natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v červnu konal v Rostově na Donu, zahájil partnerství pro modernizaci (5), jehož cílem je podporovat reformu, stimulovat hospodářský pokrok a zvyšovat konkurenceschopnost.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
Vychází z dosavadních výsledků dosažených v kontextu čtyř společných prostorů (společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů) a přináší nový impuls a zaměření orientované na výsledky.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Během roku pokračovala jednání o dohodě, která nahradí stávající dohodu o partnerství a spolupráci.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
Konzultace týkající se lidských práv mezi EU a Ruskem se konaly dvakrát v Bruselu, a to v dubnu a v listopadu.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v červnu navštívil Moskvu. Přímé styky mezi poslanci Evropského parlamentu a jejich ruskými protějšky probíhaly formou setkání v rámci Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost rovněž otevřel novou kapitolu vztahů mezi EU a Čínou, což Evropské unii umožňuje projevit komplexnější přístup.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
Obě strany přistupovaly ke společnému summitu v říjnu v duchu vzájemnosti a ku prospěchu obou stran, ukazoval se jejich společný zájem na spolupráci při posilování dvoustranných vztahů prostřednictvím politického dialogu, obchodu a investic.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit. There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Před summitem G-20 pořádaným v listopadu v Soulu a summitem o změně klimatu pořádaným v Cancúnu v prosinci se v oboustranném zájmu také řešily především globální problémy, zejména finanční a hospodářská krize, změna klimatu a energetika.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
V Pekingu bylo otevřeno středisko pro čistou energii EU-Čína.
An EU–China clean energy centre was opened in Beijing.
Rozsah a intenzitu vztahů EU s jejími klíčovými partnery lze měřit také na základě množství kontaktů v průběhu roku.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
Summit s Kanadou, který proběhl v květnu (6), odmítl protekcionismus a poskytl přehled pokroku, jehož bylo dosaženo v jednání o ambiciózní všeobecné hospodářské a obchodní dohodě, která bude novým podnětem pro obchod, investice, inovace a tvorbu pracovních míst.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
Summit EU-Indie se konal v prosinci v Bruselu a zdůraznil boj proti terorismu (v této oblasti probíhá jednání mezi Europolem a Indií, včetně řady konkrétních opatření), řízení krizí, námořní bezpečnost, nešíření zbraní, budování míru a zachovávání míru, a také správy ekonomických záležitostí a regionální otázky jihoasijského regionu.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Obě strany se rovněž zavázaly k posílení spolupráce v oblasti obchodu, přičemž by mělo být dosaženo zásadního pokroku s cílem podepsat dohodu o volném obchodu, a dále v oblasti energetiky a změny klimatu.
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
Summit uznal důležitost, která v širších souvislostech spolupráce EU a Indie náleží dialogu o migraci.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
7) potvrdil společný závazek k boji
A summit with Japan in April (7
Summit s Japonskem pořádaný v dubnu ( proti změně klimatu a zachování biodiverzity a dosáhl společných ujednání o regionálních záležitostech, včetně otázky Severní Koreje.
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
V květnu EU a Jižní Korea podepsaly novou rámcovou dohodu pro bilaterální vztahy, která je vyjádřením společných hodnot a základem pro posílenou spolupráci a dialog napříč různými tématy, jako jsou lidská práva, nešíření zbraní hromadného ničení, boj proti terorismu, změna klimatu a bezpečnost dodávek energie (8).
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
Biregionální strategické partnerství s Latinskou Amerikou a Karibikem bylo posíleno na summitu konaném v květnu v Madridu (9). V jeho rámci dochází k prohlubování politického dialogu a regionální integrace, podpoře sociální soudržnosti a ke zintenzivňování dvoustranných vztahů mezi jednotlivými zeměmi z obou regionů (viz strana 95).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
Patřilo sem zejména uzavření první meziregionální dohody EU o přidružení (se Střední Amerikou), dohody o obchodu s Kolumbií a Peru a opětovné zahájení jednání, jehož cílem je uzavřít dohodu o přidružení s Mercosurem.
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
Rovněž byla zahájena latin-skoamerická investiční facilita a nadace EU-LAK.
The Latin American Investment Facility and the EU–LAC Foundation were also launched.
Summit EU-Brazílie konaný v červenci v Brasilii potvrdil pevnost vzájemných
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
10 vztahů (
10 the bilateral relationship (
Zabýval se změnou klimatu, mezinárodní hospodářskou a finanční krizí a procesem G-20.
It explored climate change and the international economic and financial crisis, as well as the G20 process.
Byly podepsány dohody o civilním letectví a zahájena trojstranná iniciativa spolupráce s Mosambikem v oblasti bioenergetiky.
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
11 vý summit EU-Mexiko schválil nový krok ve strategickém partnerství (
11 new step in the strategic partnership (
), které zlepšuje spolupráci na dvoustranné a vícestranné úrovni, včetně zaměření se na odvětvové dialogy v oblasti bezpečnosti a vymáhání práva.
), enhancing collaboration at bilateral and multilateral levels, including a focus on sectoral dialogues on security and law enforcement.
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy, brazilský prezident Luiz Inacio Lula da Silva a předseda Evropské komise José Manuel Barroso v brazilském hlavním městě Brasilii na summitu EU a Brazílie.
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
Mezinárodní působení EU vedlo k uzavření smluv v oblastech, jež jsou významné pro občany doma i po celém světě, zejména v oblasti dopravy a vědy a výzkumu.
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Dosáhla uzavření smluv o letectví, které cestujícím přinesly širší nabídku letů, přísnější bezpečnostní normy a lepší příležitosti k podnikání.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
Kromě letecké dohody o otevřeném nebi s USA a dohody o bezpečnosti s Brazílií (viz strana 88 a předchozí odstavec) došlo také v říjnu k podpisu dohody mezi EU a Vietnamem, na jejímž základě budou odstraněna omezení související se státní příslušností v oblasti bilaterálních leteckých služeb (12).
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Letecká bezpečnost i ochrana životního prostředí na celém světě byly podpořeny spoluprací na úrovni OSN skrze Mezinárodní organizaci pro civilní letectví.
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
V prostoru Severní dimenze se uskutečňovalo partnerství v oblasti dopravy a logistiky a došlo k vypracování regulačního rámce pro trans-středomořskou dopravní síť.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
Komise pomohla zlepšit mezinárodní železniční normy a podpořila jejich sladění s normami EU pomocí svého intenzivního působení u mezinárodních železničních organizací zasahujících do Ruska, severní Afriky a Asie.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Pokroku směrem k vysoce kvalitní přepravě na celém světě napomohla jednak účast EU na mezinárodních jednáních v námořní oblasti a jednak její pilotní programy strategie pro námořní dopravu na krátké vzdálenosti a posílení vazeb mezi EU a jejími blízkými obchodními partnery, díky čemuž došlo ke zlepšení námořních spojení a k integraci do logistického řetězce „z místa na místo“.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
Na konferenci o mezinárodních politikách v oblasti přepravy, jež se konala v červnu v Kodani, se setkali zástupci EU, Asie a Severní Ameriky.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
EU byla úspěšně představena na světové výstavě Expo 2010 v Šanghaji.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
Měla společný pavilon s Belgií, která v druhé polovině roku převzala šestiměsíční rotující předsednictví Rady.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
Spolupráce v oblasti výzkumu se rozšířila, počínaje výzkumem v oblasti životního prostředí (jako je projekt Soiltrec s Čínou a dalšími zeměmi, jehož cílem je bojovat proti hrozbám pro půdu plynoucím ze změny klimatu a z dalších vlivů), přes oblast zdraví (v Mezinárodním konsorciu pro genom rakoviny), zapojení do přípravy geopolitických předpovědí „Global Europe in 2030–50“ (globální Evropa v letech 2030–2050), posouzení bezpečnosti dodávek energie až po týden vědy a techniky EU-Čína pořádaný v Šanghaji.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
Pokud jde o bezpečnost potravin, Komise koordinovala účast členských států u Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (Office International des Epizooties), v rámci výborů Světové obchodní organizace a – v případě dobrých životních podmínek zvířat – s Radou Evropy.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
PODPORA MÍRU, BEZPEČNOSTI ALIDSKÝCH PRÁV
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
Protože na počátku EU i během jejího vývoje hrály mír a bezpečnost vždy zásadní roli, je EU i nadále rozhodnuta podporovat tyto hodnoty i za svými hranicemi.
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Ekonomický, politický a sociální vývoj na světě (stejně jako lidská práva) závisí na míru a bezpečnosti.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
Evropská unie pokračovala ve svém úsilí při řešení konfliktů a budování státu v Afghánistánu a Pákistánu, a to nejen v zájmu místních obyvatel, ale také v zájmu Evropanů.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
Evropská unie vyvíjí snahy o stabilizaci Afghánistánu, přičemž přímo na místě nasazuje své vojáky, policii, soudce a další civilní zaměstnance.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
Ti všichni přispívají k budování institucí, které zlepší vyhlídky státu na nezávislé fungování, a k zajištění udržitelného živobytí, díky němuž by místní společenství mohlo prosperovat, aniž by docházelo ke konfliktům a bujel obchod s drogami.
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
V Pákistánu, který čelí mnoha problémům, včetně politických, ekonomických a institucionálních, EU prohlubuje své zapojení, jak potvrdil v červnu summit EU-Pákistán.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
Po srpnových záplavách EU odsouhlasila poskytnutí komplexního balíčku opatření (13) v oblasti humanitární a rozvojové pomoci, občanské ochrany, přestavby a hospodářské obnovy prostřednictvím obchodních nástrojů EU v úzké spolupráci s dalšími mezinárodními aktéry (viz strana 95).
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
15 dohled se zlepšuje díky posílenému partnerství se státy regionu (
Maritime surveillance is being strengthened through reinforced partnership with regional states (15
V Somálsku je podporována správa věcí veřejných, jsou zde financováni afričtí pracovníci mírových misí a v Ugandě probíhá za účelem výcviku somálských bezpečnostních složek vzdělávací mise EU.
An EU commando boarding team on an anti-piracy mission o the coast of Somalia arrests suspected pirates.
Abordážní skupina jednotky zvláštního určení EU při misi zaměřené na boj proti pirátství u somálského pobřeží zatýká osoby podezřelé z pirátství.
for African peacekeepers in Somalia, and an EU mission is up and running in Uganda for training Somali security forces.
BEZPEČNOSTNÍ A OBRANNÉ ZÁSAHY EU VE SVĚTĚ
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
Mise a operace v roce 2010 v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
Civilní mise V o jen ské operace
Civilian missions Military operations
EUBAMMoldavsko a Ukrajinapočet členů mise: 200
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUPMBosna a Hercegovina,od roku 2003,počet členů mise: 275
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUMM Gruzieod roku 2008,počet členů mise: 410
EUMM Georgiasince 2008, mission strength: 410
EULEX Kosovood roku 2008,počet členů mise: 2 807
EULEX Kosovosince 2008, mission strength: 2 807
EUPOL COPPSPalestinská území,od roku 2006, počet členů mise: 80
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, mission strength: 80
EUPOL Afghánistánpolicejní mise od roku 2007,počet členů mise: 479
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, mission strength: 479
EUBAM Ra f a h P ale s tin s ká území, od roku 2005, počet členů mise: 21
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
EUJUST LEXIrák/Brusel, od roku 2005,počet členů mise: 62
EUJUST LEXIraq/Brussels, since 2005, mission strength: 62
EUSEC RD Congood roku 2005,počet členů mise: 47
EUSEC RD Congosince 2005, mission strength: 47
EU NAVFOR Atalantaod roku 2008,počet vojáků: 1 337
EU NAVFOR Atalanta since 2008, troop strength: 1 337
EUTM Somaliaod roku 2010,počet vojáků: 43
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUPOL RD Congood roku 2007,počet členů mise: 49
EUPOL RD Congosince 2007, mission strength: 49
Zdroj: Rada Evropské unie.
Source: Council of the European Union
S cílem pomoci Jemenu vypořádat se s řadou potíží v oblasti bezpečnosti, hospodářství a politiky zaujala Evropská unie přístup, který kombinuje akce realizované EU a jejími členskými státy s akcemi klíčových mezinárodních partnerů v oblastech, jako je boj proti terorismu, humanitární pomoc a podpora hospodářských a politických reforem.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
Evropská unie zde v lednu rovněž zřídila plnohodnotnou delegaci.
The EU also established a full delegation there in January.
Evropská unie byla aktivně zapojena do snižování napětí a podpory mírového procesu na Blízkém východě.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
S nasazením podporovala snahy vedené Spojený- mi státy o úspěšné jednání na několika úrovních.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
EU pokračovala v poskytování politické i finanční podpory plánu budování státu palestinského předsedy vlády Fajjáda ze srpna 2009.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
Prohlásila, že v zájmu udržitelného míru je třeba nalézt trvalé řešení pro Gazu, že osidlování je podle mezinárodního práva nezákonné a že je třeba učinit definitivní přítrž veškerému násilí.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
Vysoká představitelka Catherine Ashtonová při svých cestách na Blízký Východ Gazu opakovaně navštívila.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
V Ramalláhu se setkala s předsedou vlády Fajjádem, který také přicestoval do Bruselu, kde vystoupil před Evropským parlamentem, setkal se s předsedou Barrosem a v prosinci promluvil na Evropských dnech rozvojové pomoci.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
Lidským právům náleží v agendách všech styků EU v rámci vnějších vztahů výsadní postavení.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
To dokládá důležitost, jež je jim přisuzována v politických dialozích se zeměmi mimo EU, v programech rozvojové pomoci EU i v jejích mnohostranných závazcích. Oddanost EU lidským právům byla dále posílena Lisabonskou smlouvou, která Evropské unii otevřela cestu k přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech a upevňuje pozici lidských práv, demokracie a právního státu mezi hlavními cíli vnějších politik EU.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Prostřednictvím nástroje stability EU byly zahájeny zásahy za účelem předcházení konfliktům na podporu mírových procesů a procesů usmíření a zavedena stabilizační opatření v Bangladéši, Bělorusku, v Ekvádoru, na Filipínách, v Gruzii, Hondurasu,v Indonésii, Kyrgyzstánu, Libanonu, Mauritánii, Náhorním Karabachu, Senegalu, Súdánu a Thajsku.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
Evropská unie v roce 2010 zahájila celkem 27 urychlených programů reakce na krize, přičemž výše závazků činí 140 milionů EUR – včetně 25 milionů EUR pro Haiti a 33 milionů EUR pro Pákistán.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
Evropská unie navíc uvolnila 20 milionů EUR na financování partnerství pro budování míru, což zvyšuje připravenost na krizi u občanské společnosti i mezinárodních partnerů. Dalších 62 milionů EUR bylo věnováno na řešení dlouhodobých bezpečnostních hrozeb.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.