natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco vnitřní trh obecně vzato funguje dobře, je téměř nevyhnutelné, žese občas vyskytnou pochybení nebo že dochází k problémům souvisejícíms výkladem Vašich zákonných práv.
While the Internal Market generally works well, it is almost inevitable thatmistakes will sometimes be made or that problems of interpretation aboutyour legal rights may occur.
Např. můžete mít problémy sezískáním povolení k pobytu, s uznáním diplomu či odborné kvalifikace, sregistrací svého motorového vozidla, se zaměstnaneckými právy,sociálním zabezpečením, daněmi z příjmu nebo s volebními právy.
For example, you might have problems withgetting a residence permit, refusal of recognition of a diploma or ofprofessional qualifications, problems with the registration of your motorvehicle, employment rights, social security, income taxes or voting rights.
Nebose Váš podnik může setkat s administrativními překážkami, dodatečnýmivnitrostátními požadavky vztahujícími se na výrobky, které již byly uvedenyna trh v jiném členském státě, nebo může jít o problémy při vracení DPH.
Oryour business could be faced with administrative obstacles, additionalnational requirements regarding products that are already marketed inanother EU member state, or problems in getting reimbursement of VAT.
Někdy tyto problémy vznikají proto, že nemáte dostatečné informace osvých právech v rámci Evropské Unie a o tom, jaké postupy se používají vjiných členských státech EU.
Sometimes these problems arise because of a lack of information aboutyour rights in Europe and about how procedures work in other EU Member States.
V takových případech Vám může tytozáležitosti pomoci objasnit portál “Vaše Evropa“, který se nachází naserveru Europa (http://www.europa.eu.int/youreurope).
In such cases, the ‘Your Europe’ portal on the Europa website canhelp to clarify matters (http://www.europa.eu.int/youreurope ).
Pokud již však máte o svých právech v oblasti vnitřního trhu dostatečnéinformace a marně jste se je pokoušeli uplatnit v jiné zemi EU, pomůže Vám SOLVIT.
But if you are already well informed about your Internal Market rights andhave tried in vain to exercise them in another EU country, SOLVIT is thereto help you.
ÚSPĚŠNĚ VYŘEŠENÝ PŘÍPAD
Finland lifts ban on Swedish fruit product
Finské celní orgány uvalily zákaz na švédský ovocný produkt, protože jehooznačení na obalu neuvádělo všechny složky odděleně a v sestupnémpořadí podle hmotnosti.
Finnish customs authorities imposed a sales ban on a Swedish fruit productbecause the label on the package did not indicate all ingredientsseparately and in descending order of weight.
Finské orgány sice mohou vyžadovat, abyoznačení bylo v souladu s právními předpisy EU, ale odmítnutí povolituvedení produktů na finský trh by bylo nepřiměřenou sankcí, neboť danýprodukt nepředstavoval žádné nebezpečí pro zdraví osob.
While the Finnish authoritiesmay request that labels are in conformity with EU rules, refusing to allow theproducts onto the Finnish market would be a disproportionate sanctionsince the product did not present a danger to public health.
SOLVITcentrum ve Finsku podniklo určité kroky a přesvědčilo příslušné orgány, žeby měly dané švédské společnosti poskytnout tři měsíce na to, abyoznačení opravila, a mezitím povolit uvedení daného produktu na finskýtrh.
SOLVIT Finlandtook action and convinced the authorities that they should give the Swedishcompany three months to correct the label and allow the product onto the Finnish market in the meantime.
Řešení bylo nalezeno během jednoho týdne.
Solution found within one week.
STÁTYEHP/EHS :
SUCCESS STORY
Belgie zvýšila plat nizozemskému učiteli v souladu s jeho praxí v daném oboru
Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience
Vyřešené případy:
Cases unresolved
JAK SOLVIT FUNGUJE
HOW SOLVIT WORKS
OCHRANA OSOBNÍCHÚDAJŮ
Cases solved
Když předložíte svůj případ systému SOLVIT, Vaše místní SOLVIT centrum(tzv. domácí SOLVIT centrum) nejprve zkontroluje údaje obsažené ve Vašížádosti, aby se ujistilo, že se opravdu týká nesprávného použití předpisů voblasti vnitřního trhu a že byly poskytnuty všechny nezbytné informace.Poté Váš případ vloží do on-line databáze,a tím bude automatickyzaslán SOLVIT centru (tzv. řídící SOLVIT centrum) v druhém členskémstátě, ve kterém se problém vyskytl.
When you submit a case to SOLVIT, your local SOLVIT Centre (known as the"Home" SOLVIT Centre) will first check the details of your application tomake sure that it does indeed concern the misapplication of Internal Marketrules and that all the necessary information has been made available. It willthen enter your case into an on-line database system,and it will beforwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member Statewhere the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
Spolupracujís cílem najítřešení
Work togetherto find solution
Domácí SOLVIT centrum
Home SOLVIT Centre
Vyymezují problém a probírají možnářešení
Work togetherto negotiate solution
Jednají spolu scílem dosáhnoutřešení problému
Work togetherto present problem and discuss solution
Cílem systému SOLVIT je řešitspecifické problémy jednotlivýchobčanů nebo podniků.
PRIVACYSOLVIT is aimed at solvingspecific problems for individualcitizens or businesses.
Za tímtoúčelem se požaduje poskytnutíosobních údajů, např. kontaktníinformace.
For thispurpose, specific details of thecase including personal datasuch as contact details willbe needed.
Osobní údaje budoupoužity výlučně pro účely řešenípřípadu a přístup k těmto údajůmbude omezen pouze pro osoby vrámci sítě SOLVIT, které se danýmpřípadem zabývají.
Personal datawill only be used for solvingthe case and access tothese data will be restricted topersons handling the casewithin the SOLVIT network.
Občan nebo podnik
National Public Authority
Problém vyřešen
Problem solved
Řícící SOLVIT centrum by mělo do týdne potvrdit, zda případ převezme činikoli. SOLVIT usiluje o to, aby lhůtapro nalezení řešení problému bylamaximálně 10 týdnů.
The Lead SOLVIT Centre should confirm within a week whether or not it willtake on your case.The target deadlinefor finding a solution to the problemis 10 weeks.
Systém však rovněž umožňujezadávání případů, v nichž nejsoutzv.řídícímu SOLVIT centru, ježmána starosti řešení danéhopřípadu, poskytnuty žádnéosobní údaje klienta.
The two SOLVIT Centres will work together to try to solve the problem and youwill be kept informed of progress and the proposed solution by your Home SOLVIT Centre.
V takovýchpřípadech má k údajům, pomocíkterých je klient identifikován,přístup pouze domácí SOLVITcentrum.
However, the system alsoallows the input of caseswhere all personal detailsregarding the client arewithheld from the so-called Lead SOLVIT Centre chargedwith solving the problem.
Podrobnější prohlášení o ochraněosobních údajů je umístěno nainternetových stránkách systému SOLVIT.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposedsolution is unacceptable, you can still pursue legal action through a nationalcourt or lodge a formal complaint with the European Commission.
Obě SOLVIT centra budou spolupracovat a snažit se problém vyřešit.
A more detailed privacystatement is posted on the SOLVIT website.
KDE MŮŽE SOLVIT POMOCI
WHERE SOLVIT CAN HELP
PŘĺPADY, JIMIŽ SE SOLVIT ZABÝVAL V RŮZNÝCH OBLASTECH:
SOLVIT CASE DISTRIBUTIONACCORDING TO POLICY AREAS
SOLVIT se v podstatě zabývá jakýmkoli přeshraničním problémem mezipodnikem nebo občanem na straně jedné a vnitrostátním orgánem na stranědruhé, který se týká případné nesprávné aplikace právních předpisů EU.SOLVIT se doposud zabýval problémy v následujících oblastech:
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between abusiness or a citizen on the one hand and a national public authority on theother and which concerns the possible misapplication of EU law. Thepolicy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
Nejedná se o vyčerpávající seznam.
This is not an exhaustive list.
SOLVIT přezkoumá každý případ, kterýsplňuje výše uvedená kritéria.
SOLVIT will consider any case that meets thecriteria above.
Přístup výrobků na trh Sociální zabezpečení
Market access for products Social security
Registrace motorových vozidel
Motor vehicle registration
Přístup služeb na trh
Market access for services
Zaměstnanecká práva Jiné
Employment rights Other
PŘIDRUŽENÉ ORGANIZACE
ASSOCIATED ORGANISATIONS
CO LIDÉ O SYSTÉMU SOLVIT ŘÍKAJÍ
WHAT PEOPLE SAY ABOUT SOLVIT
Vybrané organizace, jako jsou např. odborová sdružení, hospodářskékomory nebo poslanci, se mohou k síti SOLVIT přidružit, a získat tak možnostpředkládat případy jménem svých klientů nebo voličů přímo on-line.
Selected representative organisations such as trade associations, chambers ofcommerce, members of parliament, can become affiliated to the SOLVITnetwork and will have the possibility to enter cases directly on-line, on behalfof clients or constituents.
Dalšíinformace a možnost podat žádost o status přidružené organizace naleznetena internetových stránkách systému SOLVIT.
For further details and submission of applicationsplease go to the SOLVIT website.
JAK PŘEDLOŽIT PŘÍPAD
HOW TO SUBMIT A CASE
„Myslím si, že organizace jako SOLVIT jsou ukázkou pravéhoevropského ducha a my jakoobčané ji musíme podporovat:pro její efektivitu, pragmatickýpřístup a přibližování evropskéhopráva a oprávnění z něhoplynoucích evropským občanům.“(Občan Španělska s problémem v Portugalsku).
You can submit a problem to your local SOLVIT Centre by telephone, fax,e-mail or on-line submission form. See SOLVIT website for contact details.
Se svým problémem se můžete na Vaše domácí SOLVIT centrum obrátitprostřednictvím telefonu, faxu, e-mailu nebo on-line formuláře propodávání žádostí. Kontaktní údaje naleznete na internetových stránkáchsystému SOLVIT.
“I think that organisations like SOLVIT are an example of thetrue European spirit which we ascitizens all need to promote : forits efficiency, its pragmatism andfor bringing European law andrights closer to the Europeancitizen.”(A Spanish citizen with aproblem in Portugal).
Nemáte-li přístup k internetu, můžete zavolat službu „Europe direct“ na čísle00 800 6 7 8 9 10 11 (jedná se o bezplatnou linku*) a požádat o telefonníčíslo svého místního SOLVIT centra.
If you do not have access to the Internet, you can call ‘Europe direct’ at 00800 6 7 8 9 10 11 (this number is free of charge*) and ask for the telephonenumber of your local SOLVIT Centre.
Upozorňujeme, že tím, že předložíte svůj problém systému SOLVIT, senepřerušují ani nestaví žádné lhůty, které podle právního řádu své zeměmusíte dodržet, aby Vaše práva zůstala zachována (např. právo odvolat seproti správnímu rozhodnutí).
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend anydeadlines under national law which you need to respect in order to maintainyour rights (e.g. right to appeal an administrative decision).
„Během opravdu krátké doby jstemě kontaktovali a začali jednat.Trvalo jen několik týdnů, než bylmůj případ ověřen a přijat, a zaněkolik dnů poté, co se dopřípadu zapojilo SOLVIT centrumve Španělsku, byl můj případvyřešen (…).
“Within a very short time indeed,I had been contacted byyourselves, and the wheels wereset in motion.
Můj kontakt s Vámiskutečně obnovil mou víru vefungování Evropské unie“(Britskýobčan o systému SOLVIT).
It took only a matter of a few weeks for my case tobe verified and accepted, andwithin a few days of the Spanish SOLVIT office becoming involved,my case was already solved.(…).
Internetová adresa: www.europa.eu.int/solvit Kontaktní adresa systému SOLVIT v Evropské komisi:solvit@cec.eu.int
My contact with yourselves has really restored my faithin the workings of the European Union (…).”(A British citizenabout SOLVIT).
*- někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou být tytohovory účtovány- v některých případech mohou být účtovány hovory z telefonních automatů nebo hotelů
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these callsmay be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes orhotels
Systém SOLVIT byl vyvinut s finanční pomocíprogramu IDA (angl. Interchange of Databetween Administrations – tj. výměna dat mezisprávními orgány): europa.eu.int/ispo/ida
The SOLVIT system has been developedwith funding from the Interchange of Databetween Administrations (IDA) programme(europa.eu.int/ispo/ida)
Podílejte se na tvorbě politiky
Take part in shaping EU policy
Jednotný přístup k veřejným konzultacím Evropské komise
The European Commission's single access point for public consultations _*~i,
Věděli jste, že jako občan EU máte právo žít, pracovat a studovatv jiné zemi EU?
Did you know that as an EU citizen you have the rightto live,workandstudyin another EU country?
A věděli jste, že to každý rok udělají tisíce lidí?
And did you know that every year thousands ofpeople actually do this?
Zde jsou některá vaše základní práva v EUa touto příručkou se chceme ujistit, že o nich budete vědět.
These are some of your basic EU rights and through this booklet we want tomake sure you know about them.
Ale co praktická stránka stěhování do jiné země EU?
But what about the practical aspects of moving to another EU country?
Co váš automobil, řidičskýprůkaz a sociální zabezpečení?
Whatabout your car, driving licence and social security?
Jak můžete spravovat své peníze?
How can you manage yourmoney?
Co je důležité– v této příručce se rovněž dozvíte o mnoha praktických právech v EU,která máte a díky kterým bude vaše stěhování do jiné země EUpokud možno nejsnadnější a beze zmatků.
Just as importantly, this booklet also tells you about the manypractical EUrightsyou have that make moving to another EU country as easy and hasslefree as possible.
Zaměříme se na práva v EU, která máme v jiné zemi EU, když: cestujeme do jiné země,žijeme vjiné zemi,pracujeme v jiné zemi,studujeme v jiné zemi.
We focus on the EU rights you have when doing the following in another EUcountry: getting there,living there,working there,studying there.
Rovněž se podíváme na: vaše spotřebitelská práva a správu peněz v rámci EU,to, jak prosazovat svá práva,to, kde najít další informace a rady.
We also look at: your consumer rights and managing your money within the EU,how to enforce your rights, where to find further information and advice.
Nezapomeňte prosím, že toto je pouze přehled vašich práv na úrovni EU–podrobnější informace a informační přehledy o tom, jak věci fungují v jednotlivých zemích EU, najdete na internetové stránce Vaše Evropa: http://europa.eu.int/youreurope
Please note that this is only an overview of your rights at EU level. Formore detailed information and factsheets on how things work in individual EUcountries you should visit the Your Europewebsite: http://europa.eu.int/youreurope
CESTUJEME DO JINÉ ZEMĚ EU
GETTING THERE
Jako občan EU máte právo vstoupit do kterékoli země EU, aniž musítesplnit zvláštní formality.
As an EU citizen, you have the right to enter any EU country without havingto comply with special formalities.
Jediné, co potřebujete, je platný cestovní pasnebo občanský průkaz.
All you need is a valid passport oridentity card.
Vaše právo cestovat může být omezeno pouze z důvodu veřejného pořádku,veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.
Your right to travel may be restricted only on grounds of public policy, publicsecurity or public health.
Vaše rodina
Your family
Členové vaší rodiny bez ohledu na svou státní příslušnost mohou jet s vámi.
Members of your family, whatever their nationality, may go with you.
Osoby,které nejsou občany EU, budou možná podle své státní příslušnosti potřebovatvstupní vízum.
Non-EUcitizens may need an entry visa, depending on their nationality.
Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Island, Itálie, Řecko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko.
This area comprises the following countries (as of 1 May2005):Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Greece,Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden.
Cestování letadlem
Air travel
Jestliže vám byl odepřen vstup na palubu letadla, váš let byl zrušen, zažili jstevelká zpoždění nebo se ztratilo vaše zavazadlo, máte podle práva EU nárok nanáhradua můžete podat stížnost příslušnému výkonnému orgánu.
If you are denied boarding, your flight was cancelled, you experienced longdelays or your baggage was lost, you may be entitled to compensation under EU law and you can complain to the relevant enforcement body.
Pokud při svých cestách v rámci EU v jiné zemi EU náhle onemocníte nebo mátenehodu, máte v této zemi vy (nebo vaše rodina) nárok na bezprostřední zdravotní péči.
When travelling within the EU, if you suddenly fall ill or have an accident inanother EU country, you (and your family) are entitled to immediate healthcarethere.
Potřebujete k tomu Evropský průkaz zdravotního pojištění(nebo příslušný formulář E111), který byste před odjezdem měli dostat ve svévlasti.
For this, you need the European health insurance card(or the relevant ‘E111’ form), which you should obtain from your home country beforedeparture.
To se týká pouze krátkodobých cest do zahraničí.
This applies only to short periods abroad.
Můžete kupovat zboží a služby pro vlastní potřebu za stejných daňových podmínek jako státní příslušníci dané země a můžete si je odvézt s sebou domů. To sevšak netýká koupě nových aut.
You can buy goods and services for your personal use under the same tax rulesas apply to nationals of the country concerned, and take them home with you.However, this does not apply to the purchase of new cars.
U tabákových výrobků a alkoholu může být zaurčitých okolností požadován doklad, že zboží máte pro vlastní potřebu. Dalšíinformace: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/travellers/ within_eu/index_en.htm.
For tobacco productsand alcohol, evidence may be required that the goods are for personal use incertain circumstances. Further information:
ŽIJEME V JINÉ ZEMI EU
LIVING THERE
Základní práva
As an EU citizen you are entitled to stay and settle in any EUcountry.
Toto základní právo se vztahuje i na členy vaší rodiny.
This fundamental right extends to members of your family.
Jestliže nejste státnímipříslušníky EU, může daná země vyžadovat vstupní vízum.
If they are not EUnationals, the country concerned may require an entry visa.
Na dobu kratší než 3 měsíce: jediné, co potřebujete, je platný občanskýprůkaz nebo cestovní pas.
For periods shorter than three months: all you need is a valid identitycard or passport.
Na dobu delší než 3 měsíce: máte právo usadit se v jiné zemi EU, pokud: jste pracovník nebo osoba samostatně výdělečně činná v hostitelské zemi EUnebo,
For periods longer than three months: you have the right to settle inanother EU country if: you are a worker or selfemployed in the host EU country, or
Právousadit se jste zapsáni v soukromém nebo státním zařízení s hlavním cílem studovat tam včetně získání odborného vzdělání nebo, máte dostatečné zdroje pro sebe i své rodinné příslušníky a máte v hostitelskézemi EU komplexní nemocenské pojištění.
Right tosettle you are enrolled at a private or public establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, or you have sufficient resources for you and your family members and you havecomprehensive sickness insurance cover in the host EU country.
Další informace najdete v průvodci „Žijeme v jiné zemi EU“ a v souvisejících informačních přehledech na internetové stránce Vaše Evropa.
For further information, see the guide Living in another EU countryandthe associated factsheets on the Your Europe website.
Jestliže máte novýautomobil, nemohou být v nové zemi nařízeny žádné kontroly.
If you have a newcar, no checks can be imposed in the new country.
Jestliže máte ojetýautomobil, budete možná muset absolvovat zkouškuzpůsobilosti k účasti v silničním provozu.
If youhave a usedcar, it may have to undergo a roadworthiness test.
Obecně řečeno, musíte svůj automobil nechat zaregistrovat pod běžnou poznávací značkou nové země a v této zemi musíte rovněž zaplatit poplatek zaregistraci vozidla a daň z motorových vozidel.
In general you have to register your car under the normal number plates of thenew country, as well as pay vehicleregistration and car taxin thatcountry.
Svůj automobil můžete v kterékoli jiné zemi EU použít přechodně,aniž musíteplatit poplatky a daně, po dobu šesti měsíců z kterýchkoli dvanácti měsíců.Toto se netýká přeshraničních pracovníků – lidí, kteří každý den pracují v sousední zemi.
You can use your car on a temporary basisin any other EU country withoutpaying taxes for six months out of any 12 months. This does not apply to ‘frontier workers’— people who work every day in a neighbouring country.
ŽIJEME VJINÉ ZEMI EU
LIVING THERE
V nové zemi EU můžete jezdit s řidičským průkazem ze své domovské země.Nová země EU však bude uplatňovat vlastní předpisy, pokud jde o dobu platnosti řidičského průkazu, zdravotní prohlídky a daňové předpisy.
You can drive in the new EU country on the licence from your home country.However, the EU country will apply its own rules as regards the period oflicence validity, medical checks and tax rules.
Váš majetek
Your belongings
Svůj majetek můžete stěhovat bez omezení a bez placení cla či daní.
They can be moved without any restrictions and without paying customsduties or taxes.
Aby se předešlo dvojímu zdanění, musíte si zjistit, zda jste v nové zemi „rezidentem pro daňové účely“ – což v zásadě znamená, že tam přiznáváte svůjpříjem.
In order to prevent double taxation, you need to establish whether you are‘resident for tax purposes’ in the new country— which essentially means thatyou declare all your income there.
Toto zjistíte na daňových úřadech ve své domovské zemi a v nové zemi.
You should do this by contacting the tax authorities in your home country andthe new country.
Zkontrolujte také, zda musíte před svým odjezdem splnit nějaké formality.
Check also whether any formalities have to be completedbefore your departure.
V nové zemi můžete volit a kandidovat za stejných podmínek jako státnípříslušníci této země: vobecních (místních) volbách:nezapomeňte, že pokud volíte vnovézemi, neztrácíte automaticky svůj hlas ve své domovské zemi.
You can vote and stand as a candidate in the new country under the sameconditions as nationals of that country in: municipal (local) elections:note that you do not automatically lose yourvote in your home country if you vote in the new country;
Volby akandidaturave volbách
Voting andstanding forelection
Evropské volby: nezapomeňte, že se musíte nechat zapsat na seznam voličů.Pokud volíte v nové zemi, ztrácíte automaticky svůj hlas ve své domovské zemi.
European elections:note that you must register on the electoral role. Youwill automatically lose your vote in your home country if you vote inthe new country.
PRACUJEME V JINÉ ZEMI EU
WORKING THERE
Máte právo pracovat a odejít do důchodu v kterékoli zemi EU, kterousi vyberete.
You have the right to work and retire in whichever EU country youwant.
Základní práva
Basic rights
Mělo by se s vámi jednat stejným způsobem jako se státnímipříslušníky této země a neměli byste být žádáni o splnění žádnýchpožadavků navíc.
You should receive the same treatment as any national of this country and cannot be asked to meet additional requirements.
Můžete se ucházet o jakoukoli práci inzerovanou kdekoli v EU(kromě určitých míst ve státní správě).
You can apply for any job advertised anywhere in the EU (apart fromcertain public service posts).
Důležitá současná omezení
Importantcurrent restrictions
Informace o pracovních místech a vzdělávacích příležitostech v Evropě:http://europa.eu.int/eures/
Please note: during a transitional period of maximum seven years, workersfrom some of the States which recently joined the EU may face restrictions onaccess to the labour markets of the previous Member States (EU-15), whilstworkers from the EU-15 may face reciprocal restrictions in some of the new Member States.There are also limitations on the access by citizens of new EU countries tounemployment benefits in an EU country other than their own.
Členové vaší rodiny, bez ohledu na svou státní příslušnost, mají právo vásdoprovázet a připojit se k vám v zemi, kde pracujete.
Members of your family, whatever their nationality, have the right to accompany you or to join you in your country of employment.