natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonská smlouva vytváří užší kontakty mezi EU a vnitrostátními parlamenty. Zde španělský parlament Las Cortes.
The Lisbon Treaty creates closer contacts between the EU and national parliaments — here, Las Cortes in Spain.
DVACÁTÉ VÝROČÍ DEMOKRATICKÝCH ZMĚN VE STŘEDNÍ A VÝCHODNÍ EVROPĚ
TWENTIETH ANNIVERSARY OF DEMOCRATIC CHANGE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Při přípravách na vstup Lisabonské smlouvy v platnost se Komise zaměřila na opatření, jejichž cílem je zavést užší kontakty s vnitrostátními parlamenty a zároveň zachovat její dlouholeté kontakty na vysoké úrovni cestou účasti na Konferenci výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parla- mentů Evropské unie a jednání mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem.
In preparation for the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission focused on arrangements for the closer contacts there will be with national parliaments, and meanwhile continued its longstanding contacts through high-level participation in the conference of European affairs committees of the parliaments of the European Union and in meetings between national parliaments and the European Parliament.
Během roku Komise obdržela od vnitrostátních parlamentů přes 220 stanovisek.
During the year the Commission received more than 220 opinions from national parliaments.
V červenci Komise přijala svou čtvrtou výroční zprávu o vztazích s vnitrostátními parlamenty (12).
In July the Commission adopted its fourth annual report on relations with national parliaments (12).
V rámci oslav tohoto výročí se uskutečnily v celé Evropě akce (http://www.europa1989-2009.eu), jež mají poukázat na velký vliv, který měla na Evropu a její lid změna režimu v zemích střední a východní Evropy.
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
Konaly se koncerty, diskuse, soutěže, festivaly pod širým nebem, výstavy fotografií, semináře a představily se videonahrávky.
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
Během roku 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor svůj„Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“, strategický dlouhodobý dokument, který se vyjadřuje ke stávající politické diskusi a úkolům, které před námi stojí.
During 2009, the European Economic and Social Committee adopted its‘Programme for Europe: proposals of civil society’, a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead.
EHSV se zasazuje za intenzivnější zapojení zúčastněných stran do procesu vytváření konkurenceschopnější, udržitelnější a integrovanější Evropy a podílí se společně s Evropskou komisí na organizaci Evropského fóra pro integraci, které má být místem, kde se k otázkám integrace může vyjádřit občanská společnost.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
Nový předseda Evropského parlamentu vyjádřil své odhodlání úžeji spolupracovat s ostatními orgány.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
Během svého vystoupení na listopadovém zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru poděkoval Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu, výboru za jeho podporu při demokratizaci Evropské unie a uvedl, že se těší na „obnovenou a plodnou spolupráci mezi těmito dvěma orgány v rámci nové Lisabonské smlouvy“, čímž zdůraznil jejich společný úkol přibližovat evropské záležitosti jejím občanům.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens.
„Předseda Evropského parlamentu svým přáním udržet evropský sociální model a svým prohlášením o rozhodném úsilí udržet vedoucí postavení Evropy v boji proti změně klimatu poukazuje na hlavní oblasti zájmu Evropského hospodářského a sociálního výboru,“ uvedl jeho předseda Mario Sepi.
‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
V dubnu 2009 přijal k 15. výročí své existence Výbor regionů dokument, v němž stanoví ambiciózní priority na příštích patnáct či více let.
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
Výbor chce regionální a místní orgány systematičtěji zapojit do formování hlavních politik, což v červnu vyvrcholilo přijetím bílé knihy o víceúrovňové správě.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
Jerzy Buzek během svého prvního vystoupení po svém zvolení ve Výboru regionů prohlásil: „Vždy jsem byl zastáncem decentralizace pravomocí. Subsidiarita je klíčem k blahobytu našich občanů.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
Proto potřebujeme vás – zvolené evropské regionální a místní zástupce.“ Předseda Výboru regionů LucVan den Brande na to reagoval:„Prostřednictvím našich stanovisek formujeme budoucí politiky Evropy.
This is why we need you, as Europe’s elected regional and local representatives.’Committee of the Regions President Luc Van den Brande responded: ‘Through our opinions, we shape the future European policies: we would like to keep doing so in partnership with the European Parliament, similarly to what we already do in partnership with the European Commission.’
Rádi bychom v tom pokračovali v partnerství s Evropským parlamentem, podobně jako to již činíme v partnerství s Evropskou komisí.“ V průběhu roku Výbor regionů vyzýval orgány EU a členské státy, aby zintenzívnily zapojení místních a regionálních orgánů do vytváření a provádění politik EU.
During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Tato výzva byla zprostředkována formou první bílé knihy, kterou kdy Výbor regionů vydal, jež se týkala víceúrovňového řízení.
The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
Evropský veřejný ochránce práv P. Nikiforos Diamandouros při své práci na podpoře větší transparentnosti v evropských orgánech zahájil v roce 2009 přes 100 šetření, která se týkala zejména personálních záležitostí, přístupu k dokumentům, grantů a dotací a porušování předpisů.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Účetní dvůr ve své listopadové zprávě (13) došel k závěru, že výkonné agentury Evropské komise poskytují vzhledem ke své specializaci na podrobně definované úkoly efektivní služby.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks.
Dále uvedl, že: „Rychleji uzavírají smlouvy, provádějí platby a schvalují technické a finanční zprávy týkající se projektů.
‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly.
Navíc zjednodušily postupy řízení a snížily administrativní zátěž žadatelů a předkladatelů projektů.
In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
Ke zviditelnění činností také přispívá intenzivnější externí komunikace a informování širší veřejnosti o výsledcích.“ Zpráva také označila některé oblasti, kde by bylo zapotřebí zlepšit systém, zejména pokud jde o dohled a předkládání zpráv.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
Evropský parlament, Rada a Komise se v březnu dohodly na společném zhodnocení regulačních agentur EU.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
Jejich úlohu, strukturu a fungování začala přezkoumávat interinstitucionální pracovní skupina.
The Parliament, the Council and the Commission agreed in March to a joint assessment of the EU’s regulatory agencies, and an interinstitutional working group started reviewing their roles, structure and operation.
V roce 2009 oslavil rok své existence rejstřík Komise zástupců zájmových skupin (14).
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
Tento dobrovolný rejstřík nabývá od svého uvedení do provozu v červnu 2008 stále na významu pro všechny, kteří se zajímají o lobbistickou scénu v Bruselu.
This voluntary register has, since its launch in June 2008, acquired increasing signicance for those interested in the Brussels’ lobbying scene.
Občané mohou vidět rozmanitost a množství aktivních organizací a také se mohou poprvé seznámit s jejich financováním.
Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
V září byla zaregistrována 2 000. organizace, což překročilo očekávání.
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
Rejstřík se stal pracovním nástrojem útvarů Komise.
The register has become a working tool for the Commission services.
Generální ředitelství pro obchod se například rozhodlo vyloučit všechny nezaregistrované organizace ze své databáze občanských společností a generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova učinilo podobná opatření, jež registrací podmiňují účast ve strukturovaných a stálých konzultacích.
For instance, the Directorate-General for Trade decided to drop all unregistered organisations from their ‘Civil society database’, and the Agriculture DG took similar steps to make registration a condition for participation in structured and permanent consultations.
Ostatní generální ředitelství, jež jsou v širším kontaktu s občanskou společností (např. generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu a generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele), registraci doporučují.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
TRANSPARENTNÍ LOBBOVÁNÍ
TRANSPARENT LOBBYING
K říjnu 2009 obsahoval rejstřík Komise zástupců zájmových skupin 2 092 registrací: odborné poradenské společnosti / právnické firmy zapojené do lobbování u orgánů EU: 121
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
„in-house“ lobbisté a obchodní sdružení zabývající se lobbováním: 1 159 nevládní organizace / skupiny odborníků typu„think-tank“: 590 ostatní organizace: 222
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159
Rok 2009 byl rovněž mezníkem z hlediska transparentnosti výdajů EU.
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
V roce 2009 byla poprvé na internetu zveřejněna jména příjemců hlavních finančních nástrojů EU – společné zemědělské politiky a strukturálních fondů.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
U každého příjemce bylo na internetových stránkách uvedeno jeho plné jméno, obec, kde sídlí, a výše získaných finančních prostředků.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
Komise shromáždila všechny dostupné informace na jediných internetových stránkách.
The Commission brought all the available information together in a single website.
Druhým rokem byl v roce 2009 také zveřejněn seznam příjemců 18 miliard EUR z nástrojů, které Komise spravuje v oblasti výzkumu, dopravy, energetiky, vzdělávání a kultury.
And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
Internetové stránky věnované„systému finanční transparentnosti“ (15) umožňují vyhledávání podle několika kritérií.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
Hlavním důvodem bylo, že daňoví poplatníci mají právo vědět, jak se využívají jejich finanční prostředky, a že transparentnost dosažená zesílením veřejné kontroly by měla zlepšit řízení a využívání těchto finančních prostředků.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
Poprvé byla zveřejněna totožnost členů všech skupin odborníků Evropské komise.
The identities of the members of all the European Commission’s advisory expert groups were made public for the first time.
Na základě spolupráce s Evropským parlamentem při přípravě rozpočtů bylo dosaženo nové úrovně transparentnosti financování činnosti Rady.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
V dubnu Evropský parlament rozhodl o odložení svého hlasování o udělení absolutoria rozpočtu Rady za rok 2007, dokud neobdrží doplňující informace.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
Příslušný výbor EP nakonec začátkem listopadu udělil Radě absolutorium poté, co Evropský parlament získal od Rady významné „ústupky“, včetně příslibu zveřejňování podrobnějších informací o využívání rozpočtu na internetových stránkách.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
OCHRANA FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ DAŇOVÝCH POPLATNÍKŮ EU
PROTECTING EU TAXPAYERS’ MONEY
Evropský úřad pro boj proti podvodům za deset let své činnosti, jejíž výročí si připomenul v červnu, zahájil přes 3 000 případů, jež vedly k vrácení více než 1 miliardy EUR z peněz evropských daňových poplatníků.
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
Výroční zpráva Komise o uplatňování nařízení o přístupu veřejnosti k dokumen-tům poukazuje na to, že počet žádostí stabilně roste a většina z nich (83 %) je uspokojena.
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
V březnu byl přijat nový právní rámec pro evropskou statistiku, který usnadní přístup k informacím.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
V průběhu roku byla na základě návrhu Komise na přezkoumání pravidel týkajících se skupin odborníků zahájena práce na opatření ke zvýšení transparentnosti.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
Komise postupně dokončuje zveřejňování jmen všech členů skupin odborníků.
The Commission has gradually completed the publication of the names of all members of its expert groups.
Významná rozhodnutí Soudního dvora
Landmark rulings by the Court of Justice
Úkolem Soudního dvora Evropské unie je od jeho zřízení v roce 1952 zajišťovat„dodržování práva“„při výkladu a prová-dění“ Smluv.
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
Součástí Soudního dvora Evropské unie, jenž má sídlo v Lucemburku, jsou tři soudy: Soudní dvůr, Tribunál (zřízený v roce 1988 jako Soud prvního stupně a přejmenovaný v roce 2009 v rámci Lisabonské smlouvy) a Soud pro veřejnou službu (zřízený v roce 2004).
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Tyto tři soudy vydaly od svého vzniku přibližně 15 000 rozhodnutí.
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
Věc C-116/08 Meerts (rozsudek ze dne 22. října 2009)
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
Odstupné v případě propuštění zaměstnance pracujícího na plný úvazek, který byl propuštěn v době, kdy byl na část pracovní doby na rodičovské dovolené, je třeba vypočítávat na základě platu při práci na plný úvazek.
Compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary.
Omezení práv zaměstnance v případě rodičovské dovolené by mohlo odrazovat zaměstnance od využívání tohoto práva a mohlo by podněcovat zaměstnavatele, aby přednostně propouštěli zaměstnance na rodičovské dovolené.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
Spojené věci C-350/06 a C-520/06 Schultz-Hoff a další (rozsudek ze dne 20. ledna 2009)
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
Zaměstnanci neztrácí nárok na každoroční placenou dovolenou, který nemohou uplatnit z důvodu nemoci.
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
Nevyčerpaná placená dovolená jim musí být nahrazena.
They must be compensated for the annual leave not taken.
C-88/08 Hütter (rozsudek ze dne 18. června 2009)
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)
Články 1, 2 a 6 směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, musí být vykládány v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která za tím účelem, aby neznevýhodňovala obecné vzdělávání oproti vzdělávání odbornému a aby napomáhala začlenění mladých učňů na trhu práce, vylučuje započítávání dob zaměstnání absolvovaných před dovršením věku osmnácti let pro účely stanovení platového stupně, do něhož budou zařazeni smluvní zaměstnanci ve veřejných službách a správě členského státu.
Articles 1, 2 and 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, in order not to treat general education less favourably than vocational education and to promote the integration of young apprentices into the labour market, excludes periods of employment completed before the age of 18 from being taken into account for the purpose of determining the incremental step at which contractual public servants of a Member State are graded.
Věc C-63/08 Pontin (rozsudek ze dne 29. října 2009)
Case C-63/08 Pontin (ruling of 29 October 2009)
Propuštěné těhotné ženy musí požívat účinné soudní ochrany svých práv podle práva Společenství.
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law.
Pokud jediné dostupné opravné prostředky podle vnitrostátního práva neposkytují dostatečné lhůty, aby mohla zaměstnankyně propuštěná v průběhu těhotenství podat žalobu, zavádějí tyto právní předpisy méně příznivé zacházení související s těhotenstvím a jde tedy o diskriminaci vůči zaměstnankyním.
Where the only remedy available under national legislation does not provide adequate time-limits within which a worker dismissed during pregnancy can bring proceedings, such legislation introduces less-favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees.
Věc C-489/07 Messner (rozsudek ze dne 3. září 2009)
Case C-489/07 Messner (ruling of 3 September 2009)
Od spotřebitele, který uplatňuje své právo odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku, nelze obecně požadovat kompenzační náhradu za užívání nabytého zboží.
A consumer who exercises his right of withdrawal from a distance contract must not be obliged, in general, to compensate the seller for the use of the goods acquired.
Za jistých okolností lze však od spotřebitele požadovat kompenzační náhradu za užívání nabytého zboží, pokud toto zboží používal způsobem, který je neslučitelný se zásadami občanského práva, jako jsou zásady dobré víry nebo bezdůvodného obohacení.
In certain circumstances, a consumer can however be required to pay compensation for the use of the goods acquired where he has made use of those goods in a way incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment.
Spojené věci C-402/07 a C-432/07 Sturgeon a další (rozsudek ze dne 19. listopadu 2009)
Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others (ruling of 19 November 2009)
Cestující zpožděných letů mohou mít právo na náhradu.
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation.
Jestliže dosáhnou svého cílového místa určení o tři nebo více hodin později, než je plánovaný čas příletu, mohou (podobně jako cestující zrušených letů) od letecké společnosti požadovat paušální náhradu, pokud zpoždění nebylo způsobeno mimořádnými okolnostmi.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Věc C-222/07 UTECA (rozsudek ze dne 5. března 2009)
Case C-222/07 UTECA (ruling of 5 March 2009)
Členský stát může uložit subjektům televizního vysílání povinnost vyčlenit část svých provozních příjmů pro financování evropských kinematografických děl a televizních filmů.
A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.
Vnitrostátní právní předpisy mohou rovněž stanovit konkrétní výši financování pro díla, jejichž původní jazyk je úředním jazykem tohoto členského státu.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Věc C-115/08 ČEZ (rozsudek ze dne 27. října 2009)
Case C-115/08 ČEZ (ruling of 27 October 2009)
Rakouské soudy projednávající žalobu na zdržení se imisí mezi sousedícími vlastníky půdy a jadernou elektrárnou Temelín musí vzít v úvahu povolení k provozu udělené českými orgány.
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and theTemelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities.