natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zastupovala místopředsedkyně paní Jillian van Turnhout a členové specializované sekce SOC.
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
le udržitelný rozvoj, vzdělání pro všechny, rozvoj prosperující a zároveň spravedlivé společnosti a možnost většího zapojení mladých lidí do demokratického života Evropské unie.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
Evropské instituce spojily své úsilí s Evropským fórem mládeže při společné organizaci prvního summitu mládeže EU ve dnech 24. a 25. března 2007 v Římě.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
Prohlášení vyjadřuje vůli mladé generace dostát své odpovědnosti aktivním přispěním k Evropě zítřka.
(Continued from page 1 — Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel)
Dne 25. března se účastníci summitu sešli na plenárním zasedání a přijali závěry a konečná poselství ohledně budoucnosti Evropy.
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Závěrečné prohlášení mládeže z Říma obsahuje konkrétní návrhy určené vedoucím představitelům Unie, kteří se ve stejný den shromáždili v Německu k přijetí berlínské deklarace.
She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’.
Mládež ve svém prohlášení požaduje přijetí evropské Ústavní smlouvy a přeje si, aby Unie hrála rozhodující úlohu v kontextu globalizace.
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Z dokumentu je zřejmé, které otázky leží v současnosti mladým Evropanům nejvíce na srdci: trva-
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
1. schůze Monitorovacího výboru občanské společnosti EU-Chorvatsko společnosti obou stran monitorovat jednání o přistoupení a připravovat vstup Chorvatska do Evropské unie.
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
též obě strany a zvláště chorvatskou vládu podněcuje k aktivnímu zapojení organizací občanské společnosti do provádění nezbytných reforem v rámci jednání o přistoupení.
The conference was organised by the European Trade Union Confederation (ETUC), with the sup- port of the EESC.
Na příští schůzi, která se bude konat v druhé polovině roku 2007 v Chorvatsku, se bude Výbor konkrétněji zabývat podniky a průmyslovou politikou.
It convened more than 80 representatives from business, trade unions, consumer organisations, NGOs and policymakers.
12. března 2007 se za účasti paní Mariji Pejčinovićové Burićové, ministryně pro evropskou integraci Chorvatské republiky, a pana Dimitrise Dimitriadise, předsedy EHSV, konala první schůze Monitorovacího výboru občanské společnosti EU-Chorvatsko.
Many raised doubts about the excessive confidence vis-à-vis technological measures in the ‘Energy package’ adopted by the European Commission on 10 January 2007.
Při projednávání současného stavu jednání o přistoupení mezi EU a Chorvatskem členové Monitorovacího výboru konstatovali, že od završení procesu analytického zkoumání acquis v říjnu 2006 jednání pokračují podle plánu.
Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
Chorvatsko bude nicméně muset vyvinou větší úsilí, zvláště co se týče reforem soudního systému a veřejné správy, jakož i v oblasti potírání korupce. Výbor
Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.
EHSV-Info vychází devětkrát ročně u příležitosti plenárních zasedání Výboru.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Tištěné verze EHSV-Info lze obdržet zdarma v němčině, angličtině a francouzštině v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Redakce • pan Christian Weger • paní Agata Berdys • paní Agnieszka Nyka • paní Sabine Pierrel • paní Ana-Cristina Costea • paní Cécile Etevenot
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot
Kromě toho je EHSV-Info k dispozici ve 20 jazycích ve formátu PDF na internetové stránce Výboru:
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
EHSV-Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV.
Mr Dimitriadis, EESC President, welcomed the Chancellor, stressing the importance of women in every society.
K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
Mr Dimitriadis felt that a country’s economic development and future were impossible if a part of the population was not in a position to use its abilities to the full.
Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV-Info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Náklad: 30000 výtisků.
Print run: 30 000 copies.
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2)546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internetové stránky: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Schůze se zúčastnil ministr zahraničí Turecka a hlavní vyjednavač pro Turecko pan Ali Babacan.
For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
Květen 2007 / 5
May 2007 / 5
Německé předsednictví vítá významný přispěvek EHSV do diskuse o územní soudržnosti a trvale udržitelné dopravě od začátku mého mandátu jako předsedy EHSV jsem obhajoval stanoviska, která jsou důležitá nejen pro naši instituci, ale také především pro evropské občany.
The German presidency welcomes the EESC’s essential contribution to the debate on territorial cohesion and sustainable transport
25. května 2007 v Lipsku s cílem zdůraznit nezbytnost posílit z politického hlediska evropská města jako symboly našeho hospodářského, sociálního a kulturního modelu a posílit identitu a rozmanitost evropských regionů díky budoucím politikám Společenství.
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
Pan Engelbert Lütke Daldrup, státní tajemník německého spolkového ministerstva dopravy, stavebnictví a rozvoje měst, na plenárním zasedání EHSV dne 25. dubna vyzdvihl významnou úlohu EHSV, aby zdůraznil nezbytnost provádět politiky týkající se rozvoje evropských metropolitních oblastí, územní agendy EU a trvale udržitelné dopravy v evropském měřítku.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
Pan Lütke Daldrup též uvítal průzkumná stanoviska k dopravě v městských a metropolitních oblastech
During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
Proto jsem přesvědčen, že EHSV musí celý problém změny klimatu, který pro mě představuje nejen nejdůležitější úkol politického programu, ale je i otázkou života, řešit jako naléhavou záležitost.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Budeme se moci za deset let podívat našim dětem a vnukům do očí, nepřijmeme-li nyní nezbytná opatření k odvrácení celosvětové, život ohrožující katastrofy?
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
Německý státní tajemník, jehož uvítal předseda Dimitriadis, se zúčastnil diskuse o čtyřech průzkumných stanoviscích, jež byla vypracována na žádost současného předsednictví Rady k tématu evropských metropolitních oblastí, územní agendy EU, dopravy v městských a metropolitních oblastech a podpory cyklistické dopravy.
Welcomed by President Dimitriadis, the German State Secretary participated in the debate on four exploratory opinions, drawn up at the request of the current Council presidency, on European metropolitan areas, the EU’s territorial agenda, transport in urban and metropolitan areas and the promotion of cycle transport.
Pan Lütke Daldrup zdůraznil, že vypracováním těchto stanovisek EHSV zásadním způsobem přispěl k pokroku v diskusích o dvou hlavních tématech, jež jsou na programu německého předsednictví EU: územní soudržnost a trvale udržitelná doprava.
Mr Daldrup emphasised that by drafting these opinions, the EESC was playing a key role in focusing attention on the debate around two major topics on the agenda of the German presidency of the EU: territorial cohesion and sustainable transport.
(zpravodaj: pan Ribbe) a průzkumné stanovisko k podpoře přeshraniční cyklistické dopravy (zpravodaj: pan Simons).
Mr Daldrup also welcomed the exploratory opinions on metropolitan areas and transport (rapporteur: Mr Ribbe) and the promotion of cross-border cycle transport (rapporteur: Mr Simons).
Pan Lütke Daldrup uvítal průzkumné stanovisko EHSV s názvem Evropské metropolitní oblasti – socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy (zpravodaj: pan Van Iersel) a stanovisko EHSV k územní agendě EU (zpravodaj: pan Pariza Castaños).
Mr Daldrup welcomed the EESC’s exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future’ (rapporteur: Mr van Iersel) and the EESC opinion on the EU’s territorial agenda (rapporteur: Mr Pariza Castanos).
Návrhy Výboru budou předloženy na neformální ministerské schůzi o městském rozvoji a územní soudržnosti, která se bude konat
The Committee’s proposals will be submitted to
Po plodné diskusi s několika členy EHSV vyjádřil německý státní tajemník přání pokračovat ve spolupráci s EHSV.
Following a lively exchange of views with several EESC members, the German Secretary of State expressed a wish for further cooperation with the EESC.
Potřebujeme globální řešení politik týkajících se klimatu pro období po Kjótu, do kterých budou zapojeni přinejmenším všichni největší producenti emisí.
Climate change is one of the most serious global problems and is largely related to greenhouse gas emissions from energy conversion and use.
Takové řešení by skutečně ovlivnilo celosvětové úrovně emisí a zajistilo spravedlivou hospodářskou soutěž.
A global solution is needed for the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters; that would really affect global emission levels and provide for fair competition.
EHSV po patřičné přípravě předloží své názory na navržené cíle.
The EESC will present its views on the proposed targets after due preparation.
Rada podporuje doporučení Výboru týkající se dobrých životních podmínek zvířat
The Council supports the Committee’s recommendations on animal welfare
Nesmíme však zapomenout, že změna klimatu a skutečně evropská energetická politika jsou neoddělitelné a že všechny země a instituce EU musí pokračovat v přeshraniční spolupráci.
But we must not lose sight of the fact that climate change and a truly European energy policy are inseparable, and that all EU countries and EU institutions must continue to work together across borders.
práci s německým předsednictvím Rady a Evropskou komisí.
The May 2007 Agriculture and Fisheries Council adopted a resolution supporting the Committee’s proposals and asking the Commission to take them on board — a great success for the EESC.
Rada pro zemědělství a rybolov přijala v květnu 2007 usnesení, jež podporuje postoje Výboru a žádá Komisi, aby tyto postoje zohlednila, což pro EHSV představuje velký úspěch.
Energy efficiency and renewable energy, research and innovation, and better infrastructure are issues where we cannot ‘sing’ solo anymore.
Evropští občané se čím dál více zabývají dobrými životními podmínkami zvířat a označování těchto podmínek by v této oblasti mohlo a mělo být jistým přínosem.
European citizens care increasingly about animal welfare, and labelling can and should help.
To jsou hlavní závěry konference o označování dobrých životních podmínek zvířat, která se konala dne 28. března v prostorách EHSV ve spolu-
These were the main conclusions of the animal welfare labelling conference held on 28 March in the EESC premises, in cooperation with the German Presidency of the Council and the EU Commission.
Energetická účinnost a obnovitelná energie, výzkum a inovace a lepší infrastruktura jsou záležitosti, u kterých si už dál nemůžeme„hrát na vlastním písečku“.
Therefore the EESC welcomes the Commission’s initiative to revise its strategy. It will continue to work closely with the EU institutions, acting as a sounding chamber for European civil society.
Konference byla příležitostí k zahájení veřejné debaty se subjekty potravinového řetězce, se sdruženími spotřebitelů a sdruženími pro ochranu dobrých životních podmínek zvířat, jakož i se zástupci vědecké komunity a příslušnými orgány.
Alexander Graf von Schwerin, EESC Vice-President, opened the conference by underlining that the
Předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Commissioner Markos Kyprianou, German Minister Horst Seehofer and Alexander Graf von Schwerin, EESC Vice-President, at the press conference.
• Smrtelné nehody na silnicích – jak snížit jejich počet?
• Road deaths: how can we bring the numbers down?
11. června 2007 v Bruselu: Duše pro Evropu – projevy o Evropě německého režiséra Wima Wenderse v EHSV.
11 June 2007, Brussels: A soul for Europe: a talk on Europe by German film director Wim Wenders at the EESC
• Námořní klastry by měly zaujímat ústřední postavení v budoucí námořní politice EU strana 3
• Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy page 3
• Směrem k evropskému rámci pro kvalitní veřejné služby strana 3
• Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services page 3
• Den otevřených dveří 2007 – organizovaná občanská společnost překročila most.
12 June 2007, Berlin: Extraordinary meeting of the EESC Bureau and debate on the challenges of globalisation
• 22. června 2007 v Pekingu: Úvodní zasedání kulatého stolu občanské společnosti EU-Čína.
22 June 2007, Beijing: First meeting of the EU–China civil society round table
EHSV-INFO / Květen 2007 / 5
EESC INFO / May 2007 / 5
Smrtelné nehody na silnicích – jak snížit jejich počet?
Road deaths: how can we bring the numbers down?
Zdá se, že souvislosti se ztenčováním zásob fosilních paliv se v dnešní době pozornost investorů a vlád znovu obrací k jaderné energetice.
In today’s context of depletion of fossil fuel resources, the nuclear industry seems to regain some interest from investors and States.
Země jako Indie, Čína a Rusko pokládají jadernou energii za základ svých energetických koncepcí.
Countries like India, China or Russia have put nuclear energy at the top of their energy agenda.
V Evropské unii zahrnula Komise jadernou energii do své energetické politiky pro Evropu (EPE) v podobě jaderného ukázkového programu (JUP).
In the EU, the Commission included nuclear energy within its energy policy for Europe (EPE) in the form of an indicative nuclear programme (INP).
Na evropských silnicích každoročně zahyne více než 40 000 osob a Evropský hospodářský a sociální výbor proto vyzval Komisi, aby zintenzivnila své úsilí snížit počet mrtvých na silnicích.
With more than 40 000 people killed on EU roads each year, the European Economic and Social Committee has urged the European Commission to get tough in its effort to cut road deaths.
Na dubnovém plenárním zasedání, den před Evropským dnem bezpečnosti silničního provozu, EHSV prozkoumal nové návrhy Evropské komise, které by mohly zachránit každý rok stovky životů.
On the eve of European Road Safety Day, the EESC debated during its April plenary session new proposals from the European Commission which could save hundreds of lives each year.
Kdyby se však návrhy neomezovaly pouze na transevropské dopravní sítě, bylo by jich možné zachránit mnohem více.
But many hundreds more could be saved if the proposals were not limited to transEuropean networks.
Sekce TEN Výboru nyní vypracovává stanovisko k jadernému ukázkovému programu; zpravodajkou je paní Ulla Sirkeinenová.
The Committee’s TEN section is currently elaborating an opinion on the INP, for which the rapporteur is Mrs Ulla Sirkeinen.
Studijní skupina pod předsednictvím pana Wolfa navštívila koncem března roku 2007 provozy společnosti AREVA ve Francii, aby se přesvědčila, zda skutečnost a používané postupy odpovídají dřívějším doporučením EHSV v oblasti jaderné energie.
The study group, chaired by Mr Wolf, paid a visit to the AREVA facilities in France at the end of March 2007 in order to see whether reality and practice were consistent with the EESC’s past recommendations on nuclear energy.
AREVA zaujímá celosvětově vedoucí místo v jaderné energii a je jedinou společností pokrývající všechny průmyslové činnosti v tomto oboru, od výroby jaderného paliva přes výstavbu jaderných reaktorů a recyklační činnosti až k rozebrání zařízení po ukončení provozu.
AREVA is the world leader in nuclear power and the only company to cover all industrial activities in this field, covering nuclear fuel fabrication, construction of nuclear reactors, recycling operations and dismantling of decommissioned installations.
v Evropské unii, zvažovala delegace EHSV řadu kritérií.
of criteria had been considered by the EESC delegation.
Z ekonomického hlediska hrají jaderné zdroje významnou roli při získávání energie v Evropě (asi 31 % získané energie tvoří energie jaderná) a v budoucnosti mají potenciál sehrát ještě daleko významnější úlohu.
As regards the economic aspects, nuclear energy plays an important role in energy generation in Europe (nuclear accounts for about 31 % of power generation) and has the potential to play a much more important role in the future.
Je třeba brát v úvahu skutečnost, že ceny přírodních zdrojů jsou méně závažným cenovým faktorem a Evropa zaujímá celkem konkurenceschopné postavení v tomto odvětví využívajícím pokročilé technologie.
The fact that natural resource prices are a minor cost factor and that Europe is quite competitive in this high-tech sector are important elements to be considered.
Zpravodaj EHSV, pan Jan Simons, trval na tom, že tyto návrhy nejsou dostačující.
EESC rapporteur Jan Simons insisted that the proposals didn’t go far enough.
„Jedná-li se o bezpečnost silničního provozu, musí Komise jednat v zájmu veřejnosti.
‘When it comes to road safety, the European Commission must act in the public interest.
Musí předložit návrhy, jejichž cílem je zachránit maximální počet životů, nikoli minimální.
It must put forward proposals to save the maximum number of lives, not the minimum. This is not just a matter of public interest; it is a matter of life and death’, he said.
Nejedná se o pouhou otázku veřejného zájmu, je to otázka života a smrti,“ prohlásil.
The EESC delegation during their visit to AREVA.
AREVA klade velký důraz na oblast životního prostředí i na bezpečnostní hlediska a zabezpečení provozu, což jsou otázky, které mají pro občany zásadní význam a závisí na nich proto budoucí vývoj této technologie.
AREVA put major emphasis on environmental considerations as well as on safety and security aspects, which are of utmost importance for the citizens and therefore decisive for the future development of this technology.
Všechny provozy jsou vybaveny ústředním oddělením, které se zabývá sběrem celých sérií příslušných dat o životním prostředí a jejich rozborem, kontrolou a vyhodnocováním.
All plants are equipped with a central department for collecting, analysing, controlling and evaluating a whole series of relevant environmental data.
Ve všech zařízeních skupiny AREVA jsou nasazeny rozsáhlé systémy environmentálního řízení a uplatňuje se charta jaderné bezpečnosti.
Extensive environmental management systems and a nuclear safety charter are implemented at all the group’s sites.
Skutečnost, že AREVA prohlašuje, že jaderná energie neprodukuje CO2, se však stala předmětem živé diskuse a výměny názorů mezi několika členy
However, the fact that AREVA claims that nuclear energy is ‘CO2 free’ was a point of lively debate and arguments between several EESC members and company representatives.
V navrhovaném znění by byla předkládaná směrnice o nehodách v silniční dopravě a bezpečnostní infrastruktuře použita pro stávající systém transevropských dopravních sítí ve všech členských státech.
As it stands, the proposed directive on road traffic accidents and safety infrastructure would be applied to the existing transEuropean network (TEN) road system in all EU Member States.
Odhaduje se, že zavedení nových bezpečnostních opatření pro infrastruktury transevropských sítí by umožnilo zachránit každý rok přibližně 600 životů.
It is estimated that the application of the new safety measures to the TEN infrastructure could save around 600 lives each year.
Rovněž se však odhaduje, že pokud by byl rozsah působnosti směrnice rozšířen tak, aby zahrnoval silnice první třídy, bylo by každý rok možné zachránit 1 300 životů.
However, it is also estimated that an extension of the directive to include main roads could save 1 300 lives per year.
Navzdory tomu, že konzultace vedená přes internet prokázala „značnou“ podporu rozšíření směrnice, Komise zvolila omezení návrhu na transevropské sítě.
In spite of an Internet consultation which showed ’significant’ support for an extension of the directive, the Commission has chosen to limit its proposals to the TEN.
elektráren přichází vyhořelé palivo a získává se z něj uran a plutonium k výrobě nového použitelného paliva.
Several processing plants were visited, including the facilities in La Hague, which receives spent fuels from nuclear power stations and extracts the uranium and the plutonium contained therein in order to produce new operational fuel.
Další zastávka byla v závodu MELOX, který recykluje vyhořelé palivo z reaktorů jaderných elektráren za pětinásobného snížení objemu odpadu a desetinásobného snížení jeho radioaktivity.
Next stop was the MELOX facility that is recycling spent fuels from nuclear power reactors, reducing the volume of waste by a factor of 5 and the radioactivity by a factor of 10.
Návštěva společnosti EURODIF byla ukázkou obohacování paliva, tj. zvyšování podílu uranu 235 v palivu na úroveň nutnou pro palivo běžných lehkovodních reaktorů.
The visit to Eurodif demonstrated the enrichment process, i.e. increasing the proportion of Uranium 235 in the fuel, a prerequisite for the common light water reactor fuels.