natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnoha zemích EU existují programy základního vzdělávání pro dospělé, kde lidé mohou nabídnout svůj čas na pomoc druhým, kteří neumĕjí číst nebo psát nebo neznají základy matematiky.
The result is all too frequent hostility and suspicion sometimes erupting into violence. The European Union Agency for Fundamental Rights found that over 9 million people in the EU (that’s 3% of all inhabitants) experienced racist attacks in 2004.
Podrobné informace o těchto programech jsou často inzerovány v místních knihovnách nebo na radnicích.
For this to happen legitimate jobs and legal employment must be offered and racism and prejudice rooted out at ground level.
Mohli bychom dále například pomáhat přistěhovalcům ve studiu jazyka jejich nové země.
Europe’s population is set to decline over the next 50 years. Italy is likely to lose 28% of its population by 2050.
Hodiny konverzace jsou pro lidi určitou možností se setkávat a nemusíte přitom být kvalifikovaným učitelem jazyků, abyste si povídali se skupinou lidí kolem stolu.
To maintain its working age group, Italy would need to start opening its doors to more than 350,000 immigrants per year or keep its citizens working until they are 75.
Jazyková výuka se často nabízí přistěhovalcům zdarma.
Other EU countries are in the same boat.
Pokud máte čas, nabídněte, že povedete hodiny konverzace.
Throughout Europe, our hopes for the future seem essentially the same: a safe, dynamic, democratic society which provides for the vulnerable and helps the population get into work.
Jedná se jen o to, aby měli lidé možnost používat to, co se naučili při formálnější jazykové výuce, a aby se setkávali s ostatními lidmi mimo vlastní komunitu.
To break down the barriers to progress and security we need to think again about how we view people around us. To make change concrete, the EU has outlined its goals to:
Pokud máte hudební, divadelní nebo umělecký talent, mohli byste si udělat týdně hodinu čas a nabídnout své umění domovu důchodců, škole pro děti se zvláštními potřebami nebo klubu mládeže.
From 2007 onwards, within six months of leaving education, every young person should have some kind of job, apprenticeship, training or some experience or qualification to make them more employable Help those with disabilities to get work
Pokud vás baví sporty, můžete založit vlastní klub nebo tým.
To make these goals a reality the EU has set up a range of funds, programmes and laws.
Zapojte všechny. A pokud nevíte, co byste mohli nabídnout, zkuste projevit zájem a podpořit práci ošetřovatelů, jejichž velmi těžká a důležitá práce bývá často nedoceněna.
With a budget of 743m, the Community programme for employment and solidarity, PROGRESS (2007-2013), targets: employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and combating discrimination, and equality between women and men.
SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
SOCIAL INCLUSION
Nejste příliš společenští, ale máte rádi zvířata?
These measures will come under two of the three new objectives: convergence, regional competitiveness and employment.
Sledujte informační tabule ve své místní nemocnici.
The bottom line is investment in people.
Lidé, kteří jdou do nemocnice, často nevědí, co mají dělat se svými domácími mazlíčky.
In order to guarantee those rights, the European Employment Strategy (EES) will promote lifelong learning and work flexibility.
Opuštění milovaného psa, kočku nebo jiného společníka může být velmi stresující pro lidi, kteří se již beztak cítí špatně.
Social protection policies will find ways to reverse the trend towards early retirement and develop better, more flexible pension schemes.
Náhradní domovy pro zvířata jsou velmi žádané.
One key goal is to integrate legal immigrants into society.
UDRŽITELNÝ ROZVOJ
Everybody has the right to contribute.
Odstranit rozdíly
How about teaching?
„Překonání chudoby není gestem dobročinnosti. Je to aktem spravedlnosti.
Helping immigrants to learn the language of their new country is also something that we can do.
Je to ochrana základního lidského práva, práva na důstojnost a slušný život.“
If you have the time, offer to run a conversation class just to give people the chance to practise what they have learned in their more formal language classes and the chance to meet others from outside their own community.
Extrémní chudoba, definovaná jako situace, kdy má člověk méně než jeden dolar na živobytí denně, postihuje přes jednu miliardu lidí v zemích rozvojového světa, což znamená každého šestého obyvatele naší planety.
Starting up your own business can be easier than you imagine. If you have always had a secret desire to be your own boss and have a service to offer, why not make an appointment with your local bank and get some advice.
Skutečnost, že jsou na jiném kontinentě, neznamená, že nemůžeme nic dělat pro usnadnění jejich situace.
Who knows, five years from now you could be in a position to put some work in the direction of a younger person or someone who is having a tough time finding employment!
Globalizace nás přiblížila, spojila lidi na celém světě prostřednictvím globálních rozhodnutí, politika postupů.
If you have musical, theatrical or artistic skills, then how about putting an hour aside a week and offering your skills to a retirement home, a special needs school or a youth club?
Avšak ne všichni mají stejný prospěch z tohoto vývoje.
If you are into sports, how about starting up a club or a team? Get everyone involved.
Nepoměr mezi bohatstvím a chudobou se naopak prohloubil a negativně se podepsal na životě těch nejchudších.
If you are not sure what you can offer, just showing the fact that you are interested and support what carers are doing will be a real boost to those whose very hard and important work is often forgotten.
Zanzibarský farmář, který nemůže pečovat o své stádo dobytka zamořeného mouchou tse tse; bangladéšský dělník v továrně, který vydělává 8 centů za hodinu tím, že navléká perličky na baletní kostýmy; etiopské školní dítě, které chodí přes patnáct kilometrů denně pro vodu – různé životní styly, různé kultury, ale všichni mají jedno společné – snaží se přežít navzdory nepřízni osudu.
If you are healthy, valued by your colleagues, friends and family, have a place in society, have the time and are lucky enough to be at home in your world, reach out a hand and help someone else belong.
Hlad trýzní každého čtvrtého obyvatele subsaharské Afriky.
“Overcoming poverty is not a gesture of charity.
Považuje se za štěstí, když se dítě dožije pěti let – 11 milionů dětí mladších 5 let každoročně zemře.
It is an act of justice. It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.”
A zatímco domácnosti v průmyslových zemích můžou spotřebovat až 50 litrů vody denně jen splachováním záchodu, více než 1 miliarda lidí nemá vůbec přístup k 20–50 litrům bezpečné pitné vody, které se považují za nezbytné pro zajištění základní potřeby pití, vaření, mytí a čištění.
Extreme poverty, defined as having less than a dollar a day to live on, affects over one billion people in the developing world - that’s one in every six of the world’s population.
Nemoci spojené s chybějícím přístupem k bezpečné pitné vodě, neadekvátní lékařská péče a špatná hygiena si denně vyžádají životy tisíců lidí.
The fact that they are on another continent, doesn’t mean there’s nothing we can do to ease their plight.
Během posledních padesáti let byla znehodnocena jedna čtvrtina z 8,7 miliard hektarů celosvětové zemědělské půdy, pastvin, lesů a zalesněných krajin.
Globalisation has brought us closer together, connecting people all over the world through global decisions, policies and practices.
To jsou velmi špatné zprávy jak pro chudé, tak pro jejich životní prostředí.
But the benefits of this have not always been shared equally.
Dobrou zprávou je to, že chudobu je možné vymýtit.
Instead, disparities in wealth and power have grown further to the detriment of the world’s poorest people.
Co dělá EU
Situation on the ground
Přihlásila se oficiálně k osmi cílům vytyčeným na summitu tisíciletí OSN v roce 2000, které mají být splněny do roku 2015.
Heart-rending, individual stories makeup a global picture in which hunger and malnutrition are the number one health risk, killing more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Tyto „rozvojové cíle tisíciletí“ mají následující obsah:
Hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in Sub-Saharan Africa.
V roce 2006 dosahovala evropská pomoc nějakých 48 miliard €, což je téměř 100 € na jednoho občana
The diseases associated with this lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene are costing thousands of people their lives each day.
Zajistit udržitelnost životního prostředí Rozvíjet globální partnerství pro rozvoj
Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a global partnership for development
Na Světovém summitu OSN o udržitelném rozvoji, který se konal v Johannesburgu v roce 2002, navrhla EU dvě iniciativy s cílem zaručit dodávky vody a energie, dvě základní součásti snížení chudoby.
At the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, the EU launched two initiatives designed to guarantee supplies of water and energy – two essential components to poverty reduction.
První iniciativa s názvem „Voda pro život“ usiluje o snížení počtu osob bez přístupu k bezpečné pitné vodě a adekvátní lékařské péči na polovinu do roku 2015.
The first – the Water for Life initiative – aims to halve the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
Druhá, iniciativa pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj, má za cíl přilákat nové zdroje – kapitál, technologie i lidské zdroje – ze soukromého sektoru i finančních institucí.
The second – the Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development – seeks to attract new resources in terms of capital, technology and human resources from the private sector and financial institutions.
Obchod je další podstatnou složkou růstu.
Trade is another essential component of growth.
Na základě dohody z Cotonou, která byla uzavřena na období do roku 2020, pracuje EU se zeměmi Afriky, Karibiku a Tichého oceánu na dosažení postupné integrace těchto zemí do globální ekonomiky.
Under the Cotonou Agreement which runs until 2020, the EU is working with African, Caribbean and Pacific countries to achieve their gradual integration into the global economy.
S Latinskou Amerikou byla uzavřena celá řada dohod založená na posilování ekonomické spolupráce, institucionalizovaného politického dialogu a obchodních vztahů.
With Latin America, a range of agreements have been concluded based on a strengthening of economic cooperation, institutionalised political dialogue and trade relations.
EU je v současné době pro Latinskou Ameriku zahraničním investorem číslo jedna a druhým největším obchodním partnerem.
The EU is now Latin America’s number one foreign investor and second biggest trading partner.
V Asii, která je domovem dvou třetin chudých obyvatel světa, přispívá EU jednou třetinou celkové pomoci plynoucí na tento kontinent.
In Asia, which is home to two-thirds of the world’s poor, the EU is contributing to a third of the continent’s total aid.
Celkovým cílem EU do roku 2015 je zvýšit objem pomoci rozvojovým zemím na 0,7 % hrubého národního důchodu členských zemí Unie.
The EU’s overall target is to raise the volume of aid donated to developing countries to 0.7% of its countries’ Gross National Income by 2015.
Prominutí dluhů je také prioritou v agendě EU.
Debt relief is also high on the European agenda.
Unie je důležitým hráčem v iniciativě Světové banky a Mezinárodního měnového fondu směřující ke zrušení dluhů těžce zadlužených chudých zemí.
The EU is an important player in the World Bank and International Monetary Fund’s initiative to cancel the debts of heavily indebted poor countries.
Dosud byl prominut dluh v plné výši 18 zemím, včetně Bolívie, Madagaskaru, Tanzanie a Ugandy.
So far, full debt relief has been given to 18 countries, including Bolivia, Madagascar, Tanzania and Uganda.
Zatímco politiku státu pro vymýcení chudoby formuluje každá jednotlivá vláda dané země, každý z nás může něco udělat.
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
Jednou z možností pomoci je zakoupení výrobku, kterým zároveň přispějete na dobrou věc.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time.
Jedná se o tzv. „cause marketing“, tedy takový marketing, který propojuje aktivity komerční firmy s aktivitami neziskové organizace a obě z toho mají nějaký prospěch.
Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Příkladem je prodej výrobků označených jako „Product RED“, z jejichž prodeje plynou prostředky na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Můžete také pomoci tak, že si ve svém obchodě s potravinami vyberete některý z 150 0 výrobků označených jako FairTrade.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products.
Tímto prostým způsobem pomůžete mimo jiné také k tomu, aby se výrobcům dostávalo spravedlivé mzdy.
This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Další způsob, jak můžete přispět na svou oblíbenou charitu, aniž by vás to stálo jakékoli peníze, je etické bankovnictví (výběrem některé banky ze skupiny tzv. „etických bank“).
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking.
Tento způsob je v Evropě stále populárnější.
This is becoming increasingly popular across Europe.
Pokud máte peníze k investování, ať už jste kdekoliv Evropě, zeptejte se své banky nebo svého finančního poradce, jak můžete nechat své peníze pracovat pro vás a zároveň proti globální chudobě.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Pokud dáte přednost přímému daru, mnohé evropské země srážejí charitativní dary z daní.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Pokud vás odrazuje od případného poskytnutí daru pocit, že nevíte, kam jdou ve skutečnosti vaše peníze, existuje mnoho projektů spočívajících ve sponzorování konkrétního dítěte.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child.
Dárci dostávají pravidelné informace o tom, jak se daří dítěti, jehož sponzorují, a dostávají fotografie a dopisy.
Donors receive regular updates on how the child they have sponsored is doing and are sent photos and letters.
Vhodných příležitostí se nabízí dost.
There is no shortage of worthy causes.
Podívejte se po charitách přispívajících na živobytí rodinných farmářů prostřednictvím programů udržitelného zemědělství v zemích, které jsou tak vzdálené jako Laos a Nikaragua.
Look out for charities contributing to the livelihoods of family farmers through sustainable agriculture in countries as far afield as Laos and Nicaragua.
Zavolejte na mezinárodní informace o telefonních číslech a zeptejte se na nějakou školu v daném městě v příslušné zemi.
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
Stačí zavolat a můžete v ideálním případě navázat i celoživotní přátelství a přinejmenším získat poučnou zkušenost.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Odstraňme existující rozdíly.
Let’s close the gap.
Jinak také můžete podniknout zajímavou jednorázovou akci. Když vás nenapadne nic, co byste si přáli k příštím narozeninám nebo Vánocům, přejte si třeba sadu včelích úlů nebo kozu.
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
Ne ne, domů vám je nepřivezou!
They won’t arrive on your doorstep!
Některé charitativní projekty vám umožní, abyste si koupili zvířata pro rodiny v rozvojových zemích.
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
Ty stromy a včelky, které jste nám dali, změnily naši zem, náš vzduch i půdu.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
Náš celý život se změnil!
Our whole life has changed!
Průřezové politiky
Cross-cutting policies
EU si klade za cíl dosáhnout udržitelného ekonomického růstu s větším počtem lepších pracovních místa větší sociální soudržností, a to tak, aby byl zachován svět kolem nás pro budoucí generace.
The EU is aiming at sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, but in such away that protects the world around us for future generations.
Omezení diskriminace, ochrana přírodních zdrojů, řešení přistěhovalectví a globální chudoby, výroba zboží způsobem šetrným pro životní prostředí – k prosazení těchto cílů v rámci strategie udržitelného rozvoje EU se přijímají zákony a realizují nejrůznější programy.
Clamping down on discrimination, protecting natural resources, addressing immigration and global poverty, producing goods in an environmentally friendly way - laws are being passed and programmes developed to make each goal within the EU’s sustainable development strategy possible.
Všechny samostatné oblasti zmiňované v této brožurce se však prolínají ve čtyřech bodech, díky kterým dostává ideál konkrétní podobu.
But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay.
Jedná se o vzdělávání, výzkum, komunikaci za účelem motivace lidí, co možná nejefektivnější řízení programů a placení na straně znečišťovatele.
Changing the way people buy and produce is essential and one way to encourage a move towards more environmentally friendly habits is through tax incentives.
Změna způsobů nakupování a výroby má zásadní význam a jedinou cestou, jak podpořit posun směrem k návykům šetrnějším vůči životnímu prostředí, je cesta daňových úlev.
Reflecting the real price a product has on the environment will help consumers make the right choices.
Pokud se odrazí opravdová cena, jakou stojí produkt i ve vztahu k životnímu prostředí, pomůžeme spotřebitelům, aby si správně vybrali.
At the heart of all the policies, programmes and initiatives outlined so far is the realisation that nothing can be done without the help of an educated public.
PRŮŘEZOVÉ POLITIKY
CROSS-CUTTING POLICIES
Když mluvíme o vzdělání, obvykle si vzpomeneme na svá školní léta.
When we think of education we tend to think of our school days.
Ale tato otázka je mnohem širší, týká se sdílení znalostí na všech úrovních a napříč všemi předměty.
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Vyměňujeme si technické informace, abychom si zachovali konkurenceschopnost, znalosti z oblasti přírodních věd, abychom si udrželi dobré zdraví, studujeme informační technologie, abychom se mohli spojit se vzdálenými oblastmi a propojit lidi a myšlenky v celé Evropě. Do vzdělání patří i to, že děti zůstávají ve vzdělávacím procesu až do vysokoškolské úrovně, dále celoživotní vzdělávání, otázky podnikání v udržitelném životním prostředí – zde všude dochází ke sdílení znalostí.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Udržitelností se míní používání našich zdrojů takovým způsobem, díky němuž budou mít z těchto zdrojů užitek i příští generace.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Pryč jsou ty časy, kdy studium a profesní příprava končily maturitou nebo bakalářským studiem.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
Nyní je důležité pomáhat lidem, aby zdokonalovali své znalosti a dovednosti během celého života.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Na čem se pracuje?
What’s being done?
V únoru 2001 Evropská komise vyhlásila program vzdělávání a přípravy do roku 2010.
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010.
Ministři školství v celé EU se dohodli na třech konkrétních cílech, aby se zajistil rozvoj kvalifikované pracovní síly, na níž závisí naše budoucnost.
Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends.
Jedná se o tyto prvky: otevření vzdělávání a přípravy širší veřejnosti, což znamená jak světu práce, tak světu za hranicemi EU, zvýšení kvality našich vzdělávacích systémů a usnadnění přístupu ke vzdělání.
The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
Všechny tři cíle zahrnují celou škálu opatření.
All three ambitions involve a range of measures.
Otevření vzdělávání širšímu světu například zdůrazňuje důležitost studia jazyků a snaží se posilovat spojení mezi pracovním životem a výzkumem.
Opening up education to the wider world, for example, highlights the importance of language learning and seeks to strengthen the links with working life and research.
Zlepšení kvality vzdělání zahrnuje podporu pružných vzdělávacích programů, jejichž cílem je pomoci lidem, aby pokračovali ve vzdělávání, aniž by museli opustit svá pracovní místa.
©Corbis qualification to another?”, “Do all paths enable the learner to go forward or are they pushing them to opt out?”
Definice základních dovedností se musí aktualizovat ve světle našeho proměnlivého světa.
It also underlines that education is in the hands of society and should help to build the society we want.
Každý z nás stojí před otázkou, jak zajistit, aby náš evropský způsob života, s jeho hodnotami a životní úrovní, zůstal bezpečný navzdory hospodářské soutěži, aniž bychom museli drancovat a ničit svět, který nás obklopuje.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
Zatímco vědci hledají řešení základního problému, jak najít zdroje čisté obnovitelné energie a zatímco Evropa čelí problémům souvisejícím s globalizací, přistěhovalectvím, nezaměstnaností a stárnutím obyvatelstva, EU mobilizuje všechny síly pro zajištění naší budoucnosti.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
V rámci Sedmého rámcového programu bylo vyčleněno 50 miliard € na výzkum a vývoj.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme.
Tento program potrvá až do roku 2013 a jeho cílem je: získat vedoucí postavení v klíčových oblastech vědy a techniky, stimulovat kreativitu a vynikající kvalitu evropského vědeckého výzkumu, rozvíjet a posilovat lidský potenciál evropského výzkumu, posilovat výzkumnou a inovační schopnost napříč celou Evropou.
This will run until 2013 and aims to: