natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nebo její m jménem mohou š i 100 být %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Pokud není ě možné ob je k t iv n od h a d no u t ří j m y ř e de m , p p o de č tou se ří j m y p v y t v o ř en é do ě ti p let od č e ní uk on operace
During the period of eligibility referred to in Article 56(1):
56 odst. 1 od v ý d aj ů v y k á za n ý c h č t e ní
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
O de č ní ce r ti fi k a orgán ne j po z d ě ji ř i p část e č n é m nebo č n é m k o ne uz a v ř e ní o per a č ní ho programu.
(b) an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
z p podporu pouze z jednoho fondu a v rámci jednoho cíle ; b ) s m í je d na či t é m operace č a so v é m v u r č e r p a t ú se k u podporu
(c) an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
Pokud se ě ji ne j po z d ř it rok y po ř e ní uz a v o per a č ní ho z fondu pouze v rámci č ní ho jednoho programu ; o per a programu z ji st í , či t á operace že ř i la u r ří j m y , v y t v o p které ne byly z o h le d n ě n y podle ů 2 od st a v c a 3, jsou ří j m y tyto v r á ceny p do c ) nesmí je d na č e r p a t operace podporu š š í , z než fondu jsou so u h r n n é ho v y č t u Evropské ro z po ě r u unie k ří sp p v ě v k u po m celkové ř i d ě l en é p ř e j n é ve výdaje .
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Aniž jsou č en y povinnosti do t členských ů podle stát čl. 70
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200 000.
ÍZ odst.
Article 57
N d l ů m o státní ř e ve pod po s m y s lu článku 87 Smlouvy .
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Členský stát řídící nebo orgán ří sp zajistí, ě ve k z ů fond že p bude pro danou o per a c i za c ho v á n , ě ti let od pouze pokud uk on č e ní operace ří let nebo od č e ní uk on t operace členských v
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification:
Článek 56 a ) o v l iv ň u j ící její po v a hu ě cí nebo podmínky pro v á d nebo poskytují cí či po dni k u ve ř e j n é m u s ub je k t u ř i č no u n ep a t v ý ho du a
Article 56
Výdaje, č et n ě v ý d aj v ů na velké projekty, ů s ob i l é jsou struktury , z p nebo za st a ve ní m činnosti .
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
Členský řídící stát a orgán ě do m í u v
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
Komise ostatní členské u v státy.
The Commission shall inform the other Member States.
Ne o p r á v n ě n ě v y place n é částky se získá v a jí ě t podle z p
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.
Od c h y ln ě od od st a v ce 1 ě c n é mohou ří sp p ě v k y , být č l á n k v ů 98 až 10 2.
(a) the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
od p i s y a re ž i j ní náklady po v až o v á n y za výdaje v y na l o žen é p ří je mc i ř i pro v á d p ě ní operací, ě n y jsou - l i tyto podmínky : spl n
(b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
Členské státy a Komise zajistí, aby po dni k y , nebo byly ř e dm ě t e m p řízení ě t n é m oz p získá ní v y place n ý c h a ) tyto výdaje ů s ob i l é jsou podle způsobilosti pravidel st a no - z p část e k podle od st a v ce ř ev o du
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
3 n á s le d ke m v ý ro b ní činnosti p v en ý c h podle od st a v ce 4 ; v rámci členského státu členského nebo do jiné ho č e r - státu, ne p a l y ří sp ě ve k p z ů .
(c) in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
Výdaje ů s ob i l é jsou z p ří sp pro ě ve k p z ů fond pouze v p ří p a d ě , že v z n i k l y ř i o per a cí c h , p o nichž bylo ro z ho d n u to
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Ří di cí a kontrolní systémy výbor e m .
Management and control systems
Nové výdaje, č n ě v z n i k l é do da t ev o k a m ž i k u č ní ho re vize o per a programu článku podle 3 3, ů s ob i l é jsou z p o de dne pod á ní
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Článek 58 žádosti o re vizi č ní ho programu o per a
Article 58
Obecné zásady ří di cí c h a kontrolních ů systém
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Pravidla ů s ob i l o st pro z p ů se v ý d aj stanoví č l en - na úrovni sk ý c h ů s stát výhradou výjimek š t ní c h stanovených ří - na ve zv l á
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Vztah u jí z fond š ke r é se ř e j n é na ve ve výdaje sk ý m i státy zajistí vykázané v rámci č ní ho programu.
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
T í m to č l á n ke m nejsou č en y výdaje do t článku podle
This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
a ro z d ě le ní f u n k cí v rámci každého s ub je k t u ;
(a) the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
S výhradou subjekty čl. 58 p í s m . b ) mohou ě které nebo být n a v rámci každého tak o v é h osu b je k t u ; v š ec h n y orgány uvedené část í v t é ho ž od st a v c i s ub je k t ufl. .
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
1 so u c ) postup y š t ě ní pro sp r á v nost i za ji ř á d nost i a ů v y k a z o v a - v ý d aj n ý c h v rámci č ní ho o per a programu ;
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
Zv l á š t ní pravidla řízení a kontroly jsou stanovena v na řízení č. (ES)
Specific rules on management and control are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 for operational programmes under the European territorial cooperation objective.
10 80 / 2006 č ní pro programy o per a spadající d ) s pole h l iv é č et ní systémy , ú systémy monitorování pod cíl„Evropská a systémy územní spolupráce“.
(d) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
fi na n č ní ho v ýk a z n i c t v í v ě ; e le k t ro n i c ké pod ob e ) systém pod á v á ní zpráva ě d n ý monitorování, pokud od po v
(e) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
Komise ř i j m ep pro v á d ě cí pravidla č l á n k ů m 60 , k
The Commission shall adopt implementing rules of Articles 60, 61 and 62 in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
61 a 62 s ub je k t ě ř í v ýk o ne m po v ů j in ý ú k o l s ub je k t ; postup e m čl. podle
(f) arrangements for auditing the functioning of the systems;
f ) o p a t ř e ní pro audit fungování systém u ; g ) systémy a postup y č e ní odpovídající pro za bez pe ů c k y po m pro audit ě ř e ní m se za m na č ní fi na n to k y ;
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
Článek 60 h ) postup y š en íh l á a monitorování pro ě t n é ne s ro v na l o st i a z p získá v á ní ě n ě v y place n ý c h ne o p r á v n část e k .
Article 60
Členský stát pro č ní každý program č í o per a u r a ) za ji š ť u je, aby operace pro financování byly základ ě kritérií pro č ní da n ý program o per a a po c el o u do b u pro v á d ě ní ů st á v a l y z v souladu ř e dp i s y spl a t n ý m i
For each operational programme the Member State shall designate the following:
S po l ep a ) řídící orgán : celostátní, regionální ř e j n é nebo místní orgán ve č en st v í a vnitrostátními ř e dp i s y ; p m o c i nebo ř e j n ý či ve so uk ro m ý č en ý s ub je k t členským u r státem řízení k č ní ho o per a programu ; b ) o v ě ř u je, zda byly spolu fi na n co van é produkt y b ) ce r ti fi k a č ní orgán : celostátní, regionální a s l už by nebo po sk y t n u ty místní orgán a zda byly výdaje na ve ř e j n é m o c i ř e j n ý nebo s ub je k t ve č en ý členským u r státem p ří je mc i č n ě sk u t e v y na l o žen y a zda jsou v souladu pro ě ř o v o v á ní ů v ý d aj v ýk a z ů a žádost í o ř e d platby jejich p sp ř e dp i s y č en st v í
(a) a managing authority: a national, regional or local public authority or a public or private body designated by the Member State to manage the operational programme;
S pole a vnitrostátními ř e dp i s y ; ě ř o v á ní o v p o des l á ní m Komisi ; na m í st ě týkající se jednotlivých o per a cí mohou d ě na na základ ě v z o r k u v souladu ě cí m i s pravidly pro v á d p ř i j a t ý m i Komisí čl.
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period;
3 ; c ) audit ní orgán : celostátní, regionální nebo místní orgán ve ř e j n é m o c i ř e j n ý nebo s ub je k t ve č n ě nezávislý f u n k na řídící m orgánu č ní m a ce r ti fi k a orgánu , č en ý členským u r c ) za ji š ť u je e x i st en c i systém u pro č et - z á z na m a u c ho v á v á ní státem pro každý č ní program o per a ě d n ý a od po v za ě ř o - o v ní c h z á z na m ů ve le k t ro n i c ké ě pro pod ob každou o per a c i v á ní či n n é ho ú fungování ří di cí ho a kontrolní ho systém ufl. .
(b) verifying that the cofinanced products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
v rámci č ní ho o per a programu ď o v á ní a s h roma ž ů ú d aj o pro v á d ě ní ne z by t n ý c h č ní řízení, pro fi na n monitorování,
(c) an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
Stejný orgán ů že být č en m u r pro více než č ní jeden o v ě ř o per a o v á ní , audit a hodnocení ; program.
The same authority may be designated for more than one operational programme.
a jiné subjekty ě ní za po jen é do d ) za ji š ť u je, aby ří je mc i p
(c) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
Členský ů že stát či t u r m jeden nebo ř e dk u j ící c h více z pro st o per a cí ď od d ve d l i ě l en ý č et ní b u ú systém, nebo odpovídající s ub je k t ů pro v ýk on ě který c h n š ec h nebo ú k o l ů ř í d ící ho v nebo ú č et ní k ó d š ec h n y pro v t r an s akce so u vi se j ící s operací, ce r ti fi k a č ní ho orgánu ě ř en íz tohoto po v orgánu .
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
Členský stát stanoví pravidla e ) pro za ji š ť u je, aby se hodnocení č ní c h program ů podle o per a čl.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
vztah y uvedeným iv od st a v c i 1 a pro jejich 48 odst. s ě l o
(e) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
Aniž je č en o do t toto řízení, na stanoví členský stát vzájemné f ) stanoví postup y š t ě ní toho, k za ji aby š ec h n y byly do k la d y v vztah y ů uvedených orgán v od st a v c i 1, a ty týkající v y k on á v a jí ů a se audit v ý d aj ů nezbytné své š t ě ní pro od po v í da - za ji úkoly ě v p ln souladu s institucionální m , č ní m j ící právní m ů c k y po m pro a fi na n audit ě ř e ní m se za m na č ní fi na n to k y systém e m členského daného státu.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
E g ) za ji š ť u je, aby č ní ce r ti fi k a orgán ob d rž el č el y ce r ti fi k a ce pro ú a ) za ji š ť u je pro v á d ě ní audit ů za č e le m ú ě ř e ní o v či n n é ho ú
(g) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Í v š ec h n y nezbytné informace ě ř en íc h o postup ec h fungování ří di cí ho a o v a kontrolní ho č ní ho systém u o per a
(a) ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
Ř pro v á d ě n ý c h v souvislosti s v ý d aj i; programu ;
(b) ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
É m en ty ň u j ící u m o ž s le do v a t ě ní k v a l it u o per a č ní ho pro v á d b ) za ji š ť u je pro v á d ě ní audit ů o per a cí na vhodné m v z o r k u programu s ohledem na jeho konkrétní cíle ;
(h) guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
E i ) vypracovává č ní a ě re z á v č n é v ý ro zprávy ě ní o pro v á d a po
(j) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
O programu audit ní strategii zahrnují cí subjekty, j ) za ji š ť u je soulad s po ž a da v k y na poskytování informací pro v á d ě t audit y podle p í s m e na ) a b ) , m e to du , a propagaci st a no v en ý m i článku 69 ; v použita , m e to du ě r u v z o r k ů pro v ý b audit y o per a cí a o r i en ta č ní plánování ů za ji š ť u j ící audit provede ní ů audit k ) poskytuje Komisi informace , ň u jí po so u di t které jí u m o ž u hlavní c h ů a s ub je k t ro v no m ě r n é ro z l o žen í ů na celé audit velké projekty.
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
Úkoly ce r ti fi k a č ní ho orgánu
Functions of the certifying authority
Ce r ti fi k a č ní orgán č ní ho o per a programu zejména d ) do 31. prosince č n ě od roku k až do ro
(d) by 31 December each year from 2008 to 2015:
První p ř e d l o ž í do 31. prosince 2008 , bude za h r no v a t ii ) vykázané výdaje jsou ř e dp i s y v souladu od s 1.
(a) drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
S pole č en st v í a vnitrostátními ř e dp i s y a byly p v y na l o žen y j ící se ů audit provede n ý c h červnu po 1.
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1January 2007 to 30 June 2008.
20 15 se na operace v y b r an é pro financování za h r no u v souladu ě re do č n é z á v s kontrolní k r it é r ii zprávy , která p la t n ý m i pro da n ý program , která pod klade m jsou v š e ní souladu pro o pro h l á ř e ní uz a v podle p í s m en ee ) ; sp ř e dp i s y č en st v í
(ii) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
S pole a vnitrostátními ř e dp i s y ; p c ) za ji š ť u je, aby č el y p roce r ti fi k a ce ú řídícího ob d rž el od ii ) na ě k on t ro l základ ů , a za audit jejichž provede ní od po - orgánu n ál e ž it é informace ě ř en íc ho pro v á - postup ec h a o v v í d á , vydává stanovisko ří di cí a k kontrolní tomu, zda d ě n ý c h v souvislosti s v ý da ji ů ; uvedeným i ve v ýk a z u v ý d aj systém funguje či n n ě , a poskytuje ú ř i m ě ř en é tak š - u ji p t ě ní , že výkazy ů před l o žen é v ý d aj
(c) ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
Komisi jsou sp r á v n é , d ) pro č el y ú ce r ti fi k a ce ň u je výsledky z o h le d š ec h audit ů v a tedy že so u vi se j ící řádné ; t r an s akce jsou le g ál ní provede n ý c h audit ní m orgán e m ě ř e ní ; nebo z jeho po v o v ý da jí c h iii ) ří p a de c h , v p kdy článek se použije ř e dk l á d á
(ii) issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
88 , p e ) vede ve le k t ro n i c ké ě účetní záznamy pod ob v y k á za n ý c h Komisi ; pro h l á š e ní část e o č n é m uz a v ř e ní , ve kterém v y ho d no t í le g a l it u ř á d nost a č n ý c h do ty v ý d aj ů .
(d) taking account for certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
f ) vede záznamy část k á c h , o které mají ě t , být získá n y z p a část k á c ho de j m u t ý c h ů v o du š e ní z r uz celého d ří sp ě v k up na o per a c i části .
(e) maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
Částky jeho z í sk an é ě t se v r a ce jí z p do so u h r n n é ho č t u ro z po
(iii) submitting, where applicable under Article 88, a declaration for partial closure assessing the legality and regularity of the expenditure concerned.
Pokud se ě k o l i k pro n č ní c h o per a program ů po už í v á o per a č ní ho programu č tou tak , ří z š t íh o že p se v ýk a z u o de s pole č n ý systém, mohou být informace podle v ý d aj ů .
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
i ) so u část í je d in é zprávy a š e ní stanovisko v y da n á a pro h l á podle ů b od ii ) a iii ) mohou š ec h n y za h r no v a t č n é do ty v o per a č ní programy;
When a common system applies to several operational programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;
Článek 62 e ) ř e d l o ž í p
Article 62
Audit ní orgán č ní ho programu o per a zejména re č no u kontrolní zpráv o ufl. .
The audit authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Audit ní orgán ř i zajistí, audit ní činnosti aby byly z o h le d - a ) p posoudí a schválí ě r fi na n co van ý c h kritéria pro v ý b o per a cí n ě n y mezi n á ro d n ě uz n á van é audit o r s ké st and a r d y .
the operational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
do šesti ě s íc m ů od s c h v ál e ní č ní ho o per a programu a s c h v a lu je š ke r é ve re vize ě c h to t kritérií ř e b podle po t kontroly programování ; uvedené v odst.
(b) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
1 p í s m . a ) a b ) j in ý s ub je k t než audit ní orgán, zajistí audit ní ě dokument ů před l o žen ý c h řídící m orgán e m p r a vi - orgán, aby tak o v é ě l y ne z by t no u subjekty č ní ne z á vi s - m f u n k b ) na základ del n ě ho d no t í pokrok v dos a ho v á ní ů konkrétní c h l o st .
Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence.
od její ho c ) c ) do p osu z u je t stanovených pro každou prioritní čl.
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
za p d ) p osu z u je a s c h v a lu je č ní zprávy ě re č n é v ý ro a z á v zprávy o pro v á d ě ní uvedené článku v 67 ;
(d) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67;
Komisí po po so u ze ní této zprávy nebo k do ty č n é části zprávy ;
(e) it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
Článek 63 f ) ů že řídící m u m orgánu na v r h no u t jako uk o l i
Article 63
Členský řídí stát pro z každý č ní program o per a m on i to ro - jeho řízení, č et n ě fi na n v č ní ho řízení ; v a cí výbor ě s řídící m po do ho d orgán e m ří m ě s íc ů o de do t dne , kdy členské m u je státu oz n á m en o rozhodnutí g ) p osu z u je o s c h v ál e ní a š ke r é s c h v a lu je návrh y ě n u ve na obsah u z m o per a č ní ho programu.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority, within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
ě k o l i k Pro č ní c h o per a n program ů může rozhodnutí ří sp
A single monitoring committee may be set up for several operational programmes.
Článek 66 v m e z íc h institucionální ho , č ní ho systém u právní ho a fi na n do ty č n é ho členského ř i j m e státu jej a p po ě s řídící m do ho d orgán e m č e le m za ú v ýk on u svých povinností v souladu st í m to
Each monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.