natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem iniciativy Evropské unie Voda pro život zahájené v roce 2002je vybudovat v nejchudších oblastechsvěta, zejména v Africe, ale také na Kavkaze a ve střední Asii, Středomořía v Latinské Americe zdroje bezpečnévody a hygienická zařízení.
With thissupport, some will be able to grasptrade opportunities and secure moreinward investment to broaden theireconomic base.
Evropskáunie poskytla na financování této iniciativy jednu miliardu eur.
This is essential inenabling countries to integrate into theglobal economy and achieve sustainable growth and development.
Proto se rozvojová strategie EU rovněž zaměřuje na pomoc chudýmzemím při zlepšování jejich infrastruktury, rozvoji jejich výrobního potenciálu a zefektivňování jejich veřejnésprávy a institucí.
channelled through the EU institutions.The Union has committed itself to raising the annual total to 39 billion by2006.
S touto podporoubudou některé z nich schopny využítobchodních příležitostí a získat vícezahraničních investic na rozšíření svéhospodářské základny. To je nutnýmpředpokladem pro to, aby se tytozemě mohly začlenit do světové ekonomiky a dosáhly udržitelného růstu a rozvoje.
Although EU members, likeother industrialised countries, haveaccepted a target of spending 0.7% oftheir GNP on aid each year, only Denmark, Luxembourg, the Netherlandsand Sweden have reached this target.The others have pledged to catch up.The average for the EU as a whole is0.34%, higher than the United Statesor Japan.
Hlavním cílem politiky Evropské unieje poskytnout lidem z méně rozvinutých zemí kontrolu nad svým rozvojem.
The ultimate objective of EU policy isto give people in less advanced countries control over their own development.
Proto je prioritou EU zaměřit sena příčiny jejich zranitelnosti a poskytovat pomoc v následujících oblastech: zajištění kvalitnější potravy a čisté vody, zlepšení přístupu ke vzdělání, zdravotní péči, zaměstnání, půděa sociálním službám, budování kvalitnější infrastruktury a zlepšování kvality životního prostředí.
This is why EU priorities are toattack the sources of their vulnerability: ensuring better food and cleanwater; improving access to education,healthcare, employment, land andsocial services; providing better infrastructure and a better environment.
Evropská unie se takésnaží o snížení dluhu, kterým jsouchudé země zatíženy.
The EU also seeks to cut thedebt burden on poor countries.
Konkrétněji řečeno, Unie spojujeobchod a pomoc novým způsobem v další generaci dohod o hospodářskémpartnerství, které jsou v současnédobě projednávány se zeměmi AKT a měly by vstoupit v platnost do roku2008.
More specifically, the Union is combining trade and aid in a new way in thenext generation of ‘economic partnership agreements’, currently being negotiated with the ACP countries and dueto be in place by 2008.
Jejich cílem je pomoci zemím AKT učinit další krok ke globální integraci prostřednictvím spojení s jejichregionálními sousedy a pomoci jimbudovat institucionální kapacity a uplatňovat zásady dobré správy věcíveřejných. Evropská unie bude současně dále otevírat své trhy výrobkůmze zemí AKT a jiných rozvojovýchzemí.
The idea is tohelp the ACP countries integrate withtheir regional neighbours as a steptowards global integration, and to helpthem build institutional capacities andapply principles of good governance.At the same time, the EU will continueto open its markets to products fromthe ACP group, and other developingcountries.
Voda pro život
Deep pockets
Evropská unie si je vědoma toho, žezákladní podmínkou udržitelného rozvoje je mír, a proto v roce 2004 schválila založení fondu „Nástroj pro mír“dotovaného částkou 250 milionů eur,jehož cílem je podporovat operacezaměřené na udržení míru a prevencikonfliktů v Africe.
The European Union and its membercountries pay out more than 30 billion a year in official aid to developingcountries, of which about 6 billion is
Přístup k vodě a spravedlivé sdílenípřeshraničních vodních zdrojů před-
Recognising that peace is a basic condition for sustainable development, the Union agreed in 2004 to set up a250 million fund called the ‘Peacefacility’, to support African peacekeeping and conflict prevention operations.
Humanitární pomoc např. severní Kavkaz (zejména Čečensko), Tádžikistán ve střední Asii, Nepál,Srí Lanka a Střední Amerika.
Tajikistan in central Asia, Nepal, Sri Lanka and Central America.
Evropská unie na základě svých zkušeností také pomáhá připravit se namožné katastrofy lidem žijícím v zemích a oblastech s vysokou pravděpodobností výskytu zemětřesení,hurikánů, povodní nebo záplav.
The Union also draws on its experienceto help people prepare for possible disasters in high-risk countries andregions prone to earthquakes, hurricanes, floods or drought.
V podstatě každý týden jsou televizníobrazovky a titulní stránky novin plnézpráv o přírodních katastrofách neboneštěstích způsobených lidmi.
Virtually every week, images of naturalor man-made disasters fill our television screens and newspaper frontpages.
Evropská unie je v centru sítě, jejímž úkolemje zmírňovat lidské utrpení způsobenétěmito katastrofami.
The European Union is at thecentre of a network whose role is toalleviate the human suffering causedby these disasters.
Humanitárnípomoc EU není ničím podmíněna –jejím cílem je co nejrychleji pomociobětem bez ohledu na jejich rasu,náboženství nebo politické postojejejich vlády.
EU humanitarianaid is unconditional; the aim is to gethelp to victims as quickly as possibleirrespective of race, religion or thepolitical convictions of their government.
Evropská unie poskytuje pomoc vevšech problematických oblastechvčetně Iráku, Afghánistánu, palestinských území a řady oblastí Afriky.
The EU is active in all trouble spotsincluding Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
Jejíhumanitární činnost je globální a častoprobíhá v „zapomenutých“ krizovýchoblastech, kterých si kamery světových médií nevšímají.
Its relief work is global, oftentaking place in ‘forgotten’ crisis areasignored by the cameras of the worldmedia.
Mezi ně patří
These have included the northern Caucasus (especially Chechnya),
EU poskytuje své finanční prostředkyna pomoc prostřednictvím svého Úřadu pro humanitární pomoc(ECHO).
The EU channels its relief fundingthrough its Humanitarian Aid Office(ECHO).
Od svého založení v roce1992 čelil ECHO vážným krizím vevíce než 100 zemích celého světa, přinichž dopravoval obětem co nejrychleji základní vybavení a nouzovézásoby.
Since it was set up in 1992,ECHO has confronted serious crises inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipment andemergency supplies to the victims asquickly as possible.
Ze svého rozpočtu, který činípřes 500 milionů eur ročně, ECHO
From its budget ofmore than 500 million a year, ECHOalso funds medical teams, mine-clear-ance experts, transport and logisticalsupport.
Oběti neštěstí, kterépotřebují přístřeší, přijímajínouzovou pomoc od Evropské unie.
Disaster victims in need ofshelter receive emergency aidfrom the EU.
ECHO nemá dostatek prostředků nato, aby mohl veškerou tuto činnostprovádět sám.
ECHO does not have the resources todo all this work itself.
Proto při dodávkáchpotravin a vybavení, poskytování záchranných týmů, zakládání nouzových polních nemocnic a instalacisystémů dočasné komunikace úzcespolupracuje s humanitárními partnery – nevládními organizacemi, specializovanými agenturami OSN a Červeným křížem / Červeným půlměsícem.
It therefore worksclosely with humanitarian partners –non-governmental organisations, UNspecialised agencies and the Red
Celosvětová spolupráce
Acting together in the world
Humanitární pomoc představuje pouze jednu z oblastí, kde Evropská unie úzce spolupracuje s mezinárodními organizacemi, jako jsou např. OSN, WTO, NATO, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Rada Evropy a regionální organizace v Africe, Americe, Asii a Tichomoří.
Humanitarian aid is just one area where the EU works closely with international organisations such as the UN, the WTO, Nato, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europeand regional organisations in Africa, America, Asia and the Pacific.
Evropská unie je přesvědčena o nutnosti hledání multilaterálních řešení globálních problémů.
The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems.
Přikládáproto velký význam efektivnímu multilateralismu, v jehož centru je silná OSN.Ta má se svým univerzálnímmandátem a legitimitou jedinečný předpoklad k tomu, aby reagovala na společné výzvy.
It therefore attachesgreat importance to effective multilateralism, with a strong United Nations at its heart. The UN, with itsuniversal mandate and legitimacy, is uniquely placed to respond to our common challenges.
Členské státy EU pevně podporují rozvojové cíle tisíciletí přijaté OSN v září 2000:
EU member states strongly endorse the millennium development goals adopted by the United Nations in September 2000:
• odstranit extrémní chudobu a hlad• zpřístupnit základní vzdělání pro všechny• prosazovat rovnost pohlaví a posílit postavení žen• omezit dětskou úmrtnost• zlepšit zdraví matek• bojovat proti HIV/AIDS, malárii a jiným nemocem• zajistit trvalou udržitelnost životního prostředí• vytvořit globální partnerství pro rozvoj.
• to eradicate extreme poverty and hunger• to achieve universal primary education• to promote gender equality and empower women• to reduce child mortality• to improve maternal health• to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases• to ensure environmental sustainability• to develop a global partnership for development.
Evropská unie se jako organizace snaží podporovat tyto cíle tím, že se zaměřuje na šest prioritníchoblastí, kde může využít svých specializovaných odborných znalostí.
The EU as an organisation seeks to support these goals by focusing on six priority areas where it can useits special expertise.
Patří sem:
They are:
• obchod a rozvoj• regionální spolupráce• politiky snižování chudoby na podporu zdraví a vzdělání• dopravní infrastruktura• zajišťování potravin a udržitelný rozvoj venkova• budování institucionálních kapacit, dobrá správa věcí veřejných a právní stát.
• trade and development• regional cooperation• poverty-reduction policies to support health and education• transport infrastructure• food security and sustainable rural development• institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
Naši partneři ve světě
Our partners around the world in March 2004.
Evropská unie má uzavřenou síťdohod o přidružení, spolupráci a obchodních dohod po celém světě,od svých nejbližších sousedů v Evropěaž po nejvzdálenější partnery v Asii a Tichomoří.
The European Union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in Europeto its most distant partners in Asia andthe Pacific.
Pro udržování těchtovztahů pořádá EU pravidelné vrcholnéschůzky nebo ministerská setkání sesvými nejvýznamnějšími partnery.
To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners.
Evropská unie a západobalkánskézemě společně vytvořily tzv. „processtabilizace a přidružení“, který kromě Chorvatska a Bývalé jugoslávskérepubliky Makedonie zahrnuje i Albánii, Bosnu a Hercegovinu a dále Srbsko a Černou Horu.
The European Union and the western Balkan countries have together createda ‘stabilisation and association process’which – in addition to Croatia and the FYR of Macedonia – covers Albania,Bosnia and Herzegovina, plus Serbiaand Montenegro.
Konečným cílemje budoucí členství v Evropské unii,
While the ultimategoal is future EU membership, thesecountries have been given free accessto the EU market and receive EU support for domestic reform programmes.
Turecko je vedoucímkandidátem na členství v Evropské unii.
Turkey is a leading candidate for EU membership.
Příprava na budoucí rozšíření
Preparing for future enlargements
Kandidáty na členství v Evropské uniijsou čtyři země v jihovýchodní Evropě.Bulharsko a Rumunsko se stanoučleny Unie pravděpodobně v roce2007.
Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership.
Časový harmonogram vstupu Turecka již není tak jasný. Turecko jejedním z nejstarších obchodních partnerů Evropské unie; již v roce 1963 s ní uzavřelo dohodu o přidružení, kterányní zahrnuje i celní unii.
Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union.
Datum jejíhovstupu bude záviset na rychlosti přístupových jednání.
Another western Balkan country, the Former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia submitted an application
©WICHNETSKY poskytnout mnohé z výhod svéhovnitřního trhu i těmto zemím a nabídnout jim další obchodní koncese a finanční pomoc.
©WICHNETSKY these countries many of the benefits ofits internal market, to offer them additional trade concessions and financialassistance.
Výměnou za to byse sousedé Evropské unie zavázalipokračovat v demokratických reformách a rozvoji tržní ekonomiky a věnovat větší pozornost lidským právům.
In exchange, the EU’sneighbours would make greater commitments to democratic reform and themarket economy, and pay greaterrespect to human rights.
Rozšíření přivádí Evropskou uniido přímého kontaktu se sousedyvyznačujícími se politickou a sociálnínestabilitou, na což se Unie rozhodlareagovat sdílením své prosperity a stability, čímž posiluje i svou vlastníbezpečnost.
As enlargement brings the EU into direct contactwith neighbours marked by politicaland social instability, its response is toshare with them its prosperity and stability, thus consolidating its own security.
Jelikož jsou sousední země tranzitnímibody pro nezákonné přistěhovalce a obchodníky s drogami a s lidmi,pomáhá Evropská unie řadě z nichposilovat kontrolu jejich hranic a zkvalitňovat imigrační řízení.
Since the neighbours are transit pointsfor illegal immigrants and traffickers indrugs and human beings, the EU is helping a number of them to strengthen their border management and immigration procedures.
Jako další krok mohou s Evropskou unií uzavřít „dohody o stabilizaci a přidružení“, jako to učinily Chorvatsko a Bývalá jugoslávskárepublika Makedonie, a poté eventuálně požádat o členství v EU.
As the next step, they may negotiate‘stabilisation and association agreements’ with the Union, just as Croatiaand the FYR of Macedonia had done,before they eventually apply for EUmembership.
Přátelské sousedství
A friendly neighbourhood
Rusko, Ukrajina, Moldavsko a většinazemí jižního Kavkazu a střední Asieuzavřely s EU dohody o obchodu,politické spolupráci, ochraně životníhoprostředí a spolupráci v oblasti vědy a kultury.
Russia, Ukraine, Moldova and mostcountries in the south Caucasus andcentral Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection andcollaboration in scientific and culturalmatters.
Se svým největším sousedem,Ruskem, rozvíjí EU ucelený programspolupráce v řadě oblastí.
With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas.
Evropská unie je odhodlána zajistit,aby rozšíření v roce 2004 a jakákolivdalší rozšíření nevytvářela nové bariéry mezi rozšířenou Unií a jejími sousedy.
The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours.
Proto se připravuje na navázáníužších vztahů se svými sousedy navýchodě (Ruskem, Ukrajinou, Moldavskem a eventuálně s Běloruskem) a najihu (zeměmi Středomoří).
This is why the EU is preparingto forge closer ties with its neighboursto the east (Russia, Ukraine, Moldovaand eventually Belarus) – and to thesouth (the Mediterranean countries).
Jako součást „politiky evropskéhosousedství“ plánuje Evropská unie
These countries also benefit from the EU’s TACIS assistance programmewhich is worth 3.14 billion in theperiod 2000-2006.
Tyto země také využívají programpomoci Evropské unieTACIS, který jev letech 2000–2006 dotován částkou3,14 miliard eur.
As part of its ‘European Neighbourhood Policy’ the EU plans to extend to
V rámci „barcelonského procesu“ se EU zavázala vytvořit do roku 2010zónu volného obchodu se svými středomořskými sousedy.
As part of the ‘Barcelona Process’, the EU is committed to setting up a freetrade area with its Mediterraneanneighbours by 2010.
Ta by zahrnovala arabské země jižního a východního Středomoří a dále Izrael apalestinská území.
This wouldinclude the Arab countries around thesouthern and eastern Mediterraneanplus Israel and the Palestinian Territories.
Mezi Unií a každýmz jejích partnerů dochází k otvíráníobchodu a tito partneři podnikajíkroky ke zvýšení objemu obchodumezi sebou navzájem.
Trade is being opened up betweenthe Union and each of its partners, andthe latter are taking steps to trademore amongst themselves.
Např. v roce2004 podepsaly Egypt, Maroko, Jor-
For example, in 2004, Egypt, Morocco, Jordan
Na Středním východě vyjednává Evropská unie dohodu o volnémobchodu se šesti zeměmi Rady prospolupráci v Zálivu (Bahrajnem, Kuvajtem, Ománem, Katarem, Saúdskou Arábií a Spojenými arabskými emiráty).
In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
Evropská unie také podporujesnahy o obnovu Iráku.
The EU is alsosupporting reconstruction efforts in Iraq.
Transatlantické partnerství se Spojenými státy americkými je jádrem vnějších vztahů Evropské unie.Hodnota obchodu a investic plynoucích přes Atlantik činí téměř jednu miliardu eur denně.
The transatlantic partnership with the United States is central to the EU’s external relations. Trade andinvestment flow across the Atlantic at a rate of nearly one billion euro a day.
Washingtondlouho podporoval evropskou integraci a EU a USA sdílejí mnoho společných hodnot a zájmů, ačkolivněkdy kladou důraz na rozdílné věci a uplatňují odlišný přístup.
Washington has long supported European integration. The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.
Vezmeme-li v úvahu objem jejich vzájemného obchodu (USA vstřebává 25 % vývozu EU a na dovozudo EU se podílí 20 %), není překvapující, že mezi oběma stranami vznikají občas spory.
Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
Ačkoliv se tytospory dostávají na první stránky novin, představují jen 2 % celkového transatlantického obchodu.
Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.
Způsob, jakým EU a USA řešily společné problémy týkající se práva hospodářské soutěže a vzájemnéhouznávání technických norem, slouží jako vzor pro vztahy Unie s ostatními státy včetně Japonska a Kanady.
The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
S Kanadou zahájila EU v roce 2004 dvě průkopnické iniciativy za účelem prohloubení vzájemných vztahů.První z nich spočívá ve vytvoření partnerské agendy EU-Kanada pro spolupráci v globálních záležitostech.
With Canada, the EU launched two ground-breaking initiatives in 2004 to deepen relations.
Druhou je vyjednání nové dohody na podporu vzájemného obchodu a investic.
One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues.
Singapur: brána k obchodování v Asii.
Singapore: a gateway tobusiness in Asia.
V oblasti obchodu je Čínanyní druhým největším obchodnímpartnerem EU mimo Evropu – po Spojených státech a před Japonskem.EU je jedním z hlavních zdrojů zahraničních investic v Číně.
Asia moves closer and the largest recipient of Japaneseforeign investment, surpassing the United States and China.
Ačkoliv jsou největšími obchodnímipartnery EU v Asii Čína a Japonsko,má Evropská unie nejdelší partnerstvíse sedmičlenným Sdružením národůjihovýchodní Asie (ASEAN). Tentovztah byl navázán v roce 1972 a v roce1980 byl formalizován dohodou o spolupráci.
In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges.
Na základě iniciativy ASEANbyly vztahy s EU rozšířeny v rámci tzv.procesu ASEM (Setkání Asie-Evropa),jehož se účastní také Japonsko, Čínaa Jižní Korea.Vrcholná schůzka ASEMse koná každé dva roky.
On the commercial front,China is now the EU’s second biggesttrading partner outside Europe – afterthe United States and ahead of Japan.The EU is one of the principal sourcesof foreign investment in China.
Evropská unie je největším obchodním partnerem a zdrojem zahraničníchinvestic Indie.
Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980.
Od června 2000, kdy sekonala jejich první vrcholná schůzka,vztahy mezi nimi vzkvétají a v současnosti zahrnují nejen obchod, ale i politický dialog, vrcholná obchodní setkání, kulturní spolupráci a společnévýzkumné projekty.
ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years.
V posledních letech EU zintenzívnilasvé vztahy s Japonskem.
In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan.
Akční plán EU-Japonsko, přijatý v roce 2001, rozšiřuje dvoustrannou spolupráci kroměobchodu a investic rovněž na oblastpolitiky a kultury.
An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan
Evropa se stala hlavním zdrojem přímých zahraničníchinvestic do Japonska a největším příjemcem japonských zahraničníchinvestic, v čemž předčila Spojenéstáty americké i Čínu.
The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects.
Vazby s Latinskou Amerikou vzdělávacích, vědeckých, technických, kulturních a sociálních.
Latin American links economic, educational, scientific, technological, cultural and social.
Všechnylatinskoamerické země jsou nyní na Unii napojeny ve skupinách nebo jednotlivě prostřednictvím dohod o přidružení, spolupráci nebo obchodníchdohod.
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
Evropská unie je druhým nejdůležitějším obchodním partnerem Latinské Ameriky, jejím nejdůležitějším zdrojempřímých zahraničních investic a hlavním poskytovatelem rozvojové pomocipro tento region.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
Každé dva roky pořádají EU a všechnylatinskoamerické a karibské zeměbiregionální setkání na nejvyšší úrovni,která se zabývají širokou škálou záležitostí – politických, hospodářských,
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
Evropská unie vyjednává dohodu o přidružení s uskupením Mercosur(Brazílie, Argentina, Paraguay a Uruguay), která zahrnuje vytvoření zónyvolného obchodu mezi oběma uskupeními.
The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups.
Čína a Indie se připojují k systému Galileo
China and India join Galileo