natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud vezmeme v úvahu i Zvláštní vydání platných právních předpisů v nových úředních jazycích (a v jazycích dvou kandidátských zemí), bylo v roce 2005 zveřejněno 1 136 921 stran.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
Jedním ze způsobů, jak účelně komunikovat se zákazníky úřadu bez ohledu na to, kde se nacházejí, je online služba EU Bookshop (Knihkupectví EU), která byla spuštěna v březnu 2005.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Tento online katalog, archiv a objednávková služba umožňují mnohojazyčné vyhledávání a nabízejí knihy, zprávy, studie a další publikace vydané orgány, agenturami a subjekty EU, které si lze stáhnout ve formátu PDF.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
Od otevření pro veřejnost bylo zdarma staženo přes 100 000 souborů PDF a zákazníkům bylo doručeno 15 000 tištěných svazků.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
Vylepšení databáze TED uskutečněnév listopadu 2005 usnadňuje přístup k veřejným zakázkám v Evropě jak zadavatelům veřejných zakázek, tak podnikatelským subjektům.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
V návaznosti na akční plán v oblasti politiky prodeje všeobecných publikací úřadu vstoupily 1. ledna 2005 v platnost nové smlouvy pro 44 obchodních zástupců v Evropě.
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
Dalších 12 prodejních míst se nachází mimo Evropu.
A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství je vydavatelství orgánů, agentur a ostatních subjektů Evropské unie (EU).
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series.
Odpovídá za vydávání a distribuci publikací EU ve všech podobách a všemi prostředky.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Objem Úředního věstníku Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu se snížilo 19 % a objem Věstníku Odrůdového úřadu Společenství o 25 %.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
V kategorii všeobecných publikací vyrobil Úřad pro úřední tisky 6 983 titulů, což představuje celkem 481 624 stran, zhrubao 30 % méně než v roce 2004.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
Vydávání některých titulů, např.
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications.
Jiné tituly se považují za zásadní pro rozvoj Unie a jejích politik, další publikace poskytují informace široké veřejnosti nebo konkrétním odborným kruhům.
They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
Současnou organizaci a fungování Úřadu pro úřední tisky upravuje interinstitucionální dohoda (viz Úřední věstník Evropských společenství, L 183, 22. 7. 2000, s. 12).
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Vývoj v počtu stran (všechny jazykové verze)
Number of pages (all linguistic versions)
Počet stran řady L a C Úř. věst.Počet jazykových verzí
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
1. rozšíření
2nd Enlarg.
2. rozšíření
Series S creation
4. rozšíření
Merger Treaty
5.rozšíření rozšíření
Series L and C creation
Slučovací smlouva
Treatiesof Rome
Smlouvao ESUO
4th Enlarg.
Vytvoření řad L a C
5th Enlarg.
Vytvoření řady S
1st Enlarg.
Úřad pro úřední tisky
Single European Market
Úřad také řídí produkci Dodatkuk Úřednímu věstníku Evropské unie
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
Úřad má jako vydavatel povinnost poskytovat svým zákazníkům – zadavatelským útvarům jednotlivých orgánů, agentur a subjektů Evropské unie – i veřejnosti – občanům Evropské unie a lidem na celém světě, kteří se zajímají o evropské záležitosti – služby nejvyšší kvality.
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
Kromě toho musí být ve svém
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
V roce 2005 byla dokončena práce na zveřejnění sekundární legislativy v devíti nových úředních jazycích, která vyplývalaz rozšíření v roce 2004.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2005 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the 11 o cial languages before the enlargement stood at 2 330.
V polovině roku přišli do úřadu pomocní zaměstnanci z Bulharska a z Rumunska, aby zahájili přípravu zveřejnění sekundární legislativy ve svých jazycích.
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end. It is planned to complete this project in 2006.
Jejich příchod ještě více posílil evropský multikulturní a mnohojazyčný charakter úřadu.
In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
O N L I N E SLUŽBY
ONLINE SERVICES
Úřední věstník řady S je k dispozici pouze v elektronické podobě a je přístupný:
The OJ S is available exclusively in electronic format and is accessible through:
Září 2006 prostřednictvím webových stránek TED (Tenders Electronic Daily): http://ted.europa.eu;jako Úřední věstník řady S na CD-ROMu, který je možné předplatit a který vychází dvakrát týdně (v úterý a v pátek), nebo;od držitele licence.
Septem b e r 2006
TED je centrální ociální informační zdroj poskytující aktuální informace o veřejných zakázkách v Evropské unii, v Evropském hospodářském prostoru a v dalších zemích.
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Informace na portálu TED jsou poskytovány zdarma a jsou k dispozici v úředních jazycích Evropské unie – úplné znění oznámení v jazyce zadavatele a shrnutí v ostatních úředních jazycích.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
Zakázky může zadávat ústřední vláda, místní nebo regionální orgány, veřejnoprávní subjekty nebo sdružení jednoho či více těchto veřejnoprávních orgánů nebo subjektů.
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Co lze v TEDu nalézt?
What does TED provide?
oznámení o veřejných zakázkách na stavební práce, dodávky a služby ze všech členských států EU;oznámení o zakázkách na dodávky (v oblasti dodávky vody, energie, dopravy a poštovních služeb);oznámení o veřejných zakázkách od institucí EU;oznámení o zakázkách týkajících se vnější pomoci a Evropského rozvojového fondu;projekty financované Evropskou investiční bankou, Evropskou centrální bankou nebo Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj;oznámení o zakázkách v rámci Evropského hospodářského prostoru (Norsko, Island a Lichtenštejnsko);oznámení o zakázkách ze Švýcarska, které spadají do působnosti dohody o vládních zakázkách (GPA) uzavřené v rámci GATT/Světové obchodní organizace (WTO);oznámení o zakázkách týkajících se evropských hospodářských zájmových sdružení (EHZS);oznámení o veřejných zakázkách na letecké služby.
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
Charakteristiky aplikace TED n u l l
TED features
Sledujte obchodní příležitosti na elektronickém trhu veřejných zakázek TED
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Několik tipů pro vyhledávání nabídek
Some hints when searching for a tender
Úřední věstník řady S na CD-ROMu
OJ S on CD-ROM
Kód CPV (společný slovník pro veřejné zakázky) je nástroj, pomocí kterého jsou předměty zakázek tříděny.
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
Pro jedno oznámení zakázky lze použít více kódů CPV.
More than one CPV code may be used per contract notice.
Úřední věstník řady S na CD-ROMu je k dispozici v podobě: ročního předplatného (2 vydání týdně);jednotlivých vydání.
Annual subscription (two issues per week)Single issues
Kód NUTS (klasikace územních statistických jednotek) označuje místo, kde má být zakázka realizována.
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
Toto pole použijte v případě, že chcete zakázky vybírat podle místa provedení.
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Upozorňujeme, že zadavatel tyto informace neposkytuje vždy, neboť jejich zveřejnění není v Úředním věstníku řady S povinné.
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
Hledáte obchodní příležitosti v Evropě nebo jinde?
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
Bez ohledu na to, zda se vaše obchodní aktivity zaměřují na špičkové stavební inženýrství, výrobu nebo na dodávku služeb, nebo zda hodláte stavět mosty pro veřejnoprávní subjekt či dodávat místní policii pláštěnky, TED vám časově nenáročným a hospodárným způsobem pomůže nalézt hodnotné obchodní příležitosti.
Whether your business activity focuses on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services — whether you are looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats, TED will help you seize valuable business opportunities in a timely and cost-eective manner.
Doporučujeme vám, abyste si často používané vyhledávací proly uložili.
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Elektronický trh veřejných zakázek a lze jej získat od prodejních zástupců Úřadu pro úřední tisky: http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
Mezi hlavní výhody elektronického trhu patří: zajištění větší transparentnosti veřejných zakázek;odstraňování diskriminace při zadávání veřejných zakázek;informování většího okruhu osob.
The main advantages of an electronic market are: assurance of better transparency of public contracts;elimination of discrimination in the award of public contracts; spread of information to a wider audience.
Úřední věstník řady S na CD-ROMu vychází dvakrát týdně, vždy v úterý a v pátek.
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
Jedná se o souhrnné a vícejazyčné vydání, které obsahuje posledních pět čísel Úředního věstníku řady S a příslušné související dokumenty.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
Podle směrnic EU a mezinárodních dohod musejí být oznámení veřejných zakázek na stavební práce, služby a dodávky přesahující určitou prahovou hodnotu zveřejňovány na internetových stránkách TED – v Dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie, v tzv. Úředním věstníku řady S.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
Produkty a služby TED na základě licence
TED licensed products and services
Oznámení zveřejňovaná v TEDu lze rovněž získat od třetích stran, které je poskytují na základě licence.
Notices from TED are also available under licence from third parties.
Ta se může vztahovat na všechna data nebo na jejich část a držitel licence může informace, jež jsou jejím předmětem, dodávat v podobě produktu nebo služby.
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Úplný seznam držitelů licence poskytne na vyžádání Úřad pro úřední tisky: info-opoce@publications.europa.eu
The following figures represent the thresholds for publishing notices by awarding authorities.
Povaha zakázky
Nature of the contract
Máte-li zájem o zakoupení licence na distribuci dat TED, kontaktujte: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Oce: info-info-opoce@publications.europa.eu
Dodávky a služby pro jiné než ústřední vládní orgány
Supplies and services for central government authorities
Zde můžete vyhledávat podle hlavičky, pod kterou je oznámení zveřejněno v Úředním věstníku.
Supplies and services for non-central government authorities
Jak vyhledávat nabídky
How to search for tenders
Dodávky a služby v oblasti dodávky vody, energie, dopravy a poštovních služeb
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Prohlížení podle obchodního sektoru
Business sector list
Oznámení lze nalézt díky předem denovanému seznamu, který se nazývá „obchodní sektory“.
The powerful search tool with a single search interface allows you to enter multiple search criteria, such as type of document, nature of contract, keywords and more.
Rozbalovací seznamy usnadňují výběr zeměpisných údajů a klasikačních kódů.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Výsledky mohou být seřazeny několika způsoby.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Vyhledávací nástroj lze použít v kterémkoli úředním jazyce EU.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
Na webových stránkách TED můžete vyhledávat v oznámeních zveřejněných za posledních pět let.
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
Osobní TED
TED provides the possibility to create a password.
Hlavní projekty, které již probíhají nebo budou zahájeny v roce :
The publisher for the European Union enlargement.
, milionů EUR, milionů EUR, milionů EUR, milionů EUR, milionů EUR
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
Úřední věstník Publikace Počet předplatného Fakturované prodeje Distribuované výtisky Skladované výtisky zahájení konsolidace právních předpisů v bulharštině a rumunštině;
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
Organizační struktura k. únoru zahájení první fáze programu PLAN-JO, elektronického sledování a kontroly vydávání Úředního věstníku řad L a C;
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
T. L. Cranfield V. Bock zjednodušení používání a konzultace databází veřejných zakázek TED a SIMAP, což by mělo pomoci zvýšit elektronickou evidenci oznámení o veřejných zakázkách;
The Oce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Součásti Úřadu přímo podřízené generálnímu řediteli. Služby centrálního řízení .
Emphasis on multilingualism and ‘going local’ is growing in importance all the time.
Koordinace produkce Úředního věstníku.
Public procurement now represents 16 % of EU GDP.
Internetová stránka Úřadu pro úřední tisky TED: nabídková řízení EU Bookshop: jednotný přístup ke všem publikacím EU EUR-Lex: centrální přístup k právním předpisům EU CORDIS: informační služba Společenství pro výzkum a vývoj EU Whoiswho: o ciální adresář Evropské unie
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
Úřad pokračuje v průběžném vydávání publikací ve všech úředních jazycích Evropské unie a v dalších jazycích na vyžádání.
In the field of electronic publications, the Oce was involved in the development and setting-up of CD-ROMs and DVD-ROMs and navigation interfaces as well as the conception of videos.
(a v jazycích dvou kandidátských zemí), byl v roce zveřejněn přibližně milion stran Úředního věstníku.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU).
Objem Úředního věstníku Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu a Věstníku Odrůdového úřadu Společenství se zvýšil o .
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Úřad také vydává Dodatek k Úřednímu věstníku Evropské unie (řada S na CD-ROMu a na internetových stránkách TED), ve kterém se zveřejňují oznámení o nabídkových řízeních, předběžná oznámení, oznámení o výběru nabídky atd. týkající se veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, čímž zadavatelům umožňuje zajistit co největší efektivnost vynaložených prostředků.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2006 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the daily consolidation process stood at 2 344 and 598 were being updated.
Veřejné zakázky představují v současné době HDP EU. V porovnání s rokem se v roce počet oznámení o veřejných zakázkách zveřejněných v řadě S zvýšil o , , přičemž celkem bylo zveřejněno oznámení.
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
záležitosti – služby nejvyšší kvality. Kromě toho musí být ve svém oboru na předním místě v oblasti nových technologií.
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
V kategorii všeobecných publikací vydal Úřad pro úřední tisky titulů, což představuje celkem stran, zhruba o méně než v roce .
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství je vydavatelství orgánů a ostatních subjektů Evropské unie (EU).
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
Odpovídá za vydávání a distribuci publikací EU ve všech podobách a všemi prostředky.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
Jedním ze způsobů, jak účelně komunikovat se zákazníky Úřadu bez ohledu na to, kde
If one includes the special edition of the legislation in force in the new ocial languages (i.e. in the languages of the
V roce se celková produkce Úředního věstníku ( stran) zvýšila o , , s odchylkami v závislosti na jednotlivých řadách. Počet stran řady L se ve srovnání s rokem zvýšil o , , zatímco počet stran v řadě C o , .
One ecient way of reaching the Publications Oce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Od otevření pro veřejnost bylo zdarma staženo přes souborů PDF a zákazníkům bylo doručeno tištěných svazků.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Současnou organizaci a fungování Úřadu pro úřední tisky upravuje interinstitucionální dohoda (viz Úřední věstník Evropských společenství, L , .., s. ).
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Vedení Úřadu zajišťuje řídící výbor, v němž je každý orgán zastoupen svým generálním tajemníkem.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Úředního věstníku Evropské unie nebo Souhrnné zprávy o činnosti Evropské unie, je zákonnou povinností, která vyplývá ze Smluv.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Ocial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Některé tituly jsou povinné na základě jiných správních předpisů a považují se za zásadní pro rozvoj Unie a jejích politik, další publikace poskytují informace široké veřejnosti nebo konkrétním odborným kruhům.
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Byly vytvořeny nové bulharské a rumunské týmy pro vydávání sekundárních právních předpisů ve dvou nových úředních jazycích po rozšíření v roce . To
As a publisher, the Oce has a duty to oer the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European aairs. In the field of new
1. rozšíření
2nd enlarg.
5. rozšíření
Series L and C creation
Slučovací smlouva
4th enlarg.
Smlouvao ESUO
5th enlarg.
Vytvoření řad L a C
Treatiesof Rome
Vytvoření řady S
1st enlarg.
Klíčová publikace Evropské unie
Focus on a key publication of the European Union
Činnosti Evropské unie o rb is © C
Activities of the European Union o rb is © C
Velká nástěnná mapa Evropské unie
Large wall map of the European Union
Velikost: 87 x 101 cm – měřítko 1: 4 740 000
Size: 87 × 101 cm — Scale 1: 4 740 000
Geopolitická mapa
Geopolitical map
Vícejazyčná mapa (údaje pro každou členskou zemi jsou uvedeny v jazyce dané země)
Multilingual map (data for each Member State in the language of the country)
Informativní i dekorativní
Both informative and decorative
Barevné grafy umožňující porovnání základních statistických údajů jednotlivých zemí
Colour charts allow comparison of key gures between countries