natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva ukazuje, že pokrok zjištěný v terénu je poměrně skromný, ale vývoj politických iniciativ vzbuzuje větší naděje a měl by se konkrétně projevit v terénu během příštích let.
The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
Tato bilance stavu poslouží jako základ pro rozpravy o nezbytnosti změnit zaměření nebo rytmus politických iniciativ, s cílem nového dlouhodobějšího vymezení nastavení cílů.
The stocktaking will provide the basis for discussions on the need to adjust the course or pace of policy initiatives with a view to redefining and recalibrating objectives over the longer term.
Komise potvrzuje, že priority stanovené v roce 2006 jsou stále aktuální, ale je třeba nadále pokračovat v úsilí o provádění této strategie ve všech oblastech tak, že se přitom bude přiznávat zvláštní priorita změně klimatu a čisté energii.
The Commission reaffirms the validity of the priorities set in 2006, but stresses that efforts to implement the strategy need to be kept up in all areas, with special emphasis on climate change and clean energy.
V roce 2007 se na úrovni Unie i členských států staly hlavními prioritami změna klimatu a trvale udržitelná energie.
In 2007 climate change and sustainable energy became major priorities for both the European Union and the Member States.
Předmětná zpráva uvádí, že k realizaci stanovených cílů
The report shows that continued efforts will still need to be made to meet the targets within the agreed deadlines.
V tomto ohledu přijala Unie významná opatření do budoucna, z nichž hlavním byla nová integrovaná politika Rady ve věci změny klimatu a energie stanovená v březnu (1), jež určuje ambiciózní a závazné cíle do roku 2020 ohledně snížení emisí skleníkových plynů, obnovitelné energie a biopaliv.
PROSPERITY adopted in March (1), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
Mezi další iniciativy patří práce na lapání a skladování uhlíku.
Other initiatives include work on carbon capture and storage.
K realizaci těchto cílů bude třeba neustále dbát na dobré uplatňování režimu obchodování s emisními povolenkami ve Společenství, podporovat využívání obnovitelných zdrojů energie a používání biopaliv, jakož i vypracovat strategie a plány k přizpůsobení se změně klimatu.
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
Výsledky v oblasti dopravy představují pozitivní aspekty, pokud jde o snížení emisí znečišťujících látek, ačkoli emise skleníkových plynů nadále rostou.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
Vývoj směrem k druhům dopravy šetrným k životnímu prostředí vykazuje určité zpoždění a přináší různé výsledky v závislosti na členských státech.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Silniční doprava a přetížení ostatně nadále postupují.
Road traffic and congestion continue to increase.
Ve věci trvale udržitelné produkce a trvale udržitelné spotřeby informuje čím dál větší počet podniků o tom, čeho dosáhly v ekologické oblasti, a množství trvale udržitelných produktů a služeb na trhu se rychle zvyšuje.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
Zachování a správa některých přírodních zdrojů přinášejí znepokojující aspekty, zejména ztrátu biologické rozmanitosti, i když ukazatelé prokazují, že se celosvětově přírodní zdroje využívají stabilně, a že se dokonce jejich využívání mírně snižuje v důsledku efektivnějšího využívání zdrojů a zejména v důsledku lepší správy lesů a menší produkce odpadů.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
Pokud jde o veřejné zdraví, je vývoj pozitivní a, i když zůstávají hlavním úkolem v mnoha zemích sociální začlenění a integrace, nezaměstnanost ve všech zemích klesá.
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
Bylo dosaženo povzbuzujícího pokroku v oblastech kvality rozvojové pomoci a potírání chudoby ve světě. Tlaky na trvalou udržitelnost v ekologické oblasti však zůstávají vysoké, zejména přístup k podstatným zdrojům.
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
Stejně jako u sedmi prioritních výzev byl zaznamenán určitý pokrok v těchto průřezových politikách: výuka a vzdělávání; výzkum a vývoj; hospodářské a finanční nástroje; komunikace, mobilizace zúčastněných stran a znásobení úspěchů; provádění a vyhodnocování dosaženého pokroku.
As in the case of the seven priority challenges, some progress has been recorded in the following intersectoral policies: education and training; research and development; economic and financial instruments; communication, mobilising actors and multiplying success; and producing and monitoring results.
Je však třeba nadále pokračovat v realizaci v terénu, abychom se ujistili, že ve všech politických oblastech jsou tyto úkoly postaveny do středu a že jsou pojaty soudržně.
Nonetheless, implementation on the ground must be continued to ensure the challenges are properly and consistently targeted in all policy areas.
Věnoval se zejména tomu, jak členské státy provádějí integrované hlavní směry v příznivém ekonomickém kontextu a zformuloval sérii doporučení ohledně revize těchto hlavních směrů v roce 2008.
Parliament looked in particular at how Member States implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
Dne 27. března (2) v doporučení týkajícím se aktualizace hlavních hospodářských směrů členských států i Společenství na rok 2007 a provádění politik zaměstnanosti členských států poskytla Rada hlavní směry na národní úrovni s upřesněním opatření týkajících se provádění zásadních hlavních směrů hospodářské politiky členských států.
In its recommendation (1) of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies, the Council laid down guidelines for each Member State and specified the measures for implementing the broad economic policy guidelines.
Zformulovala rovněž doporučení týkající se eurozóny.
It also made recommendations regarding the euro area.
Ve zprávě ze dne 3. května (3), předložené podle nařízení (ES) č.
In a report (2) of 3 May pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 on quarterly financial accounts for general government (3), the Commission considered that the Member
501/2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí (4), měla Komise zato, že členské státy vcelku dosáhly význačného pokroku ve vypracování dotyčných údajů.
States had achieved significant progress overall regarding the compilation of the data concerned.
Instituce Společenství provedly roční prověření stavu každého z členských států.
The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State.
Na základě doporučení Komise vydala poté Rada své stanovisko k aktualizovaným stabilizačním a konvergenčním programům „EU-27“: podle konkrétních okolností případu je shledala plně, vcelku nebo částečně v souladu s požadavky pozměněného Paktu o stabilitě a růstu.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted opinions on the Member States’ updated stability and convergence programmes. It found that, depending on the case, they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact (SGP).
V důsledku nápravy situace ve Francii a ve Spojeném království Rada dne 30. ledna (5) zrušila dřívější rozhodnutí o existenci nadměrného schodku ve Francii a dne 9. října (6) zrušila dřívější rozhodnutí o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království.
) in the light of the recovery in the countries concerned. On 27 February the Council called on the Polish authorities to put an end to the excessive deficit in Poland.
Dne 27. února Rada vyzvala polské orgány, aby ukončily stav nadměrného schodku veřejných financí v Polsku.
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
Stejně tak dne 5. června uzavřela řízení o nadměrném
In all these cases the Council followed the Commission’s recommendations.
L 81, 19.3.2004.(5) Rozhodnutí 2007/154/ES (Úř. věst.
Decision 2007/490/EC (OJ L 183, 13.7.2007).)
L 68, 8.3.2007).(6) Rozhodnutí 2007/738/ES (Úř. věst. L 300, 17.11.2007).
Decision 2007/465/EC (OJ L 176, 6.7.2007).)
4 schodku tří zemí: Německa (1
On 13 June the Commission adopted a communication (1
) naopak přijala rozhodnutí, kterým se stanoví, že opatření přijaté Českou republikou k nápravě jejího nadměrného schodku se prokázalo být nepřiměřené, a dne 9. října doporučení, aby byl stav nadměrného schodku veřejných financí ukončen.
20 November the Commission adopted a similar communication (2
Při červencovém zasedání byla Rada stejného názoru jako Komise.
Poland in response to the Council’s recommendation of February.
Při zasedání dne 4. prosince vyjádřila Rada souhlas se stanoviskem Komise.
On 4 December the Council expressed agreement with the Commission’s opinion.
Dne 13. června předložila Komise sdělení věnované veřejným financím v hospodářské a měnové unii (7).
On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union (3).
Ozřejmuje dobré provádění postupů týkajících se nadměrného schodku během posledních měsíců a zároveň konstatuje odstup ve vztahu k pravidlům preventivní části Paktu o stabilitě a růstu.
It underlines the smooth implementation of excessive-deficit procedures in the recent period, but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Podle Komise spočívá napříště výzva v tom, aby se využila fáze konjunktury, během níž lze postupovat rychle směrem ke střednědobým rozpočtovým cílům.
According to the Commission, the challenge now is to use the opportunity offered by the current favourable conditions and move swiftly towards the medium-term budget objectives.
Formuluje konkrétní návrhy k dalšímu rozvinutí některých aspektů preventivní části Paktu v rámci reformy, k níž došlo v roce 2005.
The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
Evropský parlament se vyjádřil dne 26. dubna o předcházejícím sdělení, jež Komise předložila v roce 2006 (8).
On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication (4) presented in 2006.
Vřele kvitoval značné úsilí, jež některé členské státy vynaložily na to, aby dodržely povinnosti z Paktu, ale vyjádřil znepokojení ohledně provádění preventivní části Paktu.
It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm.
Rada přijala dne 9. října závěry s názvem „Zlepšovat efektivitu preventivní části Paktu o stabilitě a růstu“.
And on 9 October the Council adopted conclusions on improving the effectiveness of the SGP.
Kvalita a udržitelnost veřejných financí
Quality and sustainability of public finances finances
Dne 5. června Rada v závěrech o kvalitě veřejných financí zdůraznila, že je třeba optimalizovat činnost orgánů veřejné moci a dosahovat lepších výsledků s omezeným veřejným financováním.
In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.
Podporuje kroky k prohloubení sepětí mezi institučními rámci a efektivitou veřejných rozpočtů a vyzývá Eurostat a národní statistické orgány ke zvýšenému úsilí o zpřístupnění podrobnějších údajů o skladbě veřejných výdajů, zejména v oblasti vzdělání, zdravotní péče a sociální ochrany, jakož i v oblasti výzkumu a vývoje.
It supported steps to intensify links between institutional settings and the effectiveness of public spending and called on Eurostat and national statistical authorities to intensify their efforts to make more detailed data available on the composition of public budgets, in particular for education, healthcare, social protection and R & D. The quality of public finances was also the subject of Council conclusions at its meeting of 9 October.
Kvalita veřejných financí je rovněž předmětem závěrů Rady ze dne 9. října.
In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure.
Rada zde zdůrazňuje, že modernizace veřejné správy může přispět k posílení konkurenceschop-
It considered that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector needed to be improved.
(1) Rozhodnutí 2007/490/ES (Úř. věst.
Economic and monetary union
L 183, 13.7.2007).(2) Rozhodnutí 2007/465/ES (Úř. věst. L 176, 6.7.2007).(3) Rozhodnutí 2007/464/ES (Úř. věst.
To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 24 and 25 March, all the countries in the euro area decided to issue a two-euro coin showing an open
L 176, 6.7.2007).(4) Rozhodnutí 2007/640/ES (Úř. věst. L 260, 5.10.2007).(5) SEK(2007) 775.(6) SEK(2007) 1543.(7) KOM(2007) 316 (Úř. věst. C 191, 17.8.2007).(8) KOM(2006) 304.
) SEC(2007) 775.)
U příležitosti padesátého výročí Římských smluv, slaveného ve dnech 24. a 25. března, rozhodly všechny země eurozóny vydat dvoueurovou minci s vyobrazením otevřené knihy – Smlouvy – na pozadí znázorňujícím půdu Piazza del Campidoglio v Římě, kde byly dne 25. března 1957 Římské smlouvy podepsány.
39 book — the Treaty — against a background representing the pavement of Rome’s Piazza del Campidoglio where the Treaties were signed on 25 March 1957.
Kypr, Maďarsko a Rumunsko na připomínku dané události rovněž vydaly minci v jejich vlastní měně se stejným obrázkem.
Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
Na obecné úrovni přijala Komise dne 3. května sdělení s názvem „Výroční prohlášení o eurozóně za rok 2007“ (1), k němuž byla přiložena výroční zpráva o eurozóně.
On a general level, on 3 May the Commission adopted its annual statement (1) and annual report on the euro area.
Toto pro- hlášení poukazuje na hlavní výzvy, s nimiž je v současnosti eurozóna konfrontována.
The statement highlights the main challenges currently facing the euro area.
Evropský parlament měl v usnesení ze dne 12. července o výroční zprávě za rok 2007 zato, že je třeba nových opatření k tomu, aby zahraniční reprezentace eurozóny odpovídala jejímu vzrůstajícímu významu v celosvětovém hospodářství.
In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Ve sdělení ze dne 4. května o zavedení eura ve Slovinsku (2) Komise poznamenala, že tato operace proběhla rychle a hladce a že, přestože se ceny některých věcí a služeb zvýšily, obecná úroveň inflace zůstala v týdnech po přijetí eura celkově stabilní.
In its communication ‘The introduction of the euro in Slovenia’ (2) of 4 May, the Commission noted that the operation had gone swiftly and smoothly, and even if the prices of certain goods and services had risen, the general level of inflation had remained stable overall in the weeks following the changeover.
Dne 16. května přijaly Komise a Evropská centrální banka (ECB) zprávy o konvergenci týkající se Kypru a Malty (3).
3 reports on Cyprus and Malta (
Po rozpravě ve prospěch těchto návrhů během červnové schůze Evropské rady a po obdržení příznivého stanoviska Evropského parlamentu přijala Rada tato rozhodnutí dne 10. července s účinkem ode dne 1. ledna 2008 (4).
After these proposals had been discussed at the June European Council and Parliament had issued a favourable opinion, the Council adopted the decisions (4) on 10 July, with effect on 1 January 2008.
Komise také předložila pátou zprávu (dne 16. července) (5) a šestou zprávu (dne 27. lis- topadu) (6) o praktických přípravných opatřeních s ohledem na budoucí rozšíření eurozóny.
The Commission also presented its fifth (5) (16 July) and sixth (6) (27 November) reports on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Tyto zprávy jsou zacíleny zejména na výše zmíněný případ Kypru a Malty, zvláštní pozornost v nich je však věnována také přípravným opatřením Slovenska, jež si přeje přijmout euro v roce 2009.
These reports focus on Cyprus and Malta, as mentioned above, but they also pay special attention to preparations in Slovakia, which wishes to adopt the euro in 2009.
Komise jinak během celého roku realizovala soubor komunikačních činností v členských státech, aby je připravila na zavedení eura, zejména na Kypru, na Maltě a na Slovensku.
Throughout the year, the Commission carried out communication activities in the Member States, in particular in Cyprus, Malta and Slovakia, to prepare them for the introduction of the euro.
Přispěla rovněž k financování národních komunikačních činností v rámci dohod o partnerství s Kyprem a Maltou.
Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.
C 191, 17.8.2007).(4) Rozhodnutí 2007/503/ES (Kypr) a 2007/504/ES (Malta) (Úř. věst. L 186, 18.7.2007).(5) KOM(2007) 434 (Úř. věst. C 246, 20.10.2007).(6) KOM(2007) 756.
Decisions 2007/503/EC (Cyprus) and 2007/504/EC (Malta) (OJ L 186, 18.7.2007).) COM(2007) 434 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 756.
Dne 20. června přijal Evropský parlament usnesení o zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu při postupech k rozšiřování eurozóny: s odkazem na příští rozšíření eurozóny žádá Radu a Komisi, aby dospěly k interinstitucionální dohodě o harmonogramu a k přístupu vycházejícím ze spolupráce.
PROSPERITY of the euro as a reserve currency by central banks and, in connection with its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates.
Dne 26. září (1) zformuloval Evropský hospodářský a sociální výbor své stanovisko ke sdělení Komise s názvem „Hospodářství EU: Bilance roku 2006 – Posílení eurozóny: hlavní
On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion (1) on the Commission communication ‘The EU economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’ (2).
Na březnové schůzi Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko (3
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4).
Vyjadřuje lítost nad tím, že iniciativy Komise v dané oblasti nejsou dosud dostatečně podpořeny spoluprací členských států, a vyjadřuje názor, že je třeba neustále zlepšovat spolupráci mezi národními orgány pro boj proti podvodům.
It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
Dne 11. listopadu dále Evropský parlament a Rada přijaly akční program Fiscalis 2013 (5).
On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme (5
Jeho účelem je poskytnout členským státům prostředky k potírání daňových podvodů a ke snížení nákladů vzniklých hospodářským subjektům v souvislosti s dosažením souladu s právními předpisy Společenství ve věci DHP a spotřební daně.
It aims to provide the Member States with the means to combat f i fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
Umožní rovněž nadále povzbuzovat spolupráci mezi daňovými správami a pomáhat jim dosahovat odpovídající rovnováhy mezi efektivními kontrolami a zátěží daňových poplatníků.
It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
Program také přispěje k vývoji a správě transevropských informačních systémů v daňové oblasti.
It will also contribute towards the development of transEuropean computerised systems in the fiscal area.
Dne 26. února přijala Komise sdělení o práci společného fóra Evropské unie o převodních cenách v oblasti předcházení sporů a postupů při řešení sporů a o obecných zásadách pro předběžné dohody o převodních cenách v Evropské unii (1).
The Council also recognised the value of discussions on enhancing cooperation and coordination of direct-taxation systems between Member States in the internal market, as its conclusions in March on this topic show.
Cílem je předcházet sporům v oblasti převodních cen a souvisejícího dvojího zdanění podporou využívání předběžných dvoustranných dohod.
It called on the Member States to continue their work with the Commission to identify areas where there may be a need for greater coordination.
Rada přijala dne 5. června toto sdělení příznivě.
On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an
Rada rovněž prokázala, že si je vědoma významu toho, aby se vyvolaly debaty o zlepšení spolupráce a koordinace systémů přímého zdanění v členských státech na vnitřním trhu, jak o tom svědčí závěry na toto téma přijaté v měsíci březnu.
1) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct opinion ( tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in crossborder situations’
Vyzvala členské státy, aby s Komisí nadále pokračovaly v práci s cílem vymezit oblasti, v nichž může být zapotřebí posílit koordinaci.
2 and ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’ (
Ve sdělení ze dne 2. května (4) o provádění programu Společenství na zlepšení růstu a zaměstnanosti a na zesílení konkurenceschopnosti podniků v Evropské unii, vysvětlila Komise, jakého pokroku bylo dosaženo v roce 2006 a jaké etapy mají následovat s cílem navrhnout jednotný daňový základ daní z příjmů právnických osob (CCCTB).
In its communication ‘Implementing the Community programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business’ (3) of 2 May, the Commission outlined progress made in 2006 and the next steps towards a proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Zůstává přesvědčena, že globální přístup, k němuž patří zavedení CCCTB, může přinést znatelnější celková zlepšení, pokud jde o problémy spjaté se zdaněním příjmů společností působících na vnitřním trhu.
It remained convinced that a comprehensive approach involving the introduction of the CCCTB could provide the largest overall benefits as regards the taxation of profits of companies operating in the internal market.