natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členskýstát uvědomí Komisi onápravných opatřeních, která budoupřijata, aočasovém rozvrhu jejich provádění anásledněpotvrdí, že tato opatření byla provedena aže odpovídajícívýhrady byly staženy.
(ii)the total payments received from the Commissionand quantification of the financial indicators referredto in Article 66(2),
Zpráva uvedená vprvním pododstavci jepovažována zapřija-tou aprvní průběžná platba seprovede zatěchto okolností: a)do tří měsíců ode dne doručení této zprávy, pokud jestanovisko uvedené vprvním pododstavci bez výhradapokud Komise nemá připomínky;
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
Výše uvedenými auditními pravomocemi není dotčeno uplatňování vnitrostátních předpisů, jež vyhrazují některé úkonyčinitelům zvlášť určeným vnitrostátními právními předpisy.Pověření zástupci Komise semimo jiné neúčastní domovníchnávštěv ani úředních výslechů osob podle vnitrostátních právních předpisů daného členského státu.
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Mají však přístup ktaktozískaným informacím.
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
b)pokud stanovisko obsahuje výhrady, poté, cobylo Komisi potvrzeno, že opatření knápravě klíčových prvků systémů byla provedena aodpovídající výhrady staženy,anemá-li Komise připomínky, dotří měsíců ode dnepotvrzení.
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
3.Komise může požádat členský stát, aby provedl auditnamístě scílem ověřit účinné fungování systémů nebo správnost jedné či více transakcí.
(a)a summary of the activities of the EFF by Member State,including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
Úředníci nebo pověření zástupci Komise semohou těchto auditů účastnit.
(e)the measures taken to ensure information and publicityfor the operational programme;
Pokud sevýhrady týkají pouze jedné prioritní osy, provedeseprvní průběžná platba pro ostatní prioritní osy operačníhoprogramu, ke kterým žádné výhrady nejsou.
(b)an assessment of the coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD;
Článek 73SPOLUPRÁCE SAUDITNÍMI ORGÁNY ČLENSKÝCH STÁTŮ
(c)as soon as they become available, the findings of theevaluations provided for in Article 49;
3.Zprávu astanovisko podle odstavce 2 vypracovává auditníorgán nebo veřejný či soukromý subjekt funkčně nezávislýnařídicím acertifikačním orgánu, jenž při výkonu své činnostibere vúvahu mezinárodně uznávané auditorské standardy.
(f)the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managingauthority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
1.Komise spolupracuje sauditním orgánem operačníhoprogramu zaúčelem koordinace jejich plánů auditů ametodauditu aokamžitě si vyměňují výsledky provedených auditůřídicích akontrolních systémů scílem conejlépe využít zdrojůazabránit bezdůvodnému zdvojení práce.
(d)when the fourth annual report is submitted and, again,when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Statescarried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Článek 75SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO PLATBY
and of any other available information.
Každá platba sepřiřazuje knejstaršímuotevřenému rozpočtovému závazku.
Article 69ANNUAL EXAMINATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
71 odst. 2 bez výhrad nebo u nichž byly výhrady staženy popřijetí nápravných opatření, u nichž jeauditní strategie auditního orgánu uspokojivá au nichž Komise nazákladě výsledkusvých auditů aauditů provedených členským státem získalapřiměřené ujištění, že řídicí akontrolní systémy fungují účinně.
2.When amounts unduly paid to a beneficiary cannot berecovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred asa result of fault or negligence on its part.
Vyplácejí sesubjektu určenémučlenským státem.
Article 71SETTING UP OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
3.Do 30. dubna každého roku zašlou členské státy Komisipředběžný odhad pravděpodobných žádostí oplatby proběžný rozpočtový rok anásledující rozpočtový rok.
1.Every year when the annual report on implementationreferred to in Article 67 is submitted and taking account of theopinion of the Commission, the Commission and the managingauthority shall examine the progress made in implementing theoperational programme, the principal results achieved over theprevious year, the financial implementation and other factorswith a view to improving implementation.
61 odst.1 písm. e) bodu ii), pokud jde oúčinné fungování systémů, ažebude provádět vlastní audity namístě pouze vpřípadě, že existují důkazy omožných nedostatcích systému ovlivňujícíchvýdaje certifikované Komisi vroce, pro který bylo vydáno stanovisko podle čl.
1.Before the submission of the first application for interimpayment or at the latest within 12 months after the approval ofthe operational programme, the Member States shall submit tothe Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
61 odst. 1 písm. e) bodu ii), jež neobsahuježádné výhrady ohledně takových nedostatků.
Any aspects of the operation of the management and controlsystem raised in the annual control report, referred to in Article61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, thisexamination shall be carried out with the participation of theaudit authority.
Vpřípadech vyšší moci, zejména vpřípaděselhání společného počítačového systému nebo neexistencetrvalého spojení, může členský stát výkaz výdajů ažádostoplatbu zaslat vtištěné podobě.
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
Pokud Komise dojde ktomuto závěru, uvědomí odpovídajícímzpůsobem dotyčný členský stát. Pokud existují důkazyomožných nedostatcích, může požádat členský stát, aby provedl audity vsouladu sčl.
2.After the examination referred to in paragraph 1 and,where appropriate, with the participation of the audit authority, the Commission may make comments to the Member Stateand the managing authority, which shall inform the monitoringcommittee thereof.
Článek 76PRAVIDLA PRO VÝPOČET PRŮBĚŽNÝCH PLATEB
3.When the ex postevaluations of assistance granted overthe 2000-2006 programming period are available, the overallresults shall be examined in the next annual examination.
1.Průběžné platby sevypočítávají tak, že semíra spolufinancování Společenstvím stanovená vplatném finančním plánupro danou prioritu adaný cíl použije napříspěvek zveřejnýchzdrojů uvedený ve výkazu výdajů certifikovaném certifikačnímorgánem u každé prioritní osy akaždého cíle „Konvergence”nebo cíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence”.
The report referred to in the first subparagraph shall be deemedto be accepted, and the first interim payment shall be made, inthe following circumstances:
KAPITOLA IFinanční řízení
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
Oddíl 1Rozpočtové závazky
Section 1Responsibilities of Member States
2.Odchylně od odstavce 1, nazvláštní ařádně odůvodněnou žádost členského státu, představuje průběžnou platbučástka pomoci Společenství, která byla nebo má být vyplacenapříjemcům vrámci dané prioritní osy adaného cíle.
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
Článek 74ROZPOČTOVÉ ZÁVAZKY
Article 70MANAGEMENT AND CONTROL
Rozpočtové závazky Společenství týkající seoperačních programů (dále jen „rozpočtové závazky”) sepřijímají každoročnězvlášť pro cíle „Konvergence” acíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence” vobdobí od 1. ledna 2007 do31. prosince 2013.
1.Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particularthrough the following measures:
Prvnírozpočtový závazek sepřijme před přijetím rozhodnutí Komiseoschválení operačního programu.
(b)if the opinion contains reservations, upon confirmationto the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, andin the absence of observations by the Commissionwithin three months of the date of confirmation.
Každý následující závazekpřijme Komise zpravidla do30. dubna každého roku nazákladěrozhodnutí oposkytnutí příspěvku z fondu podle článku 17.
Where the reservations concern only a single priority axis, thefirst interim payment shall be made as regards the other priori-
a)částka vypočítaná tak, že semíra spolufinancování Společenstvím stanovená vplatném finančním plánu pro danou prioritu adaný cíl použije napříspěvek z veřejných zdrojů uvedenývzávěrečném výkazu výdajů certifikovaném certifikačním orgánem u každé prioritní osy akaždého cíle „Konvergence” nebocíle pro oblasti mimo cíl„Konvergence”; „Konvergence”;
(a)ensuring that the management and control systems forthe operational programme are set up in accordancewith Articles 57 to 61 and function effectively;
Tato platba představuje7%příspěvku z fondu napříslušný operační program.
ty axes of the operational programme for which there is noreservation.
2.Celkovou částku převedenou formou předběžné plat-byvrátí subjekt určený členským státem Komisi, jestližedo24měsíců ode dne, kdy Komise vyplatí první splátku předběžné platby, nebyla zaslána žádná žádost oplatbu vrámcioperač- ního programu.
3.The report and the opinion referred to in paragraph 2 shallbe drawn up by the audit authority or by a public or privatebody functionally independent of the managing and certifyingauthorities, which shall carry out its work taking account ofinternationally accepted audit standards.
1.Všechny výkazy výdajů zahrnují pro každou prioritní osuakaždý cíl celkovou výši způsobilých výdajů vynaloženýchpříjemci při provádění operací aodpovídající příspěvek z veřejných zdrojů, který byl nebo má být vyplacen příjemcům vsou-ladu spodmínkami pro příspěvek z veřejných zdrojů.
1.The Commission shall cooperate with the audit authorityof the operational programme to coordinate their respectiveaudit plans and audit methods and shall immediately exchangethe results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and toavoid unjustified duplication of work.
1.Kumulativní součet předběžných aprůběžných platebnepřesáhne 95% příspěvku z fondu naoperační program.
2.Without prejudice to audits carried out by Member States,Commission officials or authorised Commission representativesmay carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which mayinclude audits on operations included in the operational programme, with a minimum of 10 working days’notice, except inurgent cases.
2.Je-li tohoto stropu dosaženo, certifikační orgán inadálepředává Komisi dokonce února roku „n+1” veškeré certifikovanévýkazy výdajů k31. prosince roku „n” ačástky zpětně získanépro fond během daného roku.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shallhave access to the books and all other documents, includingdocuments and metadata drawn up or received and recordedon an electronic medium, relating to expenditure financed bythe EFF.
1.Pro každou průběžnou platbu provedenou Komisí musíbýt splněny tyto podmínky:
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly.
Členské státy sepřesvědčí, že subjekty odpovědné zaprovádě-ní plateb zajišťují, aby příjemci obdrželi celkovou částku příspěvku z veřejných zdrojů conejrychleji stav plné výši.
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agentsspecifically designated by national legislation.
Žádnéčástky seneodečítají ani nezadržují anejsou vymáhány žádnédalší zvláštní poplatky či jiné poplatky srovnocenným účinkem,které bysnížily tyto částky určené příjemcům.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in homevisits or the formal questioning of persons within the frameworkof the national legislation of the Member State concerned.
1.Na základě rozhodnutí Komise, kterým seschvaluje příspěvek z fondu naoperační program, provede Komise jedinou
3.The Commission may require a Member State to carry outan on-the-spot audit to verify the effective functioning of thesystems or the correctness of one or more transactions.
2.Pokud není jedna nebo více z podmínek uvedenýchvodstavci 1 splněna, uvědomí otom Komise členský stát acer-tifikační orgán dojednoho měsíce, aby bylo možné přijmoutnezbytná opatření knápravě situace.
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
Článek 84POSTUP PROVÁDĚNÍ PLATBY
Article 76RULES FOR CALCULATING INTERIM PAYMENTS
1.Certifikační orgán zajistí, aby sežádosti oprůběžné platby pro každý operační program shromažďovaly a zasílaly Komisi pokud možno třikrát zarok. Aby Komise mohla provést platbu vběžném roce, musí být žádost oplatbu podánanejpozději 31. října.
1.Interim payments shall be calculated by applying to thepublic contribution declared in the statement of expenditurecertified by the certifying authority under each priority axis andunder each Convergence/Non-Convergence objective, the rateof Community cofinancing established under the currentfinancing plan for that priority axis and that objective.
3.Komise uvědomí členský stát osvém stanovisku kobsahuprohlášení ouzavření uvedeného vodst. 1 písm. a) bodě iii)dopěti měsíců ode dne doručení.
2.By way of derogation from paragraph 1, in response to aspecific and properly grounded request by the Member State,an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect ofthe priority axis and of the objective.
Prohlášení ouzavřenísepovažuje zapřijaté, pokud Komise vtéto lhůtě pěti měsícůnevznese připomínky.
This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
4.Komise vyplácí zůstatek podle dostupnosti finančníchprostředků do45 dnů ode
Article 77RULES FOR CALCULATING PAYMENTS OF THE BALANCE
b)dne přijetí prohlášení ouzavření podle odst.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
1 písm. a)bodu iii) tohoto článku, podle toho, conastane později.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
Částečné uzavření setýká operací dokončených do31. prosincepředchozího roku. Pro účely tohoto nařízení seoperace považuje zadokončenou, pokud byly činnosti vjejím rámci skutečněprovedeny avšechny výdaje příjemců aodpovídající příspěvekz veřejných zdrojů nani byly vyplaceny.
(a)the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified bythe certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community cofinancing established under the current financing planfor that priority axis and that objective;
2.Částečné uzavření seprovede pouze zapodmínky, žečlenský stát Komisi do31. prosince daného roku zašle: a)výkaz výdajů týkající seoperací podle odstavce 1; b)prohlášení očástečném uzavření vsouladu sčl.
1.Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations.
61 odst.1 písm. e) bodem iii).
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
6.Bez ohledu navýsledky jakýchkoli auditů provedených Komisí nebo Evropským účetním dvorem může být zůstatek,který Komise vyplatila naoperační program, změněn dodevítiměsíců ode dne jeho vyplacení, nebo pokud jezůstatek záporný amá být uhrazen členským státem, dodevíti měsíců ode dnevydání oznámení odluhu.
(b)the amount of Community assistance paid or due to bepaid to the beneficiaries in respect of each priority axis and foreach objective.
Tato změna zůstatku nemá vlivnadatum uzavření operačního programu sdělené vsouladusodstavcem 5.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified bythe certifying authority in respect of each priority axis and foreach objective.
Článek 87DOSTUPNOST DOKLADŮ
Article 78STATEMENT OF EXPENDITURE
1.Řídicí orgán zajistí, aby veškeré podklady týkající sevýda-jů aauditů operačního programu byly uchovávány k dispozici Komisi a Evropskému účetnímu dvoru po dobu: a)členský stát zašle do31. března 2017 žádost oplatbuobsahující tyto dokumenty: a)tří let od uzavření operačního programu;
As regards operations not involving expenditure by the beneficiary, the expenditure certified by the certifying authority and submitted to the Commission shall be the public aid paid to the beneficiary.
CS i)žádost oplatbu zůstatku avýkaz výdajů podle článku 78, b)tří let od roku, kdy došlo kčástečnému uzavření vpří-padě dokladů týkajících sevýdajů naoperace aauditůoperací podle odstavce 2.
4.All exchanges concerning financial transactions betweenthe Commission and the authorities and bodies designated bythe Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Tyto doby sestaví vpřípadě soudního řízení nebo nařádněodůvodněnou žádost Komise.
2.With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements ofexpenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
2.Řídicí orgán zpřístupní Komisi najejí žádost seznamdokončených operací, jež jsou předmětem částečného uzavřenípodle článku 85.
4.The amount paid as prefinancing shall be totally clearedfrom the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
3.Komise ukončí pozastavení všech průběžných platebnebo jejich části, pokud členský stát přijme nezbytná opatření,která umožňují pozastavení zrušit.
1.The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution from the EFF to the operational programme.
Oddíl 7Automatické zrušení závazku
Article 82INTERIM PAYMENTS
Článek 88STAVĚNÍ PLATEBNÍ LHŮTY
Interim payments shall be made for the operational programme.
1.Pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení (ES, Euratom) č.
Article 80WHOLENESS OF PAYMENT TO BENEFICIARIES
a)zpráva auditního subjektu členského státu nebo Společenství uvádí důkazy omožných významných nedostatcích ve fungování řídicích akontrolních systémů, nebo
1.Each interim payment made by the Commission shall besubject to the following conditions being met:
2.Část rozpočtového závazku dosud otevřená k31. prosinci2015 seautomaticky zruší, pokud kní Komise neobdrží přijatelnou žádost oplatbu do31. března 2017.
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
b)pověřená schvalující osoba musí provést dodatečnáověření poté, coobdrží informaci, která ji upozornínaskutečnost, že určitý výdaj vcertifikovaném výkazuvýdajů jespojen sezávažnou nesrovnalostí, která nebylanapravena.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiariesreceive the total amount of the public contribution as quickly aspossible and in full.
3.Vstoupí-li toto nařízení vplatnost po 1. lednu 2007, prodlužuje selhůta, po jejímž uplynutí může být provedeno prvníautomatické zrušení závazku podle odstavce 1, pro první závazek opočet měsíců mezi 1. lednem 2007 adnem přijetí prvníhorozpočtového závazku.
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
2.Členský stát acertifikační orgán jsou neprodleně uvědomeny odůvodech zastavení. Běh lhůty seobnoví, jakmilečlenský stát přijme nezbytná opatření.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
Článek 89POZASTAVENÍ PLATEB
Article 81PAYMENT
1.Komise může všechny průběžné platby nebo jejich částnaúrovni prioritních osnebo operačního programu pozastavit,jestliže:
(c)the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation,in accordance with Article 67(1) and (3);
Je-li pro schválení pomoci nebo režimu podpor nezbytné rozhodnutí Komise následující po rozhodnutí oschválení operačního programu, počíná lhůta pro automatické zrušení závazkudnem přijetí uvedeného následného rozhodnutí.
(d)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of theTreaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
a)v řídicím akontrolním systému operačního programuexistují závažné nedostatky, které ovlivňují spolehlivostpostupu certifikace plateb apro které nebyla přijatanápravná opatření,
1.Following the Commission decision approving a contribution from the EFF to an operational programme, a single prefinancing amount for the period 2007 to 2013 shall be paid bythe Commission to the body designated by the Member State.This prefinancing amount shall represent 7% of the contribution from the EFF to that operational programme.
Článek 92STAVĚNÍ LHŮT VPŘÍPADĚ SOUDNÍHO ŘÍZENÍ AŘÍZENÍOSPRÁVNÍM OPRAVNÉM PROSTŘEDKU nebo b)určitý výdaj vcertifikovaném výkazu výdajů jespojensezávažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena, nebo
2.If one or more of the conditions referred to in paragraph 1are not met, the Member State and the certifying authority shallbe informed by the Commission within a deadline of onemonth, so that the necessary steps can be taken to remedy thesituation.
CS c)členský stát závažným způsobem porušil své závazkypodle článku 70.
Article 84PROCEDURE FOR PAYMENT
Částka, které semůže týkat automatické zrušení závazků, sesni-žuje očástky, které certifikační orgán nemohl vykázat Komisi,neboť operace byly pozastaveny soudním řízením nebo řízenímosprávním opravném prostředku sodkladným účinkem, pokud Komise obdrží od členského státu odůvodněné informace nejpozději 31. prosince druhého roku následujícího po roce, ve kterém byl přijat rozpočtový závazek podle článku 90.
2.The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operationalprogramme is sent within 24 months from the date on whichthe Commission paid the first instalment of the pre-financingamount.
2.Komise může rozhodnout opozastavení všech průběžných plateb nebo jejich části poté, coposkytne členskémustátu příle- žitost předložit dodvou měsíců připomínky.
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
2 staví zastejných podmínek, pokudjde očástku nadané operace.
For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.