natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bych měl(a) zdokumentovat mé hodnocení rizika?
How should I document myrisk assessment?
ČÁST IIKROK 5
PART IISTEP5
ČÁST II: Hodnocení rizik – obecná část
PART II: Risk Assessment – General
Jaké informace bych
What information
Jak mohu tyto informace měl(a) shromáždit?
How can I collect should I collect?
shromažďovat?
this information?
Informace můžete vyhledat v následujících zdrojích:
You can look for information in the following sources:
Pro hodnocení pracovních rizik na pracovišti potřebujete znát:
To assess occupational risk at the workplace you need to know:
• technické údaje o zařízení, materiálech nebo látkách užívaných na pracovišti;• technologické postupy, manuály a příručky;• výsledky měření škodlivých nebo nebezpečných a zdraví ohrožujících faktorů na pracovišti;• záznamy o pracovních úrazech a nemocech z povolání;• specifikace vlastností chemických látek; • právní předpisy a technické normy;• vědecká a technická literatura.
• technical data of the equipment, materials, or substances used at the workplace;• technological procedures and work manuals;• results of measurements of noxious, or hazardous and strenuous factors at the workplace;• records of work accidents and occupational diseases;• specifications of the properties of chemical substances; • legal regulations and technical standards;• scientific and technical literature.
Informace lze také získat ze:• sledování stavu pracovního prostředí;• sledování prací prováděných na pracovišti;• sledování prací prováděných mimo pracoviště;• rozhovory se zaměstnanci;• sledování vnějších činitelů, která mohou mít dopad na pracoviště (např. práce prováděné třetími stranami, povětrnostní podmínky).
Information can also be obtained by:• observing the work environment;• observing the tasks performed at the workplace;• observing the tasks performed outside the workplace;• interviewing employees;• observing external factors that may have an impact on the workplace (e.g., tasks performed by third parties, weather conditions).
• umístění pracoviště a/nebo i prováděných prací;• kdo tam pracuje: věnujte obzvláštní pozornost těm, pro které může být nebezpečí vážnější, něž je obvyklé, jako např. těhotným ženám, mladým zaměstnancům nebo zaměstnancům se zdravotním postižením.
• where the workplace and/or the jobs performed are located;• who works there: pay particular attention to those for whom occupational hazard may be more severe than usual, such as pregnant women, young workers or workers with disabilities.
Pamatujte také na zaměstnance na částečný úvazek, dodavatele, návštěvníky, zaměstnance, kteří pracují mimo sídlo zaměstnavatele (včetně řidičů, návštěv domovů klientů nebo zákazníků atd.);• pracovní nebo výrobní zařízení, materiály, a používané procesy;• prováděné úkoly (např. jakým způsobem a jak dlouho se provádějí?);• nebezpečí, která již byla identifikována, a jejich zdroje;• potenciální následky existujících nebezpečí;• použitá ochranná opatření;• úrazy a nemoci z povolání, které jsou monitorovány; • právní a jiné požadavky ve vztahu k pracovišti.
Remember also about part-time workers, subcontractors and visitors, and employees who work o-site (including drivers, those visiting clients’or customers’ homes, etc.); • what work equipment, materials, and processes are used;• what tasks are performed (e.g., in what way and for how long they are performed); • what hazards have already been identified, and what their sources are;• what the potential consequences of existing hazards are;• what protective measures are used;• what accidents, occupational diseases and other occurrences of ill-health have been reported; • what legal and other requirements are related to the workplace.
Jak mohu identifikovat kovat nebezpečí?
How can I identify hazards?
Zpracovali jsme také některé kontrolní seznamy pro tyto specifická odvětví nebo obory:
To identify hazards at the workplace use the GENERAL CHECKLIST and:
K identifikaci nebezpečí na pracovišti použijte OBECNÝ KONTROLNÍ SEZNAM a:
We have also provided some checklists for the following specific sectors:
• kancelářská práce• stavebnictví• opravy vozidel• potravinářský průmysl• zpracování dřeva• zemědělství• povrchová těžba
• o ce work• construction• car repair• food processing• woodworking• agriculture• small-scale surface mining
Jestliže pracujete v jedné z těchto aktivit, přejděte na Kontrolní seznamy pro jednotlivá odvětví v ČÁSTI IV.
If you are involved in one of these activities, go to the sector-specific checklists in PART IV.
• jestliže víte, že nebezpečí existuje zaškrtněte „ANO“• jestliže víte, že nebezpečí neexistuje zaškrtněte „NE“• jestliže si nejste jisti, že nebezpečí existuje:• použijte KONTROLNÍ SEZNAM PRO SPECIFICKÉ NEBEZPEČÍ uvedené ve sloupci 5 • neexistuje-li žádný Kontrolní seznam pro specifické nebezpečí uvedené ve sloupci 5 OBECNÉHO KONTROLNÍHO SEZNAMU, můžete hledat další informace na webových stránkách Evropské agentury (http://hwi.osha.europa.eu) nebo správních úřadů, nebo můžete požádat o pomoc vaše místní odborníky pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
• if you know that a hazard exists tick “YES”• if you know that a hazard does not exist tick “NO”• if you are not sure if a hazard exists: use the HAZARD-SPECIFIC CHECKLIST indicated in column 5• if there is no hazard-specific checklist indicated in column 5 of the GENERAL CHECKLIST, you can look for further information on the websites of the European Agency (http://hwi.osha.europa.eu) or national authorities, or ask your local occupational safety and health advisors for assistance.
VAŠE HODNOCENÍ RIZIK BY SE MĚLO PROVÁDĚT ZA AKTIVNÍ ÚČASTI VŠECH ZAMĚSTNANCŮ.
YOUR RISK ASSESSMENT SHOULD BE CARRIED OUT WITH AN ACTIVE INVOLVEMENT OF ALL THE WORKFORCE.
Kontrolní seznam – obecný
ASSESSMENT – GENERAL
Nevím: jděte na kontrolní seznam pro specifické nebezpečí:
Do not know: go to this hazard-specific checklist:
Nerovné nebo kluzké povrchy (které mohou způsobit uklouznutí, klopýtnutí, pády atd.)
Uneven or slippery surfaces (which can cause slips, trips, falls, etc.)
Vozidla a mobilní stroje Pohyblivé části strojů Předměty a části s nebezpečnými povrchy (ostré, hrubé atd.)
Moving vehicles and machines Moving parts of machines Objects and parts with dangerous surfaces (sharp, rough, etc.)
Horké nebo studené povrchy, materiály atd.
Hot or could surfaces, materials, etc.
Pracoviště ve výšce a plošiny (které mohou způsobit pády z výšek) Ruční nástroje Vysoký tlak Elektrické instalace a zařízení Požár Výbuchy Chemické látky (včetně prachu) v ovzduší Hluk Vibrace přenášené na ruce Celkové vibrace přenášené na člověka Osvětlení Ultrafialové záření, infračervené záření, laserová radiace, mikrovlny Elektromagnetická pole Zátěž teplem nebo chladem Zvedání nebo přenášení břemen Práce ve vnucených polohách Biologické činitele (viry, paraziti, plísně, bakterie) Stres, násilí, obtěžování (šikana) Další: uveďte níže a zaškrtněte„ANO“: „ANO“:
High workplaces and climbing points (which can cause falls from a height) Hand tools High pressure Electrical installations and equipment Fire Explosion Chemical substances (including dust) in the air Noise Hand-arm vibration Whole-body vibration Lighting UV, IR, laser, and microwave radiation Electromagnetic elds Hot or cold climate Lifting and carrying loads Work involving poor posture Biological hazards (viruses, parasites, moulds, bacteria) Stress, violence, harassment (mobbing) Others: please specify below and tick“YES”: “YES”:
Jak mohu hodnotit riziko plynoucí z tohoto nebezpečí?
How can I assess risk arising from a hazard?
A. Pro každé identifikované nebezpečí:Rozhodněte, zda jde o riziko malé, střední nebo vysoké s uvažováním pravděpodobnosti a závažnosti škody, které může být způsobeno tímto nebezpečím.
A. For each identified hazard:Decide if risk is small, medium, or high taking into account the probability and severity of harm which can be caused by a hazard.
Pro rozhodnutí použijte níže uvedenou tabulku.
Use the table below to make the decision.
Vysoké škody Střední (2)Vysoká (3)Vysoká (3)
Extreme harm Medium (2)High (3)High (3)
Mírné škody Malá (1)Malá (1)Střední (2)
Severity of consequences Medium harm Small (1)Medium (2)High (3)
Závažnost následků Střední škody Malá (1)Střední (2)Vysoká (3)
Moderate harm Small (1)Small (1)Medium (2)
Pravděpodobnost Vysoce nepravděpodobné Pravděpodobné Vysoce pravděpodobné
Probability Highly improbable Probable Highly probable
• Vysoce nepravděpodobné: nemělo by se během celé pracovní kariéry zaměstnance objevit.• Pravděpodobné nebezpečí: může se objevit pouze několikrát během pracovní kariéry zaměstnance.• Vysoce pravděpodobné: může se objevit opakovaně během pracovní kariéry zaměstnance.• Mírně škodlivé: úrazy a nemoci nezpůsobující dlouhotrvající bolest (jako jsou např. malé oděrky, podráždění očí, bolesti hlavy atd.).
• Medium harmful: accidents and illnesses causing moderate, but prolonged or periodically recurring distress (such as wounds, simple fractures, second-degree burns on a limited body surface, dermal allergy, etc.).• Extremely harmful: accidents and illnesses causing grave and permanent distress and/or death (e.g., amputations, complex fractures leading to disability, cancer, second- or third-degree burns on a large body surface, etc.).
• Středně škodlivé: úrazy a nemoci způsobující mírnou, ale dlouhotrvající nebo periodicky se vracející bolest (jako jsou např. rány, jednoduché zlomeniny, popáleniny 2. stupně na omezeném povrchu těla, kožní alergie atd.).• Extrémně škodlivé: úrazy a nemoci způsobující hlubokou a stálou bolest a nebo i smrt (např. amputace, komplikované zlomeniny vedoucí ke zdravotnímu postižení, rakovina, popáleniny 3. stupně na velkém povrchu těla atd.).
• Highly improbable: should not materialise during the entire occupational career of an employee.• Probable: may materialise only a few times during the occupational career of an employee.• Highly probable: may materialise repeatedly during the occupational career of an employee.• Moderately harmful: accidents and illnesses not causing prolonged distress (such as small nicks, eye irritations, headaches, etc.).
B. Rozhodněte, zda riziko vyplývající z nebezpečí je přijatelné nebo nepřijatelné.
B. Decide whether risk arising from a hazard is acceptable or unacceptable.
Obecně:• Vysoká míra rizika je nepřijatelná,• Malá a střední míra rizika je přijatelná.
In general:• high risk is unacceptable,• small and medium risk is acceptable.
Jestliže nejsou splněny požadavky právních předpisů, pak riziko přijatelné není!
If legal requirements are not complied with, risk is not acceptable!
Pamatujte si: Hodnocení rizik by mělo být vždycky prováděno za aktivního zapojení zaměstnanců. Při rozhodování o přijatelnosti rizika mějte na zřeteli postoj zaměstnanců, a berte v úvahu pohlaví, věk a také zdraví zaměstnanců, pro které se hodnocení provádí.
Remember:Your risk assessment should always be carried out with the employees’active involvement.When deciding on the acceptability of risk, bear in mind their input, and take into account gender, age, and also health of the employees for whom assessment is conducted.
Jak mohu plánovat činnosti vedoucí
How can I plan actions to eliminate or
Jak bych měl(a) doložit mé hodnocení rizik?
How should I document reduce risk arising from that hazard?
k eliminaci nebo snížení rizika plynoucího z tohoto nebezpečí?
my risk assessment?
Doložit hodnocení rizika pro každé pracoviště můžete pomocí níže uvedeného LISTU HODNOCENÍ RIZIK.
You can document risk assessment for each workplace using the RISK ASSESSMENT SHEET below.
• Jestliže je riziko vysoké a hodnoceno jako nepřijatelné, je zapotřebí provést bezodkladně činnosti vedoucí ke snížení rizika. • Jestliže je riziko střední a hodnoceno jako přijatelné, doporučuje se plánovat činnosti vedoucí ke snížení úrovně rizika. • Jestliže je riziko malé a hodnoceno jako přijatelné, je nezbytné zajistit, že riziko zůstane na stejné úrovni.
• If risk is high and assessed as unacceptable, actions to reduce it need to be taken at once. • If risk is medium and assessed as acceptable, it is recommended to plan actions to reduce its level.• If risk is small and assessed as acceptable, it is necessary to ensure that it will remain at the same level.
Preventivní a ochranná opatření by měla být realizována v následujícím pořadí priorit:• eliminovat nebezpečí/riziko,• minimalizovat nebezpečí/riziko použitím organizačních opatření,• minimalizovat nebezpečí/riziko použitím kolektivních ochranných opatření,• snížit riziko použitím vhodných osobních ochranných pracovních prostředků (OOPP).
Preventive and protective measures should be implemented in the following order of priority:• eliminate hazard/risk,• minimise hazard/risk, through organisational measures,• minimise hazard/risk, through collective protective measures • reduce risk, through appropriate personal protective equipment.
• Zaznamenejte základní informace: název a adresu podniku, název pracoviště, pro které byla hodnocení provedena, jméno osoby či jména osob pracujících na tomto pracovišti, datum hodnocení a jméno osoby či jména osob provádějících hodnocení. • Zaznamenejte identifikovaná nebezpečí (pro která jste zaškrtli „ANO“ v OBECNÉM KONTROLNÍM SEZNAMU) ve sloupci 2 v LISTU HODNOCENÍ RIZIK. • Pro každé identifikované nebezpečí:• zaznamenejte preventivní/ochranná opatření použitá pro omezení rizika vyplývajícího z nebezpečí ve sloupci 3• zaznamenejte výsledky hodnocení rizika (např. vysoké/nepřijatelné) ve sloupci 4• zaznamenejte činnosti plánované pro snížení rizika ve sloupci 5.
• Record basic information: company name and address, name of the workplace for which assessment has been conducted, name(s) of person(s) working at the workplace, date of the assessment and the name(s) of person(s) conducting the assessment. • Record identified hazards (for which you have ticked “YES”in the GENERAL CHECKLIST) in column 2 of the RISK ASSESSMENT SHEET. • For each identified hazard:• record preventive/protective measures used to limit risk arising from a hazard in column 3;• record the results of risk assessment (e.g., high/unacceptable) in column 4;• record actions planned to reduce risk in column 5.
Příklady opatření, která mohou být použita pro snižování rizika, najdete na kontrolním seznamu pro specifické nebezpečí v ČÁSTI III nebo ČÁSTI IV.
To nd examples of measures which can be used to reduce risk, go to hazard-specific checklists in PART III or PART IV.
Název a adresa subjektu
Company name and address
Hodnocení rizik provedl: (jména osob)
Risk assessment undertaken by: (names of people)
Pracoviště: (název pracoviště)
Workplace: (name of the workplace)
Jméno zaměstnance: (jméno/jména osoby/osob pracující(ch) na pracovišti)
Name of employee: (name of person working at the workplace)
ČINNOSTI PLÁNOVANÉ KESNÍŽENÍ RIZIKA
ACTIONS PLANNEDTO REDUCE RISK
STANOVENÍ/VYHODNOCENÍ RIZIK
RISK ESTIMATION/EVALUATION
Podpis[y] osob provádějících hodnocení rizik
Signature[s] of people carrying out risk assessment
Podpis[y] osob pracujících na pracovišti
Signature[s] of people working at the workplace
Kde získat další informace:
Where to obtain further information
Daniela Kubíčková Český Focal Point Ministerstvo práce a sociálních věcí Na Poříčním právu 112 801 Praha 2Tel.: 2 21 92 23 44Fax: 2 21 92 24 32E-mail: daniela.kubickova@mpsv.czhttp://osha.mpsv.cz w le dg ed ce is a c kn o vid ed the s ou ro r ise d p r
P rin t w le dg ed ce is a ck no vi d ed the so ur o ris ed p r t i on is a ut ho o du c or k.
Nástroj pro hodnocení rizik
Risk AssessmentTool Tool
Identifikace nebezpečí a výběr preventivních opatření _BAR_ Část III – IV http://hwi.osha.europa.eu
Checklists for hazards and sectors _BAR_ Part III – IV http://hwi.osha.europa.eu n u l l
NÁSTROJ PRO HODNOCENÍ RIZIK
AS S E S S M E N T
IDENTIFIKACE NEBEZPEČÍ A VÝBĚR PREVENTIVNÍCH OPATŘENÍ
IDENTIFICATION
Obsah
TO O L
ČÁST IV: IDENTIFIKACE NEBEZPEČÍ A VÝBĚR PREVENTIVNÍCH OPATŘENÍ – PRO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ A PRÁCEKancelářská práce Stavebnictví Potravinářský průmysl Zpracování dřeva Opravy vozidel Zemědělství Povrchová těžba
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES – FOR SPECIFIC SECTORS AND WORKO ce work Construction Food processing Woodworking Car repair Agriculture Small-scale surface mining
Více oborových seznamů naleznete na: http://hwi.osha.europe.eu
More sector-specic checklists available at: http://hwi.osha.europa.eu
ČÁST III: IDENTIFIKACE NEBEZPEČÍ A VÝBĚR PREVENTIVNÍCH OPATŘENÍ OBECNÁ ČÁST
PART III: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES GENERAL
Kontrolní seznam č. 1
Checklist No. 01
NEBEZPEČÍ: NEROVNÉ NEBO KLUZKÉ POVRCHY
HAZARD: UNEVEN OR SLIPPERY FLAT SURFACES
Část A: Existuje na pracovišti toto nebezpečí?
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
ANO – existuje, jestliže jste zaškrtli alespoň jednu odpověď v poli označeném Prosíme, uvědomte si, že seznam uvedený níže nezahrnuje všechny možné případy existence tohoto nebezpečí.
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
Jsou někdy podlahy kluzké, např. když jsou vlhké po umytí, rozlití kapalin (např. olej), dešti nebo bahnu, nebo zaprášené v důsledku pracovních procesů?
Are the oors sometimes slippery, e.g., when they are wet due to cleaning, spilling of liquids (e.g., oil), rain or mud, or dusty due to work processes?
Existuje na pracovišti více úrovní podlah?
Are there thresholds or other changes of level on the oors?
Táhnou se po podlaze kabely?
Are there trailing cables on the oor?
Mohou zaměstnanci upadnout nebo uklouznout kvůli nevhodné obuvi?
Can workers fall or slip due to unsuitable footwear?
Jsou podlahy udržovány uklizené?
Are the oors kept tidy?
Existují v pracovních prostorách nějaké překážky a předměty (vyjma těch, které nemohou být odstraněny)?
Are there any obstructions and objects (excluding those which cannot be removed) left lying around in work areas?
Jsou překážky, které nelze odstranit, označeny?
Are obstructions that cannot be removed marked?
Jsou všechny dopravní komunikace přiměřeně označené?
Are all trafic routes appropriately marked?
Existuje přiměřené osvětlení podlah a dopravních komunikací?
Is the lighting of oors and trafic routes appropriate?
NEBEZPEČÍ: VOZIDLA A MOBILNÍ STROJE
HAZARD: MOVING VEHICLES AND MACHINES
Kontrolní seznam č. 2
Checklist No. 02
Jsou někdy použity poruchové dopravní prostředky a se špatnými funkcemi?
Are means of transport ever used in spite of failures and malfunctions?
Jsou někdy dopravní prostředky a pracovní zařízení pro nakládání/vykládání (např. vozidla, zvedáky, zdvihací plošiny) přetěžovány?
Are the means of transport and work equipment for loading/unloading (e.g., vehicles, hoists, lifting platforms) ever overloaded?
Jsou dopravní komunikace bez překážek? Je zorné pole na dopravních komunikacích zmenšené?
Are transport routes free of obstructions?
Jsou dopravní prostředky někdy používány neoprávněnými osobami?
Are the means of transport ever used by unauthorised people?
Jsou náklady vždycky řádně a odpovídající způsobem zajištěny?
Are loads always secured properly?
Je zorné pole řidiče někdy sníženo neskladnými břemeny?
Is the drivers’field of vision ever reduced by bulky loads?
Část B: Příklady preventivních opatření, která mohou být použita ke snížení těchto rizik
Part B: Examples of preventive measures which can be used to reduce risk
Kontrolní seznam č. 3
Checklist No. 03
NEBEZPEČÍ: POHYBLIVÉ ČÁSTI STROJŮ
HAZARD: MOVING PARTS OF MACHINES
Existují u strojů nebezpečné pohyblivé části (včetně pomocných částí) bez ochranných krytů?
Are there any hazardous moving parts in the machines (including auxiliary parts) without safeguards?
Chrání ochranné kryty strojů dostatečně ruce, paže a jiné části těl zaměstnanců před kontaktem s nebezpečnými pohyblivými částmi?
Do machine safeguards suficiently prevent workers‘ hands, arms, or other parts of the body from contact with dangerous moving parts?
Jsou všechny kryty strojů pevně zajištěny a nesnadno odstranitelné?
Are all machine guards secured rmly and not easily removable?
Může nějaký předmět spadnout do pohyblivé části stroje?
Can an object fall onto the moving parts of a machine?
Způsobují ochranné kryty nevyhovující a složitější obsluhu stroje?
Do safeguards make the operation of a machine inconvenient or more dificult?
Může být stroj promazán bez odstranění ochranného krytu? Je možné odstranit ochranné kryty bez zastavení nebezpečného chodu stroje?
Can a machine be oiled without removing the safeguard?
Existují nějaká nechráněná ozubená kola, řetězová kola, kladky nebo setrvačníky?
Are there any unguarded gears, sprockets, pulleys, or ywheels?
Existují nějaké odkryté hnací řemeny nebo převody?
Are there any exposed belts or chain drives?
Existují nějaké odkryté stavěcí šrouby, drážky, objímky atd.?
Are there any exposed set screws, key ways, collars, etc.?
Je pro obsluhu stroje snadné dosáhnout na ovladače „zapnuto“ a „vypnuto“?
Is it easy for an operator to reach ON/OFF controls?
Existuje jeden ovladač pro více než jednu obsluhu?
Is there one control for more than one operator?
Zajišťovat, že obsluhu strojů provádějí školení a oprávnění zaměstnanci.
Ensuring that machines are operated by trained and authorised workers.
Zajišťovat, že všechny příslušné kryty jsou na místě a správně fungují.
Ensuring that all proper guards are in place and that they work.
Používání tabulek a značek připomínajících zaměstnancům potřebu použití krytů.Zajišťovat, že všechny nezbytné kryty jsou před spuštěním jakéhokoliv stroje na svém místě.Zajišťovat, že prostory kolem strojů jsou čisté, uklizené a bez překážek.Zajišťování dostatečného prostoru pro snadný pohyb zaměstnanců.Poskytování odpovídajících osobních ochranných pracovních prostředků.
Using posters and signs to remind workers of the need to use guards.Ensuring that that all necessary guards are in place before starting any machine.Ensuring that areas around machines are clean, tidy, and free of obstructions.Ensuring suficient space to allow easy movement of workers.Providing appropriate personal protective equipment.
Zajišťování odpovídajícího osvětlování strojů a prostoru kolem nich.
Ensuring adequate lighting on machines and around machines.
Realizace jasného systému výstražných informací, aby se předešlo náhodnému spuštění vadných strojů.
Implementing a clear system of warning information to prevent defective machines being started accidentally.
Zajišťovat údržbu strojů a rychlé opravení závad.Zajišťování dostatečného prostoru mezi pohyblivými částmi stroje a stojícími díly blízko stroje.
Ensuring that machines are maintained and that defects repaired promptly.Ensuring that there is suficient space between the moving parts of a machine and xed parts near the machine.
NEBEZPEČÍ: ELEKTRICKÉ INSTALACE A ZAŘÍZENÍ
HAZARD: ELECTRICAL INSTALLATIONS AND EQUIPMENT
Kontrolní seznam č. 4
Checklist No. 04
Jste si jistí, že bezpečnostní zařízení a vypínače jsou na místě a řádně fungují?
Are you sure that safety devices and switches are in place and that they work?
Je na vedení nějaká poškozená izolace (např. smyčky nebo nechráněné vodiče)?
Is there any damaged insulation on lines (e.g., kinks or exposed wires)?
Existuje nějaký poškozený kryt elektrického zařízení, nebo kryt nechráněný před neoprávněným přístupem?
Is there any damaged electrical equipment housing, or housing not protected against unauthorised approach?
Existuje nějaký kryt elektrického zařízení bez značky IEC – 60417-5036 (černý blesk na žlutém pozadí v černém trojúhelníku)?
Is there any electrical equipment housing without sign IEC – 60417-5036 (a black thunderbolt on a yellow background within a black triangle)?
Existují nějaké poškozené vidlice nebo elektrické zásuvky?
Are there any damaged plugs or sockets?
Existuje nějaká možnost nesprávného použití elektrického zařízení?
Is it possible to use electrical equipment in an improper way?
Je možné používat vlhké elektrické zařízení, příp. používat elektrické zařízení s vlhkýma rukama nebo ve vlhkém oděvu?
Is it possible to use damp electrical equipment or to use electrical equipment with wet hands or in damp clothing?
Je možné pracovat v nebezpečné blízkosti elektrických zařízení?
Is it possible to work in dangerous proximity to electrical systems?
Jsou blízko pracovních míst nějaké části pod napětím?
Are there any live parts near work areas?