natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Zde v Bruselu za™óvème mimo┼èdn̅ pocit z p┼ótomnosti stètnók╉, kte┼ó jdou sami p┼ókladem a navazujó na p┼ókladnï jednènó zakladatel╉ celïho naþeho hnutó.
`Τe extraordinary thing here in Brussels is that we «nd ourselves before heads of State who are continuing the positive example set by the founding fathers.
Jen dóky skute┘nï ÿct┞ k bli™nómu je mocnï ┼e┘iþt┞ nèroda schopno p┼ijmout omezenó vlastnóch ambic, a tuto skute┘nost by m┞l pochopit ka™d̅ z nès a m┞ly by ji akceptovat vþechny regiony a instituce, aby cólem jejich sm┞┼ovènó nebyla jen touha neustèle r╉st, budovat stèle v┞tþó projekty, zavèd┞t stèle v┞tþó rozpo┘ty a ┼ódit stèle vóce oblastó.
Τis really does amount to a respect for others, when the nation-State ̌ the hotbed of the nation ̌ is prepared to accept restrictions upon its ambitions. It has to be made clear to every individual, each region, and every institution, that it is not only the desire to expand, to construct bigger entities, to have larger budgets or greater control which counts.
Musóme se nau┘it p┞stovat spóþe ¶happinessƒ ne™ ¶pleasureƒ, proto™e prèv┞ uspokojenó ze vzèjemnosti a z kvality ™ivota, kterou mème, je ┘asto hodnotn┞jþó ne™ snaha dosèhnout maximalistick̅ch cól╉ za cenu obrovsk̅ch nèklad╉ a zadlu™enó.§ p. VERHEUGEN, nèmｸstek nｸmeckïho ministra zahraniｲnóch vｸcó
Instead, we must learn to cultivate happiness rather than pleasure, as it is the degree of contentment which we gain from our interaction with each other which matters. Indeed, this o Π e n leads to a higher quality of life than when we spend large sums of money and run up debts.'
‚Dèmy a pènovï, p┼edsednictvo mè zèjem o spoluprèci s V̅borem region╉ zalo™enou na vzèjemnï d╉v┞┼e.
`Ladies and gentlemen, the presidency attaches considerable value to reliable cooperation with the Committee of the Regions; your advice is important to us.
Spolkovè republika N┞mecko si vè™ó vaþich stanovisek › jako stètu s federèlnó strukturou jó nejen ne┘inó potó™e akceptovat politickou ÿlohu region╉, ale hodlè ji podporovat a v tomto duchu takï bude v pr╉b┞hu svïho p┼edsednictvó organizovat spoluprèci s vaþóm V̅borem.§
Τe Federal Republic of Germany, as a federal State, has no problems with accepting or even promoting the political role of the regions, and to this end we wish in the course of our presidency to develop our cooperation with the Committee of the Regions.'
10. › 11. b┼ezna: è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pó WULF-MATHIESOVÈ, ｲlenka Evropskï komise pro otèzky regionèlnó politiky, vztahy s V̅borem regionヮ a Fondem soudr™nosti o l i t i c k P
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
‚Prèv┞ z tohoto d╉vodu je nutnï zintenzóvnit spoluprèci zejmïna v oblasti regionèlnóho rozvoje m┞st a venkova, abychom tak zabrènili vylid┵ovènó venkova, zlepþili jeho ekonomickou perspektivu a podporovali jeho vyvè™en̅ rozvoj.
`Τis applies in particular to the regional development of urban and rural areas, where we need more cooperation in order to prevent the depopulation of rural areas, to enhance economic prospects, and to foster balanced development.
Nesta┘ó jen vïst izolovanou politiku pro zem┞d┞lskï oblasti › p┼i zavèd┞nó strukturèlnóch opat┼enó je nutnï brèt ohled rovn┞™ na vzèjemnou zèvislost rozvoje venkova a m┞st.
It is not enough to pursue an isolated rural policy; the interdependence of rural and urban development must be given greater consideration in structural policy measures also.
Vzhledem k velkïmu v̅znamu m┞st pro ekonomick̅, politick̅ a kulturnó rozvoj Evropskï unie je dnes vóce ne™ kdy jindy t┼eba uv┞domovat si ÿlohu m┞st v regionèlnó politice a klèst v┞tþó d╉raz na jejich integraci.§
In view of the importance of towns for the EU's economic, political and cultural development, it is necessary to give greater consideration to their role in regional policy, thereby placing greater emphasis on integration.'
‚(„) Rèd bych zd╉raznil, jak velik̅ v̅znam p┼iklèdèm ÿloze region╉ v Evropskï unii, zejmïna v oblasti zavèd┞nó a vysv┞tlovènó zèkon╉ Evropskï unie. Prèv┞ na vaþó ÿrovni nab̅vè pojem subsidiarita svïho pravïho v̅znamu.§
`(„)I should like to underline how important I view the role of regions in the web of Community a C a i r s , particularly its work on implementing and explaining Community legislation.
2. › 3. ┘ervna: pó WULF-MATHIESOVÈ, ｲlenka Evropskï komise pro otèzky regionèlnó politiky, vztahy s V̅borem regionヮ a Fondem soudr™nosti
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
Intenzóvn┞ jsme spolupracovali zejmïna na reform┞ strukturèlnó politiky od prvnóch nèvrh╉ v dubnu 1997 a™ po uspo┼èdènó Fùra soudr™nosti.
Since the initial deliberations at the April 1997 cohesion forum, we have ̌ together ̌ given intense consideration in particular to structural policy reform.
Je tedy logickï, ™e na realizaci reformnóho ÿsiló m┞l v̅znamn̅ podól prèv┞ V̅bor region╉, proto™e subsidiarita se utvè┼ó v rèmci evropskï regionèlnó politiky.
It is not surprising that particularly the COR should have become involved so intensively in the reform moves, since European regional policy is the true expression of subsidiarity.
Prèv┞ v tïto oblasti byly pro nès nezbytnï vaþe zkuþenosti a schopnosti. Velkè ┼ada vaþich p┼ipomónek v tïto oblasti ji™ byla za┘len┞na do nèvrh╉ dokument╉ Komise.§
In this «eld, your experience and expertise are particularly called upon and much of your work has already found its way into the Commission d r a Π s . '
‚Vynikajócóch v̅sledk╉ jste vþak dosèhli i v legislativnóm procesu, proto™e V̅bor region╉ byl prvnó institucó, kterè zaujala ucelen̅ postoj k reform┞ Strukturèlnóch fond╉.§
`In the legislative process too, you have also carved out your own speci«c identity. Τe Committee of the Regions was, for instance, the «rst body to take a coherent stance on reform of the Structural Funds.'
‚Rèd bych vèm pod┞koval za to, ™e jste mi umo™nili promluvit k vèm u p┼óle™itosti prvnóho plenèrnóho zasedènó V̅boru region╉ v dob┞ p┼edsednictvó Finska.
`I would like to thank you for giving me the opportunity to speak at the «rst plenary session of the C o R to be held during the Finnish Presidency.
S ohledem na tuto skute┘nost pova™uji za ™èdoucó, aby se zèstupci regionèlnóch samosprèv ÿ┘astnili aktivit Evropskï unie.§
Local authorities have a great deal of responsibility and power, organising welfare services amongst other things.
‚Od vytvo┼enó vaþeho V̅boru spolu osudy naþich institucó ÿzce souvisejó.
`Since your institution was established, our fates have been closely intertwined.
Jak by tomu ale mohlo b̅t jinak? V™dy╃ mème spole┘n̅ cól › chrènit a podporovat móstnó a regionèlnó demokracii v Evrop┞.
And how could it have been otherwise?
Ob┞ naþe organizace jsou sv̅m zp╉sobem v╉┘i sv̅m mate┼sk̅m organizacóm, tj.
We are sometimes even a thorn in the side for our organisations.'
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 1999 p┼ijal V̅bor region╉ 40 stanovisek na vy™èdènó, 30 stanovisek z vlastnó iniciativy a 9 r╉zn̅ch dokument╉ (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.) › celkem se jednalo o 79 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 1999, the Committee of the Regions adopted 40 referral opinions, 30 own-initiative opinions and nine other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
138 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ60 nèhradnókヮ
138 members60 alternates
147 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ62 nèhradnókヮ
147 members62 alternates
125 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ53 nèhradnókヮ
125 members53 alternates
142 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ47 nèhradnókヮ
142 members47 alternates
131 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ44 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
131 members44 alternates
X Zasedènó odbornï Evropskï rady v Lisabonu › novè strategie Evropskï u n i e X 50. v̅ro┘ó Schumanova p r o h l è þ e n ó X Vyhlèþenó Charty zèkladnóch prèv Evropskï unie
X Lisbon Special European Council ̌ new EU strategy
X Zasedènó Evropskï rady v Nice; mezivlèdnó konference (IGC) kon┘ó dohodou o Smlouv┞ z Nice
X Nice European Council; the Intergovernmental Conference (IGC) ends with an agreement on the Treaty of Nice
Evropskè rada v Nice
Nice European Council
PRODI, pﾖedseda Evropskï komise
Mr Prodi, President of the European Commission
‚Kdy™ vidóm po┼ad dne vaþeho stèvajócóho zasedènó, jsem ohromen rozsahem d╉le™it̅ch tïmat, kterè projednèvète a kterè pat┼ó mezi vybranè tïmata «gurujócó na po┼adu dne Evropskï unie.
`Looking at the agenda of your current session I am impressed by the range of important topics you cover in your discussions and which have a prominent place on the EU agenda.
Krom┞ toho byl ur┘it̅ po┘et stanovisek a usnesenó p┼ijat ve velmi vhodnïm okam™iku.§ p.
Moreover, a number of your opinions and resolutions are being adopted at a very timely moment.'
SEIXAS DA COSTA, stètnó tajemnók Portugalska pro evropskï zèle™itosti
Mr SEIXAS DA COSTA, Portuguese State Secretary for European A.airs
‚V̅bor region╉, jako ochrènce subsidiarity, p┼edstavuje jednu ze zèkladnóch opor fungovènó Unie a sv̅m postavenóm zaru┘uje regionèlnóm a móstnóm samosprèvn̅m orgèn╉m v┞tþó institucionèlnó uznènó.§
`As the bastion of subsidiarity, the Committee of the Regions is one of the linchpins of EU activity, giving local and regional authorities wider institutional recognition.'
12. › 13. dubna: p. BUSQUIN, ｲlen Evropskï komise povｸﾖen̅ v̅zkumem
12›13 April:
P. Busquin pod┞koval pó Blandinovï za jejó nèvrh usnesenó a zprèvu, kde je velmi p┼óhodn┞ zd╉razn┞n socièlnó, lidsk̅ a kulturnó aspekt v̅zkumu a jeho dopad pro ob┘any.
Mr Busquin thanked Ms Blandin for her d r a Π resolution and her report, which very appropriately stressed the social, human and cultural dimension of research and its impact on citizens.
Zd╉raznil etiku, zvlèþt┞ pak v p┼ópad┞ v̅zkumu a technologió dot̅kajócóch se ™iv̅ch bytostó, kde veþkerï problïmy spo┘óvajó v kombinovanïm respektovènó spole┘n̅ch hodnot a hodnot, je™ se na zèklad┞ odliþnïho vnómènó spojenïho s evropskou kulturnó rozmanitostó liþó.
He stressed the question of ethics, especially in the case of the life sciences and technologies, where the problem was to reconcile respect for common values with respect for cultural d i C e r e n c e s deriving from European diversity.
BARNIER, ｲlen Evropskï komise povｸﾖen̅ regionèlnó politikou a odpovｸdn̅, ad personam, za mezivlèdnó konferenci
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and, ad personam, responsible for the Intergovernmental Conference
‚Jsem velmi rèd, ™e jsem dnes tady; jak z┼ejm┞ vóte, mèm tu ┘est b̅t nèhradnóm ┘lenem vaþeho zasedènó.
`I am particularly happy to be here today.
FISCHLER, ｲlen Evropskï komise povｸﾖen̅ zemｸdｸlstvóm a rybolovem
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and «sheries
Vyjèd┼il se na tïma ¶Regiony a mezinèrodnó obchodƒ a v┞noval se otèzce evropskïho modelu zem┞d┞lstvó ve sv┞tle probóhajócóch zem┞d┞lsk̅ch jednènó v rèmci WTO a takï n┞kolika aspekt╉m politiky rybolovu.
He spoke on the subject of the regions and international trade and looked at the European agricultural model in the light of the agricultural negotiations which had begun at the WTO, along with some «sheries policy issues.
‚Takï d┞kuji vaþemu V̅boru a obzvlèþt┞ zpravodaj╉m, kter̅mi byli pènovï Bocklet a Penttilê, za jejich nèvrh stanoviska k pozicóm EU t̅kajócóm se probóhajócóch zem┞d┞lsk̅ch jednènó v rèmci WTO.§
`I should also like to thank your Committee and in particular the rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Penttilê, for the d r a Π opinion on the negotiating position on agriculture in the WTO negotiations.'
‚Za p┼isp┞nó bych cht┞l rovn┞™ pod┞kovat zpravodaj╉m, kter̅mi byli panó Mitchellovè a pènovï Endlein, Van Gelder a Ballhausen.
`I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Mitchell, Mr Endlein, Mr Van Gelder, and Mr Ballhausen, for their contributions.
Z vaþeho nèvrhu stanoviska t̅kajócóho se zlepþenó konkurenceschopnosti v zem┞d┞lsk̅ch oblastech jsem vy┘etl, ™e se stavóte za pot┼ebu aplikovat na zem┞d┞lskï oblasti politiku integrovanïho, globèlnóho a trvale udr™itelnïho rozvoje a zèrove┵ za pot┼ebu dosèhnout lepþó rovnovèhy mezi podporou zem┞d┞lstvó a podporou zem┞d┞lskïho rozvoje.§
I have noted that in your d r a Π on developing rural competitiveness you note the need for a sustainable, holistic and integrated development policy for rural areas as well as the need to achieve a better equilibrium between promotion of agriculture and promotion of rural development.'
20. › 21. zè┼ó: pó FONTAINOVÈ, pﾖedsedkynｸ Evropskïho parlamentu
Ms FONTAINE, President of the European Parliament
‚V̅bor region╉ byl vytvo┼en na zèklad┞ Maastrichtskï smlouvy a na zèklad┞ Amsterodamskï smlouvy byla posólena jeho institucionèlnó role v procesu p┼ijómènó komunitèrnóch rozhodnutó tóm, ™e doþlo k rozþó┼enó oblastó, kde je jeho stanovisko povinnï, a tóm, ™e byla Parlamentu ud┞lena pravomoc jej konzultovat.
`Τe Maastricht Treaty created the Committee of the Regions, and the Amsterdam Treaty consolidated its institutional role in the Community's decision-making process, by increasing the number of areas for which its opinion is mandatory and by giving the Parliament the power to consult the Committee.
Vèþ V̅bor p┼inèþó cennï p┼ósp┞vky, co™ by nès m┞lo vïst k zintenzivn┞nó naþeho dialogu ve vþech oblastech, je™ jsou v pravomoci V̅boru, k posólenó naþó spoluprèce, aby orgèny Parlamentu mohly snèze zohlednit stanoviska V̅boru, a k prohloubenó ji™ existujócóho plodnïho dialogu mezi zpravodaji.§ pó DE PALACIOVÈ, ｲlenka Evropskï komise povｸﾖenè dopravou a energió
Your Committee makes valuable contributions and this should encourage us to expand our dialogue in all the Committee of the Regions' areas of responsibilities and to cooperate more closely with it, so as to make it easier for Committee opinions to be taken into account by European Parliament bodies and to step up fruitful dialogue between the rapporteurs.'
‚Dovolte mi, abych vèm znovu vyjèd┼ila svï velkï uspokojenó ze spoluprèce naþich dvou institucó a ┼ekla, jak si cenóm p┼ónos╉ V̅boru pro p┼ijómènó evropsk̅ch rozhodnutó.§
Ms DE PALACIO, Member of the European Commission responsible for transport and energy
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 2000 p┼ijal V̅bor region╉ 46 stanovisek na vy™èdènó, 25 stanovisek z vlastnó iniciativy a 8 r╉zn̅ch dokument╉ (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.) › celkem se jednalo o 79 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 46 referral opinions, 25 own-initiative opinions and eight other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
148 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ61 nèhradnókヮ
148 members61 alternates
127 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ52 nèhradnókヮ
127 members52 alternates
130 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ56 nèhradnókヮ
130 members56 alternates
144 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ44 nèhradnókヮ
144 members44 alternates
130 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ47 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
130 members47 alternates
U K C e l k e m o l i t i c k P àc̨ast r̨èdny'ch c̨lenü àc̨ast nèhradnókü
Percentage of members present
X ボecko se p┼ipojuje k eurozùn┞X Podpis Smlouvy z Nice
X Greece joins the euro z o n e X Signing of the Treaty of Nice
X Atentèty ve Spojen̅ch stètech dne 11. zè┼ó; mimo┼èdnï zasedènó Evropskï rady v Bruselu
X September 11 attacks in the United States; Extraordinary European summit in Brussels
X Zasedènó Evropskï rady v Laekenu › Prohlèþenó t̅kajócó se budoucnosti Unie a svolènó konventu pov┞┼enïho p┼ópravou projektu ÿstavnó smlouvy
X Laeken Summit: Declaration on the future of the Union and convening of a Convention to draw up a d r a Π Constitutional Treaty
‚Budoucnost Evropy spo┘óvè ve spoluprèci.
`Europe's future will be shaped by cooperation.
Pracujme spole┘n┞ pro mór, svobodu, blahobyt a socièlnó soudr™nost v Evrop┞!
Let us strive together for a Europe where peace, freedom, welfare and social cohesion prevail!
K tomu pot┼ebujeme vþechny naþe sóly, a╃ u™ evropskï, nèrodnó, regionèlnó ┘i móstnó.§ p. BARNIER, ｲlen Evropskï komise odpovｸdn̅ za regionèlnó politiku a institucionèlnó reformu
All positive forces ̌ European, national, regional and local ̌ need to be harnessed to this task.'
‚Jeliko™ v Unii zastupujete orgèny móstnó a regionèlnó samosprèvy, to znamenè ty, kter̅m je regionèlnó politika adresovèna p┼edevþóm, chci vèm ┼óci, ™e budoucó politika soudr™nosti rovn┞™ nem╉™e b̅t sestavena bez vès.§
`And because you represent the EU's local and regional authorities, in other words those to whom regional policy is primarily addressed, the future cohesion policy is inconceivable without your participation.'
4. › 5. dubna: p. SOLBES MIRA, ｲlen Evropskï komise odpovｸdn̅ za hospodèﾖskï a mｸnovï vｸci
4›5 April:
‚Mème radost, kdy™ vidóme, ™e na vþech ÿrovnóch ve┼ejnï moci byla v┞novèna zv̅þenè pozornost doporu┘enóm vyjèd┼en̅m v rèmcov̅ch sm┞rech hospodè┼skï politiky.
`We are glad that increasing attention is being paid to the recommendations set out in the BEPGs at all levels of government.
To je nejlepþó prost┼edek jak zaru┘it soudr™nost hospodè┼sk̅ch politik v decentralizovanïm politickïm kontextu, kde budou regiony a ÿzemnó samosprèvnï celky hrèt velmi aktivnó ÿlohu.§
It is the best way of ensuring the coherence of economic policies against a background of decentralisation and the regions and local authorities have a very active role to play in this.'
‚Cht┞la bych podotknout, ™e p┼edsednictvó se nikdy nevykonèvè samotnï. („) P┼edsednictvó se neustèle vykonèvè na zèklad┞ solidarity; to je takï d╉vod, pro┘ jsem byla rèda, ™e jsem dnes mohla b̅t mezi vèmi.§
`I should like to point out, however, that a presidency cannot stand on its own. („)A presidency is an ongoing exercise in solidarity and that is why I am very pleased to have been with you here today.'
PRODI, pﾖedseda Evropskï komise
Mr PRODI, President of the European Commission
‚V̅bor region╉ › instituce p┼edur┘enè k d╉le™it┞jþó roli v rèmci Unie › bude moci, a o tom jsem p┼esv┞d┘en, d╉le™it̅m zp╉sobem p┼isp┞t k zlepþenó vlèdy Evropy.§
`Τe Committee of the Regions ̌ an institution that is set to grow in importance in the Union ̌ will, I know, make a signi«cant contribution to the improvement of governance in Europe.'
P. Posada p┼edlo™il V̅boru region╉ prvnó p┼ehled priorit nèsledujócóho þpan┞lskïho p┼edsednictvó Evropskï unie, kterï takï za┘ne 1. ledna 2002.
He gave the C o R a preview of the priorities of the Spanish Presidency, which would also start on 1 January 2002.
P┼edevþóm pak vysv┞tlil, ™e ‚heslem þpan┞lskïho p┼edsednictvó bude ¶vóce Evropyƒ, to znamenè ¶vóce Evropy ve sv┞t┞ƒ, nebo╃ Evropa je p┼ipravena hrèt svoji roli na sv┞tovï scïn┞ a p┼ijmout politickï poslènó, kterï spo┘óvè v podpo┼e cól╉ mezinèrodnóho spole┘enstvó, ale takï ¶vóce Evropyƒ, nebo╃ EU bude sm┞le pokra┘ovat ve sv̅ch obvykl̅ch ┘innostech spolu se t┼emi zèsadnómi body: rozþó┼enóm, eurem a diskusó o budoucó podob┞ evropsk̅ch institucó.§ p.
He explained that the Spanish Presidency's watchword would be `ƒmore Europe•, that is, ƒmore Europe in the world•, since Europe was ready to play its part on the world stage and assume the political role of promoting the objectives of the international community; and because the EU would continue to move forward in its usual activities, with three key priorities: enlargement, the euro and the debate on the European institutions of the future.'
DUISENBERG, prezident Evropskï centrèlnó banky
Mr DUISENBERG, President of the European Central Bank
Cht┞l bych zd╉raznit, ™e z odpov┞dnosti regionèlnóch a móstnóch orgèn╉ vypl̅vè podólet se rozhodujócóm zp╉sobem na konsolidaci ve┼ejn̅ch «nancó a mót svï vlastnó v̅daje pod kontrolou.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
I would underline the fact that it is the responsibility of regional and local authorities to participate in the consolidation of public «nances by keeping their expenditure under control'.
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 2001 p┼ijal V̅bor region╉ 49 stanovisek na vy™èdènó, 23 stanovisek z vlastnó iniciativy a 11 r╉zn̅ch dokument╉ (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.) › celkem se jednalo o 83 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 2001, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, 23 own-initiative opinions, and 11 other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 83 documents.
134 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ50 nèhradnókヮ
134 members50 alternates
127 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ59 nèhradnókヮ
127 members59 alternates
131 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ42 nèhradnókヮ
131 members42 alternates
131 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ54 nèhradnókヮ
131 members54 alternates
127 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ53 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
127 members53 alternates
X Zavedenó konven┘nó m┞ny nazvanï e u r o X Pat Cox zvolen p┼edsedou Evropskïho p a r l a m e n t u X Inaugura┘nó zasedènó Konventu o budoucnosti E v r o p y X Rati«kace Kjùtskïho protokolu
X Introduction of euro notes and c o i n s X Pat Cox elected President of the European P a r l i a m e n t X Inaugural session of the Convention on the Future of E u r o p e X Rati«cation of the Kyoto Protocol
X Konec platnosti Smlouvy o ESUO (smlouva o zalo™enó Evropskïho spole┘enstvó uhló a oceli vstoupila v platnost v ┘ervenci 1952)
X Expiry of the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community which entered into force in July 1952)
X Druhï referendum v Irsku › ‚ANO§ Smlouv┞ z Nice
X Second Irish referendum ̌ `YES' to the Treaty of Nice
X Zasedènó Evropskï rady v Kodani › schvèlenó doporu┘enó Evropskï komise t̅kajócóch se uzav┼enó p┼óstupov̅ch jednènó s kandidètsk̅mi zem┞mi
X Copenhagen Summit ̌ approval of the European Commission's recommendations to conclude negotiations with the candidate countries
P┼edseda podle stè┼ó p. Fraga Iribarne, prezident Xunty Galócie (E /PPE), nejd┼óve p┼ipomn┞l, ™e na zèklad┞ nèvrh╉ 15 ┘lensk̅ch stèt╉ Rada dne 22. ledna 2002 jmenovala ┼èdnï ┘leny a nèhradnóky V̅boru region╉ na ┘ty┼letï funk┘nó obdobó, kterï za┘ónè 26. ledna 2002, a potï V̅bor slavnostn┞ uvedl do novïho funk┘nóho obdobó.
AΠer stating that, on 22 January 2002, the Council, on the basis of proposals made by the 15 Member States of the European Union, had appointed the full and alternate members of the Committee of the Regions for the four-year period starting from 26 January 2002, the interim President, Mr Fraga Iribarne, President of the Xunta of Galicia (ES/EPP) solemnly declared the Committee installed in o D c e .
Shromè™d┞nó zvolilo 149 hlasy sira Alberta Bora prezidentem V̅boru region╉ a 148 hlasy p. Eduarda Zaplanu prvnóm viceprezidentem V̅boru region╉ (zèstupce ad personam J.V. Herrera Campo, E/PPE).
Sir Albert Bore, with 149 votes, was elected President of the Committee of the Regions and Mr Eduardo Zaplana, with 148 votes, as «rst Vice-President (ad personam replacement Mr J.V. Herrera Campo, ES/EPP).
‚Evropskè komise pova™uje svï vztahy s V̅borem region╉ za d╉le™itï, nebo╃ pomèhajó identi«kovat problïmy, s kter̅mi se pot̅kajó regiony Unie, a zèrove┵ potencièl, kterï tyto mohou nabódnout.§ p.
`Τe Commission regards these relations to be important since they help us to identify the problems in, and the potential o C e r e d by, the regions of the Union.'
LUCAS GIMÏNEZ, ministr a zèstupce þpanｸlskïho pﾖedsednictvó EU è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
‚Vóce Evropy › takovè je vize a «lozo«e vlèdy ve vztahu k roli, kterou m╉™e Þpan┞lsko hrèt v rèmci p┼edsednictvó Evropskï unie, jejóm™ cólem je zlepþit kvalitu ™ivota ob┘an╉ a u┘init z Evropy prostor prosperity, otev┼enosti, svobody a bezpe┘nosti, kter̅ ob┘anï o┘ekèvajó.§
` ƒ M o r e Europe• is the Spanish government's vision and philosophy concerning the role that Spain may play as the holder of the EU Presidency in improving citizens' lives and making Europe the area of prosperity, openness, freedom and security that its people are demanding.'
‚Je to dnes poprvï, co se jako prezident Evropskïho hospodè┼skïho a socièlnóho v̅boru ujómèm slova p┼ed plenèrnóm shromè™d┞nóm V̅boru region╉.
`Τis is the «rst time that a president of the European Economic and Social Committee has addressed the Plenary Assembly of the Committee of the Regions.
D┞kuji vèm, ™e jste mi k tomu dali p┼óle™itost, a p┼eji si, aby z toho tómto zp╉sobem vznikla tradice („)§
I would like to thank you for this opportunity in the hope that it will set a precedent.'