natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Viz komuniké Danuty Hübnerové: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm.2) Další podrobnosti jsou uvedeny v závěrečném návrhu předsednictva: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf.
1) Read Danuta Hübner’s press release: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) For more details, read the Presidency’s final proposal: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
Města na křižovatce soudržnosti: veřejná konzultace studies@cor.eu.int
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
Na neoficiálním setkání ministrů v Bristolu (Velká Británie) dne 6. prosince 2006 předložila
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document‘Cohesion policy and cities: the urban
1 komisařka Hübnerová pracovní dokument (
1 studies@cor.eu.int contribution to growth and jobs in the regions’ (
) „Politika soudržnosti a města: příspěvek měst krůstu růstu a zaměstnanosti vregionech“, který bude předmětem veřejné konzultace až do 17. února 2006.
), which will be the subject of a public consultation through to 17 February 2006.
Nové nařízení aktualizuje nomenklaturu územních statistických jednotek (NUTS) EU v důsledku přistoupení deseti nových zemí: pokynech Společenství pro soudržnost, které stanoví priority programů na období 2007–2013.
A new regulation has updated the EU’s common classification of territorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (2). A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.
Význam měst jako motoru růstu, nutnost trvalého rozvoje měst a územní rovnováhy EU;
The document essentially covers the following themes:
Státní pomoci 2004: přehled pro EU-25
2004 State aid: scoreboard for the EU-25 the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
Eurostat představuje první přehled státních pomocí, který obsahuje srovnatelné údaje pro celou EU-25:
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
„Městské zóny jsou v centru plodné politiky soudržnosti.
‘Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
Mobilizace potenciálu našich měst je klíčem ke zrychlení růstu, k vytváření kvalitních pracovních míst, k sociální integraci a zlepšování životního prostředí.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Ráda bych to udělala tak, aby města měla prostředky na přijetí takové výzvy,“ prohlásila komisařka.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,’ declared the Commissioner.
Pracovní dokument vytváří agendu pro více integrovaný přístup k rozvoji měst a navrhuje zaměření na možnosti podpory „trvale udržitelných obcí“ podporou přeskupování veřejných a soukromých zdrojů, především bankovních.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting ‘sustainable communities’ by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Snižování nerovností ve městě začleňováním do společnosti, rovnost šancí a bezpečnost občanů;
K N -A B -0 5- 14 2- EN - http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
1) Viz pracovní dokument a účast na konzultaci:
1) To read the working document and to participate in the consultation:
Síť Společenství URBACT pro výměnu zkušeností mezi městy přispěje k pilotnímu projektu zaměřenému na schopnosti v oblasti revitalizace měst.
financing urban renovation through financial engineering and public–private partnerships.
Financování renovace měst prostřednictvím finančního inženýrství a partnerství veřejného / soukromého sektoru.
innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities; more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training; reducing urban disparities through social inclusion, equal opportunities and the security of citizens;
Navrhuje také celou řadu opatření, jako je např. uspořádání sympozia o pravomocích v roce 2006, vytvoření pracovní sku-
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills in 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank in the field of combining loans and grants.
Na cestě k přistoupení: ISPA v Bulharsku a Rumunsku
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania
Zpráva 2004 o pomoci z Nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) v Bulharsku a Rumunsku (452 milionů eur na 11 nových projektů) celkově uvádí dobrý postup operací a shrnuje projekty spolufinancované v těchto dvou zemích od roku 2000.
The 2004 report on aid under the instrument for structural policy for pre-accession (ISPRA) in Bulgaria and Romania (EUR 452 million for 11 new projects) shows the generally good progress of operations and assesses projects cofinanced in these two countries since 2000.
Chorvatsko: první kroky.
Croatia: the first steps.
ISPA také dělá první kroky v Chorvatsku, s příspěvkem 51,3 milionů eur na celkové náklady 127,4 milionů pro dva projekty, které budou realizovány do roku 2010.
The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
První (22,5 milionů) se týká hospodaření s vodou v Karlovaci: výstavba čističky odpadních vod, zlepšení rozvodu vody a kanalizační sítě.
The first (EUR 22.5 million) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improvements to the water distribution and sewerage networks.
Druhý (28,8 milionů) je zaměřen na modernizaci železnice mezi městy Tovarnic a Vinkovci.
The second (EUR 28.8 million) is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Po způsobu Fondu soudržnosti v členských státech podporuje ISPA v kandidátských zemích velké infrastrukturní projekty v oblasti životního prostředí a dopravy.V průběhu roku 2004 činil jeho příspěvek Bulharsku a Rumunsku 56,5 % na ekologické projekty, především na zachycování a zpracování odpadních vod, ale také na jednu odsiřovací stanici.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.
V oblasti dopravy je třeba uvést především financování víceúčelového mostu koleje / silnice přes Dunaj. Zpráva uvádí, že v letech 2000 až 2004 ISPA podpořil v těchto dvou zemích 72 projektů, z toho 53 v oblasti životního prostředí a 17 v dopravě, a navíc technickou podporu v každé zemi na podporu realizace rozšířeného systému decentralizovaného provádění „Extended Decentralised Implementation System“, EDIS).
The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation (‘extended decentralised implementation system,’EDIS). EDIS).
200 projektů Fondu soudržnosti pod lupou
200 Cohesion Fund projects scrutinised
Výsledky hodnocení 200 projektů financovaných Fondem soudržnosti v letech 1993 až 2002 jsou k dispozici na internetových stránkách Inforegio.
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.
Zpráva, která byla zaměřena na země, jež byly v uvedených letech příjemci pomoci z fondu (Řecko, Irsko, Portugalsko, Španělsko), je určena jako pomoc správcům současných a budoucích projektů a na zvýšení efektivity zásahů.
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
Ovšem jak to bývá u mnoha jiných velkých projektů infrastruktury, hodnocení často odhalí zpoždění a překročení financí, jakož i nedostatek kvantifikovaných cílů.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Zpráva navrhuje posílení nástrojů řízení a zvětšení administrativních kapacit členských států. Vnitrostátní systém předfinancování se ukázal jako dobrý prostředek pro usnadnění přípravy a zrychlení realizace projektů.
The report suggests a strengthening of the management tools and an increase in the administrative capacities of the Member States.The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Studie pozitivně hodnotí úlohu Fondu soudržnosti v okamžiku, kdy fond pokrývá třináct členských států: Řecko, Portugalsko, Španělsko, Kypr, Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
V letech 1993–2002 byl fond hnacím motorem v oblasti dopravních infrastruktur.
During the years 1993–2002, the fund played a motor role in transport infrastructure.
Zlepšení dálniční sítě v přijímajících zemích bylo třikrát rychlejší než v celé EU.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
V oblasti životního prostředí přispěl fond ke sladění norem a ke kvantitativnímu posílení rozvodu vody a zpracování odpadů a odpadních vod.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
Například podíl obyvatel napojených na stokovou soustavu a zpracování odpadních vod stoupl v Portugalsku z 19 na 57 %.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Stránky Inforegio přinášejí mnoho informací a významných dokumentů pro všechny, kdo jsou do této přípravy zapojeni.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Cílem je usnadnit výměny zkušeností mezi těmito aktéry a informovat širokou veřejnost o dosaženém pokroku.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
OPEN DAYS 2006: přípravy
> öd o o\ to inforegio news Open Days 2006: preparations
Oanuta Hübnerová, komisařka pověřená regionální politikou, uvítala finanční dohodu ze 17. prosince jako dobrou zprávu pro Evropu a její politiku soudržnosti, zdůraznila však, že plánované zdroje jsou nedostatečné na to, aby bylo možné čelit výzvám nadcházejících let ().
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the coming years (').
OPEN DAYS 2006 se budou konat od 9. do 12. října na téma: „Investovat do regionů a měst Evropy: partnerství veřejného a soukromého sektoru pro růst a zaměstnanost".
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of 'Investing In Europe's regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs'.
Očekává se větší účast finančních a obchodních organizací, jakož i decentralizace některých činností.
This year Is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Evropská platforma pro trvale udržitelný rozvoj do strukturálních fondů a Fondu soudržností: 310,504 miliard eur položek závazků, z toho 251,33 miliard (81,7%) pro cíl „Konvergence" (nejmé­ně rozvinuté regiony, včetně těch, u kterých dochází k postupnému rušení pomoci), 48,789 miliard (15,8 %) pro cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost" a 7,5 miliardy (2,4 %) pro cíl „Územní spolupráce".
European platform for sustainable development include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the 'Convergence'objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8%) for the 'Regional competitiveness and employment' objective and EUR 7.5 billion (2.4%) for the Territorial cooperation'objective.
Ve sdělení o revizi evropské strategie pro trvale udržitelný rozvoj stanoví Komise novou akční platformu (2005-2010) pro úřady, podniky, univerzity, nevládní organizace a občany: http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm soudržnosti.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005-10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens: before 1 January 2007.
Paní Hübnerová přesto vyjádřila politování, že rozpočet, tak jak byl schválen Radou, „zdaleka nedosahuje výše návrhů Komise a nestačík uspokoje­ní ambicí a cílů, které si Unie stanovila".
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to Improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Komisařka uvedla, že se Komise, ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou, bude snažit zlepšit mož­nosti realizace dohody, co se týče politiky soudrž­nosti, v porovnání s Unií jako celkem.
This is important given the risk of'creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the "old" Member States and one for the "new"'.
Ve skuteč­nosti existuje riziko, že by mohlo dojít k vytvoření „situace, jakou jsme dosud nepoznali: dvě různé poli­tiky soudržnosti, jedna pro ,staré', druhá pro ,nové' členské státy".
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
Komisařka vyjádřila radost, že dohody, bylo dosaže­no včas, aby bylo možné do 1. ledna 2007 finalizovat a přijmout legislativní a programové dokumenty, které jsou nezbytné pro realizaci budoucí politiky
(') Read Danuta Hübner's press release: http://europa.eu.lnt/comm/commlsslon_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) For more details, read the Presidency's final proposal: http://ue.eu.lnt/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
Lisabonská strategie: průzkum Výboru regionů
The Lisbon strategy: a CoR survey
0 Viz komuniké Danuty Hiibnerové: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm.
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
Výsledky průzkumu o zapojení regionů do přípravy národních programů reformy, spojených s Lisabonskou strategií, jsou k dispozici u Výboru regionů:
The results of a survey on the Involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions: studles@cor.eu.int
Nové nařízení NUTS
New NUTS regulation
Na neoficiálním setkání ministrů v Bristolu (Velká Británie) dne 6. prosince 2006 předložila komisařka Hübnerová pracovní dokument () „Politika soudržností a města: příspěvek měst k růstu a zaměstnanosti v regionech", který bude předmětem veřejné konzultace až do 17. února 2006.
A new regulation has updated the EU's common classification of ter ritorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (').
Nové nařízení aktualizuje nomenklaturu územních statistických jednotek (NUTS) EU v důsledku přistoupení deseti nových zemí: pokynech Společenství pro soudržnost, které stano­ví priority programů na období 2007-2013.
A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007-13 period.
• Význam měst jako motoru růstu, nutnost trvalé­ho rozvoje měst a územní rovnováhy EU;
The document essentially covers the following themes:
• Atraktivita měst (mobilita a dostupnost, přístup ke službám, fyzické a kulturní prostředí);
2004 State aid: scoreboard fortheEU-25
• Inovace, podnikavost a znalostní ekonomika ve městech; http://europa.eu.int/comm/ competition/stateaíd/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
• the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
• Lepší pracovní místa ve městech a ve větším počtu, především díky zvyšování úrovně vzdělá­ní a přípravy;
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
„Městské zóny jsou v centru plodnépolitiky soudržnosti.
'Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
Mobilizacepotenciálu našich měst je klíčem ke zrychle­ní růstu, k vytvářeníkvalitních pracovních míst, k sociál­ní integrad a zlepšováníživotního prostředí.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Ráda bych to udělala tak, aby města měla prostředky na přijetí takové výzvy," prohlásila komisařka.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,'declared the Commissioner.
Pracovní doku­ment vytváří agendu pro více integrovaný přístup k rozvoji měst a navrhuje zaměření na možnosti podpory „trvale udržitelných obcí" podporou pře­skupování veřejných a soukromých zdrojů, přede­vším bankovních.Tyto návrhy zapadají do nové inici­ativy, kterou 24. listopadu představila paní Hübnerová s cílem posílit spolupráci mezi Komisí a finančními institucemi Společenství a institucemi mezinárodní­mi v oblasti sociálního bydlení a obnovy měst (2).
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting 'sustainable communities' by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
• Snižování nerovností ve městě začleňováním do společnosti, rovnost šancí a bezpečnost občanů;
• the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment); http://europa.eu.int/comm/ competltion/state_ald/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
• Lepší řízení měst (vztahy města / regiony, integrovaný pří­stup, účast občanů, sítě); piny pro výměnu zkušeností mezi Komisí, členskými státy a Evropskou investiční bankou v oblasti kombinace subvencí a půjček.
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1469 & format=HTML & aged=0 Janguage=EN & guil_anguage=en
Síť Společenství URBACT pro výměnu zkušeností mezi městy přispěje k pilotnímu projektu zaměřenému na schopnosti v oblasti revitalizace měst.
• financing urban renovation through financial engineering and public-private partnerships.
• Financování renovace měst prostřednictvím finančního inženýrství a partnerství veřejného / soukromého sektoru.
• reducing urban disparities through social inclusion, equa opportunities and the security of citizens;
Navrhuje také celou řadu opatření, jako je např. uspořádání sympozia o pravomocích v roce 2006, vytvoření pracovní sku­
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills In 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank In the field of combining loans and grants.
Chorvatsko: první kroky. ISPA také dělá první kroky v Chor­vatsku, s příspěvkem 51,3 milionů eur na celkové náklady 127,4 milionů pro dva projekty, které budou realizovány do roku 2010.
Croatia: the first steps.The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
První (22,5 milionů) se týká hospodaření s vodou v Karlovaci: výstavba čističky odpadních vod, zlepšení rozvodu vody a kanalizační sítě.
The first (EUR 22.5 milion) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improve ments to the water distribution and sewerage networks.
Druhý (28,8 milionů) je zaměřen na moderni­zaci železnice mezi městy Továrnic a Vinkovci.
The second (EUR 28.8 million) Is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
V oblasti dopravy je třeba uvést především financování víceúčelového mostu kole­je / silnice přes Dunaj. Zpráva uvádí, že v letech 2000 až 2004 ISPA podpořil v těchto dvou zemích 72 projektů, z toho 53 v oblasti životního prostředí a 17 v dopravě, a navíc technic­kou podporu v každé zemi na podporu realizace rozšířeného systému decentralizovaného provádění „Extended Decentrali­sed Implementation System", EDIS).
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation ('extended decentralised Implementation system,'EDIS).
200 projektů Fondu soudržností pod lupou
200 Cohesion Fund projects scrutinised
Ovšem jak to bývá u mnoha jiných velkých projektů infrastruk­tury, hodnocení často odhalí zpoždění a překročení financí, jakož i nedostatek kvantifikovaných cílů.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Zpráva navrhuje posí­lení nástrojů řízení a zvětšení administrativních kapacit člen­ských států.
The report suggests a strengthening of the management tools and an Increase in the administrative capacities of the Member States.
Vnitrostátní systém předfinancování se ukázal jako dobrý prostředek pro usnadnění přípravy a zrychlení realizace projektů.
The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Studie pozitivně hodnotí úlohu Fondu soudržnosti v okamžiku, kdy fond pokrývá třináct členských států: Řecko, Portugalsko, Španělsko, Kypr, Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyš­sko, Litvu, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
V letech 19932002 byl fond hnacím motorem v oblasti dopravních infra­struktur.
During the years 1993-2002, the fund played a motor role In transport infrastructure.
V oblasti životního prostředí při­spěl fond ke sladění norem a ke kvantitativnímu posílení rozvo­du vody a zpracování odpadů a odpadních vod.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
2007-2013: Příprava nové generace programů se stránkami Inforegio
2007-13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site