natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVĚTOVÝ FONDŘÍZENÍ PODPORY, KTEROU KOMISE POSKYTUJE SVĚTOVÉMU FONDUÚČELNOST SVĚTOVÉHO FONDU
GLOBAL FUNDTHE COMMISSION’S MANAGEMENT OF ITS SUPPORT TO THE GLOBAL FUNDEFFECTIVENESS OF THE GLOBAL FUND
JEDNOTNÉ VYUŽITÍ NÁSTROJŮ A INTEGRACE DO CELOODVĚTVOVÝCH KONCEPCÍJEDNOTNÉ ŘÍZENÍ NÁSTROJŮ ZE STRANY KOMISEZAČLENĚNÍ INTERVENČNÍCH OPATŘENÍ DO CELOODVĚTVOVÝCH KONCEPCÍ
COHERENT USE OF INSTRUMENTS AND INTEGRATION IN SECTORWIDE APPROACHESCOHERENT MANAGEMENT OF INSTRUMENTS BY THE COMMISSIONINTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES
ZDROJEŘÍZENÍ A ÚČELNOST NÁSTROJŮ
RESOURCESMANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS
PŘÍLOHA I ROZVOJOVÉ CÍLE TISÍCILETÍ: HODNOCENÍ POKROKU V ROCE 2007PŘÍLOHA II VÝTAH Z BRUSELSKÉ DEKLARACE MINISTRŮ ZDRAVOTNICTVÍ ZEMÍ AKT, ŘÍJEN 2007PŘÍLOHA III SHRNUTÍ TÝKAJÍCÍ SE JEDNOTLIVÝCH ZEMÍPŘÍLOHA IV SEZNAM ZKOUMANÝCH PROJEKTŮ
ANNEX I MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHARTANNEX II EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007ANNEX III COUNTRY SUMMARIESANNEX IV LIST OF PROJECTS EXAMINED
Zvláštní zpráva č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
ACT: kombinovaná artemisininová terapie (pro léčení malárie)
ACP: African, Caribbean and Pacific States
AKT: africké, karibské a tichomořské země
ACT: artemisinin-based combination therapy (for malaria treatment)
DOTS: přímo kontrolovaná krátkodobá terapie
DOTS: directly observed treatment short course
ECHO: Úřad pro humanitární pomoc
EC: European Community
ERF: evropské rozvojové fondy
ECHO: European Community Humanitarian Office
ES: Evropské společenství
EDF: European Development Funds
EuropeAid: Úřad pro spolupráci EuropeAid
EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office
HIPC: vysoce zadlužené chudé země
HIPC: highly indebted poor countries debt initiative
HIV/AIDS: virus lidské imunitní nedostatečnosti / syndrom získaného selhání imunity
HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome
IPPF: Mezinárodní federace plánovaného rodičovství
ITN: insecticide treated bednets (for malaria prevention)
MMF: Mezinárodní měnový fond
MDGs: Millennium Development Goals
PEPFAR: Nouzový plán pomoci prezidenta USA v oblasti AIDS
PEPFAR: United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief
Světový fond: Světový fond boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii
SRH: sexual and reproductive health
UNFPA: Populační fond OSN
USD: United States dollars
WHO: Světová zdravotnická organizace
VCT: voluntary consulting and testing (for HIV/AIDS)
Zvláštní zpráva č.
WHO: World Health Organisation
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
Cílemauditubyloposoudit,dojaké míry byla pomoc ES účelná při zlepšování zdravotnických služeb v subsaharské Africe v kontextu závazků ES v oblasti snižování chudobyarozvojovýchcílůtisíciletí.
Theobjectiveoftheauditwastoassess how effective EC assistance has been in contributingtoimprovinghealthservices insub-Saharan Africainthecontextofthe EC’s commitments to poverty reduction and the millennium development goals(MDGs).
Audit zkoumal,zdaobjemfinančníchalidských zdrojů, které Komise přidělila na zdravotnictví, odrážel její závazky v této oblasti politiky a zda Komise zrychlila provádění této pomoci.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had acceleratedtheimplementation ofthis aid.
Dále audit posuzoval, nakolik účelně využívala Komise různé nástroje k podpoře zdravotnictví, především rozpočtovou podporu, projekty a Světový fond boje proti AIDS,tuberkulózea malárii(dálejen „Světovýfond“).
The audit also assessed how effectivelythe Commissionhadusedvariousinstruments toassistthehealthsector,notablybudget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria(Glo-bal Fund).
Komise přispěla značnými prostředky k založení Světového fondu, ale nevěnovala stejnoupozornostposílenízdravotnických systémů, přestože to mělo býtjejí prioritou (body 8 až 17). V Komisi chyběly dostatečné odbornéznalostiktomu,abyzajistilaco nejúčelnějšívyužitífinančníchprostředků poskytnutýchnazdravotnictví(body18až 20).
Overall, EC funding to the health sector has notincreasedsince2000asaproportion ofitstotal development assistance despite the Commission’s MDGcommitmentsand the healthcrisisinsub-Saharan Africa.The Commission contributed significant funding to helplaunchthe Global Fund but has not giventhesameattentiontostrengthening healthsystemsalthoughthis wasintended tobeitspriority(paragraphs8to17).The Commissionhashadinsufficienthealth expertisetoensurethe mosteffectiveuse of healthfunding(paragraphs 18to 20).
Ze Světového fondu byluvolněnznačnýobjemfinančníchpro-středků,ale míravypláceníbylapomalejší než v případě evropských rozvojových fondů (ERF). Předvídatelnost toku financí ze všech nástrojůby mohlabýtlepší,cožbyzemím umožnilo lépe rozpočtovat prostředky, které majíkdispozicinazdravotnictví(body22 až 29).
The Commission has accelerated the health assistanceitmanagesitself.Whilethe Global Fund has mobilisedalargevolume of funding, its rate of disbursement has been slowerthanforthe European Development Funds(EDF).Thereisscopeforimproving the predictability of the flow of funding from allinstrumentstoenablecountriestobet-ter budgettheresources availablefortheir healthsectors(paragraphs 22to 29).
Vtétozprávě Účetnídvůrdoporučuje,aby Komise především:
The report’s main recommendations are that the Commissionshould:
– zvážilazvýšenípomocizdravotnictví při přezkumu v polovině období v rámci desátého ERF, podpořila tak svůj závazek týkající se rozvojových cílůtisíciletí v oblasti zdraví;
– considerincreasingits aidtothe health sector during the 10th EDF midterm review to support its commitment to the health MDGs;
– přezkoumala, jak se její pomoc pro zdra-votnictvírozděluje,abyseujistila,že směřuje do oblasti, která je prioritou její politiky,tj.napodporuzdravotnických systémů;
– reviewhowitsassistancetothehealth sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of healthsystemssupport;
Komisejen málo využívala odvětvovou rozpočtovou podporu ve zdravotnictví, přestože tento nástroj mohlvýrazněpřispětke zlepšenízdravotnickýchslužeb.V mnohem větším měřítku uplatňovala obecnou rozpočtovou podporu, jejíž vazba na odvětví zdravotnictvíje však méně přímá, a Komise jinavícnevyužívalapřílišúčelně(body32 až 46).
The Commission has madelittle use of Sector Budget Support in the health sector althoughthisinstrumentcouldmakean important contribution to improving health services. It has used General Budget Support much more widely but its links to the health sector are less direct and the Commission has not usedit very effectively(paragraphs 32 to 46).
Projekty se celkově ukázalyjako přiměřeně účelné,ikdyž udržitelnostječasto problematická (body 47 až 55).
Overall, projects have proved reasonably effective althoughsustainabilityis often problematic (paragraphs 47 to 55).
Komise hrála klíčovou roli při zřízení Světového fondu, kterýjižpřineslvýraznévýstupy,alevětší zapojení Komise do činností Světového fondu v přijímajících zemích by mohlojeho účelnostještě zvýšit(body 56 až 62).
The Commission played a keyroleinsetting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made it more effective(paragraphs 56to 62).
zajistila, aby každá delegace měla odpovídající odborné znalosti v oblasti zdra-votnictvíbuďprostřednictvímzdrojů vdelegacisamotnénebozdrojůostat-ních partnerů;
– make more use of Sector Budget Support inthehealthsectorandfocusits General Budget Support more onimproving healthservices;
– vícevyužívala odvětvovourozpočtovou podporu ve zdravotnictví a více zaměřila obecnourozpočtovou podporu nazlep-šení zdravotnickýchslužeb;
– continuetouseprojects,especially forsupporttopolicydevelopmentand capacitybuilding,pilotinterventions and assistanceto poorerregions;
Komisenevěnovaladostatečnoupozornost tomu, aby se při využití více nástrojů společně postupovalo jednotně.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Při rozhodování, které nástroje použít, mohlataké více přihlížetksituacivjednotlivýchzemích a zejména k tomu, zda mají dobře definovanou politiku v odvětví zdravotnictví.
When choosing which instruments to use, it could alsotake moreaccountofthesituationin individualcountries,inparticular whether theyhada well-definedhealthsectorpol-icy.
Vzhle-demkvýznamutěchto politik pro účelnost jednotlivých nástrojů by Komise mělavíce přispívat k vytváření těchto politik a zajistit, aby do nich bylazačleněnajejíintervenční opatření(body 63 až 72).
Given their importance to the effectiveness of eachinstrument,thereis a needfor the Commission to contribute moretothe development of such policies and to ensure itsinterventionsareintegratedintothem (paragraphs 63to 72).
– stanovilajasnější pokyny ohlednětoho, kdy využítjaký nástroj ajaklze nástroje co nejvhodněji kombinovat;
– establish clearer guidance on when each instrumentshouldbeutilisedandhow they can best be usedin combination;
– vícepřispívatkrozvojidobředefinova-ných politik v odvětví zdravotnictví v přijímajících zemích.
– make greater efforts to contribute to the development of welldefined health sector policiesin beneficiary countries.
Zpráva o plnění rozvojových cílů tisíciletí za rok 2007 (The Millennium Development Goals Report 2007). OSN, New York 2007.
The Millennium Development
Prohlášení Rady a Komise o rozvojové politice Evropského společenství, 13458/00 ze dne 16. listopadu 2000.
Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00 of 16 November 2000.
„Urychlená opatření zaměřená
‘Accelerated action targeted
Zdraví je důležitým faktorem hospodářského růstu a rozvoje, naopak špatnýzdravotnístavjepříčinouidůsledkemchudoby.Zásadní významzdravíprosnižováníchudobyuznávajítakérozvojovécíle tisíciletí (Millennium Development Goals), na něž by se v období 2000–2015 měla zaměřit mezinárodní rozvojová spolupráce.
Good health is a major factor in economic growth and development while ill healthis both a cause and an effect of poverty. The central place which health occupiesin povertyreduction has beenrecognisedin the MDGs which,overtheperiod2000–15,areintendedtobethe focus of international development cooperation.
Tři z osmi rozvojových cílů tisíciletí se proto přímo týkají zdraví: cíl 4: omezit dětskou úmrtnost, cíl 5: zlepšit zdraví matek, cíl 6: bojovat proti HIV/AIDS, malárii ajiným nemocem.
Thus three of the eight MDGs directlyrelate to health: MDG 4: Reduce child mortality; MDG 5:Improve maternal health; MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Podlezprávy Organizacespojených národů z roku 2007, která hodnotí pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí v polovině období1, jsou předpokládané nedostatky pro splnění cílů nejhorší v subsaharské Africe, jak ukazuje příloha I. Ministři zdravotnictví zemí AKT vyjádřili na vrcholné schůzce v roce 2007 vážné znepokojeníivsouvislostisdalšímizdravotnímiproblémy,které nejsou zahrnuty do rozvojových cílů tisíciletí, a obrovskými výzvami, kterým přijejichřešení čelí zdravotnickéslužby(viz příloha II).
However, the United Nations 2007 midterm reviewofprogresstowardsthe MDGs1reportedthattheprojected shortfalls for their achievement are most severe in subSaharan Africa as shownin Annex I. ACP ministers of health at their summitin 2007 also expressed grave concerns about other healthissues outside the MDGs and the huge challenges faced by health services in addressing them(see Annex II).
na hlavní nakažlivé choroby v rámci snižování chudoby.“ Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu, KOM(2000) 585 v konečném znění ze dne 20. září 2000.
at major communicable diseases within the context of poverty reduction’. Communication of the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2000) 585 final of 20.9.2000.
V roce 2000 Komise učinila snižování chudoby zastřešujícím cílem své rozvojovépolitiky2azavázalasepomáhatrozvojovýmzemímpři plnění rozvojových cílů tisíciletí.
In 2000 the Commission made poverty reduction the overarching goal ofits development policy2 and also committed itself to assisting developingcountriesachievethe MDGs.The2005‘Europeancon-sensus on development’ continued to emphasise these priorities.
Tyto priority dále zdůraznil dokument s názvem „Evropský konsensus o rozvoji“ z roku 2005.
The Commission’s health policyinthecontext of povertyreduction and the MDGs has beenset outintwo keyinitiatives.
Pokud jde o snižování chudoby a rozvojové cíle tisíciletí, politiku Komise v oblasti zdravotnictvístanovily dvě klíčovéiniciativy: a) vroce2000zahájilapolitikuzaměřenounaurychleníbojeproti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze3.
(a)In 2000itlaunched a policy to accelerate action targeted at HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis3.
Komise zdůraznila, že její hlavní dlouhodobouodpovědívrámcizlepšovánízdraví,včetněboje s uvedenýmichorobami,jeintenzivní podpora posílení zdravotnických systémů s cílem zajistit nejchudšímu obyvatelstvu lepší přístup k prevenci a léčení.
The Commission stressed that its main long-term response to improving health, including tackling these diseases, was‘intensified support to strengthen health systems to ensureimproved access to prevention and treatmentfor the poorest.’
Uvedla také, že globální i národní naléhavý stav, který tyto tři choroby vyvolaly, nebude čekat na zlepšení zdravotnickýchsystémůažejepotřebapodnikattakéspolečné krokynadrámectradičníhozdravotnictví.Komise protonabídla nová partnerství a rychlejší mechanismy poskytování pomoci a tato iniciativa přispěla k založení Světovéhofondu vroce 2001;
But it also emphasised that‘the global and national emergencycreated bythesethree diseases will not waitforthe improvement of health systems; there is also a need for simultaneous actions beyond the traditional health sector’. Hence, the Commission proposed new partnerships and faster delivery mechanisms and this initiative contributed to the creation of the Global Fundin 2001.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Zdraví a snižování chudoby v rozvojových zemích“, KOM(2002) 129 v konečném znění ze dne 22. března 2002.
4Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing Countries’, COM(2002) 129 final of
b)zatímcoiniciativazroku2000sesoustředila na HIV/AIDS, malárii a tuberkulózu, v roce 2002 Komise stanovila novou celkovou politiku v oblasti zdravotnictví, v níž zohlednila cíle týkající se snižováníchudobystanovenévjejírozvojovépolitice4.Komise v ní uvedla, že hlavním cíleminvestic ES do zdravotnictví budou i nadále programyprojednotlivé země, a stanovila prioritu činností v oblasti podpory veřejného zdraví, posílení zdravotnických systémů, systémů financování zdravotní péče pro nejchudší obyvatelstvo,přenosnýchchorobareprodukčníhoasexuálního zdraví a práv; c) tyto dvě politiky jsou i nadále základem intervenčních opatření Komise ve zdravotnictví, přičemž sdělení zroku 2000 bylo vroce 2004 aktualizovánotak, aby zohlednilo období 2007–2011.
(b)While the 2000 policy initiative was focused on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in 2002 the Commission established a new overall health policy to reflect the poverty reduction objectives ofits developmentpolicy4.It maintainedthecountryprogrammesas the major focus of EC investment in health and prioritised actions in the areas of promoting public health, strengthening health systems, pro-poor systems of health financing, communicable diseases, andreproductive andsexual health andrights.(c)These two policies have remained the main basis for Commission interventionsinthe healthsector withthe 2000communication being updated in 2004 to cover the period 2007–11.
Další hlavní iniciativou zaměřenou na posílení zdravotnických systémů bylo v roce 2005 vytvoření strategie EU, jejímž cílem je vyřešit krizi v oblastilidských zdrojů ve zdravotnictví vrozvojových zemích.
The main additional initiative, directed at health systems strengthening, was the establishment in 2005 of an EU strategy to address the human resource crisisinthe healthsectorin developing countries.
Hlavní zdroje financování pomoci v oblasti zdravotnictví ze strany ES, způsobyfinancováníanástrojejehoprováděníjsouznázorněny vtabulce 1.
The main sources of EC funding for health assistance, the channels for thisfunding andtheinstrumentsforitsimplementation areset out in Table 1.
Zdroj: EÚD
Source: ECA.
Zvláštní zpráva zpráva č.
Special Report
PŘEHLEDMECHANISMŮFINANCOVÁNÍPOMOCIESVOBLASTIZDRAVOTNICTVÍ
Region v ve s er c fin for e th a try n ro g p r k in th w o o ve o c ith in a w eg i oR eu lit t l w c ou
Zvláštní zpráva č.
H pr og ra he al only pr oj e
Díky dobré spolupráci Komise zaslalo odpovědi na dotazníky 37 ze 41 delegací Komise v subsaharské Africe.
The auditfocused on four key questions: of the Commission, replies to the questionnaire were received from 37 of the 41 Commission delegations in subSaharan Africa.
Audit se zaměřil na čtyři klíčové otázky: a)Odrážel objem zdrojů, které Komise přidělila na zdravotnictví, její závazky vtéto oblasti politiky?b)Zrychlila Komisefinancování pomoci ve zdravotnictví? c) Využívala Komise jednotlivé dostupné nástroje účelně tak, aby přispěla ke zlepšení zdravotnických služeb? d) Využívala Komise škálu dostupných nástrojů jednotně tak, aby účelně přispěla ke zlepšení zdravotnickýchslužeb?
(a)Has the amount of resources allocated by the Commission to the healthsectorreflectedits policy commitments?(b)Hasthe Commission accelerateditsfunding of assistancetothe health sector? (c) Has the Commission used the individual instruments available effectivelyto contributetoimproving healthservices?(d)Has the Commission used the range of instruments available coher-entlyto effectively contributetoimproving healthservices?
Aby bylo možné odpovědět na tyto otázky, byly v rámci auditu provedeny následující hlavní činnosti: a) přezkum dokumentace o politice ES týkající se pomocivoblasti zdravotnictví;b)přezkum závazků a vyplacených prostředků v oblasti zdravotnictví vrámci ERF, položkysouhrnnéhorozpočtu a Světovéhofondu;c)audity na místě v Keni, Lesothu, Malawi, Mali a Svazijsku; d) dokumentární prověrky intervenčních opatření ve zdravotnictví v Burundi, Pobřežíslonoviny a Etiopii; e) průzkum ve všech 41 delegací ES v subsaharské Africetýkající se pomoci, kterou ES poskytuje ve zdravotnictví5.
(e) a survey of all 41 EC delegations in subSaharan Africa on EC assistancetothe healthsector5.
Audit byl omezen pouze na země subsaharské Afriky, které čerpají finanční prostředkyz ERF, neboť vtěchtozemíchjezdravotní krize nejhorší.
The audit was limited to subSaharan African countries which receive EDF financing since these are the countries facing the worst health crisis.
Auditnezkoumal,jakbylakezlepšenízdravívyužitajináodvětví, např. odvětvítýkajícísevodya hygieny,anijak bylazdravotní problematika začleněna do intervenčních opatření v jiných odvětvích.
The audit did not include an examination of how other sectors, for example, water and sanitation, were used to improve health nor how health issues were mainstreamed into interventions in other sectors.
Nezahrnoval ani audit intervenčních opatření v oblasti zdravotnictví, které provádí Úřad pro humanitární pomoc Evropského společenství (dáletaké„úřad ECHO“).
It also excluded the audit of health interventions by the European Community Humanitarian Office(ECHO).
ZDROJE, KTERÉ KOMISE PŘIDĚLILA NA ZDRAVOTNICTVÍ
RESOURCES ALLOCATED BY THE COMMISSION TO THE HEALTH SECTOR
Tento oddíl se zabývá otázkou, zda finanční a lidské zdroje, které Komise přidělila na zdravotnictví, odrážejí její závazky v této oblasti politiky.
6Programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, COM(2001) 96 final of 21.2.2001.
opatření proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rámci snížení chudoby, KOM(2001) 96 v konečném znění ze dne 21. února 2001.
This section addresses the question whether the financial and human resources allocated by the Commission to the health sector reflect its policycommitments.The Courtexamined Commission policy statements and European Parliament targets, the allocations made,and the causes and consequences ofthelevel of allocations.
Aktualizace akčního programu
Update on EC programme
ES: Urychlená opatření proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rámci snížení chudoby, KOM(2003) 93 v konečném znění ze dne 26. února 2003.
The Commission has made strong policy commitments tothe health sector for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, COM(2003) 93 final of 26.2.2003.
Souhrnný rozpočet Evropské unie za rozpočtový rok 2004 (Úř. věst. C 105, 30.4.2004, s. 1169).
General budget of the European
Vesvých politikách pomociv oblastizdravotnictvívyjádřila Komise pevné závazky ve vztahu k tomuto odvětví. Ve svém akčním programu souvisejícíms politikou„urychlenýchopatření“zroku2000Komise prohlásila,žeprioritouvrámcicelkovéhorozpočtunarozvojovou spolupráci budou v následujících pěti letech (2002–2006) intervenční
The Commission has made strong commitments to the health sector in its health assistance policies.Inits‘programmefor action’for the 2000 ‘accelerated action’ policy the Commission stated it would‘prioritise withinthetotal development cooperation budget, health, AIDS and population interventions over the next five years (2002–06)6 . Sub-
9 opatření týkající se zdraví, AIDS a populace6. V roce 2003 pak ve zprávě o pokroku akčního programu7 hovoří o cíli přidělit na zdravotnictví
9 sequently, the 2003 progress report on the programme for action7 referred to a target of 15 % of ninth EDF programmed aid being allo-
Sdělení Komise Evropskému
Communication from the cated to health.
parlamentu týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci.
Commission to the European Parliament concerning the common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation.
Příloha týkající se článku 5 nástroje rozvojové spolupráce, KOM(2006) 628 v konečném znění ze dne 24. října 2006.
Annex on Article 5 of Development Cooperation Instrument, COM(2006) 628 final of 24.10.2006.
10 Evropský parlament, „Zpráva o plánu provádění 10.
10 European Parliament ‘Report on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund’.
Evropského rozvojového fondu“.
A6-0042/2008 dated
A6-0042/2008 z února 2008.
February 2008.