natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Alexandr Vondra ve svém projevu představil vizi předsednictví o „Evropě bez vnitřních ekonomických a kulturních bariér pro občany, podnikatele a ekonomické subjekty“. Hlavní priority lze shrnout pod označení „tři ‚E‘“: ekonomika, energetika a Evropská unie ve světě, což znamená konkurenceschopnou a otevřenou Evropu, udržitelné a bezpečné dodávky energie a svobodnou Evropu jako celosvětového partnera.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
Ačkoli se Evropský den spotřebitelů letos koná v pátek 13. března, Světový den spotřebitelů je v sobotu 15. března. Jaký to má důvod?
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Uvedl, že „všichni jsme ze své povahy spotřebiteli“. Práva spotřebitelů jsou od roku 1962 důrazně prosazována na obou stranách Atlantického oceánu.
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Paradoxně jsme však my „tady“ chráněni lépe než spotřebitelé „tam“.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
Bryan Cassidy, Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
V TOMTO VYDÁNÍ
DIARY DATES
13. března 2009
13 March 2009
Nová bankovní etika a lepší evropský dohled pro hospodářskou obnovu
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
EHSV přijal dne 14. ledna 2009 stanovisko, v němž opakuje požada-vek na nový evropský sociální akční program a vyzývá k posílení a zlepšení otevřené metody koordinace, především pomocí využívání kvantitativních a kvalitativních cílů.
In its opinion, adopted on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European social action programme and requests that the open method of coordination be strengthened and improved, in particular through the use of quantitative and qualitative targets.
„Každá sociální agenda by tam, kde je to nezbytné a náležité, měla obsahovat minimální normy pro práva zaměstnanců,“ uvedla zpravodajka EHSV Evelyne Regner a dále zdůraznila, že Evropa naléhavě potřebuje moderní politiky trhu práce a silné, udržitelné sociální systémy příznivé pro zaměstnanost.
‘Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda’, said EESC rapporteur Evelyne Regner, who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Brusel: Evropský den spotřebitelů
Special edition on EESC’s external relations
17. března 2009
EESC: It is not over!
Zvláštní vydání věnované vnějším vztahům EHSV
Overview on the national recovery plans
17. března 2009
17 March 2009
Je třeba zachránit evropského občana – rozhovor s Henrim Malossem a Brunem Veverem
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever
V důsledku rozsáhlé světové finanční a hospodářské krize je třeba se o to více zasazovat za silnou sociální a konkurenceschopnou Evropu.
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Hledá se: transparentnější jaderná energetika
Wanted: more transparent nuclear energy
Brusel: slyšení na téma Silniční doprava v roce 2020: očekávání organizované občanské společnosti www.eesc.europa.eu
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
EHSV info – Únor 2009/2 – zvláštní vydání
EESC info — February 2009 — Special edition
Je politickým ekonomem se zaměřením na hospodářské struktury.
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
Od prosince 2007 byl ředitelem všeobecné asociace spotřebitelů ASGECO a ředitelem unie družstev španělských spotřebitelů a uživatelů UNCCUE.
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
venche Berès, předsedkyně Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu, odsoudila současnou nedostatečnou koordinaci na evropské úrovni a vyzvala k tomu, aby byla přijata politická rozhodnutí ohledně investic: „Jak podpořit činnost a koho podpořit?“
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
V letech 2004–2007 byl pan Trias Pintó generálním ředitelem unie madridských zaměstnaneckých družstev UCMTA, působící jako neziskové sdružení. Zabýval se otázkami zaměstnanosti, sociálního začlenění, odborné přípravy v oblasti sociální intervence, podpory a pomoci podnikatelům a rozvoje podnikání.
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Všichni řečníci se rovněž shodli na tom, že je nutné podpořit poptávku, udržet pracovní místa a vymezit nová pravidla pro finanční trhy.
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
Tato výzva byla výslovně směřována paní Gertrude Tumpel-Gugerellové, člence Výkonné rady Evropské centrální banky.
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
Souvislost současné finanční krize a Paktu stability.
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
Pan Philippe de Buck, generální ředitel BusinessEurope, zdůraznil, že je nezbytné rozšířit úlohu Evropy v oblasti finančního dohledu.
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
EP pracoval souběžně na zprávě z vlastní iniciativy k témuž tématu.
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
Ve srovnání se zprávou EP, která se zaměřuje na to, jak zabezpečit přístup ke zbývajícím zdrojům ropy, zdůrazňuje EHSV nutnost snížit závislost Evropy na ropě.
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
Druhý workshop se zabýval otázkou, jak sladit národní a evropský rozměr v komunikaci o Evropě, a třetí
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
Únor 2009/2 CS – zvláštní vydání
February 2009/2 EN — Special edition
Most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností
Extending the reach of civil society
Občanská společnost ve víru tanga
‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
„Organizovaná občanská společnost musí sehrát svoji úlohu, pokud má EU svoji pozici takto posílit.“
Filip Hamro-Drotz e role of the REX Section,
Evropská unie udržuje se zeměmi Latinské Ameriky dlouhotrvající přátelské vztahy, jak dvoustranné, tak vztahy s regionálními uskupeními, jako je Mercosur a Andské společenství.
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
Historické, kulturní a jazykové vazby s Evropou znamenají, že státy Střední a Jižní Ameriky jsou přirozenými partnery EU v globálních otázkách.
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
Donedávna se oficiálně diskutovalo především o problematice rozvojové spolupráce, avšak v současnosti se Unie a její partneři snaží o rozšíření svých vztahů na takové oblasti, jako je obchod, ochrana životního prostředí, práva pracovníků, boj proti nelegálnímu užívání drog, sociální soudržnost či společné postoje v multilaterálních fórech.
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
Filip Hamro-Drotz Poznamenává, že úlohou specializované sekce REX, jež je jednou ze šesti specializovaných sekcí EHSV, je „podporovat instituce EU v posilování vztahů se zeměmi a regiony celého světa.
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes.
Činíme tak tím, že vyjadřujeme názory a doporučení občanské společnosti týkající se způsobů provádění a způsobů rozvoje zahraniční, obchodní a rozvojové politiky a politiky rozšíření Unie“.
‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
Obecněji je úlohou sekce REX zabývat se „potřebou posílit vztahy s organizacemi občanské společnosti v partnerských zemích prostřednictvím dialogu s těmito organizacemi a posilování jejich fungování“.
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Sekce REX má celkem 130 členů, což je více než jedna třetina Výboru.
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
Vzhledem k šíři jejího pole působnosti je rozdělena na dvanáct delegací, z nichž se každá zaměřuje na určitou zeměpisnou oblast.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
Jak uvádí pan Hamro-Drotz, sekce si zajišťuje co nejsilnější vliv tím, že se její členové aktivně zapojují v oblastech, o které se zajímají.
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
Kontakty mezi organizacemi občanské společnosti značně přispěly k rozvoji spolupráce mezi oběma partnery a činnost vyvíjená EHSV a zvláště členy sekce REX umožnila posílit organizovanou občanskou společnost v mnoha latinskoamerických zemích.
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
Z tohoto hlediska je hospodářské a sociální fórum Mercosur nejstarším zahraničním partnerem EHSV a ofi -ciální vztahy mezi nimi byly navázány již v roce 1997.
In that light, the Mercosur Economic and Social Forum is the EESC’s longeststanding foreign partner, with formal relations dating back to 1997. e Committee has also co-hosted twoyearly EU–Latin America and Caribbean civil society meetings, bringing together representatives of civil society organisations from throughout Latin America and European counterparts.
Dobré vztahy se sousedy dářských a sociálních rad a tehdejší předseda EHSV pan Roger Briesch pomáhal jejímu rozvoji.
CDES was based on the European model of economic and social councils, and the EESC’s then President, Roger Briesch, gave advice on its development.
Mezi hlavní aktivity EHSV v latinskoamerické oblasti patří monitorování dohod o přidružení s těmito zeměmi (těch, které jsou platné, nebo těch, o nichž se nyní vyjednává).
e follow-up of the Latin America association agreements (be it those in force or currently under negotiation) is also a main activity of the EESC within the Latin America domain.
Dobrý příklad pro Brazílii
Setting the example for Brazil
V rámci nového strategického partnerství mezi EU a Brazílií plánují EHSV a brazilská Rada pro hospodářský a sociální rozvoj zřízení kulatého stolu občanské společnosti EU a Brazílie (podle modelu kulatého stolu EU-Indie a EU-Čína).
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
Summit EU-Brazílie v Riu v prosinci 2008 podpořil tento kulatý stůl, jehož první schůze by se měla konat v průběhu roku 2009. Tyto pravidelné schůze umožní lepší zapojení občanské společnosti do rozvíjení vztahů mezi EU a Brazílií a zohlednění oblastí společných zájmů politickými činiteli.
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
EHSV rozvíjí vztahy s protějšky Unie v partnerských zemích a regionech, a tak často napomáhá posílení organizací občanské společnosti.
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Brazilská Rada pro hospodářský a sociální rozvoj byla zřízena v roce 2003 v návaznosti na iniciativu brazilského prezidenta Luly da Silvy pouze pár měsíců po jeho zvolení.
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
„Naší hlavní prioritou je rozšíření, tedy rozvoj vztahů s občanskou společností v zemích, jež jsou v současnosti oficiálními kandidátskými zeměmi na členství v EU nebo se očekává, že tento status získají v nadcházejících letech,“ zdůrazňuje pan Hamro-Drotz.
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
„Spolupracujeme rovněž s organizacemi občanské společnosti v dalších sousedních zemích.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
Mimo těchto zemí se naše vztahy řídí především institucionálními závazky EU: spolupracujeme se svými protějšky například ve Středomoří, v Číně a v afrických, karibských a tichomořských státech (AKT), neboť vazby mezi organizacemi občanské společnosti jsou zahrnuty do politických a/nebo obchodních dohod mezi Unií a těmito zeměmi.“ Zdroje jsou vyčleněny především na navázání vztahů s organizacemi občanské společnosti v partnerských státech a na činnost související s tématy společného zájmu.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Politickým orgánům v EU a v partnerských zemích jsou adresována prohlášení učiněná společně s partnerskými organizacemi občanské společnosti.
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
Tyto styky nabízejí rovněž příležitost, jak ve stanoviscích EHSV zohlednit názory občanské společnosti ve třetích zemích.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
EHSV zřizuje smíšené poradní výbory (SPV) s partnerskými organizacemi v zemích, které s EU podepsaly dohodu o přidružení za účelem potenciálního budoucího členství.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
> > > strana 4
> > > page 4 DIARY DATES
2.–3. března 2009Brusel: konference EHSV-MOP „Dialog s občanskou společností v černomořském regionu a v zemích východního partnerství – Podpora občanského a sociálního dialogu“
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
27.–28. dubna 2009Turecko: 26. schůze společného poradního výboru EU-Turecko
27–28 April 2009
Pan Dimitriadis, bývalý předseda EHSV, a pan Lula da Silva, brazilský prezident
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
18.–20. května 2009Tchien-ťin: 5. kulatý stůl EU-Čína
18–20 May 2009
30. června – 2. července 2009Gaborone, Botswana: 10. regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
30 June–2 July 2009 http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
Obnova pro budoucnost vnitrostátních právních předpisů, orgánů a postupů, jež budou mít dopad na veřejné a soukromé organizace i na občany.
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Aby EU přijetí těchto změn usnadnila, snaží se v zemích, jež se procesu rozšíření účastní, již od počátku zapojit také občanskou společnost.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
Rozšíření, k němuž došlo v posledních letech, představuje jeden z největších úspěchů Evropské unie.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
K tomu, aby se kandidátské země mohly stát členy EU, musí prokázat, že jsou připraveny převzít povinnosti, jež z tohoto kroku vyplývají, jako například pravidla jednotného trhu.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Evropský hospodářský a sociální výbor je přirozeným partnerem těchto organizací z kandidátských a z potenciálních kandidátských zemí.
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Se svými partnerskými organizacemi spolupracoval v průběhu celého vyjednávání, jež vedlo v letech 2004 a 2007 k rozšíření, a nyní se na schůzích příslušných smíšených poradních výborů pravidelně schází se svými partnery z Chorvatska a Turecka.
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
Obnova institucí, jež tvoří páteř každé moderní demokracie, je velice náročným úkolem, který si žádá čas, úsilí a investice.
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
EU je přesvědčena, že podpora rozvoje organizované občanské společnosti v těchto zemích se pozitivně odrazí v podobě snazší obnovy a přijetí takto (znovu)vytvořených institucí.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
Každá země regionu Jan Truszczyńskimá potenciální možnost členství v EU, jež je motivací k provedení nutných reforem, a zapojení organizací občanské společnosti napomůže přiblížení k tomuto cíli.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
Od roku 1995 a od vytvoření celní unie mezi EU a Tureckem se konají pravidelná setkání delegace EHSV s jejími protějšky z řad tureckých organizací občanské společnosti. Díky vztahům, jež byly od té doby v rámci smíšeného poradního výboru navázány, a společnému porozumění bylo možno zintenzivnit činnost tohoto výboru, k čemuž došlo po zahájení formálních jednání o členství v roce 2005.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
EU v rámci svého programu pomoci pro tento region financuje nástroj s názvem Civil Society Facility.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
Zástupci organizací občanské společnosti se zde mohou informovat o tom, jak funguje EU a organizace občanské společnosti v jejích členských státech, a to prostřednictvím studijních cest a partnerských akcí.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
Na rok 2009 se plánuje též technická podpora a spe-cifi cké národní projekty včetně podpory obětem obchodu s lidmi, rozvoje politiky mládeže, boje proti korupci a posilování místní demokracie.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
„Tento smíšený poradní výbor pomáhá turecké straně lépe pochopit, jak EU pracuje, o co šlo v nedávných debatách, jež byly v EU vedeny, i o co jde v aktuálních diskusích, a rovněž jaké jsou požadavky a očekávání občanské společnosti v Evropě […].
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society ….
Především pak zástupcům turecké občanské společnosti pomáhá, aby si uvědomili, jaké kroky by měli v rámci přístupových jednání s EU podniknout.
Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations.
A nesmíme také zapomínat, že smíšený poradní výbor představuje nástroj, jehož prostřednictvím může evropská občanská společnost poznat své turecké protějšky,“ řekl Hüsamettin Kavi, předseda istanbulské průmyslové komory a zároveň dlouholetý člen a bývalý spolupředseda Smíšeného poradního výboru EU-Turecko.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
„Od podpory organizací občanské společnosti a jejich akcí si Komise slibuje postupné posílení konstrukce participativní demokracie, která je v regionu zapotřebí,“ říká zástupce generálního ředitele pro rozšíření Evropské komise Jan Truszczyński.
‘It provides us with examples from new Member States on how they prepared for membership.’