natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile vyberete možnost „připojit přílohu“, můžete volit strukturované otázky nebo připojit formou libovolného textu poznámky týkající se příloh na samostatné obrazovce. Dostupné otázky se mohou lišit podle zvoleného souboru otázek.
Instead, you will be able to request the required information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.In such cases, the latter competent authority will often need to carry out factual checks on site in order to be able to provide you with the requested information.
Dostupné otázky týkající se příloh – příklady
The questions that IMI offers to you under these circumstances are the following: n u l l
Odeslání žádosti, návrat do „režimu úpravy“ nebo vymazání žádosti
Possibility to attach files and to ask questions about them
V této fázi můžete údaje uvedené v žádosti stále ještě upravovat návratem k předchozím formulářům a změnou zadaných informací.
You can attach different files to your request; for example, a scanned copy of a certificate.
Jestliže již není nutné žádost odeslat, můžete ji vymazat.
This may be needed to give the responding authority the information to answer your questions properly.
Když jste se ujistili, že jste zadali všechny příslušné údaje a vybrali potřebné otázky, můžete zprávu odeslat orgánu v jiném členském státě, který jste určili.
Once you have chosen to ‘add an attachment’, it is possible to choose structured questions or to add free-text comments in relation to the attachments on a separate screen.
Po odeslání žádosti můžete v systému IMI sledovat stav jejího vyřízení.
The available questions may differ, depending on the question set you have chosen.
Odpověď na žádost o informace, kterou obdržel váš orgán
Adding general comments, creating a report and managing translations
Kromě upozornění e-mailem, které je vašemu orgánu zasláno po obdržení nové žádosti (20
In addition to the free-text comments you can add to each question you selected, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
Kdykoli váš orgán obdrží novou žádost, žádost se objeví v seznamu úkonů.
Here too the system will ask you to indicate which language you have used.
V tomto seznamu vidíte přehled žádosti, včetně: n u l l názvu žádajícího orgánu;
Two other functionalities are available: n u l l
KROK 2 – Přijetí nové žádosti
If you no longer need to send the request, you can delete it.
Jakmile otevřete novou žádost, uvidíte informace potřebné k rozhodnutí o tom, zda jste příslušným orgánem pro vyřízení této žádosti.
When you have made sure that you have entered all the relevant information and selected the questions you need to ask, you can send the request to the authority in the other Member State that you have identified. ed.
To zahrnuje určité údaje o poskytovateli služeb a rovněž otázky obsažené v žádosti.
Replying to a request for information that your authority has received
Na tomto základě můžete buď: n u l l žádost „přijmout“, jste-li příslušným orgánem pro záležitosti nebo činnosti poskytování služeb, jichž
By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system. Once you have logged in, you will be able to see an overview of the request.
Přijetí žádosti
No display of personal data before accepting a request
Jestliže jste se rozhodli žádost přijmout, bude o tom žádající orgán vyrozuměn automatickým e-mailem.
Until you accept responsibility for the request, you will not be able to see any data which would allow you to identify the service provider.
Automatický e-mail tomuto orgánu rovněž sdělí, zda souhlasíte s orientační lhůtou, či nikoli.
As personal data may be included in the attachments, you will also not be able to open the attached files.
KROK 3 – Získání požadovaných informací
Indicative date for reply
Některé informace požadované žádajícím orgánem mohou být snadno dostupné ve spisech vašeho orgánu.
The requesting authority would have indicated a due date by which it expects a reply to its requests.
V jiných případech může být poskytnutí odpovědí na položené dotazy složitější.
You have the possibility to accept this deadline or to indicate an alternative date by which you expect to be able to obtain the required information.
Musíte například nahlédnout do určitých databází, k nimž máte přístup.
Please bear in mind that, under the Services Directive, there is an obligation to make best efforts in order to reply to requests as soon as possible.
V jiných případech se budete muset obrátit přímo na poskytovatele služeb.
It is possible that the requesting authority included free-text comments in the request in a language that you do not understand.
Může být rovněž nezbytné provést návštěvy nebo kontroly na místě.
Depending on the language used, you will be able to generate a machine translation of these comments, even before accepting a request.
Stejně tak je možné, že se budete muset obrátit na jiné orgány ve svém členském státě.
Bear in mind, however, that these translations only appear on your screen on a temporary basis.
Hlavní zásadou by pro vás měla být povinnost poskytnout pomoc orgánu v jiném členském státě – určit ve vaší zemi všechny příslušné orgány, jichž se žádost týká, je mnohem snazší pro vás než pro váš protějšek v zahraničí!
Once you have accepted the request, you can use the translation tool in IMI to generate machine translation, to add your own translations and to save both of these as an integral part of the request.
KROK 4 – Zodpovězení otázek
Forwarding a request
V systému je k dispozici řada předem definovaných odpovědí, z nichž můžete vybírat při zodpovídání otázek v systému IMI.
If your authority is not competent to reply to the request, you will be able to forward it to the relevant authority in your Member State by using the Search criteria in the IMI system.
Mimoto můžete poskytnout další informace prostřednictvím poznámek formou libovolného textu.
If you are unsure about whom to forward it to, you have the option to forward it to an IMI coordinator.
Pokud použijete libovolný text, je nutno pamatovat na to, abyste pokud možno použili jazyk, jejž ovládá žádající orgán.
Once forwarded, an automatic e-mail is sent to the requesting authority and to the authority that you have forwarded the request to.
Můžete vybrat odpověď „Ano, poskytovatel služeb skutečně poskytuje tyto služby v našem členském státě“ a poté uvést další informace, například činnost podle jeho stanov nebo povolení vydaných pro tuto konkrétní činnost poskytování služeb.
Once you have decided to accept a request, the requesting authority will be informed of this by automatic e-mail. The e-mail will also tell the authority whether or not you agreed to the indicative deadline.
Uvádění vnitrostátních právních předpisů
In other cases, it might be more complicated to provide answers to the questions raised.
Odeslání částečné odpovědi
STEP 4 — Answering the questions
Pokud jste získali odpověď na některé z otázek, nikoli však na všechny, můžete odeslat částečnou odpověď.
Several predefined answers are provided in the system from which you can choose in order to answer a question in IMI.
Měli byste uvést, proč nebyly zodpovězeny ostatní otázky, a informovat žádající orgán o tom, kdy budete moci poskytnout zbývající odpovědi, a to pomocí kolonky Poznámky.
In addition, you have the possibility to provide further information through free-text comments.
Odeslání úplné odpovědi
Answering questions — example
Systém vám neumožní odeslat úplnou odpověď, pokud jste neodpověděli na všechny otázky související se žádostí. Ujistěte se rovněž, zda jste odpověděli na všechny otázky týkající se příloh.
You received a request which contains the question ‘Could you please confirm whether the service provider [name] provides services of [drop down list/activities] in your Member State and provide all relevant information so that we can, if appropriate, take necessary actions/measures?’
Stejně jako při odesílání žádosti je možné přiložit k odpovědi na žádost, kterou jste obdrželi, jeden či více souborů.
When indicating legislation in support of your answer, please do not limit yourself to mentioning the law number and article but provide at least the essential substantial details of that particular legal text in order to allow the requesting competent authority to understand your answer.
Kromě poznámek formou libovolného textu, které lze připojit ke každé předem definované odpovědi, můžete ve zvoleném jazyce připojit rovněž poznámky k celé žádosti. I zde vás systém požádá, abyste uvedli použitý jazyk.
In cases when you have obtained the answer to some of the questions but not to all of them, you have the option to send a partial reply.
K dispozici jsou další dvě funkce: n u l l správa (a ukládání) překladů veškerého libovolného textu obsaženého ve vaší žádosti;
You should indicate why the rest of the questions have not been answered and inform the requesting authority when you will be able to provide the rest of the answers by using the Comments box.
Uživatelská příručka – Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) a směrnice o službách
Setting up the IMI system for the Services Directive is a challenging task. By 28 December 2009, an operational network for administrative cooperation must be in place.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie
The pilot project will: n u l l
● prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);u vašeho knihkupce – uveďte název, vydavatele a/nebo číslo ISBN;
What do we mean by a ‘fictional case’? A fictional case is your chance to familiarise yourself with the IMI system when you do not have any real cases to handle at that point in time.
● obraťte se přímo na některého z našich obchodních zástupců.
If you want to send a request related to a real service provider during the pilot project, you can do so using the IMI system.
Jejich kontaktní údaje najdete na http://bookshop.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
However, before the end 2009 implementation deadline of the Services Directive, you can only exchange personal data within IMI if you have the consent of the data subject, i.e. the service provider.
● prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);
A standard consent form is also available within the IMI system.
● na zastoupeních nebo delegacích Evropské komise.
You should be able to use the standard consent form within the system.
Jejich kontaktní údaje najdete na http://ec.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
If you have any doubts on whether or not you can use the template consent form within IMI, contact your IMI coordinator, who will be able to assist you.
CS Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu
User guide — The Internal Market Information System (IMI) and the Services Directives
Evropská unie regionům
Working for the regions
Evropská regionální politika je politikou solidarity.
European regional policy is a policy promoting solidarity.
Více než třetina rozpočtu Evropské unie je věnována snížení rozdílů v rozvoji jednotlivých regionů a nerovností v blahobytu občanů.
It allocates more than a third of the budget of the European Union to the reduction of the gaps in development among the regions and disparities among the citizens in terms of well-being.
Prostřednictvím této politiky chce Unie přispět k rozvoji zaostávajících regionů, k restrukturalizaci průmyslových oblastí, které se ocitly v obtížné situaci, k ekonomické diverzifikaci venkovských oblastí, kde je zemědělství na ústupu, či k revitalizaci zanedbaných městských čtvrtí.
The Union seeks to use the policy to help lagging regions to catch up, restructure declining industrial regions, diversify the economies of rural areas with declining agriculture and revitalise declining neighbourhoods in the cities.
Hlavním cílem je vytváření pracovních míst.
It sets job creation as its primary concern.
Jedním slovem se jedná o posílení hospodářské, sociální i územní „soudržnosti“ Unie.
In a word, it seeks to strengthen the economic, social and territorial ‘cohesion’ of the Union.
Tato politika solidarity není prázdným slovem.
This policy of solidarity is more than mere talk.
Konkrétně regionální politika pomáhá lidem najít práci a žít lépe ve vlastní zemi, regionu, čtvrti nebo vesnici.
Specifically, regional policy helps people to find work and live better in their country, region, neighbourhood or village.
Od roku 2000 regionální politika rovněž značně přispěla k ekonomickému rozvoji v zemích, které kandidovaly na vstup do Evropské unie.
Since 2000, regional policy has also provided considerable assistance to the economic development of countries applying for accession to the European Union.
Dne 1. května 2004 pak uvítala evropská rodina ve svém středu deset z nich.
On 1 May 2004, the European family welcomed 10 of them.
Tato významná událost je pro Evropu historickou šancí a pro regionální politiku výzvou, protože škála různorodosti uvnitř Unie se rázem rozšířila.
This major event is a historic opportunity for Europe and a challenge for regional policy: in a single blow, the range of disparities within the Union was enlarged.
Bude třeba současně odpovědět na enormní potřeby nových členských zemí i na obtíže, které přetrvávají ve zbývající části Unie.
It will be necessary both to respond to the enormous needs of the new Member States and also to the difficulties that remain in the rest of the Union.
Více než kdy jindy je tedy třeba evropské regionální politiky.
European regional policy, therefore, is necessary now more than ever.
Ta není ani archaická, ani překonaná.
It is neither archaic nor outdated.
Není to politika „shora“, ale politika partnerská a decentralizovaná, kde se odpovědnost sdílí a kde jsou konkrétní projekty řízeny v terénu.
It is not a policy ‘from above’ but rather a decentralised policy based on partnerships in which the responsibilities are divided and concrete projects are administered on site.
Je to rovněž politika výměny znalostí a technologií, zkušeností a „dobrých praktik“, jednoduše vytváření sítí spolupráce napříč celou Evropou.
It is also a policy in which knowledge, technology and ‘good practices’ are exchanged, and cooperative networks are developed throughout Europe as a whole.
Je to politika koordinovaná, která však ponechává místo pro iniciativy, ba dokonce je podporuje a zhodnocuje.
It is a coordinated policy that leaves room for initiatives and, better yet, encourages and strengthens them.
Nemůže být také nahrazena prostou politikou výběrových řízení na evropské úrovni, to jasně vyplývá z diskuse, která byla v celé Unii zahájena v roce 2000 na téma její budoucnosti.
It cannot be replaced by a simple policy of calls for tender at European level. This emerges clearly from the debate on its future, launched throughout the entire Union in 2000.
Výsledky jsou tu: za patnáct let se regionální politika osvědčila.
The results are in: for some 15 years, the value of regional policy has been tested.
Opět zvedne hozenou rukavici, tedy pokud upraví své cíle, prostředky a metody novým požadavkům rozšíření a rostoucím nárokům ekonomické globalizace.
It will meet the challenges if it adjusts its objectives, resources and methods to meet the new tasks of the enlargement and the growing tasks emerging from economic globalisation.
To je ostatně cílem návrhu reformy, který po třech letech debat právě předložila Evropská komise na programové období začínající 1. lednem 2007.
This is the goal of the reform proposal for the programming period that will begin on 1 January 2007 that the European Commission has just presented after three years of debate.
Tato brožura dává každému možnost objevit příležitosti nabízené politikou, která je především politikou sloužící regionům a jejich občanům.
This brochure makes it possible for everyone to discover the possibilities of a policy that, more than anything else, is at the service of the regions and their citizens.
Seznam nejdůležitějších zkratek
CEECs: central and east European countries
Evropský fond pro regionální rozvoj
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Evropský sociální fond
European Regional Development Fund
Evropská unie
European Social Fund
Finanční nástroj pro orientaci rybolovu
European Union Solidarity Fund
Fond solidarity Evropské unie
Financial Instrument for Fisheries Guidance
HNP: hrubý národní produkt
GNP: gross national product
Nástroj předvstupních strukturálních politik
Instrument for Structural Policies for Preaccession
MSP: malé a střední podniky
Phare: the ‘general’ financial instrument in the preaccession strategy
„obecný“ finanční nástroj předvstupní strategie
R & D: research and development Sapard:
SAPARD: speciální předvstupní program pro rozvoj zemědělství a venkova
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
SVE: země střední a východní Evropy
SMEs: small and medium-sized enterprises
Několik klíčových dat
Some key dates
Země, které podepsaly Římskou smlouvu, uvádějí v její preambuli, že je třeba „posílit jednotu svých ekonomik a zajistit harmonický rozvoj snižováním rozdílů mezi různými regiony a zmírňováním zaostalosti méně rozvinutých oblastí“.
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need ‘to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing among the various regions and the backwardness of the less-favoured regions’.
Založení dvou sektorových fondů: Evropského sociálního fondu (ESF) a Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Setting-up of two sector-based funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Vytvoření Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), určeného k přerozdělování části rozpočtových příspěvků členských států na rozvoj nejchudších regionů.
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States’ budget contributions to the poorest regions.
Jednotným evropským aktem se vytvářejí podmínky pro skutečnou politiku soudržnosti, která má zemím jižní Evropy i dalším méně rozvinutým regionům pomoci vyrovnat se s nároky jednotného trhu.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for the southern countries and other less-favoured regions.
Na vrcholné schůzce v Bruselu v únoru 1988 dochází k celkové přestavbě fungování fondů solidarity, nyní nazývaných „strukturálními fondy“, a přiděluje se jim 68 miliard ECU (v cenách roku 1997).
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the Solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
Ve smlouvě o Evropské unii, která vstoupila v platnost v roce 1993, je soudržnost definována jako jeden z hlavních cílů Unie vedle hospodářské a měnové unie a jednotného trhu.
The Treaty of the European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
Smlouva také zakládá Fond soudržnosti, který podporuje projekty v oblasti životního prostředí a dopravy v členských státech s nejnižší prosperitou.
It also establishes the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
Na vrcholné schůzce v Edinburghu (prosinec 1992) je rozhodnuto, že na politiku soudržnosti bude přiděleno téměř 200 miliard ECU (v cenách roku 1997), tedy třetina rozpočtu Společenství.
The Edinburgh European Council (December 1993) allocates almost 200 billion ECU (at 1997 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Strukturální fondy jsou navíc doplněny o Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR).
Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created.
Na berlínské vrcholné schůzce (březen 1999) pak byla přijata reforma strukturálních fondů a úprava fungování Fondu soudržnosti.
The Berlin European Council (March 1999) reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
Těmto fondům se má v průběhu let 2000 až 2006 každoročně přidělovat přes 30 miliard eur, za celé sedmileté období tedy 213 miliard eur.
These funds will receive over EUR 30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. EUR 213 billion over seven years.
Na podporu hospodářského a sociálního rozvoje a ochranu životního prostředí v kandidátských zemích střední a východní Evropy je určen Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) a Speciální předvstupní program pro rozvoj zemědělství a venkova (SAPARD); ty doplňují program PHARE, který existuje již od roku 1989.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) complements the Phare programme that has been in existence for seven years to promote economic and social development and environmental protection in the applicant countries in central and eastern Europe.
Vrcholná schůzka v Lisabonu (březen 2000) schvaluje strategii zaměřenou na zaměstnanost, která má z Unie udělat „do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku založenou na znalostech.“ Summit v Göteborgu (červen 2001) pak tuto strategii doplňuje o formulaci trvale udržitelného rozvoje.
The European Council in Lisbon (March 2000) adopts a strategy focused on employment and designed to make the Union ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010’. The Gothenburg Council (June 2001) completed this strategy by linking it with sustainable development.
Vrcholná schůzka v Kodani (prosinec 2002) končí vyslovením souhlasu s podmínkami pro přijetí deseti nových členských států Unie.
The European Council in Copenhagen (December 2002) leads to an agreement on the conditions for the accesion of 10 new Member States to the Union.
Dne 18. února předkládá Evropská komise svůj návrh reformy politiky soudržnosti na období 2007–2013, nazvaný „Nové partnerství pro soudržnost, konvergenci, konkurenceschopnost, spolupráci“, a 1. května Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovenská republika a Slovinsko vstupují do Evropské unie.
On 18 February, the European Commission presents its proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007–13: ‘A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation’. On 1 May, accession to the European Union of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Evropská unie je jednou z nejvíce prosperujících ekonomických oblastí na světě.
The European Union is one of the most prosperous economic zones in the world.
Od vstupu deseti nových členských zemí 1. května 2004 má silný vnitřní trh a představuje lidský potenciál více než 450 milionů občanů.
Since the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it has the power of an internal market and the human potential of more than 450 million citizens.
Ekonomické a sociální rozdíly mezi členskými státy a jejich regiony však její dynamiku celkově oslabují.
But economic and social disparities among its Member States and among its regions weaken its dynamism overall.
V porovnání s evropskou „patnáctkou“ jsou tyto rozdíly v „nové“ Evropě o dvaceti pěti členech a 254 regionech dvojnásobné.
These disparities are twice as great in the Europe of the Twenty-five, with its 254 regions, than they were in the Europe of the Fifteen.
Nerovnosti v příjmech a zaměstnanosti v Evropské unii se v posledním desetiletí a zvláště od poloviny devadesátých let zmenšily.
Disparities in revenue and employment have declined in the European Union as a whole during the past 10 years and in particular since the mid-1990s.