natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schází se, aniž by musel být svolán, druhé úterý v měsíci březnu.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Evropský parlament se může sejít k mimořádnému dílčímu zasedání na žádost většiny všech svých členů a nebo na žádost Rady nebo Komise.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission.
197 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec Smlouvy o ES)
(ex Article 197, second, third and fourth paragraph, TEC)
Komise se může účastnit všech schůzí a na svou žádost vystoupit.
The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.
Komise odpovídá ústně nebo písemně na otázky, které jí položí Evropský parlament nebo jeho členové.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Za podmínek, které jsou stanoveny v jednacím řádu Evropské rady a v jednacím řádu Rady, mohou Evropská rada a Rada vystoupit před Evropským parlamentem.
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
(bývalý článek 198 Smlouvy o ES)
(ex Article 198 TEC)
Nestanoví-li Smlouvy jinak, usnáší se Evropský parlament většinou odevzdaných hlasů.
Save as otherwise provided in the Treaties, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Usnášeníschopnost stanoví jednací řád.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
(bývalý článek 199 Smlouvy o ES)
(ex Article 199 TEC)
Evropský parlament přijme svůj jednací řád většinou hlasů všech členů.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Zápisy z jednání Evropského parlamentu se zveřejňují způsobem stanoveným ve Smlouvách a v jednacím řádu.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure.
(bývalý článek 200 Smlouvy o ES)
(ex Article 200 TEC)
Evropský parlament projednává na veřejném zasedání souhrnnou výroční zprávu, kterou mu předkládá Komise.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
(bývalý článek 201 Smlouvy o ES)
(ex Article 201 TEC)
Byl-li podán návrh na vyslovení nedůvěry Komisi pro její činnost, může Evropský parlament o tomto návrhu rozhodnout až po uplynutí tří dnů od jeho podání, a to pouze veřejným hlasováním.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Je-li návrh na vyslovení nedůvěry přijat většinou dvou třetin odevzdaných hlasů a většinou všech členů Evropského parlamentu, členové Komise kolektivně odstoupí ze svých funkcí a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku odstoupí ze své funkce v Komisi.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Zůstávají ve funkci a vyřizují nadále běžné záležitosti, dokud nejsou nahrazeni v souladu s článkem 17 Smlouvy o Evropské unii.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
V tomto případě funkční období členů Komise jmenovaných jako nástupci skončí ke dni, k němuž by skončilo funkční období členů Komise, kteří museli kolektivně odstoupit.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Předseda Evropského parlamentu může být vyzván, aby vystoupil před Evropskou radou.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Evropská rada přijme kvalifikovanou většinou: a) rozhodnutí, kterým se stanoví seznam jiných složení Rady než složení pro obecné záležitosti a složení pro zahraniční věci, v souladu s čl.
The European Council shall adopt by a qualified majority:
16 odst. 6 Smlouvy o Evropské unii; b) rozhodnutí o předsednictví jiných složení Rady než složení pro zahraniční věci, v souladu s čl.
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 16(6) of the Treaty on European Union;
16 odst. 9 Smlouvy o Evropské unii.
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 16(9) of the Treaty on European Union.
(bývalý článek 204 Smlouvy o ES)
(ex Article 204 TEC)
Radu svolává k zasedání její předseda z vlastního podnětu, na žádost některého z jejích členů nebo na žádost Komise.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
Má-li se Rada usnést prostou většinou, usnáší se většinou hlasů všech svých členů.
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.
16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii, pokud Rada nerozhoduje na návrh Komise nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, je ode dne 1. listopadu
By way of derogation from Article 16(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the
2014 a s výhradou Protokolu o přechodných ustanoveních kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva Unie.
Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou; b) odchylně od písmene a), pokud Rada nerozhoduje na návrh Komise nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Zdržení se hlasování přítomných nebo zastoupených členů není překážkou přijetí usnesení Rady vyžadujících jednomyslnost.
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
(bývalý článek 206 Smlouvy o ES)
(ex Article 206 TEC)
Při hlasování může být každý člen Rady zmocněn hlasovat nejvýše za jednoho z ostatních členů.
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
(bývalý článek 207 Smlouvy o ES)
(ex Article 207 TEC)
Rada rozhoduje o procedurálních otázkách a o přijetí svého jednacího řádu prostou většinou.
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
(bývalý článek 208 Smlouvy o ES)
(ex Article 208 TEC)
Rada rozhodující prostou většinou může požádat Komisi, aby provedla průzkumy, které Rada pokládá za potřebné k dosažení společných cílů, a aby jí předložila veškeré vhodné návrhy.
The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Pokud Komise žádný návrh nepředloží, sdělí Radě důvody.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.
(bývalý článek 209 Smlouvy o ES)
(ex Article 209 TEC)
Po konzultaci s Komisí přijme Rada rozhodující prostou většinou statuty výborů uvedených ve Smlouvách.
The Council, acting by a simple majority shall, after consulting the Commission, determine the rules governing the committees provided for in the Treaties.
(bývalý článek 210 Smlouvy o ES)
(ex Article 210 TEC)
Rada stanoví platy, náhrady a důchody předsedy Evropské rady, předsedy Komise, vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, členů Komise, předsedů a členů Soudního dvora Evropské unie a vedoucích jeho soudních kanceláří, jakož i generálního tajemníka Rady.
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Members of the Commission, the Presidents, Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Rovněž stanoví veškeré náhrady poskytované místo odměny.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
17 odst. 5 Smlouvy o Evropské unii jsou členové Komise vybíráni na základě systému rotace stanoveného jednomyslně Evropskou radou, který je založen na těchto zásadách: a) členské státy jsou s ohledem na pořadí a dobu působení svých státních příslušníků jako členů Komise naprosto rovnocenné; v důsledku toho rozdíl mezi celkovými počty funkčních období vykonávaných státními příslušníky jakýchkoli dvou členských států nesmí být nikdy vyšší než jedna; b) s výhradou písmene a) je každá následující Komise složena tak, aby uspokojivým způsobem odrážela demografickou a zeměpisnou různorodost všech členských států.
Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
(bývalý článek 213 Smlouvy o ES)
(ex Article 213 TEC)
Členové Komise se zdrží jakéhokoliv jednání neslučitelného s povahou jejich funkce.
The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Členské státy uznávají jejich nezávislost a nesnaží se je ovlivňovat při plnění jejich úkolů.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
Při svém nástupu se slavnostně zavazují dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
V případě porušení těchto povinností může Soudní dvůr na návrh Rady rozhodující prostou většinou nebo Komise rozhodnout podle okolností o odvolání člena podle článku 247 nebo o odnětí jeho nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
(bývalý článek 215 Smlouvy o ES)
(ex Article 215 TEC)
Mimo případy pravidelné obměny a smrti končí výkon funkce člena Komise odstoupením nebo odvoláním.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Rada může jednomyslně na návrh předsedy Komise rozhodnout, že člena Komise není třeba nahradit, zejména pokud je zbývající část jeho funkčního období krátká.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the Member's term of office is short.
V případě odstoupení, odvolání nebo smrti je předseda nahrazen na zbývající část funkčního období. Při jeho nahrazení se použije postup stanovený v čl.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
17 odst. 7 prvním pododstavci Smlouvy o Evropské unii.
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17(7) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President.
V případě odstoupení všech členů Komise zůstávají tito členové ve funkci a vyřizují nadále běžné záležitosti až do okamžiku svého nahrazení na zbývající část funkčního období v souladu s článkem 17 Smlouvy o Evropské unii.
In the case of the resignation of all the Members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
(bývalý článek 216 Smlouvy o ES)
(ex Article 216 TEC)
Přestane-li kterýkoli člen Komise splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí vážného pochybení, může být odvolán Soudním dvorem na návrh Rady rozhodující prostou většinou nebo Komise.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, compulsorily retire him.
6 uvedené smlouvy. Předseda může změnit rozdělení působnosti i během funkčního období.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
Členové Komise vykonávají úkoly, které jim předseda svěřil, pod jeho vedením.
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
Komise přijme svůj jednací řád, kterým upraví svou činnost a činnost útvarů jí podléhajících.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate.
Komise zveřejní každoročně nejméně měsíc před zahájením zasedání Evropského parlamentu souhrnnou zprávu o činnosti Unie.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the openingof the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
(bývalý článek 219 Smlouvy o ES)
(ex Article 219 TEC)
Komise se usnáší většinou hlasů svých členů.
The Commission shall act by a majority of its Members.
Usnášeníschopnost stanoví její jednací řád.
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.
SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
(bývalý článek 221 Smlouvy o ES)
(ex Article 221 TEC)
Soudní dvůr zasedá v senátech nebo ve velkém senátu v souladu s pravidly, která proto stanoví statut Soudního dvora Evropské unie.
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Stanoví-li tak statut, může Soudní dvůr zasedat též v plénu.
When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.
(bývalý článek 222 Smlouvy o ES)
(ex Article 222 TEC)
Soudnímu dvoru je nápomocno osm generálních advokátů.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Na žádost Soudního dvora může Rada jednomyslným rozhodnutím zvýšit počet generálních advokátů.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
Úlohou generálních advokátů je předkládat veřejně, zcela nestranně a nezávisle odůvodněná stanoviska ve věcech, které podle statutu Soudního dvora Evropské unie vyžadují jeho účast.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his involvement.
(bývalý článek 223 Smlouvy o ES)
(ex Article 223 TEC)
Soudci a generální advokáti Soudního dvora jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a které splňují všechny požadavky nezbytné k výkonu nejvyšších soudních funkcí v jejich zemích nebo jsou obecně uznávanými znalci práva; jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států na dobu šesti let po konzultaci s výborem uvedeným v článku 255.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
Každé tři roky dochází k částečné obměně soudců a generálních advokátů za podmínek stanovených statutem Soudního dvora Evropské unie.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Soudci volí ze svého středu předsedu Soudního dvora na dobu tří let.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Soudci a generální advokáti, jejichž funkční období končí, mohou být jmenováni opakovaně.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Soudní dvůr jmenuje vedoucího své soudní kanceláře a upraví jeho postavení.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Soudní dvůr přijme svůj jednací řád.
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
Jednací řád vyžaduje schválení Rady.
Those Rules shall require the approval of the Council.
(bývalý článek 224 Smlouvy o ES)
(ex Article 224 TEC)
Počet soudců Tribunálu stanoví statut Soudního dvora Evropské unie.
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Statut může stanovit, že Tribunálu jsou nápomocni generální advokáti.
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.
Soudci Tribunálu jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a jsou způsobilé k výkonu vysokých soudních funkcí.
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států na dobu šesti let po konzultaci s výborem uvedeným v článku 255.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
Každé tři roky dochází k částečné obměně soudců.
The membership shall be partially renewed every three years.
Mohou být jmenováni opakovaně.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Soudci volí ze svého středu předsedu Tribunálu na dobu tří let.
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.
Tribunál jmenuje vedoucího své soudní kanceláře a upraví jeho postavení.
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Tribunál přijme svůj jednací řád po dohodě se Soudním dvorem.
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Nestanoví-li statut Soudního dvora Evropské unie jinak, vztahují se ustanovení Smluv týkající se Soudního dvora i na Tribunál.
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.
Zřizuje se výbor, který před jmenováním vládami členských států podle článků 253 a 254 vydává stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta Soudního dvora a Tribunálu.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254.
Rada rozhoduje z podnětu předsedy Soudního dvora.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.
(bývalý článek 225 Smlouvy o ES)
(ex Article 225 TEC)
Tribunál je příslušný rozhodovat v prvním stupni ve věcech uvedených v článcích 263, 265, 268, 270 a 272 s výjimkou těch, které jsou v působnosti některého specializovaného soudu zřízeného na základě článku 257 nebo které statut vyhrazuje Soudnímu dvoru.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263, 265, 268, 270 and 272, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Statut může stanovit, že Tribunál je příslušný i pro jiné věci.
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Proti rozhodnutím Tribunálu podle tohoto odstavce je možno za podmínek a v mezích stanovených statutem podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru, omezený na právní otázky.
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Rozhodnutí Tribunálu podle tohoto odstavce mohou být výjimečně za podmínek a v mezích stanovených statutem přezkoumána Soudním dvorem v případě vážného ohrožení jednoty nebo souladu práva Unie.
Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Tribunál je příslušný rozhodovat o předběžných otázkách podle článku 267 ve zvláštních oblastech určených statutem.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267, in specific areas laid down by the Statute.
Má-li Tribunál za to, že věc vyžaduje zásadní rozhodnutí, jež může ovlivnit jednotu a soulad práva Unie, může věc postoupit k rozhodnutí Soudnímu dvoru.
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Rozhodnutí Tribunálu o předběžných otázkách mohou být výjimečně za podmínek a v mezích stanovených statutem přezkoumána Soudním dvorem v případě vážného ohrožení jednoty nebo souladu práva Unie.
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.