natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní akty, které byly v roce 2008 přijaty, zrušeny nebo pozbyly platnosti, mohou být spočítány na základě průzkumu provedeného v aktualizované databázi EUr-Lex.
On the basis of four ‘omnibus’ proposals tabled by the Commission in late 2007 and early 2008, the European Parliament and the Council managed to complete, within a reasonable time, the process of general adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny introduced in July 2006.
Za tímto účelem inspektor dne 14. května zveřejnil souhrnnou zprávu týkající se zajištění souladu evropských orgánů s nařízením o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4).
The Commission also concluded a new bilateral agreement (2) with Parliament on the implementing of comitology procedures (agreement signed on 3 June).
Navíc vydal několik vyjádření a stanovisek například
This agreement replaces the one concluded in 2000.
Nařízení (ES) č. 1103/2008 (Úř. věst. L 304, 14.11.2008) a (ES) č. 1137/2008 (Úř. věst. L 311, 21.11.2008). Úř. věst. c 143, 10.6.2008. KOM(2008) 844.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Nařízení (ES) č. 45/2001 (Úř. věst. L 8, 12.1.2001).
The annual report on the working of comitology committees for 2007 (by the Commission on 15 december.
EVrOPSKý INSPEKtOr OchrANy ÚdAJů
European Data Protection Supervisor
245 ke změně směrnice o soukromí a elektronických komunikacích (dne 10. dubna) nebo k závěrečné zprávě kontaktní skupiny na vysoké úrovni mezi Evropskou unií a Spojenými státy o výměně informací, právu na soukromí a ochraně osobních údajů (dne 11. listopadu).
To this end, on 14 may the European data Protection Supervisor published a general report on the EU institutions’compliance with the regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2). he also issued a number of commentaries and opinions on topics such as the amendment of the ‘ e Privacy ’ directive (10 April) and the final report by the EU–US high-level contact group on information sharing and privacy and personal data protection (11 November).
dne 15. května byla zveřejněna výroční zpráva o činnosti za rok 2007.
The EdPS annual report for 2007 was published on 15 may.
Soudní dvůr, Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu: http://curia.europa.eu/cs/transitpage.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Judikatura Soudního dvora a Soudu prvního stupně: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
Evropský hospodářský a sociální výbor: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Výbor regionů: http://cor.europa.eu/
Committee of the Regions: http://cor.europa.eu/
Evropská investiční banka: http://www.bei.org/?lang=en
European Investment Bank: http://www.eib.org/?lang=en
Internetová stránka o postupu spolurozhodování: http://ec.europa.eu/codecision/index_cs.htm
Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
• rejstřík postupů projednávání ve výborech: http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?cL=en
Register of comitology: http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en
Rozpočet a finanční činnosti
Budget and financial activities
K rozpočtu na rok 2008 bylo v průběhu rozpočtového roku přijato deset opravných rozpočtů. rozdělení prostředků v rozpočtu po těchto opravách je uvedeno v příloze (barevné stránky) této zprávy.
Implementation of the 2008 budget
Plnění rozpočtu v roce 2008 se pohybovalo ve výši 128,3 miliard EUr v prostředcích na závazky (99,4 %) a ve výši 110,4 miliard EUr v prostředcích na platby (97,2 %), což odpovídá 1,02 %, resp.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year. A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
0,88 % hrubého národního důchodu 27 členských států.
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
Příprava rozpočtu na rok 2009
Preparation of the 2009 budget
Příprava rozpočtu Evropské unie na rok 2009 probíhala v roce 2008 takto:
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
1 předběžný návrh rozpočtu byl schválen Komisí dne 6. května (
1 a preliminary draft approved by the Commission on 6 may (
•• •• návrh rozpočtu byl vypracován radou dne 17. července;první čtení v Evropském parlamentu proběhlo ve dnech 20. až 23. října; druhé čtení v radě proběhlo dne 21. listopadu.
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
248 rOZPOčEt A fINANčNí čINNOStI
BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES
Přezkoumání rozpočtu
Budget review
Poté, co Komise předložila sdělení o přehodnocení rozpočtu 2008/2009 (1), proběhla rozsáhlá veřejná konzultace, která byla ukončena dne 15. června.
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
Všechny sektory společnosti (veřejný/vládní sektor, soukromý sektor, nevládní organizace, občané, univerzity/vědci a další) zaslaly přibližně 300 příspěvků. tato konzultace, jakož i konference nazvaná„reforma rozpočtu, změna pro Evropu“, jsou důležité pro přípravu přezkoumání rozpočtu.
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors). This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
Systém finanční transparentnosti
Financial transparency system
V souvislosti s evropskou iniciativou pro transparentnost (2
On 8 July, in the context of the European transparency initiative (2
) Komise dne 8. července přijala sdělení týkající se zveřejňování informací o finančních prostředcích poskytnutých příjemcům z fondů Společenství prostřednictvím centralizované správy, a to od
), the Commission adopted a communication on the publication of information on beneficiaries of EU
Audit a interní kontrola dne 24. července Komise přijala výroční zprávu o interních auditech provedených v roce
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
Přezkoumání rozpočtu: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Review of the budget: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Seznam orgánů a institucí
Institutions and other bodies
Soudní dvůr, Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Evropský hospodářský a sociální výbor rue Belliard 991040 Bruxelles BELgIE tel. +32 25469011
Rue Belliard 991040 Brussels BELgIUm Tel. +32 25469011
Decentralizované subjekty Evropské unie http://publications.europa.eu/code/cs/cs-390500.htm
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Decentralizované agentury Společenství (1. pilíř)
Decentralised Community agencies (first pillar)
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (cfcA)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Agentura Evropské unie pro základní práva (frA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA)
European medicines Agency (EmEA)
Evropská agentura pro chemické látky (EchA)
European Chemicals Agency (EChA)
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států (FRONTEX)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Evropská agentura pro obnovu (EAr)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OShA)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Evropská agentura pro železnice (ErA)
European Railway Agency (ERA)
Evropský úřad pro dohled nad evropským gNSS (gSA)
European gNSS Supervisory Authority (gSA)
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EfSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (cdt)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (Ecdc)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
dEcENtrALIZOVANé SUBJEKty EVrOPSKé UNIE
260 dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
Společný evropský podnik pro ItEr a rozvoj energie z jaderné syntézy (Fusion for energy)
European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy
Evropská nadace odborného vzdělávání (Etf)
European Training Foundation (ETF)
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Evropský inovační a technologický institut (EIt)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Evropský institut pro rovnost žen a mužů
European Institute for gender Equality
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMcddA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Odrůdový úřad Společenství (cPVO)
Community Plant variety Office (CPvO)
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) (OhIM)
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Navrhované agentury Společenství (1. pilíř)
Proposed Community agencies (first pillar)
Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (
European Electronic Communications market Authority (
Agentury Evropské unie (2. a 3. pilíř)
European Union agencies (second and third pillars)
Evropská obranná agentura (EdA)
European defence Agency (EdA)
Satelitní středisko Evropské unie (EUSc)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Evropská policejní akademie (cEPOL)
European Police College (CEPOL)
Eurojust (Evropská jednotka pro soudní spolupráci)
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (EUISS)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum
European Research Council Executive Agency
Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť
Trans-European Transport Network Executive Agency
Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
) tento nový úřad by rovněž převzal funkce Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací.
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
254 dEcENtrALIZOVANé SUBJEKty EVrOPSKé UNIE
dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
Výkonná agentura pro výzkum
Research Executive Agency
Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele
Executive Agency for health and Consumers
Společný podnik ArtEMIS (vestavěné počítačové systémy)
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Společný podnik clean Sky (letecká doprava)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
Společný podnik IIL (inovativní léčiva)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
Společný podnik SESAr (uspořádání letového provozu)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Evropská unie v roce 2008
The European Union in 2008
Členské státy Evropské unie Kandidátské země
Member States of the European Union
Zdroj: GŘ Komunikace
Candidate countries
Rozpočet 2008 (
Budget 2008 (
2) zdroje ( zdroje (
2) resources ( resources (
Zdroj: GŘ Rozpočet
Source: Budget dg
(1) Včetně opravných rozpočtů.(2) Vztahuje se na stálé zaměstnance i pomocný personál.
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
) Předběžný návrh rozpočtu 2008.
) 2008 preliminary draft budget.
Finanční rámec 2008
Financial framework 2008
) Včetně opravných rozpočtů.
) Including amending budgets.
Zemědělské dávky a dávky z cukru
Agricultural duties and sugar levies
Zdroje založené na HND („čtvrtý zdroj“)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Různé plus přebytek z předchozího roku
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Rozpočet 2008
Budget 2008 million EUR
Souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie – 2008
General Report on the Activities of the European Union — 2008
2009 — 258 stran — 16,2 x 22,9 cm
2009 — 266 pp. — 16.2 x 22.9 cm
tato zpráva předkládaná Evropskému parlamentu poskytuje celkový přehled o činnosti EU v průběhu uplynulého roku.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
• prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• u vašeho knihkupce – uveďte název, vydavatele a/nebo číslo ISBN;
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• obraťte se přímo na některého z našich obchodních zástupců.
• by contacting one of our sales agents directly.
• na zastoupeních nebo delegacích Evropské komise.
• at the European Commission’s representations or delegations.
Jejich kontaktní údaje najdete na http://ec.europa.eu/ nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu/) or by sending a fax to +352 2929-42758.
SOUHRNNÁ ZPRÁVA O ČINNOSTI EVROPSKÉ UNIE2009
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
Souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie – 2009
General Report on the Activities of the European Union — 2009
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels, Belgium
Evropská komise přijala Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2009 dne 15. ledna 2010 pod značkou SEK(2010) 18.
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Ilustrace na obálce: ' CORBIS
Cover illustration: ' CORBIS
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
' Evropská unie, 2010Reprodukce je povolena pouze se souhlasem autora.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTIŠTĚNO NA BÍLÉM NECHLOROVANÉM PAPÍŘE
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Cena (bez DPH) v Lucembursku: 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
SOUHRNNÁ ZPRÁVA O ČINNOSTIEVROPSKÉ UNIE2009
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
1ZOTAVENÍ Z KRIZE
1RECOVERY FROM CRISIS
REAKCE NA OKAMŽITÉ PROBLÉMY
RESPONSES TO IMMEDIATE PROBLEMS
Plán obnovy EUochranný štít v Podobě EUra SElEktivní invESticE StaroSt o mEnší firmy PodPora zaměStnanoSti obnovEní likvidity racionalizacE PoStUPů
The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres
BUDOVÁNÍ SILNĚJŠÍHO FINANČNÍHO SYSTÉMU
BUILDING A STRONGER FINANCIAL SYSTEM
Prvotní návrhynová architEktUra dohlEdU SoUviSEjící iniciativy
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
OBNOVENÍ UDRŽITELNÉHO RŮSTU
RESTORING SUSTAINABLE GROWTH
Udržování rovnováhy mEzinárodní SPolUPrácE
Keeping a balance inTernaTional cooperaTion
2BOJ PROTI ZMĚNĚ KLIMATU A ÚSPORY ENERGIE
2COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
KLIMATICKOENERGETICKÝ BALÍČEK
THE CLIMATE AND ENERGY PACKAGE
20/20/20 – závazky EU kE SnížEní, zvýšEní, úSPorám obchodování S EmiSEmi další Snižování EmiSí obnovitElné zdrojE EnErgiE zachycování a Ukládání UhlíkU ČiStější doPrava PřizPůSobEní SE změně klimatU PřílEžitoSti
20/20/20 — The eU commiTmenTs To redUce, Toincrease, To saveemissions Trading oTher emission cUTs renewables carbon capTUre and sTorage cleaner TransporT adapTing To a changing climaTe opporTUniTies
EnErgEtická úČinnoSt – intEligEntní zPůSob, jak šEtřit PEnízE i klima! PodPora vyUžívání obnovitElné EnErgiE zabEzPEČEní dodávEk jadErná EnErgiE – nEdílná SoUČáSt zdrojů EvroPSké EnErgiE Sítě – EnErgiE v PohybU další kroky na cEStě k Plné libEralizaci trhU S EnErgií mEzinárodní SPolUPrácE rozvojové aSPEkty
38 40 41 42 42 43 45 46 energy efficiency — The smarT way To save money and The climaTe! promoTing The Use of renewable energy secUriTy of sUpply nUclear power — an inTegral parT of eUrope’s energy mix neTworKs — Keeping energy movingmore sTeps along The road To a fUlly liberalised energy marKeT inTernaTional cooperaTion The developmenT dimension
CO SE PODAŘILO A CO NE
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
SOUHRNNÁZPRÁVA 2009
GENERAL REPORT 2009
_BAR_ OBSAH
CONTENTS
3EUJAKO AKTÉR NA SVĚTOVÉ SCÉNĚ
3THE EU AS A WORLD PLAYER
56 57 58 kandidátSké zEmě PotEnciální kandidátSké zEmě – blížE k EU PodPora komiSE a mEzilidSké kontakty
56 57 58 candidaTe coUnTries poTenTial candidaTes move closer To The eU commission sUpporT and people-To-people conTacTs
POLITIKA DOBRÝCH SOUSEDSKÝCH VZTAHŮ
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
ŠÍŘENÍ MÍRU A BEZPEČNOSTI
SPREADING PEACE AND SECURITY
60 63 civilní a vojEnSké miSE PodPora dEmokraciE a lidSkých Práv
60 63 civilian and miliTary missions sUpporTing democracy and hUman righTs
65 66 66 financování a mEchaniSmy vyrovnání SE S kataStrofami válka, UPrchlíci a zaPomEnUté krizE
65 66 66 fUnding and mechanismscoping wiTh disasTer war, refUgees and forgoTTen crises
71 72 75 otEvřEné trhy hoSPodářSké vElmoci PEvnější vztahy na cElém Světě
71 72 75 open marKeTs economic powerhoUses sTrengThened relaTions worldwide
4EFEKTIVNĚJŠÍ A DEMOKRATIČTĚJŠÍ EU
4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
ZMĚNY INSTITUCIONÁLNÍHO RÁMCE
CHANGES IN THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
80 82 85 nová SmloUva Pro EfEktivnější Unii obnovEný EvroPSký ParlamEnt nové oSobnoSti Pro obnovEnoU EU
80 82 85 a new TreaTy for a more efficienT Uniona renewed eUropean parliamenT new personaliTies for a renewed eU
88 91 93 zlEPšování Právní úPravy komUnikacE a vztahy mEzi inStitUcEmi tranSParEntnoSt
88 91 93 beTTer regUlaTion commUnicaTion and inTerinsTiTUTional relaTions Transparency
5VÍCE ZLEPŠENÍ PRO EVROPSKÉ OBČANY
5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
PÉČE O OBČANY
TAKING CARE OF CITIZENS
105 107 108 ochrana SPotřEbitElů UdržEní zdravé EvroPy zdravotní kontroly
105 107 108 consUmer proTecTion Keeping eUrope healThy healTh conTrols
ZAJIŠTĚNÍ EVROPSKÝCH DODÁVEK POTRAVIN A UDRŽITELNÉHO VYUŽÍVÁNÍ MOŘÍ
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
109 111 112 zEmědělStví rybolov intEgrovaná námořní Politika
109 111 112 agricUlTUre fisheries inTegraTed mariTime policy
UDRŽENÍ V KONTAKTU INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE A MÉDIA
KEEPING IN TOUCH INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
VÝŽIVA PRO EVROPSKOU MYSL A DUŠI
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
115 116 117 výzkUm vzdělání kUltUra
115 116 117 research edUcaTion cUlTUre
SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
118 118 119 119 120 nový Program Pro SPravEdlnoSt a vnitřní věci PřiStěhovalEctví a azyl řízEní zón nEvyžadUjících PaS Práva obČanů bEzPEČnoSt
118 118 119 119 120 a new programme for jUsTice and home affairs immigraTion and asylUm managing The passporT-free zone ciTizens’ righTs secUriTy
V roce 2009 se Evropská unie musela vyrovnávat s obtížnými úkoly.
The European Union faced difficult issues in 2009.
Finanční a hospodářská krize ohrozila životní úroveň občanů v členských státech.
The financial and economic crisis threatened the living standards of citizens in the Member States.
Kvůli narušení mezinárodních toků obchodu a investic došlo ke snížení počtu pracovních míst a ke zpomalení růstu.
Disruptions to international flows of trade and investment cost jobs and slowed growth.
Historicky největší celosvětová poptávka po energii zvýšila ceny plynu, ropy a elektřiny a občané EU se museli vypořádat s chladem a přerušením průmyslové výroby vlivem zimních výpadků dodávek energie.
Ever-greater worldwide demand for energy pushed up prices of gas, oil and electricity, and winter power cuts left EU citizens shivering and interrupted industry.
Stále narůstá hrozba změny klimatu, zvyšují se emise skleníkových plynů, dále tají ledovce a sněhové vrcholy a země EU více než kdy dříve zasahují povodně, sucha a požáry.
The threat of climate change loomed ever larger, with worldwide greenhouse gas emissions continuing to rise, while glaciers and ice-caps melted, and EU countries suffered increasingly from floods, drought and fires.
V roce 2009 Evropská unie koordinovala pečlivě plánované kroky, které v reakci na tyto výzvy podnikly její orgány a členské státy.
In 2009 the European Union coordinated a carefully calculated response to these challenges by its Member States and its institutions.
Coby stabilní a prosperující společenství 27 demokratických států s téměř půl miliardou obyvatel a jako největší integrovaný hospodářský prostor na světě, který představuje více než 30 % světového HDP a 17 % obchodu, má EU mnoho nástrojů, které může při řešení úkolů použít.
As a stable and prosperous community of 27 democratic states, with nearly half a billion people, the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and 17 % of trade, the EU has many assets to deploy in tackling these challenges.
Díky vzájemné součinnosti a ve spolupráci s mezinárodními partnery dokázala EU zmírnit nejzávažnější důsledky celosvětové krize na domácí půdě a na mezinárodní úrovni přesvědčivě argumentovat ve prospěch okamžitých kroků a opatření, která v dlouhodobém měřítku omezí škody.
Working together, and in cooperation with international partners, the EU was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
Společné kroky přispěly k opětovnému hospodářskému oživení, odvrátily rýsující se nestabilitu finančních trhů, otevřely nové možnosti v oblasti energetické bezpečnosti a ukázaly cestu k environmentální udržitelnosti a společnosti s nízkými emisemi CO
Joint action contributed to bringing the economy back toward recovery, averted protracted instability in financial markets, opened up new options for energy security, and spearheaded the drive towards environmental sustainability and a lowcarbon society.
Koordinované kroky pomohly ochránit ekonomiky jednotlivých států i soukromé úspory a podnítily financování na udržení pracovních míst a obnovení růstu.
Coordinated action helped to protect national economies and private savings, and stimulated funding to maintain jobs and restore growth.
Zvláštní pozornost byla věnována rozvoji dovedností pro budoucí potřeby, čistým technologiím, které do budoucna podpoří rozvoj trhů s nízkými emisemi
A particular focus was put on developing skills for tomorrow’s needs, on clean technologies to boost lowcarbon markets of the future, and on new infrastructure.
V rámci EU bylo dosaženo dohody ohledně ambiciózních závazků na snížení emisí, energetické účinnosti a ekologičtější společnosti.
An agreement was reached within the EU on ambitious commitments to emissions reduction, energy efficiency and a greener society.
Na konferenci OSN o změně klimatu, která se konala v prosinci v Kodani, sehrála EU vedoucí úlohu při přípravě celosvětové dohody.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement at the UN talks on climate change in December.
Výsledná kodaňská dohoda by měla představovat pouze první krok směrem k ambicióznějšímu závazku.
The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
Tato Souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie za rok 2009 popisuje kroky, které byly podniknuty, a výsledky, jichž bylo v reakci na krizi dosaženo.
This general report on the EU in 2009 records the actions taken and the results achieved in the face of crisis.