natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde jsou údaje méně spolehlivé, avšak existují obavy, že konopí tímto způsobem užívá větší počet mladých lidí a že tato skutečnost se může částečně odrážet v nárůstu potřeby léčby v souvislosti s užíváním konopí, jež je pozorována v některých zemích.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million European adults, that is on average nearly a quarter (22 %) aged 35 to 64 years, are 3 % and 1.6% respectively (34
30 obyvatel ve věku 15 až 64 let (
30 of all 15- to 64-year-olds (
Národní údaje se pohybují mezi 2 % a 37 %, přičemž nejnižší celoživotní prevalenci hlásí Bulharsko, Malta a Rumunsko, a naopak nejvyšší údaje Dánsko (36,5 %), Francie (30,6 %), Spojené království
2 % to 37 %, with the lowest figures in Bulgaria, Malta and Romania, and the highest in Denmark (36.5%), France
(29,8 %) a Itálie (29,3 %) (
(30.6%), the United Kingdom (29.8%) and Italy (29.3%) (
Navzdory tomuto širokému celkovému rozpětí hlásilo celoživotní prevalenci v rozsahu
Despite this wide overall range, 12 European countries out of the 26 that provided information reported lifetime prevalence rates in the range 10–25% (32
Míra užívání konopí mladými lidmi se v závislosti na sledované zemi diametrálně liší, přičemž údaje se pohybují mezi 3 % a 49,5 % mladých dospělých Evropanů (15 až 34 let), kteří užili drogu alespoň jednou v životě, 3–20 % těch, kteří ji užili v posledním roce, a 1,5–15,5 % mladých dospělých, kteří konopí užívali v posledním měsíci.
If attention is restricted to young people in the 15- to 24-year age range, prevalence estimates for lifetime use range between 3 % and 44 % (with most countries reporting figures in the range 20–40%).
Nejvyšší celoživotní prevalence je hlášena z Dánska, Francie, Spojeného království a Španělska, nejvyšší hodnoty užití drogy v posledním roce pak ze Španělska, České republiky, Francie a Itálie.
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
V průměru 30 % mladých dospělých hlásí užití drogy alespoň jednou za život, 13 % v posledním roce a více než 7 % v posledním měsíci.
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still.
Pro srovnání, odhady užití drogy v posledním roce a v posledním měsíci mezi dospělými ve věku 35 až 64 let jsou 3 %, resp. 1,6 % (34).
Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).
Pokud od celoživotní prevalence přejdeme ke zkušenosti s drogou v posledním roce, objem užívání konopí klesá, ale nadále zůstává značný.
Moving the point of reference from lifetime to last year, the levels of reported cannabis use fall but still remain considerable.
Podle odhadů v posledním roce užilo konopí více než 23 milionů dospělých Evropanů, což představuje průměrně asi 7 % populace ve věkovém rozmezí 15 až 64 let.
Estimates suggest that more than 23 million European adults have used cannabis in the last year, producing an average figure of about 7 % of all 15- to 64-year-olds.
Národní údaje se pohybují mezi 1 % a 11,2 %, přičemž nejnižší hodnoty hlásí Bulharsko, Řecko a Malta a naproti tomu nejvyšší Itálie (11,2 %), Španělsko (11,2 %), Česká republika (9,3 %) a Spojené království (8,7 %).
National figures range between 1 % and 11.2%, with the lowest figures reported by Bulgaria, Greece and Malta, and the highest by Italy (11.2%), Spain (11.2%), the Czech Republic (9.3%) and the United Kingdom (8.7%).
Opět, i přes celkově široké rozmezí hodnot, se odhad prevalence
Again, despite the wide overall range, 13 out of the 25 countries that provided information reported last year prevalence estimates between 4 % and 9 % (Figure 3).
Omezíme-li pozornost na mladé lidi ve věku 15 až 24 let, pak se odhady celoživotní prevalence pohybují mezi 3 % a 44 % (přičemž většina zemí hlásí údaje mezi 20 a 40 %).
As noted above, the use of cannabis, as with most other illegal drugs, is notably higher among younger people, although even here considerable country variation can be found. Use is also notably higher among males than among females, although this difference tends to be less pronounced for young people.
Údaje o prevalenci užití v posledním roce spadají do rozmezí 4 % až 28 % (ve většině zemí 10–25 %) a o prevalenci užití v posledním měsíci se pohybují v rozpětí 1 % až 19 % (ve většině zemí 5–12 %).
In general, the ratio of men to women increases in more recent measures of use and, again, considerable country variation can be observed, for example, gender ratios for reported use of cannabis in the last month range from 1.5 in Italy to 1.14 in Lithuania (see the 2006 selected issue on gender and drug use).
U osob mužského pohlaví v této věkové skupině jsou uváděné odhady ještě vyšší.
Estimates of last month prevalence will include people using cannabis more regularly, although not necessarily in an intensive way.
(29) Údaje o potenci konopí lze nalézt v tab.
Cannabis use among young adults
PPP-2 a PPP-5 ve Statistickém věstníku 2007.(30) Průměrný podíl byl vypočítán jako průměr národních prevalencí upravený podle populace dané věkové skupiny v každé zemi.
Cannabis use is disproportionately high among young people, with, depending on the country surveyed, between 3 % and 49.5% of young European adults (15–34 years) reporting having ever used cannabis, 3–20% reporting use in the last year, and 1.5–15.5% reporting use in the last month. The highest lifetime figures are reported from
Celkové počty byly vypočítány vynásobením prevalence v příslušné populaci v každé zemi a zemím, z nichž nebyly k dispozici žádné údaje, byla přiřazena průměrná prevalence.
For many, cannabis use tends to be discontinued after a short experimental period and rates of use generally decline as individuals grow older.
Zde uvedené údaje patrně představují minimum, jelikož mohlo dojít k nahlášení nižších údajů.
Tracking the careers of cannabis users in the available data and identifying changes over time in consumption patterns is, however, difficult.
) V tomto textu jsou údaje za Spojené království z praktických důvodů založeny na průzkumu kriminality v Británii za rok 2006 (Anglie a Wales).
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.) In this text, the United Kingdom figures are based on the 2006 British Crime Survey (England and Wales), due to practical reasons.
Dále jsou k dispozici odhady za Skotsko a Severní Irsko a společný odhad za Spojené království (uvedeny ve Statistickém věstníku 2007).
There are additional estimations for Scotland, Northern Ireland and a combined estimation for the United Kingdom is available (presented in the 2007 statistical bulletin). )
GPS-8 ve Statistickém věstníku 2007.(33) Viz tab.
See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-12 ve Statistickém věstníku 2007.
See Table GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.)
(34) Viz tab. GPS-9, GPS-11 a GPS-13 ve Statistickém věstníku 2007.(35) Viz tab.
See Table GPS-9, GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-17, GPS-18 a GPS-19 a obr. GPS-1, GPS-3, GPS-7 a GPS-12 ve Statistickém věstníku 2007.
See Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 and Figures GPS-1, GPS-3, GPS-7 and GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.
Obr. 3: Prevalence užití konopí v minulém roce mezi všemi dospělými (ve věku 15 až 64 let) a mladými dospělými (ve věku 15 až 34 a 15 až 24 let)
Figure 3: Last year prevalence of cannabis use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Spojenékrálovství
UnitedKingdom (
Českárepublika(2004)
CzechRepublic(2004)
(1) Anglie a Wales.Poznámka: Údaje jsou z nejnovějších národních průzkumů dostupných v každé zemi v době hlášení.
(1) England and Wales.NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Země jsou seřazeny podle celkové prevalence (mezi všemi dospělými).
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.
Další informace viz tab. GPS-10, GPS-11 a GPS-18 ve Statistickém věstníku 2007.Zdroje: Národní zprávy sítě Reitox (2006), převzato ze zpráv o průzkumech populace nebo z vědeckých článků.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Konopí rovněž daleko více užívají muži než ženy, přestože tento rozdíl je méně zjevný u mladých lidí.
including the historical development of cannabis use within a country and the number of new cases.
Obecně se poměr počtu mužů k počtu žen zvyšuje, pokud jde o užití drogy v nedávné době, avšak opět lze pozorovat značné rozdíly mezi zeměmi.
Nonetheless, understanding the proportion of cannabis users that go on to regular and long term patterns of use is likely to be important for understanding the potential public health impact of the use of this substance.
Např. poměr zastoupení pohlaví počtu osob uvádějících užití konopí v posledním měsíci se pohybuje od 1,5 v případě Itálie až po 1,14 v Litvě (viz vybrané téma o užívání drog z hlediska pohlaví 2006).
Despite concerns that there may be a growth in the number of those using the drug regularly or intensively (36), there is currently very little information available to allow this issue to be explored.
Mnozí uživatelé konopí zpravidla přestávají drogu užívat po krátkém období experimentování a míra jejího užívání obecně klesá s rostoucím věkem jedince.
The EMCDDA is currently working closely with a number of Member States on the development of a better methodological approach to this issue.
Sledovat drogovou kariéru uživatelů konopí v dostupných údajích a určit změny ve vzorcích užívání v průběhu času je však obtížné.
A crude estimation made by EMCDDA in 2004, based on limited data, suggested that around 1 % of European adults, or about 3 million people, may be ‘daily or almost daily’ cannabis users.
Určitý vhled do této problematiky může nabídnout porovnání hlášené celoživotní prevalence s údaji o užití drogy v poslední době.
It is planned that this estimation can be updated in the near future. Several countries have reported
V průměru z této analýzy vyplývá, že 32 % veškerých dospělých (ve věku 15 až 64 let), kteří někdy v životě užili konopí, tak učinilo v posledním roce a 18 % v posledním měsíci.
Another important information need in this area is to better understand the factors associated with discontinuing use.
Tyto poměrné údaje, které se rovněž označují jako „míra pokračujícího užívání“, se mezi zeměmi významně liší a jsou ovlivněny mnoha faktory, včetně historického vývoje užívání konopí v dané zemi a počtu nových případů.
As noted above, most of those who initiate cannabis use will discontinue it after an interval of time.
Nicméně znalost poměrného počtu uživatelů konopí, kteří se stávají pravidelnými či dlouhodobými uživateli drogy, má zřejmě zásadní význam pro pochopení potenciálního vlivu užívání této látky na veřejné zdraví.
Understanding the factors associated with giving up is clearly important for the design of interventions in this area.
I přes rostoucí znepokojení nad pravidelným či intenzivním (36) užíváním konopí je k dispozici značně omezené množství informací, které by byly nutné k prozkoumání této problematiky.
Some information in this area is becoming available, for example, the 2005 French population survey noted that among those who had ever used cannabis, but have not used it in the last year, for most (80 %) the main reason for not using the drug was simply a lack of interest in a drug; this is despite the fact that most adults (almost 60 %) considered that they could easily obtain cannabis if they wanted to.
36) Dosud neexistuje žádná obecně přijímaná definice „intenzivního užívání konopí“.
) There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’.
Jedná se však o široký termín, jímž se označuje užívání konopí, jež
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency.
( překračuje jistý práh četnosti. Nemusí sice nezbytně znamenat existenci „závislosti/zneužívání“ či jiných problémů, ale má se za to, že zvyšuje riziko negativních důsledků, a to včetně závislosti.
It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Pokračující metodologické studie (národní a EMCDDA) napomohou lepšímu pochopení vztahů mezi intenzivním/častým užíváním a problémy (viz rámeček o vyvíjených psychometrických stupnicích, str. 42).
Ongoing methodological studies (national and EMCDDA) will help to understand better relationships between intensive/frequent use and problems (see box on developing psychometric scales, p. 42).
Vývoj psychometrických stupnic pro zjišťování intenzivních, závislých a problémových uživatelůkonopí na základě dat získaných v rámci průzkumů za rok 2004 provedeného na základě omezených údajů možná 1 % dospělých Evropanů, tj. zhruba 3 miliony lidí, je každodenními či téměř každodenními uživateli konopí.
Developing psychometric scales to identify intensive, dependent and problematic cannabis use in survey data there are important temporal differences between countries and waves of popularity observable in the use of the drug since it began to become popular in the 1960s (38).
Z některých zemí jsou k dispozici informace o nárůstu pravidelného nebo intenzivního užívání konopí, avšak pouze Španělsko uvádí podobné údaje o každodenním užívání (37), které vzrostlo z 0,7 % v roce 1997 na 2 % v roce 2006.
A similar phenomenon is seen in the Finnish data with major drug waves, first in the 1960s and then again in the 1990s.
Popisy užívání drog na základě průzkumů vycházejí z údajů o chování za různě dlouhá časová období uváděných samotnými respondenty.
Descriptions on drug use from surveys are based on self-reported behaviour over different time intervals.
Každodenní užívání se doposud systematicky nemonitorovalo, zčásti proto, že ve většině zemí byla prevalence užívání konopí nízká.
Historically, daily use has not been monitored systematically, in part because in most countries the prevalence of cannabis use was low.
Přístup omezování pozornosti na údaje o užívání za poslední měsíc navíc neumožňuje pořizovat nijak přesné odhady počtu intenzivních uživatelů.
And, the approach of restricting attention to use in the last month does not allow estimates of the number of intensive users to be made with any precision.
S ohledem na vzestup užívání konopí v Evropě a rostoucí obavy z problémů, jež konopné drogy obnášejí, bylo však nutné tento přístup přehodnotit.
However, as cannabis use has increased across Europe and concerns about cannabis problems have grown, this approach has had to be reconsidered.
Téměř všechny evropské země tak v současnosti sbírají informace o tom, během kolika dní došlo k užití drogy v měsíci předcházejícím rozhovoru.
In fact, nearly all EU countries now collect information on how many days the drug has been used in the month prior to interview.
Na základě těchto informací se odhaduje, že přibližně 3 miliony lidí zřejmě užívají konopí denně nebo téměř denně.
Based on this information, it is estimated that around 3 million people may be using cannabis daily or almost daily.
Dalším důležitým úkolem v této oblasti je lepší pochopení faktorů souvisejících s ukončením užívání drogy.
The EMCDDA is working with national experts to improve the reporting of this kind of intensive use in population survey data.
Jak je uvedeno výše, většina uživatelů konopí s užíváním této drogy po určité době končí.
However, this still provides only a blunt tool for identifying those who are suffering problems or dependence because of their use of cannabis.
Pochopení faktorů spojených s ukončením užívání má nesporný význam pro návrh opatření v této oblasti.
This information is crucial to understanding the public health impact of cannabis consumption and is currently a key issue for the EMCDDA expert survey group.
Trendy v užívání konopí dospělými
From the survey evidence, it can be concluded that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries.
EMCDDA spolupracuje s odborníky z jednotlivých států na dokonalejším zpracování údajů o tomto druhu intenzivního užívání získaných na základě populačních průzkumů.
This increase has continued until recently in many countries, although there are now signs of stabilisation in some countries, especially among what can be considered the high-prevalence group.
Stále však není k dispozici účinný nástroj, jehož prostřednictvím by bylo možné určit ty osoby, které se v důsledku užívání konopí potýkají s problémy nebo trpí závislostí.
An example here is the United Kingdom, which in general terms often appears to be a ‘frontrunner’ in respect to drug-use trends.
Tyto informace mají zásadní význam pro pochopení dopadu konzumace konopných drog na veřejné zdraví a jsou v současnosti klíčovým tématem pro skupinu EMCDDA pro odborný průzkum.
During the early 1990s, the United Kingdom stood out as a high-prevalence country, reporting on most measures the highest prevalence figures in Europe.
Sledování trendů užívání drog v Evropě komplikuje nedostatek spolehlivých údajů v časových řadách.
However, last year prevalence levels among young adults (16–34) stabilised from 1998 and have fallen between 2003 and 2006 (20.0% to 16.3 %).
Od začátku 90. let 20. století však stále více zemí začíná provádět průzkumy, z nichž některé nyní začínají přinášet cenné poznatky o vývoji trendů.
Interestingly, in the youngest age group (16–24), a steady decrease has been observed since 1998, suggesting that cannabis use has become less popular among the young (39).
V některých zemích se v současnosti začíná měřit „závislost“ na konopí nebo „problémové užívání konopí“ mezi běžnou populací.
Current work is under way to develop the methodological and conceptual framework necessary for monitoring ‘intensive forms of drug use’ that could be used in population surveys to better identify those experiencing problems.
Takové průkopnické projekty se realizují ve Francii, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Spojeném království a nejnověji také ve Španělsku.
Some countries are now starting to measure ‘dependence’ on or ‘problematic use’ of cannabis among the general population, with pioneering projects under way in Germany, France, the Netherlands, Poland, Portugal, the United Kingdom and, most recently, Spain.
Příklad důležitosti této práce lze najít ve zkušenosti z francouzského průzkumu z roku 2005, jehož součástí byla experimentální stupnice CAST (screeningový test zneužívání konopných drog): v rámci tohoto parametru z předběžné analýzy vyplynulo, že až 16 % osob, které užily konopí v posledním roce, a 58 % každodenních uživatelů by mohlo vykazovat riziko problémového užívání.
An example of why this work is important can be found in the experience of the 2005 French survey which included the experimental CAST scale (cannabis abuse screening test); on this measure, a preliminary analysis suggested that as many as 16 % of those using cannabis in the last year and 58 % of daily users could be at risk of problematic use.
Jedno ze zjištění odhaluje významné časové rozdíly mezi vlnami popularity v různých zemích pozorovanými u užívání drogy od 60. let 20. století, kdy se droga začala šířit (38).
Levels of cannabis use in France, Spain and Italy have all began to approach the United Kingdom prevalence levels in recent years (2002, 2003 and 2005 respectively), following a period of steady increases.
Například údaje ze Švédska (národní zpráva Reitox 2005) dokládají relativně vysokou míru experimentování u branců a studentů v 70. letech, následovanou významným poklesem v letech osmdesátých a poté novým vzestupem popularity drogy v průběhu 90. let až zhruba na úroveň 70. let, po němž následoval propad zaznamenaný v nedávné době.
Again, some evidence of stabilisation in the situation is becoming apparent: France reported a decrease in use in 2005; and although Spain reports a slight increase until 2006, overall there are signs that the trend may be levelling off in the most recent data.
Obdobný fenomén lze pozorovat rovněž v údajích o hlavních drogových vlnách ve Finsku – první v 60. letech a další opět v letech devadesátých.
In the Czech Republic, a country with high prevalence rates, trends are difficult to assess within the data available — although the information for young adults suggests that prevalence levels may have fallen slightly.
Podle hrubého odhadu EMCDDA
Trends in cannabis use among adults
Na základě důkazů získaných průzkumy lze vyvodit závěr, že výrazný vzestup užívání konopí zaznamenaly v průběhu
Among the middle and lower ranking countries in terms of last year prevalence among young adults (15–34 years), the latest data from Denmark and the Netherlands show a slight fall, while levels of use still appear to be increasing
Tato míra (užívání po 30 dní v průběhu posledních 30 dní) se liší od původně užívané míry „každodenní nebo téměř každodenní užívání“ (užívání po 20 dní a déle v průběhu posledních 30 dní), které přinese vyšší odhady.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the 1990s onwards, and these are now beginning to provide valuable insight into trends over time.
Ve Francii je „pravidelný uživatel“ definován jako ten, kdo užil drogu „desetkrát a více za posledních 30 dní“ (4,3 % dospělých mužů, 1,3 % dospělých žen).
However, most of these increases are small and, in general, less pronounced in the more recent estimates.
Ve Spojeném království je „častým užíváním“ označováno „užívání drogy více než jednou za měsíc v posledním roce“.
Finland and Sweden remain among the countries reporting the lowest levels of cannabis use and, although prevalence
Tato definice není slučitelná s měřítky užitými v tomto oddílu.
Time series provided by surveys can shed light on the development of cannabis use in Europe. One finding is that
) Viz také obr. 4 ve výroční zprávě 2004.
) See also Figure 4 in the 2004 annual report.)
Mezi studenty
Among school students
Dalším užitečným zdrojem informací o vzorcích a trendech užívání konopí jsou údaje z průzkumů prováděných ve školách, které dokumentují rostoucí tendenci v užívání konopí v mnoha zemích EU na konci 90. let 20. století a na počátku tohoto století.
Among the total of 326 000 treatment demands reported in 2005 (data available from 21 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 20 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin. The greatest demand for treatment for primary
90. let 20. století téměř všechny země EU.
42 cannabis use is usually in outpatient settings (
Tento nárůst pokračoval v mnoha zemích až do nedávné doby, ačkoli v některých státech lze nyní sledovat známky stabilizace, zejména u osob, jež lze zařadit do skupiny s vysokou prevalencí.
Another useful window on cannabis patterns and trends is provided by school survey data, which show levels of cannabis use increasing in many EU countries during the late 1990s and early 2000s.
Dokladem toho je Spojené království, které je obecně považováno za „vedoucího běžce“ v oblasti trendů užívání drog. Na počátku 90. let bylo Spojené království zemí s vysokou prevalencí, když ve většině údajů dosahovalo nejvyšších prevalencí v Evropě.
Drug clinic clients are often reported as problematically using other drugs along with the primary drug for which they seek treatment; this is less often the case for cannabis users, who are the clients most often reported as using only one substance (cannabis).
Úroveň prevalence užití drogy v posledním roce se však mezi mladými dospělými (16 až 34 let) od roku 1998 stabilizovala a v letech 2003 až 2006 zaznamenala pokles (z 20,0 % na 16,3 %).
Some, though, do use cannabis in combination with other drugs, most often alcohol (37 %) and amphetamines or ecstasy (28 %).
Zajímavostí je, že v nejmladší věkové skupině (16 až 24 let) je od roku 1998 pozorován trvalý pokles, z čehož lze vyvozovat klesající popularitu konopí u mladých lidí (39).
After alcohol (38 %), cannabis is reported as the second most frequently cited secondary substance by those receiving treatment (43).