natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z následné mezinárodní dárcovské konference pro palestinský stát, která se uskutečnila dne 17. prosince v Paíži, vyplynuly závazky ve výši 7,4 miliard amerických dolar$ na podporu úsilí o vybudování budoucího palestinského státu v souladu s plánem reformy a rozvoje pedloženým premiérem Salámem Fajjádem.
The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
EU byla nadále odhodlána pispt k tomuto úsilí významnou mrou v souladu s akční strategií „Budování státu pro mír na Blízkém východ“, kterou v listopadu potvrdila Rada ve složení pro obecní záležitosti a vnjší vztahy, jež zahrnuje širokou škálu jejích podp$rných č inností.
The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
Bylo dosaženo dohody o postupu pro akreditaci mise EUPOL COPPS ze strany izraelských orgán$, což EU umožní podpoit palestinskou civilní policii za účelem dalšího posílení bezpečnosti a veejného poádku.
An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
Bhem roku 2007 EU nadále úzce spolupracovala s partnery v rámci Kvarteta.
During the year the EU continued to cooperate closely with its Quartet Partners.
Angažovanost Kvarteta byla zd$raznna jmenováním bývalého pedsedy vlády Spojeného království Tonyho Blaira zástupcem Kvarteta.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
V roce 2007 vnoval generální tajemník, vysoký pedstavitel maximální pozornost vývoji v této otázce – pravidelnnavštvoval daný region a byl aktivnzapojen do úsilí Kvarteta.
In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
Evropský parlament pijal dne 10. kvtna 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o strategii EU pro reformy v arabském svt.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Vývoj situace na míst v pr$bhu celého roku byl zdrojem vážného znepokojení: kritická humanitární situace v pásmu Gazy vedla EU spolu s dalšími mezinárodními partnery k vyvinutí maximálního úsilí s cílem zajistit mimoádnou a humanitární pomoc.
Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
Pokračující uzavení hraničních pechod$ do pásma Gazy a z pásma Gazy pisplo k dalšímu zhoršení situace a bránilo účinnému poskytování pomoci.
The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
EU rovnž vyzvala všechny strany, aby usilovaly o otevení hraničních pechod$ v oblasti pásma Gazy pro humanitární i obchodní toky.
The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
Pokračovaly také útoky na izraelské území za použití raket Kassám a izraelská vojenská akce v pásmu Gazy.
Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
Obzvlášt znepokojující bylo i nadále osidlování východního Jeruzaléma a jeho okolí a dalších částí západního behu Jordánu.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
EU znovu zopakovala, že neuzná žádné zmny hranic existujících ped rokem 1967 krom zmn, na nichž se dohodnou ob strany.
The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
Bylo učinno nkolik výzev k okamžitému propuštní palestinských člen$zákonodárného sboru a unesených izraelských voják$.
Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
V pásmu Gazy byl unesen zpravodaj BBC Alan Johnston, který byl propuštn po čtyech msících zajetí.
BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
EU také nkolikrát vyzvala k obnovení pevod$ zadržovaných palestinských píjm$z daní a cel.
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Všechny tytu události d$razn pipomínaly, že je naléhav nutné pokročit na cest k politickému ešení izraelsko-palestinského konfliktu.
All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
EU dala jasn najevo, že je pipravena zvážit optovné zahájení své pozorovatelské mise v Rafáhu v souladu s ustanoveními píslušných mezinárodních dohod týkajících se pístupu a pohybu, uzavených v listopadu roku 2005.
The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
Rok 2007 byl pro Libanon dalším rokem nepokoj$.
2007 was another turbulent year for Lebanon.
Institucionální krize, která začala v listopadu roku 2006, nebyla v roce 2007 vyešena.
The institutional crisis that had started in November 2006 found no solution in 2007.
Zasedání parlamentu, na nmž mla probhnout volba prezidenta, bylo neustále odkládáno, a zem tak z$stala bez hlavy státu.
The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
Rada odsoudila nkolik teroristických útok$, včetnzavraždní dvou poslanc$z ad parlamentní vtšiny Walida Eida dne 13. června a Antoina Ghanema dne 19. záí.
Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
Zákrok libanonských ozbrojených sil proti vzpoue v palestinském uprchlickém táboe Nahr al-Bárid trval nkolik msíc$ a vyžádal si stovky život$.
The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
V tomto obtížném roce EU znovu prokázala své pevné odhodlání podporovat svrchovanost, nezávislost, jednotu a stabilitu Libanonu i solidaritu s libanonským lidem.
In this difficult year, the EU once again demonstrated its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and stability of Lebanon as well as its solidarity with the Lebanese people.
Opatení EU jsou v souladu s píslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN týkajícími se Libanonu, zejména s rezolucemi 1559, 1680, 1701 a 1757. Ministi zahraničních vcí nkolika členských stát$ a generální tajemník, vysoký pedstavitel Javier Solana vykonali v Libanonu adu návštv.
Its action is consistent with the relevant UNSC Resolutions on Lebanon, notably resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
V lednu roku 2007 potvrdila EU svou úlohu hlavního finančního dárce Libanonu na dárcovské konferenci „Paíž III“, kde závazky členských stát$ a orgán$ EU tvoily tém 40 % z celkové částky ve výši 5,8 miliard EUR pislíbené mezinárodním společenstvím; tyto písliby následovaly po ujištní ze strany libanonské vlády, že provede účinné reformy na hospodáské a sociální úrovni.
The EU confirmed its role as a major financial donor to Lebanon at the "Paris III" pledging Conference in January 2007, where EU Member States and institutions accounted for almost 40% of the EUR 5.8 billion pledged by the international community against the Lebanese government's commitment to implement effective reforms at economic and social levels.
Členské státy EU jsou hlavními pispvateli k posíleným Prozatímním silám OSN v Libanonu (UNIFIL), které jsou rozmístny společn s libanonskými ozbrojenými silami.
EU Member States are the main contributors to the enhanced UNIFIL, deployed side by side with the Lebanese armed forces.
I pes adu útok$, pi jednom z nichž pišlo o život šest voják$španlského kontingentu mírové mise, lze tuto misi považovat za úspšnou.
Despite a number of attacks, in one of which six peacekeepers of the Spanish contingent lost their lives, the mission can be considered successful.
V srpnu roku 2007 byla mise prodloužena o další rok.
In August 2007 it was prolonged for another year.
Členské státy EU rovnž hrály vedoucí úlohu, pokud jde o poskytování pomoci vlád Libanonu v oblasti bezpečnostního sektoru, mimo jiné pi zajiš"ování libanonských hranic.
EU Member States have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of Lebanon, including helping it to secure its borders.
Členské státy EU aktivn podporovaly a usnadovaly zízení zvláštního tribunálu OSN pro Libanon, který bude mít sídlo v Nizozemsku, a pisply k nmu.
EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands.
EU a členské státy rozvíjely intenzivní diplomatickou činnost, jejímž cílem bylo pomoci pekonat bezvýchodnou politickou situaci, která trvá od listopadu roku 2006.
The EU and the Member States deployed intense diplomatic activity aimed at helping to overcome the political deadlock continuing since November 2006.
Dalšími událostmi, které je teba pipomenout, je návštva generálního tajemníka, vysokého pedstavitele Javiera Solany v Bejrútu, Rijádu a Damašku v beznu roku 2007 a jednání libanonských stran v Celle Saint-Cloud ve dnech 14. a 15. července umožnné Francií, která vyvíjela intenzivní zprostedkovatelské úsilí v Libanonu a celém regionu.
Other activities to be mentioned: SG/HR Solana's visit to Beirut, Riyadh and Damascus in March 2007, the Inter-Lebanese meeting at Celle St-Cloud on 14 to 15 July facilitated by France, which conducted intense mediation in Lebanon and in the region.
EU rovnž aktivn podporovala související zprostedkovatelské úsilí vyvíjené ze strany OSN, Saúdské Arábie a Ligy arabských stát$.
The EU also actively supported relevant mediation efforts by the UN, Saudi Arabia and the Arab League.
Toto úsilí bude pokračovat i v roce 2008.
Those efforts will continue in 2008.
Na institucionální úrovni znamenal vstup v platnost akčního plánu EU–Libanon v rámci evropské politiky sousedství v lednu roku 2007 další posílení stávající spolupráce v rámci dohody o pidružení a barcelonského procesu.
On the institutional side, the entry into force of the EU-Lebanon ENP Action Plan in January 2007 marked a further upgrading of the existing cooperation in the framework of the Association Agreement and the Barcelona Process.
Dne 24. dubna se v Lucemburku konalo druhé zasedání Rady pidružení EU–Libanon a dne 14. listopadu probhlo v Bejrútu první zasedání Výboru pro pidružení.
The Second EU-Lebanon Association Council met in Luxembourg on 24 April and the First Association Committee met in Beirut on 14 November.
V roce 2007 se uskutečnil rovnž hospodáský dialog mezi EU a Libanonem a nkolik zasedání podvýbor$.
An EU-Lebanon Economic Dialogue and several Subcommittee meetings were also held in 2007.
EU v roce 2007 pevntrvala na svém postoji v$či Sýrii.
The EU upheld its firm position vis-à-vis Syria in 2007.
EU a její členské státy Sýrii opakovanvyzvaly, aby jednala konstruktivn a pispla k úsilí o stabilizaci regionu.
The EU and its Member States repeatedly called on Syria to act constructively and to contribute to the efforts aimed at stabilising the region.
Mezi očekávané výsledky patí respektování nezávislosti Libanonu a pozitivní pínos k politické stabilit Libanonu, včetnnavázání diplomatických vztah$, zastavení podpory radikálních skupin, které brání mírovému procesu na Blízkém východ, uložení zbrojního embarga a spolupráce se zvláštním tribunálem zízeným za účelem objasnní vraždy Rafíka Harírího a následných politických atentát$ v Libanonu.
Expectations include respect for Lebanon's independence and positive contributions to Lebanon's political stability, including the establishment of diplomatic relations, cessation of support for radical groups opposed to the Middle East Peace Process, imposition of the arms embargo and cooperation with the Special Tribunal set up to elucidate the assassination of Rafiq Hariri and subsequent political assassinations in Lebanon.
Dne 14. bezna 2007 se v Damašku setkal generální tajemník, vysoký pedstavitel s prezidentem Bašárem Assádem, aby sdlil tento jednomyslný postoj EU.
The SG/HR met President Assad in Damascus on 14 March 2007 to deliver this unanimous position of the EU.
Zárove uvedl, že Sýrie je významným č lenem evropsko-stedomoské skupiny zemí a arabského svta, a vyzval tuto zemi, aby se chopila této píležitosti k optovnému navázání normálních vztah$ s mezinárodním společenstvím a s EU.
At the same time he stated that Syria was an important member in the Euro-Mediterranean family and in the Arab world and called on the country to take up the opportunity once again to develop normal relations with the international community and the EU.
Nad rámec regionální situace EU vyjádila znepokojení nad pokračujícím zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Sýrii.
Beyond the regional situation, the EU expressed concern at the continued deterioration of the human rights situation in Syria.
Velvyslanectví zemí EU v Damašku z$stala velmi aktivní a pravidelnsledovala soudní ízení u soud$ státní bezpečnosti, vojenského soudu a trestního soudu.
EU embassies in Damascus remained very active, following on a regular basis the trials at the State Security Courts, the Military Court and the Criminal Court.
EU uskutečnila nkolik demarší a veejných prohlášení, které se koncem listopadu týkaly obnovení veejných poprav a dne 31. prosince zatčení nkolika pívrženc$ „Damašského prohlášení za národní demokratickou zmnu“.
The EU carried out several demarches and made public statements on the resumption of public executions at the end of November, as well as on the arrests of several supporters of the "Damascus Declaration for Democratic National Change" on 31 December.
V roce 2008 bude EU pokračovat v úsilí o další stabilizaci situace v Libanonu.
In 2008, the EU will continue to insist on the further stabilisation of Lebanon.
EU vždy zastávala názor, že jakékoli ešení konfliktu na Blízkém východmusí být komplexní a musí zahrnovat zohlednní stanovisek libanonské i syrské strany.
The EU has always been of the opinion that any solution to the conflict in the Middle East has to be comprehensive and include addressing the Lebanese and Syrian track.
EU v$či Sýrii učinila vstícný krok.
It has made openings towards Syria.
Klíčovým faktorem pro další rozvoj dvoustranných vztah$, včetn podpisu dohody o pidružení EU–Sýrie, bude postoj Sýrie.
Syria's response will be a key factor for further developments in bilateral relations, including the signature of the EU-Syria Association Agreement.
Politická situace na Blízkém východbyla d$ležitým bodem dvoustranných jednání mezi EU a Izraelem a v pr$bhu celého roku 2007 byla projednávána na r$zných zasedáních, zejména na sedmém zasedání Rady pidružení EU–Izrael dne 5. bezna 2007 v Bruselu, na šestém zasedání Výboru pro pidružení dne 4. června 2007 v Jeruzaléma na tetím zasedání Podvýboru pro politický dialog a spolupráci dne 22. íjna 2007.
The political situation in the Middle East figured high on the EU-Israel bilateral agenda and was discussed at various meetings throughout 2007, in particular at the seventh EU-Israel Association Council in Brussels on 5 March 2007, the sixth Association Committee in Jerusalem on 4 June 2007 and the third meeting of the Political Dialogue and Cooperation Subcommittee on 22 October 2007.
Soubžn s tím a v souladu s cíli a zámry dohodnutými v akčním plánu EU–Izrael, který byl sjednán v rámci evropské politiky sousedství, obstrany dále posílily a rozšíily sv$j dialog o nkterých politických otázkách a s nimi spojenou spolupráci.
In parallel and in line with the aims and objectives agreed in the EU-Israel Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy, both sides further enhanced and diversified their dialogue and cooperation on a certain number of political issues.
Vedle Rady pidružení a Výboru pro pidružení za tímto účelem zahájila v roce 2007 svou činnost ada podvýbor$ a probhla rovnž jejich jednání; jedná se napíklad o Podvýbor pro výzkum, inovace, informační společnost, vzdlávání a kulturu, Podvýbor pro sociální otázky a otázky migrace, Podvýbor pro spravedlnost a právní záležitosti, Podvýbor pro životní prostedí a energetiku, Podvýbor pro celní spolupráci a dan, Podvýbor pro zemdlství a rybolov a Podvýbor pro dopravu.
In addition to the Association Council and Association Committee, a series of sub-committees have been activated for that purpose and have held meetings during 2007, e.g. the subcommittee on Research, innovation, information society, education and culture; Social and migration affairs; Justice and legal matters; Environment and energy; Customs cooperation and taxation; Agriculture and fisheries; and Transport.
V této souvislosti je teba zmínit zejména neformální Pracovní skupinu pro lidská práva, zízenou Podvýborem pro politický dialog a spolupráci, jejíž druhé zasedání se konalo dne 20. února 2007 v Bruselu.
The informal working group on human rights - established by the subcommittee on political dialogue and cooperation - which held its second meeting in Brussels on 20 February 2007, deserves special mention in this context.
Tato pracovní skupina poskytla píležitost k jednání o otázkách, jako jsou mimo jiné menšiny, dodržování lidských práv, včetndodržování zásad svobody náboženského vyznání a pesvdčení, budování dalších izraelských osad, administrativní zadržování, včetnjednotlivých pípad$, mezinárodní humanitární právo a otázky související s Radou OSN pro lidská práva, a zahájila tak užší dvoustranný dialog o tchto otázkách.
It provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, Israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the UN Human Rights Council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.
Zvlášt zd$raznno bylo znepokojení EU v souvislosti s restriktivní izraelskou politikou týkající se vstupu státních píslušník$členských zemí EU na Okupovaná palestinská území.
Particular emphasis was given to EU concerns regarding the restrictive Israeli policy of entry of EU nationals into the Occupied Palestinian Territories.
Dne 21. února 2007 probhla v jiné neformální pracovní skupinvýmna názor$ o zp$sobech spolupráce v rámci mezinárodních organizací.
On 21 February 2007, another informal working group exchanged views on the means of cooperating within international organisations.
Na sedmém zasedání Rady pidružení EU–Izrael dne 5. bezna 2007 Izrael vyjádil zájem o významné prohloubení vztah$ s Evropskou unií.
At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
Bhem zasedání Rady pidružení byla zízena Reflexní skupina EU–Izrael s cílem uvážit zp$soby, jak vztahy prohloubit.
During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
Poté se uskutečnila dv zasedání Reflexní skupiny EU–Izrael: dne 3. července 2007 v Jeruzaléma dne 9. íjna 2007 v Bruselu.
Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
Pi obou píležitostech EU zd$raznila, že základem evropské politiky sousedství je zásada diferenciace a rovnž odhodlání provádt užší spolupráci a vést dialog na základ sdílených hodnot, včetn podpory míru a stability na Blízkém východ.
On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
Rada je i nadále odhodlána budovat dlouhodobé vztahy s Íránem založené na d$ve a spolupráci, avšak rovnž jasnuvedla, že tento rozvoj vztah$závisí na pokroku ve všech problematických otázkách, zejména pokud jde o jadernou otázku, terorismus, pístup Íránu k mírovému procesu na Blízkém východ, lidská práva a regionální otázky1.
The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
Evropský parlament pijal dne 25. íjna 2007 usnesení o Íránu.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 25 October 2007.
Klíčovou prioritou pro EU z$stala situace v oblasti lidských práv v Íránu.
The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
EU v roce 2007 nadále vyjadovala prostednictvím pedsednictví politování nad zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Íránu a vyzývala Írán, aby zajistil plnní svých závazk$ v oblasti lidských práv.
In 2007, through the Presidency, the EU continued to regret the deterioration of the human rights situation in Iran and called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations.
EU rovnž upozornila na adu pípad$z oblasti lidských práv, a to jejich zveejnním i pímou konfrontací s íránskými orgány.
The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities.
EU podpoila rezoluci Valného shromáždní OSN o situaci v oblasti lidských práv v Íránu, pedloženou Kanadou, která byla pijata hlasováním v prosinci roku 2007.
The EU co-sponsored the UNGA resolution on the human rights situation in Iran that was tabled by Canada and adopted with a vote in December 2007.
I pes skutečnost, že Írán zrušil dialog o lidských právech mezi EU a Íránem, který se ml uskutečnit v prosinci roku 2006, z$stává EU odhodlána vést dialog a bude nadále upozorovat na naléhavé otázky v oblasti lidských práv pímou konfrontací s íránskými orgány i veejn.
Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
V dalších oblastech bylo dosaženo omezeného pokroku.
Progress in other areas was limited.
EU zopakovala Íránu návrh uspoádat zasedání Horizontální pracovní skupiny EU–Írán pro drogy, avšak nedostalo se jí žádné odpovdi.
The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
EU má rostoucí zájem na regionální úloze Íránu.
The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
EU nadále vyjadovala prostednictvím pedsednictví znepokojení nad negativním dopadem íránských politik na stabilitu a bezpečnost na Blízkém východa vyzývala Írán, aby hrál v regionu odpovdnou úlohu.
However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
Rada pijala nezbytný právní akt k provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 a 1747.
The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.