natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto nejistotu ještě zhoršuje skutečnost, že velká část problémů v oblasti BOZP není nikde zachycena, neboť mnoho podniků je malých a může vykonávat svou činnost „mimo oficiální systém".
To compound these uncertainties, it is likely that a sizeable proportion of OSH problems are not reported as many of the firms are small and might be operating Outside the official system'.
Výsledkem je, že všechny odhady nákladů zřejmě podceňují skutečný finanční dopad:
As a result, any estimates of costs are likely to understate the true financial impact:
Studie provedená ve Spojeném království odhaduje, že náklady na pracovní úrazy a zdravotní potíže ve stavebním oboru - včetně nákladů na zpoždění, absence, výdaje na zdravotní péči a pojištění a nejen na ně - představují 8,5 % z projektovaných nákladů.16
A UK study estimated that costs of occupational accidents and ill-health in the construction sector - including the costs of delays, absenteeism and health and insurance charges, among others - accounted for 8.5% of project costs.16
Pokud bychom vyšli z toho, že odhady ze SK platí i pro EU jako celek, potom, je-li stavebnictví ohodnoceno částkou 902 miliard eur, by to odpovídalo nákladům téměř 75 miliard eur ročně - tedy téměř 200 eur na každého člena populace EU.
Assuming the UK estimates holds true in the EU as whole, where construction is believed to be a €902 billion industry,17this would equate to a cost of nearly €75 billion a year - or almost €200 for every member of the EU population. As public sector projects account for a large share of construction costs in most
SN.ŽIT NÁKLADY V LIDSKÉ I FINANČNÍ OBLASTI
REDUCING THE HUMAN AND FINANCIAL COSTS
Jak je důležité, aby průmyslový obor vystupoval jednotně - sociální partneři
The importance of working together as an industry- the Social Partners
Vzhledem ke skutečnosti, že velká většina firem ve stavebním průmyslu jsou malé a střední podniky, které většinou nedisponují prostředky a kvalifikovanými pracovníky pro optimalizaci své výkonnosti z hlediska BOZP, je třeba, aby obor vystupoval jednotně -sdružoval znalosti a informace, včetně příkladů správné praxe.
Due to the fact that the vast majority of firms in the construction industry are SMEs, usually without the resources and skills to optimise their OSH performance, the sector needs to work together to tackle various safety and health problems - pooling expertise and information, including examples of good practice.
Na úrovni EU je spolupráce mezi FIEC (Evropskou federací stavebního průmyslu) a EFBWW (Evropskou federací pracovníků ve stavebnictví a dřevařství) vynikajícím příkladem tohoto přístupu.
At EU level, the partnership between the European Construction Industry Federation (FIEC) and the European Federation of Building and Wood Workers (EFBWW) is an excellent example of this.
Nedávné iniciativy FIEC-EFBWW vedly k vydání příručky správné praxe pro obor, společnému prohlášení ke směrnici „práce ve výškách" a provedení výzkumu týkajícího se stresu při práci.
Recent FIEC-EFBWW initiatives include a good practice guide for the industry, a joint declaration on the 'working from heights' directive, and research into stress at work.
Podrobnosti o těchto postupech a odkazy na webové stránky organizací můžete najít na webových stránkách agentury (http://ew2004.osha.eu.int).
Details of these developments, plus links to the organisations' websites, can be found at the Agency's website (http://ew2004.osha.eu.int)
Osm prostředků pro bezpečnější a zdravější stavební průmysl
Eight ingredients for a safer and healthier construction industry
Uvažovat o „zdraví a bezpečnosti" při nákupu výrobků a služeb
Think 'health and safety' when buying products and services
Dobré standardy bezpečnosti a zdraví u stavebního projektu začínají rozhodnutími, která přijímá zákazník; ta určují nastavení BOZP v daném projektu.
Good standards of safety and health on a construction project start with the decisions made by the client; this determines the whole safety and health climate of a project.
Příliš mnoho smluv je uzavíráno na základě nejnižší nabídky ve výběrovém řízení, jejich konečná cena však podstatně narůstá v důsledku změn smlouvy, nedodržení norem kvality nebo termínů.
Too many contracts are awarded on the basis of lowest price tenders, only to see the final price increase significantly through contract variations, failure to meet quality standards or time deadlines.
Získat za peníze skutečnou hodnotu znamená dokončený stavební projekt, který splňuje stanovený účel, plní potřeby uživatele a během svého životního cyklu vyrovnává kvalitu a náklady.
And value for money means a completed construction project that fits its purpose, fulfils user needs, and achieves a balance between quality and costs throughout its life.
Spatná výkonnost v BOZP nejen zvyšuje zákazníkovy náklady, ale také zhoršuje jeho pověst.
A poor safety and health performance not only adds to the client's costs but also undermines its reputation.
Je důležité, aby zákazníci přistupovali ke stavebnictví jako k jakékoli jiné podnikatelské investici.
It is important that clients treat construction like any other business investment.
Když si klienti vybírají dodavatele, měli by brát v úvahu následující otázky z oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci: zkušenosti dodavatelů, jejich postupy BOZP, například teoretické instrukce a praktické postupy, znalost a kvalifikaci manažerů a výkonných pracovníků, včetně znalosti platných zákonných předpisů, dosavadní výkonnost v oblasti BOZP, včetně úrazů, zajištění dozoru v oblasti BOZP, management a školení určené jak manažerům, tak výkonným pracovníkům, používaný systém bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, způsoby konzultování s pracovníky, způsob výběru subdodavatelů, členství v odpovídajících obchodních nebo průmyslových sdruženích.
When selecting contractors, clients should take the following occupational health and safety issues into account: the contractors' experience; their safety and health procedures, for example policies and procedures; knowledge and qualifications of both managers and staff, including knowledge of applicable legislation; past safety and health performance, including accidents; provision of safety and health supervision, management and training for both managers and employees; safety and health management systems used; arrangements for consulting with their workers; selection procedures for sub contractors; membership of relevant trade or professional associations.
Pro zajištění dostatečného času pro co nejbezpečnější projektování, vyčíslení a časový rozpis projektu musí být klíčové subjekty - jako projektant, koordinátor BOZP a dodavatel -jmenováni co nejdříve.
To ensure there is enough time to plan, specify and schedule the project as safely as possible, key players - such as the designer, safety and health coordinator and the contractor - should be appointed as early as possible.
Minimalizovat rizika díky rozumnému projektu
Minimise the risks through intelligent design
Projekt stavby musí brát v úvahu praktická stavební rizika a tomu odpovídající údržbu.
The design of the project should take into account the practical risks of construction and subsequent maintenance.
Těmto rizikům je třeba předejít nebo je alespoň minimalizovat.
These hazards should either be eliminated or at least minimised.
Na příklad, jsou-li požadována střešní okna, nepředepisujte křehké materiály.
For example, if roof lights are required, specify non-fragile materials.
Obdobně se ujistěte o tom, že materiály a nátěry používané na vysokých bodech budovy si vyžadují malou údržbu, abyste omezili nutnost práce údržbářského týmu ve velké výšce.
Similarly, ensure that the materials and coatings used at high points of the building require little maintenance to reduce the need for maintenance staff to operate at heights.
* http://ew2004.osha.eu.int v úvahu využití prefabrikátů, které mohou být vyrobeny mimo staveniště a často ve vysoké jakosti.
European Agency for Safety and Health at Work http://ew2004.osha.eu.int pre-fabricated units, which can be constructed off site, often to a higher standard, should also be considered.
Navíc by měl projektant v úzké součinnosti s dodavatelem rozepsat jednotlivé fáze projektu tak, aby byla minimalizována rizika, a zpracovat takový plán dopravy, kde by se vozidla pohybovala oddělena od chodců.
In addition, the designer and contractor should work closely to plan the sequencing of the project to minimise risks, including a transport plan that separates vehicles from pedestrians.
To také zvýší efektivitu práce na staveništi.
This will also improve the efficiency of the site.
Zajistit náležité proškolení všech pracovníků
Ensure all staff are adequately trained
Lidé náležitě proškolení pro svou práci mají lepší výkonnost než ti, kteří proškoleni nejsou, což vede k lepší kvalitě práce a účinnějšímu vedení projektů.
People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.
Sem je třeba zahrnout i proškolení manažerů a stavebního dozoru v otázkách bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
This should include training managers and supervisory staff in safety and health matters.
Ostatní pracovníci mají být proškoleni k tomu, aby svěřené úkoly plnili na odborné úrovni a bezpečně.
Other workers should be trained to carry out their tasks competently and safely.
Pokud je pro konkrétní pracovní místo možno požadovat určitou kvalifikaci, má být pokládána za podmínku pro přijetí.
If qualifications exist for a particular job, they should be considered as a condition for employment.
Mají být používány existující vnitrostátní normy.
Where a national standard exists it should be used.
Proškolení pro dané místo a dané staveniště jsou rovněž užitečné pro zlepšení standardů BOZP.
On-the-job, site-specific training is also a valuable way to improve safety and health standards.
Lze uspořádat informační schůzky a instruktážní pohovory.
This can include site induction meetings and 'tool box' talks.
Vyhodnotit všechna rizika
Assess all the risks
Vyhodnotit všechna rizika, včetně vystavení nebezpečným látkám a fyzickému riziku, jako je hluk a vibrace.
Evaluate all risks, including exposure to dangerous substances and physical hazards such as noise and vibration.
Řídit se vnitrostátními normami a zákonnými předpisy.
Follow national standards and legislation.
Vyhodnocení rizika není nic jiného než podrobný rozbor toho, co může ve Vaší práci způsobit lidem zranění, abyste mohli posoudit, zda jsou bezpečnostní opatření dostatečná, nebo zda je pro předcházení zraněním možno udělat více.
A risk assessment is nothing more than a careful examination of what, in your work, could cause harm to people, so that you can judge whether you have taken enough precautions or should do more to prevent harm.
Cílem je, aby si nikdo neublížil a neonemocněl.
The aim is to make sure that no one gets hurt or becomes ill.
Vyhodnocení rizika předpokládá, že se při přihlédnutí k existujícím bezpečnostním opatřením určí stávající nebezpečí a rozsah navozených rizik.
A risk assessment involves identifying the hazards present and then evaluating the extent of the risks involved, taking into account existing precautions.
Výsledek vyhodnocení rizik by měl uživatelům pomoci při volbě nejvhodnějších opatření z hlediska správných postupů.
The results of a risk assessment should help users choose which good practice measures are most appropriate.
Vyhodnocení rizik je důležité pro ochranu Vás, Vašich pracovníků, dalších pracovníků na staveništi a zástupců veřejnosti.
A risk assessment is important to protect yourself, your workers, other workers on site, and members of the public.
Rizika pravidelně monitorovat
Monitor the risks regularly
Monitorování má zásadní význam pro určení oblastí, kde je třeba zvýšené pozornosti, a pro zajištění dodržování postupů BOZP pracovníky.
Monitoring is essential to identify areas where further attention is required and to ensure staff adhere to safety and health procedures.
Používejte hotový systém, nejlépe takový, který je celostátně uznáván.
Use a system, preferably a nationally recognised one.
Zaznamenávejte informace a na základě zjištění jednejte.
Record the information, and act on the findings.
Ujistěte se, že vše probíhá pravidelně a v dohodnutých časových intervalech.
Ensure that this is done regularly and within agreed timescales.
Zapojte do procesu BOZP každého
Involve everyone in the OSH process
Nejvyšší vedení musí být do BOZP zapojeno stejně aktivně jako do finančních a jiných otázek.
Senior management must be as actively involved in safety and health as they are in financial matters and other issues.
Má nejen možnost ovlivnit to, co se děje na staveništi, ale také mít souhrnný přehled o celém projektu s možností předložit návrhy na zlepšení norem BOZP.
They are not only in a position to influence what occurs on site but also able to provide an overview of the project, leading to suggestions to improve OSH standards.
Do procesu BOZP mohou rovněž být zapojeni zaměstnanci, u nichž tak vzniká pocit spoluvlastnictví, průkazně zvyšující standardy BOZP, zvláště proto, že výkonní pracovníci mohou často poskytnout důležitý praktický pohled zevnitř.
They should also involve employees in the OSH process: this creates a sense of shared ownership and has been shown to raise OSH standards, especially as staff are often able to provide important practical insights.
Musí být dodržovány všechny vnitrostátní zákonné požadavky na konzultování pracovníků.
Any national legislative requirements to consult staff should be followed.
Koordinovat postupy BOZP
Coordinate safety and health procedures
Musí být zpracovány systémy a procedury, aby se zajistilo, že všichni pracují společně na dosažení co nejvyšších standardů BOZP, včetně systémů pro vyhodnocení a identifikaci rizik.
Systems and procedures should be established to ensure everyone works together towards the highest possible OSH standards, including systems to assess and track risks.
To je mimořádně důležité u velkých a složitých projektů, do nichž je zapojeno mnoho různých subjektů.
This is particularly crucial in large, complex projects where there are numerous different players.
Zhodnotit výkonnost projektu z hlediska BOZP a poučit se ze zkušeností
Evaluate the project's OSH performance and learn from the lessons
Na konci projektu je třeba zhodnotit výkonnost BOZP a vytěžit z ní poučení.
At the end of the project, the OSH performance should be evaluated and lessons learned.
Do tohoto procesu je nutno zapojit všechny strany, včetně těch, kdo byli původně odpovědni za schválení dodavatele, dokumentaci a poté projekt pro stavební řízení.
All parties should be involved in this process, including those originally responsible for procurement, design and planning.
NĚKOLIK PŘIKLADU SPRÁVNÉ PRAXE
A FEW GOOD PRACTICE EXAMPLES
Dále najdete několik příkladů, jak různé země přistoupily ke specifickým problémům ve stavebním oboru.
Below are a few examples of how different countries have addressed specific problems within the construction sector.
Německo připravuje podmínky pro nižší vystavení nebezpečným látkám
Germany paves the way to lower exposure to hazardous substances
Asfaltové silniční povrchy se obvykle pokládají za vysokých teplot, při kterých vzniká kouř a aerosoly, které mohou způsobovat dýchací problémy a nevolnost u zaměstnanců, kteří je vdechují.
Asphalt road surfaces are normally laid at high temperatures, producing fumes and aerosols that can lead to respiratory problems and nausea among employees who inhale them.
V Německu toto riziko omezili tím, že do asfaltové směsi přidávají zeolity, které snižují teplotu potřebnou pro pokládání asfaltu.
In Germany, they have reduced these risks by adding 'zeolites' to the asphalt mix, which lower the temperature needed to apply the asphalt.
Tak se nejen o 50 % snížila produkce kouře, ale rovněž o 30 7c poklesla spotřeba energie a také se redukovaly emise kysličníku uhličitého.
This has not only cut the fumes by up to 50%, but also reduced energy consumption by around 30%, as well as lowered carbon dioxide emissions.
Kromě toho se tím o přibližně 60 % zlepšila trvanlivost silničního povrchu.
Moreover, it has improved the durability of the road surface by around 60%.
Okénko z Holandska - příležitost, jak omezit muskuloskeletální obtíže
Window of opportunity to cut musculoskeletal disorders in Holland
Ruční zdvihání velkých skleněných desek a manipulace s nimi na staveništích může vést k těžkým muskuloskeletálním obtížím, a to ani nehovoříme o riziku pořezání.
Lifting and manoeuvring large panes of glass by hand on construction sites can lead to severe musculoskeletal disorders, not to mention the risks of cuts.
Pro překonání tohoto problému Holanďané zavedli dva nové nástroje: odlehčené vozíky pro převoz skleněných desek a „vakuově ovládaný" zdvihák, který desky nasátím vyzdvihne do potřebné výšky, čímž odstraní nutnost pracovat s nimi ručně.
To overcome this problem, the Dutch have introduced two new tools: a light-weight cart for transporting the panes of glass and a 'vacuum lifting' hoist that uses suction to pull the panes up to the required height, eliminating the need for manual handling.
Rozbor nákladů a výnosů těchto dvou inovací ukázal na podstatné zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a v mnoha případech pak i na nárůst produktivity.
A cost-benefit analysis of these two innovations found a significant improvement in safety and health, as well as productivity gains in many cases.
Nová francouzská strategie zaměřená na lešení o 10 % snížila úrazovost
New French scaffolding strategy leads to 10% drop in accidents
Architekti, výrobci lešení a dodavatelé ve Francii se spojili a zpracovali materiál, ve kterém je popsáno, jak vyrábět jednotlivé typy lešení, jak je montovat a používat s cílem minimalizovat riziko pádu.
Architects and scaffolding manufacturers and contractors in France have teamed up to produce a document that describes how different types of scaffolding should be produced, assembled and used in order to minimise the risks of falls.
Za pět let se tak o 10 % snížil počet úrazů vyvolaných pádem z výšky.
Over a five-year period, this led to a 10% decline in the number of accidents due to falls from heights.
Irské partnerství pro bezpečnost ve stavebnictví vydává stavebním dělníkům „bezpečnostní průkazy"
Irish construction safety partnership issues 'safe passes' to construction workers
Problém vysokého počtu smrtelných a závažných úrazů v prudce se rozvíjejícím irském stavebnictví vedl vládu a sociální partnery k tomu, že se v roce 1999 dohodli, že spojí své síly, aby změnili přístup k bezpečnosti v tomto oboru.
Concern at the high level of fatal and serious accidents in Ireland's booming construction sector, led the government and social partners to agree in 1999 to join forces to overhaul the industry's safety culture.
V následujícím pětiletém období Partnerství pro bezpečnost ve stavebnictví proškolilo všech 185 000 irských stavebních dělníků v rámci jednodenního intenzivního kurzu zaměřeného na zvýšení jejich vnímavosti.
In the five years since then, the Construction Safety Partnership has put all 185,000 of Ireland's construction workers through a one-day intensive awareness-raising course.
„Bezpečnostní průkazy", které dostávají na konci kurzu, jsou dnes pro práci na staveništích vyžadovány.
The 'safe pass' that they receive at the end of the course is now a requirement to work on sites.
k dispozici na webových stránkách agentury:
Further case studies are available from the Agency's website: http://ew2004. osha.eu. int.
KAMPAN AGENTURY - „STAVÍME NA BEZPEČNOSTI"
THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY'
Tento rok se Evropský týden pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci - největší událost BOZP tohoto druhu v Evropě - zaměří na stavebnictví.
This year's European Week for Safety and Health at Work - the largest OSH event of its kind in Europe - will focus on the construction sector.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zahájila tuto kampaň v Dublinu 30. dubnu 2004 jakožto součást Evropského týdne pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The European Agency for Safety and Health at Work launched its campaign in Dublin on 30 April 2004, as part of the Agency's annual European Week for Safety and Health at Work.
Kampaň vedenou pod heslem: „Stavíme na bezpečnosti" podpořily všechny členské státy, státy přistupující k EU, kandidátské země a země ESVO, irské a
Under the slogan 'Building in Safety', the campaign is backed by all Member States, EU acceding, candidate and EFTA countries, the Irish and Dutch EU Presidencies, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
Kampaň rovněž zahrnuje:
The campaign includes:
• souborné informační materiály ve všech úředních jazycích členských a přistupujících států, informační plakáty a letáky, vícejazyčné webové stránky (http://ew2004.osha.eu.int, i s příklady správné praxe), chartu kampaně, jež je k dispozici on-line, Evropské ceny za správnou praxi pro organizace, které se nejlépe vypořádaly s BOZP ve stavebnictví, zvláštní akce po celé Evropě, aby klíčová poselství našla konkrétní odezvu ve všech organizacích, velkých i malých, soukromých i veřejných.
European Good Practice Awards for organisations that have most successfully dealt with health and safety in construction; special events across Europe to bring the campaign's key messages to life in all organisations, large and small, public and private.
Během předchozích kampaní se konaly tisíce akcí po celé EU, mnohé z nich koordinovala síť kontaktních míst agentury ve všech 25 členských státech EU.
In previous campaigns, there have been thousands of EU-wide events, many coordinated by the Agency's network of national focal points in the EU 25 Member States.
Kampaň vyvrcholí 18.- 22. října 2004 během Evropského týdne pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The campaign will culminate with the European Week for Safety and Health at Work during 18-22 October 2004.
Všechny instituce a organizace BOZP, odbory, podniky, manažeři, zaměstnanci a bezpečnostní pracovníci jsou během tohoto týdne vyzváni k účasti a k uspořádání svých vlastních akcí.
All safety and health institutions and organisations, trade unions, companies, managers, employees and safety representatives are invited to take part and organise their own events during this week.
Tyto akce se mohou týkat zvláštních auditů a vyhodnocení rizik na pracovišti, školení, šíření informací o riziku a řešeních ve stavebním průmyslu a dalších projektů, které přispějí k účasti zaměstnanců a jejich zástupců na této události, včetně možnosti získat spojení na další organizace.
These activities can include special audits and risk assessments in the workplace; training; distribution of information about the risk and solutions in the construction industry; and schemes that encourage employees and their representatives to participate in the event, including linking up with other organisations.
JAK SE DO KAMPANĚ ZAPOJIT
HOW TO GET INVOLVED IN THE CAMPAIGN
Podílet se na kampani je nejen jednoduché, ale může Vám to pomoci snížit náklady na bezpečnost a ochrany zdrav při prácí.
Taking part in the campaign isn 'tjust easy, it can help cut your organisation's safety and health costs.
Podepište již dnes!
Sign up today!
Vyhledejte si speciální webové stránky pro Evropský týden http://ew2004.osha.eu.int, jež jsou k dispozici ve 20 jazycích.
Go to the Agency's special European week 2004 website at http://ew2004.osha.eu.int, available in 20 European languages.
Podepište se pod naši on-line chartu, abyste před svými zákazníky a zaměstnanci prokázali svou angažovanost v kampani a vysokých standardech BOZP.
Sign up to our online charter to demonstrate to your clients and staff your commitment to the campaign and the highest standards of safety and health.
Na webových stránkách také najdete hodnotné informace o BOZP ve stavebnictví, včetně příkladů správné praxe, studií, předpisů a dalších podrobností, stejně jako odkazy na stovky dalších stránek.
On the website you will also find valuable information on health and safety in construction, including examples of good practice, studies, regulatory requirements and other details, plus links to hundreds of related sites.