natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38) se zaměřuje na kontroly dovozu s cílem zabránit nezákonné těžby dřeva ( prodeji nezákonně těženého dřeva nebo výrobků z něj na trhu EU.
38 timber regulation (
Nezákonná těžba dřeva způsobuje závažné škody na životním prostředí a podkopává úsilí těch, kdo se snaží o odpovědné hospodaření v lesích.
) controls imports, with the aim of preventing the sale of illegal timber, or products made with such timber, on the EU market. Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Tato legislativa současně napomáhá boji proti změně klimatu.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
Za podpory poskytnuté z finančních prostředků EU určených na výzkum byl úspěšně dokončen stěžejní demonstrační projekt autobusu na vodíkový pohon HyFLEET:CUTE: urazil 2,6 milionu km, vyprodukoval 500 tun vodíku, byl v provozu 170 000 hodin, prokázal mimořádně vysokou spolehlivost a přepravil 8 milionů cestujících ve veřejné dopravě.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Dohoda o režimu udržitelnosti biopaliv a biokapalin, která je součástí směrnice o využívání energie z obnovitelných zdrojů z roku 2009, zajistila, že poskytování finanční podpory a započítávání do národních cílů pro tyto obnovitelné zdroje je možné pouze v případě biopaliv, která splňují kritéria udržitelnosti.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Tento režim představuje první právně závazný soubor kritérií udržitelnosti biopaliv na světě a stane se zřejmě příkladem hodným následování.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
Aby byl plně účinný, musí odvětví, správní orgány a nevládní organizace zavést certifikační systémy. Komise proto navrhla systém (39) pro rozpoznávání udržitelných biopaliv, která zásadně přispívají ke snižování emisí skleníkových plynů a nepocházejí z lesů, mokřadů ani chráněných přírodních oblastí. Komise rovněž doporučila kritéria el ga ee / B y L ar
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas.
Financování výzkumu Evropskou unií podpořilo projekt HyFLEET:CUTE.
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
POVZBUZENÍ EKOLOGICKÉHO CHOVÁNÍ MĚST
ENCOURAGING CITIES TO GO GREEN
EU rovněž aktualizovala předpisy týkající se osiva a sadby, které se zabývají zachováním genetických zdrojů rostlin, a zahájila hodnocení systémů Společenství pro odrůdová práva a rostlinolékařskou péči.
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health.
A v červenci bylo přiděleno
And in July
250 milionů EUR na 210 nových projektů v rámci programu LIFE+ ( ského fondu pro ochranu životního prostředí.
€250million was allocated to 210 new projects under the LIFE+ programme (
Tyto projekty podporují ochranu přírody, politiku životního prostředí, informace a komunikaci.
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
EU neustále usiluje o dosažení rovnováhy mezi ochranou přirozeného životního prostředí a zajišťováním růstu a prosperity.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
Komise například navrhla nové možnosti přístupu k přetrvávajícím rozdílným názorům na kontrolu pěstování
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
Pozornost EU se zaměřila i na ochranu obyvatel přirozeného životního prostředí.
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
42) vyžadují, aby cestující, kteří zakoupili produkty z tuleňů mimo
42 of EU attention.
Nové předpisy (
New rules (
Evropu, předložili při návratu domů celním orgánům zvláštní prohlášení, které potvrzuje, že produkty pocházejí pouze z tuleňů získaných v inuitském lovu.
) require travellers who purchase seal products outside Europe to present a special declaration to the customs authorities on their return home, attesting that they come only from Inuit hunting. An animal
V říjnu bylo Evropským zeleným městem pro rok 2012 jmenováno město Vitoria--Gasteiz a pro rok 2013 město Nantes.
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013.
Města byla vybrána z užšího seznamu finalistů, na němž byla i Barcelona, Malmö, Norimberk a Reykjavík. Všechna byla vybrána ze 17 kandidátských měst.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Města se hodnotí podle environmentál-ních kritérií, jako je zapojení do boje proti změně klimatu, dopravní systém, zeleň ve městech, udržitelné využívání půdy, příroda a biologická rozmanitost, místní kvalita ovzduší, nadměrný hluk, nakládání s odpady a jejich množství, spotřeba vody, zpracování odpadních vod a postup místní správy v otázkách životního prostředí.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
aktualizací předpisu z roku 1986, který omezuje testy a poskytuje zvířatům lepší ochranu: povoluje lékařské experimenty na zvířatech pouze v případě, že neexistuje jiná alternativa, a stanoví, že všechny instituce, které provádějí výzkum na zvířatech, musí splňovat přísná kritéria a umožňovat pravidelné kontroly zvenčí.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
V Hamburku, v jedné z energeticky úsporných budov, byla vyhlášena cena „Evropské zelené město“ 2011.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
UDRŽITELNÉ VYUŽÍVÁNÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ A MOŘÍ
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
Udržitelnost hraje ústřední úlohu i v úvahách EU souvisejících s přípravou změny politiky rybolovu.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Motivem reformy, díky níž má být politika jednodušší a ohleduplnější k životnímu prostředí, je skutečnost, že značný počet populací se loví v nadměrném množství.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Povede odvětví rybolovu k větší odpovědnosti a zapojení do procesu rozhodování a provádění, což pomůže odstranit nadměrnou kapacitu a výměty a populacím ryb a ekosystému se dostane větší pozornosti.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
Aby bylo možné toho dosáhnout v celosvětovém měřítku, zahrnuje nyní EU závazky udržitelného rybolovu do všech dohod EU o volném obchodu.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Vyčerpání a plenění hrozí především přírodním zdrojům a mořím. Nová strategie
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
) vyhlášená v květnu usiluje o lepší nakládání s biologickým odpadem v EU a využití jeho podstatného přínosu pro životní prostředí a hospodářství.
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
V září (45) stanovila Komise kritéria pro „dobrý stav prostředí“ evropských moří, aby členským státům pomohla koordinovat strategii pro mořské prostředí v rámci regionálních moří.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
Dobrý stav prostředí znamená, že celkový stav životního prostředí v mořských vodách zajišťuje ekologickou rozmanitost a dynamičnost oceánů a moří, aby byly zdravé a produktivní.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Vymezení kritérií požaduje rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, jejímž cílem je do roku 2020 dosáhnout dobrého environmentálního stavu všech mořských vod EU.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Definice se zaměřuje na biologickou rozmanitost, rybí populace, eutrofizaci, znečišťující látky, odpad a hluk.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
TŘETÍ EVROPSKÝ DEN MOŘE
THE THIRD EUROPEAN MARITIME DAY
Integrovaná námořní politika EU (46) rovněž napomáhá tomu, aby členské státy využívaly moře a pobřeží způsobem, který respektuje mořské prostředí, a aby byla meziodvětvová strategie postavena na udržitelném růstu námořních odvětví a pobřežních regionů.
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
Další podnět k rozvoji strategií na úrovni přímořských oblastí dalo červnové zasedání Evropské rady. V říjnu předložila Komise možnosti společného přístupu k územnímu plánování námořních prostor v celé EU a v září iniciativu pro rozvoj znalostí v námořní oblasti jako
The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Při této příležitosti se v Gijónu ve Španělsku sešlo více než 1 600 zástupců námořního odvětví z celé Evropy včetně zástupců námořního průmyslu, vědeckých komunit, ekologických nevládních organizací, osob využívajících moře k rekreaci a vnitrostátních a regionálních orgánů.
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
doplnění strategie Evropa 2020 (47).
an adjunct to the Europe 2020 strategy (47
V listopadu zahájila EU práce na svém prvním atlasu moří (48).
) in September. In November, the EU launched its first Atlas of the seas (48
Ve strategii EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 (
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
) byla stanovena politika na podporu úsilí o zlepšování environmentální bilance námořní dopravy na základě předcházení nehodám, snižování emisí do ovzduší, kontrol nakládání s balastovou vodou a recyklace lodí.
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
Dlouhodobým cílem je námořní doprava „s nulovým odpadem a s nulovými emisemi“.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
K nejbohatším přírodním mořským zdrojům patří rybolov. V lednu vstoupil v platnost nový systém (50) pro lepší kontrolu rybolovu a potírání nezákonného rybolovu.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Tento systém poskytuje EU a členským státům nové nástroje v boji proti bezohledným provozovatelům rybolovu a na ochranu živobytí poctivých rybářů, kteří by jinak byli vystaveni nekalé hospodářské soutěži.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Protože ti, kdo porušují předpisy, už nemají možnost vyhýbat se identifikaci a trestu, v celém odvětví rybolovu se nyní prosazuje „kultura dodržování pravidel“.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
V červnu vstoupilo v platnost nařízení o ochraně a udržitelném využívání rybolovných zdrojů ve Středomoří.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
Na říjnovém zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov bylo dosaženo politické dohody o rybolovných právech v Baltském moři na rok 2011 a na listopadovém zasedání Rada ve složení pro zemědělství a rybolov dosáhla politické dohody o nařízení, kterým se stanoví na roky 2011 a 2012 rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU, a připravila stanovení výše ročních celkových přípustných odlovů na rok 2011 mezi EU a Norskem.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
Na prosincovém zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov bylo dosaženo dohody o rybolovných právech na rok 2011 v Atlantiku, Severním a Černém moři.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
Na mezinárodní scéně usilovala EU o zákaz obchodu s tuňákem obecným, k čemuž předložila v listopadu nezvratné stanovisko na jednání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Kromě tlaku, který Komise vyvíjela na mezinárodní úrovni na zvýšení ochrany tuňáka obecného v Atlantiku, zavedla společně s Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu a s členskými státy nový program pro kontrolu a inspekci a komplexní plán s cílem zabránit nadměrnému odlovu.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Na každém plavidle zvlášť se každodenně sledovalo čerpání kvót, povolená rybolovná sezóna byla předčasně ukončena a rybolovná kapacita EU byla dále snížena.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Vědomí, že půda je omezený přírodní zdroj, urychlilo přijetí opatření EU týkajícího se udržitelnosti ve všech oblastech, od zemědělství až po dopravu a energetiku.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Finanční prostředky poskytované v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky (SZP) a další prostředky v rámci SZP pomohly podpořit programy členských států pro rozvoj venkova určené na řešení problémů, s nimiž se potýkají evropští zemědělci, např. zohlednění biologické rozmanitosti.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
V návrhu budoucí společné zemědělské politiky (51), jenž byl předložen v listopadu, se udržitelnosti vedle životaschopné produkce potravin a vyváženého územního rozvoje rovněž přikládá prvořadý význam.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
Je třeba dosáhnout toho, aby evropské zemědělství bylo konkurenceschopné nejen z hlediska ekonomic-kého, ale i z hlediska životního prostředí.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
Veřejná diskuse a velká konference o budoucnosti společné zemědělské politiky v průběhu roku označily udrži- telné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti boje proti změně klimatu za jeden ze tří hlavních cílů.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
Dospěly k závěru, že do pozměněných kritérií pro přímé platby by měly být zahrnuty i environmentální aspekty, neboť tímto způsobem lze zohlednit skutečnost, že zemědělci vytvářejí veřejné hodnoty.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
V udržitelné dopravě bylo dosaženo pokroku díky projektům sahajícím od sítí až po špičkový výzkum.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Existuje například nevyužitý potenciál zvýšení nízkouhlíkové mobility, který lze uvolnit, pokud budou plně využity prostředky evropských fondů ve výši 5,5 miliardy EUR, určené na železniční dopravu na období
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
52) o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou
Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
Jedním z cílů euroviněty, systému silničního mýta zpoplatňujícího dopad silniční dopravy na životní prostředí, je zachovat plynulost dopravy při nízké úrovni znečištění.
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
losti mezi silniční dopravou a jejím vlivem na životní prostředí: vlády členských států dospěly dne 15. října k politické dohodě umožňující vybírat mýtné, v němž jsou zahrnuty náklady související se znečištěním ovzduší a nadměrným hlukem
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
54 a které zohledňuje přetížení silniční dopravy.
The Council also adopted a directive (54
), jež stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů, které zvyšují účinnost a oslabují dopad na životní prostředí.
) laying down the framework for the deployment of intelligent transport systems, which increase efficiency and reduce environmental impact.
Sedmý rámcový program pro výzkum
The seventh framework programme for research
Celkově podpořil sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (FP7) v roce 2010 více než 120 projektů v oblasti životního prostředí, energetiky a biotechnologií částkou ve výši téměř 450 milionů EUR.
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Jejich rozsah jasně dokládá tento výběr projektů a iniciativ, které byly zahájeny v roce 2010:
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
Marina Platform – integrovaná aplikační platforma pro mořské obnovitelné zdroje (příspěvek EU ve výši 8,7 milionu EUR)
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Silicon Light – vyšší kvalita materiálu a zachycování světla na solární články pota-žené tenkou vrstvou silikonu (příspěvek EU ve výši 5,8 milionu EUR)
Silicon Light — Improved material quality and light trapping in thin film silicon solar cells (EU contribution €5.8 million)
Eurobioref – evropská víceúrovňová integrovaná koncepce biologické rafinace pro udržitelné zpracování biomasy (příspěvek EU ve výši 23,1 milionu EUR)
Eurobioref — European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (EU contribution €23.1 million)
(příspěvek EU ve výši 4,3 milionu EUR)
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
GHG Europe – nakládání se skleníkovými plyny v rámci evropských systémů využívání půdy (odhadovaný příspěvek EU ve výši 6 648 704 EUR)
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
STEP – stav a vývoj opylovačů v Evropě (odhadovaný příspěvek EU ve výši 3 499 995 EUR).
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
Sdělení Komise „Energie 2020 – strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“ (KOM(2010) 639).
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
) Sdělení Komise„Budoucnost SZP do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
Směrnice 2010/30/EU o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (Úř. věst. L 153, 18.6.2010).
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
( hodnocení dopadu reformy, které bude probíhat podle její metodiky.
assessment of the impact of the reform, which will be carried out according to the Commission’s methodology for impact assessments.
Aby se mohly jednotlivé varianty budoucí politiky vyhodnotit, budou se brát v úvahu různé scénáře.
We will develop different scenarios for the future policy to evaluate the outcomes of different choices.
V hodnocení dopadu reformy se zaměříme zejména na environmentální, ekonomická a sociální hlediska.
Wewillfocus in particular on the environmental, the economic and the social aspects in this impact assessment.
Analýzu použijeme při přípravě návrhů právních předpisů reformované politiky.
This analysis will be used in preparation of the legal proposals for the reformed policy.
Podle našeho plánu by hodnocení dopadu mělo být dokončeno na podzim 2010.“(http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf).
According to our planning, the impact assessment should be finalised in autumn 2010.’ (http://ec.europa.eu/ sheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf)