natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra meziročních změn TAC se vyvíjí v závislosti na stavu populace.
Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
Vypracovávané plány• Losos obecný v Baltském moři• Sleď obecný a šprot v Baltském moři• Sardel z Biskajského zálivu• Kranas (západní populace)• Treska skvrnitá v západních vodách (na západ od britských ostrovů)Treska obecná v Keltském moři
Plans on the drawing board• Salmon in the Baltic Sea• Herring and sprat in the Baltic Sea• Anchovy in the Bay of Biscay• Horse mackerel (western stock)• Haddock in western waters (west of British Iles)• Cod in the Celtic Sea
Druhým pak poměrně nízká míra odlovu.
decided to support the project.
Víceletý plán pro západní populaci kranase obecného byl vypracován a navržen RPS pro pelagické populace.
The Pelagic RAC also worked closely with scientific advisers to develop a range of options for managing mackerel.
RPS pro Severní moře zase připravuje plán pro humra.
The North Sea RAC is preparing a plan for Norway lobster.
A nyní probíhají i další projekty.
Other projects are also on the drawing board.
Výsledky: známky úspěchu
Results: signs of success
K tomu, že obnova populace štikozubce obecného byla tak rychlá, však přispěla skutečnost, že se tímto plánem zasáhlo ve vhodný okamžik, tedy, že tato populace nebyla na cestě k vyčerpání v příliš pokročilém stavu.
The hake stock’s quick recovery nevertheless had a lot to do with the fact that the plan came along at the right time, i.e. before the stock was too far down the road to collapse.
Tak je tomu i v případě platýse v Severním moři.
The same can be said of plaice in the North Sea.
U sledě v Severním moři, sledě obecného v atlantsko-skandinávské oblasti a u makrely se také jednalo o skutečný úspěch: jejich biomasa se stabilizuje nebo zvětšuje a vzrůstá objem úlovků.
There has also been real success with North Sea herring and Atlanto-Scandian herring, as well as mackerel: biomass is stabilising or increasing and catches are improving.
Rovněž bylo možné konstatovat, že na většinu populací, jejichž TAC se v roce 2009 zvýšil, se vztahoval víceletý plán.
Most stocks whose TACs rose in 2009 are covered by a multiannual plan.
Přestože víceleté plány jsou poměrně nové, začínají vykazovat povzbudivé výsledky.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
Nejvýraznějším příkladem je samozřejmě štikozubec obecný v severních vodách.
The most striking example is obviously Northern hake.
Zatímco v roce 2004 se tato populace vyčerpávala, během čtyř let se vrátila do stavu mimo ohrožení.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
Dle odborníků z Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (vědecký orgán, který radí Komisi) la ge ul
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
Účinek plánu se však neprojevuje vždy tak rychle: například treska obecná v Severním moři, jejíž biomasa se od historicky nízké úrovně v roce 2006 nepatrně zvětšila, se stále nachází do značné míry pod mezní hodnotou.
Yet the plans do not always produce such rapid results. North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
To však neznamená, že tyto plány nejsou účinné, desetiletý odstup pro hodnocení efektivnosti víceletých plánů je totiž nedostatečný. K tomu docházíme na základě předchozích zkušeností i zkušeností jiných zemí.
That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries.
Ve Spojených státech se na konci 30. let dvacátého století propadl počet sardinek při Kalifornii a tato populace byla prohlášena za plně obnovenou až v roce 1999.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
V Norsku v 60. letech poklesl počet sleďů při jarním tření a míry využívání bylo znovu dosaženo až v polovině 80. let.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
V Kanadě bylo uvaleno moratorium na rybolovné oblasti tresky obecné již v roce 1995 a tato populace začíná až nyní vykazovat nepatrné známky obnovy.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
Víceleté plány nejsou výhradně nástroji k obnově ohrožených populací.
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks.
Především prostřednictvím nástrojů řízení se může ve většině evropských rybolovných oblastí dospět k maximálnímu udržitelnému výnosu.
They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Jedná se o dlouhodobou strategii, která by měla do značné míry přispět k tomu, aby se odvětví rybolovu dostalo z bludného kruhu nadměrného rybolovu, kvůli němuž je nyní na cestě k úpadku.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Víceleté plány se neuplatňují pouze u ohrožených populací.
Multiannual plans are not just for vulnerable stocks.
Na vrcholné schůzce o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 se Evropská unie zavázala využívat všechny své zdroje s maximálním udržitelným výnosem.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union agreed to exploit all its stocks at their maximum sustainable yield.
Ztohoto pohledu je pro všechny populace zásadní dlouhodobé plánování.
Long-term planning is therefore ageneralised need.
Reforma společné organizace trhů:studie a informativní konzultace la ge ul
Reform of the common organisation of the market:enlightening studies and consultations la ge ul
Společná organizace trhů (SOT), jež byla naposledy přezkoumána před více než deseti lety, by se nyní měla stejně jako další složky společné rybářské politiky (SRP) přizpůsobit novým problémům a výzvám současné doby.
The common organisation of the market (COM) has notbeen revised for over 10 years. Like other elements of the Common Fisheries Policy (CFP), it needs to be adapted to today’s new challenges.
Proto Komise nechala provést externí hodnocení auspo-řádala řadu setkání se zúčastněnými stranami, jichž se SOT týká.
This explains why the Commission has sought external evaluations and organised meetings with stakeholders concerned by the COM.
Díky tomuto úsilí by se mělo podařit objevit různé směry pro vypracování právních předpisů v rámci reformy SRP.
These efforts will help identify different options for modernising the rules within the framework of reform of the CFP.
Společná organizace trhů (SOT) existuje od 70. let dvacátého století.
Assessment of the common organisation of the market zeroed in onthe expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Jejími prvotními cíli bylo nastolit stabilitu na trzích a zajistit subjektům produkujícím ryby slušné příjmy.
Different options for the evolution of the COM were identified.
Díky hodnocení společné organizace trhů bylo možné vymezit očekávání a potřeby odvětví a spotřebitelů, pokud jde o rámec trhů s mořskými produkty.
The common organisation of the market (COM) was set up in the 1970s.
Bylo tak rozpoznáno několik směrů vývoje SOT.
Its initial objectives were to encourage stability on markets and guarantee a fair income for fish producers.
Zjednodušení pě o r v yb vE v r v a c ho
Simplification e op r u e in E
V současné době je SOT nedílnou součástí SRP, a požaduje se tedy, aby se zaměřovala na zajištění udržitelného rybolovu a zaručení budoucnosti tohoto odvětví, což je klíčový cíl SRP.
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Proto jsou hlavními cíli SOT stabilní ceny, optimální rovnováha nabídky a poptávky a ochrana produkce EU, aniž by se poškozovaly rostoucí potřeby zpracovatelského odvětví.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
SOT je sice skutečně považována za zásadní pilíř SRP, nicméně zúčastněné subjekty se jednomyslně shodují, že je její nynější fungování příliš těžkopádné, obtížně pochopitelné a někdy dokonce nedostupné.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
Tato potřeba zjednodušení se vztahuje především na řízení cen a mechanismy intervencí či podpory odvětví.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Udržitelnost op ad 2009 I
Sustainability e ri es and a qu ac ul t ur is h F em be r 2009 I
Poslední nařízení týkající se SOT je z roku 2000.
Aid is still granted at present for withdrawing certain quantities from the market in case of non-sale or an excessive drop in prices.
Od té doby se objevily další nové výzvy: energetická a hospodářská krize, potřeba reagovat ještě důrazněji na nebezpečí, jimž jsou zdroje vystaveny, nárůst produkce akvakultury, náročnější potřeby spotřebitelů, co se týče kvality, informací a vysledovatelnosti.
Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing. On the other hand, those consulted support the continued use of interventions that help compensate for costs incurred to keep fishery products in the human food chain, by storing, freezing or processing them.
Ze všech těchto důvodů je dnes třeba provést podrobný přezkum SOT.
Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
Tomuto přezkumu by však mělo předcházet přesné hodnocení dosavadních politik a obsáhlý dialog s celým odvětvím. Externím odborníkům tedy byla zadána dvě hodnocení SOT: jedno se zaměřuje na mechanismy intervencí v rámci SOT, druhé na analýzu evropského trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
This revision nonetheless must be preceded by a precise evaluation of the policies implemented so far and an all-embracing dialogue with the sector as a whole.Two assessments of the COM have been commissioned to external experts: one on COM intervention mechanisms and the other analysing the European fisheries and aquaculture market.
Na základě těchto hodnocení Komise hovořila s téměř 400 zástupci odvětví – výrobci, obchodníky, zpracovateli, distributory, spotřebiteli – z osmi členských států představujících více než 80% vykládek.
Based on these assessments, the Commission sought input from nearly 400 representatives of the sector – producers, wholesale traders, processors, distributors and consumers – in eight Member States representing more than 80% of landings.
SOT by mohla mít významnější úlohu ve zlepšování udržitelnosti evropského rybolovu.
This work identified expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Řada zúčastněných subjektů také zpochybňovala podporu pro stažení z trhu.
Various options for the future evolution of the COM were identified, of which the following are the most important.
Díky této práci bylo možné vymezit očekávání a potřeby odvětví a spotřebitelů, pokud jde o rámec trhů s mořskými produkty.
The COM price mechanisms do not have a direct effect on prices, determined primarily by market forces, nor on fishermen’s income.
Mechanismy SOT týkající se cen nemají přímý vliv na ceny, neboť ty reagují především na zákonitosti na trhu, a ne tolik na příjmy rybářů.
It represents a threshold price below which it is hard to descend in a transaction.
Podle oslovených osob nicméně určitý „psy-chologický“ efekt mají„orientační ceny“, které Rada ministrů každoročně stanovuje pro řadu druhů: představují referenční prahovou hodnotu, pod níž je při transakci obtížné klesnout.
On the other hand, the initiatives of certain producers’organisations that try to produce a species when demand is high tend to push up prices.
Ovlivňování cen tedy musí být spíše předmětem obchodních strategií a uváženého využívání než pouze správních regulačních mechanismů.
Influence on prices should derive from commercial strategies and reasonable exploitation rather than administrative regulation mechanisms alone.
Jako zásadní se tudíž ukazuje znalost potřeb trhu.
Knowledge of market needs is therefore vital.
Návrat cenových rozpětí do rovnováhy
Restoring balance to margins
Veškeré rybolovné výrobky prodávané v maloobchodech musí být identifikovatelné co se týče druhu ryby, způsobu produkce (rybolov či chov) a původu (rybolovná oblast organizace FAO nebo země chovu).
All fish products sold in the retail sector must be identifiable by species, production mode (fishing or farming) and place of origin (FAO fishing zone or country of breeding).
Předpisy s tím spojené se neuplatňují jednotným způsobem.
This rule is applied unevenly.
I v případě, že by se uplatňovaly správně, se mnoho distributorů a spotřebitelů domnívá, že je toto předpisy stanovené minimum nedostatečné.
Even if it were well applied, however, many distributors and consumers do not think this minimum legal requirement is sufficient.
Požadují větší upřesnění původu (oblasti organizace FAO jsou příliš rozlehlé a není to vždy jednoznačně pochopitelné).
They would like to see more details on origin (FAO fishing zones are too large and not always comprehensible).
Přejí si také více informací, například co se týče způsobů rybolovu, postupu konzervace (čerstvé či rozmrazené ryby), nutriční hodnoty atd.
They also seek other information, for example, the fishing technique, the conservation process (fresh or frozen), nutritive value, etc.
Naproti tomu označování týkající se udržitelnosti prioritou spotřebitelů zdaleka není.
On the other hand, sustainability labelling is not a priority for consumers.
To je naopak prvořadý požadavek nevládních organizací a některých distributorů.
It is a priority for non-governmental organisations and some distributors, however.
Proto je potřeba označování zdokonalit.
So stakeholders see a need for improved labelling.
Rovněž je třeba uvést, že zúčastněné subjekty jsou ochotny standardizovat normy pro obchodování s rybami počínaje prvním prodejem, aby se zjednodušil elektronický obchod na dálku.
Studies point out that the price-setting mechanism for fishery and aquaculture products is similar to practices used in the food industry.
Nedostatečné znalosti
Imports and stability
Studie evropského trhu s produkty rybolovu a akvakultury odhaluje vznik a vývoj nových způsobů spotřeby.
Study of the European fisheries and aquaculture market shows that new consumption practices are emerging and spreading.
Čím dál tím více ryb se konzumuje v restauracích a více než 80% domácností ryby nakupuje v supermarketech.
More and more fish are consumed at restaurants and more than 80% of households buy fish at supermarkets.
Spotřebitelé také vyjadřují potřebu mít jasnější a potvrzené informace týkající se přípravy a konzervace produktů.
Consumers also express the need for clearer and more relevant information on product preparation and conservation.
V celém odvětví však panuje pocit, že trpí špatnou pověstí, především kvůli problémům nadměrného rybolovu nebo nedůvěry v akvakulturu.
The sector as a whole, however, is convinced that it has a poor image, in particular due to problems of overfishing or mistrust of aquaculture.
Jsou zde tedy pravděpodobně nutná opatření ke zlepšení pověsti odvětví, k čemuž je třeba přizpůsobit komunikační prostředky.
Actions to enhance this image will probably be needed and communication means will have to be adapted.
Ve studiích se zdůrazňuje, že mechanismus utváření cen produktů rybolovu a akvakultury není mimo normy, co se týče postupů v obchodování s potravinami.
In a context of insufficient landings of EU origin, trade agreements and certain trade regulation instruments with third countries have helped maintain competitiveness in the sector by ensuring a stable supply at competitive prices.
Zúčastněné subjekty nicméně upozorňují na problém týkající se rozložení cenových rozpětí mezi zprostředkovateli, pro některé z nichž jsou výhody vyplývající z přidané hodnoty větší než pro jiné.
Other topics were addressed, including use of an ecolabel, the sale of once-frozen goods as ‘fresh’ products, the specific nature of aquaculture and the dynamics of first-sale prices. These studies and consultations enabled the Commission and all its partners to learn more about the evolution of this complex market.
Po podrobnějším zkoumání se ukazuje, že by uspořádání tohoto řetězce pravděpodobně vyžadovalo návrat do rovnováhy a mohlo by se tak zefektivnit.
Since the COM is a powerful lever for building sustainable fisheries, its inclusion in the overall reform of the Common Fisheries Policy (1) is essential.
(1) Viz Rybolov a chov ryb v Evropě, č. 44, srpen 2009.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 44, August 2009.
Evropský námořní den roku 2009: velká událost v Římě t t ri ck M a s ca r a
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome t t ri ck M as ca r a
Tato událost, jež se konala v Římě, zahrnovala řadu seminářů, díky nimž mohli účastníci diskutovat o pokroku integrované námořní politiky EU všeobecně a zejména o oblasti Středomoří, ale i o významu námořních klastrů.
The event in Rome featured workshops where participants discussed the progress of the EU’s integrated maritime policy in general and in the Mediterranean in particular. Another subject was the importance of maritime clusters.
Podpora zapojení všech zúčastněných stran námořní politiky
Promoting commitment among all maritime policy stakeholders
Je to příležitost, jak upozornit na ústřední roli, kterou hraje moře a námořní hospodářství v každodenním životě evropských občanů.
May 20 is European Maritime Day, an opportunity to draw attention to the crucial role of the sea and the maritime economy in the daily life of European citizens.
Jde také o to upozornit na výzvy a změny, s nimiž se setkávají lidé, jež mají obživu z moře, ať už jde o cestovní ruch, rybolov, životní prostředí, dopravu, či změnu klimatu.
It is also about putting a spotlight on the challenges and changes faced by those involved in sea-related activities, whether tourism, fisheries, the environment, transport or climate change.
Kromě 15 tematických seminářů, jež uspořádaly útvary Evropské komise, pořádaly na třicet seminářů zúčastněné strany námořní politiky jako regiony, profesní organizace a nevládní organizace.
On top of the 15 thematic workshops organised by the European Commission’s different services, another 30 or so workshops were led by maritime policy stakeholders such as regions, professional organisations and NGOs.
Témata, o nichž se diskutovalo, zahrnovala celou škálu námořních činností Evropské unie.
The themes covered the whole range of European Union maritime activities.
Například Sdružení italských přístavů vedlo seminář o bagrování loděmi, Surfrider Foundation Europe (Evropská surfařská nadace) řídila zasedání o problémech kvality vody, s nimiž se potýkají příznivci vodních sportů, italský námořní klastr uspořádal diskusi na téma„námořní kultura a rozvoj ve Středomoří“, přístav Civitavecchia svůj seminář věnoval mořským dálnicím, Konference okrajových přímořských regionů se věnovala regionálním námořním klastrům.
The Association of Italian Ports, for example, conducted a workshop on dredging, the Surfrider Foundation Europe led a session on water quality problems faced by water sports practitioners, the Italian maritime cluster organised a debate on‘Maritime culture and development in the Mediterranean’, the port of Civitavecchia focused its workshop on the motorways of the sea and the Conference of Peripheral Maritime Regions explored regional maritime clusters.
Evropský námořní den byl zaveden 20. května 2008 ve Štrasburku na základě společného prohlášení Hans-Gerta Pötteringa, Janeze Janši, José Manuela Barrosa a předsedů Evropského parlamentu, Rady Evropské unie a Evropské komise.
European Maritime Day was initiated on 20 May 2008 in Strasbourg in a joint declaration by Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa and José Manuel Barroso, the presidents of the European Parliament, Council of the European Union and European Commission.
Při příležitosti prvního výročí se v tento den konala v Římě velká konference zainteresovaných subjektů námořního odvětví, kterou uspořádala italská vláda a Komise, ale také na čtyřicet decentralizovaných akcí v členských státech.
For its first anniversary, a major conference of maritime stakeholders was organised in Rome by the Italian government and the Commission. Some 40 decentralised events also took place in the member states.
Tato decentralizace je velkým úspěchem.
These decentralised events are a sign of success.
Ukazuje, že si místní zainteresované subjekty tento den osvojily, aby jednotlivá společenství informovaly o své činnosti a některých aspektech svých vztahů k moři.
It shows that local stakeholders are taking up European Maritime Day as a way to create awareness in their communities of their activities and of certain aspects of their relations with the sea.
Tuto událost na své úrovni úspěšně připravily vnitrostátní, regionální či místní orgány, podnikatelé, odbory, vědecké instituty, přístavy, sdružení na ochranu životního prostředí a jiné subjekty.
National, regional or local authorities, entrepreneurs, trade unions, scientific institutions, ports, environmental associations, etc. succeeded in bringing this event to life at their level.
Evropská unie je prvním aktérem světového námořního hospodářství a je důležité, že všichni, kteří k němu přispívají, to dávají najevo, a to v prvé řadě samotným evropským občanům.
The European Union is the number-one player in the global maritime economy and it is important for all who participate in the process to make this known, first of all to Europeans themselves.
Jednalo se o dva cíle.
The conference had two objectives.
Prvním bylo podporovat rozvíjení postupu vypracovávání integrované námořní politiky Evropské unie se setkáním provozovatelů pocházejících ze všech evropských námořních pododvětví.
The first was to provide input for the next steps in the development of the European Union’s integrated maritime policy by bringing together professionals from all European maritime sub-sectors.
Druhým bylo povzbudit vytváření sítí.
The second was to foster networking.
Evropská námořní politika se nebude dále vyvíjet, pokud bude každý činitel pracovat sám, aniž by ostatní mohli využívat jeho zkušeností.
European maritime policy will not move forward if its different actors work in isolation, without allowing others to benefit from their experience.
Takové setkání bylo příležitostí zavést postupy sdílení a vytváření sítí mezi zúčastněnými subjekty.
Such a meeting was an opportunity to launch exchange and networking initiatives among stakeholders.
Kromě toho byla zahájena iniciativa s cílem ustavit velkou platformu organizací zastupujících různé námořní subjekty (věda, průmysl, nevládní organizace pro životní prostředí, regiony a subjekty využívající moře).
An initiative to set up a platform of organisations representing different maritime players (science, industry, environmental NGOs, regions and users of the sea) was also launched.
Komise a italská vláda uspořádaly velkou konferenci, na níž se setkali významní činitelé odvětví pocházející ze všech členských států a zemí na jižním pobřeží Středozemního moře.
‘Not just to take stock of what we have accomplished in recent years, but also, and this may even be more important, to give thought to how we can consolidate the integrated maritime policy and take it forward in the coming years.’