natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem institutu je pomoci vytvořit společnou kulturu evropské bezpečnosti, obohatit diskuzi o strategii a systematicky podporovat bezpečnostní zájmy Unie.
The institute aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the security interests of the Union.
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Výkonná agentura pro program veřejného zdraví (PHEA)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Sídlo: Lucemburk, Lucemburskoec.europa.eu/phea
Location: Torrejón de Ardoz, Spain www.eusc.europa.eu
PHEA řídí praktické aspekty programů EU na fi nanco-vání projektů v oblasti veřejného zdraví a poskytuje výsledky zainteresovaným stranám a tvůrcům politik.
The centre collects and analyses data and images from earth observation satellites in support of EU foreign and security policy priorities and humanitarian activities.
Tato agentura řídí praktické aspekty programů EU, které poskytují finanční prostředky na programy pro mládež, studenty a učitele a na činnosti v oblasti kultury a médií.
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
Evropská agentura pro bezpečnost letectví činí vše pro to, aby lety byly bezpečnější a udržitelné z hlediska životního prostředí.
The European Aviation Safety Agency is working to make flying ever safer and environmentally sustainable.
Evropská unie (EU) je jedinečná.
The European Union (EU) is unique.
Není federálním státem jako Spojené státy americké, neboť její členské státy zůstávají nezávislými suverénními národy.
It is not a federal state like the United States of America because its member countries remain independent sovereign nations.
Stejně tak není pouze mezivládní organizací jako Organizace spojených národů, neboť jistou část své suverenity členské státy sdílejí, a získávají tak mnohem větší kolektivní sílu a vliv, než jaký by měly, pokud by jednaly samostatně.
Nor is it a purely intergovernmental organisation like the United Nations because the member countries do pool some of their sovereignty — and thus gain much greater collective strength and influence than they could have acting individually.
Svoji suverenitu sdílejí tím, že přijímají společná rozhodnutí prostřednictvím společných institucí, jako je Evropský parlament, který je volen občany EU, a Rada, která zastupuje národní vlády.
They pool their sovereignty by taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament, which is elected by the EU citizens, and the Council, which represents national governments.
Rozhodují se na základě návrhů Evropské komise, jež zastupuje zájmy EU jako celku.
They decide on the basis of proposals from the European Commission, which represents the interests of the EU as a whole.
Jak pracují společně?
How do they work together?
Tato brožurka odpovídá na tyto otázky jasným a jednoduchým způsobem.
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Podává rovněž stručný přehled agentur a dalších orgánů, které se podílejí na činnosti Evropské unie.
It also gives a brief overview of the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Jejím cílem je nabídnout vám užitečného průvodce po rozhodovacím procesu v EU.
The aim is to provide you with a helpful guide to EU decision-making.
Další informace o Evropské unii
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:lileo
Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
Representation in Ireland
Navštivte nás
Office in Ireland
Po celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU.
Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
Zavolejte nebo napište
18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
Representation in the United Kingdom
Publikace o Evropě
Representation in the United States
Publikace o Evropě
United Kingdom Office
Publikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu:bookshop.europa.eu
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat:
(202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: eurunion.org
Zastoupení Evropské komise v České republice
Office in Scotland
Informační kancelář Evropského parlamentu
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel.
Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel: 255 708 208Fax: 255 708 200E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarl.europa.eu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
ÚŘAD VLÁDY ČR
Representation in Scotland
Malé a střední podniky na prvním místě
Putting Small Businesses First
Evropa prospívá malým a středním podnikům, malé a střední podniky prospívají Evropě
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Vydání za rok 2008
2008 edition
Evropská komise Podnik a průmysl
European Commission Enterprise and Industry
„Dnes zveřejněná iniciativa na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu) je krokem k Evropě podnikatelů, která přinese omezení byrokracie a usnadní podnikání pro 23 milionů malých a středních podniků v Evropě.
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
Jejím cílem je pomoci rozvoji malých podniků a nejlepším z nich poskytnout odrazový můstek, aby obstály v konkurenci na světových trzích.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Iniciativa na podporu malých a středních podniků je významným předělem při realizaci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Bude znamenat vstřícnější veřejnou správu, méně opožděných plateb, přístup k pomoci v oblasti financování, inovací a školení, nižší DPH za místně poskytované služby a lepší přístup ke smlouvám na veřejné zakázky.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Balíček také poskytne malým a středním podnikům možnost získání statusu evropské soukromé společnosti, což sníží byrokracii a zajistí vyšší přehlednost.“
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
José Manuel Barroso předseda Evropské komise
José Manuel Barroso President of the European Commission
Význam malých a středních podniků jako poskytovatelů pracovních příležitostí a klíčových aktérů prosperity místních a regionálních společenství v naší společnosti neustále roste.
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
Proto „Small Business Act“ pro Evropu poprvé nabízí zavést komplexní politický rámec pro EU a její členské státy.
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
„Small Business Act“ vychází z přesvědčení, že by se podnikavost a podnikatelé měli ocenit a odměnit – jsou kostrou naší společnosti.
The Small Business Act is based on the conviction that entrepreneurship and entrepreneurs should be applauded and rewarded; they are the backbone of our society.
Základní politikou by mělo být vytváření podmínek příznivých pro malé a střední podniky.
Being SME friendly should become mainstream policy.
Za tímto účelem by měla být zásada„mysli nejdříve v malém“ nezvratně zakotvena do tvorby politik od regulace po veřejnou službu, čímž se zajistí, že pravidla se týkají většiny těch, kteří je budou používat.
To achieve this, the“Think Small First”principle should be irreversibly anchored in policy making from regulation to public service thus ensuring that rules reflect the majority of those who will use them.
Malým a středním podnikům je třeba pomoci, aby mohly vzkvétat.
SMEs must be helped to thrive.
Když zakládání podniků a jejich růstu brání zbytečné překážky, je třeba je odstranit.
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
Když malé a střední podniky zůstávají v pozadí kvůli nedostatkům trhu, je třeba to napravit.
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
„Small Business Act“ pro Evropu nabízí partnerství mezi EU a členskými státy.
The Small Business Act for Europe proposes a partnership between the EU and the Member States.
Politiky na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni by se měly řídit souborem společných zásad.
A set of common principles should guide the policies both at the EU and at a national level.
Podrobnosti o politikách a programech EU pro malé a střední podniky lze nalézt na mnoha různých internetových stránkách.
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Portál pro malé a střední podniky je nyní k dispozici ve 21 jazycích.
What we need now is a strong political commitment at the highest level to achieve a true breakthrough.
Günther Verheugen místopředseda Evropské komise zodpovědný za podniky a průmysl
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Usnadnit malým a středním podnikům přístup k financím
Easy access to useful information ...
Zpožděné platby mohou malé a střední podniky ochromit.
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
Pomoci malým a středním podnikům více těžit z příležitostí, které nabízí jednotný trh a trhy třetích zemí
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
Režim na podporu mobility učňů bude dále rozšířen do roku 2010 jako součást programu Leonardo Da Vinci.
The SME portal is now available in 21 languages.
Evropský portál pro malé a střední podniky: http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_cs.htm n u l l
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Co je malý a střední podnik?
Facts & Figures What is an SME?
Společnosti označované jako malé a střední podniky mají podle ociální denice EU méně než 250 zaměstnanců a jsou nezávislé na větších společnostech.
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
Kromě toho nesmí jejich roční obrat přesáhnout 50 milionů EUR anebo jejich roční bilance 43 milionů EUR.
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
Tato denice je důležitá pro určení toho, které společnosti mohou využívat programů EU zaměřených na malé a střední podniky a určitých politik, například zvláštních pravidel hospodářské soutěže pro malé a střední podniky.
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Malé a střední podniky lze podle jejich velikosti rozdělit do tří kategorií: mikropodniky mají méně než 10 zaměstnanců, malé podniky mají 10 až 49 zaměstnanců a střední podniky mají 50 až 249 zaměstnanců.
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
Malé a střední podniky v evropském hospodářství
SMEs in the European economy
Evropské malé a střední podniky představují:
European SMEs represent:
99,8 % všech evropských podniků,67,1 % pracovních míst v soukromém sektoru,více než 80 % zaměstnanosti v některých průmyslových odvětvích, například v kovovýrobě, stavebnictví a nábytkářství.
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
Zdroj: Eurostat, klíčové ukazatele pro podniky v nenančních sektorech hospodářství, EU-27, 2005
Source: Eurostat, key indicators for enterprises in the non-financial business economy, EU27, 2005
Mikropodniky jsou opravdovými giganty evropského hospodářství
Micro-businesses are the real giants of the European economy
Střední podniky = 1,1 %
Medium-sized = 1.1%Large = 0.2%
Zdroj: Eurostat, Strukturální statistika podniků, Rozdělení hlavních ukazatelů podle velikostní třídy podniku, nenanční sektor hospodářství, 2003, EU-25
Source: Eurostat, SBS, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-financial business economy, 2003, EU-25
67 % evropských pracovních míst v soukromém sektoru představují malé a střední podniky
67% of Europe’s private-sector jobs are in SMEs
Mikropodniky29,6 %
Micro 29.6%
Velké podniky32,9 %
Large 32.9%
Střední podniky16,8 %
Medium 16.8%
Mikropodniky: 1–9 zaměstnanců Malé podniky: 10–49 zaměstnanců Střední podniky: 50–249 zaměstnanců Velké podniky: 250 a více zaměstnanců
Micro-enterprise: 1-9 employees Small enterprise: 10-49 employees Medium-sized enterprise: 50-249 employees Large enterprise: 250+ employees
Zdroj: Eurostat, Strukturální statistika podniků, Rozdělení počtu zaměstnaných osob podle velikostní třídy podniku, nenanční sektor hospodářství, EU-25, 2003 (% podíl z celku)
Source: Eurostat SBS, Breakdown of number of persons employed by enterprise size-class, non-financial business economy, EU-25, 2003 (% share of total)
Jakým problémům malé a střední podniky čelí?
What challenges do SMEs face?
Malé a střední podniky zahrnují všechny druhy společností od podniků o jedné osobě až k družstvům.
SMEs comprise all types of firms ranging from one-person businesses to co-operatives.
Zatímco některé malé a střední podniky nabízejí velmi tradiční služby či řemeslné výrobky, mnohé další jsou rychle rostoucí společnosti v oblasti špičkových technologií.
Whilst some SMEs offer very traditional services or craft products, many others are fastgrowing high-tech companies.
Přes tyto rozdíly čelí evropské malé a střední podniky mnoha společným problémům.
Despite their differences, though, Europe’s SMEs share many challenges.
Největší problémy, kterým čelí evropské MSP
Most important problems EU SMEs are facing
Počet odpovědí6080
Number of replies6080
Administrativní a regulační zátěž Přístup k financím
Administrative and regulatory burden
Zdanění Nedostatek dovedností
Access to n an c e Taxation Lack of skills
Přístup k veřejným zakázkám Nekalá / příliš silná konkurence Pracovní právo
Access to public procurements Unfair/too strong competition Labour law
Přístup k jednotnému trhu Přístup k programům EUZpožděné platby
Access to Single Market Access to EU programmes Late payments
Přístup na mezinárodní trhy Přístup k informacím a poradenství Nestálá světová ekonomika / ceny energií
Access to international markets Access to information and advice Instability world economy/energy costs
Pozn.: Bylo možno uvést několik odpovědí
N.B.: It was possible to give several replies
Zdroj: Evropská komise, Zpráva o výsledcích otevřené konzultace o „Small Business Act“ pro Evropu, duben 2008
Source: European Commission, Report on the results of the open consultation on a Small Business Act for Europe, April 2008
Evropský portál pro malé a střední podniky: http://ec.europa.eu/enterprise/sme Síť Enterprise Europe Network poskytující praktické informace o právních předpisech EU a o podnikání v EU: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu Statistiky o malých a středních podnicích v Evropě: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ n u l l
European portal for SMEs: http://ec.europa.eu/enterprise/sme Enterprise Europe Network providing practical information on EU legislation and doing business in the EU: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu Statistics on SMEs in Europe: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Usnadnění života malým a středním podnikům
Making life easier for small business
Pro většinu malých a středních podniků představuje největší problém administrativní zátěž.
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
Náklady na administrativní postupy mohou být pro malý podnik až desetkrát vyšší než pro velký podnik, čímž se tato zátěž stává pro malý podnik neúměrně velkou.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Proto si Evropská komise stanovila dva klíčové cíle: snížit do roku 2012 administrativní zatížení podniků o 25 % a zajistit, že veškeré nové právní předpisy týkající se podniků budou pro malé a střední podniky příznivé.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
Aby toho Komise mohla dosáhnout, zjednodušuje a zdokonaluje evropské právní předpisy a podněcuje státní a regionální orgány, aby na svých úrovních jednaly stejně.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
Méně právních předpisů a jejich lepší kvalita
Less and better regulation
Akční program Evropské komise pro rok 2007 snížit administrativní zátěž o 25 % stanovil prioritní oblasti, které se zaměřují na informační povinnosti v oblastech jako obchodní právo, pracovní vztahy, DPH a statistika.
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Některé z těchto povinností již byly zrušeny.
Some of these obligations have already been scrapped.
Například: společnosti již nemusí zveřejňovat obchodní údaje ve vnitrostátních věstnících a mohou (opakovaně) používat překlady ověřené v jednom členském státě při otevírání poboček v jiných členských státech,členským státům by měla být povolena možnost osvobodit mikropodniky od povinnosti poskytovat podrobné údaje ve své roční účetní závěrce.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
25 % snížení administrativní zátěže v obchodní činnosti by se odrazilo v 1,5 % zvýšení hrubého domácího produktu EU, což představuje částku ve výši asi 150 miliard EUR.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
Dosáhnout toho však lze pouze tehdy, pokud budou státní, regionální a místní orgány jednat společně s Komisí.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Doposud stanovilo vnitrostátní cíle pro snížení administrativní zátěže 18 členských států.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Mezi některé cíle navržené Komisí patří: Registrace podniku by neměla trvat déle než jeden týden, přičemž by měly být sníženy související náklady.Podniky by měly mít možnost vykázat údaje veřejné správě„jednou provždy“.Od společností by se mělo očekávat, že budou v případě potřeby poskytovat statistiky pouze„jednou za tři roky“.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
Proč má omezování byrokracie tak zásadní význam?
Why is cutting red tape so crucial?
Z průzkumů vyplývá, že více než 10 % podniků o jedné osobě by přijalo zaměstnance, pokud by byla byrokratická zátěž menší.
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
Vzhledem k tomu, že tyto podniky představují více než polovinu všech podniků v EU, mohlo by to znamenat 1,5 milionu nových pracovních míst!
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Od roku 2005 Komise: stáhla 78 dosud neschválených právních předpisů,zjednodušila 54 iniciativ,určila 2 500 zastaralých předpisů, které mají být zrušeny.
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
„Zahajujeme tento ambiciózní program snižování administrativní zátěže, avšak pokud máme uspět, potřebujeme pomoc.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
Pomoc podniků, zúčastněných stran a členských států.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
Je zapotřebí, abychom s vámi hovořili, ještě důležitější však je, abychom vám naslouchali.“
We need to talk to you, and, even more importantly, listen to you.”
Günter Verheugen místopředseda Evropské komise zodpovědný za podniky a průmysl
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Podniky mohou nyní přispět svými názory a návrhy na omezení byrokracie na vyhrazených internetových stránkách: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_cs.htm
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Vytváření právních předpisů vstřícných k malým a středním podnikům
Making legislation SME-friendly
Musíme zajistit, aby nové právní předpisy nezvyšovaly zátěž malých podniků, nýbrž aby braly ohled na jejich potřeby.
We need to make sure that new legislation does not add to the burdens of small businesses, but takes their needs into account.
Komise proto přijala tyto zásady: všechny nové návrhy mající dopad na podniky projdou pečlivým zkoumáním potenciálních dopadů na malé a střední podniky, právní předpisy pro mikro-, malé, střední a velké podniky se mohou lišit, aby bylo zajištěno, že vzniklá zátěž je úměrná různým druhům společností, v zájmu ochrany malých a středních podniků a zajištění rovných podmínek pro všechny společnosti lze uplatnit zvláštní podpůrná opatření, snížené poplatky nebo dokonce výjimky.
To do this the Commission has adopted the following principles:all new proposals with an impact on business should be subjected to rigorous scrutiny of their potential impact on SMEs. legislation may differentiate between micro, small, medium-sized and large companies in order to ensure that the burden created is proportionate to the different types of companies. specific support measures, reduced fees, or even exemptions can be applied to protect SMEs and ensure a level playing field for all companies.