natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě CIP se NKM zabývají pouze opatřeními v rámci programu Inteligentní energie – Evropa (IEE) a programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (ICT-PSP).
In the case of the CIP, the NCPs deal only with the Intelligent Energy in Europe (IEE) and Information and Communication Technologies - Policy Support Programme (ICT-PSP) actions.
NKM poskytují osobní podporu, poradenství, praktické informace a pomoc ohledně všech aspektů účasti v těchto programech.
The NCPs provide personalised support, guidance, practical information and assistance on all aspects of participation in those programmes.
To zahrnuje poradenství týkající se technických a administrativních otázek v souvislosti s výzvami k předkládání návrhů, hledáním partnerů, vnitrostátními prioritami a popřípadě sladěním vnitrostátních možností spolufinancování.
This includes advice on technical and administrative questions concerning the calls for proposals, partner search, national priorities, and matching national cofinancing possibilities, where applicable.
Systémy NKM v jednotlivých zemích mají rozdílné struktury, od vysoce centralizovaných po decentralizované sítě, a řadu nejrůznějších účastníků, od ministerstev po univerzity, výzkumná střediska, specializované agentury a soukromé poradenské společnosti.
The NCP systems in the various countries have different structures, from highly centralised to decentralised networks, and a number of very different actors, from ministries to universities, research centres, specialist agencies and private consulting companies.
Kontaktní místa ve vaší zemi naleznete na těchto internetových stránkách:
Find the Contact Points in your country in the following web pages:
• Pro CIP:
• For the CIP:
Řídícími orgány programů financování politiky soudržnosti jsou vnitrostátní a regionální orgány.
The Managing Authorities of the Cohesion Policy funding programmes are national and regional authorities.
Mohou vám pomoci s otázkami týkajícími se možností financování a postupů v rámci programu strukturálních fondů v dané oblasti.
They can help with questions related to the funding opportunities and procedures under the Structural Fund programme in their area.
Kontaktní údaje pro váš region nebo členský stát: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/index_en.htm a http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm.
Contact details for your region or Member State: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/index_en.htm and http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm .
CESTA K PŘÍSLUŠNÝM ZDROJŮM FINANCOVÁNÍ („PRONIKNUTÍ LABYRINTEM“)
A ROUTE TO THE RELEVANT FUNDING SOURCES ("GETTING THROUGH THE MAZE")
Cíl příručky:
The aim of the guide:
Ačkoli je o jednotlivých zdrojích financování EU k dispozici množství informací, možní příjemci jsou dosud často zmateni, zejména pokud jde o rozhodování, který zdroj financování je pro danou činnost nejvhodnější.
Although plenty of information is available on the different EU funding sources, potential beneficiaries are often still confused, in particular when it comes to deciding which source of funding is most appropriate for a given activity.
Cílem této příručky je proto pomoci možným žadatelům o finanční prostředky EU na výzkum a inovace, aby se zorientovali v příslušných informacích o možnostech financování („pronikli labyrintem“) s cílem určit nejvhodnější výběr z příslušných programů EU.
The aim of this guide is therefore to help potential applicants for EU funding for research and innovation to find their way to relevant information on funding opportunities ("getting through the maze") in order to identify the most suitable choices among the relevant EU programmes.
Vzhledem k velmi rozmanité škále činností, které lze financovat, nemůže text této příručky odpovědět na všechny otázky.
Given the very wide range of activities that can be funded, the text of the guide cannot itself answer every question.
Nasměruje však čtenáře přímo na příslušný zdroj informací.
However, it will direct the reader straight to the relevant source of information.
Internetová verze příručky je k dispozici na adrese http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html
An online version of the guide is available at http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html.
Kontrolní seznam
The checklist
S cílem určit, který program nebo zdroj financování je pro podporu vašeho nápadu nejvhodnější, bylo stanoveno 6 klíčových otázek, které vás nasměrují na příslušné možnosti financování:
In order to determine which programme or funding source is the most relevant to support your idea, 6 key questions have been identified that will guide you to the relevant funding opportunities:
Jsem způsobilý pro daný program nebo zdroj financování? 2.
Am I eligible for a given programme or funding source? 2.
Je můj druh činnosti v oblasti výzkumu, inovací nebo rozvoje podniku způsobilý? 3.
Is my type of research, innovation or enterprise development activity eligible? 3.
Co můj časový rámec? 4.
What about my timeframe? 4.
Jaký druh finanční podpory mohu získat? 5.
What type of financial support can I obtain? 5.
Kdo ještě se podílí na projektu? 6.
Who else is involved in the project? 6.
Mohu požádat o financování ve své lokalitě?
Can I apply for funding in my location?
U každého ze tří zdrojů financování se budou odpovědi na tyto otázky lišit.
For each of the three funding sources, the answers to these questions will vary.
Proto jsme vypracovali kontrolní seznam připojený k této příručce, který vám podle zdroje financování poskytne stručnou odpověď na příslušnou otázku i odkazy na četné doplňkové zdroje informací.
Therefore, we have developed the Checklist attached to this guide that provides – by funding source – both a brief answer to the question and links to numerous supplementary sources of information.
Tabulka výsledků
The scorecard
Jak budete postupovat seznamem a odpovídat na šest otázek, můžete výsledky zapisovat do tabulky výsledků (příloha 5) přiřazením „+“ ke každé kladné odpovědi, „?“ ke každé nejednoznačné odpovědi (možná, omezeně, někdy) a „-“ ke každé záporné odpovědi.
As you proceed through the Checklist and answer the six questions, you can fill the results in the Scorecard (Annex 5) by allocating a "+" for each positive response, a "?" for an intermediate response (Maybe, Limited, Sometimes) and a "-" for a negative response.
Aby měl váš nápad týkající se projektu naději na financování v rámci zvláštního programu nebo podprogramu, musíte mít u daného programu nebo podprogramu v řádku tabulky výsledků všude „+“ nebo „?“.
In order for your project idea to have a chance for funding under a specific programme or sub-programme, you need to have all "+" or "?" in the line of the scorecard for that programme or sub-programme.
Znaménko „-“ znamená, že váš projektový nápad nemůže získat finanční prostředky v rámci daného programu nebo podprogramu.
A "-" means that your project idea could not receive funding under the given programme or sub-programme.
Výsledky, které zapíšete do tabulky výsledků, vám ukáží, jak by váš projektový nápad mohl vyhovovat jednomu či více programům.
The scores you note in the scorecard will indicate how your project idea could fit under one or more programmes.
To však neznamená, že automaticky obdržíte finanční prostředky nebo že to postačuje k podání žádosti o financování na základě všech programů, u nichž jste dosáhli vysokých výsledků.
However, this does not mean that you will automatically receive funding or that it is efficient to apply for funding under all programmes that achieve high scores.
Níže je popsáno několik obecných pravidel, která je nutno mít na paměti.
A few general rules that need to be borne in mind are described below.
Systémy financování EU: některá obecná pravidla
The EU funding schemes: some general rules
• V případě 7. RP a CIP (s výjimkou finančních nástrojů Společenství pro malé a střední podniky)
• In the case of FP7 and CIP (except for the Community Financial Instruments for SMEs)
Finanční prostředky v podobě grantů jsou obvykle udělovány na základě zveřejněných „výzev k předkládání návrhů“, což znamená, že projektové nápady musí být předloženy v určité lhůtě, musí odpovídat jednoznačně stanoveným tématům a mít požadovanou strukturu partnerství, obvykle nadnárodní.
The funding in the form of grants is normally allocated through the publication of "calls for proposals", meaning that project ideas have to be submitted by a certain deadline, comply with clearly defined themes and have the required partnership structure, usually transnational.
Jinými slovy, není možno požádat Komisi o pomoc z vlastního podnětu.
In other words, it is not possible simply to spontaneously apply to the Commission for assistance.
Po uplynutí lhůty budou všechny návrhy v rámci výzvy přezkoumány skupinou hodnotitelů za účelem ověření jejich způsobilosti a posouzení jejich kvality.
After the deadline, all proposals under a call will then be examined by a panel of evaluators to check their eligibility and to assess their quality.
Finanční prostředky budou přiděleny pouze nejlepším návrhům projektů v mezích celkového rozpočtu, který je k dispozici.
Funding will be awarded only for the best project proposals within the limits of the total available budget.
Jinými slovy, i v případě, že návrh splňuje požadavky na kvalitu, nemusí obdržet finanční prostředky.
In other words, even if a proposal meets the quality requirements, it might not get funding.
Mimoto v rámci 7. RP bude možná nutné v průběhu sjednávání grantové dohody váš projekt upravit (např. co se týká struktury jeho rozpočtu, druhů akcí, složení konsorcia).
In addition, under FP7, your project proposal might have to be modified (e.g. regarding its budget structure, types of actions, composition of the consortium) in the course of negotiation of the grant agreement.
Je třeba si uvědomit, že to platí i v případě programu Inteligentní energie – Evropa a bude tomu tak i v případě ekologických inovací v rámci CIP.
Please note that this is also the case for Intelligent Energy Europe and will be for CIP Ecoinnovation.
Ačkoli hlavním nástrojem pro přidělování finančních prostředků jsou výzvy k předkládání návrhů, Program pro podnikání a inovace v rámci CIP stanoví v tomto ohledu výjimku.
Even though calls for proposal are the main tool to allocate funds, the Entrepreneurship and Innovation Programme of CIP provides an exception in this respect.
Mnoho z jeho opatření je zaměřeno na podporu politiky a malé a střední podniky je využívají nepřímo, a proto intervenčními mechanismy jsou nejen výzvy k předkládání návrhů, nýbrž rovněž nabídková řízení a jiné druhy podpory.
Many of its measures are aimed at policy-support, for which SMEs benefit indirectly, and therefore the intervention mechanisms are not only calls for proposals but also tenders and other types of support.
Pokud jde o intervenční mechanismy finančních nástrojů CIP pro malé a střední podniky, podrobnější informace viz příloha 2.
For the intervention mechanisms of the CIP Financial Instruments for SMEs, see Annex 2 for more detailed information.
• V případě strukturálních fondů
• In the case of the Structural Funds
Jelikož je řízení strukturálních fondů decentralizované, každý region nebo členský stát po diskusích s Komisí a se všemi příslušnými soukromými a veřejnými zúčastněnými stranami vypracoval jeden či více operačních programů.
As the management of the Structural Funds is decentralised, each region or Member State has developed, in discussion with the Commission and all relevant private and public stakeholders, one or more operational programmes.
Tyto jsou přizpůsobeny socioekonomickým problémům v daném členském státě nebo regionu, nemusí však využít všechna možná témata a modely financovaní stanovené v nařízeních o SF.
These are tailored to the socioeconomic challenges in the Member State or region, but may not use all the possible funding themes and models provided under the SF Regulations.
Je proto důležité vzít na vědomí, že ačkoli kontrolní seznam bude uvádět, že většina druhů činnosti žadatele, výzkumné/inovační činnosti atd. má kladné skóre, ne na každý region se bude vztahovat operační program, který podporuje konkrétní výzkumnou nebo inovační činnost, kterou máte na mysli.
The main point to note therefore is that, although the Checklist will indicate that most types of applicant, research/innovation activity, etc. have a positive score, not every region will be covered by an operational programme that supports the particular research or innovation activity you have in mind.
To budete muset ověřit u řídícího orgánu pověřeného dotyčným programem (seznam řídících orgánů viz příloha 4).
You will need to check this with the Managing Authority in charge of the programme in question (see annex 4 for the list of Managing Authorities).
Rovněž o postupech podávání žádostí (např. právě probíhající žádosti a výběr projektů, výzvy k předkládání návrhů pro konkrétní témata nebo soutěže se stanovenými lhůtami atd.) a druzích financování (grant, smlouva o poskytování služeb / smlouva o dodávkách, finanční nástroj) rozhoduje řídící orgán pro dotyčný operační program podle toho, co je pro plánované činnosti nejvhodnější.
Also, application procedures (e.g. ongoing applications and project selection, calls for proposals on specific topics or competitions with fixed deadlines, etc.) and types of funding (grant, service/supply contract, financial instrument) are decided by the Managing Authority for the operational programme in question, depending on what is most appropriate for the activities envisaged.
Kritéria pro výběr projektů jsou schválena monitorovacím výborem každého operačního programu a jsou zveřejněna (např. na internetových stránkách řídícího orgánu).
Project selection criteria are agreed by each operational programme's Monitoring Committee and are published (e.g. on Managing Authority websites).
Projekty budou vyhodnoceny podle těchto kritérií.
Projects will be evaluated according to these criteria.
Mimoto je třeba mít na paměti, že projekt v oblasti výzkumu nebo inovací předložený v rámci programu strukturálních fondů bude posouzen z hlediska jeho pravděpodobného přínosu k hospodářskému rozvoji členského státu nebo regionu a rovněž jeho vědecké nebo technologické kvality.
Bear in mind in addition that a research or innovation project submitted to a Structural Funds programme will be judged on its likely contribution to the economic development of the Member State or region as well as on its scientific or technological quality.
JAK KOMBINOVAT JEDNOTLIVÉ NÁSTROJE
HOW TO COMBINE THE DIFFERENT INSTRUMENTS
Kombinování zdrojů financování EU: pravidla hry
Mixing EU funding sources: the rules of the game
Tři zdroje financování EU (7. RP, CIP a strukturální fondy) poskytují v případě, že fungují samostatně, značnou podporu na výzkum, vývoj a inovace.
The three EU funding sources (FP7, CIP and Structural Funds), when operating individually, provide significant support for research, development and innovation.
Jejich význam však lze dále zvýšit jejich kombinací.
However, their value can be further enhanced by combining them.
Jak to lze provést?
How can this be done?
Při zvažování možností kombinace zdrojů financování je nutno jasně rozlišovat mezi spolufinancováním na straně jedné a doplňkovým financováním na straně druhé.
When considering how the funding sources can be combined, a clear distinction must be made between, on the one hand, co-financing, and, on the other hand, complementary financing.
Ačkoli EU může v určitých případech poskytnout finanční prostředky pro veškeré způsobilé náklady programu nebo projektu, obecným pravidlem je, že na náklady přispěje rovněž příjemce (orgán veřejné správy, malý nebo střední podnik či výzkumná organizace). To se nazývá spolufinancováním.
Although the EU can in some circumstances provide 100% of the eligible costs of the financing for a programme or project, the general rule is that the beneficiary (whether a public authority, SME or research entity) also contributes to the cost.
Strukturální fondy, 7.
This is called cofinancing.
RP a CIP mají vždy zvláštní pravidla týkající se požadované úrovně spolufinancování.
The Structural Funds, FP7 and CIP each have their specific rules on the required level of cofinancing.
Vyvstává otázka, zda žadatel, který čelí potřebě poskytnout příspěvek pro projekt v rámci jednoho ze tří nástrojů, může k uhrazení nákladů využít finanční prostředky, které obdržel z některého z ostatních nástrojů.
The question arises whether an applicant, faced with the need to provide a contribution to a project under one of the three instruments, could use funds it has received from one of the other instruments to cover the cost.
V případě příspěvku žadatele na projekt financovaný ze strukturálních fondů je jednoznačnou odpovědí „ne“.
In the case of the applicant's contribution to a project financed with the Structural Funds, the answer is a definite no.
Strukturální fondy musí být spolufinancovány vnitrostátními nebo regionálními veřejnými a soukromými fondy.
Structural Funds must be co-financed by national and regional public and private funds.
To znamená, že finanční prostředky obdržené z jiného programu Společenství, například 7. RP nebo CIP, nelze použít k poskytnutí požadovaného vnitrostátního příspěvku na program strukturálních fondů a takovéto jednání by bylo ve skutečnosti protiprávní.
This means that funds received from another Community programme, like FP7 or CIP, cannot be used to provide the required national contribution to a Structural Funds programme and such action would indeed be illegal.
Stejný zákaz platí v opačném směru s ohledem na použití strukturálních fondů k uhrazení příspěvků žadatele pro projekt financovaný ze 7. RP nebo CIP.
The same prohibition applies in the other direction to the use of Structural Funds to cover the applicant's contribution to a project funded by FP7 or the CIP.
5 je stanoveno, že „na výdaje spolufinancované z fondů se neposkytuje podpora z jiného finančního nástroje Společenství“.
Article 54(5) provides that "an expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Community financial instrument".
V případě 7. RP nebo CIP není využití jednoho z těchto fondů k uhrazení nákladů na příspěvek žadatele pro projekt v rámci jiného fondu v praxi možné vzhledem k systému výzev k předkládání návrhů se zvláštními tématy, způsobilostí a výběrovými kritérii.
In the case of FP7 or the CIP, using one of these funds to cover the cost of the applicant's contribution to a project under the other fund is in practical terms impossible, given the system of calls for proposals with specific subjects, eligibility and selection criteria
K financování národního nebo regionálního příspěvku pro projekt v rámci 7. RP, CIP nebo strukturálních fondů je však možno použít finanční prostředky ze skupiny Evropské investiční banky (EIB a EIF).
However, funds from the European Investment Bank Group (EIB and EIF) can be used to finance the national or regional contribution to a project under FP7, CIP or the Structural Funds.
Ve všech případech podléhá maximální výše veřejné podpory projektu dodržení pravidel státní podpory a maximální míry příspěvku u každého z těchto fondů.
Finally, in all cases, the maximum level of public support for a project is subject to respect of the state aid rules and the maximum contribution rate for each of the funds.
Zatímco spolufinancování téhož projektu různými fondy EU je zakázáno či je prakticky nemožné, lze zdroje strukturálních fondů, 7. RP a CIP kombinovat doplňujícím způsobem.
While cofinancing the same project by different EU funds is either prohibited or not practically possible, it is possible to combine the resources of the Structural Funds, FP7 and CIP in a complementary way.
To znamená použití různých fondů pro různé činnosti (se zvláštními prohlášeními o výdajích / fakturami), které jsou prováděny ve vzájemné souvislosti nebo návaznosti.
This means using different funds for different actions (with separate cost statements/bills), which are carried out in a related or consecutive manner.
Co je to dvojí financování?
What is double financing?
To je zdvořilý způsob, jak popsat předložení stejné položky výdajů (např. konkrétních nákladů) jednotlivým zdrojům (EU, vnitrostátním nebo regionálním) zvlášť s cílem získat finanční podporu ze všech těchto zdrojů.
It is a polite way to describe submitting the same item of expenditure (i.e. a specific cost) to different sources separately (either EU, national or regional) in order to obtain financial support from all of them.
Jinými slovy, jedná se o podvodné zneužívání veřejných prostředků, které je jednoznačně zakázáno.
In other words, it is a fraudulent abuse of public money and clearly prohibited.
Ve finančním nařízení (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002) je proto v článku 111 uvedeno, že za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány z rozpočtu EU dvakrát.
Thus, the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) states at Article 111 that in no circumstance shall the same costs be financed twice by the EU budget.
Scénáře doplňkového financování
Scenarios for complementary financing
Možnosti doplňkového financování mohou vzniknout v řadě odlišných situací.
Opportunities for complementary financing may arise in a number of different circumstances.
• Samostatné, avšak související činnosti nebo části projektu je možno financovat současně ze strukturálních fondů, 7. RP a CIP.
• Separate but related activities or parts of a project can be funded at the same time by the Structural Funds, FP7 and the CIP.
Příklady doplňkového financování u souvisejících činností
Examples of complementary financing for related activities
Region se podílí na rozvoji důležité výzkumné infrastruktury (např. synchrotron).
A region is involved in the development of a major research infrastructure (e.g. a synchrotron).
V rámci akce „výzkumné infrastruktury“ zvláštního programu „Kapacity“ 7. RP obdrží finanční prostředky pro fázi návrhu a určité přípravné práce (právní, technické atd.). 7.
Under the Research Infrastructures action of the FP7 Capacities Specific Programme, it receives funding for the design phase and for certain preparatory work (legal, technical, etc).
V tomto okamžiku lze použít strukturální fondy.
This is where the Structural Funds can step in.
Je-li region způsobilý pro cíl Konvergence, mohou strukturální fondy poskytnout podporu pro výstavbu a vybavení zařízení.
If the region is eligible for the Convergence Objective, the Structural Funds can provide support for the construction and fitting out of the facility.
Univerzita se podílí na zlepšování dovedností svých zaměstnanců prostřednictvím nadnárodních akcí (například mezinárodní stipendia), na něž se vztahuje program „Lidé“ 7. RP, zatímco Evropský sociální fond v rámci strukturálních fondů zároveň podporuje pokročilé vzdělávání v regionu.
A university is engaged in upgrading the skills of its staff, with transnational actions (such as international fellowships) covered by the People Programme of FP7 while the European Social Fund under the Structural Funds at the same time supports advanced training within the region.
Malý nebo střední podnik může obdržet podporu na inovativní podnikatelský projekt v podobě úvěru zaručeného finančním zprostředkovatelem schváleným v rámci záručního mechanismu malých a středních podniků jakožto součásti CIP, zatímco ostatní související, avšak odlišné činnosti – například odborná příprava ke zlepšení dovedností zaměstnanců, aby byli schopni rozvíjet a realizovat nové podnikatelské nápady – mohou obdržet podporu ze strukturálních fondů (v rámci Evropského sociálního fondu).
An SME may be receiving support for an innovative business project in the form of a loan guaranteed by a financial intermediary approved under CIP’s SME Guarantee Facility, while other related but distinct activities, for example training to upgrade the skills of the staff to be able to develop and implement the new business idea, can be in receipt of Structural Funds (under the European Social Fund).
• Činnost může být podporována nejprve ze 7. RP nebo CIP a její následná opatření posléze ze strukturálních fondů nebo obráceně.
• An activity could first be supported by FP7 or the CIP, and its follow-up later by the Structural Funds, or the other way round.