natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem podporuje založení evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků, která představuje obecný politický rámec pro iniciativy velkých podniků a malých a středních podniků v oblasti sociální odpovědnosti podniků, které úzce spolupracují s ostatními smluvními stranami těchto podniků, ať již interními (odbory) nebo externími (nevládní organizace, investoři, spotřebitelé atd.).
Stressing that the success of the revised Lisbon strategy will depend mainly on the progress made with regard to innovation, it takes the view that Europe’s capacity for innovation could be significantly boosted by means of the following measures: establishing European leadership in future strategic technologies (nanoelectronics, innovative medicines, aeronautics, etc.), in particular through ‘joint technology initiatives’ based on dedicated public–private partnerships; forging stronger links between universities, research and business; and improving the framework conditions for innovation (a genuinely integrated single market, in particular in the service sector; nancing; intellectual property policy; faster setting of open and interoperable standards; and sector-specific conditions).
Cílem je podporovat zobecnění SOP v podnicích a optimalizovat tak jejich příspěvek udržitelnému rozvoji, růstu a zaměstnanosti v Evropě.
At their meeting in Lahti, the Heads of State or Government agreed, on the basis of this analysis, on the need for the Union to have a comprehensive strategy to stimulate innovation and strengthen Europe’s competitiveness on world markets.
Evropský parlament a Rada přijaly dne 24. října rozhodnutí o financování evropské nor-malizace(2), které je nutné pro rozvoj samotných norem nezbytných pro podporu práv- ních předpisů a politik Společenství v oblastech jako vnitřní trh, zejména v odvětví služeb, ochrana spotřebitelů a pracujících, ochrana životního prostředí nebo doprava.
At its meeting in December, the European Council recalled that innovation is vital to ensuring that Europe is able to respond effectively to globalisation and to benefit from it.
Příjemci budou subjekty pro evropskou normalizaci.
It called on the Commission to present a full strategy with regard to intellectual property rights.
Cestovní ruch
Promoting entrepreneurship
Dne 17. března přijala Komise sdělení nazvané „Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch“(3).
In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
Komise předkládá iniciativy, které hodlá přijmout ohledně procesu vytváření politik v oblasti cestovního ruchu, pokud jde o způsob, jakým by se měla vyvíjet partnerství mezi dotčenými zúčastněnými stranami, jejichž cílem je analyzovat konkurenceschopnost tohoto průmyslu a vytvářet pracovní příležitosti díky udržitelnému rozvoji cestovního ruchu v Evropě a ve zbytku světa.
The rst communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (2
Evropský hospodářský a sociální výbor na zasedání v září(4) vydal stanovisko, ve kterém zdůraznil značný význam sociálního cestovního ruchu nejen pro samotné odvětví, ale i pro hospodářství, zaměstnanost, sociální soudržnost a rozvoj regionů.
Member States in formulating a more systematic strategy for entrepreneurship training through recommendations based on examples of good practice found in
Dne 18. prosince Parlament a Rada podepsaly(
The second communication, approved on 14 March, concerns the transfer of businesses and is entitled ‘Continuity through a new beginning’ (2).
• nařízení (ES) č.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
• směrnici 2006/121/ES, kterou se mění směrnice 67/548/EHS za účelem jejího přizpůsobení výše uvedenému nařízení.
At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply.
V roce 2007 bude v Helsinkách zřízena Evropská agentura pro chemické látky, která bude spravovat nové ústřední databáze.
The communication presented by the Commission in November 2005 in conjunction with the implementation of the Community’s Lisbon programme and entitled ‘Modern
V roce 2006 bylo přijato několik právních předpisů v odvětví automobilového průmyslu.
On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the nancing of SMEs with the idea of promoting European added value (5).
Evropská unie sehrála rozhodující roli v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK-OSN) při přípravě a přijetí tří světových technických předpisů ohledně nového světového elektronického diagnostického palubního sy -stému pro nákladní vozidla a autobusy, nových mezinárodních zkušebních postupů pro měření emisí nákladních vozidel a autobusů a zkušebního postupu pro brzdové systémy dvoukolových motorových vozidel.
It wishes, in this way, to improve the policies and programmes supporting access for SMEs to nance, in particular through action to be taken at European level. The political activities thus envisaged supplement the nancial instruments in the competitiveness and innovation framework programme referred to above and the ‘Jeremie’ instrument designed to facilitate access for SMEs and micro-enterprises to credit.
Evropský parlament a Rada schválily v prosinci při prvním čtení přijetí nařízení o emisích osobních vozů a lehkých užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a o přístupu k informacím o opravách vozidla(3).
The latter instrument was, moreover, welcomed by the European Economic and Social Committee at its March session (6).
Farmaceutické výrobky
Industrial policy
Evropský parlament a Rada přijaly dne 12. prosince nařízení o léčivých přípravcích pro pediatrické použití(4).
The Commission’s thinking, as set out in its communication of 5 October 2005 (7
Stavební výrobky
LEVERS OF PROSPERITY
Komise přijala šest rozhodnutí týkajících se směrnice o stavebních výrobcích(1).
49 policy, was the subject of encouraging positions de ned by the European Economic and Social Committee on 20 April (1
Konkurenceschopnost v klíčových odvětvích
), the Council at its meeting on 29 and 30 May, the Committee of the Regions on 15 June and Parliament on 5 July (2).
Na konci roku 2006 zahájila Komise srovnávací studii makroekonomických a mikroekonomických charakteristik kosmetického průmyslu v Evropě zaměřenou zejména na hlavní strategické prvky, které jsou rozhodující pro konkurenceschopnost tohoto odvětví.
In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) (3).
Tato studie doplní studii věnovanou převážně právním otázkám, kterou Komise vypracovala v roce 2004.
The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
Po studii o konkurenceschopnosti v odvětví zdravotnických prostředků bylo rozhodnuto vypracovat šetření o překážkách a zvláštních zábranách konkurenceschopnosti a inovace, se kterými se dotčené společnosti potýkají v prostředí evropských podniků.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport.
Konečné výsledky šetření budou zveřejněny v prvním čtvrtletí 2007.
The beneficiaries will be European standardisation bodies.
Komise i nadále podporuje jednání v rámci „Fóra pro léčivé přípravky“, v němž zasedají zástupci členských států, členové Evropského parlamentu a další klíčoví aktéři farmaceutického odvětví.
With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop.
Fórum se zabývá složitými otázkami spojenými s konkurenceschopností
The Council approved this approach in its conclusions of 25 September.
První schůze fóra na úrovni ministrů se konala dne 29. září: ministři vypracovali pracovní program a stanovili zejména přesné cíle, jako jsou zlepšení přístupu k lékům nebo větší uznání výhod inovace.
PROSPERITY opinion stressing the major importance of social tourism not only for the sector itself but also for the economy, employment, social cohesion and regional development.
Lesní průmysl
Product policy
Výzkum a vesmírná politika
On 18 December (1
Sedmý rámcový program pro výzkum
) the European Parliament and the Council signed: n
Dne 7. února přijala Komise návrh nařízení(2), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a na šíření výsledků výzkumu (2007–2011).
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and n
Rada dne 18. prosince přijala nařízení (3). Téhož dne přijal Evropský parlament a Rada obdobné nařízení pro provádění sedmého programu Evropského společenství na období 2007–2013 (4).
Directive 2006/121/EC amending Directive 67/548/EEC to adapt it to the abovementioned regulation.
V důsledku interinstitucionální dohody ze dne 17. května o finančním rámci na období 2007–2013(5) přijala Komise dne 24. května návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007–2013) a návrh rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation. A European Chemicals Agency will be established in Helsinki in 2007 to manage the new databases.
7 v oblasti jaderné energie (2007– 2011)(
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector.
).Tato rozhodnutí byla přijata dne 18. prosince (
Pharmaceutical products
Interinstitucionální dohodě o finančním rámci na období 2007–2013 byly mimo zvláštního programu, který provede prostřednictvím přímých akcí Společné výzkumné středisko v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007–2013)(1), přizpůsobeny i různé zvláštní programy navržené Komisí v roce 2005.
51 majority of medicines used by children are specifically authorised for such use; and to ensure the availability of high-quality information about medicines used by children.
Jedná se o:
Construction products
• program„Spolupráce“ (2), jehož cílem je podpořit projekty mezinárodní spolupráce uvnitř Evropské unie a mimo ní v rámci souboru tematických oblastí (zdraví; výživa, zemědělství a biotechnologie; informační a komunikační technologie; nanovědy a nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; energie; životní prostředí – včetně klimatických změn; doprava – včetně letectví; sociálně-ekonomické a humanitní vědy; vesmír a bezpečnost).
Two studies on the competitiveness of the construction industry were completed in 2006 (‘Comparative study of construction costs in the Member States’ and ‘Analysis and assessment of the aspects of certain Community policies which impact on the competitiveness of the construction industry’).
Tato témata odpovídají hlavním znalostním a technologickým oblastem, v nichž je třeba podpořit a rozvinout výzkum, aby se čelilo výzvám, s nimiž se Evropa potýká v oblasti sociální, hospodářské, veřejného zdraví, životního prostředí a průmyslu;
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission. As part of the Commission’s programme to simplify legislation (2), work has been undertaken to recast the CPD.
• program „Nápady“ (3), jehož cílem je podpora vědecké excelence v celé Evropě; návrhem programu je založit Evropskou radu pro výzkum, která je novým důležitým článkem evropského výzkumu a zároveň logickým vývojem evropské výzkumné politiky, která se zcela ztotožňuje s cíli evropského výzkumného prostoru a která zviditelňuje „hraniční výzkum“ prováděný v Evropě s cílem přilákat talentované a nápadité vědce;
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
• program „Schopnosti“ (5), jehož cílem je rozvíjet inovační a výzkumné prostředky v Evropské unii (nové výzkumné infrastruktury, podpora malým a středním podnikům, rozvoj „znalostních oblastí“, liberalizaci výzkumného potenciálu v regionech, jichž se týká konvergenční cíl, a v nejvzdálenějších regionech) a zlepšit postavení vědy ve společnosti;
At the end of 2006 the Commission launched a comparative study of the macroeconomic and microeconomic characteristics of the cosmetics industry in Europe with particular emphasis on the key policy issues determining competitiveness in this sector. This study will be complementary to a study carried out for the Commission in 2004 which focused mainly on issues of regulation.
• zvláštní program, který provede prostřednictvím přímých akcí Společné výzkumné středisko v rámci sedmého rámcového programu (2007–2011) Euratomu pro jaderný výzkum a odbornou přípravu (7).
Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers a ecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment.
ITER (Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor)
The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
Souvislosti
Forestry industries
Jaderná syntéza otevírá dlouhodobé perspektivy téměř neomezeného zásobování čistou energií.
On 20 September the Commission proposed repealing Directive 68/89/EEC on the classification of wood in the rough (1
Zároveň byla přijata závěrečná zpráva z jednání o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.
In October and November it carried out a public consultation on innovative and sustainable forestry industries in the European Union.
Dne 19. května navrhla Komise Radě uzavření dohody o založení mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER(3).
Seventh research framework programme
Dne 14. srpna Komise přijala návrh rozhodnutí(4) o založení Společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy.
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
Hlavním posláním společného podniku bude plnění rozsáhlých povinností Společenství vůči mezinárodnímu termonukleárnímu experimentálnímu reaktoru v rámci spolupráce s evropským průmyslem a výzkumnými subjekty, jejichž cílem je poskytnout složky nezbytné pro výstavbu ITER a spravovat finanční příspěvek, který Společenství na projekt vynaloží převážně ze svého rozpočtu.
The rules proposed by the Commission have been drawn up with the twofold aim of (i) ensuring that the rules for participation and dissemination t the characteristics of the programme and (ii) simplifying and streamlining the provisions of the sixth framework programme in order to make them clearer and easier to understand and thus make it easier for members of the research community to participate in the seventh framework programme.
Společný podnik bude postupně provádět program činností zaměřených na realizaci prvních demonstračních reaktorů na výrobu elektřiny z jaderné syntézy na základě zkušeností získaných s ITER.
The following new features have therefore been introduced into the new rules: streamlining of the funding scheme; simplification of the procedures for the evaluation and selection of proposals for indirect action and for making awards; clarification of the nancial provisions relating to the Community contribution; and introduction of provisions on intellectual property.
Činnosti společného podniku doplní ostatní části evropského integrovaného výzkumného programu o jaderné syntéze, které budou pod záštitou Euratomu prováděny ve vnitrostátních laboratořích pro jadernou syntézu členských států a ostatních přidružených evropských zemí (Bulharsko a Rumunsko, od roku 1979 rovněž Švýcarsko).
The same day the European Parliament and the Council adopted the equivalent regulation for implementation of the seventh programme of the European Community for the period 2007–13 (4).
L 400, 30.12.2006).(2) Čína, Jižní Korea, Spojené státy, Indie, Japonsko, Rusko a Evropská unie.(3) KOM(2006) 240.(4) KOM(2006) 458.
Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 391, 30.12.2006).
Zástupci šesti zemí (Čína, Jižní Korea, Spojené státy, Indie, Japonsko, Rusko) a Evropské unie podepsali dne 21. listopadu v Paříži dohodu, která umožňuje oficiální zahájení výstavby ITER. Tato mezinárodní dohoda je výsledkem několikaletých náročných mezinárodních jednání.
On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the nancial framework for 2007–13 (1), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Dvě zasedání „Rady pro vesmír“, která se konala v roce 2005, umožnila stanovení základních prvků evropské politiky v oblasti vesmíru prostřednictvím cílů, úkolů a odpovědností jednotlivých institucionálních činitelů, tj.
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
Evropské unie, Evropské kosmické agentury a vnitrostátních kosmických agentur. Druhé zasedání „Rady pro vesmír“ v červnu 2005 požádalo Komisi a Evropskou kosmickou agenturu, aby v úzké spolupráci s členskými státy na základě předběžných údajů vypracovaly „evropskou politiku v oblasti vesmíru“ a pružný a úplný „společný evropský program v oblasti vesmíru“.
These concern: n the ‘Cooperation’ programme (5) to support international cooperation projects across the European Union and beyond in a number of thematic areas (health; food, agriculture and biotechnology; information and communication technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment, including climate change; transport, including aeronautics; socioeconomic sciences and the humanities; and space and security); these themes correspond to the major elds of progress in knowledge and technology where research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges; n the ‘Ideas’ programme (6) to promote scientific excellence throughout Europe; the programme proposes the creation of a European Research Council, which is both a significant new development in Community research and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European research area and conferring on European ‘frontier research’ status and visibility which should attract talent and creativity to Europe; the ‘People’ programme (7) to encourage Europeans to embark upon and pursue n research careers, to encourage researchers to stay in Europe and to attract the best brains to Europe;
PROSPERITA krizi, na zemětřesení v Indonésii a na požáry, sucha a povodně v Evropě. Evropský parlament a Rada schválily směrnici o vybudování geoinformační infrastruktury ve Společenství a došlo k přijetí konkrétních opatření k posílení vztahů s novými členskými státy, kandidátskými zeměmi a západobalkánskými zeměmi.
PROSPERITY n the ‘Capacities’ programme (1) to enhance research and innovation capacity throughout the European Union (new research infrastructure, and support for small and medium-sized enterprises), the development of ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in ‘convergence’ regions and outermost regions) and to give science a better place within society; n the specific programme implementing the seventh Euratom framework programme for nuclear research and training (2
Společné výzkumné středisko poskytuje nejen strategickou oporu Komisi a členským státům, ale prostřednictvím jaderných aktivit plní i závazky v oblasti výzkumu a vývoje, které vyplývají ze Smlouvy o Euratomu.
); and n the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh Euratom framework programme (2007–11) for nuclear research and training (3
Cílem těchto aktivit je vyvinout a sjednotit znalosti v oblasti jaderné energie a poskytovat údaje a vědeckou a technickou podporu nezbytnou pro bezpečnost, zajištění a kontrolu jaderných systémů.
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
Úkoly spojené s hrozbou šíření zbraní hromadného ničení a bezpečnost občanů v obecnějším slova smyslu byly hlavním tématem říjnových oslav 25. výročí spolupráce mezi SVS a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE).
Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
Při této příležitosti SVS seznámilo veřejnost s významnou technickou a vědeckou pomocí, kterou poskytuje MAAE.
The international thermonuclear experimental reactor, a major experimental facility which is aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion power, is the crucial next step required to address the key objectives of the European fusion programme and other fusion programmes in the world.
Společné výzkumné středisko zajistí díky svým rozměrům na mezinárodním poli provádění rámcové dohody za Euratom.
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Iniciativa se skládá ze tří pilířů: fóra e-Safety, výzkumného programu v oblasti informačních a komunikačních technologií a činností spojených se zlepšováním povědomí a komunikací.
China, South Korea, United States of America, India, Japan, Russia and the European Union.