natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV musí hrát proaktivní úlohu prostřednictvím průzkumných stanovisek, která bude vydávat, a zapojením do činnosti institucí v raném stádiu.
The Committee has to take a proactive role by issuing exploratory opinions and becoming involved at an early stage in the work of the institutions.
Rychle pokračují práce na obnovení dohody o spolupráci s Evropskou komisí, která dále prohloubí pracovní vztahy a posílí interinstitucionální kontakty.
Work is proceeding apace on a new cooperation agreement with the European Commission which will further deepen working relations and strengthen interinstitutional contacts.
Uskuteční se pravidelné diskuse s předsedy politických skupin a dalšími klíčovými aktéry.
Regular talks will be held with the chairs in the political groups and other key players of the European Parliament.
EHSV bude pragmaticky spolupracovat s Radou na jednotlivých otázkách.
The EESC will work pragmatically on individual issues with the Council.
Pravidelné kontakty s různými předsednictvími jsou nepochybně přínosné, jak dokazuje nárůst počtu žádostí o průzkumná stanoviska, které Výbor dostal.
For instance, the regular contacts with the various Council Presidencies are clearly bearing fruit, as witnessed by the growing number of referrals for exploratory opinions the Committee has been asked to deliver.
V mnoha důležitých oblastech je občanská společnost zastoupena na úrovni Společenství kvalifikovanými organizacemi a sítěmi.
In many key areas, civil society is represented at Community level by highly skilled organisations and networks.
Řada těchto organizací má velkou politickou zkušenost a značné odborné znalosti.
Many of these organisations have a wealth of political experience and considerable expertise.
Některé též navázaly výborné vztahy s orgány, které přijímají politická rozhodnutí.
Some also have excellent contacts to the bodies taking the political decisions.
V tomto případě je též třeba nalézt pragmatický způsob spolupráce.
Here too, it is vital to find pragmatic ways of working together.
Monitorovaný dialog s ostatními institucemi: Anne-Marie Sigmund a předseda Komise José Manuel Barroso při první návštěvě EHSV v únoru 2005.
A close dialogue with the other institutions: Anne-Marie Sigmund and Commission President José Manuel Barroso at his first visit to the EESC in February 2005.
Tlumočení názorů občanské společnosti předsednictvu Evropské unie: předseda Evropské rady Jean-Claude Juncker s Anne-Marie Sigmund a dalšími účastníky na významné konferenci Výboru o Lisabonské strategii v lednu 2005.
Delivering civil society’s message to the Presidency of the European Union: European Council President Jean-Claude Juncker with Anne-Marie Sigmund and other participants at one of the Committee’s key conferences on the Lisbon strategy in January 2005.
Interní výzvy
Internal challenges
Politická úloha orgánů, jež přijímají horizontální rozhodnutí, musí být zviditelněna.
The political role of the horizontal decision-mak-ing bodies needs to be more visible.
Plenární zasedání jakožto nejširší platforma a nejvyšší orgán Výboru by mělo být ve větší míře přizpůsobeno aktuálním diskusím v ostatních institucích, a dokonce by mělo mít možnost je ovlivňovat.
The plenary, as the broadest platform and supreme body of the Committee, should be tuned in to a greater extent to current discussions in the other institutions or even be in a position to influence these.
Ve Výboru proběhlo několik podstatných změn.
The Committee has been subject to some profound changes.
Stěhování do nové budovy a vliv rozšíření měly dopad na různých úrovních.
Moving to a new building and the effects of enlargement have had an impact at various levels.
Je potřebné vylepšit interní pracovní metody.
Some improvements to internal working methods are required.
Nárůst počtu členů Výboru na 317 není pouze kvantitativním, ale také kvalitativním skokem, který vyžaduje větší osobní disciplínu.
The increase in the Committee’s membership to 317 is not only a quantitative but also a qualitative jump, imposing a need for greater self-discipline.
Jiná oblast, ve které může Výbor přispět k legislativnímu procesu EU, je zhodnocení dopadu návrhů Komise a monitorování zavádění legislativy.
Another area where the Committee could add value to the legislative processes of the EU is in the assessment of the impact of Commission proposals and the monitoring of the implementation of legal acts.
Členové Výboru mají dobré předpoklady pro plnění tohoto úkolu, jelikož mají praktické zkušenosti s konkrétní implementací právních předpisů EU při své každodenní práci.
The Committee’s members are particularly well placed to do this, as they have hands-on experience with the concrete implementation of EU law in their daily work.
Nové sídlo EHSV v centru evropské čtvrti v Bruselu.
The new EESC building at the heart of the European quarter in Brussels.
Výbor stanovil pravidla pro zlepšení pracovních metod a určil konkrétní kritéria pro stanoviska z vlastní iniciativy.
The Committee has set up rules to improve working methods and laid down specific criteria for own-initiative opinions.
Tato pravidla musí být důsledně uplatňována, zejména pokud se týká maximální délky stanovisek.
These rules have to be rigorously applied; for example, concerning the maximum length of opinions.
Rozšíření Unie představuje výzvu též pro pracovní struktury Výboru.
Enlarging the Union also posed a challenge to the Committee’s working structures.
Je zcela zásadní, aby byla práce Výboru selektivnější.
Greater selectivity in the Committee’s work is crucial.
EHSV by se měl více soustředit na oblasti svých priorit.
The EESC should focus more on its priority areas.
Užší volba témat nebude znamenat méně práce, umožní však důkladnější zpracování prioritních oblastí.
A narrower range of subjects will not, however, mean less work, as this will make it possible to work more intensively on the remaining priority areas.
Základní kameny pro budování Evropy tické večery pořádané jedním členským státem, jakož i koncerty, výstavy a podobně.
Assembling the building blocks that make up Europe’s future mittee to use our building for, for example, thematic evenings organised by individual Member States, as well as concerts, exhibitions and the like.
Všechny tyto prvky – naše priority, vnější vztahy a interní pracovní metody – jsou vzájemně propojené. EHSV si vybuduje dobrou pověst, získá větší vliv, pokud bude efektivní a reprezentativní, ale především tehdy, když se bude věnovat tématům, jež se přímo týkají organizované občanské společnosti v Evropě.
All these points, our priorities, outside relations and internal working methods, are interrelated: the EESC will achieve a higher profile and more influence if it is both efficient and representative and, above all, if it deals with topics which directly concern and preoccupy organised civil society in Europe.
Tohoto cíle lze dosáhnout, protože zpracovávané tematické priority se soustředí na budoucnost.
The priorities listed are capable of achieving this aim, for they focus on the future.
Rakouský autor a přesvědčený světoobčan Joseph Roth pravil: „Dokonce i dnes stále přetrvává touha a nostalgie po evropské solidaritě, po solidaritě s evropskou kulturou.“
As the Austrian author and unwilling citizen of the world Joseph Roth once said: ‘There is still — even today — a longing, a homesickness for European solidarity, for solidarity with European culture.’
Všechny priority Výboru, ať již byly stanoveny externě či samotným Výborem, mají jedno společné: jsou zaměřeny na budoucnost a budou utvářet život evropských občanů.
All of the Committee’s priorities, whether they have been fixed externally or by the Committee itself, have one thing in common: they focus on the future and will shape the life of Europe’s citizens.
Díky Ústavní smlouvě právě začala širokádiskuse o této budoucnosti.
The vast debate on this future is only just beginning.
Všechna tato témata muse-jí být chápána v souvislosti se spo-lečnými hodnotami, které jsou základními kameny evropské identity.
All of these topics are to be seen in relation to the shared values which are the building blocks creating a European identity.
Budoucnost Evropy.
Europe’s future.
Tato citace je z roku 1934 a v tehdejší době byl její pesimistický nádech plně oprávněný.
This quotation from 1934 had a — at the time fully justified — pessimistic undertone.
Tato myšlenka po sedmdesáti letech stále platí, ale když pohlédneme na to, jakých úspěchů bylo až doposud při sjednocování Evropy dosaženo, můžeme tento výrok brát optimisticky, jelikož tato touha po evropské solidaritě nás vedla kupředu.
Seventy years later the remark is still valid but, looking at the achievements thus far in unifying Europe, it can confidently be endowed with an optimistic undertone, for this longing for European solidarity has brought us a long way.
A díky své činnosti EHSV může – a chce – přinést významnou podporu do dalších etap.
And with its work the EESC can and will make a decisive contribution to the next steps to be taken.
Od jednoho předsednictví k druhému: Roger Briesch předává předsednickou funkci Anne-Marie Sigmund v říjnu 2004.
From one President to the other: Roger Briesch hands over the EESC Presidency to Anne-Marie Sigmund in October 2004.
Konference EHSV, která se tradičně pořádá každé dva roky, aby se diskutovalo o tématech, jež mají důsledky pro budoucnost, proto bude nést souhrnný název „Evropské hodnoty – evropská společnost – evropská identita“.
The EESC biennial conference, which is traditionally held to discuss a topic with implications for the future, will therefore be given the overarching title ‘European values — European society — European identity’.
Cílem je důkladně projednat budoucnost Evropy.
The aim is to take full stock of the debate on Europe’s future.
Jako přípravu na tuto konferenci EHSV uspořádá seminář na téma všech výše zmíněných priorit ve spolupráci s externími partnery, mimo jiné z akademické půdy.
In preparation for this conference the EESC will organise a colloquium on each of the aforementioned priorities — in conjunction with outside partners from, inter alia, the academic world.
Závěry budou vyjádřeny v řadě dokumentů, které poslouží jako reference pro konečnou konferenci a diskusi o budoucnosti Evropy.
The conclusions will be set out in a series of documents, which will serve as reference material for the final conference and the debate on Europe’s future.
Výbor též udělí „Cenu občanské společnosti“ za zvláště úspěšnou podporu občanské společnosti.
The Committee will also award a ‘civil society prize’ for special achievements in aid of civil society.
Připomeňme též, že nové sídlo EHSV představuje ideální prostředí coby evropské kulturní fórum.
Last but not least, the new EESC building provides the ideal setting to act as a European cultural forum.
Nová předsedkyně: Anne-Marie Sigmund při oznámení výsledku hlasování (říjen 2004).
A new President: Anne-Marie Sigmund at the moment of her election (October 2004).
Po právnické stáži u soudu se v letech 1964–1970 věnovala právu v několika advokátních kancelářích a specializovala se na občanské právo.
After a legal training internship in court she practised law in several law firms from 1964 to 1970, specialising in civil law cases.
V této době vydala několik právnických a sociologických monografií, mimo jiné „Ženy v rakouské soudní praxi“ (v r. 1965).
Legal and sociological monographs published during this time included ‘Women in the Austrian judicial system’ (1965).
V přípravné fázi vstupu Rakouska do Evropské unie byla poradkyní rakouské vlády v rámci Meziministerské pracovní skupiny pro evropskou integraci.
During the preparatory phase of the Austrian accession to the European Union, she was a consultant to the Austrian government in the framework of the Interministerial Working Group for European Integration.
Po publikaci monografie „Úloha a zodpovědnost rakouských svobodných povolání v procesu rozšíření EU“ (v r. 1992) se též velmi aktivně podílela na informační kampani, jejímž cílem bylo připravit referendum o vstupu.
Following publication of her monograph ‘The role and responsibility of the Austrian liberal professions in the EU enlargement process’ (1992), she was also particularly active in the official information campaigns preparing the public referendum on accession.
Anne-Marie Sigmund byla jedním z prvních rakouských členů, kteří zasedli v Evropském hospodářském a sociálním výboru po vstupu Rakouska do EU v r. 1995.
Anne-Marie Sigmund was one of the first Austrian members appointed to the European Economic and Social Committee after the Austrian EU accession in 1995.
Poté přešla od práva do obchodní sféry a r. 1970 byla jmenována ředitelkou agentury pro propagaci a public relations. V r.
Changing from the legal profession to the business world, she was appointed as director of an advertising and public relations firm in 1970.
Tyto reklamy, na nichž se podíleli uznávaní moderní umělci, získaly v r. 1975 Rakouskou cenu za nejlepší reklamu.
This series, featuring renowned modern artists, was awarded the Austrian Federal Prize for Best Publicity in 1975.
2004 byla předsedkyní Skupiny III. a 27. října 2004 byla zvolena předsedkyní Evropského hospodářského a sociálního výboru.
She was elected President of the European Economic and Social Committee on 27 October 2004.
V tomto období svého profesionálního života též vydala několik publikací o public relations, konkrétně „Umění v reklamě“ (1971) a „Etika v reklamě“ (1979). Od r. 1970 do r.
This period of her professional life was also marked by several PR-related publications, notably ‘Art in publicity’ (1971) and ‘Ethics in publicity’ (1979).
Paní Sigmund obdržela řád „Rytíře Čestné legie“ a Čestnou zlatou medaili Rakouské republiky.
Ms Sigmund is a Chevalier of the Légion d’Honneur and holder of the Golden Badge of Honour of the Republic of Austria.
Je vdaná za rakouského televizního novináře (nyní v důchodu) se specializací na kulturu.
She is married to a (retired) Austrian TV journalist specialised in cultural affairs. airs.
Jejími zájmy jsou hudba a příroda. Z bytu v okrajové čtvrti ve Vídni má výhled na vinice, kam chodí na dlouhé procházky se psem.
At the same time, she became increasingly involved in activities for representative bodies of the liberal professions, raising her interest in questions of general policy regarding this sector.
V téže době začala postupně stále více pracovat pro orgány zastupující svobodná povolání a zajímala se o otázky obecné politiky v této sféře. Výsledkem byla řada publikací, jako např.
This resulted in a series of publications such as ‘Privatisation and liberal professions’ (1980), ‘What liberty for liberal professions?’ (1983) and ‘Liberal professions in the area of tension between citizen and State’ (1985).
„Privatizace a svobodná povolání“ (v r.
Her hobbies are music and nature.
Sociální ekonomikav evropské unii
Main theoretical approaches related to the Social Economy concept
10VEŘEJNÉ POLITIKY SOCIÁLNÍ EKONOMIKY V
10Public policies towards the Social Economy in European Union countries
11VEŘEJNÉ POLITIKY SOCIÁLNÍ EKONOMIKY
11Public policies towards the Social Economy at European Union level
Této práce seaktivně účastnil i vědecký výbor CIRIECpro SE a evropské sekce CIRIEC.
CIRIEC's Scientific Committee for the SE and the Europeansections of CIRIEC have been activelyinvolved in this work.
Tento dokument je souhrnem zprávy, kterou vypracovalo centrum CIRIEC (Mezinárodní výzkumné a informační centrumpro veřejnou, sociální a družstevní ekonomiku) na žádost EHSV (Evropský hospodářský a sociální výbor) a která se skládá zkonceptuální a srovnávací studie stavu sociální ekonomiky (SE) v Evropské unii (EU)a jejích 25 členských státech.
is is a summary of a Report,prepared by CIRIEC (International Centre of Researchand Information on the Public, Social and Cooperative Economy) at the request of the EESC (European Economic and Social Committee), which consists of a conceptualand comparative study of the situation ofthe Social Economy (SE) in the European Union (EU) and its 25 member states. e Report was completed in 2006 andtherefore does not include Bulgaria or Rumania, which joined the European Union on 1 January 2007.
Zpráva byladokončena v roce 2006, a proto nezahrnuje Bulharsko ani Rumunsko, které se k Evropské unii připojily dne 1. ledna 2007.
e Report was directed and written by Rafael Chaves and José Luis Monzón of CIRIEC, advised by a Committee of Experts composed of D. Demoustier(France), L. Frobel (Sweden) and R. Spear(United Kingdom).
Pojmové vymezení SE vychází z Příručky Evropské komise pro satelitní účty družsteva vzájemných společností a z formulací,které vypracovaly organizace zastupující SEv Evropě s cílem dosáhnout široké politickéa vědecké shody.
e conceptual delimitation of the SE isbased on the European Commission's Manual on satellite accounts for cooperatives and mutual societies and on theformulations developed by theorganisations that represent the SE in Europe, with the aim of achieving widepolitical and scientific consensus.
Zprávu řídili a vypracovali Rafael Chaves a José Luis Monzón z centra CIRIEC, za pomoci expertní komise, kterou tvořili D. Demoustier (Francie), L. Frobel (Švédsko) a R. Spear (Spojené království).
ey also received assistance from sectorexperts of recognised prestige from theorganisations that represent the differentfamilies within the SE: Cooperatives Europe, the International Association of Mutual Societies (AIM), the International Association of Mutual Insurance Companies (AISAM), the European
Pro srovnávací analýzu současné situace SEv jednotlivých zemích CIRIEC zřídil síť dopisovatelů, která se původně skládala z 52expertů z 26 zemí EU (akademiků, odborníků v konkrétních oborech a vysoce postavených státních zaměstnanců).
For the comparative analysis ofthecurrent situation of the SE by countries,CIRIEC set up a network ofcorrespondents which was initiallycomposed of52 experts from 26 EUcountries (academics, sector experts andhighly-placed civil servants).
VÝVOJ POJMU SOCIÁLNÍ EKONOMIKA
EVOLUTION OF THE SOCIALECONOMY CONCEPT
Lidové spolky a družstva nahistorickém počátku sociálníekonomiky
Popular associations and co-opera -tives at the historical origin of the Social Economy
V EU-15 v roce 1997 zaměstnávala sdružení 6,3 milionu lidí a v EU-25 na ně v roce2005 připadalo více než 4 % HDP a členství50 % občanů Evropské unie.
Health and social welfare mutuals provideassistance and cover to over 120 millionpeople.Insurance mutuals have a 23.7%market share.
V roce 2000měla EU-15 více než 75 000 nadací, kteréod roku 1980 zaznamenaly ve 25 členskýchstátech včetně nových členských států EUve střední a východní Evropě významnýrůst. V EU-25 pracuje v přepočtu na plnoupracovní dobu více než 5 milionů dobrovolníků.
As an activity, the Social Economy(SE) ishistorically linked to grass-rootsassociations and cooperatives, which makeup its backbone.e system of values andthe principles of conduct of the popularassociations, synthesised by the historicalco-operative movement, are those whichhave served to formulate the modernconcept of the SE, which is structuredaround cooperatives, mutual societies,associations and foundations.
Jako činnost je sociální ekonomika(SE) historicky spjata se základní formou v podoběsdružení a družstev, která jsou její páteří.Hodnotový systém a zásady chování lidových spolků sloučené historickým družstevním hnutím sloužily jako základ přiformulování moderní koncepce SE, jejížstrukturu tvoří družstva, vzájemné společnosti, sdružení a nadace.
In the EU-15, in 2002,associations employed7.13 million people and in the UE-25, in2005,they accounted for over 4% of GDPand a membership of 50% of the citizens ofthe European Union.In the year 2000 the EU-15 had over 75,000 foundations, whichhave seen strong growth since 1980 in the 25member states, including the recent EUmembers in Central and Eastern Europe.Over 5 million full-time equivalent volunteersare working in the EU-25.
Současný rozsah a oblast působnostisociální ekonomiky
Present-day scope and field of activityof the Social Economy
Družstva mají dobré postavení v každé oblasti hospodářské činnosti, azvlášť významná jsou v zemědělství, finančním zprostředkování, maloobchodu a bydlení a jako družstva pracujících v odvětvíprůmyslu, stavebnictví a služeb. Tato družstva zajišťují přímou zaměstnanost pro 3,7milionu lidí a mají 143 milionů členů.
In the EU-25, over 240,000 co-operativeswere economically active in 2005. ey arewell-established in every area of economicactivity and are particularly prominent inagriculture, financial intermediation,retailing and housing and as workers' cooperatives in the industrial, building andservice sectors.ese cooperatives providedirect employment to 3.7 million peopleand have 143 million members.
Vzájemné společnosti v oblasti zdravotnictví a sociální péče poskytují pomoc a pojistné krytí více než 120 milionům lidí.Vzájemné pojišťovny mají podíl na trhu vevýši 23,7 %.
In conclusion, over and beyond itsquantitative importance, in recent decadesthe SE has not only asserted its ability tomake an effective contribution to solving thenew social problems, it has alsostrengthened its position as a necessaryinstitution for stable and sustainableeconomic growth, matching services toneeds, increasing the value of economicactivities serving social needs, fairer incomeand wealth distribution, correcting labourmarket imbalances and, in short, deepeningand strengthening economic democracy.
I v Evropském parlamentu je od roku 1990činná meziskupina Evropského parlamentupro sociální ekonomiku.
Present-day identification andinstitutional recognition of the Social Economy
• demokratické řízení prováděné členy (netýká se nadací, protože ty členy nemají)
Satellite Accounts of Companies in the Social Economy (co-operatives and mutual societies)which will make it possible to obtainconsistent, accurate and reliable data on avery significant part of the SE, that of cooperatives, mutual societies and othersimilar companies.
Evropský hospodářský a sociální výbor(EHSV) sám zveřejnil řadu zpráv a stanovisek k přínosu podniků sociální ekonomiky při dosahování různých cílů veřejnépolitiky.
E and any distribution of profits or surplusesamong the members are not directly linked tothe capital or fees contributed by each member,each of whom has one vote.e Social Economy also includes private, formallyorganised organisations with autonomy ofdecision and freedom of membership thatproduce non-market services for householdsand whose surpluses, if any, cannot beappropriated by the economic agents thatcreate, control or finance them.
1) Jsou soukromé, jinými slovy nejsou součástí veřejného sektoru ani jím nejsou řízeny.
Trades, Tourism and the Social Economy.In 1990, 1992, 1993 and 1995 the Commission promoted European Social Economy Conferences in Rome, Lisbon,Brussels and Seville.In 1997, the Luxembourg summit recognised the role ofsocial economy enterprises in localdevelopment and job creation and launchedthe "ird System and Employment" pilotaction, taking the field of the socialeconomy as its area of reference.
K uznání sociální ekonomiky vevnitrostátních systémech účetnictví
• e primacy of the individual and thesocial objective over capital
• obrana a uplatňování zásady solidarity aodpovědnosti
• Voluntary and open membership
2) Jsou formálně organizované, tedy majíobvykle právní subjektivitu.
• Democratic control by the membership(does not concern foundations as theyhave no members)
• autonomní řízení a nezávislost na orgánech veřejné moci
• e combination of the interests ofmembers/users and/or the generalinterest
• většina přebytků se vynakládá na cíle udržitelného rozvoje, služby v zájmu členůnebo v obecném zájmu.
• Autonomous management and indepen -dence from public authorities e European Economic and Social Committee (EESC), for its part, haspublished numerous reports and opinionson the social economy enterprises' contri -bution to achieving different public policyobjectives.