natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresy těchto organizací jsou uvedeny v bodě 3.
The addresses are given in Section 3.
Podle svého zaměstnání či druhu výdělečné činnosti budete pojištěni pro případ invalidity, stáří a úmrtí u jedné z těchto institucí:
•the insurance institution for the Austrian mining industry (Versicherungsanstalt des österreichischen Bergbaus);
• u územně příslušné nemocenské pokladny (pro každou spolkovou zemi existuje vždy jedna),
Depending on your type of employment or activity, you will be insured against invalidity, old age and death with one of the following bodies:
• u Oborové pojišťovny rakouských horníků (Versicherungsanstalt des österreichischen Bergbaues),
•the insurance institution for the Austrian railways (Versicherungsanstalt der österreichischen Eisen-bahnen);
• Ústav pro důchodové pojištění (Pensionsversicherungsanstalt),
•pension insurance institution (Pensionsversicherungs-anstalt);
• u Oborové pojišťovny rakouských železnic (Versicherungsanstalt der österreichischen Eisenbahnen),
•the insurance institution for public employees (Ver-sicherungsanstalt öffentlicher Bediensteter);
• Oborová pojišťovna rakouských železnic (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau),
•insurance institution for the railways and mining industry (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau);
• u Oborové pojišťovny pracovníků veřejné správy (Versicherungsanstalt öffentlich Bediensteter),
•sickness insurance institutions for other officials;
• Ústav pro sociální pojištění živnostníků a pracovníků v průmyslu a obchodu (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft),
•the social insurance institution for business and commerce (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft);
• u nositele nemocenského pojištění pro ostatní úřednická povolání (Krankenfürsorgeeinrichtungen für sonstige Beamte),
•social insurance institution for business and commerce (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft); schaft); or
• Spolkový důchodový úřad (Bundespensionsamt).
•Federal Pension Authority (Bundespensionsamt).
• u nositele sociálního pojištění živnostníků a pracovníků v průmyslu a obchodu (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft),
the social insurance institution for farmers (Sozial-versicherungsanstalt der Bauern) if you work in the agricultural sector or if you are self-employed.
Podpora v nezaměstnanosti
Unemployment insurance
• anebo nejste-li v zaměstnaneckém poměru a jsteli zemědělec, pak u nositele sociálního pojištění zemědělců (Sozialversicherungsanstalt der Bauern).
For hospital treatment, the regional fund established in each Land is normally responsible.
Výplata podpory v nezaměstnanosti spadá do pravomoci orgánu rakouských služeb zaměstnanosti. Tento úřad má své regionální úřadovny.
Unemployment insurance benefits are administered by the Labour Market Service (Arbeitsmarktservice) and its regional offices.
Rodinné dávky
Accident insurance
Úrazové pojištění
Family allowances
Váš místně příslušný úřad pro výplatu rodinných dávek je jedním z oddělení finančního úřadu v místě vašeho bydliště.
Family allowances are administered by the family allowances department at your local tax office .
Příspěvek na rodičovskou dovolenou
Parental benefit (childcare allowance)
Podle druhu odvětví, v němž jste zaměstnáni anebo vykonáváte svou výdělečnou činnost, budete pojištěni buď u Všeobecné pokladny úrazového pojištění (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt), která vykonává rovněž působnost pro osoby, které nevykonávají závislou činnost, nebo u Úrazové pojišťovny rakouských železnic či Úrazové pojišťovny ostatních pracovníků veřejné správy anebo u Úrazové pojišťovny pro zemědělce.
Depending on the sector of the economy in which you are employed or active, you will be insured with the general accident insurance institution (Allgemeine Unfall versicherungsanstalt) (which also covers the selfemployed), the Austrian railways insurance institution, an accident insurance establishment for other public servants, or the social insurance institution for farmers.
Příslušná instituce, kde jste registrováni (anebo jste byli naposledy registrováni), jinak též regionální nemocenská pokladna (Gebietskrankenkasse).
The competent institution is the one with which you are (or were most recently) registered, or otherwise the regional sickness insurance fund (Gebietskrankenkasse).
Dávky v nemoci a mateřství pojištěnec odvést na nemocenské pojištění dodatečné pojistné ve výši 3,4 % z hrubé mzdy.
Sickness and maternity benefits
Nemocenské pojištění chrání vás i vaše rodinné příslušníky, kteří jsou oprávněnými osobami, proti riziku nemoci a pro případ mateřství.
The sickness insurance scheme protects you and your dependants in the event of illness or maternity.
Zahrnuje toto plnění:
The following benefits are provided:
Rodinní příslušníci, kteří mají trvalý pobyt v jiném členském státě anebo tam pobývají dočasně, mohou mít případně rovněž nárok na dávky z nemocenského pojištění.
Dependent members of your family who reside or are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
Vaše nemocenská pokladna vám podá informaci o formalitách, které je nutno pro získání nároku na uvedené dávky splnit.
Your sickness insurance institution will inform you about the formalities to be completed.
• dávky v mateřství (viz bod 2.1.3).
•daily cash sickness benefits (Section 2.1.2);
Preventivní vyšetření
Preventive examinations
Tyto kategorie osob mají ze zákona povinnost účasti na nemocenském pojištění:
•maternity benefits (Section 2.1.3).
• zaměstnanci včetně učňů;
The following are subject to compulsory insurance:
K zajištění časného odhalení některých onemocnění máte vy i vaše rodina právo na následující preventivní lékařská vyšetření:
You and your dependants are entitled to the following preventive medical examinations for the early detection of diseases:
• nezaměstnaní pobírající podporu v nezaměstnanosti;
•employed persons, including trainees/apprentices;
• depistážní vyšetření k zachycení onemocnění u mladistvých do 19 let věku;
•examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19;
• osoby samostatně výdělečně činné;
•unemployed persons receiving unemployment benefits;
• každoroční preventivní onkologické, diabetické a kardiovaskulární vyšetření.
•an annual preventive examination for the early detection of cancer, diabetes and cardiovascular diseases.
• důchodci a žadatelé o důchod.
•persons receiving or applying for a pension.
Kromě toho hradí nemocenské pokladny léčebné kúry a rehabilitační opatření.
Health cures and rehabilitation measures are also covered by sickness insurance.
Osoby, které pobírají z jedné nebo z více výdělečných činností příjem (souhrnný) nižší, než je stanovené minimum (2007: 341,16 EUR za měsíc), jsou od odvodů pojistného osvobozeny.
Persons who earn, from one or more occupational activities, a (total) income below the minimum threshold (2007: EUR 341.16 a month) are exempt from paying contributions.
Všechny osoby s trvalým pobytem v Rakousku mají právo pojistit se dobrovolně.
Anyone resident in Austria is entitled to take out insurance on a voluntary basis.
Pojištění rodinných příslušníků
Co- insurance of dependants
Před zahájením léčby musíte lékaři předložit svou elektronickou kartu, dále uváděnou jako e-karta.
Before any treatment begins, you must present your e-card to the doctor.
Tato e-karta je národní zdravotní kartou, kterou daná osoba prokazuje svůj nárok na plnění z nemocenského pojištění v Rakousku.
This is the national health insurance card giving proof of your entitlement to sickness insurance benefits in Austria.
Vystavuje se automaticky (není nutno o ni žádat) každému pojištěnci a jeho oprávněným rodinným příslušníkům.
It is issued automatically to all insured persons and their dependants.
Za tím účelem je po vás požadována každoroční osobní spoluúčast 10 EUR (kromě dětí, důchodců a nemajetných).
A charge of EUR 10 a year is made for the card (children, pensioners and the needy are exempt).
V naléhavém případě vás lékař ošetří, i když mu svou e-kartu nepředložíte; v takovém případě musíte nahlásit, u které nemocenské pokladny jste registrováni a svou e-kartu mu předložit dodatečně.
In an emergency, the doctor will treat you even if you do not have your e-card with you, in which case you must state the sickness insurance institution you are insured with, and present your e-card afterwards.
Příslušníci vaší rodiny s trvalým pobytem v Rakousku mají nárok na věcné dávky z nemocenského pojištění ze stejného titulu jako vy.
Dependent members of your family resident in Austria are entitled to sickness benefits in kind in the same way as you are.
Obecně se za rodinného příslušníka považuje manžel/ka a děti mladší 18 let, anebo mladší 27 let, pokud se vzdělávají ve školském či odborném zařízení.
Generally speaking, your dependants are your spouse and any children up to the age of 18, or up to the age of 27 if they are still in education or undergoing vocational training.
Aby se na ně toto pojištění vztahovalo, nesmí být individuálně pojištěni pro případ nemoci.
They do not have to be personally insured against sickness in order to qualify for these benefits.
Jakákoliv změna situace, která by mohla ovlivnit nárok na poskytování dávek, musí být neprodleně nahlášena nemocniční pokladně.
Any change in circumstances that may affect the granting of benefits must be reported to the sickness insurance institution without delay.
Od 1.ledna 2001 mají vaši rodinní příslušníci, vyjma dětí a vnuků, bezplatný nárok na dávky z vašeho nemocenského pojištění jen za mimořádných okolností, například, pečují-li o nezaopatřené děti, anebo mají nárok na dávky v bezmocnosti, počínaje alespoň 4.stupněm.
Since 1 January 2001, dependants other than children and grand-children are co-insured contribution-free in exceptional circumstances only, for example if they have dependent children or are entitled to care allowance with category-4 dependency or higher.
Pokud příslušné osoby tyto podmínky nesplňují, musí
If the persons concerned do not fulfil these conditions, you will have to pay an additional sickness insurance contribution of 3.4% of your gross salary.
Péče je vám poskytována smluvními praktickými lékaři (Vertragsärzte) či smluvními zubními lékaři (Vertragsza-
You can choose between them at the start of the treatment, at the start of a calendar quarter, or at the beginning of a month.
Rovněž se můžete obrátit na lékaře, který ve smluvním vztahu není. V takovém případě vám budou výdaje proplaceny až do výše 80 % částky, kterou by hradila vaše pokladna, pokud by léčbu poskytl její smluvní lékař.
Daily cash sickness benefits tracted doctors, in which case you are reimbursed up to 80% of the amount that would have been payable by your sickness insurance institution if you had been treated by a contracted doctor.
Za určitých podmínek může nemocenská pokladna proplácet část či úplnou výši cestovních výdajů vynaložených za účelem čerpání léčebné péče.
If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to daily sickness benefits in cash from your sickness insurance fund as from the fourth day of incapacity.
Pokud ošetřující lékař považuje za nezbytné odeslat vás ke specialistovi, na kliniku anebo do jiného podobného zařízení, vystaví vám lékařskou zprávu, v níž vás jako ošetřující lékař doporučuje k jinému lékaři (Überweisungsschein).
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he or she will give you a referral note (Überweisungsschein).
Léky, přístroje a protetické pomůcky
Medicines and medical aids
V případě pracovní neschopnosti z důvodu nemoci dostávají zaměstnanci od své nemocenské pokladny denní dávky, a to počínaje čtvrtým dnem jejich pracovní neschopnosti.
Sickness benefit is not payable while you continue to receive your pay on the basis of labour legislation (up to 12 weeks on full pay, followed by a specific period on half-pay).
Léky předepisuje smluvní lékař a vydávají se ve všech lékárnách.
Medicines are prescribed by a contracted doctor and can be obtained from any pharmacy.
Obvykle musíte zaplatit paušální poplatek 4,70 EUR (2007) za každý předepsaný lék.
As a rule, you must pay a charge of EUR 4.70 (as at 2007) for each medicine prescribed.
Nemocenská pokladna obvykle hradí výdaje za protetické pomůcky, případně až do výše určitého limitu.
The sickness insurance fund will generally bear the cost of prostheses or, where appropriate, will meet the costs up to a certain ceiling.
Výše denních dávek se stanovuje na základě vašeho posledního výdělku (až do určité výše stropu).
Daily sickness benefit is calculated on the basis of your most recent earnings (subject to a ceiling).
Činí 50 % tohoto výdělku a od čtyřicátého třetího dne pak 60 %.
It amounts to 50% of earnings, rising to 60% from the 43rd day.
Pokud to podmínky nemocenské pokladny dovolují, lze tyto částky zvýšit o určité procento s ohledem na manžela/ku a ostatní rodinné příslušníky; navýšená denní dávka nemocenského nesmí překročit 75 %.
In addition, where the statutes of the sickness insurance institution so provide, benefit may be increased by a given percentage if you have a spouse and/or other dependent family members. The increased benefit may not exceed 75% of earnings.
Pojištěnec si musí jejich část hradit sám.
Dental treatment, dentures
Zdravotní domácí péče hrazená nemocenskou pokladnou zahrnuje některé léčebné výkony (například injekce, umělá výživa sondou, převazy atd.), poskytované na základě lékařského doporučení pečovatelkami či zdravotními sestrami.
At-home nursing care paid for by the social sickness insurance scheme covers certain types of medical treatment provided by registered nurses against a doctor’s prescription (e.g. administering injections, special nutrition, dressing wounds, etc.).
Nemocniční léčení
Hospital care
Každá žena, která má nárok na věcné dávky z nemocenského pojištění (viz bod 2.1.1), má rovněž nárok na toto plnění po dobu těhotenství, jakož i během porodu a po něm.
•consultations with a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after confinement;
• průběžnou lékařskou péči a pomoc porodní asistentky během těhotenství a po porodu;
•assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Pokud si to vyžádá povaha onemocnění, máte nárok na nemocniční léčbu.
If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital.
Bude poskytnuta v nejbližším nemocničním zařízení na základě sjednaného smluvního vztahu mezi nemocenskými pokladnami a příslušnými zařízeními.
This is provided by the nearest hospital on the basis of contractual arrangements between sickness insurance institutions and hospitals.
• pomoc porodní asistentky a případně i lékaře během porodu;
Hospital care is not subject to any time limit if you have opted for the standard-rate category
• poskytování léků, obvazů atd.;
•care in a hospital or maternity home for a maximum of 10 days (or longer if complications arise during pregnancy or delivery).
Nemocniční léčení, na které máte nárok, není časově omezeno, pokud jste si zvolili tarifní kategorii standard.
As the insured person, you only have to pay a small daily fee to the hospital (for no more than 28 calendar days each year).
• péči v nemocnici nebo v porodnici po dobu maximálně deseti dnů (anebo více v případě nutnosti při komplikacích během těhotenství nebo porodu).
Women working for an employer are entitled to maternity benefit during the period they are not allowed to work (eight weeks before and eight weeks after the birth).
Ženy, které jsou v zaměstnaneckém poměru, mají po dobu své mateřské dovolené nárok (vždy osm týdnů před porodem a osm týdnů po něm) na dávky v mateřství
Selfemployed women are entitled, over the same period, to maternity benefit of EUR 23.99 a day (as at 2006) Women are not entitled to benefit while still being paid by their employer.
V případě závislé činnosti se u rodinných příslušníků předpokládá v období prvních čtyř týdnů úhrada spoluúčasti ve výši 10 % nemocničního sazebníku.
In certain circumstances, travel expenses incurred in order to obtain medical treatment may be partially or wholly reimbursed by the sickness insurance institution.
Příspěvek pro osoby závislé na péči
Care allowance
Nárok na tyto dávky vzniká v případě pracovního úrazu (úrazu na cestě do práce).
You are entitled to these benefits if you suffer an accident at work (or while travelling to or from work).
Nemoci z povolání se odškodňují ze stejného titulu jako pracovní úrazy.
Occupational diseases give rise to the same entitlement as accidents at work.
Zdravotní péče a krátkodobé peněžité dávky
Therapeutic treatment and short-term cash benefits
Zdravotní péče zahrnuje lékařské výkony, poskytnutí léků, pomůcek a protetických náhrad, jakož i péči poskytovanou při hospitalizaci či pobytu ve specializovaném léčebném zařízení.
Therapeutic treatment comprises medical treatment, the provision of medicines and medical aids, e.g. prostheses, and care in a hospital or special clinic.
Pojištěnec má zkraje nárok na peněžité dávky (pokračující výplata mzdy či denní peněžité dávky), s nimiž se počítá v případě pracovní neschopnosti následkem nemoci.
Recipients of State benefits (such as pensions under the statutory pension insurance scheme, civil servants’ pensions or accident pensions) who require permanent care and assistance on account of a disability are entitled to a care allowance under the Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) if they are normally resident in Austria.
Pokud je výměra invalidního důchodu, na který mu vznikne nárok, vyšší, dostává vyrovnávací příspěvek.
Under certain circumstances, care allowance may be paid in another EEA country.
V případě léčby v nemocnici či ve specializovaném léčebném zařízení má právo na denní peněžitou dávku (nazývá se podle situace rodiny„Familiengeld” či„Taggeld”), s tím, že se v takovém případě pozastavuje vyplácení invalidního důchodu.
The allowance is paid irrespective of income or assets, and of the underlying reason for needing care, by the institution which provides the basic benefit (such as the pension insurance institution), and applications for care allowance should therefore be addressed to that institution.
Osoby, které mají nárok na plnění poskytovaná federálními úřady (například důchod ze zákonného režimu, penze státních zaměstnanců či úrazová renta) a které z důvodu určitého postižení potřebují pomoc a stálou asistenci, mají v případě obvyklého pobytu v Rakousku nárok na příspěvek na péči v souladu s ustanoveními federálního zákona o příspěvcích v případě bezmocnosti; za určitých podmínek může být příspěvek pro osoby závislé na péči rovněž vyplácen v jiné zemi EHP.
Depending on the degree of care required, there are seven categories of allowance (in 2006 ranging between EUR 148.30 and EUR 1 562.10 a month, 12 times a year).
Příspěvek je přiznáván osobě závislé na péči bez ohledu na příjem či majetek i na příčinu bezmocnosti, a to institucí, která vyplácí základní dávky (například důchodová pojišťovna), a proto je třeba si zažádat u ní.
If the State does not provide any assistance under the Federal Care Allowance Act, the provinces (Länder) may grant an equivalent allowance if the conditions of eligibility are met.
Výše příspěvku je odstupňována do sedmi úrovní podle stupně bezmocnosti (v r.
Initially, you will receive the cash payments to which you are entitled in the event of incapacity for work due to illness (continued payment of wages or sickness benefit).
2006 činil 148,30 až 1 562,10 EUR měsíčně, vyplácel se ve dvanácti měsíčních platbách za rok).
However, if disability pension would be higher, the difference is made up.
Pokud stát nevyplácí žádnou pomoc podle federálního zákona o příspěvku pro osoby závislé na péči, mohou přiznat odpovídající příspěvek spolkové země, jsou-li splněny podmínky pro čerpání tohoto nároku.
If you are in hospital or a special clinic, you are entitled to a daily benefit (family allowance (Familiengeld) or daily allowance (Taggeld), depending on your family circumstances), as in such cases payment of the disability pension is suspended.
Hlavní opatření, s nimiž se počítá za účelem profesní readaptace, jsou tyto:
Occupational rehabilitation measures include in particular:
• pomoc umožňující udržet si svoje zaměstnání anebo získat pracovní místo;
•assistance in keeping or finding a job;
• celoživotní vzdělávání či rekvalifikace;
•further training and retraining.
Po dobu vzdělávání se vyplácejí překlenovací dávky (Übergangsgeld).
An interim allowance (Übergangsgeld) is paid during training.
Úrazové pojištění vás chrání při výkonu vaší výdělečné činnosti, jakož i na cestě do práce a zpět.
The accident insurance scheme covers you while at work or travelling to or from work.
Zahrnuje jak preventivní opatření, tak plnění v případě vzniklé újmy.
Cover includes measures to prevent accidents as well as benefits in the event of injury.
Pokud se vám stane pracovní úraz, musíte o tom svého zaměstnavatele ihned informovat; zaměstnavatel je povinen o tom následně informovat úrazovou pojišťovnu.
If you have an accident at work, you should report it immediately to your employer, who is obliged to pass on the details to the accident insurance institution.
Pokud jde o opatření ke společenské readaptaci, lze přiznat nárok na nejrůznější druhy pomoci (například za účelem bezbariérových úprav v bytě zdravotně postižené osoby anebo k usnadnění její mobility).
Social rehabilitation assistance may include a wide variety of measures (e.g. adaptation of housing to the needs of the disabled, mobility aids).
Na všechny osoby zaměstnané na základě pracovní či učňovské smlouvy, stejně jako na velkou část subjektů bez zaměstnaneckého poměru, se vztahuje povinné úrazové pojištění.
All persons employed under an employment or traineeship/apprenticeship contract and a large proportion of selfemployed persons are subject to compulsory accident insurance.
Pojistné krytí se týká žáků po dobu výuky ve školních vzdělávacích zařízeních, jakož i na vysokoškolské studenty během jejich studia.
•first-aid and therapeutic treatment;
Po ukončení pracovní neschopnosti a nejpozději na konci dvacátého sedmého týdne začnete pobírat invalidní důchod, pokud máte následkem nějakého pracovního úrazu či nemoci z povolání sníženou schopnost výdělečné činnosti alespoň o 20 % po dobu víc jak tři měsíců
After a period of work incapacity (27 weeks at the latest), you will receive a disability pension if your earning capacity has dropped by at least 20% (50% in the case of schoolchildren and students) for longer than three months as a result of your accident or occupational disease.
Příspěvek na pohřebné
these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50%.
Jádrem reformy je nový „všeobecný penzijní zákon” (APG), který zapojuje všechny výdělečně činné osoby (a tudíž i zaměstnance veřejné správy) do nového systému důchodového pojištění ve stáří a pro případ invalidity.
The main focus of the reform is the new General Pensions Act (Allgemeine Pensionsgesetz – APG) which brings together all those in gainful employment (i.e. including public officials) under a new old-age and disability insurance scheme.
Pokud v důsledku pracovního úrazu či nemoci z povolání potřebujete pomoc třetí osoby, můžete ke svému důchodu pobírat dále příspěvek pro osoby závislé na péči.
If, as a result of an accident or occupational disease, you are in need of nursing care, you are also entitled to a care allowance in addition to your pension.
V rámci této reformy se nyní budou rozlišovat tři skupiny:
In connection with this reform, a distinction has to be made between three groups:
• nová legislativa se nevztahuje na osoby, které dosáhly k 1. lednu 2005 věku 50 let;
•the new legislation does not apply to persons who had reached the age of 50 by 1 January 2005;