natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se provádí výzkum na podporu politik v oblastech, jako je zemědělství, rybolov, zdraví a ochrana spotřebitelů, životní prostředí, jednotný trh, doprava a informační společnost.
Furthermore, research research is being is being carried out carried out to to support policies support policies in areas in areas such as agriculture, such as agriculture, shing, health and consumer protection, the environment, the single market, transport, and shing, health and consumer protection, the environment, the single market, transport, and the information society.
Evropský výzkumný prostor (EVP)
European research area (ERA)
Ve sdělení ze dne 6. dubna nazvaném „Budování evropského výzkumného prostoru znalostí pro růst“ (1) Komise připomněla, že pro dosažení lisabonského cíle je nezbytné posílit znalosti.
In a communication of 6 April entitled ‘Building the ERA of knowledge for growth’ (1), the Commission reiterated how crucial it was to improve knowledge if the Lisbon objective was to be achieved.
Rozvíjení schopnosti Evropské unie produkovat znalosti, jejich šíření prostřednictvím vzdělávání a jejich uplatňování díky inovacím jsou nejlepšími prostředky, jež má Unie k dispozici pro účely stimulace hospodářského růstu a dosažení kvantitativního a kvalitativního zlepšení zaměstnanosti a zároveň zajištění sociálního pokroku a udržitelnosti životního prostředí.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and apply it through innovation was the best means that the Union had available to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment while ensuring social progress and protecting the environment.
Komise nicméně poznamenává, že je za tímto účelem nezbytné sjednotit celou řadu rámcových podmínek, jako jsou daňové pobídky, úprava pravidel týkajících se státních podpor a práv duševního vlastnictví, jakož i posílení vazeb mezi vysokou školou a podniky.
Nonetheless, the Commission noted that to achieve this it was necessary to bring together a number of framework conditions, such as tax incentives, adapting the rules on state aid and intellectual property rights, and strengthening the ties between universities and business.
Výborným příkladem jsou nanovědy a nanotechnologie: v akčním plánu na období 2005–2009, který byl předložen dne 7. června (2), Komise potvrzuje, že výzkum v této oblasti by měl být posílen a koordinován v zájmu dosažení úspor z rozsahu a také v součinnosti se vzděláváním a inovacemi.
The case of nanosciences and nanotechnologies is an excellent example: in its action plan for 2005–09, presented on 7 June (2), the Commission stated that research in this area had to be increased and coordinated in order to create economies of scale and establish synergy with education and innovation.
Spolupráce mezi evropskými průmyslovými podniky, výzkumnými subjekty, vysokými školami a finančními institucemi by umožnila vytvořit produkty a postupy, jež by byly komerčně úspěšné a bezpečné.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and nancial institutions should make it possible to create products and procedures which are commercially viable and fundamentally safe.
Taktéž s ohledem na Lisabonskou strategii byl ve zprávě Komise ze dne 29. června (3)zdůrazněn význam odvětví biologických věd a biotechnologií pro podporu růstu a posi- lování postavení Unie na světovém trhu s nejmodernějšími technologiemi.
Still in the light of the Lisbon strategy, the importance of the life sciences and biotechnology sector for promoting growth and strengthening the Union’s position in the global market for high technology was highlighted in a Commission report of 29 June (3).
Komise za tímto účelem zdůrazňuje, že je třeba co nejrychleji zavést zjednodušený systém evropského patentování a přezkoumat farmaceutickou právní úpravu, jež je v současné době příliš složitá.
To achieve this, the report emphasised the need to introduce as quickly as possible a simplified European patent system and to re-examine pharmaceutical legislation, which is currently overly complex.
Rovněž je pro aktivnější spolupráci členských států při provádění nové právní úpravy v oblasti geneticky modifikovaných organismů.
It also pleads in favour of more active cooperation by the Member States with regard to the implementation of a new regulatory framework for genetically modified organisms.
Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER)
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
Významného pokroku bylo dosaženo v červnu při realizaci experimentálního fúzního reaktoru ITER, kdy se strany, jež se účastnily jednání (Čína, Jižní Korea, Spojené státy americké, Japonsko, Rusko a Evropská unie), jednomyslně shodly na tom, že se tento reaktor postaví v Evropě.
Important progress was made on the construction of the ITER experimental fusion reactor in June, thanks to the unanimous agreement by the parties involved in the negotiations (China, Japan, Russia, South Korea, the United States and the European Union) that the reactor would be built in Europe.
Poté se k jednáním připojila Indie, a tak se tento rozsáhlý projekt, jehož cílem je přispět k udržitelnému rozvoji v oblasti energetiky, nyní týká více než poloviny světové populace.
Since then, India has joined the negotiations, which means that more than half of the world’s population is now involved in this vast project intended to promote sustainable development in the eld of energy.
Tento nástroj by měl nabýt účinku dne 1. ledna 2007 a měl by pokrývat období sedmi let (2007 až 2013).
This instrument should come into e ect on 1 January 2007 and run for seven years (2007–13).
Jeho cílem je konsolidovat EVP, který byl vytvořen v rámci šestého rámcového programu, a zároveň být novým impulsem pro realizaci cílů Evropské unie v souvislosti s Lisabonskou strategií.
It is intended to consolidate the ERA set up by the sixth framework programme, while giving new impetus to achieving the European Union’s Lisbon strategy objectives.
Kromě programu, který má provést Společné výzkumné středisko (SVS) (2), obsahuje různé specifické programy, které Komise navrhla dne 21. září: v฀program Spolupráce (3), jež má Evropskou unii vyzdvihnout na přední místo ve světě v oblasti vědy a technologií prostřednictvím podpory větší spolupráce mezi vysokými školami, průmyslem, výzkumnými středisky a orgány veřejné správy v Unii i ve zbytku světa; v฀program Myšlenky (4) podporující vědce, jejichž zvídavost a touha po poznání nejspíše přinese nepředvídatelné a velkolepé objevy;
• the ‘Cooperation’ programme (3), intended to make the European Union the world leader in the elds of science and technology by promoting wider cooperation between universities, industries, research centres and the public authorities, both within the EU and with the rest of the world;
), jež kvalitativně i kvantitativně posiluje lidské zdroje ve výzkumu v฀program Lidé (5a vývoji; v฀program Kapacity (6) zvyšující výzkumné a inovační kapacity s cílem zajistit lepší postavení vědy ve společnosti; v฀program, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (7); v฀specifický program, který má provést SVS pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (8).
6) to develop the means available for research and the ‘Capacities’ programme ( innovation in order to give science a better place within society; the specific programme implementing the seventh framework programme of
Předpokládá se, že na základě sedmého rámcového programu pro výzkum dojde k výraznému zlepšení právního a správního prostředí v oblasti evropského výzkumu díky zjednodušení přístupu a postupů a převedení některých logistických a administrativních úkolů na externí struktury.
The seventh research framework programme assumes there will be a clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research thanks to simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Vytvořením Evropské rady pro výzkum se má kromě toho vyřešit problém s přidělováním prostředků na základní výzkum.
Moreover, the creation of a European Research Council is intended as a response to the problem of allocating funds to fundamental research.
Současná evropská politika v oblasti vesmíru je hlavním prvkem EVP.
The European space policy that that is currently being established is currently being established is a is a fundamental component fundamental component of of the the ERA.
V řadě bodů přebírá multisektorální přístup, který je pro EVP charakteristický, tj. specifickou průmyslovou politiku, efektivní nástroje pro investování a řízení, ale zejména mezinárodní spolupráci za účelem posílení mnohostranných iniciativ.
ERA, i.e. a speci i.e. a specific c c industrial policy, e industrial policy, e ective ective investment and management investment and management instruments, and instruments, and above all above all international international cooperation cooperation to to reinforce multilateral reinforce multilateral initiatives.
Třemi pilíři evropské politiky v oblasti vesmíru jsou sama Evropská unie, Evropská kosmická agentura a členské státy, jejichž společným cílem je využití a průzkum vesmíru.
The three pillars of three pillars of the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the
V rámci přípravné akce na výzkum v oblasti bezpečnosti jsou financovány multidisciplinární výzkumné projekty zaměřené na řešení konkrétních úkolů týkajících se bezpečnosti.
Moreover, a a preparatory preparatory action action for for research research into into security security is is nancing nancing multidisciplinary multidisciplinary research research projects projects directed directed at at solving solving speci specific c c security security questions.
Toto opatření je přípravou na začlenění kapitoly „bezpečnost“ do tematické oblasti sedmého rámcového programu pro výzkum nazvané „bezpečnost a vesmír“.
This action action is is laying laying the the groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of the seventh research framework programme.
Ve sdělení ze dne 23. května o politice v oblasti vesmíru (1) Komise stanovuje prioritní projekty, kterými je program družicové navigace Galileo, GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti) a výzkum satelitních komunikačních technologií v rámci iniciativy „i2010“ (viz část „Rozvoj informačních a komunikačních technologií“ v této kapitole).
In its communication of 23 May on European space policy (1), the Commission identified priority applications projects, i.e. the Galileo satellite navigation programme, GMES (‘Global monitoring for environment and security’) and research into satellite communications technology under the i2010 initiative (see ‘Development of information and communication technologies’ in this chapter).
Nezbytným předpokladem úspěchu služeb GMES je vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství, které je předmětem iniciativy Inspire (2).
A crucial element for the success of GMES services is the development of the European spatial data infrastructure provided for by the Inspire initiative (2).
Cílem návrhu směrnice, jež je základem této iniciativy, je prostřednictvím prostorové informační infrastruktury optimalizovat využívání dat o ovzduší, vodě, půdě a krajině s cílem monitorovat, chránit a zlepšovat životní prostředí.
The goal of the proposal for a directive on which it is based is to optimise the exploitation of information on the air, water, soil and natural landscapes in order to monitor, protect and improve the state of the environment.
V roce 2005 k tomuto návrhu Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení a Rada jej odsouhlasila.
In 2005, the European Parliament issued an opinion at rst reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
Další vývoj na mezinárodním poli
Other international developments
V rámci konsolidace Evropského výzkumného prostoru a konkrétně v oblasti mezinárodní spolupráce je třeba vyzdvihnout, že došlo k uzavření dohody se Švýcarskem a že pokročila vyjednávání o dohodách s Brazílií, Egyptem, Japonskem, Jižní Koreou, Jordánskem a Mexikem.
In the context of the consolidation of the European research area, and more specifically in the area of international cooperation, it should be stressed that an agreement was concluded with Switzerland, and that progress was made in negotiations on agreements with Brazil, Egypt, Japan, Jordan, Mexico and South Korea.
Společné výzkumné středisko (SVS)
Joint Research Centre (JRC)
SVS nadále poskytovalo pomoc útvarům Komise.
The JRC continued to provide the Commission’s departments with assistance.
Jeho aktivity se soustředily kolem těchto témat: potraviny, chemické látky a zdraví; životní prostředí a udržitelnost; jaderná bezpečnost a zabezpečení v rámci programu Euratomu.
Its activities are organised around three main themes: food, chemical products and health; the environment and sustainability; and nuclear safety and security, which are covered by the Euratom programme.
Kromě toho se
Work also continued in three complementary horizontal
67 pokračovalo v horizontálních činnostech týkajících se budoucnosti technologií, veřejné bezpečnosti a boje proti podvodům.
67 research areas: technology foresight; reference materials and measurements; and public security and combating fraud.
Konkrétně v oblasti životního prostředí poskytne nová stanice pro monitorování znečištění ovzduší, kterou SVS zřídilo na palubě lodi, data, která Komisi a členským státům umožní zlepšovat politiky týkající se změny klimatu a znečištění ovzduší.
In particular, in the eld of the environment, the new automatic air pollution monitoring station installed by the JRC on a ship will provide some of the data that will enable the Commission and the Member States to improve their policies regarding climate change and air pollution.
Dále Komise vytvořila první evropský atlas půd, jenž má analyzovat nebezpečí, které půdám hrozí.
In addition, the European Commission has created the rst Soil Atlas of Europe, designed to analyse the threats to our soil.
V rámci udržitelného rozvoje Afriky zavedlo SVS informační systém o životním prostředí, který poskytuje informace o potřebě potravin nebo o poskytování pomoci po přírodních katastrofách a v jiných naléhavých situacích.
With regard to sustainable development in Africa, the JRC set up an environmental information system that provides information on food needs and the delivery of aid following natural disasters and other emergencies.
Okamžitou reakcí SVS na tsunami, která postihla asijské země, bylo vypracování kartografických analýz na regionální, národní a místní úrovni.
The JRC’s immediate response after the tsunami that hit Asian countries was to carry out regional, national and local cartographic analyses.
V rámci podpory činností Euratomu SVS zejména spolupracovalo s Organizací spojených národů, Moldavskem, Ukrajinou a Ruskem v oblasti boje proti nedovolenému obchodování s jadernými a radioaktivními materiály.
In support of Euratom’s activities, the JRC worked in particular with the United Nations, Moldova, Russia and Ukraine to combat illegal trafficking in nuclear and radioactive materials.
Rovněž usilovalo o větší harmonizaci a standardizaci v odvětví jaderné bezpečnosti.
Furthermore, it continued to work on increasing harmonisation and standardisation in the area of nuclear safety.
Rozvoj informačních a komunikačních technologií
Development of information and communication technologies
Základem současného rámce evropské informační společnosti, jenž byl přijat v roce 2002, je akční plán eEurope 2005.
Adopted in 2002, the current framework for the European information society is based on the
Díky tomuto plánu má nyní 83 % obyvatel bývalé evropské patnáctky přístup k vysokorychlostnímu internetu.
Today, thanks to to this plan, 83 % of this plan, 83 % of the population of the population of the old 15-member European Union has broadband the old 15-member European Union has broadband
Kromě toho je v EU-25 40 % základních veřejných služeb přístupných plně integrovaným způsobem.
Internet access. Moreover, 40 % of basic public services can be accessed
V souvislosti s akčním plánem eEurope 2005 přijaly Evropský parlament a Rada několik programů, jež mají zlepšit podmínky pro přístup k digitálně šířenému obsahu a pro jeho využívání a podpořit bezpečnější využívání internetu a nových on-line technologií.
European Parliament and the Council to improve conditions for access to and use of digital improve conditions for access to and use of digital content and to promote more secure use of the Internet and new online technologies.
Evropská informační společnost v současné době připravuje celkovou strategii, jež umožní její rozvoj do roku 2010.
European information information society society is is currently currently focused focused on on drawing drawing up up an an overall overall strategy strategy that will enable that will enable it to develop up to 2010.
Základem této strategie je zejména rozsáhlejší přijetí informačních a komunikačních technologií s cílem aktivizovat růst a zároveň zvýšit produktivitu a otevřít nové trhy a zlepšit veřejné služby.
This strategy it to develop up to 2010. This strategy is based mainly on more widespread is based mainly on more widespread adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Dne 9. března Evropský parlament a Rada zavedly víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (1).
On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1
(1) Rozhodnutí 456/2005/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005).
1) Decision No 456/2005/EC (OJ L 79, 24.3.2005).
PROSPERITA eContent (2001–2004) a jenž má být od roku 2009 začleněn do rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (viz výše).
PROSPERITY continue the eContent programme (2001–04) and, from 2009, to be included in the competitiveness and innovation framework programme (see above).
Jeho cílem je zajistit nejlepší podmínky pro přístup k digitálně šířenému obsahu a pro jeho využívání a případně též podmínky umožňující zvýšit hospodářskou efektivnost služeb založených na přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho využívání a opětovném používání.
The programme aims to create the best conditions for access to and use of digital content and, where appropriate, for a better economic return from services based on access to and use or reuse of digital content.
Oba orgány rovněž umožnily, aby po podpisu, k němuž došlo dne 11. května, vstoupil v platnost program „Bezpečnější internet Plus“ – víceletý program pro období 2005–2008, jehož cílem je podpora bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií.
In the same context, signature by the two institutions on 11 May also made possible the entry into force of the new ‘Safer Internet plus’ multiannual programme for 2005–08 to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Tento program zahrnuje nová média, jako je video, a nové prvky, jakými jsou nevyžádaná obchodní sdělení („spamy“), a jeho činnost se zaměřuje na čtyři oblasti: boj proti nedovolenému obsahu, potírání nechtěného a škodlivého obsahu, podpora bezpečnějšího prostředí, zejména za účelem ochrany dětí a zvyšování povědomí.
This programme covers new media, such as video, and new aspects, such as unsolicited commercial communications (‘spam’), and is based on four lines of action: ghting illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment, particularly with a view to protecting children; and raising awareness.
Dne 6. července (1) stanovily Evropský parlament a Rada nová obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských telekomunikačních sítí, na základě kterých může výše pomoci Společenství pro tyto projekty společného zájmu dosáhnout částky 30 % z celkových investičních nákladů.
1), setting granting of Community nancial aid in the eld of trans-European networks ( the Community contribution to these projects of common interest at 30 % of the investment cost.
Proces revize rozsahu směrnice o univerzální službě byl zahájen dne 24. května sdělením Komise (2), které nastínilo hlavní hlediska a na které navazovaly veřejné konzultace.
A review of the directive on the scope of universal service was launched on 24 May by a Commission communication that set out the main options (2); this was followed up by a public consultation exercise.
Sdělení se zabývalo otázkou, zda může být rozsah univerzální služby zachován nebo pozměněn a zejména zda by do směrnice měly být zahrnuty služby v oblasti mobilních telefonů a širokopásmového připojení.
The communication examined whether it would be possible to maintain or change the scope of universal service, in particular with regard to including mobile telephones or broadband transmission.
S ohledem na postupující digitalizaci se Komise k tomuto tématu v průběhu roku vyjádřila dvakrát.
The gradual switchover to digital led the Commission to state its views on the issue twice during the year.
Dne 24. května Komise ve sdělení o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání (3) vyzvala členské státy k přijetí nezbytných opatření, aby proces přechodu výrazně pokročil do začátku roku 2010, a jako lhůtu vypnutí pozemního analogového rozhlasového a televizního vysílání stanovila rok 2012.
On 24 May, in a communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (3), it asked the Member States to take the measures needed to ensure that this transition would be well advanced by 2010, and set 2012 as the deadline for the complete cessation of terrestrial analogue radio and television broadcasting.
Dne 29. září pak oznámila priority Evropské unie týkající se dostupnosti rádiového spektra a zajištění budoucích vysílacích služeb (4).
Moreover, on 29 September it set out the European Union’s priorities with regard to the availability of the radio spectrum and coping with future broadcasting services (4).
Strategie zaměřená na omezování překážek v přístupu k rádiovým frekvencím má značný vliv na chování spotřebitelů, pokud jde o volbu, a též na růst a inovační potenciál.
A strategy furthering the reduction of barriers to access to the radio spectrum has a considerable impact on the behaviour of consumers with regard to choice, as it does on growth and the potential for innovation.
Jak konstatovala Rada v závěrech ze dne 1. prosince, v tomto smyslu spadá do rámce Lisabonské strategie.
As the Council reiterated in its conclusions of 1 December, it thus falls within the framework of the Lisbon strategy.
(1) Nařízení (ES) č. 1159/2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005).(2) KOM(2005) 203.(3) KOM(2005) 204.(4) KOM(2005) 461.
1) Regulation (EC) No 1159/2005 (OJ L 191, 22.7.2005).
Dne 1. června Komise přijala iniciativu „i2010“ (evropská informační společnost 2010) (1), jejímž cílem je podpořit růst a zaměstnanost v informační společnosti a médiích.
On 1 June the Commission adopted the i2010 initiative (‘A European information society by 2010’) (1) which aims to boost growth and employment in the information society and in the media.
Jedná se o ucelenou strategii, jejímž úkolem je modernizace a rozšíření všech nástrojů, které má Evropská unie k dispozici pro účely podpory rozvoje digitálního hospodářství: právní předpisy, výzkum a partnerství se soukromým sektorem.
This is a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy: regulatory instruments, and research and partnerships with the private sector.