natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPATřENí PROVáDěNá U ZDROJE.................................................................................................................................... 71
ACTION AT THE SOURCE ....................................................................................................................................................... 71
Opatření u kapalných zdrojů....................................................................................................................................... 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
Opatření u pevných zdrojů.......................................................................................................................................... 72
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
OPATřENí PřI PřENOSU VZDUCHEM............................................................................................................................... 73
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
Pohltivost místnosti ........................................................................................................................................................ 75
Room absorption ............................................................................................................................................................ 75
OPATřENí PřI ŠířENí / PřENOSU PEVNýMI LáTKAMI................................................................................................ 76
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
POříZENí řEŠENí: SPECIFIKACE.......................................................................................................................................... 77
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
Nezbytné specifikace ..................................................................................................................................................... 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Všeobecné specifikace.................................................................................................................................................. 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Vybrané normy ................................................................................................................................................................ 78
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
KAPITOLA 4: JAK SNÍŽÍME EXPOZICI HLUKU?
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
POžADAVKy SMěRNICE
DIRECTIVE REQUIREMENTS
Je-li to technicky proveditelné a odůvodňuje-li to riziko expozice, musí být dotyčná místa také ohraničena a přístup k nim omezen.
The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justify.
snižování rizik expozice hluku následující ustanovení:
Article 5 of Directive 2003/10/EC26 lays down for preven- tion or reduction of exposure to noise risks the following provisions:
Na základě článku 15 směrnice 89/391/EHS27 při- způsobí zaměstnavatel opatření uvedená v tomto článku požadavkům zaměstnanců, kteří patří k zvlášť ohroženým rizikovým skupinám.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC27, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
Upřednostňování kolektivních forem ochrany představuje základ prevence, jak je definován ve směrnici 89/391/EHS.
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
V oblasti hluku je k dispozici mnoho řešení kolektivní ochrany.
Many collective solutions are available in the noise field.
•Všechna řešení představovaná v této kapitole jsou kolektivní řešení.•Individuální opatření zahrnují hlavně osobní chrániče sluchu [viz kapitola 5 – „Osobní ochranné prostředky (OOP): charakteristiky a výběr osobních chráničů sluchu“] a kabiny.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
Kabiny jsou zde posuzovány spolu s kryty, protože mají shodné fyzikální zásady.
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
Snížení takových rizik se zakládá na obecných zásadách prevence a přihlíží zejména k:a) jiným pracovním metodám, které vyžadují menší expozici hluku;b) volbě vhodného pracovního vybavení vytvářejícího co nejméně hluku s přihlédnutím k práci, která má být vykonána, včetně možnosti dát zaměstnancům k dispozici pracovní vybavení odpovídající právním předpisům Společenství, jejichž cílem nebo důsledkem je omezení expozice hluku;c) návrhu a dispozici pracovišť a pracovních míst;d) dostačujícím informacím a školení, aby zaměstnanci byli poučeni o správném a bezpečném používání pracovního vybavení s cílem snížit jejich expozici hluku na minimum;e) snížení hluku technickými prostředky:–snížení hluku šířeného vzduchem, např. pomocí ochranných stěn, ohrazení a obkladů z materiálů absorbujících hluk;–snížení hluku šířeného hmotnou strukturou, např. tlumením nebo izolací;f) vhodným programům údržby pracovního vybavení, pracoviště a systémů na pracovišti;g) snížení hluku lepší organizací práce:–omezení trvání a intenzity expozice;–vhodné pracovní rozvrhy s dostatečnými dobami odpočinku.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Existuje mnoho kolektivních řešení snižování hluku; je významné pamatovat na šíři této nabídky a vědět, jak si z ní vybrat.
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
Na základě hodnocení rizik musí být pracoviště, kde mohou být zaměstnanci vystaveni hluku přesahujícímu horní hodnoty expozice vyvolá-
On the basis of the risk assessment, if the upper exposure action values are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce the exposure to noise, taking into account measures referred to above.
Způsoby snižování hluku lze řadit do obecných skupin a předběžný přehled může být vodítkem při výběru.
Noise reduction methods can belong to common families and a preliminary overview may guide selection.
a jsou přiloženy příklady jejich použití v provozních řešeních. •Když je nějaké řešení zvoleno, kupující obdrží specifikace, aby se zajistila účinnost a předešlo nedorozuměním.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
Na konci této kapitoly jsou uvedeny informace pro dosažení tohoto cíle.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
Účinnost řešení závisí na kmitočtu
Solution performance varies with frequency
Akustické vlastnosti všech materiálů a systémů se proměňují s kmitočtem.
All material and system acoustic properties vary with frequency.
Akustický výkon řešení se bude významně proměňovat v závislosti na tomto parametru.
Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
•Obecně, nikoli však vždy, se akustický výkon zvyšuje s kmitočtem; nízkým kmitočtům se vzdoruje obtíž-ně.•Existují specifická kmitočtová pásma, v nichž jsou výkony nižší.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•„Nadřazená“ opatření.
•‘Upstream’ actions.
Tato opatření zahrnují organizaci práce, navrhování procesů a dodávky zařízení.
These involve work organisation, process design and equipment supply.
Nejefektivnější bývají, když jsou naplánována do fáze navrhování pracoviště nebo před větší přestavbou.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
Umožňují vyhnout se problémům a následným nepředpokládaným úkonům. •Opatření prováděná „u zdroje“.
They enable problems and later unforeseen work to be avoided.•‘On the source’ actions.
Zahrnují úpravy zařízení.
These involve equipment modifications.
Hlavním problémem bývá zajištění záruky na zařízení, když jsou takové úpravy provedeny.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
Když jsou však opatření „u zdroje“ provedena správně, mohou znamenat velký přínos v oblasti hluku a mohou mít velký dopad na pracoviště, někdy i pomocí nízkonákladových řešení.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Zamyslete se nad jednoduchými nápady či „triky“ a zajistěte, aby se do problému zapojil tým údržby či dodavatel.•Opatření zaměřená na přenos hluku bývají používána nejběžněji.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used.
Má se za to, že mají menší dopad na organizaci práce a provoz zařízení, to ale nemusí být vždy pravda.
These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
Jsou účinná pro nápravné účely, ale je možné je zvážit i ve fázi navrhování.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
Jejich skutečná účinnost závisí na akustické situaci a mohou přinášet dobré výsledky, pokud jsou vhodná, mohou rovněž ale vést k vysokým nákladům a jejich přínos je z hlediska akustiky nevýznamný.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Nejlepším řešením je to, které dosahuje nejlepších výsledků při nižších nákladech a s menším počtem omezení.
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options. The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
Umístění hlučného užitkového zařízení (ventilátory, kompresory atd.) do větší vzdálenosti od zaměstnanců představuje nízkonákladové řešení, pokud se realizuje ve fázi navrhování instalace dílny.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Později může být snadnější takové zařízení zakrýt, pokud není nutné mít ke stroji stálý přístup.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Druh zvuku umožňuje rozlišit, které řešení je nejvhodnější.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
•Některá opatření pro snižování hluku se ve výrobních odvětvích běžně používají, ale skutečná nabídka řešení je širší, než je možné usuzovat z běžné praxe.•Běžná řešení nebývají vždy uzpůsobená pro dotyčný problém či situaci v továrně; navíc vyžadují optimalizaci ve vztahu k cílům v oblasti hluku.•Provozovatel se nesmí nechat některými řešeními odradit; jednoduchá řešení mohou velmi často znamenat podstatný přínos.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
Celková akustická úprava dílny, zahrnující pokrytí stěn a stropu pohlcujícími materiály, může představovat nepoměrné řešení a někdy i značně neefektivní, například je-li zdroj hluku blízko zaměstnance.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example.
Podobně může být naprosto neefektivním řešením kabina pro zaměstnance, pokud jej musí čas od času opouštět.
Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
Některá řešení nejsou v této kapitole zvažována, protože jsou popisována v jiných částech této příručky.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
•Osobní ochranné prostředky: charakteristiky a výběr osobních chráničů sluchu (kapitola 5).•Návrh pracoviště (kapitola 3).
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
Při výběru nejlepších opatření pro snížení hluku může být užitečné využít technické simulace.
Use of technical simulations may be helpful in choosing the best noise reduction action.
Jejich škála sahá od jednoduché rovnice poskytující přibližný odhad účinku řešení ke speciálnímu softwaru hodnotícímu účinek kombinovaných řešení a umožňujícímu optimalizaci řešení.
These range from a simple formula, providing a rough estimate of solution eect, to dedicated software assessing the eect of combined solutions and allowing selection optimisation.
Oprava či výměna zařízení
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
Obrázek 4.1 Opatření pro snížení hluku na pracovišti
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Proces vytváří více či méně hlučné pracovní podmínky.
The process creates more or less noisy working conditions.
OPATřENí ORGANIZAČNí POVAHyZAříZENí
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE
Vyznačující se nízkou hlučností tvoří základ politiky snižování hluku.
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
•Pro dosažení téhož výsledku lze použít tichý proces.•Tichý proces jde často ruku v ruce s výkonností a jakostí.•Dílčí prvky procesu mohou mít často významný dopad na oblast hluku (pády předmětů, čištění tlakem vzduchu atd.).•Zlepšení procesu může představovat příležitost potýkat se i s dalšími formami znečištění (prach, horko atd.).•Parametry procesu je možné upravovat a dosáhnout tak tišších provozních podmínek, ale je třeba mít stále na paměti výkon.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•Výběr zařízení o nízké hlučnosti vám umožňuje vyhnout se realizaci rozsáhlých opatření na snížení hluku.•V každé skupině strojů či nástrojů existují více či méně hlučné modely: požadavky na hlučnost musejí být zahrnuty do specifikací zařízení při objednávání.•Vytvořte proceduru přejímky zahrnující kontrolu hluku zařízení v provozních podmínkách.•Zajistěte řádnou údržbu zařízení po celou dobu jeho životnosti: stroj v dobrém stavu je tišší.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
Transportování dílů místo jejich shazování, používání elektronické kontroly rychlosti místo mechanické, maximální omezení hlučných provozních intervalů, nastavení rychlostí toku či tlaku vzduchu na nejtišší hodnoty atd.
Conveying parts instead of dropping them, using electronic instead of mechanical speed control, curtailing noisy operating periods as much as possible, setting flow velocities or air pressure to the quietest value, etc.
Použití tichých nástrojů (pilových listů, dmychadel stlačeného vzduchu, šroubováků atd.) a tichých strojů (kompresory, motory, ventilátory atd.).
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Obrázek 4.3 Přepracujte či přizpůsobte proces.
Figure 4.3 Adapt or adjust the process
Obrázek 4.2 Vyberte tiché zařízení a zajistěte řádnou údržbu.
Figure 4.2 Choose silent equipment and ensure proper maintenance
Příklady ilustrující některé pracovní metody se snížením hladiny emisí: metoda / pracovní zásada
Examples to illustrate some working methods with reduction of emission level:
•Hluk je možné snížit „omezením trvání a intenzity expozice hluku“; [S přihlédnutím ke skutečnosti, že 50% snížení v pracovní době vede pouze ke snížení o 3dB(A) (viz kapitola 1 „Principy akustiky“)];•Hluk je možné snížit „vhodnými pracovními rozvrhy s dostatečnými dobami odpočinku“.
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
snížené emise hluku zvýšené emise hluku
Reduced noise emission Increased noise emission
Navíc je možné přijmout další opatření:
Moreover, other measures could be taken:
Pokládání
Laying down
Házení
Throwing down
Odsávání
Sucking away
Odfukování
Blowing away
Děrování středicím vrtákem
Punching with a centre drill
Děrování středicím důlkovačem
Punching with a centre punch
Probíjení
Punching
Příklepová vrtačka
Percussion drilling machine
Přivařování součástí „Knacken“
Welding on of components ‘Knacken’
Elektrický pohon
Electric traction
Kování
Forging
Narovnávání kladivem
Straightening with a hammer
Optická signalizace
Optical signalling
Umístěte hlučné zařízení dále ode zdí a rohů; seskupte je dále od polohy zaměstnanců nebo instalujte příčky.
Position noisy equipment away from walls and corners; group them away from worker positions or install partitions.
Zorganizujte rotaci na pracovišti, díky které se dosáhne „rozdělení“ hlučných úkonů (aniž byste zaměstnance „obětovali“!); používejte dálková ovládání, aby mohli zaměstnanci zůstat v odstupu od hlučného zařízení atd.
Organise workplace rotation to ‘distribute’ noisy tasks (without ‘sacrificing’ workers!); use remote controls to keep workers away from noisy equipment, etc.(see figure 4.5 p. 71)
Lisování
Belt drive
Opatření organizační povahy je třeba zvážit v co možná nejranější fázi navrhování instalace.
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Může být přínosné na těchto opatřeních spolupracovat s dodavateli. Touto tematikou se podrobně zabývá kapitola 6.
Working on these actions jointly with suppliers can be benecial; Chapter 6 deals specically with this point.
Pilování pilníkem
Round filing
Šroubování
Screwing
Válcování svarů
Rolling welded joints
Stlačování kladivem
Compressing with a hammer
Postřik svářecím činidlem
Spraying on welding agent
Odsekávání nacákaného svařovacího materiálu
Chipping off welding spatter
Orbitální nýtování
Orbital riveting
Nýtování probíjením
Punch riveting
Nepřetržitá doprava
Continual transport
Občasná doprava
Intermittent transport
Tabulka 4.1 Pracovní metody se sníženými emisemi hluku [BGI 688 "Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie", s. 51]
Table 4.1 Working methods with reduced noise emission [BGI 688 ‘Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie’, p. 51]
Obrázek 4.4 Rozvržení pracoviště; organizace práce© yves Cousson, zveřejněno se svolením INRS - Francie
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Organizační opatření mohou být řešením.
Organisational measures may be a solution.
5 odst. 1 písm. g) bod i) směrnice 2003/10/ES stanoví následující požadavky:
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
Plynové hořáky představují významné zdroje hluku při mnoha činnostech, například při stavebních pracích.
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
OPATřENí PROVáDěNá U ZDROJE
ACTION AT THE SOURCE
Obecně mají opatření u kapalných zdrojů za účel snížit turbulenci proudění.
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
Obrázek 4.6 Zdroje zvuku šířeného kapalinou: proveďte opatření týkající se proudění nebo použijte tlumiče.
Figure 4.6 Fluid-borne sources: act on flow or use silencers
•snížení rychlosti proudění,•zlepšení vlastností povrchu, •opatření ve vztahu k překážkám: zmenšení jejich velikosti, optimalizace jejich tvaru,•v trubkách se vyhněte prudkým ohybům, náhlým změnám průřezu atd.
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
Tlumiče je možné začlenit co možná nejblíže ke zdroji.
Silencers may be included as close as possible to the source.
•„Absorpční“ tlumiče využívají materiály pohlcující hluk: jsou určené pro nízkorychlostní proudění vzduchu; někdy se nazývají „baffles“.•„Reaktivní“ tlumiče na základě grafického návrhu: např. tzv. „mufflers“.•„Expanzní“ tlumiče se používají hlavně u odvodů a přívodů stlačených plynů.
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
Střední kmitočet oktávového pásma (Hz)
Figure 4.7 Engine testing – Use of silencers (null
Obrázek 4.7 Zkoušení motoru – použití tlumičů © Obrázky zveřejněny se svolením Health & Safety Executive (Úřad pro bezpečnost práce – Spojené království) U brousicího stroje umístěte zásobník vzduchu ve směru proudění vzduchu, nikoli do úhlu.
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
Instalujte trubky s hladkými stěnami; instalujte pohlcovací tlumiče na vstupu i výstupu vzduchového ventilátoru systému odsávače prachu.
Fit smoothwalled pipes; install dissipative silencers at the air fan inlet and outlet in a dust collection system.