natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti Komise přijala dne 18. července sdělení o rozdílech v odměňování žen a mužů (3), jehož cílem je provést analýzu příčin rozdílů v odměňování a navrhnout možná opatření na jejich odstranění na úrovni Společenství.
In the course of 2007 the EURES network improved the quality of its services and in particular its website.
Tato opatření se týkají analýzy možností zlepšit právní rámec a jeho provádění; plného využívání ustanovení evropské strategie pro růst a zaměstnanost týkajících se rozdílů v odměňování; podpory stejného odměňování u zaměstnavatelů; podpory výměny osvědčených postupů na úrovni Společenství.
This has become an important website for jobseekers and employers, with 1 million visitors every month consulting some 1.7 million job vacancies, labour market developments, and living and working conditions in the various European Union Member States.
Vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly politiky, které nabádají mladé lidi k přijetí rodičovských povinností a povinností, jež jim umožní přispět k růstu a evropské konkurenceschopnosti.
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (1
V průzkumném stanovisku ze dne 14. března o „ekonomických a rozpočtových důsledcích stárnutí obyvatelstva“ (1) se Evropský hospodářský a sociální výbor věnoval otáz- kám spojeným s důsledky stárnutí obyvatelstva na pracovním trhu a některým aspektům souvisejícím s tímto jevem.
On 21 February the Commission adopted a communication ‘Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’ (2) It considered that the innovative approach of the Community strategy 2002–06 (3) was already bearing fruit and that the Member States had made real progress by drawing up strategies and national action programmes which were more focused. The Commission proposes that efforts be continued and stepped up during the next f i five years.
Doporučuje věnovat zvýšenou pozornost začleňování starších pracovníků do výrobního procesu.
The June European Council called on Member States to implement the new strategy without delay.
Domnívá se, že vzdělávací programy a celoživotní učení hrají důležitou roli při valorizaci starších pracovníků jak v podnicích, tak i mimo ně.
On 25 June the Council adopted a resolution (4) in which it noted the Commission’s opinion that, in order to achieve an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses, the parties involved must pursue a number of objectives for which an overall approach has to be further developed.
Dále se domnívá, že přistěhovalectví je jedním z nezbytných řešení, jak reagovat na výzvu stárnutí obyvatelstva.
The Commission’s communication led the Committee of the Regions to issue an opinion on 28 November.
Výbor navrhuje, aby Komise vypracovala skutečný evropský seznam osvědčených postupů v oblasti rodinné politiky.
In the context of improving health and safety at work, on 20 June the European
Zdůrazňuje především provádění nebo rozvoj přiměřených statistických nástrojů, aby bylo možné lépe sledovat složení portfolia domácností a změny, k nimž dochází v jejich rizikovém profilu.
Parliament and the Council signed Directive 2007/30/EC (5) amending Directive 89/391/EEC (6), its individual directives and Directives 83/477/EEC (7), 91/383/EEC (8),
2) nazvané „Podporovat solidaritu mezi genera-
10), with a view to simplifying and rationalising the reports
Dne 10. května Komise přijala sdělení ( cemi“.
) and 94/33/EC ( on practical implementation.
Jde o první krok na cestě, kterou otevřelo sdělení ze dne 12. října 2006 o demografické budoucnosti Evropy (3).
On 26 October the Commission adopted a proposal for a directive (11) amending Directive 2004/40/EC (12) on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic f i fields).
Cílem sdělení je zlepšit podmínky rodinného života podnícením debaty o politikách a jejich výzkumu a podporou partnerství, a to na
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC in order to take account of the concerns of the medical community.
Obecné reference a další užitečné odkazy
In an exploratory opinion on ‘Equal opportunities for people with disabilities’ of
Strukturální činnosti:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm
), the European Economic and Social Committee hoped that the European
Evropský sociální fond:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_cs.htm
Year of Equal Opportunities for All in 2007 would be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
Koordinace systémů sociálního zabezpečení:http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm
It also stresses the contribution of gender policy to meeting the Lisbon objectives. It confirms that, despite some progress, major gender gaps remain in many areas.
Dne 30. dubna přijala Komise sdělení (1) o hodnocení Šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období (EAP). V tomto sdělení se hodnotí plnění závazků přijatých Unií v 6.
To this end the Commission adopted a communication on 18 July on the pay gap between women and men (2), the aim of which is to examine the causes of this gap and put forward possible ways of reducing it at Community level.
EAP a potvrzuje se na základě studia nejnovějších vědeckých údajů o stavu životního prostředí, že změna klimatu, biologická rozmanitost, zdraví a využívání zdrojů jsou stále nejnaléhavějšími problémy v oblasti životního prostředí.
This involves exploring ways to improve the legislative framework and its implementation, exploiting to the full the European strategy for growth and jobs in relation to the pay gap, encouraging employers to respect equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level.
Sdělení přichází k závěru, že 6.
Reconciling work and private and family life
EAP zůstává rámcem nejlépe uzpůsobeným k působení na úrovni Společenství, že je však příliš brzy k tomu, aby bylo možno spatřit výsledky většiny z navržených opatření.
On 10 May the Commission decided to begin the second phase of the consultation with European social partners on the question of reconciling work and private and family life.
Téhož dne přijala Komise sdělení s názvem „Prověření environmentální politiky z roku 2006“ (2).
On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.
Zde popisuje environmentální politiku, kterou Evropská unie zastávala v roce
It encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier for young people to assume family responsibilities and enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
Dne 14. března podepsaly Evropský parlament a Rada směrnici 2007/2/CE o vybudování geoinformační infrastruktury v Evropském společenství (Inspire) (3).
In its exploratory opinion of 14 March on the ‘Economic and budgetary impact of ageing populations’ (3), the European Economic and Social Committee concentrated on areas connected with the consequences of an ageing population on employment and on a number of related aspects.
Dne 28. března přijala Komise Zelenou knihu o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách (1), která se vztahuje zejména na dávky a poplatky, systém obchodování s povolenkami a na systém subvencování.
In an opinion of 15 March on ‘The family and demographic change’ (1), the Committee said that, in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at European Union, national and local levels needed to carry out a detailed study of demographic developments.
Touto zelenou knihou byla zahájena veřejná konzultace a jejím účelem je podnítit debatu o propagaci využívání těchto nástrojů.
It suggested that the Commission set up a European register on best practice in family policy.
Dne 21. května přijala Komise sdělení s názvem „Účast Komise v procesu ‚Životní prostředí pro Evropu‘ po konferenci ministrů v Bělehradě v roce 2007“ (2).
In its conclusions of 8 May on ‘ageing and financial markets’, the Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets, drawn up by the Financial Services Committee in accordance with the mandate it had been given.
Komise zde vyjad- řuje záměr přiznat v rámci uvedeného procesu prioritu environmentálním opatřením, jimiž se zaručí soudržnost s dvoustrannými pracemi Evropské unie a jimiž se optimalizuje alokace zdrojů.
It stressed in particular the need to develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households’ portfolios and changes in households’ risk profiles. les.
Dne 21. prosince přijala Komise návrh revidované směrnice o průmyslových emisích (směrnice IPOZ – Integrovaná prevence a omezování znečištění) (3).
On 10 May the Commission adopted a communication ‘Promoting solidarity between the generations’ (2).
Návrhem Komise se kodifikuje sedm stávajících platných směrnic do jediného znění.
This is the first step along the road opened up by its communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (3).
Novou jedinou směrnicí se zefektivní a posílí politika Evropské unie v oblasti průmyslových emisí, a přispěje se tak též ke zlepšení kvality ovzduší a k realizaci ostatních významných environmentálních cílů Unie, zároveň však dojde ke snížení administrativní zátěže.
It aims to improve the conditions for family life by stimulating a debate on and promoting policy research and by encouraging partnership, in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans.
Ve sdělení ze dne 11. června s názvem „Hodnocení evropského akčního plánu v oblasti životního prostředí a zdraví na období 2004–2010 v polovině období“ (4) Komise zkoumala dosažený pokrok, popsala vývoj dotyčných politik a poukázala na oblasti, jimž by se měla do budoucna věnovat zvláštní pozornost, jako např. na změnu klimatu a zdraví nebo nanotechnologie a antimikrobiální odolnost.
In its conclusions of 30 May on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families, the Council and the representatives of the Member States’ governments pointed out that the basic changes in the composition of the population as a result of demographic change would have consequences for the structure of social life and for the economy, posing challenges that must be met with coherent, long-term strategies.
Sdělení Komise s názvem „Tematická strategie udržitelného používání pesticidů“ (5) obdrželo dne 13. února příznivé stanovisko Výboru regionů (6).
They believed therefore that the Alliance for Families constituted a platform for the exchange of views and knowledge.
Ve svých závěrech ze dne 20. února k této tematické strategii podporuje Rada přístup, který prezentovala Komise.
At its June meeting, the European Council called on the Member States to make good use of the Alliance for Families.
172/2007 (7), kterým se mění platné stávající nařízení (8
On 6 June the Committee of the Regions issued an opinion on the demographic future of Europe (4
Novými limity lze v optimálně zajistit zvýšenou úroveň ochrany.
It welcomes the Commission initiative, which aims to follow on from the discussion of the Green Paper ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (5
Toto sdělení tvoří druhou zprávu o činnosti a rekapituluje, jakého pokroku bylo dosaženo v období let 2004–2006.
SOLIDARITY their wish to have children, places a higher value on work and promotes employment and a long active life of high quality.
Komise přijala dne 19. března třetí zprávu (3) o provádění směrnice 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů za období 2000–2003.
Structural measures:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Sdělení shrnuje opatření, která členské státy doposud v této oblasti učinily. V příloze
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm
) o čištění měst- ských odpadních vod.
Coordination of social security schemes:http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
Vymezuje sérii strategických možností s cílem spustit debatu o způsobech, jak se přizpůsobit nedostatku vody.
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
Udržitelné využívání přírodních zdrojů: udržitelná spotřeba, udržitelná produkce a odpady
Solidarity with future generations and management of natural resources
Evropský parlament přijal dne 13. února usnesení o tematické strategii pro recyklaci odpadů, ve které zdůrazňuje, že absolutní prioritu tvoří integrální provádění stávajících právních předpisů Společenství v oblasti odpadů a jejich jednotné uplatňování ve všech členských státech.
This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
Dne 21. února přijala Komise sdělení (1) o interpretačním sdělení k pojmům „odpad“ a„vedlejší produkt“ s cílem zvýšit právní jistotu v oblasti odpadů a usnadnit pochopení a použití definice uvedených pojmů, zejména na základě judikatury Soudního dvora Evropských společenství.
In June the Council adopted conclusions on this communication, confirming the validity of the priority themes under the action programme.
V usnesení ze dne 25. dubna se Evropský parlament vyjádřil k tematické strategii pro udržitelné využívání přírodních zdrojů.
On the same day the Commission adopted a communication ‘2006 environment policy review’ (1) which describes the action taken by the European Union on the environment in 2006.
Vyžaduje stanovení závazných politických i odvětvových cílů pro vývoj a realizaci osvědčených postupů pro každý produkční řetězec a pro snížení využívání přírodních zdrojů. Přimlouvá se dále za přerozdělení subvencí tak, aby se podpořilo používání nových technologií a zlepšilo konkurenční postavení Evropy ve světě.
According to the communication, there were four key issues in 2006: the greater interest in energy efficiency and renewable energy due to volatile oil and gas prices, the fear of supply disruptions and the impact of energy consumption on climate change; speeding up the application of biodiversity measures; the adoption of the final three of seven thematic strategies (for the urban environment, soil protection and pesticides); the close links between resource efficiency, climate change and biodiversity loss on the one hand and growth and employment on the other.
Dne 22. května přijala Komise Zelenou knihu o zlepšení postupů demontáže plavidel (2), která vysvětluje tuto problematiku a předkládá možnosti jednat na úrovni
On 14 March the European Parliament and the Council signed Directive 2007/2/EC
Evropské unie. Po konzultaci s veřejností, jež skončila koncem září, hodlá Komise předložit svůj rozbor obdržených odpovědí a případně své návrhy ohledně strategie Unie týkající se demontáže plavidel.
2 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (
V oblasti změny klimatu přijala Komise dne 10. ledna sdělení s názvem „Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období“ (3).
The directive supports environmental protection policies by requiring the Member States to make geographical data available in a coordinated manner.
Komise připomíná, že cílem Unie je zabránit, aby oteplování planety přesáhlo 2°C oproti hodnotám z doby před průmyslovou revolucí.
3), which in particular covers taxes and for environment and related policy purposes ( charges, permit trading schemes and grants.
Předkládá zde návrhy opatření, která by měla být přijata Evropskou unií i celým mezinárodním společenstvím k zamezení toho, aby v celosvětovém měřítku měla změna klimatu nezvratné důsledky.
This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
Sdělení je součástí souboru opatření, jimiž se zahajuje nová energetická strategie pro Evropu.
On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (4
Představuje významný příspěvek do probíhajících mezinárodních debat o budoucnosti mezinárodního režimu zápasu proti změně klimatu po roce 2012, kdy vyprší závazky ke snižování emisí přijaté v rámci Kjótského protokolu.
) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
Toto téma je rovněž předmětem usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. února (4).
On 21 December the Commission adopted the revised directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (5).
Také Rada ve svých závěrech ze dne 20. února podpořila cíle navržené Komisí k intenzifikaci zápasu proti změně klimatu v době po roce 2012.
The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
Na jarním zasedání ve dnech 8. a 9. března schválila na základě tohoto sdělení Evropská rada balíček „Energie a klima“.
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
Dne 29. června přijala Komise své první pokyny pro přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
Zelená kniha „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě: možnosti pro postup EU“ (1) je založena na práci a závěrech evropského programu týkajícího se změny klimatu.
), the Commission examined the progress made, gave a policy update and highlighted areas on which future work should focus, such as climate change and health, nanotechnology and anti-microbial resistance.
Dokument představuje dvojí výzvu, s níž jsme konfrontováni: výrazně snížit emise skleníkových plynů, ale také přizpůsobit se vyvíjejícímu se klimatickému prostředí.
The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (2) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February (3).
Dokument navrhuje možná zacílení pro evropskou akci.
In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
Jeho hlavním cílem je zahájit debatu a konzultaci s veřejností v evropském měřítku s cílem vymezit, jak by se mělo v dané věci postupovat.
On 24 October Parliament adopted a resolution on the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides and called for it to cover certain biocides similar to plant-protection products and to set quantitative targets for reducing pesticide use.
Komise stanoví těžiska akce, jež by se měla přednostně zohlednit.
On 16 February the Council adopted Regulation (EC) No 172/2007 (
Práce pracovní skupiny je zaměřena na rozšíření oblasti působnosti systému, jeho harmonizaci, kontrolu k posílení dosažení souladu se systémem a jeho provádění a vzájemné spojení mezi systémem ETS a ostatními systémy obchodování s povolenkami na emise, jež existují mimo Unii.
) which introduces maximum concentration limits for persistent organic pollutants and amends the existing rules (5
Spojenectví poskytne technickou a finanční podporu některým opatřením a jeho činnost bude přispívat k přípravě mezinárodní úmluvy týkající se změny klimatu na období po roce 2012.
On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the
Dne 31. ledna přijala Komise legislativní návrh (3
Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (6
Účelem tohoto návrhu je zejména uložit od roku 2011 do roku 2020 snížení emisí skleníkových plynů z těchto paliv během celého jejich životního cyklu o 1 % ročně.
On 23 October Parliament and the Council signed a directive on the assessment and management of flood risks (7
Dne 7. února předložila Komise novou strategii (5) Společenství s cílem snížit emise oxidu uhličitého z nových osobních automobilů a lehkých nákladních automobilů prodávaných v Evropské unii.
On 19 March the Commission adopted its third report on the implementation of Directive 91/676/EEC on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources for the period 2000–03 (8
Komise dospěla k závěru, že dobrovolné závazky nevedly k očekávaným výsledkům a že je třeba učinit jiná opatření k zajištění toho, aby cíle 120 gramů oxidu uhličitého na kilometr bylo dosaženo včas, tj. u nových vozidel prodávaných v Evropské unii.
On 22 March the Commission adopted a communication ‘Towards sustainable water management in the European Union — First stage in the implementation of the
Komise se rozhodla navrhnout nejpozději do poloviny roku 2008
) in which it examines the progress made
Dne 19. prosince Komise předložila návrh nařízení (1), kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily.
In the annex to this, the Commission presented the fourth report (1) on the implementation of the urban waste water treatment directive (91/271/EEC) (2).
Dne 27. listopadu zveřejnila Komise výroční zprávu (2) o pokroku, jehož dosáhla Unie v realizaci cílů z Kjótského protokolu ve věci omezení emisí skleníkových plynů.V závěru zprávy se praví, že Společenství dosáhne cíle stanoveného na základě Kjótského protokolu ohledně snížení emisí skleníkových plynů za podmínky, že členské státy co možná nejdříve zformulují a provedou dotyčné politiky a doplňující opatření.
On 18 July the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’ (3), which sets out a series of strategic options for stimulating a debate on how to adapt to water scarcity. The Commission is due to send a report to the European Parliament and the Council in 2008 assessing the progress made.
Ve dnech 3. až 14. prosince se na Bali v Indonésii konala konference ohledně rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
Strany konference přijaly „technologický plán z Bali“, v němž se stanoví zahájení formálních jednání, jež by měla do roku 2009 vyústit v režim ve věci zápasu proti změně klimatu na období po roce 2012.
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Dne 9. února přijala Komise návrh směrnice (3) o trestněprávní ochraně životního prostředí.
In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
Trestněprávní ochrana má doplnit nástroje správní a občanskosprávní ochrany tak, aby se vytvořil v celém Společenství v dané oblasti takový stupeň ochrany, který bude zajišťovat efektivnější provádění environmentální politiky Společenství.
On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling (6), which explains the issue and sets out options for action at EU level.
Ve stanovisku ze dne 26. září (4) Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje zvýšit odpovědnost právnických osob a zrušit odkazy na protiprávní jednání spáchaná v rámci zločinných spolčení.
Following the public consultation which finished at the end of September, the Commission intends to present its analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.