natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIOGEOGRAFICKÉ OBLASTIEU má sedm biogeografických oblastí, z nichž se každá vyznačuje určitou směsí vegetace, klimatu, topografie a geologie. Práce na této úrovni usnadňuje prověřování trendů v ochraně druhů a přírodních stanovišť v rámci stejných přírodních podmínek bez ohledu na politické či správní hranice.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has seven biogeographic regions, each with itsown characteristic blend of vegetation, climate,topography and geology.Working at this level makes iteasier to check species and habitat conservation trendsunder similar natural conditions, irrespective of politicaland administrative boundaries.
JAK JSOU LOKALITY SOUSTAVY NATURA 2000 VYBÍRÁNY?
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
• FÁZE 1: První krok podnikají členské státy.
x135STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
Každá země vybere lokality, které jsou důležité pro ochranu druhů a přírodních stanovišť uvedených ve směrnici o přírodních stanovištích a které se přirozeně vyskytují na jejím území.
Each country identifies sites thatare important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directiveoccurring naturally in their territory.
V této fázi musí být výběr proveden čistě na ekologickém základě. • FÁZE 2: Členské státy zašlou svoje vnitrostátní seznamy soustavy Natura 2000 Evropské komisi.Ta prošetří informace získané v rámci celé biogeografické oblasti a ve spolupráci s příslušnými organizacemi, nezávislými vědci a nevládními organizacemi zvolí lokality, které považuje za důležité v rámci Společenství.
The choice must be made on purely ecologicalgrounds at this stage.x135STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission. The latter examines the information provided across the wholebiogeographical region and, in cooperation with the organisations concerned,independent scientists and non-government organisations, selects sites of Communityimportance.
Považuje-li seznam za nedostatečný, jsou členské státy vyzvány, aby navrhly více lokalit a soustavu doplnily. • FÁZE 3:V závěrečné fázi členské státy formálně chrání tyto oblasti a zavádějí opatření pro udržení těchto oblastí v dobrém stavu ochrany či jejich uvedení do takového stavu.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to proposemore sites in order to complete the network.x135STAGE 3: The final stage is for Member States to formally protect these areas andintroduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Lidé si ochranu přírody často spojují s přísně chráněnými přírodními rezervacemi, v nichž se systematicky zakazuje jakákoli lidská činnost.
People often associate nature conservation with strictnature reserves where human activities are systematicallyexcluded.
Natura 2000 zaujímá odlišný postoj.
Natura 2000 adopts a different approach.
Vychází z toho, že člověk je nedílnou součástí přírody a že by lidé a příroda měli vedle sebe existovat jako partneři.
It fullyrecognises that man is an integral part of nature and thetwo work best in partnership with one another.
Mnohé lokality soustavy Natura 2000 jsou cenné právě proto, jakým způsobem byly dosud spravovány.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
V těchto případech bude důležité zabezpečit, aby takové činnosti (např. extenzivní zemědělství) bylo možné vykonávat i nadále.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
I když součástí soustavy budou jistě přísně chráněné přírodní rezervace, kde je lidská činnost omezena z důvodu přítomnosti vzácných volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, většina lokalit soustavy Natura 2000 bude i nadále spravována s ohledem na citlivá přírodní stanoviště a druhy, které se v nich nacházejí.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development. Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Natura 2000 tak podporuje princip udržitelného rozvoje.
NATURA 2000
JAKÉ JSOU ZÁVAZKYVŮČI LOKALITÁM SOUSTAVY NATURA 2000?
WHAT ARE THE OBLIGATIONSON NATURA 2000 SITES?
V rámci soustavy Natura 2000 musí členské státy zajistit, aby:null
In addition, Natura 2000 sites should beprotected from any new developmentprojects or major changes in land-usethat could seriously damage their naturevalues, unless these developments are ofover-riding public interest.
V celé Evropě již existují případy, které ukazují, jak Natura 2000 funguje v praxi.
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
ŘEŠENÍ OTÁZKY VELKOPLOŠNÉHO VÝVOJEVývojové projekty, které významně mění způsob užívání půdy v lokalitách soustavy Natura 2000 (např. výstavba nové komunikace, přeměna louky na lesní porost pro obchodním účely), musí být nejdříve posouzeny, aby bylo možné určit,
DEALING WITH LARGE SCALEDEVELOPMENTSDevelopment projects that involvesignificant changes to the way the landis used within a Natura 2000 site(e.g. construction of a new road, turninga meadow into a commercial forestplantation) must be first assessed todetermine whether the project is likely tohave a significant effect on the site’s naturevalues. If the impact is not consideredsignificant the project can go ahead.
Ve většině případů bude zapotřebí pouze menších změn k zajištění slučitelnosti stávajícího využití půdy s ochranou druhů a přírodních stanovišť, které se na ní nacházejí, například sečení polí o několik týdnů později, aby ptáci hnízdící na zemi mohli pečovat o nově narozená mláďata, zabránění narušování oblastí, kde se zvířata mohou v jisté období roku množit, krmit či odpočívat.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Může se ovšem stát, že bude potřeba provést závažnější změny, aby se zabránilo dalšímu zhoršování lokality nebo aby lokalita mohla být uvedena do příznivého stavu.
If the effect is expected to be significantthen alternative less damaging optionsmust be fully explored and selected –e.g. changing the route of the new road,choosing another site outside Natura 2000.
zda projekt bude mít významný dopad na přírodní hodnoty lokality.
In exceptional cases damaging projectswithin Natura 2000 can still go ahead ifthey are considered to be of overridingpublic interest and no viable alternativesexist.
Pokud je rozhodnuto, že dopad je nevýznamný, může být projekt zahájen.
In such cases, compensationmeasures will be need to be taken in orderto ensure that the Natura 2000 Network isnot compromised.
Je-li dopad považován za významný, je potřeba podrobně prozkoumat a zvolit alternativní varianty s menším dopadem – např. změna trasy nové komunikace, volba jiné lokality, která není součástí soustavy Natura 2000.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Ve výjimečných případech lze v rámci soustavy Natura 2000 uskutečnit negativní projekty, pokud je rozhodnuto, že převažují nad veřejným zájmem a neexistuje žádná jiná uskutečnitelná alternativa.V takových případech bude zapotřebí kompenzačních opatření, aby se zabránilo ohrožení soustavy Natura 2000.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important roleto play in making Natura 2000 a success.
V každém případě je důležité, aby ti, kteří žijí a pracují v lokalitách soustavy Natura 2000, byli úzce zapojeni do rozhodování o jejich dlouhodobém spravování.
NATURA 2000
UDRŽITELNÁ SPRÁVA LESŮ NAVÝCHODĚ NĚMECKABukový les v národním parku Hainich je se svou plochou 200 km2 jedním z největších svého druhu v Evropě.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 200 km², the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
Po sjednocení Německa prohlásila regionální vláda značnou část lesa za národní park a lokalitu soustavy Natura 2000, aby se zabránilo jeho nadměrnému využívání.
After German reunification, the regional government declaredsignificant parts a national park and Natura 2000 site in order to preventover-exploitation.
Sdružení soukromých vlastníků půdy, kterým patří velká část tamní půdy, se vyhlášení národního parku zpočátku velmi bránilo a obávalo se, že soukromým vlastníkům bude znemožněno využívat les pro hospodářské účely. Ale ochranáři brzy jejich obavy zmírnily: sdružení praktikuje druh selektivního lesnictví, kdy se vzrostlé stromy kácí na základě rotačního systému, což je metoda slučitelná se zachováním biologické rozmanitosti lesa.
The Association of private landowners who own much ofthe communing land was initially strongly opposed to this designation,fearing that it would prevent them using the forest for economic purposes.But the conservation authorities soon allayed their fears: the associationpractices a form of selective forestry, involving the removal of mature treesthrough a rotation system, which is compatible with the conservation of theforests’ biodiversity.
Mezi oběma stranami byla sepsána dohoda o správě, která vytyčuje zásady využívání lesních zdrojů a současně chrání cenná přírodní stanoviště a druhy, jež se na území lesa nacházejí.
A management agreement was drawn up between thetwo parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilstsafeguarding the valuable habitats and species present.
Díky této dohodě lesníci i nadále využívají lesa pro výdělečnou činnost, aniž by se museli obávat velkoplošného odlesňování.
Thanks to thisagreement, the foresters continue to earn a living from their forest withoutthe competition of largescale clear cutting operations.
OBDĚLÁVÁNÍ STEPÍ V CASTROVERDE V PORTUGALSKU Na ohromných stepních pláních v CastroVerde v jižním Portugalsku se tradiční zemědělský systém zakládá na rozsáhlé produkci nezavlažovaných obilovin, kdy se půda každé 2–3 roky ponechá ladem.Výsledkem jsou polopřirozená stepní přírodní stanoviště, která mají pro ochranu přírody, zejména ptactva, ohromnou hodnotu.
FARMING THE STEPPES OF CASTRO VERDE, PORTUGALOn the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal thetraditional farming system is based on non irrigated extensive cerealproduction, laid fallow every 2–3 years.
Narůstající konkurence v oblasti intenzivní produkce obilovin však mnohé zemědělce přinutila opustit svou půdu a hledat práci jinde, což mělo vážné důsledky jak pro místní ekonomiku, tak pro populace ptactva. Po zahrnutí CastroVerde do soustavy Natura 2000 se ochranáři i zemědělci rozhodli spojit síly a intervenovat u vlády ve prospěch režimu agroenvironmentální podpory, která by zemědělcům umožnila i nadále spravovat půdu jako dříve.
The resulting semi-natural steppichabitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.However, increasing competition from intensive cereal production has forcedmany farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with seriousconsequences for both the local economy and the bird populations.With theinclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmersdecided to join forces and lobby the government for an agri-environmentalsupport scheme that would enable farmers to continue to manage their landas before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km² of steppicfarmland is now being managed extensively again and the birds arereturning in large numbers.
UDRŽOVÁNÍ ČISTÉ A NEZÁVADNÉ VODY VE FRANCII
KEEPING THE WATER CLEAN ANDHEALTHY IN FRANCE
Region Auvergne ve střední Francii je známý svou hojností sladké vody.Většina jí pochází z Loiry, která pramení vysoko v Centrálním masivu.
The Auvergne region in Central Franceis famous for its abundance offreshwater. Much of this comes fromthe Loire which starts life high up in the Massif Central.
Jeden z přítoků Loiry, Allier, dodává 70 % pitné vody obyvatelům žijícím ve městě Clermont Ferrand a jeho okolí.
One of the tributaries ofthe Loire, the Allier, provides 70% ofthe drinking water for inhabitantsliving in and around the city of Clermont Ferrand.
Aby voda pro lidskou spotřebu byla vysoce kvalitní, vytvořila městská rada kolem zdrojů speciální ochranné zóny.To vyžaduje dostatečnou kontrolu i řízení.
In order to ensurethat the water quality remains of a highenough standard for human consumption, the town council createdspecial protection zones around the abstraction sites.
Když byla velká část lokality díky svým pozoruhodným lužním lesům zahrnuta do soustavy Natura 2000, obrátily se místní orgány na ochranáře s prosbou o pomoc. Mezi oběma stranami byla podepsána dohoda o správě, která určuje, co je potřeba v oblasti udělat, aby zde byla zajištěna kvalita vody a zachovány bohaté přírodní hodnoty.
This requires agood deal of control and management, so when most of the site wasalso included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests,the local authorities turned to the local conservation group for help.A management agreement was signed between the two partiesidentifying what should done in the area in order to guarantee thewater quality and maintain the area’s rich natural values.
Místní obyvatelé Clermont Ferrand tak mají nejen stálý zdroj čisté vody, ale i atraktivní přírodní rezervaci na dosah ruky.
As a resultthe local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constantsource of clean water but also an attractive nature reserve on theirdoorstep.
OBNOVA MOKŘADŮV ZÁPADNÍM ŘECKU
RESTORING WETLANDS IN WESTERN GREECE
Záliv Amvrakikos vytváří ohromný komplex mokřadů, který se táhne stovky kilometrů na každou světovou stranu.
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds ofkilometers in every direction.
Regionální rozvojová agentura se místo toho rozhodla soustředit na využití přírodního bohatství této oblasti.
In the 1980s, parts of the delta weredrained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best useof the area’s natural assets.
Díky své mezinárodní pověsti, za kterou vděčí své biologické rozmanitosti, mohla delta ideálně využít rodícího se trhu v oblasti ekoturistiky.
With an international reputation as a biodiversity hotspot,the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Poté, co byly značné části delty uvedeny do původního stavu, byl ve spolupráci s místními zúčastněnými stranami sestaven integrovaný plán správy na podporu iniciativ v oblasti využití půdy a ekoturistiky, které jsou slučitelné s principy projektu Natura 2000.
Havingrestored significant parts of the delta back to their original state, an integratedmanagement plan was developed with local stakeholders to promote land-usesand eco-tourism initiatives compatible with the principles of Natura 2000.
Soudě podle výrazné místní podpory a stálého přílivu turistů-milovníků přírody začíná tato nová vize v zálivu Amvrakikos plodit ovoce.
Judgingby the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay off.
POZOROVÁNÍ VELRYB NA AZORSKÝCH OSTROVECH
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
IDaleko v Atlantiku oplývají hlubiny kolem Azorských ostrovů bohatým podvodním životem.
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with abundant marine life.
Souostroví je jedním z nejlepších míst v Evropě pro pozorování velryb a delfínů.Toto cenné přírodní bohatství představuje velký potenciál pro ekoturistiku, ale nesprávné zacházení by mohlo zvířatům uškodit.
The archipelago is one ofthe best places in Europe to see whales and dolphins. Such avaluable natural asset has great potential for eco-tourism butcould harm the animals if not handled properly.
Aby bylo pozorování velryb organizováno profesionálně, zavedla azorská vláda povinný kodex chování pro činnosti provozované v mořských lokalitách soustavy Natura 2000.Výměnou za dodržování předpisů mají místní podniky možnost absolvovat cenné školení v oblasti firemního řízení, jakož i ochrany mořského životního prostředí.
To ensure thatlocal whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct foroperating in Natura 2000 marine areas. In exchange for respecting the regulations, localbusinesses are given valuable training in business management as well as marineconservation.
Díky této spolupráci si Azorské ostrovy rychle získávají mezinárodní pověst v oblasti pozorování velryb a místní podniky se tudíž rychle rozvíjí.
Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an internationalreputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
EELEKTROENERGETICKÉ PODNIKY POMÁHAJÍ ZACHRAŇOVATVZÁCNÉ PTÁKY VE ŠPANĚLSKU
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
V regionu Aragon se vyrábí značná část španělské elektřiny.
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
Rozsáhlá síť elektrického vedení je však hlavní příčinou úmrtnosti vysoce ohrožených ptáků, jako je například orlosup bradatý.
Unfortunately, theextensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highlythreatened birds such as the bearded vulture.
Mnozí z nich jsou při srážce s vedením vysokého napětí smrtelně zasaženi elektrickým proudem.V zájmu účinného řešení tohoto problému regionální vláda úzce spolupracuje s elektroenergetickými podniky při úpravě více než 350 km elektrického vedení v lokalitách soustavy Natura 2000, aby bylo pro ptáky bezpečné.
Many end up electrocuted aftercolliding with the high voltage lines. To address this problem, the regionalgovernment is working closely with electricity companies to adjust over 350 km ofpowerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Od začátku této spolupráce se úmrtnost ptáků výrazně snížila. Někteří se dokonce uhnízdili na vysokých sloupech elektrického napětí.
Since thestart of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death toll of birds.Some have even taken to nesting on the high electricity towers.
Elektroenergetické společnosti přislíbily, že všechny nové kabely budou nyní instalovat pod zemí.
The electricitycompanies have agreed to run all new cables underground from now on.
HARMONICKÝ SOULAD CESTOVNÍHO RUCHU A PŘÍRODY NA SMARAGDOVÉM OSTROVĚ (EMERALD ISLE)
MARRYING TOURISM AND NATUREON THE EMERALD ISLE
OCHRANA PODPORUJE MÍSTNÍ ZEMĚDĚLSTVÍ V DÁNSKU
CONSERVATION SUPPORTSLOCAL FARMING IN DENMARK
Horu Cuilcagh tvoří odlehlá, ale uchvacující pokryvnatá rašeliniště, které se rozkládá na hranici mezi Severním Irskem a Irskou republikou.
Cuilcagh mountain is a remote butstunning expanse of blanket bogextending over the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Oblast je spíše známá díky své soustavě jeskyní nacházejících se pod horou.
The area is actually betterknown for its network of caves underthe mountain.
Jeskyně Marble Arch byly dlouho populární turistickou atrakcí, ale stále častější vodní přívaly způsobily jejich uzavření.
For a long time, the Marble Arch caves were a populartourist attraction but the increasingnumber of flash floods eventuallyforced them to close.
Šetřením se zjistilo, že záplavy byly způsobovány velkoplošnou těžbou rašeliny a nadměrnou pastvou na povrchu hory.
Investigations revealed that the floodswere caused by largescale peat extraction and overgrazing ontop of the mountain.
Místní orgány zahájily dlouhý a obtížný proces obnovy rašelinové vrstvy a přesvědčování zemědělců, aby přistoupili na dohody o správě a snížili nadměrnou pastvu.Toto úsilí se nyní začíná vyplácet: nejenže se obnovují rašeliniště, ale celá oblast zažívá obnovu cestovního ruchu.
The local authorities began a long anddifficult process of repairing the peat layer and persuadingfarmers to enter into management agreements to reduceovergrazing. Their efforts are now being rewarded: not only isthe bog recovering, but the whole area is seeing something of atourism revival.
Lidé opět přicházejí navštívit jeskyně a jedinečnou scenérii na vrcholu hory.
People are coming back to visit the caves andthe unique scenery on the mountain top.
Údolí řekyVarde bylo kdysi rozsáhlou mozaikou slaných luk s vysoce hodnotnou biologickou rozmanitostí.Ty byly s postupem času systematicky vysušovány pro účely intenzivního zemědělství, ale když se zhroutil trh s intenzivně pěstovanou pící, místní zemědělské odbory musely hledat alternativní zdroje příjmu.
The Varde river valley was once acomplex patchwork of salt meadowsof high biodiversity value. Over timethese were systematically drained tomake way for intensive agriculturebut when the market for intensivelyproduced grass pellets collapsed thelocal Farmer’s Union had to look foralternative sources of income.
Zjistili, že v případě opětného zavodnění luk by oblast mohla být ideálním místem pro extenzivní pastvu a sečení a tyto činnosti by mohly v rámci agro-environmentálních režimů získat finanční podporu.
Theyfound that the area would be ideally suited to extensivegrazing and mowing, which could receive financial supportunder agri-environmental schemes, if only the meadowscould be re-wetted.
Ochranářské úřady zahájily práce na uvedení luk do jejich původního přirozeného stavu.
Enter the conservation authorities whotook on the work of restoring the meadows to their originalnatural state.
Přes 250 zemědělců si v rámci agro-environmentálních režimů požádalo o podporu v celkové hodnotě milión eur ročně.
Over 250 farmers signed up for agrienvironment schemes worth €1 million a year.
Jejich budoucnost již není tak nejistá a obdělávání zavodněných luk se opět řídí potřebami přírody.
Their future isnow more secure and the wet meadows are once againmanaged with nature in mind.
OŽIVOVÁNÍ STEPÍ V MAĎARSKU
BRINGING THE STEPPES BACK TOLIFE IN HUNGARY
LESNICTVÍ A OCHRANA VE FINSKU
FORESTRY AND CONSERVATIONIN FINLAND
Stepní rovinaté pusty v Maďarsku byly po tisíciletí využívány k pastvě a staly se tak jednou z nejstarších kulturních krajin v Evropě.
The flat Hungarian puszta steppeshave been grazed for thousands ofyears, making them one of the oldestcultural landscapes in Europe.
Během komunistického období byly ohromné plochy přeměněny na rýžová pole a vysoce výnosné pastviny, ale tyto experimenty postupně selhaly, technicky i ekonomicky.
Duringthe communist period, vast areaswere turned into rice fields and highyield grassland but these experimentseventually failed, both technically andeconomically.
Poté, co byly stepi v Hortobagy zahrnuty do soustavy Natura 2000, byl zahájen program obnovy s cílem odstranit umělé hráze a zavlažovací kanály, aby pusta mohla být opět na jaře zaplavována.Těch pár centimetrů vody naprosto mění situaci a poskytuje bohatou potravu tisícům stěhovavých ptáků a ideální pastvinu pro skot.
With the inclusion ofthe Hortobagy steppes in Natura 2000, a restoration programmehas been launched to remove the artificial dykes and irrigationchannels so that the puszta could once again be flooded duringspringtime. These few centimetres of water make all thedifference, providing rich pickings for thousands of migratingbirds and ideal grazing land for livestock.
Místní zemědělské podniky začaly na obnovených stepích opět chovat tradiční maďarská plemena, k čemuž je dovedl i vysoký ekoturistický potenciál oblasti a rodící se trh se zdravými místními výrobky.
Local farmingenterprises have begun reintroducing traditional Hungarianbreeds to the newly restored steppes, spurred on by the area’shigh eco-tourism potential and the emerging market for healthylocal products.