natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DALŠÍ SEMINÁ~E A KONFERENCE VE~EJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
Snahy evropského ve%ejného ochránce práv o spolupráci p%esahují Ïinnost Evropské sítÙ ve%ejných ochránc7 práv.
The European Ombudsman’s eTorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Ve%ejný ochránce práv je aktivním Ïlenem %ady organizací ve%ejných ochránc7 práv a pravidelnÙ se úÏastní konferencí a seminá%7, které organizují.
The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
V této Ïásti je uveden p%ehled úÏasti evropského ve%ejného ochránce práv nebo jeho pracovník7 na takových akcích v roce 2005.
This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staT, in such events in 2005.
Desáté výroÏí založení ú%adu ve%ejného ochránce práv Seimasu (parlamentu) Litevské republiky
The tenth anniversary of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania
Ve dnech 14. a 15. dubna zastupoval Ian HARDEN evropského ve%ejného ochránce práv na konferenci, kterou ve Vilniusu po%ádal ve%ejný ochránce práv Seimasu (parlamentu) Litevské republiky na oslavu desátého výroÏí založení jejich ú%adu. Tématem konference bylo „Ve%ejný ochránce práv
On 14-15 April 2005, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a conference organized in Vilnius by the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania on “The ombudsman as a remedy for the protection of the right to good administration” to celebrate the tenth anniversary
VZTAHY S VEŘEJNÝMI OCHRÁNCI PRÁVA OBDOBNÝMI ORGÁNY jako opat%ení na ochranu práva na %ádnou správu“.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES of their institution.
Pan HARDEN vystoupil s projevem nazvaným „Úloha evropského ve%ejného ochránce práv p%i ochranÙ a podpo%e práv evropských obÏan7“.
Mr HARDEN delivered a speech entitled “The role of the European Ombudsman in protecting and promoting the rights of European citizens.” th anniversary of the Danish Ombudsman Institution
Od 30. b%ezna do 2. dubna 2005 se pan DIAMANDOUROS úÏastnil akcí a oslav po%ádaných v souvislosti s 50. výroÏím založení dánského ú%adu ve%ejného ochránce práv, v jehož Ïele stojí od roku 1987 Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
From 30 March to 2 April 2005, Mr DIAMANDOUROS participated in the events and celebrations organised in connection with the 50thanniversary of the Danish Ombudsman Institution, which has been headed by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN since 1987.
K tÙmto akcím pat%ilo i jednání devátého kulatého stolu ve%ejných ochránc7 práv z evropských zemí a komisa%e Rady Evropy pro lidská práva, které ve dnech 31. b%ezna a 1. dubna uspo%ádal komisa% pro lidská práva Alvaro GIL-ROBLES.
These events incorporated the Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which was organised by the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro GIL-ROBLES, on 31 March and 1 April.
Seminá% nazvaný „Budování demokratických institucí a podporování tÙchto institucí“ se konal dne 30. b%ezna. Zahájil ho Hans GAMMELTOFT-HANSEN, který p%ivítal úÏastníky a p%eÏetl blahop%ání, které zaslala vysoká komisa%ka OSN pro lidská práva Louise ARBOROVÁ.
A seminar on “Establishing and assisting democratic institutions” was held on 30 March and was opened by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, who welcomed participants and read out a message of congratulations from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms Louise ARBOR.
ÚÏastníky panelu úvodního zasedání byli státní tajemník a velvyslanec dánského ministerstva zahraniÏních vÙcí Carsten STAUR a výkonný %editel Dánského institutu pro lidská práva Morten KJÆRUM.
The participants in the panel for the opening session were Mr Carsten STAUR, State Secretary and Ambassador from the Danish Ministry of Foreign ATairs, and Mr Morten KJÆRUM, Executive Director of the Danish Institute for Human Rights.
O vývoji v Jordánsku informoval bývalý ministr pro místní rozvoj a informaÏní a komunikaÏní technologii Fawaz AL ZU'BI.
Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
O vývoji v Albánii informovali ve%ejný ochránce práv Albánie Ermir DOBJANI a soudce Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii Hans Henrik BRYDENSHOLT.
Developments in Albania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
O vývoji v GhanÙ informovali komisa%ka Komise pro lidská práva a správní spravedlnost (CHRAJ) Anne BOSSMANOVÁ a vedoucí právní poradce ú%adu dánského ve%ejného ochránce práv Jens OLSEN.
Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman OU ce.
Diskusního panelu na závÙr tohoto zasedání se zúÏastnili vedoucí poradce dánského ministerstva zahraniÏních vÙcí Lars Adam REHOF, Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Fawaz AL ZU'BI, Anne BOSSMANOVÁ a nejvyšší poradce dánského ministerstva zahraniÏních vÙcí Morten KJÆRUM .
The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs. airs.
Dne 31. b%ezna zahájili mluvÏí dánského parlamentu Christian MEJDAHL, Alvaro GIL-ROBLES a Hans GAMMELTOFT-HANSEN za p%ítomnosti korunního prince Frederika deváté jednání u kulatého stolu ve%ejných ochránc7 práv z evropských zemí a komisa%e Rady Evropy pro lidská práva.
The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Na prvním pracovním zasedání vystoupil pan DIAMANDOUROS s proslovem na téma „Úloha a pravomoc ve%ejných ochránc7 práv v EvropÙ zít%ka“ a Alvaro GIL-ROBLES na téma „Úloha Rady Evropy p%i podporování Ïinností národních ve%ejných ochránc7 práv“.
At the first working session, Mr DIAMANDOUROS and Mr Alvaro GIL-ROBLES delivered speeches on, respectively, “The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe” and “The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons”.
Federální ve%ejný ochránce práv Ruské federace Vladimir LUKIN vystoupil s proslovem na téma „Vztahy mezi národními a regionálními ve%ejnými ochránci práv“.
Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of “Relations between national and regional ombudspersons”.
Dne 1. dubna p%edsedal ve%ejný ochránce práv Estonska Allar JÖKS pracovnímu zasedání na téma „Jednání s problematickými vÙzni“.
On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on “Dealing with di U cult prisoners”.
Polský komisa% pro ochranu obÏanských práv pan Andrzej ZOLL vystoupil s proslovem na téma „ProblematiÏtí vÙzni: praktické problémy“, a maÒarský ve%ejný ochránce práv pan Albert TAKÁCS vystoupil s p%íspÙvkem na téma „ProblematiÏtí vÙzni, právní výzvy a reakce“. Poté následovaly diskusní skupiny, kterým p%edsedali ukrajinská národní ve%ejná ochránkynÙ práv Nina KARPACHOVA a belgický federální ve%ejný ochránce práv Pierre-Yves MONETTE.
Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on “ Di U cult prisoners: practical problems”, and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on “ Di U cult prisoners, legal challenges and responses”.
Nejvyšší parlamentní ve%ejný ochránce práv Švédska Mats MELIN p%edsedal pracovnímu zasedání na téma „Ochrana práva na soukromí“.
Mr Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, chaired the working session on “Protection of the right to privacy”.
Národní ve%ejný ochránce práv Jeské republiky Otakar MOTEJL vystoupil s projevem na téma „Ochrana práva na soukromí: Praktické problémy“, a norský parlamentní ve%ejný ochránce práv Arne FLIFLET vystoupil s proslovem na téma „Ochrana práva na soukromí: Právní výzvy a reakce“.
Mr Otakar MOTEJL, National Ombudsman of the Czech Republic, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Arne FLIFLET, Norwegian Parliamentary Ombudsman, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Soudce Evropského soudu pro lidská práva Lucius CAFLISCH p%edsedal diskusní skupinÙ na téma „Ochrana práva na soukromí: Praktické problémy“ a p%edseda rakouské rady ve%ejného ochránce práv Peter KOSTELKA %ídil diskusní skupinu na téma „Ochrana práva na soukromí: Právní výzvy a reakce“.
Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
ZávÙreÏnému zasedání, na kterém byly p%edstaveny zprávy ze Ïty% diskusních skupin a byly p%`aty závÙry kulatého stolu, p%edsedal Alvaro GIL-ROBLES.
Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the final session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
VZTAHY S VEŘEJNÝMI OCHRÁNCI PRÁVA OBDOBNÝMI ORGÁNY v Århusu Jens Peter CHRISTENSEN vystoupili s projevy v sekci nazvané „Politologické aspekty“.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES
První národní ve%ejný ochránce Slovinska Ivan BIZJAK a bývalý ministr práce a životního prost%edí Svend AUKEN vystoupili s proslovy v sekci nazvané „Politické aspekty“.
Mr Ivan BIZJAK, first National Ombudsman of Slovenia, and Mr Svend AUKEN, former Minister of Labour and former Minister for the Environment, delivered speeches during the session entitled the “Political angle”.
Bývalý generální tajemník pro %ízení a rozvoj státní služby na ministerstvu financí a bývalý irský národní ve%ejný ochránce práv Kevin MURPHY a stálý tajemník na dánském ministerstvu spravedlnosti Michael LUNN vystoupili s proslovy v sekci nazvané „Administrativní aspekty“.
Mr Kevin MURPHY, former Secretary-General of Public Service Management and Development at the Department of Finance and former Irish National Ombudsman, and Mr Michael LUNN, Permanent Secretary at the Danish Ministry of Justice, delivered speeches during the session entitled “Administrative angle”.
Irská národní ve%ejná ochránkynÙ práv a komisa%ka pro informace Emily O'REILLYOVÁ a šéfredaktor dánského listu Politikem Tøger SIEDENFADEN vystoupili s p%íspÙvky v sekci nazvané „Mediální aspekty“. Sympózium uzav%el Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Ms Emily O’REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editor-in-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled “Media angle”.
Konference Asociace britského a irského ve%ejného ochránce práv, Warwick (Spojené království)
British and Irish Ombudsman Association Conference, Warwick, United Kingdom
Ve dnech 7. a 8. dubna se pan DIAMANDOUROS zúÏastnil konference Asociace britského a irského ve%ejného ochránce práv (BIOA), která se konala na univerzitÙ ve Warwicku (Coventry, Spojené království).
On 7 and 8 April, Mr DIAMANDOUROS am ended the Conference of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), which was held at Warwick University, Coventry, United Kingdom.
Po výroÏní sch7zi BIOA, která se konala 7. dubna dopoledne, byla konference zahájena plenárním zasedáním na téma „Opravné prost%edky z celkového pohledu“. Konferenci p%edsedala parlamentní ve%ejná ochránkynÙ práv, ve%ejná ochránkynÙ práv pro oblast zdravotnictví Ann ABRAHAMOVÁ, která je souÏasnÙ p%edsedkyní asociace.
Following the Annual Meeting of BIOA, on the morning of 7 April, the Conference began with a plenary session on “Redress in the round” which was chaired by the Parliamentary and Health Service Ombudsman and Chair of the Association, Ms Ann ABRAHAM.
S p%íspÙvky vystoupili p%edsedkynÙ Národní rady spot%ebitel7 Deirdre HUTTONOVÁ DBE, bývalý soudce vrchního soudu a p%edseda kontroly Spot%ebitelské rady pro obÏanskou spravedlnost ve Skotsku ctihodný lord COULSFIELD QC a zástupce generálního tajemníka ú%adu p%edsedy vlády Irska (Taoiseach) Philip KELLY.
The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scomish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
Další plenární zasedání se týkalo „správní spravedlnosti“ a p%edsedal mu vrchní fi na n Ïfiní ve%ejný ochránce práv Walter MERRICKS.
The next plenary session concerned “Administrative justice” and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
Na toto téma vystoupili s proslovem p%edseda rady pro soudy ctihodný lord NEWTON z Braintree OBE, vrchní výkonný povÙ%enec pro soudní služby Peter HANCOCK CBE a komisa% pro právnické záležitosti Martin PARTINGTON CBE.
The topic was addressed by Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, Chairman of the Council on Tribunals, Mr Peter HANCOCK CBE, Chief Executive Designate of the Tribunals Service, and Mr Martin PARTINGTON CBE, Law Commissioner.
První plenární zasedání dne 8. dubna dopoledne se týkalo „soudního p%ezkoumání“ a p%edsedal mu ve%ejný ochránce práv Severního Irska Tom FRAWLEY.
On the morning of 8 April, the first plenary session, concerning “Judicial review”, was chaired by the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY.
S p%íspÙvkem vystoupil p%edseda Královského soudu a soudce Odvolacího soudu Severního Irska ctihodný sir Brian KERR QC.
The speaker was Rt Hon Sir Brian KERR QC, Lord Chief Justice of Northern Ireland.
Na závÙreÏném plenárním zasedání, kterému p%edsedal p%edseda komise pro místní správu v Anglii Tony REDMOND, promluvil pan DIAMANDOUROS na téma „Úloha evropského ve%ejného ochránce práv“.
In the final plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The role of the European Ombudsman”.
BÙhem této dvoudenní konference se konalo celkem dvanáct seminá%7, které se zabývaly r7znými otázkami, jako jsou právní p%edpisy v oblasti svobodného p%ístupu k informacím, odškodnÙní, vy%izování stížností a opravné prost%edky.
A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, semling complaints and remedies.
Seminá% na téma „Lidská práva v EvropÙ z pohledu ve%ejných ochránc7 práv“, Ibiza, ŠpanÙlsko
Seminar on “Human rights in Europe from the perspective of ombudsmen”, Ibiza, Spain
Dne 5. zá%í se evropský ve%ejný ochránce práv zúÏastnil seminá%e, který po%ádala Univerzita Baleárských ostrov7 spolu se španÙlským ve%ejným ochráncem práv a který se vÙnoval tématu lidských práv v EvropÙ z pohledu ve%ejných ochránc7 práv.Ve svém projevu se pan DIAMANDOUROS zabýval otázkou úlohy evropského ve%ejného ochránce práv p%i ochranÙ základních lidských práv.
On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen. In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights.
Na seminá%i bylo p%ítomno mnoho úÏastník7, vÏetnÙ student7 a akademických pracovník7.
The seminar was am ended by numerous participants, including students and academics.
P%ipomenutí 20. výroÏí zákona o katalánském ve%ejném ochránci práv, Barcelona (ŠpanÙlsko)
Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain
Na pozvání regionálního ve%ejného ochránce práv Katalánska Rafaela RIBÓA (Síndic de Greuges) se pan DIAMANDOUROS zúÏastnil %ady akcí p%ipomínajících 20. výroÏí zákona o katalánském ve%ejném ochránci práv, které se konaly v BarcelonÙ ve dnech 29. a 30. zá%í.
On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
Mezi úÏastníky bylo mnoho národních a regionálních ve%ejných ochránc7 práv z r7zných zemí EU, vÏetnÙ národní ve%ejné ochránkynÙ práv Irska Emily O'REILLYOVÉ, nejvyššího parlamentního ve%ejného ochránce práv Švédska Matse MELINA, zástupkynÙ ve%ejného ochránce práv ŠpanÙlska Maríe Luisy CAVA DE LLANOOVÉ, p%edsedy rakouské rady ve%ejného ochránce práv Petera KOSTELKY, národního ve%ejného ochránce práv ~ecka Yorgose KAMINISE a komisa%e Rady Evropy pro lidská práva Alvara GIL-ROBLESE.
Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Pan DIAMANDOUROS vystoupil s proslovem nazvaným „Metody ochrany obÏanských práv: Spolupráce evropského ve%ejného ochránce práv s národními a regionálními ve%ejnými ochránci práv“.
Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “Methods of protecting citizens’ rights: The cooperation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen”.
VZTAHY S VEŘEJNÝMI OCHRÁNCI PRÁVA OBDOBNÝMI ORGÁNY
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES speech, Mr DIAMANDOUROS underlined the role of regional ombudsmen and made a number of proposals to strengthen the existing cooperation through the European Network of Ombudsmen.
Ú7astníci vzpomínkové slavnosti ke 20. výro7í vydání zákona o katalánském veｪejném ochránci práv. Barcelona, ŠpanSlsko, 29.–30. záｪí 2005.
Participants at the commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act.
DALŠÍ AKCES VE~EJNÝMI OCHRÁNCIPRÁV AJEJICH PRACOVNÍKY
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
Bilaterální setkání s ve%ejnými ochránci práv
Bilateral meetings with ombudsmen
Rok 2005 byl rokem Ïetných bilaterálních kontakt7 evropského ve%ejného ochránce práv s ve%ejnými ochránci práv z evropských i mimoevropských zemí s cílem podporovat práci ve%ejných ochránc7 práv, diskutovat o interinstitucionálních vztazích a vzájemnÙ se informovat o osvÙdÏených postupech:
The year 2005 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice:
Dne 31. ledna se pan DIAMANDOUROS setkal s komisa%em Rady Evropy pro lidská práva Alvarem GIL-ROBLESEM a s p%edsedou rakouské rady ve%ejného ochránce práv a regionálním místop%edsedou IOI (Mezinárodní institut ve%ejného ochránce práv) pro Evropu Peterem KOSTELKOU, aby prodiskutovali a koordinovali r7zná setkání a akce, které jejich ú%ady a instituce plánují v p%íštích 18 mÙsících.
On 31 January, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, to discuss and co-ordinate the various meetings and events planned by their respective institutions over the following eighteen months.
Dne 17. února se pan DIAMANDOUROS setkal s komisa%kou pro správu (ve%ejnou ochránkyní práv) Kypru Elianou NICOLAOUOVOU a se stálým zástupcem ~ecka v RadÙ Evropy Constantinem YEROCOSTOPOULEM.
On 17 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Dne 18. února se pan DIAMANDOUROS setkal s ve%ejným ochráncem lidských práv ve Slovinsku Matjažem HANŽEKEM.
On 18 February, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Matjaž HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia.
Dne 12. b%ezna se pan DIAMANDOUROS setkal v Nicosii (Kypr) s ve%ejnou ochránkyní práv Kypru Elianou NICOLAOUOVOU.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, in Nicosia, Cyprus.
Dne 6. dubna se setkal pan DIAMANDOUROS s p%edsedou petiÏního výboru nÙmeckého Spolkového snÙmu Karlheinzem GUTTMACHEREM.
On 6 April, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Karlheinz GUTTMACHER, Chairman of the Petitions Commimee of the German Bundestag.
Dne 24. kvÙtna navštívil kancelá% evropského ve%ejného ochránce práv ve Štrasburku zástupce ve%ejného ochránce práv ShromáždÙní pro Severní Irsko John MACQUARRIE.
On 24 May, Mr John MACQUARRIE, the Deputy Assembly Ombudsman of Northern Ireland, visited the European Ombudsman’s OU ce in Strasbourg.
Pan MACQUARRIE se rovnÙž setkal s panem DIAMANDOUROSEM a s vedoucím právního oddÙlení Ianem HARDENEM.
Mr MACQUARRIE also met with Mr DIAMANDOUROS and Mr Ian HARDEN, Head of the Legal Department.
Pan HAUSER a pracovníci jeho ú%adu se setkali s vedoucí právní poradkyní a vedoucí bruselské kancelá%e evropského ve%ejného ochránce práv Benitou BROMSOVOU a s vedoucí odboru komunikací Rositou AGNEWOVOU, aby si vymÙnili názory na projednávání stížností a komunikaci s obÏany.
Mr HAUSER and his staT met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels OUce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
Delegace poté hovo%ila s evropským ve%ejným ochráncem práv panem DIAMANDOUROSEM prost%ednictvím videokonference, bÙhem níž diskutovali o možnosti uskuteÏnit informaÏní návštÙvu Tyrolska.
The delegation then spoke with the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, by videoconference, during which they discussed the possibility of an information visit to the region of Tirol.
Ïervna se pan DIAMANDOUROS zúÏastnil ve Florencii veÏe%e s regionálním ve%ejným ochráncem Toskánska (Itálie) Giorgiem MORALESEM a s nÙkolika pracovníky jeho ú%adu.
They exchanged views on their respective roles and on communicating with citizens.
ÚÏastníci si vymÙnili názory na své úlohy a na komunikaci s obÏany a diskutovali rovnÙž o možnosti uskuteÏnit oficiální návštÙvu ve%ejného ochránce práv Toskánska u evropského ve%ejného ochránce práv.
They also discussed the possibility of an oU cial visit to the European Ombudsman by the Ombudsman of Tuscany.
Pan SUBARI a pan DIAMANDOUROS se zúÏastnili krátkého setkání, po nÙmž vedoucí právní poradce José MARTÍNEZ-ARAGÓN vysvÙtlil panu SUBARIMU p7sobnost a úlohu orgánu ve%ejného ochránce práv.
Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
Dne 10. %íjna se pan DIAMANDOUROS setkal s národním komisa%em pro lidská práva Hondurasu Ramónem CUSTODIEM LÒPEZEM.
On 10 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ramón CUSTODIO LÒPEZ, National Human Rights Commissioner of Honduras.
Dne 1. prosince se pan DIAMANDOUROS setkal se zástupci 3. kontrolního Juanu (ú%ad ve%ejného ochránce práv) Jínské lidové republiky (Tchaj-wan).
On 1 December, Mr DIAMANDOUROS met with representatives of the 3rd Control Yuan (Ombudsman Institution) of the Republic of China (Taiwan).
Akce, kterých se zúÏastnili pracovníci ú%adu
Events involving staT members
Na úrovni pracovník7 ú%adu ve%ejného ochránce práv se konala %ada akcí:
A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staT: