natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravený systém bude více zaměřen na výrobky a služby s nejvýznamnějšími dopady na životní prostředí a s největším potenciálem ke zlepšení.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Zároveň omezí byrokracii a zjednoduší kritéria, což umožní zvýšit počet skupin výrobků, na které se bude značení vztahovat.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Kromě toho mnohé z těchto producentských zemí, jako například Čína, zažívají rychlý růst hospodářství i počtu obyvatel.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
Čím více se zvyšuje jejich prosperita, tím více stoupá i jejich poptávka po zdrojích a energii.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Pokud budou tyto země i nadále přebírat západní vzorce spotřebitelského chování, tlaky na životní prostředí se budou zvyšovat ještě dramatičtěji.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Evropská unie se snaží prosazovat na mezinárodní scéně optimální postupy, podporuje udržitelnější politiku spotřeby a výroby, která je součástí desetiletého rámcového programu udržitelné spotřeby a výroby přijatého na půdě OSN (tzv. Marrákešský proces).
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement.
Další informace:
been a cl ed paper that has y c e
Evropská komise bude v rámci probíhajících jednání o změnách klimatu prosazovat mezinárodní smlouvy o snižování emisí uhlíku v jednotlivých průmyslových odvětvích.
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Další snahy se zaměří na obchodní politiku a průmyslový dialog s cílem odstranit cla na technologie snižující emise uhlíku a na výrobky a služby šetrné k životnímu prostředí.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
V celé Evropské unii bude nutné dosáhnout do roku 2015 dobré kvality vody.
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
Ujistěte se, že řeky, jezera a pobřežní vody veVašem regionu jsou čisté a zdravé.
Make sure the rivers, lakes and coastal waters in your region are clean and healthy.Make your voice heard.
Více informací týkajících se konzultace o Rámcové směrnici o vodě najdete na adrese: http://water.europa.eu/participate
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Dárek pro Bédu
A present for Timmy
Sluníčko tak příjemně hřeje!
What a lovely warm day!
To jsem si ale báječně odpočinula! Mmhhh… Liška Lila se ve svém oblíbeném lesíku rozkošnicky protáhla.
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Vykoukla zpoza listí a sklouzla pohledem k Tomovu domu. Svraštila čelo.
She stretched, yawned and peered out through the leaves.
V náručí držela paní Dobromilová svého syna, malého Bédu. Obě maminky vypadaly ustaraně.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Paní Dobromilová posadila Bédu do auta a zabouchla za ním dveře.
Mrs Green put Timmy into her car.
Jejich žluté auto vyrazilo smĕrem k městečku Merlin.
Lila heard the doors slam shut and saw the yellow car speed off towards Merlin City.
-„Co se děje, maminko?“ ?“
“What’s up, Mum ?” asked Tom.
-„Náš soused… malý Béda… syn pana a paní Dobromilových… víš… spolkl baterii,“ vzdychla maminka.
Mr and Mrs Green’s boy. He’s swallowed a battery !” said Tom’s mother.
- „Baterii ?“ podivil se Tom.- „Našel ji v jedné ze svých hraček...“- „A je to vážné?“ strachoval se Tom.- „Mohlo by to být vážné!“ odpověděla maminka.
“Yes, one of those little ones shaped like a button. It was inside a toy.”
-„Víš, kdyby se ta baterie otevřela, mohly by ho chemikálie, které jsou uvnitř, ošklivě popálit.“
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
-„Popálit Bédu v bříšku?“ nevěřil Tom svým uším.Tatínek přikývl.- „Ale já nechci, aby se Béda popálil!“ polekal se Tom.
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment.
-„Paní Dobromilová nám slíbila, že nám dá vědět, jak to s ním vypadá,“ uklidňovala Toma maminka.
“No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad. “I don’t want Timmy to get burnt !” yelled Tom.
-„Tak to já půjdu rychle pro Bédu sehnat nějaký hezký dárek!“ vykřikl Tom.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
- „Počkej !“ zavolal na něj tatínek.Tom už ho ale neslyšel.
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
Zastavil se před ČERVENOU RŮŽIČKOU, největším hračkářstvím ve městě.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Koupí v něm pro Bédu ten nejhezčí dárek na světě, aby mu ukázal, jak moc ho má rád.
He had made up his mind to buy Timmy the best present in the whole world, to show how much he cared about him.
A tam na něj čekaly desítky těch nejkrásnějších dárků. Taková nádhera!
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
Při představě, že Bédovi dá ten největší a nejhezčí dárek ze všech, se Tomovi rozzářily oči.
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
Brzy svůj dárek našel.
And there it was!
Nádherného umělohmotného pejska, který umí štěkat„HAF-HAF-VRRRR-HAF“, když se páčka přepne na značku„ZAPNUTO“.
A huge plastic dog that went“WOOF WOOF! WOOF WOOF !” when you switched it on.
Pejsek byl zabalený v úžasné krabici.
The dog was in a colourful box wrapped in shiny, sparkling material.
Tom, pyšný na svůj nález, se vydal k pokladně.
Feeling very pleased with himself, Tom took the box to the checkout.
Znenadání se ale ze zadní části obchodu ozval lomoz.
But just then he heard shouts and scuffling noises coming from the back of the shop.
Přikutálela se k němu chundelatá koule a div ho neporazila.
A flying ball of fur zoomed towards Tom, landed on him and almost knocked him over.
Tom upustil dárek na zem. Bum!
He dropped his present.
Chundelatá koule zatáhla Toma ven, před ČERVENOU RŮŽIČKU. Poznal, že to je Lila.
Then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him.
Lila vypadala nespokojeně.
Lila looked furious.
Podíval se Lile do očí a v nich ke svému údivu dokázal přečíst, co si jeho malá přítelkyně myslí! Znělo to asi takto:
They seemed to burn a message into Tom’s brain – and the message was this.
„Tome, chceš koupit hračku pro Bédu, ale na něco jsi zapomněl!
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
Co myslíš, je ten pejsek v té velké krabici šetrný k životnímu prostředí? Neznečišťuje ho?
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
Opravdu je to pro Bédu vhodný dárek?“ ?“
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Nikdy ho nenapadlo, že by hračka mohla ohrožovat přírodu.
He had never thought that a toy might be harmful to Nature.
Lila nepřestávala blýskat očima:
Lila kept glaring at him with fiery eyes.
„Tome, do toho pejska se určitě dávají baterie… Je to opravdu nutné?“ ?“
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed. Is that a good idea?” ?”
-„Víš, Lilo, nad takovými otázkami jsem nikdy nepřemýšlel,“ zamumlal zaraženě. „Á !
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!” Then he spotted Mrs Green coming towards the shop.
Paní Dobromilová…“
“How’s Timmy?” ?”
Bédova maminka přistoupila k Tomovi.
“He’s at the hospital,”said Mrs Green.
Lila několikrát šťouchla svého přítele čumáčkem do nohy.
Lila nudged him with her wet nose.
-„Ty chceš na procházku, viď?“ zeptal se Tom.Lile se na tváři rozlil široký úsměv.- „Dobře.
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him.
Veď mě.“Tom s Lilou seděli na kopci.
“OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
Tom pomalu žvýkal stéblo trávy.
Lila led Tom to a quiet spot by the stream.
-„Najít vhodný dárek není vůbec jednoduché,“ postěžoval si.„Je pro přírodu lepší vybrat dárek z umělé hmoty, nebo ze dřeva?“ ?“
“It’s hard to choose a good present,”said Tom. “To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
Tom pokračoval.
Tom went on :
-„Mám mu dát hračku na baterie, nebo raději bez nich?
“Is it better to choose a toy with batteries or without them?
A… k čemu jsou vlastně dobré všechny ty krabice?
And then… do we need all that packaging?
K čemu jsou dobré některé hračky?“ ?“
Come to that, do we need all those toys?” ?”
Lila se packou podrbala za ouškem.
Lila scratched one ear.
Tom ještě dodal:
Tom carried on thinking.
-„Měl bych vybrat hračku, která nás od přátel odděluje? Nebo raději hračku, která nás s přáteli spojuje?“ ?“
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
Tom si povzdychl.
He sighed.
-„Víš, Lilo… Už jsem se rozhodl.
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
Chtěl bych dát Bédovi dárek, který vyrobím sám!
That way, I’ll be giving him a bit of me!” !”
Tak mu alespoň předám i kousek sebe!“ !“
Lila smiled.
Postavím Bédovi vláček ze dřeva!“ Lila doširoka otevřela oči.- „Vlak s řadou vagonků!“ !“
“I’ll make him a TRAIN! A lovely wooden train with an engine and trucks and carriages.”
Řeka je plná opravdových pokladů!“ Tom jen zářil radostí.
Tom led Lila down to the stream.
-„Vidíš ty bílé oblázky?
“Look, Lila, there’s everything we need here!
Mohli bychom je naložit do jednoho z vagonů.
See that round bit of wood on the other bank?
Schovám si je zatím do kapes.“
We can use that for making the train wheels.
Lila byla nesmírně šťastná. Tom vzrušeně pobíhal kolem řeky.
And we can fill one of the trucks with those little white pebbles there.”Tom began picking them up and putting them in his pocket.
-„A tamhle, Lilo, ta tlustá větev, na protějším břehu.
This was going to be fun! !
Jedním skokem se Lila dostala až na druhý břeh a chytila větev do zubů. Byla na sebe hrdá.
Lila was happy too. She leaped across the stream, grabbed the round bit of wood with her teeth and brought it proudly back to Tom.
-„A tady, Lilo, podívej se na ty černé kamínky.
“See these little black stones here, Lila?
Mohli bychom je nasypat do druhého vagonu.“
We can use them to fill one of the other trucks.
Lila přispěchala zpátky k Tomovi.
And look at the shape of that log!
A náš vlak už je skoro hotový! Všechny díly máme na dosah ruky.
All this stuff just lying here, ready to use.
Nemusíme nic ničit, stačí se jen sehnout!“ !“
And we don’t have to spoil anything!” !”
-„Je mi s tebou tak hezky, Lilo.
“I like it here, Lila.
Na sluníčku...
By the stream, in the sun.
Už se moc těším, až dáme Bédovi náš dárek.“
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Tom i Lila doufali, že už se Bédovi daří lépe.
I hope he’s all right.
Bédovi, který teď musí ležet v nemocnici městečka Merlin.
Poor little Timmy… I hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in Merlin City.”
Tom s Lilou přinesli své objevy domů. Větývky, klády, oblázky… Pravý poklad!
Tom and Lila took their treasures home.
Ani maminka zprvu nevěřila svým očím.
“But you’ll have to help me,”said Tom.
-„Tati, mami… Chtěl bych vás poprosit, jestli byste mi nepomohli postavit vláček pro Bédu.“
“I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
-„Tak, tady máš kolečka!“ zvolal tatínek.
“Right, Tom : here are the wheels,”he said.
„A tady máš vagony.“
“Now, let’s see about the trucks.”
-„A já,“ přihlásila se maminka,„já se postarám o výzdobu.
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
Uložíme Bédovi vláček do tohohle košíku. Ozdobím košík nějakou hezkou malovanou látkou.
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Pojď, ukážu ti, jak se na látku maluje.“
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
-„To je krásné!“ raduje se Tom.- „To teprve bude krásné!“ doplnila maminka.Tom si opřel bradu o tatínkův pracovní stůl.
“Great,”said Tom and they all set to work.
-„Jsem šťastný, tati.
“I like this,”Tom told his Dad.
Pracujeme spolu, naučil jsem se spoustu nových věcí...
“It’s nice working together because I can learn how to do things.
A navíc, dárek, který pro Bédu vyrobíme, bude šetrný i k naší planetě...“
And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Tatínek na chvilku přestal řezat.
His Dad stopped sawing and smiled at him.
Bude to přírodní výrobek, výhradně z přírodních materiálů.
It’s made of wood which is a natural material.
Přírodě jsme tím nijak neublížili,“ usmál se tatínek.
You didn’t have to harm trees to collect it, and I haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”
-„A to je moc důležité!“ mumlal si pro sebe Tom.
“That’s important,”agreed Tom.
Nastal čas k jídlu.
It was tea-time.
Maminka připravila výtečné palačinky. Tom s tatínkem se společně kochali svým výrobkem vystaveným na skříňce v kuchyni.
Mum made some delicious pancakes while Tom and Dad admired their masterpiece – a beautifully carved engine with a carriage and two trucks – which stood on the kitchen table.
-„Tome, můžeš být na svůj nápad hrdý!
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
Myslím, že je to úžasný dárek.“
“It will make a fine present!” !”
-„Musím ti ale poděkovat za pomoc, tati.
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
Bez tebe a bez maminky by se mi to nikdy nepodařilo.“
“I would never have managed it without you and Mum!” !”
Zazvonil telefon.- „To bude Bédova maminka!“ zašeptal tatínek.Maminka vykročila k telefonu a zvedla sluchátko:
Just then, the phone rang. “That will be Mrs Green,”said Dad.Mum picked up the phone.
Ale samozřejmě...“
So… Yes, of course!” !”
Maminka zavěsila.
She put the phone down.
-„To byla paní Dobromilová!
“That was Timmy’s Mum”she announced.
Lékaři už Bédovi zrentgenovali bříško...“
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
-„A ?“ zeptal se Tom znepokojeně.
“Is it burnt ?” asked Tom, anxiously.
-„Vypadá to dobře,“ uklidnila ho maminka.„Lékaři už našli tu baterii...
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly.
Pokud vše půjde tak, jak má, vyjde z jeho těla přirozenou cestou!“ !“
“The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
A kudy vyjde?“ zeptal se Tom.Tatínek se zasmál.- „Víš, vyjde...“
How ?” asked Tom.His Dad laughed. “It will come out with the…
„Pojďme si povídat o něčem jiném.
“I suggest we change the subject!
Mám pro vás ještě jednu dobrou zprávu. Za Bédou už mohou chodit návštěvy.“
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
-„To je ten nejkrásnější den mého života! Už běžím!
Tom jumped for joy and picked up the toy train.“Come on, then !” he yelled.“Let’s go and give it to him!
Už se těším, až dám Bédovi dárek!“ !“
This is the happiest day of my life!” !”
Pozoroval lokomotivu, jako by šlo o nejvzácnější briliant na světě.
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
-„To je ale skvělá práce, chlapče!
“That’s a fine piece of work you’ve got there, my lad, cough, cough!
A já se v tom vyznám! Ehm, ehm...
I used to be a train driver, you know, cough, cough.
Býval jsem strojvůdcem, víš? Ehm, ehm...
Yes, that’s a real work of art!
Tom se samou pýchou začervenal.
Tom blushed with pride.
-„Děkuji, pane, děkuji!
“Thank you !” he said.
To je dárek pro Bédu, musím mu ho rychle předat.“
“It’s a present for my friend Timmy!” !”
V přijímací hale nemocnice si Toma i s jeho dárkem prohlížejí návštěvníci, lékaři a několik dalších zvědavců.
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
-„Copak to máš?“ zeptala se ho jakási paní.
“Where did you get it?” asked one lady.
-„To je dárek pro Bédu!“ odpověděl hrdě Tom.
“I made it myself!” answered Tom, proudly.
„Vyrobil jsem ho vlastníma rukama!“ !“
“Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
-„S dovolením.
“But now I must go and give the present to Timmy,” he said. “Excuse me!” !”
Tom přistoupil k jednomu muži.
Then Tom saw someone he recognised.
-„Á, pane starosto!“ podivil se Tom.
“Oh, Mr. Mayor !” exclaimed Tom.
„Co tu děláte?“ ?“
“What are you doing here?” ?”
-„Ále, strašně mě rozbolely zuby, chlapče... Ajaj... Ouvej...
“I’ve got a terrible toothache, my lad.
-„To je dárek pro mého kamaráda Bédu.
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
Vyrobil jsem ji vlastníma rukama.“
“I made it myself!” !”
Tom se poškrábal ve vlasech.
Tom scratched his head.
-„Nejdříve jsem mu chtěl koupit umělohmotného pejska, ale pak jsem si to díky Lile rozmyslel...
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind.
Postavil jsem tuhle lokomotivu.“
I made this instead.”
Starosta městečka Merlin ji bez dechu obdivoval.
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
-„Tak je to správné,“ řekl pan starosta.„Co je pro nás důležitější?
“You’re right, Tom. We don’t need gadgets.
Důkaz přátelství, nebo nějaká věc?“ ?“
What we really need is someone to be our friend and show us they care.”
Starosta se rozesmál.
The Mayor laughed.
-„A já, abych ocenil tvou krásnou myšlenku, Tome, uspořádám «Výstavu hraček, které vyrobily děti z městečka Merlin a které nijak neškodí přírodě!»“ !»“
“I’m going to set up an exhibition of toys made by the boys and girls of Merlin City. Toys that respect the environment!” !”
Tom pomalu otevřel dveře Bédova pokoje a opatrně mu ukázal svůj dárek.
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Bédovy oči se rozzářily štěstím.
The little boy was sitting up in bed.
Natáhl po lokomotivě a třech vagoncích ruce a zahlaholil: „NÁÁDHERÁÁ!“ Tom se usmál.
Very gently, Tom held out the present to him.
Venku za oknem stála dojatá Lila.
Timmy’s eyes lit up with pleasure.
Z očí se jí kutálely slzy.
Choo Chooo ! !” Tom smiled.
Béda totiž v rukou držel ten nejcennější poklad na celém světě.
If Lila had been there she would have smiled too – but they don’t allow foxes in hospitals.
Poklad nevyčíslitelné hodnoty.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
Důkaz přátelství.
A priceless treasure.
Výtisky této publikace jsou k dispozici zdarma, dokud nebudou rozebrány, na adrese :Evropská komise Generální ředitelství pro životní prostředí Informační středisko (BU-9 0/11)B-1049 Brusel http://bookshop.eu/
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
JSEM velmi rád, že se mohu obrátit na iniciativy a přijímá závazky v oblasti lepší ochrany životního prostředí a obecněji v oblasti dlouhodobě udržitelného rozvoje.
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
evropská města v souvislosti s uvedením této publikace o výroční ceně„Evropské zelené město“, kterou uděluje Evropská komise.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general. It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
Evropští občané se dnes více než kdy dříve zabývají stavem životního prostředí a rostoucí měrou si uvědomují, jakou má životní prostředí úlohu v souvislosti s kvalitou života našeho i příštích generací.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Tato nová cena má proto mimořádný význam.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Kvalita vzduchu, úrovně provozu a dopravních zácep, znečištění hlukem, živelně rostoucí města, emise skleníkových plynů a vytváření odpadů a odpadních vod – to vše má značný vliv na lidské zdraví, kvalitu života a ekonomický výkon a na atraktivitu našich měst.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
Tato nová iniciativa, která vznikla na základě návrhu několika evropských měst, má za cíl předvádět skutečné úspěchy z minulosti a povzbuzovat k dalším předsevzetím do budoucna.
Europe’s citizens are now more concerned than ever at the state of the environment, and increasingly aware of the role it plays in the quality of our lives and that of future generations.
Doufám, že soutěž o cenu bude napínavá a že z ní vyjdou hrdí vítězové.
This new award is therefore of particular importance.
Plán představuje jasnou příležitost zapojit všechna evropská města a podpořit evropské osvědčené postupy, nasměrovat města na integrované přístupy k městskému prostředí a zajistit účinné vytváření sítí a výměnu zkušeností.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Doufám, že nám tato cena pomůže přeměnit naše městská centra na prosperující místa pro život i práci a že budoucí Evropská zelená města budou atraktivními a zdravými městy pro příští generace.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
Evropská komise si je již dlouhou dobu vědoma, jak důležitou úlohu mají v souvislosti se zlepšováním životního prostředí místní orgány a jak je jejich velké nasazení důležité pro skutečný pokrok.
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
Stavros Dimas, Eurokomisař pro životní prostředí
Stavros Dimas, EU Commissioner for the Environment
Siim Kallas, místopředseda Evropské komise; pan Stavros Dimas, eurokomisař pro životní prostředí; a paní Danuta Hübnerová, eurokomisařka pro regionální politiku.”
José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission; Mr Stavros Dimas, EU Commissioner for Environment; and Ms Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy.”
„Jsem přesvědčen, že zelená a dlouhodobě udržitelná Evropa je nezbytná pro zlepšování zdraví obyvatel a kvality jejich života.
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
A právě na základě tohoto přesvědčení vznikl v Talinu, hlavním městě Estonska, nápad vytvořit cenu„Evropské zelené město“.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Jejím cílem je trvalým způsobem přispět k ekologizaci měst po celé Evropě.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
Jsem ze srdce vděčný všem, kdo tuto vizi pomáhají realizovat tím, že plán podporují nebo provádějí.
My deepest gratitude goes to all those who are helping to make this vision a reality by supporting or implementing the award scheme.
Patří k nim starostové více než 40 evropských měst; pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise; pan
They include the Mayors of more than 40 European cities; Mr
Jüri Ratas Místopředseda estonského parlamentu, Riigikogu(bývalý starosta Talinu)
Jüri Ratas Vice-President of the Parliament of Estonia, the Riigikogu (Former Mayor of the City of Tallinn)
UČIŇTE SVÉ MĚSTO VHODNÉ PRO ŽIVOT
– Join the race for the European Green Capital Award.
– zapojte se do soutěže o cenu„Evropské zelené město“.
In other words, the cities become role models for each other.
Čistý vzduch.
Clean air.