natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cesta směrem k evropské společnosti založené na růstu šetrném vůči životnímu prostředí má podle komisaře Potočnika tři pruhy: účinné využívání přírodních zdrojů, ochranu biologické diverzity a provádění a prosazování stávající legislativy v oblasti životního prostředí.
The road towards a European society rooted in green growth has three lanes, according to Commissioner Potočnik: efficient use of natural resources, protection of biodiversity as well as the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
Komisař je odhodlán přerušit vazbu mezi růstem a využíváním přírodních zdrojů.
He is determined to break the link between growth and the exploitation of natural resources.
K tomu je zapotřebí změna postoje od pouhé ochrany životního prostředí k ocenění jeho hodnoty.
This requires a change in attitude from the mere protection of the environment to an appreciation of its value.
Janez Potočnik byl před svou současnou funkcí komisařem pro vědu a výzkum.
Janez Potočnik was Commissioner for Science and Research before his current assignment.
Má ekonomické vzdělání a dříve působil ve výzkumu a v akademickém prostředí.
With a background in economics, his early career was in research and academia.
V roce 1998 byl jmenován vedoucím jednacího týmu pro přistoupení Slovinska k EU, který vedl až do roku 2004.
In 1998, he was appointed Head of the Negotiation Team for the Accession of Slovenia to the EU, which he led until 2004.
Práci ve vládě završil mezi roky 2002 a 2004 dvouletým působením ve funkci ministra pro evropské záležitosti.
His stint in government was crowned by two years as Minister for European Affairs between 2002 and 2004.
Narodil se v roce 1958 ve slovinském městě Kropa.
He was born in the Slovenian town of Kropa in 1958.
Komisař Potočnik také pevně věří, že Komise musí podniknout opatření, aby v členských státech byly zaváděny, třebaže s jistým stupněm pružnosti, předpisy EU týkající se životního prostředí.
Commissioner Potočnik is also a firm believer that the Commission must take measures to ensure that EU laws on the environment are implemented in the Member States, albeit with a certain degree of flexibility.
Jeho cílem je zajistit právní jistotu a všem stejná pravidla, která Evropa potřebuje na cestě k ekologičtějšímu hospodářství a společnosti.
He aims to provide the legal certainty and level playing field that Europe needs while navigating its way to a greener economy and society.
NA PENĚZÍCH ZÁLEŽÍ
MONEY MATTERS
Zlepšení hospodářského blahobytu občanů Evropy je ústředním prvkem politiky EU v oblasti hospodářských a měnových záležitostí.
Improving the economic well-being of Europe’s citizens is at the heart of EU economic and monetary affairs policy.
Komisař musí pomáhat zavádět koncepční rámec, který zajistí udržitelný hospodářský růst, vysokou míru zaměstnanosti, stabilní veřejné finance a finanční stabilitu.
The Commissioner must help put in place a framework that ensures sustainable economic growth, a high employment rate, stable public finances and financial stability.
Do jeho sféry způsobilosti spadá také hladké fungování hospodářské a měnové unie EU.
The smooth functioning of the EU’s Economic and Monetary Union also falls into his area of competence.
Olli Rehn se ujal tohoto portfolia uprostřed globální finanční krize.
Olli Rehn took on this portfolio in the middle of the global financial crisis.
Tato skutečnost měla jasný dopad na jeho priority, které slouží společnému cíli: nastartovat růst evropského hospodářství a evropského trhu práce.
This factor has clearly had an impact on his priorities which serve a common goal: jump-starting the growth of the European economy and Europe’s job market.
Aby bylo možno těchto cílů dosáhnout, chce komisař Rehn lépe koordinovat hospodářské strategie členských států.
To achieve these goals, Commissioner Rehn seeks to better coordinate the economic strategies of the Member States.
Pracuje také na konsolidaci veřejných financí – poté, co veřejné pobídky pro oslabené hospodářství přinesly výsledky, chce, aby EU přijala koordinovanou strategii pro jejich ukončení.
He is also working to consolidate public finances — after public stimuli for the weakened economy have taken effect, he wants the EU to adopt a coordinated exit strategy.
Klíčovým nástrojem v komisařově práci je Pakt o stabilitě a růstu.
The Stability and Growth Pact is a key tool in the Commissioner’s work.
Umožňuje podrobné sledování členských států a uvalování sankcí v případě nedodržení pravidel.
It allows for close observation of the Member States and sanctions if they do not comply with its rules.
Olli Rehn se narodil v roce 1962 ve finském městě Mikkeli.
Olli Rehn was born in the Finnish town of Mikkeli in 1962.
Své působení v politice EU zahájil v roce 1991, kdy byl jmenován předsedou finské delegace při Radě Evropy.
His involvement in EU politics began in 1991, when he was appointed chairman of the Finnish delegation to the Council of Europe.
Do řad Evropské komise vstoupil v roce 2004 jako komisař pro podniky a informační společnost.
He joined the ranks of the European Commission in 2004 as Commissioner for Enterprise and Information Society.
Po tomto krátkodobém působení následovalo plné pětileté období ve funkci komisaře pro rozšíření.
This shortterm position was followed by a full f i five-year term as Commissioner for
V neposlední řadě se bude komisař Rehn ve svém funkčním období zabývat inovativními finančními nástroji, které kombinují
Last but not least, Commissioner Rehn’s term in office is about innovative financial instruments, which combine public and private sources of finance.
IS že rozvojová pomoc je poskytována na základě evropských hodnot: solidarity, demokracie, úcty k základním lidským právům a práva na vzdělání a zdravotní péči.
Development values: solidarity, democracy, respect of fundamental human rights and the right to education and healthcare.
EU zajišťuje 60 % celosvětového poskytování pomoci, přestože vytváří pouze 22 % světového HDP.
The EU provides 60% of global aid despite producing only 22% of the world’s GDP.
Rozpočet Evropského rozvojového fondu činí pro období 2008–2013 celkem 22,6 miliardy EUR.
The European Development Fund budget totals €22.6 billion for 2008–13.
Komisař s tímto portfoliem musí zajistit, že navzdory náročné hospodářské situaci zůstane EU na předním místě v poskytování pomoci v rozvojovém světě.
The Commissioner with this portfolio must ensure that the EU remains a champion of aid in the developing world, even in challenging economic times.
EU musí řešit rozmanité otázky jako zabezpečení potravin a vody, zdraví a vzdělávání a pevnější vztahy s Afrikou.
The EU must tackle diverse challenges such as food and water security, health and education, and stronger relations with Africa.
Na prvních místech programu komisaře Piebalgse se nachází jeho úmysl zajistit, aby EU plnila to, čeho se zavázala dosáhnout v rozvojových cílech tisíciletí.
High on Commissioner Piebalgs’ agenda is his intention to ensure that the EU delivers what it has promised to achieve under the Millennium Development Goals.
Ty odsouhlasily všechny členské státy Organizace spojených národů s cílem snížit chudobu ve světě.
These have been agreed by all United Nations member states with the aim of reducing world poverty.
Komisař bude vybízet země EU, aby navzdory náročným hospodářským okolnostem zachovaly své rozpočty na rozvojovou pomoc.
He will urge EU countries to maintain their aid budgets despite trying economic circumstances.
Jeho cílem je zlepšit účinnost poskytování pomoci tak, aby rozvojové programy odpovídaly skutečným potřebám konkrétních oblastí.
His goal is to improve aid effectiveness by ensuring development programmes meet real needs on the ground.
Komisař také chce modernizovat vztahy mezi EU a chudšími zeměmi a posunout je ze vztahu dárce–příjemce na partnerství rovnocenných.
The Commissioner is also intent on modernising relations between the EU and poorer countries from one of donor-recipient to one of a partnership of equals.
Andris Piebalgs působil v první Barrosově Komisi jako komisař pro energetiku.
Commissioner for Energy.
Před příchodem do Bruselu zastával tři ministerské funkce v Lotyšsku (školství, finance a evropské záležitosti) a předsedal rozpočtovému a finančnímu výboru v národním parlamentu.
Prior to his move to Brussels, he held three ministerial posts in Latvia (education, f i finance and EU affairs) and chaired the Budget and Finance Committee in the national parliament.
Komisař Piebalgs se narodil v roce 1957 ve Valmieře.
Commissioner Piebalgs was born in 1957 in Valmiera.
Komisař Piebalgs se zavázal dbát na to, aby všechny politiky EU obsahovaly rozvojovou složku.
Commissioner Piebalgs has pledged to make sure that all EU policies have a development component.
Věří, že občané EU mají právo být hrdí na to, co Unie v této oblasti dělá, především s ohledem na to,
He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European
OBČANÉ COBY ÚSTŘEDNÍ PRVEK VNITŘNÍHO TRHU
PUTTING CITIZENS AT THE HEART OF THE INTERNAL MARKET
E L a vyslechl od nich, jak skutečně vnitřní trh funguje v praxi.
Internal Market and Services consumers and businesses and to hear from them how the internal market is really working on the ground.
Jejich vklad bude klíčový při vytváření vnitřního trhu schopného řešit výzvy 21. století.
Their input will be crucial in creating an internal market st century.
Vnitřní trh představuje jeden z největších úspěchů EU.
The internal market is one of the EU’s greatest achievements.
Je založen na zásadě volného pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu.
It is founded upon the principle of free movement of people, goods, services and capital.
Zvýšil životní úroveň a vytvořil miliony pracovních míst.
It has increased standards of living and created millions of jobs.
Lidé mohou cestovat, žít a pracovat v zemi EU, kterou si vyberou, a nakupovat nejlevnější zboží a služby.
People can travel, live and work in the EU country of their choice, and shop around for the cheapest goods and services.
Podnikatelské subjekty narážejí na méně zbytečné administrativy a mají přímý přístup na trh v 27 zemích s 500 miliony spotřebitelů.
Businesses are faced with less red tape and have direct access to a market of 27 countries and 500 million consumers.
Vnitřní trh je však stále ve stadiu rozpracovanosti, protože musí držet krok se změnami v oblasti politiky, technologií a ochrany životního prostředí.
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
Cílem ko- misaře Barniera je reagovat na tyto vý- zvy a dát vnitřnímu trhu nový impulz – zvlášť v klíčových oblastech očisty finančních trhů po hospodářské krizi a zajištění, že směrnice o službách splní očekávání.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
V letech 1999–2004 byl komisařem pro regionální politiku, ve Francii působil jako ministr zemědělství a zahraničních věcí.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
V roce 2006 byl tento komisař poradcem José Manuela Barrosa při vytváření jednotky civilní obrany.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
Během svého funkčního období má komisař v úmyslu navštívit každou zemi EU, aby si promluvil přímo s občany, spotřebiteli a podnikatelskými subjekty
During his term, he plans to visit every EU country to speak directly to citizens,
VÝZNAM MOBILITY A TVOŘIVOSTI
THE IMPORTANCE OF MOBILITY AND CREATIVITY
Vzdělávání, kultura, mnohojazyčnost a mládež
Education, Culture, Multilingualism and Youth
A při prosazování evropských kulturních hodnot, které hodlá dále posílit prostřednictvím označení „Evropské dědictví“, symbolu evropských dějin a kulturní rozmanitosti.
European Agenda for Culture — as a key instrument in promoting European cultural values, which she would like to further strengthen through the European heritage label, a symbol of Europe’s history and cultural diversity.
Kvalitní vzdělání a odborná příprava pro lidi mladé i starší bude rozhodujícím činitelem při přeměně Evropy ve znalostní společnost.
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Komisařka bude prosazovat pokrok v této oblasti a řídit vzdělávací programy a programy mobility ve vzdělávání EU.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Do tohoto portfolia byla přidána mnohojazyčnost, která dříve tvořila samostatnou část.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Komisařka Vassiliouová také zodpovídá za sport.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Pro období 2007–2013 vyčlenila EU 7 miliard EUR na podporu celoživotního učení.
The EU has set aside €7 billion to support lifelong learning in the 2007-13 period.
Komisařka Vassiliouová stanovila následující priority: zlepšit dovednosti občanů, rozšířit přístup ke vzdělání a odborné přípravě, pomáhat mladým lidem k dosažení vyšší mobility a vytvořit tvůrčí prostředí.
Commissioner Vassiliou has established the following priorities: to enhance people’s skills, to widen access to education and training, to help young people become more mobile and to build a creative environment.
Komisařka si uvědomuje klíčovou úlohu vysokého školství, a proto se bude snažit do roku 2020 zvýšit podíl studentů s vysokoškolským diplomem v EU ze stávajících 31 % na 40 %.
Recognising the key role of higher education, the Commissioner will aim to increase the share of EU students with tertiary qualifications from the existing 31 to 40% by 2020.
Využije Evropský inovační a technologický institut a další nástroje, které má k dispozici, aby zaktivizovala a modernizovala výzkumné a studijní prostředí.
She will draw on the European Institute of Innovation and Technology and other tools at her disposal to energise and modernise the research and study environment.
Také vyvíjí novou iniciativu „Mládež v pohybu“, která slučuje a zjednodušuje stávající programy, aby umožnila všem mladým Evropanům zlepšit si své dovednosti v zahraničí.
She is also developing the new ‘Youth on the move’ initiative, which brings together and simplifies existing programmes, so as to give all young Europeans a chance to improve their skills abroad.
Komisařka Vassiliouová považuje kulturní strategii EU – vymezenou v evropském programu pro kulturu – za klíčový nástroj
Commissioner Vassiliou considers the EU’s cultural strategy — defined in the
KAŽDÝ CENT Z PENĚZ DAŇOVÝCH POPLATNÍKŮ EU JE TŘEBA ZDŮVODNIT A ÚČELNĚ VYNALOŽIT
EVERY CENT OF EU TAXPAYERS’ MONEY MUST BE ACCOUNTED FOR AND WELL SPENT
Daně a celní unie, audit a boj proti podvodům
Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
A L a úniků, které každý rok okrádají veřejné pokladny o miliardy eur, a v prosazování „zelené“ daňové agendy, která je v souladu s cíli ochrany životního prostředí EU.
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
Dále se komisař chystá modernizovat cla v EU tak, aby šetřila čas a peníze podnikatelským subjektům, ale současně stále zajišťovala nejvyšší stupeň ochrany občanů EU.
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Dvě oblasti – daně a cla na jedné straně, audit a boj proti podvodům na straně druhé – byly v Komisi 2010–2014 umístěny do jediného portfolia.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
Z pohledu komisaře Šemety je rozšířené portfolio jen logické, protože výběr příjmů ve formě daní a účinné vynakládání těchto peněz představují dvě strany stejné mince.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
Obojí musí sloužit témuž cíli: být ve prospěch společnosti.
Both must serve the same objective: to benefit society.
Obojí podléhá stejným zásadám: transparentnosti, jednoduchosti, odpovědnosti a úctě k penězům daňových poplatníků.
Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
V duchu těchto principů postavil komisař Šemeta na první místo boj proti podvodům.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
V tomto úsilí hraje ústřední roli OLAF, Evropský úřad pro boj proti podvodům, a komisař je proto odhodlán posílit jeho účinnost.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
Také prosazuje, aby audity výdajů EU byly prováděny s maximální a náležitou péčí, protože pro nesprávné využití nebo zneužití peněz občanů neexistuje žádné ospravedlnění.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
Algirdas Šemeta se stal členem Evropské komise v létě 2009 jako komisař pro finanční plánování a rozpočet.
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Tento ekonom, který se narodil v roce 1962 ve Vilniusu, byl dvakrát litevským ministrem financí.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Komisař Šemeta je odhodlán podporovat kvalitní zdanění, které podporuje hospodářský růst a pomáhá při plnění evropských cílů v oblasti sociální a v oblasti ochrany životního prostředí.
Commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet Europe’s social and environmental goals.
To znamená odstranění daňových překážek, které brání podnikatelským subjektům a občanům ve využívání všech výhod vnitřního trhu.
This involves removing tax obstacles which prevent businesses and citizens from reaping the full benefit of the internal market.
EU musí také pomáhat v eliminaci daňových podvodů
The EU must also help to tackle
Toho chce dosáhnout zlepšením přístupu na trhy třetích zemí.
Trade by improving access to third-country markets.
A na závěr chce komisař De Gucht ve svém funkčním období nastartovat růst a vznik pracovních míst a současně zajistit úctu k sociálním právům.
Ultimately, Commissioner De Gucht seeks to boost growth and jobs while ensuring respect for social rights during his term.
Na scéně mezinárodního obchodu hovoří 27 zemí EU jedním hlasem, a sice prostřednictvím evropského komisaře pro obchod.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
Ten tak zastupuje EU na jednáních Světové obchodní organizace (WTO), kde se stanoví pravidla mezinárodního obchodu.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Zodpovídá také za uzavírání dvoustranných obchodních dohod mezi EU a jednotlivými zeměmi nebo subjekty ve světě.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
Komisař má na starost právní a politický koncepční rámec, který umožňuje obchodování.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
Současně s tím musí dbát na zachování dalších priorit a globální ochranu evropských hodnot.
At the same time, he must ensure that other priorities are maintained, and that European values are protected globally.
Musí věnovat pečlivou pozornost bezpečnostním a hygienickým normám, ochraně životního prostředí a pracovním podmínkám a současně dbát na to, aby obchod byl přínosný pro rozvojové země.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
Karel De Gucht se stal komisařem v roce 2009, kdy se ujal portfolia rozvoje a humanitární pomoci.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Než vstoupil do evropské politiky, byl belgickým ministrem zahraničních věcí a vicepremiérem.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Tomu předcházely různé ministerské funkce a čtrnáctileté období poslance Evropského parlamentu v 80. a 90. letech 20. století.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Karel De Gucht se narodil v roce 1954 v Overmere.
Karel De Gucht was born in Overmere in 1954.
Má v úmyslu posunout spolupráci s ostatními předními ekonomikami – především s USA a Čínou – na vyšší úroveň a uzavírat dohody o hospodářském partnerství se zeměmi Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT).
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
A konečně zamýšlí dbát na to, aby se evropským společnostem dostalo rovného zacházení a aby dostaly možnost rozšiřovat svoji podnikatelskou činnost.
And finally, he intends to make certain that European companies are treated fairly and given the opportunity to expand their business. He will do this
PACIENTI A SPOTŘEBITELÉ MUSÍ BÝT NA PRVNÍM MÍSTĚ
PUTTING PATIENTS AND CONSUMERS FIRST
Zdraví a spotřebitelská politika
Health and Consumer Policy
Do programu komisaře Dalliho patří také přání vytvořit ve zdravotním systému větší rovnost a zajistit lepší informovanost pacientů (například o lécích na předpis) a spotřebitelů (o bezpečnosti a právech).
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
EU se snaží chránit zdraví osob a zvířat a současně posiluje práva spotřebitelů a dbá na jejich bezpečnost.
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety.
Je úkolem komisaře dohlédnout na to, aby fungovala správná ochrana, dohlížet na bezpečnost potravinového řetězce a zabezpečit EU před nákazami zvířat.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Přestože jsou zdravotní systémy národní záležitostí, musí komisař podporovat jejich efektivnost a účinnost.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
Také koordinuje politiku v oblasti léčiv a léčivých přípravků a pomáhá zemím EU koordinovat opatření při výskytu lidských a zvířecích pandemií.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Práce komisaře Dalliho se řídí mottem „pacienti na prvním místě, spotřebitelé na prvním místě“.
The motto ‘patients first, consumers first’ drives Commissioner Dalli’s work.
Má představu informovaných spotřebitelů, kteří mohou činit informovaná rozhodnutí o potravinách a službách, které spotřebovávají.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume.