natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro usnadnění jednání jsou všechny právní předpisy rozděleny do „kapitol“, z nichž každá odpovídá jedné oblasti politiky.
To facilitate the negotiations, the whole body of EU law is divided into “chapters”, each corresponding to a policy area.
První krok v jednání se jmenuje „screening“ (prověrky) a jeho účelem je určit oblasti, v nichž je potřebné sjednocení právních předpisů, institucí nebo postupů v kandidátské zemi.
The first step in negotiations is called “screening”; its purpose is to identify areas in need of alignment in the legislation, institutions or practices of a candidate country.
Volný pohyb zboží.
Free movement of goods.
Právo na usazování a svobodu poskytování služeb
Right of establishment and freedom to provide services
Sociální politika a zaměstnanost.
Social policy and employment.
Politika podnikání a průmyslu.
Enterprise and industrial policy.
Volný pohyb kapitálu.
Free movement of capital.
Veřejné zakázky.
Public procurement.
Právo obchodních společností.
Company law.
Právo duševního vlastnictví.
Intellectual property law.
Politika hospodářské soutěže.
Competition policy.
Finanční služby.
Financial services.
Informační společnost a média.
Information society and media. Agriculture
Vzdělávání a kultura.
Transport policy.
Životní prostředí.
Energy.
Celní unie.
Taxation.
Vnější vztahy
Economic and monetary policy
Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika
Judiciary and fundamental rights.
Finanční a rozpočtová ustanovení.
Education and culture.
Instituce.
Environment.
Ostatní otázky
Consumer and health protection.
Dopravní politika. Energetika.
Foreign, security, defence policy.
Daně.
Institutions.
Jako základ pro zahájení samotného technického procesu vyjednávání Komise vypracuje „zprávu o prověření“ pro každou kapitolu a každou zemi.
Once the EU agrees a common position on each chapter of the acquis, and once the candidate accepts the EU’s common position, negotiations on that chapter are closed – but only provisionally.
Tyto zprávy jsou předkládány Radě. Je na Komisi, aby doporučila, zda zahájit jednání o kapitole nebo požadovala, aby byly nejdřív splněny určité podmínky (nebo „kritéria hodnocení“).
EU accession negotiations operate on the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”, so definitive closure of chapters occurs only at the end of the entire negotiating process.
Jakmile EU schválí společný postoj u každé kapitoly acquis, a jakmile kandidátská země přijme společný postoj EU, jednání o této kapitole jsou uzavřena – ale pouze prozatímně.
As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a “screening report” for each chapter and each country. These reports are submitted to the Council.
Přístupová jednání EU fungují podle zásady, že „nic není schváleno, dokud není schváleno všechno“, takže kapitoly jsou definitivně uzavřeny až na konci celého vyjednávacího procesu.
It is for the Commission to make a recommendation on whether to open negotiations on a chapter, or require that certain conditions (or “benchmarks”) should be met first.
Kandidátská země potom předloží vyjednávací postoj.
The candidate country then submits a negotiating position.
Na základě návrhu Komise Rada přijme společný postoj EU, který umožňuje zahájení jednání.
On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopts an EU common position allowing opening of the negotiations.
Zpráva o prověření – Chorvatsko, kapitola 20 – Politika podnikání a průmyslu
Screening report Croatia, Chapter 20 – Enterprise and industrial policy
Posouzení stupně kapacit pro soulad a uplatňování Chorvatsko dosáhlo celkově uspokojivou úroveň souladu s acquis. Potřebuje dokončit svou průmyslovou strategii a zlepšit svou schopnost posuzování průmyslové konkurenceschopnosti a analýzu a utváření politik […].“
Assessment of the degree of alignment and implementing capacity Overall, Croatia has reached a satisfactory level of alignment with the acquis; it needs to finalise its industrial strategy and improve its capacity to assess industrial competitiveness and improve policy analysis and formulation […].”
Předkládání zpráv a sledování
Reporting and monitoring
Komise povinně informuje Radu a Evropský parlament o pokroku kandidátských zemí prostřednictvím výročních strategických dokumentů a zpráv o dosaženém pokroku v jednotlivých zemích.
The Commission keeps the Council and the European Parliament duly informed about the candidate countries’ progress, through annual strategy papers and individual country progress reports.
Rovněž sleduje dodržování závazků a pokrok v příslušných oblastech.
It also monitors the fulfilment of benchmark requirements and progress in respecting undertakings.
Zpráva o pokroku Turecka v roce 2006, kapitola 25 – „Věda a výzkum“
Turkey 2006 Progress Report, Chapter 25, “Science and Research”
„Politika výzkumu Turecka přinesla výrazné zvýšení rozpočtů pro rozvoj a výzkum: téměř pětkrát ve srovnání s úrovněmi roku .
“Turkey’s research policy resulted in significantly increased budgets for research and development: nearly fivefold compared to levels.
V městech byly otevřeny nové univerzity.
New universities have been opened in cities.
Ke zlepšení došlo také v kapacitách Turecka pro vědu a výzkum včetně jeho stále úspěšnější účasti v FP [. rámcový program].
Improvements were also achieved in Turkey’s science and research capacities including its gradually more successful participation in FP [the th Framework Programme].
Míra úspěšnosti Turecka v rámci FP se zlepšila a nyní představuje asi %.
Turkey’s success rate under FP improved and is now about %.
Je to však asi % pod průměrem EU.
However, it is below the EU averages of about %.
Co se týče finančních zdrojů, bylo Turecko většinou úspěšné při získávání malých projektů.
In terms of funding, Turkey was mostly successful in obtaining small projects.
Financování z EU však nedosahuje úrovně jejích možností.
However, EU funding is not achieving its potential.
Když bereme v úvahu činnosti, které Turecko provedlo vzhledem k mobilitě vědců, vědy a společnosti a % HDP pro opatření Akčního plánu pro vědu a techniku, je Turecko už dobře integrované do evropského výzkumného prostoru.“
Taking into account actions that Turkey has taken with respect to mobility of researchers, science and society and % of GDP for Science and Technology Action Plan measures, Turkey is already well integrated into the European Research Area.”
Od podpisu smlouvy o přistoupení k samotnému přistoupení
From signing the Accession Treaty to accession
Sledování pokračuje až do přistoupení.
Monitoring continues until accession.
To umožňuje poskytovat dodatečné vedení zemím přebírajícím povinnosti spojené s členstvím a také zaručuje současným členským státům, že noví členové splní podmínky přistoupení.
This makes it possible to give additional guidance as countries assume the responsibilities of membership, and also guarantees to the current Member States that new entrants meet the conditions for accession.
Smlouva o přistoupení
The Accession Treaty
Jakmile je smlouva o přistoupení podepsána, kandidátská země se stává „přistupujícím státem“ a má právo na jistá prozatímní privilegia až do doby, než se stane členským státem EU.
Once the Accession Treaty is signed, the candidate country becomes an “Acceding State” and is entitled to certain provisional privileges until it becomes an EU Member State.
Jako přistupující stát se může vyjadřovat k předlohám návrhů EU, sdělením, doporučením nebo iniciativám a získává „status aktivního pozorovatele“ v institucích EU a agenturách, kde má právo mluvit, ale ne hlasovat.
As an acceding state, it can comment on draft EU proposals, communications, recommendations or initiatives, and it acquires “active observer status” on EU bodies and agencies, where it is entitled to speak, but not to vote.
Jakmile je ratifikační proces ukončen, smlouva o přistoupení vstupuje v platnost podle plánovaného data a přistupující stát se stává členským státem.
Once the ratification process is complete, the Accession Treaty enters into force on its scheduled date, and the accession state becomes a Member State.
Když jsou jednání o všech kapitolách ukončena ke spokojenosti obou stran, výsledky jsou včleněny do návrhu smlouvy o přistoupení.
When negotiations on all the chapters are completed to the satisfaction of both sides, the results are incorporated into a draft Accession Treaty.
Jestliže smlouva získá podporu Komise, Rady a Evropského parlamentu, je podepsána a ratifikována kandidátskou zemí a všemi členskými státy.
If it wins the support of the Commission, the Council and the European Parliament, the Treaty is signed and ratified by the candidate country and all the Member States.
Pomoc kandidátům připravujícím se na členství okrok kandidátské země při přípravě vstupu do EU závisí na tom, jak dobře provádí reformy potřebné ke splnění přístupových krité-
Helping candidates preparing for membership candidate country’s progress towards the EU depends on how well it implements reforms
EU poskytuje podporu zemím v jejich přípravě pro vstup do EU.
EU provides support to the countries in their preparations for EU accession.
Formální vazby kandidátských zemí k EU mohou být stanoveny v různých dohodách.
The candidate countries’ formal links to the EU may be established in different agreements.
Například formální vazby Turecka s EU jsou zakotveny v dohodě, která byla po prvé podepsaná v roce („dohoda z Ankary“), která byla od té doby opakovaně aktualizována, a v celní unii schválené v roce .
For example, Turkey’s formal links with the EU are enshrined in an agreement first signed in (the “Ankara Agreement”), repeatedly updated since then, and in a Customs Union agreed in .
Chorvatsko potřebovat restrukturalizaci: demilitarizaci policie, modernizaci orgánů dozoru v oblasti životního prostředí a jaderné bezpečnosti, poskytnutí více autonomie při boji s korupcí pro státní žalobce.
Croatia competition authority, or a food-standards agency. Or they may need to restructure existing institutions: de-militarising the police, upgrading environmental and nuclear-safety watchdogs, or giving prosecutors more autonomy in combating corruption.
Pro země západního Balkánu byl v roce stanoven zvláštní proces, který se nazývá Proces stabilizace a přidružení (SAP).
For the countries of the Western Balkans, a special process was established in , called the Stabilisation and Association Process (SAP).
SAP sleduje tři cíle, a to stabilizaci a rychlý přechod k tržnímu hospodářství, podporu regionální spolupráce a budoucí vstup do EU.
The SAP pursues three aims, namely stabilisation and a swift transition to a market economy, the promotion of regional cooperation and the prospect of EU accession.
Pomáhá zemím regionu při budování jejich kapacit na přijímání a uplatňování evropských norem.
It helps the countries of the region to build their capacity to adopt and implement European standards.
V rámci SAP nabízí EU zemím západního Balkánu obchodní koncese, smluvní vztahy a hospodářskou a finanční pomoc.
In the framework of the SAP, the Union offers the countries of the Western Balkans trade concessions, contractual relations and economic and financial assistance.
Od roku EU poskytla asi miliard EUR na podporu západního Balkánu, což představuje na jednoho obyvatele jednu z nejvyšších pomocí na světě.
Since , the EU has provided some € billion in assistance to the Western Balkans, some of the highest per capita assistance in the world.
Tyto reformy obvykle představují velké investice do know-how a finanční zdroje.
These reforms usually imply major investments in know-how and funds.
EU při provádění těchto reforem nabízí široký rozsah doplňkových programů a mechanizmů pro poskytování finanční a technické pomoci.
The EU offers a wide range of complementary programmes and mechanisms to provide financial and technical assistance in carrying out these reforms.
EU si je vědoma problémů, které tyto reformy mohou představovat pro občany kandidátských zemí, a proto také podporuje strategie na zvýšení porozumění přístupovému procesu ze strany veřejnosti, včetně dialogu mezi zeměmi EU a kandidátskými zeměmi na úrovni občanské společnosti: s odbory, sdruženími spotřebitelů a dalšími nevládními organizacemi.
Aware of the challenges that reforms can present to citizens in candidate countries, the EU also promotes strategies to boost public understanding of the accession process, including dialogue between the EU countries and candidate countries at the level of civil society: trade unions, consumer associations and other non governmental organisations.
Kandidátské země často potřebují provádět významné reformy, aby předpisy EU nebyly pouze přijaty, ale také správně uplatňovány.
An important aspect of the EU’s assistance is strengthening institutional capacity, or “institution building”, by developing the structures or training the staff responsible for applying EU rules in the candidate country.
Mohou potřebovat založit nové orgány, jako např. nezávislý orgán pro hospodářskou soutěž nebo agenturu pro potravinové normy. Případně již stávající instituce mohou
Advice on implementing the acquis is often provided via “Twinning” arrangements, in which experts are seconded from EU Member States, or through short-term workshops.
Důležitým aspektem pomoci EU je posílení kapacity institucí, nebo-li tzv. „budování institucí“, rozvíjením struktur nebo školením personálu, který je zodpovědný za uplatňování předpisů EU v kandidátské zemi.
Preparing countries for membership can also mean helping them to upgrade their infrastructure: building solid-waste disposal plants or improving transport networks. Candidate countries are allowed to
šin a rovnosti žen a mužů, podporou rozvoje občanské společnosti a regionální spolupráce a přispěním k udržitelnému rozvoji a snižování chudoby.
and gender equality, support the development of civil society and advance regional co-operation, and contribute to sustainable development and poverty reduction.
Dalším cílem pro kandidátské země je přijetí a uplatňování všech požadavků pro členství.
For candidate countries, the additional objective is the adoption and implementation of the full requirements for membership.
NPP poskytne v období – celkem milionů EUR v současných cenách, a to s přesnými přidělenými částkami, o nichž se rozhodne každý rok.
participate in EU programmes, for example in the areas of public health or research, and may also receive grants and loans from international financial institutions.
Příprava zemí na členství může také znamenat pomoc při modernizaci jejich infrastruktury: výstavbou zařízení na likvidaci pevného odpadu nebo zdokonalováním dopravních sítí.
This experience allows candidate countries to learn how to handle the kind of funding they will be entitled to after accession, also helping to familiarise them with EU policies and instruments.
Tato zkušenost umožňuje kandidátským zemím naučit se, jak zacházet s druhem financování, na který budou mít nárok po přistoupení, a také jim pomůže blíže se seznámit s politikami a nástroji EU.
IPA will provide a total of € , million at current prices over –, with precise allocations decided year by year.
EU vytvořila nový finanční nástroj pro financování pomoci zemím, které jsou na cestě k členství, včetně celé řady pobídek a podmínek k zajištění co nejlepšího využití financí EU.
The EU has created a new financing instrument to fund its assistance to countries on their way to membership, including a range of incentives and conditions to ensure the best use of EU money.
Tento jednotný „Nástroj předvstupní pomoci“ (NPP), v platnosti odst. ledna , je zjednodušením předešlého širokého okruhu podpůrných programů, jako jsou PHARE, CARDS nebo SAPARD.
This single “Instrument for Pre-Accession Assistance” (IPA), in force since January , is a simplification of the EU’s previous wide range of support programmes, like Phare, CARDS or SAPARD.
NPP pomůže zejména s posílením demokratických institucí a právního státu, reformováním veřejné správy, prováděním hospodářských reforem, podporou dodržování lidských práv, jakož i práv men-
In particular, IPA will help strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, promote respect for human as well as minority rights
Orientační finanční rámec nástroje předvstupní pomoci (NPP) do roku (v milionech EUR, současné ceny)
Indicative Financial Framework for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until (€million, current prices)
Budoucnost říští rozšíření se budou týkat zemí jihovýchodní Evropy.
The future uture enlargements will concern the countries of south-eastern Europe.
Je v nejlepším zájmu celé Evropy podporovat demokratickou transfor-
It is in the best interest of all of Europe to promote democratic
P maci v zemích západního Balkánu a Turecka a upevňovat stabilitu.
F transformation in the Western Balkan countries and Turkey and to consolidate stability.
Aby rozšíření bylo úspěšné, je zásadní zajistit podporu občanů jak v členských státech EU, tak i v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích.
For enlargement to be a success, it is essential to secure the support of citizens both in the EU Member States and in the candidate and potential candidate countries.
Je důležité lépe informovat o úspěších a problémech rozšíření, aby bylo dosaženo podpory veřejnosti a vytvoření společného projektu.
It is important to better communicate the successes and challenges of enlargement, in order to gain public support and make growing together a common project.
Přistoupení Bulharska a Rumunska v lednu ukončilo páté kolo rozšíření EU, které začalo v roce a zvýšilo počet členských států EU z na .
The accession of Bulgaria and Romania in January completed the EU’s fifth round of enlargement, which began in and increased the number of EU Member States from to .
V blízké budoucnosti nás nečeká podobná velká vlna rozšíření.
There is no similar big enlargement wave ahead in the foreseeable future.
EU by měla nadále růst tempem, které určí její občané a pokrok kandidátských zemí při plnění požadavků.
The EU should continue to grow at a pace to be determined by its own citizens and the progress of candidate countries in fulfilling the requirements.
V prosinci Evropská rada obnovila svůj souhlas s rozšířením.
In December , the European Council renewed its consensus on enlargement.
EU bere vážně obavy svých občanů týkající se tempa rozšiřování.
The EU has taken the concerns of its citizens about the pace of enlargement seriously.
Politika rozšíření je založená na konsolidaci.
Enlargement policy is based on consolidation.
To znamená, že EU dodržuje závazky vůči zemím, které jsou již součástí procesu, ale při přijímání nových závazků je opatrná.
This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
Přísná podmíněnost se uplatňuje na všechny kandidátské a potenciální kandidátské země.
Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
Možné datum jejich přístupu závisí na jejich pokroku v oblasti politických a hospodářských reforem, jakož i na dodržování právních předpisů EU.
Their possible dates of accession depend on their progress with political and economic reforms as well as compliance with the EU body of laws.
Každá země bude hodnocena na základě vlastních výsledků.
Each country will be judged on its own merits.
Povaha Evropské unie je dynamická.
The European Union’s nature is dynamic.
Hodně bylo dosaženo v minulých letech a další vývoj je před námi.
Much has been achieved in recent years, and the journey continues.
Unie je odhodlaná pokračovat v jednáních v započatém směru.
The Union is committed to keeping the negotia tions on track.
V procesu integrování nových členů budeme společně pracovat pro větší prosperitu a bezpečnost a zároveň posilovat solidaritu.
In the process of integrating new members, together we will work towards increasing prosperity and security while enhancing solidarity.
EU i zainteresované země budou mít užitek z transformační síly procesu, který vede k přistoupení.
Both the EU and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.
Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko podepsaly Římskou smlouvu a založily Evropské hospodářské společenství (EHS).
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome and establish the European Economic Community (EEC).
Dohoda z Ankary podepsaná s Tureckem.
Ankara Agreement signed with Turkey.
Dánsko, Irsko a Spojené království přistoupily k ES.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EC.
Řecko přistoupilo k ES.
Greece joins the EC.
Portugalsko a Španělsko přistoupily k ES.
Spain and Portugal join the EC.
Turecko požádalo o přistoupení k ES.
Turkey applies to join the EC.
Integrace bývalé Německé demokratické republiky po sjednocení Německa.
Following the reunification of Germany, integration of the former German Democratic Republic.
Evropská rada na zasedání v Kodani schválila přístupová kritéria.
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
Přistoupily Finsko, Rakousko a Švédsko.Celní unie s Tureckem.
Austria, Finland and Sweden join the EU.Customs Union with Turkey.
Evropská rada na zasedání v Helsinkách potvrdila Turecko jako kandidátskou zemi.
Helsinki European Council confirms Turkey as a candidate country.
Země západního Balkánu potvrdily na záhřebské vrcholné schůzce převzetí závazků procesu stabilizace a přidružení.
The Zagreb summit confirms full commitment to the Stabilisation and Association Process by countries in the Western Balkans.
Chorvatsko požádalo o přistoupení k EU.Vrcholná schůzka v Soluni znovu potvrdila závazek EU ke konečnému začlenění zemí západního Balkánu do Unie.
Croatia applies to join the EU.The Thessaloniki summit reaffirms the EU’s commitment to eventual integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
Otevření přístupových jednání s Chorvatskem a Tureckem.Začátek prověrek pro Chorvatsko a Turecko.
Opening of accession negotiations with Turkey and Croatia.Screening starts for Turkey and Croatia.
Otevření a prozatímní uzavření první kapitoly jednání s Chorvatskem a Tureckem.
Opening and provisional closure of the first chapter of negotiations with Croatia and Turkey.
Leden: Bulharsko a Rumunsko se staly členskými státy EU.
January: Bulgaria and Romania become EU Member States.
Evropská komise — Generální ředitelství pro rozšíření
European Commission — Directorate General for Enlargement
Porozumění procesu rozšíření — Politika rozšíření Evropské unie
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
Katalogové číslo: NI-78-07-352-CS-C
Catalogue number: NI-78-07-352-EN-C
Přístup k právu Evropské unie
The gateway to European Union law
Portál EUR-Lex umožňuje zcela bezplatný přístup k nejrozsáhlejšímu archivu dokumentů o právu Evropské unie.
The EUR-Lex website provides entirely free access to the world’s largest documentary repository on European Union law.
Je určen zájemcům o právo EU a je přeložen do všech úředních jazyků Evropské unie.
It is designed for those who are interested in EU law and exists in all the official languages of the European Union.
Zprostředkovává uživatelům přístup k dokumentům EU ve formátech PDF, HTML, TIFF nebo DOC.
It gives users access to EU documents in PDF, HTML, TIFF or DOC format.
Webové stránky EUR-Lex obsahují přibližně 2 300 000 dokumentů; nejstarší dokument zpřístupněný na těchto stránkách pochází z roku 1951.
The content of the site dates back to 1951 and amounts to some 2 300 000 documents.
Tato databáze se denně aktualizuje a každý rok se rozrůstá přibližně o 15 000 dokumentů.
The database is updated daily and every year some 15 000 documents are added.
Databáze vám umožňuje:
You can:
• prohlížení Úředního věstníku Evropské unie on-line• přístup k právním předpisům EU i k dalším dokumentům— vyhledávání dokumentů— prohlížení sbírek a rejstříků
• consult the Official Journal of the European Union online;• access EU legislation and other documents by:- searching for documents,- browsing through collections and directories.
Volba jazyka rozhraní
Set your preferred language for the interface
Využití nápovědy
Consult help files