natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irská studie, zaměřená na smrtelné úrazy upozorňuje na to, že přinejmenším 25 % z nich vzniká přímo v představební fázi projektu.
An Irish study into fatal accidents highlighted that at least 25 % of these were directly attributable to the preconstruction phase of the project.
Součástí irského projektu je zřízení rejstříku kompetentních Project „supervisors design stage” (PSDS, Dozor nad projekční fází).
Part of this project involves the setting-up of a register of competent‘Project supervisors design stage’ (PSDS).
Ti mají podle irského zákonodárství klíčovou úlohu s cílem minimalizovat riziko během fáze výstavby.
These have a key role, under Irish legislation, in reviewing the design with the objective of minimising risk during the construction phase.
Všechny nové budovy by měly být projektovány takovým zůsobem, aby umožňovaly bezpečnou údržbu.
All new buildings should be designed to allow safe maintenance.
Již existující budovy jsou někdy projektovány bez jakéhokoliv ohledu na bezpečnou údržbu.
Existing buildings may have been designed without any thought given to safe maintenance.
Ve všech případech platí stejné zásady pro řízení BOZP jako během fáze výstavby.
In all cases the same principles of OSH management apply as during the construction phase.
Důležité jsou informace, které o konstrukci poskytne zákazník.
Information from the client about the structure is important.
Dalším faktorem, k němuž je vhodné přihlížet, je přítomnost osob, které v údržbě nepracují, ale mohou při ní utrpět zranění.
An additional factor that may have to be taken into account is non-workers who may be present and be affected by the maintenance work.
Projektovat bez rizika – Spojené království
Designing out risk — United Kingdom
Údržbářské práce v používaných prostorách –Itálie Itálie
Maintenance work in occupied premises — Italy
Stavby s ocelovou kostrou jsou u nově postavených budov velmi často používanou konstrukční metodou.
Steel framed buildings are a very common structure used for new buildings.
Při výstavbě takových budov musí ocelové pruty a sloupy zvednout a na místo usadit jeřáb.
Steel beams and columns have to be lifted by crane and fixed into position when such buildings are constructed.
Při tomto úkonu je běžné, že se kolem ocelových dílů uvážou popruhy a díly se zvedají.
It is customary for this operation to be carried out by wrapping lifting slings around the steel and then lifting it.
Je zde nebezpečí, že ocelový díl z popruhu vyklouzne a spadne.
There is a risk of the steel slipping out of the slings and falling.
Pokud se však do dílů zakomponují úchytné prvky pro zvedání, např. předem vyvrtané otvory, je možné při zvedání popruhy provléknout a riziko vyloučit.
However, by designing in lifting attachments such as pre-drilled holes, lifting shackles can be used and the risk eliminated.
Fáze výstavby
Construction phase
Práce se odehrávaly v části starého kláštera, který je nyní využíván jako knihovna, muzeum a galerie.
Work was carried out in parts of an old monastery, now used as a library, museum and gallery.
Pro instalaci bezpečnostního zařízení a osvětlení bylo třeba provést rozsáhlé stavební práce.
In order to install safety and lighting equipment, extensive construction work had to be carried out.
V prostoru, ve kterém se stavební úpravy odehrávaly, nebylo možno vyloučit přítomnost osob, které na stavbě nepracovaly.
Other persons, unconnected with the work, could not be excluded from the work area.
Pro tento projekt zpracovala bezpečnostní a koordinační plán společnost Quasco, která působila jako koordinátor BOZP během celé fáze výstavby.
The company Quasco, worked out the safety and coordination plan for this project, and acted as health and safety coordinator during the construction phase.
Zajistila, aby ochranná opatření zabezpečila všechny osoby vystavené riziku. Rovněž definovala bezpečnostní opatření, která mohla být použitá pro později prováděné údržbářské práce.
They ensured that the protective measures protected all persons at risk.They also defined safety measures which could be useful for future maintenance work.
Dalšíinformace informace
Furtherinformation information
Kompletní zpráva je k dispozici v angličtině na internetových stránkách Agentury. Adresa, na které je možné si ji bezplatně stáhnout je: http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
The full report is available in English on the Agency’s website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/ and can be downloaded free of charge.
Dobrých standardů BOZP ve fázi výstavby lze dosáhnout pouze správným řízením.
Good standards of OSH during the construction phase are only achieved by good management.
Všichni, kdo se na nich podílejí, mají být proškoleni a mít odbornou průpravu.
Managers need to ensure that the work is planned, organised, controlled, monitored and reviewed, to ensure good standards of OSH.
Oblast BOZP má být konzultována s pracovníky, mezi jednotlivými zaměstnavateli, kteří stavební práce realizují, má být zajištěna koordinace.
All persons at work should be trained and competent, and the workers should be consulted on OSH matters, with coordination between the different employers carrying out work.
Školení – Řecko, Irsko, Nizozemsko
Training – Greece, Ireland, the Netherlands
Tištěnou zprávu Achieving better safety and health in construction (Dosáhnout větší bezpečnosti a ochrany zdraví ve stavebnictví), Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, 2003, ISBN 92-9191-073-2, lze objednat u Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství, Lucembursko (http://publications.eu.int) nebo u jeho obchodních zprostředkovatelů.
The printed report Achieving better safety and health in construction, European Agency for Safety and Health at Work, 2003, ISBN 92-9191-073-2, can be ordered from the Publications Office of the European Communities in Luxembourg (http://publications.eu.int) or from its sales agents.
Cena je 25 EUR (bez DPH).
The price is EUR 25 (excluding VAT).
Tento informační list je k dispozici ve všech jazycích EU na adrese: http://osha.eu.int/ew2004/.
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.eu.int/ew2004/
Pro správné řízení stavebního projektu je třeba, aby byli všichni, kdo na něm pracují včetně manažerů proškoleni a měli odbornou průpravu pro provedení svých úkolů.
To manage a construction project well, all persons working, including managers, need to be trained and competent to carry out their tasks.
Školenípomáhá lidem osvojit si dovednosti, znalosti a postoje nutné k tomu, aby svou práci dělali dobře a bez bezpečnostních a zdravotních rizik pro sebe i druhé.
Training helps people acquire the skills, knowledge and attitudes to do their job well, and without risk to their own, and others, safety and health.
Dálniční projekt Egantia v Řecku, „Safe Pass” (bezpečnostní průkaz), povinný v Irsku, a systém řízení, který v Nizozemsku používá Mourik, ukazují na důležitost školení.
The Egantia motorway project in Greece, the“Safe Pass”mandatory training in Ireland, and the management system used by Mourik in the Netherlands, all demonstrate the importance of training.
Monitorování a konzultace s pracovníky – Finsko
Monitoring and consultation with the workers — Finland
Metoda pozorování bezpečnosti byla ve Finsku zavedena v roce 1992 za účelem měření stupně bezpečnosti na staveništích.
The safety observation method was introduced in Finland in 1992 to measure the safety level of building sites.
Měření se provádí na základě obchůzky po celém staveništi, při níž se do inspekčního listu pořizuje záznam správných/nesprávných postupů.
Measurement is performed by making a tour of the entire site and entering observations regarding correct/incorrect procedures on the inspection sheet.
Sledují se aspekty např. jako pracovní návyky, lešení a žebříky, stroje a zařízení, ochrana před pády, elektřina a osvětlení, pořádek a čistota.
The aspects covered include working habits, scaffolding and ladders, machinery and equipment, protection against falling, electricity and lighting, and order and tidiness.
Na předváděném staveništi se metoda osvědčila jako snadno použitelná a účinná.
On the demonstration building site, the method proved to be both convenient to use and efficient.
Jedním z důležitých faktorů systému je, že jej provádějí společně manažeři a řadoví pracovníci.
One important factor of the system is that it is carried out jointly by management and workers.
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . eu . in t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Proces posuzování rizik, kterým se nelze vyhnout, se nazývá hodnocení rizik.V jeho rámci je třeba určit p potenciální nebezpečí (nebezpečné aspekty),p kdo může utrpět újmu a jak závažnou,p jaká je pravděpodobnost, že k něčemu takovému dojde,p kroky potřebné k vyloučení přítomnosti pracovníků nebo ke snížení jejich počtu,p která opatření je třeba podniknout nejdříve.
Construction is a risky business, withnearly 13 workers per 100000 beingkilled in construction, as against five per informing workers of the risks present and the necessarycontrol measures; ensuring the appropriate training is given.
Stavebnictví je odvětví, v němž jsou pracovníci vystaveni vysokému riziku.
The process of evaluating risks that cannot be avoided iscalled a risk assessment. It should identify:
Téměř 13 pracovníků ze 100 000 utrpí na stavbách smrtelný úraz.
100000 in the all-sector average (1).
Naproti tomu celkový průměr za všechna odvětví je jen 5 smrtelných úrazů na 100 000 pracovníků1.
Construction work also exposes workers to a wide range of healthproblems: from asbestosis to back pain;hand—arm vibration syndrome to cement burns.
Tento informační list poskytuje základní informace o ochraně zdraví a bezpečnosti ve stavebnictví, avšak nemůže sloužit jako podrobný návod.
This factsheetgives basic advice on health and safety in construction, butcannot provide detailed guidance.
Před zahájením prací, nebo v případech, kdy je třeba podrobnější poradenství, proto doporučujeme ještě kontaktovat příslušné kompetentní úřady nebo orgány.
It is recommended thatyou contact your relevant enforcing authority or other bodiesbefore starting work if you require further advice.
Je třeba zavést kontrolní opatření a ujistit se o tom, že fungují a že splňují požadavky předpisů.
potential dangers (hazards);who might be harmed and how seriously;how likely this harm might happen;the actions required to eliminate or reduce the risk toworkers;which actions should be taken first.
Před zahájením prací na staveništi
Before work starts on site
Na staveništích existuje řada nebezpečí, v jejichž důsledku může dojít k usmrcení, zranění nebo újmě na zdraví.
The control measures should be put in place and checksmade to ensure that they are working and are meeting legalrequirements.
Patří k nim
Key hazards and risks
Je třeba, aby se na ochranu zdraví a bezpečnost při práci myslelo již při projektování staveb, před a po vlastní stavební činnosti.
Health and safety should be designed into constructions,before, during and after the building phase.
Je levnější a snazší usilovat o kontrolu rizik, jimž jsou vystaveni stavební dělníci, ještě před zahájením prací na staveništi.
It is cheaperand easier to control the risks to workers in constructionbefore work starts on site, for example by:
K tomu přispívají například následující opatření: p zavést pravidla pro nákup strojů a pracovního vybavení (například nákup pouze takového vybavení, které se vyznačuje nízkou úrovní hlučnosti a vibrací), p zahrnout požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost při práci do dokumentace pro výběrová řízení (minimálním požadavkem je splnění národních předpisů), p p pád z výšky,p účast na nehodě vozidla, p úraz elektrickým proudem,p zasypání při výkopových pracích,p zasažení padajícím předmětem,p vdechování azbestových vláken,p bolesti v zádech způsobené zvedáním těžkých břemen,p kontakt s nebezpečnými látkami,p ztráta sluchu způsobená hlukem.
There are many ways to be killed, injured, or suffer illhealth on a construction site, including: putting in place a purchasing policy for machinery andwork equipment (for example, buying tools with lownoise and vibration emissions); setting health and safety requirements in tender specifications (meeting national legislation as a minimum); planning the work process to minimise the number ofworkers who could be harmed (for example, schedulenoisy work when the least number of workers are likely tobe exposed); falling from a height;being involved in a vehicle accident;getting an electric shock;being buried during excavation work;being struck by falling material;breathing in asbestos fibres;suffering a bad back from handling heavy materials;coming into contact with dangerous substances; suffering hearing loss from loud noise.
plánovat pracovní proces tak, aby počet pracovníků, kterým by mohla vzniknout újma, byl co nejnižší (například naplánovat hlučnou práci na takovou dobu, kdy může být hlukem zasaženo co nejméně pracovníků),
starting your control activities before getting to site (forexample, by planning, training, site induction andmaintenance activities);
Porady s pracovníky p zahájit kontrolní činnost ještě před vlastním nástupem na staveniště (například v rámci plánování, školení, zahajování prací na staveništi a údržby), p stanovit postupy pro zajištění efektivity konzultací a účasti pracovníků na řešení záležitostí v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, p
Worker consultation setting down the procedures for effective consultationand participation of workers on OSH issues; ensuring all persons, including managers, are trained andable to carry out their work without risk to the safety orhealth of themselves or other workers.
Se zaměstnanci je třeba konzultovat opatření na ochranu zdraví a zajištění bezpečnosti při práci a také otázky související se zaváděním nové technologie nebo produktů.
Consulting the workforce on health and safety measures isnot only a legal requirement, it is an effective way to ensurethat workers are committed to health and safety proceduresand improvements.
zajistit, aby všechny osoby, včetně osob na vedoucích místech byly řádně vyškoleny a byly schopny vykonávat svou práci při zachování bezpečnosti a ochrany zdraví svého nebo jiných pracovníků.
Employees should be consulted onhealth and safety measures and before the introduction ofnew technology or products.
Další informace
Management on site
Řídicí práce na staveništi
Further information
Při ochraně zdraví a bezpečnosti dělníků musí zaměstnavatelé spolupracovats vedoucími jednotlivých akcí.
Employers, with project supervisors, must cooperate andprotect workers’ health and safety.
K dosaženížádoucího stavu přispívají tyto kroky: p prevence rizik zaměřená na všechny pracovníky,p vyhodnocování rizik, jimž se nelze vyhnout,p boj proti rizikům u zdroje jejich vzniku,p využití kolektivních opatření k ochraně pracovníků,
This can be achieved by: avoiding risks to all workers;evaluating risks that cannot be avoided;combating risks at source;using collective measures to protect workers;using individual measures where there are no other alternatives;establishing emergency procedures;
Tento informační list byl připraven pro účely Evropského týdne pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 2004.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Další informační listy z této řady, jakož i jiné zdroje informací vztahujících se ke stavebnictví, jsou k dispozici na internetové adrese http://ew2004.osha.eu.int.
Other factsheetsin the series and further information on construction areavailable at http://ew2004.osha.eu.int.
Informační zdroje na této adrese jsou průběžně aktualizovány a rozšiřovány.
This source is beingcontinually updated and developed.
Informace o právních předpisech EU týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví se nacházejí na internetové adrese http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Publikace Eurostatu„Statistics in focus“, kapitola Obyvatelstvo a sociální podmínky, téma 3, 16/2001.
)Eurostat, Statistics in focus — Population and social conditions, Theme 3, 16/2001.
Kontrolní seznam
E u r o p e a n
6 Vyskytuje se na staveništi azbest?6 Nosí všechny osoby na staveništi odpovídající ochrannou pokrývku hlavy a obuv?
This checklist provides a series of questions about common dangers on small construction sites.
6 Nesou veškeré stroje, zařízení a vybavení (včetně OOPP) označení CE nebo k nim existuje prohlášení o shodě a jsou správně popsány?
It can be used as a starting point to look for dangers on site, but is not a substitute for a full risk assessment; a short checklist such as this cannot cover all hazards(2
Je přístup na lešení bezpečný?
Checklist for preventive action
6 Jsou stávající vedení elektrické energie (podzemní nebo nadzemní) řádně označena a je zaveden systém pro manipulaci s těmito vedeními?
Are dangerous substances on site being properly storedand used?Are suitable protective measures being used to preventor reduce exposure to dust (for example, wood,cement, silica)?Is there asbestos on site?Are all persons on site wearing proper head protectionand footwear?Are there any ways that a risk can be controlledwithout using personal protective equipment (PPE)?Are workers using the right PPE for the job?Is all relevant plant, machinery and equipment(including PPE) CE marked and correctly labelled?Is the site fenced so that the public cannot get in?Are measures in place to protect members of the public(such as persons passing by the site)?Can everyone get to their place of work safely andwork there safely?
6 Je veškeré pracovní a strojní vybavení udržováno ve stavu neohrožujícím bezpečnost?6 Jsou lešení stavěna, upravována a rozebírána osobami s příslušnou kvalifikací?6 Provádí se kontrola stavu lešení periodicky a po působení nepříznivých vlivů počasí (například vyskytne-li se silný vítr)?6 Jsou zavedena opatření zabraňující pádům osob i předmětů? 6 Byla vyloučena ruční manipulace ve všech případech, kdy to je možné (například náhradou v podobě mechanického zařízení)?6 Je materiál dodáván ve vhodné velikosti a hmotnosti ve všech případech, kdy to je možné, aby se zabránilo poranění zad při manipulaci s břemeny?6 Byli dělníci řádně poučeni a vyškoleni, jak bezpečně zdvihat břemena?6 Bylo provedeno hodnocení zaměřené na snížení rizika nemocí z povolání postihujících horní končetiny (vznikajících například při betonování, armování, svařování nebo natírání)?6 Jsou zavedena veškerá opatření zaměřená na to, aby se omezila expozice hluku a vibrae?6 Je zajištěno sledování zdravotního stavu v případech, kdy to je nutné?6 Je zajištěna ochrana proti pádům z výšek na všech místech, kde to je zapotřebí?6 Jsou jasně označeny nepevné střechy a části střech (například střešní okna, světlíky)?6 Jsou otvory chráněny jasně označenými a upevněnými kryty, které zabrání pádům?6 Existují bezpečnější způsoby, než provádět práci ze žebříku (například s použitím mobilního zařízení dosahujícího k obtížně přístupným místům)?6 Jsou veškeré výkopy řádně zajištěny nebo vůbec provedeny tak, aby se minimalizovalo riziko jejich zasypání?6 Existují zábrany proti pádu vozidel a osob do výkopů?6 Provádějí odpovědné osoby pravidelnou prohlídku výkopů?
For example, is there safe access onscaffolding?Are the appropriate signs in place (for example, trafficroutes, authorised personnel)?Is the site tidy, well lit and well laid out?Have you provided sufficient welfare facilities forworkers?Are adequate fire precautions in place (for example, fireextinguishers, escape routes)?Are there first-aid facilities?Are existing power lines (buried or overhead) identifiedand systems of work in place for dealing with them?Are precautions in place to ensure that electricalsystems are maintained in a safe condition?Are vehicles and people kept apart?Are the vehicle and plant operators suitably trainedand, where necessary, licensed?Are traffic routes maintained in a safe condition?Is there adequate clearance around slewing vehicles?Do the machines’ safety devices (such as sound signals,guards) work?Have the lifts and hoists been properly installed andchecked by competent persons?Is all the work equipment and machinery maintained ina safe condition?Are scaffolds erected, altered and dismantled bycompetent people?
Seznam minimálních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost při práci na staveništích je obsažen ve směrnici Rady 92/57/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví na dočasných nebo mobilních staveništích.
)For a list of minimum health and safety requirements for construction sites, see Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites.
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . eu . in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
Evropská pro a zdraví při práci
Work
Bezpečnost při práci na střechách p p p zabránit přístupu do nebezpečných prostorů pod místem práce na střeše nebo poblíž něj, používat sítě zabraňující pádu předmětů, kryté podchody a podobná zařízení pro prevenci zranění způsobených padajícími předměty, dle možností zabránit vynášení velkých a těžkých předmětů na střechy, zajistit řádné uložení předmětů, zejména ve větrném počasí.
Safe roofwork prevent access to danger areas underneath or adjacent to roofwork; use debris netting, covered walkways or similar safeguards to stop falling material causing injury;where possible, avoid carrying large and heavy objectsonto roofs;ensure that all material is stored correctly, particularly inwindy weather.
Je nezbytné dodržovat přísné bezpečnostní normy, a to bez ohledu na dobu trvání této práce. Tento informační list poskytuje základní informace o bezpečnosti při práci na střechách, avšak nemůže sloužit jako podrobný návod.
Working onroofscan bedangerous, and high safety standards are essential however long- or short-termthe work.Thisfactsheetprovides basic advice on saferoofwork, but cannot provide detailed guidance.
Před zahájením prací nebo v případech, kdy je třeba podrobnější poradenství, proto doporučujeme ještě kontaktovat příslušné kompetentní úřady nebo orgány.
It is recommended that you contact your enforcing authority or other relevant bodybefore starting work if you require further advice.
Prevence při práci na střechách
Precautions for roof work
Je příslušnou práci vůbec nutné provádět?
Is the work necessary?
Dělníci musí být školeni k tomu, aby byli schopni rozpoznat rizika a pochopit příslušné pracovní postupy.
Roof workers need the appropriate knowledge, skills andexperience to work safely.
Musí mít schopnosti správně vykonávat zadanou práci a provádět potřebné úkony, k nimž patří například montáž zábran na okrajích vyvýšených míst, provoz mobilních plošin nebo instalace a používání bezpečnostních postrojů.
Workers need training to beable to recognise the risks, understand the appropriatesystems of work and be competent in the skills to carrythem out, such as putting up edge protection, operating amobile access platform, or installing and wearing harnesssystems.
Ploché střechy
Types of roofs
Je-li práce na střeše nezbytná, lze ji provést, aniž by se přímo na střechu vstupovalo?
The best way to prevent a fall from or through a roof is notto go on it in the first place.
Je možné alespoň zkrátit dobu pobytu na střeše?
If the work needs to be done,can it be done without going on the roof or can the amountof time on the roof be reduced?
Může například existovat alternativa částečného smontování střešních dílů na zemi, čímž se minimalizuje doba strávená při práci ve výškách.
For example, it may bepossible to partially assemble roof sections at ground levelto minimise the time spent working at heights.
Práce na ploché střeše je spojena s vysokým rizikem.
Before starting work