natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHENGEN FACILITYSchengen Facility je dočasný finanční nástroj pro nové členské státy EU a dohlíží na něj Evropská komise. Těmto zemím pomáhá zajišťovat a spravovat vnější hranice rozšířené Evropské unie a uplatňovat schengenská pravidla na všechny problémy týkající se hranic.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
SCHENGEN FACILITY II (2007–2009)Opatření Schengen Facility II bylo zavedeno na základě Zákona o přistoupení 2005 (odstavec 32) a poskytlo Rumunsku a Bulharskufi finanční prostředky ve výši 800 milionů eur, z nichž více než 50% šlo na zavedení schengenských pravidel a kontrolu vnějších hranic.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission. It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
SCHENGEN FACILITY I (2004–2006)Opatření Schengen Facility I bylo zavedeno na základě Zákona o přistoupení 2003 (odstavec 35) a podpořilo sedm nových členských států Evropské unie: Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko, Maďarsko, Slovensko a Slovinsko, a to tím, že jim poskytlo finanční prostředky ve výši 961,4 milionů eur.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
Specifikace dostupných prostředků
Breakdown of available funding
Celkem ročně
Total year
V milionech eur
In  million
Celkem Země
Total country
Schengenský prostor ve vašem každodenním životě
The Schengen Area in your daily life
POKUD JSTE OBČANY EU
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
Norsko sice není částí Evropské unie, ale je členem Evropského hospodářského prostoru a také schengenského prostoru.
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
Petr tudíž bude potřebovat pouze platný pas či občanský průkaz pro případ, že by musel prokázat svou totožnost.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Každý měsíc létá do Bulharska za svou přítelkyní Annou.
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
Bulharsko je sice členem Evropské unie, ale ještě nepatří do schengenského prostoru – stejně jako další čtyři země EU (Kypr, Irsko, Rumunsko a Spojené království).
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
To znamená, že když Angel cestuje do Bulharska a pak se vrací, musí předložit svůj pas a projde běžnou minimální hraniční kontrolou pro občany EU.
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
Příští měsíc se má zúčastnit pracovní schůzky, která se bude konat ve Varšavě. Je to její rodné město a žijí zde její rodiče.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Ráda by s sebou vzala svou dcerku Evu a strávila pár dní s rodiči.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Danuta a Eva jsou občanky Evropské unie, a tudíž mají právo cestovat kamkoli v celé EU a schengenském prostoru. Toto jejich právo není závislé na okolnostech, tedy na tom, zda cestují služebně či soukromě.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Danuta jen musí zajistit, aby ona sama i Evička měly svůj vlastní pas nebo občanský průkaz.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Francescoje italský student, který sní o tom, že s přáteli podnikne cestu do Skandinávie.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
Už si dokonce koupil jízdenku InterRail, ale neví, jaké cestovní doklady bude potřebovat nebo jestli bude muset splnit nějaké zvláštní právní formality.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.
Nicméně Francesco je občanem EU, a proto má nejen právo vstoupit na území všech členských států při předložení platného pasu nebo občanského průkazu, ale tyto doklady při průjezdu schengenským prostorem dokonce nemusí vůbec ukazovat.
As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Jediné, co musí udělat, je vzít s sebou platný pas nebo občanský průkaz, které mohou některé autority vyžadovat jako doklad totožnosti.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Bude tedy dobré, když Francesco před odjezdem zkontroluje platnost svého průkazu totožnosti.
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
POKUD NEJSTE OBČANY EU
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
Ráda by se přestěhovala do Španělska, protože si v Madridu našla práci.
She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid.
Solinas plánuje, že v Madridu zůstane déle než tři měsíce, a tudíž potřebuje dlouhodobé vízum nebo povolení k pobytu.
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Stanovení požadavků pro vydávání víz či povolení k pobytu je na zemích schengenského prostoru.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
V Evropě se zdrží jeden měsíc.
He will stay in Europe for a month.
Punjit potřebuje pro cestu do Evropy krátkodobé vízum, protože Indie je na seznamu těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít pro překročení vnějších hranic schengenského prostoru vízum.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
Punjit však neví, která země bude hlavním cílem jeho cesty, protože se během svého pobytu v Evropě chystá navštívit několik zemí. Měl by tudíž zažádat o vízum na vyslanectví či konzulátu té země, ve které bude nejdéle, nebo té země, na jejíž území vstoupí nejdříve.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Vízum mu umožní pohybovat se po celém schengenském prostoru.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
Před návratem do Kanady by rád strávil tři týdny cestováním po Itálii, Španělsku a Řecku.Martin je občan třetí země, a tudíž na území států plně uplatňujících schengenská opatření, k nimž patří země, které chce navštívit, může vstoupit a cestovat zde až tři měsíce, pokud splní určité podmínky pro vstup.
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal. He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area.
Také by měl být schopen prokázat, co je účelem jeho cesty, že má dostatek prostředků na živobytí na tři měsíce strávené v Evropě a že si už zakoupil zpáteční letenku (případně, že má dostatek prostředků na její zakoupení).
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit.
Vzhledem k tomu, že je kanadským občanem, nemusí mít Martin krátkodobé vízum.
If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
v Německu a dovolenou bude trávit se svými rodiči v Tunisku.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
Na zpáteční cestě by rád navštívil svého bratra žijícího v Portugalsku.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
Má platné povolení k pobytu vydané v Německu, které je součástí schengenského prostoru.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
S tímto povolením k pobytu a cestovními doklady nemusí žádat o vízum.
First of all he needs a valid passport.
To znamená, že Hisham, státní příslušník třetí země, může ke krátkodobému pobytu na území Portugalska, což je další země Schengenu, vstoupit bez víza.
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
Pro cestu do Portugalska by pak potřeboval krátkodobé vízum.
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
SCHENGENSKÝ PROSTOR
DATA PROTECTION
ÚMLUVA PROVÁDĚJÍCÍ SCHENGEN-SKOU DOHODU
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
Pojmem „Osobní údaje“ se rozumí jakékoli informace vztahující se k identifikované nebo identifi kova-telné fyzické osobě.
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person.
K hlavním legislativním nástrojům patří: Směrnice o ochraně údajů (95/46/ES) na ochranu jednotlivců v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu
The main legislative instruments are: the Data Protection Directive (95/46/EC) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of
Tento pojem se vztahuje na Smlouvu ze 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích a na Úmluvu z 19. června 1990 provádějící Schengenskou dohodu.
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Schengenská dohoda vstoupila v platnost (původně se týkala sedmi členských států) dne 26. března 1995.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
těchto údajů; nařízení těchto údajů; nařízení
such data; Regulation such data; Regulation
„Bezprostředním pronásledováním“ zavedeným v CISA, odstavec 41, se myslí situace, kdy policisté z jedné země, kteří přistihnou zločince při spáchání závažné trestné činnosti, mohou pronásledovat pachatele přes hranice a zastavit je nebo zadržet na území jiné smluvní strany Schengenu.
Established in Article 41 of the Convention implementing the Schengen agreement, ‘hot pursuit’ is when police officers from one country, who catch criminals in the act of committing serious offences, are able to pursue the perpetrators across the border and immobilise or detain them on the territory of another Schengen contracting party.
(Situace: k 1. červnu 2010)
(EC) 45/2001 on the
Leží v místě, kde se protínají hranice tří zemí (Francie, Německa, Lucemburska).
This term denotes the territory of the countries in which the Schengen Agreements are in force and where internal border controls therefore have been abolished.
Schengen jako místo podepsání smluv vybrala lucemburská strana, která předsedala rokováním v roce 1985 a v první polovině roku 1990, a to z toho důvodu, že hlavním účelem projednávaných smluv bylo odstranění kontrol na vnitřních hranicích.
Since the main purpose of the Agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from Luxembourg presiding over the deliberations in both 1985 and during the first half of 1990 chose Schengen as the venue for signing the Agreements.
osob v souvislosti se osob v souvislosti se zpracováním osob- zpracováním osob- ních údajů orgány ních údajů orgány a institucemi EU; a institucemi EU; a rámcové rozhodnutí a rámcové rozhodnutí
EU institutions and bodies; and Council bodies; and Council
V roce 1958 uzavřely Belgie, Nizozemsko a Lucembursko smlouvu, na jejímž základě vznikla Hospodářská unie Beneluxu.Když byla v Saarbrückenu 13. července 1984 mezi Německem a Francií podepsána dohoda, jejímž cílem bylo zjednodušit kontroly na vnitřních hranicích, vyzvaly členské země Beneluxu Německo a Francii, aby se k nim připojily.
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
O rok později právě v Schengenu podepsalo těchto pět států dohodu o postupném odstraňování kontrol na vnitřních hranicích.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Úmluva provádějící Schengenskou dohodu podepsaná 19. června 1990 v Schengenu obsahuje podrobné informace o příslušných opatřeních: na jedné straně zajišťuje přechod vnitřních hranic bez hraničních kontrol, na druhé straně zavádí opatření k posílení bezpečnosti v rámci schengenského prostoru (jednotné kontroly na vnějších hranicích, společnou vízovou politiku, zvýšenou spolupráci justice a policie (zejména pak „bezprostřední pronásledování“, Schengenský informační systém – SIS, atd.).
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
Rady 2008/977/SVV o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Schengenská úmluva obsahuje specifická pravidla týkající se ochrany osobních údajů v Schengenském informačním systému (SIS).
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
HRANICE
BORDERS
JUSTIČNÍ (spolupráce)
JUDICIAL (cooperation)
VOLNÝ POHYB OSOB
FREE MOVEMENT OF PERSONS
Irsko není součástí shengenského prostoru a bylo mu dovoleno kdykoli požádat o to, aby se mohlo účastnit všech nebo jen některých opatření schengenského acquis.
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Tato možnost je známa jako možnost částečného nebo celkového připojení (opt-in).
This is known as a partial or total opt-in.
Kaliningrad je ruskou enklávou v Baltském moři – je obklopen Polskem a Litvou, přičemž obě země patří do schengenského prostoru.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
S cílem zjednodušit cestování schengenským prostorem mezi Kaliningradem a „pevninským“ Ruskem byla s Ruskem domluvena zvláštní opatření.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Řeka Mosela pramení ve Francii (kraj Vogézy).
The river Moselle has its source in France (Vosges region).
Směrem od Schengenu tvoří v délce asi 40 km hranici mezi Lucemburskem a Německem a později se nedaleko města Koblenz vlévá do Rýna.
From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz.
Schengenské dohody byly podepsány na řece Mosele, na palubě lodi Princesse Marie Astrid kotvící v Schengenu.
The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
Odstavec 48 a následující odstavce Úmluvy provádějící schengenskou dohodu obsahují pravidla vytvořená s cílem zjednodušit vzájemnou pomoc v oblasti trestné činnosti mezi zeměmi patřícími k schengenskému prostoru. Tato opatření byla nyní nahrazena nástroji Evropské unie (viz „Evropský zatykač“).
The Luxembourg government conducted the negotiations on the Schengen Agreement up to the signature on 14 June 1985 by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Germany), Catherine Lalumière (France), Robert Goebbels (Luxembourg) and Willem Frederik van Eekelen, (Netherlands).
Cizinci, kteří pravidelně vstupují na území schengenského prostoru, se v rámci tohoto území mohou volně pohybovat po dobu tří měsíců.
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
Cizinci, kteří regulérně pobývají v některé ze zemí tvořících schengenský prostor, se mohou po dobu tří měsíců volně pohybovat po jiných zemích schengenského prostoru (až na výjimky).
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
(Viz také nařízení 562/2006 zavádějící Schengenský hraniční kodex.)
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
PŘESHRANIČNÍ SLEDOVÁNÍ
CROSS-BORDER SURVEILLANCE
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
POLICE (cooperation)
ČTYŘI přidružené třetí země
SIS (Schengen Information System)
V době, kdy bylo do rámce
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
V době, kdy bylo do rámce
Union framework. The UK
Bylo mu však dovoleno ru.
Union framework.
Bylo mu však dovoleno kdykoli požádat o to, aby kdykoli požádat o to, aby se mohlo účastnit všech se mohlo účastnit všech nebo jen některých opat- nebo jen některých opat- ření schengenského ření schengenského acquis.
The UK has been authorised to re- has been authorised to re- quest participation at any quest participation at any time in all or some of the time in all or some of the provisions of the Schengen provisions of the Schengen acquis.
Tato možnost je známa
This is known as a acquis.
Jako výsledek bezprostředního pronásledování dává přeshraniční sledování policejním úředníkům možnost pokračovat za vnitřními hranicemi prostoru ve sledování osob podezřelých ze spáchání závažného trestného činu.
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
nebo celkového připojení nebo celkového připojení
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
Až dodnes zůstává
To date the United King-
Spojené království mimo schengenský prostor.
dom has remained outside dom has remained outside the Schengen area.
To schengenský prostor. To
This the Schengen area.
Čtyřmi zeměmi, které nejsou členskými státy EU, ale podepsaly smlouvu o přidružení k Schengenu, jsou Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko.
18 means that a fl means that a flight flight flight between Paris and Berlin between Paris and Berlin is regarded as a domestic is regarded as a domestic f l flight (not subject to
Smlouvy týkající se prvních tří zemí jsou už v platnosti.
Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are the four EU non-member countries to have signed a Schengen association agreement.
Na úrovni ministerstev v rámci společného výboru (Rada a přidružení partneři) probíhají jednání o nástrojích k vytváření schengenských pravidel, nikoli však v rámci samotné Rady.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Ta ale společně s Evropským parlamentem zůstává institucí, jež má kompetence pro přijetí těchto nástrojů.
Negotiations on instruments to develop the Schengen rules take place at ministerial level within the joint committee (Council and associated partners), not within the Council alone; however, the latter remains the competent institution – together with the European Parliament – for the adoption of these instruments.
Tato zásada znamená, že člověk nesmí být dvakrát soudně stíhán a trestán za tentýž čin.
This principle denotes that a person may not be prosecuted and punished twice for the same acts.
Tato skutečnost se na národní úrovni může zdát jako samozřejmost, nicméně stejnou zásadu jasně potvrzuje CISA, odstavec 54, pro vztahy mezi zeměmi, které jsou smluvními stranami Schengenských dohod.
Although this seems selfevident at national level, Article 54 of the CISA clearly affirms the same principle for relations between countries that are party to the Schengen Agreements.
Vzhledem k tomu, že pravidla platná v rámci schengenského prostoru byla začleněna do Smlouvy o Evropské unii (prostřednictvím Amsterodamské smlouvy – vešla v platnost v roce 1999), byl Soudní dvůr EU vyzván k rozhodnutí řady úvodních sporů týkajících se interpretace této myšlenky.
Since the rules in force within the Schengen area became incorporated within the Treaty on European Union (through the Treaty of Amsterdam – entry into force in 1999) the EU Court of Justice has been petitioned to rule on numerous preliminary issues involving the interpretation of this notion.
Tento nástroj policejní spolupráce se prokázal jako nesmírně účinný.
identity checks) whereas a flight between Paris and London is subject to identity checks.
V současné době se pracuje na vytvoření ještě účinnějšího nástroje (SIS II).
Nevertheless the United Kingdom has moved a step closer to Schengen by taking part in police cooperation.
znamená, že let z Paříže do Berlína je považován za vnitrostátní let (a nepodléhá kontrole totožnosti), ale let z Paříže do Londýna kontrole totožnosti podléhá.
Each country feeds into the central data system the details of persons identified with a view to arrest or extradition, aliens identified for the purposes of non-admis-sion, missing persons, lost or stolen vehicles, stolen firearms, stolen identity documents (blank or delivered) and stolen banknotes.
POHRANIČNÍ ZÓNA – vnější hranice
FRONTIER ZONE – External borders
V září 1871 pobýval v Lucembursku jako host rodiny Collartových, kteří vlastnili zámek Schengen. Na dvou básníkových obrázcích je vyobrazena zámecká věž.
Stayed in Luxembourg as a guest of the Collart family, owners of Schengen Castle, in September 1871; two of the poet’s sketches depict the castle’s tower.
Od členských států se očekává, že podél vnějších hranic schengenského prostoru rozmístí mezi hraničními přechody mobilní jednotky, které by vnější hranici sledovaly (odstavec 12 Schengenského hraničního kodexu).
The Member States are expected to deploy mobile units to carry out external border surveillance along stretches of border between the Schengen area’s external border crossing points (Article 12 of the Schengen Borders Code).
Jako státní tajemník pro zahraniční záležitosti v lucemburské vládě (1989–1994) podepsal 19. června 1990 za Lucembursko prováděcí úmluvu.
As Secretary of State for Foreign Affairs in the Luxembourg government (1989-94), he signed the Implementation Convention of 19 June 1990 on behalf of Luxembourg.