natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Někteří provozovatelé mobilních telefonních sítí neumožňují volání na telefonní čísla začínající předčíslím 00 800 nebo tato telefonní čísla zpoplatňují.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Rostlinné a živočišné druhy panonské oblasti chráněné v rámci soustavy Natura 2000........................s. 5
Natura 2000 species in the Pannonian Region...........p. 5
Mapa lokalit panonské oblasti chráněných v rámci soustavy Natura 2000............................................s. 6
Map of Natura 2000 sites in the Pannonian Region.................................................................p. 6
Informace o Evropské unii lze získat na internetu (http://ec.europa.eu).
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Typy přírodních stanovišť panonské oblasti chráněných v rámci soustavy Natura 2000 .....................s. 8
Natura 2000 habitat types in the Pannonian Region.....................................................................p. 8
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Správní problematika panonské oblasti .....................s. 10
Management issues in the Pannonian Region...........p. 10
Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Fotografie jsou chráněny zákonem na ochranu autorských práv, žádnou z nich nelze použít bez předchozího písemného souhlasu fotografů.
The photos are under copyright, none may be used without prior written approval of the photographers.
Vytištěno na recyklovaném papíře vyznamenaném ekoznačkou EU za grafický papír. (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Evropy, jež byla po staletí uchovávána a využívána pouze ke skrovnému pastevectví a zemědělství, nýbrž je také jednou z největších souvislých stepních travin v Evropě.
Puszta is not only one of the oldest man-made habitats in Europe, having been maintained for centuries by lowkey grazing and cultivation, but also one of the largest continuous grasslands left in Europe.
Panonskou oblast tvoří z větší části rozsáhlá rovinatá záplavová pánev, kterou ze severu k jihu protínají dvě velké řeky – Dunaj a Tisa.
The Pannonian Region is dominated by a large at alluvial basin that is transected from north to south by two major rivers – the Danube and Tisza.
Pánev, která byla v dávné minulosti vnitrozemským mořem, obklopují téměř úplně a ze všech stran nízko položená horstva a pohoří.
Once an ancient inland sea, the basin is almost completely enclosed on all sides by low-lying hills and mountains.
Na severu a na východě leží Karpaty, na západě Alpy a na jihu Dinárské hory.
To the north and east lie the Carpathians, to the west the Alps and, to the south, the Dinarics.
Dalším klíčovým rysem panonské oblasti je – vcelku překvapivě – voda.
Another key feature of the Pannonian Region is – rather surprisingly – water.
Okolní hory a pohoří jsou pro tento jinak suchý region důležitým zdrojem vody.
The surrounding hills and mountains are an important source of water for this otherwise arid.
V minulosti byly rozsáhlé oblasti pánve pravidelně zaplavovány Tisou a Dunajem, jejichž tok je zde pomalý a napájený z bohaté sítě přítoků.
In the past, vast areas within the basin were also regularly flooded by the slow moving Tisza and Danube rivers with their intricate network of tributaries.
Voda z těchto řek se rozlévala na velké plochy rovinaté krajiny a vytvářela v ní mělká jezírka a mokřady, které po čase vyschly a místy nebyly hlubší než několik málo centimetrů.
Thanks to these rivers, water permeated across much of at terrain, creating shallow patches of ephemeral marshes and lakes that are no more than a few centimetres deep in places.
Panonská oblast zahrnuje celé území Maďarska, okrajové oblasti Slovenska, České republiky a Rumunska, tedy oblasti v rámci EU, a spolu s tím i okrajové oblasti Srbska, Chorvatska a Ukrajiny, které se nacházejí za hranicemi EU.
All of Hungary is included in the Pannonian Region as are peripheral areas of Slovakia, the Czech Republic and Romania within the EU, as well as Serbia, Croatia and the Ukraine outside the EU.
Chráněná poloha oblasti kryté horami má značný dopad na její biologickou rozmanitost.
As the water ebbed and flowed, huge deposits of sand, silt and mineral-rich loess were left behind.
Voda po sobě v průběhu vysychání a opětovných záplav zanechala mohutné usazeniny písku, naplaveného bahna a spraše s vysokým obsahem hornin.
The sheltered position of the region beneath the mountains has had a significant impact on biodiversity here.
Protichůdné klimatické vlivy jsou rovněž příčinou prudkých bouří, které se někdy v různých ročních obdobích nad rovinami strhnou.
Wet weather coming in from the west is tempered by drier warmer winds rising up from the Mediterranean and cooler temperatures coming from the Carpathians and Alps nearby.
Pohoří, která tyto rovinaté nížiny obklopují, značnou měrou dále přispívají k této již beztak komplexní biologické rozmanitosti.
The hills that encircle the at plains add considerably to this already complex biodiversity.
Vliv mají hlavně na rozptýlení druhů a jejich migraci.
They exert a major influence on species dispersal and migration.
Řada z nich se postupem času vyvinula v endemické druhy, které se vyskytují pouze v tomto regionu.
Many have, over time, evolved into endemic species that are unique to the region.
Tato pohoří dosud uchovala významné lesní plochy a suché horské louky, kde se ve srovnání s nížinami nacházejí velmi rozdílné skupiny živočišných a rostlinných druhů.
The hills also still harbour important tracts forests and dry grasslands which provide a very different range of species than is found in the Plains.
Pánev kdysi pokrývaly velké plochy teplomilných lesů a lesostepí s převahou dubů, které byly nicméně v průběhu staletí postupně mýceny a na jejich místě vznikaly rozsáhlé stepní traviny, které se prostírají od obzoru k obzoru po celé zdejší rovině.
As a result of these complex weather patterns, the Pannonian Region exhibits a mosaic vegetation structure instead of the more classic zonal arrangements that one sees in other biogeographical regions.
Takzvaná pusta není pouze jednou z nejstarších člověkem utvářených krajin
The conflicting climatic influences also account for the dramatic thunderstorms that sometimes build up over the plains at various times of the year.
Na severu přecházejí tato pohoří v Karpaty a tvoří zde typickou krasovou krajinu.
In the north, the hills merge with the Carpathians to form a typical karst landscape.
Aggtelek, Slovenský kras a Moravský kras jsou ukázkové příklady.
Aggtelek, Slovensky Kras and Moravsky Kras are prime examples.
Natura 2000 v panonské oblasti
Natura 2000 in the Pannonian Region
Atlantská
Atlantic
Při tak velkém bohatství různých a zcela protikladných biotopů není nijak překvapivé, že panonská oblast se vyznačuje neobyčejně vysokým stupněm rozmanitosti živočišných a rostlinných druhů, a to i druhů endemických.
With such a wealth of diverse and contrasting habitats, it is no surprise that the Pannonian Region has a particularly high level of species diversity, with many endemics.
Velmi důležitá je tato oblast rovněž pro ptactvo.
The region is also of major importance for birds.
Na mělké mokřiny se každoročně slétávají statisíce hus, kachen a dalších druhů brodivých ptáků.
Hundreds of thousands of geese, ducks and other waders flock to the shallow wetlands every year.
Jsou mezi nimi i vzácné druhy jako běločelá husa malá, Anser erythropus, a kolpík druhu Platalea leucorodia.
Amongst them are rare species like the lesser white-fronted goose Anser erythropus and the spoonbill Platalea leucorodia.
Stepní
Steppic
Černomořská
Black Sea
Kypr, Španělsko, Francie, Řecko, Itálie, Malta, Portugalsko
Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal
Zdroj:Evropské tematické centrum pro biologickou rozmanitost (Evropská agentura pro životní prostředí) http://biodiversity.eionet.europa.eu; říjen 2008.
Source:European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Rostlinné a živočišné druhy panonské oblasti chráněné v rámci soustavy Natura 2000 ic ké druh
Despite covering just 3% of the EU territory, the Pannonian Region harbours 118 species of animals and 46 species of plants listed in the Habitats Directive, as well as around 70 birds listed in Annex I of the Birds Directive.
Poštolka rudonohá je typickým druhem stepních a lesostepních pásem.
The red footed falcon is a typical species of the steppe and forest-steppe zones.
Vyskytuje se v relativně teplých a otevřených biotopech, jako jsou travnaté pláně a louky s nízkým podrostem, roztroušenými skupinkami stromů a galeriovými lesy, ve kterých hnízdí.
It occurs in relatively warm and open habitats, for example grasslands and meadows interspersed with copses, scattered trees and gallery forests which are used for nesting.
Její stravu tvoří hlavně sarančata, brouci, vážky, všekazi a příležitostně i drobní savci.
Its main diet consists of grasshoppers, beetles, dragonflies, termites and the occasional small mammal.
Tito ptáci si nestaví svá vlastní hnízda, ale snaží se místo toho obsadit stará nebo nepoužívaná hnízda havranů, nacházející se ponejvíce v celých koloniích.
The birds do not build nests themselves but tend instead to occupy old or unused corvid nests, mainly in rookeries.
Poštolky jsou společenští ptáci a jejich kolonie mohou někdy čítat až několik stovek párů.
Being a gregarious species, colonies can sometimes reach several hundred pairs.
Patří mezi ně endemické rostliny, jako je ocún písečný (Colchicum arenarium), drobný růžový hvozdík druhu Dianthus diutinus, koniklec luční uherský (Pulsatilla pratensis, poddruh hungarica) či ruměnice turnianská (Onosma tornensis), a stejně tak i živočichové jako maďarská zmije menší, též Ursiniho (Vipera ursinii, poddruh rakosiensis), plž zdrojenka široká (Sadleriana pannonica) a průsvitný blešivec jeskynní (Niphargus aggtelekiensis), který, jak naznačuje i jeho jméno, se vyskytuje pouze v podzemních jeskyních Aggteleku a Slovenského krasu na hranici mezi Maďarskem a Slovenskem.
They include endemic plants like the sand saffron Colchicum arenarium, the dimunitive pink carnation Dianthus diutinus, the Hungarian pasqueflower Pulsatilla pratensis ssp. hungarica and the Torna goldendrop Onosma tornensis as well as animals like the Hungarian meadow viper Vipera ursinii ssp. rakosiensis, the snail Sadleriana pannonica and the translucent Aggtelek cave shrimp Niphargus aggtelekiensis, which, as its name suggests, is only found in the underground caves of Aggtelek and Slovensky kras on the border between Hungary and Slovakia.
Z celé EU se hlavní hnízdiště v současnosti nachází právě v panonské oblasti a počet zdejší populace se odhaduje na přibližně 2 000 párů.
Within the EU, the main breeding population is now in the Panonnian Region which is estimated to contain around 2,000 pairs.
Potravou těchto dravců jsou často drobní hlodavci obývající písčité stepi, traviny a houštiny, jako je sysel (Spermophilus citellus) a jižní druh myšivky stepní (Sicista subtilis).
This is probably linked to the combined effects of a reduction in insects through pesticide use and the collapse of local rook populations through persecution.
V oblasti žije též velké množství druhů bezobratlých (67 z nich je uvedeno ve směrnici o přírodních stanovištích).
The region is particularly rich in invertebrates (67 species are included in the Habitats Directive).
Mnoho z nich žije v lesích, které stále ještě pokrývají velké části nižších partií pahorkatin a pohoří.
Many inhabit the forests which still cover large parts of the low-lying hills and mountains.
Patří mezi ně několik v Evropě velmi vzácných a krásně zbarvených brouků, jako je roháč obecný (Lucanus cervus) a noční Morimus funereus nebo malý červený Cucujus cinnaberinus.
They include some of Europe’s rarest and most colourful beetles like the striking stag beetle Lucanus cervus and the nocturnal Morimus funereus or the little red Cucujus cinnaberinus.
Významně zastoupeny jsou rovněž ryby (24 druhů uvedených ve směrnici o přírodních stanovištích) a netopýři (10 druhů uvedených ve směrnici o přírodních stanovištích).
Fish are also well represented (24 species in the Habitats Directive) as are bats (10 species on the Habitats Directive). The latter seek out the extensive underground caves and natural forests that are so typical for the region.
Netopýři vyhledávají rozlehlé podzemní jeskyně a přirozené lesní porosty, které jsou pro tuto oblast typické.
souslik Spermophilus citellus and the southern birch mouse Sicista subtilis, both of which are now very rare as a result of habitat loss.
Především je však tato oblast velmi důležitá pro ptactvo.
Above all, the region is of major importance for birds.
Ve velkých počtech zde dosud hnízdí velké množství druhů, které jsou ve zbytku EU ohroženy, jako je drop velký (Otis tarda), polák malý (Aythya nyroca), orel
Many species that are endangered in the rest of the EU still breed in significant numbers here like the great bustard, Otis tarda, the ferruginous duck Aythya nyroca, the imperial eagle Aquila heliaca and the saker falcon Falco cherrug.
Mělké mokřady a alkalická jezírka jsou učiněným rájem pro vodní a stěhovavé ptáky.
As for the many shallow wetlands and alkaline lakes, they are an absolute paradise for waterfowl and migratory birds.
Každé jaro a každý podzim přilétají do této oblasti statisíce ptáků, aby si zde během svého každoročního stěhování odpočinuli a opatřili potravu.
Every spring and autumn, hundreds of thousands of birds come to the region to rest and feed during their annual migration.
Jen v Hortobágy může být v těchto ročních obdobích až 80 000 jeřábů (Grus grus).
In Hortobagy alone there may be up to 80,000 cranes Grus grus during these periods.
Doprovází je velká hejna divokých hus, kachen a dalších brodivých ptáků.
They are accompanied by large flocks of wild geese, ducks and other waders.
Sysel je druhem zemní veverky, který se vyskytuje endemicky pouze v Evropě.
The souslik is a type of ground-nesting squirrel endemic to Europe.
Lze ho snadno rozpoznat podle jeho typického postoje, kdy stojí vztyčen na zadních nohou, a podle hvízdání, které vydává, když spatří nějakého predátora, ať už je to dravý pták, čáp nebo větší masožravec.
It is easily recognised by its habit of standing on its back legs and whistling at the sight of a predator such as a bird of prey, stork, or larger carnivore.
Je to typický druh obývající travnaté pláně a stepi, jehož potravu tvoří především semena, květiny, hmyz a kořínky.
It is a typical species of grasslands and steppes, feeding mainly o seeds, flowers, insects and roots.
Měkké hlinitopísčité a písčité půdy jsou ideálním substrátem, ve kterém si může stavět své nory.
The soft loamy and sandy soils are ideal substrates in which to build their burrows.
Oblast jeho druhového rozšíření je pásmem Karpat rozdělena na dvě části.
The species range is divided in two by the Carpathians.
Jednu část tvoří Panonská pánev, druhá se nachází více na východ a na jih v jižním Rumunsku, v Bulharsku, Moldavsku a na Ukrajině.
One part includes the Pannonian Basin, the other is to the south and east in Southern Romania, Bulgaria, Moldovia and the Ukraine.
V obou regionech došlo během posledních desetiletí v důsledku přeměňování stepních travin na ornou půdu, většího využívání těžkých zemědělských strojů a opouštění pastvin, zarůstajících nyní vysokou trávou, kterou dříve pomáhala držet v mezích pasoucí se stáda, k vážnému úbytku syslí populace.
In both regions, the souslik population has shown a serious decline in recent decades due to the transformation of steppic grasslands into arable land, the advance of mechanised farming and the abandonment of grazing which helped to keep the tall grasses at bay.
Stáda tradičního šedého skotu přispívají k uchování přirozené vegetace pusty. Fotografie © László Lisztes
Herds of traditional grey cattle help maintain the natural vegetation of the puszta. Photo © László Lisztes
Počet typů stanovišť uvedených v příloze I a druhů nebo poddruhů uvedených v příloze II směrnice o stanovištích
Number of habitat types in Annex I and species or sub-species in Annex II of the Habitats Directive.
Seznam lokalit nacházejících se v panonské oblasti a chráněných v rámci soustavy Natura 2000 byl poprvé přijat v listopadu 2007 a následně aktualizován v prosinci 2008.
The list of Natura 2000 sites in the Pannonian Region was first adopted in November 2007 and further updated in December 2008.
Celkem se v panonské oblasti nachází 756 lokalit klasifikovaných jako lokality významné pro Společenství (SCI) podle směrnice o ochraně přírodních stanovišť a 100 zvláště chráněných oblastí (ZCHO) podle směrnice o ochraně ptáků.
Altogether, within the Pannonian Region there are 756 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and 100 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Lokality významné pro Společenství a zvláště chráněné oblasti se velkou částí svého území často překrývají, z čehož plyne, že se nejedná o kumulativní čísla.
There is often considerable overlap between SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Odhaduje se nicméně, že dohromady tvoří zhruba 15 % celkové územní rozlohy oblasti.
Nevertheless, it is estimated that together they cover around 15% of the total land area in this region.
Celková rozloha (km)
% of total terrestrial area
% celkové pevninské rozlohy
% of total terrestrial area
Celková rozloha (km)
Total area covered(km²)
% celkové pevninské rozlohy
Terrestrial area covered(km²)
Pevninská rozloha (km)
Terrestrial area covered(km²)
Počet SCI
Region
Zdroj: Evropské tematické centrum pro biologickou rozmanitost (Evropská agentura pro životní prostředí) http://biodiversity.eionet.europa.eu; říjen 2008.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008– SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them – Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice– Percentage of marine areas not available– SPAs are not selected according to biogeographical region– SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
Fotografie © Daniel Dítě y a s N P r ý k
Photo © Daniel Dite y e H un g ar o © as N P r ý k d Li f Bi r
Fotografie © Daniel Dítě
Photo © Daniel Dite
Mapa vytvořená na základě zeměpisných údajů o jednotlivých přírodních stanovištích, které prostřednictvím Katolické univerzity v Lovani, oddělení SADL, poskytla Evropská komise v říjnu 2008.
Map based on site coordinates supplied by the European Commission through the University of Leuven, Division SADL, October 2008
Alkalická jezera v Národním parku Hortobágy, na vloženém snímku kolpík.
Alkaline lakes in Hortobágy National Park, inset Spoonbill. Photos © Hortobágy National Park Archives
Fotografie © Archív Národního parku Hortobágy hory na západě se dosud uchovaly velké a souvislé lesní porosty, které se táhnou do délky několika set kilometrů.
Their relatively open canopy and low growing habit of these trees means that the forest floor is often much more species diverse than in other forests with a more closed canopy cover.
Typy přírodních stanovišť panonské oblasti chráněných v rámci soustavy Natura 2000
Natura 2000 habitat types in the Pannonian Region
Jejich relativně otevřená korunová klenba a pomalé růstové tempo těchto stromů jsou příčinou toho, že lesní půda je zde druhově mnohem rozmanitější, než je tomu v jiných typech lesů s uzavřenější korunovou klenbou.
This enables the growth of a whole range of flowering plants which, in turn, attract an abundance of insects and ultimately also a wide variety of birds like the collared flycatcher Ficedula albicollis.
Díky tomu zde může růst celá řada kvetoucích rostlin, které zase přitahují nesmírné množství různých druhů hmyzu a zároveň s tím i nejrozmanitější druhy ptáků, jako je například lejsek bělokrký (Ficedula albicollis).
Equally important for wildlife are the characteristic Pannonic wooded steppes and inland sand dune thickets with their scattered junipers and white poplar trees. These represent an important transition zone between the woodlands and the steppic grasslands.
Původně byla většina oblasti zalesněna.
Originally, much of the region was clad in forests.
Zatímco na záplavových půdách se nacházely především rozsáhlé vrbové a topolové lesy a další typy lužních lesů, v sušších kopcovitých oblastech převažovaly smíšené dubové a habrové lesy a teplomilné dubiny.
Extensive willow-poplar woods and other riverine forests dominated the floodplains whilst oak-hornbeam forests and thermophilous oak woods took over in the drier hilly area.
V důsledku protichůdně působících klimatických vlivů zde vznikly od sebe navzájem oddělené vlhčí a polosuché oblasti, a panonská oblast je proto ve skutečnosti místem, kde se stýkají dvě hlavní vegetační pásma – listnaté lesy a lesostepi.
Because of the contrasting climatic influences which separate humid from semi-arid areas, the Pannonian Region is in fact at the meeting point of two major vegetation zones – broadleaved forests and forest-steppes.
Stejně důležité jsou pro zdejší přírodu také charakteristické panonské lesnaté stepi a vnitrozemské písečné duny s křovinami, roztroušenými keři jalovce a bílými topoly.
On the relentlessly at plains precipitation becomes too low for the growth of forests and instead vast areas are taken over by steppic grasslands.
Představují významné přechodové pásmo mezi zalesněnou krajinou a stepní travinou.
These take on a variety of forms depending on local conditions and underlying soil conditions.
V současnosti je zalesněna už jen jedna šestina oblasti.
Today, only around one-sixth of the region is still forested.
V oblastech jako Bükk či Zemplínské vrchy na severovýchodě a Bakoňské
What is left is mostly located on the low hills and slopes of the surrounding mountains.
Dešťové srážky jsou na těchto nekonečných rovinatých pláních příliš nízké na to, aby zde mohly vyrůst lesy, takže v těchto rozsáhlých oblastech převládají stepní traviny.
Areas like the Bükk or Zemplén Mountains in the northeast and the Bakony Mountains further west still harbour large continuous tracts of forests which extend over hundreds of kilometres.
Panonské písčité stepi představují endemická přírodní stanoviště panonské oblasti.
Pannonic sand steppes are endemic habitats of the Pannonian Region.
Vznikají v místech s mocnými vrstvami usazeného písku, naplaveného z Dunaje či Tisy, jejichž vody kdysi zaplavovaly velké plochy zdejších rovin.
They occur on the large deposits of sand left behind by the Danube and Tisza rivers that once flooded large areas of the plains.
Písek se pak každoročně šířil nezvlněnou krajinou ve směru převládajících větrů a postupně se hromadil a vytvářel vnitrozemské písečné duny, místy i 30 až 40 m vysoké.
Every year, the sand would drift across the at landscape in the direction of the prevailing winds, eventually accumulating to form high inland dunes sometimes 30–40 m high in places.
Na pohyblivých dunách se vegetace většinou neujala, ale v krytých prohloubených místech se časem uchytily traviny s ochmýřenými listy a další rostliny, které jsou schopné zapustit hluboké kořeny.Díky tomu zde následně vznikla jedinečná mozaika rozmanitě odstupňovaných písčitých biotopů s ojedinělým bohatstvím různých druhů rostlin a hmyzu.
This in turn has created a unique mosaic of sandy habitats in varying stages of succession which is exceptionally rich in plants and insects.
Mezi typické rostlinné druhy patří kamejník barvířský (Alkanna tinctoria), ocún písečný (Colchicum arenarium) a vzácný Dianthus diutinus.
Typical plant species include the dyer’s alkanet Alkanna tinctoria, the sand saffron Colchicum arenarium and the rare Dianthus diutinus.