natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato strategie sezakládá na určité skupině zásad pro Integrované hospodaření v pobřežních oblastech (ICZM):
This strategy isbasedaroundaseries of principles for Integrated Coastal Zone Management (ICZM):
Tento programvyzdvihl skutečnost, že mnohé z problémůpobřežních oblastí lze vysledovat k institucionálním otázkám, jako je nedostatekkoordinace mezi různými úřady a osobamiodpovědnými za místní správu.
❚Taking a broadapproach(thematicallyand geographically)
Vzhledem ke vzájemně propojené povazefyzických, biologických, sociálních aekonomických otázek, kterým pobřežnízóny čelí, je postupná odezva na problémyvětšinou odsouzena k neúspěchu.
As well as offering this specific informa-tiontocoastal zone managers, the Com-missionhas producedabookletfor thegeneral public explaining the challengesand objectives of Integrated Coastal Zone Management .
Nejlepšíodpovědí je rozsáhlý přístup ke správěpobřežních oblastí a k jejím zdrojům nazákladě plného pochopení místních podmínek a jejich dynamiky.
This EU focus oncoastalzonesbookletis available inall EU lan-guages, anda video onthe coastal zonesis also planned.
Spolu s nabízením těchto konkrétních informací správcům pobřežních oblastí připravila Komise brožurku pro širokou veřejnost, kterávysvětluje výzvy a cíle Integrované správypobřežních oblastí.
This programme high-lightedthe factthatmany of the prob-lems of coastal zones canbe tracedbacktoinstitutional issues suchas alack ofcoordination between the various authorities and actors responsible for local man-agement.
Tato brožurka pod názvem Zaměření EU na pobřežní oblasti je k dispozicive všech jazycích EU a plánuje se také video opobřežních oblastech.
Thebest answer is a comprehensive approachtothe managementof coastal zones andtheir resources, basedonafull under-standing of local conditions andtheirdynamics.
Další součástí strategie, na které Komise pracuje, je zlepšení spojení a konzistence u strategie EU, která ovlivňuje pobřežní oblasti.
As another componentof the strategy,the Commissionis working toimprovethe coherence andconsistency of the many EU policies thataffectcoastalzones.
Nadcházející revize Direktivy pro vodu ke koupání,stejně jako revize Společné rybářské politiky,nabízí příležitosti integrovaného přístupu kpobřežním oblastem Evropy.
The upcoming revisionof the Bath in g Water Directive, as well as therevision of the Common Fisheries Policy,both offer opportunities for promoting anintegratedapproachtothe coastal zonesof Europe.
pobřežních oblastí.
Development of nationalstrategies
Vývoj národních strategií belgickým předsednictvím, dosáhla Radapolitické shody o svém společném postojik návrhu.
The Commission 's dem on stration on ICZM illustrated the importance of stake-holder participationin good coastal zonemanagement.
Zatímco tyto dva texty bylyvesměs kompatibilní, několik rozpornýchbodů zůstalo mezi verzí Parlamentu a Rady, které se většinou týkaly dodatků Parlamentu zmiňující budoucí “právnírámec Společenství” (nebo direktivu).Rada ani Komise nevěří, že by takovýprávní rámec byl účinný.
On29October, following work under boththe Swedish and Belgian Presidencies, the Council reachedpolitical agreementonits Com m on Position on the proposal.While the twotexts are largely compati-ble, there remainafewpoints of diver-gence between the Parliament and Council versions, most notably concerning the Parliam en t's amendments mentioning afuture ‘Community legal framework’ (ordirective). Neither the Council nor the Commission believes thatsuchalegalframework would be effective.
Celý text protopůjde do druhého čtení v Parlamentu snadějí, že bude dosaženo kompromisubez toho, aby bylo třeba formálního smírčího procesu.
The entiretext will therefore go for a second readingin Parliament, withthe hope that a com-promise canbe agreed withoutthe needfor a formal conciliation process.
Všechny tyto činnosti na úrovni EU všakmusí být doplněny činností přímo v členských státech.
All of this action at the EU level, however,needs tobe complementedby actiononthe groundinthe Member States.
Z toho důvodu Komisepřednesla Evropskému parlamentu a Radě doporučení k vyzvání členskýchstátů k realizaci zásad dobré správypobřežních oblastí prostřednictvím vývoje národních strategií ICZM.
For this reason, the Commissionhas pro-poseda European Parliam ent and Council Recommendationtoinvite the Member States toimplementthe principles ofgoodcoastal zone management, throughthe development of national ICZM strategies.
Ty by seměly zakládat na zjištění hlavních zúčastněných, zákonů a institucí, které ovlivňují správu jejich pobřežních oblastí.
These should be based on a stocktak-ing of the mainactors, laws andinstitu-tions thatinfluence the managementoftheir coastal zones.
Mezitím již probíhá diskuse v několikačlenských státech o realizaci zásad ICZM.
Further informationwww.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm or contact Claude Rouam atclaude.rouam@cec.eu.int
Návrh Komise nyní prošel první fází spolurozhodovacího procesu.
Inthe meantime, discussionis alreadyunderway withinseveral Member Statesaboutimplementing the principles of ICZM.
Prezentace Komise k ICZM ukázala důležitost účasti třetích stran v dobré správě nebo kontaktujte: Claude Rouam na adreseclaude.rouam@cec.eu.int
This impetus is certain to continueunder the Spanish Presidency, which proposes toconvene ameeting at EU levelbetweenthe services in each Member State responsible for coastal zone man-agement.
Měníme naše cesty k lepšímu
Changing our waysfor the better
Iniciativa Zelený týdenpro mládež
Green Week youth activities
Generální ředitelství pro životní prostředí Evropské komise pořádá v dubnu 2002druhý Zelený týden.
The European Commission’s Environment DG is organisinga second Green Week in April 2002.
Událost bude mít název“Měníme naše cesty” a bude vyzdvihovatčtyři témata pro konferenci i výstavu.
The event will beentitled Changing Our Ways, and highlights four themes asthe focus of both the conference and exhibition.
Generální ředitelství pro životní prostředítaké pořádá čtyři soutěže, které jsou otevřeny mladým lidem ve věku 6 až 22 let.Jednotlivé části soutěže jsou malování,poezie, fotografování a písemný projev.
The Directorate-General for the Environ-mentis alsoorganising four competi-tions, whichare opentoyoung peopleagedbetweensixand22. The competi-tionsections are painting, poetry, photography andspeechwriting.
ak můžeme my - obyvatelé, podniky,
ow can we – citizens, businesses, pol-
J autoři strategie, úřady, mladí lidé a
H icy-makers, authorities, young peo-
Dne 19. dubna se bude konat zvláštnízasedání Rady mládeže pro životní prostředí.
On 19 April, a special Environment Youth Council will take place.
Studentští delegáti ze vzdělávacích institucí v Evropské unii vyjádří svépohledy na horká ekologická témata, kterájsou v současnosti diskutována ministerstvy pro životní prostředí jednotlivýchčlenských států.
Student delegatesfromeducational institutions across theEuropean Union will express their viewsonthe hot environmental topics that arecurrentlybeing discussed by Member States' environment ministers.
Témata k diskusi během Zeleného týdneuvede zahajovací schůze.
ple andother stakeholders – helpmakethe world a more environmentally friend-ly and healthy place tolive in?
Během souběžných setkání a neformálních diskusípřednesou zástupci mládeže své obavy uvyjednávacího stolu a vyzvou Komisařkupro životní prostředí Margot Wallström adalší účastníky Zeleného týdne 2002, abynašli řešení problémů a naznačili dalšícestu.
On 15-19April 2002, Green Week participan ts willbe answering this question by participat-ing in numerous seminars and workshopsand visiting afascinating array of exhibition stands. The seminars and workshopswill focus on the following themes:
Přírodní kapitál, přírodní výběr-udržitelná spotřeba a výroba
❚Children's environment and health
Závěrečné setkání na konci týdne shrnevýsledky diskusí vyvolaných zástupcimládeže, mluvčími, vystavovateli a delegáty.
❚Sustainable consumption andproduction
Globální dohoda - Světový summito udržitelném rozvoji
Theresults will provideaspringboardfor establishing acommonway forward.
Výstava Zelený týden
For more information on Green Week
Další informace o Zeleném týdnu
Green Week exhibition
Výstava představí obzvlášť úspěšné ekologické iniciativy a projekty, které seuskutečnily ve čtyřech tématickýchoblastech.
The exhibitionwill feature displays ofparticularly successful environmental ini-tiatives and projects that have taken placein the four thematic areas.
Cílem Zeleného týdne je vytvořit podmínky pro další činnost a posílit spolupráci mezi Evropskou komisí a všemiúčastníky životního prostředí: ekonomickými a sociálními partnery, národními,regionálními a místními úřady, dalšímizástupci občanské společnosti, Evropskými institucemi a mediálními prostředky.
The objective of Green Weekis togatherinputfor further work inthese policyareas andtostrengthencooperationbetweenthe European Commission and all environmental stakeholders: economic andsocial partners, national, regionalandlocal authorities, other representa-tives of civil society, Europeaninstitu-tions and the media.
Generální ředitelství pro životní prostředí Evropské komise ENV.3, Communication and Civil Society Green Week Office 00/9Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560
European Commission Directorate-General for the Environment ENV.3, Communication and Civil Society Green Week Office 00/9Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560
Kromě toho je mimo konferenční prostory připraveno několik zvláštních exponátů, které účastníky Zeleného týdnejistěpřekvapí.
Inaddition, there will be some specialexhibits tosurprise Green Week participan ts, outside the conference site.
Nebo na naší e-mailové adrese: env-greenweek@cec.eu.int
Or e-mail us at: env-greenweek@cec.eu.int
> Materiály Zaměřeno na mladé lidi
> Materials Youngpeople in mind
Jednou z nejvyšších priorit Generálníhoředitelství pro životní prostředí Evropskékomise je zapojit mladé lidi, vyslechnout jejich názory a začlenit je do ekologickýchotázek.
One of the European Commission Environment DG’s majorpriorities is to reach out to young people, hear their views,and involve them in environmental issues.
Zde sehrají úlohu nové materiály.
New materials will play a part.
Webová stránka - nyní přístupná v angličtině - bude brzo k dispozici i ve všech11 oficiálních jazycích EU.
Thewebsite– already accessible in English – will soonbe available inall 11EU official languages.
Mladí ekologové se mohou zapsat do sítě Green Buddies Network a zakrátko se objeví dvěnové dobrodružné hry.
Young environ-mentalists can sign uptothe Green Bud-dies Network, andtwonewadventuregames will appear shortly.
prostředí pracuje Generální ředitelstvípro životní prostředí v současnosti nařadě knih a audiovizuálních zdrojů,zaměřených na různé věkové skupiny anavržené pro použití jak ve škole, takdoma.
s partof its cam paign to involve A young people and children in care forthe environment, DGEnvironmentiscurrently developing arange of booksand audiovisual resources, directed at dif-ferentage groups, anddesignedfor useboth at school and home.
Webovou stránku Životní prostředí promladé Evropanynajdete na adrese http://europa.eu.int/comm/environment/ youth/index_en.html
You can find the website Environment for Young Europeans athttp://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Audiovizuální materiály
Itwill beavailable in March.❚
Vpolovině ledna otevřela Evropskákomisařka pro životní prostředí Margot Wallström novou webovou stránku oživotním prostředí zaměřenou konkrétněna mladé lidi ve věku 12 - 18 let.
The newenvironmentwebsite, aimedspecifically atyoung people aged12-18,was launchedby the European Environment Commissioner Margot Wallström inmid-January.
Jasným,výrazným návrhem a přístupným formátem se stránka zaměřuje zatím na čtyřitémata - vzduch, vodu, odpad a přírodu.Další budou dodána později.
Withabright, bolddesignand accessible format, the website focusesinitially onthe four themes of air, water,waste andnature. Others will be addedlater.
Spolu s objevováním základních skutečností o těchtotématech mohou mladí lidé kliknout nainteraktivní stránky a prozkoumávat konkrétní problémy jako je skleníkový efekt,ohrožená zvířata a znečištění moří.
As well as discovering the essentialfacts onthese topics, young people canclick ontointeractive pages andexplorespecific problems such as the greenhouseeffect, endangeredanimals andmarinepollution.
obavy o životní prostředí vyjádřené vlastními slovy a obrázky.
Other materials include adocumentaryvideo focusing on the Sixth Environment Action Programme , entitled Our Future,Our Choice, andanillustratedstorybookfor younger children aged 6-10.
Součástí Zelenéhotýdne2001 byly příspěvky dětí a mladých lidí v počtu tisíců kreseb, fotografií,příběhů a projevů do řady soutěží.
Let me tellyou a secret about the environmentaims toraise awareness andincrease knowledgeaboutenvironmental issues ineverydaylife.
Zelenánit životavybírá nejlepší z těchto prací apředstavuje je ve vysoce originálním aatraktivním formátu.
Ittells the story of Tom, a little boywhois accidentally leftona landfill site,and of the fox Lila who helps him back tohis mother.
Materiály lze získat od:
In their own words
Další materiály zahrnují dokumentárnívideo zaměřující se na Šestý akční program pro životní prostředí nazvaný Našebudoucnost, naše volbaa ilustrovanoupovídkovou knihu pro děti ve věku 6 - 10let.
A testsectionallows young people tocheck their knowledge of environmentalissues through a series of multiple-choicequestions and wordgames.
Kniha Budu vám vyprávět tajemství oživotním prostředísi klade za cíl zvýšitpovědomí a zvýšit znalosti o ekologických otázkách v každodenním životě.Vypráví příběh Toma, malého chlapce,který se náhodně dostane na skládku, ališky Lily, která mu pomáhá dostat sezpět ke své matce.
Another feature, designed very much with classroominitiatives in mind, proposes group activities and projects around each theme. Set-ting up a seashore aquarium, studying thefood chain and making recycled paper areamong the ideas outlined.
Na své cestě se sejdouse správcem skládky, který jim takévypráví o některých svých tajemstvích…Vpříběhu jsou zapracována hlavní ekologická témata, jako je znečištění ovzdušíalikvidace odpadu.
The site alsosuggests actionyoung people cantakepersonally toprotectthe environment,suchas saving energyandrecyclingwaste.
Information Centre (BU-9 0/11) (Informačnícentrum)Environment Directorate-General (Generálníředitelství pro životní prostředí)European Commission (Evropská komise)200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: +32 2 299 61 98e-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Information Centre (BU-9 0/11) Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: +32 2 299 61 98e-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Test potom umožňuje mladým lidemzkontrolovat si své znalosti o ekologických otázkách prostřednictvím řady otázek s nabídnutými možnostmi a slovnímihříčkami.
A secondpublication, outsoon, presentsyoungsters’ ownviews andconcernsabout the environment, in words and pictures.
Další rys navržený do velkémíry pro činnosti ve třídě, navrhuje skupinové činnosti a projekty pro každétéma.
As part of Green Week2001, children
Den otevřených dveří pro děti
Children’s
11. ledna přivítala Evropská komisařka pro životní prostředí Margot Wallström v bruselské centrále Generálního ředitelstvípro životní prostředí 120 dětí z různých zemí EU, aby mluvili osvých názorech na péči o planetu.
Environment Commissioner Margot Wallström welcomed120 children from different EU countries to the Environment DG’s Brussels headquarters on 11 January, to talk abouttheir views on caring for the planet.
“sem tak ráda, že se zde dnes sešlo J tolik dětí,” řekla Komisařka, která si nátlaku na dospělé, aby se chovali lépe kživotnímu prostředí.
Commissioner, who has made communi-cating withyoung Europeans one of hertop priorities.
období růstu - velmi rychlém - a to vyžaduje pevné zdraví.
“This is because chil-drenare still inthe process of growing –fast– andthatputs addedpressure ontheir health.
Proto je důležité, abychom my dospělí vytvořili zdravé životníprostředí pro každého - zvláště pro děti -nejen dnes, ale také pro budoucí generace.”
Soitis importantthatweadults create ahealthy environmentforeveryone – especially children– notjusttoday, but also for future generations.”
Podrobnější zpráva o Dni otevřenýchdveří s více obrázky, se objeví v dalšímvydání Životního prostředí pro Evropany.
“The environmentaffects all of us andbelongs toall of us.
“Životní prostředí ovlivňuje nás všechnya patří nám všem.
Itdoesn’tmatterwhere youlive, whether you are a boy ora girl, whether you are young or old.
Nezáleží na tom, kdežijete, jestli jste chlapec nebo dívka, jestli jste mladý nebo starý.
Weall need clean air to breath, clean water todrink, andthe freedomto enjoy the sun-shine safe from the harmful effects of thesun’s rays.”
Všichni potřebujeme čistý vzduch na dýchání, čistouvodu na pití a svobodu, abychom si mohli užívat slunečního svitu bez nebezpečí,plynoucího ze slunečních paprsků.”
A longer report of the Open Door Day, with more pictures, will appear in the next issue of Environment for Europeans .
Wallström se zeptala svého mladého publika, jestli ví, kolik dětí žije v Evropskéunii a proč jsou natolik důležité.
Wallströmaskedher young audience ifthey knew how many children live in theEuropean Union , andwhy they are particularly important.
“Je to proto, že děti jsou v
“There are more than90 million children in Europe, andthey
Wallström vyzvala mladé lidi, aby jednali jako “velvyslanci životního prostředí”.“Potřebuji vaši pomoc v tomto projektu”,naléhala, “vaši účast, vaši energii, vašenadšení.
Wallströmappealedtoyoung people totake action, as “ambassadors for the envi-ronment”.
Chci s vámi hovořit o hlavníchproblémech a nebezpečí, kterému čelídnešní životní prostředí.”
“I needyour helpwiththisproject,” she insisted, “your involvement,your energy, your enthusiasm.
Komisařka řekla, že její vlastní děti jí ukázaly, jak jsoumladí lidé obzvlášť citliví vůči světukolem a jsou velmi dobří ve vyvíjení
I wanttotalk toyouaboutthe major problems andchallenges facing the environment
21. března Rada pro životní prostředí
Selection of recent proposalsand communications
21. -22. března Ministerské jednání o životním prostředí Severního moře, Bergen
21 March
8. -18. dubna Šestá konference stran Konvence o biodiverzitě
8 -18 April Sixth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity
> Řešení emisí skleníkových plynů vrámci Evropského společenství(COM/2001/581)
> Communication on the implementation of the first phaseof the ECCP(COM/2001/580)
15. -19. dubna Zelený týden, Brusel
15-19 April Green Week, Brussels
> Doplňující direktiva 94/62/EC oobalech a obalovém odpadu(COM/2001/729)
> Amending Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste(COM/2001/729) (COM/2001/729)
> Sdělení o realizaci první fáze ECCP(COM/2001/580)
Environment Council
24. června Rada pro životní prostředí
> Ratification of the Kyoto Protocol by theEuropean Community(COM/2001/579) (COM/2001/579)
> Realizace strategie společenství kesnížení emisí CO2z automobilů - Dru-
> Implementing the Community Strategy to Reduce CO2Emissions from Cars - Second
2. -11. září Světový summit OSN o udržitelném rozvoji, Johannesburg
2-11 September UN World Summit on Sustainable Development, Johannesburg annual report on theeffectiveness of thestrategy (COM/2001/643)
> Ratifikace Kjótského protokolu Evropským společenstvím(COM/2001/579) há výroční zpráva o účinnosti strategie (COM/2001/643) > Program činností společenství propagující nevládní organizace(COM/2001/337)
> Community Action Programme promotingnon-governmental organisations(COM/2001/337)
> Dodatek k direktivě 'Seveso II'(COM/2001/624)
> Amendment of the ‘Seveso II’ Directive(COM/2001/624)
ÚŘAD PRO OFICIÁLNÍ PUBLIKACEEVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍL-2985 Luxembourg
> Environmental Cooperation in the Danube -Black Sea Region (COM/2001/615)
> Ekologická spolupráce v regionu Dunaj - Černé moře (COM/2001/615)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
KVĚTEN 2010 magazín generálního ředitelství pro životní prostředí
MAY 2010
Životní prostředí pro Evropany ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Environment for Europeans ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
S novou Evropskou komisí každých pět let nevyhnutelně přicházejí nové tváře a organizační změny.
A new European Commission every five years inevitably brings new faces and organisational changes.
Do čela generálního ředitelství pro životní prostředí nastoupil nový komisař Janez Potočnik, který předtím zodpovídal za politiky v oblasti vědy a výzkumu.
For the Environment Directorate-General, this has meant the arrival of a new Commissioner, Janez Potočnik, who was previously in charge of science and research policy.
V tomto čísle časopisu představuje svou novou roli.
In this issue, he sets out his views on his new role.
Některé z dřívějších oblastí působnosti generálního ředitelství, včetně oblasti geneticky modifikovaných organismů a civilní ochrany, přešly na jiná ředitelství Evropské komise a vzniklo zcela nové generální ředitelství pro opatření v oblasti změny klimatu.
Some of the DG’s previous responsibilities, including genetically modified organisms and civil protection, have been transferred to other Commission departments, and a whole new Directorate-General has been created to oversee climate policy.
Nové uspořádání přináší několik výhod.
This has several advantages.
Povědomí o životním prostředí bude nyní lépe zahrnuto do celého spektra politik EU a životní prostředí bude mít v Komisi dva zástupce.
It ensures that environmental awareness will be more firmly embedded across the range of EU policies. It also gives the environment two voices in the Commission.
To je významné zvláště pro budoucí ekonomickou strategii EU 2020, jejímiž hlavními rysy jsou ekologický růst a energetická účinnost.
This could be especially significant for the future 2020 economic strategy where green growth and resource efficiency are central features.
REDAKČNÍ ÚDAJEČasopis Životní prostředí pro Evropany je čtvrtletník vydávaný Generálním ředitelstvím pro životní prostředí Evropské komise.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
Je dostupný v angličtině, bulharštině, češtině, estonštině, francouzštině, italštině, litevštině, němčině, polštině, portugalštině, rumunštině, řečtině a španělštině.
It is available in Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Romanian.
Je dostupný zdarma.
Subscription is free.
K jeho odebírání se můžete přihlásit prostřednictvím formuláře uvnitř tištěné verze nebo on-line na ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Šéfredaktor: Róbert Konrád Koordinátor: Jonathan Murphy Více informací vám poskytne komunikační oddělení:ec.europa.eu/environment/env-informa/Informace a dokumenty: ec.europa.eu/environment/env-informa/Webové stránky Životního prostředí pro Evropany:ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Díky těmto změnám se generální ředitelství pro životní prostředí bude moci zaměřit na své hlavní činnosti, jako jsou ochrana biologické rozmanitosti v Evropě a dohled nad důsledným prováděním opatření, k nimž se vlády EU zavázaly.
The changes will also enable the Environment Directorate-General to concentrate on core functions such as protecting Europe’s biodiversity and ensuring that measures agreed by EU governments are fully implemented on the ground.
03 Na cestě k nové strategii na ochranu evropské biologické rozmanitosti
03 Towards a new strategy to protect Europe’sbiodiversity
07 Příprava evropských lesů na změnu klimatu
07 Preparing EU forests for climate change