natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna klimatu je dalším tlakem na přírodní a lidské systémy, které jsou již pod sílícími tlaky ze strany globalizace a vzorců rostoucí spotřeby v celém světě.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
• budeme vyhotovovat celou řadu hodnocení dopadu klimatických změn a souvisejících hodnocení v tematických oblastech propojených s širšími strategiemi o životním prostředí a udržitelnosti, hodnocení projektů SOER 2010 a Eureca 2012 a pravidelné aktualizace hodnocení na základě ukazatelů o dopadu klimatických změn v Evropě s cílem zareagovat na objevující se žádosti o podporu,
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
V roce 2008 vypracovala agentura EEA společně se Společných výzkumným střediskem a Světovou zdravotnickou organizací v Evropě zprávu o dopadu klimatických změn, při níž vycházela z více než čtyřiceti ukazatelů zahrnujících fyzikální, biologické a zdravotní vlivy.
In 2008, the EEA in partnership with the Joint Research Centre and World Health Organisation Europe produced its climate impacts report based on more than 40 indicators covering physical, biological and health impacts.
Ze závěru vyplynulo, že změny spojené se změnou klimatu jsou v každém ohledu dalekosáhlé a zvětšující se.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Údaje z různých globálních programů pozorování a měření na stanovištích také ukazují, že žijeme v podmínkách, které překračují i ty nejpesimističtější odhady ze zprávy IPCC 2007.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
• budeme rozvíjet modely a údaje v partnerství s ECMWF za účelem vytvoření nízkorozpočtového klimatického archivu pro prognostické a retrospektivní činnosti v oblasti evropského klimatu v subregionálních prostorových měřítcích, a
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• vytvoříme multimediální, uživatelsky přátelské, vícejazyčné produkty o rozsahu dopadu klimatických změn.
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
2.2 Zranitelnost a přizpůsobování se
2.2 Vulnerability and adaptation
Podporovat tvorbu nové politiky EU a evropské politiky zranitelnosti a přizpůsobování se a předcházení katastrofám a řízení v případě katastrof pomocí on-line přístupu k příslušným informacím o životním prostředí, pozorováním pro rychlé prostorové mapování a nástroje na podporu rozhodování, prostřednictvím služeb SEIS a GMES s cílem pomoci členským státům při plnění jejich cílů v oblasti dopadu klimatických změn, přizpůsobování se, mapování zranitelnosti, předcházení katastrofám a řízení v případě katastrof.
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
• budeme posuzovat environmentální dopady přírodních katastrof a průmyslových havárií v Evropě, stejně jako stávající opatření pro jejich řízení a prevenci s cílem doplnit informace o ekonomických ztrátách a sociálním vlivu shromážděné jinými organizacemi,
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
V důsledku změny klimatu roste v Evropě zranitelnost přírodních zdrojů a lidských činností.
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change.
Patří sem intenzifikace extrémních teplot, srážek, záplav, větrných bouří, sucha, lesních požárů, intenzivnější využití půdy, průmyslový rozvoj, expanze měst, výstavba infrastruktury a ztráta biologické rozmanitosti.
This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
Zelená kniha EU z roku 2007 o přizpůsobení se změně klimatu zdůrazňuje zvýšené riziko škod pro lidi, infrastrukturu a životní prostředí v EU a obrací pozornost na potřebu včasných opatření a politické reakce v Evropě.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
V rámci FCCC OSN je prováděn pětiletý pracovní program o dopadech, zranitelnosti a přizpůsobování se.
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
Vyvíjí se celosvětový pokjótský režim zahrnující přizpůsobení se změně klimatu, přičemž dohoda se očekává koncem roku 2009 v Kodani.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
• budeme podporovat vytvoření mechanismu výměn ve Společenství pro výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti předcházení katastrofám a řízení v případě katastrof, přičemž tento mechanismus by měl být vyvinut se sítěmi příslušných aktérů v oblasti předcházení katastrofám a řízení v případě katastrof napříč Evropou, a
• assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;
Evropská komise nyní připravuje Bílou knihu o přizpůsobování se s možnostmi začlenění přizpůsobování se do politik EU v nejzranitelnějších regionech.
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions.
Evropská komise také plánuje Sdělení o iniciativě Společenství v oblasti předcházení katastrofám, jejímž cílem je systematičtější shromažďování informací na podporu opatření v celé EU.
The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
Tento mechanismus bude propojený se střediskem údajů EEA o změně klimatu a bude konzistentní s mechanismem výměn o předcházení katastrofám a řízení v případě katastrof.
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and
• budeme shromažďovat, řídit a posuzovat politicky relevantní údaje na evropské úrovni pro mapování přeshraniční environmentální zranitelnosti v EU a v sousedních zemích ve spolupráci s jinými evropskými organizacemi (tj. Generální ředitelství Evropské komise pro životní prostředí, Společné výzkumné středisko, EMSA, ESA),
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
Podporovat začlenění perspektivy ekosystémů a služeb do hodnocení současných a budoucích tematických politik EU, do odvětvového rozvoje v mezinárodní a regionální politické aréně, v rámci systému indikátorů agentury EEA a do klíčového podávání zpráv a integrovaných hodnocení, jako je SOER 2010 a Eureca 2012.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
• budeme zvyšovat povědomí o hodnotě a využívání přírodních zdrojů prostřednictvím analýz tržních mechanismů pro ekosystémové služby,
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
• zlepšíme znalosti o prahových hodnotách a odolnosti v evropských ekosystémech a zejména v souvislosti se změnou klimatu, např. absorpci uhlíku, trofické dynamice, zásobování potravinami a fragmentaci krajiny,
• supporting The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the Millennium Ecosystem Assessment, and the UNEP Global Green New Deal initiative in relation to resource accounting, documenting the resilience of ecosystems, and providing analyses of their valuation;
Ekosystémové služby představují transformaci celé řady přírodních zdrojů na produkty, které lidé potřebují, využívají a oceňují.
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
Patří sem služby v oblasti poskytování potravin — produkty získané z ekosystémů, včetně například genetických zdrojů, potravin a vlákniny, sladké vody, regulace služeb — výhody plynoucí z regulace ekosystémových procesů, včetně kontroly záplav a chorob, klimatu, vody a lidského zdraví, kulturní služby — včetně nehmotného přínosu, jakým je rekreace, estetické hodnoty a duchovní obohacení a podpora služeb — služby, které jsou nezbytné pro produkci všech dalších ekosystémových služeb, včetně produkce biomasy, čistého ovzduší, koloběhu živin a koloběhu vody.
They include provisioning services — products obtained from ecosystems, including for example, genetic resources, food and fibre, fresh-water; regulating services — benefits from the regulation of ecosystems processes, including flood and disease control, climate, water and human health; cultural services — including non-tangible benefits such as recreation, aesthetic values and spiritual enrichment; and supporting services — those that are necessary for the production of all other ecosystems services, including biomass production, clear air, nutrient cycling, water cycling.
• budeme maximalizovat využití stávajících údajů a technik tvorby prostorových modelů na podporu analýzy zdraví a odolnosti ekosystémových služeb v Evropě i na celém světě, pokud jde o stopy Evropy a vznikající odvětvovou poptávku,
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• budeme aktualizovat rámce indikátorů agentury EEA, včetně SEBI2010, využívajících přístup ekosystémových služeb a začleňujících je do hodnocení prováděných agenturou EEA,
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
Tyto přírodní služby nejsou na ekonomických trzích, ve vládních politikách a v postupech zacházení s půdou adekvátně uznávány a v důsledku toho mnohým ekosystémovým službám hrozí zánik nebo jsou vážně ohroženy ztrátou odolnosti.
These natural services are not recognised adequately by economic markets, government policies and land management practices, and accordingly many ecosystems services are in danger of being lost or are in serious danger of losing their resilience.
Širší provádění koncepce ekosystémových služeb v Evropě, spojené s následným sledováním hodnocení ekosystémů Millennium 2005 a s iniciativou G8+5 na jednání Úmluvy o biologické rozmanitosti v roce 2010 o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti, dodá silné ekonomické argumenty, které mohou jak změnit politické priority, opatření a financování v rámci politiky životního prostředí, tak upoutat pozornost dalších zúčastněných osob z jiných odvětví v zájmu zvýšení povědomí o ekonomickém významu změny.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
• budeme komunikovat a poskytovat tvůrcům politik a vědeckým pracovníkům vzdělávací materiál o ekosystémových službách veřejnosti prostřednictvím multimediálních kanálů včetně mechanismu Evropského společenství pro výměnu informací o biologické rozmanitosti.
• updating EEA indicator frameworks, including SEBI2010, using an ecosystems services approach and integrate them into the EEA assessments; and
• vypracujeme projekt Eureca 2012, první ekosystémové hodnocení pro Evropu, které dodá informace pro následné sledování hodnocení ekosystémů Millennium,
• providing communications and educational material on ecosystem services to the public, policy-makers and scientific experts via multimedia channels including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
2.4 Životní prostředí a zdraví
2.4 Environment and health
Ve spolupráci s OECD, Eurostatem, Společným výzkumným střediskem a agenturami EU provádět celou řadu hodnocení a sběr údajů s cílem podpořit rozvoj politiky zaměřené na snížení negativního dopadu znečišťujících látek, chemických látek a různých technologií na lidské zdraví.
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
Bude se též klást důraz na studie, které zvýrazňují potřebu včasného opatření, a na výhody preventivních a bezpečnostních opatření.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
• budeme testovat použitelnost různých metodických přístupů, včetně biomonitorování, k odhadování negativních i přínosných vlivů znečišťujících látek (včetně plastů, chemikálií narušujících endokrinní systém, geneticky modifikovaných plodin na výrobu paliv a vlákniny) v životním prostředí a ekosystémech (včetně vnějšího a vnitřního ovzduší, vody a půdy) na fungování ekosystémů a zdraví a pohodlí lidí,
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
Kvalita životního prostředí a propojení s lidským zdravím je uznávána jako jedna z priorit 6. akčního programu pro životní prostředí.
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.
Odráží se také v novém akčním programu Společenství na období 2008–2013 v oblasti zdraví, v akčním plánu EU pro životní prostředí a zdraví, v obnovené strategii EU udržitelného rozvoje, v hlavním chemických politikách EU a v akčním programu pro zdraví dětí a životního prostředí Světové zdravotnické organizace.
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme.
Střednědobá hodnocení těchto programů uznala dosažený pokrok, ale zdůraznila potřebu intenzivní práce v budoucnosti.
Mid-term evaluations of these programmes recognised the progress made but indicated strongly the need for intensive work in the future.
• budeme poskytovat vstupy pro všechna významná hodnocení agentury EEA, včetně projektů SOER 2010 a Eureca 2012, její regionální hodnocení a různé mezinárodní zprávy a hodnocení, jako je ministerská konference OSN zabývající se životním prostředím pro Evropu,
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;
• vypracujeme zprávu o práci Bradford-Hilla o kritériích příčinné souvislosti v oblasti životního prostředí a zdraví,
• producing a report on Bradford-Hill work on causality criteria in the environment and health arena;
Na nedávném zasedání Rady EU ministři zdravotnictví podtrhli potřebu včasného opatření, výhody preventivních a bezpečnostních opatření a potřebu rozvoje nástrojů pro předvídání potenciálních hrozeb ze vznikajících a opakujících se otázek, jako jsou nanotechnologie, pro předcházení takovým hrozbám a pro reakci na ně a pro posílení účasti příslušných zúčastněných osob formou partnerství v odvětvích na všech úrovních.
At the recent EU Council, health ministers underlined the need for early action, the benefits of preventive and precautionary measures and the need for the development of tools for anticipating, preventing and responding to potential threats from emerging and re-emerging issues such as nanotechnology, and to strengthen the involvement of relevant stakeholders through partnerships across sectors at all levels.
Vyzvali též k informování o environmentálních determinantech s pozitivním vlivem na zdraví, jako jsou biologicky rozmanitá prostředí, nemotorové dopravní prostředky a podmínky bydlení.
They also called for information on environmental determinants with positive health impacts such as biodiverse environments, non-motorised means of transport and housing conditions.
• budeme spolupracovat s klíčovými partnery na významných interinstitucionálních procesech EU a na důležitých událostech a jednáních, jako je ministerská konference WHO a konference Evropské asociace o veřejném zdraví v roce 2009,
• cooperating with key partners on significant EU inter-institutional processes, and on major events and meetings, such as WHO Ministerial Conference and the 2009 European Public Health Association conference; and
• zlepšíme dostupnost informací o životním prostředí, zdraví a chemických látkách, včetně dalšího rozvoje ukazatelů, prostorových analýz a propojení se SEIS a GMES,
• improving decision-support tools on dealing with uncertainty, risk, ignorance and precaution within key environment and health issues.
• zlepšíme nástroje podporující rozhodování a zabývající se nejistotou, riziky, neznalostí a obezřetností v klíčových otázkách životního prostředí a zdraví.
• improving accessibility of information on environment and health and chemicals, including further development of indicators,
Zlepšit spolupráci a podporu činností týkajících se informací a údajů v oblasti námořní a mořské politiky EU, které nám umožní identifikovat, využívat a přezkoumávat ekonomické údaje o námořních činnostech, provádět hodnocení mořského prostorového plánování a spolupracovat se zdrojovými organizacemi pro začlenění relevantních informací o životním prostředí.
To enhance cooperation and support the activities relating to information and data in the EU's maritime and marine policy arena that will enable us to identify, exploit and review economic data on maritime activities, undertake assessments of marine spatial planning and cooperate with source organisations to integrate environmental information of relevance.
• harmonizujeme popis mapování mořského dna a stanovišť v souladu se slučitelným rozsáhlým mapováním a klasifikací EUNIS,
• harmonising the characterisation of seabed and habitat mapping in line with EUNIS compatible broad scale mapping and classification;
• budeme provádět analýzy evidence mořských ekosystémů v souvislosti s námořními socioekonomickými činnostmi,
• undertaking analyses on marine ecosystems accounting in relation to maritime socio-economic activities;
• budeme přispívat k prostorové informační platformě v systému WISE pro objevování prohlížení údajů a pro diskusi, která se napojuje na Evropskou námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODNET),
The EU Maritime policy and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive, place an ecosystem-based approach at the centre of an integrated policy response to oceans, seas and coastal issues.
Námořní politika EU a její environmentální pilíř, Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, uvádějí do středu odpovědi integrované politiky na otázky týkající se oceánů, moří a pobřeží přístup opírající se o ekosystémy.
• contributing to the spatial information platform in WISE, for data discovery, viewing and discussion that connects to the European Marine Observation and Data Network (EMODNET);
• budeme poskytovat námořní část a podporovat integrovaný přístup v nástinu s poznámkami pro mořské/námořní otázky v SOERu 2010 se zaměřením na hodnocení efektivnosti politik a postupů mořského prostorového plánování,
• providing the maritime part and support the integrated approach in the annotated outline for Marine/Maritime issues in SOER 2010, with a focus on evaluation of effectiveness of marine spatial planning policies and practices;
Pro integrovaná hodnocení jsou nyní zapotřebí nové a rozsáhlejší monitorovací analytické metody.
New and more extensive monitoring and analytical methods are now needed for integrated assessments.
Ty se budou opírat o již probíhající rozvoj technologií a informačních systémů, jako je Atlas moří EU, a o Evropskou námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODNET) s jejím napojením na systém WISE-marine a SEIS.
These will build on the developments in technology and information systems that are already underway, such as the EU Atlas of the seas, and the specific support to the European Marine Observation and Data network (EMODNET) with its links to WISE-marine and SEIS.
Díky tomu bude možné připojit zdrojové organizace a poskytovat on-line a sdílený přístup k potřebným údajům s cílem podpořit mořské prostorové plánování a stav podávání zpráv o životním prostředí.
These will help connect source organisations and provide online and shared access to the necessary data, to support marine spatial planning and state of the environment reporting.
• budeme přispívat k posuzování příslušné námořní politiky jako vstupu k souvisejícím otázkám (např. cestovní ruch, doprava), stejně jako i dalších regionálních aspektů pro dvouletou zprávu o pokroku se syntézou, nazvanou Horizon 2020, pro strategii regionu Baltského moře za švédského předsednictví v roce 2009 a za španělského předsednictví v roce 2010, a
• contributing to assess the relevant maritime policy as input to related issues (e.g. tourism, transport) as well as other regional aspects for the biennial synthesis progress report Horizon 2020, the Baltic Sea Region Strategy under the Swedish Presidency in 2009 and the Spanish Presidency in 2010; and
• vytvoříme kvalitní přístup ke zprávám, údajům, ukazatelům a dalším informacím prostřednictvím střediska údajů agentury EEA o vodě se souvisejícími analytickými nástroji.
• establishing a common methodology for multi-dimensional (e.g. benthic marine landscape) and functional (e.g. energy potential, refuge zones) mapping of European