natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící orgán informuje příjemce otom, že přijetí finančních prostředků znamená rovněž souhlas suvedením vseznamu příjemců zveřejněném vsouladu sčl.
The managing authority shall be responsible for organising atleast the following information and publicity measures:
Článek 29INFORMAČNÍ OPATŘENÍ URČENÁ PŘÍPADNÝM PŘÍJEMCŮM
(a)the conditions of eligibility to be met in order to qualifyfor financing under the operational programme;
Článek 31ODPOVĚDNOST ŘÍDÍCÍHO ORGÁNU TÝKAJÍCÍSEINFORMAČNÍCH APROPAGAČNÍCH OPATŘENÍURČENÝCH VEŘEJNOSTI
(b)at least one major information activity a year, presentingthe achievements of the operational programme;
2 písm. a) základního nařízení zajistířídící orgán, aby byl operační program obecně šířen spolu suve-dením podrobných údajů ofinančním příspěvku z ERF adánkdispozici všem dotčeným stranám.
(c)flying the flag of the European Union during one weekstarting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
Řídící orgán kromě tohozajistí, aby informace omožnostech financování, které nabízíspolečná pomoc ze Společenství ačlenského státu prostřednictvím operačního programu, byly comožná nejvíce rozšířeny.
(d)the contacts at national, regional or local level who canprovide information on the operational programme.
d)elektronické nebo jiné zveřejnění seznamu příjemců,názvů operací ačástky přidělené operacím z veřejných zdrojů.
Participants in operations supported by EFF and aimed atimproving professional skills and training as well as beneficiariesreceiving support for early departure from the fishing sector,including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d)of the basic Regulation, shall not be named.
3.Řídící orgán informuje případné příjemce ozveřejněnístanoveném včl.
(a) national, regional and local authorities and development agencies;
31 druhém pododstavci písm. d).
(d) non-governmental organisations;
4.Řídící orgán zapojí doinformačních apropagačních opatřeních vsouladu svnitrostátními právními předpisy apostu-py nejméně jeden z následujících subjektů, který může šířitinfor- mace uvedené vodstavci 2: a)celostátní, regionální amístní orgány arozvojové agentury; b)obchodní aprofesní sdružení; c)hospodářské asociální partnery;
For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, thebeneficiary shall be responsible for informing the public, bymeans of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
Článek 32ODPOVĚDNOST PŘÍJEMCŮ VZTAHUJÍCÍ SEKINFORMAČNÍM APROPAGAČNÍM OPATŘENÍM URČENÝM VEŘEJNOSTI d)nevládní organizace; e)organizace zastupující podnikatelské kruhy;
(f) information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
CS f)informační střediska o Evropské unii azastoupení Komise včlenských státech;
(g) educational institutions.
g)vzdělávací instituce.
The information referred to in Article 33 shall take upat least 25% of the billboard.
KAPITOLA VINástroje finančního inženýrství
CHAPTER VIFinancial engineering instruments
Článek 34OBECNÁ USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY NÁSTROJE FINANČNÍHO INŽENÝRSTVÍ
Article 34GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
8 základního nařízení může ERFjako součást operačního programu od 1. ledna 2005 spolufinancovat výdaje naoperaci zahrnující příspěvky napodporunástrojů finančního inženýrství pro podniky, vprvní řadě maléastřední podniky, včetně mikropodniků, vymezené vdoporu-čení Komise 2003/361/ES (1), např. fondů rizikového kapitálu,záručních fondů, úvěrových fondů včetně prostřednictvímpodílových fondů.
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of anoperational programme, the EFF may co-finance expenditure inrespect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small andmedium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, asdefined in Commission Recommendation 2003/361/EC (1) as of 1January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds andloan funds including through holding funds.
Na tabulce jekromě informací uvedených vuvedeném článkuuveden druh anázev operace. Informace uvedené včlánku 33zabírají nejméně 25% tabulky.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Vysvětlující tabulka serovněž nainstaluje nasídla skupin financovaných vrámci prioritní osy 4 základního nařízení.
The financial engineering instruments shall be in the form ofactions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
4.Ve vhodných případech příjemce zajistí, aby byli účastnícioperace spolufinancované z ERF informováni otomto financování.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that theoperation being implemented has been selected under an operational programme cofinanced by the EFF.
Příjemce zatímto účelem jasně oznámí, že prováděná operacebyla vybrána vrámci operačního programu, který jespolufinan-cován ERF.
Any document, including any attendance or other certificate,concerning such an operation shall include a statement to theeffect that the operational programme was cofinanced by the EFF.
Při částečné nebo konečné uzávěrceoperačního programu jsou však způsobilé výdaje součtemvšech plateb nainvestice dopodniků z každého z nástrojůfinančního inženýrství uvedených vodstavci 1, nebo všechposkytnutých záruk včetně částek vyčleněných jako zárukyzáručním fondem azpůsobilých nákladů nařízení.
However, at thepartial or final closure of the operational programme, the eligibleexpenditure shall be the total of any payments for investment inenterprises from each of the financial engineering instrumentsreferred to in paragraph 1 or any guarantees provided, includingamounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Odpovídající výkaz nákladů sepříslušným způsobem opraví.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Jakýkoli doklad, včetně potvrzení oúčasti nebo jakékoli jinépotvrzení týkající setakové operace, musí obsahovat prohlášení otom, že operační program byl spolufinancován ERF.
Article 33TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE OPERATION
1.Veškerá informační apropagační opatření zaměřenánapříjemce, případné příjemce aveřejnost obsahují tyto údaje:
(a) the emblem of the European Union, in accordance withthe graphic standards set out in Annex II and referenceto the European Union;
4.Zdroje vrácené dooperace z investic provedené nástroji finančního inženýrství nebo zbylých po vyplacení všechzáruk jsou znovu použity příslušnými orgány dotčených členských států ve prospěch malých astředních podniků včetněmikropodniků.
4.Resources returned to the operation from investmentsundertaken by financial engineering instruments or left overafter all guarantees have been honoured shall be reused by thecompetent authorities of the Member States concerned for thebenefit of small and mediumsized enterprises, including microenterprises.
a)symbol Evropské unie vsouladu sgrafickými normamistanovenými vpříloze II aodkaz na Evropskou unii; b)odkaz na ERF : „Evropský rybářský fond”;
(c) a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainablefisheries’.
Článek 35PODMÍNKY PLATNÉ PRO VŠECHNY NÁSTROJE FINANČNÍHO INŽENÝRSTVÍ c)prohlášení, které vybere řídící orgán akteré zdůrazňujepřínos zásahu Společenství, nejlépe pak ve znění:„Investování doudržitelného rybolovu”.
Article 35CONDITIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
2.Pokud jde omalé propagační předměty, nepoužijí seodst.1 písm. b) ac).
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shallnot apply.
498/2007 b)3% kapitálu vloženého z operačního programu nebopodílového fondu donástroje finančního inženýrstvíve všech ostatních případech, svýjimkou nástrojůdrobných úvěrů určených pro mikropodniky;
(a) 2% of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributedfrom the operational programme or holding fund to theguarantee funds;
Členský stát nebo řídící orgán posoudí tento obchodní plánamonitoruje jeho provádění nebo zatyto činnosti odpovídá.Vposouzení hospodářské životaschopnosti investičních činností nástrojů finančního inženýrství sepřihlédne ke všem zdrojůmpříjmů dotčených podniků.
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or themanaging authority. The assessment of the economic viability ofthe investment activities of the financial engineering instrumentsshall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Obchodní plán stanovený vodstavci 1 upřesní alespoň: c)4% kapitálu vloženého z operačního programu nebopodílového fondu donástrojů drobných úvěrů určenýchpro mikropodniky.
(a) the targeted market of enterprises and the criteria, termsand conditions of financing them;
a)cílové trhy podniků akritéria apodmínky jejich financování; b)provozní rozpočet nástroje finančního inženýrství; c)vlastnictví nástroje finančního inženýrství;
(b) the operational budget of the financial engineeringinstrument;
d)partnery nebo akcionáře podílející senaspolufinan-cování;
(d) the cofinancing partners or shareholders;
3.Nástroje finančního inženýrství, včetně podílových fondů,jsou zřízeny jako nezávislé právní subjekty řízené dohodamimezi partnery nebo akcionáři podílejícími senaspolufinanco-vání, nebo jako oddělená finanční jednotka vrámci stávajícífinanční instituce.
6.The funding agreement referred to in paragraph 5 shallinclude at least:
7.Řídící orgán přijme předběžná opatření, aby minimalizoval narušení hospodářské soutěže natrzích rizikového kapitálunebo úvěrů.
(g) the justification for and intended use of the contributionfrom EFF;
Článek 36ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PLATNÉ PRO PODÍLOVÉ FONDY
(b) monitoring of implementation in accordance withapplicable rules;
Pokud jenástroj finančního inženýrství zřízen vrámci finančníinstituce, jeustaven jako oddělený balík peněžních prostředkůpodléhající zvláštním prováděcím pravidlům vrámci finančníinstituce, který zejména zajistí, aby bylo vedeno oddělené účetnictví, jež rozlišuje nové zdroje investované donástroje finančního inženýrství, včetně zdrojů poskytnutých operačnímprogramem, od zdrojů původně dostupných vdané instituci.
(i) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, attributable to the contribution from theoperational programme.
1.Financuje-li ERF nástroje finančního inženýrství realizované prostřednictvím podílových fondů, tj. fondů sloužícíchkinvestování dojednotlivých fondů rizikového kapitálu, záručních fondů aúvěrových fondů, členský stát nebo řídící orgánpřistoupí kjejich provedení prostřednictvím jedné nebo vícetěchto forem:
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block offinance, subject to specific implementation rules within thefinancial institution, stipulating, in particular, that separateaccounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initiallyavailable in the institution.
zakázek, poskytnutím grantu, který jek tomuto účeludefinován jako přímý finanční příspěvek formou daru: apodílovým fondem nastraně druhé.
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
498/2007 i)Evropské investiční bance nebo Evropskému investičnímu fondu,
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurementlaw, the award of a grant, defined for this purpose as adirect financial contribution by way of a donation to:
ii)finanční instituci bez vypsání výzvy kpředkládánínávrhů, jestliže seto zakládá navnitrostátníchprávních předpisech slučitelných se Smlouvou.
(ii) a financial institution without a call for proposals, ifthis is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
Jiné nástroje finančního inženýrství než podílové fondy investují dopodniků, zejména do MSP.
Financial engineering instruments, other than holding funds,shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Takové investice lze provéstpouze ve fázích zřizování těchto podniků, vrané fázi jejich existence, včetně počátečního kapitálu, nebo rozšiřování těchtopodniků, ato pouze dočinností, které správci nástroje finančního inženýrství posoudí jako potenciálně ekonomicky životaschopné.
Such investmentsmay only be made at the establishment, in the early stages,including seed capital, or on the expansion of those enterprises,and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
KAPITOLA VIIRízení, monitorování a kontrola
CHAPTER VIIManagement, monitoring and control
Dohoda ofinancování podle potřeby zohlední závěry hodnocení rozdílů mezi nabídkou takových nástrojů pro maléastřední podniky apoptávkou po takových nástrojích malýmiastředními podniky.
The funding agreement shall, where appropriate, take accountof the conclusions of an evaluation of gaps between the supplyof such instruments to, and demand for such instruments by,SMEs.
Oddíl 1Obecná ustanovení
Section 1General provisions
Článek 38ZPROSTŘEDKUJÍCÍ SUBJEKTY a)podmínky pro příspěvky z operačního programudopodílového fondu; b)výzvu k vyjádření zájmu určenou finančním zprostředkovatelům;
(a) the terms and conditions for contributions from theoperational programme to the holding fund;
c)hodnocení, výběr aakreditaci finančních zprostředkovatelů;
(b) a call for expressions of interest addressed to financialintermediaries;
2.Ustanovení tohoto nařízení ohledně řídícího orgánu acer-tifikačního orgánu platí pro zprostředkující subjekt.
(c) the appraisal, selection and accreditation of financialintermediaries;
d)zřízení amonitorování investiční politiky, která obsahuje přinejmenším údaj ocílových podnicích aproduk-tech finančního inženýrství, jež mají být podporovány;
2.The provisions of this Regulation concerning the managingauthority and certifying authority shall apply to the intermediatebody.
Článek 39ŘÍDÍCÍ ORGÁN e)podávání zpráv podílovým fondem členskému státunebo řídícímu orgánu; f)monitorování provádění investic vsouladu splatnýmipravidly; g)požadavky naaudit;
(d) the setting up and monitoring of the investment policy,which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products tobe supported;
Před přijetím rozhodnutíoschválení seujistí, že příjemce jeschopen tyto závazky splnit.
(e) reporting by the holding fund to the Member State ormanaging authority;
h)výstupní politiku vyvázání pro podílový fond z fondůrizikového kapitálu, záručních fondů nebo úvěrovýchfondů;
(f) monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
2.Ověřování, které provádí řídící orgán podle čl.
(g) audit requirements;
Zahrnují postupy pro zamezení dvojímu financovánívýdajů z jiných režimů Společenství nebo vnitrostátních režimůaza jiná programová období.
(h) the exit policy of the holding fund out of the venturecapital funds, guarantee funds or loan funds;
Součástí ověřování jsou tyto postupy:
have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
498/2007 a)správní ověření každé žádosti oúhradu, kterou podalpříjemce; a)umožňuje, aby souhrnné částky potvrzené Komisi souhlasily spodrobnými účetními záznamyaspodklady, kterévede certifikační orgán, řídící orgán, zprostředkující subjektyapříjemci, pokud jde ooperace spolufinancované vrámcioperačního programu; b) ověřování jednotlivých operací namístě.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real,the products or services have been delivered in accordance withthe approval decision, the applications for reimbursement bythe beneficiary are correct and that expenditure complies with Community and national rules. They shall include procedures toavoid double-financing of expenditure with other Communityor national schemes and with other programming periods.
b) umožňuje ověřit vyplacení veřejného příspěvku příjemci;
The verifications shall include the following procedures:
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 41AUDIT TRAIL
c)umožňuje ověřit uplatňování kritérií výběru stanovenýchmonitorovacím výborem pro operační program;
(b) on-the-spot verifications of individual operations.
3.Provádí-li seověřování operačního programu namístěpodle odst.
For the purposes of Article 59(f) of the basic Regulation, an audittrail shall be considered adequate where, it complies with thefollowing criteria:
Řídící orgán určí rozsah vzorku, naněmž sepřiměřeně ujistí, žesouvisející transakce jsou legální ařádné, spřihlédnutím kúrov-ni rizika, kterou řídící orgán stanoví vsouvislosti stypem příjemců adaných operací.
(a) it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
d)obsahuje pro každou operaci příslušné technické specifikace afinanční plán, dokumenty týkající seschválení grantu,dokumenty vztahující sek postupům zadávání veřejnýchzakázek, zprávy opokroku azprávy oověření aprove- denýchauditech.
The managing authority shall determine the size of the samplein order to achieve reasonable assurance as to the legality andregularity of the underlying transactions having regard to thelevel of risk identified by the managing authority for the type ofbeneficiaries and operations concerned.
Řídící orgán každoročně reviduje metodu výběru vzorků.
The managing authority shall review the sampling method eachyear.
4.Řídící orgán vypracuje písemné normy apostupy proověřování prováděná podle odstavce2ao každém ověřeníuchovává záznamy, ve kterých jeuvedeno, jaká práce bylavykonána, datum avýsledky ověření aopatření přijatá vsouvi-slosti sezjištěnými nesrovnalostmi.
(d)it contains, in respect of each operation, as appropriate,the technical specifications and financing plan, documentsconcerning the grant approval, documents relating to publicprocurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
1 písm. b) základního naří-zeníseprovádějí každých dvanáct měsíců od 1. července 2008navzorku operací vybraných nazákladě metody vypracovanéaschválené auditním orgánem vsouladu sčlánkem 43 tohotonařízení.
Where the managing authority is also a beneficiary underthe operational programme, arrangements for the verificationsreferred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall ensure theadequate separation of functions in accordance with Article57(1)(b) of the basic Regulation.
Audity seprovádějí namístě nazákladě dokumentaceazáznamů, jež vede příjemce.
Article 40DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
Audity ověří, zda jsou splněny tyto podmínky:
The audits shall verify that the following conditions arefulfilled:
59 písm. c) základního nařízení obsahují alespoň informacestanovené vpříloze III tohoto nařízení.
The managing, certifying and audit authorities and thebodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, shall
d)veřejný příspěvek byl příjemci vyplacen vsouladusčlánkem 80 základního nařízení.
(a) the operation meets the selection criteria for the operational programme, has been implemented in
Odpovědné orgány přijmou nezbytnápreventivní anápravná opatření.
accordance with the approval decision and fulfils anyapplicable conditions concerning its functionality anduse or the objectives to be attained;
Komise může vyžadovat informace uvedené vodstavci 1naúrovni operací, opatření, prioritních osnebo operačníchprogramů.
(b) the expenditure declared corresponds with theaccounting records and supporting documents held bythe beneficiary;
4.Pro účely vykazování vtabulkách přílohy VI části Abodu9 apřílohy VII části Abodu 9 semezi částky auditovanýchvýdajů počítají pouze výdaje spadající dopůsobnosti auditupodle odstavce 1.
(c) the expenditure declared by the beneficiary is in compliance with Community and national rules;
Pro účely čl. 59 písm. f) základního nařízení seauditní stopapovažuje zadostatečnou, pokud splňuje tato kritéria:
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits relating to expenditure declared to the Commission during the period referred to in paragraph 3 andcommunicate them to the Commission in the annual controlreport.
Článek 44DOKUMENTY PŘEDKLÁDANÉ AUDITNÍM ORGÁNEM
(d) the public contribution has been paid to the beneficiaryin accordance with Article 80 of the basic Regulation.
Tato strategie sekaždoročně, nebo je-lito nutné, vprůběhu roku aktualizuje areviduje.
Thenecessary preventive and corrective action shall be taken by theresponsible authorities.
61odst. 1 písm. a) ab) uvedeného nařízení vsouladu sauditnístrategií pro operační program ajsou vypracovány podle vzorůuvedených vpříloze VI tohoto nařízení.
It shall decide on the basis of its professional judgmentwhether it is necessary to audit a complementary sample ofadditional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficientcoverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
Vzhledem kvýši výdajů,množství adruhu operací ajiným příslušným faktorům určíauditní orgán příslušnou metodu statistického výběru vzorků,jíž má být použito. Technické parametry vzorku sestanovívsouladu spřílohou IV.
Only expenditure falling within the scope of the audit inaccordance with paragraph 1 shall be counted towards theamount of expenditure audited, for the purposes of reporting inthe tables in point 9 of Part A of Annex VI and point 9 of Part A of Annex VII.
1 písm. f)základního nařízení sezakládá navšech auditech provedenýchauditním orgánem nebo vrámci jeho odpovědnosti vsouladusauditní strategií.
The results of the audits on thecomplementary sample shall be analysed separately from thoseof the random sample.
Prohlášení ouzavření azávěrečná kontrolnízpráva sevypracují podle vzoru uvedeného vpříloze VII tohotonařízení.
In particular, irregularities detected in thecomplementary sample shall not be taken into account when theerror rate of the random sample is calculated.
Vprvním obdobídvanácti měsíců semůže auditní orgán rozhodnout, že seskupí operace, jejichž výdaje byly Komisi vykázány vroce 2007a2008, avytvoří tak základ pro výběr operací, u nichž má býtproveden audit.
The sample of operations to be audited each 12-monthperiod shall in the first instance be based on a random statisticalsampling method as set out in paragraphs 2, 3 and 4. Additionaloperations may be selected as a complementary sample as setout in paragraphs 5 and 6.
61 odst. 1 písm. f) uvedeného nařízení, uvede auditní orgándůvody aodhadne rozsah problému ajeho finanční dopad.
The audit strategy referred to in Article 61(1)(c) of the basic Regulation shall be established in accordance with the model setout in Annex V to this Regulation.
4.Auditní orgán vyvodí závěry nazákladě výsledků auditůvýdajů vykázaných Komisi vprůběhu období uvedenéhovodstavci 3 asdělí je Komisi ve výroční kontrolní zprávě.
2.The method used to select the sample and to draw conclusions from the results shall take account of internationallyaccepted audit standards and be documented.
U operačních programů, jejichž vypočtená četnost chyb senacházínad tolerančním prahem, analyzuje auditní orgán její významaprovede nezbytná opatření, včetně vhodných doporučení,která uvede ve výroční kontrolní zprávě.
Having regard tothe amount of expenditure, the number and type of operationsand other relevant factors, the audit authority shall determinethe appropriate statistical sampling method to apply.
61 odst.1 písm. e) bodě iii) základního nařízení.
The technical parameters of the sample shall be determined in accordance with Annex IV.