natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící orgán a monitorovací š ť u jí k v a l it u výbor pro v á - za ji d ě ní o per a č ní ho programu.
The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Řídící orgán a monitorovací ě jí m on i to ro - výbor pro v á d v á ní na ě fi na n základ č ní c hu k a za t el ů a uk a za t el ů podle čl. 37
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
uvedeny v o per a státu řídícího nebo orgánu .
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
Pokud to po v a h a pomoci š í se do v o lu je, st a ti st i c ké ro z ep í údaje
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
O jeho složení členský rozhodne stát ě s řídící m po do ho d podle po h la v í ří je mc ů a podle p ve l i k o st i ř i jí mají cí c h p ů .
Where the nature of the assistance permits, statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
V ý m ě na ú d aj ů mezi Komisí členskými a státy k tomuto výboru se práce monitorovací ho č a st ní zástupce ú č e lu výboru probíhá ú e le k t ro n i c k y ě cí m iv pravidly souladu s pro v á d
Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Komisí postup e m čl.
Article 65
Článek 65
Tasks
V ý ro č ní zpráva ě re č n á a z á v zpráva ě ní o pro v á d
Annual report and final report on implementation
června každého č ní roku zprávu v ý ro a ř e z na do 31.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the managing authority shall send the Commission an annual report and by 31 March 2017 a final report on the implementation of the operational programme.
1 tyto orgánu in for - nebo ř e j n é jiné m u orgánu
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
Ř m a ce : m o c i ě h e m b období ě ní pro v á d o per a č ní ho programu ;
(i) cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
N ří p a d y , p kdy š t ě na byla pod st a t n á z ji ě na podle z m článku a ) pokrok , které ho ř i bylo pro v á d ě ní dos a žen o o per a č ní ho i ) p
(a) the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 37(1)(c) at the level of the priority axis;
programu a prioritních o s ve vztah u k jejich konkrétní m
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of expenditure of the operational programme concerned.
C k van ti ta t iv n ě v y j á d ř en y pomocí ů uvedených uk a za t el čl.
Where appropriate, such information may be provided in summary form.
Tyto informace
G EN E R operational
b ) fi na n č ní pro v á d ě ní o per a č ní ho programu, ě u v á d ě - pod ro b n j ící u každé prioritní osy
(b) the financial implementation of the programme, detailing for each priority axis:
Informace podle p í s m en ě jí , d ) , pokud g ) , h ) zde a i ) se n eu v á d od ř e d c ho z í p zprávy šlo k žádné ne do v ý z na m n é ě n ě .
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
z m i ) výdaje v y na l o žen é ří je mc i , které p jsou zahrnuty do žádost í o platbu řídící m u za s la n ý c h orgánu , a odpovídající ří sp ě ve k z ř e j n ý c h p ve ů , z d ro j
(i) the expenditure paid out by the beneficiaries included in applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
Zprávy podle od st a v ce ří p u st n é ,
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged admissible where they contain all the appropriate information listed in paragraph 2.
1 se po v až u jí pokud za obsah u jí š ec h n y v n ál e ž it é informace uvedené
(ii) the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and
Komise ě do m í u v členský stát ří p u st nost i o p č ní zprávy v ý ro do ii ) celkové ř i j a t é platby od Komise p a k van ti ta t iv ní deseti pracovních v y j á d - d ní č e ní .
(iii) the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries,
Komise ě do m í členský u v stát o svém st a no vi sk u iii ) výdaje v y na l o žen é ě d n ý m s ub je k t e m za ě ní pro v á d od po v p ří p u st n é č ní v ý ro zprávy ě ní o pro v á d ř e d l o žen é p řídící m plateb ří je mc ů m , p orgán e m do ě s íc dvou ů o de m dne č e ní .
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of an admissible annual report on implementation submitted by the managing authority within two months from the date of receipt.
do r u U ě re č n é z á v zprávy č ní ho o per a programu či ní tato ů ta ne j v ý l h š ep ě t m ě s íc ů o de dne č e ní do r u ří p u st n é p zprávy .
For the final report on an operational programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of an admissible report.
Pokud se Komise fi na n č ní pro v á d ě ní v oblastech čerpající c h ř ec ho d no u p v en é ů t ě ne v y j á d l h ří , po v až u je se ř i j a tou .
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
zpráva za p podporu ří p a d n se ě u v á d í p v rámci každého č ní ho o per a programu ě l en ě ; od d c ) pouze pro in for m a c i č ní ro z p i s ří d ě l ů fond o r i en ta p ů podle k a t e g o r i í v souladu ě cí m i pravidly s ř i j a t ý m i pro v á dp Komisí postup e m čl. podle
(c) for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
103 odst. 3 ;
Article 68
Článek 68 d ) o p a t ř e ní , které řídící orgán nebo monitorovací ř i j a l y výbor p Roční po so u ze ní ů program pro š t za ji ě ní k v a l i ty činnosti a ú ě ní , pro v á d zejména i ) monitorovací ř e ní , a ho d no ti cí č et n v ě o p a t ř e ní pro o p a t
(d) the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
K až do ro č n ě při p ř e d l o žen í č ní v ý ro zprávy ě ní o pro v á d s h roma ž ď o v á ní ů , ú d aj podle článku 67 posoudí řídící
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Komise orgán a pokrok , které ho bylo ř i p pro v á d ě ní o per a č ní ho programu ů le ž i - dos a žen o ,n e j d t ě j š í výsledky dos a žen é ě h e m ř e d c ho z íh o p b roku , č ní fi na n ii ) ř e h le d p š ec h v z á v až n ý c ho b t í ž í , ř i pro v á d ě ní které p pro v á d ě ní se a š í da l f akt o rys š it cílem pro v á d ě ní .
(ii) a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 68(2) where appropriate;
iii ) využití technické pomoci ; kontrolní e ) o p a t ř e ní ř i j a t á p za č e le m ú poskytování informací
(f) information about significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them;
1 m o o per a č ní m programu š t ě ní jeho a za ji propagace ; m í n k y členské m u řídící m u státu a orgánu , který o tom u v ě do m í monitorovací
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
na tyto p f ) informace oz á v až n ý c ho b t í ž íc h týkající c h se souladu správními ř e dp i s y p č en st v í ,
(g) where appropriate, the progress and financing of major projects;
S pole které ř i se v y sk y t l y p pro v á d ě ní o per a č ní ho programu, ř en íc h a ř i j a t ý c h o po p a t k jejich řešení ;
(h) the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or
J el i ří p a d n ě k p di s po z i c ie x hodnocení po st týkající se pomoci poskytnuté ě h e m programové ho b období 2000–2006, mohou být celkové výsledky ří š t íh o po so uz en y g ) ří p a d n p ě pokrok a financování ů ; velkých ro č ní ho projekt po so u ze ní .
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000 to 2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
Zavedení ří di cí c h a kontrolních ů systém
Setting up of management and control systems
Poskytování informací a propagace na o rg ani za c i a postup y
(b) the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Členský řídící stát a orgán č ní ho o per a programu po sk y - t u jí informace o o per a cí c h a spolu fi na n co van ý c h a ) řídící c h a č ní c h ce r ti fi k a orgán ů a programech z pro st ř e dk u j ící c h ů ; s ub je k t a za ji š ť u jí jejich propagaci .
The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and cofinanced programmes.
S pole orgánu š íc h da l a s ub je k t ve ů pro v á d ě j ící c h a zajistit, aby byla ů p r ů h le d n á .
The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
K popisu uvedené m u ř i l o ž í v od st a v c i zpráva 1 se u v á d ě j ící výsledky po so u ze ní ů a obsah u j ící zavedený c h systém stanovisko k jejich články souladu
The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Řídící orgán č ní ho o per a programu odpovídá za propagaci vi sk o obsah u je v ý h rady , u vede ů , zpráva z á v až nost v souladu ě cí m i s pro v á d pravidly řízení k tomuto ř i j a t ý m i p na a pokud se ne dos ta t k y ne týkají č no u celého programu,
The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62.
Komisi on á p r a v n ý c h ř en íc h , o p a t která ř i j a ta , budou č a so v é m a o p ro zv r hu jejich ě ní a pro v á d n á s le d n ě po t v r d í , že ř e ní tato o p a t byla provede na a že odpovídající v ý h rady
The Member State shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
Povinnosti členských ů a stát komise
Responsibilities of Member States and of the Commission
Zpráva u vede n á v první m pod od st a v c i je p ř i j a tou a ů b první ě ž n á platba p r se ě c h to provede o k o l - za t nost í :
The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
Od d íl 1 a ) do dvou ě s íc ů o de m dne č e ní do r u této zprávy , pokud je stanovisko uvedené v první m pod od st a v c i
Section 1
Povinnosti členských ů stát a pokud Komise ř i po m í n k y ; nemá p
Responsibilities of Member States
Článek 70 b ) pokud stanovisko obsah u je v ý h rady , poté, po t v r ze no , ř e ní že k o p a t n á p r a v ě k l í č o v ý c h ů systém p r v k ů byla provede na a odpovídající v ý h rady
Article 70
Členské státy od po v í da jí řízení a kontrolu č ní c h za o per a
Member States shall be responsible for the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
Pokud se v ý h rady týkají pouze jedné prioritní program ů zejména ě c h to pomocí ř e ní : o p a t t první ů b ě ž n á p r platba pro ostatní č ní ho prioritní osy kontrolní č ní c h systémy programu, o per a ke kterým žádné v ý h rady nejsou .
Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
a ) za ji š ť u jí , aby ří di cí a program ů byly za vede n y články v souladu
(a) ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
Zprávu a stanovisko podle od st a v ce audit ní orgán ř e j n ý či nebo so uk ro m ý ve s ub je k t č n ě ne z á - f u n k b ) ř e d c h á ze jí p ne s ro v na l o st e m , od h a lu jí je a na p r a v u jí vi s l ý řídící m na a č ní m ce r ti fi k a orgánu , ř iv ýk on u jen ž p své a získá v a jí ě t ne o p r á v n z p ě n ě v y place n é částky , ří p a d n ě p činnosti b e re v úvahu ě uz n á van é mezi n á ro d n audit o r s ké st an - spolu s úroky z pro dle ní . Oz na m u jí tyto ne s ro v na l o st i da r d y .
The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
a částky Komisi a in for m u jí ji o postup u s právních a so u d ní c h řízení.
(b) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Pokud se ě k o l i k p ročních o per a n program ů po už í v á z p ě t , odpovídá za u h r a ze ní část e k ne v y m o žen ý c h ě t z p do s pole č n ý systém, ř e d l o ž it l z ep popis č n é ho s pole systém u podle so u h r n n é ho č t u ro z po
Where a common system applies to several operational programmes, a description of the common system may be notified under paragraph 1 accompanied by a single report and opinion under paragraph 2.
Pro v á d ě cí pravidla ů m k 1 od st a v c a 2 ř i j m e p
The implementing rules for paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Pro v á d ě cí pravidla ů m k 1 od st a v c až ř i j m e
The implementing rules for paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Od d íl 2 ří di cí c h a kontrolních ů s cílem co systém nejlépe ů využít z d ro j
Section 2 the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komise a audit ní orgány č ní subjekt, a k o o r di na pokud byl
In order to facilitate this cooperation in cases where a Member State designates several audit authorities, the Member State may designate a coordination body.
62 ě n i l y a v y m si n á z o r y š í na o t á z k y da l týkající š e ní řízení se z l ep a kontroly
The Commission and the audit authorities, and the coordination body, where such a body has been designated, shall meet on a regular basis and at least once a year unless otherwise agreed between them in order to examine together the annual control report and opinion presented under Article 62 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of operational programmes.
členské státy ří di cí za vedly a kontrolní systémy , které jsou v souladu články s
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 58 to 62 and, on the basis of the annual control reports and annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the periods of implementation of operational programmes.
Aniž jsou č en y do t audit y ě n é členskými pro v á d státy, v ý s le dk u svých ů a audit ů provede n ý c h audit členským státem mohou ř e d ní c i ú nebo ě ř e ní po v z á st up c i Komise ě t za pro v á d získala ř i m ě ř en é p š t u ji ě ní , ří di cí že a kontrolní systém yf u n g u jí ú č e le m ě ř e ní o v či n n é ho ú fungování ří di cí c h a kontrolních ú či n n ě .
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in operational programmes, with a minimum of 10 working days' notice, except in urgent cases.
U ě c h to t program ů může dojít Komise ě r u , že k se z á v audit ů se mohou č a st n it ú ř e d ní c i ú nebo ě ř e ní po v z á st up c i č l en - může v z á s a d ě s po l é h a t na stanovisko čl. 62 odst.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Pro v á d k řízení tomuto týkající na se p í s m . d ) bodu ii ) , či n n é pokud fungování jde ů , o a ú že systém použití ů s h ro má ž d ú d aj ě n ý c h ě h e m b audit ů p ř i j m e Komise bude pro v á d ě t vlastní audit y ě pouze na ří p a d v m í st ě , p že postup e m čl. podle
The implementing rules of this Regulation concerning the use of data collected during audits shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
ne dos ta t k k pro v á d ě ní audit ů na m í st ě mají ří st up p č et n i c t v í k ú š e m a v da l š í m do k la d ů m , jež so u vi se jí s v ý da ji ů , fi na n co van ý m i z fond v č et n ě do k la d ů a m et a da t ř en ý c h v y t v o nebo ob d r žen ý c h
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the Funds.
Komise do jde ě r u , ě do m í k u v tomuto odpovídajícím z á v a u c ho v á van ý c h na či .
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
v á ní vnitrostátní c h ř e dp i s ů , jež v y h r a z u jí p ě které ú k on y či n i - n t el ů m zv l á š ť u r č en ý m vnitrostátními ř e dp i s y .
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Po v p ř en íz á st up c i Komise č a st ní se mimo do m o v ní c h jiné ne ú n á v š t ě van i ř e d ní c h ú ů o s ob v ý s le c h podle vnitrostátní c h p r á v - ní c h ř e dp i s p ů daného členského státu.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Pro po r c i o na l it a v oblasti č ní c h kontroly
Proportionality of operational in the control programmes
Komise ů že po ž á da t m členský stát, aby pro ve d l audit na program ů m í st ě s cílem ě ř i to v či n n é ú fungování ů nebo systém sp r á v nost jedné či více t r an s a k cífl. .
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of systems or the correctness of one or more transactions.
Pro po r c i o nální ř e ní kontrolní o p a t
Proportional control arrangements
Komise spolu p r a c u je s č ní c h audit ní m i orgány o per a program ů za č e le m ú koordinace ů audit ů a jejich m et od plán a ) nemá audit ní orgán ř e d l o ž it povinnost
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective audit plans and audit methods and shall immediately exchange
Komisi audit ní p st r a - audit u a ě si o k a m ž it v y m ě ň u jí výsledky provede n ý c h ů t e gi i čl.
(a) the audit authority is not required to present to the Commission an audit strategy under Article 62(1)(c);
Pokud v roce, nebyla pro provede na který ů že bylo členský žádná stát platba , v y d á no stanovisko čl. 62 odst.
Where no payment has been made, the Member State may request, by 30 September of the year n at the latest, the transfer of any commitments in respect of operational programmes related to the national contingency reserve referred to in Article 51 to other operational programmes.
51 ě c h ve pro sp jiných č ní c h o per a program ů . Členský stát ve své žádosti ě c h u vede ,
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
Pokud Komise do jde ě r u , k ě do m í u v tomuto od po v í da - z á v který c h č ní c h o per a program ů se má tento ř ev od p u sk u t e č n it .
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
j ící m ů s obe m z p č n ý do ty členský stát. Pokud ů k a z y e x i st u jí d o m o ž n ý c h ne dos ta t cí c h , ů že po ž á da t členský m stát, aby pro ve d l audit y čl. v 72 souladu odst. s
Where there is evidence to suggest shortcomings it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
1 m členský stát navíc využít ří di t v m o ž nost souladu z a za v é st postup y pro v y k o - Společná pravidla pro platby s vnitrostátními ř e dp i s y subjekty p n á v á ní : a ) f u n k cí řídícího orgánu , ě ř o v á ní pokud spolu fi na n co - jde o o v
For the operational programmes referred to in paragraph 1, a Member State may in addition exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out:
Článek 76 van ý c h produkt ů a služeb ů v y k á za n ý c h a v ý d aj čl.
Article 76
60 podle p í s m . b ) ;
Common rules for payments
S pole č n á pravidla pro platby b ) f u n k cí č ní ho ce r ti fi k a orgánu článku podle
(a) the functions of the managing authority in relation to the verification of the cofinanced products and services and expenditure declared under Article 60(b);
61 a c ) f u n k cí audit ní ho článku orgánu
(b) the functions of the certifying authority under Article 61; and
Platby ří sp ě v k ů p z fond ů provádí Komise v souladu podle 1. s ro z po č to v ý m i po l o ž k a m i .
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
Pokud členský stát této možnosti či t ce r ti fi- v y už i je, k ne j st a r š í m nemusí o t ev ř en ý m u r ro z po č to v ý m z á v a z k ů m daného fondu.
(c) the functions of the audit authority under Article 62.
k a č ní orgán a audit ní čl. 59 orgán odst.
Where a Member State exercises this option it need not designate a certifying authority and an audit authority under Article 59(1) (b) and (c).
Platby ě jí se v pro v á d pod ob ě před b ě ž n ý c h plateb , ů b ě ž - p r
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final balance.
Článek 71 se použije ě .
Article 71 shall apply mutatis mutandis.
Do 30. dubna každého šlo u členské roku státy za Komisi od st a v ce .
At the latest by 30 April each year, Member States shall send the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.