natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této zprávě, která byla vypracována spolu s Evropskou kosmickou agenturou, jsou představovány nejdůležitější pokroky evropské vesmírné politiky v roce 2007. dále zpráva označuje příští etapy a ještě nevyřešené otázky.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Obsahuje rovněž prvky týkající se společné evropské strategie mezinárodních vesmírných vztahů.
As regards overall type-approval arrangements for motor vehicles, work to modernise the legislation continued in 2008 with the updating of several annexes to the framework
dne 26. září přijala rada usnesení, ve kterém vyzdvihuje význam pevnější koordinace mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou v oblasti rozvojových programů, zejména v případě vesmírných technologií, které jsou nezbytné pro strategickou nezávislost Evropy.
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
Usnesení při této příležitosti potvrdilo, že rychlé provedení programů galileo a gMES (globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti) (6) zůstávají nadále prioritou.
In application of the Community strategy on the sustainable use of pesticides (7
KOM(2008) 666.KOM(2008) 664 a KOM(2008) 665.KOM(2008) 662 a KOM(2008) 663.KOM(2008) 668.KOM(2008) 561.Viz kapitola II, oddíl 2, část „doprava“ – „ EgNOS a galileo“ této zprávy.KOM(2008) 748.
COm(2008) 511.COm(2008) 699.COm(2008) 316.Regulation (EC) No 1060/2008 (OJ L 292, 31.10.2008).directive 89/106/EEC (OJ L 40, 11.2.1989).COm(2008) 311 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2006) 372.
• dne 22. února prozkoumala klíčové faktory konkurenceschopnosti hutnictví(1).
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4).
), ve kterém navrhuje opatření k doplnění akčního plánu pro lesnictví a zejména cíl zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost průmyslových odvětví založených na lesnictví.
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5
Jako hlavní faktory mající vliv na evropský výzkum byly označeny kariéra a mobilita, mezinárodní spolupráce, výzkumná infrastruktura, společné plánování a sdílení znalostí.
On 10 december the Commission adopted a pharmaceuticals package consisting of a communication on the future of the sector in Europe and three legislative proposals.
• doporučení o správě duševního vlastnictví veřejnými výzkumnými organizacemi
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
(10. dubna)(
The second (8
• sdělení k podpoře mobility a kariérních možností evropských výzkumných pracovníků s názvem „Lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
KOM(2008) 108 (Úř. věst. c 207, 14.8.2008).KOM(2008) 113 (Úř. věst. c 207, 14.8.2008).KOM(2008) 774.SEK(2008) 2853.KOM(2007) 161 (Úř. věst. c 181, 3.8.2007).SEK(2008) 430.doporučení 2008/416/ES (Úř. věst. L 146, 5.6.2008).
9 directive 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006). COm(2008) 535.COm(2008) 49.directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.COm(2008) 666.COm(2008) 664 and COm(2008) 665.COm(2008) 662 and COm(2008) 663.COm(2008) 668.
1 pracovníky“ (
Space policy
• návrh nařízení(2) o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ErI).
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
Navrhovaný právní akt by měl usnadnit společné zřizování a provoz výzkumných zařízení evropského zájmu mezi několika členskými státy a zeměmi přidruženými k rámcovému programu Společenství pro výzkum a vývoj a přispět k dalšímu rozvoji evropské politiky pro výzkumné infrastruktury (25. července).
On 12 November the Commission adopted a communication on global monitoring for environment and security (3) addressing issues of governance and financing that require clarification to guarantee that gmES can be implemented within a reasonable time-frame.
V této souvislosti schválila Komise zřízení deseti nových celoevropských výzkumných infrastruktur v prioritních oblastech, jako jsou infekční nemoci, emise oxidu uhličitého, předvídání přírodních katastrof a pozorování vesmíru (9. prosince)(3);
In its session of 2 december, the Council in turn adopted conclusions supporting the Commission’s proposals and suggesting a series of measures for 2009.
Kromě toho přijala Komise dne 7. února doporučení o kodexu chování pro odpovědný
In a communication dated 22 February it examined the key factors influencing com-
6 výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií (
4 petitiveness of the metals industries (
Sedmý rámcový program pro výzkum
It showed how the Commission, the member
Pracovní programy pro rok 2009 pro pět specifických programů „Myšlenky“, „Spolupráce“,
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
dne 18. července přijala Komise zprávu o činnosti Evropské rady pro výzkum a o uskuteč-
On 27 February the Commission adopted a communication on innovative and sus-
8 ňování cílů stanovených zvláštním programem„Myšlenky“ v roce 2007 (
5 tainable forest-based industries in the EU (
). dne 18. srp- na přijala výroční zprávu o činnostech v oblasti výzkumu a technického rozvoje (Vtr)
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
• rada schválila založení společného podniku pro palivové články a vodík(1), který má koordinovat úsilí v oblasti výzkumu tím, že bude stanoven rámec pro podporu vzájemné spolupráce evropských podniků, společně s dalšími zúčastněnými stranami, v oblasti palivových článků a vodíku (30. května).
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
V návaznosti na to Komise, průmysl a evropské výzkumné kruhy oznámily, že společně v následujících šesti letech budou investovat asi jednu miliardu eur do výzkumu, technologického vývoje a demonstrací v oblasti palivových článků a vodíku (14. října).
The report underlines the need for Europe further to strengthen its ability to adapt to external shocks by maintaining the impetus of the strategy for growth and jobs, and to encourage competitiveness.
Evropský parlament a rada přijaly dvě rozhodnutí(
Creating the European research area
) o účasti Společenství v progra- mu výzkumu a vývoje prováděném v několika členských státech (článek 169 Smlouvy o ES), v prvním případě zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky(3
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
), v druhém případě pak na zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních tech-
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
4 nologií (
5 bodies (10 April) (
V oblasti námořní politiky přijala Komise v návaznosti na sdělení z roku 2007 o integro- vané námořní politice pro Evropskou unii (5) dne 3. září evropskou strategii mořského a námořního výzkumu (6) s cílem vytvořit ucelený evropský výzkumný prostor na pod- poru udržitelného využívání oceánů a moří.
• a communication seeking to promote mobility and the careers of European researchers ‘Better careers and more mobility: A European partnership for research-
), kterým se stanoví ví- celeté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
Komise spolu s členskými státy a s Evropskou obrannou agenturou vytvořila Evropské fórum pro výzkum bezpečnosti a inovace (European Security Research and Innovation Forum – ESrIf), které má za úkol na evropské úrovni stanovit priority výzkumu a inovace v oblasti bezpečnosti na následující desetiletí, a to včetně zlepšení spolupráce mezi různými vnitrostátními výzkumnými programy.
• a proposal for a regulation on the Community legal framework for a European research infrastructure (ERI) (7); this is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member States and associated countries under the Community framework programme for research and development, and to help develop European policy for research infrastructures (15 July); in this context, on 9 december the Commission approved the creation of 10 new pan-European research infrastructures in priority areas such as infectious
Mezinárodní spolupráce
1 observation (
dne 16. července byla podepsána dohoda o vědeckotechnické spolupráci s Novým
• a communication ‘Towards joint programming in research: Working together to
) a dne 12. listopadu obdobné dohody s ruskem (
Seventh research framework programme
Společné výzkumné středisko v průběhu roku dále přispívalo k politice Společenství a poskytovalo svoje technické a vědecké znalosti.
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
tak mohly členské státy díky Společnému výzkumnému středisku a Evropskému systému informací o lesních požárech (EffIS) mimo jiné sledovat situaci ohledně lesních požárů v Evropě a koordinovat opatření pro boj s požáry.
Apart from this, particular attention was paid to a number of key topics, which included energy, climate change and maritime policy.
Společné výzkumné středisko se podílelo na pracích ke zřízení„monitorovacího centra AKt pro udržitelný rozvoj“, zejména v oblasti následných opatření a správy přírodních zdrojů v zemích Afriky, Karibiku a tichomoří (AKt).
), which is aimed at coordinating research efforts by providing a frame- work encouraging European companies to work together and with those involved in the field of fuel cells and hydrogen (30 may);
Společné výzkumné středisko provedlo v rámci rámcové směrnice o vodě (1), a zejména hodnocení ekologické kvality pozemních vod v Evropě, šetření týkající se přítomnosti znečišťujících látek z průmyslových zdrojů obsažených v evropských vodách. to umožnilo vytvoření kvalitní databáze obsahující 35 látek popsaných a naměřených při této příležitosti.
Subsequently, the Commission, industry and the European research community announced that between them they would invest, over a six-year period, almost EUR 1 billion in research, technological development and demonstration relating to fuel cells and hydrogen (14 October);
V případě iniciativ vedoucích k dopravě šetrnější k životnímu prostředí se Společné vý- zkumné středisko podílelo na revizi směrnice o silniční„euroznámce“ (2
The European Parliament and the Council adopted two decisions (1) on the
) a zkoumalo různé možnosti internalizace vnějších nákladů dopravy, jako jsou znečišťování životního prostředí, hluk a změna klimatu.
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
Společné výzkumné středisko ustavilo interdisciplinární pracovní skupinu pro biopaliva, jejímž úkolem je zkoumat příslušné technické a socioekonomické aspekty.
2) and the other at enhancing the quality of performing research and development ( life of older people through the use of new information and communication tech-
V roce 2008 se stalo v Evropské unii povinné Společným výzkumným střediskem navržené používání markeru s cílem spolehlivě identifikovat vedlejší produkty živočišného původu (4
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
). tyto vedlejší produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, představují různá rizika a musí být při sběru, manipulaci a dopravě identifikovány odděleně.
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
Společné výzkumné středisko uspořádalo první světovou konferenci o analýze geneticky modifikovaných organismů. Při těchto diskusích se ukázala nutnost přísných kontrol, které umožňují zjišťovat přítomnost geneticky modifikovaných organismů v životním prostředí a v potravinovém řetězci.
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Společné výzkumné středisko zveřejnilo spolu s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EÚBP) zprávu o dopadech geneticky modifikovaných organismů na lidské zdraví.
International cooperation having signed a memorandum of understanding with the Commission on 25 January, montenegro is now an associate member of the EU’s seventh framework programme for research, covering the period 2007–13 (7
Informační společnost a média
) and on 12 November that with
). rovněž obsahuje širší úvahy o úloze univerzální služby při plnění rozsáhlých úkolů na evropské úrovni, zejména při zajišťování přístupu k širokopásmovému připojení.
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
Evropský parlament a rada prodloužily dne 24. září o tři roky mandát Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (3
The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
V oblasti rozvoje a stability internetu Komise předložila: dne 27. února rozhodnutí(4) o zavedení víceletého programu Společenství pro
The JRC’s European forest-fire information system (EFFIS) enabled the member States to monitor forest fires in Europe and organise a coordinated campaign against them.
• ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie financovaného 55 miliony EUr na období pěti let, rozhodnutí bylo přijato Evropským parlamentem
Following the earthquake in China, the JRC provided the local authorities with postdisaster expertise in assessing damage, preparing reconstruction and avoiding risk.
• dne 27. května sdělení s názvem„Prosazení internetu – akční plán pro zavedení šesté
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
6 verze internetového protokolu (IPv6) v Evropě“(
In the context of the water framework directive (5
• dne 29. září sdělení týkající se budoucích sítí a internetu(1) se zaměřením na stanovení rámcových podmínek, které zachovají dynamický a otevřený internet.
In the area of the ‘greening’ of transport, the JRC took part in the process of revising
Sdělení se zabývá těmito problémy, o nichž se diskutuje na světovém fóru, a převádí je do evropského kontextu přezkoumáním hlavních otázek, které je třeba řešit.
The JRC set up an interdisciplinary working group tasked with analysing the technical and socioeconomic aspects of biofuels.Taking a number of scenarios, this group is studying the possible impact on greenhouse gas emissions of policies promoting biofuel use.
Sdělení doprovází dva dokumenty týkající se internetu věcí a statistického indexu pro vysokorychlostní sítě(2).
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
Zpráva Komise přijatá dne 28. listopadu v tomto ohledu podtrhuje skutečnost, že se vysokorychlostní sítě prosazují stále silněji a že se rozdíl mezi jednotlivými zeměmi Evropské unie stále zmenšuje (4).
In 2008 the use of a marker that had been proposed by the JRC for the reliable identifi-
V oblasti telekomunikací Komise rovněž navrhla dne 23. září změnu nařízení (6) o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství (7). tento návrh doprovází sdělení, které obsahuje shrnutí výsledků přezkumu provádění nařízení tak, jak ho vypracovala Komise, nejdůležitější strategické změny navržené Komisí, jakož i zprávu o výsledcích veřejné konzultace (8).
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
Jeho cílem je zajistit, aby ceny placené uživateli veřejných mobilních telefonních sítí za roaming v rámci EU při cestování na území Společenství nebyly neodůvodněně vyšší než ceny účtované stejnému uživateli za volání, odesílání SMS nebo datové služby v rámci jeho domovské země.
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health. The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
dne 15. října Komise přijala doporučení (9
The main aim of the initiative is to create a forum for communication between the regulatory bodies concerned, the member States and the JRC.
), které racionalizuje oznamovací postup pro vnitrostátní regulační orgány s cílem zjednodušit správní formality vnitrostátních te-
The JRC also provided expert advice on non-identified nuclear materials to national authorities in germany, the Netherlands and Slovakia, in particular.
) různé pozměněné návrhy.
Electronic communications policy and network security
V rámci prací na harmonizaci kmitočtového spektra pro zvláštní použití navrhla Komise dne 19. listopadu změnit směrnici „ g S M “ (nikoli zrušit) s cílem rozšířit oblast její působ-
On 19 March the Commission presented its 13th progress report on the single European
2 nosti na jiné technologické normy (
1 electronic communications market (2007) (
3). domnívá se, že tyto programy účinně přispěly k posílení schopností, k rozvoji
3 the European Network and Information Security Agency by three years (
Osmá zpráva Komise o účinnosti regulace týkající se podpory evropských děl za období
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
2005–2006 byla přijata dne 22. července (
5 by the European Parliament and the Council on 16 december (
Podle zprávy věnují evropské televizní spo- lečnosti více než 63 % vysílacího času evropským dílům a díla nezávislých evropských producentů představují více než 36 % tohoto času.
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
Evropský parlament přijal dne 9. dubna prohlášení o používání titulků ve všech programech veřejnoprávních televizních stanic v Evropské unii.
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
Vyzval Komisi, aby předložila legislativní návrh, který by všem těmto televizím uložil povinnost otitulkovat všechny své programy.
• on 29 September a communication on future networks and the Internet (7), which focuses on creating an environment that is conducive to a dynamic and open Internet; this looks at issues currently under debate worldwide and presents them in a European context by re-examining the main challenges and the solutions that need to be implemented in order to meet them; the communication is accompanied by two documents on the ‘Internet of things’and a statistical broadband index (8
dne 25. září přijal Evropský parlament rovněž usnesení o koncentraci a pluralitě evropských médií.
); on the same issue, the Council recalled in its conclusions of 27 November that when it comes to very high-speed mobile networks, Europe’s position is currently strong
Ve všeobecné rovině předložila Komise dne 17. dubna přezkum v polovině období inicia- tivy i2010 (2). Potvrzuje v něm význam politik v oblasti informační společnosti a médií pro realizaci lisabonských cílů.
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
Předložila konkrétní návrhy na přeorientování této iniciativy, aby byla lépe podporována konkurenceschopnost a přijetí informačních a komunikačních technologií v Evropě.
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
Z tohoto pohledu Komise přijala dne 13. května sdělení„Zlepšování energetické účin-
On mobile satellite services (new platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services), on 30 June the European
V jiných oblastech Komise předložila po veřejné konzultaci dne 3. ledna sdělení (
) geared to promoting the development of a competitive internal market for these services in the Community and ensuring that they gradually become available in all member States.
) o tvůr- čím obsahu on-line na jednotném trhu. dne 11. srpna přijala sdělení o pokroku v oblasti digitalizace kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a uchovávání digitálních zá- znamů v Evropské unii (5).
On 23 September the Commission also proposed amending the regulation (4) on roaming on public mobile telephone networks within the Community (5).
Kromě toho byla dne 20. listopadu spuštěna evropská digitální knihovna Europeana (6).
This proposal was accompanied by a communication containing a summary of the outcome of the Commission’s review of the functioning of the regulation and the main strategic changes it proposed, as well as an account of the results of a public consultation (6).
Europeana v současnosti zpřístupňuje více než dva miliony knih a jiných digitálních kulturních materiálů pocházejících z národních knihoven a kulturních institucí evropských zemí.
The aim is to guarantee that the price paid by users of public mobile telephone networks as they travel within the Community is not, as regards Community-wide roaming services, abnormally higher than what they would pay to make a call, send a text message or transfer data in their home country.