natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatovala rovnž omezení vstupu a zmrazení majetku ve vztahu k dalším osobám a subjekt$m, jak stanovila Rada za použití stejných kritérií, která uplatuje Rada bezpečnosti OSN.
It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
Na poadu jednání bude i v roce 2008 jaderná otázka.
In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
EU je nadále vážnznepokojena íránskými č innostmi ohrožujícími nešíení zbraní, avšak je odhodlána usilovat o nalezení dlouhodobého diplomatického ešení, které by otevelo cestu novým vztah$m s Íránem.
The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
EU bude nadále sledovat všechny otázky a politiky týkající se Íránu.
The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
EU nadále posilovala vztahy s Irákem; ministi zahraničních vcí se na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti ve dnech 19. a 20. listopadu dohodli, že EU stanoví další podporu pro Irák, včetnpodpory pro OSN, aby mohla plnit úlohu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1770, že určí další píspvky na pomoc pi zlepšování humanitární situace v Iráku, určí píležitosti pro poskytování další podpory v oblasti lidských práv a využije jich a bude napomáhat iráckým orgán$m pi plnní jejich povinností v souladu s mezinárodní dohodou s Irákem (ICI)1.
The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47
EU se v roce 2007 aktivn podílela na procesu utváení vztah$se sousedními zemmi a bude tento proces nadále podporovat prostednictvím rozšíených ministerských konferencí sousedících zemí.
The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
EU d$razn vybízí sousední zem, aby konstruktivním zp$sobem pisply k politické stabilizaci Iráku.
The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
EU vedla i nadále politický dialog s Irákem na všech úrovních v souladu se společným prohlášením EU a Iráku o politickém dialogu ze dne 21. záí 2005.
It continued the political dialogue with Iraq at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005.
Evropský parlament pijal na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci z roku 2007 dne 25. íjna 2007 usnesení o zvláštním opatení pro Irák na rok 2007 a dne 13. bezna 2008 usnesení o úloze Evropské unie v Iráku.
The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
EU v roce 2007 dále poskytovala Iráku významnou pomoc na obnovu a pomoc pi nenadálých situacích, pičemž celková výše prostedk$Společenství dosáhla 110 milion$ EUR1.
In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48in Community funds.
Ménnež polovina prostedk$ (40 milion$ EUR) byla poskytnuta prostednictvím píspvk$ do Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IRFFI); zbývající část byla určena zejména na pomoc uprchlík$m a vnitnvysídleným osobám (17 milion$EUR) v rámci humanitární pomoci poskytované generálním editelstvím Komise pro humanitární pomoc (ECHO) a 39 milion$ EUR na podporu zdravotnictví a školství v Sýrii a Jordánsku, které čelí pílivu iráckých uprchlík$.
Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
Komise pipravovala zahájení nového, široce pojatého projektu v oblasti právního státu (14 milion$EUR), pičemž EU nadále vyvíjela úsilí o ešení naléhavých poteb iráckého systému trestního soudnictví prostednictvím Integrované mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX).
The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Tato mise EBOP poskytuje píležitosti k odbornému vzdlávání vyšším úedník$m iráckého systému trestního soudnictví, tj. píslušník$m policie, soud$ a nápravných zaízení (vzeské služby).
That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
Mise má koordinačního úad v Bruselu a styčný úad v Bagdádu.
The mission has a Coordination Office in Brussels and a Liaison Office in Baghdad.
Kurzy jsou zajiš"ovány členskými státy a probíhají v Evrop.
The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
Druhé prodloužené období mise skončilo dnem 31. prosince 2007 a k tomuto datu mise úspšnzajistila celkem 59 kurz$odborné pípravy v rámci EUJUST LEX a 10 vyslání za účelem získání pracovních zkušeností.
The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
Z irácké strany se dosud zúčastnilo 1431 osob, z toho 812 vyšších policejních d$stojník$, 424 soudc$ a prokurátor$ a 195 vyšších úedník$ vzeské služby.
The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
Tetí operační fáze mise, zahrnující období osmnácti msíc$, začala dne 1. ledna 2008.
The third operational phase of the Mission, covering a period of eighteen months, began on 1 January 2008.
Píslušná společná akce (2007/760/SZBP) byla pijata dne 22. listopadu 2007.
The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
Mise bude nadále plnit své cíle prostednictvím kurz$odborné pípravy a pracovních vyslání.
The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.
Pi sestavování programu kurz$na období 2008/2009 zohlední EUJUST LEX výsledky hodnocení, které mise provedla na podzim roku 2007.
In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
EU a Irák dále zahájily dne 20. listopadu 2006 jednání o dohod o obchodu a spolupráci.
In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
V roce 2007 probhla dvkola jednání.
There have been two rounds of negotiations in 2007.
Dohoda položí historicky první základ pro smluvní vztahy mezi EU a Irákem.
The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
Cílem dohody je poskytnout základní rámec pro rozšíení spolupráce a pro podporu znovuzačlenní Iráku do mezinárodního hospodáského systému.
The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi reintegration into the international economic system.
Rada pro spolupráci v Zálivu (GCC) 159.
Gulf Cooperation Council 159.
Dne 8. kvtna 2007 se v Rijádu uskutečnilo 17. zasedání Smíšené rady a ministr$ EU–GCC, poádané Saúdskou Arábií, pedsednickou zemí GCC.
The 17th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting took place in Riyadh on 8 May 2007, hosted by the GCC Presidency, Saudi Arabia.
Zasedání se zúčastnili mnozí z 27 ministr$zahraničních vcí zemí EU a komisai EU pro vnjší vztahy a obchod, kteí vyjádili pání EU dosáhnout pokroku a dovést jednání o volném obchodu k pozitivnímu výsledku.
The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
Jednání na ministerské úrovni se týkala celé ady témat, včetn mírového procesu na Blízkém východ, situace v Íránu a Iráku, lidských práv, boje proti terorismu a nešíení zbraní hromadného ničení.
The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the nonproliferation of weapons of mass destruction.
V rámci píprav zasedání Smíšené rady a ministr$se ve dnech 12. a 27. února 2007 uskutečnila v Bruselu sch$zka úedník$ EU se zástupci GCC.
In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
Trojka ministr$ zahraničních vcí EU se setkala se svými protjšky zastupujícími GCC rovnž v záí v rámci politického dialogu pi zasedání Valného shromáždní OSN.
The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
Tato částka zahrnuje všechny prostedky Společenství, a" jsou poskytovány v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci, generálního editelství Komise pro humanitární pomoc, nástroje stability či programu AENEAS.
This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
V roce 2007 pokračovala jednání o dohodo volném obchodu a uskutečnilo se dokonce více kol jednání než v pedchozích letech.
Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
Bylo dosaženo značného pokroku, pičemž z$stalo pouze nkolik nevyešených otázek.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
Byla dohodnuta ustanovení dohody týkající se lidských práv, boje proti terorismu a spolupráce v oblasti nešíení zbraní hromadného ničení.
Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the nonproliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
Vzhledem k pání EU prohloubit vztahy s arabskými státy Perského zálivu je cílem dokončit jednání v roce 2008, aby byly vytvoeny vhodné podmínky pro další rozvoj vztah$ mezi EU a GCC.
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
Od znovusjednocení Jemenu v roce 1990 dochází k neustálému rozvoji vztah$ s EU.
Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
V roce 2003 byly dvoustranné obchodní vztahy a vztahy spolupráce dále posíleny navázáním politického dialogu.
In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
V roce 2007 se tak dne 26. června v Bruselu konalo 14. zasedání Výboru pro spolupráci ES–Jemen a poté dne 25. íjna 2007, rovnž v Bruselu, 4. kolo politického dialogu EU–Jemen.
Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
Projednávaná témata zahrnovala demokratizaci a reformy, lidská práva, svobodu sdlovacích prostedk$, boj proti terorismu, Irák, Írán, mírový proces na Blízkém východ, situaci v nestabilní severní části Jemenu a oblast Afrického rohu.
Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
V první polovin roku 2008 se očekává dekoncentrace programu ES z Amánu do Saná.
The deconcentration of the EC programme to Sana’a from Amman is expected in the first half of 2008.
Zempisná poloha Jemenu v jižní části Arabského poloostrova této zemi umožuje, aby hrála významnou úlohu prostedníka mezi arabským svtem a Afrikou.
Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
Zárove však tuto zemi činí rovnž zranitelným prvním cílem uprchlík$ picházejících ze Somálska a dalších nestabilních afrických zemí.
At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
EU v roce 2007 poskytovala humanitární pomoc uprchlík$m z oblasti Afrického rohu v Jemenu.
In 2007, the EU provided humanitarian assistance for refugees from the Horn of Africa in Yemen.
Problémem v Jemenu z$stává bezpečnostní situace, včetnrizika teroristických útok$.
Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
V lednu roku 2008 byli v Jemenu zabiti dva belgičtí turisté a v roce 2007 bylo napadeno a zabito pt evropských turist$.
In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
EU pi svých jednáních s Jemenem uvítala skutečnost, že jemenská vláda aktivnvnuje pozornost boji proti terorismu.
In its discussions with Yemen, the EU has welcomed the Yemen Government's active attention to counterterrorism.
Spolupráce mezi regiony 164.
Biregional cooperation 164.
Poprvé od summitu konaného v roce 2000 v Káhie se ve dnech 8. a 9. prosince 2007 uskutečnil v Lisabonu druhý summit EU–Afrika.
On 8 and 9 December 2007, the second EU-Africa Summit was held in Lisbon, the first since 2000 in Cairo.
Summit byl úspšný a stal se milníkem na cestk dalšímu zintenzivnní vztah$ mezi EU a Afrikou.
The Summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the EU and Africa.
Pedstavuje vyvrcholení procesu pezkumu, revize a oživení dlouhodobého partnerství EU–Afrika tak, aby zahrnovalo skutečnosti, nové výzvy a nové píležitosti, mezi nž patí: vznik Africké unie (AU), zahájení Nového partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD) v roce 2002 a pijetí strategie EU pro Afriku v roce 20051.
It represented the culmination point of a process of reviewing, revising and revitalising the longstanding EU-Africa partnership to embrace realities, new challenges and new opportunities among which are: the emergence of the African Union (AU), the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2002, and the adoption in 2005 of the EU Strategy for Africa.49
Evropský parlament pijal dne 25. íjna 2007 usnesení o vztazích EU–Afrika a dne 10. kvtna 2007 usnesení o partnerství EU v oblasti Afrického rohu.
The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
Na summitu byly vyzdvihnuty pozitivní zmny v Africe v posledních letech – rychlý hospodáský r$st, lepší správa vcí veejných a dodržování lidských práv v mnoha zemích, nový geostrategický význam afrického kontinentu a stále vtší zapojení dalších partner$v Africe.
The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
Vzhledem k tmto zmnám bylo možné a zárove nezbytné, aby EU a Afrika rozvíjely své vztahy jako rovnoprávnjší partnei na politickém základ a aby vytvoily strategické partnerství.
These changes have made it possible, and necessary, for the EU and Africa to put their relationship on a more equal and political footing and to establish a Strategic Partnership.
Na summitu bylo rovnž zd$raznno, že za strategické partnerství nenesou odpovdnost pouze vládní č initelé a výkonné agentury, ale rovnž parlamenty a neinstitucionální aktéi, kteí mají v mnoha pípadech dlouhodobé kulturní, sociální a hospodáské vazby, jichž by se mlo lépe využít.
The Summit also highlighted that the Strategic Partnership is not only a responsibility of governmental actors and executive agencies but also of Parliaments and non-institutional actors which in many cases have longstanding cultural, social and economic ties of which better use should be made.
Evropský parlament a Panafrický parlament se významným zp$sobem podílely na pípravsummitu a jejich pedsedové vystoupili s klíčovými píspvky na zahajovacím zasedání.
The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
Základ nového strategického partnerství tvoí Lisabonské prohlášení, společná strategie Afrika–EU a první akční plán jejího provádní (2008–2010).
The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
Společná strategie a akční plán jsou výsledkem intenzivního společného procesu píprav návrhu a jednání.
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
K tomuto procesu pisply d$kladné konzultace s Evropským parlamentem, organizacemi občanské společnosti a s širší veejností obou stran.
The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
Hlavním charakteristickým rysem společné strategie je skutečnost, že se nesoustedí pouze na samotnou Afriku, ale zárovezavazuje partnery ke společnému ešení otázek společného zájmu a celosvtového významu a pedpokládá a podporuje zapojení širokého spektra institucionálních aktér$ i aktér$ z ad občanské společnosti.
The main characteristics of the Joint Strategy are that it does not focus on Africa alone, but also commits the partners jointly to address issues of mutual and global interest, and that it foresees and encourages the involvement of a broad spectrum of both institutional and civil society actors.
Společnou strategii dopluje akční plán, v nmž jsou stanoveny jasné a mitelné priority a konkrétní cíle na období let 2008–2010 v oblasti míru a bezpečnosti, demokratické správy vcí veejných a lidských práv, obchodu, regionální integrace a infrastruktury, rozvojových cíl$tisíciletí, energetiky, zmny klimatu, migrace, mobility a zamstnanosti, vdy, informační společnosti a vesmíru.
The Joint Strategy is complemented by an Action Plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Provádní společné strategie a jejího ambiciózního akčního plánu vyžaduje společné úsilí členských stát$EU a afrických zemí a jejich společných orgán$a institucí.
The implementation of the Joint Strategy and its ambitious Action Plan will require combined efforts by the EU Member States and the African countries and their respective joint bodies and institutions.
Očekává se, že k provádní a monitorování akčního plánu aktivn pispjí parlamenty a neinstitucionální aktéi.
Parliaments and non-institutional actors are expected to contribute actively to the implementation and monitoring of the Action Plan.
D$ležitou prioritou strategického partnerství a akčního plánu je další budování afrických institucionálních kapacit tak, aby mohly plnit svou úlohu v oblasti pedcházení konflikt$m a krizovým situacím, jejich zvládání a ešení.
An important priority of the Strategic Partnership and of the Action Plan is the further building-up of the capacities of African institutions to assume their role in the prevention, management and resolution of conflicts and crisis situations.
EU a AU mohou navazovat na úspšnou spolupráci nkolika posledních let, kdy bylo prostednictvím nástroj$Společenství, Evropského rozvojového fondu a nástroj$ EU pro ešení krizí i prostednictvím jednotlivých píspvk$ členských stát$ EU podporováno budování africké struktury pro mír a bezpečnost.
The EU and the AU can build on successful cooperation over the last few years, where Community instruments, the EDF and EU crisis management instruments, as well as the individual contributions of EU Member States have supported the build-up of the African Peace and Security Architecture.
Bylo dosaženo pokroku v oblastech, jako je zízení kontinentálního systému včasného varování, afrických pohotovostních sil a dobe fungující Rady AU pro mír a bezpečnost.
Progress has been made in areas such as the establishment of a Continental Early Warning System, the African Standby Force and a well functioning AU Peace and Security Council.
Jmenování Koena Vervaekeho zvláštním zástupcem EU a zárove vedoucím delegace Komise pi AU dne 6. prosince odpovídá významu, jaký EU pikládá svým vztah$m s AU.
The appointment of Mr Koen Vervaeke as both EUSR and Head of the Commission Delegation to the AU on 6 December reflects the importance the EU attaches to its relations with the AU.
Jmenování zvláštního zástupce EU Evropskou unii více zviditelní, napom$že dalšímu zintenzivnní dialogu a výmny s AU, a zejména usnadní provádní společné strategie a jejího prvního akčního plánu.
The appointment of the EUSR will increase the EU's visibility, help to intensify further the dialogue and exchange with the AU and, in particular, facilitate the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan.
Oblast Velkých jezer / Demokratická republika Kongo 172.
Great Lakes / Democratic Republic of the Congo 172.
Oblast Velkých jezer byla nadále stedem pozornosti EU, zejména prostednictvím činnosti zvláštního zástupce EU pro oblast Velkých jezer.
The Great Lakes region has remained at the centre of the EU's attention, in particular through the activities of the EUSR for the Great Lakes.
Zvláštní zástupce EU Roeland van de Geer se soustedil pedevším na ešení konfliktu v oblasti Velkých jezer, zejména pokud jde o východní část Demokratické republiky Kongo, pičemž usiloval o koordinaci opatení EU s opateními jiných mezinárodních aktér$ a v kontextu regionální bezpečnostní struktury.
EUSR van de Geer has in particular focused his attention on conflict resolution in the Great Lakes, in particular as regards the east of the DRC, aiming at coordinating the EU's actions with that of other international actors and in the context of the regional security architecture.
K pozitivním výsledk$m v roce 2007 vedla zasedání „tripartity plus“, mezinárodní kontaktní skupiny pro Demokratickou republiku Kongo (DRK) a mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer i dvoustranná setkání.
Meetings of the Tripartite Plus, the International Contact Group on the Democratic Republic of the Congo (DRC), the International Conference on the Great Lakes region, as well as bilateral meetings, led to positive results in 2007.
Dne 9. listopadu 2007 vydaly DRK a Rwanda společné komuniké, v nmž uznaly negativní vliv Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR) na stabilitu ve východní části DRK.
On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces (FDLR) as regards instability in the east of the DRC.