natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšování transparentnosti této politiky a její zviditelnění bylo klíčovým prvkem reformy politiky soudržnosti v letech 2007–2013.
Increasing the policy's transparency and visibility of the policy has been a key element of the reform of Cohesion Policy 2007–13.
V našem příštím vydání Panoramy ukážeme inovativní a úspěšné příklady komunikačních aktivit napříč 271 regiony EU.
In our next edition of Panorama, we will show innovative and successful examples of communication activities across the 271 regions of the EU.
Jak úspěšně komunikovat o otázce malého rozpočtu, jak maximálně využít nejmodernějších sdělovacích prostředků, jaké jsou komunikační požadavky a proč je účinná komunikace tak důležitá pro regionální politiku – všechny tyto otázky prostudujeme.
How to successfully communicate on a small budget, making the most of the latest media, what the communications requirements are and the reason effective communication is so important to Regional Policy will all be explored. Two regional journalists will tell you what kind of information they need to tell your story and a programme communication officer on a tight budget will share ideas on how to pull in media attention.
Dva regionální novináři Vám sdělí, jaké informace potřebují, aby mohli zpracovat Váš příběh a programový pracovník pro styk s veřejností pracující s malým rozpočtem Vám poradí, jak přilákat pozornost médií.Napište na adresu regio-panorama@ec.europa.eu a podělte se s námi o svůj nejúspěšnější krok v oblasti komunikace, případně nám pouze sdělte, jaké prvky regionální politiky právě přitahují Vaši pozornost.
Write to regio-panorama@ec.europa.eu and tell us about your most successfu l communication action, alternatively just let us know what elements of Regional Policy are demanding your attention at the moment.
V posledním čísle Panoramy jsme se zabývali Strategií EU pro region Baltského moře.
The last edition of Panorama covered the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Ekologický stav Baltského moře, o jehož pobřeží v délce 8 000 km se dělí osm členských států EU, se i nadále zhoršuje.
With 8 000 km of coastline shared by eight EU Member States, the environmental condition of the Baltic Sea continues to deteriorate.
V červnu 2009 Komise schválila Strategii EU pro region Baltského moře, která usiluje o to, aby se tato unikátní část Evropy stala environmentálně udržitelnou, prosperující, přístupnou, atraktivní a bezpečnou.
In June 2009 the Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which seeks to make this unique part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
Strategie je kromě toho prvním významným krokem směrem k regionálnímu provádění integrované námořní politiky.
The Strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Třebaže samotná strategie nemá své vlastní financování, v letech 2007 až 2013 bude pro tento region vyčleněno více než 44 miliard € v rámci regionální politiky EU a dalších programů financování EU.
Although the Strategy itself does not have its own financing, more than €44 billion will be allocated to the Baltic under EU Regional Policy and other EU funding between 2007 and 2013.
Nové projekty budou koordinovat práci velkého množství zapojených lidí a organizací v celé oblasti.
New projects will coordinate the work of a large number of people and organisations involved across the area.
Projekty, které se dotýkají mnoha aspektů každodenního života v regionu mimo jiné přispějí k omezení vysoké míry znečištění moře, zlepšení dopravních systémů a energetických sítí a posílení ochrany před ohrožením při mimořádných událostech na moři i na zemi.
Touching on many aspects of day-to-day life in the region, projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
Strategie EU pro region Baltského moře byla předložena Parlamentu a Radě k projednání a schválení.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
The EU Strategy for the Baltic Sea Region has been sent to the Parliament and the Council for discussion and agreement.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Konference „Jak politika soudržnosti podporuje rozvoj venkova?“ http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Conference ‘How does Cohesion Policy support rural development?’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
„Open Days“ – Evropský týden regionů a měst: globální výzvy, evropské reakce http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
15. října 2009
15 October 2009
Konference švédského předsednictví o životním prostředí, změně klimatu a bezpečnosti – čelit výzvám http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
Swedish Presidency Conference on Environment, Climate Change and Security – Facing the Challenges http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
Workshop „Politika soudržnosti, inovace a strategie pro region Baltského moře na místní úrovni“ http://www.in.ee/
Workshop ‘Cohesion Policy, innovation and Baltic Sea Strategy at local level’http://www.in.ee/
15.–16. října 2009
15–16 October 2009
Mezinárodní konference „Ekologická síť v Alpách – reakce na změnu klimatu, která uchová biologickou rozmanitost?“http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
International conference ‘Ecological network in the Alps – a response to climate change that will conserve biodiversity?’http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
27.–29. října 2009
27–29 October 2009
Mezinárodní sympózium „Strategie pro přizpůsobení se změně klimatu v regionech Evropy“ http://www.regional-climate.eu/
International Symposium ‘Strategies for Adapting to Climate Change in the Regions of Europe’http://www.regional-climate.eu/
30. října 2009
30 October 2009
Workshop „Růst a konkurenceschopnost prostřednictvím obnovitelných zdrojů energie“ http://www.pohjois-savo.fi/
Workshop ‘Growth and competitiveness through renewable energy resources’http://www.pohjois-savo.fi/
Konference „Nové metody hodnocení politiky soudržnosti: podpora odpovědnosti a učení“ http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Conference ‘New methods for Cohesion Policy evaluation: Promoting accountability and learning’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Konference OSN o změně klimatu (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
United Nations Climate Change Conference (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
Konference švédského předsednictví o politice soudržnosti a územním rozvoji http://www.se2009.eu/kiruna10december
Swedish Presidency Conference on Cohesion Policy and Territorial Developmenthttp://www.se2009.eu/kiruna10december
21.–22. května 2010
21–22 May 2010
Výroční konference „Regiony pro ekonomickou změnu“ a udílení cen RegioStars 2010 http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/ index_en.cfm
Annual Regions for Economic Change conference and RegioStars Awards 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Informace o klíčových událostech v oblasti regionální politiky najdete na http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31 panorama 31
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31
Chceme slyšet Vaše názory.
We want to hear from you.
Podělte se s námi o svých úspěších v komunikaci, o účinných komunikačních nástrojích, ale i o svých méně úspěšných zkušenostech či potížích, na které jste narazili ve snaze zviditelnit spolufinancované projekty.
Tell us about your communication achievements, efficient communication tools or even less successful experiences or difficulties you encountered when trying to make co-funded projects visible.
Vybereme některé Vaše komentáře a dotazy a předložíme je odborníkům na danou oblast v naší nové sekci Odstraňování problémů.
We will select some of your comments and questions and put them to experts on the subject in our new Troubleshooting section.
Případně nám dejte vědět, jaký aspekt regionální politiky přitahuje momentálně Vaši pozornost.
Alternatively let us know what aspect of Regional Policy is attracting your attention at the moment.
Pokud tedy chcete něco sdělit, učiňte tak.
So if you have something to say, say it.
Máte-li nějaké otázky nebo si přejete vyjádřit svůj názor k tomuto tématu či jakékoli jiné otázce regionální politiky, zkontaktujte nás na adrese: regio-panorama@ec.europa.eu
Get in touch to ask questions or express your views on this or any other Regional Policy issue by contacting: regio-panorama@ec.europa.eu
T409511CS 28/09/04 13:15 Page 1 cesta vpřed
REDUCING ENERGY USE IN BUILDINGS
KO-52-03-934-CS-D zlepšení energetickénáročnosti budov snížení spotřebyenergie vbudovách
IMPROVING THE ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS χ he new EU Directive'1' on the energy perform­
P vropanéby měli používat méněenergie.
N uropeans need to use less energy.
Našespotřeba každým rokem stoupá a jsme stálezávislejší na dodávkách ropy a zemního plynu z území, která leží mimo naše hranice.
Our consump­\ tion is rising every year and we are growing ever J more dependent on supplies of oil and gas from outside our own borders.
Členskéstáty musejí zařadit požadavky novésměrnice dosvých vnitrostátních právních předpisů do ledna 2006.
Member States have to incorporate the requirements of the new directive in national legislation by January 2006.
Do tédoby se proto budou konat pravidelná setkání, na nichž siodborníci a úředníci členských států budou moci vyměňovatinformace a spolupracovat při vytváření norem pro budovy a normalizaci postupů pro měření energetickénáročnosti.Podrobnější informace získáte na: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html nás nutí snížit spotřebu ropy, plynu a uhlí i závazky o sníženíemisí skleníkových plynůpřijatév rámci Kjótského protokolu,podle nichžbychom měli emise do období 2008 –2012 snížit o 8% oproti úrovním z devadesátých let.
As they prepare for this, national officials and experts will meet regularly to share information and encourage cooperation in developing standardised energy performance measure­ments and norms for buildings. Learn more at http://europa.eu.int/comm/dgs/energyjransport/index_en.html reduce greenhouse gas emissions ­ to 8 % below 1990 levels by 2008­12 ­ under the Kyoto Protocol require us to use less oil, gas and coal.
Evropská komise pomůže zúčastněným stranám tím, že budezvyšovat povědomí o otázkách souvisejících s dotyčnýmiopatřeními.
The European Commission will assist stakeholders in raising awareness of the issues related to these measures.
Hlavní podporu pro uplatňování směrnice poskytneprogram „Inteligentní energie –Evropa“ (2003-06). Viz: http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.htm
In particular, the 'Intelligent energy - Europe' programme (2003­06) will provide support for the implementation of the directive.
V roce 2000 Komise přijala Zelenou knihu, která nastínilastrategii pro řešení těchto dvou problémů.
In 2000, the European Commission adopted a Green Paper setting out a strategy to address these two problems.
Přestože posun k většímu využívání domácích obnovitelných zdrojůenergiepomůže snížit emise a dovozy energie, je nutné, aby se do úsilío snížení spotřeby zapojili všichni spotřebitelé.
Although a switch to greater use of domestic renewable energy sources will help to reduce emissions and energy imports, a significant effort also needs to be made by all energy consumers to reduce their energy use.
•se bude v celé EU používat společná metoda pro výpočetenergetickénáročnosti budovy, která bude přihlížet k místnímklimatickým podmínkám;
• a common methodology for calculating the energy performance of a building, taking account of local climatic conditions, will be applied throughout the EU;
Kontakt:Evropská komise Generální ředitelství pro energii a dopravu
• minimum standards for energy performance will be determined by Member States, and applied both to new buildings and to major refurbishments of existing large buildings.
•členskéstáty stanoví minimální normy energetickénáročnosti,kterébudou platit pro novébudovy i pro zásadní rekonstrukceexistujících velkých budov.Většina norem bude vycházet zestávajících nebo plánovaných evropských norem;
Contact: European Commission Directorate­General for Energy and Transport Unit D.I ­ Regulatory Policy and Promotion of New Energies and Demand Management B­1049 Brussels TREN-building-directive@cec.eu.int
Oddělení D.1 –Regulační politika, podpora nových energií a řízení poptávky
Transport and industry are both big energy consumers.
Doprava a průmysl jsou sice energeticky náročná odvětví, ale40% veškeréenergie v Evropěspotřebovávají budovy.
But our buildings account for some 40 % of European energy consumption.
Našepoptávka po energii k osvětlení, vytápění, klimatizaci a ohřevuvody v domácnostech, na pracovištích i na místech, kdetrávíme volnýčas, je vyšší nežpoptávka dopravy a průmyslu.
Our demands for lighting, heating and cooling, and hot water in our homes, workplaces and leisure facilities, consume more energy than either transport or industry.
•díky systému certifikace budov budou majitelé, nájemníci a uživatelébudov lépe informováni o úrovních spotřeby energie;
• a system of building certification will make energy consumption levels much more visible to owners, tenants and users;
•Dvětřetiny energie spotřebovanév evropských budováchjsou spotřebovanédomácnostmi. Tato spotřeba přitomkaždýrok stoupá spolu s rostoucí životní úrovní, která vede k většímu využívání vytápění a klimatizace.
• Two thirds of energy used in European buildings is accounted for by households; their consumption is growing every year as rising living standards are reflected
•kotle a klimatizační systémy s většími nežminimálními rozměrybudou podléhat pravidelnékontrole, při nížbude ověřovánajejich energetická účinnost a emise skleníkových plynů.
• boilers and air conditioning systems above minimum sizes will be inspected regularly to verify their energy efficiency and greenhouse gas emissions.
•10 milionůevropských domácností používá kotle, kteréjsoustarší než20 let. Jejich náhrada novým zařízením by ušetřila5% energie využívanék vytápění.
10 million boilers in European homes are more than 20 years old; their replacement would save 5 % of energy used for heating.
•Předpokládá se, že v roce 2020 bude na klimatizacispotřebováno dvakrát více energie nežnyní; tento nárůst bymohl být snížen o polovinu používáním kvalitnějšíhovybavení.
The European Commission's Directorate­General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas.
Zelená kniha „Směrem k evropskéstrategii pro zajištěnízásobování energií” z roku 2000 analyzovala strukturálnínedostatky Evropy: stoupající spotřebu energie a rostoucízávislost EU na vnějších energetických zdrojích.
The 2000 Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply' analysed Europe's structural weaknesses: energy consumption is rising, while the EU is becoming increasingly dependent on external sources of energy.
Kromětoho chce EU dostát závazkům o snížení produkce skleníkových plynů, kterépřijala v rámci Kjótského protokolu.
At the same time, to respect its commitments under the Kyoto Protocol, the EU must reduce its production of greenhouse gases.
Zelená kniha proto navrhujestrategii pro snížení spotřeby energie v Evropěpomocí lepšíenergetickéúčinnosti a pro zvýšení využívání obnovitelných zdrojůenergie.
The Green Paper proposes a strategy to reduce energy consumption in Europe, through improved energy efficiency, and to increase the use of renewable energy sources.
Zlepšení energetickénáročnosti budov je zásadnímprvkem, bez něhožnelze tuto strategii úspěšněprovádět.
Improving the energy performance of buildings is vital if this strategy is to be implemented successfully.
Vydala:Evropská komise Generální ředitelství pro energii a dopravu B-1049 Brusel http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
Published by: European Commission, Directorate­General for Energy and Transport, B­1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
© Evropská společenství, 2004 šíření je povoleno s uvedením zdroje.Text dokončen 8. září 2003
Half of the projected increase in energy needed for air conditioning ­ expected to double by 2020 ­ could be saved through higher standards for equipment.
Fotografie zveřejněny se svolením: Zefa
Realising this potential will of course depend on how well the directive is implemented.
Generální ředitelství pro energii a dopravu
(1) Directive 2002/91'/EC, OJ L1 of 4.1.2003.
Č lenskéstáty vytvoří systém pravidelnýchkontrol kotlůa klimatizačního zařízení vevětších domech, domech s několika
APPLYING STANDARDS f _ _ * ember States will establish a system of regular Im #1 \ inspections of boilers and air conditioning J yg _BAR_y equipment - in larger households, multiple
A by bylo možnépoužívat v celé Evropě stejné minimální normy, bude vypracovánaspolečná metodologie měření energetické certifikace energetickéúčinnosti nájemníky a obchodních a veřejných budovách,protože špatněregulovanézařízení může být příčinounadměrnéspotřeby energie a/nebo emisí oxiduuhličitého.
CERTIFYING ENERGY EFFICIENCY χ o apply minimum standards across Europe, a \ common methodology for measuring the J energy performance of buildings will be developed, providing clear and comparable occupancy houses, and commercial and public buildings - since badly tuned equipment can cause excessive energy consumption and/or carbon dioxide emissions.
Č lenskéstáty EU stanoví a budou pravidelněpřezkoumávat minimální normy energetickénáročnosti pro různétypy nových i existujících budov, přičemžbudou přihlížet k místním klimatickým podmínkám.
U Member States will set, and regularly review, minimum energy performance standards, taking account of local climatic conditions, for different categories of both new and existing buildings.
náročnosti, která poskytne jasnéa srovnatelnéinformace o skutečném využití energiev budovách.
It should take account of all the factors affecting energy consump tion, and will classify buildings according to their type, size and use: residential, offices, schools, etc.
Měla by přihlížet ke všem faktorům, kteréovlivňují spotřebu energie a roztřídit budovy podletypu, velikosti a využití, t.j. byty, úřady, školy atd.
, o give prospective owners or tenants better \ information on the expected running costs of Ja building or apartment, sellers or landlords will have to provide them with a recent energy performance certificate.
A by zájemci o koupi nebo pronájem bytu čibudovy dostávali lepší informace o předpokládaných provozních nákladech,
Energy performance standards will apply to all new buildings built from January 2006. In addition, for larger buildings (over 1 000 m2),a full feasibility assessment of
Bude zavedena povinnost pravidelnékontroly kotlůna neobnovitelná pevná a kapalná paliva s výkonemnad 20 kW.
Regular inspections will be required for boilers fired by non-renewable liquid and solid fuel with an output greater than 20 kW.
U kotlůs výkonem nad 100 kW budekontrola povinná přinejmenším každédva roky, u plynových kotlůmůže být toto období zvýšenomaximálněna čtyři roky.
Such boilers with an output greater than 100 kW must be inspected at least every two years, while for gas-fired boilers this interval may be up to every four years.
budou jim muset majitelénemovitostípředkládat aktualizovanécertifikáty energetickénáročnosti.
alternative heating and energy supply systems must be made before construction starts.
Mezi hlediska pro měření energetickénáročnostibudov budou patřit tepelná izolace, systém vytápění,klimatizace, přirozená ventilace i pasivní osvětlení a vytápění sluncem.
Measuring a building's energy performance will encom­pass aspects such as thermal insulation, the heating system, air conditioning, natural ventilation, and passive lighting and heating from the sun.
Normy energetickénáročnosti se budou vztahovat navšechny budovy postavenéod ledna 2006. Kromětoho bude muset být u každévětší budovy (nad 1000 m2) před začátkem stavby provedeno úplnévyhodnocení použitelnosti alternativních systémůvytápění a dodávek energie.
With buyers and prospective tenants better informed, builders and landlords will have greater incentive to incorporate energy-efficient technologies and designs into their buildings, in return for lower running costs.
Jižpostavenébudovy, jejichžplocha přesahuje 1000 m2, budou muset po významnější rekonstrukci
Positive factors may include solar heating or power systems, district heating and combined heat and power installations.
U topných zařízení s výkonem 20 kW, kteréjsoustarší než15 let, bude provedena jednorázovákontrola celého systému. Vyhodnocení poskytneuživateli informace o možnévýměněa/nebo úpraváchzařízení.
Heating installations larger than 20 kW and more than 15 years old will be the subject of one-off inspections of the complete system.This assessment will advise the user on possible replacement and/or modifications to the installation.
Pozitivní faktory mohou zahrnovat topnéneboenergetickésystémy fungující na sluneční energii,dálkovévytápění a zařízení na společnou výrobu tepla a elektřiny.
Existing buildings larger than 1 000 m2 will also be subject to energy performance improvements when they undergo major refurbishment or renovations.Their energy perform­ance should be upgraded as much as is technically and economically feasible in accordance with national perform­ance standards.
Lepší informovanost zájemcůo koupi nebo pronájembude motivovat stavební podnikatele a majitelebudov, aby používali energeticky účinnénávrhy a technologie, cožse jim vrátí v nižších provozníchnákladech.
National authorities will include reference values to allow the comparison of energy performance certificates. Certificates must also include recommendations for improving energy performance.
Budou se takévyžadovat pravidelnékontrolyklimatizačních systémůs výkonem nad 12 kW.
conditioning systems with an output greater than 12 kW.
Vzhledem k tomu, že se v jednotlivých částech Evropy výrazněliší klimaticképodmínky, bude se přiměření energetickénáročnosti plněpřihlížet k místnísituaci a místnímu prostředí.
Given that very different climatic conditions apply across Europe, the local situation and environment will be fully taken into account in measuring energy performance.
Kromětoho bude muset certifikátobsahovat i doporučení, jak omezit energetickounáročnost.
Energy performance certificates will have to be displayed in large buildings (over 1 000 m2) regularly visited by the
Pro některébudovy, například historicképamátky,modlitebny, provizorní budovy, zemědělskébudovy a domy pro letní rekreaci, bude možnéudělovatvýjimky z dodržování těchto norem.
Certain buildings such as historic monuments, places of worship, temporary buildings, agricultural buildings and summer holiday homes may be exempted from these standards.
Ve velkých budovách (nad 1 000 m2), kteréjsouběžněpřístupnéveřejnosti, budou muset býtcertifikáty energetickéúčinnosti viditelněvyvěšeny,aby se zvýšilo povědomí občanůo tématuenergetickéúčinnosti v jejich obci.
1 public, to raise awareness among citizens of the issue of energy efficiency in their local community.
Kroměcertifikátůbude možnéukazovat doporučenou a skutečnouteplotu v budově.
Recommended and current indoor temperatures may also be displayed.
Čím začít
What to do first
Evropská unie vytvořila soubor právscílemzabezpečitkorektní zacházení scestujícími vletecké dopravě.
The European Union has created a set of rights toensure air passengers are treated fairly.