natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Speciale pod┞koval V̅boru region╉ za jeho iniciativu a ┘innost a podpo┼il jeho snahu o spole┘nï aktivity.
He congratulated the Committee of the Regions for its initiatives and its work and encouraged it to work towards shared aims, such as creating a more transparent and more democratic European Union that was closer to its people.
Takov̅m velk̅m spole┘n̅m cólem Evropskïho parlamentu, evropsk̅ch region╉, móstnóch orgèn╉ i Evropskï unie jako celku je nap┼óklad vytvo┼enó transparentn┞jþó a demokrati┘t┞jþó Evropskï unie, kterè se vóce p┼ibló™ó ob┘an╉m.
Τis, he said, should be a major shared aim of the European Parliament, the regions, local authorities, and the whole of the European Union.
Pan Verde i Aldea vyjèd┼il svï p┼esv┞d┘enó, ™e V̅bor region╉ i Evropsk̅ parlament majó zèjem na pokroku Evropskï unie a na tom, aby dosèhla nov̅ch rozm┞r╉ a ™e prèce V̅boru region╉ i Evropskïho parlamentu by m┞la sm┞┼ovat k tomuto cóli.
He made clear his conviction that both the Committee of the Regions and the European Parliament wanted the European Union to move forward and expand, and that this was the spirit in which they needed to work.
Pan Morèn p┼ipomn┞l, ™e Institucionèlnó v̅bor Evropskïho parlamentu v┞nuje mimo┼èdnou pozornost V̅boru region╉, nebo╃ si uv┞domuje, ™e propojenó ob┘an╉ a institucó se zvyþuje ÿm┞rn┞ tomu, jak se zintenziv┵ujó vztahy mezi regionèlnómi a móstnómi samosprèvami a Evropskou unió a stèvajó se plynulejþómi.
He said that the institutional a C a i r s committee of the Parliament gave particular attention to the Committee of the Regions, because it was aware that the gulf between citizens and the institutions was narrowing thanks to the closer and more ‹exible relations enjoyed by the regional, local and Community levels.
Vyjèd┼il nèzor, ™e subsidiarita je nad veþkerou pochybnost pozitivnóm aspektem existence Evropskï unie a principem, kter̅ je t┼eba uplat┵ovat i na ni™þó ne™ celostètnó ÿrovni.
He added that subsidiarity was beyond doubt a positive concept for the life of the Community, and that this principle should be applied at sub-State level.
FASSINO, ministr zahraniｲnóch vｸcó Itèlie
Mr FASSINO, State Secretary responsible for external a.airs in the Italian government
Pan Fassino v souvislosti s politikou zam┞stnanosti prohlèsil, ™e subsidiarita je zèsadnóm p┼edpokladem posólenó vþech podob dialogu mezi socièlnómi partnery a vlèdami.
With respect to employment, he indicated that a fundamental part of strengthening all forms of dialogue between social partners and governments lay in subsidiarity.
Pan Fischler vyjèd┼il nad┞ji na plodnou spoluprèci s V̅borem region╉ vzhledem k tomu, ™e zem┞d┞lstvó se t̅kè vþech region╉ Evropy a ™e spole┘nè zem┞d┞lskè politika musó zohled┵ovat r╉znorodost Evropskï unie.
He hoped for fruitful cooperation with the Committee of the Regions, as agriculture a C e c t s every region of Europe, and the Common Agricultural Policy needed to take the diversity of the European Union into account.
Pan Santer vyjèd┼il pot┞þenó ze zprèvy o teritorièlnóch paktech zam┞stnanosti, kterou p┼ijalo Shromè™d┞nó region╉ Evropy, a prohlèsil, ™e o┘ekèvè velmi aktivnó podporu V̅boru region╉, kter̅ sv̅mi zkuþenostmi obohacuje debaty o politice Evropskï unie, p┼ispóvè k jejich pochopenó na móstnó ÿrovni a p┼ibli™uje tak Evropskou unii jejóm ob┘an╉m.
He welcomed the report on territorial employment pacts adopted by the Assembly; he was expecting very active support from the Committee of the Regions, as its experience enriched the debates on Community policies and helped people at the grass roots to understand them, thus bringing the European Union closer to its citizens.
Lady Williamsovè k tïmatu dodala, ™e móstnó a regionèlnó samosprèvy mohou dóky svï praktickï znalosti dan̅ch oblastó p┼isp┞t k vytvè┼enó pracovnóch móst s ni™þómi nèklady, ne™ vlèdy stèt╉.
She added, on this subject, that local and regional authorities could help create jobs at lower cost than could national governments, thanks to their practical local knowledge.
Pan Delors zd╉raznil, ™e regiony a móstnó samosprèvy budou hrèt zèsadnó roli p┼i vytvè┼enó novïho modelu rozvoje vzhledem k tomu, ™e regionèlnó zastupitelï zpravidla b̅vajó lïpe informovèni o omezenóch a mo™nostech rozvoje, ne™ zastupitelï na celostètnó ÿrovni.
He emphasised that regions and local authorities had a key role to play in enabling a new model of development to emerge because, more o Π e n than not, regional leaders had a better understanding of the constraints to and opportunities for development than did the national level.
‚Dóky vzèjemnï spoluprèci se nèm poda┼ilo vytvo┼it Unii, jejó™ v̅znam p┼esahuje v̅znam jejóch jednotliv̅ch sou┘èstó.
`It has been through working together that a Union has been created that is greater than the sum of its parts.
Te┛ bychom ale nem┞li usnout na vav┼ónech, ale pokra┘ovat v tomto procesu vytvè┼enó efektivn┞jþó Evropy, jejóm™ cólem je blaho nès vþech.§ pó VEILOVÈ, b̅valè pﾖedsedkynｸ Evropskïho parlamentu
We should not rest on our laurels, but continue the process towards a more e C e c t i v e Europe, one that works for all.'
Panó Veilovè zd╉raznila v̅znam maximèlnó anga™ovanosti region╉ a móstnóch samosprèv v programu rovn̅ch p┼óle™itostó mu™╉ a ™en vzhledem k tomu, ™e pro ┼eþenó konkrïtnóch situacó je nezbytnï znèt móstnó podmónky, kterï se od sebe ┘asto velmi liþó.
She stressed the importance of the towns and regions in taking practical steps to promote equal opportunities between men and women; it was necessary to have local knowledge of situations that can vary greatly.
Jsem velice rèda, ™e ji™ dnes, tj. pouh̅ch n┞kolik dnó po rozhodnutó Komise, mohu tuto zprèvu p┼edlo™it V̅boru region╉, kter̅ ji tak obdr™ó jako prvnó p┼ed ostatnómi evropsk̅mi institucemi.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
`On 6 November the Commission approved the Cohesion Report. I am pleased to be able to present the report for the «rst time to the Committee of the Regions just a few days a Π e r the Commission's decision.'
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 1996 p┼ijal V̅bor region╉ 25 stanovisek na vy™èdènó, 18 stanovisek z vlastnó iniciativy a 4 r╉znï dokumenty (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.) › celkem se jednalo o 47 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 1996, the Committee of the Regions adopted 25 referral opinions, 18 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 47 documents.
129 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ42 nèhradnókヮ
129 members42 alternates
160 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ40 nèhradnókヮ
160 members40 alternates
137 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ32 nèhradnókヮ
137 members32 alternates
137 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ42 nèhradnókヮ
137 members 42 alternates
137 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ37 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
137 members 37 alternates
X 40. v̅ro┘ó podpisu ボómskï smlouvy
X 40th anniversary of the Treaty of Rome
X Mimo┼èdnï zasedènó Zèpadoevropskï unie (ZEU) › prohlèþenó o jejó ÿloze a vztazóch s Evropskou unió
X Extraordinary Council of the Western European Union (WEU) ̌ declaration on its role and its relations with the European Union
X Podpis Amsterodamskï s m l o u v y X Mezinèrodnó konference o klimatick̅ch zm┞nèch v Kjùtu
X Signing of the Amsterdam T r e a t y X International Conference on Climate Change in Kyoto
Amsterodamskè smlouva
Treaty of Amsterdam
‚Dnes se k tomuto v̅jime┘nïmu auditoriu obracóm s mimo┼èdnou radostó a pohnutóm; nehled┞ na v̅znamnou ÿ┘ast V̅boru region╉ v procesu budovènó Evropy a na jeho p┼ónos k prohlubovènó tohoto procesu a k posilovènó nezbytnï zainteresovanosti ob┘an╉ mne k tïto instituci pojó zvlèþtnó pouta a vzpomónky z nedèvnï minulosti, kterï nemohou vymazat ani novï funkce, kterï vykonèvèm dnes („)§
`I am particularly pleased and moved to be addressing this distinguished Assembly today. Besides appreciating the Committee of the Regions' important work in the European integration process and in deepening the Union and securing the support of its citizens, I am linked to this Assembly by special ties and memories of a recent past that cannot be erased by my new duties.(„)'
‚Doba, po kterou jsem pracoval ve V̅boru, a moje ÿ┘ast v jeho prvnóm vedenó, na kterou jsem hrd̅, ve mn┞ zanechaly nesmazatelnou stopu a nezvratn┞ mne p┼esv┞d┘ily o nezastupitelnï funkci V̅boru p┼i rozþi┼ovènó a zefektiv┵ovènó naþeho spole┘nïho projektu, a to jak v sou┘asnosti, tak v budoucnosti.§ p.
`Τe time when I worked on this Committee and the fact (of which I am proud) that I was a member of its «rst Bureau, have l e Π their indelible mark on me and convinced me of the vital added value that its actions can and are giving to the e D c a c y of this shared project.'
FISCHLER, ｲlen Evropskï komise povｸﾖen̅ zemｸdｸlstvóm a rozvojem venkova
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Pan Fischler vyjèd┼il svï znepokojenó nad odchodem pracovnóch sil z venkova, k n┞mu™ v sou┘asnï dob┞ bohu™el ve stètech EU dochèzó.
He expressed concern at the rural exodus, which, regrettably, was continuing in the Member States.
Pan Fischler prohlèsil, ™e v sou┘asnï dob┞ existuje p┼ibli™n┞ 500 program╉ ur┘en̅ch k podpo┼e zem┞d┞lsk̅ch oblastó, zejmïna formou podpory diverzi«kace ekonomick̅ch aktivit v tomto sektoru.
Some 500 programmes to promote rural areas were currently in existence; among other things, these aimed to support the economic diversi«cation of these areas.
Vyjèd┼il rovn┞™ pot┞þenó nad sbli™ovènóm Komise a V̅boru region╉, kter̅ vypracoval n┞kolik stanovisek o rozvoji venkova.
He welcomed the convergence he had noticed between the work of the Commission's services and those of the Committee of the Regions, which had drawn up several opinions on rural development.
Pan Oreja p┼i svïm vystoupenó seznèmil V̅bor region╉ s informa┘nó kampanó Evropskï unie o nov̅ch komunika┘nóch technologióch a p┼ipomn┞l, ™e informovanost ob┘an╉ je zèkladem evropskï demokracie.
He wanted to involve the Committee of the Regions in the information campaign on new communication technologies launched by the European Commission, stressing that keeping the public informed was the very foundation of European democracy.
projednat zapojenó ┘len╉ V̅boru region╉ do pracó na vrcholnï sch╉zce evropsk̅ch region╉ a m┞st, kterè se m┞la konat 15. a 16. kv┞tna 1997 v Amsterodamu.
An item was also added to the agenda to allow for a debate on the involvement of members of the Committee of the Regions in the Summit of Regions and Cities of the European Union that was to take place in Rotterdam on 15 and 16 May 1997.
Byl dopln┞n a p┼ijat nèvrh p┼edb┞™nïho v̅kazu zisk╉ a ztrèt za rok 1998, kter̅ byl p┼edm┞tem ™ivï debaty ji™ p┼i v┘erejþó sch╉zi p┼edsednictva.
Τe d r a Π estimates of the Committee's expenditure and revenue for the 1998 «nancial year, which had already provoked lively debate at the Bureau meeting the previous day, were amended and adopted.
Panó Wulf-Mathiesovè zd╉raznila, ™e rozvoj m┞stsk̅ch celk╉ zèvisó na integraci r╉zn̅ch politik › tj. ekonomickï, socièlnó a kulturnó › t̅kajócóch se t┞chto celk╉.
She noted that the development of conurbations depended on an integrated approach to the various policies (social, economic and cultural) aimed at promoting them.
Je t┼eba rovn┞™ sjednotit postup jednotliv̅ch ┘initel╉ na lokèlnó, regionèlnó, celostètnó i evropskï ÿrovni.
She added that it would be helpful for the d i C e r e n t players at local, regional, national and European levels to take coordinated steps.
Prohlèsila, ™e Komise mè zèjem o prohloubenó debaty o budoucnosti m┞st a na tom, aby se V̅bor region╉ v tïto debat┞ siln┞ anga™oval.
Τe Commission would like to have a more in-depth debate on the future of cities and to involve the Committee of the Regions heavily in this.
GISCARD D'ESTAING, pﾖedseda CEMR, b̅val̅ prezident Francouzskï republiky a ｲlen V̅boru regionヮ
`On behalf of the Olympic movement, I wish to congratulate the organisers of this forum for having dedicated a plenary session to the important role of sports in the strengthening of identity and development of regions and cities in Europe.'
Toto partnerstvó sice funguje, ale bylo by je jist┞ mo™nï jeþt┞ zkvalitnit, zejmïna ve smyslu d┼óv┞jþóch zèsah╉, tj. nejen p┼i realizaci jednotliv̅ch operacó, ale ji™ v p┼ópravnï fèzi nèvrh╉ a vyjednèvènó.§ p. SANTER, pﾖedseda Evropskï komise
He commented that it was to Europe, with its resources and the diversity of its States and regions, that we owe some of the greatest cultural, artistic, philosophical, scienti«c and political movements in the history of humanity.
a nèvrhy umo™┵ujócó zv̅þit teritorièlnó provèzanost jednènó spojen̅ch sil Unie, jak jste to dokazovali ji™ od doby zavedenó Teritorièlnóch pakt╉.
`It is clear, «rst of all, that we do at present need to introduce a more satisfactory form of partnership between area authorities, the Commission and the Member States.
Mète rozsèhlï zkuþenosti, ale takï obrovskou zodpov┞dnost.§ pó WULF-MATHIESOVÈ, ｲlenka Evropskï komise
You have a great amount of experience to o C e r , but also a great amount of responsibility to bear.'
‚Jsem p┼esv┞d┘ena o tom, ™e strukturèlnó politika se zkvalitnó, pokud jejó regionèlnó a lokèlnó ÿ┘astnóci budou mót velkou ÿlohu v koncepci program╉, jejich provèd┞nó a vyhodnocovènó jejich kvality.§ p. FISCHLER, ｲlen Evropskï komise
`I am convinced that large-scale participation of the regional and local operators in the drawing up, implementation and evaluation of programmes will enhance the quality of structural policy.'
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 1997 p┼ijal V̅bor region╉ 36 stanovisek na vy™èdènó, 30 stanovisek z vlastnó iniciativy a 6 r╉zn̅ch dokument╉ (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.) › celkem se jednalo o 72 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 1997, the Committee of the Regions adopted 36 referral opinions, 30 own-initiative opinions, and six other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 72 documents.
140 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ42 nèhradnókヮ
140 members42 alternates
136 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ37 nèhradnókヮ
136 members37 alternates
121 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ47 nèhradnókヮ
121 members47 alternates
133 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ45 nèhradnókヮ
133 members45 alternates
131 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ38 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
131 members38 alternates
X Rozhodnutó mimo┼èdnïho zasedènó Rady o tom, ™e 11 ┘lensk̅ch stèt╉ splnilo podmónky konvergence umo™┵ujócó zavedenó jednotnï m┞ny › eura
X Extraordinary Council decision that 11 Member States ful«lled the convergence conditions allowing the adoption of a single currency: the euro
X Rada stanovila pevnï a neodvolatelnï sm┞novï kursy nèrodnóch m┞n 11 ┘lensk̅ch stèt╉ eurozùny
X Adoption by the Council of irrevocably «xed conversion rates between the national currencies of the 11 Member States of the euro area
X Zalo™enó Evropskï centrèlnó banky (ECB)
X Establishment of the European Central Bank (ECB)
18. › 19. ÿnora: pó WULF-MATHIESOVÈ, ｲlenka Evropskï komise pro otèzky regionèlnó politiky, vztahy s V̅borem regionヮ a Fondem soudr™nosti
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
‚V̅bor region╉ je v̅znamn̅m spojencem Evropskï komise p┼i p┼ibli™ovènó evropskï politiky naþim ob┘an╉m.§ („) ‚Rati«kace Amsterodamskï smlouvy posólila ÿlohu V̅boru region╉.
`Τe C o R is an important ally of the Commission in ensuring that European policy is brought closer to citizens.`(„)'Τe role of the C o R will be consolidated by the rati«cation of the Treaty of Amsterdam.
Pokud se bude struktura V̅boru region╉ po novïm obdobó vyvójet p┼ózniv┞, zv̅þó to vliv V̅boru jako role nezbytnïho prost┼ednóka mezi Bruselem a m┞sty a regiony Unie.
If in this new term of o D c e , further progress is made on its internal set-up, the C o R , as the indisputable mediator between Brussels and the cities and regions of the Union, will be able to exert even more e C e c t i v e in‹uence.
Mohu vès jmïnem Komise ujistit, ™e v budoucnu hodlème i nadèle vyu™óvat vaþich odborn̅ch nèzor╉ p┼i spole┘nïm budovènó rozþó┼enï Unie, kterè bude zèrove┵ sout┞™ivè i solidèrnó.§
I can assure you that from the Commission's point of view, we will continue to rely on your expertise to work together towards an enlarged Union in which competitiveness will be combined with solidarity.'
Lord WHITTY, britsk̅ ministr se zvlèþtnó odpovｸdnostó za britskï pﾖedsednictvó EU, povｸﾖen̅ vztahy s Evropsk̅m parlamentem.
Lord WHITTY, Minister responsible for the UK Presidency of the EU and relations with the European Parliament.
Rovnｸ™ vlèdnó mluvｲó ve Snｸmovnｸ lordヮ v roce 1997 pro evropskï otèzky, mezinèrodnó rozvoj, zahraniｲnó zèle™itosti a zèle™itosti Commonwealthu, vzdｸlèvènó a zamｸstnanost
In 1997, spokesman in the House of Lords on European a.airs, international development, foreign and commonwealth a.airs, education and employment
‚P┼ejeme si vytvo┼it Evropu, kterè bude mót bló™e k lidem. Chceme Evropu ÿ┘inn┞jþó a spravedliv┞jþó.
`What we want is to develop a Europe that is closer to the people.
Chceme Evropu, kterè klade d╉raz na ┼eþenó sou┘asn̅ch i budoucóch problïm╉ sv̅ch ob┘an╉.
And we want a Europe that stresses the concerns of its citizens, both now and in the future.
K dosa™enó tohoto cóle vþak musóme zajistit sou┘innost institucó Unie a jejóch obyvatel a v tomto ohledu spolïhème na vaþi pomoc.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
And if we are to achieve this, we need to engage the institutions of the Union, and its people. We look to you to help us.'
PRESCOTT, britsk̅ vicepremiïr a ministr ™ivotnóho prostﾖedó, dopravy a regionヮ
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
‚Absolutnó prioritou britskïho p┼edsednictvó je p┼isp┞t k vytvo┼enó Evropy pro vþechny ob┘any a umo™nit t┞mto ob┘an╉m, aby se dóky zèsah╉m Evropskï unie cótili ÿsp┞þn┞jþó, bezpe┘n┞jþó a svobodn┞jþó.§
`Τe overriding priority of the UK Presidency is to help create a Europe working for all the people. To make people feel more prosperous, to feel more safe and more free because of what the European Union is doing.'
‚Ji™ dlouho jsem zastèncem nèzoru, ™e evropskï regiony v™dycky hrèly v Evrop┞ zèsadnó roli.§
`I personally have long taken the view that the regions of Europe have always been crucial to Europe.'
pó WULF-MATHIESOVÈ, ｲlenka Evropskï komise pro otèzky regionèlnó politiky, vztahy s V̅borem regionヮ a Fondem soudr™nosti
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
‚S pot┞þenóm konstatuji, ™e V̅bor region╉ ve svïm novïm mandètu s velk̅m nasazenóm jednè o v̅znamnïm baló┘ku reforem, kter̅ je sou┘èstó Agendy 2000.§
`I am very pleased that, also in its new term of o D c e , the Committee of the Regions is pressing ahead vigorously with the discussion on the Agenda 2000 major reform package.'
‚V™dy jsem si vè™il otev┼enïho a vst┼ócnïho p┼óstupu vaþeho p┼edsedy pana Dammeyera, a domnóvèm se, ™e jsme vytvo┼ili pevn̅ p┼ètelsk̅ svazek, kter̅ obstojó i v t┞ch nejt┞™þóch zkouþkèch, kter̅m m╉™eme zejmïna v d╉sledku p╉sobenó vn┞jþóch faktor╉ b̅t nuceni ┘elit.§ pó FERRERO-WALDNEROVÈ, spolkovè ministrynｸ zahraniｲnóch vｸcó Rakouskï republiky
`I have always appreciated the open and friendly approach of your President, Mr Dammeyer, and I think we have developed a solid relationship which will hold «rm even in the more d i D c u l t moments which can arise, mainly because of external factors.'
‚V rèmci t┞chto rozhodnutó pot┼ebuje Evropa spoluprèci sv̅ch m┞st, obcó a region╉ jako hnacóch sil, jejich™ ÿkolem bude p┼inèþet nèpady a iniciativy.
`In the context of these decisions, Europe needs the help of its towns and cities and local and regional authorities in serving as an interface and a source of ideas and incentives.
Doufème, ™e prèv┞ vaþe shromè™d┞nó p┼isp┞je sv̅m dólem k vypracovènó konkrïtnóch nèvrh╉.§ p.
We hope that the Committee of the Regions, in particular, will be able to make a major contribution by suggesting lines of approach.'
‚Hned na za┘ètku bych rèd zd╉raznil, ™e rozmanitost Evropy nepova™uji za p┼ekè™ku jejó ÿsp┞þnï integrace, ale prèv┞ naopak za obrovskï bohatstvó, kterï bychom rèdi zachovali a zhodnotili.§
`I would like to say right now that I believe diversity in Europe is not an impediment to successful integration, but on the contrary is an invaluable resource that we wish to keep and develop.'
P o l i t i c k è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pó WULF-MATHIESOVÈ, ｲlenka Evropskï komise pro otèzky regionèlnó politiky, vztahy s V̅borem regionヮ a Fondem soudr™nosti
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
‚K vydènó prvnóho stanoviska v listopadu 1997, kterï se vyzna┘ovalo mimo┼èdnou kvalitou, doþlo po dlouhodob̅ch a pe┘liv̅ch ÿvahèch.
`In November 1997, the Committee of the Regions adopted an initial, highly accomplished opinion on this issue.
V sou┘asnï dob┞ probóhajó intenzóvnó jednènó o doporu┘enó vþeobecnï koncepce Strukturèlnóch fond╉.
Τe going was tough then and, today too, the proposed recommendation on the general Structural Fund regulation is the subject of intensive debate.
Nèvrh zprèvy pèn╉ Fragy a Behrendta a ┼ada pozm┞┵ovacóch nèvrh╉ jsou d╉kazem toho, ™e V̅bor region╉ tïm┞┼ vy┘erpèvajócóm zp╉sobem obsèhl vþechny aspekty evropskï debaty o reform┞.
Reading the d r a Π report drawn up by Mr Fraga and Mr Behrendt and looking at the many amendments that have been tabled, it is clear that the European debate on reform is nigh-on faithfully re‹ected within the Committee of the Regions.
Rèda bych vèm za tuto mimo┼èdnou anga™ovanost v oblasti evropskï strukturèlnó politiky pod┞kovala.§
Τe Committee has given intense consideration to European structural policy, and for that I am particularly grateful.'
Naþóm spole┘n̅m p┼ènóm je, aby intenzóvnó rozhovory, kterï o t┞chto zèle™itostech povedete, i vaþe stanovisko p┼isp┞ly k podpo┼e nelehkïho rozhodovacóho procesu v rèmci Rady.§
`In the coming months, the Austrian Presidency will have the d i D c u l t task not only of facilitating progress, but also, at the Vienna summit, of seeking agreement on the
‚Vóm, jak cennï pro nès m╉™e b̅t prohloubenó spoluprèce s vèmi a s vaþimi kolegy z CEMR na evropskïm fùru i spole┘nï ÿsiló o zajiþt┞nó vaþeho p┼ónosu ke strategii zam┞stnanosti.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
`I know we can draw great value from developing deeper collaboration with you, and with CEMR, your colleagues in the European arena and from working together to copperfasten your input into the employment strategy.'
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 1998 p┼ijal V̅bor region╉ 30 stanovisek na vy™èdènó, 16 stanovisek z vlastnó iniciativy a 4 r╉znï dokumenty (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.) › celkem se jednalo o 50 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 1998, the Committee of the Regions adopted 30 referral opinions, 16 own-initiative opinions and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 50 documents.
184 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ68 nèhradnókヮ
184 members68 alternates
129 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ56 nèhradnókヮ
129 members56 alternates
150 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ63 nèhradnókヮ
150 members63 alternates
145 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ56 nèhradnókヮ
145 members56 alternates
138 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ59 nèhradnókヮ
138 members59 alternates
148 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ54 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
148 members 54 alternates
X O«cièlnó zavedenó e u r a X Jmenovènó p. Prodiho nov̅m p┼edsedou Evropskï k o m i s e X Vstupuje v platnost Amsterodamskè smlouva
X ODcial launch of the e u r o X Appointment of Mr Prodi as the new President of the C o m m i s s i o n X Entry into force of the Treaty of Amsterdam
X Zasedènó Evropskï rady v Kolón┞ nad R̅nem › p. Solana jmenovèn vysok̅m zmocn┞ncem pro Spole┘nou zahrani┘nó a bezpe┘nostnó politiku (SZBP) a generèlnóm tajemnókem Evropskï rady
X Cologne European Council ̌ Mr Solana appointed High Representative for the Common Security and Foreign Policy (CSFP) and Secretary-General of the Council of the Union
X Zalo™enó Evropskïho ÿ┼adu pro boj proti podvod╉m (OLAF) › pro boj proti podvod╉m poþkozujócóm rozpo┘et EU
X Creation of the European Anti-fraud ODce (OLAF) to «ght fraud against the Community budget