natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto úelem se Evropská rada rozhodla povit ministry, aby se urychlen dohodli nauceleném souboru krát-
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist aacks.
Kvartetu, avyzývá vysokou pedstavitelku, aby inadále Evropskou unii vplném rozsahu zapojovala do souasného úsilí.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Evropská unie zdůrazuje, že je teba, aby Kvartet inadále hrál významnou úlohu vmírovém procesu.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Rovnž zdůrazuje zásadní význam dalšího budování palestinského státu, které bude Evropská unie nadále aktivn podporovat, vetn provádní „Fajjádova plánu“.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza. e EU has oered its assistance for achieving this objective. e European Union calls for a solution addressing Israel’s legitimate security concerns.
EU nabídla pomoc pi dosahování tohoto cíle. Evropská unie vyzývá knalezení ešení, pokud jde ooprávnné obavy Izraele voblasti bezpenosti.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Evropská unie pipomíná závry Rady o Gaze pijaté vervnu roku 2010 arovnž zdůrazuje, že pro trvalé udržení míru je teba nalézt trvalé ešení situace v Gaze. Vítá opatení, která nedávno
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Evropská unie pipomíná, že mírové ešení pro Blízký východ by mlo být komplexní, aznovu opakuje význam jednání mezi Izraelem a Sýrií a Izraelem a Libanonem.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Evropská správa ekonomických záležitostí vyžaduje zásadní zmnu, jež umožní elit výzvám, které pinesla nedávná nanní krize.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
Za tímto úelem Evropská rada potvrdila zprávu pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Vnávaznosti na jednání konané dne 16. záí 2010 došlo v Evropské rad ik výmn názorů ohledn pípravy na summit skupiny G-20 v Soulu ana cancúnskou konferenci ozmn klimatu, jakož ina summity se Spojenými státy, Ruskem, Ukrajinou, Indií a Afrikou.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
PCOVNÍ SKUPINA PRO SPRÁVU EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
Evropská rada se ktéto záležitosti vrátí na prosincovém zasedání scílem pijmout konené rozhodnutí ohledn podoby krizového mechanismu aohledn omezené úpravy Smlouvy tak, aby pípadné zmny mohly být ratifikovány nejpozdji vpolovin roku 2013.
President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Pedseda Evropské rady má vúmyslu následn vkonzultaci slenskými státy posoudit otázku práva lenů eurozóny úastnit se rozhodování vrámci postupů souvisejících s HMU vpípad trvalého ohrožení stability eurozóny jako celku.
e President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Evropská rada potvrzuje zprávu pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí. Její provedení nám umožní zvýšit fiskální káze, rozšíit hospodáský dohled, prohloubit koordinaci azavést robustní rámec pro ízení krizí asilnjší instituce.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Evropská rada vyzývá k„urychle-nému“ postupu pi pijímání pedpisů sekundárního práva nezbytných kprovedení ady doporuení.
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Cílem je, aby Rada a Evropský parlament dosáhly do léta roku2011 dohody olegislativních návrzích Komise, svdomím toho, že zpráva pracovní skupiny se nezabývá všemi otázkami, jichž se tyto návrhy týkají, anaopak. Podaí se tak zajistit rychlé aúinné provádní nových dohledových mechanismů.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Výsledkem bude znané posílení hospodáského pilíe HMU, ímž se zvýší důvra apodpoí udržitelný růst, zamstnanost akonkurenceschopnost.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
V návaznosti na zprávu pracovní skupiny avzájmu zajištní vyváženého audržitelného růstu se hlavy států apedse-dové vlád shodli na tom, že je poteba, aby lenské státy zavedly stálý krizový mechanismus pro zajištní nanní stability eurozóny jako celku, avyzvali pedsedu Evropské rady, aby zahájil se leny Evropské rady konzultace oomezené úprav Smlouvy, kterou bude za tím úelem nezbytné provést akterá nebude mnit lánek 125 SFEU (tzv.doložka „no bail-out“).
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect, not modifying article 125 TFEU (“no bail-out” clause).
Svtové hospodáství se zotavuje zkrize.
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis.
Stále však pe-trvává ada otázek, které vyžadují trvalou pozornost na globální úrovni, vetn rizik pro finanní udržitelnost, nedokoneného ozdravní finanního sektoru, vysoké nezamstnanosti, volatility svtových cen komodit aop-tovn se vyskytujících globálních makroekonomických nerovnováh. Evropská rada potvrdila smry, na nichž se dohodla Rada, aprojednala priority, které budou na soulském summitu prosazovat pedstavitelé EU alenské státy EU, které jsou leny skupiny G-20.
However, there remain a number of issues that require sustained aention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances. e European Council conrmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which
Zvláštní pozornost je teba rovnž vnovat otázce op-tovného zajištní vyváženého svtového růstu. Evropská unie od summitu skupiny G-20 oekává potvrzení Basilejské dohody, jež pedstavuje významný krok kposílení globální nanní stability.
are member of the G20 will promote at the Seoul summit. e summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms. e issue of the rebalancing of world growth also requires particular aention. e European Union looks forward to the conrmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability. e European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growthoriented development agenda.
Evropská unie zdůrazuje, že je zapotebí inadále zachovat otevené trhy, dodat impuls jednání vrámci kola z Dohá apijmout růstov orientovaný program rozvoje.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
ská unie opt zhodnotí situaci amimo jiné posoudí možnosti pro snížení emisí skleníkových plynů ovíce než 20% tak, aby mohla reagovat navývoj mezinárodních jednání voblasti klimatu; Rada se vyzývá, aby zprávu otéto otázce pedložila nejpozdji na jae roku2011.
met. e European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereaer and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing. e European Union will reassess the situation aer the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Soubžn súsilím odosažení mezinárodní dohody EU rovnž pipraví růz-norodjší pístup pro jednání sklíovými partnery, pokud jde ooblasti, na kterých mají spolený zájem adíky nimž mohou snížit své emise.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Vtéto souvislosti EU podporuje regionální iniciativy, které se zamují na boj proti zmn klimatu aprosazují zelený růst, jako napíklad nedávnou stedomoskou iniciativu voblasti zmny klimatu.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Dohoda oreform Mezinárodního mnového fondu, jíž bylo dosaženo dne 23.íjna 2010 nazasedání ministrů skupiny G-20, umožní, aby MMF byl úinnjší, důvry-hodnjší alegitimnjší aaby plnil svou úlohu pi podpoe fungování mezinárodního mnového afinanního sy -stému.
e agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more eective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Reformy lenských kvót iširší správy aízení by mly být provedeny spolen jako jeden komplexní soubor ave stejném asovém horizontu.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Na mezinárodní iunijní úrovni je teba pokroit vinnos-tech týkajících se odvodů adaní pro nanní instituce.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Vsouladu se zprávou Rady je teba dosáhnout vtší koordinace jednotlivých zavedených mechanismů odvodů, aby se zabránilo dvojímu nannímu zatížení.
In line with the Council’s report, there should be further coordination between the dierent levy schemes in place in order to avoid double-charging. e Council is invited to report back to the European Council in December 2010. e dierent options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Rada se vyzývá, aby Evropské rad na zasedání vprosinci roku2010 ped-ložila zprávu. Dále je poteba posoudit jednotlivé možnosti zdanní nanního sektoru aosvdené postupy, jejichž cílem je zabránit působení daových rájů avyhýbání se daové povinnosti.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Poteba dosáhnout pokroku vboji proti zmn klimatu je stále naléhavjší.
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Proto je důležité, aby výsledek cancún-ské konference znamenal významný dílí krok, vycházející z Kjótského protokolu apipravující půdu pro celosvtový akomplexní právn závazný rámec, vnmž budou zale-nny politické pokyny uvedené v K od a ské dohod.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Je zásadní, aby Evropská unie ajejí lenské státy hrály inadále konstruktivní úlohu aaby vystupovaly jednotn. Evropská rada potvrzuje závry Rady ze dne 14.íjna 2010 týkající se pípravy konference v Cancúnu apotvrzuje ochotu Evropské unie zvážit druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu za pedpokladu, že podmínky stanovené vtchto závrech budou splnny.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message. e European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and conrms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are
Bhem celé krize jsme podnikali rozhodné kroky na ochranu nanní stability ana podporu návratu kudržitelnému růstu.
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
Budeme vtchto opateních pokraovat a EU ieurozóna vyjdou zkrize posílené.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Opt jsme také zdůraznili odhodlání dospt do konce ervna 2011 kdohod ohledn legislativních návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí scílem posílit ekonomický pilí hospodáské amnové unie anadále provádt strategii Evropa2020.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
HOSPODÁSKÁ POLITI*
ECONOMIC POLICY
Evropská rada vyzvala kurychlení práce na šesti legislativních návrzích týkajících se správy ekonomických záležitostí, ato na základ doporuení pracovní skupiny potvrzených víjnu asudržením vysoké úrovn ambicí tak, aby mohly být pijaty do ervna 2011.
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Uvítala zprávu Rady ozacházení se systémovou důchodovou reformou vrámci Paktu osta-bilit arůstu avyzvala ktomu, aby zpráva byla zohlednna vtechnických podmínkách provádní reformovaného paktu.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Pipomínajíc své závry zíjna 2010, Evropská rada se zájmem uvítala zámr Komise pedložit do ervna 2011 návrhy týkající se nového víceletého finanního rámce avyzvala orgány, aby spolupracovaly ausnadnily tak jeho vasné pijetí.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Evropská rada uvítala pokrok, jehož bylo od zahájení této strategie dosaženo, jak dokládá zpráva pedložená pedsednictvím.
in the report presented by the Presidency.
Evropská rada uvítala prohlášení hlav států apedsedů vlád eurozóny aorgánů EU ( p í l o h a III).
e European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (annex III).
Evropská rada se dohodla na znní návrhu rozhodnutí pozmujícího SFEU, které je uvedeno vpíloze I. Rozhodla ookamžitém zahájení zjednodušeného postupu pro pijímání zmn podle l.48odst.6SEU. Konzultace sdotynými orgány by mly být uzaveny vas, tak aby rozhodnutí mohlo být formáln pijato vbeznu 2011, kdokonení vnitrostátních schvalovacích postupů mohlo dojít do konce roku 2012 arozhodnutí mohlo vstoupit vplatnost dne 1. ledna 2013.
e European Council agreed on the text of the dra decision amending the TFEU set out in annex I. It decided to immediately launch the simplied revision procedure provided for in Article 48(6) TEU. e consultation of the institutions concerned should be concluded on time to allow the formal adoption of the decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of
Evropská rada rovnž vyzvala ministry financí států eurozóny a Komisi, aby do bezna 2011 dokonili práci na mezivládním ujednání zavádjícím budoucí mechanismus azalenili do nj obecné aspekty uvedené vprohlášení Euroskupiny ze dne 28.listopadu2010, které Evropská rada potvrdila ( p í l o h a II). Tento mechanismus bude vpípad rizika ohrožujícího stabilitu eurozóny jako celku aktivován vzájemnou dohodou lenských států eurozóny.
e European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement seing up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (annex II). e mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Evropská rada uvítala první zprávu vysoké pedstavitelky opokroku voblasti vztahů Evropské unie se strategickými partnery.
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Na tomto základ vysokou pedstavitelku vyzvala, aby vúzké spolupráci s Komisí a Radou pro zahraniní vci vtéto innosti pokraovala vsouladu se závry Evropské rady ze záí 2010, stanovila spolené evropské zájmy aurila veškeré možné nástroje jejich úinnjšího prosazování. Evropská rada jednou ron vyhodnotí dosažený pokrok avpípad poteby stanoví smry.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Aairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, seing out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them. e European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations. e launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
lenské státy, jejichž mnou není euro, budou do této práce zapojeny, pakliže si tak budou pát. Budou moci rozhodnout ad hoc oúasti na operacích provádných mechanismem.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work. ey may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
centrální bankou pijmout rozhodnutí ozmn všech nebo ásti ustanovení ásti tetí Smlouvy ofungování Evropské unie.
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Takové rozhodnutí nesmí rozšíit pravomoci sv-ené Unii Smlouvami ajeho vstup vplatnost je podmínn následným schválením lenskými státy vsouladu sjejich ústavními pedpisy.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Na zasedání Evropské rady ve dnech 28. a29. íjna 2010 se hlavy států apedsedové vlád shodli na tom, že je poteba, aby lenské státy zavedly stálý krizový mechanismus pro zajištní nanní stability eurozóny jako celku, avyzvali pedsedu Evropské rady, aby se leny Evropské rady konzultoval omezenou úpravu Smlouvy, kterou bude za tím úelem nezbytné provést.
At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect.
Dne 16. prosince 2010 pedložila belgická vláda vsou-ladu sl.48 odst.6 prvním pododstavcem Smlouvy o EU návrh na zmnu lánku 136 Smlouvy ofungování EU spoívající vdoplnní odstavce, podle kterého by lenské státy, jejichž mnou je euro, mohly zavést mechanismus stability, který by byl aktivován vpípadech, kdy by to bylo nezbytné kzajištní nanní stability eurozóny jako celku, apodle kterého by poskytnutí jakékoli požadované nanní pomoci vrámci tohoto mechanismu podléhalo písné podmínnosti.
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Evropská rada zárove pijala závry obudoucím mechanismu stability (body 1 až 4).
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ DY ze dne …, kterým se mní lánek 136 Smlouvy ofungování Evropské unie, pokud jde omechanismus stability pro lenské státy, jejichž mnou je euro
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
Mechanismus stability poskytne nezbytný nástroj kešení takových situací, kdy je ohrožena nanní stabilita eurozóny jako celku, jako tomu bylo vroce 2010, apomůže tak zachovat hospodáskou a nanní stabilitu Unie samotné.
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submied to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010, e stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.