natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivním zapojením různých uživatelů půdy do správy lokalit zařazených do soustavy Natura 2000 lze zajistit zachování mnoha zranitelných polopřirozených stanovišť a biologických druhů, které jsou závislé na kladném působení člověka.
By actively associating different landusers in the management of Natura 2000 sites it is possible to ensure that vulnerable semi-natural habitats and species, which are dependent upon positive management, are maintained.
Natura 2000 podporuje princip udržitelného rozvoje.
Natura 2000 supports the principle of sustainable development.
Cílem není zastavit ekonomické činnosti, ale spíše stanovit parametry, podle nichž mohou tyto činnosti probíhat, aniž by tím byla ohrožena biologická rozmanitost Evropy.
Its aim is not to stop economic activities but rather to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity
Správa lokalit soustavy Natura 2000
How are sites chosen?
Síť Natura 2000 je tvořena zvláštními oblastmi ochrany vyčleněnými pro jeden nebo více z 230 ohrožených typů přírodních stanovišť a z více než tisíce druhů živočichů a rostlin uvedených v přílohách směrnice o stanovištích.
The Natura 2000 Network is composed of Special Areas of Conservation (SACs) which have been designated for some 230 threatened habitat types and 1,000 species listed in the annexes to the Habitats Directive.
Jelikož každá biogeografická oblast pokrývá několik zemí nebo jejich částí s podobnými přírodními poměry, lze lokality vybírat v rámci celého území přirozeného výskytu každého biologického druhu nebo typu přírodního stanoviště bez ohledu na politické nebo správní hranice.
It also includes Special Protection Areas (SPAs) classied under the Birds Directive for around over 190 endangered bird species and for
Patří sem také zvláštní chráněné oblasti, které jsou do soustavy zařazeny podle směrnice o ptácích a které jsou určeny pro více než 190 ohrožených druhů ptáků a mokřadů mezinárodního významu1.
Because each biogeographical region covers several countries, or parts of countries, with similar natural conditions, sites can be selected across the natural range of each species or habitat type, irrespective of political or administrative boundaries.
Záměrem je umožnit udržování těchto citlivých přírodních stanovišť a biologických druhů na celém území jejich přirozeného výskytu v Evropě, případně obnovit jejich stav tak, aby byl příznivý pro jejich zachování.
The objective is to enable these vulnerable habitats and species to be maintained, or where necessary, restored to a favourable conservation state across their natural range in Europe.
Výběr lokalit na základě směrnice o ptácích je odlišný: členské státy vymezí příslušné lokality, které jsou po zhodnocení návrhů přímo začleněny do soustavy Natura 2000.
Member States then have up to 6 years to designate them as Special Areas of Conservation (SAC) and, if necessary, introduce positive management measures to maintain or restore the species and habitats to a favourable conservation status.
Síť Natura 2000 dosud zahrnuje asi 25 tisíc lokalit.
Around 25,000 sites have been included in the Natura 2000 Network so far.
Dohromady pokrývají téměř pětinu rozlohy evropského kontinentu.
Together they cover almost a fifth of the European territory.
Jaké závazky se týkají lokalit soustavy Natura 2000?
Sites under the Habitats Directive are selected in three stages.
Výběr lokalit, které mají být zařazeny do soustavy na základě směrnice o přírodních stanovištích, probíhá ve třech etapách.
Site selection under the Birds Directive is dierent: sites are classied by the Member States and, after evaluation, included directly into the Natura 2000 Network.
První etapa zahrnuje vědecké posouzení na vnitrostátní úrovni.
➤ The first stage involves a scientic assessment at the national level.
Každý členský stát na základě společných vědeckých kritériích vymezí významné lokality pro biologické druhy a přírodní stanoviště vyskytující se na jeho území.
Each Member State identifies important sites for the species and habitats present on their territory on the basis of common scientic criteria.
Tyto vnitrostátní seznamy jsou pak úřední cestou zaslány Evropské komisi.
These national lists are then sent formally to the European Commission.
Jsou přijímána pozitivní opatření, která jsou nezbytná k udržení a obnovení příznivého stavu těchto stanovišť a biologických druhů tak, aby byl příznivý pro jejich zachování v jejich přirozené oblasti výskytu.
➤ The second stage involves selecting sites of Community importance from the national lists according to the nine biogeographical regions
Druhá etapa zahrnuje výběr lokalit významných pro Společenství z vnitrostátních seznamů lokalit na základě rozdělení do devíti biogeografických oblastí Evropy. Tento výběr provádí Evropská komise v úzké spolupráci s členskými státy a vědeckými odborníky.
The Habitats Directive requires that within Natura 2000 sites: ➤ Damaging activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated. ➤ Positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore these habitats and species to a ‘favourable conservation status’in their natural range.
1 Soustava Natura 2000 je zřízena směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnicí Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků.
1 Natura 2000 is established through Council Directive 92/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Council Directive 79/409/EEC of April 2 1979 on the conservation of wild birds
Natura 2000 – Spolupráce při ochraně přírody
Natura 2000: conservation in partnership
Jak toho dosáhnout je na rozhodnutí členských států, které musí v souladu s právními předpisy zajistit ochranu těchto lokalit. K tomu je možno využít následující opatření:
• ownership for the final outcome.they help find practical management solutions that are sustainable and fully integrated into other land-use practices.
• zákonná (např. vyhlášení přírodní rezervace), smluvní (např. uzavření smluv o péči s majitelem pozemků) nebosprávní (poskytnutí finančních prostředků nezbytných ke správě lokality).
The provisions used can be: • statutory (e.g. making a nature reserve), • contractual (e.g. signing management agreements with the land owner) or• administrative (providing the necessary funds to manage the site).
alpínská atlantskáčernomořská boreální kontinentálnímakaronéská středomořskápanonská stepní
■ Alpine■ Atlantic■ Black Sea■ Boreal■ Continental■ Macaronesian■ Mediterranean■ Pannonian■ Steppic
Ve snaze usnadnit pochopení ustanovení směrnic EU na ochranu přírody, která se týkají správy lokalit soustavy Natura 2000, vydala Komise výkladovou příručku s podrobnými pokyny pro tuto problematiku. Viz http://ec.europa.eu/environment/nature/ natura2000/management/guidance_en.htm.
Whatever method is used, it must take account of the economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics of the area concerned.
V praxi to znamená úzce spolupracovat s majiteli půdy a jinými skupinami zúčastněných stran uvnitř jednotlivých lokalit soustavy Natura 2000 nebo v jejich okolí, aby bylo možné dojednat nejvhodnější způsoby ochrany příslušných biologických druhů a přírodních stanovišť při současném respektování místního společensko--hospodářského kontextu.
In practice, this means working closely with the landowners and stakeholder groups in or around individual Natura 2000 sites in order to agree on the most appropriate ways to conserve the species and habitats present whilst respecting the local socio-economic context.
Směrnice o stanovištích doporučuje používat plány péče umožňující navázat dialog mezi všemi zúčastněnými subjekty a dohodnout se na pragmatických řešeních správy dotyčné oblasti.
The Habitats Directive recommends using management plans to help establish a dialogue between all interested parties and agree on pragmatic management solutions for the area concerned.
Mnohé stávající postupy využívání půdy budou používány jako dříve, protože již jsou v souladu s ochranou místních přírodních stanovišť a druhů živočichů a rostlin.Tam, kde mají tyto činnosti nežádoucí dopady na místní biologické druhy a přírodní stanoviště, lze často provést potřebné úpravy, aniž by tím byla ohrožena produktivita.Způsobům hospodaření, které prospívají ochraně přírody, může být poskytnuta další finanční pomoc na základě nařízení o rozvoji venkova. Lov zvěře, rybolov, turistika a další rekreační činnosti budou pokračovat za předpokladu, že budou řízeny v souladu s principy udržitelného rozvoje a nebudou mít nepříznivý vliv na místní vzácné druhy rostlin a živočichů a přírodní stanoviště nebo nebudou bránit jejich obnově.
What is true…• Many existing land-use practices will continue as before because they are already compatible with the conservation of the habitats and species present.• Where activities negatively aect the species and habitats present, adjustments can often be made without jeopardising productivity.• Management activities that favour nature conservation can receive additional financial support through the Rural Development Regulation.• Hunting, fishing, tourism and other recreational activities will continue provided that they are managed in a sustainable manner and do not adversely aect the rare species and habitats present or prevent their recovery.
Co není pravda…
What is not true…
V důsledku prohlášení určitého území za lokalitu soustavy Natura 2000 příslušné pozemky automaticky ztrácejí hodnotu.Budou omezeny všechny hospodářské činnosti.Je zakázán lov zvěře.Je zakázána jakákoli nová výstavba.Každodenní činnosti budou muset být podrobeny hodnocení vlivu na životní prostředí.
Although not obligatory, management plans are useful tools: • they record the conservation needs of the habitats and species present so that it is clear to all what is being conserved and why; • they analyse the socio-economic and cultural context of the area and the interactions between dierent land-uses and the species and habitats present;• they provide an open forum for debate amongst all interest groups and help build a consensus view on the long term management of the site;• they create a sense of shared
Mnohé lokality soustavy Natura 2000 jsou cenné z přírodního hlediska právě pro způsob, jakým byly až dosud zemědělsky využívány.
Many Natura 2000 sites are valuable for nature precisely because of the way they have been farmed up to now
Evropa patří mezi místa s nejrozmanitější venkovskou krajinou na světě.
Europe has one of the most diverse andvaried rural landscapes in the world.
Tato rozmanitost vznikla v průběhu staletí díky nejrůznějším způsobům hospodaření, které daly vzniknout řadě polopřirozených stanovišť, jež jsou obzvlášť bohaté na přírodní flóru a faunu – například sečené louky, vlhké travní porosty, dřevinami porostlé pastviny a otevřená vřesoviště.
This diversity arose out of centuries of dierent farming practices which generated many semi-natural habitats that are particularly rich in wildlife – such as hay meadows, wet grasslands, wooded pastures and open heaths.
Jelikož je výskyt druhů nejrozmanitější tam, kde jsou nízké výnosy zemědělské výroby, většina zemědělské půdy v lokalitách soustavy Natura 2000 se nachází v zemědělsky okrajových oblastech.
Because a high biodiversity usually coincides with low agricultural outputs, most of the farmland in Natura 2000 is located in the marginal farming areas.
Mezi typické příklady patří alpínské louky a pastviny, stepní roviny, pastviny porostlé dřevinami (dehesas a montados), otevřená vřesoviště a vlhké travní porosty.
Typical examples include alpine meadows and pastures, steppic plains, dehesas and montados, open moorland or wet grasslands.
Tato polopřirozená stanoviště jsou částí toho, co evropskou krajinu činí tak výjimečnou jak z kulturního hlediska, tak i z hlediska biologické rozmanitosti.
These semi-natural habitats are part of what makes Europe’s landscape so special, both culturally and from a biodiversity perspective.
V těchto oblastech jsou stávající způsoby obdělávání půdy nejspíše již dnes v souladu s přírodou a mělo by být tudíž povoleno jejich pokračování v nezměněné podobě.
In these areas, existing farming practices are already likely to be compatible and so should be allowed to continue as before.
Zařazení do soustavy Natura 2000 by dokonce mohlo pomoci takové činnosti podpořit, protože by se tak zvýraznila jejich společenská hodnota a prostředky z fondů EU by se zaměřily na jejich udržení a pokud možno i znovuzavádění.
Indeed, designation under Natura 2000 could further help to re-enforce such activities by drawing attention to their societal value and by focusing EU funds towards their maintenance and, where possible, re-introduction.
Nařízení EU o rozvoji venkova
The EU’s Rural Development Regulation
Tyto cenné zdroje se však rychle ztrácejí.
This valuable resource is however rapidly disappearing.
Zemědělství v Evropě prošlo v posledních padesáti letech některými zásadními změnami.
Agriculture in Europe has undergone some major changes in the last fifty years.
Po válce byli zemědělci podporováni v intenzifikaci a modernizaci za všech okolností, aby se zvýšily výnosy a zlepšila účinnost zemědělské výroby.
After the war, farmers were encouraged to intensify and modernise wherever possible in order to increase their yields and improve eciency.
Zaváděly se monokultury, zvětšovaly a sjednocovaly se lány, rozšiřovaly chovy hospodářských zvířat a začaly se hromadně používat pesticidy a umělá hnojiva.
Monocultures were introduced, fields enlarged, livestock farms expanded, and pesticides and fertilisers introduced.
Význam zemědělství pro udržení našeho přírodního prostředí nyní uznávají i nejvyšší političtí představitelé.
The importance of farming in maintaining our natural environment is now recognised at the highest political level.
Nedávné změny společné zemědělské politiky například zrušily závislost dotací zemědělským podnikům na objemu produkce a namísto toho je jejich hlavní podmínkou udržování pozemků v dobrém stavu z pohledu zemědělství i životního prostředí.
The latest changes to the Common Agricultural Policy have, for instance, decoupled farm payments from production and linked them instead to keeping farmland in good agricultural and environmental condition.
Avšak ne všechna hospodářství byla schopna držet s tímto trendem krok.
Not all farms were able to follow this trend though.
Některá byla znevýhodněna místními podmínkami: pole byla příliš strmá, půda chudá na živiny, kraj příliš vzdálený od ostatní civilizace, obdělávání příliš pracné… Řada zemědělců v zemědělsky okrajovějších oblastech Evropy byla proto nucena opustit svou půdu a hledat si zaměstnání jinde.
Some were handicapped by local conditions: the fields were too steep, the soil too poor, the area too remote, the work too labour intensive… As a result, many farmers in the more marginal agricultural areas of Europe were forced to leave their land and search for jobs elsewhere.
Výsledkem je, že velké plochy zemědělské půdy na mnoha místech Evropy byly podstatně přetvořeny nebo prostě opuštěny.
The result is that large tracts of farmland across Europe have been heavily transformed or simply abandoned.
Souhrnný vliv těchto protichůdných trendů na biologickou rozmanitost Evropy je významný a značná část naší cenné zemědělské půdy nyní rychle mizí.
The combined eects of these opposing trends on Europe’s biodiversity is signicant and much of our high nature value farmland is now fast disappearing.
Jedním z cílů nejnovějšího nařízení o rozvoji venkova (na léta 2007 až 2013) je také zlepšování stavu životního prostředí a venkovské krajiny.
The latest Rural Development Regulation (2007–2013) now has, as one of its objectives, to improve the environment and the countryside.
Podporuje celou řadu způsobů hospodaření, které prospívají přírodě, například agroenvironmentální projekty.
Its supports a number of land management practices that are benecial for the environment, such as agrienvironment schemes.
To má široký dopad na biologickou rozmanitost Evropy a zejména na soustavu Natura 2000, neboť zemědělci mají nyní nárok na zvláštní finanční podporu za provádění zemědělských činností, které jsou šetrné vůči planě rostoucím rostlinám a volně žijícím živočichům.
This has wide reaching implications for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular, as farmers are now entitled to extra financial support for carrying out wildlife-friendly farming activities.
Zemědělská opatření, která prospívají přírodě
Farming measures benecial for wildlife
Kromě toho lze toto opatření doplnit dobrovolnými agroenvironmentálními projekty určenými na ochranu přírody a zachování biologické rozmanitosti.
Options for Natura 2000 under the Rural Development Programme ➤ The‘single farm’payment is no longer linked to production.
Jednotné platby zemědělským podnikům již nezávisí na objemu produkce. Namísto toho je jejich podmínkou, aby byla zemědělská půda udržována „v dobrém stavu z hlediska zemědělství i životního prostředí“.
Habitats Directives and compensate them for any special management they must undertake that goes beyond normal requirements of good farming practice. ➤ This can be further supplemented by voluntary agrienvironment schemes designed to protect the environment and maintain biodiversity.
To mimo jiné znamená dodržovat ustanovení směrnice o přírodních stanovištích a směrnice o ptácích.
These can be specically targeted towards particular natural areas or wildlife species.
Je k dispozici dočasná, postupně klesající podpora, která zmírní důsledky povinnosti dodržovat zvlášť náročné normy vyplývající z právních předpisů EU, pokud jde o ochranu životního prostředí, hygienu a dobré životní podmínky zvířat. Definice oblastí s environmentálními omezeními se nyní vztahuje výhradně jen na lokality soustavy Natura 2000.
It is up to each Member State to design their own agrienvironment schemes to reect their regional or national priorities. ➤ Support can also be granted for drawing up management plans relating to Natura 2000 sites and for enhancing, the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value.
Na okrajích polí nebo podél vodních toků ponechat pruhy země neoseté, neosázené a nepohnojené.2.
Leave a strip of uncropped, unfertilised land at the field margin or along water courses;2.
Zavést pozdní senoseč, aby se podpořil výskyt vzácných planých rostlin a umožnilo hnízdění nejrůznějších živočichů.3.
Introduce late mowing to encourage rare wildowers and nesting animals;3.
Omezit množství používaných pesticidů a hnojiv.4.
Reduce levels of pesticide and fertiliser use;4.
Neprovádět orbu nebo sklizeň v ročních dobách, kdy zvířata vyvádějí mladé.5.
Avoid ploughing or harvesting at times of the year when species are raising their young;5.
Upravit pastvu tak, aby vznikla pestrá mozaika různých přírodních stanovišť a zabránilo se účinkům nadměrného nebo nedostatečného spásání.6.
Adjust grazing regimes to encourage a mosaic habitat structure and prevent the eects of over or undergrazing;6.
Znovu budovat malé vodní plochy. 7.
Recreate small ponds; 7.
Používat plodiny, které se sejí na jaře, například řepku, brukev apod.8.
Use spring sown cereals such as oilseed rape, kale…;8.
Zavést střídavé hospodaření, při kterém jednotlivé pozemky střídavě slouží k pěstování zemědělských plodin, využívají se jako pastviny a ponechávají se ladem. 9.
Adopt rotational farming with mixturesof crops, pastures and fallow land;9.
Ponechávat v krajině prvky, které jsou důležité pro volně se vyskytující živočichy a plané rostliny, jako například živé ploty, remízky, příkopy, volné okraje polí, kamenné zdi apod.10.
Maintain landscape features that are important for wildlife such as hedgerows, woodland pockets, ditches, field margins, stone walls... ;10.
Nechávat na polích přes zimu nezoraná strniště.
Leave untreated winter stubble on the ground.
Spolupráce se zemědělci při znovuzavedení pastvy na ostrově Öland ve Švédsku
Working with farmers to restore grazing on the Island of Öland, Sweden
Po staletí se na ostrově Öland v jižním Švédsku pásla velká stáda ovcí, skotu i koní, která měla za následek vznik složité mozaiky travinných porostů zvaných alvary, jež se vyznačují pozoruhodnou botanickou rozmanitostí. Pastevectví také představovalo hlavní zdroj obživy tisíců obyvatel ostrova.
For centuries the island of Öland in southern Sweden was extensively grazed by a mixture of sheep, cattle and horses, which resulted in a complex mosaic of ‘alvar’ habitats of remarkable botanical diversity.This was also the mainstay economy for thousands of inhabitants on the island.
Nicméně v posledních 30 až 40 letech mnoho drobných zemědělců na Ölandu kvůli nízké finanční návratnosti extenzivní živočišné výroby skončilo s hospodařením.
However, in the last 30–40 years, due to low returns from extensive livestock production, many of the small-scale farmers on Öland went out of business.
Spásalo se méně ploch a alvary začaly mizet, protože je zatlačovaly invazní keře, které mají z ekologického hlediska významně nižší hodnotu.
As fewer areas were grazed, the alvar began to disappear, smothered by invading scrub of signicantly less ecological value.
Po začlenění 26 000 hektarů alvarů do sítě Natura 2000 začaly regionální orgány ochrany přírody úzce spolupracovat s místní zemědělskou komunitou na vypracování agroenvironmentálního režimu speciálně určeného pro alvary.
Following the inclusion of 26,000 ha of alvar habitats in the Natura 2000 Network, the regional nature conservation authority worked closely with the local farming community to develop an agrienvironment scheme specically designed for the alvar.
Díky tomu je 85 % oblasti Stora Alvaret opět využíváno k pastvě a zemědělci dostávají platby ve výši přes 2 miliony EUR ročně.
As a result 85% of Stora Alvaret is being grazed again and the farmers are receiving over €2 million a year in payments.
Zároveň se otevírají i nové tržní příležitosti pro jejich produkty, čemuž významně napomáhá větší příliv turistů, které sem láká jedinečné přírodní a kulturní dědictví tohoto ostrova.
New marketing opportunities are also opening up for their products, not least from the greater inux of tourists attracted to the island’s unique natural and cultural heritage.
Zařazení do soustavy Natura 2000 neznamená, že je nutno veškeré lesy systematicky vyjmout z produkce, může však být nutné některé činnosti upravit, aby bylo zajištěno, že nebudou ohrožovat místní vzácné druhy živočichů a rostlin a přírodní stanoviště.
Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of production, but activities may need to be adjusted to ensure they do not threaten the rare species and habitats present
Lesní hospodářství a Natura 2000
Europe’s forest resource
Evropské lesní bohatství
Managing forests in Natura 2000
Lesní hospodářství v lokalitách soustavy Natura 2000
Natura 2000 includes both natural forests and managed semi-natural forests.
V současnosti asi třetinu evropského území pokrývají lesy, avšak rozsah zalesnění jednotlivých členských států se značně liší (až po 72 % ve Finsku a naopak jen 8 % v Irsku).
Today, around a third of the European territory is covered in forest, although the extent varies signicantly between Member States (up to 72% in Finland and down to 8% in Ireland).
Většina lesů je označena jako„použitelná k produkci dřeva“ a je v různé míře intenzity využívána lidmi.
As in agriculture, Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of commercial production.
Stejně jako v zemědělství je zde trendem posledních padesáti let intenzifikace a využívání exotických dřevin. EU je nyní druhým největším výrobcem papíru a řeziva na světě.
Existing management practices should nevertheless take account of the natural values present, in particular the species and habitats for which the site has been designated.
Podobně jako v zemědělství i zde platí, že zařazení do soustavy Natura 2000 neznamená, že všechny lesy musí být systematicky vyjmuty z komerční produkce.
The majority is termed“available for wood supply”and is subject to varying degrees of intensity in human use.