natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• dne 20. května rovněž přijala zprávu o odvětví lnu a konopí(
Several of these measures, in particular the removal of the set-aside requirement and the gradual increase in milk quotas with a view to their abolition in 2015, should help relieve the pressure on agricultural markets.
), která posuzuje dopad podpory pro zpracování na producenty, zpracovatelský průmysl a trh s textilními vlákny;
At the same time, the environmental significance of set-aside is recognised and reinforced by the principle of cross-compliance and the existence of the fund for rural development, with a view to better protection for the environment, as set out in the health check.
• dne 8. července navrhla nařízení s cílem stanovení politiky a finančního rámce pro iniciativy členských států zaměřené na trvalé zvýšení podílu ovoce a zeleniny ve stravování dětí v době, kdy si vytvářejí stravovací návyky(8
On 18 November the Council reached a political agreement on the CAP health check. The health check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
CÍL SOLIDARITY dne 19. září předložila zprávu o odvětví sušených krmiv(1), která pojednává ze-
European Parliament also adopted a resolution on the future for young farmers in the light of the current reform of the CAP.
• jména o vývoji v oblasti luštěnin a jiných zelených pícnin, produkci sušených krmiv a dosažených úsporách fosilních paliv;
For its part, on 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion ‘The EU facing the world food challenge’, in which it stressed the need to assess the long-term objectives of the CAP.
• dne 12. listopadu navrhla zrušení obchodních norem použitelných na dvacet šest druhů ovoce a zeleniny.
On more specific matters, on 23 June the Council adopted a regulation establishing national restructuring programmes for the cotton sector (1).
Pro deset druhů ovoce a zeleniny však tyto normy zůstanou
This reform of the Community support scheme for cotton ‘decouples’ 65 % of the aid, while maintaining 35 % linked to cotton production, in the form of area payments.
2 zachovány.
2 cultural products) (
3 odlovu (tAc) a intenzity rybolovu pro rok 2009 (
3 tion laying down the eligibility conditions for payment of the bovine premium (
Komise rovněž dne 11. dubna přijala sdělení o úloze SrP (společné rybářské politiky) při
In addition, the Commission presented financial reports on the European Agricultural
4 uplatňování ekosystémového přístupu ke správě moří (
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
). řízení rybolovu podle tohoto přístupu má za cíl omezit přímé a nepřímé dopady rybolovu na mořské ekosystémy a zajistit, aby činnosti podniknuté v oblasti rybolovu byly v souladu s činnostmi prováděnými
The member States set up a website containing information on payments to beneficiaries
6 v rámci meziodvětvové mořské strategie (
6 from the EAGF and the EAFRD (
) a směrnice o stanovištích (
Rural development
V oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu přijala rada dne 23. června doporučení Komise ohledně jednání s cílem vypracovat mezinárodně právně závazný nástroj týkající se opatření přijímaných přístavními státy k předcházení, potírání a odstranění uvedeného jevu (7).
) the decision laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible
dne 14. listopadu navrhla Komise zásadní reformu kontrolního režimu, na němž spo- čívá společná rybářská politika. Přijala sdělení (2
The network, bringing together policymakers, administrators, academics and other key actors in the area of rural development from across the European Union, will make it easier for them to share ideas, information and experience, so the European Union’s rural development policy can continue to respond to the demands of the 21st century.
) ke stanovení systému Společenství pro inspekci, kontrolu, dozor a vynucování s globálním a integrovaným přístupem, aby bylo zajištěno dodržování všech pravidel společné rybářské politiky, a tím udržitelné využívání živých vodních zdrojů zahrnutím všech aspektů politiky.
On 29 September the Council amended (2) the regulation on organic production and labelling of organic products (3), which will apply from 1 January 2009. The amendment postpones until 1 July 2010 the compulsory use of the Community logo on pre-packaged food.
Nový rámec Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku byl přijat radou dne 25. února (4).
On 15 October the Commission adopted a green Paper ‘Agricultural product quality: Product standards, farming requirements and quality schemes’ (4).
Zlepšuje systém shromažďování údajů a za cíl má zahrnout celý proces od shromažďování údajů v přístavech či na moři po jejich využívání konečnými uživateli.
The green Paper launches a public consultation on the development of agricultural product quality policy.
Mimoto je jeho cílem rozvíjet víceleté programy odběru vzorků týkající se zejména biologických údajů, hospodářských a sociálních údajů a údajů o ekosystému.
It looks at the range of standards, quality and certification programmes and labelling schemes currently operating in the European Union. It also examines what could be done better to exploit the strengths of EU farming and better to inform consumers about the products on offer.
Situace v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot byla předmětem usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června.
Agricultural prices and related measures
Aby bylo možno situaci čelit, předložila Komise dne 8. července sdělení o podpoře přizpůsobování rybářských loďstev Evropské unie hospodářským důsledkům vysokých cen paliv (5).
On 20 may the Commission adopted the communication‘Tackling the challenge of rising food prices — directions for EU action’ (5).
Navrhovaná opatření jsou založena na následujících bodech: přizpůsobování loďstev požadavkům hospodářské a ekologické udržitelnosti, snaze o energetickou účinnost v odvětví rybolovu a tržních opatřeních, zejména zvýšení hodnoty ryb při prvním prodeji.
This communication examines the various temporary and structural factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household levels, both within the EU and worldwide.
rada dne 24. července přijala nařízení (6
It sets out proposals for action by the European Union to deal with the increase in food prices.
), kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí. Uvedené nařízení zavádí nezbytné změny pravidel Evropského rybářského fondu pro období dvou let.
In its resolution of 22 may on rising food prices the European Parliament stressed the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Ochrana a řízení rybolovných zdrojů
The European Parliament and the Council adopted the proposal on 16 December (2).
Komise v roce 2008 předložila v této oblasti řadu návrhů s cílem chránit rybolovné zdroje a tyto návrhy byly pak radou přijaty.
On 17 September the Commission adopted a proposal revising the Community food aid programme for the most deprived persons in the Community (3
rada na základě návrhů Komise přijala nařízení (3), kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb (dne 16. ledna), a nařízení (4), kterým se upravují kvóty přidělené Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři na období od roku 2008 do roku 2011 (dne 14. dubna).
Further to its communication of 20 may and in response to a request from the June European Council for the Commission to examine the reasons for the increase in food prices, the Commission adopted a communication on 9 december (4
6) (dne 28. listopadu), ná práva v černém moři ( nařízení (7), kterým se pro roky 2009 a 2010 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství (dne 28. listopadu), nařízení (8), kterým se mění nařízení o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regi- onech Společenství (dne 28. listopadu), a nařízení (9
A number of proposals amending and simplifying the legislation in force were adopted into law in 2008 concerning spirit drinks, milk, flax and hemp, wine, tobacco and cotton.
), kterým se mění nařízení, kterým se pro rok 2008 stanoví rybolovná práva v černém moři (dne 4. prosince). rada rovněž přijala nařízení, kterým se pro rybářský hospodářský rok 2009 stanoví orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu (10) (dne 9. prosince), nařízení (11), kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné, nařízení (12), kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska,
Concerning spirit drinks, on 15 January the European Parliament and the Council adop- ted a regulation (5) on the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of spirit drinks, and repealing the existing regulation (6). The new regulation should help producers to market their products while providing greater clarity for consumers.
13 a nařízení (
With regard to milk and milk products, on 17 march the Council adopted a regulation increasing EU milk production by 2 % from 1 April (7
Stejně tak rada změnila (
In the flax and hemp sector, on 17 march the Council adopted a regulation extending
) nařízení (
8 the current aid scheme for a further marketing year (
Na podporu produkce v nejvzdálenějších regionech přijala rada dne 8. července naří-
As regards wine, on 29 April the Council adopted a regulation reforming the Community
Dohody se třetími zeměmi o rybolovu a mnohostranné vztahy
In the tobacco sector, on 26 may the Council adopted a regulation amending the legislation in force in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the
) a mezi Evropským společenstvím a guineou-Bissau (
), which aims to rationalise and simplify the legal framework of the CAP without amending the policies concerned (replacing 21 common market organisations by a single CmO), on 14 April the Council
) (dne 17. března) o partnerství v odvětví rybolovu.
4 adopted an amending regulation (
V rámci své snahy o podporu vytváření integrovaných námořních politik na různých úrovních správy bude Komise poskytovat informace o činnosti v této oblasti na celosvětové a evropské úrovni, v členských státech i v jednotlivých oblastech, aby tento proces usnadnila a aby poskytla vodítko zainteresovaným subjektům, které se zajímají o vzorové osvědčené postupy.
Following the reform of the Community wine sector, which was completed with the publication of the regulation of 29 April (see above), on 29 July the Commission proposed an
Prostřednictvím rozvrhu (5) předloženého dne 25. listopadu zamýšlí Komise podpořit územní plánování námořních prostor v Evropě, a vyřešit tak problémy související s jejich využíváním.
amendment to the single CMO to incorporate the amendments made in that sector (
dále rada dne 15. července přijala nařízení (6) s cílem zlepšit ochranu citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně.
In addition, on 26 September the Commission adopted a recommendation with a view to opening negotiations with the International Organisation of Vine and Wine on the
Přináší opatření, jako je zavedení zvláštního povolení k rybolovu, příslušných kontrolních opatření a preventivní vymezení ochranné hranice v rámci vodního sloupce.
The Commission also adopted the following proposals concerning poultrymeat, flax and hemp, fruit and vegetables and dried fodder.
Za účelem dynamického uplatňování integrované námořní politiky Evropské unie a společné rybářské politiky reorganizovala Komise generální ředitelství pověřené rybolovem
On 28 may it adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards
7 a námořními záležitostmi (
7 the marketing standards for poultrymeat (
Nejvýznamnější změnou je vytvoření tří geografických ře- ditelství, jejichž úkolem je řídit společnou rybářskou politiku a zároveň novou integrovanou námořní politiku Evropské unie ve třech hlavních evropských mořských regionech.
On 8 July the Commission proposed a regulation establishing a policy and funding framework for member State initiatives aimed at durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed (9). The proposed programme comprises measures such as the free distribu-
Vedle těchto geografických ředitelství vzniklo nové ředitelství zabývající se koordinací a rozvojem společné politiky.
SOLIdARITY tion of fruit and vegetables in schools and the promotion of agricultural products.
Obecné reference a další užitečné odkazy
The Council adopted the regulation on 18 December (1).On 19 September the Commission presented a report on the dried fodder sector (2),
• generální ředitelství pro životní prostředí: http://ec.europa.eu/environment/index_cs.htm
• dealing, in particular, with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the achieved savings of fossil fuels.
Podpora společných hodnot v Evropské unii
The amendments will apply from 1 July 2009 (
Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svoboda právního státu.
On 30 may the Commission published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting total allowable
Mezi hodnotami, které Unie obhajuje, je rovněž kulturní rozmanitost, na jejíž podporu orgány přijaly agendu rozšířenou o nové postupy a partnerství.
On 11 April the Commission also adopted a communication on the role of the common fisheries policy (CFP) in implementing an ecosystem approach to marine manage- ment (5
Rok 2008 byl prohlášen Evropským rokem mezikulturního dialogu.
7 instruments constituted by the marine strategy (
Ochrana základních práv a boj proti diskriminaci
) and the habitats directive (
Ochrana základních práv a práv dítěte
On 29 September the Council adopted a regulation establishing a Community system to
V oblasti ochrany práv dítěte Evropský parlament přijal dne 2. září prohlášení o pohotovostní spolupráci při hledání pohřešovaných dětí.
9 prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
POdPOrA SPOLEčNých hOdNOt V EVrOPSKé UNII
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
117 pohotovostní systém pro případy pohřešování dětí a uzavřely dohody o spolupráci se všemi sousedními státy za účelem neprodleného vyhlášení pohotovosti na dotčených územích. dne 21. října navíc Evropský parlament přijal prohlášení o boji proti obchodování s dětmi, v němž žádá členské státy, aby toto téma vymezily jako jednu z priorit vnitrostátní politiky pro ochranu dětí.
117 tion aims to ensure the viability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen facing unfair competition from illegal products, but also to respond to consumer demand for products fished in a fair and sustainable manner.
Agentura Evropské unie pro základní práva dne 28. února rada přijala rozhodnutí (1
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
2007−2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva, jenž určuje přesné tematické oblasti její činnosti.
The new system is intended to better align Community authorisation procedures with international obligations deriving from bilateral and multilateral fisheries agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations.
téhož dne rada schválila uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a radou
On 14 November the Commission proposed a comprehensive reform of the control system underlying the CFP.
3) za účelem umožnit účast chorvatska dne 19. září přijala Komise návrh rozhodnutí (jako pozorovatele na činnostech agentury.
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Boj proti diskriminaci dne 2. července Komise v rámci obnovené sociální agendy předložila sdělení s názvem
On 25 February the Council adopted the new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (4).
„Nediskriminace a rovné příležitosti: Obnovený závazek“ (4). toto sdělení doplňuje zejména návrh směrnice (5), která je zaměřena na boj proti diskriminaci na základě nábo- ženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a na uplatňování zásady rovného zacházení mimo oblast zaměstnání.
This improves the system for the collection of data and is intended to cover the whole process from the collection of data at ports or at sea to their use by the end-users.
dne 18. září Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko z vlastní iniciativy k tématu„rozšířit opatření pro boj proti diskriminaci na oblasti přesahující zaměstnání – jedna souhrnná směrnice pro boj proti diskriminaci“.
In addition, it aims to develop multiannual sampling programmes covering, in particular, biological, socioeconomic and ecosystem data.
druhý evropský summit o rovných příležitostech se konal ve dnech 29. a 30. září v Paříži.
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
Summit poskytl klíčovým zúčastněným stranám příležitost k výměně názorů o účinném uplatňování zásad nediskriminace v Evropské unii. Umožnil rovněž analyzovat výsledky Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007).
In order to tackle this, on 8 July the Commission presented measures to support the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices (5). measures are proposed in the following areas: the adaptation of the fleet towards economic and environmental sustainability, research into energy efficiency in the fisheries sector, and market measures, including measures to increase the first sale value of fish.
Aspekty týkající se rovného zacházení v zaměstnání jsou tématem oddílu 1, části „Sociální
For its part, on 24 July the Council adopted a regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets
6 rozměr“ této kapitoly (
6 affected by the economic crisis (
Činnosti na území Evropské unie
Conservation and management of fishery resources
V usnesení ze dne 31. ledna dále Evropský parlament důrazně vyzval Komisi, aby zpracovala evropskou rámcovou strategii pro začleňování romů.
Numerous proposals were put forward by the Commission and adopted by the Council in this field in 2008 with a view to protecting fishery resources.
V reakci na tuto výzvu Komise vyhodnotila nástroje a politiky Společenství na podpo- ru evropské romské komunity (1
For example, the Commission proposed a regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (1) (4 June) and a regulation fixing for 2009 the fishing opportunities for certain fish stocks in Community waters and for Community vessels in waters subject
) v rámci obnovené sociální agendy (2
2 to catch limitations (
Jedná se o složitý problém, který vyžaduje komplexní řešení zohledňující všechny aspekty.
meanwhile, the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a regulation
První evropský summit o romech se konal dne 16. září v Bruselu.
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
Zabýval se nedostatky v provádění nástrojů a politik zaměřených na boj proti vyloučení romů, které Komise zdůraznila ve své červencové zprávě.Výsledky diskusí a závěry ze summitu prostudovala dne 8. prosince rada.
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
Uvedené stanovisko se mimo jiné týká „zelených“ biotechnologií, bezpečnosti potravin, bezpečnosti a udržitelnosti, světového obchodu se zemědělskými produkty a reformy SZP.
To promote production in the outermost regions, on 8 July the Council adopted a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas
Bylo tak možné shromáždit potřebné údaje o etických, legislativních a sociálních aspektech projednávaných témat.
Fisheries agreements with non-member countries and multilateral relations
V průběhu roku 2008 se EgE zúčastnila vypracovávání iniciativ Komise v oblasti bioetiky, etiky ve vědě a nových technologiích a prací mezinárodních organizací.
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
Skupina se rovněž scházela s vnitrostátními etickými výbory u příležitosti fóra etických výborů 27 členských států (za slovinského a francouzského předsednictví).
On 26 June the Commission adopted a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ (4).
A konečně pracovala na přípravě mezinárodního dialogu, při němž se v únoru 2009 sejdou zástupci čtyřiceti dvou zemí k diskusi o etice ve vědě a bioetice.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policymaking at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice. By means of the roadmap (5
Evropský rok mezikulturního dialogu byl oficiálně zahájen dne 8. ledna v Lublani (Slovinsko).
Commission aims to encourage maritime spatial planning in Europe in order to resolve problems relating to the use of the sea.
V celé Evropě se v průběhu roku konalo mnoho aktivit s cílem zdůraznit vzájemné působení kultur, prohloubit vztahy mezi národy a náboženstvími a formou dialogu podpořit větší porozumění, toleranci a solidaritu.
In addition, on 15 July the Council adopted a regulation intended to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bot- tom fishing gears (6
Současně s tím se odvětví kultury mobilizovalo také vytvořením dvou platforem o přístupu ke kultuře a kulturnímu průmyslu, které doplnily platformu o mezikulturním dialogu vytvořenou pro evropský rok 2008.
The values defended by the Union also include cultural diversity, for which the institutions have adopted an agenda accompanied by new methods and partnerships. The year 2008 was also designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
V roce 2008 Komise předložila posouzení některých programů týkajících se kultury: dne
As regards children’s rights, on 2 September the European Parliament adopted a declaration on emergency cooperation in recovering missing children.
29. dubna přijala zprávu o provádění programu„Kultura 2000“ (
On 28 February the Council adopted a decision (