natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně by se mělo předcházet tomu, aby rozdíly mezi národnímisoudními systémy nezneužívalipachatelé trestných činů, a rozsudkyby měly být uznávány a vykonatelné v rámci celé Evropské unie.
At thesame time, criminals should be prevented from exploiting differencesbetween national judicial systems, andcourt judgements should be respectedand enforced throughout the European Union.
Například soudnírozhodnutí přijatá v jedné členské
For example, legal decisions taken in any one EU country,whether in civil or criminal proceedings,must be recognised by the authoritiesthroughout the Union.
Zjednoduení přeshraničních případů
Simplifying crossborder cases
Představte si následující situaci.
Imagine the following situation.
Paola Mennea se setká s Hansem Schmidtem, který studuje v Římě.Paola žije v Římě.
Paola Mennea meets Hans Schmidt while he is studying in Rome – herhome town.
Pár se vezme a narodí se jim syn. Pak se přestěhují do Německa, kde žije Hans.
The couple get married and have a son before moving to Hans’s home country, Germany.
Manželství se bohužel rozpadne.
Sadly,the marriage breaks down.
Paola se vrátí do Říma, kde požádá o rozvod a rodičovskou odpovědnost zadítě.
Paola returns to Rome, where she sues for divorce and for parental responsibility for the child.
Jak bude tento přeshraniční případ ř
How would this crossborder case be handled?
Podle stávajících zákonů EU by italský soud vedl rozvodové řízení, pokud by Paola žila před podánímy také rozhodnout o rodičovské odpovědnosti za dítě tohotopáru, pokud by žádost byla podána během rozvodového řízení.
Under existing EU rules, an Italian court would handle the divorce proceedings, provided Paola had lived in Italy for at least six months prior to the application. It would also be able to decide on parental responsibilityfor the couple’s child as long as the request was submitted during the divorce proceedings.
Zákony EU rovněž umožňují, aby Paolaým způsobem o uznání soudního rozhodnutí a jeho vykonatelnost v Německu –takže Paola by již nemusela předkládat svůj případ německým soudům.
The EU rules alsoallow Paola to request, via a simplified procedure, that this court decision be recognised and enforceable in Germany – so Paola would not need to take her case before the German courts as well.
Stávající zákony platí pro rozvodová řízení (včetně zákonného odloučení a zrérozhodnutí o rodičovské odpovědnosti, ale pouze pokud jsou předložena v kontextu rozvodového řízení a týkají se dětí společných oběma partnerům.
The current rules apply to divorce proceedings (including legal separation and marriage annulment). Theyalso cover parental responsibility decisions, but only if these are issued in the context of divorce proceedingsand concern children common to both spouses.
Tato situace se změní dne 1. března 2005, kdy budou aktuálně platné zákony nahrazeny novým nařízením platným prhny otázky rodičovské odpovovné zacházení prhnyděti.
This situation will change as of 1 March 2005, when current rules will be replaced by a new regulation applying to all questions of parental responsibility and ensuring equal treatment for all children.
Spolupráce v občanskoprávních věcech
Civil cooperation
Osobní problémy se zákonem mohoubýt stresující a složité i v rámci jednésoudní působnosti.
Personal legal problems can be stressful and complex enough within a singlejurisdiction.
Jejich ř rozpadu rodiny, dotýká-li se spor dvounebo více právních systémů.
They can become evenmore difficult to solve, especially whenfamilies break up, if they involve two ormore legal systems.
proto Komise chce tato pravidla v roce2005 rit (viz rámeček).
This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
Evropskáunie také usiluje o zavedení společných postupů pra urychlení řeshraničních sporůzahrnujících malé a nenapadnutelnéobčanské nároky a vypracovala minimální společná pravidla pro právnípomoc v přeshraničních občanskoprávních případech.
The EU is also establishing common procedures to simplifyand speed up the settlement of crossborder disputes involving small andnon-contested civil claims, and it hasdrawn up minimum common rules onlegal aid for crossborder civil cases.
EU nyní přijala právní předpisy o vzájemném uznávání soudních rozhodnutí v občanskoprávních řízeních týkajících se rozvodů, zákonného odloučení nebo zrelství. Totoale neřhny možné situace,
As a basic principle, the complexity or incompatibility of nationaljudicial and administrative systemsshould not be allowed to prevent or discourage citizens and businesses fromexercising their rights.
EU se snaží usnadnit přeshraniční spory péče o dítě.
The EU tries to ease cross-borderdisputes over child custody.
Soudní spolupráce v trestních věcech soudních postupech nemohly zabránit předvedení pachatelů trestnýchčinů před soud.
Judicial cooperation in criminal matters
Evropský zatykač a Eurojust
The European arrest warrantand Eurojust
Občané EU potřebují vědět, že pachatelé trestných činůmohou být stíháni nezávisle na tom,kde v EU žijí nebo kde byl spáchántrestný čin.
EUcitizens need to know that criminalscan be prosecuted no matter wherethey are in the EU or where the offencewas committed.
Evropský zatykač platný po celé EUod ledna 2004 má nahradit zdlouhavéprocesy při vydávání osob.
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
Podezřelínebo odsouzení pachatelé trestnýchčinů, kteří uprchli do zahraničí, aby sevyhnuli spravedlnosti, tak mohou býtemě, kde byli(nebo budou) odsouzeni.
Suspected or convictedcriminals who have fled abroad toescape justice can thus be swiftlyreturned to the country where theywere (or will be) tried.
Příkaz k zatčení může být vydán na každého,jehož minimální trest překračuje jedenrok vězení, nebo pokud již osoba bylaodsouzena alespoň na čtyři měsíce.
The warrant canbe issued for anyone accused of anoffence for which the minimum penaltyis over a year in prison or if the personhas already been sentenced for at leastfour months.
Soudní spolupráce dokáže pomoci nazákladě stanovení společných definicurčitých závažných zločinů, harmonizováním národních právních řádů a nastavením úměrných a odrazujícíchminimálních trestů.
One of the most significant recentadvances in EU judicial cooperationwas the creation of Eurojust, in April2003.
Cílem EU je naléztmezery v zákonech, kterých zneužívajíorganizované zločinecké gangy.
Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building.
Unienechce být bezpečnopachatele závažných zločinů.
Theyhave direct access to their own authorities back home and share advice andinformation with their colleagues.
Jh nedávných pokroků v oblasti soudnictví jevytvoření systému Eurojust v dubnu2003.
The EU’s aim is to plug the legal loopholesthat are exploited by organised criminal gangs: there should be no safehavens for those who commit seriouscrimes.
Eurojust se sídlem v Haagu jetým vysoce postavených úředníků sesoudní pravomocí a prokurátorů zeh zemí EU, kteří společně pracujív téže budově.
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime.
Mají přímý přístup kesvým vlastním domácím úřadům a přitom si předávají informace se svýmikolegy.
It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
V oblasti výkonu rhsoudních rozhodnutí probíhají změny,které mají zajistit, aby soudní příkazyvydané v jednom členském státě(týkající se ukládání pokut, zabavenímajetku nebo zbavení pachatelů trestných činů určitých práv) byly uplatňovány v celé Unii.
When it comes to enforcing sentencesand other court decisions, moves areafoot to ensure that orders by courts inone member state (imposing fines, confiscating assets or depriving offendersof certain rights) are implementedthroughout the Union.
Zásadou je opět vzájemné uznávání národních soudníchrozsudků tak, aby rozdíly v národních olem systému Eurojust je pomáhatpři koorování a stíhánízávažných přeshraničních trestnýchčinů.
Again, the principle is mutual recognition of nationalcourt judgements so that differences innational legal practices cannot stopoffenders being brought to justice.
954075_freedom_CS 29-04-2005 16:02 Pagina 13 boj proti podvodům) a Evropskousoudní sítí – sítí národních soudníchorgánů.
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 13
Dopadení pachatelů trestných činů a jejich postavení před soud je jednavěc, ale evropská zóna spravedlnostimusí také zajistit plnou ochranu právodsouzených.
Catching criminals and bringing themto trial is one thing: but a Europeanarea of justice must also ensure thatthe rights of the accused are fully protected. They must have access to legaladvice and to the services of an interpreter if necessary.
Odsouzení musí mítpřístup k právnímu poradenství a v případě potřeby ke službám tlumočníka.
There must beproper procedures for taking evidence,agreed rules on provisional detentionand on hearing a case in the absenceof the accused.
Musí existovat řádné postupy při
In short, the EU has toagree certain minimum common standards of justice.
Národní soudy EU musívzájemně uznávat svározhodnutí.
The EU’s national courtsmust recognise each other’sdecisions.
Evropa má dlouhoutradici jako útočitěžadatelů o azyl.
Europe has a longtradition of giving refugeto asylum seekers.
EU zavedla sérii programů financování na pomoc státním úřadům, odborníkům a akademickým a nevládním organizacím při spolupráci v boji proti zločinu na evropské úrovni.
The EU has launched a series of funding programmes to help national authorities, professionals, and academic and non-governmental organisations cooperate in fighting crime at European level.
Rámcový program o policejní a soudní spolupráci v trestních záležitostech (AGIS) probíhá od roku 2003 až do roku 2007.
A framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) runs from 2003 to 2007.
Jeho cílem jevytvořit po celé Evropě sítě, vyměňovat si inforestních záležitostech.
It aims toset up Europe-wide networks, exchange information and disseminate best practices in criminal matters.
Program financování administrativní spolupráce pristěhovalectví (ARGO),který běží až do roku 2006, se zabývá také soudní spoluprací v občanskoprávních záležitostech.
A funding programme on administrative cooperation covering external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) runs until 2006, as does another on judicial cooperation in civil matters.
V roce2003 byl zahájen nový projekt na podporu integrace občanů nečlenských států EU do Unie (INTI).
A new project for promoting the integration of nonEU citizens into the Union (INTI) was launched in 2003.
Takprogram, Daphne, bojuje prormám násilí na dětech, mladých lidech a ženách (od pohlavníhozneužíveolách).
Yet another programme, Daphne, fights against all forms of violence towards children, young people and women (fromsexual abuse to domestic violence and bullying in schools).
Na cestě ke společné azylovépolitice
Towards a common asylum policy years.
V Evropě je dlouhou tradicí vítat lidi z jiných zemí, které válka nebo pronásledování vyžene z domova.
The refugees are given residencepermits, accommodation, access tosocial welfare and medical treatment,schooling for their children and theright to look for work.
Tito lidémají právo na azyl a Evropská unieklade velký důraz na respektováníenevské úmluvy o uprchlících.
They may alsoformally apply for asylum.
Unie hledá cesty, jak zajistit, abyodpovědnost za péči o žadatele o azylbyla rovnoměrně rozdělena mezi členské státy.
The Union is looking at ways to ensurethat the responsibility of caring for asy-lum-seekers is equally shared amongthe member states.
Zvažuje také, jak zkrátitčekací dobvánímpřovného zacházení se žadateli.
It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
v EU ochranu, přivedla členské státyk vytvoření společné azylové politiky.Postupuje se ve dvou fázích.
Since the beginning of the 1990s, theincreased flow of people seeking protection in the EU has led the memberstates to develop a common asylumpolicy.
Prvnífáze se vztahuje k minimálním standardům a opatřením.
This is being achieved in twostages. The first relates to minimumstandards and measures.
Druhá fáze vedek jednotné společné proceduře získání azylu a jednotnému statusuosob, kterým byl přidělen azyl v rámcicelé EU.
The secondwill lead to a single common asylumprocedure and a uniform status forthose granted asylum throughout the EU.
Byla zavedena pravidla stanovující,který stát EU je odpovědný za prověření žádostí o azyl – obvykle ten, dokterého žadatel o azyl vstoupil poprvé.Tento stát je odpovědný za prověřenížádostí podle stanovených kritérií EUa za vrácení verých žadatelů, kteřípoté nezákonně cestují do jiných místv Unii.
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place. It is responsible for examining the applicationaccording to established EU criteriaand for taking back any applicantswho subsequently travel illegally toother destinations in the Union.
Pokod roku a může záviset i na tom, zdajsou na hranicích Unie politické nepokoje (jako v bývalé Jugoslávii).
The number of asylum applications inthe Union varies from year to year, andcan depend on whether there are political upheavals on its frontiers (as in former Yugoslavia).
V roce1992 tak bylo podáno 672 000 žádostí, zatímco v roce to bylo 2000 pouze374 000 žádostí.
Thus, in 1992, therewere 672 000 applications, while in2000 there were only 374 000.
Je jasné, že za výjimečných okolnostíjako např. během války v Kosovumohou být zavvení.
Indeed, in exceptional circumstances,such as during the Kosovo war, specialprovisions can come into play.
Celým skupinám uprchlíků jeposkytnuta okamžitá a dočasnáochrana až na dobu dvou případně tří ostla se zavedením nové databáze nazvané Eurodacna počátku roku 2003.
The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003.
Databáze budeobsahovh registrovaných žadatelů o azyl v EU.
It will contain the fingerprintsof all registered asylum-seekers in the EU.
Poporovnávání otisků prstů budou úřadyvo azyl v jiném členském státě.
By comparing prints, authoritieswill know whether an individual hasalready applied for asylum in anothermember state.
Rozvoj společného vízového infor-
Strengthening the EU’s frontiers
Společný azylový systém musí býtdoprovázen jasnou politikou zákonnéimigrace, aby pro ekonomické přistěhovalce usilující o vstup do EU zákonným způsobem cesta azylu nebylaovných zákonných opatření, za kterých mohou lidévstoupit do Evropské unie, pomůžezamezit nezákonné imigraci a obchodu s lidmi.
A common asylum system must beaccompanied by a clear policy on legalimmigration so that economic migrants striving to enter the EU legallyare not tempted to try the asylumroute. Ensuring fair legal means bywhich people can enter the European Union will help put an end to illegalimmigration pressures and traffickingin human beings.
ontrolu žádostí o udělenívíz a efoti podvodům.Budou požadována data k identifikaci(např. otisky prstů, rozpoznání obličejea snímání duhovky).
With EU enlargement, the new member states become responsible for controlling large tracts of the European Union’s external frontiers.
Tato data takémohou pomoci dokumenty proobčany EU lépe zabezpečit a učinit jepřo občany z nečlenskýchstátů EU.
Several newmembers already receive EU fundingto bring their expertise, equipment andprocedures up to EU levels.
Zabránění nezákonné imigrace takézahrh hranic EU.Tyto hranice jsou spravovány řadourůzných národních úřadů a orgánůvčetně pohraniční stráže, policie a celníků.
These frontiers aremanaged by a number of differentnational authorities – including borderguards, police and customs officers –and several pilot projects have beenlaunched to improve cooperationbetween them.
Bylo zahájeno několik pilotních projektů kmezi těmto orgánydlouhým pobřpozemními hranicemi by se mělo
Countries with particularly long coastlines or external landborders may receive special EU help.
Otisky prstů mohou býtdalím zabezpečenímcestovních dokladů.
Identification data (such as fingerprints, facial recognition and irisscanning) will be required.
Společně s rením EU získávajínové členské státy odpovědnost zaovládání velkých hranic Evropské unie.
These datacan also help make documents for EUcitizens more secure and more easilyacceptable to nonEU countries.
Několik novýchčlenských států již získává z EU
Fingerprints can add securityto travel documents.
V současné době je posílání nezákonných imigrantů zpět domů předenárodní odpovědností.
At the moment, sending illegal immigrants back home is largely a nationalresponsibility.
Evropskákomise cspolupráce a zavést více společnýchpředpisů a standardů nejen mezi členy EU, ale také mezi Unií a zeměmi, kteréjsou zdrojem nezákonné imigrace.
The European Commission, however, wants more cooperationand common rules and standards, notjust among EU members, but alsobetween the Union and countries thatare the sources of illegal immigration.
Je třeba řek, jako jenapř. vymezení minimálních standardůpro návratové řízení, vzájemné uznávání rozhodnutí o návratu a poskytování řádných cestovních dokladů pronezákonné přistěhovalce, kteří s sebou nemají žádné vlastní doklady.
Many issues must be addressed, suchas setting minimum standards forreturn procedures, the mutual recognition of return decisions and providingproper travel documents for illegalimmigrants who have no papers oftheir own.
Lidé oprávněně očekávají, že Uniebude řožení jejich bezpečnostia bude je chránit před terorismem a závažným organizovaným přeshraničním zločinem.To vyžaduje úzkou policejní a soudní spolupráci ke sníženíúkrytů pro pachatele trestných činů a jejich podvodně získané kořisti.
People rightly expect the Union totackle threats to their security, and toprotect them from terrorism and serious, organised, crossborder crime. Thisrequires close police and judicial cooperation to eliminate hiding placesfor criminals and their ill-gotten gains.
systémů, v nichž působí, a Evropskáunie jim dávoký otevřený prostor,v němž se mohou pohybovat.
wide open space in which to movearound.
Teroristé, drogoví baroni, převaděči, osobyvých peněz a podvodníci pracují, jako by ani neexistovaly hranice států: dokáží naplánovat trestný čin v jedné zemi, provést jejv druhé a žít ve třetí.
Terrorists, drug barons, peopletraffickers, money launderers or fraudsters operate as if national frontiers donot exist: they can plan a crime in onecountry, execute it in another and livein a third.
Zločinecké organizace vždy zneužívajíslabosti soudních a ekonomických
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
Útok na drogovou kulturu
Attacking the drug culture
Nikdo přesně neví, kolik je v EU spotřebitelů drog.
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Jen u heroinu se celkový počet drogově závislých podleodhadu pohybuje kolem jednoho milionu.Vinou nezákonných drog umírá každý rok 7 000 až 8 000 lidí.
For heroin alone, the total number of addictsis thought to be about one million. Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs.
Nyníexistují různé strategie, jak řoblémy s drogovými kauzami. Speciální orgán EU, jímž je Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, poskytuje nepřetržitý tok informací.
Different strategies are now in place to deal with the numerous problems drugs cause, and a specific EU agency– the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – provides a continuous flow of information.
Obchod s drogami nezná hranice a trendy užívání drchle.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly.
Národní policejní síly dokáží bojovat s kriminalitou spojenou s drogami pouze, pokud budou pracovat společně.
National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
Zákonodárci, zdravotníci a vzdělávací pracovníci pracují efektivněji, když sdílejí informace a financování cílů v rámci celé Unie.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis.
Proto EU zavedla akční plán týkající se drog a má koordinovanou strategii pro podporu národních a lokálních kampaní.
This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
Orgány vymáhající právo spolupracují při zásazích proti obchodníkům s drogami a při zabraňování tomu,aby se drogy dostaly na ulici.
Law enforcement agencies cooperate to act against traffickers and to prevent drugs reaching the streets.
EU podporuje země celého světa, aby nepěstovaly rostliny, které mohou býtzpracovány na narkotika.V Unii se ve vzrůstající míře vyrábějí syntetické drogy a policie věnuje velkou energii k vyhledávání a zavírání laboratoří, kde se vyrábějí.
The EU works with countries around the world to encourage them not to grow crops that can be turned into narcotics. Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them.
Co se týče veřejného zdraví, existují programy, které v první řadě působí jako prevence, aby lidé drogynezk, pokud se tak již děje, užívání drog odvykli.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do.
Kromě toho existují projekty, jako je např.poskytování čistých jehel pro uživatele heroinu, které mají snížit riziko spojené s užíváním drog.
In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
Afghánistán jestále hlavnímzdrojem tvrdýchdrog.
Afghanistan is stilla major source ofhard drugs.
Praní pinavých peněz
Money laundering
Pvých peněz doprovázítéměř každý trestný čin. Výnosy z try“, abynebylo možné poznat jejich nezákonný původ.
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins.
Rozsah tohoto problému je enormní: podle Mezinárodního měnového fondu dosahuječástek mezi 2 % a 5 % světového hrubého domácího produktu.
The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.
Obchodování s lidmi pro sexuální zneužívání nebo získání levné pracovnísíly je závažným trestným činem, kterýporva a lidskou důstojnost.
Trafficking in human beings for sexualexploitation or as cheap labour is a serious offence that violates fundamentalrights and human dignity.
Zisky mohoubýt proprány jakové peníze a použity k financování jiných trestnýchčinností nebo pro uplácení úředníkůvykonávajících zákon.
It is a majorsource of income for organised criminal gangs, who sometimes act underthe cover of companies with legitimateactivities.
Koncem roku2000 zahájila spolupráci mezi národními finančními zpravodajskými službami.
Profits can be laundered andused to fund other criminal operationsor to bribe law enforcement officers.
vních předpisů protivých peněz, schválená v prosinci 2001, rila definici tak,aby pokrývhny závažné zločiny, včetně trestných činů z oblastiterorismu.
The Union has taken several measuresto clamp down on money laundering.At the end of 2000, it opened the wayfor cooperation between nationalfinancial intelligence units.
Platí nejen pro banky a finanční instituce jako nejdříve přijatáopatření, ale také pro účetní, právníky,notáře, realitní agenty, kasina a zboží
This wassoon followed by legislation on identifying, tracing, freezing and confiscating criminal assets and the proceeds ofcrime.
EU, která už od roku 1996 pracuje naoce2002 významný pokrok, protožeschválila společnou definici uvedeného trestného činu.
The EU, which has been devising acomprehensive strategy since 1996,made a major advance in 2002, agreeing a common definition of the crimein question.