natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola 2– Právní akty Unie, postupy jejich přijímání a jiná ustanovení
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapitola 2– Ustanovení společná pro více orgánů
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Článek 290 ( 59
Article 290 (
Článek 291 ( 59
Article 291 (
Oddíl 2– Postupy přijímání aktů a jiná ustanovení
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Článek 257 (zrušen) ( 60
Article 257 (repealed) ( 60
Čl. 258 třetí pododstavec (zrušen) (
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
Oddíl 2– Výbor regionů
Section 2 — The Committee of the Regions
Čl. 263 první a pátý pododstavec (zrušen) ( 62
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Článek 270 (zrušen) ( 63
Article 270 (repealed) ( 63
Kapitola 2– Víceletý finanční rámec
Chapter 2 — The multiannual financial framework
3 a 4 Smlouvy o fungování EU. ) Věcně nahrazen čl.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
310 odst. 4 Smlouvy o fungování EU.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
1 (přemístěn)
Article 272, paragraph 1 (moved)
272 odst. 1 (přemístěn)
Article 272, paragraph 1 (moved)
272 odst. 2 až 10
Article 272, paragraphs 2 to 10
Článek 326 (64)
Article 326 (
Článek 327 (64)
Article 327 (
Článek 328 (64)
Article 328 (
Článek 329 (64)
Article 329 (
Článek 330 (64)
Article 330 (
Článek 331 (64)
Article 331 (
Článek 332 (64)
Article 332 (
Článek 334 (64)
Article 333 (
Článek 281 (zrušen) ( 65
Article 281 (repealed) ( 65
299 odst. 1 (zrušen) ( 66
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
) Nahrazuje rovněž články 27a až 27e, 40, 40a, 40b a 43 až 45 dosavadní Smlouvy o EU. )
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
Věcně nahrazen článkem 47 Smlouvy o EU. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Článek 311 (zrušen) ( 67
Article 311 (repealed) ( 67
Článek 314 (zrušen) ( 68
Article 314 (repealed) ( 68
) Věcně nahrazen článkem 51 Smlouvy o EU. )
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
Do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostorsvobody, bezpečnosti a práva.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Unie přispívá k zachování a rozvíjení těchto společných hodnot při současném respektování rozmanitosti kultura tradic národů Evropy, národní identity členských států a uspořádání jejich veřejné moci na státní, regionální a místní úrovni; usiluje o podporu vyváženého a udržitelného rozvoje a zajišťuje volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu, jakož i svobodu usazování.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Při respektování pravomocí a úkolů Unie i zásady subsidiarity potvrzuje tato listina práva, která vyplývají především z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, z Evropské úmluvy o ochraně lidských práva základních svobod, ze sociálních chart přijatých Unií a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon těchto práv .
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Svoboda zakládat vzdělávací zařízení při náležitém respektování demokratických zásada právo rodičů zajišťovat vzdělání a výchovu svých dětí ve shodě s jejich náboženským, filozofickým a pedagogickým přesvědčením musí být respektovány v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují jejich výkon.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou oprávněni pracovat na území členských států, mají nárok na stejné pracovní podmínky jako občané Unie.
Nationals of thirdcountries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Nikdo nesmí být zbaven svého majetku s výjimkou veřejného zájmu, v případech a za podmínek, které stanoví zákon, a při poskytnutí spravedlivé náhrady v přiměřené lhůtě .
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Děti mají právo na ochranu a péči nezbytnou pro jejich blaho.
Children shall have the right to such protection and c areas is necessary for their well-being.
Při všech činnostech týkajících se dětí, ať už uskutečňovaných veřejnými orgány nebo soukromým i institucemi, musí být prvořadým hlediskem nejvlastnější zájem dítěte.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě .
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Toto právo zahrnuje především: a) právo každého být vyslechnut před přijetím jemu určeného individuálního opatření, které by se jej mohlo nepříznivě dotknout; b) právo každého na přístup ke spisu, který se jej týká, při respektování oprávněných zájmů důvěrnost i a profesního a obchodního tajemství; c) povinnost správních orgánů odůvodňovat svá rozhodnutí.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Volný pohyb a pobyt může být v souladu se Smlouvami přiznán státním příslušníkům třetích zemí oprávněně pobývajícím na území členského státu.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of thirdcountries legally resident in the territory of a Member State.
Každý, jehož práva a svobody zaručené právem Unie byly porušeny, má za podmínek stanovených tímto článkem právo na účinné prostředky nápravy před soudem.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Bezplatná právní pomoc je poskytnuta všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud jeto nezbytné k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
Při dodržení zásady proporcionality mohou být omezení zavedena pouze tehdy, pokud jsou nezbytná a pokud skutečně odpovídají cílům obecného zájmu, které uznává Unie, nebo potřebě ochrany práva svobod druhého .
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Práva uznaná touto listinou, jež jsou podrobněji upravena ve Smlouvách, jsou vykonávána za podmínek a v mezích v nich stanovených .
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
Před soudem se jich lze dovolávat pouze pro účely výkladu a kontroly zákonnosti těchto aktů .
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Žádné ustanovení této listiny nesmí být vykládáno tak, jako by dávalo jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopustit se činu zaměřeného na zmaření kteréhokoli zpráva svobod uznaných v této listině nebo na jejich omezení ve větším rozsahu, než tato listina stanoví .
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Výše uvedený text přebírá, s některými úpravami, listinu vyhlášenou dne 7. prosince 2000 a nahrazuje ji s účinkem ode dne vstupuLisabonské smlouvy v platnost.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Listina základních práv Evropské unie
Charter of fundamental rights of the european union
Cena (bez DPH) v Lucembursku: 10,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10.00
• v zastoupeních a delegacích Evropská unie.
• at the European Union’s representations or delegations.
Předplatné (např. roční řady Úředního věstníku Evropské unie, sbírky rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
• u některého z prodejců Úřadu pro publikace Evropské unie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Výzvy a příležitosti
Challenges and Opportunities
Zpráva pro Evropskou radupředložená Reflexní skupinou pro diskusio budoucnosti EU 2030
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
Obsah 2010
May 2010
© Evropská unie, 2010Gra cká úprava © Město Stuttgart, 2010Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ÚVODNÍ SLOVO ČLENŮ REFLEXNÍ SKUPINYPRO EVROPSKOU RADU
FROM MEMBERS OF THE REFLECTION GROUP TO THE EUROPEAN COUNCIL
Vážený pane předsedo, vážení členové Evropské rady, máme tu čest předložit Vám zprávu, o jejíž vypracování požádala Evropská rada na zasedání v Bruselu dne 14. prosince 2007 a jež se zabývá výzvami, kterým bude EU pravděpodobně čelit v roce 2030, a možnými způsoby jejich řešení.
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
Tato zpráva je výsledkem práce různorodé skupiny, jejíž jednotliví členové mají rozmanité priority a zájmy.
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests.
Je výsledkem dlouhých debat a diskusí, a jako taková tedy představuje konsenzus i kompromis.
It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Ne všechny návrhy mají podporu všech členů, všichni členové však s jejím obsahem převážně souhlasí.
Not all the proposals have every Member's support, but every Member supports the majority of its contents.
Vzhledem k nejistotě příznačné pro dnešní dobu se náš úkol stal obzvláště obtížným.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Svoji analýzu jsme byli nuceni založit pouze na dlouhodobých vývojových trendech, jež lze snadněji rozpoznat.
We were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
Zjištěný stav věcí není pro Unii ani pro naše občany příliš povzbudivý: světová hospodářská krize, státní intervence na záchranu bank, stárnoucí populace ohrožující konkurenceschopnost našich ekonomik a udržitelnost našich sociálních modelů, tlak na snížení nákladů a mezd, výzvy související se změnou klimatu a rostoucí energetickou závislostí a přesun v globálním rozložení výroby a úspor směrem na východ.
Our findings are reassuring neither to the Union nor to our citizens: a global economic crisis; States coming to the rescue of banks; ageing populations threatening the competitiveness of our economies and the sustainability of our social models; downward pressure on costs and wages; the challenges of climate change and increasing energy dependence; and the Eastward shift in the global distribution of production and savings.
Navíc se nad námi vznáší hrozba terorismu, organizované trestné činnosti a šíření zbraní hromadného ničení.
And on top of this, the threats of terrorism, organised crime and the proliferation of weapons of mass destruction hang over us.
Bude EU v tomto měnícím se světě schopna zachovat a zvýšit svoji úroveň prosperity?
Will the EU be able to maintain and increase its level of prosperity in this changing world?
Bude schopna prosazovat a hájit evropské hodnoty a zájmy?
Will it be able to promote and defend Europe’s values and interests?
Naše odpověď je kladná.
Our answer is positive.
EU může být hybnou silou změn ve světě a určovat vývojové trendy, nemusí pouze pasivně přihlížet.
The EU can be an agent of change in the world, a trend-setter, and not just a passive witness.
Toho však lze dosáhnout jen tehdy, budeme-li spolupracovat; budoucí výzvy jsou příliš náročné na to, aby je kterákoli evropská země byla schopna zvládnout vlastními silami.
But this will only be possible if we work together; the challenges ahead are too large for any European country to address on their own.
Naše schopnost ovlivňovat vývoj mimo naše hranice bude zase záviset na tom, zda dokážeme zajistit solidní růst a vnitřní soudržnost Unie.
Our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the Union.
Takový je závěr, k němuž po intenzivním jednání a konzultacích s řadou odborníků a institucí dospěla naše reflexní skupina.
This is the conclusion reached by our Reflection Group, following intensive deliberations and consultations with numerous experts and institutions.
Všichni naši členové se shodují v jedné základní otázce: Evropa se v současné době nachází v přelomové fázi svého vývoje.
All our members agree on one fundamental issue: Europe is currently at a turning point in its history.
Výzvy, před nimiž stojíme, překonáme pouze tehdy, pokud všichni – politici, občané, zaměstnavatelé a zaměstnanci – budeme schopni se semknout a směřovat k novému společnému cíli, jenž bude určen na základě požadavků dnešní doby.
We will only overcome the challenges which lie ahead if all of us - politicians, citizens, employers and employees – are able to pull together with a new common purpose defined by the needs of the current age.
Od chvíle, kdy byla naše skupina ustavena, byla Evropa svědkem řady důležitých událostí, včetně institucionální krize způsobené odmítnutím Lisabonské smlouvy a nedávné finanční krize, jež vyústila v celosvětovou recesi.
Since our group was established, Europe has seen a number of important developments, including the institutional crisis caused by the rejection of the Lisbon Treaty, and the recent financial crisis which has triggered a global recession.
Úspěšná ratifikace Lisabonské smlouvy nám umožnila ukončit dlouhé období sebereflexe, která odváděla pozornost Unie od významných problémů ovlivňujících naši budoucnost.
The successful ratification of the Lisbon Treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the Union from the major challenges affecting our future.
Finanční krize, kterou způsobily nedostatky ve fungování našich finančních institucí a nedostatečný dohled nad nimi, přetrvává bohužel dodnes.
Unfortunately, the financial crisis, which was the result of shortcomings in the functioning and supervision of our financial institutions, is still with us today.
Na situaci uvnitř Unie, a tedy i na naše vlastní úvahy měly nesmírný vliv sociální, hospodářské a politické dopady krize.
The situation within the Union, and therefore our own reflections, have been deeply affected by the social, economic and political ramifications of the crisis.
V tomto kritickém okamžiku je třeba, aby EU vystupovala rozhodně a jednotně a nepodlehla pokušení protekcionismu.
At this crucial juncture, the EU needs to act decisively and together in avoiding protectionist temptations.
Tato krize, jež původně začala na druhé straně Atlantiku, měla na Evropu větší dopad než na kteroukoli jinou část světa, neboť odhalila strukturální nedostatky evropského hospodářství, které sice byly již dlouho známy, avšak příliš často opomíjeny.
This crisis, whose origins lie on the other side of the Atlantic, has affected Europe more than any other region of the world by uncovering structural weaknesses in the European economy that have long been diagnosed but too often ignored.
Krize se tedy stala pro Evropu varovným signálem, že je třeba reagovat na měnící se světový řád.
The crisis has therefore acted as a wake-up call for Europe to respond to the changing global order.
Tak jako u každého transformačního procesu přinese nový řád nové vítěze i poražené.
As with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.
Nechce-li Evropa patřit k poraženým, musí hledět kupředu a přijmout ambiciózní dlouhodobý program reforem na příštích dvacet let.
If Europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.
Vedoucí představitelé EU musí nadále přijímat opatření k překonání současné krize, tato opatření však musí být spojena se střednědobými a dlouhodobými reformami, jež Unie potřebuje.
EU leaders must continue adopting measures to overcome the current crisis but these must be connected to the medium and longterm reforms which the Union needs.
O Unii hovoříme proto, že máme jednotný trh, společnou měnu a Pakt o stabilitě a růstu, což však také znamená, že jsme na sobě vzájemně závislí.
We speak of the Union because of our Single Market, because of our common currency and our stability and growth pact which mean we are interdependent.
Evropané musí krizi řešit společně; v opačném případě budeme všichni svědky neúspěchu vlastních iniciativ.
Europeans must tackle the crisis together, or each see our respective initiatives fail.
K úplnému překonání krize je zapotřebí, abychom pokračovali ve stimulačních opatřeních, dokud naše ekonomiky nebudou schopny fungovat bez vnějších zásahů.
In order to exit fully from the crisis, we must continue the stimulus measures until our economies can function on their own.
Budou-li výdaje omezeny příliš brzy, mohl by v procesu našeho hospodářského oživení nastat nepříznivý obrat.
If spending is cut too early, our recovery could slip into reverse.
Naší hlavní prioritou musí být i nadále vytváření pracovních míst a podpora růstu.
Our top priority must remain creating jobs and growth.
A ty členské státy, které si vzhledem k nákladným záchranným operacím, rostoucím sociálním výdajům a klesajícím zdrojům příjmů již nemohou dovolit další výdaje, budou muset spoléhat na to, že se EU a jiné členské státy chopí iniciativy a vytvoří podmínky pro hospodářské oživení.
And those Member States that can no longer afford to spend, due to costly rescue operations, rising social expenditure and declining sources of revenue, will have to rely on the EU and other Member States to take the lead in setting up the conditions for economic recovery.
na straně druhé, je naléhavě zapotřebí posílit hospodářskou správu v EU.
Strengthening economic governance in the EU is urgently needed if we are to avoid the asymmetric shocks which derive from the co-existence of our monetary union and single market with divergent economic policies.
Vznik krize souvisel pouze okrajově s eurem a Paktem o stabilitě a růstu, avšak tyto mechanismy nebyly postačující k tomu, aby během krize byla zajištěna hospodářská konvergence.
The origins of the crisis had little to do with the Euro and Stability and Growth Pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis.
EU potřebuje nalézt způsob, jak řešit stávající nerovnováhu mezi členskými státy, tj. musí prozkoumat a korigovat ztrátu konkurenceschopnosti, jež se projevila v platebních bilancích a ve schodcích běžného účtu.
The EU needs to find solutions to the existing imbalances between Member States, by examining and correcting the losses in competitiveness reflected in balance of payments and current account deficits.
Tyto otázky se musí stát součástí konvergenčních kritérií Unie; rovněž je zapotřebí nástroj pro zajištění měnové stability, který by napomohl řešit neočekávané krize.
These issues need to be included in the Union’s convergence criteria and an instrument for ensuring monetary stability is needed to confront unforeseen crises.
Má-li EU zabránit tomu, aby se krize opakovala, musí neodkladně provést reformy v oblasti fungování finančních institucí a dohledu nad nimi.
If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Finanční instituce dosud změnily velmi málo postupů, jež vedly ke krizi, s výjimkou výrazného omezení poskytování úvěrů.
Today, these financial institutions have changed few of the practices which led to the crisis, except to significantly reduce their lending.
Bylo by žádoucí, aby byly tyto reformy koordinovány v rámci skupiny G20; avšak dokud k tomu nedojde, musí EU vypracovat své vlastní regulativní normy a mechanismy kontroly a dohledu.
It would be desirable for these reforms to be coordinated among the G20, but until this happens, the EU must develop its own regulatory norms and mechanisms for control and supervision.
Naši občané již totiž nebudou ochotni tolerovat další záchrannou operaci takového rozsahu, jehož jsme byli svědky.
Our citizens will simply not tolerate another rescue operation on the scale we have witnessed.
Při výhledu do roku 2030 je zjevné, že Evropané budou potřebovat vysoce konkurenceschopné a udržitelné sociálně tržní hospodářství, aby bylo možné zachovat sociální soudržnost a bojovat proti změně klimatu.
Looking to the 2030 horizon, Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change.
To bude vyžadovat ambiciózní reformní program s jasnými prioritami a mnohem účinnějšími mechanismy prosazování, než které nabízí otevřená metoda koordinace.
This will require an ambitious reform programme with clear priorities and much more effective enforcement mechanisms than the Open Method of Coordination can provide.