natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další údaje a informace týkající se půd na úrovni EU jsou k dispozici na adrese: http://eusoils.jrc.it/
Data and information regarding soils at European level are available at:http://eusoils.jrc.it/
Plné znění strategie a další informace lze získat na adrese: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
The full text of the strategy and other information are available at: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
© Evropská komise 2007.
© European Commission 2007.
Reprodukce je povolená pouze v případě uvedení zdroje. Fotografie: Digital Vision, PhotoDisc.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, PhotoDisc
Přehled informací o životním prostředí:
Environment fact sheet: pesticides
• Pesticidy jsou užitečné, představují však hrozbu pro lidské zdraví a životní prostředí.
• Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
• Právní předpisy EU upravují uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a sledování zbytků pesticidů ve vodě, potravinách a v krmivech.
• EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
• EU zahájila strategii, která je zaměřená na rizika spojená s používáním pesticidů, a v první řadě začala prověřovat přípravky na ochranu rostlin.
• The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
• Působnost strategie může být rozšířena na používání biocidů.
• The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
Čeho EU doposud dosáhla
What the EU has done so far
Skutečnost 1: Pesticidy jsou užitečné, představují však hrozbu pro lidské zdraví a životní prostředí.
Fact 1: Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
Stávající politiky a právní předpisy o pesticidech na úrovni EU byly poprvé zavedeny v roce 1979 a v prů-běhu let prošly značným vývojem.
Fact 3: The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
Nejvýznamnějším počinem bylo přijetí směrnice o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh v roce 1991.
In 2005 and 2006, the European Commission adopted seven thematic strategies — on pesticides, air pollution, the marine environment, waste prevention and recycling, natural resources, the urban environment and soils.
Používání pesticidů ovlivňuje celá řada dalších právních předpisů a politik EU.
A number of other pieces of EU legislation and policies also affect the use of pesticides.
Otázky týkající se životního prostředí byly rovněž začleněny do různých nařízení, která od poloviny 80. let tvoří společnou zemědělskou poli-tiku.
Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the common agricultural policy since the mid-1980s.
Slovo „pesticid“ je velmi široký pojem používaný pro popis všech látek a výrobků určených k regulaci a hubení škůdců (hmyzu, plevele, hlodavců nebo plísní).
The thematic strategies are a new, holistic approach to whole topic areas. They contain measures which are destined to be integrated into existing policies and legislation.
Přípravky na ochranu rostlin a biocidní přípravky (např. dezinfekční látky) tvoří dvě hlavní skupiny pesticidů.Zemědělci používají pesticidy na udržování či další zvyšování množství a kvality úrody jednotlivých plodin.
The word ‘pesticide’ is a very broad term used to describe all substances and products designed for controlling or killing pests (insects, weeds, rodents or fungi).
Správní orgány je používají například k odstranění plevele na okra-jích silnic nebo železničních tratí.
Plant protection products and biocidal products (e.g. disinfectants) are the two major groups of pesticides.Farmers use pesticides to maintain or further increase the amount and quality of yield by a particular crop.
Využívá je i soukromý sek-tor například v zábavních a rekreačních objektech. Mnozí z nás pesticidy používají v domácnosti či na zahra-dě.
Public authorities use them, for example to kill weeds along the motorways or railway tracks.
Při nesprávném či nadměrném používání může dojít ke kontaminaci vody, ovzduší a půdy.
Many of us use them in our homes and gardens.When misused or overused, pesticides can contaminate water, air and soil.
Pesticidy mohou být škodlivé i pro organismy, které nemají být hubeny, a tím mohou ohrozit volně žijící zvířata a planě rostoucí rostliny a přispět ke ztrátě biologické rozmanitosti.
They can be harmful to non-tar-get organisms and thus harm wildlife and contribute to biodiversity loss.
Navíc mohou proniknout i do potravin, a vyvolat tak nepříznivé účinky na lidské zdraví.
In addition, they can penetrate food and lead to adverse effects on human health.
Rámcovou směrnicí o vodě z roku 2000 byl vytvořen rámec pro posuzování, sledování a řízení ekologického a chemického stavu všech povrchových a podzemních vod.
The water framework directive of 2000 created a framework for assessing, monitoring and managing the ecological and chemical status of all surface and ground water.
Tato směrnice zahrnuje seznam 33 prioritních látek, které jsou zvlášť nebezpečné pro vodu, z nichž 13 se používá jako účinné látky v přípravcích na ochranu rostlin.
It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
Prázdné obaly od pesticidů a zbytky, jakož i nepoužité pesticidy, které jsou zakázané nebo jejichž datum spotřeby uplynulo, musí být shromážděny a musí s nimi být naloženo v souladu se směrnicí o nebezpečném odpadu a s rámcovou směrnicí o odpadech.
Empty pesticides packaging and pesticides remnants, as well as unused pesticides that are banned, or past their expiry date, have to be collected and managed according to the provisions of a directive on hazardous waste and a waste framework directive.
Skutečnost 2: Právní předpisy EU upravují uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a sledování zbytků pesticidů ve vodě, potravinách a v krmivech.
Fact 2: EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
Již několik let je prostřednictvím rámcových programů EU pro výzkum a vývoj podporován výzkum zaměřený na pesticidy, a zejména na omezení a udržitelný způsob jejich používání.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders. They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
V roce 2003 Evropská komise přijala evropskou strategii v oblasti životního prostředí a zdraví, jejímž cílem je omezit cho-roby způsobené znečištěním životního prostředí, včetně vystavení účinkům chemikálií a pesticidů.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies. They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Používáním pesticidů se také zčásti zabývají směrnice týkající se zdraví a bezpečnosti zaměstnanců.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Tyto směrnice se však nevztahují na nejpočetnější skupinu uživatelů pesticidů, kterou tvoří samostatně hospoda-řící zemědělci.
They propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
Bude-li tento trend pokračovat, vznikne v jednotlivých členských státech úplně odlišná úro-veň ochrany zdraví a životního prostředí.
Research on pesticides and in particular into reducing and rendering more sustainable the way pesticides are used, has been supported for many years in the context of the EU research and development framework programmes.
Stanovení stejných norem a cílů, jichž má být dosaženo ve všech členských stá-tech, může proběhnout pouze na úrovni EU.
In 2003, the European Commission adopted a European environment and health strategy which aims to reduce diseases caused by environmental factors, including exposure to chemicals and pesticides.
Skutečnost 3: EU zahájila strategii, která je zaměřená na rizika spojená s používáním pesticidů a v první řadě začala prověřovat přípravky na ochranu rostlin.
Each strategy takes the form of a package comprising an overall approach towards the thematic issue, presented in a communication that highlights issues and proposed solutions, legislative proposals (for some of them) and an impact assessment.
V letech 2005 a 2006 přijala Evropská komise sedm tematických strategií, a to pro: pesticidy, znečištění ovzduší, mořské prostředí, prevenci vzniku odpadů a recyklaci, přírodní zdroje, městské prostředí a půdy.
All seven thematic strategies are now going through the EU decision-making process (Council of Ministers, European Parliament, etc.).
Tematické strategie představují nový, ucelený přístup k veškerým tematickým oblastem.
The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the heath and safety of workers.
Zahrnují opatření, jež mají být integrována do stávajících politik a právních předpisů.
However, these do not apply to the largest group of pesticides users, namely self-employed farmers.
Strategie jsou založeny na rozsáhlém přezkumu existu-jících politik a vycházejí z několikaletých vědeckých a hospodářských analýz, které probíhaly společně s čet-nými konzultacemi zúčastněných stran.
Policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979.
Zabývají se vli-vy a dopady, jež jsou často společné pro několik oblastí, a zkoumají souvislost mezi dopady na životní prostředí a odvětvovými politikami.
They focus on controlling the placing on the market of plant protection products and monitoring the residues at the end of the life cycle of pesticides (see box).
Zaměřují se na širokou škálu možností a na soubor různých politik, včetně používání tržních nástrojů, technologie a inovace, jež mají řešit zjištěné problémy strategickým a účinným způsobem. Vyznačují se také dlouhodobou perspektivou, přičemž stanovují rámec pro činnost EU a členských států během nadcházejících dvou desetiletí.
Plant protection products are also covered by EU legislation on health, agriculture, water, waste and research.In spite of that, 5 % of food and feed samples controlled by the EU still contain unwanted residues of pesticides in quantities exceeding regulatory levels set by EU legislation, and a high proportion of the water coming from lowland rivers has to undergo expensive pesticide removal treatment before it can be distributed as drinking water.This may be due to pesticide misuses, including overuses, as EU legislation only addresses the two extremities of the life cycle of pesticides — the placing on the market and the monitoring of the residues — but not the actual use phase, that is, the storage of pesticides in farms, the preparation of the spraying solution, the management/calibration of application equipment, the protection of operators and the application itself.A few EU Member States have already adopted some measures to address the use issue.
Navrhují strategické cíle a v případě potřeby zkoumají krátkodobá a střednědo-bá opatření, čímž přispívají k plnění globálních závazků EU.
If this trend continues, there will be totally different levels of health and environmental protection from one Member State to another.
Všech sedm tematických strategií nyní prochází rozho-dovacím procesem EU (Rada ministrů, Evropský parla-ment atd.).
Setting equal standards and objectives to be achieved in all Member States can only be done at EU level.
V roce 2002 EU zavedla nový přístup k právním předpisům v oblasti životního prostředí.
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
Začala pracovat na sedmi „tema-tických“ strategiích (viz textový rámeček), včetně strategie týkající se pesticidů, kterou Evropská komise přijala dne 12. července 2006 v návaznosti na důkladný přípravný pro-ces, do něhož se zapojilo mnoho zúčastněných stran – členské státy, akademické kruhy, obchodní a podnikatelská sdružení, jednotlivé společnosti, nevládní organizace a další zástupci občanské společnosti.
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on pesticides which was adopted by the European Commission on 12 July 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — Member States, academics, business and trade associations, individual companies, NGOs and other representatives of civil society.
Součástí této strategie je podrobné posouzení dopadů a legislativní návrh na vytvo-ření celkového soudržného a jednotného politického rámce pro používání pesticidů.Strategie zahrnuje návrh rámcové směrnice, jejímž prostřednictvím se členským státům uloží povinnost vypra-covat do dvou let od přijetí směrnice národní akční plány (NAP).
It is accompanied by a detailed impact assessment and a legislative proposal to create an overall coherent and consistent policy framework for pesticide use.The strategy contains a proposal for a framework directive which will oblige Member States to set up national action plans (NAPs), within two years from the adoption of the directive.
Pomocí těchto plánů bude strategie přizpůsobena konkrétní situaci v jednotlivých členských státech a budou stanoveny vlastní cíle.
The NAPs will adapt the strategy to the specific situations in the Member States and set their own objectives.
Do přípravy, provádění a revize NAP členské státy zapojí všechny zúčastněné strany a široká veřejnost se bude moci účastnit celého procesu co nejdříve a co nejúčinnějším způsobem.Členské státy zajistí profesionálním uživatelům pesticidů, distributorům a poradcům přístup k minimální odborné přípravě vyžadované směrnicí a zároveň zahájí kampaně na zvyšování povědomí a budou šířit informace mezi maloob-chodníky a distributory.Aplikační zařízení musí procházet pravidelnou kontrolou a údržbou.
When preparing, implementing and revising their NAPs, Member States will involve all stakeholders and the public at large will be able to participate in the process as early and effectively as possible.Member States will ensure that professional pesticide users, distributors and advisers have access to the minimum training required by the directive and launch awareness-raising campaigns and disseminate information through the retailers and distributors. Application equipment must be regularly checked and maintained.
Organizační hlediska (např. veřejné či soukromé inspekční systémy, kontrola kvality prováděná inspekčními orgány, nancování, poplatky placené majitelem apod.) zůstanou v kompetenci členských států.Návrh směrnice rovněž požaduje, aby členské státy zaká-zaly letecký postřik.
The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States.The draft directive also requires Member States to ban aerial spraying.
Povoluje odchylky v případě plodin a oblastí, u nichž letecký postřik může mít přínos s ohledem na životní prostředí nebo na zdraví, například pokud lze tímto způsobem chránit zdraví provozovate-le nebo rychleji reagovat na před-povědi o rozšíření škůdců či povětrnostní podmínky ane-bo neexistují-li jiné použitel-né alternativy (např. u spe-cických plodin jako rýže, v případě lesů apod.).V rámcové směrnici o vodě se za nebezpečné látky označuje celá řada pesticidů.
It allows derogations for crops and areas where aerial spraying can bring environmental or health benefits — for example, when it protects the operator’s health or responds more quickly to pest forecasts and weather conditions — or where there are no viable alternatives (e.g. on specific crops such as rice, on forests etc.).A number of pesticides are identified as hazardous substances in the water framework directive.
Pokud společ-nosti budou chtít uvést takové přípravky na ochranu rostlin na trh, musejí počítat se zesílenými opatřeními ke zmírnění rizika.
Risk mitigation measures will be strengthened when companies request to place such plant protection products on the market.
Od členských států se bude vyžadovat vypracování programů na omezení znečištění pro oblasti v blíz-kosti vodních útvarů, včetně opatření, jakým
Member States will be required to establish pollution reduction programmes for areas close to water bodies, including measures such as buffer strips or the use of particular technical equipment to reduce spray drift.More encouragement will be given to pesticides.indd 2-3
Skutečnost 4: Působnost strategie může být rozšířena na používání biocidů.
Fact 4: The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
V roce 1998 EU přijala směrnici o uvádění biocidních přípravků nebo biocidů na trh, jako např. dezinfekčních látek, konzervačních přípravků na dřevo a protihnilobních nátěrů používaných ke kontrole jiných škodlivých organismů než těch, které napadají plodiny nebo rostliny.
In 1998, the EU adopted a directive on the placing on the market of biocidal products or biocides, such as disinfectants, wood preservatives and antifouling paints, which are used to control other harmful organisms than those damaging crops or controlling plants.
Po vyhodnocení dopadů směrnice o biocidech může být působnost tematické strategie o pesticidech rozšířena na bio-cidy.
Once the impacts of the biocides directive have been evaluated, the scope of the thematic strategy on pesticides may be extended to include biocides.By and large, the strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
Obecně by strategie měla výrazným způsobem zvýšit informovanost o používání pesticidů.
The overall use of pesticides should decline steadily as better trained users, having optimum application equipment at their disposal, use pesticides more efficiently and reduce losses into the environment.
Celkové používání pesticidů by mělo postupně klesat vzhledem k tomu, že lépe informovaní uživa-telé, kteří mají k dispozici opti-mální aplikační zařízení, používají pesticidy účinnějším způsobem, a omezují tak účinky na životní prostředí.
Moreover, promoting pest control methods that use less pesticides and designating zones with reduced or zero pesticides use should also reduce the overall use of pesticides.
Očekává se, že procento vzorků potravin a krmiv, u nichž byly překročeny maximální regulační úrovně zbytků pesticidů, se bude snižovat.
The percentage of food and feed samples where regulatory maximum residue levels are exceeded is expected to decline.
Rovněž by měl klesnout počet případů, kdy přicházejí k újmě lidé nebo volně žijící organismy.V rámci strategie byla vypracována opatření, s jejichž pomocí budou rizika pro lidské zdraví a životní prostředí spojená s používáním pesticidů snížena na nejnižší míru.
Incidents involving humans or wildlife should also decrease.The strategy establishes measures which will make it possible to minimise the risks to human health and the environment linked to pesticide use.
Vypracují se společné a harmonizované uka-zatele EU pro riziko pesticidů, aby bylo možné měřit trendy snižování rizik v členských státech a mezi nimi.
Common and harmonised EU-wide indicators for pesticide risk will be developed to measure risk reduction trends within and among the Member States.
Bude zří-zeno poradní fórum složené ze zástupců národních orgá-nů, Komise, zemědělců, průmyslu a environmentálních a spotřebitelských organizací.
A consultative forum made up of national authorities, the Commission, farmers, industry and environmental and consumer organisations will be set up.
Toto fórum bude pomáhat při výměně údajů, harmonizaci technických pokynů a schvalování souboru ukazatelů pro měření pokroku a stanovování kvantitativních cílů snižování rizik.Kromě návrhu rámcové směrnice o používání pesticidů přijala Komise návrh nařízení o shromažďování statistických údajů o pesticidech, kterým se členské státy zavazují shro-mažďovat údaje o používání a uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
It will help exchanging data, harmonising technical guidelines and agreeing on a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.Apart from the draft framework directive on the use of pesticides, the Commission adopted a proposal for a regulation on the collection of pesticides statistics which commits Member States to collect data on the placing on the market and use of plant protection products.
V roce 2008 bude přijat další návrh směrnice, kterou se stanoví základní požadavky na ochranu životního prostředí při uvádění nových zařízení a nového příslušenství pro aplikaci pesticidů na trh.Stávající právní předpisy EU, zejména směrnice z roku 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, budou pozměněny s cílem:· posílit způsob, jakým členské státy sledují dodržování požadavků týkajících se bezpečnějšího používání pesticidů; · podporovat nahrazení nebezpečnějších pesticidů méně nebezpečnými alternativami;· posílit sledování životního prostředí a zbytků pesticidů;· podporovat výzkum zaměřený na potenciální účinky pesticidů na lidské zdraví, a to zejména účinky vystavení několika látkám, tedy„koktejlu škodlivin“.EU a její členské státy by rovněž měly zlepšit způsob sledování a posuzování svých vývozů či darů chemikálií určených třetím zemím mimo EU, především rozvojovým zemím.
One additional proposal for a directive laying down essential requirements on environment protection for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories will be adopted by 2008.Existing EU laws, in particular the directive of 1991 on the placing of plant protection products on the market, will be amended in order to:· reinforce the way the Member States monitor compliance with requirements regarding the safe use of pes-ticide;· encourage the substitution of the more dangerous pesticides by other lower-risk alternatives; · reinforce residue and environmental monitoring; · promote research on the potential effects of pesticides on human health — in particular the effects of exposure to multiple substances, the so called ‘cocktail’ effect.The EU and its Member States should also improve the way they monitor and assess their exports or donation of chemicals to third countries outside the EU, particularly in developing countries.
· Další informace o procesu posuzování a schvalování přípravků na ochranu rostlin najdete na této inter-netové adrese: http://ec.europa.eu/food/plant/ protection/evaluation/index_en.htm
· Further information on the evaluation and authorisation process for plant protection products can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· Plné znění strategie a více informací, včetně brožu-ry nazvané EU pesticides policy – the story behind the strategy (Politika EU v oblasti pesticidů a širší souvislosti této strategie), která souvisí s procesem, jenž umožní přijetí strategie, a shrnuje její obsah, jsou dostupné na: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
· The full text of the strategy and more information, including a brochure entitled EU pesticides policy — the story behind the strategy, which relates the process leading to the adoption of the strategy and summarises its content, are available at:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
Reprodukce je povolená pouze v případě uvedení zdroje.Fotograe: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – GŘ Životní prostředí, Getty Images, Evropské společenství.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – DG Environment, Getty Images, European Community.
Program na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázkytýkající se Evropské unie.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union