natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporudeni \.Tpracovan6 tirnto zpfrsobemse zaiadi na poiad jedndni pii5tiho dildizased6ni. Ustanoveni dl.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next parlsession.
90 odst. 4 se pouZije obdobnd.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
(Viz vyklad ustano',,eni iliinku 114)
(See also interpretution under Rule I 11.)
Parlament mfiZe na zdkladd zvki5tnizprily pifslu5n6ho vybom podle dhinku 45: a) hlasovat o odfivodndn6m ndvrhu, kterlfm Wz!rye Radu, aby postupovalapodle dl.
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) ofthe EU Treaty;
7odst. l SmlouvyoEU; b) hlasovat o n6vrhu, kteqym WT!ry6 Kornisi nebo dlenskd st6ty, aby piedloZily n6vrhpodle dl. 7 odst.
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit aproposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treafy;
Pro rozhodnuti podle odstavcfrI a 2 je tieba dvoutietinovdvdt5iny odevzdanych hlasfi,kterf piedstavuje vdt5inu v5ech poslancfi.
Decisions urder paragraphs I and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast,representing a majoriS of Parliament's component Members.
Piislu5nf vybor mtZe piedloZit doprovodnf n6vrh usneseni, jestliZe je Parlamenl Litdirr' ovysloveni souhlasu podle odstavce 2.
The committee responsible may subrnit an accompanyingrnotion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragaph 2.
Takovy n6vrh usnesenivyjadiuje nA z o r y Parlamentu na z i w aL nd poru5ov5nf zil{adnich zlsadze strany dlenskdho st6tu, na odpovidajici sankcea na jejichpozddjii zmdnu nebo zru3eni.
This motion for a resoltttionshall set out Parliarnent's views on a serious breach b1' a Member State, on the appropriatesanctions and on varying or revoking those sanctions.
Piislu5ny vybor zajisti, aby byl Parlarnent irplnd informov6tra v pifpadd potieby poZdddn ostanoviska ke v5em n6slednymopatienim po vysloveni souhlasu podle odstavce 3.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, wherenecessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant toparagraph 3.
Rada jevyzvdna, aby podle potieby irrfonnovalao vyvoji situace. Parlament mf l L, e piijmout doporudeniRadd na n6vrh piisluin6ho vyboru vlpracovany se svolenim Konference piedsedfi.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.On a proposalfrornthe committee responsible, drawn up with the authorisationof the Conference of Presidents,Parliament may adopt recommendations to the Corncil.
PRUHLEDNosT emwosrf fLinek 96Prrihlednost Iinnosti Parlamentu
Rule 96Transparency of Parliament's activities
Parlament zajisti nejvy55i moZnou prrihlednost sv6 iinnosti v souladu s ustanovenim dkinku 1 a dl. 3 odst.2, il.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisionsof Articles l, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rozprar,yv Parlamentu jsou veiejn6.
Debates in Parliament shall be public.
Vybory se zpravidla schdzejf ve ie j nE .
Committees shall normally meet in public.
Nejpozddji pii pfijirnrini poiadu schfize v5ak mohourozlrodnout o tom, te rozddli poiad jednani dand schfrze na body veiejn6 a neveiejnd.
They may decide, however, at the latest whenthe agenda of a meeting is adopted,to divide the agenda for that meeting into items open to thepublic and items closed to the public.
Projednfvfni Zridosti o zbaveni imunity podle dkinku 7 v piisluindm vyboru je vZdy neveiejn6.
Consideration by the cornmittee responsible of requests relating to procedures on immunitypursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Piishrp k dokurnenttm Parlarnentu je v co nejvdtii miie umoZndn i ostatnim fyzicklm apr6vnickym osobim stejnymzpfisobem. zpfisobem.
Access to Parliarnent documents shall as far as possible be granted to other natural or legal personsin the sameway. way.
Pro irdely zpiistupndni dokumenttr veiejnosti se ..dokumenty Parlarnentu" rozumdjijakdkoli texty ve smyslu il. 3 pism. a) naiizeni (ES) d.
For the purposesof access to docurnents, the expression 'Parliament documents' means anycontent within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has beendrawn up or received by Officers of Parliament within the rneaningof Title I, Chapter 2. of theseRules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by
Dokunenty q,?racovand jednotliqfmi poslanci nebo politickymi skupinami jsou dokumenty Parlamentu pro ridely jejich zpifstupndni veiejnosti, pokud jsou piedloZeny v souladu s jednacim iridem.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for thepurposesof access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Piedsednictvo stanovi pravidla pro vedeni zfunarn'u o dokunentechParlamentu. Parlamentu.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Parlament vytvoii rejstiik doktrment & Parlamentu. Legislativni dokumenty a jinddokumenty uveden6 v piiloze r0 jednaciho iddu jsou v souladu s naiizenfm(ES) d. 104912001piimo k dispozici v rejstiiku. V rejstiiku budou pokud moZno uvedeny odkazy na jin6 dokurnenty Padamentu.
Parliament shall establisha register of Parliament documents.
Kategorie dokumentri, kterd jsou piimo k dispozici, jsou uvedeny v seznalnll piijatdm Parlamentem a v piiloze rr tohoto jednaciho i6du.
Legislative documents and other documents as indicatedin an Annex to these Rulesr0 shall, in u".oidun.. with Regulation(EC) No 1049/2001,be made directly accessible through the register.
Tento seznam neomezuje prdvo tru piirttp tdokurnenttrrn, kterd nespadajido kategorii uveden;fch v seznamu
References for other Parliarnent documents shall as far as possible be included in the register.
YizPiiloha XV.
to S e e Annex XV.
Dokumenty Parlamentu, kterd nejsou piimo k dispozici v rejsti'iku.jsou zpi'istupndny na pisenurou Zfdost.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rulesrr.
Piedsednictvo mriZe piijmout v souladu s naiizenim (ES) d..
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be madeavailable on written application.
104912001 pravidla pro piistup kdokurnentthn, kterf jsou zveiejndnav Uiednim vEstniku Evropsk6 unie.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001,laying downarrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Piedsednicfvo urdi osoby, kter6 vyiizuji privodni Zridosti (dklnek 7 naiizeni (ES) d.104912001) a piijme rozhodnuti o potvrzujicich Z6dostech(dl6nek 8 naiizeni) a o Z6dostech o piistup k citlivym dokurnentfirn (dl6nek9 naiizeni).
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications(Arlicle 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatoryapplications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Piislu5ny r,jbor zkoum6 a hodnoti zpriwy piijatd ostatnimi org6ny a subjekty podle dl6nku 17naiizeni.
The committee responsible shall also examine and evaluatethe reports adopted by the otherinstitutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Parlamentschvfli nebo zamitne nominaci vdtSinou odevzdanfch hlasfi.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Hlasuje se t a j nE .
The vote shall be taken by secret ballot.
Pokud Parlament nominaci neschv6li, po L dd h piedseda Parlamentu Radu, aby norninovalanovdho kandidrita.
If Parliament does not approve the nomination,the President shall request the Council tonominate a new candidate.
Piedseda Parlamentu po konzultaci s novd zvolenym piedsedou Komise poLhdir kandidrity navrZend novd zv'olenyrn piedsedou Komise a Radou na mista kornisairi, aby se dostavili pied piislu S nd parlamentni qfbory podle piedpoklfdanfch oblasti jejich pfisobnosti.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request thenominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the variouspostsof Cormnissionersto appear before the appropriate committees according to their prospectivefields of responsibility.
Tato sly5eni jsou veiejn6.
These hearings shall be held in public.
Hlasuje se jmenovitd.
The vote shall be taken by roll call.
Piedseda infonnuje Radu o zvoleni nebo zamitnuti Kornise.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
V piipadd zrndn t, oblastech pfisobnosti bdhem funkdniho obdobi Komise jsou piislu5nikomisaii pozr'6nipied vybor piisludny pro danouoblast. oblast.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for theareas of responsibility in question.
Cl{nek 100Nfvrh na lysloveni ne d r i vE r y Komisi l.
Rule 100Motion of censure on the Commission
Nilvrh se oznaduje ,,nivrh na vysloveni nedivdry" a musi obsahovat odrivodn€ni. Zasil6 se Komisi.
The motion shall be called 'motion of censure'and supportedby reasons.
Piedseda oznitmi poslancllm, Lebyl podrlnndvrh na vysloveni nedrivdry, o k a m Z i t d po jeho obdrZeni.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabledimmediately he receives it.
Rozprava a hlasovdni se konaji nejpozddji bdhem dildiho zasedfni, kterd n6sleduje popod6ni n6vrhu.
The debate and the vote shall take place, at the latest,during the partsession following thesubmissionof themotion. motion.
Nivrh na vysloveni nedivdry se piijimd dvoutietinovou vdt5inou odevzdanych hlasfr, k te r S pied st a r , u je vdtiinu v5ech poslanct Pallarnentu.Vysledek hlasovrini je ozr6men piedsedovi Radya piedsedovi Komise.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast,representing a majority of the component Members of Parliament. The result of the vote shall benotified to the President of the Council and the President of the Commission.
ildnek 101Jmenovfni ilenfi Utetniho dvora
Rule l0l Appointment of the Members of the Court of Auditors
Kandid6ti nominovani na dleny Udetniho dvora jsou ryzvdni, aby udinili prohl65eni piedpiislu5nfm vyborem a odpovdd E li na otazky jeho dlenfi.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make astatement before the comrnittee responsible and answer questions ptrt by members.
Vybor hlasuje tajnd o katde nominaci zvl6dt'.
The committeeshall vote by secret ballot separately on eachnomination. nomination.
Piisluiny Wbor ddvri Parlamentu doporu(,eni, zda m6 bft navrZenf nominaceschv6lena, ato formou zpriwy obsahujici jednotliv6 ndvrhy na rozhodnuti okaLdf nominaci
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for adecision for eachnomination. nomination.
el{nek 102Jmenovdnf ilenri Vfkonn6 rady Evropsk6 centrdlni banky
Rule 102Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
PiisluSny vybor d6vii Parlarnentu doporudeni,zda mri bft navrLenh nominaceschvdlena. schvdlena.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved.
Stejny postup se pouZije pro kandidrity navrZen 6 na viceprezidentya dleny Vykonnd rady Evropskdcentrilni banky.
The sarne procedure shall apply for nominations for Vice-President and other ExecutiveBoard Members of the European Central Bank.
Clinek 103Prohlf5eni Komise, Rady a Evropsk6 rady
Rule 103Statements by the Commission, Council and European Council
Piedseda rozhodne, kdy mfiZe byt prohld5eni udinEno a zda mfiZe po takovdmprohl65eni nfsledovat i6dn6rczprava nebo tiicet minut strudnycha vdcnychotinek poslancfr.
The President shall decide when the statement maybe made and whether it is to be followed bv a fulI debate or bv thirtv minutes of brief and concisequestiorrs from Members.
O n6vrzich usneseni se hlasuje te n ty L, den.
The President shall decideon any exceptions.
O jakfchkoli vyjirnkrich rozhodne piedseda.Vysvdtleni hlasovrini je piipustnd.
Explanations of vote shall be admissible.
Spoledny n6vrh usneseni nahradi piedchozi nfvrhy, kter6podalijeho signatdii,nikoli v5akndvrhy podan6 jinfmi vybory, politicklimi skupinami nebo poslanci.
A joint motion for a resolution shall replacethe motions for resolutions tabled previouslyby its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
etfnek 104 V y svE t le ni rozhodnuti Komise
Rule 104Statements explaining Commission decisions
Po konzultaci s Konferencf piedsedri mfiZe piedseda Parlamentu rryzvat piedsedu Komise,komisaie pro vztahy s Evropskym parlarnentemo nebo po dohoddjineho komisaie, aby udinil po kaZddm zased6ni Komise prohld5eni pied Parlamentem, v ndmZvysv6tlf hlavni rozhodnuti, kter6Kornise piijala. Po prohli5eni nfsleduje alespofltiicetiminutov6 rozprava se shudnymi a vdcnlfmi ot6zkamiposlancri. poslancri.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Comrnission , the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of theCommission, explaining the rnain decisions taken.
V souvislosti s posflrpem uddlov6ni absolutoria ii s dinnosti Parlamentu v oblasti rozpodtovd kontroly mriZe bft piedseda Udetniho dvora Wzvim, aby r,ystoupil a piedneslpiipominky obsaZen6 ve vyodnf zpriw,Enebo zvld5tnich zprflfrch nebo stanoviscichUdetniho Udetniho dvora nebo aby vysvdtlil pracovni pl6n Udetniho dvora.
In the context of the dischargeprocedtre or Parliament's activities in the sphere ofbudgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the cornments contained in the Annual Repofi, special reports or opinions of the Court,or in order to explain the Courl'swork prograrrune.
Parlament mfiZe rozhodnout o uspoi6d6nisamostatnd rozpravy za u(asti Komise a Rady ojakdkoli otince obsaZend ve vyde uvedenych prohlilsenich, zejmdna pokud tato prohld5enipouk6zala na nesrovnalosti ve finandnim iizenl
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statementswith the participationof the Commission and Corurcil, in particular where irregularities have beenreported in financialmanagement. management.
Prezident Evropskd centriilni banky piednese Parlamentu vyrodni zprivu battky o dinnosti Evropsk6ho systdmu centriilnich bank a o mdnovdpolitice v piedchozim a bdZn6m roce.
The President of the European Central Bank shall present the Bank'sAnnual Report on theactivitiesof the Euopean System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Prezident Evropskd centrdlni banky je piizvrin k irdasti na schrizich piislu5ndho vyborunejmdnd dfyiikrft rodnd, aby'rnohl udinit prohldSeni a odpovdddtna otdzky.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend rneetings of thecommitteeresponsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Prezident, viceprezident a jini dlenovdVlikonn6 rady Evropsk6centrflni banky mohou b1tpiizvani k fdasti najinlfch schfizich na vlastni Zddost nebo na Zfdost Parlamentu.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Rada je tryzvina, aby informovala Parlament o obsahu sv6ho doporudeni a o postoji Evropsk6 rady.
The Courcil shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation.and of the position taken by the European Council.
OTAZKY RADE.KOMISI A EVROPSKE CENTRALNi BANCE ilinek 108Otfzky k fstnimu zodpovEzeni s rozpravou
QUESTIONS TO TI{E COTINCIL,TI{E COMMISSION AND TIIE EUROPEAN
Otfzky Radd nebo Komisi mtiZe pokl6dat vybor, politickd skupina nebo nejmdnE tiicetsedm poslancti se Z6dosti o jejich zalazenina poiad jedn6ni Parlamentu.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political goupor at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliarnent.
Ty'to ot6zky se piedkl6daji pisemnd piedsedovi, kteqf je ihned postoupi Konferenci piedsedfr'
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them tothe Conference of Presidents.
Konferencepiedsedi rozhodne, zda a v jakdm poiadi budou otivky zaiazenyna poiad jedn6ni'Otizky, kterd nejsou zaiazenyna poiad jednrini Parlamentu do tii mdsicti od jejich piedloZeni, nejsou br6ny v potaz.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda. Questions not placed on Parliament's agenda within three months of beingsubmitted shall lapse.
Ot6zJ < y Komisi musi byt piedriny tomuto org6nu alespori jeden tyden pied zasedanim,na jehoZ poiadu se maji objevit, a otizky Radd alespoii tii tydny pied uvedenymdnem, dnem,
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week beforethe sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeksbefore that date.
Pokud se otiizliy tykaji vdci uvedenych v dldncich 17 a 34 Smlouvy o EU, neuplatni selhrita stanoven6 v odstavci 2 tohoto dkinku a Rada musi od po vE ddt dostatednd rychle, aby byl
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, thetirne limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Cowrcil must reply withsufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Tazatel md priivo r,yuiit celd tdto leinicki doby k poloieni otdzky.
The author oJ'thecptestion is entitled to use the y,hole period of speaking time tnentioned.
Ustanoveni dl. 103 odst.
Rule 103(2)to (5) shall apply mutatis mutandis.
2 a Z 5 se pouZiji obdobnE .
Rule 109Question Time
Doba vyhrazenf pro othzky RadE a Komisi je zaiazena do kaZddho dildiho zased6ni v dase,ktery stanovi Parlament na n6vrh Konference piedsedfi.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each partsession at suchtimes as may be decided by Parliarnent on a proposal frorn the Confercnceof Presidents.
Pro ot6zky piedsedovi a jednotlivymdlenfim Komise mfiZe byt vyhrazena zvl65tni doba.
A specific period of time rnay be set aside for questions to the President and individual Mernbers ofthe Commission.
Otinky se piedkl6daji pisemnd piedsedovi, ktery rozhodne o jejich piipushrostia o poiadi,vjakdm seprojedn6vaji.
Questions shall be submitted in writing to the President, u'ho shall rule on theiradmissibility and on the order in which they are to be taken.
Toto rozhodnutije ihned sddleno tazateli.
The questioner shall be notified imrnediately of this decision.
Podrobny postup se iidi vnithrimi smErnicemi.r2 fL{nek 110Ot6zky k pisemn6muzodpov6zeni zodpov6zeni
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Kteq.ikoliposlanec mriZe poloZit Radd nebo Komisi otilzkuk pisemn6mu zodpovdzeni.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or theCommission.
Zaobsalr ot6zek jsou od po vE dni vyhradnd tazatele.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
KaLdy poslanec mfiZe vzndstjednu prioritni otdzku mdsidnd.
Mernber may table one priority question each month.
Ostatni othzky(neprioritni otinky)jsou zodpovidanydo Sestitydnfi od jejich piedrini dotydn6muorgdnu.
Other questions(non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded tothe institution concemed.
Konedn6 rozhodnuti udini piedseda.
The final decision shall betakenby the President.
Otazky a odpovddi se zveiejfiuji v Uiednim vdstniku Evropskd unie.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Clfnek lll Otizky Evropsk6 centr6lni bance k pisemnrEmu zodpovizeni l.
Rule 111Questions for written answer to the European Central Bank
Kte4fkoli poslanec mriZe poloZit Evropskd centrdlni bance ot6zku k pisemn6muzodpovdzenf.
Any Member may put questions for written answer to the European Centlal Bank.
Tlto otrizky se piedklidaji pisernnd piedsedovi pifslu5ndho vybom, ktery je piedd Evropskd centr6lni bance.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible,who shall forward them to the European Central Bank.
Nenili ot_BAR_zka zodpovdzena ve stanoven6 dobd, je na Zddost tazatele zaiazena na poiadjednrini dalSi schfize piisluin6ho qiboru za ridasti prezidenta Ewopsk6 centrdlni banky.
If a question has not received a reply by the required deadline,it shall be included at therequestof its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the
ZPRAVY oanSicg oRGANU
REPORTS OF OTIIER INSTITUTIONS
Vyrodni zpr_BAR_vy a jind zprily dalSich org6nfl, na kter6 se nevztahuje odstavec 1, jsoupostoupeny piislu5n6mu qiboru, kte4;i mriZe navrhnout vypracovdni zprily podle dl6nku 45.
Arurual reports and other reports of other institutions not falling within the scope ofparagraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose draw{ng up a reporl pursuant to Rule 45.
Nrivrh nesmi obsahovat vice neZ 200 slov.
The motion may not comprise more than 200 words.
Pifsluiny vybor rozhodqjeo postupu.
The committee responsible shall decide what procedue is to be adopted.
Vybor mt2e spojit n6vrh usneseni s jinlimi ndvrhy usneseni nebo zprdvami.
It rnay combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Vybor miZe piijmout stanovisko, kter6 mriZe mit formu dopisu.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Vybor mfiLe rozhodnout o r,lpracovdnizprixy podle dl6nku 45.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Autoii nfvrhu usnesenf jsou informovdnio rozhodnutich vybonr a Konference piedsedri.
The anthors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of thecommittee and the Conference of Presidents.
Zpriva obsahuje text n6vrhu usneseni.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Stanoviskave formd dopisuwdenrijinym org6nfim Evropskd unie zasildpiedseda. piedseda.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shallbe forwarded by the President.
Ndvrh usneseni piedloZeny podle odstavce 1 mfiZe jeho autor, autoii nebo prvni signatdivzit zpdt diive, neZ piisludny vybor rozhodne podle odstavce 2 o r,ypracovdnizprhvy. zprhvy.
A motion for a resolution tabled prusuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author,authors or frst signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Jakmile viak jiZ n6vrh pievzal vybor. pouze vfbor je opr6vndn vzit jej zpdt pied zah6jenimzi{vdredndho hlasovfiri.
Once the rnotion has been thus taken over by the comrnittee, only the committee shall beempowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Nr{vrh usneseni, ktery byl vzat zpEt, mriZe pievzit a ihned piedloZit skupin4 vybor nebostejny podet poslancfi, ktefijsou oprdvndnijej piedloZit .
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabledimmediately by agroup, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Ylbory tnaji povinnost zajistit, aby ndwhy usneseni piedloien,! podle tohoto tliinlat kterd splfit$istanovend poiadavky, byly ddle projedncin"v- a fddnd uredenyv ndslednychclokumentech. clokumentech.
Comntittees have e furt-vb enstffethat motions.for resolutions tabled pvsuant to this Rule v,hich meellhe requirenrents luid dov,n are follou,ed up mtd duly referred to in documents produced as ctresull.