natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Světová obchodní organizace:http://www.wto.org/indexfr.htm
They also agreed to make efforts to combat terrorism and to work towards visa-free travel for all EU and US citizens;
Generální ředitelství pro vnější vztahy:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
They emphasised their common interest in securing safe, affordable and clean supplies of energy and in reducing pollution and greenhouse gas emissions, whilst supporting economic growth.
Vztahy Evropská unie-Spojené státy americké:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
On the sidelines of the summit, the partners signed the ‘open skies’ agreement, which
Příspěvek k mezinárodní solidaritě
is the first step towards an agreement on air transport (
Evropská unie jedná na bilaterální a multilaterální úrovni v rámci finančních nástrojů, které má k dispozici, a jejím cílem je podporovat a chránit lidská práva, posilovat demokratický pokrok a dosáhnout dodržování zásad právního státu ve světě.
The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade. In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
V roce 2007 vyvinula značné úsilí o zahájení činnosti Rady pro lidská práva, kterou nedávno založila Organizace spojených národů, což jí umožnilo zaujmout stanovisko k určitým naléhavým případům porušování lidských práv například v Dárfúru (Súdán) a v Myanmaru (Barmě).
A conference was held between the European Union and the United States in Geneva on 1 February on the fight against piracy and counterfeiting.
Ve svém ročním přehledu situace v oblasti lidských práv ve světě za rok 2006, schváleném dne 26. dubna, Evropský parlament nicméně kritizoval Radu pro lidská práva kvůli její neschopnosti dosáhnout rozumných kompromisů ve věci naléhavých situací týkajících se porušování lidských práv.
The meeting was an opportunity to take stock of the situation and to prepare the ground for the future development of cooperation in this field. field.
PŘÍSPĚVEK K MEZINÁRODNÍ SOLIDARITĚ
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Parlament rovněž mezi hlavními problémy uvedl lidská práva ve světě: postoj Číny k lidským právům, základna Guantanamo, obchod se zbraněmi, zejména ručními zbraněmi, které by podle Parlamentu měly být předmětem mezinárodní dohody.
An agreement on the security of classified information ( and entered into force on 30 April, allowing information of this kind to be exchanged between the European Union and the United States.
Unie se rovněž podílela na práci Valného shromáždění OSN v oblasti lidských práv, zejména co se týká vypracování nových norem, jako je Úmluva OSN o ochraně všech osob před nuceným zmizením nebo Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob.
Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
Unie rovněž pokračovala v intenzivním dialogu o lidských právech s Čínou a v konzultacích na stejné téma s Ruskem, Kanadou, Spojenými státy, Japonskem, Novým Zélandem a kandidátskými zeměmi pro přistoupení k Evropské unii.
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
Nadále podporovala boj proti mučení a násilí páchanému na dětech při ozbrojených konfliktech a posílila svou podporu obráncům lidských práv na celém světě.
The summit was chaired by Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council.
Unie rovněž nadále bojovala za zrušení trestu smrti a prokázala své pevné politické odhodlání tím, že se rozhodla předložit na 62. zasedání Valného shromáždění OSN rezoluci proti trestu smrti v rámci nadregionálního spojenectví.
The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
V rámci celkové reformy programů vnější pomoci Unie byl v roce 2006 vytvořen nový nástroj pro demokracii a lidská práva(1), který vstoupil v platnost dne 1. ledna.
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Tento nový nástroj je základem pro financování četných pozorovatelských misí Evropské unie při volbách, z nichž se staly klíčové prostředky posilování demokratických procesů ve třetích zemích.
It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER nicméně úzkou spolupráci této agentury s Radou Evropy, stejně tak jako spolupráci agentury s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Spojenými národy a dalšími mezinárodními organizacemi činnými v oblasti základních práv.
The European Union–Canada summit was held in Berlin on 4 June. In the final declaration, the partners recognised that their bilateral relations were strong and agreed to make progress in achieving the three key objectives of peace and security, an economic partnership, and energy and climate security.
Je mimo jiné otevřená účasti kandidátských zemí pro přistoupení k Evropské unii, stejně tak jako zemím, s nimiž byla uzavřena dohoda o stabilizaci a přidružení (země západního Balkánu).
A roadmap for regulatory cooperation between the Community and Canada for 2007–08 was also adopted.
Některé z široké škály rozvojových nástrojů a programů, které má Komise k dispozici, výrazně prosazují hodnoty Unie na mezinárodní scéně.
The ministerial troika between the European Union and New Zealand took place in Lisbon on 21 September.
Unie jménem svých občanů provádí v duchu solidarity s národy celého světa více než 2 000 intervencí v roce.
During the meeting, the Union and New Zealand adopted a new joint declaration on relations and cooperation which will serve as the basis of their relations during the next five years.
Tyto projekty se nejčastěji provádějí v choulostivých podmínkách v partnerství s nevládními organizacemi, které přebírají za akci odpovědnost a opírají se při tom o finanční podporu Komise, která činí přibližně 870 milionů EUR ročně.
The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism
Rozvojová politika
European Economic Area (EEA)
Dne 28. února Komise přijala sdělení týkající se „Kodexu pravidel EU, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky“(1).
Romania in the EEA after their accession to the EU and four related agreements (1).
Komise se domnívá, že dohoda o dělbě práce zlepší účinnost pomoci, posílí úlohu rozvojové spolupráce ve vnějších vztazích Unie a přispěje k vytváření evropské identity založené na hodnotách stanovených v Evropském konsenzu pro rozvoj.„Kodex chování“ byl dne 15. května rovněž předmětem závěrů Rady.
The EEA now comprises 30 member countries and forms an internal market of almost 500 million consumers. Since the negotiations on EEA enlargement had not, as planned, been concluded by 29 March, it was necessary to ensure that this EEA enlargement agreement came into force as quickly as possible, hence the proposal for its provisional application.
Rada pověřila Komisi, aby zajistila monitoring plnění těchto závazků.
On 20 November the 28th meeting of the EEA Council was held in Brussels.
Dne 4. dubna byla k tomuto účelu přijata tři sdělení:
The discussions centred on the situation in Kosovo, the Middle East and Darfur (Sudan).
• první sdělení s názvem „Od Monterrey k Evropskému konsenzu o rozvoji: dodržování závazků“(2), jehož cílem je zastřešení procesu prostřednictvím syntézy politického charakteru, která by identifikovala zprávy potřebné k účelům vnější komunikace.
The participants welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus adding Bulgaria and Romania to the contracting parties to the EEA Agreement, and asked the member countries to conclude the ratification procedures as quickly as possible.
• druhé sdělení s názvem „Na cestě ke strategii Evropské unie pro podporu na rozvoj obchodu – příspěvek Komise“ (1) představuje novou etapu v odhodlání EU vyvinout celkové úsilí o podporu obchodu a lépe řídit rozvojovou pomoc.
The European Union–China summit was held in Beijing on 28 November. The European and Chinese leaders touched on a number of bilateral issues relating to the development of their economic and trade relations, with particular attention to the following issues: the exchange rate, the trade deficit and negotiations on the partnership and cooperation agreement, and progress in the fields of science and technology, the environment, education and the information society.
Sdělení věnuje zvláštní pozornost zemím Afriky, Karibiku a Tichomoří v souvislosti se smlouvami o hospodářském partnerství. Evropský parlament se k tomuto sdělení vyjádřil dne 15. května a Rada dne 23. května.
Regional and international issues such as climate change, energy, development in Africa, and developments in Myanmar (Burma), the Korean peninsula, Iran and the Middle East were also discussed.
Toto sdělení je doplněno pracovním dokumentem, který obsahuje podrobnější analýzy.
The leaders signed a memorandum of understanding on financial cooperation between the Union and India for the period 2007–10.
Zpráva je založena na odpovědích členských států v poslední roční anketě uskutečněné v lednu.
They also renewed the 2001 cooperation agreement on science and technology and announced the establishment of a European business and technology centre in India.
Sdělení bylo dne 15. května předmětem závěrů Rady.
The two partners noted the progress made in their bilateral trade negotiations, which were given official status in Helsinki in 2006 and launched last June.
Dne 7. června(3) se Výbor regionů vyslovil ke sdělení, které Komise v roce 2006 věnovala správě věcí veřejných v Evropském konsenzu o rozvojové politice(4).
The first summit between the European Union and Brazil was held in Lisbon on 4 July,
Výbor se především domnívá, že správa věcí veřejných vyžaduje od orgánů na všech úrovních dané země, aby vládly podle zásad transparentnosti, veřejné účasti a zásad dodržování subsidiarity.
with a view to establishing a strategic partnership aimed at deepening relations (
Ve svém usnesení ze dne 20. června Parlament připomněl význam závazků přijatých v rámci rozvojových cílů tisíciletí a vyjádřil přitom obavy, pokud jde o dodržování těch závazků, jež dárci přijali vůči Africe.
The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
Dne 12. července připomněl demokratickou kontrolu, kterou vyžaduje zprovoznění finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci zřízeného v prosinci 2006(5).
Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
Komise přijala dne 20. září první „Zprávu EU o soudržnosti politik v zájmu rozvoje“(7).
Organisation for Economic Cooperation and Development
Evropská unie se v rámci soudržnosti rozvojových politik zavázala ve dvanácti tematic- kých okruzích: zahraniční obchod, životní prostředí, změna klimatu, bezpečnost, zemědělství, rybolov, sociální rozměr, zaměstnanost a slušná práce, migrace, výzkum, informační společnost, doprava a energie. Zpráva ukazuje, že toto úsilí ke sjednocení by mělo vést k rychlejšímu dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The Commission played an active part in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the economic and social aspects of globalisation, including the OECD Ministerial Council Meeting in May on innovation: advancing the OECD agenda for growth and equity, the World Forum on measuring and fostering the progress of societies and the new Heiligendamm process to implement the conclusions of the G8 summit in June on growth and responsibility in the world economy.
Zpráva byla předmětem závěrů Rady ze dne 20. listopadu, jež umožní zaměřit úsilí Unie v letech 2008 a 2009 na soudržnost v oblasti rozvoje.
The OECD also conducted an initial general assessment of Community policies, the final report being published on 20 September. The
Dne 25. října Komise přijala sdělení „Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích, činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír“(1).
Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work.
Sdělení bylo předloženo dalším orgánům Unie, aby podnítilo diskusi, jež by umožnila podporu celkové strategie Společenství týkající se postupu v nestabilních situacích.
In particular, it continues to support OECD membership for EU Member States that are not yet members, such as Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Zaměstnanost, sociální soudržnost a lidský a sociální rozvoj
World Bank and International Monetary Fund
V průběhu celého roku Komise zajišťovala spolupředsednictví zrychlené iniciativy „Vzdělání pro všechny“ (červenec 2006 – červen 2007), čímž se dostala do popředí, pokud jde o diskuse vedené na mezinárodní úrovni ohledně lepší harmonizace dárců a hodnocení účinnosti podpory udělené v oblasti vzdělávání.
On 5 and 6 February the European institutions played host for the fourth time to the World Bank’s European executive directors group in order to discuss the Union’s votes at the World Bank, budgetary support, the replenishment of the resources of the International Development Association (IDA 15), the European Investment Bank and new donors.
Společně s vládou Spojeného království a se Světovou bankou zorganizovala Komise rovněž zasedání na vysoké úrovni ohledně vzdělávání, na němž bylo uznáno, že je nezbytné více, kvalitněji, rychleji a z dlouhodobého hlediska předvídatelně financovat vzdělávání v rozvojových zemích.
All the key players from the European Community, non-governmental organisations and the European Parliament took part in the discussions. In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
Komise rovněž posílila svou pozici ve Světovém fondu boje proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, kde po dobu jednoho roku (duben 2006 – duben 2007) zajišťovala místopředsednictví ve správní radě. V této oblasti Rada dne 23. dubna schválila závěry o„nových otázkách týkajících se HIV a AIDS“, přičemž vycházela z dokumentu, který předložilo německé předsednictví a jenž upozornil na nové otázky a překážky, které brání dosažení pokroku v boji proti těmto pohromám a také účinnému provádění„akčního programu EU na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii“ přijatého v roce 2005.
On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
Úloha žen v rámci rozvojové politiky je nadále jedním z hlavních zájmů Unie v roce 2007.
The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October.
Komise přijala dne 8. března sdělení „Rovnost žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojovéspolupráce“ (2).
The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
Je rovněž dílčím prvkem Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů, který se týká „mezinárodních vztahů“.
Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
Rada ve svých závěrech ze dne 14. května tuto iniciativu podpořila.
European Bank for Reconstruction and Development
Tentýž den Rada schválila akční plán, který Komise navrhla v prosinci 2006(3) s cílem čelit kritickému nedostatku odborníků v oblasti zdravotnictví v rozvojových zemích.
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
V průběhu svého zasedání ve dnech 17. a 18. června Rada přijala závěry o podpoře zaměstnanosti v rámci rozvojové spolupráce Unie. Tyto závěry navazují na schválení
Two of the projects were finalised under the tripartite agreement concluded in December 2006 between the Commission, the EBRD and the European Investment Bank, whilst three are in an advanced state of preparation.
PŘÍSPĚVEK K MEZINÁRODNÍ SOLIDARITĚ
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Dne 10. května Komise přijala tematickou strategiipro lidský a sociální rozvoj „Investo-vat do lidských zdrojů“ na období 2007–2013.
On 13 July the Commission and the EBRD signed a memorandum of understanding to step up energy cooperation and extend it beyond the simple decommissioning of nuclear installations.
Parlament především zdůraznil, že rozvojová politika a vnější spolupráce Unie by měly v plné míře zohlednit podporu slušné práce.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
Podpořil rovněž posílení spolupráce mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací práce.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Evropský hospodářský a sociální výbor zaujal obdobný postoj ve svém stanovisku ze dne 17. ledna.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Unie se plně zapojila do jednání Valné hromady OSN týkajícího se Úmluvy o právech zdravotně postižených osob, které se konalo dne 30. března v New Yorku, a byla mezi prvními signatáři Úmluvy(2).
EU–US relations:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
Komise přijala dne 10. května(
Contributing to international solidarity
) sdělení o evropském programu pro kulturu v globalizo- vaném světě(4).
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Ve svém usnesení ze dne 1. února (5) Evropský parlament podtrhl potřebu jednat tak, aby tři složky udržitelného rozvoje (ochrana životního prostředí, sociální spravedlnost a soudržnost a hospodářská prosperita) byly řádně začleněny a provedeny v rámci všech politik rozvojové spolupráce, a naléhavě vyzval Komisi, aby pravidelně přezkoumala tento vývoj.
The European Union acts both at multilateral and bilateral level through the financial instruments at its disposal to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
Dne 25. května Rada přijala prohlášení o boji proti suchu a desertifikaci, které je podporou reformy Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci(6).
Considerable efforts were made in 2007 to make the newly created United Nations Human Rights Council (HRC) operational, which allowed some urgent cases of human rights violations, such as those occurring in Darfur (Sudan) and Myanmar (Burma), to be addressed.
Dne 20. června Komise přijala dokument s názvem „Tematická strategie pro životní prostředí a řízení přírodních zdrojů, včetně energie (ENRTP)“. Cílem strategie, v jejímž rámci
However, in its annual review of human rights in the world in 2006, adopted on 26 April, the European Parliament criticised the HRC for its inability to come to reasonable compromises on urgent situations of human rights violations.
Dne 18. září (1) Komise přijala sdělení s názvem „Založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy“ (2
The European Union also contributed to the work of the UN General Assembly in the f i field of human rights, particularly on the setting of new standards, such as the UN
První zpráva o pokroku v plnění strategie pro udržitelný rozvoj(3), kterou Komise přijala dne 22. října(4), znovu potvrdila, že odstranění chudoby ve světě je jeden z klíčových úkolů, které je třeba řešit.
Human rights issues were consistently integrated in policy dialogues established under association and cooperation agreements with non-member countries, such as the Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European neighbourhood policy.
Zpráva, která uvádí výsledky provádění strategie pro udržitelný rozvoj, potvrzuje, že bylo dosaženo povzbudivého pokroku v realizaci rozvojových cílů stanovených na vrcholné schůzce tisíciletí.
The Union also pursued its dedicated human rights dialogue with China and its human rights consultations with Russia, Canada, the United States, Japan, New Zealand and the candidate countries for accession to the European Union.
Chudoba ve světě se snížila o 4 % a míra ukončeného vzdělání se od roku 2000 zvýšila ze 78 % na 83 % v roce 2005.
A significant new step was the settingup of a human rights dialogue with Uzbekistan.
Ve zprávě se rovněž uvádí, že účinnost a kvalita podpory se zvýšila.
Moreover, in the framework of the European Union’s central Asia strategy, similar dialogues are to be established with all countries of that region.
Silný je nicméně i nadále tlak na udržitelnost z hlediska životního prostředí, zejména co se týká přístupu k hlavním zdrojům, a obrovská chudoba zůstává realitou pro miliardu lidí.
This cooperation-based approach notwithstanding, the European Union did not hesitate to undertake specific demarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in China, Iran, Sri Lanka, Sudan and Yemen.
V zájmu výraznějšího posílení svého přínosu k cíli tisíciletí, jímž je snížení hladu, přijala Komise dne 4. května v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci dokument s názvem Tematická strategie 2007–2013 pro bezpečnost potravin.
It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide.
V prosinci účastníci konference na Bali(5) rovněž přijali rozhodnutí týkající se otázek, jako je odlesnění, zřízení fondu na pomoc rozvojovým zemím přizpůsobit se dopadům klimatické změny a navýšení finančních prostředků ve prospěch transferu technologií do rozvojových zemí.
It also continued to advocate the abolition of the death penalty, demonstrating its f i firm political commitment by its decision to introduce a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
V oblasti udržitelného rozvoje je Unie ve světě stále největším dárcem pro Afriku a je velmi aktivní ve středomořské oblasti.
Within the framework of the comprehensive reform of the Union’s external assistance programmes, the new European Instrument for Democracy and Human Rights established in 2006 (1) entered into force on 1 January.
Jedná se zejména o přistěhovalectví a vysídlování obyvatelstva z ekologických důvodů a provádění iniciativy týkající se vod a lesů.
Assistance under the instrument is primarily geared towards partnership with civil society actors as well as international organisations engaged in protecting and promoting human rights, democracy, justice and the rule of law.
Unie musí rovněž dbát na to, aby byl zohledněn aspekt životního prostředí v rámci udržitelného rozvoje, a musí pracovat na zřízení systému mezinárodní správy věcí veřejných v oblasti životního prostředí.
The new instrument also constitutes the financing basis for the European Union’s wide-ranging election observation activities, which have now become a vital tool for strengthening democratic processes in non-member countries.