natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co je však důležitější, tyto transfery podle odhadů ve Španělsku přispějí přibližně 3 % k investicím, v Řecku a Portugalsku 8-9 %, v italském Mezzogiornu 7 % a v nových spolkových zemích Německa 4 %.
More importantly, we believe that these transfers increase investment by about 3 % in Spain, 8 to 9 % in Greece and Portugal, 7 % in the Italian Mezzogiorno and 4 % in the new German Länder.
Významný vliv projektů do struktury životního prostředí pak byl pozorován ve Španělsku, Portugalsku a Řecku.
As a result of the environmental infrastructure projects, notable effects have been observed in this area in Spain, Portugal and Greece.
Podstatnou roli sehrálo 114 miliard eur, které na tyto programy, dosahující celkové hodnoty 210 miliard, poskytla právě Unie.
Here too, the EUR 114 billion allocated by the Union to these programmes with a total cost of EUR 210 billion played a considerable role.
Během programového období 1994–1999 přispěly strukturální fondy v regionech spadajících pod Cíl 1 na stavbu nebo obnovu 4 100 km dálnic a 32 000 km silnic a na úpravu 3 800 hektarů průmyslových zón, pomohly 214 000 podnikům, vyškolily 8,15 milionů osob a vytvořily asi 800 000 pracovních míst.
During the 1994–99 programming period and in the regions of Objective 1, the Structural Funds have contributed to the construction or renovation of 4 100 km of highways and 32 000 km of roads, reorganisation of 3 800 ha of industrial areas, assistance to 214 000 firms, firms,
V oblastech konverze, které spadají pod Cíl 2
In the areas of Objective 2 undergoing restructuring
Průměrná míra nezaměstnanosti v oblastech spadajících pod Cíl 2 klesla mezi lety 1995 a 2001 o 4 %, zatímco v rámci EU-15 byl tento pokles 3 %.
The average unemployment rate in the areas of Objective 2 decreased by 4 % between 1995 and 2001 by comparison with a decline of 3 % in the Europe of the Fifteen.
Intenzivní politika kultivace městských ploch ležících ladem umožnila přeměnit 115 milionů m² pozemků, což vedlo ke zlepšení životního prostředí a vytvoření nových výrobních prostor.
An intensive policy of treating urban wastelands made it possible to reconvert 115 million square metres of ground to improve the environment and arrange new productive spaces.
Strukturální fondy také pomohly více než 300 000 MSP a přispěly k vytvoření stejného počtu pracovních míst, protože mimo jiné poskytly nezanedbatelný impuls pro výzkum, vývoj a inovace, jakož i pro podporu informační společnosti.
The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs. They also provided a significant impulse to research and development, innovation, and the promotion of the information society.
(*) Dokumenty jsou k dispozici na webových stránkách Inforegio: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
) Documents available on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
Účinek přípravy
A result of momentum
Pokrok znevýhodněných regionů je očividný, ale pomalý, takže zabere ještě mnoho let, a platí to dvojnásob v Evropě s dvaceti pěti členy.
The progress made by the disadvantaged regions is real but slow and will still take numerous years. This is particularly true of the Europe of the Twenty-five.
Ponecháme-li však čísla čísly, výhody regionální politiky se odrážejí také v okamžitém efektu, který lze často pozorovat na pracujících lidech díky podpoře, získávané z evropské spolupráce, z partnerství a sítí, z využívání inovačních postupů, ze zhodnocení místního potenciálu nebo z rozhodujících aktivit, jakými jsou ochrana životního prostředí a prosazování rovnoprávnosti.
But going beyond the numbers, the benefits from the regional policy are also reflected in the effect of the momentum often seen in workers due to the encouragement they receive from European cooperation, partnerships and networks, the exploration of innovative paths, development of local potential or essential efforts such as environmental protection and equal opportunity.
Čas od času je to právě existence evropské regionální politiky, která vede místní aktéry ke spolupráci.
It is at times the very existence of a European regional policy that makes local actors work together.
Pozitivní dopady pro ostatní regiony
Some positive consequences in the other regions
Strukturální intervence podpořily také růst obchodu mezi „kohezními“ zeměmi a ostatními částmi Unie, který se za uplynulé desetiletí více než dvojnásobil, a vedly k užší integraci.
The structural interventions also encouraged growth in commercial exchanges between the ‘cohesion countries’ and other parts of the Union — these have more than doubled in the course of the last decade — and closer integration.
Empirické údaje naznačují, že v průměru asi čtvrtina strukturálních výdajů se do zbytku Unie vrátí v podobě zvýšeného dovozu, zvláště strojů a zařízení.
Empirical data suggest that, on average, about one quarter of the structural expenditures return to the rest of the Union in the form of increased importation of machines and equipment in particular.
Tento „únik“ je obzvláště výrazný v případě Řecka (42 % výdajů) a Portugalska (35 %).
This ‘take off’ is particularly great in the cases of Greece (42 % of expenditure) and Portugal (35 %).
V centru pozornosti zaměstnanost
Employment at the centre of attention
I přes tyto povzbuzující výsledky přetrvávají v některých oblastech vážné potíže.
Despite these encouraging results, serious difficulties remain in diverse areas.
Velké rozdíly mezi členskými státy a regiony panují například v oblasti výzkumu, ať již se jedná o přístup k výzkumným institucím nebo o počet podaných patentů.
In terms of research, for example, very great differences exist among Member States and regions with respect both to access to research institutions and to the number of patents filed.
Mimořádnou pozornost je ovšem třeba věnovat také sociální soudržnosti: zatímco v mnoha regionech zůstává znepokojivou míra nezaměstnanosti (viz tabulka na straně 9), velké části obyvatel starých i nových členských států hrozí, že se ocitne pod hranicí chudoby, která je stanovena na 60 % průměrného národního důchodu.
But particular attention must be paid to social cohesion: while unemployment rates continue to cause concern in certain regions, a significant proportion of the population in the old and new Member States is at risk of falling below the poverty line, established at 60 % of the average national income.
Tak je tomu již u 20 % domácností v Řecku, Portugalsku, Španělsku a Velké Británii, a u 14 až 18 % v nových členských státech s výjimkou Slovinska.
This is already the case for 20 % of households in Greece, Portugal, Spain and the United Kingdom, and for 14 to 18 % in the new Member States, with the exception of Slovenia.
Priorita zaměstnanosti a její kvality tak stále nabývá na významu.
This merely gives employment and its quality greater importance.
Cestovní ruch, odvětví s velkou hustotou zaměstnanosti.
Tourism, a sector with high employment density.
A zítra?
And tomorrow?
Posilování priorit Unie
Strengthen the Union’s priorities
Ve snaze zlepšit výkonnost hospodářství EU stanovily hlavy států Unie a předsedové jejich vlád, kteří se v březnu 2000 sešli v Lisabonu, strategii, která má do roku 2010 učinit z Evropy nejúspěšnější a nejkonkurenceschopnější ekonomiku světa založenou na znalostech.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State or Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Vrcholná schůzka v Nice v prosinci 2000 pak převedla lisabonské cíle, zaměřené na omezení chudoby, v koordinovanou strategii EU, která si klade za cíl sociální integraci.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a coordinated EU strategy for social inclusion.
Lisabonská strategie však byla rozšířena i na vrcholné schůzce v Göteborgu v červnu 2001, kde se nově zdůraznila ochrana životního prostředí a dosažení udržitelnějšího rozvoje.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened, adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Politika soudržnosti je nezbytná v situaci, kdy ostatní programy Společenství zaznamenávají významné přínosy za omezených, i když lokalizovaných nákladů.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits with limited costs, although in a localised way. Cohesion policy helps to spread the benefits.
Zmíněná politika pomáhá tyto příjmy rozdělovat, ale předvídáním změn a usnadněním přizpůsobivosti musí dále začleňovat cíle z Lisabonu a Göteborgu a stát se hlavním prostředkem k jejich realizaci pomocí národních a regionálních rozvojových programů.
By anticipating change and facilitating adaptation, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their development via the national and regional development programmes.
Zvyšování kvality na podporu vyváženějšího a trvale udržitelného rozvoje
Improve quality to promote sustainable and more balanced development
V programovém období 2007–2013 bude regionální politika a politika soudržnosti Evropské unie konfrontována se čtyřmi úkoly:
The European Union’s regional and cohesion policy will have to meet four challenges during the 2007–13 programming period.
V rozšířené Unii je zapotřebí větší soudržnosti
Increase cohesion in an enlarged Union
Rozšíření Unie na 25 členských států (a následně na 27 nebo i více) bude pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie představovat nebývalý problém.
The enlargement of the Union to 25 Member States and subsequently to 27 or more will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Tento proces totiž povede ke zvětšení rozdílů v hospodářském rozvoji, ke geografickému přesunu nerovností směrem na východ a ke složitější situaci v zaměstnanosti, přičemž socio-ekonomické rozdíly se zdvojnásobí a průměrný HDP Unie klesne o 12,5 %.
As illustrated in this report, enlargement will lead to the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation: socioeconomic disparities will double and the average GDP of the Union will decrease by 12.5 %.
Zároveň celá Unie čelí problémům vyplývajícím z pravděpodobného urychlení hospodářské restrukturalizace v důsledku globalizace, otevření obchodu, technologické revoluce, rozvoje ekonomiky založené na znalostech, stárnutí obyvatelstva a vzrůstu imigrace.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Jako odrazový můstek do budoucna by proto měla Unie plně využívat příležitostí, které nabízí současný trend směřující k oživení.
The Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery as a springboard to the future.
Nové partnerství pro soudržnost
Create a new partnership for cohesion
Reforma politiky soudržnosti by mla poskytnout také píležitost k vtší efektivit, transparentnosti a politické odpovdnosti.
The corollary to the above is the need to reinforce institutional capacities at all levels of government throughout the Union, building on one of the key strengths of cohesion policy.
To vyžaduje pedevším definovat strategický pístup k této politice, vyjáit její priority,
securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks
Trvale udržitelný rozvoj je možné definovat jako ten, který splňuje současné poby, aniž by ohrozil schopnosti budoucích generací naplnit své vlastní poby. Zaazení otázky ochrany životního prosdí mezi ostatní politiky Společenství se prosadilo v roce 1993.
The Lisbon strategy, which was adopted by the European Council in March 2000, sets out a ‘new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy’.
Na základijetí Amsterdamské smlouvy v roce 1997 byl na seznam cíe pidán zámr podporovat „harmonický, vyvážený a trvale udržitelný rozvoj ekonomickýchinností“ a v kvtnu 2001 se stal pedmtem Sdlení pro strategii trvale udržitelného rozvoje, které zveejnila Evropská komise.
The strategy’s frequently quoted key objective, that the EU should ‘become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’, was completed a year later by the Gothenburg European Council on sustainable development.
V červnu 2001 pak bylo na vrcholné sczce v Göteborgu dohodnuto pidat rozmr životního prosdí k lisabonskému procesu.
The strategy is based on three pillars: economic and social renewal and the environmental dimension.
Lisabonská strategie, schválená na vrcholné sczce v beznu 2000, definuje pro Unii „nový strategický cíl zaměený na posílení zaměstnanosti, ekonomickou reformu a sociální soudržnost v rámci ekonomiky založené na znalostech“.
Sustainable development can be defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Tento velmi často citovaný klíčový úkol, podle kterého se Unie musí „stát nejvíce konkurenceschopnou a nejdynamtější ekonomikou světa založenou na znalostech, schopnou trvalého hospodáského růstu doprovázeného kvantitativním a kvalitativním zlepšením zaměstnanosti a větší sociálnísoudržností“, byl o rok pozdi doplnn na vrcholné sczce v Göteborgu, která byla vnována trvale udržitelnému rozvoji.
Integration of environmental protection into other Community policies became a requirement in 1993 and, following the adoption of the Amsterdam Treaty in 1997, the promotion of a ‘harmonious, balanced and sustainable development of economic activities’ was added to the list of Union objectives and in May 2001 became the subject of a communication on a sustainable development strategy published by the European Commission.
Lisabonská strategie tedy spočívá ch pilích: první dva, týkající se ekonomického a sociálního oživení, jsou doprovázentím z oblasti životního prosdí.
In June 2001, the European Council in Gothenburg agreed to add the environmental dimension to the Lisbon process.
hrubý národní produkt je nižší než 90 % průměru Společenství, se kromě toho bude vztahovat Fond soudržnosti, který bude pokračovat ve financování programů v oblasti dopravy a životního prostředí.
Furthermore, Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average will be eligible for the Cohesion Fund, which will continue to finance programmes in the areas of transportation and the environment.
p Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: předvídat a podporovat změny
p Regional competitiveness and employment: anticipate and encourage the change
Základní cíl politiky soudržnosti mimo nejméně znevýhodněné členské státy a regiony bude dvojí: za prvé, aby politika soudržnosti prostřednictvím regionálních fondů pomáhala regionům a jejich úřadům předvídat a podporovat hospodářské změny v průmyslových, městských i venkovských oblastech posilováním jejich konkurenceschopnosti a atraktivity, přičemž v úvahu by brala ekonomické, sociální a územní rozdíly.
The cohesion policy outside the most disadvantaged Member States and regions will have two fundamental objectives. First, the cohesion policy will use the regional programmes to assist regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas and to strengthen their competitiveness and attractiveness, taking existing economic, social and territorial disparities into account.
Za druhé, aby prostřednictvím národních plánů politika soudržnosti pomáhala lidem předvídat hospodářské změny a přizpůsobit se jim v souladu s prioritami evropské strategie zaměstnanosti podporou politik zaměřených na plnou zaměstnanost, kvalitu a produktivitu práce a sociální integraci.
Secondly, the cohesion policy will use national programmes to assist people in preparing and adapting to economic development in keeping with the priorities established in the European strategy for employment by supporting policies targeting full employment, the quality and productivity of work and social integration.
Budoucí priority: konvergence, konkurenceschopnost, spolupráce
Priorities for the future: convergence, competitiveness, cooperation
Dne 18. února 2004 schválila Evropská komise Třetí zprávu o hospodářské a sociální soudržnosti nazvanou „Nové partnerství pro soudržnost v rozšířené Unii, konvergenci, konkurenceschopnost, spolupráci“, ve které popisuje svou vizi politiky soudržnosti na období let 2007–2013.
On 18 February 2004, the European Commission adopted ‘A new partnership for cohesion in the enlarged Union: convergence, competitiveness cooperation’, the third report on economic and social cohesion, in which it describes its vision of the cohesion policy for the period 2007–13.
Na základě návrhu rozpočtu, který předložila 10. února 2004, bude na politiku soudržnosti v novém období věnováno něco přes 336 miliard eur, a to s následujícími prioritami: p Konvergence: podpora růstu a tvorby pracovních míst v nejméně rozvinutých členských státech a regionech
On the basis of the budget proposal presented by the Commission on 10 February 2004, a little more than EUR 336 billion will be allocated to the cohesion policy for the new period, with the priorities indicated below.
Tento cíl se bude týkat především těch regionů, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměru Společenství.
This objective will involve primarily the regions in which GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average.
Aby ovšem bylo možné čelit „statistickému efektu“ spojenému s rozšířením, je zároveň navrhována dočasná podpora pro regiony, jejichž HDP na obyvatele by byl nižší než 75 % průměru Společenství, vypočteného pro EU-15.
At the same time, to counter the ‘statistical effect’ associated with the enlargement, temporary support is proposed for the regions in which GDP per inhabitant would have been less than 75 % of the Community average calculated for the European Union of the Fifteen.
Hlavními tématy spolufinancování národních a regionálních programů budou modernizace a diverzifikace hospodářské struktury, rozvoj a modernizace základní infrastruktury, ochrana životního prostředí, posílení administrativní kapacity, zlepšení kvality institucí na trhu práce a systémů vzdělávání i odborné přípravy a zhodnocení lidských zdrojů.
The modernisation and diversification of the economic structure, development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, strengthening of administrative capacity, improvement of the quality of
p Evropská územní spolupráce: zajištění harmonického a vyváženého rozvojev celé Unii
p European territorial cooperation: ensure harmonious and balanced development throughout the entire Union
Na základě zkušeností získaných z iniciativy INTERREG se ve zprávě navrhuje pokračovat v politice, která na území Unie podporuje harmonickou a vyváženou integraci prostřednictvím spolupráce na přeshraniční a nadnárodní úrovni.
On the basis of the experience acquired in the Interreg initiative, the report calls for the pursuit of a policy promoting harmonious and balanced integration through the territory of the Union by supporting cooperation at crossborder and transnational level.
Přeshraniční spolupráce by se týkala v podstatě všech regionů podél vnějších a vnitřních hranic, ať již kontinentálních nebo přímořských.
Crossborder cooperation would involve in principle all regions adjacent to internal or external land or maritime borders.
Jedná se především o hledání společných řešení společných problémů díky spolupráci příslušných úřadů dotčených celků v takových oblastech, jako je rozvoj městských, venkovských a pobřežních oblastí, posílení hospodářských vztahů a vytváření sítí malých a středních podniků.
This involves essentially the search for common solutions to common problems by means of cooperation among the responsible authorities of neighbouring bodies involved in such areas as the development of urban, rural and coastal areas, strengthening economic relations and networking small and medium-sized enterprises.
Závěrem lze konstatovat, že regionální politika a politika soudržnosti bude mít v budoucnu takový význam, jaký ještě neměla.
The report, however, proposes major changes, specifically the establishment of a new dialogue with the Council to facilitate a process of adapting the cohesion policy to the priorities set in Lisbon and Gothenburg.
Bude určena všem občanům na území regionů Unie a bude založena na efektivní solidaritě zaměřené na ty, kteří jsou nejvíce znevýhodněni, avšak bude upravována podle situace.
Similarly, the European institutions will examine each year the progress achieved in the areas of the strategic priorities in the light of a synthesis drawn up
Základem uskutečňování politiky soudržnosti je několik zásadních principů, které nebyly zpochybněny, a to strategického plánování, decentralizovaného řízení a stálého sledování a hodnocení.
In conclusion, regional and cohesion policy will play a greater role tomorrow than ever.
Evropské instituce by navíc měly každý rok zhodnotit pokrok v oblasti strategických priorit a dosažené výsledky, a to na základě shrnutí vypracovaného Komisí podle různých národních zpráv.
It will be based on effective solidarity, focused on the least advantaged but adjusted to the particular situation.
Strukturální fondy: Nástroje a cíle
Structural Funds: instruments and objectives
Cíle Fond soudržnosti Cíl 1
Objectives Cohesion Fund Objective 1
Finanční nástroje Fond soudržnosti EFRR ESF
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF
Finanční nástroje Fond soudržnosti EFRR ESF EZOZF–asistenční FNOR EFRR ESF
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF EAGGF-Guidance FIFG ERDF ESF ESF
EFRR EFRRESFEZOZF–asistenční
ERDF ERDFESFEAGGF-Guidance
Rozvoj venkova a restrukturalizace EZOZF–záručníodvětví rybolovu mimo Cíl 1 FNOR 9 cílů 6nástrojů nástrojů
Rural development and restructuring EAGGF-Guaranteeof the fisheries sector outside FIFGObjective 1 Nine objectives Six instruments
Hlas regionálních a místních správních celků: Výbor regionů
The voice of the regional and local communities: the Committee of the Regions
Od roku 1994 jsou místní a regionální úřady v Evropské unii zastoupeny Výborem regionů (VR), který přispívá k dobrému fungování politik Společenství a ke sbližování mezi Unií a jejími občany.
Since 1994, local and regional authorities have been represented in the European Union by the Committee of the Regions (CoR), which contributes to the smooth operation of Community policies and communications between the Union and its citizens.
Výbor z vlastní iniciativy pravidelně sděluje svůj názor na uskutečňování regionální politiky a na všechny otázky, které chce nanést na program jednání v Unii.
The CoR regularly states its opinion at its own initiative about the implementation of regional policy and any question it wishes to see placed on the agenda of debates in the Union.
Rada nebo Komise jej povinně konzultuje v deseti následujících oblastech:
The Council and Commission are also required to consult it in the following 10 areas: members at a maximum of 350 in the Europe of the Twenty-five. ve.
– hospodářská a sociální soudržnost,– transevropské sítě infrastruktury,– veřejné zdraví,– vzdělání,– kultura,– politika zaměstnanosti,– sociální politika,– životní prostředí,– odborné vzdělávání,– doprava.
— economic and social cohesion,— trans-European infrastructure networks,— public health,— education,— culture,— employment policy,— social policy,— environment,— vocational training,— transportation.
Další informace a kontakty:
For further information: