natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují důkazy o tom, že k omezení počtu případů předávkování drogami lze účinně použít širokou škálu různých opatření.
Evidence exists to show that a broad range of measures can be effective in reducing drug overdose.
Obecně vzato, opatření v oblasti prevence předávkování, včetně opatření v oblastí vzdělávání a celkové strategie snížující mortalitu i morbiditu, se zavádějí stále častěji.
Furthermore, in general, overdose prevention interventions, including educational and strategic measures that can reduce mortality and morbidity, are becoming more common.
Snížení počtu úmrtí souvisejících s užíváním drog je jedním z cílů zdravotní politiky EU a jejích členských států.
The reduction of drug-related deaths is a public health policy target of the EU and its Member States.
Oběti předávkování jsou většinou muži ve věku mezi 20 a 40 lety, přičemž ve většině případů se jedná o osoby injekčně užívající opiáty.
Overdose victims are mostly males aged between 20 and 40 years, who in most cases are opiate injectors, and often homeless or marginalised.
Většina smrtelných případů způsobených užíváním heroinu se objevuje mezi zkušenějšími a závislejšími uživateli, kteří s heroinem kombinují další drogy, zejména alkohol a benzodiazepiny.
Most heroin-related fatalities occur among more experienced and more dependent users who combine other drugs, particularly alcohol and benzodiazepines with heroin.
Pokrok, kterého bylo dosaženo při identifikaci a definování rizikových faktorů a rizikových situací při předávkování
Progress that has been made in identifying and defining the risk factors and risk situations for drug overdoses indicates that a substantial proportion of overdose deaths can be prevented.
I když celkový počet úmrtí na předávkování v EU zůstává na velmi vysoké úrovni, v některých zemích byl v posledních letech pozorován pozitivní trend.
Although the overall number of overdose deaths in the EU remains very high, in recent years a positive trend has been observed in some countries.
Některé nové členské státy mohou čelit vývoji, který bude podobný situaci v západoevropských zemích na počátku heroinové epidemie.
Some new Member States may face a development similar to the one observed in west European countries at the beginning of the heroin epidemic.
Úmrtí na předávkování a s ním související látky
Overdose deaths and substances involved
Podle výsledků některých studií má 20–30 % aktivních uživatelů heroinu zkušenosti s tím, že přežili předávkování během minulého roku, 50–70 % jich přežilo předávkování alespoň jednou v životě.
Some studies found that 20–30% of active heroin users experienced a nonfatal overdose in the previous year, and 50–70% at least once in their life.
Odhaduje se, že asi 5 % případů předávkování opiáty má smrtelné následky.
It is estimated that about 5% of opiate overdoses are fatal.
Je nutné se vážně zabývat skutečností, že bez včasné investice do osvědčených a účinných protiopatření se nové členské státy EU mohou nyní dostat do situace, kdy budou čelit nárůstu počtu úmrtí na předávkování, podobnému, jako bylo zaznamenáno v osmdesátých a devadesátých letech dvacátého století v západoevropských zemích.
A real concern must be that without timely investment in proven and effective responses the new EU Member States may now be about to face increases in overdose deaths similar to those observed in the 1980s and 1990s in west European countries.
Většina obětí předávkování v EU jsou mladší lidé ve stáří od 20 do 45 let s průměrem ležícím mezi 30 a 40 lety.
In the EU, most overdose victims are younger people, aged from 20 to 45 years, with a mean age in their thirties.
Ve většině případů jsou oběti muži, jejichž podíl činí v různých zemích EU mezi 70 a 93 %.
In most cases, the victims are males, ranging between 70 and 93% in different EU countries.
Během období abstinence se ztrácí tolerance uživatele k opiátům, což je skutečnost, které si uživatelé nemusí být vědomi nebo ji ignorují.
Suicide rates are high among injecting drug users. Drug users with a history of depression are particularly vulnerable.
Každý rok je v Evropě zaznamenáno více než 8 000 akutních případů úmrtí souvisejících s užíváním drog.
More than 8 000 acute drug-related deaths are reported each year in Europe.
V letech 1990 a 2002 bylo EMCDDA nahlášeno z 15 starých členských států Evropské unie téměř 100 000 případů akutních úmrtí.
Between 1990 and 2002, almost 100 000 acute drug-related deaths were reported to the EMCDDA by the 15 ‘older’ Member States of the European Union.
Tato čísla představují minimální odhad úmrtí na předávkování v Evropě, protože v mnoha zemích nejsou pravděpodobně hlášeny všechny případy.
These figures represent the minimum extent of overdose deaths in Europe, because underreporting is likely in many countries.
Předávkování je hlavní příčinou úmrtí mezi uživateli heroinu v rámci celé EU. Tato příčina zdaleka překonává ztráty na životech z jiných příčin, jako je AIDS.
Overdose is the main cause of death among heroin users in the EU as a whole, far exceeding loss of life from other conditions such as AIDS.
I když infekce HIV/AIDS stále představuje příčinu značných zdravotních problémů mezi osobami užívajícími drogy nitrožilně, v případech AIDS bylo zaznamenáno 1507 úmrtí vyvolaných nitrožilní aplikací drog ve srovnání s celkovým počtem úmrtí na předávkování, který činil 8838.
While HIV/AIDS continues to cause considerable health problems among injecting drug users, there were 1507 deaths among AIDS cases due to drug injecting in 2000 compared to a total of 8 838 overdose deaths.
Sebevražednost je mezi injekčními uživateli drog vysoká. Uživatelé drog s anamnézou deprese jsou obzvlášť zranitelní.
Those who inject in public places appear to be more at risk of overdose; public injecting is more likely among the homeless and particularly marginalised.
V různých studiích bylo zjištěno, že mortalita mezi uživateli opiátů mužského pohlaví je vyšší ve srovnání se ženami.
Various studies have found higher mortality among male opiate users when compared to female users.
Některé z těchto rozdílů mezi pohlavími lze vysvětlit vyšším výskytem rizikového chování u mužů, a to včetně časnějšího zahájení užívání drog, užívání více typů drog najednou včetně alkoholu, nitrožilní aplikace drog o samotě a vyššího podílu vězněných.
Some of these gender differences might be explained by higher levels of risky behaviour among males, including early initiation of use, polydrug and alcohol use, injecting alone and a higher level of incarceration.
Opiáty figurují ve velké většině zaznamenaných případů úmrtí na předávkování v Evropě. Jejich role je pravděpodobně nejdůležitější, i když jsou často u obětí předávkování zjišťovány v kombinaci s jinými látkami.
Opiates are present in the vast majority of the recorded overdose deaths in Europe and probably play a key role, although they are often found in combination with other substances in overdose victims.
Osoby, které si injekčně aplikují drogy na veřejných místech, jsou předávkováním ohroženější.
Some opiate users report frequent nonfatal overdoses.
Injekční aplikace drog na veřejnosti je častější u bezdomovců a zejména u marginalizovaných osob.
This group is likely to be disproportionately at risk of experiencing a subsequent fatal overdose.
Úmrtí na předávkování mají tendenci se vyskytovat mezi zkušenými uživateli a více závislými uživateli spíše než mezi uživateli mladými a nezkušenými.
Overdose deaths tend to happen among experienced users, and users with more severe addiction, rather than among younger and inexperienced users.
Někteří uživatelé opiátů uvádějí, že mají zkušenost s častým předávkováním, které není smrtelné.
Opiate overdose is one of the leading causes of death among young people, particularly males in urban areas, in many EU countries.
U této skupiny je pravděpodobné, že bude vystavena zvýšenému riziku následného smrtelného předávkování.
Studies in some European cities have estimated that overdose deaths accounted for 15% (Munich in 1995), 17% (Barcelona in 1995) or 33% (Greater Glasgow in 2003) of all deaths among 15–35 year-old males.
Předávkování opiáty patří k nejčastějším příčinám úmrtí mezi mladými lidmi, zejména mezi mladými muži z městských oblastí, a to v mnoha zemích EU.
In most EU countries, overdose victims appear to be getting older, suggesting an ‘ageing cohort effect’.
Podle studií z některých evropských měst se odhaduje, že úmrtí na předávkování představuje 15 % (Mnichov, 1995), 17 % (Barcelona, 1995) nebo 33 % (Glasgow a bezprostřední okolí, 2003) ze všech případů úmrtí mužů ve věkové skupině 15–35 let.
Finland and, to a lesser extent, Greece and the United Kingdom are exceptions to this trend, which might signal an increased incidence of opiate use in recent years in these countries.
Ve většině zemí EU se objevuje trend, že oběti předávkování jsou v průměru stále starší, což naznačuje, že by mohly pocházet z víceméně stejné věkové skupiny.
Because many opiate overdoses happen in the presence of other users, an opportunity exists for timely intervention.
Výjimky z tohoto trendu se vyskytují ve Finsku a v menší míře též v Řecku a ve Spojeném království, což může signalizovat zvýšený výskyt užívání opiátů v těchto zemích během posledních let.
However, studies show that those witnessing drug overdoses often react inappropriately or do not react in a timely fashion. Reasons for this include lack of knowledge, difficulty in identifying an overdose situation and fear of police intervention.
Okolnosti předávkování jsou dobře známy
Circumstances of overdoses are well known
Mnoha případům předávkování lze předejít
Many overdose deaths can be prevented
Předávkování opiáty postihuje hlavně mladší osoby, a je tak příčinou značného počtu ztracených potenciálních let života.
Overdose deaths in a community will depend on the number of injectors (more than simply on the overall population) and on overdose incidence and lethality rates among injectors.
Například v Anglii a ve Walesu se v roce 1995 odhadovalo, že předávkování opiáty představovalo 5 % z celkového objemu ztracených let života u mužů a blížilo se úrovni této ztráty způsobené dopravními nehodami.
Research into the circumstances of overdoses has supported the development of interventions that target risk situations or individuals and taken together are capable of achieving a considerable reduction in the deaths occurring from the immediate effects of drug taking.
Výzkum okolností spojených s předávkováním podpořil vývoj takových zásahů, které lze cíleně použít v rizikových situacích nebo u rizikových jedinců.
For example, in England and Wales in 1995, opiate overdose was estimated to represent 5% of all years of life lost by males, approaching the loss through road traffic accidents.
Společně je možné pomocí těchto zásahů docílit značného snížení počtu úmrtí vzniklých na základě bezprostředního účinku užité drogy.
Increasing the proportion of drug users in treatment, especially the proportion of heroin users in opioid substitution treatment, can reduce the frequency of overdose deaths.
Kromě předávkování jsou uživatelé opiátů, zejména injekčně aplikovaných, vystaveni zvýšenému riziku smrti na AIDS i z jiných příčin, včetně násilí, nehod a sebevražd.
Although the amount of heroin consumed seems to play a role in overdose deaths, heroin levels in the blood of overdose victims vary considerably and in many victims are found to be relatively low.
Četnost výskytu úmrtí na předávkování může být rovněž snížena zapojením vyššího počtu uživatelů drog do léčby, a to zejména do substituční léčby v případě uživatelů heroinu.
Resuming heroin use following a period of abstinence, in particular after detoxification treatment or time spent in prison, has been identified as another important risk factor
I když v případech úmrtí na předávkování se zdá, že množství užitého heroinu hraje určitou roli, bylo současně zjištěno, že hladiny heroinu v krvi obětí předávkování značně kolísají.
Reaching out to untreated populations of drug users and bringing them into contact with drugs services is an important step to help educate drug users about how to avoid risk situations and to motivate them to enter into care.
U mnoha obětí byly tyto hladiny poměrně nízké.
Individual overdose risk assessments should become a priority issue.
Kombinace heroinu s jinými drogami, vyvolávající polymorfní toxicitu, se považuje za nejdůležitější rizikový faktor předávkování touto drogou.
In addition to overdose, opiate users, particularly those injecting, are at increased risk of death from AIDS and other causes, including violence, accidents and suicides.
K látkám, které mají význam z hlediska polymorfní toxicity, patří především jiné látky tlumící činnost CNS, a to zejména alkohol a benzodiazepiny.
Their overall mortality is roughly 10–20 times higher compared to the general population of the same age.
Tímto způsobem lze uživatele drog informovat o tom, jak se vyhnout rizikovým situacím, a motivovat je, aby se zapojili do léčebných programů. Je třeba, aby se individuální zhodnocení rizika předávkování stalo prioritou.
Overdose prevention needs to form part of a comprehensive approach to responding to drug users that includes measures to address the wider health and social problems this group faces.
Rostoucí trend pokračoval přibližně do poloviny až do konce devadesátých let, i když růst již nebyl tak výrazný.
Drug users need to be exposed to appropriately constructed prevention messages that address different aspects of risk behaviour.
Za toto období tedy došlo ke 40% nárůstu v počtech úmrtí na předávkování.
Repeated exposure is most likely to result in behavioural change.
Uživatele je třeba důrazně informovat o vhodnosti omezení injekční aplikace drog.
The message to reduce injecting should be emphasised.
Omezení počtu smrtelných případů – klíčový cíl evropské politiky v oblasti veřejného zdraví
The overall increasing trend continued in the midand late 1990s, although at a less marked rate.
V letech 2000 a 2001–2002 uvedlo mnoho zemí EU určitý pokles v počtu úmrtí na předávkování.
In the year 2000, 8 838 deaths were reported in the EU countries, in contrast with 6 284 in 1990, which implies a 40% increase in overdose deaths during this period.
Novější, i když předběžné údaje naznačují, že tento trend pokračuje.
Between 2000 and 2001/02, many EU countries reported some decreases in the numbers of overdose deaths; more recent but preliminary data suggest that this trend is continuing.
Na úrovni EU však počty úmrtí na předávkování zůstávají stále na historicky vysoké úrovni (v roce 2001, což je poslední rok s dostupnými srovnatelnými údaji, bylo zaznamenáno 8 306 případů).
However, at EU level, deaths from overdose remain at historically high levels (8306 in 2001, the most recent year with comparable data).
Tento nedávno zaznamenaný pokles lze v některých zemích přičíst vyšší nabídce léčby, a to zejména substituční léčby, dále opatřením harm reduction, snížení výskytu injekčního užívání drog a nižší dostupnosti i čistotě heroinu.
There is a need to improve drug users’ skills to recognise overdoses in their peers and how to react appropriately. This includes providing basic first aid, such as placing victims in the recovery position and waiting with the victim until the ambulance arrives.
Protidrogová strategie Evropské unie pro období 2000–2004 se zabývá omezením závažných zdravotních důsledků užívání drog.
Protocols for police attendance at overdose events should ensure that those who witness an overdose are not afraid of calling an ambulance.
Jedním z jejích cílů je podstatné snížení počtu úmrtí v důsledku užívání drog v období pěti let.
Some countries have introduced facilities for the supervision of drug consumption by trained staff.
Doporučení Rady EU ze dne 18. června 2003 zdůrazňuje potřebu prevence a omezení škod na zdraví souvisejících s drogovou závislostí a vyzývá členské státy k aplikaci řady konkrétních služeb a praktických možností zaměřených zejména na omezení počtu úmrtí na předávkování.
Drug injectors using these facilities avoid the risks that are associated with injecting in public places. However, the provision of this kind of measure remains controversial.
Je třeba zlepšovat schopnosti uživatelů drog rozpoznat předávkování u jiných uživatelů a zlepšovat jejich schopnost přiměřeně reagovat.
The European Union drug strategy 2000–04 addresses the reduction of severe health consequences of drug use and includes the substantial reduction over five years in the number of drug-related deaths as a target.
K tomu patří poskytování základní první pomoci, jako je umístění postiženého do stabilizované polohy, a vyčkání u postiženého, dokud se nedostaví záchranná služba.
An EU Council recommendation of 18 June 2003 emphasises the need to prevent and reduce health-related harm associated with drug dependence and calls on Member States to implement a range of concrete services and facilities, particularly aimed at reducing overdose deaths.
Postupy pro činnost policie v případech předávkování by měly zajistit, aby se svědci předávkování neobávali zavolat záchrannou službu.
These recent decreases were attributed by some countries to increased treatment provision and, in particular, substitution treatment, harm reduction measures, reduced levels of drug injecting and decreases in availability and purity of heroin.
V některých zemích byla zavedena zařízení zajišťující dohled školeného personálu při užívání drog.
It is encouraging that this target has found rapid acceptance among Member States and most countries have included the reduction in the number of deaths as an objective into their national drug strategies.
Využívání těchto služeb snižuje rizika, která jinak doprovázejí aplikaci drog na veřejných místech.
The potential of other measures for which there appears to be a sound rationale needs to be exploited.
Zavádění tohoto typu zařízení v praxi však zůstává kontroverzním tématem.
For example, research is needed to resolve important questions about peer-distribution of opiate antagonists (naloxone).
Například je třeba hlouběji prozkoumat otázku
Overall, the evidence strongly suggests that a significant reduction in drug overdose will only be achieved by the implementation of a range of interventions that can target different aspects of the associated risk
Je povzbuzující vidět, že tento záměr je členskými státy urychleně akceptován.
The number of deaths from drug overdoses in the 15 older EU Member States increased
Počet úmrtí na předávkování drogami hlášený EMCDDA v 15 starších členských státech EU a Norsku (1985–2001)
Number of drugs overdose deaths reported to the EMCDDA in the ‘old’ 15 EU countries and Norway (1985–2001)
Francie a Španělsko například uvádějí soustavný pokles úmrtí na předávkování od poloviny devadesátých let.
For example, France and Spain have reported consistent decreases in overdose deaths since the mid-1990s.
I když rozsah pokrytí, který je ve zprávách uváděn, může být omezený, je vhodné v tomto kontextu uvést, že obě země patří k nadprůměru v podílu uživatelů opiátů, kteří jsou zařazeni do substituční léčby (přes 50 %).
Although coverage or reporting in these countries may be limited, it is worth noting that both countries are among those with higher estimated proportions of opiate users in substitution treatment (over 50%).
Pětinásobný pokles počtu úmrtí na předávkování zaznamenaný ve Francii mezi lety 1994 a 2002 se považuje za výsledek toho, že uživatelé drog mají snadnější přístup k substituční léčbě.
The fivefold decrease in overdose deaths recorded in France between 1994 and 2002 is considered to result from drug users’ increased access to care, following the massive expansion of substitution treatment.
Ve Španělsku byl zaznamenán značný odklon od nitrožilní aplikace drog od počátku devadesátých let, což také pravděpodobně hrálo významnou úlohu v celkovém snižování počtu úmrtí na předávkování.
In Spain, the considerable shift away from injection that has been noted since the early 1990s is also likely to have played an important role in the overall reduction in deaths from overdose.
Poznámky: Údaje jsou postaveny na národních definicích, jak byly použity ve Výroční zprávě EMCDDA za rok 2004.
Notes: Based on national definitions, as used in the 2004 EMCDDA annual report.
V několika zemích obsahují národní údaje rovněž některé případy úmrtí nepřímo související s užíváním drog.
In a few countries, the national figures include some cases of deaths indirectly related to drug use.
Zdroj: Národní zprávy sítě Reitox za rok 2003, údaje získané z obecných nebo speciálních (v rámci soudního lékařství nebo policie) registrů mortality.
Source: Reitox national reports 2003, taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Nové členské státy a kandidátské země mohou být ohroženy rostoucím trendem úmrtí na předávkování, což je podobně jako tomu bylo dříve v západní Evropě.
New Member States and candidate countries may be at risk of an increasing trend in overdose deaths, similar to that observed in western Europe.
Některé znepokojivé známky takového vývoje lze již zřejmě pozorovat v Estonsku a ve Slovinsku.
Some worrying signs that this might already be happening are observable in Estonia and Slovenia.
Mají-li se členské státy vyhnout„epidemii předávkování“, ke které došlo v západní Evropě, je nyní třeba naléhavě uplatnit celou řadu účinných opatření vedoucích ke snížení počtu případů předávkování.
If the new Member States are to avoid the ‘overdose epidemic’ experienced by western Europe, then the implementation of a range of effective measures to reduce overdose risk is now urgently required.
Úkol drogy je řada krátkých politických zpráv, které uveřejňuje Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), jež sídlí v Lisabonu.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Původní verze je anglická.
Original language: English.
Předávkování drogami jsou jako závažný problém vnímána stále více. Doposud se však tomuto veřejně zdravotnímu problému nevěnovala dostatečná pozornost.
The importance of drug overdose is becoming increasingly recognised, but has not yet received adequate attention as a public health issue.
Je zapotřebí dále zlepšit systém hlášení úmrtí v souvislosti s užíváním drog na úrovni celé populace, a to zejména v těch zemích, kde je nedostatečná centrální evidence.
Further improvements in the reporting of drug-related deaths at population level are required, especially in those countries where registers remain poor.
Dále je třeba vyhodnocovat další aspekty drogové mortality, a to včetně realizace prospektivních studií a dalšího hodnocení nových typů opatření, k nimž patří například použití opiátových antagonistů.
Assessment of other aspects of drug-related mortality is needed, including follow-up studies and the further assessment of innovative interventions, such as the use of opiate antagonists.
Zvrat dlouhodobého trendu nárůstu počtu úmrtí na předávkování, který byl nedávno pozorován v některých členských státech, je pravděpodobně způsoben zvýšenou dostupností léčby a snížením výskytu rizikového chování, zejména injekční aplikace drog.
Recent reversals in the long-term upward trend in overdose deaths observed in some Member States are likely to reflect increased treatment coverage and decreased levels of risk taking, especially injecting.
Nové členské státy EU, které mohou čelit nárůstu počtu úmrtí na předávkování podobně jako dříve západoevropské země, jsou nyní v pozici, kdy je možné tento trend zvrátit. K tomu je zapotřebí investovat do komplexních programů založených na účinných postupech v této oblasti.
The new EU Member States that may face an increase similar to the ones observed earlier in west European countries are in a position to avoid this if they invest in comprehensive programmes informed by the available evidence on effective practices.
Faktory související s předávkováním jsou známé, a to jak na úrovni jednotlivců, tak na úrovni společnosti.
Factors associated with overdose are known, both at individual and community levels.