natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožnit podnikatelům komunikovat s veřejnou správou a získávat všechny potřebné licence a informace po celou dobu fungování podniku.
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Zprovoznění licenčních modulů je obtížnější, neboť musí být přeorganizovány i správní postupy.
The licencing modules are a little dicult to implement, especially as the administrative processes has to be reorganised.
Toto opatření vychází z několika oceněných projektů a zpráv o možnostech zjednodušení.
This measure was inspired by several Best Projects and reports on simplication.
Navazuje na předchozí opatření “Založení firmy za hodinu“ uvedené ve zprávě za loňský rok.
It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
Ministerstvo spravedlnosti a UMIC – Agentura pro znalostní společnost
Ministry of Justice and UMIC - Agence for the Society of Knowledge
1.7 Zřízení služeb pro snadné a rychlé zakládání malých a středních podniků
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
Služby zaměřené na založení a provoz výrobních podniků, poskytované na jednom správním místě („one-stop-shop“) na úrovni prefektury:
One-stop-shop services, at the level of the Prefecture, for the start-up and operation of manufacturing enterprises, oering:
Informace o založení průmyslového podniku, potřebná dokumentace, administrativní postupy, pobídky a programy nancová-ní.
Information on the establishment of an industrial enterprise, necessary documentation, administrative procedures, incentives & financing programmes 2.
Koordinace mezi všemi úřady, aby investor měl k dispozici všechna potřebná správní rozhodnutí týkající se založení podniku.
Coordination of all authorities for providing the investor with all the necessary administrative decisions concerning the establishment of an enterprise.
Vydání povolení, dozor nad dodržováním podmínek tohoto povolení a vydání povolení k provozu podniku.
Provision of the License of establishment, monitoring of the terms of its implementation and provision of the license of operation.
Zkrátit dobu a snížit náklady nezbytné k založení a provozu podniku.2.
Reduction of time and cost needed for the start-up and operation of an enterprise2.
Zjednodušit administrativní postupy.3.
Simplication of administrative procedures
Koordinovat činnost všech úřadů.
Coordination of all authorities.
Zlepšení podnikatelského prostředí pro nové podniky. 2.
Improvement of the entrepreneurial environment for start-up’s 2.
Povzbuzení zakládání nových podniků.3. Přilákání zahraničních investic.4.
Encouragement of the establishment of new enterprises3.
Lepší využívání pobídek a programů financování určených těmto podnikům.
Better utilization of financing programmes and incentives for the enterprises.
Průmyslové podniky – hlavně malé a střední.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Semináře, informační setkání, šíření informačních letáků, zřízení internetových stránek.
Seminars, Informational Meetings, Distribution of Informational Leaets, Creation of relevant web-page.
EvangelosTsitouras, prezident komory malých a středních podniků v Pireu Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr
Mr. EvangelosTsitouras, President of the Small & Medium Sized Industries Chamber of Piraeus Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr Results achieved
Zkrácení doby nezbytné k založení podniku o 25 %.2.
Reduction of the time needed for the establishment of an enterprise by 25%.2.
Zkrácení doby nezbytné k převodu podniku o 50 %.
Reduction of the time needed for the transfer of an enterprise by 50%.
Hodnocení dosud neprovedeno, neboť opatření bylo přijato nedávno.
Has not been yet done as the measure has been implemented for a short period of time only.
Do značné míry zjednodušuje postupy, zkracuje dobu a snižuje náklady na založení podniku.
It simplies to a great degree the procedures and reduces both time and cost for the start-up of the enterprise.
Nedostatečná koordinace mezi úřady při povolovacích řízeních. 2.
Insucient cooperation between authorities for the licencing procedure. 2.
Převod pravomocí z různých orgánů na jedno správní místo.
Transfer of competences from dierent services to the One-Stop-Shop Service.
Poučení z realizace opatření: provést lze každou reformu, pokud existuje pevná politická vůle a odhodlání dosáhnout stanoveného cíle.
The lesson learnt through the implementation of the measure has been that any reform can be achieved when there is firm political will and commitment for the achievement of the goal set.
Opatření inspirováno irskou zkušeností a činností dublinské konference o Evropské chartě pro malé podniky.
The measure was inspired by the Irish experience and the relevant work of the Dublin Charter Conference.
1.8 Attiva – internetová a telefonická služba s vícejazyčnými informacemi a radami pro začínající podnikatele
1.8 Attiva - website and telephone based service with multilingual information and advise for start-ups
Attiva je vícejazyčná služba určená přistěhovalcům, kteří chtějí ve Švédsku začít s vlastním podnikáním.
Attiva is a multilingual service for immigrants who want to start a business of their own in Sweden.
Internetová stránka obsahuje podnikatelské kurzy, seznamy informací o různých oborech, podnikatelské plány, rozpočty a formuláře žádostí o financování.
The website contains entrepreneurship courses, checklists for information about dierent lines of business, businessplans, budgets as well as forms for applying for financing, all translated into the most common immigrant languages, i.e. Arabic, Turkish, Russian, Bosnian, Croatian, Somali and English.
Attiva je rovněž zákaznická databáze, ve které mohou poradci pro podnikání hovořící celkem devíti jazyky pomoci podnikatelům v jejich mateřském jazyce.
Attiva is also a customer database where business consultants speaking a total of nine languages can help entrepreneurs in their mother tongue.
Usnadnit přistěhovalcům vlastní podnikání ve Švédsku.
To make it easier for immigrants to start up their own businesses in Sweden.
A) Informace o podmínkách pro podnikatele, kteří se usadili nebo kteří se chtějí usadit ve Švédsku.
A) Information about the Swedish conditions for entrepreneurs having moved or about to move to Sweden.
B) Zkrátit časové rozpětí mezi příjezdem do Švédska a skutečným zahájením podnikání na polovinu.V testované oblasti žili přistěhovalci v průměru osm let, než začali podnikat.
B) To shorten the time span between the person’s arrival to Sweden and the actual business start up by half. In the test area, immigrants have lived for an average of eight years before starting up their businesses.
C) Vyšší stupeň přežití nově založených podniků.
C) A higher degree of survival among the started up businesses.
Studie v testované oblasti (2003) poukazují na nižší stupeň přežití podniků vlastněných přistěhovalci. Cílem je dosáhnout stejného stupně přežití jak podniků vlastněných přistěhovalci, tak podniků patřících etnickým Švédům.
Studies show a lower degree of survival among the immigrant owned companies in the test area (2003).The objective is an equally high survival rate among immigrant owned companies as among companies owned by ethnic Swedes.
Osoby s jiným mateřským jazykem než švédštinou, které chtějí začít nebo již začaly s vlastním podnikáním.
People with another mother tongue than Swedish who want to or already have started up their own businesses.
Prezentace v médiích, televizi nebo tisku.
Featuring in the media,TV or press.
Informace podávají veřejní činitelé na setkáních s přistěhovalci.
Information through ocial functions meeting immigrants.
Attiva slučuje podnikatelské kurzy s tradičními švédskými kurzy pro přistěhovalce.
Attiva integrates entrepreneurial courses with traditional Swedish courses for immigrants.
300 studentů denního studia má přístup ke službě Attiva, která je pro studenty a pedagogy zdarma.
300 full-time students have access to Attiva, free of charge for students and educators.
V testované oblasti (provincieVästerbotten a Norrbotten) je z přistěhovaleckého prostředí 62 podnikatelů, kteří založili své společnosti před rokem 2004.
In the test area (the counties of Västerbotten and Norrbotten) there are 62 entrepreneurs with an immigrant background, who have started their companies before 2004.
Před zavedením Attivy se žádný přistěhovalec před zahájením podnikání nezúčastnil podnikatelského kurzu.
Before Attiva was introduced no immigrant went through an entrepreneurship course before starting up their business.
Nyní se v testované oblasti zúčastnilo podnikatelského kurzu 43 % podnikatelů z přistěhovaleckého prostředí.
Now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.
Hodnocení ve vztahu ke kvantitativním cílům probíhá čtyřikrát ročně.
Evaluation in relation to the quantitative objectives 4 times/year.
Attiva umožňuje podnikatelům přístup k informacím o vnitrostátních orgánech, vzdělávání a poradenství v jejich vlastním jazyce.
Attiva allows the entrepreneur access to information about the national authorities, education and counselling in his/her own language.
Internetové služby vyžadují znalost práce s počítačem.
Internet based services demand computer experience.
Průzkumy ukazují, že jak malé a střední podniky obecně, tak určitá skupina přistěhovalců využívá internetových služeb jen v menší míře.
Measurements show that both SMEs in general as well as certain parts of immigrant groups use Internet based services to a lower extent.
Rozhodli jsme se vedle počítačové služby nabídnout ještě telefonní službu.
We have chosen to add a telephone service to the computer based service as a back-up.
Zřízení centrálních registračních míst pro podnikatele.Fáze projektu:prosinec 2004: zaměstnanci živnostenských úřadů proškoleni k poskytování nové služby;březen 2005: živnostenské úřady poskytují novou službu;srpen 2006: v účinnost vstupují legislativní změny, používá se jednotný registrační formulář.
2005, March : The updated service is provided by the Trade Licensing Oce.2006, August:The legislative proposals come into eect, the Single registration Form is being used.
Připravit jednotný registrační formulář pro všechny podnikatele.Zjednodušit proces zahájení podnikání.Poskytovat efektivní informační služby.
To prepare a single registration form for all entrepreneurs.To simplify the process of starting the business.To provide an ecient information service.
Urychlit a zjednodušit (po finanční i technické stránce) uskutečnění podnikatelských plánů začínajících podnikatelů.
To speed up and simplify (both financially and technically) the realization of business plans of starting entrepreneurs.
Malí a střední podnikatelé
Small and Medium-sized Entrepreneurs.
Centrální registrační místa; internet
The Centres themselves;Internet.
Podle Hospodářské komory a podnikatelských sdružení je zjednodušení přínosem.
The Chamber of Commerce and associations of entrepreneurs find the simplication useful.
Hospodářská komora se navíc sama podílí na realizaci projektu zjednodušení administrativy.
The Chamber of Commerce participates in the realization of Facilitation of Administration.
Živnostenské úřady již službu poskytují.
The information service is already provided by the Trade Licensing Oces.
Program dosud probíhá.
This program has not been finished yet.
Opatření přijatá v Portugalsku výrazně usnadnila formální stránku založení společnosti, takže registraci začínajících podnikatelů lze provést za 11 dnů.
The Portuguese measure made the whole procedure of Start-ups“less formal”thanks to which the registration of starting entrepreneurs can be completed within 11 days.
1.10 Poskytování podpůrných služeb pro MSP na místní úrovni prostřednictvím integrovaných kontaktních míst (slovinská zkratka VEM)
1.10 Implementation of support services for SMEs on local level through One-stop-shops (Slovene acronym VEM)
Kontaktní správní místa (VEM) podporují služby pro potenciální a již existující podniky na místní úrovni.1.
One-stop-shop (VEM) support services for potential and for existing entrepreneurs on local level.
Dosud bylo zřízeno 32 místVEM. VEM.
So far, 32 VEM points have been established.
Vyškolení poradců, aby mohli poskytovat základní podpůrné služby v různých oblastech: diagnostika a všeobecné poradenství, registrace podniků fyzických osob i společností (v budoucnu), změna právního postavení a informační činnosti.
Qualication of advisors to oer basic support services in dierent elds: diagnostic and general counselling, registration of sole proprietors’businesses as well as companies (in the future), change of status and informing activities.
Provádění propagačních činností zaměřených na podnikatelskou kulturu a podpora podnikatelských činností na místní úrovni.
Performing of promotion activities of the entreprise culture and fostering entreprise activities on local level.
- podporovat podnikání a zvyšování podnikatelské kultury ve Slovinsku;- poskytovat vysoce kvalitní služby a zajišťovat přístup k podpůrným službám pro začínající podnikatele a pro provoz podniků;- zajišťovat všestranné podpůrné služby v jednom místě;- poskytovat možnost zaregistrovat podnik v jednom místě (levnější a rychlejší);- zajistit, aby 35 % uživatelů tvořili uživatelé z cílové skupiny.
- fostering entreprise activities and rise of the entreprise culture in Slovenia;- give high quality services and assure access to support services for the start-ups and for operation of enterprises;- assure comprehensive support services in one place;- assure 35% of users per year within the target group.
- vyškolení nejméně 100 poradců;- zřízení nejméně 32 kontaktních správních míst;- pokrytí nejméně 30 000 uživatelů.
- qualication of at least 100 advisors;- establishment of at least 32 one-stop-shops- coverage of at least 30.000 users through one-stop-shops.
- koneční uživatelé: MSP a potenciální podnikatelé;- mladí lidé a lidé na venkově.
- final users: SMEs and potential entrepreneurs;- young people and people in rural areas.
Doba trvání opatření listopad 2005 – prosinec 2006 - 2007–2013
Duration of the measure nov. 2005-dec.2006 - 2007-2013.
Klíčové nástroje:
Key instruments:
- slovinský podnikový portál – virtuální místoVEM – místo jediného kontaktu pro podnikatele a podniky (které využívá více než 30 000 uživatelů měsíčně);
- Slovene Enterprise Portal - Virtual VEM point - One-stopshop for entrepreneurs and enterprises (used by more than 30.000 users per month);
- týdenní elektronická příručka pro MSP, určená pro více než 40 000 uživatelů;- propagační semináře na místní úrovni (nejméně 60 za rok).
- weekly e-handbook for SMEs, adressed to more than 40.000 users;- animation-promotion workshops on local level (at least 60 per year).
Seznam lokálních místVEM a kontakty na ně najdete na: www.japti.si
List of local VEM points and their contacts available at: www.japti.si
- více než 100 kvalikovaných poradců;- více než 1000 registrací ročně;- více než 30 000 uživatelů místních podpůrných služeb prostřednictvím lokálních místVEM (počet roste).
- more than 100 qualied advisors,- more than 1000 registrations per year,- more than 30.000 users of local support services through local VEM points (number is rising).
Veřejná agentura pro podnikání a zahraniční investice (PAEFI)
Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments (PAEFI)
Místní dostupnost služeb (na mikroúrovni): maximální vzdálenost 20 km;fyzický kontakt, osobní pomoc a přímé jednání s klienty - MSP;pokrytí celého území Slovinska.Nabídka všech služeb na jednom místě (informování, poradenství, registrace za 30 minut).
Local accessability to services (micro level): max distance 20 km;Physical connection, personal assistance and direct dealing with customers - SMEs;covering the whole area of Slovenia;All services oerd at one place (informing, couselling, registration in 30 minutes).
Místní dostupnost je nezbytná (zaručujeme); účinnější spolupráce s dalšími ministerstvy je nezbytná, jakož i sjednocení opatření na podporu podnikání ve Slovinsku.
More eective collaboration and cooperation with other Ministries is necessary, as well as pooling of entrepreneurship support measures in Slovenia.
2.1 Firemní certikáty
2.1 Company Certicates
Estonský zákon o elektronickém podpisu umožňuje úplnou náhradu vlastnoručního podpisu elektronickým podpisem a veřejné správě ukládá povinnost přijímat písemnosti podepsané elektronicky.
The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.
Vzhledem k tomu, že často vyvstává potřeba ukázat firemní původ určitého dokumentu (obdoba hlavičkového papíru nebo firemních razítek v“papírovém světě“), přidělují se v současnosti firemní certikáty – tzv. elektronická razítka.
As there is often a need to show also a company “dimension” on the document (comparable to using company letterheads and stamps in the paper world) Company Certicates, so-called“digital stamps”, are being distributed today.
Příkladem jejich využití je smlouva o bankovním úvěru: banka smlouvu podepíše elektronicky a opatří ji elektronickým razítkem, které prokazuje, že bankovní úředník byl v daném okamžiku oprávněn k podpisu tohoto typu dokumentu.
An example of this is a loan agreement from a bank digitally signed by a bank ocial and additionally digitally stamped, to ensure this ocial was eligible for signing this kind of document at this certain time.
Lze také zřídit internetovou službu, která bude automaticky vydávat elektronické dokumenty opatřené elektronickým razítkem. Elektronické razítko prokazuje úplnost a pravost dokumentu.
A web service can be built, automatically producing digital documents with a digital stamp.This digital stamp provides for integrity and authenticity of the document.
Firemní certikáty, tzv. elektronická razítka, slouží k prokázání úplnosti a pravosti elektronicky podepsaných dokumentů.
Company certicates, so-called“digital stamps”, are created to provide for the integrity and authenticity of digitally sigend documents.
Firemní certikát se vydává spolu s podmínkami používání podpisu, které stanoví jak, proč a kdo bude certikát užívat.
The Company Certicate is accompanied with a Signing Policy stating how, why and by whom this certicate will be used.
Vydávání certikátů k elektronickým razítkům pro organizace bylo zahájeno v roce 2004. - Vydávání certikátů dosud není upraveno zákonem o elektronickém podpisu.
The Service for issuing certicates for digital stamping for organizations was launched in 2004. - The service is still not regulated by the Digital Signature Act.
Příslušné legislativní změny se připravují.
Amendments to the law are currently prepared.
Hlavní hnací silou projektu jsou podniky.
Enterprises have been the major driving force behind the project.
Z hlediska častosti užívání firemních certikátů je nejvýznamnější komerční bankovnictví.
The most important sector is commercial banking where company certicates are widely used.
Nejviditelnějším příkladem těchto služeb je SEB Estonia, která umožňuje okamžitě elektronicky orazítkovat potvrzení o provedeném bankovním převodu; toto potvrzení lze stáhnout a užívat ho jako doklad bankovního převodu.
SEB Estonia has the most visible service where conrmations of successful bank transfer are immediately “stamped” and can be dowloaded in order to prove fact of the transfer order.
Není znám osvědčený postup v oblasti elektronického razítkování z jiných zemí EU.
There is no good practice on“digital stamping”in other EU states.
2.2 Program elektronické správy belgického sociálního sektoru pro malé a střední podniky (MSP)
2.2 Egovernment program of the Belgian social sector for SME’s
S cílem zajistit, aby poskytování informací ze strany zaměstnavatelů proběhlo pouze jednou, provedly všechny subjekty belgického sociálního sektoru přepracování současného systému.
To ensure that information collection at the employers side occurs only once, a business process re-engineering was carried out by all Belgian actors in the social sector.
Informace, které úřady sociálního zabezpečení potřebují k výpočtu veškerých příspěvků na sociálního zabezpečení a dávek sociálního zabezpečení závislých na výši platu a odpracované době, jsou získávány od zaměstnavatelů pouze jednou, a to v okamžiku, kdy nastane jeden ze čtyř následujících případů: počátek pracovního poměru, platby čtvrtletních příspěvků na sociální zabezpečení, výskyt sociálních rizik a konec pracovního poměru.
Information needed by the social security oces for the calculation of all social security contributions and of all salary and working time related social security benets is collected from the employers only once, at the moment that one of the following four types of events occurs: the beginning of an employment relationship, the three-monthly payments of social security contributions, the occurrence of a social risk and the end of an employment relationship.
Všechny subjekty mohou nyní vzájemně konzultovat databáze a komunikovat za pomoci zabezpečených elektronických zpráv.
All actors can now mutually consult their databases and exchange electronic messages in a secure way.
Zlepšit a radikálně přepracovat systém poskytování služeb jak pro všechny subjekty sociálního sektoru, tak pro zaměstnavatele.
To improve and reorganize radically the service delivery processes amongst all actors in the social sector and the employers.
Zajistit, aby ze strany zaměstnavatelů došlo k poskytování informací pro celý sociální sektor pouze jednou.
To ensure that information collection at the employers side occurs only once throughout all actors in the social sector.
Všech 2 000 subjektů zapojených do belgického sociálního sektoru a všech 220 000 belgických zaměstnavatelů.
All 2000 actors in the Belgian social sector and all 220.000 Belgian employers.
1991: začátek přepracovávání stávajícího systému; 2003: začátek elektronické výměny informací mezi společnostmi - -
1991 : start of the business process re-engineering 2003 : start of the electronic work flow with the enterprises.
Konzultace s orgány sociálního sektoru, jako např. s národní pracovní radou, nejvyšším konzultačním orgánem pro sociální diskusi, nebo s výborem pro všeobecnou koordinaci BCSS, kde jsou zastoupeny všechny subjekty sociálního sektoru.
Consultation of organs within the social sector, such as the National Labour Council, the highest consultation organ between the social discussion partners, and the General Coordination Committee of the Crossroads Bank for Social Security, in which all actors in the social sector are represented.
Cena za elektronickou správu (E-government Award) udělená v roce 2004 federací zaměstnavatelů Agoria.Více informací o úspěšném zavedení opatření může podat pan D.Van Assche (UNIZO – Organizace samostatně výděčných osob a MSP).
Belgian Egovernment Award in 2004 by the employers federation Agoria. Mr. D. Van Assche (UNIZO - Organisation for the Self-Employed and SMEs) can report on the successful implementation of the measure.
Upustilo se od 190 typů dokumentů, o jejichž převod museli občané či jejich zaměstnavatelé žádat různé úřady sociálního zabezpečení, a tyto dokumenty byly nahrazeny přímou výměnou elektronických údajů.
190 types of paper documents which citizens or their employers had to request from one social security oce to pass on to another one have been abolished and replaced by direct electronic data exchanges.
V roce 2005 takto proběhla výměna přibližně 500 milionů zpráv.
In 2005, about 500 million messages were exchanged.
Efektivita: podle studie provedené belgickým federálním plánovacím úřadem umožnila zaměstnavatelům přímá výměna elektronických údajů snížit roční náklady na administrativu o více než 1 mld EUR.
Eciency gains: according to a study executed by the Belgian Federal Planning Bureau, the rationalization of the data exchange implies an annual saving of administrative costs of more than 1 billion euros a year for the employers.
Proces funguje zcela automaticky.
The process is fully automated.
Nehleďte na elektronickou správu pouze jako na informační a komunikační technologie: zapojte uživatele aktivně do vývoje služeb, aby v ně měli důvěru.
Do not look at egovernment as a pure ICT event: involve users actively in the development of the services, so that they have con-dence.