natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším zásadním rozdílem mezi politikou soudržnosti a 7. RP a CIP je to, že její řízení a programování je decentralizované, tj. prováděním a přidělováním finančních prostředků pro projekty se nezabývá Komise, nýbrž řídící orgány.
The other fundamental difference between Cohesion policy and FP7 and CIP is that its management and programming is decentralised, i.e. the implementation and allocation of funds to projects is not handled by the Commission, but by Managing Authorities.
Politika soudržnosti významně přispívá k zlepšení dlouhodobých výsledků EU v oblasti výzkumu a inovací, a to zaměřením se na investice, které podporují hospodářský rozvoj, a tvorbou politiky, prováděním a metodami hodnocení, které prosazuje.
Cohesion policy contributes substantially to raising the EU's long-term research and innovation performance, both through its focus on investments which promote economic development and through the policy-making, implementation and evaluation methods which it promotes.
Politika soudržnosti umožňuje orgánům veřejné správy provádět střednědobé a dlouhodobé programy založené na strategickém přístupu, partnerství s hlavními zúčastněnými stranami, zajištěním vzájemného učení se a soudržnými opatřeními v souladu s lisabonskou reformní agendou.
Cohesion policy enables public authorities to implement medium and long-term programmes, based on a strategic approach, partnership with key stakeholders, organised learning from one another, and coherent actions in line with the Lisbon reform agenda.
Tento přístup umožňuje poskytování integrované podpory různým aspektům hospodářské a sociální modernizace (včetně spojení opatření v oblasti podnikání a výzkumu pod jednu střechu), přičemž je však každý operační program přizpůsoben potřebám a možnostem dotyčného regionu.
This approach allows the provision of integrated support for different aspects of economic and social modernisation (including bringing entrepreneurial and research measures under one roof), while however tailoring each operational programme to the needs and opportunities of the region concerned.
Podporuje experimentování s inovativními přístupy a výměnu zkušeností v celé EU, což usnadňuje a podporuje učení se a sociální inovace ve veřejných správách, organizacích a podnicích.
It supports experimentation with innovative approaches and the exchange of experience across the EU, which facilitates and promotes learning and social innovations in administrations, organisations, and enterprises.
Způsob, jakým jsou programy politiky soudržnosti navrženy a řízeny, posiluje rovněž partnerství mezi jednotlivými vládními úrovněmi, mezi veřejnými a soukromými účastníky a mezi vládními a nevládními subjekty.
The way in which cohesion policy programmes are designed and managed also fosters partnership between different levels of government, between public and private actors and between governmental and nongovernmental bodies.
Politika soudržnosti se zaměřuje rovněž na regionální úroveň, což zajišťuje, že její programy jsou zvlášť účinným prostředkem k posílení inovací, jelikož tato úroveň zajišťuje blízkost, která je nezbytná k podněcování vzájemného působení mezi tvůrci, uživateli a zprostředkovateli znalostí.
Cohesion policy also targets the regional level, which makes its programmes a particularly effective vehicle for fostering innovation, since this level provides the proximity essential to stimulating interaction between producers, users and mediators of knowledge.
Jak jsou strukturovány?
How is it structured?
Třemi hlavními fondy, v jejichž rámci lze podporovat výzkumné a inovační činnosti, jsou:
The three main funds under which research and innovation activities can be supported are the:
• Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR): k posílení konkurenceschopností tím, že pomáhá regionům předjímat a prosazovat hospodářské změny prostřednictvím inovací a podporou znalostní společnosti, podnikání, ochrany životního prostředí a zlepšování dostupnosti.
• European Regional Development Fund (ERDF): for strengthening competitiveness through helping regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Podporuje rovněž přeshraniční spolupráci prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ, nadnárodní spolupráci zaměřenou na integrovaný územní rozvoj a meziregionální spolupráci a výměnu zkušeností.
It also supports cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, transnational cooperation aiming at integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
• Fond soudržnosti: pro nejméně rozvinuté členské státy a regiony, tj. členské státy, jejichž HND (hrubý národní důchod) je nižší než 90 % průměru EU, mohou využít Fond soudržnosti.
• Cohesion Fund: for the least-developed Member States and regions, i.e. Member States whose GNI (Gross National Income) is lower than 90% of the EU average can benefit from the Cohesion Fund.
Pomoc z Fondu soudržnosti je poskytována na akce v oblasti transevropských dopravních sítí a životního prostředí na základě priorit přidělených politice Společenství v oblasti ochrany životního prostředí v rámci politického a akčního programu pro životní prostředí (včetně energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, železniční, říční
Assistance from the Cohesion Fund shall be given to actions in the areas of trans-European transport networks and the environment within the priorities assigned to Community environmental protection policy under the policy and action
a námořní dopravy, systémů intermodální dopravy a jejich vzájemné interoperability, řízení silniční, námořní a letecké dopravy, ekologické městské dopravy a veřejné hromadné dopravy).
programme on the environment (including energy efficiency and renewable energy, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traffic, clean urban transport and public transport).
Formálně řečeno, Fond soudržnosti není „strukturálním fondem“, jelikož se však programování od roku 2007 uskutečňuje integrovaným způsobem s EFRR, rozlišování není pro příjemce příliš důležité.
Formally speaking, the Cohesion Fund is not a "Structural Fund", but as the programming is since 2007 done in an integrated manner with the ERDF, the distinction is not very relevant for beneficiaries.
• Evropský sociální fond (ESF): posílení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti tím, že členským státům a regionům pomáhá přizpůsobit pracovníky, jejich podniky a podnikatele s cílem zlepšit předjímání hospodářských změn a jejich dobré zvládnutí, zejména podporou celoživotního učení a zvýšených investic podniků do lidských zdrojů, rozvoje kvalifikací a schopností, šíření informačních a komunikačních technologií, elektronického učení, technologií příznivých pro životní prostředí, i podpory inovace a zakládání podniků.
• European Social Fund (ESF): strengthening competitiveness and employment by helping Member States and regions to adapt the workforce, their enterprises and entrepreneurs with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting lifelong learning and increased investment in human resources, the development of qualifications and competences, the dissemination of information and communication technologies, e-learning, eco-friendly technologies as well as the promotion of innovation and business start-ups.
Tyto tři fondy přispívají ke třem cílům: Konvergence, Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a Evropská územní spolupráce:
These three funds contribute to three objectives: Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European Territorial Cooperation:
• Základem cíle „Konvergence“ je podpora podmínek a činitelů zvyšujících růst, což vede ke skutečné konvergenci u nejméně rozvinutých členských států a regionů EU.
• The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed EU Member States and regions.
Tento cíl se týká 84 regionů (v 17 členských státech) s celkem 154 miliony obyvatel a HDP nižším než 75 % průměru Společenství a na základě „postupného vyřazování“ dalších 16 regionů s celkem 16,4 milionu obyvatel a HDP pouze mírně překračujícím uvedenou prahovou hodnotu.
This objective concerns 84 regions (within 17 Member States) with a total population of 154 million, and per capita GDP at less than 75 % of the Community average and, on a “phasing-out” basis, another 16 regions with a total of 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold.
Částka dostupná v rámci cíle Konvergence činí 282,8 miliardy EUR, což představuje 81,5 % celkových finančních prostředků.
The amount available under the Convergence objective is € 282.8 billion, representing 81.5 % of the total.
• Mimo regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence“ se cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ zaměřuje na posílení konkurenceschopnosti a přitažlivosti a rovněž zaměstnanosti, a to pomocí dvojího přístupu.
• Outside the Convergence regions, the Regional Competitiveness and Employment objective aims at strengthening competitiveness and attractiveness, as well as employment, through a two-fold approach.
Rozvojové programy za prvé pomohou regionům předjímat a prosazovat hospodářské změny prostřednictvím inovací a podporou znalostní společnosti, podnikání, ochrany životního prostředí a zlepšování dostupnosti.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Za druhé budou podporována lepší pracovní místa a jejich větší počet přizpůsobením pracovníků a investováním do lidských zdrojů.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and by investing in human resources.
Způsobilých bude celkem 168 regionů v členských státech EU s 314 miliony obyvatel.
A total of 168 regions in the EU Member States will be eligible, representing 314 million inhabitants.
Z těchto regionů představuje 13 regionů, v nichž žije celkem 19 milionů obyvatel, tzv. „postupně zařazované“ oblasti a vztahují se na ně zvláštní finanční příděly kvůli jejich dřívějšímu postavení regionů „Cíle 1“.
Within these, 13 regions which are home to a total of 19 million inhabitants represent so-called “phasingin” areas and are subject to special financial allocations due to their former status as “Objective 1” regions.
Dostupná částka ve výši 55 miliard EU (z toho je 11,4 miliardy EUR určeno na „postupně zařazované“ regiony) představuje o něco méně než 16 % celkové přidělené částky.
The amount available of € 55 billion – of which € 11.4 billion is for the “phasingin” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Tento cíl se týká regionů v 19 členských státech EU.
Regions in 19 EU Member States are concerned with this objective.
• Cíl „Evropská územní spolupráce“ posílí přeshraniční spolupráci prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ, nadnárodní spolupráce zaměřené na integrovaný územní rozvoj a meziregionální spolupráce a výměny zkušeností.
• The European Territorial Cooperation objective will strengthen cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, transnational cooperation aiming at integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
Tento cíl vychází ze zkušeností získaných s předchozí iniciativou Společenství – INTERREG.
This objective is based on the experience drawn from the former Community initiative - INTERREG.
– Nadnárodní spolupráce zahrnuje spolupráci v sousedních velkých oblastech (např. Pobaltí, alpský prostor, jihozápadní Evropa – viz: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/transnat/index_en.htm).
– Cross-border cooperation covers cooperation in neighbouring small-scale land or maritime border regions (e.g. Germany-Poland or France-UK – see: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/crossborder/index_en.htm).
– Meziregionální spolupráce, vytváření sítí a výměna zkušeností v celém Evropském společenství jsou financovány ze dvou programů SF: „INTERREG IV C“ (konkrétní projekty meziregionální spolupráce – viz: www.interreg4c.eu) a „URBACT“ (vytváření sítí a výměna zkušeností v souvislosti s integrovaným rozvojem měst – viz: http://urbact.eu http://urbact.eu).
– interregional cooperation, networking and exchange of experience throughout the European Community are funded through two SF programmes: "INTERREG IV C" (concrete interregional cooperation projects – see: www.interreg4c.eu) and "URBACT" (networking and exchange of experience linked to integrated urban development, see: http://urbact.eu http://urbact.eu).
Pro jednotlivý podnik nebo výzkumného pracovníka hledajícího možnosti financování není toto rozlišování cílů a fondů velmi důležité.
For the individual enterprise or researcher looking for funding opportunities, these differentiations between the objectives and funds are not very relevant.
Bylo důležité pro jednání mezi Komisí a členskými státy / regiony při navrhování operačních programů s jejich prioritami a podmínkami financování.
It was relevant for the negotiations between the Commission and the Member States/regions to design the operational programmes with their priorities and funding conditions.
To, co je důležité pro zjištění podrobných podmínek a možností financování, je obsah operačního programu nebo programů, které se vztahují na region, v němž se žadatel nachází.
What counts to find out about the detailed conditions and modalities for funding is the content of the operational programme(s) that cover the region in which the applicant is located.
Na základě informací poskytnutých řídícími orgány členských států a regionů během plánovací fáze programového období 2007–2013 budou investice EU na inovace a výzkum v období 2007–2013 činit přibližně 86 miliard EUR15, což odpovídá téměř 25 % celkové nové obálky pro 27 členských států.
Based on the information provided by the Managing Authorities of the Member States and regions during the planning phase of the programming period 2007-2013, the EU investment for innovation and research in 20072013 will be around €86 billion15, which corresponds to almost 25% of the total new envelope for the 27 Member States.
Z této částky je
Of this amount
• 50 miliard EUR přiděleno na VaV a inovace v úzkém smyslu, včetně částky ve výši 10,2 miliardy EUR na infrastrukturu pro VTR a odborná střediska, 9 miliard EUR na investice do podniků přímo spojených s výzkumem, 5,8 miliardy EUR na činnosti VTR ve výzkumných střediscích, 5,7 miliardy EUR na pomoc pro VTR, zejména v malých a středních podnicích, 5,6 miliardy EUR na přenos technologií a zlepšení spolupráce sítí, 4,9 miliardy EUR na rozvoj lidského potenciálu v oblasti výzkumu a inovací a 2,6 miliardy EUR na pomoc malým a středním podnikům při prosazování výrobků a výrobních postupů šetrných k životnímu prostředí,
• €50 billion are allocated to R & D and innovation in the narrow sense, including €10.2 billion to RTD infrastructure and centres of competence, €9 billion for investment in firms directly linked to research, €5.8 billion for R & TD activities in research centres, €5.7 billion for assistance to R & TD, particularly in SMEs, €5.6 billion for technology transfer and the improvement of cooperation of networks, €4.9 billion in developing human potential in the field of research and innovation and €2.6 billion to assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes,
• 8,3 miliardy EUR přiděleno na podnikání, včetně částky ve výši 5,2 miliardy EUR na pokročilé podpůrné služby pro podniky a 3,2 miliardy EUR na podporu samostatné výdělečné činnosti a zakládání podniků (kromě toho je přibližně 13,6 miliardy EUR plánováno na ostatní, nikoli nutně inovativní investice do podniků),
• €8.3 billion to entrepreneurship, including €5.2 billion for advanced support services for firms and €3.2 billion to support self-employment and business start-up (in addition to this, some €13.6 billion are planned for other, not necessarily innovative, investments in firms),
• 14,5 miliardy EUR přiděleno na lidský kapitál, včetně částky ve výši 9,7 miliardy EUR na rozvoj systémů a strategií celoživotního učení v podnicích, odbornou přípravu a služby pro zaměstnance k zvýšení jejich přizpůsobivosti na
• €13.2 billion to innovative information and communication technologies to foster the demand side of ICT, in particular €5.2 billion for services and applications for citizens (e-health, egovernment, e-learning, e-inclusion, traffic management, etc.) and €2.1 billion for Services and applications for SMEs (ecommerce, education and training, networking, etc.) and
Kategorie výdajů na VaV a inovace v rámci strukturálních fondů jsou vysvětleny v pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem „Regiony uskutečňují inovace prostřednictvím politiky soudržnosti“ (SEK(2007)1547 (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/SEC-2007-1547.pdf).
The spending categories for R & D and innovation under the Structural Funds are explained in the Commission Staff Working Document "Regions delivering Innovation through Cohesion Policy" (SEC(2007)1547 (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/SEC-2007-1547.pdf).
Výše uvedené částky se mohou mírně změnit v závislosti na skutečném provádění v průběhu programového období.
The amounts mentioned above may shift slightly depending on the actual implementation over the programming period.
podporu podnikání a změn; 2,8 miliardy EUR na rozvoj zvláštních služeb pro zaměstnanost, odbornou přípravu a podporu v souvislosti s restrukturalizací a rozvoj systémů předjímání budoucích potřebných dovedností a 1,9 miliardy EUR na navržení a šíření inovativních a produktivnějších způsobů organizace práce.
• €14.5 billion to human capital, including €9.7 billion for the development of lifelong learning systems and strategies in firms, training and services for employees to step up their adaptability to promoting entrepreneurship and change; €2.8 billion for the development of special services for employment, training and support in connection with restructuring and development of systems anticipating future skills needs and €1.9 billion for the design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work.
Více než 2 miliardy EUR, tj. 27 % celkového dostupného rozpočtu na územní spolupráci, půjde na činnosti související s výzkumem a inovacemi.
More than €2 billion or 27% of the total available budget for territorial cooperation will go into research and innovation related activities.
Zdroje jsou mezi členské státy rozděleny pomocí stanoveného klíče.
The resources are distributed among the Member State by a fixed key.
Komise udává orientační roční částky pro jednotlivé členské státy.
The Commission proceeds by giving indicative annual sums per Member State.
Z operačních programů členských států a regionů je zřejmé, že kromě financování Společenství budou uvolněny významné vnitrostátní a regionální rozpočty, což povede k významným investicím soukromého sektoru do inovací.
From the operational programmes of the Member States and regions, it is clear that substantial national and regional budgets will be mobilised in addition to the Community financing, triggering important private sector investments in innovation.
Například v souladu s rámcem státní podpory výzkumu, vývoje a inovací mohou společné evropské a vnitrostátní dotace dosáhnout až 35 % u investic do inovací postupů a organizačních inovací v malých podnicích16.
For example, in line with the State Aid Framework for Research, Development and Innovation, the combined European and national subsidies can reach up to 35% for investments in process and organisational innovation in small enterprises16.
To by mělo mít za následek zdvojení vnitrostátního/regionálního financování, které je k dispozici.
This could lead to the doubling of national/regional financing available.
Zvlášť je nutno zmínit iniciativu JEREMIE, která je zaměřena na zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování na regionální úrovni.
A particular mention should be made to the JEREMIE initiative aimed at improving access to finance for SMEs at regional level.
JEREMIE je předem stanovený mechanismus pro účinné využití rozpočtu z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) k financování malých a středních podniků.
JEREMIE is a pre-defined mechanism for using the budget from the European Regional Development Fund (ERDF) effectively for SME finance.
Tento mechanismus pomáhá přejít od grantů směrem k udržitelnějším finančním produktům pro malé a střední podniky.
This mechanism helps to move from grants towards more sustainable financial products for SMEs.
V rámci tohoto režimu EIF pomáhá regionům přeměnit financování na finanční produkty jako rizikový kapitál, záruky a mikrofinance.
Under the scheme, the EIF helps the regions to transform funding into financial products like venture capital, guarantees, and microfinance.
Využití iniciativy JEREMIE je dobrovolné a ne všechny regiony a členské státy ji zavedly ve svých programech.
The use of the JEREMIE initiative is optional and not all regions and Member States have introduced it in their programmes.
Žádost mohou podat prakticky všichni účastníci výzkumu a inovací (podniky, univerzity, subjekty pro přenos technologií, organizace seskupení, vysokoškolské instituce atd.) v závislosti na programech a iniciativách, které členské státy a regiony stanoví pro příslušnou oblast a kategorii žadatele.
Virtually all research and innovation actors (enterprises, universities, technology transfer bodies, cluster organisations, higher education institutes, etc.) can apply, depending on the programmes and initiatives that the Member States and regions provide for the relevant area and type of applicant.
Jak podat žádost?
How to apply?
Nezasílejte žádosti o finanční prostředky ze strukturálních fondů přímo Komisi!
Please do not send any Structural Funds funding applications directly to the Commission!
Strukturální fondy jsou vynakládány prostřednictvím decentralizovaného systému sdílené odpovědnosti mezi Evropskou komisí a členskými státy.
The way in which Structural Funds are spent is through a decentralised system of shared responsibility between the European Commission and Member States.
Komise sjednává a schvaluje operační programy navržené členskými státy a přiděluje zdroje.
The Commission negotiates and approves the operational programmes proposed by the Member States and allocates resources.
Členské státy a jejich regiony řídí programy, provádějí je výběrem projektů, kontrolují je a hodnotí.
The Member States and their regions manage the programmes, implement them by selecting projects, control and assess them.
Pro každý operační program členský stát jmenuje řídící orgán (vnitrostátní, regionální nebo místní orgán veřejné správy nebo veřejný/soukromý subjekt).
For each operational programme, the Member State appoints a Managing Authority (a national, regional or local public authority or public/private body).
Odkazy na souhrny operačních programů a seznamy řídících orgánů jsou uvedeny v oddíle přílohy 4 týkajícím se strukturálních fondů.
Links to operational programme summaries and to lists of Managing Authorities can be found in the Structural Funds section of Annex 4.
Bod 5.5 rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (2006/K 323/01), Úř. věst. C 323, 30.12.2006.
Point 5.5 of the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation (2006/C 323/01), OJ C 323 of 30.12.2006
Tyto podniky by proto měly žádost o finanční podporu v rámci iniciativy JEREMIE podat EIF nebo EK.
CIP and FP7 information centres in your region: n u l l
PŘÍLOHA 4: UŽITEČNÉ ZDROJE INFORMACÍ Činnosti v rámci 7. RP: http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html n u l l
• EQUAL website: http://ec.europa.eu/employment_social/equal/index_en.cfm
PŘÍLOHA 5: TABULKA VÝSLEDKŮ
ANNEX 5: SCORECARD
Výsledek/poznámka
Score / comment