natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na spojení těchto priorit nám záleží ze dvou důvodů: zaprvé proto, že ztráta biologické rozmanitosti, zejména druhů a stanovišť, vede k úpadku „ekosystémových služeb“, které poskytují přírodní systémy, a zadruhé z toho důvodu, že tato a mnohá další propojení mezi třemi prioritami vyžadují soudržný přístup k údajům a analýze, aby se předešlo zbytečným souběžným tokům sběru údajů.
• providing spatial analysis of the conflicts and potential trade offs that exist between biodiversity, economic development and social objectives with special attention to climate change and conservation objectives;
• budeme poskytovat prostorovou analýzu konfliktů a potenciálních kompromisů, k nimž dochází mezi biologickou rozmanitostí, hospodářským vývojem a sociálními cíli, přičemž zvláštní pozornost bude věnována cílům v oblasti změny a ochrany klimatu,
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
• budeme používat analytické vstupy a výsledky z výzkumných projektů o biologické rozmanitosti financovaných Evropskou unií v pravidelných zprávách agentury EEA o stavu životního prostředí a výhledu a při evropském hodnocení ekosystémů (Eureca 2012), a
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• budeme zlepšovat informování agentury EEA o druzích, stanovištích a jejich seskupování do ukazatelů, přičemž tato sdělení mohou používat vlivní političtí činitelé, občané a sdělovací prostředky prostřednictvím multimediálních kanálů, včetně mechanismu ES výměn o biologické rozmanitosti.
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
Monitorovat a posuzovat pokrok při plnění cílů politiky EU o emisích skleníkových plynů (Kjóto a rok 2020), hodnotit efektivnost politik a opatření EU pro zmírnění změny klimatu a podporovat rozvoj dlouhodobých strategií zmírnění změny klimatu.
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
• budeme poskytovat roční zprávy o zkušenostech členských států se systémem ETS Evropské unie rozšířené o hodnocení jeho efektivnosti, s projekty mechanismů podle Kjótského protokolu a případně i s dalšími trhy a projekty kompenzujícími uhlík,
• providing annual reporting on member state experiences with EU ETS, expanded towards effectiveness evaluation of the ETS, Kyoto mechanisms projects and possibly also other carbon offsetting markets and projects;
• budeme vypracovávat analýzy a posouzení cest vedoucích k dosažení nízkouhlíkového a „zelenějšího“ hospodářství.
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy.
Sem patří integrované výhledy zmírnění a přizpůsobení a alternativní budoucí scénáře spojující socioekonomický rozvoj, emise, uhlíkové systémy a vliv na kvalitu vody, množství vody, biologickou rozmanitost, půdu, lesy a oceány jako „odpadní jímky“ nebo zdroje a další výhody pro kvalitu ovzduší a veřejné zdraví,
These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
Globální oteplování bude mít dalekosáhlé důsledky.
Global warming will have far-reaching consequences.
Opatření zaměřená na globální změnu klimatu jsou v porovnání s vysokými náklady spojenými s trvalou změnou klimatu technicky realizovatelná a dostupná.
Action to address global climate change is both technically feasible and affordable compared to the high costs of unabated climate change.
Cíle Kjótského protokolu jsou prvním krokem, který má být splněn do roku 2012.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
Klíčovými stávajícími příslušnými právními předpisy je sdílení úsilí v oblasti emisí mezi členskými státy o dosažení Kjótského cíle, systém EU pro obchodování s emisemi (ETS) zaměřený na výrobu elektřiny a energeticky náročná odvětví, a mechanismus EU pro monitorování emisí skleníkových plynů.
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
Na celosvětové úrovni je nezbytné další podstatné snižování emisí skleníkových plynů, aby byl dosažen cíl navržený Evropskou unií pro omezení změny na maximální růst teploty + 2 °C nad hodnotu před průmyslovou revolucí.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
V rámci UNFCCC se vyvíjí celosvětový pokjótský režim, přičemž dohoda se očekává koncem roku 2009 v Kodani.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
• budeme podporovat přezkum UNFCCC a jakékoli technické otázky vyplývající z procesu jednání v rámci UNFCCC, a
• supporting the UNFCCC review and any technical issues arising from the UNFCCC negotiation process; and
• vytvoříme kvalitní přístup ke zprávám, údajům, ukazatelům a dalším informacím prostřednictvím střediska údajů agentury EEA o změně klimatu se souvisejícími analytickými nástroji a nástroji na podporu rozhodování.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
• budeme prostřednictvím SEIS a střediska údajů agentury EEA o změně klimatu poskytovat údaje, informace a ukazatele shromážděné ze zemí na základě příslušných právních předpisů EU o zmírnění změny klimatu na podporu evropských iniciativ v oblasti podávání zpráv, jako je každoroční posouzení stavu skleníkových plynů v EU, a aktuálnější odhady, beroucí plně v úvahu emisní povolenky v souladu s Kjótským protokolem a právními předpisy EU, pravidelné odhady ukazatelů emisí skleníkových plynů a roční analýzy prognóz a efektivnosti politik a opatření pro dosažení kjótských cílů pro období 2008–2012 a jakýchkoli nových cílů,
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
Podporovat evropské politiky týkající se kvality a množství vody pomocí integrovaných posouzení kvality, množství a využití vody, sledovat pokrok a poskytovat výhledy v souvislosti s dosahováním politických cílů a programů zajištění kvality, a to za podpory aktuálních údajů, ukazatelů, modelů a analýz pokud možno téměř v reálném čase.
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
Navzdory zlepšením v posledních letech je stále mnoho sladkovodních ekosystémů v Evropě ohroženo z důvodu přetrvávajících emisí do vody, zejména ze zemědělství, fyzických úprav vodních útvarů s cílem podpořit například plavbu a výrobu energie, a dopadů extrémních událostí a nedostatečného řízení zdrojů způsobujícího záplavy a sucha.
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
• budeme prostřednictvím SEIS, střediska údajů agentury EEA o vodě a informačního systému o vodě pro Evropu (WISE) poskytovat údaje, informace a ukazatele shromážděné ze zemí podle příslušných právních předpisů EU o emisích do vody, o kvalitě a množství vody na podporu evropských iniciativ v oblasti podávání zpráv, včetně přezkumu statusu povrchových vod a podzemních vod ve Společenství v roce 2012 na podporu článku 18 Rámcové směrnice o vodě,
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• budeme poskytovat integrovaná posouzení znečištění vody, množství vody a účinnosti politik pomocí rámce hnacích sil, tlaků, stavu, vlivů a reakcí, koncepcí integrované správy vodních zdrojů, ekosystémových služeb, evidence zdrojů, mapování pružnosti a prostorového mapování,
• providing assessments of water goods and services highlighting the wider context of ecosystems, biodiversity and the impacts of invasive alien species, the effects of salt-water intrusion, flooding and temperature shifts;
Rámcová směrnice o vodě a související směrnice o vodě poskytují v Evropské unii integrovaný rámec, v němž jsou řešeny tyto četné a různorodé výzvy pro vodohospodářství.
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
První série plánů povodí a související programy opatření v roce 2009 znamenají překročení významného prahu od přípravy k činům při provádění Rámcové směrnice o vodě.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Náležité provádění vyžaduje stálou integraci napříč odvětvovými činnostmi (zemědělství, rozvoj venkova, hospodářství, energie, doprava, vodní infrastruktura) a musí ho podporovat intenzivní výměna informací mezi příslušnými subjekty o osvědčených postupech a vhodných, účinných opatřeních.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
• budeme poskytovat informace a analýzy v oblasti vodní rovnováhy a přizpůsobení se změně klimatu prostřednictvím informačního systému o nedostatku vody a suchu ve spolupráci se společným výzkumným střediskem,
• providing user-friendly access to reports, data, including near-real time, indicators, information plus related analytical tools; and
• budeme poskytovat kvalitní přístup ke zprávám, údajům, včetně ukazatelů v téměř reálném čase, informací a souvisejících analytických nástrojů, a
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• budeme zlepšovat pochopení otázek kvality a množství vody a změny klimatu mezi veřejností prostřednictvím multimediálních, uživatelsky přátelských interaktivních služeb.
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
Podporovat evropské a mezinárodní politiky v oblasti mořského prostředí a jejich provádění poskytováním integrovaných posouzení mořského prostředí agenturou EEA, přičemž součástí takových posouzení je mimo jiné propojení mezi zdravím mořských ekosystémů a pohodou lidí, podporované aktuálními údaji, ukazateli, modely a analýzami.
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
• budeme posilovat rámec integrovaných posouzení mořského prostředí agenturou EEA vylepšeným pokrytím složek DPSIR, pomocí vylepšených ukazatelů, jakož i začleněním aspektů přístupu ekosystémových služeb (např. ekonomické ocenění), politické iniciativy v oblasti mořského prostředí Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNET), systému Inspire, výhledů a scénářů,
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
• budeme přispívat ke zřizování klíčových námořních služeb GMES,
• contributing to the establishment of the GMES marine core services;
Souhrn tlaku lidí na mořské prostředí vyvíjeného rybolovem, zkoumáním a využíváním energie a zdrojů, cestovním ruchem, dopravou a znečištěním narůstá a obecný stav mořských ekosystémů v celé Evropě je špatný.
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Změna klimatu přidává tlakům na síle, což vede k takovým vlivům, jako jsou vyšší teploty, acidifikace oceánů, která již snižuje schopnost moří a oceánů absorbovat skleníkové plyny z atmosféry, a fungování některých mořských biot.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
Politika Evropské unie nyní přijala tzv. „ekosystémový přístup“ k řízení lidských činností v mořském prostředí prostřednictvím svých strategií a směrnic.
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.
• budeme posilovat své synergie s OSN a regionálními námořními úmluvami, vědeckou obcí a organizovanou občanskou společností při rozvoji integrovaných posouzení mořského prostředí agenturou EEA, abychom zajistili, že budou lépe odrážet podmínky v každém evropském regionálním moři, a
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
Pro úspěšné provádění v celoevropském měřítku bude zapotřebí daleko lepší popis současné situace, minulých trendů a výhledů prostřednictvím srovnatelných údajů a informací, včetně socioekonomických hnacích sil a tlaků a vylepšeného názoru na možnosti současného a budoucího využití mořského prostředí a regionálních moří a na důsledky takového využití pro životní prostředí.
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
• budeme vytvářet integrovaná posouzení mořského prostředí a efektivnosti politik EU, včetně biologické rozmanitosti, kvality vody, otázek rybolovu a námořních otázek, a stavu a hodnoty zboží a služeb mořských ekosystémů podle různých politicky relevantních scénářů a budeme přispívat k posuzování mořského prostředí v Baltském moři v rámci švédského předsednictvím v roce 2009, španělského předsednictví v roce 2010, pro horizont roku 2020 ve Středozemním moři, o Severním ledovém oceánu pro ES a pro Arktickou a Severskou radu a pro projekt Eureca 2012.
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
• budeme prostřednictvím SEIS, střediska údajů agentury EEA o vodě a informačního systému o vodě pro Evropu (WISE) podporovat vyjasnění potřeb monitorování a posuzování, zjišťování, zefektivnění a vylepšený přístup k novým tokům údajů, informací a ukazatelů o mořském prostředí podle příslušných právních předpisů EU, zejména podle Rámcové směrnice o mořské strategii EU a Rámcové směrnice o vodě (pobřežních vodách),
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
Strategická oblast 2 Průřezová témata
Strategic area 2
• explicitnější působení těchto metod v celé řadě průřezových témat v této strategické oblasti, jako je odvětvová integrace, změna klimatu, udržitelná spotřeba a výroba, námořní otázky, územní politiky a politiky soudržnosti,
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• zvláštní pozornost věnovaná otázkám, které představují priority pro projekty SOER 2010, Eureca 2012 a IPCC 2013, a
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
Vzhledem k rychle se měnícím skutečnostem roste poptávka po průřezových integrovaných analýzách.
Demand for cross-cutting integrated analyses is growing in recognition of rapidly changing realities.
Středem pozornosti jsou zjevně evropské vzorce spotřeby a produkce, jejich vliv na změnu klimatu a biologickou rozmanitost, na to, jak jim ekosystémy po celém světě poskytují služby a jak by mohly být přizpůsobeny tváří v tvář změně.
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
V důsledku toho roste požadavek po propojených informacích o všech těchto procesech.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
V globalizované ekonomice, kde jednotlivé osoby, podniky a vlády mohou dosáhnout celosvětového působení, může odolnost přirozeného prostředí a zdrojů, které poskytuje na pevnině i na moři, ovlivnit mnoho různých typů politik.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
• budování spojenectví a kapacit v rámci našich sítí pro účely takových průřezových analýz a hodnocení v kontextu SEIS.
• building alliances and capacities within our networks to undertake such cross-cutting analyses and assessments within the context of SEIS.
Práce je rozdělena do deseti významných průřezových témat, která se vyskytují v politickém a environmentálním prostředí Evropské unie:
The work is divided into the ten major cross-cutting themes that occur across the European Union's political and environmental landscape:
Od dopravy k energii, od zemědělství k obchodu, od cestovního ruchu k pohodě lidí, všechny lidské činnosti se mohou projevit způsobem, který může mít kaskádovitou sérii nezamýšlených důsledků, které nás mohou vést k rychlým, nelineárním změnám a rozhodujícím bodům pro životní prostředí.
From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.
Za těmito skutečnostmi a tím, jak se mohou projevit, je ukrytu mnoho nejistot.
Many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
Je ale jisté, že životní prostředí a hospodářství nejsou v tomto vztahu rovnocennými partnery.
But it is clear that environment and economy have not been equal partners in this relationship.
Obecný cíl pro období 2009–2013
General objective for 2009–2013
Podpora rozvoje a hodnocení politiky v rámci průřezových témat na základě:
•Climate change impacts•Vulnerability and adaptation •Ecosystems•Environment and health•Maritime•Sustainable consumption and production and waste•Land use•Agriculture and forestry•Energy•Transport
• úspěchů strategie let 2004–2008 s ohledem na metody a analýzy nutné k vytvoření průřezových hodnocení, jako je prostorová analýza, ukazatele dopadu, výhledy a scénáře, hodnocení efektivnosti politiky a úspory,
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
2.1 Dopad klimatických změn
2.1 Climate change impacts
Přispívat přímo k rozvoji politik EU o dopadu klimatických změn vylepšením příslušných ukazatelů, vyhotovováním hodnocení ve spojení se socioekonomickými faktory v Evropě, pomocí trendů z minulosti, nových technik krátkodobých předpovědí, prostorové analýzy, prognostických hodnocení a analýzy efektivnosti politiky včetně ekonomických aspektů.
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
• budeme zlepšovat a uchovávat informace, údaje, ukazatele a modely o dopadech ve Středisku údajů o životním prostředí agentury EEA o změně klimatu a budeme je propojovat s informacemi a údaji ze Středisek údajů o vodě, biologické rozmanitosti a využití půdy,
• improving and maintaining information, data, indicators and models on impacts in the EEA Environmental Data Centre on Climate Change and link it to information and data in the Environmental Data Centres on water, biodiversity and land use;
Očekává se, že dopad klimatických změn na přírodní zdroje a lidské činnosti bude pokračovat i navzdory intenzivním opatřením, jejichž cílem je snížení emisí skleníkových plynů.
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
I když byl cíl EU, kterým bylo omezení teplotního nárůstu maximálně o + 2 °C, dosažen, stále to znamená, že bude působit mnoho vlivů.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.