natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky finanční podpoře ze strukturálních fondů obchodní komora regionu Kempen v Belgii zahájila projekt spolupráce mezi malými a středními podniky s cílem vyvážet některé jejich výrobky.
With financial support from the Structural Funds, the Kempen Chamber of Commerce in Belgium launched a project to get local SMEs working together to start exporting some of their products.
Po informační kampani v místních médiích byl několika malým a středním podnikům nabídnut balíček individuálního poradenství a konzultací.
After an awareness campaign in the local media, a number of SMEs were then offered a package of individual counselling, consultancy and advice.
Projekt zahrnoval vypracování individuálního plánu vývozu, provedení průzkumu trhu a společnou účast na vývozních veletrzích.
A customised export plan was drafted, market research was conducted, and export fairs were targeted collectively.
Členství v programu vzrostlo během prvních tří let ze 125 společností na 393.
Membership of the scheme rose from 125 companies to 393 over the first three years.
Většina z nich byly malé společnosti zaměstnávající méně než 50 osob. Viz také: http://ec.europa.eu/regional_policy/projects/stories/search.cfm?LAN=EN & pay=ALL & region=ALL & the=6
Most were small firms employing fewer than 50 people.
JEREMIE („Joint European resources for mikro to medium enterprises“ – společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) je iniciativa Evropské investiční banky a Evropské komise.
JEREMIE (‘Joint European resources for micro to medium enterprises’) is an initiative of the European Investment Bank and the European Commission.
Nabízí regionálním orgánům možnost zlepšit podmínky financování malých a středních podniků prostřednictvím investice části prostředků EU určených na regionální rozvoj a dalšího financování z finančních institucí.
It offers regional authorities the chance to improve the financing conditions of SMEs by investing part of their EU regional development money together with additional funding from financial institutions.
Fondy iniciativy JEREMIE budou použity na určité regionální aktivity na podporu dostupnosti finančních nástrojů, jako je rizikový kapitál, mikroúvěry a režimy úvěrových záruk.
JEREMIE funds will be used for specific regional actions to boost the availability of financial instruments such as venture capital, microcredit and loan guarantee schemes.
Další informace jsou k dispozici na internetové stránce: http://www.eif.org/jeremie/ nebo u vašeho místního orgánu, který řídí regionální programy EU: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/che_index_cs.htm.
For more information, see: http://www.eif.org/jeremie/ or contact your local authority that manages EU regional programmes: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm. che_index_en.htm.
Evropské ceny za podnikání –„Ocenění vynikajících iniciativ na podporu podnikání na regionální úrovni“
European Enterprise Awards -‘Recognising excellence in regional entrepreneurship promotion’
Cílem evropských cen za podnikání (European Enterprise Awards) je ocenit a odměnit vynikající iniciativy regionálních orgánů, které účinně a inovativním způsobem přispěly k podpoře malých a středních podniků.V roce 2007 se této soutěže zúčastnilo více než 320 regionálních a místních orgánů, přičemž na vnitrostátní úrovni bylo nominováno 48 iniciativ.
The aim of the European Enterprise Awards is to recognise and reward outstanding initiatives by regional bodies which have contributed in an effective and innovative manner to the promotion of SMEs.More than 320 regional and local authorities took part in this competition in 2007, and 48 nominees were designated at national level.
Velkou cenu poroty získal bilbajský městský úřad Lan Ekintza za svůj originální přístup k obnově města: nakupování nemovitostí v opuštěných částech města, jejich renovace na obchodní prostory prostřednictvím zaměstnání nezaměstnaných obyvatel a poté prodej těchto prostor v dražbě novým životaschopným podnikům.
The Bilbao municipal authority Lan Ekintza won the Jury’s Grand Prize for its original approach to urban regeneration: buying property in derelict parts of town, refurbishing it into business premises by employing unemployed residents, and then auctioning the premises to viable new businesses.
Na slavnostním udělování cen, které se konalo v prosinci 2007 v Portu, byly oceněny další čtyři iniciativy, a to ve zvláštních kategoriích za podporu podnikání, snižování byrokracie, investice do lidských zdrojů, odpovědné podnikání a průkopnictví v podnikání. http://www.european-enterprise-awards.org/
At the award ceremony, in December 2007 in Porto, four other initiatives were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer. http://www.european-enterprise-awards.org/
EU na vašem prahu
The EU on your doorstep
Malé a střední podniky často nemají, a to především ve své počáteční fázi, zdroje na sledování toho, kolik různých druhů pomoci mohou programy EU poskytnout.
Small businesses, especially in their early stages, often do not have the resources to monitor the many different kinds of assistance EU programmes can provide.
Nemohou ani vždy plně zhodnotit inovativní a tržní potenciál svých produktů nebo prozkoumat nové obchodní příležitosti, zejména mimo oblasti, které dobře znají.
Nor are they always able to fully assess the innovative and market potential of their products or explore new business opportunities, particularly outside the areas they know well.
Tuto propast překlenuje síť Enterprise Europe Network.
The Enterprise Europe Network bridges this gap.
Tato síť se svými více než 550 kontaktními místy a téměř 4 000 zkušenými zaměstnanci je největší sítí v Evropě a malým a středním podnikům poskytuje vysoce kvalitní integrované služby: informace o politikách, programech a právních předpisech EU, vyhledávače obchodních partnerů a databáze pro spolupráci, zprostředkovací akce pro převod technologií a znalostí, propagační a informační materiály, individuální návštěvy v podnicích s cílem posoudit jejich potřeby, nástroje angažující malé a střední podniky do tvorby evropských politik, pomoc na rozšíření účasti malých a středních podniků v evropském výzkumu.
With more than 550 contact points and almost 4,000 experienced sta, the network is the largest in Europe providing high quality integrated services to SMEs: information on EU policies, programmes and legislation; business partner searches and cooperation databases; brokerage events for technology and knowledge transfer; promotion and information material; individual on site visits to companies to assess their needs; tools engaging SMEs in European policy making; assistance to enhance participation of SMEs in European research.
Díky zásadě„žádné nesprávné kontaktní místo“ a zásadě blízkosti získají malé a střední podniky v celé EU místní pomoc u kteréhokoli partnera sítě, anebo budou odkázány přímo na nejvhodnějšího poskytovatele služby.
Following the “no-wrong-door” and proximity principles, SMEs throughout the EU will receive local assistance from any network partner, or will be signposted directly to the most appropriate service provider.
Zamezenípřekážkám obchoduna vnitřním trhu
Preventing obstacles to trade in the internal market
Podnik a průmysl
Enterprise and Industry
Mnoho informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Lze se k nim dostat za pomoci serveru Europa (http://europa.eu).
A great deal of information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Katalogizovaná data je možno najít na konci této publikace.Lucembursko: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Zamezení překážkám obchodu na vnitřním trhu před jejich vznikem
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Úsilí o vnitřní trh bez překážek
Striving towards a barrier free internal market
Jak společnosti získaly přístup na trhy:Příklady problémů řešených podle postupu dle směrnice 98/34
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Od roku 1984 bylo oznámeno více než 12 000 návrhů nařízení
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Ověřování nových národních technických nařízení před jejich vstupem v platnost
Checking new national technical regulations before they enter into force
Vyvarování se zátěže, zlepšení legislativy
Avoiding burdens, improving legislation
Informační systém technických předpisů (TRIS)
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Užívání databáze TRIS
Using the TRIS database
Zamezení překážkám obchoduna vnitřním trhupřed jejich vznikem
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Ačkoliv využíváme volný pohyb zboží na vnitřním trhu, národní nařízení mohou znesnadnit podnikům prodej svých výrobků v ostatních členských státech.
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Nicméně, existuje zdařilý nástroj, který umožňuje podnikům očekávat vytvoření překážek obchodu,a tím zabránit, aby jejich výrobky byly zablokovány: postup oznamování podle směrnice 98/34/ES,která zavazuje členské státy informovat Evropskou komisi a ostatní členské státy o svých návrzích technických nařízenío výrobcích dříve, než jsou přijaty do národního práva.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
předchůdce, směrnice 83/189/EHS, mohou společnosti volat o pomoc, pokud se bojí, že nová národní nařízení v ostatních členských státech mohou bránit obchodu s jejich výrobky.
This procedure concerns draft technical regulations relating to all products and information society services.
Pravidla také platí v Norsku, na Islandu a v Lichtenštejnsku, smluvních stranách Evropského hospodářského prostoru (EHP), a v Turecku. Švýcarsko informuje na základě dobrovolnosti.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
Tento postup se týká návrhů technických nařízení vztahujících se ke všem výrobkům a službám informační společnosti.
Directive 98/34. For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
Je to zvláště důležité pro malé a střední podniky (SME), které často nabízejí pouze několik vysoce specializovaných výrobků pro různé mezery na trhu.
The rules are also applied by Norway, Iceland and Liechtenstein, parties to the European Economic Area (EEA), and by Turkey. Switzerland notifies on a voluntary basis.
Neocenitelný přínosze strany společností
The invaluable contribution of businesses
Takto je možno zabránit novým překážkám obchodu, které přispívají k iniciativě„lepší regulace“ EU směřující ke snížení administrativní zátěže a zjednodušení legislativy členských států.
Enterprises can actively contribute to the fight against unnecessary administrative burdens by making use of the opportunities offered by the notification procedure of
Podniky mohou aktivně přispět k boji proti zbytečným administrativním zátěžím tím, že využijí možnosti, které nabízí postup oznamování podle směrnice 98/34. Již 25 let, s využitím
This procedure gives the Commission and other Member States the opportunity to examine such new regulations during standstill periods in order to make sure that the drafts, while ensuring a high level of safety and security, will not create unnecessary obstacles to trade.
Zamezení překážkám obchodu na vnitřním trhu
Preventing obstacles to trade in the internal market
Úsilío vnitřní trh bez překážek
Striving towards a barrier free internal market
Günter Verheugen, místopředseda Evropské komise zodpovědný za podnikovou a průmyslovou politiku míst a konkurenceschopnosti.
Günter Verheugen, Commission Vice-President responsible for enterprise and industry policy
A proto s potĕšením vítám úzké partnerství stanovené mezi Komisí a členskými státy a zvu společnosti a investory k pokračování podílení se na tomto základě.
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
Již 25 let ochranný přístup dle směrnice 98/34 značně přispívá ke zlepšení kvality národních technických nařízení a k zamezení jakýmkoliv novým překážkám na vnitřním trhu.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
Co vypadá na první pohled jako velmi technický úkol, je ve skutečnosti klíčový prostředek k zajištění vysoké kvality nařízení, stejně jako úzké spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
It is therefore in this vein that I welcome the close partnership established between the Commission and the Member States and invite companies and economic stakeholders to carry on making their contributions on this basis.
Ačkoliv podstatný podíl nové legislativy vnitřního trhu pochází ze strany členských států, stanovený postup oznamování se ukázal být úspěšným jako výsledek přijatého partnerského přístupu.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken.
Vysoký počet oznámení podle postupu dle směrnice 98/34 vyjadřuje závazky členských států k hladkému fungování vnitřního trhu a odráží jejich aktivní roli ve snaze tohoto dosáhnout.
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Je rovnĕž pravda, že se ukázalo jako velmi cenné i angažování Komise při vytváření stejných pravidel pro všechny společnosti, a tímto stimulování růstu, pracovních
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Kola
Bicycles
Mobilní pracovní plošiny (lešení)
Composition of food products
Složení potravinářských výrobků
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Členské státy požadovaly, aby se světla a brzdy kol řídily národními normami z důvodu bezpečnostních kritérií.
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
Postup dle směrnice 98/34 umožnil otevřít dialog s těmi členskými státy, které umožnily na jejich území obchodování s koly z ostatních členských států, pokud nabízely rovnocenný bezpečnostní stupeň, jako jsou národní bezpečnostní normy v zemi určení.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Národní návrh nařízení požadoval, aby výrobci respektovali nařízení členských států země určení nebo prováděli dodatečné testování výrobku, aby dokázali, že se výrobek shoduje s jejich legislativou.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Od té doby, co se toto stalo pro výrobce nákladným, Komise, při uznání potřeby vysoké úrovně bezpečnostních pravidel, požádala, aby tato pravidla byla pozměněna, aby výrobci, kteří respektovali tato nařízení země původu, mohli prezentovat výsledky testů bezpečnostních postupů, které byly provedeny v této zemi.
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
Řada tradičních potravin je chráněna podle ochranářských ustanovení pro původní recepturu.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
Kromě toho se členské státy pokouší chránit ostatní potraviny (jako jsou například určité výrobky z rajčat) za pomoci zvláštních jmen stanovených v národních návrzích nařízení zajišťujících speci-fi fické požadavky pro tyto výrobky.
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
Tyto členské státy byly požádány, aby zavedly klauzuli o vzájemném uznávání k zajištění odbytu výrobků právoplatně vyrobených v jiném členském státě pod stejnými názvy.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Samozřejmě spotřebitelé by měli být dostatečně informováni o povaze výrobků např. za pomoci značení na etiketě.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Textil, obuv a jiné spotřební zboží s tímto souhlasila, stejně jako tak učinilo i několik členských států, které se domnívaly, že navržená pravidla jsou dosti nejasná, a tudíž by uvalila na dotčené hospodářské subjekty nejasné povinnosti.
After interventions from several Member States, the Commission and industry associations, the notifying Member that particular country, along with other requirements it was seeking. The Member State had said that these measures would prevent users from taking the medicines inappropriately.
Kromě toho by neposkytovala právní srozumitelnost, ani by nebylo jasné, jak by se aplikovala.
In addition, they would not provide any legal clarity, nor was it clear how they would apply.
Minerální vody průmyslu oznamující členský stát stáhl tyto požadavky, což usnadnilo obchodování s nábytkem bez kompromisů na bezpečnosti výrobku.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Ventilační systémy
Mineral water
Hromady různobarevného pleteného vlněného oblečenínull
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
Členský stát zavedl do své legislativy klauzuli o vzájemném uznávání o ohnivzdornosti ventilačních systémů poté, co jiné členské státy žádaly o takovéto ustanovení.
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
Lékové obaly
Medicine packaging
Návrhy národních nařízení požadovaly povinné značení textilu a obuvi a donutily hospodářské subjekty přidat uživatelské příručky a návody na údržbu k řadě spotřebitelských výrobků.
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
V návaznosti na reakce ze strany členských států a Komise oznamující členský stát stáhl svou legislativu, která, jestliže by byla zavedena, uvalila by dodatečné a zbytečné překážky pro výrobce.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Členský stát signalizoval svůj záměr zavést nařízení o minimální tvrdosti vody, což by ovlivnilo zpracování balených vod.
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters.
Jestliže by návrh byl přijat, znamenalo by to, že by nebylo možno používat nejčastější postup zpracovávání.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
Po zásahu Komise oznamující členský stát souhlasil s dodatkem návrhu, a tak umožnil společnostem z tohoto odvětví pokračovat v obchodování se svými minerálními vodami v tomto státě.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
Členský stát stáhl svůj záměr přidat různé barvy na obaly na léky, aby bylo možno je prodávat v určité zemi, o což bylo žádáno spolu s jinými požadavky.
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
Po intervenci několika členských států, Komise a svazů
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
Od roku 1984bylo oznámeno více než 12 000 návrhů nařízení
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Avšak ve více než 95 % těchto případů bylo nalezeno řešení dříve, než členské státy přijaly tyto texty, a tudíž se vyhnuly potřebě řízení pro porušení práva, která jsou vždy těžkopádná a obtížná pro všechny zúčastněné strany.
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
Více než 12 000 návrhů nařízení bylo oznámeno od roku 1984 a přizpůsobeno pravidlům vnitřního trhu.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Potravinářská a zemědělská odvětví, stejně jako telekomunikace, doprava, stavebnictví a strojní inženýrství jsou hlavní oblasti, ve kterých byly aplikovány postupy dle směrnice 98/34.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
Ve 12 % případů Komise zjistila , že nová nařízení by
In 12% of cases, the Commission found that
Ohlášení za členský stát týkající se postupu dle směrnice 98/34
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
Ohlášení za průmyslové odvětví
Notifications per industry sector
T ení pr ží a různé v
En er e, fishing and f
Chemické odv v a potr yb av
Health, medical equipmenmac har omestic and leisur
Reakce na oznámení
Reactions to notifications cations
Podrobný posudek
MS(1) Detailed Opinion
Podrobný posudek
Detailed Opinion
(1) Členské státy.(2) Evropská komise.
(1) Member States(2) European Commission
Ověřování nových národních technických nařízení před jejich vstupem v platnost pro běžné problémy vztahující se k technickým nařízením zejména v nově regulovaných oblastech.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
Členské státy intenzivně používají postup dle směrnice 98/34.
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Postup dle směrnice 98/34 také nabízí možnost členským státům stavět na zkušenostech a nápadech ostatních členských států.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure. Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
Toto se týká obzvláště potřeby nalézt řešení
During this so-called standstill period, drafts are examined by the Member States and the Commission.