natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcový program skončil v prosinci 2006, v současné době probíhá 7. Rámcový program, který začal v lednu 2007 a skončí na konci roku 201319.
The Sixth FP ended in December 2006 and the current research programme is the Seventh FP, which started in January 2007 and will run until the end of 201319.
Rámcový program tak umožnil nový způsob zadávání projektů podle požadavků politiků.
FP opened the possibility to fund “tailor-made” projects in response to research needs formulated by policy-makers.
V oblasti podzemních vod tyto snahy vyvrcholily vznikem projektu BRIDGE (Background cRriteria for the Identification od Groundwater thrEsholds), který byl vytvořen za účelem nalezení společného způsobu stanovování prahových hodnot členskými státy (tudíž šlo o přímou podporu nově přijaté směrnice o podzemních vodách)20. Výsledky řešení byly převzaty do podpůrného metodického dokumentu, na který se odkazuje kap.
Regarding groundwater, this resulted in the launching and development of the BRIDGE project (standing for “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds”), which was designed to develop a common methodology intended to be used by Member States for establishing groundwater threshold values (thus directly supporting the newly adopted Groundwater Directive)20.
4.3.(obr. 10).
The knowledge gathered is at the core of the development of the guidance document referred to in paragraph 4.3 (see Figure 10).
Tento projekt je jedním z mnoha podpůrných výzkumných a vývojových projektů spadajících pod 6.
This project is only one of many other supporting RTD projects carried out un-
Program pokrývá množství úkolů a aktivit spojených s vodou, z nichž některé se přímo či nepřímo týkají podpory implementace nové směrnice o podzemních vodách.
Information on EU-funded projects, including water-related research projects, is avail-
Rok 2008 je zaměřen hlavně na téma “systémy podzemních vod“.
21 able on the Community Research & Development Information Service (CORDIS) .
Složky hodnocení chemického stavu podzemních vod v projektu BRIDGE (6. rámcový program RTD)
Elements of classification of groundwater chemical status as studied by the BRIDGE project (funded under the 6th RTD Framework Programme)
INDIKACE NEVYHOVU-JÍCÍHO STAVU ů t
INDICATION FORPOOR STATUS
Nevyhovující kvalita kvůli přirozeně zvýšené koncentraci, ale bez lidského vlivu (chemický stav: dobrý)
Quality poor due to naturally elevatedconcentrations, but no human impact (chemical status good)
Znečištěná podzemní voda (významný dopad možný) l u
Polluted groundwater(signifi cant impactspossible) e
Změna kvality podzemní vody e c
G n alteration ofgroundwaterquality
Rozptyl přirozené kvality vlivem hydrochemie u
Variability in naturalquality due tohydrochemistry in
PŘIROZENÁ KVALITA
NATURAL QUALITY undisturbed groundwater
Nenarušená podzemní voda
Level of detection /quantifi cation
Propojení s mezinárodními společnostmi a programy
Links to international associations and programmes
Pracovní skupina podzemních vod zřízená v rámci Společné implementační strategie Rámcové směrnice o vodě (CIS) spolupracuje s Mezinárodním hydrologickým programem (IHP) UNESCO22.
The Working Group on Groundwater under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive is collaborating with the International Hydrological Programme (IHP) of UNESCO to exchange information and ensure that the recommendations on good groundwater management practices are disseminated worldwide22
Zvláštní důraz je kladen na metodická doporučení, souhrny a podpůrné metodické dokumenty, zaměřené na problematiku kontaminace podzemních vod a hraničních kolektorů, dostupná na internetových stránkách IHP - UNESCO.
Of particular interest in this respect are the methodological guides, guidelines and reviews concerning groundwater contamination and transboundary aquifers which are available on the IHP-UNESCO website.
Tyto materiály jsou významné v současném procesu navrhování evropských odborných metodických dokumentů, zaměřených na implementaci směrnice o podzemních vodách.
These are especially relevant to the current drafting of the EU technical guidance documents on the implementation of the future groundwater directive.
Ostatní propojení je uvnitř pracovní skupiny C – účast zainteresovaných subjektů, reprezentující průmyslový a zemědělský sektor, veřejnost, vědeckou obec, ministerstva a úřady týkající se životního prostředí jednotlivých členských států.
Other links are being established with stakeholder organisations through the Working Group C, representing the industrial and agricultural sectors and civil society, the scientific community, and Member State’s environment agencies/ministries.
Pracovní skupina C také aktivně spolupracuje s mezinárodními organizacemi jako jsou Mezinárodní asociace hydrogeologů (IAH), Eurogeosurveys (Asociace evropských geologických služeb), Evropská vodní asociace (EWA), mezinárodní centrum pro hodnocení zdrojů podzemních vod (IGRAC) a organizace představující hospodářský odvětví( např. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA atd.) a ekologicky zaměření skupiny (reprezentované Evropským úřadem pro životní prostředí).
Active exchanges also take place with international associations such as the International Association of Hydrogeologists (IAH), Eurogeosurveys, the European Water Association (EWA), the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and organisations representing industrial sectors (e.g. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, etc.) and ecological interest groups (represented by the European Environment Bureau).
K zajištění efektivní implementace nové směrnice a úspěšnému hospodaření s podzemními vodami na evropské úrovni bude zapotřebí dále pokračovat v aktivní spolupráci mezi jednotlivými odvětvími a oblastmi.
The years to come will require active multi-sectoral and multi-disciplinary cooperation to ensure the development of a sound groundwater management regime at EU level and guarantee the effective implementation of the new directive.
Úspěch velmi avšak ne výhradně záleží na efektivní integraci všech politik životního prostředí.
This will strongly but not solely rely on effective integration of different environmental policies.
Rozhodujícím faktorem integrace je také respekt ke vstupům ze strany vědy (správné využití výsledků vědy při tvorbě předpisů), sdílení zkušeností a příklady úspěšných aktivit.
Integration will also be crucial with respect to research inputs (effective transfer of scientific results to policy-makers), sharing practices and practical demonstration activities.
Současná spolupráce uvnitř skupiny C ve spojení s rozsáhlými výzkumnými projekty představuje jedinečnou možnost vytvoření nového regulativního rámce pro podzemní vody (z hlediska kvality i kvantity) a to do roku 2013, kdy bude směrnice revidována.
The actual cooperation under the Groundwater Working Group (WG C), associated with large-scale research developments, represents a unique opportunity to build-up a knowledge-based regulatory framework for groundwater (chemical and quantitative) in the run up to 2013 when the directive is to be reviewed.
Únor 2002
February 2002
Životní prostředí pro
M agazi n e of the
Životní prostředí pro
Directorate-General for the
Zvláštní otázka rozšiřování EU
Special issue on EU enlargement
Zvyšování ekologických norem v Evropě
Raising environmental standards across
> Od Atlantiku k Černému moři > Zelený týden 2002 > Lepší hospodaření pro pobřežní oblasti
> From the Atlantic to the Black Sea > Green Week 2002 > Better management for coastal zones
Životní prostředí pro
Environment for Europeans
Redakční informace
Editorial information
Časopis Environment for Europeansvydává útvar komunikace a občanské společnosti Generálního ředitelství pro životní prostředí / Communications and the Civil Society Unitof the Environment DG.
Environment for Europeansis published by the Communications andthe Civil Society Unit of the Environment DG.
Zvláštní oddělení pro rozšiřování EU
For more infor-mation, please contact the Communications and the Civil Society Unit:
Rozhovor s paní Soledad Blanco, vedoucí
❚Interview with Soledad Blanco, head of the Environment DG enlargement unit
Od Atlantiku k Černému moři
From the Atlantic to the Black Sea
Další informace získáte kliknutím na následující adresu:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
For further details, click:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Kompletní zpráva o životním prostředí a rozšiřování Volání o pomoc pro Modrý Dunaj Přinesení výhod domů Velký nátlak na zvýšení norem
❚ The full story on environment and enlargement❚ Rescue call for the Blue Danube❚ Bringing home the benefits ❚ The big push to raise standards
Ekologicky smýšlející Evropa on-line
Environmental Europe online
Ochrana pobřeží
Protecting coastlines
Lepší hospodaření pro pobřežní oblasti
Better management for coastal zones
Zelený týden 2002
Green Week 2002
Změna našich cest k lepšímu
Changing our ways for the better
Zaměřeno na mladé lidi
Young people in mind
Otevřené dveře pro děti
Children’s ‘open door’
Pracovat spolu za lepší budoucnost
Working together for a better future
Jak daleko se Evropská unie dostala, pokud jde o legislativu v oblasti životního prostředí? Co dělá Evropa, aby ochránila svou faunu a flóru, aby zachovala kvalituvody a zvládla otázku nakládání sodpady?
Howfar has the European Union com e withits environmental legislation?What is Europe doing to protect its fauna and flora, and water quality, and tomanage its waste?
Co přesně znamená integrovaná politikavýrobků? Jak stanovujete podmínky pro označení“ekologický produkt”?
What exactly is anintegrated products policy and how doyou qualify for an ‘eco-label’?
Abecední index hesel od písmene A(Accession strategies for the environment /Strategie pro přijetí do EU z hlediska ekologie) až po Z - či spíše W(Wildlife protection / Ochranadivoké zvěře) dává odpovědi na otázky, které si pokládají všichni, kdo se zajímají o ekologické problémy v tom nejširším slova smyslu (z pohledu vědy, politiky, průmyslu atd.).
An A (Accession strategies for the environment ) to Z — or rather W(Wildlife protection) — alphabetical indexanswers thequestions of all those interested in environmental issues in the widest sense ofthe term(scientific, political, industrial, etc.).
Tyto informace jsoudostupné z domovské stránky Generálníhoředitelství pro životní prostředí při Evropské komisi.
This informationis accessiblefromthe home page of the Environment DGof the European Commission.Around a central symbolic picture (a man sitting under atree), you can selectfromsixsearchoptions inorder tofind out more aboutthe EU’s environmental action.
Nastránce můžete vybírat z šesti voleb rozmístěnýchkolem ústředního symbolického obrázku (člověksedící pod stromem), chcete-li se dozvědět něcovíce o činnosti Evropské unie v oblasti životníhoprostředí.
Youcanidentify fieldsof action, determine whatkindoffunding is available and find out morewiththe aidof awell-stockedvirtuallibrary (newsletters onanalyses andreports, key speeches, press releasesandevents,etc.).
Evropská komise ani žádná osoba jednající jejím jménem nenese odpovědnost za použití jakýchkoli informací obsažených v této publikaci, s nimiž bymohla být spojována, ani za žádné chyby, které by se přes pečlivou přípravua kontrolu v publikaci mohly vyskytnout.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be heldresponsible for the use to which information contained in this publication may beput, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities/Úřad pro oficiální publikace Evropského společenství, 2001ISSN 1563-4183© European Communities, 2001Reprodukce je povolena s vědomím zdroje, který informace poskytl. Vytištěno v Belgii.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISSN 1563-4183© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Mám zájem o bezplatný čtvrtletní výtisk časopisu Environment for Europeans v angličtině ve francouzštině v němčině v italštině ve španělštině
I wish to receive a free quarterly copy of Environment for Europeans
Jméno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSČ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POBox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Země: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuto žádost zašlete poštou nebo faxem na adresu Generálního ředitelstvípro životní prostředí - útvar komunikace a občanské společnosti The Environment DG - Communications and the Civil Society Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
Mail or fax this form to the Environment DG — Communications and the Civil Society Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
Vytištěno na papíru neobsahujícím chlór.
You can also subscribe online at: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Rozšiřování a spolupráce
Enlargement and cooperation
Soledad Blanco: “Změny k lepšímu již nastaly.”
Soledad Blanco: “There are already positive changes.”
Evropská unie dosáhla plné rychlosti na cestě krozšíření.
The European Union has reached full speed on the road towardsenlargement.
Soledad Blanco, která je vedoucí jednotkyodpovědné za ekologické aspekty rozšiřování, doufá vúspěšný výsledek vyjednávání s kandidátskými zeměmi.
Soledad Blanco, who heads the unit in charge ofenlargement's environmental aspects, is hoping for a successfuloutcome to negotiations with the candidate countries.
Ačkoliv jsou vyjednávání o životnímprostředí dočasně uzavřena, neznamenáto, že by EU nebo kandidátské zeměmohly usnout na vavřínech a čekat aždojde ke vstupu.
This is agoodtime totake stock of the workalreadyaccomplished, andthetasks still remaining – looking towards thefuture of environmental cooperation afterenlargement.
Teď jetedy vhodná doba pro shrnutí dosaženépráce a zbývajících úkolů - s výhledemna budoucnost ekologické spolupráce porozšíření.
Althoughthe environmentnegotiationsare provisionally closed, this does notmeanthatthe EU or the candidate countries can rest ontheir laurels and wait foraccession to happen.
Jako vedoucíjednotky odpovědné za ekologickéaspekty rozšiřování v Evropské komisisledovala vyjednávání z bezprostředníblízkosti.
As head of theunitresponsible for enlargement's environmental aspects in the European Commission, she has followedthe negotiations fromthe frontseat.
“Existovaly určité velmi obtížné otázky, ale výsledek je uspokojivý provšechny strany.
“There weresome very difficultissues, butthe outcome is satisfactory for all parties.
Naše priority neutrpělyújmu a EU zároveň akceptuje, že kandidátské země potřebují čas na fyzickévytvoření nezbytné infrastruktury.”
Ourpriorities have notbeencompromised,and atthe same time the EU has accept-edthat candidate countries needtime tobuildupthe necessary physical infras-tructure.”
Jinými slovy, úspěchve vytvoření zdravějšího a bezpečnějšíhoživotního prostředí spočívá v kvalifikacia závazku lidí, kteří pracují v organizacích zabývajících se životním prostředím,” říká paní Blanco.
Whenthe EUandagroupof candidatecountries firstsatdowntodiscuss environment in Decem ber 1999, representa-tives on either side of the table had quitedifferent ideas about the best results to beachievedfromthe negotiations.
“Podle nedávnéstudie (1) bude v budoucnu hlavní výzvoupro mnoho kandidátských zemí každodenní řešení úkolů vyžadovaných legislativou EU o životním prostředí.
Candidate countries, faced with having to tackle their serious environmental problemsbyup-grading environmental infras-tructure andlegislation, were aiming tosecure aseries of long transitional periods to ease the financial and administrative burden.
Města aobce hrají klíčovou úlohu, neboť většinalegislativy o životním prostředí se musí vpraxi uplatňovat na místní úrovni.”
They were m e t with the Union 's firm determ ination to keep up EU standards andavoidenvironmentaldumping.
EU měla velký zájem, aby kandidátskézemě přijaly hlavní direktivy pokrývajícínapříklad ochranu přírody a přístup kinformacím a ohodnocení dopadu naživotní prostředí tak, aby se rozhodnutí voblasti životního prostředí účastnila takéveřejnost.
The EUwas especially keentoensurethat the candidates took on board majordirectives covering, for example, natureprotection, andaccess toinformationandenvironmental impactassessment,designed to increase public participationin environmental decision-making.
Když v prosinci roku 1999 EU a skupinakandidátských zemí poprvé zasedli k diskusi o životním prostředí, zástupci naobou stranách stolu měli poměrně odlišnénáhledy na nejlepší výsledky, kterých bymělo vyjednávání dosáhnout.
“Adopting EU laws is anecessary firststep, butwithoutpeople implementingandenforcing these laws, they are justpieces of paper.
Kandidátské země, tváří v tvář potřebě vyřešit svévážné ekologické problémy prostřednictvím zlepšení ekologické infrastruktury alegislativy, se snažily zajistit řadu dlouhých přechodových období k ulehčenífinančního a administrativního břemena.Setkaly se s pevným odhodláním Uniedodržet normy EU a zabránit ekologickému dumpingu.
In other words, success increating ahealthier, safer environmentboils down to the qualifications and com-mitmentof the people working inenvi-ronmental administrations,”says Blanco.“According toarecentstudy(1)the mainfuturechallengeformanycandidatecountries will be the day-to-day handlingof tasks requiredby EU environmentallegislation. Cities and municipalities willplay acrucial role, since mostenviron-mental legislation has to be put into practice at the local level.”
Hledání společné cesty se zdálo býtpomalé, ale v posledním roce nabralavyjednávání rychlost, která překvapila isamotné účastníky.
Finding acommonpathseemedaslowprocess, yet over the last year the negotiations gatheredspeedina way thatsur-prised eventhose involvedinthem.
Například, místní orgány budou odpovědné za vydávání povolení pro průmyslové provozy.
Local authorities will, for example, beresponsible for issuing permits for industrial plants.
Dalšímúkolem je kontrolovat kvalitu ovzduší a
They have to be able to evaluate
“Kandidátské země přijaly tyto požadavky velmi dobře.
“Thecandidatecountries tooktheserequirements very well.
Mám pocit, že změny klepšímu již nastaly, vlády o něco vícenaslouchají hlasu veřejnosti a skupinekologů,” tvrdí Blanco.
My feeling is thatthere are already positive changes, that
Budapešť - Města sehrají klíčovou úlohu.
Anothertaskismonitoring air andwater quality.
vody. Vprvní řadě se musí vyvinout kontrolní zařízení a je třeba dodržovat určitépostupy, aby se zajistilo, že všichni měřístejné emise.
Tobegin with, monitoring equipment has tobe developedandcertainprocedures fol-lowedtomake sure thateverybody ismeasuring the same emissions.
Nakonec musí být výsledkyoznámeny Komisi a musí být zpřístupněny veřejnosti.
Intheend, results have tobe reported to the Commission and also made available tothe public.
z nich vstoupí do Evropské agentury proživotní prostředí.
“The candidate countries contributedtothe Commission's Environment Action Programme for the next decade.(2) In 2002, mostof themwill also join theEuropean Environment Agency.
To jim pomůže nastavitkontrolní systémy a na druhou stranuvelice usnadní poskytování informací ostavu životního prostředí v Evropě.Dohodly se také na tom, že začnou přispívat do strategie Unie pro udržitelnýrozvoj tak, aby byly tyto příspěvky zahrnuty do celkové zprávy pro jednání summitu EU na jaře 2003.
This willhelpthemtoset up monitoring systems,andwill inturnmake reporting onthestate of Europe’s environment a lot easier.They have alsoagreedtostartcontribut-ing to the Union’s strategy on sustainabledevelopment, so as to be includedinthe2003 synthesis report for discussion at the EU summit meeting in Spring 2003.
Asamozřejmě jechceme informovat o aktuálních změnách v naší legislativě.”
Andof course we wanttokeepthemuptodate on changes in our legislation.”
Pro usnadnění práce pomáhá EU školitmístní orgány o politice životního prostředí Unie.
To make the job easier, the EU is helpingtotrainlocal authorities on Unionenvi-ronmental policy.
Zároveň zavádí postup nazajištění toho, aby kandidátské zemědosahovaly pokroku a dostaly se na úroveň pravidel EU tak, jak přislíbily.
Atthe same time, itisputting intoplace aprocedure toensurethatthe candidates are making progressand getting inline with EU rules as theyhave promised.
jí životní prostředí nejen ve všech sousedních zemích, ale také na regionální aglobální úrovni.
“Environmentis perhaps the EU policywiththe largesttrans-border dimension:environmental decisions inone countryaffectthe environmentnotonly inallneighbouring countries, butalsoatregional andglobal level.
Abychom dostáli globálním výzvám v oblasti životního prostředí, jako je ztráta biodiverzity nebo změnaklimatu, budeme potřebovat silné partnerství s regiony kolem Dunaje a Černého moře, s Ruskem, Ukrajinou a dalšíminovými nezávislými státy.
To meetglobalenvironmental challenges suchas loss ofbiodiversity or climate change, we willneedastrong partnershipwithregionssurrounding the Danube andthe Black Sea, and Russia, Ukraine andthe oth er Newly In depen d ent States.
Tyto zeměmají nesmírné problémy s životním prostředím, ale zároveň také obrovské přírodní rezervy.
These countries have immense environmental prob-lems butalsohuge natural reserves.
Z toho důvodu postupněrozšiřujeme naši spolupráci v oblastiživotního prostředí i za hranice kandidátských zemí, za budoucí hranice EU.”
Forthis reasonwe are gradually extendingour environmental cooperationbeyondthe borders of the candidate countries:the future EU borders.” ❚
Nad rámec rozšiřování
Involving the candidates
Rozhovor vedla:Tuuli-Maria Mattila
Interview by Tuuli-Maria Mattila
Soledad Blanco vidí současné rozšiřování jako přirozené vyvrcholení širšího procesu, který probíhá na evropském kontinentu.
Soledad Blanco sees the currentenlarge-mentas a natural culminationof thewider process thatis taking place on theEuropean continent.
S přibližujícími se termíny vstupu sebudoucí členské státy EU stále víceúčastní politiky EU na poli životního prostředí.
With the accession dates approaching, thefuture Member States are becoming moreinvolved in EU environmental policy.
(1)Správní kapacita pro realizaci a uplatňování politiky životního prostředí EU ve 13
(1)Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries, ECOTEC 2001.
“Je důležité nenechat kandidáty v nevědomosti o tom, co se děje v EU,” vysvětluje paní Blanco.
(2) Environment 2010: Our Future, Our Choice, The Sixth Environment Action Programme of
“Mnoho zemí na našem kontinentu vsoučasnosti prochází různými fázemiekonomické, sociální a politické transformace.
“Itis important nottoleave theminthedark about whatis going oninthe EU,”explains Blanco.
Kandidátské země usilující o členství v EU jsou v nejpokročilejším stádiutohoto procesu.
"The candidate countrieshave valuable experience andexpertise – for instance in nature protection – thatcanonly en rich EU policy-making.
Ostatní pokročily méně anaším úkolem je přiblížit je Unii.
Weshouldtake their views intoaccountwhen shaping policies.”