natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akademie pro energii je místní projekt spolufi nan-covaný městským úřadem v Samsø, Real Dania (soukromé fondy) a strukturálními fondy.
The energy academy is a local project co-financed by the municipality of Samsø, Real Dania (private investment) and the EU Structural Funds.
Celkové náklady včetně vnitřního vybavení dosáhly 2 000 000 EUR.
The total cost of the project, including the cost of the interior layout and fittings, is EUR 2 000 000.
EFRR přispěl 25 000 EUR na studii proveditelnosti a 400 000 EUR na stavbu.
The ERDF provided EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction.
Řídící výbor akademie je tvořen zástupci univerzit, obvodních a městských orgánů a místních nevládních organizací.
Representatives of the universities, the municipality, and local NGOs sit on the academy’s steering committee.
Úspěch projektu se vysvětluje především skutečností, že Samsø ukázalo, že obnovitelné zdroje energie jsou pro malou obec rentabilní možností.
The success of the project to date is largely attributed to the fact that Samsø has shown that renewable energies are a profitable option for a small community.
Zisky z úspor energie a vlastní výroby energie jsou znovu investovány do akademie.
The profits arising from energy savings and the production of clean energy are reinvested in the academy.
Po celé léto bude akademie otevírat své výstavní a experimentální prostory pro turisty, studenty a jiné zájemce o energii; každý rok objeví již nyní „ostrov obnovitelných zdrojů energie“ více než tisíc návštěvníků všech kategorií.
Throughout the summer, the academy will open up its exhibition and experimentation areas to tourists, students and other energy enthusiasts. Already, each year over a thousand visitors discover this ‘renewable energy island’.
V experimentální prostoru, který byl nedávno vybaven, je možné například postavit vozidlo na vodík, větrnou elektrárnu nebo malý sluneční článek.
In the recently equipped experiment area, visitors can build a hydrogen car, a wind turbine or mini solar cell.
Samsø bude rovněž cílem exkurzí pro děti, aby se seznámily s problematikou obnovitelných zdrojů energie během letních táborů nebo ve školním roce.
Samsø also plans to invite school visits during summer camps and throughout the school year, in order to promote awareness of renewable energy.
„KinG“ pro energetickou účinnost budov
Interreg IIIB CADSES ‘KinG’ for energy efficient buildings
Celkové náklady: 2 423 622 EURPříspěvek EU: 1 183 050 EUR
Total cost: EUR 2 423 622 EU contribution: EUR 1 183 050
Celkové náklady: 1 550 000 EURPříspěvek EU: 770 000 EUR
Total cost: EUR 1 550 000 EU contribution: EUR 770 000
„Cílem RUBIN je zjistit potenciál a limity využití biomasy na našem přeshraničním území.
‘RUBIN aims to determine the potential and the limitations of biomass in our cross-border area.
Především díky dostupným plochám a podporované místní energetické poptávce může biomasa značně přispět k dodávkám energie.
With a suffi -cient availability of land and a high local energy demand, it is clear that biomass can contribute substantially to our local needs.
Může rovněž posílit regionální ekonomiku zavedením nových činností v odvětvích zemědělství, lesnictví, obchodu a služeb.
It can also strengthen the regional economy by encouraging new activities in the agriculture, forestry, trade and service sectors.
K tomu je třeba, aby byla přijata konkrétní opatření: vytvoření centra působnosti, realizace studie, která může vyústit v regionální strategii ve prospěch biomasy, organizace osvětových akcí k této problematice a nakonec koncepce a vypracování pilotních přeshraničních projektů.“
However, to realise this potential, concrete measures are needed, such as the creation of a centre of expertise, the carrying out of a study to define a regional biomass strategy, awareness-raising events and the planning and preparation of cross-border pilot projects.’
„Nadnárodní síť CER2 (Central European Regions Cluster for Energy from Renewables.NETwork) má podporovat regionální rozvoj a místní ekonomický růst ve střední Evropě podporou energetických technologií, které jsou citlivé k životnímu prostředí, a racionální využívání energie.
‘e CER2 (Central European regions cluster for energy from renewables.NETwork) transnational network aims to boost regional and local economic development in Central Europe by promoting environment-friendly energy technologies and the rational use of energy.
Konkrétně se jedná o mobilizaci a sdružování podniků, klastrů a ostatních účastníků ze sektoru obnovitelných energií a energetické účinnosti.
Specifically, this implies mobilising and networking companies, business clusters and other players in the renewable energy and energy efficiency sector.
Jedním z projektů podporovaných CER² je síť ,KinG‘ (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik – Síť pravomocí pro inovační techniky ve stavebnictví). KinG má usnadnit integraci v sektoru stavebnictví pro techniky a materiály umožňující spojit pohodlí a energetickou účinnost.
One of the projects supported by the CER² is the “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — Network of competences in innovative construction techniques). is project aims to facilitate the integration of innovative techniques and materials in the building sector, thereby substantially improving convenience and energy efficiency.
KinG byl spuštěn v regionu Vienne a měl by se rozšířit na celou síť CER² prostřednictvím přeshraničních výměn know-how mezi regiony.“
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
Ulrich Bemmann, IZES (Institut für Zukunftsenergiesysteme / Institut pro energetické systémy budoucnosti)bemmann@izes.de www.izes.de
Ulrich Bemmann, IZES (Institut für Zukunftsenergiesysteme/ Institute for Future Energy Systems)bemmann@izes.de http://www.izes.de
INTERREG IIIC ZÁPAD
Interreg IIIC WEST
INTERREG IIIB SEVERNÍ MOŘE„POWER“ pro větrnou energii off-shore -shore
Interreg IIIB NORTH SEA‘POWER’ for offshore wind energy
Celkové náklady: 3 493 682 EURPříspěvek EU: 1 746 841 EUR
Total cost: EUR 3 493 682 EU contribution: EUR 1 746 841
Celkové náklady: 1 573 000 EURPříspěvek EU: 968 000 EUR
‘e RUSE (redirecting urban areas towards sustainable energy) project helps stakeholders in the new Member States and candidate countries to make better use of the structural funds to implement sustainable energy projects.
„Větrná energie je jedním z odvětví, v nichž růst na mnoha místech brzdí nedostatek dostupných míst.
‘e growth of the wind energy sector is being impeded in many places because of the lack of land availability.
Jedním z řešení je využít zařízení na pobřeží. Projekt POWER sdružuje 37 organizací z 10 pobřežních regionů Severního moře a jeho cílem je rozvíjet větrnou energii off-shore posílením spolupráce a technických, logistických a administrativních kapacit aktérů tohoto sektoru.
One solution to this is to go offshore. e 37 organisations and 10 North Sea regions participating in the POWER project aim to develop offshore wind energy by strengthening cooperation and the technical, logistical and administrative capacities of the industry players.
Přijetím globálního přístupu, který zohledňuje celý hodnotový řetězec – od plánování až po instalaci a školení odborníků – by měl POWER posílit postavení oblasti Severního moře na špičce tohoto průmyslu, dokonce ji do roku 2015 dostat na první místo.“
By adopting a global approach, which takes account of the entire value chain — from planning to implementation and specialist training — POWER will consolidate the position of the North Sea region as a frontrunner in this sector, if not the leader, by 2015.’
„Projekt RUSE (Redirecting of Urban areas towards Sustainable Energy / Přesměrování městských zón k udržitelné energii) pomáhá účastníkům z nových členských států a kandidátských zemí lépe využívat strukturální fondy k realizaci udržitelných energetických projektů.
successful projects in the less prosperous regions. On the fringes of the conference there was also an exhibition of innovative projects as well as advisory booths where conference participants could consult experts for individual advice on how best to benefit from venture capital and clusters in a specific regional context.
Od roku 2004, kdy byla tato čtyřletá iniciativa spuštěna, byla v každé partnerské zemi realizována celá řada akcí na podporu a pomoc obecním úřadům, agenturám pro energii, podnikům a ostatním dotčeným aktérům při předkládání dokumentace v rámci fondů.
On the European responses to the challenge of globalisation, she added, ‘research and innovation have a key role to play in this collective effort and we want to see them play a greater role in the investment strategies supported by the structural funds.’
Internetové stránky RUSE tak umožňují přístup k velkému počtu nástrojů: dokumentace o strukturálních fondech; databáze; letáky na téma energie; národní úřady, které mohou poskytnout pomoc při sestavování dokumentace; výsledky seminářů a studijních cest; užitečné odkazy na jiné stránky týkající se strukturálních fondů a energie v zemích střední a východní Evropy.“
How to strengthen cooperation between the public and private sectors? How to establish partnerships and optimise synergies? ese were the three key questions addressed in the three sessions, which were further organised into nine discussion workshops on nine subjects: the role of the regional authorities in drawing up innovation strategies; the role of the public authorities in nurturing local and regional clusters; setting up innovation infrastructure and innovation support services; financial engineering; developing poles of excellence by research/enterprise partnerships; bringing the results of research to the market; the role of networks in knowledge transfer; trans-regional projects; the use of national and Community co-financing. nancing.
Jedná o se o usnadnění výměn mezi nimi a o informování široké veřejnosti o dosaženém pokroku.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site e Member States and the regions are currently preparing for the 2007–13 programming period. e Inforegio website contains information and documents of interest to all the actors involved in this process. e site aims is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public on the state of progress.
Své dotazy a příspěvky zašlete GŘ Regionální politika. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_cs.htm
Please do not hesitate to address your questions and contributions to DG Regional Policy.http://ec.europa.eu./comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
© Evropská společenství, 2006Reprodukce povolena s uvedením zdroje.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Evropská komise, generální ředitelství pro regionální politiku Odbor 01 – Informace a komunikaceierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Fax: +32 2 296 60 03E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_en.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Informace o regionální pomoci Evropské uniehttp://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Information on the European Union’s regional aidhttp://eu.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Nová transparentní cs evropská politika soudržnosti inforegio
en inforegio
Nová transparentní evropská politika soudržnosti
A new transparent European cohesion policy
Komu by měly být fondy Společenství ku prospěchu?
Who are Community funds intended to benefit?
Jak je veřejnost informována o projektech financovaných ze strukturálních fondů?
How is the public informed about projects financed by the Structural Funds?
Jaká jsou opatření navržená Komisí, aby příslušné orgány své kroky konzultovaly s evropskými občany a podporovaly je k jejich aktivní účasti?
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Jaká je v tomto dlouhodobém procesu role generálního ředitelství pro regionální politiku?
What is the role of the Directorate-General for Regional Policy in this long-term process?
Společná snaha o lepší komunikaci: SFIT, INFORM a národní sítě
Working for better communication: SFIT, Inform and national networks
Evropský fond pro regionální rozvoj v akci: Irsko, Rakousko, Portugalsko, Polsko
The ERDF in action: Ireland, Austria, Portugal, Poland
Region „Cornwall a ostrovy Scilly“, který byl v období 2000-2006 příjemcem cíle 1 a v období 2007-2013 je vhodný pro cíl „Konvergence“, zažívá skutečné sociálně-ekonomické oživení.
A beneficiary of Objective 1 in 2000–06 and eligible for convergence objective funding in 2007–13, the region of Cornwall and the Isles of Scilly is experiencing a real socio-economic revival.
Evropský fond pro regionální rozvoj v akci: Česká republika, Švédsko, Malta , Itálie
The ERDF in action: Czech Republic, Sweden, Malta, Italy
Z terénu: Španělsko
From the ground: Spain
Další příspěvky: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot, Clare Morgan, Judit Szucs, Aurora Tranescu.
Lessons of the fourth ‘Shaping best practice’ conference.
Pro koho mají být fondy Společenství prospěšné?
It is a policy that impacts directly on the lives of all Europe’s citizens and represents over a third of the European Union budget.
Jak je veřejnost informována o projektech financovaných ze strukturálních fondů? Jaká opatření navrhla Komise, aby se orgány své kroky konzultovaly s evropskými občany a ti se aktivně účastnili?
For these reasons, it is important that regional policy becomes more visible in the eyes of all those who benefit from it, often without even realising it.
Jaká je v tomto dlouhodobém procesu role generálního ředitelství pro regionální politiku?
The question of transparency, which has always been an inherent part of cohesion policy, is now even more critical than ever.
Zahradnický výzkum a vývoj spolufinancovaný z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Barfleur, Dolní Normandie, Francie.
The new regulatory framework is a good starting point in terms of encouraging managing authorities, in partnership with the Commission, to develop information activities around the various projects supported within the framework of European regional policy.
kráčí, a mají mít právo, aby byl jejich hlas vyslyšen, zatímco evropské instituce mají povinnost své občany vyslechnout a reagovat na jejich názory.
In particular, it introduces major progress in two areas: the obligation to organise annual communication events to support each operational programme, and the need to make public the list of Fund beneficiaries.
Evropská iniciativa pro transparentnost
In practice, the objective is to communicate the positive impact of regional policy on the European economy, and to highlight its leading role in the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Cílem Evropské unie bylo od jejího založení dosáhnout ekonomického růstu, trvale udržitelného rozvoje a ekonomické i sociální soudržnosti mezi členskými státy.
To help convey this message, the Commission has strengthened the network of communication managers in the Member State managing authorities.
Krátce řečeno Evropská unie zavedla celou škálu opatření a poskytla finanční pomoc k dosažení stanovených cílů.
The priority now is to encourage the establishment of networks in the remaining Member States and to coordinate their activities at European level.
Není ovšem jisté, zda se evropským institucím včetně Komise vždy podařilo vytvořit mezi obyvateli Evropy pocit spoluúčasti na těchto iniciativách a na celém evropském projektu.
In this edition of Inforegio Panorama, you will discover that this process is not starting from scratch, and that many communication measures have already proved their effectiveness.
Občané mají právo vědět, kam tento kontinent
We want to help make these better known.
Komise do svých „Strategických cílů 2005-2009“ zahrnula závazek zvýšit možnosti příjemců dotací z fondů, aby se aktivně zapojili do vytváření příslušné politiky, a tím aby se dále posílily konzultace a spoluúčast, pokud se evropských iniciativ týče.
The anniversary of the signing of the Treaty of Rome should not be the only occasion on which we ask, ‘What is Europe doing for us?’
Za tímto účelem se 18. května 2005 konala první orientační diskuse o „Evropské iniciativě pro transparentnost“, vycházející ze sdělení předsedy Komise José Manuela Barrosa a místopředsedů Margot Wallströmové a Siima Kallase. Vznikla meziútvarová
This is a question that should always be foremost in our minds and regional policy should always be part of the answer, demonstrating to citizens that Europe is very much alive.
) Poradce ředitele zdrojů na Generálním ředitelství Evropské komise pro regionální politiku.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Nová transparentní evropská politika soudržnosti program evropské komunikační politiky.
The ‘Regions for economic change’ initiative: networking for excellence in regional development
skupina pod vedením generálního tajemníka Komise a v návaznosti na její činnost se Komise dne 9. listopadu 2005 rozhodla zahájit Evropskou iniciativu pro transparentnost.
The European Commission has launched a new initiative to promote excellence in European regional
Komise v souvislosti s uvedenou iniciativou stanovila tři klíčové prvky, které je nutné v rámci otevřené veřejné debaty prosazovat:
1 development by supporting advanced networks for mutual learning and exchange (
• Vytvoření minimálních norem Komise pro konzultační postupy a zaručení průhledného vzájemného působení mezi zástupci ekonomických zájmových skupin a Komisí.
‘Regions for economic change’ will introduce a number of new innovations.
• Úvaha o zpřístupnění informací týkajících se příjemců pomoci z fondů EU, včetně zavedení povinnosti členských států zveřejňovat jména příjemců ze společně spravovaných fondů.
• Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to form networks around themes specifically selected to connect EU policies to the modernisation agenda.
Zvyšování povědomí veřejnosti o strukturálních fondech bylo prioritou estonských řídících orgánů ještě předtím, než byly fondy v roce 2004 této republice zpřístupněny. První „road-show“ propagující možnosti financování projektů a rozvoje objelo zemi již začátkem roku 2002 a na novou cestu se vydalo v roce 2003.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be dedicated to identifying best practice in economic modernisation, particularly in relation to projects contributing to the EU’s growth and jobs agenda, and spreading this to all regions in order to stimulate regional growth and reduce economic disparities.
Výsledkem byl značný zájem - a dokonce i určitý stupeň netrpělivosti - mezi potenciálními příjemci, a to ještě než se Estonsko v roce 2004 stalo plnoprávným členem EU.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Tyto tři požadavky byly potvrzeny i v zelené knize, kterou 3. května 2006 schválila Komise. Ústředním tématem tohoto dokumentu je zjišťování názorů a návrhů, jak vytvořit
• A new ‘fast track’ option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Tým složený z 18 členů koordinuje veškeré plány a iniciativy, jejichž cílem je zvyšovat povědomí veřejnosti.
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up a network of volunteer regions and cities and animating the programmes.
Během programového období 2000-2006 se uskutečnila celá řada informačních akcí, od tematických kulatých stolů (např. týkajících se zaměstnanosti) po semináře pro více než 200 účastníků pokrývající všechny operační programy.
The new initiative will bring together two existing instruments of European regional policy (the interregional cooperation programme and the urban development network programme) around economic development themes, selected by the Commission and consistent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Běžné činnosti se týkají i novin, televize, rozhlasu a také internetu.
It will function within the framework of the new European territorial cooperation objective.
Rumunsko: Videoklipy o předvstupních fondech
The Jaspers technical assistance initiative may also play a part in project development.
Rumunské ministerstvo pro evropskou integraci spustilo v roce 2005 podpůrnou kampaň, jejímž cílem je zajistit publicitu 10 nejlepším projektům, na jejichž financování se podílely fondy PHARE.
The European Commission will set out the themes to be pursued in cooperation with the Member States.
Ministerstvo nechalo natočit 10 videoklipů v rumunštině a angličtině (každý v délce 3 minut) o následujících projektech:
It will then invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing these themes.
• rozvoj IT parku v Hemeius-Bacau,• obnova historického centra Baia Mare, • obnova sportovního centra v Resita, ních, zákonných a finančních pravomocí jednotlivých partnerů.
With the managing authorities, it will animate the thematic networks and collate results.
Znamená to také, že nehledě na pravomoci Komise (zejména pokud jde o celkový rozpočet Evropských společenství) je čerpání finanční pomoci v odpovědnosti členských států.
Furthermore, networks operating within the framework of the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Informace a propagace: konkrétní opatření
Experience has demonstrated the need to establish a direct link between pilot schemes which develop new ideas and the European regional policy programmes assisted by the ERDF.
• vytvoření sociálního centra pro starší osoby v Piatra Neamt,
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and adoption of new ideas.
• založení hrnčířské školy s cílem podpořit tradiční aktivitu v regionu Negresti-Oas,
The initiative will also build on the experience of the EQUAL Community initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in areas co-financed by the European Social Fund.
Komise na žádost generálního ředitelství pro regionální politiku (GŘ REGIO) přišla od roku 2000 s celou řadou informačních a propagačních opatření, které musí členské státy zavést. Ta zahrnují:
Member States, regions and cities participating in ‘Regions for economic change’ networks will be asked to demonstrate a linkage or bridge between their work within the initiative and their mainstream programmes.
• rozvoj odvětví technické údržby ve vysoce rizikových podmínkách v Ramnicu Valcea,
This linkage will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
• Stanovení principů a obecných okruhů působnosti informačních akcí, jež jsou určeny k posílení veřejného povědomí o aktivitách strukturálních fondů a posilování transparentnosti, aby se tak EU přiblížila svým občanům a ukázala, jak přispívá ke zlepšení kvality života a snižování rozdílů mezi regiony.
The new regulatory framework for European cohesion policy 2007–13 sets out, under the overarching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
Videoklipy byly vysílány národní televizí a jsou k dispozici i na CD.
It calls on them to concentrate their investments as much as possible on the themes presented in the guidelines.
Co nejvhodnějším způsobem musí též být informována média (tisk, rozhlas, televize).
This attempt at concentration will be further reinforced by the requirement to meet specific ‘earmarking’ targets.
Několik vagónů nového metra v Sunderlandu v Anglii používá barvy EU.
Thanks to ERDF, the École des Mines in Albi, France, can test a new wine-making process.