natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority výboru• přispět k utváření budoucího vývoje politiky soudržnosti;• provádět lisabonský program;• dokončit rozšíření;• vypracovat novou politiku sousedství;• posílit místní a regionální rozměr prostoru svobody, bezpečnosti a práva;
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
• prohloubit shodu s Komisí o praktických způsobech, jimiž se hodnotí dodržování zásad subsidiarity a proporcionality i o administrativním a finančním dopadu právních předpisů Společenství na územní celky.
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
Osobnosti, které se podílely na práci výboru
Staff policy and human resources management
V roce 2007 Výbor v souvislosti s jeho činností navštívili:• pan Barrot (únorové plenární zasedání)• pan Barroso (březnové zasedání v Římě)• pan Rehn (červnové plenární zasedání)• pan Piebalgs (červnové plenární zasedání)
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts. There were also 1 920 perma-
V rámci strukturovaného dialogu se sdruženími bylo možné vysvětlit politiky následujících členů Komise:
In 2007, 261 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
• pana Špidly (v září)• paní Wallströmové (prezentace programu činnosti Komise – v listopadu)• paní Ferrero-Waldnerové (v prosinci)
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
Významné akce Výboru regionů
Appointments to the Court of First Instance
• diskusní konference v rámci plánu D o hodnotách Unie:„Evropská unie: více než zóna volného obchodu – společenství hodnot“, která se konala v květnu v Münsteru (Německo);
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
• konference o„úloze regionů a měst při řízení migračních toků“, která byla uspořádána v říjnu na Tenerife ve spolupráci s vládou Kanárských ostrovů;
Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September.
• seminář o evropské politice sousedství v rámci Černomořské synergie, který se konal v prosinci v Maďarsku;
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
• kulatý stůl o kulturním cestovním ruchu, který se konal v Bruselu;
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
• konference o rovných příležitostech, která byla uspořádána v červnu v Bruselu jako příspěvek Výboru regionů k Evropskému roku rovných příležitostí pro všechny.
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
V souladu s protokolem o spolupráci paní Wallströmová, členka Komise, předala Výboru orientační seznam témat zařazených do programu činnosti Komise na rok 2007, k nimž by se měl Výbor vyjádřit.
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
Evropská centrální banka pokračovala ve vedení měnové politiky směřující k udržení stability cen v eurozóně. V období od ledna do prosince Rada guvernérů ECB zvýšila
) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ referenční sazby o 50 základních bodů, nejnižší sazba nabídky ECB pro hlavní operace refinancování dosahovala v prosinci úrovně 4,0 %.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
Reálný hrubý domácí produkt (HDP) v roce 2007 dále rostl, přestože přetrvávaly silné tlaky na ceny. ECB nadále vedla svou měnovou politiku transparentně a vysvětlovala ekonomická a měnová hodnocení, o něž opírá svá strategická rozhodnutí, na pravidelných tiskových konferencích prezidenta ECB, v Měsíčním zpravodaji ECB a v dalších publikacích a projevech členů Rady guvernérů.
In a case brought by the Commission against the Council concerning the power of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships (1), the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
V souladu s právními požadavky pro předkládání zpráv byl prezident ECB vyslechnut Hospodářským a měnovým výborem Evropského parlamentu a vystoupil na plenárním zasedání Parlamentu.
In a competition case, Microsoft v Commission (2), the Court of First Instance upheld the legality of a Commission decision fining Microsoft for abusing a dominant position by refusing to supply information needed to allow a measure of interoperability between its Windows client PC operating system and other systems, and tying in the sale of its Windows Media Player.
Od léta 2007, kdy se projevila nestabilita finančního trhu, ECB pozorně sledovala vývoj situace, zejména častějšími kontakty s příslušnými centrálními bankami.
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid.
Díky vlastnímu rámci provádění měnové politiky mohla ECB dále vést svou měnovou politiku a zároveň některými jejími prvky pomáhat bankovnímu sektoru lépe se vypořádat s nestabilitou trhů.
It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
Na základě konvergenční zprávy ECB a konvergenční zprávy Komise z května a na návrh Komise Rada dne 10. července přijala rozhodnutí, kterým se ruší výjimka pro Kypr a Maltu a umožňuje se jim přijmout euro ke dni 1. ledna 2008.
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany.
ECB pak společně s kyperskou a maltskou centrální bankou připravily vstup Kypru a Malty do Eurosystému a zorganizovaly společnou komunikační kampaň o bankovkách a mincích eura.
The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
Dne 1. listopadu byla do provozu uvedena poslední generace systému Target, Target2.
The Court delivered three judgments on questions of the single market and free movement.
ECB kromě toho nadále úzce spolupracovala s Evropskou komisí na vytváření jednotného prostoru pro platby v eurech (SEPA) a vyzývala evropské bankovní odvětví a další zúčastněné strany k vytváření podmínek, které by umožnily zavést prostor SEPA od roku 2008 a plně ho zprovoznit do konce roku 2010.
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
EVROPSKÁ INVESTIČNÍ BANKA
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ECB dále sledovala pokrok finanční integrace v eurozóně a vydala první číslo nové roční publikace nazvané Finanční integrace v Evropě.
In The International Transport Workers’ Federation and the Finnish Seamen’s Union (1) and Laval un Partneri (2) the Court held that the right to take collective industrial action was a fundamental right that formed an integral part of the general principles of Community law, but said that that right had to be reconciled with the fundamental freedoms of movement in the single market.
Zpráva obsahuje poslední verzi série ukazatelů finanční integrace, které se každé pololetí zveřejňují na internetových stránkách ECB.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
ECB ve spolupráci s centrálními bankami členských států pokračovala ve vývoji, sběru, kompilaci a šíření široké škály statistik, které jsou relevantní pro provádění měnové politiky eurozóny a pro různé úkoly Evropského systému centrálních bank. V roce 2007 ECB a Eurostat poprvé společně zveřejnily řadu čtvrtletních integrovaných nefinančních účtů institucionálních sektorů v eurozóně, čímž se střednědobá strategie ECB pro statistiku dostala do nové fáze.
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
ECB dále podporovala iniciativu STEP (Short-Term European Paper), projekt soukromého sektoru zaměřený na integraci evropských měnových trhů.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
V červenci ECB přijala nařízení (ES) č.
Court of Auditors
ECB se rovněž podílela na činnosti značného počtu evropských a mezinárodních institucí a organizací.
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
Prezident Euroskupiny a člen Evropské komise se účastnili zasedání Rady guvernérů.
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
Prezident a víceprezident ECB se účastnili zasedání Euroskupiny, která si uchovala svou významnou úlohu fóra umožňujícího vést otevřený a neformální strategický dialog mezi ECB, ministry financí zemí eurozóny a Komisí.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
15 odst.
Special reports
Evropská investiční banka
The special reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the following:
Posláním skupiny EIB je přispívat financováním životaschopných investic k uskutečňování cílů obecné politiky Evropské unie.
● evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ sítí, ochrana životního prostředí a zlepšování jeho kvality, podpora malých a středních podniků a podpora bezpečné, konkurenceschopné a udržitelné energie.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
V souladu s mandátem pro půjčky, který Rada obnovila v prosinci 2006, EIB působí i v partnerských zemích EU.
● administrative cooperation in the field of value added tax;
V roce 2007 Evropská investiční banka poskytla finanční prostředky ve výši 47,8 miliard EUR.
● control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
Operace v členských státech Evropské unie a v zemích ESVO dosáhly 41,4 miliard EUR.
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
• 1,4 miliard v rámci nástroje pro evropskostředomořské investice a partnerství (FEMIP) ;
● physical and substitution checks on export refund consignments;
• 869 milionů v zemích AKT, v zámořských zemích a územích a v Jižní Africe;• 925 milionů v Latinské Americe a Asii.
● the management of the European Refugee Fund (2000–04);
Výroční zpráva EIB za rok 2007 bude zveřejněna na jejích internetových stránkách po zasedání Rady guvernérů v červnu 2008.
● the implementation of the midterm processes in the Structural Funds 2000–06;
V roce 2007 pokračoval proces zřizování dvou nových regulačních agentur:
In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with f i financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
• Evropské agentury pro chemické látky: nařízení (ES) č.
European Economic and Social Committee
1488/94, směrnice 76/769/EHS a směrnic 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1). Tato agentura sídlí v Helsinkách (Finsko):
The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
• Evropského institutu pro rovnost žen a mužů: nařízení (ES) č.
Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (2). Tato agentura sídlí ve Vilniusu (Litva).
The 12 Bulgarian and 15 Romanian members were sworn in at the January plenary session in the presence of Mr Rehn.
Dne 14. prosince Komise zřídila Výkonnou agenturu Evropské rady pro výzkum a Výkonnou agenturu pro výzkum.
In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
Výkonná agentura pro inteligentní energi, zřízená v roce
In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
LEGISLATIVNÍ ČINNOST
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
2003, obdržela v roce 2007 další pravomoci a stala se Výkonnou agenturou pro konkurenceschopnost a inovace (1).
In 2007 the Committee stepped up its efforts to streamline its working practices by introducing a system for classifying opinions by policy priority and by confirming the rules on the presentation and length of opinions.
V roce 2007 Komise vypracovala 100 návrhů spadajících do procesu spolurozhodování.
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
Evropský parlament a Rada připojily svůj podpis nebo dosáhly předběžné shody o podpisu v případě 120 dokumentů, z nichž se většina začala projednávat již před 1. lednem.
The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
S velkým počtem návrhů (72) byl vysloven souhlas v prvním čtení.
This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
V roce 2007 byla dále posílena interinstitucionální spolupráce díky dokončení jednání o balíčku 26 základních aktů, které bylo nutné přizpůsobit rozhodnutí ze dne 17. července 2006 (o postupech provádění výkonných pravomocí svěřených Komisi) a začlenit do nich nový regulativní postup s kontrolou.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
Tyto akty byly zařazeny na program plenárních zasedání Evropského parlamentu v červenci a listopadu (souhlas v prvním čtení).
In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
Toto konstatování opět svědčí o politické vůli zákonodárců shodnout se na důležitých a citlivých dokumentech, a vyhnout se tak dohodovacímu řízení.
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
Je třeba zmínit rovněž dokončení projednávání takových návrhů, jakými jsou akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013); nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici; zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ a koordinace některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání („televize bez hranic“).
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
Na druhou stranu u návrhů týkajících se úpravy pracovní doby, zaměstnanců na dobu určitou a přenositelnosti nároků z penzijního připojištění není pokrok příliš výrazný.
On 17 December the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.
Dohodovacího řízení bylo využito v pěti případech.
The Committee organised its Bureau meeting and March plenary session in Rome, which enabled it to take part in the festivities to commemorate the signing of the Treaties of Rome.
Jednalo se o tři návrhy spadající do železničního balíčku, o právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) a o finanční nástroj pro životní prostředí.
The formal session was attended by a great many leading figures from European and Italian political life, including the President of Italy, Mr Napolitano, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Italian Prime Minister, Mr Prodi.
Jedno dohodovací řízení, které se týká zavedení společných pravidel v oblasti bezpečnosti civilního letectví, stále probíhá, ovšem s výhledem pravděpodobného pozitivního ukončení před posledním termínem 16. ledna 2008.
During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Na obecnější rovině všechny tři instituce prohloubily spolupráci s cílem zlepšit průběh postupu spolurozhodování přijetím nového revidovaného znění Společného prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování (1) dne 13. června, zejména s ohledem na důležitost častější dohody v prvním čtení.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Jednání ve výborech
Plenary sessions
V průběhu roku Komise přijala určitý počet iniciativ zaměřených na provedení reformy rozhodnutí o jednání ve výborech (2), které stanoví postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
Tato jednání byla na politické úrovni uzavřena v průběhu listopadu.
● to contribute to shaping the future of cohesion policy;
Údaje o právních aktech, které byly v roce 2007 přijaty, zrušeny nebo jejichž platnost skončila, lze vyhledat v aktualizované databázi EUR-Lex (4).
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
Obecné odkazy a užitečná spojení
Key figures involved in the work
Evropský veřejný ochránce práv:http://ombudsman.europa.eu/home/cs/default.htm
Mr Verheugen (territorial dialogue — February)
Soudní dvůr, Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu:http://curia.europa.eu/cs/transitpage.htm
Ms Hübner (territorial dialogue — February)
Evropská investiční banka:http://www.bei.org/
● conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
Internetová stránka o postupu spolurozhodování:http://ec.europa.eu/codecision/index_fr.htm
● conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All.
Rejstřík„Postup projednávání ve výborech“:http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Rozpočet a finanční činnosti
In addition, the report aims to raise public awareness of the
Plnění rozpočtu v roce 2007
In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Evropský parlament schválil rozpočet na rok 2007, který je prvním rozpočtem spadajícím do finančního výhledu na období 2007–2013 a rovněž prvním rozpočtem pro Evropskou unii rozšířenou na 27 členských států, dne 14. prosince 2006.
Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets.
Rozpočet na rok 2007 byl v průběhu rozpočtového roku pozměněn sedmi opravnými rozpočty.
In April the ECB started publishing daily STEP yield statistics and in July it also released daily euro-area yield curves for the f i first time on the Internet.
Rozpis položek rozpočtu po těchto opravách je uveden v příloze (barevné stránky) této zprávy.
Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
Při plnění rozpočtu v roce 2007 dosáhly položky závazků 126,8 miliard EUR a položky plateb 114,2 miliardy EUR, což odpovídá 0,93 % hrubého národního důchodu (HND) 27 členských států.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time.
Příprava rozpočtu na rok 2008
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
Příprava rozpočtu Evropské unie na rok 2008 probíhala v roce 2007 takto:
The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
• předběžný návrh rozpočtu byl schválen Komisí dne 2. května;
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
• návrh rozpočtu byl vypracován Radou dne 13. července;
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.