natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rada dne 28. ledna také schválila program odborné přípravy Evropské unie v oblasti EBOP pro období 2008 až 2010.
Joint Action 2008/299/CFSP (OJ L 102, 12.4.2008).Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008).decision 2008/975/CFSP (OJ L 345, 23.12.2008).Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 335, 13.12.2008).
Nešíření zbraní
Non-proliferation
V rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi přijala rada dne
On 12 February, in the framework of the European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, the Council adopted a joint action in support of the international instrument to enable states to identify and trace SALW in a timely and reliable manner (2).
12. února společnou akci ( včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně.
On 17 march the Council adopted a joint action on support for European Union activities to promote the control of arms exports and the principles of the EU code of conduct
3 co se týče vývozu zbraní, rada přijala dne 17. března společnou akci (
3 on arms exports (
Evropský parlament vydal dne 13. března usnesení o kodexu chování EU pro vývoz zbraní.
The European Union code of conduct on arms exports was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 13 march.
Parlament požádal členské státy, které se stavějí proti právní závaznosti kodexu, aby svůj postoj přehodnotily. domnívá se, že přínos EU k mezinárodně závazné smlouvě o obchodu se zbraněmi bude důvěryhodnější, jakmile se její vlastní režim kontroly zbraní stane právně závazným.
Calling on member States that were opposed to a legally binding code to reconsider their position, Parliament expressed its belief that the European Union’s contribution to an internationally binding arms trade treaty would gain in credibility as soon as its own arms control regime became legally binding.
dne 8. prosince rada stanovila ve formě společného postoje (4
On 8 december the Council laid down common rules, by means of a common posi-
8 národů 1540 (2004) (
4 tion (
). dne 10. listopadu dále přijala společnou akci na podporu úmluvy
), to govern export controls on military technology and equipment, replacing the previous code of conduct.
Společný postoj 2008/944/SZBP (Úř. věst. L 335, 13.12.2008).
Health Organisation (14 April) (2) and the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (15 July) (3).
PříSPĚVEK K BEZPEčNOStI VE SVĚtĚ
Biological and Toxin Weapons Convention.
203 o biologických a toxinových zbraních (1). dne 8. prosince přijala dokument s názvem „Nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“. Na zasedání ve dnech 18. a 19. prosince přijala rozhodnutí, které má podpořit haagský kodex o nešíření balistických střel.
On 8 december it endorsed the document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague Code of Conduct Against Ballistic missile Proliferation.
Pokud jde o otázku boje proti protipěchotním minám, Komise přijala dne 24. listopadu pokyny pro opatření na úrovni Společenství týkající se této oblasti, a to na období
As part of its campaign against mines, on 24 November the Commission adopted the
3), kterou se v rámci Evropské bezpečnostní stra- dále přijala 23. června společnou akci ( tegie podporuje univerzální platnost a provádění Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení z roku 1997.
The Council also adopted a joint action ( and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel mines and on their destruction, in the framework of the European security strategy.
rovněž byla dne 4. prosince otevřena k podpisu mezinárodní úmluva o kazetové munici, přijatá v květnu v dublinu.
The International Convention on Cluster munitions (adopted in dublin in may) was opened for signature on 4 december.
Terorismus dne 30. května rada přijala prohlášení EU na podporu globální iniciativy pro boj proti jadernému terorismu. dále přijala závěry o posílení spolupráce v oblasti boje proti radikalizaci a náboru teroristů (8. července) a dokument týkající se revidované strategie pro boj proti financování terorismu (17. července).
On 30 may the Council adopted a European Union statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism. It also adopted conclusions on improving cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism (8 July) and a document on the revised strategy on terrorist financing (17 July).
dne 16. prosince aktualizovala společný postoj o uplatnění zvláštních opatření k boji
On 16 December the Council updated the common positions on the application of
4 proti terorismu (
8 specific measures to combat terrorism (
EVROPA VE SVĚTĚ co se týče oblasti jižního Kavkazu, rada rozhodla 15. září o vyslání civilní pozorovatelské mise do gruzie (EUMM georgia) (1) a o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii (2). cílem mise je přispět v souladu s dohodou o šesti bodech dosaženou dne 12. srpna a s následně přijatými prováděcími opatřeními ke stabilitě na celém území gruzie a v okolním regionu.
In South Caucasus, the Council decided on 15 September to deploy a civilian monitoring mission to Georgia (EUMM Georgia) (4) and to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (5). The objective of the mission is to contribute to sta- bility throughout georgia and the surrounding region in compliance with the six-point agreement of 12 August and the subsequently adopted implementing measures.
Příspěvek k míru a stabilitě v Africe
Contribution to peace and security in Africa
V závěrech z 16. června rada vyjádřila velké znepokojení nad zhoršením bezpečnostní situace v Súdánu, které vážně ohrožuje provádění mírové dohody a možnost mírového urovnání konfliktu v dárfúru.
In its conclusions of 16 June the Council expressed its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan, which is seriously jeopardising the implementation of the comprehensive peace agreement and a peaceful settlement of the conflict in darfur.
Zdůraznila, že je nezbytné urychlit rozmístění smíšené mírové mise OSN–AU v dárfúru (mise Spojených národů a Africké unie v dárfúru – UNAMId). rada rovněž připomněla, že operace EUfOr tchad/rcA (viz níže) je spolu s misí OSN ve Středoafrické republice a v čadu nezbytná pro bezpečnost této oblasti, a že tak přispívá k úsilí o upevnění míru a usmíření v regionu, jakož i ke zlepšení humanitární situace.
It emphasised the need to accelerate deployment of the joint United Nations/African Union peacekeeping mission in darfur (African Union/United Nations hybrid Operation in darfur — Unamid). The Council also recalled that EUFOR Tchad/RCA (see below) is a key contributor, together with the UN mission in the Central African Republic and Chad, to bringing security to the region and, by consequence, contributes to the efforts to consolidate peace and reconciliation in the region, including an improvement of the humanitarian situation.
Čad a Středoafrická republika
Chad, Central African Republic
Vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice a v čadu (EUfOr tchad/rcA) byla zahájena 28. ledna.
The European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January.
EUfOr tchad/rcA je přemosťující vojenská operace, která je koordinována společně s misí OSN MINUrcAt a která podporuje činnosti, jež EU provádí s cílem vyřešit krizi v dárfúru v rámci regionálního přístupu k této krizi.
As a military bridging operation coordinated with the United Nations minurcat mission, EUFOR Tchad/RCA reinforces the European Union response to the darfur crisis as part of a regional approach.
Demokratická republika Kongo
The operation is
PříSPĚVEK K BEZPEčNOStI VE SVĚtĚ
EUROPE IN THE WORLD conducted in consultation with the governments of Chad and the Central African Republic.
Na základě rozhodnutí rady z 12. února (1) zahájila EU misi EBOP poskytující poradenství a pomoc vnitrostátnímu procesu reformy bezpečnostního sektoru v guineji-Bissau (EU SSr guinée-Bissau).
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau).
Jejím cílem je uvést reformní strategii do praxe a přispět k provedení podrobných plánů na restrukturalizaci ozbrojených a bezpečnostních sil.
Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
Somálsko dne 19. září rada rozhodla o zahájení vojenské koordinační akce Evropské unie (EU NAVCO) (2) na podporu činností v oblasti dozoru a ochrany prováděných některými členskými státy v Somálsku a při jeho pobřeží. cílem této akce je rovněž poskytovat podporu konvojům s humanitární pomocí v rámci Světového potravinového programu.
On 19 September the Council decided to conduct a European Union military coordination action (EU NAVCO) (2) with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States off the Somali coast.
Akce vychází z rezoluce 1816 (2008), přijaté 2. června radou bezpečnosti Organizace spojených národů.
This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
dne 8. prosince rada přijala rozhodnutí (3
3 and armed robbery off the Somali coast (
) o zahájení vojenské operace Evropské unie, jejímž cílem je přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (EU NAVfOr Somalie / operace Atalanta).
) (EU Navfor Somalia/operation Atalanta).
Mírový proces na Blízkém východě
Middle East peace process
Pokračování mírového procesu na Blízkém východě se neslo ve znamení snahy o trvalé vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu.
Progress on the Middle East peace process brought the prospect of a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict.
Na zasedání Kvarteta a stran konfliktu dne 9. listopadu bylo přijato společné prohlášení, v němž se vyjadřuje odhodlání pokračovat v mírovém procesu, aby bylo dosaženo úplného řešení konfliktu.
Following the opening of negotiations in Annapolis in November 2007, bilateral talks continued between Israeli and Palestinian leaders with
Okupovaná palestinská území
Occupied Palestinian territories
V roce 2008 došlo v tomto regionu ke kladnému vývoji, přesto důvody k obavám a napětí dále přetrvávají.
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
Začátek roku byl poznamenán humanitární a politickou krizí v pásmu gazy v důsledku zákazu pohybu osob a zboží, který paralyzoval hospodářství.
At the start of the year, the humanitarian and political crisis in the gaza Strip, caused by the embargo on the movement of persons and goods, further paralysed the economy.
Evropský parlament a rada vyjádřily nad touto situací znepokojení a odsoudily pokračující raketové útoky vedené na území Izraele (usnesení z 21. února, závěry z 28. ledna). rada rovněž několikrát odsoudila zrychlení v budování osad (např. v závěrech z 26. a 27. května nebo v závěrech z 8. a 9. prosince).
The European Parliament and the Council expressed their concern at this situation, condemning the continued firing of rockets into Israeli territory (resolution of 21 February, conclusions of 28 January). The Council also condemned the accelerated expansion of settlements on several occasions (e.g. the conclusions of 26 and 27 may, and of 8 and 9 december).
Po vlně násilí páchaného izraelskými osadníky vůči palestinskému civilnímu obyvatelstvu na západním břehu Jordánu Evropská unie toto násilí znovu odsoudila v prohlášení předsednictví rady EU přijatém 31. října.
Following an upsurge in the violence committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the European Union once again condemned these acts of brutality in a statement by the Presidency of the Council of the Union adopted on 31 October.
Kromě politických závazků Evropská unie poskytla vzhledem k situaci okupovaným palestinským územím naléhavou humanitární pomoc.
In addition to its political engagement, the European Union continued to provide emergency and humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories in response to this situation.
Po mezinárodní dárcovské konferenci na podporu palestinského státu, která byla uspořádána v prosinci 2007, Komise uvolnila finanční prostředky ve výši více než 540 milionů EUr na rok 2008. tyto prostředky se uvolňují prostřednictvím nového finančního nástroje PEgASE 2008–2010 (palestinsko--evropský mechanismus pro řízení socioekonomické pomoci), který nahrazuje dočasný mezinárodní mechanismus.
Following the december 2007 international donors’conference for the Palestinian state, the Commission transferred a volume of aid in excess of EUR 540 million for 2008. These funds were channelled via the new financing instrument Pegase 2008–10 (Palestinian–European mechanism for management of Socioeconomic Aid), which replaced the temporary international mechanism.
Jsou přidělovány palestinské samosprávě a Agentuře Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNrWA) a mají podpořit vytvoření palestinského státu a zlepšit životní podmínky palestinských uprchlíků na Blízkém východě.
They were allocated to the Palestinian Authority and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in order to support the creation of a Palestinian state and to improve living conditions for Palestinian refugees in the middle East.
Na základě plánu reformy a rozvoje palestinské samosprávy (předloženého v prosinci 2007) jsou uvedené finanční prostředky určeny pro pomoc v těchto čtyřech oblastech: správa věcí veřejných, sociální rozvoj, rozvoj hospodářství, soukromého sektoru a veřejných infrastruktur.
Under the Palestinian Authority’s reform and development plan (presented in december 2007), these funds will be used to provide aid in the following four areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
Akční strategie EU (předložená v listopadu 2007) se tak v souladu se svým cílem zaměřila na budování státu („statebuilding“).
As specified in the EU action strategy (presented in November 2007), the Union has thus addressed its assistance to state building.
dne 24. června se v Berlíně konala mezinárodní konference na podporu civilní bezpečnosti a právního státu v Palestině.
On 24 June an international conference on supporting Palestinian civil security and the rule of law took place in Berlin, at which the Commission confirmed the importance that it attached to continuing its support to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
Komise na této konferenci potvrdila důležitost, již přikládá podpoře palestinské samosprávy a palestinského obyvatelstva.
In order to deepen relations between the European Union and the Palestinian Authority, on 20 October the Council adopted a decision approving the establishment of the fol-
S cílem prohloubit vztahy mezi Evropskou unií a palestinskou samosprávou rada dále přijala dne 20. října rozhodnutí o zřízení čtyř smíšených podvýborů (1).
1 lowing four subcommittees (
Předmětem jednání těchto podvýborů jsou: hospodářské a finanční věci, obchod a celní problematika; sociální věci; energetika, životní prostředí, doprava, věda a technika; lidská práva, řádná správa věcí veřejných a právní stát.
): economic and financial matters, trade and customs co- operation; social affairs; energy, environment, transport, science and technology; and human rights, good governance and the rule of law.
3 dohody o přidružení (
4 the question of human rights (
) a akčního plánu evropské politiky sousedství (
The agreement was welcomed by Parliament (in a resolution adopted on 22 may) and by the Council (conclusions of 26 and 27 may, and of 10 November).
(zejména pokud jde o lidská práva) (
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
V roce 2008 se nadále prováděl program finanční pomoci ve výši 500 milionů EUr na období 2006–2010 (program byl oznámen na mezinárodní konferenci na podporu Libanonu v lednu 2007).
Implementation of the EUR 500 million financial assistance programme covering the period 2006–10 (announced at the international conference on support for Lebanon in January 2007) continued in 2008.
Komise podpořila proces hospodářských, sociálních a institucionálních reforem v Libanonu prostřednictvím nástrojů evropské politiky sousedství (2).
The Commission supported the economic, social and institutional reform process in Lebanon through the European neighbourhood policy instruments (1).
Libanonu bylo v roce 2008 poskytnuto celkem 50 milionů EUr na projekty reformy v oblasti soudnictví a soukromého sektoru, na zlepšení podnikatelského prostředí, na odminování a na obnovu uprchlického tábora Nahr al-Bared.
A total of EUR 50 million was allocated to Lebanon in 2008 for projects relating to the judiciary, the private sector, improvement of the business climate, mine clearance and the reconstruction of the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
Komise rovněž významně přispěla ke stabilizaci politiky v zemi prostřednictvím nástroje stability (např. projekt reformy správy hranic a podpora zvláštního tribunálu pro Libanon).
The Commission also contributed substantially to the political stabilisation of the country under the Instrument for Stability (e.g. the border management reform project and support to the Special Tribunal for Lebanon).
S ohledem na parlamentní volby, které by se měly konat v roce 2009, se hlavní prioritou v roce 2008 stala reforma volebního systému.
Support for electoral reform was a key priority in 2008 with a view to the parliamentary elections scheduled for 2009.
Komise jako největší poskytovatel finančních prostředků pro palestinské uprchlíky v Libanonu kromě jiného spolupředsedala mezinárodní konferenci o obnově uprchlického tábora Nahr al-Bared konané 23. června ve Vídni.
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
Během roku prokázala Sýrie v řadě případů svoji otevřenost zejména ve vztahu k dvěma sousedům: Libanonu (normalizace dvoustranných vztahů) a Izraeli (opětovné zahájení nepřímých mírových jednání s Izraelem). Prohlášení ministrů z Marseille ze dne 3. listopadu přivítalo tyto dva významné kroky vpřed.
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
V této souvislosti a po shodě, k níž dospěly členské státy s cílem podpořit Sýrii v jejím úsilí, zahájila Komise ve spolupráci se syrskými orgány činnosti nezbytné pro aktualizaci návrhu dohody o přidružení, jejíž přijímání radou bylo pozastaveno od roku 2004.
Against this background and in the light of the consensus among member States to encourage Syria to continue on this track, the Commission started work with the Syrian authorities on updating the draft association agreement, the adoption procedure for which had been suspended by the Council in 2004.
Komise a syrské orgány dosáhly 24. a 25. listopadu dohody o revidovaném znění dohody o přidružení.
The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
Návrh byl přijat Komisí (1) dne 12. prosince a poté předložen radě k posouzení.
Following its adoption by the Commission on 12 december (2), the proposal was submitted for examination by the Council.
Komise dále podpořila prostřednictvím národního orientačního programu několik projektů, které jsou součástí hospodářských a sociálních reforem prováděných Sýrií.
The Commission also supported a number of projects under the national indicative programme in keeping with the social and economic reforms introduced by Syria.
Sýrie navíc obdržela od roku 2007 částku 75 milionů EUr na pomoc značnému počtu iráckých uprchlíků v této zemi.
Since 2007, aid totalling EUR 75 million has been granted to Syria to assist the large numbers of Iraqi refugees in the country.
Viz kapitola V, oddíl 1, část „Evropská politika sousedství“ – „Jižní Středomoří“ této zprávy.
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
PříSPĚVEK K BEZPEčNOStI VE SVĚtĚ
EUROPE IN THE WORLD
209 ních soudních afghánských institucí, pomáhali při vytváření nového rámce pro nábor zaměstnanců. rovněž přispěli k rozvoji národní strategie této země pro soudnictví.
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
Většina členských států Evropské unie se kromě toho dále účastnila mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil (ISAf) pod vedením Severoatlantické aliance (NAtO), které byly vyslány s mandátem Organizace spojených národů (OSN). celkový počet členů mise ISAf činí přibližně 25 000.
As part of its support to the police, the European Union completed the deployment of the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan, under the European security and defence policy (ESdP)) in march. The mission contributes to the establishment of an Afghan police force under Afghan ownership that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
K situaci v Afghánistánu se v průběhu roku opakovaně vyjádřil Evropský parlament.
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
Mimo jiné přijal dne 8. července usnesení s názvem„Stabilizace Afghánistánu: výzvy pro EU a mezinárodní společenství“.
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
Evropská unie v roce 2008 významně přispívala k mezinárodnímu úsilí o obnovu Iráku, a to v rámci Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IrffI) spravovaného Světovou bankou a OSN.
The European Union continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq under the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), managed by the World Bank and the United Nations.
Na výroční hodnotící konferenci o mezinárodní dohodě s Irákem (IcI) konané ve Stockholmu dne 29. května 2008 EU vyjádřila připravenost být nápomocna provádění IcI a přispívat k partnerství pro rozvoj v souladu s iráckými prioritami.
At the annual review conference of the international compact with Iraq (ICI) in Stockholm on 29 may, the European Union stated that it was ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the partnership for development in accordance with Iraqi priorities.
Znovu potvrdila svou podporu vybudování bezpečného, stabilního, demokratického, prosperujícího a jednotného Iráku, kde budou dodržována lidská práva.
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
Pro dosažení tohoto cíle se finanční pomoc pro rok 2008, do níž je začleněna i humanitární pomoc, pohybovala ve výši 92 milionů EUr.
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid.