natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem pomoci EU účinněji předvídat a řešit výzvy v dlouhodobém horizontu (2020–2030) zřídila Evropská rada nezávislou reflexní skupinu, která bude pověřena prostudováním a řešením řady otázek a zásadních změn, kterým by Unie mohla čelit.
The report puts forward critical conclusions regarding the particular case, and also makes a number of general recommendations on the transposal of European legislation, the functions of the Commission, and the role of committees of inquiry.
Komise informovala o svých výsledcích, kterých dosáhla v oblasti politik v roce 2006, ve svém sdělení ze dne 28. února. Komise rovněž dne 30. května zveřejnila shrnutí výsledků řízení a správy za rok 2006.
Also with respect to the solidarity objective, there were important legislative developments, including the final versions, arrived at after conciliation, of the regulation on non-contractual obligations (Rome II) and the regulation on the f i financial instrument for the environment, and the second-reading compromise on the
Strategické plánování a stanovení programů pro rok 2008
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Předložila 462 návrhů směrnic, nařízení a rozhodnutí a 3 doporučení. Rovněž předložila 358 sdělení a zpráv, 11 zelených knih a 4 bílé knihy.
Parliament delivered a favourable opinion on the Council’s proposal that the Schengen acquis be extended to nine new Member States.
Komise dne 8. května přijala svou druhou výroční zprávu o vztazích s vnitrostátními parlamenty.
In February the temporary committee on the alleged use of European countries by the United States of America’s Central Intelligence Agency for the transport and illegal detention of prisoners completed its work and delivered its final report.
V roce 2007 Komise dále pokračovala v plnění těchto cílů, které v únoru 2005 představila místopředsedkyně Komise paní Wallströmová, například díky účasti na zasedáních stálých zástupců vnitrostátních parlamentů, účasti na vysoké úrovni na zasedáních Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC) parlamentů Evropské unie a účasti na setkáních vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu, které posledně jmenovaný uspořádal, publikaci informačního zpravodaje atd.
As regards the Union as a global partner, the House reviewed the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2005, and the prospects for the Union’s common foreign and security policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States.
Ve svém sdělení Evropské radě nazvaném „Program pro občany přinášející výsledky pro Evropu“, přijatém dne 10. května 2006 (1), projevila Komise přání přímo předávat všechny své nové návrhy a konzultační dokumenty vnitrostátním parlamentům a požádat je o jejich názory s cílem zlepšit postup přípravy politik. Po schválení Evropskou radou
There were major debates on particular countries and regions of the world discussing the situations in Darfur, in the Middle East and especially Palestine, in Pakistan, in Myanmar (Burma), in Kashmir, in Nigeria, in Zimbabwe and in Georgia; the future of Kosovo and the role of the European Union; the 2006 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia; the situation in Bosnia and Herzegovina (making recommendations to the Council); the situation in Montenegro (conclusion of the stabilisation and association agreement); relations with Russia, Serbia and Ukraine (including negotiations for a new enhanced agreement with the European Union); ph712919_RG2007_BT.indb 223 ph712919_RG2007_BT.indb 223
V rámci dvou kontrol subsidiarity a proporcionality uskutečněných v rámci Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC) bylo vydáno 35 stanovisek: 19 stanovisek se týkalo„návrhu týkajícího se rozvodu“ – z nich bylo 16 stanovisek kladných, 3 byly lehce kritické, pokud jde o odůvodnění subsidiarity (stanoviska nizozemského a českého parlamentu byla záporná); 16 stanovisek se týkalo návrhu na dovršení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (belgický, německý, francouzský a lucemburský parlament vyjádřily výhrady, pokud jde o určité části těchto návrhů).
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES transatlantic relations; relations with China, including the dialogue on human rights; relations with Switzerland; strengthening the European neighbourhood policy; Union policy towards reform in the Arab world; trade and economic relations with South Korea; negotiations on an interregional association agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil; the negotiation of an EU–central America association agreement and of an EU–Andean Community association agreement; Euro-Mediterranean relations — the construction of the Euro-Mediterranean free trade zone; a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands; the state of play of EU–Africa relations and the second European Union–Africa summit (Lisbon, 8 and 9 December); the referendum in Venezuela; and the death sentences imposed on medical staff in Libya.
Přibližně 132 ostatních stanovisek se týkalo různých dokumentů Komise; k určitým návrhům bylo více stanovisek. Dokumenty Komise, k nimž se vyjádřily nejméně tři vnitrostátní parlamenty, jsou následující: návrhy týkající se Evropského technologického institutu, společné organizace trhu s vínem a sankcí vůči zaměstnavatelům občanů třetích zemí, kteří v dotčeném státě pobývají nelegálně; zelené knihy o tabákovém kouři; modernizace pracovního práva; diplomatické a konzulární ochrany; přístupu veřejnosti k dokumentům orgánů Evropského společenství; Evropského výzkumného prostoru; budoucího společného evropského azylového systému a rovněž sdělení nazvaného„Evropská vize pro oceány a moře“ a roční politické strategie na rok 2008.
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular: budget aid for developing countries; the European Union’s aid for trade; the proclamation of a European consensus on humanitarian aid; local authorities and development cooperation; mainstreaming sustainability in development cooperation policies; the renegotiation of the WTO government procurement agreement; the Commission Green Paper and public consultation on possible changes to the Union’s trade defence instruments; economic partnership agreements; the European interest — succeeding in the age of globalisation and global Europe — external aspects of competitiveness; the TRIPS agreement and access to medicines; the conclusions of the G8 meeting — the millennium development goals at the midway point; the work of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly in 2006; recent developments in bilateral trade relations between the European Union and China, and imports of certain textile and clothing products; and a Union response to situations of fragility, and advancing African agriculture.
Některé druhé komory parlamentů jsou velmi aktivní: český Senát, německá spolková rada (Bundesrat), francouzský Senát a britská Sněmovna lordů jsou autory 92 ze 167 stanovisek vydaných vnitrostátními parlamenty. Aktivní byly i další parlamenty, mezi nimi švédský Riksdag, dánský Folketinget a portugalský parlament.
Parliament was rigorous in its exercise of its right of democratic oversight of the working of the financing instrument for development cooperation, and several times asked the Commission to withdraw or rewrite draft decisions on the ground that they were outside its executive powers, examples being the 2007 special measure for Iraq, and the regional strategy document and multiannual indicative programme for Asia.
Komise přikročí k prvnímu zhodnocení této procedury a bude zkoumat, jak zlepšit tento nový mechanismus přímého dialogu s vnitrostátními parlamenty. S ohledem na ratifikaci Lisabonské smlouvy zamýšlí Komise rovněž přizpůsobit tuto proceduru ustanovením nové smlouvy od data jejího vstupu v platnost.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the annual European Union report on human rights; the fifth session of the United Nations Human Rights Council, held in Geneva from 11 to 19 June; and the working of dialogues and consultation with non-Union countries on human rights issues.
V roce 2007 čítaly útvary Komise 19 004 stálých pracovních míst a 366 dočasných pracovních míst v rámci provozního rozpočtu a 3 828 stálých pracovních míst a 50 dočasných pracovních míst v rámci rozpočtu na výzkum.
On enlargement, Parliament adopted its progress report for Croatia in 2006, and debated relations between the Union and Turkey.
Kromě toho existuje 1 920 stálých pracovních míst a 117 dočasných pracovních míst v úřadech spadajících pod Komisi.
It considered the role of Turkish women in social, economic and political life.
Zvýšil se počet pracovních míst v agenturách Komise na 3 733,5 úředníků a dočasných
Debate on the impact that future enlargements might have on the effectiveness of cohesion policy also centred on the Union’s capacity to integrate Turkey.
SOUDNÍ DVŮR A OSTATNÍ SOUDY
Parliament’s relations with the other institutions
225 zaměstnanců v regulačních agenturách a 164 dočasných zaměstnanců ve výkonných agenturách.
On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the German and Portuguese Presidencies of the Council and the preparations for the European Councils in Brussels on 21 and 22 June and 13 and 14 December.
V rámci výměny pracovníků bylo k 1. listopadu 230 úředníků Komise umístěno nebo uvolněno mimo tento orgán, zatímco 1 171 národních odborníků pracuje u útvarů Komise.
On the budgetary front, Parliament adopted the 2008 budget and approved the discharge for 2005.
V roce 2007 se dalších 261 úředníků z členských států mohlo seznámit s fungováním Komise díky jejímu vzdělávacímu programu pro tzv.„strukturální“ stážisty.
The 2008 budget, as adopted, reflects the policy priorities adopted by Parliament at first reading, with special reference to Community financing for Galileo, the European Institute of Innovation and Technology, and the European Union missions to Kosovo and Palestine.
V roce 2007 byly k Soudnímu dvoru jmenováni: ve funkci soudce: pan Alexander Arabadjiev a paní Camelia Toaderová.
Parliament decided to keep only EUR 5 million in the blocked reserve under Heading 5 for Commission staff expenditure.
Jmenování k Soudu prvního stupně
It also debated the future of the Union’s own resources.
V roce 2007 byli soudci Soudu prvního stupně jmenováni: pan Valeriu Ciuca, pan Teodor Tchipev, pan Alfred Dittrich, pan Sten Frimodt Nielsen, pan Santiago Soldevila Fragoso a pan Laurent Truchot.
On the political and institutional front, Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the Berlin Declaration; the roadmap for the Union’s constitutional process; the convening of the Intergovernmental Conference, where it had to deliver an opinion under Article 48 of the EU Treaty; approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter in the Commission’s legislative proposals; and co-decision (with the conclusion of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure) and comitology.
Kromě toho byl pan Jaeger, soudce Soudu prvního stupně od 11. července 1996, jmenován dne 17. září předsedou Soudu prvního stupně.
Better lawmaking was a centre of attention once again and Parliament adopted resolutions on: the annual report ‘Better lawmaking 2005 — Application of the principles of subsidiarity and proportionality’; a strategic review of better regulation in the European Union; the strategy for the simplification of the regulatory environment; and institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments.
Útvary Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu čítaly k 31. prosinci 1 453 stálých pracovních míst a 429 dočasných pracovních míst.
On the legislative front, there were two reports adopted in November (one under the simple consultation procedure, the other by the co-decision procedure) on political parties at European level and the rules regarding their funding.
Judikatura Soudního dvora a Soudu prvního stupně:
The first co-decision reading was in fact completed in record time.
V oblasti soudní a policejní spolupráce v trestních věcech vynesl Soudní dvůr tři rozsudky:
At the December part-session the Sakharov Prize was presented to Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman, a Sudanese lawyer who has defended victims of the war in Darfur.
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ špinavých peněž, neporušuje právo na spravedlivý proces, jak jej zaručuje Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod, tím, že tato směrnice v určitých konkrétních situacích rozšiřuje povinnost informovat příslušné orgány i na advokáty a notáře, pokud se dozví o skutečnostech, které mohou mít souvislost s praním špinavých peněz;
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES of France, in November; and His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, in December.
• ve věci Komise/Rada(1) (rozsudek ze dne 23. října) o pravomoci Společenství stanovit trestní sankce s cílem bojovat proti znečištění způsobenému loděmi potvrdil Soudní dvůr svou dřívější judikaturu v oblasti životního prostředí a zrušil rámcové rozhodnutí s odůvodněním, že dotyčná ustanovení spadají do pravomoci Společenství a současně upřesnil limity této pravomoci.
Parliament invited various members of the European Council to debate the future of Europe, notably Mr Prodi, Prime Minister of Italy, and Mr Balkenende, Prime Minister of the Netherlands, in May, and Mr Zapatero, Prime Minister of Spain, in November.
V oblasti hospodářské soutěže Soud prvního stupně ve věci Microsoft/Komise (2) (rozsudek ze dne 17. září) potvrdil legalitu rozhodnutí a pokuty, kterou Komise uložila
In May, in the form of statements made by the President of Parliament and the chairs of the political groups, the House reacted to tensions between Estonia and Russia and sent a powerful political message of solidarity from within the European Union.
V oblasti státních podpor vynesl Soudní dvůr rozsudek ve věci Lucchini (3) (rozsudek ze dne 18. července), ve kterém se vyjádřil k zásadě přednosti práva Společenství.
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 998 permanent posts and 126 temporary posts.
V oblasti vnitřního trhu a volného pohybu vynesl Soudní dvůr tři rozsudky:
The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.
(1) Věc C-440/05.(2) Věc T-201/04.(3) Věc C-119/05.(4) Spojené věci C-11/06 a C-12/06.(5) Věc C-444/05.
The European Ombudsman, Mr Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 180 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Kromě toho Soudní dvůr upřesnil okolnosti, za kterých je omezen účinek jeho rozsudků v čase a odmítl takové omezení v projednávaném případě.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 369 temporary posts.
Účetní dvůr
European Council
Výroční zpráva
8 and 9 March
Dne 13. listopadu předložil předseda Účetního dvora Evropskému parlamentu výroční zprávu za rozpočtový rok 2006 (4).
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
V této zprávě se uvádí, že došlo k několika zlepše- ním, zejména v oblasti zemědělských výdajů.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, preparations for the United Nations negotiations with a view to a post-2012 world agreement on international climate protection, and the progress of the Lisbon strategy.
Legalita a řádnost velké části výdajů Společenství je však nadále ovlivňována chybami způsobenými nedostatky v kontrolních systémech Komise i členských států.
Also discussed were the new partnership with the United States, the protection of intellectual property rights, the fight against counterfeiting and product piracy internationally, the European Institute of Technology, better regulation and reducing administrative burdens resulting from legislation in the European Union, and the appointment of four European coordinators for four energy projects.
(1) Věc C-438/05.(2) Věc C-341/05.(3) Věc C-292/04.(4) Úř. věst. C 273, 15.11.2007.
Informal meeting in Berlin on 24 and 25 March
Zvláštní zprávy
Informal meeting in Lisbon on 19 October
Zvláštní zprávy, které Účetní dvůr zveřejnil v roce 2007, se týkaly:
The Portuguese Presidency held an informal European Council which discussed globalisation and the external dimension of the Lisbon strategy.
• hodnocení programů – rámců týkajících se výzkumu a technologického rozvoje Evropské unie;
Alongside the informal European Council meeting, the Heads of State or Government ended the work of the Intergovernmental Conference on 18 October, by agreeing to a draft Treaty, which they subsequently signed in Lisbon on 13 December.
• správní spolupráce v oblasti daně z přidané hodnoty;
The Charter of Fundamental Rights was signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
• účinnosti technické pomoci při zvyšování kapacit;• správy programu CARDS Komisí;
The European Council met in Brussels on 14 and 15 December with the Portuguese Prime Minister, Mr Sócrates, in the chair.
• fyzických kontrol a kontrol záměny u zásilek, u nichž byla předložena žádost o vývozní náhrady;
It called for swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty on 1 January 2009, thereby allowing the Union to concentrate fully on addressing the concrete challenges ahead, in particular climate change and globalisation.
• provádění postupů v polovině programového období strukturálních fondů 2000–2006;
Synthesis of achievements in 2006
Zvláštní výroční zprávy vypracované Účetním dvorem v roce 2007 se týkaly účetních závěrek různých institucí a agentur Evropské unie za rozpočtový rok 2006.
On 28 February the Commission issued a communication summarising its policy achievements in 2006.
Evropský hospodářský a sociální výbor
On 30 May it also issued a synthesis of its management achievements in 2006.
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
V průběhu roku Výbor zasedal na devíti plenárních zasedáních, většinou za přítomnosti alespoň jednoho člena Komise.
On 21 February, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2008.
Výbor vydal 188 stanovisek ke všem společným politikám.
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
Mezi politickými prioritami tohoto roku je třeba zmínit důležitá stanoviska Výboru v oblasti energetické politiky Evropské unie.
The focus continues to be on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of the Commission’s term.
V roce 2007 se Výbor rovněž zaměřil na racionalizaci svých pracovních metod, zavedl systém třídění stanovisek podle politické priority a potvrdil pravidla pro formu a délku stanovisek.
The legislative programme will concentrate on growth and jobs, sustainable development and the fight against climate change, an integrated approach to migration and social integration, the well-being of the citizens in a time of globalisation with special reference to health and safety, and the role of the Union in the world.
Na Výbor se rovněž v souvislosti se svými prioritními tématy stále častěji obracejí i státy, které se připravují na zajišťování předsednictví Rady.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
V tomto duchu v červenci proběhla přínosná diskuse mezi místopředsedou komise Barrotem a předsedy a generálními tajemníky hospodářských a sociálních výborů, zaměřená na reformu smluv, změnu klimatu a energetickou politiku.
The report reviews progress in 2006 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by Members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Výbor kromě předkládání stanovisek plnil i svou úlohu mluvčího evropské občanské společnosti a uspořádal několik velkých setkání a konferencí. Pro příklad lze uvést konferenci „Mezivládní konference 2007: organizovaná občanská společnost se vyjadřuje k budoucnosti Evropské unie“, která se konala ve dnech 27. a 28. září za přítomnosti mimo jiné paní Wallströmové a pana Loba Antunese (portugalského státního tajemníka) a která shromáždila širokou řadu organizací občanské společnosti z členských států.
In 2007 the Commission continued to pursue the objectives suggested by Ms Wallström in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Dne 17. prosince Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů podepsaly novou dohodu o spolupráci, která bude základem pro jejich vztahy v nadcházejících letech.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering
Dne 31. prosince měl Evropský hospodářský a sociální výbor 695 zaměstnanců (560 úředníků a 135 dočasných pracovníků), z toho 458 zaměstnanců pracovalo v útvarech společných pro oba výbory, 7 pracovních míst nebylo obsazeno.
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
Významnou událostí minulého roku byl červnový podpis dodatku k protokolu o spolupráci, který se týkal politiky komunikace.
Since October 2006 the Commission has received 167 opinions from 27 national assemblies in 17 Member States on 82 different documents; 112 empowerment procedures and 17 simplified procedures have been launched; 38 opinions were fully positive.
Výbor regionů mimo jiné uspořádal zasedání svého předsednictva a své březnové plenární zasedání v Římě, čímž se podílel na oslavách výročí podpisu Římských smluv.
Thirty-five opinions were issued in relation to two tests of subsidiarity and proportionality carried out in the COSAC framework.
Slavnostní zasedání se odehrálo za přítomnosti mnoha osobností evropské a italské politické scény, například za účasti pana Napolitana, prezidenta Italské republiky, pana Barrosa, předsedy Evropské komise, a pana Prodiho, předsedy italské vlády.
The divorce proposal elicited 19 opinions: 16 of these were positive, with three lightly critical on the subsidiarity justification; the opinions from the Czech and Dutch parliaments were negative.
Výbor na tomto zasedání přijal„Deklaraci pro Evropu“, kterou předložil vedoucím představitelům států a vlád zasedajícím v Berlíně.
The proposal concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services elicited 16 opinions; the Belgian, German, French and Luxembourg parliaments expressed reservations on certain parts of the proposal.
V roce 2007 Výbor přijal na pěti plenárních zasedáních 35 stanovisek na základě povinných nebo nepovinných konzultací, tři stanoviska vydal z vlastního podnětu.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Vydal rovněž pět průzkumných stanovisek a vypracoval jedno stanovisko na žádost Evropského parlamentu.
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.