natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se rozhodla používat „hrubou“ cenu a nechat mechanismus nabídkového řízení a hospodářskou soutěž, která je tomuto systému vlastní, aby určily pořadí prodeje šarží. Skutečné náklady na dopravu nebyly známé, jejich odhadsezakládal na hypotézách,které bylo obtížné dostatečně podložit.
The Commission has chosen to adhere to gross pricesandletthetender mechanismandits inherent competition element determine the orderin whichthebatchesaresold.It would be difficult to take real transport costs into accountinany meaningful way, becausethey are unknown and would haveto be estimated on a hypothetical basis.
Z tohoto důvodu má Komise za to, že současný systém, který má výhodu v tom, žejejednoduchý a objektivní,jetaké nejvíce účinný.
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient.
Návrhy předložené Komisí v květnu 2008 (kontrola stavu), kdy se nevyskytovaly problémy v souvislostis úrovní zásob, zahrnovaly řadu úprav, jejichž cílem bylo přizpůsobit intervenční systém pro obiloviny novým podmínkám trhu a posílit úlohu intervence jakožto záchrannésítě.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changesin May2008(healthcheck)toadapt thesystemtopresent-day marketconditions andreinforceitsrole as asafety net.
Nabídky pro šarže nejvzdálenější od center spotřeby jsou obecně méně konkurenceschopné a tyto šarže jsou logicky prodávány jako poslední. Za těchto okolností je možno zvolit přístupad hoc.
Batches further afield from consumption centres generally fetch less competitive offers and consequently are the last to be sold.
Komise požádalavříjnu 2007 maďarské orgány oinformacetýkajícíse umístění jejich posledních zásob a maďarské orgánytytoinformace poskytly,což umožnilo případ od případu a podle snížených množství zjistit, kdese nachází zbývající množství.
For instance, in October 2007 the Commission located the lastremainingstocksin Hungary, whichcon-sisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
V minulosti tomu tak bylo i v případě špatně umístěných zásob ve Finsku a ve Švédsku.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
Na základě tohoto zohlednění byly několikrát odsouhlaseny ceny.
On morethanoneoccasion,prices have been accepted on the basis of this consideration.
Řízení „na míru“,kteréje možné na konci procesu pro zbývající šarže, by však bylo velmi obtížné provádět již od začátku pro všechnyšarže nabízené k prodeji.
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Komise provádí analýzu a důkladné přezkoumání informací poskytnutých členskými státy.
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States.
To je jasně prokázáno vytvořením pracovních spisů, které neobsahují pouze původní odpovědi členských států na dotazník Komise, ale také další komunikaci mezi Komisí a členskými státy v důsledku této analýzy.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as aresult ofthis analysis.
V mnoha případech členské státy doplnily nebo změnily své původně nahlášené náklady v návaznosti na analýzu Komise a přezkoumání jejich prohlášení.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Komise má dále za to, že obdržela přiměřené vysvětlujícíinformace, které dokládaly číselné údaje poskytnuté členskými státy. Komisetedy nesdílí závěry Účetního dvora, že pouzejediný z vybraných čtyř členských států poskytl Komisi přiměřené odůvodnění.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Analýzy trhu byly projednány se zástupci členskýchstátů vrámciřídícího výboru,jehož schůze se konají dvakrát měsíčně, a rovněž vrámci stálé skupiny pro obiloviny poradního výboru (se zástupci hospodářských subjektů a občanské společnosti),jejíž schůze se konají čtyřikrátročně.
Market analyses are discussed with representa-tivesfromthe Member States in the manage-mentcommittee, which meetstwice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives fromtradersandcivilsociety), which meets fourtimes a year.
Kontroly prováděné na místě v roce 1999 se od té doby nezopakovaly, protože Komise nepovažovala zjištění za dostatečně důležitá a po zvážení v souvislostis postupem schvalování účtů, kdy se dopad na fond ukázal zanedbatelným, bylatatošetření uzavřena.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
V průběhu posledních let Komise předložila návrhy týkající se intervenčního systému pro obiloviny v rámci Agendy 2000 a reformy v polovině období v roce 2003 a v roce 2006, pokud jde o kukuřici. Tyto návrhy umožnily přizpůsobit intervenční systém změnám situace natrhu.
Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Podle použitelných pravidel v případech, kdy nedochází k pohybu zásob, je třeba odečíst náklady na dopravu a vyskladnění od intervenční ceny.
According to applicable rules, in cases where thereisno movementofstocks,thecostsof transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
V případě Německa se pro dotčené období náklady na dopravu a vyskladnění vykázaly na účet technických nákladů, což vedlo ke snížení technických nákladů vyplacených Německu.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
V důsledku toho mohly být tyto členské státy vyplaceny na základě zvláštních úrokových sazeb vyšších než jednotná úroková sazba stanovená pro rok 2006 na 2,2 %.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rateset at 2,2 %for 2006.
Tytozvláštnísazby byly stanoveny na základě finančních nákladů nahlášených dotčenými členskýmistáty.
Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Komise přezkoumá situaci a rozhodne o nejvhodnější metodě výpočtu standardních nákladů na uskladnění a vyskladnění bez pohybu zásob, jakmile to dovolí situace v oblasti veřejného skladování.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.
Komise přezkoumá situaci a rozhodne o nejvhodnější metodě pro případy, kdy členské státy nenahlásí své úrokové náklady, v rámci výpočtu Komise zvláštní úrokové sazby, která se používá při proplácení finančních nákladů na operacesouvisejícís veřejnýmskladováním.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method tofollow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Prodejní cena obilovin je cena, která se používá pro stanovení prostředků na závazky potřebných nafinancování požadavků na prostředky trhu s obilovinami včetně návrhu na opravu každéhorozpočtu. Návrhnaopravurozpočtu skutečně vysvětluje důvody použitých rozpočtových hypotéz, které jsou sděleny rozpočtovému orgánu, který přezkoumává a případně schvaluje potřebnérozpočtové prostředky.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
Komise zajistila transparentnost rozpočtu Společenství, pokudjde o veřejné zásoby obilovin.
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner.
Na jedné straně jsou intervenční obiloviny používané v rámci programu podpory nejchudším osobám financovány prostřednictvím zvláštní rozpočtové položky: 05020401.
On one hand, intervention cereals used for the support programme forthe poorestarefinanced underaseparate budget heading: 05 02 04 01.
Navíc účty vztahující se k veřejným zásobám jasněrozlišují pohybyzásobsouvisejícís programem bezplatné distribuce.
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Vedení těchto dvou oddělených účtů umožňuje transparentní evidenci nákladů tohoto programu v rámci rozpočtu Společenství, jak z pohledu rozpočtu, tak izpohleduúčetnictvízásob. Účetníhodnota zboží uvolněného z intervenčních zásob pro nejchudší osoby byla stanovena Radou jako intervenční cena.
Creating these two separate accounts has madeit possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has beenfixed bythe Council attheinterven-tion price.
Další prodej žita pro přeměnu na bioethanol byl pilotním projektem, který se týkal pouze velmiomezeného množstvíobilovin.
As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale.
Náklady na toto ojedinělé nabídkové řízení jsou zahrnuty do rozpočtové položky týkající se dalšího prodeje intervenčního žita spolu s třemi jinými nabídkovými řízeními zahájenými v tom samém roce.
The cost ofthis one-offtender wasincluded underthe budget headingfortheresale ofintervention rye,together withthreeotherpublictenders held during the same year.
Vytvoření zvláštní rozpočtové položky tedy nebylo nutné.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Kromětohosetoto nabíd-kovéřízeníjiž nikdy neopakovalo.
Moreover, no such tender has been launched since.
49. a)i) Současný systém nezohledňuje kvalitu ani umístění každé šarže.
49.(a)(i) Under the current system the resale price of eachbatchisdetermined withouttakinginto consideration either its quality or its geographical location.
Zohlednění těchto kritérií při stanovení ceny dalšího prodeje je znemožněno závažnými překážkami, pokud jde o provedení, ařízenísystému bysetímstalo velmi kompli-kované.Komise mázato,žesoučasnýsystém má výhodu v tom, že je jednoduchý, objektivní ataké nejvíce účinný.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice. The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Na konci období nebo pro posledníšarže prodeje je možné zvolit přístup ad hoc, jak bylo již několikrát učiněno.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches atthe end of each exercise.
ii) Komise již používá tento přístup, pokud to považuje za vhodné.
(ii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
iii) Komise již používá tento přístup, pokud to považuje za vhodné.
(iii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
Komise připomíná, že v průběhu posledních let předložila návrhy týkající se intervenčního systému pro obiloviny v rámci Agendy 2000 areformy v polovině období vroce 2003 a v roce 2006, pokud jde o kukuřici.
The Commission wouldrepeatthatoverthe pastfewyearsit madeseveralproposalsto adapt the cereals intervention system, more specificallyinconnection with Agenda2000, the2003 mid-termreformand maizein2006.
Tyto návrhy umožnily přizpůsobitintervenční systém změ-námsituace natrhu.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Legislativní návrhy předložené Komisí v květnu 2008 (kontrola stavu), kdy se nevyskytovaly problémy v souvislosti s úrovní zásob, zahrnovaly řadu úprav,jejichž cílem bylo přizpůsobit intervenční systém pro obiloviny novým podmínkám trhu a posílit úlohu intervence jakožto záchrannésítě.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the systemtopresent-day marketconditionsand reinforce the intervention system’s role as a safety net.
49. c) Intervenční zásoby obilovin zmizely a návrhy předložené Komisí v květnu 2008 (kontrola stavu) zahrnovaly řadu úprav, jejichž cílem bylo přizpůsobit intervenční systém pro obiloviny novým podmínkám trhu a posílit úlohu intervence jakožto záchranné sítě.
49.(c) Interventionstocks have disappeared andthe proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforceits role as a safety net.
Nakonecroku 2009 se plánuje nové nařízení Komise, které stanoví společná pravidla, pokud jde o nákupy vrámci veřejnéintervence.
A new Commission regulationlaying down common rulesfor publicintervention purchasesis expected bythe end of 2009.
Komise provádí analýzu a důkladné přezkoumání informací poskytnutých členskýmistáty.
The Commission proceeds to an analysis and toathorough questioningoftheinformation forwarded bythe Member States.
53. a) Komisevsoučasnosti provádí důkladnou analýzu informací o nákladech, které obdržela od dotčených členských států.
53.(a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
Komise přezkoumává situaci a rozhodne o nejvhodnější metodě výpočtu standardních nákladů na uskladněníavyskladnění bez pohybu zásob.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs withoutstock movement.
Komise také pracuje na nejvhodnější metodě pro případy, kdy určité členské státy nenahlásí své úrokové náklady, v rámci výpočtu Komise zvláštní úrokové sazby, která se používá při proplácení finančních nákladů na operace sou-visejícís veřejnýmskladováním.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
53. b) Komise přezkoumává situaci a rozhodne o nejvhodnější metodě výpočtu standardních nákladů na uskladnění a vyskladnění bez pohybu zásob.
53.(b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
Současná situace veřejného skladování neumožňuje Komisi stanovit metodu,vrámcikterébybylo možnoúčinně zohlednit náklady na uskladnění a vyskladnění bez pohybu obilovina použítje přistanovení nové metody výpočtu.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accountedfor and usedin devising a new calculation method.
52.Komise mázato,že má dostatečné důkazy na podporu předpokladů učiněných v rámci tržních prognóz, podle nichž se stanovují hodnoty obilovin.
52.The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the marketforecastson whichthecerealvalues are based.
53. c) V rámci postupu Komise v souvislosti s prodejní cenou obilovin se stanovuje snížení hodnoty uskladněných obilovin, kteréjetřeba provést.
53.(c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made.
Prodejní cena je důkladně zdokumentována a předložena rozpočtovému orgánu jako součást návrhu na opravu každoročníhorozpočtu.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget.
53. d) Komise pracuje na nejvhodnější metoděpro případy, kdy určité členské státy nenahlásí své úrokové náklady, v rámci výpočtu Komise zvláštní úrokové sazby, která se používá při proplácení finančních nákladů na operace sou-visejícís veřejnýmskladováním.
53.(d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Zvláštní zpráva č. 11/2008Řízení podpory Evropské Unie určené na operace související s veřejným skladováním obilovin
Special Report No 11/2008The management of the EU support for the public storage operations of cereals
V TÉTO ZPRÁVĚ ÚČETNÍ DVŮR ANALYZUJE ŘÍZENÍ PODPORY, KTEROU
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE
EU POSKYTUJE NA OPERACE SOUVISEJÍCÍ S VEŘEJNÝM SKLADOVÁNÍM
MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS
OBILOVIN, ABY ZJISTIL, ZDA SE NÁKLADY, KTERÉ EU VZNIKAJÍ, OMEZUJÍ
FORCEREALSTOASCERTAIN WHETHERTHECOSTTOTHEEUIS
ZPRÁVA UVÁDÍ, ŽE NĚKTERÉ ASPEKTY FYZICKÉHO ŘÍZENÍ OPERACÍ
THE REPORT FINDS SOME ASPECTS OF THE MANAGEMENT OF THE
SOUVISEJÍCÍCH S VEŘEJNÝM SKLADOVÁNÍM OBILOVIN A POSTUPŮ
PHYSICAL STORAGE OPERATIONS AND THE COMMISSION’S PROCEDURES
KOMISE JSOU USPOKOJIVÉ, AVŠAK SOUČASNĚ UPOZORŇUJE NA JINÉ
SATISFACTORY, WHILST HIGHLIGHTING OTHER ASPECTS THAT NEED
TYTO PŘIPOMÍNKY SE TÝKAJÍ PŘEDEVŠÍM
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR ON
ZLEPŠENÍ ROZPOČTOVÉ TRANSPARENTNOSTI A V NĚKTERÝCH
IMPROVING BUDGETARY TRANSPARENCY AND, IN CERTAIN CASES, THE
PŘÍPADECH I MOŽNOSTI ZAMEZIT NĚKTERÝM NÁKLADŮM NA
POSSIBILITY OF AVOIDING SOME STORAGE COSTS OR SALES INCOME
PŘEDKLÁDÁ ŘADU DOPORUČENÍ, KTERÁ BY MOHLA MÍT VÝZNAMNÝ
TO THIS EFFECT, WHICH MIGHT HAVE A SIGNIFICANT IMPACT IF CEREAL
DOPAD, POKUD BY SE ZÁSOBY OBILOVIN V BUDOUCNU ZNOVU ZVÝŠILY.
STOCKS INCREASE AGAIN IN FUTURE. FOR THAT REASON, THE COURT
PROTO ÚČETNÍ DVŮR VELMI DOPORUČUJE, ABY SE TATO ZLEPŠENÍ
STRONGLY RECOMMENDS IMPLEMENTING THESE IMPROVEMENTS AS
ZAVEDLA CO NEJDŘÍVE.
SOON AS POSSIBLE.
AGENTURY EVROPSKÉ UNIE:DOSAHOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
THE EUROPEAN UNION’S AGENCIES:GETTING RESULTS
Zvláštní zpráva č. 5
Special Report No 5
248 odst. 4 druhého pododstavce, Smlouvy o ES)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
Strana
Paragraph
CÍLE A ROZSAH AUDITU
AIMS AND SCOPE OF THE AUDIT
PLÁNOVÁNÍ AKCÍ S OHLEDEM NA DOSAŽENÍ VÝSLEDKŮVÍCELETÁ STRATEGIEROČNÍ PRACOVNÍ PROGRAM
RESULTSDRIVEN PLANNING OF MEASURESMULTIANNUAL STRATEGYANNUAL WORK PROGRAMME
ZAVEDENÍ NÁSTROJŮ PRO MONITOROVÁNÍ ČINNOSTÍORGANIZACE MONITOROVÁNÍRELEVANTNOST UKAZATELŮ
INTRODUCTION OF ACTIVITYMONITORING TOOLSORGANISATION OF THE MONITORINGRELEVANCE OF THE INDICATORS
ZPRÁVY A HODNOCENÍ VÝKONNOSTIVÝROČNÍ ZPRÁVA O ČINNOSTIHODNOCENÍÚLOHA KOMISE
PERFORMANCE REPORTS AND EVALUATIONANNUAL ACTIVITY REPORTEVALUATIONSTHE COMMISSION'S ROLE
PLÁNUJÍ AGENTURY DOSTATEČNÝM ZPŮSOBEM SVÉ ČINNOSTÍ A STANOVUJÍ PŘITOM KONKRÉTNÍ A MĚŘITELNÉ CÍLE?
DID THE AGENCIES PLAN THEIR ACTIVITIES ADEQUATELY BY SETTING THEMSELVES SPECIFIC AND MEASURABLE OBJECTIVES?DID THE AGENCIES INTRODUCE SOUND TOOLS FOR MONITORING THEIR ACTIVITIES?
ZAVEDLY AGENTURY VHODNÉ NÁSTROJE PRO MONITOROVÁNÍ SVÝCH ČINNOSTÍ?
DID THE AGENCIES REPORT PROPERLY ON THEIR ACTIVITIES AND EVALUATE THEIR RESULTS?
ODPOVĚDI AGENTUR A KOMISE
THE AGENCIES’ AND THE COMMISSION’S REPLIES
Evropské agentury, které jsou označovány jako regulační, jsou nezávislými a specializovanými subjekty, jejichž úkolem je provádění některých aspektůsektorových politik Společenství.
Theso-called‘regulatory’Europeanagen-cies areindependent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy.
Liší seodvýkonnýchagentur,jejichžposlánímje provádět programy Komise financované z prostředků zapsaných vsouhrnnémrozpočtu.
They are differ-entfromtheexecutiveagencies,whichare responsible for implementing Commission programmesfinancedoutofappropriations thatremaininthe general budget.
Regulačníagenturyseřídízásadouřádného finančníhořízení.Tatozásada musízajistit, abyjejich výsledky byly v souladu sjejich cíli.
(ii) hadintroducedsoundtoolsfor monitoring their activities;
Účetnídvůrvtétosouvislostizkoumal,zda regulační agentury, které jsou předmětem jeho auditu: i) dostatečně plánujísvé činnosti; ii) zavedly vhodné nástroje monitorování těchto činností; iii)předkládajířádnéinformace osvých činnostech a hodnocenísvých výsledků.
(iii) gave a proper account of their activities and evaluatedtheirresults.
Zjištění Účetního dvora se týkají osmi regulač-níchagentur(Evropskáagenturaproživotní prostředí, Evropský úřad pro bezpečnost potra-vin,Evropskáagenturaproléčivépřípravky, Evropskáagenturapronámořníbezpečnost, Evropská agentura pro bezpečnost sítí a infor-mací,Evropská nadace prozlepšeníživotních a pracovních podmínek, Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU, Evropská agentura pro bezpečnost a ochranuzdraví při práci) vybra-nýchnazákladěněkolikakritérií,jakýmijsou povaha vykonávaných pravomocí, dobajejich existence,rozpočet nebo počet zaměstnanců. Tato zjištěníjsou předmětemtéto zprávy.
The Court’s findings relate to eight regulatory agencies (European Agency for Safety and Healthat Work;European Agencyforthe Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States; European Environment Agency; European Food Safety Authority; European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; European Maritime Safety Agency; European Medicines Agency; European Network and Information Security Agency)selected onthe basisofaseriesofcriteriasuchasthetype ofpowersexercised,thelengthoftimethey had been established, andthe budget or staff numbers.Thesearethefindingscoveredby thisreport.
Pokudjdeopovinnostpředkládatřádné informace ojejichčinnosti, všechny agentury předkládalyzprávysvýmorgánůmdohledu a orgánům udělujícím absolutorium.
Asregardsthereportingobligation,allthe agenciessubmittedtherequiredreportsto theirsupervisoryanddischargeauthorities.
Agenturyneprovádělypředběžnéhodnocení svýchprogramů.Nevypracovávalyanidoku-mentvíceletéhoplánování,kterýbyjim měl umožnit stanovit střednědobé cíle pro výsledky a dopadyspolus výkonnostními ukazateli.
The agencies did not make ex ante evaluations oftheirprogrammes,nordidtheydrawup multiannual programming documents intended to enable them to set medium-term result and impact objectivestogether with performance indicators.
Nazákladěsvýchzákladníchnařízenípřed-kládalyvšechnyagenturyexterníhodnocení.
Alltheagenciesprovidedtheexternalevalu-ations required by their basic regulations.
Tato hodnocení byla celkově kladná. Pokud se však v nich jednalo o otázku účelnosti agentur, externímhodnotitelůmztěžovalaprácisku-tečnost,ženebylyupřesněnysledovanécíle a neexistovaly nástroje pro měření výsledků.
Over-all,theseevaluations werepositive.Incases wheretheytackledthe question oftheagen-cies’ effectiveness, the external evaluators said they werehamperedbytheimprecisenature of the objectives pursued and the lack of tools for measuringtheresults.