natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Často loví stejné druhy ve stejných oblastechjako drobní rybáři, což nezřídka vyvolává konflikty.
They oftentarget the same species in the same zones as the small-scaleoperators, creating use conflicts.
Dále se nesmízapomínat na rekreační rybáře, kteří mohou být v některýchpřípadech stejně výkonní jako profesionální rybáři.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
Na základě těchto rozhodnutí se začala vytvářet spoluprácev rámci celého Středozemního moře, především došlo v květnu2004 k založení sdružení Medisamak.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
V tomto sdružení seshromáždily profesní rybářské organizace ze 14 středozemníchstátů: 7 středozemních států, které jsou členy Evropské unie a dále Chorvatsko, Albánie, Egypt, Libye, Tunisko, Alžírsko a Maroko.Součástí by se mohly stát i Bulharsko a Rumunsko.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco. Bulgaria and Romania could alsojoin.
Rybáři jsou taklépe organizováni a získali„oficiální“ zástupce, kteří mohou sehrátroli „zúčastněných subjektů“ v práci regionálních rybářskýchorganizací (CGPM a ICCAT(4)) a Evropské unie.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Zdroje ve Středozemním moři trpí proto stejným problémemnadměrného využívání jako ostatní evropská moře.
Because of this context, Mediterranean resources suffer from thesame problem of overexploitation as in other European seas.
Evropští členové sdružení Medisamak dále založili regionálníporadní sbor (Regional advisory council– RAC)(5) pro Středozemní
The European members of Medisamak then set up a Mediterranean Regional Advisory Council (RAC)(5), with the
Akční plán moře, který by se měl v budoucnu stát institucionálním partnerem Evropské komise pro všechny otázky týkající se řízení zdrojů ve Středozemním a Černém moři.
Action plan aim of making it the European Commission's institutional partner for all matters related to resource management in the Mediterranean and Black Seas.
Evropská komise proto v roce 2002 zahájila diskusi sezúčastněnými stranami, kdy navrhla opatření, jako je vytvářeníochranných oblastí rybolovu, omezení intenzity rybolovu,technická vylepšení atd.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc.
Oznámila rovněž úmysl jednat namezinárodní úrovni a dosáhnout toho, aby se 27 pobřežních států Středozemního a Černého moře podílelo na řízenírovnocenně a aby břímě opatření na zachování zdrojů neleželojen na 9 pobřežních státech, které jsou členy Evropské unie (EU).
It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
Subjekty, kterých se problematika v tomto moři, jehož rybolovnýpotenciál je ve velkém nebezpečí, týká, se tedy zmobilizovaly.Komise v této souvislosti přijala v roce 2006 zvláštní nařízení, jehožcílem je zřízení obecného rámce pro trvale udržitelné využívánízdroje pomocí opatření zaměřených na větší selektivitu,dlouhodobé plány řízení a zavedení větší kontroly.
In thiscontext, the Commission adopted in 2006 a specific regulationwith the aim of creating a general framework for the sustainableexploitation of resources by introducing measures for greaterselectivity, long-term management plans and stepped-upmonitoring.
Tato vůle po změně byla potvrzena v prosinci 2002 při přijímáníhlavních zásad reformy společné rybářské politiky a brzy seprojevila v konkrétních návrzích(2).
This new approach was confirmed in December 2002 with theadoption of the broad principles of the reform of the Common Fisheries Policy and quickly found expression in detailedproposals(2).
V listopadu 2006 byla po třech letech jednání mezi zúčastněnými stranami přijata opatřenípodporující trvale udržitelné využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři.
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
Toto nařízení zavádí technická opatření a opatření pro řízení rybolovu přizpůsobená situaciv regionu.
This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region.
Jeho cílem je podpora trvale udržitelného využívání zdrojů a ochrana ohroženýchdruhů a prostředí.
It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Toto nařízení zavádí rovněž decentralizaci, při které však zůstáváčlenským státům možnost chopit se iniciativy v oblasti řízení.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
První oblastí tohoto nařízení jezlepšování selektivnostirybolovu.
Derogation selectivity.
Jde především o ochranu mladé populace.
The aim is first and foremost to protect young fish.
Je totiždůležité nechat nedospělé jedince vyrůst, na jedné straně proto,aby víc přispěli biomase svého druhu a staly se z nich úlovky větší hodnoty, na druhé straně proto, aby se dostali do stadiadospělosti a přispěli k zachování populací.
It is important to allow young fish to develop, both to add to thebiomass of their species and become catches with higher value,and also to perpetuate stocks.
Za tímto účelem bylapřijata řada technických opatření (viz rámeček str. 7).
A set of technical measures wasadopted from that standpoint (see box p. 7).
Členské státymohou s výjimkou traulerů povolit v provádění těchto opatřeníodchylky za výslovné podmínky, že to bude v souladus vnitrostátním plánem řízení, který nakonec zajistí zlepšení stavu zdroje (viz rámeček).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
Národní plány řízení lze použít, aby uplatnění některýchtechnických aspektů nařízení bylo pružnější.
The national management plans can be used to create moreflexibility in applying some of the regulation's technicalaspects.
Pokud se některýčlenský stát domnívá, že by uplatnění některého opatření,například zákazu ponořovat vlečné sítě do 3 mil od pobřeží,mohlo ohrozit obyvatele pobřeží, které živí určitý způsobrybolovu, může udělit výjimku, ale za přesných podmínek.Nejdůležitější z těchto podmínek je vypracování a zavedenínárodního plánu řízení příslušné rybolovné oblasti.
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions. The most important ofthese is the development and implementation of a nationalmanagement plan for the fishery concerned.
Tatoodchylka totiž musí být součástí trvalé perspektivy a musí jidoprovázet opatření, která nakonec zajistí zlepšení stavuzdrojů v této rybolovné oblasti.
The derogationmust of course comply with a sustainable approach and beaccompanied by measures that guarantee a long-termimprovement in the state of resources exploited by thisfishery.
Další oblastí je řízení zdrojů.
The second axis is stock management.
Zde jsou hlavními zásadami nutnostomezit úmrtnost při rybolovu, nechat více nedospělých jedincůdojít do věku dospělosti, podporovat líhnutí a chránit prvníměsíce vývoje.
The guiding principles are to limit fish mortality, allow more young fish to reach maturity,encourage reproduction and protect the early months ofdevelopment.
Pro zajištění efektivnosti těchto opatření je nutnývíceletý, tedy dlouhodobý charakter těchto plánů.
The multiannual, i.e. long-term, nature of suchmeasures is essential to ensure that they are effective.
Třetí oblastí je oblast kontroly rybolovných činností.
The third axis is the control of fishing activities.
Aby byla opatření spadající pod příslušné nařízení účinná, musí sekontrolovat, že jsou v terénu skutečně používána.
If the measureslaid down by the regulation are to produce effects, it is crucial toensure that they are actually applied.
Obecně jsoupravidla kontroly ve Středozemním moři stejná jako v ostatníchmořích Evropské unie a rozhodující je zde role Evropské agenturypro kontrolu rybolovu (CFCA – Community Fisheries Control Agency(1)).
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role.
Nové nařízení však zavádí několik nových opatřenítýkajících se středozemního rybolovu.
The new regulation neverthelessintroduces a few innovative measures for Mediterranean fisheries.
U většiny středomořských druhů se musí přijmout opatření na úrovni kontinentálního šelfu, který je, jak jsme již uvedli,obvykle úzký.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
Proto nařízení počítá vedle plánů řízení na úrovni Společenství, které musí platit v oblastech přesahujícíchteritoriální vody, i s tím, že členské státy budou moci stanovitnárodní plány řízeníuvnitř oblasti široké 12 mil. Tyto národníplány mohou díky svému zeměpisně omezenému dopadu brát v úvahu místní zvláštnosti, zejména pokud jde o jejichspolečensko-hospodářský dopad.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
Další novinkou je rozšířenípoužívání lodního deníku.
National plans may target one or more stocks.
Do toho musí být zapsány všechnyúlovky nad 15 kg u jednoho druhu (50 kg u tuňáků, mečounů,sardelí, šprotů a sardinek).
Since it is notpractical to set quotas for most stocks the measures focus on gearselectivity, the reduction of discards and fishing effort restrictions,for example by limiting the number of fishing days, banningcertain gears that are too efficient or establishing closed zonesand seasons.
A konečně musí být každé plavidlo o délce větší než 15 metrů, které má povolení rybařit ve Středozemním moři, zapsáno v rejstříku CGPM(viz str. 8–9).
If a national plan concerns a zone where vesselsfrom another Member State operate, it must also be submitted tothat Member State and to the Mediterranean RAC once the latteris in place.
Jde o opatření, které bylo schváleno během benátské konferencepro boj proti nezákonnému rybolovu: každá loď, která na seznamunebude a bude přistižena při rybolovu, se dostane do rozporu se zákonem.
None of the Member States has yet submitted to the European Commission a satisfactory national plan that meets therequired standards.
2006 konalo několik schůzek s generálními řediteli pro rybolovstředozemních členských států.
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States.
Komise si rozhodně přejezdůraznit naléhavost situace ve Středozemním moři, naléhavost,na kterou lze reagovat pouze nastolením skutečně udržitelnéhorybolovu.
The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
Selektivní techniky
But its strict application is
Selektivnější zařízení– Sítě a lovné šňůry musí odpovídatnovým specifickým požadavkům, jak pokud jde o vybavení,tak o šířku ok (širší) nebo velikost háčků (větší).
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
Vlečné sítě musí mít po celé kapse zatahovací sítě čtvercová oka o velikosti 40 mm.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
•Chráněné oblasti Společenstvíse zásadně vyskytují mimoteritoriální moře členských států.
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities.
•Národní chráněné oblastispadají do teritoriálních vodčlenských států, které tyto státy určí a budou regulovat, ale i při uplatňování tohoto nařízení existuje zpoždění.
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels). No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
Zvýšená ochrana mořského dna– K ochraně mořskéhodna a mladých ryb, které zde žijí, je zakázáno používáníurčitých zařízení za hranicí určité vzdálenosti od pobřežínebo za hranicí určité hloubky.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth.
Nelze například používatvlečné sítě méně než 3 námořní míle od pobřeží, je-lihloubka do 50 metrů.
For example, towed nets may not be used within 3 nautical miles of the coast where the depth is less than 50 metres.
Větší ryby– Právní úprava nařizuje minimální velikost přivykládce u 28 živočišných druhů, jejichž počty se snižují nebojsou nadměrně lovené.
Protected habitats– By the same token, the use of certaingears (trawls, dredges, shore and boat purse seines) isprohibited above posidonia beds, corallogenic habitats andmaërl beds and at depths of more than 1 000 metres.
Spolupráce v oblasti Středozemního moře lo p pe m en t e
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Středozemní a Černé moře mají dohromady 27 pobřežních států, s velkými rozdíly v rozvoji, postavení výzkumu a schopnosti provádět kontrolu.
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
Evropská unie, která je plnohodnotným členem CGPM, pracovalana posílení této instituce, aby získala větší odpovědnost v oblastiřízení zdroje.
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management.
Současně s tímto vývojem značně vzrostl celkovýrozpočet CGPM, díky čemuž tato Komise získala více prostředkůna udržení trvalého sekretariátu, který má kromě jiného za úkolmobilizovat jednotlivé státy, organizovat schůzky a shromážděnía zajišťovat koordinaci vědeckých prací.
At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply. With more resources it can maintain apermanent secretariat, which is responsible, among other things,for organising meetings and assemblies and providingcoordination for scientific work.
Řídící opatření
Management measures
Zavázali sezlepšit znalost, řízení a kontrolu.
It now also aims to improveknowledge, management and control.
Právní situace ve Středozemním moři je dost specifická. Na
The legal situation in the Mediterranean is quite specific.
Státy vyzvaly během benátské konference, která se konalav listopadu 2003, ORP, aby formulovala řídící opatřenípřizpůsobená realitě Středozemního moře, tedy opatřenízaložená především na omezení intenzity rybolovu a zlepšeníselektivnosti.
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
jedné straně neexistuje ve Středozemním moři žádná výlučnáhospodářská oblast (200 mil): teritoriální vody (12 nebo 16 mil)tedy ne vždy zahrnují celý kontinentální šelf.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
Na druhé straně Středozemní moře představuje se svými ostrovy, poloostrovy azálivy mnoho úzkých míst, kde se setkávají rybáři z více států, jako se to děje v Černém moři, Egejském moři, Jónském moři,Jaderském moři a Alboránském moři, ve Lvím zálivu av Gibraltarském a Sicilském průlivu.
On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.
Poradní vědecký výbor instituce se okamžitě pustil do prvníetapy této práce, kterou je zhodnocení populací.
The institution's Scientific Advisory Committee immediatelyundertook the first phase of this work, namely evaluation ofstocks.
Jde o obtížnýúkol, mimo jiné kvůli rozdílným prostředkům na rybolovnývýzkum mezi severem a jihem Středozemního moře.
This is a difficult task, for one reason because of thedifference in means allocated to fisheries research on thenorthern and southern shores of the Mediterranean.
„Problém je,že vědce nám poskytují státy,“vysvětluje Alain Bonzon, generálnítajemník CGPM.
'The problemis that it is the States that provides us with researchers', explains Alain Bonzon, General Secretary of the GFCM.
„Nemáme možnost je platit sami za studie, které odnich potřebujeme vypracovat.“Dalším problémem je obava, kteráje v některých státech stále zakořeněná, že přesná znalosto populacích vyústí v řídící opatření, jež se budou obtížnězavádět.
'We do not have thepossibility to pay them ourselves for the studies we need.'Anotherproblem is that some States still fear that detailed knowledge ofstocks may result in management measures that are hard toimplement.
Loďstva několika států tak sdílí kromě vysoce stěhovavých druhů(tuňáci, mečouni, zlakovití) i mnoho dalších populací.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Je to případdruhů žijících při dně jako je štikozubec, jazyk, růžová nebočervená kreveta, a malých pelagických druhů jako je sardel,sardinka a šprot.
This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
Opatření týkající se řízení, která by uplatnila jenněkterá loďstva, by tedy měla na tyto populace jen omezenýúčinek.
Managementmeasures applied by only a few fleets would therefore have avery limited effect on these stocks.
Je proto nezbytně nutné rozvíjet společné řízení, kterébude platit pro všechna loďstva působící ve Středozemním moři.Taková je úloha regionální rybolovné organizace (ORP) pro Středozemní moře, což je CGPM.
So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean . That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
Není proto náhoda, že doporučení Vědeckého výboru se týkajívíce rybářských oblastí v severním Středomoří, kde je rozvinutějšírybolovný výzkum a kde vědci zahájili díky koordinaci Evropskéunie vědeckou spolupráci.
So it is no coincidence if the recommendations of the Scientific Committee focus more on fishing zones in the northern Mediterranean, where research is more developed and scientistshave set up scientific cooperation thanks to European Unioncoordination.
Projekty místní vědecké spolupráce FAO v Jaderském moři (Adriamed(1)), v západním a středním pe n sr
However, the FAO's sub-regional scientific
Středomoří (Copemed(2)) a brzy i ve východním povodí(Eastmed) by měly přispět ke zlepšení analýzy populace ryb najihu a východě Středozemního moře, jak se již děje v některých zemích.
(Eastmed), are expected to improve analysis of the stock situationin the southern and eastern Mediterranean, as is already the casefor certain countries.
Velký krok byl učiněn rovněž v oblasti kontroly.
A big step has also been taken in the area of control.
Vymýcenínezákonného rybolovu ve Středomoří, které bylo významnýmbodem benátské deklarace z roku 2003, bylo také svěřeno CGPMpověřené rozvojem programu boje.
The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM, which was charged with developing a programme to curb illegal activity.
I zde se opatření zavádějí.
Here too, measures are being put in place.
První opatření, přijaté v roce 2005, se týká zřízení „bíléhoseznamu“, registru plavidel delších než 15 metrů, která majípovolení lovit v oblasti CGPM.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
Státy provozující rybolov musí CGPM dodat vyplněné elektronické identifikační karty svýchplavidel s licencí a musí je pravidelně aktualizovat.
The States must provide the GFCMwith complete electronic identity sheets on their licensed vesselsand update them regularly.
CGPM tentoseznam předá jednotlivým vnitrostátním kontrolním orgánům,které tak budou moci rychle zjistit, zda plavidlo loví legálně, či nikoli.
The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
Dostupné údaje o úlovcích i výsledky výprav lovu vlečnými sítěmia akustického lovu však vědcům umožnily poukázat na některépříliš lovené populace nebo ohrožené populace.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
Například v roce2007 to byl případ štikozubce u Baleárských ostrovů a na severu Španělska, parmice pruhované u Baleárských ostrovů, na severu Tuniska, v Hammametském zálivu, sardinky a sardele v Alboránském moři, na severu Španělska, jihu Sicílie a ve Lvímzálivu, sardele v Egejském moři.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea.
Vědecký výbor navrhl opatření nazachování, jako je omezení intenzity rybolovu, zvýšení selektivityzařízení nebo stanovení zákazu rybolovu v určitých oblastech aobdobích.
The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
Opatření jde ale dále než jen k vytváření jednoduchého seznamu,protože rovněž zavazuje státy, které jsou členy CGPM, aby převzalyodpovědnost za plavidla, kterým vydávají povolení provozovatrybolov.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise.
Toto nařízení totiž požaduje, aby státy vlajky kontrolovalyřádné chování svých plavidel a aby se zavázaly je pokutovatv případě porušení povinností.
This regulation requires the flag states toguarantee the legitimacy of the activities of their vessels and toagree to impose penalties for violations.
Jde o způsob, jak se vyhnoutpřílišnému šíření plavby pod cizí vlajkou.
This is one way to avoidthe proliferation of flags of convenience.