natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada míru a bezpečnosti– Jedná se o orgán odpovědný za provádění a vymáhání rozhodnutí přijatých Africkou unií.
Peace and Security Council, The – This is the bodyresponsible for implementing and enforcing decisionstaken by the African Union.
Je konstruována stejným způsobem jako Rada bezpečnosti OSN.
It is designed in the sameway as the United Nations Security Council.
15 členských států je voleno Shromážděním hlav států Africké unie.
The 15 Member States are elected by the Assembly of the African Union.
Například fond více dárců pro Aceh a Nias jepartnerstvím mezinárodního společenství, indonéskévlády a občanské společnosti na podporu obnovy pozemětřeseních a tsunami.
UN Development Programme, The (UNDP)– This isthe UN's global development network, an organisationadvocating for change and connecting countries toknowledge, experience and resources to help peoplebuild a better life.
Přispívá k procesu obnovytím, že poskytuje půjčky na kvalitní investice, které jsouzaložené na správných postupech, zapojení účastníků akoordinaci s ostatními.
It is ‘on the ground’ in 166 countries,working with them on their own solutions to globaland national development challenges.
Přitom fond více dárců usiluje osnížení chudoby, obnovení kapacity, podporu řádnésprávy věcí veřejných a posílení udržitelného rozvoje.www.mdtfans.org
As they developlocal capacity, they draw on the people of UNDP andits wide range of partners.www.undp.org/about/
Svěřenecké fondy Světové banky –Skupina Světovébanky spravuje svěřenecké fondy více dárců, které podporují rozvojové priority.
Quartet, The– The so-called Quartet comprises the US, EU, Russia and the UN.
Kritéria způsobilosti a postupypro přístup k těmto fondům jsou velmi různorodé. www.worldbank.org
They work together to try tofind solutions to the ongoing conflict between the Israelis and Palestinians.
Reforma bezpečnostního sektoru (SSR)– Jedná se oproces reforem uplatňovaný v zemích, jejichž rozvojibrání strukturální slabost jejich bezpečnostních a justičních sektorů a často také nedostatek demokratickékontroly.
RRM(Rapid Reaction Mechanism)– The Rapid Reaction Mechanism is designed to allow the Community to respond urgently to the needs of countriesthreatened with or undergoing severe political instabilityor suffering from the effects of a technological or naturaldisaster.
SSR zahrnuje různé asistenční programy,např.: rozvoj norem pro „správné postupy“ v bezpečnostním sektoru; kontrola, odebírání a likvidace ručníchzbraní; posílení civilní kontroly nad vojenskou; a komunitní reforma policie a soudnictví.www.isis-europe.org
Its purpose is to support measuresaimed atsafeguarding or re-establishing the conditions underwhich the partner countries of the EC can pursue theirlong term development goals.
Svěřenecký fond pro zákonnost v Afghánistánu(LOTFA) – Účelem iniciativy LOTFA spravované UNDP jefinancování prioritních policejních činností v Afghánistánu. Podle těchto dohod je ministerstvo vnitraodpovědné za podporu formování nové policejní síly a UNDP je pověřena správou fondu LOTFA za účelemřešení prioritních činností spočívajících ve vypláceníplatů policistům, obstarání nesmrtícího vybavení,obnovu policejních zařízení a školením pro rozvoj policie a institucí.www.undp.org
United Nations Children’s Fund (UNICEF) – This UNorganisation advocates the protection of children’srights, to help meet their basic needs and help themreach their full potential; ensures the protection of themost disadvantaged children, for example, victims ofwar, disasters, extreme poverty, all forms of violenceand exploitation and those with disabilities; and aims,through its country programmes, to promote the equalrights of women and girls and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities. www.unicef.org
Rozvojový program OSN (UNDP)– Jedná se o globálnísíť OSN pro rozvoj, tedy organizace obhajující změnu apřístup zemí ke znalostem, zkušenostem a prostředkům, které pomohou lidem vybudovat si lepší život.Funguje ve 166 zemích, kde s nimi pracuje na jejichvlastních řešeních v oblasti globálního a národního rozvoje.
United Nations Peace Building Commission – The Peace Building Commission advises and proposes integrated strategies for post-conflict recovery, focusingattention on reconstruction, institution-building andsustainable development, in countries emerging fromconflict.
Při budování místních kapacit využívají lidí z UNDP a jeho mnoha partnerů.www.undp.org/about/
The Commission brings together the UN'sbroad capacities and experience in conflict prevention,mediation, peace keeping, respect for human rights,the rule of law, humanitarian assistance, reconstruction, and longterm development. www.un.org/peace/peacebuilding/
Světová banka– Banka je životně důležitým zdrojemfinanční a technické pomoci rozvojovým zemím nacelém světě. Je tvořena dvěma rozvojovými institucemivlastněnými 184 členskými zeměmi, Mezinárodní bankou pro obnovu a rozvoj (IBRD) a Asociací pro mezinárodní rozvoj (IDA).
Security Sector Reform (SSR)– This is a reformprocess applied in countries whose development ishampered by structural weaknesses in their securityand justice sectors and often exacerbated by a lack ofdemocratic oversight.
Každá instituce zastává odlišnou, alepodpůrnou roli ve snižování globální chudoby a zlepšování životní úrovně.
SSR encompasses a broad var -iety of assistance programmes, such as: the development of norms of ‘good practice’ in the security sector;the control, collection and destruction of small arms;enhancing civilian control over the military; and com-munity-based policing and justice reform.www.isis-europe.org
IBRD se zaměřuje na země se středními příjmy a úvěruschopné chudší země, zatímco IDAse zaměřuje na nejchudší země na světě.
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Spočívá na úmluvách WTO,vyjednaných a podepsaných většinou obchodujícíchnárodů světa a schválených jejich parlamenty.
Its membership consists of Australia, Belgium,Canada, Denmark, Egypt, France, Germany, Italy, Japan,Jordan, Lebanon, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Kingdom (UK) and the United States (US).
Cílem jepomáhat dodavatelům zboží a služeb, vývozcům adovozcům s výkonem jejich podnikatelské činnosti.www.wto.org
The EC, the League of Arab Statesand the Palestine Liberation Organization attend asobservers.www.un.org/unrwa/organization/index.html
Volební pozorovatelská mise v Afghánistánu– Misebyla zřízena pro monitorování průběhu parlamentníchvoleb v Afghánistánu v září 2005.
World Trade Organisation (WTO)– This organisation isthe only global international organisation dealing withthe rules of trade between nations.
Mise funguje podvedením paní Emma Bonino, členky Evropského parlamentu a jeho Výboru pro zahraniční věci, a je dalšímpříspěvkem Evropské komise k prosazování míru ademokratizace v Afghánistánu.
At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk ofthe world’s trading nations and ratified in their parliaments.
Taliban– Taliban je sunitské přísně puritánské islámskéhnutí, které vládlo většině Afghánistánu od roku 1996do roku 2001, a v současnosti se účastní vleklé partyzánské války proti silám NATO v Afghánistánu.
The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.www.wto.org
UNDP (viz Rozvojový program OSN)
UNRWA (see United Nations Relief and Works Agencyfor Palestine Refugees in the Near East)
Úřad OSN pro palestinské uprchlíky na Blízkémvýchodě (UNRWA)– Jedná se o podřízený orgán OSN.Poradní komise se schází každý rok, aby vyhodnotilačinnost Úřadu. Jejími členy jsou Austrálie, Belgie,Kanada, Dánsko, Egypt, Francie, Německo, Itálie, Japonsko, Jordánsko, Libanon, Nizozemsko, Norsko, Saúdská Arábie, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Syrská arabskárepublika, Turecko, Spojené království (UK) a Spojenéstáty (USA).
It is made up of two development institutions owned by 184 member countries, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
EK, Liga arabských států a Organizace proosvobození Palestiny se účastní jako pozorovatelé.www.un.org/unrwa/organization/index.html
The IBRDfocuses on middle income and creditworthy poor countries, while the IDA focuses on the poorest countries inthe world.
Úřad Evropské komise pro technickou asistenci nazápadním břehu Jordánu a v pásmu Gazy (ECTAO)–Úřad EK pro technickou asistenci na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy spravuje dárcovský asistenčníprogram pro Palestince a hraje úlohu v rámci diplomatické komunity spojené se západním břehem Jordánu apásmem Gazy spolu s místně zastoupenými členskýmistáty a zvláštními zmocněnci UE.http://www.delwbg.ec.europa.eu/en/index.htm
Together they provide low-interest loans,interest-free credit and grants to developing countriesfor education, health, infrastructure, communicationsand many other purposes.www.worldbank.org
EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Map
EUPT pro budoucí misi bezpečnostní a obranné politiky v Kosovu (24 mezin., plánovací tým) předpokládaná mise 1800 mezinárodních pracovníků
EUPT for future ESDP police/justice mission in Kosovoenvisaged mission of around 1,800 international personnel (24 international, planning team)
EUJUST THEMIS(Gruzie)2004-2005 (dokončena)
EUJUST THEMIS(Georgia)2004-2005 (completed)
EUBAM Rafah (okupované palestinské území)60 mezinárodních 5 národních
EUBAM Rafah (Palestinian Territories)60 international 5 national
EUPOL COPPS (okupované palestinské území)14 mezinárodních3 národní
EUPOL COPPS(Palestinian Territories)14 international3 national
EUPOL Afghánistán160 mezinárodních pracovníků, zahájení v červnu 2007
EUPOL Afghanistan160 international personnel launch June 2007
Kosovo Přípravy na budoucí řešení otázky statusu e i z r
Kosovo Preparations for a future status settlement
Libérie Podpora pro mírové sbory ECOWAS Školení policie ev r
Liberia Support to ECOWAS peacekeeping force Police training
Kolumbie Mír a soudnictví
Bolivia Cconsensus building and constitutional reform
Bolívie Dosažení shody a konstituční reforma
Democratic Republic of Congo Police Reform
Africký mírový projekt Dárfur, Středoafrická republika, Komory, Burundi
Africa Peace Facility Darfur, Central African Republic, Comoros, Burundi undertheRapidReactionMechanismandAfricaPeaceFacility
Moldavsko Mise pro pomoc na hranicích
Moldova Border Assistance Mission
Libanon Evakuace, plán obnovy, reforma bezpečnostního systému
Lebanon Evacuation, reconstruction planning, security system reform
Gaza Podpora zvláštnímu vyslanci Čtyřkypři problémech v pásmu Gazy
Gaza Supporting Quartet Special Envoy on Gaza disengagement
Aceh/Indonésie Řešení konfliktu a stabilizace mírová jednání, demobilizace a reintegrace vojáků, posílení občanské společnosti
Aceh/Indonesia Conflict resolution and stabilisation Peace negotiation, demobilisation and reintegration of combatants, civil society strengthening
Podpora Dárfúru Zprostředkování míru
Support to the Darfur Peace mediation
Rada Evropské Unie Evropská komise
Council of the European Union European Commission
Práce na nastolení míru, bezpečnosti a stability Evropa ve světě
Europe in the World Working for Peace, Security and Stability
Nařízení o obchodníchpřekážkách [NOP] vývozce trhů pro evropské
Trade Barriers Regulation[TBR] rket s for
Evropská komise I
Directorate General Trade
GŘ pro obchod
European Commission I
Ve všech jazycích Evropské unie uveřejnila Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod.
Published in all the EU languages by the European Commission’s Directorate General Trade.
Informace uvedené v této brožuře nemusí nutně vyjadřovat oficiální stanovisko Evropské unie.
The information contained in this brochure does not necessarily reflect the official positions of the European Union.
Evropská komise ani osoby jednající jejím jménem nenesou odpovědnost za možné použití informací uvedených v tomto dokumentu.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information which follows.
Použití tohoto textu vcelku nebo jeho části je možné pouze s podmínkou uvedení zdroje.
Use of the text, in whole or in part, is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropská komise, 2008 ISBN 978-92-79-07471-4
© European Commission, 2008ISBN 978-92-79-07476-9
Návrh/Ilustrace/Předtisková příprava: Mostra Communication
Design/Illustrations/Pre-press: Mostra Communication
Vytištěno v Belgii v únoru 2008.
Printed in Belgium, February 2008
vývozce trhů pro evropské
Exp uropean a rket s for E
Nařízení o obchodníchpřekážkách [NOP]
Trade Barriers Regulation[TBR]
P. 10 Jak zpracovat stížnost?
P.10How to prepare a complaint?
P. 5 Kdo může NOP využívat?
P.5Who can use the TBR?
P. 7 Jak systém funguje v praxi:postup podle NOP
P.4What is the Trade Barriers Regulation(TBR)?
P. 4 Co je nařízení o obchodníchpřekážkách (NOP) ?
P.7How the system operates in practice: the TBR procedure
• Rozsah NOP
•Scope of the TBR
• Podání stížnosti
•Lodging of a complaint
• První směr: Obchodní překážky s dopadem na vývozní trhy
•First track: Trade barriers with an effect on export markets
• Identifikace stěžovatele a definice zboží nebo služeb postižených překážkou obchodu
•Decision on admissibility
• Rozhodnutí o přípustnosti
•Identification of the complainantand definition of the goods or services affected by the obstacle to trade
• Cíl nástroje: překážky obchodu
•Target of the instrument:obstacles to trade
• Šetření a zpráva
•Investigation and report
• Druhý směr: Obchodní překážky s dopadem na trh EU
•Second track: Trade barriers with an effect on the EU market
• Identifikace výrobku (nebo služby), kterou nepříznivě ovlivňuje obchodní překážka, kterou chcete napadnout
•Identification of the product (or service) which is beingadversely affected by the trade barrier you want to have challenged.
• Důkazy o existenci překážky obchodu
•Evidence of the existence of the obstacle to trade
• Existence práva Společenství zasáhnout podle mezinárodních obchodních pravidel
•Existence of a right of action of the Community underinternational trade rules
• Důkazy, že překážka obchodu vede k újmě nebo k nepříznivým obchodním účinkům
•Evidence that the obstacle to trade results in injury or adverse trade effects
P. 19 Případové studie NOP
P.19TBR Case Studies
P. 17 NOP: 10 let zkušeností
P.17TBR: 10 years of experience
P. 14 Čeho lze stížností dosáhnout?
P.14What can be achieved by a complaint?
• Celní formality
•Customs formalities
• Případy, kdy je zapotřebí návazné opatření
•Satisfactory steps taken by third country
• V kterých zemích se vyskytly problémy?
•In what countries have problems occurred?
• Práva k duševnímu vlastnictví (PDV)
•Intellectual property rights (IPRs)
• Oficiální dohoda s třetí zemí
•Formal agreement with third country
• Jaké typy problémů NOP šetřilo?
•Cases where follow-up action is necessary
• Technické předpisy
•Technical regulations
• Odvolání proti řízení pro řešení sporů v rámciWTO
•What type of problems has the TBR investigated?
• Zahájení mezinárodního řízení pro řešení sporů (WTO nebo jiného)
•Recourse to WTO disputesettlement proceedings
• Kdo podal stížnosti?
•Subsidies
• Jak bylo dosud NOP úspěšné?
•Tax discrimination
• Daňová diskriminace
•How successful has the TBR been to date?
NOP překážkách
What is the Trade Barriers Regulation [ TBR ] ?
V kontextu postupné liberalizace světového obchodu se zbožím a službami je životně důležité, aby nástroje obchodní politiky zachovaly trhy třetích zemí otevřené pro vývozce z Evropské unie (EU).
In the context of the progressive liberalisation of world trade in goods and services, it is vital that trade policy instruments maintain third country markets open for European Union (EU) exporters.
V důsledku toho přijala Rada Evropské unie (EU) v prosinci 1994
Consequently the Council of the European Union (EU)
1 nařízení o obchodníchpřekážkách (nařízení Rady č. 3 28 6 / 9 4) (
1 adopted the Trade Barriers Regulation in December 1994 (Council Regulation N°3286/94)(
), které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 1995.
) which came into effect on 1 January 1995.
Rozsah NOP
Scope of the TBR
NOP je právní nástroj, který dává podnikům, průmyslovým odvětvím EU nebo jejich sdružením i členským státům EU právo podat stížnost k Evropské komisi, která ji pak vyšetří a určí, zda existují důkazy o porušení mezinárodních pravidel obchodu, které vedlo k nepříznivým obchodním účinkům nebo k újmě.
The TBR is alegal instrumentthat gives therightto EU enterprises, industries or their Associations as wellas the EU Member States to lodge a complaint with the European Commission who then investigate anddetermine whether there is evidence of a violation of international trade rules which has resulted in eitheradverse trade effects or injury.
NOP je nástroj zaměřený na otevření trhů třetích zemí odstraněním překážek obchodu ve prospěch vývozců EU.
The TBR is an instrument aimed at opening third country markets by eliminating obstacles to tradefor the benefit of EU exporters.
NOPmá široký rozsah uplatnění, který se vztahuje nejen na zboží, ale také na služby a práva k duševnímu vlastnictví, v případech, kdy jsou pravidla týkající se těchto práv porušena a tato skutečnost měla dopad na obchod mezi EU a třetí zemí.
The TBR has abroad scope of applicationthat applies not only to goods but also to services andintellectual property rights, when the rules concerning these rights have been violated and had an impacton trade between the EU and a third country.
Cíl nástroje: překážky obchodu
Target of the instrument: obstacles to trade
Nařízení se týká široké škály překážek obchodu neboli obchodních překážek a příloha 1 obsahuje ilustrativní seznam některých překážek obchodu upravených NOP.
A wide range of obstacles to tradeor trade barriers is covered by the Regulation and the Annex provides anillustrative list of some of the trade obstacles that are covered by the TBR.
Překážka obchoduje v nařízení definována jako “jakýkoli obchodní postup zavedený nebo zachovávaný třetí zemí, proti kterému přiznávají mezinárodní obchodní pravidla právo jednat“.
An obstacles to tradeis defined inthe Regulation as“any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which internationaltrade rules establish a right of action”.
V tomto kontextu jsou mezinárodní obchodní pravidla hlavně pravidla zavedená v rámci Světové obchodní organizace (WTO) nebo, od února 2008, pravidla obsažená ve dvoustranných dohodách o volném obchodu.
In this context, international trade rules are primarily those establishedunder the World Trade Organisation (WTO) or, since February 2008, those contained in bilateral Free Trade Agreements.
NOPmá zajistit vynutitelnost práv EU podle mezinárodních obchodních dohod v případech, kdy země mimo EU (tj. “třetí“) “zavedou nebo zachovávají“ překážky obchodu.
The TBR is designed to ensure that the rights of EU under international trade agreements can be enforced incases where non-EU (i.e. “third”) countries “adopt or maintain”barriers to trade.
Kdo může NOP využívat?
Who can use the TBR?
Stížnosti lze podávat proti dvěma následujícím typům obchodních překážek: země mimo EU zavedla obchodní překážku, která nepříznivě ovlivňuje vývoz z členských států EU; nebo země mimo EU zavedla obchodní překážku, která nepříznivě ovlivňuje trh EU.
Complaints can be lodged against the following two types of trade barrier: a non-EU country enforces a trade barrier which adversely affects exports from EU Member States; or a non-EU country enforces a trade barrier which adversely affects the EU market.
Například když obchodní překážka brání EU získat komoditu, kterou potřebuje.
For instance where a trade barrier prevents the EU from obtaining a commodity it requires.
První směr: Obchodní překážky s dopadem na vývozní trhy
First track: Trade barriers with an effect on export markets
Stížnost může ke Komisi podat jeden nebo více podniků EU nebo sdružení jednající jejich jménem, které utrpělo nebo neustále trpí nepříznivými obchodními účinky v důsledku obchodní překážky (tj. zákona, nařízení atd.) zavedené zemí mimo EU.
A complaint may be lodged with the Commission by one or more EU enterprises, or an associationactingon their behalf which has or continues to suffer adverse trade effectsas a result of a trade barrier (i.e. a law,regulation etc) imposed by a non-EU country.
2 odst. 6 NOP(2).
Article 2(6) of the TBR(2) defines the term “Community enterprise”.
Do února 2008 byly zatím podány čtyři stížnosti samostatných společností.
As of February 2008, four complaints havebeen lodged so far by individual companies.
První případ byl proti Brazílii a jejímu neautomatickému vydávání dovozních licencí pro sorbitol.
The first case was against Brazil and their non-automatic importlicensing with regard to Sorbitol.
Stížnost podala společnost Cerestar, jeden z největších výrobců sorbitolu v EU.
The complaint was lodged by Cerestar, one of the largest EU producers of Sorbitol.
Druhý případ, který se opět týkal obchodní překážky v Brazílii, podala společnost Dornier, německý výrobce letadel, v souvislosti s vývozními subvencemi, které brazilská vláda dávala jednomu svému výrobci letadel, společnosti Embraer.
The second case, again concerning a trade barrier in Brazil, was lodged by Dornier, the German aircraftmanufacturer, as regards the export subsidies the Brazilian Government was giving to one of their aircraftmanufacturers, Embraer.
Třetí stížnost podala společnost Volkswagen v souvislosti s diskriminačními právními předpisy o DPH, které zavedla Kolumbie.
The third case was lodged by Volkswagen as regards the discriminatory VAT legislationthat had been introduced by Columbia.
Čtvrtou stížnost podala společnost Philips, výrobce elektroniky, a týkala se nucených licencí na technologii CD-R, které vyžadovaly tchajwanské úřady.
The fourth complaint was submitted by Philips, the electronicsmanufacturer, and concerned the compulsory licensing of CD-R technology by Taiwanese authorities.
To například znamená, že dceřiná společnost může podat stížnost podle NOP, kdežto pobočka ne.
This means for example that a subsidiary can lodge a complaint under the TBR whereas a branch cannot.
Tento směr však není vyhrazen jen jednotlivým podnikům nebo skupinám podniků, stejně tak jej mohou využívat sdružení, která jednají jménem jednoho nebo více svých členů.
However, this route is not confined to a single enterprise, or group of enterprises, and can equally be used byan associationthat acts on behalf of one or more of its members.
Mnohé stížnosti podala národní sdružení členských států EU nebo evropská sdružení a týkaly se různých průmyslových odvětví.
Many complaints have been lodged byeither national associations of the EU Member States or by European associations and have covered a varietyof industry sectors.
Případy jménem svých členů předložilo například Španělské národní sdružení vlastníků plavidel longliner plujících na volném moři ANAPA nebo Febeltex, belgická textilní federace.
For instance ANAPA, the Spanish National Association of owners of deep-sea longliners, or Febeltex, the Belgian textile federation have brought cases on behalf of their members.
Podobně v rámci tohoto směru předložil stížnost Komisi Výbor sdružení stavitelů lodí Evropské unie (CESA).
Similarly CESA (the Committee of European Union Shipbuilders associations) lodged a complaint with the Commission under thisroute.
NOP se liší od ostatních nástrojů obchodní politiky, jako jsou antidumpingové nebo antisubvenční nástroje, kdy musí stěžovatel zastupovat velkou část daného hospodářského odvětví EU.
The TBR differs from other trade policy instruments such as antidumping or anti-subsidies where thecomplainant must represent a major proportion of the EU industry.
NOP je ve skutečnosti jediný nástroj obchodní politiky, který dává samostatné společnosti právo předložit stížnost Evropské komisi.
Indeed, the TBR is the only trade policyinstrument which gives the rightto an individual company to present a complaint to the European Commission.
Druhý směr: Obchodní překážky s dopadem na trh EU
Second track: Trade barriers with an effect on the EU market