natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich počet a kategoriezávisí na počtu poslanců, kteří tvoří politickouskupinu, a také na jazykové rozmanitosti.Nezařazení poslanci mají k dispozici sekretariát, vněmž pracují dočasní zaměstnanci, kteří jsou placeniz rozpočtu Evropského parlamentu.
Some documents must bedisseminated in a manner consistent with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,and, in particular Article 9 thereof (cf.
Jejich počet akategorie stanoví předsednictvo Parlamentu.
Annex XVI to the Rules of Procedure).
Každý poslanec může zaměstnat jednoho nebo víceasistentů, přičemž je přímým zaměstnavatelemasistenta(asistentů) (viz bod 3.1.3.).
The internal provisions adopted by Parliament are set out in Annex VII to the Rules of Procedure.
Všechny oficiální dokumenty Evropského parlamentujsou přímo přístupné.
Alongside the distribution of documents in electronicform, there is a central department which distributesworking documents and official Parliament documents inpaper form, as well as a number of documents from the Commission, Council and other EU bodies which relate tocurrent procedures or which are useful to MEPs and Parliament’s bodies.
Seznam dokumentů, které jsoupřímo přístupné prostřednictvím rejstříkuparlamentních dokumentů, je obsažen vpříloze XVjednacího řádu. Při distribuci některých dokumentůse musí dodržovat nařízení Evropského parlamentu a
Documents are distributed inaccordance with guidelines laid down by the Quaestors,on the following basis, as appropriate:•in Members’ pigeon-holes, situated in the distributioncentres in Brussels and Strasbourg;•in the form of files of papers for meetings of Parliament’s committees and bodies (also available on Europarl); • through the political groups.Official documents are also available on request at thedistribution counters located near the Chamber: Brussels ASP 3rd floor Strasbourg LOW 1st floor.
Souběžně s distribucí dokumentů v elektronickéformě zajišťuje centrální služba distribuci tištěnýchpracovních dokumentů a oficiálních dokumentů Parlamentu a určitého počtu dokumentů Komise a Rady a jiných orgánů a institucí Evropské unie, kterése týkají právě probíhajících postupů nebo které jsoupotřebné pro práci poslanců a parlamentních orgánů.Distribuce dokumentů probíhá způsoby stanovenýmikvestory a v hlavních obrysech se odehrává nížeuvedeným způsobem:•do přihrádek jednotlivých poslanců, které jsouumístěny ve střediscích pro distribuci dokumentů v Bruselu a ve Štrasburku;•ve formě spisů na schůze parlamentních výborů aorgánů (tyto spisy jsou rovněž přístupné nastránkách Europarl);•prostřednictvím poslaneckých skupin.Kromě toho jsou oficiální dokumenty k dispozici napožádání u distribučních přepážek, které se nacházejív blízkosti jednacího sálu: Brusel ASP 3. patro Štrasburk LOW 1. patro.
All Parliament’s official documents are translated, as faras possible, into all the official languages of the Union,published and distributed in paper form and, in mostcases, also in electronic form. These services areprovided for the most part by the Directorate-General for Translation/Directorate for Publishing and Distribution.These documents include those drawn up by Parliament’scommittees and delegations, motions for resolutions,parliamentary questions, session documents (agendas,minutes, reports of debates), the Rules of Procedure andwritten questions to the Council and Commission.The documents submitted to Parliament by the otherinstitutions (Commission proposals, common positions,joint texts, opinions of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Court of Auditors, answers from the Council and Commission to MEPs’ written questions, etc.) are also distributed inpaper and electronic form.Session documents proper are published in three seriesfor ease of identification:•Series A:documents of Parliament’s committees;•Series B:parliamentary initiatives (motions forresolutions and proposals for recommendations, oralquestions, etc.);•Series C:documents from other institutions.
Veškeré oficiální dokumenty Parlamentu jsou, je-li tomožné, přeloženy do všech úředních jazyků Unie,zveřejněny a rozesílány v tištěné formě a ve většiněpřípadů rovněž v elektronické formě. Tyto úkolyzajišťují hlavně generální ředitelství propřeklad/ředitelství pro vydávání adistribuci.
Parliament’s Secretariat offers access to a large number ofon-line documentation and information services, groupedtogether on the Europarl server, which is accessible:•on the Intranet (http://www.europarl.ep.ec/),•to the general public (http://www.europarl.eu.int/).Apart from general information on Parliament and on itsadministrative services, lists of Members and officials,
Generální sekretariát Parlamentu nabízí přístup kčetným dokumentačním a informačním službám online na serveru EUROPARL, který je přístupný:•v rámci Evropského parlamentu(http://www.europarl.ep.ec/),•veřejnosti (http://www.europarl.eu.int/).Kromě obecných informací o Parlamentu,administrativních odděleních, seznamu poslancůaúředníků, odkazů na stránky jiných orgánů,institucí a agentur Unie, politických skupinakanceláří Evropského parlamentu v členskýchzemích umožňují stránky EUROPARL získatnásledující informace a dokumenty:•Séance en direct (internetové stránky „séanceplénie`re”);
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 65 links with sites of the other institutions, bodies andagencies of the EU, and with the political groups andexternal offices, the Europarl site provides access toinformation and documents such as the following:•Séance en direct (webpage of the plenary sitting)•calendars and agendas of plenary sittings, committeemeetings, interparliamentary delegation meetings andpublic hearings;•draft reports considered by parliamentary committeesand reports submitted to plenary;•texts adopted in plenary (opinions, resolutions,decisions);•minutes and verbatim reports of proceedings of theplenary sittings;•follow-up to texts adopted in plenary;•written questions (classified by Official Journal);•reports of the activities of Parliament’s committees;•official press releases;•information from a number of press agencies;•summaries on topics of particular interest;•basic documents (Treaties, Rules of Procedure, recent Official Journals);•fact sheets and studies on various topics;•documents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; • the work of the Conciliation Committee.The ‘Monitoring of Parliamentary Acts’ unit analyses andassesses the impact of legislative amendments during thedrafting and implementation of legislative acts and other,non-legislative, texts adopted in plenary.There is also a service known as the Legislative Observatory, providing an overview of progress oncurrent legislative procedures and all legislativeprocedures concluded by Parliament since 1994.The ‘public register of references’, available on Europarl,offers direct access to the full text of any document tabledpursuant to Parliament’s Rules of Procedure.
•časové harmonogramy a pořady jednání plenárníchzasedání, schůzí výborů, meziparlamentníchdelegací a veřejných slyšení;•návrhy zpráv projednávané parlamentními výborya zprávy předložené na plenárním zasedání;•texty schválené na plenárním zasedání(stanoviska, usnesení, rozhodnutí);•zápisy a doslovné záznamy z rozprav běhemplenárních zasedání;•sledování textů přijatých na zasedání;•otázky k písemnému zodpovězení (seřazené podle Úředního věstníku);•doslovné záznamy o činnostech parlamentníchvýborů;•oficiální tisková sdělení;•přístup ke službám některých tiskových agentur;•shrnutí témat, která se těší mimořádnému zájmu;•základní dokumenty (smlouvy, jednací řád,poslední vydání Úředního věstníku);•technické podklady a tematické studie;•dokumenty společného shromáždění AKT-EU;•práce dohodovacího výboru.Jednotka „Následný postup u parlamentních aktů”rozebírá a hodnotí dopad legislativníchpozměňovacích návrhů během přípravy a uplatňováníaktu a rovněž jiné nelegislativní texty přijaté nazasedání.Služba nazvaná Legislativní středisko umožňujesledovat stav právě probíhajících legislativníchpostupů a rovněž spisovou dokumentaci týkající selegislativních postupů schválených Parlamentem odroku 1994.„Veřejný rejstřík referenčních údajů”, který jepřístupný na stránkách Europarl, umožňuje přímýpřístup k úplnému znění jakéhokoli dokumentupředloženého v souladu s jednacím řádem Parlamentu.
The Press Division of the Directorate-General for Information produces a range of publications on Parliament’s activities, mainly for the press:•News Alert Weekly publication, in French and English, givinginformation on events in the coming week;•Session News Printed daily during part-sessions; contains reports ondebates, details of voting and summaries of reportsadopted at each sitting; at the end of each part-session,a publication appears containing all the communiquésissued during the period in question;•News Report Published daily, in French and English, during weeksset aside for committee meetings, it deals with thework of the parliamentary committees, publichearings, etc.;•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Published twice yearly, in English and French, outliningthe debates of the ACP-EU Joint Assembly andsummarising the reports and resolutions adopted.In addition there are:•files on particular subjects covering a specific period,published in French and English.
5.3.5.Tiskové dokumenty
5.3.7.1.Obtaining a pass
Osoby, které chtějí poslancům v rámci jejich mandátupřinášet informace, mohou požádat opovolení kevstupu do parlamentních prostor.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 68 available for public inspection in all Parliament’s placesof work and, in the form drawn up by the Quaestors, in Parliament’s information offices in the Member States.Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
5.3.7.1.Vydání průkazu
43911 Strasbourg LOW H00.056Ext. 74622fax 79487 Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
Prohlášení předložené za účelem získání průkazu aveškeré žádosti o jeho prodloužení jsou zapsány dorejstříku přístupného veřejnosti ve všech pracovníchmístech Parlamentu a ve formě stanovené kvestory téžv jeho informačních kancelářích v členských státech: Brusel PHS 02A019tel. 44052fax 44951PHS 02A022tel. 43911 Štrasburk LOW H00.056tel. 74622fax 79487 Lucemburk GOL 00B005tel. 24269fax 24908e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
Brussels:Each Member receives two keys to his or heroffice, two keys to his or her assistant’s office (and, onrequest, a key to the communicating door between thetwo offices) as well as furniture and mailbox keys.
Kanceláře
Computer equipment
Každý poslanec má k dispozici:•kancelář ve Štrasburku, která je vybavena projednoho poslance a jednoho asistenta;•osobní kancelář a kancelář pro asistenta v Bruselu,která je vybavena pro dvě osoby.Kvestoři přidělují tyto kanceláře politickýmskupinám, které je následně přidělují svým členům.Kanceláře jsou vybaveny základním nábytkem:kancelářským stolem, židlemi, skříněmi a stolnílampou.Jakákoli žádost o změnu nábytku, získánídodatečného nábytku, opravu nebo výměnupoškozených kusů nábytku se zasílá elektronickoupoštou na adresu: furnimob@europarl.eu.int V případě stěhování do jiné kanceláře přidělenépolitickou skupinou se prosím obraťte na osobuodpovědnou za logistiku pro danou politickouskupinu.
Parliament provides each Member with the followingequipment:•one computer with a CD-ROM reader in Strasbourgand two in Brussels;•one laser printer each in Strasbourg and Brussels;•a standard software configuration incorporating as itsmain features email (MS Outlook), a spreadsheetfunction (Excel), word processing (Word) and an Internet browser (Internet Explorer).
Klíče
Assistance
Jakýkoli klíč navícse hradí.Služba odpovědná za klíče:ASP 00D041tel. 44600fax 43915Štrasburk:poslanec obdrží dva klíče od své kancelářea klíče od nábytku a poštovní přihrádky.
The LSU MEPservice, which may be contacted Mondayto Friday from 8.00 to 20.00, is the contact point for Members for all computer questions (hardware,software, support, documentation, databases, etc.):Ext. 83800Fax49800Website: www.infomep.ep.ec E-mail: lsumep@europarl.eu.int Toner cartridges: Brussels ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024
Vybavení výpočetní technikou
Telecommunications
6.2.1.Vybavení, které je k dispozici poslancům
6.3.1.Equipment provided for Members
Parlament dává každému poslanci k dispozicinásledující vybavení:•jeden počítač vybavený CD mechanikou ve Štrasburku a dva takto vybavené počítače v Bruselu; • jednu laserovou tiskárnu ve Štrasburku a jednulaserovou tiskárnu v Bruselu;•standardní uživatelské programy, zejména programpro elektronickou poštu (MS Outlook), tabulkovýeditor (Excel), textový editor (Word) a internetovýprohlížeč (Internet-Explorer).
Parliament provides each Member, in Brussels and Strasbourg, with the following equipment:•a digital telephone with voice mail and a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; • a fax machine with access to Europe, the United Statesand Canada;•a digital telephone for an assistant with a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; a second assistant’s telephone with aconfidential code is available by written request to the Director of Information Technology and Telecommunications; • a voting card/phone card for the booths near the Chambers and meeting rooms in Brussels and Strasbourg; • a television giving access to the proceedings of thepart-session and the main TV channels of the countriesof the EU.Any other request for equipment must be made in writingto the Quaestors.
Parlament dává každému poslanci v Bruselu a ve Štrasburku k dispozici následující vybavení:•telefon s hlasovým záznamníkem a tajným heslempro volání do zemí Evropské unie, do Spojenýchstátů amerických a do Kanady;•telefaxové zařízení umožňující spojení se zeměmi Evropské unie, se Spojenými státy americkými a s Kanadou; • telefon pro asistenta s tajným heslem pro volání dozemí Evropské unie, do Spojených státůamerických a do Kanady;Po podání žádosti na ředitelství pro informatiku a
Members have the use of a pigeon-holeon the same flooras their offices in Brussels and Strasbourg.Mail to a Member at his or her parliamentary addressmust be addressed as follows:(Name)(Office)European Parliamentrue Wiertz 60or allée du Printemps B-1047 Brussels B.P. 1024/FF-67070 Strasbourg CEDEXRegistered or courier mailmay be picked up from the Mail Service: Brussels ASP OOF254 Strasbourg WIC M01009/M01010against the signature of the Member concerned or anauthorised person.
V Bruselu a ve Štrasburku mají poslanci k dispozicina patře, kde se nachází jejich kancelář, poštovnípřihrádku.Poštovní zásilky, které jsou poslanci zasílány na jehoadresu do Parlamentu, musí být nadepsánynásledujícím způsobem:(Jméno)(Kancelář)Parlement européenrue Wiertz 60neboallée du Printemps B - 1047 Bruxelles B.P. 1024/FF - 67070 Strasbourg CEDEX
22620Specific requests can be made to the Removals Service bye-mail to one of the following addresses, depending onthe place of work: e-mail: Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int In an emergency telephone: 42012
Pokud jde o odeslání oficiální pošty, poslanci seobracejí na sekretariáty parlamentních orgánů, vekterých vykonávají svůj mandát, nebo na příslušnoupolitickou skupinu.Odesílání osobní pošty a běžných nebo hromadnýchzásilek (pozvánky, tiskopisy, letáky, brožury, novinyatd.)
Pursuant to Articles 22 and 22a of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members andtheir implementing arrangements, Members may makeuse of the following facilities:
Parlament nezajišťuje.
7.2.1.Language courses
Mezi třemi pracovními místy Parlamentu je poštapřepravována kyvadlovou dopravou.Mimo zasedání ve Štrasburku:•denně tři cesty tam a zpět mezi Bruselem a Lucemburkem; • týdně dvě cesty tam a zpět mezi Lucemburkem a Štrasburkem; Během zasedání ve Štrasburku:•denně dvě cesty tam a zpět mezi třemi pracovnímimísty.Před zasedáním a po něm je rovněž zajištěnapřeprava dokumentů poslanců a úředníků mezi třemipracovními místy.
During partsessions held in Strasbourg and Brussels,Members may attend one or more language courses inaccordance with a timetable agreed with the teachersprovided by the European Parliament on its premises forthe five most-requested working languages (English,French, German, Italian and Spanish). There shall be nolimit on the number of hours of tuition.
Podle článků 22 a 22a předpisů pro poskytovánínáhrad a příspěvků poslancům a jejich prováděcíchpravidel mají poslanci nárok na následující výhody:
B. Other languages By way of express derogation to be granted by the Quaestors in duly justified cases, Members may use themaximum annual allowance of €5 000 referred toabove for the study of languages other than those coveredunder Section A abovewhich have a direct connectionwith their official duties:(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected: at a school or institute authorised to teach thelanguage concerned or with a duly approved selfemployed language teacher;(b) on an exceptional basis, and with expressauthorisation from the Quaestors, in another countrywhere the language studied is an official language: at aschool or institute authorised to teach the languageconcerned.Only tuition fees may be reimbursed.
Během dílčích zasedání ve Štrasburku a v Bruselumohou poslanci navštěvovat jeden nebo vícejazykových kurzů v souladu s rozvrhemvypracovaným v souladu s učiteli, které zřizuje Parlament ve svých prostorách pro pět nejžádanějšíchpracovních jazyků (angličtina, francouzština,němčina, italština a španělština).
Up to €500 of the amount indicated in Section 7.2.1.2(A)above may also be used to cover the costs of distancelearning or the purchase of self-tuition materials.For details: Ext. 22817/22547/74019
Jazykové kurzy v jazykové škole nebo s nezávislýmučitelem jazyků
Computer courses in the Member State in which the Member was elected or in thenormal places of work of the European Parliament
Evropského parlamentu kromě úhrady školenéhonárok na:•úhradu až dvou zpátečních cest ročně (článek 8);•snížený příspěvek na pobyt (článek 12) na nejvýše20 dní ročně.
The invoice must be submitted nolater than two month after the end of the course.Requests for authorisation must be submitted afresh eachcalendar year.
Dálkové studium nebo samostudium
Computer courses organisedby the European Parliament
Až 500 eur z částky uvedené v předchozí části 7.2.1.2Amůže být použito na krytí nákladů na dálkovéstudium nebo na nákup materiálů pro samostudium.Jakékoli další informace: 22817/22547/74019
Members and their assistants within the meaning of Article 14 of the Rules governing the payment of expensesand allowances to Members may attend computercourses organised by the Members’ Financial Affairs Division in the normal places of work of the European Parliament.
Jazykové kurzy pro asistenty poslanců
Distance learning or self-tuition
V oddělení pro protokol mohou poslanci získatinformace o:•recepcích a oficiálních akcích, které pořádá Parlament nebo které jsou pořádány na jehopočest;
The Protocol Department is available to Members toprovide information on:•official receptions or events organised by Parliamentor in its honour;•requests for visas to participate in meetings of Parliament bodies in third countries. Brussels PHS 07A01Ext.
72266 / 74074a magnetickou kartu ke vstupu, která umožňujevstup do automaticky hlídaných zón (parkoviště,knihovny atd.) Brusel ASP 01F035tel.
72266 / 74074and the computerised entry passgiving access to areaswith electronic control (car parks, libraries, etc.).Brussels ASP 01F035Ext.
44561V případě ztráty nebo krádeže průkazu či karty jetřeba se spojit s oddělením bezpečnosti na následujícíadrese: Brusel ASP 00G163/00G165tel.
44561If one of these passes is lost or stolen, the Security Service must be contacted at the following address: Brussels ASP 00G163 / 00G165Ext.
42337•vinětu, která umožňuje vjezd na parkoviště vetřech pracovních místech Parlamentu,Každý poslanec může obdržet vinětu pro dva osobnívozy.•kartu ke vstupu pro akreditované asistenty Brusel ASP 01H035tel.
42337•the official car sticker(vignette) for access to Parliament’s car parks at its three places of work.Each Member may have stickers for two vehicles.•the entry pass for accredited assistants Brussels ASP 01H035Ext.
44561Doplňující informace týkající se bezpečnostníchopatření jsou k dispozici na intranetu.
44561Additional information on security measures is availableon the Intranet.
Poslanci mají ve třech pracovních místech Parlamentuk dispozici parkoviště.
Members have reserved parking spaces in Parliament’sthree places of work.
Lékařská služba
Medical Service
22965POHOTOVOST:85112Ordinační doba:Brusel:•týdny, kdy se konají schůze Parlamentupondělí - čtvrtek8.30 - 20.00pátek8.30 - 15.00pátek před zasedáním ve Štrasburku8.30 - 19.00zasedání v Bruselu8.30 - 20.00(nebo 1/4 hodiny po skončení zasedání)•týdny, kdy se nekonají schůze Parlamentupondělí - čtvrtek8.30 - 19.00pátek8.30 - 15.00Štrasburk:pondělí8.30 - 21.30(nebo 1/4 hodiny poskončení zasedání)
22965 EMERGENCIES: 85112 Opening hours:Brussels:•meeting weeks Monday-Thursday 8.30 - 20.00Fridays8.30 - 15.00Fridays before Strasbourgpart-sessions8.30 - 19.00Brussels part-sessions8.30 - 20.00 (or 1/4 hour after the end of the sitting)
8.30 až 1/4 hodiny poskončení zasedání8.30 - 19.00 (nebo 1/4 hodiny poskončení zasedání)
•weeks in which there are no Parliament meetings Monday-Thursday 8.30 - 19.00Fridays8.30 - 15.00Strasbourg:Mondays8.30 - 21.30 (or 1/4 hour after the end of the sitting)Tuesdays/Wednesdays8.30 to 1/4 hour after the end of the sitting Thursdays 8.30 - 19.00 (or 1/4 hour after the end of the sitting)
Lucemburk:pondělí - čtvrtek8.30 - 18.30pátek8.30 - 13.30pátek před zasedáním8.30 - 18.30Doporučujeme se na vyšetření k lékaři objednat.
Luxembourg:Monday-Thursday8.30 - 18.30Fridays8.30 - 13.30Fridays before 8.30 - 18.30 partsessions If you wish to consult the doctor, it is advisable tomake an appointment.
Pomoc zdravotně postiženým osobám
Assistance for the disabled
Zdravotně postižení poslanci mohou po předloženípříslušných dokladů požádat kvestory ouhrazenínákladů na doplňkovou osobní péči.Osoby se sníženou pohyblivostí mají k dispozicielektrická vozidla a pojízdná křesla. Brusel ASP 0H338tel. 42878 / 46479 / 43819 Štrasburk SMD G02/015tel. 72500
Disabled Members may apply to the Quaestors forreimbursement of the cost of additional individualassistance, submitting the relevant supporting documents.Electric vehicles and wheelchairs are available forpersons with reduced mobility. Brussels ASP 0H338Ext. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015Ext. 72500
Žádosti o rezervaci zasedacích místností musíodpovídat platným ustanovením přijatým kvestory.Zasedací místnosti Parlamentu v jeho třechpracovních místech (Brusel, Lucemburk, Štrasburk) jsou vyhrazeny pro činnosti parlamentníchorgánů; poslanci je nemohou přímo využívat kosobním účelům.
Requests to reserve meeting rooms must be consistentwith the current provisions adopted by the Quaestors.Parliament’s meeting rooms in its three places of work(Brussels, Luxembourg and Strasbourg) are reserved forthe activities of parliamentary bodies; Members have nodirect right to use them on an individual basis.
Zasedací místnosti v jednotlivých budovách:Brusel=BRUAltiero Spinelli=ASP číslo místa kabiny
Meeting rooms by building:Brussels=BRUAltiero Spinelli=ASP number seats booths
Paul Henri Spaak=číslomísta kabiny
Paul Henri Spaak=number seats booths
STR IP3 číslo místa kabiny
Strasbourg IPE III number seats booths
= místa kabiny
= seats booths
Lucemburk=Konrad Adenauer= místa 15 číslo KAD1C200 kabiny 0
Luxembourg=Konrad Adenauer= number KAD1C200 seats 15 booths 0
Tlumočení a překlad
Interpretation and translation