natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva je výsledkem tvrdé práce a obětavosti našich partnerů v síti národních kontaktních míst Reitox a expertů z celé Evropy, kteří přispěli k této analýze.
This report is only possible through the hard work and dedication of our partners in the Reitox network of national focal points and the experts throughout Europe who have contributed to the analysis.
Jsme vděčni i dalším agenturám EU a mezinárodním organizacím pracujícím v oblasti drog.
We also are indebted to those EU agencies and international organisations working in the drugs field.
Naše zpráva je kolektivním dílem, děkujeme všem, kteří se na ní podíleli.
Our report is a collective endeavour and we thank all those who have contributed to it.
Důvodem této práce je přesvědčení, že rozvážná analýza toho, co víme o drogové situaci, je podmínkou pro informovanou, produktivní a logickou diskusi.
The rationale behind this work is that a cool-headed analysis of what we know about the drug situation is a condition for an informed, productive and reasoned debate.
Ta zajišťuje, že názory jsou podloženy fakty a že ti, kteří přijímají obtížná politická rozhodnutí, mohou mít jasnou představu o nákladech a přínosech dostupných možností.
It ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
Jsou však i pozitiva. Zdá se, že užívání drog se v Evropě stabilizuje a lze zaznamenat i pokrok ve způsobu,jakým členské státy EU tento problém řeší.
On a positive note, drug use in Europe appears to be stabilising, and progress can be noted in the way in which EU Member States are addressing this issue.
U většiny forem užívání drog celkově odhadujeme, že nedochází k nárůstu, a v některých oblastech se zdá, že trend je sestupný.
For most forms of drug use, our overall assessment is that we are not seeing increases, and in some areas the trends appear to be downward.
Pokud jde o reakce, zjistili jsme, že prakticky všechny členské státy přijaly strategický přístup a na evropské úrovni je viditelná větší soudržnost.
In terms of responses, we have seen virtually all Member States adopt a strategic approach, and greater cohesion is visible at the European level.
Dostupnost léčby dále roste a v některých zemích dosáhla bodu, kdy většina uživatelů heroinu, kdysi považovaných za skrytou populaci, je nyní v kontaktu s nějakým druhem služeb.
Treatment availability continues to grow, and in some countries it has reached the point where the majority of heroin users, once considered a hidden population, are now in contact with services of one sort or another.
Ještě před několika lety byla v diskusích o protidrogové politice ústřední obavou infekce virem HIV mezi injekčními uživateli drog.
Not many years ago, HIV infection among drug injectors was a central concern in the drugpolicy debate.
Od té doby se v Evropě stala normou pragmatická kombinace prevence, léčby a opatření na snížení škod a počty nových infekcí přisuzovaných užívání drog poklesly a dále klesají.
Since then, a pragmatic mixture of prevention, treatment and harmreduction measures has become the norm in Europe, and rates of new infection attributed to drug use have fallen and continue to do so.
Tento rok byl pro protidrogovou politiku výjimečně rušný a centrum EMCDDA má tu čest, že mohlo podpořit jak závěrečné hodnocení současného protidrogového akčního plánu EU, tak i přezkum mimořádného zasedání OSN o drogovém problému z roku 1998.
This year has been an exceptionally busy time for drug policy, and the EMCDDA has been honoured to have supported both the final evaluation of the current EU action plan on drugs and the review of the 1998 United Nations General Assembly Special Session on the drug problem.
S potěšením lze poznamenat, že podle mezinárodních standardů je Evropa jednou z částí světa, kde monitorovací kapacity patří k těm nejrozvinutějším.
It is gratifying to note that, by international standards, Europe stands out as one of the parts of the world where monitoring capacities are most developed.
Jsme si však vědomi omezení současných informačních zdrojů a neustále se svými partnery pracujeme na zvyšování kvality a relevance dostupných údajů.
Nonetheless, we are aware of the limitations of our current information resources, and are constantly working with our partners to improve the quality and relevance of the data available.
Dobré zprávy se na titulní strany novin nedostanou a lze je přehlédnout.
Good news makes poor headlines and can be overlooked.
Avšak je třeba uznat pokrok tam, kde k němu došlo.
However, it is important to recognise progress where it has been made.
Stále lépe v Evropě chápeme, jaká opatření mohou být při řešení drogových problémů účinná.
Increasingly, in Europe, we have an understanding of what measures can be effective in addressing drug problems.
Přijetí toho, že naše činnost může znamenat a také znamená změnu, je předpokladem pro zajištění investic a politické podpory.
An acceptance that our activities can, and do, make a difference is a prerequisite to securing investment and policy support.
To neznamená, že naše zpráva nezdůrazňuje, že mnohé oblasti jsou pro Evropskou unii zdrojem obav.
This is not to say that our report does not highlight many areas of concern for the European Union.
Jako příklady lze uvést neustálý růst užívání kokainu a značné rozdíly, které přetrvávají mezi zeměmi v dostupnosti a kvalitě služeb poskytovaných osobám, které se potýkají s problémy.
Examples include the continuing increases in cocaine use and the considerable differences that still exist between countries in the availability and quality of services for those with problems.
Musíme proto na závěr říci, že i když došlo k pokroku, zdaleka ještě nejsme na konci cesty.
We must therefore conclude that, even if progress has been made, the journey remains far from finished.
Více než kdykoli v minulosti jsme však dnes v Evropě více zajedno v tom, jakým směrem bychom se měli vydat.
However, today in Europe, more than at any time in the past, we have a stronger agreement on the direction we should take.
Marcel Reimen Předseda správní rady EMCDDA
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Základním tématem politických diskusí o drogách jsou skryté i viditelnější náklady drogové problematiky v Evropě.
An underlying theme of the policy debate on drugs is the costs, both hidden and more visible, of Europe’s drug problem.
O této otázce pojednávají jednotlivé části této zprávy.
This issue is addressed in various parts of this report.
EMCDDA pracuje na prohloubení znalostí o veřejných výdajích spojených s bojem proti užívání drog v členských státech EU.
The EMCDDA has been working to develop an understanding of the public expenditures associated with tackling drug use in EU Member States.
Tato práce je ve svých počátcích a odvozené odhady jsou spíše indikativní než přesné.
This work is in its infancy, and estimates derived are indicative rather than precise.
Ukazují však, že se vydávají značné částky, předběžně lze říci, že se jedná o 28 až 40 miliard EUR.
Nonetheless, they point to considerable sums being spent, with preliminary figures of between EUR 28 billion and EUR 40 billion.
Obtížnější je v ekonomických pojmech vyjádřit škody způsobené užíváním drog.
Less easy to express in economic terms is the harm caused by drug use.
Jaké náklady započítáme, podíváme-li se na tragické ztráty životů způsobené drogami v Evropě, na negativní dopady na společenství, kde se drogy vyrábějí nebo prodávají, nebo na to, jak obchod s drogami podkopává sociální rozvoj a politickou stabilitu producentských a tranzitních zemí? Stačí jen zvážit
What costs do we count in looking at the tragic loss of life caused by drugs in Europe, the negative impact on communities where drugs are produced or sold, or in the way that drug trafficking undermines the social
• skupině Pompidou Rady Evropy, Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu, Regionálnímu úřadu pro Evropu Světové zdravotnické organizace, Interpolu, Světové celní organizaci, projektu ESPAD, Švédské radě pro informace o alkoholu a jiných drogách (CAN) a Evropskému centru pro epidemiologické monitorování AIDS (EuroHIV),
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie a Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství.
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Kontaktní údaje o národních kontaktních místech naleznete na adrese: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Zde uváděné statistické údaje se vztahují k roku 2006 (nebo k poslednímu roku, za který byly k dispozici).
The statistical data reported here relate to the year 2006 (or the last year available).
Spotřebitelskými cenami drog oznámenými EMCDDA se rozumí ceny účtované uživatelům.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user.
Zprávy o čistotě nebo potenci z většiny zemí vychází ze vzorku všech zachycených drog a oznámené údaje obvykle nelze vztáhnout ke konkrétní úrovni trhu s drogami.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
U čistoty nebo potence a spotřebitelských cen vychází všechny analýzy z typických (modálních) hodnot, nebo, jestliže tyto hodnoty nejsou k dispozici, ze středních hodnot.
For purity or potency and retail prices, all analyses are based on typical (modal) values or, in their absence, mean (or median) values.
Zprávy o prevalenci užívání drog založené na průzkumech v běžné populaci se většinou týkají populace dané země ve věku 15 až 64 let.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged 15–64 years.
K zemím, které používají jiné horní nebo dolní věkové hranice, patří: Bulharsko (18–60), Českárepublika (18), Dánsko (16), Německo (18), Maďarsko (18–59), Malta (18), Švédsko (16) a Spojenékrálovství (16–59).
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the CzechRepublic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the UnitedKingdom (16–59).
Ve zprávách o žádostech o léčbu se „novými klienty“ rozumí osoby, které nastoupily léčbu poprvé v životě, a „všemi klienty“ se rozumí všichni, kdo nastoupili léčbu.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Údaje nezahrnují klienty v probíhající léčbě na začátku dotyčného roku.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
U podílu počtu žádostí o léčbu v souvislosti s primární drogou je jmenovatelem počet případů, u kterých je známa primární droga.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Analýza trendů zahrnuje pouze země, které poskytly dostatečné údaje, jež umožňují popsat změny v dotyčném časovém období.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the time period in question.
Chybějící hodnoty za rok 2006 v analýze trendů v oblasti údajů o trhu s drogami mohou nahrazovat čísla za rok 2005; u analýzy jiných trendů mohly být chybějící údaje získány interpolací.
Figures for 2005 may substitute for missing 2006 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Trendy v oblasti cen jsou očištěny o inflaci na národní úrovni.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Výraz „hlášení“ může v kontextu trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy označovat v různých zemích různé koncepce.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Další informace o údajích a analytických metodách jsou k dispozici ve Statistickém věstníku 2008.
Further information on the data and analytical methods is available in the 2008 statistical bulletin.
Výroční zprávu lze stáhnout ve 23 jazycích na adrese http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2008.
The annual report is available for downloading in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annualreport/2008).
Statistický věstník 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) obsahuje kompletní soubor zdrojových tabulek, z nichž vychází statistická analýza v této zprávě.
The 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Rovněž obsahuje další podrobné údaje o použité metodice a asi 100 dalších statistických grafů.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Přehledy o jednotlivých zemích (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) obsahují shrnutí klíčových aspektů drogové situace v každé zemi.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a summary of key aspects of the drug situation for each country.
Národní zprávy kontaktních míst sítě Reitox, které podrobně popisují a analyzují drogovou problematiku v jednotlivých zemích, jsou k dispozici na internetové stránce EMCDDA (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Komentář Drogová situace v Evropě — nové perspektivy a některé staré skutečnosti
Commentary The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Silný hlas z Evropy v roce důležitém pro úvahy a formování politiky rozlišení mezi dodavatelem a uživatelem často obtížné a členské státy se velmi liší v tom, kudy vedou mezi těmito dvěma kategoriemi dělicí čáru.
A strong voice from Europe in an important year for reflection and policy formation the user is often difficult, and Member States vary greatly in how they have drawn the line between these two categories.
Názor, že evropské země nyní méně využívají trestních sankcí za užívání drog, není podložen dostupnými údaji.
The idea that European countries are now making less use of criminal sanctions for drug use is not borne out by the available data.
Za posledních pět let počet ohlášených porušení protidrogových právních předpisů v Evropě vzrostl.
During the past five years, the number of reported drug law offences has increased in Europe.
Většina ohlášených porušení protidrogových právních předpisů souvisí spíše s užíváním a držením drog pro vlastní potřebu než s nabídkou. Zatímco počet trestných činů spojených s nabídkou drog vzrostlo 12%, počet trestných činů spojených s držením vzrostlo více než 50 %.
Most of the reported drug law offences are related to use and possession for use rather than supply, and whereas offences related to supply have increased by 12%, those related to possession have increased by over 50%.
Drogou nejčastěji spojovanou s porušováním protidrogových právních předpisů nadále zůstává konopí.
Cannabis continues to be the drug most often associated with drug law offences.
Rok 2008 je v Evropě rokem vyhodnocování protidrogového akčního plánu pro období 2005–2008 a práce na novém plánu, který posune protidrogovou strategii EU dále v dalším období (2009–2012).
In Europe, 2008 has seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan, together with work to prepare a new plan to take forward the EU drug strategy during its second period (2009–12).
Ve stejném období nově formuluje nebo koriguje svoji národní protidrogovou strategii nebo své národní akční plány 13 členských států.
At the same time, 13 Member States are redrafting or reviewing their national drug strategies or action plans.
V mezinárodní oblasti je tento rok také rokem kontroly plnění deklarací a akčních plánů schválených na 20. mimořádném zasedání valného shromáždění OSN (UNGASS) po 10 letech jejich platnosti.
Internationally, this year also marks the 10-year review point of the declarations and action plans adopted at the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass).
Tím se rok 2008 stává bezprecedentním rokem pro evropské a celosvětové úvahy o tom, jak si zatím protidrogová politika vede a jakým směrem by se měla ubírat v budoucnosti.
This makes 2008 an unprecedented year for European and global reflections on how drug policies have performed to date, and what directions should be pursued in the future.
Důvody nárůstu porušování protidrogových právních předpisů spojených s užíváním drog nejsou jasné a mohly by být spojeny i s tím, že v některých zemích se stalo administrativně snazším vynést rozsudek zadržení drog.
The reasons for the increase in the number of drug law offences related to drug use are unclear, and could even be related to the possibility that, in some countries, it may have become administratively simpler to issue a conviction for possession.
Nicméně názor některých, že pro uživatele drog, a zejména pro uživatele konopí, pravděpodobnost obvinění z protidrogových trestných činů v posledních letech klesla, nemá oporu v údajích.
However, the view held by some that, for drug users and particularly cannabis users, the likelihood of being charged with drug offences has decreased in recent years is not supported by the data.
Kromě toho není jasné, do jaké míry se změnily tresty ukládané zadržení drog; EMCDDA bude zkoumat tento problém ve vybraném tématu příští rok.
Furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the EMCDDA will explore this question in a selected issue next year.
Nový průzkum se zabývá postojem mladých lidí k užívání drog
New survey explores young people’s attitudes to drug use
Rostoucí konsenzus v Evropě lze spatřovat ve způsobu,jakým členské státy přijímají národní protidrogové strategie a jak přispívají ke globální diskusi o drogách.
A growing European consensus can be seen in the way Member States have adopted national drug strategies and in their contribution to the global debate on drugs.
Všechny členské státy EU kromě jednoho nyní mají své dokumenty o národní protidrogové politice a asi polovina z nich strukturuje své národní dokumenty o protidrogové politice podobně jako akční plán EU – to svědčí o sbližování evropských postojů k řešení drogové problematiky.
All but one of the EU Member States now have national drugpolicy documents, and around half of them now structure their national policy documents along lines similar to those found in the EU action plan — an indication of a growing policy convergence in Europe on how the drug problem should be addressed.
Členské státy EU za podpory Komise zastávají stále jednotnější postojE U v probíhající diskusi doprovázející hodnocení UNGASS.
EU Member States, supported by the Commission, have put forward an increasingly united EU position in the ongoing discussions that have accompanied the Ungass review.
V evropských příspěvcích do diskuse se zdůrazňují potřeba komplexní, vyvážené a na důkazech založené politiky a akcí a význam zlepšeného monitorování celosvětové drogové problematiky v období po zasedání UNGASS.
In the European contributions to the debates, emphasis has been placed on the need for comprehensive, balanced and evidencebased policies and actions, and on the value of improved monitoring of the global drug problem in the post-Ungass period.
Užívání drog a uplatňování trestních sankcí: smíšený obraz
Drug use and the application of criminal sanctions: a mixed picture
V posledních letech EMCDDA vykazuje v protidrogových právních předpisech v evropských zemích tendenci k výraznějšímu rozlišování mezi těmi, kteří s drogami obchodují nebo je prodávají, a těmi, kteří je užívají.
In recent years, the EMCDDA has reported a tendency among European countries to make a stronger distinction in their drug laws between those who are trafficking or selling drugs and those using them.
Toto rozlišení se odráží i ve snížení trestů za užívání drog v některých zemích, i když jiné země posun ke snížení trestů odmítají nebo tresty dokonce zvýšily. V praxi je
This distinction has been reflected in a reduction of penalties for drug use in some countries, though others have rejected moves to reduce penalties or have even increased them.
Nedávný průzkum Eurobarometru zkoumal postoje mladých lidí k drogám a jejich vnímání drog a zjistil značnou shodu mezi zeměmi.
A recent Eurobarometer survey explored young people’s attitudes and perceptions on drugs and found considerable consensus among countries.
Celkově lze říci, že rizika související s užíváním drog, jako jsou heroin, kokain a extáze, jsou mezi dotazovanými považována za vysoká (81 až 96% respondentů).
Overall, the risks associated with using drugs such as heroin, cocaine and ecstasy were rated as high by between 81% and 96% of those surveyed.
Převážná většina respondentů (95 %) se domnívala, že tyto drogy by měly být v Evropě i nadále kontrolovány.
The vast majority of respondents (95%) felt that these drugs should continue to be controlled in Europe.
V názorech na konopí jsou však podstatně větší rozdíly. 40% respondentů se domnívá, že drog a představuje velké riziko, ale přibližně stejný počet respondentů (43 %) se domnívá, že konopí představuje „střední zdravotní riziko“ – do značné míry stejné jako riziko související s kouřením tabáku.
Views on cannabis, however, were more divided, with 40% feeling that the drug posed a high risk, while about the same number (43%) considered that cannabis use represented a ‘medium health risk’, broadly similar to the risks associated with smoking tobacco.
Vnímání zdravotních rizik souvisejících s konopím se odrazilo
The perceptions of health risks associated with cannabis use were reflected in the lower level of support for continuing the ban on cannabis
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě v nižší podpoře pro pokračování zákazu konopí (67%) a názoru významné menšiny (31%), že konopí by mělo být regulováno podobně jako alkohol a tabákové výrobky.
(67%) and the view held by a substantial minority (31%) that cannabis should be regulated in a similar way to alcohol and tobacco products.
Prevence užívání drog: důkazová základna roste, ale praxe se mění jen pomalu chronických uživatelů drog v Evropě mají nedostatečnou kvalifikaci a nízkou úroveň vzdělání.
Drug use prevention: evidence base grows but practice is slow to change up employment is one of the key elements of achieving reintegration in to society, and it has been shown to be of high prognostic value.
Dosažení shody o tom, co je to úspěšný výsledek pro osoby s dlouhodobým drogovým problémem a do jaké míry členové této populace mohou být úspěšně opětovně integrováni do společnosti, se stává stále důležitější otázkou pro evropské služby léčení drogové závislosti.
Arriving at a consensus on what constitutes successful outcomes for those with long-term drug problems and as to what extent members of this population can be successfully reintegrated back in to society are becoming increasingly important questions for European drug treatment services.
Přes téměř všeobecnou podporu prevence užívání drog jsou formální hodnocení v této oblasti metodicky obtížná a historicky jsou dostupné důkazy pro doložení účinnosti intervencí v této oblasti omezené.
Despite the almost universal support for drug use prevention, formal evaluations in this area are methodologically challenging and, historically, the evidence available for demonstrating the effectiveness of interventions in this area has been limited.