natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Spojeném království se četná bytová družstva pro černošské obyvatelstvo a etnické menšiny (Black and Minority Ethnic, BME) specializují na poskytování služeb v oblasti bydlení pro svou cílovou skupinu. Například Ashram Housing Association je největší družstvo BME v oblasti West Midlands.
In the UK, numerous ‘Black and Minority Ethnic’ (BME) housing associations specialise in providing housing services to their target group.
Toto družstvo vlastní a spravuje 727 domů, z nichž většina (543) se nachází v Birminghamu.
It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
Čtyřicet devět procent nájemníků družstva je asijského původu, 27 procent tvoří bílí nájemníci, 13 procent černošští nájemníci a 8 procent míšenci.
Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
Družstvo definuje svůj hlavní cíl jako pokrytí potřeb zejména, nikoli však výhradně, skupin BME.
The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
Více než 20 procent kapacity družstva tvoří bydlení pro velké rodiny se čtyřmi nebo více místnostmi (maximálně sedmi).
Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
Jak uvádí nedávná zpráva Revizní komise, pochází 75 procent členů správní rady Ashramu a 71 procent vedoucích pracovníků ze skupin BME.
Ashram has also developed a range of specialist supported housing to meet the needs of older Asians and women fleeing domestic violence, as well as a mental health project for Asian women.As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
Celkově odráží 100 zaměstnanců družstva demografický profil své komunity a organizace si vede seznam jazykových schopností svých zaměstnanců, aby pokryla poptávku po tlumočení.
Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
Čtyřicet procent dodavatelů družstva rovněž pochází z organizací BME.
Forty per cent of the Association’s contractors are also from BME organisations.
Integrace v městském prostředí
Integration in the urban environment
V mnoha evropských městech se vyskytují oblasti koncentrované chudoby, které jsou často izolované od zbytku města.
Many European cities have areas of concentrated poverty that are often isolated from the rest of the city.
V mnoha případech mají vysoký podíl obyvatel z řad přistěhovalců.
In many cases, they have a high proportion of immigrant residents.
V následujících odstavcích uvádíme příklady městské regenerace, smíšeného obecního či státního a soukromého vlastnictví bytů, institucí a služeb přístupných všem, komunikace a účasti.
In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
Správná praxe ukazuje, že fyzická infrastruktura je sice významná, politiky by však měly také zdůrazňovat sociální, hospodářské a kulturní aspekty.
Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
Obchody, zdravotnické kliniky, náboženská a kulturní centra a další instituce a služby jsou nezbytnou součástí funkční městské oblasti.
Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
Důležité při utváření vzájemných vztahů v městském prostředí jsou vztahy mezi muži a ženami a iniciativy zaměřené na tyto vztahy mohou mít významný dopad.
Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
Cíle politik pro znevýhodněné oblasti by měly být slučitelné s městským plánováním a městské koncepce by měly upřednostňovat stavbu„mostů“ mezi městskými čtvrtěmi.
Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
Přednostně je třeba řešit veškeré nepoměry v poskytování služeb v různých oblastech.
Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.
Regenerace měst
Urban regeneration
Regenerační programy jsou obvykle zaměřeny na jasně vymezené části měst.
Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
Často představují významnou finanční investici přinášející renovaci a modernizaci fyzické infrastruktury.
They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
Tato opatření mohou významně zvýšit duševní pohodu obyvatel, neboť špína, odpad a hluk bývají často spojeny se špatnou architekturou.
The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
Zlepšení sídlišť může zahrnovat výstavbu balkonů a teras, které zajistí soukromí, odstranění ozvěn ve dvorech a vstupních prostorách, venkovní osvětlení, dostatek prostoru k uskladnění odpadků a jejich častý odvoz a pravidelný sběr objemného odpadu.
Improvements in housing estates may include balcony and terrace arrangements which ensure privacy, elimination of echoes in courtyards and entranceways, outdoor lighting, ample rubbish disposal zones with frequent collections and regular bulky refuse pickups.
Je možno uspořádat nepoužívaná prostranství mezi budovami a jasně označit obytnou oblast, včetně vstupních prostor, hřišť a dalších poloveřejných oblastí.
Unused gaps between buildings can be given a structure and the living area, including entrance zones, playgrounds and other semi-public areas, can be clearly marked.
Programy infrastruktury mohou rovněž zahrnovat investice do dopravních spojů, například protažení linek metra nebo vybudování železniční stanice v určité oblasti.
Infrastructure programmes can also include an investment in transport links, for instance through extending metro lines or providing an area with its own train station.
Programy městské regenerace s sebou často přinášejí významné změny v životním prostředí obyvatel dané čtvrti.
Access to mobility is crucial for the inhabitants of poor areas and can connect them to the flow of resources, goods and services in the city.
FORUM Nizozemsko:„Sociální olympiáda“
Urban regeneration programmes often bring about significant changes in the living environment of a district’s population.
Iniciativa „Sociální olympiáda“ se využívá v oblastech, kde se provádějí dlouhodobé stavební plány, včetně demolic domů a nařízeného vystěhování lidí.
FORUM Netherlands: ‘Social Olympics’The ‘Social Olympics’ initiative has been used in areas where long term building plans are being made, including the demolition of houses and mandatory moving of people.
„Sociální olympiáda“ je konferenční metoda, která byla vypracována s cílem zajistit, aby různé skupiny měly stejnou úlohu při rozhodování.
‘Social Olympics’ is a conference method which has been developed to make sure that certain groups have an equal role in decision making.
Během „Sociální olympiády“ jsou účastníci rozděleni do pěti skupin neboli „kruhů“: tvůrci politik, profesionálové (jako jsou pracovníci obecních úřadů), obyvatelé, politici a nezávislí odborníci (např. akademici nebo osoby z jiného města nebo oblasti).
At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
Během konference každá skupina nejprve formuluje stanovisko ve svém vlastním kruhu.
At the conference each group first forms an opinion in their own ring.
Pak jsou informováni o stanoviscích ostatních a dostanou možnost své stanovisko změnit.
They are then informed of the opinions of the others and get a chance to alter their opinion.
Pak se všichni shromáždí a snaží se najít konsensus v otázce priorit dlouhodobých plánů výstavby.
After that they all come together to try and seek consensus on priorities for long term building plans.
Tato metoda dává obyvatelům, kteří mohou mít menší zkušenosti s veřejnými diskusemi, možnost zformulovat si stanovisko předtím, než se pustí do soutěže s ostatními.
This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
Podle zkušeností organizace FORUM je možnost poskytnout vstupní informace v chráněnějším a menším prostředí osvědčeným způsobem, jak zvýšit účast některých skupin.
In FORUM’s experience, the possibility of giving input in a more protected and small-scale environment is a proven way of increasing the participation of certain groups.
Takovéto rozsáhlé konzultace vyžadují důkladnou přípravu, značné investice a vysoce kvalifikované předsedající.V městském plánování jde nicméně často o velké investice a potřebné zdroje ospravedlňují konzultační úsilí, díky němuž lze dojít k vhodnějším, přijatelnějším a nakonec i cenově výhodnějším řešením.
Such extensive consultations require significant preparation and investment and highly- qualified chairpersons. However, in urban planning the stakes are often high and the resources involved justify the consultation effort, which is likely to make solutions more appropriate, accepted and in the end more cost-effective.
FORUM například pořádalo konferenci „Sociální olympiády“ ve městě Arnhem (Malburgen), kde probíhala stavební obnova několika čtvrtí s různým složením obyvatel a kde byl rozpočet na„doprovodné“ sociální metody 1 milion EUR.
For instance, FORUM organised a ‘Social Olympics’ conference in the city of Arnhem, (Malburgen), where redevelopment of segregated neighbourhoods was taking place and where the budget for the ‘flanking’ social methods was 1 million Euros.
Smíšený poměr nájemního bydlení a bydlení v soukromém vlastnictví
Mixed ownership and tenancy
V několika členských státech hraje důležitou úlohu v bytové politice princip smíšeného vlastnictví.
In several Member States, the principle of mixed ownership plays an important role in housing policies.
Soukromí podnikatelé ve stavebnictví nebo majitelé, kteří investují do oblastí s převahou sociálního bydlení, mohou získat daňové a další výhody.
Tax and other incentives may be given to private developers or owners who invest in areas dominated by social housing.
Nové stavby se mohou využít k vytvoření komplexu různě drahých bytů a domů s různými typy vlastnictví.
New construction may be used to group together various types of housing at different prices and with various ownership arrangements.
Stávající sociální byty lze rovněž zbourat a postavit na jejich místě soukromé byty.
Existing social housing stock may also be demolished in order to build private housing.
Tam, kde vedle sebe existují byty v osobním vlastnictví a sociální nájemní byty, je osvědčeným postupem omezit jejich architektonické rozdíly na minimum.
Where owner-occupied and social rented housing are mixed, it is good practice to keep architectural differences between them to a minimum.
Existují důkazy, že soukromé bydlení v oblastech, v nichž jsou k dispozici jak soukromé, tak nájemní byty, je atraktivní pro přistěhovalce ze střední třídy, neboť je obvykle dostupnější než bydlení v jiných oblastech a umožňuje jim zůstat v blízkosti jejich rodin.
There is some evidence that private housing in mixed urban areas is attractive to middleclass immigrants, as it is typically more affordable than housing in other areas and allows them to stay close to their families.
Nabídkou řady možností bydlení během životního cyklu mohou tyto oblasti přispět k rozšíření výběru bydlení pro přistěhovalce.
By offering a range of housing options through the life cycle, such mixed-ownership communities can contribute to broadening immigrants’ housing choices.
Další druh politiky míšení se týká složení nájemníků v obecních nájemních domech.
Another type of mixing policy concerns the composition of tenants in public rented housing.
Stupeň, do nějž obce (nebo jiní vládní činitelé) mohou tyto procesy ovlivnit, závisí na správě majetku a struktuře vlastnictví.
The degree to which municipalities (or other governmental actors) can influence these processes depends on governance and ownership structures.
Užitečné mohou být pobídky: například v Hamburku se poskytují dotace na nájemné studentům, kteří se přestěhují do oblasti obývané převážně přistěhovalci.
Incentives can be helpful: for instance in Hamburg, rent subsidies are granted to students who move to an area inhabited mainly by immigrants.
Při zajišťování struktur smíšeného obyvatelstva v sociálních bytech je třeba postupovat opatrně a vyhnout se diskriminaci.
Practices that seek to achieve mixed residency structures in social housing need to be careful to avoid discrimination.
Například snaha vyhnout se koncentracím přistěhovalců může vést bytová družstva k tomu, že původ svých kandidátů použijí jako jedno z kritérií výběru.
For example, the goal of avoiding concentrations of immigrants can lead housing associations to treat the origin of candidates as one of their selection criteria.
Vzhledem k tomu, že otázky bydlení přímo ovlivňují osobní životy jednotlivců a rodin, musí být zásahy v této oblasti zvláště opatrné a respektovat soukromí, konzultovat s dotčenými osobami a vyhnout se diskriminaci.
Because housing issues directly affect the personal lives of individuals and families, interventions in this field must be particularly careful to respect privacy, to consult with those affected and to avoid discrimination.
Instituce a služby přístupné všem
Inclusive institutions and services
Mnohá opatření, jejichž cílem je podporovat integraci v oblastech vysoké koncentrace přistěhovalců, se zaměřují na dostupnost a vstřícnost místních institucí a služeb.
Many of the practices that aim to promote integration in areas of high concentration of immigrants focus on the accessibility and responsiveness of local institutions and services.
Zvláště ve městech s vysokým podílem obyvatel z řad přistěhovalců mívají správní orgány v každé čtvrti pobočku, která vykonává na jednom místě více funkcí.
Especially in cities with a high percentage of immigrant residents, administrations often maintain neighbourhood presences that combine various functions in one location.
Služby jsou tak občanům lépe dostupné a správní orgány se dozvídají o problémech okamžitě, když nastanou.
Such practices bring municipal services closer to the citizen and allow administrations to directly take up concerns as they emerge.
V mnoha různých čtvrtích se školy staly společenskými institucemi s četnými vazbami na další místní činitele z veřejného, soukromého nebo nevládního sektoru.
In many diverse districts, schools have become community institutions with multiple links to other local actors from the public, private or nongovernmental sectors.
Charitativní nebo nevládní organizace nabízejí večerní studium ve školních budovách, při němž je zároveň zajištěna péče o děti.
Charities or NGOs may offer evening classes on school premises, including childcare facilities.
Sdružení místních obyvatel nebo kluby migrantů mohou rovněž využívat školy jako prostor k setkávání.
Residents associations or migrant clubs may likewise use the school as a meeting space.
Škola Karlschule v německém městě Hamm se úzce podílí na životě svého okolí.
The Karlschule in the German city of Hamm is closely involved in the life of the neighbourhood.
Žáci například pomáhali s obnovou místního hřiště a školní sportovní klub pořádá diskotéky pro místní mládež.
For instance, pupils helped to restore a local playground, and the school sports club arranges discos for local youths.
Škola se rovněž účastnila oslav 750. výročí založení čtvrti.
The school also participated in the parades celebrating the district’s 750th anniversary.
V učebně domácích prací probíhají kurzy šití pro turecké ženy.
Sewing courses for Turkish women take place in the home economics lab.
Ve škole rovněž působí externí partneři: například projektoví manažeři z veřejně prospěšné organizace Arbeiterwohlfahrt poskytují poradenství v oblasti kariéry, Caritas má na starosti péči o děti v Karlschule v odpoledních hodinách a městský zahradnický úřad pomáhá se zatravněním školní střechy.
Outside partners are also active in the school: for instance, project managers from the welfare organisation Arbeiterwohlfahrt provide career guidance, the Caritas runs the Karlschule afterschool childcare, and the municipal garden office assists in greening the school’s roof.
Karlschule je jedním z příkladů osvědčených postupů uvedených v publikaci Schaderovy nadace s názvem „Přistěhovalci ve městě“, která je součástí širšího projektu zabývajícího se sociální a prostorovou integrací přistěhovalců v Německu.
The Karlschule is one of the best practice examples identified in the Schader Foundation’s publication ‘Immigrants in the City’, which is part of a broader project looking at the sociospatial integration of immigrants in Germany.
Projekt financuje Spolkové ministerstvo školství a výzkumu a běží od ledna 2004 do srpna 2006.
The project is funded by the Federal Ministry of Education and Research and runs from January 2004 to August 2006.
Dalšími partnery jsou Německý svaz měst (DST), Německá hlavní federace svazů bydlení a nemovitostí (GdW), Německý institut urbanistiky (Difu) a Institut pro bydlení, nemovitosti, městský a regionální rozvoj na Ruhrské univerzitě Bochum (InWIS).
Other partners are the German Association of Cities (DST), the German Head Federation of Housing and Real Estate Associations (GdW), the German Institute of Urban Affairs (Difu) and the Institute for Housing, Real Estate, Urban and Regional Development at Ruhr-University Bochum (InWIS).
Sbírka osvědčených postupů „Přistěhovalci ve městě“ posoudila celkem 232 projektů a sestavila 136 rozsáhlých popisů projektů.
The best practice collection on ‘Immigrants in the City’ looked at 232 projects in total and compiled 136 extensive project descriptions.
Z těchto 136 projektů bylo 28 vybráno jako příklady osvědčených postupů.
Out of these 136 projects 28 were identified as best practices.
Sbírka popisuje „typy projektů“, neboť mezi jednotlivými iniciativami existuje mnoho podobných rysů.
The collection describes ‘project types’ because of the many similarities between initiatives.
Mnohé projekty se například zabývají vytvářením lehce přístupných kontaktních míst, odkazováním obyvatel na vhodné služby nebo poskytováním prostoru místním sdružením.
For instance, many projects are concerned with creating meeting points with low access barriers, referring residents to the appropriate services, or giving space to local associations.
Školy v sousedství je možno využívat jako místa integrace a vzdělávání pro čtvrť jako celek – včetně dospělých.
Neighbourhood schools can be used as integration sites and education venues for the district as a whole – adults included.
Stejně tak se kontaktními místy obce mohou stát veřejné knihovny tím, že nabídnou další činnosti a programy.
Public libraries can likewise become focal points for the community by offering additional activities and programmes.
V rámci programu URBAN nabízely dvě veřejné knihovny v dánském městě Aarhus kurzy informačních technologií (IT) pro okolní obyvatele, kteří doma nemají přístup k počítači.
Under the URBAN programme, two public libraries in the Danish city of Aarhus offered IT courses targeted at neighbourhood residents without home computer access.
Zvláštní důraz byl věnován ženám z řad migrantů a dalším skupinám, které obvykle nemají čas nebo zdroje, aby získaly základní dovednosti v IT.
A special focus was placed on migrant women and other groups that may not have the time or the resources to acquire a basic knowledge of IT.
Obce mohou doplňovat informační činnost jednotlivých organizací a hrát svou roli při zprostředkování kontaktů mezi přistěhovalci a místními skupinami a sdruženími.
The Association of IT-Guides was established in June 2004. For the residents, the project brought about increased participation opportunities in addition to the IT skills themselves.
Německé město Münster pomáhá rodinám etnických Němců (Aussiedler) najít ubytování poté, co opustí sběrná střediska, a podporuje je v integraci do života společnosti v jejich novém okolí.
The German town of Münster assists ethnic German (Aussiedler) families with finding accommodation after they leave the collective reception centre, and supports them in integrating into community life in their new neighbourhoods.
Rodiny se nejdříve sejdou s pracovníkem obecního úřadu.
Families first meet with a municipality outreach worker.
Společně vypracují individuální spis s informacemi o vzdělání a povolání, aktivitách před migrací, znalostech místních zařízení, profesních a sociálních cílech a zájmech.
Together they drawup individual profiles on educational and occupational background, communityactivities before migration, knowledge of local facilities, professional and social goals and interests.
Na základě těchto spisů se vypracuje seznam příslušných místních institucí a organizací, které by se měly kontaktovat.
Based on these profiles, a list is made of relevant local institutions and organisations that should be contacted.
Patří sem sportovní kluby, farnosti, kluby mládeže atd.
These include sports clubs, parishes, youth clubs, etc.
Přistěhovalci podepíší smlouvu o integraci s obecním úřadem a zavážou se, že se budou jednou za dva týdny scházet s uvedeným pracovníkem.
The immigrants conclude an Integration contract with the municipality and pledge to attend biweekly meetings with the outreach worker.
Četnost schůzek je ve skutečnosti větší, zvláště v počátečním období.
In fact, the frequency of meetings has been higher especially in the initial period.
Během roku 2004 pomáhalo město najít ubytování 21 rodinám.
During 2004, 21 families were accompanied in finding accommodation.
Nedávné hodnocení ukázalo, že skupina přistěhovalců zapojená do tohoto projektu byla po téměř dvou letech skoro 2,5krát aktivnější na trhu práce než kontrolní skupina.
A recent evaluation showed that the group of immigrants involved in this project was, after almost two years, close to 2.5 times more active on the labour market than the control group.
Jednotlivci v projektové skupině se rovněž zdáli být více zapojeni do integračního procesu a projevovali menší touhu po návratu.
Individuals in the project group also appeared to be more invested in the integration process and have less desire to return.
Münster nyní zvažuje, že by projekt rozšířil na jiné (více heterogenní) skupiny migrantů.
Münster is now considering extending the project to other (more heterogenous) migrant groups.
Tato iniciativa je součástí projektu Interreg – IIIa, na němž Münster spolupracuje s Enschede a Twente v Nizozemsku.
The initiative is part of an Interreg – IIIa project in which Münster is cooperating with Enschede and Twente in the Netherlands.
Nizozemští a němečtí partneři na projektu vytvářejí své programy současně a neustále si vyměňují zkušenosti.
The Dutch and German project partners are developing their programmes in parallel and exchanging experiences on a continuous basis.
Komunikace a účast
Communication and participation
Četné kontakty přistěhovalců a občanů členského státu tvoří základní mechanismus integrace.
Frequent interaction between immigrants and Member State residents is a fundamental mechanism for integration.
Cílem mnoha místních postupů je to, aby tento vzájemný vztah byl plodnější a méně konfliktní, posiloval pocit sounáležitosti s okolím a měnil vnímání uvnitř i vně znevýhodněných částí města.
Many local practices have the aim of making this interaction more fruitful and less conflictual, fostering a sense of belonging to the neighbourhood and changing perceptions both inside and outside of deprived neighbourhoods.