natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové náklady projektu: 280 000 EUREU: 140 000 EURDalší veřejné fondy: 140 000 EURObdobí způsobilosti projektu: 01/2004–12/2006
Project total cost: EUR 280 000EU: EUR 140 000Other public funds: EUR 140 000Project eligibility: January 2004–December 2006
Fotografie poskytla národní síťová jednotka Dánska
Photos provided by the Danish national network unit.
Společný rozvoj místních potravinářských výrobků
Joint development of local food products
Celkové náklady projektu: 18 667 EUREU: 8 000 EURDalší veřejné fondy: 10 667Období způsobilosti projektu: 01/2004–12/2006
Project total cost: EUR 18 667EU: EUR 8 000Other public funds: EUR 10 667Project eligibility: January 2004–December 2006
Vytvoření povědomí o značce a podpora místních výrobků není jen cestou, jak přidat hodnotu, ale i způsobem podpory podniků, které mohou přispět k místní ekonomice.
Creating brand awareness and supporting local products is not only a way to add value but also a means to encourage businesses that can contribute to the local economy.
Úvod podporuje rozvoj regionálních výrobků.
Introduction acquaint the population with the local agriculture and horticulture, while on the other it supports the development of regional products.
Projekt koordinuje Luc Feusels, spolutvůrce družstva, a skládá se ze tří částí, které jsou neoddělitelně spjaty.
The project is coordinated by Luc Feusels, co-initiator of the cooperative, and consists of three
Region pokrytý místní akční skupinou (MAS) Meetjesland je zemědělskou oblastí v provincii Východní Flandry a je domovem významného počtu farem a domácích provozů i potravinářských společností, které zpracovávají místně vypěstovanou produkci.
The region covered by the Meetjesland LAG is an agricultural area within the province of East Flanders, and is home to a signicant number of farm shops and home production, as well as food companies that process the locally grown produce.
V důsledku toho si MAS Meetjesland stanovila jako hlavní cíl rozvojového plánu svého regionu budoucí rozvoj zemědělství a potravin.
Consequently the Meetjesland LAG has taken the future development of agriculture and food as a main goal for its region’s development plan.
To zejména znamenalo poskytování podpory prodeje místně vypěstovaných produktů z takových provozů, jako jsou farmy, i pomoc při udržení přidané hodnoty na farmách.
In particular this meant providing support for the sale of locally grown products from such outlets as farm shops, as well as helping to maintain the added value on the farms.
Na tomto základě zemědělské centrum „Plattelandscentrum Meetjesland vzw“ ve spolupráci s farmáři vytvořilo podpůrnou strukturu pro rozvoj výrobků a společný prodej.
On this basis the agricultural centre ‘Plattelandscentrum Meetjesland vzw’ set up a supporting structure for product development and joint sales in collaboration with the farmers.
Iniciativa zacílená na rozvoj
An initiative aimed at development
„Plattelandscentrum Meetjesland vzw“ je iniciativa přímo zacílená na rozvoj oblasti Meetjesland a má plnou podporu MAS.
‘Plattelandscentrum Meetjesland vzw’ is an initiative aimed directly at developing the Meetjesland area and has the full support of the LAG.
Na jedné straně chce centrum seznámit obyvatelstvo s místním zemědělstvím a zahradnictvím a na druhé straně
On the one hand, the centre wants to
Propagační strategie
A promotion strategy
„Mmm…eetjesland“ znamená čerstvé výrobky vyrobené s velkou péčí a dovezené na krátkou vzdálenost, těsné sousedství mezi výrobcem a spotřebitelem pak pomáhá zajistit, že jsou skutečně udržitelné.
‘Mmm…eetjesland’ stands for fresh products made with a lot of care, transported over short distances, and the close proximity between producer and consumer helps make it really sustainable.
Východiskem propagace je obeznámení spotřebitelů s etiketou původu „Mmm…eetjesland“.
The starting-point of the promotion is letting the consumer discover the label of origin ‘Mmm…eetjesland’.
Tato etiketa poskytuje určitou formu identity, autenticity a původu výrobku.
This label gives form to the identity, the authenticity and the origin of the product.
Takto se farmy a místní výrobky stanou opravdovými velvyslanci Meetjeslandu jako venkovské oblasti.
In this way, the Meetjesland’s farms and local products will become a true ambassador for the Meetjesland as a rural area.
Aby byla spolupráci poskytnuta určitá forma, bylo vytvořeno logo a výrobci se rozhodli vytvořit kvalitní podnikání a silnou značku.
A logo was developed to give form to the cooperation and the producers opted to create a quality business and a strong brand.
Výrobci mají právo dát na svůj výrobek etiketu původu, což přitahuje pozornost k jeho identitě a místu původu a spotřebitelům poskytuje jistotu, že mají výrobek vyhlášené kvality z regionu Meetjesland.
Producers have the right to put a label of origin on their product, which draws attention to its identity and origin, so the consumer knows they are buying a product of renowned quality from the Meetjesland region.
Díky společné reklamní kampani je k dispozici více zdrojů a je oslovena širší veřejnost.
Thanks to the joint advertising campaign, there are more resources and a wider audience is reached.
Je také možné využívat různé druhy reklamy: existují obecné brožury stejně jako specifické pro zvláštní příležitosti, které se zaměřují na co možná nejvíce skupin.
It is also possible to have different kinds of advertising: there are general brochures as well as specific ones for special occasions which target as many groups as possible.
Například existují brožury v různých jazycích pro turisty i specifické brožury zaměřené na státní úřady, knihovny, restaurace, společnosti provozující pohostinské služby a lahůdkářství atd.
For example, there are brochures in various languages for tourists, as well as specific brochures aimed at public authorities, libraries, restaurants, catering companies and delicatessens, etc.
Tato organizace může také uspořádat akce jako: specifické ukázkové kurzy vaření, trhy pro zemědělské a regionální produkty a zvláštní akce, na kterých se propagují zemědělské produkty a produkty regionu Meetjesland.
The organisation can also organise events, such as: specific demonstration cookery courses; markets for farm and regional products; and special actions which promote the farm and products of the Meetjesland region.
oblasti Meetjesland, zadruhé rozvoj strategie inzerce a propagačního centra pro prodej zemědělských a regionálních výrobků na trhu, a konečně vytvoření různých distribučních kanálů pro zemědělské a regionální výrobky oblasti Meetjesland.
According to Luc Feusels, ‘Promoting products from the own region encourages other businesses (tradesmen, companies, parts, which are inextricably interrelated.
Luc Feusels říká: „Propagace produktů z vlastního regionu povzbuzuje jiné podnikatelské subjekty (obchodníky, společnosti, zemědělce, pěstitele zeleniny), aby vytvořili nové regionální a/nebo zemědělské produkty.
There is: firstly, all the organisation of a structure involving farm and regional products of the Meetjesland; secondly, the development of an advertising strategy and promotion centre for selling farm and regional products on the market; and finally the setting-up of various distribution channels for Meetjesland’s farm and regional products.
Tento projekt tak pro tyto společnosti vytváří také ekonomickou rezervu. Co je
Leader+ funding has been instrumental in providing: the necessary promotional materials (advertising panels, website, registering the trademark, etc.); publicity events (cookery evenings); mobile refrigeration; and overheads (staff and office). ce).
Struktura: výrobky prodáváme společně
The structure: selling the products together
Po mnoha setkáních a konzultacích bylo rozhodnuto zvolit strukturu „družstva“ pro zaručení lepší propagace výrobců z oblasti Meetjesland a jejich výrobků.
After many meetings and consultation it was decided to choose a ‘cooperative’ structure in order to guarantee a better promotion of the Meetjesland’s producers and their products.
Na počátku bude družstvo podporovat Plattelandscentrum vzw, které bude působit jako poradce, a nakonec se družstvo úplně osamostatní.
In the beginning the cooperative will be supported by the Plattelandscentrum vzw, who will act as a consultant, and eventually the cooperative will become totally independent.
Ze širokého spektra svých zemědělských a regionálních produktů provedou členové výběr, aby mohli nabídnout úplný sortiment standardních výrobků, které pocházejí od co možná největšího počtu výrobců.
From the variety of members’ farm and regional products, a selection is made in order to be able too er a complete range of standard products, coming from as many producers as possible.
Aby přilákali spotřebitele, vytvoří specifické kombinace zemědělských a regionálních výrobků: standardní sady v různém cenovém rozsahu, dárkové sady pro zvláštní příležitosti a na požádání lze zajistit dárkové balení.
To attract consumers, specific combinations of farm and regional products are offered: standard sets
Některé konkrétní výrobky pro region Meetjesland nového, je skutečnost, že zemědělské a regionální produkty zpracovávají dlouhodobě nezaměstnaní.
So this project also creates an economic surplus for these companies. New for the Meetjesland region is to have the farm and regional products processed by long-term unemployed people.
Tímto způsobem se seznamují s odvětvím zemědělství a potravinářství a možná časem naleznou práci v těchto oborech.“
In that way they become acquainted with the agricultural and food sector and maybe in the long run they can also find work in these industries.’
Tvorba distribuční sítě
Developing a distribution network
V budoucnosti se družstvo pokusí optimalizovat jiné formy spolupráce a společných komerčních činností.
In the future the cooperative will try to optimise other forms of cooperation and joint commercialisation.
Jsou možné různé aktivity jako dárkové balíčky, akce na Den sv.
Di er-ent activities are possible, such as gift packs, actions for St Valentine’s Day, Mother’s Day, etc., plus catering at receptions and events, as well as highlighting a specific producer for a certain period of time.
Valentýna, Den matek atd., a také zajišťování pohoštění na recepcích a akcích a propagace konkrétního výrobce po určité období.
In a second phase, a more intensive form of cooperation can be developed – for example, producers selling on behalf of each other or the construction of a dedicated distribution centre.
Projekt s úspěchem získal 17 výrobců, kteří spolupracují v rámci nové družstevní struktury „mmm...eetjesland cvba“.
The project has successfully brought together 17 producers, working within a new cooperative structure ‘mmm...eetjesland cvba’.
Tak byl již vytvořen sortiment regionálních a/nebo zemědělských produktů, včetně „dárkových boxů“, z nichž 5 000 již bylo propagováno při nejrůznějších činnostech.
This has already led to the development of a range of regional and/or farm products, including gift boxes, of which 5 000 have already been promoted through a variety of different activities.
Kromě toho došlo k uspořádání řady recepcí a dodání „jídel na požádání“.
In addition there have been a number of receptions organised, as well as ‘meals on demand’.
V návaznosti na tyto činnosti projekt vedl k vytvoření a výrobě řady propagačních materiálů jako plakátů, krabic a ubrousků a k uspořádání prvního „trhu Meetjeslandse“ regionálních a/nebo zemědělských produktů, který přilákal okolo 1 500 návštěvníků.
Linked to these activities, the project has developed and produced a range of promotional materials such as banners, boxes and napkins, and organised its first ‘Meetjeslandse market’ for regional and/or farm products, which attracted around 1 500 visitors.
Navíc je tu účast na několika regionálních trzích a jiných propagačních akcích, jako byly kurzy vaření (800 účastníků na 50 lekcích), a vývoj pojízdného chladicího zařízení.
This is in addition to participation in several regional markets and other promotional activities, such as cooking lessons (800 participants over 50 lessons), and the development of mobile refrigeration.
Projekt má nyní své vlastní internetové stránky a pořádá informační večery pro výrobce.
The project now has its own website, and organises information evenings for producers.
„Díky vytvoření ‚vlastní regionální nálepky‘ s vlastními produkty a reklamní kampaní poskytujeme potravinářskému průmyslu v regionu Meetjesland jeho vlastní identitu a strukturu.
‘Thanks to the creation of an “own regional label” with own products and advertising campaign, we give the food industry in the Meetjesland region its own identity and structure.
Výrobci často nemají know-how ani čas na vytvoření takové komunikační strategie.
Producers often lack the know-how and the time for
Členský stát: Belgie Region: Východní Flandry Název MAS: MAS Meetjesland Počet obyvatel: 94 505 Rozloha: 500 km²
Member State: Belgium Region, district: East Flanders Name of the LAG: Meetjesland Population: 94 505 Surface area: 500 km²
Celkové náklady projektu: 248 195 EUREU: 86 868 EURDalší veřejné fondy: 86 868 EURSoukromé fondy: 74 459 EURObdobí způsobilosti projektu: 3/2004–6/2007
Project total cost: EUR 248 195EU: EUR 86 868Other public funds: EUR 86 868Private funds: EUR 74 459Project eligibility: March 2004–June 2007
Fotografie poskytla národní síťová jednotka Belgie
Photos provided by the Belgium national network unit.
Efektivní využívání přírodního a kulturního dědictví
Making the best use of natural and cultural resources
Iniciativa značky Fuchsia: rozvoj regionálního hospodářství
The Fuchsia brand initiative: developing the regional economy
®SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ a úkoly projektu, na jehož na základě vznikl – Projektu rozvoje obchodu v odvětví umění a řemesel 2002–2005 nancované-ho okresní úřadem Dumfries a Galloway a Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), jehož širokým záměrem je:
®The UNITED KINGDOM take commissions. Spring Fling evolved from, and encompassed the aims and objectives of, the Dumfries and Galloway Council and European Regional Development Funded (ERDF) ‘Arts and craft sector trade development’ project (2002–05), the broad remit of which is to:
®vytvořit podnikatelské sítě;®zahájit a rozvinout marketingové a obchodní iniciativy;®rozšířit činnosti na spotřebitelské trhy;®zlepšit pověst tohoto odvětví na obchodních i kulturněturistických trzích.
®develop business networks;®initiate and develop marketing and trade initiatives;®expand business to consumer markets;®raise the sector’s prole to both the trade and cultural tourism markets.
Kulturní událost se pro uměleckou komunitu stává každoročním středem zájmu i důležitým nástrojem ekonomiky regionu.
A cultural event establishes itself as an annual focus for the artistic community and becomes an important tool in the region’s economy.
Tento projekt se nyní nachází ve své druhé fázi (2006–2008) a nadále podporuje podnikání výtvarníků a provozovatelů uměleckých řemesel v regionu, a co je důležité pro Spring Fling, působí v partnerství se Sdružením otevřených ateliérů Spring Fling, aby bylo možné pokračovat v pořádání této úspěšné akce.
The project is now in its second phase (2006–08) and continues to support the development of visual artists’ and craft-makers’ businesses in the region. Importantly for Spring Fling, it is working in partnership with the Spring Fling Open Studios Association to continue the provision of this successful event.
Činnost projektu zahrnuje řadu iniciativ, včetně ceny za marketing a tvůrčí rozvoj, informačního bulletinu vydávaného jednou za dva měsíce, individuálních konzultací, prodeje uměleckých produktů a účasti na veletrzích s řemeslnou uměleckou tvorbou.
The project’s activities include a number of initiatives, including marketing and creative development awards, a bi-monthly newsletter, one-to-one advice sessions, art retail, and craft trade fair attendance.
Oslovení širší veřejnosti...
Reaching out to a wider audience…
Jedná se o oblast daleko od velkých městských center a se silnou zemědělskou a lesnickou komunitou, bohatou kulturní historií a různorodou krajinou s 27 lokalitami stanovenými jako místa programu Natura 2000.
A glossy brochure, which is widely distributed, is produced which gives some background about: the artists’ and craft-makers’ work; their individual contact details; price ranges and directions to their studios.
Bohužel však zde dochází k nepřetržitému úbytku zemědělských aktivit i jiných tradičních oborů a ke snižování počtu obyvatel, zejména mezi mladými a ekonomicky aktivními, kteří region stále opouštějí.
The 70 plus venues are grouped by location over six colour-coded routes to maximise the visiting potential by the public.
To vede k ještě většímu roztříštění komunity a hlubšímu pocitu izolace.
Research has shown that visitors who return tend to follow a dierent route on their next visit.
Uchazeči z řad umělců a provozovatelů řemesel jsou vybráni k účasti na této akci na základě otevřeného procesu.
It has a land mass of 6 396 km2 and, with only 145 000 inhabitants, it represents around 3 % of Scotland’s population.
Je vytvořena brožura na kvalitním papíře, která jde do široké distri buce a která obsahuje informace o umělcích a provozovatelích řemesel, jejich kontaktní údaje, ceníky a návod, jak se dostat do jejich ateliérů.
It is an area far from major urban centres, with a strong farming and forestry community, a rich cultural history and a diverse landscape with 27 designated Natura 2000 sites.
Aby se maximalizoval potenciál návštěvnosti veřejnosti, je více než 70 míst rozděleno do skupin podle umístění do tras v šesti barvách.
Unfortunately, there is a continued downturn in agriculture and other traditional industries, and the population continues to decline, especially among the young and economically active who continue to leave the region.
Výzkum ukázal, že návštěvníci, kteří se vrátí, obvykle při příští návštěvě volí jinou trasu.
This results in even more fragmented communities and even greater feelings of isolation.
...má úspěch u širší veřejnosti
…gets results from a wider audience
Region je však Mekkou pro řadu malých až středních podniků v odvětví umění a řemesel.
The region, however, is a Mecca for numerous small and medi-um-sized enterprises in the arts and crafts sector.
Jako uznání této skutečnosti bylo navrženo uspořádat akci otevřených ateliérů umění a řemesel nazvanou Spring Fling („Jarní tanec“), aby se vyzdvihla důležitost regionu Dumfries a Galloway jako místa, které se vyplatí navštívit pro jeho kvalitní umění a řemesla.
In recognition of this, the arts and crafts open studio event called Spring Fling was designed to highlight Dumfries and Galloway as a place to visit for quality arts and crafts.
Cílem projektu bylo umožnit subjektům v oblasti umění a řemesel vytvořit vlastní podnikatelské postupy prostřednictvím přímého prodeje, vytvořením nových trhů a zajištěním výstav a příležitostí, které by jinak nebyly možné.
The project aimed to allow arts and crafts enterprises to develop their business practice through direct sales, building of new markets, and secure exhibitions and opportunities, that would otherwise have never been possible.
A to vše pro návštěvníky, jejichž počet a záběr by jinak bylo obtížné získat za celý rok.
All this to an audience the size and breadth of which would be dicult to achieve over a whole year.
Vytvoření každoroční příležitosti
Creating an annual opportunity
Tato akce také způsobila, že se do oblasti Dumfries a Galloway přistěhovaly podnikatelské subjekty z oblasti umění a řemesel.
This event has also attracted arts and craft enterprises to relocate to the Dumfries and Galloway area.
Akce byla přínosná i pro poskytovatele ubytovacích služeb a podniky působící v pohostinství a turistickém ruchu, a to jak přímo na základě doporučení v brožuře Spring Fling, tak nepřímo prostřednictvím dalších návštěvníků regionu.
The accommodation sector has also beneted from the event as have other businesses in the catering and tourism sectors, both directly through recommendation in the Spring Fling brochure, and indirectly through additional visitors to the region.
Ve Spojeném království je Spring Fling skutečně jedinečný v tom, jak spojuje podnikání v oblasti umění a řemesel s jiným souvisejícím podnikáním, kulturními lákadly a místopisem samotného regionu.
Indeed, in the UK, Spring Fling is unique in the way in which it combines arts and craft businesses with other related businesses, cultural attractions and the topography of the region itself.
Je také jedinečný z hlediska vysokého procenta návštěvníků, jež do regionu přiláká, jelikož se na rozdíl od mnoha akcí otevřených ateliérů nespoléhá na místní trhy.
It is also unique in the high percentage of visitors it attracts into the region, unlike many open studio events which rely on their home-grown markets.
Úspěch založený na správném řízení
A success based on sound management
Spring Fling (www.spring-ing.co.uk) je každoročním víkendem otevřených ateliérů pro umělce a provozovatele řemesel.
Spring Fling (www.spring-fling.co.uk) is an annual open studio weekend event for artists and craft makers.
V rámci této akce mohou ti, kdo žijí a pracují v tomto oboru v regionu Dumfries a Galloway a otevřou své ateliéry pro veřejnost, vystavit své práce, odpovídat na otázky, předvádět ukázky a dokonce i získávat zakázky. Spring Fling sdílí cíle
It is designed to act as an umbrella under which those living and working in this sector in the Dumfries and Galloway region can open their studios to the public in order to exhibit their work, answer questions, give demonstrations, and even
Spring Fling pořádá a řídí umělecký tým okresního úřadu, konkrétně pracovník pro rozvoj řemesel a pracovník pro
Spring Fling is organised, managed and delivered by the Council’s Arts Team, specically the Crafts Development
Rok 2008 je šestým rokem v řadě, kdy se tato akce konala.
The year 2008 is the sixth consecutive year the event has been held.
Plány pro tento ročník mají navázat na rok 2007, což byl dosud nejúspěšnější a nejobsazenější ročník.
Plans for this year’s event are to build on 2007, the most successful and busiest year yet.
Spring Fling si vybudoval pověst a pozici nejúspěšnější a nejoriginálnější každoroční akce otevřených ateliérů ve Skotsku a je nedílnou součástí kalendáře skotských uměleckých událostí.
Spring Fling has now established a reputation and position as Scotland’s most successful and original annual open studio event, and is a firm fixture on the Scottish arts calendar.
Za dva roky podpory iniciativy Leader+ (2003–2005) byl projekt velmi úspěšný, když v regionu dosáhl v roce 2005 celkových výdajů okolo 375 000 EUR (268 869 £), a od té doby úspěch trvá.
Over the two years of Leader+ support (2003–05), the project was very successful, realising a total spend in the region of around EUR 375 000 (GBP 268 869) in 2005, and this success has since continued.
V roce 2005 získal Spring Fling cenu iniciativy Leader+ za vynikající úspěch v rozvoji venkova.
In 2005, Spring Fling won a Leader+ award for excellence in rural development.
V roce 2006 se dostal do užšího výběru soutěže o prestižní ocenění „Scottish Thistle Awards“ v kategorii „Události a festivaly“, sponzorované agenturou EventScotland.
In 2006, it was shortlisted in the ’Event Scotland’ sponsored ’Events and festivals’ category of the prestigious Scottish Thistle Awards.
V roce 2007 obdržel Spring Fling bronzovou medaili v rámci ocenění za vynikající úspěch na COSLA (Sjezdu skotských místních úřadů) a byl nominován v kategorii „Zvyšování blaha komunity“, a Dumfries and Galloway Events Partnership mu udělilo status „Beacon Festival 2007–2009“.
In 2007, Spring Fling received a Bronze Medal in the COSLA (Convention of Scottish Local Authorities) Excellence Awards, having being nominated for the ‘Advancing Community Well Being’ category and was also advanced to Beacon Festival status 2007–09 by the Dumfries and Galloway Events Partnership.
V roce 2008 se této akce zúčastní na 87 umělců a provozovatelů v 73 ateliérech, což je dosud nejvyšší počet ateliérů.
In total, 87 artists and craftmakers from across the region will participate in 73 studios in 2008’s event – the greatest number of studios to date.