natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setkání, které navazovalo na úspěch dvou předchozích iniciativ tohoto druhu, v Sheffieldu (Spojené království) v r. 2003 a v Rovaniemi (Finsko) v r.
For the representatives from the new Member States, this kind of seminar is an excellent opportunity to familiarise themselves with examples of best practice as a basis for setting up and managing their own projects co-financed by the Structural Funds.
Dvě plenární zasedání a tři workshopy byly příležitostí k získání informací o 18 vybraných projektech z osmi uvedených členských států, zaměřených na tři velká témata: „Inovace“, „Výzkum a vývoj“ a„Informační společnost“.
Two plenary sessions and three workshops were the occasions to learn the lessons from the 18 projects selected in the eight Member States cited above, in particular on three principal themes: innovation, research and development, and information society.
Z diskuse vyplynula zvláštní úloha, kterou mohou v tomto procesu hrát strukturální fondy tím, že vyplní finanční mezery a podpoří multidisciplinární přístup.
The following site contains summaries of the 18 examples presented at the seminar as well as about 30 other projects:
Tyto projekty, které jsou různého druhu i rozsahu, mají každý svou historii, svůj výchozí bod a vývoj.
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development.
Na následujících stránkách se nacházejí shrnutí týkající se 18 projektů prezentovaných na semináři a třicítka dalších projektů: http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Devatenáct opatření pro inovaci a výzkum
Nineteen measures for innovation and research
12. října předložila Komise„Integrovaný akční plán Inovace/Výzkum“ pro radikální zlepšení situace EU v tomto ohledu.
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
Výzkum a inovace v centru podniku, především prostřednictvím partnerství veřejného/soukromého sektoru a inovačních pólů.
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
Tento akční plán poprvé stanoví integrovaný přístup politik Společenství v oblasti výzkumu, technologického vývoje a inovace (RDTI).
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Klade důraz na investiční podmínky v soukromém sektoru v těchto oblastech.
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
19 navrhovaných opatření je rozděleno do čtyř částí:
The 19 measures proposed fall into four categories.
Zlepšení politik RDTI, především prostřednictvím národních programů reformy pro růst a zaměstnanost.
Improvements to RTDI policies: Especially through the national reform programmes for growth and jobs.
Výzkum a inovace v centru politik EU. To probíhá mimo jiné přes opětovné přidělení státních pomocí na RDTI.
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
Návrh zdůrazňuje úlohu strukturálních fondů jako motoru RDTI.
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi žádným způsobem závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žádosti o publikace: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informační bulletin je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. Konečné znění textu ze 3. listopadu 2005. CS_Newsletter_140 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 3 November 2005.
Fond soudržnosti
Cohesion Funds
Strukturální fondy a Fond soudržnosti: ročník 2004
Structural and Cohesion Funds: vintage 2004
Rekordní platby, rychlejší realizace programů, položky závazků ve výši 32 % rozpočtu Společenství, to jsou hlavní body, které vyzdvihuje Komise ve dvou zprávách, jež byly zveřejněny o provádění strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v roce 2004.
Record payments, faster realisation of the programmes and commitment appropriations representing 32 % of the EU budget are some of the main points underlined by the Commission in two reports published on implementation of Structural Funds and Cohesion Funds in 2004.
V březnu 2005 informovala Evropská komise správní orgány Fondu soudržnosti o interpretaci a použití, které hodlá dát některým pravidlům tohoto finančního nástroje.
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
Tyto podmínky jsou od nynějška zveřejněny na stránkách Inforegio.
These terms are now published on the Inforegio website.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru
Public–private partnerships
Rok 2004 byl poznamenán třemi událostmi důležitými pro současné programy: přidělení výkonnostních prémií, revize programů EU-15 v polovině období a rozšíření Unie, které vedlo k vytvoření 43 doplňkových programů, nejčastěji ve prospěch nejméně rozvinutých regionů.
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
Na období 2004–2006 byla přidělena pomoc Společenství v celkové výši 24 miliard eur (v běžných cenách).
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
Ve svém sdělení z 19. listopadu Komise navrhuje vyjasnit předpisy Unie v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), které hraje klíčovou roli při investicích do infrastruktury a veřejných služeb.
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
Výzva k příspěvkům
Call for papers
V roce 2004 se položky závazků dostupné pro strukturální fondy zvýšily na 35 353 milionů eur, tedy 32 % rozpočtu Unie.
In 2004, the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32 % of the EU budget.
Položky závazků pro deset nových členských států představovaly 3 812 milionů eur.
The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Skutečně provedené položky se zvýšily na 35 212 milionů eur, tedy téměř 100 % dostupných položek.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
Všechny úvěry uvedené v Kodaňské dohodě z prosince 2002 o financování programů EU-10 byly přiděleny.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Platby závazků dosáhly v r. 2004 v historii strukturálních fondů nebývalé výše, tedy 31 516 milionů eur neboli 99 % dostupných platebních položek.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
To odráží značné zrychlení realizace a předvídavější řízení ze strany orgánů jak na úrovni Společenství, států, tak i regionů.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Vyzýváme k příspěvkům pro mezinárodní konferenci„Shaping EU regional policy: Economic, social and political pressures“ (Vytváření regionální politiky EU: ekonomické, sociální a politické tlaky), kterou ve dnech 8. a 9. června 2006 v Lovani (Belgie) pořádá Regional Studies Association ve spolupráci s Katolickou univerzitou v Lovani (Leuven).
A call for papers has been launched for the international conference ‘Shaping EU regional policy: Economic, social and political pressures’, organised in Leuven (Belgium) on 8 and 9 June 2006 by the Regional Studies Association, in cooperation with the Catholic University of Leuven.
Mezní datum: 31. ledna 2006.
Submission deadline: 31 January 2006.
Fond soudržnosti.
Cohesion Funds.
V roce 2004 bylo více než 2,7 miliard eur (ceny roku 1999) ve 13 členských státech, způsobilých pro Fond soudržnosti, investováno do projektů v oblasti dopravních sítí a životního prostředí.
In 2004, more than EUR 2.7 billion (1999 prices) were invested in the 13 Member States eligible for the Cohesion Funds, for projects regarding transport networks and environment.
Ekologické projekty představovaly 48,2 % všech závazků fondu.
During that same year, the transport sector accounted for 51.8 % of total Cohesion Fund commitments.
V tomto odvětví zůstávají prioritami zásobování pitnou vodou, zpracování odpadních vod a pevných odpadů.
The report highlights numerous projects concerning railway and infrastructure relating to trans-European transport networks.
KOM(2005) 533 v konečném znění ze dne
In this sector, the priorities remained the supply of drinking water and the treatment of water and solid waste.
Výkony.
Performances.
V roce 2004 umožnilo zrychlené provádění sedmi z patnácti členských států snížit jejich zbývající závazky v absolutních hodnotách.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Největší snížení zaregistrovalo Španělsko (500 milionů eur) a Irsko (361 milionů eur).
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Snížení byla rovněž zaregistrována u kumulovaných závazků v Dánsku, Finsku, Lucembursku, Portugalsku a ve Švédsku.
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Pět členských států dostalo téměř tři čtvrtiny všech plateb: Podle pořadí: Španělsko, Německo, Itálie, Portugalsko a Řecko.
Five Member States counted for almost three quarters of all payments, in order: Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Evropská síť center zdrojů městské politiky (European Urban Knowledge Network/EUKN) otevřela internetový portál, který umožňuje přístup k celé řadě užitečných informací pro rozvoj měst a regionů.
The European Urban Knowledge Network (EUKN) has launched an Internet portal that provides access to substantial useful information on urban and regional development.
V deseti nových členských státech spočívaly platby v r. 2004 (1 550 milionů eur) především v zálohách určených na podporu provádění programů.
In the 10 new Member States, the payments in 2004 (EUR 1 550 million) largely consisted of advances to create the rolling funds to help programme realisation.
Tento první rok realizace programů v EU-10 udává, že volba projektů ve většině případů značně pokročila.
This first year of programme implementation the in EU-10 suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Nové iniciativy regionální politiky
New initiatives of regional policy
500 zástupcům členských států, regionů a bank, kteří se sešli 24. listopadu v Bruselu, představila komisařka Danuta Hübnerová dvě nové iniciativy – Jaspers a Jeremie – na financování zaměstnanosti, růstu a soudržnosti v regionech Evropské unie a načrtla perspektivu úzké spolupráce s mezinárodními finančními institucemi (IFI) ve prospěch sociálního bydlení a obnovy měst.
On 24 November in Brussels, before an audience of 500 representatives of Member States, regions and banks, European Commissioner Danuta Hübner presented two new initiatives — Jaspers and Jeremie — aiming at financing employment, growth and cohesion in European Union regions. She also underlined the perspective of a close cooperation with international financial institutions (IFI) in favour of social housing and urban renovation.
Iniciativy Jaspers (1) a Jeremie (2) zahrnují úzkou spolupráci mezi Komisí, Evropskou investiční bankou (EIB), Evropským investičním fondem, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) a ostatními mezinárodními finančními institucemi.
) and Jeremie ( operation among the Commission, the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Účastníci konference dne 24. listopadu mimo jiné příznivě přijali návrh třetí iniciativy určené k podpoře rozvoje„trvalých společenství“ díky společnému přístupu Komise, EIB, EBRD a Rozvojové banky Rady Evropy (CEB) k financování akcí v oblasti sociálního bydlení a obnovy měst v rámci programů období 2007–2013.
People attending the conference of 24 November also gave a favourable welcome to the proposition of a third initiative aiming at supporting the development of ‘sustainable communities’thanks to a common approach between the Commission, the EIB, the EBRD and the Development Bank of the European Council (CEB) in order to finance actions regarding social housing and urban renovation in the framework of the 2007–13 programmes.
Posílení této spolupráce bude v budoucnu předmětem protokolu o dohodě.
The strengthening of this cooperation will soon be part of a protocol agreement.
Tyto dvě iniciativy získaly podporu členských států během setkání ministrů dne 11. října t.r. (viz Inforegio č. 139).
Those two initiatives received the support of the Member States during the ministers’meeting of 11 October (see Inforegio No 139).
„Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“ (Společné evropské zdroje pro mikropodniky, malé a střední podniky).
‘Joint European resources for micro to medium enterprises’.
Partnerství, katalyzátor pro strukturální fondy
Partnership as a catalyst for the Structural Funds
Využití strukturálních fondů je významnější, efektivnější a kvalitnější, pokud státní, regionální a místní orgány naváží pro realizaci projektů odpovídající spolupráci se sociálními a ekonomickými partnery a zástupci občanské společnosti.
The use of Structural Funds is more important, more effective and more qualitative when the authorities at national, regional and local levels set up an appropriate cooperation with socioeconomic partners and representatives of civil society to implement the project.
To je jeden z hlavních závěrů dokumentu, který byl zveřejněn 24. listopadu Generálním ředitelstvím pro regionální politiku Evropské komise.
That is one of the conclusions of the discussion paper published on 24 November by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
co se týče času a zdrojů.
times is even seen as placing an additional burden on time and resources.
Určitý počet partnerů se domníval, že jejich úloha nebyla dostatečně známá a oceněná; požadovali přesnější pravidla a větší transparentnost.
Many partners felt that their role was little known or recognised; they called for more precise rules and more transparency.
Dokument uvádí návrhy pro realizaci principu partnerství během období 2007–2013.
The document concludes on proposals for the implementation of the partnership principle for 2007–13.
Tato analýza je založena na informacích a výsledcích šetření týkajících se EU-15, před rozšířením v roce 2004.
This analysis is based on information and survey results from the EU-15, before the enlargement in 2004.
Ukazuje, že zapojení co nejširší řady partnerů zlepšilo účinnost, koordinaci, reprezentativnost a transparentnost zásahů.
It shows that the implication of a wider range of partners than ever before improved the efficiency, the coordination, the legitimacy and transparency of interventions.
V některých případech ovšem nebylo zapojení všech partnerů pokládáno za nutné, dokonce je někdy bráno jako zdroj dodatečného zatížení, docoffic/official/reports/pdf/partnership_report2005.pdf
However, in some cases, the involvement of partners at different stages of the programming cycle is not considered as equally necessary and some- pdf/partnership_report2005.pdf
Znalostní společnost: severská zkušenost jako příklad
Knowledge society: the example of the northern experience
Konference s názvem„Ke znalostní ekonomice – severská zkušenost“ se konala v Göteborgu (Švédsko) ve dnech 14. a 15. listopadu 2005.„Investice do znalostí vytváří pracovní místa a růst v Evropě,“ prohlásila komisařka Danuta Hübnerová ve svém vystoupení a zdůraznila centrální úlohu strukturálních fondů Evropské unie v transformaci výsledků výzkumu do projektů podniku.
The conference‘Towards a knowledge society — the nordic experience’was held in Gothenburg (Sweden) on 14 and 15 November 2005.‘Investment in knowledge brings jobs and growth to Europe’, declared Commissioner Danuta Hübner in her speech highlighting the central role the EU Structural Funds play in turning research knowledge into business ideas.
telekomunikacích a na činnosti v oblasti informační společnosti.
infrastructures and information society activities.
Tato účast by se měla v budoucnu podstatně zvýšit, neboť znalostní společnost je jednou z priorit strategických pokynů na období 2007–2013,“ uvedla paní Hübnerová.
In the future period this participation stands to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007–13’, added Danuta Hübner.
Konference, kterou pořádalo generální ředitelství pro regionální politiku, generální ředitelství pro informační společnost a média z regionu západního Švédska, byla zaměřena na tři témata: partnerství pro rozvoj technologických a inovačních center (TIC); e-vláda; modernizace a inovace ve veřejném sektoru; rozvoj a způsob použití inovací.
Jointly organised by the Regional Policy Directorate-General, the Information Society and Media Directorate-General of the European Commission and the region of West Sweden, the conference had three key themes: Partnership for ICT development; e-Government: modernisation and innovation in the public sector; development and usage of innovative clusters.
„V současných programech strukturálních fondů bylo téměř 6 miliard eur (více než 5 % úvěrů) věnováno na infrastrukturu v
‘In current Structural Funds programmes, almost EUR 6 billion (over 5 % of funding) go to telecommunications
Členské státy a regiony začínají připravovat budoucí programové období 2007–2013.
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Stránky Inforegio přinášejí mnoho informací a významných dokumentů pro všechny, kteří jsou do této přípravy zapojeni.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players interested in the process.
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, EK, GŘ Regionální politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
OPEN DAYS 2006: přípravy
Open Days 2006: preparations
Danuta Hübnerová: souhlas s rozpočtem, dobrá zpráva pro Evropu
Danuta Hübner: the budget agreement is good news for Europe
Danuta Hübnerová, komisařka pověřená regionální politikou, uvítala finanční dohodu ze 17. prosince jako dobrou zprávu pro Evropu a její politiku soudržnosti, zdůraznila však, že
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the
OPEN DAYS 2006 se budou konat od 9. do 12. října na téma: „Investovat do regionů a měst Evropy: partnerství veřejného a soukromého sektoru pro růst a zaměstnanost“.
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’.
Budou vytvořeny skupiny regionů, které vypracují společné programy konferencí.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Očekává se větší účast finančních a obchodních organizací, jakož i decentralizace některých činností.
This year is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Evropská platforma pro trvale udržitelný rozvoj
European platform for sustainable development
Finanční perspektivy EU-27 na období 2007–2013, které vypracovala Evropská rada (2), zahrnují dotaci do strukturálních fondů a Fondu soudržnosti: 310,504 miliard eur položek závazků, z toho 251,33 miliard (81,7 %) pro cíl„Konvergence“ (nejméně rozvinuté regiony, včetně těch, u kterých dochází k postupnému rušení pomoci), 48,789 miliard (15,8 %) pro cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ a 7,5 miliardy (2,4 %) pro cíl„Územní spolupráce“.
The EU-27’s financial perspectives for the 2007–13 period, drawn up by the European Council (2), include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the ‘Convergence’ objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8 %) for the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and EUR 7.5 billion (2.4 %) for the ‘Territo-rial cooperation’objective. objective.
Ve sdělení o revizi evropské strategie pro trvale udržitelný rozvoj stanoví Komise novou akční platformu (2005–2010) pro úřady, podniky, univerzity, nevládní organizace a občany: http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005–10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens:
Komisařka vyjádřila radost, že dohody, bylo dosaženo včas, aby bylo možné do 1. ledna 2007 finalizovat a přijmout legislativní a programové dokumenty, které jsou nezbytné pro realizaci budoucí politiky soudržnosti.
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up before 1 January 2007.
Tohoto období pouhého jednoho roku musí být využito s veškerou možnou efektivitou. Paní Hübnerová přesto vyjádřila politování, že rozpočet, tak jak byl schválen Radou, „zdaleka nedosahuje výše návrhů Komise a nestačí k uspokojení ambicí a cílů, které si Unie stanovila“.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council ‘falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself’.
Komisařka uvedla, že se Komise, ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou, bude snažit zlepšit možnosti realizace dohody, co se týče politiky soudržnosti, v porovnání s Unií jako celkem.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Ve skutečnosti existuje riziko, že by mohlo dojít k vytvoření „situace, jakou jsme dosud nepoznali: dvě různé politiky soudržnosti, jedna pro ‚staré‘, druhá pro ‚nové‘ členské státy“.
This is important given the risk of ‘creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the “old”Member States and one for the“new”’. “new”’.