natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilita je nezbytná pro volný pohyb osob a pro hospodářský růst.
Mobility is essential for the free movement of people and economic growth.
V této souvislosti bude EIB uplatňovat přístup spočívající v úsilí o co nejúčinnější, nejhospodárnější a nejudržitelnější způsob uspokojování poptávky po dopravních službách.
In this context, the EIB will pursue an approach that strives for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Bude to vyžadovat kombinaci dopravních řešení zahrnujících všechny způsoby dopravy, avšak pečlivě naplánovaným způsobem, aby se regulovaly negativní vlivy dopravy na životní prostředí.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, though carefully planned to control the negative environmental impacts of transport.
EIB se bude ve financování TEN nadále aktivně angažovat.
The EIB will continue its strong commitment to the funding of TENs.
Dlouhodobý ráz projektů tohoto typu a jejich významná úloha při vytváření efektivního a soudržného dopravního systému v celém Společenství z nich činí páteř investic do dopravy v rámci EU a nutný předpoklad fungování vnitřního trhu.
The longterm nature of these investments and their essential role in achieving an efficient and cohesive Community-wide transport system continue to make them the backbone of transport investment in the EU and essential for the functioning of the internal market.
Vztah mezi infrastrukturní vybaveností a emisemi skleníkových plynů je složitý, to však samo o sobě nezpochybňuje pokračující angažovanost EU pro TEN.
The relationship between the stock of infrastructure capital and greenhouse gas emissions is complex, but this does not in itself call in to question this continued EU commitment to TENs.
Financování projektů železniční, říční a námořní dopravy (zejména mořských dálnic) zůstane prioritou, protože tyto druhy dopravy jsou svojí podstatou z hlediska snižování emisí skleníkových plynů na přepravní jednotku nejslibnější.
Funding railways, inland waterways and maritime projects (in particular Motorways of the Sea) will continue to be a priority as these are intrinsically the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
Totéž platí i pro městskou dopravu a intermodální uzly.
The same applies to urban transport and intermodal hubs.
Silniční a letištní projekty splňují podmínky pro podporu EIB, prokáží-li vysokou ekonomickou hodnotu.
Road and airport projects must demonstrate high economic value to qualify for EIB support.
Úvěry se zaměří na větší bezpečnost, efektivnost a na snížení vlivů na životní prostředí.
Lending will focus on improvements in safety, efficiency and reduced environmental impacts.
V železniční, lodní a městské dopravě je financování nákupu vozového parku a lodí slučitelné s cíli změny klimatu.
In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of means of transport is consistent with climate change goals.
Financování nákupu letadel se omezí na výjimečné případy, bude-li se moci prokázat velmi vysoká přidaná hodnota.
The financing of aircraft purchase will be confined to exceptional circumstances where very strong valueadded can be demonstrated.
Letectví je řízeno efektivně soukromým sektorem a EIB se zapojí jen omezeně.
The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited.
Mohlo by se jednat například o letecké spojení s konvergenčními regiony, je-li letecká doprava nutná pro zajištění územní celistvosti EU a zlepší-li se palivová účinnost.
Examples could be connections to convergence regions if air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU and fuel efficiency is improved.
Dalším příkladem může být financování speciálních letadel používaných pro hašení lesních požárů nebo pro jiné podobné nestandardní účely.
Another example would be to fund specialised aircraft for fighting forest fires or other such non-standard uses.
Bez ohledu na druh dopravy se bude klást větší důraz na aktivity výrobců vozidel v oblasti RDI.
Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers, whatever the sector involved.
Ty by se měly v prvé řadě soustředit na zajištění energetické účinnosti, snižování emisí a vyšší bezpečnost.
This should focus primarily on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
Podpora výroby automobilů by však měla být selektivní a měla by se omezit na projekty v konvergenčních regionech, budou-li mít významný přínos pro zaměstnanost a šíření inovací, zejména prostřednictvím jejich vazeb na místní sítě společností se střední kapitalizací a MSP.
Support for automotive manufacturing should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network, is important.
Podporované projekty by měly být v každém případě plně v souladu se směry politik EU v oblasti životního prostředí a energetické účinnosti, měly by dosáhnout vyšších norem ochrany životního prostředí a urychlit
In all cases, the projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the attainment of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy-efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
Operace EIB na podporu transevropských sítí a koridorů 1993-2007
EIB operations in support of TransEuropean Networks and corridors 1993-2007
Trasy prioritních transevropských sítí (TEN)
Routes of priority TransEuropean Networks (TENs)
Další financované infrastruktury a sítě evropského zájmu
Other TEN infrastructure and networks benefiting the EU financed
Silnice/železnice
Road/Rail
Intermodální uzel
Air traffic control
Podporamalých a středních podniků
Support for small andmedium-sized enterprises
Malé a střední podniky (MSP) jsou významným zdrojem zaměstnanosti, podnikatelských schopností a inovací a také podporují hospodářskou a sociální soudržnost Evropské unie.
Small andmedium-sized enterprises (SMEs) area major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
Politika EU v oblasti MSP má podpořit úspěšné soukromé podnikání a zlepšit podnikatelské prostředí pro MSP a tím jim umožnit zvládnout úkoly dnešního globálního hospodářství založeného na znalostech a plně rozvinout jejich potenciál.
The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
se očekává v roce 2008 vzhledem k přijetí nového mandátu EU - „rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace“ (CIP) - koncem roku 2007 (další informace viz kapitola„Podpora inovací“).
towards the end of 2007 (see also section on “Support for Innovation”).
Aktivity EIF v oblasti úvěrového posílení dosáhly v roce 2007 rekordní úrovně jak z hlediska objemu, tak i z hlediska počtu transakcí.
EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
V rámci těchto aktivit ručí EIF za podřízené tranše operací s cennými papíry zajištěnými aktivy, čímž se tyto tranše stávají pro investory atraktivnější a emitující banky je snáze prodají.
Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
To banky povzbuzuje k dalšímu rozvoji jejich aktivit v oblasti poskytování úvěrůmalým a středním podnikům.
This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
Diverzifikace produktů
Product diversification
Tato průřezová činnost zahrnuje poskytování úvěrů EIB prostřednictvímbankovního sektoru EU (úvěrové linky EIB, s jejichž pomocí EIB poskytuje prostředky za atraktivní úrokové sazby finančním zprostředkovatelům, kteří je dále účelně poskytují MSP), jakož i podporu MSP ze strany EIF, kdy fond poskytuje MSP vlastní kapitál (investice rizikového kapitálu) a umožňuje jim přístup ke zdrojům financování (prostřednictvím sekuritizačních a záručních operací).
This transversal activity involves both EIB lending, through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, which are passed on in an appropriate manner to SMEs), and EIF support for SMEs, both by providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
V roce 2007 se základní kapitál EIF zvýšil o 50 % na částku 3 mld. EUR, čímž vzrostla síla fondu nezbytná pro dosažení jeho politických cílů a současně se zajistila jeho finanční soběstačnost do roku 2013.
The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the h and of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
EIB jako většinový akcionář EIF prokázala své odhodlání podporovat evropskéMSP tím, že plně upsala akcie odpovídající jejímu podílu na zvýšení základního kapitálu.
The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its commitment to supporting European SMEs by exercising its share of the 2007 capital increase in full.
Výsledky dosažené v roce 2007
Results for 2007
Banka pokračuje ve svých tradičních aktivitách v oblasti poskytování úvěrových linek ve prospěch MSP - ve spolupráci s více než 100 partnerskými bankami v celé Evropě, což finanční sektor ocenil zejména v době nestability trhů v druhé polovině roku - a současně se neustále snaží diverzifikovat svoji nabídku produktů pro MSP k uspokojení potřeb trhu.
Besides continuing the traditional SME credit line activity with its more than 100 partner banks throughout Europe, which was especially appreciated by the financial sector amid the market turmoil of the second half of the year, the Bank has continued to work towards diversifying its product offering for SMEs to meet market needs.
V roce 2007 rozšířila banka svoji síť zprostředkujících bank o HypoTirol BankA G (Rakousko), SEB Vilniaus Bankas (Litva), EFL aMillennium Leasing (Polsko) a I ş bank, Finansbank a DenizBank (Turecko).
In2007,theBankextendeditsnetworkofintermedi- ary banks by adding Hypo Tirol Bank AG in Austria, SEB Vilniaus Bankas in Lithuania, EFL and Millennium Leasing in Poland, and Isbank, Finansbank and DenizBank in Turkey.
V roce 2007 podpořily aktivity skupiny EIB ve prospěch MSP přibližně 162 000 MSP a zaměřily se zejména na MSP s vysokým růstovým potenciálem, na malé projekty obnovitelné energie, jejichž iniciátory byly MSP, a na mikropodniky.
The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
Tato podpora měla formu úvěrových linek v celkovémobjemu zhruba 5 mld. EUR, které banka otevřela pro své finanční zprostředkovatele v celé Evropské unii.
This support took the form of lines of credit totalling some EUR5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union.
EIF potvrdil své postavení významného aktéra na evropských trzích rizikového kapitálu a jeho operace v této oblasti přesáhly v roce 2007 částku 520 mil. EUR.
The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
Záruční operace fondu dosáhly objemu 1,4 mld. EUR a podstatné zvýšení těchto aktivit
Guarantee operations amounted to EUR 1.4bn.
Aby se banka dostala k menším regionálním bankám, uskutečnila se řada sekuritizačních operací, například ve Španělsku (Rural Coop Bank, Bankinter a Banco Popular) a v Itálii (Selmabipiemme). K pod-
In order to reach smaller, regional banks, a number of securitisations were concluded, for instance in Spain with Rural Coop Bank, Bankinter and Banco Popular, and in Italy with Selmabipiemme.
EIB se také zaměřila na poskytování úvěrů velmi malým podnikům a na investice MSP do obnovitelné energie nebo energetické účinnosti.
EIB Group risk-sharing credit line will finance small and medium scale projects in the field of rational use of energy, energy efficiency and renewable energy as well as research, development and innovation in energy.
Také německé bance Rentenbank byla poskytnuta úvěrová linka na financování dlouhodobých investic do obnovitelné energie, zejména bioplynu, biopaliv, větrné energie a fotovoltaické energie.
Rentenbank in Germany also received a credit line to finance longterm investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
Konzultace ke zvýšení přidané hodnoty pro MSP pisu transakce tohoto typu došlo poprvé i v novém členském státě.
Consultation to increase valueadded for SMEs
EUR, která zlepší přístup polských MSP, jakož i mikropodniků s méně než 10 zaměstnanci k dlouhodobým zdrojům financování.
SMEs as well as micro-enterprises with fewer than ten employees.
EIB svoji nabídku produktů pro malé a střední podniky v roce 2007 podrobně přezkoumala, a to ve spolupráci se zástupci MSP, Evropskou komisí, specializovanými institucemi a partnerskými bankami.
The EIB carried out an extensive review of its product offering for small andmedium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners.
Umožní to cílenější zaměření na konkrétní segmenty trhu a další rozvoj operací na bázi sdílení rizik s finančními zprostředkovateli, přičemž konečným cílem je samozřejmě vyšší přidaná hodnota poskytovaná bankou MSP.
Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the valueadded provided by the Bank for SMEs.
Závěry konzultací se v průběhu roku 2008 použijí při formulování nové strategie, pokud jde o produkty skupiny EIB pro MSP.
The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
Na podporu své strategie„přebírání větších rizik pro vytvoření větší přidané hodnoty“ se EIB zapojila i do celé řady operací se sdílením rizik, kdy banka přebírala část rizik spojených se samotnými MSP a pobízela tak banky k rozvíjení jejich úvěrových aktivit ve prospěch MSP.
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
Jednou z operací tohoto typu schválených v roce 2007 byl např. nástroj RZB Group Risk Sharing Facility, úvěr EIB v objemu 100mil. EUR pro střední podniky, který bude financovat projekty omezeného rozsahu realizované středními podniky v Rakousku, Maďarsku a Rumunsku.
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Dalším příkladem je francouzský uzavřený fond Avenir Entreprises Mezzanine, který bude financovat MSP prostřednictvím konvertibilních dluhopisů.
Another example is Avenir Entreprises Mezzanine, a closed-end fund in France which will finance SMEs with convertible bonds.
Vedle investorů OSEO a CDC Entreprises upsala banka akcie fondu v hodnotě 20 mil. EUR.
The Bank subscribed to the fund for up to EUR 20m, alongside OSEO and CDC Entreprises.
Uvedený přezkum časově zapadá do úvah Evropské komise, která v listopadu roku 2007 zahájila„Evrop- skou iniciativu pro rozvoj mikroúvěrů na podporu růstu a zaměstnanosti“ a v současné době vypracovává „akt o malých podnicích pro Evropu“.
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Ten má Komise přijmout v červnu roku 2008 a bude zahrnovat kapitolu o způsobu, jak zlepšit přístup MSP k finančním prostředkům.
The CIP will be split between venture capital and guarantees and cover the period 2007-2013.
V roce 2007 udělila Evropská komise Evropskému investičnímu fondu mandát ke správě nástroje, který disponuje částkou 1,1 mld.
The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
EUR a spadá do rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
Program CIP zahrnuje složku „rizikový kapitál“ a složku„záruky“ a pokrývá období let 2007-2013.
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
V průběhu let 2006 a 2007 uskutečnila speciální operační skupina JEREMIE vytvořená v rámci EIF přibližně 40 analýz mezer ve financování, a to na žádost 20 členských států.
During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses at the request of 20 Member States.
Již došlo k podpisu memorand o porozumění s Bulharskem, Rumunskem a se Slovenskou republikou; první dohoda o financování v rámci JEREMIE byla uzavřena s Řeckem v červnu roku 2007.
Memoranda of Understanding have already been signed with Bulgaria, Romania and the Slovak Republic; the first JEREMIE funding agreement was concluded with Greece in June 2007.
Program CIP si však klade vyšší cíle než MAP.
A Commission-EIF initiative: JEREMIE
JEREMIE: společná iniciativa Komise a EIF
JEREMIE, the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
JEREMIE představuje inovační změnu v oblasti financování MSP, která spočívá ve značném využívání účinku zdrojů ze strukturálních fondů a ve vytvoření revolvingového nástroje prostřednictvím holdingového fondu.
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
JEREMIE vytváří novémožnosti a znamená odklon od dřívějšího výlučně grantového financování ze strukturálních fondů.
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
Udržitelná, konkurenceschopná a bezpečnáenergie
Sustainable, competitive and secure energy
Podpora udržitelných, konkurenceschopných a bezpečných zdrojů energie je jednímz klíčových politických cílů Evropské unie.
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Zvýšená pozornost věnovaná problému změny klimatu učinila z energetiky jednu z hlavních priorit EU.
The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
Rada guvernérů Evropské investiční banky proto v roce 2007 rozhodla, že posílí příspěvek EIB v oblasti podpory čisté energie v Evropě a že vytvoří speciální nástroj pro poskytování úvěrů na investice do energetiky mimo EU.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Energetickou politiku EU vymezuje akční plán přijatý Evropskou radou v Bruselu v březnu roku 2007.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Stanovuje rovněž smělé cíle: snížení emisí skleníkových plynů o 20 % do roku 2020 vzhledem k úrovni v roce 1990, 20-procentní podíl obnovitelných zdrojů energie v celkové skladbě zdrojů energie EU, 10-procentní podíl biopaliv v benzinu a naftě pro dopravní účely a 20-procentní snížení spotřeby energie oproti základním předpovědím pro rok 2020.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
Počátkem roku 2008 Evropská komise schválila významný soubor návrhů týkajících se ochrany klimatu (Climate Action), které podpoří závazek Evropské rady bojovat proti změně klimatu a podporovat obnovitelné zdroje energie.
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
EIB bedlivě sleduje vývoj energetické politiky.
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
V této souvislosti se úvěrová činnost banky v oblasti energetiky a řešení problému změny klimatu soustřeďuje na pět prioritních oblastí: obnovitelná energie; energetická účinnost; výzkum, vývoj a inovace v energetice; bezpečnost a diverzifikace vnitřních dodávek energie (včetně transevropských energetických sítí); a zabezpečení vnějších dodávek energie a hospodářský rozvoj sousedních a partnerských zemí.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
Obnovitelná energie a energetická účinnost
Renewable energy and energy efficiency
Protože energetika potřebuje nutně investice, banka se na toto odvětví zaměřila.
As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
V roce 2007 bylo cílem poskytnout úvěry na energetické projekty v rámci Evropské unie i mimo ni v celkovémobjemu 4 mld.
For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
EUR, z toho 900 mil. EUR na projekty obnovitelné energie.
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
Banka ve skutečnosti poskytla úvěry v objemu 5,4 mld. EUR v EU (a na Islandu), z toho 1,5 mld.
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
EUR na projekty obnovitelné energie, a další úvěry ve výši 1,4 mld.
By way of comparison, in recent years the average annual lending for renewable energy was some EUR 450m.
Úvěry na projekty obnovitelné energie tak dosáhly rekordní výše.
It has also financed emerging technologies that are in an early implementation phase, such as photovoltaics, solar thermal and secondgeneration biofuel production technologies.
Pro srovnání, v posledních letech byly na projekty v této oblasti poskytnuty úvěry dosahující průměrného objemu zhruba 450 mil. EUR
Investment in emerging renewable energy technol-
Zpráva o činnosti a společenské odpovědnosti ročně. EIB financuje nejen vyspělé technologie, které se již využívají komerčně (např. větrné parky na pevnině, výroba vodní a geotermální energie a výroba energie z tuhé biomasy), a lei vznikající technologie, které jsou vpočáteční fázi zavádění (např. fotovoltaika, technologie získávání tepelné energie ze slunečního záření a technologie druhé generace na výrobu biopaliv).
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.