natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgányasubjekty Společenstvíavládyčlenskýchstátůse zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy rozhodovacíchorgánů ECB ani národních centrálních bank při plněníjejich úkolů.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principleand not to seek to influence the members ofthe
Článek 9Evropská centrální banka
Article 8General principle
9.1.ECB,která má podle čl. 107 odst.
The ESCB shall be governed bythe decisionmaking bodies ofthe ECB.
2 této smlouvy právní subjektivitu, má ve všech členských státech nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám; ECB může zejména nabývat a zcizovatmovitý majetek a nemovitosti a může vystupovat před soudy.
9.1.The ECB which,inaccordance with Article107(2)ofthis Treaty, shall have legal personality, shall enjoyin each ofthe Member Statesthe most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
2, 3 a 5 této smlouvy byly plněny její vlastní činností ve smyslu tohoto statutu nebo prostřednictvím národních centrálních bank podle článků 12.1 a 14.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles12.1 and 14.
107 odst. 3 této smlouvy jsou rozhodovacími orgány ECB Rada guvernérů a Výkonnárada.
9.3.Inaccordance with Article107(3)ofthis Treaty,thedecision makingbodiesofthe ECB shall bethe Governing Council andthe Executive Board.
Článek 10Rada guvernérů
Article 10The Governing Council
Každý člen Radyguvernérů májedenhlas.Ode dne, kdy počet členů Rady guvernérů přesáhne 21, má každý člen Výkonné rady ředitelů jeden hlas a počet guvernérů s hlasovacím právem je 15. Tato hlasovací práva se rozdělí a střídají takto:
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a votingrightshall be 15.
– ode dne, kdy počet guvernérů přesáhne 15, až do dne, kdy dosáhne počtu 22, jsou guvernéři rozděleni do dvou skupin podle pořadí založeného na velikosti podílu členského státu dané národní centrální banky na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách a na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí členských států, které přijaly euro.
– asfromthe date on whichthe number of governorsexceeds 15, untilitreaches22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of thesize oftheshare oftheir national central bank’s Member Stateinthe aggregategross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheetofthe monetary financial institutions ofthe Member States which have adopted
Ve znění rozhodnutí Rady 2003/223/ES.
As amended by Council Decision 2003/223/EC.
– pro výpočet podílů na souhrnném hrubém domácím produktu vtržních cenách sepoužije článek 29.2.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
Celková souhrnnározvaha měnovýchfinančníchinstitucí se vypočítá v souladu se statistickým rámcem, který se v Evropském společenství používá v době výpočtu;
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
– při jakékoli úpravě souhrnného hrubého domácího produktu v tržních cenách podle článku 29.3 nebo při jakémkoli zvýšení počtu guvernérů se podle výše uvedených zásad upraví velikost nebo složení skupin;
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights andthe second group eleven voting rights;
Rada guvernérů přijme dvoutřetinovou většinou všech svých členů, s hlasovacímprávemi bez něj, veškerá opatření nezbytná pro provádění výše uvedených zásada může rozhodnout oodložení zavedení rotačníhosystémuaž dodne, kdypočetguvernérů překročí 18.
– asfromthedateon which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
Odchylně odtohoto pravidla může jednací řád uvedený v článku 12.3 stanovit, že členové Rady guvernérů mohou hlasovat prostřednictvím telekonference.
Thesecond groupshall becomposed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight votingrights.
Jednací řád dále stanoví, že člen Rady guvernérů, který se delší dobu nemůže účastnit jejích zasedání, smí za sebe jmenovat náhradníkajako člena Rady guvernérů.
Thethird groupshall be composed oftheremaining governors and shall be assignedthree votingrights;
Předchozími odstavci nejsou dotčena hlasovací práva všech členů Rady guvernérů, shlasovacím právem i bez něj, podle článků 10.3, 10.6 a 41.2.
– within each group, the governors shall have their voting rights for equal amountsoftime;
Nestanoví-li tento statut jinak, rozhoduje Rada guvernérů prostou většinou členů s hlasovacím právem.
– for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
V případěrovnosti hlasůjerozhodující hlas prezidenta.
Thetotal aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
Rada guvernérů je schopna se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin členů s hlasovacím právem.Není-li tatopodmínkasplněna, může prezidentsvolatmimořádné zasedání,naněmžmohoubýt rozhodnutípřijímána bez ohledunauvedené kvórum.
– whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article29.3,or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance withthe above principles;
Hlasy členů Výkonnérady mají nulovou váhu. Rozhodnutí vyžadující kvalifikovanou většinu je přijato, jestliže odevzdané souhlasné hlasy představují alespoň dvětřetiny upsanéhozákladního kapitálu ECBasoučasněalespoň polovinupodílníků.
– the Governing Council, acting by atwo-thirds majority of allits members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation oftheabove principlesand may decideto postponethestart ofthe rotation system untilthe date on whichthe number of governors exceeds 18.
Rada guvernérů však může rozhodnout o zveřejnění výsledku svéhojednání.
These rules shall also provide that a memberofthe Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint analternate as a member ofthe Governing Council.
10.5.Rada guvernérů zasedá alespoň desetkrát ročně.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rightsofall members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
Rada doporučí přijetí těchto změn členskými státy.
In the event of a tie, the President shall havethe casting vote.
Přijetí doporučení ECB podle tohoto odstavce vyžaduje jednomyslné rozhodnutí Rady guvernérů.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members having a voting right.
Podle čl. 112 odst.
The weights ofthe votes of the members of the Executive Board shall be zero.
2 písm. a) této smlouvy se Výkonná rada skládá z prezidenta, viceprezidenta a dalších čtyř členů.
A decision requiring a qualified majority shall be adoptedifthe votes cast in favour represent atleasttwothirds ofthe subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Členové vykonávají svou funkci na plný pracovní úvazek.
10.4.The proceedings of the meetings shall be confidential.
Žádný člen nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost, pokud mu Rada guvernérů k tomu výjimečně neudělí souhlas.
The Governing Councilmay decideto makethe outcome ofits deliberations public.
11.2.Podle čl.
10.5.The Governing Council shall meet atleast 10times a year.
2 písm. b) této smlouvy jsou prezident, viceprezident a dalšíčlenové Výkonnérady vybíráni ajmenováni z uznávaných osobnostís profesionálnízkušenostív měnových nebo bankovních záležitostech vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na základě doporučení Rady,po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů.
2Article10.2 maybeamendedbythe Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on arecommendationfrom the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB. The Council shall recommend such amendments to the Member Statesforadoption.
Jejichfunkční období je osmileté a nemohou být jmenováni opakovaně.
These amendments shall enter in to force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Členy Výkonnérady mohou být pouze státní příslušníci členských států.
Arecommendation madebythe ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
Členové Výkonné rady nemají právohlasovatozáležitostechuvedených v tomto odstavci.
Article 11The Executive Board
11.4.Přestane-li kterýkoli člen Výkonné rady splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí vážného pochybení, můžebýtodvolán Soudnímdvoremna žádost Rady guvernérů nebo Výkonné rady.
11.1.In accordance with Article 112(2)(a) ofthis Treaty,the Executive Board shallcomprisethe President,the Vice-President andfour other members.
Není-listanovenojinak,rozhoduje Výkonnárada prostou většinouodevzdaných hlasů. Přirovnosti hlasůrozhoduje hlas prezidenta.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted bythe Governing Council.
Odstavec doplněný článkem 5 Nicejské smlouvy.
Asinserted by Article 5 ofthe Treaty of Nice.
Výkonná rada provádí měnovou politiku v souladu s obecnými zásadami a rozhodnutími Radyguvernérů.
Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Vtomtosměrudává Výkonnáradanezbytnépokynynárodním centrálním bankám. Navíc na ni může Rada guvernérů rozhodnutím přenésturčité pravomoci.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
V míře považované za možnou a přiměřenou a aniž je dotčen tento článek, se ECB obrací na národní centrální banky se žádostmi o provedení operací, které patří k úkolům ESCB.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banksto carry out operations which form part ofthetasks ofthe ESCB.
12.2.Výkonnárada odpovídá za přípravu zasedání Rady guvernérů.
12.2.The Executive Board shall have responsibility forthe preparation of meetingsofthe Governing Council.
12.5.Rada guvernérů přijímározhodnutí uvedená v článku 6.
12.5.The Governing Council shalltakethe decisions referred to in Article 6.
Článek 13Prezident
Article 13The President
Článek 14Národní centrální banky
Article 14Nationalcentral banks
Národní centrální banky mohou vykonávat i jiné funkce než ty, jež jsou uvedeny v tomto statutu, pokud Rada guvernérů dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů nerozhodne, že tyto funkce jsou v rozporu s cíli a úkoly ESCB.
National central banks may perform functions other than those specified in this Statuteunlessthe Governing Councilfinds,bya majority of twothirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
Tyto funkce jsou vykonávány na vlastní odpovědnost a na vlastní účet národních centrálních bank a nejsou pokládány za součást činnosti ESCB.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part ofthe functions ofthe ESCB.
Článek 15Povinnost předkládat zprávy
Article 15 Reporting commitments
15.2.Každýtýdenje uveřejňován konsolidovanýfinanční výkaz ESCB.
15.2.A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
15.4.Zprávy a výkazy uvedené v tomto článku se poskytují zájemcům zdarma.
15.4.The reports and statements referred to in this Article shall be made available tointerested partiesfree of charge.
Článek 16Bankovky
Article 16Banknotes
Tytobankovky mohouvydávat ECB a národní centrální banky.
The ECB andthe national central banks mayissuesuch notes.
Bankovky vydávané ECB a národními centrálními bankami jsou jedinými bankovkami, které mají ve Společenství status zákonného platidla.
The banknotesissued bythe ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the statusoflegaltender withinthe Community.
Je-li to možné,respektuje ECBstávající zvyklosti ve vydávánía vgrafické úpravěbankovek.
The ECB shall respect as far as possibleexisting practices regarding the issue and design of banknotes.
Článek 17Účty u ECB a u národních centrálních bank
Article 17Accounts withthe ECB andthe national central banks
ECB a národní centrální banky mohou pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím, veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu a jako zajištění přijímat aktiva včetně zaknihovaných cenných papírů.
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets,including book entry securities, as collateral.
Operace na volnémtrhu a úvěrové operace
Open market andcredit operations
– obchodovat na finančních trzích s pohledávkami a obchodovatelnými cennýmipapíry znějícími na měny Společenství nebo na měny třetích zemí a s drahýmikovyformou promptních nebotermínovaných nákupů a prodejů,formou dohod ozpětném odkupu nebo formou výpůjček či půjček,
– operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
– provádět úvěrové operaces úvěrovýmiinstitucemi as ostatními účastníkytrhustím, že úvěryjsou dostatečně zajištěny.
– conductcredit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
ECB stanoví obecné zásady operací na volném trhu a úvěrových operací prováděných ECB nebo národními centrálními bankami včetně zásad pro vyhlašovánípodmínek, za nichž jsou národní centrální banky připraveny takové operace provádět.
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter in to such transactions.
Článek 19Minimální rezervy
Article 19Minimumreserves
V případech jejich nedodržení je ECB oprávněna vybírat úroky z prodlení a ukládat jinésankce s rovnocenným účinkem.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Článek 20Jiné nástroje měnové kontroly
Article 20Otherinstruments of monetarycontrol
Rada guvernérů může rozhodnout dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů o použití dalších operativních metod měnové kontroly, které považuje s přihlédnutím kčlánku 2 za vhodné.
The Governing Council may,bya majority of twothirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methodsof monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Zakládá-lipoužitítakových metodzávazkyprotřetístrany,stanoví Radapostupempodle článku 42 rozsah jejich použití.
The Council shall,in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, definethe scope of such methodsiftheyimpose obligations onthird parties.
Článek 21Operaces veřejnoprávnímisubjekty
Article 21Operations with publicentities
ECB a národní centrální banky mohou působit pro subjekty uvedené v článku 21.1jakofiskální agenti.
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
Zúčtovací a platebnísystémy
Clearing and paymentsystems
ECB a národnícentrální bankymohouposkytovat facilitya ECB může vydávatnařízeníproto,aby bylyzajištěnyúčinnéaspolehlivé zúčtovacía platebnímechanismy uvnitř Společenství a ve styku se třetími zeměmi.
The ECB and national central banks may providefacilities, andthe ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and paymentsystems within the Community and with other countries.
Článek 23Operacesetřetími zeměmi a mezinárodními organizacemi ECB a národní centrální banky mohou:
Article 23 External operations
– navazovat vztahy s centrálními bankami a s finančními institucemi ve třetíchzemích a, je-li to účelné, i s mezinárodními organizacemi,
The ECB and national central banks may:
Pojem „devizové aktivum“ zahrnuje cenné papírya všechna dalšíaktiva v měnách kterékoli země nebo vzúčtovacích jednotkách bez ohledu naformujejich držení,
– establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, withinternational organizations;
– držet a spravovat aktiva uvedená v tomto článku,
– hold and managethe assets referred to in this Article;
– provádět ve vztahu k třetím zemím a k mezinárodním organizacím všechny typybankovních operací včetně zápůjčních a výpůjčních operací.
– conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing andlending operations.
Článek 24Jiné operace
Article 24Otheroperations
Kroměoperacívyplývajícíchzjejichúkolů, mohou ECBanárodnícentrálníbankyprovádět operace pro potřeby svého provozu nebo svých zaměstnanců.
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enterinto operations fortheir administrative purposes or fortheir staff.
Článek 25Dohled
Article 25 Prudential supervision
25.1.ECB může vydávat stanoviska a být konzultována Radou, Komisí a příslušnými orgány členských států ohledně působnosti a používání právních aktů Společenství týkajících se dohledu nad úvěrovýmiinstitucemi a stabilitoufinančního systému.
25.1.The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions andtothe stability ofthe financial system.
Článek 26Účetní závěrka
Article 26Financialaccounts
26.2.Ročníúčetní závěrku ECB sestavuje Výkonná rada v souladu se zásadamistanovenými Radou guvernérů.
26.2.The annual accounts ofthe ECB shall be drawn up bythe Executive Board,inaccordance withthe principles established bythe Governing Council.
Závěrkuschvaluje Rada guvernérůa potéjezávěrkazveřejněna.
The accountsshall be approved bythe Governing Council and shallthereafter be published.
Pro analytické a provozní účely sestavuje Výkonná rada konsolidovanou rozvahu ESCB zahrnujícíta aktiva a pasiva národních centrálních bank, která náleží ESCB.
For analytical and operational purposes,the Executive Boardshall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banksthatfall withinthe ESCB.
Článek 27Audit účetnictví
Article 27Auditing
Auditoři jsou oprávněni zkoumat veškeré účetnictví ECBa národníchcentrálních banka obdržet veškeréinformace oprovedených operacích.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Článek 28Základní kapitál ECB
Article 28Capital ofthe ECB
Základní kapitál ECB při zahájení její činnosti činí5 miliard ECU. Základní kapitál může být zvýšen rozhodnutím Rady guvernérů kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 10.3 v mezích a za podmínek, které stanoví Rada postupempodle článku 42.
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.Thecapital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided forin Article 10.3, withinthelimits and underthe conditions setbythe Council underthe procedurelaid downin Article 42.
Základní kapitál je upisován podle klíče stanoveného vsouladu sčlánkem 29.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Rada guvernérů určí kvalifikovanou většinou podle článku 10.3, v jaké výši a jakým způsobem má být základní kapitál splacen.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3,shall determine the extent to whichandtheformin which the capital shall be paid up.
S výhradou článku 28.5 nesmějí být podíly národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB převedeny, zastaveny nebo se stát předmětemvýkonurozhodnutí.
28.5.If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
Článek 29Klíč pro upisování základního kapitálu
Key for capital subscription
1 této smlouvy stanoví klíč pro upisování základního kapitálu ECB. Podle tohoto klíče bude každé národní centrální bance přidělen vážený podíl, který serovná součtu:
When in accordance with the procedure referred to in Article 123(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the
Procenta se zaokrouhlují směrem nahoru na nejbližší násobek 0,05.
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equaltothe sum of:
Statistické údaje nezbytné pro plnění tohoto článku poskytuje Komise v souladu s pravidly přijatými Radou postupem podle článku 42.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided forin Article 42.
29.3.Vážené podíly přidělené národním centrálním bankám budou po založení ESCBupravovány každých pět let, přičemž se přiměřeně použije článek 29.1.
29.3.The weightings assignedtothe national central banksshall be adjusted everyfive years after the establishment ofthe ESCB byanalogy withthe provisions laid down in Article 29.1.
Upravený klíčplatí od prvního dne následujícíhoroku.
The adjusted key shall apply with effectfromthefirst day ofthefollowing year.
Článek 30Převod devizových rezerv na ECB
Article 30Transfer offoreign reserve assetstothe ECB
Aniž je dotčen článek 28, poskytují národní centrální banky ECB devizové rezervy v jiných měnách než v měnách členských států, v ECU, v rezervních pozicíchu Mezinárodního měnového fondu a ve zvláštních právech čerpání až do protihodnotyrovnajícíse 50 miliardám ECU.
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States’ currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, upto an amount equivalentto ECU 50 000million.
Rada guvernérůrozhodne o části, která by měla být ECB poskytnuta po jejím založení, a o částkách poskytovaných v pozdějších termínech.
The Governing Council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
ECB má plné právo držetaspravovat devizovérezervy, které na ni bylypřevedeny, a využívat je pro účely stanovené v tomto statutu.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it andto usethem forthe purposes set outinthis Statute.
30.2.Příspěvky jednotlivých národních centrálních bank se stanoví v poměru k jejichpodílu na upsaném základním kapitálu ECB.
30.2.The contributions of each national central bank shall be fixedin proportiontoits shareinthe subscribed capital ofthe ECB.
Rada guvernérů rozhoduje o denominaci a úročení těchto pohledávek.
The Governing Council shall determine the denomination andremuneration of such claims.