natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O řadě farmakologických kombinací panují obavy: alkohol a kokain zvyšují kardiovaskulární toxicitu; alkohol nebo léky s tlumivým účinkem při požití s opiáty vedou ke zvýšenému riziku předávkování; a opiáty nebo kokain v kombinaci s extází nebo amfetaminy rovněž vedou ke zvýšené akutní toxicitě.
The risk level will depend on the dosage level of both substances. Concerns exist about a number of pharmacological pairings: alcohol and cocaine increase cardiovascular toxicity; alcohol or depressant drugs, when taken with opioids, lead to an increased risk of overdose; and opioids or cocaine taken with ecstasy or amphetamines also result in additional acute toxicity.
technické zprávě EMCDDA (2005b).
An example of the extent of polydrug use data available from population surveys can be seen in a recent technical report of the EMCDDA (2005b).
Vezmeme-li jako příklad údaje ze Španělska, obr. 15 ukazuje, že užívání jedné drogy vede ve srovnání s běžnou populací ke zvýšené tendenci užívat další drogu a že tato tendence se podle konkrétní drogy liší.
Taking the example of data from Spain, Figure 15 shows that use of one drug results in an increased tendency, compared to that of the general population, to have used another and that this varies according to the drug considered.
Například mezi uživateli heroinu je poměrně běžné užívání kokainu, avšak užívání dalších drog uživateli kokainu je méně patrné.
For example, among heroin users, the use of cocaine is relatively common, but use of other drugs is less apparent for cocaine users.
Omezení dostupných údajŠ o užívání více drog
Limits of the data available on polydrug use
Vytvoùení pracovní definice užívání více drog: otázka Ïasového rozmezí?
Developing an operational definition of polydrug use: a question of timing?
Hlášení o nejrůznějších aspektech užívání více drog omezuje nedostatek dostupných údajů.
The absence of available data limits reporting on many aspects of polydrug use.
Údaje jsou dostupné z toxikologických zpráv, z údajů o případech předávkování drogami a vlastních vyjádření léčených klientů.
Data are available from toxicological reports from drug overdoses and self-reports from those attending treatment services.
I když tyto zdroje umožňují určitý vhled do problematiky užívání více drog, dostupné informace jsou často omezené a je třeba posoudit jejich reprezentativnost.
While these sources allow some insights into polydrug use, the information available is often limited and the representativeness of the data needs to be considered.
Údaje z průzkumů však mnohdy informují o některých formách užívání drog nedostatečně a i tam, kde jsou údaje k dispozici, je třeba vytvořit srovnatelné standardy hlášení.
Consideration needs to be given to what time periods are selected for assessing and reporting on polydrug use.
Výjimkou celoživotního užívání při charakterizaci chování osob užívajících více drog jsou případy, kdy
Lifetime prevalence rates are in general not likely to be very useful or relevant to public health issues compared with measures of more recent use.
Obr. 15: Užívání drog rŠznými skupinami uživatelŠ v båžné populaci ve våku 15–34 let v posledním roce
Figure 15: Use of drugs in the last year by different user groups in the general population aged 15–34
0 Uživatelé amfetaminů
0 General population
Uživatelé kokainu
Cannabis users
Uživatelé konopí
Ecstasy users
Uživatelé extáze
Cocaine users
Běžná populace
Heroin users
Poznámka: Údaje za Španělsko za rok 1999.
NB: Data for Spain 1999.
Více informací viz obr. GPS-34 ve Statistickém věstníku 2006.Zdroj: EMCDDA (2005b).
See Figure GPS-34 in the 2006 statistical bulletin for more information.Source: EMCDDA (2005b).
Výroční zpráva za rok 2006: Stav drogové problematiky v Evropě má tyto různé stránky drogového fenoménu osvětlit přístup založený na více ukazatelích, který přijala EMCDDA.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe their consumption patterns over time. No single reporting instrument can adequately encompass this complexity.
se jedná o velmi mladé osoby – žáky nebo studenty – v jejichž případě celoživotní prevalence užívání více drog může výrazněji odrážet současné vzorce užívání.
The exception to discarding lifetime use in characterising polydrug behaviour is when dealing with the very young — pupils or students — in which case lifetime multiple use may more strongly reflect current use.
Důkazy, například z průzkumů ESPAD, naznačují, že vzorce užívání drog s větší odchylkou nebo nižší prevalencí mezi studenty (extáze, amfetaminy, halucinogeny, kokain, heroin) se vyskytují kumulovaně u malého počtu jedinců.
The evidence, for example from ESPAD surveys, suggests that the more deviant/lowprevalence patterns of drug use among students (ecstasy, amphetamine, hallucinogens, cocaine, heroin) cluster among a few individuals.
Ukazatel problémového užívání drog poskytuje cenný náhled na jednu z nejškodlivějších a nejnákladnějších forem užívání drog tím, že se soustředí na konkrétní soubor vzorců chování.
The PDU indicator, by focusing on a particular set of behaviours, provides a valuable window on some of the most detrimental and costly forms of drug use.
Jako takový tvoří významnou součást chápání evropského drogového problému v jeho celistvosti.
As such, it is an important component in understanding the European drug problem as a whole.
V současné době je však zřejmé, že je potřeba doplnit celkové odhady v rámci ukazatele problémového užívání drog odhady užívání jednotlivých látek, aby bylo možné řešit čím dále mnohotvárnější drogový problém Evropy.
However, a clear need now exists to complement the PDU indicator’s overall estimates with substance-specific component estimates in order to address Europe’s increasingly heterogeneous drug problem.
Jak zlepšit monitorování drogového problému v Evropå a zvýšit citlivost monitorování na užívání více drog
Improving monitoring of the drug problem in Europe and improving the sensitivity to polydrug consumption
Dosáhnout lepšího pochopení povahy a rozsahu evropského drogového problému je jedním z klíčových úkolů EMCDDA.
Achieving a better understanding of the nature and scale of the European drug problem is one of the key tasks of the EMCDDA.
Užívání drog je však složitou záležitostí zahrnující celou škálu vzorců chování, které jsou různě spojeny s několika významnými problémy veřejného zdraví a sociálními problémy.
Drug use is, however, a complicated issue encompassing a range of behaviours that are variably associated with several important public health and social problems.
Uživatelé drog mohou mít problémy nebo jim problémy mohou hrozit.
Drug users may be experiencing or be at risk of problems.
Vzorce užívání drog mohou být různé, od experimentálního, epizodického a občasného až po pravidelné, intenzivní a nekontrolované.
Patterns of drug use vary from the experiential, episodic and occasional to the regular, intensive and uncontrolled.
Uživatele drog lze klasifikovat podle klinických definic jako osoby mající problém s drogami nebo osoby závislé a z vědeckého hlediska lze obě tyto kategorie znázornit jako kontinua.
Drug users may be classified under clinical definitions of having a drug problem or being dependent, and in research terms both these categories can be elaborated into continuums.
Složitost této problematiky dále ještě zvyšuje fakt, že uživatelé drog mnohdy užívají více látek a své vzorce užívání časem mění.
To add to this complexity, drug users often consume multiple substances and change
Vzhledem k tomu, že řada zdrojů dostupných údajů vychází ze zpráv o chování uživatelů drog, je třeba pojem častého nebo intenzivního užívání vytvořit právě na tomto základě.
Given that many of the data sources available are based on behavioural reports of drug consumption, the concept of frequent or intensive use needs to be developed on this basis.
Tím se rozšíří perspektiva pro monitorování drogových problémů nad rámec těch, které jsou nyní obsaženy v ukazateli problémového užívání drog.
This will widen the perspective for monitoring drug problems beyond that currently found in the PDU indicator.
Uvedení údajů o ukazateli problémového užívání drog do kontextu těchto širších informací bude rovněž znamenat krok vpřed v úsilí agentury EMCDDA o lepší celkové pochopení rozsahu a povahy drogových problémů v Evropě.
Locating the PDU information alongside this broader information set will also represent a step forward in the EMCDDA’s efforts to improve its overall understanding of both the scale and the nature of drug problems in Europe.
Zároveň je třeba postoupit dále ve vypracování standardů hlášení, které umožňují lépe popsat vzorce užívání více drog na evropské úrovni.
In parallel, work needs to advance on developing reporting standards that enable patterns of polydrug use to be better described at the European level.
První kroky v tomto směru povedou k vytvoření promyšlenějšího koncepčního rámce pro sledování různých typů užívání více drog – včetně přijetí vhodných časových rámců – a určení vhodných zdrojů dat.
The first steps in this direction include developing a more sophisticated conceptual framework for looking at different types of multiple drug consumption — including the adoption of appropriate temporal frameworks — and identifying appropriate data sources.
EMCDDA (2005a), Výroční zpráva za rok 2005: Stav drogové problematiky v Evropě, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
ACPO Drugs Committee (2002), A review of drugs policy and proposals for the future, The Association of Chief Police Officers, London.
Europol (2006), „Drugs 2006“ (sdělení pro EMCDDA ze dne 16. ledna 2006, spis č. 158448), Europol, Haag.
Europol (2006), ‘Drugs 2006’ (communication to the EMCDDA of 16 January 2006, file no.
EMCDDA (2004a), 2004 Výroční zpráva: Stav drogové problematiky v Evropské unii a v Norsku, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
EMCDDA (2004a), 2004 annual report on the drugs problem in the European Union and Norway, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
6, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
6, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2004c), European report on drug consumption rooms, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
EMCDDA (2004c), European report on drug consumption rooms, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2004d), „Předávkování – významná příčina úmrtí mezi mládeží, jíž lze předejít“, Drugs in Focus 13, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
EMCDDA (2004d), ‘Overdose: a major cause of avoidable death among young people’, Drugs in focus No 13, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2006), 2006 world drug report, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC (2006), 2006 world drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
ONS (2006), Health Statistics Quarterly 29, Národní statistický úřad, Londýn.
ONS (2006), Health statistics quarterly 29, Office for National Statistics, London.
Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox (2005) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Reitox national reports (2005) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
WCO (2005), Customs and drugs 2004, Světová celní organizace, Brusel.
WCO (2005), Customs and drugs 2004, World Customs Organisation, Brussels.
Evidence for action technical papers, Světová zdravotnická organizace, Ženeva.
Evidence for action technical papers, World Health Organisation, Geneva.
VýroÏní zpráva za rok 2006: Stav drogové problematiky v Evropå
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
2006 — 96 stran — 21 x 29,7 cm
2006 — 96 pp. — 21 x 29.7 cm
Tato zpráva je k dispozici v bulharštině, španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, holandštině, polštině, portugalštině, rumunštině, slovenštině, slovinštině, finštině, švédštině, turečtině a norštině.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2007
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2007
Komentář – drogová situace v Evropě
Commentary — the drug situation in Europe
Řešení drogové problematiky v Evropě – přehled
Responding to drug problems in Europe — an overview
Užívání opiátů a injekční užívání drog
Opioid use and drug injection
Trendy užívání nových a nově se rozmáhajících drog a opatření proti novým drogám
New and emerging drug trends and action on new drugs
Infekční nemoci a úmrtí související s drogami
Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Toto je dvanáctá výroční zpráva Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
This is the 12th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Stejně jako předchozí zprávy poskytuje komplexní aktuální přehled současné situace v oblasti užívání drog v Evropě.
Like previous reports, it provides a comprehensive update on the current situation regarding drug use in Europe.
Je také dokladem toho, jakých úspěchů bylo v Evropě dosaženo v rámci zavádění metodicky podloženého, udržitelného a komplexního informačního systému pro sledování užívání drog.
It also demonstrates Europe’s achievement in implementing a methodologically sound, sustainable and comprehensive information system to monitor drug use.
Není těžké najít oblasti, které vzbuzují nejvíce obav.
It is not hard to find areas that arouse special concern.
Pevně však věříme, že je také důležité mít na paměti pokroky, jichž bylo dosaženo.
Nonetheless, we feel strongly that it is also important to acknowledge progress where it has been made.
Čím dál více členských států EU přijímá strategické a plánované přístupy k řešení drogové problematiky.
In Europe, more and more Member States are adopting strategic and planned approaches to tackling the drugs problem.
Došlo také k dramatickému nárůstu investic do činností v rámci prevence, léčby a minimalizace škod a ke zlepšení spolupráce a důslednějšímu zaměření v rámci snižování nabídky drog.
There has also been a dramatic increase in investment in prevention, treatment and harm-reduction activities and improved cooperation and increased focus in supply reduction.
Míra užívání drog obecně zůstává z historického hlediska vysoká, avšak ve většině oblastí se ustálila a v rámci vývoje v některých oblastech jsou dokonce patrné známky, jež vzbuzují opatrný optimismus.
Drug use in general remains at historically high levels, but it has stabilised in most areas, and in some areas there are even signs that merit cautious optimism.
Evropská unie a její členské státy poskytují značnou podporu mezinárodním programům a v celosvětovém kontextu můžeme s uspokojením konstatovat, že v řadě důležitých oblastí se evropská situace jeví jako poměrně pozitivní.
The European Union and its Member States give considerable support to international programmes and, in a global context, it is satisfying to observe that, in a number of important areas, the European situation looks relatively positive.
Zpráva se zabývá dvěma zásadními otázkami: Co víme o užívání drog v Evropě a o problémech, které vyvolává?
The report addresses two fundamental questions. What is known about drug use in Europe and the problems it causes?
A jaká poučení jsme získali o účinných opatřeních k řešení problémů souvisejících s drogami?
And what has been learned about responding effectively to drug-related problems?
Tyto otázky jsou důležité, protože bez ohledu na politické přesvědčení nebo ideologický názor si tvůrci protidrogových politik v Evropě uvědomili, že problém drog představuje složitý soubor otázek, který nemá jednoduché řešení.
These questions are important because, regardless of political persuasion or ideological position, policymakers across Europe have come to recognise that the drugs problem presents a complex set of issues for which there is no simple solution.
Uvědomují si, že cesta vpřed spočívá v analýze dostupných důkazů o rozsahu a povaze problému a nákladech a přínosech různých intervenčních přístupů.
They recognise that the way forward lies in analysing the available evidence regarding both the size and nature of the problem and the costs and benefits of different intervention approaches.
V tomto ohledu je zpráva rovněž dokladem závazku Evropy k vyvážené a fakticky podložené tvorbě politik a k dlouhodobému vytrvalému úsilí namísto spoléhání se na řešení šitá horkou jehlou.
In this respect, the report also demonstrates Europe’s commitment to balanced and evidence-based policymaking and to sustained effort over time rather than relying on ‘quick-fix’ solutions.
V důsledku toho může být Evropa hrdá na to, že její odpověď na tuto obtížnou a mnohdy emotivní otázku je jak racionální, tak lidská.
As a result, Europe can be proud that its response to this difficult and often emotive issue is both rational and humane.
Jako monitorující orgán pracujeme s fakty a čísly. Ctíme vědeckou přesnost a nestrannost a dostupné informace interpretujeme bez předsudků a předem vyvozených závěrů.
As a monitoring agency, we deal in facts and figures; we are committed to being scientifically rigorous and impartial, interpreting the information available without prejudice or prior position.
To je naše úloha a jako předseda správní rady a ředitel v této pozici nehodláme polevit a jsme hrdí na vysoké standardy, které v rámci své činnosti udržujeme.
This is our role, and as Chairman of the Management Board and Director we accept no compromise on this position and take pride in the high standards we maintain.
Avšak i když v naší práci hrají zásadní roli přesné vědecké údaje, nikdy nesmíme zapomenout na to, že za čísly, která vykazujeme, se skrývají skutečné lidské bytosti, jejichž životy jsou zasaženy a někdy zničeny v důsledku problémů s drogami.
But while scientific rigour is essential to our work, we must never forget that behind the figures we report are real human beings whose lives have been affected and sometimes ruined by drug problems.
Za suchými statistikami o počtech žádostí o léčbu, úmrtích souvisejících s drogami a trestné činnosti jsou truchlící rodiny, promrhaný potenciál a děti vyrůstající v nebezpečném prostředí.
Behind the dry statistics on treatment demand, drug-related deaths and criminal behaviour are the grieving families, lost potential and children growing up in unsafe communities.
Vývoj účinných opatření v rámci problematiky drog od nás vyžaduje, abychom ke svým údajům přistupovali nezaujatě, nikdy však nesmíme být lhostejní k samotnému tématu.
To develop effective responses to the drugs problem requires us to be dispassionate about our data, but we must never become dispassionate about the topic.
V této zprávě se také zamýšlíme nad pokrokem, kterého bylo dosaženo v řešení drogového problému v Evropě.
In this report we also reflect on the progress that has been made in responding to the drugs problem in Europe.
To je zvláště případné v letošním roce, neboť jak v Evropě, tak na mezinárodní scéně budeme brzy posuzovat výsledky v této oblasti.
This is particularly pertinent this year, as both in Europe and internationally we will soon be reflecting on achievements in this area.
V roce 2008 Evropská komise zahájí vyhodnocení dopadů současného evropského akčního plánu pro boj proti drogám a Komise OSN pro omamné látky (CND) bude projednávat pokrok dosažený v naplňování cílů stanovených na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN v roce 1998.
In 2008, the European Commission will begin its task of assessing the impact of the current European action plan on drugs and the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) will debate the progress made in meeting the goals set at the United Nations General Assembly Special Session in 1998.
V Evropě představuje drogová situace i nadále vážnou výzvu pro zdravotní a sociální politiku i oblast prosazování
In Europe, the drugs situation still represents a serious challenge for health and social policy and for law
• členům správní rady a vědeckého výboru EMCDDA,
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropské agentuře pro léčivé přípravky (EMEA) a Europolu,
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• skupině Pompidou Rady Evropy, Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu, Regionálnímu úřadu pro Evropu Světové zdravotnické organizace, Interpolu, Světové celní organizaci, projektu ESPAD a Švédské radě pro informace o alkoholu a jiných drogách (CAN) a Evropskému centru pro epidemiologické monitorování AIDS,
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
Je tvořena národními kontaktními místy v členských státech EU, v Norsku, v kandidátských zemích a kontaktním místem při Evropské komisi.
The network is made up of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Kontaktní údaje o národních kontaktních místech naleznete na adrese:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Zde uváděné statistické údaje se vztahují k roku 2005 (nebo k poslednímu roku, za který byly k dispozici).
The statistical data reported here relate to the year 2005 (or the last year available).
Statistický věstník 2007 (http://stats07.emcdda.europa.eu) obsahuje kompletní soubor zdrojových tabulek, z nichž vychází statistická analýza v této zprávě.
The 2007 statistical bulletin (http://stats07.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Rovněž obsahuje další podrobné údaje o použité metodice a více než 100 dalších statistických grafů.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Přehledy údajů jednotlivých zemí (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) poskytují souborné grafické shrnutí klíčových aspektů drogové situace v příslušné zemi.
Country data profiles (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
K této zprávě jsou přiloženy tři podrobné studie, které se zabývají následujícími otázkami:
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
• drogy a řízení vozidel,
• Drugs and driving;
• užívání drog mezi nezletilými,
• Drug use among minors;
• kokain a crack: rostoucí problém veřejného zdraví.
• Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue.
Tato vybraná témata jsou k dispozici v tištěné podobě a na internetu (http://issues07.emcdda.europa.eu), avšak pouze v angličtině.
The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.
Národní zprávy kontaktních míst sítě Reitox, které podrobně popisují a analyzují drogovou problematiku v jednotlivých zemích, jsou k dispozici na internetové stránce EMCDDA (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Evropa sehrává stále významnější úlohu v podpoře globálních opatření v rámci řešení drogové problematiky
Europe plays an increasingly important role in supporting global actions to reduce drug problems