natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti prevence krizí jsou stžejní dva okruhy rozhodnutí. Zaprvé je to silnjší Pakt ostabilit arůstu, který výrazn zvýší fiskální odpovdnost.
In dicult times, the invisible and oen underestimated forces which hold our Union together come to light, as the sovereign debt crisis conrmed once more. e members of the European Council have defended their collective decisions vigorously in their national parliaments.
Sankce se zanou uplatovat díve aprogresivn, rozšíí se důvody pro jejich uložení (vedle roního schodku bude zohlednn iveejný dluh) adíky tzv. hlasování obrácenou vtšinou (tzn. že návrh Komise je pijat, není-li kvalifikovanou vtšinou lenských států zamítnut) bude snazší onich rozhodnout. Zadruhé byla stanovena nová podoba makroekonomického
We acted upon the principles of responsibility and solidarity enshrined in the Lisbon Treaty, to the benet of our citizens. e strong political bonds between the members of the Union have been conrmed.
Krize státních dluhů opt ukázala, že ve složitých chvílích zafungují neviditelné amnohdy podceované síly, které Unii drží pohromad.
Two sets of decisions stand out in terms of crisis prevention.
Všichni lenové Evropské rady svá kolektivní rozhodnutí odhodlan hájili ve svých parlamentech.
Firstly, a stronger stability and growth pact: this will substantially increase fiscal responsibility.
Jednali jsme vzájmu blaha obanů apodle zásad odpovdnosti asolidarity, jež jsou zakotveny v Lisabonské smlouv.
Secondly, a new form of macroeconomic surveillance: this will allow us to beer monitor the economies of our countries, their competitiveness, the risks of housing bubbles and other vulnerabilities.
Potvrdila se tak silná politická pouta mezi lenskými státy Unie.
We will act and correct if necessary.
Tuto evropskou strategii pijalo ervnové zasedání Evropské rady.
– the employment rate for women and men;
– míra zamstnanosti žen amužů,
– the investment level in research and development;
– výše investic do výzkumu avývoje,
– the eorts to reduce the risk of global warming;
– úsilí oomezování rizika globálního oteplování,
– education levels, both in terms of fewer school drop-outs and more university diplomas;
Mnoho krátkodobých problémů vzniká proto, že dlouhodobým strukturálním reformám se nevnuje dostatená pozornost.
Many short-term problems arise because not enough aention is paid to long-term structural reform.
Pokud jde okonkurenceschopnost, výzkum idovednosti pracovní síly, derou se na pední píky jiné významné ekonomiky svta.
Other major economies race ahead in terms of competitiveness, research and labour skills.
Vsázce jsou pracovní místa arůst vE v r o p . Proto se zasedání Evropské rady vbeznu aervnu vnovala píprav strategie „Evropa 2020“– ambicióznímu desetiletému projektu na podporu zamstnanosti arůstu.
Jobs and growth in Europe are at stake. at is why the European Council devoted its March and June meetings to preparing ‘Europe 2020’, an ambitious ten-year strategy for jobs and growth.
– snížení potu lidí stižených chudobou avylouením.
– the number of people lied out of poverty and exclusion.
Skutený závazek
Real-life commitment
Po celé Evrop lidé pociují vzamstnání naptí itlak mezinárodní konkurence– to je výzva globalizace.
In workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
Ve mstech ina venkov od Finska po Itálii vznikají místo mateských školek domovy pro seniory– to je výzva demografie.
In cities and villages from Finland to Italy, homes for the elderly replace kindergartens: the challenge of demography.
Na jihu Evropy se saharské písky chystají zasypat španlské plán, na severu rozmrzá tundra avsamém stedu kontinentu tají alpské ledovce– to je výzva zmny klimatu.
In the south of the continent, the Sahara is about to leap into Spain, in the north tundras are thawing and in the centre alpine glaciers melting: the challenge of climate change.
Každá vláda pedloží své vlastní návrhy kdosažení vlastního píspvku ktmto pti celkovým cílům.
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
Každá vláda též pojmenuje pekážky, které brání růstu, astanoví způsob, jak je odstranit.
Each will also identify obstacles to growth and the means to remove them.
S touto trojí výzvou musí dnes poítat každá ekonomická strategie.
Any economic strategy needs to deal with this triple challenge.
Strategie „Evropa 2020“ je nejobsáhlejší odpovdí na tyto výzvy azahrnuje strukturální reformy vlenských státech aposílenou koordinaci hospodáských politik amakroekonomického dohledu.
As a most comprehensive response, the ‘Europe 2020’ strategy involves structural reforms in the member states and enhanced coordination of economic policies and macroeconomic surveillance. e overall aim is to achieve durable growth and employment, while ensuring sustainable public finances. e policies to be implemented are largely in the realm of national responsibilities.
Jejím celkovým cílem je dosáhnout trvalého růstu azamstnanosti pi zajištní udržitelných veejných financí.
Yet it is very important to have a common strategy and a consistent approach, not least to increase peer pressure and strengthen political resolve.
Za provádní píslušných politik jsou pevážn zodpovdné lenské státy.
In June 2010, we agreed that member states should introduce systems of levies and e European Council in June adopted this European strategy.
Itak je ale důležité mít spolenou strategii ashodný pístup, ato nejen pro posílení vzájemného tlaku apolitického odhodlání.
We decided to set five realistic and quantiable headline targets for the European Union as a whole, to be achieved by 2020:
Evropská rada stojí ovyešení tchto výzev, aproto náležit pipravila postoj EU pro summity skupiny G-20, které vervnu hostilo Toronto avlistopadu Soul.
EU position for the G20 summits of Toronto (June) and Seoul (November).
Vervnu roku 2010 jsme se dohodli, že by lenské státy mly zavést systémy odvodů adaní pro nanní instituce, jimiž tyto instituce budou spravedliv pispívat knákladům snižování systémového rizika ve nanním sektoru.
Green growth taxes on financial institutions so that they make a fair contribution to the costs of containing systemic risk in the financial sector.
Na témže zasedání jsme se také dohodli, že výsledky zátžových testů nejvtších evropských bank, které vté dob probíhaly, budou zdůvodu vtší transparentnosti zveejnny.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.
Boj proti zmn klimatu– jevu, který ve spolenosti budí znané obavy– je dalším významným prvkem unijní strategie udržitelného růstu.
Tackling climate change - an issue of major public concern - is another important element of the Union’s sustainable growth strategy.
Pi pípravách na prosincovou konferenci OSN v Cancúnu zaujala Evropská rada ambiciózní akonstruktivní postoj, který pispl kúspšnému výsledku konference.
In the run-up to the United Nations Conference in Cancún in December, the European Council dened an ambitious and constructive position, which contributed to its successful outcome.
Kboji proti zmn klimatu ak prosazování zeleného růstu jsme povzbuzovali také regionální iniciativy.
We also encouraged regional initiatives to tackle climate change and promote green growth.
Soubžn stím zbývá ješt hodn práce i„doma“, pokud jde otvorbu zelených pracovních míst azelený růst.
In parallel, important work remains to be done at home, in creating green jobs and green growth.
Udávat kurz Unie ve světě ana základ práce dosud vykonané naší vysokou pedstavitelkou jsme se obzvláš soustedili na Spojené státy, Rusko aínu.
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Hlavy států apedsedové vlád hrají významnou roli ve vnjších vztazích: spolen definují strategické zájmy, rozhodují oprioritách aposkytují strategické vedení vztahující se na „spolenou zahraniní abezpenostní politiku ana jiné oblasti vnjší innosti Unie“, jak se uvádí ve Smlouv o EU.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Zapojením všech aktérů na nejvyšší úrovni může Evropská rada napomoci kpotebné souinnosti mezi diplomaciemi lenských států anaší spolenou vnjší službou, apostupn tak vybudovat evropskou diplomatickou kulturu.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
Než ono píslovené „mluvit jedním hlasem“ je vtéto fázi nicmén důležitjší to, abychom dokázali vysílat stejná klíová sdlení.
More important at this stage than the ritual 'speaking with one voice', it is imperative to deliver common key messages.
Nezaínáme na zelené louce. Evropská unie je významnou obchodní mocností anejvtším dárcem rozvojové pomoci na svt, hraje stabilizaní úlohu ve svém sousedství avposledních letech provedla adu civilních ivojenských misí pro ešení krizí.
In the September discussion, all colleagues also agreed that we have to strive for reciprocity and find mutual interests in dealings with global partners. e EU has a certain number of cards which we can only play together, for instance in granting increased market access or a more aractive visa regime.
V záí se všichni kolegové také shodli, že pi jednáních sglobálními partnery musíme usilovat oreciprocitu ahledat vzájemné zájmy.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
EU totiž drží vruce nkolik karet, které ale můžeme použít jen všichni spolen, nap. rozšíení pístupu na trh i výhodnjší vízový režim.
In December, we continued this strategic reection, with a special focus
Operace EU Atalanta proti pirátství
EU antipiracy operation Atalanta
Vtší angažovanost Evropské rady je pínosem také pro bilaterální summity mezi Unií ajejími klíovými partnery. Díky lepší píprav na této úrovni adíky dohod mezi pe dsedou Komise amnou otom, jak Unii na mezinárodní půd nejlépe reprezentovat, pedseda Komise ajá skuten hovoíme (a nasloucháme) jménem celé sedmadvacítky.
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
V průbhu roku jsme se museli vnovat nkolika událostem svýznamným dopadem. ervnová Evropská rada dospla kdohod sedmadvacítky ohledn sankcí, které mají zaruit, že íránský jaderný program zůstane striktn civilní.
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
Naše rozhodnutí pesvdilo další velké ekonomiky, aby nás následovaly, ímž se zvýšil tlak na Írán, aby se vrátil kjednacímu stolu.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
Na záijovém zasedání jsme se dohodli na maximální podpoe Pákistánu, který msíc pedtím postihly niivé povodn.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
Díky rozšíení pístupu na trh mohla Unie poskytnout „více pomoci ivíce obchodu“.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
Vprůbhu roku jsem se tyikrát sešel sukrajinským prezidentem, ztoho jednou na listopadovém summitu.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
Pokud jde osousedy na severozápadním okraji kontinentu, zaklepal na naše dvee Island a Evropská rada vervnu pijala důležité rozhodnutí ozahájení pístupových jednání.
As regards the few neighbours we have on the north-west side of the continent, Iceland has knocked at our door, and the June European Council took the important decision to open accession negotiations.
Jsme sice stále jen na zaátku, nicmén na podzimních bilaterálních summitech bylo již toto nové uspoádání poznat.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
S Jižní Koreou jsme dne 6. íjna vytvoili strategické partnerství; bylo to jen krátce poté, co byla stouto zemí uzavena strategická obchodní dohoda.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country.
Na summitu EU-USA dne 20.listopadu jsme sprezidentem Obamou znovu potvrdili význam transatlantických vztahů aoteveli nové cesty ke spolupráci voblasti růstu, zamstnanosti abezpenosti.
At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
Průlomem byla dohoda s Ruskem týkající se jeho pistoupení k WTO, jíž bylo dosaženo bhem schůzky sprezidentem Medvedvem dne 7. prosince.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
Dohoda našemu sousedovi pomůže splány modernizace zem, které jsou ve strategickém zájmu EU. Na summitu s Ukrajinou jsme se posunuli odalší krok kvízové liberalizaci apiblížili kdohod opidružení.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
Vrcholná schůzka s Indií dne 10.prosince naznaila dobré vyhlídky na ambiciózní avyváženou dohodu ovolném obchodu.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
S pomocí nových politických adiplomatických prostedků zakotvených v Lisabonské smlouv Evropská rada vroce 2010 ukázala, že voblasti zahraniních vztahů je pipravena jednat.
I also took part in the NATO summit of 19-20 November in Lisbon, where the importance of EU-NATO relations was underlined, and in the OSCE summit of early December in Astana.
Zúastnil jsem se také ve dnech 19. a20. listopadu summitu NATO v Lisabonu, který podtrhl důležitost vztahů mezi NATO a EU, apoátkem prosince pak summitu OBSE v A s ta n .
With the new political and diplomatic means provided by the Lisbon Treaty, the European Council has shown in 2010 its readiness to act in the field of foreign relations.
Výzvou 1.prosince2009 bylo vdechnout život ustanovením, která do té doby existovala jen na papíe. To ješt njakou dobu potrvá.
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
Vzávislosti na vnitrostátní praxi podávají jednotliví lenové Evropské rady zprávy také svým parlamentům.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
To vše dává naší práci nezbytn důležitou demokratickou legitimitu.
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
Druhé pololetí roku 2010, Belgie pedsedá Rad EU být má: nástrojem posilování schopnosti Evropské unie zajistit bezpenost aprosperitu svých obanů.
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions.
Důkazem toho, že to je možné, jsou závažná rozhodnutí omnové unii, knimž jsme vprůbhu roku 2010 dokázali dospt.
Our gathering is like a weaving of institutional threads, tying national and European politics together into a common fabric.
Dobré osobní vztahy mezi hlavními aktéry jsou vždy základem úspchu.
and the second six months with Belgian Prime Minister Yves Leterme.
Bylo mi potšením spolupracovat vprůbhu roku 2010 se dvma rotujícími pedsednictvími Rady– prvních šest msíců se španlským pedsedou vlády Josém Luisem Rodríguezem Zapaterem, díky jehož pispní probhl pechod na nový systém hladce, adalších šest msíců sbelgickým pedsedou vlády Yvesem Letermem. Vovzduší spolupráce, úcty apocitu spolené odpovdnosti mezi orgány amezi lenskými státy aorgány Unie může Lisabonská smlouva být tím, ím
In a spirit of cooperation, respect and a sense of shared responsibility between the institutions and between the member states and the institutions, the Lisbon Treaty can be what it is meant to be: an instrument to strengthen the European Union's capacity to safeguard the security and prosperity of our citizens. e momentous decisions we have been able to take in 2010 regarding the monetary union show that this is possible.
Pedseda Evropské rady s pedsedou Evropské komise zetelem na to, že lenské státy nestojí mimo ni, ale tvoí její nedílnou ást.
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
však lze použít jen tam, kde má Unie právo jednat, anelze ji uplatnit uvcí, které jsou ve vnitrostátní pravomoci.
the Union's decisions. is is strange, for a number of reasons. e European Council includes 27 democratically legitimate heads of state or government.
Jenže iv tchto oblastech je nkdy nezbytná koordinace na evropské úrovni.
Yet this method, in all its variations, can only apply in areas where the Union has the competence to act and cannot be applied in fields of national competence.
Jasným důkazem je hospodáská a nanní krize.
However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
Proto volba asto nestojí mezi komunitární metodou amezivládní metodou, nýbrž mezi koordinovaným evropským postojem aniím.
Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position
Kancléka Angela Merkelová vprojevu na College of Europe v Bruggách loni vlistopadu tento způsob spolupráce nazvala „unijní metodou“.
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
Tuto energii aschopnosti Unie je teba vpravém duchu Lisabonské smlouvy mobilizovat.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
Jedin tak zvládneme výzvy, kterým elíme– vroce 2011 ive vzdálenjší budoucnosti.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
Pedseda Evropské rady v Evropském parlamentu
e president of the European Council in the European Parliament
lenové Evropské rady ve svých vnitrostátních parlamentech
Members of the European Council in their national parliament
Evropská rada v prosinci roku 2010
e European Council, December 2010
Výhled do budoucna smrem knov se rozvinuvším ekonomikám bude doprovázet rovnž posun globální odpovdnosti.
emerged economies will be accompanied by a shi in global responsibilities as well.
Evropa může být silná, jen pokud budeme jednotní.
Europe can only be strong if we are united.
Na poli zahraniních vcí, kde hrají významnou roli zempis adjiny, bude každý krok sedmadvacítky jako celku vyžadovat důvru– atedy as.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
Ale stejn jako vživot, iv geopolitice může trplivost pinést růže. Prioritou pro píští roky je proto vybudovat spolenou pedstavu odalším smování.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Rok 2011 Evropská rada zahájí diskusí ovyhlídkách hospodáského růstu.
In 2011, the European Council will start by taking up the prospects for economic growth.
Tato témata se týkají významných spoleenských výzev naší doby, jako jsou atraktivní pracovní místa, zdravé stárnutí, ekologické anízkouhlíkové hospodáství azajištní dodávek energie.
We will have a debate, on 4 February, on the twin themes of innovation and energy. ese themes touch upon the great societal challenges of our time: aractive jobs, healthy aging, a green and low-carbon economy, secure energy supply.
Na beznovém zasedání budeme poprvé hodnotit pokrok jednotlivých lenských států vnaplování strategie EU 2020 pro růst azamstnanost.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
Vnávaznosti na nový makroekonomický dohled, onmž bylo rozhodnuto vroce2010, poskytneme strategické vedení voblasti hospodáských politik.
Following the new macroeconomic surveillance decided in 2010, we will also give strategic guidance on economic policies.
Tším se na spolupráci spedsedy vlád Maarska a Polska, zemí, které budou pedsedat Rad vroce 2011.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Na rozdíl od dlouhodobého hospodáského programu acelkového strategického smování nelze jednotlivé události nijak pedvídat. Je tedy nade vší pochybnost, že vroce 2011 bude Evropská unie muset uvnit inavenek pedvést, že lisabonský rámec posílil jednu zjejích zásadních politických vlastností: schopnost vyrovnat se snepedvídatelným. Evropská rada je na to pipravena.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
Pokud jde omezinárodní vztahy, budeme pokraovat ve strategickém dialogu snašimi globálními partnery abudeme stavt na nedávných zkušenostech; zohledníme pitom, že Evropská služba pro vnjší innost te už bude hrát svou úlohu naplno.
As regards international relations, we will continue the strategic dialogues with our global partners, building upon recent experience and with the External Action Service now fully playing its role.
Důležitou otázkou letos bude, zda globální mocenský posun
An important question this year will be whether the global shi in power toward
Závěry Evropské rady a prohlášení hlav států a předsedů vlád
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
Prohlášení hlav států apedsedů vlád eurozóny ze dne 25. bezna 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
Evropská rada ve dnech 25. a26. bezna 2010
European Council, 25-26 March 2010
Prohlášení hlav států apedsedů vlád eurozóny ze dne 7. kvtna 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
Evropská rada dne 17. ervna 2010
European Council, 17 June 2010
Evropská rada dne 16. záí 2010
European Council, 16 September 2010
Evropská rada ve dnech 28. a29. íjna 2010
European Council, 28-29 October 2010
Evropská rada ve dnech 16. a17. prosince 2010
European Council, 16-17 December 2010
Za hospodáskou a nanní stabilitu eurozóny nesou odpovdnost spolen.
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.