natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíl oproti předchozímu programovacímu období je v tom, že Komise přijímá závazky na úrovni celého programu, nikoliv jednotlivých projektů, a pozastavení prostředků tak má větší důsledky.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
2006 o Fondu soudržnosti š e ní řízení na a o č. (ES) z r u
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
1083/2006 stanoví, že pravidla z p ů s ob i l o st ů mají v ý d aj být č e na u r na vnitrostátní úrovni, ě které až na n výjimky , ě žfije nutné pro ř i j m o u t n p s ohledem na Smlouvu o za l o žen í č en st v í , Evropského zv l á š t ní ustanovení.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions. Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the Cohesion Fund.
1 stanovených článku v 99 Smlouvy a s ohledem s ohledem na souhlas Evropského
Having regard to the assent of the European Parliament (
2 pro v á d ě t k on ve rg en č ní programy řízení podle
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
104 Smlouvy .
Whereas:
I vzhledem ě m to ů v od k d t ů m : na závazky , které ě pozastavení byly ř i j a ty , v do b již p
Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European
4 soudržnosti
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes a new framework
ŘÍZENÍ : ní c h ů a fond
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ř I J A LA zejména
R E G U LA
S m l o u v ě , a z ů v o du d ř e h le d nost i p š it řízení na z r u Rady
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
S soudržnosti
FUND
K co van é Fondem soudržnosti mají ú č e le m re s pe k to v a t ř i sp í v a t je p k posilování hlavní ř s ké a sociální ho s pod á
A CohesionFund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) is hereby established for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Fond řídí se řízení m na č. (ES)
The Fund shall be governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
Článek 2 p ř i sp í v a t ř e ní na o p a t ě ř s m u j ící k dos a žen í ů politiky cíl
Article 2
R a do u a Komisí č to v é k á z n i o řádné m ro z po a b ) životní ř e d í pro st v rámci priorit stanovených m en t e m , pro politiku
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
1 fi na n č ní m řízení
Commission on budgetary discipline and sound financial management (1).
Rada ř i jí má p rozhodnutí ů 1 podle a 2 na od st a v c návrh cí c h s udržitelný m ř e d st a v u jí rozvojem ,n es po r n é které p
The Council shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by qualified majority on a proposal from the Commission.
Článek 5 a jejich vzájemné řízení in t e ro per a b i l i ty , č ní , si ln i n á m o ř ní ale t ec ké dopravy, ě st s ké ekologické d opravy ř e j n é m a ve h roma d n é d opravy .
Article 5
v č et n ě ú p ln é ho část e nebo č n é ho š e ní , z r u projekt ů nebo š íc h da l for e m pomoci , jež schválila ě na řízení
This Regulation shall not affect either the continuation or the modification, including the total or partial cancellation, of project or other forms of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
jejich uk on
(a) interest on debt;
Z r u š e ní d ) ř a z o v á ní v y jaderných elektráren z 1. provozu Aniž jsou č en y a čl. do t 105 odst. řízení 1 č. na (ES) 10 83 /
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
2006 článek a
Repeal
5 tohoto řízení, š u je na z r u se či n ke m s ú o de dne e ) ň z da p ř i da n é hodnoty s nárokem č et .
(e) recoverable value added tax.
Od k a z y š en é nařízení na z r u se po v až u jí za od k a z y toto řízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Podmínky ří st up u p k pomoci z fondu
Assistance from the Fund shall be conditional on the following rules:
P ř e z k u m dodržení ě c h to t pravidel : a ) pokud Rada ro z ho d la čl. 104 odst.
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
podle
Review
Rada ř e z k o u má p že řízení toto na do 31. prosince 2013 v souladu v p ř i jí mají cí m členské m ě existuje stát ě r n ý na dm schodek s č l á n ke m 16 1 Smlouvy .
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
Článek 8 v y da n é čl.
Article 8
1. ledna roku následujícího po rozhodnutí
Entry into force it may decide to suspend either the totality or part of the commitments from the Fund for the Member State concerned with effect from 1January of the year following the decision to suspend.
Toto řízení na o vstupuje pozastavení .
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rada s h le d á , č n ý členský že ř i j a l do ty stát p
If the Council establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action, it shall decide, without delay, to lift the suspension of the commitments concerned.
1 po t ř e b n á n á p r a v n á ř e ní , rozhodne o p a t ě o bez od k la d n z r u š e ní
At the same time, the Council shall decide,
Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)
European Grouping of Territorial Cooperation
Tento dokument se na rozdíl od ostatních opatření použije nejpozději 1. srpna 2007, aby členské státy mohly přijmout předpisy nezbytné k zajištění jeho uplatňování.
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
Evropské seskupení pro územní spolupráci, vycházející z článku 159 Smlouvy o založení Evropského společenství, má za cíl překonat překážky, které v současnosti brání podobné spolupráci.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Seskupení, uskutečňující programy nebo projekty přeshraniční spolupráce, funguje na základě úmluvy mezi národními, regionálními a místními správními orgány, subjekty považovanými za veřejné nebo sdruženími, která tyto orgány či subjekty tvoří.
This grouping will implement crossborder programmes or projects. It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Seskupení se zřizuje na základě podnětu jeho členů – ti rozhodují, zda má ESÚS právní subjektivitu či zda jeho úkoly svěří některému z nich.
Its constitution is decided by its members. They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
Kompetence ESÚS jsou stanoveny v povinné úmluvě o spolupráci.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
Rozhodující právo při interpretaci a použití úmluvy je právo členského státu, v němž má ESÚS oficiální sídlo.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
V některých případech mohou členské státy delegovat na ESÚS také úkoly řídícího orgánu pro řízení operačního programu v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ (viz článek 18 nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj).
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
Seskupení není využíváno jen k řízení projektů spolupráce v rámci tohoto cíle, ale rovněž v rámci dvou ostatních cílů (například opatření pro meziregionální spolupráci, na které se finančně podílí Evropský fond pro regionální rozvoj podle článku 27.6b obecného nařízení nebo Evropský sociální fond podle článku 8.1 nařízení o Evropském sociálním fondu).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
Nařízení Společenství o ESÚS je premiérou, a to v tom smyslu, že umožňuje vytvoření seskupení mezi subjekty různých členských států, aniž by bylo nutné předem podepsat mezinárodní dohodu ratifikovanou národními parlamenty.
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Členské státy nicméně musí schválit účast případných budoucích členů na svých územích.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
Rady Ev ro p y ů z n é poskytuje ří le ž i to st i p r a rámce, na jejichž ě se základ mohou regionální a místní za po ji t ř es h r ani do č ní p spolupráce.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof,
Ú nástroje není ob c h á ze t tyto ř it jiné rámce s ohledem na Smlouvu o za l o žen í č en st v í , Evropského s pole so ub o r š t ní c h zv l á č n ý c h s pole pravidel, kterými by a zejména čl.
The Council of Europe acquis provides different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders.
159 na ř et í t pod od st a ve c této smlouvy, je d no t n ě ř í di la š ec h na v tak o v á u jednání v celém č en st v í .
This instrument is not intended to circumvent those frameworks or provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Community.
Evropského ho s pod á regionální rozvoj, Evropském sociálním
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
) zv y š u je ( fi na n č ní pro st ř e dk y na podporu evropské územní spolupráce.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), and the CohesionFund (4) increases the means in support of European territorial cooperation.
( 7) Je ro v n ě ž nutné u s na dni t ě ho d no t it an á s le d n ě ní pro v á d činností v rámci územní č ní ho spolupráce bez
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
3 v souladu s postup e m článku st a no v en ý m
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
S pole spolu -
Whereas:
„evropská seskupení u vede - pro územní spolupráci “ n é ho článku , rozhodnout ě ní s pe c i fi c k ý c h o pro v á d Využívání ě l o
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called ‘European groupings of territorial cooperation’ (EGTC).
ESÚS být by ne povinné .
Recourse to an EGTC should be optional.
ESÚS m je d na t jménem sociální a územní soudržnost vyžadují posílení územní svých č l en ů , zejména regionálních ů , a místní c h
It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
ne z by t n á š e ní ke z l ep po dm í ne k , za nichž se územní
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary to improve the implementation conditions for actions of territorial cooperation.
(1 0 ) Úkoly a p r a v o m o c i ě l y ESÚS být stanoveny by m
The tasks and competencies of an EGTC are to be set out in a convention.
J jim ž členské státy, zejména regionální a místní orgány,
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
(4) Během programové ho období 2000–2006 se ukázalo , že st á v aj ící ří k la d nástroje, evropské na p ř s ké ho s pod á z á j m o v é sdružení , nejsou vhodné k o rg ani z o v á ní st r uk- t u ro van é spolupráce v rámci iniciativy
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Ú ě st ní k u ) , v č n ý s pole po st oj Rady ze dne
12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
(1 3) Je nutné ř es n it , u před m že ě t e m p úmluvy ne mohou a ) t í m to být řízení m ; na p r a v o m o c i , které regionální a místní orgány v y k on á v a jí jako orgány ř e j n é ve m o c i , š t ě pak zv l á po l i ce j ní b ) ú m lu v o u u vede no u článku 8 a v st a no v a m i uvedeným i a no r m o t v o r n é p r a v o m o c i .
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
v článku 9, pokud řízení to toto v ý s l o v n ě po v o lu je ; na c ) v ří p a d p ě záležitostí , řízení které ne up r a v u je toto na nebo
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes referred to in Articles 8 and 9;
S pole mezi národního so uk ro mého právo , u r kterým řídí , se po v až u je
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
(1 5) Podmínky pro územní ě l y spolupráci st a no v it by se či t m s ub je k t členského ě m ž státu, má sídlo.
Where it is necessary under Community or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, an EGTC shall be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
5 ESÚS za podle
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
J el i členský ř en stát více t v o územní m i c el k y , které ve no u v uvedené m článku ř e k r a n ep č u je toto řízení na ř e dp i s y , právní p zahrnuje od k a z na p la t n é rámec toho, co je nezbytné ů , nebo ť pro vlastní dos a žen í jeho cíl
Where a Member State comprises several territorial entities which have their own rules of applicable law, the reference to the law applicable under paragraph 1(c) shall include the law of those entities, taking into account the constitutional structure of the Member State concerned.
3 o p a t ř e ní S pole č en st v í ň u j ící ho u m o ž řízení z
Article 3
Složení ESÚS zemí č a st n i l y ú říz en ý c h
Composition of an EGTC
ESÚS z v souladu ří - st í m to na ze ní m , pokud ň u jí to právní u m o ž ř e dp i s y p č n é do ty ř et í t ze m ě nebo do ho d y členskými mezi ř et í m i státy 1.
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty does not allow the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
a t ESÚS s d r už u je členy , ří k t e p a t ří , v m e z íc h svých p r a v o - ze m ě m i , m o cí podle vnitrostátního práva , do jedné cí c h kategorií: a ) členské státy ; b ) regionální orgány ;
The adoption of a Community measure allowing the creation of an EGTC should not, however, exclude the possibility of entities from third countries participating in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow,
Článek 1 pod od st a v ce ě r n i c es m
(a) Member States;
Evropského parlamentu
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Evropské seskupení pro územní
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as ‘EGTC’, may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Členy spolupráci mohou být ( dál e ř en á i sdružení subjekty jen ř ící m i t v o p a t do
Associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories may also be members.
ESÚS s d r už u je členy nacházející se ě na území ne j m é n dvou členských ů .
An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States.
ESÚS má právní subjektivitu .
An EGTC shall have legal personality.
Z řízení ESÚS
Establishment of an EGTC
ESÚS má v členské m každém ě ne j š i r stát š í právní ů s oz p 1.
An EGTC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that Member State's national law.
Rozhodnutí ří di t ESÚS z ř i jí má se p na ě pod n základ ě t u ze b i l o st ř i z n á van o u p podle vnitrostátního č l en - strany práva ří p a d n ý c h jeho daného p budoucích č l en ů .
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and employ staff and may be a party to legal proceedings.
s ké ho státu právnickým ů že zejména o s ob á m ; nabývat m nebo z c i z o v a t m o v it ý in e m o v it ý ř i jí m a t ě st na n ce za m majetek , do p
(a) notify the Member State under whose la with as been formed of its intention to participate in an EGTC; and
Článek 2 b ) š le za tomuto členské m u státu je d no v y ho to ve ní úmluvy uvedené článku 8 v a st a no v článku uvedených
(b) send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
Ro z ho d n é právo
Applicable law
S m po z m na řízení m Komise č. 20 83 / 20 05
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Poté, ří p a d n ý co p budou cí č l en ě do m í u v podle od st a v ce sídlo.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
2 stát, ě m ž má v ESÚS n do ty č n ý členský stát, schválí ř i h l é d n u t í m tento stát ke p ří s lu svém u s š n ý p orgán š t ě před tím, je než článku podle
The Member State where the EGTC has its registered office shall designate the competent authority for this task before giving its approval to participation in the EGTC under Article 4.
4 schválí č a st ú ú st a v ní m u ř á d á ní u s po č a st jeho v ú
The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
ESÚS , le da že s h le d á , v ESÚS . že tato ú č a st není v souladu řízení m st í m to nebo na s vnitrostátními právní m i ř e dp i s y , p č et n ě p r á v v a povinností ří p a d n é ho p budou cí ho č le na , nebo č a st že tato není ú o pod st a t n ě n á
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply the national rules.
n ý c h členských stát ec h ě l y na pro v á d svém území kontroly činností ESÚS , které jsou ě c h to členských v y k on á v á n y v stát ec h , ě ň o v a l y a v y m š ke r é si ve so u vi se j ící informace .
Where required under the national legislation of the other Member States concerned, the authorities of the Member State where an EGTC has its registered office shall make arrangements for the appropriate authorities in the other Member States concerned to carry out controls on their territory for those acts of the EGTC which are performed in those Member States and to exchange all appropriate information.
Členské č í státy p ří s lu š n é u r orgány, ř i jí mají které p oz n á -
Member States shall designate the competent authorities to receive the notifications and documents as set out in paragraph 2.
9, p zajistí jejich soulad se s c h v ál e ní m členských ů podle stát od st a v ce článku .
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 and the statutes referred to in Article 9 ensuring consistency with the approval of the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Členský stát, ě m ž má v n
The Member State where an EGTC has its registered office shall inform the other Member States concerned of any difficulties encountered during the controls.
Každou ě n uz m úmluvy a každou ě n u pod st a t no u z m do t č en é členské státy š ke r ý c h o ve ob t í ž íc h , ě h e m s n i m i ž se st a no v s c h v a lu jí členské státy postup e m článku .
Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Pod st a t n ý m i ě na m i z m st a nově jí se z m ě n y , ro z u m jejichž p ří m ý m nebo ří m ý m n ep ů s le d ke m d ě na je úmluvy .
Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the convention.
Í z m ě n y se re gi st r u jí ř e j ň u jí nebo v souladu z ve spl a t n ý m v n it ro -
Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal
ÍC n ESÚS v souladu řízení m .
An EGTC shall carry out the tasks given to it by its members in accordance with this Regulation.
ESÚS do deseti ů od pracovních re gi st r a ce ř e j - d n nebo posílení z ve ř s ké ho s pod á a sociální soudržnosti a které
The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Ú Evropských č le nové , s š ec h n y tím, že tyto v úkoly sp a da jí do p r a v o m o cí
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
Ř s pole č en st v íz a s l á na ř e j n žádost ě ní oz n á m e ní o řízení z z ve o každého č le na podle jeho vnitrostátního práva .
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes.
Článek 6 regionální rozvoj, Evropského sociálního soudržnosti.
Specifically, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
ESÚS pro st ř e dk y , mezi svými členy ř i p s le do v á ní ů uvedených cíl čl. 1 odst.
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.