natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresář obsahuje další možnosti vyhledávání (podle jména, podle země, podle politické skupiny) a umožňuje tak dozvědět se více o 732 poslancích EP i o složení jednotlivých politických skupin, výborů, delegací a dalších orgánů, na jejichž činnosti se poslanci podílejí.
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
Archiv v této kapitole obsahuje podrobné soubory údajů o všech poslancích, kteří byli zvoleni do Evropského parlamentu od prvních všeobecných voleb do Parlamentu v roce 1979.
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Kdo říká, že Evropa nemá tvář? Má jich 732.
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
Činnosti
News
Úvodem Adresář
Introduction
Úvodem v kapitc nabízí i dalsi 1979, kdy se lamentu se skládají z pěti informačních kapitol.
The Internet site of the European Parliament has been completely redesigned around five information areas.
V οι ia tři kliknutí najít podrobnou složku každého posi ávání.
Find your MEP in the with a maximum of three clicks.
Za pomoci lze například vyhledat poslance přímé volby.
The multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs.
o > eje slyšet D V hudební soutěži Eurovision □ Na „EP Live" na www.europarl.europa.eu âàsmmmmm^m^^,^ f;iimnni«ii mäm
o > our voice in Europe D Eurovision song contest D EP Live on www.europarl.europa.eu
Program isti prostřednictvím internetového vysílá ' osech a výběr aktuálních audio a video zazni
The informs you of forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Evropský parlament je parlamentem evropských občanů.
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
Je to místo, kde probíhá živá politická diskuse.
It is a place where lively political debates are held.
Od roku 1979, kdy se konaly první přímé volby, nabývá Evropský parlament stále více pravomocí, zejména jako legislativní a rozpočtový orgán.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Parlament využívá těchto pravomocí ve prospěch občanů a pro utváření naší společné budoucnosti.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Přeji vám zajímavou četbu.
I wish you an interesting read.
Hans-Gert Pöttering Předseda Evropského parlamentu
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Evropský parlament je jediným nadnárodním parlamentním shromážděním na světě, jehož členové jsou voleni ve všeobecných volbách, a jediným orgánem Evropské unie, který je od roku 1979 volen v přímých volbách.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Volby se konají každých pět let, přičemž počet poslanců roste v závislosti na každém rozšíření EU.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
V roce 2007 se Parlament skládal ze 785 poslanců pocházejících z 27 zemí; tito poslanci jsou zařazeni do skupin podle své politické příslušnosti, a nikoli v závislosti na národnosti.V červnu 2009, kdy proběhnou další volby, si zároveň připomeneme třicáté výročí voleb do Evropského parlamentu všeobecným hlasováním.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality. The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
Úřední sídlo Evropského parlamentu je ve Štrasburku, na hranicích Francie a Německa, a jeho poloha symbolizuje usmíření Evropy po dvou světových válkách.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Jak rozhodly členské státy EU, pořádá Parlament ve Štrasburku 12 plenárních zasedání.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
Výbory zasedají v Bruselu, kde mohou být také pořádána dodatečná plenární zasedání.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Rozpravy, které se konají v jednacím sále, probíhají ve všech úředních jazycích EU a odrážejí příslušnost Parlamentu k různorodé a multikulturní Unii, „jednotné v rozmanitosti“!
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Od roku 1979 byly pravomoci Parlamentu postupně rozšiřovány evropskými smlouvami.
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
Od té doby má Parlament stejnou váhu jako Rada ministrů, pokud jde o vypracování rozpočtu Společenství a právních předpisů, jejichž cílem je usnadnit pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu uvnitř EU a chránit životní prostředí a spotřebitele.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
Je také oprávněn potvrzovat a odvolávat Evropskou komisi.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Občané mohou zasílat Parlamentu petice se stížností týkající se uplatnění evropského práva.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Poslanci volí evropského veřejného ochránce práv (ombudsmana), který přezkoumává stížnosti občanů ve věcech nesprávného postupu institucí a orgánů Unie.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Mohou také ustanovit vyšetřovací výbor, pokud se domnívají, že bylo porušeno právo Společenství.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
V mezinárodní oblasti se Parlament podílí na zahraniční politice EU, jeho souhlas je požadován při sjednávání mezinárodních smluv EU a při přijímání nových členů EU.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy. Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Pravidelně rokuje o dodržování lidských práv a vysílá do celého světa pozorovatele, aby ověřovali svobodný a nestranný charakter voleb.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Poslední reforma smluv schválená Evropskou radou v Lisabonu v prosinci 2007 ještě zvýšila pravomoci Evropského parlamentu v mnoha oblastech.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
Aby byl vzat do úvahy také váš názor, zúčastněte se příštích evropských voleb.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
■Evropský parlament pracuje pro vás
■The European Parliament — working for you
Ať jsme v aktivním věku nebo v důchodu, studenti, nebo třeba spotřebitelé, všech se nás týkají evropské právní předpisy a někdy to ani nevíme.
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Zdravější potraviny na talíři, svoboda pohybu a možnosti pracovat v celé Unii, ochrana životního prostředí: v mnoha oblastech je úloha evropských poslanců určující.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Evropský parlament, stejně jako všechny parlamenty, projednává a přijímá právní předpisy.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
To se může zdát banální, avšak dlouhou dobu tomu tak nebylo.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Původně mohli evropští poslanci pouze předkládat svá stanoviska k legislativním návrhům Evropské komise: v konečné fázi však vždy při přijímání právních předpisů měla poslední slovo Rada ministrů, zastupující vlády členských států.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
Jak postupovala léta a měnily se Smlouvy, docházelo ke změnám: úloha a pravomoci Evropského parlamentu se značně zvýšily a Parlament se stal neopomenutelným účastníkem při vytváření právních předpisů Společenství.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Aby mohlo vzniknout evropské nařízení nebo směrnice, je nyní ve většině případů třeba, aby se Parlament a Rada shodly na jeho obsahu: tento postup se nazývá „spolurozhodování“.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Aby se mohl evropský právní předpis použít ve všech členských státech Unie, musí být nejprve podepsán předsedou Evropského parlamentu a předsedou Rady ministrů.
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
■Mobilní telefony v cizině: účty s nižšími částkami
■Mobile phones: cheaper to use abroad
Všimli jste si toho?
Have you noticed?
Vaše účty za mobilní telefonování jsou po
Your mobile phone bills are
Všimli návratu ná z dovolené v cizině nižší.
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
Evropská právní úprava, která vstoupila v platnost začátkem kt léta 2007, totiž stanovi- la la stropy s cílem postupně snížit vysoké ceny hovorů reali-
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
V zovaných či přijatých v zahraničí v zo rámci Unie.
O U Y curred for calls made or received in another EU country.
O jednáních jednáních s ministry průmyslu dosáhli poslanci toho, že od
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
P R roku 2009 tarif„volání ze zahraničí“ čili„roaming“ fakturovaný rok operátory nepřekročí víc než 0,43 EUR za minutu za odchozí oper
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
CUJE A hovor a 0,19 EUR za minutu za příchozí hovor.
calls and EUR 0.19 per minut
Spolurozhodování se nyní uplatňuje u valné většiny evropských právních aktů. Týká se zejména volného pohybu zboží, služeb, kapitálu a osob uvnitř jednotného evropského trhu.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Tento postup se také používá v oblastech, jako je ochrana životního prostředí, práva spotřebitelů a bezpečnost dopravy, a po přepracování smluv by měl být rozšířen i na jiné oblasti, jako je zemědělství.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Evropský parlament hraje také zásadní úlohu při stanovení politiky regionálního rozvoje, programů podpory výzkumu, vzdělávání a kultury a ochrany veřejného zdraví.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Evropští poslanci například přispěli ke zjednodušení uznávání diplomů a odborné kvalifikace mezi členskými státy: dnes je daleko jednodušší než dříve vykonávat svou profesi v jiné zemi EU.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Členové Parlamentu se také účastnili zavádění přísnějších norem v oblasti bezpečnosti a označování výrobků, proto se nyní v supermarketu lépe orientujeme ve velkém množství výrobků pocházejících z celé Evropy!
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
Ke zklidnění obav evropských spotřebitelů, většinou skeptických vůči geneticky upraveným organismům (GMO), přispěl Evropský parlament zavedením přísných pravidel pro jejich označení. Nyní si může každý vybrat a koupit potraviny s nebo bez GMO.
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Evropskému parlamentu se také podařilo posílit práva cestujících v letadlech, včetně starších osob a osob se sníženou pohyblivostí, které mohou nyní požadovat asistenci jak na letišti, tak na palubě letadel.
The European Parliament has enhanced the rights of air passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance both at the airport and on board their aeroplane.
Parlament podpořil opatření pro účinnější boj proti podvodným obchodním praktikám v celé Evropské unii a přispěl ke stanovení pravidel pro jednodušší a bezpečnější platby do zahraničí.
It has supported measures to step up the ght against fraudulent commercial practices throughout the European Union, and helped to draw up rules to make crossborder payments easier and safer.
■Poslanci jsou vám k službám
■MEPs at your service
Jste turistický průvodce, realitní makléř nebo poskytovatel jiných služeb? Směrnice o službách vám umožní pracovat v cizině jednodušeji.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Jelikož byla původně velmi kontroverzní, pravděpodobně by nikdy nevznikla, kdyby Evropský parlament nenastínil kompromis. Poslanci skutečně uměli nalézt rovnováhu mezi rozdílnými národními zájmy, právy poskytovatelů služeb a spotřebitelů a mezi potřebami zaměstnanců a zaměstnavatelů.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Jestliže Parlament považuje návrh právního předpisu za špatný a není jej podle něj možné zlepšit, má také pravomoc celé znění aktu zamítnout.
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
To se například stalo se směrnicí o uvolnění trhu přístavních služeb a s další směrnicí týkající se softwarových osvědčení.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Poslanci mají také právo politické iniciativy, které jim umožňuje navrhovat Komisi, aby jim předložila legislativní návrhy.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Pravidelně vyzývají Komisi a Radu ministrů, aby rozpracovala stávající politiky nebo vypracovala nové.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Parlament například požádal Komisi o předložení návrhu právního aktu k úpravě a zjednodušení postupů týkajících se nadnárodního dědictví.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
Podpořil také přijetí evropského statusu soukromých společností, aby napomohl rozvoji činnosti malých a středních podniků v ostatních členských státech.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
V obou případech předložili poslanci podrobná doporučení týkající se způsobu zavedení této právní úpravy.
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
Jak ukazují výše uvedené příklady, evropské právní předpisy se snaží především zjednodušit občanům Unie život a vytvořit stejné možnosti, stejná práva a povinnosti pro všechny Evropany.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Snaží se také podpořit obchod se zbožím a službami tím, že stanoví stejné konkurenční podmínky pro podniky ve všech členských státech.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Při reformě smluv se také počítá s tím, že milion občanů bude moci vyzvat EU, aby navrhla nové právní předpisy.
Under the revised treaties, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
■Používání bezpečných chemických výrobků
■Using chemicals in complete safety
Díky neústupnosti poslanců byl upřednostněn rozvoj nových, méně škodlivých látek, a to vše s maximálním omezením pokusů na zvířatech.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
Pro další informace viz „Spolurozhodování: jak funguje?“, strana 35.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ onpage 35.
■Dobře spravované evropské peníze
■Managing the European purse
Nové dálnice, čistší pláže, výzkum nových léků, studium v zahraničí: všichni máme větší či menší výhody z činností nancovaných Evropskou unií.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Kdo rozhoduje o rámci programů a činností nancovaných na evropské úrovni?
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Je to Evropský parlament se souhlasem vlád členských států.
Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
Každý rok jednají evropští poslanci na základě návrhů Evropské komise dlouhé měsíce s Radou ministrů (zastupující členské státy EU) a stanoví výši příjmů a výdajů Unie na následující rok.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
Takto stanovený rozpočet, s dodržováním stropů stanovených na několik let, je velmi důležitý, neboť určuje podporu, kterou Evropská unie poskytuje jednotlivým oblastem činností, aby zajistila solidaritu, udržitelný hospodářský růst a sociální soudržnost.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Parlament má také pravomoc zamítnout rozpočet a požadovat nový návrh, pokud se domnívá, že jeho priority nebyly dostatečně zohledněny.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Kam jdou peníze Společenství?
Where does the Community’s money go?
Finanční rámec EU, 2007–2013: (čísla jsou zaokrouhlena)
Financial framework 2007–2013 (rounded gures)
PENÍZE
PURSE
Udržitelný růst: regionální hospodářský rozvoj, činnosti podporující růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost382 mld. EUR (44 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi: zemědělství, udržitelný růst a životní prostředí371 mld. EUR (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
EU ve světě: zahraniční akce, politika rozvoje, humanitární pomoc49 mld. EUR (6 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
Občanství, svoboda, bezpečnost a právo: ochrana občanských práv, volný pohyb osob, policejní a soudní spolupráce, boj proti terorismu11 mld. EUR (1 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Ostatní výdaje, včetně správy51 mld. EUR (6 %)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Velká část peněz Společenství slouží ke zvýšení hospodářského rozvoje a snížení rozdílů mezi různými oblastmi Evropy: stavba dálnic nebo železnic spojujících členské státy, podpora malých podniků, projekty výzkumu a technologické inovace (například na vývoj obnovitelné energie) atp.
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small rms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
Velkou část rozpočtu spotřebovává zemědělství, které je jedinou politikou zcela řízenou na evropské úrovni.
Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
Stoupá však i důležitost jiných oblastí s podporou Evropského parlamentu, jako je ochrana životního prostředí, zejména vytváření oblastních přírodních parků, zachování chráněných druhů, řízení vodních zdrojů, boj proti klimatickým změnám atd.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Část rozpočtu Společenství slouží také k financování hospodářského rozvoje ve světě a k humanitární pomoci určené na záchranu zemí postižených přírodními katastrofami a jinými krizovými situacemi.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
Je účinnější bojovat společně proti takovým epidemiím jako AIDS a ptačí chřipka, které neznají hranic. EU, podporovaná Parlamentem, je stále aktivnější v oblasti veřejného zdraví a nan-cuje zejména četné projekty vývoje nových léků.
The ght against global epidemics such as AIDS or avian u can be more eectively waged by countries acting together.The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.