natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadarache je již velkým střediskem energetického výzkumu francouzské Komise pro atomovou energii.
The Cadarache site is already a large-scale energy research centre for the French Atomic Energy Commission.
Hlavním sídlem pro evropský příspěvek k projektu ITER bude španělská Barcelona.
The headquarters for the European contribution to the ITER project will be situated in Barcelona, Spain.
Myšlenka projektu ITER jako mezinárodního experimentu se poprvé objevila v roce 1985 a byla zahájena spoluprací mezi bývalým Sovětským svazem, USA, Evropskou unií a Japonskem pod záštitou Mezinárodní agentury pro atomovou energii IAEA.
The idea of ITER as an international experiment was first proposed in 1985 and started as a collaboration between the former Soviet Union, the United States, the European Union and Japan under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Dnes zahrnuje mezinárodní konsorcium Čínskou lidovou republiku, Evropskou unii, Japonsko, Jižní Koreu, Ruskou federativní republiku a Spojené státy americké.
Today, the international consortium consists of the People’s Republic of China, the European Union, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States.
S tím, jak se experiment ITER bude vyvíjet od návrhu k realitě, budou se k němu připojovat i další země.
Other countries are expected to join as ITER moves from design to reality.
Reaktor ITER byl od počátku navržen tak, aby jej bylo možno zkonstruovat na území kteréhokoli z účastnických států.
ITER was designed so that it could be built on the territory of any of the participating countries.
V konečném návrhu projektu byl definován seznam kritérií, která musí splňovat místo, kde má být ITER postaven.
The reactor’s final design defined a list of criteria that any site for ITER would require.
Středisko Cadarache bylo vybráno ze čtyř možných míst na světě po dlouhých jednáních.
After much discussion, Cadarache was chosen from a shortlist of four possible sites around the world.
Staveniště zabere celkovou plochu asi 40 hektarů a dalších 30 hektarů bude k dispozici dočasně po dobu výstavby.
The construction site covers a total surface area of about 40 hectares with another 30 hectares available temporarily for use during building.
Základními požadavky pro umístění reaktoru ITER byly tepelná chladicí kapacita asi 450 MW a zdroj elektrické energie až do výkonu 120 MW.
Key requirements for the ITER site included thermal cooling capacity of around 450 MW and an electrical power supply of up to 120 MW.
ITER je připraven ke stavbě, a pokud vše půjde podle plánu, první plazma v něm bude zažehnuto v roce 2016.
Construction is ready to start and, if all goes to plan, the first ITER plasma will light up in 2016.
Projekt ITER je produktem mezinárodní spolupráce zemí, které se na celém světě věnují výzkumu fúze.
ITER is a multinational collaboration between countries involved in fusion research worldwide.
Pracuje na základě konsensu všech účastnických zemí.
It operates by consensus among the participants.
Svým způsobem rozšiřuje model evropského výzkumu a vývoje, který byl tak úspěšný ve fúzním programu Euratom se zařízením JET, na celý svět.
In a way, it extends the European research and development model that has enjoyed success in the Euratom fusion programme with JET to the whole world.
Koncepční a inženýrské studie pro ITER byly završeny detailním projektem dokončeným v roce 2001.
Conceptual and engineering studies for ITER led to a detailed design that was finalised in 2001.
Tento projekt se opírá o rozsáhlý výzkumný program, který potvrdil praktickou realizovatelnost reaktoru ITER, a zahrnuje i průmyslovou výrobu, která bude vyrábět prototypy jeho klíčových komponentů.
This design was underpinned by a large research programme that has established the practical feasibility of ITER and involved industry for the construction of full-scale prototypes of key ITER components.
Důvěru v celý projekt značně podpořilo i úspěšné testování těchto komponentů - například supravodivých magnetů.
The successful testing of these components, such as the superconducting magnets, has given a key boost to confidence in the project.
Projekt ITER bude vyžadovat kromě vědců a inženýrů, kteří se již fúzí zabývají, také další kvalifikované síly.
As well as fusion scientists and engineers, the ITER project will require a wide range of highly skilled staff.
e pro svět
Fusion ener orld
Více informací obdržíte na adrese: Evropská komise Generální ředitelství pro výzkum www.europa.eu.int/comm/research
• European Commission (energy section): www.europa.eu.int/comm/research/energy/fu/fu_en.html for the w
Evropské zkušenosti
European expertise
Energie – zajištění bezpečných zdrojů pro budoucnost
Energy – securing a safe supply for the future
Výhody fúze
Advantages of fusion
Jedním z hlavních úkolů pro Evropu a svět je zajištění budoucích zdrojů energie.
Securing future energy supply is the major challenge for Europe and the world.
Dnešní společnost je závislá na dostatečných a spolehlivých dodávkách energie.
Today’s society depends on an abundant and reliable supply of energy.
Ale naše hlavní paliva - ropa a plyn - se pomalu vyčerpávají, jsou stále dražší a kromě toho jsou také zdrojem emisí skleníkových plynů, což je hlavní příčina globálního oteplování.
But our main sources of fuel, such as oil and gas, are becoming scarcer, more expensive and are, in any case, significant sources of greenhouse gas emissions – the chief cause of global warming.
ITER bude tokamak schopný generovat 500 miliónů wattů (MW) fúzní elektřiny nepřetržitě po dobu 10 minut.
ITER will be a tokamak capable of generating 500 million watts (MW) of fusion power continuously for up to 10 minutes.
Bude třicetkrát silnější než zařízení JET a bude se blížit velikosti budoucích komerčně využívaných reaktorů.
It will be 30 times more powerful than JET, and very close to the size of future commercial reactors.
Projekt ITER poprvé v historii umožní vědcům zkoumat fyzikální procesy hořící plazmy - plazmy, která se nezahřívá vnějším ohřevem, ale vnitřní fúzní reakcí.
The ITER project will, for the first time, allow scientists to study the physics of a burning plasma – a plasma that is heated by internal fusion reactions rather than external heating.
Bude tak sloužit k demonstraci a vylepšení klíčových technologií pro vývoj fúze jako zdroje energie, který je bezpečný a neškodlivý pro životní prostředí.
It will demonstrate and refine the key technologies for developing fusion as a safe and environmentally benign energy source.
Na Zemi budou palivem pro fúzní reaktory dvě formy (izotopy) plynného vodíku: deuterium a tritium.
On Earth, the fuel for fusion reactors will be two forms (isotopes) of hydrogen gas: deuterium and tritium.
V každém litru vody jsou asi 33 miligramy deuteria (těžkého vodíku).
There are around 33 milligrammes of deuterium in every litre of water.
Kdyby se všechno deuterium v litru vody sloučilo s tritiem, poskytlo by nám tolik energie jako 340 litrů benzínu!
If all the deuterium in a litre of water was fused with tritium it would provide energy equivalent to 340 litres of petrol!
Tritium se v přirozené formě na Zemi téměř nevyskytuje, proto se ve fúzním reaktoru bude získávat z litihia: běžného lehkého kovu.
The natural abundance of tritium on Earth is extremely low, therefore inside the fusion reactor it will be produced from lithium: a light and abundant metal.
ITER poskytne základnu pro výstavbu vzorové elektrárny.
ITER will provide the basis for constructing a demonstration electricity-generating power plant.
To je další základní krok k dosažení cíle - fúzní energie.
It is the crucial next step to achieving the goal of fusion energy.
Spotřeba energie ve světě se v dalších 50 letech možná i zdvojnásobí s tím, jak budou lidé v rozvojových zemích bohatnout.
Global energy demand may double over the next 50 years as people in developing countries become wealthier.
Kde však najít čistou a bezpečnou energii, kterou budou příští generace na celém světě potřebovat?
Where will we find the clean, safe and secure energy that future generations will need around the world?
Dobře vyvážená směs energií včetně obnovitelných technologií (jako je například větrná energie) bude pro budoucí potřeby nezbytná, ale kromě toho potřebujeme vyvinout nové zdroje energie, které budou schopny dodávat velké množství energie nepřetržitě a dlouhodobě, aniž by zatěžovaly životní prostředí.
A balanced mix of energies, including renewable technologies such as wind power, will be necessary to satisfy future needs, but we need to develop new energy sources that can deliver continuous, large-scale power for the long term without harming the environment.
Fúze: Mezinárodní řešení problému energie
Fusion: towards an international energy solution
Experiment ITER bude generovat desetkrát více elektřiny, než je nutné pro produkci a zahřívání vodíkové plazmy.
The ITER experiment will generate ten times more power than is required to produce and heat the hydrogen plasma.
Bude testovat systémy pro ohřev, řízení, diagnostikování a vzdálenou údržbu, které budou potřebné ve skutečné elektrárně.
It will test the heating, control, diagnostic and remote maintenance systems that will be needed in a real power station.
ITER bude také testovat systémy pro doplňování paliva pro plazmu a odstraňování nečistot.
ITER will also test systems to refuel the plasma and extract impurities.
Evropa je již 50 let na čele výzkumu fúze.
Europe has been a leader in fusion research for 50 years.
Veškerý výzkum týkající se fúze koordinuje Evropská komise.
All of Europe’s fusion research is coordinated by the European Commission.
Výzkum je financován Rámcovým programem pro výzkum Euratom a příspěvky členských zemí a Švýcarska.
Funding comes from the Community’s Euratom Research Framework Programme and national funds from the Member States and Switzerland.
Koordinace a dlouhodobá kontinuita je zajištěna smlouvami mezi projektem Euratom a národními partnery.
The coordination and the long-term continuity is ensured by contracts between Euratom and the national partners.
Tento společný přístup umožňuje všem evropským zemím účastnit se největšího a momentálně nejúspěšnějšího fúzního experimentu na světě, nazvaného JET (Joint European Torus - společný evropský torus).
This joint approach has allowed all European countries to participate and contribute to the largest and currently most successful fusion experiment in the world – JET (the Joint European Torus).
Základní podoba projektu ITER vychází ze zařízení JET.
The basic design of ITER follows on from that of the JET device.
… a navíc
… and beyond
Kromě toho, že se bude využívat téměř neomezená zásoba paliva, nebude třeba pro běžný provoz fúzní elektrárny ani převážet radioaktivní materiály.
As well as using an almost limitless fuel supply, no transport of radioactive materials would be needed for the day-to-day running of a fusion power plant.
Taková elektrárna bude naprosto bezpečná, s nulovým rizikem jakýchkoli nehod.
The plant should be inherently safe, with runaway or meltdown accidents impossible.
Proces fúze nebude vytvářet skleníkové plyny ani radioaktivní odpad.
The fusion process will not create greenhouse gases or longlasting radioactive waste.
Energie z fúze muže poskytnout nepřetržitý zdroj pro základní dodávku elektřiny, který je dlouhodobě udržitelný a velkokapacitní.
Fusion power may offer a continuous base-load power supply that is sustainable and large scale.
Energie z jaderné fúze má potenciál poskytnout dlouhodobě udržitelné řešení problému energie pro Evropu i ostatní svět.
Fusion energy has the potential to provide a sustainable solution to European and global energy needs.
Vědci stojí před dalším krokem vedoucím k využití tohoto potenciálu, a tím je mezinárodní spolupráce na experimentálním zařízení pro jadernou fúzi, nazvaném ITER.
Scientists are about to embark on the next step towards realising this potential in an international collaboration for an experimental fusion facility, called ITER.
ITER bude největším vědeckým projektem pro výzkum v oblasti energií na světě a bude vystavěn v Evropě.
This will be the biggest scientific project for energy research in the world and will be built in Europe.
Mnoho součástí testovaných v experimentu ITER bude použito ve vzorové elektrárně (DEMO).
Many of the components tested in ITER will be used in a demonstration power plant (DEMO).
Současně s realizací experimentu ITER přispěje výzkum lepších fúzních materiálů k technologickým řešením potřebným pro vzorovou elektrárnu a první komerční fúzní elektrárny.
In parallel with the realisation of ITER, advanced fusion materials research will contribute to the technology solutions needed for DEMO and the first commercial fusion power plants.
Aby došlo k fúzi, je třeba zahřát tritium a deuterium na 150 miliónů ºC.
To produce fusion, the tritium and deuterium must be heated to 150 million ºC.
Tím vznikne «plyn z elektricky nabitých částic» o vysoké teplotě nazývaný plazma.
This results in a high-temperature ‘electrically-charged gas’called a plasma.
Abychom získali nepřetržitý zdroj energie z fúze, musí se plazma řídit, zahřívat a udržovat pomocí silných magnetických polí.
For continuous fusion power, the plasma must be controlled, heated and contained using powerful magnetic fields.
Fúze je proces, který dodává energii Slunci - veškerý život na Zemi je umožněn právě díky energii z fúze.
Fusion is the process that powers the Sun – it is fusion energy that makes all life on Earth possible.
Na rozdíl od jaderného štěpení, kdy se uvolňuje energie při rozbíjení velmi těžkých atomů, při fúzi vzniká energie jako výsledek sloučení dvou lehkých atomů, například vodíku, vytvářejících atom helia.
Unlike nuclear fission, which involves splitting very heavy atoms to release energy, fusion releases energy as a result of two light atoms such as hydrogen joining together to form a helium atom.
Uvnitř Slunce se vodík sráží a slučuje za extrémně vysokých teplot (kolem 15 miliónů ºC) a obrovských gravitačních tlaků. Každou vteřinu fúzuje na helium 600 miliónů tun vodíku.
Inside the Sun hydrogen collides and fuses together at extremely high temperatures (about 15 million ºC) and enormous gravitational pressures: 600 million tonnes of hydrogen is fused to helium every second.
Jádrem reaktoru ITER bude největší tokamak na světě.
At the heart of the ITER experiment will be the world’s largest tokamak.
Tokamak je torus, prstencová nádoba na plazma, v podstatě zařízení ve tvaru pneumatiky.
A tokamak is a torus or ‘doughnut-shaped’ device – essentially a continuous tube.
První tokamak byl sestrojen v padesátých letech v Moskvě a měl sloužit jako složitá, ale důvtipná magnetická klec pro vysokoenergetické plazma.
The first tokamak was conceived in Moscow in the 1960s and was designed specifically to create an intricate but ingenious magnetic cage to confine the highenergy plasma.
Na Zemi bude fúze probíhat v menším měřítku než na Slunci!
On Earth, fusion will be reproduced on a smaller scale than the Sun!
Ovšem menší měřítko také znamená, že dosahované teploty musí být ještě vyšší (asi desetkrát!), aby se fúze mohla stát užitečným zdrojem energie.
But the smaller scale also means that the temperatures involved must be even higher (by ten times) to make a practical energy source.
Tento velký a obtížný úkol řeší vědci a inženýři z celého světa.
This is a significant challenge and will involve scientists and engineers from all over the world.
Pouť za řešeními
Fishing for solutions
Zůstat v souladu s přírodou
Staying in tune with nature
Sdílení plodů evropské spolupráce se světem
Sharing the fruits of European co-operation with the world
Člověk obývá většinu planety a vyvinul si tak komplexní životní styl, že je pravděpodobně nejúspěšnějším stvořením, které se kdy po Zemi pohybovalo.
Having populated most of the planet and evolved such complex lifestyles, humanity is arguably the most successful creature that has ever walked the Earth.
Naše schopnosti ovládnout přírodu jsou bezprecedentní.
Our power to harness the forces of nature is unprecedented.
Spolupráce je tmelem, který drží Evropskou unii pohromadě.
Co-operation is the cement that holds together the European Union.
Ideálem moderní Evropy je pracovat společně pro vzájemné a kolektivní blaho.
The modern European ideal is all about working together for our mutual and collective good.
Zejména to platí v oblasti vědy, kde je již dlouho centrálním politickým cílem mezinárodní spolupráce na udržitelném rozvoji.
This is particularly relevant in the scientific realm, where international co-operation (INCO) for sustainable development has long been a central policy aim.
Mezinárodní spolupráce je velmi přínosná jak pro Evropu, tak i pro ostatní svět.
INCO delivers massive benefits both to Europe and the outside world.
Vědomosti se používáním neopotřebovávají, naopak: rostou.
Knowledge is not exhausted through use, it grows.
Při sdílení vědomostí vyhrávají všichni.
Sharing creates win-win situations.
MEZINÁRODNÍ
INTERNATIONAL
S těmito schopnostmi je však spojena i větší zodpovědnost.
However, with more power comes greater responsibility.
Pokaždé, když nás mladické nadšení vede k prohlášení, že stojíme mimo přírodu, Země nám vždy nějakým způsobem připomene, že jsme stále součástí jejího přírodního řádu.
Every time our youthful zeal encourages us to think that we are apart from nature, the Earth quickly turns around to remind us that we are very much a part of its natural order.
Máme-li i nadále žít pohodlně a využívat plodů přírody, musíme to dělat udržitelným způsobem, abychom my i budoucí generace mohli přežít a prosperovat.
If we are to continue to live comfortably off nature’s bounty, we need to go about our business in a sustainable manner so that we and future generations can survive and prosper.
Další informace o politice EU týkající se mezinárodní vědecké spolupráce, včetně seznamu zemí a regionů, naleznete na: www.europa.int/comm/research/inco
To know more about the EU’s international scientific co-operation policy, including a list of countries and regions, please visit: www.europa.int/comm/research/info
Hojnost se často přirovnává k množství ryb v moři a i EU by si přála, aby to platilo stále.
“There’s plenty more fish in the sea,” is a traditional way of talking about abundance, and the EU wishes it were so.
Vzhledem k drancování moří, znečišťování a měnícím se klimatickým podmínkám jsou však zdroje ryb na světě pod silným tlakem.
However, faced with overfishing, pollution and changing climatic conditions, fish resources around the world are under enormous pressure.
Z toho důvodu financuje EU výzkum směřující k nalezení realistického způsobu regenerace mořských ekosystémů a k propagaci udržitelných technik rybolovu.
For that reason, the EU is funding research to find realistic ways of regenerating marine ecosystems and promoting sustainable fishing practices.
Po projektu úspěšného internetového archívu na www.fishbase.org , který navštíví 500 000 uživatelů za měsíc, pracuje nyní projekt INCOFISH s 35 partnery v22 zemích na tom, aby výsledky výzkumu byly k dispozici občanům a aby pomohly splnit cíl obnovy mořských ekosystémů do roku 2015.
On the heels of the successful web archive www.fishbase.org serving 500 000 users per month, the EU-backed INCOFISH project, with 35 partners in 22 countries, is making its research results available to citizens to help meet the goal of restoring marine ecosystems by 2015, set by the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, South Africa. www.incofish.org
Náš vliv na přírodu je tak silný, že lidské stopy lze najít po celé planetě: Jsme závislí na přírodních zdrojích, jako například na naftě, které jsou v přírodě konečné a my jejich využíváním znečištujeme atmosféru.
Our influence on nature has become so powerful that humanity’s fingerprint can be found all over the planet: in the skies, on land and in the sea.
Obnovitelné zdroje, jako například lesy, zemědelské plodiny a ryby, jsou využívány až na hranice své přirozené obnovitelné kapacity.
We depend on natural resources, such as oil, that are finite in nature and our use of them pollutes the atmosphere. Renewable resources, such as forests, food crops and fisheries, are often exploited beyond their natural replacement capacity.
To znamená, že je třeba, abychom je chránili lépe a využívali moudřeji.
That means we need to preserve them better and use them more wisely.
Největším darem lidstva jsou jeho tvůrčí schopnosti.
Humanity’s greatest gift is its creativity.
Jsme schopni přijít s téměř neomezeným množstvím možných řešení pro globální problémy, kterým čelíme.
We have the capacity to come up with an almost infinite number of possible solutions to the global challenges that face us.
Evropská unie přispívá tím, že financuje projekty mezinárodní spolupráce, které naše putování za udržitelnými alternativami podporují.
The European Union is doing its bit by funding INCO projects that further our quest for sustainable alternatives.
Veškeré toto snažení se soustředí na to, abychom lépe porozuměli lesům a dalším ekosystémům na zemi i na pobřeží tak, abychom mohli lépe zhodnocovat vliv lidské činnosti na tyto křehké systémy a abychom tento vliv mohli usměrňovat.
These endeavours focus on enhancing our understanding of forests, other land ecosystems and coastal areas, so that we can appreciate the effects human activity have on these fragile systems and how we can mitigate them.
Cílem se stále více stává obnova.
Restoration becomes the target more and more.
© Evropská společenství, 2005 - Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.Printed in Belgium
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Rašelina – což je částečně rozložené rostlinstvo – pokrývá 3% zemského povrchu.
Peat – which is partially decayed vegetation – covers 3% of the Earth’s land surface.
Asi 7% z toho již bylo využito pro zemědělství a lesnictví s dalekosáhlými následky pro životní prostředí.
About 7% of this total has been exploited for agriculture and forestry, with significant environmental repercussions.
Projekt STRAPEAT financovaný EU měl za úkol dostat se ke kořenům tohoto problému.
The EU-backed STRAPEAT project set out to get to the bottom of this problem.
Projekt STRAPEAT formuloval základní strategie pro realizaci lepší udržitelné péče o tropická rašeliniště a pomohl posílit výzkum v rozvojových zemích a pravomoci institucí k jeho realizaci.
STRAPEAT formulated strategies for implementing improved sustainable management of tropical peatlands and helped to strengthen developing country research and institutional capacity to implement ‘wise use’ strategies.
Následný projekt RESTORPEAT koordinuje činnost 14 mezinárodních partnerů v Evropě a Jihovýchodní Asii.
Its successor RESTORPEAT is coordinating the activities of 14 international partners in Europe and Southeast Asia to address related global and regional issues of carbon balance, water management, biodiversity and poverty alleviation in peatland areas.www.strapeataltera.nl.org
Věnuje se souvisejícím globálním a regionálním problémům rovnováhy uhlíku, správy vodních zdrojů, biodiverzity a odstranění chudoby v oblastech rašelinišť. www.strapeat.alterra.nl
© European Communities, 2005 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Dvě tváře jevu El Niño
The two faces of El Niño
Univerzální cíl
A universal pursuit
Mezinárodní spolupráce - ta nejlepší léčba
Planting the seeds for a better life
Od semínek k lepšímu životu
Sleeping soundly under science’s net
Klidný spánek pod moskytiérou vědy
The development watershed
Jak o tom svědčí množství pandemií, které se na nás za dobu lidské existence sesypaly, nemoci politické hranice nerespektují.
In ancient times, the work of individual philosophers could bolster our collective knowledge.
Tím, že globalizace a moderní technologie vymazávají fyzické hranice mezi lidmi, sbližují nás.
Today, with the explosion in our collective knowledge, collaborative research is a must.
To však také znamená, že i nemoci mají možnosti šířit se o to rychleji.
Since knowledge is a universal realm, the quest for it is becoming increasingly global.