natgillin/translations-raw huggingface dataset:
… zavedenímzvlá¸tní funkce (ãMr/Ms Lisbon“)ve vládáchčlenských států,…… pomocíjednoho jedinéhosystému prooznamování…
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty-based economic and employmentcoordination mechanisms(under the broad economic policy guidelines andemployment guidelines): this will be done in a strategic annual report which willbe published every January(5).
Národní lisabonské programypro růst a zaměstnanost by se mohly stát hlavnímnástrojem oznamování opatření přijatých v oblasti hospodářství a zaměstnanostiv souvislosti s lisabonskou strategií.
...a singleintegrated packagefor economic andemploymentcoordination.
…společně s lisabonskýmprogramem EUa….
Member Statesmust show theircommitment.
Je nutné dosáhnout shodyohledně jejich významu, aby byl umožněn rychlý pokrok při rozhodování a následném provádění.
The proposals forimproving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
jednoho jedinéhointegrovanéhobalíčku prokoordinaci v oblastihospodářství a zaměstnanosti.
But they willonly work if there is genuine commitment from Member States.
Realizace je Achillovou patou lisabonské strategie.
Clear roles would also be assigned at the European level.
Rovněž na evropské úrovni bude třeba rozdělit jasně vymezené úlohy:
The European Council sets thedirection…
Evropská radaudává směr,…
The European Councilwould have overall responsibility for guiding the process.
Integrovaný přístup k přijímání hlavních směrů pro národní akční programy pro růst a zaměstnanost a takézjednoduené oznamování o provádění ze strany členských států umožní Evropské raděnabídnout jetě důraznějí vedení.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobsas well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow evenstronger guidance from the European Council.
… přičemžvychází z názorů Evropského parlamentu,…
…drawing onthe views of the European Parliament …
Evropský parlament by byl do tohoto procesu rovněž zapojen, neboť by vyjadřoval svéstanovisko ke strategické výroční zprávě a toto stanovisko by Rada zohledňovala.
The European Parliamentwould also be involved in this process by giving an opinionon the strategic annual report to be taken into account by the Council.
Předsedové Parlamentu, Rady a Komise by se mohli nadále pravidelně setkávat, a to i před jarnímzasedáním Evropské rady, aby vymezili, jak by mohly být legislativní návrhy související s lisabonským programem Společenství prosazeny v rámci legislativního procesu.Komise bude rovněž pravidelně informovat Evropský parlament o své analýze dosaženéhopokroku a o opatřeních, jež přijaly členské státy.
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the spring European Council, to identify how the legislative proposals relatedto the Community Lisbon programme can be taken forward in the legislative process.The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about itsanalysis of progress made and measures adopted by the Member States.
… a Komise jehybnou siloucelého procesu.
…and the Commission drives the processforward.
Komiseby podporovala členské státy při vytváření jejich lisabonských programů a zřídístruktury nutné k usnadnění tohoto procesu.
The Commissionwould support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Hodnotila by cíle a opatření přijatá členskýmistáty, upozorňovala na související problémy a využívala svou výroční strategickouzprávu, aby zaručila, že Unie bude postupovat podle plánu.
It wouldevaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention tounderlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remainson track.
To ve by doplňovalavykonáváním svých pravomocí plynoucích ze Smlouvy s cílem zajistit, aby právnípřepisy byly správně transponovány a členské státy plnily své závazky z Lisabonu.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty toensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitmentsare kept.
Sociální partneřiby měli hrátzvlá¸tní úlohu.
The socialpartners shouldplay a specialrole.
Sociální partneřiby rovněž měli zastávat velmi důležitou úlohu.
The role of the social partnerswill also be vital.
Jejich podpora bybyla klíčová v oblastech, jako jsou aktivní politiky trhu práce, celoživotní vzdělávánínebo předjímání restrukturalizace v průmyslových odvětvích.
Their support will be crucial in areassuch as active labour market policies, lifelong learning or anticipating restructuring inindustrial sectors.
Komise je proto vyzývá,aby sestavili svůj vlastní víceletý lisabonský program pro růst a zaměstnanost a využilipravomoci, jež jim dle Smlouvy přísluí.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multiannual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them underthe Treaty.
Pravidelné zasedání tripartity by mělo býtvěnováno hodnocení dosaženého pokroku a vzájemné výměně nejlepích postupů mezičlenskými státy.
The regular tripartite summit should be dedicated to the evaluation of progressmade and to the exchange of best practices within the Member States.
Partnerství pro růst a zaměstnanost je tedy plně v souladu s ambicemipartnerství pro změnu, které sociální partneři schválili na zasedání tripartity v březnu 2004.
The partnershipfor growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnershipfor change adopted by the social partners at the tripartite summit in March 2004.
Tento novýtříletý cykluszačne v roce2005.
This new threeyear cycle startsin 2005.
Tento nový tříletý cyklus bude zahájen v roce 2005, přičemž se připravují nové irí směryhospodářské politiky a politiky zaměstnanosti, které členským státům umožní přizpůsobitjejich národní lisabonské programy situaci v jejich zemích.
This new threeyear cycle would be launched in 2005 with new more general economicand employment guidelines being set, allowing Member States to tailor their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Přezkum by byl proveden v roce 2008.
A review would take place in2008.
Podrobný přehled tohoto nového přístupu ke správě věcí veřejných budezveřejněn zvláť.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Toto vytvářístrukturu na¸ehopartnerství a zaji¸ťuje, žedojde kezměnám.
This structuresour partnershipand ensureschange willhappen.
Návrhy, jak zajistit, že zmiňované partnerství skutečně podpoří růst a zaměstnanost,vycházejí stručně řečeno z jasného rozdělení odpovědnosti, což vem zúčastněnýmstranám umožní identifikovat se s opatřeními, za která jsou odpovědné.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are basedon a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of theactions under their responsibility.
Nový přístupodstraňuje nepřehledný systém povinného předkládání zpráv.
The new approach clears away the jungle of existingreporting obligations.
V zásadě jde o to, žepřesouvá těžitě z koordinace prováděné na základě mnohostranných diskusí 25 členskýchstátů a Komise o jednotlivých aspektech dané tématiky (tzv. otevřená metoda koordinace) na dvoustranný podrobný dialog mezi Komisí a členskými státy o národním akčnímprogramu, který vychází z jejich závazků.
Essentially, it shifts the focus from coordination through multilateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the open method of coordination), with a bilateral in-depth dialogue betweenthe Commission and Member States on a commitment-based national action programme.
Tento dialog je vymezen stávajícími nástrojipro koordinaci hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti, které jsou stanoveny Smlouvou – tj. hlavními směry hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti.
This dialogue is framed by the existing Treaty-based economic and employment policy coordination tools — the broad economic policy guidelines and theemployment guidelines.
… umožňuje námplně využít výhodsoudržnéhojednání v různýchoblastech a narůznýchúrovních.
…allowing us toreap the benefitsof coherent actionin different areasand at differentlevels.
V neposlední řadě nám tento přístup umožní plně využít součinností v rámci jednání narůzných úrovních partnerství a vycházet ze vzájemného doplňování se s členskými státyi mezi nimi navzájem.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Členské státy budou ve svých lisabonských programech např. potvrzovat vnitrostátní cíle týkající se výdajů na výzkum a vývoj a vymezovat opatření, kteráhodlají přijmout.
For example, Member States will be confirming national R & D expendituretargets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Na úrovni Společenství se dle sedmého rámcového programu navrhujezdvojnásobit výdaje na výzkum a vývoj a v rámci dané politiky se plánuje řada opatření,která mají podpořit výdaje na výzkum a vývoj v členských státech.
At Community level, a doubling of R & D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R & Dexpenditure in the Member States.
Komise tak bude nazákladě národních lisabonských programů schopna každoročně vyhodnotit pokrokdosažený na cestě k cíli, který si Unie pro sebe jako celek stanovila v oblasti výdajů navědu a výzkum a který činí 3 % HDP, vypracovat nezbytné návrhy pro přizpůsobenínástrojů dané politiky, poskytnout členským státům zpětnou vazbu a bude-li to nutné,informovat Evropskou radu o případných závažných problémech.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDPR & D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals foradjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, reporton serious difficulties to the European Council.
Důležitým krokem pro to, aby si svůj závazek uvědomily vechny vládní úrovně, jeinformovato Lisabonu občany.
Informing peopleabout Lisbon is an important step to creating a commitment on alllevels of government.
Předev¸ím jetřeba, abyobčané věděli,proč je Lisabondůležitý.
Above all, people need tounderstand why Lisbon matters...
Nutnost zasazovat se o reformu touto zprávou nekončí a neskončí ani zahájením partnerství pro růst a zaměstnanost na březnovém zasedání Evropské rady.
The challenge of making the case for reform does not stop with this report, nor even withthe launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Ambiciózníreformní agendu z Lisabonu musí doprovázet snaha objasnit úkoly, které před námistojí.
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challengeswe face.
Reforma musí být vysvětlována znovu a znovu, aby se zdůraznila její naléhavosta abychom ukázali, že můžeme nabídnout odpověď – zřetelnou evropskou odpověď.Avak pro to, aby bylo toto poselství správně pochopeno, je zapotřebí skutečného a vytrvalého úsilí.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense ofurgency and show that that we can offer a response — a distinct, European response. Butgetting this message across requires a real and sustained effort.
… a to je třeba objasnit naúrovni EU i členských států.
…and this mustbe explained at EU and nationallevels.
Na tomto úkolu se musejí podílet i orgány a instituce EU.
This task must be shared by the European institutions.
Hlavní odpovědnost ovemspočívá na úrovni členských států, kde lze poselství přizpůsobit dle vnitrostátních zájmůa debat.
But the prime responsibility is at Member State level, where messages can be tuned to national concerns and nationaldebates.
Musejí se zapojit vichni, kdo mají na úspěchu Evropy zájem – vnitrostátníparlamenty, regiony, města i venkovské obce, stejně jako občanská společnost.
This must involve all those with a stake in Europe’s success — national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Pokudjde o Komisi, ta bude tuto agendu pro růst a zaměstnanost v průběhu celého svéhofunkčního období pokládat za ústřední komunikační prioritu.
The Commission, for its part, will be treating this agenda for growth and jobs as a centralcommunications priority throughout its mandate.
Růst a práce – Nový začátek lisabonské strategie
Growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy
2005 — 37 stran — 21 x 29,7 cm
2005 — 36 pp. — 21 x 29.7 cm
INFORMAČNÍ MAT E R I Á L KE STRATEGII UDRŽITELNÉHO ROZVOJE EU
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
“Nedědíme Zemi po svých předcích, půjčujeme si ji od svých dětí.
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.
Publikace vydávané Úřadem pro úřední tisky, jež jsou určeny k prodeji, lze objednat na stránkách EU Bookshop http://bookshop.europa.eu u prodejce, kterého si zvolíte.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Můžete také zažádat o seznam prodejců z celosvětové sítě prostřednictvím faxu: (352) 2929-42758.
The Publications O  c e has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
UDRŽITELNÁBUDOUCNOSTVNAŠICHRUKÁCH
ASUSTAINABLEFUTUREINOURHANDS
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Evropská komise Generální sekretariát 1049 Brusel Belgie
European Commission Secretariat-General 1049 Brussels Belgium
© Evropská společenství, 2008 Kopírování je povoleno pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Udržitelná doprava: Jednodušší, čistší a bezpečnější
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Přírodní zdroje: Chránit svět kolem nás
Natural resources – Protecting the world around us
Sociální začleňování: Zapojit všechny do budoucnosti Evropy. .
Social inclusion – Involving everyone in Europe’s future ........
Implementace a pokračování: Nesejít z cesty ......................
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
Dělají vám starosti klimatické změny?
Worried about climate change?
Nevíte, jak si přispívat na důchod?
How to pay for your pension?
Trápí vás znečištění ovzduší?
Air pollution?
Nebo snad to, zda vaše dítě najde slušné zaměstnání?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Evropská unie řeší tyto i jiné problémy, které se nás denně dotýkají, a usiluje o zlepšení kvality našeho života a jistější budoucnost pro naše děti.
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
Strategie udržitelného rozvoje EU zahrnuje nejrůznější otázky – od způsobu kácení stromů až po náš přístup ke starším spoluobčanům.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
Budoucnost Evropy závisí na tom, zda se jí podaří dosáhnout tří stěžejních cílů, jimiž jsou tvorba materiálního bohatství, sociální soudržnost a ochrana životního prostředí.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Co je to udržitelný rozvoj?
What is sustainable development?
Udržitelný rozvoj definovaný jako „rozvoj, který uspokojuje potřeby současné generace, aniž by ohrozil schopnost budoucích generací splňovat jejich vlastní potřeby“ se stal hlavním tématem konference často označované jako „Summit Země“, která se konala v Rio de Janeiru v roce 1992.
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
A právě tam nejvyšší političtí představitelé světa podepsali úmluvy o změně klimatu a biologické rozmanitosti.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
Na konci této schůzky na nejvyšší úrovni byla vydána deklarace obsahující 27 zásad ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
Jaké jsou cíle EU?
What are the EU’s goals?
EU má svou vlastní strategii udržitelného rozvoje, která se zabývá většinou problémů formulovaných na konferenci v Riu týkajících se ekonomických, environmentálních a sociálních otázek.
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues.
Zahrnuje těchto sedm klíčových oblastí:
It lists the following seven key challenges:
Klimatické změny a čistá energie Udržitelná doprava Udržitelná spotřeba a výroba Ochrana a správa přírodních zdrojů Veřejné zdraví Sociální začlenění, demografie a migrace Globální chudoba
Climate change and clean energy Sustainable transport Sustainable consumption and production Conservation and management of natural resources Public health Social inclusion, demography and migration Global poverty
Obnovená strategie udržitelného rozvoje EU („obnovená“, neboť se jedná o aktuální verzi první strategie z roku 2001) vysvětluje, jak můžeme uspokojovat své potřeby, aniž bychom zhoršili kvalitu života příštích generací.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
V únoru 2005 Evropská komise vyhodnotila dosažený pokrok a dospěla k závěru, že situace se zhoršuje.
In February 2005 the European Commission took stock of the progress that had been made and came to the conclusion that the situation was deteriorating.
Rada EU v červnu 2006 přijala novou strategii ve snaze zastavit destruktivní tendence vedoucí k vytěžení přírodních zdrojů a zhoršování životního prostředí a ve snaze řešit otázky nezaměstnanosti, přistěhovalectví a veřejného zdraví.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
V roce 2007 byla publikována zpráva o pokroku, která je přístupná na internetové adrese udržitelného rozvoje: ec.europa.eu/sustainable/
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
Prvním konkrétním dlouhodobým cílem je omezení klimatických změn. EU bude vyvíjet tlak na členské státy, aby plnily závazky, k nimž se přihlásily v roce 1997 ratifikací Kjótského protokolu, a dosahovaly nových cílů dohodnutých mezi hlavami států na jarním zasedání Evropské rady v březnu 2007, které směřují ke snížení skleníkových plynů o 20 % do roku 2020.
The first, specific long-term objective is to limit climate change and the EU will put pressure on its countries to meet the commitments they signed up to in 1997, through the Kyoto Protocol and the most recent targets agreed between the heads of state at the Spring European Council in March 2007 to reduce greenhouse gases by 20 percent by 2020.
Otázce dosahování těchto cílů se věnuje celá škála programů a zákonů.
How the targets can be met is the subject of a wide range of programmes and laws.
Ačkoli potírání klimatických změn zůstává hlavní prioritou, důraz byl položen mimo jiné také na solidaritu mezi generacemi.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
Jsou v ní navrženy konkrétní postupy, jak toho dosáhnout – například zvyšováním zaměstnanosti, zavedením účinného sociálního zabezpečení a nabídkou flexibilního a široce dostupného vzdělávání, které bude zajímavé pro každého.
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
EU se také velice zajímá o otázku stárnutí populace, a proto se do středu pozornosti dostávají také důchody, systémy zdravotní péče a dlouhodobé péče.
The EU is also very focused on the reality of an ageing population so pensions, health care and long-term care systems come under the spotlight.
V zájmu podpory demografických změn je potřeba pomáhat mladým lidem při vstupu do zaměstnání a zároveň povzbuzovat starší generaci, aby zůstávala delší dobu pracovně aktivní.
To support the demographic change, young people need to be helped into work; the older generation encouraged to stay active longer; gender equality has to become a reality, and migration to be handled intelligently.
Dalším aktuálním tématem je veřejné zdraví, bezpečnost potravin, nebezpečí plynoucí z obsahu chemikálií v životním prostředí a jeho znečištění.
Another point of focus is public health, together with food safety, the dangers posed by chemicals in the environment and pollution.
Hrozby pro naše zdraví způsobené naší vlastní volbou způsobu života – například kouřením – jsou dalším bodem obnovené strategie, stejně jako naše obecné blaho a duševní zdraví.
The threats to our health caused by the way we choose to live - smoking for example - are also targeted in the renewed strategy as is our general wellbeing and mental health.
Velmi podstatné je zlepšení správy našich přírodních zdrojů.
Improving the management of our natural resources is also vital.
Součástí boje za ochranu světa, který nás obklopuje, jsou také nové programy na rozvoj venkova, reformy v politice rybolovu, právní rámce pro ekologické zemědělství a životní podmínky zvířata důraz na udržitelnou správu lesů.
New rural development programmes, a reformed fisheries policy, frameworks for organic farming and animal welfare, and an emphasis on sustainable forest management are all being harnessed in the fight to protect the world around us.
Jak chce EU dosáhnout těchto cílů?
How is the EU going to achieve its goals?
Vzdělávání a školení. Komise uznává důležitost vzdělávání v celé EU pro všechny generace a na všech úrovních.
Educating and training: The Commission recognises the importance of education for all ages and levels, throughout the EU.
V roce 2006 přijal Evropský parlament a Rada program celoživotního vzdělávání pro období let 2007–2013.
In 2006, the European Parliament and Council adopted a lifelong learning programme to run 2007 – 2013.
Tento program je součástí celkového cíle rozvíjet dovednosti potřebné pro vytvoření moderní Evropy a nabídnout každému šanci účastnit se aktivně života společnosti.
This is part of an overall aim to increase the skills needed to create a modern Europe and to give everyone the chance to play an active role in society.
Výzkum a vývoj. Univerzity, výzkumné instituce i soukromé společnosti sehrávají důležitou roli při hledání způsobu, jak zajistit součinnost mezi udržitelným ekonomickým růstem a ochranou životního prostředí a jejich vzájemné posilování.
Research and development: Universities, research institutes and private companies all have a role to play in finding away to ensure sustainable economic growth and environmental protection reinforce each other.