natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychle najdete informace, které potřebujete Držíte krok s novým vývojem Zjistíte cla a jiné dovozní formality Najdete důležité informace pro cestující Vyhnete se nákladným chybám Získáte rady, jak uplatňovat svá práva
Quickly nd the information you need Stay on top of new developments Find out the customs duties and other import formalities Find important information for travellers Avoid costly errors Obtain advice on how to enforce your rights
Webové stránky Komise o daních a clech umožňují přístup k řadě vědeckých studií vypracovaných pro Evropskou komisi.
The Commission’s taxation and customs website gives access to numerous scientific studies produced for the European Commission.
Témata sahají od zdaňování energie až po daňové aspekty výdajů na výzkum a rozvoj a zdaňování „evropské společnosti“.
The subjects range from energy taxation to tax aspects of research and development expenditure and taxation of the ‘European Company’.
Sekce „právní předpisy“ obsahuje odkazy na právní předpisy a návrhy právních předpisů týkající se daní a cel EU.Homepage > Legislation Homepage > Publications Homepage > Taxation > General information > Economic analysis of taxation is io n ig it a l V © D am611616_EUtax_CS.indd 2 22/12/06 12:49:38
The ‘legislation’ section contains links to EU tax and customs legislation and proposals.Homepage > Legislation Homepage > Publications Homepage > Taxation > General information > Economic analysis of taxation is i on ig it a l V © D am611614_EUtax_EN.indd 2 27/11/06 9:20:07
NOVINKY O DANÍCH A CLECH
TAX AND CUSTOMS NEWS
Novinky o daních a clech jsou tu pro vás, pokud...
Tax and Customs News is made for you if you...
> POTŘEBUJETE Na dosah ruky máte službuzasílání novinek e-mailem
> NEED The e-mail news service at your ngertips to be regularly informed of European tax and customs policy initiatives;
Novinky o daních a clech
Tax and Customs News
> CHCETE Kontaktujte nás: být informováni o praktických záležitostech, jako jsou nové studie, zprávy nebo změny DPH a sazeb spotřební daně v členských státech EU
> WANT Contact us: to be kept informed of practical matters such as new studies, reports or changes of VAT and excise duty rates in the EU Member States;
Držte krok s nejnovějším vývojem v oblasti daní a cel v EU
Stay on top of the latest developments in EU tax and customs matters
> SI PŘEJETE Taxud-info@ec.europa.eu Evropská komise Daně a celní unie Generální ředitelství B-1049 Brusel zapojit se do vytváření návrhů budoucích daní a cel.
European Commission Taxation and Customs Union DGB-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu
Máte otázky ohledně vnitrostátních právních předpisů?
> WISH to get involved in shaping forthcoming tax and customs proposals. Do you have questions about national legislation?
Homepage > Subscribe newsflash ash Kontaktní adresy na úřady ve vaší zeminajdete na internetu na stránce: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links Máte-li otázky obecného charakteru týkající se Evropské unie, kontaktujte EUROPE DIRECT:00800 6 7 8 9 10 11
Homepage > Subscribe news ash Contact details of the national administrations can be found on our internet pages http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Přihlašte se k odběru tohoto jedinečného systému „včasného varování“!
Subscribe to this unique ‘early warning’ system!
Co jsou novinky o daních a clech?
What is Tax and Customs News?
Novinky o daních a clech...
Tax and Customs News...
... jsou klíčem pro všechny, kdo chtějí získat jasný obraz o budoucnosti, zejména pro osoby s rozhodující pravomocí:
... is the key for all who need to have a clear picture of the future, in particular decision-makers in:
E-mailová zpráva z generálního ředitelství Komise pro daně a celní unii ve státní správě stávajících i budoucích členských států EU;v podnicích;v mezinárodních organizacích;v národních a evropských profesionálních sdruženích av akademickém světě.
The e-mail alert of the Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General administrations of current and future EU Member States;businesses;international organisations;national and European professional associations; andthe academic world.
Cílem zasílání informačního zpravodaje Novinky o daních a clech e-mailem jsou aktuální informace, a proto vycházejí podle potřeby.
The e-mail news ash Tax and Customs News is news-driven and therefore issued as and when appropriate.
Můžete si je přečíst v angličtině, francouzštině a němčině.
You may read it in English, French and German.
Jedna e-mailová zpráva obsahuje všechna tři jazyková znění.
All three language versions are contained in a single e-mail message.
Přejděte jednoduše na:
Simply go to:
© P h o to D http://ec.europa.eu/taxation _customs/index_en.htm Homepage > Subscribe newsflash ash Novinky o daních a clech představují informační zpravodaj zasílaný e-mailem, který je:nejmodernější;informační;stručný; bezplatný.
© P h o to D http://ec.europa.eu/taxation _customs/index_en.htm Homepage > Subscribe news ash Tax and Customs News is an e-mail news ash that is: up to the minute;informative;brief; andfree of charge.
Dočtete se o návrzích nové politiky a dalších iniciativách ve stručné formě.
Read about new policy proposals and other initiatives in compact form.
Získáte náskok, protože budete mít nejnovější zprávy o posledních dokumentech, zprávách, studiích a jiných důležitých materiálech z oblasti podnikání.
Gain a lead by getting the latest news on upcoming businessrelated papers, reports, studies and other useful material.
Získáte informace o daních a clech ze spolehlivého zdroje: generálního ředitelství Evropské komise pro daně a celní unii.
Obtain tax and customs information from a reliable source: the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General.
Fakta a čísla o vnější pomoci Evropské unii
Facts and figures about the European Union external assistance
■ Evropské společenství poskytuje na vnější pomoc každoročně více než 7 miliard euro, čímž se řadí mezi nejdůležitější světové dárce.
■ The European Community provides over 7 billion euros every year in external assistance, making it one of the world's most significant donors ν
■ Součástí vnější pomoci EU je více než 150 zemí a území.
■ More than 150 countries and territories are part of the EU's external assistance
■ Do vnější pomoci je zapojeno mnoho aktérů mimo Evropskou komisi: mezinárodní organizace, např.
External assistance involves many players beyond the European Commission: international organisations, such as the United Nations, EU member states acting on their own, local authorities, NGOs and ... you as a taxpayer
EuropeAid: partnerství pro lepší život lidí na celém světě
EuropeAid: partnerships improving lives worldwide
■ Více než 80 % Evropanů je přesvědčeno, že j pomáhat zemím v jejich rozvoji je důležité
■ Over 80% of Europeans think that helping countries to develop ÍS important (survey conducted in 2002) f
■ EuropeAid vznikl 1. ledna 2001 a je zodpovědný za dohled nad vnější pomocí EU po celém světě.
■ EuropeAid was created on ι January 2001 and is responsible for overseeing EU external assistance throughout the world
Více informací o Evropské unii se dozvíte na telefonních číslech EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
For more information about the European Union, call EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
" z kteréhokoli z 25 členských států budete spojeni s operátorem, který hovoří vaším jazykem.
* from anywhere in the 25 member states and to reach an operator who speaks your own language.
Někteří mobilní operátoři neumožňují spojení na čísla začínající 00800 nebo tyto hovory zpoplatňují.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
V určitých případech mohou být zpoplatněny hovory z telefonních budek nebo z hotelu. odkudkoli ze světa (platí běžné místní telefonní sazby).
1 from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
Budete spojeni s anglicky hovořícím operátorem, ale můžete požádat o přepojení na operátora, který hovoří některým z ostatních úředních jazyků EU.
You will reach an English speaking operator but may request to be put through toan operator speaking one of the EU's other official languages.
Více informací o EuropeAid naleznete na:
For more information about EuropeAid:
EVROPSKÁ KOMISE
EUROPEAN COMMISSION g 6
Nepovažujme nic za samozřejmé
Taking nothing for granted
Co prospívá nám, prospěje i ostatním
What is good for us is good for everybody
Evropské unii v této oblasti
The European Union in the field
Vnější pomoc EU spočívá v jednoduché zásadě vyjádřené Ústavou EU:
EU external assistance relies on a very simple principle expressed by the EU Constitution:
Do projektu vnější pomoci je zapojeno mnoho institucí EU.
Many EU institutions are involved in external assistance.
Hlavní úlohu v rámci Evropské komise plní EuropeAid.
At the European Commission, EuropeAid isa major player.
Hlavní zásady, jimiž se řídí vnější pomoc, jsou:
External assistance is guided by key principles:
Voda, jídlo, zdraví, vzdělání, rozkvět, svoboda a bezpečí-je možné žít důstojně bez těchto základních potřeb?
Water, food, health, education, prosperity, freedom and security ­ is it possible to live with dignity without these basic needs?
Tyto pilíře lidského života, které někdy považujeme za samozřejmé, nelze ponechat náhodě -tady v Evropě ani nikde jinde na světě.
Sometimes taken for granted, these pillars of human life cannot be left to chance ­ neither here in Europe, nor anywhere else in the world.
Proto také EU poskytuje vnější pomoc a navazuje dlouhodobá partnerství, aby pomáhala plnit každodenní těžký úkol, kterým je zlepšování života lidí po celém světě.
For this reason, the EU delivers external assistance and has built long­term partnerships to help meet the daily challenge of improving lives worldwide.
Činnost Unie na mezinárodní scéně spočívá na zásadách, které se uplatnily při jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování.
Tackling universal issues to eradicate poverty, insta­bility and conflicts .
Řešit celosvětové problémy jak odstranit chudobu, nestabilitu a konflikty Dosahovat podstatných výsledků
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement.
EuropeAid: partnerství pro lepší život lidí na celém světě www.europa.eu.lnt/europeaid
improving lives worldwide www.europa.eu.int/europeaid
Rozsáhlý rámec činnosti
A wide scope of activities
Rozsah vnější pomoci EU je široký. Zahrnuje:
EU external assistance is wide­ranging, it includes:
Sdružovat prostředky členských států určené na společný účel v rozpočtu EU a posilovat účinnost vnější pomoci
Pooling member states' resources in the EU budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance
■ Posilování kapacity institucí, dobrého vládnutí a právního státu ■ Zlepšování zdraví a vzdělání
■ Reinforcing institutional capacity building, good governance and the rule of law
Vnější pomoc se vám může zdát jako luxus, který si nemůžeme dovolit, ale představte si, kolik by nás mohla stát nečinnost.
External assistance might be considered as a luxury we cannot afford, but just think what the cost of doing nothing would be.
Navazovat dlouhodobá celosvětová partnerství Čerpat z odborných zkušeností 25 členských států a dosáhnout tak všestranného přístupu Soustředit se na prioritní oblasti v souladu s cíli stanovenými na globální úrovni
Drawing on the expertise of 25 member states for a comprehensive approach
Vnější pomoc rozšiřuje a chrání evropské hodnoty a podporuje mír a rozvoj na celém světě.
External assistance projects and protects European values and promotes peace and development worldwide.
Shrnutí
Highlights
Výroční zpráva z roku 2005 o rozvojové politice Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2004.
Annual Report 2005 on the European Community’s development policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Evropská komise ani osoby jednající jménem Komise neodpovídají za použití informací uvedených v této publikaci.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Řadu dalších informací o Evropské unii lze nalézt na internetu na serveru „Europa“ (http://europa.eu.int ).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Evropská společenství, 2005
© European Communities, 2005
Reprodukce je možná pouze v případě uvedení zdroje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Vytištěno v Belgii v červenci 2005.Vytištěno na bílém nechlorovaném papíře.
Printed in Belgium, July 2005Printed on white chlorine-free paper
4 Výroční zpráva z roku 2005 o rozvojové politice Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2004
4 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Toto je pátá výroční zpráva o rozvojové politice Evropské komise a o provádění vnější pomoci.
This is the fifth Annual Report on the European Commission’s development policy and implementation of external assistance.
Představuje politiky a cíle stanovené pro rok 2004 a porovnává je s dosaženými výsledky.
It presents the policies and targets set for 2004, and measures our achievements against them.
Rok 2004 byl pro Evropskou unii velmi významným rokem.
2004 was an important year for the European Union.
Naše mezinárodní postavení nabylo díky rozšíření o 10 nových členských států na významu a v souvislosti s rozšířením bylo vyvinuto i značné úsilí na podporu provádění norem a právních předpisů EU v přistupujících zemích.
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.
Dalším rozvojem našich nástrojů zahraniční politiky, jejichž klíčovou součástí je i vnější pomoc, jsme se přiblížili obrazu EU jakožto globálního partnera, který je schopen efektivně řešit mezinárodní problémy a plnit mezinárodní závazky.
We moved closer to becoming a true global player, capable of effectively dealing with international challenges and responsibilities, by further developing our foreign policy tools – of which external assistance is a key component
Evropská unie zajišťuje 55 % oficiální světové rozvojové pomoci a dvě třetiny finanční pomoci poskytované formou grantů.
The EU provides 55% of the world’s official development assistance and two-thirds of grant aid, amounting to 34.3 billion in 2004.
V roce 2004 činila tato pomoc až 34,3 miliard EUR, z čehož jednu pětinu – 6,9 miliard EUR – spravovala Evropská komise.
One fifth of this - 6.9 billion - was managed by the European Commission.
Uvedená pomoc směřovala do více než 160 zemí, oblastí a organizací po celém světě, přičemž byl kladen důraz zejména na globální otázky 21. století, jako je podpora demokracie a bezpečnosti, sociální vyváženost, ekonomická prosperita a udržitelnost z hlediska životního prostředí.
This assistance went to more than 160 countries, territories or organisations around the globe and focused on the global challenges of the 21st century: promoting democracy and security, social equity, economic prosperity, environmental sustainability.
V roce 2004 byl zaveden nový nástroj zahraniční politiky – evropská politika sousedství (dále jen„ENP“).
2004 saw the implementation of a new foreign policy tool – the European Neighbourhood Policy (ENP).
EU a země, které s ní na východě a na jihu sousedí, mají společný zájem vytvořit prostor stability, míru a prosperity.
The EU and its neighbouring countries to the east and south have a mutual interest in creating an area of stability, peace and prosperity.
Jako protislužbu za provedení hospodářských reforem a přijetí opatření na podporu demokracie, právního státu a dodržování lidských práv Komise těmto zemím nabízí podíl na svém vnitřním trhu, účast na programech EU a spolupráci v otázkách energetiky a dopravy.
In return for undertaking economic reforms and steps towards increased democracy, the rule of law and respect for human rights, the EU offers a stake in its internal market, participation in EU programmes and cooperation on energy and transportation issues.
V květnu 2004 Komise vydala o ENP strategický dokument a v prosinci vypracovala společně odsouhlasené akční plány pro sedm partnerských zemí (Izrael, Jordánsko, Maroko, Moldavsko, palestinská samospráva, Tunisko a Ukrajina).
In May the Commission issued its ENP Strategy Paper and in December produced jointly-agreed Actions Plans for seven partners (Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
Ústředním prvkem naší koncepce je podpora bezpečnosti osob.
Promoting human security is central to our approach.
Musíme reagovat na celou řadu hrozeb, které postihují ty nejzranitelnější složky společnosti na celém světě, jako jsou hlad, smrtelné choroby, zhoršování stavu životního prostředí a špatná bezpečnostní situace.
We must respond to the full range of threats afflicting the most vulnerable in societies across the world – hunger, deadly diseases, environmental degradation and physical insecurity.
Naším hlavním cílem přitom zůstává omezení či případně úplné vymýcení chudoby.
Reducing and eventually eradicating poverty remains our main objective.
V roce 2004 přijala Komise nový politický rámec pro řešení otázky HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy, který klade na otázku bezpečnosti osob nový důraz.
In 2004 the Commission adopted a new policy framework for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which places a new emphasis on human security.
770 milionů eur jsme věnovali na podporu rovnosti pohlaví a 250 milionů eur připadlo facilitě na podporu míru v Africe, jejímž prostřednictvím podporujeme schopnost Africké unie k zachování míru.
We spent 770 million on promoting gender equality, and launched our flagship 250 million African Peace Facility, through which we support the African Union’s peace-keeping capability.
Na konci roku byly vystaveny zkoušce naše mechanismy krizového řízení v reakci na vlny tsunami v Asii.
Our improved crisis management capabilities were tested late in the year by our response to the Asian tsunami.
V rámci podpory bezpečnosti osob se zaměřujeme na demokratizaci, řádnou správu věcí veřejných, lidská práva, posílení právního státu a budování kapacit pro efektivní policejní složky, soudnictví a veřejnosprávní orgány.
In support of human security we focused on democratisation, good governance, human rights, strengthening the rule of law, and capacity building for effective police forces, judiciaries and civil administrators.
Do Afghánistánu, Indonésie, na Malawi, do Mosambiku, na Srí Lanku, na Západní břeh Jordánu, do pásma Gazy a do Iráku bylo vysláno sedm misí pro sledování a pomoc při organizaci voleb.
Seven election observation and assistance missions were sent to Afghanistan, Indonesia, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, West Bank and Gaza, and Iraq.
Naše pomoc ve prospěch lidských práv ve výši 100 milionů EUR zahrnovala vzdělávání, odbornou přípravu a monitorování v oblasti lidských práv, stejně jako akce na zvýšení povědomí o problematice lidských práv po celém světě.
Our human rights assistance of 100 million included funding for human rights education, training, monitoring and awareness-raising around the world.
Na mnohostranné úrovni jsme podporovali lepší efektivitu mezinárodních institucí, které zajišťují rámec pravidel na ochranu lidských práv a zaměřují se na rozvojovou pomoc ve formě rozvojových cílů tisíciletí OSN.
In the multilateral sphere we promoted more effective international institutions. These provide a rules-based framework to protect human rights, and a focus for development assistance in the form of the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
I my jsme těmto rozvojovým cílům tisíciletí nadále věnovali pozornost – jakožto mezinárodně dohodnutým cílům na snížení chudoby.
We continued to focus on the MDGs as the internationally agreed targets for poverty reduction.
V rámci našich příprav na summit OSN v roce 2005 Komise v říjnu vydala zprávu, která navrhuje, aby EU posoudila možnost dalších forem financování rozvoje.
As part of our preparations for the 2005 UN Summit the Commission released a report in October suggesting the EU should look into addditional forms of financing for development.
Z hlediska řízení se postupně zlepšovala naše dodávka vnější pomoci a byl dokončen proces přesunu projektového řízení od ústředí do centra samotných akcí.
On the management side, our delivery of external assistance continued to improve, and we finished shifting project management from headquarters to the field.
Podle Evropského účetního dvora se již projevily příznivé účinky této politiky, a to na rychlosti plateb a kvalitě projektového řízení.
According to the European Court of Auditors, this policy has already had a positive effect on the speed of payments and quality of project management.
Další zlepšení si slibujeme od našeho návrhu ze září 2004, který má zjednodušit právní rámec pro rozvojovou pomoc.
We anticipate further improvements from our September 2004 proposal to rationalise the legal framework governing our development aid.
Nadále podporujeme osvědčené postupy tím, že společně s ostatními dárci pracujeme na harmonizovaných a zjednodušených postupech a podporujeme provádění společných analýz.
We continue to promote donor best practice by working on harmonised and simplified procedures with other donors and encouraging joint analyses.
V roce 2005 budeme dle očekávání naše nástroje zahraniční politiky dále rozvíjet, předkládat více akčních plánů ENP, zlepšovat kapacitu krizového řízení, opětovně usilovně pracovat na vymýcení chudoby a v rámci přípravy na summit OSN se zaměříme na splnění rozvojových cílů tisíciletí a posílení mnohostranných institucí.
In 2005 we expect to go further in developing our foreign policy tools, with more ENP Action Plans, greater development of our crisis management capacity, a renewed commitment to eradicating poverty, and focusing on the MDGs and multilateral institutions in the run up to the UN Summit.
po dohodě s Louisem Michelem, členem Evropské komiseodpovědným za rozvojovou a humanitární pomoc
In agreement with Louis Michel,Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
Benita Ferrero-Waldner,členka Evropské komiseodpovědná za vnější vztahy, evropskou politiku sousedství a EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,Member of the European Commissionresponsible for External Relations and European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Tato výroční zpráva představuje klíčové prvky iniciativ a činností Evropského společenství na poli rozvojové spolupráce a vnější pomoci v roce 2004.
This Annual Report presents the key features of the European Community’s policy initiatives and activities in the field of development cooperation and external assistance in 2004.
Obrací se k širokému publiku, ke kterému patří orgány Evropské unie, klíčové skupiny v členských státech (zejména parlamenty a orgány státní správy), občanská společnost a široká veřejnost, kteří všichni přispívají k uskutečňování tohoto významného úsilí, a také k partnerským rozvojovým zemím a k dalším agenturám a organizacím činným v oblasti rozvoje a vnější pomoci.
It aims to reach a wide audience, including the institutions of the European Union, key groups in the Member States (especially Parliaments and administrations), civil society and the general public, who all help make this important effort possible, as well as partner developing countries, and other agencies and organisations active in the area of development and external assistance.
Evropská unie má na mezinárodní scéně a v rámci společenství dárců jedinečné postavení.
The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.