natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypráví o tom, jak se nebozí Holanďané z vesničky Boyen v 19. století v důsledku záplav a změn v řečišti z ničeho nic ocitli na belgickém území.
There are other stories, such as the unhappy Dutchmen from the hamlet of Boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on Belgian territory.
Další zase popisuje, jak pašeráci másla v dávných dobách vyzráli na celníky, a je zde také legenda o čarodějkách z kostela v Aldeneiku (malebné vesničce na řece Maas).Mezi tím vším příjemné rádio Maasland vysílá populární písničky a reklamy, aby cyklistu pobavilo.
Others tell about how, in days gone by, the customs authorities were outsmarted by the butter smugglers, and the legend concerning the witches of the church of Aldeneik (a picturesque Maas village).In between all this, the friendly Maas radio broadcasts pieces of popular music and advertisements to keep the cyclist amused.
Na obrazovce kapesního počítače (PDA) se též objevují staré fotografie, na nichž uvidíme například návštěvu krále Boudewijna, který se přijel podívat na záplavy na řece Maas v roce 1984, staré padací mosty přes jižní Willemův kanál nebo karneval ve Stokkemu.
The PDA screen can also show old photographs, such as the visit of King Boudewijn to the Maas oods of 1984, the earlier swing bridges over the South Willems canal, and even Stokkem as a carnival town in full celebration.
Reakce cyklistů jsou velice příz-
From the River Maas and the canal dikes, which are at the same height as the former railway track, the visi-
„Průvodce poklady regionu Maasland“
The spoken treasures of the Maasland
Fotografie poskytla národní síťová jednotka v belgických Flandrech
Photos provided by the Belgium Flanders National Network Unit
Ruku nahoru všichni, komu se tohle líbí. © Rerun productions
Hands up all those who like this particular feature.
Děti pletou z místního rákosu velkou síť.© Rerun productions
Children weave the local reed to create a large nest.© Rerun productions
Weerribben: „líheň umění“
The Weerribben: ‘a breeding place for art’
Místní iniciativa sbližuje komunitu regionu a vytváří s pomocí místního produktu zbrusu nové přírodní prostředí
A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product
Podle článku Marieke Blom z nizozemské národní síťové jednotky
Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
Projekt byl spuštěn na jaře 2003.
Introduction forms’which give visitors an added interest to the existing natural landscape.The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
V regionu Overijssel, kde se nachází národní park Weerribben, je rozvoj přírodního dědictví důležitým tématem, i když ne vždy ho všichni plně chápou a doceňují.
Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody.
Dva místní umělci usoudili, že by bylo zajímavé pokusit se „otevřít“ Weerribben s pomocí výrazového umění; vycházeli z toho, že odlišný způsob vnímání přírody by mohl změnit i chápání parku a postoj lidí k němu.I když místní akční skupinu tento projekt zaujal, nejprve ho neschválila: obávala se o udržitelnost výsledků projektu a o to, zda by mohl skutečně zaujmout místní lidi.
Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
Když pak projekt nakonec schválila, umělci vypracovali plány, jejichž součástí bylo zapojení místních škol a rozsáhlý marketing.
However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
Cílem bylo kontaktovat a dát dohromady různé organizace a instituce v oblasti, aby byly schopny skutečně spolupracovat.
Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
V dubnu 2004 se organizátorům projektu dostalo odměny v podobě subvence z programu Leader+.
In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
Zapojení do dění
Being involved in the process
Nizozemský národní park Weerribben je mokřadní systém mezinárodního věhlasu, který získává stále větší význam jako domov mnoha živočichů a rostlin.
The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
Je to oblast lákající četné lesníky a ochránce přírody, kteří se sem přijíždějí přiučit způsobům, jak zachovat a zvýšit počet přírodních rezervací v Nizozemsku i jinde.
It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
S projektem „líhniště umění“ se Weerribben stal zajímavým i pro mnohé umělce.Celkem patnáct nadšených umělců bylo pověřeno vytvořením „umělecké stezky“ regionem.
With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
Na rozdíl od klasické výstavy umění, kde umělci vystavují svá díla v galeriích, byli tito umělci („land-artisté“) omezeni na práci s přírodou a vytvářeli svá díla („land art“) na místě s využitím weerribbenského rákosu.
Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
Cílem práce umělců s rákosem bylo vytvořit vhodná stanoviště, která by přilákala do Weerribbenu volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny.
The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
Díky tomu se tato umělecká stezka stala novým lákadlem pro četné pěší turisty, cyklisty a kanoisty, kteří procházeli a projížděli Weerribbenem od května do října 2005.
In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
Participativní land art: koncepce
Participative landscape art: the concept
Rozvoj přírodního prostředí ovlivňuje mnoho lidí mnoha různými způsoby a názory na něj se liší.
Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
Hlavním cílem projektu bylo podnítit zájem o oblast a přitáhnout pozornost médií.
It provides a region with ‘art
Land art se v posledních letech dostal do obliby v řadě evropských regionů.
Nature development affects a lot of people living in the area in many different ways, and opinions on the subject vary.
Dodává regionům „umělecké tvary“, které zvyšují zájem návštěvníků o přírodu a krajinu.
In this respect, using art to involve local inhabitants and tourists in nature development in the Weerribben was
EFEKTIVNÍ VYUŽÍVÁNÍ PŘÍRODNÍHO A KULTURNÍHO DĚDICTVÍ kteří se společně podíleli na přípravě dokumentárního fi lmu o jednotlivých fázích projektu.
Everyone could see the beauty of nature slowly growing in the art that was created. A ‘wagtail bird’nesting in one of the works of art proved that animals and plants in the park were working together.
Zdá se, že tento přístup pomohl ke zlepšení vztahů mezi zúčastněnými stranami v oblasti a podnítil též živou diskusi o životě a využívání půdy v parku a jeho okolí.Vzniklý dokumentární fi lm se nepřetržitě promítá v informačním středisku v parku.
Apparently, this approach really helped to improve relationships between the interested parties in the area and also stimulated lively debate about life and land use in and around the park.The documentary is shown non-stop in the visitors’ centre in the park.
Součástí projektu byly i další publikace, např. kompletní katalog a brožura, které také sehrály svou úlohu při propagaci smyslu a využití „líhniště umění“.
Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
Projekt v praxi
e project in operation
„Líhniště umění“
‘A breeding place for art’
Návštěvníci vstupují na uměleckou stezku na několika místech, kde dostávají popisy trasy a brožurku o umělecké stezce.
Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided.
V informačním středisku SBB (státní lesnická organizace) v Ossenzijlu je instalována výstava, která poskytuje informace o místním doškářském odvětví a jeho symbióze s místní faunou.Umělecká stezka byla otevřena celé léto 2005 s tím, že několik umělců bylo přizváno k projektu pro místní umělce v selském stavení v Kalenbergu.
At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and there butter y.The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
Cyklistická a vodácká stezka procházely tímto přírodním ateliérem a turisté měli v určitých denních dobách možnost toto „líhniště umění“ navštívit.Byl natočen videodokument o celém průběhu dění, včetně rozhovorů s pracovníky SBB a umělci o fi lozofi i, z níž projekt vychází, a reakcí návštěvníků.
The cycle and canoe route passed by this barn-studio and, at certain times, tourists were able to visit the‘breeding place’.A video has been made about the whole development process.
Tento dokument se promítá v informačním středisku i nyní, po skončení projektu.
It includes interviews with the SBB, with the artists about the philosophy behind the project, and the responses of visitors.
Zapojení do weerribbenského projektu
It is still shown at the visitors’ centre even though the project has ended.
Umělecká stezka také poskytla školním dětem příležitost lépe se seznámit s Weerribbenem.
The art route also provided schoolchildren with an opportunity to become better acquainted with the Weerribben.
Jednou z metod bylo nechat děti, aby samy přišly s nápady, a pak je zrealizovat s pomocí místních umělců.
One way was to have the children develop an idea for a breeding place themselves and then to put the idea into practice with the help of the resident artists.
Jejich názory a svěží přístup k přírodě a používání přírodních materiálů inspiroval řadu publikací na regionální i celostátní úrovni. Každý mohl vidět, jak krása přírody pomalu roste v dílech, která umělci vytvořili.
This allowed the children to work in the national park for a significant length of time, and to experience the way in which art and nature can work together.
Jedna z mnoha panských usedlostí v Mecklenburgu je nyní otevřena pro podnikání.
One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
Agroturistika v Mecklenburgu: dovolená na historické venkovské usedlosti
Agrotourism in Mecklenburg: holidays on the historical country estate
Venkovské panské usedlosti základem pro agroturistiku: využití přírodního a historického dědictví regionu dává vzniknout osobité regionální značce „Urlaub im Gutsdorf“.
A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf’
Podle článku Manfreda Achtenhagena, manažera projektu, a Jörga Kemmereita, asistenta projektu.
Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
Úvod turistický produkt se značkou „Urlaub im Gutsdorf“ (dovolená na venkovské panské usedlosti).Leader+ MAS Mecklenburgische Seenplatte-Müritz začala svůj produkt veřejně inzerovat.
Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public.
Prostřednictvím této iniciativy se organizátoři projektu ze sdružení „Historisches Gutsensemble Ludolf e.V.“ snaží vytvářet nové zdroje příjmu pro obyvatelstvo znevýhodněných venkovských oblastí v regionu Mecklenburg-Vorpommern, což je region s více než 20% nezaměstnaností.
Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpom-mern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
Budování solidního jména značky
Developing a strong brand name
Jak naznačuje její název, jde o propagaci venkovských panských usedlostí.
As the name suggests, it is about promoting country estates as a whole.
Organizátoři mají v plánu rozvíjet cestovní ruch na základě existujících kvalit jednotlivých vesnic s panskými usedlostmi, například jídla a jiných produktů, a též kulturních akcí.Nejnovějším výsledkem tohoto projektu je 280stránková publikace, která popisuje 70 vesnic s panskými usedlostmi v regionu. Za tím účelem probádalo sdružení „His-
The plan is to develop tourist activities based on what exists in the various estates’ villages, such as the production of food and other products, as well as cultural events.
Od Baltského moře až po Alpy sotva najdete někoho, kdo by ještě neslyšel o agroturistice, v Německu nazývané „Urlaub auf dem Bauernhof“.
From the Baltic Sea to the Alps you will hardly find anybody who has not heard of ‘Urlaub auf dem Bauernhof’ (agro-tourism) in Germany.
Ale oproti jiným částem Německa, například Bavorsku nebo Badensku-Würtem-bergsku, jsou region Mecklenburg obecně – a oblast Mecklenburg Lakeland obzvlášť – v tomto segmentu turistického ruchu znevýhodněné.
But compared with other regions in Germany, Bavaria or Baden-Württemberg, Mecklenburg in general and the region of the Mecklenburg Lakeland area in particular have a structural disadvantage in this tourism segment.
Mecklenburg se od 12. století vyvíjel v kraj velkých panských usedlostí.
Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
Vesnice na východ od řeky Labe byly součástí rozsáhlých panství a pro tento region jsou typické obrovské historické panské usedlosti.
The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
Malá hospodářství nebo tradiční vesničky malých zemědělců jsou zde vzácnými výjimkami.
Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
To však neznamená, že v tomto regionu nelze provozovat agroturistiku.
However, that doesn’t mean that agrotourism is not practicable for the region.
Vesnice s panskými usedlostmi mohou turistům nabídnout mnohé, pokud jde o historii a tradici. Proto Leader+ MAS Mecklenburgische Seenplatte-Müritz vyvinula svůj vlastní
The manor villages have a lot to o er the tourist when it comes to history and tradition.
EFEKTIVNÍ VYUŽÍVÁNÍ PŘÍRODNÍHO A KULTURNÍHO DĚDICTVÍ síťové jednotky Leader+.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Značka „Urlaub im Gutsdorf“ se objevila také na veletrhu Boot v Düsseldorfu, jelikož je věnován vodní turistice a v Mecklenburgu se nachází tisícovka jezer.
In 2004 and 2005, different trade fairs were chosen in order to access a broad audience, including the ITB, which is the biggest tourist fair worldwide, the Reise und Camping Messe in Essen, and the Internationale Grüne Woche (International Green Week) in Berlin.
Reklama, navazování partnerství, marketing torisches Gutsensemble Ludolf e.V.“ všech 109 panských usedlostí a shromáždilo zajímavé informace o historii jejich vesnic, včetně architektonických a kulturních zvláštností.Popisy těchto panských usedlostí a jejich vesnic lze nalézt na internetových stránkách www.gutsdorf.de, které byly zprovozněny v září 2003.
In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
Tyto stránky poskytují průběžně aktualizované informace o turistických aktivitách, zvláštních nabídkách jednotlivých usedlostí, rozsáhlých přírodních rezervacích v okolí, tradicích, slavnostech a kulturních akcích a obsahují též interaktivní mapy regionu Müritz.Po této kolekci informací o regionu má následovat studie, která se bude zabývat historickým vývojem venkovských usedlostí v Mecklenburgu až do dnešních dní.
It provides continuously updated information concerning tourist activities, special o ers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
Cílem je oživit historii regionu a poznat a využít jeho architektonické dědictví.
The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
Na základě těchto prvních poznatků vypracuje sdružení metody, jak lépe využívat venkovské usedlosti ku prospěchu turistů.
The association will use these initial ndings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
Cílem projektu je vyvinout strategii cestovního ruchu pod značkou „Urlaub im Gutsdorf“, která bude fungovat do konce roku 2006.
The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
Poté by se měly dovolené rezervovat přes sdružení nebo jinou externí organizaci.
After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
Ludorf se svou tisíciletou historií má všechny rysy mecklenburgské vesnice s panskou usedlostí a v současné době funguje jako vzor pro aktivity, které jsou v rámci projektu navrhovány.
With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
Od února 2000 se sdružení podílí na záchraně a využívání celé ludorfské usedlosti, která je zároveň chráněnou památkou.
Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
Ludorf se stane „střediskem odbornosti“ pro „Urlaub im Gutsdorf“ a bude poskytovat pomoc a rady dalším vesnicím.
Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
Bude vydána příručka, která přetransformuje výsledky projektu v obecné pokyny a která usnadní rozvoj turistického ruchu.
A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
Účast na veletrzích nejenom přilákala návštěvníky, ale byla důležitá i pro navázání kontaktu s institucemi, které se zabývají venkovskou turistikou.
Participation at trade fairs not only attracted visitors but was also very important for getting in touch with institutions dealing with rural tourism.
Z tohoto prvotního kontaktu posléze vyplynulo několik nových produktů a nových způsobů marketingu:• katalog „Urlaub auf dem Lande“ (dovolená na venkově) vydávaný v Mecklenburg-Vorpommernu nyní uvádí „Urlaub im Gutsdorf“ na samostatných stránkách;• jistá renomovaná cestovní kancelář, národní park Müritz a hotel „Gutshaus Ludorf“ společně přišly s experimentem nazvaným „Die Nationalparkwoche“ (týden v národním parku) jakožto osobitou nabídkou specifickou pro tento region.
From this initial contact new products subsequently emerged as well as some new ways of marketing.• The catalogue produced by ‘Urlaub auf dem Lande’ (rural holidays) in Mecklenburg-Vorpommern now publicises ‘Urlaub im Gutsdorf’ on separate pages.• Together, an established travel agency, the Müritz National Park and the Gutshaus Ludorf hotel developed, as an experiment, ‘Die Nationalparkwoche’ (National Park Week) as a typical holiday package for the region.
Poprvé došlo ke spojení historického dědictví vesnic s venkovskými usedlostmi s přírodním dědictvím národních parků;• v sezóně 2003 byly otestovány cyklostezky a automobilové trasy mezi jednotlivými usedlostmi a též další trasa k odlehlejším částem mezinárodní zahradnické výstavy „Internationale Gartenausstellung“, které jsou umístěny v různých vesnicích.
It combined, for the first time, the historic heritage of the country estate villages with the natural heritage of the national parks.• In the 2003 season, routes for bikes and for cars between country estates were tested, as well as another route to the more external sites of the Internationale Gartenausstellung (IGA International Garden Exhibition) to be found in different country estate villages.
Na základě výsledků průzkumu provedeného mezi návštěvníky bude vytvořena plánovaná „100-Gutshäuser-Route“ („trasa po 100 venkovských usedlostech“).Sdružení rovněž spolupracuje s několika partnery na regionální úrovni: navázalo úzkou spolupráci s „Gutsdorf Bollewick“ (vesnice s panskou usedlostí Bollewick) a místním sdružením „Scheune Bollewick“ (bollewická stodola). „Urlaub im Gutsdorf“ se účastní této regionální výstavy instalované v hospodářském stavení, protože na ni každoročně přichází kolem 100 000 návštěvníků, což je dobrý základ pro popularizaci projektu.
Results of a visitor survey will be used to develop the planned 100-Gutshäuser-Route (100 country estates route).The association also works together with several partners on a regional level, where there is a close cooperation with Gutsdorf Bollewick (the country estate village of Bollewick) and the local association in the Scheune Bollewick (Bollewick barn).‘Urlaub im Gutsdorf’ takes part in this regional barn exhibition, as it receives about 100 000 visitors per year and is a good platform from which to market the project.
Obě sdružení navíc společně vyvinula „Regionalmahl“ (regionální pokrm), který vychází ze surovin pěstovaných zemědělci v místních vesnicích.
Moreover, both associations have developed a Regionalmahl (regional dish) based on ingredients provided by the farmers from the country estate villages.
Kde pomáhá Leader+
Where Leader+ helps
Vedle již zmiňované studie věnované historii venkovských panských usedlostí v regionu financoval program Leader+ také několik seminářů a multimediálních projektů ve dvou největších vesnicích.
Apart from the previously mentioned study about the history of the region’s country estates, Leader+ has also financed some workshops and multimedia points in two of the major estate villages.
Leader+ také podporuje pracovní prostor vytvořený speciálně pro tento projekt a též jednotlivé prvky projektu, jako jsou vývoj loga, internetový portál, účast na veletrzích, vydávání brožurek atd.
Leader+ also supports the workplace created specially for this project as well as the single elements of the project, such as development of the
Úkolem sdružení není pouze vyhledávat potenciální turistické aktivity.
The association’s task is not only to seek out potential tourist activities.
Sdružení se rovněž snaží podněcovat ke spolupráci.
It also likes to encourage cooperation.