natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové náklady projektu: 99 000 EUREU: 49 500 EURDalší veřejné fondy: 15 000 EURSoukromé fondy: 34 500 EURObdobí způsobilosti projektu: 1/2002–12/2004
Project total cost: EUR 99 000 EU: EUR 49 500Other public funds: EUR 15 000Private funds: EUR 34 500Period of project eligibility: January 2002–December 2004
• • • vytvoření koncepce příběhů pro turistické trasyshromáždění a zpracování informací o zajímavostech regionutechnický vývoj prototypu průvodce „t-guide“zpracování textů a audio souborůověřovací fázi ve městě Gaschurn.
· · · osities;technical development of the ‘t-guide’ prototype; compiling texts and audio les; pilot application in the town of Gaschurn.
Mimo rámec programu Leader+ byl uvedený produkt dále rozvinut ve formě projektu národního výzkumu a vytvoření sítě (protec-netplus), do něhož se zapojila celá řada společností (http://zielleitung.pvl.at).
Beyond Leader+, the product has been taken up and further developed into a national research and network project (protec-netplus) with numerous companies taking part (http://zielleitung.pvl.at).
Připravuje se také systém volby jazyka pro navigaci v nabídce průvodce „t-guide“.
There is also a language identication system being developed for the menu navigation of the ‘t-guide’.
S trochou pomoci zvládnou převoz i ovce
With a little help even sheep make the crossing
Vývoj strategie pro vytvoření sítě propojující ostrovy může pomoci zajistit budoucnost obyvatelům izolovaných skupin ostrovů.
Developing a strategy for island networking may help to secure the future for the residents of isolated island groupings.
„Jak lze přežít na malém ostrůvku?“ To je otázka, kterou si projekt položil a na niž nyní přicházejí odpovědi!
It was also important that the project engaged people from the private, public and voluntary sectors.
Cílem projektu SISU („small islands for survival and understanding“) je vytvoření mezinárodní sítě pro obyvatele malých ostrůvků.
Consequently, most islands have three representatives, one from each sector, who speak and act on behalf of the rest of the islanders.
To by mohlo naopak zvýšit možnosti nalezení nových řešení nejrůznějších problémů zejména tam, kde neexistuje stálé spojení s pevninou po silnici.
Most of the work is carried out on a voluntary basis, which means that much of the islanders’spare time, and occasionally time during normal working hours, are devoted to the SISU project.
Dalším důležitým faktorem bylo zapojení zástupců soukromého, veřejného a dobrovolného sektoru do projektu.
‘How can you survive on a small island?’was a question the project asked itself, and to which some answers are now being received.
Většina ostrovů má tedy tři zástupce, po jednom z každého sektoru, kteří jednají jménem ostatních ostrovanů.
SISU (small islands for survival and understanding) was set up in order to establish an international network for the inhabitants of small islands.
Většina práce se provádí na dobrovolné bázi, což znamená, že ostrované věnují projektu SISU většinu volného času a příležitostně i část své pracovní doby.
This would, in turn, increase their chances of nding new solutions to a variety of problems, especially in those cases where there are no permanent road links to the mainland.
Zjištění silných a slabých stránek
Understanding strengths and weaknesses
Bylo rozhodnuto, že aby byl projekt způsobilý, měl by mít daný ostrov počet stálých obyvatel, který je běžně považován za příliš nízký pro to, aby se zde poskytovaly služby, jako například malé obchody s potravinami, školy, zdravotnické služby atd.
It was decided that, in order to be eligible for the project, the particular island should have a permanent population normally considered too low to maintain services such as small grocery stores, schools, doctor’s services etc.
Důležitým kritériem také bylo, zda může příslušný ostrov dokázat, že je schopen navzdory malému počtu obyvatel poskytovat a zajišťovat základní služby umožňující lidem zůstat na ostrově žít, nebo alespoň prokázat, že by to případně bylo možné.
It was also important that the island could demonstrate that, despite its low population, it could still provide and maintain those basic services which would allow people to remain there, or at least demonstrate the possibility to do so.
Skupinka zástupců každého ostrova provedla svoji vlastní analýzu kladů, záporů, příležitostí a hrozeb (SWOT).
A network has now been developed between islands in the Leader+ areas of ‘Carpe Mare’, Sweden, ‘In the same boat’, Finland and the ‘WHELK’ area in Scotland.
Tito zástupci zároveň zdůraznili úspěšné projekty, které již byly zahájeny nebo byly v procesu zahájení.
Working in small groups, each island carried out their own SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis, and at the same time highlighted successful projects that had already started or were in the process of starting.
Do dubna 2005 provedli obyvatelé ostrovů 13 těchto analýz a zveřejnili je na internetových stránkách SISU www.sisunet.info, což jim umožnilo připravit se na plánovanou schůzku k projektu
By April 2005, 13 SWOT analyses had been compiled by the islanders, and were publicised on SISU’s own website www.sisunet.info, which enabled the islanders to be prepared for a planned project meeting in Sweden.
Nyní byla vyvinuta síť mezi ostrovy zařazenými mezi regiony programu Leader+, a to „Carpe Mare“ ve Švédsku, „Na stejné lodi“ ve Finsku a „WHELK“ ve Skotsku.
In fact, the SISU website is regularly updated with information supplied by the participants themselves,
Mnoho malých ostrovů je v zimě úplně izolováno organizovanou ve Švédsku. Internetové stránky projektu SISU jsou pravidelně aktualizovány.
Many small islands face isolation in winter and this provides the means for the dierent partners to communicate project ideas, articles, etc.
aktivnější využívání internetových stránek projektu SISU a také větší účast na videokonferencích organizovaných v rámci projektu.
and also by taking part in videoconferences to be organised by the project.
První taková videokonference na téma „víceúčelové objekty“ byla velmi úspěšná a účastnili se jí zástupci z pěti různých ostrovů.
The first such videoconference, on the subject of ‘multipurpose buildings’, was very successful and participants from ve dierent islands took part.
Naplánovány byly také videokonference například na téma obnovitelná energie, stabilizace a udržování počtu stálých obyvatel a odpadové hospodářství.
Videoconferences on topics such as renewable energy, how to stabilise and maintain a permanent population and waste management have also been planned.
Výsledky a poznatky získané v rámci projektu budou předneseny na konferenci ve Finsku v září 2006.
Outcomes and ndings of the project will be presented at a conference in Finland held during September 2006.
Na tuto konferenci budou přizváni politici a tvůrci politiky ze všech zúčastněných zemí i další zúčastněné subjekty a bude vydána zpráva o poznatcích a výsledcích projektu SISU s příspěvky všech účastníků.
Politicians and policymakers from all the participating countries, as well as other interested ones will be invited, and a report presenting the ndings and outcomes, to which all SISU participants will have contributed to, will be made available.
Klíčový význam koordinace informací o projektu
Coordination of project information is key
Schůzka k projektu, která se konala v červnu 2005, byla velmi úspěšná a odstartovala diskuzi k některým „ostrovním problémům“.
The project meeting, which took place in June 2005, was very successful and triggered debate around several‘island issues’.
Brzy se ukázalo, že ačkoli se uvedených 13 ostrovů v mnohém dosti liší, mají také mnoho společného, na čemž lze vytvořit společnou základnu spolupráce prostřednictvím sítě mezi ostrovy.
It was soon realised that, although the 13 islands are in many ways quite dierent, they also have much in common, thus providing a sound basis of issues around which to collaborate via the island network.
Z diskuze skupin vyplynulo 17 otázek, včetně využití přírodních zdrojů, pomoci starším občanům, komunikace a dopravy, budoucího rozvoje ostrovů atd.
During the group discussions, 17 issues were raised, including the use of natural resources, help for the elderly, communication and transport, and future island development, etc.
Aby bylo možno se soustředit na vybrané klíčové otázky, bylo rozhodnuto uspořádat další schůzku v září 2005 ve Skotsku.
It was decided that, in order to concentrate on a key number of these issues, a further meeting should be organised, and this took place in Scotland during September 2005.
Tato návštěva zdůraznila rozdíly mezi skotskými ostrovy na jedné straně a nskými a švédskými ostrovy na straně druhé.
This visit also highlighted the dierences between the Scottish islands compared to those in Finland and Sweden.
Koordinace projektu je klíčovým úkolem a koordinátor financovaný z programu Leader+ hraje velmi důležitou úlohu při poskytování informací různým skupinám na ostrovech.
Coordination of the project is a key task, and the project coordinator, who is funded by Leader+, plays a vital role in ensuring that information is communicated to the various island groups.
Kromě vytvoření internetových stránek, které aktualizuje koordinátor a účastníci projektu, umožnila část rozpočtu regionům programu Leader+ prozkoumat různé způsoby komunikace.
Apart from the setting up of a website, which is updated by the project coordinator and the project participants, part of the budget has also enabled the Leader+ areas to examine dierent ways of communication.
Po několika měsících se ukázala jako nejlepší metoda videokonference.
After a few months, videoconferencing has proved to be the best method.
Proto kromě internetových stránek, začali ostrované pravidelně využívat videokonference, jak již bylo zmíněno výše.
Therefore, in addition to the website, the islanders have begun regular videoconferences as described above.
Diskuze o vytváření sítí pro řešení jednotlivých bodů projektu dále probíhají i pomocí videokonferencí, internetu atd.
Network discussions about the project issues are ongoing, and are facilitated by video conferencing and the Internet etc.
Jedna akce již byla dohodnuta, a to, že by měli ostrované intervenovat ve prospěch stejné politiky v rámci EU, zejména co se týče nákladů na přepravu zboží a dopravu lidí na ostrovy.
One action already agreed is that the islanders should lobby for equal policies within the EU, especially with regard to the costs for transporting goods and people to islands.
To znamená, že do debaty bude přímo zapojeno více účastníků projektu SISU.
This means that more SISU participants will be involved directly in the debate.
Zpětná vazba projektu
Project feedback
Ukázalo se, že tyto videokonference jsou velmi užitečné a inspirující a že pomáhají ostrovanům při prosazování určitých nápadů a výměně poznatků.
These videoconferences have turned out to be very useful and inspiring, and they are encouraging the islanders to put forward certain ideas and an exchange of knowledge.
Také již došlo ke zlepšení vytváření sítě v rámci projektu (základní cíl projektu SISU) a budou realizovány další společné a individuální projekty.
Project networking has already improved (the prime aim of the SISU project), and more joint and individual projects will materialise.
Rozvíjení možností ostrovů a některé výsledky
Developing island issues and some results
Otázky, které v této fázi považují ostrované za důležité, se týkají vybudování víceúčelových center nabízejících různé
So far, the issues which the islanders consider to be impor- tant include developing multi-purpose centres where a mix
Podle hodnocení projektu v polovině období je většina účastníků zatím velmi spokojena a mnoho ostrovanů se nechalo dokonce inspirovat a zahájilo práci na dalších (opomíjených) projektech.
According to a mid-term project evaluation, most participants are so far very satised, and indeed many islanders have been inspired to start work on other (neglected) projects.
Další důležitou zpětnou vazbou je, jak bylo dohodnuto, potřeba pokračovat v činnostech na vytváření sítí.
Another important feedback is the agreed need to continue with the networking activities.
To by mělo částečně řešit služby, obnovitelné energie a úspory energie, práce na
This is to be addressed partly by a more active use of the SISU website,
Trajekty jsou důležitou spojkou ostrova s pevninou udržení počtu stálých obyvatel na ostrovech a odpadové hospodářství
Ferries are a crucial island link of services can be provided, renewable energy and energy eciency schemes, working towards maintaining a permanent population on the islands and waste management.
Skotsko (Spojené království)Název hlavní MAS: Sweden, Carpe Mare Počet obyvatel: 37 000Rozloha: -
Member States: Sweden, Finland, United Kingdom Regions: Västra Götaland (Sweden), Pargas (Finland), Scotland (United Kingdom)Name of leading LAG: Sweden, Carpe Mare Population: 37 000Surface area: n.a.
Celkové náklady projektu*: 527 394 EUREU: 197 773 EURDalší veřejné fondy: 226 779 EURSoukromé fondy: 102 842 EUR
Project total cost (*): EUR 527 394 EU: EUR 197 773 Other public funds: EUR 226 779 Private funds: EUR 102 842
*Údaje jednotlivých zemí jsou vypočítány jako procentuální část celkových nákladů projektu, a proto zde může dojít k nepřesnostem z důvodu zaokrouhlování.
(*) National splits are calculated on a percentage basis of the project total and as a result may include rounding errors.
Skotský ostrov Tiree má velký zájem o obnovitelnou energii, zatímco sousední ostrov Jura a Colonsay se zajímají spíše o rozvoj stávajících víceúčelových center a rozšíření nabídky jejich služeb.
The Scottish island of Tiree is very keen to develop renewable energy, whereas the neighbouring islands of Jura and Colonsay are more concerned with developing their existing multi-purpose centres and are planning to expand the services they already oer.
Na ostrově Jura bude například při takovém centru zřízen dům pro seniory a dům s pečovatelskou službou.
The island of Jura will, for example, establish an old people’s home and an elderly care facility adjacent to the existing centre.
Na švédském ostrově Köpstadsö se navzdory tomu, že má pouze asi 100 stálých obyvatel, podařilo zajistit finanční prostředky na výstavbu malého víceúčelového centra.
The Swedish island of Köpstadsö, despite only having around 100 permanent residents, has managed to get funding to build a small mul-ti-purpose centre.
Na ostrově Kalvsund se víceúčelové centrum vyvinulo ze sportovního klubu a na ostrově Asperö se také plánuje výstavba víceúčelového objektu inspirována zkušenostmi ze sousedního ostrova Köpstadsö a ze skotských ostrovů Jura a Colonsay.
Kalvsund has developed its sports club house into a multi-purpose centre, and Asperö also plans to develop a multi-purpose building, having been inspired by what has taken place at the neighbouring island of Köpstadsö, and also the Scottish islands of Jura and Colonsay.
Všechna tato plánovaná a existující víceúčelová centra budou pružně reagovat na potřeby daného ostrova a jeho obyvatel.
All these planned and existing multi-service centres will reect the needs of the particular island and its population.
Náklady švédského projektu: 163 492 EUREU: 61 310 EURDalší veřejné fondy: 70 301 EURSoukromé fondy: 31 881 EUR
Sweden project cost: EUR 163 492EU: EUR 61 310Other public funds: EUR 70 301Private funds: EUR 31 881
Ve Švédsku se zase obyvatelé ostrova Marstrand dali dohromady a vyvinuli sami velmi moderní širokopásmový systém, protože nemohli sehnat nikoho, kdo by jej pro ně udělal.
Again in Sweden, the islanders of Marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t nd anybody else to do it.
To jsou zkušenosti, o něž mají ostatní ostrovy projektu SISU velký zájem.
This is something which many of the other SISU islands are keen to learn more about.
Náklady projektu Spojeného království: 300 615 EUREU: 112 731 EURDalší veřejné fondy: 129 264 EURSoukromé fondy: 58 620 EUR
UK project cost: EUR 300 615EU: EUR 112 731Other public funds: EUR 129 264Private funds: EUR 58 620
Celkové náklady Finska: 63 287 EUREU: 23 733 EURDalší veřejné fondy: 27 213 EURSoukromé fondy: 12 341 EUR
Finland project cost: EUR 63 287 EU: EUR 23 733Other public funds: EUR 27 213Private funds: EUR 12 341
Švédský ostrov Klädesholmen se snažil přesvědčit své „občasné“ obyvatele, aby se na ostrově usadili nastálo nebo alespoň zde ve svých„druhých domovech“ trávili více času.
The Swedish island of Klädesholmen has worked hard to convince its part-time residents to become permanent residents, or at least spend more time there in their ‘second homes’.
Úspěchu dosáhli i při podpoře spolupráce různých rybářských společností, aby mohly přežít na konkurenčním trhu.
They have also been successful in getting the dier-ent herring companies to work together in order to survive in a competitive market.
Ve Finsku má ostrov Salavainen v souostroví Åboland své vlastní víceúčelové„Kummeli centrum“, které poskytuje celou škálu služeb navzdory malému počtu stálých obyvatel.
In Finland, the island of Salavainen in the Åboland archipelago has its own multi-purpose ‘Kum-meli centre’, which provides a range of services despite a low permanent population.
Tato zpráva udělala při nedávné videokonferenci velký dojem na švédské a skotské ostrovany.
It was a subject which impressed Swedish and Scottish islanders during a recent videoconference.
Fotograe poskytla švédská národní síťová jednotka
Photos provided by the Swedish national network unit
Ukázka jedné z unikátních zvířecích gurek
One of the spectacular animal gures on display
FRANCIE A NĚMECKO
FRANCE AND GERMANY
Aurignacké období: počátky umění v Evropě
The Aurignacian period: the origins of art in Europe
Dva regiony sdílející archeologickou minulost se spojily v nadnárodním projektu spolupráce na podporu historického dědictví.
Two regions with a shared archaeological past are brought together in a transnational cooperation project to promote their historical legacy.
Podle článku Birgit Beyrleové a Joseny Bauerové, MAS Brenzregion, Německo
Based on an article by Birgit Beyrle and Josene Bauer, Brenzregion LAG, Germany
Přibližně před 35 000 lety vytvořili lovci první známá umělecká díla v Evropě na stěnách jeskyní zobrazující kromě jiného zvířata, například koně, lvy a mamuty.
Around 35 000 years ago, hunters produced Europe’s first known works of art on cave walls which depicted, amongst other animals, horses, lions and mammoths.
Nyní MAS Brenzregion zahájila francouzsko-německý projekt spolupráce v rámci programu Leader+, který umožní oběma zúčastněným regionům využít těchto starodávných pokladů.
Now a Leader+ Franco-German cooperation project has been initiated by the German LAG Brenzregion, which will allow each participating region to enjoy the benets of these ancient treasures.
v něm hrál místní úřad ve vesničce Aurignac, která dala jméno tomuto období.
key role was played by the local authority of Aurignac: the small village which gave its name to the ancient period.
Poprvé se zástupci zúčastněných oblastí setkali 20. září 2004 v Aurignacu.
On 20 September 2004, representatives of the interested areas met for the first time in Aurignac.
Tématem schůzky bylo prozkoumání možností provést společný projekt a zjištění případných jazykových a kulturních překážek.
This was to investigate the possibilities of implementing a joint project, and to understand the potential linguistic and cultural barriers.
Na základě vyjasnění vzájemných postojů a společného zájmu byla uzavřena dohoda o počáteční spolupráci mezi dvěma MAS v rámci programu Leader+ „Pays d’Ariège-Pyrénées“ a „Pays Basque Intérieur“ a „Pays de Comminges/Aurignac“1 a německou MAS Brenzregion.
On the basis of a clear understanding of each other, and a strong commonality of interest, an initial cooperation agreement was concluded between the two French Leader+ LAGs of ‘Pays d’Ariège-Pyrénées’ and ‘Pays Basque Intérieur’, ‘Pays de Comminges/Aurignac’ (1) and the German LAG Brenzregion.
... k nadnárodní spolupráci
... to transnational cooperation
Kultura, která vznikla v Evropě přibližně před 35 000 lety na počátku mladšího paleolitu, se datuje do doby označované jako„aurignacké období“.
The culture which heralded the New Stone Age in Europe some 35 000 years ago dates from the period known as the‘Aurignacian era’.
Dvě z nejdůležitějších evropských aurignackých sídlišť lze nalézt v Alpách ve východním Švábsku v Německu a ve francouzských Pyrenejích.
Two of the most important European Aurignacian settlements are to be found in the Alps of eastern Swabia in Germany, and the French Pyrénées.
Jeskyně Vogelherd, Hohlenstein-Stadel a Geissenklösterle ležící v jižní části regionu Leader+ v oblasti Brenz v Báden-sku-Württembersku jsou svými archeologickými poklady známé po celém světě.
The Vogelherd, Hohlenstein-Stadel and Geissenklösterle caves lie in the south of the Leader+ area in the Brenz region of Baden-Württemberg, and are renowned throughout the world for their archaeological treasures.
Významné důkazy aurignacké kultury byly nalezeny také v jihozápadní Francii.
There is also signicant evidence of Aurignacian culture in south-western France.
S cílem využít obrovské bohatství tohoto historického dědictví uspořádali na podzim roku 2004 zástupci MAS z těchto dvou zemí vzájemná setkání.
With a view to exploiting the enormous wealth of this historic legacy, representative LAGs from the two countries came together in the autumn of 2004.
Dr. Harald Floss, profesor dějin starověku na Univerzitě v Tübingen dostal za úkol tuto nadnárodní spolupráci zahájit.
Dr Harald Floss, a professor of ancient history at the University of Tübingen, was given the task of getting this transnational cooperation underway.
Od počátečních jednání…
From the initial talks ...
Pays de Comminges zastupuje komunitu města Aurignac a je oblastí, která má statut podobný programu Leader+.
Given their common heritage, the areas provided the perfect match for such a cooperation project, within which a is an area with a national Leader-like status.
nadnárodní projekt„Aurignacké období a počátky umění v Evropě“.
In January 2005, the detailed planning of the project began at a meeting held in Heidenheim, and later that summer the approval for the transnational project ‘The Aurignacian period and the origins of art in Europe’ was given by Germany and France.
Podmínkou projektu však bylo splnění požadavku francouzského řídícího orgánu, aby vedoucí MAS byla „Pays Basque Intérieur“.
However, a precondition of the project, at the request of the French managing authority, was that the lead LAG should be the ‘Pays Basque Intérieur’.
Partneři zapojení do projektu se poprvé scházejí
Working together to highlight archaeological treasures
Spolupráce na zdůraznění významu archeologických pokladů
This mammoth ivory ute is one of the oldest musical instruments in the world
Nejdůležitější úkoly tohoto projektu zahrnovaly rekonstrukci historie člověka v Evropě v době kamenné, další průzkum světově proslulých archeologických nalezišť a udržitelné využívání těchto zdrojů pro účely regionálního rozvoje.
The most important tasks of this project are the reconstruction of human history in Stone Age Europe, the further investigation of world-renowned archaeological sites and the sustainable exploitation of these resources for the purposes of regional development.
Záměrem je, aby tyto akce posílily znalosti a povědomí o kulturním dědictví uvedených regionů a aby byly archeologické poklady pomocí nejnovějších metod zpřístupněny široké veřejnosti.
It is intended that these actions will reinforce popular knowledge and awareness of the regions’ cultural heritage and, by using state-of-the-art methods, the archaeological treasures will be made accessible to a wider public.
Tato étna z mamutoviny je jedním z nejstarších hudebních nástrojů na světě malbami a rytinami z celé Evropy.
and culture of the Aurignacian people. In this context, the earliest surviving pieces of artwork and their methods of production were discussed.
V návaznosti na konferenci, která vzbudila značný zájem, byla zorganizována návštěva jeskyně Isturitz ve francouzském Baskicku.
Following the conference, which aroused substantial interest, a visit to the Isturitz cave in the French Basque Country was organised.