natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Zlepšování možností MSP ucházet se o veřejné zakázky s nižší hodnotou
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
Internetové portály supply2.gov.uk a buy4wales.co.uk mají malým podnikům v Anglii a Walesu usnadnit přistup k veřejným zakázkám. Portál supply2.gov.uk umožňuje dodavatelům bezplatnou registraci, bezplatný informační prol dodavatele a bezplatný přístup k nabídkovým řízením ve vybrané lokalitě.
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively.
K dispozici je rovněž e-mailová služba, která uživatelům oznamuje aktuální příležitosti.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities.
Za poplatek mohou dodavatelé získat informace o širších příležitostech v celé Anglii.
For a fee, suppliers can receive information about wider opportunities across England.
Dále je k dispozici možnost dostávat informace o příležitostech zveřejněných v Úředním věstníku EU.
The option to receive alerts about OJEU opportunities is also available.
Portál buy4wales.co.uk poskytuje pracovníkům odpovědným za veřejné zakázky zdarma nástroj k řízení veřejných zakázek v jejich organizaci, který umožňuje kontrolované přidělování úkolů v oblasti veřejných zakázek a informuje o výběrovém prolu organizace.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
Jako elektronický způsob rozesílání Úředního věstníku EU je využíván ke zveřejňování vyhlašování zakázek nad i pod limity Úředního věstníku EU.
As an OJEU e-sender it is used to publish contract notices both above and below the OJEU limits.
Zaregistrované společnosti dostávají denně e-mailová oznámení o aktuálním vyhlašování zakázek roztříděných podle hodnoty, odvětví a místa ve Walesu.
Companies registered receive daily e-mail alerts about relevant contract notices sorted by value, sector and location within Wales.
Poskytnutím jediné internetové aplikace, kterou by využívaly všechny organizace veřejného sektoru, učinit zadávání veřejných zakázek pro zadavatele transparentnější.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Snadnější přístup malých podniků k informacím o dostupných příležitostech.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
MSP, které mají zájem o dodávky pro veřejný sektor.
SMEs interested in supplying the public sector.
Uvažuje se o budoucím projektu pro využití příležitostí, které nabídnou olympijské hry v Londýně v roce 2012.
A future project to capitalise on opportunities arising from the London 2012 Olympics is under consideration.
Ke zjišťování cílových odvětví bude využita dodavatelská analýza výdajů místních orgánů.
Supplier analysis of local authority spend is being used to identify sectors to target.
Doba trvání opatření supply2.gov.uk zahájil činnost 31. března 2006, buy4wales.co.uk byl zahájen v listopadu 2003 - probíhá
Duration of the measure supply2.gov.uk went live on 31 March 2006, buy4wales.co.uk was launched in November 2003 - Ongoing.
Marketingové kampaně.
Marketing campaigns.
Řídící skupina elektronického zadávání veřejných zakázek, ve které jsou odborníci z veřejného sektoru, šíří informace mezi své kolegy v místních správách.
An e-procurement steering group comprising public sector professionals disseminates information to colleagues in local government.
Hodocení Svazu malých podniků:„Mnoho malých podniků má své zákazníky (48 %) ve své lokalitě, proto je přístup k místním, otevřeným nabídkovým řízením velmi přínosný.
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful.
Byli bychom rádi, kdyby portál využívaly všechny místní orgány, aby měly podniky zajištěny stejné podmínky.“
We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
“Na stránkách supply2gov bylo uveřejněno téměř 15 000 nabídkových řízení, z toho více než 7000 mělo nižší hodnotu.
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
Portál buy4wales.co.uk využilo během roku 2006 více než 80 organizací ke zveřejnění oznámení o veřejných zakázkách v celkové hodnotě vyšší než 3 miliardy EUR, což je polovina všech výdajů na zadávání veřejných zakázek ve Walesu.
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
Téměř polovina těchto oznámení (46 %) měla hodnotu nižší než 150 000 EUR.”
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
Výsledky průzkumu mínění mezi zákazníky ohledně portálů budou k dispozici od poloviny roku 2007.
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
V čem je toto opatření lepší než ostatní opatření?
Department of Trade & Industry AND The Welsh Assembly Government What makes this measure better than others?
Systém zajišťuje, že dokonce i příležitostní a neškolení uživatelé splňují nejdůležitější požadavky.
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
Uživatelé uváděli, že se nejvíce obávali toho, že budou zaplaveni odpověďmi na zveřejněná oznámení.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published.
Většina uživatelů proto souhlasila se zaplacením malého poplatku za snížení počtu upozornění, která obdrží.
Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
Toto opatření bylo inspirováno tímto členským státem nebo nejlepším projektem:
Rob Little (supply2gov) and Daniel Jones (buy4wales) Department of Trade & Industry, London AND The Welsh Assembly Government, Cardi, United Kingdom This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Department ofTrade & Industry, London AND The Welsh Assembly Government, Cardi, United Kingdom Byl uveden odkaz na stránky pro„elektronické zadávání veřejných zakázek“ http://www.e-tenders.gov.ie odboru národní politiky veřejných zakázek irské vlády.
Reference was made to the Irish Government’s National Public Procurement Policy Unit (NPPPU) site ‘ e Tender s public procurement’ http://www.e-tenders.gov.ie.
2.9 Online povolení pro nové podniky v odvětví komerční přepravy
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
Správní úřad provincie Stockholm zavedl internetový nástroj, který umožňuje vyplnit žádosti o povolení komerční přepravy online.
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
Povolení je nutné pro všechny druhy přepravy osob (taxi nebo autobusové společnosti) nebo zboží za úplatu.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods.
Do žádosti na internetové stránce je třeba vyplnit všechny nezbytné údaje o žadateli a popis jeho hospodářské situace.
On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
Všechny informace se úřadu zasílají prostřednictvím internetu a po zaplacení poplatku začne úřad žádost zpracovávat.
All information is sent to the Board over the Internet and when the application fee is paid, the Board begins its handling.
Úřad poté digitálně shromáždí všechny nezbytné údaje o žadateli od správních orgánů, např. od finančního úřadu, exekučního úřadu, správy silnic a obchodního rejstříku.
The Board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the Tax Oce, the Enforcement Administration, the Road Administration and the Companies Registration Oce.
Pokud je žádost úplná, je povolení vydáno do pěti dnů.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
Před zavedením tohoto nástroje trvalo vydání přepravních povolení přibližně 30 dní.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Zjistilo se, že zpracování žádosti trvalo asi jen čtyři dny, zbytek času zabralo čekání, komunikace mezi úřady atd.
It was found that only about four days were used for the actual handling, and the rest for waiting, communication between agencies and so on.
Zjednodušení a urychlení žádostí o povolení přepravy pro podniky.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
Zkrácení čekací doby na komunikaci mezi úřady a čekací doby podniků na přepravní povolení na skutečnou dobu zpracování, tedy na čtyři dny.
Cut the waitingtime for communications between agencies and shorten the businesses waiting time for trac permits to the actual handling time, four days.
Všechny podniky v oblasti Stockholmu, které potřebují přepravní povolení.
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
Podniky, které podávají žádost, nyní získají své povolení za 4–5 dnů, místo za 30 dnů.
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Úřad je s výsledky projektu velmi spokojený.
The Board is very satised with the result of the project.
Dalším krokem je zavedení tohoto nástroje ve správních úřadech ostatních švédských provincií pravděpodobně během roku 2007.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
Plánuje se zpřístupnění dalších služeb on-line, např. registrace nadací a řidičských průkazů.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
Čas na zpracování se podstatně zkrátil.
The handling time has been cut substantially.
Pro podniky podávající žádost je velkou výhodou, že už se nemusí obracet na všechny orgány ohledně potřebných informací.
The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them.
Pro úřad se administrativa při vydávání povolení zrychlila a je také spolehlivější.
For the Board the administration regarding the permits has become not only quicker but also more reliable.
Správní úřad provincie Stockholm
Stockholm County Administrative Board
2.10 Předkládání statistických údajů v elektronickém formátu
2.10 Submission of Statistical Data in Electronic Format
Cílem projektu bylo vytvořit podmínky pro hospodářské subjekty a veřejnou správu na předkládání statistických údajů v elektronické podobě.
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
Byla analyzována zkušenost jiných zemí, byli přizváni zahraniční odborníci a byl proveden pilotní projekt.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Projekt byl prováděn ve třech fázích: v roce 2003 byly vytvořeny a zavedeny tři pilotní elektronické formuláře, během druhé fáze byly zavedeny elektronické formuláře 20 statistických zpráv a v roce 2005 bylo modikováno technické řešení, aktualizovány internetové stránky a bylo vydáno 35 elektronických formulářů.
The project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.
V roce 2007 se plánuje vytvoření podmínek pro předkládání údajů v rámci 65 statistických průzkumů v elektronickém formátu.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
Zvláštní pozornost byla věnována zajištění bezpečnosti přenosu údajů.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
Vytvoření veřejné elektronické služby, která by umožnila vyplňování a předkládání statistických údajů v elektronickém formátu, kontrolu správnosti údajů ve zprávách, příjem zpětné vazby v případě, že byly předložené zprávy přijaty, dostupnost 24 hodin denně.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Očekává se, že společnosti budou potřebovat méně času na přípravu a podání statistických zpráv a že se zlepší kvalita předložených údajů.
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
Všechny malé a střední podniky účastnící se statistických průzkumů.
All SMEs participating in statistical surveys.
Tiskové zprávy, internetová stránka a informační letáky, které byly rozdány všem hospodářským subjektům, které musí předkládat statistické zprávy.
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Do roku 2006 se připravovaly elektronické formuláře 35 statistických zpráv.
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
Během roku 2006 se počet registrovaných společností v systému zvýšil trojnásobně z 1800 na 5700.V roce 2006 dosáhl počet shromážděných statistických údajů v elektronickém formátu 30 000 (v roce 2005 toto číslo jen málo přesahovalo 2000).
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700. In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
Nyní převyšuje míra předkládání určitých statistických průzkumů (zejména těch, které je nutné podávat každý měsíc) v elektronickém formátu 30 procent.
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
Možnost předkládání statistických údajů elektronickou formou snižuje hospodářským subjektům, včetně malých a středních podniků, náklady, které je třeba vynaložit na přípravu a předložení statistických údajů. Jakmile jsou údaje v elektronickém formátu připravené, okamžitě se zkontroluje jejich správnost a subjekty nemusí ztrácet čas kontrolou zpráv.
The possibility to submit statistical data in electronic format reduces costs for economic entities, including SMEs, required for the preparation and submission of statistical data.When the data is prepared in electronic format, its correctness is checked immediately and the entities do not have to waste their time for revising the reports.
Kromě toho skutečnost, že je možné používat stejný software na přípravu statistických zpráv na pro daňová přiznání, přispívá k jeho atraktivnosti a srozumitelnosti pro příslušné pracovníky společností.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
Statistické oddělení vlády Litevské republiky
The Departament of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania
Při provádění projektu byla některá rozhodnutí částečně ovlivněna úspěšným projektem státního daňového inspekčního úřadu – systém elektronického podání daňového přiznání.
When implementing the project, certain decisions were partly inuenced by a successful project of the State Tax Inspectorate - E-declaration system.
3.1 Osvobození investovaného zisku od daně (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
3.1 Tax exemption for invested prots (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
Malé a střední podniky (MSP) vedoucí účetnictví na bázi peněžních toků mohou při nabývání nebo vytváření způsobilých aktiv nebo cenných papírů využít osvobození investovaného zisku od daně.
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities.
Toto osvobození lze požadovat pro maximálně 10 % zisku podniku, pokud byly investice do způsobilých aktiv provedeny v průběhu kalendářního roku.
The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
Pokud jsou investice nižší než 10 %, je maximální výše osvobození omezena náklady na nabytí nebo vytvoření.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Celková výše osvobození je omezena na 100 000 eur (na osobu a rok).
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person).
Oprávněná aktiva zahrnují odepisovaný investiční majetek nebo cenné papíry.
Eligible assets include fixed assets subject to depreciation, or securities.
Předpokládaná doba odepisování aktiv jsou čtyři roky.
A lifetime of four years is assumed for the assets.
Některý investiční majetek uvedený v zákoně, například automobil a budovy, není způsobilý k osvobození od daně.
Certain fixed assets specied in the Act are not eligible for the exemption, such as cars and buildings.
Podniky si mohou každý rok zvolit, zda osvobození využijí, bez ohledu na to, zda jej využily v předchozím daňovém roce nebo zda jej využijí v následujícím daňovém roce.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
Zlepšit kapitálovou strukturu MSP a podpořit investice.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
Jelikož mnoho MSP má poměrně nízký základní kapitál a rozdílné výsledky, umožní jim toto opatření posílit vlastní kapitál a investovat do budoucnosti.
As many SMEs have a relatively low capital base and varying results, this will help them to consolidate their equity base and to invest for the future.
Odhaduje se, že osvobození zisku, který je reinvestován do podniku, od daně přinese snížení daňové zátěže MSP o 140 milionů eur.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
Podniky vedoucí účetnictví na bázi peněžních toků, jejichž roční obrat ve dvou bezprostředně následujících kalendářních rocích nepřekročí 400 000 eur.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Internetové stránky spolkového ministerstva financí a spolkového kancléřství.
Webpages of the Federal Ministry of Finance and the Federal Chancellery.
Hodnocení rakouské Obchodní komory: Toto opatření pro MSP je zaměřeno na nejmenší podniky vedoucí účetnictví na bázi peněžních toků.
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure.
Záměrem opatření bylo propojit daňové zvýhodnění s kapitálem, který zůstává v podniku, podpořit rozvoj podniku a posílit investice a tvorbu pracovních míst.
The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Opatření bude poprvé hodnoceno k 30. červnu 2008.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Opatření spojuje podporu investic se zlepšením kapitálové struktury MSP.
The measure links investment incentives with improving the equity base of SMEs.
Posílí ochotu MSP investovat, zvýší jejich odolnost v proměnlivém hospodářském prostředí a zlepší jejich úvěrovou situaci, pokud jde o závěry tzv. dohody Basilej II, které vstoupí v platnost v roce 2007.
This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
Zlepšení kapitálové struktury malých podniků vedoucích účetnictví na bázi peněžních toků by nebylo možné bez podpory investic, jelikož tyto podniky obecně nemají vyčíslitelný majetek.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Opatření bylo inspirováno italskou prémií pro růst investic a rakouským daňovým zvýhodněním pro reinvestované zisky pro živnostníky vedoucí účetnictví a pro obchodní společnosti.
The measure was inspired by Italy’s investment growth premium und the tax advantages under Austrian law for retained earnings for sole traders who keep accounts and for partnerships.
Tax-on-Web, elektronický formulář pro přiznání daně z příjmu, vznikl v roce 2003. Je součástí snahy o přechod z„papírové“ éry k plně elektronickému zpracování údajů a složek u daňových přiznání.
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
Prostřednictvím Tax-on-Web jsme vytvořili 100 % digitální postup, který využívají jak finanční úřady, tak účetní (od roku 2006).
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
Systém neustále zdokonalujeme, zejména k zajištění většího uživatelského komfortu.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
Omezit administrativní zátěž jak na straně správních úřadů, tak na straně daňových poplatníků.
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
V prvním roce jsme očekávali 50 tisíc daňových přiznání.
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
Tohoto počtu jsme dosáhli a v letech 2004 a 2005 byl naším cílem trojnásobek výsledku předchozího roku.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
“Placení pracovníci“ (pobírající mzdu, nezaměstnaní, důchodci, studenti…), ale též zástupci, např. poradci, účetní nebo daňoví poradci připravující daňová přiznání klientů.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
Klienty jsou často osoby samostatně výdělečně činné.
Clients are often self-employed.
Plakáty, letáky, tiskové zprávy.
Posters, leaets, Press releases.
V letech 2005 a 2006 jsme ve spolupráci s účetními a jejich sdruženími uspořádali velká informační setkání a prezentace na různých místech. Prezentací se zúčastnilo 4000 účetních.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
Od počátku se našich setkání účastnili zástupci podnikatelských organizací.
Representatives from business organisations were present from the beginning at our meetings.
Tyto styky dostaly mezitím formální podobu protokolu, který podepsala sdružení a Federální finanční úřad (FPS of Finance), a setkání se konají měsíčně.IAB-IEC (Belgický institut účetních a daňových poradců) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSEL,tel. +32(0)2 543.74.90,fax +32(0)2 543.74.91,zástupce: ErwinVERCAMMEN, viceprezident, e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
Počet daňových přiznání podaných přes Tax-on-Web:· 2004: 170 000· 2005: 575 000
Tax returns led via Tax-on-Web:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
Belgický federální finanční úřad
BELGIAN FEDERAL TAX ADMINISTRATION
3.3 Daňový úřad online
3.3 Inland Revenue goes online