natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když tyto systémy jsou samozřejměúčinnější ve slunečném podnebí, díky zlepšené účinnostinového vybavení mohou kdekoli v EU minimálně přispětkprodukci teplé vody nebo vytápění prostoru (častovkombinaci se stávajícím topným systémem).
The use of solar thermalenergy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.The SOLAIR project aims to increase the market presenceof solar air conditioning systems for small and mediumapplications in residential and commercial buildings.
Proto jsouze zemí EU Německo a Rakousko v podílu solárníhovytápění na druhém místě hned za Kyprem a Řeckem.
It is looking to overcome market obstacles like a lack ofawareness, know-how and coherent information throughmarket surveys, capacity-building and promotion.
Rozvoj solárního vytápění a chlazení SOLAIR(klimatizační zařízení)Spotřeba elektřiny na klimatizační zařízení v celé EU dramaticky stoupá.
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
V letech 1995 až 2005 celková kapacita větrnéenergie v EU stoupala ročně v průměru o32%.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
Moderní větrné turbíny získávají energii z větru přenosempohybové energie proudícího vzduchu na lopatky rotoru.Množství energie, které může být turbínami vyrobeno,závisí na hustotě vzduchu, rychlosti větru a na velikostiturbíny.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Rotory většiny větrných turbín jsou obrácenysměrem k větru a otáčejí se, aby se přizpůsobily změnámjeho směru. Energie je soustředěna do rotující hřídeleapřeměněna na elektřinu.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Zkoumání větrné energie: mořské větrné farmy DOWNVInD Projekt DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater, Odlehlé mořské větrnéfarmy bez viditelného vlivu na moře) má za cíl postupnězměnit technologické postupy a umožnit rozvojvelkokapacitních mořských větrných farem v hlubokýchvodách.
Researching wind energy: DOWNVInD offshore wind farms The DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) project is targeting step-change technological advances to enable the development of large-capacity wind farms offshorein deep water.
Zahrnuje demonstrační projekt nainstalovánídvou generátorů větrné turbíny do hluboké vody v mořiu severovýchodního Skotska.
It incorporates a demonstrator project to install and monitor two wind turbine generators indeep water off the coast of North East Scotland.
Tento demonstrační projektby se měl mimo jiné stát průkopníkem rozvoje mořskýchvětrných farem, zlepšovat a komercializovat technologiia předávat poznatky a zkušenosti po celé Evropě.
Thisdemonstrator project should serve, among other things,to pioneer the development of deep water wind farms,improve and commercialise the technology, and shareknowledge and experience across Europe.
Proč větrná energie?•Je to zdroj čisté energie bez emisí oxidu uhličitého.•Poskytuje levnou nedováženou energii.•Už dnes je významným exportním průmyslem.•Mění krajinu, ale zemědělské a průmyslové činnostiokolo větrných elektráren mohou pokračovat.•Větrné elektrárny mohou být rozmístěny jak na pevnině, tak na moři.
Why wind energy?•Is a source of clean energy free of carbon dioxide emissions •Provides low-cost indigenous power•Is already an important export industry •Changes the landscape but agricultural/industrial activities can continue around it•Can be deployed both on land and offshore
Proč energie moře?•Nepotřebuje žádné palivo.•Neprodukuje žádný odpad.•Nemá významný vliv na životní prostředí.•Využívá naprosté předvídatelnosti přílivu a odlivu.•Představuje úžasné pole pro další výzkum.
Why ocean energy?•Needs no fuel•Produces no waste•Does not have a major environmental impact•Makes use of the total predictability of the tides•Represents a fascinating field for further research
Oceány a mořepokrývají tři čtvrtiny planety, a proto energie získaná z moře představuje jedenznejvydatnějších obnovitelných zdrojů energie.
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Pocházíztoků energie, jako jsou vlny, příliv a odliv, mořské proudy, a také z rozdílů ve slanosti a teplotě vody.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
Na to, aby byla konkurenceschopná vzhledem k rozvinutějšímobnovitelným zdrojům energie, bude ještě potřebovat čas.
It still needs time to be competitive with the moreadvanced renewable energy sources.
Technologie využívající energie vlnse liší podle toho, kde se vzhledem k pobřeží nacházejí zařízení na přeměnuenergie.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Může se jednat o pobřežní zařízení, která jsoupřipevněna či ukotvena na pobřeží, o zařízení umístěnávmoři blízko pobřeží či na volném moři, přičemž tatovyužívají mohutnější vlny z hlubiny.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Evropa je světovým lídrem v technologii zpracováníenergie vln. A vzhledem k tomu, že některé evropskézemě investují do výzkumu a vývoje nebo dodemonstračních projektů, EU by měla mít dobroukonkurenční pozici, až se vytvoří komerční trh protutotechnologii.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Zkoumání energie moře: Koordinovaná akce Energie moře Průmyslová a výzkumná obec zabývající se energií moře je v současné době malá a rozptýlená.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered.
Zároveňsevšak pro některé systémy zpracování energie mořepředstavující nové a nevyzkoušené technologie hledajífinanční prostředky na rozvoj fungujících prototypů namoři.
At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea.
Projekt Koordinovaná akce Energie moře (CA-OE)pracuje na rozvoji společné báze znalostí a má přinéstkoordinovaný přístup ke klíčovým oblastem výzkumuavývoje energie moře a zajistit fórum pro dlouhodobýmarketing slibných výsledků výzkumu.
The Coordinated Action on Ocean Energy (CA-OE) project is working to develop a commonknowledge base, to bring a coordinated approach to keyareas of ocean energy research and development, and to provide a forum for the longer-term marketing of promising research deliverables.
Pozornost bude věnována vyhodnocování dat ze systémůzpracování energie moře vyzkoušených vreálnýchmořských podmínkách.
Attention will be paidto evaluating data from ocean energy systems tested inreal sea conditions.
Přílivovésystémy využívají k výrobě elektřiny přírodníodliv a příliv slapových vod.
Tidalschemes exploit the natural ebb and flow of tidalwaters in order to generate electricity.
Využívá se k tomu stoupáníaklesání mořské hladiny s použitím hrází, nebo se získáváenergie z přílivových a odlivových proudů pomocí turbín,a to způsobem srovnatelným s větrnou energií.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Vodní energievzniká pohybem masy vody napříkladvřece, kanálu nebo potoce.
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
V systémech využívajícíchvodní energii se potenciální energie vody tekoucívurčitém spádu přeměňuje na využitelnou energii.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Vodní energie stála na počátku historického vývoje výroby elektřiny.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
Rozvoj malých hydroelektráren: propagační kampaň SHERPAExistuje řada překážek širšího využívání malýchhydroelektráren, mimo jiné nedostatek znalostíotechnologii a nevhodné metody územního plánování.Propagační kampaň Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) se snaží takovébariéry překonat zejména v nových členských státech EU,a to prostřednictvím propagační kampaně týkající semalých hydroelektráren.
Developing small hydro: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of smallhydropower, including lack of knowledge about thetechnology and unsuitable spatial planning methods.The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
SHERPA se snaží dosáhnouttoho, aby si rozhodující činitelé více uvědomovali, jaký užitek přinášejí malé vodní elektrárny jakožtoobnovitelný zdroj energie, a pomoci vytvořit příznivépodmínky pro jejich další rozvoj.
SHERPA is looking to make decision-makers more aware of the benefits of small hydropower as a renewable energyresource, and to help create favourable conditions for its further development.
Malé vodníelektrárny se obvykle definují jako elektrárny,jejichž instalovaný výkon je méně než 10 MW, zatímcovelké vodní systémy mají velké přehradní hráze a záchytnénádrže.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Malé hydroelektrárny jsou vhodné na výrobuelektřiny zejména v odlehlých oblastech.
Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
Proč malé vodní elektrárny?•Diverzifikují zásobování energií.•Napomáhají místnímu rozvoji.•Pomáhají udržovat říční koryta.•Jsou vhodné pro elektrifikaci venkova.•Mají vysoký poměr návratnosti energie.
Why small hydro?•Diversifies the energy supply•Aids local development•Assists in the maintenance of river basins•Suits rural electrification•Has a high energy payback ratio
Geotermální energie a tepelná čerpadla
Geothermal energy and heat pumps
Geotermální energiese využívá již po staletí ke koupáníak ohřevu vody.
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
Získává se z přirozeného tepla zeměvsuché podobě, v podobě páry nebo kapaliny a můžesepoužívat na výrobu elektřiny nebo na vytápění.
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
Proč geotermální energie?•Snižuje emise skleníkových plynů.•Využívá nevyčerpatelný zdroj energie.•Může přímo dodávat teplo.•Potřebuje méně plochy než jiné zdroje energie.•Je stále k dispozici.
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Hluboké geotermální zdroje jsou: hydrotermální (horkávoda a/nebo pára zadržená v popraskaných či porézníchskalách), geologicky tlačené (horká voda hromaděná pod velkým tlakem) a obohacené geotermální systémy (geologické formace, které jsou suché, aleabnormálně horké).
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
Zkoumání geotermální energie: energie LOW-BINProjekt LOW-BIN má za cíl získat účinnou nízkoteplotnígeotermální binární energii.
Researching geothermal energy: LOW-BIN power The LOW-BIN project aims for efficient low-temperaturegeothermal binary power.
Snaží se zlepšit rentabilituakonkurenceschopnost a proniknout na trh systémůvýroby geotermální elektřiny, přičemž se zaměřuje jak nahydrotermální zdroje s cílem okamžitě proniknoutna trh, tak na budoucí systémy využívání horkýchsuchých skal.
It is striving to improve thecost-effectiveness, competitiveness and market penetrationof geothermal electricity generation schemes, targetingboth hydrothermal resources for immediate market penetration and future hot dry rock systems.
Projekt zahrnuje teoretický výzkum,laboratorní experimenty, vývoj před tvorbou prototypůataké technické vyhodnocování, ověřování a distribuci.
The projectinvolves theoretical research, laboratory experiments,pre-prototype development, as well as technology evaluation, validation and dissemination.
Nejslibnější možností využívání geotermální energie v Evropě je„tepelné čerpadlo“.
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
Získá teplo z mělké horkégeotermální kapaliny a přeměňuje ji na vodu či vzduch,které se používají k zásobování teplem pro vytápěníprostor. I v malých hloubkách 50 až 100 metrů skrývázemě teplo, jež může být získáno pomocí tepelnýchčerpadel –umístěných často v zahradách předměstskýchdomů– a použito přímo k vytápění domácnosti.
This consists of extracting heatfrom hot, shallow geothermal fluid and transferring it towater or air which is used to supply heat for space heating.Even at shallow depths of 50-100m, the earth harboursheat that can be extracted by heat pumps – often locatedin the gardens of suburban houses – and used directly in domestic heating.
Teplo jetaké možné vrátit do země a tam uložit, čímž jsou„klimatizovány“ domovy a budovy.
Heat can also be returned to theearth for storage as a way of ‘air conditioning’homes and buildings.
POHLED DO BUDOUCNOSTI
LOOKING TO THE FUTURE
Rámcové programy (RP) EU pro výzkum a vývoj už mnoho let přispívají k tomu, aby se k vám dostaly účinnějšítechnologie obnovitelné energie a aby mohly být napojenyna rozvodnou síť.
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
Využívání obnovitelné energie je připraven podporovattaké program EU Inteligentní energie pro Evropu (IEE).
The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting theuse of renewable energy.
IEE je součástí širšího programu EU nazvaného Konkurenceschopnost a inovace, a v letech 2007–2013přijde na 727 milionů EUR.
Part of a broader EU programmecalled Competitiveness and Innovation, IEE is worth€727million for 2007-2013.
Pomáhá odstraňovat překážky,zejména ty administrativní, které stále ještě brání zaváděníobnovitelných energií.
It helps to remove barriers, particularlyadministrative ones, that still block the penetration of renewable energies.
Výzkum bude pokračovat i pod sedmým rámcovýmprogramem (RP7) pro období 2007–2013 a jeho cílem budevyvinout udržitelnější, bezpečnější a konkurenceschopnějšíenergetický systém. Na energii bylo v RP7, v části„Spolupráce“, vyčleněno 2,4 miliardy EUR.
The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aimof developing a more sustainable, secure and competitiveenergy system. € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
K jeho cílům patří:•Zvyšovat příjem a poptávku po energetické účinnosti.•Prosazovat zdroje obnovitelné energie a diverzifikaci energií.•Stimulovat diverzifikaci pohonných hmot a energetickou účinnost v dopravě.
Its aims include:•Increasing the uptake and demand for energy efficiency•Promoting renewable energy sources and energy diversification•Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
K prioritám obnovitelné energie patří:•Technologie výroby elektřiny z obnovitelných zdrojůscílem zvýšit účinnost a spolehlivost.•Systémy a technologie produkce pohonných hmot z obnovitelných zdrojů.•Technologie pro levnější a účinnější vytápění a chlazení využívající obnovitelnou energii.
Renewable energy priorities include:•Renewable electricity generation technologies toincrease efficiency and reliability•Renewable fuel production systems and technologies•Technologies for cheaper, more efficient heating andcooling from renewable energy
Mezitím byly zřízeny evropské technologické platformy na poli energie – včetně fotovoltaických systémů, biopaliv,solárních termálních technologií a větrné energie–aumožňují výzkumné obci, průmyslu a dalším aktérůmvytvořit specifické výzkumné„cestovní mapy“.
Meanwhile, European Technology Platforms have beenestablished in the energy field – including photovoltaic,biofuels, solar thermal technologies and wind energy –and allow the research community, industry and otherstakeholders to develop specific research roadmaps.
Vítejte v novém domově bez uhlíkových emisí!Domácnosti mohou za značné množství emisí oxiduuhličitého, ale to se v budoucnu může změnit díky nástupudomácností uhlíkově neutrálních neboli s nulovýmiemisemi uhlíku.
Welcome to your new carbon-neutral home!Homes are responsible for a significant amount of carbon dioxide emissions, but all that could change inthe future thanks to the arrival of the carbon-neutral orzero-emission home.
Tyto nově navrhované„ekologické domy“vytvářejí svou vlastní energii z obnovitelných zdrojů a jsouextrémně dobře izolovány, což zabraňuje tepelnýmztrátám. Možná dnes ještě nejsou normou, ale nebuďtepřekvapeni, jestliže za několik let budete bydlet v domě,kde budete mít teplo a elektřinu dodávané z vlastníhokotle na biomasu a ze solárních panelů, čímž budetevýznamně zmenšovat svou„uhlíkovou stopu“.
These newly designed ‘eco-houses’generate their own energy from renewable sources, and are extremely well insulated to prevent heat loss.Such houses may not be the norm yet, but do not besurprised if in a few years’time you are living in one withyour heat and electricity supplied by your home’s veryown biomass boiler and solar panels, significantly reducingyour ‘carbon footprint’.
VÝHLED DO ROKU 2020
THE OUTLOOK FOR 2020
•Zvýšená produkce obnovitelné energie má býtvýznamným přínosem pro životní prostředí – zabrání
•Increased renewable energy production is set to bringsignificant environmental benefits – avoiding hundreds
Plány Evropské komise v souvislosti s obnovitelnou energiíaž do roku 2020: ročně.
The European Commission’s projections for renewableenergy up to 2020: emissions every year.
vzniku stovek milionů tun emisí CO2
of millions of tons of CO2
•V průběhu nadcházejících let by se z obnovitelnýchzdrojů energie mělo produkovat rostoucí množstvíelektřiny – plány ukazují, že celková produkceobnovitelné elektřiny by se v letech 2004 až 2020 mohla přibližně ztrojnásobit.
•Renewable energies are set to produce increasingamounts of electricity over coming years – with projectionsshowing that renewable electricity output could roughlytriple between 2004 and 2020.
Tepelná čerpadla
Solar thermal heating and hot water
Solární termální vytápění a teplá voda
Solid biomass heating (non-grid)
Vytápění pevnou biomasou (ne v síti)
Geothermal heat (grid)
Geotermální teplo (síť)
Biowaste heating (grid)
Obě tyto veličiny jsou jasně znázorněny v grafu dole.
Illustrative growth of EU25 renewable energy by technology (GWh/a*)
Vytápění bioodpadem (síť)
Solid biomass heating (grid)
Vytápění bioplynem (síť)
Biogas heating (grid)
Solární termální elektřina
Solar thermal electricity
Geotermální elektřina
Geothermal electricity
DANĚ A CLA EU ONLINE
EU TAXATION AND CUSTOMS ONLINE
Evropská komise Daně a celní unie
European Commission Taxation and customs union
Obsáhlé informace o daních a clech
A wealth of tax and customs information
Daňová politika EUDaň ze zisku právnických osob a daň z příjmu fyzických osob DPH a spotřební daně Zdanění vozidel
EU tax policy Company and personal tax VAT and excise duties Car taxation
Daně a cla EU online Stačí jednou kliknout
EU taxation and customs online Just one click away
Kontaktujte nás:
Contact us:
Další informace online
Other online info
Evropská komise Daně a celní unie Generální ředitelství B-1049 Brusel
European Commission Taxation and Customs Union DG B-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Informace pro cestující Uplatňování vašich práv Řízení o porušení práva Právní předpisy a publikace
Information for travellers Enforcing your rights Infringement procedures Legislation and publications
Máte otázky ohledně právních předpisů ve vaší zemi?
Do you have questions about national legislation?
Na našich internetových stránkách naleznete kontaktní adresy na úřady ve vaší zemi Homepage > Links is c © P h o to D
Contact details of the national administrations can be found on our internet pages Homepage > Links is c © P h o to D
Máte-li otázky obecného charakteru týkající se Evropské unie, kontaktujte EUROPE DIRECT:00800 6 7 8 9 10 11
For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Zapojte se a sdělte nám své názory na nové iniciativy v oblasti daní a cel Homepage > Consultations is c Přihlašte se k odběru novinek e-mailem „Aktuality na webových stránkách“Homepage > Subscribe newsflash ash © P h o to D
Get involved and give us your views on forthcoming tax and customs initiatives Homepage > Consultations Subscribe to the e-mail newsflash ‘Tax and Customs News’Homepage > Subscribe newsflash ash is c © P h o to D
Zasílejte nám své dotazy Homepage > Contact am611616_EUtax_CS.indd 1 22/12/06 12:49:25
Send us your enquiry Homepage > Contact am611614_EUtax_EN.indd 1 27/11/06 9:19:56
> Databáze online Čím je pro vás zajímavá?
> Online databases What is in it for you?
Potřebujete vědět, jaká opatření v oblasti obchodní politiky se uplatňují na zboží, které dovážíte do EU?
Do you need to know what trade policy measures apply to goods you import into the EU?
Chcete si ověřit identi kační číslo pro DPH svého obchodního partnera?
Do you want to verify the VAT identification number of your business partner?
Využijte bezplatně databáze on-line.
They are accessible in all EU languages.
Kromě jiného rovněž obsahují vyčerpávající přehled sazeb DPH uplatňovaných v členských státech.Homepage > Taxation > VAT Tipy pro cestující
Our website provides practical information on application of VAT in the Member States.
> Sazby spotřební daně Zde najdete podrobnosti o sazbách spotřební daně uplatňovaných v EU a přistupujících zemích na alkohol, tabákové výrobky a energetické produkty.Homepage > Taxation > Excise duties is c Věděli jste, že existují omezení při dovozu zboží do Evropské unie?
It also contains — among other things — a comprehensive overview of VAT rates applicable in Member States.Homepage > Taxation > VAT > Excise duty rates Find details of the excise duty rates applicable in the EU and accession countries for alcohol, tobacco and energy products.Homepage > Taxation > Excise duties is c Did you know that limits apply if you bring goods into the European Union?
Jak můžete využít vrácení DPH z vyvezeného zboží?
How can you benefit from the VAT export refund scheme?
Co byste měli vědět o nákupu alkoholu a cigaret v jiných členských státech nebo zemích mimo EU?Vyhněte se nákladným překvapením.
What should you know about buying alcohol and cigarettes in other Member States or countries outside the EU?Avoid costly surprises.
Navštivte naše webové stránky.Homepage > Travellers © S to ck D
Visit our website.Homepage > Travellers © S to ck D
Tipy pro studenty nebo výzkumné pracovníky
Tips for students or researchers