natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. února 2006: v Bruselu se koná 8. schůze styčné skupiny s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti.
28 February 2006: 8th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, Brussels.
• Musíme se začít připravovat na důsledky klimatických změn, Seppo Kallio strana 3
• We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio page 3
• 15. března 2006: ve Vídni se koná Evropský den spotřebitelů 2006 na téma„Výchova spotřebitelů“.
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• Boj proti diskriminaci, rasismu a násilí vyžaduje adekvátní financování,Brenda King strana 4
• The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King page 4
EHSV-INFO / Únor 2006 / 
EESC INFO / February 2006 / 2
Čtvrteční setkání v EHSV
EESC Thursday meetings
Evropa jako model pro celosvětové ekosociální tržní hospodářství?
Europe as the model for a global eco-social market economy?
Nový předseda Hospodářské a sociální rady Slovenska
First president of the Slovak ESC
Joseph Riegler při diskusi na „Čtvrtečním setkání“ problémům a předloží řešení.
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
Jako příklad uvedl evropskou špičkovou technologii: výrobu energie z obnovitelných zdrojů nebo domy, které vyrobí dokonce více energie, než spotřebují.
Mr Mihok is also a member of the EESC Bureau, and in this role can form an ideal bridge between the EESC and organised civil society in Slovakia.
Franz Alt představuje dokument iniciativy globálního Marshallova plánu
He is a member of the INT and REX sections.The Slovak ESC took on this role on 5 December 2005.
Evropa se nachází v krizi – tak všude znějí negativní titulky.
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.
Avšak Franz Alt a Joseph Riegler nasadili na své přednášce v rámci čtvrtečního setkání v EHSV zcela jiný tón.
But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
Pan Mihok je též členem předsednictva EHSV a tato funkce mu umožňuje ideálně propojit EHSV a slovenskou organizovanou občanskou společnost. Zasedá v sekci INT a REX.
Europe represents hope, Franz Alt presents the book on the responsibility, oppor-Global Marshall Plan initiative.tunities, a vision, indeed a model for the world.
Evropa – exportní hit?
Europe: an export success?
Franz Alt, neboť má v 21. století všechny ekologické i ekonomické předpoklady, aby se pro svět stala vzorem.
‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
Josly Piette hodnotí svou činnost v Konfederaci křesťanských odborových organizací
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Josly Piette, generální tajemník Konfederace křesťanských odborových organizací se oficiálněrozloučil na setkání dne 16. prosince 2005, kterého se zúčastnili vysocí činitelé z belgických ekonomických, politických a sociálních kruhů.
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Při této příležitosti zhodnotil svou činnost a představil svou vizi budoucích sociálních dohod v Belgii.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Zprávy o našich partnerech
News from our partners
Franz Alt, bývalý moderátor televizního magazínu Report, a Joseph Riegler, bývalý rakouský vicekancléř, se značně angažují v iniciativě „Globální Marshallův plán“, která si jako cíl stanovila uskutečnění vize celosvětové spravedlnosti, míru a trvalého rozvoje.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
Na pozvání předsedkyně EHSV Anne-Marie Sigmundové tuto vizi 19. ledna představili.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
Tím, že se pro všechny vytvoří win-win situace (situace, z níž mají všichni účastníci užitek), je možné dosáhnout globálního partnerství a konceptu celosvětového ekosociálního tržního hospodářství.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
Evropa přitom může a musí převzít vedoucí roli.
Europe can and must take a leading role in this project.
Oba sestavili dohromady knihu, která obsahuje příspěvky různých politických a vědeckých osobností a pod názvem „Naděje pro Evropu – strategie vzájemnosti“ rozvíjí vizi o globální vzájemnosti.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion. The book’s title is Europe our hope — a strategy for togetherness.
Pro Josepha Riegla je tato kniha pokusem vrátit Evropě po roce 2005 – „annus horribilis“ – trochu naděje.
Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
Globalizace a také problémy, které Evropu zatěžují, např. nezaměstnanost nebo migrační tlak, potřebují globální řešení.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
Požaduje silnou iniciativu, která by vycházela z Evropy, a s ohledem na ochranu životního prostředí, zachovávání zdrojů a hrdost každého jednotlivého člověka by dále rozvíjela tržní hospodářství: prostě ekosociální tržní hospodářství.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Tato win-win situace může pro všechny vytvořit spravedlivé šance na rozvoj i spravedlivou konkurenci; rozhodující je rovnováha obou aspektů.
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
Všechny globální instituce, od OSN po Světovou banku a WTO, spolu musejí být souvisle spojeny.
All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way.
Největší naděje však Joseph Riegler vkládá do EU:„Evropa může a musí být stimulem pro rozvoj lidstva směrem ke spravedlnosti, míru, solidaritě a trvalosti.“
But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
Hospodářská a sociální rada Estonska má nového předsedu, pana Janna Järve, který byl nedávno jmenován do funkce.
The Estonian ESC has recently appointed a new president, Mr Janno Härve.
Více informací o našich partnerech v členských státech naleznete na našich internetových stránkách http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
Evropa potřebuje vizi, na jejímž uskutečnění může pracovat, uvádí Franz Alt.
Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
Musí jít o víc než jen o trh, musí se orientovat ven a dát světu perspektivu.
It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction.
Co se týče výdajů na rozvojovou pomoc, globální skleníkový efekt a energetickou politiku, vytvořil Franz Alt vizi takové Evropské unie, která bude čelit http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp
Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European
Může být flexibilita a bezpečnost řešením dilematu mezi konkurenceschopností a sociálním zabezpečením?
Committee hearing in Denmark Flexicurity: a solution to the competitiveness/social-security dilemma?
prospěch aktivní politiky trhu práce spolu se značnou podporou v nezaměstnanosti.To navzdory velké flexibilitě vyústilo v celkem silný pocit jistoty zaměstnání mezi zaměstnanci,“ prohlásil na úvod slyšení socioprofesních zainteresovaných stran dne 11. ledna 2006 v Kodani pan Vladimír Matoušek, předseda studijní skupiny „Flexibilita a bezpečnost – případ Dánska“.
compensation benefits, on the other. This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
Jedna z největších výzev, které musí v dnešní době Evropská unie čelit, spočívá v řešení konfliktu mezi konkurenceschopností a zachováním evropského sociálního modelu.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
Zvyšující se konkurenceschopnost vyžaduje mnohem větší flexibilitu, mimo jiné flexibilitu trhu práce.
Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
Občané si však přejí zachování a rozvoj evropského sociálního modelu, zejména v oblasti hospodářské a sociální bezpečnosti.
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
Představuje flexibilitaabezpečnostřešení tohoto dilematu?
Could flexicurity be the answer?
Naše činnost za rakouského předsednictví
Our activities during the Austrian presidency
Po prezentaci faktů a číselných údajů expertem zpravodajky měli členové příležitost prodiskutovat své názory s představiteli dánského ministerstva práce, Odborového svazu a Svazu dánských zaměstnavatelů na téma „Dánská právní úprava zaměstnaneckých vztahů a kolektivní smlouva o flexibilitě a bezpečnosti v Dánsku“.
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Odpoledne se uskutečnilo nové jednání a diskuse na téma„Aktivní politika trhu práce a systém odborné přípravy a vzdělávání dospělých“ s dalšími zástupci Národního úřadu pro trh práce, Odborového svazu a Svazu dánských zaměstnavatelů.
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
V politické diskusi se tyto dva cíle nejčastěji vyskytují jako protichůdné.
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
Nechráněná flexibilitasamozřejměexistuje, je však také jiný typ flexibility,kdyochranuzajišťují velké instituce trhu práce a politika trhu práce.
Flexibility without protection does, of course, exist. However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Tato flexibilitaspojenásochranousplňujenejen požadavky na účinnost, ale rovněž úroveň jistoty zaměstnání, kterou zajišťuje, zůstává ze subjektivního pohledu zvýšená.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Přejete si získat více informací o činnosti EHSV za rakouského předsednictví? Zde naleznete odpověď na všechny vaše otázky.
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
Výbor právě vydal podrobný dokument s názvem„Činnost EHSV za rakouského předsednictví Evropské unie“.
‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium.
V této brožuře jsou představeny různé priority EHSV, současná činnost jeho sekcí, konference a obdobné akce.
She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
Brožura je k dispozici ve všech jazycích EU.
The opinion will not be adopted in plenary until the spring.
„Dánsko patří k několika málo zemím, které v současném stadiu globalizace uspěly v rozumném propojení relativně omezené ochrany proti propouštění a relativně vysokými výdaji ve
Do you want to know more about the EESC’s activities during the Austrian presidency?
„Doufám, že sdílení dánských zkušeností zvýší povědomí na evropské úrovni a pomůže stanovit osvědčené postupy,“ shrnula zpravodajka, paní Vium, jejímž úkolem je nyní s expertem začlenit nové prvky do další verze dokumentu.
Here’s the answer to all your questions: the Committee has just published its comprehensive overview, entitled ‘The activities of the EESC during the Austrian Presidency of the European Union’.
Stanovisko bude přijato až na jarním plenárním zasedání.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
Uchovávání elektronických údajů porušuje základní práva
The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller opinion, the EESC also expresses the doubt that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
se zálohování elektronických údajů, mám jisté obavy, neboť tyto návrhy jsou nepřiměřené vzhledem k zamýšleným cílům.
As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Způsob zacházení s lidskými právy, a zvláště s právem občanů na soukromí je nevhodný z více ohledů.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon strategy. In the
Podstupuje se tak riziko, že bude podkopána důvěra uživatelů elektronické komunikace a bude snížena jejich ochota používat IKT.Tato ztráta důvěry ze strany spotřebitelů s sebou nese z dlouhodobého hlediska riziko, že rozvoj informační společnosti bude zbržděn, čímž by se rovněž ohrozila Lisabonská stra-
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
Komise navrhla harmonizovat povinnosti související s uchováváním určitých provozních údajů, jako např. volané číslo, místo či délka hovoru, aby je bylo možné poskytovat příslušným orgánům členských států pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti, jako jsou terorismus a organizovaný zločin.
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Tato povinnost se týká poskytovatelů služeb v oblasti elektronické komunikace a může ohrozit základní práva.
Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Pokud se týče doby uchovávání elektronických údajů, v našem stanovisku se uvádí, že různé časové lhůty navrhované Komisí (až jeden rok) jsou příliš dlouhé.
The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Komise neprokazuje nutnost uchovávat údaje po tak dlouhou dobu.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
Výbor navrhuje jednotnou opatrnou lhůtu v délce šesti měsíců provázenou náležitými bezpečnostními opatřeními a opatřeními k zachování důvěrnosti.
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal.
Navíc dodatečné náklady vzniklé operátorům kvůli uchovávání a přenosu dat, o nichž se mluví v návrhu, by měli hradit sami operátoři.
Under no circumstances does the fight against crime justify such an attack on fundamental rights.
Stanovisko Výboru přijaté dne 19. ledna 2006 výraznou většinou hlasů požaduje celkovou revizi návrhu Komise, neboť návrh nezohledňuje základní práva ani pravidla k přístupu, používání a výměně dat.
Surveillance of Internet connections and mobile telephones is a threat to fundamental rights.
Doufám, že Komise vyslyší tuto jasnou zprávu, kterou jí zaslal Výbor, a zásadně reviduje svůj návrh týkající se této oblasti. Boj proti zločinu v žádném případě neospravedlňuje útok na základní práva.
The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
Sledování připojení na internet či mobilních telefonů ohrožuje základní práva
We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio
Jakožto hlavní zpravodaj jsem obsahem návrhu překvapen, a pokud jde o obsah návrhů týkajících
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
Musíme se začít připravovat na důsledky klimatických změn
Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
Výbor pokládá za důležité zkoumání dopadu klimatických změn na hospodářství venkovských oblastí.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Zemědělská politika EU musí připravit evropské zemědělství na účinky klimatických změn.
The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
Například by se měla zvýšit produkce a využívání zdrojů dřeva a měla by se brát seriózně role lesů v boji proti klimatickým změnám.
For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
V politice rybolovu se budou rovněž muset stanovit úpravy, aby se toto odvětví přizpůsobilo změnám týkajícím se vodních zdrojů a podmínek rybolovu.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions.
Krátce řečeno, je třeba, aby EU začala provádět konkrétní opatření.
In short: the EU must start implementing tangible measures.
Studijní skupina Výboru se na místě informuje o vlivu klimatických změn ve Finsku
have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
Výbor by mohl významným způsobem přispět k přijímání rozhodnutí v této oblasti a uvažovat o tom, jak může udržitelný rozvoj v oblasti zemědělství, lesnictví a rybolovu přispět ke zmírnění globálního oteplování v rámci strategie klimatických změn EU po roce 2012.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
a zahrnuly do ní také adaptační opatření.
As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
Musíme se začít připravovat na hmatatelné důsledky způsobené klimatickými změnami.
Climate change will influence the development and planning of most EU policies and the opinion aims to provide helpful answers for future policy design.
Dopad klimatických změn stále více postihuje oblast životního prostředí, zemědělství, lesnictví, rybolovu a průmyslu. Jako zpravodaj tohoto stanoviska se domnívám, že by měla být provedena analýza tohoto dopadu z hlediska přírodních zdrojů.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
Klimatické změny ovlivní vytváření a plánování většiny politik EU a stanovisko se zaměří na poskytování užitečných odpovědí týkajících se návrhu budoucí politiky.
This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
Přejete si poznat každodenní práci v Evropském hospodářském a sociálním výboru?
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
To je samozřejmě možné, neboť oddělení Výboru pro návštěvníky se stará o skupiny a může uspořádat návštěvu.
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
V roce 2005 navštívilo EHSV téměř 300 skupin návštěvníků.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
7 900 osob se setkalo s jedním nebo více úředníky, zaměstnanci či členy Výboru.
More than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or Committee members.
Skupiny návštěvníků přicházejí z mnoha organizací a sdružení občanské společnosti, z různých škol a studentských sdružení.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
EU musí výrazně zintenzivnit úsilí v boji proti klimatickým změnám a zahájit souvislé vytváření adaptačních strategií v různých oblastech politiky.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
Vyzýváme země, které budou v budoucnu předsedat EU, aby věnovaly zvýšenou pozornost rozšiřování politiky klimatických změn
We call upon future presidency countries to devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures. We
Avšak je také nezbytné, aby Unie výrazně navýšila zdroje pro výzkum, a tedy vyčlenila finančníprostředky určené k analýze klimatických změn a nezbytných adaptačních politik a k provádění bezpečnostních programů.
However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
(pokračování na straně 4)
The voluntary participation of EESC officials, temporary staff and members enables us to host these groups, representing a wide range of civil society organisations and associations, as well as a variety of educational establishments and student associa-tions.(Continued on page 4)
EHSV a rakouské předsednictví usilují o úzkou spolupráci a bude též publikováno rakouským ministerstvem financí.
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy. It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
hají udat směr rozhodnutím politiků,“ vysvětlil ministr při diskusi se členy Výboru.
decisions, both in Austria and elsewhere’, explained the minister during the discussion with EESC members.
Pan Bartenstein představil priority rakouského předsednictví se zvláštním důrazem na budoucnost Evropy, ústavní návrh, provádění finančníchvýhledů na období 2007–2013 a na Lisabonskou strategii.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.