natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozmezí jednoho roku byla zjištěna ve 20 členských státech, jakož i v Rumunsku a Norsku.
It has been identified within the space of a year in 20 Member States as well as in Romania and Norway.
roku 2005 byly tablety obsahující mCPP zadrženy orgány činnými v trestním řízení či zjištěny v souvislosti s nejrůznějšími volnočasovými aktivitami (tanečními či hudebními festivaly pod širým nebem, tanečními kluby apod.) takřka ve všech členských státech.
The first official notifications of the detection of mCPP were received by the EMCDDA and Europol in February/March 2005, concerning samples collected in France and Sweden. By the end of 2005, mCPP-containing tablets had been seized by the law enforcement authorities or found in the context of various recreational activities (open-air dance/music festivals, dance clubs, etc.) in almost all Member States.
Tablety téměř vždy svým vzhledem připomínají extázi a jako extáze se také podle všeho prodávají.
They are almost always designed to look like, and presumably marketed as, ecstasy.
Droga je k dispozici především ve formě tablet a subjektivní účinky mCPP a MDMA jsou do jisté míry srovnatelné (Bossong a kol., 2005).
The drug is chiefly available in tablet form, and the subjective effects of mCPP and MDMA are partially comparable (Bossong et al., 2005).
Navíc se mCPP často nachází v kombinaci s MDMA.
In addition, mCPP is often found in combination with MDMA.
Protože je nepravděpodobné, že by k tomu došlo náhodnou kontaminací, zdá se, že úmyslným přidáním mCPP se mají účinky MDMA umocňovat či upravovat.
Since this is unlikely to be the result of accidental contamination, it suggests that the deliberate addition of
V souladu s rozhodnutím Rady vydaly EMCDDA a Europol ve společné zprávě doporučení neprovádět formální hodnocení rizik, jelikož existují důkazy, že se mCPP používá při výrobě alespoň jednoho léčivého přípravku.
In a joint report, the EMCDDA and Europol recommended, in line with the provisions of the Council decision, that no formal risk assessment be carried out as there is evidence that mCPP is used in the manufacture of at least one medicinal product.
Zároveň však také konstatovaly, že ačkoli v současnosti existuje minimum důkazů o závažných zdravotních a sociálních rizicích souvisejících s mCPP, musí tato otázka zůstat otevřená vzhledem k neexistujícímu důkladnému vědeckému hodnocení rizik.
However, it was also noted that, despite the fact that at present there is little evidence of significant public health or social risks related to mCPP, this question must remain open in the absence of a thorough scientific risk assessment.
Vývoj v rekreaÏním užívání drog, VýroÏní zpráva EMCDDA za rok 2006: vybraná témata
Developments in drug use within recreational settings, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues
Nový vývoj v propagaci rekreačních drog prostřednictvím internetu a v samotném rekreačním užívání drog přináší nové výzvy v oblastech politiky, prevence a snižování rizik.
New developments in the promotion of recreational drugs via the Internet and in recreational drug use itself bring with them new challenges in the fields of policy, prevention and risk reduction.
Zabýváme se jimi v tomto vybraném tématu, které zároveň podrobně shrnuje inovativní drogovou prevenci a iniciativy ke snižování rizik, které byly zavedeny v EU během posledního desetiletí jako odpověď na komplexní problém interakce aktivit ve volném čase a užívání drog mladými lidmi.
These are explored in this selected issue, which also reviews in detail the innovative drug prevention and risk reduction initiatives that have been introduced in the EU over the past decade in response to the complex problem of the interaction of leisure activities and drug use by young people.
Užívání drog a rekreační aktivity mladých lidí bývají často spjaty.
Drug use and the recreational activities of young people are often linked.
Konkrétně studie zaměřené na mladé lidi navštěvující hudební a taneční akce soustavně hlásí mnohem vyšší odhady prevalence užívání drog než v průzkumech běžné populace, přičemž často je hlášena zvláště vysoká míra užívání stimulantů.
In particular, studies targeted at young people attending music and dance events consistently report much higher prevalence estimates for drug use than those found in general population surveys, with particularly high levels of stimulant drug use often being reported.
Lze rozdíly mezi zeměmi vysvětlit rozmanitostí komerční nabídky nočního života, hudební kultury, dostupností drog a disponibilního příjmu?
Can differences between countries be explained in terms of the variety of commercial nightlife settings available, music culture, drug availability and disposable incomes?
Těmito otázkami se zabývá následující vybrané téma.
These questions are explored in this selected issue.
Nabídka a dostupnost kokainu (133
Cocaine supply and availability (133
Španělsko a Nizozemsko stále plní důležitou roli distribučních míst kokainu vstupujícího do EU, zesílené kontroly při severním španělském pobřeží (Galicie) a politika 100% kontrol letů z konkrétních zemí (134) na amsterodamském letišti Schipol mají patrně značný vliv na rozvoj alternativních tras, které vedou stále více např. přes Afriku, ale rovněž přes východní a střední Evropu, odkud probíhá sekundární distribuce do západní Evropy (národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
(Amsterdam) may have played a part in the development of alternative routes, increasingly, for example, via Africa, but also via eastern and central Europe and secondary distribution from there to western Europe (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
Kokain je po rostlinách konopí a konopné pryskyřici nejčastěji nezákonně obchodovanou drogou na světě.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Z hlediska zadrženého objemu – za rok 2004 celosvětově 578 tun – bylo obchodování nadále záležitostí Jižní Ameriky (44 %) a Severní Ameriky (34 %), za nimiž následovala západní a střední Evropa (15 %) (CND, 2006).
In terms of volume seized — 578 tonnes worldwide in 2004 — trafficking continued to be predominantly in South America (44 %) and North America (34 %), followed by western and central Europe (15 %) (CND, 2006).
V roce 2004 bylo v EU provedeno odhadem 60 000 záchytů kokainu o celkovém objemu 74 tun.
In 2004, an estimated 60 000 seizures of 74 tonnes of cocaine were made in the EU.
Většina záchytů kokainu je hlášena ze západoevropských zemí, zejména ze Španělska, které představuje přibližně polovinu všech záchytů i objemu zadrženého v EU v průběhu posledních 5 let (135).
Most seizures of cocaine are reported in western European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts
Za období 1999–2004 se počet záchytů kokainu (136) na úrovni EU celkově zvýšil, zatímco
1 35 recovered in the EU in the last five years (
Podle sledovaných zemí však v roce 2004 došlo k poklesu množství – patrně je tomu tak ve srovnání s výjimečným množstvím zadrženým ve Španělsku o rok dříve.
However, based on reporting countries, quantities appear to have declined in 2004 — perhaps in comparison with the exceptional amount recovered in Spain the year before.
V roce 2004 se průměrná spotřebitelská cena kokainu v rámci EU značně lišila a pohybovala se od 41 eur za gram v Belgii po 100 eur za gram na Kypru, v Rumunsku a v Norsku (138).
EUR 100 per gram in Cyprus, Romania and Norway (138).
Průměrné ceny kokainu upravené o inflaci (139) zaznamenaly v období 1999–2004
The average prices of cocaine, corrected for inflation (139), showed an overall downward trend over the period 1999–2004 in all
Zdaleka největším zdrojem nelegální koky na světě je Kolumbie, za níž následují Peru a Bolívie.
Colombia is by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia.
Celosvětová produkce kokainu se v roce 2004 podle odhadů zvýšila na 687 tun, na čemž se Kolumbie podílela 56 %, Peru 28 % a Bolívie 16 % (UNODC, 2005).
Global production of cocaine in 2004 is estimated to have increased to 687 tonnes, of which Colombia contributed 56 %, Peru 28 % and Bolivia 16 % (UNODC, 2005).
Většina kokainu zadrženého v Evropě pochází přímo z Jižní Ameriky (především z Kolumbie) nebo se do Evropy dostává přes Střední Ameriku a karibskou oblast.
Most of the cocaine seized in Europe comes directly from South America (mainly Colombia) or via Central America and the Caribbean. In 2004, Suriname, Brazil, Argentina, Venezuela, Ecuador, Curaçao, Jamaica, Mexico, Guyana and Panama were reported as transit countries for cocaine imported into the EU (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a; Europol, 2006).
Část kokainu procházela rovněž přes Afriku, a to stále více přes západní Afriku a země Guinejského zálivu (především Nigérii), ale také přes východní Afriku (Keňu) a severozápadní Afriku – přes ostrovy při pobřeží Mauritánie a Senegalu (CND, 2006; INCB, 2006a).
Some also passed through Africa, increasingly through western Africa and countries in the Gulf of Guinea (mainly Nigeria), but also eastern Africa (Kenya) and north-western Africa through the islands off the coast of Mauritania and Senegal (CND, 2006; INCB, 2006a).
Hlavními vstupními místy do EU zůstávají Španělsko, Nizozemsko a Portugalsko a dále také Belgie, Francie a Spojené království (národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox, 2005; CND, 2006; Europol, 2006).
The main points of entry in the EU remain Spain, the Netherlands and Portugal, as well as Belgium, France and the United Kingdom (Reitox national reports, 2005; CND, 2006; Europol, 2006).
Ačkoli celkově klesající tendenci ve všech sledovaných zemích (
Although Spain and the Netherlands still play an important role as distribution points for the reporting countries (
133) Viz Interpretace údajů o záchytech drog a o trhu, s.
) See ’Interpreting seizures and other market data’, p. 37.)
3 466 drogových kurýrů, zatímco při běžných kontrolách jich bylo zatčeno 620 (nizozemská národní zpráva).
(133 (134 a result of such controls and 620 as a result of regular controls (Dutch national report).
( zadrženém v roce 2004 nebyly k dispozici za Irsko a za Spojené království.
) This should be checked against missing 2004 data when available.
Údaje o počtu záchytů kokainu nebyly za rok 2004 k dispozici za Nizozemsko.
Data on both number of cocaine seizures and quantities of cocaine seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of cocaine seizures were not available for the Netherlands in 2004.
Pro účely odhadů byla chybějící data za rok 2004 nahrazena údaji za rok 2003.
For estimating purposes, 2004 missing data were replaced by 2003 data.
Údaje o množství zadrženém v roce 2004, které byly předloženy Nizozemskem, byly pouze odhadem, jejž nebylo možno zahrnout do analýzy trendů do roku 2004.
Data on quantities seized in 2004 provided by the Netherlands were only estimates, which could not be included in the analysis of trends to 2004.
Kapitola 5: Kokain a crack s výjimkou Lucemburska, kde docházelo k poklesu až do roku 2002, ale kde poté ceny vzrostly, a Norska, kde v roce 2001 došlo k prudkému nárůstu a následné stabilizaci cen.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine until 2002 and then increased, and Norway, where prices rose sharply in 2001 and then stabilised.
V porovnání s heroinem je průměrná čistota kokainu na uživatelské úrovni vysoká a v roce 2004 se pohybovala od 24 % v Dánsku do 80 % v Polsku, přičemž z většiny zemí byla hlášena čistota v rozmezí 40–65 % (141
Compared with heroin, the average purity of cocaine at user level is high, varying in 2004 from 24 % in Denmark to 80 % in Poland, with most countries reporting purities of
Údaje dostupné za období 1999–2004 naznačují celkový pokles
Data available for 1999–2004 indicate an
14 2 průměrné čistoty kokainu ve většině sledovaných zemí (
14 2 reporting countries (
), ačkoli k jejímu zvýšení došlo v Estonsku (od roku 2003), Francii a Litvě a v Lucembursku a Rakousku zůstala stabilní.
), although it increased in Estonia
Mezinárodní akce proti produkci kokainu a obchodování s ním
(since 2003), France and Lithuania, and remained stable in Luxembourg and Austria.
Zdá se, že překupníci nalezli způsob, jak se vyhnout kontrolním a monitorovacím mechanismům zavedeným operací Purple.
is not associated with Asia, there is growing concern that traffickers may be targeting the region for diverting potassium permanganate from licit trade.
Existuje také obava, že překupníci odklánějí manganistan draselný do andského subregionu přes ostrovy v Karibiku.
There is also concern that traffickers may be diverting potassium permanganate to the Andean subregion through the Caribbean islands.
I když INCB uznává jisté úspěchy při zjišťování podezřelých transakcí a zastavení dodávek, vydal (2006b) naléhavou výzvu vládám, aby rozvíjely operační postupy pro zpětné dohledání informací získaných ze záchytů v kokainových laboratořích tak, aby bylo možno vysledovat chemikálie až k původnímu zdroji, zjistit tranzitní země a prošetřit obchodní společnosti.
Thus, while acknowledging some success in identifying suspicious transactions and in stopping shipments, the INCB (2006b) has urged governments to develop operating procedures to backtrack information from cocaine laboratory seizures in order to trace the chemicals back to the source, identify transit countries and investigate trade companies, so that traffickers may experience more difficulties in relocating their activities.
Překupníci tak budou mít ztíženou situaci při přesunu svých aktivit.
International action against cocaine production and trafficking
Podle nedávných národních průzkumů se odhaduje, že cca
Based on recent national population surveys, it is estimated
10 milionů Evropanů (
14 5 that about 10 million Europeans (
) zkusilo kokain alespoň jedenkrát v životě (celoživotní prevalence) , což představuje více než 3 % všech dospělých (146).
) have tried cocaine at least once (lifetime prevalence), representing over 3 % of all adults (146).
Ohlášené národní údaje o užívání kokainu se pohybují mezi 0,5 a 6 %, přičemž při horní hranici tohoto intervalu se nachází Itálie (4,6 %), Španělsko (5,9 %) a Spojené království (6,1 %).
National figures on reported use range between 0.5 % and 6 %, with Italy (4.6 %), Spain (5.9 %) and the United Kingdom (6.1 %) at the upper end of this range.
Odhaduje se, že za poslední rok užilo kokain 3,5 milionů dospělých, což představuje 1 % dospělé populace.
It is estimated that about 3.5 million adults have used cocaine in the last year, representing 1 % of all adults.
Národní údaje se ve většině zemí pohybují mezi 0,3 a 1 %, avšak hodnoty prevalence jsou vyšší ve Španělsku (2,7 %) a Spojeném království (2 %).
National figures in most countries range between 0.3 % and 1 %, although prevalence levels are higher in Spain (2.7 %) and the United Kingdom (2 %).
Europolem řízený projekt COLA se zaměřuje na identifikaci a cílené sledování latinskoamerických a s nimi spřízněných kriminálních skupin zapojených zejména do obchodu s kokainem směrem do EU a v jejím rámci.
Project COLA, run by Europol, aims at identifying and targeting Latin American and associated criminal groups operating towards and within the EU and engaged primarily in the trafficking of cocaine.
Zejména pak poskytuje operační podporu aktuálním vyšetřováním probíhajícím v zúčastněných členských státech EU a rozšiřuje záběr strategických zpravodajských informací.
In particular, it provides operational support to live investigations in participating Member States and enhances the strategic intelligence picture.
Projekt doplňuje systém Europolu pro loga kokainu, který v každoročně aktualizovaném katalogu souhrnnou formou přináší způsoby provedení a fotografické a další informace o záchytech kokainu a o značení a použití log na drogách a jejich obalech pro účely identifikace shodných údajů při záchytech a na podporu mezinárodní spolupráce mezinárodních orgánů činných v trestním řízení a zkvalitnění výměny informací (Europol, 2006).
It is complemented by the Europol cocaine logo system, which collates, in an annually updated catalogue, modi operandi and photographic and other information on cocaine seizures and on logos/markings on the drugs and their packaging, in order to identify matches between seizures and promote international law enforcement cooperation and information exchange (Europol, 2006).
Stejně jako u dalších nelegálních drog je užívání kokainu soustředěno mezi mladými dospělými.
) from licit trade for use in the illicit manufacture of cocaine, in particular in the Americas.
Celoživotní zkušenost je nejvyšší mezi mladými dospělými ve věku 15–34 let, ačkoli v loňském roce byla o něco vyšší ve věkové skupině 15–24 let.
The licit trade in potassium permanganate is large: since 1999, 30 exporting countries/territories have provided 4 380 preexport notifications to the INCB involving over 136 560 tonnes of potassium permanganate.
Zdá se, že kokain je nejrozšířenější mezi uživateli ve věku 20–30 let, ale ve srovnání s užíváním konopí se užívání kokainu méně soustřeďuje mezi mladšími lidmi.
Since 1999, 233 shipments involving over 14 316 tonnes of the substance have been stopped or seized because of concerns over the legitimacy of the orders or the end-users, and diversions were identified.
Celoživotní zkušenost se ve věkové skupině 15–34 let pohybuje od 1 do 10 % a nejvyšší úroveň byla opět zjištěna ve Španělsku (8,9 %) a Spojeném království (10,5 %).
In 2004, 1.4 tonnes of potassium permanganate was seized in Europe, mainly in the Russian Federation, followed by Romania and Ukraine (144) (INCB, 2006b).
Prevalence užívání v posledním roce se pohybuje mezi 0,2 a 4,8 %, přičemž z Dánska, Irska, Itálie a Nizozemska je hlášeno kolem 2 % a ze Španělska a Spojeného království kolem 4 % (obr. 6).
Traffickers appear to have found ways to avoid controls and monitoring mechanisms introduced under Operation Purple.
Údaje z průzkumů provedených ve školách ukazují na
Indeed, although the illicit manufacture of cocaine
Cílem operace Purple, která probíhá již od roku 1999, je zabránit zneužití legálně obchodovaného manganistanu draselného (143) k nezákonné výrobě kokainu, zejména v Severní a Jižní Americe.
Lifetime experience is highest among young adults aged 15–34 years, although last year use is slightly higher among 15- to 24-year-olds. Cocaine seems to be predominantly a drug used by those in their 20s, but, compared with cannabis use, cocaine use is less concentrated among younger people.
Legální obchod manganistanem draselným je rozsáhlý: od roku 1999 předložilo 30 vývozních zemí nebo teritorií úřadu INCB celkem 4 380 oznámení před vývozem na celkový objem více než 136 560 tun manganistanu draselného.
Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from 1 % to 10 %, with the highest levels again found in Spain (8.9 %) and the United Kingdom (10.5 %).
Od roku 1999 bylo 233 zásilek v objemu přes 14 316 tun látky zastaveno nebo zadrženo na základě pochybností o legitimnosti objednávky či koncových uživatelů a bylo u nich zjištěno zneužití.
Last year use ranges between 0.2 % and 4.8 %, with the figures for Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands being around 2 %, and for Spain and the United Kingdom over 4 % (Figure 6).
V roce 2004 bylo v Evropě zadrženo 1,4 tuny manganistanu draselného, a to zejména v Ruské federaci a dále v Rumunsku a na Ukrajině (144) (INCB, 2006b).
Data from school surveys show very low lifetime prevalence for the use of cocaine, ranging from 0 % in Cyprus, Finland and Sweden to 6 % in Spain, with even lower lifetime prevalence rates for use of crack cocaine, ranging from 0 % to 3 % (Hibell et al., 2004).
PPP-7 ve Statistickém věstníku 2006.)
) See Table PPP-7 in the 2006 statistical bulletin.)
Za období 1999–2004 byly údaje o čistotě kokainu za alespoň tři po sobě následující roky k dispozici v Belgii, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku,
Over the period 1999–2004, data on cocaine purity were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany,
Obr. 6: Prevalence užívání kokainu v posledním roce mezi všemi dospělými (ve věku 15–64 let) a mladými dospělými (ve věku 15–34 a 15–24 let)
Figure 6: Last year prevalence of cocaine use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Řecko(2004)
CzechRepublic(2004)
Všichni dospělí
All adults
Konzumace kokainu je vyšší u mladých mužů.
Cocaine consumption is higher among young males.
Např. z průzkumů z Dánska, Německa, Španělska, Itálie, Nizozemska, Spojeného království a Norska vyplynulo, že mezi muži ve věku 15–34 let byla celoživotní zkušenost 5–14 %.
For instance, among males aged 15–34 years, surveys from Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Norway found that lifetime experience was between 5 % and 14 %.
Prevalence užívání v posledním roce byla nižší, ale ze čtyř zemí bylo hlášeno více než 3 %, přičemž Španělsko a Spojené království uvádí hodnoty kolem 6–7 % (147), což znamená, že v těchto zemích užil kokain v nedávné době každý patnáctý mladý muž.
Last year use was lower, but four countries reported figures higher than 3 %, with Spain and the United Kingdom reporting figures of about 6–7 % (147), suggesting that in these countries about 1 in 15 young males has used cocaine recently.
Tento poměr bude mnohem vyšší v městských oblastech.
This proportion will be substantially higher in urban areas.
V běžné populaci je užívání kokainu zřejmě příležitostné a dochází k němu zejména o víkendech v rekreačních zařízeních (v barech a na diskotékách), kde může dosahovat vysoké intenzity.
Among the general population, cocaine use seems to be occasional, occurring mainly at weekends and in recreational settings (bars and discos), where it can reach high levels.
Výzkumné studie provedené mezi mládeží v tanečních a hudebních podnicích v různých zemích přinášejí v případě konzumace kokainu mnohem vyšší odhadovanou prevalenci, než je hodnota uváděná u běžné populace, jelikož celoživotní prevalence se v tomto prostředí pohybuje od 10 do 75 % (viz vybrané téma – rekreační užívání drog).
Research studies conducted among young people in dance and music settings in different countries reveals prevalence estimates for cocaine use that are much higher than those found in general populations, with lifetime prevalence ranging from 10 % to 75 % (see the selected issue on drug use in recreational settings).
Například v rámci Průzkumu kriminality v Británii za období 2004–2005 byla uváděna minimálně dvakrát vyšší odhadovaná prevalence užívání drog „třídy A“ mezi návštěvníky diskoték a nočních klubů než mezi osobami, které podobná zařízení nenavštěvují (Chivite-Matthews a kol., 2005) (viz také vybrané téma – rekreační užívání drog).
For instance, the British Crime Survey 2004/05 reported a prevalence estimate for the use of ‘class A’ drugs among people going to discos or nightclubs that was at least two times higher than the rate among those who did not go to these venues (ChiviteMatthews et al., 2005) (see also the selected issue on drug use in recreational settings).
Ze všech dospělých Evropanů, kteří kdy užili kokain, jich zhruba třetina tuto drogu užila v průběhu posledních 12 měsíců. Pro srovnání jich pouze 13 % uvádí užití kokainu v posledních 30 dnech.
On average, about one third of all European adults who have ever used cocaine have used it in the previous 12 months; for comparison, only 13 % report having used it in the previous 30 days.
Například 2–4 % mužů ve věku 15–24 let
For instance, 2–4 % of males aged 15–24 years in Spain, Italy, the United Kingdom and Bulgaria (148) report having used cocaine in
GPS-9 ve Statistickém věstníku 2006.
) See Figure GPS-9 in the 2006 statistical bulletin.) 2001 survey.
V Evropě se nyní odhaduje zhruba 1,5 milionu aktuálních uživatelů kokainu ve věku 15–64 let (80 % je ve věku 15–34 let).
A rough estimate of current cocaine use in Europe would be about 1.5 million adults aged 15–64 years (80 % in the age range 15–34 years).
Tento údaj se považuje za minimální odhad vzhledem k pravděpodobnému podhodnocení uváděných hodnot.
This can be considered as a minimum estimate, given probable under-reporting.