natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol je evropský orgán pro prosazování práva, jehož cílem je zlepšit účinnost a spolupráci příslušných orgánů v členských státech při předcházení a boji proti terorismu, nedovolenému obchodu s drogami a jiným závažným formám mezinárodní organizované trestné činnosti.Cílem Europolu je pomáhat členským státům EU těsněji a efektivněji spolupracovat v boji proti organizované mezinárodní trestné činnosti, a to zejména proti obchodování s drogami, přistěhovaleckým sítím, nezákonnému obchodu s motorovými vozidly, obchodování s lidmi včetně sexuálního zneužívání dětí, padělání peněz a jiných platebních prostředků, obchodu s radioaktivními a jadernými materiály a terorismu.Europol je mnohonárodnostní a multidisciplinární agentura se zaměstnanci z řad běžných policejních složek, ale i bezpečnostních služeb a celní, imigrační, pohraniční a nanční policie.
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States.
Zaměstnanci Europolu musí být státními příslušníky jednoho z členských států EU.Europol podporuje členské státy poskytováním různých platforem a úrovní odborných znalostí pro účely
Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Europol: Prosazování svobody, bezpečnosti a práva v EU zlepšováním účinnosti a spolupráce příslušných orgánů v členských státech při předcházení a boji proti veškerým formám závažné mezinárodní trestné činnosti.
Europol: Promoting freedom, security and justice in the EU by improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime.
Výstavba bezpečné moderní integrované železniční sítě je jednou z hlavních priorit EU.
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Hospodářská integrace a rychlý růst obchodu proměnily dopravní potřeby v Evropské unii.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
Aby železnice byly schopny na tomto integrovanému trhu obstát, musejí se stát více konkurenceschopné a nabízet vysoce kvalitní komplexní služby, aniž by byly omezovány hranicemi jednotlivých států.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Výkonný ředitel: Marcel Verslype
Executive Director: Marcel Verslype
Školství a odborné vzdělávání patří také k nedílným součástem sociálního rozvoje, neboť šíří hodnoty solidarity, rovných příležitostí a sociálního zapojení a zároveň má pozitivní vliv na zdraví, demokratizaci a kvalitu života obecně.
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
Školství a odborné vzdělávání představují určující faktory v rámci rozvojového potenciálu každé země a jejího vztahu ke světovému hospodářství.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
ETF – dělíme se o zkušenosti v oblasti odborného vzdělávání
ETF — sharing expertise in training
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu(ochranné známky a vzory) (OHIM)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) je agentura Evropských společenství, která řídí registrační systémy ochranných známek a vzorů Společenství. Od svého založení v roce 1994 sídlí ve španělském Alicante.
By making a single application to the OHIM, either for a Community trade mark or for a registered Community design, businesses from across the world can obtain trade mark and design protection throughout the entire European Union.The OHIM offers a wide range of web services through its Internet site, including electronic filing, e-payment, search tools and personalised access accounts for frequent users, aiming in this way to make the agency more accessible and user friendly.
Ochranná známka Společenství nabyla účinnosti v dubnu roku 1996 a zapsaný vzor Společenství o sedm let později, v dubnu roku 2003.
In this sense, the OHIM aims to become a truly electronic office, where geographic location and time become irrelevant for its users.
Cílem této spolupráce je racionalizace pracovních metod, harmonizace postupů a dosažení úspor v oblasti překladů na úrovni Společenství.
Our second mission is to contribute actively to cooperation between the EU’s various translation services.
Jedním z nejvýznamnějších přínosů této spolupráce bylo bezpochyby vytvoření terminologické databáze Společenství IATE (Inter Active Terminology for Europe).
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Tento projekt byl zahájen v roce 1999 na základě iniciativy překladatelského střediska a umožnil sloučení terminologických zdrojů všech překladatelských útvarů Evropské unie.
The IATE project was launched by the Translation Centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the EU translation services.
S více než 8,5 miliony termínů je dnes IATE největší terminologickou databází na světě.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
Rok založení: 2001
Established: 2001
Pokud to však schválí generální tajemník / vysoký představitel pro SZBP, pracuje EUSC rovněž pro mezinárodní organizace, jako je OSN a NATO.
However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Přesné a včasné informace, zejména geoprostorové zpravodajství, jsou základem pro správné rozhodování v kontextu společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).Satelitní středisko Evropské unie (EUSC) bylo speciálně zřízeno Radou Evropské unie, aby takovou podporu poskytovalo SZBP a EBOP tím, že na základě analýzy satelitních snímků a dalších doplňujících údajů bude poskytovat geoprostorové zpravodajské produkty.
Accurate and timely information, and in particular geospatial intelligence, forms an essential foundation for sound decision-making in the context of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).The European Union Satellite Centre (EUSC) was specifically created by the Council of the European Union to provide such support to the CFSP and ESDP by providing geospatial intelligence products based on the analysis of satellite imagery and other collateral data.
Tyto produkty geoprostorového zpravodajství obvykle zahrnují obrazové mapy, zprávy z analýz a systémy geografických informací, které mají pro plánovače a činitele s rozho-
These geospatial intelligence products typically include image maps, analysis reports and geographic information systems that are used by planners and decision-
Webové stránky: www.eda.europa.eu obranný výzkum a technologie v kontextu evropské strategie obranného výzkumu a technologií, která stanoví priority; podporu evropské spolupráce na obranném vybavení s cílem posílit obranné schopnosti a uspíšit další restrukturalizaci evropského obranného sektoru a činnosti vyvíjené v úzké spolupráci s Komisí vedoucí k mezinárodně konkurenceschopnému trhu s obranným vybavením v Evropě.Komparativní výhodou agentury by měla být její schopnost vykonávat zmíněné úkoly a propojit je tak, aby bylo možné dosáhnout jejich součinnosti.
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Mezi úkoly agentury patří úsilí o dosažení komplexnějšího a systematičtějšího přístupu při de nování a uspokojování potřeb ESDP, podpora výzkumu a technologií v oblasti obrany EU jako životně důležitých prvků pro zdravou technologickou a průmyslovou základnu obrany a de nování a naplňování budoucích výkonových požadavků.To bude zahrnovat kooperativní využívání vnitrostátních fondů na
The agency’s tasks include working towards a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting the capability needs of the ESDP, promoting European defence-relevant R & T as vital both to a healthy defence technological and industrial base, and defining and satisfying future capability requirements. This will involve: pursuing collaborative use of national defence R & T funds, in the context European Union Institute for Security Studies (ISS)
Webové stránky: www.iss.europa.eu politiky EU prostřednictvím těchtohlavních činností: výzkumu a diskuzí o klíčových otázkách bezpečnosti a obrany s významem pro EU, provádění analýz budoucího vývoje pro Radu a příslušného vysokého představitele a dále rozvoje transatlantického dialogu o všech otázkách bezpečnosti mezi evropskými zeměmi, Kanadou a Spojenými státy.
Consequently, the institute contributes to the development of the European Union common foreign and security policy (CFSP) by executing several main tasks: research and debate on the major security and defence issues that are of relevance to the EU; forward-looking analysis for the Union’s Council and High Representative; and development of a transatlantic dialogue on all security issues with the countries of Europe, Canada and the United States.
Ústav je autonomním orgánem disponujícím intelektuální svobodou, což znamená, že nezastupuje a nehájí žádný určitý národní zájem.
The institute has an autonomous status and intellectual freedom, which means that it does not represent or defend any particular national interest.
Užívání nezákonných drog a nedovolený obchod s drogami je celosvětový jev, který ohrožuje zdraví a sociální stabilitu.
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Statistiky ukazují, že zhruba každý třetí mladý Evropan okusil nezákonnou drogu a každou hodinu umírá nejméně jeden z našich občanů na předávkování drogami.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Stále se měnící vzorce nabídky a poptávky přitom vyžadují soustavné sledování a dynamickou odezvu.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Rok založení: 1993Ředitel: Wolfgang Götz Počet zaměstnanců: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Nezávislé a vědecky podložené informace jsou naprosto nepostradatelným zdrojem, který Evropě pomáhá lépe porozumět podstatě problémů v oblasti drog a zároveň umožňuje lepší odezvu.
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Na základě tohoto předpokladu a tváří v tvář narůstajícímu významu drogové problematiky bylo v roce 1993 zřízeno Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Centrum EMCDDA, které je jednou z decentralizovaných agentur Evropské unie, zahájilo svou činnost v roce 1995 a sídlí v Lisabonu.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Úkolem EMCDDA je poskytovat EU a jejím členským státům faktický přehled o evropských problémech v oblasti drog a spolehlivou znalostní základnu na podporu diskuse o drogách.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
Politickým činitelům dnes nabízí údaje, které potřebují ke kvalifikované přípravě právních předpisů a formulování strategií týkajících se drog.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
Centrum rovněž pomáhá odborníkům a pracovníkům z praxe působícím v této oblasti upozorňovat na osvědčené postupy a nové oblasti výzkumu.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Stěžejní oblastí práce agentury je podpora vysoké vědecké úrovně.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
Aby splnila svůj hlavní úkol, kterým je poskytování spolehlivých a srovnatelných informací o drogách v Evropě, vyvinula agentura EMCDDA infrastrukturu a nástroje potřebné k harmonizovanému shromažďování údajů za jednotlivé země.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Tyto údaje pak národní monitorovací centra pro oblast drog (síť Reitox) předávají agentuře v Lisabonu k analýze, jejímž výsledkem je celá řada informačních produktů, které tvoří širší obraz situace v Evropě.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Jakkoli je centrum EMCDDA zaměřeno především na Evropu, spolupracuje i s partnery v ostatních oblastech světa a vyměňuje si s nimi informace a odborné poznatky.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Pro práci centra je také velice významná spolupráce s evropskými a mezinárodními organizacemi působícími v oblasti drog jakožto prostředek k dokonalejšímu chápání celosvětové problematiky drog.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
EMCDDA se ve své činnosti řídí zásadou, že klíčem k efektivní protidrogové strategii jsou spolehlivé informace.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Ačkoli se agentura nepodílí na vlastní tvorbě příslušných politik, prostřednictvím analýz, norem a nástrojů, které poskytuje, má v současnosti nepopiratelný vliv na přijímání rozhodnutí v této oblasti.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Stav drogové problematiky v Evropě
The state of the drugs problem in Europe
Síť Reitox
Reitox network
Hlavním výstupem centra EMCDDA je každoroční přehled evropské drogové problematiky, který centrum předkládá ve vícejazyčném balíčku výroční zprávy.
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Tato zpráva je důležitým pramenem pro politické činitele, vědecké pracovníky i odborníky z praxe v oblasti drog i pro kohokoli dalšího, kdo se zajímá o nejnovější zjištění v oblasti drogové problematiky v Evropě.
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Výroční zpráva: stav drogové problematiky v Evropě, přehled drogové problematiky ve zhruba 30 evropských zemích – www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report
Annual report: the state of the drugs problem in Europe, an overview of the drug phenomenon in some 30 European countries — www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report Statistical bulletin, over 500 tables and graphs on the European drug situation www.emcdda.europa.eu/stats/home Selected issues, annual reviews on issues of topical interest www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues Country overviews, over 30 national drug situations at a glance www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews Reitox national reports, overviews of national drug situations www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Monitorování situace v oblasti drog
Monitoring the drug situation
Centrum EMCDDA by nebylo úplné bez sítě Reitox, evropské informační sítě pro drogy a drogovou závislost. Síť je tvořena národními monitorovacími centry pro oblast drog (focal points) ve 27 členských státech EU, kandidátských zemích a v Norsku a při Evropské komisi.
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
Tato pracoviště představují hlavní informační rozhraní mezi centrem EMCDDA a jeho členskými státy.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Agentuře poskytují národní informace o drogové problematice pro účely analýzy na úrovni Evropské unie a ve svých domovských zemích vystupují jako „vyslanci“ EMCDDA.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
Pochopení povahy a rozsahu drogové problematiky je zásadní podmínkou efektivní tvorby politik a přijímání účinných opatření.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
EMCDDA používá celou škálu metod a nástrojů monitorování (např. klíčové ukazatele), které jednotlivým zemím nabízejí „společný jazyk“ pro výklad drogové problematiky.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
Vedle monitorování aktuální situace v oblasti drog EMCDDA také věnuje velkou pozornost novým drogám a trendům, které by mohly naši společnost ohrožovat v budoucnu.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
V této oblasti centrum sehrává aktivní roli v rámci včasného varování a posuzování rizik prostřednictvím právních nástrojů a případových studií.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Monitorování situace v oblasti drog – www.emcdda.europa.eu/drug-situation Metody a nástroje – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitorování nových drog – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles – www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Reakce na drogovou problematiku
Responding to drug problems n u l l
Nedílnou součástí činnosti EMCDDA je monitorování opatření, právních předpisů a politik v oblasti drogové problematiky.
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
Poskytováním celoevropského přehledu o těchto reakcích na problémy související s drogami pomáhá jednotlivým zemím sledovat trendy a připravovat vhodné strategie.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Agentura vyvinula řadu mechanismů pro popis dostupnosti a povahy reakcí i celou škálu nástrojů pro jejich hodnocení.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Best practice portal, webový prostor, který upozorňuje na příklady správné praxe a nabízí nástroje pro zlepšení kvality zásahů – www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Činnost EU v oblasti protidrogové politiky, on-line databáze právních a politických dokumentů, které orgány Evropské unie zveřejnily v oblasti drogové problematiky www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) je střediskem proshromažďování a zpracovávání informací o drogách v rámci celé Evropské unie (EU).
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
Bylo založeno v roce 1993 se sídlem v Lisabonu a jeho úlohou je poskytovat EU a jejím členským státům objektivní,spolehlivé a srovnatelné informace o drogách a drogové závislosti. Je jednou z decentralizovanýchagentur EU.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction.
Informace o drogách založené na vědecky ověřených faktech patří v současné době k našimnejdůležitějším nástrojům v boji proti tomuto celosvětovému problému.
Evidence-based information on drugs is one of the most vital tools at our disposal today to address thisglobal challenge.
Prostřednictvím těchto informací se EMCDDA snaží pomáhat osobám odpovědným v EU za protidrogovou politiku, výzkumnýmpracovníkům a dalším odborníkům v příslušných oblastech, aby mohli lépe porozumět podstatěproblémů a připravovat na ně odpovídající reakce.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.