natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba uvést, že pravidla mezinárodního práva soukromého pouze stanoví, které soukromé právo bude použitelné pro smluvní či mimosmluvní závazkové vztahy, včetně vztahů mezi poskytovatelem služeb a spotřebitelem.
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t t h e l e m e r e f a c t t h a t r u l e s a r e l a b e l l e d i n a s p e c i i c w a y , f o r e x a m p l e a s t o w n p l a n n i n g r u l e s , o r t h a t r e q u i r e m e n t s a r e f o r m u l a t e d i n a g e n e r a l w a y , i . e . a r e n o t s p e c i i c a l l y a d d r e s s e d t o s e r v i c e p r o v i d e r s , i s n o t s u f i c i e n t t o d e t e r m i n e t h a t t h e y a r e o uijt s i d e o f t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Nestanoví např. to, která pravidla veřejného práva jsou použitelná.
I n f a c t , t h e a c t u a l e f f e c t o f t h e r e q u i r e m e n t s i n q u e s t i o n n e e d s t o b e a s s e s s e d t o d e t e r m i n e w h e t h e r t h e y a r e o f a g e n e r a l n a t u r e o r n o t .
To, zda se na konkrétního poskytovatele služeb vztahují či nevztahují jiná pravidla členského státu, v němž má spotřebitel obvyklé bydliště, než pravidla soukromého práva, nestanoví mezinárodní právo soukromé, ale určuje to směrnice o službách, zejména v článku 16.
“ b u i l d i n g s t a n d a r d s ” m a y c o n t a i n r e q u i r e m e n t s w h i c h s p e c i i c a l l y r e g u l a t e s e r v i c e a c t i v i t i e s a n d a r e t h u s c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e . F o r i n s t a n c e , r u l e s o n t h e m a x i m u m s u r f a c e o f c e r t a i n c o m m e r c i a l e s t a b l i s h m e n t s , e v e n w h e n c o n t a i n e d i n g e n e r a l u r b a n p l a n n i n g l a w s , w o u l d c o m e u n d e r t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d , a s a r e s u l t , w i l l n b e c o v e r e d b y t h e o b l i g a t i o n s i n t h e e s t a b l i s h m e n t c h a p t e r o f t h e D i r e c t i v e .
Směrnice o službách se netýká příslušností soudů.
S u c h r e q u i r e m e n t s w i l l n o t b e a f f e c t e d t b y i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
33 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
) h a v e t o c o m p l y w i t h o t h e r C o m m u n i t y r u l e s , i n c l u d i n g c o m p e t i t i o n r u l e s , i n p a r t i c u l a r A r t i c l e 8 7 o f t h e E C
VZTAH MEZI SMĚRNICÍ A OSTATNÍMI USTANOVENÍMI PRÁVA SPOLEČENSTVÍ
27 ) I n c l u d i n g , f o r e x a m p l e , t h e l i m i t e d l i a b i l i t y c o m p a n y u n d e r B r i t i s h l a w o r t h e “ o f f e n e H a n d e l s g e s e l l s c h a f t ” ( o H G ) c o n s t i t uijt e d u n d e r G e r m a n l a w .
Základním pravidlem je, že směrnice o službách platí spolu se stávajícími právními předpisy Společenství.
28 ) A c c o r d i n g t o t h e E C J c a s e l a w , t h e a b o l i t i o n o f S t a t e b a r r i e r s s h o u l d n o t b e n e uijt r a l i s e d b y o b s t a c l e s r e s u l t i n g f r o m r u l e s t e s t a b l i s h e d b y a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s i n t h e e x e r c i s e o f t h e i r l e g a l a uijt o n o m y . S e e J u d g m e n t o f 12 D e c e m b e r 19 7 4 , W a l r a v e ,
Ve směrnici byly obecně výslovně vyřešeny možné rozpory mezi směrnicí o službách a jinými nástroji
C a s e 36 / 7 4 , p a r a g r a p h s 17 , 23 a n d 24 ; J u d g m e n t o f 14 J u l y 19 7 6 , D o n à , C a s e 13 / 7 6 , p a r a g r a p h s 17 a n d 18 ; J u d g m e n t o f
V článku 3 se uvádí, že v případě rozporu mezi ustanovením směrnice o službách a ustanovením jiného nástroje sekundárního práva Společenství má přednost druhé z uvedených ustanovení.
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 12 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a i m s t o c r e a t e a l e g a l f r a m e w o r k t o e n s u r e t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s b uijt d o e s n o t h a r m o n i s e o r p r e j u d i c e a n d – a s s t a t e d i n A r t i c l e 1 ( 5 ) – d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ c r i m i n a l l a w r u l e s .
To znamená, že v těchto případech má přednost ustanovení jiného nástroje Společenství a ustanovení směrnice o službách se nepoužije.
I t i s c l e a r , f o r i n s t a n c e , t h a t i f n d b o a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e c o m m i t s a c r i m i n a l o f f e n c e , s u c h a s l i b e l o r f r a u d , o n t h e o c c a s i o n o f h i s s e r v i c e p r o v i s i o n , t h i s i s o uijt s i d e t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Je nutno uvést, že to se týká pouze konkrétního sporného ustanovení, a nikoliv ostatních ustanovení směrnice o službách, která zůstávají v platnosti.
H o w e v e r , i t i s a l s o c l e a r t h a t c r i m i n a l l a w r u l e s c a n n o t b e u s e d t o r e s t r i c t t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s g u a r a n t e e d
Otázku, zda existuje rozpor mezi ustanovením směrnice o službách a ustanovením jiného nástroje Společenství, je nutno pečlivě posoudit individuálně.
– a c c o r d i n g t o A r t i c l e 9 o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e – c a n n o t m a i n t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e b e c a u s e i t i s o k o d i s c r i m i n a t o r y o r d i s p r o p o r t i o n a t e , s b y i m p o s i n g c a n n o t a c r i m i n a l c i r c u m v e n t s a n c t i o n c o m p l i a n c e w i t h t h i s a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e .
Pouhá skutečnost, že pravidla týkající se zvláštních aspektů konkrétní služby jsou stanovena v jiném nástroji Společenství (včetně předpisů uvedených v článku 3), nepostačuje k závěru, že existuje rozpor s ustanovením směrnice o službách.
I n t h e s a m e w a y , i f a M e m b e r S t a t e c a n n o t a p p l y c e r t a i n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s t o i n c o m i n g s e r v i c e s b e c a u s e t h e y d o n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 t h a t M e m b e r
Aby bylo možno ustanovení směrnice o službách zrušit, je nutno prokázat, že existuje rozpor mezi konkrétními pravidly obou nástrojů.
S t a t e c a n n o t c i r c u m v e n t t h i s b y i m p o s i n g a c r i m i n a l s a n c t i o n f o r n o n - c o m p l i a n c e w i t h s u c h r e q u i r e m e n t s .
Toto posouzení musí být založeno na pečlivém výkladu sporných ustanovení v souladu s jejich právním základem a se základními svobodami zakotvenými v článcích 43 a 49 Smlouvy o ES.
T h u s , w h e n e x a m i n i n g n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e t o s e r v i c e p r o v i d e r s M e m b e r S t a t e s m a y a l s o h a v e t o r e v i e w c e r t a i n p r o v i s i o n s o f t h e i r c r i m i n a l l a w w h o s e a p p l i c a t i o n c o u l d r e s u l t i n a c i r c u m v e n t i o n o f t h e o b l i g a t i o n s i n t h e D i r e c t i v e .
Kapitola II směrnice o službách (články 5 až 8) zavádí náročný program správního zjednodušení a modernizace.
I t i n c l u d e s r e g u l a t i o n s o n w a g e s , w o r k i n g t i m e , a n n u a l l e a v e , a n d a l l t h e l e g i s l a t i o n t h a t c o n c e r n s c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s b e t w e e n t h e e m p l o y e r a n d h i s e m p l o y e e s .
Požaduje, aby členské státy zjednodušily správní postupy, vytvořily „jednotná kontaktní místa“ jako jediné partnery pro poskytovatele služeb, umožnily splnit postupy na dálku a pomocí elektronických prostředků, a zajistily, aby informace o vnitrostátních požadavcích a postupech byly pro poskytovatele a příjemce služeb snadno přístupné.
A r t i c l e 1 ( 6 ) f u r t h e r m o r e s t a t e s t h a t t h e a p p l i c a t i o n o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n m u s t r e s p e c t C o m m u n i t y l a w . T h i s m e a n s t h a t , a s r e g a r d s p o s t e d w o r k e r s , t h e r e c e i v i n g m e
Články 5 až 8 se vztahují na všechny postupy a formality nezbytné pro přístup k činnosti poskytování služeb a její výkon, na všechny služby spadající do oblasti působnosti směrnice, bez ohledu na to, zda jsou uloženy na ústřední, regionální nebo místní úrovni.
C o m m u n i t y l a w . A r t i c l e 1 ( 7 ) d o e s n o t t a k e a n y p o s i t i o n a s t o w h e t h e r n e g o t i a t i o n , c o n c l u s i o n a n d e n f o r c e m e n t o f c o l l e c t i v e a g r e e m e n t s a r e f u n d a m e n t a l r i g h t s .
Nerozlišují mezi domácími a zahraničními poskytovateli.
I n t h e c o n t e x t o f t h i s a r t i c l e , R e c i t a l 15 i s o f p a r t i c u l a r i m p o r t a n c e .
Správní zjednodušení, které směrnice o službách předpokládá, přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti
A s s t a t e d i n A r t i c l e 3 ( 2 ) , n o t t h e c o n c e r n
Á kapitoly II, zejména jednotná kontaktní místa a elektronické postupy, neuplatnit i na služby a záležitosti, které směrnice o službách neupravuje.
32 i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s , i n c l u d i n g t h e R o m e C o n v e n t i o n
5.1 Zjednodušení postupů a formalit použitelných na poskytovatele služeb
( a n d f uijt u r e R o m e I a n d R o m e I I r e g u l a t i o n s )
5 odst. 1 musí členské státy přezkoumat veškeré postupy a formality použitelné na přístup k činnosti poskytování služeb a její výkon, a pokud tyto postupy nejsou dostatečně jednoduché, zjednodušit je.
, d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w , r u l e s a r e a p p l i c a b l e , i n p a r t i c u l a r t o c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s , i n c a s e s o f l i t i g a t i o n b e t w e e n p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s o r o t h e r p r o v i d e r s .
To vyžaduje, aby členské státy vynaložily na správní zjednodušení značné úsilí.
I n i t s A r t i c l e 17 ( 15 ) , t h e S e r v i c e s
Přitom by členské státy měly přezkoumat a posoudit postupy a formality z hlediska poskytovatele a zároveň mít na paměti, že zjednodušení postupů zase sníží administrativní zátěž pro samotnou státní správu.
D i r e c t i v e p r o v i d e s f o r a s p e c i i c d e r o g a t i o n f r o m t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s c l a u s e , a n d t h u s e n s u r e s t h a t n o r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w w i l l n o t b e a f f e c t e d b y t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Členské státy by měly vzít v úvahu zjednodušené správní postupy používané v jiných členských státech a vyměňovat si osvědčené postupy.
29 ) S e e , f o r e x a m p l e , J u d g m e n t o f 19 J a n u a r y 19 9 9 , C a l f a , C a s e C - 3 48 / 9
Komise učiní vše pro to, aby toto usnadnila.
6 ; J u d g m e n t o f 6 M a r c h 20 0 7 , P l a c a n i c a , J o i n e d C a s e s
Pojem postupů a formalit je obecný a zahrnuje jakékoliv správní opatření, které podniky musí učinit, např. předložení dokladů, podání prohlášení nebo registrace u příslušného úřadu.
30 ) D i r e c t i v e 9 6 / 7 1 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f
(34) Viz např. čl.
32 ) R o m e C o n v e n t i o n o n t h e l a w a p p l i c a b l e t o c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s , O
2 písm. d).(35) V tomto ohledu je nutno mít na paměti, že podle článku 16 mohou členské státy poskytovatelům příchozích služeb uložit požadavky pouze v omezených případech.
C o u n c i l o n t h e l a w a p p l i c a b l e t o c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s ( “ R o m e I ” ) , C O M / 20
V praxi budou členské státy muset posoudit, zda jsou jejich správní požadavky skutečně nezbytné, nebo zda by bylo možno některé postupy či části těchto postupů zrušit nebo nahradit jinými, které jsou pro poskytovatele služeb méně zatěžující.
, i n c l u d i n g t h o s e , a s i n A r t i c l e 5 o f t h e R o m e C o n v e n t i o n , w h i c h p r o v i d e t h a t i n s p e c i i c c a s e s i n v o l v i n g c o n s u m e r s t h e l a w o f t h e s t a t e o f t h e h a b i t u a l r e s i d e n c e o f t h e a c o n s u m e r a p p l i e s . I t s h o u l d , h o w e v e r , b e n o t e d t h a tp r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s o n l y d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w r u l e s a p p l y t o a c o n t r a c t u a l o r e x t r a - c o n t r a c t u a l r e l a t i o n
Obdobně by mohly být zjednodušeny postupy, jež u různých požadavků vyžadují samostatné podání, aby bylo možné podání jediné.
T h e s e q u e s t i o n s a r e r e g u l a t e d b y t h e e x i s t i n g C o m m u n i t y R e g u l a t i o n c o n c e r n i n g j u r i s d i c t i o n a n d t h e r e c o g n i t i o n a n d e n f o r c e m e n t o f j u d g m e n t s i n
3 mohou členské státy každopádně vyžadovat, aby byly doklady předloženy ve své originální podobě, jako ověřená kopie nebo s přiloženým ověřeným překladem, pouze pokud je to opodstatněno naléhavými důvody obecného zájmu nebo v případech stanovených jiným nástrojem Společenství.
A r t i c l e 3 s t a t e s t h a t , i n c a s e o f c o n l i c t b e t w e e n a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d a p r o v i s i o n o f a n o t h e r i i n s t r u m e n t o f s e c o n d a r y C o m m u n i t y l a w , t h e p r o v i s i o n o f t h e l a t t e r t a k e s p r e c e d e n c e . T h i s m e a n s t h a t i n s u c h c a s e s t h e p r o v i s i o n o f t h e o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n tp r e v a i l s a n d t h e p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t b e a p p l i e d .
To by nemělo nijak zvlášť zatěžovat, jelikož systém pro výměnu informací o vnitřním trhu38umožní snadné poskytnutí a kontrolu dokladů na dálku.
I t s h o u l d b e n o t e d t h a t t h i s c o n c e r n s o n l y t h e s p e c i i c c o n l i c t i n g p r o v i s i o n a n d n o t t h e r e m a i n i n g p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w h i c h w i l l s t i l l a p p l y .
Podle čl. 5 odst.
S e r v i c e s D i r e c t i v e .
3 musí členské státy mimoto přijmout doklady z jiných členských států, které slouží ke stejnému účelu nebo z nichž je zřejmé, že dotyčný požadavek byl splněn.
I n o r d e r t o s e t a s i d e a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , i t h a s t o b e d e m o n s t r a t e d t h a t t h e r e i s a c o n t r a d i c t i o n b e t w e e n s p e c i i c r u l e s o f b o t h i n s t r u m e n t s .
To ze strany vnitrostátních správních orgánů vyžaduje, aby se věnovaly posouzení podstaty, a nikoliv jen formy dokladů vydaných jinými členskými státy.
T h i s a s s e s s m e n t h a s t o b e b a s e d o n a t h o r o u g h i n t e r p r e t a t i o n o f t h e p r o v i s i o n s a t i s s u e i n c o m p l i a n c e w i t h t h e i r l e g a l b a s i s a n d w i t h t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s m e e n s h r i n e d i n A r t i c l e s 43 a n d 49 o f t h e E C T r e a t y .
3 se však nevztahuje na řadu dokladů uvedených v těchto nástrojích Společenství: ve
C h a p t e r I I o f t h e S e r v i c e s s e t s
40, směrnici o usazení advokátů směrnici o odborných kvalikacích39, směrnici o zadávání veřejných zakázeka první a jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností42.
5 t o 8 ) o f a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n a n d m o d e r n i s a t i o n . I t r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o s i m p l i f y a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s , t o s e t up
To je však rozhodnutí, které lze přijmout teprve později na základě zkušeností získaných s používáním směrnice o službách.
33 ) C o u n c i l R e g u l a t i o n ( E C ) N o 44 / 20 0 1 o f 22 D e c e m b e r 20 0 0 o n j u r i s d i c t i o n a n d t h e r e c o g n i t i o n a n d e n f o r c e m e n t o f j u d g m e n t s f i n c i v i l a n d c o m m e r c i a l m a t t e r s , O J L 12 , 16 . 1 . 20 0 1 , p . 1 .
(37) Viz 45. bod odůvodnění.(38) Viz oddíl 9.2.2 této příručky.(39) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalikací, Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s.
34 ) S e e , f o r i n s t a n c e , A r t i c l e 5 ( 3 ) , A r t i c l e 9 ( 3 ) o r A r t i c l e 15 ( 2 ) ( d ) .
22.(40) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s.
35 ) I n t h a t r e s p e c t , i t h a s t o b e b o r n e i n m i n d t h a t , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 16 , M e m b e r S t a t e s c a n i m p o s e t h e i r r e q u i r e m e n t s o n i n c o m i n g s e r v i c e p r o v i d e r s o n l y i n l i m i t e d c a s e s .
„Jednotnými kontaktními místy“ se rozumí institucionální partneři, kteří jsou z hlediska poskytovatele služeb jediní, takže tento se nemusí obracet na několik příslušných orgánů nebo subjektů, aby v souvislosti se svou činností poskytování služeb získal všechny důležité informace a učinil veškeré nezbytné kroky.
A c c o r d i n g t o A r t i c l e 5 ( 1 ) , M e m b e r S t a t e s h a v e t o e x a m i n e a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s a p p l i c a b l e t o a c c e s s t o a s e r v i c e a c t i v i t y a n d t o t h e e x e r c i s e t h e r e o f a n d m u s t , i f t h e s e p r o c e d u r e s a r e n o t s u f i c i e n t l y s i m p l e , s i m p l i f y n d b o t h e m .
Členské státy musí zajistit, aby „jednotná kontaktní místa“ byla dostupná pro všechny poskytovatele služeb bez ohledu na to, zda jsou usazeni na jejich území, nebo na území jiného členského státu.
T h i s r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o u n d e r t a k e a r e a l e f f o r t o f a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n .
Tato povinnost se samozřejmě týká pouze odvětví služeb, na něž se vztahuje směrnice, členské státy však mohou zvážit rozšíření činností „jednotných kontaktních míst“ na všechna či některá odvětví, která jsou ze směrnice vyňata.
W h e n u n d e r t a k i n g t h i s e x e r c i s e , M e m b e r S t a t e s e p r o c e d u r e s s h o u l d e x a m i n e a n d f o r m a l i t i e s a n d a s s e s s p e r s p e c t i v e w h i l e k e e p i n g i n m i n d t h a t s i m p l i i c a t i o n o f p r o c e d u r e s w i l l i n t u r n r e d u c e t h e a d m i n i s t r a t i v e b u r d e n f o r t h e a d m i n i s t r a t i o n i t s e l f .
Stejná logika platí, pokud jde o některé záležitosti vyloučené ze směrnice.
M e m b e r S t a t e s c o u l d t a k e i n t o c o n s i d e r a t i o n s i m p l i i e d a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s u s e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s
Na druhou stranu je zřejmé, že jiné funkce plněné jednotnými správními místy pro začínající podniky44, jako je vedení, odborná příprava, finanční poradenství a pomoc při vypracování obchodního plánu, překračují povinnosti stanovené směrnicí o službách.
S t a t e s w i l l a l s o h a v e t o a s s e s s t h e n u m b e r o f d i f f e r e n t a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s a s e r v i c e p r o v i d e r h a s t o d e a l w i t h , t h e i r p o s s i b l e d up l i c a t i o n , t h e i r c o s t , c l a r i t y a n d
V každém případě je zřejmé, že členské státy nemusí zajišťovat dvě samostatné sítě a že ke splnění právní povinnosti stanovené ve směrnici o službách mohou navázat na stávající iniciativy.
37 a c c e s s i b i l i t y , a s w e l l a s t h e d e l a y a n d p r a c t i c a l d i f i c u l t i e s t h a t t h e s e p r o c e d u r e s i m p l y f o r t h e p r o v i d e r s c o n c e r n e d
Každý členský stát může sám rozhodnout, jak zorganizuje „jednotná kontaktní místa“ na svém území, musí však zajistit, aby byla dostupná pro všechny poskytovatele služeb, kteří využívají směrnici, ke splnění veškerých postupů a formalit týkajících se služeb a záležitostí spadajících do oblasti působnosti směrnice.
M e m b e r S t a t e s w i l l a l s o h a v e t o a s s e s s w h e t h e r i t i s j u s t i i e d t o r e q u i r e t h a t c e r t a i n e v i d e n c e i s p r o d u c e d i n a s p e c i i c f o r m , f o r e x a m p l e i n i t s o r i g i n a l f o r m , a s a c e r t i i e d c o p y o r w i t h a c e r t i i e d t r a n s l a t i o n , o r w h e t h e r i t w o u l d b e s u f i c i e n t t o p r o v i d e a n o n - c e r t i i e d c o p y o r a n o n - c e r t i i e d t r a n s l a t i o n . I n a n y e v e n t a n d a c c o r d i n g t o
Pojem „jednotných kontaktních míst“ neznamená, že členské státy musí na svém území zřídit jeden jednotný centralizovaný subjekt.
A r t i c l e 5 ( 3 ) , M e m b e r S t a t e s m a y o n l y r e q u i r e d o c u m e n t s t o b e p r o d u c e d i n t h e i r o r i g i n a l f o r m , a s a c e r t i i e d n c o p y o r t o b e a c c o m p a n i e d b y a c e r t i i e d t r a n s l a t i o n i f t h i s i s j u s t i i e d b y a n o v e r r i d i n g r e a s o n r e l a t i n g t o t h e p u b l i c i n t e r e s t o r i f i t i s p r o v i d e d f o r b y a n o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t .
Členské státy se mohou rozhodnout, že na svém území budou mít několik „jednotných kontaktních míst“.
I t m u s t b e p o i n t e d o uijt t h a t t h e m e r e d o u b t a s t o t h e a uijt h e n t i c i t y o f a g i v e n d o c u m e n t , o r i t s e x a c t c o n t e n t , c a n b e a d d r e s s e d b y a p p r o p r i a t e c o n t a c t s b e t w e e n c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ( i n p a r t i c u l a r w i t h t h e a uijt h o r i t y w h i c h h a s i s s u e d t h e d o c u m e n t ) , n o t a b l y t h r o u g h t a a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
„Jednotné kontaktní místo“ však musí být „jediné“ z hlediska jednotlivého poskytovatele (tj. poskytovatel služeb by měl být schopen splnit veškeré postupy pouze na jediném kontaktním místě).
T h i s s h o u l d n o t b e p a r t i c u l a r l y b u r d e n s o m e s i n c e t h e I n t e r n a l M a r k e t I n f o r m a t i o n
K diskriminaci může rovněž dojít, pokud členské státy zřídí různá „jednotná kontaktní místa“ pro záležitosti týkající se usazování a pro otázky související s přeshraničním poskytováním služeb.
T h i s i i m p l i e s a n e f f o r t o n t h e p a r t o f n a t i o n a l a d m i n i s t r a t i o n s t o a s s e s s t h e s u b s t a n c e , r a t h e r t h a n j u s t t h e f o r m , o o f d o c u m e n t s i s s u e d b y o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Těmto rozdílům je proto třeba zamezit.
F o r e x a m p l e ,
Členské státy, které se tak rozhodnou, budou muset zařídit, že „jednotná kontaktní místa“ a příslušné orgány budou mezi sebou komunikovat tak,
M e m b e r S t a t e s m a y n o t r e q u i r e p r o d u c t i o n o f a c e r t i i c a t e o f n a t i o n a l i t y , o r o f r e s i d e n c e , w h e r e o t h e r o f i c i a l i d e n t i i c a t i o n d o c u m e n t s ( f o r e x a m p l e a p a s s p o r t o r a n i d e n t i t y c a r d ) a l r e a d y p r o v e t h e s e d e t a i l s .
(43) Cíl zřídit do konce roku 2007 jednotná kontaktní místa pro podnikatele byl zahrnut v „integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (období 2005–2008)“ (hlavní směr č.
36 ) I n l i n e w i t h t h e r e n e w e d L i s b o n S t r a t e g y a n d “ B e t t e r R e g u l a t i o n ” i n i t i a t i v e s , s e e C o m m i s s i o n C o m m u n i c a t i o n “ W o r k i n g t o g e t h e r f o r g r o w t h a n d j o b s – A n e w s t a r t f o r t h e L i s b o n S t r a t e g y ” C O M ( 20
U aby byla zajištěna rychlost a spolehlivost. Členské státy se nicméně mohou rozhodnout, že „jednotným kontaktním místům“ svěří určité rozhodovací pravomoci.
A r t i c l e 5 ( 3 ) d o e s n o t a p p l y , c u m e n t s h o w e v e r , r e f e r r e d t o a t o n u m b e r i n t h e o f f o l l o w i n g d o