natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběrem deskriptorů a vytvářením struktury tezauru byl pověřen tým dokumentaristů a knihovníků z oddělení Evropského parlamentu, Komise Evropských společenství a Úřadu pro úřední tisky.
e electronic maintenance system is now open to the members of the Maintenance Committee and to national parliaments for submitting their proposals, and to the translator–terminologists for translating concepts in all the language versions.
První vydání tezauru Eurovoc bylo publikováno v roce 1984 v sedmi jazycích.
e first edition of the thesaurus was published in 1984 in seven languages.
Od té doby se Eurovoc musí přizpůsobovat vývoji Evropské unie a geopolitickým a jazykovým změnám.
Eurovoc has since had to adapt to developments in the European Union, to geopolitical changes and to language developments.
Vedle dílčích aktualizací bylo v rámci Eurovocu provedeno šest celkových aktualizací, několik jazykových revizí a byly do něho postupně začleněny nové jazyky: devět jazyků v roce 1987, jedenáct v roce 2000 a devatenáct v roce 2006.
In addition to the ad hoc updates, Eurovoc has been updated six times, undergone a number of linguistic revisions and incorporated the new languages as the need arose, expanding to 9 languages in 1987, 11 in 2000 and 19 in 2006.
Odpovědnost za tento projekt nesou dva interinstitucionální výbory – řídící výbor a správní výbor. Členy těchto výborů jsou zástupci institucí, kterých se tento projekt týká: Evropského parlamentu, Rady EU, Evropské komise, Soudního dvora a Účetního dvora.
Responsibility for the project was entrusted to two interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Eurovoc je výsledkem náročné spolupráce nejen evropských institucí, ale i jednotlivých vnitrostátních parlamentů, které se do vývoje Eurovocu stále aktivněji zapojují.
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the European institutions but also national parliaments, which are increasingly active in the development of Eurovoc.
Nejpodstatnější návrhy aktualizací z hlediska vývoje tezauru pocházejí od vnitrostátních parlamentů, od Evropského parlamentu a od Úřadu pro úřední tisky.
Most of the update proposals made with a view to developing the thesaurus come from the national parliaments, the European Parliament and the Publications Office.
Evropský parlament pravidelně pořádá konference věnované tezauru Eurovoc.
Latest edition and future of Eurovoc e European Parliament organises a conference on the Eurovoc thesaurus on a regular basis.
Toto setkání slouží členům vnitrostátních parlamentů ke sdílení zkušeností, výměně názorů a k prezentaci vývoje tezauru Eurovoc a jeho vyhlídek do budoucnosti.
In this context, the Steering Committee is now presenting version 4.2 of the Eurovoc thesaurus. is latest version, available online since July 2005, includes new descriptors submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments and the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Do této poslední verze, která je k dispozici na internetu od července 2005, byly začleněny nové deskriptory předložené španělským, českým, polským a švédským parlamentem a rovněž zeměpisné jednotky a regiony rozšířené Evropy.
ese meetings allow members of the national parliaments to share their experience, exchange points of view, present developments in the Eurovoc thesaurus, and discuss prospects.
Obsahuje 6645 deskriptorů, z toho 155 nových.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
V současné době je Eurovoc k dispozici v 21 úředních jazycích a v chorvatštině.
Eurovoc is currently available in 21 official EU languages and Croatian.
Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci (CERDP) zajišťuje kontakt mezi odděleními dokumentace všech parlamentů, které jsou členy Rady Evropy. Jedním z jeho cílů je usnadnit výměnu informací mezi parlamenty.
e European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) establishes contact between the documentation services of all the parliaments represented in the Council of Europe.
K rozvoji Eurovocu přispívají rovněž přímo instituce a orgány Evropské unie, jejichž knihovny vytvořily strukturu pro spolupráci nazvanou Eurolib.
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between the parliaments. is network of multilingual cooperation has been a further factor in the growing use of Eurovoc.
Tezaurus Eurovoc se vyvíjí na základě podnětů všech uživatelů, vnitrostátních parlamentů, institucí Evropské unie a držitelů licence na využívání Eurovocu.
e Eurovoc thesaurus evolves under the influence of all its users, national parliaments, EU institutions and Eurovoc licence-holders.
Důvodem úspěchu Eurovocu jsou jeho vícejazyčnost a obecná povaha. Počet licencí na využívání Eurovocu se v roce 2005 zvýšil o 43 % (25 licencí v roce 2004, 44 licencí v roce 2005).
Multilingual coverage and the generic character of Eurovoc are factors which contribute to its success. e number of Eurovoc user licences increased by 43 % in 2005 (25 licences in 2004, 44 licences in 2005).
Všechny tyto okolnosti umožňují orgánům Evropské unie pravidelnou výměnu zkušeností a rozšiřování spolupráce v oblasti katalogizace a analýzy dokumentů.
Contributions to the development of Eurovoc also emerge within the EU institutions and other bodies, whose libraries have set up a structure for cooperation called Eurolib.
Tezaurus je živou hmotou, která se vyvíjí v závislosti na činnosti Unie a potřebách indexátorů, správců a uživatelů dokumentárních fondů a databází.
All of this allows for regular exchanges of experience between the European Union institutions and the extension of cooperation on cataloguing and document analysis.
To platí zejména pro Eurovoc, jehož úkolem je překládat neustále se vyvíjející pojmy Evropské unie a zacházet s nimi v přísném souladu s dokumentačními normami.
is thesaurus evolves according to the activities of the EU and the needs of indexers, and also of the managers and users of documentary resources and databases. is is particularly true for Eurovoc, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union and deal with them in strict compliance with the documentary standards.
Řídící a správní výbor Eurovocu budou i nadále se zájmem shromažďovat všechny návrhy na rozvoj a zkvalitňování tohoto tezauru, které obdrží.
e Eurovoc Steering Committee and its Maintenance Committee will continue to welcome any suggestions for the development and improvement of the thesaurus.
Předseda řídícího výboru Eurovocu Ředitel oddělení parlamentní dokumentace Evropský parlament DToornstra@europarl.europa.eu
Chairman of the Eurovoc Steering Committee Director of Parliamentary Documentation European Parliament DToornstra@europarl.europa.eu
PREZENTACE A NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
PRESENTATION AND USER GUIDE
6 1.1.1 Cíle tezauru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
6 1.1.3 Výhody a omezení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purpose of a thesaurus .......................................................................61.1.2.
6 1.2 Oblasti působnosti tezauru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purpose of Eurovoc ..........................................................................61.1.3.
6 1.3 Historie – jednotlivá vydání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advantages and limitations ....................................................................61.2.
6 1.3.1 Počátky Eurovocu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.3.2 Druhé vydání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fields covered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.3. History — successive editions .......................................................................71.3.1. e beginnings of Eurovoc ....................................................................71.3.2.
7 1.3.3 Třetí vydání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 3 ...................................................................................71.3.4.
7 1.3.4 Vydání 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 3.1 ..................................................................................71.3.5.
7 1.3.5 Čtvrté vydání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
8 1.3.7 Vydání 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.8.1.
8 1.4 Hlavní využití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Microthesaurus relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.8.2.2.
8 1.5 Jazykové verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.6 Užité normy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hierarchical relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111.8.2.4.
P   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1 Pokyny pro indexaci dokumentů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1.1 Výběr pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1.2 Překlad pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.2 Účinnost dokumentačního systému .................................................................17
Translation of concepts ......................................................................163.2. Performance of the documentary system ............................................................17
1.2 Oblasti působnosti tezauru
PURPOSE OF A THESAURUS
Tezaurus Eurovoc zahrnuje veškeré oblasti činnosti evropských institucí:
— Eurovoc has been designed to meet the needs of systems of general documentation on the activities of the European Union; it is not suitable for indexing and searching for specialised documents;
Tezaurus je strukturovaný seznam výrazů určených k tomu, aby v rámci jednoho dokumentačního systému jednoznačně vyjadřovaly pojmy obsažené v dokumentech a dotazy zadané do tohoto systému.
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and the queries addressed to that system.
V přirozené řeči může být jeden pojem vyjádřen více rovnocennými výrazy.
— Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level; however, efforts are being made to take account of the needs of users outside the EU institutions.
Synonyma nebo ekvivalentní termíny, nazývané nedeskriptory, nejsou nikdy užívány jako indexační termíny, ale orientují uživatele směrem k vhodnému deskriptoru.
In natural language, a concept can be represented by a number of equivalent expressions (for example, agroindustry and agri-foodstuffs industry or processing of agricultural products and agricultural product processing industry).
Eurovoc je vícejazyčný tezaurus, který byl původně vyvinut speciálně pro účely zpracování dokumentárních informací institucí Evropské unie.
e Eurovoc thesaurus covers all the activity fields of the European institutions: e role of the thesaurus is to monitor vocabulary, ensuring that each concept is represented by a preferred term or descriptor. e meaning of the descriptor is clarified by the links between terms in the thesaurus.
§ § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § politický životmezinárodní vztahyevropské společenstvíprávoekonomický životobchodfinančnictvísociální otázkyvzdělávání a komunikacevědypodnikání a konkurencezaměstnanost a prácedopravaživotní prostředízemědělství, lesnictví a rybářstvízemědělství a výživavýroba, technologie a výzkumenergetikaprůmyslgeografiemezinárodní organizace.
Synonyms or equivalent terms, called nondescriptors, are never allocated as indexing terms, but instead direct users to the appropriate descriptor.
Eurovoc tak například obsahuje názvy oblastí jednotlivých členských států Evropské unie, nikoli však třetích zemí.
Eurovoc is a multilingual thesaurus which was originally built up specifically for processing the documentary information of the EU institutions.
Rozdělení deskriptorů do jednotlivých oblastí je do určité míry arbitrární. Jedním ze znaků Eurovocu je omezení polyhierarchie.
It is a multi-disciplinary thesaurus covering fields which are sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Z důvodu usnadnění správy tezauru a omezení jeho rozsahu spadají obvykle deskriptory, které by bylo možno začlenit do více oblastí, pouze do té oblasti, jež je z hlediska uživatelů nejlogičtější.
Eurovoc is a controlled set of vocabulary which can be used outside the EU institutions, particularly by parliaments.
1.3.1 POČÁTKY EUROVOCU
ADVANTAGES AND LIMITATIONS
— výměnu bibliografických informací mezi odděleními dokumentace, které využívají tezaurus Eurovoc.
Some fields are more highly developed than others because they are more closely related to the EU’s centres of interest. us, for example, the names of the regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Práce byly provedeny na základě: b. Omezení
Using the thesaurus has the following advantages:
Eurovoc má však rovněž určitá omezení:
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
— prvního návrhu jednojazyčného tezauru, který vypracoval Evropský parlament zejména na základě obsahu makrotezauru OECD;
Descriptors which could fit into two or more subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most natural for users, in order to facilitate the management of the thesaurus and limit its volume.
— první verze tezauru ECLAS vydané v roce 1978 Ústřední knihovnou Evropské komise, která byla doplněna údaji o frekvenci indexace příslušných
— multilingualism: establishing language equivalences between identical concepts expressed in different languages allows documents to be indexed in the language of the documentalist and searches to be made in the user’s language;
— Eurovoc byl vytvořen pro potřeby obecných dokumentačních systémů týkajících se činností Evropské unie; není vhodný pro potřeby indexace specializovaných dokumentů a vyhledávání v nich;
— exchange of bibliographic records between documentary services using the Eurovoc thesaurus.
Eurovoc a ECLAS jsou dosud dvěma úzce propojenými nástroji, zejména z hlediska výběru kandidátů deskriptorů;
THE BEGINNINGS OF EUROVOC took the initiative to organise a first seminar for Eurovoc users. is seminar provided guidance for decisions on the management and maintenance of the thesaurus.
Nová abecední prezentace uvádí deskriptory v sémantickém kontextu a obsahuje odkazy na nedeskriptory.
One of these decisions was to set up a maintenance structure which would take account of the proposals of all thesaurus users, irrespective of whether they worked in the EU institutions.
— kandidátů deskriptorů automatizovaného dokumentačního střediska (SCAD);
An update of the second edition was published in 1990 in the form of a fascicule.
Nová tematická prezentace obsahuje asociativní vazby obsažené ve vydání terminogramů. Od vydávání terminogramů bylo upuštěno vzhledem k obtížím při publikaci druhého vydání a rovněž vzhledem ke snížení zájmu uživatelů o tento typ prezentace.
In 1982, following a comparative study of the documentary languages used internally in the institutions, the European Parliament and the European Commission decided to construct a multilingual thesaurus covering the fields which were of interest to the European institutions that would comply with the relevant international standards.
— volných deskriptorů užívaných Úřadem pro úřední tisky při přípravě tabulek do Úředního věstníku.
e third edition of Eurovoc was published in 1995.
Oproti předchozímu vydání tezauru bylo přidáno 566 deskriptorů a 26 deskriptorů bylo vynecháno.
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament, using in particular the content of the OECD macrothesaurus;
Počínaje tímto vydáním začal být Eurovoc užíván jako nástroj pro indexaci dokumentárních databází Úřadu pro úřední tisky při sestavování katalogů a tabulek Úředního věstníku.
Following observations from users concerning the accuracy of certain language equivalents, the different language versions of Eurovoc were revised thoroughly by a multilingual team of translators and terminologists at the European Commission.
Tento tezaurus začal bezprostředně poté využívat Evropský parlament a Úřad pro úřední tisky.
e third edition comprises three volumes per language, instead of the five volumes of the previous edition.
Oba tyto výbory jsou složeny ze zástupců institucí, které se na projektu podílejí: Evropský parlament, Rada Evropské unie, Evropská komise, Soudní dvůr a Účetní dvůr.
Aer consulting the users, the permuted and alphabetical presentations of the thesaurus were merged.
Ke dvěma původním prezentacím (abecednímu tezauru a tematickému tezauru) přibyly tři další – vícejazyčný tezaurus (1987), permutovaný tezaurus (1989) a terminogramy (1990).
— candidate descriptors from the Automated Central Documentation Service (SCAD); e new alphabetical presentation provides descriptors in their semantic context and includes references for non-descriptors.
Druhé vydání Eurovocu se setkalo s rostoucím zájmem i mimo instituce Evropské unie: ve vnitrostátních parlamentech, národních a regionálních správních orgánech, a dokonce i v soukromém sektoru.
— free descriptors used for indexing documents in the Commission’s EC-01 database, with their indexing frequency;
Tento orgán oficiálně schvaluje každou novou verzi. Výbor zasedá dvakrát ročně pod předsednictvím Evropského parlamentu.
— free descriptors used by the Publications Office to draw up the indexes to the Official Journal.
V roce 1989 uspořádal Evropský parlament, jako vlastník tezauru, a Úřad pro úřední tisky, jako jeho správce, první seminář pro uživatele Eurovocu. Tento seminář jim umožnil směrovat rozhodování v oblasti řízení a správy tezauru.
e new subject-oriented version comprises the associative relationships present in the terminogrammes edition. e publication of terminogrammes was abandoned following the difficulties experienced when publishing the second edition and owing to the fact that users were less interested in this type of presentation.
Jeho úkolem je přezkoumávat návrhy aktualizací tezauru Eurovoc. Tento výbor zasedá dvakrát ročně.
Compared with the previous edition of the thesaurus, 566 descriptors were added and 26 deleted.
Jedno z těchto rozhodnutí se týkalo vytvoření struktury správy zohledňující návrhy všech uživatelů tohoto tezauru bez ohledu na to, zda pocházejí z institucí Evropské unie, či nikoli. V roce 1990 bylo publikováno druhé vydání v podobě brožury.
Aer an initial test carried out by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in seven languages (Danish, Dutch, German, Greek, English, French and Italian) in two volumes: an alphabetical thesaurus and a subject-oriented thesaurus. is thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
Vedle aktualizace terminologie a přidání 142 nových deskriptorů byly v této verzi přidány další dva jazyky, finština a švédština.
Two new language versions (Portuguese and Spanish) were added to the seven original languages. ree additional versions — the multilingual thesaurus (1987), the permuted thesaurus (1989) and the terminogrammes edition (1990) — accompanied the two original versions (alphabetic thesaurus and subject-oriented thesaurus).
Jednotlivé jazykové verze Eurovocu byly podrobně přezkoumány mnohojazyčnou skupinou překladatelů a terminologů Evropské komise na základě připomínek uživatelů týkajících se správnosti některých jazykových ekvivalentů.
In October 1999, the Management Committee of the Publications Office entrusted the task of preparing a new edition of the Eurovoc thesaurus to two new interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese two committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Třetí vydání vyšlo ve třech svazcích v každém jazyce, namísto pěti svazků v případě vydání předcházejícího.
In 1989, the European Parliament and the Publications Office, respective owner and manager of the thesaurus, e Steering Committee is responsible for directing the Eurovoc project.
— soukromými uživateli (univerzity, výzkumná centra, společnosti, studenti apod.), držiteli uživatelské licence.
It incorporates the proposals submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments, and by the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Počínaje vydáním 4.2 je tezaurus Eurovoc vydáván v 21 úředních jazycích Evropské unie, kterými jsou:
Eurovoc is currently available in 21 official languages, and Croatian.
Byla provedena podrobná revize tezauru. V důsledku vývoje pravidel pravopisu byly provedeny úpravy v německé, anglické a nizozemské verzi.
Main uses e Maintenance Committee, made up of permanent representatives of the institutions (mainly specialist documentalists), is a key component in the system.