natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K těmto i celé řadě dalších témat se uskutečnila dvoustranná jednání s členy Evropského parlamentu.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Komise přispěla k politice hospodářské soutěže v souvislosti se závěry, které přijala Rada v různých složeních, například ve složení pro hospodářské a finanční věci, pro hospodářskou soutěž, pro dopravu, pro telekomunikace a energetiku, spolu s Evropskou radou.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), Competitiveness, Transport, Telecommunications, Energy, and the European Council.
Během roku 2009 Evropský hospodářský a sociální výbor zveřejnil zprávy o výroční zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2007 a o bílé knize o žalobách o náhradu škody. Pracovníci útvarů GŘ pro hospodářskou soutěž se také účastnili zasedání pracovních skupin a měli dvoustranné schůzky se zpravodaji Evropského hospodářského a sociálního výboru ohledně řady dalších témat včetně přizpůsobení se malých a středních podniků změnám na celosvětových trzích, stavby lodí a státní podpory.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules. e Directorate-General for Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Rámcová dohoda ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí; protokol o spolupráci Evropské komise a Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 7. listopadu 2005; protokol o spolupráci Evropské komise a Výboru regionů ze dne 17. listopadu 2005.Hospodářský a finanční výbor připravuje práci pro Radu ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) a jeho členem je také představitel Evropské centrální banky.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.The EFC prepares the work for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and includes a European Central Bank representative.
JAK ZÍSKAT PUBLIKACE EU
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
• prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• v zastoupeních a delegacích Evropské unie.
• at the European Union’s representations or delegations.
Jejich kontaktní údaje naleznete na adrese http://ec.europa.eu nebo si je můžete vyžádat faxem na čísle +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Placené publikace:
Priced publications:
• prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Předplatné (např. roční řady Úředního věstníku Evropské unie, sbírky rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
• u některého z prodejců Úřadu pro publikace Evropské unie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Zpráva za rok 2009 popisuje: • jak se nástroje politiky hospodářské soutěže (antitrustová pravidla, pravidla o spojování a pro státní podporu) všeobecně dále vyvíjely a uplatňovaly; • jak byly tyto a další nástroje používány ve vybraných prioritních hospodářských odvětvích, jako jsou energetika, finanční služby, telekomunikace a IT; • spolupráci s vnitrostátními orgány na ochranu hospodářské soutěže a se soudy v celé Evropské unii, s mezinárodními organizacemi a vnějšími zeměmi; • spolupráci s dalšími institucemi EU v oblasti hospodářské soutěže.
The 2009 report describes: • how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general; • how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications and IT; • the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries; • the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
Tuto brožuru si lze objednat zdarma ve 22 jazycích na stránkách EU Bookshop, ve střediscích Europe Direct a na zastoupeních a v delegacích Komise.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Obě publikace lze zdarma stáhnout z internetové stránky týkající se hospodářské soutěže: http://ec.europa.eu/competition/publications български • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm Both publications can be downloaded for free from the competition website: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Čas na změnu?
Time for a change?
Děláte si starosti o bezpečnost?
Concerned about safety?
Máte to pravé zaměstnání?
Are you in the right job?
Nikdo nezůstává stranou
No one left out t social
Víte, co sociální Evropa může udělat pro Vás?
Do you know what social Europe can do for you?
Život může být otázkou rovnováhy
Life can be a balancing act
Získat nové dovednosti?
Learning new skills?
Potřebujete pomocnou ruku?
Need a helping hand?
Příliš staří na práci?
Too old for the job?
Místo pro každého
A place for everyone
Sociální Evropa
Social EUROPEPromoting DIVERSITY
Sociální Evropa
Social EUROPEPromoting SOCIAL INCLUSION
Sociální Evropa Odstraňování bariér pracovní mobility
Social EUROPERemoving barriers to JOB MOBILITY
Sociální Evropa Podpora rovnosti žen a mužů
Social EUROPE Working for MORE and BETTER JOBS
Sociální Evropa Podpora školEní a flExibility
Social EUROPE Promoting TRAINING and ADAPTABILITY
Sociální Evropa vícE lEpších pracovních míst
Social EUROPE Working for BETTER WORK/LIFE BALANCE
Sociální Evropa Podpora rozmanitosti
Social EUROPE Promoting OPPORTUNITIES FOR ALL AGES
Sociální Evropa Podpora sociálního začleňování
Social EUROPECombating SOCIAL EXCLUSION and POVERTY
Sociální Evropa Zlepšování pracovních podmínEk
Social EUROPEPromoting EQUALITY between WOMEN and MEN
Podpora Příležitostí v každém věku
Social EUROPEImproving WORKING CONDITIONS
Společná zpráva o sociální ochraně a sociální inkluzi 2008
Joint Report on Social Protectionand Social Inclusion 2008
Sociální inkluze, penze, zdravotnípéče a dlouhodobá péče
Social inclusion, pensions,healthcare and longterm care
SPOLEČNÁ ZPRÁVA O SOCIÁLNÍ OCHRANĚ A SOCIÁLNÍ INKLUZI 2008
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2008
Sociální inkluze, penze, zdravotní péče a dlouhodobá péče
Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Evropská komise Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Oddělení E.2
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.2
Rukopis dokončen v lednu 2008
Manuscript completed in January 2008
Evropská komise ani nikdo jiný jednající jménem Evropské komise není zodpovědný za jednání, které by se mohlo řídit informacemi obsaženými v této publikaci.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Tato brožura představuje shrnutí Společné zprávy Evropské komise a Rady o sociální ochraně a sociálním začlenění pro rok 2008.
This leaflet provides a summary of the European Commission and Council 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Objasňuje hlavní zjištění zprávy uspořádaná podle jednotlivých témat.
It explains the Report’s main findings, organised by theme.
Vysvětluje rovněž proces vývoje a koordinace strategií mezi členskými státy a Evropskou komisí.
It also explains how strategies are being developed and coordinated amongst the Member States and the European Commission.
V roce 2007 začal nový cyklus strukturálních fondů.
In 2007 a new cycle of Structural Funds began.
Evropský sociální fond, jehož rozpočet pro léta 2007–2013 činí téměř 10 miliard EUR, financuje aktivity podporující sociální začlenění.
The European Social Fund, whose budget for 2007-2013 is almost €10 billion, is supporting activities that promote social inclusion.
Kromě toho je v Evropském fondu regionálního rozvoje vyhrazeno 17 miliard EUR na sociální infrastrukturu (například na vzdělání a zdravotní péči).
Moreover, the European Regional Development Fund is allocating €17 billion in social infrastructure (like education and health).
Tyto fondy podpoří snahy o implementaci národních sociálních strategií.
These will support efforts to implement national social strategies.
Sociální začlenění
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is, in 2008, in its fourth year.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění vzniká letos, tedy v roce 2008, již počtvrté.
Social Inclusion
Společná zpráva ukazuje, jakou měrou spolupracují členské státy v rámci Otevřené metody koordinace (OMK) a jak se jeden od druhého učí zlepšovat vlastní strategie a lépe definovat výzvy, kterým musejí společně čelit.
The Joint Report shows how the Member States are working together through the Open Method of Coordination (OMC), learning from each other to improve their own strategies and better defining the challenges they commonly face.
Přibližně 16 % občanů EU je ohroženo chudobou. Mezi dětmi a důchodci je toto číslo ještě vyšší.
Around 16% of EU citizens are at risk of income poverty, and this ratio increases for both children and elderly.
Chudoba se projevuje mnoha způsoby.
Poverty manifests itself in many ways.
Nedostatečné vzdělání a odborná příprava omezují budoucí příležitosti.
A lack of education and training curtails future opportunities.
Sociálně vyloučení občané mají rovněž slabší zdraví a horší přístup k dalším sociálním službám. Společná zpráva pro rok 2008 zdůrazňuje potřebu snížit přetrvávající nerovnost ve zdraví obyvatel.
The socially excluded may also have poorer health and less access to other social services, and the 2008 Joint Report highlights the need to reduce persistent inequalities in health.
V roce 2000 se vedoucí představitelé Evropské unie sešli s cílem dohodnout se na společné strategii nazvané „Lisabonská agenda“.
In 2000 the leaders of the European Union came together to agree on a common strategy, called the “Lisbon Agenda”.
Od roku 2005 je její pozornost zaměřena především na růst a větší množství lepších pracovních příležitostí.
From 2005 its focus has been first and foremost on growth and more and better jobs.
Výsledkem jsou výrazné pokroky v těchto oblastech.
This has resulted in substantial improvements in these areas.
EU je odhodlána do roku 2010 rozhodujícím způsobem ovlivnit vymýcení chudoby a sociálního vyloučení.
The 2007 focus of the EU’s social protection and social inclusion strategy is on child poverty and exclusion: not only are children disproportionately at risk of poverty, but helping the younger generations holds the possibility of lessening the likelihood of poverty in the future.
Zatímco růst a kvalitní pracovní příležitosti hrají zásadní roli, sociální priority jsou nadále jedním z hlavních cílů agendy.
While growth and quality jobs are crucial, social priorities remain top of the agenda. That is why the Member States have agreed to participate in joint efforts
Právě proto se členské státy dohodly, že se budou podílet na společných snahách o zajištění a zlepšení sociální ochrany a sociálního začlenění svých občanů.
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
EU podporuje modernizaci systémů sociální ochrany s cílem zajistit sociální spravedl-nost pro všechny občany a podporovat jejich aktivní účast ve společnosti.
The EU supports the modernisation of social protection systems with a view to ensure social justice for all and promote the active participation of all in society.
EU se právem může chlubit vysokou úrovní sociální ochrany svých občanů; nerovnost přesto přetrvává.
The EU is justifiably renowned for its high level of social protection, but inequalities persist.
V rychle se měnícím světě je rovněž nutno čelit novým výzvám.
In a fast-changing world, new challenges also need to be faced.
Hlavní témata
Major Themes
Tato brožura načrtává hlavní témata, na něž je kladen důraz v roce 2008:
This leaflet outlines the major themes highlighted in the 2008:
•Snahy o snížení dětské chudoby;•Podpora delšího aktivního života;•Zajištění důchodů ze soukromých fondů;•Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výsledků;•Dlouhodobá péče.
•Efforts to reduce child poverty;•Promoting longer working lives;•Securing privatefunded pensions;•Reducing inequalities in health outcomes;•Long-term care.
Hlavní rizika evropských systémů sociální ochrany vyplývají ze stárnutí populace.
The main threats to EU social protection systems come from the ageing population.
Odhaduje se, že do roku 2050 vzroste populace starší než 65 let o 77 %.
The population aged 65 and over is projected to increase by 77% by 2050.
Reformy ve sféře sociální ochrany vedly k předpokládanému zvýšení veřejných výdajů o pouhá 3,4 % HDP 1.
Reforms in social protection have led to a projected increase in public expenditure of only 3.4% of GDP1.
Přesto je důležité, aby reformy sociální ochrany nadále zaručovaly dostatečný příjem pro starší osoby a aby měl každý přístup k vysoce kvalitní péči.
However it is important that social protection reforms still guarantee an adequate income for older people, and that everybody has access to high quality care.
Členské státy se zaměřují na důchody a dlouhodobou péči a snaží se zajistit univerzální a udržitelný přístup.
Member States are focusing on pensions and longterm care, working to ensure universal and sustainable access.
Proč dětská chudoba?
Why Child Poverty?
hem častěji setká s dalšími překážkami, ať už v důsledku špatného vzdělání, zdraví a/nebo pracovních vyhlídek.
through bad education, health, and/or job prospects.
Přetrvávání dětské chudoby v jednom z nejbohatších regionů světa je vážným důvodem ke znepokojení.
The persistence of child poverty in one of the richest regions in the world is a major cause for concern.
Boj s dětskou chudobou znamená boj s chudobou jako takovou, tím, že zabráníme, aby se předávala z jedné generace na druhou.
Fighting child poverty means fighting poverty as a whole, by ensuring it does not pass from one generation to the next.
Integrovaná a dlouhodobá opatření
Integrated and longterm
V roce 2006 hrozila chudoba až 19 % dětí z členských států Unie, a toto číslo může v nej-
There was a 19% risk of child poverty across Member States in 2006, a figure that can rise as high as 26% in the worst-affected2
Úspěšná opatření pro boj s dětskou chudobou jsou ta, která využívají integrovaný přístup k problémům dětské chudoby v dlouhodobém vyrůstající v chudobě se i v budoucnu mno-
A child growing up in poverty is also likely to face more obstacles in the future, be it
Míra ohroženosti chudobou po sociálních transferech, 2006Práh: 60 % mediánu ekvivalizovaného příjmu po započítání sociálních dávek
At risk of poverty rate, 2006 (threshold: 60% of median equivalised income after social transfers)
Děti (0–17)Populace celkem
Children (0–17)Total Population
Zdroj: Eurostat EU-SILC (2006); BG a RO: národní průzkum rozpočtů domácností
Source: Eurostat EU-SILC (2006); BG and RO: national Household Budget Survey
cílem je poskytnutí mimoškolního vzdělávání v oblasti gramotnosti rodinám, jejichž dětem hrozí studijní neúspěchy zapříčiněné nedostatečnou schopností číst a psát.
The specific objective is to provide an afterschool family literacy service to families whose children risk educational failure through insufficient reading and writing skills.
Služba je poskytována dětem i jejich rodičům.
The service is provided for both children and their parents.
časovém horizontu a soustřeďují se na nejvíce znevýhodněné skupiny (například děti žijící v domácnosti s jedním rodičem) spolu s univerzálním přístupem podporujícím všechny rodiny a děti, bez ohledu na jejich sociální status (například formou daňových úlev pro rodiny).
Nwar has been successful, because it not only supports vulnerable children’s basic literary skills through extra afterschool tuition, but it also actively involves parents in ongoing learning opportunities, thus influencing the domestic learning environment.
Program Nwar slaví úspěch, protože kromě podpory základní gramotnosti ohrožených skupin dětí prostřednictvím dodatečného mimoškolního vyučování rovněž aktivně zapojuje rodiče do existujících vzdělávacích příležitostí, čímž pozitivně působí na domácí vzdělávací prostředí.
Early intervention is crucial, to ensure the child is not handicapped by poverty early on. Direct income support plays a key role but must not act as a disincentive to take up a job: child poverty is more common in jobless households or in households where only one parent works, so it is vital to increase job access for both parents and enable services like childcare that reduce the parental burden, while improving job quality for parents that work but still struggle.
Dobrá praxe – Spojené království4
Good Practice – United Kingdom4
Zásadní význam má včasná intervence, která zajistí, aby dítě nebylo znevýhodněno chudobou již v útlém věku.
Measures against child poverty work best when they address the problem early on, are well-resourced, and have clear objectives and targets.
Ve Skotsku byl založen fond nazvaný Working for Families (WFF, Práce pro rodiny).
A fund has been set up in Scotland called Working for Families (WFF).
Zaměřuje se na přístup k péči o děti jakožto hlavní „překážky“ rodičů hledajících zaměstnání.
It focuses on access to childcare as the main barrier for parents seeking employment.
Fond přiděluje prostředky místním úřadům podle počtu dětí žijících v domácnostech závislých na podpoře v nezaměstnanosti.
The fund is being allocated to local authorities based on the number of children in households dependant on unemployment benefits.
Opatření pro boj s dětskou chudobou jsou nej-efektivnější, když řeší problém v jeho zárodku, mají k dispozici dostatek finančních prostředků a jasně vytyčené úkoly a cíle.
Major issues that are emerging as Member States tackle child poverty are:•the shift from institutional care to foster care;•linking child poverty with children’s rights;•fighting discrimination;•including non-financial measures of child poverty and well-being, like health and social participation.
Hlavním cílem je zlepšit přístup k finančně dostupné a flexibilní péči o děti.
The main aim is to improve access to affordable and flexible childcare.
Byl stanoven cílový počet 15 000 rodičů.
A target of 15 000 parents has been set.
Hlavními příjemci jsou: rodiče-samoživitelé, rodiny s nízkými příjmy a rodiny s dalšími problémy znesnadňujícími možnost zaměstnání, včetně duševní a fyzické invalidity nebo drogové závislosti.
The main beneficiaries are: single parents, families on low income, and families with other problems that make employment difficult, including mental and physical disabilities or drug abuse.
EU je odhodlána do roku 2010 rozhodujícím způsobem ovlivnit vymýcení chudoby a sociálního vyloučení.
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
3 Maltská „Národní zpráva o strategiích pro sociální ochranu a sociální začlenění 2006–2008“.
3 Malta’s “National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2006-2008”.
4 „Národní zpráva Spojeného království o strategiích pro sociální ochranu a sociální začlenění 2006–2008“, příloha 2.1.
4 “UK National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2006-2008”, annex 2.1.
Delší doba aktivního života
Why the focus on working longer?
Dosažený pokrok
Progress so far
Proč se zaměřit na prodloužení produktivního věku?
Life expectancy increases and a greying population are having a negative impact on pensions systems: the dependency ratio (population aged 65+ compared to 15-64) is forecast to nearly double from 25% to 53% between 2004 and 20505.
Míra zaměstnanosti osob ve věku 55–64 let se v EU zvýšila z 36 % v roce 1997 na 44 % v roce 2006.
The employment rate of 55-64 year olds in the EU increased from 36% in 1997 to 44% in 2006.
Je to výsledek důchodových reforem, zlepšení podmínek na trhu práce a vyšší míry aktivity poválečné generace.
This is the result of pension reforms, labour market improvements, and the higher activity rate of the baby-boomer-generation.
Přesto stále nebylo dosaženo cíle EU – 50 % 6.
However it is still below the EU target of 50%6.
Prodloužení očekávané délky života a „šedivění“ populace mají negativní vliv na důchodové systémy: očekává se, že poměr závislosti (poměr počtu lidí starších 65 let a lidí ve věku 15–64 let) by se měl téměř zdvojnásobit – z 25 % v roce 2004 na 53 % v roce 20505.
That is why the Member States are adopting active ageing strategies, focusing on keeping older people active throughout their working lives.
Je rovněž patrný rapidní pokles zaměstnanosti v pozdním věku.
The focus is on the 55-64 age group as employment rates decline significantly at this stage.
Zatímco mezi občany ve věku 50–54 let je zaměstnaných 73 %, tato míra se u lidí mezi 55–59 lety snižuje na 56 % a u skupiny ve věku 60–64 let na pouhých 28 %.
The transition to retirement also involves long periods of unemployment or disability benefits, evidence that many older workers find few job opportunities.
V zaměstnanosti osob ve věku 55–64 let stále existují rozdíly:
There is also a rapid fall in late-age employment.
Právě proto přijímají členské státy aktivní strategie v této oblasti a soustředí se na prodloužení doby aktivního pracovního zapojení starších lidí.
Whereas 73% of those aged 50-54 are employed, this falls to 56% for 55-59 year olds and only 28% for 60-64 year olds.
Pozornost je soustředěna na věkovou skupinu mezi 55 až 64 lety, protože právě v této fázi života dochází k výraznému poklesu míry zaměstnanosti.
Raising employment amongst those aged 55-59 is crucial: this would raise the older employment rate above 50% and allow employment amongst 60-65+ year olds to rise7.
Ekonomická aktivita podle věku v EU-27 (2006)
Economic activity by age in EU-27 (2006)
Neaktivní důchodci
Source: Eurostat, Labour Force Survey.
•mezi členskými státy:státy vykazující nižší míru zaměstnanosti mají tendenci k pomalejšímu pokroku;• mezi pohlavími: 36% zaměstnanost žen
•amongst Member States:those with already lower employment rates tend to progress slower;•by gender: 36% employment for women