natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intenzifikace zemědělství a rozvoj infrastruktury (jako například nové komunikace) roztříštily jeho přírodní stanoviště do té míry, že je nyní odkázán na několik málo izolovaných lokalit na jihozápadě Španělska a Portugalska.
Agricultural intensication and infrastructure developments (such as new roads) have fragmented its habitat to such an extent that it is now conned to a few isolated pockets in the south west of Spain and Portugal.
Nelegální lov, odchyty a usmrcení na silnicích jeho těžkou situaci neusnadňují, stejně jako nedostatek králíků, jeho hlavního zdroje potravy, jejichž populace byla téměř vypleněna myxomatózou.
Illegal hunting, trapping and road kills add to its troubles as does the lack of its main food source, the rabbit, which was almost wiped out by the disease, Myxomatosis. If the Iberian lynx does not recover it could be the first cat species to go extinct since the sabre-toothed tiger 10,000 years ago.
Pokud nedojde k zotavení populace rysa pardálového, mohl by se stát prvním vyhynutým druhem kočkovitých šelem od dob tygra šavlozubého, který vymřel před 10 000 lety.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our natural heritage across the European Union.
Okruh přírodních stanovišť, která chrání směrnice o stanovištích, je velmi široký – od původních lesů ve Skandinávii po vápencové bloky podél pobřeží Atlantiku a druhově bohaté alpské louky.
The range of habitat types to be conserved under the Habitats Directive is very diverse – it varies from natural forests in Scandinavia, to limestone pavements along the Atlantic sea board and speciesrich meadows high up in the Alps.
Ohrožené druhy jako například výr velký, ohniváček černočárný a koniklec otevřený jsou nyní také chráněny.
Threatened species such as the eagle owl, the large copper buttery and the eastern pasqueower are also now protected.
Soustava Natura 2000 –evropská soustava lokalit
The Natura 2000 Network– a European network of sites
Jádrem obou směrnic o ochraně přírody je vytvoření celoevropské ekologické soustavy chráněných oblastí – známé jako soustava Natura 2000.
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of nature conservation areas – called the Natura 2000 Network.
Každá země si v rámci soustavy Natura 2000 vytyčila lokality pro ochranu vzácných přírodních stanovišť a druhů žijících na jejich území.
Every country has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
Dosud bylo do soustavy zahrnuto přes 25 000 lokalit.
Over 25,000 sites are included in the Network so far.
Dohromady pokrývají značnou plochu: téměř pětinu evropské rozlohy a významnou část okolních moří.
In total, they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
To ji činí nejrozsáhlejší soustavou chráněných území kdekoliv na světě.
This makes it the largest network of conservation areas anywhere in the world.
Rozloha jednotlivých lokalit soustavy Natura 2000 se pohybuje od méně než 1 hektaru až po 5 000 km podle druhů či přírodních stanovišť, které chrání, většina má rozlohu okolo 100–1 000 ha.
The individual Natura 2000 sites range in size from less than 1 ha to over 5,000 km depending on the species or habitats they aim to conserve, the majority are around 100–1,000 ha.
Některé z nich se nacházejí v odlehlých oblastech, ale většina tvoří nedílnou součást naší krajiny a zahrnuje celou řadu různých přírodních stanovišť, nárazníkových pásem a jiných krajinných prvků.
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Národní seznam lokalit
National list of sites
Proto Natura 2000 nejen chrání nejvzácnější evropské druhy a přírodní stanoviště, ale je rovněž útočištěm pro další nespočetné živočichy, rostliny a jiné prvky divoké přírody, které, ač běžné, jsou stejně důležitou součástí našeho přírodního dědictví.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides a safe haven for countless other animals, plants and wildlife features which, although more common, are an equally important part of our natural heritage.
BIOGEOGRAFICKÉ OBLASTIEU má devět biogeografických oblastí, z nichž každá se vyznačuje typickou vegetací, klimatem, topograí a geologií. Práce na úrovni těchto oblastí usnadňuje prověřování trendů v ochraně druhů a přírodních stanovišť v rámci stejných přírodních podmínek bez ohledu na politické či správní hranice.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has nine biogeographic regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate, topography and geology.Working at this level makes it easier to check species and habitat conservation trends under similar natural conditions, irrespective of political and administrative boundaries.
JAK JSOU LOKALITY SOUSTAVY NATURA 2000 VYBÍRÁNY?Druhy a stanoviště chráněné směrnicí o stanovištích:
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
Ptačí oblasti
Birds Directive
FÁZE 1: První krok podnikají členské státy.
For species and habitats under the Habitats Directive:• STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
Každá země vybere lokality, které jsou důležité pro ochranu druhů a přírodních stanovišť uvedených ve směrnici o stanovištích a které se přirozeně vyskytují na jejím území.
Each country identifies sites that are important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directive occurring naturally in their territory.
V této fázi musí být výběr proveden čistě z ekologického hlediska. FÁZE 2: Členské státy zašlou svoje národní seznamy soustavy Natura 2000 Evropské komisi.Ta prošetří informace získané v rámci celé biogeografické oblasti a ve spolupráci s členskými státy, příslušnými organizacemi, nezávislými vědci a nevládními organizacemi zvolí lokality, které považuje za důležité v rámci Společenství.
The choice must be made on purely ecological grounds at this stage.• STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.The latter examines the information provided across the whole biogeographical region and, in cooperation with the Member States, the organisations concerned, independent scientists and non-government organisations, selects sites of Community importance.
Považuje-li seznam za nedostatečný, jsou členské státy vyzvány, aby navrhly více lokalit a soustavu doplnily.FÁZE 3:V závěrečné fázi členské státy zajišťují formální ochranu těchto oblastí a zavádějí opatření pro udržení či obnovení jejich dobrého stavu.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to propose more sites in order to complete the network.• STAGE 3:The final stage is for Member States to formally protect these areas and introduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Druhy chráněné Směrnicí o ptácích jsou navrženy členskými státy a po jejich vyhodnocení zahrnuty do soustavy Natura 2000.
For species under the Birds Directive sites are classified by the Member States and after evaluation included in the Natura 2000 Network.
Natura 2000 –součást živé krajiny
Natura 2000 – part of a living landscape
Lidé si ochranu přírody často spojují s přísně chráněnými přírodními rezervacemi, v nichž se systematicky zakazuje jakákoli lidská činnost.
People often associate nature conservation with strictnature reserves where human activities are systematically excluded.
Natura 2000 zaujímá odlišný postoj.
Natura 2000 adopts a dierent approach.
Vychází z toho, že člověk je nedílnou součástí přírody a že by lidé a příroda měli spolupracovat jako partneři.
It fully recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Mnohé lokality soustavy Natura 2000 jsou cenné právě proto, jakým způsobem byly dosud spravovány. V těchto případech bude důležité zabezpečit, aby takové činnosti (např. extenzivní zemědělství) bylo možné vykonávat i nadále.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
I když součástí soustavy budou jistě i přísně chráněné přírodní rezervace, kde je lidská činnost omezena z důvodu výskytu vzácných volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, většina lokalit soustavy Natura 2000 bude i nadále obhospodařována s ohledem na citlivá přírodní stanoviště a druhy, které se v nich nacházejí.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Natura 2000 tak podporuje princip udržitelného rozvoje.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
Cílem není zastavit ekonomické činnosti, ale stanovit takové podmínky, za nichž tyto činnosti mohou dále probíhat, zatímco evropská biologická rozmanitost zůstane chráněna.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
JAKÉ JSOU ZÁVAZKYVŮČI LOKALITÁM SOUSTAVY NATURA 2000?
WHAT ARE THE OBLIGATIONS ON NATURA 2000 SITES?
V rámci soustavy Natura 2000 musí členské státy zajistit, aby:• nedocházelo k činnostem, které mohou významně rušit druhy či vést ke zhoršení přírodních stanovišť, pro něž je lokalita vymezena.• je-li to nutné, byla přijata pozitivní opatření k zachování a uvedení přírodních stanovišť a druhů do„příznivého stavu z hlediska ochrany“
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state’
Kromě toho by měly být lokality soustavy 2000 chráněny před novým rozvojem či velkými změnami v užívání půdy, které by mohly vážně ohrozit jejich přírodní hodnoty, s výjimkou rozvojových projektů, které sledují převažující veřejný zájem, a za něž bude realizována odpovídající kompenzace.
In addition, Natura 2000 sites should be protected from any new development projects or major changes in land-use that could seriously damage their nature values, unless these developments are of overriding public interest and adequate compensation measures are taken.
Každý členský stát sám rozhodne o způsobu, jakým budou tyto podmínky dodržovány.Všechna ochranářská opatření musí nicméně vzít do úvahy ekonomické, sociální a kulturní, jakož i regionální a místní charakteristiky příslušné lokality.
How these conditions are respected is for each Member State to decide. Nevertheless, all conservation measures must take into account the economic, social and cultural as well as regional and local characteristics of the sites in question.
Lidé v srdci soustavy Natura 2000
Putting People at the heart of Natura 2000
V celé Evropě již existují příklady, které ukazují, jak Natura 2000 funguje v praxi.
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
Ve většině případů je zapotřebí pouze menších změn k zajištění slučitelnosti stávajícího využití půdy s ochranou druhů a přírodních stanovišť, které se na ní nacházejí, například sečení polí o několik týdnů později, aby ptáci hnízdící na zemi mohli vyvést mláďata, nebo zabránění rušení zvířat v oblastech, kde se v určitém období roku množí, sbírají potravu či odpočívají.
DEALINGWITH LARGE SCALE DEVELOPMENTS Development projects that involve signicant changes to the way the land is used within a Natura 2000 site (e.g. construction of a new road, turning a meadow into a commercial forest plantation) must be first assessed to determine whether the project is likely to have a signicant eect on the site’s nature values. If the impact is not considered signicant the project can go ahead.
Může se ovšem stát, že bude potřeba provést závažnější změny, aby se zabránilo dalšímu znehodnocování lokality nebo aby lokalita mohla být uvedena do příznivého stavu.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
ŘEŠENÍ OTÁZKY VELKOPLOŠNÉHO VÝVOJEVývojové projekty, které významně mění způsob užívání půdy v lokalitách soustavy Natura 2000 (např. výstavba nové komunikace, přeměna louky na lesní porost pro obchodní účely), musí být nejdříve posouzeny, aby bylo možné určit, zda projekt bude mít významný dopad na přírodní hodnoty lokality.
If the eect is expected to be signicant then alternative less damaging options must be fully explored and selected – e.g. changing the route of the new road, choosing another site outside Natura 2000.
Pokud je rozhodnuto, že dopad je nevýznamný, může být projekt zahájen.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
Je-li dopad považován za významný, je potřeba podrobně prozkoumat a zvolit alternativní varianty s menším dopadem – např. změna trasy nové komunikace, volba jiné lokality, která není součástí soustavy Natura 2000.
In exceptional cases damaging projects within Natura 2000 can still go ahead if they are considered to be of overriding public interest and no viable alternatives exist.
Ve výjimečných případech lze v rámci soustavy Natura 2000 uskutečnit i projekty, které jsou z hlediska ochrany negativní, pokud je rozhodnuto, že sledují převažující veřejný zájem a neexistuje za ně žádná jiná uskutečnitelná alternativa.V takových případech bude zapotřebí kompenzačních opatření, aby se zabránilo ohrožení soustavy Natura 2000.
In such cases, compensation measures will need to be taken in order to ensure that the Natura 2000 Network is not compromised.
V každém případě je důležité, aby ti, kteří žijí a pracují v lokalitách soustavy Natura 2000, byli úzce zapojeni do rozhodování o jejich dlouhodobém spravování.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Soukromí vlastníci a uživatelé půdy, vládní orgány a průmyslová odvětví, rekreační skupiny, ochránci přírody, místní komunity a jednotliví občané – všichni musí velkou měrou přispět, aby byl projekt Natura 2000 úspěšný a aby byly ztráty biodiverzity zastaveny.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important role to play in making Natura 2000 a success and in halting the loss of biodiversity.
UDRŽITELNÁ SPRÁVA LESŮ NAVÝCHODĚ NĚMECKABukový les v národním parku Hainich je se svou plochou 150 km jedním z největších svého druhu v Evropě.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 150 km, the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
Po sjednocení Německa prohlásila regionální vláda v Durynsku značnou část lesa za národní park a lokalitu soustavy Natura 2000, aby se zabránilo jeho nadměrnému využívání. Sdružení soukromých vlastníků, kterým patří velká část půdy, se vyhlášení národního parku zpočátku velmi bránilo a obávalo se, že jim bude znemožněno využívat les pro hospodářské účely.
After German reunication, the regional government ofThuringia declared signicant parts a national park and Natura 2000 site in order to prevent over-exploitation.The Association of private landowners who own much of the communal land was initially strongly opposed to this designation, fearing that it would prevent them from using the forest for economic purposes.
Ale ochranáři jejich obavy brzy zmírnili: sdružení praktikuje druh selektivního lesnictví, kdy se vzrostlé stromy kácí na základě rotačního systému, což je metoda slučitelná se zachováním biologické rozmanitosti lesa.
But the conservation authorities soon allayed their fears: the association practices a form of selective forestry, involving the removal of mature trees through a rotation system, which is compatible with the conservation of the forests’biodiversity.
Mezi oběma stranami byla sepsána dohoda o správě, která vytyčuje zásady využívání lesních zdrojů a současně chrání cenná přírodní stanoviště a druhy, jež se na území lesa nacházejí.
A management agreement was drawn up between the two parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilst safeguarding the valuable habitats and species present.
Díky této dohodě lesníci i nadále využívají lesa pro výdělečnou činnost, aniž by se museli obávat velkoplošného odlesňování.
Thanks to this agreement, the foresters continue to earn a living from their forest without the competition of largescale clear cutting operations.
OBDĚLÁVÁNÍ STEPÍV CASTROVERDE V PORTUGALSKUNa ohromných stepních pláních v CastroVerde v jižním Portugalsku je tradiční zemědělský systém založen na rozsáhlé produkci nezavlažovaných obilovin, kdy se půda každé 2–3 roky ponechá ladem.Výsledkem jsou polopřirozená stepní přírodní stanoviště, která mají pro ochranu přírody, zejména ptactva, ohromnou hodnotu.
FARMING THE STEPPES OF CASTROVERDE, PORTUGAL On the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal the traditional farming system is based on non irrigated extensive cereal production, laid fallow every 2–3 years.
Narůstající konkurence v oblasti intenzivní produkce obilovin však mnohé zemědělce přinutila opustit svou půdu a hledat práci jinde, což mělo vážné důsledky jak pro místní ekonomiku, tak pro populace ptactva.
The resulting semi-natural steppic habitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.
Po zahrnutí CastroVerde do soustavy Natura 2000 se ochranáři i zemědělci rozhodli spojit síly a intervenovat u vlády pro podporu agro-environmentálního projektu, který by zemědělcům umožnil i nadále spravovat půdu jako dříve. Projekt se stal velmi úspěšným, přes 350 km stepní zemědělské půdy se nyní opět extenzivně obdělává a ptactvo se ve velkém počtu navrací.
However, increasing competition from intensive cereal production has forced many farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with serious consequences for both the local economy and the bird populations.With the inclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmers decided to join forces and lobby the government for an agri-environmental support scheme that would enable farmers to continue to manage their land as before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km of steppic farmland is now being managed extensively again and the birds are returning in large numbers.
UDRŽOVÁNÍ ČISTÉ A NEZÁVADNÉ VODY VE FRANCII
KEEPING THE WATER CLEAN AND HEALTHY IN FRANCE
Region Auvergne ve střední Francii je známý svou hojností sladké vody.
The Auvergne region in Central France is famous for its abundance of freshwater.
Většina jí pochází z Loiry, která pramení vysoko v Centrálním masivu.
Much of this comes from the Loire which starts life high up in the Massif Central.
Jeden z přítoků Loiry, Allier, dodává 70 % pitné vody obyvatelům žijícím ve městě Clermont Ferrand a jeho okolí.
One of the tributaries of the Loire, the Allier, provides 70% of the drinking water for inhabitants living in and around the city of Clermont Ferrand.
Aby voda pro lidskou spotřebu byla vysoce kvalitní, vytvořila městská rada kolem zdrojů speciální ochranné zóny.To vyžaduje dostatečnou kontrolu i řízení.
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites.
Když byla velká část lokality díky svým pozoruhodným lužním lesům zahrnuta do soustavy Natura 2000, obrátily se místní orgány na ochranáře s prosbou o pomoc.
This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Mezi oběma stranami byla podepsána dohoda o správě, která určuje, co je potřeba v oblasti udělat, aby zde byla zajištěna kvalita vody a zachovány bohaté přírodní hodnoty.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
Obyvatelé Clermont Ferrand tak mají nejen stálý zdroj čisté vody, ale i atraktivní přírodní rezervaci na dosah ruky.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
OBNOVA MOKŘADŮ V ZÁPADNÍM ŘECKU
RESTORING WETLANDS INWESTERN GREECE
Záliv Amvrakikos vytváří ohromný komplex mokřadů, který se táhne stovky kilometrů na každou světovou stranu. Brakické prostředí vytváří ideální přírodní stanoviště pro vodní ptactvo, včetně vzácného pelikána kadeřavého.V 80. letech 20. století byly části delty vysušeny pro zemědělské účely, zemědělství zde ovšem nebylo úspěšné, podzemní voda byla příliš slaná.
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Regionální rozvojová agentura se místo toho rozhodla soustředit na využití přírodního bohatství této oblasti.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
Díky své mezinárodní pověsti, za kterou vděčí své biologické rozmanitosti, mohla delta ideálně využít rodícího se trhu v oblasti ekoturistiky.
The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Poté, co byla značná část delty uvedena do původního stavu, byl ve spolupráci s místními zúčastněnými stranami sestaven integrovaný plán správy na podporu iniciativ v oblasti využití půdy a ekoturistiky, které jsou slučitelné s principy projektu Natura 2000.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000.
Soudě podle výrazné místní podpory a stálého přílivu turistů-milovníků přírody začíná tato nová vize v zálivu Amvrakikos plodit ovoce.
Judging by the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay o.
Hlubiny Atlantického oceánu kolem Azorských ostrovů oplývají bohatým podvodním životem.
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins.
Souostroví je jedním z nejlepších míst pro pozorování velryb a delfínů v Evropě.Toto cenné přírodní bohatství představuje velký potenciál pro ekoturistiku, ale nesprávné zacházení by mohlo zvířatům uškodit.
Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.