natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodržujte bezpečnostní vzdálenost od nadzemníhoelektrického vedení a jiných elektrických instalací,aby se zamezilo úrazu elektrickým proudem. Práci zorganizujte tak, aby v případě úrazu nebonebezpečí mohl další pracovník vždy použít nouzovéovládání.
Also use appropriate signs.Comply strictly with the recommendations in the operating instructions concerning the stability of the MEWP and the maximum wind speed.Observe a safety distance from overhead powerlines and other electricity installations to avoid therisk of electrocution.Organise work so that in the event of an accident oremergency a second worker can always use theemergency controls.
JAK POUŽÍVAT POJÍZDNOU ZDVIHACÍ PRACOVNÍ PLOŠINU
HOW TO USE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM
V prvé řadě je důležité splňovat podmínky používání specifikované výrobcem a dodržovat základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost při práci, zejména:omezení stanovená k zajištění stability pracovníhozařízení;maximální rychlost větru.
It is of prime importance to comply with the conditions of use specified by the manufacturer and observe theessential requirements for health and safety at work, inparticular:the limits set to ensure the stability of the work equip-ment;the maximum wind speed.
Je-li pojízdná zdvihací pracovní plošina používána vpevné poloze, musí být zajištěna klíny a podložkami používanými pro stabilizátory (v závislosti na pevnosti terénu).
When using a MEWP at a fixed location, it must bewedged and intermediate support plates used for the stabilisers (depending on the solidity of the ground).
Před uvedením zařízení do pohybu je důležité zkontrolovat trasu, zejména posoudit šikmé a nerovné povrchy:sklon musí být slučitelný s konstrukčním řešením plošiny.
It is important to check out the route before movingequipment, in particular to assess sloping and uneven
PRACOVNÍ PLOŠINY A JEJÍHO KOŠE
INSTALLING, ASSEMBLING, MAINTAININGANDCHECKINGAMOBILEELEVATEDWORKPLATFORM(MEWP) ANDITSCRADLE or k at a height)
Toto pracovní zařízení je velmi složité a jeho instalaci,montáž, údržbu a kontroly musí provádět zvláště proškolení a vysoce kvalifikovaní pracovníci.
This work equipment is extremely complex, requiringinstallation, assembly, maintenance and checks to becarried out by specially trained and highly competentworkers.
Zkoušky, kontrola vhodnosti pro použití a běžná údržbaa prohlídky jsou velmi složité úkony, pro které nestačí párslov v příručce, jako je tato.
Testing, checking of fitness for use, and routine mainten -ance and inspections are subjects that are too complex tobe dealt with in a few words in a guide such as this.
Doporučuje se, aby je prováděla autorizovaná dílna nebo dodavatel či výrobce.
It isrecommended that they be carried out at an approvedworkshop or by the supplier or manufacturer.
V každém případě však musí být dodrženy předpisy anormy uplatnitelné v zemi použití.
In all cases, the regulations and standards applicable inthe country of use must be complied with.
CO ZKONTROLOVAT PŘED POUŽITÍM STOŽÁROVÉ ŠPLHACÍ PRACOVNÍ
WHAT TO CHECK BEFORE USING A MAST CLIMBER
Před použitím stožárové šplhací pracovní plošiny:ujistěte se, že plošinu instalovala a zkontrolovalazpůsobilá osoba;ujistěte se, že od této kontroly nedošlo k žádnézměně (okolí, ukotvení, zajištění, kabely, nehodyatd.);zkontrolujte, zda jsou povětrnostní podmínky, zejména rychlost a síla větru, vhodné pro použití plošiny;určete nosnost a maximální zatížení materiálemschválené výrobcem;každý den kontrolujte všechny klíčové prvky (ukotvení, plošinu, svorky, kabely, vázací lana, bezpečnostní brzdu atd.).
Before using a mast climber:make sure that it has been installed and checked bya competent person;make sure that nothing has changed since that check(surroundings, anchoring, securing, cables, incidents, etc.);check that weather conditions, in particular windspeed and intensity, are suitable for it to be used;determine the loadbearing capacity and the max -imum material loads authorised by the manufacturer;each day, examine all the key elements (anchorage,platform, clamps, cables, lashing, safety gear, etc.).
EN 1808:1999„Bezpečnostní požadavky na závěsnéplošiny – Konstrukční výpočty, kritéria stability, konstrukce — Zkoušky“.
Useful documents to help with the choice of Lifting cradles, Mobile elevating work platforms, Lifting platforms and Safety requirements for lifting tables are thefollowing standards:
Během používání:plošinu zvedejte a spouštějte pomalu a podlahu udržujte více či méně vodorovně;při zvedání nebo spouštění plošiny mějte na pamětijakákoli rizika poškození (otevřená okna atd.);rozložte zatížení maximálně rovnoměrně, aniž bybyla překročena omezení uvedená výrobcem plošiny.
During use:raise or lower the platform slowly, keeping the floormore or less horizontal;be aware of any risk of breakage (open windows,etc.) when raising or lowering the platform;distribute loads as evenly as possible without exceeding the limits indicated by the platform manufacturer.
EN 280:2001„Pojízdné zdvihací pracovní plošiny —Konstrukční výpočty, kritéria stability, konstrukce —Přezkoušení a zkoušky“
EN 1088:1999Safety requirements on suspendedaccess equipment – Design calculations, stability criteria, construction – Tests
4.7.4 ZÁVĚSNÉ PLOŠINY (ZÁVĚSNÉ
4.7.4 SUSPENDED PLATFORMS
LÁVKY)
(CRADLES)
EN 1495:1997„Zdvihací plošiny — Stožárové šplhacípracovní plošiny“
EN 280:2001Mobile elevating work platforms –Design calculations, stability criteria, construction –Safety, examinations and tests
Jestliže na základě posouzení rizik je jedinou možností použití závěsné plošiny, je třeba mít na paměti, že toto zařízení se může díky zavěšení projevit jako nebezpečné.
If, according to the risk assessment, the only possibility is touse a suspended platform, it should be remembered thatthis equipment, as it is suspended, may prove dangerous.
EN 1570:1998„Bezpečnostní požadavky na zdvihacístoly“
EN 1495:1997Lifting platforms – Mast climbing workplatforms
Musí být tedy zvolena závěsná plošina, která má prohlášení o shodě (nebo certifikát, pokud je zařízení pronajato).
A suspended platform accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired) musttherefore be chosen.
Stožárové šplhací pracovní plošiny mohou být upravenyna konkrétní potřebnou výšku, a mohou tak být zajištěnyvhodné ergonomické pracovní podmínky. Stožárové šplhací pracovní plošiny mohou být používány pro zednické práce, výměnu oken atd.
Mast climbers can be adjusted to the specific heightneeded, ensuring proper ergonomic working conditions.Mast climbers may be used for bricklaying, replacementof windows, etc.
Plošina musí mít prohlášení o shodě (nebo certifikát,pokud je plošina pronajata či zakoupena jako použitézařízení).
The platform must be accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired orbought as second-hand equipment).
Vždy dodržujte pokyny dodavatele.
Always follow theinstructions provided by the supplier.
CO DALŠÍHO JE TŘEBA ZKONTROLOVAT PŘED POUŽITÍM ZÁVĚSNÉHO
Moreover, preference should be given, where workeraccess at the base of the structure makes this possible, toplatforms that travel along cables.
LEŠENÍ NEBO STOŽÁROVÉ ŠPLHACÍ PRACOVNÍ PLOŠINY S POHONEM
WHAT ELSE SHOULD BE CHECKED BEFORE USING A POWERED SUSPENDED SCAFFOLD OR MAST CLIMBER
Před použitím závěsné plošiny s pohonem se ujistěte, zdajsou instalovány:automatické bezpečnostní zařízení (připojené nabezpečnostní kabel nezávisle na prvku zavěšení);zařízení pro zastavení sestupu (pro případ zachycení závěsné plošiny);zařízení pro snížení napnutí kabelu (pro případzachycení závěsné plošiny v okamžiku zvedání);zdvihové koncové spínače (horní a také dolní);zařízení umožňující svislý pohyb závěsné plošiny aautomatické zastavení pohybu, pokud se plošina příliš nakloní.
Before using a powered suspended platform, make surethat there is:an automatic safety device (connected to the safetycable independently of the suspension element);a device to halt descent (in case the suspended platform becomes caught);a device to limit tension on the cable (if the suspended platform becomes caught during raising);travel limit switches ( both upper and lower);a device that enables the suspended platform to bemoved vertically and stops movements automaticallyif the difference in level is excessive.
Je-li zvoleno takové zařízení:měli by jej používat pouze ti pracovníci, kteří jsouřádně proškoleni a obdrželi písemné pokyny;při montáži zajistěte, aby byly závěsné plošiny stabilní a byl dodržen návod k obsluze;podél všech plošin nebo závěsných lávek by měla býtinstalována zábradlí zabraňující pádu;pro každý bod upevnění by měly být použity dvakabely: nosný kabel a bezpečnostní kabel;zdvihání by mělo být synchronizováno tak, aby plošina byla udržována ve vodorovné poloze a kabelyve svislé poloze;automatické zařízení by mělo zastavit zdvihání v případě naklonění;měly by být používány osobní ochranné prostředky(OOP) proti pádu z výšky;funkce a stav závěsných plošin by měly být kontrolovány před zahájením práce (zejména OOP nebojiná další opatření k odstranění nebo minimalizacijakéhokoli nebezpečí pádu).
If such equipment is chosen:only those workers who are duly trained and havereceived written instructions should be allowed touse it;on assembly, ensure that suspended platforms arestable and the operating instructions are followed;rails should be installed all around the platforms orcradles to prevent falls;two cables should be used for each attachment point:a loadbearing cable and a safety cable;lifting should be synchronised, keeping the work platform horizontal and the cables vertical;an automatic device should stop hoisting in the eventof slanting;personal protective equipment (PPE) against fallingfrom a height should be used;the functions and condition of suspended platformsshould be checked before starting work (especially PPE or other additional measures to eliminate or minimise any risk of falling).
4.7.5 ZÁVĚSNÉ LÁVKY
4.7.5 SUSPENDED CRADLES
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ FASÁD
MAINTENANCE AND CLEANING OF FACADES
Zkontrolujte, zda:elektrická instalace je provedena správně a byla přijata opatření zabraňující nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Check that:the electrical installation is correct and measuresagainst the risk of electrocution have been taken.
Pro více informací o těchto rizicích vizčást 3.5 „Doporučení pro práci ve výšce na elektrických instalacích nebo v jejich blízkosti“; kontrolní zařízení jsou správně nastavena.
Formore information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or nearelectricity installations’;control devices are correctly set.
4.Zařízeníprodočasnouprácivevýškách
One possible method for facade maintenance and cleaning is to use a suspended cradle.
Jedním z možných způsobů údržby a čištění fasád je použití závěsné lávky.
Also make sure that each of the winches can be controlled:
Závěsná lávka musí být ve všech případech pevně upevněna k budově.
A suspended cradle must in all cases be firmly attachedto the building.
Dále se ujistěte, že navijáky je možné ovládat:souběžně,ovládacími prvky, které okamžitě zastaví jakýkolipohyb, pokud není nikdo přítomen;ovládacími prvky, které je možné zablokovat v poloze „stop“ a které jsou opatřeny nouzovým vypínačem.
Also: simultaneously;by controls that immediately stop any movement if noone is at them;by controls that can be locked in stop position andare fitted with an emergency stop.
POUŽÍVÁNÍ ZÁVĚSNÝCH PRACOVNÍCH PLOŠIN
USING SUSPENDED WORK PLATFORMS
Po posouzení rizik práce ve výšce mohou být závěsnéplošiny používány, jestliže nelze použít žádné jiné bezpečnější pracovní zařízení.
After assessing the risks of work at a height, suspendedplatforms may be used if no other safer work equipmentcan be used.
Závěsné plošiny, které vyžadují použití kabelů, umožňujípřístup na pracoviště ve výšce a umísťování vztahující sek takovému pracovišti.
Suspended platforms, which require the use of cables,allow access to workplaces at a height and positioningrelative to such workplaces.
Ochranná zábradlí jsou přímým kolektivním ochrannýmopatřením, které zabraňuje pádu pracovníků ochranouvšech volných okrajů.
Guard rails are a direct collective protection measure,preventing workers from falling by protecting all edges.
Kolektivní ochrana tohoto druhu by měla být upřednostňována před jiným zařízením, aby se zamezilo jakémukoli nebezpečí pádu.
Collective protection of this type should be preferred toother equipment, in order to avoid any risk of falling.
OCHRANA PŘI PRÁCI NA ŠIKMÝCH
PROTECTION FOR WORKING ON
PLOCHÁCH
INCLINED SURFACES
POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH KONSTRUKCÍ NA OKRAJI ŠIKMÝCH PLOCH
y and additional protective equipment
Na základě posouzení rizik mohou být tyto ochrannékonstrukce zvoleny k poskytnutí účinné kolektivní ochranyproti nebezpečí pádu z výšky.
On the basis of the risk assessment, these protection devicesmay be chosen to provide effective collective protectionagainst the risk of falling from a height.
Mohou zachytit pracovníky, kteří sklouznou při práci našikmých plochách.
They can catch workers who skid or slide when working oninclined surfaces.
Mají podobu uzavřených ochranných příček, opatřenýchsítěmi, přepážkami nebo pevnými deskami.
They take the form of closed protective partitions, equippedwith nets, screens or solid plates.
Při použití ochranných konstrukcí na volných okrajích šik- mých střech musí být přihlédnuto k těmto aspektům. typy střech, kde sklon umožňuje instalaci takovýchkonstrukcí, jsou omezeny;plochy s největším rizikem sklouznutí jsou dány sklonem střechy nebo šikmou plochou;ochranné konstrukce na volných okrajích musí přesahovat pracovní prostor, který má být zajištěn.
For the use of edge protection devices on sloping roofs, thefollowing aspects must be taken into account:the types of roof where the slope allows installation ofsuch devices are limited;the surfaces with the greatest risk of slipping are determined by the slope of the roof or the inclined surface;the edge protection devices must extend beyond thework area to be secured.
Nosné prvky:musí být instalovány v souladu s návodem výrobce kmontáži a použití, měly by být upevněny k jednodílným krokvím a musíbýt kolmé k okapním žlabům a dostatečně pevné.
Supporting elements:must be installed in accordance with the manufacturer’sinstructions for assembly and use, andshould only be attached to one-piece rafters, and mustbe perpendicular to the roof gutters and sufficiently solid.
OCHRANA VOLNÝCH OKRAJŮ
EDGE PROTECTION
Při instalaci ochranných konstrukcí musí být používányosobní ochranné prostředky (OOP).
Personal protective equipment (PPE) must be used wheninstalling edge protection devices.
Existuje-li nebezpečí pádu, musí být instalována zařízeníboční ochrany nebo pevné zábrany chránící pracovníky před pádem na:schodištích bez zábradlí, odpočívadlech či podestách, otvorech ponechaných ve zdech;pracovištích a dopravních pruzích;otvorech ponechaných v podlahách, stropech a střechách.
When there is a risk of falling, lateral protection devicesor fixed barriers to prevent workers from falling must beinstalled on:stairways without stair rails, landings, openings leftin walls;workplaces and traffic lanes;openings left in floors, ceilings and roofs.
Boční ochrana by měla být instalována v bezprostředníblízkosti míst, kde by pracovníci mohli spadnout.
Lateral protection should be installed in the immediatevicinity of places where workers could fall.
Měla bybýt tvořena zábradlím, svislými sloupky a případnězarážkami u podlahy.
It should consist of stair rails, intermediate uprights and possibly baseboards.
BEZPEČNOSTNÍ SÍTĚ
SAFETY NETS
INSTALACE BEZPEČNOSTNÍCH SÍTÍ
INSTALLING SAFETY NETTING or k at a height)
Bezpečnostní sítě mohou být použity po posouzení rizikzaměstnavatelem.
Safety netting can be used following a risk assessment bythe employer.
V tomto případě:instalujte síť z pracovního zařízení, např. bezpečnépracovní plošiny, v souladu s bezpečnostními pokyny, aby pracovníci nebyli vystaveni dalšímu nebezpečí pádu;prostudujte a dodržujte návod výrobce k použití azajistěte jeho dodržování na staveništi;bezpečnostní sítě upevňujte pouze k pevným konstrukčním prvkům.
In this case:install safety netting from work equipment such as asafe work platform, complying with safety instructions, so that workers are not exposed to an additional risk of falling;consult, comply with and ensure compliance withinstructions for use on the construction site;attach safety netting only to solid construction elements.
OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY (OOP)
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
Při upevňování sítí by se zaměstnavatel měl ujistit, zdanejsou překročeny tyto parametry:povolené výšky pádu v rámci chráněného pracovištěa po stranách,vzdálenosti mezi body upevnění sítě,maximální hodnoty zatížení sítě.
When attaching nets, the employer should make sure thatthe following are not exceeded:the permissible heights of fall within the protectedworkplace and at the sides;the distances between the net attachment points;the maximum net strain values.
OBECNÁUSTANOVENÍ- DEFINICE(SMĚRNICE89/656/EHS)
GENERALPROVISIONS– DEFINITION(DIRECTIVE89/656/EEC)
Používejte pouze bezpečnostní sítě, které splňují předpisy a nejsou poškozené, a před každým použitím je zkontrolujte v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
Use only safety nets that are compliant and not damaged,and check them before every use in accordance withnational legislation and practice.
Nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /E S (o práci ve výškách)
Personal protective equipment (PPE) means all equipmentdesigned to be worn or held by the worker to protect himagainst one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessorydesigned to meet this objective.
Počítejte s deformací bezpečnostní sítě následkem namáhání, aby bylo zajištěno, že jakýkoli padající pracovníknedopadne na zem.
Allow for deformation of the safety net by the stressesexerted, to ensure that any falling worker will not hit theground.
Zkontrolujte, zda návod výrobce neobsahuje další doporučení týkající se bezpečné instalace a používání bezpečnostní sítě.
Check the manufacturer’s instructions for additional recommendations for the safe installation and use of safety nets.
Tato definice se nevztahuje na:a)běžné pracovní oděvy a uniformy, které nejsou zvlášťurčeny k ochraně bezpečnosti a zdraví zaměstnance;b)prostředky používané pohotovostní a záchrannouslužbou;c)osobní ochranné prostředky, které jsou nošeny nebopoužívány vojenskými, policejními a dalšími složkami, které zajišťují veřejný pořádek;d)osobní ochranné prostředky pro silniční dopravní pro-středky;e)sportovní potřeby;f)prostředky určené pro sebeobranu nebo zastrašení;g)přenosné prostředky pro odhalení a signalizovánírizik a škodlivin.
The definition excludes:a)ordinary working clothes and uniforms not specifically designed to protect the safety and health of theworker;b)equipment used by emergency and rescue services;c)personal protective equipment worn or used by themilitary, the police and other public order agencies;d)personal protective equipment for means of roadtransport;e)sports equipment;f)self-defence or deterrent equipment;g)portable devices for detecting and signalling risks andnuisances.
Osobní ochranné prostředky musí být použity tehdy,pokud rizika nemohou být vyloučena nebo dostatečněomezena technickými prostředky kolektivní ochrany neboopatřeními, metodami nebo postupy organizace práce.
Personal protective equipment must be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures,methods or procedures of work organisation.
Osobní ochranné prostředky musí být v souladu s odpovídajícími předpisy Společenství o jejich navrhování avýrobě s ohledem na bezpečnost a ochranu zdraví.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacturewith respect to safety and health.
Bezpečnostní sítě se používají k zachycení pracovníkůpro případ pádu při práci.
Safety nets are used to catch workers who fall while working.
Všechny osobní ochranné prostředky musí:a)být přiměřené pro vyskytující se rizika a nepůsobitzvýšení rizika;b)odpovídat stávajícím podmínkám na pracovišti;c)přihlížet k ergonomickým požadavkům a zdravotnímustavu zaměstnance;d)uživateli přesně padnout po nutných úpravách.
All personal protective equipment must:a)be appropriate for the risks involved, without itselfleading to any increased risk;b)correspond to existing conditions at the workplace;c)take account of ergonomic requirements and theworker’s state of health;d)fit the wearer correctly after any necessary adjustment.
Mohou být použity:pod volnými otvory;pod příkrým spádem;
They can be used:under openings;under steep drops;under places with insecure footing.
Pokud přítomnost více než jednoho rizika vyžaduje, abyzaměstnanec používal současně více než jeden osobní
Where the presence of more than one risk makes it fine -cessary for a worker to wear simultaneously more thanone item of personal protective equipment, such equipment must be compatible and continue to be effectiveagainst the risk or risks in question.
OOP proti pádům z výšky se používají pouze tehdy, je-lipoužití kolektivních ochranných prostředků technickynemožné.
PPE against falls from a height is used only when the use ofcollective protection equipment is technically impossible.
Ve všech případech je nezbytné se ujistit, zda existujevhodný systém ukotvení pro bezpečné upevnění OOPproti pádům z výšky.
The conditions of use of personal protective equipment, inparticular the period for which it is worn, must be determined on the basis of the seriousness of the risk, the frequency of exposure to the risk, the characteristics of theworkstation of each worker and the performance of thepersonal protective equipment.
Podmínky používání osobních ochranných prostředků,zejména doba, po kterou jsou nošeny, se určují na základě závažnosti rizika, četnosti vystavení riziku, vlastnostípracoviště každého zaměstnance a výkonu osobníhoochranného prostředku.
In all cases, it is necessary to make sure that there is anappropriate anchoring system for the secure attachmentof PPE against falls from a height.
Osobní ochranné prostředky jsou v zásadě určeny kosobnímu použití.
Personal protective equipment is, in principle, intendedfor personal use.
OOP proti pádům z výšky mohou být použity:má-li být práce vykonávána v blízkosti volných okrajů plochých střech;na stožárech;při montážních pracích;společně s horolezeckým vybavením (chytače).
PPE against falls from a height can be used:when work has to be performed near the edges offlat roofs;on pylons;during erection work;in conjunction with climbing apparatus (grabs).
Vyžadují-li okolnosti, aby osobní ochranné prostředkybyly používány více než jednou osobou, musí být přijatavhodná opatření pro zajištění, aby toto používání nepůsobilo různým uživatelům zdravotní ani hygienické problémy.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriatemeasures must be taken to ensure that such use does notcreate any health or hygiene problem for the differentusers.
Práce, která vyžaduje používání OOP, by měla vždytrvat krátce.
Work for which PPE has to be worn should always be ofshort duration.
Na OOP se také vztahuje směrnice 89/686/EHS15ozákladních bezpečnostních požadavcích, které musí OOP splňovat, aby byla zajištěna ochrana zdraví a bezpečnost uživatelů. Příloha II uvádí základní požadavkyna ochranu zdraví a bezpečnost použitelné na všechny OOP a část 3.1.2. se zabývá zejména prevencí pádů.
PPE also comes under Directive 89/686/EEC15, whichlays down the basic safety requirements that PPE must satisfy in order to ensure the health and safety of users.Annex II sets out basic health and safety requirementsapplicable to all PPE, with section 3.1.2 addressing theprevention of falls in particular.
Osobní ochranné prostředky poskytuje zaměstnavatelbezplatně a zajišťuje jejich dobré fungování a uspokojivéhygienické podmínky prostřednictvím nezbytné údržby,oprav a nahrazení.
Personal protective equipment must be provided free ofcharge by the employer, who must ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by meansof the necessary maintenance, repair and replacements.