natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na Zddost pifsludn6ho vyboru vyzne piedseda Radu, aby vdc zno\'u konzultovala s Parlamentem za stejnych okolnosti a podminek jako v odstavci 1, a takd pokud Rada pod st a t nd z m E ni nebo rn6v irmyslu zmdnit n6vrh, ke kter6mu Parlament zaujal stanovisko, nejde-li v5ak o pievzeti parlamentnich pozndil ov acich ndwhri.
At the request of the comrnittee responsible, the President shall call on the Council toreconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph l, and also where the Council substantially amends or intends to arnendthe proposal onwhich Parliamentoriginally deliveredits opinion, except where this is done in order to incorporate
Toto iizeni zahajujeParlament, bud' z vlastniho podndtu, nebo z podndtu Rady.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Pro sloZeni a postup vltvoieni delegace do dohodovaciho vfboru a pro podiivini zpril oqfsledcich Parlamentu se pouZije dkinek 64.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and thereporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Ve vfboru dlinek 57Sdileni spoleln6ho postoje Rady l.
Rule 57Communication of the Council's common position l.
Sddleni spoledndho postoje Rady podle dldnkfi 251 a 252 Smloury o ES se uskutedni tak,Ze jej piedseda ozn6mi v Parlarnentu.
Communication of the Coturcil's common position pursuant to Articles 251 and 252 of theEC Treaty takesplace when it is annotmcedby the President in Parliament.
Piedseda tak udini pot6, co obdrZi dokumenty obsahqjicispoledny postoj, ve5kerd pro h l S 5 e ni v zdpisechz jedndni Rady o piijetf spoledn6ho postoje,odtrvodndnf piijeti spoledndho postoje a postoje Kornise, i6dnd pieloZend do v5ech iriednichjazykfi Evropsk6 unie.
The President shallmake the announcement after he has received the documents containing the cornmon positionitself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, thereasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, dulyhanslated into the official languages of the EtuopeanUnion.
Piedseda spoledny postoj oznilmi bdhem nejbliZ5i ho dildilro zaseddni po obdrZeni tdclrto dokumentri.
The President's announcement shallbe made during the partsession following the receipt of such documents.
Pi'ed ozndmenim se pledseda konzultaci s pi"edsedou piisluindho v1'bonra,/nebo se zpravodcjenrujisti, ie text, ktery obdriel, je skuteind spoleinl'm postojetn a ie nenctstaly,okolnosti utedend tt ildnku 55. V opaindm pfipadi hleddpledseda vhodndieieni spolec\nd s pr'isluin"vrtr viborem ctpokudje to moind,po dohodd s Radou.
Before moking the announcement, the President shall establish,after consulting the chairman ofthe committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeeda commonposition and that the circumstonces clescribed in Rule 55 do not apply.
Seznam tdchto sddleni se zveiejiuje v zdpisuz jednrini dandho zaseddni spolu s n6zvempiisludndho vyboru.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together withthe name of the committee responsible.
Pokudide o prodlouZeni lhrit podle il. 252 pisrn. g) Srnlour,y o ES nebo dl.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty or Article 39(1) ofthe EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
39 odst.
Page 35
251 odst. 7 Smlour,y o ESbez ohledu na to, zda se tak stalona podndt Parlamentu nebo Rady.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Courcil.
Piedseda mfiZe po konzultaci s piedsedou piisluindho vyboru na Zddost Rady vyslovitsouhlas s prodlouZenirn lhfrt podle dl. 252 pism. g) Smlouly o ES.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty.
elinek 59Postoupeni piislu5n6mu vfboru a projednr{niv tomto vfboru
Rule 59Referral to and procedure in the committee responsible l.
Spoledn;f postoj se zaiazrfe jako prvni bod poiadu jednfni prvni schtze piislu5ndhovj,boru, kterd nisleduje po dni sddleni.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication.
Rada miZe bft vyn'6na, aby piednesla spoledny postoj.
The Courcil may be invited topresent the common position.
Pokud neni rozhodnuto jinak, zfistfv6 zpravodajem pii druhdrn dtenitat6L osoba jako piidteni prvnim.
Unless otherwise decided, the rapporteur dming second reading shall be the same as duringfirst reading.
Pied hlasov6nim mriZe piisluSn;f r,".ibor poZ6dat svdho piedsedu a zpravodaje, abyprojednali pozmdflovaci ndvrhy piedloZen 6 ve vyboru s piedsedou Rady nebo jeho zfstupcema s piislu5njnn kornisaiem, kterlf je piitomen.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
Zpravodaj mfiZe na zfftladd tohoto projednrini piedloZit komprornisni pozrndriovaci nfvrhy.
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
Piisluin;i vybor pod6 doporudeni pro dmhd dteni s n6whem schvdlit, zmdnit nebozamitnout spoleinf postoj Rady.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposingthe approval, amendment or rejection of the comrnon position adopted by the Council.
Doporudeni obsahuje strudn6 odfivodndni navrhovandhorozhodnuti.
Therecommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Clfnek 60 Z6vEr z druhr6hoIteni Iteni l.
Rule 60Conclusion of second reading
Doporuceni pro druhd c\ten{pieclloienit parlamentnimi vyboty' .isou rovnocennd vysvitltiicimuprohldieni, v ninri v-bor odiivodiryiesvd stunoviskoke spolec'ninru postoji RadT-.
The recommendations for second readings subntitted by porliamentary committees ar"e equivalentto an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
O tichto textech senehlasuie. nehlasuie.
There is no vote on these texts.
Druhd dteni kondi, kdyZ Parlament schv6li, zamitne nebo zrndni spoledny postoj vestanovenych lhttich a v souladu s podminkami stanovenymiv dl6ncich 251 a252 Smlour,y o ES.
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
ehnek 61Ztmitntti spolein6ho postoje Rady l.
Rule 6l Rejection of the Council's common position l.
Piislu5nf vybor, politickrl skupina nebo nejm6nd tiicet sedm poslancfl piedloZi pisemn6pied uplyrutim lhtty stanoven6 piedsedou ndvrh na zamitnuti spoledn6ho postoje Rady. K piijeti takovdho n6vrhu je tieba hlasfi vdtdiny vdech poslancfi Parlarnentu.O nfvrhu na zamftnutispoledn6ho postoje se hlasuje pied hlasov6nim o pozmdiovacichn_BAR_vrzich.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, inwriting and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common positionof the Coturcil.
Je-li spolednf postoj Rady zamitnut, omdmi piedseda v Parlamentu, Le je legislativniprocesukonden. ukonden.
If the corlmon position of the Courcil is rejected, the President shall announce in Parliarnent that the legislative procedure is closed.
Odchylndod odstavce 3, pokud je n6vrh zamitnut Parlamentem podle dl6nku 252 Srnloulyo ES, poLidi piedseda Komisi, aby vzala svfij nrivrh zp6t.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal.
Pokud tak Kornise udini, ozniimipiedseda v Parlarnentu, Ze je legislativni procesukonden. ukonden.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
Piislu5ny vybor, politickd skupina nebo nejmdnd tiicet sedm poslancri mriZe piedloZit pozmdiovacf n6vrhy ke spoledndmu postoji Rady pro projedndni v Parlamentu.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may tableamendments to the Cowrcil's common position for consideration in Parliament.
Pozmdiiovaci n6vrhy ke spoledndmu postoji jsou piipustn6, pokud jsou v souladu sustanovenimi dlfnkfi 150 a 151 a pokud maji za cil: a) obnovitjako celek nebo distednd postoj pirjaty Parlamentem pii prvnim dteni;nebo nebo b) dos6hnout kompromisumezi Radou a Parlamentem; nebo c) zmdnit d6st textu spoledndho postoje, kterf nebyla zahrnuta do n6vrhu piedloZen 6 ho v prnim dteni nebo se od ndho obsahovd li5i a kterri neznamend zisadni zmdnu vesmyslu dl6nku 55;nebo d) zohlednit novd skutednosti nebo prfumi stav,kterd nastalyv do b E od prvniho dteni.
(c) to amend a pafi of the text of a common position which was not included in - ordiffers in content from - the proposal submitted in frst reading and which does notamount to a substantial change within the rneaningof Rule 55;or or
Rozhodnuti piedsedy prohl6sit pozmdfiovaci n6vrh za pifpustny di nepiipustny nelze zpochybnit.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot bequestioned.
Pokud se v dobd od prvniho dtenfkonaly nov6 volby, ale dldnek 55 nebyl u p l a fi r E n , rnriZe piedseda upustit od omezeni piipustnosti stanovenych v odstavci 2.
If new elections have taken place since the first reading,but Rule 55 has not been invoked,the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Pozmdiovaci ndvrhy jsou piijaty, pouze ziskaji-li hlasy vdtSiny viech poslancri Parlamentu.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a rnajority of the componentMembers of Parliament.
Smlouvy o ES zadinf bdZet okamZikem, kdy se vybor poprvdsejde. sejde.
The six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the tirne at which the Cornmittee first meets.
Delegace Parlamentu v dohodovacim vlfbonr md stejnlf podet dlenri jako delegace Rady.
L Parliament's delegation to the Conciliation Cornmittee shall consist of a number ofmembers equal to the number of members of the Council delegation.
Clenov6delegace jsou jmenov6ni politickfmi skupinami pro kaid!, konkrdtnfpiipad, kteryje piedm6tem dohodovaciho iizeni, piednostndz dlenfivybortr, kterlfch se z 6 le Z i to st tyk6, kromdtii dlenfr,kteii jsoujmenovfni jako strlli dlenovd po sobdnrlsledujicich delegaci na dobu dvaniictimdsicri. Tii stdli dlenov6 jsou jmenovrini politickymi skupinami z mistopiedsedfi a zastupujialespoii dvd rriznd politick6 skupiny.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for eachparticular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned,except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
V kaZd6rn konkr6tnim pifpadd jsou dleny delegace piedseda azpravodaj piislu5n6ho vfboru.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
Politickd skupiny zastoupen6 v delegaci jmenuji nfhradniky.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Politick6 skupina a nezaiazeni poslanci nezastoupeniv delegaci mohou lyslat jednohozdstupce na jakoukoli piipravnou schfizi v r6mci delegace.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Delegaci vede piedseda nebo jeden ze tii stdlfchdlenfi. dlenfi.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegace rozhoduje vdt5inou hlasfr svych dlenfi.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Jeji jednrlni jsou neveiejn6.
7. public.
V pl6nu eL{nek 65Spoleinf nfvrh l.
Plenary stage
Piedseda nebo jiny navrLeny dlen parlamentni delegace v dohodovacfmvybonr udiniprohld5eni o spoledn€m n6vrhu, ke kterdrnuje piiloZe na zprixa.
The chairman or another designated rnernberof Parliament's delegation to the Conciliation Comrnittee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
O spoledndmnfvrhu jako celku se rozhoduje v jedin6m hlasoviini.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Spoledny nrivrh jeschv6len, pokud zisk6 vdtSi n u odevzdanfch hlasfr.
The joint text shall beapproved if it secures a majority of the votes cast.
Pokud v dohodovacfmvybom nenf dosaZeno dohody o spoledn6m n6vrhu, udini piedsedanebo jiny navrLeny dlen parlamentni delegace v dohodovacim qfboru prohhi5eni.Po tomto prohl65eni nf sle duj e r ozpr av a.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement. This statement shall be followed by a debate.
Ch{nek 66Dohoda z prvniho iteni
Rule 66First reading agreement
Pied timto oznimenim piedsedaovdii, zda jakdkoli teclrnickdirpravy proveden6 v n6whn Radou nezmdnily jeho povahu.V piipadd pochybnosti konzultuje vdc s piislu5nymvyborem.
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance. In case of doubt,he shall consult the committee responsible.
Jsou- li podle jeho n6zomtlrto zmdny zrisadni povahy, informuje piedseda Radu, Ze Parlament piistoupike druhdmu dteni, jakmile budou s plnE n y podminky stanoven6 v dlinku 57.
If any changes made are considered to be substantive,the Presidentshall inform the Corurcil that Parliament will proceedto a second reading as soon as the conditionslaid down in Rule 57 arefulfilled. fulfilled.
Po oznfmeni podle odstavce I piedseda spolu s piedsedou Rady navrhovany akt podepi5f azajisti jeho zveiejndni v Uiednim vestniku Evropsk6 turie podle dlanku 68.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Pokud neni piijat Lhdnyn6vrh na zamitnuti spoledn6ho postoje ani iridnd pozrndf,ovaci n6vrhy kespolednemu postdi podle d Li n k tr 6l a 62 ve lhfitd pro piedloZen f a hlasovdni o pozndiovacich ndvrziclrnebo n6vrzich na zamftnuti, oznimi piedseda v Parlamentu, Le navrLeny akt byl piijat.Piedseda spolu s piedsedou Rady navrZen y akt podepi$i a zajisti jeho zveiejnEni v Uiednimvdstniku Evropskd unie podle dklnku 68.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, areadopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments orproposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has beenfinally adopted,He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrangefor for its publication in the Official Joumal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Texty aktri piijatlich spolednd Parlamentem a Radou podepisuje piedseda a generflnitajemnik potd, co bylo ovdieno, Ze veikerd postupy byly iridndukondeny. ukondeny.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have beenduly cornpleted.
U aktu piijatjch spolednE Parlamentem a Radou postupemstanovenlm v dlanku 251Smlouvy o ES se oznaduje dmh piisluSndho aktu, zanim nfsleduje poiadovd dislo, datum piijeti a piedmdt.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
Akty piijat6 spoledn6 Parlamentem a Radouobsahujf: obsahujf: a) slova ,,Evropslay Parlament a Rada Evropskd turie'o; b) odkazna ustanoveni, na zr{kladE kterych byl akt piijat, uvedenyslovy: ,,s ohledemna..; c) odkazna piedloZen 6 ndr,rhy, stanoviska a konzultace; d) odfivodndni dandho aktu uveden6slor.y: ,,vzhledem k tdrntodtrvodfirn"; dtrvodfirn";
Acts adopted jointly by Parliament and the Corurcil shall contain the following:
e) jednu z formulaci .,piijaly toto naiizeni" nebo ,,piijaly tuto smdrnici" nebo ,.piijalytoto rozhodnuti" nebo .,rozhodly takto"o za kteroun6sleduje vlastni text aktu.
(e) a phrasesuch as 'have adopted this Regulation'or'have adopted this Directive' or'have adopted this Decision'or'have decided as follows', followed by the body of the act.
Akty se dlenf na dl6nky, kterd jsou v piipadd potieby rozddlenydo kapitol a oddflfi.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
V poslednfm dl6nku je uveden den vstupu aktu v platnost, piedchazi-li tento dendvacdt6mu dni po z ve ie j nEnf nebo po ndmn6sleduje. n6sleduje.
The last article of an act shall specifuthe date of entry into force, where that date is beforeor after the twentieth day following publication.
Za poslednim dliinkem aktu niisleduje:
The last article of an act shall be followed by:
- odpovidajici formulace podle piisluinych ustanoveni Smloury, pokud jde o pouZit e l no st aktu;
- the appropriateformulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as toits applicability;
VySe uvedend akty zveiejni v Uiednim vdstniku Evropskd unie generrilnf tajemnfci Parlarnenhr a Rady.
The acts referred to above shall be published in the Official Joumal of the European Unionby the Secretaries-General of Parliament and the Coturcil.
ROZPOETOVE
Rule 69General Budget
Provdddci postupy pro piezkoum6v6ni souhrnn6ho rozpodtu Evropskd rmie a dodatednych rozpodtfi v souladu s finandnirni ustanovenimi smluv o zaloLeni Evropskych spoledenstvi sepiijimaji usnesenim Parlamentu a jsou piilohou tohoto jednaciho i6du '.
European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Ustanoveni tykajici se provfddcich postupfrpro rozhodnuti o uddleni absolutoria Komisi zaplndnirozpodtu v souladu s finandnimi ustanovenimi smluv o zaloLeni Evropskych spoledenstvi a sfinandnim naiizenim jsou piipojena k tomuto jednacirnui6du jako piiloha.s.Tato piiloha se piijimd podle dl.
The provisions conceming the implementing procedures for the decision on the granting ofdischarge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with thefinancial provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommurities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex t. This annex shall be adopted pursuant to Rule202(2\.
Ustanoveni,kterymi se iidi postup uddlov6ni absolutoria Komisi za plndni rozpodtu, se obdobnlmzpfisobern vztahujf na:
The provisions goveming the procedure for discharge to the Commission in respect of theimplernentation of the budget shall likewise apply to:
- postup uddlov6ni absolutoria piedsedovi Evropskdho parlamentu za plndni rozpodtu Evropsk6ho parlamentu;
- the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respectof the implementation of the budget of the European Parliament;
- postup uddlov6ni absolutoria odpov6dnym osob6m za plnd,ni rozpodtu jinychorgr{nfi a instituci Evropskd unie, jako jsou Rada(s ohledem na jeji dinnost jakoorg6nu qfkonnd moci), Soudni dvfrr, Udetni dvfrr, Evropsk;f hospodrlisky a soci6lni vybor a Vybor regionri;
- the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of thebudgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council(as regards its activity as executive), the Court of Justice,the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Cornmittee of theRegions; Regions;
- postup uddlovi{ni absolutoria Komisi za plndni rozpodtu Evropskdho rozvojovdhofondu;
- the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget of the European Development Fund;
- postup uddlovani absolutoriainstitucirn odpovEdnyn za phrEni rozpodtn prrivndnez6vislfch jednotek, kterd plni irkoly Spoledenstvi, jestliZe se na jejich dinnostivztahujf prilvni ustanovenf, kterri r . y Za d u j f absolutoriurn Evropskdho parlarnenhl.
- the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary managementof legally independent entities u4rich carry out Commurity tasks,insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Palliament.
Timto fkolem poldii vlbory piisludn6pro rozpodet a rozpodtovoukontrolu a ostatni dotden6 vybory.
It shall entrustthis task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
KaZdorodnd pied prvnim dtenfmndvrhu rozpodtu na ndsledujici rozpodtovy rok projedn6Parlament probl6my spojends plndnirn rozpodtu v bdZn6mroce, popiipadd na zdkladd n6vrhu usneseni piedloZendho piisluinfn vyborem.
Each year it shall consider,before the first reading of the draft budget for the followingfinancial year, the problerns involved in the implementation of the current budget, whereappropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Ckinek 73Nfvrh rozpoitu Parlamentu
Rule 73Estimates of Parliament
Piedsednictvo vypracuje piedbdZny ndvrh rozpodtu na zikladd zpriny piipravendgener6lnirn taj ernnikem,
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report preparedby the Secretary-General.
Piedseda postoupi pied bEZ n y n6vrh rozpodtu piisludndmu r.ybom, ktery lypracuje n6vrhrozpodtr,r a pod6 zprilu Parlamentu.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
Piedseda stanovi lhfitu pro piedloieni zmdn nfvrhu rozpodtu.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Piedchoziustanoveni se vztahuje i na dodatedny rozpodet.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Piedseda vynakl6d6 prostiedky a lradi vfdaje nebo nechd v y na l o Z i t prostiedky a uhraditqidaje v r6mci vnitinich finandnich piedpisfi vydanych piedsednictvem po konzultaci s piislu5nyrnvfborem.
The President shall incur and settle,or causeto be incru'redand settled,the expenditurecovered by the intemal financial regulations issuedby the Bureau after consulting the appropriatecommittee.
POSTIIP SOIIHLASU elfnek 75Postup souhlasu
ASSENT PROCEDURE
L Pokud je Parlament po L6 d 5 n , aby vyslovil souhlas s navrhovanym aktem, Parlament piijmesvd rozhodnuti na zakladd doporudeni piislu5n6ho vyboru ve prospdch schv6leni nebo zamitnuti danehoaktn. aktn.
Rule 75Assent procedure l. Where Parliament is requested to give its assent to a proposedact, it shall take a decisionon the basis of a recomrnendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlarnent potd rozhodne o akhr,u nehoZ je podle Smlouvy o ES nebo Smlouvy o EU tieba jehosotthlasu, v jedindm hlasovdni, piidernZ nelze piedklfudat Lhdne pozmdfiovaci n6vrhy.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent urder the EC or EU Treaty bymeans of a single vote, and no amendments may be tabled.
Vdt5ina potiebniipro piijeti souhlasu je vdtSinoustanovenou v piisludndmdldnku Smlouvy o ES nebo Srnlouvy o EU, ktery tvoii pr6vni ziklad navrhovandho aktu.
The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Pro smloury o piistoupeni a meziniirodni dohody a pro zjidtdni zixainlho a trvajicihoporrr5eni zdkladnfchzisad ze strany dlenskdho st6tu se pouZiji dl6nky 82. 83 a 95.
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively.