natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je prováděn novou Evropskou radou pro výzkum (ERV – http://erc.europa.eu).
The 100% rate applies also to frontier research actions under the European Research Council as well as to all actions of the People programme.
Výzkum lze provádět pouze v oblasti vědy nebo technologie, včetně technických, sociálněekonomických a humanitních věd.
Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
Zvláštní důraz je kladen na vznikající a rychle rostoucí oblasti na hranicích znalostí a na výzkum na rozhraní disciplín. Na rozdíl od programu Spolupráce neexistuje povinnost přeshraničních partnerství.
Universities, research centres, multinational corporations, SMEs, public administrations, funding bodies, even individuals – all have the opportunity to participate in FP7.
Je prováděn prostřednictvím soudržných akcí „Marie Curie“, které mají pomoci výzkumným pracovníkům rozvíjet jejich dovednosti a schopnosti na všech stupních kariéry.
However, the same conditions as apply to Member States apply also to countries associated to FP7 through a variety of legal instruments (S & T agreement, EEA agreement and Memoranda of Understanding)13
Program Kapacity – budování znalostní ekonomiky Program Kapacity má pomoci posílit a optimalizovat kapacity v oblasti znalostí, které Evropa potřebuje, pokud se má stát prosperující znalostní ekonomikou.
From 1 January 2007, EC FP7 agreements with Switzerland, Israel, Norway, Iceland, Liechtenstein, Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia are in force.
Program Euratom na základě ustanovení Smlouvy o Euratomu týkajících se výzkumu podporuje rozvoj mírového využití jaderné vědy a technologie posílením výzkumu založeného na spolupráci v celé Evropě.
Another important group are the International Cooperation Partner Countries (e.g. Russia and other Eastern European and Central Asian states, developing countries, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries).
Vzhledem k povaze Smlouvy o Euratomu, která je z právního hlediska odlišná, není mnoho z činností a služeb ve čtyřech zvláštních programech ES v rámci Euratomu k dispozici (např.
Participants from these countries are entitled to funding under the same conditions as EU Member States.
RSFF) nebo nejsou snadno dostupné, pokud se má za to, že výzkum spadá převážně do oblasti působnosti Smlouvy o Euratomu (např. akce „Marie Curie“ a režimy v rámci programu Kapacity).
The only restriction for them is that consortia must first have the required minimum number of participants from Member States or associated countries.
Významné rozdíly existují rovněž s ohledem na mezinárodní spolupráci a možný přístup k financování Euratomu ze strany třetích zemí.
Participation from industrialised high-income countries is also possible on a self-financing basis, with EU funding granted only in exceptional cases.
Projekty založené na spolupráci Projekty založené na spolupráci jsou zaměřeny na výzkumné projekty s jednoznačně stanovenými vědeckými a technologickými cíli a zvláštními očekávanými výsledky (např. vývoj nových poznatků nebo technologie ke zvýšení evropské konkurenceschopnosti).
Specifically, transnational partnerships are the norm for the Cooperation and Capacities Specific Programmes and some of the People Programme Actions will also fund transnational partnerships (Initial Training Networks and Industry-Academia Partnerships & Pathways). Individual researchers and research organisations are eligible to apply under the Ideas and People programmes as well as parts of the Capacities programme. FP7 FUNDING FOR COMPANIES It is important to underline that FP7 is not just for researchers in research entities or the education sector.
Realizují je konsorcia složená z účastníků z různých zemí a z průmyslových podniků a vysokých škol.
Across the range of activities supported by FP7, companies may also participate (see: http://cordis.europa.eu/fp7/sme_en.html).
Toho je dosaženo „společným programem činností“, který je založen na integrovaném a doplňkovém využití zdrojů z celých výzkumných útvarů, oddělení, laboratoří nebo velkých týmů.
Enterprises are also the main players in the European Technology Platforms (ETP - http://cordis.europa.eu/technology-platforms/home_en.html) and Joint Technology Initiatives (JTI - http://ec.europa.eu/information_society/tl/research/priv_invest/jti/index_en.htm).
Koordinační a podpůrná opatření To jsou opatření, která se netýkají samotného výzkumu, nýbrž koordinace a vytváření sítí projektů, programů a politik.
Collaborative and frontier research, training and career development In the case of the Cooperation Programme, themes that would be of particular interest to researchers in companies would include ICT, Industrial technologies (NMP), Food, agriculture and biotechnology, Transport (including aeronautics), Energy and Space.
To zahrnuje například:
In addition, FP7 contains a range of actions that are specifically aimed at addressing the needs of companies.
• činnosti související s koordinací a vytvářením sítí, šíření a využívání poznatků • studie nebo skupiny odborníků, které pomáhají realizovat rámcový program • podpora pro nadnárodní přístup k důležitým výzkumným infrastrukturám • akce k podnícení účasti malých a středních podniků, občanské společnosti a jejich sítí.
SMEs In the case of SMEs, a specific action under the Capacities Programme allows them to strengthen their overall position through networking and relationship building with international partners, access to research centres of excellence and development of research.
Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků
It is implemented through two funding schemes where the key component is the outsourcing of research to RTD performers:
Základní výzkum obdrží 7,5 miliardy EUR, program Lidé bude financován částkou ve výši 4,75 miliardy EUR, program Kapacity má k dispozici částku ve výši 4 miliard EUR a Euratom 2,7 miliardy EUR. 7.
Research for SMEs will support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems.
Maximální sazby náhrady nákladů projektu závisí na režimu financování, právním postavení účastníků a druhu činnosti.
Regions of Knowledge FP7 is establishing new Regions of Knowledge that bring together the various research partners within a region to develop research-driven clusters.
• Běžná sazba náhrady nákladů pro činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje činí 50 % způsobilých nákladů.
An obligatory partner in a research driven cluster is an enterprise (including SMEs), along with a research entity and a regional or local authority.
Některé právnické subjekty mohou obdržet až 75 % způsobilých nákladů (neziskové veřejné subjekty, malé a střední podniky, výzkumné organizace, vysokoškolské instituce). U demonstrací může sazba náhrady nákladů dosáhnout 50 % způsobilých nákladů.
The aim of support under Regions of Knowledge is to allow the elements of the cluster to link up and strengthen their research abilities and potential (see: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/regions-knowledge_en.html) ).
• U ostatních činností (řízení konsorcia, vytváření sítí, odborná příprava, koordinace, šíření atd.) může sazba náhrady nákladů činit až 100 % způsobilých nákladů.
Risk-Sharing Finance Facility Improving access to loans for RTD actions requires public support to overcome market deficiencies for the financing of riskier actions.
Plná úhrada nákladů se vztahuje rovněž na činnosti týkající se hraničního výzkumu v rámci Evropské rady pro výzkum a na všechny akce programu Lidé.
In order to address this problem, a new Risksharing Finance Facility (RSFF) aims to enhance backing for private investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
země přidružené k 7.
How to apply?
RP prostřednictvím řady právních nástrojů (dohoda o vědecké a technologické spolupráci, Dohoda o EHP a memoranda o porozumění)13.
Unfortunately, it is not simply a case of writing in and asking for a grant. There are a number of steps that must be followed.
Další důležitou skupinou jsou partnerské země v rámci mezinárodní spolupráce (např.
Clearly, the activity for which you require support must fall within the range of activities funded by under FP7.
Rusko a další země východní Evropy a střední Asie, rozvojové země, partnerské země ze Středomoří, země západního Balkánu).
Normally, this is not such a serious hurdle.
Účastníci z těchto zemí mají nárok na financování za stejných podmínek jako členské státy EU.
As indicated above, the range of activities across the Specific Programmes is very wide.
Jediným omezením pro ně je to, že konsorcia musí mít nejprve požadovaný minimální počet účastníků z členských států nebo přidružených zemí.
However, different participation rules apply depending on the research initiative in question.
Možná je rovněž účast průmyslových zemí s vysokými příjmy na základě samofinancování, přičemž finanční prostředky EU jsou poskytnuty pouze výjimečně.
Going through the questions in the Checklist will help you identify for which FP7 strand you might be eligible.
Spolupráce s „třetími zeměmi“ je výslovně podporována v 7.
'Work programmes' and 'Calls for Proposals'
RP rovněž poskytuje třetím zemím mezinárodní výjezdní stipendia a stipendia pro příchozí pracovníky s cílem posílit spolupráci s výzkumnými skupinami mimo Evropu.
Each Call usually covers a specific research area. In order for your idea to be considered for funding at a particular moment, a relevant Call must be open.
U značné části 7.
Publication of Calls
RP nejsou granty poskytovány jednotlivým výzkumným pracovníkům nebo podnikům, nýbrž nadnárodním partnerstvím.
All Calls are announced in the EU's Official Journal (which is the official source of EU documents).
Nadnárodní partnerství jsou konkrétně normou ve zvláštních programech Spolupráce a Kapacity a u některých akcí programu Lidé budou financována rovněž nadnárodní partnerství (sítě počáteční odborné přípravy a partnerství a propojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami).
The annual work programmes and the full texts of the Calls are published on the FP7 section of CORDIS (http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html), the web site dedicated to EU-supported research.
Jednotliví výzkumní pracovníci a výzkumné organizace mohou podávat žádosti pouze v rámci programů Myšlenky a Lidé a rovněž částí programu Kapacity.
CORDIS is continually updated with the latest information on Calls for proposals, as well as other information and services related to Community research.
FINANCOVÁNÍ 7.
Submitting a proposal
RP URČENÉ PRO PODNIKY Je důležité zdůraznit, že 7.
You respond to a Call by submitting your proposal.
RP není určen pouze pro výzkumné pracovníky ve výzkumných ústavech nebo ve školství.
Proposals may be submitted at any time after a Call opens for submissions, up until the deadline (which is strictly applied).
Prostřednictvím celé řady činností podporovaných 7. RP se mohou zúčastnit rovněž podniky (viz: http://cordis.europa.eu/fp7/sme_en.html).
The Guide for Applicants for the Call in question (also published on CORDIS) will guide you through the process, and point you towards other useful documents.
Režim "Partnerství a spojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami" (IAPP) Marie Curie je výslovně vyhrazen pro obchodní společnosti.
A Web-based online tool called EPSS ('Electronic Proposal Submission Service') is the obligatory channel for the submission of proposals.
Výzkum založený na spolupráci a hraniční výzkum, odborná příprava a profesní rozvoj V případě programu Spolupráce patří k tématům, která jsou zvlášť důležitá pro výzkumné pracovníky v podnicích, IKT, průmyslové technologie (NMP), potraviny, zemědělství a biotechnologie, doprava (včetně letectví), energetika a vesmír.
After the deadline for the Call, all the proposals submitted are evaluated by a panel of independent evaluators, who are recognized specialists in the relevant fields.
Jedinou zemí, která je v současnosti přidružena k 7. RP Euratom, je Švýcarsko.
Go to www.cordis.europa.eu/emmfp7 for more details.
zatímco v rámci programu Lidé se účast průmyslu a malých a středních podniků předpokládá prostřednictvím všech akcí „Marie Curie“. 7.
For successful proposals, the European Commission enters into financial and scientific/technical negotiations with you and/or your consortium on the details of the project.
RP s cílem umožnit přístup pro menší projekty a příjemce (například malé a střední podniky). (Viz: http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm; http://www.eib.org/products/loans/special/rsff/index.htm)
For additional information on all issues related to Calls (including step-by-step advice on how to submit a proposal, eligibility criteria, evaluations, Intellectual Property issues, etc.), always refer to the Guide for Applicants.
Bohužel se nejedná pouze o sepsání a podání žádosti o grant.
ANNEX 2: THE COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME 1.
Způsobilé činnosti
In a nutshell: what it is
Platí však různá pravidla účasti podle dotyčné výzkumné iniciativy.
It will encourage a better take-up and use of information and communications technologies (ICT) and help to develop the information society.
Zodpovězení otázek v kontrolním seznamu vám pomůže určit, pro kterou oblast 7.
It will also promote the increased use of renewable energies and energy efficiency.
„Pracovní programy“ a „výzvy k předkládání návrhů“
CIP will last from 2007 until 2013 and has a total budget of over € 3.6 billion.
Každá výzva se obvykle týká konkrétní oblasti výzkumu.
To this end, grants are determined on the basis of calls for proposals and evaluation procedures, which are highly competitive.
Aby bylo možno v konkrétním okamžiku uvážit váš nápad pro financování, musí být otevřená příslušná výzva.
CIP, like FP7, has no fixed national or regional allocations.
Všechny výzvy jsou zveřejněny v Úředním věstníku EU (který je oficiálním zdrojem dokumentů EU).
In order to complement national programmes, activities funded from CIP must have a “European added value”.
Roční pracovní programy a celé znění výzev jsou zveřejněny v části portálu CORDIS týkající se 7.
This European added value is the clear demonstration of benefits of the project at a European level.
RP (http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html), internetových stránkách vyhrazených výzkumu podporovanému EU.
For example, it must be clear why this project should receive European funding as opposed to being funded by local, national or regional resources.
Portál CORDIS je průběžně aktualizován o nejnovější informace o výzvách k předkládání návrhů a rovněž o ostatní informace a služby související s výzkumem Společenství.
Therefore you may need to demonstrate in your application the EU dimension of the market barriers to be tackled, justify the benefits of addressing the subject of the proposal at European level or explain the contribution of the project to improving the competitiveness of the EU economy.
Na výzvu reagujete předložením svého návrhu. Návrhy je možno předkládat kdykoli po otevření výzvy až do stanovené lhůty (která je přísně dodržována).
This European added value may also be demonstrated by the transnational nature of many actions, which are to be carried out by consortia including participants from different European (and other) countries.
Tímto procesem vás provede příručka pro žadatele pro dotyčnou výzvu (rovněž zveřejněna na portálu CORDIS) a nasměruje vás na další užitečné dokumenty.
However, there are also opportunities for individual applicants with no obligation for transnational cooperation, to facilitate the emergence of innovative solutions of interest for the whole of Europe.
Vyhodnocení návrhů
How is it structured?
Skupina ověří návrhy s ohledem na zveřejněný soubor kritérií s cílem určit, zda si kvalita navrhovaného výzkumu zaslouží financování.
The CIP is structured in the following three specific programmes, each of which has its own governance structure and annual work programmes:
Můžete rovněž zažádat o to, abyste se sami stali hodnotitelem, nikdy však nebudete vyzváni, abyste vyhodnotili návrh, v jehož souvislosti se nacházíte ve střetu zájmů.
The EIP focuses on facilitating access to finance for the start-up and growth of SMEs and encourages investment in innovation activities, creating an environment favourable to SME cross-border cooperation, promoting all forms of innovation in enterprises and fostering an entrepreneurship and innovation culture.
Více informací viz www.cordis.europa.eu/emmfp7.
The EIP aims to achieve its objectives through the following schemes: null
Mechanismus pro budování kapacit, který pomáhá posílit kapacitu finančních zprostředkovatelů na podporu malých a středních podniků (je třeba upozornit, že tento nástroj je k dispozici pouze finančním zprostředkovatelům, nikoli malým a středním podnikům).
Capacity Building Scheme which helps reinforce the capacity of financial intermediaries to support SMEs (please note that this instrument is available only to financial intermediaries, not to SMEs)
Pilotní projekty a projekty tržní replikace
Pilot and Market Replication projects
CIP bude poskytovat podporu projektům souvisejícím s prvním použitím nebo tržní replikací technik, výrobků nebo praktik souvisejících s inovacemi nebo s ekologickými inovacemi, jež mají evropský význam, u nichž již proběhly úspěšné technické demonstrace, avšak které z důvodu zbytkového rizika zatím významně nepronikly na trh.
The CIP will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, processes, products or practices of European relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Tyto projekty jsou určeny k podpoře širšího využití takových technik, výrobků nebo praktik v rámci zúčastněných zemí a k usnadnění jejich zavedení na trh.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices and facilitate their market uptake.
Základní zásadou financování v režimech financování CIP 3.2 a 3.3 je spolufinancování.
The basic principle of funding in CIP funding schemes 3.2 and 3.3 is cofinancing.
To znamená, že Komise poskytne granty na projekty, a tak přispěje určitým procentním podílem (který je stanoven pro každou konkrétní výzvu) k celkovým nákladům.
This means that the Commission gives grants to projects, thus contributing a certain percentage (which is defined for each specific call) to the overall costs.
Maximální sazby úhrady nákladů projektu závisí na režimu financování, právním postavení účastníků a druhu činnosti.
The maximum reimbursement rates to the costs of a project depend on the funding scheme, the legal status of the participants and the type of activity.
V některých případech Komise může rozhodnout o pořízení služeb v rámci CIP zadáním zakázek a zaplacením určité ceny.
In some cases the Commission may choose to purchase services under the CIP by placing contracts and paying a price.
Kolik finančních prostředků je k dispozici?
How much funding?
CIP má celkový rozpočet více než 3,6 miliardy EUR na období 2007–2013
The CIP has a total budget of over € 3.6 billion for the period 20072013
• 2 170 milionů EUR pro EIP (z toho více než 1 100 milionů EUR na finanční nástroje a 430 milionů EUR na podporu ekologických inovací)
• € 2 170 million for EIP (of which more than € 1 100 million for financial instruments and € 430 million for promoting eco-innovation)
• 730 milionů EUR na ICT-PSP
• € 730 million for the ICT-PSP
• 730 milionů EUR pro program IEE. 5.
• € 730 million for the IEE programme.
Kdo může podat žádost?
Who can apply?
Účast v CIP je otevřená široké škále organizací a jednotlivců.
Participation in the CIP is open to a wide range of organisations and individuals.
Kritéria způsobilosti se však mezi jednotlivými režimy financování liší.
However, eligibility criteria differ from one funding scheme to the other.
Zodpovězení otázek v kontrolním seznamu vám pomůže určit režim CIP, pro který můžete být způsobilí.
Going through the questions in the Checklist will help you identify for which CIP scheme you might be eligible.
CIP je otevřen rovněž ostatním třetím zemím, pokud to umožňují dohody a postupy.
Agreements and procedures so allow.
Pokud chcete zkontrolovat seznam zemí, které se v současnosti účastní CIP, navštivte tyto internetové stránky: http://ec.europa.eu/cip/questions.htm#9.
If you want to consult the list of countries currently participating in CIP, please visit: http://ec.europa.eu/cip/questions.htm#9
Malé a střední podniky, které chtějí požádat o dluhové financování nebo rizikový kapitál podle bodů 3.1a. a 3.1.b., by se měly podívat na internetové stránky http://www.access2finance.eu, kde zjistí, zda jsou způsobilé, a najdou seznam finančních zprostředkovatelů v jejich zemi.
SMEs wishing to apply for the debt finance or venture capital referred to in sections 3.1 a. and 3.1.b. should consult the page http://www.access2finance.eu, where they can find out if they are eligible and can see the list of financial intermediaries in their country.
Je třeba poukázat na to, že Komise neposkytuje finanční podporu malým a středním podnikům přímo, nýbrž pouze prostřednictvím těchto zprostředkovatelů.
Please note that the Commission does not provide direct financial support to SMEs but works only via these intermediaries.
Granty pro projekty a ostatní prováděcí opatření
Grants for projects and other implementing measures
• Výzvy k předkládání návrhů:
• Calls for proposals:
Programy IEE a ICT-PSP přidělují své finanční prostředky především prostřednictvím výzev k předkládání návrhů.
The IEE programme and the ICT-PSP programme allocate their funds mainly through calls for proposals.
Výzvy k předkládání návrhů existují rovněž v programu IIE (ekologické inovace, inovace atd.), přičemž tento program má rovněž jiné druhy intervenčních mechanismů.
There are Calls for proposals also in the EIP programme (concerning ecoinnovation, innovation, etc), while this programme also has other types of intervention mechanisms.
• Výzvy k podávání nabídek
• Calls for tenders
V rámci EIP se využívají rovněž výzvy k podávání nabídek pro poskytování podpory pro činnosti uvedené v bodě 3.3.
Under the EIP, also calls for tenders are used to provide support to the activities mentioned in point 3.3.
Jak zjistím, že probíhá výzva?
How to know when there is a call open?
Oba druhy výzev jsou zveřejňovány na internetových stránkách CIP (http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm) a na stránkách zvláštních programů CIP (EIP, IEE a ICT-PSP).
Both kinds of calls are published on the CIP website (http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm) and on the pages of the specific CIP programmes (EIP, IEE and ICT-PSP).
Internetové adresy těchto programů jsou uvedeny v příloze 4.
Internet addresses for those programmes are provided in Annex 4.
PŘÍLOHA 3: STRUKTURÁLNÍ FONDY – POLITIKA SOUDRŽNOSTI 1.
ANNEX 3: THE STRUCTURAL FUNDS – COHESION POLICY 1.
Politika soudržnosti usiluje – prostřednictvím strukturálních fondů – o posílení hospodářské a sociální soudržnosti odstraněním zásadních regionálních rozdílů podporou rozvoje a strukturálních změn regionálních ekonomik.
Cohesion policy aims – via the Structural Funds – to reinforce economic and social cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies.
Přitom podporuje priority Společenství, a zejména nutnost posílit konkurenceschopnost a inovace.
In so doing, it supports the priorities of the Community and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation.
Jinými slovy, podpora VTR a inovací je pouze prostředkem k dosažení tohoto cíle, nikoli cíli samými o sobě.
In other words, RTD and innovation support are only the means to an end, not objectives in themselves.