natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nedávném rozhovoru s EHSV-Info řekl bývalý předseda Evropské komise Jacques Delors, že EHSV může posílit svůj vliv dokonce i bez dalších opatření na podporu participativní demokracie.
EESC Info: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
Souhlasíte s tím?
Do you agree with this?
Belgická jeptiška Jeanne Devos, která se snaží pomáhat nejchudším lidem v Indii, v nedávném rozhovoru uvedla, že bychom měli globalizovat spíše solidaritu než hospodářství.
Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
V prvé řadě upřímně doufám, že se nám do voleb v roce 2009 podaří vyřešit otázku Ústavní smlouvy.
In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
K tomu bude třeba, aby se konstruktivním způsobem plně zapojily členské státy a všechny instituce EU.
For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
Členské státy by pak měly být schopné ratifikovat dokument, který je jasným prohlášením evropských hodnot, zvláště právně závazných základních práv a svobod.
They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
To velkou měrou přispěje k tomu, že volby v roce 2009 budou skutečnými evropskými volbami, od kterých mohou evropští občané 27 členských států očekávat, že se jejich politici budou angažovat v evropských otázkách obecně, a zvláště co se týče Smlouvy.
This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
EU musí zůstat věrná zásadám, na kterých je založena.
The EU must remain faithful to its founding principles.
Jejím cílem nikdy nebylo stát se výhradně hospodářským celkem, což dokazuje vytvoření Hospodářského a sociálního výboru Římskou smlouvou.
It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
Na hospodářský růst můžeme nahlížet pozitivně, protože představuje základ pro zlepšení životních podmínek všech našich občanů.
Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
Přínosy současného celosvětového hospodářského růstu nebyly vždy rovnoměrně rozloženy.
The benefits of recent global economic growth have not always been evenly spread.
Narážím především na zásadní rozdíl mezi životní úrovní v Evropě a v Africe.
I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
Plně souhlasím s tím, že zájmy Evropy se nesmějí zastavit na našem prahu.
I fully agree that Europe’s concern must not stop at our own doorstep.
Musíme důrazně propagovat celosvětovou solidaritu.
We must be strong advocates of global solidarity.
Tento rok je význačný díky 50. výročí Římské smlouvy zakládající EU.
Hans-Gert-Pöttering: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
Sociální partneři byli od počátku zapojeni do procesu výstavby Evropy díky vytvoření tehdejšího Hospodářského a sociálního výboru.
From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC.
V následujících revizích smluv byla tato úloha posílena.
In successive treaty revisions this role was enhanced.
Dne 7. února 2007 jsem měl projev na konferenci v Maastrichtu uspořádané u příležitosti 15. výročí podepsání smlouvy nazvané podle tohoto města.
On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
Byla to právě Maastrichtská smlouva, která zavedla pojem evropského občanství a znovu posílila EHSV.
The Maastricht Treaty was the one which introduced the concept of European citizenship and once again reinforced the EESC.
Tyto prvky jsou očividně vzájemně propojeny a EHSV stále hraje v tomto procesu velmi důležitou úlohu.
These items are clearly linked and the EESC remains fully relevant to the process.
Výbor může zvýšit svůj vliv u veřejnosti tím, že se bude i nadále zaměřovat na otázky, které jsou v zájmu evropských občanů, a zajistí, že tyto zájmy budou vyslyšeny.
The Committee can enhance its influence by continuing to focus on the issues which are of concern to European citizens and by ensuring that these concerns are heard.
Finanční služby v Evropě: spotřebitelé se musí cítit v celé Evropě „jako doma“ em kvality“.
Financial services in Europe: consumers need to feel ‘at home’ in Europe served rather as a driving force and a quality criterion for that market’.
Cílem je umožnit spotřebitelům, aby se cítili „jako doma“ nejen ve své zemi, ale také v celé Evropě.
The goal had to be to enable consumers to feel ‘at home’ not just in their home country but in Europe, too.
Dne 16. března 2007, u příležitosti evropského dne spotřebitelů, EHSV a Spolkový svaz spotřebitelských centrál (Verbraucherzentrale Bundesverband – VZBV) shromáždily v Berlíně na 200 odborníků v oblasti ochrany spotřebitele, aby jednaly o opatřeních a cílech EU a o budoucnosti finančních služeb v Evropě.
On 16 March 2007, on the occasion of European Consumer Day, the EESC and the German Federal Consumers’ Association (VZBV) gathered, in Berlin, 200 experts in the fields of consumer protection to discuss EU measures and objectives and the future of ‘financial services in Europe’.
EHSV obhajuje zásadu „harmonizace směrem nahoru“, jenž je klíčovým prvkem vnitřního trhu.
The EESC advocates the principle of ‘upward harmonisation’ as a key element of the internal market.
Předseda EHSV Dimitris Dimitriadis podpořil „zvýšení důvěry spotřebitelů, právní jistotu a účinné fungování trhu v souvislosti s platebními operacemi na vnitřním trhu.“ Tlak vedoucí k zajištění transparentnosti pro spotřebitele musí hrát rovněž důležitou úlohu.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’. The drive to ensure transparency for consumers also has to play a major role.
Stávající legislativa musí být kompletně provedena a upevněna, současně se však musíme vyvarovat nadměrné regulace.
The existing legislation has to be fully implemented and strengthened, whilst, however, avoiding any excessive regulation.
Komisařka pro otázky ochrany spotřebitele Meglena Kuneva zdůraznila, že je důležité mít sebejisté, dobře informované a silné spotřebitele, kteří by mohli působit jako hnací síla ekonomiky.
Meglena Kuneva, Consumer Protection Commissioner, underlined the important need to have self-assured, well-informed and strong consumers who could act as a driving force for the economy.
Paní Kuneva zdůraznila, že „spotřebitelé by měli řídit hospodářský vývoj“.
Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’.
Postavení spotřebitelů by mělo být posíleno a jejich rozhodovací schopnosti by měly být zvýšeny tím, že jim bude poskytnuta svoboda volby, informace a že trh bude průhledný.
The position of consumers should be strengthened and their decisionmaking capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
Euro usnadnilo obchod, ale trhy finančních služeb doposud nejsou dostatečně harmonizovány.
organising the internal market, highlighting the fact that ‘consumer protection did not constitute an impediment to an effective internal market but
Předsedkyně VZBV Edda Müller vyjádřila obavy, že v úsilí o úplnou harmonizaci může dojít k tomu, že v oblasti ochrany spotřebitele bude upuštěno od základních
The EESC and the VZBV drew attention to the need to safeguard the interests of consumers when
EHSV a VZBV upozornily na to, že je třeba chránit zájmy spotřebitelů při organizaci vnitřního trhu, a zdůraznily, že „ochrana spotřebitele není překážkou pro účinné fungování vnitřního trhu, nýbrž jeho hybnou silou a kritéri- národních standard.
Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
Dopravní politika vyžaduje zeměpisně diferencovaný přístup pora veřejné dopravy musí jít ruku v ruce s posílením práv cestujících, lepší dostupností pro cestující se zvláštními potřebami a s lepší ochranou a bezpečností.
Transport policy needs a geographically differentiated approach accessibility for special user needs and improved security and safety.
Na plenárním zasedání dne 15. března 2007 přijal EHSV za přítomnosti evropského komisaře pro dopravu Jacquesa Barrota stanovisko k přezkumu bílé knihy Komise o dopravě „Evropav pohybu“v polovině období.
At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
Členové EHSV během diskuse zdůraznili zásadní význam veřejné dopravy pro sociální soudržnost a udržitelný rozvoj, snížení negativního dopadu mobility z hlediska využití energie a význam infrastruktury TEN-T.
During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
Ve svém stanovisku EHSV zdůraznil, že by mělo být vyvinuto vyšší úsilí na zlepšení dopravního spojení, protože vedle zemí s centrální polohou, které mají vysoké přetížení, existují též okrajové a hraniční oblasti.
Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption.
Pan Rafael Barbadillo-López, který stanovisko připravil, kritizoval to, že Komise ve svém sdělení nezohledňuje veřejnou meziměstskou dopravu osob jako způsob dosažení cílů stanovených Komisí, např. snížení přetíženosti, znečištění a spotřeby paliv. Zdůraznil, že pod-
In its opinion, the EESC stressed that greater effort should be made to improve the transport network with, both, central countries with high level of congestion and peripheral and border zones.
Místopředseda Komise Jacques Barrot uvítal stanovisko EHSV k přezkumu bílé knihy o dopravě v polovině období.
Commission Vice-President Barrot welcomed the opinion of the EESC on a ‘Mid-term review of the transport White Paper’.
Uvedl, že mobilita je zásadní pro evropskou prosperitu a volný pohyb občanů.
He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Zdůraznil, že podstatou dopravní politiky EU musí být rozvoj součinnosti všech druhů dopravy.
He insisted that co-modality — the development of a synergy between all types of transport — must lie at the heart of the EU’s transport policy.
Pan místopředseda také vyzdvihl, že přezkum v polovině období zahrnuje rovněž práva cestujících a bezpečnost.
The Vice-President also emphasised that the mid-term review includes passenger rights and safety.
Na závěr uvedl: „Existuje přímá souvislost mezi naší energetickou politikou a naší dopravní politikou a mezi znečištěním a spotřebou, přičemž je velice důležitá provázanost.
In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
Musíme posílit dialog mezi sociálními partnery, aby se celá Evropa dala do pohybu.
And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together.
EHSV může v této souvislosti sehrát významnou úlohu.“
The EESC has an important role to play in this context.’
(pokračování ze strany 1 – Budoucnost Evropy...)
(Continued from page 1 — The future of Europe is the future of the world!)
Návrhy EHSV na řešení ekonomických a rozpočtových důsledků stárnoucí společnosti
EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impacts of an ageing society
Ve stanovisku, které připravila paní zpravodajka Florio, Výbor trvá na tom, že je nutné bránit vyloučení starších pracovníků z trhu práce.
In the opinion, prepared by rapporteur Ms Florio, the Committee insists that the removal of older workers from their jobs must be discouraged.
V této souvislosti jsou programy celoživotního učení klíčem pro lepší zohlednění pracovníků starších 50 let.
In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.
Ve svém projevu vyjádřil uspokojení nad tím, že neustále probíhá široká diskuse o Evropě a budoucnosti evropského kontinentu.
The ageing society will affect the labour markets in particular.
Současně vyjádřil přesvědčení, že se najdou řešení pro evropské problémy, ale že nebudou nikdy definitivní, protože se situace neustále vyvíjí.
Europe’s problems, but that they would never be definitive as the situation was constantly evolving.
Dále uvedl, že se neobává o vztahy mezi zeměmi EU, nicméně vyjádřil znepokojení nad postavením Evropy na mezinárodním poli, protože „budoucnost Evropy je budoucností světa“.
He was not worried about relations between EU countries, but he was concerned about Europe’s position in the international arena, as ‘the future of Europe is the future of the world’.
I když už nikdy nedojde k válce mezi evropskými státy, globální situace se stala nebezpečnější, než kdy jindy v minulosti.
Although there would never again be war between European States, the global situation had become more dangerous than ever before.
Žádná politická síla nemá vojenskou převahu, nicméně je nyní možné, aby jednotlivci vyráběli hrozivé zbraně.
No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
Stárnutí obyvatelstva bude účelem je třeba zohlednit mít dopad zejména na trhy práce.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
schopnosti, profesní zkušenosti a dosažené vzdělání při- stěhovalců.
Immigrants’ skills, vocational expe- rience and educational qualifications should be harnessed.
Výbor dále označuje výzkum a inovace za základní investici jak pro dnešní evropské občany, tak pro budoucí generace.
Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans.
Je třeba motivovat mladé lidi ke studiu vědeckých oborů a následně vytvořit podmínky pro pracovní místa v oblasti technologie a výzkumu.
Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Pan Kohnstamm se proto domnívá, že je důležité, aby si lidé uvědomili, že jsou společně odpovědni za řešení problémů a že všechny země společně, a nikoli pouze jediný stát, musí zajistit celosvětový řád.
Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
Na závěr apeloval na členy EHSV, aby pokračovali ve společné práci na projektu evropské integrace, protože přicházejí do styku přímo se zainteresovanými stranami, a jsou tak v úzkém kontaktu s veřejností.
In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
Výbor také vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby budoucím generacím zajistily klidné a důstojné stáří, a tedy i odpovídající důchodové systémy.
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
Základním cílem zajištění funkčnosti důchodových systémů v některých státech Evropské unie musí být ostrý boj proti neplacení daní a podvody týkající se sociálních příspěvků.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
Penzijní připojištění, pokud je nutné, musí být spolehlivé, důvěryhodné a chráněné proti nepředvídatelným výkyvům na finančních trzích.
The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Stanovisko upozorňuje na některé příčiny chudoby mnoha žen v Evropě, které je třeba potírat, jako např. rozdíl ve mzdách mužů a žen a nestabilní a krátkodobá zaměstnání.
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
EHSV zdůrazňuje potřebu přijmout opatření, která ženám zajistí profesní příležitosti a možnost dosáhnout řídících funkcí.
In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension.
Dále je podle Výboru třeba zajistit služby péče o děti a pečovatelské služby pro starší občany a měla by být stanovena opatření, která by motivovala muže k tomu, aby se více podíleli na domácích povinnostech.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Nakonec členové EHSV odměnili toto osobní prohlášení, které bylo zároveň i posledním veřejným vystoupením pana Kohnstamma, dlouhotrvajícím potleskem.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
(pokračování ze strany 1 – Kancléřka Angela Merkel ...)
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
EHSV podporuje sociálně spravedlivý přechod ke společnosti produkující nízké množství emisí uhlíku kázala na význam Ayaan Hirsi Aliové, jedné z nejodhodlanějších bojovnic za svobodu a práva žen.
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
V závěru pak představila portrét Susanny Agnelliové jako ženy, která hájila základní hodnoty rovnosti a solidarity.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
o přílišné důvěře v technologická opatření, vyjádřené v „energetickém balíčku“, který Evropská komise přijala 10. ledna 2007.
put forward concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration.
Pan Lutz Rubne zdůraznil, že „drobné technologické úpravy současného stavu nebudou dostatečné.
The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
Nové politiky EU musí zahrnovat sociální inovace a opatření, která umožní změnit chování lidí a spotřebu.“
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Řečníci a účastníci vyzývali k ambiciózním krokům, jež jsou nezbytné pro řešení změny klimatu a snížení závislosti na dovozu ropy, avšak hlavní téma se týkalo nedostatečné pozornosti věnované politice sociálnímu rozměru přechodu k méně znečišťujícím energiím.
The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
Předseda EHSV pan Dimitriadis přivítal paní kancléřku a zdůraznil význam žen pro celou společnost.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
Jak řekl, nelze realizovat hospodářský rozvoj a budoucnost států, dokud určitá část společnosti nemůže plně využívat svých schopností.
The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
Předseda Výboru regionů pan Michel Delebarre připomněl, že Evropská unie se zasazuje o rovnost žen a mužů od té doby, co byly podepsány zakládající smlouvy.
The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
Další informace o výstavě, projevy a fotografie naleznete na internetové adrese http://eesc.europa.eu/activities/press/events/merkel_en.asp.
On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe. The final Rome Youth Declaration
Konferenci organizovala Evropská konfederace odborových svazů (ETUC) za podpory EHSV.
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
Sešlo se zde přes 80 zástupců podniků, odborových organizací, organizací spotřebitelů, nevládních organizací a politiků.
The declaration signals that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
Společně se shodli, že Evropa musí urychleně přijmout účinná opatření za účelem řešení globální environmentální a ekonomické výzvy, kterou vytvořilo neudržitelné využívání fosilních zdrojů. Mnozí vyjádřili pochybnosti
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
Energetický přechod k hospodářství produkujícímu nízké množství emisí uhlíku bude pravděpodobně v následujících desetiletích hlavním faktorem restrukturalizace.
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
Zatímco v odvětví obnovitelných zdrojů energie a energetických renovací budov lze očekávat značné možnosti vytváření pracovních míst, v odvětví konvenčních energií a v průmyslových odvětvích náročných na energii se pravděpodobně projeví negativní dopady na zaměstnanost.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Paní Ulla Sirkeinen dodala: „Kvalifikované pracovní síly a špičkové vzdělávání a odborná příprava jsou předpokladem pro inovaci v energetickém sektoru.“
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
První summit mládeže EU v Římě „Vaše Evropa – vaše budoucnost“ více než 200 mladých lidí z 27 členských států EU.
Having considered the negotiations for accession that have taken place between the EU and Croatia, the members of the follow-up committee noted that, since the end of the process of analysing the acquis in October 2006, negotiations had run their course.