natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudní dvůr nakonec dospěl k´závěru, že zásada zákazu diskriminace upravená v´článku 12´ES nebrání právní úpravě vykonávajícího členského státu, podle níž příslušný justiční orgán tohoto státu odmítne vykonat evropský zatýkací rozkaz vydaný proti některému z´jeho státních příslušníků za účelem výkonu trestu odnětí svobody, zatímco pokud se jedná o´státního příslušníka jiného členského státu majícího právo pobytu jakožto občan Unie, je takovéto odmítnutí podmíněno tím, že tento státní příslušník pobývá na území uvedeného vykonávajícího členského státu legálně nepřetržitě po dobu pěti let.
Finally, the Court came to the conclusion that the principle of non-discrimination laid down in Article 12 EC does not preclude legislation of a Member State of execution under which the competent judicial authority of that State is to refuse to execute a European arrest warrant issued against one of its nationals with a view to the enforcement of a custodial sentence, whilst such a refusal is, in the case of a national of another Member State having a right of residence as a citizen of the Union, subject to the condition that that person has lawfully resided for a continuous period of ¤ve years in that Member State of execution.
Soudní dvůr tento závěr odůvodňuje tím, že tato podmínka má jednak zajistit dostatečné začlenění státního příslušníka jiného členského státu ve vykonávajícím členském státě a´jednak nesmí překračovat meze toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
The Court justi¤ed that solution by stating that that condition, ¤rst, aims to ensure that nationals of another Member State are suciently integrated in the Member State of execution and, second, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o´evropském zatýkacím rozkazu a´postupech předávání mezi členskými státy (Úř. věst. L´190, s.´1; Zvl. vyd. 19/06, s.´34).
) Council Framework Decision 2002/584/JAI of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p. 1).
(Protokolární pořádek ke dni 14.´prosince 2009)
(Order of precedence as at 14 December 2009)
První řada zleva doprava:
First row, from left to right:
Předsedkyně senátu C. Toader; předseda senátu E. Levits; první generální advokát P.´Mengozzi; předsedové senátu K. Lenaerts a´A. Tizzano; předseda Soudního dvora V.´Skouris; předsedové senátu J. N. Cunha Rodrigues a´J.-C. Bonichot; předsedkyně senátu R.´Silva de Lapuerta a´P. Lindh; soudce C. W. A. Timmermans.
C. Toader, President of Chamber; E. Levits, President of Chamber; P. Mengozzi, First Advocate General; K. Lenaerts, President of Chamber; A. Tizzano, President of Chamber; V. Skouris, President of the Court; J. N. Cunha Rodrigues, President of Chamber; J.-C. Bonichot, President of Chamber; R. Silva de Lapuerta, President of Chamber; P. Lindh, President of Chamber; C. W. A. Timmermans, Judge.
Druhá řada zleva doprava:
Second row, from left to right:
Soudci L. Bay Larsen, U. Lõhmus, M. Ilešič, G. Arestis a´P. Kūris; generální advokátka J. Kokott; soudci A. Rosas, K. Schiemann, E. Juhász, A. Borg Barthet, J. Malenovský a´A. Ó Caoimh.
L. Bay Larsen, Judge; U. Lõhmus, Judge; M. Ilešič, Judge; G. Arestis, Judge; P. Kūris, Judge; J.°Kokott, Advocate General; A. Rosas, Judge; K. Schiemann, Judge; E. Juhász, Judge; A. Borg Barthet, Judge; J. Malenovský, Judge; A. Ó Caoimh, Judge.
Třetí řada zleva doprava:
Third row, from left to right:
Generální advokát P. Cruz Villalón; soudkyně M. Berger; soudci M. S a Í an , A. Arabadžev a´T.´von Danwitz; generální advokát Y. Bot; generální advokátka E. Sharpston; generální advokát J. Mazák; generální advokátka V. Trstenjak; soudce J.-J. Kasel; soudce D. Šváby; generální advokát N.´Jääskinen; vedoucí soudní kanceláře R. Grass.
P. Cruz Villalón, Advocate General; M. Berger, Judge; M. Sa Æ an , Judge; A. Arabadjiev, Judge; T. von Danwitz, Judge; Y. Bot, Advocate General; E. Sharpston, Advocate General; J. Mazák, Advocate General; V. Trstenjak, Advocate General; J.-J. Kasel, Judge; D. Šváby, Judge; N.°Jääskinen, Advocate General; R. Grass, Registrar.
(v pořadí podle data nástupu do funkce)
(in order of their entry into oce)
Vassilios Skourisnarozen v´roce 1948; diplom obdržel na svobodné univerzitě v´Berlíně (1970); doktorát z´ústavního a´správního práva na univerzitě v´Hamburku (1973); profesor na univerzitě v´Hamburku (1972–1977); profesor veřejného práva na univerzitě v´Bielefeldu (1978); profesor veřejného práva na univerzitě v´Soluni (1982); ministr vnitra (v letech 1989 a´1996); člen správního výboru na krétské univerzitě (1983–1987); ředitel Centra mezinárodního a´evropského hospodářského práva v´Soluni (1997–2005); předseda Řeckého sdružení pro evropské právo (1992–1994); člen Řeckého národního výboru pro výzkum (1993–1995); člen Vrchního výboru pro výběr řeckých zaměstnanců státní správy (1994–1996); člen vědecké rady Akademie evropského práva v´Trevíru (od 1995); člen správního výboru Řecké národní školy veřejné správy (1995–1996); člen vědecké rady ministerstva zahraničních věcí (1997–1999); předseda Řecké ekonomické a´sociální rady v´roce 1998; soudce Soudního dvora od 8. června 1999; předseda Soudního dvora od 7. října 2003.
Vassilios Skouris Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972–77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal A¥airs (in 1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983–87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (1997–2005); President of the Greek Association for European Law (1992–94); Member of the Greek National Research Committee (1993–95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994–96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges’College (1995–96); Member of the Scienti¤c Committee of the Ministry of Foreign A¥airs (1997–99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June 1999; President of the Court of Justice since 7 October 2003.
Peter Jannnarozen v´roce 1935; doktor práv na univerzitě ve Vídni (1957); jmenován soudcem a´přidělen ke spolkovému ministerstvu spravedlnosti (1961); soudce pro věci tisku na Straf-Bezirksgericht ve Vídni (1963–1966); tiskový mluvčí spolkového ministerstva spravedlnosti (1966–1970); poté pověřen funkcemi na tomtéž ministerstvu v´mezinárodním odboru; poradce komise pro soudnictví a´tiskový mluvčí v´parlamentu (1973–1978); jmenován členem ústavního soudu (1978); stálý soudce zpravodaj u´posledně uvedeného soudu do konce roku 1994; soudce Soudního dvora od 19.´ledna 1995 do 6. října 2009.
Peter Jann Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international a¥airs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice from 19 January 1995 to 6 October 2009.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomernarozen v´roce 1949; soudce; soudce u´Consejo General del Poder Judicial (Vrchní soudcovské rady); profesor; vedoucí kanceláře předsedy Vrchní soudcovské rady; soudce ad hoc Evropského soudu pro lidská práva; soudce Tribunal Supremo od roku 1996; generální advokát Soudního dvora od 19.´ledna 1995 do data jeho úmrtí dne 12.´listopadu 2009.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer Born 1949; Judge; Member of the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Of-¤ce of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996; Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995 to 12 November 2009, the date of his death.
Antonio Tizzanonarozen v´roce 1940; profesor práva Evropské unie na Univerzitě La Sapienza v´Římě; profesor na univerzitách „Istituto Orientale” (1969–1979) a´„Federico II” v´Neapoli (1979–1992), Katánii (1969–1977) a´Mogadišu (1967–1972); advokát u´italského Kasačního soudu; právní poradce na Stálém zastoupení Italské republiky při Evropských společenstvích (1984–1992); člen italské delegace během jednání o´přistoupení Španělského království a´Portugalské republiky k´Evropským společenstvím, jednání týkajících se Jednotného evropského aktu a´Smlouvy o´Evropské unii; autor početné řady publikací, včetně Komentářů k´evropským smlouvám a´kodexů Evropské unie; zakladatel a´od roku 1996 ředitel revue „Il Diritto dell’Unione Europea”; člen řídících nebo redakčních výborů několika právnických periodik; působil jako zpravodaj během mnoha mezinárodních kongresů; konference a´přednášky na několika mezinárodních institucích, včetně Akademie mezinárodního práva v´Haagu (1987); člen skupiny nezávislých expertů prověřujících nanční hospodaření Komise Evropských společenství (1999); generální advokát Soudního dvora od 7. října 2000 do 3. května 2006; soudce Soudního dvora od 4. května 2006.
Antonio Tizzano Born 1940; Professor of European Union Law at La Sapienza University, Rome; Professor at the Istituto Universitario Orientale, Naples (1969–79), Federico II University, Naples (1979–1992), the University of Catania (1969–77) and the University of Mogadishu (1967–72); Member of the Bar at the Italian Court of Cassation; Legal Adviser to the Permanent Representation of the Italian Republic to the European Communities (1984–92); member of the Italian delegation at the negotiations for the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, for the Single European Act and for the Treaty on European Union; author of numerous publications, including commentaries on the European Treaties and collections of European Union legal texts; founder and director since 1996 of the journal Il Diritto dell’Unione Europea; member of the managing or editorial board of a number of legal journals; rapporteur at numerous international congresses; conferences and courses at various international institutions, including The Hague Academy of International Law (1987); member of the independent group of experts appointed to examine the ¤nances of the Commission of the European Communities (1999); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006; Judge at the Court of Justice since 4 May 2006.
José Narciso da Cunha Rodriguesnarozen v´roce 1940; různé funkce v´soudnictví (1964–1977); vládou pověřen různými úkoly za účelem uskutečnění a´koordinace studie reformy soudního systému; vládní zmocněnec u´Evropské komise pro lidská práva a´Evropského soudu pro lidská práva (1980–1984); znalec u´řídícího výboru pro lidská práva Rady Evropy (1980–1985); člen revizní komise pro trestní zákoník a´trestní řád; Procurador-Geral da República (1984–2000); člen kontrolního výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) (1999–2000); soudce Soudního dvora od 7.´října 2000.
José Narciso da Cunha Rodrigues Born 1940; various oces within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Principal State Counsel (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Oce (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Christiaan Willem Anton Timmermansnarozen v´roce 1941; referendář Soudního dvora Evropských společenství (1966–1969); úředník Komise Evropských společenství (1969–1977); doktor práv (univerzita v´Leidenu); profesor evropského práva na univerzitě v´Groningenu (1977–1989); soudce odvolacího soudu v´Arnhemu; publikační činnost; zástupce generálního ředitele právní služby Komise Evropských společenství (1989–2000); profesor evropského práva na univerzitě v´Amsterodamu; soudce Soudního dvora od 7. října 2000.
Christiaan Willem Anton Timmermans Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966–69); ocial of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Allan Rosasnarozen v´roce 1948; doktor práv na univerzitě v´Turku (Finsko); profesor práv na univerzitě v´Turku (1978–1981) a´v´Ǻbo Akademi (Turku/Ǻbo) (1981–1996); ředitel Institutu pro lidská práva tamtéž (1985–1995); různé odpovědné univerzitní funkce národní a´mezinárodní; člen vědeckých společností; koordinátor národních i´mezinárodních výzkumných projektů a´programů, zvláště v´následujících oblastech: právo Společenství, mezinárodní právo, základní lidská práva a´svobody; ústavní právo a´srovnávací nauka o´veřejné správě; jakožto zástupce nské vlády členem nebo poradcem nských delegací na různých mezinárodních konferencích a´setkáních; odborník na nské právo, zejména ve vládních a´parlamentních právních komisích ve Finsku, stejně jako v´Organizaci spojených národů, v´Unesco, v´Organizaci pro bezpečnost a´spolupráci v´Evropě (OBSE) a´v´Radě Evropy; od roku 1995 hlavní právní poradce právní služby Evropské komise pověřený vnějšími vztahy; od března roku 2001 zástupce generálního ředitele právní služby Evropské komise; soudce Soudního dvora od 17.´ledna 2002.
Allan Rosas Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978–81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981–96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985–95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the ¤elds of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, Unesco, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
Rosario Silva de Lapuertanarozena v´roce 1954; licenciée en droit (bakalářka práv) (univerzita Complutense v´Madridu); abogado del Estado (soudní úřednice) v´Malaze; abogado del Estado v´právní sekci ministerstva dopravy, turistiky a´komunikací, poté v´právní sekci ministerstva zahraničních věcí; abogado del Estado-Jefe ve státní právní službě pověřena zastupováním v´řízení před Soudním dvorem a´zástupkyně generálního ředitele sekce právní pomoci v´mezinárodním právu a´právu Společenství Abogacía General del Estado (ministerstvo spravedlnosti); členka poradní přípravné skupiny Komise pro budoucnost soudního systému Společenství; vedoucí španělské delegace skupiny „Amis de la Présidence“ (Přátelé předsednictví) pro reformu soudního systému Společenství v´rámci Niceské smlouvy a´zvláštní pracovní skupiny „Cour de justice“ (Soudní dvůr) Rady; profesorka práva Společenství na diplomatické škole v´Madridu; spolu-šéfredaktorka časopisu„Noticias de la Unión Europea“; soudkyně Soudního dvora od 7. října 2003.
Rosario Silva de Lapuerta Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign A¥airs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Direc-tor-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think-tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Co-director of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Koen Lenaertsnarozen v´roce 1954; licencié en droit (bakalář práv) a´doktor práv (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); asistent (1979–1983), později profesor evropského práva na Katholieke Universiteit Leuven (od roku´1983); referendář Soudního dvora (1984–1985); profesor na Collège d´Europe v´Bruggách (1984–1989); advokát bruselské advokátní komory (1986–1989); hostující profesor na Harvard Law School (1989); soudce Soudu prvního stupně od 25. září 1989 do 6.´října 2003; soudce Soudního dvora od 7. října 2003.
Koen Lenaerts Born 1954; lic. iuris, PhD in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Juliane Kokottnarozena v´roce 1957; studium práv (univerzity v´Bonnu a´Ženevě); LL.M. (American University/Washington D.C.); doktorka práv (univerzita v´Heidelbergu, 1985; Harvardská univerzita, 1990); hostující profesorka na univerzitě v´Berkeley (1991); profesorka veřejného práva německého a´cizích států, mezinárodního práva a´evropského práva na univerzitách v´Augsburgu (1992), Heidelbergu (1993) a´Düsseldorfu (1994); zastupující soudkyně německé vlády u´Mezinárodního smírčího a´rozhodčího soudu Organizace pro bezpečnost a´spolupráci v´Evropě (OBSE); viceprezidentka Federální poradní rady pro globální změny (WBGU,1996); profesorka mezinárodního práva a´mezinárodního práva obchodního a´evropského práva na univerzitě v´St. Gallen (1999); ředitelka Institutu evropského a´mezinárodního obchodního práva na univerzitě v´St. Gallen (2000); zástupkyně ředitele studijního programu specializovaného na obchodní právo na univerzitě v´St. Gallen (2001); generální advokátka Soudního dvora od 7. října 2003.
Juliane KokottBorn 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LLM (American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University, 1990); visiting professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chairperson of the Federal Government’s Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Luís Miguel Poiares Pessoa Maduronarozen v´roce 1967; licencié en droit (bakalář práv) (univerzita v´Lisabonu, 1990); asistent (Evropský univerzitní institut, 1991); doktor práv (Evropský univerzitní institut ve Florencii, 1996); hostující profesor (London School of Economics; Collège d´Europe v´Natolinu; Institut Ortega y Gasset v´Madridu; portugalská katolická univerzita; Institut evropských studií v´Macao); profesor (Universidade Nova v´Lisabonu, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvardova univerzita,1998); jeden z´ředitelů Akademie mezinárodního obchodního práva; spoluvydavatel (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) a´člen redakčního výboru několika právních časopisů; generální advokát Soudního dvora od 7. října 2003 do 6.´října´2009.
Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (London School of Economics; College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); co-director of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2003 to 6 October 2009.
Jerzy Makarczyknarozen v´roce 1938; doktor práv (1966); profesor mezinárodního práva veřejného (1974); Senior Visiting Fellow na univerzitě v´Oxfordu (1985); profesor na Mezinárodní křesťanské univerzitě v´Tokiu (1988); autor několika publikací o´mezinárodním právu veřejném, právu Společenství a´lidských právech; člen několika vědeckých společností v´oblasti mezinárodního práva, evropského práva a´lidských práv; vyjednavač polské vlády pro stažení ruských jednotek z´území Polské republiky; zástupce státního tajemníka, poté státní tajemník pro zahraniční věci (1989–1992); vedoucí polské delegace na Valném shromáždění Spojených národů; soudce Evropského soudu pro lidská práva (1992–2002); předseda Institutu mezinárodního práva (2003); poradce prezidenta Polské republiky pro zahraniční politiku a´lidská práva (2002–2004); soudce Soudního dvora od 11. května 2004 do 6. října 2009.
Jerzy Makarczyk Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the ¤eld of international law, European law and human rights law; negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign A¥airs (1989–92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de droit international (2003); Adviser to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002–04); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004 to 6 October 2009.