natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za pouhé půlstoletí své existence dosáhla Evropská unie (EU) význačných úspěchů.
In just half a century, the European Union (EU) has achieved remarkable things.
Zajistila mírmezi členskými státy a prosperitu pro své občany.
It has delivered peace between its member states and prosperity for its citizens.
Vytvořila společnou evropskou měnu (euro) a „jednotný trh“ bez hranic s volným pohybem osob, zboží, služeb a kapitálu.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, servicesand capital move around freely.
EU se rozrostla zešesti na patnáct zemí a připravuje se přijmout tucet dalších.
The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace a dozen more.
Stala se obchodní velmocí a vedoucí světovou silou voblastech jako např. ochrana životního prostředí či rozvojová pomoc.
It has become a major trading power and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
EU za svůj úspěch vděčí hlavně způsobu jakým pracuje – představuje jedinečnou metodu spolupráce mezi institucemi, například Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí, podporovanými řadou agentur.
The EU’s success owes a lot to the way it works — its unique method of interaction betweeninstitutions such as the European Parliament, the Council and the European Commission, supported by a number of agencies.
Tato brožura přináší ucelený přehled o tom, co každá instituce nebo agentura dělá a jak jeorganizována.
This booklet gives a comprehensive overview of what each institution or agency does and howit is organised.
Jejím cílem je sloužit jako užitečný průvodce vrozhodovacím procesu EU.
The aim is to provide a helpful guide to the EU’s decisionmaking system.
Další informace o Evropské unii
Other information on the European Union
Informace ve všech oficiálních jazycích Evropské unie jsou kdispozici na internetu na serveru Europa(http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
EUROPE DIRECTje bezplatná telefonická služba, která vám pomůže nalézt odpovědi na vaše otázky o Evropské unii a poskytne vám informace o právech a příležitostech občana EU: 00800 6 7 8 9 10 11.
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions aboutthe European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:00 800 6 7 8 9 10 11
Při volání ze zemí mimo EU (není bezplatné): (32-2) 299 96 96Publikace o Evropské unii včeštině můžete získat v:
From outside the EU: (32-2) 299 96 96
EVROPSKÝ PARLAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Rytířská 31, 110 00 Praha 1Tel.: 221 610142Fax: 221 610144 Email: info@iceu.cz http://www.evropska-unie.cz
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Informační kancelář Evropského parlamentu Rytířská 31, 110 00 Praha 1Tel: 221 610 126-7Fax: 221 610 128 eppraha@europarl.eu.int www.europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Delegace Evropské komise v České republice Pod Hradbami 17, 160 00 Praha 6Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 Email: DELEGATION-CZECH@cec.eu.int http://www.evropska-unie.cz
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve všech zemích Evropské unie.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Evropská komise má rovněž delegace vdalších částech světa.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
EVROPSKÁ INVESTIČNÍ BANKA:
THE EUROPEAN PARLIAMENT:
EVROPSKÁ KOMISE:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
RADA EVROPSKÉ UNIE:
THE EUROPEAN COMMISSION:
EVROPSKÝ PARLAMENT:
EUROPEAN INVESTMENT BANK:
0 EVROPSKÉ UN
VOICE OF THE PEOPLE
HNACÍ SÍLA SJEDNOCENÍ
VOICE OF THE MEMBER STATES
HLAS ČLENSKÝCH STÁTŮ
INVESTING IN THE LONG-TERM FUTURE
Evropská komise vykonává spoustu každodenní práce souvise­jící s Evropskou unií.
The European Commission does a lot of the day-to-day work in the European Union.
Informace ve všech oficiálních jazycích Evropské unie jsou k dispozici na serveru EU http://europa.eu.int.
Information in all the official languages of the EuropeanUnion is available on the Internet.
Informace o EU v češtině najdete na internetu na adrese www.evropska-unie.cz (oficiální stránky Delegace ΕΚ v ČRj nebo na www.euroskop.cz (stránky MZV ČR).
You can access itthrough the Europa server: europa.eu.int
Po celé Evropějsou stovky místních informačních center EU.
All over Europe there are hundreds of local EU informationcentres.
Adre­su toho nejbližšího můžete najít na webové ^ánce: www.euro- pa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
You can find the address of the centre nearest youat this web site:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Připravuje návrhy nové evropské legislativy, které předkládá Evropskému parlamentu a Radě EU.
Directly elected every five years, the members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocs but in sevenpolitical groups.
Komise dohlíží nad řád­ným plněním usnesení EU a kontroluje rozpočtové výdaje EU.
Each group reflects the political ideology of thenational parties to which its members belong.
Rovněž dbá na dodržování evropské smlouvy a evropské právo.
In the European election of June1999, nearly 30 % of the MEPs elected were women.
Rada Evropské unie - dříve známá jako Rada ministrů - je hlav­ním legislativním a řídícím orgánem EU.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Schází se v ní zástup­ci vlád všech členských států, kteří jsou voleni na národní úrov­ni.
The Commission makes surethat EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Je to fórum, ve kterém zástupci vlád jednotlivých států mohou prosazovat své zájmy a dojednávat kompromisy.
It also keeps an eye out to see that everyoneabides by the European treaties and European law.
Evropský parlament (EP) je demokratickým hlasem národů Evropy. 626 poslanců Evropského parlamentu (PEP) je voleno přímo na období pěti let.
The Bank lends money for investment projects of European interest,in particular projects that benefit less well-off regions.
Zvolení zástupci nezasedají v národ­ních blocích, ale v sedmi politických skupinách (frakcích).
It finances,for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes,and (via partner banks) investment by small businesses (SMEs) thathelps create jobs and growth.
Každá skupina odráží politickou ideologii stran, k nimž její čle­nové příslušejí ve svých státech.
Loans also support the Union’s enlargement process and its development aid policy.
Někteří poslanci nepatří k žádné z těchto frakcí. Ve volbách do Evropského parlamentu v červnu T999 bylo mezi zvolenými PEP téměř 30 % žen.
The Bank is based in Luxembourg and raises its funds on the capital markets.As a non-profit organisation it is able to lend on favourable terms.
Když se v rámci EU rozhoduje o společných pravidlech, je samozřejmě nezbytné, aby tato pravidla byla také uplatňována v praxi a aby byla všude chápána stejně.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital thatthey are also followed in practice — and that they are understood inthe same way everywhere.
To zajišťuje Soudní dvůr Evropských společenství.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Urovnává spory o tom, jak inter­pretovat dohody a legislativu EU.
It settles disputes over how the EUtreaties and legislation are interpreted.
Pokud mají národní soudy pochybnosti, jak uplatňovat zákony EU, musí se obrátit o pomoc k Soudnímu dvoru ES.
If national courts are indoubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice.
Při řízení proti institucím EU se mohou na Soudní dvůr obrátit i jednotlivci.
Individual persons can also bring proceedings against EUinstitutions before the Court.
Soudní dvůr sestává z jednoho nezávislého soudce z každé země EU a sídlí v Lucemburku.
It consists of one independent judgefrom each EU country and is located in Luxembourg.
Evropská investiční banka půjčuje peníze na investiční projek­ty evropského zájmu, zejména na projekty, které pomáhají méně rozvinutým oblastem.
The Council of the European Union — formerly known as the Councilof Ministers — is the main legislative and decision-making body inthe EU.
Půjčky rovněž podporují proces rozší­ření EU a její politiku rozvojové pomoci.
It brings together the representatives of all the Member State governments, which you elect at national level.
Banka má sídlo v Lucemburku a své zdroje zvyšuje operacemi na kapitálových trzích.
It is the forumin which the representatives of your governments can assert theirinterests and reach compromises.
Protože jde o neziskovou organizaci, je schopna půjčo­vat peníze za výhodných podmínek.
They meet regularly at the level ofworking groups, ambassadors, ministers or — when they decide themajor policy guidelines — at the level of presidents and prime ministers, i.e. as the European Council.
Publikace a informace o Evropské unii v češtině získáte v těchto ii nich střediscích:
EUROPEDIRECTis a service which answers your questionsabout the European Union.
Rada - společně s Evropským parlamentem - stanovuje pravidla všech aktivit Evropského společenství, tedy prvního pilíře EU. Ten zahrnuje jednotný trh a většinu společných politik EU a rovněž zaručuje volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.
You can contact this serviceby freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone fromoutside the EU:32-2 29-99696), or by electronic mail viaeuropa.eu.int/europedirect curia.eu.int
• přezkoumávat a schvalovat evropskou legislativu.
• To examine and adopt European legislation.
V rámci procedury spolurozhodování má Parlament stejná práva jako Rada EU
Under the co-decisionprocedure, Parliament shares this power equally with the Councilof Ministers.
EVROPSKY UCETNI DVŮR:
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
Informační centrum Evropské unie při Delegaci Evropské komise v České republice
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
• schvalovat rozpočet EU
• To approve the EU budget.
HOSPODÁŘSKY A SOCIÁLNÍ
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EDS, Jihočeská univerzita Krajinská 2, 370 00 České Bud Kontaktní osoba: PhDr. Gabriel Švejda Tel.: 387 314 809 Email: e¡c.ju@tiscal¡.cz http://eic.ckrumlov.cz
• To exercise democratic control over the other EU institutions, possibly by setting up committees of inquiry.
Evropskou komisi tvoří 20 žen a mužů (od roku 2004 se jejich počet zvýší podle počtu členských států), kterým pomáhá při­bližně 24 000 zaměstnanců.
The European Commission consists of 20 women and men (more in2004), assisted by about 24 000 civil servants.
Předsedu Komise vybírají vlády členských států EU a nakonec musí být schválen Evropským parlamentem.
The President is chosen by the governments of the EU Member States and must beapproved by the European Parliament.
Ostatní členové EK jsou nominováni vládami členských států po konzultaci s budoucím předsedou a musí být rovněž schváleni Evropským parlamentem.
The other members are nominated by the member governments in consultation with theincoming president and must also be accepted by Parliament.
Komise je jme­nována na pětileté období, může však být odvolána Parlamen­tem.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
Rytířská 31, 110 00 Praha 1 Tel.: 221 610 142 Fax: 221 610 144 Email: info@iceu.cz http://www. evropska-unie.cz
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Informační kancelář Evropského parlamentu Rytířská 31, 110 00 Praha 1 Tel.: 221 610 126-7 Fax: 221 610128 Email: eppraha®europarl.eu.int
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
• schvalovat důležité mezinárodní smlouvy, jako je přistoupe­ní nových států k EU či obchodní a asociační dohody mezi EU a třetími zeměmi.
The Commission acts independently of the governments of the Member States.
Email: euroinfoĚcrr.cz http://www.crr.cz
Many, but not all, of its staff work in Brussels,Belgium.
To například znamená, že vlády zemí EU spolupracují v rámci EU v boji proti terorismu a obchodování s drogami.
The funds available to the EU must be used legally, economically andfor the intended purpose.
Ve spolupráci s vysokým zmocněn­cem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku členské státy spojují své síly a vystupují jednotně v záležitostech vněj­ší politiky.
The Court of Auditors, an independent EUinstitution located in Luxembourg, is the body that checks how EUmoney is spent.
EVROPSKÁ DOKUMENTAČNÍ STŘEDISKA EDS Univerzity Karlovy v Praze Mánesova 75,120 58 Praha 2 Kontaktní osoba: PhDr. Milena Mazačová
In effect, these auditors help European taxpayers toget better value for the money that has been channelled into the EU.
Finanční prostředky, které má EU k dispozici, se musí použít legálně, hospodárně a k zamýšlenému účelu. Účetní dvůr, nezá­vislá instituce EU se sídlem v Lucemburku, je orgánem, který kontroluje, jakým způsobem se využívají finanční prostředky EU.
Ranging from employers to trade unions and from consumers toecologists, the 222 members (more in 2004) of the Economic and Social Committee represent all of the most important interestgroups in the EU.
Takto auditoři účetního dvora pomáhají evropským daňo­vým poplatníkům, aby za své příspěvky do pokladny EU získali odpovídající hodnoty.
It is an advisory body and has to give its opinionon important aspects of new EU initiatives.
EIC Brno Výstaviště 1, areál BYV, Kontaktní osoba: Ing.
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Email: milená.mazacova@eis.cuni.cz http://www.eis.cuni.cz
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually toan individual or group that has defended the cause of human rightsanywhere in the world.
222 členů (od roku 2004 jich bude více) Hospodářského a sociálního výboru zastupuje všechny nejdůležitější zájmové skupiny v EU, od zaměstnavatelů po odborové svazy a od spo­třebitelů po ekology.
In addition, the Council is the main body responsible for the second and third ‘pillars’, i.e. intergovernmental cooperation on commonforeign and security policy and on justice and home affairs.
Jde o poradní orgán, jehož úkolem je vyjadřovat stanoviska k novým iniciativám EU.
Thatmeans, for example, that your governments are working togetherwithin the EU to combat terrorism and drug trafficking.
Představuje společnou evropskou tradici zapojování občanské společnosti do politického života.
They arejoining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by the High Representative for common foreign and security policy.
Třída 1. máje 26, 460 01 Liberec Kontaktní osoba: Ing.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES www.esc.eu.int
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA:
THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
Email: info@arr-nisa.cz http://wwwjrr-ni5a.cz
THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
Jako v národních parlamentech má i EP parlamentní výbory, které se zabývají problematikou určité oblasti (zahraniční věci, rozpočet, ochrana životního prostředí atd.).
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on).
Prostřednictvím jednoho z nich - Petičního výboru - mohou obyvatelé Evropy podávat stížnosti přímo Evropskému parlamentu.
Via one of these, the Committee on Petitions, European citizens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Parlament volí Evropského ombudsmana, který prošetřuje stížnosti občanů týkající se selhá­ní a korupce ve veřejné správě v EU.
The Parliament elects the European Ombudsman, whoinvestigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
Riegrova 1, 306 2? Kontaktn'osoba: Ρ Tel.: 377 235 379 Email: eic@bic.cz http://www.bic.cz/eic
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Laura Kostrhonová Tel.: 585 637 683 Email: kostrhol ptnw.upol.cz www.europarl.eu.int
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
EDS při Západi,české univerzitě v Plzni Americká 42. 306 14 Plzeň_ Kontaktní osoba: Bc.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions in fields such as education, health, employment or transport.
Sylva Řehořova Tel.: 377 637 747 Email: eds'? uk.zcu.cz http r/Avww.knihovna. zcu.cz/eds. htm
The Committee’s 222 members (more in 2004) are often leaders of regions or mayors of cities.
Evropská centrální banka odpovídá za jednotnou měnu, euro.
The European Central Bank is in charge of the single currency, theeuro.
Banka nezávisle řídí evropskou měnovou politiku - rozhoduje například o výši úrokových sazeb.
The Bank independently manages European monetary policy —deciding, for example, how high interest rates should be.
Hlavním cílem ECB je zajis­tit cenovou stabilitu tak, aby evropskou ekonomiku nepoškozo­vala inflace.
The Bank’smain objective is to ensure price stability, so that the European economy will not be damaged by inflation.
Měnová politika ale podporuje i jiné politické cíle EU.
But the monetary policy also supports other political objectives decided in the EU.
Evropská centrální banka sídlí ve Frankfurtu v Německu.
The European Central Bank is based in Frankfurt, Germany.
Řídí ji prezident a výkonný výbor v těsné spolupráci s národní­mi centrálním bankami zemí EU.
It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
Zastoupení Evropské komise a Evropského parlamentu existují ι stávajících členských státech Evropské unie.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Evropská komise η delegace v dalších zemích světa.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int www.ecb.int gives EU diplomacy a face as High Representative for common foreign and security policy.
CO JE EVROPSKÁ UNIE?
is the President of the European Parliament.
EVROPANÉ SJEDNOCENÍ V RŮZNORODOSTI
AN INFORMATION SOCIETY FOR EVERYBODY
MENE HRANIC:VICE I INFORMAČNÍ SPOLEČNOST PRACOVNÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ!
FEWER FRONTIERS: MORE JOBS!
I PRO KAŽDÉHO
FREETO MOVE
PECE 0 ŽIVOTNI PROSTŘEDÍ
CARING ABOUT OUR ENVIRONMENT
SVOBODA POHYBU
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
Znečišťování životního prostředí nerespektuje státní hranice. Evropská unie proto hraje v oblasti ochrany životního prostředí zvláštní úlohu.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unitythat has been built up between them over the last 50 years.
Bez společných řešení by se jen těžko hledala odpověď na mnohé environmentální problémy v Evropě.
Giventhis success, the EU is now increasingly involved in preserving peaceand creating stability in neighbouring countries.
Díky jednotě a spolupráci mezi zeměmi EU v posledních 50 letech je válka mezi nimi v současnosti nemyslitelná.
Pollution has no respect for national frontiers.
Tento úspěch také umožnil zemím EU přispívat k zachování míru a vytváření stability v sousedních zemích i jiných částech světa.
That is why the European Union has a special role to play in environmental protection.Many environmental problems in Europe could not be tackledwithout joint action by all EU countries.
Evropská unie (EU) je rodina demokratických evropských států, které se zavázaly spolupracovat v zájmu zachování míru a pro­sperity.
The European Union (EU) is a family of democratic European countries,committed to working together for peace and prosperity.
Není to stát, jehož cílem by bylo nahradit státy současné, ale je více než jakákoli jiná mezinárodní organizace.
It is not a State intended to replace existing states, but it is more than anyother international organisation.
EU je ve skutečnosti jedinečná.
The EU is, in fact, unique.
Její členské státy vytvořily společné institu­ce, na něž delegují část své suverenity tak, aby rozhodnutí o kon­krétních otázkách společného zájmu bylo možné přijímat demo­kraticky na evropské úrovni.
Its Member States have set up common institutions to which theydelegate some of their sovereignty so that decisions on specificmatters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
ako občan Evropské unie můžete cestovat, studovat a pracovat kdekoliv v 15 zemích EU.
You can travel, study and workwherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
EU neustále roz­šiřuje svobodu pohybu jako základní právo občanů a podniká kroky proti jakékoli diskriminaci založené na principu národnosti.
The EUis working constantly to give itscitizens greater freedom ofmovement as a fundamentalright and to get rid of all discrimination based on nationality.
Evropská unie chce předcházet konfliktům.
The European Union wants to prevent conflicts.
Je největším dár­cem finanční pomoci problémovým oblastem světa. Aktivně se účastní akcí na zachování a prosazení míru a organizuje mnoho projektů, které pomáhají praktickému uplatňování lid­ských práv a demokracie.
The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runsmany projects that help to make human rights and democracy succeed in practical terms.
JEDNOTNÁ MENA PRO EVROPANY
EURO – A SINGLE CURRENCYFOR EUROPEANS
Jedním z klíčových úkolů Evropské unie je zajištění zaměstnanosti a vytváření nových pracovních příleži­tostí v Evropě.
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in helping Europeanresearch to achieve scientificexcellence.
Evropský prů­mysl nebude schopen vytvo­řit více pracovních míst bez odpovídajících ekonomic­kých podmínek. A správné ekonomické podmínky jsou přesně tím, čeho se EU snaží dosáhnout.
In a variety of sectorscovering the whole spectrum ofmodern technology, the EUfinances projects undertaken byresearch centres, universitiesand industry.
Ve světě překotného techno­logického vývoje Evropská unie stále aktivněji pomáhá evropskému výzkumu, aby dosáhl špičkové úrovně.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
Prostřednictvím společné zahraniční a bezpečnostní politiky mohou země EU vystupovat jednotně v otázkách světové poli­tiky.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economicconditions are right.
název jednotné y, která vstou­É· ledna 20QÜI
And theright conditions are exactlywhat the Union is working toachieve.
EU přijala na ochranu životního prostředí více než 200 směr­nic, které se uplatňují ve všech členských státech.
The EU has adopted over 200 environmental protection directivesthat are applied in all Member States.
Většina směr­nic byla navržena tak, aby se zabránilo znečišťování ovzduší a vody a podporovala se likvidace odpadů.
Most of the directives aredesigned to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
Dalšími prioritními oblastmi jsou zachování přírody a kontrola ohrožujících výrob­ních procesů.
Other major issues include nature conservation and thesupervision of dangerous industrial processes.
EU usiluje o to, aby se doprava, průmysl, země­dělství, rybolov, energetika a cestovní ruch rozvíjely bez niče­ní přírodních zdrojů - stručně řečeno: cílem je trvale udržitel­ný rozvoj.
The EU wants transport,industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organisedin such a way that they can be developed without destroying ournatural resources - in short, sustainable development.
Historické kořeny Evropské unie sahají do 2. světové války.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.