natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• je-li používán systém povolování prací, a pokud ano, jak je organizován;
• • • • • that the workplace and work equipment,including warning devices,are designed,operated and maintained withdue regard for safety;
• jak jsou označena nebezpečná místa.
• that,in accordance with Council Directive 89/655/EEC,arrangements have been made for the safe use of workequipment.
Měl by být rovněž přiložen seznam mobilních pracovních prostředků schválených pro použití v nebezpečných místech. Úroveň podrobností závisí na typu a velikosti provozu a stupni vyskytujícího se nebezpečí.
The explosion protection document must be drawn up prior to the commencement of work and be revised whenthe workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Má být také uvedeno, kdy mají být opatření prováděna a jak má být kontrolována jejich účinnost.
The employer may combine existing risk assessments,documents or other equivalent reports and incorporate theminto the explosion protection document.
Pokud jsou na stejném pracovním místě zaměstnáni zaměstnanci z několika firem, je každý zaměstnavatel odpovědný za všechny záležitosti, které patří do jeho pravomoci.
Aspecimen layout for an explosion protection document is shown below.It contains points which can be useful inaddressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
Zaměstnavatel odpovědný za pracoviště musí koordinovat realizaci všech ochranných opatření proti výbuchu a uvést v dokumentu o ochraně proti výbuchu cíl těchto koordinačních činností a opatření nebo postupy pro jejich praktické provedení.
However,this does not imply that all these points must be included.The document must be tailored to conditions inthe firm concerned.It should,as far as possible,be well-structured and easy to read and the degree of detail shouldbe such as to allowageneral grasp of its content.The amount of documentation should therefore not be excessive.When necessary,the document should be produced in a form that allows additions,for example,as a loose-leaf collection.This is particularly recommended for larger plants or where the plant engineering is frequently changed.
Přílohy mohou obsahovat např. certikát ES o přezkoušení typu, certikát shody ES, bezpečnostní údajové listy, pracovní instrukce pro technologii nebo zařízení. Může být rovněž zahrnut plán údržby týkající se ochrany proti výbuchu.
(14).An explosion protection document may thus combined,for example,the safety report under Directive 96/82/EC contain references to other documents without explicitly including them in full.
A.1 Názvosloví
6.3.4.Results of the risk analysis
U právních denic převzatých ze směrnic EU a harmonizovaných norem jsou citovány prameny. Denice ostatních termínů jsou převzaty z odborné literatury.
The explosion hazards should also be described at this point (see Section 2).It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
Atmosférické podmínky:
6.3.5.Explosion protection measures taken
Za atmosférické podmínky se obecně považuje okolní teplota mezi – 20 °C a 60 °C a tlak v rozsahu 0,8 – 1,1 barů. [obecné směry o výbušných prostředích, směrnice 94/9/ES]
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.The principleunderlying the protective measures should be stated,for example,‘Avoidance of effective ignition sources’.It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
Bezpečné místo:
Technical measures
Minimální teplota, při které za stanovených zkušebních podmínek kapalina vytváří dostatečné množství hořlavých plynů nebo par, aby je bylo možno krátkodobě vznítit pomocí účinného zdroje iniciace. [EN 1127-1]
Prevention As the explosion protection strategy for the plant is based,fully or in part,on preventive measures — avoidanceof explosiveatmospheres or of ignition sources — the way in which these measures are implemented must bedescribed in detail (see 3.1 and 3.2).
Směs hořlavých látek se vzduchem v rozdílných fyzikálních stavech, např. směs metanu, uhelného prachu a vzduchu. [EN 1127-1]
Mitigation As the plant will be protected by mitigation measures,their nature,manner of operation and location must bedescribed (see 3.3).
Zdroj, který uvolňuje do výbušného prostředí takové množství energie, že se směsí rozšíří vznícení.
PCE measures If PCE measures are part of the explosion protection strategy,their nature,manner of operation and locationmust be described (see 3.4).
Klasikace zařízení podle požadované úrovně ochrany. [směrnice 94/9/ES]
The organisational measures must also be described in the explosion protection document (see Section 4).
Kategorie zařízení:
The explosion protection document must demonstrate:
Zařízení a ochranné systémy mohou být navrženy pro určité výbušné prostředí.
• what operating instructions have been produced for a workplace or activity;
Konstrukce odolná tlakovému rázu při výbuchu:
• the content and frequency of training (and the participants);
Vlastnost nádob a zařízení navržených tak, aby vydržely předpokládaný výbuchový tlak bez trvalé deformace. [EN 1127-1]
• whether a permit-to-work system is in place and,if so,how it is organised;
Látky vytvářející výbušné prostředí:
• how maintenance,inspection and checking are organised;
Maximální přípustná povrchová teplota:
• how the hazardous places are marked.
Pokud koncentrace dostatečně rozptýlené hořlavé látky ve vzduchu překročí minimální hodnotu (dolní mez výbušnosti), může dojít k výbuchu. Pokud koncentrace plynu nebo par překročí maximální hodnotu (horní mez výbušnosti), k výbuchu nedojde.
If forms relating to these points areavailable,specimens can be attached to the explosion protection document.Alist of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.The level of detail shoulddepend on the type and size of the operation,and the degree of risk involved.
Za jiných než atmosférických podmínek se meze výbušnosti mění.
6.3.6.Implementation of the explosion protection measures
Rozsah koncentrací mezi dolní a horní mezí výbušnosti se rozšiřuje, obvykle v závislosti na zvyšování tlaku a teploty směsi. Výbušné prostředí může vzniknout nad hořlavou kapalinou pouze tehdy, pokud teplota kapaliny překročí minimální hodnotu.
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or whohas been or will be appointed (for example,to produce and update the explosion protection document itself).Itshould also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
Mezní koncentrace kyslíku:
6.3.7.Coordination of the explosion protection measures
Nebezpečné výbušné prostředí:
6.3.8.Annexto the explosion protection document
Výbušné prostředí, které je přítomno v nebezpečném množství.
The annex maycontain,for example,EC-type examination certificates,EC certificates of conformity,safety datasheets,operating instructions for plant or equipment.Servicing plans relevant to explosion protection may also be included.
„Ochrannými systémy” se rozumějí přístroje jiné než součásti výše uvedených zařízení, které jsou určeny k bezprostřednímu potlačení výbuchu v počátečním stadiu a/nebo k omezení rozsahu účinků výbuchového plamene a výbuchových tlaků a které mohou být součástí určitého zařízení nebo mohou být uváděny na trh samostatně a používány jako nezávislé systémy. [směrnice 94/9/ES]
As an aid to a clear understanding of this guide,some major explosion protection terms are defined below.Sourcesare quoted for legal definitions taken from the European directives and harmonised standards.Definitions for otherterms were taken from the technical literature.
Poznámka: Výraz ochranný systém platí také pro integrované ochranné systémy, uváděné na trh ve spojení se zařízením.
Atmospheric conditions:Atmospheric conditions are generally understood to mean an ambient temperature between –20 °C and 60 °C andapressure range of 0.8–1.1 bar.[ATEX Guidelines,Directive 94/9/EC]
Geometrická odlehčovací plocha zařízení pro odlehčení výbuchu.
Category:Classification of equipment according to the required level of protection.[Directive 94/9/EC]
Jakékoli stroje, přístroje, nástroje nebo zařízení používané při práci. [směrnice 89/655/EHS]
Components:‘Components’ means anyitems essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with noautonomous function.[Directive 94/9/EC]
Potrubí vyrobené technologií Q-Pipe použité za zařízením pro odlehčení výbuchu. Speciální drátěné pletivo zabraňuje přenosu plamene mimo takové potrubí.
Degree of dispersion:Measure of the (finest) distribution of a solid or liquid (disperse phase) in another gas or liquid (dispersion medium)without anymolecular association,such as an aerosol,emulsion,colloid or suspension.
Plyny a páry se na základě svých maximálních přípustných spár (schopnosti přenášet plamen při výbuchu přes denovanou spáru normalizovaného zařízení) a minimálních zápalných proudů (proudu, který vede k iniciaci v normalizovaném zařízení) rozdělují do tří skupin (IIA, IIB, IIC, přičemž IIC je skupina s nejmenší maximální přípustnou spárou).
Equipment:‘Equipment’ means machines,apparatus,fixed or mobile devices,control components and instrumentation thereof anddetection or prevention systems which,separately or jointly,are intended for the generation,transfer,storage,meas-urement,control and conversion of energy and/or the processing of material and which are capable of causing anexplosion through their own potential sources of ignition.[Directive 94/9/EC]
Skupina zařízení II zahrnuje zařízení určená k použití v ostatních místech, která mohou být ohrožena výbušným prostředím. [směrnice 94/9/ES].
Equipment category:Equipment and protectivesystems maybedesigned for a particular explosiveatmosphere.In this case,they must bemarked accordingly.[Directive 94/9/EC]
Poznámka: Tato příručka se nevztahuje na skupinu zařízení I (viz rozsah platnosti 1.2).
NB: Equipment mayalso be designed for use in various explosiveatmospheres,for example,in both dust/air andgas/air mixtures.
„Součástmi“ se rozumějí jakékoli prvky, které jsou důležité pro bezpečné fungování zařízení a ochranných systémů, avšak nemají nezávislou funkci. [směrnice 94/9/ES]
Equipment group:Equipment group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines,and to those parts of surfaceinstallations of such mines,liable to be endangered byfiredamp and/or combustible dust.Equipment group II applies toequipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.[Directive 94/9/EC]
A.1 Názvosloví
Glossary
Stupeň rozptýlení:
NB: Group I equipment is not relevant for the purposes of this Guide (see 1.2 Scope of the guide).
Míra (nejjemnějšího) rozptýlení pevných látek nebo kapalin (disperzní fáze) v jiných plynech nebo kapalinách (disperzní médium) bez jakéhokoli molekulárního spojení, například aerosol, emulze, koloid nebo suspense.
Explosion:Abrupt oxidation or decomposition reaction producing an increase in temperature,pressure or in both simultane-ously.[EN1127-1]
Jednotka je „technicky těsná”, pokud nejsou zjistitelné úniky při zkouškách, monitorování a kontrolách těsnosti metodou vhodnou pro použití, např. pomocí pěnidel nebo zařízení zjišťujících/ indikujících úniky, avšak možnost občasných malých úniků hořlavé látky nemůže být vyloučena.
Explosion group:On the basis of their maximum permitted gap (the ability of an explosion flame to be propagated through a definedgap is determined in a standard apparatus) and minimum igniting current (current leading to ignition in a standardapparatus),gases and vapours are divided into three groups (II A,II B,II C – II C being the group with the smallestmaximum permitted gap).
Teplota doutnání je teplota, nad kterou je nutno počítat s tvorbou rozkladných plynů a vzniku výbušného prostředí.
Explosion pressure (maximum):Maximum pressure occurring in a closed vessel during the explosion of an explosive atmosphere,determined underspecified test conditions.[EN1127-1]
Nejnižší teplota ohřáté stěny, stanovená za určených zkušebních podmínek, při které dojde ke vznícení hořlavé látky ve formě plynu, páry nebo prachu ve směsi se vzduchem. [EN 1127-1]
Explosion pressureresistant:Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressure without becoming permanently deformed.[EN1127-1]
Zařízení se zařazuje do teplotních tříd podle své maximální povrchové teploty. Obdobně jsou zařazovány plyny podle teploty vznícení.
Explosion pressure shock resistant:Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressurewithout rupturing butallowing permanent deformation.[EN1127-1]
Speciální opatření použitá na zařízení pro zabránění vznícení okolního výbušného prostředí. [podle EN 50014]
Explosion relief:Protective measure of limiting the explosion overpressure which will prevent a vessel,workplace or building fromexceeding its design strength (explosion resistance) by exhausting unburned mixture and products of combustion byopening a given area.
Účinný zdroj vznícení:
Explosion relief area:Geometric vent area of an explosion relief device.
Zdroje vznícení bývají často podceňovány nebo přehlíženy.
Explosion relief device:Device which closes a vent opening during normal operation and opens it in case of explosion.
Jejich účinnost, tj. schopnost vznítit výbušné prostředí, závisí např. na energii zdroje a vlastnostech prostředí. Za jiných než atmosférických podmínek se mění parametry výbušných směsí, které rozhodují o tom, zda dojde k vznícení: např. minimální energie pro vznícení směsí obohacených kyslíkem se snižuje o několik řádů.
Explosiveatmosphere:‘Explosive atmosphere’ means a mixture with air,under atmospheric conditions,of flammable substances in the formof gases,vapours,mists or dusts in which,after ignition has occurred,combustion spreads to the entire unburned mix-ture.[Directive 1999/92/EC]It is to be noted that an explosiveatmosphere,as defined by the directive,may not be capable of burning fast enoughto produce an explosion,as defined by EN 1127-1.
Rychlá oxidace nebo rozklad reakčních produktů vytvářející zvýšení teploty, tlaku nebo obou najednou. [EN 1127-1]
Explosive mixture:Mixture of a fuel finely divided in the gaseous phase and a gaseous oxidant in which an explosion can propagate afterignition has occurred.If the oxidant is air under atmospheric conditions,the term explosive atmosphere is used.
Maximální tlak, vznikající v uzavřené nádobě během výbuchu výbušného prostředí, stanovený za specických zkušebních podmínek. [EN 1127-1]
Flashpoint:Minimum temperature at which,under specified test conditions,a liquid gives off sufficient combustible gas or vapourtoignite momentarily on application of an effective ignition source.[EN1127-1]
Výbušné prostředí:
Hazardous explosive atmosphere:Explosive atmosphere present in hazardous quantities.
„Výbušným prostředím“ se rozumí směs vzduchu a hořlavých látek ve formě plynů, par, mlh nebo prachů při atmosférických podmínkách, ve které se po vznícení rozšíří hoření do celé nespálené směsi. [směrnice 1999/92/ES]
Hazardous place (place where explosive atmospheres may occur):Aplace in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protectthe health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Je třeba si uvědomit, že výbušné prostředí, tak jak je vymezeno ve směrnici, nemusí být schopno dostatečně rychlého hoření, aby došlo ke vzniku výbuchu podle denice uvedené v EN 1127-1.
Hybrid mixtures:Mixture of flammable substances with air in different physical states,e.g.mixtures of methane,coaldust and air.[EN1127-1)
Směs paliva jemně rozptýleného v plynné fázi a plynného okysličovadla, ve které se po vznícení může šířit výbuch.
Ignitionsource:An ignition source releases to an explosive mixture a quantity of energy capable of causing ignition to spread in thismixture.
Každá osoba zaměstnaná zaměstnavatelem, včetně učňů a stážistů, s výjimkou osob zaměstnaných v domácnosti. [směrnice 89/391/EHS]
Ignition temperature:The lowest temperature of a heated wall,as determined under specified test conditions,at which the ignition of acombustible substance in the form of a gas,vapour or dust mixture with air will occur.[EN1127-1]
Každá fyzická nebo právnická osoba, která je smluvní stranou pracovní smlouvy se zaměstnancem a odpovídá za podnik nebo závod. [směrnice 89/391/EHS]
Limiting oxygen concentration:Maximum oxygen concentration in a mixture of a flammable substance and air and an inert gas in which an explosionwill not occur,determined under specified test conditions.[EN1127-1]
Nebezpečná místa jsou tříděna do zón na základě četnosti a délky přítomnosti výbušného prostředí. [směrnice 1999/92/ES]
Materials which may form an explosive atmosphere:Flammable and/or combustible substances areconsidered as materials which mayform an explosiveatmosphereunless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independentlypropagating an explosion.[Directive 1999/92/EC]
„Zařízením“ se rozumějí stroje, přístroje, pevné nebo mobilní zařízení, ovládací součásti a jejich přístrojové vybavení a detekční nebo preventivní ochranné systémy, které jsou samostatně nebo společně určeny pro výrobu, přenos, akumulaci, měření, regulaci a přeměnu energie a/nebo pro zpracovávání materiálu, a které jsou schopny způsobit výbuch v důsledku svých vlastních potenciálních zdrojů vznícení. [směrnice 94/9/ES]
Non-hazardous place:Aplace in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.[Directive 1999/92/EC]
A.2 Předpisy, normy a zdroje dalších informací o ochraně proti výbuchu
Particle size:Nominal diameter of a dust particle.
Příloha A.2 uvádí seznam směrnic a obecných směrů EU a harmonizovaných evropských norem ve stejném jazyce jako národní verze této příručky. Vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádí směrnice 1999/92/ES jsou uvedeny v jazyce, v němž byly zveřejněny, pokud byly známy v době přípravy tohoto návodu.
Protective system:‘Protective systems’ means devices other than components of the equipment defined above which are intended tohalt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separatelyplaced on the market for use as autonomous systems.[Directive 94/9/EC]
Tato příloha obsahuje také části, do nichž mají příslušné vnitrostátní orgány doplnit údaje o dalších vnitrostátních předpisech, literatuře a národních poradenských centrech.
NB: The term ‘protective systems’ also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Směrnice Rady 92/91/EHS ze dne 3. listopadu 1992 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v těžebním vrtném průmyslu (jedenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl.
Upper explosion limit:The upper limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.[After EN1127-1]
16 odst.
Zones:See ‘Zoning’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/45/ES ze dne 27. června 2001, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work (OJ L 183,29.6.1989,p.1)
Obecné směry ATEX Návod pro uplatňování směrnice Rady 94/9/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, květen 2000 (publikováno Evropskou komisí, 2001). ISBN 92-894-0784-0
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and healthrequirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393,30.12.1989 p.13)
A.2.2 Vnitrostátní předpisy členských států EU, kterými se provádí směrnice 1999/92/ES (k 23. květnu 2005)
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJL196,26.7.1990,p.15)
Vzory formulářů a seznamů kontrolních otázek jsou pomůckou pro praktické použití příručky, nejsou však vyčerpávající.
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
Je nebezpečí výbuchu nebo jeho prudkost omezena nízkým tlakem (provoz ve vakuu)?
21939 (NOR: SOCT0211901D).
Kontrolní seznam: Hodnocení ochrany proti výbuchu I
13554 (NOR: SOCT0311077A).
– Předmět: Uvnitř přístroje –
12667 (NOR:SOCT0310970A).
Položka
Ireland
Je předcházení vzniku nebo omezení výbušné směsi uvnitř přístroje monitorováno?
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
Je zaměstnáván kvalikovaný personál?
424) (The Malta governmentgazette of: 30/01/2004, no17,534, p. B 327- B 374)
Pracovní místo
Austria
Povaha práce q Svařování q Řezání q Rozbrušování q Pájení q Tavení q ................................................................................
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
A.3.4 Seznam kontrolních otázek: Koordinace ochrany proti výbuchu v provozu
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
Byly jmenovány zúčastněné osoby, včetně odpovědných pracovníků?
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
Jsou prováděny kontroly dodržování harmonogramu prací?
Factories(Explosive Atmospheres) Regulations2004, Second Supplementto the Gibraltar Gazette No 3386 of8.1.2004.
A.3 Vzory formulářů a seznamů kontrolních otázek
A.2.3.Selected European standards
A.3.6 Seznam kontrolních otázek: Úplnost dokumentu pro ochranu proti výbuchu
Acurrent list can be found on the website of the European Committee for Standardisation (CEN) at:http://www.cenorm.be/standardization/tech_bodies/cen_bp/workpro/tc305.htm.
Vypracoval
EN50 281-3
Kontrolní seznam: Dokument o ochraně proti výbuchu
Classification of areas where combustible dusts are or may be present.
Účel Zkontrolovat úplnost dokumentu o ochraně proti výbuchu s uvedením zdrojů informací.
Explosive atmosphere— explosion prevention and protection — Part 1:Basic conceptsand methodology;version EN 1127-1:1997
Položka
EN 13463-1
Existuje popis pracoviště a pracovních prostorů [viz 6.3.1]?
Flame arresters — Performance requirements,test methods and limits for use;version EN12874:2001
• plán větrání (v případě potřeby) q
Determination of minimum version prEN 13821:2000 prEN 13980
• bezpečnostní údajový list q
Explosion suppression systems prEN 14460
• bezpečnostní parametry q
Explosion resistant equipment prEN 14491
Kontrolní seznam: Dokument o ochraně proti výbuchu
Checklist:Explosion protection inside apparatus.......................................................................68
• q nebezpečná místa uvnitř částí technologie (text)
Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection........................................74
• q nebezpečí v případě změn postupů/ produktů q
A.3.Specimen forms and checklists
Jsou popsána technická opatření na ochranu proti výbuchu [viz 6.3.5]?
A.3.1.Checklist:Explosion protection inside apparatus
• opatření pro řízení procesu q
Checklist: Explosion protection assessment I
Informační zdroj
Measures taken/comments o o
Jsou popsána organizační ochranná opatření proti výbuchu [viz 6.3.6]?
Is the formation of explosive mixtures from the flammable substances present prevented as far as possible[see 2.2.2/2.2.3]?
• popis osobních ochranných prostředků q
Can the formation of explosive mixtures inside theapparatus be prevented or limited [see 3.1]?
• záznamy o kvalikaci q
• o o
• popis systému pro povolování prací q
Can process conditions ensurecompliance withsafe concentrations [see 3.1.2]?
• kontroly účinnosti q q
• o o
Dokumentace ohledně odpovědných a kvalikovaných osob [viz 6.3.7]?
Is the explosion range avoided during startup andshutdown of the plant [see 3.1.2]?