natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Básník: Malta Zkoumal historii Malty v poezii, aby potvrdil její kulturní a národní identitu; jeho verše se později staly textem národní hymny.
Poet: Malta He explored the history of Malta in poetry to con­ rm its cultural and national identity; his verses later became the lyrics of the national anthem.
Hudební skladatel: Maďarsko Složil některé ze světově nejobtížnějších skladeb pro klavír, včetně Transcendentálních etud.
Composer: Hungary He wrote some of the world's most di cult piano music, such as the Transcendental Studies.
Hudební skladatel a klavírista: Polsko Složil mnoho skladeb pro klavír, mimo jiné známá Nokturna.
Composer and pianist: Poland He wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Módní návrhářka: Francie Její inovativní oblečení pro ženy z ní učinilo důležitou osobnost módy 20. století.
Fashion designer: France Her pioneering menswear-inspired clothing made her an important ­ gurein 20th century fashion.
Mezinárodní popová hvězda: Kypr Proslavily jej hity jako „Last Christmas“ a prodal více než 80 milionů singlů.
International pop star: Cyprus He rose to fame with hits such as Last Christmas and has sold over 80 million singles.
Autor komiksů: Belgie Nejslavnější je jeho komiks Tintinova dobrodružství, který psal od roku 1929 až do své smrti v roce 1983.
Comic book writer: Belgium Most famous for his comic strip The Adventures of Tintin, which he wrote from 1929 until his death in 1983.
Podnikatelka: Polsko Založila kosmetickou společnost Helena Rubinstein,která z ní učinila jednu z nejbohatších a nejúspěšnějších žen své doby.
Businesswoman: Poland She founded the Helena Rubinstein cosmetic company, which made her one of the richest and most successful women of her time.
Básník: Řecko Legendární básník antického Řecka, o kterém se traduje, že je autorem epických básní Ilias a Odyssea.
Poet: Greece A legendary ancient Greek poet, traditionally said to be the author of the epic poems The Iliad and The Odyssey.
Výtvarnice: Slovinsko Nejdůležitější malířka Slovinska, vytvořila realistická a impresionistická zátiší, portréty a krajiny.
Artist: Slovenia Slovenia's most important female painter, she produced realist and impressionist still life paintings, portraits and landscapes.
Politická osobnost: Francie Rozvinul základní myšlenky pro vytvoření Evropské unie a pomohl zřídit Evropské společenství uhlí a oceli.
Political  gure: France Developed the core ideas for forming the European Union and helped establish the European Coal and Steel Community.
Spisovatelka: Spojené království Autorka slavné série knih Harry Potter, které se prodalo více než 400 milionů výtisků po celém světě.
Writer: United Kingdom Author of the famous Harry Potter book series, which have sold over 400 million copies worldwide.
Jana z Arku
Joan of Arc
Historická osobnost: Francie Během stoleté války vedla francouzskou armádu do několika významných vítězných bitev, později byla zajata a upálena na hranici ve věku 19 let.
Historical  gure: France She led the French army to several important victories during the Hundred Years' War and was later captured and burned at the stake aged 19.
Spisovatel: Lotyšsko Známý jako otec tradiční baltské hudby a lyrických básní „dainas“ – jeho portrét se jako jediný objevuje na lotyšských bankovkách.
Scientist: Latvia Known as the father of the ‘dainas’ – traditional Baltic music and lyrics – his is the only portrait to appear on Latvian bank notes.
Malíř, sochař, architekt, vědec, vynálezce a lozof: Itálie Namaloval slavný portrét Mona Lisa a již v roce 1493 navrhl první model helikoptéry.
Painter, sculptor, architect, scientist, inventor and philosopher: Italy He painted the famous portrait of the Mona Lisa and designed the ­ rst helicopter model as early as 1493.
Zpěvačka: Švédsko Své první album vydala v roce 2008 a rychle se stala světově proslulou, spolupracuje s hvězdami jako Kings of Leon a Kanye West.
Singer: Sweden She released her ­ rst album in 2008 and quickly rose to international fame, collaborating with stars such as Kings of Leon and Kanye West.
Vědkyně: Polsko Spolu se svým manželem Pierrem objevila radium – radioaktivní kov.
Scientist: Poland With her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
V roce 1903 jim byla udělena Nobelova cena za fyziku.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
Herečka: Německo Zazářila v mnoha lmech, včetně původní verze Cesta kolem světa za 80 dní (1956).
Actress: Germany She starred in many ­lms, including the original version of Around the World in 80 Days (1956).
Rapper: Francie Patří ke světově nejpopulárnějším a nejvýznamnějším francouzským rapperům.
Rapper: France He is one of the most internationally popular and in¦ uential French rappers.
Malíř a hudební skladatel: Litva Jeden z nejslavnějších umělců Litvy, složil 250 hudebních děl a vytvořil 300 obrazů.
Painter and composer: Lithuania One of Lithuania's most famous artists, he composed 250 pieces of music and produced 300 paintings.
Gymnastka: Rumunsko První člověk, který kdy dostal na olympijských hrách ve sportovní gymnastice plnou známku (10 bodů z 10), bylo to v roce 1976.
Athlete: Romania The ­ rst person ever to score full marks(10 out of 10) for gymnastics at the Olympic Games in 1976.
Výtvarník: Španělsko Proslavil se svými obrazy v kubistickém stylu.
Artist: Spain Famous for his paintings in the ‘Cubist’ style.
Herečka: Španělsko Zazářila v mnoha mezinárodních kasovních šlágrech a spolupracovala se slavnými režiséry jako Woody Allena Pedro Almodóvar.
Actress: Spain She has starred in many international box o ce hits and worked with famous directors such as Woody Allen and Pedro Almodóvar.
Politik: Lucembursko Ačkoliv se narodil v Lucembursku, stal se ministerským předsedou Francie.
Politician: Luxembourg Although he was born in Luxembourg, he went on to become Prime Minister of France.
Je obecně považován za „otce Evropy“. Schumanova deklarace byla přednesena dne 9. května 1950 a dodnes je 9. květen označován za „Den Evropy“.
Considered to be the ‘father of Europe’ the Schuman Declaration was made on 9 May 1950 and to this day 9 May is designated 'Europe Day'.
Tenistka: Německo Je to bývalá světová jednička a jediná hráčka, která vyhrála všechny čtyři grandslamové turnaje ve hře jednotlivců, a to nejméně čtyřikrát každý z nich.
Tennis player: Germany She is a former number one and the only player to have won all four Grand Slam singles tournaments at least four times each.
Rocková hudební skupina: Irsko Jejich písně jsou od roku 1980 velkými světovými hity.
Rock band: Ireland Their songs have been big hits around the world since 1980.
Dramatik, politik: Česká republika Bývalý disident, který kritizoval komunistický režim a který byl v roce 2003 nominován na Nobelovu cenu míru.
Playwright, politician: Czech Republic Former dissident playwright who criticised the Communist regime and who was nominated for the Nobel Peace Prize in 2003.
Byl posledním prezidentem Československa a prvním prezidentem České republiky.
He was the last President of Czechoslovakia and the ­ rst President of the Czech Republic.
Objevitel: Portugalsko Jeden z nejúspěšnějších cestovatelů během evropského období zámořských objevů, velel prvním lodím plujícím přímo z Evropy do Indie.
Explorer: Portugal One of the most successful explorers during the European Age of Discovery, he commanded the ­ rst ships to sail directly from Europe to India.
Módní návrhářka: Spojené království V 70. letech 20. století přivedla punk a novou vlnu do hlavního proudu módy a i dnes je významnou osobností světové módy.
Fashion designer: United Kingdom She brought punk and new wave fashion into the mainstream in the 1970s and continues to be an important player in the fashion world today.
Hudebník: Rakousko Skladatel klasické hudby, složil více než 600 děl a svou první operu napsal v roce 1770, kdy mu bylo teprve 14 let.
Musician: Austria A composer of classical music, Mozart produced over 600 works and wrote his ­ rst opera in 1770, when he was just 14 years old.
Slované sídlili v mnoha částech východní Evropy a stali se předchůdci dnešních slovanských národů, což jsou Bělorusové, Bulhaři, Češi, Chorvati, Poláci, Rusové, Slováci, Slovinci, Srbové a Ukrajinci.
The Slavs settled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Poté, co se Maďaři v 9. a 10. století usídlili v Karpatské kotlině, založili v roce 1000 Maďarské království.
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th´centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
Jejich potomci dnes žijí v Maďarsku a v jeho sousedních zemích.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Ve středověku byli králové a šlechtici v Evropě často ve sporech a často mezi sebou válčili.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
(To bylo období, kdy rytíři v brnění bojovali na koních.)Aby se ubránili útokům, žili králové a rytíři v opevněných hradech se silnými kamennými zdmi.
(This was the time when knights in armour fought on horseback). To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
Některé hrady byly tak pevné, že stojí dodnes.
Some castles were so strong they have lasted until today.
Středověké hrady se stavěly jako obrana před nepřáteli.
Medieval castles were built to keep out enemies.
Gotická architektura byla velkým vynálezem středověku.
‘Gothic’ architecture was a great invention of the Middle Ages.
Zde je chrlič na milánském dómu.
This is a ‘gargoyle’ on Milan Cathedral.
Ve středověku se hlavním náboženstvím v Evropě stalo křesťanství a téměř všude se stavěly kostely.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
Některé z nich jsou velice působivé – zejména velké katedrály se svými vysokými věžemi a pestrobarevnými skleněnými okny.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Mniši se zapojovali do zemědělství a napomáhali jeho rozvoji v celé Evropě.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
Také zakládali školy a psali knihy.
They also set up schools and wrote books.
V jejich klášterech se často nacházely knihovny, kde mniši uchovávali významné knihy z dávných dob.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
V jižním Španělsku, kde byl hlavním náboženstvím islám, postavili vládcové překrásné mešity a minarety.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
Ty nejznámější, které se dochovaly dodnes, jsou mešita v Córdobě a minaret Giralda v Seville.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
Pohled na obrovskou středověkou mešitu v Córdobě (Španělsko).
View of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
(přibližně 1300 až 1600 n. l.) ime dia
The Renaissance roughly 1300 to 1600 AD ime dia ik a/ W
Ve středověku neuměla většina lidí číst a psát a věděli pouze to, co se dozvěděli v kostele.
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Pouze kláštery a univerzity měly kopie knih z antického Řecka a Říma.
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
Ve 14. a 15. století však studenti začali znovu objevovat antické knihy.
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
Byli ohromeni velkými myšlenkami a znalostmi, které tam našli, a začali je znovu šířit.
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
Jedna z nejslavnějších soch na světě: David od Michelangela.
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
O tyto poznatky se začali velice zajímat zámožní a vzdělaní lidé, například ve Florencii (Itálie).
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
Mohli si dovolit nakoupit knihy – zejména poté, co byl v Evropě vynalezen knihtisk (1445) – a zamilovali si antické Řecko a Řím.
They could a ord to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
Stavěli si svoje domy podle římských paláců a platili nadaným výtvarníkům a sochařům za to, že tyto domy vyzdobili scénami z řeckých a římských pověstí a sochami bohů, hrdinů a císařů.
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Leonardo da Vinci navrhl tento „vrtulník“ před 500 lety!
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500 years ago!
Jeden z nejkrásnějších renesančních obrazů: Venuše od Botticelliho.
One of the great Renaissance paintings: Venus by Botticelli.
Vypadalo to, jako by se znovu narodil ztracený svět krásy a moudrosti.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Proto se toto období nazývá„renesance“ (což znamená„znovuzrození“). Renesance dala světu:
That is why we call this period the ‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
> velké malíře a sochaře, jako byli Michelangelo a Botticelli, > nadané architekty, jako byl Brunelleschi, > významného vynálezce a výtvarníka Leonarda da Vinciho, > velké myslitele, jako byli Thomas More, Erasmus a Montaigne, > vědce jako Koperníka a Galilea (který objevil to, že Země a ostatní planety obíhají kolem Slunce), > nádherné stavby jako zámky v údolí Loiry, > nový zájem o to, čeho může lidstvo dosáhnout. 24
> great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli; > talented architects like Brunelleschi; > the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci; > great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne; > scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the Earth and other planets move around the sun); > beautiful buildings such as the castles in the Loire valley; > a new interest in what human beings can achieve. 24
(přibližně 1750 až 1880 n. l.)
The Industrial Revolution roughly 1750 to 1880 AD
Před 250 lety začala v Evropě jiná„revoluce“ – revoluce v„průmyslovém“ světě.
A di erent kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of‘industry’.
Všechno začalo energetickou krizí.
It all began with an energy crisis.
Lidé po tisíce let spalovali dřevo a dřevěné uhlí.
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Nyní však v některých částech Evropy nebylo dost lesů!
But now, parts of Europe were running out of forests!
Jaké jiné palivo můžeme používat?
What else could we use as fuel?
Odpovědí bylo uhlí.
The answer was coal.
V Evropě ho bylo spousta a horníci ho začali těžit.
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Uhlí pohánělo nově objevené parní stroje.
Coal powered the newly invented steam engines.
Mohlo se také pražit a přeměnit na koks, což je mnohem čistší palivo – ideální pro výrobu železa a oceli.
It could also be roasted and turned into‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
Před 150 lety vynalezl Angličan jménem Henry Bessemer vysokou pec, ve které se může vyrábět velké množství oceli, a to docela levně.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’that could produce large amounts of steel quite cheaply.
Evropa brzy vyráběla obrovské množství oceli, a to změnilo svět!
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
Levná ocel umožnila stavět mrakodrapy, velké mosty, zaoceánské parníky, automobily, ledničky… a také silné zbraně a bomby.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges… Powerful guns and bombs too.
Henry Bessemer – vynálezce moderního způsobu výroby oceli.
Henry Bessemer – the inventor of modern steelmaking.
(přibližně 1500 až 1900 n. l.) e w s nd r en ja m i nA .B
Great discoveries and new ideas roughly 1500 to 1900 AD e w s nd r en ja m in A .B
V době renesance se pro evropské obchodníky zvýšil význam obchodování se vzdálenými zeměmi.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
Zboží se prodávalo například do Indie a zpět se vozilo vzácné koření a drahokamy.
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
Avšak cestování po souši na velké vzdálenosti bylo obtížné a trvalo dlouho, proto chtěli obchodníci doplout do Indie po moři.
But travelling overland was di cult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
V cestě stála Afrika – a ta je opravdu velká!
The problem was, Africa was in the way – and it is very big!
Pokud by však byl svět kulatý (jak lidé začínali věřit), měly by evropské lodě dorazit do Indie tak, že budou plout na západ.
However, if the world really was round (as people were beginning to believe), European ships ought to be able to reach India by sailing west.
S touto myšlenkou se v roce 1492 vydal Kryštof Kolumbus spolu se svými námořníky ze Španělska napříč přes Atlantik.
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailors set out from Spain and crossed the Atlantic.
Avšak místo toho, aby dopluli do Indie, objevili Bahamy (ostrovy v Karibském moři poblíž amerického pobřeží).
But instead of reaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
Brzy ho následovali další cestovatelé.
Other explorers soon followed.
V letech 1497–1498 Vasco da Gama, portugalský námořní důstojník, jako první Evropan dorazil do Indie plavbou kolem Afriky.
In 1497–98, Vasco da Gama – a Portuguese naval o cer – was the rst European to reach India by sailing around Africa.
Jiný portugalský cestovatel, Fernão de Magalhães, který však byl ve službách španělského krále, v roce 1519 vedl první evropskou cestu kolem světa.
In 1519, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan, working for the King of Spain – led the rst European expedition to sail right round the world!
To znamená, že obsazovali zemi a prohlašovali, že nyní patří jejich rodné vlasti v Evropě.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
Brali s sebou svoje názory, zvyky a jazyk – a to je důvod, proč se angličtina a francouzština staly hlavními jazyky v Severní Americe a španělština a portugalština ve Střední a v Jižní Americe.
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
Dodo, pták neschopný letu, kdysi žil na jednom ostrově v Indickém oceánu.
The dodo, a ¡ightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
Evropští kolonizátoři jej vyhubili.
It was driven to extinction by European colonists.
S postupem času se Evropané plavili dál a dál – do Číny, Japonska, jihovýchodní Asie, Austrálie a Oceánie.
As time passed, Europeans sailed further and further – to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Námořníci se z těchto dalekých plaveb vraceli se zprávami, že viděli zvláštní zvířata, která se velice lišila od těch, co žijí v Evropě.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very di erent from those in Europe.
To způsobilo, že vědci chtěli tato místa prozkoumat a přivézt zvířata a rostliny do evropských muzeí.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
V 19. století pronikli evropští vědci hluboko do Afriky a do roku 1910 kolonizovaly evropské národy většinu afrického kontinentu.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
Voltaire, jeden z největších spisovatelů v období osvícenství.
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
Vraťme se však zpět do Evropy, kde vědci zjišťovali stále více a více nových věcí o fungování světa.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about about how the universe works.
Geologové, studující kameny a zkameněliny, se snažili pochopit, jak se Země utvářela a jak je ve skutečnosti stará.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the Earth had been formed and how old it really was.
Dva velcí vědci, Jean-Baptiste Lamarck (ve Francii) a Charles Darwin (v Anglii), došli nakonec k závěru, že zvířata a rostliny prošly„vývojem“ – během milionů a milionů let se měnily z jednoho druhu na jiný.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck (in France) and Charles Darwin (in England), eventually concluded that animals and plants had ‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Charles D arwin zveř ejnil sv oji e v oluční t eorii v roce 1859.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
V 18. století si lidé kladli také další důležité otázky – například jak se mají země spravovat a jaká práva a svobody mají lidé mít.
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights and freedoms people should have.
Spisovatel Jean--Jacques Rousseau řekl, že všichni si mají být rovni.
The writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
Jiný spisovatel, Voltaire, řekl, že svět by byl lepší, kdyby nevědomost a pověry byly nahrazeny rozumem a znalostmi.
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Tento věk nových myšlenek, nazývaný„osvícenství“, vedl v některých zemích k velkým změnám – například k francouzské revoluci v roce 1789, kdy se lidé rozhodli, že už nechtějí, aby jim vládli králové a královny.
This age of new ideas, called the‘Enlightenment’, led to great changes in some countries – for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.
Jedním z jejich revolučních hesel bylo„svoboda, rovnost, bratrství“, které se nakonec stalo heslem francouzského národa.
One of their revolutionary slogans was‘freedom, equality and brotherhood’– which eventually became the French national motto.
Moderní svět přibližně 1880 do současnosti
The modern world roughly 1880 until today
První telefon – vynalezl ho rodák ze Skotska Alexander Graham Bell.
The  rst telephone – invented by Scottish-born Alexander Graham Bell.
Dnes se v Evropě vyrábějí nejmodernější mobilní telefony.
Today, Europe makes the latest mobile phones.
Mezi další evropské vynálezy z 19. a 20. století, které pomohly vytvořit svět takový, jak ho známe dnes, patří například:
Other European inventions from the 19th and 20th centuries helped create the world we know today. For example:
1886 benzínový motor1901 první rádiové zprávy1909 bakelit, první plast
1886 The petrol engine 1901 First radio messages1909 Bakelite, the rst plastic
1937 instantní káva1939 první tryskové letadlo40. léta 20. stol. první počítač
1937 Instant co­ ee1939 First jet aircraft1940s First computer
1912 neonová zářivka20. léta 20. stol. televize a dálnice1935 radar a kuličkové pero
1912 Neon lighting1920s Television and motorways1935 Radar and the biro pen
Dnes přibližně čtvrtina lidí pracujících v Evropě vyrábí věci, které moderní svět potřebuje: potraviny a nápoje, mobilní telefony a počítače, šaty a nábytek, pračky a televize, osobní automobily, autobusy a nákladní automobily a mnoho dalších věcí.
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
Přibližně sedm z každých deseti Evropanů pracuje ve„službách“.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.