natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak vybrat tyto priority a zachovat přitom podporu všem klíčovým aktérům?
How can these priorities be selected while retaining the support of all the key actors?
Seminář podpořil správce, aby se spojili při řešení výzev, kterým nemohou čelit sami: byla přijata první opatření na vytvoření sítě přeshraničních programů.
The seminar encouraged managers to work together in meeting challenges that are too much to deal with alone, the first step being taken with the creation of a network of crossborder programmes.
Budou následovat takové akce jako setkání v Tallinu (Estonsko) v polovině června, které bude zaměřeno na princip „vedoucího partnera (lead partner)“ a setkání v Postupimi (Německo) 12. a 13. července o úkolech nového období.
Other events are to follow, such as the Tallin (Estonia) meeting in mid-June, which will concentrate on the ‘lead partner’ principle, and the Potsdam (Germany) meeting, on 12 and 13 July, to discuss the issues at stake during the new period.
Účastníci opustili Bratislavu s pozitivním zjištěním: příprava většiny programů značně pokročila a lze doufat, že většina z nich bude moci začít od 1. ledna 2007.
In the meantime, the participants left Bratislava on a positive note as preparations on most of the programmes is progressing well and it is to be hoped that many of them will be able to start up on 1 January 2007.
Hodnocení ex-ante a strategické posuzování životního prostředí (Strategic Environmental Assessment – SEA) – jaký dopad mají na obsah programů a jak toho co nejlépe využít?
Ex ante evaluation and strategic environmental assessment (SEA). What impact do these have on programme content and how can they be used for maximum benefit?
Finanční rámec 2007-2013: interinstitucionální kompromis
2007–13 financial framework: interinstitutional compromise
Evropský parlament, Rada a Komise dosáhly 4. dubna kompromisu ad referendum ohledně finančních perspektiv 2007-2013 pro EU 27.
On 4 April, the European Parliament, Council and Commission reached an ad referendum compromise on the 2007–13 financial perspectives for the EU-27.
Tato dohoda, která ještě musí být definitivně schválena, předpokládá dodatečný vklad v celkové výši 4 miliard EUR oproti stanovisku Evropské rady z prosince 2005.
This agreement, which must now be finally adopted, proposes additional funding of EUR 4 billion compared with the European Council proposal of December 2005.
ardy EUR na podporu výzkumu a vývoje, TEN a malých a středních podniků. Nástroj flexibility zůstává omezen na 200 milionů EUR ročně, ale nepoužité úvěry mohou být převedeny a použity ve dvou letech následujících po přidělení („n+2“).
also get an extra EUR 2.5 billion to support R & D, TENs and SMEs. The flexibility instrument remains limited to EUR 200 million a year but unused credits can be carried forward and used during the two years following the commitment year (‘n + 2’). Agreements have also been concluded on the evaluation of the financial perspectives in 2009, on the increased responsibility of Member States in managing EU funds and on improvements in implementation.
Horní hranice výdajů, která byla stanovena na 864,363 miliard EUR v závazcích, představuje čisté zvýšení o 2 miliardy EUR.
The expenditure ceiling, set at EUR 864 363 billion in commitment appropriations, represents a net increase of EUR 2 billion.
Tento dodatek činí 300 milionů EUR pro územní spolupráci v rámci strukturálních fondů.
This includes EUR 300 million for territorial cooperation in the framework of the Structural Funds.
Další dodatečné výdaje půjdou především na transevropské sítě (TEN) (500 milionů), na 7. rámcový program pro výzkum (300 milionů), na program Konkurenceschopnost a inovace (400 milionů) a na politiku sousedství (200 milionů).
Other extra money will go to the trans-European networks (TENs) (EUR 500 million), the seventh framework programme for research (EUR 300 million), the competitiveness and innovation programme (EUR 400 million) and neighbourhood policy (EUR 200 million).
Mimo finanční rámec pocházejí další dvě miliardy z rezervy na naléhavou pomoc a nástroj solidarity.
Outside the financial framework, an additional EUR 2 billion comes from the reserve fund for emergency aid and the solidarity instrument.
Garanční fondy Evropské investiční banky byly navíc posíleny o 2,5 mili-
The European Investment Bank’s Guarantee Fund will
Své dotazy a příspěvky zasílejte generálnímu ředitelství pro regionální politiku.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, EK, GŘ Regionální politika, oddělení 01, fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi žádným způsobem závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žádosti o publikace: regio-info@ec.europa.eu - Tento informační bulletin je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Konečné znění textu z 10. dubna 2006.
Text finalised on 10 April 2006.
Newsletter Červen 2006
Newsletter June 2006
Nová doména„eu“ pro Evropu
New ‘.eu’ domain name for Europe
„Regiony pro ekonomickou změnu“ – Nová řada akcí generálního ředitelství pro regionální politiku
‘Regions for economic change’ —new series of Regional Policy DG events
Generální ředitelství pro regionální politiku (GŘ Regionální politika) zorganizuje do poloviny roku 2007 řadu konferencí pod obecnou hlavičkou„Regiony pro ekonomickou změnu“.
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
Dále zde bude výstava o „osvědčených metodách v regionálních inovacích“ a speciální stan, kde bude možné získat informace a rady o „rizikovém kapitálu“ a „uskupeních“.
There will also be an exhibition on‘best practice in regional innovation’ and special stands facilitating the provision of information and advice on ‘risk capital’ and ‘clusters’.
Této události se zúčastní vynikající odborníci z akademického světa, ze soukromého sektoru, evropských i jiných mezinárodních institucí.
High-level speakers from the world of academia, the private sector and from the European Commission and other international institutions will participate in this event.
Zájemci, kteří chtějí, aby jejich internetové e-mailové adresy měly výraznou evropskou identitu, mají nyní k dispozici novou internetovou příponu „eu“.
A new ‘.eu’ Internet suffix is now available for those interested in giving their Internet websites and e-mail addresses a distinctive European identity.
„Eu“ je první doménou nejvyšší úrovně, která byla zavedena výhradně pro jednotlivé občany, organizace nebo společnosti se sídlem v zemích EU.
The‘.eu’ is the first top-level domain introduced exclusively for use by individual residents, organisations or companies established within the EU.
Server a webové stránky evropských institucí a e-mailové adresy všech úředníků EU budou rovněž přepnuty na„eu“, a to 9. května v Den Evropy.
The EU institutions’server and websites, as well as the e-mail addresses of all EU officials, will also be switched to ‘.eu’on 9 May, Europe Day.
Staré i nové adresy budou dál fungovat vedle sebe po dobu alespoň jednoho roku, po jehož uplynutí se bude používat jen doména„eu“.
Old and new addresses will continue to work side by side for at least one year, after which only the‘.eu’ domains will be used.
Více informací naleznete na adrese:
Further information at:
Akce jsou určeny na pomoc odborníkům na regionální politiku (národní, regionální a řídící orgány). Přinesou nové vzdělávací možnosti a budou se věnovat analýze různých způsobů, kterými evropská politika soudržnosti přispívá k lisabonskému procesu, růstu a agendě týkající se pracovních míst.
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Půjde o tři akce v sérii, která bude kulminovat čtvrtým Fórem Fondu soudržnosti v červenci 2007.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Druhá událost série se bude konat 11. a 12. prosince 2006 rovněž v Bruselu a bude se zabývat demografickou výzvou, které čelí evropské regiony.
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions.
Třetí akce bude nejpravděpodobněji ve formě fóra sloužícího k výměně názorů a bude se konat v únoru 2007.
The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
Registrace na první akci je nyní otevřena na: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/conferences/ innovating_june06/home_en.cfm
Registration for the first event is now open at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
První událostí je konference „Inovace prostřednictvím regionální politiky EU“, která se bude konat 12. a 13. června v Bruselu.
The first event, ‘Innovating through EU regional policy’, will take place on 12 and 13 June in Brussels.
Program této konference zahrne diskuse na téma „vytváření dobrého prostředí“, „posilování spolupráce mezi veřejnými a soukromými investory“ a „vytváření partnerství a maximalizace synergií“.
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
Komisařka pro regionální politiku EU Danuta Hübner potvrdila, že Lotyšsko dostane pomoc z Fondu solidarity ve výši 9 487 180 eur a Estonsko ve výši 1 289 765 eur.Tato pomoc Společenství pokryje mimořádné výdaje, které mají orgány těchto zemí následkem silné vichřice, která zasáhla severní Evropu vlednu 2005.
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund. This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Komise navrhla na žádost Estonska, Lotyšska, Litvy a Švédska čtyři balíčky pomoci ve výši téměř 93 milionů eur.Více informací naleznete na adrese:
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
Komisařka Hübner vyzývá regiony a města, aby sehrály aktivní úlohu v podpoře růstu a pracovních míst http://ec.europa.eu/comm/ regional_policy/funds/solidar/ solid_en.htm
More details at: http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/funds/solidar/solid_en.htm
Komisařka EU pro regionální politiku Danuta Hübner ve své řeči na plenárním zasedáníVýboru regionů 26. dubna vyzvala města a regiony, aby sehrály aktivní roli při zavádění politiky soudržnosti EU.
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
Ocenění pro Eurostat
Award recognition for Eurostat
Komisařka zdůraznila „rozhodující úlohu“ měst a regionů v podpoře hospodářského růstu a vytváření pracovních míst v Evropě a při zajišťování spojení s občany EU.
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
Vyzvala zástupce místních a regionálních orgánů, aby se chopili příležitosti v rámci nového kola pomoci ze strukturálních fondů, jež jsou dnes představeny na regionální a místní úrovni.
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
Komisařka poukázala zejména na návrh Komise týkající se městského rozměru politiky soudržnosti a připomenula členům Výboru regionů, že operační programy, které mají regiony předložit, musí obsahovat podrobné údaje o přístupu k trvalému městskému rozvoji.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
Komisařka řekla, že doufá, že vpraxi bude mnoho programů zahrnovat prioritní osy věnované městským problémům včetně seznamů pokrytých měst/městských aglomerací.
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
Komisařka rovněž uvedla, že by byla ráda, kdyby zde byly obsažené i akce rozvíjející se v rámci měst delegované na městské úřady.
The Commissioner also indicated that she would like to see the implementation of urban actions delegated to city authorities.
Evropská informační asociace (European Information Association) udělila svou Cenu za nejlepší evropský informační zdroj za rok 2005 („2005 European Information Sources Prize“) Statistickému úřadu Evropských společenství Eurostat.
The European Information Association has awarded its‘2005 European Information Sources Prize’to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Cena byla udělena jako projev uznání za novou politiku Eurostatu, poskytující volný internetový přístup k ekonomickým a sociálním údajům o eurozóně, EU a jejích 25 členských zemích.
The prize was awarded in recognition of Eurostat’s new policy of providing free Internet access to economic and social information on the euro area, the EU and its 25 Member States.
Tato politika měla velice pozitivní dopad na počet návštěvníků internetových stránek (1 milion měsíčně v roce 2005) i na počet stáhnutých informací (300 000 stáhnutí měsíčně v roce 2005).
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
Pracovní verze dokumentu Komise „Politika soudržnosti a města: příspěvek měst k ekonomickému růstu a počtu pracovních míst v regionech“ je určená na pomoc členským státům, regionům a městům definovat jejich strategie městského rozvoje.
The Commission working paper ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ is designed to assist Member States, regions and cities in defining their urban development strategies.
Pracovní verze nabízí celou řadu nástrojů pro„rozum- „rozum-
The working paper offers a menu of tools for ‘an intelligent urban policy’ which builds on the successes of the URBAN
Paní Hübner hovořila o nedávné politické dohodě o rozpočtu EU pro období 2007–2013, která, jak řekla, otevřela cestu pro konečnou dohodu o nových pravidlech strukturálního fondu a pro postup jednání s členskými státy o obsahu jejich programových dokumentů pro období 2007–2013.
Ms Hübner referred to the recent political agreement on the EU budget for 2007–13 which, she said, had cleared the way for final agreement on the new Structural Funds regulations, and for progressing negotiations with Member States on the content of their programming documents for 2007–13.
Jak uvedla, proces nyní vstoupil do „zásadního období, během kterého bude určující aktivní zapojení místního vedení – měst i regionů – do podpory trvalého ekonomického rozvoje v Evropě.“
The process, she suggested, was now entering a ‘crucial period during which the active involvement of the local level — both cities and regions — in the promotion of sustainable economic development in Europe will be determined.’
nou městskou politiku“, která se opírá o úspěchy iniciativy Společenství Urban a o ponaučení získaná ze sítě Urbact, týkající se výměny zkušeností.
community initiative and the lessons learned from the Urbact network for exchange of experience.
Tento přístup uznává, že neexistuje jedno řešení na všechny problémy, a městům a regionům dává pružnost nutnou k tomu, aby si upravily programy podle svých specifických potřeb.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
V odpověď na volání po větší úloze pro místní orgány při plánování a zavádění politiky soudržnosti a po vyhrazení financí na udržitelnou městskou hromadnou dopravu, komisařka členy ujistila, že mohou počítat s její podporou.
In response to calls for a greater role for local authorities in the programming and implementation of cohesion policy, and for the setting aside of money for sustainable urban transport, the Commissioner assured members that they could count on her support.
Nakonec komisařka členům poděkovala ze podporu informačních nástrojů jako je Urbact a Urban Audit, které jsou podle ní zásadní pro moudrou a dobře koncipovanou městskou politiku.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Celý projev je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/speeches/speeches_en.htm
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
Paní Hübner přivítala návrh stanoviska Výboru regionů k této pracovní verzi dokumentu a řekla, že mnoho zmíněných problémů bude zahrnuto do připravovaného Sdělení o městech a politice soudržnosti.
Ms Hübner welcomed the draft CoR opinion on the working paper and said that many of the issues raised would be taken on board in the forthcoming communication on cities and cohesion policy.
Uvítala zejména poznámky týkající se toho, že by politiky EU měly přihlížet k městským rozměrům.
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Sdělila členům Výboru regionů, že Komise nedávno sestavila pracovní skupinu zabývající se městskými záležitostmi se zvláštním záměrem zajistit spolupráci mezi útvary Komise a podpořit dialog s ostatními institucemi EU a městskými sdruženími.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
Komisaři spojují síly, aby překlenuli širokopásmovou propast
Commissioners join forces to bridge the broadband gap
Komisařka EU pro regionální politiku Danuta Hübner společně s kolegy komisaři pro informační společnost a média, hospodářskou soutěž a zemědělství a rozvoj venkova představila nové sdělení Evropské komise k„Překlenutí širokopásmové propasti“.
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.
Komisařka Danuta Hübner tímto novým Sdělením zdůraznila významnou úlohu strukturálních fondů při podpoře investic do širokopásmové infrastruktury a služeb v regionech EU.
Her colleague, the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, also underlined the importance of EU State aid rules in helping to address market failures in rural and remote areas.
Její kolegyně, komisařka pro hospodářskou soutěž Neelie Kroes, rovněž zdůraznila význam pravidel státních dotací zemí EU při řešení tržních nedostatků v zemědělských a vzdálených oblastech.
‘In such cases, well-targeted State aid may be appropriate, e.g. in the form of public-private partnerships to support the construction of open networks,’she said.
„V takových případech může být vhodná dobře mířená státní dotace, např. ve formě veřejně-soukromého partnerství při podpoře výstavby otevřené sítě,“ řekla.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
K rychlému nárůstu širokopásmového internetového přístupu v EU došlo v posledních letech, kdy ukazatel růstu dosáhl přibližně 70 %.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Koeficient širokopásmové penetrace byl na konci roku 2005 odhadován na 13 % populace nebo přibližně 25 % domácností, a v celé EU dosahuje takřka 60 milionů linek.
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
EU však stále zaostává za hlavními konkurenty jako jsou USA, kde dosáhl širokopásmový internet v roce 2005 koeficientu 14,5 %, Japonsko s 16,4 % a Jižní Korea s 25,5 %.
However, the EU is still lagging behind its main competitors, such as the USA, where broadband take-up stood at 14.5 % at the end of 2005, Japan, with a rate of 16.4 %, and South Korea, with a rate of 25.5 %.
Strategie Komise stanoví pro rok 2010 dva cíle: 50 % domácností by mělo být vybaveno širokopásmovým internetem a mělo by být dosaženo 100% pokrytí Evropy.
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
Toho lze dosáhnout podporou činnosti ve dvou oblastech: posílení národní širokopásmové strategie včetně strategičtějšího přístupu při využívání dotací jednotlivých států i Evropské unie v zaostalých nebo zemědělských oblastech a urychlení výměny již osvědčených metod, zejména prostřednictvím webové stránky, která bude sloužit jako jednotný bod pro setkání místních orgánů a průmyslových firem k výměně informací a shromáždění zkušeností.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
Komise bude rovněž na začátku roku 2007 pořádat velkou konferenci„Širokopásmový přístup pro všechny“, na které předvede výhody širokopásmových služeb pro venkovské obce. Další informace jsou k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/digital_divide/ communication/com_bridging_bb_gap_2006_en.pdf
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
Kromě toho musí širokopásmový internet i navzdory rychlému růstu dosáhnout do některých málo rozvinutých oblastí.
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
V roce 2005 mělo širokopásmový internet k dispozici pouze přibližně 60 % firem a domácností ve vzdálených venkovských oblastech v patnáctičlenné EU ve srovnání s více než 90 % v městských oblastech.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.