natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proti diskriminaci.“ Kampaň pořádá generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti s cílem zvýšit povědomí o diskriminaci a o platné evropské legislativě určené k boji proti ní, a zároveň s cílem propagovat přednosti diverzity.
Organised by the European Commission’s Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, the campaign aims to raise awareness of discrimination and the EU laws which exist to combat it, and to promote the benefits of diversity.
Evropanů nev ed disk y př o višti*.
’t know o m e *.
V rámci EUy, které e d ovišti existují zákon aždého př chrání k váním na prac vého nebootního rimin o disk ladě rasoku, zdrav
, to protect ev in, age, against discrimination based ion or belief e or ethnic orig on rac y, relig e .
ě d č o přesv
o ve rights
* Průzkum Eurobarometr týkající se diskriminace v Evropské unii – Vnímání, zkušenosti a postoje (červenec 2008)
* Eurobarometer survey 296 on discrimination in the European Union – Perceptions, experiences and attitudes (July 2008)
Všichni máme svá práva.
We all have rights.
Informace a rady mohou nabídnout také odborové a další organizace.
Trade Unions and other organisations can offer information and advice.
Evropská konfederace odborových svazů (ETUC)www.etuc.org
European Trade Union Confederation (ETUC)www.etuc.org
Diskriminace v zaměstnání je protizákonná.
Discrimination at work is illegal.
Evropská manažerská konfederace CEC www.cec-managers.org
CEC European Managers www.cec-managers.org
Rada evropských řídících pracovníků EUROCADRESwww.eurocadres.org
EUROCADRES - Council of European Professional and Managerial Staffwww.eurocadres.org
Ministerstvo práce a sociálních věcíwww.mpsv.cz
National equality bodies exist in most EU countries.
Které jsou to zákony? Více se dozvíte nawww.stop-discrimination.info oodland W om ise /J PH á k op sk
What are these laws?
Tento leták byl vydán v rámci informační kampaně EU„Pro rozmanitost.
Malta National Commission for the Promotion of Equality www.equality.gov.mt Tel: 2590 3850
Proti diskriminaci“.
This leaflet has been produced as part of the EU-wide“For Diversity.
Kampaň pořádá generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti s cílem zvýšit povědomí o diskriminaci a o platné evropské legislativě určené k boji proti ní, a zároveň s cílem propagovat přednosti diverzity.
Against Discrimination.”information campaign. Organised by the European Commission’s Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, the campaign aims to raise awareness of discrimination and the EU laws which exist to combat it, and to promote the benefits of diversity.
Evropa je domovem velmi pestrého společenství lidí.
Europe is home to a wide variety of people.
Kdo z nich jste Vy?
Which one are you?
Téměř každý 6 z nás byl v uplynulých 12 měsících vystaven diskriminaci.*
Almost 1 in 6 of us has suffered discrimination in the last 12 months.*
Každý 3z nás byl
C n a e p o r u
© během posledního roku svědkem diskriminování jiné osoby.*
1 in 3of us has witnessed a person suffering discrimination in the last year.*
* Průzkum Eurobarometr týkající se diskriminace v Evropské unii – Vnímání, zkušenosti a postoje (296, červenec 2008)
* Eurobarometer survey 296 on discrimination in the European Union - Perceptions, experiences and attitudes (July 2008)
Pro bližší informace ke svým právům se obraťte na: hni máme svá práv
National equality bodies exist in most EU countries.
Všic hrání ony, které c
the EU to protect sed on exist throughout ation ba
V rámc s krimin o každého před di základě rasového nebo a u, zdravotního pracovišti n ení, původu, věk etnického ství nebo přesvědč postižení, náboženace. či sexuální orient a
, religion or ainst discrimin b i l i t y s a yone ag e, di e ve r ace.
Více se dozvíte n zákony?
hnic origin, ag he workpl ation in t race or et ual orient
Které j a ti o n . i n f s c r i m i n
What are t ation . in f scrim in
Proti diskriminaci.“ Kampaň pořádá Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti s cílem zvýšit povědomí o diskriminaci a o platné evropské legislativě určené k boji proti ní a zároveň s cílem propagovat přednosti diverzity.
Organised by the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, the campaign aims to raise awareness of discrimination and the EU laws which exist to combat it, and to promote the benefits of diversity.
45% ace n odu s krimin kého pův z vás že di n i c s i my nosti slí, že totéž pl rasy nebo et atí o lidec h se je v dnešní společ zdra rozšířená.* v o t ním postiže ní m
45% ofyou t of is widespre based on a person’s you think the s
51% z vás si myslí, že lidé
51% hat of you believe t arly suffer people regul
42% zpravidla trpí diskriminací z vás je přesvědč sexuální kvůli své že č
42% ause of of discrimination bec y ou believe t di scrim in
42% eno, asto doc orientaci.* z vás si myslí, hází k disk r i m i n ud atí, pok a c zák že totéž pl i n oo dl an d W l a a dě ství vě k u jde o nábožen
42% their sexual orientation.* h ation ba at a person’s of you think the sed on ause ag e oc same is true bec frequ e n t c u rs religion l y .* of a person’s oo dl and W
. * či přesvědčení.* o m ise /J PH oo dl an d W á k op sk
.* or belief o m m iss io n/ JP H op e an C o ck
vy aně stojíte
Where do iety.
hni žijeme
cou others
Všic ostatním hování k
We all live in a diverse soc ar ds aviour tow
62% i my rasy nebo dě l a
62% ans think a d sed on a person’s of Europe is widespre ation ba origin iety* .
Evropanů s v dnešní a zák je ace n o d u diskrim in kého pův nosti rozšířená*.
discrim in h n ic soc race or et in today’s
etni c společ slíte
It’s t he EU to di illegal in s c r i m in you think?
EU je proti zák d i o n n é sk r i m in o aně v a t p ra c někoho n o v išti n a ra a zák s o vého nebo et ladě
a g a in at e st someone in t he workpl at do a of t heir r a
postižení, nábožen u, z d přesvěd č ra votního ení či sex ství nebo stojíte uální orient
, religion or belief or sex ual orient
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
EuropeanYear for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
2010 EuropeanYear for Combating Poverty and Social Exclusion
Proč potřebujeme evropský rok?
Why do we need the EuropeanYear?
< K uznání práva osob žijících v chudobě na plnou účast na životě společnosti. < K budování a posilování partnerství mezi těmi, kdo se podílejí na boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení. < Ke zvýšení povědomí o všech formách chudoby a sociálního vyloučení a k povzbuzení všech, aby se spojili v boji proti nim. < K vytvoření nového podnětu v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení. Evropský rok si rovněž klade za cíl ukázat, jak lze v EU najít účinnější řešení pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, pokud budeme všichni usilovat o změnu současné situace.
< To better acknowledge the right of people living in poverty to play a full part in society. < To build and reinforce partnerships between actors working to fight poverty and social exclusion. < To increase awareness of the many forms of poverty and social exclusion, and inspire people to come together to combat them. < To generate new impetus in the struggle against poverty and social exclusion. TheYear also aims to show how more effective solutions to fighting poverty and social exclusion in the EU can be found if we are all committed to making a difference.
Akce ve 29 zemích
Events across 29 countries
Účast na evropském roce přislíbilo všech 27 členských států EU spolu s Islandem a Norskem.
All 27 EU Member States, as well as Iceland and Norway, have signed up to theYear and are committed to its aims.
Organizace evropského roku vychází z partnerství mezi zúčastněnými zeměmi, EU, občanskou společností (zejména nevládními organizacemi) a sociálními partnery, kteří společnými silami zajistí jeho úspěch.
TheYear is organised in partnership between participating countries, the EU, civil society, especially non-governmental organisations (NGOs), and social partners, who will work together to ensure its success.
Po celé Evropě bude probíhat řada činností, například osvětové kampaně, informační akce ve školách, kulaté stoly a vzdělávací akce pro média a osoby s rozhodovací pravomocí.
A range of activities will be organised across Europe, such as awareness-raising campaigns, information sessions in schools, roundtables and training for the media and decision-makers.
K činnostem a akcím naplánovaným na evropské úrovni patří dva týdenní programy, novinářská soutěž, výstava uměleckých děl a dvě velké konference v lednu a v prosinci 2010.
The activities and events planned at European level include two focus weeks, a journalist competition, an art exhibition, and two major conferences in January and December 2010.
Evropský rok také pomůže zviditelnit činnosti organizované v průběhu roku 2010 občanskou společností.
TheYear will also help increase the visibility of activities organised by civil society during 2010.
Chudoba a sociální vyloučení mají řadu podob
Poverty and social exclusion come inmany forms
Ve své nejviditelnější podoběmůže chudoba znamenat, že člověk nemá kde bydlet nebo nemá co jíst.
In its most visible form, poverty canmean not having somewhere to live or food to eat.
Může také znamenat nedostatek prostředků pro každodenní životní potřeby, například na návštěvu lékaře, když vás bolí zub, nebo na školní výlet vašeho dítěte.
It can alsomean lacking the resources tomeet the ordinary demands of life, like going to the dentist when you have toothache, or being able to send your child on a school trip.
Tento typ chudobymůže vést k vyloučení, protože lidé se nemohou zapojit do každodenních činností, které zbytek společnosti často bere jako samozřejmost.
This type of poverty can lead to exclusion as people are unable to join in the everyday activities that the rest of society often takes for granted.
Chudoba a sociální vyloučení přitom nejsou ve společnosti nevyhnutelné a lze je překonat.
Yet, poverty and social exclusion are not an inevitable part of our society and can be overcome.
Společnost pro všechny
Building together a society for all
Základní hodnotou EU je solidarita.Všichni příslušníci společnosti se v době prosperity dělí o výhody a v těžkých chvílích sdílejí břemeno.
Solidarity is a fundamental value of the EUwith all members of society sharing the benefits in times of prosperity and the burden in times of difficulty.
V souladu s touto zásadou musíme budovat Evropu přístupnější všem, kde každý může společnosti něčím přispět.
In linewith this principle, we need to build amore inclusive Europewhere everyone is able tomake a contribution to society.
Strategie EU k naplnění tohoto cíle znamenámimo jiné zajistit, že lidé budoumít odpovídající příjmy a slušné bydlení a rovněž přístup ke kvalitním službám a otevřeným trhůmpráce.
EU strategies towards achieving this goal include ensuring that people have adequate incomes and decent housing, as well as access to quality services and inclusive labour markets.
Úloha pro každého
Weall have a role to play
Podívejte se nawebových stránkách evropského roku, jaké akce budou v průběhu roku probíhat ve vašem okolí, a zúčastněte se jich.
Visit the EuropeanYear website to find out what’s happening near you and take part in events during theYear.
Napojte se na zúčastněné organizace ve vaší zemi.
Get involved by contacting participating organisations in your country.
Zapojte svou představivost a zorganizujte své vlastní činnosti.
Use your creativity to organise your own activities.
Přihlaste se k zásadám evropského roku podpisem on-linového prohlášení.
Make a commitment to the Year’s principles by signing the online declaration.
V boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení zvítězíme jen tehdy, když všichni spojíme své síly.
We can only win the fight against poverty and social exclusion if weall work together.
Chudobu není vždy snadné rozpoznat, a přitom jí trpí každý šestý člověk ve vašemokolí.
Poverty is not always easy to recognise, yet 1 in 6 people around you is affected.
Může to být váš soused, kolega nebo dokonce přítel či rodinný příslušník.
This could be a neighbour, a colleague, or even a friend or family member.
< Chudoba je realitou pro téměř 80milionů osob v EU. 19milionů z nich jsou děti. < Chudoba hrozí zejména ženám,mladým a starším lidem, pracovníkům v nejistém pracovním poměru, migrantům a příslušníkům národnostníchmenšin. < Nejlepší cestou ven z chudobymůže být práce, ale 8% zaměstnaných osob nevydělává dost na to, aby jí uniklo. < Každý pátý člověk, neboli 100milionů Evropanů, nemá vhodné bydlení. V současné době se projevuje dopad hospodářské krize: stoupá nezaměstnanost a v řadě zemí se očekávají další ztráty pracovníchmíst.
< Poverty is a reality for almost 80million people in the EU. 19million of these are children. < Women, the young, the elderly, people on precarious contracts, migrants and people from ethnic minorities are especially at risk of poverty. < Having a jobmay be the best route out of poverty, yet 8% of people in work don’t earn enough to escape from it. < 1 in 5 people, or 100million Europeans, live in bad housing conditions. The impact of the economic crisis is currently being felt with rising unemployment and further job cuts expected inmany countries.
Krize rovněž vyvíjí tlak na národní systémy sociálního zabezpečení.
The crisis is also putting pressure on national social security systems.
2010 Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení www.2010againstpoverty.eu
2010 EuropeanYear for Combating Poverty and Social Exclusion
Spojtesesorganizací,kterákoordinuje činnostvevašízemi:
KE-80-09-928-EN-D www.2010againstpoverty.eu
Naděje pro budoucnost: příklady změn
Hope for the future: examples of change
Vzdělání Zaměstnanost Venkov Zdraví Bydlení Finance
Education Jobs Rural areas Health Housing Finance
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍ
LEGAL NOTICE
K nejdůležitějším nástrojům však patří podpora vzdělání a opatření, která zabrání předčasnému ukončení školní docházky. Vyšší a lepší vzdělání jsou klíčovými faktory v boji proti chudobě.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Fotografie na obálce: © Evropská unie, Reporters Koordinace a produkce – Mostra Autorka článků – Brigid Grauman
Cover picture: © European Union, Reporters Coordination and production by Mostra Articles written by Brigid Grauman
© Evropská unie, 2010Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukce fotografií není povolena.
Reproduction of photos is not allowed.
ÚVOD vropa patří k nejbohatším regionům světa.
FOREWORD overty and social exclusion affect about one in seven people in the European Union.
Má rozmanitou a rozvinutou ekonomiku, která
This is too many, considering we live in one
V některých evropských zemích je riziko chudoby na venkově dvakrát vyšší než ve městech. Nadace Heifer ukazuje, čeho je možné dosáhnout v Litvě, když venkované dostanou zvířata, aby mohli začít podnikat.
As EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, I feel strongly that we cannot afford to ignore those living at the margins of our society, especially when our working population is ageing and shrinking.
Bohatství, které Evropa vytvořila, poskytuje řadě jejích občanů přístup ke kvalitní zdravotní péči, vzdělání a sociální výpomoci.
This is why EU countries have committed to lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020.
Ve většině evropských zemí nestačí samotná sociální výpomoc k tomu, aby se lidé vymanili z chudoby.
And by making 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we aimed at raising awareness about the plight of so many citizens.
Členské státy jsou proto vyzývány k tomu, aby vypracovaly aktivní politiky začlenění a aktivní politiky trhu práce a zajistily přístup ke kvalitním službám, které odpovídají požadavkům na minimální přiměřenou podporu.
The campaign brings together EU institutions, governments, local authorities and civil society, as well as those with first-hand knowledge of living with poverty.
Evropský rok zdůrazňuje, že společným úsilím může společnost jako celek pomoct těm, jejichž úděl je nelehký.
The European Year gives us all an opportunity to develop fresh links and partnerships that can generate new ideas and approaches to deal with poverty and social exclusion.
Kampaň se zaměřuje na hodnotu vzdělání a odborné přípravy jako nástrojů boje proti chudobě a nezaměstnanosti, ale také na roli, kterou hraje utváření politiky, a na přidanou hodnotu koordinace politik.
As a matter of urgency, we need to tackle those factors which are making poverty and social exclusion so hard to defeat. This means helping people to develop their skills so they can get a job, or a better one.
K prioritám rovněž patří hledání způsobů, jak zajistit, že chudí a sociálně vyloučení lidé budou mít přístup ke kvalitním veřejným službám v oblasti zdravotnictví, bydlení a státních příspěvků.
We must make labour markets more accessible to everyone, including young people, elderly and people with disabilities and minorities.
Pro velký počet osob však tyto výdobytky zůstávají nedostupné.
We also have to make our social services, health and welfare support systems even more efficient so they protect the poorest.
Podle odhadů je Evropská unie domovem zhruba 84 milionů lidí, kterým hrozí chudoba a sociální vyloučení.
Nevertheless, one of the most important tools is to support education and avoid early drop-out, since higher and better education are key factors in tackling poverty.
Lidé žijící v chudobě mívají podlomené zdraví a často se jim nedostává potřebné zdravotní péče a psychologické podpory.
In order to achieve our goals, we have to work together – solutions can be best found and implemented through co-operation.
Ve slovinské Lublani státem financovaná nevládní organizace Stigma provozuje dvě kontaktní centra, která každý den navštíví asi 80 osob.
Local solutions devised by local communities are just as important as national policies designed to fight poverty.
Centra zpřístupňují osobám závislým na drogách léčbu a pomoc, kterou naléhavě potřebují.
Certainly, the public and private spheres both have roles to play.
Společné cíle nyní vytvářejí jednoznačný rámec pro aktivity zaměřené na vymýcení dětské chudoby, zařazení nezaměstnaných do pracovního procesu, boj proti diskriminaci a řešení případů vyloučení v oblasti bydlení.
This brochure shows what can happen when a range of institutions and individuals get together to tackle poverty and social exclusion.
Kromě toho osvětluje Evropský rok další otázky, jako je například chudoba zaměstnaných osob, přístup ke kulturním zařízením a zařízením pro volný čas nebo otázka pohlaví jako jeden z rozměrů chudoby.
There is a great mix of innovative projects here, from a Slovenian NGO answering the specific health needs of vulnerable people to a financial network which is providing credit to poorer members of society in several European countries.
Evropané zařazení do kategorie osob žijících v chudobě musí vystačit s příjmy nižšími, než je 60% mediánu příjmu domácností v jejich zemi.
Large or small, the message from these featured projects is clear – getting involved and working together can and does change lives for the better.
A přibližně 23,5 milionu osob v EU má na každý den méně než 10 EUR.
I hope the brochure acts as an inspiration to others who want to do something concrete to help people out of poverty.
Evropská unie rovněž nabízí balíček politik a programů pro boj proti chudobě, například Evropský sociální fond a program PROGRESS.
László Andor, European Union Commissionerfor Employment, Social Affairs and Social Inclusion
Nová ekonomická strategie Evropa 2020 výslovně požaduje růst podporující začlenění, který povede k vysoké míře zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
INTRODUCTION urope is one of the world’s richest regions with a diverse and sophisticated economy that policies, along with access to quality services consistent with adequate minimum support.
Tato brožura přináší inspiraci těm, kdo jsou odhodlaní pomáhat chudým a sociálně vyloučeným.
E provides a high standard of living.
Představuje několik projektů a iniciativ, které již dnes pomáhají zlepšit život lidem v celé Evropě.
The wealth Europe has generated allows many of its citizens to enjoy good quality healthcare, education and social assistance.
Řada lidí žije v nevhodných podmínkách, protože si nemůže dovolit slušné bydlení. Projevuje se to na jejich zdravotním stavu a celkové životní pohodě.
Common objectives now provide a clear focus for action in areas like eradicating child poverty, getting people into work, fighting discrimination and dealing with housing exclusion.
Tyto projekty pokrývají celou škálu témat – konkrétně
Nevertheless, a huge number of people are not able to share the fruits of this success.
Situaci rozhodně neprospěla nedávná hospodářská recese. Mnoho lidí, kteří přišli o práci, je nyní vystaveno riziku chudoby a sociálního vyloučení.
The EU also provides a basket of policies and programmes, such as the European Social Fund and PROGRESS, to combat poverty.
V některých členských státech EU dokonce roste počet osob, které přespávají na ulici – což je ten nejvýmluvnější symbol chudoby.
The new Europe 2020 strategy for the economy explicitly calls for inclusive growth that delivers high employment and social cohesion.
VZDĚLÁNÍ, ZAMĚSTNANOST, IZOLOVANOST VENKOVA, ZDRAVÍ, BYDLENÍ a FINANČNÍ ZAČLENĚNÍ – a ukazují, jak náročné je pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
Europeans classed as living in poverty have to get by on less than 60% of median national household incomes. And about 23.5 million people in the EU have to live on less than EUR 10 a day.
Aby tyto činnosti dostaly nový impulz, byl rok 2010 zvolen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Adding impetus to these activities, 2010 has been chosen as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Po celé Evropě probíhají iniciativy, které lidem připomínají těžký úděl těch, kdo žijí v chudobě, a poukazují na to, jaké kroky se provádějí s cílem omezit jejich strádání.
Across Europe, initiatives are taking place to remind people of the plight of those who live with poverty and to highlight the steps that are being taken to alleviate the hardships they suffer.
Kampaň si klade za cíl zvýšit povědomí o komplexních propojených problémech, které ničí život tolika lidem.
Many people who have lost their jobs have become exposed to poverty and social exclusion.
Svádí také dohromady vlády, orgány místní samosprávy, organizace občanské společnosti a ty, kdo žijí v chudobě, aby mohli spolupracovat na nových myšlenkách a iniciativách.
In some EU Member States rough sleeping – that most potent symbol of poverty – is reported to be on the rise.
Nejchudší členové společnosti často trpí finančním vyloučením, protože je pro ně těžké získat úvěr za přijatelných podmínek – pokud ho vůbec dostanou.
So what can be done for all those who are at risk, and how does Europe help people break out of poverty?
Vzdělání nabízí cestu ven z chudoby, protože člověka vybaví dovednostmi a sebedůvěrou potřebnými k získání kvalitní práce.
The campaign seeks to raise awareness about the complex inter-related issues that blight so many lives.
V bulharském městě Sliven dodává francouzská nevládní organizace učitelům učebnice a pomůcky, které potřebují k tomu, aby mohli poskytnout dobré vzdělání místním romským dětem.
It is also bringing together governments, local authorities, civil society organisations and people who have experienced poverty to collaborate on new ideas and initiatives.
Prostřednictvím koordinace svých politik EU vypracovala strategii pro účinný boj proti chudobě.
Through policy coordination, the EU has developed a strategy which seeks to combat poverty in an efficient manner.