natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola 2: Řešení drogové problematiky v Evropě – přehled zabránilo „zaseknutí“ klienta do závislosti na dlouhodobých službách, zkoumají se v oblasti podporovaného bydlení nebo finančního řízení nové přístupy.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview problems.
V několika zemích zahájila zařízení pro léčbu drogové závislosti své vlastní socioekonomické podnikání s placeným zaměstnáváním svých klientů.
However, a large centralised residential facility to accommodate 120 homeless drug users with psychiatric problems met with local objections.
Například Vídeňská burza práce funguje jako zprostředkovatel mezi klienty, protidrogovými institucemi a úřady práce, přičemž poskytuje specifické poradenství s cílem zvýšit úspěšnost v práci.
For those with mental health problems, professional help to re-establish a network of support and contact persons is identified as an important component of the social reintegration process.
Zatímco vytváření nových příležitostí pro odbornou přípravu a přístup ke vzdělání je v mnoha zemích hlášeno jako běžné, získat placenou práci je pro tyto skupiny obtížnější.
The reintegration of marginalised, ageing heroin users with high levels of somatic and mental illness poses a particular challenge.
Pro cílovou skupinu je však přitom zvláště významná, protože dává nejen ekonomickou stabilitu, ale také sebedůvěru, společenské postavení a pravidelný rytmus života.
In Belgium, drug users with psychiatric problems may be cared for in specialised substance abuse units at psychiatric or general hospitals, or in other psychiatric care facilities; Denmark reports that drug users with psychiatric problems are taken care of in psychiatric care facilities and that alternative care homes accommodate elderly drug users who cannot manage alone because of drug use, dementia or problem behaviour.
Mezi nové způsoby začlenění klientů do placené práce patří vytváření partnerství se soukromými podniky, mentorské programy a poskytování pobídek, jako jsou například dotace mezd zaškolovaných osob nebo
In the Netherlands, a new Social Support Act was adopted in 2007, including drug addiction under the same regulations as (other) chronic psychiatric
V některých zemích (např. Bulharsko, Česká republika, Řecko, Slovinsko) jsou strukturované reintegrační programy poskytovány pouze jako pokračování po úspěšném absolvování abstinenční léčby drogové závislosti a specifická reintegrační opatření pro klienty v udržovací léčbě v současnosti k dispozici nejsou.
In some countries (e.g. Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Slovenia), structured reintegration programmes are provided only as a follow-on from successfully completed abstinence-based drug dependence treatment, and specific reintegration measures for clients in drug maintenance treatment are currently not available.
Interpretace údajů o záchytech drog a o trhu
Interpreting seizures and other market data
Úvod: měnící se obraz užívání konopí v Evropě
Introduction: the changing picture of cannabis use in Europe
Konopí je v celosvětovém měřítku nejužívanější nelegální drogou a látkou, která je v Evropě předmětem debat o drogách už od šedesátých let 20. století, kdy se její užívání stalo prakticky synonymem vznikající alternativní kultury mladých lidí.
Cannabis is the world’s most commonly used illicit drug and a substance that has been at the centre of the drugs debate in Europe since the 1960s when its use became virtually synonymous with a growing youth counterculture.
Navzdory tomu, že jde o skutečnosti všeobecně známé, pochopení vzorců užívání konopí v Evropě je složitým úkolem.
Despite this familiarity, understanding the patterns of cannabis use in Europe is a complicated task.
Jeden z důležitých prvků tohoto obrazu představují různé druhy konopných produktů v současnosti dostupných na evropském trhu.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
Z historického hlediska je v Evropě běžné užívání tří hlavních forem konopí: konopné pryskyřice, rostlin konopí a, mnohem méně běžného, konopného oleje.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
Pro mnohé zůstává kouření konopné pryskyřice s tabákem obvyklým způsobem užívání drogy, ačkoli v jiných částech světa je tento vzorec užívání relativně vzácný.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
Zatímco Evropa zůstává dominantním globálním trhem pro konopnou pryskyřici, na některých trzích se stávají stále běžnějšími a převažujícími produkty z rostlin konopí.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
V posledních letech se tento obraz stává komplikovanějším v souvislosti se zvětšující se dostupností konopí produkovaného na území Evropy, jehož určitá část je pěstována v kontrolovaných podmínkách a nezřídka se vyznačuje relativně vysokou potencí.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
Tento druh konopí se stal sám o sobě specifickým produktem v mnoha zemích a komplikuje posouzení vlivu měnících se vzorců užívání konopí na veřejné zdraví.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Aby bylo možné nahlédnout na evropské záchyty drog v širším kontextu, souhrnné informace obsažené v této zprávě zohledňují celosvětovou situaci.
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
Úřad OSN pro drogy a kriminalitu vydává každoročně zprávu o mezinárodní situaci v oblasti drog. Tento materiál je hlavním zdrojem, který byl použit ke stanovení celosvětových odhadů obsažených v tomto textu.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
Čtenáři by měli mít na paměti, že shromažďování informací tohoto typu je velmi obtížné a že v mnohých částech světa jsou k dispozici jen nedokonalé informační systémy.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Tato data by proto měla být považována za nejbližší možné hodnoty, které je při kvalitě současných informačních zdrojů možné získat.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
V současné době se odhaduje, že přibližně polovina veškerého konopí je pěstována na obou amerických kontinentech (46 %), dále pak 26 % v Africe a 22 % v Asii (UNODC, 2007).
Production and trafficking in the Americas (46 %), followed by Africa (26 %) and then Asia (22 %) (UNODC, 2007).
Vzhledem k tomu, že konopí lze pěstovat v řadě odlišných prostředí a v mnoha částech světa roste také divoce, je velmi obtížné vypracovat spolehlivý odhad globální produkce.
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
V důsledku vzestupného trendu během několika posledních let, při zohlednění informace o diverzifikaci produkce konopí, UNODC snížila svůj odhad globální produkce rostlin konopí ze 45 000 tun v roce 2004 na 42 000 tun v roce 2005, převážně v důsledku klesajících odhadů produkce na severoamerickém kontinentu zapříčiněných zvýšeným
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts. It is now estimated that about half of all cannabis is grown
Maroko zůstává v pozici hlavního mezinárodního výrobce konopné pryskyřice, a přestože z nedávného výzkumu vyplynulo, že v letech 2004 až 2005 se plocha využívaná pro pěstování konopí zmenšila asi o 40 %, stále se odhaduje, že tato země produkuje zhruba 70 % konopné pryskyřice spotřebované v Evropě.
Morocco remains the main international producer of cannabis resin, and although recent survey work suggests that the area under cannabis cultivation decreased by around 40 % between 2004 and 2005, it is still estimated that the country produces some 70 % of the cannabis resin consumed in Europe.
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě uživatelům vyrábět konopí v domácích podmínkách je nyní široce dostupné prostřednictvím internetu, nebo jej lze v některých zemích získat u specializovaných dodavatelů.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Skutečnost, že tato forma drogy je pěstována v uzavřených prostorách a nezřídka v těsné blízkosti zamýšleného trhu, může znamenat nižší procento záchytů, a tím menší sledovatelnost v dostupných údajích.
Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula. Although Morocco is by far the major resin producer for the European market, resin from other countries (Moldova and India) is reported to be available, particularly in central European countries.
Záchyty pěstební plochy mělo Maroko v roce 2005 potenciál produkce 1 066 tun, přičemž většina zdejšího konopí směřovala na evropský a severoamerický trh (CND, 2007; UNODC a vláda Maroka, 2007).
In 2006, the Czech Republic almost established different classes for non-medicinal drugs, but that draft of the Penal Code was rejected for unrelated reasons. Despite this, the number of reported cannabis offences continues to rise in Europe (see Chapter 1).
Konopná pryskyřice je pašována do Evropy přes Iberský poloostrov.
If cannabis resin in Europe tends to be a fairly uniform product, the same cannot be said of herbal cannabis.
Ačkoli je Maroko zdaleka nejdůležitějším producentem pryskyřice pro evropský trh, je rovněž hlášen výskyt pryskyřice původem z jiných zemí (Moldavsko a Indie), a to zejména v zemích střední Evropy.
The origin of seizures reported in 2005 includes Albania, the Netherlands, countries of the former Yugoslavia, Angola and South Africa. Although domestic production of herbal cannabis is difficult to monitor systematically, in 2005, it was noted in half of the reporting countries.
V roce 2005 činily záchyty konopné pryskyřice celosvětově 1 302 tun ve srovnání s 4 644 tunami rostlin konopí, přičemž oba údaje byly nižší ve srovnání s rokem 2004.
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
V západní a střední Evropě nadále docházelo k záchytům pryskyřice (70 %), zatímco záchyty rostlin konopí zůstaly soustředěny v Severní Americe (64 %) (UNODC, 2007).
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
V roce 2005 bylo v Evropě zaznamenáno odhadem 303 000 záchytů konopné pryskyřice, což představuje
An estimated 303 000 seizures of cannabis resin amounting to 909 tonnes were made in Europe in 2005 (25
25), z čehož asi polovina záchytů a zhruba tři
), with Spain
909 tun ( čtvrtiny celkového zachyceného množství byly hlášeny ve
accounting for about half of all seizures and for around
Mezi zeměmi původu záchytů hlášených v roce 2005 jsou Albánie, Nizozemsko, země bývalé Jugoslávie, Angola a Jižní Afrika.
A slight increase in the number of reported resin seizures in 2005 continued the upward trend observed since 2000.
Přestože domácí produkci rostlin konopí je obtížné systematicky monitorovat, byla v roce 2005 uváděna v polovině sledovaných zemí.
However, this was not true for the quantity of resin intercepted, which fell in 2005, after increasing in the period 2000–04.
Konopí pro vlastní potřebu: legislativní situace různých akcí ze strany systému péče o veřejné zdraví a trestní justice.
Cannabis policy remains an issue that generates considerable public discussion and disagreement.
Je možné se o tom přesvědčit na základě zjištění aktuálního průzkumu Eurobarometr (2006), při kterém byli občané Evropy dotázáni, zda souhlasí s výrokem, že konopné drogy pro vlastní potřebu by měly být v celé Evropě legalizovány.
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
Něco málo přes dvě třetiny respondentů (68 %) byly proti, přičemž přibližně čtvrtina (26 %) s tímto návrhem souhlasila.
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
Přestože podíl respondentů v příslušném výběrovém souboru preferujícím pokračující prohibici se lišil, ve všech zemích se vždy jednalo o většinové mínění.
In all countries, although the proportion of those sampled that favoured continued prohibition varied, it was always the majority view.
) Podrobnější zpracování problematiky viz tematický přehled ELDD http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
For a fuller discussion see the ELDD topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
Konopí zůstává kontroverzním tématem a značná neshoda také nadále panuje ohledně příslušných nákladů a přínosů
The numbers of herbal cannabis seizures in Europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
(25) Údaje o záchytech drogy v Evropě, z nichž vychází tento oddíl, jsou uvedeny v tab. SZR-1, SZR-2, SZR-3 a SZR-4 ve Statistickém věstníku 2007.(26) Toto je třeba porovnat s chybějícími údaji za rok 2005, až budou k dispozici.
) The data on European drug seizures that this section is based on can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3 and SZR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Pro účely odhadu byly chybějící údaje za rok 2005 nahrazeny údaji z roku
This should be checked against missing 2005 data when available.
To však nelze říci o množství zachycené pryskyřice, které v roce 2005 naopak pokleslo po období nárůstu v letech 2000–2004.
Conclusions here are necessarily preliminary as the United Kingdom, a country responsible for most herbal cannabis seizures in terms of both numbers and quantities, has not yet reported data for 2005.
Průzkumy – důležitý nástroj k pochopení vzorcůa trendů užívání drog v Evropě
Surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Údaje o užívání drog v běžné a školní populaci se zjišťují prostřednictvím průzkumů, jejichž výstupem je odhadovaný procentuální podíl osob, které uvádějí, že v průběhu určitého období – za život, za poslední rok nebo za poslední měsíc – užily nějaké drogy.
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Vzájemný poměr pryskyřice a rostlin konopí lze vidět ze skutečnosti, že v roce 2005 bylo zaznamenáno přibližně pouze o polovinu více záchytů rostlin konopí (152 000) a méně než jedna desetina zadrženého objemu (66 tun).
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
Počet záchytů rostlin konopí v Evropě v posledních pěti letech trvale vzrůstal, ačkoli obraz zadržených množství se jeví méně jasný, s možným nárůstem v roce 2005 po období klesajících objemů v letech 2001 až 2004.
Overall, the number of seizures of cannabis plants in Europe shows a continuous upward trend since 2000.
Závěry zde uváděné je třeba považovat za předběžné, neboť Spojené království, země s nejvyšším počtem záchytů rostlin konopí jak co do počtu rostlin, tak objemu, dosud nenahlásilo údaje za rok 2005.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
EMCDDA v součinnosti s národními odborníky vytvořilo soubor společných hlavních položek (Evropský vzorový dotazník, European Model Questionnaire, EMQ) pro průzkumy v dospělé populaci a ten byl zaveden ve většině členských států EU.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Podrobnosti o dotazníku EMQ jsou uvedeny v publikaci „Handbook for surveys about drug use among the general population“ („Příručka pro zpracování průzkumu užívání drog běžnou populací“) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Details of the EMQ are included in ‘Handbook for surveys about drug use among the general population’ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Jelikož provádění průzkumů je finančně náročné, jen málo zemí sbírá příslušné informace každý rok.
As surveys are expensive to conduct, few countries collect information annually.
Údaje uváděné v této zprávě vycházejí z nejaktuálnějšího dostupného výzkumu a ve většině případů spadají do období 2003 až 2006.
In this report, data is presented based on the most recent survey available, which in most cases will be between 2003 and 2006.
V roce 2005 odhadovaných 13 500 záchytů v Evropě představovalo přibližně 24 milionů rostlin konopí (většina z nich v Turecku) a 13,6 tun rostlin konopí (většina ve Španělsku).
In 2005, the average retail price of both cannabis resin and herbal cannabis varied, both between and within countries, with the majority of countries reporting prices for cannabis products in the range EUR 4–10 per gram (27).
Celkově vykazuje počet záchytů rostlin konopí v Evropě od roku 2000 trvale vzestupný trend.
However, reported average or typical prices for both types of cannabis ranged from EUR 2 per gram to over EUR 15.
V členských zemích EU množství zachycených rostlin konopí dosáhlo vrcholu v roce 2001 a od roku 2003 má opět rostoucí tendenci, zatímco v Turecku po nárůstu v letech 2001–2003 počet zachycených rostlin konopí v roce 2004 poklesl a v roce 2005 znovu stoupl.
Mean prices of cannabis resin, corrected for inflation, fell over the period 2000–05 in all reporting countries except Poland, where prices remained stable.
V roce 2005 se průměrná nebo obvyklá spotřebitelská cena konopné pryskyřice a rostlin konopí lišila jak mezi jednotlivými zeměmi, tak i v rámci každé země, přičemž většina zemí uváděla ceny konopných produktů v rozpětí 4–10 eur za
Mean prices of herbal cannabis, corrected for inflation also decreased or remained stable over the same period in all reporting countries except Slovenia (28
Data zjišťovaná v rámci průzkumů se běžně vykazují pomocí tří parametrů užívání drog za určité časové období. Nejširším je celoživotní užití neboli prevalence.
In 2005, the reported average or typical THC content of cannabis resin at retail level was reported to vary from less than 1 % to 17%; such a range of variation is difficult to explain given the common source of most European resin.
Tento parametr se běžně užívá k popisování skupin velmi nízkého věku, například školní mládeže.
Three measures of drug use over time are commonly used for reporting survey data. Lifetime use or prevalence is the broadest.
Menší hodnotu má však z hlediska reflektování aktuální situace mezi dospělou populací, i když se jeho prostřednictvím mohou lépe poznat vzorce užívání a incidence.
This measure is commonly used for reporting on very young groups, for example school children, but is of limited value in reflecting the current situation among adults, although it may provide insight into patterns of use and incidence.
V této zprávě je důraz kladen na uváděné užívání za poslední rok a za poslední měsíc, neboť tyto dva parametry lépe odrážejí současnou situaci, přičemž druhá jmenovaná kategorie často slouží jako zástupný údaj za pravidelné užívání.
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
Je důležité jasně zjistit, kteří lidé užívají drogy pravidelně nebo kteří mají se svým užíváním drog problémy, přičemž určitého pokroku bylo v tomto ohledu dosaženo na základě vytvoření stupnic k posuzování intenzivnějších forem užívání; tam, kde jsou tyto údaje k dispozici, jsou rovněž uvedeny (viz rámeček týkající se problematiky vývoje psychometrických stupnic, s. 42).
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
a mladí dospělí (15 až 34 let).
EMCDDA standard age ranges: all adults (15 to 64 years) and young adults (15 to 34 years).
Data z některých zemí se vztahují k nepatrně jiným věkovým pásmům (např. 16–64, 18–64, 16–59 let).
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
Více informací o metodice průzkumů v populaci a metodice použité v jednotlivých národních průzkumech viz Statistický věstník 2007.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
zdroje. Potence rostlinného konopí se pohybovala v rozpětí od necelého 1 % do více než 15 %.
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe.
V dostupných údajích není možné odlišit místně produkované a importované rostliny
During the 1990s, the use of the drug, particularly among
Potence konopných produktů je dána obsahem delta-9-tetrahydrocannabinolu (THC), jejich hlavní účinné složky (EMCDDA, 2004).
) See Table PPP-1 in the 2007 statistical bulletin.)
V roce 2005 se hlášený průměrný nebo obvyklý obsah THC v konopné pryskyřici na úrovni prodeje spotřebiteli pohyboval v rozmezí od necelého 1 % do 17 %; takové rozdíly jsou jen stěží vysvětlitelné vzhledem k tomu, že většina evropské pryskyřice pochází ze shodného
Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).) Data on cannabis potency can be found in Tables PPP-2 and PPP-5 in the 2007 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě konopí, nicméně v Nizozemsku činila ohlášená potence užití v posledním roce ve třinácti zemích z 25, které poskytly údaje, pohyboval mezi 4 % a 9 % (obr. 3).
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe are using cannabis in this fashion and that this fact may in part be reflected in the increases in cannabis treatment demands that have been observed in some countries.
Odhady užití konopí v posledním měsíci zahrnují spotřebitele užívající konopí pravidelněji, což však nemusí nutně znamenat intenzivně.
Denmark, France, the United Kingdom and Spain, with the highest reported levels of last year prevalence from Spain, the Czech Republic, France and Italy.
Odhaduje se, že 13,4 milionu dospělých Evropanů užilo drogu v uplynulém měsíci, průměrně okolo 4 % populace ve věkovém rozmezí 15 až 64 let.
On average 30 % of young adults report lifetime use and 13 % use in the last year, and over 7 % report use in the last month.
Národní údaje se pohybují mezi 0,5 % a 8,7 %.
As a point of comparison, last year and last month estimates for adults