natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento fond je aktivní v členských státech Evropské unie a ve státech, které kandidují na členství v EU.
Finally, the EIB is majority shareholder in the European Investment Fund, with which it forms the ‘EIB Group’.
O vlastních půjčkách či o tom, komu poskytne úvěr, rozhoduje na základě významu jednotlivých projektů a možností finančních trhů.
It makes its own borrowing and lending decisions on the merits of each project and the opportunities offered by the financial markets.
Každý rok předkládá zprávu o své celoroční činnosti.
Each year, it presents a report on all its activities.
Tato banka spolupracuje s institucemi EU.
The Bank cooperates with the EU institutions.
Její zástupci se například účastní schůzí výboru Evropského parlamentu a předseda EIB se účastní zasedání Rady, když se schází ministři hospodářství a financí zemí EU.
For example, its representatives take part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB attends the Council meetings when the economics and fi nance ministers of the EU countries meet.
Evropská investiční banka poskytla České republice půjčku na vybudování lepší protipovodňové ochrany.
The European Investment Bank has lent the Czech Republic money towards better flood protection.
Evropská centrální banka: řízení eura
The European Central Bank:managing the euro
ÚLOHA//ČLENOVÉ//ADRESA//TEL.//INTERNET // udržovat stabilitu cen v eurozóně a vést měnovou politiku Rada guvernérů 19, Generální rada 29, Výkonná rada 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.eu
Governing Council 19, General Council 29, Executive Board 6
Předsedou ECB se v listopadu 2003 stal Jean--Claude Trichet.
I not seek to influence the ECB or the national central banks.
Evropská centrální banka (ECB) byla založena v roce 1998 a sídlí ve Frankfurtu (Německo).
The European Central Bank (ECB) was set up in 1998. It is based in Frankfurt (Germany).
Jejím úkolem je řídit euro – jednotnou měnu EU – a zabezpečovat stabilitu cen pro více jak dvě třetiny občanů EU, kteří používají euro.
Its job is to manage the euro — the EU’s single currency, and to safeguard price stability for the more than two-thirds of the EU’s citizens who use the euro.
ECB rovněž odpovídá za definování a realizaci měnové politiky v eurozóně.
The ECB is also responsible for framing and implementing the monetary policy of the euro area.
Jedním z hlavních úkolů ECB je udržovat cenovou stabilitu v eurozóně, aby nebyla kupní síla eura snižována inflací.
One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation.
Cílem ECB je zajistit, aby meziroční zvýšení spotřebitelských cen bylo nižší, ale blížilo se 2 % ve střednědobém výhledu.
The ECB aims to ensure that the year-on-year increase in consumer prices is less than, but close to, 2% over the medium term.
Aby mohla svou funkci provádět, ECB spolupracuje s „Evropským systémem centrálních bank“ (ESCB).
To carry out its role, the ECB works with the ‘European System of Central Banks’ (ESCB).
Země, které přijaly euro, společně tvoří „eurozónu“.
Countries which have so far adopted the euro collectively make up the ‘euro area’.
Centrální banky těchto zemí společně s Evropskou centrální bankou tvoří tzv. „Eurosystém“.
The central banks of these countries, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
Toho dosahuje stanovením referenčních úrokových sazeb na základě analýzy hospodářského a měnového vývoje.
It does this by setting benchmark interest rates based on the analysis of economic and monetary developments.
Pokud chce banka zastavit inflaci, úrokové sazby zvýší, pokud se domnívá, že riziko inflace je nízké, úrokové sazby sníží.
It raises interest rates if it wants to curb inflation, and lowers them if it thinks the risk of inflation is limited.
ECB pracuje naprosto nezávisle.
The ECB works in complete independence.
Ani ECB, ani národní centrální banky Evropského systému centrálních bank, ani žádný člen jejich rozhodovacích orgánů nemůže žádat, ani přijímat pokyny od žádného jiného orgánu.
Neither the ECB, the national central banks of the ESCB, nor any member of their decisionmaking bodies can ask for or accept instructions from any other body.
Instituce EU a vlády členských států musí tuto zásadu dodržovat a nesmí se snažit ovlivňovat ECB, ani národní centrální banky.
The EU institutions and the governments of the EU countries must respect this principle and must
Generální rada se skládá z předsedy ECB, jejího viceprezidenta a guvernérů národních centrálních bank všech 27 členských států EU.
The Executive Board of the ECB is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national central banks.
Generální rada přispívá k poradenské a koordinační činnosti ECB a pomáhá připravovat budoucí rozšíření eurozóny.
It also prepares the Governing Council meetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Rada guvernérů je nejvyšším rozhodovacím orgánem Evropské centrální banky.
It comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, all appointed by common agreement of the presidents or prime ministers of the euro area countries.
Tvoří ji šest členů Výkonné rady a guvernéři centrálních bank eurozóny.
The Executive Board members are appointed for a non-renewable term of eight years.
Předsedá ji předseda EIB.
The General Council comprises the ECB’s President and the Vice-President and the governors of the national central banks of all 27 EU member states.
Od ledna 2008 používají euro tyto země EU: Belgie, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Kypr, Malta, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovinsko a Španělsko.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Evropský veřejný ochránce práv:šetří vaše stížnosti
The European Ombudsman: investigating your complaints
N odhalovat případy nesprávného úředního postupu a navrhovat řešení
To uncover cases of maladministration and propose solutions Five years, renewable
H pět let, obnovitelné
ROLE // TERM OF OFFICE // ADDRESS //
V instituce nejedná podle zákona nebo nedodržuje zásady řádné správy nebo porušuje lidská práva.
N act in accordance with the law, or fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
Patří sem například:
Some examples are:
• nespravedlnost,• diskriminace,• zneužití pravomoci,
• discrimination,• abuse of power,
Funkce evropského veřejného ochránce práv byla vytvořena Smlouvou o Evropské unii v roce 1992.
The position of European Ombudsman was created by the Treaty on European Union in 1992.
Veřejný ochránce práv působí jako prostředník mezi občany a orgány EU.
The Ombudsman acts as an intermediary between the citizen and the EU authorities.
Má právo přijímat a vyšetřovat stížnosti ze strany občanů EU, podniků a organizací i kohokoli jiného, kdo trvale sídlí nebo má registrované sídlo v některé ze zemí EU.
He is entitled to receive and investigate complaints from EU citizens, businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered office in an EU country.
• poskytnutí nedostatečných informací nebo • odmítnutí informace poskytnout,
• lack or refusal of information,• unnecessary delay,
• zbytečné prodlení,• nesprávný postup.
• incorrect procedures.
Veřejný ochránce práv je volen Evropským parlamentem na obnovitelné funkční období pěti let, které odpovídá volebnímu období Parlamentu.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Funkce evropského veřejného ochránce práv se v dubnu 2003 ujal Nikiforos Diamandouros a v lednu 2005 byl do této funkce opět zvolen na pětileté období.
Nikiforos Diamandouros took up the post of European Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005 for a five-year term.
Veřejný ochránce práv provádí šetření na základě stížnosti, nebo ze svého vlastního podnětu.
The Ombudsman carries out investigations following a complaint or on his own initiative.
Svou činnost vykonává naprosto nezávisle a nestranně.
He operates completely independently and impartially.
Nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády či organizace.
He does not request or accept instructions from any government or organisation.
Jaké jsou úkoly veřejného ochránce práv?
What does the Ombudsman do?
Vyšetřuje „nesprávné úřední postupy“ v institucích a orgánech EU.
He investigates maladministration in the European Union institutions and bodies.
„Nesprávným úředním postupem“ se rozumí nedostatečná nebo špatná správa, jinými slovy, když nějaká
Maladministration means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to
Jaký výsledek mohu očekávat?
What result can I expect?
Jak si mohu u veřejného ochránce práv stěžovat?
How do I complain to the Ombudsman?
Pokud se veřejný ochránce práv nemůže vaší stížností zabývat – například pokud byla předmětem soudního řízení – poradí vám, který jiný orgán by vám mohl pomoci.
If the Ombudsman cannot deal with your complaint — for example, if it has already been the subject of a court case — he will do his best to advise you which other body may be able to help.
Pokud si chcete stěžovat na nesprávný úřední postup nějaké instituce nebo orgánu EU, musíte nejprve kontaktovat dotyčnou instituci nebo orgán prostřednictvím obvyklých administrativních postupů a snažit se ji přimět k nápravě situace.
If that approach fails, you can complain to the European Ombudsman.
Váš problém může být vyřešen jednoduše tím, že veřejný ochránce práv informuje dotyčnou instituci nebo orgán.
To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned.
Pokud se problém nevyjasní během jeho šetření, bude se veřejný ochránce práv snažit najít přátelské řešení, které celou věc napraví a vás uspokojí.
If the problem is not cleared up during his inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Svoji stížnost musíte u veřejného ochránce práv podat do dvou let ode dne, kdy jste se o daném nesprávném úředním postupu dozvěděli.
You must make your complaint to the Ombudsman within two years of the date on which you became aware of the act of maladministration.
Musíte jasně uvést, kdo jste, na jakou instituci nebo orgán si stěžujete a na jaký problém si stěžujete, přičemž můžete požádat o to, aby stížnost byla posuzována důvěrně.
You must clearly state who you are, which institution or body you are complaining about, and what problem you are complaining about.
Pokud toto selže, může veřejný ochránce práv vydat doporučení k řešení dané záležitosti.
You may ask for the complaint to remain confidential. dential.
Praktické pokyny pro podání vaší stížnosti naleznete na internetové stránce veřejného ochránce práv: ombudsman.europa.eu.
If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament so that it can take whatever political action is necessary.
Každým rokem podává veřejný ochránce práv Evropskému parlamentu zprávu o všech svých šetřeních.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website: ombudsman.europa.eu
Pokud vašemu případu není věnována odpovídající pozornost, pomůže vám evropský veřejný ochránce práv.
If your file is not getting the right attention, the Ombudsman is there to help.
Jaké jsou úkoly evropského inspektora ochrany údajů?
What does the EDPS do?
Pokud orgány a instituce Evropské unie zpracovávají osobní údaje o identifikovatelné osobě, musí respektovat právo této osoby na soukromí.
When EU institutions and bodies process personal data about an identifiable person, they must respect that person’s right to privacy.
Na tuto ochranu dohlíží evropský inspektor ochrany údajů.
The EDPS makes sure they do.
„Zpracování“ zahrnuje činnosti, jako je shromažďování, zaznamenávání a uchovávání údajů, jejich vyhledávání pro účely nahlédnutí, jejich posílání nebo zpřístupňování jiným osobám a také blokování, vymazávání nebo ničení údajů.
‘Processing’ covers activities such as collecting data, recording and storing them, retrieving them for consultation, sending them or making them available to other people, and also blocking, erasing or destroying them.
Evropský inspektor ochrany údajů dohlíží na to, zda není porušeno právo na ochranu soukromí během digitálního odebírání otisků prstů nelegálních přistěhovalců a žadatelů o azyl.
There are strict privacy rules governing these activities. For example, EU institutions and bodies are, in general, not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnic origin, political opinions, religious or
Jak vám může evropský inspektor ochrany údajů pomoci?
How can the EDPS help you?
Evropský inspektor ochrany údajů spolupracuje s inspektory ochrany údajů v každém orgánu či instituci EU v zájmu zajištění používání pravidel pro ochranu údajů.
The EDPS works with the data protection officers in each EU institution or body to ensure that the privacy rules are applied.
Evropský inspektor ochrany údajů poskytuje poradenství ve všech záležitostech, které se týkají zpracování osobních údajů – a to jak pokud jde o zpracování prováděné institucemi a orgány EU, tak v souvislosti s návrhy na nové právní předpisy.
The EDPS gives advice on all matters that concern the processing of personal data — both on processing done by the EU institutions and bodies, and on proposals for new legislation.
Spolupracuje s vnitrostátními orgány na ochranu údajů v zemích EU a s dalšími subjekty v této oblasti.
It cooperates with national protection authorities in the EU countries, as well as with other actors in this field. field.
Pokud se důvodně domníváte, že orgán nebo instituce EU porušily vaše právo na soukromí, musíte se nejprve obrátit na osoby odpovědné za toto zpracování vašich údajů.
In 2004, Peter Johan Hustinx was appointed as European Data Protection Supervisor.
Pokud nejste s výsledkem spokojeni, měli byste kontaktovat příslušného pracovníka na ochranu údajů (jejich jména jsou uvedena na internetové stránce evropského inspektora ochrany údajů).
You can also complain to the European Data Protection Supervisor, who will investigate your complaint and let you know the outcome as soon as possible.
Můžete si též stěžovat evropskému inspektorovi ochrany údajů, který vaši stížnost přezkoumá a co nejdříve vám oznámí výsledek.
The EDPS can, for example, order the institution or body concerned to correct, block, erase or destroy personal data that have been unlawfully processed.
Inspektor například může dotčenému orgánu nebo instituci nařídit, aby opravil, zablokoval, vymazal nebo zničil osobní údaje, které byly zpracovány v rozporu s právními předpisy.
If you disagree with his decision, you may take the matter to the Court of Justice.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (OSHA)
Location: The Hague, Netherlands eurojust.europa.eu
Agentura není institucí EU, je to orgán založený zvláštním právním předpisem EU za účelem vykonávání velmi specifického úkolu.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation to carry out a particular task.
Ne všechny agentury EU mají ve svém úředním názvu slovo „agentura“, mohou být například nazývány střediskem, nadací, ústavem nebo úřadem.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their offi cial title: they may instead be called, for example, a centre, foundation, institute, or office. ce.
Sídlo: Bilbao, Španělskoosha.europa.eu
information and extradition.
Tato agentura spojuje poznatky a informace o zdraví a bezpečnosti při práci, zvyšuje povědomí o nich a klade důraz na vytvoření kultury účinné prevence.
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States
Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
Sídlo: Kolín, Německoeasa.europa.eu
Location: Warsaw, Poland frontex.europa.eu
EASA prosazuje nejvyšší možné normy bezpečnosti a ochrany životního prostředí v civilním letectví EU a zabezpečuje certifikování letadel a jejich součástí.
This agency promotes and coordinates effective and uniform compliance with the rules of the common fisheries policy, in particular the protection of fish stocks.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (ACCP)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Sídlo: Heraklion (Kréta), Řeckoenisa.europa.eu
Location: Thessaloniki, Greece ear.europa.eu
Tato agentura podporuje a koordinuje efektivní a jednotné dodržování pravidel společné rybářské politiky, zejména ochranu populací ryb.
The EAR manages EU programmes for providing assistance with reconstruction, and economic and social development, to war-damaged countries in
ENISA přispívá k zajištění bezpečnosti informačních sítí a údajů, které tyto sítě přenášejí při sběru informací, analýze rizik, zvyšování povědomí a prosazování osvědčených postupů.
The CPVO administers a system of plant variety rights, equivalent to a patent for new plant varieties. These are protected for 25 or 30 years depending on the type of plant.
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)
European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Sídlo: Haag, Nizozemskoeurojust.europa.eu
Location: Brussels, Belgium eacea.ec.europa.eu
Tato agentura řídí technické, vědecké a administrativní aspekty registračního systému EU pro chemické látky, tzv. REACH.
This agency pools and raises awareness of knowledge and information on health and safety at work, with an emphasis on creating a culture of
Eurojust pomáhá vyšetřovatelům a prokurátorům z celé EU ve společném boji proti přeshraniční kriminalitě. Hraje ústřední roli při výměně informací a vydávání osob.
This agency manages the practical aspects of the EU programmes which provide funding for youth, student and teacher programmes, and cultural and media activities.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA)
European Environment Agency (EEA)
Sídlo: Londýn, Spojené královstvíemea.europa.eu
Location: Copenhagen, Denmark eea.europa.eu
EMEA poskytuje Komisi poradenství při uvádění léků pro humánní a veterinární použití na trh. Sleduje nepříznivé účinky a poskytuje vědecké poradenství.
The EEA provides policymakers and the public with information to help promote sustainable development and improvements in Europe’s environment.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
ETF přispívá ke zlepšování odborné přípravy v zemích mimo EU, zejména ve středomořské oblasti, východní Evropě a v Rusku.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)
Location: Thessaloniki, Greece cedefop.europa.eu
EMSA poskytuje Komisi a zemím EU technické a vědecké poradenství o tom, jak zlepšit bezpečnost na moři a předcházet znečištění moře.
The authority provides the Commission and the public with independent scientific advice on food safety and risks in the food chain ‘from farm to fork’.
Sídlo: Soluň, Řeckoear.europa.eu
European Foundation for the Improvement of Living and Working
Evropská obranná agentura (EDA)
Location: Dublin, Ireland eurofound.europa.eu
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
The foundation is a hub of information on social policy issues, including employment and living conditions, industrial relations and partnership, and social cohesion.
Sídlo: Varšava, Polskofrontex.europa.eu
European Chemicals Agency (ECHA)
Evropská policejní akademie (EPA)
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority (GSA)
Sídlo: Bramshill, Spojené královstvícepol.net
Location: Helsinki, Finland ec.europa.eu/echa
Evropská agentura pro železnice (ERA)
Location: Brussels, Belgium (provisional headquarters) ec.europa.eu/transport/gsa
Akademie poskytuje vzdělání vyšším policejním úředníkům EU a připravuje školicí programy pro střední důstojníky, se zvláštním ohledem na boj proti přeshraničnímu zločinu.
The agency manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH, the EU registration system for chemicals.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)
European Defence Agency (EDA)
Agentura se věnuje společným přístupům k bezpečnosti železnic a společným normám pro zajištění interoperability železnic v zájmu přípravy cesty směřující k plně integrované síti EU.
This agency manages Europe’s satellite navigation programmes (notably Galileo and EGNOS), which are giving Europe its own capability and the latest technology in this field. field.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)
European Institute for Gender Equality
ECDC zjišťuje, hodnotí a poskytuje informace o současných a objevujících se infekčních chorobách, které ohrožují lidské zdraví, jako je chřipka, SARS a HIV/AIDS.
The EDA helps promote coherence in place of fragmentation in Europe’s defence and security capabilities, including in armaments and equipment, research and operations.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
European Police Office (Europol)
Odrůdový úřad Společenství (OCVV)
Location: The Hague, Netherlandswww.europol.europa.eu
Středisko poskytuje objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o drogách a drogové závislosti s cílem pomoci tvůrcům politik zjistit společné problémy a cíle.
Europol aims at improving the effectiveness and cooperation of law enforcement authorities in the EU countries in their fight against international organised crime.
CPVO spravuje režim odrůdových práv, který odpovídá patentu na nové odrůdy. Tyto odrůdy jsou chráněny po dobu 25 nebo 30 let v závislosti na typu rostliny.
EMSA provides the Commission and the EU countries with technical and scientific advice on how to improve safety and security at sea and prevent marine pollution.
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)
European Railway Agency (ERA)
Sídlo: Soluň, Řeckocedefop.europa.eu
European Medicines Agency (EMEA)
Sídlo: Lucemburk, Lucemburskocdt.europa.eu
Location: London, United Kingdom emea.europa.eu
Středisko podporuje rozvoj odborné přípravy a vzdělávání. Je odborným střediskem pro šíření znalostí a podporu tvorby politiky.
This agency works on common approaches to railway safety and common standards for interoperability of railways to pave the way for a fully integrated EU network.
Středisko poskytuje překladatelské služby pro specializované agentury EU.
European Training Foundation (ETF)
Evropský institut pro rovnost žen a mužů
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Sídlo: Torrejón de Ardoz, Španělskowww.eusc.europa.eu/
Location: Lisbon, Portugal emcdda.europa.eu
Tento nový institut podporuje rovnost žen a mužů, včetně zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech, a boj proti diskriminaci.
The ETF helps improve vocational training in nonEU countries, mainly around the Mediterranean, in eastern Europe and in Russia.
Sídlo: Alicante, Španělskowww.oami.europa.eu
Location: Vienna, Austria fra.europa.eu
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Sídlo: Parma, Itálieefsa.europa.eu
Location: Heraklion (Crete), Greeceenisa.europa.eu
Úřad registruje ochranné známky a průmyslové vzory, které pak platí po celé EU.
This agency collects and disseminates objective, and comparable information on fundamental rights matters, and advises on how to promote these rights.
Tento systém existuje současně s domácími registračními systémy jednotlivých zemí EU.
This can be in relation to racism and xenophobia but also other fundamental rights.
Úřad poskytuje Komisi a veřejnosti nezávislé vědecké poradenství o bezpečnosti potravin a rizicích v potravinovém řetězci – „ze zemědělského podniku až na stůl“.
ENISA helps ensure that information networks and the data they carry are secure by collecting information, analysing risks, raising awareness and promoting best practice.
Sídlo: Paříž, Franciewww.iss-eu.org
European Police College (CEPOL)