natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla to dlouhá cesta ke zvýšení investičního kapitálu, občas plná pochybností, ale nakonec se na nás„snesla záplava investorů“, díky čemuž jsme mohli začít.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Společnost Teleskin vznikla v Srbsku z týmu výzkumníků, lékařů a vedoucích osobností v oblasti analýzy pokožky a vyhodnocování rakoviny.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Jedná se o zcela neinvazivní proceduru, která je stejně jednoduchá jako provedení digitálního snímku pokožky.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Společnost Teleskin je součástí projektu podporovaného ministerstvem vědy, který běží na sedmi klinikách v Srbsku a jehož cílem je ověření systému.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Společnost Teleskin kombinuje podnikatelské zkušenosti Západu se srbským talentem.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
Používáte nebo jste v minulosti při vývoji svých produktů a služeb používali nějaký z národních nebo místních podpůrných programů?Ano, byli jsme (a stále jsme) součástí obchodně-technologického inkubátoru (www.bitf.rs) pro nové začínající společnosti v oblasti hi-tech technologií, který byl jedním z prvních svého druhu v Srbsku.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Také jsme od srbského ministerstva vědy obdrželi grant za inovaci, což nám pomohlo s vývojem a ověřením našich výsledků.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... zaujetí spojené s vizí a to, že člověk je součástí skvělého týmu, může pomoci přetvořit vizi v realitu.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Název společnosti Megazyme International
Name of Company Megazyme International
Podnikatelský sektor Technologie
Business Sector Technology
Rok zahájení činnosti podniku 1988
Year of Business Launch1988
Použitý program podpory malých a středních podniků Dva granty prostřednictvím Enterprise Ireland
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Webové stránky společnosti www.megazyme.com
Company Websitewww.megazyme.com
„ Miluji nezávislost.
“I love the independence.
Chci mít možnost přijímat svá vlastní rozhodnutí a žít s jejich důsledky.
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Čeho jste se při rozjíždění vlastního podniku nejvíce obával?Když jsem opustil bezpečnou pozici hlavního výzkumného pracovníka ve vládní organizaci, vznikly určité pochybnosti.
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Ale věděl jsem, že tvrdá práce ve spojení s několika dobrými nápady a zaměření na vývoj produktů, které zákazníci skutečně potřebují, povedou k úspěchu.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Megazyme Internacional je v globálním měřítku čelním výrobcem a dodavatelem vysoce kvalitních a inovativních testovacích technologií při testování produktů obilnářství, potravinářství, krmivářství, fermentačního, mlékárenského a vinařského průmyslu.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Společnost Megazyme stanovila nové měřítko v technologii testování a nyní dodává komplexní nabídku více než 70 diagnostických testovacích souprav a více než 300 dalších činidel a látek.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Významní výrobci enzymů se obracejí na společnost Megazyme s žádostí o činidla pro standardizaci jejich komerčních produktů a výzkum enzymů.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
V roce 1988 zahájil Barry McCleary činnost svého podniku v garáži svého rodinného domu.
In 1988, Barry McCleary started the business in the garage of his family home.
Dnes jako generální a technický ředitel společnosti Megazyme konkuruje nadnárodním společnostem a podíl exportu jeho firmy činí 97 %.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Společnost Megazyme International byla jmenována irským „inovátorem roku“ při vyhlašování ceny asociace malých podniků Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Co byste řekli jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?Minimalizovat pravděpodobnost krize přijímáním kalkulovaných rizik.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Zachovat klid.
Stay calm.
Analyzovat situaci: vždycky existuje řešení.
Analyse the situation: there is always a solution.
Být čestný.
Be honest.
Mou radou těm, kdo zvažují, že začnou sami podnikat, je ...Mít obchodní plán.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Zaměřit se na peněžní toky.
Focus on cash flow. Minimise loans.
Být připraven na tvrdou práci.
Be prepared to work hard.
Být ochoten nést rizika – a mít čas na svůj život.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Název společnosti Atalanta Sports
Name of Company Atalanta Sports
Podnikatelský sektor Organizace a konzultační služby v oblasti sportu, zdraví a aktivního odpočinku
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Použitý program podpory malých a středních podniků Částečně (přibližně 30 – 40 % celkového obratu) financováno místními a oblastními vládními organizacemi
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
Webové stránky společnosti www.atalantasports.nl
Company Websitewww.atalantasports.nl
„Nebe začíná na zemi.“
“Heaven starts on earth.”
Která specifika odlišují vaše služby od konkurence?Nepochybně jde o etický rozměr.
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
V našich srdcích skutečně chceme pomoci lidem, aby byli aktivnější a zdravější strukturovaným způsobem, takže budou mít více ze života.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
A pro tento svůj cíl chceme pracovat neuvěřitelně tvrdě.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Cílem společnosti Atalanta Sports je získat obyvatele Maastrichtu pro cvičení, aby omezili obezitu a další nemoci související se sedavým způsobem života.
In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Jejich cílem je vytvořit a zorganizovat zábavné a přístupné události, jichž se lidé budou chtít zúčastnit.
And we are willing to work incredibly hard for that.
Co bylo největší překážkou nebo obavou, když jste zahajoval činnost ve svém vlastním podniku?Spousty lidí nevěří podnikatelům, že jejich úmysly jsou čisté a dobré.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.
S tím jsem bojoval velmi dlouho.
For a long time, I have struggled with that.
Nyní to skončilo: Jsem hrdý na to, kdo jsem a co dělám.
Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Počínaje v jejich vlastní oblasti zkoordinovali politické činitele, společnosti a investory z nejrůznějších oblastí, aby věnovali strukturované a dlouhodobé investice do velkých společenských projektů, které znamenají víc než dobrá předsevzetí.
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
Atalanta Sports si rovněž klade za cíl dosáhnout svých záměrů sociálně odpovědným způsobem: věří, že sporty musí být finančně dostupné pro všechny, silně se zaměřuje na nižší socio-ekonomické skupiny a migranty.
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...Jsme odvážní!
Entrepreneurs are important to society because …We are dare-devils!
Kde mají ostatní obavy nebo jsou situací zaskočeni, my vidíme svou výzvu.
Where others get frightened or depressed by a situation, we are challenged.
Co byste řekli jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?Věřit sám sobě.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
Krize je velmi dobrý zdroj tvořivosti.
A crisis is a very good source of creativity.
Podnikatelský sektor Reklama a design (BMS); průzkum trhu, školení vedení, podnikové poradenství, projekty financované EU (AC)
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
Webové stránky společnosti www.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
Company Websitewww.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
„Jste tím, co ze sebe vytvoříte.“
“You are what you make of yourself.”
Lorenzo Mulè Stagno začal svou kariéru jako učitel matematiky na vládní střední škole, ale dnes je ředitelem komunikační společnosti Business Marketing Services (BMS).
Lorenzo Mulè Stagno started his career as a mathematics teacher in governmental secondary schools, yet today he is the director of the communications firm Business Marketing Services (BMS).
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začal s podnikáním?V roce 1990 jsem vyměnil klidný život na Maltě za život ve velkém městě v Německu.
What was the event that inspired you to start your own business? In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany.
Toto mé dobrodružství trvalo pouze rok, ale naučil jsem se toho mnoho: nebrat věci jako zaručené, zvládat chyby a konce, nevzdávat se před první překážkou, být proaktivní.
This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
Poté, co na začátku 90. let minulého století žil rok v Německu, se vrátil na Maltu a společně s přáteli založil vydavatelskou a reklamní agenturu.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Téměř o dekádu později se jejich agentura strategicky spojila se společností Allied Consultants (AC) zabývající se průzkumem trhu a podnikovým poradenstvím.
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
BMS je nyní úspěšnou komunikační společností aplikující tržní teorie i know how na trhu, která si byla schopna najít prostor na trhu.
BMS is now a successful niche communications firm, which applies marketing theory as well as its know-how for the market.
Používáte nebo jste v minulosti při vývoji svých produktů a služeb používali nějaký z národních nebo místních podpůrných programů?Protože silně věříme v poradenství, získali jsme pro reklamní a publikační jednotky bezplatné poradenství prostřednictvím Evropského sociálního fondu (ESF).
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
Jsme nyní také v procesu podávání žádosti o grant Evropského fondu regionálního rozvoje (ERDF) na vytvoření e-business portálu pro naše školení v oblastech podnikání a managementu, náš průzkum trhu a jednotky podnikového poradenství.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
Lorenzovy podnikatelské zkušenosti obsahují i tvorbu tréninkové jednotky v rámci AC a spuštění Malta Business School (Maltské školy pro podnikatele).
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Protože je ve svém srdci stále učitelem, při lekcích ze skutečného života poskytuje začínajícím podnikatelům a společnostem akademické i praktické znalosti.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Jak překonat krizi:Nepanikařte, myslete, buďte kreativní a pokuste se najít příležitosti i v krizi.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Jakou radu byste dal aspirujícím podnikatelům?Potřebujete vášeň i rozum, a to stejnou měrou.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Nebojte se selhání a pusťte se do toho.
Do not be afraid to fail and take the plunge.
Název společnosti Nox Medical
Name of Company Nox Medical
Podnikatelský sektor Zdravotnické technologie
Business Sector Health technology
Použitý program podpory malých a středních podniků
SME Support Scheme used
2006–2008: Vládní grant za vynikající práci v oboru řešení diagnostiky dětského spánku 2006–2009: Umístění v organizaci Innovation Centre Iceland 2009: Další vládní granty na marketing a vývoj souvisejících produktů
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
Webové stránky společnosti www.noxmedical.com
Company Websitewww.noxmedical.com
„ Bude to těžké a bude to vyžadovat mnoho práce a obětavosti, ale pokud je to váš sen ... jděte za ním!“
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
Událost, která mne inspirovala k založení vlastního podniku ...... to se stalo, když jsem po deset let pracovala pro společnost, která ukončila svou činnost na Islandu.
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
Brala jsem to jako zkoušku a jako výzvu začít podnikat na základě svých schopností a vizí.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Společnost Nox Medical byla založena v roce 2006 na Islandu skupinou inženýrů, profesionálních zdravotníků a investorů s rozsáhlými zkušenostmi v oboru diagnostiky spánku.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
Cílem společnosti je vyvinout další generaci systémů na diagnostiku spánku založených na nejnovějších pokrocích v oborech elektroniky, bezdrátových technologií a softwarové architektury.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
Inovace společnosti Nox Medical v oblasti vylepšené diagnostiky spánku přispívají ke zjednodušení, zefektivnění a zpříjemnění diagnózy spánkových dýchacích poruch u všech typů pacientů, obzvláště u dětí.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... příležitost zlepšit kvalitu života pro některé z miliónů lidí trpících poruchami spánku.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … the opportunity to improve the quality of life for some of the millions of people suffering from sleep disorders.
Tým dříve pracoval pro jinou společnost, ale byl propuštěn z důvodu stěhování společnosti do jiné země.
The team used to work for another company, but was fired when the company was relocated to another country.
Tento tým se poté rozhodl založit vlastní společnost, jejíž poslání by se dalo popsat slovy „Spánek pro všechny“.
The team then decided to start up its own company, the mission statement of which is described with the words „Sleep for all”.
Co byste považovala za nejlepší přípravu pro ty, kdo se chtějí stát podnikateli?Mějte jasný cíl, dobrý obchodní plán a přehled o trhu a naučte se, jak podnikat.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a clear goal, a good business plan and a good market overview, and learn how to run your business.
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... sázejí semena budoucnosti.
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
Název společnosti Science4you
Name of Company Science4you
Podnikatelský sektor Výroba vědeckých hraček a organizování sociokulturních animací
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Rok zahájení činnosti podniku 2008
Year of Business Launch2008
Použitý program podpory malých a středních podniků FINICIA (startovací program provozovaný agenturou IAPMEI –portugalská organizace na podporu inovací a malých či středních podniků)
SME Support Scheme used FINICIA (a start-up programme run by IAPMEI – Portuguese Institute for SME and Innovation)
Webové stránky společnosti www.science4you.pt www.science4you.es
Company Websitewww.science4you.pt www.science4you.es
„Člověk je tím, co ze sebe udělá.“
“Man is what he makes of himself.”
Science4you je úspěšné propojení veřejné univerzity a podnikatelů kombinující sociální odpovědnost s obchodními cíli.
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
Vše začalo jako iniciativa Lisabonské univerzity s cílem přitáhnout zájem dětí o vědu prostřednictvím vývoje vědeckých hraček.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
Vzniklo partnerství se školou ISCTE business school (vysokoškolský ústav Lisabonské univerzity) a z plánovaných aktivit a produktů navrhla skupina studentů vytvořit podnik.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
Využil jste při vývoji vašeho produktu či služby nějaké projekty a programy národní nebo regionální podpory pro malé a střední podniky?Zhruba tucet finančních partnerů (z řad studentů obou škol a několik učitelů) spojilo své síly, aby cíl uskutečnili.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Konečným impulzem pak byl startovací program FINICIA agentury IAPMEI podporující kapitálové operace mikropodniků.
About a dozen financing partners (between students from both schools and some teachers) joined efforts to make it happen, and they got the final impulse by a start-up programme called FINICIA run by IAPMEI, that encourages micro venture capital operations.
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... vnášejí do společnosti nezbytné hodnoty – hodnoty povzbuzující k práci a podporující lepší svět.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
Hračky a aktivity nabízené společností Science4You jsou inovačními didaktickými pomůckami, jež uvítají rodiče, učitelé i samotné děti.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children.
Partneři jsou přesvědčeni, že výrobky povedou k výchově nových vědců a podnikatelů v oblasti technologií.
The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
Všem devíti zaměstnancům pracujícím aktuálně ve společnosti Science4You je méně než 30 let a generálnímu řediteli je 25.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Science4you začala pracovat uprostřed krize, takže víme jen to, jak v krizi prosperovat.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Science4you started selling in the middle of the crisis, so we only know how to thrive in a crisis.
Jakou radu byste dal aspirujícím podnikatelům?Navzdory těžkostem nikdy neztrácejte odvahu, naději a touhu uspět.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Despite the difficulties, never lose your courage, hope and desire for success.
Název společnosti Rima LLC
Name of Company Rima LLC
Podnikatelský sektor Stavby prefabrikovaných domů
Business Sector Construction, pre-fabricated houses
Rok zahájení činnosti podniku 1990
Year of Business Launch1990
Webové stránky společnosti www.rima.si
Company Websitewww.rima.si
„Buďte věrní sami sobě.“
“Be true to yourself.”
Člověk, který mne inspiroval, abych začala s vlastním podnikáním ...Spolu s manželem jsme založili podnik v roce 1990, protože jsme se rozhodli, že chceme vlastní podnik a chceme uspět.
The person and event that inspired me to start my own business …My husband and I started the business in 1990 because of our desire to have our own business and to succeed.
Po smrti mého manžela v roce 2004 jsem podnik převzala.
After my husband’s death in 2004 I took over the business.
RIMA LLC nabízí kvalitní prefabrikované domky ušité na míru touhám zákazníků.
RIMA LLC offers quality, pre-fabricated houses tailored to the desires of the customer.
Společnost RIMA zahájila svou činnost v roce 1990 a byla jednou z prvních společností ve Slovinsku, která využívala prefabrikované konstrukce se sníženými stropy a prefabrikované suché stěny.
Starting in the 1990s, RIMA was one of the first companies in Slovenia to use pre-fabricated construction, with lowered ceilings and pre-fabricated dry walls.
Společnost RIMA nabízela kompletní paletu stavebních služeb.
Eventually, RIMA offered a complete portfolio of construction services.
Čeho jste se při rozjíždění vlastního podniku nejvíce obávala?Zpočátku nebyl dostatek práce.
What were your biggest fears when starting your own business? Initially that there will not be enough work.
Pak jsem nebyla schopna uspět v oboru, ve kterém dominovali muži, a musela jsem jednat s neetickými partnery.
Then that I would not be able to succeed in a male-dominated industry and have to deal with non-ethical partners.
Její inovace přinesla společnosti ve Slovinsku výrazný úspěch.
Its innovation has brought the company significant success in Slovenia.