natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda nebo předsedové senátů mohou udělit vedoucímu soudní kanceláře podpisové právo pro stanovení některých lhůt, které jim přísluší na základě tohoto řádu určit, nebo pro jejich prodloužení.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
Řízení může být přerušeno: b) a) v případech uvedených v čl.
The proceedings may be stayed: where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
54 třetím pododstavci statutu, usnesením Soudního dvora po vyslechnutí generálního advokáta; b) lhůta vyjádřená v týdnech, měsících nebo letech končí uplynutím dne, který se v posledním týdnu, měsíci nebo roce svým označením nebo číslem shoduje se dnem, kdy nastala skutečnost nebo se uskutečnilo jednání, od nichž se lhůta počítá.
(b) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
Není-li v případě lhůty vyjádřené v měsících nebo letech v posledním měsíci den, který je pro uplynutí lhůty rozhodný, končí lhůta uplynutím posledního dne uvedeného měsíce; ve všech ostatních případech rozhodnutím předsedy po vyslechnutí generálního advokáta a, kromě řízení o předběžné otázce podle článku 103, též účastníků řízení.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
je-li lhůta vyjádřena v měsících a ve dnech, počítají se nejprve celé měsíce a poté dny;
where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Usnesení nebo rozhodnutí podle tohoto odstavce se doručují účastníkům řízení.
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Účinky přerušení řízení nastanou dnem označeným v usnesení nebo rozhodnutí o přerušení a, není-li takový den označen, dnem tohoto usnesení nebo rozhodnutí .
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision .
V době přerušení nemůže účastníkům žádná procesní lhůta doběhnout.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
označen, dnem usnesení nebo rozhodnutí o pokračování v řízení.
of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
Není-li v usnesení nebo rozhodnutí o přerušení určen konec přerušení, je přerušení ukončeno dnem označeným v usnesení nebo rozhodnutí o pokračování v řízení a, není-li takový den
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision
Ode dne pokračování v řízení počínají procesní lhůty běžet znovu od počátku.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy se použije článek 11.
The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
Je-li návrh předán k rozhodnutí Soudnímu dvoru, ten rozhodne přednostně před všemi ostatními věcmi a po vyslechnutí generálního advokáta. Použije se článek 84 .
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Návrh na odklad provádění aktu orgánu podle článku 278 SFEU a článku 157 SESAE je přípustný pouze tehdy, napadl-li navrhovatel dotyčný aktu Soudního dvora žalobou.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court.
Výkon usnesení může být podmíněn tím, že navrhovatel složí jistotu, jejíž výše a povaha se určí s přihlédnutím k okolnostem.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Návrhy uvedené v odstavci 1 tohoto článku musí označit předmět sporu, okolnosti, které dokládají naléhavost a rovněž skutkové i právní důvody, které prima facie odůvodňují nařízení navrhovaných předběžných opatření.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
Návrh se předkládá samostatným podáním a v souladu s články 37 a 38.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Není-li takový den označen, pozbývá předběžné opatření účinků vyhlášením rozsudku, jímž se končí řízení.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
Návrh se doručuje druhému účastníku řízení, jemuž předseda určí krátkou lhůtu k písemnému nebo ústnímu vyjádření.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Zamítnutí návrhu na předběžné opatření nebrání účastníku řízení, který jej podal, v podání dalšího návrhu založeného na nových skutečnostech.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Předseda rozhodne o návrhu sám anebo jej předá k rozhodnutí Soudnímu dvoru.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Zamítne-li Soudní dvůr návrh nebo vyhradí-li si rozhodnout o něm spolu s věcí samou, určí předseda nové lhůty pro pokračování v řízení.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
Ustanovení této kapitoly se použijí na návrhy na odklad nuceného výkonu rozhodnutí Soudního dvora nebo aktu jiného orgánu, které byly podány na základě článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Je-li Soudní dvůr zjevně nepříslušný k projednání určitého návrhu nebo je-li určitý návrh zjevně nepřípustný, může Soudní dvůr, aniž by pokračoval v řízení, po vyslechnutí generálního advokáta rozhodnout usnesením s odůvodněním.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Návrh podle čl. 81 třetího a čtvrtého pododstavce Smlouvy o ESAE musí obsahovat:
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
Kapitola 3 jméno (název) a bydliště (sídlo) osob nebo podniků podléhajících dozoru;
Chapter 3 an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
Předseda rozhodne usnesením .
The President shall give his decision in the form of an order.
Použije se článek 86.
Article 86 of these Rules shall apply.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy se použije článek 11.
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Návrh musí obsahovat:
The application shall contain:
Kapitola 2 a) označení věci;
Chapter 2
NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ b) označení hlavních účastníků řízení;
(b) the description of the parties;
Článek 91 c) jméno (název) a bydliště (sídlo) vedlejšího účastníka;
Article 91
Požaduje-li některý účastník řízení, aby Soudní dvůr vydal rozhodnutí o námitce nebo překážce, aniž by se zabýval věcí samou, předloží svůj návrh samostatným podáním.
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
d) doručovací adresu vedlejšího účastníka v místě sídla Soudního dvora;
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
Návrh musí obsahovat skutkové a právní důvody, na nichž je založen, návrhové žádání a musí k němu být přiloženy písemnosti, jichž se dovolává.
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
e) návrhové žádání, které vedlejší účastník hodlá podpořit; f)
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
Jakmile je návrh podán, určí předseda druhému účastníku řízení lhůtu pro písemné předložení důvodů a návrhového žádání.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
popis okolností zakládajících právo vstoupit do řízení, pokud je návrh podán na základě čl. 40 druhého nebo třetího pododstavce statutu.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Nerozhodne-li Soudní dvůr jinak, projedná se návrh ústně.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral .
Použijí se ustanovení článků 37 a 38.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply.
Návrh na vstup do řízení se doručuje účastníkům řízení.
The application shall be served on the parties.
Předseda rozhoduje o návrhu usnesením nebo předá návrh k rozhodnutí Soudnímu dvoru.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application .
Jestliže žalovaný, proti němuž byla řádně vznesena žaloba, nepředloží žalobní odpověď ve stanovené formě a lhůtě, může žalobce navrhnout vydání rozsudku pro zmeškání.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Soudní dvůr může rozhodnout o zahájení ústní části řízení o návrhu.
The Court may decide to open the oral procedure on the application .
Povolí-li předseda vstup do řízení, obdrží vedlejší účastník veškeré procesní písemnosti, které byly doručeny účastníkům řízení.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Dříve, než vydá rozsudek pro zmeškání, přezkoumá Soudní dvůr, po vyslechnutí generálního advokáta, zda je žaloba přípustná, zda byly splněny veškeré formální náležitosti a zda se návrhové žádání žalobce jeví opodstatněným.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Může nařídit dokazování.
The Court may order a preparatory inquiry.
Předseda určí lhůtu, v níž vedlejší účastník může předložit spis vedlejšího účastníka .
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Soudní dvůr však může pozastavit jeho výkon do doby, než rozhodne o odporu podaném podle odstavce 4, nebo výkon rozhodnutí podmínit složením jistoty, jejíž výše a povaha se určí s přihlédnutím k okolnostem; jistota se vrací, nebyl-li odpor podána nebo byl-li zamítnut.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
a) návrhové žádání vedlejšího účastníka, které směřuje k úplné nebo částečné podpoře či úplnému nebo částečnému zamítnutí návrhového žádání jednoho z účastníků řízení;
(a) a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
Odpor musí být podán do jednoho měsíce od doručení rozsudku a splňovat formální náležitosti stanovené v článcích 37 a 38.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
b) důvody a argumenty vedlejšího účastníka;
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Po doručení odporu určí předseda druhému účastníkovi řízení lhůtu k písemnému vyjádření.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
c) označení případných důkazů.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
V dalším průběhu řízení se použijí články 44a následující.
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of these Rules.
Po doručení spisu vedlejšího účastníka určí předseda případně lhůtu, v níž se účastníci řízení mohou k tomuto spisu vyjádřit.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a timelimit within which the parties may reply to that statement .
V takovém případě, jestliže předseda povolí vstup do řízení, může se vedlejší účastník vyjádřit během ústní části řízení, pokud se koná.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.
Na návrh na obnovu řízení se použijí ustanovení článků 37 a 38; návrh musí dále označit:
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
(zrušen) a) napadený rozsudek;
(a) specify the judgment contested;
Článek 96 b) body, v nichž je rozsudek napadán;
Article 96
Kapitola 6 c) skutečnosti, na nichž je návrh založen;
Chapter 6
Oddíl 1 – Námitka třetí osoby
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
Návrh na obnovu řízení se podává proti všem účastníkům řízení ve věci, v níž byl vydán napadený rozsudek .
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Na námitku třetí osoby se použijí ustanovení článků 37 a 38; námitka musí dále označit:
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Článek 100 a) napadený rozsudek; b) v čem napadený rozsudek poškozuje práva třetí osoby;
Article 100
Aniž by předjímal rozhodnutí ve věci samé, rozhodne Soudní dvůr rozsudkem o přípustnosti návrhu na neveřejném zasedání po vyslechnutí generálního advokáta a s ohledem na písemná vyjádření účastníků řízení.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application .
c) důvody, pro něž se třetí osoba nemohla zúčastnit hlavního řízení.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
Shledá-li Soudní dvůr, že návrh je přípustný, projedná znovu věc samou a rozhodne rozsudkem v souladu s ustanoveními tohoto řádu.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Námitka se podává proti všem účastníkům hlavního řízení.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Písemné vyhotovení nového rozsudku se připojí k písemnému vyhotovení původního rozsudku.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Na nový rozsudek se odkáže na okraji písemného vyhotovení původního rozsudku.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
Na návrh třetí osoby lze odložit výkon napadeného rozsudku.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Použijí se ustanovení hlavy III kapitoly 1.
The provisions of Title III, Chapter I, of these Rules shall apply.
OPRAVNÉ PROSTŘEDKY PROTI ROZHODNUTÍM ROZHODČÍHO VÝBORU
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
Napadený rozsudek se pozmění v rozsahu, v němž se vyhoví námitce třetí osoby .
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Návrh na zahájení řízení o opravném prostředku uvedeném v čl. 18 druhém pododstavci Smlouvy o ESAE musí obsahovat:
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state:
Písemné vyhotovení rozsudku vydaného k námitce třetí osoby se připojí k písemnému vyhotovení napadeného rozsudku.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Na rozsudek vydaný k námitce třetí osoby se odkáže na okraji písemného vyhotovení napadeného rozsudku.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
a) jméno (název) a bydliště (sídlo) navrhovatele;
(a) the name and address of the applicant;
Oddíl 2 – Obnova řízení
Section 2 — Revision
Článek 98 b) postavení podepsaného;
Article 98
Obnovu řízení lze navrhnout do tří měsíců ode dne, kdy se navrhovatel dozvěděl o skutečnosti, na níž je návrh založen.
An application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
c) označení napadeného rozhodnutí Rozhodčího výboru;
a reference to the arbitration committee's decision against which the appeal is made;
Použijí se ustanovení čl.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application .
Bezprostředně po podání návrhu vyzve vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora kancelář Rozhodčího výboru, aby Soudnímu dvoru předala spis ve věci .
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the papers in the case.
V dalším průběhu tohoto řízení se použijí články 39, 40, 55 a následující.
Articles 39, 40 and 55 et seq. of these Rules shall apply to these proceedings.
VÝKLAD ROZSUDKŮ
INTERPRETATION OF JUDGMENTS
Žádost o výklad rozsudku se podává v souladu s články 37 a 38.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these Rules.
Žádost musí dále označit: a) dotyčný rozsudek; b) části textu, jejichž výklad je požadován.
In addition it shall specify:
Je-li to vhodné z důvodu rozsáhlosti rozhodnutí vnitrostátního soudu, je tento překlad nahrazen překladem shrnutí rozhodnutí do úředního jazyka státu, kterému je určeno, které bude sloužit jako základ pro zaujetí stanoviska tohoto státu.
Where appropriate on account of the length of the national court's decision, such translation shall be replaced by the translation into the official language of the State to which it is addressed of a summary of the decision, which will serve as a basis for the position to be adopted by that State .
Toto shrnutí zejména obsahuje, pokud jsou uvedeny v rozhodnutí vnitrostátního soudu, předmět původního řízení, základní argumenty účastníků původního řízení, stručné uvedení důvodů žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, jakož i dovolávanou judikaturu a ustanovení práva Unie a vnitrostátního práva .
That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the national court's decision, the subjectmatter of the main proceedings, the essential arguments of the parties in the main proceedings, a succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of European Union and domestic law relied on .
Žádost se podává proti všem účastníkům řízení, v němž byltento rozsudek vydán.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Soudní dvůr rozhodne rozsudkem poté, kdy poskytl účastníkům řízení příležitost k vyjádřením, a po vyslechnutí generálního advokáta.
The Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General .
Písemné vyhotovení rozsudku se připojuje k písemnému vyhotovení vykládaného rozsudku.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
Na rozsudek provádějící výklad se odkáže na okraji písemného vyhotovení vykládaného rozsudku.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
2.7.2010 zúčastněným, uvedeným v článku 23 statutu, společně s doručením rozhodnutí o předložení předběžné otázky.
In that event, the President may immediately fix the date for the hearing, which shall be notified to the parties in the main proceedings and to the other persons referred to in Article 23 of the Statute when the decision making the reference is served .
Pokud jde o zastupování a osobní účast účastníků původního řízení v řízení o předběžné otázce, bere Soudní dvůr v úvahu příslušná procesní pravidla vnitrostátního soudu, který se na něj obrátil.
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.
Účastníci řízení a ostatní zúčastnění uvedení v předchozím pododstavci mohou případně předložit ve lhůtě určené předsedou, která nesmí být kratší než patnáct dnů, své spisy nebo písemná vyjádření.
The parties and other interested persons referred to in the preceding paragraph may lodge statements of case or written observations within a period prescribed by the President, which shall not be less than 15 days.
Předseda může vyzvat účastníky řízení a ostatní dotčené zúčastněné, aby své spisy nebo písemná vyjádření omezili na podstatné právní aspekty předběžné otázky.
The President may request the parties and other interested persons to restrict the matters addressed in their statement of case or written observations to the essential points of law raised by the question referred .
Pokud se předběžná otázka shoduje s otázkou, o níž již Soudní dvůr rozhodl, nebo pokud lze odpověď na tuto otázku jasně vyvodit z dosavadní judikatury, může Soudní dvůr po vyslechnutí generálního advokáta kdykoli rozhodnout usnesením s odůvodněním, které obsahuje odkaz na předchozí rozsudek nebo na příslušnou judikaturu.
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.