natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzýváme Radu pro hospodáské a nanní vci, aby na zasedání dne 16. února pijala doporuení urená ecku, vycházející znávrhu Komise adodatených opatení, které ecko oznámilo.
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. ey have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Komise bude spolu s ECB provádní tchto doporuení podrobnsledovat as využitím odborných informací MMF navrhne další nezbytná opatení.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
První posouzení probhne vbeznu.
A first assessment will be done in March.
lenské státy eurozóny pijmou vpípad poteby rozhodná akoordinovaná opatení, aby zaruily nanní stabilitu eurozóny jako celku. ecká vláda ožádnou nanní podporu nepožádala.
We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to eectively reduce the budgetary decit by 4% in 2010.
Vyzýváme eckou vládu, aby všechna tato opatení provádla striktn aodhodlan, aby vroce 2010 došlo ke skutenému snížení roz-potového schodku o4procentní body.
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. e Greek government has not requested any financial support.
Znovu potvrzujeme, že všichni lenové eurozóny musí provádt náležité vnitrostátní politiky vsouladu sdohodnutými pravidly aže by si mli být vdomi spolené odpovdnosti zahospodá-skou a nanní stabilitu veurozón.
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Cílem tohoto mechanismu nebude poskytovat financování za bžné úrokové sazby eurozóny, ale podnty pro co nejrychlejší návrat k financování prostednictvím trhu za ceny odpovídající riziku.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
Úrokové sazby nebudou zvýhodnné, tj. nebudou obsahovat prvek subvence.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Rozhodnutí vrámci tohoto mechanismu budou pijímána pln vsouladu se Smlouvou asvnitrostátními právními pedpisy.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Optovn potvrzujeme svůj závazek provádt politiky zamené na obnovení silného, udržitelného astabilního růstu scílem pod-poit vytváení pracovních míst asociální soudržnost.
We rearm our commitment to implement policies aimed at restoring strong, sustainable and stable growth in order to foster job creation and social cohesion.
Konsolidaní opatení pijatá eckem pedstavují významný pí-spvek kposílení fiskální udržitelnosti adůvry trhů. ecká vláda ožádnou nanní podporu nepožádala.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets.
Proto dnes nebylo pijato žádné rozhodnutí oaktivaci níže uvedeného mechanismu.
We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Dále se zavazujeme kpodpoe intenzivní koordinace hospodá-ských politik vE v r o p .
Furthermore, we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe.
Domníváme se, že Evropská rada musí zlepšit economic governance Evropské unie, anavrhujeme posílit její úlohu vrámci ekonomické koordinace avymezování strategie růstu Evropské unie.
We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the denition of the European Union growth strategy.
V této souvislosti lenské státy eurozóny znovu potvrzují ochotu vpípad poteby pijmout rozhodná akoordinovaná opatení kzajištní nanní stability veurozón jako celku, jak bylo rozhodnuto dne 11. února.
e consolidation measures taken by Greece are an important contribution to enhancing fiscal sustainability and market condence. e Greek government has not requested any financial support. Consequently, today no decision has been taken to activate the below mentioned mechanism.
Souasná situace dokazuje nutnost posílit adoplnit stávající rámec scílem zajistit fiskální udržitelnost veurozón aposílit její schopnost jednat vobdobích krize.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.
V rámci balíku zahrnujícího do znané míry financování ze strany Mezinárodního mnového fondu apevážné financování zevrop-ských zdrojů jsou lenské státy eurozóny pipraveny pispt ke koordinovaným dvoustranným půjkám.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
V budoucnosti musí být posílen dohled nad hospodáskými arozpotovými riziky anástroje pro pedcházení tmto rizikům, vetn postupu pi nadmrném schodku.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
Krom toho potebu-jeme pevný rámec pro ešení krizí, jenž bude respektovat zásadu vlastní rozpotové odpovdnosti lenských států.
Moreover, we need a robust framework for crisis resolution respecting the principle of member states’ own budgetary responsibility.
Žádáme pedsedu Evropské rady, aby ve spolupráci s Komisí ustavil pracovní skupinu složenou ze zástupců lenských států, rotujícího pedsednictví a ECB, která do konce tohoto roku pedloží Rad opatení nutná pro dosažení tohoto cíle aposoudí pitom všechny možnosti posílení právního rámce.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
Tento mechanismus, který dopluje financování z Mezinárodního mnového fondu, je teba považovat za krajní prostedek, což zejména znamená pípad, kdy tržní financování není dostatené.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Ojakémkoli vyplácení dvoustranných půjek by rozhodly len-ské státy eurozóny jednomysln, na základ silné podmínnosti apo posouzení Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Oekáváme, že lenské státy eurozóny se budou podílet vsouladu sklíem pro upisování základního kapitálu ECB.
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Evropská rada projednala novou strategii Evropské unie pro zamstnanost arůst.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
Dohodla se nanejpodstatnjších prvcích této strategie, vetn hlavních cílů, znichž bude vycházet její provádní, avetn mechanismů pro její lepší sledování.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Hlavy států apedsedové vlád rovnž pistoupili kvýmn názorů ohledn konkurenceschopnosti, jež pedstavuje klíový aspekt budoucího evropského růstu, aprojednali aktuální stav píprav na nadcházející summit zemí G-20.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Pokud jde ozmnu klimatu, Evropská rada se dohodla, že vsouasné dob je zapotebí vnést dojednání novou dynamiku, anastínila vtéto otázce další postup.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
EVROPA 2020: NOVÁ EVROPSKÁ STTEGIE PRO ZAM!STNANOST ARŮST
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
– úsilí odosažení 75% zamstnanosti žen amužů ve vku od 20 do 64 let, mimo jiné iprostednictvím vyšší úasti mladých lidí, starších pracovníků apracovníků snízkou kvalifikací alepší integrace legálních migrantů,
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
V uplynulých dvou letech jsme elili nejhorší svtové hos-podáské krizi od ticátých let 20.století. Tato krize smazala znanou ást pokroku, kterého bylo od roku 2000 dosaženo.
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Vsouasné dob se potýkáme snadmrným zadlužením, chabým strukturálním růstem avysokou neza-mstnaností. Hospodáská situace se zlepšuje, avšak oživení je inadále kehké.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
– zlepšení podmínek pro výzkum avývoj, zejména scílem zajistit, aby veejné asoukromé investice vtomto odvtví dosáhly vúhrnu 3% HDP; Komise vytvoí ukazatel, který bude vyjadovat intenzitu výzkumu avývoje ainovací,
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
Obnovení makroekonomické stability audržitelného vývoje veejných financí je nezbytným pedpokladem pro růst azamstnanost.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Jak bylo dohodnuto vprosinci roku 2009, bude mít vtomto ohledu velký význam ústup odmimoádných podpůrných opatení pijatých vrámci boje proti krizi, jakmile bude hospodáské oživení pln zajištno.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
EU je odhodlána pijmout rozhodnutí, že vrámci celo-svtové akomplexní dohody pro období po roce 2012 podmínen nabídne, že do roku 2020 sníží emise o30% oproti hodnotám zroku1990, ato za pedpo-kladu, že se další rozvinuté zem zaváží kesrovnatel-nému snížení emisí aže rozvojové zem pispjí úmrn svým povinnostem aodpovídajícím možnostem,
the EU is commied to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
Pro silné audržitelné hospodáské oživení apro zachování udržitelnosti našich sociálních modelů mají zásadní význam strukturální reformy.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Vsázce jsou pracovní místa iblahobyt.
Jobs and social welfare are at stake.
Nebudeme-li konat, ztratí Evropa svou pozici. Vtéto situaci je povinností Evropské rady vytyit cestu vped.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
– zlepšení úrovn vzdlání, zejména snahou snížit míru pedasného ukonování školní docházky azvýšit podíl obyvatelstva sdokoneným terciárním nebo srovnatelným vzdláním; íselné hodnoty tchto cílů Evropská rada stanoví vervnu roku 2010 spihlédnutím knávrhu Komise,
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission’s proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
K zajištní vyššího růstu izamstnanosti potebuje EU novou strategii, která bude založena naintenzivnjší koordinaci hospodáských politik.
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
Vnávaznosti na sdlení Komise „Evropa 2020– Strategie pro inteligentní audrži-telný růst podporující zalenní“ ana jednání, která probhla v R ad , se Evropská rada dohodla na následujících prvcích této nové strategie, která bude o ciáln pijata vervnu.
Further work is needed on appropriate indicators. e European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
– podpora sociálního zalenní, zejména prostednictvím snižování chudoby.
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
Je teba dále pracovat na vhodných ukazatelích. Evropská rada se touto otázkou bude znovu zabývat na svém zasedání vervnu roku 2010.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Aby došlo kposílení konkurenceschopnosti, produktivity, růstového potenciálu avnitního ekonomického sbližování Evropy, musí být naše úsilí lépe zacíleno: a)
Our eorts need to be beer focused in order to boost Europe’s competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence: ese targets cover the main areas where eorts are rapidly needed. ey are interrelated and mutually reinforcing. ey will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Tyto cíle se vztahují khlavním oblastem, vnichž je zapo-tebí urychlen jednat.
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Jsou vnitn provázané avzájemn se posilují. Napomohou zmit pokrok, kterého bylo pi provádní strategie dosaženo.
While some of these targets are reected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Nkteré ztchto cílů jsou zohlednny vprávních pedpisech EU, avšak ostatní nejsou regulativní povahy anepedpokládají sdílení zátže; ped-
b) c) e European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Nová strategie se zamí na klíové oblasti, vnichž je zapo-tebí jednat: znalosti ainovace, udržitelnjší ekonomika, vysoká zamstnanost asociální zalenní.
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
stavují spolený cíl, kjehož dosažení je zapotebí kombinace opatení na úrovni lenských států ina úrovni EU.
d) d) e new strategy will address the main bolenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
V zájmu ešení problémů, snimiž se potýká eurozóna, bude koordinace na této úrovni posílena. Do ervna roku 2010 pedloží Komise vtéto vci návrhy, piemž využije nové nástroje, které pro ekonomickou koordinaci nabízí lánek 136 Smlouvy ofungování EU.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Je teba, aby se EU zamila na naléhavé výzvy voblasti konkurenceschopnosti avývoje platební bilance. Evropská rada se touto otázkou bude znovu zabývat na svém zasedání vervnu roku 2010.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
f) lenské státy vypracují své národní programy reforem, vnichž budou podrobn rozvedena opatení, která pro naplnní nové strategie uskutení, piemž zvláštní důraz bude kladen jednak na úsilí osplnní vnitrostátních cílů, ajednak na opatení kodstranní pekážek, jež brzdí růst na vnitrostátní úrovni.
e Member States will draw up National Reform Programmes seing out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on eorts to meet the national targets as well as on measures to li the bolenecks that constrain growth at the national level.
Komise bude dále rozvíjet apedkládat Rad opatení, která navrhuje pijmout naúrovni EU, zejména prostednictvím stžejních iniciativ.
f) f) e Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposesto take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Intenzivní dialog mezi lenskými státy a Komisí pispje ke zvýšení kvality dohledu apodpoí výmnu osvdených postupů. Může zahrnovat setkání za úelem hodnocení situace, kterých se budou úastnit odborníci z Komise spolu sodborníky zlenských států.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Strategii budou muset podpoit všechny spolené politiky, vetn spolené zemdlské politiky apolitiky soudržnosti.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Vzhledem kpotenciálu venkovských oblastí, pokud jde orůst azamstnanost, bude pro novou strategii významným pínosem udržitelné, produktivní akonku-renceschopné zemdlství pi zajištní spravedlivé hospo-dáské soutže. Evropská rada zdůrazuje, že pro úspch uvedené strategie je důležité podporovat hospodáskou, sociální aúzemní soudržnost arozvíjet infrastrukturu.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Strategie bude obsahovat silný vnjší rozmr scílem zajistit, aby nástroje apolitiky EU byly používány kprosazování našich zájmů apostojů na svtové scén prostednictvím úasti na otevených aspravedlivých trzích po celém svt.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring. Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
Pro zajištní důvryhodného aúinného sledování pokroku bude mít stžejní význam zajištní kvality, spolehlivosti avasnosti statistických údajů poskytovaných národními statistickými úady.
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Pro úspšné naplnní strategie mají klíový význam úinné mechanismy sledování pokroku: a)
Ecient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
I nadále bude pokraovat úzká spolupráce s Evropským parlamentem adalšími orgány EU.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Dojde kzapojení par-lamentů lenských států, sociálních partnerů, regionů adal-ších zainteresovaných stran, aby se stouto strategií hloubji ztotožnili.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Na základ sledování provádného Komisí apráce vykonané Radou provede Evropská rada jednou ron celkové zhodnocení pokroku, kterého bylo pi naplování strategie dosaženo na úrovni EU ina úrovni lenských států. Základním ukazatelem pokroku je vývoj produktivity.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy. e development of productivity is an essential indicator of progress.
Makroekonomický vývoj, strukturální rozvoj ivývoj konkurenceschopnosti budou analyzovány souasn aspolu shodnocením celkové finanní stability vycházejícím zpodkladů Evropského výboru pro systémová rizika.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Evropská rada žádá svého pedsedu, aby ve spolupráci s Komisí ustavil pracovní skupinu složenou ze zástupců lenských států, rotujícího pedsednictví a ECB, jež do konce tohoto roku pedloží Rad opatení nutná pro dosažení cíle, kterým je lepší rámec pro ešení krizí alepší rozpotová káze, aposoudí pitom všechny možnosti posílení právního rámce.
e European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and beer budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
V Evropské rad bude pravideln diskutován hospodá-ský vývoj ihlavní priority strategie.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Víjnu roku 2010 bude Evropská rada jednat ovýzkumu avývoji, azejména se bude zabývat tím, jak sohledemna souasné výzvy posílit evropský inovaní potenciál.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges.
Zaátkem roku 2011 bude jednat
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
Je nezbytné urychlen dosáhnout pokroku vposilování nanní regulace adohledu jak vrámci EU, tak na mezinárodních fórech jako G-20 asouasn zajistit rovné podmínky nacelosvtové úrovni. Pokroku je zapotebí zejména
systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specic measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector. e Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
EU adalší rozvinuté zem se zavázaly, že do roku 2020 spolen shromáždí každoron 100 miliard USD na pomoc rozvojovým zemím vboji proti zmn klimatu.
as the overall balance of the global eort to tackle climate change.
Je proto nutné uvnit EU urychlen dosáhnout pokroku ve všech tchto záležitostech.
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.