natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V úzké spolupráci s EBRD banka financuje projekty i v partnerských zemích na východě – Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko a, vyjádří-li s tím v budoucnosti souhlas Rada a Evropský parlament, také Gruzie, Moldavsko, Rusko a Ukrajina – na základě man-
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
Důraz se klade na projekty v oblasti dopravy (koridory transevropských sítí), energetiky, telekomunikací a životního prostředí, na kterých má EU zvláštní zájem.
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
Vedle mandátu EU vytvořila EIB svůj vlastní nástroj pro partnerské země na východě (Eastern Partner Facility), který disponuje částkou 1,5 mld.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
EUR a z něhož banka poskytuje úvěry a záruky v souvislosti s investicemi EU v těchto zemích na své vlastní riziko.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
EUR v roce 2008.
Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
V afrických, karibských a tichomořských zemích (země AKT) a v zámořských zemích a územích (ZZÚ) se EIB soustřeďuje na aktivity, jež podporují iniciativy soukromého sektoru a stimulují hospodářský růst a z nichž má prospěch širší společenství a region.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
Banka financuje projekty veřejného sektoru, mají-li zásadní význam pro rozvoj soukromého sektoru a vytvářejí-li konkurenceschopné podnikatelské prostředí.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Projekty jsou vybírány tak, aby měly udržitelný hospodářský, sociální a environmentální přínos.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Finanční prostředky na operace EIB plynou z rozpočtů členských států EU prostřednictvím investičního nástroje; kromě toho banka poskytuje úvěry ze svých vlastních zdrojů a na své vlastní riziko.
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk.
Hodnota úvěrových smluv podepsaných v rámci investičního nástroje vzrostla z částky 336 mil. EUR
Loan signatures under the
Neklid na světových finančních trzích přerušil hospodářský růst ve většině zemí AKT.
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Z tohoto důvodu má nadále klíčový význam podpora soukromého sektoru.
For this reason support for the private sector remains paramount.
EIB v reakci na výzvy celosvětové hospodářské krize zintenzivnila svoji úvěrovou činnost, aby pomohla obnovit důvěru a položila základ pro budoucí růst.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
Africké, karibské a tichomořské státy, ZZÚ a Jihoafrická republika
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Úvěry poskytnuté v roce 2009 z toho rizikový kapitál
Loans provided in 2009 of which risk capital
Celkem (mil. EUR)
Total(EUR m)
Karibik Tichomoří Regionální úvěry AKTZZÚ
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
V Asii a Latinské Americe (země ALA) může EIB v rámci současného mandátu v období let 20072013 poskytnout úvěry do 3,8 mld. EUR.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
Úvěrové aktivity banky v Asii a Latinské Americe jsou součástí strategie hospodářské spolupráce EU s těmito regiony.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Zaměřují se nejen na podporu přítomnosti EU prostřednictvím přímých zahraničních investic a přenosu technologií a know-how, ale i na projekty ochrany životního prostředí (včetně změny klimatu) a na investice, které přispívají k energetické bezpečnosti Evropské unie.
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
V roce 2009 poskytla EIB v Asii a Latinské Americe úvěry v objemu 1,288 mld. EUR, tj. téměř třikrát více než v roce 2008
In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
Ze zemí Střední Asie způsobilých pro získání finančních prostředků od EIB (Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán), byla Republika Tádžikistán první zemí, která podepsala rámcovou dohodu v roce 2009.
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
Tato dohoda, která je základem pro budoucí úvěrové aktivity EIB v této zemi, klade důraz na významné energetické projekty, jakož i na investice do ochrany životního prostředí.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
Důl pro těžbu nerostných surovin Moma Titanium získal dvě významná ocenění z hlediska společenské odpovědnosti a za přínos v sociální a hospodářské oblasti
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
Báňský projekt financovaný EIB v Mosambiku získal v roce 2009 ocenění z hlediska společenské odpovědnosti a za přínos v sociální a hospodářské oblasti
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
Těžební a báňské projekty jsou často složité a náročné.
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
Mohou však také být ideálním nástrojem pro zhodnocení domácích přírodních zdrojů, pro zvýšení příjmů z vývozu a pro vytváření fiskálních příjmů zemí, v nichž se nacházejí, prostřednictvím licenčních poplatků a daní právnických osob.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
Aby EIB zajistila větší transparentnost, pokud jde o provedené platby a získané příjmy, podporuje aktivně Iniciativu pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI).
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Prosazuje zásady EITI u příjemců úvěrů EIB a vybízí je k přijetí těchto zásad jako normy při vykazování a zveřejňování příjmů z těžebního průmyslu.
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
V některých zemích, zejména v Africe, Karibiku a Tichomoří, jsou nerostné zdroje nejlepším dostupným prostředkem pro zajištění hospodářského rozvoje.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
Kromě toho mohou projekty v této oblasti vytvořit stálá přímá a nepřímá pracovní místa a zajistit odbornou přípravu, která přispívá k rozvoji místních dovedností.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
V této souvislosti uvítala EIB zprávu, že jeden z báňských projektů financovaných bankou, důl pro těžbu nerostných surovin Moma Titanium v severním Mosambiku, nedávno získal dvě významná ocenění z hlediska společenské odpovědnosti a za přínos v sociální a hospodářské oblasti.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
V září roku 2009 převzala společnost Kenmare Resources plc, která důl Moma Titanium vlastní a provozuje, od Irské obchodní komory jednající v součinnosti s irským ministerstvem pro záležitosti Společenství President’s Award pro asociaci Kenmare Moma Development Association (KMDA) za nejlepší zahraniční program společenské odpovědnosti.
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
Krátce nato, v říjnu roku 2009, získala samotná asociace KMDA další prestižní ocenění za sociální a hospodářskou činnost zaměřenou na zlepšení postavení komunit v okolí dolu.
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine.
Ocenění banky Nedbank Nedbank Socio-Economic Award udělila porota složená z nezávislých odborníků na základě rozhovorů a po třídenní návštěvě přímo na místě, kdy byla posuzována činnost KMDA a uskutečnily se schůzky s příjemci projektu.
The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Banka Nedbank zejména ocenila skutečnost, že rozvojová činnost asociace KMDA začala před zahájením těžby, že tato asociace má celkovou strategickou vizi, že zaujímá přístup ‚zdola nahoru‘ a že vytváří úzká partnerství s mezinárodními a místními nevládními organizacemi a orgány veřejné správy.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
Cílem asociace KMDA, kterou založila společnost Kenmare Resources plc v roce 2004, je posílení sociálního a hospodářského rozvoje komunit, které žijí v blízkosti dolu Moma a čítají zhruba 10 000 osob.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
S podporou místních a mezinárodních partnerských institucí založila asociace KMDA malé podniky zabývající se výrobou vajec, chovem brojlerů a pěstováním zeleniny, jež vytvářejí v šesti vesnicích příjmy ve výši 150 000 USD ročně.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
Asociace KMDA dále založila mobilní kliniku, v níž pracují praktický lékař a zubní lékař, zavedla projekty v oblasti zásobování potravinami a HIV/zdravotnictví, vybudovala čtyři nové školy, zavedla program spoření a poskytování úvěrů, nainstalovala vodní čerpadla a iniciovala vznik fotbalové ligy.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
Ačkoli je třeba stále ještě mnoho vykonat, v oblasti neexistuje rodina, jejíž život by určitým způsobem neměl prospěch z programu asociace KMDA.
While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Z jednotlivých sociálních aktivit mělo dosud přímý prospěch více než 200 osob.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Lidé zapojení do aktivit asociace KMDA, které jsou zaměřené na vytváření příjmů, vydělávají více než minimální mzdu v Mosambiku a zaměstnanci v dole mají rovněž vyšší výdělky, než je celostátní průměrná mzda.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
EIB financovala projekt Moma Titanium v letech 2004 a 2005 a úvěry poskytnuté z tehdy nedávno vytvořeného investičního nástroje dosáhly celkového objemu téměř 58 mil. EUR.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
Hlavní aktivity EIB v oblasti získávání finančních prostředků v roce 2009
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
EIB získává většinu finančních prostředků pro své úvěrové operace na mezinárodních kapitálových trzích, na nichž si obstarává dlouhodobé zdroje financování prostřednictvím emisí dluhopisů.
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
Banka patří mezi nejvýznamnější vypůjčovatele na světových dluhopisových trzích. V roce 2009 banka zvýšila objem získaných finančních prostředků o 33 % na částku 79,4 mld.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
To bance umožnilo zintenzivnit její úvěrové operace v kontextu evropského programu obnovy.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.
K dosažení těchto výsledků ve velmi nestálém tržním prostředí přispěla pružná a vyvážená strategie banky v oblasti získávání finančních prostředků.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
Charakteristickými rysy této strategie je neustálá pozornost věnovaná měnícím se strukturám poptávky na trhu, nepřetržité zastoupení benchmarkových emisí a diverzifikace zdrojů financování.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
Počátkem roku 2009 trhy stále pociťovaly důsledky stavu, kdy se aktivita na nich v období od poloviny října do konce roku 2008 téměř zastavila.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
Kromě toho vládla zpočátku značná nejistota, pokud jde o nabídku dluhopisů a poptávku po dluhopisech v tržním segmentu EIB, protože vlády začaly vypracovávat záchranné plány, jež měly vliv na potřebu úvěrů.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs.
Tyto tržní podmínky vedly k výraznému přecenění všech aktiv.
These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
V průběhu roku se tržní podmínky podstatně zlepšily, nadále však vládla značná nestabilita a nejistota.
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
EIB patří mezi nejvýznamnější vypůjčovatele na světových dluhopisových trzích
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
V roce 2009 získala banka ve třech hlavních měnách (EUR, GBP a USD) finanční prostředky v objemu 70,2 mld. EUR.
In 2009 EUR 70.2bn was raised in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD).
Je proto pozoruhodné, že se EIB podařilo zvýšit objem získaných finančních prostředků v ostatních měnách o 11 % na částku 9,2 mld. EUR.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Největší objem finančních prostředků byl získán prostřednictvím emisí dluhopisů v australských dolarech, švýcarských francích a japonských jenech.
Issuance in Australian dollars, Swiss francs and Japanese yen achieved the largest volumes.
Částka 43,2 mld. EUR, tj. více než polovina prostředků, byla získána na eurovém trhu, což znamená podstatný nárůst proti roku 2008 (16,8 mld. EUR, tj.
The Bank extended its appeal among socially responsible investors, notably by issuing new Climate Awareness Bonds in the Swedish market.
Převážnou část objemu emisí v eurech představovaly benchmarkové emise EARN (Euro Area Reference Notes - referenční dluhopisy eurozóny): 32,1 mld. EUR.
Euro Area Reference Note (EARN) benchmark issues accounted for the bulk of this figure (EUR 32.1bn).
Pokud jde o segment cílených a strukturovaných emisí, jejich objem výrazně vzrostl na 11 mld. EUR.
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.
V roce 2009 získala banka 5,8 mld. GBP a přes tento nižší objem emisí dluhopisů denominovaných v britských librách byla nadále největším nestátním emitentem dluhopisů v této měně.
GBP 5.8bn was raised in 2009 and, despite the reduced issuance volume, the EIB continued to be the largest non-government sterling issuer.
V prvé řadě byla v únoru vydána nová emise dluhopisů v objemu 1 mld.
The Bank was able to launch several unusually large benchmark transactions.
GBP, dosud největší emise dluhopisů banky v GBP s pevnou úrokovou sazbou, která sestávala z jediné tranše.
The first was the new GBP 1bn bond, the Bank’s largest-ever fixed-rate GBP issue launched in a single tranche, in February.
V červnu následovala další výjimečně velká emise dluhopisů s pevnou úrokovou sazbou a 20letou lhůtou splatnosti v objemu 600 mil. GBP.
It was followed by another exceptionally large fixed-rate GBP 600m issue in June, with a 20-year maturity.
Na dolarovém trhu byla v průběhu roku získána částka 28 mld. USD.
In the US dollar market, USD 28bn was raised during the year.
Jak se trhy od druhého čtvrtletí zotavovaly, cenové rozpětí financování se zužovalo s každou následující emisí.
As markets recovered from the second quarter onwards, funding spreads tightened with successive issues.
Program benchmarkových emisí v USD kulminoval v září roku 2009 dosud největší globální emi-
The USD benchmark programme culminated in the Bank’s largest-ever USD global bond issue – a USD 5bn 3-year issue in September 2009.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso přijímá prezidenta Evropské investiční banky Philippe Maystadta (Brusel, březen roku 2009)
José Manuel Barroso, President of the European Commission, received Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, in Brussels in March 2009
Společenská odpovědnost v EIB
Corporate responsibility at the EIB
EIB považuje společenskou odpovědnost a udržitelný rozvoj za osvědčené obchodní postupy, které přispívají k dosažení rovnováhy mezi hospodářským růstem, společenským blahobytem a ochranou životního prostředí.
The EIB considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
Aby EIB mohla oslovit celou společnost, vedle nezbytného dodržování právních požadavků přijímá dobrovolná opatření a důsledně uzpůsobuje své politiky, normy a postupy.
In order to reach out to society at large, the EIB takes voluntary action, over and above the necessary compliance with legal requirements, and consistently adapts its policies, standards and procedures.
Nejnovější iniciativou, v níž hraje EIB průkopnickou úlohu, je změření uhlíkové stopy EIB na základě posouzení emisí skleníkových plynů vzniklých v souvislosti s projekty, které banka financovala.
The most recent initiative, where the EIB is leading the way, is the assessment of greenhouse gas emissions generated by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
EIB úzce spolupracuje s dalšími mezinárodními finančními institucemi za účelem výměny osvědčených postupů a informací.
The EIB is working closely with other International Financial Institutions (IFIs) to exchange best practices and information.
EIB prosazuje společenskou odpovědnost prostřednictvím způsobu, jímž provádí své poslání, a prostřednictvím svého vnitřního řízení.
The EIB promotes corporate responsibility through the way in which it executes its mission and through internal management.
EIB si je vědoma, že její aktivity mají přímý vliv na klienty, dodavatele a zaměstnance, a rovněž uznává vliv provozu svých zařízení na životní prostředí.
It acknowledges its direct impact on customers, suppliers and employees as well as the environmental impact of its facilities.
Uvědomuje si, jaký dopad mohou mít její investiční rozhodnutí a jak tato rozhodnutí mohou ovlivnit globální výzvy, jimž čelí naše společnost.
It is aware of the possible impact of its investment decisions and the way they may affect the global challenges facing our society.
Proto významným prvkem všech projektů, které banka financuje, je posuzování environmentálních a sociálních aspektů.
Therefore, environmental and social criteria are an important element in all EIB-financed projects.
Tak jako cílem environmentálních norem je chránit a zlepšovat přírodní a zastavěné prostředí, cílem sociálních norem je chránit práva a zkvalitňovat život lidí dotčených projekty financovanými bankou a podpořit blahobyt jednotlivců, sociální začlenění a udržitelná společenství.
Just as environmental standards aim to protect and improve the natural and built environment, social standards aim to protect the rights and enhance the livelihoods of people affected by projects financed by the EIB and to promote individual well-being, social inclusion and sustainable communities.
Nový ukazatel změny klimatu umožní bance objektivně informovat o projektech podporujících zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se změně klimatu
A new climate change indicator will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation
EIB omezuje své financování na projekty, při nichž se dodržují lidská práva a respektují sociální normy EIB, jež vycházejí ze zásad Listiny základních práv Evropské unie a mezinárodních osvědčených postupů.
The EIB restricts its financing to projects that respect human rights and comply with EIB social standards, based on the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international good practices.
Lidská práva představují široké téma, které je předmětem zvýšené pozornosti veřejnosti, včetně kriticky orientovaných skupin zaměřujících se na aktivity mezinárodních finančních institucí, jako je např. EIB.
Human rights is a wide-ranging subject and one that is receiving greater attention from the public, including those advocacy groups that focus on International Financial Institutions such as the European Investment Bank.
EIB si přeje pomáhat při vytváření osvědčených postupů v oblasti lidských práv
The EIB wants to help shape best practice on human rights
Jelikož boj proti změně klimatu hraje v operacích banky stále významnější úlohu, EIB se rozhodla zavést nový ukazatel změny klimatu, který byl zahrnut do operačního plánu banky pro období let 2010-2012.
With the fight against climate change becoming increasingly important for the Bank’s operations, the EIB decided to develop a new climate change indicator, which was included in its corporate operational plan for 2010-2012.