natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stát součástí komplexního balíčku, který zahrnuje větší vegetaci, menší dusíkové vstupy a kontrolovanou hladinu vody.
To increase survival sufficiently, payments for late mowing must become part of a comprehensive package that includes greater vegetation, lower nitrogen inputs and controlled water tables.
Závěry z tohoto příkladu je možné uplatnit na celý rozpočet SZP ve smyslu jejího úsilí o zlepšení životního prostředí: SZP má účinek, ale není dostatečně účinná.
Conclusions from this example could be applied to the entire CAP budget in terms of its environmental improvement efforts: the CAP is having an effect but it's not effective enough.
Tento balíček opatření by však byl velice nákladný.
However, this 'package' of measures would be very expensive.
Místo toho došla případová studie pro Nizozemsko, součást budoucí zprávy EEA, k závěru, že zemědělsko-ekologické platby by měly být směřovány na omezený počet pastvin, kde jsou počty břehoušů stále vysoké a počet predátorů je omezený.
Instead, the case study for the Netherlands, part of a forthcoming EEA report, concludes that agri-environment payments should be targeted at a limited number of pasture areas where godwit numbers are still high and predators are limited.
V těchto oblastech je možno zavést kombinaci opatření, jako je pozdní a nepravidelné sečení, nízké vstupy živin a udržování vysoké hladiny vody.
In these areas a combination of measures should be taken such as late and irregular mowing, low nutrient inputs and maintenance of high water tables.
Kuřata břehoušů musí sníst asi 20 000 kusů hmyzu v prvním týdnu života, mají-li přežít.
Godwit chicks must eat about 20 000 insects in the first week of their life if they are to survive.
Vědci se shodují, že dřívější sečení trávy, které zemědělci provádějí, jsou základní příčinou poklesu populace břehoušů.
Scientists agree that earlier mowing practices by farmers are at the root of the godwit population decline.
První sečení trávy se v Nizozemsku provádí o tři týdny dříve než před 40 lety, pravděpodobně díky lepšímu hnojení.
The first grass cutting in the Netherlands happens three weeks earlier then 40 years ago, probably due to improved fertilisation.
Populace hmyzu je bohatší ve vysoké trávě a dokonce ještě větší na loukách, které nejsou příliš hnojeny.
Insect populations are much higher in tall grasses and increase even further in grasslands that have not been heavily fertilised.
V nízké trávě ptačí rodiče prostě nemohou najít dostatek hmyzu, aby nakrmili svá kuřata v těchto prvních rozhodujících dnech.
In short grass, parent birds simply cannot find enough insects to feed their chicks in those crucial first days.
Větší hrozbou se stali i predátoři, neboť kuřata jsou na krátce posečených loukách snadnou kořistí.
Predators have also become a larger threat because chicks are easy prey in the open short cut grasslands.
V roce 2006 bylo Nizozemsku z rozpočtu SZP přiděleno 1,2 miliardy EUR, z nichž část byla použita na podporu pozdějšího sečení trávy.
In 2006 EUR 1.2 billion of the CAP budget was allocated for the Netherlands, some of which was used to encourage later grass-cutting.
Studie ukázaly, že míra přežití kuřat břehouše se zdvojnásobila na pastvinách, které byly sečeny později.
Studies have shown that the survival rate of godwits chicks doubles on pastures benefiting from the late cutting.
Toto je stručné shrnutí problému, před níž stojí SZP, v níž je nejdůležitější zaměření finančních prostředků a vypracování politiky na místní úrovni.
This in a nutshell sums up the challenge facing CAP where targeting of funds and design of policy at a local level is crucial.
V roce 2006 bylo v Nizozemsku v rámci pilíře I utraceno 1,2 miliardy EUR, v rámci pilíře II 83,2 milionů EUR.
In 2006, EUR 1.2 billion was spent under Pillar I in the Netherlands; EUR 83.2 million was spent under Pillar II.
Jednotné platby v rámci pilíře I jsou stále zaměřeny především na zemědělské podniky s vysokou produktivitou, neboť stávající podpůrné platby jsou spojeny s tradičním přidělováním dotací.
The single farm payments, under Pillar I, are still very much targeted at farms with a high productivity because current support payments are linked to the historic distribution of subsidies.
SIGNÁLY EEA 2009 / ZEMĚDĚLSTVÍ A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / 25
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 25
Důsledky pro biologickou rozmanitost Účinek plateb SZP na udržení zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou je nakonec to nejdůležitější v této analýze.
Consequences for biodiversity Ultimately, the effect of the CAP payments on maintenance of HNV farmland is what counts in this analysis.
Dostupné informace nedávají jasnou odpověď v důsledku nedostatku územních podrobností.
The available information does not support a clear answer due to a lack of spatial detail.
Navíc vzájemné působení mezi druhy a intenzitou zemědělského hospodaření a přírodní hodnotou zemědělské půdy je složité a v jednotlivých regionech se liší.Zemědělské podniky se zemědělskou půdou s vysokou přírodní hodnotou jsou více závislé na financování ze strany SZP než podniky s intenzivním hospodařením, které nepodporuje biologickou rozmanitost.
In addition, the interactions between types and intensity of farming and the nature value of farmland are complex and do differ from region to region.HNV farms are more dependent on CAP funding for their income than intensive farms, which do not support biodiversity.
Případové studie EEA potvrzují, že většina dotací z pilíře I směřuje do nejproduktivnějších oblastí.
The EEA case studies confirm that the majority of Pillar I subsidies are targeted to the most productive areas.
Biologická rozmanitost je v nich nízká a dotace nijak nepodněcují k výrobě nepoškozující životní prostředí.
Biodiversity is low here and the subsidy provides little incentive to environment-friendly production.
Výdaje v rámci pilíře II mají mnohem lepší vztah k zemědělské půdě s vysokou přírodní hodnotou, a to jsou v zásadě dobré zprávy pro zachování těchto podniků.Posouzení, zda dotace jsou odpovídající, aby zabránily jak opuštění půdy na jedné straně, tak intenzifikaci na straně druhé, však bude vyžadovat další studii.
Pillar II expenditure is more positively correlated with HNV farmland and this, in principle, is good news for the maintenance of these farms. Assessing whether the subsidies are adequate to prevent both land abandonment on the one hand and intensification on the other, however, would need further study.
Doklady o zavádění zemědělsko-ekologických programů uvádějí, že jejich účinnost by mohla být lepší.
The evidence regarding the implementation of agri-environment schemes suggests that their effectiveness could be improved.
Některá z opatření jsou slibná, zatímco jiná vykazují malou účinnost.
Some of the measures are promising whilst others show little effect.
A navíc vylidňování venkova a změna životního stylu může představovat velkou hrozbu pro tradiční zemědělské systémy, které nelze v dlouhodobé perspektivě zachránit pomocí dotací.
In addition, depopulation of the countryside and changing lifestyles may be posing overarching threats to traditional farming systems that in the long run cannot be solved through subsidies.
Pohled do budoucnosti
Looking ahead
Financování SZP bude součástí velké revize celého rozpočtu EU na období 2009–2010.
Funding for the CAP will be part of a major review of the entire EU budget in 2009–2010.
Velkou výzvou je vyrovnání jednotlivých funkcí SZP (zajištění výroby potravin, podpora příjmů zemědělců, ochrana životního prostředí a zlepšení kvality života ve venkovských oblastech) a zajištění, aby peníze daňových poplatníků byly vynaloženy efektivně.
Reconciling the different functions of the CAP (securing food production, supporting farm incomes, protecting the environment and improving quality of life in rural areas) and making sure that EU taxpayers' money is spent efficiently is challenging.
Omezené informace, které jsou k dispozici, nasvědčují tomu, že současné rozdělování finančních prostředků SZP není příliš účinné z hlediska dosahování cílů EU v oblasti životního prostředí, zejména v oblasti ochrany přírody.
The limited information available suggests that the current distribution of CAP funds is not very effective from the perspective of achieving EU environmental objectives, in particular on nature protection.
Jedním z dalších výsledků analýzy EEA je to, že dostupné statistické informace o výdajových vzorcích SZP stále nejsou dostatečné k řádnému vyhodnocení účinků této důležité politiky.
One further result of the EEA analysis is that the available statistical information on CAP spending patterns is still not sufficient to properly evaluate the effects of this important policy.
Jednoduše řečeno, i když vynaložíme téměř polovinu rozpočtu EU na SZP, nemáme dostatek informací, abychom mohli přesně říci, kam tyto prostředky jdou, nebo co přesně s nimi bylo dosaženo.Podpora z pilíře I, i když je nyní částečně oddělena od výroby, jen velmi málo podporuje biologickou rozmanitost na zemědělské půdě.
In simple terms, even though we spend almost half the EU's budget on the CAP, we do not have enough information to say exactly where the money is going or exactly what it is achieving.Pillar I support, although now partially decoupled from production, does little to enhance the biodiversity found on farm land.
Jednou z platných možností je posílení pilíře II a zaměření opatření na zemědělskou půdu s vysokou přírodní hodnotou, vyžaduje však pečlivou přípravu a posouzení, aby se předešlo negativním dopadům.
Enhancing Pillar II and targeting measures at high nature value farmland is a valid option, but requires careful design and evaluation to prevent unintended negative impacts.
Péče o mořské oblasti v měnícím se klimatu
Marine management in a changing climate
Příběh rybáře V noci 6. října 1986 našel lovec humrů z malého města Gilleleje na sever od Kodaně, který lovil v Kattegatském moři, sítě napěchované humry severními.
A fisherman's tale On the night of 6 October 1986 lobster fishermen from the small town of Gilleleje, north of Copenhagen, fishing the Kattegat Sea, found their nets crammed with Norway lobster.
Mnoho zvířat bylo mrtvých nebo umírajících.
Many of the animals were dead or dying.
Asi polovina z nich měla neobvyklou barvu.
About half were a strange colour.
Bude-li populace tresky v Baltu ponechána v klidu, do dvou let se vzpamatuje
If left alone for two years, the cod population in the Baltic would recover
Rozsah a rychlost zhroucení populací tresky v Baltu způsobil, že se věnovalo mnoho energie pochopení, co způsobilo rozkvět a následné zhroucení.
The scale and rapidity of the collapse of cod stocks in the Baltic has meant that a lot of energy has gone into understanding what caused the boom and subsequent collapse.
Oblast se stala mezinárodní případovou studií, která byla poučením pro jiné regiony.
The region has become an international case study with lessons for other regions.
Příběh Baltu není jednoduchý – složitost situace skutečně ilustruje výzvu, před níž stojí tvůrci politiky v mořském prostředí.
The Baltic story is not a simple one — indeed the complexity of the situation illustrates the challenge facing policy makers in the marine environment.
Lovení údajů
Fishing for data
Pozorování kyslíku rozpuštěného ve vodě společně s mrtvými humry prozradilo výzkumným pracovníkům z národního výzkumného ústavu životního prostředí v Dánsku, že neobvykle velká oblast na dně jižního Kattegatu je bez kyslíku.
Observations of dissolved oxygen in the water in combination with the dead lobsters told researchers at the National Environmental Research Institute in Denmark that an unusually large area on the bottom of the southern Kattegat was devoid of oxygen.
Tato podivná věc byla té noci způsobena anoxií, neboli nedostatkem kyslíku na mořském dně.
The strange events were caused by 'anoxia' or lack of oxygen on the sea bed that night.
Vědci se domnívají, že humři se dusili!O dvacet dva let později jsou rozsáhlé oblasti Baltu postiženy plochami bez kyslíku, neboli mrtvými zónami.
Scientists believe the lobsters were suffocating! Twenty-two years later, large parts of the Baltic are affected by anoxic areas or 'dead zones'.
Členské státy EU rozhodují o celkových přípustných odlovech na základě odborných rad.
Following the scientific advice, decisions on total allowable catches (TACs) are made by EU Member States.
Tato rozhodnutí často odrážejí jiné priority, než je ochrana populací ryb.
These decisions often reflect priorities other than the protection of stocks.
V roce 2006 bylo přibližně 45 % hodnocených populací ryb v evropských mořích loveno nad bezpečné biologické limity.
In 2006, approximately 45 % of the assessed fish stocks in Europe's Seas were fished outside safe biological limits.
Tato úroveň rybolovu byla dohodnuta na ministerské úrovni.
These fishing levels were agreed at the ministerial level.
Ryby dýchají kyslík rozpuštěný ve vodě
In particular, the number of fish of a certain age in an area is important.
Bornholm, idylický dánský ostrov u vstupu do Baltského moře, víceméně mezi Švédskem a Polskem, je dobře známý svými uzenými sledi.
Particularly since the 1960s increased use of artificial fertilizers in agriculture as well as urbanization has led to a dramatic rise in nutrient inputs — pollution — into the Baltic Sea.
Po staletí byla základem místní ekonomiky hojnost ryb.
This has lead to increased phytoplankton growth and fish production (more phytoplankton means more food for fish).
V 70. letech 20. století pocházela asi polovina příjmů v odvětví rybolovu z tresky.
For centuries the abundance of fish was the cornerstone of the local economy.
Koncem 80. let vzrostl lov tresky na 80 % celkové hodnoty rybolovu.
By the end of the 1980s cod fisheries had increased to 80 % of the total value.
Mnoho rybářů si představovalo světlou budoucnost a investovalo do nových plavidel.
Many fishermen imagined a bright future and invested in new vessels.
V roce 1990 však rybolov prudce poklesl.
However, by 1990 the catch was on a steep decline.
Nikdy se již nevzpamatoval.
It has never recovered.
Toto zhroucení způsobilo obrovský finanční tlak na místní společenství.
This collapse put huge financial pressure on the local community.
A co se změnilo k horšímu?
And what went wrong?
pravděpodobně právě kombinace sirovodíku a nedostatku kyslíku zabila té noci v roce 1986 humry severské v Kattegatu.Oblasti bez kyslíku v Baltském moři jsou nyní tak rozsáhlé, že to vedlo ke zmenšení možných trdlišť ve středním a východním Baltu.
These inflows led to higher oxygen concentrations in the cod spawning areas and hence to high egg survival and thus more juvenile fish. Thirdly, there was an abundance of copepod larvae (pseudocalanus acuspes), the major food source for cod, and finally, there was a shortage of predators such as sprat and seals.
To snižuje úspěšnost tření tresky.
Sprat prey on cod eggs and seals prey on cod.
Od poloviny 80. let docházelo k menšímu přílivu slané vody ze Severního moře, což vedlo ke zhoršeným podmínkám pro přežití jiker a ke snížení počtu mladých ryb.
Since the mid-1980s there have been fewer major inflows from the North Sea, leading to poor conditions for egg survival, and fewer juvenile fish.
Snížená salinita vedla i k menší hojnosti buchanek, hlavní potravě larválních stádií.
The reduced salinity has also led to reduced abundance of copepods, a staple food for larvae.
I když limit pro biologicky bezpečnou úroveň pro rybolov byl v následujících letech snížen, politicky dohodnuté odlovy (celkové přípustné odlovy) obvykle tuto hranici překročily (obrázek 1).Problém ještě zhoršuje ilegální rybolov Odhaduje se, že dalších 30 % úlovků se v této části Baltského moře vykládá na pevninu ilegálně.
Although the limit for biologically safe levels for fishing was reduced in the following years, the politically agreed catch (TAC's) has normally exceeded this level (Figure 1).
Doporučení ICES
ICES advice
Úlovky
TAC
1 / Odborníky doporučená míra odlovu (založená na doporučeních ICES), dohodnuté celkové přípustné odlovy a stávající úlovky v rybolovných oblastech kolem Bornholmu v letech 1989–2007.
1 / Scientifically recommended catch levels (based on ICES advice), agreed total allowable catch (TAC) and actual catch in the fishing areas around Bornholm, in the years 1989–2007.
Téměř každý rok byly při hodnocení populace tresky celkové přípustné odlovy stanoveny výše, než byla doporučená hranice.
In almost every year when the cod stock has been assessed, the TAC has been set higher than the recommended level.
V posledních letech někdy celkové přípustné odlovy přesahují doporučenou úroveň o více než 100 %.
The TAC exceeds the recommended level by more than 100 % in some of the most recent years.
Je zajímavé, že skutečné úlovky jsou obvykle vyšší než celkové přípustné odlovy, neboť do údajů je zahrnut i odhadovaný ilegální rybolov.
Interestingly, the actual catch is commonly higher that the TAC because estimated illegal fisheries are also included in the figures.
Vysoká míra přežití jiker a larválních stádií v letech 1978–1983 se vysvětluje čtyřmi faktory.
The high survival rate of cod eggs and larvae from 1978–1983 is explained by four factors.
Prvním vysvětlením je, že intenzita rybolovu byla v 70. letech nižší.
The primary explanation is that fishing pressure was reduced in the late 1970s.
Za druhé, klimatické podmínky přinesly vysoce slanou vodu ze Severního moře.
Secondly, climatic conditions brought inflows of high salinity water from the North Sea.
Balt byl totiž sladkovodním jezerem, dokud se hladiny moří před 8 000 lety nezvýšily tak, že se do jezera vlilo Severní moře.
The Baltic was actually a freshwater lake until sea levels rose about 8 000 years ago, allowing the North Sea to flow into the lake.
Průniky slané vody do Baltu jsou stále velmi důležité, neboť udržují salinitu a obsah kyslíku.
Saltwater 'intrusions' into the Baltic are still important in terms of maintaining salinity and oxygen levels.
28 / SIGNÁLY EEA 2009 / MOŘE byla na druhou polovinu roku 2007 Evropskou komisí zastavena činnost.
28 / EEA SIGNALS 2009 / MARINE will contribute to the wider geographic spread of anoxia.
To znamená, že populace tresky a jiných mořských ryb se pravděpodobně ještě sníží, nebude-li omezena intenzita rybolovu.
In the summer of 2007 the illegal landings by the Polish fishing fleet were so extensive that Polish fisheries were stopped by the European Commission in the second half of 2007.
Naděje pro budoucnost
Hope for the future
Zvýšení teploty v hlubokých vodách zvýší metabolickou potřebu kyslíku a omezí rozpustnost kyslíku ve vodě.
In response to the complex and severe environmental problems in the Baltic Sea, the countries in the region have agreed a 'Baltic Sea Action Plan' to develop national actions towards integrating agricultural, fisheries and regional policies. This plan, adopted in
To postupně přispěje k většímu územnímu rozšíření oblastí bez kyslíku.
Climate change is affecting both the temperature and the salt balance of the Baltic.
Salinita v Baltu poklesla od poloviny 80. let v důsledku vydatnějších dešťů a menšího přílivu slané vody ze Severního moře do Baltského moře.Oba faktory byly způsobeny klimatem.
Temperature rise in the deep water will increase the metabolic demand for oxygen and reduce solubility of oxygen in the water.
Ze tří nejvíce
In turn, this
Odpovědí na složité a závažné ekologické problémy v Baltském moři je dohoda zemí v tomto regionu, nazvaná
Quite a small reduction in the salinity is already tipping the balance and changing the composition of the Baltic habitat.
„Akční plán pro Baltské moře“, v jehož rámci přijmou vnitrostátní opatření na integraci zemědělské, rybářské a regionální politiky.
Of the three major fished species, cod, herring, and sprat, cod is particularly sensitive to reduced salinity because salinity affects both their reproductive capacity and the availability of the preferred food for cod larvae.
Botnický
Gulf of
Rozsah hypoxické a anoxické vody u dna, podzim 2007 záliv
Extent of hypoxic and anoxic bottom water,Autumn 2007
LITVA
Baltic
2 / Odhady rozsahu hypoxie (obsah kyslíku nižší než 2 ml/l) a anoxie (nulový obsah kyslíku; často s přítomností sirovodíku, který reaguje s kyslíkem a vytváří sulfáty.
2 /Estimates of the extent of hypoxia (oxygen content less than 2 ml/l) and anoxia (oxygen content nil; often with presence of hydrogen sulphide-which reacts with oxygen to produce sulphate.
Když dojde k této reakci, považuje se koncentrace kyslíku za zápornou) na podzim 2007.
When this reaction occurs, oxygen concentrations are considered negative) in Autumn 2007.
Od té doby dochází ke stálému rozšiřování oblasti postižené sirovodíkem ve východní a západní gotlandské pánvi a vně Finského zálivu. Voda z Finského zálivu nevtéká do Botnického zálivu.
Over time, there has been a steady increase in the area affected by hydrogen sulphide in the East and West Gotland Basins, and the outer Gulf of Finland.
Proto i přes svou hloubku zůstává dobře okysličená dokonce i na podzim. Zdroj: http://www.helcom.fi/environment2/ifs/ifs2007/en_GB/ HydrographyOxygenDeep/.
As a result, despite its depth, it remains well oxygenated, even during autumn.
Profesor Brian MacKenzie, DTU‑Aqua, technická univerzita, Dánsko hospodářského a sociálního hlediska.
Management will need to accommodate these changes if the stock is to stay at a commercially relevant level Professor Brian MacKenzie, DTU-Aqua, Technical University of Denmark
Mnoho z hospodářsky cenných druhů ryb v Evropě však bylo loveno příliš intenzivně a jejich populace se nyní nacházejí pod bezpečnou biologickou hranicí.
November 2007, is an important basis for more effective implementation of EU policy in the area.
S mořským prostředím by se mělo zacházet jako s ekosystémem, nikoli jako s odvětvím, které je možno využívat.Komisař EU pro námořní záležitosti a rybolov, Joe Borg, dokonce řekl, že společná rybářská politika nestimuluje zodpovědnost rybářů ani politiků, a v září 2008 zahájil okamžitou revizi politiky, tedy o čtyři roky dříve, než bylo plánováno.
This includes the new Marine Strategy Framework Directive, according to which bordering countries should achieve a 'good environmental status' of the Baltic Sea by 2020, including a requirement that fish communities are brought back to 'a good state'.
subjekty, finanční nástroje, které budou použity, a harmonogram prací.
In addition, the European Commission is developing a Baltic Sea Regional strategy which will lead to an action plan defining the key players, the financial instruments to be deployed, as well as a work schedule.
Přijetí této strategie členskými státy bude jednou z priorit švédského předsednictví EU v druhé polovině roku 2009.
This strategy's adoption by Member States will constitute one of the priorities of the Swedish EU Presidency, in the second half of 2009.
Švédsko považuje životní prostředí Baltského moře za jednu ze svých nejvyšších priorit.
Sweden has identified the Baltic Sea environment as one of its top priorities.
Úkolem společné rybářské politiky bylo regulovat rybolov z ekologického,
The Common Fisheries Policy (CFP)was designed to regulate fishing activities from an environmental, economic and social point of view.
Když bioenergie vzkvétá
If bioenergy goes boom
Odklon od ropy k bioenergii není bez rizika
The switch from oil to bioenergy is not risk free
Bioenergie není nic nového.
Bioenergy is not new.
Po tisíciletí lidé spalují dřevo.
For millennia, people have been burning wood.
Průmyslová revoluce v polovině 19. století přinesla na scénu tzv. fosilní paliva, zejména uhlí a ropu.
The industrial revolution in the mid-1800s brought so called 'fossil fuels', mainly coal and oil, to the fore.
Je však stále obtížnější a nákladnější fosilní paliva nalézt a těžit a jsou předmětem intenzivní politické debaty.
However, fossil fuels are becoming more difficult to find and extract, more expensive, and subject to intense political debate.
SIGNÁLY EEA 2009 / ENERGIE: BIOENERGIE A ZMĚNA VYUŽITÍ ZEMĚDĚLSKÉ PŮDY / 31
EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE / 31
Může pocházet z plodin, stromů, řas, zemědělství, z lesních zbytků nebo z odpadu.
This can be from crops, trees, algae, agricultural, forest residues or waste streams.