natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále bylo doplněno ustanovení, které zemím eurozóny umožňuje přijímat kvalifikovanou většinou nová opatření k prohloubení koordinace a dohledu nad jejich rozpočtovou disciplínou a stanovit pro členy eurozóny konkrétní směry hospodářské politiky.
Finally, a new provision allows the euro area countries, by a qualified majority, to adopt new measures to
Po zahájení přístupových jednání s Tureckem v říjnu 2005 Evropská komise v červnu 2006 zahájila rozhovory o jednotlivých kapitolách acquis communautaire.
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005, the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006.
V prosinci 2006 Evropská rada rozhodla o pozastavení rozhovorů v 8 z 35 kapitol předvstupního procesu z důvodu nedostatečného pokroku v rozšiřování celní unie na členské státy EU.
In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
Během roku 2007 bylo otevřeno pět kapitol – o podnikání a průmyslové politice, statistice, finanční kontrole, transevropských sítích a zdraví a ochraně spotřebitele.
Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, financial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
Instituce EU dále sledují slučitelnost turecké legislativy s acquis communautaire a probíhají přípravy na případné otevření dalších kapitol.
The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters.
ECB pokračovala v dlouhodobém měnověpolitickém dialogu na vysoké úrovni s tureckou centrální bankou, jehož součástí byla i návštěva prezidenta ECB v Ankaře 1. června 2007 při příležitosti 75. výročí založení turecké centrální banky.
The ECB continued its long-standing highlevel policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
Diskuze se soustředily na nejnovější makroekonomický a finanční vývoj v Turecku, měnovou politiku turecké centrální banky
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
V roce 2007 byla na požádání turecké centrální banky také poskytována technická pomoc, například v oblastech interního financování a platebního styku.
In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal finance and payment systems.
Bývalé jugoslávské republice Makedonii byl přiznán status kandidátské země v prosinci 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Evropská rada však rozhodla, že rozhovory nebudou zahájeny, dokud nebude splněna řada podmínek včetně účinného provádění Smlouvy o stabilizaci a přidružení, uzavřené s EU. Zatím tedy nebylo stanoveno žádné konkrétní datum.
However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been specified.
Komise pečlivě sleduje dosažený pokrok, a přestože připustila, že byly učiněny kroky správným směrem, identifikovala několik reformních oblastí, kde je zapotřebí zvýšeného úsilí.
The Commission closely monitors progress achieved, and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken, it listed several areas for reform where efforts need to be increased.
Došlo ke zintenzivnění styků na pracovní úrovni mezi ECB a makedonskou centrální bankou.
Contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia were intensified at the staff level.
2MEZINÁRODNÍ OTÁZKY
2 INTERNATIONAL ISSUES
2.1 HLAVNÍ ASPEKTY VÝVOJE MEZINÁRODNÍHO MĚNOVÉHO A FINANČNÍHO SYSTÉMU rezerv bylo opět zvlášť výrazné v případě Číny, kde výše devizových rezerv výrazně přesáhla 1 bilion USD.
2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM accumulate considerable amounts of foreign reserves. The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
Nárůst devizových rezerv v ekonomikách s přebytkem přispěl ke zvětšení významu státních fondů investujících přebytečné úspory (tzv. sovereign wealth funds) na světových finančních trzích.
The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets.
DOHLED NAD MAKROEKONOMICKÝMI POLITIKAMI VE SVĚTOVÉ EKONOMICEVzhledem k rychlému tempu hospodářské a finanční integrace je globální ekonomické prostředí stále důležitější pro provádění hospodářské politiky v eurozóně.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the rapid pace of economic and financial integration, the global economic environment is becoming increasingly relevant for the conduct of economic policy in the euro area.
Eurosystém proto pozorně sleduje a analyzuje makroekonomické politiky a hlavní rysy vývoje v zemích mimo eurozónu.
As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
Hraje také významnou roli v procesu mezinárodního mnohostranného dohledu nad makroekonomickými politikami, který se uskutečňuje především na jednáních mezinárodních organizací jako např. BIS, MMF a OECD, ale také v rámci fór jako jednání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí G7 a G20.
It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 fi finance ministers and central bank governors.
Ve všech relevantních institucích a fórech byl ECB udělen status člena (např. v G20) nebo pozorovatele (např. v MMF).
In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
ECB posuzuje mezinárodní vývoj s ohledem na to, zda přispívá ke stabilnímu makroekonomickému prostředí a k vyváženým makroekonomickým a finančním politikám.
The ECB assesses international developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies.
Eurosystém při různých příležitostech nadále zdůrazňoval rizika a zkreslení související s pokračováním takovéto nerovnováhy.
On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.
Potvrdil také svoji plnou podporu spolupráci v této otázce, v jehož rámci by všechny dotčené ekonomiky přijaly opatření zajišťující řízené zmírňování globální nerovnováhy.
It also confirmed its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances.
Postupné a řízené zmírňování nerovnováhy by podpořilo a posílilo vyhlídky na celosvětový růst a stabilitu.
A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability.
Mezinárodní hospodářskopolitická agenda zahrnuje politiky zaměřené na zvyšování soukromých i veřejných úspor v zemích se schodky běžného účtu, vyzývá k provádění dalších strukturálních reforem ve vyspělých ekonomikách s relativně nízkým potenciálním růstem a zdůrazňuje potřebu zvýšení domácí poptávky a zefektivnění alokace kapitálu v rozvíjejících se ekonomikách.
The international policy agenda includes policies aimed at increasing private and public savings in countries with current account deficits, urges implementation of further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth, and stresses the need for an increase in domestic demand as well as for an improved capital allocation in emerging market economies.
Jelikož směnné kurzy by měly odrážet základní ekonomické veličiny, prioritou zůstává flexibilita směnných kurzů v nejvýznamnějších zemích a v regionech, kde prozatím schází.
Since exchange rates should reflect economic fundamentals, exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility remains a priority.
V případě Číny je žádoucí posun k větší flexibilitě, a vzhledem k jejímu rostoucímu přebytku běžného účtu a domácí inflaci stále existuje potřeba umožnit rychlejší apreciaci efektivního směnného kurzu.
In China, the move towards greater flexibility is desirable, and in view of its rising current account surplus and domestic inflation, there is still a need to allow for an accelerated appreciation of its effective exchange rate.
Celkově v roce 2007 několik aspektů vývoje a hospodářskopolitických opatření šlo správným směrem, nicméně je zapotřebí dalších změn, má-li dojít k významnému zmírnění globální nerovnováhy.
Overall, several developments and policy measures went in the right direction in 2007, but further adjustments are still needed if global imbalances are to be significantly reduced.
Situace na globálním trhu úvěrového rizika se ve druhém pololetí roku 2007 zhoršila, neboť přehodnocování úvěrového rizika v souvislosti s krizí trhu amerických rizikových hypoték vedlo ke kulminaci výnosů a narušení
Global credit market conditions deteriorated in the second half of 2007, as a repricing of credit risk related to strains in the US subprime mortgage market led to a spike in
Odhady pro rok 2007 v této kapitole vycházejí z projekcí obsažených v publikaci MMF „World Economic Outlook“, září 2007.
2007 estimates in this section are based on the projections contained in the IMF’s September 2007 “World Economic Outlook”.
Mezinárodnímu ekonomickému prostředí v roce 2007 nadále dominovala výrazná globální nerovnováha běžných účtů platební bilance, ačkoli ve Spojených státech a v zemích vyvážejících ropu dochází k určitému přizpůsobování 2. Ve Spojených státech se schodek běžného účtu mírně snížil na 5,7 % HDP oproti 6,2 % v roce 2006.
States, the current account deficit declined slightly to 5.7% of GDP, from 6.2% in 2006, mainly reflecting a more balanced pattern of global demand growth and favourable exchange rate developments.
Hlavními příčinami byly rovnoměrnější vývoj světové poptávky a příznivý vývoj směnných kurzů. Přizpůsobování ve Spojených státech se zároveň přímo neodrazilo na běžných účtech asijských ekonomik, které nadále vykazovaly značné přebytky okolo 6,1 % HDP ve srovnání s 5,3 % v roce 2006.
At the same time, the adjustments in the United States were not directly reflected in the current account positions of Asian economies, which continued to enjoy substantial surpluses, reaching around 6.1% of GDP on average compared with 5.3% in 2006.
Zvýšily se především přebytky Číny (na 11,7 % HDP) a Japonska(na 4,5 % HDP).
In particular, current account surpluses widened to 11.7% in China and to 4.5% in Japan.
Přebytky zemí vyvážejících ropu – které jsou také významnou protipoložkou schodku běžného účtu Spojených států – však klesly z 16,1 % HDP v roce 2006 na 11,9 %.
However, the oil-exporting economies – also a major counterpart of the US current account deficit – reduced their current account surpluses to 11.9% of GDP, from 16.1% in 2006.
podmínek likvidity v některých segmentech mezibankovního trhu.
yields and disruptions to liquidity conditions in segments of the interbank market.
Ačkoli tento vývoj zasáhl i rozvíjející se ekonomiky, měl na ně mnohem menší dopad než v předchozích případech globálních finančních turbulencí.
While emerging economies were also affected by these developments, the impact there was far less severe than in previous episodes of global financial turbulence.
Tato odolnost částečně pramení ze zlepšené hospodářské politiky těchto zemí, přestože existuje ještě dodatečné vysvětlení, že finanční turbulence měly původ na trzích s inovativními úvěrovými nástroji, které jsou v rozvíjejících se ekonomikách méně rozšířené než v rozvinutých ekonomikách s vyspělým finančním systémem.
This resilience partly reflects the improved policy frameworks in these countries, although an additional explanation is that the financial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed fi financial systems.
Jedním z hlavních úspěchů MMF v nedávné době bylo zkvalitnění dohledu.
One of the main recent achievements of the IMF has been an improvement in surveillance.
V polovině roku 2007 bylo přijato nové rozhodnutí o dvojstranném dohledu nad politikami členů MMF, které nahradilo 30 let staré rozhodnutí o dohledu s cílem podpořit jednoznačnost, otevřenost, nestrannost a odpovědnost.
A new decision on bilateral surveillance over members’ policies was introduced in mid-2007 to replace the existing 30-year-old surveillance decision and to improve clarity, candour, even-handedness and accountability.
Nové rozhodnutí usiluje o to, aby byla věnována větší pozornost přenosu mezi jednotlivými zeměmi, a proto má být dohled organizován podle principu vnější stability.
The new decision seeks to pay greater attention to cross-country spillovers by employing external stability as the organising principle for surveillance.
Vnější stabilita je definována s pomocí směnného kurzu, jehož analýza se poté stává klíčovou složkou procesu dohledu.
External stability is defined with reference to the exchange rate, the analysis of which consequently becomes a key component of the surveillance process.
Vzhledem k tomu, že eurozóna má jednotnou měnu, má být vnější stabilita eurozóny posuzována na úrovni eurozóny jako celku, nicméně dvojstranný dohled, který se bude zabývat národními politikami jednotlivých členských států, zůstává významným prvkem i v tomto kontextu.
Owing to the single currency of the euro area, external stability for the euro area is to be assessed at the level of the euro area as a whole, while bilateral country surveillance, focusing on the national policies of individual Member States, remains important also in this context.
Nyní probíhají práce na efektivní implementaci nového rozhodnutí, která zohlední technické a koncepční výzvy.
Efforts are now under way to ensure the effective implementation of the new decision, taking into account the technical and conceptual challenges.
V rámci vyhodnocování mezinárodní hospodářské politiky je zkoumána i eurozóna jako taková.
Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises.
MMF i Výbor pro ekonomické přehledy OECD v roce 2007 vypracovaly vedle analýz jednotlivých zemí eurozóny též své pravidelné analýzy měnové, finanční a hospodářské politiky eurozóny. Konzultace MMF podle čl.
In 2007 both the IMF and the OECD’s Economic and Development Review Committee conducted their regular reviews of the monetary, financial and economic policies of the euro area, as a complement to their reviews of the individual euro area countries.
IV a analýzy provedené Výborem pro ekonomické přehledy OECD (Economic and Development Review Committee, EDRC) poskytly příležitost k plodné výměně názorů mezi těmito mezinárodními organizacemi a ECB, předsednictvím Euroskupiny a Evropskou komisí.
The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
V návaznosti na tyto diskuze MMF i OECD sestavily zprávy obsahující hodnocení politik eurozóny 3. Eurozóna se také účastnila prvních mnohostranných konzultací v rámci MMF, které se zaměřily na globální nerovnováhu (viz následující část této kapitoly).
Following these discussions, both the IMF and the OECD produced individual reports assessing euro area policies.3The euro area also participated in the IMF’s first multilateral consultation exercise, which focused on global imbalances (see the next section for more details).
Mnohostranné konzultace představují nový přístup k dohledu, jehož cílem je umožnit otevřený dialog hlavních účastníků v prostředí vzájemné důvěry, který povede ke vhodným opatřením v otázkách systémového či regionálního významu.
Multilateral consultations are a new approach to surveillance that aim to bring together key parties in a confidential setting for a frank dialogue in order to facilitate appropriate policy action on problems of systemic or regional importance.
Tématem první mnohostranné konzultace bylo řešení globální nerovnováhy. Jejími účastníky byly Čína, eurozóna, Japonsko, Saúdská Arábie a Spojené státy.
The first multilateral consultation sought to address global imbalances and involved China, the euro area, Japan, Saudi Arabia and the United States.
Toto fórum posloužilo jako užitečná platforma pro výměnu názorů na příčiny a řešení nerovnováhy.
The forum served as a useful platform to exchange ideas and views on the causes of and solutions to the imbalances.
Důraz se nyní přesunul od dialogu k implementaci opatření a pracovníci MMF monitorují dosažený pokrok a sdělují své poznatky ve dvoustranných a mnohostranných zprávách.
The emphasis has now shifted from dialogue to policy implementation and IMF staff are monitoring progress and communicating their findings in bilateral and multilateral reports.
„Euro area policies: 2007 Article IV consultation – staff report“, MMF, červenec 2007, a „Economic survey of the euro area“, OECD, leden 2007.Rozhodnutí Výkonné rady o dvojstranném dohledu nad politikami členů MMF, přijaté 15. června 2007, nahradilo rozhodnutí o dohledu nad politikami směnných kurzů z roku 1977.
“Euro area policies: 2007 Article IV consultation – staff report”, IMF, July 2007, and “Economic survey of the euro area”, OECD, January 2007. The Executive Board decision on bilateral surveillance over members’ policies adopted on 15 June 2007 replaces the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.
MEZINÁRODNÍ FINANČNÍ ARCHITEKTURABěhem roku 2007 pokračovalo úsilí o reformu MMF podle její střednědobé strategie.
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE Efforts to reform the IMF in line with its mediumterm strategy continued over the year.
Jednotlivé iniciativy se dařilo naplňovat odlišnou rychlostí, přičemž nejvýraznějším úspěchem bylo přijetí nového rozhodnutí v oblasti dvojstranného dohledu 4. Mezi ostatní klíčové reformní oblasti patřila správa MMF (kvóty a rozdělení vlivu), rámec pro příjmy a výdaje MMF a role MMF na rozvíjejících se trzích.
Progress on the various initiatives proceeded at different speeds, with the most notable achievement being the introduction of a new decision on bilateral surveillance.4Other key reform areas included governance of the IMF (quotas and voice), the income and expenditure framework of the Fund, and the Fund’s role in emerging market economies.
Hledání dohody o těchto otázkách probíhá prostřednictvím debaty uvnitř MMF i na jiných fórech, např. G7 a G20, a ESCB v něm hraje svoji úlohu tím, že tyto diskuze sleduje a podle potřeby do nich přispívá.
Agreement on these issues is pursued through discussions both inside the IMF and in other fora, such as the G7 and G20, and the ESCB plays its part by
a rozdělení vlivu, diskuze se zaměřily na nový vzorec pro výpočet kvót, druhé kolo ad hoc navýšení kvót pro širší skupinu zemí a zvýšení základních hlasů.
implementation. To guide the implementation and evolution of the principles, a Group of Trustees, comprising senior leaders in global finance, was established in 2006.
Reformy sledují dva hlavní cíle: výrazně pokročit směrem k opětovnému sladění kvót s relativní váhou členů a jejich postavením ve světové ekonomice a posílit vliv a participaci zemí s nízkými příjmy v rámci MMF. Očekává se, že shoda na hlavních rysech balíčku reforem bude dosažena do zasedání na jaře roku 2008.
At its last meeting in Washington, D.C. in October 2007, the Group of Trustees reviewed the progress being made on the implementation of the principles within the framework of the international financial architecture.
Probíhá také snaha o vytvoření zdravějšího finančního základu pro tuto instituci.
A number of other initiatives related to financial markets were taken in the course of 2007.
Východiskem pro konkrétní návrhy na straně příjmů jsou doporučení obsažená ve zprávě Výboru významných osobností (orgánu pověřeného zkoumáním dlouhodobě udržitelného financování MMF).
Drawing on the example provided by the private sector with the aforementioned principles, a code of conduct for hedge funds was put forward by a group of leading London-based hedge funds.
Zásadami pro návrhy nového výdajového rámce, který předpokládá výrazné snížení rozpočtu, jsou zohlednění základního mandátu MMF a pečlivé stanovení priorit.
The code, which is voluntary, is designed to improve transparency and risk management.
Pokračují také práce na angažovanosti Fondu v rozvíjejících se ekonomikách.
Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
Fond zkvalitnil svoji pomoc při identifikaci zranitelných míst a v oblasti správy dluhu.
The action plan specified a number of key policy issues for further detailed examination, including strengthening market infrastructures and public debt management policies, broadening and diversifying the investor base, developing derivative and swap markets, improving databases and promoting regional initiatives.
Také se dále zabýval možností zavedení nového nástroje likvidity jako opatření pro předcházení krizím.
The goal is to increase the depth and efficiency of local bond markets so that they can play their full role in
Rok 2007 přinesl řadu dalších iniciativ souvisejících s finančními trhy.
Progress has also been made on other elements of the mediumterm strategy.
Skupina předních hedgeových fondů se sídlem v Londýně následovala příklad poskytnutý soukromým sektorem v podobě výše uvedených zásad a navrhla kodex chování hedgeových fondů.
On the topic of quota and voice reform, discussions focused on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas for a broader range of countries, and an increase in basic votes.
Tento dobrovolný kodex si klade za cíl zvýšit transparentnost a zlepšit řízení rizik.
Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing.
Skupina G8 se shodla na akčním plánu pro rozvoj místních dluhopisových trhů v rozvíjejících se ekonomikách a rozvojových zemích.
On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
Tento akční plán určuje řadu klíčových hospodářskopolitických otázek, které mají být dále podrobně zkoumány.
Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies.
Patří mezi ně např. posílení tržní infrastruktury a politiky správy veřejného dluhu, rozšíření a diverzifikace investorské základny, rozvoj trhů s deriváty a swapy, zlepšování databází a podpora regionálních iniciativ.
The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reflect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
Cílem je prohloubení a zefektivnění místních dluhopisových trhů, aby mohly zcela plnit svoji úlohu v oblastech finančního zprostředkování, finanční stability a udržitelného hospodářského růstu.
fi financial intermediation, fi financial stability and sustained economic growth.