natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) Pan DIamanDoUros odcestoval také do Budapešti, kde se dne 15. září zúčastnil informativní schůzky organizované jeho maďarskými kolegy veřejnými ochránci práv panem Mátém Szabó, panem Sándorem Fülöpem a panem Ernöem KállaIem. Všechny tyto návštěvy byly velmi cenné z hlediska zlepšování informovanosti o právech občanů v rámci právních předpisů EU, zvyšujícího se zájmu veřejnosti o funkci evropského veřejného ochránce práv a jeho národních protějšků a poskytování informací o právu stěžovat si.
(v) Mr DIAMANDOUROS also travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Řecko — Při informační návštěvě Řecka ve dnech 23.–28. května se evropský veřejný ochránce práv setkal s mnoha vysokými představiteli, včetně prezidenta, ministerského předsedy a předsedy parlamentu.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Zde je vyfotografován s předsedkyní parlamentního výboru pro evropské záležitosti paní Elsou Papademetriouovou.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
Pan Diamandouros se v průběhu své návštěvy sešel také s právníky, zástupci nevládních organizací, státními úředníky a členy podnikatelské obce, aby je informoval o službách poskytovaných svým úřadem.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Informační návštěvu pana Diamandourose koordinoval řecký veřejný ochránce práv pan Yorgos Kaminis.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.
Lotyšsko — Evropský veřejný ochránce práv navšt�vil Lotyšsko ve dnech 28.–30. září 2008 s cílem zvýšit povědomí o své práci.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Návštěvu koordinoval lotyšský veřejný ochránce práv pan Romāns Apsītis.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
Pan Diamandouros je zde vyfotografován s panem Apsītisem po pravici a s prezidentem Lotyšska, panem Valdisem Zatlersem, po levici.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr APSĪTIS to his right and the President of Latvia, Mr Valdis ZATLERS, to his left.
Veřejný ochránce práv si je vědom důležité úlohy, kterou hrají sdělovací prostředky při vytváření veřejného mínění, rozšiřování diskuse a při zviditelňování jeho služeb ve všech členských státech
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States. A pro-
Proaktivní mediální politika představuje ústřednísoučást jeho činnosti a jeho úsilí o podporudodržování práv v rámci právních předpisů EU a při zlepšování kvality správní praxe.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Příležitost objasnit svou práci občanům a svá stanoviska k významným tématům evropskému veřejnému ochránci práv poskytovaly také tiskové brífinky pro novináře z řady novinových titulů a tiskových agentur, kteří o jeho práci projevili zájem.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
V roce 2008 pan DIamanDoUros také poskytl okolo 30 rozhovorů novinářům z tištěných, rozhlasových a televizních i elektronických médií, a to ve Štrasburku, Bruselu a jinde, zejména v průběhu svých informačních návštěv.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave around 30 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2008, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere, most notably during his information visits.
Tiskové konference se obvykle pořádají jako součást informační návštěvy evropského veřejného ochránce práv.
Press conferences are normally organised as part of the European Ombudsman's information visits.
Na této fotografii je veřejný ochránce práv s vedoucím parlamentních veřejných ochránců práv Litvy, panem Romasem Valentukevičiusem, na společné tiskové konferenci, na níž informoval o službách poskytovaných svým úřadem.
The Ombudsman is pictured here with the Chief Parliamentary Ombudsman of Lithuania, Mr Romas VALENTUKEVIČIUS, at a joint press conference, during which they explained the services their offices provide.
V roce 2008 bylo vydáno sedmnáct tiskových zpráv, které byly rozeslány novinářům a jiným zájemcům po celé Evropě.
In 2008, seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
K probíraným tématům patřila transparentnost v oblasti příspěvků vyplácených poslancům Evropského parlamentu, pozdní platby Evropské komise, revize statutu evropského veřejného ochránce práv a revize pravidel EU pro přístup veřejnosti k dokumentům.
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, late payment by the European Commission, the revision of the Ombudsman's Statute, and the revision of the EU rules on public access to documents.
V souvislosti s posledně jmenovaným tématem veřejný ochránce práv rovněž zveřejnil v týdeníku European Voice otevřený dopis místopředsedkyni Komise paní Margot Wallströmové, v němž vyjadřuje své obavy ohledně návrhů Komise v této oblasti.
With regard to the latter issue, the Ombudsman also published in European Voice an open letter to Commission Vice-President, Margot WALLSTRÖM, outlining his concerns about the Commission's proposals in this area.
Evropský veřejný ochránce práv — Výroční zpráva 2008
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November,
Materiály o činnosti veřejného ochránce práv byly hojně distribuovány v průběhu celého roku, zejména během výroční konference evropské sítě na podporu podnikání, která se konala v listo-
All of the Ombudsman's publications are available on his website www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official
Tato publikace byla distribu- ována mezi klíčové zainteresované subjekty a širokou veřejnost.Všechny publikace veřejného ochránce práv jsou k dispozici na jeho internetové stránce na adrese http://www.ombudsman.europa.eu a lze je získat bezplatně v knihkupectví EU na adrese http://bookshop.europa.eu
EU languages. This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.All of the Ombudsman's publications are available on his website http://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu
■■Elektronická komunikace
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Komunikace prostřednictvím elektronické pošty
Electronic communications
Téměř 60 % stížností, které veřejný ochránce v roce 2008 obdržel, bylo zasláno prostřednictvím internetu.
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Velká část byla obdržena na elektronickém formuláři stížnosti, který je k dispozici na
A large proportion of these was received through the electronic complaint form, which is
Téměř 60 % st�žnost�, které veřejný ochránce v roce 2008 obdržel, bylo zasláno prostřednictvíminternetu.
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
internetové stránce veřejného ochránce práv ve 23 jazycích.V roce 2008 byla hlavní elektronická adresa veřejného ochránce práv použita k odpovědi celkem na více než 4 300 e-mailů s žádostmi o informace.
available on the Ombudsman's website in 23 languages.In 2008, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of over 4 300 e-mails requesting information.
Zhruba v 3 300 případech se jednalo o individuální žádosti o informace, jež byly všechny individuálně zodpovězeny příslušnými zaměstnanci úřadu veřejného ochránce práv.
Around 3 300 were individual requests for information, all of which received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman's staff.
Pro srovnání: v roce 2007 se jednalo o zhruba 4 100 e-mailů a v roce 2006 jich bylo 3 500.
This compares with around 4 100 in 2007, and 3 500 in 2006.
Ze 4 300 e-mailů bylo asi 1 000 hromadných a týkaly se údajných obtíží katalánských televizních programů s vysíláním v regionu Valencie.
Of the 4 300 e-mails, around 1 000 were related to a mass mailing, concerning the alleged difficulties encountered by Catalan TV channels to broadcast in the region of Valencia.
Internetová stránka veřejného ochránce práv byla vytvořena v červenci 1998.
The Ombudsman's website was created in July 1998.
Během celého roku 2008 pokračoval správce internetových stránek evropského veřejného ochránce práv v těsné spolupráci s vedoucím oddělení komunikace a s technickými útvary Evropského parlamentu v přípravách na přeměnu internetové stránky veřejného ochránce práv v moderní, dynamickou, informativní, interaktivní a neustále se vyvíjející službu občanům.
Throughout 2008, the European Ombudsman's Web Developer continued to work closely with the Head of the Communication Unit, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman's website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Spuštění nové internetové stránky je naplánováno na začátek roku 2009.Internetová stránka veřejného ochránce práv byla pravidelně aktualizována rozhodnutími, tiskovými zprávami, a podrobnostmi o jeho komunikačních činnostech. Od 1. ledna do 31. prosince 2008
The new website is scheduled to be launched at the beginning of 2009.The Ombudsman's website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communication activities.
Od 1. ledna do 31. prosince 2008 internetovéstránky veřejného ochránce práv přijaly kolem440 000 jednotlivých návštěvníků.
From 1 January to 31 December 2008, the Ombudsman's website received around 440 000 unique visitors.
internetové stránky veřejného ochránce práv přijaly kolem 440 000 jednotlivých návštěvníků.
received around 440 000 unique visitors.
Nejnavštěvovanější byly stránky v anglickém jazyce, následovány francouzskými, německými, španělskými a italskými stránkami.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, German, Spanish and Italian pages.
Z hlediska geografického původu návštěv pocházel největší počet návštěvníků ze Spojeného království, následován Německem, Francií, Španělskem a Itálií.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain and Italy.
Část odkazy internetových stránek veřejného ochránce práv obsahuje odkazy na stránky národních a regionálních veřejných ochránců práv v Evropě.
The links section of the Ombudsman's website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
V roce 2008 byli stránky této části navštíveny více než 97 000 krát, což jasně prokazuje přidanou hodnotu služeb poskytovaných Evropskou sítí veřejných ochránců práv občanům.
Over 97 000 visits were made to the links pages during 2008, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Aby internetová stránka veřejného ochránce práv zůstala na předním místě mezi internetovými stránkami EU, účastnil se úřad veřejného ochránce práv po celý rok 2008 práce interinstitucionálního edičního výboru pro internet (CEiii).
In order to ensure that the Ombudsman's website stays at the forefront of EU websites, the Office of the Ombudsman participated throughout 2008 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Committee (CEiii).
V roce 2008 se úřad veřejného ochránce práv poprvé zúčastnil internetové diskuse, kterou zorganizoval bulharský Evropský institut jako součást projektu nazvaného „Nyní, interakce s Evropským parlamentem“.
For the first time in 2008, the Ombudsman's office participated in an internet chat, which was organised by the European Institute in Bulgaria, as part of a project entitled "Now, Interacting with the European Parliament".
Pod názvem „Úloha evropského veřejného ochránce práv: podpora zlepšování vztahů mezi EU a jejími obyvateli“ odpovídali zaměstnanci úřadu veřejného ochránce práv na celou řadu otázek týkajících se vyřizování stížností veřejným ochráncem práv.
Under the heading "The role of the European Ombudsman: helping to improve relations between the EU and its citizens", members of the Ombudsman's staff responded to questions on a range of issues linked to the Ombudsman's complaint-handling.
Díky internetové diskusi se dostalo práci veřejného ochránce práv v Bulharsku značné pozornosti sdělovacích prostředků a byl považován za velmi úspěšný.
The web chat generated a lot of media coverage of the Ombudsman's work in Bulgaria and was deemed to be very successful.
Aby veřejný ochránce práv zajistil, že jeho úřad bude řádně plnit úkoly spojené s řešením stížností na nesprávný úřední postup ve 23 jazycích Smlouvy a zvyšováním informovanosti občanů o právu stěžovat si, opírá se o vysoce kvalifikované zaměstnance hovořící mnoha jazyky.
To ensure that the institution can properly carry out the tasks of dealing with complaints about maladministration in 23 Treaty languages, and of raising awareness about the right to complain, the Ombudsman has the support of a well-qualified, multilingual staff.
Tato část popisuje pracovní úkoly, jež plní jednotlivé odbory a oddělení úřadu veřejného ochránce práv.
This section describes the work carried out by the various departments and units within the Ombudsman office.
Začíná objasněním restrukturalizace provedené v roce 2008 a krátkým přehledem každoročního setkání zaměstnanců a jejich schůzí, které se v daném roce uskutečnily.
It begins with an explanation of the restructuring carried in 2008, as well as a short overview of the annual staff retreat, and the staff meetings that took place during the year.
■■ Restrukturalizace
Restructuring
Dne 1. července vstoupil v platnost ambiciózní program vnitřní restrukturalizace, který byl realizován v roce 2008.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in 2008, entering into force on 1 July.
Zahrnoval vytvoření čtyř oddělení v rámci jednotlivých stávajících odborů: práv-
It involved the creation of four Units within each of the existing Departments: the Legal
Dne 1. července vstoupil v platnost ambiciózníprogram vnitřní restrukturalizace, který bylrealizován v roce 2008.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in 2008, entering into force on 1 July.
ního odboru a administrativního a finančního odboru.
Department and the Administration and Finance Department.
Cílem této restrukturalizace bylo vytvoření řídící struktury, v níž se oba dva vedoucí odborů úřadu, jejichž funkce odpovídají funkcím ředi- telům a kteří podléhají generálnímu tajemníkovi, opírají o čtyři vedoucí oddělení s rozšířenými řídícími pravomocemi.Veřejný ochránce práv provedl vnitřní reorganizaci svého úřadu, aniž by přijal nové pracovníky, počet pracovních míst zůstal v rámci plánu pracovních míst na 57.
This restructuring is aimed at establishing a management structure in which the office's two Heads of Department, corresponding to directors, and reporting to the Secretary-General, are each supported by four Heads of Unit with increased managerial prerogatives.The Ombudsman implemented the internal reorganisation of his office without the addition of any new staff, the number of staff posts in the establishment plan remaining at 57.
Rozpočtový orgán souhlasil se zvýšením počtu pracovních míst v rozpočtu na rok 2009 o šest míst.
The budgetary authority has agreed to an increase of six posts in the 2009 budget.
Zde je veřejný ochránce práv vyfotografován se svými zaměstnanci na druhém setkání zaměstnanců úřadu, které se konalo ve dnech 27.–29. února 2008.
The Ombudsman is pictured here with his staff at the institution's second retreat, which was held from 27 to 29 February 2008.
Setkání zaměstnanců tvoří součást každoročního cyklu akcí, jež poskytují zaměstnancům i stážistům možnost podělit se neformálně o názory přímo související s činnost� veřejného ochránce práv.
The staff retreats form part of an annual cycle of events that provide staff and trainees with an opportunity to share views informally on subjects directly linked to the Ombudsman's work.
Závěry vzešlé z těchto setkání pomáhají veřejnému ochránci práv formovat strategické cíle, v jejichž duchu se pak řídí činnost úřadu.
Conclusions drawn from the retreats help shape the Ombudsman's strategic objectives which, in turn, guide the institution's activities.
■■Setkání zaměstnanců
Staff retreat
Setkání zaměstnanců úřadu evropského veřejného ochránce práv tvoří nedílnou součást jeho strategického plánování, zejména tím, že poskytují užitečný návod pro tvorbu politiky a přípravu ročního plánu řízení.
The European Ombudsman's staff retreats form an integral part of the Ombudsman's strategic planning, most notably by providing useful guidance for policy-making and the preparation of the Annual Management Plan (AMP).
Setkání jsou otevřeným fórem pro diskusi, dialog a brainstorming.
The retreats are an open forum of discussion, dialogue and brainstorming.
Tvoří součást každoročního cyklu akcí, jež poskytují zaměstnancům i stážistům možnost podělit se o názory přímo související s činností veřejného ochránce práv.
They form part of an annual cycle of events that provide staff and trainees with an opportunity to share views on subjects directly linked to the Ombudsman's work.
Závěry vzešlé z těchto setkání pomáhají veřejnému ochránci práv formovat strategické cíle, jež pak řídí činnost každého oddělení.Druhé setkání zaměstnanců úřadu se konalo ve dnech 27.–29. února 2008.
Conclusions drawn from the retreats help shape the Ombudsman's strategic objectives which, in turn, guide the activities of each Unit.The institution held its second retreat from 27 to 29 February 2008.
V rámci příprav na toto setkání byli zaměstnanci vyzváni, aby vyplnili dotazník zabývající se cíli veřejného ochránce práv, vnímáním jeho funkce zvnějšku a fungováním úřadu.
As part of the preparation for the retreat, members of staff were invited to respond to a questionnaire dealing with the Ombudsman's objectives, the external perceptions of the Ombudsman, and the functioning of the office.
Spolu s jinými podkladovými materiály posloužily výsledky dotazníku jako základ, od něhož se odvíjely diskuse na daném setkání.
The results of the questionnaire, along with other background materials, served as a foundation upon which to frame discussions during the event.
Všichni zaměstnanci byli vyzváni, aby se aktivně účastnili diskusí zaměřených na cíle a priority úřadu, jeho vnímání zvnějšku a na reaktivní a proaktivní činnost veřejného ochránce práv.Okamžitá zpětná vazba od zaměstnanců jasně ukázala, že druhé setkání zaměstnanců bylo vnímáno jako velmi pozitivní zkušenost.
Each staff member was encouraged to participate actively in the deliberations, which focused on the institution's objectives and priorities, external perceptions, and the Ombudsman's reactive and proactive work.The immediate feedback from staff clearly suggests that the second retreat was seen as a very positive experience.
Témata a předměty diskuse byly považovány za velmi důležité.
The themes and subjects discussed were considered to be highly relevant.
Nefalšovaný zájem, entuziazmus a otevřenost všech přispěly k vytvoření skvělé pracovní atmosféry.
The genuine interest, enthusiasm and openness of all contributed to creating an excellent working atmosphere.
■■Schůze zaměstnanců
Staff meetings
Ve snaze zaručit řádný tok informací mezi zaměstnanci a podporovat možnosti jejich profesního rozvoje svolává veřejný ochránce práv pravidelné schůze zaměstnanců.
To help ensure a smooth flow of information among staff, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes staff meetings.
Pořad jednání těchto schůzí zpravidla zahrnuje přehled nedávných a budoucích aktivit, který podává veřejný ochránce práv, jakož i prezentaci vývoje ve správní, právní a politické oblasti, který má na tuto instituci vliv.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments effecting the institution.
Během daného roku se schůze zaměstnanců konaly ve dnech 3. července a 12. prosince a byly užitečným fórem pro diskusi a sdílení informací.
During the year in question, staff meetings took place on 3 July and 12 December, providing a useful forum for discussion and information-sharing.
Schůze konaná dne 12. prosince byla první, na níž se po výše uvedené reorganizaci úřadu ujali aktivnější úlohy vedoucí oddělní a objasnili činnost svých oddělení a další s nimi související vývoj.
The latter meeting was the first in which, following the reorganisation of the office referred to above, the Heads of Unit took on a more active role, explaining the activities of their Units and other relevant developments.
Veřejný ochránce práv a zaměstnanci jeho úřadu
The Ombudsman and his staff
Následující text poskytuje přehled struktury úřadu veřejného ochránce práv a některé základní informace o veřejném ochránci práv a vedoucích pracovnících jeho úřadu.
The following gives an overview of the structure of the Ombudsman's office and provides some background information about the Ombudsman and his management staff.
V závěru naleznete stručný popis role výboru zaměstnanců úřadu veřejného ochránce práv a inspektora ochrany údajů.
It ends with a brief description of the role of the Ombudsman's Staff Committee and the Data Protection Officer.
Dne 11. ledna 2005 byl opětovně zvolen na pětileté funkční období V letech 1998 až 2003 byl prvním národním veřejným ochráncem práv v Řecku.
He took office on 1 April 2003 and was re-elected for a five-year term on 11 January 2005.From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Od roku 1993 je také profesorem srovnávací politiky na katedře politologie a veřejné správy Aténské univerzity (v současné době uvolněn).
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
V letech 1995 až 1998 byl ředitelem a předsedou Řeckého národního střediska pro sociální výzkum (Ekke).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Před t�m, než se stal vyučujícím na Aténské univerzitě v roce 1988, vyučoval a prováděl výzkum na Státní univerzitě v New Yorku a na Kolumbijské univerzitě (1973-1978).
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
V letech 1980 až 1983 byl ředitelem vývoje na Aténské akademii v Řecku.
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.