natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci evropského námořního odvětví se vytváří více než 4,7 milionů přímých pracovních míst.
The European maritime sector represents more than 4.7 million direct jobs.
V některých zemích je procentní podíl pracovních míst v námořním odvětví obzvláště vysoký, zejména na Maltě (13,51%), na Kypru (12,2%), v Estonsku (6,54%), v Řecku (6,39%), v Lotyšsku (5,36%) a v Dánsku (5,26%).
In some countries, the percentage of maritime jobs is particularly high, especially in Malta (13.51%), Cyprus (12.02%), Estonia (6.54%), Greece (6.39%), Latvia (5.36%) and Denmark (5.26%).
Hodnota vytvořená každou osobou zaměstnanou v námořním odvětví činí v průměru 39 000 eur.
The wealth created by each person employed in the maritime sector amounts to an average of EUR 39 000.
Na evropské pobřeží je rovněž soustředěna řada námořních průmyslových činností a pláže zůstávají hlavní turistickou destinací v Evropě.
Many maritime industrial activities are also concentrated along Europe’s coasts, and beaches remain the leading tourist destinations in Europe.
Studie zmiňuje širokou škálu námořních klastrů, které se liší organizační strukturou, zeměpisnou polohou a typem členů, avšak v zásadě rozlišuje dvě kategorie klastrů.
The study notes the great diversity of maritime clusters in terms of organisation, geographical location and types of members, but, on the whole, it makes a distinction between two categories of clusters.
Do první kategorie spadají klastry vytvořené orgány veřejné moci, jejichž struktura je sestupná (top-down).
The first, top-down clusters, are launched by the public authorities.
Takové klastry existují například v Německu či v Dánsku.
This type exists in Germany and Denmark, for example.
Hlavní výhoda těchto klastrů spočívá v tom, že zohledňují všechna odvětví související s mořem stejnou měrou, disponují vysokým rozpočtem a mají dlouhodobou perspektivu.
The main strength of such clusters lies in the fact that all sea-related sectors are also taken into consideration and that they benefit from high budgets and long-term vision.
V posledních patnácti letech vznikla řada seskupení hospodářských a institucionálních subjektů, jejichž cílem je zvýšit potenciál rozvoje námořního odvětví a uchovat si silnou pozici na světovém trhu – tato seskupení se nazývají námořní klastry.
To boost the development potential of the maritime sector and keep a strong competitive position in the global market, more and more groups of economic and institutional players – maritime clusters – have been set up in the last 15 years.
Tyto organizace umožnily posílit hospodářství v regionech, v nichž se soustředí činnosti spojené s mořem.
Such organisations stimulate the economy of regions where sea-related activities are concentrated.
Klastry, které zahrnují různá odvětví (stavba lodí, výroba tradiční či obnovitelné energie, ale také rybolov či cestovní ruch), sdružují podniky, specializované dodavatele, poskytovatele služeb a instituce (univerzity, obchodní sdružení…).
Clusters, which concern different sectors (shipbuilding, conventional or renewable energy production, fisheries and tourism), bring together companies, specialised suppliers, service providers and institutions (universities, trade associations, etc.).
Cíl: spolupráce
Objective: cooperation ri es and a qu ac ul t ur is he F
Hlavním závěrem této studie bylo, že vytváření klastrů má výrazný vliv na množství poznatků získaných v oblasti výzkumu a inovace.
A key point is that the creation of clusters leads to a significant increase in discoveries in terms of research and innovation.
Tato úloha je zvláště důležitá s ohledem na to, že evropské podniky musí čelit silné světové konkurenci, kterou lze porazit pouze pomocí rozvoje výkonnějších technologií a moderních produktů.
This role is especially important because European companies have to contend with strong global competition and can only continue to thrive by developing more advanced technologies and more sophisticated products.
Z různých studií o klastrech zaměřených na různá odvětví (tedy nejen na námořní klastry) vyplývá, že tato uskupení hrají významnou úlohu v hospodářství Posoudíme-li údaje o regionech, které jsou nejvýkonnější v oblasti zaměstnanosti a přidané hodnoty, s ohledem na přítomnost klastrů, zjistíme, že existuje souvislost mezi hospodářskou prosperitou a přítomností aktivního klastru v regionu.
Various studies on clusters (in different fields, not just maritime clusters) have highlighted the importance of their role in the economy. A comparison of data on the regions with the best employment and added-value performances, and the presence of clusters, shows a connection between economic prosperity and the existence of an active cluster in the region.
Nicméně tento proces pochopitelně není jednosměrný, neboť region s rozvinutou hospodářskou činností a vysokou zaměstnaností vytváří příznivější podmínky pro rozvoj klastru.
Obviously, this is not a one-way street: a region with a high level of economic activity and employment offers an environment that is more conducive to the development of a cluster.
Klastry rovněž umožňují lepší sběr a sdílení ekonomických, vědeckých či operačních informací.
Clusters also allow better collection and sharing of information, whether economic, scientific or operational.
Výměna osvědčených postupů je obzvláště výmluvným příkladem výhodnosti takových seskupení.
Exchanges of best practice are a particularly eloquent example of this advantage.
Význam klastrů potvrzují i další číselné údaje.
Different figures confirm the importance of clusters.
Bylo například zjištěno, že podniky, které jsou členy klastru, jsou inovativnější než podniky, které v klastrech zastoupeny nejsou.
For example, companies that belong to a cluster are more innovative than others.
Firmy zastoupené v klastrech rovněž registrují více obchodních známek (29% oproti 14%) a patentů (29% oproti 12 %) (1).
Cluster members register more trademarks (29 % compared with 14 %) and patents (29 % compared with 12 %) (1).
85% podniků, které jsou zastoupeny v klastrech, zastává názor, že se tím zvýšila jejich konkurenceschopnost.
Furthermore, 85% of companies that belong to a cluster find that this contributes to their competitiveness.
Přidaná hodnota a zaměstnanost ve všech námořních odvětvích (všechny oblasti) v Evropské unii a v Norsku
Distribution of maritime clusters
Mezi hlavní námořní odvětví, která vytvářejí pracovní místa v Evropě, patří pobřežní cestovní ruch, lodní plavba, námořní vybavení, doprava, přístavy a stavba lodí.
The main maritime sectors that create jobs in Europe are coastal tourism, navigation, maritime equipment, transport, ports and shipbuilding.
Pokud jde o přidanou hodnotu, nejvýznamnější je odvětví pobřežního cestovního ruchu, poté následuje lodní plavba, a nejméně významné je odvětví přístavů a stavby lodí.
In terms of added value, coastal tourism comes before navigation, followed by ports and shipbuilding.
Co se týče tradičního námořního odvětví (stavba lodí, sportovní lodě, výroba energie offshore, plavba po řekách a jezerech…), hlavní námořní klastry se nacházejí v západní Evropě, a to zejména na ose Le Havre–Hamburk.
In the traditional maritime sector (shipbuilding, yachts, offshore energy production, fresh water navigation, etc.), the main maritime clusters are based in Western Europe, and in particular along a line running from Le Havre to Hamburg.
Druhým nejvýznamnějším regionem je Středomoří (jižní Francie, severozápad Itálie). Avšak nejvyšší přidaná hodnota na zaměstnance byla zjištěna v severských oblastech.
A second region is based in the Mediterranean (south of France and northwest Italy), but it is the northern region that shows the highest added value per person employed.
Pokud jde o odvětví rekreace a cestovního ruchu, nejvýznamnější klastry se nacházejí v jižní Evropě a rovněž na jihu Spojeného království, které je mimo jiné významným regionem, co se týče odvětví výletní plavby lodí.
In the recreation and tourism sector, southern Europe stands out, as well as the south of the United Kingdom, an important region for cruises, among others.
Klastry působící v odvětví rybolovu jsou mnohem více rozptýlené: výrazná koncentrace činností je na francouzském a španělském pobřeží Atlantiku, dále na severu – v Norsku či ve Skotsku, ale rovněž na jihu Itálie a v Portugalsku.
In the fisheries sector, clusters form more of a patchwork: there is an important concentration of activity on the French and Spanish Atlantic coasts, and in northern Europe, in Norway and Scotland, but also in southern Italy and Portugal.
Avšak pokud jde o přidanou hodnotu, nejvýznamnější roli hraje severozápad Evropy (Norsko, Spojené království, Francie).
In terms of added value, however, Northwest Europe (Norway, the United Kingdom and France) carry more weight.
Baltské země, Polsko a Rumunsko jsou rovněž významnými zaměstnavateli.
The Baltic States, Poland and Romania are also major employers.
Zaměstnanost **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Employment **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Přidaná hodnota *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
Added value *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
* Přímá přidaná hodnota (přímý úhrn) = 186,8 miliard EUR ** Přímá zaměstnanost (přímý úhrn) = 4,78 milionů osob
* Direct (Σ direct) added value = EUR 186.8 billion ** Direct (Σ direct) employment = 4.78 million persons
Do druhé kategorie patří klastry se vzestupnou strukturou (bottom-up), které byly vytvořeny z iniciativy soukromých subjektů. Tento typ klastrů je běžnější.
However, an accurate assessment of the economic role played by clusters is still hard to attain because these results can only be measured relevantly after a longer period of time.
Jejich výhoda spočívá v tom, že upřednostňují efektivitu podnikání a rychlá a operativní řešení.
It does seem obvious from the statistical data that regions with important clusters are more prosperous.
Jedním z nich je, že by se námořní klastry mohly podílet na realizaci databáze hospodářských údajů, která by mohla být uveřejněna na internetové stránce Evropského střediska pro sledování klastrů (www.clusterobservatory.eu).
That is why the European Commission encourages the creation of new clusters and the strengthening of the existing ones, as well as the networking of data to expand opportunities for cooperation and exchange of best practice.
Bez ohledu na rozdíly ve velikosti, okruhu specializací či způsobu financování je posláním klastrů podpora hospodářské soutěže, podpora činností spojených s mořem a koordinace aktivit různých odvětví.
Regardless of their differences in terms of size, area of competence or financing mode, clusters are all created to encourage competition, promote sea-related activities and coordinate the activities of the different sectors.
Klastry jsou především místem pro dialog mezi orgány veřejné moci a soukromými partnery – více než 68% podniků, které jsou účastníky klastru, uznává, že orgány veřejné moci hrají klíčovou úlohu, pokud jde o jeho podporu.
Clusters serve as fora for dialogue between the public authorities and private partners: more than 68% of the companies belonging to a cluster recognise that the public authorities play a fundamental role in supporting it.
Nicméně v současnosti je obtížné přesně zhodnotit hospodářskou úlohu klastrů, neboť výsledky lze spolehlivě měřit až po mnohem delší době.
For example, maritime clusters could contribute to the development of an economic database to be placed on the site of the European Cluster Observatory (www.clusterobservatory.eu).
Ze statistických údajů však jasně vyplývá, že regiony, v nichž fungují velké kastry, prosperují lépe než ostatní regiony.
To encourage employment and innovation, a platform could also be set up to allow an exchange of information on employment issues.
Z tohoto důvodu Evropská komise podporuje vytváření nových klastrů a posilování stávajících struktur, stejně jako zveřejňování údajů na internetu za účelem rozšíření možností spolupráce a výměny osvědčených postupů.
Results in the field of innovation could also be reinforced by this type of European cooperation, along with environmental protection data.
Evropský námořní den v Římě
European Maritime Day in Rome
Opatření přijatá za účelem zachování zdrojů středního a západního Tichomoří
Measures to protect Central and Western Pacific resources
Komise zvolila jako místo oslav Řím, kde uspořádá společenskou akci věnovanou aktérům námořní Evropy.
The Commission will be hosting an event in Rome focused on the stakeholders of Maritime Europe.
Tito aktéři byli vyzváni, aby se v rámci seminářů, které se uskuteční 19. a 20. května 2009, vyjádřili k pokroku dosaženému v rámci integrované námořní politiky Evropské unie. Informace: http://ec.europa.eu/maritimeday
On 19 and 20 May, they will be invited to attend a number of workshops to review the progress of the European Union’s integrated maritime policy.
V reakci na výzvy vědecké obce k výraznému snížení tlaku na odlov tuňáka velkookého Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC) přijala poprvé ve své mladé historii tříletý plán řízení jak pro tento druh, tak pro tuňáka žlutoploutvého.
With the scientific community calling for a significant reduction in fishing pressure on bigeye tuna, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) has adopted, for the first time in its youthful existence, a three-year management plan for this species and for albacore.
Tento plán zahrnuje snížení odlovů (o 30% během tří let pro tuňáka velkookého) a zákaz používat během některých období lovné zařízení s uzavíracím mechanismem.
The plan entails a reduction in catches (30% over three years for bigeye tuna) and a periodic ban on the use of fish concentration devices.
Součástí plánu jsou také kontrolní a monitorovací opatření, stejně jako zákaz výmětů ve dvou stanovených lovištích.
It also contains monitoring and surveillance measures, as well as a ban on discards in both fisheries.
WCPFC přijala i další opatření, zejména omezení odlovu mečouna obecného, s cílem zamezit nadměrnému využívání populací.
The WCPFC adopted other measures, in particular a capacity restriction for swordfish fishing to prevent overexploitation of the stock.
Rovněž byl vypracován seznam lodí praktikujících nezákonný rybolov a s konečnou platností byla schválena opatření, jimiž se zavádí centralizovaný satelitní systém sledování plavidel (VMS).
A list of vessels engaging in illegal fishing was also adopted, along with measures to set up a centralised satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Tento systém, který je již určitou dobu předmětem studií, bude fungovat od 1. dubna 2009.
This system, under study for quite some time, was placed in service on 1 April 2009.
V souvislosti s nadcházející reformou společné rybářské politiky Komise uveřejnila publikaci„Společná rybářská politika – průvodce uživatele“, která obsahuje informace o stavu rybolovného odvětví a pokroku v řízení této činnosti, která má zásadní význam pro zajišťování zdroje obživy v EU.
In the run-up to the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, the Commission has published ‘The Common Fisheries Policy – A User’s Guide’, which reviews the state of the fisheries sector and progress in the management of this activity that is fundamental to the EU’s food supply.
Tato brožura je k dispozici ve 23 úředních jazycích Evropské unie.
The brochure is available in the 23 official languages of the European Union.
Je možné si ji vytisknout či stáhnout na adrese: http://bookshop.europa.eu/eubookshop/ index.action?request_locale=CS
To obtain a paper copy or to download it, see: http://bookshop.europa.eu/ eubookshop/index.action?request_locale=EN
Společná rybářská politika: položení základů pro budoucnost
Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Samospráva: příklad Nizozemska
Self-management: the Dutch example
Účast na SRP: RPS v čele iniciativy plánu pro kranase obecného
Participation: the Pelagic RAC initiates the horse mackerel plan
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Španělsko), 16.–19. září 2009Sloučením dvou událostí mezinárodního významu vzniká veletrh určený pro podniky a dodavatele v rámci odvětví rybolovu a akvakultury. > Informace: Internetové stránky: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com Zelená kniha Reforma společné rybářské politiky: položení základů pro budoucnost
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Spain), 16-19 September 2009Two international events merge to create a major trade show for businesses and suppliers in the fisheries and aquaculture sectors. > For more information:Website: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Samospráva: příklad Nizozemska
Self-management: the Dutch example o m m air S
Účast na SRP: regionální poradní o m m air S sbor v čele iniciativy víceletého plánu
Council initiates a multi-annual plan
NAFO (Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku), výroční zasedání, Bergen (Norsko), 21.–25. září 2009Tato regionální organizace pro řízení rybolovu, jež se zaměřuje na mezinárodní vody severozápadního Atlantiku (mezi Grónskem a východním pobřežím Kanady), stanoví v průběhu tohoto výročního zasedání důležitá opatření pro řízení. > Informace:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Internetové stránky: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Dánsko), 7.–9. října 2009Mezinárodní veletrh rybolovu v Dánsku, který podporují všechny profesní organizace tohoto odvětví a jenž klade zvláštní důraz na hlediska vývozu. > Informace:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Internetové stránky: www.danfish.com Program institucí
NAFO, annual meeting, Bergen (Norway), 21-25 September 2009This RFMO in charge of fisheries management in the international waters of the Northwest Atlantic (between Greenland and Canada’s east coast) determines key management measures at its annual meeting. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Denmark), 7-9 October 2009Denmark’s international fisheries trade show is supported by all professional organisations in the sector, with a particular accent on export. > For more information:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Website: www.danfish.com Institutional agenda
Příští plánovaná zasedání Rady, jejímiž členy jsou ministři pro rybolov všech 27 členských států Evropské unie, se budou konat:• 28.–29. září 2009 v Bruselu• 19.–20. října 2009 v Lucemburku• 19.–20. listopadu 2009 v Bruselu• 14.–15. prosince 2009 v Bruselu
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 28 and 29 September 2009, in Brussels,• 19 and 20 October 2009, in Luxembourg,• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Rybolov a chov ryb v Evropě je časopis vydávaný Generálním ředitelstvím pro námořní záležitosti a rybolov při Evropské komisi.
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Rybolov a chov ryb v Evropě vychází pětkrát do roka a je přístupný také na internetových stránkách GŘ pro námořnízáležitosti a rybolov (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Odpovědný vydavatel: Evropská komise, Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, generální ředitel.Výhrada odpovědnosti: generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov je zodpovědné za všeobecnou realizaci tohoto časopisu.Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ pro námořní záležitosti a rybolov Evropské komise.Komise nezaručuje přesnost údajů uvedených v této publikaci.Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit.© Evropská společenství, 2009.Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © Lionel Flageul
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles. The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2009.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Máme v moři stále dost ryb?Proč se musí evropský rybolov proměnit – a proč to tentokrát musíme udělat správně
Plenty of Fish in the Sea?Why European fisheries need fixing – and why this time we need to get it right
Představte si situaci v Evropě, kdy bychom mohli jíst bez rizika zdravé ryby, které nejsou dováženy ze zemí mimo Unii, kdy by odvětví rybolovu bylo životaschopné a jeho pracující by se cítili jistě a byli by náležitě odměňováni, mladší generace by mohly znovu začít považovat rybolov za spolehlivý způsob obživy a kdy bychom mohli čerpat své mořské zdroje bez obav, že je nadobro zničíme.
Imagine a situation where we are able to eat healthy and safe fish that is not imported from outside the Union; where the fishing industry is viable and its workers feel secure and adequately rewarded; where younger generations once again start to consider fishing as a reliable way of making a living; and where we can draw from our marine resources without fear of destroying them for good.
Proto jsem dospěl k závěru, že je třeba, abychom provedli důkladný přezkum společné rybářské politiky.
I have therefore come to the conclusion that we need to undertake a thorough review of the Common Fisheries Policy.
Nemůžeme si však dovolit vypracovat jen další reformu, která by se po pěti letech mohla jevit jako zastaralá.
But we cannot afford to come up with just another reform which might prove obsolete in half a decade or so.
Tentokrát to musíme udělat správně.
This time we need to get it right.
Pokud chceme, aby se jednalo o skutečně průkopnické řešení, budeme muset v rámci reformního procesu zpochybnit některé ze svých základních předpokladů a přepracovat některé mechanismy a zásady, na něž jsme doposud spoléhali.
For it to be truly innovative, the reform process will have to question some of our basic assumptions and overhaul some of the mechanisms and principles that we have counted upon so far.
To je má vysněná představa evropského rybolovu, dejme tomu, v roce 2020.
This is my dream scenario for European fisheries in, say, 2020.
Přestože se tomuto stavu od poslední reformy společné rybářské politiky v roce 2002 postupně přibližujeme, je třeba upřímně přiznat, že jsme jej ještě nedosáhli.
But while steady progress has been made towards this situation since the most recent reform of the Common Fisheries Policy in 2002, frankly speaking we are not yet there.
Chceme-li však nadále lovit ryby, měli bychom bez otálení změnit způsob rybolovu.
And yet if we want to keep fishing, we’d better make some changes to the way we fish, and we’d better make them fast.