natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti rozvojové finanční spolupráce vydala Komise v průběhu roku částku 348 milionů EUr na programy ve prospěch Latinské Ameriky (v rámci finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci na období 2007–2013 (1)). celková částka byla rozdělena mezi čtrnáct ročních akčních programů zahrnujících 24 akcí v rámci celé Latinské Ameriky (z toho tři na regionální úrovni, tři na subregionální úrovni a osmnáct na dvoustranné úrovni). hlavními intervenčními oblastmi se staly vzdělávání a kultura se sedmi akcemi, obchod a regionální integrace se sedmi akcemi, sociální soudržnost a hospodářský rozvoj se čtyřmi akcemi, správa věcí veřejných a lidská práva se čtyřmi akcemi. dvě akce byly zaměřeny na podporu ochrany životního prostředí, z nich jedna na boj proti změně klimatu a druhá na podporu lepší správy povodí řek.
193 integration: helping to strengthen regional institutions; supporting more integrated regional markets; reinforcing the regional dimension of its support to business development; supporting the increase in infrastructure stock, with an emphasis on connecting national networks; and assisting efforts by the regions to address together key common sustainable development challenges. The renewal of this support is based on a more structured, closer strategic dialogue between the Union and the ACP regions, improved and more coherent European financial support, and a modernised trade system under the EPA framework.
Schůzka Smíšené rady pro spolupráci a ministerské setkání Evropské unie a rady pro spolupráci v Zálivu se konaly dne 26. května v Bruselu.
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.
Jednání se týkala provádění dohody o spolupráci, zejména posledních iniciativ Komise v oblasti veřejné diplomacie a energetiky, jednání o dohodě o volném obchodu, situace v regionu a politik obecného zájmu. rozhovory pokračovaly v průběhu schůzky, souběžně s Valným shromážděním OSN dne 23. září v New yorku.
Initially this trilateral cooperation would focus on the following sectors: peace and security in Africa, support for African infrastructure, sustainable management of the environment and natural resources, and agriculture and food security.
Na dvoustranné úrovni Evropská unie pozorně sledovala situaci ve vývoji nukleárního programu íránu a odpovídajícím způsobem na ni reagovala.
In its conclusions of 10 November, the Council suggested that particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Evropská unie souběžně zahájila akce veřejné diplomacie, které mají upozornitírán na evropskou připravenost angažovat se, jakmile írán začne konkrétně spolupracovat v oblasti jaderného programu.
It also outlines the main challenges and key recommendations on how to move forward, better and faster.
Komise a vláda Jemenu svolaly na 10. června do San’á 15. zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci.
At bilateral level, the European Union monitored developments throughout the year in the political and humanitarian situation in the darfur region, Sudan, eastern Chad, the north-eastern Central African Republic, Somalia and Zimbabwe.
Zhodnotily na něm politickou a bezpečnostní situaci v Jemenu a jednaly o ekonomických a obchodních výzvách této země.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as guinea, Kenya, mauritania and Zimbabwe, and on stabilisation in Burundi, Côte d’Ivoire and the democratic Republic of the Congo.
Pátý politický dialog s Jemenem se konal dne 27. října v San’á. Jednání se týkala jemenských vládních reforem, lidských práv, bezpečnosti a geopolitické situace v regionu.
The summit meeting between the European Union and the Caribbean Forum countries took place in Lima (Peru) on 17 may, the day after the European Union, Latin America and
• generální ředitelství pro vnější vztahy: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
The main items discussed included relations between Cariforum and the European Union, regional integration and intra-Cariforum cooperation, implementation of the economic partnership agreement, energy costs and food prices, and sustainable management of natural resources.
• generální ředitelství pro humanitární pomoc (EchO): http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
The communiqué adopted at the summit contains a joint statement on the Cariforum–European Union partnership, which outlines inter alia the intervention areas of the 10th regional programme of the European Regional development Fund, and a declaration on climate change and energy.
Úřad pro spolupráci EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_cs.htm
A forum attended by the Pacific Islands and the European Union was held in the Cayman Islands on 27 and 28 November.
• rozvojová spolupráce a generální ředitelství pro rozvoj: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Trade and economic relations with the Association of South-East Asian Nations were the subject of a European Parliament resolution adopted on 8 may which stressed that an agreement with ASEAN should ensure the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, regulatory transparency and simplified bureaucratic
PříSPĚVEK K BEZPEčNOStI VE SVĚtĚ
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
S cílem zlepšit životní podmínky v partnerských zemích a splnit předpoklady udržitelného rozvoje sleduje Evropská unie cíl „účinné mnohostrannosti“ a podporuje řadu mírových procesů a procesů obnovy s využitím nástrojů a opatření, které v posledních letech vyvinula.
The summit was dominated by discussions on how to respond to the global financial crisis, but also dealt with issues such as world governance, sustainable development, trade and economic matters, and intercultural dialogue. A declaration on sustainable development was adopted, focusing on the millennium development goals, energy security, climate change and social cohesion.
Na základě společné zahraniční a bezpečností politiky (SZBP) provádí EU činnosti v oblasti prevence konfliktů, policejní operace a vojenské operace v zahraničí.
At bilateral level, the European Union closely monitored the situation in myanmar.
Rovněž bojuje proti mezinárodnímu terorismu, šíření zbraní hromadného ničení a šíření protipěchotních min.
In the face of serious and persistent violations of human rights, the Council decided on
Obecné aspekty
) and 29 April (
Nástroj stability (1), který umožňuje Evropské unii předcházet krizím a konfliktům, vznikající krize a konflikty řešit a obnovovat mír, se během tohoto roku stal plně funkčním.
Parliament and the Council deplored the fact that the constitutional referendum process was devoid of any democratic legitimacy and called on the myanmar authorities to take transitional steps towards a democratically elected government.
Kapacita Komise čelit krizovým situacím tak byla výrazně zvýšena, jelikož v tomto novém nástroji hrají prvořadou roli reakce na krize.
Following the humanitarian crisis caused by cyclone Nargis, they condemned the lack of cooperation forthcoming from the myanmar authorities.
V roce 2008 byla na programy reakce a přípravy na krize vyčleněna v rámci nástroje stability celková částka ve výši 135,6 milionu EUr.
The European Union sent election observation missions for the parliamentary elections in Pakistan (on 18 February), Cambodia (on 27 July) and Bangladesh (on 18 december) in order to support the transition of these countries towards democracy.
Pro nástroj stability byla vyčleněna částka 12 milionů EUr (umožňující schvalování příspěvků v období od června 2008 do prosince 2009), která má poskytnout podporu soudům ad hoc a umožnit provádění přechodného soudnictví v různých částech světa.
Under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3), the Commission adopted 10 bilateral annual action plans and one annual action plan for the Asian region in 2008, amounting to a total of EUR 651 million. These action plans come under the first multiannual indicative programme for the period 2007–10.
V roce 2008 byla poskytnuta podpora Zvláštního soudu pro Sierra Leone a vytvoření Komise pro pravdu a usmíření na Šalamounových ostrovech.
In a resolution passed on 20 February the European Parliament welcomed the adoption in June 2007 of the European Union strategy for central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
Výroční zprávu o nástroji stability v roce 2007 (
See‘Integrating climate change in development cooperation’ in Chapter v, Section 3,‘development policy’, of this Report.
) předložila Komise dne 11. dubna.
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
rada dále přijala dne 16. června zprávu o činnostech Evropské unie v rámci jejího programu pro prevenci konfliktů.
On 16 June the Council approved a joint Council and Commission progress report on implementation of the European Union’s central Asia strategy.
dne 26. května také přijala výroční zprávu pro rok 2007 o hlavních aspektech a základních volbách SZBP.
The forum focused on three main issues: terrorist threat and non-prolif-eration, the fight against human and drug trafficking, and energy and environmental security.
U příležitosti 10. výročí přijetí římského statutu Mezinárodního trestního soudu připomněla EU v prohlášení z 16. července, že římský statut je významným příspěvkem k udržování míru a k posílení mezinárodní bezpečnosti.
At bilateral level, a number of cooperation council meetings took place during the year with Kyrgyzstan (22 July) and Kazakhstan and Uzbekistan (16 September). Bilateral relations and the implementation of the strategy for central Asia were discussed at these meetings.
Evropská unie a její členské státy prohlásily, že jsou nadále odhodlány podporovat univerzálnost římského statutu a chránit jeho nedotknutelnost, a vyzvaly ty státy, které nejsou stranami statutu, aby jej co nejdříve ratifikovaly.
In the case of Uzbekistan, on 13 October the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Společné akce a postoje, jež rada během roku přijala v rámci provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP):
A total of EUR 63.35 million was released in 2008 for programmes to support the central Asian region under the financing instrument for development cooperation for the
V oblasti Balkánu:—prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a her-
The fifth European Union–Latin America/Caribbean summit took place in Lima (Peru) on 16 may.
—prodloužení a změna společného postoje 2004/133/SZBP o omezujících
COm(2008) 447.IP/08/1578.Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
—prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské
On the bilateral front, developments concerning Iran’s nuclear programme were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
—jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu (5);—mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX Kosovo) (6);
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
—jmenování vedoucího mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu
Directorate-General for Humanitarian Aid: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Společná akce 2008/130/SZBP (Úř. věst. L 43, 19.2.2008).
Millennium development goals (MDGs): http://www.un.org/millenniumgoals/
Společná akce 2008/129/SZBP (Úř. věst. L 43, 19.2.2008).
Contributing to security in the world
Společná akce 2008/123/SZBP (Úř. věst. L 42, 16.2.2008).
Common foreign and security policy
PříSPĚVEK K BEZPEčNOStI VE SVĚtĚ
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
—změna a prodloužení společné akce 2006/304/SZBP o zřízení plánovacího týmu EU (EUPt Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti
This assistance was used in 2008 to support the special court for Sierra Leone and to set up a truth and reconciliation commission in the Solomon Islands.
—obnovení opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního
On 26 may it also adopted the 2007 annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
2 trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (
2 and herzegovina (
—provádění společného postoje 2004/293/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou
3 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of macedonia (
—a provádění společného postoje 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou
—appointment of the European Union special representative for Kosovo (2);—the European Union rule of law mission in Kosovo, EULEX Kosovo (3);
V oblasti jižního Kavkazu:—změna a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní
—renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of
—další příspěvek Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v gruzii/Jižní
—implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
—změna společné akce 2008/736/SZBP o pozorovatelské misi Evropské unie v gruzii
—implementation of Common Position 2004/694/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
—jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v gruzii (10);—nezávislá mezinárodní vyšetřovací mise ke konfliktu v gruzii (11).
• in South Caucasus:—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
V Asii:—změna společné akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan) (12);—jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán (13);
—a further contribution of the European Union to the conflict settlement process
—prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán (14
—establishment of the European Union monitoring mission in georgia, EUmm
15 a jeho změna (
Georgia (
(14) Společná akce 2008/131/SZBP (Úř. věst.
) Joint Action 2008/759/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
EVROPA VE SVĚTĚ
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
—uzavření dohody mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie, které projíždějí přes území Kamerunské
—appointment of the European Union special representative for the crisis in
—zahájení vojenské operace Evropské unie v čadské republice a ve Středoafrické
• in Asia:—amendment of Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European
—změna a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast
—extension of the mandate of the European Union special representative for
—přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v čadské re-
—conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led forces in transit within the
7 publice a ve Středoafrické republice (
9 territory of the Republic of Cameroon (
—jmenování vedoucího poradní a pomocné mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v demokratické republice Kongo (EUSEc rd
—the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad
—mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v republice guinea-Bissau (EU SSr guinea-Bissau) (9);—omezující opatření vůči Libérii (10);
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—změna společného postoje 98/409/SZBP týkající se Sierry Leone (
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—přijetí omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice a zrušení
—acceptance of third states’ contributions to the European Union military operation
12 společného postoje 2005/440/SZBP (
13 in the Republic of Chad and in the Central African Republic (
—změna a prodloužení společné akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru
—appointment of the head of mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the democratic Republic of
13 a justičního rozhraní (EUPOL rd congo) (
14 the Congo (EUSEC RD Congo) (
—změna společného postoje 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření
—the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of guinea-Bissau (EU SSR guinea-Bissau) (1);—restrictive measures imposed against Liberia (2);
4 vůči Zimbabwe (
—amendment of Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone (
), a jeho provedení (
4 and repealing Common Position 2005/440/CFSP (
—vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce rady bezpečnosti
—amendment and extension of Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the
Organizace spojených národů 1816 (2008) (EU NAVcO) (5);—obnovení omezujících opatření vůči Pobřeží slonoviny (6);
Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (
9 nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu (
9 against Zimbabwe (
Na Blízkém východě:—změna a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě (10);—změna společného postoje 2003/495/SZBP o Iráku (11);
Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) (10);—renewal of the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire (11);
—změna společné akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na
—launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali
—provádění společné akce 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro pa-
• in the Indian Ocean:—restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of
—změna a prodloužení společné akce 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské
—repeal of Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures
14 unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUSt LEX (
14 against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (
(11) Společný postoj 2008/186/SZBP (Úř. věst. L 59, 4.3.2008).(12) Společné akce 2008/379/SZBP (Úř. věst. L 130, 20.5.2008) a 2008/862/SZBP (Úř. věst. L 306, 15.11.2008).
(12) decision 2008/918/CFSP (OJ L 330, 9.12.2008).(13) Common Position 2008/187/CFSP (OJ L 59, 4.3.2008).
—změna rozhodnutí 2008/134/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská
—amendment of Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union border
—změna společné akce 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestin-
—implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police
4 ská území (
4 mission for the Palestinian territories (
Ve východní Evropě:—prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavskou
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union
—prodloužení omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska o jeden rok (6).Jiná témata (7) a regiony:
—amendment of decision 2008/134/CFSP on the European Union police mission
—změna rozhodnutí 2001/80/SZBP o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (8);—změna společné akce 2004/551/SZBP o zřízení Evropské obranné agentury (9);
Palestinians (7);—restrictive measures against Iran (8);
—zřízení Evropské bezpečnostní a obranné školy (EBOŠ) a zrušení společné akce
—amendment of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mis-
—vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací
—extension for one year of the restrictive measures against certain officials of
—stanovení společných pravidel pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vo-
—amendment of decision 2001/80/CFSP on the establishment of the military staff
L 213, 8.8.2008), rozhodnutí 2008/842/SZBP (Úř. věst. L 300, 11.11.2008).
‘European security strategy and European security and defence policy‘, of this Report.
Společná akce 2008/958/SZBP (Úř. věst. L 338, 17.12.2008).
13) decision 2008/298/CFSP (OJ L 102, 12.4.2008).
Společná akce 2008/106/SZBP (Úř. věst. L 38, 13.2.2008).
—amendment of Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European
Společné postoje 2008/288/SZBP (Úř. věst. L 95, 8.4.2008) a 2008/844/SZBP (Úř. věst. L 300, 11.11.2008).
1 defence Agency (
(8) rozhodnutí 2008/298/SZBP (Úř. věst.
Joint Action 2005/575/CFSP (
L 102, 12.4.2008).(9) Společná akce 2008/299/SZBP (Úř. věst. L 102, 12.4.2008).(10) Společná akce 2008/550/SZBP (Úř. věst. L 176, 4.7.2008).
—establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
V reakci na žádost Evropské rady z prosince 2007 předložil generální tajemník rady a nejvyšší představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku na jejím prosincovém zasedání zprávu o provádění evropské bezpečnostní strategie z roku 2003, a to po konzultaci s Komisí.
In response to a request made by the European Council in december 2007, a report on the implementation of the 2003 European security strategy was presented at the december European Council by the Secretary-general/high Representative for the CFSP, in consultation with the Commission.
Ve zprávě se popisují prvky, které umožní zlepšení a dokončení evropské bezpečnostní strategie. tento dokument ukazuje, že hrozby zjištěné v roce 2003 přetrvávají, ale objevují se i nová rizika, jež mohou přímo či nepřímo ohrozit bezpečnost EU, která v boji proti nim musí zaujmout globální přístup.
The report outlines ways of improving and supplementing the European security strategy, and reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the European Union, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
Evropská rada přijala na zasedání ve dnech 11. a 12. prosince prohlášení o posílení evropské bezpečnostní a obranné politiky, v němž vyjádřila odhodlání dát této politice nový impuls.
The European Council of 11 and 12 December adopted a declaration on the enhancement of the European security and defence policy (ESdP), stating its determination to give it a fresh impetus.
Projevila souhlas s analýzou zprávy o provádění evropské bezpečnostní strategie z roku 2003 a podpořila prohlášení přijatá radou dne 8. prosince o posílení kapacit EBOP a mezinárodní bezpečnosti.
It agreed with the analysis of the report on the implementation of the 2003 European security strategy and endorsed the declarations adopted by the Council on 8 december (on strengthening ESdP capabilities and on international security).
rada mimo jiné dne 16. června přijala zprávu předsednictví o evropské bezpečnostní a obranné politice. Zpráva se zabývá všemi relevantními otázkami EBOP hodnocenými v první polovině roku 2008.
On 16 June the Council approved a Presidency report on European security and defence policy which covered all ESdP issues discussed in the first half of this year.
Zpráva předsednictví za druhou polovinu roku 2008 byla přijata dne 8. prosince.
The Presidency report on the second half of the year was adopted on 8 december.
rada na zasedání 10. listopadu přijala závěry o EBOP, v nichž v široké míře projednala nedávný vývoj a návrhy v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky, přičemž se zabývala především těmito tématy: operace EBOP, západní Balkán, Afghánistán, civilní schopnosti řešení krize, vojenské schopnosti a Evropská obranná agentura a řada iniciativ předsednictví.
On 10 November the Council adopted conclusions on the ESDP in which it conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European security and defence policy. It discussed ESdP operations, the western Balkans, Afghanistan, civilian