natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrečný oddíl kapitoly 2 výroční zprávy obsahuje hodnocení výběru z výše uvedených a i dalších případů v rámci pohledu těchto tematických kategorií: i) otevřenost, včetně přístupu k dokumentům a informacím, a ochrana osobních údajů, ii) Komise jako strážkyně Smlouvy, iii) výběrová řízení, smlouvy a granty a iv) personální záležitosti, včetně náboru pracovníků.
The final section of Chapter 2 of the Annual Report contains reviews of a selection of these and other cases from the perspective of the following thematic categories: (i) openness, including access to documents and information, as well as data protection; (ii) the Commission as guardian of the Treaty; (iii) tenders, contracts and grants; and (iv) personnel ma4 ers, including recruitment.
Kapitola 3 této zprávy obsahuje shrnutí 50 z celkového počtu 348 rozhodnutí o uzavření případu přijatých v roce 2007.
Chapter 3 of the Report contains summaries of 50 out of a total of 348 decisions closing cases in 2007.
Tato shrnutí odrážejí celou škálu témat a orgánů, které byly předmětem šetření veřejného ochránce práv, a rovněž různé typy zjištění, ke kterým dospěl.
The summaries reflect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the di� erent types of finding. finding.
Rozhodnutí o uzavření případu jsou obvykle zveřejňována na internetové stránce veřejného ochránce práv (http://www.ombudsman.europa.eu) v angličtině a v jazyce stěžovatele, pokud je jiný než angličtina.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if di� erent, the language of the complainant.
Evropský veřejný ochránce práv věnuje mnoho času setkávání se s členy a úředníky orgánů a institucí EU za účelem prosazování vysoké úrovně služeb ve správě EU.
The European Ombudsman devotes considerable time to meeting with Members and o cials of the EU institutions and bodies with a view to promoting a culture of service within the EU administration.
Tato setkání mu umožňují vysvětlovat myšlenková východiska jeho práce a zvyšovat vnímavost těchto členů a úředníků k nutnosti konstruktivně reagovat na stížnosti.
These meetings allow the Ombudsman to explain the thinking behind his work and to sensitise Members and o cials to the need to respond constructively to complaints.
K nejdůležitějším schůzkám, které se uskutečnily v roce 2007, patřila tři setkání s úředníky ze všech úrovní Evropské komise.
Among the most important meetings to take place in 2007 were three events with civil servants from all levels within the European Commission.
Vzhledem k tomu, že Komise je orgán, na který připadá největší podíl šetření veřejného ochránce práv, je zvláště důležité, aby převzala vedoucí úlohu v rozvoji vysoké úrovně služeb pro občany a kultury dodržování jejich práv.
Since the Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman, it is particularly important that it take a leading role in developing a culture of service to citizens and of respect for their rights.
Zpětná vazba, které se veřejnému ochránci práv dostalo během těchto setkání, byla velice povzbudivá.
The feedback that the Ombudsman received during these meetings was very encouraging.
Klíčovou úlohu při zprostředkování těchto tří setkání sehrály místopředsedkyně Komise Margot WALLSTRÖMOVÁ, která je mimo jiné odpovědná za vztahy s veřejným ochráncem práv, a generální tajemnice Komise Catherine DAYOVÁ.
Key to facilitating these three meetings were Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, responsible, inter alia, for relations with the Ombudsman, and Commission Secretary-General Catherine DAY.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007
ANNUAL REPORT 2007 elects the Ombudsman and he is accountable to it.
Úplný přehled těchto setkání je podán v kapitole 4 výroční zprávy.
Chapter 4 of the Annual Report contains a full overview of these meetings.
Uvedena je zde účast veřejného ochránce práv na zasedáních petičního výboru za účelem představení výroční zprávy a zvláštních zpráv, jeho prezentace před výborem pro ústavní záležitosti k navrhovaným změnám jeho statutu a jeho projev k reformě nařízení 1049/2001 o přístupu k dokumentům ve výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
It covers the Ombudsman’s participation in meetings of the Commi4 ee on Petitions to present his Annual Report and special reports, his presentation to the Constitutional A� airs Commi4 ee on the proposed changes to his Statute, and his speech at the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the reform of Regulation 1049/2001 on access to documents.
Veřejný ochránce práv v roce 2007 pokračoval v oslovování dalších orgánů a institucí. Setkal se například s klíčovými zástupci Evropského soudního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Evropské investiční banky a Evropské centrální banky.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2007, holding meetings with key representatives of the European Court of Justice, the European Economic and Social Commi4 ee, the European Investment Bank, and the European Central Bank.
K informování zaměstnanců svého úřadu o událostech v ostatních orgánech a institucích EU veřejný ochránce práv využívá pravidelné schůze zaměstnanců, které svolává do Štrasburku a zve na ně externí řečníky.
To help keep his own sta� informed about developments in the other EU institutions and bodies, the Ombudsman uses the regular sta� meetings that he convenes in Strasbourg to invite external speakers.
V roce 2007 se do Štrasburku vypravili předseda Soudu pro veřejnou službu EU Paul J. MAHONEY a evropský inspektor ochrany údajů Peter HUSTINX, aby zaměstnancům veřejného ochránce práv představili svou práci.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, both travelled to Strasbourg in 2007 to present their work to the Ombudsman’s sta�.
Spolupráce s veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány
Relations with ombudsmen and similar bodies
Mnoho stěžovatelů se na evropského veřejného ochránce práv obrací, když mají problémy se státní, regionální nebo místní správou.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Evropský veřejný ochránce práv úzce spolupracuje se svými protějšky v členských státech, aby zajistil rychlé a účinné řešení stížností občanů týkajících se práva EU.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Tato spolupráce většinou probíhá pod záštitou Evropské sítě veřejných ochránců práv, která se v současnosti skládá z téměř 90 úřadů v 31 zemích s celonárodní a regionální působností v Unii a s celonárodní působností v zemích ucházejících se o členství v EU, jakož i v Norsku a na Islandu.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen. The Network now comprises almost 90 o ces in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Pokud je to možné, evropský veřejný ochránce práv případy přímo předá dále nebo stěžovateli vhodně poradí.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly or gives suitable advice to the complainant.
V roce 2007 evropský veřejný ochránce práv doporučil 816 stěžovatelům, aby se obrátili na národního nebo regionálního veřejného ochránce práv, a v 51 případech předal stížnost přímo příslušnému veřejnému ochránci práv.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
V kapitole 5 výroční zprávy veřejného ochránce práv jsou podrobně popsány činnosti sítě v roce 2007, jejichž vyvrcholením byl šestý seminář národních veřejných ochránců práv členských států EU a kandidátských zemí, který se uskutečnil v říjnu ve Štrasburku.
Chapter 5 of the Ombudsman’s Annual Report details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, which took place in Strasbourg in October.
Seminář uspořádali společně evropský veřejný ochránce práv a francouzský národní veřejný ochránce práv Jean-Paul DELEVOYE.
The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of France, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Na tomto setkání bylo zastoupeno všech 27 členských států EU, dvě ze tří kandidátských zemí, jakož i Norsko a Island.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
V souladu s oznámením evropského veřejného ochránce práv na pátém semináři byli poprvé pozváni také zástupci úřadů regionálních veřejných ochránců práv ze zemí EU, kde tyto instituce existují, tj. z Belgie, Německa, Španělska, Itálie, Rakouska a Spojeného království1.
In line with the announcement made by the European Ombudsman at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
V roce 2007 bylo tématem semináře „nové promyšlení problematiky řádné správy v Evropské unii“.
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
Během semináře veřejní ochránci práv přijali prohlášení, jehož účelem je informovat občany a ostatní uživatele jejich služeb o tom, jaké výsledky mohou očekávat, pokud se na člena sítě obrátí v záležitosti spadající do působnosti práva EU.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Úplné znění tohoto prohlášení je součástí kapitoly 5, která obsahuje rovněž podrobný popis diskuzí, které na semináři proběhly.
The Statement is reproduced in full in Chapter 5, which also contains a detailed account of discussions at the Seminar.
Dále jsou v kapitole 5 popsány různé jiné nástroje, které síť používá pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
Chapter 5 goes on to describe the various other instruments employed by the Network to share experiences and best practice.
Nesmírně cenným nástrojem pro výměnu informací byla v roce 2007 publikace Evropský veřejný ochránce práv – bulletin.
The European Ombudsmen — Newsle4 er served as an extremely valuable tool for exchanging information in 2007.
Vyšla dvě čísla – v dubnu a v říjnu – která přinesla články o nadřazenosti práva EU nad vnitrostátním právem, o diskriminaci a překážkách pro volný pohyb, o problémech v oblasti práva životního prostředí, o ochraně práv dětí a práv starších osob, o problémech ve zdravotnictví a o otázkách ochrany soukromí a osobních údajů. Internetové
The two issues, published in April and October, included articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
Země jsou uvedeny v pořadí podle protokolu EU.
These countries are listed in the EU protocol order.
VÝTAH diskusní fórum a fórum pro sdílení dokumentů evropského veřejného ochránce práv se v průběhu roku dále rozvíjely a umožňovaly úřadům sdílet informace prostřednictvím kladení otázek a poskytování odpovědí.
The Ombudsman’s Internet discussion and document-sharing fora continued to develop during the year, enabling o ces to share information through the posting of questions and answers.
Bylo také zahájeno několik významných diskuzí o tak rozmanitých otázkách, jako jsou diskriminace na základě věku, právní rámec pro nedobrovolnou hospitalizaci v psychiatrických zařízeních, kvalita veřejných služeb, postavení právních odborníků v úřadech veřejných ochránců práv či iniciativy Evropské komise ke zlepšení způsobu nakládání se stížnostmi na porušování právních předpisů.
Several major discussions were also initiated on issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
Kromě toho vycházel každý pracovní den elektronický zpravodaj Denní zprávy veřejného ochránce práv, který obsahoval články, tiskové zprávy a oznámení úřadů z celé sítě.
In addition, the Ombudsman’s electronic news service, Ombudsman Daily News, was published every working day, and contained articles, press releases and announcements from o ces throughout the Network.
Vedle pravidelné neformální výměny informací prostřednictvím sítě existuje i zvláštní postup, kterým si národní nebo regionální veřejní ochránci práv mohou vyžádat písemnou odpověď na dotazy týkající se práva EU a jeho výkladu, včetně dotazů, které vyvstávají při řešení konkrétních případů.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Evropský veřejný ochránce práv buď na dotaz odpoví přímo, nebo, pokud je to vhodnější, jej předá jinému orgánu či instituci EU.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
V roce 2007 byly obdrženy tři takové dotazy (po jednom od národního, regionálního a místního veřejného ochránce práv) a tři byly vyřízeny (včetně jednoho z roku 2005 a jednoho z roku 2006).
In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
Příklad dotazu je uveden na konci kapitoly 3.
An example of a query is provided at the end of Chapter 3.
Pokud jde o rozvoj sítě, jako vysoce účinné se ukázaly informativní návštěvy u veřejných ochránců práv v členských státech a kandidátských zemích. Tyto návštěvy též představují výborný prostředek pro zvyšování povědomí o komunikačních nástrojích, které síť poskytuje.
Information visits to ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly e� ective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Během roku 2007 navštívil evropský veřejný ochránce práv své kolegy veřejné ochránce práv v Německu (březen), Švédsku (květen) a Belgii (listopad).
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
Úsilí evropského veřejného ochránce práv o spolupráci s jeho protějšky jde nad rámec činností Evropské sítě veřejných ochránců práv.
The Ombudsman’s e� orts to collaborate with his counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
S cílem šířit povědomí o veřejných ochráncích práv, diskutovat o vztazích mezi orgány a vyměňovat si osvědčené postupy se pan DIAMANDOUROS v roce 2007 zúčastnil řady akcí veřejných ochránců práv a setkal se s kolegy z EU i jiných částí světa.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice in 2007, Mr DIAMANDOUROS a4 ended a range of ombudsman events and met with colleagues from within the EU and further afield.
Přehled těchto aktivit je uveden na konci kapitoly 5.
Chapter 5 ends with an overview of these activities.
Komunikační činnosti
Communications activities
Evropský veřejný ochránce práv si je velice dobře vědom, jak důležité je zajistit, aby lidé, kteří mohou mít problémy se správou EU, věděli o svém právu stěžovat si.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Každý rok je vyvíjeno velké úsilí k oslovení občanů, podniků, nevládních organizací a dalších relevantních subjektů s informacemi o službách veřejného ochránce práv.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, NGOs, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci v roce 2007 přednesli přes 130 prezentací na konferencích, seminářích a setkáních.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Výše zmíněné informativní návštěvy v Německu, Švédsku a Belgii pro něj znamenaly další příležitost, jak zvýšit povědomí o své úloze v těchto zemích.
The aforementioned information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Zvláště významnou událostí byla v daném roce účast veřejného ochránce práv na akcích pořádaných v rámci oslav 50. výročí podpisu Římské smlouvy.
A particular highlight of the year was the Ombudsman’s participation in the events organised to celebrate the 50thanniversary of the Treaty of Rome.
Důležité byly zejména dny otevřených dveří v Berlíně, Budapešti a Varšavě, které navštívily statisíce lidí se zájmem o činnosti Unie.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Úřad se také jako každoročně zúčastnil dnů otevřených dveří, které pořádá Evropský parlament ve Štrasburku a Bruselu.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Návštěvníkům byly rozdávány materiály o práci evropského veřejného ochránce práv ve 26 jazycích spolu s řadou propagačních předmětů.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Na všech těchto akcích byli přítomni zaměstnanci veřejného ochránce práv, kteří odpovídali na otázky o jeho práci.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
V roce 2007 veřejný ochránce práv uspořádal šest tiskových konferencí a poskytl přes 40 rozhovorů novinářům z tisku, rozhlasu a televize a dalších elektronických médií.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in 2007.
Bylo vydáno 17 tiskových zpráv, které byly rozeslány novinářům a jiným zájemcům po celé Evropě.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
K probíraným tématům patřilo šetření veřejného ochránce práv o opožděných platbách, problémy v oblasti přístupu k dokumentům a informacím, stížnost týkající se evropské směrnice o pracovní době a problémy s informačními materiály, které připravila Komise, o právech cestujících v letecké dopravě.
Among the topics covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007 řada publikací.
ANNUAL REPORT 2007
V tomto ohledu zvláště zajímavý byl v uvedeném roce nový informační leták pro podniky a organizace, který stručně vysvětluje, co může veřejný ochránce práv pro tyto subjekty udělat.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Leták byl spolu s dalšími relevantními materiály rozesílán v rámci poštovní kampaně zaměřené na potenciální stěžovatele.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Touto kampaní, během níž bylo odesláno více než 5 000 personalizovaných zásilek, byly osloveny především obchodní komory a právnické kanceláře v celé EU.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Kampaň byla velmi úspěšná – během roku 2007 byly obdrženy žádosti o mnoho tisíc dalších výtisků publikací veřejného ochránce práv.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Internetová stránka veřejného ochránce práv byla pravidelně aktualizována doplňováním rozhodnutí, tiskových zpráv a údajů o jeho komunikačních činnostech.
The Ombudsman’s website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communications activities.
Na stránce byla též vytvořena nová rubrika s cílem více upozornit na šetření, která veřejný ochránce práv vede z vlastního podnětu.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman’s owninitiative inquiries.
Od 1. ledna do 31. prosince 2007 zaznamenala internetová stránka veřejného ochránce práv 449 418 jednotlivých návštěvníků.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Nejnavštěvovanější byla anglická jazyková verze, následovaná francouzskou, španělskou, německou a italskou verzí.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
Pokud jde o geografický původ návštěvníků, nejvíce jich pocházelo z Itálie. Následovalo Španělsko, Švédsko, Spojené království a Německo.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany.
Sekce s odkazy na internetové stránce veřejného ochránce práv obsahuje odkazy na stránky národních a regionálních veřejných ochránců práv v celé Evropě.
The links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
V roce 2007 tyto stránky s odkazy zaznamenaly přes 82 000 návštěv, což jasně ukazuje, že služby poskytované prostřednictvím Evropské sítě veřejných ochránců práv pro občany mají přidanou hodnotu.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
V roce 2007 pokračoval evropský veřejný ochránce práv ve svém úsilí zajistit, aby byl jeho úřad vybaven pro vyřizování stížností občanů 27 členských států v 23 jazycích Smlouvy.
The Ombudsman continued his e� orts in 2007 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 27 Member States in 23 Treaty languages.
Dne 1. července 2007 jmenoval veřejný ochránce práv na základě výsledků otevřeného náborového řízení nového vedoucího právního oddělení.
The Ombudsman appointed a new Head of the Legal Department on 1 July 2007, following an open recruitment procedure.
S cílem zlepšit kontrolu kvality a zvýšit produktivitu bylo právní oddělení rozděleno na čtyři týmy, z nichž každý je řízen hlavním právním dohlížitelem.
With a view to enhancing quality control and to improving productivity, the Legal Department was divided into four teams, each headed by a principal legal supervisor.
Pro snadnější řízení případů byla zavedena nová IT aplikace.
A new IT application was introduced to facilitate case-management.
Všechny tyto kroky se v daném roce ukázaly jako neocenitelné z hlediska zvyšování produktivity.
All of these developments proved invaluable in helping to increase productivity during the year.