natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifické problémy Afriky, zejména problémyzemí subsaharské Afriky, vyžadují přiměřenou reakci.Stouto strategií se EU rozhodně přiblíží kdosaženísvého cíle, kterým je důkladné zlepšení podpory pro Afriku zkvantitativního i kvalitativního pohledu.
The Paris Declaration, signed by EU Member Statesandthe ECin 2005, hasmade a keycontribution in thatarea and itsbenefitswillsoon be visible.
Také vroce 2005 se Společenství zaměřilo na požada-vekrychlejšího a lepšího poskytování pomoci.
A new tripartite developmentpolicystatement, the‘European Consensuson Development’, wasendorsed bythe European Parliament, the Counciland the Commission, and complemented byan EUstrategyfor Africa.
Ktomuvýznamně přispělo pařížské prohlášení, které pode-psalyčlenské státy EU a Evropské společenství vroce2005, jehožpřínosjižbude brzyviditelný.
The specific problems of Africa, inparticular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response. Thisdedicated strategywillhelp the EU’s efforts to offer a ‘step change’ in support to Africa, in termsofboth quantityand quality.
1 _BAR_K dosažení rozvojových cílů tisícil
1 _BAR_Toward the achievement of the Millennium Development Goals
Kuskutečnění rozvojových cílů tisíciletí by měly rovněž přispět politiky v dalších oblastech
Policiesin other areasshould also help to achieve the MDGs
EU podporuje summit OSN „Millennium + 5“ a definuje své cíle
Backing the ‘Millennium + 5’ UN Summit,the EU sets its objectives
Samotná rozvojová spolupráce nepostačuje kuskuteč-nění rozvojových cílů tisíciletí.
Developmentco-operation alone willnotbe enough toachieve the Millennium Development Goals.
Důležitou roli vpomocirozvojovým zemím při dosahování rozvojových cílů tisíciletí hrají další politiky EU. Na tomto poznatku spočívá
Other EUpolicieshave an essentialrole to playin helping developing countriesachieve the MDGs, hence the conceptof
koncept Soudržnosti politikvzájmu rozvoje(3).
Policy Coherence for Development(PCD)(3).
EU se dohodla na propojení 12 oblastí politik(4) srozvojovými cíli tisíciletí a časovým plánem na jeho provedení a přijala vtěchto oblastech specifické „závazky Soudržnosti politik v zájmu rozvoje“, abyzajistila soudržnostscílirozvojové politiky.
The EU hasagreed to associate 12 policyareas(4) with the MDG
Vrámci přípravna summitschválila Evropská unie nanávrh Komise řadu opatření kurychlení pokroku přidosahování rozvojových cílů tisíciletí, které mají snížitmimořádnou chudobu ze všech klíčových hledisek.Tato opatření byla základem evropského příspěvku ksummitu OSN a sestávala ze tří hlavních prvků:
2005 saw a seriesofmajor stepsbythe internationalcommunityto addressthe challenge offighting world poverty by actively re-launching the Millennium Development Goals (MDGs). The EU played a leading roleinthe UN World Summitin September 2005, both in termsofpoliticaland financialcommitments.
Vytvořilataké partnerství s Africkou unií a její instituce provádějíopatření jako je refinancování facilitypro mír.
Ithasalso createda partnership with the African Union, and its institutions carry out actions such asthe refinancing ofthe Peace Facility.
Oficiální rozvojová pomoc25 členských států činila vroce 2005 celkem 43 miliard EUR.
The 25 Member States’ Official Development Aid (ODA)totalled €43 billion in 2005.
EU přislíbila, že budenadále zvyšovatrozpočtyoficiální rozvojové pomoci nadrámeczávazků učiněných v Monterrey – 0,39 % HND vroce 2006 – a stanovila novýminimální dílčí cíl, abydoroku 2010 každý členský stát poskytoval alespoň 0,51 %svého HND (nové členské státy0,17 %) na rozvojovoupomoctak, abybylo do roku 2015 dosaženo cílové hod-noty0,7 % stanovené OSN.
The EU agreed to continueincreasing its ODA budgetsbeyond the commitmentsmade at Monterrey – 0.39% of GNI in 2006 – committing to a new interim minimum targetfor 2010 for each Member State of0.51% of GNI (0.17% for the new Member States) in order to achieve the 0.7% targetfixed bythe UN in 2015.
Tím by celkový příspěvek Unie vroce 2010 obnášel0,56 % HND.
Thiswould take the Union’scollectiveeffortto 0.56% of GNI in 2010.
Vabsolutníchčíslech bytento závazekznamenal, že byna oficiálnírozvojovou pomocbylo do roku 2010 kdispozicidodatečných 20 miliard EUR.
In absolute terms, thiscommitmentwould mean thatan additional€20 billionin ODAwould become available annuallyby2010.
(4)Obchod, životní prostředí,změna klimatu, bezpečnost,zemědělství, rybolov, sociálnírozměrglobalizace a migrace,výzkum a inovace, informačníspolečnost, doprava, energetika.
(4)Trade; environment; climate change; security;agriculture; fisheries; social dimension ofglobalisation, migration;research and innovation;information society; transport; energy.
Evropská vize rozvoje
A European vision of development
Zvýšená pozornost dětem
Stepping up care for children
Nové prohlášení EU krozvojové politice, jakož
The new EU Development Policy Statement aswellasthe new EU Strategyfor Africa give attention
Dne 20. prosince 2005 podepsali předsedové Komise,Radya Parlamentu nové prohlášení krozvojové politice i Strategie EU pro Afriku věnují pozornostpotřebám
On 20 December 2005, the Presidentsofthe Commission, Counciland Parliamentendorsed the new EUdevelopmentpolicystatement, the European Consen- suson Development(5
), kterýje milníkem a právům dětí (vzdělání, zdraví, využívání dětských prací, péče o sirotkyatd.), jelikožje EU vázána vhistorii rozvojové spolupráce EU.
), which constitutesa milestone to children’sneedsand rights(education, health, child labour, orphanage, etc.), asthe EU iscommitted to progresson the internationallyagreed objectives in the history of EU developmentco-operation.
Po téměř padesáti letech bylypoprvé na úrovni EU definoványspolečnéhodnoty, zásady, cíle a způsoby, jakodstranitchudobua dosáhnoutrozvojové cíle tisíciletí.
For thefirsttime in fiftyyearscommon values, principles, objec-tivesand meansto eradicate povertyand achieve the Millennium Development Goals have been defined at Union level.
kuskutečňování mezinárodně sjednaných cílů obsažených v Úmluvě o právech dítěte.
ofthe Convention ofthe Rightsofthe Child.
Pro politickýdialog vedenýna úrovni delegací bylyvytvořenypokynykprávům dítěte.
Guidelineson children’srightshave been developed for policydialogue atdelegation level.
Strategie EU pro Afriku(6) přijatá vprosinci představujeprvní konkrétní provedení Evropského konsensu o rozvoji.
The EU Strategyfor Africa(6), adopted in December, isthe firstconcrete application ofthe European Consen-suson Development.
Stanoví členským státům a Evropské komisi rámecčinnosti kpodpoře úsilí Afrikypři dosažení rozvojovýchcílů tisíciletí, přičemžje rozšířena podpora míru abezpečnosti, odpovědného řízení státu, infrastrukturyaobchodu.
Itsetsouta frameworkfor actionfor Member Statesand the European Commission to support Africa’s efforts to attain the Millennium Development Goals, with enhanced supportin particular forpeace and security, governance, infrastructure andtrade.
Skupina komisařů snázvem „Základní práva“ vedená předsedou Barrosem rozhodla vdubnu 2005 o práci na „Paktu pro děti“ za účelem podporyprávdítěte ve vnitřních a vnějších politikách EU.
to worktowardsa “Pactfor the Child” to advance the promotion ofchildren’srightsin internal and external EU policy.
(5)Komise a Rada přijalynazasedání Radypro obecnézáležitosti a vnější vztahydne22. listopadu 2005 dokument(14820/05), který Evropský parlament schválil na svémplenárním zasedání dne 15. prosince 2005 (usnesení č.P6-TA-PROV (2005) 0528.
(5)The Commission and the Council adopted the documentatthe General Affairs and External Relations Council on 22 November2005(14820/05), whereas the Parliament endorsed itatthe Plenary Session of 15 December2005 (Resolution n. P6-TA-PROV(2005) 0528.
Shrnutí _BAR_ 5
Highlights _BAR_5
Spolupráce se západním Balkánem
Cooperation with the Western Balkans
Vroce 2005 bylučiněn další pokrokpři dokončováníakčních plánů se zeměmi, na které se vztahuje politikaevropského sousedství, zejména ke statusu tržní ekonomiky, zjednodušení víza kdialogu s Ukrajinou o energetice, kterým byla zřízena mise kontrol hranic mezi Moldavskem a Ukrajinou, a posílena a rozšířena oblastpolitického dialogu sněkolika zeměmi Středomoří.Nové akční plányse provádějí s Izraelem, Jordánskem,Moldavskem, Palestinskou samosprávou a Ukrajinou.
In 2005, further progresshasbeen made in finalising Action Planswith the countriescovered bythe European Neighbourhood Policy, notablyon marketeconomysta-tus, visa facilitation and energydialogue with Ukraine,setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, aswellasstrengthening and extendingthe scope ofthe politicaldialogue with a number of Mediterranean countries.
SArménií, Ázerbájdžánem a Gruzií byla zahájena vyjednávání.
New Action Plansare beingimplemented with Jordan, Israel, the Palestinian Authority, Moldova and Ukraine.
Ve Středomoří bylkladen důrazna podporuhospodářských reforem zahájených partnerskými zeměmi,financování odvětvových politik(zejména vzdělání azdraví) a podporu demokracie, lidských práva odpovědného řízení státu.
Finally, negotiationshavebeen launched with Georgia, Armenia and Azerbaijan.In the Mediterranean region, increased emphasishasbeen given to supporting economicreformsinitiated bythe partner countries, funding sectoral policies (particularly education and health), and promoting democracy,Human Rightsand good governance.
Země západního Balkánu učinily značný pokrok v procesu stabilizace a smíření, voblasti vnitřních reforem aregionální spolupráce.
The ‘Common Spaces’ with Russia ciliation, internalreform and regionalco-operation.
Po přiblížení k EU budou inadále, aždo zavedení jednotného nástroje předvstupnípomoci vroce 2007(7), příjemci finanční pomoci vrámciprogramu CARDS.
Nowcloser to the EU, theywillcontinue to benefitfrom the CARDS programme offinancialsupportuntilthe introduction ofthe unified instrumentfor pre-accession in2007(7).
Včervnu 2005 Evropská rada znovupotvrdila svůj závazekkprovádění Soluňské agendy. Vroce 2005 bylypodniknutydůležité kroky: zahájenípřístupových jednání s Chorvatskem, udělení statusukandidátské země bývalé jugoslávské republice Makedonii, chystané uzavření Dohodyo stabilizaci a přidružení s Albánií a zahájení jednání o stabilizaci a přidruženíse Srbskem a Černou Horou a Bosnou a Hercegovinou.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implementthe Thessaloniki agenda.Importantstepshave been taken in 2005: openingaccession negotiationswith Croatia, granting candidatestatusto the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion ofa Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, and opening SAA negoti-ationswith Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Započal politický proces pro dosažení rozhodnutí o budou-címpostavení Kosova.
The politicalprocessfor reaching a decision on Kosovo’sfuture statushasbegun.
Evropská perspektiva vytváří silnýpodnětkpolitické a hospodářské reformě a podporuje smíření mezi národyvdaném regionu.
The Europeanperspective providesa powerfulincentive for politicaland economicreform and hasencouraged reconciliation among the peoplesofthe region.
Politika evropského sousedství
The EU Neighbourhood Policy
Ruskem.Tyto cestovní mapyvymezují společné cíle vztahůmezi EU a Ruskem a opatření nezbytná kjejich dosažení.Navícje spolupráce EU s Ruskem rozvíjena vrámci stávajícího strategického partnerství uzavřeného mezi oběmastranami.
These road mapssetoutshared objectivesfor EU-Russia relations, aswellasthe actionsnecessaryto achieve these objectives. Inaddition, EU cooperation with Russia ispursued in theframeworkofthe strategicpartnership establishedbetween the two.
(7)Kromě Chorvatska, které jižmá statuskandidátské země, a čerpá ze všech třípředvstupních finančníchnástrojů a regionálníhoprogramu CARDS.
(7)Apartfrom Croatia which hasalreadybeen granted candidatecountrystatus, and benefitsfrom all three pre-accessionfinancial instrumentsaswell asthe CARDS regional programme.
Cílem politikyevropského sousedství(8) je vytvořeníprostoru blahobytu a stability, kterýsdílí EU se svýmisousedyna základě závazků dohodnutých oběmastranami vsouladu se zásadami společné odpovědnosti.Nabízí možnostúčasti na vnitřním trhu a podporu přidodržování norem EU, jakoži pomocpři provádění reforem, které budou stimulovathospodářskýa sociálnírozvoj.
The European Neighbourhood Policy(ENP)(8) aimstodevelop a zone ofshared prosperityand stabilitybetween the EU and itsneighbours, on the basisofcom-mitmentsagreed byboth sidesin line with the princi-plesofjointownership.
Partneři přijímají vrámci politikyevropskéhosousedství přesné a kontrolovatelné závazkykposíleníprávního státu, demokracie a dodržování lidských práv,kpodpoře hospodářských reforem, povzbuzení zaměstnanosti a sociální soudržnosti a ke spolupráci vzájmudůležitých zahraničněpolitických cílů (boj proti terorismu,nešíření zbraní hromadného ničení).
Itoffersa stake in the internalmarketand supportin meeting EU standards, aswellasassistance with reformsthatwillstimulate economicand socialdevelopment. In turn, ENP partnersmake precise, monitorable commitmentsto strengthen the rule oflaw, democracyand respectfor Human Rights, to promote economicreforms, to stimulate employmentandsocialcohesion, and to co-operate on keyforeign policy objectives (counter-terrorism, non-proliferation ofweaponsofmassdestruction).
Partnerství jezaloženo na principu odměnyza pokrokvětší motivací,která je jasně oddělena od jakékoli perspektivypřistou-pení.
The partnership isdesigned to reward progresswith greater incentives,which are entirelydistinctfrom anyprospectofacces-sion.
Politika evropského sousedství dále napomáhá vrámci EU křešení obavznelegálního přistěhovalectví, organizovaného zločinu a při ochraně vnějších hranic.
The ENP also helpsaddressconcernswithin the EUaboutillegalmigration, border managementand organised crime.
(9) Společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, společnýprostorpro spolupráci voblastivnější bezpečnosti a společnýprostorpro výzkum a vzdělávánía kulturu.
(9)Common economicspace,common space of freedom,securityand justice, common space on external security, common space on research, education and culture.
Posílení partnerství s Latinskou Amerikou
Strengthening the partnership with Latin America
Vroce 2005 byla revidována Dohoda z Cotonou. Dohoda z Cotonou představuje rámecpro vztahyse zeměmi Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT).
In May2005, the Foreign Ministersofthe European Union mettheir counterpartsfrom the Rio Group.Discussionsfocused on regionalintegration processesin Latin America, socialinequalityand exclusion.
Je nejstarším partnerstvím a je zaměřena na podporu rozvoje společné strategie ke snížení chudobyprostřednictvím skutečnéhopartnerského přístupu.
Theyalso discussed preparationsfor the September 2005 UN Summit.
Vkvětnu 2005 se sešlí ministři zahraničních věcíčlenských států EU se svými protějškyze skupiny z Ria.
2005 wasalso the year in which the Cotonou Agreementwasrevised.
Diskuze se zaměřilyna regionální integrační procesy v Latinské Americe, sociální nerovnosta vyloučení. Bylytaké projednáványpřípravyna summit OSN, kterýproběhlvzáří 2005.
The Cotonou Agreement, which providesthe frameworkfor relationswith the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP), isthe EU’soldestpartnership and isaimed atpromoting the developmentofa common strategyon povertyreduction through atrue partnership approach.
Vprosinci 2005 se Evropská komise rozhodla, že strategickému partnerství s Latinskou Amerikou dodá novýimpulspřijetím sdělení „Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou“.
In December 2005 the European Commission decidedto give new impulse to the strategicpartnership with Latin America byadopting a Communication “A strongerpartnership between the European Union and Latin America”.
Společné orgányvčetně Společného parlamentníhoshromáždění a Výboru ministrů AKT – EU hrályvpartner-ství od počátku významnou roli a občanská společnostspolu sdalšími aktérypřispívají kúčinnější spoluprácimezi státy AKT a EU.
Jointinstitutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, haveplayed a pivotalrole in the partnership since the beginning, and the association ofcivilsocietyand other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.
Pokračovala jednání o přidružení a dohodě o volnémobchodu mezi EU a státy Mercosur a byla přijata přípravnáopatření pro dohodyse Střední Amerikou a Andskýmspolečenstvím.
Negotiationshave continued on an association and freetrade agreementbetween the EU and Mercosur andpreparatorystepswere taken for agreementswith Central America and the Andean Community.
Do celé dohodyjsou zahrnuta sociální, hospodářská,politická, kulturní a environmentální hlediska udržitelného rozvoje, čímžodráží příslušné mezinárodní závazky,které EU a její partneři AKT přijaly.
The social, economic, political, culturaland environmental aspects of sustainable developmenthave beenintegrated throughoutthe Agreement, reflecting the relevant international commitments taken bythe EUand its ACP partners.
Kromě toho dochází kpokroku při uskutečňování inovativního rámce hospodářské a obchodní spolupráce,kterýje zaměřen na podporu rozvoje prostřednictvímposílení regionální hospodářské integrace, zrušení pře-kážekobchodu a podporypostupného zapojení zemí AKT do světového hospodářství.
Moreover, steadyprogressisbeing made in putting intoplace an innovative economicand trade co-operationframeworkaimed atpromoting developmentbystrengthening regionaleconomicintegration, abolishing trade obstaclesand promoting the gradualintegra-tion of ACP countriesinto the globaleconomy.
Krealizaci partnerství se zeměmi AKP bylschválen nový Evropský rozvojový fond, kterývletech 2007 – 2013 poskytne zemím AKT částku 22,682 miliardy EUR.
To deliver on the partnership with the ACP countries, anew European Development Fund was agreed which willprovide €22.682 billion for the ACP countriesin 20072013.
Nástroje k podpoře demokracie a lidských práv
Creating a framework forpolitical dialogue
U zemí AKT poskytla revize Dohody z Cotonou podepsaná
In the case ofthe ACP countries, the revision ofthe
Podpora schopnosti partnerských zemí proboj proti terorismu musí býtfinancovaná zjinýchzdrojů, nežjsou zdroje určené na financování rozvojovéspolupráce AKT – EU(13).
Thispriorityisreflected in allthe Agreementsconcludedand istranslated into the politicaldialogue atcountryand regionallevel, aswellasthe geographicalco-oper-ation programmes.
Tato priorita se odráží ve všech uzavřených dohodách azískává konkrétní podobu vpolitickém dialogu se státya regionya vgeografických programech pro spolupráci.Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva(EIDHR)(10) je vprvní řadě zaměřena na země, které potřebují největší pomocvtěchto oblastech: jejími hlavními příjemci jsou organizace občanské společnosti, kteréjsou činné vuvedených oblastech.
The European Initiative for Demo-cracyand Human Rights(EIDHR)(10) ismainlytargeted atcountriesthatare mostin need ofsupportin theseareas: itsmain beneficiariesare civil society organisations engaged in these areas.
Výdaje vynaložené vroce 2005 činily126,7 miliard EUR a bylyurčenynapokračování financování projektů, které bylyzahájenyvpředchozích dvou letech.
In 2005, €126.7 millionwere spent, mostlyto keep funding projectslaunched inthe two previousyears.
Projekty zahrnovaly podporu činnosti úřadu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva, Rady Evropy, zvláštních soudů pro bývalou Jugoslávii,Sierru Leone a Kambodžu, a projektyna podporu demokracie v Bělorusku(11) a jiné iniciativyna dodržování právpůvodního obyvatelstva.
Projectsincluded supportfor theworkofthe Office ofthe High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the specialcourtsfor former Yugoslavia, Sierra Leone and Cambodia, aswellasprojectsfor the promotion ofdemocracyin Belarus(11)and other initiativesin supportofthe rightsofindige-nouspeoples.
Zvláštní priorita byla vroce2005 věnována Irákua to vcelkové částce 10 milionů EUR.
With a totalamountof€10 million, spe-cificprioritywasgiven to Iraqin 2005.
Prostředkyna projekty byly vynaloženy speciálně přes svěřenecké fondy OSN určené na podporu ústavníhoprocesu, školení domácích volebních pozorovatelů aorganizací občanské společnosti.
Cotonou Agreementsigned in June 2005(12) providedthe opportunityto enhance the politicaldimension ofthe partnership bymeansofa more systematic, formal, effective and resultsoriented politicaldialoguebased on thewellestablished principlesofpartnershipand ownership.
Na EU se stále více nahlíží jako na hlavního aktéra napoli pozorování voleb.
The EU isincreasinglyseen asa keyplayer in the field ofelection observation.
Vrámci volební pozorovatelskémise Komise, Evropskýparlamenta Rada úzce spolupracují při hodnocení, zda jsou volby„svobodné a spravedlivé“.
When launching an Election Observation Mission (EOM), the Commission, the European Parliamentand the Councilworkcloselytogetherto assessthe extentto which electionsare “free andfair”.
Početvolebních pozorovatelských misí se vroce2005 zvýšila tento trend bude vroce 2006 nadálepokračovat.
The number of EOMs has increased in 2005 andwillcontinue to increase in 2006.
Vroce 2005 bylo vysláno přibližně 1000pozorovatelů, zatímco vroce 2004 činiljejich počet632.
About1 000 ob-serverswere deployed in 2005, compared with 632 in2004.
(11)včetně Evropské univerzityhumanitních věd ve Vilniusu,která poskytuje vběloruštiněvysokoškolské vzdělání voblasti demokracie a otázeksouvisejících slidskými právy.
(11)Including the European Humanities University in Vilniusproviding highereducation in Belarusian on democracy and Human Rightsrelated issues.
Dohoda bymělavstoupitvplatnost1. ledna 2008.
January 2008.
(13)Revidovaná Dohoda opartnerství z Cotonou: Společnéprohlášení Komise/Radyofinanční a technické pomoci voblasti spolupráce vboji protiterorismu a čl. 11a) vloženýdorevidované Dohody z Cotonou.
(13)Revised Cotonou Partnership Agreement: Council/Commission Joint Declaration on Financialand Technical assistance in thearea of cooperation in the fightagainstterrorism and art.
Toto mnohokrátdiskutované téma vyžaduje, abyvýhodya nevýhody, které plynou zmigrace, bylyřešenyvrámcipolitika pomoci.
Thismuch debated issue requirespoliciesand aidwhich addressboth the opportunitiesand the difficul-tiesitgenerates.
Za tímto účelem Evropská rada několi-krátzdůraznila potřebu obšírného přístupu kmigraci.
To thisend the European Council has repeatedly underlined the need for a comprehensiveapproach to migration.
Na politické úrovni nastínila EU svoji další politiku voblasti migrace ze třetích zemí vnásledných opatřeníchpo „Haagském programu“ zroku 2004.
Atthe policylevelin the follow-up to the ‘Hague programme’ of2004, the EU hasshaped itsmigration pol-icyfurther with regard to third countries.
Jádro financování projektů voblasti migrace a azylu představují národnía regionální programyjako je MEDA nebo TACIS.
National and regional programmes such as MEDA or TACISprovide thecore funding for migration and asylum projects.
Geografické programydoplňuje tematickýprogram AENEAS,kterýbylvytvořen vroce 2004(14).
Established in 2004(14), the AENEASthematicprogramme iscomplementaryto the geographicprogrammes: itpro-videsfinancialand technicalassistance to third coun-triesin supportoftheir effortsto ensure more effective management of all aspects of migration flows.
Tento program poskytuje finanční a technickou pomoctřetím zemím na podporu jejich úsilí zajistitúčinnější řízení všech aspektůmigračních proudů.
The firstround ofprojectswasselected during 2005 for a totalamountof€30 million ofwhich approximately€16 million were earmarked for the Mediterranean region.
Vprůběhu roku 2005 bylvybránprvní balíkprojektů ve výši 30 milionů EUR, znichžpři-bližně 16 milionů EUR bylo stanoveno pro Středomoří.Druhá „výzva kpředkládání návrhů“ byla zveřejněna vprosinci 2005 o celkovém rozpočtu 40,3 miliony EUR.
Thesecond ‘Callfor Proposals’ waspublished in December2005 with a totalbudgetof€40.3 million.
Geografické těžiště představují státy SNS, Středomoří asubsaharské Afriky.
Geographicemphasiswillbe on the CIScountries, the Mediterranean and Sub-Saharan Africa.