natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC)), zakazuje zachovat doložky o členství a výlučnosti v recipročních dvoustranných smlouvách o zastoupení a jednání ve vzájemné shodě týkající se vymezení územní působnosti těchto dohod.
Instruments reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Pokud jde o zneužití dominantního postavení, Komise přijala dne 27. února na základě prohlášení o námitkách ve věci Microso z března 2007 rozhodnutí, které obsahovalo závěr, že společnost Microso nesplnila svou povinnost poskytnout za přiměřených a nediskriminačních podmínek úplné a přesné informace o interoperabilitě.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microso case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microso had not complied with its obligation too er complete and accurate interoperability information on reasonable and nondiscriminatory terms.
Společnosti Microso byla uložena definitivní částka penále ve výši 899 milionů EUR (19).
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microso (19).
Společnost Microso byla první společností v historii politiky hospodářské soutěže v EU, které bylo uloženo penále za nedodržení předchozího rozhodnutí Komise. Komise pokračovala v řízení proti společnosti Microso s cílem zajistit splnění rozhodnutí z roku 2004 a dodržení zásad stanovených v rozsudku Soudu prvního stupně ze dne 17. září 2007, co se týká stanovení cenových a licenčních podmínek s ohledem na informace o interoperabilitě, které musí společnost Microso poskytnout jako součást opravných prostředků uložených v rozhodnutí z roku 2004 (20).
Microso was the first company in the history of competition policy in the EU to have periodic penalty payments imposed on it for noncompliance with a previous decision from the Commission. e Commission pursued its proceedings against Microso to ensure compliance with the 2004 decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microso has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 decision (20).
Ve věci Intel bylo dne 17. června vydáno doplňkové prohlášení o námitkách, které podpořilo předběžný názor Komise uvedený v prohlášení o námitkách ze dne 26. července 2007, že společnost Intel porušila pravidla Smlouvy o ES týkající se zneužití dominantního postavení (článek 82) s cílem vyloučit svého hlavního soupeře, společnost AMD, z trhu s centrálními řídícími jednotkami (CPU) x86.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission’s preliminary view outlined in an SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
V listopadu přijala Komise rozhodnutí o závazcích, kterými se jako právně závazné přijímají závazky, jež společnost E.ON nabídla k odstranění obav uvedených v průběhu šetření podle článku 82 Smlouvy o ES, jež bylo zahájeno v návaznosti na šetření v odvětví elektrické energie.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
V březnu Komise přijala rozhodnutí, v němž bylo zjištěno, že řecký stát porušil článek 86 ve spojení s článkem 82 Smlouvy o ES tím, že ponechal v platnosti právní předpisy, které nástupnické společnosti bývalého monopolu ve vlastnictví státu, Public Power Corporation (PPC), zaručují přístup k téměř všem využitelným ložiskům hnědého
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the stateowned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece (21). Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation
Věc COMP/34.792 Microsoft (dosud nezveřejněno v Úř. věst.).V roce 2006 uložila Komise společnosti Microsoft definitivní částku penále ve výši 280,5 milionu EUR za neposkytnutí úplných a přesných informací o interoperabilitě.
Case COMP/34.792 Microsoft (not yet published in the OJ).In 2006, the Commission had imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information.See Press Release IP/08/386, 5.3.2008.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 uhlí v Řecku (21).
Report on Competition Policy 2008 created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Jelikož výroba elektrické energie z hnědého uhlí je v Řecku nejlevnější formou výroby elektrické energie, vedla tato situace k nerovným příležitostem jednotlivých tržních hospodářských subjektů a umožnila společnosti PPC zachovat své dominantní postavení na velkoobchodním trhu s elektřinou.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which — should the Commission consider the proposals to be satisfactory — be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Dne 7. října přijala Komise rozhodnutí (22), v němž shledala, že změna slovenského poštovního zákona představuje porušení článku 86 ve spojení s článkem 82 Smlouvy o ES, jelikož do vyhrazené oblasti („monopol pošty“) zahrnula fázi doručování hybridní pošty (23), což je služba, která byla dříve liberalizována.
On 7 October, the Commission adopted a decision (22) finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area (‘postal monopoly’) the delivery stage of hybrid mail services (23), a service which had previously been liberalised.
Slovenský stát ani Slovenská pošta (nástupce bývalé monopolní společnosti) neprokázaly, že toto rozšíření monopolu pošty bylo nezbytné pro poskytování všeobecné poštovní služby.
Neither the Slovak State nor Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Jelikož Slovenská republika Komisi neinformovala o opatřeních přijatých za účelem ukončení protiprávního jednání, zahájila Komise proti Slovenské republice řízení pro nesplnění povinnosti kvůli nedodržení rozhodnutí ze dne 7. října (24).
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for noncompliance with the decision of 7 October (24).
S cílem poskytnout lepší vodítko ohledně otázek týkajících se opravných prostředků přijala Komise dne 22. října nové oznámení o nápravných prostředcích (25) a rovněž změnila prováděcí nařízení (26).
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a
Reforma opravných prostředků je především kodifikací kací minulých postupů soudů Společenství, přihlíží však rovněž k závěrům vyvozeným ze studie týkající se opravných prostředků (27
) while also amending the implementing regulation ( remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the remedies study (27
) a odpovědím na veřejné konzultace k před- loze oznámení o nápravných prostředcích.
) and the replies to the public consultation on a dra remedies notice.
Viz rovněž tisková zpráva IP/08/1467, 7.10.2008.Hybridní pošta je zvláštní formou poštovní služby, kdy odesílatel elektronicky zašle obsah sdělení provozovateli poštovních služeb, který zásilku následně vytiskne, vloží do obálky, roztřídí a doručí.Viz tisková zpráva IP/08/1997, 17.12.2008.Oznámení Komise o nápravných prostředcích, které jsou přijatelné podle nařízení Rady (ES) č.
See also Press Release IP/08/1467, 7.10.2008.Hybrid mail is a specific form of postal services where the content is electronically transferred from the sender to the postal service operator who then prints, envelopes, sorts and delivers the postal items.See Press Release IP/08/1997, 17.12.2008.Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EC) No 139/2004 and under Commission Regulation (EC) No 802/2004 (the ‘merger implementation regulation’) (OJ C 267, 22.10.2008, p.
3).Studie o opravných prostředcích, GŘ pro hospodářskou soutěž, Evropská komise, říjen 2005.
3).Merger remedies study, Competition DG, European Commission, October 2005.
Oznámení zdůrazňuje, že nápravné prostředky jiné než převod jsou přijatelné pouze tehdy, pokud jsou svými účinky rovnocenné převodu, a že problémy při sledování a rizika neúčinnosti mohou vést k odmítnutí těchto opravných prostředků.
Instruments and ‘ x-it- rst’ solutions. e notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Došlo k patrnému nárůstu počtu rozhodnutí přijatých podle článku 8 (14, tj. 4,0 % všech oznámení v porovnání s 2,5 % v předchozím roce) a počtu zpětvzetí v první fázi (10, což v roce 2008 představuje 2,9 % v porovnání s 1,2 % v roce 2007) a v druhé fázi (3, což v roce 2008 představuje 0,9 % ve srovnání s 0,7 % v roce 2007).
Of these final decisions, 307 transactions were approved without conditions during Phase I. A total of 118 decisions were approved without conditions under the normal procedure and a further 189 were cleared using the simplified procedure. ere were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions. e Commission initiated 10 Phase II proceedings during the year. ere was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0 % of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9 % in 2008 as opposed to 1.2 % in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9 % in 2008 against 0.7 % in 2007).
Počátkem roku 2008 se pozornost Komise v oblasti státní podpory nadále zaměřovala na provádění akčního plánu pro státní podpory (28).
At the beginning of 2008 the Commission’s focus in the state aid field was to continue with the implementation of the state aid action plan (SAAP) (28).
Začátek finanční a hospo- dářské krize však znamenal posun tohoto zaměření a Komise vydala urychleně tři sdělení o úloze politiky v oblasti státních podpor v souvislosti s krizí a procesem obnovy.
However, the onset of the financial and economic crisis shi ed that focus and the Commission rapidly issued three communications on the role of state aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Komise následně své pokyny doplnila a zpřesnila v novém sdělení týkajícím se toho, jak mohou členské státy rekapitalizovat banky během současné finanční krize (30) s cílem zajistit přiměřený přísun úvěrů ekonomice a stabilizovat finanční trhy a současně zamezit nadměrnému narušení hospodářské soutěže.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis (30) to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Komise mimoto přijala
In addition, the Commission adopted a new temporary framework (31) providing Member States with additional
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 nový dočasný rámec (31), který členským státům poskytuje dodatečné možnosti, jak řešit účinky omezování úvěrů na reálnou ekonomiku.
Report on Competition Policy 2008 possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Všechna opatření jsou časově omezená do konce roku 2010, ačkoli na základě zpráv členských států Komise vyhodnotí, zda by tato opatření měla být zachována po roce 2010, a to v závislosti na tom, zda bude krize pokračovat.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States’ reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Co se týká provádění akčního plánu pro státní podpory, Komise přijala (jak oznámila) obecné nařízení o blokových výjimkách (32), které stanoví automatické schvá- lení řady opatření podpory (33
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a general block exemption regulation (GBER) (32) giving automatic approval for a range of aid measures (33
), a umožňuje tak členským státům udělit takovouto pod- poru, aniž by ji bylo nutno oznámit předem Komisi, za předpokladu, že jsou splněny všechny požadavky stanovené v nařízení.
) and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they full all the requirements laid down in the regulation.
V rámci balíčku týkajícího se změny klimatu
In the context of the climate change package, the Commission adopted
34 přijala Komise nové pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (
34 new guidelines on state aid for environmental protection (
), které zavádějí standardní posuzování u méně závažných případů a podrobné posouzení u případů, které mohou znamenat vážné narušení hospodářské soutěže. Komise prodloužila rovněž platnost rámce pro státní podporu pro stavbu lodí (35) o další tři roky, tj. do 31. prosince 2011.
) which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition. e Commission also prolonged the framework on state aid rules for shipbuilding (35) for a further three years, until 31 December 2011.
Nové sdělení o státní podpoře ve formě záruk (36) stanoví jasné a prů- hledné metodiky pro výpočet prvku podpory v záruce a zjednodušená pravidla pro malé a střední podniky, včetně předem stanovených tzv. prémií „safe-harbour“ a paušálních sazeb prémií v případě záruk s nízkými částkami.
A new notice on state aid in the form of guarantees (36) sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Mimoto byly zahájeny veřejné konzultace k novým pravidlům týkajícím se veřejnoprávního vysílání, možnému prodloužení doby platnosti sdělení o filmu do roku 2012 (přijetí naplánováno v lednu 2009), pokynům k hloubkovému posuzování regionální podpory velkým investičním projektům a ke kritériím pro analýzu slučitelnosti v oblasti vzdělávání, a rovněž ke státní podpoře pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky podléhající jednotlivému oznámení.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the cinema communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for state aid cases subject to individual notification. cation.
32.Viz tisková zpráva IP/08/1950, 11.12.2008.
32.See Press Release IP/08/1950, 11.12.2008.It would replace the 1995 notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8).
V roce 2008 Komise pokračovala ve svém úsilí o zlepšení vymáhání a sledování rozhodnutí o státní podpoře. Komise se snaží dosáhnout na základě oznámení o navrácení podpory přijatého v roce 2007 (39) účinnějšího a okamžitého výkonu rozhodnutí o navrácení podpory.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of state aid decisions. e Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 2007 (39), a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Informace poskytnuté dotčenými členskými státy prokazují, že během tohoto období bylo při navrácení podpory dosaženo značného pokroku. To se projevuje rovněž v částkách podpory, které byly navráceny.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period. is is also reflected in the amounts of aid recovered.
Z částky protiprávní a neslučitelné podpory ve výši 10,3 miliardy EUR, která měla být navrácena na základě rozhodnutí přijatých od roku 2000, byla do konce roku 2008 skutečně navrácena částka ve výši přibližně 9,3 miliardy EUR (tj. 90,7 % celkové částky).
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7 % of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
Mimoto byla získána další částka ve výši 2,5 miliardy EUR v podobě úroků pro navrácení.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
2 Smlouvy o ES v osmi případech týkajících se Itálie a Španělska.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
V zájmu větší průhlednosti a lepší komunikace zveřejnilo GŘ pro hospodářskou soutěž na svých internetových stránkách příručku k pravidlům státní podpory (40), v níž jsou shrnuta hlavní pravidla vztahující se na kontrolu státních podpor.
In the interest of increased transparency and better communication, the Competition DG has published on its webpage a vademecum on state aid rules (40) summarising the main rules applicable to state aid control.
Členské státy udělily v roce 2007 průměrně 80 % své podpory na horizontální cíle ve srovnání s přibližně 50 % v polovině 90. let minulého století, přičemž jsou vyšší výdaje vynakládány na výzkum a vývoj (VaV) a na podporu na ochranu životního prostředí.
Member States awarded on average 80 % of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50 % in the mid-1990s, with increased spending on research and development (R & D) and environmental aid. In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with state aid rules. 41.
Vzhledem k současné finanční krizi koordinovaná opatření členských států a Komise zajistila, že v souladu s pravidly státní podpory byly urychleně zavedeny režimy podpory pro finanční odvětví.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008 were purely R & D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R & D and innovation objectives. 43.
V několika jednotlivých případech týkajících se italského leteckého odvětví bylo přijato důležité rozhodnutí (43) po posouzení na základě rámců Společenství pro státní podporu VaV z roku 1996 (44) a 1986 (45). Rozhodnutí přijaté dne 11. března se týká 17 jednotlivých projektů VaV v leteckém odvětví, které italské orgány podporovaly v průběhu 90. let minulého století.
). e decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R & D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s. e decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases. e beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time-limit of two months laid down by the decision. 44.
Jedenáct režimů bylo posouzeno na základě kapitoly 4 pokynů, jelikož splňovaly ustanovení o povolených mezních částkách podpory umožňujících méně důkladné posouzení; tři režimy byly posouzeny podle kapitoly 5 v rámci podrobného posouzení (47).
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment (47).
Ve třech případech se Komise domnívala, že režim nezahrnuje státní podporu (48).
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve state aid (48).
U jednoho režimu se usuzovalo, že částečně nepředstavuje státní podporu, a částečně byl tento režim posouzen podle kapitoly 4 pokynů (49
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the guidelines (49
V oblasti restrukturalizace podniků přijala Komise rozhodnutí, podle něhož musí Rumunsko zajistit navrácení částky protiprávní podpory ve výši 27 milionů EUR s ohledem na privatizaci podniku Automobile Craiova, který byl prodán za podmínek, jejichž cílem bylo zajistit určitou úroveň výroby a zaměstnanosti a výměnou za to při-
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price (50).
Věc C 46/2007 Privatizace podniku Automobile Craiova (Úř. věst. C 239, 6.9.2008, s. 12).
3).Case C 46/2007 Privatisation of Automobile Craiova (OJ C 239, 6.9.2008, p. 12).
Viz tisková zpráva IP/08/315, 27.2.2008.Věci C 17/2005 Podpora na restrukturalizaci loděnice v Gdyni (Úř. věst. C 220, 8.9.2005, s.
See Press Release IP/08/315, 27.2.2008.Cases C 17/2005 Restructuring aid for Stoczni Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005, p.
7) a C 19/2005, podpora na restrukturalizaci loděnice ve Štětíně (Úř. věst. C 220, 9.9.2005, s. 7).
7) and C 19/2005 Restructuring aid for Szczecin shipyard (OJ C 220, 9.9.2005, p. 7).
Viz tisková zpráva IP/08/1642, 6.11.2008.
See Press Release IP/08/1642, 6.11.2008.
Dne 23. ledna předložila Komise rozsáhlý balíček návrhů, které zajistí splnění ambiciózních závazků EU v oblasti boje proti změně klimatu a na podporu obnovitelné energie do roku 2020 a v dalším období.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
V prosinci dosáhly Evropský parlament a Rada zcela v souladu s návrhy Komise dohody ohledně cílů, které se stanou právně závaznými do roku 2020.
In December, fully in line with the Commission’s proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Bylo schváleno snížení emisí skleníkových plynů o 20 %, dosažení 20% podílu obnovitelné energie a zvýšení energetické účinnosti o 20 %.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20 %, to establish a 20 % share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20 %. e agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on
2 hospodářství s nízkými emisemi uhlíku a zvýšit její energetickou bezpečnost.
2 low-carbon economy and increase its energy security.