natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zastoupení Soudního dvora na ceremoniálu, během kterého byla předána Soudnímu dvoru zlatá medaile k 50. výročí založení Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid v Madridu
Representation of the Court at the ceremony during which the Court of Justice was presented with the Gold Medal of the 50th anniversary of thecreation of the Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid, in Madrid
28.–30. září
28 to 30 September
Účast delegace Soudního dvora na ceremoniálech k 10. výročí Mezinárodního tribunálu pro mořské právo v Hamburku
Attendance of a delegation from the Court at the ceremonies marking the 10th anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Hamburg
1.–2. října
1 and 2 October
Účast delegace Soudního dvora na Opening of the Legal Year, pořádaném Lord Chancellor v Londýně
Attendance of a delegation from the Court at the Opening of the Legal Year organised by the Lord Chancellor, in London
Účast delegace Soudního dvora na Verfassungstag (slavnostní připomenutí zahájení činnosti rakouského Ústavního soudu, za přítomnosti prezidenta Rakouské republiky) ve Vídni
Participation of a delegation from the Court in the Verfassungstag (Formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court, in the presence of the President of the Republic of Austria), in Vienna
Zastoupení Soudního dvora na recepci pořádané stálým zástupcem Kyperské republiky při Evropské unii u příležitosti 46. výročí nezávislosti Kyperské republiky v Bruselu
Representation of the Court at the reception organised by the Permanent Representation of the Republic of Cyprus to the European Union on the occasion of the 46th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus, in Brussels
Zastoupení Soudního dvora na ociálních ceremoniálech pořádaných k Tag der Deutschen Einheit v Kielu
Representation of the Court at the ocial ceremonies organised for the Tag der deutschen Einheit, in Kiel
17. října
17 October
Zastoupení Soudního dvora, na pozvání předsedy rakouského Ústavního soudu, na diskusi u kulatého stolu ve Vídni, u kterého byli zastoupeni předsedové ústavních soudů Polska, Maďarska, Slovinska, Chorvatska, Česka a Slovenska, na téma „Důsledky členství v Evropské unii pro ústavní soudy“
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Austrian Constitutional Court, in a round table discussion involving the Presidents of the Constitutional Courts of Poland, Hungary, Slovenia, Croatia, the Czech Republic and Slovakia, on the topic ‘Les conséquences de l’appartenance à l’Union européenne pour les Cours constitutionnelles’, in Vienna
25.–27. října
25 to 27 October
Zastoupení Soudního dvora na konferenci pořádané Benátskou komisí Rady Evropy a Ústavním soudem Ruské federace v Moskvě
Representation of the Court at the conference organised by the Venice Commission of the Council of Europe and by the Constitutional Court of the Russian Federation, in Moscow
Přijetí vyznamenání „Grande Croix de l’Ordre de Makarios III“ předsedou Soudního dvora od J. E. prezidenta Kyperské republiky v Nikósii
Presentation to the President of the Court of the decoration of the Grand Cross of the Order of Makarios III, by HE the President of the Republic of Cyprus, in Nicosia
Účast předsedy a delegace Soudního dvora na kongresu FIDE na Kypru
Attendance of the President and a delegation from the Court at the FIDE congress, in Cyprus
Zastoupení Soudního dvora na schůzi správní rady Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie v Bruselu
Representation of the Court at a meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Zastoupení Soudního dvora na recepci pořádané prezidentkou Finské republiky u příležitosti finského svátku nezávislosti v Helsinkách
Representation of the Court at the reception organised by the President of the Republic of Finland on the occasion of Finnish Independence Day, in Helsinki
Zastoupení Soudního dvora na konferenci pořádané ústavním soudem Lotyšské republiky u příležitosti státních oslav jeho 10. výročí v Rize
Representation of the Court at the conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Latvia, on the occasion of the national celebrations of its 10th anniversary, in Riga
Účast předsedy Soudu prvního stupně na ociální recepci v Kodani na počest p. Clause Gulmanna, soudce Soudního dvora
Attendance of the President of the Court at an ocial reception in honour of Mr Claus Gulmann, Judge at the Court of Justice, in Copenhagen
8.–9. února
8 and 9 February
Účast a přednáška předsedy Soudu prvního stupně na diskusi u kulatého stolu v rámci „2006 International Cartel Workshop“ pořádané International Bar Association’s Legal Practice Division and Antitrust Section v Londýně
Attendance and participation of the President of the Court in a round table discussion as part of the ‘2006 International Cartel Workshop’ organised by the International Bar Association’s Legal Practice Division and Antitrust Section, in London
30. března
30 March
Přednáška předsedy Soudu prvního stupně na konferenci„Manuel Chrysoloras“, pořádané Centrem pro evropské veřejné právo v Aténách
Speech of the President of the Court at the ‘Manuel Chrysoloras’ conference, organised by the European Public Law Center, in Athens
4.–5. května
4 and 5 May
Účast a přednáška předsedy Soudu prvního stupně na konferenci „Challenges in Nordic Cases“, pořádané Akademií skandinávských právníků v Helsinkách
Attendance and participation of the President of the Court at the ‘Challenges in Nordic cases’ conference, organised by the Academy of Nordic Jurists, in Helsinki
10.–11. května
10 and 11 May
Účast a přednáška předsedy Soudu prvního stupně na konferenci „XIIIth St. Gallen International Competition Law Forum ICF“, pořádané univerzitou v St. Gallenu
Attendance and participation of the President of the Court at the XIIIth St Gallen International Competition Law Forum (ICF), organised by the University of St Gallen
19. května
19 May
Účast předsedy Soudu prvního stupně na evropské konferenci 2006 o evropské perspektivě, pořádané Komisí Evropských společenství a Evropským parlamentem
Attendance of the President of the Court at the 2006 European Conference on the European Perspective, organised by the Commission of the European Communities and the European Parliament
Účast předsedy Soudu prvního stupně na ociální večeři pořádané dánským ministrem spravedlnosti u příležitosti odchodu p. Clause Gulmanna z funkce
Attendance of the President of the Court at an ocial dinner given by the Danish Minister of Justice on the occasion of the departure of Mr Claus Gulmann
Účast předsedy Soudu prvního stupně na letní recepci Evropské právní akademie v Trevíru
Attendance of the President of the Court at the summer reception of the Academy of European Law, in Trier
7. srpna
7 August
Předání vyznamenání„Commandeur 1er grade“ předsedovi Soudu prvního stupně Její Výsostí královnou Dánska v Kodani
Presentation to the President of the Court, by Her Majesty the Queen of Denmark, of the decoration of Commander 1st Class, in Copenhagen
Účast předsedy Soudu prvního stupně na setkání v Londýně s p. Rt Hon the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (Chairman) a Dr. Chrisem K. Kersem (Legal Adviser) v rámci průzkumu vedeného House of Lords ohledně případného zřízení „Evropského soudu pro hospodářskou soutěž“
Participation in ocial functions
Účast předsedy Soudu prvního stupně na debatě a jeho přednáška v Londýně v rámci konference, pořádané The Jevons Institute na University College London, na téma „A Competition Court of the EU?“
Participation of the President of the Court in a debate, and the giving of a speech, in London as part of a conference, organised by The Jevons Institute at University College London, on the topic ‘A Competition Court of the EU?’
31. října
31 October
Přednáška předsedy Soudu prvního stupně na téma „ne bis in idem“ v dánské společnosti pro právo hospodářské soutěže („Dansk Forening for Konkurrenceret“) v Kodani
Speech of the President of the Court on the topic‘ne bis in idem’at the Danish Competition Law Society (Dansk Forening for Konkurrenceret), in Copenhagen
Účast předsedy Soudu prvního stupně na diskusi u kulatého stolu vTrevíru, v rámci konference pořádané Evropskou právní akademií („ERA“) v kongresovém centru ERA, na téma „State Aid and Taxation: Regional Devolution in Tax Matters in the Perspective of State Aid“
Participation of the President of the Court in a round table discussion in Trier as part of a conference organised by the Academy of European Law (AEL) at the AEL Congress Centre, on the topic‘State aid and taxation: regional devolution in tax matters in the perspective of State aid’
Z k o čn í z pr rá cen é schéma áv a
President and Members of the Court ort 2006 g an is a
2006 o r g ani z ač ní stru ktu r y n u l l
Departments of the Court
Kontaktní údaje Soudního dvora jsou následující:
Contact details for the Court of Justice
Soudní dvůr Evropských společenství
The Court of Justice may be contacted at:
Fax vnitřního odboru – Oddělení publikací:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Výroční zpráva 2006 – Přehled činnosti Soudního dvora Evropských společenství, Soudu prvního stupně Evropských společenství a Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Annual Report 2006 — Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
2007 — 231 stran — 21 x 29,7 cm
2007 — 237 pp. — 21 × 29.7 cm
SOUDNÍ DVŮREVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Přehled činnosti Soudního dvora Evropských společenství, Soudu prvního stupně Evropských společenství a Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Soudní dvůr Evropských společenství L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 43 03-1
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Soud prvního stupně Evropských společenství L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 43 03-1
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Soud pro veřejnou službu Evropské unie L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Internetová adresa Soudního dvora: http://www.curia.europa.eu
Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Výroční zpráva je rovněž k dispozici na CD-ROM v odboru tisku a informací Soudního dvora Telefon: (352) 4303-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service of the Court of Justice Tel. (352) 4303-2035
Redakční uzávěrka: 31. prosince 2007
Completed on: 31 December 2007
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na serveru Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2008
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2008
© Evropská společenství, 2008Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Předmluva, autor: předseda Soudního dvora, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ...................................
A – Vývoj a činnost Soudního dvora v roce 2007 ........................................................................7
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings .............................................
B – Složení Soudního dvora .............................................................................................................. 51
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................
Členové Soudního dvora ...................................................................................................... 53
Members of the Court of Justice .....................................................................................
Změny ve složení Soudního dvora v roce 2007 ............................................................ 69
Changes in the composition of the Court of Justice in 2007 ...............................
Protokolární pořádky ............................................................................................................. 71
Order of precedence ...........................................................................................................
Bývalí členové Soudního dvora .......................................................................................... 73
Former Members of the Court of Justice .....................................................................
C – Soudní statistiky Soudního dvora ........................................................................................... 77
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice .............................
A – Činnost Soudu prvního stupně v roce 2007 .....................................................................107
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007 ........................................................107
B – Složení Soudu prvního stupně ..............................................................................................147
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................149
Členové Soudu prvního stupně ......................................................................................149
Members of the Court of First Instance ........................................................................151
Změny ve složení Soudu prvního stupně v roce 2007 ............................................161
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007 ...................163
Bývalí členové Soudu prvního stupně ..........................................................................165
Order of precedence ...........................................................................................................165
Výroční zpráva 2007
Annual Report 2007
A – Činnost Soudu pro veřejnou službu v roce 2007 ............................................................191
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007 ...........................................................193
B – Složení Soudu pro veřejnou službu .....................................................................................205
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................209
Členové Soudu pro veřejnou službu .............................................................................207
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................211
Protokolární pořádek ..........................................................................................................211
Order of precedence ...........................................................................................................215
C – Soudní statistiky Soudu pro veřejnou službu ..................................................................213
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................217
A – Ociální návštěvy a události u Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu ....................................................................................................227
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal .................................................................................................231
B – Studijní návštěvy ........................................................................................................................231
B — Study visits (2007) ......................................................................................................................235
C – Slavnostní zasedání ...................................................................................................................235
C — Formal sittings ............................................................................................................................. 239
Zkrácené schéma organizační struktury ...........................................................................................241
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................241
Kontaktní údaje Soudního dvora ........................................................................................................245
Abridged organisational chart ............................................................................................................245
V roce 2007 dovršilo Evropské společenství 50 let své existence.
In 2007, the European Community completed the 50th year of its existence.
Při této příležitosti zorganizovaly orgány Společenství v průběhu roku řadu událostí.
To mark this, a series of events was organised by the Community institutions throughout the course of the year.
Soudní dvůr uspořádal na připomínku padesátiletého výročí Evropy seminář, na kterém se sešli předsedové nejvyšších soudů z 27 členských států, jakož i současní i bývalí členové Soudního dvora.
The Court of Justice celebrated Europe’s 50th anniversary by organising a symposium for the presidents of the supreme courts of the 27 Member States and its own current and former members.
Na tomto semináři, jenž byl svědectvím úzké spolupráce mezi Soudním dvorem a vnitrostátními soudy, byli hlavními řečníky předsedové Nejvyšších soudů členských států.
At this symposium, which testies to the close working ties fostered by the Court of Justice with the national courts, the presidents of the supreme courts of the Member States were the principal speakers.
Rok 2007 zůstane bezpochyby zapsán v paměti rovněž jako rok, ve kterém byla podepsána Lisabonská smlouva, jež přinese Evropské unii účinnější legislativní a správní struktury, které jí umožní dostát výzvám, které přináší počátek 21. století.
The year 2007 will doubtless also remain engraved on the memory as the year in which the Treaty of Lisbon was signed, an instrument which is designed to endow the European Union with more eective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century.
Pokud jde o Soudní dvůr, budou ustanovení upravující jeho pravomoci v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, která jsou momentálně rozptýlena do hlavy IV Smlouvy o ES a hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, přeskupena do jedné hlavy budoucí smlouvy o fungování Evropské unie.
So far as concerns the Court of Justice, the provisions relating to its jurisdiction in respect of the area of freedom, security and justice, currently scattered because they are divided between Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, are brought together in one title of the future Treaty on the Functioning of the European Union.
Většina stávajících omezení u pravomocí Soudního dvora v dotyčné oblasti zanikne.
Most of the current restrictions on its jurisdiction in this eld will disappear.
Věci spadající do oblasti svobody, bezpečnosti a práva představují pro Soudní dvůr nepochybně velkou výzvu jak z důvodu své citlivé povahy, tak z důvodu rychlosti, která se k jejich projednání požaduje.
Cases falling within the scope of the area of freedom, security and justice constitute without any doubt a major challenge for the Court of Justice, both because of their sensitivity and because they must be dealt with particularly expeditiously.
V tomto ohledu představují změny statutu a jednacího řádu přijaté Radou v roce 2007, které se týkají řízení o naléhavé předběžné otázce určeného k projednání tohoto druhu případů, rozhodující etapu umožňující Soudnímu dvoru na tuto výzvu odpovědět.
The adoption by the Council in 2007 of amendments to the Statute and to the Rules of Procedure in order to introduce an urgent preliminary ruling procedure for dealing with this type of case constitutes a decisive step enabling the Court to meet this challenge.
V roce 2007 došlo k částečné obměně složení Soudu prvního stupně a k odchodu čtyř jeho členů.
Also, 2007 has been marked by the partial renewal of the membership of the Court of First Instance and the departure of four of its members.
Soudní dvůr je potěšen tím, že podobně jako u částečné obměny složení Soudního dvora v roce 2006 zohlednily vlády členských států při jmenování soudců snahu o zachování stability tohoto orgánu, a umožnily tak Soudu prvního stupně nerušené pokračování v plnění jeho úkolů.
The institution cannot but welcome the fact that, as in the case of the partial renewal of the membership of the Court of Justice in 2006, the governments of the Member States were concerned when appointing the judges to safeguard the stability of the institution, thereby enabling the Court of First Instance to continue smoothly in the performance of its task.
Stejně jako v předcházejících letech je podstatná část věnována stručným, ale vyčerpávajícím přehledům vlastní soudní činnosti Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu. Na přehled soudní činnosti pak navazují statistické údaje.
Finally, it is to be noted that in the past year 1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice — the highest gure in the institution’s history and demonstrating the increase in the amount of Community litigation.
A – Vývoj a činnost Soudního dvora v roce 2007
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings
Autor : předseda Vassilios Skouris
By Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
Tato část výroční zprávy představuje souhrnně činnosti Soudního dvora Evropských společenství v roce 2007.
This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2007.
Zaprvé podává nástin vývoje tohoto orgánu během uvedeného roku, přičemž zdůrazňuje institucionální změny, které se dotkly Soudního dvora, a změny týkající se jeho vnitřní organizace a pracovních metod (oddíl 1).
It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes that have aected the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
Zatřetí uvádí, jako každý rok, hlavní události v oblasti judikatury seřazené podle oblasti úpravy (oddíl 3).
It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject matter (Section 3).
Institucionální vývoj Soudního dvora se v roce 2007 vyznačoval především dokončením legislativního procesu týkajícího se zavedení naléhavého řízení o předběžné otázce, které umožní projednat rychle a přiměřeně předběžné otázky z oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The main development in 2007 for the Court as an institution was the completion of the legislative process for the establishment of an urgent preliminary ruling procedure enabling questions relating to the area of freedom, security and justice that are referred for a preliminary ruling to be dealt with expeditiously and appropriately.
Konkrétně rozhodnutím ze dne 20. prosince 2007 přijala Rada změny statutu a jednacího řádu Soudního dvora, kterými bylo zavedeno řízení o naléhavé předběžné otázce.
Specically, by decision of 20 December 2007, the Council adopted the amendments to the Statute and to the Rules of Procedure of the Court of Justice designed to establish an urgent preliminary ruling procedure.