natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SÍŤ EVROPSKÉ KOMISE PODPORUJE RŮSTAZAMĚSTNANOST líčovým faktorem pro evropský sociálnímodel 21. stoletíje vyššítempo růstu ekonomik a nárůstpočtu a kvality pracovních míst.
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION business environment that strengthens incentives to produce, to establish enterprises, to innovateand to take risks, contributes to growth of income and job opportunities.
Euro Info Centra (Euro Info Centres - EIC) poskytujícícenné služby podnikatelským subjektům působíjako důležitý nástroj, který napomáhá MSPposilovat jejich konkurenceschopnost a přispívat tak krůstu ekonomik a zvýšenízaměstnanosti.
Commitment to the implementation of the Lisbon Strategy’s objective of a more competitive and dynamicknowledge-based European economy, has led the European Commission to give a high priority topromoting Small and Medium Enterprises (SMEs) and fostering a more entrepreneurial Europe.
Síť EIC zahrnuje 300 center působících ve 46 zemích světa.
We need to take SMEs into account; to listen to what they have to say and to help them.
EIC ve spolupráci s národními iregionálními organizacemi zabezpečujípokrytírůzných potřeb firem na místníúrovni. Informují a podporují MSP v otázkách souvisejících s EU s ohledem na specifika jejich podnikání.
The Euro Info Centre (EIC) network has a proven track record in providing valuable services to SMEs.This is one of the reasons they are at the centre of the important Commission initiative, B2Europe, whichaims to improve services to SMEs through better co-ordination of all community business support networks.This initiative will progress further the efficiency of services EICs offer their clients.
EIC dálepodnikům aktivně poskytujíinformace o důležitých programech EU a veškeré legislativě, která setýká jejich činnosti. Na druhou stranu pak od podnikatelů sbírajíinformace a předkládajíje zpětně Komisi.
Spanning the breadth and length of Europe, EICs work at a local level with representatives of nationaland local organisations to ensure diverse company needs are taken care of.
Takto se Komise dozvídá o skutečnostech, které znepokojují MSP.
EICs work hard to informand support SMEs on a variety of European matters specific to their business.
Síť EIC je protonejdůležitějším dvousměrným komunikačním kanálem mezi Komisía malými a středními podniky.
Consisting of 300 centresoperating in 42 countries, the network pro-actively promotes the needs of businesses to the Commissionand encourages the entrepreneurial spirit of Europe.
Nenípochyb o mimořádném přínosu EIC pro Evropu, a to jak ve veřejném tak v soukromém sektoru.Jde o jedinečný fenomén mezi sítěmi zabývajícími se problematikou MSPa na jejich výsledky můžemebýt hrdí.
There is no doubt about the enormous worth EICs bring to Europe both in the public and private sectors.They are a unique network to be proud of.
Günter Verheugen Člen Evropské komise odpovědný za podnikánía průmysl
Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society
JAK a ODKUD je síť provozována
The WHAT and WHERE of the NETWORK
Island d svého založenív roce 1987 se síť Euro Info
Island stablished in 1987, the Euro Info Centre (EIC) network has grown from 39 centres to 300.
Spolu s rostoucím počtem center se zvyšoval i rozsah jejichslužeb.
E their number has increased, so has their range ofservices.
Zpočátku měla EIC za úkol poskytovatinformace o Evropských společenstvích malým astředním podnikům (MSP).
Initially the role of EICs was to provide Community information to Small and MediumEnterprises (SMEs).
Rychle se rozvíjejícísíťvšak začala poskytovat rovněž dalšíslužby, konzultacea poradenstvía napomáhat tak nejrůznějšími způsobyk zefektivněníčinnosti podniků.
They quickly developed and EICs began to give assistance, advice and provideadded value to companies in a number of ways.
Na druhou stranupak EIC poskytují Evropské komisi zpětnou vazbu přiřešeníproblémů, které mají MSP se zaváděnímnástrojů a předpisů Evropské unie (EU).
EICsare also employed by the European Commission tocollect feedback from SMEs on problems relating tothe implementation of EU policies and regulations.
Síť tvořípřibližně 300 EIC rozmístěných ve 25zemích EU, Evropského hospodářského prostoru akandidátských zemích.
The network is comprised of 300 EICs, spreadthroughout the European Union (EU), including the EU’s seven most remote regions, the European Economic Area, and the accession countries.
Každé EIC je součástívětšíhostitelské struktury, jako například obchodníchkomor, agentur pro regionálnírozvoj či podobnýchorganizací.
All EICssit within a bigger structure known as the host, thesecould be Chambers of Commerce, regional development agencies or similar organisations.
Síť EIC je aktivníve 45 zemích a zaměstnává přes1200 zkušených odborníků.
In total, the EIC network is active in 42 countries representing well over 1,200 highly skilled people.
Kombinace dovedností,znalostí, geografického pokrytía napojení EIC na Evropskou komisi je pro podniky skutečnýmpřínosem.
The combination of skills, knowledge, location and the network’sprivileged relationship with the Commission means itis in a position to truly add value to a company.
Zaměření: MALÉ ASTŘEDNÍ PODNIKY(MSP)
SMEs: the focus of the MISSION
SPpotřebujíjednoduchý, jasný a efektivnípřístup
MEs need simple, clear and efficient access to the European Union – its legislation, programmes
M k Evropské unii – jejímu zákonodárství,
The fourth part of thenetwork’s mission is to provide feedback to the European Commission on issues that affect business.
EIC informují Podnikům jsou poskytovány informace formouseminářů, workshopů, bulletinů, příruček, pomocíinternetu a celé škály dalších publikací.
Inform Companies are pro-actively provided with information through seminars, workshops, bulletins, guides,the internet and a range of publications and aware-ness-raising activities.
Tyto akce apublikace jsou buď na specializované nebo všeobecnéúrovni a jsou k dispozici v jazyce dané země.
These events and publicationscan be specialised or generic and are offered in locallanguages.
EIC dále každoročně odpovína 360 000 dotazů zestrany MSP.
EICs also directly answer about 360,000 queries from SMEs every year.
Otázky se týkajíširoké problematiky,zahrnujíproblémy při obchodníspolupráci, volný pohybpracovních sil, možnosti založenífirmy v jiné členskézemi, podpory Komise nebo i financovánía všeobecnézáležitosti EU.
They concern a wide range of issues,such as business co-operation, Commission programmes and funding and general EU matters.
EIC radí Odborné znalosti EIC jsou velmi široké, centra jsouproto schopna poskytovat poradenské služby provšechna průmyslová odvětví.
Advise EICs perform an advisory role in a wide range ofbusiness sectors.
EIC se zabývajízprostředkovatelskými službami, pomáhajípodnikůmpři problémech s obchodníspoluprací, financovánímnebo evropským zákonodárstvím či mohou provéstprůzkum trhu.
They have expertise in areas of specific interest to companies such as public procurement, business co-operation, financing, marketresearch and European legislation.
EIC také radípodnikům ohledněpříležitostí, které poskytujíprogramy Evropské komise,a v otázkách současné jakož i navrhované legislativy Evropských společenství.
EICs also advise companies on opportunities provided by Commission programmes, as well as oncurrent and proposed Community legislation.
EIC tvoříjádro systému podpory MSP poskytované Evropskou unií.
EICs are the backbone of Community support for SMEs.
Soubor jejich znalostíje jedinečným zdrojem cenných informací, které mohou mít na podnik přímý vliv.
Their collective intelligence is a unique and
EIC pomáhají Síť EIC může podnikům pomoci bez ohledu na to, v jaké fázi rozvoje se firma nachází, či jak jeobeznámena s evropskými záležitostmi.
Assist Regardless of what stage of a business cycle a companyis in or what level of familiarity it has with Europeanaffairs, the EIC network can help.
EIC radípodnikům, jak využívat obchodnípříležitosti, pomáhajíjim proniknout na trhy a oslovit možné partnery celkemve 45 zemích.
It assists companiesto take advantage of business opportunities and canexpose them to markets and possible partners in 42 countries with just one call.
To vše na základě jediného telefonátunebo e-mailu.
formidable source of valuable information which can have a direct impact on a company.
Díky výborné koordinaci sítě mají MSP některé z center vždy na dosah a mohou si tak být jistyefektivnístrategickou pomocí.
The result for SMEs of having a well co-ordinated network at its fingertips is that they can be assured of efficient and effective strategic help.
Jean-Luc Abrivard, pověřený řízením sítě EIC,
Enterprise Directorate-General, in charge of the
Generálníředitelstvípro podnikánía průmysl Evropské komise.
EIC Network for the European Commission.
PŘÍPADOVÁ
CASE
STUDIE
STUDY
EIC v Hullu ve Velké Britániiuspořádalo několiksetkánízaměřených na potřeby klientů, aby zkvalitniloposkytované služby.
Working with in-house specialists, EICs help companies to apply for Commission projects and fulfil administrative formalities.
EIC chtělo zjistit, které služby jejichklienti oceňují, které považujíza výborné a které jetřeba zlepšit.
The EIC in Hull, United Kingdom, held a series ofneeds assessment sessions with clients in an effort toimprove the quality of service they provided.
Výsledkem těchto setkáníbylopřepracovánístandardu služeb tak, aby co nejvíceodpovídaly potřebám klientů.
As a result ofthe sessions, the EIC re-visited their service standardsto ensure that they matched clients’ needs.
Organizujítaké obchodnímise a poskytujíinformace o programech, které setýkajíjak zemív EU, tak mimo ni.
They also organise trade missions and provide information on programmes which relate to both EU andnon EU countries and internationalisation.
Zpětná vazba MSP mohou prostřednictvím místních EIC ovlivnit takézákonodárstvía programy komunitárnípodpory.
Feedback SMEs can directly influence European Community legislation and programmes through their local EIC.
Síťposkytuje Evropské komisi důvěryhodnou zpětnouvazbu týkajícíse podmínek podnikání, a to na základěinformacízískaných způsoby jako je přímá diskuse,regionálníprůzkumy či účast na panelovýchkonzultacích.
Thenetwork confidentially feeds back company concernsto the Commission by gathering information througha variety of means such as direct discussion, regionalsurveys or participation in consultation panels.
Rumunský výrobceručních nástrojů, který chtělrozšířit své podnikatelskéaktivity, kontaktoval EIC v Brašově, aby mu pomohlonajít nové obchodnípartnery a trhy.
A Romanianhand toolmanufacturer who wantedto diversify his businesscontacted the local EIC in Brasov to get assistance infinding both new partnersand markets.
Žádostklienta byla spolu s profilem jeho firmy rozšířena mezicílové členy sítě.
Using specific EIC tools, the client’scompany profile and request were disseminated totargeted network members.
IPM (Interactive Policy Making- Interaktivního vytvářenípolitiky).
EICs are also an integral part of the Commission’s Interactive Policy Making (IPM) initiative.
IPM má za cílzlepšovat regulaci, a to tak, že shromažďuje a analyzujereakce trhu, které mohou být využity při vytvářenídalších postupů v EU.
IPM is aimedat improving governance by collecting and analysingreactions in the marketplace for use in the EU’s policymaking process.
Se souhlasem společnosti, jížse to týká, vloží EIC informace o daných problémechdo databáze IPM.
With permission from the companyconcerned, EICs submit information about the problemsencountered to the IPM database.
Tato databáze obsahuje informaceo více než 10 000 dotazech směřovaných na EIC.
The database containsinformation on more than 10,000 enquiries to EICs.
Výsledek významně přispěl k rozvoji rumunskéhopodniku: po řadě schůzek s potenciálními obchodnímipartnery byly podepsány čtyři smlouvy (tři na Slovensku a jedna v Maďarsku) v hodnotě více než90 000 .
The results were significant for the Romaniancompany: after a series of meetings with potentialbusiness partners, four contracts (three in Slovakiaand one in Hungary) worth more than 90,000were signed.
EIC celkem asistovalo rumunské společnosti přinásledujících činnostech: při navázáníspolupráce,při tvorbě a distribuci profilu podniku a při komunikacis potenciálními partnery.
The aim of giving the Commission this informationis to prevent any obstacles to business recurring.
Cílem poskytovánízpětné vazby Evropské komisi jesnaha zabránit opakujícím se překážkám vobchodování.
Theinformation helps the Commission respond morequickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
Informace pomáhají Evropské komisirychleji a lépe reagovat na požadavky občanů,spotřebitelů a podnikatelů.
It also makes EU policy moretransparent, comprehensive and effective and shouldresult in better legislation.
Politika EU se tak stáváprůhlednější, ucelenějšía efektivnějšía výsledkem jetéž lepšízákonodárství.
The EIC helped the Romanian company by:providing assistance in business co-operation;designing and circulating the company’s profileand maintaining the flow of communicationbetween interested parties.
Jaké SLUŽBYEIC NABÍZEJÍ íky silné vazbě na Evropskou komisi jsou EIC
What SERVICES are OFFERED by EICs ue to their strong relationship with the European Commission, EICs are a source of privileged
D zdrojem jedinečných informacípro MSP. Zároveň
Whether companies:Seek information on matters such as EU policy,legislation, funding or programmes
Pokud společnosti:hledajíinformace týkajícíse politik,zákonodárství, financovánía programů EU, chtějínalézt partnera pro podnikánínebododavatele kdekoli v Evropě, je síť ve styku s podnikatelskými subjekty na místní,regionální, národníi mezinárodníúrovni.
Want to find a trade partner or supplier anywhere in Europe information for SMEs. Equally, the network enjoysstrong links with the business world at local, regional,national and international level.
Tatokombinace zaručuje poskytováníkvalitních služeb,které pomáhajíspolečnostem zaujmout dobrou pozicina evropském trhu.
The combination ofthese alliances means that efficient, quality servicesare provided which can help companies positivelyposition themselves on the European market.
potřebujípomoc s internacionalizacínebo„evropizací“, požadujívýstupy zaměřené na poskytováníinformací, hledajívhodný trh nebo analýzu dané země, mohou jim pomoci místní EIC.
Need help with internationalisation or Europeanisation
Jedna německáspolečnost účtovala malému podniku z Belgie16% DPHza opravu nástroje na řezánídiamantem. Belgickýpodnik se obrátil na EICv Antverpách s žádostío objasněnísituace.
When a Germancompany tried to charge a Belgian SME 16% VAT forrepairing diamond cutting tools the local Antwerp EIC was asked for clarification.
EIC se tedy obrátilo na Evropskou komisi a ta zaslala dopis, který potvrzoval,že v případě krátkodobého vývozu nelze DPH účtovat.
The EIC then approached the Commission for a letter confirming that inthe case of a temporary export for repair VAT was not payable.
Dopis byl zaslánněmeckéspolečnosti.
The letterwas sent to the German company.
Výsledkem bylo správné vyfakturovánípráce, německýpodnik si zároveň udržel zákazníka a navíc se poučil o novém systémuúčtovánídaní. Pro belgickouspolečnost to znamenalo, že může pokračovatv obchodovánís německýmpodnikem, aniž by utrpěla finančníztrátuplacením nevratné DPH.
This resulted in correct invoicing and the German SME keeping a customer and learning about the new tax regime.For the Belgian company it meant it would continue doing business withthe German SME without losing money by paying unrecoverable VAT.
Bruska s diamantovými kotouči
Diamond wheels on a grinding machine.
S l o v y zákazníka
Q u o t e
„Prostřednictvím EIC jsme nalezli rychlé a efektivnířešení…a proto bych chtěl ještě jednou EICpoděkovat za profesionálnívýkon.“
“Thanks to the intervention of the EIC, fast and efficient solution was found … therefore I would like to thank the EIC once more for its professional work.”
V roce 2002 uspořádala EIC přes 3000 seminářů, na nichž podnikům poskytovala informace o Evropské unii.
More than 3000 seminars were held by EICs in 2002 to assist companies to learn about the European Union.
Semináře byly zaměřené především na programy EU, zdroje financování, spolupráci při podnikání, zákonodárství
The main focus of the seminars was EU programmes and sources of funding, business
PŘÍPADOVÁ STUDIE
CASE
EU a ekonomické záležitosti.
STUDY co-operation, EU legislation and economic affairs.
Příklady dotazů MSPsměřovaných na EIC:
Types of questions an EIC can answer for SMEs
Stejnějako další EIC, nabízíi EIC v Bristolu „Službu proupozorňovánína veřejné soutěže“ vypsané veveřejném sektoru, která rozpozná relevantnínabídkypro danou společnost.
Bristol-based technology company, Owtanet, won a£136,400 contract from the British Educational Communications and Technology Agency thanks tothe Tender Alert Service offered by the local EIC.
> Jaké bezpečnostnípředpisy se týkajínašich strojů? > Kdy mohu na své výrobky umístit „Ecolabel“? > Jaké se platídovozníclo za víno dovážené do EU z Ukrajiny?
> When can I put the ‘ECO label’ on my products? > How much import duty is there on wine imported into the EU from the Ukraine? The highly sophisticated search process depends partlyon the software, but more importantly, on the expertise of EIC staff in assessing the correct search profiles andclosely monitoring the results.
S l o v y zákazníka
Customer
Upozorněníje podniku zasláno už v den, kdy jeveřejná soutěž vypsána, firma má tedy dostatečnědlouhou časovou lhůtu, aby mohla zareagovat.
“We have been using the Tender Alert Service for nearly a year and it has proved to be very valuable to our business, providing an additional route to the market.”
Přestože jsouinformace o nabídkách volně dostupné na internetu,je tato služba tak atraktivnídíky znalostem adovednostem EIC a z toho plynoucího přínosu propodniky.
Although the information on tenders is freely availableon the internet, it is the considerable added value service to companies of the EIC's skill and knowledge thatmakes this service so attractive.
Firmy se mohou spolehnout, že jim EICpošlou relevantníinformace včas, a nemusíprotovynakládat vlastníčas na vyhledáváníodpovídajícíchúdajů nebo zaškolovat personál.
Companies can dependon the EIC to send them the relevant informationimmediately, without them having to tie up valuableresources in IT, personnel and skills.
veřejné soutěže“ téměř rok a ukázalo se, že je pro náš obchod velmi cenná, neboť nám poskytla dalšípřístup na trhy.“
Richard Bettam, Owtanet’s sales director,
Životníprostředía trvale udržitelný rozvoj – místní EIC poskytujíinformace týkajícíse environmentálnílegislativy a norem; osvědčení EMAS; Ecolabels aveškeré údaje o tom, kde hledat rady jak zlepšit životníprostředí.
ICs can boast a wide variety of specialists in fieldswhich can assist companies grow or embark on
růstu a při realizaci nových investic.
E able Community funding source for a project.
Vysoká kvalifikaceodborníků je zárukou, že MSPmohou získat relevantnía čerstvé informace a rady v celé řadě oblastí, jakonapříklad:
Theycan also advise and assist SMEs with regard to application procedures and accompany them throughthis process.
Výzkum a vývoj – informace o výzkumu a vývojovýchprogramech Evropské komise jsou k dispozici v síti EIC.
This expertise ensures SMEs havethe most relevant and current information and advicein a number of areas including:
Veřejné zakázky – EIC poskytujíinformace o důležitýchvýběrových řízeních, napomáhajía radíspolečnostemv jednotlivých etapách procesu, a pomáhajíjim najítvhodné partnery při uzavíránísubdodavatelských smluv.
Environment & Sustainable Development-Information on: environmental legislation and standards; EMAS certification; Ecolabels and where tofind assistance for environmental improvements canall be provided by the local EIC. Public Procurement - EICs can provide informationon relevant tendering opportunities; assist and advisecompanies along the different steps of the procedures;and help to find the right partners in case ofsubcontracting.
Přístup k trhu – jestliže chce společnost investovat čiexportovat do cizízemě, EIC jímohou poskytnoutinformace a služby, které firmě usnadňujíexpanzi.
Research & Development- Information on Commission research and development programmesand calls for proposals can be obtained from thenetwork. Market Access- If a company wants to invest in, orexport to, a foreign country EICs are able to provideinformation and products that can make internationalisation easier.
EICdále mohou radit v oblasti celních předpisů, legislativníchomezenía požadavků nebo podporováníinvestic.
EICs can advise on customs regulations, legislative restrictions and requirements aswell as investment incentives.
Vyhledávánípartnerů pro podnikání– společnostem,které chtějíobchodovat uvnitř nebo mimo EU, mohou EIC pomoci vyhledat obchodního partnera a poskytnoutinformace o financovánía nabídkách ve veřejné soutěži,postupech při obchodování, dále o analýze trhu aprávních ustanoveních a o programech zaměřených naobchodníspolupráci.
Business Co-operation & Partner Search- Forcompanies considering doing business inside or outside the EU, EICs can conduct a partner search andprovide information on funding and tenders, procedures for EU external aid, market analysis and legalprovisions and co-operation initiatives. Conformity Assessment - EICs have been providinginformation and advice about certification and CEmarking for many years.
Podobná situace nastane také v novýchčlenských zemích, až se rozhodnou přejít na euro.
All EICs can provide lists oflocal certification bodies.
Posouzenídodržovánípředpisů – EIC již dlouhou dobuposkytujíinformace a radív otázkách posuzováníshodya označení CE.
Euro- EICs provided companies with Euro advice andinformation in order to be prepared in time for thecurrency changeover.
Všechna EIC mohou poskytnoutseznamy autorizovaných osob, které se certifikacízabývají.
This will once more be thecase when accession countries or other Member
Financování EU – EIC pomáhajívybrat pro váš projektnejvhodnějšífinančnízdroj z evropských fondů.
EU Financing- EICs can help identify the most suit-
V Lucemburskuuspořádala EIC dvě instruktáže na téma internetového prodeje, ručení, autorských práv, ochranyinformací, bezpečnosti a antivirové ochrany.
In Luxembourg, the EICs organised two briefings on internet sales, liability, copyright, data confidentiality, security and virus protection.
Na seminářích v Belgiibyly představeny různé zdroje financováníe-obchodu.
Different funding sources for e-business were presented at workshops in Belgium.
V Německupřilákalo 19 akcítýkajících se informačních technologiípřes 1000 zástupců MSP.
In Germany, 19 IT events attracted over 1000 SMEs.
Čtyři informačníbulletinyputovaly k téměř 17.000 společnostem.
Four newsletters went out to almost 17,000 companies.
Zvláštnídůraz byl kladen na fakt, že obchodovánípo internetu můžeinternacionalizovat provoz podniku.
Special efforts were made to emphasise how using e-business could ‘internationalise’ a company’s operations.
EIC v Polsku zorganizovala na téma obchodovánípo internetu osm seminářův šesti městech s účastínad 500 osob z řad zástupců MSP.
The EICs in Poland organised eight workshops in six cities with over 500 participants from SMEs on e-business.
Tomuto tématu věnovala také dvě příručky a pět bulletinů.
They also produced two guides and five newsletters on the same topic.
Chirurgické masky jsou jedním z produktů Novatexu.
Surgical masks are one of the products produced by Novatex.
ICT – e-Evropa je název strategie Evropské komise,jejímž cílem je posílit pozici Evropy na poli novýchinformačních a komunikačních technologií. Síť EICměla na této strategii podíl díky kampani tzv. e-businessu,která se soustřeďuje na mezinárodníobchodprostřednictvím internetu.
States decide to take part in the single currency.ICT- The Commission’s e-Europe strategy aims tostrengthen Europe’s position in the field of newinformation and communication technologies.The EIC network has been playing its part in thisstrategy via its e-business campaign, which concentrates on cross-border e-commerce.