natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože nejsme politici, a ani se tak netváříme, můžeme politiky někdy podpořit, když zahraniční politika stagnuje.
As we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress.
Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
Nejdůležitějším nástrojem, jenž má Evropská unie k dispozici, aby čelila globalizaci, je obnovená lisabonská agenda.
The most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
Na zasedání Evropské rady na jaře 2005 bylo rozhodnuto, že pokud má tento proces získat nový impulz, je třeba, aby se jeho priority zaměřily na: podporu růstu a zaměstnanosti na jedné straně a na straně druhé na podporu výzkumu, inovací a konkurenceschopnosti.
At the 2005 spring summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on:
Jsem potěšen, že EHSV získal v září 2006 v Soulu status právoplatného člena Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, který je platný od 1. ledna 2007.
I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2006 full membership of the IAESCSI as of 1 January 2007.
Je tedy na nás, abychom nejenom potvrdili roli Výboru jako plnoprávného člena této
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play a leading role in this organisation.
Nové složení EHSV v období 2006–2008
New structure of the EESC for 2006–2008
Užší předsednictvo EHSV, jehož funkční období trvá dva roky, se skládá z předsedy a dvou místopředsedů.
PRESIDENCYThe EESC presidency comprises one president and two vice-presidents with a two-year term of office.
Předseda Dimitris Dimitriadis (Skupina I Zaměstnavatelé, Řecko)
President Dimitris Dimitriadis Group I, Employers, Greece
Místopředsedkyně Jillian van Turnhout
Vice-President Jillian van Turnhout Group III, Various Interests, Ireland President of the Communication Group
EHSV je rozdělen do tří skupin: Zaměstnavatelé, Zaměstnanci a Různé zájmy.
The EESC is divided into three groups: Employers, Employees and Various Interests.
Skupina I Zaměstnavatelé
Group I — Employers
Skupina II Zaměstnanci
Group II — Employees
Skupina III Různé zájmy
Group III — Various Interests
Místopředsedové Skupiny I
Vice-Presidents of Group I
Místopředsedové Skupiny II
Vice-Presidents of Group II
Místopředsedové Skupiny III
Vice-Presidents of Group III
Předsednictvo zajišťuje chod a činnost Výboru.
The Bureau organises the Committee’s operations and proceedings.
Předsednictvo tvoří 39 členů, včetně předsedy a dvou místopředsedů.
It has 39 members including the president and the two vice-presidents.
V určitých oblastech předsednictvu pomáhají skupiny ad hoc.
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Alexander Graf von Schwerin (Německo)Mario Sepi (Itálie)William A. Attley (Irsko)Laure Batut (Francie)Peter Coldrick (Spojené království)Anna Maria Darmanin (Malta)Georgios Dassis (Řecko)Plamen Dimitrov (Bulharsko)Marian Krzaklewski (Polsko)Lars Nyberg (Švédsko)Josly Piette (Belgie)María Candelas Sánchez Miguel (Španělsko)Robert Schadeck (Lucembursko)
Mario Sepi (Italy)William A. Attley (Ireland)Laure Batut (France)Peter Coldrick (United Kingdom)Anna Maria Darmanin (Malta)Georgios Dassis (Greece)Plamen Dimitrov (Bulgaria)Marian Krzaklewski (Poland)Lars Nyberg (Sweden)Josly Piette (Belgium)
Plenární shromáždění Výboru přijímá stanoviska prostou většinou hlasů na základě stanovisek specializovaných sekcí a předkládá je Radě, Komisi a Evropskému parlamentu.
The Committee adopts its opinions by simple majority on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Výbor má 344 členů.
The Committee comprises 344 members.
Výbor má 6 specializovaných sekcí, jakož i Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI), Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT), Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) a Středisko pro sledování trhu práce (SSTP).
The Committee comprises 6 sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO) and the Labour Market Observatory (LMO).
(Skupina I Zaměstnavatelé, Finsko)
Group I Employers Finland
(Skupina II Zaměstnanci, Řecko)
Group III Various Interests Hungary
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
(Skupina I Zaměstnavatelé, Spojené království)
Group I Employers United Kingdom
(Skupina III Různé zájmy, Španělsko)
Group III Various Interests Spain
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Předseda Derek Osborn
President Derek Osborn
(Skupina III Různé zájmy, Spojené království)
Group II Employees Belgium
(Skupina III Různé zájmy, Portugalsko)
Group III Various Interests United Kingdom
(Skupina III Různé zájmy, Belgie)
Group III Various Interests Portugal
(Skupina I Zaměstnavatelé, Nizozemsko)
Group I Employers Netherlands
(Skupina III Různé zájmy, Česká republika)
Group I Employers United Kingdom
(Skupina I Zaměstnavatelé, Spojené království)
Group II Employees France
(Skupina II Zaměstnanci, Francie) www.eesc.europa.eu
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
EHSV-INFO / Září 2007 / 7 — Zvláštní vydání
EESC INFO / September 2007 / 7 — Special edition
(pokračování ze strany 1) asociace, ale abychom rovněž vykonávali funkci, která zaujímá v rámci této organizace významné místo. (…)
(Continued from page 1)EURO-MED countries
Rád bych připomenul, že pod vedením mých předchůdců, pana Göke Frerichse a pana Rogera Briesche, byl EHSV oficiálně vyzván, aby se jako pozorovatel účastnil činnosti Evropského konventu, jenž byl pověřen vypracováním Ústavy pro Evropu.
I remind you that the EESC had been invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU. This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Naše partnerství se zeměmi jižního Středomoří a jejich hospodářskými a sociálními radami (pokud v těchto zemích existují) je příkladným úspěchem a nemělo by být podceňováno. (…)
We shall continue to create closer links with the EURO-MED civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level.
Budeme i nadále vytvářet užší vazby s občanskou společností v zemích evropsko- -středomořského partnerství s cílem podporovat participativní demokracii, vzdělání, vytváření pracovních míst, lidská práva, včetně rovnosti mužů a žen, a politiky životního prostředí prostřednictvím diskusí a spolupráce v této oblasti světa.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East peace process: a lasting peace must be built on mutual understanding of the EURO-MED civil societies.
Berlínská deklarace z 25. března 2007, dne padesátého výročí podepsání Římské smlouvy, by měla být důležitým bodem v postupném sestavování skládanky, kterou představuje vyřešení institucionální otázky.
The Berlin Declaration of 25 March 2007 — the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome — should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question.
Dovolte mi, abych ještě jednou připomenul, že Evropský hospodářský a sociální výbor plně podporuje zásady, hodnoty a obsah ústavní smlouvy (...).
Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty. […]
Zlepšit postavení EHSV mezi institucemi Evropské unie
Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions
Dovolte mi, abych zde učinil politické prohlášení týkající se mírového procesu na Středním východě. Pokud má být dosaženo trvalého míru, musí být vybudován na základě vzájemného porozumění společností v evropsko-středomořské oblasti.
Whilst it seems to be acquis among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different field of activities.
Rozšíření
Western Balkans and Croatia
Podle mého názoru je ještě důležitější posílit politický profil našeho Výboru. Taková bude globální výzva pod mým vedením (…).
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
Pevně věřím, že Výbor zastává mezi institucemi Evropské unie důležitou úlohu, neboť je mostem směřujícím k občanům a poskytuje jim své zkušenosti.
I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its ‘bridging’ function to the citizens and its unique assembly of expertise.
Ačkoli evropští představitelé pochopili, že budoucí rozšíření musí být podmíněna dokončením institucionálních reforem v EU, Výbor musí pokračovat ve své činnosti v jednotlivých oblastech.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar groups of the Committee.
Vzhledem k narůstajícímu významu Evropského parlamentu v posledních deseti letech musíme zvláště usilovat o posílení našich vztahů s touto institucí.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
Taková musí být zcela jasně naše „nová hranice“.
This is clearly the ‘new frontier’.
Přeji si rovněž podpořit monitorovací výbor EU-Chorvatsko, aby nepolevoval ve svém značném úsilí a pracoval na přípravě rychlého přistoupení Chorvatska k EU.
Turkey It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties […].
Mám v úmyslu udržovat pravidelné kontakty s konferencí předsedů výborů a s předsedy politických skupin Evropského parlamentu.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
Je důležité, aby se členové EHSV účastnili schůzí parlamentních výborů častěji a aktivněji.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees.
Prostuduji způsoby a podmínky pro obnovení kontaktní skupiny EHSV-EP.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Náš příspěvek by měl spočívat v posílení vazeb s občanskou společností a podnikatelskými kruhy v Turecku prostřednictvím smíšeného poradního výboru s cílem podpořit reformu, která zemi připraví na vstup do EU.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
Též jsem v zájmu usnadnění těchto kroků požádal, aby byla aktualizována Jednotná příručka k přípravě stanovisek.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
V oblasti bilaterálních vztahů by ve středu našeho zájmu měly být pochopitelně Indie a Čína (...).
Relations with India and China […] should naturally be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts.
Měli bychom posílit vztahy mezi Výborem a občanskou společností v Číně vytvořením kulatého stolu EU-Čína, který se bude podobat kulatému stolu s Indií.
We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up an EU–China round table on the lines of the one we have with India. […]
Je nezbytné zahájit pravidelný dialog s generálním sekretariátem Rady, který se bude týkat pracovních metod této instituce.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the ‘Consolidated guide to preparing opinions’.
Musíme podporovat myšlenku otevřenosti vůči ostatním kulturám.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
Mám na mysli v prvé řadě početné populace přistěhovalců, kteří již žijí ve většině členských států.
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Ještě větší význam má pozorné sledování priorit jednotlivých předsednictví Rady.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Podle potřeby též budu usilovat o navázání bilaterálních kontaktů se stálými zastoupeními členských států.
In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
Hlavním bodem jsou však žádosti o průzkumná stanoviska (...), zejména k otázkám výzev globalizace, které se staly jednou z našich tematických priorit.
— the respect of the immigrants for the laws and values of the States in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an EU Member State);
Musí být jasné, že tradice je nutné respektovat v obou směrech.
But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
Jednak ze strany přistěhovalců, kteří musí respektovat zákony a hodnoty toho státu, v němž se usadili. Neodchází ze své země právě proto, že v členských státech EU mají naději vést lepší život?
— the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
Obecně lze říci, že naše vztahy s Komisí jsou vynikající, o čemž svědčí protokol z roku 2005.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
Dodatek k tomuto protokolu naše vztahy ještě posílí a zajistí užší spolupráci mezi Výborem a Komisí.
The addendum to this protocol will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
Zároveň musí členské státy EU a jejich společnosti respektovat hodnoty a tradice přistěhovalců za předpokladu, že nejsou v rozporu s jejich zákony a zásadami.
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
Po přijetí stanoviska na plenárním zasedání by tento kontakt měli obnovit a usilovat o zhodnocení své práce na nejvyšší úrovni. (...)
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
Společná filozofie, jež je základem EU, nabádá k dialogu mezi náboženstvími a dalšími kulturami z celého světa.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
Budoucí slovinské předsednictví Rady si přeje, aby se tato výměna stala jednou z priorit jeho programu aktivit na rok 2008.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Vítám vytvoření pracovní skupiny pro kulturní akce v rámci komunikační skupiny, do kterého se zapojila má předchůdkyně, a věřím, že její členové uspořádají v této oblasti významné akce.
I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
Vztahy s národními hospodářskými a sociálními radami
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
ROLE EHSV V EVROPSKÉ UNII
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
Ústavní smlouva, reforma institucí a oslava padesátého výročí založení Evropské unie
The Consitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the European Union
Pozváním předsedů hospodářských a sociálních rad Evropské unie na plenární zasedání v červenci 2007 a jejich zapojením do diskuse o institucionální reformě jsem učinil první krok k tomu, aby se EHSV stal hnací silou sítě těchto rad.
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
Po šoku souvisejícím s negativním výsledkem referend ve Francii a Nizozemsku a po prodlouženém období reflexe je třeba obnovit diskusi a jednání o interinstitucionálních otázkách.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation.
Evropská unie se musí zabývat zásadními body ústavní smlouvy, ať už je její konečný název „Ústava“ nebo jednoduše „základní“ či „hlavní“ smlouva.
The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
Tento věstník je k dispozici ve formátu PDF na internetových stránkách EHSV:
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national economic and social council.
Dialog s občanskou společností v Evropě
Dialogue with civil society in Europe
Redakce • pan Christian Weger • paní Agata Berdys • paní Gudrun Eisele • paní Agnieszka Nyka • paní Sabine Pierrel • paní Ana-Cristina Costea
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea
EHSV-Info lze obdržet zdarma a v elektronické podobě v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru. Je k dispozici ve 22 jazycích.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV. K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Pokud jde o práci styčné skupiny s občanskou společností, o její složení a chod, musíme dbát na dodržování transparentnosti, aby nedošlo k tomu, že EHSV bude považován za „velkou nevládní organizaci“.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV-Info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Náklad: 20 500 výtisků.
Print run: 20 500 copies.Next issue: September 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Co se týče našich vztahů s organizacemi občanské společnosti v EU, či dokonce v třetích zemích, musíme stanovit kritéria týkající se přístupu a podmínek naší spolupráce.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Pan Vieira da Silva ostatně zdůraznil, že předsednictví je odhodláno dosáhnout shody ohledně nové smlouvy, jež bude znovu projednávána na evropském summitu ve dnech 18. až 19. října 2007.
September 2007 / null
• 5. října 2007, Split: druhá schůze Monitorovacího výboru občanské společnosti EU-Chorvatsko
EESC INFO/ September 2007 /
• Ulla Sirkeinen – K boji proti změně klimatu je třeba využít všech nízkouhlíkových zdrojů energie strana 4
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
Jak překonat roztříštěnost?
How can divisions be overcome?
EHSV a Japonsko – monitorování stanoviska přijatého v únoru
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
Dne 18. července 2007 se konala 88. schůze specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba.
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
Hlavními tématy diskuse byly jednotný trh finančních služeb a investice EU do výzkumu a vývoje.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development.
Z toho důvodu se schůze zúčastnili komisařka Meglena Kuneva, odpovědná za ochranu spotřebitele, a Janez Potočnik, evropský komisař pro vědu a výzkum.
Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
po výzkumu a inovacích. Tyto iniciativy jsou jistě vítané, ale nejsou dostatečné, a v překonání roztříštěnosti Evropy v oblasti výzkumu by proto měla být inspirací Zelená kniha Evropský výzkumný prostor.
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
Komisař vyjádřil naději, že Evropský hospodářský a sociální výbor se aktivně zapojí do diskuse, již tento dokument vyvolal.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Na přelomu května a června letošního roku navštívila Japonsko paní Eva Päärendson, zpravodajka stanoviska „Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti“.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
Během svého pobytu, jenž se uskutečnil s podporou delegace EK v Tokiu, se zpravodajka setkala se zástupci Institutu EU v Japonsku (EUIJ) v Kansai a s představiteli japonských orgánů, s nejvýznamnějšími sociálními partnery a rovněž se zástupci několika nevládních organizací.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
Návštěva byla vhodnou příležitostí, jak představit úlohu a aktivity EHSV a také nedávno přijaté stanovisko.
It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
Hovořilo se též o dalších možnostech spolupráce, především s EUIJ Kansai.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Komisař Potočnik se ve svém vystoupení zaměřil především na růst a konkurenceschopnost výzkumu a vývoje, na ambiciózní inovační strategii a na zelenou knihu s názvem Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Paní Kuneva, která se zúčastnila druhé části schůze, zdůraznila poslední vývoj v oblasti ochrany spotřebitele a diskutovala s členy sekce o zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu a o návrhu směrnice o spotřebitelském úvěru.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Dalším tématem diskuse byla strategie spotřebitelské politiky na období 2007–2013 a její cíle.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.