natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• před zahájením činnosti ”inovačního klubu” pro podniky zaměřené na řemeslnou výrobu provedli v Lucembursku srovnávací studii podobných projektů z jiných evropských zemí;
• before introducing its “innovation club”for craft enterprises, Luxembourg carried out a benchmarking study on similar projects in other European countries;
• litevský pořad pro podnikatele ”Vertas milijono” (”Projekt za milión”) byl vytvořen podle pořadu ”Dragon`s Den”, který se vysílal ve více než 30 zemích;
• Lithuania’s entrepreneurial programme “Worth a million” is based on the TV programme “Dragon’s Den”, broadcasted in more than 30 countries;
• švédský program pro ambasadorky reprezentující ženy z podnikatelské sféře byl inspirován podobným programem realizovaným ve Spojeném království.
• the Swedish woman enterprise ambassador’s programme was inspired by a similar programme in the UK.
Evropská komise nyní tento program rozšířila na celou EU.
The European Commission is now introducing this programme across the EU.
V dalších oblastech členské státy spolupracovaly na politických opatřeních od samého začátku.
In other areas, Member States have cooperated on policy measures from the outset.
Například Německo a dalších dvanáct zemí založily online platformu ETIS, která uživatelům umožňuje vyhledávání v databázi vnitrostátních výběrových řízeních mezi těmi, která nemusejí být zveřejňována v databázi tendrů Evropské unie TED.
For instance Germany with twelve other countries set up the online platform ETIS, enabling users to search for national tenders below the European thresholds which do not have to be published in the EU’S TED database of tenders.
Projektu se účastní Belgie, Česká republika, Francie, Irsko, Itálie, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Slovensko, Spojené království, Španělsko a Švýcarsko.
The participating countries are Austria, Belgium, the Czech Republic, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Switzerland, the UK and Germany.
Hlavním fórem pro výměnu informací o osvědčených postupech jsou v kontextu charty její výroční konference, kde budou představeny mnohé z osvědčených postupů uváděných v této brožuře.
The main forum for exchanging good practices in the Charter context is the annual conference, where many of the good practices highlighted in this brochure will be presented.
Letošní ročník konference ”Od Evropské charty pro malé podniky k iniciativě Small Business Act” se bude konat ve Stockholmu 5. a 6. října 2009.
The 2009 conference – “From the European charter for small enterprises to the Small Business Act”– will be held in Stockholm on 5-6 October 2009.
Více informací najdete na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2009.
More information can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2009.
Výměna osvědčených postupů na podporu zakládání a růstu malých a středních podniků se stala klíčovým nástrojem při utváření politiky v této oblasti ve více než 40 zemích.
The exchange of good practices to foster the start-up and growth of SMEs has become a key instrument for shaping SME policy in more than 40 countries.
Doufáme, že v této brožuře najdete řadu opatření, která by mohla být užitečná pro malé a střední podniky ve vaší zemi.
We encourage you to go through the brochure and check which of the measures presented might be beneficial for SMEs in your country!
PENĚŽNÍ TOKY NA PODPORU RŮSTU PODNIKŮ Pobídky k reinvestici zisku a omezování zpožděných plateb
CASH FLOW FOR BUSINESS GROWTH - Incentives for reinvesting profits and reducing late payments
Pokud chtějí malé a střední podniky přežít finanční krize a hospodářské propady, musí posílit základnu vlastního kapitálu.
If they are to survive financial crises and economic downturns, SMEs must strengthen their equity base.
K tomu však často nemají prostředky.
But quite often, they do not have the financial resources to do so.
Jedním ze způsobů, jak jim lze pomoci kapitál posílit, je poskytnout jim pobídky k reinvestici zisku.
One way to help them improve their equity base is to offer them tax incentives for reinvesting their profits.
Mnoho členských států EU takové pobídky zavedlo a některé z nich v naší brožuře uvádíme.
Many EU countries have introduced these kinds of incentives – some of which are described in this brochure.
V Evropské unii se většinou zboží a služby nehradí v okamžiku, kdy jsou jiným podnikům nebo veřejným orgánům dodány nebo poskytnuty.
In the EU, most goods and services that businesses provide to other businesses and to public authorities are not paid for upon delivery.
Platby se často uskutečňují později, než stanoví smlouva nebo faktura, což je zejména pro malé a střední podniky zdrojem finančních problémů a nejistoty.
Often, payments are made later than provided for in the contract or invoice – creating financial problems and uncertainty, particularly for SMEs.
Od roku 2002 evropské předpisy umožňují podnikům účtovat jiným podnikům a veřejným orgánům úrok, pokud nedojde k uhrazení ve smluvně nebo právně stanovených lhůtách.
Since 2002, EU rules have allowed businesses to charge interest to other businesses or public authorities when they fail to pay within the contractual or legal deadline.
Podle názoru mnoha podniků a zúčastněných stran by však tyto předpisy mohly jít ještě dál.
However, many businesses and stakeholders think the rules don’t go far enough.
Komise proto v iniciativě ”Small Business Act”oznámila návazné kroky a v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy přislíbila pomoci podnikům a zaručit včasné platby ze strany jejich partnerů z řad podniků a veřejných orgánů.
The Commission therefore announced further action in its “Small Business Act”and in the “European Recovery Plan”to help businesses getting paid on time by other businesses and public authorities.
Podmínky malých a středních podniků v Maďarsku ztěžují opožděné platby.
Late payments seriously aggravate the business conditions of Hungarian SMEs.
Nicméně k soudní nápravě nebo likvidačnímu řízení dojde z důvodu jejich zdlouhavosti, nákladnosti a složitosti byrokratických soudních postupů pouze přibližně v polovině případů opodstatněných stížností.V zájmu zlepšení této situace začalo maďarské ministerstvo hospodářství mezi malými a středními podniky propagovat mediaci.
Nevertheless, they resort to law suits or liquidation proceedings only in about half of their justified complaints, because of the slowness, expensiveness and excessive complexity of bureaucratic judicial proceedings.
Financuje 10 modelových případů mediace, které vybrala obchodní sdružení. Partnerem programu je maďarské mediační sdružení Országos Mediációs Egysület (www.mediacio.hu).
To improve the situation, the Ministry for Economy started promoting mediation among SMEs by financing 10 model mediation cases selected by trade associations.
Propagovat mezi malými a středními podniky mediaci jako rychlou a efektivní metodu urovnání sporů prostřednictvím prezentace úspěšných případů.
Objectives Promoting mediation as a quick, effective dispute resolution method for SMEs by presenting successful cases.
Cílová skupina Malé a střední podniky a jejich obchodní sdružení.
Target group SMEs, trade associations for SMEs.
Datum zahájení 05/01/2008
Start date 05/01/2008
Další informace —
Other information —
Prezentace na valných hromadách 4 obchodních sdružení a během školení jejich členů.
Presentations at general assemblies of 4 business associations and during a training day for members.
Posouzení podnikatelskými organizacemi Programu se zúčastnila čtyři sdružení, především ta, která z důvodu nedostatečných finančních či personálních kapacit nemohla uskutečnit arbitráž.
Assessment by business organisations Four associations participated in the program, in particular those that could not staff ord to organise their own arbitration due to lack of financial or professional capacity.
Kontaktní údaje podnikatelské organizace Maďarské sdružení řemeslnických svazů (www.iposz.hu).
Contact details of business organisation “Hungarian Association of Craftsmen’s Corporations, www.iposz.hu.
Informace o jednotlivých podnicích, které se účastnily mediačních řízení, jsou důvěrné.
Information on individual enterprises taking part in mediation proceedings is confidential.” dential.”
Všechny modelové případy byly úspěšně vyřešeny: místo právní nápravy, jejíž zjednání by trvalo několik let, lze díky mediaci spory urovnat během 1 až 5 sezení (každé setkání trvá asi 2 až 3 hodiny), čímž se značně ušetří finanční prostředky i čas.
All model cases could be resolved successfully: instead of law suits taking several years, through mediation all disputes could be settled in 15 sessions (taking 23 hours per meeting), saving considerable costs and time.
Částky, jichž se spory týkaly, se pohybovaly v rozmezí 1 700 a 330 000 eur.
The amount in dispute was between €1.700 and €330.000.
Informace o mediaci jako alternativní metodě urovnávání sporů byly poskytnuty několika tisícům podniků.
Several thousands of enterprises have received information on mediation as an alternative method of dispute resolution.
Z mezinárodních zkušeností vyplývá, že pomocí mediace lze 50 % sporů urovnat již během prvního sezení.
International experience shows that, by using mediation, 50% of disputes can be resolved during the first meeting already.
Uplatnit nárok soudní cestou často trvá několik let, a proto měly společnosti z počátku nedůvěru i k mediaci.
Because judicial proceedings often take several years to enforce a claim, in the beginning, the firms had rather limited confidence in the mediation procedure.
Problémem také bylo, že byl v rámci programu financován a monitorován pouze omezený počet setkání, a některé společnosti proto ztratily zájem se programu účastnit, protože nabyly dojmu, že mají jen mizivou šanci na úspěch.
It was also a problem that the programme financed and monitored only a restricted number of meetings as a result of which some firms did not want to take part in the programme, considering they had little chance of success.
Opatření bylo inspirováno členským státem / projektem v rámci programu BEST: —
Measure inspired by the following Member State/Best project —
1.2 Fiskální stimul na využívání dividend
1.2 Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends
Fiskální stimul na využívání dividend namísto externího financování.
Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends instead of external financing.
Změny v zákoně o dani z příjmu právnických osob, podle kterých by se zdanitelný příjem společnosti, která nerozděluje dividendy částečně anebo úplně, snížil o výšku úroku, který by společnost musela zaplatit za úvěr ve výšce nevyplacených dividend.
Changes in the“Law on Corporate IncomeTax” stipulating that if a company is not distributing the dividends partially or fully, taxable income is reduced by the amount of interest which the company would have to pay for an equal loan.
Referenční sazbu na výpočet výšky úroku představuje průměrná úroková míra centrální banky pro národní měnu v příslušném roce.
The reference rate used to calculate the notional interest amount is the Central Bank’s average lending rate for national currency in the respective year.
Toto opatření bylo vytvořeno ve spolupráci s ministerstvem financí. financí.
The measure has been developed in collaboration with the Ministry of Finance.
Cíle Přimět akcionáře, aby investovali svůj zisk do společností.
Objectives Encouraging shareholders to reinvest their profit in the company.
Cílová skupina Všechny podniky.
Target group All businesses.
Opatření je obzvláště přínosné pro malé a střední podniky, které mají jinak omezený přístup k financím. financím.
However, the measure is particularly beneficial for SMEs, which face more restricted assess to finance. finance.
Datum zahájení 01/01/2009
Start date 01/01/2009
Datum ukončení 31/12/2013
End date 31/12/2013
Další informace —
Other information—
Opatření bylo součástí ročního ”plánu na zlepšení podnikatelského prostředí”, kterému se dostalo mnoho publicity a který se konzultuje s podnikatelskými organizacemi.
The measure was part of the yearly‘Business Environment Improvement Plan’, which is widely publicised and on which the business organisations are being consulted.
Do přípravy návrhu tohoto opatření byla zapojena lotyšská konfederace zaměstnavatelů a obchodní komora. Podle jejich představitelů jde o účinný mechanizmus na odměňování akcionářů za umožnění použití dividend místo externího financování. financování.
The Latvian Confederation of Employers and the Latvian Chamber of Trade and Commerce were involved in formulating this measure and considered it an effective mechanism to reward shareholders for using dividends instead of external financing. financing.
Kontaktní údaje podnikatelské organizace Lotyšská konfederace zaměstnavatelů, Lotyšská obchodní komora.
Contact details of business organisation Latvian Confederation of Employers, Latvian Chamber of Trade and Commerce.
Statistické informace V současné době nejsou k dispozici žádné statistiky.
Statistical info No statistics available yet.
Toto opatření je krokem správným směrem, protože dokáže přimět akcionáře k investování jejich zisku v době, kdy mají malé a střední podniky omezený přístup k financím. financím.
The measure is a step in the right direction, since during a period when SMEs have less access to finance, it encourages shareholders to reinvest profits. ts.
Opatření bylo vytvořeno na začátku roku 2008, když byly daňové příjmy země ještě uspokojivé.
The measure was designed at the beginning of 2008, when tax revenues were still sufficient.
Od té doby však významně klesly a v roce 2009 bude státní rozpočet ve schodku.
However, tax revenues have decreased substantially in the meantime and the state budget will have a deficit in 2009.
Jakékoli snížení daní v takovém období je proto citlivou záležitostí.
Any decrease of taxes is sensitive during such a period.
Přesto se toto opatření v roce 2009 realizovalo tak, jak bylo s obchodními organizacemi dohodnuto.
Nevertheless, honouring the agreement with the business organizations, this measure was implemented as planned in 2009.
Opatření bylo inspirováno členským státem / projektem v rámci programu BEST: —
Measure inspired by the following Member State/Best project—
1.3 Podpora rozvoje reinvestováním zisku
1.3 Supporting development by reinvestment of profit
Finanční podpora se poskytuje malým a středním podnikům, které reinvestují zisky do vybavení a strojů s cílem zvýšit výrobní kapacitu nebo do nehmotných aktiv (práv průmyslového vlastnictví).
Financial aid is granted to SMEs that reinvest profits in equipment and machines to increase production capacity or in intangible assets (industrial property rights).
V rámci tohoto režimu dostávají podniky granty až do výše 25 % zisků vložených do aktiv, které začaly využívat v předchozím fi nančním roce a které již mají plně splaceny (maximální částka: 23 000 eur).
Under the scheme, businesses receive grants amounting to 25% of the profits spent on assets which they started to use in the previous financial year and which they have paid for in full (maximum grant: €23 000).
Navíc se požaduje, aby si podnik ještě po dobu 3 let ponechal aktiva, do nichž investoval.
The business is required to continue investing for a further 3 years.
Prosazovat kapitálové investice a modernizaci malých a středních podniků modernizací technologií v zájmu konsolidace jejich kapitálu a jejich konkurenceschopnosti na trhu.
To promote capital investment and modernisation of SMEs by updating technologies, in order to consolidate their capital and competitiveness on the market.
Cílová skupina Malé a střední podniky, které a) mají na konci rozpočtového roku kladnou rozvahu; b) částečně nebo v plném rozsahu reinvestovaly zisky; c) pořídily nová hmotná a nehmotná aktiva, která začaly využívat do konce předcházejícího roku.
Target group SMEs a) with a positive balance sheet at the end of the accounting yearb) that have reinvested part or all of their profi ts;c) that have bought new tangible and intangible assets which they started by the end of the previous year.
Datum zahájení 15/05/2005
Start date 15/05/2005
Datum ukončení 31/12/2008
End date 31/12/2008
Další informace—
Other information —
Internetové stránky, články v tisku, propagace pro konzultační výbor malých a středních podniků.
Website, press articles, promotion for the SME consultation committee.
Podpora ze strany: oblastních kanceláří pro malé a střední podniky, sdružení malých a středních podniků.
Multipliers: territorial offices for SMEs, SME associations.
Posouzení podnikatelskými organizacemi Opatření bylo zavedeno po konzultacích s organizacemi zastupujícími malé a střední podniky.
Assessment by business organisations The measure has been introduced following consultations with the organisations that represent SMEs.
Kontaktní údaje podnikatelské organizace
Contact details of business organisation The Territorial Office for SMEs and Cooperatives Constanţa
Počet příjemců podpory: 750.
Number of benefiting companies: 750.
Rozpočet pro hrazení velkých reinvestovaných zisků: 4 070 000 eur.
Budget for refunding gross reinvested profits: €4 070 000.
Částka vynaložená podniky, které byly příjemci podpory, na způsobilá aktiva v letech 2005–2008: 17 000 000 eur.
Amount spent by recipient businesses on eligible assets, 2005-08: €17 000 000.
Z toho bylo 75 % investováno do technologií (stroje, zařízení a vybavení) např. pro textilní a dřevozpracující průmysl, výrobu umělých hmot, stavebnictví, tržní služby a obchod.
Of this, 75% was invested in technologies (machines, plant and equipment) for industries such as textiles, wood, plastic products, construction, market services and trade.
25 % bylo investováno do počítačů, periferního zařízení a nehmotných aktiv.
25% was invested in computers, peripherals and intangible assets.
Díky tomuto opatření se zvýšily investice malých a středních podniků do hmotných a nehmotných aktiv.
The measure has lead to increased investment in tangible and intangible assets by SMEs.
Pro příjemce představuje pobídku k investici větší části zisku, což účinek programu dále násobí.
It provides recipients with an incentive to invest a greater share of their profits, thus multiplying the effects of the programme.
Opatření bylo inspirováno členským státem / projektem v rámci programu BEST: —
Lessons learned —
1.4 Rada pro otázky zdanění
1.4 The Taxation Council
Rada pro otázky zdanění je expertní výbor působící v rámci organizace PKPP Lewiatan, která se specializuje na otázky daňového práva.
The Taxation Council is an expert committee within PKPP Lewiatan, specialising in tax legislation issues.
Pořádá konzultace k legislativním návrhům, vypracovává stanoviska, která poté prezentuje v rámci konzultací na půdě vlády a při jednáních v parlamentu a s prezidentskou kanceláří.
It organises consultations on legislative proposals, develops standpoints and presents them in governmental consultations, in parliamentary forums and through contacts with the President’s office.
Rada připravuje vlastní legislativní návrhy a programové dokumenty a věnuje se výzkumu v oblasti daňového práva.
The Council prepares its own legislative drafts and programme documents, and carries out research into tax law.
Vývoj vnitrostátní legislativy i právních předpisů EU projednává na pravidelných schůzích.
It meets regularly to discuss legislative developments, both at national and European level.
Cíle Rada má za cíl navrhovat a prosazovat zdokonalení daňové legislativy, prospěšná pro podnikatele.
The goal of the Council is to propose and push for improvements in tax law that will create solutions beneficial to entrepreneurs.
Společnosti působící v Polsku, zejména malé a střední podniky, které jsou obzvláště citlivé na finanční zátěž, kterou s sebou nese daňový systém.
Companies operating in Poland, with special consideration for SMEs, which are particularly sensitive to the financial burden imposed by the tax system.
Datum zahájení 11/12/2004
Start date 11/12/2004
Konference o nejdůležitějších změnách v oblasti zdanění.
It also organises conferences to discuss the most important changes in taxation.
Posouzení podnikatelskými organizacemi —
Assessment by business organisations —
Statistické informace —
Statistical info —
Největší úspěchy: 2005 – novela zákona o DPH; 2006 – novela zákona o daňových předpisech; 2007 – novela zákona o právnických osobách a publikace ”Daňový almanach” (seznam nejdůležitějších daňových právních předpisů).
Main achievements:2005 - amendment to theVAT Law.2006 - amendment to the Tax Ordinance Law.2007 - amendment to the CIT Law and publication of the“Tax Almanach”, a list of key tax rules
Poučení vyplývající ze zkušeností —
Lessons learned —
Opatření bylo inspirováno členským státem / projektem v rámci programu BEST: Inspirací k tomuto opatření bylo CBI - The Voice of Business ze Spojeného království a další podnikatelské organizace.
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure was inspired by CBI - The Voice of Business (United Kingdom) and other business organisations.
Hodnota veřejných zakázek v EU se odhaduje na částku okolo 1 800 miliard eur (16 % HDP Unie), což představuje dostatečný podnět k inovacím, růstu podniků a vytváření pracovních míst.
The public procurement market in the EU is worth approximately €1 800 billion – 16% of EU GDP – giving it the weight to drive innovation, stimulate companies’growth and create jobs.
Podle nedávno provedené studie získaly v roce 2005 malé a střední podniky 64 % z počtu těch smluv na veřejné zakázky, jejichž hodnota překračovala limit, kdy se již na zakázku vztahují evropské předpisy.
A recent study found that in 2005, SMEs won 64% of public procurement contracts whose value exceeded the thresholds above which EU law applies – equivalent to 42% of the total value of all such contracts.
Vzhledem k významnému podílu malých a středních podniků na výsledcích hospodářství by tento podíl mohl být ještě vyšší.
Given SMEs’ strong contribution to the economy, these figures could be improved.
Obtíže, které musí malé a střední podniky překonávat při získávání veřejných zakázek souvisí zejména se zvyklostmi příslušných orgánů v této oblasti.
SMEs’ difficulties in accessing public procurement are mainly related to the procurement culture of contracting authorities.
Například k dosažení krátkodobých úspor nákladů se menší zakázky spojují a vyhlašují se nabídková řízení, jejichž rozsah znemožňuje malým a středním podnikům se zúčastnit nebo uspět.
For instance, to achieve short-term cost savings, smaller lots are combined into one big tender which is often no longer accessible to/ or manageable for SMEs.
Často je také daleko více zohledňována cena na úkor míry inovace, šetrnosti k životnímu prostředí nebo udržitelnosti produkce.
Also, all too often price criteria are weighted heavily at the expense of innovative, environmentally-friendly and more sustainable products.
V ”Evropském kodexu osvědčených postupů pro usnadnění přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám”, který vznikl v rámci iniciativy ”Small business Act for Europe”, se navrhuje celá řada řešení problémů, které malé a stření podniky musí překonávat a na které si stěžují.
The “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”elaborated within the framework of the “Small business Act”for Europe proposed a series of solutions to the problems encountered and reported by SMEs.
Další kapitola představuje několik osvědčených postupů vybraných na základě kritérii obsažených v uvedeném kodexu.
The following chapter presents a number of good practices selected on the basis of the criteria enshrined in this‘Code of Best Practices’.
2.1 Evropský systém informací o nabídkových řízeních
2.1 Tendering platform “European Tender Information System”
Hodnota většiny zakázek v EU se pohybuje pod mezní hodnotou stanovenou EU, jež zakládá povinnost je vyhlásit prostřednictvím evropské databáze TED. Postačuje tedy, když jsou zveřejněny ve vnitrostátních nebo regionálních médiích.
Most contracts in the EU have a value below the European threshold and so do not have to be published in the EU’S TED database of tenders - it is enough to publish them in national or regional media.