natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento projekt umožnil zničení 17 710 kus$ SALW a prvotní cíl 20 000 kus$ SALW byl vzhledem ke snížení pímých náklad$ zvýšen na 27 760 kus$.
That project has allowed for the destruction of 17 710 SALW and the initial target of 20 000 SALW has been increased to 27 760 owing to the reduction in direct costs.
V Latinské Americe a Karibiku pokračovalo provádní poslední fáze „školení školitel$a projektu rozvoje databází“2.
In Latin America and the Caribbean, the implementation of the last phase of the ‘"Training the Trainers and Database" continued67.
Tento jednoletý projekt pispívá k boji proti destabilizujícímu hromadní SALW v Latinské Americe a v Karibiku.
That one-year project contributes to combating the destabilising accumulation of SALW in Latin America and the Caribbean.
V rámci projektu bylo dosud vyškoleno více než 1 340 pracovník$donucovacích orgán$ v oblasti vyšetovacích metod a do konce projektu se očekává vyškolení celkem 2 300 pracovník$a také 180 člen$parlament$.
The project has so far trained more than 1.340 law enforcement officials in investigative techniques and is expected to train a total of 2.300 officials and also 180 parliamentarians by the end of the project.
Kromtoho bylo v adkurz$odborné pípravy rovnž vyškoleno více než 180 člen$parlament$a jejich poradc$a probíhá výstavba a renovace nkterých zaízení za účelem lepší koordinace společných činností.
In addition, more than 180 parliamentarians and their advisors were also trained in a series of training courses and some installations and facilities are being constructed and refurbished to coordinate joint activities better.
Píspvek EU bude činit 700 000 EUR.
The EU contribution will amount to EUR 700 000.
Evropská unie se zúčastnila slavnostního zakončení projektu sveneckého fondu NATO – Partnerství pro mír týkajícího se demilitarizace SALW v Albánii, které se konalo dne 4. íjna 2007 v Mjekes/Elbasanu.
The European Union took part in the closing ceremony of the NATO PfP Trust Fund project on the demilitarisation of SALW in Albania, which took place in Mjekes/Elbasan on 4 October 2007.
EU na tento projekt vyčlenila 1 320 000 EUR, z nichž 1 308 423 EUR bylo již vyčerpáno3.
The EU committed EUR 1 320 000 to that project, of which EUR 1 308 423 have been spent68.
Pokud jde o budoucí projekty, Rada v roce 2007 provedla pípravné práce související se společnou akcí na podporu mezinárodního nástroje, který stát$m umožní včas a spolehlividentifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbran.
As regards future projects, in 2007 the Council carried out preparatory work concerning a Joint Action in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Tato společná akce umožní EU podpoit ti regionální semináe v Africe, Latinské Americe a Asii poádané v roce 2008 Úadem OSN pro otázky odzbrojení, jejichž cílem je podpoit mezinárodní nástroj pro označování a sledování (ručních palných a lehkých zbraní).
This Joint Action will allow the EU to sponsor three regional seminars in Africa, Latin America and Asia to promote the International Marking and Tracing Instrument, organised by the UN Office for Disarmament Affairs in 2008.
Očekává se, že píspvek EU bude činit 300 000 EUR.
The EU contribution is expected to amount to EUR 300 000.
Rozhodnutí Rady 2005/852/SZBP.
Council Decision 2005/852/CFSP.
Rozhodnutí rady 2006/1000/SZBP.
Council of Decision 2006/1000/CFSP.
Rozhodnutí rady 2003/276/SZBP a 2004/790/SZBP.
Council Decisions 2003/276/CFSP and 2004/790/CFSP.
Členské státy EU pokračovaly prostednictvím posílené koordinace v rámci struktur Rady v činnosti související s bojem proti nedovolenému obchodování se SALW za využití letecké dopravy.
Finally, through enhanced coordination within the Council structures, EU Member States continued to work in the struggle against the illicit trafficking of SALW by air.
Další činnost v oblasti konvenčních zbraní (v rámci Evropské bezpečnostní strategie)
Other activities in the field of conventional weapons (under the European Security Strategy)
V červenci roku 2007 pijala Rada společnou akci na podporu univerzální platnosti Úmluvy o nkterých konvenčních zbraních (CCW) a jejích piložených protokol$1.
In July 2007 the Council adopted a Joint Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its annexed Protocols69.
Tato společná akce umožní od začátku roku 2008 uspoádání šesti seminá$ v r$zných částech svta: v Africe, Latinské Americe a
That Joint Action allows for the organisation of six seminars in various regions of the world: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, and the Middle-East starting in early 2008.
Karibiku, Asii a na Blízkém východ. Provádním této společné akce byl poven Úad OSN pro otázky odzbrojení.
The United Nations Office for Disarmament has been entrusted with the implementation of that Joint Action.
Hlavním cílem seminá$ bude prosazovat univerzální platnost CCW a posílit její provádní pistoupením k úmluva jejím protokol$m.
The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.
Semináe budou také sloužit jako regionální fóra pro výmnu názor$ a zkušeností a analýzu poznatk$ získaných pi ešení souvisejících otázek v oblasti odzbrojení.
The seminars will also serve as regional fora for the exchange of ideas, experience and lessons learned in addressing related disarmament matters.
Celkový píspvek EU činí 828 000 EUR.
The total EU contribution amounts to EUR 828 000.
Rada v roce 2007 provedla pípravné práce pro pijetí společné akce na podporu provádní Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a pevodu protipchotních min a o jejich zničení.
In 2007 the Council carried out preparatory work for the adoption of a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
Tento návrh společné akce je zamen na prosazování univerzální platnosti a úplné provádní úmluvy a na pomoc pi píprav druhé hodnotící konference, která se uskuteční v roce 2009, a na související podporu.
That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
Vyvoz zbraní
Arms exports
V devátém roce provádní evropského Kodexu chování pro vývoz zbraní se dále zlepšila kvalita a transparentnost výroční zprávy a Pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) zintenzivnila svou činnost zamenou na sbližování vnitrostátních postup$a politik vycházejících z kodexu.
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
Práce pokročila mimo jiné v tchto oblastech:
Work has been carried forward, inter alia, in the following areas:
Byla dále rozšíena uživatelská píručka, základní nástroj shrnující dohodnuté pokyny pro provádní operativních ustanovení kodexu, jehož účelem je sloužit zejména úedník$m vydávajícím vývozní licence.
The User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of operative provisions of the Code, and intended primarily for use by export-licensing officials, has been further expanded.
Vedle stanovení metodiky pro výmnu informací mezi členskými státy týkajících se oznamování zamítnutí vývozní licence a konzultací týkajících se tchto zamítnutí prostednictvím zabezpečeného elektronického systému píručka mimo jiné stanoví dohodnuté osvdčené postupy v oblasti osvdčení pro konečného uživatele a osvdčené postupy pro výklad všech osmi kritérií kodexu, pičemž uvádí hlediska, jež je teba uvážit pi posuzování žádostí o vývozní licenci.
In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
V kvtnu roku 2007 (v Záhebu) a v prosinci roku 2007 (v Blehrad) pedsednictví – v souladu s mechanismem dohodnutým v roce 2004 – spolupoádalo dva informační semináe pro zem západního Balkánu o kontrole vývozu konvenčních zbraní.
During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
Společná akce Rady 2007/528/SZBP, Ú. vst. L 194, 26.7.2007, s. 11.
Council Joint Action 2007/528/CFSP, OJ L 194, 26.7.2007, p. 110.
S cílem zohlednit zmny seznamu zbraní Wassenaarského ujednání dohodnuté v prosinci roku 2006 byl aktualizován a v beznu roku 20071 zveejnn Společný vojenský seznam Evropské unie.
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
Poté co Evropská unie a její členské státy sehrály aktivní úlohu pi zajištní pijetí rezoluce „Smrem ke smlouv o obchodu se zbranmi: zakotvení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a pevody konvenčních zbraní“ Valným shromáždním OSN dne 6. prosince 2006, pokračovaly ve svém úsilí o prosazení dohody o budoucí smlouv(viz závry Rady ze dne 17. června 2007 a 10. prosince 2007).
Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
Pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) nadále podrobnsledovala vývoj iniciativy Evropské komise týkající se usnadnní pesunu produkt$souvisejících s obranou uvnit Spole č enství; podle této pracovní skupiny je teba mít stále na vdomí, že s vojenským materiálem nelze zacházet stejným zp$sobem jako s vtšinou obchodního zboží, pičemž je teba brát v úvahu problém možného optovného vývozu do tetích zemí.
COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
Komise pedložila návrh týkající se této otázky dne 5. prosince 2007.
The Commission submitted a proposal on this issue on 5 December 2007.
V souladu s dohodou dosaženou v prosinci roku 2005 na zasedání COARM, podle níž by každé pedsednictví mlo usilovat o dialog s Podvýborem Evropského parlamentu pro bezpečnost a obranu (SEDE), aby jej informovalo o činnostech COARM, navštívil pedseda COARM v roce 2007 dvakrát Evropský parlament za účelem výmny názor$.
Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
Pedseda COARM pozval v tomto duchu poslance Evropského parlamentu Raoula Romevu, zpravodaje pro sedmou a osmou výroční zprávu o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní, na neformální sch$zku s delegací COARM.
In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
KAPITOLA 3 – VČASNÉ VAROVÁNÍ A P�EDCHÁZENÍ KONFLIKT#M
CHAPTER 3 - EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION
Včasné varování 351.
Early warning 351.
Včasné varování a následná včasná akce jsou pro Evropskou unii ústedními prvky v rámci úsilí o pedcházení konflikt$m.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
Aby byla EU schopna včas reagovat a poskytovat pomoc, sleduje zem, regiony či pípadné konflikty.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
Kontrolní seznam zemí v obtížné situaci, d$vrný dokument Evropské unie v oblasti včasného varování, je pravideln – dvakrát ročn – aktualizován, pičemž se zohleduje vývoj politické a bezpečnostní situace.
The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
Seznam zajiš"uje ádnou spolupráci a koordinaci mezi Radou, Komisí a členskými státy a k jeho vylepšení pispívá výmna podrobných informací.
It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
Nadále bylo vyvíjeno úsilí o další propracování metodiky včasného varování a posuzování rizik, která podporují politický rozhodovací proces.
Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
Pi pípravposouzení rizik jsou stále více využívány zpravodajské informace z otevených zdroj$.
In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
Sekretariát Rady a členské státy poskytly Komisi píspvky pro vypracování nových strategických dokument$pro jednotlivé zema regiony na období let 2007–2013.
The Council Secretariat and the Member States contributed to the Commission developing new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
Pedcházení konflikt$m a budování míru zaujímají vysokou prioritu v rámci mnoha strategií.
Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
Pomocí kontrolního seznamu základních píčin byla stanovena vhodná opatení v oblasti pedcházení konflikt$.
With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
Společné situační stedisko EU (SITCEN) nadále pispívalo k činnosti Rady související s včasným varováním, pičemž podporovalo mimo jiné činnost v oblasti pedcházení konflikt$m.
The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
Krom toho, že stedisko zajiš"ovalo schopnost pohotovostní složky a schopnost včasné reakce, provádlo vyhodnocování situace a rizik a orgán$m Rady a členským stát$m prostednictvím velvyslanc$v Politickém a bezpečnostním výboru pedložilo více než 150 zpráv o významných otázkách v oblasti SZBP, EBOP a o ohrožení, jež pro Unii pedstavuje šíení zbraní a terorismus.
In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
S analytickou prací v SITCENu pomáhají vyslaní odborníci z členských stát$, kteí pracují společns úedníky Rady.
The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
Stedisko využívá výmny analýz s členskými státy, mimo jiné s jejich diplomatickými, zpravodajskými a bezpečnostními službami.
It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
Od ledna roku 2007 vykonává svou činnost v oblasti vyhodnocování společnse zpravodajským oddlením Vojenského štábu EU v rámci ujednání o „společné zpravodajsko-analytické složce“ (SIAC).
Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement.
Pracovní program SIAC se stanoví každé pololetí po dohod s jednotlivými pedsednictvími.
The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
Výroční zpráva o pedcházení konflikt$m 354.
Annual conflict prevention report 354.
Pedcházení konflikt$m bylo i v roce 2007 klíčovým cílem EU.
In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
Výroční zpráva o činnosti EU v rámci pedcházení konflikt$m („göteborská zpráva“), kterou pijala Evropská rada v červnu roku 2007, poskytuje celkový pehled o probíhajícím úsilí Evropské unie v této oblasti.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
D$ležitým pínosem pro zajištní pružnjší a rychlejší reakce na situace ped začátkem krizí a po jejich skončení je stálé zvyšování diplomatického úsilí EU (napíklad na Blízkém východ, na západním Balkánu, ve východní a Stední Asii, na jižním Kavkaze, v oblasti Velkých jezer, v Demokratické republice Kongo, v Súdánu, v Barm/Myanmaru), vyšší počet civilních a vojenských operací pro ešení krizí, projekty v rámci reformy bezpečnostního sektoru a odzbrojení, demobilizace a optovného začlenní bývalých bojovník$(nejnovji v Guineji-Bissau), nový nástroj stability a společná strategie EU–Afrika, pijatá v prosinci roku 2007.
The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in Guinea-Bissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
EU se nadále zabývala globálních riziky, mimo jiné v oblasti energetiky, zmny klimatu, terorismu, organizované trestné činnosti, šíení zbraní hromadného ničení a ručních palných zbraní a lehkých zbraní.
The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
V období, na nž se vztahuje tato zpráva, bylo dosaženo významného posunu smrem k soudržnjšímu a účinnjšímu pístupu EU k pedcházení násilným konflikt$m.
In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
Pokračovala úzká spolupráce mezi Radou / členskými státy a Komisí na podporu cíl$ SZBP v oblasti pedcházení konflikt$m, včetn misí EU hodnotících situaci na hraničních pechodech Rafáh a v Moldavské republice, policejní mise EU pro palestinská území (EUPOL COPPS) a pípravy mise v Kosovu.
Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
Byly podniknuty kroky k dalšímu posílení pístupu k pedcházení konflikt$m zahrnujícího všechny pilíe s ohledem na souvislost mezi bezpečností a rozvojem a situaci nestabilních stát$; probhly společné hodnotící mise Rady a Komise a pokračujícím rozvojem civilních zásahových skupin bylo posíleno plánování.
Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint Council-Commission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
EU v roce 2007 vnovala zvláštní pozornost posílené spolupráci s dalšími hlavními aktéry v oblasti pedcházení konflikt$m, jako jsou mezinárodní organizace, zejména OSN, NATO, OBSE, ASEAN a Africká unie.
In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
Vzrostla spolupráce v rámci dvoustranných partnerství, napíklad s Kanadou, Čínou, Japonskem, Ruskem a USA.
Cooperation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
Tato spolupráce se týkala širokého spektra činností, včetn sdílení informací, dialog$na pracovní úrovni, spolupráce v terénu, financování budování kapacit a plánování a ízení mírových operací.
That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
Zvláštní pozornost byla vnována spolupráci s nevládními organizacemi a organizacemi občanské společnosti.
Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
Bhem ady pracovních seminá$a konferencí byly posouzeny možnosti posílené spolupráce mezi EU a nevládními organizacemi a organizacemi občanské společnosti v oblasti sdílení informací, zvyšování informovanosti, odborné pípravy a podpory spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi a hlavními globálními partnery.
A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
V roce 2008 je teba nadále usilovat o prosazení kultury pedcházení konflikt$m, podporu výmny analýz, lepší propojení včasného varování a včasné reakce, posílení budování kapacit v členských státech a zintenzivnní spolupráce s mezinárodními partnery, včetn nestátních aktér$.
In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
KAPITOLA 4 – PODPORA LIDSKÝCH PRÁV
CHAPTER 4 - PROMOTING HUMAN RIGHTS
Evropská unie nadále sehrávala aktivní úlohu pi podpoe dodržování lidských práv a ešení pípad$porušování lidských práv na celém svt.
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
EU intenzivnji prosazovala začlenní otázky lidských práv do svých obecných nástroj$zahraniční politiky.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
Pokud jde o priority, EU zahájila proces pezkumu obecných zásad a pijala opatení pro další posílení jejich provádní.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
Dne 10. prosince 2007 pijala Rada závry a obecné zásady v oblasti prosazování a ochrany práv dítte.
On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
V první polovin roku 2007 EU schválila a provedla „akční plán 2007“ ohledn provádní obecných zásad EU týkajících se trestu smrti.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.