natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento problémsetýká především oblastí, kde mělyzprojektůvzejítpodrobnépodkladovéstudieneboprojekty měly jinak přispět k rozvoji politiky.
This isa problemin particularinareas where projects wereexpectedto provide background studies or otherwise contribute to policy devel-opment.Inthese areas,tendering(andthe use of service contracts) allows for a more precise definition of the expected deliverables.
Zadávací řízení (a využívání smluv oposkytováníslužeb)vtěchtooblastechumožňujípředpokládané výsledkyvymezitpřesněji.Tentopostupvšakbylomezenna maximálně 10 %rozpočtu na PVZ.
This was howeverlimitedto a maximum of 10 % ofthe PHP budget.
Tentolimit byl u PVZ 2 zvýšen na 20 % (vizrámeček 2).
This ceiling has beenincreasedto 20 % under PHP2(see Box 2).
ROČNÍ „AKČNÍ OBLASTI“ PRO OBLAST ZDRAVOTNÍCH FAKTORŮ V RÁMCI PVZ
ANNUAL ‘ACTION AREAS’ FOR THE PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND
Roční „akční oblasti“ stanovené v ročních pracovních plánech (příklady)(Zdroj: roční pracovní plány k provádění PVZ, 2003–2007)
Annual ‘action areas’ defined in AWPs (examples)(Source: AWPs for the implementation of the PHP, 2003–07)
„Podpora strategií zaměřených na to, aby kouření přestalo být považováno za ,normální‘, včetně strategií a opatření ke snížení rozšířenosti kouření.“ (2004)
‘Promote strategies to ‘de-normalise’ smoking, including strategies and measures to reduce the prevalence of smoking.’ (2004)
„Vyhodnotit uplatňování vnitrostátních právních předpisů a samoregulace na reklamu a uvádění alkoholických nápojů na trh v členských státech.“ (2004)
‘To assess the enforcement of national laws and self-regulation on the advertising and marketing of alcoholic beverages.’ (2004)
„Přednost dostanou návrhy týkající se:• činností souvisejících s léčbou a znovuzačleněním ve všech členských státech, které zahrnují nesprávné užívání či zneužívání jak legálních, tak nelegálních drog;• osvědčených postupů vedoucích ke zlepšení dostupnosti prevence a služeb minimalizace škod a osvědčených postupů upřednostňujících HIV/AIDS a další krví přenosné nákazy“. (2005)
‘Priority will be given to proposals on:• treatment and reinsertion activities covering all Member States and including both misuse/abuse of legal/illegal drugs;• best practice on improving the availability of prevention and harm reduction services and giving priority to HIV/AIDS and other blood-borne infections.’ (2005)
„Vypracovat inovativní opatření na zlepšení stravovacích návyků a zvyklostí souvisejících s tělesnou aktivitou ve všech skupinách obyvatelstva.“ (2003)
Nutrition and physical activity
„Na základě přezkumu stávajících osvědčených postupů vytvořit strategie provádění intervencí v příslušných prostředích s cílem podporovat duševní zdraví a předcházet depresím, sebevraždám a souvisejícím poruchám.“ (2003)
‘Building on the review of existing best practices, develop strategies for implementation of interventions in relevant settings aiming at promoting mental health and preventing depression, suicide and related disorders.’ (2003)
„S přihlédnutím k informacím ze systému sledování zdravotního stavu rozvíjet strategie podpory zdraví a určit nejlepší praxi pro sexuální výchovu (těhotenství mladistvých, plánované rodičovství) a prevenci pohlavně přenosných nemocí jako HIV/AIDS, včetně zvážení přístupů ve školním prostředí a přístupů zaměřených na specifické skupiny.“ (2004)
‘Taking account of information from the health monitoring system, develop health promotion strategies and de ne best practices to address sexual education (teenage pregnancy, family planning) and prevention of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, including consideration of approaches in school settings and those targeting specific groups.’ (2004)
„Prostřednictvím evropské konference bude podporováno rozšíření akčního plánu pro bezpečnost dětí do všech členských států, zemí EHP a kandidátských zemí a rozvíjení bezpečnosti dětí.
‘Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European conference.
Zvláštní pozornost bude věnována boji s fyzickým násilím a oznamování rizika prostřednictvím organizace praktických činností v oblasti prevence úrazů.“ (2006)
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury-prevention activities.’ (2006)
„V roce 2004 budou mít prioritu akce, které podporují rozvoj zdravotních a environmentálních politik a strategií a integraci otázek týkajících se zdraví a životního prostředí do jiných politik Společenství.
‘Priority will be given in 2004 to actions which support the development of health and environment policies and strategies, and the integration of health and environment concerns in other Community policies.
Zvláštní pozornost bude věnována poskytování poradenství a expertiz za účelem rozvoje činností, včetně legislativní činnosti a jiných iniciativ týkajících se zdravotních aspektů ve vztahu k životnímu prostředí, zejména pokud jde o znečištění ovzduší (včetně znečištění ovzduší ve vnitřních prostorách) a elektromagnetická pole.“
A specific focus will be on the provision of advice and expertise to develop activities, including legislative work and other initiatives on health aspects related to the environment, particularly in relation to air pollution (including indoor air pollution) and electromagnetic fields.’
Sociálně-ekonomické faktory
Socioeconomic determinants
„Řešení sociálně-ekonomických faktorů zůstane i nadále klíčovou prioritou programu.
‘Tackling socioeconomic determinants will continue to be a key priority for the programme.
V roce 2004 budou podporovány práce zaměřené na:1. zjišťování účinných strategií pro řešení nerovností v oblasti zdraví a dopadu sociálně-ekonomických faktorů na zdraví ve specifickém prostředí a u skupin obyvatelstva, které jsou obzvláště postiženy, zejména u sociálně vyloučených, menšinových a migrujících obyvatel; 2. rozvoj strategií pro řešení zdravotních důsledků nezaměstnanosti a nejistých pracovních podmínek.“
In 2004, work will be supported on:1. identifying effective strategies to address inequalities in health and the health impact of socioeconomic determinants in specific settings and for population groups which are particularly affected, in particular in socially excluded, minority and migrant populations;2. developing strategies to address the health effects of unemployment and precarious employment conditions.’
UKAZATELE NA ÚROVNI PROGRAMŮ JSOU PRO MONITOROVÁNÍ DOSAŽENÝCH VÝSLEDKŮ NEDOSTATEČNÉ
INDICATORS AT PROGRAMME LEVELINADEQUATE TO MONITOR ACHIEVEMENTS
Evropská komise, generální sekretariát, SPP/ABM guide (Příručka SPP/ABM), druhé vydání, říjen 2004, s. 26 a dále.
Secretariat General: SPP/ABM guide, second edition, October 2004, p. 26 ff.
V rámci ABM mají generální ředitelství Komise pro své činnosti vymezit jasné, smysluplné alogicky provázané cíle a stanovit vhodné ukaza-televýkonnostipro monitorovánídosaženýchvýsledků.
Under ABM, the Commission DGs are required to define clear, meaningful andlogicallylinked objectives for their activities, and toidentify appropriateperformanceindicatorsfor monitoringachievement.
Ukazatele jetřebastanovitjakprodopady(změnaprocílovouskupinu),tak výstupy(prostředky, kterýmise změny dosáhne)29.
Indicatorsshouldbedefinedbothforimpact(difference madeto thetargetgroup)andoutput(meansthrough whichthedifference will be brought about)29.
Skutečnost, že vrozhodnutí o PVZ ani vročních pracovních plánech nebyla logika intervence výslovně uvedena a že v něm chyběly i konkrétní, měřitelné a časově vymezené cíle, vytvoření takových ukazatelů výkonnosti bránila.
The absencefromthe PHP decision orthe AWPs of an explicitinter-ventionlogicandspecific, measurableandtime-dependentobjec-tivesimpededthe development of such performanceindicators.
Například roční plán řízení GŘ SANCO neobsahoval doroku2006žádnýukazateldopaduprocílsouvisejícísezdravot-nímifaktory.
For example, DG SANCO’s annual management plans did not include any impactindicatorforthe‘health determinants’ objective until2006.
Ukazateldopadu„obdobíživota,kdyječlověkzdráv“ (počet roků, během nichž může člověk očekávat, že bude žít ve zdraví) byl přitom výstupem jednoho projektu spolufinancovaného Komisí a vroce 2005 bylstanovenjakolisabonskýstrukturální ukazatel.
Theimpactindicator Healthy Life Years (measuring the number of yearsthatapersonofacertainagecanexpecttolive withoutill health) was the outcome of a project co-financed by the Commission and wasspecified as a Lisbonstructuralindicatorin 2005.
Avšak i následně vytvořený ukazatel dopadu byl stále příliš obecný na to, aby jej bylo možno použít pro monitorování či hodnocení, a nebyl svázánsžádnýmkvantifikovanýmcílem.Jakjepatrnozpříkladu, ukazatel dopadu byl koncipován spíšejako cíl než způsob,jak měřit dosažené výsledky(vizrámeček 6).
However, even the impact indicator subsequently developed was still toogeneraltobeusedfor monitoringorevaluationand wasnot linked to any quantified target. As the example illustrates, the impact indicator wasframedasanobjectiveratherthana wayto measure achievements(see Box 6).
UKAZATEL DOPADŮ PRO OBLAST ZDRAVOTNÍCH FAKTORŮ V RÁMCI PVZV ROČNÍM PLÁNU ŘÍZENÍ NA ROK 2006
IMPACT INDICATOR FOR PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND IN THE 2006 AMP
Zvýšit povědomí a odezvu od zainteresovaných subjektů atvůrců veřejné politiky ve vztahu ke zdravotním faktorům souvisejícím s životním stylem, zejména pokud jde o výživu a tělesnou aktivitu, alkohol a nemoci s klíčovým významem pro veřejné zdraví.
‘Increase awareness andresponsefrom stakeholders and public policy, withregardtolifestyle-related health determinants, particularly concerning nutrition and physical activity, alcohol and diseases with a key public health relevance.’
Situace se v poslední době zlepšila v tom smyslu, že ve výkazech o čin-nostikpředběžnémunávrhurozpočtunarok2009bylystanoveny ukazatele dopadu a kvantifikované cíle ve vztahu k veřejnému povědomí o některých zdravotníchfaktorech(vizrámeček 7).
The situation has improved recently, in that the activity statements for the2009preliminarydraftbudgetsetimpactindicatorsandquan-tifiedtargetsinrelationtothepublicawarenessofcertainhealth determinants(see Box 7).
V době vypracování této zprávy však Komise pomocí těchto ukazatelů účelnost celého PVZ anijednotlivých projektů neposuzovala. Během auditu bylo zjištěno, že Komise v žádné fázi nevytvořila odpovídající monitorovacísystém,kterýbyjíumožniltakové měřenívýkonnosti provést(viz body 70–73).
However, at the time of this report the Commission had not yet used theseindicators to assess the effectiveness of the PHP as a whole or ofindividual projects.Infact,theauditfoundthatthe Commission hadnotsetupanadequate monitoringsystematanystage which would have enabled it to carry out such a performance measurement (see paragraphs 70to 73).
VYBRANÉ UKAZATELE PRO CÍL „PODPORA DOBRÉHO ZDRAVOTNÍHO STAVU VE STÁRNOUCÍ EVROPĚ“ V ROČNÍM PLÁNU ŘÍZENÍ NA ROK 2009
SELECTED INDICATORS FOR THE OBJECTIVE OF ‘FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE’ IN THE 2009 AMP
• Míra veřejného povědomí o nezdravém chování a zdravotních rizicích souvisejících s životním stylem a zdravotnímifaktory, zejména výživou,tělesnou aktivitou a alkoholem,se má zvýšit z 66 % na 80 %;
• ‘Level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestylerelated health risks and health determinants, in particular on nutrition, physical activity and alcohol’ to be raised from 66 % to 80 %;
• Podíl občanů, kteří si každý rok nechají změřit krevní tlak, se má zvýšit z 59 % na 80 %;
• ‘Share of citizens who havetheir blood pressure measured each year’to beraisedfrom 59 %to 80 %;
• Podíl populace, která si je vědoma zdravotních rizik způsobených tabákovým kouřem pro nekuřáky, se má zvýšit z 75 % na 80 %.
• ‘Share of population aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’ raised from 75 % to 80 %.
PROVÁDĚNÍ PROGRAMU: OD KONCEPCE PROJEKTU K VÝSLEDKŮM
PROGRAMMEIMPLEMENTATION: FROM PROJECT DESIGN TO RESULTS
Předpisy, kritéria a postupy pro
‘Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme’ (OJ C 62, 15.3.2003).
Aby byl program účelný, musí související projekty dosáhnout kladných výsledků.Žesetakstane,jepravděpodobnější,jestližejsoupřed zahájením projektu vymezeny jeho cíle, cílové skupiny a zamýšlené výsledky a je stanoveno, jak výsledky povedou k zamýšleným dopadům.
Foraprogrammetobeeffective,itsprojectsneedtoachieveposi-tiveresults.Thisis morelikelytobethecaseif,beforeaprojectis launched,itsobjectives,targetgroupsandintendedresultshave been defined and it has been identified how the results will produce theintendedimpacts.
výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví (Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme) (Úř. věst. C 62, 15.3.2003).
(a)ithasanadequateoverviewofitsprojectportfoliotoensure coherence and consistency; and
Účelné provádění programů v této oblasti politiky rovněž od Komise jako správce programu vyžaduje, aby a) měla dostatečný přehled o portfoliu svých projektů, aby tak byla zajištěnajejich koherence a konzistentnost; b) financovanéprojektyzřetelněvykazovalyevropskoupřidanou hodnotu(EPH).
(b) the projects funded clearly demonstrate European added value (EAV).
CÍLE PROJEKTŮ NEBYLY KONKRÉTNÍ, OVĚŘITELNÉ A VYČÍSLITELNÉ
PROJECT OBJECTIVES NOT SPECIFIC, VERIFIABLE AND QUANTIFIABLE
Projekty je třeba koncipovat tak, aby bylo pravděpodobné, že budou účelné.Důležitousoučástíkoncepceprojektůjepodobnějakona úrovni programustanovení cílů, kterésplňují kritéria SMART,jež by měla býtlogicky odvozena z cílů politiky,jakjsou definovány vroz-hodnutí o programu.
Projects should be designed in a way that makes it likely they will be effective. As at programme level, an important part of project design is to set SMART objectives; these should be logically derived from the policy objectives as defined in the programme decision.
Podle kritérií přidělení vrámci PVZ musí navrhovatelé definovat konkrétní arealistické cíle a v projektu musí být stanoveny ověřitelné a vyčíslitelné cíle30.
The PHP award criteria required proposers to define ‘specific and realistic objectives … The project mustset verifiable and quantifiable objectives’30.
Účetní dvůr provedl analýzu grantových dohod ke kontrolovaným projektům, která ukázala, že návrhy, které navrhovatelé předkládali, obsahovaly spíše směsici činností a výstupů než cíle.
The Court’s analysis of the grant agreements for the audited projects showedthatpromoterspresenteda mixtureofactivitiesandout-putsratherthanobjectives whensubmittingtheirproposals.Typi-calproject‘objectives’ weretheexchangeofinformationbetween organisationsinthefield,capacity-buildingandthepromotionof ‘good practices’(see Box 8).
Typickými „cíli“ byla výměna informací mezi organizacemi v dané oblasti, budování kapacit a podporaosvědčených postupů(vizrámeček8).Komisevšak před uzavřenímgrantovédohodynepřijalaknápravětohotonedostatku žádné opatření.
However,the Commissiontook no corrective measure to address this shortcoming before entering into the grant agreement.
Podrobný rozbor Účetního dvora, kterým zjišťoval, zdaje možno cíle projektů označitjako SMART, obsahuje příloha III.
The Court’s detailed analysis of whether the project objectives stated in the grant agreements were to qualify as being SMART is presented in Annex III.
Vyplýváz něj,že anijedenprojektnemělcíle,kterébyvplné míře splňovaly krité-riaSMART .
It concludes that not onesampled project had objectives that were fully SMART.
Cílenebylyformuloványv měřitelnéačasověvymezené podoběabylonejasné,nakolikjsoudosažitelné.
Objectives werenotstatedina measurable andtime-dependentformat, andit was unclearto what degreethey were attainable.
Nebylyvyjádřeny jako cíle, podle nichž by bylo možné v pozdější fázi sledovat pokrok.
They were not expressed in terms of targets towards which progress could be monitored at alater stage.
Nicméněvpřípadech,kdyprojektyvymezovalykonkrétnícílovou skupinu, byly vyhlášené cíle obvykle pro cílovouskupinurelevantní (viz bod 40).
However, where projects did define a specific target group, the stated objectives were generallyrelevanttothetarget group(see paragraph 40).
PVZ OBLAST ZDRAVOTNÍCH FAKTORŮ PŘÍKLADY CÍLŮ PROJEKTŮ Z GRANTOVÝCH DOHOD
PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND EXAMPLES OF PROJECT OBJECTIVES FROM GRANT AGREEMENTS
• Posoudit a zdokumentovat osvědčené postupy, pokud jde o prevenci, péči a podporu v oblasti HIV/AIDS a migrantů, stěhujících se osob a mladých osob v Evropě
• ‘To assess and document best practice with respect to prevention, care and support in Europe in the field of HIV/AIDS and migrant, mobile and young people’
• Měřit a analyzovat dopad marketingu potravin na děti a mládež
• ‘To measure and analyse the impact of food marketing to children and young people’
• Stanovit a zvážit možnosti politiky zaměřené na snižování obezity u dětí
• ‘To determine and consider policy options aimed at addressing obesity in children’
ELSA – Enforcement of National Laws and Self-Regulation on Advertising and Marketing of Alcohol (Uplatňování vnitrostátních právních předpisů a samoregulace na reklamu a uvádění alkoholických nápojů na trh):
ELSA(‘Enforcement of National Laws and Self-Regulation on Advertising and Marketing of Alcohol’):
• Vytvořit síť partnerských odborníků z 28 evropských zemí s cílem školit partnery v posuzování vnitrostátních právních předpisů a samoregulace a uspořádat tři setkání členů sítě
• ‘To create an expert network of partnersfrom 28 European countries,totrainthe partnersinthe assessment of national laws and self-regulation and to convene three meetings of the network’
• Vypracovat zprávu o stávajících vnitrostátních právních předpisech, strukturách a regulačních a samoregulačních mechanismech v oblasti reklamy a uvádění alkoholických nápojů na trh
• ‘To prepare areport onthe existing nationallaws, structures andregulation and self-regulation mechanisms on the advertising and marketing of alcoholic beverages’
Předpisy, kritéria a postupy pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví (Úř. věst. C 62, 15.3.2003).
‘Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme’ (OJ C 62, 15.3.2003).
Neznamená to však, že v této oblasti není možné stanovit kritéria, která by byla SMART.
However, this does not imply that it is impossible to set SMART objec-tivesinthisfield.
V kontrolovaném vzorku našel Účetnídvůripřípad projektu s konkrétními cíli, které by mohlyjen po menších úpravách v plné míře kritéria SMARTsplňovat(vizrámeček 9).
Withinthesampleaudited,theauditalsofound anexampleofaproject withspecificobjectives whichcouldhave achievedfullcompliance with the SMARTcriteria after only minor adjustments(see Box 9).
DEFINOVÁNÍ PŘEDPOKLÁDANÝCH VÝSLEDKŮ PROJEKTŮ, STANOVENÍ CÍLOVÝCH SKUPIN A PLÁNOVÁNÍ UDRŽITELNOSTI BYLO SPÍŠ VÝJIMKOU NEŽ PRAVIDLEM
DEFINITION OF EXPECTED PROJECT RESULTS,IDENTIFICATION OF TARGET GROUPS AND PLANNING FOR SUSTAINABILITY THE EXCEPTION RATHER THAN THE RULE
Kritéria přidělení v rámci PVZ od navrhovatelů požadovala, aby usilovali o vytvoření trvalých výsledků, které povedou k uskutečnění cílů pro- gramu31. Projekty tedy měly specifikovat zamýšlenou cílovou skupinu a určit výsledky, kterých chtěly dosáhnout, a způsob,jak budou tyto výsledky zachoványi po uplynutí dobytrvání projektu.
The PHP award criteria required project proposers to aim at ‘… producing lastingresultsconducivetotherealisationoftheprogramme’sobjec- tives’31.Projects werethusexpectedtospecifytheintendedtarget group andto define whatresultstheyintendedto achieve and how thoseresults would besustained beyondthe projectterm.
PVZ OBLAST ZDRAVOTNÍCH FAKTORŮ PROJEKT „PEER DRIVE CLEAN!“ PŘÍKLAD CÍLŮ, KTERÉ TÉMĚŘ SPLŇOVALY KRITÉRIA SMART
PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND ‘PEER DRIVE CLEAN! PROJECT’ EXAMPLE OF SMART OBJECTIVES NEARLY ACHIEVED
Celkovým cílemje zvýšit vnímavost mladých dospělých osob ve věku 18 až 24let na nebezpečí konzumace alkoholu a užívání drog a dosáhnout změny případného vysocerizikového užívání drog v cílové skupině v rané fázi.
‘The global objectiveisto sensitise young adults between 18 and 24 yearstothe dangers of alcohol and drug use and to achieve a modification of the eventual high risk drug use of the target group at an early stage.(...)
Cílová skupina by měla být přímými akcemi vzdělavatelů z řad vrstevníků stejného postavení přesvědčena, aby se při řízení motorového vozidla vzdala konzumace omamných látek.
The target group should be convinced through face-to-face actions of PEER educators to abandon the consumption of intoxicating substances while driving a motorised vehicle.’
Jsou cíle formulovány jako SMART?
Is the formulation of the objectives SMART?
• Konkrétní: ano (cílová skupina i to, co by mělo být změněno, je zřejmé)
• Specific: yes (target group and what should be changed is clear)
• Měřitelné: ne („zvýšit vnímavost“, „přesvědčena“)
• Measurable: no (‘to sensitise’, ‘to convince’)
• Dosažitelné: ano
• Achievable: yes
• Relevantní: ano (u mladých řidičů je riziko nehody při řízení pod vlivem alkoholu vyšší)
• Relevant: yes (young drivers have a higher risk of drink-driving accidents)
• Časově vymezené: ne
• Time-dependent: no
Cíle tohoto projektu splňují kritéria SMART ve všech ohledech kromě měřitelnosti a časové vymezenosti.
This project’s objectives meet the SMART criteria in all except the measurable and timedependent aspects.
Tyto dvarozměry mohly býtsplněny, kdyby bylstanoven cíl pro povědomí(například „na konci projektu by mělo X % studentů konajících zkoušku v účastnických autoškolách být schopno vyjmenovat X nebezpečí plynoucích z užívání alkoholu a drog“) nebo ještě lépe pro změnu chování (například „nikdo z účastníků nebude v prvním roce po získání řidičského oprávnění přistižen při řízení pod vlivem alkoholu“).
These two dimensions could have been satisfied by setting a target for awareness (e.g. ‘by the end of the project, X % of the students taking the driving exam in the participating driving schools should be ableto name X dangers of alcohol and drug use’) or, better still, for behavioural change (e.g. ‘none of the participants to be caught drink-driving in the first year after obtaining their driving licence’).
CÍLOVÉ SKUPINY NEBYLY VE VĚTŠINĚ PŘÍPADŮ VYMEZENY
TARGET GROUP NOT SPECIFIED IN A MAJORITY OF CASES
Cílová skupina bylajasně vymezena v pouhých 16 grantových dohodách na projekty podpory zdraví, které byly ve vzorku.
Only16ofthe grantagreementsforthesampledhealth promotion projects clearly specified a target groupin the grant agreements.
Z nich pouze devět uvádělo, jaké změny má projekt cílové skupině přinést.
Of these, only nine specified what changes the project intended to bring tothattarget group.
Projekty v rámci PVZ se obvykle nezaměřují přímo na evropské občany jako na konečnou cílovou skupinu činností v oblasti podpory zdraví (například lidi žijící s HIV, mladélidi s nadváhou, uživatele drog nebolidi,jimž hrozí, že se stanou závislými na alkoholu), nýbrž pracují se „zprostředkujícími“ skupinami zdravotnických odborníků a tvůrců politik.
Typically, PHP projects do not directly address Europeancitizens asthe ultimatetarget group of health promotion actions(e.g. peopleliving with HIV, overweight young people, drug users, people atrisk of becoming alcohol addicts) but workthrough ‘intermediate’ groups of health professionals or policymakers.
Devět z36projektůauditovaných Účetnímdvorembylovšakodpočátku postavenotak,že měly přímý dopad na zdraví obyvatelstva.
However, nine out of the 36 projects audited by the Court weresetup fromtheoutsettohaveadirecthealthimpactonthepopulation.
Z projektů, které specifikovaly svou cílovou skupinu, představovaly více než polovinu(56 %).
Theyrepresented morethan half ofthe projects(56 %)specifying a target group.
PŘEDPOKLÁDANÉ VÝSLEDKY NEBYLY PROPOJENY SE ZAMÝŠLENÝMI DOPADY
EXPECTED RESULTS NOT LINKED TO INTENDED IMPACTS
V grantových dohodách byl zvláštní oddíl, v němž byly uvedeny „před-pokládanévýsledky“každéhoprojektu.
Grant agreements stated each project’s ‘expected results’ under a separate heading.