natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vydala s podporou sítě SFIT Praktického průvodce informování o strukturálních fondech 2000–2006. Tuto příručku si můžete stáhnout na adrese: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/ draftguide03_fr.pdf
Members of the informal network then went on to make their initial comments.
2007–2013: Příprava nové generace programů s portálem Inforegio
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Členské státy a regiony začínají připravovat příští programové období 2007–2013.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Portál Inforegio nabízí všem zúčastněným mnoho informací a důležitých dokumentů.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Snahou je usnadnit výměny informací mezi nimi a informovat širokou veřejnost o dosaženém pokroku.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Neváhejte a zašlete své dotazy a příspěvky GŘ REGIO.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Texty této publikace nejsou pro Komisi nijak závazné.Elektronická adresa GŘ pro regionální politiku na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_cz.htm Komisařka Danita Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žádost o publikace: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informační bulletin je vydáván v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. Konečná verze textu z 5. 8. 2005. CS_Newsletter_137 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 5 August 2005.
Newsletter září 2005
Newsletter September 2005
Strategické pokyny: k dispozici jsou všechny jazykové verze
Strategic guidelines: all language versions now available
Společné akce pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
Evropská komise přijala 20. července „Lisabonský program Společenství” (1), který obsahuje osm akcí doplňujících úsilí členských států v rámci nového„Partnerství pro růst a soudržnost”.
1) including
Text Strategických pokynů pro soudržnost 2007-2013 je již k dispozici na stránkách Inforegio ve všech jazycích Společenství.
The strategic guidelines for cohesion 2007–13 are now available on the Inforegio website in all the Community languages.
Pokyny navržené Komisí 5. července stanoví rámec nových programů, které budou podporovány Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), Evropským sociálním fondem (ESF) a Fondem soudržnosti.
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
vypracování společného přístupu k ekonomické migraci, podpora úsilí o řešení sociálních důsledků hospodářské restrukturalizace.
the development of a common approach to economic migration; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Spolupráce s mezinárodními finančními institucemi
Cooperation with international financial institutions
Pro připomenutí, Evropská rada v červnu 2005 schválila „integrované hlavní směry” 2005-2008 navržené Komisí s cílem vytvořit základ pro „národ-ní programy reformy” členských států ve prospěch růstu a zaměstnanosti.
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Evropská rada rovněž vyzvala Komisi, aby jako doplněk k národním programům předložila „Lisabonský program Společenství”, který pokrývá všechny nezbytné akce v měřítku Unie.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
Politická opatření navržená Komisí z titulu tohoto programu jsou zaměřená kolem tří hlavních směrů obnovené Lisabonské strategie: postavit znalosti a inovaci do centra růstu, udělat z Evropy atraktivnější místo pro investice a práci, vytvořit více pracovních míst a lepší kvality.
The policy measures the Commission proposes in this programme fall within the three main strategic areas of the re-launched Lisbon strategy:
„Financovat růst a soudržnost v rozšířené Evropě”, takový je název konference, která se bude konat 24. listopadu v Bruselu.
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
Ve spolupráci s britským předsednictvím pozvala komisařka Danuta Hübnerová k účasti na této konferenci prezidenta Evropské investiční banky, Philippa Maystadta, a zástupce čtyř dalších finančních institucí.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
Znalostní společnost
Knowledge society
Co se týče příspěvku politiky soudržnosti k tomuto programu, Komise navrhuje, aby investice strukturálních fondů a Fondu soudržnosti byly zaměřeny na znalosti, výzkumné kapacity a inovaci a zlepšení školství a odborného vzdělávání, aby tak pracující získali potřebné schopnosti ke zvládnutí změny a zahájení nových aktivit.
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Především je třeba pokračovat v akci na zlepšení atraktivity členských států, regionů a měst díky pomoci pro ekonomické infrastruktury.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
V tomto ohledu jsou velké investice do infrastruktury v dopravě, životním prostředí a energetice nezbytné v nejméně rozvinutých regionech, především v nových členských státech, aby se podpořil růst a dlouhodobá konvergence se zbytkem Unie.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
Účinné sítě infrastruktury zlepšují dostupnost a jsou ve skutečnosti jednou z předběžných podmínek růstu ekonomiky a vytváření pracovních míst v těchto regionech.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
Pokrok na národní úrovni a na úrovni Společenství bude revidován v jediné prozatímní výroční zprávě Unie.
The EU will review progress at national and Community level in a single interim annual report.
Na úrovni Společenství bude zpráva založena na pravidelném sledování akcí uvedených v Lisabonském programu Společenství.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
Na základě každoročního hodnocení realizace programů členských států zjistí Komise podle potřeby nové nezbytné akce na úrovni Unie a zreviduje podle toho program Společenství.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
Osm klíčových akcí
Eight key actions
„Ke znalostní společnosti – Severské zkušenosti”to bude téma konference pořádané Evropskou komisí (GŘ pro regionální politiku a GŘ pro informační společnost) a švédským ministerstvem průmyslu, zaměstnanosti a komunikací.
‘Towards a knowledge society — The Nordic experience’, will be the theme of a conference organised by the European Commission (Regional Policy DG and Information Society DG) and the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
Konat se bude ve dnech 14. a 15. listopadu v Göteborgu, ve Švédsku.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November.
Bude zahrnovat několik tematických workshopů týkajících se úlohy strukturálních fondů v perspektivě synergií se 7. rámcovým programem výzkumu a iniciativy „i2010”o informační společnosti.
It will include several thematic workshops on the role of the Structural Funds in terms of synergies with the seventh framework programme for research as well as the ‘i2010’ initiative for the information society.
Konzultace o městském prostředí
Consultation on the urban environment
Ve svých závěrech Komise zdůrazňuje, že důvěryhodnost partnerství obnoveného Lisabonu vyžaduje zahájit akci rychle, aby bylo dosaženo viditelných výsledků.
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results.
Úspěch společných akcí pro růst a zaměstnanost bude záviset na synergiích mezi národními programy a tímto programem Společenství a mezi různými institucemi Unie.
The success of common actions for growth and jobs will depend on synergies between national programmes and the present Community programme as well as between the various EU institutions.
Bude rovněž procházet plynulým procesem komunikace na všech úrovních, který bude občany nejen informovat, ale do kterého se také sami zapojí.
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
Více informací: podpora znalosti a inovace v Evropě, reforma politiky v oblasti státních podpor, zlepšení a zjednodušení regulačního rámce, v němž je obchod provozován, dotvoření vnitřního trhu služeb, uzavření ambiciózní dohody v rámci kola jednání z Dohá, odstranění překážek pro mobilitu v oblastech dopravy, pracovní síly a vzdělávání, http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_cs.pdf
To find out more: support for knowledge and innovation in Europe; the reform of the State aid policy; the improvement and simplification of the regulatory framework in which businesses operate; the completion of the internal market for services; the conclusion of an ambitious agreement in the Doha round; the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility; http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf
Evropský výzkum téměř stagnuje
European research close to stagnation
Evropská unie směřuje k tomu, že nedosáhne cíle, který si sama stanovila – zvýšit své výdaje na V & V z 1,9 na 3 % do roku 2010. Růst investic do V & V, vyjádřeno v procentech HDP, se od roku 2000 zpomaluje, v letech 2002 a 2003 vzrostl jen o 0,2 %.
A recent Commission report shows some worrying trends for innovation and investment in research and development (R & D) in Europe. The growth rate of R & D intensity has been declining since 2000 and is now close to zero. The European Union is in the process of failing to meet its own target of increasing R & D expenditure by between 1.9 % and 3 % by 2010. Growth and investment in R & D, in terms of percentage of GDP, has been slowing since 2000 and recorded just a 0.2 % rise between 2002 and 2003. Although China has a lower R & D intensity (1.31 % of its GDP in 2003), it rose at the rate of 10 % a year between 1997 and 2002. If present trends continue for the European Union and China, by 2010 China will be allocating the same proportion of its GDP to R & D as the EU, around 2.2 %. To find out more: http://www.cordis.lu/indicators/
Evropa věnuje mnohem menší podíl svého bohatství na V & V (1,93 % HDP v Evropské unii v r. 2003)než Spojené státy americké (2,59 %) a Japonsko (3,15 %).
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
OPEN DAYS 2005: již nyní úspěch
Open Days 2005: already a success
Krátce před svým konáním jsou „OPEN DAYS 2005 – Evropský seminář regionů a měst”, akce pořádaná Výborem regionů a GŘ REGIO na téma„Společně pracovat pro regionální růst a zaměstnanost”, úspěšné co se týče účasti: na začátku září již bylo přihlášeno více než 1000 rozhodovacích orgánů a jiných aktérů regionálního rozvoje.
With the date fast approaching for ‘Open Days 2005 — European Week of Regions and Cities’, this event organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG on the subject of‘working together for regional growth and jobs’ is already a success in terms of participation. At the beginning of September more than 1 000 decisionmakers and other regional development stakeholders had already registered.
mohou také počítat s podporou nejvyšších evropských politických instancí.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants.
12. srpna Josep Borrell, předseda Evropského parlamentu (EP), a John Prescott, vicepremiér britské vlády, oznámili oficiální podporu EP a předsednictví EU této akci.
About 70 % are from national, regional and local administrations, the rest from European institutions or organisations, private companies and universities.
K datu napsání tohoto článku (2. září 2005) napočítaly přihlašovací služby pro OPEN DAYS již 1023 účastníků.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
Asi 70 % jich je z vnitrostátních, regionálních a místních správních orgánů, zbytek je z evropských institucí nebo organizací, soukromých podniků a univerzit.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
Co se týče zemí původu, velký podíl přihlášených je z následujících zemí: Belgie (22 %, tento vysoký podíl vysvětluje množství zastoupení regionů v Bruselu), Polsko (10 %), Velká Británie (9 %) a Česká republika (9 %).
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Nizozemsko a Itálie byly též dobře zastoupeny, každá z těchto zemí měla 6 nebo 7 % účastníků.
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Jak téhož dne připomněla komisařka Danuta Hübnerová na tiskové konferenci: „OPEN DAYS 2005 budou fórem umožňujícím vyměňovat si nové nápady a zkušenosti v oblasti regionálního rozvoje.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
Evropská unie musí ještě lépe využívat značného potenciálu svých regionů a jejich měst a klást důraz na lepší postupy v oblasti inovace a hledání metod zohledňujících získané zkušenosti, s nutností jejich trvalosti, aby bylo možné nalézt cestu k růstu a zaměstnanosti.”
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs.’
2007-2013: Příprava nové generace programů se stránkami Inforegio
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Členské státy a regiony začínají připravovat budoucí programové období 2007-2013.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Stránky Inforegio přinášejí mnoho informací a významných dokumentů pro všechny, kteří jsou do této přípravy zapojeni.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Cílem je usnadnit výměny mezi těmito aktéry a informovat širokou veřejnost o dosaženém pokroku.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Texty této publikace nejsou pro Komisi nijak závazné.Elektronická adresa GŘ pro regionální politiku na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_cz.htm Komisařka Danita Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žádost o publikace: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informační bulletin je vydáván v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. Konečné znění textu z 2. 9. 2005. CS_Newsletter_138 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 2 September 2005.
Strategické pokyny 2007–2013
Financing growth and cohesion in the enlarged Union
Konference o„Financování růstu a soudržnosti v rozšířené Evropské unii“, pořádaná Evropskou komisí ve spolupráci s předsednictvím Rady (Spojené království), Evropskou investiční bankou (EIB) a jinými mezinárodními finančními institucemi (IFI), se bude konat dne 24. listopadu 2005 v Bruselu.
A conference on‘Financing growth and cohesion in the enlarged European Union’, organised by the European Commission in cooperation with the Presidency of the Council (the United Kingdom), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions (IFIs), is to be held in Brussels on 24 November 2005.
Veřejná konzultace ke „Strategic-kým pokynům Společenství pro soudržnost 2007–2013“ je od 30. září skončena.
The public consultation on the ‘Community strategic guidelines for cohesion, 2007–13’closed on 30 September.
Její výsledky budou zohledněny v závěrečné verzi Orientací, kterou Komise předá Radě.
The results will be reflected in the final version of the guidelines that will be communicated by the Commission to the Council.
Více informací: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_cs.htm traci a provádění velkých projektů (ve smyslu všeobecného nařízení strukturálních fondů) v dobré kvalitě, s cílem jejich předložení Komisi;
To find out more: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm benefit from Cohesion Fund support to identify and prepare high-quality projects (in the sense of the Structural Funds regulations) with a view to submitting them to the Commission.
Nová internetová stránka pro výběrová řízení jednak návrh zaměřený na usnadnění přístupu k možnostem financování pro malé a střední podniky a pro mikropodniky (včetně jednoosobních podniků).
Second, a proposal for facilitating access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises (including one-person enterprises).
Cílem JEREMIE („Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“/Spojené evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) je podpořit rozvoj tohoto důležitého sektoru, který má často problémy získat finance z tradičních zdrojů.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
Inforegio spouští novou internetovou stránku, která je věnována výběrovým řízením s otevřeným postupem, která vypsalo GŘ REGIO.
Inforegio is launching a new website dedicated to calls for tender by open procedure issued by the Regional Policy DG.
Najdete zde všechny informace a dokumenty, které jsou požadovány pro předložení nabídky.
It includes all the information and documents needed to submit a tender.
Tyto stránky rovněž umožňují přístup k jiným stránkám, které se týkají veřejných zakázek Komise.
These pages also provide access to other sites relating to the Commission’s public procurement.
„Trvalé financování je více než kdy jindy nezbytné pro posílení růstu a soudržnosti v rozšířené Evropské unii,“ prohlásila komisařka Danuta Hübnerová, když oznamovala konání této konference, která je určena hlavním aktérům regionálního rozvoje a bankovního a finančního sektoru dvaceti pěti členských států, Bulharska a Rumunska: prezidentům regionů, zástupců evropských institucí a asociací, zástupcům IFI.
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs.
„Realizaci takové finanční struktury je možné podpořit konsolidací spolupráce mezi Evropskou komisí a mezinárodními finančními institucemi a intenzifikací rozvoje řídících schopností na národní a regionální úrovni,“ upřesnila paní Hübnerová a vyzvala k diskusi o těchto otázkách s cílem pokročit k „našemu společnému cíli, kterým je učinit z Evropy atraktivnější místo pro investice a zaměstnanost.“ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/tender/ tender_en.htm
‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
Státní podpora na inovace: veřejná konzultace
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
Toto dopolední jednání bude zaměřeno na příspěvek IFI k regionálnímu rozvoji, konkrétně prostřednictvím partnerství veřejného/soukromého sektoru, a na vlastní perspektivy posílení spolupráce IFI se strukturálními fondy a nástroji.
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
Odpoledne budou tři paralelní studijní zasedání věnována zkoumání správných postupů a výměně zkušeností v oblasti financování projektů regionálního rozvoje.
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
Na závěr se bude konat plenární zasedání, které umožní uzavřít různé diskuse.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Více informací: jednak dohodu, která má vytvořit novou strukturu JASPERS („Joint Assistance to Support Projects in the European Regions“/Společná pomoc projektům v evropských regionech), která bude schopna pomáhat orgánům členských států, jež mohou využívat podpory z Fondu soudržnosti, při regis- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.en.cfm
First, an agreement to create a new structure — JASPERS (Joint assistance to support projects in the European regions) — able to help the authorities in the Member States who can potentially http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm