natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 0 Celkem zahrnuto do „osobních nákladů“
0 0 Closing fair value of plan assets
ECBVýroční zpráva2007
Total included in “Staff costs”
Diskontní sazba Očekávaná návratnost aktiv plánu
Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases
14 ÚČTY PŘECENĚNÍ
ECB Annual Report2007
13 REZERVY
13 PROVISIONS
Tyto účty představují zůstatky přecenění z důvodu nerealizovaných zisků z aktiv a pasiv.
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
S účinností od 1. ledna 2007 přispěla v souladu s článkem 49.2 Statutu ESCB Banka Slovenije k těmto zůstatkům částkou 26 mil. EUR.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
Pro přecenění na konci roku byly použity tyto směnné kurzy:
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
EUR za unci ryzího zlata
US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDREuro per fine ounce of gold
Vzhledem k vysoké expozici ECB vůči rizikům souvisejícím se změnami směnných kurzů, úrokových sazeb a ceny zlata i vzhledem k současnému objemu přeceňovacích účtů ECB považovala Rada guvernérů ECB za vhodné vytvořit k 31. prosinci 2005 vůči těmto rizikům rezervu.
As at 31 December 2005, taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
Tato rezerva bude použita na financování budoucích realizovaných a nerealizovaných ztrát, a zejména ztrát z ocenění, které nejsou kryty účty přecenění.
This provision will be used to fund future realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Objem této rezervy a její další nutnost se každoročně posuzuje podle toho, jak ECB vyhodnotí svou budoucí expozici vůči zmíněným rizikům.
The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually, based on the ECB’s assessment of its exposure to the above risks.
Toto hodnocení zohledňuje řadu faktorů, a to především objem rizikových aktiv, objem naplněných rizik v běžném účetním období, očekávané výsledky v následujícím roce a hodnocení rizik zahrnující výpočty Value-at-Risk (VaR) u rizikových aktiv, které se používají konzistentně po delší dobu 10.
This assessment takes a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised risk exposures in the current financial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on riskbearing assets, which is applied consistently over time.10The provision, together with any amount held in the general reserve fund, may not exceed the value of the ECB’s capital paid up by the euro area NCBs.
K 31. prosinci 2006 dosáhla rezerva na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů, úrokových sazeb a ceny zlata hodnoty 2 371 395 162 EUR.
As at 31 December 2006, the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks amounted to €2,371,395,162.
S účinností od 1. ledna 2007 přispěla v souladu s článkem 49.2 Statutu ESCB rovněž Banka Slovenije k rezervám částkou10 947 042 EUR.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
S ohledem na výsledkyhodnocení se Rada guvernérů rozhodla převéstk 31. prosinci 2007 do rezerv dodatečnou částku 286 416 109 EUR, čímž se objem rezerv zvýšil na2 668 758 313 EUR a jako v roce 2006 se tím snížil čistý zisk přesně na nulu.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2007, an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
Tyto vážené podíly jsou upravovány jednou za pět let, a kdykoli nový členský stát přistoupík EU.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU.
V souladu s rozhodnutím Rady2003/517/ES ze dne 15. července 2003o statistických údajích, jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky 11,
Based on Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, 11the NCBs’ capital key shares were adjusted on 1 January 2007, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States, as follows:
10 Viz též kapitola 2 Výroční zprávy ECB.11 Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 43.
10 See also Chapter 2 of the ECB’s Annual Report.11 OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
Od 1. května 2004 do 31. prosince 2006%
From 1 May 2004 to 31 December 2006%
Mezisoučet pro NCB zemí eurozóny
Subtotal for euro area NCBs
Národní centrální banky zemí mimo eurozónu musí jako příspěvek na provozní náklady ECB uhradit minimální 7% podíl jimi upsaného základního kapitálu.
The noneuro area NCBs are required to pay up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Z tohoto důvodu splatila k 1. lednu 2007 Българска народна банка (Bulharská národní banka) 3 561 869 EUR a Banca Naţională a României10 156 952 EUR.
Therefore, as at 1 January 2007, the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României paid amounts of €3,561,869 and €10,156,952 respectively.
Se započtením těchto částek dosáhl tento příspěvek na konci roku 2007 celkem 122 952 830 EUR.
Including these amounts, this contribution amounted to a total of €122,952,830 at end-2007.
Národní centrální banky zemí mimo eurozónu nejsou oprávněny získat podíl na zisku ECB určeném k rozdělení ani na výnosech z rozdělování eurobankovek v rámci Eurosystému, ale také neodpovídají za financování případné ztráty ECB.
The noneuro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss of the ECB.
12 Rozhodnutí ECB/2006/30 ze dne 30. prosince 2006 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije, Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s.
12 Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije’s paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 24, 31.1.2007, p. 17.
17.13 Jednotlivé částky jsou zaokrouhleny na nejbližší celé euro, a jejich součty tedy nemusí odpovídat uváděným celkovým součtům.
13 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro. Totals in the tables of this section may not add up due to rounding.
(B) ZÁKLADNÍ KAPITÁL ECBV souladu s článkem 49.3 Statutu ESCB, který byl do něj doplněn podle Smlouvy o přistoupení, se upsaný kapitál ECB automaticky zvyšuje, když k EU přistoupí nový členský stát a příslušná národní centrální banka se stane členem ESCB.
(B) CAPITAL OF THE ECBIn accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
Zvýšení upsaného kapitálu ECB se určí v rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu vynásobením dosavadní částky upsaného kapitálu (tj. 5 565 mil. EUR
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital (i.e. €5,565 million as at 31 December 2006) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
Upsaný základní kapitál Splacený základní kapitálod 1. ledna 2007od 1. ledna 2007€€
Paid-up capital from 1 January 2007 €
Splacený základní kapitáldo 31. prosince 2006€
Subscribed capital until 31 December 2006 €
Upsaný základní kapitáldo 31. prosince 2006€
Paid-up capital until 31 December 2006 €
14 Rozhodnutí ECB/2007/22 ze dne 31. prosince 2007 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta, Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s.
14 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
Úrokové futures v eurech
Foreign currency interest rate futures
Hodnota transakcí€
Contract value €
Nákup Prodej
Purchases Sales
25 000 000190 600 000 zdroje.
Euro interest rate futures
19 ÚROKOVÉ SWAPY odpovídající celkové hodnotě 109 953 752 EUR.
19 INTEREST RATE SWAPS total value equivalent to €109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008.
Celková převedená částka byla určena násobkem hodnoty devizových rezerv, které již byly převedeny na ECB, vyjádřené v EUR podle směnných kurzů platných k 31. prosinci 2007, a poměru mezi počtem podílů upsaných oběma centrálními bankami a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami, na něž se nevztahuje výjimka.
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 31 December 2007, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
Tyto devizové rezervy se skládaly z částek v amerických dolarech v hotovosti a ze zlata. Jejich poměr činil 85 ku 15.
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
K 31. prosinci 2007 byly neuhrazeny transakce úrokových swapů v hodnotě 13 mil. EUR.
Interest rate swap transactions with a contract value of €13 million were outstanding as at 31 December 2007.
Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta byly připsány pohledávky ze splaceného základního kapitálu a z devizových rezerv rovnající se převedeným částkám.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
Pohledávky z devizových rezerv se vykazují stejným způsobem jako stávající pohledávky ostatních zúčastněných národních centrálních bank (viz komentář č.
The latter are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”).
21 MĚNOVÉ SWAPY A FORWARDOVÉ MĚNOVÉ TRANSAKCE
21 FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
K 31. prosinci 2007 zůstávaly z měnových swapů a forwardových měnových transakcí nesplacené pohledávky ve výši 794 mil. EUR a závazky ve výši 797 mil. EUR.
As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
Nesplacené reverzní transakce v rámci této smlouvy dosahovaly k 31. prosinci 2007 objemu3,0 mld. EUR (2,2 mld.
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
EUR v roce 2006) (viz „reverzní transakce“ v komentáři k účetním postupům).
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
18 ÚROKOVÉ FUTURES
18 INTEREST RATE FUTURES
Při správě devizových rezerv ECB byly v roce 2007 používány úrokové futures a vlastní
In 2007 interest rate futures were used as part of the management of the ECB’s foreign reserves and own funds.
Dále k 31. prosinci 2007 zůstávaly nesplacené forwardové pohledávky vůči národním centrálním bankám a závazky vůči Federálnímu rezervnímu systému, které vznikly v souvislosti s termínovou aukcí (Term Auction Facility) v amerických dolarech zavedenou Federálním rezervním systémem (viz komentář č.
As at 31 December 2007, the following transactions were outstanding:
9, „závazky k nerezidentům eurozóny v eurech“).
In addition, forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve, which arose in connection with the US dollar Term Auction Facility established by the Federal Reserve (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”), remained outstanding as at 31 December 2007.
(DSSI) podala proti ECB u Soudu prvního stupně Evropských společenství žalobu o náhradu škody za údajné porušení patentové ochrany DSSI15 při výrobě eurobankovek.
(DSSI), alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15in the production of euro banknotes.
Soud prvního stupně žalobu DSSI o náhradu škody ze strany ECB v plném rozsahu zamítl 16.
The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
ECB v současné době podniká kroky ke zrušení tohoto patentu na úrovni národních soudních pravomocí.
16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
Kromě toho je ECB plně přesvědčena, že žádným způsobem patentovou ochranu neporušila, a bude se tudíž také bránit jakékoli žalobě na porušení patentové ochrany, kterou by mohla společnost DSSI podat u kteréhokoli příslušného vnitrostátního soudu.
Furthermore, the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
15 Evropský patent DSSI č. 0455 750 B1.16 Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 5. září 2007, věc T-295/05. Dostupné na www.curia.eu.
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
KOMENTÁŘ K VÝKAZUZISKŮ AZTRÁT
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
ÚROKOVÉ VÝNOSY Z DEVIZOVÝCH REZERV
INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS
Na základě předpokládaného výsledku hospodaření ECB za rok 2007 Rada guvernérů rozhodla nerozdělovat žádnou část těchto výnosů.
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
Tato položka obsahuje úrokové výnosy (po odečtení úrokových nákladů) z aktiv a pasiv v cizí měně:
Based on the ECB’s estimated financial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
Úrokové výnosy z běžných účtů
Interest income on current accounts
Výnosy z vkladů na peněžním trhu
Money market deposit income
Úrokové výnosy z devizových rezerv celkem
Total interest income on foreign reserve assets
Úrokové náklady na běžné účty
Interest expense on current accounts
Čisté úrokové náklady na úrokové swapy
Net interest expense on interest rate swaps
V roce 2007 byly dosaženy tyto čisté realizované zisky/ztráty z finančních operací:
24 REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS
Úrokové výnosy z devizových rezerv (netto)
Interest income on foreign reserve assets (net)
ÚROKOVÉ VÝNOSY Z ROZDĚLENÍ EUROBANKOVEK V RÁMCI EUROSYSTÉMU
INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
Čisté realizované zisky/(ztráty) z cenných papírů a úrokových futures vyplývající ze změn cen
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Čisté realizované zisky ze změn cen zlata nebo směnných kurzů
Net realised exchange rate and gold price gains
Realizované zisky z finančních operací
Realised gains arising from financial operations
Tuto položku tvoří úrokové výnosy ECB z jejího 8% podílu na celkové emisi eurobankovek.
This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
Pohledávky ECB z jejího podílu na bankovkách jsou úročeny poslední dostupnou mezní sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
Zvýšení výnosů v roce 2007 bylo způsobeno celkovým zvýšením objemu bankovek v oběhu a zvýšením hlavní refinanční sazby ECB.
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing financing
25 SNÍŽENÍ HODNOTY FINANČNÍCH AKTIV A POZIC
25 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS
Nerealizované ztráty z cenných papírů vyplývající ze změn cen
Unrealised price losses on securities
Nerealizované ztráty z úrokových swapů vyplývající ze změn cen
Unrealised price losses on interest rate swaps
29 OSOBNÍ NÁKLADY
29 STAFF COSTS
Snížení hodnoty celkem
Unrealised exchange rate losses
Do této položky patří mzdy, náhrady, náklady na pojištění zaměstnanců a další různé náklady ve výši 141,7 mil. EUR (133,4 mil.
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
EUR v roce 2006) vzniklé v souvislosti s výstavbou nového sídla ECB byly aktivovány a do této položky nejsou zahrnuty.
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
Mzdy, náhrady i funkční požitky představitelů vrcholného vedení v zásadě vychází ze systému odměňování, který je uplatňován v Evropských společenstvích, a jsou s ním srovnatelné.
Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
Výnosy z poplatků a provizí
Income from fees and commissions
Náklady na poplatky a provize
Expenses relating to fees and commissions
Výnosy pod touto položkou pocházejí ze sankcí vyměřených úvěrovým institucím za nedodržení povinných minimálních rezerv.
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Náklady souvisejí s poplatky za běžné účty a s poplatky spojenými se sjednáváním úrokových futures v cizí měně (viz komentář č. 18, „úrokové futures“).
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, “Interest rate futures”).
Členové Výkonné rady dostávají základní mzdu a další náhrady na bydlení a reprezentaci.
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Prezident nepobírá náhrady na bydlení a místo toho je mu k dispozici oficiální sídlo, jehož vlastníkem je ECB.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
V souladu s pracovním řádem pro zaměstnance Evropské centrální banky mají členové Výkonné rady podle své životní situace nárok na náhrady na domácnost, dítě a vzdělání dítěte.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
Základní mzda podléhá dani ve prospěch Evropských společenství a jsou z ní strhávány příspěvky na penzijní, zdravotní a úrazové pojištění.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Náhrady jsou nezdanitelné a nezapočítávají se do nároku na důchod.
Allowances are non-taxable and non-pensionable.
Důchodová úprava pro členy Výkonné rady je popsána v komentáři k účetním postupům v části „penzijní plán ECB a ostatní požitky po skončení zaměstnaneckého poměru“.
The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Otmar Issing (člen rady do května 2006)
Otmar Issing (Board Member until May 2006)
Jürgen Stark (člen rady od června 2006)
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2007 zahrnuje 79 zaměstnanců (ekvivalent počtu zaměstnanců na plný úvazek, 63 v roce 2006) na neplacené nebo rodičovské dovolené a 21 na mateřské dovolené (10 v roce 2006).
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
K 31. prosinci 2007 dále v ECB pracovalo 71 zaměstnanců (ekvivalent počtu zaměstnanců na plný úvazek, 70 v roce 2006) na krátkodobé smlouvy, kteří nahrazovali zaměstnance na neplacené, rodičovské nebo mateřské dovolené.
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
Celkový objem náhrad vyplacených členům Výkonné rady a jejich příjmů z příspěvku ECB na zdravotní a úrazové pojištění dosáhl 579 842 EUR (557 421 EUR v roce 2006), takže jejich funkční požitky činily celkem 2 207 366 EUR (2 153 013 EUR v roce 2006).
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
ECB také nabízí zaměstnancům ostatních centrálních bank ESCB možnost pracovat po přechodnou dobu v ECB; související náklady jsou vykázány v této položce.K 31. prosinci 2007 se tohoto programu účastnilo 76 zaměstnanců národních centrálních bank ESCB (61 v roce 2006).
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB, and the related costs are included under this heading.76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 (2006: 61).
30 SPRÁVNÍ NÁKLADY
30 ADMINISTRATIVE EXPENSES
Bývalým členům Výkonné rady jsou po skončení jejich funkce vypláceny po přechodnou dobu platby spojené s odchodem z funkce.
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
V roce 2007 činily tyto platby spolu s příspěvkem ECB na zdravotní a úrazové pojištění bývalých členů 52 020 EUR (292 280 EUR v roce 2006).
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
Do této položky patří veškeré ostatní běžné výdaje související s nájmem a údržbou prostor, zbožím a zařízením neinvestiční povahy, odměnami a dalšími službami a dodávkami a dále náklady na zaměstnance spojené s jejich náborem, přemístěním a vzděláváním a s jejich přestěhováním po skončení zaměstnaneckého poměru.
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
17 Do roku 2006 byl v této poznámce uváděn ekvivalent celkového počtu smluvních závazků na plný úvazek (pracovní poměr na dobu neurčitou a pracovní poměr na dobu určitou).
Also included under this item is an amount of €27.2 million (2006: €27.4 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other postemployment benefits (see note 12, “Other liabilities”).
Údaje za rok 2006 byly odpovídajícím způsobem upraveny.
31 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
Změny v počtech zaměstnanců během roku 2007 jsou uvedeny zde:
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term fixed-term
ECBVýroční zpráva2007
17 contracts was 1,375