natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož tvorba cenje složitý proces,je obtížné stanovit, dojaké míry snížení referenční ceny volně loženého cukru ovlivní cenu, kterou zaplatí konečný spotřebitel.
Because ofthecomplex process of priceformation,itisvery difficultto determineto what extentthereductionintheref-erencepriceofbulksugar willimpactonthepricepaidby thefinalconsumer.
Komise sice zdůraznila, že je třeba, aby se pokles cen komodit neprodleně projevil na spotřebitelských cenách, avšak podle studií,jejichž vypracování si zadala,je nepravděpodobné,žesníženícenyvolněloženého cukruse na konečnéhospotřebiteleskutečně přenese.
Whilethe Commissionstressedthe need to ensure that downward movementsin commodity prices are transmitted to consumers without delay, studies carried out on its behalfindicatethatreductionsinthe price of bulksugar are unlikelyto be passed ontothefinal consumer.
67 Hodnota 36 % představuje rozdíl mezi intervenční cenou před reformou a referenční cenou po reformě.
67 36 % being the dierence between the pre-reform intervention price and the postreform reference price.
Ikdyž Účetní dvůr uznává,žetvorbacenv potravinářském odvětvíje obzvláště složitá, považuje za nutné, abyji Komise pravidelně sledovala. Komise a členské státy musí zajistit správné uplatňování soutěžního práva v tomto odvětví, aby byl splněn cíl stanovený ve Smlouvě spočívající v zajištění dodávek prospotřebitele zarozumné ceny.
While acknowledgingthat priceformationinthefoodsec-toris particularly complex, the Court considers thatit must besubjecttoregular monitoring bythe Commission.The Commission andthe Member States must ensurethat com-petitionlawiscorrectly enforcedinthesectorthus ensuring the Treaty objectivethatsuppliesreachconsumersat reasonable prices.
Kdyžse pěstitelévzdají pěstovánícukrovéřepya uzavřouse závody, budeto mítvýrazný přímýa nepřímýsociální dopad na dotyčnézemědělské obyvatelstvoaregiony,včetněztráty významného počtu pracovních míst.
Theabandonmentofsugar beet productionandtheclosing down of factories have animportant direct andindirectimpact onthe agricultural community andregions concernedinclud-ing a significant number ofjoblosses.
Předpisy stanovily, že z restrukturalizačního fondu se mají financovat zvláštní nástroje či mechanismy, které mají adaptační problémy řešit a ulehčovat.
Thelegislation provided for the temporary restructuring fund to finance specificinstru-mentstoface and alleviatethe adaptation problems.
Při auditusezjistilo,že ani Komise, ani příslušnéčlenskéstá-tysociální důsledkyrestrukturalizace dostatečným způsobem nesledují.
The auditfoundthat neitherthe Commission northe Member Statesconcerned had putin placeanadequatefollow-up of the social consequences oftherestructuring.
Nejsou tedy k dispozici žádné souhrnné údaje o tom, jaký dopad mělaskutečnost,žesevýrobcivzdalisvýchkvót, na místní hospodářství.
Thereisthus no comprehensive data ontheimpact of quotarenunciations on thelocal economies.
Mimoto v několika členských státech opatření související s diverzifikační podporouv doběaudituještě plně nefungovala.
Furthermore,in various Member Statesthe diversification aid measures hadyetto becomefully operationalatthe moment oftheauditvisits.
Časová prodleva mezi uzavřením závodů a zavedením diverzifikačních opatření může v dotčených regionech vyvolat potíže.
Thetimelag betweenthefactoryclosures and theimplementation of diversification measures may result in hardshipinthoseregions affected.
Uzavření výrobních zařízení musela doprovázet příslušná opatření na demontáž výrobních zařízení a obnovení ekologického stavulokalit závodů.
The closure of productionfacilities had to be accompanied by appropriate measuresto dismantle productionfacilitiesand restoretheenvironmentalcondition ofthefactorysites.
Při auditu však byly při plněnítěchto závazků v oblasti životního prostředí zjištěny případy zpoždění.
The auditfound, however,cases of delaysasregardsthecompli-ance ofthe producers withthose environmental obligations.
Pokudjde o přechodnou podporu přidělovanourafineriím zabývajícím se výhradně rafinací, při auditu nebyly nalezeny žádné údaje otom,že podporavycházíztechnického posouzení potřeb a že výpočet částek podporyje založen na objektivních kritériích.
Regardingthetransitionalaidto be granted to full-time refiners, the audit found no data to indicate that the aid was based on a technical assessment of needs and that the calculation ofthe amounts of aid was based on objective criteria.
Celkově zatím není možné dospět k závěru, do jaké míry zavedené nástroje významné přímé a nepřímé sociální a ekonomické dopadynazemědělskéobyvatelstvovdotčenýchregionech zmírnily.
Overall, it is not yet possible to conclude on the extent to which theinstrumentsputinplacehave mitigatedthesignificant direct andindirect social and economicimpact on the agricultural communityintheregions affected.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise a členské státy naléhavě podniklytakovékroky,abydiverzifikačníopatřenízačala rychle fungovat a přinášela zamýšlený efekt, totiž podporovat alternativnířešení k pěstování cukrovéřepy a k výrobě cukru.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States take urgent measurestoensurethe diversification measures become rapidly operational and produce the intendedimpactto promote alternativesto sugar beet and sugar production.
Účetní dvůr doporučuje,aby Komise a členské státy aktivněji dohlížely na to, aby byly závazky v oblasti životního prostředí,které uzavřenézávody přijaly,v plnémrozsahu dodržovány.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States become moreactivelyinvolvedin ensuringthat theenvironmental obligationsenteredinto bytheclosed factories arefully complied with.
NÁKLADY NA REFORMU
COST OF THE REFORM
Účetní dvůr upozorňuje, že pokud vezmeme v úvahu dodatečné náklady, které se neúčtují přímo k tíži zemědělské části rozpoč-tu,jmenovitě náklady na doprovodná opatření prozemě AKT uvedenévprotokoluocukru,celkovénákladyprorozpočet EUporeforměbudouzaobdobí2007–2013pravděpodobně o¿1,2¿miliardy EUR vyšší než předreformou.
The Court notesthatifadditionalcosts, not directlycharged totheagriculturalsection ofthe budget, namelythecost of accompanying measuresforthe ACPsugar protocol countries are takeninto account, the overall cost to the EU budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higherthan beforethereform.
Tuto zprávu přijal senát I, jemuž předsedá pan Michel CRETIN, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 21.¿července 2010.
This Report wasadopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 21July 2010.
PŘEHLED SKUTEČNÝCH PŘÍJMŮ A ODHADOVANÝCH VÝDAJŮ RESTRUKTURALIZAČNÍHO FONDU
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUND
Diverzi¤kační
Restructuring
Přechodná
Diversication
Celkem
Total aid1 aid2
Členský stát zační podpora1 podpora2 podpora3
Member State
Zahrnuje rovněž retroaktivní platbu.Zahrnuje jak di ve r z i Ï kační podporu, tak dodatečnou di ve r z i Ï kační podporu.
Also includes the retroactive payment.
Podle článků 8 a 9 nařízení (ES) č.
Includes both aid for diversication and additional aid for diversication.
320/2006 (přechodná podpora ra Ï ne r i í m zabývajícím se výhradně ra Ï nací a některým členským státům).
As per Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 (Transitional aid for full-time reners and certain Member States).
Zdroj: Auditoři Účetního dvora použili k výpočtu výše uvedených částek číselné údaje o kvótách, kterých se výrobci vzdali, poskytnuté Komisí (oddělení C.5 GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova).
Source: The Court's auditors used the renunciation figures provided by the Commission (Unit C.5 of DG AGRI) to calculate the above amounts.
PŘEHLED KVÓT, KTERÝCH SE ČLENSKÉ STÁTY VZDALY
OVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES
Původní
Initial
Kvóty, kterých se členské státy vzdaly, za daný hospodářský rok kvóty1
Quota renounced for given marketing year quotas1
Kvóty k dispozici Procento celkovéod hospodářského objemu kvót, ho roku 2009/10 kterých se členské státy vzdaly
Quotas Percentage of available from total quotas marketing year renounced2009/10
Kvóty na cukr, kterých se členské státy vzdaly, celkem = 5 230 333
Total sugar quotas renounced = 5 230 333
„Původní kvóta“ se rovná původní kvótě přidělené členským státům podle přílohy III nařízení (ES) č. 318/2006 na hospodářský rok¿2006/07 spolu s dodatečnými kvótami zakoupenými v letech 2006/07 a 2007/08.Zahrnuje kvóty pro francouzské zámořské departementy (480 245 tun).Kvóty k dispozici až od roku 2007/08 (nové členské státy, které vstoupily do EU v roce 2007).Zahrnuje kvóty pro autonomní oblast Azory (9 953 tun).
‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08.Quotas for French overseas departments included (480 245 tonnes).Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007).Quotas for the autonomous region of the Azores included (9 953 tonnes).
(v tunách ekvivalentu cukru)
(tonnes of sugar equivalent)
Původní
Initial quotas1
Kvóty, kterých se členské státy vzdaly, za daný hospodářský rok kvóty1
Quota renounced for given marketing year
Procento celkového objemu kvót, kterých se členské státy vzdaly
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
0 0 0 Kvóty na inulinový sirup, kterých se členské státy vzdaly, celkem = 320¥717
0 0 0 Total inulin syrup quotas renounced = 320 717
(v tunách sušiny)
(tonnes of dry matter)
Procento celkového objemu kvót, kterých se členské státy vzdaly
Quota renounced for given marketing year
Kvóty k dispozici od hospodářského roku 2009/10
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
Slovensko Německo Španělsko Polsko Itálie Portugalsko Francie Spojené království Nizozemsko Řecko
Slovakia Germany Spain Poland Italy Portugal France United Kingdom Netherlands Greece
Kvóty na izoglokózu, kterých se členské státy vzdaly, celkem = 222¥317
Total isoglucose quotas renounced = 222 317
1 „Původní kvóta“ se rovná původní kvótě přidělené členským státům podle přílohy III nařízení (ES) č. 318/2006 na hospodářský rok¿2006/07 spolu s dodatečnými kvótami přidělenými v letech 2006/07, 2007/08 a 2008/09.2 Kvóty k dispozici až od roku 2007/08 (nové členské státy, které vstoupily do EU v roce 2007) spolu s dodatečnými kvótami přidělenými do roku 2009/10.Zdroj: EÚD na základě údajů Komise (GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova).
1 ‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.Source: ECA based on data by the Commission (DG AGRI).
ROZDĚLENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ PODLE KOMBINOVANÉ RENTABILITY A KVÓTY NA CUKR, KTERÉ SE VZDALY
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCED
Skutečný dopad reformy
Actual impact of the reform
Původní kvóta2
Initial quotas2
Procento celkové kvóty, které se členské státy vzdaly
Quota renounced for
Procento původní kvóty, které se členské státy vzdaly
Percentage of the total quota renounced
Kvóta, které se členské státy vzdaly na rok 2008/093
Quota available from 2009/2010
Kvóta, které se členské státy vzdaly, v¥prvních dvou letech
Quota renounced in the first two years
Úroveň kombinované rentability1
Level of combined protabil-ity1
(E) = (B+C)/ (B celkem + C celkem)
(E) = (B+C)/ total B+total C
Irsko Řecko Itálie
Ireland Greece Italy
Nizozemsko Rakousko Polsko Švédsko
Netherlands Austria Poland Sweden
Spojené království Ostatní členské
United Kingdom Other Member
1 Rozdělení členských států podle kombinované rentability, která by ovlivnila pravděpodobné snížení jejich výroby cukru (tabulka 3 v¿dokumentu Komise „Aktualizace posouzení dopadů“ [SEK(2003) 1022]).2 „Původní kvóta“ se rovná původní kvótě přidělené členských státům podle přílohy III nařízení (ES) č. 318/2006 na rozpočtový rok 2006/07 spolu s dodatečnými kvótami zakoupenými v letech 2006/07 a 2007/08.3 Kvóty ve výši 132 106 tun, kterých se vzdali výrobci ve Španělsku za hospodářský rok 2009/10, jsou zahrnuty do roku 2008/09.4 „Ostatní členské státy“ zahrnují Rumunsko, Bulharsko, francouzské zámořské departementy a autonomní oblast Azory.Zdroj: Komise (oddělení C.5 GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova).
1 Breakdown of Member States according to combined protability which would aect their likely reduction in sugar production (Table 3 in the Commission‘Update of impact assessment’[SEC(2003) 1022]).2 The ‘Initial quota’equals the initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.3 Quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09.4 ‘Other Member States’includes Romania, Bulgaria, French overseas departments and the autonomous regions of the Azores.Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
PŘEHLED DOSTUPNÉ PODPORY PRO VÝROBCE AJEJICH PŘÍMÝCH NÁKLADŮ NA UZAVŘENÍ ZÁVODŮ
OVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTS
Kontrolovaný členský stát
Member States audited
Počet uzavřených závodů
No of sugar factories closed
(A) Množství kvót na cukr, kterých se výrobci vzdali uzavřením závodů (v tis. tun bílého cukru)
(A) No of sugar quotas renounced for the factories closed(1 000 tonnes of white sugar)
(B) Celková dostupná restrukturalizační podpora pro výrobce, včetně zpětné platby za uzavřené závody
(B) Total restructuring aid available to the producer — incl. retroactive payment for the factories closed
(C) Celkové přímé náklady na
(C) Total direct closure costs2
51 náklady na odpis dlouhodobého majetku a nepoužitelných zásob
51 relating to assets, stocks and stores write-os
15 sociální náklady (propouš-tění, důchody, odborná příprava, přeřazení na jiná pracovnímísta) místa)
15 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment)
32 náklady na demontáž a další náklady na uzavření závodu
32 relating to dismantling and other closure costs
Rozdíl mezi restrukturalizační podporou a přímými náklady na uzavření závodu (B – C)
Dierence between the restructuring aid and the direct closure costs (B-C)
Restrukturalizační podpora na tunu, které se výrobce vzdal, po odečtení přímých nákladů na uzavření závodu (B – C) / A
Restructuring aid per tonne renounced net of direct closure costs (B-C)/A
Tyto dva závody by měly být přebudovány na jednotky pro výrobu biomasy (byla předložena žádost pouze o podporu pro částečnou demontáž).
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
2Ušlý budoucí zisk nebyl považován za přímé náklady na uzavření závodů.Zdroj: Restrukturalizační plány a (závěrečné) zprávy o pokroku předložené výrobci v kontrolovaných členských státech.
Source: Restructuring plans and progress (nal) reports submitted by the producers in the audited Member States.
PROVÁDĚNÍ DIVERZIFIKAČNÍ PODPORY
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID
Diverzi¤kační podpora přidělená v období 2006–20101
Diversication aid allocated for 2006–101
Diverzi¤kační podpora
Aid for diversication
Dodatečná diverzi¤-kační podpora
Additional aid for diversication
Belgie Bulharsko Česká republika Dánsko Německo Irsko Řecko Španělsko Francie (metropolitní) Itálie Lotyšsko Litva Maďarsko Nizozemsko Rakousko Polsko Portugalsko (pevninské) Rumunsko Slovinsko Slovensko Finsko Švédsko Spojené království
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France (metropolitan) Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland) Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
PŘÍKLADY ODLIŠNÝCH KRITÉRIÍ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ DIVERZIFIKAČNÍ PODPORY V RŮZNÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATESIN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AID
Diverzifikační podpora se v různých členských státech přidělovala podle mnoha rozdílných kritérií, například:
The allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example:
— v Irsku se veškerá diverzifikační podpora poskytovala pěstitelům, kteří přišli o svá dodavatelská práva, aniž museli prokazovat jakékoli náklady na diverzifikaci,
— in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs;
— v České republice pěstitelé také obdrželi veškerou diverzifikační podporu, která však byla omezena na část nákladů na nově pořízené zemědělské stroje,
— in the Czech Republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery;
— v Itálii a Polsku byla diverzifikační podpora přidělována na diverzifikační projekty, které prováděli pěstitelé a další typy příjemců, především malé a střední podniky,
— in Italy and Poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises;
— ve Francii, Německu a Španělsku přidělovaly regionální orgány diverzifikační podporu na různá opatření typu rozvoje venkova, pěstitelům, malým a středním podnikům a místním orgánům.
— in France, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities.
GLOSÁŘ DŮLEŽITÝCH POJMŮ A ZKRATEK
GLOSSARY OF KEY TERMS AND ABBREVIATIONS
Bioetanol z cukrovétřtiny nebořepy: získává se po kvašení surové šťávy(ihned po extrakci z¿cukrové třtiny nebo cukrové řepy) nebo těžké šťávy(výsledek dalšího zpracování včetně koncentrační fáze, která umožňuje okamžité uskladnění) a destilaci.
Beet sugar and cane sugar: sugaris manufactured eitherfrom sugar beet orfrom sugar cane. Cane (a type of reed) is normally grown in tropical regions and beet (a root) crop traditionally in temperate regions, although there is growing interest in promoting tropical sugar beet.
Cukr C: viz heslo kvóty A, B a tzv. cukr C.
Currently, 80 % of world sugar production is based on cane.
Surový cukr standardní jakosti má obsah sacharózy 96 %, ačkoli obvykle bývá vyšší, a má světle béžovou až středně hnědou barvu. Surový cukr se obyčejně vyrábí z cukrové třtiny, zatímco bílý cukr se získává buď přímo zpracováním cukrové řepy nebo cukrové třtiny, nebo dalším zpracováním (rafinováním) surového cukru.
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Bílý cukr je standardní forma pro spotřebu, avšak používá se i menší množství surového cukru (hlavně kvůli barvě nebo chuti cukrové třtiny).
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
Dovozní cla: mechanismus tržní podpory, která spočívá ve výběru přesně stanovené daně z množství dovážených ze světového trhu, takže jejich cena je ve srovnání s domácí produkcí vyšší.
C Sugar: see under ‘Quotas A, B and so-called C sugar’
DSB: Orgán pro řešení sporů (Dispute Settlement Body) Světové obchodní organizace (WTO).
Direct payments: payments directly granted to farmers under an income support scheme (such as the single payment scheme listed in Annex I of Council regulation (EC) No 1782/2003).
Intervence (veřejné skladování): mechanismus tržní podpory, který umožňuje výrobcům prodávat zemědělský produkt v členském státě (intervenční agentuře) za cenu stanovenou v nařízení Rady. Tatointervenční cena pak platí na domácímtrhujako minimální cena.
Everything but arms (EBA): a unilateral initiative adopted by the Council as Regulation (EC) No 416/2001;it allows duty-free and quota-free access to the European marketfor all products, except arms and arm munitions, originatingin theleast developed countries(LDCs: a category of countries established by the United Nations on the basis of specific developmentindicators);it is incorporated in a multiannual generalised scheme of tariff preferences.
Původně byla protento mechanismus způsobilá neomezená množství produktů. Pokud jde o odvětví cukru, reforma z roku 2006 mechanismus nejprve omezila na určitá stanovená množství podléhající snížené ceně a pak mechanismus zrušila.
That initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with LDCs: therefore, a high impact for the EU was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar.
Fruktóza se získává hydrolýzou a výsledek tohoto procesu, sladidlo zvané inulinový sirup, je zahrnuto do společné organizace trhů v odvětví cukru v EU.
Import duties: mechanism of market support that consistsin collecting a specified taxation on quantitiesimportedfrom the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production.
Izoglukóza: označovaná téžjako HFCS(sirup s vysokým obsahemfruktózy – highfructose corn sirup), je sladidlo, které se získává zpracováním glukózy, přičemž část se přeměňuje nafruktózu, čímž se získává sirup podobný sirupu, který vzniká při hydrolýze cukru (při níž se sacharóza přeměňuje na své složky glukózu afruktózu).
Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural productin the Member State(Intervention Agency) at a price established by a Council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Standardně obsahuje 42 % a 55 %fruktózy.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism.
Získává se zpracováním škrobu, který se obvykle extrahuje z kukuřice, avšak ve škrobárenském průmyslu se může využívat i pšenice nebo brambory.
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
Kvóty (výrobní kvóty): mechanismus tržní podpory, jehož cílem je v podstatě zabránit nadbytkům tím, že se každému výrobci přidělí omezený tržní podíl.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root.
Výroba nad stanovenou kvótu může podléhat pokutám nebo povinnému skladování nebo může být způsobilá pro zvláštní použití (například nedotovaný vývoz, jak tomu je v odvětví cukru).
Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
V odvětví cukru lze kvóty převádět mezi výrobci v¿tomtéž členském státě (v přiměřeném rozsahu), nikoli však mezi výrobci z různých členských států.
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share). N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
Kvóty A, B a tzv. cukr C: vztahují se k režimu kvót před reformou z roku 2006. Kvóty A zhruba odpovídaly spotřebním potřebám Evropského společenství a kvóty B, stanovené pevnou procentní sazbou z kvóty A, odpovídaly množstvím, která bylo možno vyvážet s vývozními náhradami.
Isoglucose: also known as HFCS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 %fructose.