natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Komise informuje Evropský parlament, Radu, Evropskýhospodářský asociální výbor a Výbor regionů ovýsledku rozpravy uvedené vodstavci 1.
2.The Commission shall inform the European Parliament,the Council, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions on the outcome of the debatereferred to in paragraph 1.
Článek 18TRVÁNÍ AREVIZE OPERAČNÍHO PROGRAMU
(b)the sustainable development of the aquaculture sector;
1.Operační program zahrnuje období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
(c)the sustainable development of the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products;
2.Každý operační program může být znovu posouzen,vyskytnou-li sezávažnější obtíže při jeho provádění, dojde-likzásadním strategickým změnám nebo vzájmu řádného řízení,av případě potřeby nazbytek období revidován z podnětu
(e)the sustainable development of fisheries areas, including the criteria for targeting the priority areas;
1198/2006 g)podpora operací svysokou přidanou hodnotou pomocírozvoje inovačních kapacit, které zajišťují vysoké normy jakosti asplňují požadavky spotřebitele naprodukty rybolovuaakvakultury.
1.Each Member State shall draw up an operational programme to implement the policies and priorities to be cofinanced by the EFF.
Podpoří seoperace prosazující průhlednost výrobních metodšetrných kživotnímu prostředí pro spotřebitele;
The operational programme shall becoherent with the national strategic plan.
Při revizi sepřihlíží zejména khodnocení vpolovině období,kvýročním zprávám oprovádění ak ročním hodnocením podlečlánků 49, 67 a69 ak důležitým změnám společné rybářsképolitiky.
A revision shall take into account, in particular, the interim evaluation, the annual reports on implementation and the annualexaminations provided for in Article 49, Article 67 and Article 69respectively and important changes to the common fisheriespolicy.
h)přispění klepšímu zásobování audržitelnému rozvoji trhu Společenství sprodukty rybolovu aakvakultury;
2.The activities of the EFF shall take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
i)podpora vyváženého zastoupení žen amužů vodvětvírybolovu během jednotlivých fází provádění operačního programu prostřednictvím operací, jejichž cílem jezejména snížitnatrhu práce vyloučení nazákladě pohlaví;
3.The Member State shall draw up its operational programme upon completion of close consultations with theregional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies, in accordance with itsnational structure and the partnership provided for in Article 8.
Článek 19HLAVNÍ ZÁSADY PRO OPERAČNÍ PROGRAM j)podpora integrovaného udržitelného rozvoje rybolovnýchoblastí prostřednictvím posilování jejich vlastního potenciáluazlepšování kvality života;
4.The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow itsadoption as soon as possible.
Členské státy berou při přípravě operačního programu podlečlánku 17 aprovádění operačního programu vúvahu tyto hlavní zásady: k)popřípadě zlepšování institucionálních asprávních kapacitzaměřené nařádnou správu společné rybářské politiky aúčinnéprovádění operačního programu.
In the preparation of the operational programme provided forin Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the followingguiding principles:
a)soulad sezásadami společné rybářské politiky anárodní-ho strategického plánu zaúčelem dosáhnout zejména trvalérovnováhy mezi rybolovnou kapacitou arybolovnými právy;
5.The Commission shall appraise the proposed operationalprogramme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article19 and the relevant part of the national strategic plan, takinginto account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
Článek 20OBSAH OPERAČNÍHO PROGRAMU b)zlepšení harmonického, vyrovnaného audržitelného rozvoje hospodářských činností, pracovních příležitostí alidskýchzdrojů, jakož iochranu azlepšení životního prostředí;
(a) consistency with the principles of the common fisheriespolicy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacityand fishing opportunities;
Operační program obsahuje: a)shrnutí situace voblastech politik způsobilých propodporu z hlediska silných aslabých stránek; c)vhodné rozdělení dostupných finančních zdrojů mezi priority, azejména popřípadě vhodnou úroveň financování operací podle kapitoly I(Prioritní osa 1: opatření kpřizpůsobenírybářského loďstva Společenství) hlavy IV; b)popis aodůvodnění zvolených prioritních ossohledemnapříslušnou část národního strategického plánuahlavní zásady uvedené včlánku 19, jakož iočekávanýdopad vyplývající z hodnocení ex antepodle článku 48; d) podpora operací přispívajících k Lisabonské strategii.
When the Commission, within two months following thereceipt of the proposed operational programme, considers thatthe programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or therelevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional informationand, where appropriate, to adapt the proposed programmeaccordingly.
Podpoří seoperace, jejichž cílem jeprosazovat udržitelnou úroveň zaměstnanosti vodvětví rybolovu, zejména prostřednictvím zlepšování kvality pracovních míst, poskytování přístupumladým lidem ktomuto povolání apovzbuzení inovací vrámcicelého odvětví; c)konkrétní cíle pro každou prioritní osu.
(c)an appropriate allocation of the available financialresources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptationof the Community fishing fleet);
Tyto cíle jsoukvantifikovány, je-li to možné, pomocí omezeného počtuukazatelů, spřihlédnutím kzásadě proporcionality.Ukazatelemusí umožňovat měření pokroku ve vztahukvýchozí situaci aúčinnosti cílů stanovených pro každouprioritní osu; d)souhrnný popis hlavních opatření zamýšlených proprovádění prioritních os; e)prosazování operací přispívajících k Göteborské strategii,azejména těch, které zlepšují environmentální rozměr odvětvírybolovu.
6.Thereafter, the Member State shall submit its operationalprogramme to the Commission which shall adopt a decisionapproving it as soon as possible but no later than four monthsafter the submission.
e)případně informace odoplňkovosti sopatřeními v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova,strukturálních fondů a Fondu soudržnosti;
Operations aiming at promoting a sustainable level of employment in the fisheries sector in particular through enhancing thequality of jobs, providing access to the profession for youngpeople and stimulating innovation throughout the sector shallbe encouraged;
Podpoří seoperace, jejichž cílem jesnížení vlivu činnostívodvětví rybolovu naživotní prostředí apodpora produkčníchmetod šetrných kživotnímu prostředí; f)finanční plán obsahující dvě tabulky, z nichž každápopřípadě samostatně uvádí položky vyčleněné nacíl„Konvergence” acíl pro oblasti mimo cíl„Konvergence”: „Konvergence”: f)zlepšení situace lidských zdrojů vodvětví rybolovu prostřednictvím operací, jejichž cílem jezlepšování adiverzifikaceodborných schopností, rozvoj celoživotního učení azlep- šenípracovních podmínek abezpečnosti napracovišti; i)tabulka uvádějící rozdělení částky celkového finančního přídělu, který představuje plánovaný příspěvekzfondu, najednotlivé roky,
2.The operational programme may be re-examined where amajor difficulty has arisen in its implementation or if there havebeen significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period onthe initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by themonitoring committee provided for in Article 63.
i)plánů obnovy uvedených včlánku 5 nařízení (ES)č.2371/2002,
(e)information on complementarity with the measuresunder the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
2371/2002, ii)tabulka, ve které jepro celé programové obdobíapro každou prioritní osu uvedena výše finančního přídělu, který představuje plánovaný příspěvek Společenství apříspěvky zveřejnýchzdrojů jednotlivých členských států, míra příspěvku zfondupro každou prioritní osu ačástka přidělená protechnickou pomoc;
(f)improvement of the situation of the human resources inthe fisheries sector through operations aiming at upgradingand diversifying professional skills, developing lifelong learningand improving working conditions and safety;
g)prováděcí opatření koperačnímu programu, včetně: iii)neobnovení dohod orybolovu uzavřených mezi Společenstvím atřetí zemí nebo významného snížení rybolovných práv nazákladě mezinárodní dohody nebo jinéhoujednání, iv)plánů řízení podle článku 6 nařízení (ES) č.
(g)encouragement of operations with high added valuethrough the development of innovative capacities that providefor high quality standards and meet consumer needs for fisheries and aquaculture products;
2371/2002, i)určení subjektů uvedených včlánku 58 členskýmstátem, v)opatření uvedených včláncích 9 a 10 nařízení (ES) č.
(i)a table breaking down for each year the amount ofthe total financial allocation envisaged for the contribution from the EFF;
2371/2002 oúpravě rybolovné kapa- cityrybářského loďstva Společenství; iv)stanovení postupů pro mobilizaci aoběh finančníchtoků zaúčelem zajištění jejich průhlednosti, b)veřejné podpory dočasného zastavení rybolovných činností podle čl.
(h)contribution to a better supply to, and to a sustainabledevelopment of, the community market of fisheries and aquaculture products;
24 odst. 1 bodu vii); v)prvků zaměřených nazajištění propagace aposkyto-vání informací ooperačním programu podle článku 51, c)investic dorybářských plavidel aselektivnosti podlečlánku 25; vi)popisu postupů dohodnutých mezi Komisí ačlen-ským státem pro výměnu údajů velektronicképodobě zaúčelem splnění požadavků naplatby,monitorování ahodnocení podle tohoto nařízení; d)veřejné podpory pro drobný pobřežní rybolov podlečlánku 26; h)informací ouplatňování článku 8.
(ii)a table specifying, for the whole programming period and for each priority axis, the amount of thefinancial allocation envisaged for the Communitycontribution and the national public contributions,the rate of contribution from the EFF for each priority axis and the amount allocated to technical assistance;
e)socioekonomických vyrovnávacích opatření pro správurybářského loďstva Společenství podle článku 27;
(i)promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in thefisheries sector through operations aiming, in particular, atreducing gender based segregation in the labour market;
2.Členský stát ve svém operačním programu pro každouzprioritních ospodle hlavy IV stanoví podmínky apostupy jejichpoužití.
(g)the implementing provisions for the operational programme, including:
Program zejména jasně stanoví účel každé plánovanéprioritní osy.
(i)designation by the Member State of the entities provided for in Article 58;
f)veřejné podpory vrámci záchranných arestrukturalizač-ních plánů podle pokynů Společenství pro státní podporunazáchranu arestrukturalizaci podniků vobtížích (1).
(j)promotion of an integrated sustainable development ofthe fisheries areas by fostering their inherent potential andimproving quality of life;
1.Každý členský stát stanoví vnárodním strategickém plánupolitiku pro úpravu intenzity rybolovu ke splnění povinnostípodle čl.
(iv)a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure theirtransparency;
21 písm. a) bodě i).
The operational programme shall contain:
KAPITOLA IPrioritní osa 1: opatření kpřizpůsobenírybářského loďstva Společenství
(a)a synthesis of the situation of the policy areas eligible forsupport in terms of strengths and weaknesses;
2.Plány naúpravu intenzity rybolovu mohou obsahovatvšechna příslušná opatření stanovená vtéto kapitole.
(v)the elements aiming at ensuring the informationand publicity of the operational programme asreferred to in Article 51;
3.V případech stanovených včl. 21 písm. a) bodech i), ii) aiv)přijmou členské státy plány úpravy intenzity rybolovu došestiměsíců ode dne přijetí rozhodnutí Rady nebo Komise.
(vi)a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for theexchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laiddown by this Regulation;
Podpora z fondu určená napřizpůsobení rybářského loďstva Společenství setýká:
(h)information on the application of Article 8.
V případech stanovených včl.
(c)specific targets set for each priority axis.
21 písm. a) bodě iii) přijmou členské státy plány úpravy intenzity rybolovu pro dotčená plavidlaarybáře došesti měsíců od oznámení Komisí.
2.For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programmethe conditions and procedures for their application.
a)veřejné podpory pro majitele plavidel arybáře, kteří jsoudotčeni plány úpravy intenzity rybolovu, pokud jsou tyto plánysoučástí:
(d)a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes;
4.Každý rok sdělí členský stát ve výroční azávěrečné zprávěoprovádění podle článku 67 výsledky dosažené při prováděnísvého plánu úpravy intenzity rybolovu.
Article 22CONTENT OF FISHING EFFORT ADJUSTMENT PLANS
i)dvanácti měsíců, která může být prodloužena odalšíchdvanáct měsíců, vrámci plánů úpravy intenzity rybolovupodle čl.
1.Each Member State shall lay down in its national strategicplan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfilthe obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC)No 2371/2002.
21 písm. a) bodu i);
It shall accord priority to the financing of theoperations referred to in Article 21(a)(i).
1.Z fondu sepřispěje nafinancování trvalého zastavenírybolovných činností rybářských plavidel zapředpokladu, žejetoto zastavení součástí plánu úpravy intenzity rybolovuuvedeného včl.
2.Fishing effort adjustment plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
21 písm. a).
3.In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), thefishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
Trvalého zastavení rybolovnýchčinností rybářského plavidla lze dosáhnout pouze: ii)tří měsíců vpřípadě nouzových opatření členských státůuvedených včlánku 8 nařízení (ES) č.
(a)public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part ofthe following:
2371/2002 vrámciplánů úpravy intenzity rybolovu podle čl.
(i)recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2371/2002;
21 písm. a)bodu ii); a)vrakováním rybářského plavidla; b)jeho přeřazením najinou než rybolovnou činnost, podvlajkou členského státu aregistrované ve Společenství; iii)šesti měsíců vpřípadě nouzových opatření Komise uvedených včlánku 7 nařízení (ES) č.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
2371/2002 vrámci plánůúpravy intenzity rybolovu podle čl.
(ii)emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;
21 písm. a) bodu ii); iv)šesti měsíců, která může být prodloužena odalších šestměsíců, vrámci plánů úpravy intenzity rybolovu podlečl.
4.Each year the Member States shall communicate in theannual and final reports on implementation referred to in Article 67 the results achieved in implementing their fishing effortadjustment plans.
v)osmi měsíců vrámci plánů úpravy intenzity rybolovupodle čl.
(iv)management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;
vi)tří měsíců vrámci záchranných arestrukturalizačníchplánů podle čl.
(v)measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
21 písm. f) nadobu výměny motorů;
1.The EFF shall contribute to financing of the permanentcessation of fishing activities of fishing vessels, provided thatsuch cessation forms part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a).
2.Trvalé zastavení rybolovných činností rybářských plavidelseprogramuje ve formě národních programů vyřazování plavidel z provozu stanovených nadobu nejvýše dvou let ode dnejejich vstupu vplatnost.
(vi)national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC)No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity ofthe Community fishing fleet;
vii)šesti měsíců vpřípadě přírodní katastrofy, uzavření loviště, okterém rozhodl členský stát z důvodu veřejnéhozdraví, nebo jiných výjimečných událostí, které nejsoudůsledkem opatření pro zachování zdrojů.
(b)public aid for temporary cessation of fishing activities inaccordance with Article 24(1)(vii);
3.Pro zjednodušení provádění plánů úpravy intenzity rybolovu mohou členské státy vypsat výběrová řízení nebo vyzvatkpředkládání návrhů.
(b)its reassignment, under the flag of a Member State andregistered in the Community for activities outside fishing;
2.Finanční příspěvek z fondu naopatření uvedená vodst.
(c)investments on board fishing vessels and selectivity inaccordance with Article 25;
Členské státy mohou rovněž stanovit míru veřejné podporystím, že přihlédnou knejvyšší efektivnosti nákladů nazákladěobjektivních kritérií, jako jsou:
(c)its reassignment for the purpose of the creation of artificial reefs. Member States shall ensure that such operations are preceded by an environmental impactassessment and contribute to the objectives referred toin Article 38(2)(a).
a)cena rybářského plavidla zaznamenaná natrhu danéhočlenského státu nebo jeho pojistná hodnota; b)obrat rybářského plavidla;
(e)socio-economic compensation for the management ofthe Community fishing fleet in accordance with Article 27;
3.Opakující sesezonní pozastavení rybolovu není důvodempro přidělení dávek nebo plateb podle tohoto nařízení.
Public aid for permanent cessation of fishing activities paid tothe owners of fishing vessels shall apply to the vessel’s fishingcapacity and, where appropriate, to the fishing licence associated with it.
c)stáří rybářského plavidla ajeho tonáž vyjádřená vhru-bých tunách nebo výkon motoru vyjádřený v kW.
(f)public aid in the framework of rescue and restructuringplans in accordance with the Community Guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1).
1.Z fondu lze přispívat nafinancování zařízení amoderniza-ci rybářských plavidel starých pět let nebo více pouze zapod-mínek podle tohoto článku stav souladu skapitolou III nařízení(ES) č. 2371/2002.
(vii)six months, in the event of a natural disaster, closures offisheries decided by Member States for reasons of publichealth or other exceptional occurrence which is not theresult of resource conservation measures.
7.Fond může přispět nafinancování investic určených prodosažení selektivnosti lovných zařízení, včetně nejvýše dvouvýměn lovných zařízení zacelé období 2007-2013, zapředpo-kladu, že:
2.The permanent cessation of fishing activities of fishingvessels shall be programmed in the form of national decommissioning schemes which shall not exceed two years from thedate of their entry into force.
2.Tyto investice semohou týkat zlepšení bezpečnosti plavidel, pracovních podmínek, hygieny, jakosti produktů, energetické účinnosti aselektivnosti zapředpokladu, že setím nezvýšíschopnost plavidel lovit ryby.
2.The financial contribution from the EFF to the measuresreferred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member Statefor the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higherof the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
a)se nadané rybářského plavidlo vztahuje plán úpravyintenzity rybolovu uvedený včl.
The Member States may also set the level of public aid takinginto account the best cost/effectiveness ratio on the basis ofobjective criteria, such as:
21 písm. a) bodě i),pokud dané plavidlo mění metodu rybolovu aopouštídotyčné loviště zaúčelem přesunu dojiného loviště,kde stav zdrojů umožňuje rybolov,
However, these thresholds may be exceeded in accordancewith the procedure referred to in Article 101(3).
3.Z fondu lze přispět navýměnu jednoho motoru najednoplavidlo zapředpokladu, že: b)nové zařízení jeselektivnější asplňuje uznávaná environ mentální kritéria apostupy, jež přesahují stávajícíregulační požadavky podle práva Společenství.
3.A recurrent seasonal suspension of fishing shall not betaken into account for the grant of allowances or paymentsunder this Regulation.
1 jevýkon novéhomotoru stejný nebo menší než u starého motoru;
Article 24PUBLIC AID FOR TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
8.Z fondu lze přispět nafinancování první výměny lovnéhozařízení: b)u jiných plavidel do24 metrů celkové délky, než jsouplavidla uvedená vpísmenu a), jevýkon nového motorunejméně o20% nižší než u starého motoru; a)za účelem zajištění souladu snovými technickými požadavky naselektivnost podle práva Společenství.
1.The EFF may contribute to the financing of aid measuresfor the temporary cessation of fishing activities for fishers andthe owners of fishing vessels for a maximum duration, duringthe period 2007 to 2013, of:
Podporu lze poskytovat až dodne, kdy setyto požadavkystanou závaznými, nebo výjimečně ipo krátké obdobípo tomto dni, které lze stanovit vdotyčných právníchpředpisech Společenství; c)u trawlerů ovíce než 24 metrech celkové délky jevýkonnového motoru nejméně o20% nižší než u starého moto-ru, dané plavidlo jepředmětem záchranného arestruk-turalizačního plánu podle čl.
1.The EFF may contribute to the financing of equipmentand the modernisation of fishing vessels of five years of age ormore only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC)2371/2002.
21 písm. f) apřecházínapalivově méně náročný způsob rybolovu.
(i)12 months, which may be extended by up to 12 months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(i);
3 písm. b) ac) můžebýt dosaženo u skupiny plavidel vkaždé kategorii plavidel uvedených vpísmenech b) ac) uvedeného odstavce.
No aid shall be granted for the construction of fishing vesselsnor for the increase of fishholds.
1.Pro účely tohoto článku se„drobným pobřežním rybolovem” rozumí rybolov prováděný rybářskými plavidly ocelkovédélce menší než 12 metrů, která nepoužívají vlečná zařízení uvedená vtabulce 3 vpříloze Inařízení Komise (ES) č.
(iii)six months in the event of Commission emergencymeasures as referred to in Article 7 of Regulation (EC)No 2371/2002,in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
26/2004 zedne30. prosince 2003 orejstříku rybářského loďstva Společenství (1).
(a) for vessels as defined in Article 26(1) the new engine hasthe same power as the old one or less;
6.Z fondu lze přispívat nafinancování zařízení amoderni-začních prací: a)umožňujících, aby byly napalubě ponechány úlovky,jejichž vyhození zpět domoře již není povoleno;
(iv)six months, which may be extended by up to six months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(iii);
2.Pokud jsou z fondu financována opatření podle článku 25ve prospěch drobného pobřežního rybolovu, může být podílsoukromé finanční účasti uvedený ve skupině 2 tabulky v příloze II snížen o20 procentních bodů.
(b) for vessels up to 24 metres in overall length other thanthose referred to in point (a), the new engine has at least20% less power than the old one;