natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby Komise zajistila účelné fungování novéhorámce, bude odzáří 2010 provádět monitorovací akce.
In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoringactions startingin September 2010.
Během monitorovacích akcítýkajícíchse zjednodušenýchpostupů,kterézačnou v září 2010, bude možné vyhodnotit zavedená kontrolní opatření ajejich dopad na soulad.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance.
Bude doporučenoříditse osvědčenými postupy.
Best practices will berecom-mended.
Nadále pokračují práce na analýzerizika.
Work on risk analysis is constantly progressing.
Během monitorovacích akcítýkajícíchse zjednodušenýchpostupů/jednotného povolení zjednodušených postupů, které budouzahájenyvzáří2010,sebude věnovat zvláštní pozornost auditům před udělením povolení.
Duringthe monitoring actions on simplified procedures/SASP startingin Septem-ber2010specialattention will be given to pre-authorisation audits.
84. první odrážka V současné doběse pracuje nazlepšení pokynů a připravujesejejich pátá verze.
84. first indent The guidelines are currently being improvedandthefifthversionisunder preparation.
Připomínky Účetního dvora budou vzaty v úvahu.
The Court’s observations will betakeninto account.
Členskéstátyjsou odpovědnézastano-vení a zavedení kontrolníhorámce, který odpovídajícím způsobem zabezpečí vybí-ránítradičních vlastníchzdrojů.
It is the responsibility of the Member Statesto establish andimplement a con-trolframework whichadequatelysafe-guardsthe collection of Traditional Own Resources.Indoingsotheyshould,on the basis ofrisk analysis, devise controls of sufficient quality, andimplementthem withsufficientfrequencytoensurethat Traditional Own Resources are adequately protected.
Měly by přitomnavrhnout,nazákladěanalýzy rizik, dostatečně kvalitní kontroly a pro-vádětjedostatečněčasto,abyzajistily ochranutradičníchvlastníchzdrojů.
The Commissioninthe course ofitsinspections examinesthefrequency and quality ofthesecontrolsand where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member States take appropriate measuresto addressthem.
Během svých inspekcí Komise zkoumá četnost a kvalitutěchto kontrol, a pokud zjistínedostatky, doporučí,abyčlenské státypřijalyvhodnáopatřeníkjejich řešení.Komiseprovedenáslednoukon-trolu zjištění Účetního dvora v dotčených členskýchstátecha potvrdí,že byla přijata nápravná opatření.
The Commission willfollow upthefindings ofthe Court withthe Member States concerned andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
84.třetí odrážka Komise letos zahájí diskusi s členskými státyve Výboruprocelníkodexscílem vytvořittyto profily.
84. fourth indent The Commission willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standards for expost auditsand willconsiderinthe Customs Code Committeetheissue ofstandards.
Během monitorovacích akcítýkajícíchse zjednodušenýchpostupů,kterézačnou v září 2010, bude možné vyhodnotit zave-denákontrolníopatřeníajejichdopad nadodržovánípředpisů.Budedoporu-čenoříditse osvědčenými postupy.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance. Best practices will berecom-mended.
Nová pravidla pro zjednodušené postupy blíže určila,jakékrokyjetřebapodniknout v případě nedodržení předpisů(pozasta-vení povolení nebojeho odebránív případě závažného nebo opakovaného porušení předpisů).
The newrules on simplified pro-cedureshavespecifiedtheactionto be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case ofserious andrepeatedinfringe-ments).
84. pátá odrážka Komise bude přizvažování dalšíhozjed-nodušování celních postupů brát v úvahu zjištění Účetního dvora.
84. fifth indent The Commission willtakeintoaccount the Court’s findings when considering furthersimplificationsforcustoms procedures.
Právní předpisy EU nestanoví konkrétní počet kontrol, kteréjetřeba provést před propuštěním, ani kvalitu či četnost auditů ex post.
EU legislation prescribes neither a specific number ofchecksto becarried out before release nor the quality or frequency of expost audits.
87. první odrážka Během svých inspekcí učinila Komise obdobnépoznatkyu mnohačlenských státůavyzvalaje,abyzměnilysvé postupy.
87. first indent In the course ofitsinspectionthe Commission has had similar observations in thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures.
Využíváním zproštění oznamovací povinnosti vrámci MCŘ a absencí automatizo-vanýchprofilůrizikasebudouzabývat školenía monitorovacíakcetýkajícíse zjednodušenýchpostupů/jednotného povolení zjednodušených postupů.
Theuseofnotificationwaiverinthe framework ofthe LCP andthe absence of automatedrisk profiles will be addressed duringthetrainingandmonitoring actionsonsimplifiedprocedures/SASP.
Výbor procelníkodexprojednáadoporučí osvědčené postupy.
Bestpractices willbediscussedinthe Customs Code Committee and recommended.
Členské státyjsou odpovědné za zavedení účinného kontrolníhorámce, aby chránily finanční zájmy a obchodní politiku Společenství.
In orderto protectthe EU’sfinancial and trade policyinterests, Member States are responsiblefor puttingin placeaneffi-cient controlframework.
To znamená, že by měl být prováděn minimální početkontrolzaložených naanalýzerizika,včetně prvkunáhody.
Thisimpliesthat a minimumnumberofchecksbasedon risk analysis,including a random element, should be made.
Komiseběhemsvýchinspekcípožádala členské státy, které neprovádějí dostatečný počet kontrol nebo je neprovádějí uspokojivýmzpůsobem,aby učinily nápravná opatření.
The Commission has,in thecourse ofitsinspections,requested the Member States which do not already carry outasufficient number ofchecks, or do not dosoin asatisfactory manner, totakeremedial action.
Výbor pro celní kodex projedná a doporučí osvědčené postupy.
Best practices will be discussedin the Customs code Committee andrecom-mended.
Pokud Komise zjistí nedostatky v kvalitě a četnosti auditů expost , doporučí, aby členské státy přijaly vhodná opatření k jejich řešení.
Where the Commission finds shortcomings in the quality and frequency of ex-postauditsitrecommendsthatthe Member States take appropriate meas-uresto addresstheseshortcomings.
Komise rovněž provede následnou kontrolu zjištění Účetního dvora v příslušných členských státech a potvrdí, že byla přijata nápravná opatření.
The Commission will alsofollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
90. a) Komiseběhemsvýchinspekcípožádala členské státy, které neprovádějí dostatečný počet kontrol nebo je neprovádějí uspokojivýmzpůsobem,aby učinily nápravná opatření.
90.(a) The Commission has,inthecourse ofits inspections, requested the Member States which do not already carry outsufficient checks, or do not dosoinasatisfactory manner,totakeremedial action.
90. c) Komise provede následnou kontrolu zjištění Účetního dvora v dotčených členských státech a potvrdí, že byla přijata nápravná opatření.
The Commission will alsofollow upthe shortcomings found by the Court and verify that remedial measures are putin place.
Přezkoumá manuál proauditcelazváží další propracováníspolečnýchstandardů proaudityexpostaotázkustandardů projedná ve Výboru pro celní kodex.
It willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standardsfor expost audits and will con-siderinthe Customs Code Committeethe issue ofstandards.
91.třetí odrážka Komise povzbuzuje členské státy, aby zpracovávaly zjednodušené postupy elektronicky, včetně online odpisůlicencí.
91. third indent The Commissionis encouragingthe Member Statesto computerisethe processing ofsimplifiedprocedures,includingthe online writing-down oflicences.
90. d) Během svých inspekcí Komise důsledně zkoumala četnost auditů ex post, a pokud zjistilanedostatky,požádaladotčené členskéstáty,abypřijalynápravná opatření.Rovněžsledovala,jakékroky dotčené členskéstáty podnikly.
90. (d) The Commission in the course of its inspectionshasconsistentlyexamined thefrequencyofex-postauditsand, whereshortcomingswerefound,has requestedthe Member States concerned to take remedial action.
91. první odrážka Komise členskéstáty vyzve, aby bez pro-dlenízavedlynedávnovytvořenýrámec prozjednodušenépostupy.
It has also followed up the action taken bythe Member States.
Zlepšujese kontrola zboží podléhajícího zákazůma omezenímvrámcizjednodu-šenýchpostupů,jednotnéhopovolení zjednodušenýchpostupůabudoucího centralizovanéhopropouštěnízboží.
Thecontrol of goodssubjectto prohibitions and restrictions under simplified procedures, SASP andfuturecentralised clearanceis beingimproved.
Bylvypracovándokument(TAXUD C4/0006/2009), v němž se navrhuje něko-likdoporučení,jakojepovinnépouží-vání ukazatelů ve chvíli, kdy hospodářské subjekty podávají vstupní souhrnné celní prohlášení nebo zjednodušené celní prohlášení.
A document (TAXUD C4/0006/2009) has been drafted whereseveralrecommendations are proposed such asthe mandatory use ofindi-cators by economic operators whenlodg-ingthe summary entry declaration orthe simplified customs declaration.
91. druhá odrážka Komise kriticky přezkoumá praxi členských států, které povolují zproštění oznamovacípovinnosti.
91. first indent The Commission will urge Member States toimplement without delaytherecently createdframeworkonsimplified procedures.
Cosetýčetéto praxe,pokynyjižobsahujíinformace vtéto věci a vletošnímroce budou vylepšeny.
The Court’scontrol model will be considered when revising the Customs Audit Guide.
Otázka zproštění oznamovací povinnosti jesoučástímonitorovacíhodotazníku a budousejí zabývat monitorovací akce.
Withregard tothepractice,theguidelinesalready giveinformation onthisissue and will be improvedthis year.
91. čtvrtá odrážka Komise členské státy vyzývá, abyrozšířily školení pro hospodářskésubjekty.
91. fourth indent The Commission is inviting Member Statesto enhancetrainingfortraders.
Příkla-demješkolení ozjednodušených postu-pech/jednotném povolenízjednoduše-nýchpostupů,kteréjižprobíhávrámci programu Cla2013(viz odpověď na připomínku VII 2. a 6. odrážku).
To giveanexample,trainingonsimplified procedures/SASPis alreadytaking place underthe Customs 2013 Programme(see boxreplyto observation VII, 2nd and 6th indents).Some Member States take this opportunitytoinvitetradersto partici-pateinthesetraining actions.
Některé členskéstátytutopříležitostvyužívají ktomu, aby hospodářské subjekty vyzvaly k účasti natěchtoškoleních.
The notification waiverissueis addressed inthe monitoring questionnaire and will beconsideredduringthemonitoring actions.
Pokud Komise běhemsvýchinspekcí zjis-tilarozsáhlévyužívání „superzjednodušení“, vyzvala uvedené členskéstáty, aby své postupy přezkoumaly a změnily.
91. fifth indent The Commission is promoting performance measurementandbenchmarking exercises between Member States in ordertoenhancecontrolpracticesfor simplified procedures.
91. pátá odrážka Komise podporuje měření výkonnosti asrovnáváníjednotlivýchčlenských států, abysezdokonalila praxe v oblasti kontroly zjednodušených postupů.
Inthecourseofitsinspectionswhere ithasfoundextensiveuseofthe‘super simplification ’, the Commission has askedthose Member Statestoreview and amendtheir procedures.
Uspolehlivýchhospodářskýchsubjektů povoluje modernizovaný celní kodex další zjednodušení(vlastní posouzení – článek 116 modernizovaného celního kodexu).
Forreliableeconomicoperators,the modernised Customs Code provides for further simplifications(self assessment — Article 116 MCC).
Zvláštní zpráva č. 1/2010Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná?
Special Report No 1/2010Are simplied customs procedures for imports eectively controlled?
Bezplatné publikace: prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• • v zastoupeních a delegacích Evropské unie.
• • • by contacting one of our sales agents directly.
Jejich kontaktní údaje naleznete na adrese http://ec.europa.eu nebo si je můžete vyžádat faxem na čísle +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Placené publikace: • prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Předplatné (např. roční řady Úředního věstníku Evropské unie, sbírky rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie):
• • at the European Commission’s representations or delegations.
• u některého z prodejců Úřadu pro publikace Evropské unie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
PRVKEMCELNÍPOLITIKYEUAPOLITIKYEUPROUSNADŇOVÁNÍ
ELEMENT OF EU CUSTOMS AND TRADE FACILITATION POLICY.
NEJVÝZNAMNĚJŠÍCELNÍPOSTUPY,ZJEDNODUŠENÉCELNÍ
SIMPLIFIED PROCEDURES, THE SIMPLIFIED DECLARATION
PROHLÁŠENÍ A MÍSTNÍ CELNÍ ŘÍZENÍ, ÚČELNĚ KONTROLOVÁNY, ABY
PROCEDURE AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE ARE
TAK BYLA ZAJIŠTĚNA NÁLEŽITÁ OCHRANA FINANČNÍCH ZÁJMŮ EU
EFFECTIVELY CONTROLLED IN ORDER TO PROTECT ADEQUATELY THE
A ZÁJMŮ SOUVISEJÍCÍCH SJEJÍ OBCHODNÍ POLITIKOU.
FINANCIAL AND TRADE POLICYINTERESTS OF THE EU.
VE ZPRÁVĚ
THE REPORT
SE ROVNĚŽ POSUZUJE, ZDA KOMISE VYVINULA ŘÁDNOU KONCEPCI
ALSOCONSIDERS WHETHER THECOMMISSION HAS DEVELOPED
KONTROLY TĚCHTO POSTUPŮ A ZDA ČLENSKÉ STÁTY NA ZÁKLADĚ
WHETHER MEMBER STATES ACTUALLY CARRY OUT EFFECTIVE
TAKOVÉ KONCEPCE SKUTEČNĚ PROVÁDĚJÍ ÚČELNÉ KONTROLY.
CONTROLS BASED ON SUCH AN APPROACH.
ÚČELNOST PROGRAMŮ PODPORY „PŘÍPRAVNÉ STUDIE“ A „BUDOVÁNÍ NOVÝCH INFRASTRUKTUR“ ŠESTÉHO RÁMCOVÉHO PROGRAMU PRO VÝZKUM
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
Zvláštní zpráva č. 2
Special Report No 2
ÚČELNOST PROGRAMŮ PODPORY „PŘÍPRAVNÉ STUDIE“ A „BUDOVÁNÍ NOVÝCHINFRASTRUKTUR“ ŠESTÉHO RÁMCOVÉHO PROGRAMU PRO VÝZKUM
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
287 odst. 4 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie)
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
© Evropská unie, 2010Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VÝZKUMNÉ INFRASTRUKTURY SE SPOLUFINANCUJÍ Z ROZPOČTU EU NA VÝZKUMPŘÍPRAVNÉ STUDIEBUDOVÁNÍ NOVÝCHINFRASTRUKTURVÝBĚR PROJEKTŮ
EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURESDESIGN STUDIESCONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURESSELECTION OF PROJECTS
VÝZKUMNÁ ZAŘÍZENÍ LZE FINANCOVAT I ZE STRUKTURÁLNÍCH FONDŮ
RESEARCH FACILITIES CAN ALSO BE COFINANCED BY THE STRUCTURAL FUNDS
NĚKTERÉ ZMĚNY V KONCEPCI KOMISE PRO 7. RP
SOME CHANGES IN THE COMMISSION’S APPROACH FOR FP7
PROGRAM PŘÍPRAVNÝCH STUDIÍCÍLŮ BYLO VĚTŠINOU DOSAŽENO
THE DESIGN STUDIES SCHEMEOBJECTIVES MAINLY ACHIEVED
PROGRAM BUDOVÁNÍ NOVÝCH INFRASTRUKTUR BNIKATALYZAČNÍ EFEKT A EVROPSKÁ PŘIDANÁ HODNOTAMALÝ „KATALYZAČNÍ EFEKT“...... PODPORA BNI VŠAK VEDLA K POŘÍZENÍ DODATEČNÉHO NEBO LEPŠÍHO VYBAVENÍ
THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES CNI SCHEMETHE CATALYSING EFFECT AND EUROPEAN ADDED VALUELITTLE ‘CATALYSING EFFECT’……BUT CNI SUPPORT RESULTEDIN THE PURCHASE OF ADDITIONAL OR BETTER EQUIPMENT
DOPLŇKOVOST FINANCOVÁNÍKOMISE PROSAZOVALA DOPLŇKOVÉ FINANCOVÁNÍ, AVŠAK PODNIKLA JEN OMEZENÉ KROKY
COMPLEMENTARITY OF FUNDINGTHE COMMISSION ADVOCATED COMPLEMENTARY FUNDING BUT TOOK ONLY LIMITED ACTION
BYL PROGRAM PS PRO SUBJEKTY S ROZHODOVACÍ PRAVOMOCÍ UŽITEČNÝM NÁSTROJEM?
WAS THE DS SCHEME A USEFUL TOOL FOR DECISIONMAKERS?
KATALYZOVAL PROGRAM BNI BUDOVÁNÍ NOVÝCH INFRASTRUKTUR?
DID THE CNI SCHEME CATALYSE THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES?
PODNIKLA KOMISE VE VZTAHU K DOPLŇKOVÉMU FINANCOVÁNÍ KONKRÉTNÍ KROKY?
DID THE COMMISSION TAKE ACTION ON COMPLEMENTARY FUNDING?
VÝSLEDKY PROJEKTŮ „PŘÍPRAVNÉ STUDIE“PŘÍSPĚVEK EU NA PROJEKTY BNI
ACHIEVEMENTS OF ‘DESIGN STUDIES’ PROJECTSEU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS
Zvláštní zpráva č. 2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum
Special Report No 2/2010 – The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
Programy podpory „přípravné studie“(PS) a „budovánínovýchinfrastruktur“(BNI) jsou součástí politiky EU v oblastirozvoje vysoce kvalitních výzkumnýchinfrastruk-tursevropskýmrozměrem.Příspěvek na projektyspadající podšestýrámcový program(6.
The Design Studies (DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes form part of the EU policy on thedevelopmentofhigh-levelresearch infrastructures of a European dimension.
RP) pro výzkum(2002–2006) činil 140 milionů EUR.
Thecontributionto projects under the Sixth Framework Programme (FP6) for Research (2002–06) amounted to 140 million euro.
Přiauditusezkoumalo,zdauvedené dvaprogramypodporovalyrozvojsítě výzkumnýchinfrastruktur nejvyšší úrovně a výkonnosti v Evropě ajejich co nejlepší využití v celoevropském měřítku, ato na základě potřeb, které vyjádřila výzkumná komunita.Přiauditusezejménaanaly-zovalo,zda byl program PS užitečný pro subjektysrozhodovací pravomocíazda program BNI vedl k vybudování nových infrastruktur.
Theauditexaminedwhetherthetwo schemes had promotedthe development ofafabric ofresearchinfrastructures of thehighestqualityandperformancein Europe, andtheir optimum use on a European scale based onthe needs expressed bytheresearchcommunity.Theaudit analysedin particular,ifthe DSscheme had been usefulto decision-makersand if the CNI scheme had resulted in the constructionofnewinfrastructures.
Pozornostserovněž věnovala krokům, které podnikla Komise napodporudoplňkovéhofinancování výzkumných zařízení.
Attention was also givento actionstaken to encouragethe use ofcomplementary fundingforresearchfacilities.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že:
The Court concludedthat:
— dotazovanízástupcivýzkumnéko-munity hodnotili program PSkladně. Podlejejich názoru poskytoval zásadně důležité financování v raném stádiu budováníinfrastrukturapodporoval spolupráci mezi potenciálními konkurenty na poli evropského výzkumu,
—the DSscheme was positivelyviewed by the representatives of the research communityinterviewed, providingin their view, critical early-stage funding forinfrastructuredevelopmentand encouragingcollaborationamongst would-be competitorsin the European researchfield;
— podpora, kterou EU na budování nových infrastruktur poskytovala, měla navzniksítěvýzkumnýchzařízení v Ã Evropě jen omezený dopad.
—Unionsupportfortheconstruction ofnewinfrastructureshadalimited impactontheemergenceofafabric of research facilitiesin Europe.
Program BNI měl jen malý katalyzační efekt a Ã třebaže výplata pomoci na BNI umožnila určitou technickou modernizaci dotčenýchinvestičních projektů, většina podporovaných projektů by se uskutečnilai bez podpory EU,
The CNI scheme had little catalysing effect and, althoughthe payment of CNI support led to some technical upgrading of the investment projectsconcerned, most projectssupported wouldhavegone ahead with or without Union support; and
— útvary Komise aktivně nepodporovaly využívání různých zdrojů, které byly na financování výzkumnýchinfrastruktur v Evropě k dispozici, přestože jejich využívání vrůzných oficiálních projevech prosazovaly.
—the Commission’sservices did not ac-tivelypromotetheuseofdifferent funding sources availablefor research infrastructures in Europe despitead-vocatingsuchuseinvariousofficial pronouncements.
Tato zpráva se zabývá výdaji EU na programy podpory „příprav-néstudie“(PS) a „budování novýchinfrastruktur“(BNI) v Ã rámci oblasti činnosti „výzkumnéinfrastruktury“, kteráspadá pod šestýrámcový program(6. RP) pro výzkum(2002–2006).
Thisreport covers EU expenditure on Design Studies(DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes un-derthe Research Infrastructures (RI) activity area ofthe Sixth Framework Programme(FP6)for Research(2002–06).
1 Support for Research Infrastructures in the FP6 Sp ec i Ä c Programme on „Structuring the European Research Area“ Work Programme 2002–03, (Podpora výzkumných infrastruktur ve sp ec i Ä c ké m programu „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ 6. RP, pracovní program 2002–2003), s. 1.
1 ‘Support for Research Infrastructures in the FP6 Specic Programme on“Structuring the European Research Area” Work Programme 2002–03’, p. 1.
2 Rozhodnutí Rady 1999/173/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se
2 Council Decision 1999/173/EC of 25 January 1999 adopting a
VÝZKUMNÉINFRASTRUKTURY SE SPOLUFINANCUJÍ Z ROZPOČTU EU NA VÝZKUM přijímá sp ec i Ä c ký program pro výzkum, technologický rozvoj a Ã demonstrace: zlepšování lidského výzkumného potenciálu a sociálně-ekonomické znalostní základny (1998–2002) (Úř. věst.ÃL 64, 12.3.1999, s. 105).
specic programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base (1998–2002) (OJ L 64, 12.3.1999, p. 105).
Činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (VTR) se od roku 1984 financují prostřednictvím víceletých rámcových programů,kteréstanovívědeckéatechnologické cíle,kterése majívdanémprogramovémobdobísledovat. Zvláštní podporavýzkumnýchzařízenízačalas druhýmrám-cových programem(2. RP)(1987–1991).
Community Research and Technological Development(RTD) activities have beenfinanced since 1984 through multiannual framework programmes, which set out the scientific and technological objectives to befollowedfor a programming period. Specific support for research facilities started with the Second Framework Programme(FP2)(1987–91).
RP značně zvýšila(viz schéma 1).
Since FP2, financial support has increased considerably(see Figure 1).
VÝDAJE NA PROGRAMY V OBLASTI VÝZKUMNÝCHINFRASTRUKTUR
SPENDING ON THE RESEARCHINFRASTRUCTURES PROGRAMMES
3 Viz pracovní dokument útvarů Komise „Evropský výzkumný prostor pro infrastruktury“, SEK(2001) 356 ze dne 27. února 2001.
3 See Working document of the Commission services‘A European Research Area for Infrastructures’,
Oblast činnosti „výzkumnéinfrastruktury“ 6.
SEC(2001) 356 of 27.2.2001.
RP mělajako cel-kovýcílpodpořitrozvoj „sítě výzkumných infrastruktur nejvyšší kvality a výkonu“ v Evropě.
The overall objective ofthe RI activity area of FP6 wasto promote the developmentin Europe of a ‘fabric of researchinfra-structures of the highest quality and performance’.
Podpora měla býtzaložena na potřebách vyjádřených výzkumnou komunitou a rozšířením používání těchtoinfrastruktur v Evropě měla vznikat „evropská přidaná hodnota“.
This was to be based uponthe needsexpressed bytheresearchcommu-nityand with ‘European Added Value’ beingcreatedthrough the extension ofthe use ofsuchinfrastructuresthroughout Europe.
Podle analýzy, kterou v roce 2000 provedla Komise, brzdí rozvoj nejmodernějších výzkumných zařízení:
According to a Commission analysis carried out in 2000 the development ofstate-of-the-artresearchfacilitiesin Europe was hampered by:
— nedostatekkoordinovaných mechanismů pro posuzování potřeb astanovování priorit napříč zeměmi a obory,
— alackofcoordinated mechanismsfor needsassessment andsetting of priorities across countries and disciplines;
— nedostatekjednotného,evropskéhopřístupukúčasti v Ã celosvětových projektech,
— alack ofacoherent,European position onthe participa-tionin world-scale undertakings;
— obtíže s uzavíráním mnohonárodních dohod o financování,
— thedifficultytoestablish multinationalfundingagree-ments;
— překážkybránícínadnárodnímupřístupukvýzkumným zařízením,
— obstaclestotransnational accesstofacilities; and