natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amsterodamská smlouva také zlepšila politiku transparentnosti EU a poskytla občanům lepší přístup k úředním dokumentům evropských orgánů.
Finally, the Amsterdam Treaty improved the EU policy of transparency and allowed citizens greater access to the official documents of the European institutions.
Součástí uvedeného zaměření jsou vzdělávací programy a programy odborné přípravy.
A sense of belonging together and having a common destiny cannot be manufactured.
O způsobu organizace škol a vzdělávání a přesném obsahu osnov se dosud rozhoduje na národní nebo místní úrovni.
It can only arise from a shared cultural awareness, which is why Europe now needs to focus its attention not just on economics but also on education, citizenship and culture.
Programy EU „Kultura“ a „Média“ podporují spolupráci v oblasti kultury mezi tvůrci programů, organizátory, provozovateli roz-hlasového a televizního vysílání a umělci z různých zemí.
The EU’s educational and training programmes are one element in this.
EU tak pomáhá vytvořit více evropských televizních pořadů a lmů, čímž dochází k úpravě nepoměru mezi evropskou a americkou produkcí.
They promote exchange programmes so students can go abroad, participate in joint school activities across borders and learn new languages, etc.
Důraz, který Evropská unie klade na práva občanů, byl potvrzen v Nice v prosinci 2000 slavnostním vyhlášením Listiny základních práv Evropské unie.
The European Union’s commitment to citizens’ rights was reaffirmed in Nice in December 2000 with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tuto listinu vypracoval Konvent složený z členů parlamentů členských států a Evropského parlamentu, ze zástupců národních vlád a z jednoho člena Komise.
This Charter was drawn up by a Convention composed of members of national parliaments, MEPs, representatives of national governments and a member of the European Commission.
54 článků listiny uspořádaných do šesti částí – důstojnost, svobody, rovnost, solidarita, občanská práva a soudnictví – vymezuje základní hodnoty Evropské unie a občanská, politická, ekonomická a sociální práva občanů EU.
Under six headings — Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens’ Rights and Justice — its 54 articles set out the European Union’s fundamental values and the civil, political, economic and social rights of EU citizens.
První články pojednávají o lidské důstojno-sti, právu na život, právu na„nedotknutelnost lidské osobnosti“, svobodu projevu a svědo-mí.
The opening articles cover human dignity, the right to life, the right to the ‘integrity of the person’ and the right to freedom of expression and of conscience.
Kapitola o „solidaritě“ inovativním způsobem spojuje sociální a ekonomická práva, například:
The chapter on solidarity brings together, in an innovative way, social and economic rights such as:
• právo na stávku;
• the right to strike;
•právo pracovníků na informování a na projednávání v podniku;
• the right of workers to be informed and consulted;
•právo na sladění rodinného a pracovní-ho života;
• the right to reconcile family life and professional life;
•právo na zdravotní péči, sociální zabez-pečení a sociální pomoc v celé Evropské unii.
• the right to healthcare, social security and social assistance throughout the European Union.
Dalším krokem k přiblížení Unie občanům bylo vytvoření funkce veřejného ochránce práv ve Smlouvě o Evropské unii.
To help bring the EU closer to its citizens, the Treaty on European Union created the post of Ombudsman.
Je jmenován Evropským parlamentem a jeho funkč-ní období se shoduje s funkčním obdobím Parlamentu.
The European Parliament appoints the Ombudsman, who remains in office for the duration of the Parliament.
Veřejný ochránce práv vyšetřuje stížnosti na orgány a instituce EU, které může předkládat kterýkoli občan EU, kdokoli, kdo žije v EU, a jakákoli organizace, která má sídlo v některé členské zemi EU.
The Ombudsman’s role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.
Veřejný ochránce práv se snaží dosáhnout smírného řešení sporu mezi stěžovatelem a dotyčnou institucí nebo orgánem.
Complaints may be brought by any EU citizen and by any person or organisation living or based in an EU member country.
Další významné spojení mezi občany a insti-tucemi EU zajišťuje právo kohokoli, kdo žije v členském státu EU, předat Evropskému parlamentu petici.
The Ombudsman tries to arrange an amicable settlement between the complainant and the institution or body concerned.
Listina také prosazuje rovnost mužů a žen, zavádí pravidla na ochranu údajů, zakazuje eugenické praktiky a reprodukční klonování lidských bytostí, stanovuje právo na ochranu životního prostředí, práva dětí a starších lidí a právo na řádnou správu.
The Charter also promotes equality between men and women and introduces rights such as data protection, a ban on eugenic practices and the reproductive cloning of human beings, the right to environmental protection, the rights of children and elderly people and the right to good administration.
Pocit sounáležitosti a sdílení společného osu-du není možné uměle vyrobit. Může vznik-nout jen ze společného kulturního povědo-mí, proto se Evropa nyní musí zaměřit nejen na hospodářství, ale také na vzdělávání, občanství a kulturu.
Another important link between citizens and the EU institutions is the right of any person residing in a member state to petition the European Parliament.
Programy EU pro celoživotní vzdělávání: odhady pro programové období 2007–2013 cích
The EU programmes for lifelong learning: estimated figures for the programme period 2007–13
Příslušná oblast
Area concerned
5 % školáků v Evropské unii se zúčastní společných vzdělávacích aktivit.
5% of schoolchildren in the European Union will participate in joint educational activities.
Vysokoškolské vzdělávání
Three million students will be able to study at universities abroad.
Každoročně bude 80 000 lidí moci absol-vovat stáže ve rmách a školicích středis-cích v jiné evropské zemi.
Every year 80 000 people will be able to do traineeships in companies and training centres in another European country.
7 000 lidí bude každoročně vykonávat vzdělávací činnost v zahraničí.
7 000 people every year will be able to carry out educational activities abroad.
Studie evropské integrace
Support for academic research and teaching in European integration.
Podpora akademického výzkumu a výu-ky evropské integrace.
European integration studies
Zapojení občanů
Involving the citizens
Myšlenka „Evropy občanů“ je velice nová.
The idea of a ‘citizens’ Europe’ is very new.
Existují již symboly, které představují společnou evropskou identitu, například evropský cestovní pas (používaný od roku 1985), evropská hymna (Beethovenova „Óda na radost“) a evropská vlajka (kruh 12 zlatých hvězd na modrém pozadí).
Some symbols that represent a shared European identity already exist, such as the European passport (in use since 1985), the European anthem (Beethoven’s ‘Ode to Joy’) and the European flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
Od roku 1996 jsou ve všech členských zemích EU vydávány evropské řidičské průkazy.
EU driving licences have been issued in all EU countries since 1996.
EU přijala motto „Jednotná v rozmanitosti“ a 9. květen se stal „Dnem Evropy“.
The EU has adopted a motto, ‘United in diversity’, and 9 May has been made ‘Europe Day’.
Jean Monnet řekl v roce 1952: „Nevytváříme koalice států, sjednocujeme lidi.“ Zlepšování veřejného povědomí o EU a zapojení občanů do aktivit Unie je dodnes jedním z největších úkolů orgánů EU.
‘We are not bringing together states, we are uniting people’, said Jean Monnet back in 1952. Raising public awareness about the EU and involving citizens in its activities is still one of the greatest challenges facing the EU institutions today.
Evropský parlament je od roku 1979 volen přímo ve všeobecných volbách.
Since 1979, the European Parliament has been directly elected by universal suffrage.
Proces evropské integrace má tak větší demokratickou legitimitu a je přímo spojen s vůlí lidu.
This gives greater democratic legitimacy to the process of European integration, linking it directly with the will of the people.
Evropa by se měla ještě více demokratizovat, dát větší pravomoci Parlamentu, vytvořit sku-tečné evropské politické strany a více zapojit obyčejné lidi do tvorby politik EU, zejména prostřednictvím spolupráce s nevládními organizacemi a jinými nezávislými sdružení-mi.
Europe could be made even more democratic by giving the Parliament a greater role, by creating genuine European political parties and by giving ordinary people a greater say in EU policymaking via non-governmental organisations and other voluntary associations.
Otevření vnitřních hranic mezi členskými státy EU je pro obyčejné lidi velmi hmatatelným přínosem, neboť jim umožňuje volný pohyb bez povinnosti procházet hraničními kontrolami.
• The opening of internal borders between EU member states is a very tangible benefit for ordinary people, allowing them to travel freely without being subject to border controls.
Tato svoboda pohybu v rámci EU však musí být doprovázena zvýšením kontroly na vnějších hranicích EU za účelem účinného boje proti obchodování s lidmi a drogami, organizovanému zločinu, nezákonnému přistěhovalectví a terorismu.
• However, this freedom of internal movement must go hand in hand with increased controls at the EU’s external borders so as to combat effectively the trafficking of people and drugs, organised crime, illegal immigration and terrorism.
Země EU spolupracují v oblasti policejní ochrany a práva, aby Evropa byla bezpečnější.
• The EU countries cooperate in the area of policing and justice so as to make Europe safer and more secure.
Občané EU mají právo žít svobodně, bez obav z pronásledování nebo násilí kdekoli v Evropské unii.
European citizens are entitled to live in freedom, without fear of persecution or violence, anywhere in the European Union.
Nicméně v současné době jsou znepokojeni především mezinárodním zločinem a terorismem.
Yet international crime and terrorism are among the main concerns of Europeans today.
Dohodly se, že na společných hranicích zruší veškeré kontroly osob bez ohledu na státní příslušnost, sjednotí způsob kontroly na hranicích se státy, které nejsou členy EU, a zave-dou společnou vízovou politiku.
in a small Luxembourg border town called Schengen. They agreed to abolish all checks on people, regardless of nationality, at their shared borders, to harmonise controls at their borders with nonEU countries and to introduce a common policy on visas.
Vytvořily tak prostor bez vnitřních hranic známý jako „schengenský prostor“.
They thus formed an area without internal frontiers known as the Schengen Area.
Schengenská dohoda a z ní odvozené sekundární právo se staly nedílnou součástí Smluv o EU a schengenský prostor se postupně roz-šiřoval.
The Schengen package and the secondary legislation derived from it have since become an integral part of the EU Treaties, and the Schengen Area has gradually expanded.
V roce 2006 již schengenská pravidla plně uplatňovalo 13 zemí EU (Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Španělsko a Švédsko) společně s Islandem a Norskem, které nejsou členy EU.
By 2006, 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden), together with nonEU countries Iceland and Norway, were fully implementing the Schengen rules.
Integrace v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí nebyla ve Smlouvě o založení Evropského společenství denována.
Integration in the field of justice and home affairs was not envisaged in the Treaty establishing the European Community.
Postupně se však ukazovalo, že pokud má mít každý občan EU právo na volný pohyb po celé Unii, musí mít také všude právo na stejnou ochranu a stejný přístup ke spravedlnosti.
However, as time went by, it became clear that freedom of movement had to mean giving everyone, everywhere in the EU, the same protection and the same access to justice.
Proto byly původní smlouvy změněny Jednotným evropským aktem, Smlouvou o Evropské unii (Maastrichtská smlouva) a Amsterodamskou smlouvou, čímž byl postupně vytvořen „pro-stor svobody, bezpečnosti a práva“.
So an area of freedom, security and justice was created gradually over the years through amendments to the original Treaties under the Single European Act, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and the Amsterdam Treaty.
Když k Unii v roce 2004 přistoupilo 10 nových zemí, dostaly na splnění podmínek členství v schengenském prostoru sedm let.
When 10 new countries joined in 2004, they were given seven years to fulfil the criteria for membership of the Schengen Area.
Azylová a imigrační politika
Asylum and immigration policy
Volný pohyb osob v rámci EU přinesl členským státům nové obtíže při zajišťování bezpečnosti, protože kvůli němu ztratily kontrolu nad vnitřními hranicemi EU.
The free movement of people within the EU raises security issues for the member governments, since they no longer control internal EU borders.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích muselo být vyváženo důkladnějšími kontrolami na vnějších hranicích EU.
To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders.
Kromě toho bylo nutné zvýšit policejní a soudní spolupráci států EU v boji proti přeshraničnímu zločinu, protože svoboda pohybu platí i pro pachatele trestných činů.
Moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the EU, national police forces and judicial authorities have to work together to combat crossborder crime.
Evropa je hrdá na svou humanitární tradici přijímání cizinců a na svou ochotu nabídnout azyl uprchlíkům, kteří hledají útočiště před nebezpečím a pronásledováním.
Europe is proud of its humanitarian tradition of welcoming foreigners and offering asylum to refugees fleeing danger and persecution.
V současné době však vlády EU řeší problematickou otázku, jak se v oblasti bez vnitřních hranic vyrovnat s rostoucím počtem legálních a nelegálních přistěhovalců.
Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
K velkému zjednodušení cestování po Evropské unii došlo v roce 1985, když vlády Belgie, Francie, Lucemburska, Německa a Nizo-zemska podepsaly dohodu v malém lucem-burském příhraničním městě Schengen.
One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement
Obchodníci s lidmi zneužívají jejich zranitelnosti – je nutná mezinárodní policejní spolupráce.
People traffickers exploit the vulnerable — international police cooperation is needed.
Boj s mezinárodním zločinem a terorismem
Fighting international crime and terrorism
Vlády EU se rozhodly, že sjednotí svá pravi-dla, aby bylo možné projednávat žádosti o azyl podle souboru zásad uznávaných v celé Evropské unii.
EU governments have agreed to harmonise their rules so that applications for asylum can be processed in accordance with a set of basic principles uniformly recognised throughout the European Union.
V roce 1999 bylo rozhodnuto o zavedení společného azylového řízení a o přiznání stejného postavení všem lidem, kterým byl v EU udělen azyl.
In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum.
Byla přijata některá opatření, například stanovení minimál-ních norem pro přijetí uchazečů o azyl a pro udělení statutu uprchlíka.
Some technical measures were adopted, such as minimum standards for the admission of asylum-seek-ers and for the granting of refugee status.
Aby byla azylová a imigrační politika živo-taschopná, musí mít EU účinný systém pro řízení migračních toků, provádění kontrol na vnějších hranicích a boj proti nezákonnému přistěhovalectví.
To make an asylum and immigration policy viable, the EU must have an effective system for managing migration flows, carrying out checks at its external borders and preventing illegal immigration.
Rozbití kriminálních skupin, které řídí obchodování s lidmi a vykořisťují zranitelné lidské bytosti, zejména ženy a děti, není možné bez koordinovaného úsilí.
Organised crime is becoming ever more sophisticated and regularly uses European or international networks for its activities. Terrorism has clearly shown that it can strike, with great brutality, anywhere in the world.
Byl zřízen Evropský fond pro uprchlíky s roč-ním rozpočtem 114 milionů eur.
A European Fund for Refugees was established, with a budget of €114 million a year.
Přes rozsáhlou spolupráci národních vlád je stále nutné vytvořit skutečnou azylovou a imigrační politiku EU.
Despite this large-scale cooperation between national governments, a true EU asylum and immigration policy still has to be put in place.
Evropský zatykač, který se používá od ledna 2004, má odstranit zdlouhavý postup vydání.
The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
Proto byl zřízen Schengenský informační systém (SIS).
This is why the Schengen information system (SIS) was set up.
Je to komplexní databáze, která umožňuje policejním a soudním orgánům rychlou výměnu informací o osobách, na něž byl vydán zatykač nebo žádost o vydání, a o odcizeném majetku, například autech nebo uměleckých předmětech.
This is a complex database which enables police forces and judicial authorities to exchange information on people for whom an arrest warrant or extradition request has been issued, and on stolen property such as vehicles or works of art.
Mezinárodní zločin a terorismus se neza-staví na národních hranicích.
One of the best ways of catching criminals is to track their ill-gotten gains.
Cílem EU je dosáhnout společného rámce pro boj s terorismem, zaručit občanům vysokou úroveň ochrany a zvýšit mezinárodní spolupráci v této oblasti.
For this reason, and to cut off the funding of criminal and terrorist organisations, the EU has brought in legislation to prevent money laundering.
Jedním z nejlepších způsobů, jak dopadnout zločince, je sledovat jejich kořist.
This means that a common EU criminal justice policy is required, since cooperation between the courts in different countries can be hampered by their differing definitions of certain criminal acts.
Evropská unie za tímto účelem přijala předpisy o praní špinavých peněz, které zároveň ztěžují nan-cování zločineckých a teroristických organi-zací.
The objective is to give the EU a common framework for fighting terrorism, so as to guarantee its citizens a high level of protection and step up international cooperation in this area.
V oblasti občanského práva EU přijala právní předpisy, které mají usnadnit provádění soud-ních rozhodnutí v přeshraničních případech týkajících se rozvodu, odluky, svěření dítěte do péče a nároku na alimenty, aby rozsudky v jedné zemi byly použitelné i v jiné zemi.
In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
EU stanovila společné postupy pro zjednodušení a urychlení přeshraničních případů u malých a nezpochybněných občanských nároků jako úhrada dluhu a bankrot.
The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
Nejvýznamnějším pokrokem v oblasti spolupráce donucovacích orgánů bylo vytvoření Europolu. Tento orgán EU má sídlo v Haagu a skládá se z policistů a celníků.
The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
Jejich činnost se týká mnoha oblastí mezinárodního zločinu: obchodování s drogami, ukradených vozidel, obchodování s lidmi a nezákonných imigračních sítí, sexuálního vykořisťování žen a dětí, pornograe, padělání, obchodování s radioaktivním a jaderným materiálem, terorismu, praní špinavých peněz, a padělání eura.
It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
Vytváření„Evropského právního prostoru“
Towards a ‘European judicial area’
V současné době v Evropské unii funguje mnoho různých právních systémů, každý uvnitř hranic členského státu.
At present, many different judicial systems operate side by side in the European Union, each within national borders.
Pokud si Unie přeje, aby její obyvatelé sdíleli stejné pojetí spravedlnosti, musí její právní systém každodenní život občanů usnadňovat, ne ztěžovat.
If the Union wants its people to share the same concept of justice, its justice system must make their daily lives easier rather than more complicated.
Nejvýznamnějším příkladem praktické spolupráce v této oblasti je činnost Eurojustu– ústřední koordinační struktury, která byla zřízena v Haagu v roce 2003.
The most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust, a central coordinating structure established in The Hague in 2003.
Umožňuje vni-trostátním orgánům činným v trestním řízení spolupracovat na případech zahrnujících několik zemí EU.
Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations involving several EU countries.
EU má na světové scéně větší vliv, když v mezinárodních věcech promlouvá jednotným hlasem.
• The EU has more influence on the world stage when it speaks with a single voice in international affairs.
Dobrým příkladem jsou obchodní jednání.
Trade negotiations are a good example of this.
V oblasti obrany zůstává každá země svrchovaná, ať je členem NATO nebo je neutrální.
• In the area of defence, each country remains sovereign, whether a member of NATO or neutral.
Členské státy EU však rozvíjí vojenskou spolupráci u mírových misí.
However, the EU member states are developing military cooperation for peacekeeping missions.
Vzhledem k minulosti a zeměpisné blízkosti představují jižní Středomoří a Afrika oblasti, kterým EU věnuje zvýšenou pozornost (politiky rozvojové pomoci, obchodní preference, potravinová pomoc a lidská práva).
• For reasons of history and geographic proximity, the southern Mediterranean and Africa are areas to which the EU gives close attention (development aid policies, trade preferences, food aid and human rights).
Politická a strategická situace v roce 2006
Decisions in this domain are taken by consensus, although individual states are allowed to abstain.
Evropská unie se stala světovou mocností v ekonomické, obchodní a měnové oblasti.
In economic, trade and monetary terms, the European Union has become a major world power.
Někdy však bývá označována za ekonomic-kého obra, ale „politického trpaslíka“, což je přehnané.
However, some have described the EU as an economic giant but a political dwarf. This is an exaggeration.
Má značný vliv v mezinárodních organizacích, například ve Světové obchodní organizaci (WTO) nebo specializovaných orgánech OSN, i na vrcholných schůzkách o rozvoji a životním prostředí.
It has considerable influence within international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the specialised bodies of the United Nations (UN), and at world summits on the environment and development.
Evropský kontinent se sjednocuje mírovou cestou a evropské země společně bojují proti mezinárodnímu zločinu, obchodování s lidmi, nelegálnímu přistěhovalectví nebo praní špinavých peněz.
The continent of Europe is coming together peacefully, and European countries are working together to fight international crime, people trafficking, illegal immigration and money laundering.