natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkyhlasování členů Radyjsou systematickyzveřejňoványvevšech případech, kdy Rada jedná ve své legislativní pravomoci.
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
Hlasování a stanoviska khlasováníjsou zveřejňována vtiskovýchzprávách šířených Tiskovou kanceláří Generálního sekretariátu Rady.
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
Výsledkyhlasování jednotlivých členů Radymohou býtdoplněnyo stanoviska, která se zveřejňují na žádostjejich autorů.
The votesofmembersofthe Councilmaybe accompanied byexplanationsofvote, which are also made publicatthe requestoftheirauthor(s).
Prohlášení formou zápisů zjednání jsou kdispozici vtentýžden v Tiskové kanceláři Generálního sekretariátu Rady.
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Tam, kde Rada nejedná ve své legislativní pravomoci, je rovněžmožnézveřejnitvýsledkyhlasování a stanoviska khlasování na základě jednomyslného rozhodnutí Rady.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
Generální sekretariát Rady připravuje měsíční seznamylegislativních a nelegislativníchaktů přijatých Radou, které obsahují výsledkyhlasování,pravidla hlasování a prohlášení vpodobě zápisů zjednání.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
Vsouvislosti srozhodovacím procesem mohou mít Rada, Komisea/nebo jeden zčlenů Radya další subjektypotřebu učinitpísemnáprohlášení vrámci zápisů zjednání Rady.
In the contextofthe decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member ofthe Councilor another mayfeelcompelled to make written statementsin the Councilminutes.
Tato prohlášení nemají žádnou právní účinnosta jsou chápána jako politickýnástroj určenýpro usnadnění rozhodování.
Suchstatementshave no legaleffectand are regarded asa politicalinstrumentintended to facilitate decision-making.
Tyto seznamyjsou kdispozici knahlédnutí na webových stránkách Rady v části Transparentnostpododkazem Shrnutí aktů Rady.
The listsmaybe consulted on the Council's internet site, in the'Transparency' sectionunder 'Summary of Council acts'.
Pravidla pro veřejnýpřístup kprohlášením obsaženým vzápisech zjednání Radya kzápisům jako takovým jsou obdobná pravidlům pro zveřejňování výsledků hlasování.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
Zápisyzjednání obsahují pro každýbod jednání seznam dokumentůpředložených Radě, přijatá rozhodnutí nebo závěryučiněné Radou a prohlášení zařazená do zápisu.
The minutescontain, for each agenda item, a listofthe documentssubmitted to the Council, the decisionstaken or the conclusionsreached bythe Council, and the statementsin the minutes.
Jednou ročně pořádá Rada pro všeobecné záležitosti a vnější vztahyveřejnou politickou diskusi o ročním pracovním programu Rady.Tato roční veřejná diskuse se vysílá vtelevizním přenosu.
Once a year, the General Affairs and External Relations Council holds a public policy debate on the Council'syearlyworkprogramme. Thisyearlypublicpolicydebate isbroadcast.
Přenosyveřejných diskusí se konají vcentrále Rady v Bruselu nebo Lucemburku, vzávislosti na místěkonání schůze ministrů.
Broadcastsofpublicdebatestakeplace atthe Council's headquarters in Brussels or Luxembourg, depending onthe venue ofthe ministerialmeeting.
Rada se dále může vjednotlivých případech rozhodnoutpro televiznípřenosněkterých jednání o důležitých záležitostech, které ovlivňují zájmy Unie, nebo o nových důležitých legislativních návrzích.
The Councilmayalso decide on a case-by-case basisthatcertaindebateswillalso be televised where theyrelate to importantissuesaffecting the interestsofthe Union or significantnew legislativeproposals.
Televizní stanice, které o přenospředem zažádaly, mohou natáčeta přenášetveřejná zasedání.
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions.
Některéveřejné diskuse jsou dále přenášenyinternetovým televizním vysíláním,které zajišťuje agentura Europe By Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Orientační seznam veřejných zasedání je schválen na počátku každéhošestiměsíčního předsednictví.
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
Tento seznam je poté zveřejněn na internetových stránkách Rady(pod heslem Veřejné akce).
An indicative listofpublicdebatesisapproved atthe beginning ofeach six-monthly Presidency.
Každé veřejnédiskuse je následně předmětem zvláštního oznámení tiskové kanceláře Generálního sekretariátu.
Itispublished on the Council’sinternetsite (under “Publicevents”).
Kromě akreditovaných novinářů majípři těchto příležitostech přístup do Tiskového centra všichni občané, kteřímají zájem o sledování průběhujednání.
Each publicdebate subsequentlyformsthe subjectofa specialannouncementbythe General Secretariat’s Press Office.
Větší skupinymusí kontaktovatoddělení návštěvpředem (viznásledující kapitola a Užitečné kontaktya adresy).
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
Každá organizovaná skupina občanů starších 18 let(nejméně desetičlenná), která si přeje seznámitse blíže stouto institucí, má možnost navštívit Radu.
The possibilityofmaking information visitsto the Councilisopen toanyorganised group of(atleast10) personsover 18 yearsofagewishing to acquaintthemselveswith the institution atfirsthand.
Žádosti o návštěvymusí býtpodánypísemně vtříměsíčnímpředstihu voddělení návštěv(fax+32 (0)2 285 66 09)(viztaké článek Veřejné diskuse).
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
Pracovníci tohoto oddělení kontaktují vedoucí skupin pro potvrzení rezervace a získáníbližších informací o skupině.
Staffofthatdepartmentwillcontactthe group leader to confirmthe reservation and to obtainfurther information on the group.
Skupinynávštěvníků přivítají pracovníci oddělení návštěvvhlavnírecepci budovy Bâtiment Justus Lipsius.
Groupsofvisitorsare metbystaffofthe Visits Department at the mainreception ofthe Justus Lipsius building.
Pakje zavedou do jednacímístnosti, kde jim průvodce vysvětlí srozumitelným způsobem fungování Rady.
Theyare then taken to ameeting room where a speaker explains, in straightforward terms, howthe Councilworks.
Další řečníci mohou na přání skupinyvysvětlitnapříkladprávní aspekty Rady a Evropské unie nebo problematiku některé dílčípolitiky.
Other speakersmaytake the floor, ifthe group sowishes, to explain, for example, the legalaspectsofthe Counciland ofthe EU, or specificpoliciesofinterestto the group.
Žádosti cestovních kanceláří ajiných komerčních organizací nejsou přijímány.
Requestsfrom travelagenciesorother commercialorganisationsare notaccepted.
Bližší informace jsou kdispozici nawebových stránkách 5 http://ue.eu.int/visites
For furtherinformation, visitthe web site5http://ue.eu.int/visites
Jednou ročně (na počátku května) organizuje Rada ve spolupráci sdalšími institucemi EU den otevřených dveří, kdymohou zájemcinavštívitsídlo Radybezpředchozí žádosti.
Once a year (atthe beginning of May), the Councilorganises, in concertwith the other EU institutions, an “open day” when those who so wishcan visitthe Councilpremiseswithoutprior appointment.
Návštěvníkypo budověprovázejí pracovníci této instituce.
Guided toursare then organised within the building byofficialsfrom the institution.
Knihovna
The library
Rada má svoji vlastní knihovnu, která je na požádání otevřena proexterní návštěvníky.
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
Knihovna je přístupná externímnávštěvníkům za předpokladu, že jsou schopni prokázatsvůj skutečnýzájem.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
Knižní fond zahrnuje monografie, informační publikace a úřední věstníkyvšech členských států Evropské unie, Úřední věstník Evropské unie (napapíře, mikrofiších, CD-ROMu a online) a publikace Společenství.
Itcontainsmonographs, reference works, official journals of each Member State ofthe European Union, the Official Journal of the European Union(on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Knihovna se nachází ve druhémposchodí na adrese Square Frère Orban 10Tel. +32 (0) 2 285 65 41nebo +32 (0)2 285 98 41
Itissituated on the second floor ofsquare Frère Orban 10 Tel. 32 (0) 2 285 65 41or 32 (0)2 285 98 64
Otevírací doba knihovnyje od pondělí do pátku od 9.00 do 17.00 hod.
Opening hoursare 9.00 to 17.00,from Mondayto Friday.
Ačkoli se inventář této knihovnydo značné mírypodobá knižní fond knihoven ostatních evropských institucí, knihovna Radyje přesto specifická, protože obsahuje všechno, co se týká Radya jejích činností azaměřuje se více na druhýa třetí pilíř (SZBP a soudnictví a vnitřnívěci–SVV).
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
Návštěvníci se musí hlásitnarecepci, která kontaktuje pracovníky knihovny (viz Užitečné kontaktya adresy).
Visitorsmustapplyto the receptiondesk, which willcontactthe librarystaff(see ‘Usefulcontactsandaddresses’).
Knihovna disponuje Bibliografií Rady, která je každoročně aktualizovánaa je kdispozici na vyžádání.
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
Právní odbor Radymá specializovanou právní knihovnu.
The Council Legal Service hasaspecialised legallibrary.
Tatoknihovna se nachází vbudově Justus Lipsius, kancelář 20.40 FG 41, tel.
Itisin the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
32 (0)2 285 74 54,otevírací doba: od 9.00 do 13.00hod. a 14.30 do 17.30 hod.
32 (0)2 285 74 54,opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.30 to 17.30
Novinya týdeníkyjsou veřejnosti kdispozici včítárně.
The librarysubscribesto some 600 generalor specialistperiodicalswhich can be consulted in situ.
Počítače jsouzde kdispozici pro přístup ke katalogům knihovny, kdatabázím Společenství a kinternetu.
The articlesselected are scanned, thencatalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currentlycontainsapproximately20 000 titles.
Úřední věstník
The Official Journal
Většina legislativních a rozhodovacích aktivit Rady je zveřejňována
The bulkofthe Council’slegislative and decisionmaking activityis
1) v Úředním věstníku ve dvaceti oficiálních jazycích Společenství (Evropské unie (Úř.věst.).
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství vydává, rozšiřuje a prodává Úřední věstník Evropské unie.
The Office for Official Publications of the European Communitiesprints, circulatesand sells the Official Journal of the European Union.
Úř.věst. se skládá ze dvou částí (La C) a přílohy(S).
The OJ comprisestwo series(Land C) and a Supplement(S).
Seznam hlavních prodejen tohotoúřadu se nachází na konci tétopříručky.
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
Část L Úředního věstníku obsahuje legislativní aktivity Rady.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
Část C obsahuje široké spektrum informací a sdělení, včetněpřípravných aktů, které jsou zveřejňoványbuď vpapírové verzi (Úř.věst.C), nebo velektronické podobě (elektronický Úř.věst. C).
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatoryacts, which are publishedeither in the paper edition (OJ C), or in a single version available in electronic format (electronic OJ C).
Kromě papírové verze je Úřednívěstník(Úř.věst.) kdispozici také velektronické podobě, na CD-ROMu (za poplatek), nebo zdarmana EUR-Lex, portálu k zákonům Evropské unie 5http://europa.eu.int/eur-lex
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
Příloha Úředního věstníku (část S) obsahuje oznámení veřejných zaká-zekvypsaných smluvními úřadyčlenských států, třetích zemí, institucí Společenství, atd.
The Supplementto the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsissued bythe contracting authorities of Member States, ofthird countries, of Community institutions, etc.
Úřední věstníkje kdispozici vevšech oficiálních jazycích Unie jakvpapírové, takelektronické podobě.
The Official Journal is available inallthe official languages of the Union in both itspaper edition andelectroniceditions.
Rada v Úř.věst. zveřejňuje následující právní akty:
The Councilpublishesthe following actsin the OJ:
— nařízení, směrnicea rozhodnutí přijaté procedurou spolurozhodování (právní normy Evropského parlamentu a Rady) a nařízení Rady a směrniceurčené všem členským státům (kategorie LI);
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
(1) Španělština, čeština, dánština,němčina, estonština, řečtina,angličtina, francouzština, italština,lotyština, litevština, maďarština,maltézština, nizozemština,polština, portugalština,slovenština, slovinština, finština,švédština
German, Estonian, Greek, English,French, Italian, Latvian, Lithuanian,Hungarian, Maltese, Dutch, Polish,Portuguese, Slovak, Slovene,Finnish, Swedish
— společné postojea důvodové zprávypro přípravné právní akty,přijaté na základě proceduryspolurozhodování a spolupráce (část C v elektronické podobě);
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
Část L Úředního věstníku (Úř.věst.)zveřejňuje legislativu a část C obsahuje sdělení.
The Lseriesofthe Official Journal publishes legislation and the Cseriespublishescommunications.
Část C je doplněna vydáním, které existujepouze velektronické podobě.
The Cseriesissupplemented byanedition existing onlyin electronicformat.
— úmluvyo spolupráci voblasti justice a vnitřních věcí (část C a oznámení o nabytí účinnosti včástech La Csodkazem na čísločásti Úř.věst. C, ve které bylzveřejněn textpříslušné úmluvy).
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished).
Rozhodnutí Rady o uzavření úmluvjsou také zveřejňována.
Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
Připravované právní aktyjsouzveřejňoványbuď v Úředním věstníkuvčásti Cpapírové verze, nebo pouze velektronické verzi části C. Příloha Úředního věstníku (část S) obsahujesdělení o veřejných zakázkách a je kdispozici zdarma na internetu 5 http://ted.publications.eu.int
Preparatoryactsare published either in the Official Journal, Cseriesin the paper edition,or onlyin the electronic C series. The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
Následující právní aktytýkající se SZBP a SVVjsou zveřejňovány v Úř.věst. na základě jednomyslného rozhodnutí Rady, a to vždypopřijetí každého jednotlivého rozhodnutí:
The following actsrelating to CFSP and JHA are published in the OJ bya decision ofthe Councilacting unanimouslyin each case atthe timeoftheir adoption:
Bližší informace o Úř.věst. lze získatna webových stránkách Úřadu pro publikace5http://eur-op.eu.int
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
— společné postoje, společné akcea společné strategie (podle Hlavy V a VI Smlouvyo EU);
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
— prováděcí opatření ke společným akcím a úmluvám (v záležitostech JHA) (podle Hlavy V a VI Smlouvyo EU).
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
Stejné zásadyplatí také pro usnesenía závěrypřijaté vrámci Smlouvyo ESnebo Smlouvyo EU a pro doporučenípar "na základě Smlouvyo Evropské unii (část C)
The same principle appliesto resolutionsand conclusionsadopted inthe frameworkofthe ECTreatyor EU Treatyand to recommendationsbased on the Treatyon European Union (Cseries).
Následující právní aktyjsou na základě Smlouvyo založení Evropskéhospolečenství (Smlouva o ES) zveřejňovány v Úř.věst. na podle jednomyslného rozhodnutí Rady:
The following actsunder the Treatyestablishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ bya decision of the Council acting unanimously:
— směrnice, které nebylypřijatyprocedurou spolurozhodování, a směrnice, které nejsou všeobecně platné (kategorie LII);
— directiveswhich are notadopted under the codecision procedureand directiveswhich are notofgeneralapplication (category L II);
— rozhodnutíjiná nežrozhodnutí přijatá procedurou spolurozhodování (kategorie LII);
— decisionsother than those adopted bythe codecision procedure (category L II);
— doporučenína základě Smlouvyo ES(kategorie LII);
— recommendationsbased on the EC Treaty (category L II);
— úmluvyzákladě Smlouvyo ES (část C a oznámení o nabytí jejichúčinnosti včástech La Csodkazem na číslo části Úř.věst. C, vekteré bylzveřejněn textpříslušné úmluvy).
— conventionsbased on the ECTreaty(Cseries, and when theyenterinto force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith areference to the number ofthe OJ Cseriesin which the textoftheconvention waspublished).
Archivyobsahují dokumenty Rady, znichžněkteré jsou starší než30 let.
The archivescontain Councildocumentsdating from more than 30 yearsago.
Originálydokumentů jsou zasílány Univerzitnímu institutu ve Florencii a kompletní soubor kopií je uložen na mikrofiších v ústředí Rady.
The originalsare sentto the University Institute in Florence and a complete setofcopiesiskepton microfiche at the Council headquarters.
Do archivů lze nahlížetpo dohodě vústředí Rady. Studovna se nachází napodlaží 05 budovy Bâtiment Justus Lipsius (vchod: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek70).
The archivesmaybe consulted, byappointment, atthe Councilheadquarters.The consultation room ison level05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chausséed’Etterbeek70).
Pro veřejnostje přístupná vkaždýpracovní den od 9.00 do 16.30 hod.
Itisopen to the publiconworking daysfrom 9.00 to 16.30.
Historické archivyjsou veřejnosti přístupné za podmínekstanovenýchnařízením Rady(ES, Euratom) 1700/2003 z22. září 2003, které novelizovalo nařízení Rady(EHS, Euratom) 354/83, o otevření historickýcharchivů veřejnosti.
On each visit, the visitor mustreportto theofficialin charge (see 'Usefulcontactsandaddresses').
Při každé návštěvě se musí návštěvníci hlásitu službukonajícího pracovníka (viz Užitečné kontaktya adresy).
The historicalarchivesare accessible to the publicunder theconditionslaid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom)354/83 on the opening ofthe historicalarchivesto the public.
Některé dokumentymohou býtzvýše uvedených pravidelvyňaty.Jedná se zejména o záznamyo zaměstnancích, dokumentya podkladypřípadů dosud projednávaných Soudním dvorem a dokumentyobsa-hující informace o soukromém nebo pracovním životě soukromýchosob, jestliže výjimkyomezující přístup ktěmto dokumentům podlenařízení ES1049/01 jsou stále platné.
The above arrangementscan exclude certain documents, notablystafffiles, documentsand elementsofcasespending judgmentbythe Court of Justice, and documentscontaining information relating to theprivate or professionallife ofan individual, ifthe exceptionsresultingin limited accessto these documentsin accordance with ECRegulation1049/01 stillapply.
Ústředí Rady Evropské unie
Councilof the European Union
Jména a aktuální kontaktní údaje vedoucích služeb Radyjsou kdispozici na webových stránkách Europa5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
The namesand current contact details of Council Heads of Services can beconsulted on the Europa site 5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
Základní formáte-mailových adresvšechpracovníků Radyje následující:5 Jméno.příjmeni@consilium.eu.int
The basicstructure ofthe e-mail address of all Council officials is as follows: 5 Firstname.surname@consilium.eu.int
Vpřípadě složených jmen nebo jakýchkoli jiných nejasností kontaktujte Radu (+32 (02) 285 61 11) a vyžádejte si přesné adresy.
For compound namesor ifin doubt,please callthe Council(02 285 61 11) forthe exactaddress.
Předem stanovené pořadí předsednictví
Pre-arranged order of Presidencies
První pololetí
First half
Druhé pololetí
Second half
Stálí zástupci členských států
Member States' Permanent Representations
Užitečné kontakty a adresy
Useful contacts and addresses
Rakouskoavenue de Cortenberg 30B-1040 Brusselsp. Hans-Georg Possanner Tel. 32 (0)2 234 52 45Fax32 (0)2 235 63 51E-mail: hans-georg.possanner@bmaa.gv.at
Austriaavenue de Cortenberg 30B-1040 Brussels Mr Hans-Georg Possanner Tel. 32 (0)2 234 52 45Fax32 (0)2 235 63 51E-mail: hans-georg.possanner@bmaa.gv.at
Spojené královstvíavenue d’Auderghem 10B-1040 Brusselsp. Jonathan Allan Tel. 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16E-mail: jonathan.allan@fco.gov.uk
United Kingdomavenue d’Auderghem 10B-1040 Brussels Mr Jonathan Allan Tel. 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16E-mail:jonathan.allan@fco.gov.uk
Generální tajemník/ vysokýpředstavitel p. Javier Solana Madariaga rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Tel. 32 (0)2 285 61 11Fax32 (0)2 285 73 97 a 285 73 81Internet: http://ue.eu.int p.
Secretary-General/High Representative
Leonardo Schiavo Vedoucí kabinetu Generálního tajemníka
Mr Leonardo Schiavo Head of Cabinetof the Secretary-General
Náměstek Generálního tajemníka p. Pierre de Boissieu p.
Deputy Secretary-General
David Galloway Vedoucí kabinetu náměstka Generálního tajemníka
Mr David Galloway Head of Cabinetof the Deputy Secretary-General
Ženeva Úřad pro styk s Evropskou kanceláří Spojených národů Chemin Louis Dunant, 2CH-1211 Geneva 20Tel.(41-22) 919 74 00Fax(41-22) 919 74 99Telex: 412135
Geneva Office for Liaison with the European Officeofthe United Nationschemin Louis Dunant, 2CH-1211 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax(41-22) 919 74 99Telex: 412135
New York Úřad pro styk s Evropskou kanceláří Spojených národů345 East46th Street, 6th floor US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax(1-212) 681 62 66
New York Office for Liaison with the United Nations345 East46th Street, 6th floor US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax(1-212) 681 62 66
Generální ředitelství F
Directorate-General F
Záležitosti spadající do působnosti Coreper II(všeobecné záležitosti, vnější vztahya společná zahraniční a bezpečnostní politika, rozvojová spolupráce, hospodářské a finančnízáležitosti, rozpočet, soudnictví a vnitřní věci)
Matterscovered by Coreper II (generalaffairs,externalrelationsand common foreign andsecuritypolicy, developmentcooperation,economicand financialaffairs, budget, justice andhome affairs)
Hans Brunmayr Generální ředitel Tel. 32 (0)2 285 91 97Fax32 (0)2 285 79 34
Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 285 91 97Fax32 (0)2 285 79 34
Všeobecné záležitosti a vnější vztahy; bezpečnostní a obranná politika
Generalaffairsand externalrelations; securityand defence policy
Tisková kancelář
Press
Bezpečnostní a obranná politika p.
Securityand defence policy
Dominique-Georges Marro Vedoucí tiskové kanceláře Tel. 32 (0)2 285 64 23Fax32 (0)2 285 80 26E-mail: press.office@consilium.eu.int p. Stavros Petropoulos Tel. 32 (0)2 285 83 48
Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Office Tel.