natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po nedávných podnikových skandálech na obou stranách Atlantiku (Parmalat,Enron atd.) je nutné rychle uplatnit Akční plán pro právo společností a řízenípodniků, jehožcílem je posílení práv akcionářů, ochrany zaměstnancůa věřitelůa obnovení důvěry na kapitálových trzích.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron,etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Planon Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders’ rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
Unie by měla rychle přijmout směrniceo povinném auditu, aby posílila dohled auditorů.
In this context, the Union should adopt quickly the directiveon statutory audit to tighten the oversight of auditors.
Komise bude také pokračovatv úzké spolupráci s Americkým úřadem pro dohled nad účetnictvím akciovýchspolečností a rozvíjet účinnýpřístup k mezinárodní regulaci auditorských firem.
Finally, the Commission willcontinue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation ofaudit firms.
Členské státy také musejí pokračovat ve svém úsilí o snížení a přesměrování státnípodporya zavést do prvního května legislativní rámec, kterývnitrostátním orgánůma soudům umožní plněuplatňovat evropskou protimonopolní politiku.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid andintroduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
V politice sociálního začleněnínesmějí členské státy při určování celkovýchprioritních výdajů, včetněvýdajůze strukturálních fondů, zapomínat na cílezačlenění, které si stanovily v národních akčních plánech.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the national action plans needto be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities,including the expenditure of Structural Funds.
Také je nutno víceusilovat o to, aby se ekonomická politika, politika zaměstnanosti a sociální politikyvzájemněposilovaly.
And more needs to be done to ensure thateconomic, employment and social policies are mutually reinforcing.
V oblasti životního prostředímusejí Rada a Evropskýparlament bez prodlenípřijmout směrnici, která zavede systém pro výměnu kvót emisí skleníkových plynůve Společenství podle návrhu Kjótského protokolu.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adoptwithout delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
Navíc musejí v souladu sezávazky přijatými v Johannesburgu členské státy i Unie zvýšit své úsilí o přijetímodelůudržitelné produkce a spotřeby, především se více věnovat rozvojienvironmentálních technologií.
What is more,in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumptionmodels, especially by doing more in the environmental technology field.
S ohledem na vnější rozměr Lisabonské strategie by také měla být přijata opatřenína posílení růstu vyplývajícího z vývozu. Je nutné především zvýšit snahy o úspěšnývýsledek procesu z Doha a posílit Pozitivní ekonomickou agendu se Spojenýmistáty.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures shouldalso be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to securea successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our positive economic agenda with the United States.
Unie musí také urychlenějednat, aby zvrátila negativní tendence v několikasektorech: konkrétnějde o investice do sítí a znalostí, konkurenceschopnostprůmyslu a služeb a aktivní stárnutí.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industriesand services, and active ageing.
Komise proto vyzývá Evropskou radu, abyse na jarním zasedání soustředila na následující tři témata:investice,konkurenceschopnost a reformy.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment,competitiveness and reform.
Kvůli obecněnízké úrovni investicevropské hospodářství potřebuje, aby v několikasektorech, které jsou naprosto zásadní pro oživení, došlo k přerozdělení, zvýšenía zefektivnění veřejných i soukromých investic.
Given the generally low level of investment, the European economy needs public andprivate investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in variouskey sectors that are vital for getting things moving again.
Tento cíl není neslučitelnýs Paktem o stabilitěa růstu a hlavními směry hospodářské politiky.
This is not incompatible withthe Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Evropská radaby v tomto směru měla zaujmout globální a důslednýpostoj, kterýby zvýšilmnožství a účinnost investic.
In this light,the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investmentlevel and effectiveness.
Priority pro rok 2004: zaměřit se na investice, konkurenceschopnost a zaměstnanost
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Unie jižpoužila část potenciálu finančních nástrojů, které má k dispozici, napřesměrování výdajůk cílům vymezeným Lisabonskou strategií.
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Toto úsilí budev roce 2004 pokračovat, především u příležitosti přezkumu v poloviněobdobí u strukturálních fondůa v souvislosti s finančním rámcem na období po roce 2006.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post2006 financial framework.
PŘÍNOS STRUKTURÁLNÍCH FONDŮPRO LISABONSKÉ CÍLE
Structural Fund contribution to Lisbon objectives
• Od roku 2000 bylo vynaloženo téměř80 miliard EURna podporu tří hlavních cílů Lisabonské strategie: investice do lidského kapitálu (20 miliard), inovace a podnikání (22 miliard) a propojenítransevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí (37 miliard).
• Nearly EUR 80 billion has been disbursed since 2000to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (EUR 20 billion), innovation and entrepreneurship(EUR 22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunicationsnetworks (EUR 37 billion).
• Při přezkumu strukturálních fondův poloviněobdobí, tedy do konce března 2004, bude úspěšnýmprogramům přiděleno dodatečných 8 miliard EUR z rezervy pro plnění, především v oblastech,které Lisabonská strategie považuje za prioritní (zejména v oblasti širokopásmových infrastruktur).
• As part of the Structural Fund mid-term review, an extra EUR 8 billion from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, inkeeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
• Strukturální fondy také výrazněpřispějí k uplatňování Iniciativy pro růst, nebose vztahuje k sítím s vysokou přenosovou rychlostí, především pro školy a nemocnice.
• Furthermore, the Structural Funds will also greatly contribute to implementing thegrowth initiativeas it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
• Nové členské státy obdržely hlavní směry pro přípravu nových programů, které se zaměří namodernizaci sítí, životní prostředí, zaměstnanost, výzkum a inovace.
• Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, researchand innovation.
Provádět Evropskou iniciativu pro růst
Implementing the European initiative for growth
Pokud bude v Unii stabilní makroekonomické prostředí a Unie podpoří investicedo dvou klíčových oblastí vymezených v Lisabonu, sítí a znalostí, vyšle tím silnýsignál ve prospěch probíhajících reforem.
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areashighlighted in Lisbon — networks and knowledge — the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Evropská rada na svém zasedání v prosinci minulého roku vřele uvítala program Quick Start.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick Start programme.
Ve střednědobém horizontu umožní nové investice ušetřit čas při výroběa dopravě,zlepšit kvalitu, zvýšit tempo inovací, posílit hospodářskou soutěža rozšířit možnostipři výběru místa pro založení podniku.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times,enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate awider choice of where to set up in business.
Rozvoj širokopásmových komunikačníchsítí, včetněsítí s vysokou přenosovou rychlostí pro vědecké účely (GEANT),přispěje k rozvoji elektronických služeb s vysokou přidanou hodnotou a k šířeníznalostí, čímžbude stimulovat hospodářskýrůst.
Development of broadband communicationnetworks, including high output networks for research (GEANT), will help to promotehigh value-added online services and the dissemination of knowledge, thus stimulatingeconomic growth.
Toto vše by mělo mít pozitivnívliv i na soudržnost rozšířené Unie, protože zeměa oblasti, které nemají přiměřenéinfrastruktury nebo mají omezenýpřístup ke znalostem a inovacím, tak budou mítpříležitost začlenit se do znalostního hospodářství.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union,because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited accessto knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Celkověby tyto větší investicedo sítí a znalostí mohly přinést Unii nezanedbatelné výhody, pokud jde o produktivitu a vytváření pracovních příležitostí.
Across the board, this greater investment effortin networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greaterproductivity and enhanced job creation in the Union.
Všechny zúčastněné strany musejí nyní zavést a provádět program Quick Start.
All the players involved must now set to and implement the Quick Start programme.
• Začít od roku 2004 provádět národní plány související s Evropskou iniciativou pro růst v oblastidopravních projektů, výzkumu a širokopásmových sítí.
• Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
• Urychlit přípravné práce na iniciativách Quick Start v oblastech výzkumu a vývoje a širokopásmovýchsítí do roku 2004. Pokud jsou projekty dostatečněrozpracované, vypracovat do konce rokufinanční plány nutné pro jejich provádění.
• In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fieldsof research and development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
• Odstranit technické, právní a administrativní překážky, které brání vytváření partnerství meziveřejným a soukromým sektorem.
• Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public–privatepartnerships.
• Použít přiměřené finanční nástroje, které by měly pákovýefekt na soukromýkapitál, a zříditsekuritizační fondy.
• Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrangefor securitisation funds.
Evropskýparlament a Rada
European Parliament and Council
• Přijmout před jarním zasedáním Evropské rady druh ýželezniční balí č e k .
• Adopt the second railway package before the Spring European Council.
• Přijmout revidované znění hlavních směrůpro transevropské dopravní sítědo května 2004 a energetických sítí do března 2005.
• Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004and those for energy before March 2005.
• Přijmout do března 2005 revidované znění směrnice o evropské silniční známce („Eurovignette“)pro těžká nákladní vozidla.
• Adopt the revised version of the directive on HGV charging (‘eurovignette’) before March 2005.
• Prostudovat, zda je nutné vytvořit zvláštní záruční nástroj Společenství, případněpředložitlegislativní návrh.
• Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislativeproposal, if necessary.
• Jmenovat po konzultaci s členskými státy evropské koordinátory některých přeshraničníchprojektůspojených s Iniciativou pro růst.
• Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain crossborder projects linked to the growth initiative.
• Předložit v první poloviněroku 2004 návrh třetího železničního balíčku, kterýse týká liberalizaceslužeb mezinárodní přepravy osob a zlepšení kvality služeb.
• Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
• Předložit v první poloviněroku 2004 Zelenou knihu o partnerství mezi veřejným a soukromýmsektorem.
• Present, in the first half of 2004, a Green Paper on public–private partnership.
• Vyhodnotit s EIB v rámci výroční zprávy pro jarní zasedání Rady provádění programu Quick Startdo roku 2007.
• Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007as part of the annual report to the Spring Council.
Posílit investice do znalostí
Boosting investment in knowledge
Iniciativa pro růst aktivněpřispívá k rozvoji znalostního hospodářství.
The initiative for growth makes an active contribution to developing the knowledgeeconomy.
Je nutnéna ni navázat větším úsilím v oblasti výzkumu, vzdělávání a školství, které v současné dobědostatečněnepřispívají k našemu růstu a konkurenceschopnosti.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields ofresearch, education and training which are not contributing enough to growth and ourcompetitiveness.
Je nutné pokračovat v provádění Akčního plánu „Investovat do výzkumu“, o němžKomise předloží zprávu do konce roku.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan ‘Investing inresearch’, on which the Commission will report before the end of the year.
Členské státy by se měly soustředitna zlepšení rámcových podmínek a veřejné podpory pro investice do výzkumu a zajistit pomocí otevřené metody koordinace důslednost a součinnost na evropskéúrovni.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public supportfor research investment, and ensure European consistency and synergy through the openmethod of coordination.
Proto by měly v souladu s dohodou Rady z roku 2003 zajistit rychléprovádění akcí souvisejících se zaměstnáváním vědeckých pracovníků, kariérouve výzkumu a vývoji a veřejným uznáním vědeckých pracovníků. Komise v tomto
In relation to this, they should ensure swift implementation ofactions related to the recruitment of researchers, R & D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003. In this context, the Commissionhas proposed a directive and will present an action plan on the entry and stay of thirdcountry researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe. 26
Priority pro rok 2004: zaměřit se na investice, konkurenceschopnost a zaměstnanost ohledu navrhla směrnici a předloží Akční plán o vstupu a pobytu vědeckýchpracovníkůze třetích zemí, aby v Evropěpomohla zvýšit nabídku vysoce vzdělanýchvědců.
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Na svém jarním zasedání by Evropská rada měla dát rozhodnýpodnět k investicímdo vzdělání a školství, aby podpořila střednědobýrozvoj znalostní ekonomie.Měla by být přijata opatření v řaděklíčových oblastí: zvýšení přínosu soukroméhosektoru zvláštními pobídkovými opatřeními, posílení celoživotního učení a zlepšeníefektivnosti národních systémůvzdělávání a odborné přípravy.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in educationand training in order to enhance development of the knowledge economy in the mediumterm. Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing lifelong learning, andimproving the effectiveness of national education and training systems.
Mohly by k tomubýt využity i finanční prostředky, které jsou k dispozici ve strukturálních fondech,především Evropském sociálním fondu, a v Evropské investiční bance.
The availableresources in the Structural Funds, i.e. the European Social Fund, and with the European Investment Bank could also be used.
Jedná seo priority, které vymezila i Pracovní skupina pro zaměstnanost.
These priorities are also highlighted by the reportfrom the European Employment Task Force.
INVESTOVAT DO ZNALOSTÍ
Investing in knowledge
• Zlepšit rámcové podmínky a veřejnou podporu investic do výzkumu a zajistit přitom soulad a součinnost na evropské úrovni pomocí otevřené metody koordinace.
• Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
• Posílit pákovýefekt veřejné podpory na soukromé investice efektivnějším užitím a kombinacífinančních nástrojů(grantů, daňových pobídek, záručních mechanismůa podpory rizikovéhokapitálu) a upevnit vazby mezi veřejným výzkumem a průmyslem.
• Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effectiveuse and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
• Vynaložit větší úsilí na zlepšení zaměstnávání a kariérového postupu vědeckých pracovníkůpomocí otevřené metody koordinace.
• Increase the efforts to improve researchers’ recruitment and careers through applying theopen method of coordination.
• Předkládat pravidelné zprávy o plnění národních cíl ůtýkajících se vzd ělávání a odborné přípravy.
• Present regular reports on implementation of the goals of education and training systemsat national level.
• Definovat a do roku 2005 uplatnit národní strategie celoživotního učení.
• Define and implement national lifelong learning strategies for 2005.
• Přijmout do března 2005 návrh o uznávání odborných kvalifikací.
• Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications.
Rada pro hospodářskou soutěžby proto měla dosáhnout politické dohody do května 2004.
In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
• Přijmout do konce roku 2005 návrh rámcového programu celoživotního učení, aby bylo možného zavést 1. ledna 2007.
• Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on lifelonglearning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
• Dokončit vytvoření první série evropských technologických platforem.
• Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
• Připravit revizi rámce Společenství o státní podpoře pro výzkum a vývoj.
• Prepare the revision of the Community framework on State aid for R & D. • Present a proposal for a directive on the entry and stay of thirdcountry researchers andthe associated action plan.
• Navrhnout harmonizovanou právní strukturu pro Evropskýfond rizikového kapitálu, která by bylaschopna zajistit daňovou transparentnost po celé Evropě.
• Propose a harmonised European fund legal structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
• Podpořit na národní úrovni provádění akcí pro celoživotní rozvoj kvalifikací.
• Promote national implementation of the framework of actions for lifelong developmentof competences.
Konkurenceschopnost je klíčovým prvkem Lisabonské strategie a pro řadučlenských státůi podnikůzůstává velice důležitým tématem.
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source ofconcern for some Member States and businesses.
Unie jižmá strategii pro posílení konkurenceschopnosti.
The Union already has a strategy for boosting our competitiveness.
Teje třeba ji provésta vytyčit si priority.
Its implementationmust now be stepped up and priorities set.
První prioritou musí být co nejrychlejší přijetí projednávanýchnávrhů, které vyšle silnýa pozitivní signál podnikům a investorům.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal tocompanies and investors.
Je naprostonutné, aby tento „balíček pro konkurenceschopnost“ prošel prvním i druhýmčtením před koncem volebního období Evropského parlamentu v květnu příštíhoroku.
It is essential that this ‘competitiveness package’ make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Kromětoho Komise předložila novýzásadní návrh v oblasti služeb(17), abyusnadnila přeshraniční obchod a zjednodušila regulační rámec, kterýji řídí.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services(17)to facilitate crossborder trade and simplify the regulatory framework governing it.
Služby jsou sektorem s nejvyšším potenciálem pro vnitřní trh.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
Efektivní a konkurenceschopné služby umožní zvýšit produktivitu v jiných sektorech.
Efficientand competitive services help increase productivity in the other sectors.
Jakoznámilo irské předsednictví, je naprosto nutné, aby tento návrh dostal přednosta prošel legislativním procesem.
As stated by the Irish Presidency, it is absolutely essential to give priority to this proposal and make legislative headway on it.
URYCHLIT PŘIJÍMÁNÍ „LEGISLATIVNÍHO BALÍČKU PROKONKURENCESCHOPNOST“ DO KVĚTNA 2004
Accelerating the ‘competitiveness legislative package’before May 2004
• Přijmout nařízení o patentu Společenství a dosáhnout politické dohody o nástrojích, které setýkají právních otázek.
• Adopt the regulation on the Community patentand reach a political agreement on theinstruments relating to the jurisdictional aspects.
• Dospět v Raděk politické dohoděo uznávání odborných kvalifikací.
• Reach a political agreement in Council on the recognition of professional qualifications.
• Pokročit v Akčním plánu pro finanční služby: přijmout návrhy směrnic o investičních službácha transparentnosti.
• Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directiveson investment services and on transparency.
• Dospět v Raděk politické dohoděo posílení vynucování práv duševního vlastnictví.
• Reach a political agreement in Council on strengthening the enforcement of intellectual propertyrights.
• Neprodlenězahájit diskusi o návrhu rámcové směrnice o službách.
• Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
Kromětoho je nutné, aby Unie co nejrychleji přijala společnou konsolidovanoudefinici zdanění ziskůspolečností, která by se týkala všech jejich činností.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidateddefinition of taxation on company profits covering all company activities.
Pokudby Unie nedokázala v této otázce jednat jako celek, musela by se zvážit možnostpoužití pravidel Smlouvy o posílené spolupráci.
If no progresswere to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules onenhanced cooperation would have to be contemplated.
Zvýšit konkurenceschopnost průmyslu
Reinforcing industrial competitiveness
Pro Evropu nemá zásadní význam pouze konkurenceschopnost služeb, ale takékonkurenceschopnost průmyslu.
Along with services, Europe’s industrial competitivenessis of cardinal importancefor our economy.