natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Pro účely článku 87 základního nařízení zajistí řídící orgán,aby byly dostupné záznamy ototožnosti asídle subjektů, kterévlastní podklady týkající sevýdajů aauditů, mezi které patřívšechny dokumenty nezbytné pro auditní stopu.
2.The annual control report and the opinion referred to in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation shall be based on the systemsaudits and audits of operations carried out under Article 61(1)(a)and (b) of that Regulation in accordance with the audit strategy forthe operational programme and shall be drawn up in accordancewith the models set out in Annex VI to this Regulation.
2.Řídící orgán zajistí, aby dokumenty uvedené vodstavci1 tohotočlánku byly dostupné ke kontrole aaby byly výtahynebo kopie těchto dokumentů předány osobám asubjektům,které nato mají právo, včetně alespoň pověřených zaměstnanců řídícího orgánu, certifikačního orgánu, zprostředkujícíchsubjektů, audit- ního orgánu asubjektů uvedených včl.
3.The sample to be audited in each 12-month period shall beselected from those operations for which expenditure has beendeclared to the Commission for the operational programme during the year preceding the year in which the annual controlreport, provided for in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation,is communicated to the Commission.
61 odst.3 základního nařízení apověřených úředníků Společenstvíajejich pověřených zástupců.
For the first twelve monthperiod, the audit authority may decide to group the operationsfor which expenditure has been declared to the Commission in2007 and 2008 as a basis for the selection of the operations to beaudited.
Zjistí-li sevelké množství nesrovnalostí nebo zjistí-lisesystémové nedostatky, provede auditní orgán analýzu jejichzávažnosti apřijme nezbytná opatření, včetně doporučení, ježsdělí ve výroční kontrolní zprávě.
The closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of thebasic Regulation shall be based on all the audit work carried outby or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy.
Zejména nesrovnalosti zjištěné nadoplňkovém vzorkuseneberou vúvahu při výpočtu četnosti chyb namátkovéhovzorku.
The closure declaration and finalcontrol report shall be drawn up in accordance with the modelset out in Annex VII to this Regulation.
1 základního nařízení obsahuje informace obodech uvedených včlánku 57 uvedeného nařízeníainfor- mace stanovené včláncích 48 a49 tohoto nařízení.
If there is limitation in the scope of examination or if thelevel of irregular expenditure detected does not allow the provision of a unqualified opinion for the annual opinion referredto in Article 61(1)(e) of the basic Regulation or in the closuredeclaration referred to in Article 61(1)(f) of that Regulation, theaudit authority shall give the reasons and estimate the scale ofthe problem and its financial impact.
Tyto informace sepředloží vsouladu sevzorem uvedenýmvčásti Apřílohy XII tohoto nařízení.
Article 46DOCUMENTS SUBMITTED BY THE CERTIFYING AUTHORITY
Článek 48INFORMACE OŘÍDÍCÍM ORGÁNU, CERTIFIKAČNÍM ORGÁNUAZPROSTŘEDKUJÍCÍCH SUBJEKTECH d)doklady existující pouze velektronické verzi.
1.Certified statements of expenditure and applications forpayment, as referred to in Article 60(a) of the basic Regulation,shall be drawn up in the format set out in Annex IX to this Regulation and transmitted to the Commission.
5.Vnitrostátní orgány stanoví postup potvrzování souladudokladů uchovávaných naobecně přijímaných nosičích datsoriginály dokladů azaručí, že uchovávané verze splňují podmínky vnitrostátních právních předpisů ajsou spolehlivé proúčely auditu.
In the event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity ofthe transactions covered by the statement of expenditurereferred to in Article 85 of the basic Regulation shall be drawn upby the audit authority in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation and submitted with the opinionreferred to in Article 61(1)(e)(iii) of the basic Regulation
b)organizační schéma každého z nich, popis rozdělení úkolů vrámci jeho útvarů nebo mezi jeho útvary aorientační početpřidělených míst; c) postupy pro výběr aschvalování operací;
2.By 31 March each year, as from 2008, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance withthe model set out in Annex X identifying for each priority axis ofthe operational programme:
e)postupy, jimiž sevypracovávají acertifikují výkazy výdajůapředkládají se Komisi;
(a) the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for anoperation;
c)výkaz částek, které měly být získány zpět do31. prosince předchozího roku akteré jsou klasifikovány podleroku, vněmž byly vydány příkazy kinkasu.
(b) the amounts recovered which have been deducted fromthose statements of expenditure;
Článek 49INFORMACE OAUDITNÍM ORGÁNU ASUBJEKTECHUVEDENÝCH VČL.
(c) a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in whichrecovery orders were issued.
Pokud jde oauditní orgán asubjekty uvedené včl.
(a) photocopies of original documents;
61 odst. 3základního nařízení, poskytne členský stát Komisi tyto informace:
(b) microfiches of original documents;
3.S cílem dospět kčástečnému uzavření operačního programu předloží certifikační orgán Komisi výkaz výdajů uve-denývčlánku 85 základního nařízení ve formátu uvedenémvpříloze XI tohoto nařízení.
That information shall be submitted in accordance with themodel set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
a) popis jejich úkolů ajejich vzájemných vztahů;
(c) electronic versions of original documents;
61odst.
Page 66
498/2007 b)organizační schéma auditního orgánu akaždého subjektu podílejícího senaprovádění auditů operačních programů,které popisuje, jak jezajištěna jejich nezávislost, orientačnípočet přidělených míst akvalifikace nebo zkušenosti, kteréjsou pro tato místa nezbytné;
(c)the procedures for monitoring the implementation ofrecommendations and corrective measures resulting fromaudit reports;
1písm. e) bodu ii) základního nařízení, jež neobsahuježádné výhrady ktakovým nedostatkům.
Article 48INFORMATION CONCERNING THE MANAGING AUTHORITY, THE CERTIFYING AUTHORITY AND INTERMEDIATE BODIES
d)případně postupy dohledu auditního orgánu na prácisubjektů podílejících senaprovádění auditů týkajících sedaného operačního programu;
(dthe procedures, where appropriate, for the supervision bythe audit authority of the work of the bodies involved in carryingout audits concerning the operational programme;
3.Pokud Komise dojde kzávěru uvedenému vodstavci 2tohoto článku, uvědomí odpovídajícím způsobem dotyčnýčlenský stát.
As regards the managing authority, the certifying authority andeach intermediate body, the Member State shall provide the Commission with the following information:
e)postupy pro přípravu výroční kontrolní zprávy aprohlá-šeníouzavření.
(e)the procedures for the preparation of the annual controlreport and the closure declaration.
Článek 50HODNOCENÍ ŘÍDÍCÍCH AKONTROLNÍCH SYSTÉMŮ
(a a description of the tasks entrusted to them;
Pokud existují důkazy omožných nedostatcích, může požádatdotčený členský stát, aby provedl audity vsouladu sčl.
(b)an organisation chart of each of them, a description of theallocation of tasks between or within their departments, and theindicative number of posts allocated;
72odst. 2 uvedeného nařízení.
Article 50ASSESSMENT OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Článek 52USTAVENÍ SUBJEKTŮ AZAVEDENÍ POSTUPŮ PODLEVNITROSTÁTNÍHO PRÁVA
(c) the procedures for selecting and approving operations;
1.U operačních programů uvedených včlánku 2 může členský stát kromě obecných odchylek uvedených včlánku 51využít možnosti vsouladu svnitrostátními pravidly ustavitsubjekty azavést postupy pro výkon:
(d)the procedures by which beneficiaries’ applications forreimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments tobeneficiaries are authorised, executed and entered in theaccounts;
2základního nařízení sevypracuje podle vzoru uvedeného v části B přílohy XII tohoto nařízení.
2.The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordancewith the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
a)funkcí řídícího orgánu vsouvislosti sověřováním spolufinancovaných produktů aslužeb avýdajů prohlášených podle čl.
(f)a reference to the written procedures established for theprocedures referred to in points (c), (d) and (e);
3.Je-li dotčený řídící akontrolní systém vpodstatě shodnýsestávajícím systémem pomoci schválené podle nařízení Rady (ES) č.
3.Where the management and control system concerned isessentially the same as that in place for assistance approvedunder Council Regulation (EC) No 1083/2006 (1), account may be
1083/2006 (1), lze přihlédnout kvýsledkům auditů c)funkcí auditního orgánu podle článku 61 základníhonařízení.
(g)the eligibility rules laid down by the Member State andapplicable to the operational programme; taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes ofestablishing the report and opinion under Article 71(2) of thebasic Regulation.
prove- dených auditory naúrovni členských států a Společenství vrámci tohoto systému pro účely vypracování zprávyastanoviska podle čl.
(h)the system for keeping the detailed accounting records ofoperations and data on implementation referred to in Article40(1) under the operational programme.
71 odst. 2 základního nařízení.
Section 2Derogations with regard to the control of operational programmes referred to in Article 2
2.Využije-li členský stát možnosti uvedené vodstavci 1 tohotočlánku, nevyžaduje se, aby určil certifikační orgán aauditní orgánjak jeuvedeno včl.
Article 49INFORMATION CONCERNING THE AUDIT AUTHORITY AND THE BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 613 OF THE BASIC REGULATION
1 písm. b) ac) základního nařízení.
Article 51GENERAL DEROGATIONS
Oddíl 2Odchylky týkající sekontroly operačních programů uvedených včlánku 2
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
3.Využije-li členský stát možnosti uvedené vodstavci 1 tohotočlánku, použijí seobdobně ustanovení článku 71 základníhonařízení.
1.For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, the audit authority shall not be required topresent to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
Článek 53ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO SUBJEKTY APOSTUPY PODLE VNITROSTÁTNÍHO PRÁVA
(a) a description of their respective tasks and their inter-rela-tionships;
61 odst. 1 písm. b) základního nařízení seprovádějí vsouladu svnitrostátními postupy.Nepoužijí sečlánky 42 a43 tohoto nařízení.
3.The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) ofthe basic Regulation shall be carried out in accordance withnational procedures. Articles 42 and 43 of this Regulation shallnot apply.
1.Aniž jsou dotčeny povinnosti podle článku 70 základního nařízení, nahlásí členské státy dodvou měsíců následujících po konci každého čtvrtletí Komisi veškeré nesrovnalosti,které sestaly předmětem prvotního odhalení ve správnímnebo soudním řízení.
(b) that it will carry out its own on-the-spot audits only ifthere is evidence to suggest shortcomings in the systemaffecting expenditure certified to the Commission in ayear for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of thebasic Regulation has been provided which contains noreservation in respect of such shortcomings.
V tomto hlášení členské státy uvedou vkaždém případěpodrobné údaje o:
4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandisto thepreparation of the documents issued by the national bodiesreferred to in Article 52(1).
46 odst. 2 provádí vnitrostátnísubjekt uvedený včl.
3.Where the Commission reaches the conclusion referred to inparagraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
52 odst. 1.
5.The obligations laid down in Article 46(2), shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
a)ERF, cíli, operačním programu, prioritní ose apříslušnéoperaci ačísle společného identifikačního kódu (CCI);
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may requirethe Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its ownaudits under Article 72(2) of that Regulation
Výkaz výdajů sevypracovává podle vzorů uvedených vpřílo-hách IX a XI.
The statement of expenditure shall be drawn up following themodels set out in Annexs IX and XI.
b) ustanovení, které bylo porušeno; c)datu azdroji první informace, která vedla kpodezření, že došlo knesrovnalosti;
6.The information to be included in the description of themanagement and control systems referred to in Articles 47, 48and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
6.Informace, které mají být součástí popisu řídících akontrol-ních systémů, uvedené včláncích 47, 48, a49, obsahují případněúdaje ovnitrostátních subjektech uvedených včl.
1.For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations providedfor in Article 51, exercise the option of establishing, in accordancewith national rules, the bodies and procedures for carrying out:
d) praktikách použitých při vzniku nesrovnalosti; e) případně zda tato praktika vzbuzuje podezření napodvod;
(a) the functions of the managing authority in relation tothe verification of the cofinanced products and servicesand expenditure declared under Article 59(b) of thebasic Regulation;
KAPITOLA VIIINesrovnalosti f) způsobu, jakým byla nesrovnalost odhalena;
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
Článek 54DEFINICE g)případně členských státech atřetích zemích, jichž sezáležitost týká;
For the purposes of this Chapter the following definitions shallapply:
CS l)celkovém rozpočtu apříspěvku z veřejných zdrojů schváleném pro operaci ao rozdělení jeho spolufinancování mezipříspěvek Společenství ačlenských států; c)„podezřením napodvod” nesrovnalost, která zavdává podnět kzahájení správního nebo soudního řízení navnitrostátníúrovni scílem určit, zda došlo kúmyslnému jednání azejménazda došlo kpodvodu podle čl.
a) ‘economic operator’: any natural or legal person or otherentity taking part in the implementation of assistance from the EFF, with the exception of a Member States exercising its prerogatives as a public authority;
1 odst. 1 písm. a) Úmluvy oochra-ně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovanénazákladě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (1); m)výši příspěvku z veřejných zdrojů, kterého senesrovnalosttýká, avýši příslušného ohroženého příspěvku Společenství;
2.Where a Member State exercises the option referred to inparagraph 1 of this Article, it shall not be required to designate acertifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
Článek 57PODÁVÁNÍ HLÁŠENÍ ONÁSLEDNÝCH KROCÍCH APŘÍPADY, KDY SENEPODAŘÍ ZÍSKAT ČÁSTKY ZPĚT
European Union, on the protection of the European Communi- ties’ financial interests (1
498/2007 n)částkách, které bybývaly byly neoprávněně vyplaceny,pokud bynesrovnalost nebyla zjištěna, vpřípadech, kdy nebylvyplacen příspěvek z veřejných zdrojů osobám nebo jinýmsubjektům uvedeným vpísmenu k); o)případném pozastavení plateb amožnostech získánípříspěvku zpět;
(l)the total budget and the public contribution approved forthe operation and the distribution of its cofinancing between Community and the national contribution;
Tyto informace musí obsahovat alespoň:
Article 55INITIAL REPORTING DEROGATIONS
c)případy zjištěné aopravené řídícím nebo certifikačnímorgánem před vyplacením příspěvku z veřejných zdrojůpříjemci apřed zahrnutím daných výdajů dovýkazuvýdajů předlo- ženého Komisi.
1.Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter,Member States shall report to the Commission any irregularitieswhich have been the subject of a primary administrative or judicialfinding.
Musejí však být oznámeny nesrovnalosti, ke kterým došlo předúpadkem, ajakékoli podezření napodvod.
(o)the suspension of payments, where applicable, and thepossibilities of recovery;
Vpřípadě uvedeném vpísmenud) členské státy pokud možno informují Komisi před přijetímrozhodnutí.
In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
3.Pokud některé z údajů uvedených vodstavci 1, zejménaty, které setýkají praktik použitých při spáchání nesrovnalosti azpůsobu, jakým byla nesrovnalost odhalena, nejsoudostupné, doplní ječlenské státy pokud možno při předloženínásledující čtvrtletní zprávy onesrovnalostech Komisi.
2.By way of derogation from the paragraph 1, the followingcases need not be reported:
2.Domnívá-li sečlenský stát, že částku nelze získat zpětnebo senepředpokládá, že byto bylo možné, informuje vezvláštní zprávě Komisi očástce, která nebyla získána zpět, aofaktech důležitých pro dané rozhodnutí orozdělení nákladůnaztrátu podle čl.
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
4.Pokud vnitrostátní předpisy stanoví utajení vyšetřování,musí být poskytnutí údajů povoleno příslušným soudnímorgánem.
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
Tyto informace musejí být dostatečně podrobné, aby Komisiumožnily rozhodnout conejdříve po konzultaci orgánů dotčených členských států.
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
5.Nemá-li členský stát žádné nesrovnalosti podle odstavce1,onichž bymohl podat hlášení, informuje otéto skutečnosti Komisi ve lhůtě stanovené vuvedeném odstavci.
(b) cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily andbefore detection by either of them, whether before orafter the payment of the public contribution;
Obsahují přinejmenším: a) kopii rozhodnutí opřidělení;
(e)where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
Článek 56NALÉHAVÉ PŘÍPADY b) datum poslední platby příjemci;
(g)where appropriate, the Member States and third countriesinvolved;
CS c) kopii příkazu kinkasu;
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
Každý členský stát okamžitě nahlásí Komisi apřípadně jinýmdotčeným členským státům jakékoli nesrovnalosti, jež bylyodhaleny, nebo jepodezření, že knim došlo, obává-li se, že: a) by mohly mít velmi rychle dopad vně jeho území, d)v případě úpadku, nanějž sevztahuje ohlašovací povinnost podle čl.
3.Where some of the information referred to in paragraph 1,and in particular information concerning the practicesemployed in committing the irregularity and the manner inwhich it was discovered, is not available, Member States shall asfar as possible supply the missing information when submittingsubsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
2, kopii dokladu potvrzujícího platebníneschopnost příjemce; nebo b) ukazují, že došlo kpoužití nových nezákonných praktik.
5.Where a Member State has no irregularities to report underparagraph 1, it shall inform the Commission of that fact withinthe time limit set out in that paragraph.
Článek 61VYUŽITÍ INFORMACÍ e)stručný popis opatření, která členský stát přijal scílemzískat zpět předmětnou částku, včetně uvedení data u jednotlivých opatření.
That information shall be sufficiently detailed so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
3.V případě uvedeném vodstavci 2 může Komise výslovněžádat, aby členský stát nadále pokračoval vřízení ozpětnémzískání vyplacených částek.
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
Článek 58ELEKTRONICKÝ PŘENOS
(a)they may very quickly have repercussions outside its territory;
Komise pravidelně informuje členské státy vrámci Poradníhovýboru pro koordinaci vboji proti podvodům ustaveného roz-
(d)in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary’sinsolvency;
57 odst. 1 sepředáva-jí, pokud jeto možné, elektronicky prostřednictvím zabezpečeného spojení, přičemž sepoužije Komisí zatímto účelemstanovený modul.
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
Článek 59NÁHRADA SOUDNÍCH NÁKLADŮ prostředků, jichž setýkají nesrovnalosti, které byly zjištěny, aorůzných kategoriích nesrovnalostí, rozdělených podle typuapočtu.
3.In the case referred to in paragraph 2, the Commission mayexpressly request the Member State to continue the recoveryprocedure.
Informován jerovněž výbor uvedený včlánku 101základního nařízení.
Article 58ELECTRONIC TRANSMISSION
Článek 63NESROVNALOSTI MENŠÍHO ROZSAHU, KTERÉ NENÍ TŘEBA OHLAŠOVAT
(a)the amounts which have been, or are expected to be,recovered;
V případech, kdy příslušné orgány členského státu rozhodnounavýslovnou žádost Komise ozahájení soudního řízení neboojeho pokračování zaúčelem získání neoprávněně vyplacených částek zpět, se Komise může zavázat, že členskému státuproplatí po předložení podkladů všechny soudní nákladyanáklady vzniklé přímo zesoudního řízení nebo jejich část,ikdyby řízení bylo neúspěšné.
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1)shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for thispurpose via a secure connection.
Článek 60KONTAKTY SČLENSKÝMI STÁTY
Article 59REIMBURSEMENT OF JUDICIAL COSTS
1.V případech, kdy senesrovnalosti týkají částek menšíchnež 10 000 EUR zesouhrnného rozpočtu Evropských společenství, předkládají členské státy Komisi informace stanovenévčláncích 55 a57 pouze tehdy, pokud je Komise výslovněpožaduje.
Where the competent authorities of a Member State decide,at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid, the Commission may undertake toreimburse the Member State all or part of the judicial costsand costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
1.Komise udržuje sdotčenými členskými státy příslušnékontakty zaúčelem doplnění předložených údajů onesrovna-lostech uvedených včlánku 55 ao řízeních uvedených včlánku57 azejména omožnostech zpětného získání částek.
Member States shall report to the Commission administrativeor judicial decisions, or the main points thereof, concerning thetermination of such procedures and shall state in particularwhether or not the findings are such that fraud is suspected.
70 odst.
Page 70
1písm. b) základního nařízení, členský stát a Společenství sdílíztrátu vyplývající z částek nižších než stanovená hranice, ježnemohou být získány zpět, vsouladu smírou spolufinancováníplatnou pro danou operaci.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below thethreshold that cannot be recovered in accordance with the cofinancing rate applicable to the operation concerned.
2tohoto nařízení senepoužije, nerozhodne-li Komise jinak.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).