natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• jsme v kontaktu s pracovníky Evropské komise ohledně své tematické práce a v zájmu zajištění administrativní soudržnosti;
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• maximálně využíváme všechna opatření pro životní prostředí financovaná EU;
• making best use of all European funded environmental actions;
• pokračujeme ve zlepšování způsobu, jakým sdělujeme a poskytujeme informace našim klíčovým zúčastněným subjektům a občanům;
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
Každodenní práce agentury je primárně rozdělena mezi členy Skupiny čtyř, složené z EEA, generálního ředitelství pro životní prostředí, Společného výzkumného střediska a Eurostatu.
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Cílem skupiny je maximalizovat využívání zdrojů zefektivněním podávání zpráv o životním prostředí a zajištěním společného webhostingu pro deset tematických oblastí.
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
Střediska údajů o životním prostředí zahrnují změnu klimatu, vodu, vzduch, biologickou rozmanitost a využití půdy (střediska řízená agenturou EEA), lesy a půdy (řízená Společným výzkumným střediskem) a odpady, přírodní zdroje a produkty (řízená Eurostatem).
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
• i nadále maximalizujeme dostupnost a efektivnost pracovníků, jelikož se zaměřujeme na zdraví a duševní pohodu.
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
Naše aktivity v oblasti realizace budou prováděny prostřednictvím strategické oblasti:
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
• vnitřní řízení a správa EEA.
• EEA internal management and administration.
V průběhu příštích pěti let budeme i nadále provádět nový systém řízení kvality a plány pro zachování kontinuity činností, budeme pokračovat v přijímání veškerých zbývajících ustanovení podle služebního řádu a budeme provádět revize svého stávajícího systému správy ukazatelů, výkaznictví údajů, systému vnitřního řízení a vyváženého přehledu výsledků, abychom objasnili propojení mezi odvedenou prací, použitými zdroji a dosaženými výsledky.
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
Hodnocení efektivnosti za rok 2008 uvedlo, že „agentura byla také schopna vyhovět rostoucí poptávce po informacích bez podobné míry nárůstu v oblasti zdrojů, což ukazuje též na efektivnost v rámci organizace“.
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.
V agentuře usilujeme o to, abychom celé obrovské agendě životního prostředí poskytli náležitou hodnotu.
In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
To je v dnešní atmosféře zvýšených finančních tlaků a rostoucího počtu organizací zabývajících se otázkami životního prostředí zásadní.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
Strategické oblasti
Strategic areas
1 Environmentální témata
1 Environmental themes
Kvalita ovzduší Emise látek znečišťujících ovzduší Biologická rozmanitost Emise skleníkových plynů Sladká voda Mořské prostředí
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
2 Průřezová témata
2 Cross-cutting themes
Dopad klimatických změn Zranitelnost a přizpůsobování se Ekosystémy Životní prostředí a zdraví Námořní politika Udržitelná spotřeba a výroba a odpady Využití půdy Zemědělství a lesnictví Energie
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
2.10 Doprava
2.10 Transport
3 Integrované hodnocení životního prostředí
3 Integrated environmental assessment
Integrované hodnocení životního prostředí Regionální a celosvětové hodnocení Podpora rozhodování Ekonomika Strategická budoucí opatření
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
4 Informační služby a komunikace
4 Information services and communications
Sdílený informační systém o životním prostředí Komunikace
Shared Environmental Information System Communications
Strategická oblast 1 Environmentální témata
Strategic area 1
Obecné cíle pro období 2009–2013
General objectives for 2009–2013
Podpora rozvoje a hodnocení politiky v rámci témat z oblasti životního prostředí, jež jsou zahrnuta do acquis communautaire a souvisejících oblastí, a to tím, že:
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
• prostřednictvím systému SEIS a středisek údajů o životním prostředí EEA bude zajištěn plný přístup k údajům zajištěné kvality, které jsou nezbytné pro podporu práce na ukazatelích a integrovaných posouzeních na evropské úrovni,
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• budou zachovány a rozvíjeny příslušné ukazatele EEA v rámci systému správy ukazatelů,
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
Jednou ze základních úloh agentury EEA je podpora politiky v oblasti životního prostředí Evropské unie sledováním výsledků provádění právních předpisů EU o životním prostředí ve všech členských zemích EEA a podáváním zpráv o těchto výsledcích.
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
To zahrnuje vytváření a správu mechanismů podávání zpráv, rozvoj sdíleného informačního systému o životním prostředí, uplatňování iniciativy Inspire, postupy pro zajištění kvality, analytické rámce a standardizované výsledky v oblasti souborů údajů, ukazatele a tematická integrovaná posouzení pro celou řadu témat z oblasti životního prostředí, jako je kvalita ovzduší a emise znečišťujících látek, emise skleníkových plynů, sladká voda a mořská prostředí.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
Práce zahrnuje mimo jiné analýzy nákladů na činnost/nečinnost, hodnocení efektivnosti, hodnocení vzdálenosti od stanoveného cíle v souvislosti s dohodnutými politickými cíli a dlouhodobými referenčními hodnotami a výhledy do budoucnosti v horizontu let 2020–2030.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• budou prováděna hodnocení stávající efektivnosti politik a výhledů do budoucnosti v horizontu let 2020–2030.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
Práce je rozdělena na významná témata z oblasti životního prostředí, která se shodují s tématy podle 6. akčního programu Evropské komise pro životní prostředí:
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
• Kvalita ovzduší• Emise látek znečišťujících ovzduší• Biologická rozmanitost• Emise skleníkových plynů• Sladká voda• Mořské prostředí
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
Očekává se, že poptávka po práci tohoto typu bude v průběhu nadcházejících pěti let setrvávat a vyvíjet se tak, jak se budou vyvíjet politiky a právní předpisy EU v oblasti životního prostředí.
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
Středem pozornosti v tomto období bude: na podzim 2009 celosvětová dohoda v Kodani o snížení emisí skleníkových plynů po roce 2012; provádění upraveného systému obchodování s emisemi v EU pro období 2008–2012; dohodnuté národní cíle pro snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020; revize Směrnice o národních emisních stropech a Směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění v roce 2009, provádění nové směrnice Čistý vzduch pro Evropu (CAFÉ), pokrok v jednání o záměru zastavit ztrátu biologické rozmanitosti do roku 2010, první série plánů povodí a související programy opatření podle rámcové směrnice o vodě v roce 2009 a provádění nedávno přijaté směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Highlights in the period will be: a global agreement in Copenhagen in autumn 2009 on cuts in greenhouse gas emissions (GHG) after 2012; implementation of a revised EU emission trading scheme for 2008–2012; agreed national targets by 2020, for EU greenhouse gas emissions reductions; revision of the Directive on National Emissions Ceilings and Integrated Pollution Prevention and Control Directives in 2009, implementation of the new Clean Air for Europe (CAFE) Directive, progress on meeting the target of halting biodiversity loss by 2010, the first round of River Basin Management Plans and related programmes of measures under the Water Framework Directive in 2009, and implementation of the recently adopted Marine Strategy Directive.
Agentura EEA se v zájmu uspokojení těchto měnících se potřeb bude opírat o své stávající toky dat, ukazatele a posouzení a bude je přizpůsobovat.
The EEA will build on and adapt its existing data flows, indicators and assessments to meet these changing needs
Náš hlavní cíl
Our main objective
Zajistit posouzení kvality a znečištění ovzduší napříč Evropou, zejména v městských a venkovských oblastech, na základě aktualizovaných údajů a ukazatelů zajištěné kvality a pokud možno v téměř reálném čase, přičemž pozornost bude zaměřena na částice, ozón, toxické a jiné nebezpečné znečišťující látky, emise jednotlivých odvětví, pokrok a vyhlídky v oblasti plnění krátkodobých a dlouhodobých politických cílů pro kvalitu ovzduší a vstupy pro posouzení vlivu kvality ovzduší na lidské zdraví a ekosystémy.
To provide assessments of air quality and air pollution across Europe, especially in urban and rural areas, based on quality assured, up-to-date and where possible near-real-time data and indicators; in particular focusing on particles, ozone, toxic and other hazardous pollutants, sectoral emissions, progress towards and outlooks for the achievement of short- and long-term air quality policy targets and inputs into assessments of air quality impacts on human health and ecosystems.
• budeme poskytovat roční posouzení letních hladin ozónu (v souladu se Směrnicí o ozónu ve vnějším ovzduší) a kvality ovzduší v zónách a aglomeracích (v souladu se Směrnicí o kvalitě vnějšího vzduchu),
• providing annual assessments of summer ozone levels (in accordance with the Ozone in Ambient Air Directive) and of air quality in zones and agglomerations (in accordance with the Ambient Air Quality Directive);
Ačkoli se kvalita okolního (1) ovzduší v Evropě neustále zlepšuje, ke splnění dlouhodobých cílů na ochranu lidského zdraví a životního prostředí stále vede dlouhá cesta.
Though ambient (1) air quality has been improving steadily in Europe, there is still a long way to go before long-term targets to protect human health and the environment are met.
Značný vliv na lidské zdraví, ekosystémy, plodiny a lesy stále existuje z důvodu přítomnosti částic, jako jsou PM a PM
Substantial impacts on human health, ecosystems, crops and forests still remain due to the presence of particles, such as PM and PM
• budeme přispívat k integrovaným hodnocením životního prostředí agentury EEA a analýzám životního prostředí a zdraví rozšiřováním technik tvorby modelů a pokročilých technik prostorového mapování a iniciativy Inspire ve své práci, toxické a jiné nebezpečné znečišťující látky v okolním ovzduší a díky ukládání celé řady látek.
• contributing to the EEA's integrated environmental assessments and analyses of environment and health by making wider use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques and Inspire in our work; other hazardous pollutants in ambient air and the deposition of a variety of substances.
Hlavními politickými úkoly v období příští strategie bude provádění nové směrnice Čistý vzduch pro Evropu a její revize (2013), revize Tematické strategie o ovzduší (2010) a současná revize Směrnice o národních emisních stropech.
Policy highlights in the period of the next strategy will be the implementation of the new Clean Air for Europe Directive and its review (2013), the review of the Air Thematic Strategy (2010) and the current revision of the National Emissions Ceilings Directive.
Svého cíle dosáhneme tím, že:
We will achieve our objective by:
• budeme úzce spolupracovat se sítí Eionet, s Evropským tematickým střediskem pro ovzduší a změnu klimatu, atmosférickými službami GMES, Eurostatem, Společným výzkumným střediskem a dalšími službami Evropského společenství, WHO, UNECE (příslušné programy, centra a pracovní skupiny v rámci této úmluvy), se sítí národních referenčních laboratoří na kontrole/zajištění kvality monitorování kvality ovzduší, s dalšími poskytovateli údajů, jako jsou regionální orgány, města, průmysl a vědecké, výzkumné a společenské ústavy, a
• working closely in cooperation with Eionet, the European Topic Centre on Air and Climate Change, the GMES atmospheric services, Eurostat, JRC and other EC services, WHO, UNECE (the relevant programmes, centres and task forces under this Convention), the network of national reference laboratories on quality control/quality assurance of air quality monitoring, other providers of data such as regional bodies, cities, industry and scientific, research and societal institutes; and
• budeme poskytovat aktuální údaje, mapy a ukazatele zajištěné kvality pokud možno v téměř reálném čase a efektivní přístup na příslušné internetové stránky o kvalitě okolního ovzduší prostřednictvím SEIS a střediska údajů EEA o ovzduší,
• improving use of air quality information via multi-media, user-friendly, interactive services.
• budeme zlepšovat využívání informací o kvalitě ovzduší prostřednictvím multimediálních, uživatelsky příznivých a interaktivních služeb.
• providing up-to-date and where possible near real-time quality assured data, maps, indicators and streamlined access to relevant ambient air quality websites via SEIS and the EEA Data Centre on air;
• budeme provádět integrovaná a cílená posouzení znečištění ovzduší a hluku, dopadu na lidské zdraví a životní prostředí a posouzení efektivnosti a dalšího přínosu souvisejících politik a opatření,
• producing integrated and targeted assessments of air pollution and noise, the impacts on human health and the environment, and the effectiveness and co-benefits of related policies and measures;
1) O otázce vnitřního znečištění pojednává průřezové téma o životním prostředí a zdraví.
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
Poskytovat hodnocení týkající se emisí znečišťujících látek, včetně toxických a nebezpečných znečišťujících látek v ovzduší i v jiných složkách životního prostředí.
To provide assessments related to emissions of pollutants, including toxic and hazardous pollutants, to air and where relevant to other media.
To bude zahrnovat hodnocení vývoje a poskytování výhledů v souvislosti s dosahováním cílů, které jsou mimo jiné definovány v příslušných právních předpisech Evropské unie a v mezinárodních právních předpisech, a dále i hodnocení efektivnosti evropských politik a opatření pro snížení emisí.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
• budeme vypracovávat roční zprávy o stavu emisí v Evropské unii pro Úmluvu OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států a o Směrnici o národních emisních stropech a budeme společně s EMEP provádět přezkum národních údajů o stavu emisí v ovzduší,
• producing the EU annual emission inventory reports for the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention and National Emissions Ceiling Directive and jointly with EMEP the review of national air emission inventory data;
Ačkoli emise klíčových znečišťujících látek v ovzduší v posledních letech klesají, znečištění ovzduší má stále značný negativní dopad na lidské zdraví, ekosystémy a plodiny.
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops.
Znečišťující emise obecně vznikají z velkých a malých zařízení a rozptýlených zdrojů jako je doprava, zemědělství a domácností, a neustále vyvolávají obavy.
Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
• budeme poskytovat hodnocení synergií a výměn mezi politikami o snižování emisí znečišťujících látek v ovzduší a emisí skleníkových plynů a hodnocení efektivnosti vybraných politik ke snížení klíčových emisí znečišťujících látek v ovzduší a následných účinků na kvalitu ovzduší,
• providing assessments on synergies and tradeoffs between air pollutant emission and greenhouse gas emission reduction policies and on the effectiveness of selected policies to reduce key air pollutant emissions and subsequent effects on air quality;
V roce 2009 bude stále probíhat revize Göteborského protokolu Úmluvy OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států pro omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu a revize Směrnice o národních emisích stropech a Směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC).
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings (NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives (IPPC) will still be under revision.
Navíc ke konci roku 2009 bude zaveden Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek (E-PRTR), který nahradí současný Evropský registr znečišťujících emisí (EPER).
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
• zveřejníme na internetové stránce agentury EEA průvodce EMEP/EEA stavem emisí znečišťujících látek v ovzduší, který bude pravidelně aktualizován pracovní skupinou UNECE EMEP pro stav a prognózy emisí, a
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
• budeme poskytovat aktuální údaje a ukazatele zajištěné kvality pokud možno v téměř reálném čase a efektivní přístup na příslušné internetové stránky o emisích znečišťujících látek prostřednictvím SEIS, systému Inspire a střediska údajů EEA o ovzduší,
• providing up-to-date and where possible near-real-time quality assured data, indicators and streamlined access to relevant air pollutant emissions websites, via SEIS, Inspire and the EEA Data Centre on air;
• budeme provozovat internetovou stránku Evropské komise věnovanou E-PRTR a databázi IRIS a budeme přispívat k souvisejícím činnostem v oblasti podávání zpráv.
• publishing on the EEA's website the EMEP/EEA air pollutant emissions inventory guidebook that will be regularly updated by the UNECE EMEP task force on emission inventories and projections; and
• budeme podporovat Evropskou komisi při zefektivňování sběru údajů o skleníkových plynech a emisích znečišťujících látek v ovzduší a podávání zpráv podle různých stávajících právních předpisů, včetně Směrnice o národních emisích stropech a mechanismu monitorování skleníkových plynů,
• supporting the European Commission on streamlining air pollutant emission and greenhouse gas data collection and reporting under various existing legislation, including
Poskytovat informace, údaje a analýzy biologické rozmanitosti ve vodě, suchozemských systémech a půdách a vzduchu prostřednictvím integrovaného analytického rámce, který bude podporovat každou prioritní oblast a úvahy v jejich rámci, včetně sledování pokroku a poskytování výhledů v souvislosti s dosahováním cílů, které jsou mimo jiné definovány v příslušných právních předpisech Evropské unie a v mezinárodních právních předpisech, a dále i hodnocení efektivnosti evropských politik a opatření.
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
• budeme prostřednictvím SEIS, systému Inspire a středisek údajů o životním prostředí agentury EEA o biologické rozmanitosti, ekosystémech a využití půdy, poskytovat údaje zajištěné kvality na podporu evropských iniciativ podávání zpráv, a to zejména směrnic o přírodě,
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
V příštích pěti letech budeme svědky rozšíření oblasti politiky EU o biologickou rozmanitost, a to díky větší informovanosti o významu biologické rozmanitosti a služeb ekosystémů ve prospěch lidí.
• producing analysis on the state and trends of individual species and habitats as required under relevant articles in the existing community legislation;
• budeme vypracovávat analýzy o stavu a trendech jednotlivých druhů a stanovišť, jak požadují příslušné články ve stávajících právních předpisech Společenství,
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
• budeme podávat zprávy o pokroku při dosahování cílů EU a celosvětových cílů týkajících se zastavení/snížení ztráty biologické rozmanitosti pomocí zefektivnění ukazatelů evropské biologické rozmanitosti pro rok 2010,
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;