natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ztohoto důvodu jsem navrhl našim partnerským organizacím v Čínské lidové republice a v Indii, snimiž se scházíme dvakrát do roka při příležitosti kulatého stolu, abychom zorganizovali vroce 2009 v Dillí společné fórum EU-Asie ozměně klimatu.
I have therefore suggested to our partner organisations in the People’s Republic of China and India, with whom we hold our roundtables twice a year, to organise in 2009 a joint EU–Asia Forum on Climate Change in New Delhi. e Chinese Economic and Social Council has already accepted my proposal.
Hospodářská asociální rada Číny již můj návrh přijala.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
Poprvé budeme na úrovni organizované občanské společnosti jednat otomto zásadním tématu vtakovém mezinárodním rozsahu aza účasti organizací zklíčových regionů.
e reforms announced include a change of name for the French Economic and Social Council, which has become the Economic, Social and Environmental Council following the adoption by the Congress of the constitutional reform bill on 21 July 2008. is bill also extends the Council’s remit.
Pan Dimitris Dimitriadis vyjádřil uznání panu Jacquesu Dermagneovi coby „Evropanovi se skutečnou vizí“.
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
Mezi reformy, jež pan Dermagne oznámil, patří změna názvu Hospodářské asociální rady Francie na Hospodářskou, sociální aenviron-mentální radu, ato od přijetí návrhu zákona orevizi ústavy Kongresem dne 21.července tohoto roku, kterou se rozšiřuje oblast působnosti HSR.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Pan Jacques Dermagne má za to, že „tato revize ústavy uznává význam veškeré práce, kterou Rada voblasti životního prostředí dosud vykonala“.
Interview with the outgoing EESC’s Secretary General Mr Patrick Venturini
Kromě toho revize francouzské ústavy zavádí také konzultace n u l l
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Dimitris Dimitriadis,předseda EHSV
In 1998, the Committee occupied a single building; now it
Rozhovor sodstupujícím generálním tajemníkem Patrickem Venturinim
EESC plenary session — election of the new President
> > > strana 2 www.eesc.europa.eu
> > > page 2 Conference on the economic and social situation in the European Union — Is Europe sliding into recession?
Diskuse obalíčku reforem voblasti telekomunikací
Debate on the telecoms reform package
Stěžejní úkol pro Evropu: liberalizovat amodernizovat „telekomunikační balíček“ vytvoření jednotného informačního prostoru, jenž by byl otevřený akonkurenceschopný azároveň by chránil zájmy evropských občanů.
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
právo spotřebitelů na soukromí apodporovat inovace. Komise si přeje, aby nová pravidla byla plně převedena do vnitrostátních právních předpisů do roku 2010.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
Předseda sekce TEN EHSV János Tóth, komisařka Viviane Reding ačlen VR Marc Schaefer
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
Na druhou stranu však Výbor vyjádřil politování nad tím, že se žádné ustanovení omechanismu konzultací ouniverzální službě, jež byla v členských státech zavedena scílem chránit zájmy spotřebitelů, nezmiňuje oúčasti organizované občanské společnosti na procesu přijímání, který vedou příslušné nadnárodní orgány EU.
A high-level meeting was held on 2 July at the Committee of the Regions on changes to the telecoms reform package. e package encompasses the various reforms of the regulatory framework for EU electronic communications networks proposed by the Commission: this sector includes, in particular, fixed voice, mobile and broadband.
Podporuje však cíl Komise pokračovat sote-víráním telekomunikačních trhů konkurenci apodpořit investice do vysokorychlostních sítí.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate.
Dne 2.července 2008 se ve Výboru regionů konala schůzka na vysoké úrovni ovývoji vsouvislosti sbalíčkem reforem voblasti teleko-munikací.
Furthermore, the EESC is concerned that none of the provisions regarding a consultation mechanism on universal service in Member States to protect consumer interests refer to the involvement of organised civil society in the process leading to adoption by the competent supranational bodies in the EU.
Tento balíček obsahuje různé reformy předpisového rámce pro sítě elektronických komunikací v EU, které navrhla Evropská komise.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks. During the debate, ref-
Elektronické komunikace zahrnují zejména pevné hlasové telefonní služby amobilní aširo-kopásmovou komunikaci.
Continued from page 1 globalised world is quite different from the situation only 15 years ago.
Jak vdiskusi připomněl pan János Tóth (Skupina III – Různé zájmy, Maďarsko), Evropský hospodářský asociální výbor se vuplynu-lých deseti letech zabýval tématem elektronických komunikací vasi patnácti stanoviscích.
MEMBERS’NEWS NEWS to the preparation of the mediumterm Community agenda, in the run-up to 2010 for example, thus anticipating more effectively the strategic issues which will determine future work priorities.
Vtěch-to stanoviscích EHSV podpořil pokračovánízestrany 1 vroce 1998 Výbor sídlil vjedné budově, dnes jich společně s VR obývá 6.Souběžně stímto kvantitativním vývojem se značně vyvinula politická úloha Výboru ajeho politický vliv.
First,in relation to its main task, its consultative function,the Committee could, as I have suggested, develop its exploratory function and step up its cooperation with the Commission, for example by focusing on mediumterm social issues and contributing to the preparation of tomorrow’s Community agenda.
Vtomto vývoji lze rozlišit několik období, poznamenaných zejména Niceskou a Lisabonskou smlouvou, jejichž zásluhou se Výbor stal pro občanskou společnost místem institucionálního zastoupení adiskuse.
e Committee could also look at the modernisation of its working methods in the consultative domain — for example, making increased use of the Internet in drawing up its opinions.
Dále připomeňme dohodu ospo-lupráci s Komisí anárůst počtu průzkumných stanovisek, spolupráci sjednotlivými předsednictvími Unie arozvoj sítě evropských HSR.
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project. But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
Ve vnitřním řízení Výboru rovněž došlo kmnohým změnám, zejména kozdravení finančního řízení.
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
Úhrnem lze říci, že rozdíl mezi Výborem sídlícím vulici Ravenstein adnešním Výborem je obrovský.
Finally, in terms of internal management, much progress has been made, beginning with the reform of financial management. e difference between the Committee of Rue Ravenstein in 1998 and today’s Committee is enormous.
Domníváte se, že spolupráce mezi Komisí a Výborem by mohla být posílena?
Do you have the impression that cooperation between the Commission and the Committee could be improved?
Obecně vzato jsem přesvědčen, že pro lepší správu je nezbytné, aby poradní funkce nabyla nového rozměru.
I would like the secretariat’s detailed analysis of the impact of the EESC’s work to be continued and developed.
Další úkol spočívá vzajištění modernizované aambicióznější poradní funkce, nejen pro Komisi, ale také pro Evropský parlament a Radu.
at European level. In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Výchozím bodem je posílit stěmito třemi velkými institucemi partnerství apolitický dialog na všech úrovních.
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Například by se mohly konat předběžné diskuse skomisaři agenerálními ředitelstvími Komise tak, aby Výbor plánovaně přispíval kpřípravě střednědobé agendy Společenství, např. do roku 2010, amohl tak lépe předvídat strategické otázky,
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
EHSV info – září 2008
EESC info — September 2008
Jak sladit národní aevropský rozměr vkomunikaci o Evropě?
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
ky, příslušnost kurčitému systému hodnot azapojení do evropského projektu.
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.
Hlavní zpravodajka paní Béatrice Ouin po odborné konzultaci spaní Babette Niederovou, generální tajemnicí Maison de l’Europe v Paříži, asčlenkami EHSV paní Jane Moriceovou apaní Marií Zvolskou navrhuje jednoduché akon-krétní kroky.
Towards a common communication policy ings, training courses and sessions as an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
Směrem ke společné komunikační politice
explain what Europe does and answer questions put by European citizens.
Evropané stejné základní znalosti o Evropě, tedy ojejí historii, způsobu fungování ahodnotách, jež ji odlišují od zbytku světa.
a proposal to the effect that, from school age, all European citizens should receive a common core of knowledge about Europe, specifically its history, how it works and the values which differentiate it from the rest of the world.
Ktomu, aby komunikace o Evropě dosáhla svého cíle, by bylo zapotřebí poskytnout členským státům společný soubor základních znalostí, který by mohly využít ke vzdělávání žáků ake školení vyučujících, novinářů, místních zastupitelů ačlenů občanské společnosti.
To enable European communication to achieve its objectives, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected representatives and members of civil society. is common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into all EU languages.
Organizace tohoto vzdělávání je pak věcí jednotlivých států.
European institutions and agencies each have their own communication policy to explain what they do.
Informovat o Evropě by mělo být jednou zpovinností veřejnoprávních prostředků
Coverage of Europe should be made a public service obligation
Závěrem EHSV doporučuje dát voleným zástupcům kdispozici reportáže, obrazový materiál asta-tistiky, které by mohli snadno využít vblozích, apovzbudit je tak, aby se častěji zmiňovali odění v Evropě.
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
Informovat o Evropě je složitý úkol, který vyžaduje strategii, prostředky ajazyk, jenž by byl srozumitelný všem občanům.
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Všechny evropské instituce aagentury mají svou vlastní komunikační politiku, jejímž úkolem je objasňovat jejich činnost.
Steps must be taken to simplify access to mobility funds enabling counterparts from civil society in other countries to be invited to attend general meet-
Společná komunikační politika, která by vysvětlovala, co dělají tyto instituce aagentury společně aco dělá Evropa, však neexistuje.
What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
Sportovní události, státní svátky a Den Evropy pak rovněž představují vhodnou příležitost kdiskusi o Evropě.
Similarly, sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe. ●
Evropský hospodářský asoci-ální výbor doporučuje vydávat méně brožurek, které by však byly více cílené, azavést nová konkrétní opatření.
Conference on the economic and social situation in the European Union
Navrhuje například, aby od školního věku získávali všichni
competitiveness, especially in services, and the operation of the labour markets.
Největší legitimity požívají zástupci volení na národní amístní úrovni ačlenové občanské společnosti, kteří jsou zároveň vnejlepší pozici, aby vysvětlovali, co Evropská unie dělá, azodpovídali dotazy evropských občanů.
However, the reforms carried out to date under the auspices of the Lisbon strategy have borne fruit, but some time is still needed to deal with the challenges of unemployment, competition, globalisation and the new environmental techniques.
Všichni evropští, političtí iodboroví zástupci by měli jednou ročně podat zprávu osvé činnosti na evropské úrovni.
Of all the economic difficulties, it is the sudden increases in oil and food prices which are causing the greatest concern to the public.
Jedním znejlepších způsobů, jak propagovat Evropskou unii, je však podpora výměn apřímých setkání.
e new challenges posed by the economic and social situation in the European Union were the subject of a conference organised by the Employers’ Group at the European Economic and Social Committee (EESC) on 9 July.
Bylo by zapotřebí zjednodušit přístup kprostředkům určeným na mobilitu, jež by umožnily zvát partnery zřad členů občanské společnosti vjiných členských státech na valné hromady, školení apora-dy scílem účinně šířit informace otom, jak žijí lidé jinde.
Mr Joachín Almunia, European Commissioner responsible for economic and monetary affairs, took part in the debate, analysing the various difficulties currently facing the European Union. ese include spiralling food and oil prices, the challenge of globalisation and an aging population. e meeting was chaired by Mr Henri Malosse, president of the EESC Employers’ Group, and was followed by a debate with members of the group.
Je Evropa na pokraji recese?
Developments in the business service sector
Co se týče hospodářských potíží, je náhlý vzrůst cen ropy apotravin hlavní oblastí, jež působí občanům starosti.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Zároveň musí Evropa čelit zvýšeným inačním tlakům aslabému růstu.
Climate change and agriculture in Europe: deep concern
Čím dál více ukazatelů naznačuje výrazné zpomalení hospodářské aktivity po celý zbytek roku 2008 avýhled na rok 2009 je stále nejistý.
In line with the Lisbon agenda, the Commission consulted the EESC on developments in the business service sector in Europe, with a view to increasing European industry’s competitiveness and, where necessary, updating legislation.
Zdůvodu stále většího tlaku na kupní sílu spotřebitelů, který plyne zinace cen ropy, potravin asil-ného eura, nelze nebezpečí recese úplně vyloučit.„ECB nemůže bojovat proti inaci úplně sama.
Last October, the French presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
Vlády by se měly na tomto boji podílet,“ zdůraznil komisař pro hospodářské aměnové záležitosti Joaquín
At the same time, it asked it to address the issue of biofuels. e EESC is extremely concerned at the negative effects that climate change will have on European agriculture and consequently on economic performance in a number of rural areas.
Jako další diskutované téma se objevila potřeba zvýšit konkurenceschopnost, především
Further to the Commission’s request that the EESC draw up an exploratory opinion on setting up civil society organisations networks in the Black Sea region, the EESC has made a number of recommendations.
Nové výzvy, které přináší hospodářská asociální situace Evropské unie, byly tématem konference, již 9.července tohoto roku uspořádala Skupina Zaměstnavatelé v Evropském hospodářském asociálním výboru (EHSV).
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity. e EESC opinion analyses the role of agriculture in causing climate change, as the agricultural sector is a major emitter of methane, which is a potent greenhouse gas.
Diskuse se zúčastnil ipan Joaquín Almunia, komisař pro hospodářské aměnové záležitosti, který analyzoval jednotlivé obtíže, jimž musí Evropská unie vsoučasnosti čelit.
involve civil society in regional dialogue and cooperation, with the aim of sustaining political stability, democracy, human rights and fundamental freedoms, and also promoting economic reforms and cooperation in the field of transport, energy and the environment.
Po konferenci, které předsedal předseda Skupiny Zaměstnavatelé v EHSV Henri Malosse, následovala diskuse se členy skupiny.
e EESC therefore urges politicians to act swily and incorporate climate policy into other policy areas, notably the common agricultural policy.
Více informací naleznete na stránkách: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_fr.asp?type=fr
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
EHSV vyzývá členské státy, aby pokračovaly vratifikaci Lisabonské smlouvy
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty
Na mimořádné schůzi předsednictva EHSV, která se konala 17.července 2008 v Portoroži ve
He reiterated the EESC’s reserves about the procedure that led up to the Treaty: ‘We express our concern at the “behind closed doors”process by which the Lisbon Treaty was drawn up, in comparison with the open method of the Convention which, in particular, allowed for a thorough consultation of organised civil society’.
Diskusi předcházelo setkání předsedy EHSV pana Dimitrise Dimitriadise se slovinským premiérem apředsedou
At an extraordinary EESC Bureau meeting, held on 17 June 2008 in Portoroz, Slovenia the referendum result in Ireland on the Lisbon
Prohlášení předsedy EHSV na téma „Barcelonský proces – Unie pro Středomoří“ asociální zájmy po obou stranách Středozemního moře.
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
dářských asociálních partnerů do institucionálního rámce barcelonského procesu – Unie pro Středomoří.
Declaration of the EESC President on the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ in the institutional framework of the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
Síť Euromed evropských hospodářských asociálních rad apodob-ných institucí, již řídí EHSV, je připravena plnit klíčovou úlohu při posilování dialogu mezi skupinami, jež vtéto oblasti zastupují hospodářské asociální zájmy, apři úzké spolupráci sinstitucemi budoucí Unie pro Středomoří.
e Euromed network of economic and social councils and similar institutions, headed by the EESC, is ready to play a crucial role in strengthening the dialogue among economic and social interest groups in the region and in cooperating closely with the institutions of the future union for the Mediterranean.
Před konáním summitu hlav států apředsedů vlád evropsko-středo-mořských zemí ve dnech 13.a14.července v Paříži vyjádřil předseda EHSV pan Dimitriadis plnou podporu Evropského hospodářského asociálního výboru iniciativě „Unie pro Středomoří“, která má dodat nový impuls barcelonskému procesu.
On the eve of the summit of Heads of State or Government of the Euro-Medi-terranean countries in Paris on 13 and 14 July, EESC President Dimitriadis expressed the Economic and Social Committee’s full support for the union for the Mediterranean initiative, which intends to give new impetus to the Barcelona process.
Podrobnější informace naleznete na těchto stránkách:
For more information: http://eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp.
Vtéto souvislosti zdůraznil význam silného zapojení organizací občanské společnosti ahospo-
In this context, he underlined the importance of a strong involvement of civil society organisations and economic and social partners
Pan Dimitriadis je toho názoru, že Unie pro Středomoří by se měla ubírat týmž směrem jako činnost uskutečněná po Barcelonské deklaraci azřízení sítě evropských asoci-álních rad apodobných institucí vroce 1995. Tato síť působila od svého založení jako fórum pro dialog akontakty mezi různými skupinami zastupujícími hospodářské http://eesc.europa.eu/sections/ rex/index_en.asp n u l l
According to Mr Dimitriadis, the union for the Mediterranean should be made in line with what has already been built up since the Barcelona declaration and the establishment of a network of economic and social councils and similar institutions in 1995. is network has since then served as a forum for dialogue and exchanges between the different economic and social interest groups of the two shores of the Mediterranean.
Září 2008/8
September 2008/8
Výtisky EHSV info vněmčině, angličtině afrancouzštině lze získat zdarma vtiskovém oddělení Evropského hospodářského asociálního výboru.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Kromě toho je EHSV info rovněž kdispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkách Výboru.Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EHSV info není oficiální zprávou očinnosti EHSV. Ktomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie ajiné publikace Výboru.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Rozmnožování ašíření suvedením EHSV info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Náklad: 20 500 výtisků.Příští číslo vyjde vříjnu 2008.VYTIŠTĚNONA 100% RECYKLOVANÉMPAPÍŘE paní Agnieszka Nyka4
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností
Energy challenge: EESC calls upon Commission to be more ambitious
Váženíčtenáři, čtenáři, od té doby, co byla vroce 2000 v Lisabonu hlavami evropských států avlád zahájena lisabonská agenda, ji EHSV vždy považoval za jeden znejdůleži-tějších projektů pro Evropu. Lisabonská strategie je projektem pro celou evropskou společnost, který jí umožňuje čelit výzvám globalizovaného světa.
Since the Lisbon agenda was launched by the European Heads of State or Government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe. e Lisbon strategy is a project for European society as a whole, enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Vzhledem knejisté hospodářské asociální situaci vsoučasnosti je provádění lisabonské agendy klíčovou prioritou.
Considering the present uncertain economic and social situation, the implementation of the Lisbon agenda is of key importance.