natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zohlednění různých vztahů mezi podniky
To take account of different relationshipsbetween enterprises
Co s podporou malých a středních podnikůdohodnutou před 1. lednem 2005?
What about SMEsupportagreed before 1/1/2005?
Jedním z hlavních cílů nové definice je zajistit, abypodporu získaly pouze ty podniky, které ji skutečněpotřebují.
One of the main objectives of the new definition isto ensure that support measures are granted only tothose enterprises which genuinely need them.
Proto bylo zavedeno rozlišování mezi různými typy podniků: nezávislými,partnerskými a propojenými (viz kapitola 2 na dalšístraně). Nová definice obsahuje rovněž záruky,které mají zabránit zneužívání postavení maléhonebo středního podniku (viz příloha IV, s. 50).
Forthis reason, it introduces methods to calculate thestaff and financial thresholds to gain a more realisticpicture of the economic situation of an enterprise.To this end, a distinction has been introducedbetween different types of enterprises: autonomous,partner and linked (see chapter 2 on next page).The new definition also contains safeguards to prevent abusesof SME status (see annex IV, p. 50).
Jsou uvedeny jednoznačné pokyny, jak zacházet s konkrétními vztahy mezi malými a střednímipodniky a jinými podniky nebo investory přivýpočtu finančních údajů a údajů o počtuzaměstnanců pro daný podnik.
Clear instructions are given on how to treatparticular relationships between an SME andother enterprises or investors when calculatingthe enterprise’s financial and staff figures.
Nová definice v podstatě přihlíží ke schopnosti malého nebostředního podniku získat externí finančníprostředky.
Inessence, the new definition takes into accountan SME’s ability to call on outside finance.
Například podniky, které jsou propojenés jinými podniky s velkými finančními zdroji, bymohly překročit stropy a nebyly by způsobilé propostavení malého nebo středního podniku.
Forexample, enterprises which are linked to otherswith large financial resources could comeabove the ceilings and would not qualify for SME status.
Nová definice zavádí tři různékategorie podniků.
The new definition introduces threedifferent categories of enterprises.Each corresponds to a type of relationship which an enterprisemight have with another.
Každá z nichodpovídá určitému druhu vztahu, kterýmůže podnik mít k jinému podniku.Toto rozlišování je nezbytné, aby sezískala jednoznačná představa o hospodářské situaci podniku a abyse vyloučily ty podniky, které nejsouskutečnými malými nebo střednímipodniky.
This distinction is necessary in order toestablish a clear picture of an enterprise’s economic situation andto exclude those that are not genuine SMEs.
Obecně většina malých a středníchpodniků je nezávislá,jelikož jsou buďzcela nezávislé, nebo mají jedno čivíce menšinových partnerství (každé s méně než 25 %) s jinými podniky (vizbod 2.3.1, s. 16).
In general, most SMEs areautonomoussince they are eithercompletely independent or haveone or more minority partnerships(each less than 25%) with otherenterprises (see 2.3.1, p. 16).
Pokud tento podílnepřekročí 50 %, považuje se tentovztah za vztah mezi partnerskýmipodniky (viz bod 2.3.2, s. 20).
If thatholding rises to no more than 50%,the relationship is deemed to bebetween partnerenterprises (see2.3.2, p. 20).
Nadtímto stropem jsou podnikypropojené(viz bod 2.3.3, s. 23).
Above that ceiling,the enterprises are linked(see 2.3.3,p. 23).
Podle kategorie, do které váš podnikpatří, budete možná muset přivýpočtu vlastních údajů zahrnoutúdaje z jednoho nebo více jinýchpodniků. Výsledek výpočtu vámumožní zjistit, zda splňujete prahy propočet zaměstnanců a finanční prahystanovené v definici (viz bod 2.3, s. 16).
Depending on the category inwhich your enterprise fits, youmay have to include data fromone or more other enterpriseswhen calculating your own data.The result of the calculation willallow you to check whether youcomply with the staff headcountand financial thresholds set by the definition (see 2.3, p.
Kapitola 2 Uplatňování nové definice malých a středních podniků
Chapter 2Applying the new SMEdefinition
Prvním krokem ke způsobilosti jakožto malý nebo střední podnik je nutné být pokládán za podnik.
The first step to qualify as an SME is to be consideredas an enterprise.
Podle nové definice podnikem je „každý subjektvykonávající hospodářskou činnost, bez ohledu najeho právní formu“.
According to the new definition, an enterprise is‘any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
Toto znění není nové.
The wording is not new.
Je odrazem terminologie,kterou používá ve svých rozhodnutích Evropskýsoudní dvůr.
It reflects the terminologyused by the European Court of Justice in its decisions.
Tím, že je formálně zahrnuto v doporučení, je nyní jednoznačně vymezena oblastpůsobnosti nové definice malých a středníchpodniků.
By being formally included in therecommendation, the scope of the new SME definition is now clearly marked out.
Tedy za podniky lze považovat osobysamostatně výdělečně činné, rodinné firmy,partnerství a sdružení pravidelně vykonávajícíhospodářskou činnost.
Thus, theself-employed, family firms, partnerships and associations regularly engaged in an economicactivity may be considered as enterprises.
Rozhodujícím faktorem je hospodářská činnost, a ne právní forma.
It is the economic activity that is the determiningfactor, not the legal form.
Jakmile jste si ověřili, že jste podnikem, musíte sestavit údaje o vašem podniku podle těchto tří kritérií:
Once you have verified that you are an enterprise,you have to establish the data of your enterpriseaccording to the following three criteria:
Srovnání vašich údajů s prahy pro tato tři kritériavám umožní určit, zda jste mikropodnikem, malýmnebo středním podnikem.
Comparing your data with the thresholds for thethree criteria will allow you to determine whetheryou are a micro, small or medium-sized enterprise.
* Čísla článků odkazují na přílohu doporučení Evropské
* The article numbers refer to the annex of the European Commission’s
Komise ze dne 6. května 2003 (viz příloha II, s. 32).
Recommendation of 6 May 2003 (see Annex II, p. 32).
Které údaje mámpoužít?
What data do I use?
Je nutno poznamenat, že i když dodržování počtupracovníků je povinné, malý nebo střední podnik simůže vybrat strop týkající se obratu nebobilančnísumy.
It is necessary to note that while it is compulsory torespect the staff headcount thresholds, an SME maychoose to meet eitherthe turnoverorbalance sheet ceiling.
Nemusísplnit obastropy a může jeden z nich překročit, aniž ztratí své postavení.
It does notneed to satisfy bothandmay exceed one of them without losing its status.
Nová definice nabízí tuto možnost, protože svoupovahou mají podniky v oblasti obchodu a distribuce vyšší obrat než podniky ve výrobnímsektoru.
The new definition offers this choice since, by theirnature, enterprises in the trade and distribution sectors, have higher turnover figures than thosein manufacturing.
Možnost volby mezi tímto kritériem a bilanční sumou, která vyjadřuje celkovou hodnotupodniku, zajišťuje, že se s malými a střednímipodniky vykonávajícími různé druhy hospodářskéčinnosti zachází spravedlivě.
Providing an option betweenthis criterion and the balance sheet total, whichreflects the overall wealth of an enterprise, ensuresthat SMEs engaged in different types of economicactivity are treated fairly.
Při výpočtech týkajícíchse počtu zaměstnanců a finančních výpočtechbyste měli použít údajeuvedené ve vaší poslední schválené roční účetnízávěrce. U novězaložených podniků,jejichž účty dosud nebylyuzavřeny, byste měliudělat realistický odhad v dobré víře týkající sepříslušných údajů během účetního období (vizčlánek 4, s. 36).
When making the staffand financial calculations,you should use the datacontained in your lastapproved annual accounts.For newly establishedenterprises which do notyet have approved annualaccounts, you shouldmake a realistic bona fideestimate of the relevantdata during the course of the financial year (see Art. 4, p. 36).
POČET ZAMĚSTNANCŮ
STAFF HEADCOUNT
V rámci této kategorie: Malé podniky jsou vymezeny jako podniky, kterézaměstnávají méně než 50 osob a jejichž ročníobrat nebo bilanční suma roční rozvahynepřesahuje 10 milionů eur.
Within this category:Small enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 50 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 10 million euro.
Mikropodniky jsou vymezeny jako podniky, kterézaměstnávají méně než 10 osob a jejichž ročníobrat nebo bilanční suma roční rozvahynepřesahuje 2 miliony eur.
Micro enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 10 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 2 million euro.
NOVÉ PRAHY (čl.
THE NEW THRESHOLDS (Art. 2) or
2) nebo
Enterprise category
Kategorie podniku
Headcount:Annual Work Unit (AWU)
Roční bilanční suma
Annual balance sheet total or
Početzaměstnanců:Roční pracovní jednotka (RPJ) nebo≤ 43 milionů
≤43 million
≤ 50 milionů střední
Medium-sized
< 250 (v roce 1996 40 milionů )
< 250 (in 1996 40 million)
(v roce 1996 27 milionů ) nebo≤ 10 milionů
≤10 million
≤ 10 milionů malý
≤10 million
< 50 (v roce 1996 7 milionů )
< 50 (in 1996 7 million)
(v roce 1996 5 milionů ) nebo
(in 1996 5 million) or
< 10 (dříve nedefinováno)
< 10 (previously not defined)
(dříve nedefinováno)
(previously not defined)
2.2.1 Počet zaměstnanců (čl. 5)
2.2.1 Staff headcount (Art. 5)
Jaká je definice „zaměstnance“?
What is the definition ofan ‘employee’?
Počet zaměstnanců je rozhodujícím počátečnímkritériem k určení, do které kategorie podnik patří.Vztahuje se na osoby s plným pracovním úvazkem,částečným pracovním úvazkem a sezónnípracovníky a zahrnuje: •zaměstnance, •osoby pracující pro podnik v podřízenémpostavení, které jsou považovány zazaměstnance v souladu s vnitrostátním právem, • vlastníky, kteří řídí společnost, •společníky zapojené do běžné činnosti podniku,kteří využívají finančních výhod plynoucích z podniku.
The staff headcount is a crucial initial criterion fordetermining in which category an SME falls. It coversfull-time, part-time and seasonal staff and includes the following: •Employees, •Persons working for the enterprise being subordinated to it and considered to be employeesunder national law, •Owner-managers, •Partners engaged in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Učni a studenti, kteří jsou zapojeni do odborné přípravy na základě smlouvy o učňovském neboodborném vzdělávání, se nezahrnujído počtuzaměstnanců.
National labour rules apply.They vary from country tocountry, for instance, fortemporary staff working asindependent contractors oron hire from an interimemployment agency.
Pokud jde o kontaktní údajeúřadu ve vašem státě, navštivteprosím europa.eu.int/comm/ employment_social/esf2000/contacts-en.htm
For the contact details of yournational authority please go toeuropa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm
Počet zaměstnanců se vyjadřuje v ročních pracovních jednotkách (RPJ).
The staff headcount is expressed in annual workunits (AWU).
Kdokoli, kdobyl v daném podniku nebo jeho jménem zaměstnánna plný pracovní úvazek po celý sledovaný rok, sepočítá jako jedna jednotka.
Anyone who worked full-time withinyour enterprise, or on its behalf, during the entirereference year counts as one unit.
Osoby s částečnýmpracovním úvazkem, sezónní pracovníky a osoby,které nepracovaly po celý rok, započtete jakozlomky jedné jednotky.
You treat part-time staff, seasonal workers and those who didnot work the full year as fractions of one unit.
2.2.2 Roční obrat a bilanční suma roční rozvahy (čl. 4)
2.2.2 Annual turnover and balance sheettotal (Art. 4)
Roční obrat se určuje výpočtem příjmů, které vášpodnik získal během daného roku z prodeje a zeslužeb po odečtení vyplacených slev.
The annual turnover is determined by calculatingthe income that your enterprise received during theyear in question from its sales and services after anyrebates have been paid out.
Obrat byneměl zahrnovat daň z přidané hodnoty (DPH) ani jiné nepřímé daně (6
Turnover should notinclude value added tax (VAT) or other indirecttaxes6.
Bilanční suma roční rozvahy se vztahuje k hodnotě hlavních aktiv vaší společnosti (7
The annual balance sheet total refers to the value ofyour company’s main assets7.
11–31,ze dne 14. srpna 1978.
11-31, of 14 August 1978.
11–31, ze dne 14. srpna 1978.
11-31, of 14 August1978.
2.3 Co ještě mám vzít v úvahupři výpočtu svých údajů?
What happens if I go abovea particular threshold?
Při sestavování vašich údajů budete muset zjistit,zda je váš podnik nezávislý(což je zdalekanejběžnější kategorie), partnerskýnebopropojený.Za tímto účelem musíte vzít v úvahuvšechny vztahy, které máte s jinými podniky.
To work out your individual data, you will have toestablish whether your enterprise is autonomous–by far the most common category –a partnerorlinked.
Podlekategorie, do které váš podnik patří, budete pakmuset připočíst některé nebo všechny údaje těchtopodniků k vašim údajům.
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
Výpočty pro každý z těchto tří druhů podniků se liší a budou nakonecurčovat, zda splňujete různé stropy zavedenédefinicí malých a středních podniků.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
Podniky, které sestavují konsolidované účetnízávěrky nebo které jsou zahrnuty do účetníchzávěrek podniku, který je sestavuje, se obvyklepovažují za propojené.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
Jste nezávislým podnikem, pokud:
You are autonomous if:
– jste zcela nezávislý, tj. nemáte žádné podíly v jiných podnicích a žádné podniky nemají podíly ve vašem podniku;
– You are totally independent, ie you have no participation in other enterprises and no enterprisehas a participation in yours.
– vlastníte méně než 25 % základního kapitálunebo hlasovacích práv (podle toho, která z hodnot je vyšší) v jednom nebo několika jinýchpodnicích a/nebo jiné podniky nevlastní více než25 % základního kapitálu nebo hlasovacích práv(podle toho, která z hodnot je vyšší) ve vašempodniku.
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
)Při vyplňování vzoru prohlášení byste měl uvést, zda od posledního účetního období došlo ke změně údajů, která by mohla vést ke změněkategorie vašeho podniku (mikropodnik, malý, střední, nebo velký) (vizvzor prohlášení na konci této příručky).
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
NEZÁVISLÉ PODNIKYMůj podnik vlastní méně než 25 % (základníhokapitálu nebo hlasovacích práv) v jiném podnikua/nebo jiný podnik vlastní méně než 25 % v mém podniku.
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
< 25% Jiný podnik
< 25% O e ris ther enterp
Poznámka: Je možné, že máte několik investorů,každého s podílem na vašem podniku menším než25 %, a přesto jste nezávislý, pokud tito investořinejsou vzájemně propojeni ve smyslu bodu 2.3.3(„propojené podniky“).
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Pokud jsou investořipropojení, můžete být pokládán za partnerský nebopropojený podnik podle vaší individuální situace (pronázornost viz obrázek na straně 30).
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Pokud jste nezávislý, použijete pouze početzaměstnanců a finanční údaje uvedené ve vašíroční účetní závěrce, abyste zjistili, zdadodržujete prahy uvedené v bodě 2.2 na s. 12.
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Výjimky (čl. 3 odst.
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Co jsou to institucionální investoři ?
What are institutionalinvestors ?
Můžete patřit k nezávislým podnikům, a tedynemít žádné partnerské podniky, přestože tentopráh 25 % je dosažen nebo překročen některýmz těchto investorů:
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
– veřejné investiční společnosti, společnosti rizikového kapitálu a „business angels“ (9);
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
– univerzity a nezisková výzkumná střediska;
– Universities and non-profit research centres.
– institucionální investoři včetně fondů proregionální rozvoj;
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
– samostatné místní orgány s ročnímrozpočtem nižším než 10 milionů eur a s méně než 5 000 obyvateli.
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
Evropská komiseformálně nedefinujepojem „institucionálníchinvestorů“.
The European Commissiondoes not formally definethe concept of ‘institutionalinvestors’.
Obvykle se zaně považují investoři,kteří obchodují s velkýmiobjemy cenných papírůjménem velkého počtujednotlivých malýchinvestorů a kteří se přímonepodílejí na řízení firem, do nichž investují.Za institucionálníinvestory lze napříkladpovažovat podílovéinvestiční fondy nebopenzijní fondy.
They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
Můžete zůstat nezávislým, i když máte jednohonebo několik investorů uvedených výše.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Každý z nich může mít podíl na vašem podnikunepřekračující 50 %, pokud nejsou vzájemněpropojeni (viz bod 2.3.3, s.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
23, pokud jde o pojem propojeného podniku).
23 for the notionof linked enterprise).
Finanční podíl těchto „business angels“ v jednom podniku musíbýt nižší než 1 250 000 eur.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Společnost rizikového kapitálu
Venture Capital Company
Univerzita
University
Institucionální investor
Institutional Investor
Malý samostatný místní orgán
Small Autonomous Local Authority
Tento druh vztahu představuje situaci podniků,které vytváří významná finanční partnerství s jinýmipodniky, aniž by jeden z nich účinně přímo činepřímo ovládal druhý. Partnery jsou podniky, kterénejsou ani nezávislé, ani navzájem propojené.
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Jste partnerským podnikem, pokud:
You are a partner enterprise if :
–vlastníte podíl rovnající se nebo převyšující 25 %základního kapitálu nebo hlasovacích práv jinéhopodniku a/nebo jiný podnik vlastní ve vašempodniku podíl rovnající se nebo převyšující 25 %,
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
–nejste propojeni s jiným podnikem (viz bod 2.3.3,strana 23).
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
To znamená mimo jiné, že vašehlasovací práva v jiném podniku (či naopak)nepřesahují 50 %.
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
PARTNERSKÉ PODNIKY Můj podnik vlastní nejméně 25 %, nejvýše však 50 %jiného podniku a/nebo jiný podnik vlastní nejméně 25 %, nejvýše však 50 %, v mém podniku.
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
Můj podnik
M y se enterpri
Jiný podnik
O e ris ther enterp
Pokud jste partnerským podnikem, musíte přizjišťování způsobilosti jakožto malého a středníhopodniku připočíst podílpočtu zaměstnancůdruhého podniku a jeho finanční údaje k vašimvlastním údajům. Tento podíl vyjadřuje procentnípodíl obchodních podílů nebo hlasovacích práv(podle toho, která z hodnot je vyšší), které vlastníte.
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Máte-li tedy 30% podíl v jiném podniku, připočtetek vlastním údajům 30 % jeho počtu zaměstnanců,obratu a bilanční sumy.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Pokud existuje několikpartnerských podniků, musí se stejný výpočetprovést pro každý partnerský podnik, který jemateřským nebo dceřiným podnikem vašehopodniku.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
37 a obrázek na s. 29).
37 and graphic on p. 29).
Co když je můj partnerpropojený s jinýmpodnikem?
What if my partneris linkedto another?
Podnik není podle nové definice malým či středním podnikem, pokud je 25 % nebo více jehozákladního kapitálu nebo hlasovacích práv přímo činepřímo ovládáno společně či jednotlivě jednímnebo několika veřejnými subjekty. Důvodem tohotoustanovení je, že veřejné vlastnictví může těmtopodnikům poskytnout určité výhody, zejménafinanční, oproti ostatním podnikům financovanýmsoukromými vlastními zdroji.
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
Kromě toho často není možné vypočítat příslušný počet zaměstnanců a finanční údaje veřejných subjektů.
In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
Investoři uvedení na stranách 18 a 19, např.univerzity nebo samostatné místní orgány, kterépodle vnitrostátních právních předpisů majípostavení veřejného subjektu, nejsou tímtoustanovením dotčeni.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Mohou v podniku vlastnitpodíl mezi 25 %, nejvýše však 50 %, aniž byztratili své postavení malého nebo středníhopodniku.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
V tomto případě se 100 % údajů propojenéhopodniku musí zahrnout doúdajů vašehopartnerského podniku (vizbod 2.3.3, s. 23).
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
Jak vypočítat údaje partnerských podniků
How to calculate the data of partner enterprises
(Procentní podíly uvedené níže jsou čistě názorné.
(The percentages given below are purely illustrative.