natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Evropských dokumentačních center je více než 390. • Každoročně uspořádají 800–1 000 vzdělávacích kurzů a informačních akcí pro studenty a výzkumné pracovníky.
European Documentation Centres website: europedirect.europa.eu
Internetová stránka Evropských dokumentačních center: europedirect.europa.eu
• There are over 390 European Documentation Centres • They organise 800–1000 training courses and information events for the students and researchers annually
Kontaktní místa pro uznávání odborných kvalifikací
Contact points for the recognition of professional qualifications
Přesouvání práce do zahraničí
Moving your job abroad
Kontaktní místa pomáhají lidem, kteří chtějí vykonávat regulované povolání (jež vyžaduje specifické odborné kvalifikace) v jiné evropské zemi.
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Kontaktní místa poskytují občanům bezplatné informace a právní poradenství v otázkách, jako je postup uznávání kvalifikací (doklady, které je zapotřebí poskytnout, lhůty atd.).
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Nutno podotknout, že uznáváním akademických kvalifikací (tj. za účelem studia v jiném členském státě) se zabývá síť ENIC-NARIC (viz dále).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Když jsem se s rodinou přestěhoval do Francie, nevěděl jsem, jak získat povolení k výkonu svého povolání.
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
Přítel mě odkázal na kontaktní místo, kde mi řekli, jak postupovat, kde mám předložit žádost o uznání a jaké dokumenty mám přiložit.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
Osoba, která chce získat informace o uznání odborné kvalifikace, se může obrátit na místní kontaktní místo.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
Zatímco v některých zemích lze kontaktní místo navštívit osobně, v jiných musí občané použít telefon nebo elektronickou poštu.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
Kontaktní místa spolupracují, takže občané mohou směřovat své dotazy na kontaktní místo v hostitelské zemi nebo v domovské zemi, je-li to snazší.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Kdo?Kontaktní místa pro uznávání odborných kvalikací.
Contact points for the recognition of professional qualifications cations
Pomoc lidem, kteří chtějí vykonávat regulované povolání (jež vyžaduje odborné kvalikace) v jiné evropské zemi.
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
Pro občany s odbornými kvalikacemi, které by si chtěli nechat uznat v jiné evropské zemi.
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
Fakta a čísla
Facts and figures figures contactpoints contactpoints
• Zřízena v roce 2008.• Nejmobilnějšími regulovanými povoláními v Evropě jsou učitelé, fyzioterapeuté a zdravotní sestry.• 90 % všech žádostí o uznání kvalifikací je zodpovězeno kladně.
• Established in 2008• Teachers, physiotherapists and nurses are the three he threemost mobile regulated professions in Europe• 90% of all requests for recognition of qualifications ns are answered positively regprof/ egprof
Brána k uznávání akademických kvalifikací
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
Národní informační střediska pro akademické uznávání (NARIC) se zabývají akademickým uznáváním diplomů a dob studia v EU a v partnerských zemích.
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
Národní střediska poskytují informace a rady v oblasti uznávání zahraničních diplomů, titulů a jiných kvalifikací i o různých systémech vzdělávání.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
Zaměstnanci také poskytují poradenství v oblasti studijních příležitostí v zahraničí, včetně informací o půjčkách a stipendiích a praktických otázek spojených s přestěhováním do zahraničí a s uznáváním akademických kvalifikací.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
Natalia, 35 let, inženýrka chemie, Litva
Natalia, 35, chemical engineer, Lithuania
V národních střediscích pracují vnitrostátní úředníci pro uznávání zodpovědní za akademické uznávání diplomů a dob studia.
The national centres bring together national recognition officers responsible for academic recognition of diplomas and periods of study.
Na národní střediska se lze obrátit přímo o bezplatnou radu přizpůsobenou vašim potřebám nebo můžete navštívit internetovou stránku, kde získáte obecnější informace.
It is possible to contact the national centres directly for free, personalised advice or to browse the website for more general information.
Když bylo mému manželovi nabídnuto místo v Nizozemsku, nebyla jsem si jistá, zda tam také mohu pracovat.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there.
Litevské orgány mě odkázaly na národní středisko NARIC, které mě spojilo s nizozemským střediskem NARIC.
The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC.
Velmi ochotně mi vše vysvětlili a poradili s veškerými kroky, které musím učinit, aby mi byl diplom uznán.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
Fakta a čísla Od června 2008 do května 2009 navštívilo internetovou stránku více než 160 000 uživatelů.
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Uznávání akademických kvalikací a dob studia v zahraničí.
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Kontaktní informace o národních informačních střediscích jsou dostupné na stránkách jednotlivých zemí na adrese: www.enic-naric.net
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
Pro všechny občany, kteří chtějí pracovat v jiné partnerské zemi NARIC.
All citizens who want to work in another NARIC partner country
Průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností
Transparency in qualifications and competences
Dokumenty Europass pomáhají uchazečům o zaměstnání jasně prezentovat jejich kvalifikace a dovednosti a usnadňovat jejich porozumění a ocenění kdekoliv v Evropě.
The Europass documents help jobseekers to clearly present their qualifications and skills, making them easier to understand and appreciate anywhere in Europe.
Europass se skládá z pěti dokumentů: z Europass – životopisu, Europass – jazykového pasu, Europass – mobility, který zaznamenává studijní zkušenosti v zahraničí, z Europass – dodatku k osvědčení, jenž doprovází osvědčení o odborném vzdělání, a z Europass – dodatku k diplomu, který doprovází vysokoškolský diplom.
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Když jsem žádala o pracovní místo ve Spojeném království, nebyla jsem si jistá, jak by měl vypadat můj životopis.
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
Bála jsem se, že se předem připravím o šanci získat práci tím, že nedodržím protokol.
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
Naštěstí mi kamarád řekl o Europass – životopisu, a pak jsem nemohla udělat chybu.
Luckily a friend told me about the Europass CV, and then I couldn’t go wrong.
Žádost o místo mi hodně usnadnil a získala jsem skvělou práci!
It made my job applications a lot easier, and I got a great job!
Ostatní dokumenty jsou občanům vydány po úspěšném ukončení vzdělávacího nebo odborněvzdělávacího kurzu.
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Národní centra Europass propagují Europass, přímo řídí Europass mobilitu a poskytují informace organizacím a občanům.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
Pomáhá lidem, aby jejich kvalikace a dovednosti byly v celé Evropě lehce srozumitelné a porovnatelné.
Makes personal qualifications and skills easier to understand and compare throughout Europe
Pro občany, kteří hledají zaměstnání nebo se chtějí přihlásit do vzdělávacího či odborněvzdělávacího programu v Evropě.
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
V roce 2009 si každý den vyplnilo Europass – životopis v průměru více než 7 000 občanů.
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
Národní centra Europass naleznete na adrese: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
The national Europass centres can be found at: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
Každý měsíc je staženo přibližně půl milionu dokumentů.
About half a million documents are downloaded each month
Internetová stránka Europassu:europass.cedefop.europa.eu/
In 2007, national Europass centres issued over 40000 Europass Mobility documents
Podpora profesních poradců
Support to careers advisors
Euroguidance je síť národních informačních středisek, která podporují poradenské služby v 31 evropských zemích.
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Euroguidance poskytuje služby lidem, kteří chtějí pracovat nebo studovat v jiné zemi, tím, že pomáhá poradcům lépe pochopit studijní a profesní možnosti, jež se nabízejí občanům v Evropě.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
On-line nástroje pro odborníky z oblasti poradenství zahrnují databázi projektů a osvědčené postupy v profesním poradenství a virtuální sociální komunitu.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
Euroguidance také přispívá na portál vzdělávacích příležitostí v Evropě Ploteus.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
Laine, 37 let, profesní poradkyně, Estonsko
Laine, 37, career guide, Estonia
Profesní poradci se mohou spojit s místním střediskem Euroguidance, kde bezplatně získají rady přizpůsobené jejich potřebám, jež se týkají příležitostí a podmínek pro občany, kteří se chtějí přestěhovat do zahraničí za prací nebo studiem.
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
Také občané se mohou přímo obrátit na střediska Euroguidance a navštívit portál Ploteus.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Často dostávám dotazy od lidí, kteří si chtějí zlepšit jazykové dovednosti prací v zahraničí.
I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad.
Nikdy jsem si nebyla jistá, jak jim co nejlépe pomoci, dokud jsem nenarazila na internetovou stránku Euroguidance.
I was never sure how best to help before I stumbled across the Euroguidance site.
Okamžitě jsem se stala členkou a dozvěděla jsem se vše o pracovním trhu ve Spojeném království a Irsku.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland.
Nyní dokážu lidem mnohem lépe poradit, jak se zlepšit v jazycích.
I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
• přibližně 200 školicích iniciativ uspořádaných pro profesní poradce.
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
Kde?
Contact
Informuje profesní poradce i občany o pracovních a studijních příležitostech v Evropě.
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
V roce 2007 mohla střediska Euroguidance vykázat:• informační stánky přibližně na 200 akcích;
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
Portál vzdělávacích příležitostí Ploteus: ec.europa.eu/ploteus/
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Evropská komise rozděluje přibližně 20 % rozpočtu EU v podobě nabídkových řízení, grantů, fondů a jiných programů.
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
K nejvýznamnějším programům financování patří sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (7. RP), MEDIA, Celoživotní učení, Mládež, Kultura a Tempus (Transevropský program mobility pro vysokoškolské studium).
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
Kromě podrobných informací na internetových stránkách příslušných programů existují v každé účastnící se zemi národní kontaktní místa, která poskytují bezplatné poradenství přizpůsobené potřebám zájemců a další informace.
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Tento seznam, který není vyčerpávající, poskytuje přehled témat, na něž se různé programy financování vztahují, a on-line rejstříky národních kontaktních míst.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj
Seventh Framework Programme for research and technological development
Nadnárodní spolupráce v oblasti výzkumu, šíření výsledků výzkumu, financování „hraničního výzkumu“, zlepšování výzkumné infrastruktury, profesní poradenství pro výzkumné pracovníky.Národní kontaktní místa: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Rozvoj, distribuce a podpora kinematografické a audiovizuální tvorby a poradenství pro audiovizuální odborníky.Národní a místní kontaktní místa: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Vysokoškolské studium a odborná příprava, výměnné studijní pobyty, pracovní stáže, vzdělávání dospělých, partnerství a projekty v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.Národní agentury: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Partnerství v rámci programu Mládež v akci pro aktivní občanství, solidaritu a toleranci.Národní kontaktní místa: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Mobilita umělců, podpora kulturních opatření a orgánů, oběh kulturní a umělecké tvorby.Národní kontaktní místa: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Společné projekty a strukturální opatření na zlepšení vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích mimo EU.Národní kontaktní místa: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Jiné informační zdroje EU
Other EU information sources
NA INTERNETU Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
PUBLIKACE O EVROPĚ Publikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Zastoupení v České republice Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 224312835 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. +353 1 6057900 Fax +353 1 6057999Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Informační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 255708208E-mail: eppraha@europarl.europa.euwww.evropsky-parlament.cz
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. +44 20 72274300Fax +44 20 72274302Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Úřad vlády ČREurocentrum Praha Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 221455318E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon 800 200 200www.euroskop.cz
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. +44 131 5577866Fax +44 131 5574977Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Komise v partnerství s různými aktéry z celé Evropské unie zřídila řadu služeb, které informují širokou veřejnost o právech a možnostech, jež jí EU nabízí.
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
Tato publikace shromažďuje informace o 21 službách EU, které v současnosti působí v členských státech.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
Každá služba nabízí podporu v konkrétní oblasti přizpůsobenou na míru, od obecných informací o EU po konkrétnější témata, například jak najít práci, obchodního partnera nebo finanční prostředky na projekt v Evropě.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
V praxi existují kontaktní místa pro každého, která se postarají o různé potřeby rozmanitých skupin.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
CESTOVÁNÍ PO EVROPĚ 2008
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
PENÍZE
SHOPPING
KDY SE VYDAT NA CESTU?
TRAVELLING IN EUROPE 2008
Evropská unie (EU) se
TRAVELLINGIN EUROPE
V RÁMCI EU
̈ The euro
2008 napříč celým kontinentem evropským evr
2008 ove over the continent of Europe from Lapland from in the north to
Platný řidičský průkaz vystavený v
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Euro je zákonným platidlem v 15 zemích EU, které mají více než 315 milionů obyvatel.
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Euro se označuje symbolem €.
The symbol for the euro is .
V Evropě převažuje mírné počasí.
Europe’s weather is generally temperate.
Tabulka uvádí průměrnou nejnižší teplotu v lednu a průměrnou nejvyšší teplotu v červenci v hlavních městech zemí EU.
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
Středozemnímu moři a od
ing a valid driving licence, you will need to have your vehicle in
EU má železniční síť o délce 210000 km s rozvinutou mezinárodní osobní přepravou.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
V několika zemích je také 5 000 km dlouhá síť vysokorychlostních tratí, na nichž jezdí vlaky rychlostí až 320 km/h, přičemž nové tratě přibudou v Belgii, Francii, Itálii, Německu, Nizozemsku, Spojeném království a Španělsku.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
západního zá pobřeží Irska doklad o registraci vozidla (technický průkaz).
to to the shores of Cyprus: a registration document with you.
Nejnižší průměrná Nejvyšší průměrná
Remember that, in most countries, the minimum age for driv-
Ve většině zemí
Rem from fr rocky coastlines to
Pokud si koupíte nebo dovážíte věci pro psvou osobní potřebu, a nikoli na další prorodej, neexistují při cestování mezi zeměmi mi EU žádná omezení.
There are no limits on what you can buy and nd take with you when you travel between EU EU countries, as long as it is for personal use and d not for resale.
Daně (DPH a spotřební ní daně) jsou zahrnuty v ceně a v žádné zemi i EU se již žádná další daň neplatí.
Taxes (VAT and excise duties) ) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
teplota automobilu 18 au let.
ing a ing car is 18.
Minimální věková hranice pro zapůj- tého pobřeží k písčitým té teplota leden
Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
Tabák a alkohol čení čenvozidla není v rámci EU stanovena, ale obecně se plážím, od úrodných p
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23. There fixed pastureland p to arid plains,
I m a g e pohybuje od poh
̈ Tobacco and alcohol ºC – 4
Evropyse sesvými svýmirozdílnými rozdílný tradicemi, odlišnou
© Gett tions, i cultures and l dlanguages make up over 7% of l k the world’s
Jedním ze způsobů, jak poznat Evropu vlakem, je pořídit si mezinárodní síťovou jízdenku („rail pass“) a vyrazit za poznáním míst a zemí, které vás lákají.
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
Sedm evropských provozovatelů vysokorychlostních železničních tratí spojilo síly pod názvem Railteam a budou se snažit o co nejplynulejší dopravu po evropských železničních sítích.
Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
Při cestách ce v rámci EU platí vaše povinné ručení automa- ticky ticky jako zákonné pojištění odpovědnosti za škodu způ-
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy