natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak bych rád povzbudil monitorovací skupinu EU-Chorvatsko, aby pokračovala vesvém výrazném úsilí a napomohla připravit rychlé přistoupení Chorvatska k EU.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Je dobře známo, že rozhovory o přistoupení narazily na potíže.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Doufám, že bude možné rychle najít diplomatické řešeníotázky otevření tureckých letišť a námořních přístavů pro letadla a lodě z Kypru, protože jednání pokračují.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue.
Nemusímzacházet do podrobností v otázce významu tohoto procesu a klíčové úlohy Turecka vzhledem k jeho geopolitickésituaci.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Naším přispěním by se mělo stát posílení vazeb s tureckou občanskou společností a podnikovou sférou prostřednictvímsmíšeného poradního výboru, aby se povzbudilo proreformní úsilí vedoucí k připravenosti země ke vstupu do Evropskéunie.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Vztahy se dvěma nejlidnatějšími zeměmi, Indií a Čínou,které patří k nejrychleji rostoucím ekonomikám v celémsvětě, by měly být ve středu naší pozornosti, pokud sejedná o bilaterální kontakty.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Jak jsem řekl ve svémnástupním projevu: tyto země se v roce 2050 stanouměřítkem pro nás a pro světové hospodářství.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Měli bychom posílit rozměr občanské společnosti vevztahu s Indií.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Zúčastním se v prvním čtvrtletí roku 2007příští schůzky EU-Indie u kulatého stolu.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Pan Dimitris Dimitriadis, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru, a panDipak Chatterjee, velvyslanec Indie v Belgickém království a Lucemburském velkovévodství(zprava).
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchyof Luxembourg (from right to left).
Měli bychom posílit vazby mezi naším Výborem a čínskou občanskou společností uspořádáním kulatého stolu EU-Čína v prvním pololetí roku 2007, který by bylzaložený na stejných zásadách, jako je tomu v případě Indie.
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India.
Naším záměrem musí být společné prosazování plnéhouznání mezinárodních pravidel hospodářské soutěže ve vztahu k mezinárodnímu obchodu a povzbuzování nejlepšíchpostupů v oblasti sociálních standardů a standardůživotního prostředí.
Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Pan Dimitris Dimitriadis, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru,a pan Guan Chengyuan, velvyslanec Čínské lidové republiky v Belgickém království(zprava).
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Musíme prosazovat myšlenku otevření mysli ve vnímání odlišných kultur.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Na prvním místě tím míním mnohépočetné populace přistěhovalců, které jsou již nyní přítomny ve většině členských států.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Je třeba ujasnit, že na respektování tradic je nutné nahlížet oběma směry:—ze strany přistěhovalců ve vztahu k zákonům a hodnotám států, které zvolili k dalšímu životu,
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
—ze strany členských států EU a jejich společností být ohleduplný a vzít v úvahu, že hodnoty a tradicepřistěhovalců nejsou v rozporu s„našimi“ zákony a hodnotami.
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
Společná filozofie EU povzbuzuje dialog mezi náboženstvími a dialog s jinými světovými kulturami.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
Nadcházejícíslovinské předsednictví Rady v roce 2008 hodlá dát tomuto dialogu prioritní postavení ve svém pracovnímprogramu.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Vítám vytvoření pracovní skupiny pro kulturní události, s účastí mého předchůdce, jako součástikomunikační skupiny, a doufám, že k tomuto námětu proběhnou významné konference.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
ÚLOHA EHSV V EVROPSKÉUNII
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
Ústavní smlouva, institucionální reforma a oslavy 50. výročí EU
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
Stejně jako většina vedoucích osobností EU, i já vkládám do německého předsednictví velkou důvěru v oblastiopětovného zahájení institucionální diskuse a vyjednávání.
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
Po šoku ze dvou negativních výsledků referenda ve Franciia Nizozemsku a po dlouhém „období reflexe“ k tomu dozrál čas. Evropská unie musí řešit základní hlediskaformulovaná v ústavní smlouvě, ať jí budeme nakonec říkat„ústavní“ nebo prostě„základní“ smlouva.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended “periodof reflection”,the time is ripe.The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty,whether we finally entitle it a “Constitution” or simply a “Basic” or “Fundamental Treaty”.
Připomínám vám, že EHSV byl ve funkci pozorovatele přizván k práci Evropského konventu připravujícího ústavu pro EU .
I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafteda Constitution for the EU.
Bylo tomu tak za předsednictví mých předchůdců, kterými byli pánové Göke Frerichs a Roger Briesch.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Navrhovaná Berlínská deklarace k 25. březnu 2007 jako dni, kdy byla podepsána Římská smlouva, by se nyní měla státvýznamným dílem skládačky, která se bude muset postupně složit do podoby řešení institucionální otázky. Rád bychzde znovu zdůraznil, že Evropský hospodářský a sociální výbor plně podporuje principy, hodnoty a podstatu ústavnísmlouvy.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle theinstitutional question.Let me repeat here once again:the European Economic and Social Committee fully supports theprinciples, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
Vytvořením skupiny ad hocpro institucionální reformu na schůzi předsednictva v listopadu 2006 v Helsinkách jsmevyslali signál, že Výbor tuto věc zvažuje a projednává; těším se na dokumenty skupiny, které vyjádří naše stanovisko.Výbor také sehraje velmi aktivní úlohu v událostech, kterými si připomeneme 50. výročí Evropské unie.
With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, wehave given a signal that the Committee is taking up the reflection and discussion and I look forward to the positionpapers that will emerge from that Group. The Committee will also play a very active part in the ceremonies markingthe 50th anniversary of the European Union.
Zvýraznění postavení EHSV mezi institucemi EU
Upgrading the profile of the EESC amongthe EU institutions
Ještě důležitějším tématem je však pro mě zvýraznění politickéhoprofilu našeho Výboru.
But even more important for me is to raise the political profile ofour Committee.
Stane se to celkovým záměrem ve všechmých aktivitách ve funkci předsedy v období dvou nadcházejícíchlet.
This is going to be an overall challenge for all myactivities as President during the next two years.
Jsem hluboce přesvědčen, že náš Výbor má významnou funkcimezi institucemi a orgány EU vzhledem ke svému postavení„mostu“ pro občany a vzhledem ke svému jedinečnému souboruodborných poznatků.
I am deeplyconvinced that our Committee has a crucialfunction among the EU institutions andbodies with its “bridging” function to thecitizens and its unique assembly ofexpertise.
Zejména bychom měli zvýšit snahu o posílení vztahů s Evropským parlamentem, jehož význam v uplynulémdesetiletí soustavně rostl. Zde se jasně bude jednat o„nové hranice“.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as itsimportance has steadily grown over the past decade.This is clearly the“new frontier”.
Mám v úmyslu navázat pravidelné kontakty s konferencí předsedů výborů Evropského Parlamentu a s předsedypolitických skupin.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of thepolitical groups.
Potřebujeme, aby se naši členové aktivněji účastnili a projevovali na schůzích parlamentníchvýborů.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
Prozkoumám možnosti a podmínky pro oživení práce kontaktní skupiny EHSV/EP.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Bez ohledu na úsilí vynaložené tímto směrem zůstává na zpravodajích, aby v tomto přístupu sehráli klíčovou úlohu– je na nich, aby kontaktovali své protějšky na straně Parlamentu, tedy zpravodaje k danému tématu, abymonitorovali, do jaké míry přinášejí stanoviska Výboru přidanou hodnotu v proceduře přijímání rozhodnutí.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact theircounterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to whatextent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Rozhodl jsem o aktualizaci konsolidované příručky pro přípravu stanovisek, abych tento proces usnadnil.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
Naši členové by měli být častěji zváni na schůze Rady a jejích pracovních skupin.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
Je třeba udržovat trvalý dialogs generálním sekretariátem Rady o jejích pracovních metodách.
Asteady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Ještě větší význam má bedlivé sledování priorit předsednictví Rady.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council Presidencies.
Některé jsem již zmínil v souvislosti s německýma slovinským předsednictvím.
I have already mentioneda few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
Dále se budu snažit o udržování bilaterálních vztahů se stálými zastoupenímičlenských států v případech, kdy to bude potřebné.
In addition,I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Velmi významné jsou však žádosti o průzkumná stanoviska, kteréjsme obdrželi od německého předsednictví, týkající se zejména výzev globalizace, což je téma, které považuji zajednu z našich tematických priorit.
But most important are the exploratoryopinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which Ihave earmarked as one of our thematic priorities.
Očekávaný dodatek k tomuto protokolu, založený nasdělení „Informovat o Evropě“, dále vztahy posílí a zajistí užší spolupráci Výboru a Komise. Doufám, že bude podepsán v prvním čtvrtletíroku 2007.
The envisaged addendum to thisprotocol, based on the Communication “Communicating Europe”, willfurther strengthen relations and ensure closer cooperation betweenthe Committee and the Commission.I hope it will be signed in the firstquarter of 2007.
Naši zpravodajové by se měli setkávat s komisaři a jejich odděleníminejen při začátku práce na návrhu stanoviska.
Our Rapporteurs should not only meet Commissioners and theirdepartments before they start drafting opinions.
Po přijetí stanoviskaplenárním zasedáním by se za nimi měli znovu vydat, aby svůj„produkt“ prodali na co nejvyšší úrovni.
After the adoptionof an opinion by the Plenary Session they should go again and selltheir “product” at the highest possible level.
Samozřejmě, že po přijetíplenárním zasedáním naše stanoviska sekretariát Komisi zasílá, aledo Komise přichází tolik dokumentů...
Of course our opinionsare sent by the Secretariat after approval in plenary to the Commission, but the Commission receives so many papers…
Vztahy s národními hospodářskými a sociálními radami (HSR)
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Prvním krokem v převzetí„vedoucí role“ v síti HSR v Evropské unii bylo pozvání jednotlivých předsedů národních HSR,aby přijeli do Bruselu, zúčastnili se schůze předsednictva v dubnu 2007 a podíleli se na diskusi o institucionální reformě.
As a first step in assuming a“leadership role” in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ESCs to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate ina debate on institutional reform.
Jednou z mých ambicí je přesvědčit všechny zúčastněné strany na Kypru o výhodách, které mohou vyplynout zezaložení národních hospodářských a sociálních rad.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain fromestablishing a national Economic and Social Council.
Další ambicí je prostřednictvím členů EHSV ze zemí, které nemajínárodní HSR, udržovat trvalé vazby s hlavními socioprofesními a nevládními organizacemi těchto zemí, mezi něž patříi významné členské státy, jako jsou Německo a Spojené království.
Another is to maintain via the EESC members from the countriesthat do not have a national ESC – including such important Member states as Germany or the UK – stable links with themain socio-professional organisations and NGOs.
Dialog s občanskou společností v Evropě
Dialogue with Civil Society in Europe
Mám v úmyslu uzavřít formální dohody o spolupráci s hlavními socioprofesními organizacemi na žádost skupin a vespolupráci s předsedou každé skupiny.
I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
Transparentnost v práci, složení a provozu styčné skupiny s občanskou společností je významná pro to, aby se předešlosplynutí EHSV s velkou nevládní organizací.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison group with civil society, is important inorder to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Potřebujeme formulovat nová kritéria nebo přehodnotit stávající kritéria týkající se přístupu a spolupráces organizacemi občanské společnosti nejen v Evropské unii, ale i mimo ni.
We need to establish new criteria or to reconsider the already existing ones regarding the approach and thecollaboration with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
VLASTNÍ ZÁLEŽITOSTIVÝBORU
THE COMMITTEE’S OWN AFFAIRS
Dovolte mi k této závěrečné kapitole jednu obecnou poznámku: na náš Výbor můžeme být hrdí.
As a general remark on this final chapter of my programme,let me say that we can be proud of our Committee.
Máme dobré pracovníorgány, které dosahují vynikajících výsledků.
We havegood working bodies that deliver excellent results.
V důsledku minulých i nedávných rozšíření se však domnívám, že je čask obecné úvaze o jejich podobě a pracovních metodách (pravděpodobně včetně citlivé otázky používaných jazyků).Nechtěl bych předvídat závěry nebo předkládat termíny pro takovou úvahu, ale cítím, že bychom se jí neměli vyhýbat.
But as a result of past and recent enlargements, I believe it is timeto start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the useof languages). I would not predict the outcome, nor the timetable of such a reflection, but my feeling is we should notavoid it.
Nové projednání dohody o spolupráci s Výborem regionů (VR)
Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR)
Prvním krokem bylo podepsání prodloužení stávající dohody o šest měsíců a automatické prodloužení o dalších šestměsíců v případě potřeby, aby bylo možné dojít ke stabilní dohodě pro nadcházející desetileté období.
A first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months,plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stableagreement for the next ten-year period.
Probíhají jednánímonitorovacích skupin obou stran. Můj záměr je jasný: pokračovat ve spolupráci sespolečnými službami a dosahovat co nejvyšší synergie při respektování rozpočtovéneutrality.
Negotiations between monitoringgroups from both sides are under way.My aim is clear:continue cooperation with Joint Services and a maximum of synergies, while respecting budget neutrality.
V této záležitosti budu velmi spoléhat na asistenci, kterou mi poskytujemístopředseda Alexander Graf von Schwerin.
I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander von Schwerinfor this exercise.
Mám však ještě ctižádostivější plán.
But I am even more ambitious.
Projednám také s předsedou Výboruregionů, jak bychom mohli zintenzivnit naši spolupráci v politickýchzáležitostech, s vyhlídkou na organizaci společných konferencí a projektů.
I will also discuss with the President of the Committee of the Regions how we can intensify our cooperation on politicalissues, with a view to organising joint conferences and projects.
Dáleje třeba držet krok s prací Výboru regionů a podporovat naše sekce, když sepotřebují spojit s Výborem regionů.
Furthermore,it is necessary to keep abreast of the Committee of the Regions’ work, andsupport our Sections when they need to get in touch with the CoR.
Fungování Výboru – menší počet lepších stanovisek, jejich lepší sledování
Functioning of the Committee: Fewer and better opinions, better follow-up
Významným bodem, u kterého jsem zaznamenal široký konsenzus mezi těmi z vás, kteří mi zaslali příspěvky, je zvýšené,ne-li dramatické hledání priorit našich povinných stanovisek.
An important point, on which I noticed broad consensus amongst those of you who sent contributions is certainly anincreased, if not dramatic, prioritisation of our obligatory opinions.
Vydáváme jich příliš mnoho a nesoustředíme sedostatečně na politické priority.
We issue too many and we do not concentrateenough on political priorities.
Projednám s předsednictvem, skupinami a sekcemi, jak by bylo možné lépe stanovovatpriority, jaké postupy bychom mohli zavést, abychom se na ně soustředili a rozhodným způsobem snížili početpovinných stanovisek.
I will discuss with the Bureau, the Groups and Sections how to better prioritise and whichprocedures we could introduce to focus on priorities and drastically reduce the number of obligatory opinions.
To samozřejmě nesmí žádným způsobem ohrozit institucionální úlohu Výboru.
Ofcourse, this will in no way jeopardise the institutional role of the Committee.
Namísto tohobychom měli povzbudit přijímání stanovisek z vlastní iniciativy, u kterých bude zcela nezbytný dobře definovaný výběr.Žádosti o průzkumná stanoviska od institucí EU budou již ze své podstaty mít vždy zvláštní význam a důležitost pro náš Výbor .
Instead, we should encourage our initiativeopinions for which a well-defined screening will be absolutely necessary. Regarding requests for exploratory opinionsreceived from EU institutions, they are always by definition of particular relevance and interest for our Committee.
Dále, jak jsem již zmínil, musíme zajistit lépe strukturované sledování přijatých stanovisek.
In addition – and I have already mentioned it – we have to ensure a more structured follow-up of opinions.
Měla by být také stručnějšía výstižnější.
They shouldalso be more concise and condensed.
Konečně, měli bychom v ideálním případě mít náskok před reflexí Komise, abychom ji mohli inspirovata poté pozorně sledovat její návrhy.
Finally, we should ideally be ahead of the Commission’s reflections in order toinspire them and then monitor closely the follow-up of the Commissions proposals.
Zefektivnění plenárních zasedání, více politické práce na schůzíchpředsednictva
Streamlining plenary sessions and politicising Bureau meetings
Jsem pevně rozhodnut snížit břemeno byrokratické činnosti ve Výboru a při plenárních zasedáních.
I definitely intend to reduce the burden of bureaucratic activity in the Committee and around plenary sessions.
Považuji zapotřebné zvát na každé plenární zasedání nějakou významnou osobnost, aby bylo možné projednávat politickyzávažné záležitosti. Budu pokračovat v tradici mého předchůdce, tedy v pořádání členských (národních) večerů nebokulturních večerů k zakončení prvního dne plenárního zasedání.
Iconsider that it is necessary to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matterswhich are of political interest.I will maintain the tradition of my predecessor,to arrange members’(national) eveningsor cultural evenings at the end of the first day of a plenary session.
Jsem šťasten, že jsme jmenovali velmi činorodou komunikační skupinu pod vedením místopředsedkyně Jillian van Turnhoutové.
I am happy that we have nominated a very enthusiastic Communication Group under the chair of Vice-President Jillian van Turnhout.The Group is eager to elaborate an ambitious Communication strategy that will involve:
Skupina nadšeně připravuje velkorysou komunikační strategii, která bude zahrnovat tyto prvky:
− an even more professional use of the media and publicity by the Committee;
— ještě profesionálnější využívání médií a publicity Výborem,
− the establishment of a properly targeted publications programme;
— založení dobře cíleného publikačního programu,
− conferences in partnership with other institutions;
— partnerské konference s jinými institucemi,
− encouraging the organisation of decentralised thematic stakeholders’forums; forums;
— podporu organizace decentralizovaných tematických fór zúčastněných stran,
− contributions to the (Golden) 50th anniversaries of the EU (2007) and in particular of the EESC (2008);
Schůze komunikační skupiny, 1. února 2007
The Communication Group meeting on 1 February 2007.
V současném, pro Evropu kritickém období je nejvhodnější okamžik k lepšímu sdělování a publikování informacío významu našeho Výboru ve vztahu ke společným hodnotám evropských občanů.
Now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our Committeeregarding European citizens’shared values at this critical moment for Europe.