natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro sociálně-ekonomický rozvoj Evropy je zásadní začlenění kvalifikovaných přistěhovalců.
The integration of skilled migrants is vital for Europe's socioeconomic development.
Za tímto účelem investuje Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí částku ve výši 111 milionů EUR do rozvoje a provádění vnitrostátních integračních strategií.
To this end, the European Fund for the Integration ofThird Country Nationals invests EUR 111 million in the development and implementation of national integration strategies.
Programy v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele poskytnou částku ve výši 73 milionů EUR na boj proti novým zdravotním hrozbám, jako je prasečí chřipka, na vypracování společných strategií pro zdravé stárnutí a na kampaň týkající se zdravého životního stylu.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
K zajištění uplatňování pravidel v oblasti ochrany spotřebitele ve všech členských státech spolufinancuje EU evropské spotřebitelské organizace, které schvalují normy pro výrobky a služby platné v celé EU.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
Mobilizace potenciálu mladých Evropanů
Mobilising the potential of young Europeans
Urychlení hospodářské konvergence a boj proti nezaměstnanosti
Speed up economic convergence and combat unemployment
Na druhou stranu je společným problémem všech členských států boj proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi.
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Fond pro vnější hranice přispěje částkou ve výši 208 milionů EUR na zlepšení infrastruktur pro ostrahu hranic a ochrany vnějších hranic EU.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
Evropský fond pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu poskytne částku ve výši 88 milionů EUR na pomoc členským státům při organizaci návratu nelegálních přistěhovalců, a to v duchu partnerství se zeměmi původu.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
Na podporu kreativity a solidarity mezi mladými Evropany jsou z programu Mládež v akci s částkou ve výši 125 milionů EUR nancovány výměnné pobyty mladých lidí, dobrovolnické iniciativy a projekty v oblasti demokracie.
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
Evropa miluje kino
Europe loves cinema
V rámci cíle„konvergence“ pomůže částka ve výši 40,4 miliardy EUR nejméně rozvinutým regionům v Evropě diverzifikovat místní ekonomické struktury.
Under the convergence objective, EUR 40.4 billion will help Europe's least-developed regions to diversify their local economic structures.
Cílem projektů je například zlepšení veřejných služeb, modernizace infrastruktury informačních technologií a rozvoj udržitelného cestovního ruchu, tudíž zvýšení přitažlivosti těchto regionů pro podniky a návštěvníky.
Projects aim, for example, to improve public services, modernise the information technology infrastructure and develop sustainable tourism — thus increasing their attractiveness to businesses and visitors.
Program Bezpečnost a ochrana svobod přispěje částkou ve výši 107 milionů EUR na předcházení trestné činnosti, zvýšení bezpečnosti kritických infrastruktur a podporu koordinované reakce EU na teroristické útoky.
The ’Security and Safeguarding Liberties’programme contributes EUR 107 million to prevent crime, improve the security of critical infrastructures and to support a coordinated EU response to terrorist attacks.
Polovina evropských lmů, které sledujete v kinech, je promítána s podporou z programu MEDIA, který podporuje evropský lmový průmysl a rovněž stovku lmových festivalů v celé Evropě, a to částkou ve výši 112 milionů EUR.
Half of the European films you watch in cinemas are shown with the support of the Media programme that backs Europe's film industry, as well as a hundred film festivals throughout Europe with EUR 112 million.
Rok 2010 je prvním rokem, v němž bude z rozpočtu EU nancován Evropský policejní úřad (Europol).
The year 2010 is the first year the EU budget will finance the European Police Office (Europol).
Jeho rozpočet ve výši 80 milionů EUR podporuje členské státy v boji proti všem formám organizované trestné činnosti a terorismu.
Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
Rozpočet Evropské unie Základní údaje
The European Union budgetat a glance
Na co se prostředky vydávají?
What is the money spent on?
Z rozpočtu EU jsou financovány akce a projekty v oblastech politiky, ve kterých se země EU dohodly na společném postupu na úrovni Unie.
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Společný postup v těchto oblastech může vést k lepším výsledkům a nižším nákladům.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Roční rozpočet EU představuje zhruba 1 % národního bohatství Unie, což činí okolo 244 EUR na obyvatele.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.
Tyto prostředky jsou použity na zlepšení každodenního života lidí.
This money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
V případě studentů se může jednat o poskytnutí příležitosti studovat v zahraničí.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
Pro malé podniky to může znamenat snadnější přístup na větší trhy a spravedlivé prostředí k podnikání.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
Výzkumní pracovníci mohou mít příležitost rozvíjet své nápady.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
Pro lidi hledající zaměstnání to může znamenat nové možnosti odborné přípravy.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
Přímo či nepřímo máme všichni výhody z činností, které jsou financovány z rozpočtu EU, ať již jde o čistější pláže, nezávadné potraviny na našem stole, lepší silnice nebo zaručení základních práv.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Existují však jiné politiky, u kterých se země EU rozhodly, že nebudou postupovat na úrovni Unie.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time.
Akce a projekty financované z rozpočtu EU odrážejí priority, které si EU v daném časovém horizontu stanoví.
There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Ty jsou seskupeny do šesti širších kategorií výdajů (nazývaných „okruhy“) a třiceti jedné oblasti politik.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
Přírodní zdroje: zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí a rybolov
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Ostatní včetně administrativních výdajů
Other including administrative expenditure
% výdajů EU (období 2007–2013)
% of EU spending (2007-2013)
ho nápadu zajistí práci pro výzkumného pracovníka, podnikatele, distributora i ochranu pro spotřebitele.
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer
Dosažení dlouhodobého růstu závisí také na podchycení a zvyšování růstového potenciálu EU. Tato priorita, která je také známa jako „soudržnost“, vyžaduje podporu méně rozvinutých regionů při transformaci jejich hospodářství, aby byly schopny čelit celosvětové konkurenci.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Inovace a hospodářství založené na znalostech poskytují ojedinělou příležitost k nastartování růstu v těchto regionech.
Innovation and the knowledge based economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Naše přírodní zdroje
Our natural resources
Pro období let 2007–2013 se země EU rozhodly věnovat významnou část svého společného úsilí a rozpočtu EU pro účely většího hospodářského růstu a zvýšení zaměstnanosti.
For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
Jednou z hlavních priorit Unie se stal udržitelný růst. Hospodářství EU musí být konkurenceschopnější a méně prosperující regiony se musí vyrovnat ostatním.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Konkurenceschopnější hospodářství vyžaduje současně investice do výzkumu a vzdělávání, komplexní dopravní a energetické sítě a lepší pracovní podmínky.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
Díky zeměpisné a klimatické rozmanitosti produkují země EU širokou škálu zemědělských produktů, které si mohou evropští spotřebitelé koupit za přijatelné ceny. Úsilí EU v této oblasti je zaměřeno na dva hlavní cíle.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU eorts in this field have two main goals.
Zaprvé produkty musí splňovat požadavky spotřebitelů, včetně vysokého stupně bezpečnosti a kvality v případě zemědělských produktů.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
Zadruhé v oblasti produkce by zemědělské subjekty měly být schopné plánovat a přizpůsobovat produkci spotřebitelské poptávce a současně dodržovat právní předpisy týkající se ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting environmental and animal welfare legislation.
zení migračních toků do Unie, o rozšíření spolupráce v trestních a soudních záležitostech a o bezpečnou společnost vycházející ze zásady právního státu.
into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
Být Evropanem: diskuse, dialog a kultura
Being European: debate, dialogue and culture
Ochrana našich přírodních zdrojů a úspěšné hospodaření s nimi musí také zahrnovat přímá opatření na ochranu životního prostředí, restrukturalizaci a di-verzikaci hospodářství venkova a podporu udržitelného rybolovu.
In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
Nemoci zvířat, ropné skvrny a znečištění ovzduší se přece nezastaví na hranicích.
Aer all, animal diseases, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
Tyto hrozby vyžadují zesílená opatření v mnoha oblastech a ve více zemích.
Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
Podobně také v oblasti boje proti terorismu, organizované trestné činnosti a nedovolenému přistěhovalectví je mnohem účinnější, jestliže si země EU vyměňují informace a postupují společně. EU usiluje o lepší ří-
Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more eective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration flows
V Evropské unii nás žije okolo 500 milionů.
Around 500 million of us live in the EU.
Hovoříme různými jazyky a máme různé kulturní zázemí.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
Společně vytváříme neocenitelné bohatství Evropské unie: kulturní rozmanitost spočívající na společných hodnotách.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
Rozpočet EU podporuje a chrání toto kulturní dědictví a bohatství a podporuje aktivní účast v sociální diskusi kolem nás.
The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us.
Z rozpočtu se rovněž financují opatření na ochranu veřejného zdraví a zájmů spotřebitelů.
It also aims to protect public health and consumer interests.
Od doby svého vzniku v roce 1987 poskytl program Erasmus více než 2 milionům evropských studentů příležitost absolvovat část svého vysokoškolského studia v jiné zemi EU.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme gave more than 2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
V Thajsku poskytl úřad ECHO základní potravinovou pomoc a vytvořil hygienickou infrastrukturu pro více než 70 000 uprchlíků z Myanmaru.
In Thailand, ECHO provided basic food aid and sanitation infrastructures to over 70,000 refugees from Burma/Myanmar.
Kromě dlouhodobé pomoci EU využívá 77 rozvojových zemí v Africe, Karibské oblasti a oblasti Tichomoří rovněž prostředky z Evropského rozvojového fondu (mimo rozpočet EU).
In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget).
Desátý Evropský rozvojový fond na období let 2008–2013 disponuje prostředky ve výši 22,7 miliard EUR.
The 10th EDF, covering the period 2008-2013, amounts to EUR 22.7 billion.
Mezi odvětvími, na které se vztahuje financování z ERF, je podpora souhrnného nebo odvětvového rozpočtu zemí AKT, doprava, infrastruktura, demokratická správa, rozvoj zemědělství a venkova, zdraví a vzdělání.
Among the sectors covered by the EDF funding are the support to the general or sector budget of the ACP countries, transport, infrastructure, democratic governance, agriculture and rural development, health and education.
Dopad finančních prostředků EU nekončí na našich vnějších hranicích.
The impact of EU funds does not stop at our external borders.
Pro mnohé znamenají prostředky z rozpočtu EU tu nejpotřebnější pomoc po mimořádných událostech, jakými jsou přírodní katastrofy.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
Pro jiné představují dlouhodobou pomoc v oblasti prosperity, stability a bezpečnosti.
For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
Výdaje na správu a řízení
Administrative costs
V důsledku cyklonu Sidr v Bangladéši zůstaly bez přístřeší stovky tisíc lidí.
Hundreds of thousand people were left homeless after cyclone Sidr swept through Bangladesh.
EU přispěla celkovou částkou 6,5 milionu EUR na pomoc obyvatelům při řešení jejich životně důležitých potřeb, kterými jsou voda, potraviny a přístřeší.
The EU allocated total of EUR 6.5 million to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter.
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nákladů na zaměstnance a budovy všech orgánů EU, včetně Evropského parlamentu, Rady, Evropské komise, Soudního dvora Evropské unie a Účetního dvora.
ese cover the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
Odkud pocházejí prostředky rozpočtu?
Where does the money come from?
Tradiční vlastní zdroje, které tvoří hlavně cla vybíraná za dovoz produktů pocházejících z nečlenských států EU. Představují přibližně 12 % celkových příjmů.
Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU State. ey bring in approximately 12 % of the total revenue.
Evropská unie má na financování svých výdajů „vlastní zdroje“.
e European Union has its ‘own resources’ to finance its expenditure.
Z právního hlediska patří tyto zdroje Unii.
Legally, these resources belong to the Union.
Členské státy je jménem EU vybírají a převádějí do rozpočtu EU.
Member States collect them on behalf of the EU and transfer them to the EU budget.
Existují tři typy vlastních zdrojů (údaje vycházejí z odhadů příjmů v roce 2010 a jsou uvedeny jako příklad).
Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2010 revenue estimates and are given as an example).
Zdrojzaloženýnadani z přidané hodnoty tvoří jednotná procentní sazba uplatňovaná na každý harmonizovaný příjem členského státu z DPH. Tento zdroj představuje 11 % celkových příjmů.
Theresourcebasedonvalue added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. e VAT-based resource accounts for 11 % of total revenue.
Celkové příjmy EU plánované na rok 2010 činí okolo 122,9 miliard EUR.
30 e budget also receives other revenue, such as taxes paid by EU staff on their salaries, contributions from non-EU countries to certain EU programmes and fines on companies that breach competition or other laws. ese miscellaneous resources add up to around 1 % of the budget.
0 Jiné příjmy
0 Other revenue
Tradiční vlastní zdroje
VAT-based resources
Vlastní zdroje rozpočtu EU
Own resources of the EU budget
Příjmy a výdaje rozpočtu EU jsou omezeny na základě:
EU budget revenue and expenditure is limited by…
— Smluv: Rozpočet Unie nesmí mít schodek, což znamená, že příjmy musí pokrýt všechny výdaje.
— The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
— maximálního limitu výdajů odsouhlaseného vládami a parlamenty členských států.
— A maximum spending limit agreed by the Member States’ governments and parliaments.
Tento „strop vlastních výdajů“ pro platby z rozpočtu EU činí v současné době 1,24 % hrubého národního důchodu Unie.
Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
Představuje tak v průměru přibližně 293 EUR na obyvatele EU.
This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
Na druhé straně jsou prostředky EU vypláceny příjemcům z členských států a třetích zemí v souladu s prioritami, které Unie stanovila.
— A multiannual financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
— víceletého finančního rámce odsouhlaseného Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí, jež kontroluje vývoj rozpočtu EU podle kategorie výdajů ve stanoveném období.
Whereas all Member States benet from the EU budget, less prosperous Member States receive proportionately more than the richer ones as a result of solidarity underpinning EU programmes, not least in the context of cohesion policy.
— finančním nařízením přijatým Radou a Parlamentem, které stanoví pravidla pro sestavování, plnění, řízení a audit rozpočtu.
— A financial regulation adopted by the Council and Parliament that sets out the rules on the establishment, execution, management and audit of the budget.
Jak se o rozpočtu rozhoduje?
How is the budget decided?
Komise, Parlament a Rada mají při rozhodování o rozpočtu různé role a pravomoci.
e Commission, Parliament and Council of Ministers have dierent roles and powers in deciding the budget.
Roční rozpočtový proces trvá podle Lisabonské smlouvy od 1. září do 31. prosince.
The annual budgetary procedure as established by the Treaty of Lisbon lasts from 1 September to 31 December.
Tímto je zajištěno dlouhodobé plánování výdajů i rozpočtová flexibilita.
Annual budgets must respect these ceilings.us it ensures a long-term expenditure planning while at the same time providing budgetary flexibility.
Současný víceletý finanční rámec se vztahuje na sedmileté období 2007–2013.
e most recent multiannual nancial framework covers the seven-year period from 2007 to 2013.
O rozpočtu EU se ve všech fázích rozhoduje demokraticky.
The EU budget is decided democratically at all stages
Kromě schválení ročního rozpočtu Evropským parlamentem a Radou vyžadují téměř všechny činnosti před tím, než začnou být realizovány, přijetí příslušného právního předpisu.
In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a legal act before they can be carried out.
Ten může mít podobu schvalujícího aktu nebo právního základu, který navrhne Komise a schválí legislativní orgán – tedy pouze Rada nebo v mnoha případech společně s Parlamentem.
This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.
Komisař Janusz Lewandowski diskutuje o rozpočtových záležitostech v Evropském parlamentu.
Commissioner Lewandowski discussing budgetary issues at the European Parliament.
Parlament má poté 42 dní na to, aby buď rozpočet v říjnovém čtení přijal, nebo aby předal své změny nazpět Radě. Rada může do deseti dnů změny přijmout a návrh rozpočtu schválit.
Parliament’s reading e Parliament has then 42 days to either adopt the budget at its reading in October or hand its amendments back to the Council. e Council may accept the amendments within 10 days and adopt the dra budget.
Pokud Rada změny Parlamentu nepřijme, je stanoven dohodovací výbor, který je složen z členů Rady nebo jejich zástupců a ze stejného počtu členů zastupujících Evropský parlament. Úkolem dohodovacího výboru je předložit do 21 dnů společný návrh.
If the Council does not accept the Parliament’s amendments, a Conciliation Committee is set up, composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament. e Conciliation Committee is assigned to come up with a joint text within 21 days.
Parlament může rozpočet přijmout i přesto, že Rada společný návrh zamítne.
Economic and Financial Affairs Council.
Návrh rozpočtu Komise
Commission’s draft budget
V případě, že jedna instituce (Rada nebo Parlament) společný návrh zamítne, zatímco druhá nedospěje k rozhodnutí, je rozpočet zamítnut a Komise musí předložit nový návrh rozpočtu.
Once a joint text is agreed upon by the Conciliation Committee in early November, the Council and the Parliament have 14 days to approve or reject it. e Parliament may adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
Všechny instituce a orgány EU vypracují před 1. červencem odhady pro návrh rozpočtu v souladu se svými vnitřními postupy.
In case either the Council or the Parliament rejects the joint dra whilst the other fails to decide, the budget is rejected and the Commission has to submit a new dra budget.
Komise tyto odhady konsoliduje a sestaví „návrh rozpočtu“ pro daný rok, který je okolo 1. září předložen Radě a Evropskému parlamentu.
All EU institutions and bodies draw up their estimates for the dra budget according to their internal procedures before 1 July.e Commission consolidates these estimates and establishes the annual ‘dra budget’, which is submitted to the Council and the European Parliament by 1 September.