natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem keskutečnosti, že EU po první energetické krizi začátkemsedmdesátých letminulého století zavedla soudržnépolitikya programyna podporu energetické účinnosti,je nyní výrobní průmysl EU voblasti energetickéúčinnosti vdobré pozici, abyvyužilvětšinu novýchpříležitostí a získalnové trhyvtřetích zemích.Evropskýprůmyslje vpopředí, pokud jde otechnologie, a vcelosvětové konkurenci voblastienergetické účinnosti zaujímá strategické místo vevětšině odvětví, včetně turbín, technologiíkombinované výrobytepla a elektrické energie aoblastního vytápění, domácích spotřebičů astavebních materiálů. Obnovené úsilí o mezinárodnípodporu energetické účinnosti může hrátklíčovou rolivupevnění pozice evropského průmyslu jakosvětového vůdce vtéto oblasti a může přispětkposílení evropského náskoku vodvětví energetiky.
and in particular,developing countries could be a usefultool for engaging countries in climate action,whileproviding local benefits for insurance in terms of airquality and energy security,which are key concerns fora large number of developing countries.As the energysector has to provide the lion’s share of the reductiontargets,global climate change mitigation dependsgreatly on increased use of energy efficiency,renewableenergy and other cleaner energy technologies in allcountries.Due to the fact that the EU,since the firstenergy crisis in the early 1970’s,has put in placecoherent policies and programmes for energyefficiency promotion,the EU’s energy-efficiencymanufacturing industry is now well placed to make themost of new opportunities and to gain new markets inthird countries.European industry is at the forefront intechnology,and occupies the strategic high ground inthe global competition on energyefficiency technologyin most sectors,including turbines,combined heat andpower and district heating technologies,householdappliances and building materials.Renewed efforts foran international drive on energy efficiency could play akey role in consolidating the European industry’s role asworld leader in this field and could contribute toboosting Europe’s competitive edge in the energysector.
Současné zvýšení cen ropyupozornilo na dopadzvýšené poptávkypo energii vyplývající zrychléhorůstu spotřebyenergie vmnoha zemích, včetně Číny.Vzhledem knedostatku zdrojů energie a omezenévolné kapacitě pro výrobu energie, předevšímuhlovodíků, je zjevné, že země dovážející energii sestávají stále většími konkurenty, pokud jde o stejnézdroje energie, například v Rusku, na Střednímvýchodě a voblasti Kaspického moře.
The recent increase in oil prices highlighted the impactof increased energy demand resulting from rapidgrowth in energy consumption in a number ofcountries,including China.Given the scarcity of energyresources and the limited spare production capacity,especially for hydrocarbons,it is obvious that energyimporting countries increasingly become competitorsfor the same energy resources,for example in Russia,the Middle East and the Caspian region.
Vývozní potenciálenergetickyúčinných výrobků aslužebnebylsystematickyposuzován, avšakočekává se, že obchodní příležitosti odvozené zvětšího úsilí voblasti energetické účinnosti nejsouméně významné nežty, které souvisejí sobnovitelnými zdroji energií.
Therefore,energy efficiency is an issue in the interest ofall energy importing countries,including the Union,and should be integrated into their global strategy forsecurity of energy supply.
Pokud jde o klima, zdůraznilo poslední sdělení Komise o změnách klimatu význam široké účasti jakonezbytného prvku střednědobé a dlouhodobé
From a climate perspective,the recent communicationon climate change has highlighted the importance ofbroad participation as an essential element of a midand long-term strategy.Cooperation with developed,
6.2začlenění energetické účinnostido politikysousedství a dospolupráce EU–Rusko
6.1.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY ININTERNATIONAL COOPERATION
Druhou částí energetické účinnosti je, že je takésoučástí evropské politikysousedství.
6.2.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY IN THENEIGHBOURHOOD POLICY AND EU-RUSSIA CO-OPERATION
Komise zajistí,abyse nadále objevovala vakčních plánech tétopolitiky.
Energy efficiency is also,as a second feature,part ofthe EU’s neighbourhood policy.The Commissionwill ensure that it continues to feature in the actionplans for this policy.
První částí posílené mezinárodní spolupráce vtétooblasti bude práce sprůmyslovými partnery EU, především se zeměmi OECD vrámci Mezinárodníagenturypro energii (IEA), na vytvoření plánůenergetické účinnosti. Protože rozvojové země jsounyní schopné připojitse kprováděcí dohodě IEA,mohou býtpodpořenyvúčasti na tomto fóru.
The first part of increased international cooperation onthis issue will consist of working with the EU’s industrialpartners,particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA),to establish energyefficiency plans.As developing countries are now ableto join the implementing agreement of IEA,they couldbe encouraged to participate in these forums.
Toto mezinárodní fórum může býtnapříklad výchozímbodem prozahájení myšlenkyo věnování většípozornosti vnějším účinkům letectví na životníprostředí.
This international forum could,for instance,be thestarting point for launching the idea of taking betteraccount of external effects of the aviation sector on theenvironment.
Potenciálvtěchto zemích jevýznamný, avšakdosud převážně nevyužitý. Tyto zeměsi jsou vědomyskutečnosti, že jejich prudké zvýšeníspotřebyenergie nezpůsobuje problémypouze voblasti životního prostředí a veřejného zdraví, alebude také představovatbrzdu ekonomického rozvoje,ato spíše dříve nežpozději.
Furthermore,the Commission is currently negotiating atreaty establishing an Energy Community with thecountries of south-east Europe.It has equally initiatedcooperation actions in the Caspian and Mediterraneanregions.The potential in these countries is significantbut,as yet,largely unexploited.They are conscious ofthe fact that their steep increase in energyconsumption not only causes environmental andpublic health problems,but will also serve as a brake toeconomic development,sooner rather than later.
Třetí částí musí býtprosazování energetické účinnostivprocesu spolupráce voblasti energetiky s Ruskem, který byl zahájen vroce 2000. Rusko si stále víceuvědomuje nutnostzlepšitsvou energetickouúčinnost.
European trade policy can assist in the cause of energyefficiency,for instance by negotiating favourable tarifftreatment for goods on the basis of their energyefficiency performance.This was proposed in WTOcontext by the European Commission in February2005(27).This policy furthers the Doha Development Agenda.
6.3začlenění energetické účinnostido politikyrozvoje
6.3.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY INTODEVELOPMENT POLICY
EU také musí obnovitsvoje úsilí dosáhnoutspolečného porozumění sprůmyslovými třetímizeměmi, především s USA, vtom smyslu, že vážnéúsilí o zvýšení celosvětové energetické účinnosti jenevyhnutelné; kladným výchozím bodem pro takovýobnovenýdialog EU–USA o energetické účinnostimohou býtdoporučení obsažená vposlední zprávě oshodě vydané národní komisí USA pro energetickoupolitiku(28), kteráse důrazně zabývá politikami nastraně poptávky.
Finally,the EU should renew its efforts to arrive at acommon understanding with industrialised thirdcountries,in particular the United States,to the effectthat serious efforts to improve global energy efficiencyare indispensable;the recommendations contained inthe recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy (28),which forcefullyaddresses demand-side policies,may be a positivestarting point for such a renewed EU-US dialogue onenergy efficiency.
(27)WTO, podací číslo TN/TE/W/47 ze dne 17. února 2005.(28)Zpráva „Ending the Energy Stalemate: A Bipartisan
(27)WTO submission TN/TE/W/47 of 17 February 2005.(28)‘Ending the energy stalemate:a bipartisan strategy to meet
dělat více za méně
T508495int 2/09/05 11:32 Page 31
Konečně evropská politika životního prostředímusípomoci při rozvoji kapacitpro hodnocení účinnýchprojektů prováděných vtěchto zemích pomocímechanismu pro řešení změn klimatu, jako jemechanismusčistého rozvoje (CDM).
Finally,European environmentpolicy should helpdevelop the capacity to value efficient projectsimplemented in these countries through climatechange mechanisms such as the CDM.
Cílem této zelené knihyje určitmožnosti a otevřítširokou diskusi o tom, jaklze uskutečnitnákladověefektivní úsporya zahájitprocesrychlého vytvořeníkonkrétního akčního plánu, do kterého bybylyzahrnutyakce na úrovni Společenství, na vnitrostátní,regionální, místní a mezinárodní úrovni a na úrovniprůmyslu a jednotlivých spotřebitelů, abysezužitkovalyzjištěné možné úsporydosažitelnézvýšením energetické účinnosti.
This Green Paper aims at identifying options and atopening a wide-ranging discussion on how to realisethe costeffective savings and to start the processtowards rapidly establishing a concrete action plan,involving action at Community,national,regional,localand international levels and at the level of industry andof individual consumers,to harness the identifiedpotential energyefficiency savings.
2020 a dále Provádění doplňkových opatření
2020+Implementation of additional measures
2020Důsledné provádění přijatých opatření
2020Rigorous implementation of adopted measures
vrámci lisabonského procesu.
DOING MORE WITH LESS
Jakbylo uvedeno vzelené knize zroku 2000 o zabezpečení zásobováníenergií, Komise nyní vznesla řadu otázek, abysestanovila struktura veřejné debatya usnadnilo dobrévyužití výsledků.
keystone for the success of the EU.Furthermore,energyefficiency is included in the integrated guidelinesunder the Lisbon process.It is therefore part of the neweconomic governance structure.As was done in the2000 Green Paper on the security of energy supply,the Commission now puts down a number of questions inorder to set out a structure for public debate,andfacilitate putting the results to good use.
Komise vprosinci roku 2005 předloží Radě ministrůprvní analýzu výsledků veřejné debaty, která budezahájena ktéto zelené knize o energetické účinnosti.Zpráva bude doplněna akčním plánem, kterýbudeobsahovatpraktické akce, ježbudou navrhoványpočínaje rokem 2006.
In December 2005,the Commission will lay a firstanalysis of the results of the public debate to belaunched on this Green Paper on energy efficiencybefore the Council of Ministers.The report will beaccompanied by an action plan containing thepractical action which will be proposed as from 2006.
dělat více za méně
T508495int 2/09/05 11:32 Page 35
•Energetická účinnostvpodstatě závisí napoužívaných technologiích.
ENERGY EFFICIENCY:THE NEED FOR ACTION
Proto zvýšeníenergetické účinnosti znamená používání nejlepšíchtechnologií pro snížení spotřeby, aťužpři konečnéspotřebě nebo při výrobě energie. To znamenánapříklad nahrazení starého domácího kotle novým,kterýmá o třetinu nižší spotřebu; zavedení systémů,které omezí spotřebu energie vpohotovostnímrežimu mnoha domácích spotřebičů (TV, elektrickétroubyatd.); nebo používání žárovek, které přistejné svítivosti spotřebují díkynovým technologiímméně energie.
Energy efficiency essentially depends on thetechnologies used.Improving energy efficiencyhence means using the best technologies toconsume less,whether at the final consumption orenergy-production stage.This means,for example,replacing an old household boiler with a new onewhich consumes one-third less;or putting in placesystems which avoid the energy consumption ofstandby mode on numerous household appliances(TV,electric oven,etc.);or using light bulbs which,forthe same brightness,use less energy thanks to newtechnologies.
Tím se napříkladrozumí politika vytváření přitažlivější veřejnédopravy, čímžse přesvědčí uživatelé osobníchautomobilů, abyraději jezdili autobusem nebovlakem; nebo informování obyvatelo tom, jakmohou snížittepelné ztrátysvých domů, zejménasprávným používáním termostatů.
Energy saving in the overall sense also derives from achange in consumer behaviour.This means,forexample,a policy of making public transport moreattractive and thereby encouraging car users to takethe bus or train instead;or educating people on howto reduce heat losses from their house,notablythrough correct use of thermostats.
Cílem této zelené knihyje otevřítdiskusi o tom, jak EU podporuje obecnou politiku pro povzbuzení mnohemširšího používání nových technologií scílem zvýšitenergetickou účinnosta podnítitzměnyvchováníevropských spotřebitelů.
This Green Paper intends to open a discussion on howthe EU promotes an overall policy in order toencourage the more widespread use of newtechnology to improve energy efficiency and tostimulate a change in European consumer behaviour.
Prodalší zvyšování potenciálu energetické účinnosti,kterýse bude zvyšovatspokračujícím ekonomickýmrozvojem, je životně důležitývýzkum. Výzkum a vývoj voblasti energetické účinnosti, kterýse provádí vrámcových programech a jako součást programu Inteligentní energie – Evropa, tedydoplňuje politikuprováděnou vtéto oblasti a je zaměřen na stejné cíle:používání menšího množství fosilních paliv, lepšípracovní příležitosti vytvořené v Evropské unii a vyššípřidanou hodnotu pro evropskou ekonomiku.
Research is particularly vital to further improvementsof the energyefficiency potential which will continueto grow as economies develop further.Research anddevelopment in the area of energy efficiency as carriedout under the framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thuscomplement policy in this field and work towards thesame goals:less fossil fuel use,better jobs created inthe European Union and higher added value for the European economy.
vevropské spotřebě energiepřevládají fosilní paliva
FOSSIL FUELS DOMINATE IN EUROPE’S ENERGYCONSUMPTION
Úlohou orgánů veřejné správy, zejména EU, je zvýšitpovědomí jednotlivců a jejich politických zástupců onaléhavosti zvýšení energetické účinnosti. Je tonezbytné pro životní prostředí, pro ekonomiku a pronaše zdraví.
The role of public authorities,particularly the EU,is tomake individuals and their political representativesaware of the urgency of improving energy efficiency.Itis imperative for the environment,for the economy andfor our health.
Zvýšení energetické účinnosti je širokýpojem. Vtéto knize to znamená zaprvé lepší využívání energieprostřednictvím zlepšení energetické účinnosti, azadruhé úsporyenergie dosažené změnami vchování.
Improving energy efficiency is a broad term.In this Green Paper it covers firstly,a better use of energythrough improvements in energy efficiency,and,secondly,energy saving through changes in behaviour.
1 – Celková spotřeba energie podle paliva a energetická náročnost
Figure 1.Total energy consumption by fuel and energy intensity 1990–2020 (EU-25) mtoe
Energetická náročnostvr. 1990 = 100
Energy intensity 1990 = 100
Zdroj:základ PRIMES, Evropská energie a doprava: scénář klíčových hnacích sil, Evropská komise, 2004.
Source:PRIMES baseline,‘European energy and transport – Scenarios on key drivers.’European Commission 2004.
energetické účinnosti, která je obecně mnohem lepšívzemích EU-15.
energy efficiency that,by and large,is obviously muchbetter in the EU-15.
Následující grafukazuje velkýpotenciálpro zlepšeníve většině nových členských států.
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
Tyto průměrné hodnoty Společenství neodrážejívýrazné rozdílymezi členskými státy, způsobenérozdílnou ekonomickou strukturou (např. více neboméně energetickynáročnýprůmysl), směnnýmkurzem národních měn vůči euru a úrovní
This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused bythe differing economic structures (e.g.more or lessenergy intensive industry),the national currencyexchange rate compared to the euro and the level of
Obr.2–Energetická náročnostvroce 2003 (vtoe/milion EUR HDP vtržních cenách zroku 1995) v EU-25
Figure 2.Energy intensity in 2003 (in toe/million EUR of GDP at 1995 market prices) in EU-25
Zdroj:Enerdata (výpočtyna základě údajů Eurostatu).
Source:Enerdata (calculations based on Eurostat data).
dělat více za méně včlenských státech.
T508495int 2/09/05 11:32 Page 37
Vnásledujícím grafu je toto porovnání upraveno tak,abyse zohlednilyrozdílyvkupní síle příjmů
In the following diagram,this comparison is correctedfor the differences in the purchasing power of incomes
Obr. 3 – Primární energetická náročnostpřepočtená podle současných paritkupní síly(2002): EU-25 = 100
Figure 3.Energy intensity adjusted at 2002 purchasing power parities (EU-25=100)
Zdroj:Enerdata (výpočtyna základě údajů Eurostatu).
Source:Enerdata (based on Eurostat data).
Pokud bude současnýtrend pokračovat, může secelková potřeba energie zvýšitdo roku 2020 o 10 %.Růstpoptávkypo elektrické energii může také dosáh- noutaž1,5 % ročně.
If the current trend continues,gross energy demandcould increase by 10 % by 2020.Growth in electricitydemand could also reach 1.5 % per year.
Současná spotřeba v EU můžeběhem 15 let(2020) dosáhnoutaž1 900 Mtoe, vporovnání s1 725 Mtoe vroce 2005(30).
Today’s consumption in the EU could reach 1 900Mtoe within 15 years (2020),compared with 1 725Mtoe in 2005(30).
Obr. 4 – Hrubá spotřeba energie v EU-25 (1 725 Mtoe) vroce 2005 vizpříloha 4 domácnosti 17 % ztrátypři transformaci apod.
Figure 4.Estimated gross energy consumption (1 725 Mtoe) by sector in 2005 (EU-25) (see Annex 4)
29 % terciální sféra 10 % neenergetické užití 6 % doprava 20 % průmysl18 %
Transport 20 %
Zdroj:Odhad na základě energetické bilance Eurostatu.
Source:Estimate based on Eurostat energy balances
(30)Tato předpověď platí za předpokladu, že průměrný růst HDP bude 2,4 % ročně.
30)These predictions are made under the assumption of anaverage growth of GDP as foreseen to be 2.4 % per year.
přínosyzvýšené energetickéúčinnosti pro evropskouekonomiku
THE BENEFITS OF INCREASED ENERGY EFFICIENCYFOR THE EUROPEAN ECONOMY
Evropská unie je navícjednou zekonomických oblastísvěta, které jsou díkysvému vývozu nejmodernějšíchtechnologií vnejlepší pozici, abymohlypomáhatrozvojovým ekonomikám snížiti jejich vlastníenergetickou náročnosta učinitjejich ekonomickýrůstudržitelnější (33).
Furthermore,the European Union is one of the worldeconomic zones best placed to help developingeconomies reduce their own energy intensity andrender their economic growth more sustainable (33),thanks to its exports of state-of-the-art technology.
využívání energie – příčinapoškozování životního prostředí
The absence of convincing action to thwart the trendstowards increased energy consumption also has anegative effect on the efforts of the EU in the contextof the Lisbon strategy,which aims to make theeconomy of the Union the most competitive in theworld.
Spalování fosilních palivzpůsobuje emise skleníkových plynů.
Burning fossil fuels cause greenhouse gas emissions.
Emise CO2mohou, pokud budousetrvávatpřevládající trendy, vrámci scénáře „nicse neděje“ do roku 2030 překročithodnotyzroku 1990 o14 %.
CO2emissions,rather than evening out,could,ifprevailing trends persist,actually exceed 1990 levels by
Při současném tempu zvyšování spotřebyenergie může býtod roku 2012 napětí mezi našístrukturou poptávkypo energii – z80 % založené nafosilních palivech – a úsilím pokročitvoblastiudržitelného životního prostředí vnímáno mnohemsilněji.
14% by 2030 under a‘business as usual’scenario.At the current rate of increase of energy consumption,the tensions between our pattern of energy demand –80% based on fossil fuels – and the struggle toadvance a sustainable environment could be felt moststrongly from 2012 onwards.
Podle odhadů provedených německou radou proudržitelnýrozvoj (32)byse mohlo vytvořitvíce než2000 pracovních místna plnýúvazekza každýmiliontunropného ekvivalentu, kterýse uspoří díkyopatřením nebo investicím zaměřeným speciálně nazlepšení energetické účinnosti, oproti investicím dovýrobyenergie.To potvrzují i výpočtyvdalšíchstudiích vypracovaných na toto téma. Zde je třebapoznamenat, že do tohoto údaje nejsou započtenapracovní místa vytvořená jako výsledekzvýšenéhovývozu evropských technologií, avšakjsou do nějzapočtenyztrátypracovních místzdůvodu nižšípoptávkypo energii (vizpříloha 5).
According to estimations made by the German Councilfor Sustainable Development (32),more than 2 000full-time jobs could be created for each milliontonnes of oil equivalent that will be saved as a resultof measures and/or investments specially taken toimprove energy efficiency as compared to investingin energy production.This is shown to be the case incalculations done in several other studies on thesubject.It should be noted here that this figure doesnot include jobs created as a result of increased exportsof European technologies,but does include job lossesdue to the lower demand of energy (see Annex 5).
(31)Základní scénářpro 25 členských států EU. Scénářklíčových hnacích sil evropské energie a dopravy.
(31)EU-25 baseline scenario.‘European energy and transport –Scenarios on key drivers’.
(34)Například vroce 2000 byly v EU ztraceny3 milionyrokůživota vdůsledku koncentrace prachových částicvevzduchu, kterýdýcháme. To odpovídá přibližně 288 000předčasných úmrtí.
(34)For example in 2000,three million life years were lost in the EUdue to particulate concentrations in the air we breathe.This isequivalent to about 288 000 premature deaths.
Komise vposledním sdělení o změnách klimatu (36)došla kzávěru, že 50 % budoucího snížení emisískleníkových plynů bude dosaženo zvýšenímenergetické účinnosti.
In its recent communication on climate change (36),the Commission concluded that 50 % of future reductionsof greenhouse gas emissions would be achieved byimproved energy efficiency.
Kromě toho také chybí strukturovanýdialog mezispotřebitelskými zeměmi, kterýbymohlvéstkvytvoření strategie založené na poptávce nacelosvětové úrovni a pomohlbyjim státse ménězávislými na fosilních palivech, čímžbyse snížilnegativní dopad jejich spotřebyna životní prostředí.
Moreover,there is also a lack of a structured dialoguebetween consumer countries,which could lead to ademand-based strategy at world level,and would helpthem to become less dependent on fossil fuels,thusreducing the negative impact of their consumption onthe environment.
Vnásledujícím grafu je toto srovnání upraveno, abyzohlednilo rozdílyvkupní síle příjmů vtěchtoekonomických oblastech.
The following graph shows the big differences inenergy intensity between the large zones ofconsumption in 2003 (37).
mezinárodní odezva
THE INTERNATIONAL RESPONSE
otevření diskuse o ambiciózníchcílech EU
OPENING THE DEBATE ON AN AMBITIOUS GOAL FORTHE EU
Tato zelená kniha počítá stím, že bude zahájenadebata o tom, jakmůže EU dosáhnoutsníženíspotřebyenergie o 20 % vporovnání spředpovědí narok2020, a to efektivně vzhledem kvynaloženýmnákladům.
This Green Paper on energy efficiency envisageslaunching the debate on how the EU could achieve areduction of the energy consumption of the EU by20% compared to the projections for 2020 on acost-effective basis.
To byznamenalo, že důsledné provádění všechopatření přijatých po roce 2001, například směrnicoenergetické účinnosti budova o kombinovanévýrobě tepla a elektrické energie, byspolu snovýmiopatřeními mohlo véstkprůměrným ročním úsporám1,5 %, cožbyumožnilo, abyse spotřeba ve25členských zemích EU vrátila na úroveň roku1990(38).
This new awareness is also reinforced by theinternational economic effect of the strong economicgrowth in certain countries – China,Brazil,and India –which has led to energy consumption racing ahead.However,it must be stated that these countries are
Toto nové povědomí je také posilováno silnýmekonomickým růstem vněkterých zemích – Číně,Brazílii, Indii – kterýzpůsobildramatické zvýšeníspotřebyenergie.
This would mean that rigorous implementation of allmeasures taken after 2001,for instance the directiveson the energy performance of buildings and oncombined heat and power generation,combined withnew measures,could lead to annual savings of anaverage of 1.5 % per year,which in turn would allowthe EU-25 to return to its 1990 consumption (38).