natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedaleko odtud 10 či 12 mužů popíjí pivo na zpustlém dvorku.
Not far away, some 10 or 12 men are drinking beer in a derelict yard.
Sedí vedle hory prázdných plechovek od piva a nově příchozí si musí dát pozor na odhozené jehly.
They sit next to a hill of empty beer cans, and the weary visitor must look out for discarded syringes underfoot.
Lublaň se snaží pomoct uživatelům drog prostřednictvím rehabilitačních programů, včetně center, v nichž se rozdává metadon.
This is where some of the drug users who are on methadone go to get drunk after swallowing their daily dose from the clinic around the corner.
Teď vědí, kde a kdy nás najdou, a nikdo nemůže poslouchat, o čem si s nimi povídáme.“ turně bohaté Slovinsko se nachází na tzv. balkánské drogové cestě z Afghánistánu.
Inset – Borut Bah, who runs Stigma’s outreach programme.
Živě se v něm obchoduje s heroinem, kokainem a tanečními drogami, jako jsou extáze a MDMA.
ike many cities elsewhere, Ljubljana has a drug prob-
Je pondělí a Borut a sociální pracovnice Blažena Kovanovičová brzy ráno vyrážejí do Nového Mesta na jihovýchodě země, kde řada místních obyvatel pracuje v závodu na výrobu automobilů Renault.
One Monday very early in the morning, Borut and fellow social worker Blažena Kovanović set out for Novo Mesto in the southeast of the country where many locals work for the Renault car factory.
Z okolních vlnitých kopců pochází známé slovinské červené víno Cviček.
Slovenia’s famous Cviček red wine comes from the rolling hills around here.
závislými, dokud nenastoupí detoxikační léčbu nebo zcela nepřestanou drogy užívat.
until they enter a detox programme or give it up altogether.
Pracovníci organizace Stigma mimo jiné pracují s osobami ve výkonu trestu a založili útulek pro ženy, které užívají drogy a jsou oběťmi násilí.
Among other actions, Stigma staff counsel prisoners and have set up a shelter for women users who are victims of violence.
Jejich nejdůležitějším projektem je prevence HIV a hepatitidy C prostřednictvím zdravotní osvěty.
Their most important project is prevention of HIV and Hepatitis C through health education.
Prosazují používání sterilních jehel a přesvědčují narkomany, aby použité jehly vrátili.
They encourage the use of sterile needles, and they urge addicts to return used ones.
Lublaň se snaží vypořádat s dealery narkomany prostřednictvím postihů a rehabilitačních programů.
Stigma’s mission is to reach people early on in their addiction, and to work with all drug users
Patří k nim léčebny, které vydávají méně návykovou syntetickou drogu metadon.
‘Before then,’ says Stigma director and field worker Borut Bah, ‘we used to go by car and we’d meet addicts in bars and cafés, or on the street.
Slovinsko je hrdé na to, že je evropskou zemí s nejnižším počtem uživatelů drog nakažených virem HIV.
Now they know where and when to find us, and no one can listen in on our conversations.’ sa rt
Po hodinové cestě z hlavního města parkuje Borut před malým nádražím nedaleko střediska, ve kterém se vydává metadon.
There’s natty Serbian Marco, who describes himself as a DJ.
Tři muži už čekají a v průběhu dalších dvou hodin přijde další osm nebo devět.
He takes the weaning drug Suboxone, and says he’ll soon be clean.
Tato 19 let stará organizace má úspěšný terénní program.
He studied to be a nurse but can’t find work, and says that times are hard.
Její dodávka značky Peugeot vybavená sedadly, stolem a úložným prostorem jezdí jednou týdně do devíti měst.
He would like to start a family but can’t afford to.
Dodávka byla zakoupena v roce 2007 za přispění Evropské komise, která pokryla 60% nákladů.
There’s also Jože, who has a farm not far away with chickens, rabbits and two pigs, and says that now he only takes methadone mixed with orange juice.
Lidé závislí na drogách si mohou vyzvednout čisté jehly a dostanou základní zdravotní péči.
And then there’s Miha who shoots cocaine straight into his groin because the femoral vein
Zaměřeno na zdraví
Ljubljana by night.
Někteří mají tetování, jiní piercingy.
Addicts can pick up clean needles and get basic healthcare.
Mnohokrát už se pokoušel přestat.
He has tried to stop many times.
Borut a Blažena si ho trpělivě vyslechnou.
Borut and Blažena listen patiently as he tells his story.
Je to jejich práce.
That’s their job.
Jejich konečným cílem je pomoct těmto lidem zbavit se návyku, ale zatím jim tady pomáhají se vším – od čistých jehel až po vyplnění úředních formulářů pro hledání práce nebo krytí zdravotní péče.
Their ultimate aim is to help these people kick the habit, but in the meantime they’re there to assist with everything from clean needles to filling in official forms for finding work or for health coverage.
Na lublaňské klinice je metadonové oddělení. Místní lékařka říká, že k ní každý rok přijde 400 narkomanů.
The Ljubljana hospital has a methadone department where a local doctor says she sees some 400 addicts a year.
Klinika trvá na tom, že nikoho nevpustí dovnitř, pokud nepřijde včas, a toto pravidlo přísně dodržuje.
‘Most come every day, and a lot of them are able to start work or go back to school,’ she says.
Nedávné sdělení EU* zdůraznilo obrovskou nerovnost v oblasti zdravotní péče, a to nejen v EU, ale také vrámci jednotlivých zemí.
The clinic’s policy is not to let anyone through the doors unless they get here on time, and the rule is rigidly applied.
„To je v pořádku,“ říká bývalá narkomanka a pracovnice organizace Stigma Kaťa.
‘That’s OK,’ says former addict and Stigma staff member Katja.
„Narkomani potřebují kázeň a časový rozvrh.“
‘Addicts need discipline and timetables.’
*„Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU.“
A recent EU communication* highlighted vast inequalities in healthcare, not onlyacross the EU but also within each country.
„Když jsem se vyučil jako sociální pracovník,“ říká Borut, „chtěl jsem pracovat s uživateli drog. Měl jsem kamarády, kteří drogy brali, a když jsem byl mladý, dostal jsem se na opravdu podivná místa.“ Jeho mohykánský účes tomu odpovídá, ale jeho příjemný, lidský přístup dokládá
Reducing these inequalities requires concerted action of all parties at European and regional levels, including awareness raising, policydevelopment andnew forms of cooperation in the sectors ofeducation, health and public administration.
Jedním z nich je uhlazený Srb Marco, který se představuje jako diskžokej.
*‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’.
Má kvalifikaci jako ošetřovatel, ale nemůže najít práci a říká, že je teď těžká doba.
‘When I finished training as a social worker,’ says Borut, ‘I wanted to work with drug abusers.
Rád by si založil rodinu, ale nemůže si to dovolit.
I’d had friends who’d been on drugs and I’d been to some weird places when I was young.’
Další je Jože, který má nedaleko farmu se slepicemi, králíky a dvěma prasaty a říká, že teď už bere jen metadon smíchaný s pomerančovým džusem.
He looks the part with his soft Mohawk hair, but his pleasant, humane manner hides a dogged commitment to helping willing drug abusers move away from the abyss.
NEHYNOUCÍ DUCH ČTVRTI LA CHANCA, ANDALUSIE a de A nd al uc ia
UNDYING SPIRIT OF LA CHANCA, ANDALUCIA a de Andalucia
D Ů S TO a posledních 20 let proměnil regionální renovační program tvář čtvrti La Chanca, nejstarší části jihošpanělské Almeríi.
DECENT HOUSING ver the last 20 years, La Chanca’s Regional Rehabilitation programme has undertaken a sweeping restoration
Cílem bylo vylepšit zdraví, bydlení, vzdělávání, zaměstnanost a sociální práva jejích 12 000 obyvatel.
The goal has been to improve the health, housing, education, employment and social rights of its 12000 citizens.
Síly zde spojily město Almería, andaluská vláda a v neposlední řadě také různá sdružení obyvatel čtvrti La Chanca, známá svým bojovným duchem.
Working together are the municipality of Almeria, the Andalucian government and – last but far from least – La Chanca’s famously combative residents’ associations.
dyž přijel uznávaný španělský spisovatel Juan Goytisolo
La Chanca’s new quarter is in the spirit of the former fishing village.
© Ju nt stylu.
Page 24
Dveře jsou stále natřené zářivými barvami.
hen the respected Spanish writer Juan Goytisolo
začátkem 60. let minulého století do andaluské čtvrti La Chanca, otřásla jím „špína přelidněných domů, znečištěné a zamořené ulice“.
© Ju nt travelled in the early 1960s to La Chanca in Andulacia, he was shocked by ‘the squalor of the crowded houses, the dirty and pestilent streets.’
Jeho kniha La Chanca, kterou Francova vláda považovala za příliš kritickou, se dalších 20 let nedočkala ve Španělsku vydání.
His book, La Chanca, was deemed by the Franco government to be too critical and would not be published in Spain for another 20 years.
„La Chanca je fascinující projekt,“ říká Ana Vinuesa, která pracuje v odboru veřejných prací andaluské vlády a vede renovační kancelář v samotné čtvrti La Chanca.
Specialist Ana Vinuesa – ‘La Chanca is a fascinating project, both social and architectural in scope’.
kteří stále tvoří dynamických 23% jeho obyvatelstva.
ruins of the ancient Al-Hawd suburb and still make up a dynamic 23% of its population.
Je tu nesmírně otevřené prostředí, kde spolu spokojeně žijí lidé různých národností, vyznání a víry.“
The city’s ground plan hasn’t changed much since Arab days, including the cave houses carved into the cliffs where the poorer residents used to live.
„Když lidé vydělávají málo peněz, stěhují se blíž k moři, kde najdou lepší bydlení, ale chtějí zůstat ve čtvrti La Chanca.“
The doors of the fishermen’s white box-like one-storey houses were traditionally painted in the same bright colour as each fisherman’s boat.
Některé věci se změnily, jiné změnit nejde.
Some things have changed, others are unchangeable.
Město září teplými barvami, hraje se tu flamenco, voní chléb a grilované ryby a vzduch se pod nemilosrdným jižním sluncem tetelí horkem.
The colours in this southern city are warm, the music is flamenco, the smells are of baking bread and grilling fish and the temperatures are torrid under the unforgiving sun.
Tváře lidí v tomto historickém maurském centru Almeríi nabízejí celou paletu barev od bílé přes všechny myslitelné odstíny hnědé až po černou.
People’s faces in Almeria’s Moorish historic centre are white and every colour of brown all the way to black and, although poor, they live in harmonious co-existence.
La Chanca je příběhem naděje a vítězství navzdory všemu a ukázkou úspěšné obrody města, jehož příkladu následovala i Granada, Sevilla, Córdoba a Malaga.
La Chanca is a story of hope and victory against the odds, and a successful demonstration of urban renewal that has since been used as a role model in Granada, Seville, Cordoba and Malaga.
1990 a měl dalekosáhlejší cíle než jen zlepšení fyzických podmínek.
It was adopted in 1990 with goals that were more wide-reaching than just the physical improvement of conditions.
Záměrem bylo postavit se širším problémům místního společenství prostřednictvím programů, které se týkaly počítačů a internetu, ženských otázek a přístupu „Cuido mi casa, cuido mi barrio„ (starám se o svůj dům a o svou čtvrť) ve snaze naučit obyvatele starat se o domov a jeho okolí.
The aim was to intervene in the broader problems of the community with programmes involving computers and the Internet, women’s issues, and ‘Cuido mi casa, cuido mi barrio’ (taking care of my house and my neighbourhood) that sought to teach people to look after their homes and environment.
Tradice protestů
Tradition of protest
La Chanca je historickým centrem města. Kdysi byla rybářskou čtvrtí jednoho z nejdůležitějších přístavů Córdobského chalífátu.
La Chanca is the city’s historic centre, having once been the fishermen’s quarter of one of the most important ports of the Caliphate of Cordoba.
Začátkem 20. století se v opuštěných rozvalinách starodávného předměstí al-Haud usadili cikáni,
In the early 20th century, gypsies settled in the abandoned
Dnes je zhruba 1 000 domů po rekonstrukci a vyrostlo asi 250 nájemních domů, především pro obyvatele jeskynních obydlí, která bylo nutné opustit.
Now, some 1000 houses have been restored and some 250 built to rent, mostly for the residents of cave dwellings that have had to be abandoned.
Domy jsou sice úhlednější než dřív, ale rozhodně se drží původního se r op ská unie, R ep o rt
The houses may be sprucer than before but they are very much in the old style, so the doors are still painted
Pro značnou část evropského obyvatelstva představují náklady na bydlení přes 40% disponibilních příjmů.
‘For a significant part of Europe’s population, housing costs account for over 40% of disposable income.
Asi 13% osob tyto náklady hradí s obtížemi.
Some 13% find it hard to meet these costs.’
ČL E NĚ NÍ dyž budete šikovní, i dnes ještě koupíte na malebném bleším trhu v Bruselu vázu ve stylu art deco nebo venkovskou
LOANS FOR THE EXCLUDED diligent visitor can still find and buy for a song anArt Deco vase or a bucolic
Před třemi lety si v jeho blízkosti otevřela kosmetický salon energická 34letá Sika Mawuke-Dzossou.
Three years ago, perky Sika Mawuke-Dzossou, 34, opened a beauty salon nearby.
Jejími zákaznicemi jsou místní ženy a pracovnice dvou velkých nedalekých nemocnic, které si sem rády zaskočí na pedikúru.
Her customers are neighbourhood folk as well as staff from the two major hospitals up the road who come in for a quick pedicure.
Něco takového by se jí nikdy nepodařilo, nebýt mikroúvěru.
If it wasn’t for Microcredit, she says, she wouldn’t have been able to do it.
S je teprve několik měsíců. Sika si udělala kurz kosmetiky a pedikúry a na úřadě práce si náhodou všimla navštívenky člověka, který lidem pomáhá s malými půjčkami.
Inset – Microcredit borrower Sika Mawuke-Dzossou runs a beauty salon nearby.
„Většinu vybavení už jsem měla, ale do začátku mi pomohla především půjčka 15 000 EUR.“ Sika říká, že se podniku daří dobře a už splatila druhou půjčku, 13000 EUR na solárium, se stejným čtyřprocentním úrokem.
In 2009, 27% of microloan clients in Europe were women, 13% were immigrants or belonged to ethnic minorities, and 11% were young people.
tehdy, když jsou lidé schopní půjčky splácet,“ říká Guichandut.
‘I already had most of the equipment, but the EUR 15000 loan is what got me started.’
Nejnovější průzkum evropského mikrofinancování ukazuje, že se na tomto sektoru začíná projevovat dopad hospodářské krize, ale stále se drží dobře.
‘Naturally, the system only works if people can reimburse their loans,’ says Guichandut.
Celková hodnota půjček stoupla (3%), i když poklesl jejich počet (-7%). %).
‘The lending organisations put a lot of effort into helping people succeed.
osobní půjčky, které pomáhají při hledání práce, třeba na nákup motocyklu nebo ojetého automobilu nebo na úhradu nákladů na stěhování nebo školicího kurzu.
Most of them provide free advice and training.’ is to lend money to people who wouldn’t otherwise have access to it.’This can also mean personal loans that contribute to finding a job, like buying a motorcycle or a second-hand car or paying for a move or a training course.
Občas si lidé půjčují i na vylepšení energetické účinnosti svých příbytků.
Occasionally, too, people will borrow money to improve the energy efficiency of their homes.
Celoevropská síť půjček
Europe-wide loan networking
Obchodní model mikroúvěrů v Evropě se příliš neliší od původní banky Gramín, která svému zakladateli Muhammedu Jnusovi vysloužila Nobelovu cenu za mír.
The microcredit business model across Europe is not dissimilar to the original Grameen banks that earned their founder, Muhammed Yunus, the Nobel Peace Prize.
Banka Gramín změnila život milionům lidí v Bangladéši, když jim poskytla malé půjčky bez zástavy nebo záruky.
Grameen has transformed the lives of millions of people in Bangladesh by providing small loans with no collateral or security.
Koncem roku 2009 měli francouzští členové Evropské mikrofinanční sítě 70252 klientů a celková hodnota půjček dosahovala 152,6 milionů EUR.
End of 2009, the French members of the European Microfinance Network had 70252 clients, and the total value of loans was EUR 152.6 million.
35% příjemců půjček představovaly ženy a 19% přistěhovalci nebo příslušníci národnostních menšin.
Of the borrowers, 35% were women and 19% were immigrants or from ethnic minorities.
Systém je v zásadě zaměřený na občany, kteří nejvíc trpí sociálním vyloučením.
The system is essentially aimed at the citizens who suffer most from social exclusion.
Sika dostala půjčku od Brusocu, dceřiné společnosti bruselské Regionální investiční společnosti, jedné z 87 nevládních organizací a subjektů, které se zabývají půjčkami a poradenstvím a působí v jedné z 21 zemí sdružených v Evropské mikrofinanční síti.
Sika was lent the money by Brussels’s Regional Investment Company via its subsidiary Brusoc, one of 87 NGOs and lending and consultancy organisations in 21 countries that belong to the European Microfinance Network.
Síť založily tři evropské organizace v Paříži v roce 2003 a od té doby ji vede výkonný ředitel Philippe Guichandut s cílem propagovat v Evropě mikrofinanční sektor a lobbovat za něj v evropských institucích.
Three European organisations set up the network in Paris in 2003, and executive director Philippe Guichandut has been running it since to promote the microfinancing sector in Europe and lobby for it within the European institutions.
Mikroúvěry se velmi rozšířily ve Francii, kde byly zavedeny před 22 lety.
Microcredit has developed widely in France where it was introduced 22 years ago.
Systém se začal rozvíjet v Německu, i když tam se půjčky zaměřují na podnikatele.
The system has started to develop in Germany, although loans there tend to concentrate on entrepreneurs, whereas in Spain they aim for social inclusion.
Ve Španělsku si kladou za cíl sociální začlenění.
It is also widespread in Eastern Europe.
Velmi rozšířené jsou také ve východní Evropě.
Interest rates vary considerably across Europe; France Initiative lends as a complement to bank loans and charges no interest at all, whereas lenders in the UK can ask for up to 30% interest.
si prošel těžkým obdobím, když přišel o řidičský průkaz, manželství a práci a nedostával podporu v nezaměstnanosti.
Among them are people like Alexandre Aberlen in Sausset-les-Pins in Provence who four years ago opened a shop for selling and repairing computers.
Přihlásil se do kurzu v Centru pro mořské produkty v Boulogne-sur-Mer.
‘I was on welfare,’ says Aberlen, ‘and I’d always been mad about computers.’
Pascal říká: „Pocházím z rodiny prodavačů ryb a když mi někdo navrhl, abych si tuto profesi také vyzkoušel, řekl jsem si – proč ne?“ mezi Portugalskem, Kapverdskými ostrovy a Marseillí a sotva jsem vyšla s penězi.
Philippe Guichandut says the idea is to lend money to people who otherwise wouldn’t have access to loans.
Pak jsem začala trošku vařit na oficiální akce a lidé říkali: ‚Vy tak dobře vaříte, proč si neotevřete restauraci?‘“ Pobídkou, kterou potřebovala, byla půjčka 2500 EUR od sdružení Adie.
The latest European Microfinancing survey shows that the sector is starting to feelthe impact of the economic crisis, butis still standing strong. In spite of recent setbacks like access to funding, the European Union has helped maintain microfinance activities in Europe and, as a result, the sector is continuing to grow.
Teď má v restauraci každý večer plno a při dobré náladě zpívá svým zákazníkům kapverdskou Mornu.
Theoverall value of loanshas increased (3%), although the number of loans has dropped (-7%). %).
Jsou mezi nimi lidé jako Alexandre Aberlen ze Sausset-les-Pins v Provence, který si před čtyřmi lety otevřel prodejnu a opravnu počítačů.
Above – Alexandre Aberlen in Provence borrowed to open a computer shop.
Sdružení Adie, které pomáhá lidem vyloučeným z tradičního bankovního systému, mu půjčilo 3 000 EUR.
Below – Cap Verdean Digna Mendez Furtado serves her country’s specialities in Marseilles, thanks to a Microcredit loan.
Mohl si tak obchod vybavit nezbytným nábytkem.
‘I found a travelling fishmonger who was selling his round, including his customers, and it worked.’
Půjčka mu také pomohla zajistit bankovní záruku.
A 65% guarantee from France Active guaranteed his loan from the Caisse d’Épargne.
„Byl jsem na podpoře,“ říká Aberlen, „a vždycky jsem byl blázen do počítačů.“
‘It works fine,’ he says, ‘I’ve always had an easy rapport with people.’
Úrokové sazby se v Evropě značně liší.
‘I used to do travelling sales work between Portugal, Cape Verde and Marseilles and I just couldn’t make ends meet.
Síť France Initiative poskytuje úvěry jako doplněk k bankovním půjčkám a neúčtuje žádné úroky, zatímco ve Spojeném království někdy věřitelé žádají až 30% úrok.
Then I started doing a little cooking for official functions, and people said, ‘you’re such a good cook, why don’t you start a restaurant?’
„Systém přirozeně funguje jen
Her loan of EUR 2500 from Adie was the boost she needed.
Philippe Guichandut říká, že základní myšlenkou je půjčovat peníze lidem, kteří by jinak k půjčce neměli přístup.
Now her restaurant is full every night, and when she’s in the mood, she’ll sing her customers a Cape Verdean Morna.
Dalším příkladem je Pascal Beaugrand z Outreau na severu Francie, dnes prodavač ryb, který
FOR MORE INFORMATIONhttp://www.european-microfinance.org/
Po prvním neúspěšném projektu se spojil s členem podpůrné sítě France Active.
After a failed first project, he contacted a member of the solidarity network France Active that helps open bank credits to unemployed people who want to start a business.
Společenská Digna Mendez Furtado si v Marseilli otevřela malou restauraci Le Scorpion, která se specializuje na kapverdská jídla, jako je dušená chobotnice a křupavé pečivo B’stilla.
The extrovert Digna Mendez Furtado opened Le Scorpion in Marseille, a small restaurant specialising in Cape Verdean dishes like octopus stew and the crisp B’stilla pastry.
Vychovávala sama tři děti a neměla to snadné. „Jezdila jsem jako obchodní cestující
Bringing up three children on her own, she was having a hard time of it.
DALŠÍ ZDROJE INFORMACÍ O CHUDOBĚ ASOCIÁLNÍM VYLOUČENÍ V EVROPĚ
MORE INFORMATION ABOUT POVERTY ANDSOCIAL EXCLUSION INEUROPE
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie
NON EXHAUSTIVE LIST FOR FURTHER READING
Generální ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti: http://ec.europa.eu/social
European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities: http://ec.europa.eu/social
László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor
Evropa 2020: strategie pro chytrý a udržitelný růst zohledňující začlenění: http://ec.europa.eu/eu2020
Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth: http://ec.europa.eu/eu2020
2010 – Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení: www.2010againstpoverty.eu
2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: www.2010againstpoverty.eu
Sociální ochrana a sociální začlenění v EU: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=750
Social protection & social inclusion in the EU: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=750 ■
■Evropský sociální fond: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm
European Social Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm
■Mikrofinanční nástroje: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
Microfinance facilities: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
■Pro rozmanitost. Proti diskriminaci: http://ec.europa.eu/employment_social/fdad/cms/stopdiscrimination?langid=en
For Diversity.
NEVLÁDNÍ ORGANIZACE SPOLUPRACUJÍCÍ NA MAGAZÍNU
MORE INFORMATION ABOUT THE NGOS INVOLVED IN THE MAGAZINE
Sdružení sociálních nevládních organizací z celé Evropy: www.endpoverty.eu/-HOME-.html
Coalition of Social NGOs across Europe: www.endpoverty.eu/-HOME-.html
Evropská síť proti chudobě: www.eapn.org
European Anti-Poverty Network: www.eapn.org
Evropská síť pro mikrofinance: www.european-microfinance.org
European Microfinance Network: www.european-microfinance.org