natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále pijala rozhodnutí oad konkrétních opatení, jejichž cílem je obecnji posílit efektivnost vnjší politiky Unie. Evropská rada zhodnotila pokrok dosažený vrámci pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
VZTAHY SE STTEGICKÝMI PARTNERY šímu zalenní všech píslušných nástrojů apolitik aefek-tivnjšímu využívání setkání na nejvyšší úrovni se tetími zemmi, jak je podrobnji uvedeno vpíloze I.
A changing world: a challenge for the EU for enhanced coordination between institutional actors, for beer integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more eectively, as set out in more detail in Annex I.
Posílení obchodu se strategickými partnery pedstavuje vtéto souvislosti zásadní cíl, nebo pispívá khospodáskému oživení akvytváení pracovních míst.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Musíme podniknout konkrétní kroky scílem uzavít ambiciózní dohody ovol-ném obchodu, zlepšit pístup na trh pro evropské podniky aprohloubit spolupráci voblasti regulace svýznamnými obchodními partnery.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Obecné smry pro nadcházející události
Orientations for upcoming events
Evropská unie musí být efektivním globálním aktérem, který bude pipraven pijmout ást odpovdnosti za globální bezpenost apevzít vůdí úlohu pi vymezování spolených odpovdí na spolené problémy.
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
Silná ekonomika avnitní soudržnost posílí schopnost Unie ovlivovat dní ve svt. Unie se může opírat opevn zakoennou víru vúinný multilateralismus, zejména pak úlohu OSN, ouniverzální hodnoty, otevenou svtovou ekonomiku ajedinený soubor svých nástrojů.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Je inadále nejvtším dárcem pomoci potebným zemím, je nejvtší obchodní velmocí na svt avybudovala spolenou bezpenostní aobrannou politiku, doplnnou onástroje pro ešení krizí, které by mly být dále posíleny.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Hraje rovnž významnou stabilizaní úlohu vsousedních regionech. Unie zajistila stabilitu voblasti západního Balkánu zejména prosted-nictvím evropské perspektivy pro tento region; Evropská rada se tímto tématem bude znovu zabývat na nkterém znásledujících zasedání.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood. e Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will return to this at a subsequent meeting.
Evropská unie bude vnadcházejících týdnech poádat adu významných mezinárodních zasedání. Evropská rada nyní pro tato zasedání stanoví výchozí smry.
e European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks. e European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Do budoucna bude pravideln projednávat vnjší vztahy scílem dopedu stanovit strategické smry pro klíové události, ato zejména za úelem formulace zásadních poselství ohledn našich cílů aprostedků pro jejich realizaci. Ktomu je zapotebí jas-ných strategických pokynů Evropské rady, které vycházejí zefektivní pípravy ze strany vysoké pedstavitelky a Rady.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to dening key messages on our objectives and on the means to achieve them. is requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of eective preparation by the High Representative and by the Council.
V souladu s Lisabonskou smlouvou a s Evropskou bez-penostní strategií budou Evropská unie ajejí lenské státy postupovat strategitji, aumožní tak Evrop uplatnit její skutenou váhu na mezinárodní scén.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
To vyžaduje, aby byly vdaném okamžiku jasn vymezeny její strategické zájmy acíle aaby byl vnován prostor úvahám oprosted-cích kjejich důraznjší realizaci.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
Evropoua A si í , jako je spolupráce voblasti zmny klimatu vetn podpory úinného aovitelného snížení emisí, jakož ispolupráce voblasti obnovitelných zdrojů energie aenergetické úinnosti, dále vnaléhavých bezpenostních otázkách, jako jsou šíení zbraní hromadného niení, tero-rismus, poítaová bezpenost apirátství, voblasti spolupráce naregionálních otázkách, knimž patí Írán a Severní Korea, ana globálních otázkách, jako jsou migrace, energe-tika apístup ksurovinám, pi spolupráci voblasti rozvojových politik api prosazování ádné správy vcí veejných, pracovních norem alidských práv arozvoji mezilidských vztahů.
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda. Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
na svém íjnovém zasedání dohodne na hlavních politických poselstvích, jež zástupci Evropské unie na tomto významném summitu pednesou.
October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Vycházejíc zporozu-mní mezi obma stranami, pokud jde ojejich zájmy ipí-nosy, by se transatlantické partnerství mlo zamit na co možná nejlepší využití našich hospodáských vztahů, na užší spolupráci, pokud jde ohlavní mezinárodní témata, anaspolený akoordinovaný pístup ke globálním ekonomickým abezpenostním výzvám.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Vtéto souvislosti se vysoká pedstavitelka vyzývá, aby navrhla možné způsoby dalšího posílení spolupráce mezi EU a NATO voblasti ešení krizí, atovsouladu s Chartou OSN apíslušnými rezolucemi Rady bezpenosti OSN. Ta by mla být usku-teována vduchu vzájemného posilování arespektování samostatné rozhodovací pravomoci obou stran avnávaz-nosti na doporuení týkající se konkrétních opatení, která EU pedložila NATO vúnoru roku 2010.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
Zejména sohledemna summit mezi EU aínou by Evropská unie mla aktivn prosazovat své strategické zájmy, ato ipokud jde opodporu dvoustranného obchodu, pístup zboží aslužeb natrh ainvestiní podmínky, dále by mla aktivn usilovat oochranu práv duševního vlastnictví aotevírání trhů sveejnými zakázkami, vtší káze voblasti vývozních subvencí adialog opolitikách smnných kurzů.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
V nadcházejících msících se Evropská rada bude muset zabývat adou dalších důležitých otázek týkajících se vnj-ších vztahů.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Evropská rada na svém íjnovém zasedání zhodnotí pí-pravy na konferenci ozmn klimatu, která se bude konat v Cancúnu, adohodne se na postoji EU.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Konference v Cancúnu by mla být výchozím rámcem pro mezinárodní jednání oklimatu amla by vyústit vdohodu okonkrétních krocích, jež by mli uinit všichni úastníci, scílem nastolit tempo ismování kambiciózní konené dohod.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Unii umožní zejména zdůraznit význam zachování zvýšeného úsilí voblasti nanních reforem. Vtomto ohledu má EU pevnjší výchozí pozici díky dohod osou-boru právních pedpisů týkajících se dohledu nad nan-ním trhem, jíž bylo nedávno dosaženo mezi Evropským parlamentem a Radou, adíky plánovanému dokonení reformy regulaního rámce do konce roku 2011.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
g) dátu udleného na beznovém zasedání Evropské rady anavrhne komplexní soubor opatení, jež budou sloužit jako vodítka pro další legislativní innost.
e upcoming summits with Ukraine in November and Russia in December should be used to deepen cooperation on areas of mutual benet, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Nadcházející listopadový summit s Ukrajinou aprosincový summit s Ruskem je teba využít kprohloubení spolupráce voboustrann pínosných oblastech, aby důležité vztahy stmito dvma zemmi získaly vtší stabilitu apedvída-telnost, jakož ikpodpoe lidských práv.
governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010 and presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Zejména summit s Ukrajinou by ml zajistit pokrok vjed-náních odohod opidružení, vetn prohloubené akom-plexní dohody ovolném obchodu, aosvtlit úlohu EU vrámci ekonomických ademokratických reforem vzemi, která je jejím významným sousedem.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Summit s Ruskem poskytne píležitost kposílení vzájemné spolupráce azejména kprojednání jeho programu modernizace.
INTERNAL ARNGEMENTS TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION’S EXTERNAL POLICY a) e summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Je teba posílit spolupráci vekonomických záležitostech, jako jsou energetika, investice ainovace, dále vbezpenostní oblasti vetn „zamrzlých kon'iktů“ aboje proti terorismu aorganizované trestné innosti avotázkách životního prostedí vetn zmny klimatu.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Evropská rada se ke klíovým poselstvím pro tyto summity vrátí na íjnovém zasedání scílem zajistit jejich pí-nosný výsledek.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
V návaznosti na úspšné výsledky letošního summitu spart-nery z Latinské Ameriky akaribské oblasti je EU odhodlána se zemmi tohoto regionu inadále úzce spolupracovat vreakci na globální výzvy, jimž elíme.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
Vtéto souvislosti by Evropská unie mla dále posilovat soudržnost adoplkovost svých vnitních avnjších politik.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Praxe spoívající vpoádání orientaních rozprav vdostateném pedstihu ped jednotlivými summity by mla být dále roz-víjena, piemž je teba zamit se pedevším nastanovení priorit akonkrétních úkolů.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Evropská unie se bude inadále aktivn angažovat vzájmu podpory azajištní úspšných výsledků jednání mezi Izraelem apalestinskou samosprávou, mimo jiné prostednic-tvím Kvartetu. Evropská rada pijala prohlášení omírovém procesu na Blízkém východ ( p í l o h a III).
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
PCOVNÍ SKUPINA PRO SPRÁVU EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ c)
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
S cílem umožnit zástupcům EU hájit důsledné postoje vsouvislosti scelou adou strategických zájmů acílů Unie je nezbytné, aby mezi jednotlivými institucionálními aktéry zapojenými do vymezování arealizace vnjších vztahů Evropské unie existovala úzká apravidelná koordinace.
Close and regular coordination between all the dierent institutional actors involved in the denition and implementation of the European Union’s external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Na základ průbžné zprávy pedsedy pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí Evropská rada vítá významný pokrok, jehož bylo dosaženo, zejména pokud jde oevropský semestr, vytváení nového rámce pro makroekonomický dohled, jenž má zajistit monitorování avasnou nápravu neudržitelných nerovnováh arozdílů ve vývojikonkurenceschopnosti, apokud jde oposilování vnitrostátních fiskálních rámců.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Evropská rada zdůrazuje, že je teba udržet dynamiku reformy evropské správy ekonomických záležitostí, aoe-kává, že pro své íjnové zasedání obdrží závrenou zprávu pracovní skupiny, která obsáhne všechny aspekty man-
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached e European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic
e) kodobých, stedndobých adlouhodobých opatení, jež napomohou kobnov abudoucímu rozvoji Pákistánu.
between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
Ktmto opatením by mla patit další významná humanitární arozvojová pomoc, jakož iambiciózní opatení voblasti obchodu, jež mají zásadní význam pro ekonomické oživení arůst.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Vtomto ohledu Evropská rada zdůrazuje svépevné odhodlání poskytnout vsouladu spravidly WTO výlun Pákistánu rozšíený pístup na trh EU prostednic-tvím okamžitého aasov omezeného snížení cel na klíové dovozyz Pákistánu, jež bude provedeno co nejdíve, azavá-zat se ktomu, že Pákistán bude mít vroce 2014 nárok na zaazení do systému GSP+, pokud splní nezbytná kritéria.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid.
Komise se vyzývá, aby spartnery vrámci WTO posoudila různé možnosti avíjnu pedložila konenou verzi návrhu, piemž zohlední citlivou situaci průmyslu v EU.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Evropská unie potebuje získat pesný obraz okonkrét-ních otázkách vyplývajících ze vztahů sjednotlivými partnerskými státy.
e European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Potebuje vypracovat stedndobý plán obsahující cíle, jichž má být postupn dosaženo, stím, že každý summit by ml být zamen na dv i ti klíové otázky.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues. e European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Aairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them. e High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Evropská rada proto žádá vysokou pedstavitelku, aby vkoordinaci s Komisí as Radou pro zahraniní vci vyhodnotila perspektivy vztahů se všemi strategickými partnery, apedevším stanovila naše zájmy amožnosti jejich úinnjšího prosazování.
In this context, there should be a reection on the frequency, format and output of those summits, which need to be beer targeted towards reaching EU objectives. e European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Vyzývá dále vysokou pedstavi-telku, aby první zprávu opokroku dosaženém vtéto oblasti pedložila Evropské rad na zasedání vprosinci letošního roku.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development. ese should comprise signicant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Vtéto souvislosti je teba prodiskutovat, jak asto avjakém formátu by se tyto summity mly konat ajaké by mly pinést výsledky, piemž je teba, aby byly více zameny na dosahování cílů EU. Evropská rada vyzývá svého pedsedu, aby ve spolupráci spedsedou Komise avysokou pedstavitelkou podnikl veškeré kroky nezbytné kdosažení vtší efektivnosti tohoto procesu.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria. e Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Evropská unie vele vítá zahájení pímých jednání mezi Izraelem apalestinskou samosprávou, které bylo oznámeno dne 2. záí 2010 ve Washingtonu, aoceuje úsilí Izraelců, Palestinců, Spojených států, jakož i Kvartetu aarabských partnerů.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Rozhodnutí zúast-nných stran zahájit vcná jednání pedstavuje významný krok na cest ke spravedlivému, trvalému akomplexnímu mírovému ešení vtomto regionu.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
Evropská unie pipomíná závry Rady omírovém procesu na Blízkém východ pijaté vprosinci roku 2009 azdůrazuje, že tato jednání ohledn veškerých otázek koneného statusu by mla vést kdvoustátnímu ešení, jehož souástí bude Stát Izrael anezá-vislý, demokratický, celistvý aživotaschopný palestinský stát, které budou existovat bok po boku vmíru abezpeí.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Vnávaznosti na druhý summit mezi EU a Pákistánem, který se konal vervnu, Evropská rada opakuje, že má vúmyslu posílit spolupráci ohledn politických témat.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Stabilita, demokracie aprosperita Pákistánu má klíový význam pro ešení globálních otázek, jako jsou boj proti terorismu, problematika nešíení aboj proti drogám.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Pro zajištní rychlé obnovy zem bude klíové idodržování zásad ádné správy.
Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Evropská rada pipomíná nedávné úsilí EU (lenských států a Komise ) vynaložené vreakci nakrizi, zejména pak poskytnutí významné humanitární pomoci.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
Uznává význam další pomoci Pákistánu, jež by mla pinést okamžitou úlevu adlouhodobjší podporu pro oživení aobnovu.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome. e European Union recalls that selements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.