natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmónka pﾖenosu/replikace: Rozhodujócó je dosèhnout pﾖómï ÿｲasti koncov̅ch pﾖójemcヮ, zvlèþtｸ pokud jde o rady a ｲinnost pﾖi veﾖejnïm þóﾖenó formou þkolenó a pﾖednèþek.
Condition of transfer/replication: It is critical to have the direct engagement of end-ben-e«ciaries,especiallyinadvisingonandexecutionofpublicdisseminationactivitiessuchastraining sessions and `lectures'.
Projekt bude fungovat i s jin̅mi cólov̅mi sku-pinami trpócómi stejn̅mi problïmy, jako jsou poruchy uｲenó, a mｸl by se provïst v jin̅ch móstech.
It is important to provide su/cientguidanceandassistanceto e n d - b e n e « c i a r i e s p a r t i c i p a t i n g i n t h e c a m p a i g n t o f o s t e r t h e bu i l d i n g o f t h e i r o w n cffo n - « d e n c e .
Vy™aduje dlouhodob̅ kontakt a dヮvｸru koncov̅ch pﾖójemcヮ a takï jejich pﾖómou ÿｲast.
I t w o u l d w o r k w i t h o t h e r t a r g e t g r o up s s u . e r i n g t h e s a mffe p r o b l e m s a s t h e l e a r n -
Projekty vybranï jako sprèvnï postupy
Projects selected as good practices ing disabled and could be undertaken in other locations.
Popis sprèvnïho postupu: Projekt ÿzce spolupracoval se skupinami pﾖistｸhovalcヮ a vytvo-ﾖil metodu jejich þkolenó, jak majó se sv̅mi vlastnómi lidmi ﾖeþit otèzky domècóho nèsiló v rodinèch.
Description of good practice: The project worked closely with migrant groups and pro-duced a way of training them to work with their own people on issues of domestic violence within their family.
Stﾖedem projektu byli pﾖistｸhovalci a etnickï skupiny, proto™e jeho pravou pod-statou bylo odkr̅t odliþnï pojetó nèsiló a pohlavó napﾖóｲ kulturami. Byl to velice multikultur-nó projekt, kter̅ ÿspｸþnｸ dospｸl ke vzèjemnïmu pochopenó a sprèvn̅m postupヮm, kterï by mohly pﾖekraｲovat hranice.
Migrant and ethnic groups were central to the project, because its very nature was to reveal di.eringconceptsaboutviolenceandgenderacrosscultures.Thiswasa very multicultural project that succeeded in arriving at a mutual understanding and good practices that could cross boundaries.
Financovènó projektu pﾖevzala holandskè nèrodnó vlèda, co™ zv̅þilo jeho viditelnost a dヮle™itost na nèrodnó ÿrovni.
The project was taken up for funding by the Dutch national government, raising visibility and importance at the national level.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Projekt by se mｸl zopakovat ve vþech zemóch EU.
Condition of transfer/replication: This project should be replicable in all EU countries.
Klóｲovï bude najót koordinètora stejnï hodnoty, jako byl P r o J ob , pokud jde o povolenó pﾖistｸhoval-cヮm/etnick̅m skupinèm vïst kulturnó v̅zkum.
The key would be to « n d a cffo o r d i n a t o r w i t h t h e s a mffe v a l u e s a s P r o Jo b w i t h r e g a r d t o a l l o w i n g m i g r a n t / e t h n i c groups to head up cultural research.
Terminologie t̅kajócó se migrace a nèrod-nostnó pﾖósluþnosti se v jednotliv̅ch zemóch liþó, tak™e bude nutnï holandskï de«nicemo-di«kovat,abyodpovódalymóstnómukontextu.
Terminology on migration and ethnic-ity varies from country to country, so that the Dutch de«nitionwouldhavetobemodi«edto suit the local context.
Unikètnó metodologie
Unique methodology
Odヮvodnｸnó v̅bｸru: Vynikajócó metodologie zab̅vajócó se nelegèlnóm obchodem se ™ena-mi z cizóch zemó.
Justi«cationforselection: Outstanding methodology dealing with tra/ckedwomenfromforeign countries.
Projekt dèle usiloval o zaｲlenｸnó do socièlnóch slu™eb a pﾖijetó mezi pracovnó sóly pro ty, kdo po™èdali o cestu ÿniku.
The project then worked towards social service inclusion and labour force insertion for those who opted for an `escape' route.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Projekt musó mót dostateｲnou podporu móstnó vlèdy, aby napo-mèhal zapojenó trhu pracovnóch sil a socièlnóch slu™eb, ale souｲasnｸ musó mót znaｲnou ¶dヮvｸ-ryhodnost uliceƒ, aby mohl umo™nit rozhodujócó kontakt s koncov̅mi pﾖójemci a nabózet pomoc zpヮsobem, kter̅ je neohro™uje. àｲast nｸkter̅ch dﾖóve uniknuvþóch koncov̅ch pﾖójemcヮ je pﾖi replikaci takï potencièlnｸ dヮle™itè.
Condition of transfer/replication: The project must have su/cientlocalgovernmentsup-port to facilitate labour market and social service insertion, while having considerable `street credibility' to enable critical contact with end-bene«ciariesando.erassistanceina non-threatening way. The engagement of some previously `escaped' end-bene«ciariesisalso potentially important in replication.
Tento komplexnó zpヮsob zaﾖizovènó cesty ÿniku je drah̅ a mohl by se opakovat pouze s velk̅mi nèklady, vｲetnｸ «nanｲnópodporyodveﾖejn̅chÿﾖadヮ.Zèkladem jsou dobrï vztahy s veﾖejnou sprèvou vｲetnｸ policie.
This comprehensive way of dealing with escape routes is expensive and could only be replicated with considerable expenditure including «nancialsupportfrompublicauthorities.Goodrelationshipswithpublicauthorities,includ-ing police, are essential.
Projekt lze aplikovat pouze na stejnou oblast nèsiló a se stejn̅mi cólov̅mi a koncov̅mi pﾖójemci, ale v jin̅ch lokalitèch.
This project is amenable to the same area of violence only and with the same targets and end-bene«ciariesbutinotherlocations.
Je to velice pﾖesvｸdｲiv̅ a velice kvalitnó produkt, kter̅ vydlè™dil cestu pro znaｲn̅ dopad na partnery a cólovï skupiny.
It is a very persuasive and high-quality product that has paved the way for con-siderable impact on partners and target groups.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Jsou zapotﾖebó vysoce vè™enó a zkuþenó mimoregionèlnó part-neﾖi s pﾖesvｸdｲiv̅mi znalostmi a kapacitou ke zveﾖejnｸnó sv̅ch zkuþenostó. Je dヮle™itï a zcela jedineｲnï, ™e tento projekt mヮ™e b̅t pﾖenesen do jin̅ch oblastó nèsiló pèchanïho mu™i, proto™e dヮraz je na mu™skïm postoji vヮｲi ™enèm, co™ je konstanta ve vｸtþinｸ otèzek nèsiló vヮｲi ™enèm. Projekt je takï mo™nï pﾖenïst do jinï lokality.
Condition of transfer/replication: Well-regarded and experienced extra-regional partners are needed with persuasive experience and capacity to promulgate their experiences.
Kvalita dotaznókヮ
Quality of the questionnaire
Odヮvodnｸnó v̅bｸru: Vynikajócó kvalita dotaznóku.
Justi«cationforselection: Outstanding quality of the questionnaire.
Popis sprèvnïho postupu: Vysokè kvalita dotaznóku usnadnila a napomohla kvalitnó ode-zvｸ od tｸch, kteﾖó majó problïmy s angliｲtinou (byl pﾖedèvèn ve ｲtyﾖech jazycóch). Informa-ce byly po™adovèny od þirokï ﾖady poskytovatelヮ sebeobrany a od ministerstev/ÿﾖadヮ zodpovｸdn̅ch za ochrannï/preventivnó slu™by. Zpｸt se vrètilo 155 podrobn̅ch odpovｸdó ze 13 zemó; odpovｸdｸla ministerstva z 11 zemó.
Description of good practice: The high quality of the questionnaire facilitated and encour-aged responses of quality from those not comfortable in English (it was submitted in four languages) and input was sought from a broad range of providers of self-defence and the ministries/authorities responsible for protection/prevention services.
Pﾖi pﾖedklèdènó dotaznóku pﾖósluþn̅m mi-nistrヮm vlèdy byl dotaznók zkrècen na zcela minimèlnó dïlku, aby tóm podporoval jejich vｸtþó ÿｲast.
The ques-tionnaire was also reduced to the bare minimum length for submission to relevant govern-ment ministries in order to encourage greater participation.
Vynikajócó technickou pomocó, pﾖispóvajócó ke kvalitｸ v̅sledkヮ prヮzkumu a jejich shrnutó, byl fakt, ™e programov̅ rèmec dotaznóku byl v jednom jazyce, ale byl schopen pracovat s odpovｸｵmi ve tﾖech dalþóch jazycóch.
Excellent technical assistance to the quality of the survey results and compilation was that the coding frame for the ques-tionnaire was in one language but was able to work across the responses in three other languages.
Podmónka pﾖenosu/replikace: àspｸch tohoto projektu spoｲóval na nｸkolika faktorech. kte-rï by mｸly b̅t pﾖi replikaci po™adovèny: rozvinutè a v̅znamnè infrastruktura a existujócó sóﾝ pro vedenó ｲinnostó vｲetnｸ trval̅ch vztahヮ s partnery.
Condition of transfer/replication: The success of this project rests on several factors that would be requisites for replication: extended and signi«cantinfrastructureandanexistingnetwork for the conduct of the activities including the standing relationship with partners.
Prvnó polo™ka se t̅kè kapacity orga-nizacó plnócóch ÿkoly vｲetnｸ nèroｲnïho ÿｲetnóho re™imu.
The former relates to the capacity of the organisation to carry on the task including the onerous accounting regime.
Druh̅ po™adavek se t̅kè ¶postavenóƒ organizace v sóti dヮvｸryhodn̅ch partnerヮ.
The latter requisite is about `positioning' of the organisation in a network of credible partners.
Z tohoto hlediska je dヮle™itï, aby se kladl dヮraz nejen na dïlku doby, po kterou se jedna agentura ÿｲastnó projektu na danïm poli, ale takï na dïlku a kvalitu vztahヮ mezi partnery.
It is important in this regard that emphasis be given not only to the length of time one agency has been engaged in the «eldbutalsotothelengthand quality of the relationships between partners.
Dobrè spoluprèce mezi medièlnómi a nemedièlnómi partnery
Good collaboration between media and non-media partners
Projekty 1998-115, 1999-066: Alcipe, Zveﾖejﾏujó vþechny informace v boji proti nèsiló vyko-nèvanïm na ™enèch, koordinovan̅ APAV (P)
Projects 1998-115 and 1999-066: `Alcipe' (make public any information in the «ghtagainstviolence exerted upon women), coordinated by APAV (PT)
Odヮvodnｸnó v̅bｸru: Vynikajócó v̅stupy, zvlèþtｸ materièly pro Informaｲnó a vzdｸlèvacó kam-paﾏ (IEC); zapojenó mïdió.
Justi«cationforselection: Outstanding outputs, in particular the materials for the informa-tion and education campaign (IEC); involvement of media.
Informaｲnó materi-èly, jako v nèslednïm projektu Sophia, pou™óvajó podporu profesionèlnóch komunikacó k vygenerovènó velice kvalitnóch a viditelnｸ pヮsobiv̅ch materièlヮ, kterï ovlivﾏujó veﾖejnï mónｸnó o danïm tïmatu v Portugalsku.
Description of good practice: The good practice in this project arises from very impressive IEC materials, including posters and lea‹ets.Thegoodpracticeguide,perhapsthe«rstofits kind in this «eld,wasproducedinthreelanguagesandinmorethan2500copiesfor
Projekty vybranï jako sprèvnï postupy
Projects selected as good practices targeted groups of professionals who deal with women victims of domestic violence.
Odヮvodnｸnó v̅bｸru: Tento projekt ilustruje, jak mヮ™e medièlnó projekt vytvoﾖit vóce ne™ pouh̅ medièlnó v̅stup.
Justi«cationforselection: This project illustrates how a media project can produce more than the media output itself.
Popis sprèvnïho postupu: Partneﾖi s v̅znamn̅mi zkuþenostmi v mïdióch pomèhajó part-nerヮm bez zkuþenostó, aby zaｲali zóskèvat zkuþenosti.
Description of good practice: Partners with signi«cantexpertiseinmediahelpedpartnerswith no such experience to begin gaining expertise.
O pﾖedmｸtu, kter̅ byl tabu, sexuèlnóm zneu™óvènó, se zaｲalo mluvit na þkolèch.
A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
Projekt byl silnｸ nadnèrodnó, vｲetnｸ prèce na vy-tvèﾖenó kapacit pro v̅chodoevropskï zemｸ s mal̅mi zkuþenostmi pﾖi ﾖeþenó otèzek nèsiló.
The project was strongly transnational, including work on capac-ity building for an east European country with little experience in dealing with issues of violence.
Skupina 9 teenagerヮ se ÿｲastnila v̅roby videa, co™ znamenalo zóskènó informacó od pﾖójem-cヮ o tom, jak lze na veﾖejnosti zachèzet s tabu otèzkami.
A group of nine teenagers participated in the making of the video, which meant getting the bene«ciaries'owninputonpossiblewaystodealwithtabooissuesinpublic.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Projekt mヮ™e b̅t pﾖenesen do kontextu jin̅ch nèrodヮ a þkol, proto™e principy projektu se zdajó napomèhat replikaci v jakïmkoliv typu þkolskïho systï-mu.
Condition of transfer/replication: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
V̅zvou bude nalezenó medièlnóho partnera ochotnïho anga™ovat se na þkolèch s cit-liv̅m tïmatem.
Finding media partners willing to engage inside schools and on a sensi-tive subject would be the challenge.
Mo™nè nebude muset b̅t v ka™dï zemi jin̅, ale v rヮzn̅ch zemóch by mｸl radｸji jednat podle jazykov̅ch a kulturnóch mo™nostó.
Perhaps these would not have to be di.erentineverycountry but could rather act in several countries according to language and cultural pos-sibilities.
Odヮvodnｸnó v̅bｸru: Kvalita ﾖózenó projektu a pou™it̅ pﾖóstup v™dy peｲlivｸ zajiþﾝuje pou™i-tó zdrojヮ ke speci«ckïmuÿｲeluapoｲótèsnadnèrodnómipartnerysvysokouodbornostó v danïm oboru.
Justi«cationforselection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speci«cpurposeandtocounton transnational partners with the highest expertise in the «eld.
Mohou ji pou™óvat jak jednotlivó trpitelï nèsiló, tak socièlnó pracovnóci. WAVE vyhledala nejzkuþenｸjþó partnery a zamｸﾖila svï v̅daje na vytvoﾖenó velice kvalitnó databèze a internetov̅ch pro-duktヮ.
It can be used both by individual su.erersofviolenceandsocialworkers.WAVE searched out the most experienced partners and focused its expenditure on high-quality database and Internet products.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Nenó nezbytnｸ nutnï replikovat tento projekt pﾖesnｸ, pro-to™e bｸhem svïho «nancovènóvprヮbｸhuletbylvedentak,abyvytvoﾖilsóﾝvevþechzemóchcelï Evropy.
Condition of transfer/replication: It should not be necessary to replicate this project pre-cisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
Avþak zèsady, na nich™ pracuje, databèze a internetovï dólo, mohou b̅t urｲitｸ pou™ity jako vzor pro dalþó sóﾝovï projekty s jin̅mi tïmaty. Projekty DAPHNE ｲasto pou™ó-vajó nèhodn̅ch metod k vytvoﾖenó a propagaci sv̅ch sótó a obvykle se nepokouþejó vytvoﾖit a aktualizovat kompletnó databèzi v ｲase.
However, the principles by which it works, the database and Internet work should de«nitelybeusedasamodelforothernetworkingprojectsonothersubjects.Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time.
Dヮle™itï by proto bylo partnerstvó se seriùznómi techniky.
Part-nership with serious technicians would therefore be important.
V informaｲnó kampani byla plnｸ zapojena mïdia a vｸnovala jó znaｲnou publicitu. àroveﾏ zapojenó skupiny pﾖójemcヮ a jejich pochopenó byla velice vyso-kè.
It focused on the creation of a network of professionals from European countries to act as a lobby for women and girls who face forced marriage and/or domestic violence.
Mｸli siln̅ a kladn̅ vliv na obsah a ÿpravu produktヮ a akcó.
The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of expo-sure.
Neustèl̅ zèjem mïdió pomo-hl spojit dohromady ÿsiló ÿﾖadヮ, institucó a veﾖejnosti.
They had a strong and positive in‹uenceonthecontentandadaptationsoftheprod-ucts and events.
Podmónka pﾖenosu/replikace: multiprofesnó pﾖóstup a kvalita evropskï sótｸ pﾖedstavuje dobrou platformu pro rozþóﾖenó vzorovïho projektu kamkoliv po Evropｸ. Stupeﾏ pﾖenosi-telnosti je dosti vysok̅ za pﾖedpokladu, ™e se s kulturnómi a jazykov̅mi rozdóly bude za-chèzet opatrnｸ a s podporou partnerヮ.
Condition of transfer/replication: The multi-professional approach and the quality of the European networking provided a good platform for the expansion of the project's pattern elsewhere in Europe.
Odヮvodnｸnó v̅bｸru: Peｲlivｸ vytvoﾖen̅ pﾖóstup s velk̅m poｲtem pﾖómïho zapojenó, pro-fesionalita koordinètora.
Justi«cationforselection: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
Projekt byl omezen na Spojenï krèlovstvó a Irsko a potﾖebuje me-zinèrodnｸjþó sóﾝ, aby z nｸho mohli tｸ™it ostatnó.
The project was restricted to the UK and Ireland and needs more international networking to bene«tothers.
Byla vytvoﾖena odbornè pracovnó skupina, kterè za-hrnuje zèstupce vþech partnerヮ a takï dalþó nezèvislï odbornóky, o kter̅ch bylo znèmo, ™e by mohli hodnotnｸ pﾖispｸt k v̅voji a implementaci projektu (vｲetnｸ zèstupcヮ ministerstva vnitra ve Spojenïm krèlovstvó). Konala se setkènó s ﾖediteli vｸznic a probaｲnó slu™by v Irsku. Pilotnó pou™itó materièlヮ schvèlil etick̅ v̅bor.
A working par-ty was developed, which included representatives from all partners as well as other inde-pendent experts whom it felt would make a valued contribution to the development and implementation of the project (including a representative of the Home O / c e i n t h e U K ) .
Po vytvoﾖenó prvnó sady pilotnóch materièlヮ se na koordinètora projektu obracely agentury ze Spojenïho krèlovstvó a z Irska, aby se ve v̅voji takov̅chto materièlヮ pokraｲovalo.
After having de-veloped the « r s t s e t o f p i l o t m a t e r i a l s , t h e cffo o r d i n a t o r w a s a p p r o a c h e d b y a g e n c i e s i n t h e U K and Ireland to continue the development of such materials.
Diagnostickï materièly kromｸ toho pﾖijalo minis-terstvo vnitra Spojenïho krèlovstvó a byly distribuovèny vþem probaｲnóm ÿﾖednókヮm, kte-ﾖó pracujó se sexuèlnómi delikventy, aby se po skonｲenó projektu prèce neztratila.
In addition, the assessment materials have been adopted by the Home O / c e i n t h e U K a n d h a v e b e e n d i s t r i bu t e d t o a l l probation o/cersworkingwithsexo.endersin orderto avoidtheworkbeinglostat the end of the project.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Evropsk̅ dosah projektu je ponｸkud omezen (Spojenï krè-lovstvó a Irsko), ale kvalita produktヮ mヮ™e otevﾖót dveﾖe do jin̅ch zemó.
Condition of transfer/replication: The European range of the project is rather limited (UK and Ireland) but the quality of the products may open doors to other countries.
Pﾖenos vy™aduje mnohem aktivnｸjþó sóﾝovou spoluprèci a nabózenó institucó jako nov̅ch partnerヮ, kteﾖó bu-dou vytvoﾖenï materièly pou™óvat a postupnｸ zlepþovat.
Transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
Vysokè ÿroveﾏ profesionality ko-ordinètora by umo™ﾏovala, aby, s urｲit̅m optimismem, byla k dispozici nezbytnè podpora takovïho v̅voje.
The high level of professionalism of the coordinator would allow for some optimism on such developments should the necessary support be made available.
Projekty vybranï jako sprèvnï postupy vþechny obｸti nèsiló (prostituce, vykoﾖisﾝovènó dｸtó atd.).
Projects selected as good practices
Koordinètor, velmi malè nevlèdnó organizace s omezen̅mi zdroji, prokèzala, ™e umó efektivnｸ vyu™óvat sólu partnerstvó k do-sa™enó nov̅ch cólヮ a integraci dalþóch evropsk̅ch partnerヮ.
The coordinator, a very small NGO with limited resources, proved to be e.ectiveinusingthepowerofpartnershiptoachieveitsnewobjectivesandintegrate additional European partners.
Koordinètor byl schopen ｲelit móstóm rozmｸrヮm problïmu, pﾖiｲem™ dosèhl mnohem vóce nèrodnóho a dokonce mezinè-rodnóho dosahu dóky sdólenó zkuþenostó a sprèvnｸ ｲasovanï strategii þóﾖenó v̅sledkヮ.
The coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Projekt jako takov̅ ji™ byl poklèdèn za pﾖópad pﾖenosu, pro-to™e poｲèteｲnó cóle byly rozþóﾖeny na vóce obｸtó nèsiló, partnerskè spoluprèce zahrnula dalþó partnery z jin̅ch ｲèstó Evropy a þóﾖenó v̅sledkヮ bylo rozsèhlejþó.
Condition of transfer/replication: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the part-nership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
Je to metoda ¶Jak ÿspｸþnｸ upravovatƒ, kterou by se ostatnó projekty mｸly nauｲit.
It is this practice of `how to successfully adapt' that should be learned for other projects.
V̅sledky projektヮ s velikou mo™nostó pﾖenositelnosti
Project results with high potential for transferability
Odヮvodnｸnó v̅bｸru: Celoevropskè pravidla chovènó vytvoﾖenè bｸhem projektu jsou pﾖi-pravena k pﾖenosu; projekt pou™óval dobﾖe vytvoﾖenou sóﾝ.
Ju s t i « c a t i o nfo r s e l e c t i o n : T h e E u r op e a n - w i d e cffo d e o f cffo n d u c tp r o d u c e d d u r i n g t h e p r o j e c t i s ready for transfer; the project used a well-established network.
Cólem tｸchto Pravidel je sdólet informace o prevenci nèsiló a zneu™itó dｸtó, mlède™e a ™en v institucóch a podporovat sprèvn̅ postup tｸch, kdo zodpovódajó za vedenó a administraci jak̅chkoliv situacó t̅kajócóch se bezbrann̅ch skupin.
The aim of the code is to share information on preventing violence and abuse against children, young people and women in institutions and to promote good practice among those responsible for managing and administering any institutions hosting vulnerable groups.
Existence sótｸ organi-zacó ÿｲastnócóch se pomoci autistick̅m lidem po celï Evropｸ byla rozhodnｸ v̅hodou, pro-to™e zde bylo stejnï chèpènó potﾖeb a oｲekèvènó projektu.
The existence of a network of associations involved in helping autistic persons across Europe was de«nitivelyanadvantageastherewasacommonunderstandingontheneedsand on the expectations of the project.
Plenovï sótｸ vskutku mｸli pro 6 pﾖósluþn̅ch odbornókヮ, kteﾖó Pravidla sestavovali, mnoho pﾖipomónek.
Indeed, the members of the network gave many contribu-tions to the six experts in charge of drafting the code.
Pravidla byla vydèna ve Francii a Anglii a velmi se rozþóﾖila po celï existujócó evropskï autistickï sóti, dokonce i po skonｲenó projektu.
The code was published in French and English and has been widely distributed through the existing Europe Autism network even after the end of the project.
Kromｸ toho byly poslèny kopie ｲlenヮm Evropskïho parlamentu, klóｲo-v̅m pracovnókヮm Komise a nèrodnóm ministrヮm, aby rozhodujócó tvヮrci politiky byli lïpe informovèni.
In addition, Members of the European Parliament, key Commission o/cialsand national ministries have been sent copies, to better inform the decisions of policy-makers.
Zdè se, ™e Pravidla sprèvnïho postupu pﾖedstavujó v̅znamn̅ pﾖóspｸvek k pochopenó a poro-zumｸnó autismu, k vytvoﾖenó mｸﾖótka ÿdｸsnï podstaty zneu™itó tｸchto skuteｲnｸ velice bez-brann̅ch lidó, a poskytujó informace o rizikov̅ch faktorech v rodinèch a institucóch.
The code of good practice appears to represent a signi«cantcontributiontotheunder-standing of autism, to making the scale and horrendous nature of the abuse of these very vulnerable people apparent and it provides information about the risk factors within fam-ilies and institutional settings.
Zahrnutó komentèﾖヮ a pohledヮ zèstupcヮ ze 14 zemó zaruｲuje, ™e Pravidla majó platnost po celï Evropｸ a mohla by tvoﾖit zèklad þirokïho systïmu EU kvalitnóho zabezpeｲenó.
The inclusion of comments and views of representatives from 14 countries ensures that the code has relevance across Europe and could form the basis of an EU-wide system for quality assurance.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Je to ponｸkud pﾖómoｲar̅ projekt zakoﾖenｸn̅ v silnｸ existu-jócó evropskï sóti, s lidmi a organizacemi zvykl̅mi spolupracovat na stejn̅ch cólech.
Condition of transfer/replication: This is a rather straight project rooted in a strong existing European network, with people and associations accustomed to cooperating on the same objectives.
Distri-buce a pou™itó pravidel chovènó (Code of Conduct) mヮ™e probóhat ve vþech zemóch EU (ｲlensk̅ch i kandidètsk̅ch) za pﾖedpokladu, ™e kvヮli citlivï povaze problïmu budou pro-vedeny odpovódajócó ÿpravy a pﾖeklad na profesionèlnó ÿrovni.
The distribution and use of the code of conduct can take place in all EU countries
A brief history of Daphne mｸrnｸ vysokï zastoupenó romsk̅ch ™en ve þpanｸlsk̅ch vｸznicóch je symptomem hlubo-kïho socièlnóho a politickïho selhènó a pﾖópadem institucionalizovanïho nèsiló. Projekt ÿzce spolupracoval s romsk̅mi skupinami a takï se soudci a ostatnómi mnohem ¶v̅þeƒ posta-ven̅mi osobami, co™ znamenè, ™e se ho ÿｲastnili jak cólovï skupiny, tak pﾖójemci v̅hod.
Justi«cationforselection: Close collaboration with end-bene«ciariesandtargetgroups,high potential for transferability of the results, unfashionable topic on which more work should be done.
Mluvilo se s 290 ™enami ve 12 vｸznicóch a byly provedeny hloubkovï rozhovory s vｸzni, dozorci, polició, advokèty, soudci a romsk̅mi vヮdci.
Description of good practice: Before the project, the question of discrimination against minority women and in particular within the criminal justice system was not recognised.