natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie jim jen přidělí podporu na programy, které berou v úvahu evropské problémy a zkušenosti z jiných zemí a regionak jim pomáhá dosahovat vyšších cíepších výsledž by dokázaly samy.
By granting subsidies for programmes that take European interests and experience gathered in other countries and regions into account, the Union helps them to do more and better than they would have been able to do alone.
Právě v tom spoívá skutá přidaná hodnota zásae.
This is the value added by its intervention.
které z toho vyplývají.
When the two parties reach agreement on
Členským státům je pak vyplacena záloha, umožňující jim tyto programy zahájit.
5 all of these questions, the Commission adopts the plans (*) and programmes that have been established.
O podrobnostech programů, zejména programových dodatcích, rozhodují autonomně státní nebo regionální
National or regional authorities decide the details of the
6 orgány.
6 programmes, i.e. the planning supplements, autonomously.
O těchto dokumentech se s Komisí nejedná, ale jsou jí zasílány pro informaci.
These documents are not negotiated with the Commission but are sent to it for its information.
Orgánům umožňují zahájit projekty podle jejich vlastních podmínek (výzva k předložení projektů, výběrové řízení na realizaci infrastruktury), a tím programy vstupují do své operační fáze.
The documents make it possible for these authorities to launch the projects in their own way (such as calls for projects and calls for bids to create infrastructure). The programmes thus enter their operational phase.
(*) Nazývané Rámce podpory Společenství (RPS) nebo Jednotné programové dokumenty (JPD), podle toho, zda je pro realizaci programu třeba dodatečného rozhodnutí Komise.
(*) Known as Community support frameworks (CSF) or single programming documents (SPD), on the basis of which they will or will not demand an additional decision from the Commission to implement the programmes.
S jakým cílem?
What does it do?
Co se konkrétnje se zdroji, které Evropská unie a členské státy vnují na rozvoj region?
Specifically, what does one do with the resources that the European Union and Member States allocate to regional development?
Pro stručný pehled sežeme inspirovat dokumentem, ve kterém Komise pedstavila své společné tematické orientace na období 2000–2006 (3).
To provide a brief overview, we can examine the document in which the Commission presents its common thematic guidelines for the period 2000–06 (*).
Na základchto orientací stanovily státní a regionální orgány spolu s Komisí své vlastní priority a zvolily také konkrétní projekty.
Taking these guidelines into account, national and regional authorities establish their own priorities along with the Commission and select concrete projects.
Ty jsou velmi rozmanité, jelikož záleží na hospodáských, sociálních a územních podmínkách každého regionu – ty určují formy zásahu strukturálních fondamní Komise se sousuji níže uvedené smry.
The latter present a very great diversity on the basis of economic, social and territorial conditions in each region, which determine the forms the Structural Funds’ interventions will take. The Commission’s guidelines are grouped together according to the three axes presented below.
Zlepšení regionální konkurenceschopnosti
Improve regional competitiveness
Zásah strukturálních fondá umožnit zlepšení konkurenceschopnosti region, a to tím, že fondy pomohou podnikzšíit jejich činnost, vytváet pracovní místa a zvyšovat produktivitu.
Interventions by the Structural Funds must make it possible to improve the competitiveness of the regions by assisting firms to extend their activities, create employment and increase productivity.
K tomu je nezbytné, aby jak podniky, tak lidé mli k dispozici bezpečnou, moderní a rychlou dopravní infrastrukturu, která umožňuje dobe fungující spojení a zajišuje sladnou kombinaci rzných prosdkk peprav zboží a cestujících.
To this end, it is essential to make modern and rapid transportation infrastructure with efficient connections and providing a harmonious combination of different transport methods for freight and passengers available to firms and individuals.
Vyrábt samom není možné také bez energie, ovšem píliš velká závislost na jediném zdroji nebo dodavateli prostor pro činnost podniknačn omezuje.
The States and their regions have every interest in diversifying their sources of supply and, thus, in creating the true interconnection of distribution networks.
Státy a jejich regiony mají proto zájem na diverzifikaci zásobování a tím pádem na skutečn vzájemném propojení distribučních sítíežité je též podpoit investice do technologií s malou spbou energie a do obnovitelnýc, jakými jsou energie vtrná, vodní nebo sluneční.
It is also important to encourage investment in technologies requiring little energy consumption and in renewable energies such as wind, hydroelectric and solar power.
Specifická úloha Cíle 1
Specific features of Objective 1
V regionech s pomalejším rozvojem je úkolem zlikvidovat rozdíly,edku kterých zaostávají za ostatními oblastmi Unie, pičemž odstranit jeba pedevším velké nedostatky v základní infrastrukoprava, rozvody vody, energie, likvidace odpa, telekomunikace, zdravotnictví, školství).
In regions with lagging development, the goal is to fill in the gaps that separate them from other regions in the Union. This involves, above all, remedying a significant lack of basic infrastructure (such as transportation, water supply, waste treatment, telecommunications, health and education).
Vtšina fond, které jsou k dispozici, jde právýstavbu této infrastruktury, nezapomíná se ovšem ani na služby umožňující konsolidovat často velmi slabou výrobní sívropské spolufinancování investic do zdravotnické a školské infrastruktury je pak určeno výhradn ve prospch tchto region
Most of the available funds are dedicated to the construction of this infrastructure, without ever neglecting the services that make it possible to consolidate often very fragile productive relations. European co-financing of investments in health and education infrastructure are provided exclusively for these regions.
Specifická úloha Cíle 2
Specific features of Objective 2
V regionech, které procházejí fází konverze, není hlavním problémem chybící infrastruktura, ale úpadek tradičních ekonomických aktivit, takže jeba se zamit na rozvoj alternativních činností.
In regions undergoing restructuring, the principal problem is not the lack of infrastructure, but the decline of traditional economic activity. It is necessary, therefore, to target the development of alternative activities.
Ze strukturálních fonde v tchto regionech možné spolufinancovat pesn definovanou doplňkovou infrastrukturu, která zlepší jejich atraktivitu a také úroveň zamstnanosti.
Selected additional infrastructure may still be co-financed by the Structural Funds in these regions to improve their attractiveness and employment levels.
) K dispozici na webových stránkách Inforegio: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
(*) Available on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
Technologie informaní spolosti založené na internetu umožňují znevýhodnným region, pedevším tm izolovaným nebo okrajovým, pilákat a udržet ekonomickou činnost.
The technologies of the information society, based on the Internet, make it possible for disadvantaged, and notably for isolated or marginal, areas to attract and retain economic activities.
Pokud se má snížit jejich „digitální zaostávání“, jeba, aby tyto oblasti podporovaly podniky a samosprávné celky ve využívání výše zmínných technologií,iž jde o elektronický obchod, výmnu dat, práci na dálku nebo informování obča Investice do telekomunikačních sítí obecn hradí píslušní operátoi, ale evropské fondy mohou napíklad zasáhnout, když je zájem garantovat princip všeobecné služby, tj. zajištní pístupu k tmto sítím tam, kde poptávka není dostatečn silná, aby byla zajímavá pro trh.
To reduce the ‘digital divide’, regions must encourage firms and communities to make use of these technologies for electronic commerce, the exchange of data, telecommuting or to inform the citizens. Telecom operators generally take charge of the investment in telecommunication networks, but the European Funds can intervene, for example, to ensure the principle of universal service, i.e. to guarantee access to these networks in places where demand is not sufficiently great to be attractive to the market.
Prvoadá role pipadá také zlepšení po výroby, ní a uvádní na trh.
Improvement of the production processes of management and marketing also plays a key role.
Regiony a jejich podniky se mohou otevnovacím v této oblasti a vypracovat jakési regionální inovační strategie.
Regions and their firms would do well to open up to innovation in this area and establish regional strategies to promote innovation.
Cílem musí být reálný dopad výzkumu a inovací na hospodáský rozvoj regionu.
The objective must be for research and innovation to have a real impact on regional economic development.
dí ruch, kultura a národní bohatství, životní prosa sociální ekonomika.
sectors for regional and local development and employment.
Vytváení a rozvoj podnik, zvlášt, je podmiňováno také pístupem podnikatelfiním institucím.
To create or develop firms, and SMEs in particular, entrepreneurs must have access to funding bodies.
Strukturální fondy pitom také zde mohou pomoci, ovšem pod podmínkou, že klasické financování kapitálem bude omezeno ve prospch jiných zpob nančního inženýrství.
The Structural Funds can help them with this on condition that classical funding in terms of capital is limited in favour of other formulas of financial engineering.
Poskytované finanční služby, pedevším prosdnictvím soukromého kapitálu, prost musejí odrážet specifické poby MSP, musí tmto podnikumožnit dosáhnout vysokého stupn specializace a získat obchodní výhody.
The financial services provided notably by private capital must reflect the specific needs of SMEs and make it possible for them to achieve a high degree of specialisation and obtain commercial advantages.
Perspektivními sektory pro regionální a místní rozvoj, jakož i pro zamstnanost, jsou cestovní
Tourism, culture and heritage, the environment and social economics are the most promising
Významným faktorem pro vytvoení pozitivního obrazu určitého regionu a jeho ekonomickou atraktivitu (ale vzhledem k ekologickým rizikm také životní otázkou) je kvalitní životní prosedí.
A quality environment is an important asset for the image of a region and its economic attractiveness, but it also plays a vital role in confronting ecological risks.
Strukturální fondy podporují výstavbu ekologické struktury tam, kde chybí,iž jde o zaní na úpravu vod a likvidaci odpa, kvalitní rozvody vody se snížením ztrát v sítích, sbr a recyklace odpa, odstranníedk znečištní na skládkách nebo výbr „čistých“ technologií, a nelze zapomenout ani na vytváení pracovních míst v profesích spojených práve životním prosdím.
The Structural Funds support the construction of environmental infrastructure wherever it is needed: such things as water purification and waste treatment stations and systems to channel quality water-reducing losses in the networks, as well as activities to recover and recycle waste, reduce pollutant levels in discharges, and select ‘clean’ technologies, without forgetting job creation in the environmental professions.
Zvýšení a zlepšení zaměstnanosti
Increase and improve employment
Zaměstnanost se stala sociálním problémem číslo jedna.
Employment has become the number one social concern.
Unie proto vytvořila evropskou strategii zaměstnanosti, která je zaměřena na společný postup v této oblasti na území celé Evropy.
This is why the Union has established a European employment strategy, which promotes concerted action in this area throughout the European territory.
Lidské zdroje se musejí rozvíjet jak kvůli snižování nezaměstnanosti, tak proto, aby se jí předcházelo.
Human resources must be developed both to remedy and prevent unemployment.
Hlavním klíčem, který otevírá dveře k zaměstnání, zůstává vzdělání, takže je potřeba zlepšit vzdělávací systémy a také politiku v této oblasti.
As education remains the principal key that opens the door to employment, it is important to improve education policies and systems.
Mladí lidé dále nesmí být ponecháni výkyvům na trhu práce a nezaměstnaným, především těm dlouhodobě, se musí pomáhat znovu nalézt cestu k práci.
Furthermore, it means not abandoning young people on the edge of the labour market and assisting the unemployed — notably the long-term unemployed — to find their way back to employment.
Unie podporuje zlepšování systému připravenosti zaměstnanosti, především pak personalizovanou pomoc žadatelům o zaměstnání, jakož i opatření na usnadnění přístupu k nevýdělečným činnostem, diverzifikaci základního celoživotního proškolování a propagování trvalého vzdělávání.
The Union supports the improvement of employment readiness systems and notably personalised aid to employment seekers, measures to facilitate access to unsalaried activities, the diversification of basic and continuing training and promotion of continuing education.
V boji proti sociálnímu vydědění přikládá Unie mimořádný význam novým metodám sociálního a profesionálního zapojení, které navrhují partneři z oblasti veřejného i soukromého sektoru nebo sdružení, například v rámci partnerství mezi vzdělávacími zařízeními a podniky.
To combat social marginalisation, the Union pays particular attention to the new methods of social and professional integration promoted by public or private partners or associations, for example in the form of partnerships between training institutions and firms.
Zásadní role v otázkách zaměstnanosti a vzdělávání samozřejmě připadá informační společnosti, jejíž význam je všude zdůrazňován, ale dalšími oblastmi, které obohacují potenciál zaměstnanosti, jsou i projekty v oblasti místního rozvoje nebo sociální ekonomiky.
The information society of course plays an essential role in terms of employment and training and its importance is highlighted everywhere. Other fields of action with a rich potential in terms of employment include local development and social economy projects.
V popředí všech opatření ve prospěch zaměstnanosti, stejně jako i u ostatních programů strukturálních fondů, stojí coby základní princip rovnost šancí mezi muži a ženami.
The fundamental principle of equal opportunity for both men and women plays a prominent role in all the actions promoting employment, as elsewhere, in all the Structural Funds’ programmes.
Projevuje se konkrétně různými akcemi na odstranění diskriminace, v pomoci ženám při pokračování kariéry a postupu na vyšší místa, ve vyvážení jejich zastoupení v určitých profesích či sladění profesního a rodinného života.
This takes the form of a variety of actions designed to do such things as eliminate discrimination, assist women to pursue a career and gain access to higher positions, balance their representation in certain professions, and reconcile professional and family life.
Další diskriminace, která ovšem vyžaduje jiné kroky, se týká osob znevýhodněných na trhu práce kvůli svému etnickému původu, postižení, věku atd.
Other forms of discrimination that call for other actions involve individuals at risk on the labour market for such things as ethnic origin, handicap or age.
Veškerá tato opatření a ještě další v celé Unii financuje ESF a také programy iniciativy Společenství EQUAL.
The ESF finances all these measures and others all over the Union and in the programmes of the EQUAL Community initiative.
Specifická úloha Cíle 3
Specific features of Objective 3
Cíl 3 není územní, ale tematický, protože se týká osob, které mohou žít v kterémkoli z regionů.
Objective 3 is thematic rather than territorial. In effect, it includes persons who may live in any region.
Slouží jako referenční rámec pro všechna opatření ve prospěch lidských zdrojů a zaměstnanosti v Unii a členské státy jsou vyzývány, aby jej zohlednily ve svých národních plánech zaměstnanosti.
It acts as a frame of reference for all measures promoting human resources and employment in the Union and the Member States are invited to take them into account in their own national employment plans.
Takováto opatření jsou automaticky zahrnuta do programů regionů, které pod Cíl 1 spadají, aby se tak lépe zapojily do akcí na svůj rozvoj.
These measures are included automatically in the programmes for the regions in Objective 1 in order to integrate them better with the development actions in these regions.
Vyvážený rozvoj městských a venkovských oblastí aktivitám v nejrůznějších oblastech, ať již je to správné řízení energií a odpadů, zlepšení hromadné dopravy a „čisté“ dopravní systémy, harmonické uspořádání měst, zhodnocení architektonického bohatství, ekonomická a sociální revitalizace problematických čtvrtí nebo třeba služby pro obyvatele s cílem zlepšit kvalitu života ve městech a veřejného zdraví a podpořit úlohu měst jako středisek vyváženého regionálního růstu.
Balance development in urban and rural areas activities in numerous areas such as clean energy and waste management, improved public transportation and ‘clean’ transport systems, a harmonious urban structure, greater respect for the architectural heritage, economic and social revitalisation of neighbourhoods in crisis, and services for the inhabitants to improve the role of cities and towns as poles in balanced regional growth.
Jednou z hlavních podmínek soudržnosti evropského území je zajištění rovnováhy mezi městskými a venkovskými oblastmi, které se musejí vzájemně doplňovat.
One of the principal conditions for creating cohesion in the European territory is to ensure complementarity and balance between urban and rural areas.
V úvahu je proto třeba brát zvláštní problémy těchto oblastí.
To do this, the problems peculiar to these areas must be taken into account.
Co se týče venkovských regionů, mnohé patří mezi nejdynamičtější území Unie, ale řada jiných trpí malou hustotou obyvatel (především ty v horských oblastech), nedostatkem základních služeb a nedostatečným trhem práce.
Many rural areas are among the most dynamic territories in the Union. Many others suffer due to low population density (notably in mountainous areas), a lack of basic services and an inadequate labour market.
Tyto potíže souvisejí z velké části s odklonem od zemědělství, kterému se dosud věnuje většina venkovských oblastí a které často představuje významné odvětví ekonomiky.
These difficulties are in great part linked to the decline of agriculture. The latter still occupies most of the rural areas now and often constitutes an essential economic sector.
S cílem zachovat živé vesnice je třeba zemědělcům pomoci modernizovat jejich hospodářství, zlepšit postupy zpracování a prodeje a zajistit kvalitu výrobků.
To keep the countryside alive, it is important to help farmers to modernise their holdings, improve new production and marketing techniques and guarantee the quality of their products.
Konkurenceschopnost venkovských oblastí závisí rovněž na diverzifikaci činností vytvářejících zaměstnání, protože ta umožňuje bojovat proti odchodu z venkova.
The competitiveness of rural areas also depends on diversifying creative forms of employment to make it possible to combat the rural exodus.
A nakonec je třeba využívat venkov také jako místo pro odpočinek a agroturistiku, podporovat obnovu vesnice, napomáhat rozvoji zemědělství a lesnictví v jejich funkci údržby krajiny a při respektování životního prostředí a přírodních zdrojů.
Finally, it is important to develop the countryside as a space for recreation and green tourism, support the renovation of the villages, encourage agriculture and forestry in their function of maintaining landscapes and respect the environment and natural resources.
Rovnováha mezi městem a venkovem předpokládá například podpořit přístup obyvatel z venkovských oblastí ke speciálním službám městských center a naopak přístup obyvatel měst ke zdrojům venkovských oblastí.
A balance between cities and towns and the countryside involves, for example, assisting the access of inhabitants of rural areas to specialised services in urban centres and the access of town dwellers to the resources of the rural spaces.
Klíčovou roli v dynamizaci venkovské ekonomiky přitom hrají střední města, je ale třeba zajistit jejich vyvážený rozvoj s cílem zabránit zhoršování okolních přírodních prostor.
Medium-sized cities have a key role to play in charging the rural economy, but we must arrange for balanced growth to avoid the deterioration of the surrounding natural areas.
Mnoha pobřežním oblastem dává život rybolov, ale i ten čelí potížím, takže pro zajištění rovnováhy mezi zachováním zdrojů rybářství a jejich využíváním je nutná restrukturalizace tohoto odvětví.
Fishing, in turn, provides a livelihood for numerous coastal areas even though it, too, is confronting difficulties. It must be restructured to ensure balance between the preservation and use of fishery resources.
K opatřením, která umožní revitalizovat města a vesnice závislé na rybolovu, patří návrat k racionálnějším a selektivnějším způsobům rybolovu, modernizace flotily a přístavů, pomoc akvakultuře a podpora kvalitních produktů.
The measures that will make it possible to revitalise the towns and villages that depend on fishing include more rational and selective techniques, modernisation of the fleet and ports, assistance to aquaculture and promotion of quality products.
Města mají tu výhodu, že jsou centry dopravy, obchodu, inovací a kultury.
Towns and cities offer the advantage of being centres of communication, commerce, innovation and culture.
V mnoha znevýhodněných a zanedbaných čtvrtích se také koncentrují vyhrocené sociální problémy, které jsou zdrojem násilí ve městech.
Numerous disadvantaged and rundown neighbourhoods concentrate acute social problems that foster urban violence.
Strukturální fondy pomáhají
The Structural Funds promote
Surfujte v terénu
Surf the area
Pro detailnější představu o akcích strukturálních fondů je možné se podívat na shrnutí programů regionálního rozvoje za období 2000–2006 (které je přístupné jak podle států a regionů, tak podle kategorie programu nebo tématu), jakož i četné příklady projektů spolufinancovaných Evropskou unií, na webových stránkách Inforegio http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
To acquire an even better idea of the Structural Funds, you will find summaries of the 2000–06 regional development programmes, accessible by countries and region, by category of programme or by theme, as well as numerous examples of projects co-financed by the European Union, by consulting the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
S jakými výsledky?
What results?
Poslední zprávy na téma hospodářské a sociální soudržnosti v Evropě o patnácti členech a různé studie (*) ukázaly značné snížení rozdílů mezi regiony, a ještě více mezi členskými státy.
Recent reports on economic and social cohesion within the Europe of the Fifteen and various studies (2) have observed an appreciable reduction of the disparities among regions and even more among Member States.
Zmíněné zdroje také naznačují, že tento vývoj byl silně podpořen procesem evropské ekonomické integrace a díky zásahům strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
They have also shown that this development has to a great extent been supported, on the one hand, by the process of European economic integration and, on the other, by the action of the Structural Funds and Cohesion Fund.
V nejméně prosperujících zemích a regionech
In the least prosperous countries and regions
Strukturální fondy a Fond soudržnosti, které tvoří pouze zhruba 0,4 % HDP Evropské unie, se zaměřují na podporu nejméně prosperujících částí Unie.
The Structural Funds and Cohesion Fund, which constitute only about 0.4 % of the GDP of the European Union, are concentrated on providing aid to the least prosperous groups in the Union.
V období let 2000–2006 dosahuje částka věnovaná regionům spadajícím pod Cíl 1 ve Španělsku 0,9 % HDP, v Řecku a Portugalsku pak více než 2,5 % HDP.
During the period 2000–06, the amounts transferred to the regions in Objective 1 come to 0.8 % of GDP in Spain and more than 2.5 % of GDP in Greece and Portugal.