natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 14. června byla zahájena jednání s Andským společenstvím a ve dnech 28.–29. června se Střední Amerikou, a to s cílem uzavřít dohody o přidružení.
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
Dne 30. května Komise přijala sdělení nazvané „Směrem k strategickému partnerství EU a Brazílie“(1), a to před první vrcholnou schůzkou mezi Evropskou unií a Brazílií, která se konala dne 4. července.
At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Během vrcholné schůzky, jež se konala v Lisabonu, vzniklo nové strategické partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií na základě jejich historických, kulturních a hospodářských pout.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
Shodli se na potřebě identifikovat a podporovat společné strategie s cílem zaměřit se na globální výzvy.
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
Dohodli se rovněž, že nejlepší způsob, jak řešit globální otázky, spočívá v účinné mnohostrannosti zaměřené na systém Spojených národů.
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million).
Mimo jiné prohlásili, že za mimořádně důležité považují posílení vztahů mezi Evropskou unií a Mercosurem a zavázaly se, že uzavřou dohodu o přidružení mezi oběma organizacemi.
The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Ve dnech 26. a 27. listopadu se konalo pravidelné setkání společného výboru mezi Evropskou unií a Mexikem v rámci platných dohod o přidružení.
In a resolution adopted on 1 February (1) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 (2) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
Dne 19. listopadu bylo podepsáno druhé memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Meziamerickou rozvojovou bankou.
At bilateral level, in the light of the circumstances which led to power changing hands in Fiji, the Union opened consultations with the country’s new rulers to clarify the situation with regard to respect for democratic principles, the rule of law and human rights.
Státy Perského zálivu, Írán, Jemen
Cooperation with Asia
Předmětem rozhovorů byla probíhající jednání o dohodě o volném obchodu, o spolupráci mezi Evropskou unií a Radou pro spolupráci zemí Zálivu, o politických otázkách společného zájmu a o regionální situaci.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
Rozhovory pokračovaly v průběhu schůzky ministerské trojky mezi Evropskou unií a Radou pro spolupráci zemí Zálivu souběžně s Valným shromážděním Spojených národů dne 25. září v New Yorku.
At the Council’s meeting of 23 and 24 April, negotiating directives for a draft freetrade agreement with India, South Korea and ASEAN were adopted, with the negotiations actually starting on 3 May, several rounds taking place since.
Vývoj týkající se nukleárního vybavení Íránu se stal předmětem důsledné kontroly a příslušných opatření ze strany Unie.
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
Dne 23. února Rada schválila společný postoj o ome-
A number of rounds of talks took place during the year.
Provádění těchto omezujících opatření (zákaz dodávek zboží, technologií a technické a finanční pomoci; zmrazení finančních prostředků patřících osobám nebo subjektům uvedeným ve výše jmenované rezoluci) bylo předmětem nařízení Rady ze dne 19. dubna(2).
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
Společný postoj a nařízení byly následně pozměněny s cílem začlenit dodatečná omezující opatření, která Rada bezpečnosti přijala svou rezolucí 1747 (2007).
The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
Čtvrtý politický dialog s Jemenem se konal dne 25. října v Bruselu a zabýval se reformami vedenými jemenskou vládou, lidskými právy, bezpečností a regionální geopolitickou situací.
For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
Evropská unie zahájila nový program Erasmus Mundus s cílem posílit vazby mezi evropskými, íránskými, iráckými a jemenskými univerzitami.
On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
Tři z těchto projektů jsou realizovány ve spolupráci se Spojenými národy.
In July the Council also adopted a regulation renewing the restrictive measures instituted against Myanmar (Burma) (2).
Generální ředitelství pro vnější vztahy:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
At its meeting of 15 and 16 October, the Council demanded that the Burmese authorities immediately cease all violent repression and intimidation, and called on the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
(1) Společný postoj 2007/140/SZBP (Úř. věst.
) Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007).)
L 61, 28.2.2007).(2) Nařízení (ES) č. 423/2007 (Úř. věst. L 103, 20.4.2007).
Regulation (EC) No 830/2007 (OJ L 185, 17.7.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
PŘÍSPĚVEK K BEZPEČNOSTI VE SVĚTĚ
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Tematická strategie pro životní prostředí a správu přírodních zdrojů: http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
Generální ředitelství pro humanitární pomoc (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm
The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
Vyhodnocování humanitárních potřeb a identifikace zapomenutých krizí:http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/strategic_methodologies/methodology_2007_fr.pdf
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
Vztahy se středomořskými zeměmi:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
Během roku 2007 Evropská unie pokračovala ve zlepšování viditelnosti a účinnosti svého zahraničního působení.
The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
Evropská unie dále sledovala svůj cíl účinné mnohostrannosti tím, že podporovala několik mírových procesů a procesů rekonstrukce zároveň a využívala k tomu veškeré nástroje, které má v oblasti vnějších vztahů k dispozici pro civilní mise (typu právního státu) i pro vojenské operace.
At its June meeting the European Council adopted a strategy for a new partnership with central Asia in which it identified the Union’s strategic interest in the region in bilateral and regional cooperation and suggested possible areas for a partnership, including sectors such as youth and education, human rights, the rule of law, governance and democratisation, economic development, trade and investment, energy and transport, and environmental sustainability and water.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER in particular on human rights.
Rok 2007 se rovněž stal rokem, v němž se začal používat nástroj stability(1) (který nahradil mechanismus rychlé reakce).
On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
Hlavní složka tohoto nástroje, na kterou bylo v roce 2007 z celkového rozpočtu 140 milionů EUR vyčleněno 93 milionů EUR, umožňuje řídit osmnáctiměsíční opatření zavedená v reakci na krize.
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
V oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) byly v roce 2007 zahájeny čtyři nové operace: policejní mise v Afghánistánu (EUROPOL Afghanistan); policejní a bezpečností mise v Konžské demokratické republice (EUPOL RD Congo); plánovací tým Evropské unie v souvislosti s možnou budoucí policejní operací v Kosovu (EUPT Kosovo) a vojenská operace Evropské unie v Čadu a Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA).
The President of Turkmenistan, Mr Kurbanguly Berdymukhamedov, visited Brussels from 5 to 7 November where he met President Barroso, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Piebalgs for talks that focused mainly on key issues in European Union–Turkmenistan relations, e.g. strengthening cooperation, including through the opening of the Europa House in Ashgabat, moving from the existing cooperation and trade agreement to a partnership and cooperation agreement between the Union and Turkmenistan and strengthening bilateral cooperation on energy by means of a memorandum of understanding.
Komise nadále řídí rozpočtovou stránku civilních operací vycházejících z rozpočtu společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
Vysoký představitel Solana jmenoval dne 29. ledna pana Matthiessena svým osobním zástupcem pro SZBP u Evropského parlamentu a paní Kionku svou osobní zástupkyní pro lidská práva.
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda.
Dne 23. dubna pan Solana pronesl v Berlíně na konferenci předsedů obranných výborů vnitrostátních parlamentů členských států projev, ve kterém ocenil význam pravidelných setkání této konference pro diskuse o krocích přijímaných v oblasti EBOP.
The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Rada dne 17. června schválila zprávu předsednictví o činnosti Evropské unie v souvislosti s ozbrojenými konflikty.
In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
Doporučení uvedená v této zprávě vycházejí ze zkušeností získaných v oblastech včasného varování, plánování, využívání nástrojů EU a spolupráce s partnery.
Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
Nová Lisabonská smlouva, kterou vedoucí představitelé států a vlád přijali dne 13. prosince(2), zvyšuje efektivitu a demokratickou legitimitu rozšířené Evropské unie i soudržnost jejích vnějších akcí a mimo jiné zavádí funkci vysokého představitele pro SZBP, který bude zároveň místopředsedou Komise a bude řídit evropskou službu pro vnější vztahy.
The European Union–Kyrgyzstan Cooperation Council met in Brussels on 13 February and examined political reforms in Kyrgyzstan, the rule of law and human rights, regional trade and economic cooperation in central Asia, environmental questions related to transport, and justice and home affairs. An agreement between the European Community and Kyrgyzstan on certain aspects of air services was signed on 1 June.
Společná zahraniční a bezpečností politika využívá všechny nástroje, které mají politiky EU k dispozici, a čím dál tím více se začleňuje do rámce strategických cílů Unie pro dlouhodobý rozvoj a vymýcení chudoby.
Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports.
Rada za tímto účelem na svém zasedání ve dnech 19. a 20. listopadu přijala závěry o reakci Evropské unie na nestabilní situace a závěry o vazbě mezi bezpečností a rozvojem.
Discussions also took place on trade issues, improving the investment climate, and existing and future
Provádění SZBP
Financial cooperation
Dne 18. září Rada schválila aktualizaci pokynů pro jmenování, mandát a financování zvláštních zástupců Evropské unie. Rada se domnívá, že mandát zvláštního zástupce nemůže být za běžných okolností delší než čtyři roky, a schvaluje zlepšení procesu hodnocení i úlohy zástupců při podpoře politické koordinace v terénu, přičemž usiluje o rovné zastoupení mužů a žen.
Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
Společné akce a postoje, které Rada během roku přijala v souvislosti s prováděním SZBP, se týkaly následujících oblastí:
The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines.
—změna a prodloužení společného postoje 2004/133/SZBP o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (1);
Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
—změna a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině (2);
There was support for the education sector in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan and Vietnam.
—jmenování pana Miroslava Lajčáka zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině (3);
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
—změna a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (4);
Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
—obnovení opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (5);
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
—provádění společného postoje 2004/293/SZBP o obnovení opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (6);
In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction.
—prodloužení mandátu týmu Evropské unie podílejícího se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (přípravný tým MCM/ZZEU) (7);
The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
(1) Společný postoj 2007/86/SZBP (Úř. věst. L 35, 8.2.2007).(2) Společná akce 2007/87/SZBP (Úř. věst.
Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
L 35, 8.2.2007).(3) Rozhodnutí 2007/427/SZBP (Úř. věst. L 159, 20.6.2007).(4) Společná akce 2007/109/SZBP (Úř. věst.
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER poverty and achieving the millennium development goals.
—změna a prodloužení společné akce 2006/304/SZBP o zřízení plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu (1
This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at subregional level and 13 at bilateral level.
—změna a prodloužení společné akce 2006/623/SZBP o zřízení týmu EU podílejícího se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (přípravný tým MCM/ZZEU) (3
The main sectors of intervention were education and culture, which accounted for eight actions, social cohesion and inclusion with six actions, modernisation of the State and State institutions with six actions and economic sector support with four actions.
—změna společné akce 2002/921/SZBP, kterou se prodlužuje mandát Pozorovatelské mise Evropské unie (5);
On 19 and 20 April a ministerial meeting was held in Santo Domingo (Dominican Republic) between the European Union and the Rio Group, a forum for the countries of Latin America and the Caribbean.
—prodloužení společného postoje 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)(6);
Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle-income countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
—jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Her-cegovině(7);
The first series of negotiations took place in September in Colombia and in October in Costa Rica.
—změna společné akce 2004/570/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině(8);
A second round with the Andean Community was held from 10 to 14 December in Brussels.
—jmenování velitele vojenské operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině(9
The future agreements concern political dialogue between the two parties, the strengthening of cooperation and the facilitation of their economic relations, in particular as regards preferential trade and the freetrade agreement.
—jmenování vedoucího velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině(10);
A forum on social cohesion was held in Santiago, Chile, from 23 to 25 September in advance of the European Union–Latin America and Caribbean summit in order to promote dialogue and cooperation between the two regions on equality, poverty eradication and social inclusion.
—změna společné akce 2007/87/SZBP, kterou se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině(11);
A European Union–Latin America and Caribbean forum of local government representatives was held in Paris on 29 and 30 November, at which a decentralised cooperation dimension was added to the bi-regional dialogue.
—prodloužení policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině(
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Towards an EU–Brazil strategic partnership’ (1) ahead of the first European Union–Brazil summit on 4 July.
—provádění společné akce 2007/749/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bosně a Hercegovině(13);
During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
—jmenování vedoucího mise / policejního komisaře policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině(14);
Both sides reaffirmed their commitment to strengthening political dialogue at bi-regional level and on sectoral policies, e.g. maritime transport, science and technology, information society, energy and education. They agreed on the need
—změna a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz (2);
Both sides also attached great importance to strengthening European Union–Mercosur relations and were committed to concluding the European Union–Mercosur association agreement.
—omezující opatření proti Uzbekistánu(5
President Lula’s first visit to the Commission on 5 July confirmed the start of a new phase in relations between the Union and Brazil.
—změna společné akce 2007/113/SZBP o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii(6);
The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
• v Asii:—prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán (
A second memorandum of understanding between the European Community and the Inter-America Development Bank was signed on 19 November.
—obnovení omezujících opatření vůči Myanmaru (Barmě) (8);—zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan) (9);
Discussions covered the ongoing negotiations on the freetrade agreement, EU–GCC cooperation, policy issues of common interest and the regional situation.
—uzavření dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHA-NISTAN)(10);
On 23 February the Council adopted a common position establishing restrictive measures against Iran (1), in accordance with UN Security Council Resolution 1737 (2006), with the aim of persuading Iran to suspend proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
—uzavření dohody mezi Evropskou unií a Novým Zélandem o účasti Nového Zélandu na policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHA-NISTAN)(11);
The implementation of the restrictive measures (ban on the supply of goods, technologies and technical or financial assistance, freezing of the assets of persons or entities listed
—jmenování vedoucího mise EUPOL AFGHANISTAN(
2 in the resolution) was the subject of a Council regulation on 19 April (
—změna společné akce 2007/106/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán(13);
The fourth political dialogue meeting with Yemen was held on 25 October in Brussels, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
L 281, 25.10.2007).(13) Společná akce 2007/732/SZBP (Úř. věst. L 295, 14.11.2007).
Regulation (EC) No 423/2007 (OJ L 103, 20.4.2007).
—změna společné akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan)(1);
The European Union continued to take diplomatic steps to draw attention to human rights violations.