natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mění se a zrušují stávající nařízení (
Content of the common fisheries policy
Dne 6. června přijala Komise sdělení o rybolovných právech na rok 2008 (11). Vysvětluje, jakým způsobem zamýšlí roztřídit populace ryb do omezeného množství objektivních kategorií na základě vědeckých stanovisek, nakládat stejně se všemi populacemi téže kategorie uchování a uplatňovat soudržná pravidla v oblasti přizpůsobení hodnot celkového přípustného odlovu (TAC), rybolovných kvót a intenzity rybolovu, jež navrhne na rok 2008.
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
Dne 11. června přijala Rada nařízení (12), jehož cílem je provést na úrovni Společenství plán obnovy populace tuňáka obecného, přijatý Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (CICTA).
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6). The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
Dne 17. prosince přijala analogické nařízení pro východní Atlantik a pro Středozemní moře (13).
On 18 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the CFP (7
Dne 26. listopadu přijala Rada nařízení (2
115 on 13 November the Council adopted a regulation amending (1
), kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři.
) the regulation establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
Dne 20. prosince přijala analogické nařízení (3) pro Černé moře.
On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries’ (2
Dne 17. prosince (4) změnila Rada nařízení (ES) č. 2015/2006 a (ES) č.
For its part, in an opinion delivered on 25 April (3
41/2007, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky u některých populací ryb.
Committee gave its views on the Commission communication of July 2006 concerning
Dohody o rybolovu s třetími zeměmi
4 consideration of the maximum sustainable yield in the CFP (
Dne 15. října přijala Komise návrh nařízení (5) o změnách protokolů k dohodám o partnerství v odvětví rybolovu uzavřeným mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi.
On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest (5
Ve stanovisku ze dne 13. února (6) k zelené knize s názvem „Směrem k budoucí námořní politice Unie: evropská vize pro oceány a moře“, zveřejněné v červnu 2006 (7), vyjádřil Výbor regionů radost z toho, že Komise uznává význam úlohy regionální dimenze v řízení námořní činnosti.
On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (6).
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal příznivé stano- visko dne 26. dubna (8
The regulation seeks to adjust the Community fishing fleet in order to improve safety, hygiene, working conditions, product quality and the energy efficiency of vessels.
), v němž přijal za své většinu z návrhů zelené knihy.
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
Dne 12. července přijal Evropský parlament usnesení o budoucí námořní politice Unie.
On 25 July the Commission adopted a communication on serious infringements of the rules of the CFP in 2005 (7
CÍL SOLIDARITY u pobřežních oblastí: přizpůsobení se rizikům a změně klimatu a intenzivnější spolupráci na úrovni regionálních moří, včetně lepší soudržnosti mezi plány, programy a správou rozhraní země-moře.
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
Dne 17. října přijala Komise návrh nařízení (1) o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybo- lov při dně.
With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (2).
Obecné reference a další užitečné odkazy
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Generální ředitelství pro životní prostředí:http://ec.europa.eu/environment/index_cs.htm
) and a proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and
Udržitelný rozvoj:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova:http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (8
PODPORA SPOLEČNÝCH HODNOT V EVROPSKÉ UNII
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Dohoda, kterou Komise vyjednala, počítá s pravidelnými kontakty a schůzemi, s výměnou informací za současného dodržování nařízení o ochraně údajů a s koordinací činností, zejména při vytváření ročního pracovního programu agentury.
) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (2
Konzulární ochrana
5 the regulations in force (
Dne 5. prosince Komise přijala sdělené nazvané „Účinná konzulární ochrana ve třetích zemích: příspěvek Evropské unie (akční plán 2007–2009)“ (5).
On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (6).
Cílem tohoto sdělení je posílit právo občanů Evropské unie na konzulární ochranu Společenství, jak je stanoveno v článku 20 Smlouvy o ES a v článku 46 Listiny základních práv Evropské unie. Sdělení navazuje na veřejnou konzultaci zahájenou zveřejněním zelené knihy v únoru 2006.
It explains how the Commission intends to assign fish stocks into a small number of objective categories based on scientific advice, to treat all stocks within each conservation category in the same way and to apply consistent rules concerning adjustments to levels of total allowable catches (TACs), quotas and fishing efforts that it will propose for 2008.
Činnosti na území Evropské unie
On 11 June the Council adopted a regulation (7
Dne 26. dubna Evropský parlament přijal usnesení o homofobii v Evropě.
) to implement at Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the ICCAT.
Vyzývá k dekriminalizaci homosexuality na celém světě a oznamuje, že bude každý rok slavit 17. květen jako Mezinárodní den boje proti homofobii.
On 22 October the Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic
Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích
Fisheries agreements with non-member countries
V roce 2007 Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích pracovala na publikaci, která v prosinci zveřejnila stanovisko týkající se etických aspektů klonováníživočichů při výrobě potravin.
In 2007 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of non-member countries.
S cílem podpořit účast občanské společnosti byl v září uspořádán kulatý stůl, byl zveřejněn zápis z tohoto setkání a byla uspořádána veřejná konzultace.
The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies.
Více jak 800 příspěvků získaných v rámci této konzultace umožnilo Evropské skupině pro etiku ve vědě a nových technologiích dokončit přijetí stanoviska o klonování živočichů při výrobě potravin.
During the year, such agreements were concluded with Gabon, Greenland, Kiribati, Madagascar, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
V červenci Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích přijala stanovisko o etické revizi projektů financovaných Evropskou unií a týkajících se výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk.
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích uznala nutnost podporovat zodpovědný a transparentní výzkum, který slouží zájmům veřejnosti, respektuje autonomii členských států, chrání důvěru veřejnosti, podporuje mezinárodní spolupráci a vyžaduje začlenění etických aspektů do výzkumu.
In an opinion (2) of 13 February on the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, published in June 2006 (3), the Committee of the Regions welcomed the fact that the Commission has recognised the importance of the regional dimension in the management of maritime activities.
Skupina rovněž předložila otázky, které je třeba zohlednit ve výzkumných projektech, které jsou financovány Unií a pracují s lidskými embryonálními kmenovými buňkami.
For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
Po celý rok skupina organizovala schůze s vnitrostátními etickými výbory a zástupci fóra vnitrostátních etických výborů 27 členských států, aby získala nezbytné informace o etických, legislativních a sociálních aspektech témat, kterými se skupina zabývá.
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union. It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
Sedmé schůze o bioetice, kterou uspořádal interinstitucionální výbor Spojených národů, se zúčastnily organizace věnující se tomuto tématu.
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
Tato schůze byla uspořádána pod záštitou Komise a konala se ve dnech 28. a 29. listopadu.
It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
Tato událost se stala důležitou platformou pro interinstitucionální diskuse o bioetických a etických otázkách vědy.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom
PODPORA SPOLEČNÝCH HODNOT V EVROPSKÉ UNII
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
V usnesení ze dne 16. listopadu Rada schválila tři cíle, které budou tvořit společnou kulturní strategii a hlavní pracovní metody navrhnuté Komisí.
Directorate-General for the Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Při této příležitosti byla rovněž spuštěna internetová stránka „http://www.dialogue2008.eu“.
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Mládež, aktivní občanství a sport
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm
Dne 23. března Výbor regionů vydal stanovisko (1) ke sdělení Komise o evropské politice v oblasti účasti a informovanosti mládeže (2).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Rada se během svého zasedání ve dnech 24. a 25. května věnovala otázce plného zapojení mládeže do společnosti a otázce rovných příležitostí pro všechny mladé Evropany.
Directorate-General for Fisheries and Maritime stAff airs:http://ec.europa.eu/dgs/fi sheries/index_en.htm
Dne 5. září Komise přijala sdělení nazvané „Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti“ (3).
Section 3
Komise se domnívá, že rozvoj všeo- becné strategie ve prospěch mládeže musí být evropskou a zároveň i vnitrostátní prioritou v celé řadě akčních oblastí, jako je vzdělávání, zaměstnanost, zdraví, pracovní prostředí, kultura, mládež a sport.
That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe. On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3).
Dne 11. července v Bílé knize o sportu (1) Komise představila iniciativu, jejímž cílem je důkladně řešit problémy spojené se sportem.
In an opinion (2) of 14 March on the Green Paper on diplomatic and consular protection of European Union citizens in third countries published in November 2006 (3), the
Bílá kniha o sportu upozorňuje na otázky, jako je uplatňování práva Společenství v oblasti sportu, a jejím cílem je definovat činnosti spojené se sportem, které by bylo vhodné provádět na úrovni Evropské unie.
European Economic and Social Committee noted that the right to diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
Bílá kniha se skládá ze čtyř částí věnovaných: společenské roli sportu; hospodářskému rozměru sportu; organizaci sportu a následným krokům navazujícím na touto bílou knihu prostřednictvím strukturovaného dialogu s různými subjekty a spolupráce s členskými státy. Konkrétní návrhy na další činnost EU jsou shrnuté v akčním plánu nazvaném Pierre de Coubertin, který obsahuje aktivity, jež má Komise uskutečnit nebo podpořit.
The Committee welcomed the proposal to extend protection to include EU citizens’ family members, where they are citizens of third countries, and to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
Evropský parlament přijal dne 29. března usnesení o budoucnosti profesionálního fotbalu v Evropě.
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
Toto usnesení bere na vědomí různé problémy, které se vyskytují v tomto prostředí, a význam fotbalu v Evropě a ve třetích zemích.
This communication aims to strengthen the right of European Union citizens to Community consular protection, enshrined in Article 20 of the EC Treaty and taken up in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.
Dne 11. října Výbor regionů přijal stanovisko z vlastní iniciativy na téma „Rovné příležitosti a sport“.
It is the followup to the public consultation launched by the publication of the Green Paper in February 2006.
Obecné reference a další užitečné odkazy
Actions within the European Union
Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm
It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
Souvislosti
Culture
Haagský program zahrnující období 2005–2009 se týká všech stránek politik v oblasti svobody, bezpečnosti a práva včetně jejich vnějšího rozměru, a zejména: základních práv a státního občanství; azylu a přistěhovalectví; správy hranic; integrace; boje proti terorismu a organizované trestné činnosti; policejní a soudní spolupráce; občanského práva.
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
Do Haagského programu byla doplněna protidrogová strategie, kterou Evropská rada schválila v prosinci 2004.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Společný akční plán Rady a Komise vymezil v roce 2005 specifické priority Haagského programu, na něž se bude muset v příštích letech zaměřit úsilí.
To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking and mainstreaming culture in all relevant policies.
Byla rovněž vypracována strategie týkající se vnějšího rozměru v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
Znázorňuje stav každého z opatření, která byla stanovena na rok 2006 nebo nebyla provedena v roce 2005, a pravidelných nebo stálých opatření stanovených v haagském akčním plánu.
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008. It is also an active expression of the impact
Evropský prostor práva
Youth, active citizenship and sport
Základní práva
Youth policy
Rada dne 19. dubna přijala rozhodnutí, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Základní práva a občanství“ (1) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“.
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2). In this opinion it judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, ensure that they can exercise the rights set out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
Jeho cílem je: podporovat rozvoj evropské společnosti založené na dodržování základních práv; posílit občanskou společnost a podpořit transparentní, pravidelný a otevřený dialog, který s ní bude veden v oblasti základních práv; bojovat proti rasismu, xenofobii a antisemitismu a podporovat větší vzájemnou důvěru, mezikulturní a mezináboženské porozumění a přispívat k větší snášenlivosti v celé Evropské unii.
At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe. It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
Dne 20. června Evropský parlament a Rada schválily rozhodnutí, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Daphne III“ (2) jako součást obecného pro- gramu „Základní práva a spravedlnost“.
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3).
Program má přispět nejen k ochraně dětí, mladých lidí a žen před jakýmkoli druhem násilí, ale také k vysoké úrovni ochrany zdraví, spokojenosti a sociální soudržnosti.
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Občanskoprávní a obchodní soudnictví
The Commission took an initiative to address sports-related issues in a comprehensive
Evropský parlament a Rada přijaly dne 11. července nařízení (ES) č.
4 manner with the presentation on 11 July of a White Paper on sport (
(3) Tentýž den přijaly také naří- zení (ES) č.
The White Paper is made up of four sections,
Rada přijala dne 12. února rozhodnutí, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Trestní soudnictví“ (1) jako součást obecného programu „Základní práva a spra- vedlnost“.
123 relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the followup to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States.
Komise dne 11. července přijala zprávu o provádění rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy od roku 2005 (2).
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
Tato zpráva poukazuje na osvědčené postupy členských států a obtíže, které v rámci transpozice evropského zatýkacího rozkazu přetrvávají.
It took note of the many problems encountered in this field and of the importance of the sport in Europe and certain third countries.
Evropský zatýkací rozkaz funguje ve všech členských státech od 1. ledna.
On 11 October the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on equal opportunities and sport.
Spolupráce policejních a celních orgánů
General references and other useful links
Komise dne 7. března přijala sdělení o „pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů“ (4).
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
(1) Rozhodnutí 2007/126/SVV (Úř. věst. L 58, 24.2.2007).(2) KOM(2007) 407 (Úř. věst.
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
Evropský parlament přijal dne 15. února usnesení (1) o vnějším rozměru boje proti terorismu.
Section 1
Zdůrazňuje neodkladný charakter správného a úplného provedení všech politických opatření přijatých na nejvyšší politické úrovni v rámci strategie Evropské unie týkající se boje proti terorismu, v rámci akčního plánu a strategie boje proti radikalizaci a náboru teroristů, a to tak aby se z mechanismů a dalších návrhů uvedených v těchto dokumentech co nejdříve stala konkrétní a účinná opatření.
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Parlament doporučuje, aby byla protiteroristická politika Evropské unie ve vztahu ke třetím zemím soudržnější a účinnější.
The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Dne 11. července Komise přijala zelenou knihu o stavu připravenosti vzhledem k biologickým nebezpečím (2).
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.