natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA V – USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Článek 27a (nahrazen) (15
Article 27a (replaced) (1 5
Článek 27b (nahrazen) (15
Article 27b (replaced) (1 5
Článek 27c (nahrazen) (15
Article 27c (replaced) (1 5
Článek 27d (nahrazen) (15
Article 27d (replaced) (1 5
Článek 27e (nahrazen) (15
Article 27e (replaced) (
Oddíl 2 – Ustanovení o společné bezpečnostní a obranné politice
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
HLAVA VI – USTANOVENÍ O POLICEJNÍ A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCI V TRESTNÍCH VĚCECH (zrušena) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Články 27a až 27e dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Hlava VI dosavadní Smlouvy o EU, týkající se policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, se nahrazuje kapitolami 1, 4 a 5 části třetí hlavy V Smlouvy o fungování EU.
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Nahrazen článkem 67 Smlouvy o fungování EU.
Replaced by Article 67 TFEU.
Nahrazen články 87 a 88 Smlouvy o fungování EU.
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
Nahrazen články 82, 83 a 85 Smlouvy o fungování EU.
Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Článek 36 (nahrazen) (22
Article 36 (replaced) (22
HLAVA VII – USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI (nahrazena) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
Článek 43 a (nahrazen) (24
Article 43 A (replaced) (24
Nahrazen článkem 89 Smlouvy o fungování EU.
Replaced by Article 89 TFEU.
Nahrazen článkem 72 Smlouvy o fungování EU.
Replaced by Article 72 TFEU.
Nahrazen článkem 71 Smlouvy o fungování EU.
Replaced by Article 71 TFEU.
Články 40, 40a a 40b dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Články 43 až 45 a hlava VII dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Článek 47 (nahrazen)
Article 47 (replaced)
Dosavadní číslování Smlouvy o založení Evropského společenství
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Článek 2 (zrušen) (25
Article 2 (repealed) (25
Věcně nahrazen článkem 3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Článek 5 (nahrazen) (27
Article 5 (replaced) (27
Článek 13 (28
Article 13 (28
Článek 7 (zrušen) (29
Article 7 (repealed) (29
Článek 8 (zrušen) (30
Article 8 (repealed) (30
Článek 10 (zrušen) (31
Article 10 (repealed) (31
Článek 11 (nahrazen) (32
Article 11 (replaced) (32
Článek 11a (nahrazen) (32
Article 11a (replaced) (32
Věcně nahrazen články 3 až 6 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU.
Nahrazen článkem 5 Smlouvy o EU.
Replaced, in substance, by Article 5 TEU.
Věcně nahrazen článkem 13 Smlouvy o EU.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
Věcně nahrazen článkem 13 Smlouvy o EU a čl. 282 odst.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU.
Nahrazen rovněž článkem 20 Smlouvy o EU.
Also replaced by Article 20 TEU.
ČÁST DRUHÁ – OBČANSTVÍ UNIE
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ČÁST TŘETÍ – POLITIKY SPOLEČENSTVÍ
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
ČÁST TŘETÍ – VNITŘNÍ POLITIKYP A ČINNOSTI UNIE
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
Kapitola 2 – Spolupráce v celních věcech
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Část třetí hlava X – Spolupráce v celních věcech (přemístěna)
Chapter 2 — Customs cooperation
Článek 67 (33)
Article 67 (33)
Článek 71 (34
Article 71 (34
Článek 72 (35)
Article 72 (35)
64 odst. 1 (nahrazen)
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Nahrazuje rovněž článek 29 dosavadní Smlouvy o EU.
Also replaces the current Article 29 TEU.
Nahrazuje článek 36 dosavadní Smlouvy o EU.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Nahrazuje rovněž článek 33 dosavadní Smlouvy o EU.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Kapitola 2 – Politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Článek 82 (37
Article 82 (37
Článek 83 (37
Article 83 (37
Článek 85 (37
Article 85 (37
Článek 87 (38
Article 87 (38
Článek 88 (38
Article 88 (38
Článek 89 (39
Article 89 (39
Nahrazuje článek 31 dosavadní Smlouvy o EU.
Replaces the current Article 31 TEU.
Nahrazuje článek 30 dosavadní Smlouvy o EU.
Replaces the current Article 30 TEU.
Nahrazuje článek 32 dosavadní Smlouvy o EU.
Replaces the current Article 32 TEU.
Kapitola 4 – Ustanovení týkající se členských států, jejichž měnou je euro
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
2 prvních pět odrážek (přemístěn)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Článek 140 (40)
Article 140 (40)
Článek 141 (41)
Article 141 (41)
140 odst. 2 první věta
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
123 odst. 3 (přemístěn)
Article 123, paragraph 3 (moved)
Hlava XVIII – Výzkum a technologický rozvoj
Title XIX — Research and technological development and space
Hlava XIX – Výzkum, technologický rozvoj a vesmír
Title XVIII — Research and technological development
Hlava XX – Rozvojová spolupráce (přemístěna)
Title XX — Development cooperation (moved)
Článek 178 (zrušen) ( 42
Article 178 (repealed) (42
Hlava XXI – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi (přemístěna)
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
ČÁST ČTVRTÁ – PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘ-SKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Část třetí hlava IX – Společná obchodní politika
Title II — Common commercial policy
Část třetí hlava XX – Rozvojová spolupráce (přemístěna)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Článek 208 (43)
Article 208 (43)
Kapitola 2 – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Část třetí hlava XXI – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi (přemístěna)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Odst. 1 druhý pododstavec druhá věta věcně nahrazuje článek 178 Smlouvy o ES.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
ČÁST PÁTÁ – ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
ČÁST ŠESTÁ – INSTITUCIONÁLNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Článek 189 (zrušen) (44
Article 189 (repealed) (44
Čl. 190 odst, 1, 2 a 3 (zrušen) (45
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (45
Čl. 191 první pododstavec (zrušen) (46
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
Čl. 192 první pododstavec (zrušen) (47
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
Věcně nahrazen čl. 14 odst.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
1, 2 a 3 Smlouvy o EU. Věcně nahrazen čl.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
Čl. 197 první pododstavec (zrušen) (48
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
Článek 202 (zrušen) (49
Article 202 (repealed) (4 9
Článek 203 (zrušen) (50
Article 203 (repealed) ( 50
Věcně nahrazen čl. 14 odst.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
Článek 211 (zrušen) (52
Article 211 (repealed) (53
Článek 214 (zrušen) (53
Article 214 (repealed) (55
Článek 220 (zrušen) (56
Article 220 (repealed) (58
Čl. 221 první pododstavec (zrušen) (57
Article 221, first paragraph (repealed) (59
Čl. 221 druhý a třetí pododstavec
Article 221, second and third paragraphs
Článek 224 (58
Article 224 (60
3 a 7 Smlouvy o EU. Věcně nahrazen čl.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
17 odst. 6 Smlouvy o EU.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
Věcně nahrazen článkem 295 Smlouvy o fungování EU.
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Věcně nahrazen čl. 19 odst.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
2 prvním pododstavcem Smlouvy o EU.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Oddíl 6 – Evropská centrální banka
Section 6 — The European Central Bank
Kapitola 2 – Ustanovení společná pro více orgánů
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Článek 290 (59
Article 290 (61
Článek 291 (59
Article 291 (61
Věcně nahrazuje čl. 202 třetí odrážku Smlouvy o ES.
Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Článek 257 (zrušen) (60
Article 257 (repealed) (62
Čl. 258 první, druhý a čtvrtý pododstavec
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Čl. 263 první a pátý pododstavec (zrušen) (
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
Článek 270 (zrušen) (63
Article 270 (repealed) (65
Věcně nahrazen čl. 300 odst.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
Článek 326 (64)
Article 326 (66)
Články 11a 11a (nahrazeny)
Articles 11 and 11a (replaced)
Článek 327 (64)
Article 327 (66)
Článek 328 (64)
Article 328 (66)
Článek 329 (64)
Article 329 (66)
Článek 330 (64)
Article 330 (66)
Článek 331 (64)
Article 331 (66)
Článek 332 (64)
Article 332 (66)
Nahrazuje rovněž články 27a až 27e, 40, 40a, 40b a 43 až 45 dosavadní Smlouvy o EU.
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Článek 333 (64)
Article 333 (66)
Článek 334 (64)
Article 334 (66)
ČÁST ŠESTÁ – OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Článek 281 (zrušen) (65
Article 281 (repealed) (67
2 první pododstavec a odst. 3 až 6 (přemístěn)
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Věcně nahrazen článkem 47 Smlouvy o EU.
Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
Věcně nahrazen článkem 52 Smlouvy o EU.
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Článek 311 (zrušen) (67
Article 311 (repealed) (69
Článek 314 (zrušen) (68
Article 314 (repealed) (70
Věcně nahrazen článkem 51 Smlouvy o EU.
Replaced, in substance by Article 51 TEU.
Věcně nahrazen článkem 55 Smlouvy o EU.
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Svazek 53
Volume 53
30. března 2010
30 March 2010
Konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . .
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Přílohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Prohlášení připojená k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu . . . . . . . . . . . . 335
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
Srovnávací tabulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Listina základních práv Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Poznámka pro čtenáře (pokračování na druhé straně obálky)
Note to the reader (see page 2 of the cover)
Tato publikace obsahuje konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, včetně jejich příloh a protokolů k nim, v nichž jsou zapra­covány změny učiněné Lisabonskou smlouvou podepsanou dne 13. prosince 2007 v Lisabonu vstoupivší v platnost dne 1. prosince 2009.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Jak bylo oznámeno v úvodní poznámce při předchozím zveřejnění konsolidovaných znění (Úř. věst. C 115, 9.5.2008, s.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p.
1), obsahuje tato publikace mezitím přijaté opravy.
1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
Tato publikace obsahuje rovněž Listinu základních práv Evropské unie, vyhlášenou ve Štrasburku dne 12. prosince 2007 Evropským parlamentem, Radou a Komisí (Úř. věst. C 303, 14.12.2007, s. 1).
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Toto znění přejímá a upravuje listinu vyhlášenou dne 7. prosince 2000 a nahrazuje ji ode dne 1. prosince 2009, dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost. Na základě čl.
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii má Listina vyhlášená v roce 2007 stejnou právní sílu jako Smlouvy.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
SMLOUVA O EVROPSKÉ UNII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENÍ O DEMOKRATICKÝCH ZÁSADÁCH . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENÍ O ORGÁNECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE A ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action . . . . . . . . . . . . .
Zvláštní ustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice
Specific provisions on the common foreign and security policy . . .
Společná ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovení o společné bezpečnostní a obranné politice . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy . . . . .
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMLOUVA O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DRUHY A OBLASTI PRAVOMOCÍ UNIE . . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE . . . . . . . . . . .
OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . .
ZÁKAZ DISKRIMINACE A OBČANSTVÍ UNIE . . . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION . . . . . .
VNITŘNÍ POLITIKY A ČINNOSTI UNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
VNITŘNÍ TRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Celní unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spolupráce v celních věcech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zákaz množstevních omezení mezi členskými státy . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGRICULTURE AND FISHERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOLNÝ POHYB OSOB, SLUŽEB A KAPITÁLU . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL . . . . .
Pracovníci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Právo usazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right of establishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitál a platby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital and payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA . . . . . . . . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE . . . . . . . . . . . . . .
Obecná ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví
Policies on border checks, asylum and immigration . . . . . . .
Justiční spolupráce v občanských věcech . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justiční spolupráce v trestních věcech . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . .
Policejní spolupráce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOPRAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ, DANĚ A SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravidla hospodářské soutěže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules on competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravidla platná pro podniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Státní podpory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daňová ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sbližování právních předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodářská politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Měnová politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monetary policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institucionální ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovení týkající se členských států, jejichž měnou je euro
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
ZAMĚSTNANOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMPLOYMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIÁLNÍ POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIAL POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ, MLÁDEŽ A SPORT .
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT . .
KULTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VEŘEJNÉ ZDRAVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OCHRANA SPOTŘEBITELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSUMER PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANS-EUROPEAN NETWORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRŮMYSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOSPODÁŘSKÁ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST . . . . . .
TITLE XVIII ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION . . . . . . . . .
VÝZKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ A VESMÍR . . . . . . . .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIVILNÍ OCHRANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIII CIVIL PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .