natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.2002 až 30.6.2006 naposledy pozměněné naříze­ním (ES) č. 2323/2002
1.7.2002 to 30.6.2006 as last amended by Regulation (EC) No 2323/2002
V současnosti není v platnosti žádný protokol.
Currently no protocol into force
30. května 2002
30 May 2002
L 144, 1.6.2002 naposledy pozměněné naříze­ním (ES) č. 923/2002
L 144, 1.6.2002 as last amended by Regulation (EC) No 923/2002
18.1.2005 až 17.1.2011 nahrazeno nařízením (ES) č. 115/2006
18.1.2005 to 17.1.2011 replaced by Regulation (EC) No 115/2006
Nařízení (ES) č. 1562/2006
Regulation (EC) No 1562/2006
Nařízení (ES) č. 480/2008
Regulation (EC) No 480/2008
26. května 2008
26 May 2008
18.1.2005 až 17.1.2011 nařízení (ES) č. 563/2006
18.1.2005 to 17.1.2011
13. března 2006
13 March 2006
Návrh dohody byl stažen
Proposed agreement withdrawn
Tato položka je určena na pokrytí aktivní účasti Evropského společenství v mezinárodních rybářských organizacích, které jsou zodpovědné za dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání mořských rybářských zdrojů:
This appropriation is intended to finance the European Community’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources:
CCAMLR (rozhodnutí Rady 81/691/EHS ze dne 4. září 1981 o uzavření Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (Úř. věst. L 252, 5.9.1981, s. 26)),
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
NASCO (rozhodnutí Rady 82/886/EHS ze dne 13. prosince 1982 o uzavření Úmluvy na ochranu lososů v severním At­lantiku (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 24)),
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
ICCAT (rozhodnutí Rady 86/238/EHS ze dne 9. června 1986 o přistoupení Společenství k Mezinárodní úmluvě na ochra­nu tuňáků v Atlantiku, ve znění protokolu připojeného k závěrečnému aktu konference zplnomocněných zástupců smluv­ních států úmluvy, podepsaného v Paříži dne 10. července 1984 (Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33)),
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
NEAFC (rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21)),
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) (rozhodnutí Rady ze dne 25. listopadu 1991 o přistoupení Evropského společenství k Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství) a orgány FAO, Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF) a Výbor pro rybolov ve středozápadním Atlantiku (WECAFC),
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Com­mittee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC),
GFCM (rozhodnutí Rady 98/416/ES ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropského společenství ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (Úř. věst. L 190, 4.7.1998, s. 34)),
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fish­eries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
SEAFO (Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku) (rozhodnutí Rady 2002/738/ES ze dne 22. července 2002 o uzavření Úmluvy o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku Evropským společenstvím (Úř. věst. L 234, 31.8.2002, s. 39)),
SEAFO (South-East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SWAFO (Multilaterální dohoda o ochraně volně žijících mořských zvířat a rostlin na volném moři jihozápadního Atlan­tiku, mandát pro jednání č. 13428/97),
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic, negotiating mandate No 13428/97),
SIOFA (Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu) (rozhodnutí Rady 2006/496/ES ze dne 6. července 2006 o podpisu Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 14)),
SIOFA (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement) (Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 196, 18.7.2006, p. 14)),
Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC, dříve MHLC) (rozhodnutí Rady 2005/75/ES ze dne26. dubna 2004 o přistoupení Společenství k Úmluvě o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západ­ním a středním Tichém oceánu (Úř. věst. L 32, 4.2.2005, s. 1)),
Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
Dohoda o mezinárodním programu na ochranu delfínů (AIDCP) (rozhodnutí Rady 2005/938/ES ze dne 8. prosince 2005 o schválení Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím (Úř. věst. L 348, 30.12.2005, s. 26)),
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
Meziamerická komise pro tropické tuňáky (IATTC) (rozhodnutí Rady 2006/539/ES ze dne 22. května 2006 o podpisu Úmluvy o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Ko­starickou republikou z roku 1949 (Antigujská úmluva), jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 22)),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
— ujednání o ochraně a řízení zásob mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, mandát k jednání se připravuje,
— arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress,
Regionální organizace pro rybolov v oblasti jižního Tichomoří, připravuje se mandát pro jednání,
South Pacific Regional Fisheries Organisation, negotiating mandate in progress,
— úmluva o Beringově úžině.
— the Bering Strait Convention.
Tato položka je určena na pokrytí, mimo jiné:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
— výdajů vznikajících povinnými příspěvky Evropské unie do rozpočtů mezinárodních rybářských organizací,
— expenditure arising from the European Union’s compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations,
— členství Evropské unie v Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) a dobrovolné financování sekce ry­bolovu FAO.
European Union membership and voluntary funding of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fish­eries section.
Tato položka je určena na pokrytí financování:
This appropriation is intended to fund:
— přípravných prací na nových mezinárodních organizacích pro rybolov (Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu, Re­gionální organizace pro rybolov v oblasti jižního Tichomoří, atd.),
— preparatory work on new international fisheries organisations (South Indian Ocean Fisheries Agreement, South Pacific Regional Fisheries Organisation, etc.),
— mezinárodních rybářských organizací, v nichž má Evropské společenství status pozorovatele (článek 37 Smlouvy o EU a 310 Smlouvy o ES):
— international fisheries organisations in which the European Community has observer status (Article 37 of the Treaty on European Union and Article 310 of the Treaty establishing the European Community):
Meziamerická komise pro tropické tuňáky (IATTC),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC),
Mezinárodní velrybářská komise (IWC),
— the International Whaling Commission (IWC),
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
— the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
— podpory následných kroků a provádění některých regionálních projektů, zejména přispíváním ke specifickým společným mezinárodním kontrolním a inspekčním činnostem.
— supporting the follow-up and implementation of some regional projects, notably by contributing to specific joint interna­tional control and inspection activities.
Tato položka by také měla pokrývat náklady na programy sledování rybolovné činnosti, které budou sjednány v západní Africe a v západním Tichomoří.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific.
Tato položka je určena mimo jiné na pokrytí:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
— registračních poplatků na schůzích mezinárodních rybářských organizací, v nichž má Evropské společenství status pozorovatele,
— registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the European Community has observer status,
— finančních příspěvků na přípravu nových mezinárodních rybářských organizací, na nichž má Společenství zájem,
— financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Community,
— finančních příspěvků na vědeckou práci mezinárodních rybářských organizací, na nichž má Společenství mimořádný zájem,
— financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Community,
— finančních příspěvků na činnosti (pracovní, informační nebo mimořádné schůzky smluvních stran), které prosazují zájmy Společenství v mezinárodních rybářských organizacích a upevňují spolupráci s jejími partnery v těchto organizacích, s ni­miž má vztahy v odvětví rybolovu.
— financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international fisheries organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations with whom it has relations in the fisheries sector.
V této souvislosti mohou být do tohoto článku zahrnuty také náklady na účast zástup­ců třetích zemí na jednáních a schůzkách v rámci mezinárodních fór a organizací, pokud jejich účast bude pro zájmy Společenství potřebná,
In this connection, the costs of participation by represen­tatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations, when their presence becomes necessary for Community interests, may also be charged to this article;
— granty regionálním orgánům, do kterých jsou zapojeny pobřežní státy v dotyčném subregionu.
— grants to regional bodies in which coastal states are involved in the sub-region concerned.
Jedná se o následující organizace:
This relates to the following organisations:
CCAMLR (rozhodnutí Rady 81/691/EHS ze dne 4. září 1981 o uzavření Úmluvy o ochraně antarktických mořských bio­logických zdrojů (Úř. věst. L 252, 5.9.1981, s. 26)),
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
NASCO (rozhodnutí Rady 82/886/EHS ze dne 13. prosince 1982 o uzavření Úmluvy pro ochranu lososa v severním Atlantském oceánu (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 24)),
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
ICCAT (rozhodnutí Rady 86/238/EHS ze dne 9. června 1986 o přistoupení Společenství k Mezinárodní úmluvě o ochraně atlantických tuňáků, ve znění protokolu, který je připojen k závěrečnému aktu z konference zplnomocněných zástupců členských států k Úmluvě podepsané v Paříži dne 10. července 1984 (Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33)),
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
NEAFC (rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21)),
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) (rozhodnutí Rady ze dne 25. listopadu 1991 o přistoupení Evropských společenství k Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství),
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations),
IOTC (rozhodnutí Rady 95/399/ES ze dne 18. září 1995 o přistoupení Společenství k dohodě o založení komise pro ochra­nu tuňáků v Indickém oceánu (Úř. věst. L 236, 5.10.1995, s. 24)),
IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
GFCM (rozhodnutí Rady 98/416/ES ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropského společenství k Všeobecné komisi pro rybolov ve Středozemním moři (Úř. věst. L 190, 4.7.1998, s. 34)),
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fish­eries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF),
Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF),
Komise pro rybolov ve středozápadním Atlantiku (WECAFC),
Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC),
SWAFO (Multilaterální dohoda o ochraně volně žijících mořských zvířat a rostlin na volném moři jihozápadního Atlan­tiku), mandát pro jednání č. 13428/97,
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic), negotiating mandate No 13428/97,
Dohoda o mezinárodním programu na ochranu delfínů (AIDCP) (rozhodnutí Rady 2005/938/ES ze dne 8. prosince 2008 o schválení Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím (Úř. věst. L 348, 30.12.2005, s. 26)),
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
Meziamerická komise pro tropické tuňáky (IATTC) (rozhodnutí Rady 2006/539/ES ze dne 22. května 2006 o podpisu Úmluvy o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Ko­starickou republikou z roku 1949 (Antigujská úmluva), jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 22),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
Článek 11 06 01 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 01 — Subtotal p.m.
Článek 11 06 02 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 02 — Subtotal p.m.
Článek 11 06 03 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 03 — Subtotal p.m.
Článek 11 06 04 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 04 — Subtotal p.m.
Článek 11 06 05 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 05 — Subtotal p.m.
Článek 11 06 06 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 06 — Subtotal p.m.
Článek 11 06 07 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 07 — Subtotal p.m.
Článek 11 06 08 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 08 — Subtotal p.m.
Článek 11 06 09 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 09 — Subtotal p.m.
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND (ERF) (pokračování)
CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF) (cont’d)
Článek 11 06 14 — Dílčí součet p.m.
Article 11 06 14 — Subtotal p.m.
Takovýto příjem může vést k dodatečným položkám, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 18 finančního nařízení ve zvláštních případech, kdy jsou tyto položky nezbytné na pokrytí rizik zrušení nebo redukci oprav původně schválených.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.
Nařízení (ES) č. 1260/1999 ukládá podmínky pro vrácení zálohových plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze struk­turálních fondů na příslušnou pomoc.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Veškeré příjmy vzniklé z vrácení zálohových plateb uvedených v bodě 6 1 5 7 výkazu příjmů zvýší dodatečné položky, které jsou dány k dispozici v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (ERF) (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Tato položka je určena na pokrytí operativních programů cíle konvergence Evropského rybářského fondu (ERF) na programové období 2007 až 2013.
This appropriation is intended to cover the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objec­tive for the programming period 2007 to 2013.
Tato položka je určena také na financování akcí na zlepšení výběru lovných zařízení.
This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
ZACHOVÁNÍ, ŘÍZENÍ A VYUŽÍ­VÁNÍ ŽIVÝCH VODNÍCH ZDROJŮ
CONSERVATION, MANAGE­MENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
Podpora správy a řízení rybolov­ných zdrojů (sběr základních údajů)
Support for the management of fishery resources (collection of basic data)
Článek 11 07 01 — Dílčí součet
Article 11 07 01 — Subtotal
Článek 11 07 02 — Dílčí součet
Article 11 07 02 — Subtotal
Poznámky Tato položka je určena na pokrytí: výdajů na partnerské smlouvy s národními výzkumnými institucemi na poskytování vědeckého poradenství,
Remarks This appropriation covers: expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice,
— — výdajů na administrativní ujednání se Společným výzkumným střediskem nebo s případným jiným konzultativním orgá­nem Společenství na zajištění sekretariátu pro Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (STECF), na provedení předběžné analýzy údajů a na přípravu údajů k vyhodnocení situace u zdrojů rybolovu,
— — expenditure for administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the preanalysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
— náhrad vyplacených členům STECF a/nebo odborníkům pozvaným STECF za účast a práci v pracovních skupinách a ple­nárních zasedáních,
— indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
— náhrad vyplacených nezávislým odborníkům, kteří poskytují Komisi odborné poradenství nebo zajišťují odborné vzdělá­vání pro administrátory nebo zainteresované strany ohledně výkladu vědeckého poradenství,
— indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to admin­istrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice, contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice,
— — příspěvků mezinárodním organizacím pověřeným oceňováním zásob a na poskytování vědeckého poradenství, studie o stavu kormoránů na území Evropské unie v rámci přípravy budoucího pravidelného monitorování.
— — surveys of the population of cormorants on the territory of the European Union in preparation for regular monitoring in the future.
Rozhodnutí Komise 2005/629/ES ze dne 26. srpna 2005, kterým se zřizuje Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro ry­bářství (Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 18).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fish­eries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby přispívá k dosažení strategického cíle Komise posílit prosperitu v Evropské unii rozvíjením otevře­ného, integrovaného a konkurenčního jednotného trhu v zájmu vytváření příležitostí pro podniky a odborníky.
DG Internal Market and Services contributes to the Commission’s strategic goal of enhancing prosperity in the European Union by pursing efforts to develop an open, integrated and competitive single market in order to create opportunities for enterprises and professionals.
Toto úsilí zahrnuje přípravu nových předpisů v oblasti veřejných zakázek, duševního vlastnictví, služeb a finančních služeb a zajištění účinného uplatňování stávajících pra­videl jednotného trhu v členských státech.
This work involves preparing new regulations in the areas of public procurement, intellectual property, services and financial services, and ensuring that existing single market rules are effectively applied in Member States.
GŘ odpovídá také za právní předpisy, které umožňují kvalifikovaným odborníkům pracovat v ostat­ních zemích Evropské unie na základě systému „vzájemného uznávání“ jejich kvalifikace.
The DG is also responsible for legislation which allows qualified professionals to work in other European Union countries on the basis of a system of ‘mutual recognition’ of their qualifications.
Tímto úsilím chceme poskytnout spotřebitelům hmatatelný prospěch a reagovat na jejich očekávání a obavy.
In carrying out this work, we aim to deliver tangible benefits to consumers and respond to their expectations and concerns.
Obecné cíle této oblasti politiky jsou:
General objectives of the policy area:
— vytvářet příležitosti pro podniky a odborníky na jednotném trhu,
— create opportunities for enterprises and professionals in the Single Market,
— poskytovat spotřebitelům na jednotném trhu hmatatelné výhody.
— deliver tangible benefits to consumers in the Single Market.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY VNITŘNÍ TRH
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF INTERNAL MARKET POLICY AREA