natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je největším dárcem na světě, který poskytuje více než polovinu světové oficiální rozvojové pomoci.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
Komise sama spravuje přibližně 11 % světové oficiální rozvojové pomoci, přičemž v roce 2004 vynaložila 6,9 miliard EUR.
The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over 6.9 billion in 2004.
To znamená, že Evropská komise spravuje jednu pětinu oficiální rozvojové pomoci (ODA) poskytované EU.
That means that the European Commission manages one-fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
V posledních čtyřech letech Komise provádí reformu způsobu, jakým stanovuje priority a jakým organizuje a provádí projekty a programy zahraniční pomoci, s cílem účinněji využívat prostředky evropských daňových poplatníků.
Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
Zvláštní průzkum Eurobarometru1provedený v roce 2004 potvrdil, že podle evropské veřejnosti by v oblasti rozvoje měla Evropská unie hrát ústřední úlohu.
A special Eurobarometer1 survey carried through in 2004 confirms that the European public expects the European Union to play a central role in development.
6 z 10 evropských občanů se domnívá, že Evropská komise pomáhá chudým lidem v rozvojových zemích – což je cíl, který 9 z 10 občanů označuje za důležitý.
6 out of 10 European citizens believe that the European Commission helps poor people in developing countries – a goal that 9 out of 10 recognise as important.
V případě velkých krizí a přírodních katastrof, kterých jsme byli v roce 2004 svědky, hrála Evropská komise významnou úlohu. Poskytovala potřebnou naléhavou pomoc při mimořádných událostech a současně pokračovala v poskytování pomoci v oblastech, které zasáhly krize v předchozích letech.
In the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the European Commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.
Tato podpora úsilí o dosažení míru, stability a obnovy v zemích jako Afghánistán, Východní Timor, Konžská demokratická republika, Haiti a Fidži a úsilí o dosažení hospodářského růstu a snížení chudoby v zemích jako Uganda, Vietnam nebo Rwanda svědčí o zásadní úloze Komise v dnešním světě.
This support in the search for peace, stability and reconstruction in countries such as Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of Congo, Haiti and Fiji, and the efforts towards economic growth and reduction of poverty in countries such as Uganda, Vietnam or Rwanda, bear witness to the Commission’s vital role in the world today.
Rok 2004 byl rovněž rokem rozšíření EU, jež má značný vliv na vnější vztahy Unie.
2004 was also the year of the EU enlargement, which has had a major impact on the Union’s external relations.
Komise podpořila aktivní účast nových členských států na rozvojové politice EU prostřednictvím „cestovní mapy“ přijaté v roce 2003, která byla dále rozvíjena a rozšířena v letech 2004–2005.
The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005.
Účinky rozšíření zdaleka překračují bezprostřední sousedství Unie – rozšíření přineslo podstatné zvětšení významu Unie v celosvětovém úsilí o šíření míru a stability, podporu světového obchodu a boj s chudobou.
The effects of enlargement go well beyond the Union’s immediate vicinity – it marks a significant increase in the Union’s importance in global efforts to promote peace and stability, foster world trade, and fight poverty.
6 Výroční zpráva z roku 2005 o rozvojové politice Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2004
6 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Stanovené cíle aanalýzy, na nichž bylyzaloženy
Objectivesset andunderlying analyses
Klíčové rozvojové cíle pro rok 2004 byly stanoveny v rámci udržitelného růstu v roční politické
The key development objectives for 2004, in the framework of sustainable growth, were set out in
Patří k nim zejména strategii Komise na rok 2004tyto cíle:
the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy These included:
• činnosti navazující na Světový summit o udržitelném rozvoji (WSSD), zejména prostřednictvím iniciativ EU v oblasti vody a energie;
• follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly through the EU initiatives for Water and for Energy;
Evropská komise učinila v roce 2004 kroky na podporu bezpečnosti osob, která závisí na jedné straně na strategické bezpečnosti a politické stabilitě a na druhé straně na řádné správě věcí veřejných a na lidských právech.Tento nový přístup zaměřený na lidi spočívá v proměňování formálních práv v konkrétní možnosti: navrch tradičního zaměření na ochranu či hájení hmotných statků klade zvláštní důraz na uspokojení základních potřeb a dosažení blahobytu.
The European Commission took steps in 2004 to promote human security, which relies both on strategic security and political stability on the one hand and on good governance and Human Rights on the other hand. This innovative people-centred approach is about turning formal rights into concrete access possibilities: on top of the traditional focus on protecting or defending assets, it places a specific emphasis on meeting basic needs and achieving well-being.
• úspěšné dokončení kola jednání z Dohá a dalších významných obchodních jednání včetně jednání s jihovýchodní Asií a Latinskou Amerikou; b)
• successful completion of the Doha round and other important trade negotiations, including South East Asia and Latin America; b)
Dosažení rozvojových cílů tisíciletí
Achievement of the MDGs
• provádění a revize dohody z Cotonou se státy africké, karibské a tichomořské oblasti;
• implementation and revision of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries;
• pokrok v provádění iniciativy pro oddlužení a opatření globálního boje s přenosnými nemocemi v rozvojových zemích.
• progress with implementing the debt initiative, and with measures in the global fight against communicable diseases in developing countries.
V listopadu 2000 přijalo Společenství jednotný celkový rámec pro politiku rozvojové spolupráce s rozvojovými zeměmi3.
In November 2000 the Community adopted a single overall framework to guide its development cooperation policy with developing countries3.
Jeho cílem je snížení a v konečném důsledku vymýcení chudoby.
Its objective is the reduction and eventual eradication of poverty.
Tento cíl byl od roku 2000 posílen a podpořen množstvím podrobných politických koncepcí v konkrétních oblastech a odvětvích spolupráce, především ve školství, zdravotnictví, dopravě a v oblasti budování institucí.
Since 2000, this focus has been strengthened and underpinned by a number of detailed policy statements on specific areas and sectors of co-operation, particularly education and health, transport and institution-building.
Dalším cílem pro rok 2004 byla příprava na zasedání na vysoké úrovni v září 2005 v NewYorku, v jejímž rámci Komise v říjnu 2004 předložila zprávu o rozvojových cílech tisíciletí, podle které by měla být připravena zvláštní opatření EU v oblastech financování rozvoje, soudržnosti politik v zájmu rozvoje a zaměření na Afriku.
A further objective for 2004 was the preparation for the High-Level Event in New York in September 2005, for which an EC MDG report was launched in October 2004, suggesting that specific EU measures shall be prepared in the areas of Finance for Development, Coherence for Development and Focus on Africa.
Komise dále s cílem vytvořit přímou vazbu mezi rozvojovou politikou a mezinárodně uznávanými cíli boje s chudobou (rozvojové cíle tisíciletí) stanovila – v těsné spolupráci s členskými státy EU a s mezinárodními organizacemi jako Světová banka, OSN a OECD – základní soubor deseti klíčových ukazatelů týkajících se příjmu, dětské podvýživy, školní docházky na základních školách, imunizace a dalších zdravotních ukazatelů (včetně výskytu HIV).
Moreover, in order to establish an explicit link between development policy and the internationally recognised goals for fighting poverty (the Millennium Development Goals, or MDGs) the Commission identified - in close cooperation with the EU Member States and international organisations such as the World Bank, the UN and the OECD - a core set of ten key indicators related to income, child malnutrition, enrolment in primary education, immunisation and other health indicators (including HIV prevalence).
V roce 2003 začala Komise používat tyto ukazatele k hodnocení výsledků zemí a regionů, v nichž poskytuje rozvojovou pomoc.
In 2003, the Commission started to use these indicators to assess the performance of the countries and regions where it provides development assistance.
Je však třeba poznamenat, že:
However, it should be noted that:
Evropská komise nadále podporovala země v boji s chudobou, povzbuzovala jejich úsilí o šíření míru, bezpečnosti a demokracie a podporovala právní stát, řádnou správu věcí veřejných a dodržování lidských práv, což jsou všechno klíčové faktory rozvoje.
The European Commission continued to support countries in the fight against poverty, and to encourage their efforts to foster peace, security and democracy, as well as to promote the rule of law, good governance and the respect of Human Rights, all of which are key factors for development.
• Zaprvé, jednotlivé ukazatele jsou vzájemně úzce provázány – například nedostatečný přístup k čisté vodě a hygienickým zařízením nemá jen závažný dopad na zdraví, nýbrž nedostatek hygienických zařízení ve školních budovách je také jedním z faktorů, které odrazují dívky od návštěvy školy.
• Firstly, the different indicators are closely interrelated – for instance, lack of access to clean water and sanitation has not only a major impact on health, but lack of sanitation in school buildings is a strong disincentive among others for girls to go to school.
3 Prohlášení Rady a Komise o rozvojové politice Evropského společenství, 13458/00, ze dne 16. listopadu 2000.
3 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00, of 16 November 2000
• Zadruhé, k vytvoření rámce potřebného k dosažení pokroku v oblastech měřených ukazateli může být nezbytná podpora v dalších oblastech – například účinné poskytování základních sociálních služeb do značné míry závisí na faktorech, jako je existence odpovídající silniční sítě a účinného systému správy veřejných financí. financí.
• Secondly, support may be crucial in other areas for creating the right framework for making progress in the indicators – for instance, the effective delivery of basic social services depends heavily on factors such as an adequate road infrastructure, and an effective system for public finance management.
Programy rozvojové pomoci financované Komisí vycházejí v nejvyšší možné míře z vlastní strategie snižování chudoby dané země, jak je stanovena ve strategickém programu snižování chudoby.
Wherever possible, the Commission-funded programmes of development assistance are based on the country’s own strategy to reduce poverty, set out in a Poverty Reduction Strategy Paper.
Tyto strategie by se měly využívat ke koordinaci veškeré pomoci od rozvojových partnerů a měly by zajišťovat soudržnost a účinnost programu.
These strategies should be used to co-ordinate all the support from development partners and should ensure a coherent and effective programme.
• Zatřetí, cílů nelze dosáhnout v podmínkách chronického nedostatku bezpečnosti, a proto je klíčovým průřezovým tématem vnějších vztahů Společenství předcházení konfliktům. iktům.
• Thirdly, objectives cannot be achieved in conditions of chronic insecurity, and so conflict prevention has been made a key cross-cutting issue for Community external relations.
Zkušenosti Komise v oblasti vnější pomoci potvrdily, že vlastní odpovědnost partnerů EU je zásadním faktorem účinnosti a udržitelnosti všech iniciativ.
• Fourthly, further progress needs to be made, particularly among the least developed countries, to enhance statistics governance with a view to ensuring that data required can be adequately provided on a sustainable basis.
• Začtvrté, především v případě nejméně rozvinutých zemí je třeba dále pokročit ve zlepšování řízení statistik s cílem zajistit, aby požadované údaje byly poskytovány odpovídajícím a udržitelným způsobem.
The Commission’s experience in the field of external assistance confirmed that ownership by EU partners is pivotal for the efficiency and sustainability of all initiatives. By granting the beneficiary countries more responsibility, this approach contributes to enhancing their strategic and management experience, and fosters the spread of tailormade best practices.
V roce 2004 pokračovaly práce v této oblasti.
Work in this area continued in 2004.
Komise dále v říjnu 2004 předložila souhrnnou zprávu o rozvojových cílech tisíciletí 2000–20044.
In October 20044, the Commission furthermore presented a comprehensive report on Millennium Development Goals 2000-2004.
Zpráva poskytla informace o tom, jak ES přispělo k pokroku v dosahování rozvojových cílů tisíciletí, se zvláštním zaměřením na rozvojový cíl č.
The report provided information on how the EC contributed to progress towards the MDGs, with a specific focus on MDG8 (Develop a Global Partnership for Development).
8 (Budovat globální partnerství pro rozvoj). Zpráva dospěla k závěru, že k posílení předpokladů pro skutečný pokrok je třeba obecné dárcovské aktivity na základě tří zásad: 1) posílení a zlepšení financování rozvoje, 2) větší soudržnost politik v zájmu rozvoje, 3) zvláštní zaměření na (subsaharskou) Afriku.
The report concluded that in order to strengthen the basis for real progress, generic donor action is needed on three accounts: (1) more and better finance for development, (2) enhanced policy coherence for development; (3) a specific focus on (subSaharan) Africa.
8 Výroční zpráva z roku 2005 o rozvojové politice Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2004
8 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Opatření přijatá kdosaženítěchto cílů a)
Actions taken to achieve these objectives a)
– rovněž bude vzato ponaučení ze zásahu EU v oblastech postižených tsunami na sklonku roku 2004 za účelem dalšího zlepšení koordinačních mechanismů krizového řízení.
The political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms.
V roce 2004 došlo jak k upevnění a prohloubení tradičních vazeb se státy africké, karibské a tichomořské oblasti, tak k zahájení a propagaci nového rámce pro partnerství se sousedními zeměmi EU.
2004 saw both the consolidation and deepening of the traditional links with Africa, Caribbean and Pacific countries and the launch and promotion of an innovative partnership framework with the EU neighbouring countries.
V roce 2004 také začaly přinášet výsledky pokusy o znovunastolení míru vedené africkou stranou, jež byly do značné míry financovány z prostředků ES.
Moreover, in 2004, African-led attempts to restore peace, funded substantially by the EC, began to yield results.
Africká unie (AU) zřídila Radu pro mír a bezpečnost, která má za úkol vysílat jednotky za účelem zabránění genocidě a zločinům proti lidskosti a zachování míru.
The African Union (AU) inaugurated a Peace and Security Council to deploy troops to prevent genocide and crimes against humanity and to keep the peace.
Neprodleně byly vyslány mírové sbory do Burundi a pozorovatelé pro dohled nad příměřím do Dárfúru v Súdánu.
Peacekeepers were promptly sent to Burundi and ceasefire monitors to Darfur in the Sudan.
Na mimořádné vrcholné schůzce AU v Libyi chválil dosluhující předseda Komise Prodi dynamiku AU a obdivuhodné tempo dosud dosažených pokroků.
At an extraordinary AU summit in Libya, outgoing European Commission President Prodi praised the dynamism of the AU and its impressive pace of progress to date.
V květnu 2004 byla na zasedání společné Rady ministrů AKT-EU v Gaborone zahájena jednání o revizi dohody z Cotonou.
In May 2004, the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were launched at the joint ACP EU Council of Ministers in Gaborone.
Zastřešujícím cílem revize bylo, vedle upevnění základních přínosů dohody z Cotonou, zvýšit účinnost a kvalitu partnerství mezi EU a AKT.
The overarching objective in the revision process was, while reaffirming the fundamental acquis of the Cotonou Agreement, to enhance the effectiveness and quality of the EU ACP partnership.
Jednání dosahovala v průběhu roku vytrvalých pokroků a vyvrcholila zasedáním v prosinci 2004, na němž ministři zopakovali svůj společný cíl uzavřít jednání do února 2005.
Steady progress in the negotiations was made throughout the year, culminating in a conference in December 2004 where Ministers reiterated their common objective to conclude the discussions by February 2005.
V roce 2004 přidělila Komise celkem 217,5 milionů EUR na obnovu Iráku, čímž se stala jedním z nejvýznamnějších dárců.
In 2004, the Commission allocated a total of 217.5 million to reconstruction in Iraq, making the Commission one of the most important donors.
Financování se uskutečňovalo především prostřednictvím Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku, který se snaží řešit každodenní problémy Iráčanů, například co se týče školství, zdravotnictví, vody a hygienických zařízení.
Funding was primarily channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which seeks to combat the day-to-day challenges facing Iraqis, for instance in the fields of education, health, water and sanitation.
Závazky na podporu stabilizace Afghánistánu dosáhly výše 216,5 milionů EUR a financují jak rekonstrukci silnic, tak posilování demokracie prostřednictvím podpory registrace voličů a organizace voleb.
Commitments to support the return to stability in Afghanistan amounted to 216.5 million, and are financing both the reconstruction of roads, and the strengthening of the country’s democracy through support for voter registration and the administration of elections.
EU se rovněž angažovala v činnostech jako sledování hranic a boj proti obchodu s drogami, zejména tím, že poskytla rozhodující podporu národní strategii Afghánistánu pro boj proti drogám.
The EU was also engaged in activities such as border monitoring and the fight against drug trafficking, in particular providing decisive support to Afghanistan’s National Drug Control Strategy.
Dne 12. května 2004 schválila Rada evropskou politiku sousedství (ENP)5, jejímž cílem je sdílet přínosy rozšíření EU se sousedními zeměmi, a to zejména prostřednictvím nabídky účasti na vnitřním trhu.
On 12 May 2004, the Council approved the European Neighbourhood Policy (ENP)5, which aims to share the benefits of the EU’s enlargement with the neighbouring countries, notably by offering them a stake in the Internal Market.
Evropská politika sousedství posiluje stabilitu, bezpečnost a blahobyt všech zúčastněných partnerů, a tím předchází vzniku nových dělicích linií mezi rozšířenou EU a jejími sousedy.
By strengthening stability, security and well-being for all partners involved, the ENP prevents the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
Evropská politika sousedství představuje realistický rámec spolupráce založený na společném souboru základních hodnot, který je zároveň na dvoustranném základě přizpůsoben specifickým potřebám každého partnera prostřednictvím akčních plánů (prvních sedm z nich, které se týkaly Izraele, Jordánska, Maroka, Moldavska, palestinské samosprávy, Tuniska a Ukrajiny, bylo předloženo v roce 2004).
The ENP stands as a realistic cooperation framework based on a common set of core values, yet adapted to each partner’s specific needs on a bilateral basis, through Action Plans (the first seven of which, concerning Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, were presented in 2004).
Jejím konečným cílem je vytvoření „kruhu přátel“ kolem EU.
Its ultimate objective is to create a “ring of friends” for the EU.
Předcházení konfliktům a řešení krizí bylo nadále hlavní prioritou Komise.
Conflict prevention and crisis management remained at the top of the Commission’s agenda.
V prosinci 2004 byla učiněna výzva k předkládání návrhů na vytvoření sítě pro předcházení konfliktům a byla vytvořena skupina odborníků, kteří budou moci být vysláni na budoucí krizové mise vedené EU
In December 2004, a call for proposals for the creation of a conflict prevention network was launched, and a pool of experts has been created for deployment in future crisis management missions led by the EU – lessons from the EU intervention in tsunami-hit
Podpora EU lidským právům a demokracii byla v roce 2004 silná.
EU support for Human Rights and democracy was strong in 2004.
Jedním z nejpřímějších a nejviditelnějších nástrojů byly mise volebních pozorovatelů; Komise vyslala 632 volebních pozorovatelů do Indonésie, na Srí Lanku, do Malawi, do Mosambiku, na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a do Afghánistánu a rovněž se podílela na přípravě voleb v Iráku.
Election observation missions were one of the most direct and visible tools; the Commission deployed 632 election observers in Indonesia, Sri Lanka, Malawi, Mozambique, West Bank and Gaza, and Afghanistan, as well as preparing for the elections in Iraq.
Iniciativy v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí podpora ES také umožnila mnoha africkým zemím pokračovat v úsilí o zlepšení veřejné správy.
developing countries striving to integrate into the world economy.
Svobodné a spravedlivé volby, kterým Komise poskytla podporu, se konaly v Ghaně, Guineji-Bissau a Nigeru, zatímco ve Středoafrické republice schválili voliči novou ústavu.
The Commission is keen to ensure that all developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs) and other vulnerable and small economies, derive sizeable benefits from the Doha Round.
V rámci činností navazujících na Světový summit o udržitelném rozvoji zřídila Komise novou facilitu AKT-EU6 pro vodu s celkovým rozpočtem 500 milionů EUR (první splátka 250 milionů EUR byla schválena v roce 2004), která bude financovat návrhy komunitních skupin, soukromých firem a jiných nestátních subjektů, ale také vlád.
In the area of international justice, targeted initiatives to strengthen the functioning of the international Tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia, and the International Criminal Court were launched in 2004.
V roce 2004 se připravovala podobná facilita pro projekty v oblasti energetiky.
Cooperation with the Council of Europe was the basis for actions to consolidate the rule of law and democratisation in the Balkans, Central Asia, and the Russian Federation.
V oblasti mezinárodní spravedlnosti byly v roce 2004 zahájeny cílené iniciativy, které by měly vést k posílení fungování mezinárodních soudů pro Rwandu a bývalou Jugoslávii a Mezinárodního trestního soudu.
The first version of a Commission handbook on Good Governance, which has been developed in consultation with Member States and partners in civil society, was field-tested in 2004.
Spolupráce s Radou Evropy byla základem opatření k upevnění právního státu a demokratizace na Balkáně, ve střední Asii a v Ruské federaci.
The Commission is also working with OECD donors to develop indicators in the area of governance.
První verze příručky Komise o řádné správě věcí veřejných, vypracovaná na základě konzultací s členskými státy a partnery z občanské společnosti, byla v roce 2004 vyzkoušena v praxi.
Steps were taken to mainstream the rights of indigenous peoples into the programming process, with the development of a practical guide, and a contract was signed with the UN to support a project in this area in Guatemala and in Mexico.