natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda obsahuje řadu pozitivních prvků, jako je vůbec první celosvětové schválení limitu 2 °C pro oteplování a závazek mobilizovat prostředky na boj proti změně klimatu v rozvojových zemích ve výši, která odpovídá návrhům Komise.
This contains a number of positive elements, including endorsement for the first time at global level of the 2 °C ceiling and commitments to mobilise climate financing for developing countries in amounts that are in line with the Commission’s proposals.
Celkově však Kodaňská dohoda jen stěží naplňuje očekávání EU.
Overall, however, the Copenhagen accord falls well short of meeting the EU’s level of ambition.
Kvůli nesouhlasu několika zúčastněných stran navíc konference pouze vzala dohodu na vědomí, aniž by ji formálně schválila.V důsledku toho bude třeba vyvinout obnovené úsilí, aby se právně závazné celosvětové dohody dosáhlo na příští konferenci OSN o změně klimatu, která se bude konat v listopadu 2010 v Mexiku.
Moreover, due to opposition from a handful of parties the conference merely noted the accord without formally endorsing it. As a consequence, renewed efforts will be needed to reach a legally binding global agreement at the next UN Climate Change Conference, to be held in Mexico City in November 2010.
Navzdory omezeným výsledkům z Kodaně představuje práce na zmenšování rozdílů vyjednávaných dokumentů vykonaná v průběhu konference i předchozích měsíců dobrý výchozí bod pro dosažení komplexní a právně závazné dohody do konce roku 2010.
Despite the limited results of Copenhagen, the work done there and over the course of preceding months to narrow differences on the negotiating texts provides a good starting point for reaching a comprehensive and legally binding agreement by the end of 2010.
EU hrála v tomto procesu vedoucí úlohu.
The EU has played a leading role in this process.
Výsledek prosincové kodaňské konference byl pouze prvním krokem k ambicióznějšímu závazku v boji se změnou klimatu.
The result of the Copenhagen conference in December was only a first step to a more ambitious commitment to fight climate change.
„Rok 2009, který vrcholí konferencí v Kodani, je v boji proti změně klimatu velmi důležitým rokem, ve skutečnosti však je změna klimatu určujícím tématem pro současnou Komisi, a já očekávám, že jím zůstane i pro příští Komisi.
‘2009, culminating in the Copenhagen conference, is a crucial year for the battle against climate change, but in fact climate change has been the defining issue for this Commission, and I fully expect it to be the defining issue for the next Commission.
A proč?
Why is that?
Protože politika životního prostředí obecně, a politika v oblasti změny klimatu zejména, jsou přirozená evropská témata.
Because environment policy in general, and climate policy in particular, are natural European issues.
Kontroly na státních hranicích nezastaví emise uhlíku.
Carbon emissions don’t stop for checks at national borders.
Opatření, která přijímáme – či nepřijímáme – v rámci Evropské unie, mají přímý dopad na deštné pralesy v Brazílii či na Borneu a na tloušťku grónského ledovce,“ řekl José Manuel Barroso v červnu na konferenci Komise Zelený týden v Bruselu.
Actions we take — or don’t take — inside the European Union have a direct impact on the rainforests of Brazil and Borneo, and on the thickness of the Greenland ice sheet,’said José Manuel Barroso at the Commission’s Green Week conference in Brussels in June.
V období předcházejícím konferenci o změně klimatu v Kodani EU nepřetržitě vysílala důrazné a silné signály ostatním zemím, jimiž demonstrovala potřebu politického vedení pro udržení globálního oteplování pod limitem 2 °C (28).
The EU consistently sent a forceful and clear signal to other countries in the run-up to the climate meeting in Copenhagen, showing the political leadership needed for keeping global warming below 2 °C (28).
Aby povzbudila ostatní velké emitenty skleníkových plynů k přijetí silných opatření, jimiž by zlepšili své šance na dosažení dostatečně ambiciózní celosvětové dohody, rozhodla se EU zvýšit svůj závazek ke snížení emisí na 30 %, pokud se ostatní průmyslové země společně dohodnou na podobných sníženích a rozvojové země s rychlým hospodářským rozvojem přispějí k celosvětové dohodě v nejvyšší možné míře.
To encourage other major emitters to take strong action and thereby improve the chances of achieving a suciently ambitious global agreement, the EU has undertaken to raise its emission cuts to 30 % if other industrialised countries collectively agree to make comparable reductions and if developing countries with rapid economic development contribute to a global agreement to the extent that they are able.
EU si vybudovala pozici pro mezinárodní jednání o klimatu prostřednictvím účasti na jednáních ministrů životního prostředí a financí a v Evropské radě, která vyvrcholila neformálním zasedáním ministrů v červenci v Åre, zasedáním Rady ve složení pro životní prostředí v říjnu v Lucemburku a zasedáním Evropské rady v říjnu (29).
The EU developed its position for the international climate negotiations through meetings of environment and finance ministers and the European Council, culminating in an informal ministerial meeting in Åre in July, the Environment Council in Luxembourg in October and the European Council in October (29).
V říjnu zvýšila Rada ve složení pro životní prostředí tempo schvalování jednacího rámce EU.
In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.
Evropa opět prokázala své vedoucí postavení v otázkách boje proti změně klimatu a podpořila dlouhodobé snížení emisí skleníkových plynů přes 80 %, jak je uvedeno v komuniké schváleném v červenci na vrcholné schůzce zemí G8 v L’Aquila v Itálii.
Europe again demonstrated its leadership position on climate change, with its support for even higher long-term greenhouse gas emission reductions than the 80 % reected in the communiqué agreed at the G8 summit in L’Aquila, Italy, in July.
Vyzvala rovněž ke stanovení cílů snížení emisí pro mezinárodní leteckou a lodní dopravu, které nejsou zahrnuty v Kjótském protokolu, ale představují rychle rostoucí zdroj emisí.
It also called for emission reduction targets for international aviation and shipping, which are not covered by the Kyoto Protocol but are a rapidly growing source of emissions.
Závěrečná revize pozic a strategií EU před Kodaňskou konferencí o změně klimatu se konala dne 23. listopadu na mimořádném zasedání Rady ve složení
30) on 23 November took place at an extra Environment Council meeting ( in Brussels, where Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change, presented the state of play in the negotiations and other parties’ oers.
30 pro životní prostředí (
The key elements of the EU position are as follows:
) v Bruselu, na němž výkonný tajemník pro Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu Yvo de Boer představil současný stav jednání a návrhy ostatních stran.
4limitations on emissions from international aviation and shipping by 10 and 20 % respectively by 2020 compared with 2005 levels, within the framework of international agreements;
Klíčové prvky pozice EU jsou uvedeny níže: opatření ke snížení celosvětových emisí s cílem udržet globální oteplování pod hranicí 2 °C. Vyžaduje to, aby celosvětové emise dosáhly svého vrcholu nejpozději v roce 2020 a pak byly do roku 2050 sníženy alespoň o 50 % oproti úrovni roku 1990 a postupně dále klesaly, dlouhodobé cíle EU a dalších rozvinutých zemí snížit do roku 2050 emise o 80–95 % oproti úrovni roku 1990, v rámci mezinárodních dohod omezit do roku 2020 emise z mezinárodní letecké dopravy o 10 % a z lodní dopravy o 20 % oproti úrovním roku 2005, vyjasnění požadavků EU: průmyslové země musí do roku 2020 snížit emise o 25–40 %, rozvojové země musí snížit nárůst emisí o 15–30 % ve srovnání se stavem, kdy by nebyla přijata žádná opatření, cíl nárůstu teploty maximálně o 2 °C zůstává ukazatelem při určování snížení emisí ostatních zemí, vyjasnění názorů EU na způsob boje proti odlesňování a vedení udržitelného lesního hospodářství a příspěvek odvětví zemědělství a lesního hospodářství k dosažení cílů v oblasti klimatu: rychlé jednání, které do roku 2020 omezí odlesňování na polovinu a do roku 2030 je zastaví,
4clarication of EU demands: industrialised countries are to reduce their emissions by 25–40 % by 2020, and developing countries to reduce their emissions growth by 15–30 % compared with a situation in which no measures had been taken;
dodatečné náklady pro rozvojové země na přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování jejích důsledků se v rámci ambiciózní celosvětové dohody do roku 2020 odhadují na 100 miliard EUR ročně.
4the additional cost to developing countries of mitigating and adapting to climate change under an ambitious global deal is estimated at €100 billion annually by 2020.
Přibližně 22–50 miliard EUR z této částky musí přijít z mezinárodních veřejných prostředků.
Some €22–50 billion of this will need to come from international public finance.
EU je připravena zaplatit svůj spravedlivý podíl.
The EU is ready to pay its fair share of this sum.
Na období let 2010–2012 bude na financování „rychlého startu“ pomoci rozvojovým zemím při budování kapacit na boj proti změně klimatu potřeba celkem 5–7 miliard EUR ročně, účetní předpisy pro emise ve spojení s využíváním lesů a půdy, vytvoření odvětvového mechanismu systému obchodování s emisemi a reforma mechanismu čistého rozvoje, vyjasnění názorů EU na správu přebytků povolenek na emise na období 2008–2012, jež mohou ovlivnit ambice EU v oblasti životního prostředí, jasný a napjatý časový plán a pokyny pro vytvoření právně závazného regulačního rámce.
For 2010–12 ‘fast-start’ financing of €5–7 billion globally per year is needed to help developing countries build up their capacities to combat climate change;
PŘÍSPĚVEK EVROPSKÉ KOMISE K MEZINÁRODNÍM JEDNÁNÍM
4accounting rules for emissions in connection with forestry and land use;
EU je v rámci mezinárodních jednání o změně klimatu hnací silou a usiluje o velmi ambiciózní a komplexní celosvětovou dohodu.
The EU is a driving-force in the international climate negotiations in pressing for an ambitious and comprehensive global agreement.
Evropská komise hraje při formování politiky EU významnou úlohu.
The European Commission has played an important role in shaping EU policy.
V roce 2009 to Komise projevila prostřednictvím dvou zásadních politických dokumentů:
In 2009 the Commission did so through two major policy papers:
Evropský parlament na jednání v Kodani silně podporoval ambiciózní a právně závaznou dohodu.
The European Parliament provided strong support for an ambitious and legally binding agreement at the Copenhagen meeting.
V říjnu jeho Výbor pro životní prostředí vyzval hlavy států a předsedy vlád, aby změně klimatu dali nejvyšší prioritu a během jednání v Kodani udrželi vedoucí úlohu.
In October its Environment Committee called on the Heads of State or Government to give climate change top priority and to maintain a leading role in the Copenhagen negotiations.
Uvedl, že mezinárodní dohoda by měla zajistit, aby rozvinuté země společně výrazně snížily emise (co nejvíce k vyšší hranici v rozsahu o 25–40 % a z dlouhodobého hlediska alespoň o 80 % do roku 2050 v porovnání s rokem 1990) a aby rozvojové země jako skupina omezily nárůst svých emisí o 15–39 % oproti scénáři „nezměněného stavu“.
It said the international agreement should ensure that developed countries signicantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25–40 % range and a long-term reduction target of at least 80 % by 2050 compared with 1990), and that developing countries as a group limit their emission growth to 15–39 % below ‘business as usual’.
Usnesení z listopadového plenárního zasedání (31) tyto názory schválilo a naléhavě vyzvalo představitele vlád států EU, aby projevili politické vedení a dosáhli na vrcholné schůzce úspěchu.
A resolution at its November plenary session (31) endorsed these views and urged EU government leaders to demonstrate political leadership to make a success of the summit.
leden 2009: sdělení Komise – Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani, září 2009: sdělení Komise – Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu: evropský návrh pro kodaňskou dohodu.
4January 2009: Commission communication — Toward a comprehensive climate change agreement in Copenhagen;
EU prokázala vedoucí postavení svým proaktivním přístupem při jednáních i v období před nimi na pevném základě vlastního klimaticko-energetického balíčku.
The EU showed leadership in the proactive stance it took in the run-up to the talks, on the solid basis of its own climate and energy package.
V květnu Komise navrhla, aby EU předložila návrh na změnu Kjótského protokolu.
In May, the Commission proposed that the EU submit an amendment to the Kyoto Protocol.
Rada tuto myšlenku rychle schválila a 10. června předložily české předsednictví a Evropská komise společně jménem členských států EU a Evropské unie navrhovanou změnu sekretariátu OSN, který měl na starosti konferenci v Kodani.
The Council quickly gave its approval to the idea, and on 10 June the Czech Presidency and the European Commission, on behalf of the EU Member States and of the European Union, jointly submitted the proposed amendment to the UN secretariat responsible for the Copenhagen conference.
Návrh se týkal změny ve využívání půdy, zlepšení mechanismů trhu s uhlíkem a možných přístupů ke stanovení cílů odvětvových emisí.
This addressed the treatment of land-use change, improvements to carbon market mechanisms and possible approaches for targeting sectoral emissions.
Jedním ze zásadních příspěvků EU ke kodaňským rozhovorům bylo její úsilí při hledání dohody týkající se financování na podporu boje proti změně klimatu v rozvojových zemích, což je ústřední otázkou pro dosažení dohody v Kodani.
One of the EU’s principal contributions to the Copenhagen talks was its focus on seeking agreement for financing to support developing countries in combating climate change — an issue central to achieving an agreement in Copenhagen.
V září vydala Komise sdělení o posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu (32).
In September, the Commission launched a communication on scaling up international finance to help developing countries combat climate change (32).
V něm uvedla, že do roku 2020 budou rozvojové země při zmírňování emisí skleníkových plynů a přizpůsobení se dopadům změny klimatu pravděpodobně čelit ročním nákladům ve výši zhruba 100 miliard EUR.
It concluded that, by 2020, developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
Většina těchto požadovaných prostředků bude muset pocházet z domácích zdrojů a rozšířeného mezinárodního trhu s uhlíkem, ale nejspíše bude potřeba mezinárodního veřejného financování ve výši zhruba 22–50 miliard EUR ročně.
Much of the finance needed will have to come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some €22–50 billion a year is also likely to be necessary.
Komise navrhla, aby tyto prostředky poskytovaly průmyslové země a hospodářsky vyspělejší rozvojové země v závislosti na míře jejich odpovědnosti za emise a schopnosti platit.
The Commission proposed that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and ability to pay.
Pro EU by to znamenalo do roku 2020 roční příspěvek ve výši přibližně 2–15 miliard EUR.
This could mean an EU contribution of some €2–15 billion a year by 2020.
Mezitím oslovili představitelé institucí EU další partnery.
Meanwhile, representatives of the EU institutions reached out to other partners.
Komise spolu s českým a švédským předsednictvím věnovaly mnoho času a úsilí dvoustranným rozhovorům o změně klimatu s klíčovými partnerskými zeměmi, včetně Kanady, Číny, Japonska, Jižní Koreje, Ruska, USA, Indie, Brazílie a Jižní Afriky.
The Commission and the Czech and Swedish Presidencies dedicated much time and effort to bilateral dialogues on climate change with key partner countries, including Canada, China, Japan, South Korea, Russia, the USA, India, Brazil and South Africa.
Delegace Výboru Evropského parlamentu pro životní prostředí se koncem října setkala ve Washingtonu se členy Kongresu USA, aby prodiskutovala konferenci v Kodani, a Evropský parlament vyslal na prosincovou konferenci OSN o změně klimatu oficiální zástupce.
A delegation of the European Parliament’s Environment Committee travelled to Washington in late October to meet and discuss the Copenhagen conference with members of the US Congress, and the European Parliament sent official representatives to the UN Climate Change Conference in December.
Uplynulý rok se vyznačoval pěti přípravnými schůzkami na konferenci v Kodani na vysoké úrovni. EU se jich všech aktivně zúčastnila a důsledně vyzývala rozvinuté země, aby se zavázaly k výraznému snížení emisí skleníkových plynů.
The year was punctuated by five high-level preparatory meetings for the Copenhagen conference, and the EU was an active participant in all of them, consistently calling on developed nations to commit to significant greenhouse gas emissions reductions.
KLIMA PRO PŘÍŠTÍ GENERACE
CLIMATE FOR FUTURE GENERATIONS
Ve svém vystoupení v říjnu v Evropské radě Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu, uvedl: „V prosinci budeme muset v Kodani nalézt dohodu, která bude vyhovovat nejen EU, nýbrž i celému světu.
Speaking ahead of the October European Council, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: ‘In Copenhagen, in December, we will need to find an agreement which will not only fit the EU but the entire world.
Rozhodnutí, která tam budou přijata, ovlivní příští generace.“
Decisions taken there will influence generations to come’.
Když USA a Čína pouze několik týdnů před setkáním v Kodani předložily nové nabídky, švédský předseda vlády Fredrik Reinfeldt a předseda Evropské komise José Manuel Barroso je uvítali ve společném prohlášení. „Vítáme informace posledních 24 hodin, ve kterých USA a Čína v konkrétních číslech uvedly, co jsou připraveny učinit pro zmírňování změny klimatu.
When, just weeks before the Copenhagen meeting, both the USA and China made new offers, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and President of the European Commission José Manuel Barroso welcomed the bids in a joint statement.‘We welcome the news — in just the last 24 hours — that the USA and China have both indicated what they are prepared to do, in concrete numbers, on mitigation.
USA a Čína hrají při těchto jednáních zásadní úlohu.
The USA and China are essential players in this negotiation.
Nesmíme dovolit, aby konference v Kodani skončila neúspěchem… Budeme i nadále naléhat na USA, Čínu a naše další partnery v tomto jednání, aby šli při hledání dohody v Kodani až na hranice svých možností... Pozitivním znamením je, že další velká rozvojová země následuje Brazílii a Indonésii a je ochotna předložit konkrétní čísla.“
Copenhagen must not be allowed to fail…We will continue to urge the USA, China and all our other partners in this negotiation to go to the outer limits of what is possible in order to find agreement in Copenhagen… It remains a positive sign that another major developing country following Brazil and Indonesia is ready to put concrete numbers on the table.’
Nejvyšší představitelé EU na prosincovém summitu odsouhlasili, že kromě předchozích závazků poskytnou v letech 2010–2012 další 2,4 miliardy EUR ročně na urychlené zahájení opatření k přizpůsobení se změně klimatu v rozvojových zemích.
In addition to their earlier commitments, European leaders agreed at their December summit to provide €2.4 billion per year between 2010 and 2012 in fast-start funding, to kick-start climate adaptation measures in developing countries.
Tato částka překračuje závazky, které členské státy učinily počátkem roku.
This exceeded the initial commitments made by Member States earlier in the year.
DOHODA OMEZENÉHO ROZSAHU
A LIMITED AGREEMENT
Výsledky však značně zaostaly za očekáváním EU.
However, the outcome fell well below EU expectations.
Po dobu dvou týdnů trvání konference v Kodani se předsednictví Rady a Evropská komise aktivně snažily zintenzívnit jednání, udržet závazky EU a naléhat na účastníky jednání, aby své závazky zvýšili.
The Council Presidency and the European Commission worked energetically to step up the negotiations throughout the two weeks of the Copenhagen meeting, maintaining the EU commitments and urging the parties to the talks to strengthen their commitments.
Výsledky, jichž bylo dosaženo – ve formě nezávazné dohody –, však očekávání EU nesplnily.
But the progress achieved — in the form of the non-binding accord — was less than what had been hoped for by the EU.
Dohoda, jíž bylo dosaženo, obsahuje: cíl udržet maximální nárůst teploty pod 2 °C, závazek sestavit seznam cílů rozvinutých zemí v oblasti snížení emisí a opatření ke zmírnění změny klimatu do roku 2020, příslib průmyslových zemí poskytnout do roku 2012 rozvojovým zemím 20,685 miliard EUR na urychlené zahájení bezprostředních opatření, přizpůsobení se změně klimatu, snížení emisí, výzkum a budování kapacit, včetně prostředků na předcházení odlesňování, dlouhodobé financování ve výši 68,95 miliard EUR ročně do roku 2020, jakož i mechanismy na podporu přenosu technologií a lesnictví.
4€20.685 billion ’fast-start’ funding for immediate action from industrialised countries until 2012, for adaptation, emissions reductions, research and capacity building in developing countries, including funding to prevent deforestation;
K dohodě je připojena příloha, do níž mohou země nebo skupiny zemí připojit své závazky v oblasti opatření ke snížení emisí nebo změny klimatu.
Attached to the agreement is an annex, where countries or groups of countries can fill in their commitments on emissions reductions or climate change action.
Dohoda však není právně závazná.
But the agreement is not legally binding.
A není dostatečně ambiciózní, aby EU změnila svůj závazek do roku 2020 na 30% snížení emisí.
The agreement was not suciently ambitious for the EU to change its emissions target to a 30 % reduction by 2020.
„Když jsme přijeli do Kodaně, naším cílem bylo pohnout se z mrtvého bodu.
‘What we wanted to achieve when we came here to Copenhagen was to get us out of the deadlock.
Buď něco uděláme, nebo skončíme s prázdnýma rukama.
Either we do something or we land in nothing.
A zde jsme viděli země, které vyvíjejí úsilí a stanovují si cíle.
And now we have seen countries make eorts and set goals.
Dokonce i země, které řekly, že žádné závazky stanovovat nebudou, předložily konkrétní čísla,“ řekl předseda Rady Fredrik Reinfeldt.
Even countries that said they wouldn’t make any commitments have presented gures,’ said Council President Fredrik Reinfeldt.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso prohlásil: „Tato dohoda je lepší než žádná, ale jednoznačně nesplňuje naše cíle.
President of the European Commission José Manuel Barroso said: ‘This agreement is better than none at all, but it is clearly below our objective.
Nebudu skrývat, že jsem zklamaný.“ Avšak dodal, že je„prvním krokem velmi důležitého procesu“.
I am not going to hide my disappointment’. But, he added,‘it is the first step in a very important process.’
Další mezinárodní postup byl ponechán na konference OSN v Bonnu a v Mexiku v roce 2010.
Further international steps were left to the UN conferences in Bonn and Mexico in 2010.
Závazky Evropské unie učiněné během roku však zůstanou v platnosti a budou splněny.
But the European Union’s commitments made during the year remain valid and will be delivered.
Jsou závazné pro všechny členské státy Evropské unie.
They are binding for all European Union Member States.
) Dokument Komise – Přerušení dodávek plynu do EU v lednu 2009: posouzení
) Commission document — The January 2009 gas supply disruption to the EU:
) Návrh nařízení o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu
) Proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
) Směrnice 2009/71/Euratom, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou
) Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear