natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paul J. Mahoney narozen v roce 1946; studia práv (Master of Arts, univerzita v Oxfordu, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); vyučující, University College London (1967–1973); barrister (Londýn, 1972–1974); rada, vrchní rada u Evropského soudu pro lidská práva (1974–1990); profesor práv hostující na univerzitě ve Saskatchewan, Saskatoon, Kanada (1988); vedoucí personálního oddělení Rady Evropy (1990–1993); vedoucí odboru (1993–1995), náměstek vedoucího soudníkanceláře (1995–2001), vedoucí kanceláře Evropského soudu pro lidská práva (2001–září 2005); předseda Soudu proveřejnouslužbu od 6. října 2005.
Born in 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967–73); barrister (London, 1972–74); Administrator/ Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974–90); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990–93); Head of Division (1993–95), DeputyRegistrar (1995–2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Horstpeter Kreppel narozen v roce 1945; univerzitní studia v Berlíně, Mnichově, Frankfurtu nad Mohanem (1966–1972); první státní zkouška (1972); justiční čekatel ve Frankfurtu nad Mohanem (1972–1973 a 1974–1975); Collège d'Europe v Bruggách (1973–1974); druhá státní zkouška (Frankfurt nad Mohanem, 1976); zaměstnán na Spolkovém úřadě práce a jako advokát (1976); soudce u pracovního soudu (Spolková země Hesensko, 1977–1993); vyučující na Fachhochschule für Sozialarbeit ve Frankfurtu nad Mohanem a na Verwaltungsfachhochschule ve Wiesbadenu (1979–1990); národní expert u právní služby Komise Evropských společenství (1993–1996 a 2001–2005); atašé pro sociální věci na velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Madridu (1996–2001); soudce u pracovního soudu ve Frankfurtu nad Mohanem (únor–září 2005); soudce Soudu proveřejnouslužbu od 6. října 2005.
Born in 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966–72); First State examination in law (1972); court trainee in Frankfurt-am-Main (1972–73 and 1974–75); College of Europe, Bruges (1973–74); Second State examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); specialist adviser in the Federal Labour Office and lawyer (1976); Presiding Judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977–93); lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration,Wiesbaden (1979–90); national expert to the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1993–96 and 2001–05); Social Affairs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany inMadrid (1996–2001); presiding judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Irena Boruta narozena v roce 1950; studium práv na univerzitě veWrocławi (1972), doktorka práv (Lodž 1982); advokátka u advokátní komory Polské republiky (od roku 1977); hostující badatelka (univerzita v Paříži X, 1987– 1988; univerzita v Nantes, 1993–1994); expertka Solidarity (1995–2000); profesorka v oboru pracovního práva a sociálního práva na univerzitě v Lodži (1997–1998 a 2001–2005), profesorka na Vyšší obchodní škole ve Varšavě (2002), profesorka pracovního práva a práva sociálního zabezpečení na Univerzitě kardinála Stefana Wyszynskiho ve Varšavě (2002–2005); náměstkyně ministra práce a sociálních věcí (1998–2001); členka vyjednávacího výboru pro přistoupení Polské republiky k Evropské unii (1998–2001); zástupkyně polské vlády u Mezinárodní organizace práce (1998–2001); autorka několika publikací o evropském pracovním a sociálním právu; soudkyně Soudu proveřejnouslužbu od 6. října 2005.
Born in 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), doctorate in law (Łodz, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987–88; University of Nantes, 1993–94); expert of‘Solidarność’(1995–2000); Professor of labour law and European social law at the University of Łodz (1997–98 and 2001–05), Associate Professor at Warsaw School of Economics (2002), professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw (2002–05); DeputyMinister for Labour and Social Affairs (1998–2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the EuropeanUnion (1998–2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998–2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Heikki Kanninen narozen v roce 1952; diplom na Škole vyšších obchodních studií v Helsinkách a na právnické fakultě univerzity v Helsinkách; referendář u Nejvyššího správního soudu Finska; generální sekretář výboru pro reformu právní ochrany ve veřejné správě; vrchní rada u Nejvyššího správního soudu; generální sekretář výboru pro reformu správních věcí, poradce na ředitelství pro legislativu ministerstva spravedlnosti; náměstek vedoucího kanceláře Soudníhodvora ESVO; referendář u Soudníhodvora Evropských společenství; soudce u Nejvyššího správního soudu (1998–2005); člen přezkumné komise pro uprchlíky; místopředseda výboru pro rozvoj finských soudních orgánů; soudce Soudu proveřejnouslužbu od 6. října 2005.
Born in 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; legal secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; general secretary to the committee for reform of legal protection in public administration; principal administrator at the Supreme Administrative Court; general secretary to the committee for reform of administrative litigation, counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; legal secretary at the Court of Justice of the European Communities;JudgeattheSupremeAdministrativeCourt(1998–2005); member of the Asylum Board; vice-president of the committee on the development of the Finnish courts; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Haris Tagaras narozen v roce 1955; diplom v oboru právo (univerzita v Soluni, 1977); zvláštní diplom v oboru evropského práva (Institut evropských studií svobodné univerzity v Bruselu, 1980); doktor práv (univerzita v Soluni, 1984); právní k lingvista u Rady Evropských společenství (1980–1982); badatel ve středisku mezinárodního a evropského hospodářského práva v Soluni (1982–1984); rada u Soudníhodvora Evropských společenství a u Komise Evropských společenství (1986–1990); profesor v oboru práva Společenství, mezinárodního práva soukromého a lidských práv na univerzitě Panteion v Aténách (od roku 1990); externí spolupracovník pro evropské věci na ministerstvu spravedlnosti a člen Stálého výboru pro Luganskou úmluvu (1991–2004); člen Národní komise pro hospodářskou soutěž (1999–2005); člen Národní komise pro telekomunikace a pošty (2000–2002); člen advokátní komory v Soluni, advokát u kasačního soudu; zakládající člen Unie evropských advokátů (UAE); přidružený člen Mezinárodní akademie srovnávacího práva; soudce Soudu proveřejnouslužbu od 6. října 2005.
Born in 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer-linguist at the Council of the EuropeanCommunities (1980–82); researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the EuropeanCommunities and at the Commission of the EuropeanCom-munities (1986–90); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; foundermember of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
SeanVan Raepenbusch narozen v roce 1956; diplom v oboru právo (Svobodná univerzita v Bruselu, 1979); zvláštní diplom v oboru mezinárodní právo (Brusel, 1980); doktor práv (1989); odpovědný za právní útvar Société anonyme du canal et des installations maritimes v Bruselu (1979–1984); úředník u Komise Evropských společenství (generální ředitelství pro sociální věci, 1984–1988); člen právní služby Komise Evropských společenství (1988–1994) ; referendář u Soudníhodvora Evropských společenství (1994– 2005); vyučující na univerzitním středisku v Charleroi (mezinárodní a evropské sociální právo, 1989–1991), na univerzitě v Mons-Hainaut (evropské právo, 1991–1997), na univerzitě v Lutychu (právo evropské veřejné služby, 1989–1991; institucionální právo Evropské unie, 1995– 2005; evropské sociální právo, 2004–2005); četné publikace v oblasti evropského sociálního práva a ústavního práva Evropské unie; soudce Soudu proveřejnouslužbu od 6. října 2005.
Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diplomaininternationallaw(Brussels,1980);DoctorofLaws(1989);head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company), Brussels (1979–84); official of the Commission of the EuropeanCommunities (Directorate-General for Social Affairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons Hainault (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civilservice law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Stéphane Gervasoni narozen v roce 1967; diplom na Institutu politických věd v Grenoblu (1988) a na École nationale d‘administration (1993); člen Státní rady (soudní sekce, 1993–1997; sekce pro sociální věci, 1996–1997; maître des requêtes od roku 1996); přednášející na Institutu politických věd v Paříži (1993–1995); commissaire du gouvernement u zvláštní kasační komise v oblasti důchodů (1994–1996); právní poradce ministerstva proveřejnouslužbu a města Paříže (1995–1997); generální sekretář na prefektuře departementu Yonne, souspréfet okresu Auxerre (1997–1999); generální sekretář prefektury departementu Savojsko, souspréfet okresu Chambéry (1999–2001); referendář u Soudníhodvora Evropských společenství (září 2001– září 2005); řádný člen přezkumné komise NATO (od roku 2001); soudce Soudu proveřejnouslužbu od 6. října 2005.
Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (Rapporteur in the contentious proceedings division, 1993–97, and in the social affairs division, 1996–97); maître des requêtes, 1996–98); councillor of State (since 2008); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); legal adviser to the Ministry of the CivilService and to the City of Paris (1995–97); Secretary General of the Prefecture of the Département of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (2001–05); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Waltraud Hakenberg narozena v roce 1955; studia práv v Řezně a Ženevě (1974–1979); první státní zkouška (1979); postgraduální studia v oboru právo Společenství na Collège d’Europe v Bruggách (1979–1980); justiční čekatelka v Řezně (1980–1983); doktorka práv (1982); druhá státní zkouška (1983); advokátka v Mnichově a Paříži (1983–1989); úřednice Soudníhodvora Evropských společenství (1990–2005); referendářka Soudníhodvora Evropských společenství (kabinet soudce Janna, 1995–2005); vyučující na několika univerzitách v Německu, Rakousku, Švýcarsku a Rusku; honorární profesorka na univerzitě v Sársku (od roku 1999); členka různých právních výborů, sdružení a porot; četné publikace v oblasti práva a soudní agendy Společenství; vedoucí kanceláře Soudu proveřejnouslužbu od 30. listopadu 2005.
Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); First State examination (1979); postgraduate studies in Communitylaw at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); Second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); official at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Communitylaw and Community procedural law; Registrar of the CivilService Tribunal since 30 November 2005.
Protokolární pořádky od 1. ledna 2008 do 30. září 2008 p.
Order of precedence from 1 January to 30 September 2008
P. MAHONEY, předseda Soudu p. H. KREPPEL, předseda senátu p.
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KREPPEL, President of ChamberS.
S. VAN RAEPENBUSCH, předseda senátu pí I. BORUTA, soudkyně p.
VAN RAEPENBUSCH, President of Chamber I. BORUTA, Judge H. KANNINEN, Judge H. TAGARAS, Judge S. GERVASONI, Judge W.HAKENBERG , Registrar from 1 October to 31 December 2008
C – Soudní statistiky Soudu proveřejnouslužbu
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal
Obecná činnost Soudu proveřejnouslužbu
General activity of the CivilService Tribunal
Zahájené, ukončené, probíhající věci (2005–2008)
New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Procentní podíl počtu věcí podle hlavního žalovaného orgánu (2006–2008) Jednací jazyk (2006–2008)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08) Language of the case (2006–08)
Rozsudky a usnesení – soudní kolegia (2008) Směr rozhodnutí (2007) Přijatá předběžná opatření: směr rozhodnutí (2008) Délka řízení vměsících (2008)
Judgments and orders— Bench hearing action (2008) Outcome (2008) Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08) Duration of proceedings in months (2008)
Soudní kolegium (2006–2008) Počet žalobců (2008)
Bench hearing action (2006–08) Number of applicants (2008)
Rozhodnutí Soudu, proti kterým byl podán kasační opravný prostředek k Soudu prvníhostupně (2006–2008) Výsledky kasačních opravných prostředků podaných k Soudu prvníhostupně (2006–2008)
Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08) Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Obecná činnost Soudu proveřejnouslužbu Zahájené, ukončené, probíhající věci (2005–2008)
General activity of the CivilService Tribunal— New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Zmíněná čísla (hrubá čísla) uvádějí celkový počet věcí nezávisle na spojení věcí z důvodu, že spolu souvisejí (jedno číslo věci = jedna věc).
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = onecase).
Zahájené věci – Procentní podíl počtu věcí podle hlavních žalovaných orgánů (2006–2008)
New cases— Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08)
Procentní podíl zahájených věcí (2008)
Percentage of number of new cases (2008)
Evropský parlament 14,41 %
European Parliament 14.41%
Rada Evropské unie 4,50 %
Council of the EuropeanUnion 4.50%
Ostatní evropské orgány, instituce a agentury 18,02 %
Other European institutions, bodies and agencies 18.02%
Evropská centrální banka 2,70%
European Central Bank 2.70%
Komise Evropských společenství 54,95 %
Commission of the EuropeanCommunities 54.95%
Účetní dvůr Evropských společenství 5,41 %
Court of Auditors of the EuropeanCommunities 5.41%
Evropský parlament Rada Evropské unie Komise Evropských společenství
European Parliament Council of the EuropeanUnion
Soudní dvůr Evropských společenství
Commission of the EuropeanCommunities
Účetní dvůr Evropských společenství
Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Ostatní evropské orgány, instituce a agentury
Other European institutions, bodies and agencies
Zahájené věci – Jednací jazyk (2006–2008)
New cases— Language of the case (2006–08)
Němčina 9,01 %
English 4.50%
Bulharština Španělština Němčina Řečtina Angličtina Francouzština Italština Litevština Maďarština Nizozemština Polština Portugalština Rumunština Slovinština Finština
Bulgarian Spanish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovene Finnish
Jednací jazyk odpovídá jazyku, ve kterém byla podána žaloba, nikoliv mateřskému jazyku nebo státní příslušnosti žalobce.
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant's mother tongue or nationality.
Ukončené věci – Rozsudky a usnesení – soudní kolegia (2008)
Completed cases— Judgments and orders— Bench hearing action (2008)
Senátysloženéze3soudců 94,57 %
Chambers sitting with three judges 94.57 %
Předseda 3,88 %
President 3.88 %
Ostatní uzavření
Total terminating proceedings (1)
Usnesení ukončující řízení 1
Cases brought to a closein other ways
Plénum Předseda
Full court President
Senátysloženéze3soudců
Chambers sitting with three judges
Samosoudce
Single judge
, du d o u p en vy tn u t kr š v o ů d jiného z nebo ci ěv ne
— — al no, e at to lv a rr the one r f e re back her o t need om fr
Přijatá předběžná opatření – Směr rozhodnutí (2006–2008)
Completed cases— Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08)
Počet předběžných opatření
Number of applications forinterim measures granted
Zamítnutí
Granted in full or in part
Ukončené věci –Délka trvání řízení vměsících (2008)
Completed cases—Duration of proceedings in months (2008)
Průměrná délka
Overall average
Věcizahájené před Soudem proveřejnouslužbu
New cases before the CivilService Tribunal
Věci původně zahájené před Soudem prvníhostupně 1
Cases initially brought before theCourtofFirstInstance (1)
Celkem CELKEMVŠE
Total OVERALLTOTAL
Věci probíhajícík31. prosinci – Soudní kolegium (2006–2008)
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2006–08)
Senátysloženéze3soudců 91,71 %
Chambers sitting with three judges 91.71 %
Dosud nepřidělené věci 5,07 %
Cases not yet assigned 5.07 %
Předseda 0,92 %
President 0.92 %
Plénum Předseda Senátysloženéze3soudců Samosoudce Dosud nepřidělené věci
Single judge Cases not yet assigned
Věci probíhajícík31. prosinci – Počet žalobců (2008)
Cases pendingasat 31December—Number of applicants (2008)
Deset probíhajících věcí sdružujících nejvyšší počet žalobců v jediné věci
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Služební řád – Přijímání – Smluvní zaměstnanci –Délka smlouvy, obnovení nebo prodloužení na dobu určitou nebo neurčitou
StaffRegulations — Recruitment — Members of the contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period
Služební řád – Jmenování – Kandidáti zapsaní na seznam kandidátů vhodných na přijetí před vstupem nového služebního řádu v platnost
StaffRegulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new StaffRegulations entered into force
EIB – Důchod – Roční úprava
EIB — Pension — Annual adjustment
Služební řád – Pomocní zaměstnanci pro zasedání Parlamentu – Dočasní zaměstnanci – Překvalifikování na smluvní zaměstnance s pracovní smlouvou na dobu neurčitou
StaffRegulations — Members of the auxiliary session staff of the Parliament — Interim workers — Reclassification as members of the contract staff with contracts of indefinite duration
Služební řád – Jmenování –Překvalifikováníněkolika smluvnadobuurčitou na jedinou smlouvu na dobu neurčitou
StaffRegulations — Appointments — Reclassification of contracts of fixed duration as a single contract of indefinite duration
Služební řád – Povýšení –Hodnotící období 2005 –Doplňující platovétřídy stanovené novým služebním řádem
StaffRegulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new StaffRegulations
Služební řád – Smluvní zaměstnanci – Přijímání –Výběrové řízeníCAST27/Relex –Nezapsání na seznam kandidátů vhodných na přijetí
StaffRegulations — Members of the contract staff — Recruitment — Selection procedure CAST27/RELEX — Non-inclusion on the reserve list
Služební řád – Smluvní zaměstnanci – Oprava zařazení a odměny Služební řád – Zaměstnanci školek a družin – Plat
StaffRegulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
Služební řád – Plat – Náhrada za službu v nepřetržitém provozu nebo ve směnném provozu – Náhrada pro pracovníky s pravidelnou pohotovostí – Články 56a a 56b služebního řádu
StaffRegulations—Remuneration—Allowanceforshiftwork—Allowance for workers regularly required to remain on standby duty — Articles 56a and 56b of the StaffRegulations
V následujícím textu označuje„služební řád“ služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The term 'StaffRegulations'belowmeans the StaffRegulations of Officials of the EuropeanCommunities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Různé – Rozhodnutí Soudu, proti kterým byl podán kasační opravný prostředek k Soudu prvníhostupně (2006–2008)
Miscellaneous—Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Rozhodnutí, proti nimž lze podat kasační opravný prostředek2
Decisions subject to appeal (
Rozsudky, usnesení prohlašující žalobu za nepřípustnou, zjevně nepřípustnou nebo zjevně neopodstatněnou, usnesení opředběžnýchopatřeních , o nevydání rozhodnutívevěci a zamítnutí vedlejšího účastenství, které byly vyhlášeny nebo přijaty během sledovaného roku.
(2) Judgments, orders declaring the action inadmissible, clearly inadmissibleor clearly unfounded, orders for interimmeasures, orders that there is no needto adjudicate and orders refusing leave to intervene, made or v 2
Tento procentní podíl nemusí v daném roce korespondovat s rozhodnutími, proti nimž mohl být podán kasační opravný prostředek, která byla vydána ve sledovaném roce, vzhledem k tomu, že lhůta pro podání kasačního opravného prostředku může překrývat dva kalendářní roky.
(3) For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Různé –Výsledky kasačních opravných prostředků k Soudu prvníhostupně (2006–2008)
Miscellaneous— Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Zamítnuté opravnéprostředky Úplné či částečnézrušeníbez vrácení
Appealdismissed Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Úplné či částečnézrušení svrácením
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Zamítnuté opravnéprostředky
Appealdismissed
Úplné či částečnézrušeníbez vrácení
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Oficiální návštěvy
Official visits
A –Oficiálnínávštěvy a události u Soudníhodvora, Soudu prvníhostupně a Soudu proveřejnouslužbu
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal
M. A. Moratinos, ministr zahraničních věcí Španělského království
Mr M. A. Moratinos, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
F. Fillon, předseda vlády Francouzské republiky
Mr F. Fillon, Prime Minister of the French Republic
9. dubna p.
9 April