natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost usazená v členském státě A poskytuje služby na velké veřejné akci, která se koná v členském státě B. Přitom využívá vlastní zvukové zařízení. Jako příslušný orgán členského státu B máte odůvodněné pochybnosti ohledně technického stavu použitého zařízení a hladinách hluku, který toto zařízení vytváří.
You then contact the competent authority in Member State A to fi nd out whether this service provider is exercising his activities in a lawful manner and how the competent authority in Member State A can prevent possible conflicts of interest or incompatibilities on the basis of its legislation.
2.2.1.2 Situace B – Žádosti o pomoc v souvislosti s poskytovatelem služeb usazeným ve vašem členském státě, který poskytuje služby rovněž v jiných členských státech
(b) In situations where you can impose your own requirements on incoming service providers, in accordance with Articles 16 and 17 of the Services Directive and the EC Treaty, you may require the service provider to supply you with information and, as far as necessary, to submit documents.
Můžete však potřebovat rovněž informace o činnostech tohoto poskytovatele služeb v jiném členském státě, abyste mohli dohlížet na dodržování požadavků.
As in establishment cases (see below), requests addressed to the Member State of establishment will often concern documents.
Přeshraniční poskytování služeb, dotazy určené členskému státu, v němž je služba poskytována – příklad
As competent authority of the Member State where the provider is established, you will normally hold and/or have access to information about their object of activity, legal form, legal representatives, etc.
Jako příslušný orgán členského státu A jste povinni z bezpečnostních důvodů ověřit provádění pravidelné technické kontroly určitého zařízení.
However, you may also need information about the activities of the service provider in another Member State in order to be able to supervise compliance.
Obdržíte informace, že společnost usazená ve vaší zemi by mohla poskytovat služby v členském státě B pomocí zařízení, které podle vašich záznamů neprošlo pravidelnou technickou kontrolou. Obrátíte se na příslušný orgán členského státu B a dotážete se jej na tuto záležitost.
Such a situation could, for instance, arise after a recipient or a competitor from another Member State has filed a complaint about the provider and/or if your competent authority has been asked by an authority of another Member State to ensure compliance with your regulations.It should be clear that in these circumstances, your competent authority will not carry out checks in the territory of the other Member State but will request the necessary information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.
Správní spolupráce v případech usazení
Administrative cooperation in establishment cases
Poskytovatel služeb z jednoho členského státu (státní příslušník nebo společnost ustavená v tomto členském státě) se chce usadit v jiném členském státě.
A service provider from one Member State (a national or a company incorporated there) wants to establish itself in another Member State.
Lze rozlišit dvě situace, které se považují za usazení, a to hlavní a vedlejší provozovnu.
Two situations that qualify as establishment can be distinguished — primary and secondary establishment.
SYSTÉM PRO VÝMĚNU INFORMACÍ O VNITŘNÍM TRHU – USNADNĚNÍ SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM — MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) je elektronický nástroj pro podporu každodenní správní spolupráce mezi orgány veřejné správy na vnitřním trhu.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the internal market.
IMI je jednotný systém, který má podporovat správní spolupráci v souvislosti s mnoha právními předpisy o vnitřním trhu.
IMI is a single system designed to be able to support administrative cooperation in relation to many pieces of internal market legislation.
V současné fázi se systém IMI používá při správní spolupráci v těchto oblastech: n u l l na provozním základě ke spolupráci v oblasti vzájemného uznávání odborných kvalifikací pro
At the present stage, IMI is used for administrative cooperation in the following areas: n u l l
Hlavními zúčastněnými stranami systému IMI jsou příslušné orgány členských států, které si prostřednictvím systému budou vyměňovat žádosti o informace.
IMI offers several features that will considerably reduce the workload of users in competent authorities and facilitate communication, such as: n u l l
Koordinátoři IMI mohou působit rovněž jako příslušné orgány a jako takoví mohou odesílat a přijímat žádosti o informace.
Some may decide to register all relevant authorities, others will initially only register a limited number. New authorities can be registered in the system at any point in time.
Koordinátor IMI může vykonávat stejné funkce jako příslušný orgán a navíc může: n u l l registrovat příslušné orgány v systému IMI a ověřovat jejich pravost;
A competent authority registered in the IMI system can: n u l l
Předtím než může orgán začít využívat systém IMI k výměně informací s jinými členskými státy, je nutná určitá příprava.
Some preparation is necessary before an authority can start using IMI to exchange information with other Member States.
Zaprvé musíte zajistit, že veškeré informace, které jsou o vašem orgánu vedeny v systému IMI, jsou přesné a aktuální.
Firstly, you should make sure that all information held about your authority in the IMI system is precise and up-to-date.
To se týká nejen vašich kontaktních údajů, ale i dalších informací o obecné oblasti působnosti vašeho orgánu a o druhu práce, kterou vykonává ve vztahu k poskytování služeb.
This concerns not only your contact details but also more information on your authority’s general competence and the type of work it does in relation to the provision of services.
Systém IMI může být mimořádně užitečný nástroj.
IMI can be an extremely useful tool.
Může spojovat třeba tisíce příslušných orgánů v celé Evropě, ale aby byl účinný, musí vám pomoci určit správný orgán, na nějž se máte obrátit, máte-li pochybnosti o určitém poskytovateli služeb.
It can potentially bring together thousands of competent authorities across Europe but, for it to be effective, it is necessary to help you identify the right authority to contact when you have doubts about a service provider.
Z tohoto důvodu by se každý orgán měl ujistit, že informace, které jsou o něm k dispozici, jsou správné.
For this reason, each authority should make sure that the information available about itself is of good quality.
Zadruhé se musíte rozhodnout, jak co nejlépe zajistit, aby váš orgán využíval systém IMI co nejúčinněji.
Secondly, you need to decide how to best set up your authority to make the use of IMI as efficient as possible.
Kdo ve vašem orgánu potřebuje přístup k systému IMI k odesílání žádostí nebo k odpovídání na tyto žádosti?
Who in your authority needs access to IMI to send or respond to requests?
Kdo by se měl starat o to, aby informace o vašem orgánu byly aktuální, a o registraci nových uživatelů?
Who should take care of keeping information about your authority updated and of registering new users?
Pokud se rozhodnete zaregistrovat mnoho uživatelů, budete možná muset určit jednoho z nich, který bude fungovat jako poštovní schránka a rozesílat žádosti svým kolegům v orgánu (v systému IMI se to nazývá „přidělováním“).
If you decide to register many users, perhaps you need to nominate one that can act as a postbox and distribute requests to colleagues within the authority (in IMI this is called ‘allocation’).
Pokud byl váš orgán právě zaregistrován a vy jste prvním uživatelem, musíte zajistit provedení těchto kroků.
If your authority has only just been registered and you are the first user, then you need to make sure to take these steps.
Je-li váš orgán již uživatelem systému IMI za účelem výměny informací o odborných kvalifikacích, musíte se s ostatními uživateli systému IMI ve svém orgánu dohodnout na tom, kdo bude za provedení výše uvedených kroků odpovědný.
If your authority has already used IMI to exchange information on professional qualifications, you may need to speak to the other IMI users in your authority to agree who should be responsible for taking the above mentioned steps.
Pro podrobnější pokyny viz Uživatelská příručka k systému IMI (12).
Check out the IMI User Handbook for more detailed guidance (12).
Jak zašlete žádost o informace orgánu v jiném členském státě?
How do you send a request for information to an authority in another Member
Je-li tomu tak, musíte k odeslání žádosti týkající se služeb nejprve vybrat „směrnici o službách“.
The first step you have to take is to indicate the legislative area under which your request falls.
Máte-li v rámci systému IMI přístup pouze k aplikaci „směrnice o službách“, nutné to není – systém za vás automaticky zvolí odpovídající možnost.
IMI covers two areas: the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Uživatelská příručka k systému IMI je k dispozici na internetových stránkách systému IMI (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net).
The IMI User Handbook is available on the IMI website (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net).
Před vytvořením žádosti v systému IMI se vždy musíte ujistit, zda činnost poskytování služeb, jíž se vaše žádost týká, spadá do oblasti působnosti směrnice o službách (13
In some cases, the authority may decide to divide responsibility for each legislative area between different users within the authority. In other cases, it is possible that you will have access to both the Services and the Professional Qualifications modules within IMI.
KROK 2 – Nalezení správného příslušného orgánu v jiném členském státě
STEP 2 — Finding the right competent authority in another member state
Systém IMI umožňuje určit příslušné orgány v jiném členském státě, aniž by bylo nutno znát předem jeho správní strukturu.
IMI makes it possible to identify competent authorities in another Member State without prior knowledge of its administrative structure.
Systém IMI funguje jako informační adresář odpovídajících příslušných orgánů, které se zabývají službami.
IMI acts as an information directory of relevant competent authorities dealing with services.
Kombinace vyhledávacích kritérií vám umožní určit správný orgán, na nějž se máte obrátit (je-li zaregistrován v systému).
A combination of search criteria will make it possible for you to identify the right authority to contact (provided they are registered in the system).
Tato kritéria zahrnují: n u l l zemi a konkrétní město/obec
These include: n u l l
Proč nemusíte nalézt příslušný orgán – příklad
What if … you cannot fi nd any authority?
Nemusí existovat přesná shoda se seznamem předem přeložených klíčových slov obsažených v systému.
The type of activity you are looking for, as reflected by your choice of keywords, may not be covered by the Services Directive.
Jestliže jste nedosáhli uspokojivých výsledků, zkuste použít synonymum.
There may not be an exact match with the list of pre-translated keywords available in the system.
Nemůžete-li nalézt odpovídající příslušný orgán, můžete žádost zaslat jednomu z koordinátorů IMI v druhém členském státě, který poté ve svém členském státě žádost postoupí správnému orgánu.
If you cannot fi nd the relevant competent authority, you have the option to send your request to one of the IMI coordinators in the other Member State, who will then forward it to the right authority within its Member State.
KROK 3 – Výběr správného souboru otázek
STEP 3 — Select the right question set
Jakmile vyberete orgán, na nějž se chcete obrátit, musíte vybrat „soubor otázek“, který chcete použít.
Once you have chosen the authority you want to contact, you have to select the ‘question set’ you want to use.
K získání rychlého přehledu předem přeložených otázek, jež jsou k dispozici v jednotlivých souborech otázek (aniž byste ještě museli zadávat jakékoliv údaje), můžete zvolit funkci „náhled“.
To get a quick overview of the pre-translated questions available in the different question sets (without having to fill in any details yet), you can choose the ‘preview’ function.
Alternativně lze vyhledávat rovněž podle klíčových slov a systém vám sdělí, který „soubor otázek“ obsahuje otázku (otázky) s klíčovými slovy, o něž se zajímáte.
Alternatively, it is also possible to search by keywords and the system will tell you which ‘question set’ contains the question(s) with the keywords that you are interested in.
Na podporu výměny informací podle směrnice o službách poskytuje systém IMI řadu předem definovaných a přeložených otázek, které jsou seskupeny do čtyř různých souborů: n u l l žádosti týkající se přeshraničního poskytování služeb určitou společností/partnerstvím;
To support information exchanges under the Services Directive, IMI offers a series of predefined and pre-translated questions that are grouped into four different sets: n u l l
KROK 4 – Zadání orientační lhůty pro odpověď
STEP 4 — Enter indicative date for reply
Budete požádáni, abyste vybrali termín udávající odpovídajícímu orgánu, dokdy potřebujete odpověď.
You are requested to select a due date, indicating to the responding authority by when you will need the reply.
Musíte mít na paměti, že tento termín není závazný a je čistě orientační.
Please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.
Odpovídající orgán v jiném členském státě může navrhovanou lhůtu přijmout, nebo může uvést alternativní termín, dokdy hodlá odpovědět.
The responding authority in the other Member State can either accept your suggested deadline or it can indicate an alternative due date, by which it intends to reply.
Směrnice o službách ukládá povinnost odpovědět v co nejkratší době, nestanoví však konkrétní lhůty.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods.
Po obdržení žádosti musíte učinit vše pro zaslání odpovědi v uvedené lhůtě.
When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Pokud se setkáte s problémy kvůli opožděným odpovědím, které vám brání v plnění vašich právních povinností při vydávání rozhodnutí ve vztahu k určitému poskytovateli služeb, měli byste se obrátit na svého koordinátora IMI.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
KROK 5 – Zadání údajů o poskytovateli služeb
STEP 5 — Enter details about the service provider
Dále musíte zadat „údaje žádosti“, tj. základní informace o poskytovateli služeb (např. název, kontaktní údaje a druh dotyčné činnosti poskytování služeb).
Next, you need to enter the ‘request details’, i.e. the essential information on the service provider (such as the name, contact details and the type of service activity concerned).
Tyto informace jsou nezbytné pro příslušný orgán v jiném členském státě, jemuž zasíláte žádost, jelikož mu pomohou určit příslušného poskytovatele.
This information is indispensable for the competent authority in the other Member State to which you send the request, as it will help it to identify the provider concerned.
Je třeba mít na paměti, že čím více informací poskytnete, tím snáze odpovídající orgán poskytovatele určí a poskytne vám požadované informace.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
Budete rovněž požádáni, abyste uvedli důvody žádosti.
You will also be asked to indicate the reasons for your request.
Povinná pole
Compulsory fields fields
Všimněte si, že některá pole jsou označena hvězdičkou.
You will notice that certain fields are marked with an asterisk.
Tato pole jsou povinná: systém vám nedovolí pokračovat, dokud je nevyplníte.
These are compulsory: the system will not allow you to go on unless they are filled in.
Obecně je důležité, abyste poskytli veškeré informace, které máte ohledně poskytovatele a jeho služeb k dispozici.
In general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.
Zasíláte žádost týkající se společnosti/partnerství. Při zadávání údajů o poskytovateli služeb se systém IMI dotáže, zda znáte identifikační číslo této společnosti, či nikoli.
This will allow the other authority to identify the provider and it will considerably speed up the information flow. flow.
− jiné registrační číslo.
For more details, please refer to Chapter 2.2 above.
Rozbalovací seznamy
Optional fields fields
Do systému byla zavedena řada předem přeložených rozbalovacích seznamů, které vám mají pomoci při popisu dotyčného případu.
Certain fields allow you to provide additional information, whenever it is available.
Použití rozbalovacího seznamu – příklad
Filling in additional fields where the information is available — example
Posíláte žádost týkající se společnosti/partnerství.
You are sending a request on a company/partnership.
Jedním z nepovinných polí jsou informace o právní formě poskytovatele služeb.
When entering the details on the service provider, IMI will ask you whether or not you have the company’s registration number.
Je k dispozici předem definovaný rozbalovací seznam. Ten obsahuje nejběžnější typy existujících právních forem ve všech členských státech.
If you indicate that this information is ‘available’, then the system will ask you to fill in one or more of the following fields: fields:
K použití tohoto seznamu musíte vstoupit do textového pole.
– tax identification number
Systém poté zobrazí dostupné možnosti.
– commercial/company register
Při zadávání adresy poskytovatele služeb se ujistěte, zda uvádíte adresu, která bude pro odpovídající orgán při určování poskytovatele služeb nejužitečnější.
Several pre-translated drop-down lists have been introduced in the system in order to assist you in the description of the case at hand.
Lze uvést více než jednu adresu: můžete mít například adresu sídla v členském státě usazení poskytovatele služeb (např. jeho ústředí) i jinou adresu ve vašem členském státě.
They are intended to standardise the request forms as much as possible and include, for example, the list of Member States, types of service activity (see below) and types of companies.
Činnost poskytování služeb
You are sending a request on a company/partnership.
V rámci této kategorie musíte vybrat činnost poskytování služeb, jíž se týká vaše žádost.
You can search the list by writing either the country codes or the first characters of the legal form you need.
Pro usnadnění výběru systém obsahuje seznam činností, který byl přeložen do všech jazyků EU.
The system will then show you the available options.
Činnost, která se vás týká, vyberete buď rolováním v seznamu, nebo zadáním klíčového slova.
If you cannot fi nd the legal form you are searching for in the list, you can choose ‘other’ and then you can write free text indicating the correct legal form.
V níže uvedeném příkladě poskytuje poskytovatel služeb cateringové služby.
When introducing the address of the service provider, please make sure you indicate the one that would be the most useful one for the responding authority in identifying the service provider.
V této kategorii musíte uvést, v kterém členském státě je poskytovatel služeb podle vašich informací usazen.
Under this category you are asked to select the service activity to which your request relates.
Pokud se vaše žádost týká „přeshraničního poskytování služeb“, musíte upřesnit, zda: e o službách n u l l je poskytovatel usazen v jiném členském státě,
To facilitate the selection, the system contains a list of activities that has been translated in all EU languages.
To je důležité, protože členský stát, v němž je poskytovatel služeb usazen, a členský stát, v němž poskytuje své
You can choose the activity that relates to your case either by scrolling through the list or by typing a keyword.
16 služby, mají sdílenou odpovědnost. To je jednoznačně stanoveno ve směrnici o službách (
In the example below, the service provider offers catering services.
Systém IMI toto zohledňuje pomocí: n u l l různých druhů předem přeložených požadavků na odůvodnění, které jsou přizpůsobeny jednotlivým
Under this category, you will need to indicate in which Member State the services provider is, to your knowledge, established. If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
Je-li to možné, snažte se použít jazyk, který druhý orgán ovládá (to je zobrazeno na všech příslušných obrazovkách).
Please bear in mind that the motivation requirement also implies that administrative cooperation should not be used in a systematic way to do background checks on service providers.
Pokud připojíte poznámku formou libovolného textu, budete muset rovněž upřesnit, který jazyk používáte.
You should also avoid sending a request if you can easily retrieve the information in the available registers of the Member States concerned.
To je nezbytné, aby bylo možno použít strojový překlad online v systému IMI.
An overview of the main registers will be available in IMI.
Otázky musíte zvolit zaškrtnutím příslušné kolonky.
Based on the options selected in the previous step, you will have access to a set of pre-translated questions concerning the service provider.
I když jste do jednoho z polí obsahujících otázky zadali údaje, otázka nebude uložena ani zahrnuta v konečné verzi žádosti, pokud jste nezaškrtli příslušnou kolonku!
The type of questions contained in each set depends on whether you are dealing with a case of establishment or crossborder service provision.
Tabulka 1: Přehled souborů otázek pro směrnici o službách
It will also differ slightly depending on whether it is an individual service provider or a company/partnership (see Table 1 below).
Jedná se o případ usazení, nebo dočasného poskytování přeshraničních služeb?
For temporary service provision, an additional distinction is made based on whether you are an authority in the service provider’s country of establishment or in the Member State where the service is being provided.
Soubor otázek č. 2
It is also possible to search for questions by using keywords.
Soubor otázek č. 3
It is possible to choose more than one question.
Společnost/ partnerství?
This is necessary in order to be able to use the online machine translation within IMI.
Fyzická osoba poskytující služby?
You can select more than one question within the same information request.
Fyzická osoba poskytující služby?
You need to select the questions by ticking the corresponding box.
Dostupné otázky v případech usazení
Available questions in relation to establishment cases
Otázky, z nichž můžete vybírat, jestliže se zabýváte případem stálé provozovny, vycházejí z právních ustanovení obsažených ve směrnici o službách.
The questions that you can choose from if you are dealing with a case of permanent establishment are based on the legal provisions contained in the Services Directive.
Otázky se mohou mírně lišit podle toho, zda se zabýváte fyzickou osobou poskytující služby, nebo společností/partnerstvím.
The questions may differ slightly, depending on whether you are dealing with an individual service provider or with a company/partnership.
Možnost přiložit soubory a položit k těmto souborům otázky
Requests sent by the Member State of establishment
K žádosti můžete přiložit různé soubory, například oskenovaný stejnopis osvědčení.
There may also be cases where you as a competent authority in the service provider’s Member State of establishment will need to contact authorities in other Member States where the service provider is active.
To může být nutné k tomu, abyste odpovídajícímu orgánu poskytli informace, které mu umožní náležitě zodpovědět vaše dotazy.
Typically, you would need to verify whether the service provider does comply with your legislation when providing services abroad.You are not required to carry out the actual checks in the territory of the other Member State yourself.