natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 provedla EMCDDA sběr informací o dostupnosti těchto programů v Evropě.
In 2008, the EMCDDA collected information on the availability of such programmes in Europe.
Národní odborníci uváděli, že existují ve 13 z 25 zemí poskytujících údaje (obr. 5).
National experts reported that they existed in 13 out of 25 reporting countries (Figure 5).
Bylo odhadnuto, že: ve Francii, Řecku a Slovinsku by se specifické léčby dostalo téměř všem, kdo ji vyhledají; v Německu a ve Spojeném království více než polovině z nich; a ve zbývajících osmi zemích pouze menšině.
It was estimated that: nearly all those seeking specific treatment would obtain it in France, Greece and Slovenia; more than half of them in Germany and the United Kingdom; and only a minority in the remaining eight countries.
Z dvanácti zemí, které hlásí, že specifické programy pro uživatele konopí u nich neexistují, plánují jejich zřízení v následujících třech letech Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Rumunsko a Turecko.
Among the 12 countries reporting that specific programmes for cannabis users do not exist, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Romania and Turkey are planning to set them up during the next 3 years.
Obr. 5: Dostupnost specifických léčebných programů pro uživatele konopí a prevalence užití konopí v posledním měsíci (%) mezi dospělými ve věku 15–24 let
Figure 5: Availability of specific treatment programmes for cannabis users and last month prevalence of cannabis use (%) among 15- to 24-year-olds
Dostupnost léčby V plném rozsahu
Treatment availability
Celkově je 24 % uživatelů konopí jako primární drogy nastupujících ambulantní léčbu příležitostnými uživateli, kteří jsou pravděpodobně často odesláni k léčbě systémem trestní justice; 12 % užívá konopí jednou týdně nebo méně často; asi 18 % ho užívá dvakrát až šestkrát týdně; a 47 % jsou každodenní uživatelé, nejproblematičtější skupina.
Overall, 24 % of primary cannabis users entering outpatient treatment are occasional users, probably often referred by the criminal justice system; 12 % use cannabis weekly or less often; about 18 % use it 2–6 times a week; and 47 % are daily users, the most problematic group.
Mezi zeměmi jsou patrné značné rozdíly.
Considerable differences are observed between countries.
V Maďarsku, Rumunsku a Chorvatsku je většina klientů užívajících konopí příležitostnými uživateli, zatímco v Belgii, Dánsku, Španělsku, Francii, na Maltě a v Nizozemsku je většina každodenními uživateli (69).
In Hungary, Romania and Croatia, the majority of cannabis clients are occasional users, while in Belgium, Denmark, Spain, France, Malta and the Netherlands the majority are daily users (69).
Francouzská studie provedená mezi klienty specializovaných poradenských center zjistila, že 63 % každodenních uživatelů konopí je závislých (Obradovic, 2008).
A French study, among clients of specialised counselling centres, found that 63 % of daily cannabis users were dependent (Obradovic, 2008).
Ve značném rozsahu V omezeném rozsahu Vzácně Není dostupná Žádné informace
Not available No information
Mnozí klienti užívající konopí jsou ještě studenty a mají stálé bydlení (EMCDDA, 2008a).
Many cannabis clients are still students and are living in stable accommodation (EMCDDA, 2008a).
Ve Francii však 34 % klientů užívajících konopí navštěvovalo technickou školu, ve srovnání s 6,8 % v běžné populaci (Obradovic, 2008), což odráží nižší úroveň vzdělání.
However, in France 34 % of cannabis clients have attended technical schools, compared to 6.8 % in the general population (Obradovic, 2008), reflecting a lower educational level.
Vztah mezi užíváním konopí a psychiatrickou komorbiditou zůstává nevyřešenou a složitou otázkou (EMCDDA, 2008a).
The relationship between cannabis use and co-morbid psychiatric disorders remains an unresolved and complex question (EMCDDA, 2008a).
Studie však zjistily, že u lidí s poruchou duševního zdraví, zvláště schizofrenií, je vyšší riziko vzniku intenzivního užívání konopí (Henquet a kol., 2005).
However, studies have found that people with mental health disorders, particularly schizophrenia, have a higher risk of developing intensive cannabis use (Henquet et al., 2005).
A jsou jasné důkazy, že užívání konopí může mít nepříznivý vliv na osoby s již existujícími problémy duševního zdraví (ACMD, 2008).
And, there is clear evidence that cannabis use can adversely affect those with pre-existing mental health problems (ACMD, 2008).
Protidrogové služby se také poměrně často mohou setkávat s adolescenty odeslanými k léčbě kvůli problémům s konopím, za nimiž se skrývají problémy duševního zdraví (Schroder a kol., 2008).
It may also be relatively common for drug services to see adolescents referred for cannabis problems who have underlying mental health problems (Schroder et al., 2008).
Může tomu tak být proto, že tito lidé třeba nehledali nebo nenašli vhodnou léčbu svých problémů v nespecializovaných zařízeních psychiatrické péče (Zachrisson a kol., 2006).
This could be because they may not seek or find appropriate treatment for their problems in generic mental health care services (Zachrisson at al., 2006).
Poskytování léčby
Treatment provision
Dostupnost je definována odhadovaným podílem uživatelů konopí potřebujících léčbu, kteří ji mohou dostat: téměř všichni (v plném rozsahu), většina, avšak ne téměř všichni (ve značném rozsahu), více než malý počet, avšak ne většina (v omezeném rozsahu), jen malý počet (vzácně), není dostupná. Údaje o dostupnosti specifických léčebných programů byly poskytnuty národními odborníky, kteří posuzovali, do jaké míry odpovídá léčebná kapacita poptávce uživatelů konopí, kteří aktivně vyhledají léčbu.
NB: Availability is defined by the estimated proportion of cannabis users in need of treatment who can receive it: nearly all (full), the majority, but not nearly all (extensive), more than a few, but not the majority (limited), only a few (rare), unavailable.Data on the availability of specific treatment programmes were provided by national experts, judging the degree to which treatment capacity matches the demand of cannabis users who actively seek treatment.
Specifické programy mohou poskytovat strukturovanou léčbu problémovým uživatelům konopí, podporu příbuzným, poradenství neproblémovým uživatelům konopí nebo mladistvým pachatelům.
Specific programmes can provide structured treatment to problem cannabis users, support to relatives, counselling to non-problem cannabis users or young offenders.
Takové programy jsou hlášeny v Nizozemsku, avšak informace o dostupnosti nejsou známy.
Such programmes are reported to exist in the Netherlands but information on their availability is not known.
Prevalence užívání konopí v posledním měsíci mezi 15–24letými dává představu o procentu mladých lidí, kteří mohou přijít do kontaktu s těmito programy.
Last month prevalence of cannabis use among the 15- to 24-year-olds gives an indication of the proportion of young people who may come into contact with such programmes.
Neukazuje potřeby léčby ani úroveň problémového užívání konopí v zemi.
It does not indicate the treatment needs or level of problem cannabis use in a country.
Specifické programy léčby pro uživatele konopí mohou poskytovat služby šité na míru potřebám této skupiny
Specific treatment programmes for cannabis users can provide services tailored to the needs of this group and
) Viz tab. TDI-21 (část ii) ve Statistickém věstníku 2009.)
67) See Table TDI-21 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Léčebné programy pro uživatele konopí v Evropě
Treatment programmes for cannabis users in Europe
V Řecku poskytují oddělení pro dospívající v organizaci OKANA program včasné intervence pro experimentující nebo příležitostné uživatele konopí, zatímco intenzivním a problémovým uživatelům je poskytována strukturovanější léčba.
In Greece, OKANA’s Units for Adolescents provide an early intervention programme for experimental or occasional cannabis users, while more structured treatment is provided to intensive and problem users.
Léčba je většinou založena na systemické a rodinné terapii.
The treatment is mostly based on systemic and family therapy.
těmi, kdo absolvovali motivační rozhovory, a těmi, kdo dostali pouze rady nebo informace o užívání drog, nebyly při následné kontrole buďto po třech, nebo po šesti měsících žádné rozdíly v počtech případů ukončeného užívání konopí (McCambridge a kol., 2008).
follow-up, no differences in cannabis cessation rates between those undergoing motivational interviewing and those receiving mere advice or information about drug use (McCambridge et al., 2008).
Co se však týká ukončení užívání konopí, byly po třech měsících zjištěny účinky individuální terapie a spolupůsobení terapeuta a intervence.
Individual therapist effects and a therapist–intervention interaction, however, were detected in relation to cannabis cessation after 3 months.
Tato zjištění ilustrují, jak důležité je, aby poskytovatelé vzdělávací péče zajišťovali intervence pro mladé uživatele konopí, zvláště mimo rámec specializovaných služeb.
These findings illustrate the importance of training care providers delivering interventions to young cannabis users, especially outside of specialist services.
Ve Francii poskytuje asi 275 vyhrazených konzultačních center situovaných po celé zemi informace o prevenci, krátkých intervencích a podpoře pro mladé uživatele drog (většinou konopí), mladistvé pachatele a jejich příbuzné.
In France, about 275 dedicated consultation centres, located throughout the country, provide prevention information, brief interventions and support to young drug users (mostly cannabis), young offenders and their relatives.
Pokud jsou diagnostikovány problémové užívání drog (např. závislost) nebo závažné komorbidity, klienti jsou odesláni do specializovaných služeb.
When problem drug use (e.g. dependence) or severe co-morbidities are diagnosed, clients are referred to specialist services.
Internetové léčebné programy
Internet-based treatment
V Rakousku provádí několik poradenských center (např. ChEck it!, B.I.T., Clean Bregenz) specifické akce pro mladé uživatele konopí, které je mají oddělit od ostatních účastníků, především uživatelů opiátů, a integrovat jejich příbuzné a přátele do poradenského nebo léčebného procesu.
In Austria, several counselling centres (e.g. at ChEck it!, B.I.T., Clean Bregenz) implement specific concepts for young cannabis users which aim to separate them from other attendees, mainly opioid users, and integrate their relatives and friends in the counselling or treatment process.
Internetové programy protidrogové léčby existují v Evropské unii od roku 2004 a jejich poskytování je nadále omezené.
Internet-based drug treatment has existed in the European Union since 2004 and its provision is still limited.
Náhled na současný stav vývoje intervence tohoto typu v Evropské unii poskytuje nedávná studie (EMCDDA, 2009a).
A recent study provides insights into the current state of development of this type of intervention in the European Union (EMCDDA, 2009a).
Internetové léčebné programy lze definovat jako „specificky vypracované nebo upravené, strukturované a časově rozvržené intervence protidrogové léčby nabízené a předávané prostřednictvím celosvětové počítačové sítě“.
Internet-based treatment can be defined as ‘specifically elaborated or adapted, structured and scheduled drug treatment interventions, offered in and communicated over the World Wide Web’.
Intervence pro léčbu poruch souvisejících s užíváním konopí byly zjištěny v Německu, Nizozemsku a Spojeném království, přičemž v Nizozemsku byly zjištěny i jiné intervence, určené pro uživatele kokainu a „klubových drog“ (např. extáze).
Interventions for treating cannabis use disorders have been identified in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, while others designed for cocaine and ‘club drug’ (e.g. ecstasy) users were also found in the Netherlands.
V Německu byl internetový program jak přestat s konopím „Quit the shit“ převeden do dvanácti poradenských zařízení v sedmi spolkových zemích (70).
programme ‘Quit the shit’ (70) has been transferred to 12 drug counselling facilities in seven federal states.
Program FRED (viz kapitola 2) nabízí motivační poradenství založené na rozhovorech pro osoby odeslané k léčbě systémem trestní justice.
FRED (see Chapter 2) offers motivational interviewing-based counselling for those referred by the criminal justice system.
V Drážďanech se v současné době provádí léčebný program CANDIS pro pacienty s poruchami souvisejícími s konopím, který je založen na zvyšování motivace, kognitivně behaviorální terapii a řešení psychosociálních problémů.
Candis, a treatment programme for patients with cannabis-related disorders, based on motivational enhancement, cognitive behavioural therapy and psychosocial problem solving is currently implemented in Dresden.
Hodnocení tohoto programu ukázalo pozitivní výsledky a zjištění návazné průběžné studie provedené v deseti dalších centrech rozhodne o tom, zda bude realizován jinde.
An evaluation of this programme showed positive results and findings from an ongoing follow-up study in 10 further centres will determine whether it will be implemented elsewhere.
Internetové léčebné programy jsou vytvářeny organizacemi na poli léčby nebo prevence a snaží se pomoci uživatelům posoudit jejich užívání látek a podpořit jejich snahy toto chování změnit.
Internet-based treatment is developed by organisations in the treatment or prevention fields and aims at helping users to assess their substance use and to assist them in their attempts to change this behaviour.
Intervence poskytují informace a znalostní texty nebo hry o drogách a drogové závislosti nebo autotesty pro uživatele drog.
Interventions provide information and knowledge tests or games about drugs and drug dependence, or drug consumption self-tests.
Všem je společná dostupnost strukturované léčebné intervence, kterou je buďto předem nastavený svépomocný program bez kontaktu s poradci, nebo strukturovaný program s časově rozvrženými kontakty.
Common to all of them is the availability of a structured treatment intervention, which is either a pre-tailored self-help programme without contact to counsellors, or a structured programme with scheduled contacts.
Posledně uvedené lze provádět formou individuálních on-line rozhovorů nebo virtuálních nástěnek.
The latter can be implemented via one-to-one chats or message boards.
Někdy je také zajišťován kontakt s dalšími uživateli prostřednictvím diskusního fóra, takže vznikají virtuální svépomocné skupiny.
Contact with other users via a forum is also sometimes provided, thereby creating virtual self-help groups.
Také Belgie, Německo, Francie, Nizozemsko a Švýcarsko spolupracují na mezinárodní studii nazvané INCANT, která zkoumá účinnost komplexní rodinné terapie problematického užívání konopí.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are also collaborating in an international study named Incant, which investigates the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use.
Vědecká literatura konstatuje, že pro léčbu užívání konopí existuje řada psychoterapií, jako jsou například kognitivněbehaviorální terapie, avšak u žádné nebylo zjištěno, že by byla účinnější než ostatní (Nordstrom a Levin, 2007).
The scientific literature suggests that a number of psychotherapies, such as motivational and cognitivebehavioural therapies, are effective for cannabis treatment but that none has been found to be more effective than the others (Nordstrom and Levin, 2007).
Pro některé problémové uživatele konopí mohou být rovněž přínosné krátkodobé intervence zajišťované například sociálními službami pro mladistvé, praktickými lékaři a školami.
Some problem cannabis users may also benefit from brief interventions, delivered for example by social services for juveniles, general practitioners and schools.
O efektivnosti intervencí tohoto typu je nadále nedostatek dostupných důkazů, ale zjištění první randomizované kontrolní studie ukazují na potenciální přínos.
There is still a lack of available evidence on the efficacy of these types of interventions, but findings from the first randomised controlled trials point towards a potential benefit.
Předběžné hodnocení výsledků intervence „Quit the shit“ pro uživatele konopí v Německu ukázalo, že 32 % účastníků uvádí po dokončení programu abstinenci a že program oslovil uživatele, kteří léčbu vyhledali poprvé.
Preliminary evaluation results of the ‘Quit the shit’ intervention for cannabis users in Germany has shown that 32 % of participants reported abstinence after completing the programme and that first-time treatment seekers, in particular, were reached.
Nízká prahová úroveň těchto intervencí jim umožňuje oslovit jedince, kteří nechtějí využít jiné služby.
The low access threshold of these interventions may allow them to reach individuals who are reluctant to use other services.
Zároveň však mohou být často konfrontovány se závažnými problémy, jako je drogová závislost nebo problémy duševního zdraví, které jsou mimo možnosti internetových léčebných programů.
At the same time, they might also be confronted with severe problems, such as drug dependence or other mental health problems, which lie beyond the capacities of Internet-based treatment.
Nedávná randomizovaná kontrolní studie zahrnující 326 mladých intenzivních uživatelů konopí zjistila, že mezi
A recent randomised controlled trial involving 326 young intensive cannabis users found, at either 3 or 6 months
) Viz „Internetové léčebné programy“.
) See ‘Internet-based treatment’.
Kapitola 4Amfetaminy, extáze a halucinogenní látky
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Úvod jiné analogické látky (MDA, MDEA).
(MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Extáze byla v Evropě před koncem 80. let 20. století prakticky neznámá, ale v 90. letech 20. století zaznamenala rychlý vzestup.
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased rapidly during the 1990s.
Obliba této drogy je historicky spojena s taneční scénou a obecně je užívání syntetických drog spojeno s konkrétními subkulturami nebo sociálním prostředím.
The drug’s popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use is associated with particular cultural subgroups or social settings.
Amfetaminy (obecný výraz, který zahrnuje jak amfetamin, tak metamfetamin) a extáze jsou nejběžněji užívanými nezákonnými drogami v Evropě.
Amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly used illicit drugs in Europe.
Z hlediska absolutních čísel je užívání kokainu možná rozšířenější, avšak jeho zeměpisná koncentrace znamená, že v mnoha zemích jsou druhou nejčastěji užívanou nezákonnou látkou po konopí buďto extáze, nebo amfetaminy.
In terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but its geographic concentration means that in many countries, after cannabis, the second most commonly used illicit substance is either ecstasy or amphetamines.
Navíc v některých zemích představuje užívání amfetaminů důležitou součást problému drog, protože se významně podílí na počtu těch, kdo potřebují léčbu.
Moreover, in some countries, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Nejznámější syntetickou halucinogenní drogou v Evropě je dietylamid kyseliny lysergové (LSD), jehož konzumace je nízká a po značně dlouhé období vcelku stabilní.
The most widely known synthetic hallucinogenic drug in Europe is lysergic acid diethylamide (LSD), consumption of which has been low and somewhat stable for a considerable time.
V posledních letech podle všeho mezi mladými lidmi roste zájem o halucinogeny vyskytující se v přírodě, jako jsou například ty, které se nacházejí v halucinogenních houbách.
In recent years, there appears to have been a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogens such as those found in hallucinogenic mushrooms.
Z obou drog je amfetamin v Evropě mnohem dostupnější, zatímco významné užívání metamfetaminu je podle všeho omezeno na Českou republiku a Slovensko.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Prekurzory syntetických drog
Synthetic drug precursors
Extáze je označení pro syntetické látky, které jsou chemicky příbuzné amfetaminům, avšak liší se do určité míry svými účinky.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Nejznámějším zástupcem skupiny drog zvaných extáze je 3,4-metylendioxy-metamfetamin (MDMA), avšak v tabletách extáze se někdy nacházejí
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine
Činnost při prosazování práva se zaměřuje na kontrolované chemické látky potřebné k výrobě nezákonných drog a tato oblast je jednou z těch, v nichž
Law-enforcement efforts target the controlled chemicals necessary for illicit drug production, and this area is one
Odhad celosvětové výroby (v tunách)
Global production estimate (tonnes)
Zadržené množství EU a Norsko (včetně Chorvatska a Turecka)
Quantity seized EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Průměrná spotřebitelská cena (EUR)Rozpětí
Mean retail price (EUR) Range
Dávka 4–30 (7–12)
Dose 4–30 (7–12)
Rozpětí průměrné čistoty
Range of mean purity
Pozn.: Zdroje:
NB: Sources:
Dostupné jsou pouze souhrnné odhady celosvětové výroby amfetaminu a metamfetaminu.
Only aggregate estimates of amphetamine and methamphetamine global production are available.
Všechny údaje jsou za rok 2007; není k dispozici = údaje nejsou dostupné.UNODC World drug report (2009) pro celosvětové hodnoty, Národní kontaktní místa sítě Reitox pro evropské údaje.
Range of the middle half of the reported mean prices.All data are for 2007; n.a., data not available.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě efedrinu, více než dvojnásobek množství zachyceného v roce 2006, a přes 7 tun pseudoefedrinu, téměř výhradně ve Francii.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe in which international cooperation is particularly valuable. ‘Project Prism’ is an international initiative set up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit
je mezinárodní spolupráce zvláště cenná.
71), through a system of manufacture of synthetic drugs ( to 0.7 tonnes in 2006).
Projekt Prism je mezinárodní iniciativou, která vznikla s cílem předcházet zneužívání prekurzorů používaných při nezákonné výrobě syntetických drog (71), a to prostřednictvím systému předvývozních hlášení pro zákonné obchody a hlášení zadržených zásilek a záchytů provedených při podezřelých transakcích.
EU Member States (mainly Sweden and Bulgaria) accounted for 0.6 tonnes of ephedrine, more than twice the amount seized in 2006, and over 7 tonnes of pseudoephedrine, almost all in France.
Informace o činnosti v této oblasti jsou hlášeny Mezinárodnímu úřadu pro kontrolu omamných látek (INCB, 2009b).
Information on activities in this area is reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2009b).
Naproti tomu celosvětové záchyty 1-fenyl-2-propanonu (P2P, BMK), který lze použít k nezákonné výrobě amfetaminu a metamfetaminu, v roce 2007 prudce poklesly na 834 litrů (oproti 2 600 litrům v roce 2006).
By contrast, global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined sharply in 2007 to 834 litres (compared to 2 600 litres in 2006).
Záchyty P2P v EU dosáhly 582 litrů, oproti 2 005 litrům v roce 2006.
Seizures of P2P in the EU amounted to 582 litres, compared to 2 005 litres in 2006.