natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi5.1 Hlavní refinanční operace5.2Dlouhodobější refinanční operace5.3Reverzní operace jemného dolaďování5.4Strukturální reverzní operace5.5Mezní výpůjční facilita5.6Pohledávky z vyrovnání marže
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
6Other claims on euro area credit institutions denominatedin euro
Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
7Securities of euro area residents denominated in euro
Pohledávky v eurech za veřejnými rozpočty
8General government debt denominated in euro
Ostatní aktiva
9Other assets
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucímeurozóny související s měnověpolitickými operacemi2.1Běžné účty (systém povinných minimálních rezerv)2.2Vkladová facilita2.3Termínované vklady2.4Reverzní operace jemného dolaďování2.5Závazky z vyrovnání marže
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím v eurozóně
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny5.1Závazky vůči veřejným rozpočtům5.2Ostatní pasiva
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny8.1 Vklady, zůstatky a jiné závazky8.2Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Liabilities to noneuro area residents denominated inforeign currency8.1Deposits, balances and other liabilities8.2Liabilities arising from the credit facility under ERM II
10Ostatní závazky
10Other liabilities
11Účty přecenění
11Revaluation accounts
12Kapitál a rezervní fondy
12Capital and reserves
PRÁVNÍ NÁSTROJE PŘIJATÉ ECB společenství.
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
Následující tabulka uvádí právní nástroje, které ECB přijala v roce 2004 a na začátku roku 2005a které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2004 and early2005 and published in the Official Journal ofthe European Union.
Kopie Úředního věstníku lzezískat od Úřadu pro úřední tisky Evropských
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for
Odkaz na Úř. věst.
OJ reference
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 13. února2004, jimiž se mění obecné zásady ECB/2003/2 o některýchpožadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistickézpravodajské povinnosti a o postupech používaných národnímicentrálními bankami při vykazování statistických informací voblasti měnové a bankovní statistiky
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 19. února 2004,schvalující jednací řád Evropské centrální banky
Decision of the European Central Bank of 19 February 2004adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 4. března 2004 opřístupu veřejnosti k dokumentům Evropské centrální banky
Decision of the European Central Bank of 4 March 2004on public access to European Central Bank documents
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 21. dubna2004, kterými se mění obecné zásady ECB/2001/3 otransevropském expresním automatizovaném systémuzúčtování plateb v reálném čase (TARGET)
Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (TARGET)
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 22. dubna 2004 oprocentních podílech národních centrálních bank v klíči proupisování základního kapitálu Evropské centrální banky
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on thenational central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 22. dubna 2004 oopatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankamizúčastněných členských států
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating nationalcentral banks
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 22. dubna 2004 olhůtách a podmínkách pro převody podílů na základnímkapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálnímibankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national centralbanks and for the adjustment of the paid-up capital
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 22. dubna 2004 oopatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotukapitálu Evropské centrální banky, pro úpravu pohledáveknárodních centrálních bank ve výši převedených devizovýchrezerv a pro související finanční otázky
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, foradjusting the national central banks claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets, and for related financialissues
ECB/2004/10Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 23. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankaminezúčastněných členských států
ECB/2004/10Decision of the European Central Bank of 23 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participatingnational central banks
ECB/2004/11Rozhodnutí Evropské centrální banky z 3. června 2004 opodmínkách vyšetřování prováděného Evropským úřadem proboj proti podvodům v Evropské centrální bance v souvislosti s předcházením podvodům, úplatkářství a jakýmkoli jinýmprotiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Evropských společenství, kterým se mění pracovní řád prozaměstnance Evropské centrální banky
ECB/2004/11Decision of the European Central Bank of 3 June 2004concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relationto the prevention of fraud, corruption and any other illegalactivities detrimental to the European Communities’ financialinterests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
ECB/2004/12Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17. června 2004,schvalující jednací řád Generální rady Evropské centrálníbanky
ECB/2004/12Decision of the European Central Bank of 17 June 2004adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
ECB/2004/13Obecné zásady Evropské centrální banky z 1. července 2004 oposkytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám zemí, které nejsou členy Evropské unie, zemím, které nejsou členy Evropské unie, amezinárodním organizacím
ECB/2004/13Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
ECB/2004/14Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 9. července 2004,kterým se mění rozhodnutí ECB/2003/15 ze dne 28. listopadu2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004
ECB/2004/14Decision of the European Central Bank of 9 July 2004amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on theapproval of the volume of coin issuance in 2004
ECB/2004/15Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 16. července2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících sestatistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platebníbilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazudevizových rezerv
ECB/2004/15Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and internationalinvestment position statistics, and the international reservestemplate
ECB/2004/16Doporučení Evropské centrální banky ze dne 16. července 2004o požadavcích Evropské centrální banky týkajících sestatistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platebníbilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazudevizových rezerv
ECB/2004/16Recommendation of the European Central Bank of 16 July2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments andinternational investment position statistics, and theinternational reserves template
ECB/2004/17Doporučení Evropské centrální banky ze dne 30. července 2004Radě Evropské unie o externím auditorovi Banca d‘Italia
ECB/2004/17Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004to the Council of the European Union on the external auditorsof the Banca d’Italia
ECB/2004/19Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 14. prosince 2004o schválení objemu emise mincí pro rok 2005
ECB/2004/19Decision of the European Central Bank of 14 December 2004on the approval of the volume of coin issuance in 2005
ECB/2004/20Obecné zásady Evropské centrální banky z 16. prosince 2004,kterými se mění obecné zásady ECB/2004/13 o poskytování služebsprávy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálnímbankám zemí, které nejsou členy Evropské unie, zemím, kterénejsou členy Evropské unie, a mezinárodním organizacím
ECB/2004/20Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004amending Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
ECB/2004/21Nařízení evropské centrální banky ze dne 16. prosince 2004,kterým se mění nařízení ECB/2001/13 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí a Nařízení ECB/2001/18 o statistice úrokových sazeb uplatňovanýchměnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůčidomácnostem a nefinančním podnikům
ECB/2004/21Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004amending Regulation ECB/2001/13 concerning theconsolidated balance sheet of the monetary financialinstitutions sector and Regulation ECB/2001/18 concerningstatistics on interest rates applied by monetary financialinstitutions to deposits and loans vis-à-vis households andnon-financial corporations
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 21. ledna 2005,kterými se mění obecné zásady ECB/2001/3 o transevropskémexpresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET)
Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (“TARGET”)
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 3. února 2005,kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích apostupech měnové politiky Eurosystému
Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policyinstruments and procedures of the Eurosystem
Dosudnepublikovánov Úřednímvěstníku
Not yetpublished inthe Official Journal
Doporučení Evropské centrální banky ze dne 11. února 2005Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal
Recommendation of the European Central Bank of 11 February2005 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Banco de Portugal
Dosud nepublikováno
Not yetpublished
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 15. února2005, kterými se mění obecné zásady ECB/2003/2 o některýchpožadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistickézpravodajské povinnosti a o postupech používaných národnímicentrálními bankami při vykazování statistických informací v oblasti měnové a bankovní statistiky
Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 17. února 2005o požadavcích Evropské centrální banky týkajících sestatistické zpravodajské povinnosti a postupech pro výměnustatistických informací v rámci Evropského systémucentrálních bank v oblasti statistiky veřejných financí
Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statisticalinformation within the European System of Central Banks inthe field of government finance statistics
Smlouvy a článku 11.2 Statutu.
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
Seznam všechstanovisek přijatých ECB od jejího ustavení jek dispozici na internetových stránkách ECB.
For a listof all the opinions adopted by the ECB since itsestablishment, see the ECB’s website.
(a) Stanoviska ECB vydaná na žádost členského státu1
(a) ECB opinionsfollowing a consultation by a Member State1
Číslo2
Number2
Opatření ovlivňující finanční pozici Suomen Pankki austanovení týkající se její pravomoci vydávat právnínormy
Measures affecting Suomen Pankki’s financial position andprovisions relating to its power to issue norms
Vykazování peněžní a bankovní statistiky ze strany MFI
MFIs’ reporting of money and banking statistics
Zřízení zvláštního právního rámce pro sekuritizačnítransakce
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Doplňkový dozor ve finančním konglomerátu
Supplementary supervision in a financial conglomerate
Právní rámec pro recyklaci euromincí a eurobankovek
Legal framework for recycling euro coins and banknotes
Úpadková a konkurzní řízení u úvěrových institucí,zúčtovacích institucí a investičních společností
Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions,clearing institutions and investment undertakings
Ochrana úspor
Protection of savings
Staré bankovky a mince, které přestávají být zákonnýmplatidlem
Old banknotes and coins ceasing to be legal tender
Reorganizace a likvidace úvěrových institucí
Reorganisation and winding up of credit institutions
Inflačně indexované půjčky úvěrových institucí
Inflation indexed loans from credit institutions
Dohled nad finančním sektorem
Financial sector supervision
Převod vlastnictví finančních nástrojů
Transfer of ownership of financial instruments
Statistická zpravodajská povinnost ve vztahu k přeshraničním transakcím mezi rezidenty a nerezidenty
Balance of payments reporting with the exception of servicesand transfers
1Vprosinci 2004 rozhodla Rada guvernérů, že stanoviska ECB vydaná na žádost národních orgánů budou zveřejňována ihned popřijetí a následném doručení orgánu, který žádost podal.2Stanoviska jsou číslována podle pořadí, v kterém je Rada guvernérů schválila.
1In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, bepublished immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
Oběh bankovek a mincí
Circulation of banknotes and coins
Výjimka týkající se maltského režimu minimálních rezerv
Exemption to the Maltese minimum reserves regime
Dokončení právního rámce pro sekuritizační fondy
Completion of the legal framework for securitisation funds
Dohled Národní banky Slovenska nad finančním trhem
Supervision of the financial market by Národná banka Slovenska
Statistická zpravodajská povinnost pro informační systémcentrální banky
Statistical reporting requirements for the central bank’sinformation system
Daň z devizových operací
Tax on foreign exchange transactions
Měnověpolitické rozhodování
Programme of statistical surveys for 2005
Program statistických šetření pro rok 2005
Introduction of e-money institutions
Vytvoření zvláštního právního a dozorčího základu prozajišťovací fondy
Creation of a specific legal and supervisory basis for hedgefunds
Nová struktura řízení zúčtovacího systému pro drobnéplatby
New management structure for the clearing system for retailpayments
Zpracování a distribuce hotovosti
Cash processing and distribution
Požadavky maltské centrální banky na statistickouzpravodajskou povinnost úvěrových institucí
The Central Bank of Malta’s statistical reporting requirementsfor credit institutions
(b) Stanoviska ECB vydaná na žádost evropské instituce3
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a European Institution3
Číslo4
Number4
Sestavování čtvrtletních nefinančních účtůsektorem institucí
Compilation of quarterly accounts by institutional sector
Organizační struktura nového výboru EUpro finanční služby, která rozšiřuje Lamfalussyho proces na všechny finančnísektory
New EU financial services committeeorganisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors
Jmenování nového člena Výkonné rady ECB
Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board
Dohoda o měnových vztazích s Andorrou
Agreement on monetary relations with Andorra
Sestavování a předávání údajů o čtvrtletnímveřejném zadlužení
Compilation and transmission of data on thequarterly government debt
Konjunkturální statistiky
Shortterm statistics
Kapitálová přiměřenost úvěrových institucía investičních společností
Capital adequacy framework for creditinstitutions and investment firms
3Zveřejňováno také na internetových stránkách ECB.4Stanoviska jsou číslována podle pořadí, v kterém je Rada guvernérů schválila.
3Also published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
DOKUMENTY PUBLIKOVANÉ EVROPSKOU CENTRÁLNÍBANKOU OD LEDNA 2004
DOCUMENTS PUBLISHED BY THEEUROPEAN CENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004
Tento přehled má informovat čtenáře o vybraných dokumentech publikovaných Evropskoucentrální bankou od ledna 2004.
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2004.
Pokud jde o „Working Papers“, jsou uvedeny pouze materiályvydané od prosince 2004 do února 2005.
For Working Papers, the list only refers to publications releasedbetween December 2004 and February 2005.
Zájemci mohou získat tyto publikace zdarma v Tiskovéma informačním odboru.
The publications are available to interested partiesfree of charge from the Press and Information Division.
Objednávky posílejte prosím písemně na adresu uvedenou na zadní stranětitulní stránky.
Please submit orders in writing to thepostal address given on the back of the title page.
Úplný seznam dokumentů publikovaných Evropskou centrální bankou a Evropským měnovýminstitutem najdete na webových stránkách ECB (http://www.ecb.int).
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
VÝROČNÍ ZPRÁVA“Annual Report 2003”, April 2004.
ANNUAL REPORT“Annual Report 2003”, April 2004.
ŘADA „STATISTICS POCKET BOOK“K dispozici každý měsíc od srpna 2003.
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
CHRONOLOGIE MĚNOVĚPOLITICKÝCH OPATŘENÍ
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICYMEASURES OF THE EUROSYSTEM1
Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit částkupřidělenou pro každou dlouhodobější refinančníoperaci, která bude provedena v roce 2004, z 15 miliard EUR na 25 miliard EUR. Tatozvýšená částka bere v úvahu vyšší poptávku polikviditě bankovního systému v eurozóněpředpokládanou pro rok 2004.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2005.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Eurosystém budevšak nadále zajišťovat likviditu většinouprostřednictvím hlavních refinančních operací.Rada guvernérů může rozhodnout, žepřidělovanou částku opět upraví na začátku roku2005.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2006.
Eurosystém všaknadále bude zajišťovat většinu likvidityprostřednictvím hlavních refinančních operací.Rada guvernérů může rozhodnout, žepřidělovanou částku opět upraví na začátku roku2006.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Rada guvernérů ECB rozhodla, že základnínabídková sazba pro hlavní refinanční operacea úrokové sazby pro marginální zápůjční adepozitní facilitu zůstanou nezměněny naúrovni 2,0 %, 3,0 % a 1,0 %.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Rada guvernérů ECB rozhodla, že základnínabídková sazba pro hlavní refinanční operacea úrokové sazby pro marginální zápůjční adepozitní facilitu zůstanou nezměněny naúrovni 2,0 %, 3,0 % a 1,0 %.
In accordance with the Governing Council’sdecision of 23 January 2003, the maturityof the Eurosystem’s main refinancingoperations is reduced from two weeks to oneweek and the maintenance period for the Eurosystem’s required reserve system isredefined to start on the settlement day of themain refinancing operation following the Governing Council meeting at which themonthly assessment of the monetary policy
Tento glosář obsahuje vybrané termíny použité ve Výroční zprávě.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Obsáhlejší a podrobnější glosářje k dispozici na internetových stránkách ECB.
A more comprehensiveand detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Akcie: cenné papíry, které představují vlastnictví podílu v podniku. Zahrnují akcie obchodovanéna burzách cenných papírů (kotované akcie), nekotované akcie a další formy akcií.
Acceding countries: refers to those ten countries which signed the EU Accession Treaty in 2003before they joined the EU on 1 May 2004: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Rada guvernérů dala také zřetelně najevo, že pro účelycenové stability hodlá udržet míru inflace ve střednědobém horizontu těsně pod 2 %.
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
Depozitní facilita: stálá facilita Eurosystému, kterou mohou protistrany využít k jednodennímvkladům u národní centrální banky za předem stanovenou úrokovou sazbu (viz také klíčovéúrokové sazby ECB).
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 butexcluding regional and local governments (see also general government).
Dlouhodobá refinanční operace: pravidelná operace na volném trhu prováděná Eurosystémemv podobě reverzních transakcí.
Central securities depository (CSD): an entity that holds and administrates securities andenables securities transactions to be processed by book entry.
Tyto operace se uskutečňují každý měsíc ve formě standardníhotendru a obvykle mají dobu splatnosti tři měsíce.
Securities can be held in a physical(but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).