natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychle probíhající změny krajiny, degradace ekosystémů a ztráta přírodního kapitálu však znamenají, že EU nesplní svůj cíl zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2010.
However, widespread alteration of landscapes, degradation of ecosystems and loss of natural capital mean that the EU will not meet its target of halting biodiversity loss by 2010.
Pokud chceme tuto situaci zlepšit, musíme z biologické rozmanitosti a ekosystémů udělat priority při tvorbě politických koncepcí na všech úrovních, zejména se zaměřením na zemědělství, rybolov, regionální vývoj, kohezi a územní plánování.
To improve the situation we must prioritise biodiversity and ecosystems in policymaking at all scales, particularly addressing agriculture, fisheries, regional development, cohesion and spatial planning.
Přírodní zdroje a voda – Environmentální regulace a ekoinovace přispěly v některých oblastech ke zvýšení účinnosti zdrojů prostřednictvím relativního oddělení užívání přírodních zdrojů, produkce emisí a odpadu od hospodářského růstu.
Natural resources and waste — Environmental regulation and eco-innovation have increased resource efficiency through a relative decoupling of resource use, emissions and waste generation from economic growth in some areas.
Absolutní oddělení však nadále zůstává výzvou, a to zejména v domácnostech.
However, absolute decoupling remains a challenge, especially for households.
To naznačuje nejen prostor pro další zlepšení výrobních procesů, ale také změnu spotřebních vzorců za účelem snížení tlaků na životní prostředí.
This indicates scope not only to improve production processes further, but also to alter consumption patterns to reduce environmental pressures.
Životní prostředí, zdraví a kvalita života – Znečištění vody a ovzduší pokleslo, ale ne v dostatečné míře, aby mohlo být dosaženo dobré environmentální kvality vodních těles, nebo aby mohla být zajištěna dobrá kvalita ovzduší v městských oblastech.
Environment, health and quality of life — Water and air pollution have declined but not enough to achieve good ecological quality in all water bodies or to ensure good air quality in all urban areas.
Všeobecně rozšířené vystavení účinkům znečišťujících látek společně s obavami z dlouhodobého poškození lidského zdraví implikuje potřebu podpory mnohem rozsáhlejších programů zaměřených na prevenci znečištění a použití preventivních přístupů.
Widespread exposure to multiple pollutants and chemicals and concerns about long-term damage to human health together imply the need for more large-scale pollution prevention programmes and the use of precautionary approaches.
Souvislosti mezi stavem životního prostředí v Evropě a různými globálními megatrendy naznačují rostoucí systémová rizika.
Links between the state of Europe's environment and various global megatrends imply increasing systemic risks.
Mnohé klíčové hnací síly jsou nezávislé a pravděpodobně se budou rozvíjet během několika desetiletí spíše než po dobu několika let.
Many key drivers of change are highly interdependent and likely to unfold over decades rather than years.
Tyto vzájemné závislosti a trendy, z nichž mnohé z nich jsou mimo přímý vliv Evropy, přinesou významné dopady a potenciální rizika pro odolnost a udržitelný vývoj evropské ekonomiky a společnosti.
These interdependencies and trends, many of them outside Europe's direct influence, will have significant consequences and potential risks for the resilience and sustainable development of Europe's economy and society.
Lepší poznání těchto souvislostí a s nimi spojených nejistot bude životně důležité.
Better knowledge of the linkages and associated uncertainties will be essential.
Řízenípřírodníhokapitáluaekosystémovýchslužebje závazným integrujícím konceptem pro omezení tlaků na životní prostředí, které pocházejí z více odvětví.
The notion of dedicated management of natural capital and ecosystem services is a compelling integrating concept for dealing with environmental pressures from multiple sectors.
Územní plánování, účtování zdrojů
Spatial planning, resource accounting and coherence among sectoral
Stav životního prostředí v Evropě
The state of the environment in Europe
Evropa se ve velké míře spoléhá na přírodní kapitál a ekosystémy doma a v zahraničí
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad
600 milionů lidí a rozkládá se na ploše 5,85 milionů km
The Europe addressed in this report is home to around 600 million
Největší podíl rozlohy půdy a populace se nachází v Evropské unii (EU)
The biggest shares of both people and covers about 5.85 million km population and land area are in the European Union (EU) — around
– cca 4 milionů km2 a téměř 500 milionů obyvatel.
4 million km2 and close to 500 million people.
S průměrnou hustotou zalidnění 100 obyvatel na km2 je Evropa jedním z nejhustěji zalidněných regionů ve světě. Zhruba 75 % evropské populace žije v
With an average of 100 people per km2, Europe is one of the most densely populated regions of the world; some 75 % of the total population lives in urban
městských oblastech (
areas (
Evropané jsou ve velké míře závislí na zásobách přírodního kapitálu a tocích ekosystémových služeb, které se nacházejí uvnitř Evropy i mimo její hranice.
Europeans depend heavily on the stocks of natural capital and flows of ecosystem services that lie within and beyond Europe's borders.
Z této závislosti vyplývají dvě zásadní otázky.
Two fundamental questions arise from this dependency.
Jsou tyto zásoby a toky v dnešní době využívány udržitelným způsobem tak, aby zajistily životně důležité přínosy jako je potrava, voda, energie, materiály a regulace klimatu a povodní?
Are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?
Jsou dnešní přírodní zdroje, tj. voda, půda, lesy a biologická rozmanitost natolik bezpečné, aby udržely lidstvo a hospodářství v dobrém stavu i v budoucnosti?
Are today's environmental resources, i.e. air, water, soil, forests, biodiversity, secure enough to be able to sustain people and economies in good health in the future?
Přístup ke spolehlivým aktuálním informacím o životním prostředí poskytuje základ pro další kroky
Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action
Aby bylo možné na tyto otázky odpovědět, potřebují občané a političtí činitelé přístupné, spolehlivé, důvěryhodné a opodstatněné informace.
To answer such questions, citizens and policymakers require accessible, relevant, credible, and legitimate information.
Nejrůznější průzkumy veřejného mínění prokazují, že lidé, kteří se zajímají o stav životního prostředí, chápou poskytování informací o environmentálních trendech a tlacích společně s udělováním pokut a důsledným vymáháním předpisů jako jeden z nejúčinnějších způsobů řešení environmentálních problémů (3).
According to various polls, people concerned about the state of the environment see that providing more information on environmental trends and pressures is one of the most effective ways of tackling environmental problems, along with fines and strong enforcement (3).
Cílem Evropské agentury životního prostředí (EEA) je poskytovat takové včasné, cílené a spolehlivé informace o životním prostředí, které podpoří udržitelný rozvoj a pomohou dosáhnout významných a měřitelných zlepšení v oblasti životního prostředí v Evropě (4). Dalším
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to provide such timely, targeted, relevant and reliable information on the environment to support sustainable development and help achieve significant and measurable improvements in Europe's environment (4).
Evropské životní prostředí _BAR_ Stav a výhled 2010
A further requirement is that the EEA publishes
Stav životního prostředí v Evropě
Structure of The European environment — State and
A výhled 2010 (SOER 2010) (
A outlook 2010 (SOER 2010) (
Tematická hodnocení
Thematic assessments
Hodnocení jednotlivých zemí
Country assessments
Profily jednotlivých zemí
Country profiles
Pochopení klimatických změn
Understanding climate change
Národní a regionální příběhy
National and regional stories
Společná témata životního prostředí
Common environmental themes
Zmírňování změny klimatu
Climate change mitigation
Mořské a pobřežní prostředí
Marine and coastal environment
Sladkovodní voda
Freshwater
Spotřeba a životní prostředí
Consumption and environment
Hodnocení globálních megatrendů
Assessment of global megatrends
Znečištění ovzduší
Material resources and waste
Materiálové zdroje a odpady
Water resources: quantity and flows
Technologické megatrendy
Technological megatrends
Ekonomické megatrendy
Freshwater quality
Každá z výše uvedených položek je hodnocena každou členskou zemí EEA (32) a spolupracující zemí EEA (6)
Each of the above are assessed by each EEA member country (32) and EEA cooperating country (6)
Megatrendy v oblasti životního prostředí
Environmental megatrends
Životní prostředí ve městech
Urban environment
Zdroj:
Note:
V některých oblastech se nepodařilo dosáhnout environmentálních cílů.
For additional information, please visit ww.eea.europa.eu/soer.
Kterých zemí a regionů se tato zpráva týká?
Which countries and regions does this report address?
Členské země EEA (EEA-32)
EEA member countries (EEA-32)
Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom
Kandidátské země EU
EU candidate countries
Země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO)
European Free Trade Association (EFTA) countries
Mezi tyto otázky patří například hluk, chemické a nebezpečné látky a přírodní a technologická rizika.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Poznámka: EEA-38 = členské země EEA + spolupracující země EEA.
EEA-38 = EEA member countries (EEA-32) + EEA cooperating countries (Western Balkans).
Z praktických důvodů jsou výše uvedené skupiny uspořádány podle zavedených politických uskupení (k roku 2010), spíše než pouze z hlediska životního prostředí.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
V rámci jednotlivých skupin proto existují rozdíly v environmentálních profilech a dochází také ke značným přesahům mezi skupinami.
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe trends here; the more detailed analyses that follow show that in some instances, such as waste and greenhouse gas emissions, there are substantial differences by economic sector and country.
Tam, kde to bylo možné, je tato skutečnost ve zprávě zdůrazněna.
They are, however, considered in subsequent chapters of this report and the results from their analyses have contributed to the conclusions of this report.
Celkový vznikající obraz pokroku směrem k plnění environmentálních cílů potvrzuje závěry předchozích zpráv o stavu životního prostředí v Evropě, zejména značná zlepšení v mnoha oblastech, řada významných problémů však přesto přetrvává.
The overall emerging picture of progress towards meeting environmental targets, confirms the findings of previous European 'state of the environment' reports, namely that there have been considerable improvements in many areas, but a number of major challenges remain.
Tento stav se také odráží v posledním každoročním zhodnocení politiky životního prostředí (Annual Environment Policy Reviews), publikovaném Evropskou komisí, kde až dvě třetiny z 30 vybraných indikátorů životního prostředí vykazují špatné výsledky nebo znepokojující trend, zatímco zbytek indikátorů ukazuje dobré výsledky nebo alespoň smíšený pokrok směrem k naplnění
This picture is also reflected in recent Annual Environment Policy Reviews by the European Commission in which up to two-thirds of the 30 environmental indicators selected show a poor performance or worrying trend, while the remainder point to either good performance or at least mixed progress towards environmental
environmentálních cílů (
targets (
Souvislosti mezi environmentálními zátěžemi poukazují na systémová rizika životního prostředí
Links between environmental pressures point to environmental systemic risks
Tato zpráva popisuje stav a trendy v oblasti životního prostředí v Evropě a vyhlídky do budoucna s ohledem na ústřední téma čtyř otázek životního prostředí: změna klimatu; příroda a biologická rozmanitost; přírodní zdroje a odpady; a životní prostředí, zdraví a kvalita života.
This report describes the state of and trends in the environment in Europe as well as prospects for the future along a central thread of four environmental issues: climate change; nature and biodiversity; natural resources and waste; and environment, health and quality of life.
Tyto čtyři oblasti byly vybrány jako výchozí body, protože představují priority současných strategických politik Šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí (J
These four issues have been chosen as entry points as they are the priorities of current European strategic policies in the
Evropské životní prostředí _BAR_ Stav a výhled 2010
Rather, the challenges are increasingly broad-ranging and complex, part of a web
Indikativní shrnující tabulka znázorňuje pokrok směrem ke splnění cílů nebo plánů životního prostředí a hlavní body souvisejících trendů za posledních 10 let. (C)
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Indikativní shrnující tabulka znázorňuje pokrok směrem ke splnění cílů nebo plánů životního prostředí a hlavní body souvisejících trendů za posledních 10 let. (C) (pokračování)
C related trends over the past 10 years (
Problém životního prostředí
Environmental issue
EU-27 - jsme na správné cestě?
EU-27 — on track?
Omezit nárůsty teploty pod ý (
To limit increases to below ý (
Změna globální průměrné teploty
Global mean temperature change
Snížit emise skleníkových plynů o 20 % do roku 2020 þ î
To reduce greenhouse gas emissions; by 20 % by b
Energetická účinnost ì
Energy efficiency
Omezit užití primární energie o 20 % do roku 2020 oproti obvyklým hodnotám (b)
To reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.
, primární částice)
b business-as-usual (
Obnovitelné zdroje energie ì
Renewable energy sources
Zvýšit spotřebu energie z obnovitelných zdrojů o 20 % ý è b do roku 2020 (
To increase energy consumption from renewables; by 20 % by 2020 (b)
Nepřekračovat kritické zátěže eutrofizujících
Not to exceed critical loads of eutrophying
Tlak na ekosystémy (způsobený znečištěním ovzduší, např. eutrofizací) látek (c)
Pressure on ecosystems (from air pollution, e.g. eutrophication) c) substances (
Dosáhnout příznivého stavu ochrany, vytvořit síť Natura
To achieve favourable conservation status, set up Natura 2000 network (d)
Stav ochrany (ochránit nejdůležitější stanoviště a druhy EU)
Conservation status(safeguard EU's most important habitats and species) ý (terrestrial)
¨ Smíšený pokrok (ale hlavní problémy přetrvávají) þ EU je na správné cestě (některé země možná cíl nesplní) ý (mořské)
To halt the loss of biodiversity ( e) ( f ) ý (marine)
Biologická rozmanitost (suchozemské a mořské druhy a přírodní stanoviště)
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Zabránit další degradaci půdy a zachovat její funkce
To prevent further soil degradation and preserve
¨ ì h ekonomický růst (
To decouple resource use from economic growth (
Oddělení (oddělit využívání zdrojů od hospodářského růstu) ý (H)
Decoupling(resource use from economic growth)
Produkce odpadu
Waste generation
Podstatně omezit produkci
To substantially reduce ý (
Několik cílů v oblasti recyklování různých specifických druhů odpadu
Several recycling targets for different specific waste streams
Dosáhnout dobrého kvantitativního stavu i vodních těles (
To achieve good quantitative status of
Evropské životní prostředí _BAR_ Stav a výhled 2010
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe
Shrnutí
EEA-38 — trend?
Stav životního prostředí v Evropě
Environment and health
EU pro udržitelný rozvoj (13
To achieve good ecological and chemical status of water
), čímž pomáhají utvářet přímé spojení s
Water quality (ecological and chemical status) j i) ( bodies (
Vývoj otázek a problémů životního prostředí evropskou rámcovou politikou.
Water pollution (from point sources, and bathing water quality) k l ) treatment (
Přírodní zdroje a odpady
¨ î pollution (NO
70. / 80. let 20. století (dosud) a stanoviště.
Air quality in urban areas (particulate matter and ozone)
Omezit emise specifických znečišťujících látek do ovzduší, vody, půdy; Zlepšit zpracování odpadních vod .
To attain levels of air quality that do not give rise to negative health impacts (m)
Zlepšit zpracování odpadu jako prostředek kontroly škodlivých látek v odpadu; nižší dopad odstraňování odpadu; Omezit dopad skládek a úniků.
Negative developments(î) Decreasing trend(ì) Increasing trend
Analýzy poukazují na skutečnost, že dnešní chápání a vnímání problémů životního prostředí se mění: už nejsou dále považovány za nezávislé, jednoduché a konkrétní otázky.
Legend Positive developmentsî Decreasing trendì Increasing trend þ EU on track (some countries may not meet target)
Poukazuje to spíše na zvýšený stupeň složitosti ve způsobu chápání environmentálních problémů a jejich řešení.
¨ Mixed progress(but overall problem remains) ý EU not on track(some countries may meet target)
Rostoucímírasložitosti
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Snižovat zátěže ovzduší, vody a půdy z běžných zdrojů
Rather, it points towards an increased degree of complexity in the way we understand and respond to environmental challenges.
Snižovat emise skleníkových plynů z průmyslu, odpad, omezovat vytváření do pr a vy a
For example, reducing the rate of climate change requires not only the reduction of greenhouse gas emissions from power plants, but also the reduction of more diffuse emissions from transport and agriculture as well as changes in household consumption patterns.
Vytvářet ekologické sítě v krajině, bojovat s invazními druhy, snižovat tlaky ze zemědělství, lesnictví, rybolovu a zemědělství, zvyšovat podíl obnovitelných zdrojů na energetické základně.
Taken together, trends in Europe and globally point towards a number of systemic environmental risks, such as the potential loss or damage to an entire system rather than a single element, which can be made worse by the many interdependencies between them.
odpadu při jeho znečišťování vzniku.(např. doprava, průmysl), posílit regulaci nebezpečných chemických látek.
• many of Europe's environmental issues, such as climate change or biodiversity loss, are linked and have a complex and often global character;
21. století (dosud)
1970s/1980s(until today)
ekonomické přístupy, poskytnout podněty, které
Reduce emissions of specific pollutants into air, water, soil;improve wastewater
Integrovat ekosystémové služby související se změnou podpoří správné klimatu,
Improve waste treatment to control hazardous substances in waste;
Omezit kombinovanou expozici lidských jedinců působení škodlivých znečišťujících látek a jiným stresorům; lépe propojit zdraví lidí a ekosystémů.
Increasingdegreeofcomplexity reduce impact treatment.from waste disposal;reduce impacts from landfills and spills.
chování, a nalézt rovnováhu mezi hnacími mechanismy spotřeby;sdílet globální zátěž zmírnění a přizpůsobení.
Recycle waste; reduce waste generation through prevention approach.
Zlepšit efektivitu využívání zdrojů(např. materiálů, potravy, energie, vody) a spotřeby vzhledem k rostoucí poptávce, omezeným zdrojům a konkurenci; čistší produkce.
Reduce greenhouse gas emissions from industry, transport and agriculture;increase share of renewable energy.
Systémová rizika mohou být spuštěna náhlými událostmi nebo vzniknout postupem času, přičemž jejich dopad může být často značný, a možná dokonce až katastrofický (14).
Establish ecological networks; manage invasive species; reduce pressure from agriculture, forestry, fisheries and transport.
Celá řada základních vývojových tendencí v evropském životním prostředí vykazuje klíčové charakteristiky systémových rizik: využíváním přírodních zdrojů a zdravím; brát v úvahu využívání přírodního kapitálu (tj. vody, krajiny, biologické rozmanitosti, půdy) při rozhodování o řízení jednotlivých odvětví.
Reduce emissions of pollutants from common sources (such as transportrelated noise and air pollution) into air, water, soil; improve regulation of chemical substances.
mnoho evropských environmentálních problémů, jako je změna klimatu nebo úbytek biologické rozmanitosti, spolu navzájem souvisí a má často globální charakter;
Improve efficiency of resource use (such as materials, food, energy, water) and consumption in the face of increasing demand, reduced resources and competition; cleaner production.
Zpráva neuvádí žádná varování o bezprostředně hrozícím environmentálním kolapsu.
The report does not present any warnings of imminent environmental collapse.
Všímá si však, že některé místní a globální prahové hodnoty jsou překračovány a že negativní trendy v životním prostředí by mohly vést k dramatickému a nevratnému poškození některých ekosystémů a služeb, které považujeme za samozřejmé.
However, it does note that some local and global thresholds are being crossed, and that negative environmental trends could lead to dramatic and irreversible damage to some of the ecosystems and services that we take for granted.
Jinými slovy, současná nedostačující míra pokroku zaznamenaná během posledních několika desetiletí v oblasti řešení environmentálních otázek by mohla vážně ohrozit naši schopnost řešit potenciální budoucí negativní dopady.
In other words, the current insufficient rate of progress observed over the past few decades in addressing environmental issues may severely undermine our ability to deal with potential future negative impacts.
Pohled na životní prostředí a budoucí výzvy z různých perspektiv
Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives
Následující kapitoly podrobněji hodnotí klíčové trendy ve čtyřech již zmiňovaných prioritních otázkách životního prostředí.
Subsequent chapters assess, in more detail, key trends in the four environmental priority issues already mentioned.
Kapitoly 2 až 5 poskytují hodnocení stavu, trendů a výhledů pro každou z těchto oblastí.
Chapters 2 to 5 provide an assessment of the state of, trends in and prospects for each of these issues.
Kapitola 6 zvažuje mnohé přímé a nepřímé souvislosti mezi těmito problémy z hlediska přírodního kapitálu a ekosystémových služeb, se zaměřením na krajinu, půdu a vodu.
Chapter 6 reflects on the many direct and indirect connections across issues from the perspectives of natural capital and ecosystem services, focusing on land, soil and water resources.
Kapitola 7 se dívá na zbytek světa z jiného úhlu pohledu v souvislosti se sociálně ekonomickými a environmentálními megatrendy, u kterých lze očekávat, že ovlivní životní prostředí.
Chapter 7 uses another lens by looking out to the rest of the world in terms of key socioeconomic and environmental megatrends that can be expected to affect Europe's environment.
Závěrečná kapitola 8 pojednává o zjištěních předchozích kapitola jejich vlivu na budoucí priority životního prostředí.
The final chapter, Chapter 8, reflects on the findings of the previous chapters and their implications for future environmental priorities.
Děje se tak prostřednictvím řady dalších hledisek, jako je hledisko řízení
• dedicated management of natural capital and ecosystem services increases resilience;
Nekontrolovaná změna klimatu by mohla mít katastrofické následky
Climate change could lead to catastrophic impacts if unchecked
Globální klima bylo během uplynulých 10 000 let pozoruhodně stabilní a poskytovalo prostředí pro rozvoj lidské civilizace, v
While the global climate has been remarkably stable for the past 10 000 years, providing a backdrop for the development of human
A ) ukazuje výrazný nárůst od skleníkových plynů (GHG) ( předindustriálních dob.
This is widely recognised as one of the most prominent challenges facing humankind.
Hodnoty oxidu uhličitého (C O
Measurements of the global atmospheric
) výrazně
A concentrations of greenhouse gases (GHG) (