natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Tato charta nerozšiřuje oblast použití právního řádu Unie nad rámec pravomocí Unie ani nevytváří žádnou novou pravomoc či úkol pro Unii, ani nepozměňujepravomoc a úkoly stanovené v dalších částech Ústavy.
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities,and to promote equality, between men and women.
Článek II-52
Article III-3
2.Práva uznaná touto chartou a podrobněji upravená v dalších částech Ústavy mají být vykonávána za podmínek a v mezích stanovených v těchto zmiňovanýchčástech.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part, in particular with aview to promoting sustainable development.
4.Vzhledem k tomu, že tato charta uznává základní práva, která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, tato práva se vykládají v souladu s těmito tradicemi.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Článek II-53
Article III-6
Žádné ustanovení této Charty nesmí být vykládáno jako omezení nebo narušení lidskýchpráv a základních svobod, které jsou v příslušné oblasti uznány právem Unie, mezinárodním právem a mezinárodními úmluvami, jejichžstranou je Unie nebo všechny členskéstáty včetně Evropské úmluvy o ochranělidských práv a základních svobod a ústav členských států.
Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied byservices of general economic interest as services to which all in the Union attribute valueas well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of applicationof the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles andconditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
ČÁST III
Article III-9
POLITIKY A FUNGOVÁNÍ UNIE
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Článek III-1
Article III-11
Unie zajišťuje soudržnost mezi jednotlivými politikami a činnostmi podle této části Ústavy spřihlédnutím ke všem svým cílům a vsouladu se zásadou svěření pravomocí.
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consularprotection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-8.
Ve všech činnostech uvedených v této části usiluje Unie o odstranění nerovnosti a o podporu rovného zacházení pro muže a ženy.
A European law of the Council of Ministers may establish the measures necessary to facilitate such protection. The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Článek III-3
Article III-12
Článek III-4
Article III-13
Do vymezování a provádění politik a činností Unie uvedených v této části musí být zahrnuty požadavky na ochranu životního prostředí zvláštěve snaze o podporu udržitelnéhorozvoje.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council of Ministersand to the Economic and Social Committee every three years on the application of theprovisions of Article I-8 and of this Title.
Článek III-5
Page 76
Při vymezování a provádění ostatních politik a činností Unie se přihlíží k požadavkům naochranu spotřebitele.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining theconsent of the European Parliament.
Článek III-6
Article III-15
Anižjsou dotčeny články III-55, III-56 a III-136 a s ohledem na místo, které zaujímajíslužby obecného hospodářského zájmu jako služby, jimžvšichni v Unii přičítají určitouhodnotu, cožse týká i úlohy, kterou hrají při podpoře sociální a územní soudržnosti, pečují Unie a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti Ústavy o to, abyzejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certaineconomies showing differences in development will have to sustain for the establishmentof the internal market and it may propose appropriate measures.
Tyto zásady a tyto podmínky vymezí evropskýzákon.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Hlava II
Article III-16
Článek III-7
Article III-17
Zákaz diskriminace na základěstátní příslušnosti může upravit evropskýzákon nebo rám-covýzákon podle článku I-4.
If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effectof distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall,together with the State concerned, examine how these steps can be adjusted to the ruleslaid down in the Constitution.
Článek III-8
Section 2
Článek III-9
Article III-18
2.Za stejnýmúčelem a pokud Ústava vtéto oblasti nestanoví pravomoci,může opatření týkající se cestovních pasů, průkazůtotožnosti, povolení kpobytu a dalšíchpodobných dokladůa opatření týkající se sociálního zabezpečení nebo sociální ochranystanovit evropskýzákon nebo rámcovýzákon.Rada ministrůrozhoduje jednomyslněpokonzultaci s Evropským parlamentem.
2.Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
Způsob výkonu práva každého občana Unie volit a být volen v obecních volbách a ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němžmá bydliště, ačnení jeho státním příslušníkem, stanoví podle článku I-8 evropskýzákon nebo rámcovýzákon Radyministrů. Rada ministrůrozhoduje jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem.Tato úprava může stanovit výjimky tam, kde je to odůvodněno zvláštními obtížemi některého členského státu.
(d) to accept offers of employment actually made;to move freely within the territory of Member States for this purpose;to stay in a Member State for the purpose of employment in accordancewith the provisions governing the employment of nationals of that Statelaid down by law, regulation or administrative action;to remain in the territory of a Member State after having been employedin that State, subjectto conditions which shall be embodied in Europeanregulations adopted by the Commission.
Právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu se vykonává, anižje dotčenčlánek III-232 odstavec 2 a opatření přijatá pro jeho použití.
This Article shall not apply to employment in the public service.
Článek III-11
Article III-19
Členské státy přijmou předpisy nezbytné k tomu, aby byla zajištěna diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích, jak je uvedeno v článku I-8.
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18. They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
Každé tři roky podává Komise Evropskému parlamentu, Raděministrůa Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o použití ustanovení článku I-8 a této hlavy.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Na tomto základě, a anižjsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy, může evropskýzákonnebo rámcovýzákon Rady ministrůdoplnit práva podle článku I-8.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage theexchange of young workers.
Rada ministrůroz-hoduje jednomyslněpo obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by introducing asystem to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
Tento zákon neborámcovýzákon vstoupí vplatnost teprve poté, kdy byl schválen členskými státy podlejejich příslušných ústavních pravidel.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
FREEDOM OF ESTABLISHMENT
VYTVÁŘENÍ VNITŘNÍHO TRHU
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
2.Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němžje zajištěn volnýpohyb zboží, osob, služeb a kapitálu v souladu s ustanoveními Ústavy.
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of officialauthority.
3.Rada ministrůna návrh Komise přijímá evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví obecné zásady a podmínky nezbytné k zajištění vyváženého pokroku vevšech dotyčných odvětvích.
European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection.
Článek III-15
Article III-25
Při přípravěnávrhůsměřujících k dosažení cílůstanovených v článku III-14 vezme Komise v úvahu úsilí, ježbudou muset vynaložit některá hospodářství, která se liší stupněmvývoje, při vytváření vnitřního trhu, a může navrhnout vhodná opatření.
1.This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative actionin Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Pokud budou mít tato opatření podobu výjimek, musí být dočasná a mohou narušovatfungování společného trhu co nejméně.
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph1.
Článek III-16
Article III-26
Členské státy se navzájem konzultují, aby mohly společněpřijmout nezbytná opatřenípředcházející tomu, že by fungování vnitřního trhu bylo postiženo vdůsledku opatření,které by některýčlenskýstát byl nucen přijmout v případězávažných vnitřních nepokojů
(b) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications;the coordination of the provisions laid down by law, regulation oradministrative action in Member States concerning the taking-up andpursuit of activities as self-employed persons.
postihujících veřejnýpořádek, v případěválky nebo závažného mezinárodního napětí,představujícího válečnou hrozbu, či proto, aby dostál závazkům, které sjednal s cílemzachovat mír a mezinárodní bezpečnost.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and havingtheir registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Článek III-17
Article III-28
Odchylněod postupu podle článků III-265 a III-266 se může Komise nebo kterýkoli člen-skýstát obrátit přímo na Soudní dvůr, pokud usoudí, že jinýčlenskýstát zneužívá pravomocí podle článků III-6 a III-34. Soudní dvůr se usnáší za zavřenými dveřmi.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment astheir own nationals as regards participation in the capital of companies or firms withinthe meaning of Article III-27, without prejudice to the application of the other provisionsof the Constitution.
Oddíl 2
Subsection 3
VOLNÝ POHYB OSOB A SLUŽEB
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Článek III-18
Article III-30
2.Mezi pracovníky členských státůje zakázána jakákoli diskriminace nazákladěstátní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovnípodmínky.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
d)zůstat na území členského státu po ukončení zaměstnání za podmínek,které budou předmětem evropských nařízení přijatých Komisí.
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposedby that State on its own nationals.
Tento článek se nepoužije pro zaměstnání ve veřejné správě.
1.Freedom to provide services in the field of transport shall be governed bythe Section relating to transport.
Článek III-19
Article III-32
Opatření nezbytná pro uskutečnění volného pohybu pracovníků, jak je vymezen v článku III-18, stanoví evropskýzákon nebo rámcovýzákon.
1.A European framework law shall establish the measures in order to achievethe liberalisation of a specific service.
Tento zákon nebo rámcovýzákon sepřijímá po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Článek III-20
Article III-33
Členské státy budou v rámci společného programu podporovat výměnu mladých pracovníků.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Článek III-21
Article III-34
V oblasti sociálního zabezpečení stanoví evropskýzákon nebo rámcovýzákon opatřenínezbytná pro uskutečnění volného pohybu pracovníkůzavedením systému, kterýmigrují-cím pracovníkům a pracovníkům vykonávajícím samostatnou činnost a oprávněným příslušníkům jejich rodin zajistí a)započtení všech dob získaných podle právních předpisůpro účely vzniku a zachování nárokůna dávky, jakoži výpočet jejich výše, b)vyplácení dávek osobám s bydlištěm na území členských států.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
SVOBODA USAZOVÁNÍ
FREE MOVEMENT OF GOODS
Článek III-22
Article III-36
V rámci tohoto pododdílu jsou zakázána omezení svobody usazování pro státní příslušníky jednoho členského státu na území státu druhého. Stejnětak jsou zakázána omezení přizřizování zastoupení, poboček nebo dceřiných společností státními příslušníky jednohočlenského státu na území druhého státu.
1.The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade ingoods and which shall involve the prohibition between Member States of customs dutieson imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of acommon customs tariff in their relations with third countries.
Přijímají se po konzultaci s Hospodářským a sociálnímvýborem.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-24
Article III-38
Tento pododdíl se v členských státech nevztahuje na činnosti, které jsou v příslušném členském státěspjaty, i kdyžjen příležitostně, s výkonem veřejné moci.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. This prohibition shall also apply to customs duties of afiscal nature.
Článek III-25
Article III-41
1.Tento pododdíl a opatření přijatá na jeho základěnevylučují užití těch ustanovení právních a správních předpisů, které stanoví zvláštní režim pro cizí státní příslušníky z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a ochrany zdraví.
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework lawsshall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Vnitrostátní předpisy podle odstavce1 koordinuje evropskýrámcovýzákon.
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS
Článek III-26
Article III-42
1.Přístup osob k samostatněvýdělečným činnostem a jejich výkonu usnadňuje evropskýrámcovýzákon.
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effectshall be prohibited between Member States.
2.Pokud jde o povolání lékařská, ostatní zdravotnická a farmaceutická, budepostupné odstraňování omezení záviset na koordinaci podmínek pro výkon těchto povolání v jednotlivých členských státech.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Článek III-27
Article III-44
Se společnostmi, podle práva některého členského státu, ježmají své sídlo, svou ústřednísprávu nebo hlavní provozovnu uvnitř Unie, se pro účely tohoto pododdílu zachází stejnějako sfyzickými osobami, které jsou státními příslušníky členských států.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
Společnostmi se rozumějí společnosti založené podle občanského nebo obchodního právavčetnědružstev a jiné právnické osoby veřejného nebo soukromého práva s výjimkouneziskových organizací.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact,either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or
Členské státy poskytnou vnitrostátní zacházení příslušníkům ostatních členských států,pokud jde o jejich kapitálovou účast ve společnostech ve smyslu článku III-27, anižjedotčeno použití ostatních ustanovení Ústavy.
3.If a State monopoly of a commercial character has rules which are designedto make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return,steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for theemployment and standard of living of the producers concerned.
VOLNÉ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
CAPITAL AND PAYMENTS
Článek III-29
Article III-45
Vrámci tohoto pododdílu jsou zakázána omezení volného pohybu služeb uvnitř Unie prostátní příslušníky členských států, kteří podnikají v jiném státě Unie, nežse nachází příjemce služby.
Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital andon payments between Member States and between Member States and third countriesshall be prohibited.
Článek III-30
Article III-46
Anižje dotčen pododdíl týkající se práva usazování, může poskytovatel služby za účelemjejího poskytnutí dočasněprovozovat svou činnost v členském státě, kde je služba poskytována, za stejných podmínek, jaké tento stát ukládá svým vlastním státním příslušníkům.
2.European laws or framework laws shall enact measures on the movement ofcapital to orfrom third countries involving direct investment–including investment inreal estate–, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Článek III-31
Article III-47
Volnýpohyb služeb voblasti dopravy je upraven oddílem o dopravě.
Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States:
1.Opatření pro liberalizaci určitého typu služeb stanoví evropskýrámcovýzákon. Přijímá se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
2.This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions onthe right of establishment which are compatible with the Constitution.
2.Evropskýrámcovýzákon uvedenývodstavci 1 se zpravidla přednostnětýkátěch služeb, které mají přímývliv na výrobní náklady nebo jejichžliberalizace přispívá kesměnězboží.
3.The steps and procedures referred to in paragraphs1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movementof capital and payments as defined in Article III-45.
Článek III-33
Article III-48
Členské státy jsou připraveny přistoupit k liberalizaci služeb ve větší míře, nežjsou povinny na základěevropského rámcového zákona přijatého podle článku III-29 odstavce 1,pokud jim to dovolí jejich celková hospodářská situace, jakoži situace v příslušném hospodářském odvětví.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
Za tím účelem podá Komise příslušným členským státům vhodná doporučení.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Oddíl 3
Article III-49
CELNÍ UNIE
RULES ON COMPETITION
Článek III-36
Subsection 1
Článek III-37
Article III-50
Za výrobky ve volném oběhu se včlenských státech pokládají ty výrobky, které pocházejízetřetích zemí, u kterých byly vtomto členském státěsplněny dovozní náležitosti a zaplacena cla a poplatky srovnocenným účinkem a u kterých nedošlo k plnému ani částečnému navrácení těchto cel a poplatků.
1.The following shall be prohibited as incompatible with the internal market:all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as theirobject or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internalmarket, and in particular those which:
Při plnění úkolů, které jí byly svěřeny v tomto pododdíle, Komise vychází: a)z nutnosti podporovat obchod mezi členskými státy a třetími zeměmi,b)z vývoje podmínek hospodářské soutěže uvnitř Unie, pokud vývoj povede ke zvýšení konkurenceschopnosti podniků,c)z požadavkůzásobování Unie surovinami a polotovary, přičemž Komise dbá, aby mezi členskými státy nedošlo knarušení podmínek hospodářské soutěže u konečných výrobků,d)z nutnosti vyvarovat se vážných poruch vhospodářství členských státůa zajistit racionální rozvoj výroby a rozšíření spotřeby v Unii.
–any agreement or category of agreements between undertakings;–any decision or category of decisions by associations of undertakings;–any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or topromoting technical or economic progress, while allowing consumers a fairshare of the resulting benefit, and which does not:
Článek III-41
Article III-51
Opatření k posílení celní spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí stanoví vmezích oblasti působnosti Ústavy evropské zákony nebo rámcové zákony.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
Množstevní omezení dovozu i vývozu, jakoži veškerá opatření srovnocenným účinkemjsou mezi členskými státy zakázána.
(c) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or otherunfair trading conditions;limiting production, markets or technical development to the prejudiceof consumers;applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
Článek III-44
Article III-52
1.Členské státy upraví státní monopoly obchodní povahy tak, aby byla vyloučena jakákoli diskriminace mezi státními příslušníky členských států, pokud jde o podmínky nákupu a odbytu zboží.
1.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51. It shall act after consulting the European Parliament.
2.Členské státy se zdrží zavádění jakéhokoli nového opatření, které by bylovrozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1 nebo které by omezovalo dosah článkůtýkajících se zákazu cel a množstevních omezení mezi členskými státy.
The European regulations referred to in paragraph1 shall be designed in particular:
Článek III-46
Article III-53
1.Článkem III-45 není dotčeno používání žádných omezení vůči třetímzemím, která existují ke dni 31. prosince 1993 podle vnitrostátního práva nebo práva Spo-
Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisionsand concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market inaccordance with their internal law and Article III-50, in particular paragraph 3, and Article III-51.