natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření databáze 140 místních řemeslníků také umožnilo lepší pochopení obtíží, s nimiž se tito muži a ženy potýkají, i jejich potřeb a očekávání.Leader II nancoval vytvoření marketingových materiálů, které podporují řemeslné činnosti: navštívenek, tašek, balicích materiálů, rozcestníků, které vytvářejí obraz kvality a jednotnosti různých poskytovaných řemeslných služeb.
The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the diculties these men and women experience, as well as their needs and expectations.Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
MAS také řemeslníkům pomohla, aby splnili požadavky certikace pro své řemeslné činnosti.
The LAG has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities.
Protože zde zpočátku nepanovalo nadšení ani iniciativa pro e-obchod, učinilo se rozhodnutí, že internetové stránky budou v rámci Leader+ „výkladní skříní“, v níž si bude možné prohlédnout řemeslné výrobky 66 vybraných řemeslníků. Takto se dosáhlo trvalé reklamy na produkty z regionu, jak dokazuje návštěvnost stránek (okolo 100 000 návštěvníků).
Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
Jedním příkladem úspěchu, který stojí za zmínku, je prodej mlýnských kamenů (používaných k drcení kukuřice nebo oliv) zákazníkům v USA.
One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
Očekává se, že v budoucí fázi projektu bude také možné tyto produkty nakupovat přes internet (e-obchod).
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
Spolupracovat v portugalštině, www.cooperaremportugues.org, je další činností postavenou na platformě internetu, která spojuje partnery usazené v Brazílii, Mozambiku, na Kapverdách, v Guineji-Bissau, na Svatém Tomášovi a Princově ostrově, v Angole a ve Východním Timoru.
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
Na základě původní myšlenky MAS DUECEIRA jde o činnost spolupráce s více než 10 portugalskými MAS.
Based on an original idea of the Deuceira LAG, it is a cooperation activity with more than 10 Portuguese LAGs.
Tento projekt se zaměřuje na dosažení a znovuobjevení zemí portugalsky mluvícího světa a na znovuobjevení zemí, které byly dříve začleněny do portugalských kolonií.
The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries.
Hlavním zájmem a strategií tohoto projektu je stimulovat spolupráci mezi
Consequently, its content has also been made available in French and English.
Typické venkovské prostředí pro solární set
A typical rural setting for a solar orchard
Tomuto druhu elektrárny se během prvních 25 let provozu platí částka ve výši 575 % průměrné sazby za elektřinu (při současných cenách zhruba 0,41 EUR/kWh) a 460 % po zbytek životnosti zařízení.
Introduction ment which amounts to 575 % of the average electrical tari for the first 25 years of its life (which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460 % for the rest of the life of the installation.
Solární sety: pilotní akce
Solar orchards: a pilot action
Tento projekt se týká technické studie na instalování „solárních setů“ na venkově ostrova Tenerife a je spolunanco-ván programem Leader+ prostřednictvím Federte, MAS na Tenerife.
The aim of the project is to provide a site where dierent photovoltaic systems for generating electricity can be tested and evaluated.
Projekt jako takový je prováděn společností pro inovaci ve výzkumu, rozvoji a technologii.
Here the LAG has provided a suitably isolated plot of land for a ‘solar orchard’ in the area around Pájara-Güímar.
„Solární set“ je pole solárních fotovoltaických panelů, z nichž lze získanou elektřinu prodávat do rozvodné sítě; zemědělec nebo majitel pozemku tak získává výnos z investic.
The objective is to determine, in terms of performance and economic potential, which technology provides the best system for producing solar-generated electricity (in a rural environment).
Tento druh investic se stal zajímavějším od použití nového předpisu o výrobě elektřiny (Královský výnos 436/2004).
Since there is a lot of competition in the solar energy industry, particularly from large players, it is important that patents developed by small companies can maintain their competitive edge.
Tím se vytvořilo příznivé hospodářské klima především
An innovative technology (called TET-RA-TRACK®) designed by the project developers has been
Cílem projektu je poskytnout místo, kde by se systém fotovoltaických článků pro výrobu elektřiny mohl zkoušet a hodnotit.
The project is concerned with a technical study to install solar orchards in rural Tenerife, and is co-nanced by Leader+ through Federte, the LAG of Tenerife.
MAS poskytla vhodný izolovaný pozemek pro „solární set“ v oblasti Pájara-Güímar.
The project itself is being carried out by a research, development and technological innovation company.
Cílem je stanovit, která technologie je z hlediska výkonu a hospodářského potenciálu nejlepším systémem pro výrobu elektřiny získávané ze solární energie (ve venkovském prostředí).
A solar orchard is a field of photovoltaic solar panels, from which the electricity produced can then be sold on to the electricity grid, thus giving the farmer or landowner a return on the investment.
Protože v odvětví solární energie existuje především ze strany velkých hráčů vysoká konkurence, je důležité, aby
This has created a favourable economic climate, particularly for photovoltaic installations which have a maximum capacity of no more than 100 kW.
VYUŽÍVÁNÍ NOVÉHO KNOW-HOW A NOVÝCH TECHNOLOGIÍ si i patenty vyvinuté malými společnostmi udržely svou konkurenceschopnost.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES installed in this solar orchard for testing.
T E TRA- TRA C K na použití systému dvojosého sledování slunce a kombinuje různé úrovně fotovoltaické koncentrace.
The system works using a twin-axis sun-tracking system and combines different levels of photovoltaic concentration.
Je popsán níže.
It is described below.
O technologii také skutečnost, že jej lze využít i na neproduktivních plochách, pokud mají tyto plochy vysokou úroveň slunečního záření.
About the technology blessed with high levels of solar radiation!
Ve Španělsku existuje mnoho takových příkladů v různých regionech, například v Murcii a v Navaře.
In Spain there are many such examples in dierent regions, such as Murcia and Navarra.
Kromě toho tato činnost podporuje zaměstnanost ve venkovských oblastech, protože vytváří pracovní místa pro relativně jednoduchou instalaci a údržbu a vytváří měsíční příjem z prodeje elektřiny.
Apart from this, the activity encourages employment in rural areas by creating jobs related to the systems’relatively simple installation and maintenance, as well as producing a monthly income from the sale of electricity.
Tato činnost má pro rozvoj venkovského životního prostředí velký potenciál díky tomu, že: znamená příjem navíc pro pěstitele zemědělských plodin a chovatele dobytka; má schopnost zlepšovat kvalitu života lidí žijících ve venkovských oblastech díky pracovním příležitostem; a prospívá společnosti obecně tím, že napomáhá snižovat emise z elektráren na fosilní paliva, které na Kanárských ostrovech produkují více než 90 % elektřiny.
This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
Na vyšší úrovni je program v souladu s cílem Energetického plánu Kanárských ostrovů (PECAN) získávat 12 % energie z obnovitelných zdrojů.
On a wider level, this project is in line with the goal of PECAN (the energy plan of the Canary Islands) for 12 % of renewable energies.
Podle spoluzakladatele společnosti vyrábějící moduly fotovoltaických článků: „Kdyby se v příštích 10 letech věnovalo na solární sety jen 1 % zemědělské pomoci, bylo by možné vytvořit udržitelný a konkurenceschopný systém fotovoltaických článků.“
According to the co-founder of the company producing photovoltaic modules: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
První výsledky
First results
Tradiční systém se zakládá na statickém modulu solárních fotovoltaických článků, který je napevno otočen k jihu a má daný úhel sklonu podle zeměpisné šířky místa.
The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is xed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
U systému dvojosého sledování slunce je slunce sledováno celý den.
In the case of the twin-axis sun-tracking system, the sun is tracked all day long.
Využívá se stejné základní technologie jako u statických systémů, jsou zde však přidané tyto možnosti: sledování slunce, sledování slunce za použití zrcadel a sledování slunce za použití zrcadel a pasivního chladicího systému.Statický modul solárních fotovoltaických článků je nejběžněji používaný, především u malých zařízení, kde tvoří nedílnou součást budovy.
It uses the same base technology as for the xed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings.
Protože jsou moduly solárních fotovoltaických článků natočeny k jihu (ale nepohybují se), přicházejí o velkou část energie, jelikož většinu dne není slunce k solárnímu panelu kolmo.Systém dvojosého sledování slunce může slunce sledovat v kterýkoli daný moment, stejně jako slunečnice, tak aby byl povrch (platforma) ke slunci vždy kolmo.
Since the photovoltaic modules are xed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
Otočné zařízení je u systémů solární energie velmi užitečné, protože pomáhá vyrobit více energie než statický systém.
This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system.
Aby se zvýšila výroba energie, umožňuje dvojosý systém, aby byla zrcadla v takové pozici, kdy panely nebo zachytávací moduly přijímají nejen přímé sluneční záření, ale také záření odražené zrcadly.
In order to increase energy production, the twin-axis system allows mirrors to be positioned in such a way that the panels or capturing modules receive not only the direct solar radiation but also the radiation reected by the mirrors.
Přínos pro společnost i životní prostředí
Social and environmental benets
Projekt má několik základních cílů: pomoci dosáhnout udržitelného rozvoje venkovského prostředí; podporovat výrobu obnovitelné energie neznečišťujícími metodami; být slučitelný se zemědělstvím; přispět k řešení energetických a environmentálních problémů Kanárských ostrovů.
The project has several basic goals: to help achieve a more sustainable rural environment, to promote the production of renewable energy by means of non-polluting methods, to be compatible with agriculture, and to contribute to solving the Canary Islands’ energy and environmental problems.
Zatím se zdá, že projekt některé otázky, pokud ne všechny, dokáže postupně vyřešit.
So far, it appears that the project is on target to address some if not all of these issues.Initial results show that the twin-axis sun-tracking systems are the most suitable for the rural environment, and estimate a saving of about 30 % on the costs of producing
Pevná fotoelektrická zařízení s výkonem do 100 kW se odepisují 11 až 13 let podle umístění.
The period of depreciation for a xed photovoltaic installation of 100 kW is between 11 and 13 years, depending on the location.
U zařízení s dvojosým sledováním slunce se doba pro odepisová- ní zkracuje přibližně o tři roky, a poskytuje se tak majiteli pozemku další čistý zisk po zbytek životnosti v období amortizace, která je přibližně tři roky.
The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benets for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
Během tohoto období by se tudíž čistý zisk majitele pozemku zvýšil.
Therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Členský stát: Španělsko Region, oblast: Kanárské ostrovy Název MAS: FEDERTE (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Member State: Spain Region: Canarias Name of the LAG: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Inovační technologie udržuje sluneční paprsky ve správném úhlu
Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
Počet obyvatel: 138 840Rozloha: 939 k m Celkové náklady projektu: 79 390 EUREU: 26 465 EURDalší veřejné fondy: 13 230 EURSoukromé fondy: 39 695 EURObdobí způsobilosti projektu: srpen 2004 – květen 2006
Population: 138 840Surface area: 939 k m Project total cost: EUR 79 390EU: EUR 26 465Other public funds: EUR 13 230Private funds: EUR 39 695Period of project eligibility: August 2004 to May 2006
Kontaktní osoba: Javier Lopez Sanchez Adresa: Amanecer, 45 – San Lazaro, 38206 Sta C. Tenerife, Španělsko Telefonní číslo: +34 922 25 46 42 Číslo faxu: +34 922 63 11 39 e-mail: federte@yahoo.es Internetová stránka: www.redcanariarural.org
Name of the contact person: Javier Lopez Sanchez Address: Amanecer, 45 – San Lazaro, E-38206 Sta C. Tenerife Tel. (34-922) 25 46 42Fax (34-922) 63 11 39E-mail: federte@yahoo.es Website: www.redcanariarural.org
Fotograe poskytla španělská národní síťová jednotka
Photos provided by the Spanish national network unit
...a další pokyny se udílejí také uvnitř dým lidem, aby se vyjádřili tvůrčím a profesionálním způsobem.
Alongside developing technical skills in a medium that is innovative, accessible and relevant to them, the project enables young people to express themselves in a creative and professional way.
Toho se dosahuje pomocí workshopů s profesionály, kteří pomáhají s prezentačními dovednostmi a s ovládáním digitálních médií.
This is achieved through workshops with professionals who help with presentational and digital media skills.
Navíc se tím, že se zajišťuje, aby sami mladí lidé měli svou práci pod kon- trolou, rozvíjejí i individuální schopnosti.
Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed.
Týmo- vá práce pomáhá s odpovědností, vedením týmu, budováním sebedůvěry, přemýšlením o alternativních náhledech a názorech a jejich respektováním.
Teamwork helps with such aspects as dealing with responsibility, leadership roles, building condence, and respecting and considering alternative views and opinions.
To vše jsou nedílné a důležité prvky projektu.
These are all integral and important elements of the project.
Po dokončení lmu jsou mladí lidé také odpovědní za předvedení své práce.
After the lming has been completed, the young people become responsible for showing the completed work.
Z pohledu komunity se práce snaží o portrét charakteru a rozdílnosti místních oblastí.
From a community point of view, the work seeks to portray the character and diversity of local areas.
Phil Aubrey (TRRP) uvádí: „Nesnažili jsme se o to, aby mladí pracovali stranou své komunity.
Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
Snažili jsme se stimulovat a povzbuzovat pozitivní interakci.“ Toto širší zapojení komunity je viditelné v některých neočekávaných výsledcích projektu.
We have tried to stimulate and encourage positive interaction.’ This wider community involvement is evident in some unexpected project developments.
Například v Ballitore v Hrabství Kildare povzbudil týdenní program činností celou oblast.
For example, in Ballitore, County Kildare, a week-long programme of activity gave a boost to the whole area.
Zdejší komunita požadovala promítnutí celé stopáže lmu a došlo tak k uspořádání premiérového večera.
Here, the community asked to see the completed footage of the lm, which resulted in a première evening.
Následně pro tuto akci místní komunita šest týdnů z vlastních zdrojů renovovala starý promítací sál Ballitore, který byl již 40 let uzavřen.
Consequently, in order to host this, an old cinema in Ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
Navíc byla kvůli vysoké poptávce po vstupu na premiéru zprovozněna videopropojení v přímém přenosu v místních barech.V Devonu jako součást komunitního večera v Christow promítala Blind Ditch Performance staré nahrávky ze života v regionu ve 40., 50. a 60. letech 20. století.
In addition, due to the high demand to see the première, live video links were installed in local pubs.In Devon, as part of the community night in Christow, Blind Ditch Performance showed old film footage, recording life in the region from the 1940s to the 1960s.
Lidé byli poté pozváni do zpovědny, kde si mohli nahrát své vlastní vzpomínky a reakce na tento archivní lm.
People were then invited to an interview booth where they could record their own memories and reactions to the archival lm.
Akci pořádali mladí, kteří také vedli rozhovory a natáčeli je – nahrálo se přes dvě hodiny rozhovorů.
This was managed by the young people who also carried out and lmed the interviews; more than two hours of interviews were recorded.
Tento materiál bude předán archivu South West Regional Archive, aby se uchoval pro budoucí generace.
This material is to be presented to South West Regional Film Archive to keep for future generations.
Zkušenosti ze spolupráce řady krátkých lmů či DVD.
e cooperation experience in a creative way through a series of short lms/DVDs.
Výsledkem je, že mladí lidé mohou rozvinout jak své technické schopnosti, tak obecnější komunikační dovednosti, aby širší komunitu informovali o svých názorech na místo, kde žijí.
As a result, these young people can develop both specic technical abilities as well as more general communication skills, in order to inform the wider community of their views about where they live.
Pokud jde o lmovou tvorbu, jsou zde dvě hlavní témata: jak vidí účastníci „vnímání a skutečnost“ života v domácím regionu jiného účastníka; a „jeden den v životě“ tohoto regionu.
In terms of the film production, there are two core themes: the participants’‘perception and reality’ of living in each other’s home region and ‘a day in the life’ of this region.
Výsledné lmy budou širšímu publiku představeny ve třech různých formátech: • veřejné promítání lmů či DVD;• putovní promítání lmů či DVD v místních střediscích ve Vanlandu (1);• DVD distribuovaná do škol a širší komunitě.Společně s lmy vytvořenými na tato témata také účastníci natočí a sestříhají dokument „Jak se dělá nadnárodní projekt“.Klíčovou součástí projektu je výměna metodik a zkušeností mezi oblastmi MAS.
The resulting film will be presented to the wider public in three dierent way: • public screenings of the lm/DVD;• a tour of the lm/DVD showing at local centres, by Vanland (1);• DVDs distributed to schools and the wider community.Together with the lms that have been produced on these themes, participants will also film and edit a documentary about the making of the transnational project.A key part of the project is the exchange of methodologies and experience between the LAG areas.
To zahrnuje výměny, které se týkají školení personálu, zkušeností, nápadů a názorů mladých pomocí využití „živých pojítek“ a záznamu na DVD či lm.
This includes exchanges related to personnel training and experiences and the ideas and opinions of the young people, using live links and DVD/lm footage.
Mladí lidé takto mohou zkoumat možnosti, které mají, a jsou schopni porovnávat vnímání a skutečnost svého vlastního každodenního života.
In this way, young people can explore the choices they have, and are able to compare the perceptions and realities of their own daily lives.
Školení, výsledné lmy a DVD nancoval Leader+.
The training and the resulting lms and DVDs were funded by Leader+.
Ačkoli obě MAS měly s tímto typem projektu zkušenosti, byly jejich přístupy a použitá metodika dosti odlišné.
While both LAGs had previous experience with this type of project, the approaches and methodologies used were quite dierent.
Zkombinování technik dodalo projektu značnou přidanou hodnotu.
By combining techniques, signicant added value could be brought to the project.
Pružnost pracovního programu a rozvrhu jednotlivých činností znamenala, že oba partneři mohli nezávisle pracovat na různých aspektech projektu a zároveň si navzájem ke svým činnostem přispívat.
Flexibility in the work programme and in the scheduling of the dierent activities meant that the two partners could deliver dierent aspects of the project independently, while at the same time contributing to each other’s ac-
1) Vanland je projekt nancovaný Akcí 1 programu Leader+.
1) Vanland is an Action 1 project funded by Leader+.
Tvoří jej
It comprises
karavan upravený na výstavní prostor s několika promítacími plátny, www.vanland.org
→ a touring caravan which has been converted into a multi-screen exhibition space (www.vanland.org).
Výsledky natáčení se pozorně sledují
Results of the lming are closely monitored
Úspěšná inovace
Successful innovation
Pravděpodobně nejkritičtějším a nejvíce novátorským aspektem projektu je skutečnost, že projekt řídí sami mladí lidé.
Probably the most critical and innovative aspect of this project is that it is run by the young people themselves.
MAS jim poskytují školení a technickou podporu, čímž se jim umožňuje převzít odpovědnost za rozhodování ohledně zkoumaných otázek, rozvíjených dějových linií, formátu pro prezentaci příběhu (ve stylu televizního pořadu nebo jako krátká divadelní hra či drama), natáčení, produkce a konečného střihu.
The LAGs provide the training and technical support which allows them to take on this responsibility, so that they can decide on the issues to be explored, the story lines to be developed, the way the story is presented (TV magazinestyle broadcast or a short play/drama), the method of lm-ing, how to manage the production, and the nal editing.
Členský stát: Spojené království Region, oblast: South West England Název MAS: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP)
Total population: 164 000Surface area: 1 700 k m Project total cost: EUR 137 094EU: EUR 78 257Other public funds: EUR 58 837Period of project eligibility: May 2005 to May 2006
Ještě před dokončením projektu bylo zřejmých několik prvků osvědčených postupů, co se týče mladých i širší komunity v oblastech obou MAS, které z projektu těžily.
Even before the project nished, a number of elements of good practice were already evident, with both the young people and the wider communities in both LAG areas ben-eting from the project.