natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly schváleny nové účinné látky v přípravcích na ochranu rostlin a výrobcům byly uloženy nové povinnosti.
New approvals were given to active substances included in plant protection products, and new obligations were imposed on manufacturers.
Byl revidován seznam v současnosti povolených potravinářských přídatných látek a byl vytvořen první seznam pro schválené látky určené k aromatizaci, a sice pro kouřové aroma- tické přípravky.
Thelist of currently authorised food additives was reviewed, and the first EU list for approved flavourings was created — for smoke flavours.
Byly zpřísněny kontroly dovozu některých potravin a krmiv neživočišného původu.
Controls were tightened up on imports of certain feed and food of non-animalorigin.
V říjnu Evropský parlament znovu potvrdil své odhodlání zamezit prodeji masa a mléka z klonovaných zvířat v EU.
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
Tomu předcházelo vydání zprávy Komise o klonování, v níž se hájí pětileté moratorium na prodej potravin z klonovaných zvířat a na využívání klonování pro účely produkce potravin.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Evropský parlament a Rada jsou připraveny na smírčí jednání s cílem dosáhnout dohody, co se týče aktualizace pravidel pro takzvané„nové potraviny“.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
V prosinci Komise přijala sérii návrhů, které reflektují ústřední význam jakosti potravin pro každého zemědělce a spotřebitele.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
Tyto návrhy podporují rozmanitost zemědělské produkce, zajišťují spravedlivou hospodářskou soutěž a umožňují zemědělcům podávat lepší informace o kvalitách jejich produktů.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Takzvaný„balíček pro jakost“ spotřebitelům usnadňuje využívání režimů jakosti EU, jako je chráněné označení původu, chráněné zeměpisné označení a zaručená tradiční specialita, a jejich porozumění.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Tato opatření také pomůžou zdokonalit dobrovolné systémy certifikace pro zemědělské produkty a potraviny prostřednictvím obecných zásad osvědčených postupů.
These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
Komise zdokonalila označování potravin.
The Commission has improved food labelling.
Ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou pokračovala v práci na návrhu předpisu o „poskytování informací o potravinách spotřebitelům“, který má spotřebitelům umožnit činit kvalifikovaná rozhodnutí s ohledem na nutriční a dietetická doporučení.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
V červenci vstoupila v platnost nová pravidla EU pro označování biopotravin, která zahrnují i požadavek zobrazovat nové logo EU pro ekologickou produkci.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
Potraviny v EU byly od začátku roku bezpečnější díky zvýšeným kontrolám a nižším obsahům a menší škodlivosti reziduí, částečně v důsledku stažení škodlivých pesticidů z trhu a částečně jako výsledek zesílení kontrol na hranicích Unie.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
Za účelem ochrany občanů před zavádějícími zdravotními tvrzeními na potravinách Komise pracuje na vytvoření seznamu povolených zdravotních tvrzení, a to na základě vědeckého posouzení EFSA a v souladu se schvalovacími postupy na úrovni EU.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
V roce 2010 byla povolena pouze tři zdravotní tvrzení, a 15 jich bylo odmítnuto.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
Poté, co proběhne příslušný postup, budou na trhu EU povolena pouze podložená zdravotní tvrzení.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
Probíhají rovněž iniciativy (jiné než vytváření předpisů), které mají motivovat zúčastněné subjekty, aby se i nadále snažily měnit složení potravinářských produktů s ohledem na látky, které mohou zvýšit riziko chronických chorob.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
EU zlepšila označování potravin, a umožnila tak spotřebitelům rozhodovat se informovaně.
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
V červenci vstoupilo v platnost nové povinné logo EU pro označování biovýrobků.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
V červenci Komise přijala návrh, který stanoví nový, pružný přístup k pěstování geneticky modifikovaných organismů, jenž bere v úvahu přání členských států, ale zároveň zachovává podmínku spolehlivých vědeckých údajů pro každé povolení GMO.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
Podle tohoto návrhu o pěstování rozhodují členské státy, zatímco rozhodnutí o povolení budou nadále přijímána na úrovni EU.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
V listo- padu dokončily útvary Komise předlohu takzvaného „nařízení o technickém řešení týkajícím se nízké přítomnosti nepovoleného geneticky modifikovaného materiálu v krmivech“.
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
Tento návrh zajistí právní jistotu subjektům, které dovážejí krmiva ze třetích zemí, tím, že harmonizuje úřední kontroly GMO, žádost o jejichž povolení v EU se projednává nebo platnost jejichž povolení v EU vypršela.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
KLASIFIKACE ROSTLIN
CLASSIFYING PLANTS
Komise rovněž vypracovala zprávu o sociálně-hospodářských dopadech pěstování GMO, a to na základě příspěvků od 24 členských států.
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
Vytváření zásad posuzování dopadů GMO na životní prostředí probíhalo na základě aktualizovaných pokynů EFSA, které byly zveřejněny v listopadu.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
Byla provedena externí hodnocení právních předpisů v oblasti GMO, pokud jde o pěstování a potraviny a krmiva.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
Je možné, že v polovině roku 2012 bude následovat analýza dopadů případných změn politiky v této oblasti.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Komise přijala rozhodnutí povolující pěstování jednoho druhu geneticky modifikovaných brambor.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Další rozhodnutí týkající se použití v potravinách a v krmivech se stále posuzuje.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
Po konzultacích s členskými státy, EFSA a zúčastněnými stranami probíhá dokončení zásad posuzování rizik geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Léčebné prostředky a lékařské služby
The Commission registered some 2 800new plant varieties in the common catalogues.
26 kladu, že režim pobídek vychází z nediskriminačních objektivních kritérií (
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
V roce 2010 se mírně zvýšil počet žádostí o práva duševního vlastnictví k odrůdám rostlin, v současnosti činí počet chráněných odrůd 17 500.
In 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected.
Možná budoucí řešení otázek souvisejících s použitím chráněných odrůd rostlin v zemědělských podnicích projednávala pracovní skupina tvořená zástupci dotčených stran.
In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
Soud také objasnil podmínky, za kterých mohou příslušné orgány členského státu stanovit demografická a geografická omezení pro otevírání nových lékáren
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
28 které ve státě, v němž byla péče poskytnuta, hradí pacienti (
And it ruled that where unscheduled hospital care is administered during a temporary stay in a Member State other than the Member State of aliation, the latter is not required to reimburse the patient as regards costs which, in the State where the care was administered, fall to the patient to pay (28
Kvalita a bezpečnost látek lidského původu pro lékařské využití
Quality and safety of substances of human origin for medical use
Pokud jde o tkáně a buňky lidského původu, EU díky novým pokynům týkajícím se odborné přípravy a kvalifikace úředníků učinila další kroky ke sjednocení úrovně odborné způsobilosti a plnění povinností a kontrolních opatření.
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
V červenci byly přijaty nové předpisy týkající se jakostních a bezpečnostních norem pro lidské orgány určené k transplantaci, které zahrnují odběry a trans-plantace orgánů, dohledatelnost, hlášení nepříznivých reakcí a bezpečnou přepravu orgánů.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
Opatření proti padělkům
Action against counterfeiting
Celní orgány EU zabavily velká množství prekurzorů drog – zákonného zboží používaného při výrobě vonných látek, avšak nezákonně použitého na výrobu syntetických drog, jako je extáze – včetně 240 tun acetanhydridu, hlavního prekurzoru heroinu.
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
Zabavily také 118 milionů padělaných výrobků, z nichž mnohé mohly být pro občany nebezpečné – od cigaret po šampony, léky nebo domácí spotřebiče.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Opatření proti kouření el ga
Action against smoking
Komise zahájila veřejnou konzultaci za účelem revize předpisů týkajících se tabákových výrobků přijatých v roce 2001, jejímž cílem je řešit zdravotní rizika a překlenout přetrvávající rozdíly mezi předpisy členských států pro výrobu, propagaci a prodej tabákových výrobků.
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products.
V roce 2010 bylo také zahájeno postupné ukončování přímých dotací na tabák.
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
Polští celníci prohledávají na hranicích s Kaliningradskou oblastí (Rusko) auto plné cigaret.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia.
Celní a daňové orgány EU bojují proti pašování, které může ohrožovat zdraví občanů a také snižovat příjmy EU ze spotřebních daní.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
VYUŽÍVÁNÍ VÝHOD SPRAVEDLIVÉHO TRHU
BENEFITING FROM A FAIR MARKET
Občané mohli využívat výhod, které jim přinesla politika EU v oblasti hospodářské soutěže.
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
Komise důrazně prosazovala dodržování pravidel hospodářské soutěže prostřednictvím opatření proti kartelům a jiným praktikám narušujícím hospodářskou soutěž a prostřednictvím kontroly fúzí.
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
Komise zejména potrestala řadu rozsáhlých kartelů, jež představují typ porušení právních předpisů, který nejvíce poškozuje hospodářskou soutěž.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
Opatření proti chování narušujícímu hospodářskou soutěž
Tackling anticompetitive behaviour
V roce 2010 Komise uložila 17 výrobcům koupelnového vybavení pokutu v celkové výši 622 milionů EUR za to, že po dobu 12 let po vzájemné dohodě zvyšovali ceny za vany, umyvadla a kohoutky v šesti zemích s celkovým počtem obyvatel 240 milionů.
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
Tento kartel nepoškodil pouze stavební a instalatérské firmy, ale patrně i mnoho spotřebitelů.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
Rovněž byla uložena pokuta v celkové výši 799 milionů EUR jedenácti leteckým nákladním dopravcům za to, že po dobu šesti let koordinovali účtování příplatků za pohonné hmoty a bezpečnost.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Toto dohodnuté chování poškozuje evropské podniky a spotřebitele.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
V červnu Komise uložila pokutu v celkové výši 458 milionů EUR 17 výrobcům předpínací oceli za kartel, v jehož rámci mezi lety 1984 a 2002 stanovovali ceny a rozdělovali si trh.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
Toto hrubé porušení předpisů postihlo všechny členské státy kromě tří, a mělo proto značný dopad na téměř celý evropský trh se stavebními produkty.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
V prosinci uložila Komise pokutu v celkové výši 648 milionů EUR šesti výrobcům LCD panelů za kartel, který poškodil spotřebitele nakupující televizory, počítačové monitory a notebooky, v nichž tvoří LCD obrazovka klíčovou součást.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
To, že se na takové kartely veřejně ukáže a zabrání se jim v další činnosti, znamená pro účastníky hospodářské soutěže a zákazníky příleži- tost inovací a růstu.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Rovněž spotřebitelům přináší větší výběr, lepší kvalitu a nižší ceny.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Kromě kartelů uložila Komise pokutu ve výši 5 milionů EUR sdružení lékárníků ve Francii za to, že bránilo formování skupinových struktur, které by zahraničním společnostem působícím v odvětví laboratorních rozborů umožnilo snížit náklady, zlepšit kvalitu prováděných zkoušek a v neposlední řadě úspěšně konkurovat společnostem, které již ve Francii působí.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Ceny klinických laboratorních zkoušek ve Francii patří v EU k nejvyšším.V uvedeném rozhodnutí Komise poprvé použila pravidlo, podle nějž mohou být v případě, že sdružení samotné nemá dostatečné prostředky na zaplacení pokuty, voláni k odpovědnosti jeho členové.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU. In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
V roce 2010 jak Soudní dvůr, tak Tribunál vydaly řadu rozhodnutí v oblasti právních předpisů upravujících hospodářskou soutěž.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
29 profesionální nezávislosti se liší od externích právníků (
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
Soudní dvůr dále rozhodl o tom, do jaké míry je Komise vázána zásadou proporcionality při přijímání závazků nabídnutých podniky, které jsou vyšetřovány podle článků 101 a 102 SFEU.
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
30 o závazcích“ přijatá podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 (
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
Tribunál také potvrdil, že Komise má prostor pro uvážení výše pokut uložených
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
v případě porušení pravidel hospodářské soutěže (
competition rules (
32 zneužití dominantního postavení na trhu pevných telefonních linek Německu (
In addition, the Court of Justice upheld the €12.6 million ne imposed on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany (32
V červenci Tribunál v zásadě potvrdil rozhodnutí Komise, podle nějž bylo shledáno, že společnost AstraZeneca zneužila dominantního postavení tím, že zabránila uvedení generik jejich léku k léčbě vředů s názvem Losec na trh.
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
Tribunál rovněž potvrdil platnost zákazu převzetí společnosti Aer Lingus
34) and the lawfulness of the Commission decision of takeover of Aer Lingus (
34) a zákonnost rozhodnutí Komise ze dne 7. ledna 2004 společností Ryanair ( povolujícího, pod podmínkou prodeje aktiv, nákup společnostiVivendi Universal Publishing společností Lagardère.
7January2004 authorising, subject to the sale of assets, the purchase of Vivendi Universal Publishing by Lagardère.
Komise rovněž věnovala zvláštní pozornost posílení hospodářské soutěže v klíčových odvětvích hospodářství.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
Jedním z nejvýraznějších příkladů je odvět- ví letecké dopravy, kde Komise vyjádřila obavy, že plánovaný společný podnik společností British Airways, American Airlines a Iberia může představovat porušení antimonopolních pravidel EU a může poškodit spotřebitele.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
V reakci na tyto obavy poskytly uvedené společnosti závazky, které usnadní vstup a expanzi konkurentů na hlavních transatlantických leteckých trasách.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Tyto závazky zajistí konkurenci na těchto trasách, díky čemuž budou mít spotřebitelé odpovídající výběr, pokud jde o lety, kvalitu služeb a ceny letenek.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Rovněž umožní zmíněným leteckým společnostem uskutečnit transatlantické partnerství, o které dlouhou dobu usilovaly.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Ve stejném odvětví Komise schválila fúzi společností British Airways a Iberia s odůvodněním, že tato fúze povede k posílení evropského leteckého průmyslu, aniž by poškozovala konkurenci.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
Čtyři případy vedené proti předním energetickým podnikům v Německu, Francii, Itálii a Švédsku vedly k tomu, že Komise otevřela trhy s energiemi větší konkurenci, což mělo příznivý dopad pro více než 100 milionů zákazníků (viz kapitola 3).
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).