natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věci C 3/2005 rozhodnutí Komise ve věci FSO, 20.12.2006, C 25/2005 rozhodnutí Komise ve věci Frucona Košice, 7.6.2006, C 42/2005 rozhodnutí Komise ve věci Konas, 26.9.2006, C 1/2005 rozhodnutí Komise ve věci Euromoteurs, 26.4.2006 (Úř. věst. L 307, 7.11.2006, s. 213).
Cases C 3/2005 FSO Commission decision, 20.12.2006, C 25/2005 Frucona Košice Commission decision, 7.6.2006, C 42/2005 Konas Commission decision, 26.9.2006, C 1/2005 Euromoteurs Commission decision, 26.4.2006 (OJ L 307, 7.11.2006, p. 213).
Komise dospěla k závěru, že podpora je neslučitelná se společným trhem, jelikož v rozporu s článkem 92 SES v případě vývozu promíjí vnitřní daně.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Bylo vynakládáno další úsilí o zajištění účinného a okamžitého výkonu rozhodnutí o navrácení.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Koncem roku 2006 existovalo 60 nevyřešených rozhodnutí o navrácení v porovnání se 75 na konci roku 2005.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
V roce 2006 bylo uzavřeno 21 nevyřešených případů navrácení podpory, zatímco vydáno bylo šest nových rozhodnutí o navrácení.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
Do konce roku 2006 bylo z částky 8,7 miliardy EUR, jež má být navrácena podle rozhodnutí vydaných od roku 2000, účinně navráceno přibližně 7,2 miliardy EUR (tj. 83 % celkové částky).
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Věc E 22/2004 pobídky pro investice související s vývozem.
Case E22/2004 Incentives for export related investments.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 daňové pobídky pro nově kótované společnosti, CR 13/B/03 režim živnostenské daně pro France Télécom a CR 57/02 úlevy podle článku 44 všeobecného daňového zákoníku.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
Navzdory dvěma vlnám úsilí o liberalizaci na evropské úrovni vedl významný nárůst velkoobchodních cen plynu a elektřiny, přetrvávající stížnosti na překážky vstupu a omezený výběr pro spotřebitele Komisi k tomu, že v červnu 2005 zahájila šetření ohledně fungování evropských trhů s plynem a elektřinou.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Závěrečná zpráva o odvětvovém šetření, kterou Komise přijala dne 10. ledna 200759, umožnila pochopit fungování trhů s plynem a elektřinou na všech úrovních dodavatelského řetězce.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
K hlavním zjištěným problémům v oblasti hospodářské soutěže patří vysoce koncentrované velkoobchodní trhy, nedostatečné oddělení sítí a dodávek, nedostatečná nebo nedostupná přeshraniční kapacita, nedostatek spolehlivých a včasných informací o dostupnosti sítě, omezená hospodářská soutěž na maloobchodních trzích a malá velikost vyrovnávacích oblastí.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Zjištění odvětvového šetření inspirovala politiku Komise týkající se vynucování hospodářské soutěže v jednotlivých konkrétních případech a významně přispěla k tvorbě politiky, pokud jde o další kroky při liberalizaci evropských trhů s elektřinou a plynem.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
K šetřeným záležitostem patřilo hromadění kapacity sítě a skladovací kapacity, dlouhodobé přidělené kapacity, strategické nedostatečné investice do sítí na ochranu zájmů následných dodavatelů, blokování propojovacích vedení ve prospěch domácí spotřeby, rozdělování trhu a dlouhodobé smlouvy mezi velkoobchodníky/maloobchodníky a následnými odběrateli.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Důležitá šetření se uskutečnila rovněž na úrovni členských států, např. ze strany orgánů pro hospodářskou soutěž v Dánsku, Německu a Itálii60.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Jako problém v oblasti hospodářské soutěže na trzích energie mimo odvětví plynu a elektřiny byly zjištěny rovněž dlouhodobé smlouvy s odběrateli.
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Komise vydala rozhodnutí o závazcích podle článku 9 nařízení č. 1/2003 týkající se sítě čerpacích stanic Repsol, španělského dodavatele motorového paliva61.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
KOM(2006) 851 v konečném znění.
COM(2006) 851 final. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0851:EN:NOT The Danish Competition Authority has intervened against excessive prices and market manipulation in Western Denmark, the German Competition Authority has intervened against longterm gas supply agreements between wholesalers and Stadtwerke, and the Italian Competition Authority has intervened against failure to expand capacity in order to protect dominance on the downstream supply market.
Dánský orgán pro hospodářskou soutěž zasáhl proti nadměrným cenám a manipulaci s trhem v západním Dánsku, německý orgán pro hospodářskou soutěž zasáhl proti dlouhodobým smlouvám o dodávkách plynu mezi velkoobchodníky a Stadtwerke a italský orgán pro hospodářskou soutěž zasáhl proti nerozšíření kapacity za účelem ochrany dominantního postavení na navazujícím trhu dodávek.Rozhodnutí Komise ve věci COMP/38.348 Repsol CPP, 12.4.2006.
Commission decision in Case COMP/38.348 Repsol CPP, 12.4.2006.
Z hlediska hospodářské soutěže byly nejsložitějšími případy DONG/
The most complex cases from a competition point of view were
V případě E.ON/Endesa Komise vydala dvě rozhodnutí podle článku 21 nařízení o spojování, v nichž požadovala, aby Španělsko zrušilo určité podmínky, jež byly protiprávně uloženy s ohledem na transakci, která již byla schválena Komisí.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
V oblasti kontroly státní podpory pokračovala práce s cílem nalézt řešení problémů způsobených dlouhodobými smlouvami mezi provozovateli veřejné sítě a výrobci v Maďarsku64 a Polsku65, které omezovaly významné části velkoobchodních trhů.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65
Komise rovněž analyzovala několik režimů regulovaných sazeb v Itálii66, kdy něko- lik průmyslových společností využívalo příznivých sazeb za elektřinu nižších než tržní cena.
, foreclosing significant parts of the wholesale markets. The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66
Aspekty státní podpory při reorganizaci jaderných závazků veřejného sektoru byly posuzovány v případě týkajícím se Spojeného království67.
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Rozhodnutí o státní podpoře v oblasti obnovitelné energie se zaměřila na ověření nezbytnosti této podpory a zajištění, aby se veřejné nancování vztahovalo pouze na mimořádné náklady s ohledem na výrobu a dodávku v porovnání s tradičními zdroji energie.
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
V rámci systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) Komise posuzovala národní alokační plány (NAP) pro druhé období obchodování s emisemi (2008–2012) na základě kritérií stanovených v příloze III Směrnice o obchodování s emisemi68, včetně kriéria č.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
5, které stanoví, že systém obchodování nesmí, v souladu s ustanoveními SES, zejména jejími články 87 a 88, rozlišovat mezi společnostmi nebo odvětvími tak, aby neoprávněně upřednostňoval některé podniky nebo činnosti.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Věc COMP/M.3868 rozhodnutí Komise ve věci DONG/Elsam/Energi E2, 14.3.2006.Věc COMP/M.4180 rozhodnutí Komise ve věci Gaz de France/Suez, 14.11.2006.Úř. věst. C 324, 21.12.2005, s. 12.Úř. věst. C 52, 2.3.2006, s. 8.Úř. věst. C 145, 21.6.2006, s. 8 a Úř. věst. C 214, 6.9.2006, s. 5.Úř. věst. L 268, 27.9.2006, s. 37.
Case COMP/M.3868 DONG/Elsam/Energi E2 Commission decision, 14.3.2006. Case COMP/M.4180 Gaz de France/Suez Commission decision, 14.11.2006. OJ C 324, 21.12.2005, p. 12. OJ C 52, 2.3.2006, p. 8. OJ C 145, 21.6.2006, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission trading, OJ L 275, 25.10.2003, p.
32), ve znění směrnice 2004/101/ES (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18).
32, as amended by Directive 2004/101/EC, OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006 guje účinně.
Report on competition policy 2006
Proto se Komise v červnu 200569rozhodla zahájit odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví, zejména s ohledem na přeshraniční hospodářskou soutěž.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
V roce 2006 byly za účelem konzultací zveřejněny dvě průběžné zprávy, jedna o platbách kartami a druhá o běžných účtech a souvisejících službách, a představeny při veřejném slyšení.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
Závěrečná zpráva o retailovém bankovnictví byla zveřejněna dne 31. ledna 2007.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Komise pokračovala rovněž v rozsáhlém odvětvovém šetření v oblasti podnikatelského pojištění, které bylo taktéž zahájeno v červnu 2005.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Průběžná zpráva o pojištění podnikatelů byla zveřejněna dne 24. ledna 2007 a závěrečná zpráva je naplánována na září 2007.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
V oblasti nančních služeb Komise posoudila a schválila velký počet spojení podniků.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
V případě týkajícím se nabytí společnosti Gerling Versicherungsgruppe společností Talanx Aktiengesellscha70 rozsáhlé šetření trhu, které Komise provedla, odha- lilo, že navrhovaná akvizice pravděpodobně významně omezí hospodářskou soutěž, co se týká pojištění odpovědnosti pro farmaceutické společnosti v Německu.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
K vyřešení těchto problémů se společnost Talanx zavázala zbavit svou dceřinou společnost HDI pojištění odpovědnosti pro farmaceutické společnosti, pokud jde o pojištění německých společností mimo povinné pojištění odpovědnosti za výrobky.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
Komise musela prostřednictvím kontroly státní podpory zajistit rovněž rovné podmínky v oblasti nančních služeb, zejména pro nové účastníky a zahraniční banky.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Komise vydala konečné zamítavé rozhodnutí požadující zrušení stávajícího lucemburského režimu skální podpory ve prospěch „holdingových společností z roku 1929 a miliardových holdingů“72.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Rozhodnutí Komise, 13.6.2005 (Úř. věst. C 144, 14.6.2005, s.
Commission decision, 13.6.2005 (OJ C 144, 14.6.2005, p. 13).
Vývoj v jednotlivých odvětvích
Sector developments providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
V současnosti doporučuje pro regulaci ex ante ze strany vnitrostátních regulačních orgánů 18 zvláštních trhů produktů a služeb na velkoobchodní i maloobchodní úrovni.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
V červnu Komise zveřejnila předlohu revidovaného seznamu trhů, které připadají v úvahu pro regulaci ex-ante74, která doporučuje významné snížení počtu trhů na tomto seznamu.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Komise se obecně domnívá, že je-li regulace na velkoobchodní úrovni účinná, měly by podmínky na maloobchodní úrovni umožnit účinnou hospodářskou soutěž.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
V rámci postupu podle článku 775 Komise nadále zajišťovala, aby regulace v EU byla jednotná a aby byla založena na zásadách soutěžního práva, aby byla omezena na trhy, na nichž přetrvává selhání trhu, a aby byla zrušena pouze tehdy, pokud účinný výsledek hospodářské soutěže již nebude záviset na regulačním zásahu ex ante.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Komise posoudila 244 oznámení vnitrostátních regulačních orgánů a vydala 156 rozhodnutí.
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Komise nepožadovala, aby kterýkoliv z vnitrostátních regulačních orgánů zrušil navrhovaná oznámená opatření.
The Commission did not require any national
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
„Pracovní dokument útvarů Komise, veřejné konzultace k předloze doporučení Komise o relevantních trzích produktů a služeb v odvětví elektronických komunikací, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací“, k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review/recommendation_ nal.pdf Podle článku 7 rámcové směrnice musí vnitrostátní regulační orgány Komisi oznamovat výsledky analýzy 18 trhů, která je založena na soutěžním právu.
'Commission staff working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services', available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review /recommendation_final.pdf Under Article 7 of the Framework Directive, national regulators must notify to the Commission the results of their competition law based analysis of the 18 markets.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006 zaslala oznámení o námitkách španělskému operátorovi, který je nástupnickou společností bývalého monopolu, s předběžným zjištěním, že společnost Telefónica v rozporu s lánkem 82 SES zneužívala svého dominantního postavení na trzích pro širokopásmový přístup ve Španělsku omezením rozpětí.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
V rámci postupu podle článku 7 Komise zajistila, že vnitrostátní regulační orgány zahrnou rovněž přístup k vysokorychlostním digitálním linkám do relevantního trhu pro velkoobchodní širokopásmový přístup, jsou-li tyto zastupitelné nezávisle na infrastruktuře, pomocí niž jsou poskytovány.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
Na druhé straně Komise rozhodla o zákazu veřejného nancování v případě plánovaného zřízení optické sítě v nizozemském městě Appingedam77, jelikož projekt se týkal oblasti, kterou již obsluhují širokopásmové sítě s cenami obdobnými jako v ostatních regionech.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
V oblasti mobilní telefonie Komise dosud v rámci postupu podle článku 7 nevznesla námitky k názoru některých vnitrostátních regulačních orgánů, že regulační zásah na velkoobchodním trhu pro mobilní přístup a původ volání může být nezbytný, aby se zamezilo poškození zákazníků78.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Komise dále zajišťovala, aby nebyla narušena hospodářská soutěž v odvětví informačních technologií, které je charakterizováno konvergencí v digitální oblastí, rostoucím významem interoperability a klíčovou rolí organizací pro stanovení standardů.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Viz např. věci N 398/2005 rozhodnutí Komise ve věci daňových výhod pro rozvoj širokopásmových služeb v Maďarsku, 16.5.2006, N 118/2006 rozhodnutí Komise ve věci rozvoje širokopásmových komunikačních sítí ve venkovských oblastech v Lotyšsku, 7.6.2006, N 264/05 rozhodnutí Komise ve věci širokopásmových služeb ve venkovských oblastech v Toskánsku, 13.9.2006, N 222/2005 rozhodnutí Komise ve věci podpory na překonání zaostávání v oblasti digitalizace na Sardinii, 22.11.2006.
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006.
Věc C 35/2006 rozhodnutí Komise ve věci zbudování širokopásmové sítě v Appingedamu, 19.7.2006.
Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
Viz oznámení Kypru, Irska, Malty, Španělska a Slovinska.
See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia.
Irský národní regulační orgán však v průběhu vnitrostátního soudního řízení určení VTS zrušil.
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
Věc COMP/M.3916 rozhodnutí Komise ve věci T-Mobile Austria/tele.ring 26.4.2006.
Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
Viz také odstavec 16 výše.Viz také odstavec 12 výše.
See also paragraph 16 above.
SES, a to (i) poskytnout úplné a přesné informace o interoperabilitě a (ii) zajistit, aby tyto informace byly dostupné za přiměřených podmínek.
EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Jelikož společnost Microsopožadované úplné a přesné informace o interoperabilitě neposkytla, Komise vydala rozhodnutí, kterým společnosti Microso za nesplnění povinností uložila penále ve výši 280,5 milionu EUR.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.