natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpověď zní, že ano – ze 4 let, jak tomu bylo do nedávna, na 5 let, jak tomu bude od nynějška. Učitelé však občas pokládají záludné otázky, nenechte se nachytat: pamatujte si,že tato změna bude použita až po obnově členství EHSV na podzim roku 2010. (mb)
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Ačkoli se Smlouva nezabývá tím, jak bude toto ustanovení fungovat v praxi, a je stále zapotřebí doladit praktické detaily, některé věci jsou jisté: EHSV jakožto základna pro občanskou společnost má jedinečnou pozici, aby přispíval k praktickému monitorování iniciativy občanů tím,
It requires the institutions to set up broader dialogue and step up their consultation procedures so that they go beyond the current model in which the European Commission consults stakeholders on specific proposals. ere needs to be a genuine bottomup and top-down civil dialogue proc-
S cílem posílit Výbor a jeho úlohu „mostu“ mezi občanskou společností a institucemi EU má Evropský par-
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Participativní demokracie je skvělý způsob, jak zvýšit povědomí a monitorovat provádění a uplatňování problematik, které mají pro občany zásadní význam (např. základní práva).
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
V souvislosti s Listinou základních práv, která již vstoupila v platnost, je třeba věnovat mimořádnou pozornost dodržování jejích ustanovení, především jejímu sociálnímu rozměru. EHSV bude v tomto ohledu zastávat dvě vzájemně provázané role.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
Jednak bude prostředkem pro potřeby a očekávání občanské společnosti, pokud jde o uplatňování
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
Lisabonská smlouva jako první smlouva v historii EU výslovně uvádí význam participativní demokracie a dialogu s občany jako prostředku k doplnění zastupitelské demokracie.
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
Smlouva institucím ukládá, aby navázaly širší dialog a zintenzivnily své konzultační postupy tak, aby překročily současný model, podle něhož Evropská komise konzultuje zúčastněné strany ke konkrétním návrhům.
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation.
Je zapotřebí, aby existoval skutečný proces dialogu zdola nahoru a shora
A co-presidency was introduced and new operational bodies were set up.
Větší zapojení občanské společnosti do evropsko-středomořské spolupráce zavedeno spolupředsednictví a zřízeny nové provozní orgány.
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
společnosti, aby navrhovala, propagovala a monitorovala projekty Unie pro Středomoří na vnitrostátní a regionální úrovni a také aby byla aktivní, dobře informována a plně zapojena do roz-hodnutí, jež ji ovlivňují.
A challenge: strengthening the role of civil society in UfM cooperation
Výzva: posilování úlohy občanské společnosti ve spolupráci Unie pro Středomoří jak by mohla občanská společnost hrát významnou roli v Unii pro Středomoří.
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
Prvořadým cílem je udělit evropsko--středomořské síti spolupráce hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Unii pro Středomoří statut oficiálního poradce, aby se mohly tyto organizace občanské společnosti v EU a v partnerských zemích prosadit. Tento statut poradce by umožnil občanské
The EESC boosts collaboration in the Euromed region councils and similar institutions should be reinforced and be given consultative body status within the structure of the UfM, as has been done at the parliamentary level and with local and regional authorities. is would help to raise the profile of UfM initiatives and boost participatory democracy in the Euromed region by involving legitimate stakeholders, social partners and other civil society actors. (lw)
EHSV je katalyzátorem spolupráce v regionu Euromed
In the final declaration adopted at the summit, the participants underlined that the institutional profile of the Euromed network of cooperation between economic and social
Uznání zastoupení občanské společnosti v rámci Unie pro Středomoří by pomohlo zvýšit přínos iniciativ Unie pro Středomoří a posílit participativní demokracii v evropsko-středo-mořském regionu tím, že do ní budou zapojeni sociální partneři, legitimní zainteresované strany a ostatní subjekty občanské společnosti. (lw) pokračování ze strany 1–Více úkolů pro vnější vztahy EHSV v roce 2010
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
V Pařížské deklaraci z července 2008, na jejímž základě vznikla Unie pro Středomoří, hlavy států a předsedové vlád zdůrazňují význam aktivní účasti občanské společnosti, místních a regionálních samospráv a soukromého sek-toru v provádění barcelonského procesu.
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
Ve skutečnosti byl podle mnohých malý úspěch barcelonského procesu způso-ben nedostatečným zapojením občanské společnosti a dalších nestátních subjektů do spolupráce. To se nyní změní, ačkoli prohlášení nespecifikuje, jakou formu by mohlo toto zapojení mít.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
Ve všech příslušných zemích Výbor navázal přímé kontakty s ekonomickými a sociálními zúčastněnými stranami.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
EHSV má také zásadní roli ve Fóru občanské společnosti Východního partnerství.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Zejména kontakty s Ruskem a Ukrajinou se zintenzivňují, protože obě tyto země vyjednávají s EU o nových dohodách o spolupráci.
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
V posledním roce prošla spolupráce mezi EU a jejími jižními sousedy výraznými změnami díky založení Unie pro Středomoří.
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
EU se má stát důvěryhodnějším a aktivnějším světovým hráčem
The EU is to become a more credible, proactive global player
Na evropsko-středomořském summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal ve dnech 18. a 19. října 2009 v Alexandrii, se EHSV aktivně zapojil do diskuse se svými partnery, aby nalezl způsob, pokračování ze strany 1–EHSV diskutuje o programu španělského předsednictví praveny ke spolupráci, ať již v rámci těchto jednotlivých zemí či mezi nimi.
In the last year, cooperation between the EU and its southern neighbours has undergone major changes, with the establishment of the Union for the Mediterranean (UfM). is new initiative, which builds on the achievements of the Barcelona process and will be coordinated with the European neighbourhood policy (ENP), aims to boost collaboration in the Euromed region through a more inclusive approach towards cooperation. e objective was to make the cooperation more balanced, by evenly sharing responsibilities between the EU and the partner countries. Emphasis was also
EHSV zde musí nabízet praktickou podporu, a to nejen při budování kapacit.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
Výbor za tímto účelem pořádá v květnu společnou konferenci – Fórum občanské společnosti západního Balkánu.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
Úloha EU na globální scéně roste, a tak kontakty EHSV s Čínou, Latinskou Amerikou, Indií a zeměmi AKT a jeho spolupráce s WTO poslouží jako dobrý výchozí bod při snaze o větší přínos činnosti představitelů EU ve vnějších vztazích.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
Palčivými tématy, která v současnosti leží na stole, je zajištění potravin, obchod a změna klimatu.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
Lópeze Garrida nepřinesla žádoucí ekonomickou konvergenci.
It will follow up on the 10-year-old Lisbon strategy, which, according to Mr López Garrido, failed to bring about economic convergence.
Dodal, že na vině je její dobrovolný charakter.
Its voluntary character is to blame, he added.
Španělské předsednictví po zkušenostech z minulosti žádá, aby byla nová strategie spíše než na doporučeních založena na skutečně pevných závazcích.
Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
Další oblastí, která vyžaduje velkou pozornost, je Středomoří, kde bude EHSV nadále prosazovat své společné aktivity s partnery z jedenácti nečlenských zemí EU.
Economic union is the tune Spain will dance to integration is a logical next step on from the single market, which is the cornerstone of the EU, and the single currency.
Praktická spolupráce v rámci politiky sousedství EU a v mezích působnosti Unie pro Středomoří by se měla zintenzivnit a bude klíčovým tématem na příští společné konferenci konané v říjnu v Římě.
He underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
celé EU. Hospodářská integrace je podle něj dalším logickým krokem po jednotném trhu, jenž je základním kamenem EU a koneckonců i jednotné měny.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
Zdůraznil, že je třeba plně provést dvacet let staré dohody, které vyšlapaly cestičku jednotné měně.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Doufáme také – a vyzýváme k tomu členské státy – že dají dohromady politickou vůli,kterou dosažení tohoto cíle vyžaduje,“ dodal předseda EHSV Mario Sepi.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
vaný čím dál více USA a Čínou, je na čase, aby se EU začala na globální scéně konečně projevovat jednotným hlasem. „EU musí v G-20, právě se rozvíjejícím fóru globální správy věcí veřejných, mluvit jednotným hlasem.
External dimension increasingly by the US and China, is the time for the long-awaited EU single voice on the global stage to come into being. ‘e EU has to speak with one voice in the G-20, this emerging forum of global governance.
Musí vystupovat jednotně i v Mezinárodním měnovém fondu.
It needs to have a unique message in the International Monetary Fund.
Její názory musí být slyšet v současné diskusi o odpovědném odměňování fi nanč-ních manažerů na celém světě,“ uvedl pan López Garrido.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
V reakci na toto prohlášení vyzval pan Henri Malosse, předseda skupiny Zaměstnavatelé, Evropskou unii, aby se jednotně projevovala nejen v zahraniční politice, ale aby měla i jednotné poselství vycházející ze sdílených hodnot. (mb)
Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers’ Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. (mb)
Základním měřítkem činnosti EHSV v oblasti vnějších vztahů je trojí předpoklad, že důvěryhodné a udržitelné kontakty mezi EU a zeměmi mimo EU musí být: 1) založené na společných zájmech, 2) podložené sdílenou vizí a vzájemnou důvěrou a 3) pevně zakotvené v občanské společnosti.
‘Economic union will be the leitmotiv of our Presidency, nothing more, nothing less,’ said the guest at the January plenary session.
Pokud bude mít EHSV tento předpoklad na paměti, stane se hlavním partnerem ve vnější politice EU – jak pro EU samotnou, tak pro země a regiony mimo EU.
He pledged to strive towards EU-wide coordination of economic, employment and social policies.
Vnější rozměr
Economic
Nyní, kdy komentátoři neustále opakují, že se vytváří svět G-2, formo-
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
Podobně významné výzvy představuje i východní Evropa. Je to rozmanitý a do určité míry i bouřlivý region.
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
Pan López Garrido na lednovém plenárním zasedání uvedl: „Leitmotivem našeho předsednictví bude hospodářská unie – nic více a nic méně.“ Přislíbil, že předsednictví bude usilovat o pokrok směrem ke koordinaci hospodářských politik, politik zaměstnanosti a sociálních politik na úrovni
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society. With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Jak se současná hospodářská situace v Japonsku odlišuje od hospodářské situace v EU?
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
Evropané by měli uvažovat o posílené spolupráci a výměnách s Japonskem.
exchanges with Japan.
V nedávné době jsme pozvali švédské zdravotní experty do Japonska s cílem vyměnit si nápady o evropských a japonských způsobech léčení Alzheimerovy choroby.
Recently, we invited Swedish medical experts to Japan to exchange ideas about European and Japanese ways of tackling Alzheimer’s.
nější! S 0% úrokovou mírou neměla Japonská banka téměř žádný manévrovací prostor a rozpočtový deficit vzrostl rekordním způsobem, což je něco, čemuž EU zabránila zavedením mechanismů eura.
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
Jednoho dne skončí recese japonské ekonomiky, ale nejsem přílišný optimista, pokud jde o její udržitelnou budoucnost.
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
Např. v Německu vidím pozitivní faktor pro hospodářské oživení v environmentálních technologiích.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
V Japonsku však také musíme změnit naše pracovní postupy.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
Jakou roli může hrát občanská společnost a především EHSV při nalezení cesty z krize?
What role do societal developments such as the longing for sustainability and a better work–life balance play in Japan?
Prof. Hiromasa Kubo: Ačkoli finanční krize má svůj původ ve Spojených státech, zasáhla EU a Japonsko výraznějším způsobem.
Prof. Hiromasa Kubo: Although the financial crisis had its origins in the United States, the crisis hit the EU and Japan harder.
Jakou roli hraje v Japonsku sociální rozvoj, např. snaha o udržitelnost a lepší rovnováhu mezi prací a soukromým životem?
I believe that in Europe this is mainly due to an inefficient control system for financial institutions and a strong focus on the emerging markets within
Co byste poradil evropským politikům na základě vašich zjištění v Japonsku a o co se japonští vědci a občanská společnost zajímají, když přemýšlí o Evropě?
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
V Japonsku nabývají nevládní organizace stále více na významu, občané jsou více zapojeni a vláda to musí uznat.
In Japan, NGOs are becoming increasingly important, citizens are getting more involved and the government has to acknowledge that.
Nemáme však ucelenou instituci, jakou je EHSV.
But we do not have comprehensive institutions such as the EESC.
Výměnou osvědčených postupů se obě společnosti od sebe mohou vzájemně učit na mnoha úrovních a v mnoha oblastech.
By exchanging good practices, both societies can learn lessons from each other at many levels and in many areas.
V tomto ohledu hrají významnou roli univerzity. (bg) entací na rozvíjející se trhy v EU.
Universities have an important role to play here. (bg)
Naopak Japonsko po dlouhotrvající hospodářské obnově zůstalo velmi závislé na vývozu, který v prvních měsících roku 2009 poklesl o 50 %.
the EU. Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Nižší nárůst mezd a větší neregulovaná zaměstnanost vedly ke stagnaci domácí poptávky.
Lower wage increases and more non-regu-lar employment have led to a stagnation of domestic demand.
Konkurence Číny se stala velmi dravou, nejen z hlediska cen, ale také z hlediska kvality, čili naše výrobky musí být lev-
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Nahrazení řádné práce hůře placenou nestálou prací není volbou pro udržitelnou společnost.
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
Během krize se přesčasy staly pro některé občany populární.
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
To může být cenné krátkodobé řešení, avšak bez dlouhodobé perspektivy.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
V Nizozemsku a Německu máte mnohem lepší rovnováhu mezi prací a soukromým životem a Japonci po tom touží také!
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
To platí též na celosvětové úrovni, pokud jde o konflikt na
How does the current economic situation in Japan
Profesor Hiromasa Kubo z university Kansai v Kobe byl pozván specializovanou sekcí REX k návštěvě Bruselu a Eve Päärendson využila během jeho pobytu této příležitosti a uspořádala interview s tímto renomovaným předsedou institutu zaměřeného na EU v Japonsku,který je rovněž sídlem katedry Jeana Monneta.
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change.
Směrem k nové evropské inovační strategii odstranění „horizontálních“ překážek spojených se samotnými technologiemi, a provádění nové evropské inovační strategie, jež efektivně rozbije hranice mezi zeměmi a odvětvími a mezi místní, regionální, vnitrostátní a evropskou úrovní.
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
■ zlepšenou koordinaci mezi EU, členskými státy a regiony a lepší synergii mezi různými odvětvími a občanskou společností, žití nových procesů, výrobků a služeb.
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
cových programů výzkumu a vývoje EU, evropských strukturálních fondů, specifických plánů výjimek ze státní podpory, Evropské investiční banky a analytických nástrojů a ukazatelů.
AND environmental, organisational, social and societal outcomes by using new processes, products and services.
Nicméně na rozdíl od společně přijímaného názoru budoucí řešení zkrátka nespočívá ve výrazném navýšení rozpočtu evropského f i financování, ale spíše na přijetí ino-
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
■ je přístupné většímu počtu uživatelů, veřejných i soukromých, a zejména malým a středním podnikům.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
EHSV vítá plán Komise na zavedení ambiciózní inovační strategie pro nové funkční období.
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
Zadruhé, přezkum EHSV má určité pochyby ohledně příliš lichotivého obrázku, který si Komise maluje, pokud jde o činnost EU v této oblasti.
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
Třebaže se nejedná o společnou politiku zakotvenou ve smlouvách, EU nemá nedostatek nástrojů na zlepšení základních parametrů pro inovaci včetně rám- vzájemně se prolínající a interdisciplinární přístup v rámci různých odvětví včetně tradičních odvětví, kde mají inovace výrazný hospodářský a společenský dopad, a činnosti na
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
> > > strana 4
> > > page 4 PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ V KOSTCE
Edging towards gas supply security
Spravedlivý obchod a další označení udržitelnosti jako pozitivní krok pro mezinárodní obchod
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Udržitelný rozvoj je klíčem pro budoucnost evropských pobřežních regionů
Sustainable development is key for the future of European coastal regions