natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program V i e s t i n V a i h t o uvèdó na trh stﾖediska pro zamｸstnanost a hospodèﾖsk̅ roz-voj.
The V i e s t i n V a i h t o programme is marketed by the employment and economic devel-opment centres.
Plèny generaｲnóch pﾖevodヮ byly zpracovèny pro 521 podnikヮ (duben 2002 › zèﾖó 2005) a nｸkterï z nich ji™ vedly k uskuteｲnｸnó pﾖevodu. Zv̅þenï povｸdomó o nezbyt-nosti vｲasnïho zapoｲetó plènovènó generaｲnóch pﾖevodヮ.
Generational transfer plans have been drawn up for 521 businesses (April 2002 to September 2005), and some of them have already led to an actual transfer.
V i e s t i n V a i h t o je ¶znaｲkovè odbornè slu™baƒ, tudó™ se jednè o slu™bu ¶formèlnｸ de«no-vanouƒ, kterou je vþak mo™no pru™nｸ pﾖizpヮsobovat potﾖebèm zèkaznókヮ.
V i e s t i n V a i h t o is a `branded expert service', hence the service is `formal' but can be ‹exibly tailored to customers' needs.
Jeliko™ jde o ¶znaｲkovouƒ slu™bu, mohou si zèkaznóci utvoﾖit jasn̅ nèzor o tom, co slu™ba obnè-þó, a jejich oｲekèvènó jsou realistickè.
Since it is a `branded' service, customers can form a clear picture of what the service involves and their expectations are realistic.
Jeliko™ tato slu™ba zóskala ¶znaｲkuƒ spoleｲnｸ od sótｸ center T & E a od klóｲov̅ch zainteresovan̅ch stran, bylo mo™no ve Finsku zavïst nejosvｸdｲenｸjþó postupy a vyhnout se ¶znovuobjevovènó Amerikyƒ.
Since the service has been `branded' jointly by the T & E centres' network and key stakeholders, it has been possible to incorporate the best practices in Finland and avoid `reinventing the wheel'.
à S P V Þ N Ï MODELY ELEKTRONICKÏHO PODNIKÈNÓ àspｸþnï modely elektronickïho podnikènó,zejmïna opatﾖenó na podporu vyu™óvènó elektronickïho podnikènó MSP
Successful e-business models, especially measures to support the uptake of e-business by SMEs
Firmy jsou k investovènó do elektronickïho podnikènó v̅raznｸ motivovèny tóm, ™e jim tato ﾖeþenó mo-hou pomoci zvyþovat ÿｲinnost jejich obchodnóch procesヮ a tóm i jejich celkovou konkurenceschop-nost.
A major incentive for companies to invest in e-business solutions is because it can help them to in-crease the e/ciency of their business processes and as a result their overall competitiveness.
V poslednóch letech se rostoucó mｸrou a na vysokï politickï ÿrovni projevuje obava, ™e Evropa by mｸla vóce usilovat o vyu™óvènó ÿlohy informaｲnóch a komunikaｲnóch technologió, aby posólila svoji kon-kurenceschopnost.
In recent years, there has been increasing and high-level political concern that Europe needs to do more to ex-ploit the role of ICTs in boosting its competitiveness.
Obzvlèþtnó pozornost byla vｸnovèna ÿloze MSP.
Particular attention has been paid to the role of SMEs.
Zprèva e-Business w@tch z roku 2005 potvrdila, ™e velkï «rmy jsou i nadèle motorem rozvoje elektronickïho podnikènó, ale MSP je do-hènｸjó a podniky stﾖednó velikosti zb̅vajócó mezeru pﾖeklenujó jeþtｸ rychleji.
The e-Business w@tch report 2005 con«rmed that large «rms continue to drive e-business devel-opment, but SMEs are catching up, with medium-sized businesses closing the gap even faster.
Avþak MSP stèle jeþtｸ trpó nedostatkem znalostó o informaｲnóch a komunikaｲnóch technologióch a jejich potencièlu, omezen̅mi prostﾖedky, kterï mohou vｸnovat na investice do informaｲnóch a komunikaｲnóch technologió (dèle jen ¶ICTƒ), a problïmy pﾖi nabórènó odbornókヮ na ICT.
How-ever, SMEs still su.er from limited understanding of ICTs and their potential, limited budget for ICT in-vestments and di/culty in recruiting ICT professionals.
Fixnó nèklady na realizaci a ÿdr™bu technologie b̅-vajó u mal̅ch «rem ｲasto pomｸrnｸ vysokï.
Fixed costs for technology implementation and maintenance tend to be relatively high for small companies.
V roce 2005 mｸlo pﾖibli™nｸ 8›10 % mal̅ch podnikヮ, vóce ne™ 30 % stﾖednóch podnikヮ a tïmｸﾖ 60 % velk̅ch podnikヮ v EU systïm plènovènó podnikov̅ch zdrojヮ (Enterprise Resource Planning, ERP).
In 2005, about 8›10 % of small companies, more than 30 % of medium-sized enterprises and near-ly 60 % of large enterprises in the EU had an enterprise resource planning (ERP) system.
Pouze asi 10 % mal̅ch «rem pou™ilo konkrïtnóch ﾖeþenó ICT pro ÿｲely elektronickïho zadèvènó ve-ﾖejn̅ch zakèzek, v porovnènó s vóce ne™ 20 % stﾖednóch a pﾖibli™nｸ 30 % velk̅ch «rem.
Only about 10 % of small «rms used speci«c ICT solutions for e-procurement compared with more than 20 % of medium-sized and about 30 % of large «rms.
Pﾖibli™nｸ 10 % mal̅ch «rem pou™ilo konkrïtnó ﾖeþenó ICT pro ÿｲely marketingu a prodeje, v porov-nènó s 20 % stﾖednóch a tïmｸﾖ 30 % velk̅ch «rem.
About 10 % of small «rms used speci«c ICT solutions for marketing and sales compared with 20 % of medium-sized and almost 30 % of large «rms.
Sóﾝ e B S N (Evropskè sóﾝ na podporu elektronickïho podnikènó pro MSP, www.e-bsn.org), co™ je virtuèlnó sóﾝ tvヮrcヮ politik a odbor-nókヮ na veﾖejnï politiky, je nèstrojem pro zlepþovènó koordinace mezi rヮzn̅mi politikami v oblasti elek-tronickïho podnikènó.
The e B S N (European e-business support network for SMEs, www.e-bsn.org), a virtual network of decision-makers and public policy experts, is a tool to improve coordi-nation among e-business policies.
Tato kapitola uvèdó pﾖóklady osvｸdｲen̅ch postupヮ stètnóch sprèv pﾖi podporovènó ÿｲinnï integrace informaｲnóch a komunikaｲnóch technologió do podnikatelskïho procesu MSP.
This chapter presents examples of good government practice in promoting e/cient integration of ICTs into the business processes of SMEs.
Mósto setkèvènó Wermland › snadnｸjþó elektronickï podnikènó pro obce a «rmy ve Vêrmlandu
Meeting point Wermland ̌ easier e-business for the municipalities and companies in Vêrmland
Projekt Mósto setkèvènó Wermland nabózó ﾖadu slu™eb umo™ﾏujócóch nèkladovｸ efek-tivnó v̅mｸnu elektronick̅ch zprèv vｲetnｸ fakturace, objednèvek, certi«kace a zèso-bovènó.
The `Meeting point Wermland' project o.ers a range of services to permit the cost-e.ective exchange of electronic messages, including invoicing, ordering, certi«ca-tion and procurement.
Jednè se o spoleｲn̅ projekt pro obce, odbｸratele a dodavatele zamｸﾖen̅ na elektronick̅ obchod.
It is a joint e-commerce project for municipalities, purchasers and suppliers.
Vþem ÿｲastnókヮm zajiþﾝuje vhodnï nèstroje, odbornou pﾖópra-vu a projektovou podporu.
It furnishes all participants with suitable tools, training and project support.
Tento projekt poskytuje informace o snadno vyu™itel-n̅ch, funkｲnóch a nèkladovｸ efektivnóch ﾖeþenóch elektronickïho obchodu; poskytu-je jak odesólateli, tak pﾖójemci podporu pﾖi zavèdｸnó elektronickï fakturace; pﾖi zavèdｸnó elektronickï fakturace takï usnadﾏuje kontakty mezi obcó, resp. «rmou a jejich dodavateli; a pomèhè s technick̅mi ﾖeþenómi elektronickï fakturace.
The project provides information on easy-to-use, functional and cost-e.ec-tive e-commerce solutions; it gives support to both the sender and the receiver for implementing electronic invoicing; it facilitates contacts between the municipality/business and suppliers when implementing electronic invoicing; and it helps with technical solutions for electronic invoices.
Zv̅þit kvali«kaci pracovnókヮ MSP v oblasti IT; posunout strategie elektronickïho podnikènó v MSP na vyþþó laﾝku ™ebﾖóｲku dヮle™itosti a ozﾖejmit tｸmto podnikヮm mo™-nosti vyu™óvènó elektronickïho podnikènó; pomoci jim nachèzet pﾖóle™itosti k vyu™ó-vènó tïto formy podnikènó; poskytnout MSP znalosti o rヮzn̅ch formèch spoluprèce v oblasti elektronickïho podnikènó; poskytnout MSP informace o snadno vyu™itel-n̅ch, funkｲnóch a nèkladovｸ efektivnóch ﾖeþenóch elektronickïho obchodu; pomèhat MSP provïst transformaci na vyu™óvènó elektronickïho podnikènó; zajistit pro podni-ky a obce regionèlnó zdroj schopn̅ vytvèﾖet elektronickï faktury ve formètu, kter̅ systïm pﾖójemce dokè™e zpracovat.
To increase IT skills among SMEs; to get e-business strategies higher up on the SMEs' agendas and open their eyes to applications within e-business; to help them identify their e-business opportunities; to provide SMEs with knowledge about di.erent forms of collaboration in the area of e-business; to provide SMEs with information on easy-to-use, functional and cost-e.ective e-commerce solutions; to assist SMEs in implementing their transformation towards e-business; to provide a regional re-source for businesses and municipalities to generate electronic invoices in a format that the recipient's system can process.
Firmy v regionu budou schopny vytvèﾖet neformèlnó sótｸ, kterï by jinak tﾖeba vヮbec nevznikly.
Companies in the region will be able to set up informal networks that might not otherwise have come into being.
MSP budou mót pﾖóle™itost udr™et se jako dodavatelï «rem, kterï by jinak byly nuceny pﾖejót na dodavatele, kteﾖó pochèzó odjinud a kteﾖó jsou schopni splnit jejich po™adavky na elektronickï podèvènó nabódek.
SMEs will be given the opportunity of remaining as suppliers to companies that would otherwise be forced to choose non-local sup-pliers that meet their requirements to submit bids electronically.
Doba trvènó opatﾖenó kvｸten 2003 ›
May 2003›
V souｲasnï dobｸ je do programu zaﾖazeno pｸt obcó a pﾖes 50 dodavatelヮ odesólè svï elektronickï faktury jednï nebo nｸkolika zÿｲastnｸn̅m obcóm.
At present, «ve municipalities are involved in the project and more than 50 suppliers send electronic invoices to one or more of the municipalities involved.
V projektu je tak ｲi onak anga™ovèno pﾖibli™nｸ 100 dodavatelヮ.
Approximate-ly 100 suppliers are involved in the project in various ways.
Zde bylo vyu™ito pﾖóstupu, kdy se zaｲalo v malïm a ｲekalo se, a™ se projevó prvnó reakce nebo kaskèdov̅ efekt.
The approach has been to start on a small scale and wait for a ripple or cascade e.ect to develop.
Technologie se tï™ snadnｸji aplikuje, je-li nabózena konkrïtnó a praktickè alternativa.
It is also easier to apply technology if a concrete and practical alternative is o.ered.
Po dosa™enó ÿspｸchu na jednom ÿseku jsou ji™ lidï ochotnｸjþó uva™ovat o nov̅ch pﾖóle™itostech pro elektronickï podnikènó takï v dalþóch oblastech.
Following success in one area, people become more receptive to looking at new e-business opportunities in other areas.
Podpora znalostó a dovednostó v oblasti elektronickïho podnikènó mezi MSP s vyu™itóm integrovan̅ch procesヮ a standardヮ (PROZEUS)
The promotion of e-business skills among SMEs through integrated processes and standards (Prozeus)
PROZEUS se zab̅vè podporou znalostó a dovednostó v oblasti elektronickïho podnikènó mezi MSP s vyu™itóm integrovan̅ch procesヮ a standardヮ uzpヮsoben̅ch tak, aby tｸmto podnikヮm pomèhaly k ÿｲasti na v̅bｸrov̅ch ﾖózenóch v globèlnóm mｸﾖótku a k prosazenó na odbytov̅ch trzóch. àstﾖednóm bodem projektu je pou™óvènó pﾖókladヮ elektronickïho podnikènó pﾖevzat̅ch ze skuteｲnïho ™ivota v podnicóch stﾖednó velikosti. teþenó elektronickïho podnikènó, odzkouþe-nè vybran̅mi MSP (25 pilotnómi podniky) ve scïnèﾖóch, kterï vychèzejó ze skuteｲn̅ch situacó, pomèhajó dalþóm podnikヮm zavïst a pou™óvat elektronickï podnikènó. Zèkladem je vyu™óvènó globèlnｸ pou™iteln̅ch a jasnｸ de«novan̅ch procesヮ a norem.
The focal point of the project is the real-life application of e-business exercises for medium-sized businesses. The e-business solutions tested in real-life scenarios by selected SMEs (25 pilot businesses) help other businesses launch and apply e-business.
Projekt PROZEUS vytvèﾖó transparentnó elektronickï podnikènó rozvójenóm know-how a posky-tovènóm informacó; dodèvè plènovènó a investovènó v MSP jistotu formulovènóm procedurèlnóch a aplikaｲnóch doporuｲenó pro standardy elektronickïho podnikènó; zlepþuje znalosti a doved-nosti MSP v tomto druhu podnikènó pﾖedklèdènóm pﾖókladヮ v praxi vyzkouþen̅ch ﾖeþenó e-obchodu; podporuje MSP pﾖi zavèdｸnó elektronickïho podnikènó.
The Prozeus project creates e-business transparency through the development of know-how and the provision of information; it gives SMEs planning and investment security through the establishment of procedural and application recommendations for e-business standards; it improves the e-business skills of SMEs by providing ex-amples of tried-and-tested e-business solutions; it encourages SMEs to introduce e-business applications themselves.
Integrace elektronickïho podnikènó do obchodnóch procesヮ mal̅ch a stﾖednóch podnikヮ (MSP) podle pﾖókladu 25 pilotnóch projektヮ. Cólem je rozvójet zèklad praktick̅ch znalostó a vytvoﾖit pﾖe-vodnó platformu, na nó™ jsou prezentovèny vhodnï pﾖóklady z praxe.
The integration of e-business by small and medium-sized enterprises into business processes following the example of 25 pilot projects.
Tóm se praktickï znalosti v ob-lasti plènovènó projektヮ, ÿspｸchy a nesnèze pracovnóch postupヮ, zkuþenosti z realizace a otèzky ziskovosti zpﾖóstupnó velkïmu poｲtu MSP, co™ jim umo™nó, aby elektronickï podnikènó v teorii i v praxi samy rozvójely.
This will make practical knowledge of project planning, success and di/culties in the work procedures, implementation experiences and pro«t-ability aspects accessible to a multitude of SMEs, thus allowing them to develop e-business for themselves in theory and in practice.
2003›2005 (pro zmónｸnï pilotnó projekty)
2003›05 (for the pilot projects).
Projekt bude pokraｲovat v obdobó let 2006›2008 jako PROZEUS Plus.
The project will be contin-ued during 2006›08 as Prozeus Plus.
Byla zpracovèna ﾖada bro™ur a nèvodヮ.
A series of brochures and guidelines were de-veloped.
Byly vytvoﾖeny ex-pertnó sótｸ pro rヮznï obory.
Expert networks for various «elds were created.
Vyu™óvè zkuþenosti z praxe, kterï jinï podniky mohou pﾖómo pou™ót a aplikovat.
The use of real-life experiences which other businesses can use and apply directly.
Toto opatﾖenó bylo inspirovèno...
Mr Tim B a r t r a m M a a r w e g 133D-50825 Kûln
Znaｲka dヮvｸry rakouskïho elektronickïho obchodu se udｸluje po pﾖósnïm pﾖezkouþenó a pouze tｸm spoleｲnostem, kterï se k zèkaznókヮm chovajó pﾖètelþtｸji, ne™ po™aduje minimèlnó prèvnó stan-dard, a svoje podnikènó dobﾖe vedou.
The Austrian e-commerce trust mark is granted after strict examination and only to those companies that show customer friendliness above the legal minimum standard and a sound conduct of business.
Tato znaｲka dヮvｸry, kterè je souｲèstó systïmu Spoleｲenstvó Euro-label pro zabezpeｲenï nakupovènó v re™imu online, je o«cièlnｸ uznèvèna organizacemi ochra-ny spotﾖebitelヮ, veﾖejn̅m sektorem i ekonomick̅m sektorem.
The trust mark, which is part of the EU-wide Euro-Label system for safe online shopping, is o/cially recognised by organisations for con-sumer protection, the public sector and the economic sector.
Znaｲku dヮvｸry rakouskïho elektro-nickïho obchodu vyvinuli jako souｲèst internetovïho projektu Ombudsman odbornóci z veﾖejnïho sektoru, socièlnó partneﾖi, organizace ochrany spotﾖebitelヮ a obchodnó komora.
The Austrian e-commerce trust mark was developed as part of the Internet Ombudsman project by experts from the public sector, the social partners, organisations for consumer protection and the Chamber of Commerce.
Znaｲka dヮvｸry po-skytuje vlastnókヮm internetov̅ch obchodヮ fungujócóch v re™imu online informace a rady, jak vytvè-ﾖet z prèvnóho hlediska nezèvadnï internetovï strènky.
The trust mark provides the owners of online shops with infor-mation and advice on how to build a legally unobjectionable website.
Aktuèlnó zprèvy o elektronickïm obchodu a informace o bezpeｲnosti ÿdajヮ na internetu je mo™no obdr™et na internetov̅ch strènkèch organi-zace Euro-Label.
Up-to-date news on e-commerce and information regarding Internet security can be obtained from the website of the Euro-Label organisation.
Kromｸ toho je poskytovèna i slu™ba, jejóm™ prostﾖednictvóm budou majitelï certi«-kovan̅ch internetov̅ch strènek okam™itｸ informovèni o jak̅chkoliv relevantnóch prèvnóch zmｸ-nèch.
As an additional service, the owners of certi«ed websites will immediately be informed of any relevant changes in the law.
Na prvnó pohled ozﾖejmit, ™e se jednè o seriùznó internetovï strènky; posólit dヮvｸru spotﾖebitelヮ, zv̅þit obrat certi«kovan̅ch obchodヮ a tóm zabezpeｲit pracovnó mósta; zajistit prèvnó jistotu ma-jitelヮ tｸchto obchodヮ formou intenzivnóho informovènó v rèmci certi«kaｲnóho procesu; snó™it nèklady na prèvnó zajiþtｸnó prostﾖednictvóm vlastnóho alternativnóho systïmu ﾖeþenó sporヮ (pﾖes internetovïho ombudsmana); a posólit marketing certi«kovan̅ch spoleｲnostó.
To indicate the seriousness of a website at «rst glance, increase consumers' trust, boost turnover for certi«ed shops and thereby safeguard jobs, provide legal certain-ty for shop owners by way of intensive information in the certi«cation process, lower costs for lawyers through own alternative dispute resolution (Internet Ombudsman), and increase marketing for certi«ed companies; to promote certi«ed companies at national fairs (www.eday.at) and support them through annual reviews and informa-tion on new or changed e-commerce law.
Posólit certi«kovanï podniky a podnｸcovat ty necerti«kovanï k nabózenó obdobn̅ch prodej-nóch podmónek a k respektovènó zèkona stejn̅m zpヮsobem jako certi«kovanï «rmy, majó-li si zajistit konkurenceschopnost.
To strengthen certi«ed enterprises and to prompt uncerti«ed companies to o.er similar selling conditions and respect the law in the same way as certi«ed companies in order to be able to compete.
Rakouskï podniky, zejmïna MSP.
Austrian enterprises, especially SMEs.
Internetovï strènky, zprèvy ve sdｸlovacóch prostﾖedcóch, tiskovï konference, akce, veletrhy, tur-nï s pﾖedvèdｸcó akcó.
Website, media reports, press conferences, events, fairs, road shows.
V roce 2005 zahèjila Rakouskè hospodèﾖskè komora a Spolkovï minister-stvo hospodèﾖstvó a prèce ¶ofenzóvu kvalityƒ, v jejóm™ rèmci byla certi«kace MSP poskytovèna bezplatnｸ.
In 2005, a `qual-ity o.ensive' was launched by the Austrian Economic Chamber and the Federal Min-istry of Economics and Labour, in the course of which certi«cation was free of charge for SMEs.
Certi«kovèno je 178 podnikヮ, 40 jich prèvｸ certi«kacó prochèzó a 40 «rem v Rakousku po™èdalo o udｸ-lenó znaｲky dヮvｸry.
In total, 178 enterprises are certi«ed, 40 are currently in the process of being certi-«ed, and 40 companies have applied for the trust mark in Austria.
Pﾖibli™nｸ 76 % tｸchto «rem jsou MSP.
About 76 % of these companies are SMEs.
Systïm znaｲek dヮvｸry rakouskïho elektro-nickïho obchodu (Euro-Label Austria) je v Rakousku tou nejÿspｸþnｸjþó znaｲkou dヮvｸry a oproti jin̅m systïmヮm znaｲek dヮvｸry se mezi certi«kovan̅mi «rmami prosadil trojnèsobnou mｸrou.
The trust mark system of the Austrian e-commerce trust mark (Euro-Label Austria) is the most successful trust mark in Austria and outper-forms the other trust mark systems by a factor of three in certi«ed companies.
Rakousk̅ systïm znaｲek dヮvｸry je zalo™en na evropskïm kodexu chovènó, kter̅ je stejn̅ ve vþech ｲlensk̅ch zemóch.
The Austrian trust mark system is based on the European code of conduct, which is the same in all member countries.
Tento systïm znaｲek dヮvｸry je pru™n̅, adaptabilnó a snadno pﾖenosi-teln̅ do vþech zemó EU.
This trust mark system is ‹exible, adaptable and easily transferable to all EU countries.
3.4 Odbornè slu™ba e A s k e l
3.4. e A s k e l ̌ expert service
Program e A s k e l patﾖó mezi ¶znaｲkovï odbornï slu™by• nabózenï podnikヮm prostﾖed-nictvóm «nsk̅ch stﾖedisek pro zamｸstnanost a hospodèﾖsk̅ rozvoj (tzv. center ¶T & Eƒ).
The e A s k e l programme is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
V rèmci tohoto programu probóhè individuèlnó zjiþﾝovènó mo™nostó vychèzejócóch z vyu™óvènó informaｲnóch technologió a sótó pro zlepþovènó efektivnosti podnikatel-sk̅ch ｲinnostó a procesヮ.
Un-der the programme, the possibilities created by information technology and net-works for improving the e/ciency of business activities and processes are individu-ally identi«ed.
Zkoumajó se IT ﾖeþenó pro obchodnó ｲinnost danï «rmy a jejó potﾖeby rozvoje v oblasti informaｲnóch technologió a sótó.
The IT solutions concerning the business activity of the «rm in question and its development needs as regards information technology and networks are ex-amined.
Jako v̅sledn̅ produkt for-ma obdr™ó praktickou ¶cestovnó mapuƒ, tj. nèvod, jak postupovat pﾖi rozvójenó aplikacó informaｲnóch technologió ve «rmｸ.
As the end product, the «rm receives a practical `roadmap' for developing its use of information technology.
Dóky programu e A s k e l dokè™e vedenó «rmy lïpe usmｸrﾏovat rozvoj «remnó IT strategie.
As a result of the e A s k e l programme, the manage-ment of a «rm is in a better position to direct the development of an IT strategy.
Cólem programu e A s k e l programme je dlouhodob̅, podnikatelsky orientovan̅ roz-voj vyu™óvènó informaｲnóch technologió mal̅mi a stﾖednómi podniky.
The aim of the e A s k e l programme is the long-term, business-oriented development of the use of information technology by SMEs.
Zamｸﾖuje se na to, aby se vyu™óvènó informaｲnóch technologió a sótó stalo souｲèstó «remnóho plènovè-nó a rozvójenó obchodnóch ｲinnostó «rmy; na rozvoj pracovnóch metod a postupヮ uplatﾏovan̅ch pﾖi obchodovènó; na podporu dlouhodobïho plènovènó investic do IT; a na hledènó takov̅ch ﾖeþenó, kterè «rmu zv̅hodnó oproti konkurenci a budou prospｸþnè pro jejó obchodnó ｲinnost.
It aims to: make the use of informa-tion technology and networks part of a «rm's planning and development of its busi-ness activities; develop the working methods and processes of businesses; encour-age long-term planning of investment in IT; and «nd solutions that give a competitive advantage and bene«t business activity.
Program e A s k e l uvèdｸjó na trh stﾖediska pro zamｸstnanost a hospodèﾖsk̅ rozvoj.
The e A s k e l programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
Program e A s k e l je ¶znaｲkovè odbornè slu™baƒ, tudó™ se jednè o slu™bu ¶formèlnｸ de-«novanouƒ, kterou je vþak mo™no pru™nｸ pﾖizpヮsobovat potﾖebèm zèkaznókヮ.
e A s k e l is a `branded expert service', hence the service is `formal' but can be ‹exibly tailored to customers' needs.
Jeliko™ jde o ¶znaｲkovouƒ slu™bu, mohou si MSP utvoﾖit jasn̅ nèzor o tom, co slu™ba obnèþó, tak™e vｸdó, co mohou oｲekèvat. Je-li obsah slu™by pﾖedem dohodnut, tak se kvalita slu™by snadnｸji kontroluje a snadnｸji se posuzuje prèce konzultantヮ.
Since it is a `branded' service, SMEs can form a clear picture of what the service involves and thus know what is for sale.
Toto opatﾖenó bylo inspirovèno...
Ministry of Trade and Industry
PME Digital je pilotnó projekt integrovan̅ v rèmci partnerstvó veﾖejnïho a soukromï-ho sektoru, kter̅ prostﾖednictvóm uplatnｸnó speci«ckïho systïmu pobódek a vytvo-ﾖenó informaｲnóch a asistenｲnóch sótó (RIAT) chce pro MSP zajiþﾝovat potﾖebnï nèstro-je pro jejich lepþó zaﾖazenó do digitèlnóho hospodèﾖstvó.
PME Digital Initiative is a pilot project, integrated in a public›private partnership, which, by means of a speci«c incentive scheme and the establishment of informa-tion and assistance networks (RIATs), aims to provide SMEs with the necessary tools for better participation in the digital economy.
Iniciativa PME Digital byla rozvójena ve spoluprèci se þesti celostètnómi podnikatelsk̅mi sdru™enómi.
PME Digital Initiative was developed in cooperation with six national business associations.
Zajiþﾝovat informace, technickou a technologickou pomoc a þkolicó slu™by za spolu-ÿｲasti podnikatelsk̅ch sdru™enó, þkol technickïho smｸru a dalþóch technologick̅ch institucó v rèmci ucelenï strategie; pﾖispóvat k informovènó MSP a ke zvyþovènó jejich povｸdomó o ka™dïm ze speci«ck̅ch cólヮ sótｸ RIAT; a zajiþﾝovat kvalitu a spolehlivost potencièlnóch investiｲnóch projektヮ, kterï MSP v rèmci tohoto systïmu pobódek pﾖedklèdajó.
To provide information, technical/technological assistance and training services with the participation of enterprise associations, technological schools and other science and technology institutions as part of a coherent strategy; to contribute to SME information and awareness of each RIAT's speci«c targets; and to ensure the quality and reliability of the potential investment projects submitted to the incen-tive scheme by SMEs.