natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Body odůvodněníčíslování 11.1–4článek 308 ES jako právní základ 10.7finanční 10.18–19formulace 2.3.1–2, 10.3, 10.5.4, 11.3, 16.10.3, 16.10.5individuální akty 10.12–13konzultace 9.14, 10.17nevhodné 10.5.1–3, 10.7obecné poznámky 10.1–2, 10.11obecně závazné akty 10.9–11pořadí 10.5.4postup projednávání ve výborech 10.16proporcionalita 10.15, 10.15.3prováděcí akty 10.10–11subsidiarita 10.15, 10.15.4ustanovení vyžadující zvláštní odůvodnění 10.6, 10.14volba typu právního aktu 10.8volba právního základu 10.7
Amendment annexes 18.8autonomous provisions 18.4-6,18.12.6,19.1drafting 18.12formal 18.1insertion and deletion 10.6,18.3,18.12.1,18.12.5renumbering 18.2substantive 18.13-14textual 18.1,18.14.2,19.2title of amending act 8.4,18.10-11,19.3type of amending act 18.7
Časová působnostkonec 20.20počátek 20.19
Article 4.4-5,7.3,15.4,18.2,18.12.1,18.12.3-4
Část 15.4 (tabulka)
Chapter 7.3,15.4 (table)
Číslo číslo zveřejnění 16.10.1–2pořadové 7.1úřední pořadové číslo 8.4, 8.9(2), 16.10.1
Co-decision (acts adopted under the co-decision procedure) 9.1,9.11,10.18-19,20.12
Číslo zveřejnění 16.10.1–2
Codification 16.10.4 (footnote 12)
Číslováníbody odůvodnění 11články 15.4 (tabulka)přečíslování 18.2přílohy 22.4vložené části 17.4
Comitology 10.16,15.1(3)
Citace aktů viz Odkazy
Conciliation (Article 251 EC) 9.11
Článek 4.4–5, 7.3, 15.4, 18.2, 18.12.1, 18.12.3–4
Conciliation (Joint Declaration of 4 March 1975) 10.19.2-3Consistency formal 6.1-2substantive 6.1,6.3-4
Den zveřejnění 20.3–5
Date of taking effect 20.1,20.12-16,20.18
Dohodovací řízení (článek 251 ES) 9.11
Dates 15.1.4-5,16.10.1,17.3,20.2-5,20.17-20
Dohodovací řízení (společné prohlášení ze dne 4. března 1975) 10.19.2–3
Decisions addressees 2.2.3date of taking effect 20.12-15drafting 2.2.3notification 20.13statement of reasons 10.2,10.13sui generis20.14-15
79 nevhodné výrazy 5.1–3úřední 5.1, 18.3závazné jazykové znění 7.1, 8.6
87 entry into force 20.12implementation 20.16-17notification 20.13statement of reasons 10.2,10.8transposition 15.1(4)
Jednotnostformální 6.1–2věcná 6.1, 6.3–4
Drafting decisions 2.2.3directives 2.2.2recommendations 2.2.4regulations 2.2.1use of verbs 2.3.1-3
Kapitola 7.3, 15.4 (tabulka)
Enacting terms 7.3,12,15 (see References)
Kodifikace 16.10.4 (poznámka pod čarou 12)
Entry into force 10.14,20.1-5,20.10-12,20.15-16
Konzultace viz Body odůvodnění
Heading see Title
Nahrazení 18.12.1, 18.12.5
Illustrative clauses 4.1
Návrhy 9.10
Insertion 18.3,18.12.1
Normativní část 7.3, 12, 15 (viz Odkazy)
Introductory phrase 15.4 (table)
Oblast působnosti 4.2.1, 13.1–4, 15.1(1), 16.9, 18.14, 21.1
Legal basis 9.1,9.3-9,9.12-13,10.5.1,10.7-8,12.3,20.3.3
Oddíl 4.5.1, 7.3, 15.4 (tabulka)
Measures implementing 15.1(4)urgent 20.6-7
Odrážka 15.4 (tabulka)
Number administrative 7.1official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1publication number 16.10.1-2
Opakování částí textu 12.2, 12.4
Obsolete acts see Acts
Opatřenínaléhavá 20.6–7prováděcí 15.1(4)
Official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1
Oznámení 20.13
Paragraph 15.4 (table)
Použitelnost 20.1, 20.2.2, 20.16
Point 10.1,15.4 (table)
Právní východiska (v preambuli)část aktu 7.2
Powers exclusive 10.15.2-3implementing 10.16-17,15.1(3)legislative 10.15.1non-exclusive 10.15.4
Věcný rejstřík
Proportionality 10.15.3-4
Překlad 5.3–5, 18.3
Proposals 9.10
Příklady 4.1
Publication number 16.10.1-2
Rozhodnutíadresáti 2.2.3datum nabytí účinku 20.12–15formulace 2.2.3odůvodnění 10.2, 10.13oznámení 20.13sui generis 20.14–15
References general remarks 16.4-9adaptation 16.17-18citing of acts 16.10— in the title 16.10.1— in the citations 16.10.2— in the recitals 16.10.3,16.10.5— in the enacting terms 16.10.4,16.10.6,16.13,16.15
Sankce 15.1(4)
Page 90
Směrnicedatum nabytí účinku 20.12–13formulace 2.2.2odůvodnění 10.2, 10.8oznámení 20.13právní východiska 16.10.2provedení 15.1(4)skutečné provádění 20.16–17vstup v platnost 20.12
Regulations deferred application 20.10-11drafting 2.2.1entry into force 20.4retroactive application 20.8-9statement of reasons 10.2urgent measures 20.6-7
Smlouvycitace 16.10.2právní základ 9.3–4
Repeal 10.6,15.1(5),16.10.4,21.1-2
Srovnávací tabulka 16.18.1
Resolutions 2.3.3,17.1
Stejnorodost 4.2–3
Sanctions see Penalties
Strukturačlánky 4.5normativní část 15tabulka 15.4 věty 4.4
Scope 4.2.1,13.1-4,15.1(1),16.9,18.14,21.1
Subsidiarita 10.15.1–2, 10.15.4legislativní kontrolní seznam 10.15.2 (poznámka pod čarou 6)
Section 4.5.1,7.3,15.4 (table)
Terminologie 5.3–4jednotnost 6.2volba 5.3–4
Sentence 4.4,5.2.1-4,15.3,15.4 (table),18.12.1
Úřední pořadové číslo 8.4, 8.9(2), 16.10.1
Structure articles 4.5enacting terms 15sentences 4.4table 15.4
Usnesení 2.3.3, 17.1
Subject matter 13.1,15.1(1)
Uvozující věta 15.4 (tabulka)
Subparagraph 15.3,15.4 (table)
Věta 4.4, 5.2.1–4, 15.3, 15.4 (tabulka), 18.12.1
Subsidiarity 10.15.1-2,10.15.4legislative checklist 10.15.2 (footnote 6)
Změna aktuformální 18.1formulace 18.12název pozměňujícího aktu 8.4, 18.10–11, 19.3přečíslování 18.2přílohy 18.8samostatná ustanovení 18.4–6, 18.12.6, 19.1textová 18.1, 18.14.2, 19.2typ pozměňujícího aktu 18.7věcná 18.13–14vkládání a rušení 10.6, 18.3, 18.12.1, 18.12.5
Title amending acts 8.4,18.10-11,19.3annex 22.4citation in the citations 16.10.2citation in the title 16.10.1content 8.9identifying feature 8.1-3implementing acts 8.5part of act 7.1,7.3,15.4 (table) short title 8.7-8
Zrušení (části aktu) viz Změna aktu
Treaties citation 16.10.2legal basis 9.3-4
Evropská komise
European Communities
Společná praktická příručka Evropského parlamentu, Rady a Komise pro osoby podílející se na redakci právních předpisů v orgánech Evropského společenství
Joint Practical Guide of the European Parliament,the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
hcete sledovat činnost Evropské unie?
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
Vyhledejte na internetu Zpravodaj Evropské unie, zdroj informací o činnosti v Unii http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm právní podklad a předchozí texty.
On the Internet, consult the Bulletin of the European Union, the source of information on the Union's activities http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Zpravodaj, který vychází každý měsíc v jazycích Unie a počínaje číslem leden/únor 2004 i v jazycích nových členských států, přináší v každém měsíci shrnutí rozhodnutí, sdělení, událostí, atp.
Published monthly in the official EU languages and, from the January/February 2004 issue onwards, in the languages of the new Member States, the Bulletin offers summaries of the decisions, communications, events, etc. occurring each month, under the appropriate subject headings, together with specific references to the legal base and earlier texts.
Jsou zde uváděny podle jednotlivých kapitol a doplňují je přesné odkazy na
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
Tištěná verze
Paper version
Tuto verzi, kterou vydává Úřad pro úřední tisky Evropských společenství (Office des publications officielles des Communautés européennes), lze za poplatek obdržet v prodejních kancelářích této instituce na celém světě.
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
Seznam těchto prodejních kanceláří lze najít na následující internetová adrese: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
The list of sales agents can be consulted at the following Internet address: htrp://publiccm'ons.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Evropská komise > Zpravodaj Evropské unie Počínaje číslem leden/únor 2003 Zpravodaj Evropské unie
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Elektronická verze yhledávání
Electronic version earch
Podle slov v titulcích nebo v textech
By means of words in the heading and/or text
V jazycích Evropské unie
In the languages of the European Union
Podle jazyka, a to ve všech již publikovaných číslech Zpravodaje: od roku 1994 ve francouzštině; od roku 1996 ve španělštině, dánštině, němčině, řečtině, angličtině, italštině, holandštině, portugalštině, finštině a švédštině; počínaje rokem 2004 i v jazycích nových členských států.
By language, covering all the Bulletins published: since 1994 in French; since 1996 in Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish; from 2004 onwards, in the languages of the new Member States
Na texty publikované v Úředním věstníku Evropské unie a uvedené ve Zpravodaji a
To the texts published in the Official Journal of the European Union and referred to in the Bulletin
Na texty legislativních návrhů a sdělení Evropské komise (dokumenty COM) uvedené ve Zpravodaji http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htrn)
To the texts of the European Commission's legislative proposals and communications (COM documents) referred to in the Bulletin http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
Návrh Evropské ústavy připravený Evropským konventem
Draft Constitution for Europeprepared by the European Convention
), vypracovaný Konventem a předložený
), prepared by the European
Evropské radě v Soluni dne 20.června2003, je rozdělen do čtyř následujících částí: konsti-tučníarchitektura Evropské unie, začlenění Listiny základních práv občanů Unie, politiky afungování EU a obecná a závěrečná ustanovení.
Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, isdivided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, thepolicies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
Tato brožura má vysvětlit, do jaké míry návrh ústavní smlouvy splnil požadavky vytyčené v Deklaraci o budoucnosti EU, kterou 15.prosince2001 na summitu v Laekenu přijali hlavystátů a předsedové vlád, totiž připravit cestu k ústavní smlouvě, která by splňovala očekáváníobčanů EU, a učinit Evropskou unii demokratičtější, transparentnější a efektivnější.
This presentation is intended to explain the contribution made by the draft Constitutionprepared by the European Convention in the light of the requirements set out in the Declaration on the Future of the European Union adopted by the heads of state orgovernment on 15 December 2001 at the Laeken European Council: to open the waytowards a Constitution in order to respond to the expectations of European citizens andmake the European Union more democratic, transparent and efficient.
Chcete-li být informováni o nejnovějším vývoji diskuse o budoucnosti Evropské unie,sledujte internetovou stránku Futurum: http://europa.eu.int/futurum
If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join uson Futurum: http://europa.eu.int/futurum
Celé znění návrhu ústavní smlouvy je k dispozici na adrese: http://europa.eu.int/futurum.
The full text of the draft Constitution is available at the following address:http://europa.eu.int/futurum
Další doplňující informace o Evropské unii jsou dostupné na Internetu prostřednictvím serveru Evropa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2004.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004.
© Evropská společenství, 2004Jakákoli reprodukce této publikace je povolena pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Návrh Evropské ústavy připravený Evropským konventem (*
Draft Constitutionfor Europeprepared by the European Convention(*
Představení návrhu občanům
Presentation to citizens
(*) Tento text byl vytvořen pouze pro informační účely.
(*) This text was produced as a document for information purposes only.
Nepředstavuje nezbytně názory orgánů EU.Vychází z Návrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu ve znění, ve kterém byl prezentován na zasedání Evropské rady 20.června2003 v Soluni.
It does not necessarily reflect the views of the European institutions. It is based on the draft Constitution as it was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Vznik a vývoj návrhu ústavní smlouvy
Origin and development of the draft Constitution
Jak návrh europské ústavní smlouvy vypadá?
What does the draft Constitution look like?
Ústava pro občany Evropy3.1 Hodnoty a cíle Unie3.2 Občanství Unie a základní práva3.2.1 Občanství Unie3.2.2 Základní práva3.3 Kdo co dělá?
A Constitution for the citizens of Europe3.1 The Union’s values and objectives3.2 European citizenship and fundamental rights3.2.1 European citizenship3.2.2 Fundamental rights3.3 Who does what in the Union?
Vymezení pravomocí v Unii3.4 Zásada subsidiarity: záruka řádného vykonávání pravomocí3.5 Legitimní a demokratická unie3.6 Příslušnost k Unii
Clarification of powers3.4 The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers3.5 A legitimate and democratic Union3.6 Belonging to the Union
Orgány ve službách evropského projektu4.1 Institucionální rámec Unie4.1.1 Evropský parlament
The institutions and the European project4.1 The Union’s institutional framework
Evropská rada Rada ministrů Evropská komise Ministr zahraničních věcí Soudní dvůr Evropská centrální banka (ECB)Účetní dvůr Výbor regionů Hospodářský a sociální výbor
The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Foreign Affairs Minister The Court of Justice The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The Economic and Social Committee
Ostatní politiky Unie: K čemu přispěje ústavní smlouva
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Vstup v platnost a revize ústavní smlouvy
Entry into force and review of the Constitution
Co bude následovat po Konventu?
What will happen after the Convention?
Pravidelné revize Smluv
Treaties regularly revised
Během uplynulých patnácti let se vývoj Evropské unie vyznačoval řadou změnevropských Smluv.
The history of the European Union has over the past 15 years been marked by aseries of changes to the European treaties.
Každá tato změna byla připravena tzv. mezivládní konferencí,na které se obvykle na dobu několika měsíců schází zástupci vlád členskýchstátů.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together over a period of monthsthe representatives of the governments of the Member States.
Těchto jednání se účastnila i Komise a zapojen byl do nich také Evropskýparlament.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
Na základě Jednotného evropského aktu, podepsaného v únoru 1986, se Unii otevřela možnost vytvořit jednotný trh a zavést na území Unie volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu, z čehož nyní plyne prospěch evropskémupodnikatelskému sektoru i občanům Evropy.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory the freedom of movement ofpeople, goods, services and capital, from which the business sector and thepeople of Europe now benefit.
Maastrichtská smlouva, podepsaná o šest let později, umožnila Unii pokročitkupředu v řadě oblastí: v zavedení jednotné měny, ve společné zahraničnípolitice, ve spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
The Maastricht Treaty, signed six years later, enabled the Union to moveforward in a number of areas: the introduction of a single currency, a commonforeign policy, cooperation in the area of justice and internal affairs.
Nezbytnost institucionální reformy pro rozšířenou Unii
Need for institutional reform to serve the enlarged Union
Po Maastrichtské smlouvě se ale zdálo, že se další vývoj prohlubování evropsképolitické unie zpomalil.
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum.
Obě mezivládní konference, které vedly v roce 1997kpodepsání Amsterodamské smlouvy a v roce 2001k podepsání Niceskésmlouvy, byly sice částečně úspěšné, nicméně politické odhodlání účastníkůbylo slabší a mnohé institucionální otázky, jež byly v předvečer rozšíření zásadnědůležité, zůstaly nevyřešené (jak zajistit hladké fungování Unie o 25 a vícečlenských státech, jak zaručit legitimitu institucí zastupujících státy a národy Evropy).
The two IGCs which led to the signature ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001)Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the states and the people of Europe).
Impuls Evropské rady v Nice
The stimulus provided by the Nice European Council
Když se v prosinci 2000 hlavy států a předsedové vlád 15 členských států v Nice dohodli na revizi Smluv, věděli, že je nezbytné pokračovat v institucionálníreformě, jež byla v Niceské smlouvě dle názoru mnoha stran formulována přílišopatrně.
When in December 2000, the heads of state and government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
Evropská rada tedy zahájila širší a zevrubnější diskusi o budoucnosti Unie s cílem provést další revizi Smluv.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Union with a view to fresh revision of the Treaties.
Ústavní smlouvy
Draft Constitution _BAR_
Laekenská deklarace
Laeken Declaration
15. prosince 2001, rok po summitu v Nice, přijala Evropská rada v Laekenu tzv.Prohlášení k budoucnosti Evropské unie, zavazující Unii k větší demokratičnosti,transparentnosti a efektivnosti, a také k tomu, aby otevřela cestu k ústavnísmlouvě, která by splňovala očekávání občanů Evropy.
A year after Nice, the European Council met in Laekenand on 15 December2001 adopted the Declaration on the future of the European Union,committingthe Union to becoming more democratic, more transparent and more effective,and to paving the way for a Constitution in response to the expectations of thepeople of Europe.
Konvent: Metodapoužívaná pro revizi Smluv byla doposud předmětem časté kritiky.nová otevřenější a Evropská integrace se týká všech občanů.
The Convention: The methodused so far to review the Treaties has come in for much criticism.a new more open and European integration is a matter for all our citizens.
O zásadních krocích jejího vývoje nenítransparentnější metoda už nadále možné rozhodovat na mezivládních konferencích za zavřenými dveřmi,revize Smluv pouze za účasti vládních představitelů členských států.
The major stages in its deve-more transparent method lopment can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Mandát Konventu: Mandát105 členů Konventu a jejich zástupců – za předsednictví Valéryhonajít řešení různých otázek Giscarda d’Estaing – byl ustaven Evropskou radou v Laekenu.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 members of the Convention and their alternates, underto provide a response the chairmanship of Mr Giscard d’Estaing, was established by the Laekento various questions European Council.
Spočíval vbudoucnosti Evropypřezkoumání klíčových otázek vyplývajících z nadcházejícího vývoje Unie a vhledání řešení, jež by bylo možné prezentovat v dokumentu, který bude výchozímbodem vyjednávání na mezivládní konferenci. Ta v souladu s ustanoveními Smlouvy o Evropské unii přijme konečné rozhodnutí.
The aim was to examine the essential questions raised by theon the future of Europefuture development of the Union, and to seek out responses to be presented ina document which will be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which will, as set out in the Treaty on European Union, take the finaldecisions.
Určité otázky již bylyvytyčeny na Evropské radě v Laekenu: jak zajistit lepší rozdělení pravomocí Unie,jak zjednodušit nástroje pro výkon pravomocí, jak poskytnout lepší zárukydemokracie, transparentnosti a efektivnosti v Evropské unii, jak zjednodušitstávající Smlouvy a zda by toto zjednodušení mohlo otevřít cestu k tzv. Evropskéústavě.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council.How to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guaranteesof democracy, transparency and effectiveness in the European Union, how tosimplify the current Treaties, and whether this simplification could pave the wayfor the adoption of a European Constitution.
Organizace práce v Konventu:předseda, Valéry Giscardd’Estaing, a prezidiumusměrňující diskusi
Organisation of the work ofthe Convention: a President,Mr Giscard d’Estaing, a Praesidium to guide its work
S cílem usměrňovat diskuse v Konventu bylo ustaveno tzv. prezidium skládajícíse z dvanácti členů: předsedy Valéryho Giscarda d’Estaing, dvou místopředsedů, Guiliana Amata a Jean-Luca Dehaena, zástupců tří členských států, kteréběhem zasedání Konventu zastávaly předsednictví Rady, dvou zástupcůvnitrostátních parlamentů, dvou zástupců Evropského parlamentu a dvouzástupců Komise (komisařů Barniera a Vitoriniho).
In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,composed of twelve leading personalities: the Chairman, Mr Giscard d’Estaingand two Vice-Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of thegovernments of the three Member States which held the Presidency of the Council during the Convention, two representatives of the national parliaments,two representatives of the European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
K účasti na zasedáních bylpřizván i zástupce slovinského parlamentu.
In addition, the representative of the Slovene parliament was invited to take part in the meetings.
_BAR_ Ústavní smlouvy
_BAR_ Draft Constitution
První zasedání Konventu se uskutečnilo 28. února 2002.
The first session of the Convention was held on 28 February 2002.
Konvent se běhemnásledujících patnácti měsíců scházel na plenárních zasedáních, jež trvala dvaaž tři dny a konala se jednou nebo dvakrát měsíčně v budově Evropskéhoparlamentu v Bruselu.
The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting two orthree days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Souběžně s plenárními zasedáními Konventu probíhala idiskuse v pracovních skupinách nebo diskusních kruzích (tzv. think tanks). Každéz těchto skupin předsedal člen prezidia a jejich práce byla zaměřena naspecifická témata.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specific topics.
V zájmu zajištění transparentnosti byly na internetové stránce Konventu (http://european-convention.eu.int) zveřejňovány příspěvky členů Konventu,zápisy o průběhu jednání a přípravné texty, které se projednávaly.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Fórum občanskéspolečnosti
Civil society forum