natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potřeby by měl mít vyjednávací tým EP k dispozici tlumočnické služby.77
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team77
Po každém třístranném jednání informuje vyjednávací tým výbor o jeho výsledku a poskytne členům výboru všechny distribuované dokumenty.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Mimo jiné by měl mít k dispozici „tým administrativní podpory“ složený z pracovníků sekretariátu výboru, politického poradce zpravodaje, pracovníků sekretariátu pro spolurozhodování a právní služby.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
77V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 10. prosince 2007. - 189 -
77In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007. - 199 -
Rejstřík
INDEX
Arabské číslice odkazují na články; římské číslice odkazují na přílohy a následující arabské nebo římské číslice nebo písmena odkazují na části, články nebo odstavce příloh.
Arabic numerals refer to Rules. Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
- postup .................................................................................................................................VI - prohlášení Účetního dvora ................................................................................................112 - Předseda parlamentu ...........................................................................................................77 Akty ..............................................................................................................................................87 a - přijaté ..........................................................................................................................73 - 74 - v přenesené pravomoci .....................................................................................................87 a Archiv ....................................................................................................................................179, 203 Asistenti poslanců .........................................................................................................................X.2
Accession - negotiations .................................................................................................74 c, 200, XIV.II - treaties ......................................................................................................................74 c, 200 Accounting .......................................................................................................79, 80, VII.IV, VII.V ACP ...........................................................................................................................................VII.II Acts adopted ............................................................................................................................73 - 74 Adjournment of debate and vote ...........................................................................................172, 177 Admissibility - amendments ..................................................................................................20, 66, 157, 161 - questions ............................................................................................................................116 - questions for written answer .............................................................................................117 Agencies - consultation .......................................................................................................................126 Agenda
doporučení pro druhé čtení ...................................................................................63 - 64 hlasování .................................................................................................64 - 66, 72, 158 prodloužení lhůt ......................................................................................................62, 64 rozpočet ve výboru ...............................................................................................................61 - 63 v plénu .............................................................................................................64 - 66, 72
- - - - - printing ..............................................................................................................................156 procedure without .......................................................................................................46, 138 tabling ........................................................................................................................156, 195 taken over ..........................................................................................................................156 withdrawal .........................................................................................................................156
hlasování .......................................................................................................................55 následný postup .....................................................................................................58 - 59 rozpočet ve výboru ................................................................................37, 38, 39, 45 - 50, 52 - 54 v plénu ...................................................................................................................55 - 57 závěr z prvního čtení ...............................................................................................53, 55
European Central Bank .....................................................................................................109 heads of external delegations ..............................................................................................95 Members of Court of Auditors ..........................................................................................108 special representatives .........................................................................................................93 voting procedure ...............................................................................................................169
dohodovací řízení ..........................................................................................67 - 68, 79 a hlasování .......................................................................................................................69 společný návrh ..............................................................................................................69 v plénu ...........................................................................................................................69
- - - - - - accountability ......................................................................................................................29 committees ...................................................................................................185, 191, VIII.A composition ...........................................................................................................17 - 18, 22 duties ........................................................................................23, 146 - 147, 153 - 154, 209 preliminary draft ...........................................................................................................23, 79 questions ..............................................................................................................................29
- - - - - - - - hlavní směry hospodářských politik .................................................................................114 na základě vyšetřování ......................................................................................................185 pro druhé čtení ............................................................................................................63 - 64 pro mandát k vyjednávání ...................................................................................................90 Radě ............................................................................................................................121, 97 Rady podle článku 140 Smlouvy o fungování EU ..............................................................83 smlouvy o přistoupení ..............................................................................................74 c, 200 v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky ....................................................97, 96
Committee coordinators ................................................................................................................192 Committee of the Regions .............................................................................................................125 Committees .............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - asked for an opinion ............................................................................................49, 188, 195 - associated ......................................................................................................................50, 88 - bureau ..........................................................................................................................52, 191
Finanční trialog ............................................................................................................................75 c Finanční zájmy - poslanců ............................................................................................................................9, I - Unie .............................................................................................................................10, XII Funkce v Parlamentu ...............................................................................................................12 - 17 - uvolnění ...............................................................................................................................18
- - - - - - - - - setting up ...........................................................................................................183 - 185, IX standing .............................................................................................................................183 subcommittees ...........................................................................................................188, 190 substitutes ..........................................................................................................................187 temporary (see special committees) third reading ................................................................................................................67 - 68 venue .................................................................................................................................135 verification of credentials ..............................................................................3, 189, VII.XVI voting ......................................................................................................................195 - 196
- - - - - - - - - - - - dílčí ............................................................................................................20, 159 - 160, 163 elektronické .......................................................................................153, 155, 165, 168, 171 jediné .......................................................................................................69, 81, 90, 138, 157 jmenovité ..........................................................................20, 106 - 107, 160, 167 - 169, 195 najednou ..............................................................................................................................20 oddělené ............................................................................................................................161 povstáním nebo sezením ...................................................................................................165 rovnost hlasů .........................................................................159, 14 - 15, 204, 22, 191, 195 spory týkající se hlasování ................................................................................................171 tajné .....................................................................................13, 105, 108, 186, 191, 204, 206 vysvětlení hlasování ............................................................................................20, 110, 170 zvednutím ruky .................................................................................................165, 171, 195
Convening - committees ........................................................................................................................193 - Parliament .........................................................................................................................134 Cooperation - enhanced cooperation .......................................................................................................74 g Corrigenda .............................................................................................................................180, 216 Corruption ...............................................................................................................................10, XII COSAC .........................................................................................................................................131 Council
Hospodářský a sociální výbor .......................................................................................................124 Hymna ...........................................................................................................................................213
- - - - consultations ..................................................................................................................43, 45 dialogue of committee responsible with .......................................................................58, 63 meetings of ..........................................................................................................................40 position ................................................................................................................................61
Imunita ........................................................................................................................................5 - 6 Imunitní řízení ...................................................................................................................................7 Interinstitucionální dohody ...................................................................................................215, 127 Interinstitucionální jednání v legislativních postupech........................................................................ ..........................................................................................................................................................70
- - - - questions ..............................................................................................................115 - 117, II recommendations to ....................................................................................................97, 121 speaking time ....................................................................................................................149 statements ..........................................................................................................................110
Jazykový režim .............................................................................................................146 - 147, 23 Jednací sál - pořádek ............................................................................................................152 - 154, 164 - přístup ................................................................................................................................145 Jednominutový projev ...................................................................................................................150 Jmenování
- - - - amendments ........................................................................................................................66 approval ...............................................................................................................................72 communication ............................................................................................................61 - 63 rejection ...............................................................................................................................65
- - - - - členů Účetního dvora ........................................................................................................108 členů Výkonné rady Evropské centrální banky ................................................................109 tajné hlasování ...................................................................................................................169 vedoucích zahraničních delegací ........................................................................................95 zvláštních zástupců ............................................................................................................93
Court of Auditors .............................................................................................................VI.1, VII.V - appointment of members ...................................................................................................108 - statements ..........................................................................................................................112 Court of Justice of the European Union - nominations ....................................................................................................................107 a - proceedings before ..................................................................................128, 204, 206, VI.6 Court proceedings .........................................................................................................................128 Credentials (verification) ....................................................................................................3, 12, 189
- - - - - - - - - - - - - - - absolutorium za plnění rozpočtu .........................................................................................76 legislativní a pracovní plán Komise ........................................................................35, XIV.I návrh na vyslovení nedůvěry Komisi ................................................................................107 otázky Komisi .........................................................................................................115 - 117 postoj ..........................................................................................44, 54, 57 - 58, 61, 66, XIV pozměňovací návrhy k návrhu Komise ...............................................................................57 prohlášení ..........................................................................................................................110 volba Komise ....................................................................................................................106 volba předsedy Komise .....................................................................................................105 vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí .............................................................XIV zamítnutí návrhu .................................................................................................................87 zamítnutí návrhu Komise ....................................................................................................56 změna návrhu Komise .........................................................................................................53 zpětvzetí návrhu Komise ...................................................................................58, 56, 65, 39 žádost o stanovisko .............................................................................................................43
- - - - - - - adjournment ..............................................................................................................172, 177 breaches of human rights, democracy and the rule of law .................................122, 137, IV closure .......................................................................................................................172, 176 extraordinary .....................................................................................................................141 joint ...................................................................................................................................143 procedure without .......................................................................................................46, 138 to wind up a statement ......................................................................................................110
Komitologie .................................................................................................................................XIII Kompromisní pozměňovací návrhy ..............................................................................160 - 161, 63 Konference parlamentů .................................................................................................................132 Konference předsedů
Delegated acts ..............................................................................................................................87 a Delegations ..............................................................................................................................23, 146 - ad hoc ..................................................................................................................................25 - chair .....................................................................................................................................28 - interparliamentary .................................................................................................198, VII.II
- - - - otázky Konferenci předsedů ................................................................................................29 povinnosti ............................................................................................................25, 188, 153 složení .................................................................................................................................24 zveřejňování rozhodnutí Konference předsedů ...................................................................29
- standing .......................................................................................................................25, 198 - to joint parliamentary committees .....................................................................................200 Democracy ......................................................................................................36, 122, 209 - 210, IV Dialogue between management and labour ....................................................................................84 Dialogue with the Council ........................................................................................................58, 63 Discharge