natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 12. března 2008 předložil veřejný ochránce práv svou výroční zprávu za rok 2007 předsedovi Parlamentu panu Hansi-Gertovi PötterIngovI, poslanci Evropského parlamentu.
On 12 March 2008, the Ombudsman presented his Annual Report for 2007 to the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTeRING MeP.
Následujícího dne ji doručil předsedovi Petičního výboru panu Marcinu LIbIckémU, poslanci Evropského parlamentu, a dne 19. května měl příležitost ji prezentovat před samotným výborem.
The following day, he delivered it to the President of the Committee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MeP, and, on 19 May, had the opportunity to present it to the Committee itself.
Paní Dushana ZDravkovová,
Ms Dushana ZDRAVKOVA MeP drafted the Committee's Report on the Ombuds-
Evropský veřejný ochránce práv — Výroční zpráva 2008 poslankyně Evropského parlamentu, vypracovala zprávu výboru o činnosti veřejného ochránce práv.
The European Ombudsman — Annual Report 2008 man's activities.
Na svém plenárním zasedání konaném dne 23. října Parlament přijal na základě této zprávy usnesení, pro které hlasovalo 465 poslanců a proti byl 1.
At its plenary session on 23 October, Parliament adopted, by 465 votes to 1, a Resolution based on her Report.
V tomto usnesení projevil Parlament svou spokojenost s prací veřejného ochránce práv, s jeho konstruktivní spoluprací s orgány a zájmem veřejnosti o jeho funkci.V rámci vztahů veřejného ochránce práv s Parlamentem v roce 2008 byla rovněž důležitá revize statutu evropského veřejného ochránce práv.
In its Resolution, Parliament declared its satisfaction with the Ombudsman's work, with his constructive co-operation with the institutions, and with his public profile.Also of importance in terms of the Ombudsman's relations with Parliament in 2008 was the revision of the European Ombudsman's Statute.
Na konci roku 2007 projednával parlamentní Výbor pro ústavní záležitosti návrh zprávy o navrhovaných změnách statutu (zpravodajka paní Anneli JäätteenmäkIová, poslankyně Evropského parlamentu).
At the end of 2007, Parliament's Committee on Constitutional Affairs was considering a draft report on the proposed changes to the Statute (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTeeNMÄKI MeP).
Tomuto výboru pan DIamanDoUros dne 24. ledna 2008 podruhé předložil své návrhy revize statutu a dne 10. března výbor přijal 19 hlasy pro a žádným proti zprávu paní JäätteenmäkIové.
On 24 January 2008, Mr DIAMANDOUROS made a second presentation of his proposals to revise the Statute to that Committee, and on 10 March, Ms JÄÄTTeeNMÄKI's Report was adopted in Committee by 19 votes to 0.
Jak je uvedeno v kapitole 2 této výroční zprávy, přijal dne 18. června Parlament rozhodnutí1, kterým se provádí revize tohoto statutu (pro hlasovalo 576 poslanců, proti: 8).
As outlined in Chapter 2 of this Annual Report, Parliament adopted a decision1 revising the Statute on 18 June (by 576 votes to 8).
Revidované znění statutu vstoupilo v platnost dne 31. července 2008.Pokračující reforma nařízení 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům2 rovněž figurovala na programu veřejného ochránce práv na rok 2008.
The revised version of the Statute entered into force on 31 July 2008.The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents2 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
Stanoviska veřejného ochránce práv k návrhům Komise na revizi tohoto nařízení byla předložena parlamentnímu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci na jeho zasedání konaném v Bruselu dne 2. června a znovu 11. prosince na semináři v Bruselu, který pořádal finský parlament a finské ministerstvo spravedlnosti.
The Ombudsman's views on the Commission's proposal to revise this Regulation were presented to Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at a meeting in Brussels on 2 June, and again, on 11 December, at a seminar in Brussels organised by the Parliament of Finland and the Ministry of Justice of Finland.
Veřejný ochránce práv vyzval Evropský parlament, aby využil své role spolutvůrce tohoto nařízení a zajistil tak nejširší možný přístup občanů k dokumentům.
The Ombudsman encouraged the European Parliament to use its role as co-legislator on this Regulation to ensure the widest possible access to documents for citizens.
Jako součást příspěvku k debatě o této otázce vypracoval veřejný ochránce práv srovnávací studii o právních předpisech a zvyklostech členských států, jež se týkají přístupu veřejnosti k informacím v databázích.
As part of his contribution to the debate on this issue, the Ombudsman conducted a comparative study on the law and practice in the Member States relating to public access to information in databases.
Tato studie mu posloužila jako inspirace při vypracování konkrétních návrhů týkajících se reformy pravidel pro přístup k dokumentům.
He took inspiration from the study to make concrete proposals in relation to the reform of the access to documents rules.
■■Rada Evropské unie
Council of the EU
Revize statutu veřejného ochránce práv byla důležitým bodem jednání mnoha setkání pana DIamanDoUrose se zástupci členských států v Radě, jež se odehrála v první polovině roku 2008.
The revision of the Ombudsman's Statute featured high on the agenda of most meetings that Mr DIAMANDOUROS held with representatives of the Member States in the Council in the first half of 2008.
Dne 16. května veřejný ochránce práv vystoupil před Pracovní skupinou pro obecné záležitosti Rady, aby vysvětlil účel revize statutu a aby zodpověděl všechny dotazy delegací členských států.
On 16 May, the Ombudsman made a presentation to the General Affairs Group of the Council to explain the purpose of the Statute revision and to answer any questions from the Member State delegations.
Rada naznačila svůj souhlas s revizí statutu v prohlášení svého úřadujícího předsedy pana Janeze LenarčIče na plenárním zasedání Parlamentu konaném dne 18. června.
The Council indicated its approval of the revised Statute in a statement by Mr Janez LeNARČIČ, President-in-office of the Council, at Parliament's plenary session on 18 June.
■■Evropská komise
European Commission
Evropská komise je orgánem, kterého se týká nejvyšší počet šetření vedených veřejným ochráncem práv.
The European Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Proto jsou důležité pravidelné schůzky s komisaři a výše postavenými zaměstnanci Komise,
Regular meetings with Commissioners and senior staff are there-
Evropská komise je orgánem, kterého se týká nejvyšší počet šetření vedených veřejnýmochráncem práv.
The European Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
neboť ty zajišťují konstruktivní pracovní vztahy a uspokojivé reakce na šetření veřejného ochránce práv.
fore important to ensure constructive working relations and satisfactory responses to the Ombudsman's inquiries.
V roce 2008 se pan DIamanDoUros setkal s předsedou Komise Josém Manuelem
During 2008, Mr DIAMANDOUROS met with Commission President José Manuel
1.2008/587/ES,Euratom: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. června 2008 , kterým se mění rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv, Úř. věst. 2008, L 189, s.
1.Decision of the European Parliament 2008/587/EC, Euratom of 18 June 2008, amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
Vztahy s orgány, veřejnými ochránci práv a dalšími zainteresovanými subjekty
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market.
Obě strany souhlasily s tím, že je toho třeba učinit ještě hodně pro zlepšení nasměřování stížností, aby se stěžovatelé hned zpočátku obraceli na nejvhodnější nápravný mechanismus.
Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
Proto veřejný ochránce práv upozornil na interaktivního průvodce, na němž pracuje jeho úřad a který bude součástí jeho nové internetové stránky.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
■■Evropská investiční banka (E)
European Investment Bank (E)
Veřejný ochránce práv věnoval v roce 2008 hodně času budování vztahů s EIb a setkal se s jejím prezidentem panem Philippem MaystaDtem, viceprezidentem panem Plutarchem SakellarIsem a dalšími vysokými úředníky.
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Probíhají rovněž vzájemné výměnné návštěvy zaměstnanců, které se ukazují jako velmi poučné pro členy obou institucí.V tomto roce mělo obzvláštní význam podepsání memoranda o porozumění3 mezi veřejným ochráncem práv a prezidentem EIb, jež se uskutečnilo dne 9. července.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Účelem dohody je zlepšit ochranu zainteresovaných subjektů před všemi nesprávnými úředními postupy týkajícími se činnosti EIb.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
V rámci dohody se předpokládá, že ochrana zainteresovaných subjektů bude rozšířena na ty, kteří nejsou občany ani rezidenty EU nebo zde nemají statutární sídlo.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
Kromě toho v případě údajných nesprávných úředních postupů stěžovatel využije účinný vnitřní postup EIb pro vyřizování stížností, než se obrátí na veřejného ochránce práv.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Tento postup je definován v politice stanovující mechanismus pro vyřizování stížností, jejíž uplatňování banka zahájila a která bude předmětem veřejných konzultací v roce 20094.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
■■Evropský úřad pro výběr personálu (E)
European Personnel Selection Office (E)
Vzhledem ke své ústřední úloze při činnostech EU souvisejících s náborem pracovníků, a tedy vztazích s evropskými občany, přispívá Epso relativně velkou měrou k šetřením prováděným
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman. To help
Vzhledem ke své ústřední úloze při činnostech EU souvisejících s náborem pracovníků, a tedy vztazích s evropskými občany, přispívá Epso relativně velkou měrou k šetřením prováděným veřejným ochráncem práv.
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
veřejným ochráncem práv. Aby se v této oblasti občanům zajistila co nejvyšší úroveň služeb, setkali se veřejný ochránce práv a zaměstnanci jeho úřadu v roce 2008 několikrát s ředitelem Epso panem Davidem BearfIelDem a jeho týmem.
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008.
Pan DIaman-DoUros představil svou činnost pracovníkům Epso dne 15. dubna.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
Poté následovala živá výměna názorů o tom, jak stížnosti nejlépe řešit.
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
Pan BearfIelD rovněž využil této příležitosti, aby objasnil plány Epso na modernizaci výběrových řízení EU, která proběhne v rámci „Rozvojového programu Epso“.
Mr BeARFIeLD also used this opportunity to explain EPSO's plans to modernise EU recruitment procedures, under the heading of the "EPSO Development Programme".
Tento program znovu představil dne 9. října, kdy společně s delegací Epso navštívil bruselské pracoviště veřejného ochránce práv, aby se sešel s ním, generálním tajemníkem, vedoucím právního odboru a vedoucími právních oddělení.
He presented this programme again on 9 October when he and a delegation of EPSO staff visited the Ombudsman's Brussels antenna to meet with the
Účelem jednání bylo, aby se obě strany navzájem lépe seznámily se svou činností.
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
Veřejný ochránce práv a pan BearfIelD se sešli ještě 17. prosince.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
3.Memorandum o porozumění mezi evropským veřejným ochráncem práv a Evropskou investiční bankou týkající se informací o politikách, normách a postupech banky a vyřizování stížností, včetně stížností osob, které nejsou občany a rezidenty Evropské unie, Úř. věst. C 24, 2008, s.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
1.4.Informace o politice EIb stanovující mechanismus pro vyřizování stížností naleznete na adrese: http://www.eib.org
1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
Veřejný ochránce práv se pravidelně setkává s kolegy z jiných orgánů EU, aby si vyměnili informace a osvědčené postupy.
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
Zde je vyfotografován v rozhovoru s panem Peterem Hustinxem, evropským inspektorem ochrany údajů, a panem Joaquínem Bayo Delgadem, asistentem inspektora.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
Na akci konané dne 17. prosince 2008, kterou se připomínala pětiletá existence instituce evropského inspektora ochrany údajů a která byla uspořádána při příležitosti odchodu pana Bayo Delgadem, veřejný ochránce práv podal přehled svých vztahů s evropským inspektorem ochrany údajů.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Generální tajemník veřejného ochránce práv pan Ian HarDen se zúčastnil setkání vedoucích představitelů agentur, které se konalo dne 24. října v Lisabonu.
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Na tomto setkání agentury souhlasily s tím, že všechny přijmou Evropský kodex řádné správní praxe a zváží, jak ho nejlépe propagovat mezi sebou.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Veřejný ochránce práv tento vývoj vřele přivítal, neboť by měl pomoci občanům objasnit, co mohou čekat při kontaktu s agenturami.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Kodex by měl rovněž sloužit pracovníkům agentur odpovědným za vztahy s veřejností jako příručka.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
■■Ostatní orgány a instituce EU
Other EU institutions and bodies
Během roku 2008 se veřejný ochránce práv rovněž několikrát sešel se zástupci orgánů a institucí EU.
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
Dne 24. ledna se setkal s předsedy výborů zaměstnanců orgánů EU, aby vysvětlil svoji úlohu při zvyšování kvality správy EU.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Dne 5. září se ve Vídni zúčastnil semináře pořádaného ředitelem Evropské agentury pro základní práva panem Mortenem KjaerUmem.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
Ve dnech 20. a 21. listopadu veřejný ochránce práv navštívil Lucemburk, aby se setkal s předsedou Evropského soudního dvora panem Vassiliem SkoUrIsem, předsedou Soudu prvního stupně panem Marcem Jaegerem a předsedou Soudu pro veřejnou službu panem Paulem J. Mahoneym.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
Dne 17. prosince poskytl veřejný ochránce práv přehled vztahů mezi jeho úřadem a úřadem evropského inspektora ochrany údajů na semináři, který v Bruselu uspořádal evropský inspektor ochrany údajů pan Peter HUstInx.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Tento seminář se konal při příležitosti pětiletého působení úřadu evropského inspektora ochrany údajů a rovněž odchodu zástupce inspektora ochrany údajů pana Joaquína Baya DelgaDa.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Vztahy s veřejnými ochránci práv a obdobnými institucemi
Relations with ombudsmen and similar bodies
Evropský veřejný ochránce práv úzce spolupracuje se svými protějšky na národní, regionální a místní úrovni, aby zajistil, že stížnosti občanů budou neprodleně a efektivně projednány.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Tato
This
Evropský veřejný ochránce práv úzce spolupracujese svými protějšky na národní, regionální a místníúrovni, aby zajistil, že st�žnosti občanů budouneprodleně a efektivně projednány.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
spolupráce je rovněž klíčová pro výměnu informací o právních předpisech EU, sledování důležitého vývoje ve světě veřejných ochránců práv a sdílení osvědčených postupů.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
Z největší části se tato spolupráce odehrává pod záštitou Evropské sítě veřejných ochránců práv, i když se evropský veřejný ochránce práv účastní také konferencí, seminářů a setkání mimo rámec této sítě.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
■■Evropská síť veřejných ochránců práv
The European Network of Ombudsmen
Evropská síť veřejných ochránců práv se skládá z téměř 90 úřadů v 31 evropských zemích. V rámci Evropské unie se jí účastní veřejní ochránci práv a obdobné instituce na vnitrostátní a regionální Síť slouží jako účinný mechanismus spolupráce úrovni, na vnitrostátní úrovni zahrnuje i Norsko, Island a země při vyřizování případů. žádající o členství v EU.
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Síť slouží jako účinný mechanismus spolupráce při vyřizování případů.
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Síť je rovněž aktivní při sdílení zkušeností a osvědčených postupů — cílů, kterých chce dosáhnout prostřednictvím seminářů a setkání, pravidelného bulletinu, elektronického diskusního fóra a každodenní elektronické zpravodajské služby.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
V roce 2008 měla v tomto ohledu obzvláštní význam srovnávací studie evropského veřejného ochránce práv o právních předpisech a zvyklostech členských států, jež se týkají přístupu veřejnosti k informacím v databázích.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Veřejný ochránce práv kontaktoval svoje kolegy v síti, aby se informoval o osvědčených postupech uplatňovaných na vnitrostátní úrovni pro zajištění co nejlepšího přístupu veřejnosti k databázím.
States relating to public access to information in databases. The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
Výsledky této studie mu posloužily jako inspirace při vypracování konkrétních návrhů týkajících se reformy pravidel EU pro přístup veřejnosti k dokumentům.Na šestém semináři národních veřejných ochránců práv, který se konal v říjnu 2007 ve Štrasburku, přijali veřejní ochránci práv sdružení v síti své prohlášení.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Cílem prohlášení je zvýšit informovanost o evropském rozměru činnosti veřejných ochránců práv a vysvětlit službu, kterou poskytují lidem, kteří podávají stížnosti v záležitostech spadajících do působnosti právních předpisů EU.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Prostřednictvím svých publikací a prezentací veřejný ochránce práv v roce 2008 usilovně pracoval na zvýšení povědomí o tomto prohlášení a zveřejnil ho rovněž ve 23 jazycích na své internetové stránce.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
Pan DIamanDoUros upozorňoval na prohlášení zejména během svých informační návštěv v členských státech, které pořádali jeho kolegové — veřejní ochránci práv.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Spolupráce při vyřizování případů
Co-operation on case-handling
Mnoho stěžovatelů se na evropského veřejného ochránce práv obrací při problémech s vnitrostátní, regionální nebo místní správou.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
V mnoha případech dokáže sjednat účinnou nápravu veřejný
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
Mnoho stěžovatelů se na evropského veřejnéhoochránce práv obrací při problémech s vnitrostátní, regionální nebo místní správou.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
V mnoha případech dokáže sjednat účinnou nápravu veřejný ochránce práv dotčené země.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.