natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 18. září Rada pozměnila a aktualizovala nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití (3).
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
Dne 18. dubna přijala Komise sdělení nazvané „Evropa ve světě: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce“ (4).
The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova).
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER tegie pro globální Evropu a je významným příspěvkem k lisabonské agendě pro růst a zaměstnanost.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Doporučuje nové partnerství Komise, členských států a podniků a zdůrazňuje koordinaci činností v Evropě a v praxi ve třetích zemích, tam, kde místní odborné znalosti umožňují obchodní překážky identifikovat a lépe odstraňovat.
Twinning activities developed rapidly in all the ENP countries and have just started in Azerbaijan and Moldova.
Význam tohoto sdělení byl zdůrazněn v závěrech Rady během zasedání ve dnech 17. a 18. června.
A total of 65 events were organised under the Technical Assistance and Information Exchange Instrument programme at the request of the ENP countries, with an average of 20 requests per month.
) Komise navrhla změnit nařízení o překážkách obchodu(
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Přístup na trhy Unie
Relations with Russia
V souvislosti s významem, který Evropská unie připisuje rozvoji své obchodní politiky, Komise pokračuje v rozvoji a podpoře Export Helpdesku pro rozvojové země, nástroje, jehož úkolem je usnadnit rozvojovým zemím přístup na trh Unie.
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Toto opatření je reakcí na nečinnost Běloruska v souvislosti s nedodržením jeho povinností vůči Mezinárodní organizaci práce.
It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
Úkolem nařízení bude obnovit standardní sazby uplatňované na zboží dovezené do Unie, což představuje 3% rozdíl v porovnání se sazbami systému všeobecných celních preferencí (SVP).
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
Dne 14. listopadu Komise přijala návrh nařízení(4) o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavsko. Cílem návrhu je osvobodit téměř veškerý vývoz Moldavska do Unie od všech cel a množstevních omezení.
On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
V lednu byla přijata změna nařízení Rady o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí (5) a několik rozhodnutí týkajících se uzavření dohod nebo protokolů k dohodám s Ázerbájdžánem (6), Kazachstánem (7)
Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia. Both parties expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement and were firmly resolved to cooperate more closely in future on energy, climate protection, research and efforts to resolve international conflicts. icts.
Dne 18. září Rada přijala směrnice pro jednání týkající se návrhu dohody s Běloruskem týkající se obnovení dohody o obchodu s textilními výrobky.
On 26 October the 20th European Union–Russia summit was held at Mafra in Portugal to discuss enhanced cooperation in the context of the four common spaces,
PŘÍTOMNOST EVROPSKÉ UNIE VE SVĚTOVÉ EKONOMICE
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
) o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí, kterou se zavádí kontrolní systém pro některé dovozy z Číny v roce 2008.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Dne 30. května Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody s Ukrajinou o obchodu
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
) o uplatňování kvantitativních omezení na dovoz výrobků z Ukrajiny uvedených v této dohodě.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Dne 22. října Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody o obchodě s některými výrobky z oceli(6
Barcelona process:http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
) o správě určitých omezení dovozu výrobků, uvede- ných v této smlouvě z Ruska.
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
Tentýž den Rada přijala nařízení(10), které obsahuje autonomní opatření stanovící množstevní limity pro dovoz oceli z Republiky Kazachstán, aby bylo možné pokrýt přechodné období mezi 1. lednem 2008 a vstupem v platnost nové dohody v oblasti oceli.
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm
(2) Nařízení (ES) č. 3030/93 (Úř. věst. L 275, 8.11.1993).
Section 2
C 4, 9.1.2008).(10) Nařízení (ES) č. 1531/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007).
The European Union in the global economy
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER fair trade and resist protectionism.
Dne 19. listopadu Rada přijala rozhodnutí(1) o přijetí Protokolu , kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví („dohoda TRIPS“) jménem Evropského společenství.
It considered that the lifting or reduction of high tariff s and of non-tariff barriers to EU exports should, with due regard to development considerations, be one of the main priorities of EU trade policy.
Dne 12. února Rada přijala nařízení, kterým se stanoví osvobození od cla pro určité farmaceutické účinné látky nesoucí mezinárodní nechráněný název (INN) udělený Světovou zdravotnickou organizací a pro určité produkty používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků (2).
On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (1
Dne 16. dubna Evropský parlament a Rada přijaly akční program pro oblast cel ve Společenství („clo 2013“) (3).
), in which it presents a strategy under four headings:
Tento program s rozpočtovou částkou 323,8 milionů EUR musí být zaveden od ledna 2008.
● meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
Dne 25. června přijala Rada rozhodnutí o přistoupení Evropských společenství ke Světové celní organizaci (WCO) a o prozatímním výkonu práv a povinností vyplývajících z členství.
● helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
Dne 17. října Komise přijala návrh nařízení, kterým se mění nařízení (EHS) č.
● developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
Nařízení bylo pozměněno s cílem přijmout směrnici o osvobození od daně z přidané hodnoty a spotřební daně z dovezeného zboží.
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
Dne 17. prosince Rada provedla změnu nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky(6) a nařízení (ES) č.
On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ (2), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky a zemědělské a rybolovné produkty (7).
It also looked at whether and to what extent the European Union was vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that went with it.
2008).(6) Nařízení (ES) č. 1526/2007 (Úř. věst.
In its communication of 20 November (3
L 349, 31.12.2007).(7) Nařízení (ES) č. 1527/2007 (Úř. věst. L 349, 31.12.2007).
The communication presents a three-pronged strategy:
V oblasti mezinárodních vztahů Komise dne 11. dubna navrhla uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Japonskem o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (3).
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Transatlantické vztahy
Settlement of disputes
Dne 30. dubna se v Bílém domě konal summit Evropské unie a Spojených států amerických za přítomnosti prezidenta Spojených států G. Bushe, předsedy Komise J. Barrosa, místopředsedů Komise J. Barrota a G. Verheugena a členů Komise paní Ferrero-Waldnerové a pana Mandelsona, kancléřky Spolkové republiky Německa a úřadující předsedkyně Rady EU Angely Merkelové a generálního tajemníka Rady a vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javiera Solany. Během summitu:
In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
• byl přijat nový rámec na podporu transatlantické hospodářské integrace.
The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers.
Jeho cílem je prohloubit spolupráci a snížit transatlantickou regulační zátěž.
The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
Transatlantická hospodářská rada bude pověřená monitorováním a přizpůsobováním těchto cílů.
Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements.
Spolupředsedat jí bude jeden člen Komise a jeden vysoký představitel americké administrativy a setkání se bude konat alespoň jednou ročně;
As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
Partneři v rámci summitu podepsali dohodu „Otevřené nebe (Open skies)“, která představuje první etapu dohody o letecké dopravě (4).
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER an increase in the number of cases initiated and in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
Dne 1. února se v Ženevě konala konference mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými a zabývala se bojem proti pirátství a padělání.
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
Ve Washingtonu byla podepsána Dohoda o bezpečnosti utajovaných informací (1), která vstoupila v platnost dne 30. dubna.
1 technology (
Unií a Spojenými státy americkými.
Access to external markets
Dohoda o důvěrnosti, jejímž cílem je zlepšit ochranu zdraví a usnadnit obchod mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, byla podepsána v Bruselu dne 2. července.
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
Partneři teď již budou schopni vyměňovat si důvěrné informace o bezpečnosti kosmetických výrobků a lékařských přístrojů.
This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracování údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států amerických byla podepsána dne 23. července(2).
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
Ve dnech 6. až 8. června se sešli v Heiligendammu (Německo) vedoucí představitelé států a vlád G8.
In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
Summitu předsedala Angela Merkelová, kancléřka Spolkové republiky Německo a úřadující předsedkyně Rady EU.
On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (5).
Diskuse se týkaly zejména změny klimatu, rozvojové pomoci, zejména pro Afriku, způsobu, jak zlepšit podmínky pro investice
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
(1) Rozhodnutí 2007/274/SVV (Úř. věst.
) Regulation (EC) No 1183/2007 (OJ L 278, 22.10.2007).) COM(2007) 183 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 796.)
Na červnovém zasedání Evropská rada uvítala, že G8 zahájila heiligendammský proces, který zavádí novou formu dialogu mimo jiné s Jihoafrickou republikou, Brazílií, Čínou, Indií a Mexikem.
On 14 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1
Evropská rada se domnívá, že heiligendammský proces by měl posílit politický dialog a podnítit spolupráci těchto zemí.
Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
Partneři potvrdili zájem o posílení dlouhodobého partnerství mezi Unií a Japonskem a rovněž svůj závazek přispět k řešení celosvětových výzev, jako je změna klimatu a otázka energetické bezpečnosti.
January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (2
Byl rovněž přijat evropsko-japonský akční plán na ochranu a posílení práv duševního vlastnictví a v rámci summitu byla parafována dohoda o celní spolupráci.
), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with
Dne 21. září se v Lisabonu konala Ministerská trojka mezi Evropskou unií a Novým Zélandem.
On 18 September the Council adopted negotiating directives on a draft agreement with Belarus on the renewal of the agreement on trade in textile products.
U příležitosti tohoto zasedání Evropská unie a Nový Zéland přijaly nové společné prohlášení o vztazích a spolupráci, které bude základem pro jejich vztahy v příštích pěti letech.
On 10 December the Council adopted a decision approving the terms of a one-year extension to the agreement (6).
Toto prohlášení se týká posílení jejich spolupráce, zejména v oblasti bilaterálního obchodu, investic, regionální bezpečnosti, energetické bezpečnosti, změny klimatu a boje proti terorismu.
On 18 October the Commission amended (7) the annex to the regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (8) to introduce a surveillance system for imports originating in China in 2008.
Dne 15. května se v Bruselu konalo 27. zasedání Rady EHP.
The new agreement signed in Luxembourg on 18 June will apply from the date of its signing until 31 December, or until Ukraine’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Diskuse se týkala situace na Blízkém východě, v Afghánistánu a v Kosovu.
On 12 December the Commission adopted the regulation establishing the level of quantitative restrictions for 2008 (11).
Rada vyjádřila spokojenost zejména se závěry vyjednávání o rozšíření dohody o EHP s cílem zapojit jako smluvní strany Bulharsko a Rumunsko, dále pak s přípravami na účast EHP/ESVO v programech Unie, které mají význam pro EHP na období 2007–2013.
On 22 October the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement on trade in certain steel products (12) and a regulation on administering the restrictions on imports of these products from Russia (13) laid down in that agreement.
Dne 23. července Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunské republiky, po jejich přistoupení do Evropské
The new agreement signed in Mafra (Portugal) on 26 October during the European
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER unie v Evropském hospodářském prostoru, a čtyř souvisejících dohod(1).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Účastníci uvítali podpis dohody o rozšíření EHP v červenci a její prozatímní uplatňování, čímž se připojily Bulharsko a Rumunsko ke smluvním stranám dohody o EHP, a vyzvali členské státy k co nejrychlejšímu dokončení ratifikačního procesu.
It is accompanied by a proposal to repeal Regulation (EC) No 152/2002, which contains
Vztahy s nově se rozvíjejícími zeměmi
2 rules for implementing this system in the Community (
Zabývali se rovněž regionálními a mezinárodními otázkami, jako je změna klimatu, energetika, rozvoj Afriky, rozvoj v Myanmaru (Barmě), na Korejském poloostrově, v Íránu a na Blízkém východě.
On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan (3
Dne 30. listopadu se v Novém Dillí konal summit Evropská unie-Indie.
) to cover the interim period between 1 January 2008 and the entry into force of a new agreement in the field of steel.
Partneři shrnuli situaci provádění akčního plánu přijatého v září 2005, který má být znovu revidován v roce 2008. Představitelé podepsali protokol dohody o finanční spolupráci Unie a Indie v období 2007–2010.
On 19 November the Council adopted a decision (4) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’).
Rovněž obnovili dohodu o vědecké a technologické spolupráci z roku 2001 a ohlásili zřízení evropského střediska pro technologii a obchod v Indii.
This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
Oba partneři vzali na vědomí pokroky, k nimž došlo během bilaterálních obchodních jednání, která byla úředně potvrzena v Helsinkách v roce 2006 a zahájena v červnu 2007. V oblasti politiky byla ještě jednou zdůrazněna mnohostrannost, energetika, klimatická změna, odzbrojení, nešíření zbraní a boj s terorismem.
On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (5).
Dne 4. července se v Lisabonu konal první summit Evropské unie a Brazílie s cílem vytvořit strategické partnerství pro prohloubení jejich vztahů(2).
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6).
Evropská unie tak uzavřela strategické partnerství se všemi rozvíjejícími se zeměmi ze skupiny BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína).
With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty (2
OECD rovněž zahájila první všeobecné hodnocení politik Společenství a závěrečná zpráva byla zveřejněna dne 20. září.
This amendment is proposed with a view to the adoption of the directive on the exemption of imported goods from valued added tax and excise duty.
Komise nadále podporuje institucionální reformu OECD a to, aby se více zabývala rozvíjejícími se ekonomikami.
On 17 December the Council amended Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (3
Nadále podporuje zejména přistoupení členských států Unie, které ještě nejsou členy OECD, tedy Bulharska, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Rumunska a Slovinska.
) and Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariffduties on certain industrial,
Světová banka a Mezinárodní měnový fond (MMF)
agricultural and fishery products (
V roce 2007 evropští výkonní ředitelé předložili více jak třicet společných prohlášení Radě guvernérů Světové banky.
In 2007 work continued within the various institutions on laying down the modernised
Ve dnech 14. a 15. dubna se Evropská unie v rámci jarních zasedání Světové banky a Mezinárodního měnového fondu zúčastnila společného zasedání evropských výkonných ředitelů, Světové banky a MMF, aby diskutovala o interakci mezi reformním procesem v MMF a ve Světové bance a o pokroku při koordinaci postavení Unie v rámci těchto institucí.
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
Roční zasedání Světové banky a MMF a zasedání Výboru pro rozvoj se konala ve Washingtonu ve dnech 20. až 22. října. Komise se zúčastnila diskusí o reformách správy veřejných věcí a správy financí MMF a o reformě strategického řízení Světové banky.
In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan (7).
Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD)
In the course of this summit:
Byly otevřeny tři regionální kanceláře (Bukurešť, Varšava a Vídeň).
This aims to foster cooperation and reduce the transatlantic regulatory burden.
Dne 13. července Komise a EBRD podepsaly memorandum o porozumění s cílem posílit spolupráci v oblasti energetiky a rozšířit její rozsah, aby nešlo pouze o vyřazování jaderných zařízení z provozu.
It is based on lighthouse projects annexed to the final declaration dealing with intellectual property rights, trade, financial markets, innovation and technology, and investment.
Strany vyjádřily přání rozšířit spolupráci prostřednictvím podpory projektů týkajících se bezpečnosti dodávek i energetické účinnosti.
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Byly rovněž zahájeny diskuse mezi Komisí a EBRD o revizi politiky banky týkající se životního prostředí.
It will be co-chaired by a Member of the Commission and a high-ranking representative of the US authorities, and will meet at least once a year;
Generální ředitelství pro obchod:http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm
● the two parties adopted a declaration on political and security issues, containing commitments to concrete actions to strengthen liberty, prosperity, security, peace and human rights and address regional challenges, in particular regarding Kosovo, Afghanistan, the Middle East, Iraq, Sudan and Latin America.