natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že se výpočet provádí na základě posledních patnácti měsíců, 3 poslední měsíce se nezapočítávají.
This is increased by 10% for each dependent in your family, but the total amount cannot exceed 70% of the reference rate, or the reference rate for insured persons in Category 8.
Peněžitými dávkami zdravotního pojištění jsou dávky v nemoci.
• pharmaceutical products,
Rodinná knížka
Duration of benefit
Navíc je vydána vdově a dětem (v případě smrti přímého pojištěnce), stejně tak jako důchodcům z jiným pojišťovacích ústavů, kteří jsou z titulu zdravotního pojištění kryti ze strany IKA-ETAM.
• supplementary care (therapeutic aids, orthopaedic appliances, spectacles, hearing aids, prostheses, etc.),
Na tyto dávky mají nárok pouze přímí pojištěnci, kteří pracují, jsou-li z důvodu tělesného nebo psychického onemocnění prohlášeni za neschopné výkonu své pracovní činnosti a jsou-li na svém pracovišti nepřítomni po dobu delší než 3 dny.
Sickness benefit is paid from the fourth day after the onset of the illness or after the illness was certified by the competent IKA-ETAM body.
Stejný postup se opakuje v měsíci prosinci proto, aby byli kryti také pojištěnci, kteří splnily požadované podmínky v období od září do prosince.
If in the same calendar year the insured person is again found to be unable to work due to the same or another illness, the benefit is paid from the first day.
Dávky, na které máte nárok
• aerotherapy allowance.
Jsou přiznávány následující věcné dávky zdravotního pojištění:
If the insured is paying voluntary contributions or is selfemployed, the benefit is paid from the eleventh day following the onset of the illness.
• lékařská péče,
Sickness benefit is paid for seven days a week, up to:
• laboratorní /paraklinické vyšetření,
• 182 days in the same calendar year for the same or another illness,
Jeden „odpracovaný den“ je den, ve který pracujete, nebo den pojištění.
As long as you meet the qualifying conditions, benefits in kind are granted for the entire duration of your entitlement to those benefits.
Dny každoroční placené dovolené jsou považovány za dny odpracované.
• 360 days for the same illness, provided that you have at least 300 insurance days in the previous two years or the last 30 months, with the last three months not taken into account in the latter case, or
Pro určení nároku na peněžité dávky ze zdravotního pojištění však nejsou za dny pojištění považovány dny, ve kterých jsou pobírány dávky v nezaměstnanosti, zatímco až 25 dnů, ve kterých byly pobírány dávky v nemoci, započítáváno je.
Your share of the cost of health care is determined by the appropriate IKA-ETAM rules, but can in no case exceed 25% (e.g. for medicine or prostheses).
Pojistná období, která jste uskutečnili v jiném členském státě Evropské unie mohou být v případě potřeby připočítána k pojistnému období uskutečněnému v Řecku i přesto, že řecký právní řád takovouto situaci neuvádí.
For further information about the various benefits in kind and the user’s share of the cost, contact your local IKA-ETAM office.
V podobném případě se musíte obrátit na místní pobočku IKA-ETAM, kde se vám dostane podrobnějších informací o nezbytných formalitách.
• 720 days, provided that you have at least 1 500 insurance days, 600 of them in the last five years, or 4 500 days before the onset of the illness, or between 300 and 4 200 days depending on your age.
Výše dávky - Výše dávky v nemoci
Qualifying conditions
• nemocniční péče,
Formalities
• lázeňská péče – programy léčebné turistiky (kúry),
To claim sickness benefit, you have to submit the following documents:
• příspěvek na aeroterapii.
• your personal social security account statement,
V případě, že splňujete všechny právním řádem stanovené podmínky, věcné dávky jsou vám přiznány na celou dobu, po kterou váš nárok na dávky trvá.
This benefit is paid only to insured employees who because of physical or mental illness are unable to work and are absent from the workplace for more than 3 days.
Doba trvání nároku je uvedena ve zdravotní knížce.
They must also have been insured for at least 100 days during the previous calendar year or during the previous
Doba pobírání dávek
Qualifying conditions
Dávka v nemoci je vyplácena počínaje 4. dnem po ohlášení nemoci nebo po jejím zjištění ze strany příslušného zdravotnického orgánu IKA-ETAM.
• a certificate from your IKA-ETAM doctor that you are unable to work.
Pro vyplacení příspěvku musíte předložit vaši osobní zdravotní knížku nebo vaši rodinnou zdravotní knížku spolu s rodným listem dítěte.
To be entitled to the maternity allowance, you have to have accumulated at least 200 insurance days in the 2 years preceding the birth of the child, and have effectively stopped working.
V případě, že je pojištěnec v průběhu jednoho kalendářního roku znovu prohlášen za práce neschopného z důvodu stejné nebo jiné nemoci, dávka je vyplácena od 1. dne.
The maternity benefits granted for the birth of a child are:
Dávky v mateřství
• maternity allowance (during pregnancy and after childbirth), and
Dávka je vám vyplácena pod podmínkou, že v průběhu 56 dnů před plánovaným datem porodu a 63 dnů po narození dítěte nepracujete.
• special compensation allowance.
Dávka v nemoci je vyplácena každý den nezávisle na tom, je-li pracovní, až po dobu:
Every day you work is an insurance day, as are annual paid vacation days.
Částka dávky v mateřství (po dobu těhotenství a po porodu) se rovná částce vašeho platu.
Unemployment benefit days do not count towards entitlement to cash sickness benefit, although up to 25 days of sickness benefit can be taken into account.
• 182 dnů v průběhu jednoho kalendářního roku pro stejné nebo různá onemocnění,
Periods of insurance completed in another EU member state can be accounted as insurance periods in Greece even if there is no legislative provision for this; contact your local IKA-ETAM office for information about the formalities required.
• 360 dnů pro stejné onemocnění pod podmínkou, že jste byl pojištěn minimálně po dobu 300 dnů v průběhu posledních dvou let nebo 30 měsíců, v tomto případě se poslední 3 měsíce nezapočítávají, nebo
Employees who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and who are exposed in their work to factors that are hazardous for their own health or that of their child are entitled to a special compensation allowance when their redeployment to another position is both technically and objectively impossible.
• výpis z osobního účtu sociálního zabezpečení,
This bonus is a lump-sum benefit equal to 30 times the daily wage of an unskilled worker, and is subject to completion of 50 insurance days in the preceding calendar year or the last fifteen months, with the last three months not taken into account.
• 720 dnů v případě, že disponujete pojistným obdobím v délce 1500 dnů, z nichž 600 v průběhu posledních 5 let, nebo 4 500 dnů až do ohlášení nemoci a nebo 300 až 4 200 dnů v závislosti na vašem věku.
To receive this allowance, the insured person must have accumulated 200 insurance days in the 2 years preceding the date on which she stops working.
• rodinnou zdravotní knížku pro výpočet navýšení na rodinné výdaje (na členy rodiny)
To claim this bonus, you must present your health booklet or family health booklet with the child’s birth certificate.
• potvrzení od porodníka – gynekologa od IKA-ETAM týkající se pravděpodobného data porodu,
Maternity allowance
Pro získání dávek v nemoci musíte předložit následující dokumenty:
The amount of this allowance is the same as that of sickness benefit, without the ceiling (Category 8 reference rate).
• zpráva od zaměstnavatele s potvrzením o přerušení práce (formulář potvrzení je k dispozici u IKA-ETAM),
This allowance is paid when you have been off work for 56 days before the expected date of childbirth and for 63 days following the birth of the child.
• potvrzení od zaměstnavatele týkající se délky doby, po kterou byla práce přerušena, a
If you are an employee, you come under the IKA-ETAM scheme when you are the victim of:
• zprávu ošetřujícího lékaře IKA-ETAM o pracovní neschopnosti.
• an accident that took place during the course of your work or in relation to it (accident at work),
Kromě toho jste povinni skutečně přerušit vaši pracovní činnost.
• an accident that occurred while you were travelling to or from your workplace,
Při příležitosti narození dítěte jsou poskytovány následující dávky v mateřství:
• your personal social security account statement,
• porodné jako náhrada za poskytnutí porodnické péče (věcná dávky),
• an accident unrelated to your work, or
• mateřská dávka (po dobu těhotenství a po porodu) a
• your personal health booklet,
• zvláštní příspěvek v mateřství.
• the family health booklet (for calculating the increase for family dependants),
Jeden „odpracovaný den“ je den, ve který pracujete, nebo den pojištění.
Accidents and occupational diseases are not covered by a separate branch of insurance.
Dny každoroční placené dovolené jsou považovány za dny odpracované.
Sickness and temporary loss of working capacity come under the health insurance scheme (see Sections 2.1.1 and 2.1.2), while invalid-
V podobném případě se musíte obrátit na místní pobočku IKA-ETAM, kde se vám dostane podrobnějších informací o nezbytných formalitách.
• employer’s declaration certifying that you have stopped work (a standard form is available from the IKA-ETAM office), and
Zvláštní příspěvek v mateřství padě není uplatněna karenční doba v délce 3 dnů, pracovní neschopnost však musí být delší než 3 dny.
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
V případě, že k úrazu došlo v den nástupu do služebního poměru, částka dávky je vypočítána na základě denního referenční platu pro kategorii pojištěnců, do které spadáte z titulu vašeho platu v den úrazu.
You are entitled to cash benefits and benefits in kind regardless of the length of insurance coverage: in other words, there is no minimum insurance period required. You do, however, have to be insured.
Těhotné zaměstnané ženy, ženy po porodu nebo kojící, které jsou z důvodu specických pracovních podmínek osobně vystaveny zdravotnímu riziku nebo riziku ohrožujícímu zdraví jejich dítěte, mají nárok na „zvláštní příspěvek v mateřství“ v případě, že z technických důvodů ze strany zaměstnavatele je není možné přeřadit na jiné pracoviště.
For an accident at work, compensation is paid from the first day that the accident is reported; the amount is calculated in the same way as for ordinary sickness benefit. There is no three-day waiting period as there is for illness, but the loss of working capacity must persist for more than three days.
V případě trvalé pracovní neschopnosti nebo úmrtí, ke kterým došlo následkem pracovního úrazu, vám bude vyplácen invalidní důchod nebo vámi vyživovaní členové rodiny dostanou pozůstalostní důchod (viz bod 2.4 a 2.5.2).
• the deceased’s insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
Pro vyplacení zvláštního příspěvku v mateřství musí mít pojištěná žena u sociálního zabezpečení nashromážděno 200 odpracovaných dnů v průběhu 2 let předcházejících datu, ke kterému přerušila svoji pracovní činnost.
For permanent invalidity or death resulting from an accident at work, you will be paid an invalidity pension or your dependants will receive a survivor’s pension (see Sections 2.4 and 2.5.2).
Úraz, který nevznikl v souvislosti s výkonem pracovní činnosti
To be entitled to a disability pension, the person must:
Částka zvláštního příspěvku v mateřství odpovídá částce dávky v nemoci, bez omezení v souvislosti s její maximální výší (denní referenční plat pojištěnce 8. kategorie).
• have a disability assessed at 50% or more by the IKA-ETAM medical boards, and
Na věcné a peněžité dávky ze zdravotního pojištění máte nárok v případě, že disponujete polovinou odpracovaných dnů, které jsou zpravidla požadovány pro získání nároku na tyto dávky (to znamená 25 nebo 50 dnů).
You are entitled to sickness benefits in kind and in cash, provided that you have accumulated at least half the number of insurance days required in general for these benefits (i.e. 25 or 50 days).
Nahlášení úrazu
Reporting the accident
Jste-li zaměstnanou osobou, pojistný systém IKA-ETAM se na vás vztahuje, když jste obětí:
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
• úrazu, ke kterému dojde při výkonu vaší pracovní činnosti nebo který s ní souvisí (pracovní úraz),
They must be reported in your pension claim, which should contain all the supporting documents you have in your possession.
• úrazu, který nesouvisí s vaší pracovní činností, nebo
Disability pension for non-occupational illness
Nahlášení úrazu je považováno za provedené ve stanovené lhůtě v případě, že vy osobně nebo jiná osoba jednající vaším jménem ihned oznámí úraz vašemu zaměstnavateli, stejně tak jako na místní pobočce IKA-ETAM. V každém případě musí být úraz ohlášen do 5 pracovních dnů.
Either you or someone acting on your behalf must report the accident immediately to your employer and to the local IKA-ETAM office, and in any case within 5 business days.
Tato lhůta může být prodloužena jen ve zvláštních případech.
No extension can be granted except in specific cases.
V případě, že následkem úrazu dojde k trvalému postižení, je tato lhůta prodloužena na 1 rok a na dva roky, pokud je jeho následkem smrt.
When the accident results in total invalidity, the reporting deadline is one year, and two years in case of death.
Nemoci z povolání
Occupational disease
• nemoci vzniklé následkem neblahého působení vaší pracovní činnosti pod podmínkou, že je uvedena na oficiálním seznamu nemocí z povolání (v souladu se stanovami pojistné oblasti „Nemoc“ IKA-ETAM).
Persons insured before 31 December 1992 are entitled to a disability pension when they meet the above general conditions and have accumulated, within the IKA-ETAM scheme, at least:
Na dávku v nemoci z povolání mají nárok přímí pojištěnci, kteří pracují, a důchodci v případě, že jsou v souvislosti s profesemi uvedenými ve stanovách pojistné oblasti „Nemoc“ IKA-ETAM postiženi chronickou nemocí, která se projeví až po určité době.
Pensioners and insured persons who are still working are entitled to compensation for occupational disease when, in the context of the occupations listed in the IKA-ETAM sickness regulations, they contract a chronic disease that appears after the lapse of a certain period of time.
Pracovní úrazy a nemoci z povolání nespadají do rozdílných pojistných oblastí.
The occupational disease must be certified by the medical services of the local IKA-ETAM office.
Kompetentním orgánem pro klasikaci dané nemoci jako nemoci z povolání je zdravotní služba místní pobočky IKA-ETAM.
• 1 500 insurance days, including at least 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
Avšak v případě, že jste obětí úrazu (a zejména pracovního úrazu) nebo trpíte nemocí z povolání, podmínky pro poskytnutí dávek sociálního zabezpečení jsou příznivější.
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 4 200 by incre-
Nárok na peněžité a věcné dávky vám vzniká nezávisle na době uskutečněného pojistného období.
Death grants st year – these ments of 120 days a year after the 21
V případě pracovního úrazu jsou dávky, jejichž částka je vypočítána stejným způsobem jako dávky v nemoci pro běžnou nemoc, vypláceny počínaje prvním dnem od nahlášení úrazu. Na rozdíl od běžné nemoci v daném pří-
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid in the event of
Tato dávka není poskytnuta v případě úmrtí vyživovaného člena rodiny.
300 days must have been earned in the 5 years preceding the year the disability occurred).
nebo 1 500 dnů pojištění, a z nich 600 v průběhu posledních 5 let předcházejících roku, kdy došlo k postižení,
The documents that must be submitted when claiming a disability pension are:
Pro vyplacení této finanční pomoci je třeba předložit následující doklady:
• 1 500 insurance days, including 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
• zdravotní knížku zesnulého,
• a claim form, which is available from IKA-ETAM,
• nebo 300 dnů pojištění v případě, že jste ještě nedosáhli věku 21 let (počet, který se po dosažení věku 21 let postupně zvyšuje přičítáním 120 dnů za rok až na 1 500 dnů).
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 1 500 by increments of 120 days a year after age 21).
Invalidní důchod v důsledku pracovního úrazu
Disability pension due to an accident at work
• knížku pojištěnce (v případě, že zesnulý pracoval) nebo potvrzení o přerušení důchodu (pro osoby pobírající důchod) a
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
• originály faktur pohřebního ústavu.
• photocopy of the tax authority certificate of income,
K tomu, aby vám vznikl nárok na pobírání důchodu nezávisle na době účasti na sociálním zabezpečení, musíte být shledáni za invalidního s mírou invalidity, která poskytuje nárok na důchod (minimálně 50 %), a mít odpracovaný alespoň jeden den jako pojištěnec IKA-ETAM.
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to have a permanent disability assessed at at least 50% and have completed at least one day of work after registering with IKA-ETAM.
Invalidní důchod, který nevznikl v důsledku pracovního úrazu
Disability pension not due to an accident at work
K pobírání invalidního důchodu, je třeba:
• supporting documents for children who are students or who are unable to work, and
• být lékařskou komisí IKA-ETAM shledán za invalidního, s mírou invalidity 50 % a více a
To be entitled to a disability pension, you have to meet the general conditions described above and have earned, while registered with IKA-ETAM, at least half the number of insurance days required for a disability pension for an ordinary sickness (depending on the year you registered).
• být u IKA-ETAM pojištěn po požadovanou dobu.
• all the medical data supporting the claim for a disability pension.
Invalidní důchod v důsledku nemoci z povolání
Disability pension due to an occupational disease
K tomu, aby vám vznikl nárok na důchod nezávisle na počátečním datu vaší účasti na zabezpečení, musíte splnit výše uvedené všeobecné podmínky a u IKA-ETAM již musíte mít splněno minimální období, které tento ústav v souladu se stanovami oblasti „Nemoc“ pro vaši nemoc z povolání vyžaduje .
To be entitled to an old-age pension, you have to have reached a certain age and accumulated a certain number of insurance days.
V případě účasti na sociálním zabezpečení před 31. prosincem 1992 musíte k tomu, abyste mohli pobírat důchod, splnit níže uvedené všeobecné podmínky a v systému IKA-ETAM musíte mít k dispozici minimálně:
The main conditions for entitlement to a full old-age pension are:
• 4 500 dnů pojištění v případě, že jste dosáhli věku 65 let pro muže, nebo 60 let pro ženy,
The amount of the pension depends on the degree of invalidity, the cause of the invalidity and the rate of pay before submission of the pension claim.
• nebo 10 000 dnů pojištění bez podmínky věku,
• at least 4 500 insurance days at age 65 (60 for women); for those who registered with IKA-ETAM after 1 January 1993, retirement age is 65 for both men and women;
Pojištěnec má nárok na:
• to a full pension, if his degree of invalidity is over 80%,
• na plný důchod v případě, že je míra jeho invalidity vyšší než 80 %, nebo 1 500 dnů pojištění, z nichž minimálně 600 v průběhu posledních 5 let předcházejících roku, kdy došlo k postižení,
• for those who were registered before 31 December 1992, at least 10 000 insurance days at age 62 (57 for women);
• na 75 % plného invalidního důchodu v případě, že se míra jeho invalidity nachází mezi 67 % a 79,9 %, s výjimkou případu, kdy má odpracováno požadovaných 6 000 dnů nebo v případě, že invalidita je způsobena duševní nemocí, kdy má nárok na plný invalidní důchod,
• to 75% of the full pension, if his degree of invalidity is between 67% and 79.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to a full pension,
• nebo 300 dnů pojištění v případě, že jste ještě nedosáhli věku 21 let (počet, který se po dosažení věku 21 let postupně zvyšuje přičítáváním 120 dnů za rok až na 4 200 dnů – daných 300 požadovaných dnů musí být splněno v průběhu 5 let, které předcházejí roku, kdy došlo k invaliditě).
• to 50% of the full pension if his degree of invalidity is between 50% and 66.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to 75% of the full pension.
V případě účasti na sociálním zabezpečení po 1. lednu 1993 musíte k tomu, abyste mohli pobírat důchod, mít v systému IKA-ETAM k dispozici minimálně:
• for those in work classed as“arduous and unhealthy” and who were registered for social security before 31 December 1992, the requirement is, at age 60 (55 for women), at least 4,500 insurance days, including 3 600 in an arduous and unhealthy occupation and 1 000 in the 13 years preceding retirement or claim for payment of a pension.
• 4 500 dnů pojištění v případě, že jste dosáhli věku 65 let, ať jste muž nebo žena,
• at least 10 500 insurance days of paid employment (this corresponds to 35 years of work) at age 58 (men
• na 50 % plného invalidního důchodu v případě, že se míra jeho invalidity nachází mezi 50 % a 66,9 %, s výjimkou případu, kdy má odpracováno požadovaných 6 000 dnů nebo v případě, že invalidita je způsobena duševní nemocí, kdy má nárok na 75 % plného invalidního důchodu.
In certain conditions, disability pensions become permanent, which means that the person no longer needs to be re-examined by the competent IKA-ETAM medical board; for more information, contact your local IKA-ETAM office.
Za určitých podmínek se invalidní důchody mohou stát trvalými, jinak řečeno, osoby pobírající důchod nemusí být znovu vyšetřovány příslušnými lékařskými komisemi IKA-ETAM; pro podrobnější informace se obraťte na příslušnou místní pobočku IKA-ETAM.
• your full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.), and women) or 10 500 insurance days including 7 500 in an arduous and unhealthy occupation at age 55, for those registered for social security before 31 December 1992.
posledních let předcházejících věku odchodu do důchodu nebo žádosti o vyměření důchodu.
For those registered after 1 January 1993, the age requirement is 65 (for men and women);
Pro přiznání invalidního důchodu musíte u místní pobočky IKA-ETAM předložit následující doklady:
• at least 11 100 insurance days of paid employment (this corresponds to 37 years of work), regardless of age and date of affiliation to the social security scheme;
• žádost, jejíž formulář je k dispozici u IKA-ETAM,
• a photocopy of the tax authority certificate of income,
• kompletní složku pojištěnce (výpis z osobního účtu sociálního zabezpečení, kartu pojištěnce a přispívající osoby, knížky pojištěnce atd.),
• supporting documents demonstrating your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates), and
• mít ve věku 58 let (muži a ženy) odpracováno minimálně 10 500 dnů (což představuje dobu 35 let) jako zaměstnanec, nebo mít ve věku 55 let odpracováno 10 500 dnů, z nichž 7 500 v náročném a zdraví nebezpečném zaměstnání s podmínkou, že jste v rámci sociálního zabezpečení byli pojištěni před 31. prosincem 1992.
• for a mother of a minor (under 18) or disabled child who was registered for social security before 31 December 1992, at least 5 500 insurance days at age 55.
V případě, že jste byli v rámci sociálního pojištění pojištěni až po 1. lednu 1993, požadovaný věk je 65 let (muži i ženy);
If the affiliation began after 1 January 1993, the requirement is at least 6 000 insurance days.
• jako zaměstnaná osoba mít odpracováno minimálně 11 100 dnů (což představuje dobu 37 let), nezávisle na věku a datu pojištění v rámci sociálního zabezpečení;
• supporting documents for children who are students or who are unable to work.
• fotokopii občanského průkazu,
Amount of old-age or disability pension