natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více než 800 poradců sítě EURES v 31 zemích jsou odborníky v oblasti evropské pracovní mobility.
The more than 800 EURES Advisers across 31 countries are experts in the area of European labour mobility.
Jsou zde proto, aby si s vámi sedli a poskytli vám osobní poradenství na základě vašich dovedností, kvalifikace a požadovaného povolání, přičemž vám zajistí podporu po celou dobu procesu stěhování.
They are available to sit down with you and provide personalised advice based on your skills, qualifications, and desired occupation, ensuring support throughout the moving process.
Navštivte portál EURES, kde najdete kontaktní údaje svého místního poradce sítě EURES.
Visit the EURES portal for the contact details of your local EURES Adviser.
Evropské dny pracovních příležitostí
European Job Days the move.
Při organizaci Evropských dnů pracovních příležitostí spolupracují od roku 2005 Evropská komise a síť EURES s celou řadou dalších subjektů, které se zajímají o problematiku pracovní mobility.
Since 2005, the European Commission and EURES have cooperated with a variety of other actors interested in labour mobility in order to organise the European Job Days.
V průběhu celé první sezony Evropských dnů pracovních příležitostí v září 2006 přilákalo 500 akcí ve více než 300 evropských městech tisíce uchazečů o práci a zaměstnavatelů.
Throughout the first European Job Day season on September 2006, 500 events in more than 300 European cities attracted thousands of jobseekers and employers.
Úspěch těchto prvních akcí přivedl Evropskou komisi k rozhodnutí pořádat tyto akce každý rok.
The success of these first events led the European Commission to decide to host the events each year.
Evropský den pracovních příležitostí nabízí místo setkání zaměstnavatelů a uchazečů o práci, jakož i workshopy, semináře a debaty s tematikou evropské pracovní mobility.
A European Job Day provides a meeting point for employers and jobseekers, as well as workshops, seminars, and debates in the area of European labour mobility.
Účastníci mohou diskutovat o svých plánech a obrátit se se svými dotazy na celou řadu odborníků, mezi něž se řadí samozřejmě i poradci sítě EURES.
Participants can discuss their plans and address their questions to a range of experts including, of course, EURES Advisers.
Na těchto akcích si zaručeně najde něco zajímavého každý Evropan, který má zájem o stěhování do zahraničí.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making the move.
Projděte si kalendář akcí na portálu EURES a zjistěte si podrobnosti o nadcházejících akcích ve svém okolí.
Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
Po dokončení studia se absolventi Agne a Remigijus z litevského města Klajpeda rozhodli získat pracovní zkušenosti v nějaké zemi, která by jim umožnila zlepšit si jazykové znalosti a vydělat slušný plat.
Upon finishing their studies, graduates Agne and Remigijus from Klaipeda, Lithuania, decided they would like to gain some work experience in a country where they could enhance their language skills and earn a good salary.
Po krátké době začalo pro Agne a Remigijuse nové dobrodružství, které je zavedlo do Norska.
While browsing the Internet, Agne came across EURES and decided to get in touch with local EURES Adviser Margarita Mankute.
Tam začali pracovat pro externí úklidovou firmu v lyžařském středisku v Hemsedalu, přibližně 230 kilometrů od Osla.
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Agne i Remigijus si život v Norsku užívají: „Je to nádherná země s přátelskými lidmi – vůbec jsme neměli žádný problém si tam zvyknout!
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Naše poradkyně sítě EURES nám pomohla v každé fázi stěhování, díky čemuž bylo vše maximálně jednoduché!“
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
„Společnost gem podporuje 29 různých jazyků v celé naší celosvětové zákaznické základně, kam patří firmy Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts a King.com.
”Gem supports 29 different languages across our global client base which includes Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts and King.com.
Poradci sítě EURES jsou nám velmi nápomocni při vyhledávání zaměstnanců s konkrétními jazykovými znalostmi.“
EURES Advisers are very helpful in supporting us to find employees with specific language skills.”
Evropská komise Jak nalézt v Evropě zaměstnání: pokyny pro uchazeče o zaměstnání Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie2010 – 13 s. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15971-8doi:10.2767/63584
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Můžete si je objednat nebo získat on-line odběr zdarma na adrese http://ec.europa.eu/social/publications
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
NOVÁ ŠANCE
TAKE TWO
Evropská komise ani nikdo jiný jednající jménem Evropské komise nemůže být činěn zodpovědným za jednání, které by se mohlo řídit informacemi obsaženými v této publikaci.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
(*) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00 800 nebo mohou tyto hovory účtovat.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
Můžete ses nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Katalogové údaje a výtah jsou uvedeny na konci této publikace.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
© Evropská unie, 2010 Nekomerční reprodukce je povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Letos jenom my tři, nikdo další.
This year, it’s going to be just the three of us.
Tvoje máma snad pro jednou přežije deset dní bez nás.
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
To je zvláštní, to ti nikdy nevadilo, že hlídala Julii, když tě šéf nutil dělat přesčas.
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
O tom už jsme přece mluvili.
We’ve already discussed this.
Už máme rezervaci.
Everything is booked.
Je pozdě něco měnit a ty se uklidni. Trochu to přeháníš!
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
To s tím nemá nic společného!
Stop twisting my words!
Já chci jen říct, že bych konečně chtěla strávit opravdovou dovolenou sama se svým mužem a dcerou, bez tchýně na dohled.
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Výborně.
Fair enough.
Takže na dovolenou si jeďte beze mě.
I won’t be going on holiday, then!
O PATNÁCT LET POZDĚJI.
Mummy is very tired darling … Let’s go for a nice long nap!
Doporučený dopis…
Registered post …
Děkuji…Tenhle týden už třetí, ti se teda rozepsali!
Thanks … third one this week, they’re really passing the word around!
Dneska půjdeme do města… Na zmrzlinu, na nákupy, utratit poslední peníze. Co ty na to, Katrin?
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
To je mi líto… Raději bych vám nosil pohlednice!
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
S pěkným úsměvem…
With such a pretty smile as yours …
Ale já mám peníze v prasátku, klidně si je můžeš vzít!
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
A nenechte si tím pokazit den!
And have a nice day!
Nech mě konečně žít vlastní život.
Let me live my life as I see fit!
Hlavně co nejdál od tebe!!
And as far away from you as possible!
Jak to zvládne?
How is she going to manage?
Odmítá veškerou moji pomoc!
She won’t let me help her!
Mám pocit, že mě nenávidí od… od té nehody.
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Hlavně se z ničeho neobviňuj, nemůžeš za to… Prostě se to stalo.
Don’t blame yourself. You did nothing wrong … It’s just the way it is.
Osud… Možná, že jednou…
Hopefully, … Maybe one day …
Ne ne, to nic, jenom mi spadlo do oka nějaké smítko…
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Ne, je mi líto: zůstatek je příliš nízký.
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Můžete zaplatit hotově?
Can you pay in cash?
Co tady děláš? A ten andílek je tvoje dcerka?
What are you doing here?
Kamarádka z dětství.
A girl I grew up with.
Neviděly jsme se od té doby, co jsem se přestěhovala.
We drifted apart after we moved house.
Kdo byla ta hodná paní, mami?
Who was she Mummy … the nice lady?
Naši rodiče se hodně dobře znali.
Our parents know each other very well.
Jezdívaly jsme spolu na prázdniny.
We used to go on holiday together sometimes.
Dobrý den, volám ohledně místa servírky…
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Bohužel, místo je už obsazené…
I’m sorry that position has just been filled …
Obě se uděláme krásné. Dneska večeříme u Sandy!
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Maminko, může jít plyšáček se mnou?
Can I bring my monkey Mummy?
To je nádherný dům! A ta zahrada, kouzelná!
Thank you, you shouldn’t have!
Děkuji, ale to jsi nemusela!
What a lovely house!
Je to od tebe moc milé: jsou nádherné!
And this little garden is so cute!
Byla to dnes moje premiéra, nikdy předtím jsem v květinářství nebyla!
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
Ty jsi ráda trhala lesní květiny a vázala je do kytic, vzpomínáš si, ve Francii?
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
No tak povídej! Co teď děláš?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
Chtěla jsi být hlasatelka v televizi!
Your dream was to be a television presenter, right?
Byla jsi o tom skálopevně přesvědčená!
You were convinced it was going to happen!
No vidíš, úplně jsem na to zapomněla!
You’re right, I’d forgotten all about that!
Pracuji v oblasti komunikace, ale není to tak šik: dělám vmarketingu.
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Vypadáš skvěle!
And you look so well!
Momentálně jsem bez práce.
I didn’t want him to know.
A když něco najdu, tak to nikdy není na dlouho.
He’s a married man, the same age as my father.
Odešla jsem od něj, když jsem zjistila, že jsem v jiném stavu.
I’m not working at the moment!
Nechtěla jsem, aby se to dozvěděl.
And when I am working, it’s never for long.
Nebylo to plánované. Ale ničeho nelituju.
It wasn’t planned.
Musela jsem nechat školy, když jsem odešla z domu, a tak nemám ani pořádné vzdělání, což mi zrovna moc nepomůže.
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Ale nikdy přece není pozdě dodělat si školu…
You know, it’s not too late to go back to studying …
Neslyšela jsi o škole druhé šance?
Have you ever heard of second chance school?
Tvoje matka by mohla hlídat Katrin přes den.
Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
A kdo se postará o malou?
And who would look after my daughter?
A navíc jsem nikdy nebyla zrovna nadaná studentka…
Besides, school was never really my thing …
Vůbec ses ní nevídám… tak trochu jsem za sebou spálila mosty…
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
Pro ni šel život dál, jakoby se nic nestalo.
She carried on with her life as if nothing had happened.
Okamžitě ho nahradila.
It didn’t take her long to replace him.
Dokonce hned několikrát.
And more than once, as it happens.
Pořád dokola se mi vrací vzpomínky, obrazy z té nehody… Když se mi to stane, tak se zkrátka nedokážu ovládnout.
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
Co se mě týče, otce nikdo nemůže nahradit. Když se k nám nastěhoval jeden z jejích milenců, odešla jsem z domu.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Chceš o tom mluvit?
Do you want to talk about it?
To bylo rok před tím, než se narodila Katrin.
That was one year before Katrin was born.
Je to složité, ale vyčítám jí to… určitě trochu podvědomě.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
Kdyby ses ním matka ten den nepohádala, byl by otec dnes naživu.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Často vzpomínám, jak jsme běhávaly po lesích a loukách…
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
A moje matka to všechno zkazila.
My mother just had to ruin everything.
Otrávila otci život.
She made my father’s life a misery.
Julie a vzpomínáš si, jak jsme pak kytice, které jsme natrhaly, prodávaly u silnice, kde rodiče pronajímali ten dům?
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Jasně, to byly časy…
Yeah, they were the good times …
A občas jsem ti záviděla, protože mezi tvými rodiči byla cítit obrovská sounáležitost.
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Já jsem taky neměla pořád na růžích ustláno.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Kolikrát jsem viděla matku v slzách.
The number of times I saw my Mum in tears.
Byla jsem z těch jejich hádek naprosto zoufalá!
It killed me when they argued!
Ty jejich neustálé hádky a popichování, to bylo jen takové divadlo.
Their constant squabbles were just an act really.
Měli se rádi… svým způsobem. Občas jsem je pozorovala.
They loved each other… in their own way.
Od té nehody nejsem schopná dívat se na matku objektivně…
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Myslíš, že bych to zvládla?
Do you think I’d be up to it?
Něco mě napadlo.
I’ve just had an idea!
Mám dojem, že my dvě jsme se nepotkaly náhodou.
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Já na náhodu nevěřím.
I don’t believe in coincidences.
No jasně.
Of course.
Škola druhé šance je naprosto ideální řešení.
Second chance school would be the best thing for you.
Financuje to Evropská unie: vyučení v oboru, nějaká ta praxe a co ty víš, jednou si otevřeš vlastní obchod… A já ti k tomu připravím parádní marketingový plán!
It’s funded by Europe. A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
Květiny vám oběma s dcerkou vnesou do života trochu barev!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Tak ráda bych tomu uvěřila.
I’d love to believe in that.
Vidíš to, za pár měsíců mám seminář v Dublinu.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Co kdyby jsi jela se mnou?
How about coming with me?
Budu tam mít volno.
I’ll have some free time.
Můžeme to tam spolu roztočit!
We could live it up — the two of us!
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI…
EIGHT MONTHS LATER
Přivezu ti ji kolem šesté!
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Něco mi říká, že ke svačině budou palačinky, u babičky?
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Ovšem! Tuto kytici jsem vyrobila sama.
But I did make up this bouquet myself.
Asi ne úplně přesně tak, jak nás učili ve škole…
Maybe not quite the way we were shown at school …
Slečno, prosím vás, vy jste prodavačka?
Are you the sales assistant, Miss?
Jsem tu na stáži.
I’m on a work placement.
To spojení květin s divokými bylinami je opravdu povedené…
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Úplně jsem zapomněla…
I forgot …
Mami, proč ses tím děláš?
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Říkal jsem ti přece, že jdu na večeři s kamarády.
I told you I was going out for dinner with some friends.
Necháš mi trochu na zítra?
Save me some for tomorrow!
Ale musíš se trochu šetřit!
But you have to relax a little!
Jenom co dopíšu tu děsnou doktorskou práci, tak konečně požádám o místo na univerzitě… A pronajmu si garsonku…
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Váš stůl je připraven.
Your table is ready.
Děkuji, Alexandro.
Thanks Alexandra.
Jako vždy vynikající!
That was really good, as always!
Změnila jste parfém.
Your sense of smell is unbelievable!
Tahle vůně je víc květinová…
You’ve changed your perfume.
Vy máte neuvěřitelný čich!
This one smells moreofflowers…
Zítra ještě před otevřením restaurace slavím pětadvacetiny.
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Přijdete?
Do you want to come?
Chápu, je to jedno z těch méně významných Flaubertových děl… Ale nemůžu kvůli němu pohnout s doktorskou prací… Už přestávám doufat, že ji někdy dokončím!
I understand, it’s not one of Flaubert’s more popular works … But without it I can’t make any progress on my thesis … I don’t think I’m ever going to finish it!
Ne, je mi líto, ale„Slovník přejatých myšlenek“ je jako naschvál k nenalezení.
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Mám kontakt na jinou univerzitu, velmi dynamickou, která se za podpory Evropské unie zabývá vytvářením významné sbírky knih napsaných Braillovým písmem.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Mohu pro vás ještě něco udělat?
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Pošlu jim seznam děl, která mi chybí… A poprosím je o malý zázrak…
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Ano, můžu to tady u vás nechat?
Yes, can I leave these here?
Jsou to pozvánky na koncert…
They’re invitations to a concert …
Nechci být studentem celý zbytek života!
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
S nějakou dívkou?
I’ve already told you! There is no young lady!
Mami, už s tím přestaň!
So are you going out again tonight?
Už jsme o tom mluvili!
Is there a young lady on the scene?
Ne, žádná dívka není!
Do I know her?
Zanevřela jste na svůj nový parfém, Alexandro?
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …?
Přitom vám tak dobře padnul…
It really suited you though…
To je fajn, že jste přišel.
It’s so nice of you to stop by.
Kde vůbec je?
Where’s he gone now?
Mně se taky líbil víc ten druhý parfém.
This is for you. Happy birthday!
Je vážně nespolečenský.
I can’t take him anywhere.
Počkejte, představím vás.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Rád bych, ale musím jít.
Thanks, but I really have to go.
Dobrý den!
Hello!
Dnes je váš den… „První citová výchova“.
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Úžasné!
Fantastic!
Děkuji!
Thanks!
Už se těším, až si ji přečtu: za Flaubertova života nebyla vydána…
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Mami, nech toho!
Stop it, Mum!
Hudbou si na jídlo nevyděláš…
Music won’t put food on your plate …
Bylo na koncertě hodně lidí?
Did many people turn up for the concert?
Proč netrávíš víc času doma? Není ti tady snad dobře?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Ale ano, mami… Ale nech mě postavit se na vlastní nohy… Hned jak dopíšu tu práci, tak si snad rychle najdu místo a nějaké bydlení…
I am happy Mum … But you need to let me find my own way … As soon as this thesis is finished, I’m hoping to find work quickly and move in somewhere …
Nic moc…
No, not really …
A já jsem tady pro tebe…
Good job I’m here for you …
Kdy už konečně pochopíš, že nikdy nebudeš moci vést život jako ostatní?
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
„Brunetky: Jsou vřelejší než blondýnky (viz Blondýnky)“ v ní k
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
…hmm…„Jsou vřelejší než brunetky“?
And for ‘Blondes’, What do you think?
A dodává:„(viz Brunetky)“!
And he also says‘see Brunettes’!
A já jsem si vždycky myslela, že je Flaubert trochu moc přísný…
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Seznámíte mne s ním lépe, až se zcela ponoříte do jeho díla? … Mám takové tušení, že je na cestě k vám objemný balík… Dobrá zpráva, co myslíte?
Once you’ve found out all there is to know about his work, will you teach me a little more about him? … A little bird told me that a big parcel is on the way for you … Great news, isn’t it?
…No… ano… vlastně ne, myslím, že ne…
… Hmmm … yes … actually no, I don’t think so …
A co děláte jinak po páté hodině?
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Máte nějaký program?
Do you have any plans?
Ani jedno.
Neither.
Tenhle zvláštní slovník jsem předtím neznala, je zábavný.
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Musela jsem obejít několik knihoven, než jsem ho našla…
I had to search a few bookshops to find it …
A vy jste blondýnka, nebo brunetka?
So are you a blonde or brunette?
Ještě jednu, poslední?
Just one last bit before we go? …
Tak náhodně: Hudba:„Zjemňuje mravy. Příklad: Marseillaisa“.
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
Pěkně kousavé!
Caustic, isn’t it?
A co se té definice týče: „Viz Blondýna, Brunetka, Černo-bílá“… Začíná se to komplikovat.
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
Byla jste na koncertě, že?
You were at the concert, weren’t you …?
Říká mi to můj pátý smysl…Ten, kterému všichni říkají šestý…
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Ani netušíte, jak moc si vážím toho, co pro mě děláte, Lindo.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Už nechci být přítěží pro matku, ani pro ostatní… Ale nejprve musím dopsat tu práci… A vy jste dokázala hotový zázrak!
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else. But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Jak to víte?
How did you know?
Bylo to úžasné,Viktore!
I thought it was really great, Viktor!
Mami, můžeš prostřít ještě jeden talíř pro návštěvu?
Can you set a third place, Mum?
Moc mě těší.
It’s lovely to meet you.
Viktore mi o vás hodně vyprávěl.
Viktor has told me so much about you.
Mohl jsi mi dát vědět předem, Viktore… Byla bych připravila opravdovou večeři, kdybych to věděla… A ani nejsem upravená.
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Vidíte, slečno, dělá jen samé hlouposti!
He’s always putting his foot in it you know!
Máma je vynikající kuchařka!
My Mum is a fantastic cook!
Viktore… Bylo to naprosto úžasné!
Viktor … That was magical!
Proč nic neřekneš…?
Why didn’t you say anything …?
Chová se k nám jako k nějakým špinavcům!
She treated us like dirt!
Ta dáma žije v úplně jiném světě než my. Nechápe to.
We work hard, Pedro …
Je mi ale jasné, že se tu dřete pro nic…!
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Jak můžete žít v takovém zápachu…?
How do you live with such a stench …?
To je přímo na omdlení!
It’s disgusting; it turns your stomach!
Já tady nebudu hnít celý život!
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
Myslím na to už několik měsíců.
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Pojedu navštívit rodiče.
I’m going to go and see my parents.
Už je to čtyřicet let, co jsem odešel… Aniž bych jim o sobě dal vědět… nebo jen sporadicky.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Je to odvážné rozhodnutí…
It’s a brave decision …