natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• mohou mít podobu operací na poskytnutí nebo absorpci likvidity, vklady jsou přijímány za účelem absorpce likvidity,
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
• jejich četnost není standardizována,
• their frequency is not standardised;
• četnost, se kterou jsou vklady přijímány, není standardizována,
• the deposits are collected in order to absorb liquidity;
• jejich splatnost není standardizována,
• their maturity is not standardised;
• provádějí se na základě rychlých nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů (viz kapitola 5), příjem vkladů se běžně provádí na základě rychlých nabídkových řízení, ačkoliv není vyloučena možnost využití dvoustranných postupů (viz kapitola 5),
• they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); the frequency with which deposits are collected is not standardised;
• příjem vkladů zpravidla provádějí decentralizovaně národní centrální banky (Rada guvernérů ECB může rozhodnout, zda za výjimečných okolností mohou být dvoustranné příjmy vkladů prováděny ECB) 3 a
• they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
Eurosystém může v souladu s kritérii stanovenými v bodě 2.2 zvolit pro příjem termínovaných vkladů omezený počet protistran.
• the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Appendix 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
3.5 PŘÍJEM TERMÍNOVANÝCH VKLADŮ
3.5 COLLECTION OF FIXED-TERM DEPOSITS
TYP NÁSTROJEEurosystém může vyzvat protistrany k tomu, aby u národní centrální banky členského státu, ve kterém jsou usazeny, složily úročené termínované vklady.
TYPE OF INSTRUMENTThe Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
PRÁVNÍ POVAHAVklady protistran jsou přijímány na pevně stanovenou dobu a s pevně stanovenou úrokovou sazbou.
LEGAL NATUREThe deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
ÚROKOVÉ PODMÍNKYÚroková sazba, která se vztahuje na vklady, je jednoduchou úrokovou sazbou stanovenou na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
INTEREST TERMSThe interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count
4.1 MEZNÍ ZÁPŮJČNÍ FACILITA podkladových aktiv, která již byla u národní centrální banky předem uložena.
4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY granted on the basis of underlying assets which have already been predeposited with the national central banks.
Na konci každého obchodního dne se debetní zůstatek protistran na jejich účtu pro zúčtování u národních centrálních bank automaticky považuje za žádost o využití mezní zápůjční facility.
At the end of each business day, counterparties’ debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
TYP NÁSTROJEProtistrany mohou využít mezní zápůjční facilitu, aby tak od národních centrálních bank získaly proti způsobilým aktivům (podle kapitoly 6) jednodenní likviditu za předem stanovenou úrokovou sazbu. Účelem facility je uspokojit dočasné potřeby likvidity protistran.
TYPE OF INSTRUMENTCounterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup k mezní zápůjční facilitě prodlužuje o dalších 15 minut.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.3,4 As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
V žádosti musí být uvedena výše úvěru, a pokud ještě nebyla podkladová aktiva pro tuto transakci
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve
PRÁVNÍ POVAHANárodní centrální banky mohou poskytovat likviditu v rámci mezní zápůjční facility buď ve formě jednodenních dohod o zpětném odkupu (tj. vlastnictví aktiva je převedeno na věřitele, přičemž strany současně souhlasí s obrácením této transakce k následujícímu dni prostřednictvím zpětného převodu aktiva na dlužníka), nebo ve formě jednodenních zajištěných úvěrů (tj. za aktiva je poskytnut vymahatelný zástavní nárok, ale vzhledem k předpokládanému splnění dlužního závazku zůstává vlastnictví aktiva v rukou dlužníka).
LEGAL NATUREThe national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Od 19. listopadu 2007 byla decentralizovaná technická infrastruktura systému TARGET nahrazena jednotnou sdílenou platformou TARGET2, jejímž prostřednictvím jsou zadávány a zpracovávány všechny platební příkazy a v jejímž rámci jsou z technického hlediska stejným způsobem přijímány všechny platby.
Starting on 19 November 2007, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Složení těchto skupin zemí bylo následující: skupina 1 (19. listopadu 2007): Rakousko, Kypr, Německo, Lucembursko, Malta a Slovinsko; skupina 2 (18. února 2008): Belgie, Finsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko a Španělsko; skupina 3 (19. května 2008): Německo, Itálie a ECB.
The composition of the country groups was the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Cyprus, Germany, Luxemburg, Malta and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB.
K systému TARGET2 jsou na základě zvláštní smlouvy připojeny i národní centrální banky některých nezúčastněných členských států: Lotyšska a Litvy (ve skupině 1) a Dánska, Estonska a Polska (ve skupině 3).
Certain non-participating national central banks have also beenconnected to TARGET2 on the basis of a separate agreement: Latvia and Lithuania (in Group 1), as well as Denmark, Estonia and Poland (in Group 3).
Přístup k mezní zápůjční facilitě je navíc umožněn pouze v případě, že jsou splněny požadavky na infrastrukturu platebního systému v rámci RTGS. V některých členských státech nemusí být národní centrální banka nebo některá z jejích poboček v určité obchodní dny Eurosystému z důvodu státních nebo regionálních svátků otevřena pro operace měnové politiky.
In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfi lled.In some Member States, the national central bank or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
V takovýchto případech odpovídá příslušná národní centrální banka za to, že protistrany budou s předstihem informovány o opatřeních, která je nutné během těchto svátků k zajištění přístupu k mezní zápůjční facilitě provést.Zavírací dny systému TARGET2 jsou zveřejňovány na internetové stránce ECB (www.ecb.europa.eu) a na internetových stránkách Eurosystému (viz dodatek 5).
In such cases, the national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.TARGET2 closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu systém TARGET2.
when the relevant SSSs are not operational, access to the marginal lending facilities is
Stálé facility uložena u národní centrální banky, musí být také přesně uvedena podkladová aktiva, která budou pro tuto transakci dodána.
maintenance period. The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been predeposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.
PODMÍNKY PŘÍSTUPU 8Ke vkladové facilitě mohou mít přístup instituce, které splňují obecná kritéria způsobilosti podle bodu 2.1.
ACCESS CONDITIONS 8Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Přístup ke vkladové facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu systém TARGET2.
Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.
SPLATNOST A ÚROKOVÉ PODMÍNKYÚvěr poskytnutý v rámci této facility má splatnost jeden den.
MATURITY AND INTEREST TERMSThe maturity of credit extended under the facility is overnight.
Protistrany, které se přímo účastní systému TARGET2, splácí úvěr příští den, kdy jsou v provozu (i) systém TARGET2 a (ii) příslušné systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, a to k okamžiku jejich otevření.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Úrokovou sazbu vyhlašuje Eurosystém předem a stanoví se jako jednoduchá úroková sazba na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit, a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému. 5, 6
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.5, 6Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Aby národní centrální banka tuto žádost zpracovala ještě téhož dne, musí ji obdržet nejpozději do 15 minut po zavírací době systému TARGET2 9, 10, což je zpravidla v 18 hodin času ECB (SEČ).
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m.
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup ke vkladové facilitě prodlužuje o dalších 15 minut.
ECB time (CET).9, 10The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
POZASTAVENÍ FACILITYPřístup k facilitě se uděluje pouze v souladu s cíli a obecným směřováním měnové politiky ECB.
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
5 V tomto dokumentu se „obchodním dnem Eurosystému“ rozumí každý den, ve kterém jsou ECB a nejméně jedna národní centrální banka otevřeny pro účely provádění operací měnové politiky Eurosystému.6 Rada guvernérů zpravidla rozhoduje o změně úrokových sazeb poté, co zváží orientaci měnové politiky na svém prvním zasedání v měsíci.
5 Throughout this document, the term “Eurosystem business day” refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.6 The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
Tato rozhodnutí obvykle nabývají účinnosti až od začátku nového udržovacího období pro povinné minimální rezervy.7 Provozní rozdíly vyplývající z existence rozdílných struktur účtů mezi národními centrálními bankami mohou existovat ve všech zemích eurozóny.8 Vzhledem k existenci rozdílných struktur účtů mezi národními centrálními bankami může ECB národním centrálním bankám umožnit používání podmínek přístupu, které se mírně odlišují od podmínek uváděných zde.
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.7 Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.8 Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
Národní centrální banky poskytnou informace o každé odchylce od podmínek přístupu popsaných v tomto dokumentu.9 Viz poznámka pod čarou 3 v této kapitole.10 Viz poznámka pod čarou 4 v této kapitole.
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.9 See footnote 3 in this chapter.10 See footnote 4 in this chapter.
PRÁVNÍ POVAHAJednodenní vklady přijaté od protistran jsou úročeny pevnou úrokovou sazbou.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Protistraně se výměnou za vklady neposkytuje žádné zajištění.
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area.7
ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit, a to s účinností nejdříve od následujícího
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
11 obchodního dne Eurosystému
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
11 Viz poznámka pod čarou 7 v této kapitole.
11 See footnote 6 in this chapter.
Postupy centrální banka se může případně rozhodnout časový rámec jednotlivých operací upravit.
Procedures may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Formou standardních nabídkových řízení se vždy provádějí hlavní refinanční operace, dlouhodobější refinanční operace a strukturální operace (s výjimkou přímých transakcí).
The main refinancing operations, the longerterm refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
RYCHLÁ NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍRychlá nabídková řízení zpravidla probíhají do 90 minut od vyhlášení nabídkového řízení, přičemž potvrzení se uskuteční okamžitě po vyhlášení výsledku přidělení.
QUICK TENDERSQuick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
Rámeček 3
Box 3
OPERAČNÍ KROKY POSTUPŮ NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
OPERATIONAL STEPS FOR TENDER PROCEDURES
Vyhlášení nabídkového řízenía.
Tender announcementa.
Vyhlášení ECB prostřednictvím veřejných komunikačních služebb.
Announcement by the ECB through public wire servicesb.
Příprava protistrany a podávání nabídek
Counterparties’ preparation and submission of bids
Přidělování a vyhlášení výsledků nabídkového řízenía.
Tender allotment and announcement of tender resultsa.
Rozhodnutí ECB o přiděleníb.
ECB allotment decisionb.
Vypořádání transakcí (viz bod 5.3)
Settlement of the transactions (see Section 5.3)
Graf 1 Obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení
Chart 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders
11.15 Vyhlášení výsledkůnabídkového řízení
11.15 a.m.Announcementof tender results
15.30 Vyhlášenínabídkového řízení
9.30 a.m.Deadline for counterparties’submission of bids
Poznámky: Údaje odkazují na operační kroky podle rámečku 3.
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Graf 2 Obvyklý časový rámec operačních kroků pro rychlá nabídková řízení
Chart 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
Vyhlášenínabídkového řízení
Tender announcement
Lhůta pro podávánínabídek protistranami
Deadline for counterparties’submission of bids
Vyhlášení výsledkůnabídkového řízení
Announcementof tender results
zveřejňovaného Eurosystémem. 3 Tento kalendářje zveřejňován nejpozději tři měsíce před začátkem roku, pro který je platný.
an indicative calendar published by the Eurosystem.3 The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
Běžné obchodní dny pro hlavní a dlouhodobější refinanční operace jsou uvedeny v tabulce 2.
The normal trade days for the main and the longerterm refinancing operations are specified in Table 2.
ECB si klade za cíl zajistit, aby se hlavních a dlouhodobějších refinančních operací mohly účastnit protistrany ve všech členských státech.
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longerterm refinancing operations.
NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ S PEVNOU A PROMĚNLIVOU SAZBOUEurosystém má možnost provádět nabídková řízení s pevnou (objemová nabídková řízení) nebo proměnlivou (úroková nabídková řízení) sazbou.
FIXED RATE AND VARIABLE RATE TENDERSThe Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
V případě nabídkového řízení s pevnou sazbou ECB předem stanoví úrokovou sazbua zúčastněné protistrany nabízejí částku peněz, kterou jsou připraveny při této pevné úrokové sazbě nakoupit či prodat.1 Při nabídkovém řízení s proměnlivou sazbou nabízejí protistrany částky peněz a úrokové sazby, při nichž si přejí uzavřít
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.1 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.2
5.1.2 KALENDÁŘ OPERACÍ NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
5.1.2 TENDER OPERATIONS CALENDAR
Při měnových swapech na základě nabídkových řízení s pevnou sazbou stanoví ECB swapové body operace a protistrany nabízejí pevnou částku měny, kterou jsou při této sazbě připraveny prodat (a zpětně odkoupit) nebo nakoupit (a zpětně prodat).Při měnových swapech na základě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou nabízejí protistrany pevnou částku měny a swapové body, při nichž si přejí uzavřít obchod.Kalendář operací nabídkových řízení Eurosystému lze nalézt na internetové stránce ECB (www.ecb.europa.eu) a na internetových stránkách Eurosystému (viz dodatek 5).
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.The calendar for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu.), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
HLAVNÍ A DLOUHODOBĚJŠÍ REFINANČNÍ OPERACEHlavní a dlouhodobější refinanční operace se provádějí podle indikativního kalendáře
MAIN AND LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONSThe main and the longerterm refinancing operations are executed according to
Tabulka 2 Typ operace Běžné obchodní dny pro hlavní a dlouhodobější refinanční operace
Table 2 Normal trade days for the main and the longerterm refinancing operations
Hlavní refinanční operace Dlouhodobější refinanční operace
Main refinancing operations Longerterm refinancing operations
Poslední středa každého kalendářního měsíce1 1)
The last Wednesday of each calendar month 1)
1) S ohledem na vánoční období se prosincová operace posunuje dopředu, a to zpravidla o jeden týden, tedy na předposlední středu v měsíci.
1) Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward, normally by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
• splatnost operace, odpovídající úpravy obvyklého rozvrhu tak, aby zohlednila bankovní prázdniny v jednotlivých členských státech.
• the type of auction (fixed rate or variable rate tender); compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
• druh aukce (nabídkové řízení s pevnou nebo pohyblivou sazbou),
• the method of allotment (“Dutch” or “American” auction, as defined in Section 5.1.5);
• metodu přidělení („holandská“ nebo „americká“ aukce, jak jsou vymezeny v bodu 5.1.5),
• the intended operation volume (normally only in the case of longerterm refinancing operations);
STRUKTURÁLNÍ OPERACEStrukturální operace na základě standardních nabídkových řízení se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře.
STRUCTURAL OPERATIONSStructural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
Běžně se však provádějí a vypořádávají pouze v ty dny, které jsou obchodními dny národních centrálních bank 4 ve všech členských státech.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days 4 in all Member States.
zamýšlený objem operace (obvykle pouze v případě dlouhodobějších refinančních operací),
• the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
• pevnou úrokovou sazbu/cenu/swapový bod (pro nabídková řízení s pevnou sazbou),
• the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
• případně minimální/maximální přijímanou úrokovou sazbu/cenu/ swapový bod,
• the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); cates);
OPERACE JEMNÉHO DOLADĚNÍOperace jemného doladění se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře.
FINE-TUNING OPERATIONSFine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Těchto operací se účastní pouze národní centrální banky členských států, ve kterých jsou den obchodu, den zúčtování a den úhrady obchodními dny národní centrální banky.
Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
5.1.3 VYHLAŠOVÁNÍ OPERACÍ NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
5.1.3 ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
• referenční spotový směnný kurz, který bude využit pro výpočet nabídek (v případě měnových swapů),
• the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
• případně horní hranici nabídky,
• the maximum bid limit (if any);
• referenční číslo operace nabídkového řízení,
• the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
V tomto dokumentu se „obchodním dnem národní centrální banky“ rozumí každý den, ve kterém je národní centrální banka konkrétního členského státu otevřena pro účely provádění operací měnové politiky Eurosystému.
Throughout this document, the term “NCB business day” refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
• případně minimální jednotlivou částku přidělení,
• the minimum allotment ratio (if any);