natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnost poskytovat si vzájemnou pomoc je komplexní a zahrnuje povinnost přijmout veškerá možná opatření, která jsou nezbytná pro účinnou spolupráci, např. využití všech možných prostředků k vyhledání informací, pokud tyto informace nejsou již k dispozici, a informování v případě, že nastanou potíže.
F o r e x a m p l e , a n a t i o n a l l a w p r o h i b i t i n g a n y c o m p a r a t i v e m e c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n b y c o n s i d e r e d r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s j u s t i i e d a n d c a n o r d e r t o e n s u r e t h e d i g n i t y a n d e t h i c s o f t h e p r o f e s s i o n i f t h e r e a r e n o o t h e r l e s s r e s t r i c t i v e m e a n s t o e n s u r e a c h i e v e m e n t o f t h e s a m e o b j e c t i v e .
Aby bylo zajištěno, že vzájemná pomoc je poskytnuta v nejkratší možné době a nejúčinnějším způsobem, měla by správní spolupráce obvykle probíhat přímo mezi příslušnými orgány jednotlivých členských států.
R e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s l i m i t t h e r a n g e o f a v a i l a b l e s e r v i c e s a n d h a m p e r t h e d e v e l o p m e n t o f n e w b u s i n e s s m o d e l s .
Správní spolupráce s příslušnými orgány z ostatních členských států by se měla stát běžnou správní praxí. „Styčná místa“, která členské státy musí určit podle čl.
T h e o b j e c t i v e o f A r t i c l e 25 i s t o r e m o v e r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e e x e r c i s e o f d i f f e r e n t t a a c t i v i t i e s j o i n t l y o r i n p a r t n e r s h i p w h e r e s u c h r e s t r i c t i o n s a r e u n j u s t i i e d w h i l e a t t h e s a m e t i m e e n s u r i n g t h a t c o n l i c t s o f i n t e r e s t a n d i n c o m p a t i b i l i t i e s a r e p r e v e n t e d a n d t h a t t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y r e q u i r e d f o r
V dotčeném členském státě by proto měla odpovídat za koordinaci a dohled.
15 4 c e r t a i n s e r v i c e a c t i v i t i e s i s s e c u r e d
9.2.2 Technická podpora ze strany systému pro výměnu informací o vnitřním trhu
A r t i c l e 25 a p p l i e s t o a n y s u c h r e q u i r e m e n t w h e t h e r p r o v i d e d f o r i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n o r i n r u l e s o f p r o f e s s i o n a l i b o d i e s o r o t h e r p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s w i t h i n t h e m e a n i n g o f A r t i c l e 4 ( 7 ) .
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu má být horizontálním nástrojem na podporu souboru právních předpisů o vnitřním trhu, jež obsahují povinnosti v oblasti správní spolupráce159.
15 3 ) A r t i c l e s 7 ( 3 ) , 52 a n d 54 o f D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 / E C c o n t a i n r u l e s a p p l i c a b l e f o r t h e u s e o f p r o f e s s i o n a l a n d o f a c a d e m i c t i t l e s i f a p r o v i d e r p r o v i d e s h i s s e r v i c e s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e t h a n t h e o n e i n w h i c h h e a c q u i r e d h i s p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
Tento systém, který se nyní připravuje, umožní elektronickou výměnu informací mezi příslušnými orgány.
15 4 ) F o r l a w y e r s , s u c h a p r o v i s i o n d o e s n o t a f f e c t t h e a p p l i c a t i o n o f A r t i c l e 11 ( 5
Ř souborů otázek a technických funkcí. Členské státy by s pomocí Komise měly rovněž zajistit školení pro koncové uživatele systému a přiměřenou znalost jeho fungování v praxi.
F o r e x a m p l e , a M e m b e r S t a t e c o u l d c o n s i d e r a n a t i o n a l l a w p r o h i b i t i n g m u l t i - d i s c i p l i n a r y p a r t n e r s h i p s b e t w e e n m e m b e r s o f n t h e B a r a n d a c c o u n t a n t s t o b e j u s t i i e d a n d p r o p o r t i o n a t e b e c a u s e t h o s e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s a r e n o t b o u n d b y
9.3.1 Povinnost poskytnout na žádost informace
15 5 a c o m p a r a b l e r u l e o f p r o f e s s i o n a l s e c r e c y
Tyto žádosti mohou být podány v souvislosti se svobodou usazování: např. pokud členský stát potřebuje vědět, zda je poskytovatel služeb, který se chce usadit na jeho území, již usazen v souladu se zákonem v jiném členském státě, a zda jsou doklady, které prokazují např. uzavření pojištění, pravé.
S i m i l a r l y , r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s f o r p r o v i d e r s o f c e r t i i c a t i o n , a c c r e d i t a t i o n , t e c h n i c a l m o n i t o r i n g , a n d t e s t i n g s e r v i c e s c a n b e m a i n t a i n e d i n s o f a r a s j u s t i i e d t o d e n s u r e t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y o f t h o s e p r o v i d e r s .
9.3.1.1 Výměna informací o poskytovatelích a jejich službách
Prevention of conlicts of interest and ensuring independence a nd impartiality of services providers
Výměna informací s příslušnými orgány v jiných členských státech by měla být zpravidla velmi rychlá a nebyrokratická.
I n p a r a l l e l t o t h e r e m o v a l o f r e s t r i c t i o n s , i t i s i m p o r t a n t t o p r e v e n t c o n l i c t s o f i n t e r e s t a n d s e c u r e t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y r e q u i r e d f o r c e r t a i n s e r v i c e s a c t i v i t i e s .
V žádostech o informace bude nutno jednoznačně upřesnit, jaký druh informací se požaduje, přičemž žádosti musí být řádně odůvodněny s uvedením důvodů, proč jsou informace nezbytné k zajištění řádného dohledu (čl. 28 odst. 3).
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e v i e w t h e i r l e g i s l a t i o n t o i d e n t i f y e x i s t i n g r e s t r i c t i o n s a n d t o a s s e s s w h e t h e r t h e y a r e j u s t i i e d u n d e r A r t i c l e 25 .
Jelikož dožádaný příslušný orgán odpovídá za dohled nad poskytovatelem, zpravidla bude mít požadované informace k dispozici, a bude tedy schopen předat informace dožadujícímu příslušnému orgánu velmi rychle.
M e m b e r S t a t e s w i l l , i n p a r t i c u l a r , h a v e t o a s s e s s w h e t h e r e x i s t i n g p r o h i b i t i o n s o f i m u l t i d i s c i p l i n a r y p a r t n e r s h i p s b e t w e e n t w o r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s c o u l d n o t b e r e p l a c e d b y l e s s r e s t r i c t i v e m e a n s
Mohou nastat situace, kdy požadované informace nejsou k dispozici a nelze je získat nebo kdy jejich shromáždění zabere určitou dobu.
T h e r e a r e d i f f e r e n t m e t h o d s o f f o s t e r i n g t h e q u a l i t y o f s e r v i c e s a n d t r a n s p a r e n c y f o r r e c i p i e n t s .
V těchto případech by příslušné orgány měly co nejrychleji kontaktovat a informovat dožadující orgán v jiném členském státě s cílem najít řešení (čl. 28 odst. 5).
I t i s c l e a r t h a t t h e s u i t a b i l i t y a n d e f f e c t i v e n e s s o f t h e s e m e t h o d s w i l l d e p e n d o n t h e s p e c i i c a r e a a n d t y p e o f s e r v i c e s .
Stejně tak by dožadující příslušný orgán, který obdržel pouze částečné nebo nevhodné informace, měl odpovědět co nejrychleji a vysvětlit, proč obdržené informace nepostačují a jaký druh doplňujících informací je zapotřebí.
T h e r e a r e d i f f e r e n t m e a n s f o r M e m b e r S t a t e s t o e n c o u r a g e s u c h m e a s u r e s , s u c h a s a w a r e n e s s c a m p a i g n s , o r g a n i s a t i o n o f w o r k s h o p s a n d c o n f e r e n c e s , f u n d i n g o f p r o g r a m m e s a n d p r o j e c t s , e t c . T h e C o m m i s s i o n w i l l u s e i t s b e s t e f f o r t s n t o s up p o r t s u c h m e a s u r e s a n d t o s p r e a d b e s tp r a c t i c e a m o n g M e m b e r S t a t e s .
Tyto konzultace mezi příslušnými orgány obvykle umožní nalézt řešení na jejich úrovni.
I n o r d e r t o m a k e i t e a s i e r f o r c o n s u m e r s t o c o m p a r e t h e d i f f e r e n t f e a t u r e s o f s e r v i c e a c t i v i t i e s i n d i f f e r e n t M e m b e r t
Avšak v případech, kdy problémy nelze vyřešit na úrovni příslušných orgánů, by se do hledání řešení měla zapojit styčná místa dotčených členských států.
S t a t e s , A r t i c l e 26 ( 2 ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o e n s u r e t h a t i n f o r m a t i o n o n t h e s i g n i i c a n c e a n d t h e c r i t e r i a f o r t h e a p p l i c a t i o n o f l a b e l s a n d q u a l i t y m a r k s c a n b e e a s i l y a c c e s s e d b y p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s .
8 informována a může přijmout příslušná opatření s cílem zajistit splnění povinnosti vzájemné pomoci, včetně řízení pro nesplnění povinností.
P r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s t w h o s e m e m b e r s u s e a c o m m o n l a b e l s h o u l d a l s o m a k e s u r e t h a t t h e y a r e u s e d c o r r e c t l y a n d d o n o t m i s l e a d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s .
33 odst. 3 je při výměně takovýchto údajů o dobré pověsti konkrétně nutno dodržet pravidla o ochraně osobních údajů a práva osob, jež jsou v dotyčném členském státě shledány vinnými nebo potrestány.
F i n a l l y , c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s a n d i n d e p e n d e n t b o d i e s d e a l i n g w i t h a s s e s s m e n t a n d t e s t i n g o f s e r v i c e s s h o u l d b e e n c o u r a g e d t o p r o v i d e m o r e c o m p a r a t i v e i n f o r m a t i o n a b o uijt t t h e q u a l i t y o f s e r v i c e s a v a i l a b l e i n d i f f e r e n t
Podle čl. 33 odst.
M e m b e r S t a t e s .
2 lze mimoto informace o trestních sankcích a disciplinárních a správních opatřeních, které se přímo týkají způsobilosti poskytovatele nebo jeho profesní spolehlivosti, sdělit pouze v případě, že se jedná o konečné rozhodnutí, tj. neexistuje ani nezbývá žádná možnost odvolání.
A g a i n , t h i s c a n b e a c h i e v e d b y a w a r e n e s s c a m p a i g n s , w o r k s h o p s a n d c o n f e r e n c e s , o r t h e f u n d i n g n o f p r o g r a m m e s a n d p r o j e c t s b y M e m b e r S t a t e s w i t h t h e s up p o r t o f t h e C o m m i s s i o n .
9.3.2 Povinnost provést na žádost kontroly
15 5 ) S e e J u d g m e n t o f 19 F e b r u a r y 20 0 2 , W o uijt e r s , C - 30 9 / 9 9 , p a r a g r a p h 10 4 .
Žádosti, které vyžadují provedení kontrol skutkového stavu, musí být omezeny na případy, kdy je to nezbytné pro dohled, musí být jednoznačné a přesné a uvádět důvody svého podání (čl.
I n o r d e r t o i m p r o v e t h e h a n d l i n g o f c o m p l a i n t s , w h i c h i s i m p o r t a n t t o e n h a n c e t r u s t a n d c o n i d e n c e i n c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s , A r t i c l e 27 r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o t a k e m e a s u r e s t o e n s u r e t h a tp r o v i d e r s s up p l y c o n t a c t d e t a i l s , i n p a r t i c u l a r a n a d d r e s s , t o w h i c h r e c i p i e n t s c a n s e n d a c o m p l a i n t o r a r e q u e s t f o r i n f o r m a t i o n .
28 odst. 3).
M e m b e r
3), např. provedením inspekce na místě v prostorách poskytovatele služeb, vyžádáním od poskytovatele nebo jiným způsobem.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d i n c l u d e s u c h a n o b l i g a t i o n f o r s e r v i c e p r o v i d e r s i n t h e i r i m p l e m e n t i n g l e g i s l a t i o n .
Pokud se příslušný orgán ve snaze vyhovět žádosti jiného členského státu setká s potížemi, např. proto, že poskytovatele služby nebylo možno určit nebo příslušné informace nebylo možno nalézt, musí rychle informovat příslušný orgán v dožadujícím členském státě a pokusit se najít vzájemně uspokojivé řešení (čl.
I n a n o t h e r c o n t e x t t h e E C J e q u i r e m e n t h a s a l r e a d y s t i p u l a t e d r e c o g n i s e d b y t h a t a a g u a r a n t e e t o b e e s t a b l i s h e d h a v i n g w i t h i t s r e g i s t e r e d a c r e d i t i n s t i t uijt i o n o f i c e o r o w n t e r r i t o r y c o n s t i t uijt e s d i s c r i m i n a t i o n a g a i n s t c r e d i t i n s t i t uijt i o n s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s , a n d i s
28 odst. 5).
15 6 p r o h i b i t e d b y A r t i c l e 49 E C
V případě potřeby by měla být v souladu s čl.
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e s p e c i i e s t h a t s u c h c r e d i t i n s t i t uijt i o n s a n d i n s u r e r s m u s t b e
28 odst. 8 informována Komise, která může přijmout příslušná opatření.
15 7 a uijt h o r i s e d i n a M e m b e r S t a t e i n a c c o r d a n c e w i t h r e l e v a n t C o m m u n i t y l a w
9.4.1 Rozdělení úkolů v oblasti dohledu mezi členské státy
I n t e r n a l t h e d e v e l o p m e
Články 30 a 31 stanoví rozdělení úkolů mezi jednotlivé dotčené členské státy.
– w h e r e a p p r o p r i a t e – i n s u r a n c e r e q u i r e m e n t s .
Podle článku 16 budou existovat případy, kdy je členskému státu, v němž je služba poskytována, bráněno v uplatňování jeho vlastních požadavků na poskytovatele služeb z jiných členských států.
S u c h c o d e s s h o u l d c o n t a i n t h e p r i n c i p l e s w h i c h a r e a t t h e c o r e o f t h e e x e r c i s e o f r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s i n E u r o p e , s u c h a s p r o f e s s i o n a l i n d e p e n d e n c e , c o n i d e n t i a l i t y , h o n e s t y , i n t e g r i t y a n d d i g n i t y .
Proto ve vztahu k těm pravidlům členského státu, v němž je služba poskytována, která mohou být v souladu s články 16 a 17 a právem Společenství uplatňována na poskytovatele služeb z jiných členských států, čl.
15 7 ) F i r s t C o u n c i l D i r e c t i v e 7 3 / 23 9 / E E C o f 24 J u l y 19 7 3 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f l a w s , r e g u l a t i o n s a n d a d m i n i s t r a t i v e p r o v i s i o n s r e l a t i n g t o t h e t a k i n g - up a n d p u r s u i t o f t h e b u s i n e s s o f d i r e c t i n s u r a n c e o t h e r t h a n l i f e a s s u r a n c e , O J L 22 8 , 16 . 8 . 19 7 3 , p . 3 ;
Na druhou stranu ve vztahu k případům, kdy je členskému státu, v němž je služba poskytována, bráněno – podle článků 16 a 17 – v uplatňování vlastních požadavků na poskytovatele služeb z jiných členských států, musí členský stát usazení poskytovatele služeb zajistit shodu se svými vlastními vnitrostátními požadavky (čl.
1 ; D i r e c t i v e 20 0 6 / 48 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 14 J u n e 20 0 6 r e l a t i n g t o t h e t a k i n g f t up a n d p u r s u i t o f t h e b u s i n e s s o f c r e d i t i n s t i t uijt i o n s ( r e c a s t ) , O J L 17 7 , 30 . 6 . 20 0 6 , p . 1
Ř oznámená opatření přijmout po uplynutí 15 dnů ode dne oznámení, pokud Komise nepřijme opačné rozhodnutí.
F u r t h e r m o r e , o n e o f t h e c h a l l e n g e s o f s u c h c o d e s w o u l d a l s o b e t h e i r c o n c r e t e i m p l e m e n t a t i o n
V naléhavých případech, např. existuje-li odůvodněné riziko okamžitého a vážného ohrožení bezpečnosti osob nebo poškození majetku, může členský stát, v němž je služba poskytována, přijmout opatření podle svých vlastních právních předpisů týkajících se bezpečnosti služeb, i když nebyl splněn zvláštní postup stanovený v čl.
, l a c k o f t r u s t a n d c o n i d e n c e i n t h e l e g a l f r a m e w o r k a n d i n s up e r v i s i o n i n o t h e r M e m b e r S t a t e s h a s r e s u l t e d i n a o m u l t i p l i c a t i o n o f r u l e s a n d d up l i c a t i o n o f c o n t r o l s f o r c r o s s - b o r d e r a c t i v i t i e s , w h i c h i s o n e o f t h e m a i n r e a s o n s w h y t h e I n t e r n a l M a r k e t i n s e r v i c e s h a s n o t f u n c t i o n e d w e l l t o t h i s d a t e . T h e r u l e s o n a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n i n k o t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a d d r e s s t h e s e d i f i c u l t i e s a n d e s t a b l i s h t h e b a s i s f o r e f i c i e n t c o o p e r a t i o n b e t w e e n M e m b e r
Je však zřejmé, že tato opatření lze přijmout pouze v případě, jsou-li splněna kritéria stanovená v článku 18, tj. pokud vnitrostátní právní předpisy, v souladu s nimiž je opatření přijato, nebyly předmětem harmonizace v rámci Společenství v oblasti bezpečnosti služeb, opatření zajišťují vyšší úroveň ochrany příjemce, členský stát usazení nepřijal dostatečná opatření a opatření jsou přiměřená.
T h e c o o p e r a t i o n b e t w e e n t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d e n s u r e e f f e c t i v e s up e r v i s i o n o f s e r v i c e p r o v i d e r s , b a s e d o n a c c u r a t e a n d c o m p l e t e i n f o r m a t i o n , m a k i n g i t m o r e d i f i c u l t f o r r o g u e t r a d e r s t o a v o i d s up e r v i s i o n o r t o c i r c u m v e n t a p p l i c a b l e n a t i o n a l r u l e s .
Tato opatření je nutno oznámit Komisi a členskému státu usazení v co možná nejkratší době a uvést důvody naléhavosti.
A t t h e s a m e t i m e , a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n s h o u l d h e l p a v o i d m u l t i p l i c a t i o n o f c o n t r o l s o n s e r v i c e p r o v i d e r s .
K zajištění účinného dohledu a zejména přiměřené ochrany příjemců služeb je důležité, aby členské státy byly rychle informovány o činnostech poskytování služeb, které by mohly vážně poškodit zdraví nebo ohrozit bezpečnost osob nebo poškodit životní prostředí.
I m p l e m e n t i n g t h e o b l i g a t i o n s i n g a d m i n i s t r a t i v e i n t h e D i r e c t i v e c o o p e r a t i o n c o n c e r n w i l l r e q u i r e p l a c e t h e n e c e s s a r y l e g a l a n d a d m i n i s t r a t i v e a r r a n g e m e n t s .
Z tohoto důvodu článek 32 zavádí mechanismus, jenž má zajistit, aby členské státy v co možná nejkratší době informovaly všechny ostatní dotčené členské státy a Komisi, pokud se dozvědí o činech poskytovatele služeb nebo zvláštních okolnostech týkajících se činnosti poskytování služeb, které by mohly vážně poškodit zdraví nebo ohrozit bezpečnost osob nebo poškodit životní prostředí.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o m a k e s u r e t h a t t h e i r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n v o l v e d i n t h e d a y - t o - d a y a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n w i t h t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s o f i o t h e r M e m b e r S t a t e s a r e l e g a l l y b o u n d b y a n d e f f e c t i v e l y c o m p l y w i t h t h e o b l i g a t i o n s o f m uijt u a l a s s i s t a n c e .
Tyto informace příslušným orgánům ostatních členských států umožní rychle jednat, podrobně dohlížet na dotyčného poskytovatele služeb a v případě potřeby přijmout preventivní opatření v souladu s pravidly směrnice o službách, tj. zejména články 16 až 18 a články 30 a 31.
T h e y w i l l a l s o h a v e t o e n s u r e t h a tp r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y s up p l y t h e i r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s w i t h a l l i n f o r m a t i o n n e c e s s a r y f o r s up e r v i s i o n o f c o m p l i a n c e w i t h t h e i r n a t i o n a l l e g i s l a t i o n i n t h e e v e n t o f a r e q u e s t f r o m m p a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y .
V důsledku směrnice o službách budou muset členské státy přezkoumat své právní předpisy v řadě oblastí.
A r t i c l e s 28 t o 36 l e g a l l y o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o g i v e e a c h o t h e r m uijt u a l a s s i s t a n c e , i n p a r t i c u l a r t o r e p l y t o i n f o r m a t i o n r e q u e s t s a n d t o c a r r y o uijt , i f n e c e s s a r y , f a c t u a l c h e c k s , i n s p e c t i o n s a n d i n v e s t i g a t i o n s .
Článek 39 požaduje, aby členské státy předložily Komisi zprávu o výsledcích přezkumu, a zavádí postup „vzájemného hodnocení“, který zajistí průhlednost a srovnávací posouzení.
T h i s m e a n s m e t h a t M e m b e r S t a t e s w i l l n o t b e a b l e t o r e f u s e t o c o o p e r a t e w i t h e a c h o t h e r .
Tento postup členským státům poskytne významnou příležitost k modernizaci jejich právních a správních rámců.
F o r e x a m p l e , t h e y c a n n o t r e f r a i n f r o m c a r r y i n g o uijt c h e c k s o r p r o v i d i n g i n f o r m a t i o n r e l a t i n g t o a s e r v i c e p r o v i d e r o n t h e g r o u n d t h a t r i s k s o r p r o b l e m s h a v e o c c u r r e d n o t i n t h e i r t e r r i t o r y b uijt i n t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
39 odst.
S t a t e s .
5 přezkoumat požadavky, jež uplatňují na poskytovatele služeb, kteří jsou usazeni v jiném členském státě a poskytují služby na jejich území.
w i t h A d m i n i s t r a t i v e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s c o o p e r a t i f r o m o t h e r t
To je nutné k posouzení toho, zda je uplatňování těchto požadavků slučitelné s podmínkami stanovenými v článku 16.
S t a t e s s h o u l d i n d e e d b e c o m e s t a n d a r d a d m i n i s t r a t i v e p r a c t i c e .
Existují rozdíly mezi předkládáním zpráv o povolovacích režimech a jiných požadavcích souvisejících s usazováním na straně jedné (čl.
“ L i a i s o n p o i n t s ” – w h i c h M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o d e s i g n a t e p u r s u a n t t o A r t i c l e 28 ( 2 ) – s h o u l d o n l y i n t e r v e n e i n e x c e p t i o n a l c i r c u m s t a n c e s w h e n p r o b l e m s i o c c u r ( R e c i t a l 10 7 ) .
39 odst. 1) a předkládáním zpráv týkajících se článku 16 na straně druhé (čl.
T h e y s h o u l d c o n s e q u e n t l y h a v e c o o r d i n a t i n g o r s up e r v i s o r y r e s p o n s i b i l i t i e s i n t h e M e m b e r
39 odst. 5).
S t a t e c o n c e r n e d .
Je zřejmé, že tento postup bude vyžadovat úzkou spolupráci různých částí vnitrostátních správ jak ve fázi určování příslušných požadavků, tak ve fázi posuzování jejich podstaty.
S e r v i c e s D i r e c t i v e m e a n s t h a t a l a r g e n u m b e r o f c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s a t n a t i o n a l , r e g i o n a l a n d , i n s o m e M e m b e r
Vzhledem k rozsahu a možnému počtu dotčených ministerstev a orgánů bude nezbytná silná koordinace na příslušné úrovni.
S t a t e s , l o c a l l e v e l w i l l n e e d t o b e r e g i s t e r e d i n I M I a n d w i l l n e e d t o u s e t h e s y s t e m . T h e C o m m i s s i o n a n d M e m b e r
Aby však bylo zajištěno určení a posouzení všech příslušných požadavků, doporučuje se, aby členské státy úkolem koordinovat a řídit postup pověřily konkrétní subjekt.
I n m o s t c a s e s , r e q u e s t s f o r m uijt u a l a s s i s t a n c e w i l l b e r e q u e s t s t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n .
K zajištění soudržnosti v rámci přezkumu a posouzení určených předpisů se navíc zdá být vhodné, aby členské státy zvážily zavedení vnitřních pokynů spolu s jednotnými tiskopisy pro určení a posouzení různých druhů povolovacích režimů a požadavků.
S u c h r e q u e s t s m a y b e m a d e l e i n t h e c o n t e x t o f t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t : f o r e x a m p l e , i f a M e m b e r S t a t e n e e d s t o k n o w w h e t h e r a s e r v i c e p r o v i d e r w a n t i n g t o e s t a b l i s h i n i t s t e r r i t o r y i s a l r e a d y l e g a l l y e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e a n d w h e t h e r d o c u m e n t s a t t e s t i n g t o , f o r i n s t a n c e , i n s u r a n c e a r e a uijt h e n t i c .
Aby útvary Komise napomohly členským státům při předkládání zpráv o výsledcích přezkumu a posouzení právních předpisů, vypracují a členským státům navrhnou metodiku a strukturu pro vnitrostátní zprávy a zavedou rovněž opatření pro předkládání těchto zpráv on-line163.
M a n y r e q u e s t s w i l l a l s o b e m a d e i n t h e c o n t e x t o f c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , f o r e x a m p l e , w h e n t h e M e m b e r S t a t e i n t o w h i c h s e r v i c e s a r e p r o v i d e d n e e d s m e t o k n o w w h e t h e r a p r o v i d e r i s e n t i t l e d b y l a w t o p r o v i d e c e r t a i n s e r v i c e s o r w h e t h e r , t o t h e k n o w l e d g e o f t h e