natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrdila se ústřední úloha Africké unie jakožto zástupce Evropské unie v Africe. Tento přístup je výsledkem dlouhého procesu, který začal v roce 2005 přijetím strategie Evropské unie pro Afriku, jehož cílem je zlepšit soulad politik Evropské unie týkajících se Afriky a rovněž koordinaci mezi Komisí a členskými státy.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER partners which have signed the framework partnership agreement, such as NGOs and international organisations (Red Cross family), or the financial and administrative framework agreement between the European Community and the United Nations for the UN agencies.
V souladu se závěry Rady z prosince 2006 byla vyjednávání společné strategie a uspořádání druhé vrcholné schůzky Afriky a Evropy jednou z hlavních politických priorit vnějších vztahů Unie v roce 2007 a zároveň jednou z priorit Africké unie a byla zopakována v závěrech vrcholné schůzky Africké unie, která se konala v červenci v Accře (Ghana).
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
O této společné strategii a jejím prvním akčním plánu jednaly Evropská unie a Africká unie v průběhu celého roku 2007.
The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
Za tímto účelem potvrdila ministerská trojka Evropská unie-Afrika na schůzi dne 15. května hlavní směry navrhované pro společnou strategii. Komise ve sdělení ze dne 27. června s názvem „Od Káhiry k Lisabonu – Strategické partnerství EU-Afrika“(1) navrhla nové směry pro vztahy mezi těmito dvěma světadíly, a přispěla tak k budoucí společné strategii Evropská unie-Afrika.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
Toto sdělení doplnil dokument s názvem „Lisabonské přesahy: aby strategické partnerství Evropská unie-Afrika fungovalo“(2).
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
Společná strategie Evropská unie-Afrika nabízí dlouhodobou představu o vztazích mezi Unií a Afrikou a hodlá přispět k tomu, aby tyto vztahy překročily rozvoj, Afriku i instituce, a vytvořit rámec pro politický dialog dvou rovnocenných stran, do něhož se zapojí velké množství institucí i nestátních aktérů a bude se v něm jednat o otázkách společného zájmu a celoplanetárního významu, jako je migrace, energie a klimatická změna.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).
Její provádění bude zahájeno prvním akčním plánem (2008–2010), do něhož se má zapojit osm strategických partnerství: mír a bezpečnost; demokratická správa věcí veřejných a lidská práva; obchod, regionální integrace a infrastruktura; rozvojové cíle tisíciletí; energie; změna klimatu; migrace, mobilita a zaměstnanost; věda, informační společnost a vesmír.
In 2007 the total support allocated to forgotten crises (the situation of Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya, the separatist conflict in Jammu and Kashmir in India, Nepal, Myanmar (Burma) and Colombia) amounted to EUR 59 million, representing 13 % of the amounts committed in 2007 for geographical decisions adopted under the humanitarian aid budget line. With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
V prosinci jmenovaly Komise a Rada poprvé společně vedoucího delegace Evropské unie u Africké unie, který bude nést dvojí odpovědnost jako zvláštní představitel Evropské unie a vedoucí delegace Evropské komise.
At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June (1).
Toto jmenování svědčí o posílení vztahů mezi Evropskou unií a Africkou
The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect.
V oblasti zemědělství přijala Komise dne 24. července sdělení nazvané „Podpora afrického zemědělství – Návrh na spolupráci v rámci kontinentu a regionů v oblasti rozvoje zemědělství v Africe“(1).
European Consensus on 18 December. The European Consensus, signed by the three institutions (Parliament, Council and Commission), confirms the principles and best practices for humanitarian action with the aim of promoting a coordinated approach that would allow the Union to maximise its contribution to the international humanitarian response.
Jak potvrdily závěry příslušné Rady, přijaté dne 20. listopadu, Evropská unie hodlá podpořit rozvoj zemědělství v Africe v rámci dlouhodobé spolupráce, mimo jiné s organizacemi z Afriky na úrovni regionů a kontinentu, které koordinují Podrobný program pro rozvoj zemědělství v Africe.
In line with the Commission communication (1) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
Tato podpora založená na sedmi hlavních osách umožní posílit růst odvětví, zejména díky zlepšení zemědělské politiky a politiky v oblasti správy.
For the first year of implementation, the Commission implemented two financial decisions worth a total value of EUR 220 million to meet the food needs of vulnerable population groups in an ever-changing environment.
Komise také za německého předsednictví uspořádala v Berlíně ve dnech 18. až 21. června druhé evropské fórum o udržitelném rozvoji venkova na téma „Udržitelný růst a snižování chudoby na venkově v Africe: jak může být Evropa přínosnějším partnerem?“
The first year of implementation of food aid linked to humanitarian aid saw 25 million persons assisted.
Na bilaterálním základě Unie v roce 2007 nadále věnovala velkou pozornost vývoji politické a humanitární situace v darfúrském regionu v Súdánu, na východě Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky.
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world. In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
Velice pečlivě také sledovala dodržování lidských práv a přechod k demokracii a právnímu státu.
The Commission mainstreams disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate.
Tato ostražitost se projevila zejména vůči zemím, jako jsou Pobřeží slonoviny, Nigérie, Konžská demokratická republika, Somálsko a Zimbabwe.
It also works with the key development actors at European and international level on better integrating disaster risk reduction in development activities and coordinating efforts to adapt to climate change in high-risk countries.
Facilita kromě toho přispěla významnou měrou k posílení afrických sil v oblasti míru a bezpečnosti na regionální a podregionální úrovni (zhruba 35 milionů EUR celkem).
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects f i financed under the disaster-preparedness budget line.
Ve svém usnesení ze dne 1. února(2) Evropský parlament přivítal iniciativu Komise předloženou v květnu 2006(3) o provádění strategie pro posílení partnerství s ticho- mořskými ostrovy po třiceti letech spolupráce.
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
Spolupráce s asijskými zeměmi
Operation regions
Sdružení národů jihovýchodní Asie a Evropská unie oslavily v roce 2007 třicet let partnerství.
Amount decided for 2007
Generální tajemník Rady a vysoký představitel Unie pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana odcestoval do Manily (Filipíny), kde se ve dnech 31. července až 2. srpna zúčastnil 14. regionálního fóra ASEAN.
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
Vyjednávání začala dne 3. května a od té doby se konalo několik kol jednání.
The main operations were in the following countries and regions.
Tato schůzka byla příležitostí k podpisu společného prohlášení, jež se týkalo závazku obou stran v oblasti životního prostředí.
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
Díky vynaloženému úsilí na podporu regionální integrace v jižní Asii získala Evropská unie postavení pozorovatele v Jihoasijském sdružení pro oblastní spolupráci (SAARC), a mohla se tak zúčastnit vrcholné schůzky SAARC, která se konala ve dnech 3. až 4. dubna v Novém Dillí (Indie).
—in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children). The ECHO Flight humanitarian air service was also continued;
Dne 21. června přijal Evropský parlament usnesení, ve kterém odsuzuje vytrvalou represi ze strany Státní rady pro mír a rozvoj (SPDC) vůči obyvatelstvu Myanmaru (Barmy) a její politiku založenou na neustálém pronásledování a zatýkání bojovníků za demokracii.
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
Vyjádřil politování nad tím, že se ministr zahraničních věcí Myanmaru (Barmy), pan Nyan Win, zúčastnil osmé schůze ministrů zahraničních věcí Asijsko-evropských setkání pouze několik dní poté, co vojenská junta Myanmaru (Barmy) prodloužila o jeden rok ilegální domácí vězení paní Daw Aung San Suu Kyi.
Operational areas included protection, health and food/nutrition, while other activities were conducted in the areas of water and sanitation, basic education, etc.
185 kterým se obnovují omezující opatření vůči Myanmaru(Barmě)(1).
185 community on account of the crisis in the West Bank and Gaza Strip, and to Palestinian refugees in Jordan, Lebanon and Syria.
Rada potvrdila pokračování zásadních programů humanitární pomoci pro nejzranitelnější obyvatelstvo Myanmaru (Barmy) a myanmarské (barmské) uprchlíky, kteří se nacházejí v sousedních zemích.
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
Rada opakovaně prohlásila, že je připravena pomoci této zemi v procesu přechodu a stanovila, že bude i nadále obyvatelstvu poskytovat pomoc na cestě k demokracii, bezpečnosti a prosperitě.
—in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
Dne 24. května Evropský parlament přijal usnesení o současné situaci a budoucích perspektivách v Kašmíru.
—in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
V tomto usnesení vyjádřil přání posílit bilaterální vztahy mezi Indií a Pákistánem s cílem normalizovat situaci v tomto regionu.
Basic services were also provided to communities that were isolated or under the control of armed groups.
Tento výbor, který naposledy zasedal před 11 lety, zřídil tři podskupiny zabývající se tématy, jako je obchod, rozvojová spolupráce, správa věcí veřejných, lidská práva a migrace.
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
V Bangladéši prokázala Komise svůj závazek vůči demokracii a lidským právům a vyslala volební pozorovatelskou misi Evropské unie, kterou následně zrušila, jakmile se jasně ukázalo, že parlamentní volby v lednu 2007 jsou poznamenány velkými podvody.
On 19 March the Council amended (1) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union. Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
Návštěva trojky regionálních ředitelů Unie v Dháce v červnu byla novou obrovskou příležitostí předat prozatímní vládě poselství o demokracii a lidských právech.
On 16 July the Commission adopted a proposal for a financial regulation applicable to the 10th EDF (3) and, on 18 July, presented a proposal for the adoption of new rules of procedure for the European Development Fund Committee (4).
Komise je největším poskytovatelem pomoci v projektu koordinovaném rozvojovým programem OSN (UNDP), který spočívá v sestavení volebního seznamu s fotografiemi v očekávání voleb přesunutých na konec roku 2008.
The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next. The implementation of development cooperation also
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER picked up pace.
Spolupráce se Střední Asií
Most EDF commitments in the year concerned infrastructure (27 %) and economic development (8 %).
Jednání byla zaměřena na hospodářské a obchodní problémy, bezpečnost, vzdělávání, demokracii, právní stát a lidská práva, energii a životní prostředí, stejně tak jako na regionální otázky související s oblastí Afghánistánu a Iránu.
The Commission continued to commit substantial resources to major worldwide initiatives such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to European Union initiatives, e.g. the ACP–EU water and energy facilities, and the African Peace Facility.
Unie realizovala svůj závazek vůči tomuto regionu a přislíbila přitom zdvojnásobit svou pomoc v letech 2007 až 2013 ve výši 750 milionů EUR.
The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
V průběhu svého červnového zasedání Evropská rada přijala strategii nového partnerství se Střední Asií.
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 came to a total of EUR 3.63 billion.
Tato strategie zahrnuje mimo jiné boj proti hrozbám a společným výzvám.
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Závěry Rady o Uzbekistánu ze dne 15. října přehodnotily „embargo“ na zbraně a zákaz víz.
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
(1) Společný postoj 2007/338/SZBP (Úř. věst. L 128, 16.5.2007).
Africa Caribbean P a c if i c OCT Non-geographical programmes
187 provádění strategie a na priority Kazachstánu.
187 and competitiveness.
Po celý rok vedla Komise dialog s kazašskými orgány o přidružení země k WTO, jakož i o pokroku v transkaspickém energetickém projektu.
It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP countries as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs.
Dne 13. února zasedala v Bruselu Rada pro spolupráci mezi Evropskou unií a Kyrgyzstánem.
On 19 October the Commission adopted a communication on economic partnership agreements (1
V prosinci se v Bruselu konalo sedmé zasedání společného výboru mezi Evropskou unií a Tádžikistánem.
) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
Mezi nastolenými otázkami v rámci strategie Unie pro Střední Asii byly specifické priority pro Tádžikistán, jako je technické poradenství v oblasti rozvoje odvětví vodní energie s cílem zlepšit zásobování domácí elektřinou a její vývoz.
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
Proběhla výměna názorů na obchodní otázky, zlepšení investičního prostředí a přezkum stávajících i budoucích projektů rozvoje, včetně zejména podpory procesu demokratizace, lidských práv a právního státu a boje proti chudobě.
To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (2) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
V roce 2007 byla obecně jedním z předmětů stěžejního zájmu Evropské unie podpora trvalého hospodářského a sociálního rozvoje a potírání chudoby, zejména s důrazem kladeným na reformy sociálních odvětví a díky plánům na regionální rozvoj v Asii a Střední Asii.
This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December.
Společenství poskytlo podporu v oblasti zdravotnictví v Afghánistánu, Bangladéši, Indii, Barmě (Myanmaru) a na Filipínách. Na regionální úrovni byl důraz kladen na prevenci influenzy ptáků a boj proti nakažlivým nemocem.
This key turning-point helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
Odstranění chudoby zahrnuje také opatření pro bezpečnost potravin v Afghánistánu, Bangladéši, Kambodži, Laosu, Severní Koreji, Kyrgyzstánu, Tádžikistánu, jakož i podporu vykořeněným skupinám obyvatel v Afghánistánu, Bangladéši, Indonésii, Barmě (Myanmaru), Nepálu, na Filipínách a v Thajsku.
This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
Jednou z hlavních starostí v rámci podpory Společenství v regionu je rovněž posílení správy věcí veřejných, včetně řízení veřejných financí, reforem a hospodářské transformace.
The joint strategy and its first action plan were the subject of negotiations between the European Union and the African Union all year long.
To je případ zejména Afghánistánu, ale také Kambodži, Číny, Laosu a Srí Lanky.
A meeting of the European Union–Africa ministerial troika approved the proposed outline of a joint strategy to this effect on 15 May.
V roce 2007 byly rovněž zahájeny nové programy s cílem posílit správu věcí veřejných v Afghánistánu, Bangladéši, Indonésii, Laosu a Vietnamu.
In a communication of 27 June ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ (3), the Commission proposed new guidelines for relations between the two continents as a contribution to the future European Union–Africa
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER joint strategy.
V roce 2007 Evropská unie podpořila provádění dohod o partnerství a spolupráci se zeměmi střední Asie zaměřených na usnadnění transformace, stejně jako na snižování chudoby. S členskými státy Komise zahájila konzultace ohledně provádění nového partnerství v oblasti Střední Asie, které přijala v červnu.
The European Union–Africa joint strategy and its first action plan (2008–10) were approved in Accra on 31 October by the European Union–Africa ministerial troika, then by the foreign ministers of the European Union and the African Union on 5 December, before being formally adopted by the Heads of State or Government of the European Union and the African Union at the Lisbon summit of 8 and 9 December.
Asijské země budou využívat spolupráce v rámci více zemí, zejména v oblastech energie, dopravy, vzdělávání a životního prostředí. Přípravná opatření zahájená v roce 2007 povedou k budoucí spolupráci s Čínou a Indií v oblasti obchodu, vědy a technologie.
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
Rok 2007 byl významnou etapou pro spolupráci Evropského společenství s Asií a Střední Asií v oblasti životního prostředí, energie a klimatických změn.
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Konkrétnějšími cíli pro Latinskou Ameriku jsou sociální soudržnost, vzdělávání, regionální integrace a udržitelný rozvoj. V rámci tohoto nařízení a přijetí strategických dokumentů jednotlivých států v roce 2007 a dokumentů o regionálních programech na období 2007–2013 přidělila Komise tento rok částku 340 milionů EUR na programy spolupráce pro rozvoj.
In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
Celková částka byla rozdělena do 17 ročních akčních programů zahrnujících 36 akcí pro celou Latinskou Ameriku na úrovni regionální (2), podregionální (2) a bilaterální (13).
This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
Ve dnech 19. a 20. dubna se konala v Santu Domingu (Dominikánská republika) ministerská schůzka mezi Evropskou unií a „skupinou Rio“, což je fórum, kterého se účastní země Latinské Ameriky a Karibiku.
In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ (2) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP).
Jednání byla zaměřena na Haiti, energii, životní prostředí a klimatické změny, posílení mnohostrannosti (zejména v oblasti lidských práv a boje proti omamným látkám), na země s průměrnými příjmy, boj proti chudobě, stejně tak jako na budoucí vztahy mezi Unií a „skupinou Rio“.
As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.