natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 46 – Povinnosti
Article 46 — Duties
Výroční zpráva 2006
Annual Report 2006 j) carry out a prior check of processing notified to him or her; k) establish his or her Rules of Procedure.
Článek 47 – Pravomoci
Article 47 — Powers
Evropský inspektor ochrany údajů může: g)předložit věc dotčenému orgánu nebo instituci Společenství a v případě potřeby Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;h)předložit věc Soudnímu dvoru Evropských společenství za podmínek, které stanoví Smlouva;i)vstupovat jako vedlejší účastník do řízení před Soudním dvorem Evropských společenství.
The European Data Protection Supervisor may: f) impose a temporary or definitive ban on processing; g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; h) refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty; i) intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
Evropský inspektor ochrany údajů je oprávněn: a)získat od správce nebo od orgánu či instituce Společenství přístup ke všem osobním údajům a všem informacím nezbytným pro své šetření;b)získat přístup do všech prostor, v nichž správce nebo orgán či instituce Společenství vykonává svou činnost, existují-li dostatečné důvody k předpokladu, že je tam vykonávána činnost uvedená v tomto nařízení.
The European Data Protection Supervisor shall have the power: a) to obtain from a controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries; b) to obtain access to any premises in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
a)poskytovat poradenství subjektům údajů při výkonu jejich práv;b)předložit věc správci v případě údajného porušení ustanovení upravujících zpracování osobních údajů a případně podat návrhy na nápravu daného porušení a na zlepšení ochrany subjektů údajů;c)nařídit, aby žádosti o výkon určitých práv týkajících se údajů byly kladně vyřízeny, pokud byly tyto žádosti zamítnuty pro porušení článků 13 až 19;d)varovat a napomínat správce;e)nařídit opravu, blokování, výmaz nebo zničení všech údajů, při jejichž zpracování byla porušena ustanovení upravující zpracování osobních údajů, a nařídit oznámení těchto opatření třetím osobám, kterým byly údaje sděleny;f)zakázat dočasně nebo trvale zpracování;
a) give advice to data subjects in the exercise of their rights; b) refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects; c) order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19; d) warn or admonish the controller; e) order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
Seznam inspektorů ochrany údajů
List of data protection officers (DPO)
Jméno
E-Mail
Jonathan STEELEPierre VERNHESPhilippe RENAUDIEREMarc SCHAUSSJan KILB bude jmenován
Jan KILB data-protection@eca.europa.eu
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu data protection o c e r @ o ami . eur o p a . eu Jean-Marie.Adjahi@eumc.europa.eu
European Data Protection Supervisor
Evropské středisko pro sledování rasismua xenofobie
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Evropská agentura pro bezpečnost sítía informací
European Network and Information Security Agency
Evropská nadace pro zlepšení životnícha pracovních podmínek
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Evropské monitorovací centrum pro drogya drogovou závislost
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP)
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Délka trvání předběžných kontrol podle případu a orgánu
Prior checking handling time per case and per institution
Seznam stanovisek v rámci předběžných kontrol
List of prior check opinions
Systém včasného varování – Soudní dvůr
Early Warning System — Court of Justice
Stanovisko ze dne 22. prosince 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou systému včasného varování (věc 2006-397)
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2006-397)
Osobní údaje pomocných konferenčních tlumočníků – Komise
Personal data of auxiliary conference interpreters — Commission
Stanovisko ze dne 22. prosince 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Správa osobních údajů pomocných konferenčních tlumočníků uložených v Signalétique (aplikace ústřední databáze CORALIN)“ (věc 2006-364)
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the ‘Management of personal data of auxiliary conference interpreters (ACI) stored in Signalétique (application of the central database Coralin)’ (Case 2006-364)
Systém včasného varování – Komise
Early warning system — Commission
Stanovisko ze dne 6. prosince 2005 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou systému včasného varování (věc 2005-120)
Opinion of 6 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2005-120)
Nahrávání hovorů v rámci služby „helpdesk“ – Komise
Voice recording of helpdesk calls — Commission
Stanovisko ze dne 23. října 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Nahrávání hovorů v rámci služby „helpdesk““ (věc 2006-142)
Opinion of 23 October 2006 on a notification for prior checking on the ‘Voice recording of Helpdesk calls’ (Case 2006-142)
Zdravotní záznamy – Evropská centrální banka
Medical files — European Central Bank
Stanovisko ze dne 20. října 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou zdravotních záznamů vedených lékařským poradcem ECB a zanesení lékařských údajů do osobního spisu (věci 2006-240/241)
Opinion of 20 October 2006 on a notification for prior checking on medical files kept by the ECB’s medical adviser and recording of medical information in the personal file (Cases 2006-240/241)
Pravidelné hodnocení zaměstnanců – Evropský hospodářský a sociální výbor
Periodical staff reports — European Economic and Social Committee
Stanovisko ze dne 19. října 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou pravidelných hodnocení úředníků a dočasných zaměstnanců (věc 2006-297)
Opinion of 19 October 2006 on a notification for prior checking on periodical staff reports for officials and temporary agents (Case 2006-297)
Stanovisko ze dne 14. září 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou ve vztahu k online CV EU (věc 2006-310)
Opinion of 14 September 2006 on a notification for prior checking on EU-CV online (Case 2006-310)
Nároky související s nemocenským pojištěním – Komise
Sickness insurance claims — Commission
Stanovisko ze dne 28. července 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou postupu a systému, pokud jde o nároky související s nemocenským pojištěním, které se týkají pomocných konferenčních tlumočníků (věc 2006-160)
Opinion of 28 July 2006 on a notification for prior checking on the procedure and system of ‘Sickness insurance claims’ related to auxiliary conference interpreters (ACIs) (Case 2006-160)
Zaznamenávání a uchovávání smluv – Evropská investiční banka
Recording and storage of contracts — European Investment Bank
Stanovisko ze dne 14. července 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Zaznamenávání a uchovávání smluv uzavřených bankou a smluv mezi bankou a externími konzultanty“ (věc 2004-301)
Opinion of 14 July 2006 on a notification for prior checking on ‘Recording and storage of contracts concluded by and between the Bank and external consultants’ (Case 2004-301)
Webová stránka CIRCA týkající se dohody o cestovním ruchu mezi EU a Čínou – Komise
CIRCA website on EU–China Tourism Agreement — Commission
Stanovisko ze dne 30. června 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou týkající se dohody mezi EU a Čínou – status schválené destinace (věc 2006-192)
Opinion of 30 June 2006 on a notification for prior checking relating to the EU–China Agreement — approved destination status (ADS) (Case 2006-192)
Interní vyšetřování – OLAF
Internal investigations — OLAF
Stanovisko ze dne 23. června 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou interních vyšetřování prováděných OLAFem (věc 2005-418)
Opinion of 23 June 2006 on a notification for prior checking on OLAF internal investigations (Case 2005-418)
Disciplinární řízení – Soudní dvůr
Disciplinary procedures — Court of Justice
Stanovisko ze dne 8. června 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou zpracování údajů v rámci disciplinárních řízení (věc 2006-99)
Opinion of 8 June 2006 on a notification for prior checking on data processing in the framework of disciplinary procedures (Case 2006-99)
Kontrola telefonních hovorů – Evropská centrální banka
Telephone monitoring — European Central Bank
Stanovisko ze dne 5. května 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou zaznamenávání, uchovávání a poslechu telefonických rozhovorů v generálních ředitelstvích M a P (věc 2005-376)
Opinion of 5 May 2006 on a notification for prior checking on the recording, storing and listening of telephone conversations in DG-M and DG-P (Case 2005-376)
Stanovisko ze dne 28. dubna 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou zdravotních záznamů (věc 2005-168)
Opinion of 28 April 2006 on a notification for prior checking on medical records (Case 2005-168)
Nepřítomnost ze zdravotních důvodů – Překladatelské středisko
Absences on medical grounds — Translation Centre
Stanovisko ze dne 21. dubna 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Zpracování případů nepřítomnosti ze zdravotních důvodů a archivace lékařských osvědčení“ (věc 2005-123)
Opinion of 21 April 2006 on a notification for prior checking on the ‘Processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates’ (Case 2005-123)
Osvědčovací řízení – Rada
Attestation procedure — Council
Stanovisko ze dne 18. dubna 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Osvědčovací řízení“ (věc 2006-92)
Opinion of 18 April 2006 on a notification for prior checking concerning the ‘Attestation procedure’ dossier (Case 2006-92)
Nábor – Překladatelské středisko
Recruitment — Translation Centre
Stanovisko ze dne 10. dubna 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Postup výběru při náboru zaměstnanců“ (Cdt-Da-5) (věc 2005-124)
Opinion of 10 April 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘Selection procedure for staff recruitment (Cdt-Da-5) (Case 2005-124)
Služební postup – Překladatelské středisko
Promotion procedure — Translation Centre
Stanovisko ze dne 7. dubna 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Služební postup“ (Cdt-Da-3) (věc 2005-122)
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking regarding the ‘Promotion procedure’ dossier (Cdt-Da-3) (Case 2005-122)
Služební postup – Soudní dvůr
Promotions — Court of Justice
Stanovisko ze dne 7. dubna 2004 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Body pro služební postup; notace a služební postup“ (věc 2004-282)
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking on ‘Promotion points: notations and promotions’ (Case 2004-282)
Zprávy o externích tlumočnících – Komise
Reports on freelance interpreters — Commission
Stanovisko ze dne 21. března 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou ve vztahu k SERIF (systém pro uchovávání zpráv o externích tlumočnících) (věc 2006-1)
Opinion of 21 March 2006 on a notification for prior checking on SERIF (‘Système d’enregistrement de rapports sur les interprètes freelance’) (Case 2006-1)
Zdravotní záznamy – Evropská investiční banka
Medical records — European Investment Bank
Stanovisko ze dne 17. března 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou lékařských zpráv a správy služeb (věc 2005-396)
Opinion of 17 March 2006 on a notification for prior checking on medical records and services management (Case 2005-396)
Komise pro finanční nesrovnalosti – Komise
Financial Irregularities Panel — Commission
Stanovisko ze dne 15. března 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Zjištění komise pro finanční nesrovnalosti týkající se existence a možných důsledků finančních nesrovnalostí v Evropské komisi“ (věc 2005-407)
Opinion of 15 March 2006 on a notification for prior checking on the ‘Determination by the Financial Irregularities Panel (FIP) of the existence and possible consequences of financial irregularities at the European Commission’ (Case 2005-407)
Sociální a finanční pomoc – Komise
Social and financial assistance — Commission
Stanovisko ze dne 13. března 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou týkající se sociální a finanční pomoci (věc 2004-223)
Opinion of 13 March 2006 on a notification for prior checking regarding social and financial assistance (Case 2004-223)
Řídící schopnosti – Evropská centrální banka
Management Skills — European Central Bank
Stanovisko ze dne 7. března 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Posuzování řídících schopností“ (věc 2004-273)
Opinion of 7 March 2006 on a notification for prior checking on ‘Assessment of management skills’ (Case 2004-273)
Nábor stálých zaměstnanců prostřednictvím konkurzu – EPSO
Recruitment by competition of permanent staff- EPSO
Stanovisko ze dne 24. února ke spisu „Nábor stálých zaměstnanců pro orgány EU nebo instituce, úřady a agentury Společenství prostřednictvím konkurzu“ (věc 2004-236)
Opinion of 24 February on the system of ‘Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies (Case 2004-236)
Každoroční hodnocení – Evropská investiční banka
Annual appraisal — European Investment Bank
Stanovisko ze dne 17. února 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou spisu „Provádění každoročního hodnocení“ (věc 2004-300)
Opinion of 17 February 2006 on the notification for prior checking concerning the ‘annual performance appraisal exercise” (Case 2004-300)
Spisy sociálního oddělení – Rada
Social services files — Council
Stanovisko ze dne 6. února 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou týkající se spisů sociálního oddělení (věc 2004-255)
Opinion of 6 February 2006 on the notification for prior checking relating to the social services files (Case 2004-255)
Nábor – Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
Recruitment — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Stanovisko ze dne 1. února 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou zpracování údajů o náboru (věc 2005-132)
Opinion of 1 February 2006 on a notification for prior checking on data processing operation for recruitment (Case 2005-132)
Zaznamenávání komunikací – Rada
Recording of communications — Council
Stanovisko ze dne 23. ledna 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou týkající se zaznamenávání komunikací uskutečněných na telefonních linkách bezpečnostního střediska, prostřednictvím telefonů určených ke komunikaci uvnitř budovy a rádií používaných bezpečnostním oddělení, oddělením prevence a lékařským oddělením generálního sekretariátu Rady (věc 2005-364)
Opinion of 23 January 2006 on the notification for prior checking relating to recordings of communications made over the Security Centre’s telephone lines, building interphones and radios used by the General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments (Case 2005-364)
Systém klouzavé pracovní doby – Rada
Flexitime System — Council
Stanovisko ze dne 19. ledna 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou systému klouzavé pracovní doby (věc 2004-258)
Opinion of 19 January 2006 on a notification for prior checking on the flexitime system (Case 2004-258)
Stanovisko ze dne 13. ledna 2006 k oznámení v souvislosti s předběžnou kontrolou týkající se „Sledování překladů SUIVI“ (věc 2005-212)
Opinion of 13 January 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘SUIVI des traductions’ (Case 2005-212)
Seznam stanovisek k legislativním návrhům
List of opinions on legislative proposals
Stanovisko ze dne 12. prosince 2006 k návrhům, kterými se mění finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a jeho prováděcí pravidla (KOM (2006) 213 v konečném zněnía SEC (2006) 866 v konečném znění)
Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) final)
Ochrana údajů v rámci třetího pilíře
Data protection in third pillar
Druhé stanovisko ze dne 29. listopadu 2006 k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Second opinion of 29 November 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Stanovisko ze dne 13. listopadu 2006 k pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Evropského společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním
Opinion of 13 November 2006 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities
Společná konzulární instrukce
Common consular instructions
Stanovisko ze dne 27. října 2006 k návrhu nařízení, kterým se mění Společná konzulární instrukcek vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se zavedením biometrických znaků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza (KOM (2006) 269 v konečném znění), Úř. věst. C 321, 29.12.2006, s. 38
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending the Common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM (2006)269 final), OJ C 321, 29.12.2006, p. 38
Vyšetřování prováděná OLAFem
Investigations conducted by OLAF
Stanovisko ze dne 27. října 2006 k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1073/1999o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Stanovisko ze dne 13. října 2006 k návrhu nařízení Rady (ES), kterým se stanoví forma průkazů vydávaných členům a zaměstnancům orgánů, Úř. věst. C 313, 20.12.2003, s. 36
Opinion of 13 October 2006 on the draft Council regulation (EC) laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, OJ C 313, 20.12.2006, p. 36
Stanovisko ze dne 15. května 2006 týkající se návrhu nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (KOM (2005) 649v konečném znění), Úř. věst. C 242, 7.10.2006, s. 20
Opinion of 15 May 2006 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM (2005)649 final), OJ C 242, 7.10.2006, p. 20
Výměna informací podle zásady dostupnosti
Exchange of information under the principle of availability
Stanovisko ze dne 28. února 2006 k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o výměně informací podle zásady dostupnosti (KOM (2005) 490 v konečném znění), Úř. věst. C 116, 17.5.2006, s. 8
Opinion of 28 February 2006 on the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM (2005)490 final), OJ C 116, 17.5.2006, p. 8
Přístup do VIS pro orgány odpovědné za vnitřní bezpečnost
Access to VIS by authorities responsible for internal security
Stanovisko ze dne 20. ledna 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o konzultačním přístupu do VIS pro orgány členských států odpovědné za vnitřní bezpečnost a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů (KOM (2005) 600v konečném znění), Úř. věst. C 97, 25.4.2006, s. 6
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM (2005)600 final), OJ C 97, 25.4.2006, p. 6
Složení sekretariátu EIOÚ
Composition of the EDPS Secretariat
Sektory přímo podléhající EIOÚ a zástupci EIOÚ•Dohled
Sectors under the direct authority of the EDPS and the Assistant Supervisor:• Supervision
Delphine HAROU (*)Asistentka správkyně
Delphine HAROU (*)Supervision Assistant
Xanthi KAPSOSIDERIAsistentka správkyně
Xanthi KAPSOSIDERISupervision Assistant
Rosa BARCELÓSprávkyně / právnička
Rosa BARCELÓ Administrator / Legal Officer cer
Zsuzsanna BELENYESSYSprávkyně / právnička
Zsuzsanna BELENYESSY Administrator / Legal Officer cer
Maria Veronica PEREZ ASINARISprávkyně / právnička
Maria Veronica PEREZ ASINARI Administrator / Legal Officer cer
Jan DOBRUCKIStážista (od března do června roku 2006)
Jan DOBRUCKITrainee (March–June 2006)
Endre SZABÓNárodní odborník / právník
Endre SZABÓ National Expert / Legal Officer cer
Mate SZABÓStážista (od března do června roku 2006)
Mate SZABÓTrainee (March–June 2006)
Stephen McCARTNEY Národní odborník / právník
Stephen McCARTNEY National Expert / Legal Officer cer
Hielke HIJMANSSprávce / právník
Hielke HIJMANS Administrator / Legal Officer cer
Per SJÖNELL (*)Správce / tiskový referent
Per SJÖNELL (*)Administrator / Press Officer cer
Laurent BESLAYSprávce / referent pro technologie
Laurent BESLAY Administrator / Technology Officer cer
Bénédicte HAVELANGESprávkyně / právnička
Bénédicte HAVELANGE Administrator / Legal Officer cer
Alfonso SCIROCCOSprávce / právník
Alfonso SCIROCCO Administrator / Legal Officer cer
Michaël VANFLETERENSprávce / právník
Michaël VANFLETERENAdministrator / Legal Officer cer
Informační tým
88 kg703914inside.indd 88
Personální/rozpočtové/správní oddělení
Personnel/Budget/Administration Unit
Monique LEENS-FERRANDOVedoucí oddělení
Monique LEENS-FERRANDO Head of Unit
Raja ROYFinanční a účetní asistent
Raja ROYFinancial and Accounting Assistant
Giuseppina LAURITANOSprávkyně / poradkyně pro statutární otázky Referentka pro audit a ochranu údajů
Giuseppina LAURITANO Administrator / Statutory Questions Audit and Data Protection Officer cer
Vittorio MASTROJENIAsistent pro lidské zdroje
Vittorio MASTROJENI Human Resources Assistant
Anne LEVÊCQUE Asistentka pro lidské zdroje
Anne LEVÊCQUE Human Resources Assistant
Seznam správních dohod a rozhodnutí
List of administrative agreements and decisions
Prodloužení platnosti správní dohody podepsané generálním tajemníkem Evropského parlamentu, Rady a Komise a Evropským inspektorem ochrany údajů.
Prolongation of the administrative agreement signed by the Secretary-General of the European Parliament, the Council and the Commission and by the European Data Protection Supervisor.
Seznam dohod o rozsahu služeb, které EIOÚ podepsal s dalšími orgány
List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions