natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrum excelence Jean Monnet, založené na Université de Rennes I v roce 1998, bylo pod vedením profesorky Catherine Flaesch-Mougin v roce 2005 rozšířeno tak, aby zahrnovalo dvě univerzity v Rennes.
Under the leadership of Professor Catherine Flaesch-Mougin, the Jean Monnet Centre of Excellence that was established at the Université de Rennes I in 1998 was – in 2005 – extended to encompass the two universities in Rennes.
Centrum se dobře rozvíjí díky týmu šesti vedoucích kateder Jean Monnet.
The Centre is thriving on a team of six Jean Monnet Chairs.
Centrum excelence Jean Monnet věnuje značnou pozornost šíření znalostí o evropské integraci a povědomí o ní v místní občanské společnosti.
The Jean Monnet Centre of Excellence attaches a particular attention to speading knowledge and awareness of European integration to the local civil society.
Každoročně se koná cyklus konferencí nazvaný „Les Rendez-vous d’Europe“.
A cycle of conferences entitled "Les Rendez-vous d’Europe" is held on an annual basis.
V Evropském dokumentačním centru mohou akademici, studenti i široká veřejnost využít více než 12 000 knih, 140 časopisů a 800 dizertací a závěrečných prací a rovněž celou sbírku oficiální dokumentace Evropské unie.
In the European Documentation Centre, academics, students and the public at large find no less than 12.000 books, 140 journals and 800 dissertations and final papers as well as the entire collection of official documentation of the European Union.
Vnější vztahy Evropské unie a právo Světové obchodní organizace jsou hlavními výzkumnými náměty Centre de Recherches Européennes v Rennes. Aktivity Centra v této oblasti vyústily v řadu konferencí a publikací, včetně výroční rubriky o „vnějších politikách; vnějších akcích Evropské unie“ v díle Annuaire de Droit européen; Les défis d’une adhésion de la Turquie à l’Union européenne (2006, editovali Edwan Lannon a Joel Lebullenger) a Le partenariat entre l’Union européenne et les Amériques (1999, editovali Catherine Flaesch-Mougin a Joel Lebullenger).
The external relations of the European Union and the law of the World Trade Organization are the key research themes of the Centre de Recherches Européennes of Rennes.
Právní rozměr vnějších vztahů EU také zabírá značnou část obsáhlého díla Le droit de l’Union européenne en principes – Liber amicorum en l’honneur de Jean Raux (2006, editovala Catherine Flaesch-Mougin).
The legal dimension of the EU’s external relations also occupies a major place in voluminous Le droit de l’Union européenne en principes – Liber amicorum en l’honneur de Jean Raux (2006, edited by Catherine Flaesch-Mougin).
V současné sobě se v oblasti vnějších vztahů EU připravuje přinejmenším 15 doktorských disertací.
No less than 15 doctoral dissertations on the subject of EU external relations are currently in preparation.
Tomuto námětu se věnují i četné kurzy.
Numerous courses are devoted to the subject.
„Existence Centra excelence od roku 1998 byla důležitým mobilizačním faktorem.
"The existence of the Centre of Excellence since 1998 has been an important mobilising factor.
Centrum přispělo k vytvoření nových kurzů, zejména pro studenty, kteří by se normálně na evropské záležitosti nespecializovali.“
It has fostered the creation of new courses, in particular towards students that would not normally specialise in European matters."
Profesoři Jean Monnet, kteří se věnují důležité veřejné službě
Jean Monnet Professors who have taken up distinguished public service
Je celá řada profesorů Jean Monnet, kteří na základě mnoha let vyučování a výzkumu vstupují do veřejné služby, aby přispěli k budování Evropy.
Numerous are the Jean Monnet professors who, on the basis of years of teaching and research, are entering public service to make a contribution to the European construction.
Níže uvádíme vzorek profesorů Jean Monnet, kteří se veřejné službě věnují.
Below is a sample of the Jean Monnet professors who have taken up public service.
Profesoři Jean Monnet a významná veřejná služba v institucích EU:
Jean Monnet professors and high public service in the EU-institutions:
Evropský konvent
European Convention
Prof. Peter Balazs Středoevropská univerzita, bývalý člen, Evropská komise
Prof. Peter Balazs Central European University, former Member, European Commission
Prof. Lenka Rovná Univerzita Karlova v Praze, náhradní zástupkyně české vlády, Konvent o ústavní smlouvě
Prof. José Maria Gil-Robles Universidad Complutense de Madrid, former President and Member, European Parliament
Prof. José Maria Gil-Robles Universidad Complutense de Madrid, bývalý předseda a poslanec Evropského parlamentu
Prof. Lenka Rovna Charles University Prague, Deputy Representative of the Czech government, Convention on the Constitutional Treaty
Prof. Marcelino Oreja San Pablo CEU, bývalý člen, Evropská komise
Prof. Marcelino Oreja San Pablo CEU, former Member, European Commission
Prof. Jacek Saryusz-Wolski Collegium Civitas ve Varšavě, poslanec a předseda výboru pro zahraniční věci, Evropský parlament
Prof. Jacek Saryusz-Wolski Collegium Civitas Warsaw, Member and President of the Committee on Foreign Affairs, European Parliament
Evropský soudní dvůr a Soud prvního stupně
European Court of Justice and Court of First Instance
Prof. Jacqueline Dutheil de la Rochère Université Paris II Panthéon-Assas, náhradní zástupkyně francouzské vlády, Konvent o Chartě základních práv EU
Prof. Jacqueline Dutheil de la Rochère Université Paris II Panthéon-Assas, Deputy Representative of the French government, Convention on the Charter of Fundamental Rights of the EU
Prof. Udo Bullmann Univerzita v Giessenu, poslanec, Evropský parlament
Prof. Udo Bullmann University of Giessen, Member, European Parliament
Prof. Antonio Tizzano Římská univerzita „La Sapienza“, soudce a bývalý generální advokát, Soudní dvůr
Prof. Antonio Tizzano University of Rome "La Sapienza", Judge and former Advocate General, Court of Justice
Prof. György Schöpflin Londýnská univerzita, poslanec, Evropský parlament
Prof. György Schöpflin University of London, Member, European Parliament
Prof. Paolo Mengozzi Boloňská univerzita, generální advokát u Soudního dvora, bývalý soudce Soudu prvního stupně
Prof. Georgios Papastamkos University of Piraeus, Member, European Parliament
Prof. Georgios Papastamkos Univerzita v Piraeu, poslanec, Evropský parlament
Prof. Paolo Mengozzi University of Bologna, Advocate General at the Court of Justice, former Judge at the Court of First Instance
Prof. Giuseppe Tesauro Neapolská univerzita, bývalý generální advokát, Evropský soudní dvůr
Jean Monnet professors and high public service at the Council of Europe:
Prof. Julio Añoveros Trías de Bes Obchodní škola ESADE v Barceloně, bývalý poslanec, Evropský parlament
Prof. Julio Añoveros Trías de Bes ESADE Business School Barcelona, former Member, European Parliament
Profesoři Jean Monnet a významná veřejná služba v Radě Evropy
Prof. Giuseppe Tesauro University of Naples, former Advocate General, European Court of Justice
Evropský účetní dvůr
Prof. Ursula Braun-Moser University of Szczecin, former Member, European Parliament
Prof. Ursula Braun-Moser Univerzita ve Štětíně, bývalá poslankyně, Evropský parlament
European Court of Auditors
Prof. Manuel Núñez Encabo Universidad Complutense de Madrid, bývalý člen Parlamentního shromáždění, Rada Evropy
Prof. Manuel Núñez Encabo Universidad Complutense de Madrid, former Member of the Parliamentary Assembly, Council of Europe
Prof. Juan Manuel Fabra Vallés Universidad Complutense de Madrid, bývalý předseda, Evropský účetní dvůr
Prof. Manuel Porto University of Coimbra, former Member, European Parliament
Prof. Manuel Porto Univerzita v Coimbře, bývalý poslanec, Evropský parlament
Prof. Juan Manuel Fabra Vallés Universidad Complutense de Madrid, former President, European Court of Auditors
Prof. José Luis Valverde López Univerzita v Granadě, bývalý poslanec, Evropský parlament
Prof. José Luis Valverde López University of Granada, former Member of the European Parliament
Prof. Andrzej Swiatkowski Jagellonská univerzita v Krakově, místopředseda Evropského výboru pro sociální práva, Rada Evropy
Prof. Andrzej Swiatkowski Jagiellonian University Cracow, Vice-President of the European Committee of Social Rights, Council of Europe
Profesoři Jean Monnet a významná veřejná služba na národní úrovni:
Jean Monnet professors and high public service at the national level:
Prof. Maria Karasinska-Fendler Univerzita v Lodži, bývalá náměstkyně ministra pro evropské záležitosti, Polsko
Prof. Maria Karasinska-Fendler University of Lodz, former Under-Secretary of State for European Affairs, Poland
Prof. Stelios Perrakis Univerzita Panteion v Aténách, bývalý generální tajemník pro evropské záležitosti, Řecko
Prof. Stelios Perrakis Panteion University of Athens, former Secretary General for European Affairs, Greece
Prof. Sverker Gustavsson Univerzita v Uppsale, bývalý náměstek ministra školství a kultury, Švédsko
Prof. Dimitri Rupel University of Primorska, Minister of Foreign Affairs, Slovenia
Prof. Andrea de Guttry Scuola Superiore Sant’Anna, bývalý vedoucí právního oddělení, Ministerstvo pro záležitosti EU, Itálie
Prof. Andrea de Gutty Scuola Superiore Sant’Anna, former Head of the Legal Office, Ministry for EU Affairs, Italy
Prof. Christiane Lemke Leibniz University of Hannover, předsedkyně Parlamentu Dolního Saska
Prof. Christiane Lemke Leibniz University of Hannover, Director of Lower Saxony Parliament
Prof. Judit Fazekas Lévay Univerzita v Miškolci, státní tajemnice pro spravedlnost a právo, Maďarsko
Prof. Judit Fazekas Lévay University of Miskolc, State Secretary of Justice and Law, Hungary
Prof. Anna Wyrozumska Univerzita v Lodži, bývalá ředitelka odboru právních a konzulárních věcí, Ministerstvo zahraničních věcí, Polsko
Prof. Anna Wyrozumska University of Lodz, former Director of Legal and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Poland
Profesoři Jean Monnet a významná veřejná služba na úrovni EU
Jean Monnet professors and high advisory posts at the EU-level:
Prof. Loukas Tsoukalis Univerzita v Aténách, speciální poradce, Skupina Evropské komise pro analýzu společenské politiky
Prof. Loukas Tsoukalis University of Athens, Special Adviser, European Commission’s Group of Societal Policy Analysis
Prof. Teresa Freixes Autonomní univerzita v Barceloně, členka Sítě nezávislých expertů v oblasti základních práv, kterou zřídila Evropská komise
Prof. Justin Greenwood Robert Gordon University, former Expert Advisor on the White Paper on Governance, European Economic and Social Committee
Prof. Justin Greenwood Univerzita Roberta Gordona, bývalý expertní poradce pro Bílou knihu vládnutí, Evropský hospodářský a sociální výbor
Prof. Teresa Freixes Autonomous University of Barcelona, Member of the European Commission’s EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights
Prof. Sylvester C. W. Eij n g e r Univerzita v Tilburgu, člen panelu ekonomických a měnových expertů ve Výboru pro ekonomické a měnové záležitosti Evropského parlamentu
Prof. Sylvester C.W. Eij n g e r University of Tilburg, Member of the Panel of Economic and Monetary Experts of the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs airs
Prof. Antonio Bar Cendón Univerzita ve Valencii, bývalý právní poradce a spoluředitel projektu EU pro volbu a institucionalizaci Palestinské správy
Prof. Antonio Bar Cendón University of Valencia, former Legal Adviser and Co-Director of the EU project for the election and institutionalisation of the Palestinian Authority
Prof. George D. Demopoulos Aténská univerzita pro ekonomii a obchod, bývalý ekonomický poradce na Generálním ředitelství pro ekonomické a finanční záležitosti, Evropská komise
Prof. George D. Demopoulos Athens University of Economics and Business, former Economic Adviser at Directorate General for Economic and Financial Affairs, European Commission
Prof. José María Beneyto Pérez CEU San Pablo, bývalý náměstek generálního tajemníka, skupina EPP, Evropský parlament
Prof. Blanche Sousi University of Lyon III, Member of the Panel of Financial Services Experts of the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs airs
Prof. Kay Hailbronner Univerzita v Konstanzi, bývalý člen Vysoké pracovní skupiny pro volnost pohybu, které předsedala paní Simone Veil
Prof. Kay Hailbronner Konstanz University, former Member of the High-Level Working Group on Freedom of Movement chaired by Mrs Simone Veil
Profesoři Jean Monnet a významné poradní pozice v dalších mezinárodních organizacích
Jean Monnet professors and high advisory posts at other international organisations:
Prof. Christoph Vedder Univerzita v Augsburgu, člen Komise pro řešení sporů souvisejících s důvěrností, Organizace pro zákaz chemických zbraní
Prof. Christoph Vedder University of Augsburg, Member of the Commission for the Settlement of Disputes related to Confidentiality, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Prof. John Loughlin Univerzita v Cardiffu, předseda poradní skupiny pro účinnou decentralizaci OSN – Habitat, a místopředseda, Výbor nezávislých expertů pro místní demokracii, Rada Evropy
Prof. John Loughlin C a r di University, Chair of Advisory Group on Effective Decentralization, United Nations – Habitat and Vice-President, Committee of Independent Experts on Local Democracy, Council of Europe
Prof. Fausto de Quadros Univerzita v Lisabonu, portugalský zástupce ve Vysoké radě, Evropský univerzitní institut, a bývalý právní poradce veřejné správy členských států, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
Prof. Fausto de Quadros University of Lisbon, Portuguese representative to the High Council, European University Institute and former Legal Adviser for the public administration of the Member States, Organisation for Economic Cooperation and Development
Prof. Alberto A. Herrero de la Fuentebývalý člen Komise pro environmentální právo, Světový svaz ochrany přírody
Prof. Alberto A. Herrero de la Fuenteformer Member of the Environmental Law Commission, World Conservation Union
Prof. Tanel Kerikmäe Mezinárodní univerzita v Audentes, bývalý zpravodaj (náhradní člen) Benátské komise pro demokracii prostřednictvím práva, Rada Evropy, a bývalý zpravodaj Výboru pro problémy zločinnosti, Rada Evropy
Prof. Tanel Kerikmäe International University Audentes, former Rapporteur (substitutemember) of the Venice Commission for Democracy through Law, Council of Europe and former Rapporteur of the Committee on Crime Problems, Council of Europe
Prof. Stelios Perrakis Univerzita Panteion v Aténách, rozhodčí soudce Smírčího a arbitrážního soudu, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě; člen Mezinárodní humanitární vyšetřovací komise, zmocněnec a právní zástupce v několika kauzách před Mezinárodním soudním dvorem
Prof. Stelios Perrakis Panteion University of Athens, Arbitrator of the Court of Conciliation and Arbitration, Organization for Security and Cooperation in Europe; Member of the International Humanitarian Fact-finding Commission, Agent and Counsellor in several cases before the International Court of Justice
Prof. Grigore Silasi Západní univerzita v Temešváru, bývalý zástupce rumunské župy Timiş v Komoře regionů, Rada Evropy
Prof. Grigore Silasi West University of Timisoara, former Representative of Timis County, Romania at the Chamber of Regions, Council of Europe
Prof. Carlos Jiménez Piernas Univerzita v Alcalá, právní zástupce a advokát před Mezinárodním soudním dvorem; čestný poradce Středoamerického soudního dvora
Prof. Carlos Jiménez Piernas University of Alcalá, Counsel and Advocate before the International Court of Justice; Honorary Adviser to the Central-American Court of Justice
Program Leonardo da Vinci – Nové dovednosti pro lepší pracovní místa
Leonardo da Vinci Programme: New skills for better jobs
Evropa dnes prochází zásadní transformací s cílem stát se přední světovou znalostní společností založenou na rámci Lisabonské strategie.
Today Europe is undergoing a major transformation to become a worldleading knowledgebased society based upon the framework of the Lisbon strategy.
To znamená, že znalosti a inovace, jež tato transformace podporuje, jsou tím nejcennějším vlastnictvím, které EU má.
This means that knowledge, and the innovation it sparks, are the European Union’s most valuable assets.
Základním cílem programu Leonardo da Vinci je posílit a upevnit evropský pracovní trh, a to tím, že pomůže lidem získat a využívat své dovednosti, znalosti a kvalifikaci.
The underlying aim of the Leonardo da Vinci Programme is to strengthen and reinforce the European labour market by supporting people in the acquisition and use of skills, knowledge and qualifications.
Zkvalitnění dovedností na pracovních trzích a v podnicích je nezbytné pro podporu transformačního procesu.
The upgrading of skills in labour markets and enterprises is essential in order to fuel the transformation process.
V roce 2002 byl zahájen „Kodaňský proces“. Jeho cílem bylo určit klíčové priority pro evropskou kooperaci, aby se evropská odborná příprava dostala do roku 2010 na světovou úroveň.
The "Copenhagen process" was launched in 2002 to identify key priorities for European cooperation to make European vocational training a world reference by 2010.
Tento důležitý vývoj ve strategické práci EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy je uskutečňován prostřednictvím programu Leonardo da Vinci.
These important developments in the EU’s policy work in Vocational Education and Training are complemented by the Leonardo da Vinci Programme.
Priority financování, které byly v programu Leonardo da Vinci stanoveny s ohledem na Kodaňský proces, program efektivně řídí.
The funding priorities that were set in the Leonardo da Vinci Programme in the light of the Copenhagen process have steered the Programme effectively.
Tyto projekty přinejmenším vytvořily nástroje a modely, které přímo pomohly strategické práci členských států.
At their best, these projects have developed tools and models that have directly benefited the policy work of the Member States.
Program Leonardo da Vinci tak prokázal, že je efektivním nástrojem v úsilí dosáhnout cílů stanovených v Kodani.
The Leonardo da Vinci Programme has thus proven itself to be a powerful tool in the effort to achieve the goals set in Copenhagen.
Podpora, kterou program Leonardo da Vinci poskytuje při výměně zkušeností mezi učiteli, školiteli a manažery lidských zdrojů, zvyšuje průhlednost různých systémů odborného školství v Evropě a napomáhá jejich modernizaci tím, že se pracovníci učí jeden od druhého.
The support of the Leonardo da Vinci programme for the exchange of experiences between teachers, trainers and human resource managers increases the transparency of the different vocational training systems in Europe and fosters their modernisation through learning from each other.
Od roku 2000 do roku 2006 zažilo asi 42 000 profesionálů v odborném vzdělávání a přípravě mezinárodní mobilitu.
From 2000 to 2006 around 42.000 professionals in Vocational Education and Training have enjoyed a transnational mobility.
Ve stejném období poskytl program 245 000 stážistů jedinečnou příležitost získat zkušenosti ze školení a práce v cizí zemi.
In the same period, the Programme offered 245.000 trainees the unique chance to gain training and work experience in a foreign country.
Velmi mě těší, že mohu představit tuto brožuru obsahující 20 projektů osvědčených postupů.
I am very pleased to present this brochure of twenty best practice projects.
Projekty budou sloužit jako příklad a inspirace pro ostatní.
The projects will serve as an example and an inspiration to others.
Byly vybrány proto, že jejich produkty a výsledky je možné přenést jinam a že jsou zajímavé a využitelné dalšími novými uživateli.
They have been singled out for the transferability of their products and results and their potential interest and usefulness to other new users.
Vybízím zejména různé aktéry a strany zainteresované v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, aby se z těchto výsledků poučili a aby je uplatňovali v rámci nového programu celoživotního učení 2007–2013.
I particularly urge the various stakeholders and interested parties in the area of vocational education and training to learn from these results and apply them under the new Lifelong Learning Programme 2007 – 2013.
Základní informace o programu celoživotního učení
Basic information on the Lifelong Learning Programme
Učni v průmyslově-technickém oboru jsou školeni v dánských podnicích
Industrial-technical trainees in Danish companies
Podpora jazykových a mezikulturních dovedností francouzských uchazečů o práci
Promoting linguistic and intercultural skills of French jobseekers
Zlepšení zaměstnatelnosti mladých nekvalifikovaných uchazečů o práci v oblasti Cottonera
Improving Employability of Unskilled Young Jobseekers in the Cottonera Area
Zdokonalení dovedností a schopností prostřednictvím akcí mobility
Enhancing individuals’ skills and competences through mobility actions
Vytvoření modelu pro systém odborné orientace a poradenství s přihlédnutím k požadavkům pracovního trhu
Developing the model of a vocational orientation and guidance system
Zlepšení odborné přípravy prostřednictvím studia průmyslového řízení kvality
Improvement of vocational training through studying industrial quality management
Evropské stáže pro školitele v oboru stavebnictví
European placement for trainers in the building sector
Proniknutí do potravinářského marketingu v Heindenheimu
Insight into food marketing in Heindenheim
Systém přenosu odborných kvalifikací (VQTS)
Vocational Qualification Transfer System (VQTS)
Vytvoření materiálů jazykových kurzů a referenčních materiálů určených pro mírové dozorčí
Developing language training and reference materials for peacekeepers
Odborné poradenství pro málo placené pracovníky
Vocational Guidance for low-paid workers
TACITUS – Zlepšení neformálního učení a jeho přenos
TACITUS - Enhancement and transfer of non formal learning
EEEYMS – Obohacení dovedností managementu péče o malé děti v Evropě
EEEYMS - European Enhancement of Early Years Management Skill
Cvičení interaktivní simulace pro záchranné služby (I SEE)
Interactive Simulation Exercise for Emergencies (I SEE)
Integrovaný systém pro metodologii pokročilé a celoživotní odborné přípravy řidičů přepravujících nebezpečné zboží a jejich instruktorů
Integrated system for an advanced training methodology of Dangerous goods drivers and trainers
Znakové jazyky a evropské psané jazyky ve virtuální odborné přípravě neslyšících (Deafvoc)
Sign languages and European Written Languages in Virtual Vocational Education for the Deaf (Deafvoc)
Elektronické pracovní simulátory (EWS)
Electronic Work Stimulators (EWS)
Na webu založený nástroj pro dřevozpracující technologická odvětví (DEWEBAS)
Development of Web Based Skill Tools in the Wood Technology Branch - DEWEBAS
Informační program LdV pro případné uchazeče
Information LdV Programme for potential applicants
Evropa pro celoživotní vzdělávání – trvalé úsilí o vzdělávání a školení
Europe for Lifelong Learning- a lasting commitment to education and training
Až donedávna lidé obvykle spojovali učení se vzděláním, které získali ve škole nebo na univerzitě.
Until recently, people generally associated learning with the education they received at school and university.
Evropa dnes prochází zásadní transformací s cílem stát se přední světovou společností založenou na znalostech.
Today, Europe is undergoing a major transformation to become a worldleading knowledgebased society.
To znamená, že znalosti a inovace, které tato transformace podporuje, jsou tím nejhodnotnějším, co EU vlastní, a to zejména s ohledem na skutečnost, že globální konkurence se ve všech odvětvích zintenzivňuje.
This means that knowledge, and the innovation it sparks, are the EU’s most valuable assets, particularly as global competition becomes more intense in the more traditional sectors.
Evropská komise integrovala různé své vzdělávací a školicí iniciativy pod společnou střechu, program celoživotního učení.
The European Commission’s Education and Culture Directorate-General has integrated its various educational and training initiatives under a single umbrella, the Lifelong Learning programme.