natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt Mixlance REF také snížil emise pevných částic pod 10 mg/m3 (méně než pětina nového zákonného limitu ve Spojeném království).
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
Kromě toho se při projektu podařilo zvýšit množství recyklovaných materiálů používaných ve výrobním procesu o 50%. %.
(less than a fifth of the UK’s new legal limit). In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Další informace: http://www.mixlance.com/LIFE/
More information:http://www.mixlance.com/LIFE/
Tento norský projekt přivedl dohromady několik MSP a Národní technický ústav v Norsku ke společné práci na výzkumu technologie na zkvalitnění ovzduší v městských oblastech.
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
Iniciativa, spolufinancovaná Evropskou unií prostřednictvím programu RP5, úspěšně vyvinula dvě inovační zařízení na odstraňování drobných částic z emisí domácích komínů.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
Prvním zařízením byl systém na odstraňování prachu pro domácí kotle na tuhá paliva s účinností přes 90%.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Druhé zařízení bylo miniaturizovaný vysokonapěťový napájecí zdroj pro tento systém; ukázalo se, že z těchto dvou zařízení bylo toto náročnější.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
Kromě vývoje inovační technologie získaly zúčastněné MSP zkušenosti s formováním sítě a mohou spolupracovat i v budoucnosti.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
ČERPÁNÍ FINANČNÍCH ZDROJŮ EU
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
Pro projekty a iniciativy související s ochranou životního prostředí poskytují financování různé finanční nástroje Evropské unie.
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Výběr dostupných možností uvádíme níže:
Below is a selection of the available opportunities:
LIFE+ je hlavní finanční mechanismus EU, jehož cílem je zajistit provádění environmentálních politik v letech 2007-2013.
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
Firmy žádají o granty přímo EU.
Companies apply directly to the EU for grants.
MSP byly významnými příjemci předchozích programů LIFE.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
Například v letech 2003-2004 bylo přiděleno 30 milionů eur na rozvoj inovačních technik v podnicích prostřednictvím demonstračních projektů.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Existuje řada fondů, které Evropská unie alokovala na podporu méně rozvinutých regionů (strukturální fondy) a na pomoc rozvoje evropské infrastruktury (Fond soudržnosti).
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Představují významnou část celkových finančních prostředků a výdajů EU.
They account for a large part of total EU funding and spending.
Oba mechanismy, zejména však strukturální fondy, umožňují značné investice do ochrany životního prostředí.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
Většina těchto finančních prostředků je alokována a distribuována regionálními a místními úřady.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Program JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) byl zaveden v rámci Fondů soudržnosti (2007-2013) a členským státům umožňuje zavádět finanční nástroje pro MSP na regionální úrovni.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Iniciativy na ochranu životního prostředí byly označeny za jednu z priorit.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
Fondy poskytují společně Evropská komise, Evropská investiční banka a Evropský investiční fond.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
Program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Na investice do ekoinovačních aktivit je alokováno přibližně 430 milionů eur.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Podprogram Inteligentní energie – Evropa (IEE) obsahuje 727 milionů eur na projekty v oblasti energetické účinnosti a obnovitelné energie.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Sedmý rámcový program pro výzkum (RP7)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
RP7 (2007-2013) ve svém programu Spolupráce obsahuje celé téma věnované životnímu prostředí.
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
MSP jsou aktivně pobízeny, aby vstupovaly a formovaly se do konsorcií, která mohou žádat o financování s RP7.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
Zvyšování odbornosti a koho se mohou MSP obrátit, když mají otázky ohledně environmentální legislativy
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
N a příležitostí pro své podnikání?
W businesses?
Ve spolupráci s existujícími podpůrnými organizacemi pracuje Komise na vzniku sítě odborníků, kteří budou rozptýleni po celé EU a budou poskytovat podnikům rady.
In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
MSP si nemohou dovolit luxus v podobě vlastních vnitropodnikových právních nebo ekologických pracovníků, a proto potřebují mít přístup k vnějším zdrojům odborných znalostí.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Komise buduje síť odborníků v oblasti životního prostředí, kteří působí v organizacích na podporu podniků po celé EU.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Tito poradci mohou firmám sdělovat, jaké právní požadavky se na ně vztahují a jaký užitek jim přinese úsilí o zlepšení udržitelného rozvoje.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
Mohou také přispívat k budování partnerství mezi podniky a umožňovat MSP přístup k podpůrným programům a možnostem financování.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
Budou proaktivně spolupracovat s MSP a vysvětlovat jim existující nebo novou environmentální legislativu, která se jich dotýká, a to pomocí těch nejúčinnějších způsobů, mezi něž patří návštěvy na místě, webové stránky, bulletiny a semináře, s cílem zvýšit povědomí o dopadech na životní prostředí a výhodách správného systému environmentálního managementu.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Budování sítě
Building the network
Práce na vytvoření sítě začaly v roce 2007 sérií seminářů na budování kapacit v různých částech Evropy.
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
Semináře byly zaměřeny na organizace na podporu podniků, jako jsou místní obchodní asociace – ať už je organizuje územněsprávní oblast, nebo příslušné odvětví – nebo obchodní komory.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Workshopy poukázaly jak na zákonné požadavky, tak na výhody lepšího environmentálního výkonu.
The events generated considerable interest and were well attended by a range of organisations that work with SMEs.
Školicí moduly jsou k dispozici na webové stránce.
Feedback from participants stressed the practical nature of the information and case studies used.
Akce vyvolaly značný zájem a hojně se jich účastnily různé organizace, které spolupracují s MSP. Účastníci ve své zpětné vazbě zdůraznili
Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
Hlavní část podpory bude zajišťovat nová celoevropská služba na podporu podniků, která vznikla na začátku roku 2008 – síť Enterprise Europe Network (viz rámeček).
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
Síť integruje služby, které dříve poskytovaly dvě organizace: síť Euro Info Center (EIC) a síť IRC (Innovation Relay Centres).
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
VSTUPNÍ BRÁNA PRO KONKURENCESCHOPNOST A INOVACI V EVROPĚ
EUROPE’S COMPETITIVENESS AND INNOVATION GATEWAY
Se sloganem „podpora podnikù na dosah ruky“ je síť Enterprise Europe Network (EEN) vstupní branou na obrovský jednotný trh EU pro MSP z celé Evropy a dále.
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
EEN má více než 600 partnerských organizací a 4 000 odborníků ve 40 zemích a nabízí MSP místní znalosti i evropskou odbornost.
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
Jedná se o síť typu one-stop-shop pro podniky, které potřebují pomoc v oblasti podnikání a inovací v EU.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Pokud jde o ochranu životního prostředí, síť poskytuje odbornou podporu v takových oblastech, jako jsou ekologické obchodní postupy, udržitelný rozvoj, ekoinovace, hledání obchodních partnerů v jiných zemích, dodržování environmentálních předpisů EU a hledání příležitostí pro financování.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
Síť také pracuje na zlepšování vztahu mezi Evropskou komisí a podniky.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
Představitelé sítě poskytují exekutivě EU pravidelnou zpětnou vazbu o evropské politice, o obtížích, jaké zažívají MSP působící na jednotném trhu, a o účinnosti evropských programů.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
To vše pomáhá utvářet legislativu EU tak, aby byla k podnikům vstřícnější a uměla lépe stimulovat budoucí růst a konkurenceschopnost.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Síť je hlavním komponentem Programu EU pro podnikání a inovace (EIP), jednoho ze tří podprogramů Programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) v letech 2007-2013.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Ačkoli název EEN je nový, samotná síť nová není.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Jedná se o spojení dvou velmi úspěšných sítí – sítě IRC (Innovation Relay Centres) a sítě Euro Info Center (EIC) –, které povede k širšímu geografickému pokrytí a širší nabídce služeb, a tedy k naplnění motta„není špatných dveří“.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
To znamená, že ať bude MSP usilovat o jakoukoli podporu v souvislosti s EU, měl by ji získat v místní pobočce EEN.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
Poskytování informací epší informace mohou pomoci vypořádat se se všeobecnou neinformovaností MSP v oblas-
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
Proto ECAP na zlepšení situace vyvíjí řadu cílených informačních nástrojů.
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
že mají jen malé nebo nemají žádné informace o environmentálních podpůrných nástrojích EU, jako jsou systémy environmentálního managementu, opatření na úsporu energií nebo jaké finanční pobídky jsou pro ně dostupné.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
Ve Spojeném království 95% MSP sdělilo, že by chtěly více informací o záležitostech životního prostředí.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
Průzkumy z různých částí EU ukazují, že MSP mají všeobecně vzato malé povědomí o ochraně životního prostředí, a pokud někde jakési vědomosti mají, obvykle se jedná pouze o starost o bezpečnost nebo individuální rizika pro životní prostředí.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Z výzkumu vnitrostátních úřadů vyplynulo, že přibližně 70% francouzských MSP připustilo,
Research from national authorities found that some 70% of French SMEs admitted to having little or no information about EU
ECAP se snaží zlepšit situaci tak, že činí informace dostupné a srozumitelné.
ECAP aims to improve the situation by making information accessible and easy to understand.
Webová stránka programu, dostupná v sedmi jazycích, je kontaktním místem a informačním centrem pro podpůrné sítě v oblasti environmentální
The programme website, available in seven languages, is the contact point and information hub for support networks on environmental policy and SMEs (see page 27).
Vedení pro MSP na cestě ekologickou divočinou
Guiding SMEs through the environmental wilderness
MSP často postrádají know-how a odborné znalosti potřebné pro zlepšení jejich situace v oblasti ochrany životního prostředí a pro dodržování environmentální legislativy.
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
Ve Spojeném království provozuje tým regionálních environmentálních regulátorů internetovou službu NetRegs (www.netregs.gov.uk).
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
Tento portál britským podnikům poskytuje bezplatné vedení v oblasti environmentálních předpisů v různých částech země a poskytuje tipy k tomu, jak mohou MSP omezit svou ekologickou stopu a ještě přitom ušetřit peníze.
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Uživatelsky přátelský průvodce nabízí informace podle odvětví a podle environmentálních námětů.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
Vysvětluje také hlavní části legislativy EU přenesené do národního práva, jako je nedávný předpis o registraci, evaluaci a autorizaci chemických látek (REACH).
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
Stránka také obsahuje rozsáhlou knihovnu užitečných odkazů.
The site hosts an extensive library of useful links, too.
Oblastí zvláštního zájmu je v současné době odpad ve stavebnictví.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Kampaň „Odpad ze staveniště – je trestný“ podněcuje stavební firmy, aby se dozvěděly více o důležitosti a výhodách systémů odpadového hospodářství.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
Komunikace politiky a MSP (viz stranu 29).
Communication
Tato webová stránka nejenže obsahuje kontaktní údaje odborníků po celé EU, ale také poskytuje informace o provádění stávající a budoucí environmentální legislativy, dostupných nástrojích pro environmentální management a příležitostech pro financování.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Poskytuje také výběr osvědčených postupů, odkazy na národní iniciativy a sady nástrojů na pomoc MSP.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
Další sady nástrojů budou k dispozici v budoucnosti.
Further tool kits will be available in the future.
Měsíční elektronické upozornění (E-alert) a bulletin ECAP vydávaný třikrát za rok poskytuje aktuální informace o nejnovějším vývoji programu a otázkách v souvislosti s MSP a životním prostředím.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
Velké plus pro životní prostředí
A big plus for the environment
Od roku 1994 se PBE+ snaží mezi MSP ve francouzské Bretani dosáhnout kritického množství v oblasti ochrany životního prostředí, a to na základě pomoci při vytváření sítí a výměny zkušeností a know-how.
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
Snaží se zvýšit jejich informovanost o dopadu průmyslové činnosti na životní prostředí.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Iniciativa také podporuje systémy environmentálního managementu a čistější, ekologičtější technologie a nápravy.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Tato iniciativa, kterou spravuje Bretaňská regionální rada a další místní úřady, nabízí praktickou pomoc MSP, aby si mohly provádět vlastní environmentální autodiagnózu.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
K podpoře patří bezplatné dvoudenní školení a poradenství šité na míru (o environmentální legislativě, ISO 14001 nebo čistých technologiích atd.).
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Pravidelně se konají větší akce, které mají MSP informovat o legislativě a technických systémech zamezujících průmyslovému znečištění.
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
PBE+ byl velkým úspěchem.
PBE+ has been a major success.
Školení se zúčastnilo více než 2 000 představitelů firem a MSP provedly více než 800 environmentálních autodiagnóz.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
Specializovaná webová stránka ECAP obsahuje informace, které malé a střední podniky (MSP) potřebují, aby se mohly věnovat dopadu jejich činností na životní prostředí a splňovat zákonné požadavky.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Webová stránka poskytuje v sedmi jazycích jasné informace o legislativě a vysvětluje podnikům, jak mohou podnikat kroky a kde mohou najít podporu nebo získat přístup k odborným znalostem.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Webová stránka informace:
The website gives details of:
Program ECAP a jak působí
The ECAP programme and how it works
Novinky a vývoj v oblasti MSP a životního prostředí
News and developments on SMEs and the environment
Které oblasti evropské a národní environmentální legislativy platí pro MSP a kde je možné získat více informací
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Příležitosti pro financování existující v celé EU, aby podniky mohly zlepšit svůj environmentální výkon
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Případové studie úspěšných akcí
Case studies of successful actions
Podrobnosti o školicích seminářích ECAP po celé Evropě
Details of ECAP training seminars around Europe
Kontaktní údaje pro místní odborníky v oblasti životního prostředí a podpůrné organizace z celé Evropy
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
Internetové sady nástrojů
On-line tool kits.
DALŠÍ INFORMACE:
MORE INFORMATION:
Existuje celá řada internetových zdrojů, které poskytují další informace o MSP a životním prostředí.
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Užitečné mohou být následující stránky EU:
The following EU sites may be useful:
Webová stránka programu ECAP (k dispozici v sedmi jazycích): http://ec.europa.eu/environment/sme
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
Evropský portál pro MSP (k dispozici ve 21 jazycích):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
LIFE+ (Finanční nástroj pro životní prostředí):http://ec.europa.eu/environment/life
LIFE+ (the Financial Instrument for the Environment):http://ec.europa.eu/environment/life
Informace o MSP a sedmý rámcový program pro výzkum (RP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Často kladené otázky o environmentálních politikách EU:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Mnohojazyčný environmentální slovník Evropské agentury pro životní prostředí:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Pomoc, která vám je nablízku
Assistance where you need it