natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise nadále rozvíjela mechanismy na podporu komerční demon-strace zachycování a ukládání uhlíku (CCS), které mají prověřit účinnost tohoto potenciálně nesmírně důležitého nástroje v boji proti změně klimatu.
The European Commission continued developing its support mechanisms for the commercial demonstration of carbon capture and storage (CCS) to verify the efficacy of this potentially vital climate change mitigation tool.
CCS může přispívat k dosažení cílů EU v boji proti změně klimatu a k zajišťování dodávek energie.
CCS has the potential to contribute both to the EU’s climate goals and to its security of energy
EU v průběhu roku finančně podpořila 44 projektů v odvětví plynu a elektřiny částkou přesahující 2 miliardy EUR a projekty mořských větrných elektráren přibližně 565 miliony EUR.
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
elektráren využívajících fosilní paliva a velkých průmyslových zařízení.
emissions supply. It is the only technology available for significantly cutting CO2 from fossil-fuelled power stations and large stationary industrial applications.
Množství emisí, které díky CCS nebude v roce 2030 v EU vypuštěno, by mohlo dosáhnout přibližně 15 % požadovaného snížení.
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
CCS by navíc mohlo výrazně snížit náklady na zmírňování změny klimatu.
In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
V roce 2010 bylo přijato rozhodnutí, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování rozsáhlých projektů CCS a inovativních technologií obnovitelných zdrojů energie v rámci systému obchodování s emisemi, a po něm následovala výzva k předkládání návrhů (8).
A decision laying down criteria and measures for the financing of large-scale CCS projects, as well as innovative renewable energy technologies, under the emissions trading system was adopted in
Byl zahájen provoz sítě projektů CCS, nástroje určeného na podporu rozsáhlých demonstrací technologií CCS.
The CCS project network, a tool for supporting early large-scale demonstration of CCS technologies, was launched.
Je to první síť na světě, jejímž cílem je podporovat sdílení znalostí a veřejné povědomí o úloze CCS při snižování emisí CO
This is the world’s first network to foster knowledge sharing and raise public understanding of the emissions.
OBCHOD S EMISEMI ROSTE
EMISSIONS ARE TRADED MORE
Objem emisí skleníkových plynů obchodovaný v rámci systému EU pro obchodování s emisemi
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
V milionech tun CO2
Million tonnes of CO2
Jaderná energie se stále více považuje za významnou součást vyvážené skladby zdrojů energie, neboť podstatně přispívá k nízkouhlíkové výrobě elektřiny v EU a k dosahování cílů energetické politiky EU pro roky 2020 a 2050.
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
EU nemůže členským státům diktovat vnitrostátní skladbu zdrojů energie, jejím úkolem je však podporovat výzkum a bezpečnost na evropské úrovni.
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
Členské státy mají celkem 143 jaderných elektráren a některé z nich se chystají spustit, znovu spustit či dále rozvíjet jadernou energii.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Jaderná bezpečnost přitahuje pozornost veřejnosti, solidní právní rámec a hluboce zakořeněná kultura jaderné bezpečnosti mají proto stále větší význam.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
Komise proto v listopadu navrhla (9) bezpečnostní normy pro nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem z jaderných elektráren.
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
Členské státy se vyzývají, aby předložily vnitrostátní programy, ve kterých uvedou, kdy, kde a jak vybudují a budou spravovat konečná úložiště, jež mají zaručit splnění těch nejpřísnějších bezpečnostních norem.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Díky směrnici se v Evropské unii stávají právně závaznými a vymahatelnými mezinárodně schválené bezpečnostní normy.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
MEZINÁRODNÍ VZTAHY A BEZPEČNOST DODÁVEK ENERGIE
INTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLY
JAKÉ TYPY PALIV V EU POUŽÍVÁME?
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
Poměr paliv používaných k výrobě energie ve 27 zemích EU, 2008
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
Jaderná energie13,50 %
Renewables8.40 %
Nové nařízení týkající se bezpečnosti dodávek plynu (10) v EU snížilo zranitelnost EU vůči výpadkům v budoucnosti.
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Členské státy musí nyní splňovat standardy pro infrastrukturu a dodávky a vytvořit plány preventivních opatření a havarijní plány.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Návrh urychlily krize dodávek plynu v roce 2008 a 2009, kdy byly dodávky ruského zemního plynu do EU při průchodu Ukrajinou přerušeny následkem sporů mezi Moskvou a Kyjevem.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
V září schválil Evropský parlament nové nařízení týkající se bezpečnosti dodávek plynu, což představuje významný krok na cestě ke skutečně společné evropské energetické politice, která rovněž sníží zranitelnost vůči budoucím výpadkům dodávek plynu v krizových situacích.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
ODKUD ČERPÁME PLYN?
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
Zdroje zemního plynu používaného ve 27 zemích EU, 2007
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
Vzhledem k tomu, že spotřeba energie i závislost na dovozu ropy a zemního plynu roste, zatímco jejich zásoby se zmenšují, se riziko výpadku dodávek zvyšuje.
With both energy consumption and dependency on oil and gas imports growing and supplies becoming scarcer, the risk of supply failure is rising.
Zabezpečení dodávek energie do Evropy je proto pro EU prioritou.
Securing European energy supplies is therefore high on the EU’s agenda.
Kromě podpory energetické účinnosti s cílem co nejlépe využívat dodávky energie podporuje EU rovněž bohatou skladbu zdrojů energie a různorodost dodavatelů, přepravních tras a dopravních mechanismů.
In addition to promoting energy efficiency to get the most out of supplies, the EU promotes a broad mix of energy sources, as well as diversity in suppliers, transport routes and transport mechanisms.
Ochranné mechanismy stále častěji zabezpečují dodávky energie evropským občanům a průmyslu.
Safeguard mechanisms increasingly secure energy supply for European citizens and industries.
Navazují se spolehlivá partnerství s dodavatelskými, tranzitními a spotřebi-telskými zeměmi, která snižují riziko energetické závislosti Evropy.
And reliable partnerships are built with supplier, transit and consumer countries, reducing the risks of Europe’s energy dependency.
Členské státy musí mít nouzové zásoby zemního plynu a ropy a zajistit investice do elektrizačních sítí, přičemž v nouzové situaci mohou využít koordinační mechanismus, který jim pomáhá reagovat jednotně a ihned.
Member States must keep emergency stocks of gas and oil and ensure investments in electricity networks, while a coordination mechanism now helps Member States react uniformly and immediately in an emergency.
Ostatní0,40 %
Trininad and Tobago1.10 %
Bezpečnost dodávek energie byla zajišťována prostřednictvím vnitrostátní legislativy a rozvojem nové spolupráce a zásobovacích tras v rámci meziná-
Security of energy supplies was pursued through domestic legislation and by developing new cooperation and supply routes through international dialogue.
Desáté výročí dialogu o energetice mezi EU a Ruskem (
The 10th anniversary of the EU–Russia Energy Dialogue (
Norsko18,90 % poskytlo příležitost zlepšit a aktualizovat spolupráci s nejvýznamnějším dodavatelem energie do EU.
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
Mechanismus včasného varování mezi EU a Ruskem, schválený v listopadu 2009, byl poprvé využit v červnu během krize přepravy plynu s Běloruskem.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
Na sedmém zasedání dialogu o energetice na ministerské úrovni mezi EU a Organizací zemí vyvážejících ropu (12) byla zdůrazněna úloha, jakou dialog sehrává při usnadňování konstruktivní výměny názorů mezi stranami s cílem obnovit stabilitu trhů v zájmu výrobců i spotřebitelů.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
V rámci dohody o spolupráci mezi EU a Radou pro spolupráci zemí Zálivu hraje energetika klíčovou úlohu, zejména obchod se zemním plynem mezi oběma regiony, energetická účinnost, obnovitelné zdroje energie a politiky a technologie zachycování a ukládání uhlíku.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
EU rovněž jednala se zeměmi Maghrebu o integraci energetických trhů v zájmu dalšího propojení s EU.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
V rámci úsilí o diverzifikaci dodávek bylo podepsáno memorandum o porozumění o spolupráci v oblasti energetiky s Irákem, probíhala spolupráce se stávajícími dodavatelskými a tranzitními zeměmi, jako jsou země OPEC, země střední Asie a země oblasti Černého moře, a pokračovala podpora prioritních projektů infrastruktury, jako je jižní koridor.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
V rámci Smlouvy o Energetickém společenství, jejímž plným členem se stalo Moldavsko, EU dále podporovala integraci trhu se zeměmi, které o to projevily zájem. Ukrajina připravovala ratifikaci protokolu o přistoupení a Turecko nadále o přistoupení jednalo.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
Při dvoustranných jednáních a prostřednictvím vícestranných kanálů věnovala Komise zvláštní pozornost podpoře rozvoje nízkouhlíkového hospodářství.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Například se velmi prohloubily vztahy s Čínou, zaměřené na nízkouhlíkové činnosti v Číně a na podporu rovných podmínek pro spolupráci v oblasti energetiky a transparentní a stabilní tržní podmínky v čínském odvětví energetiky.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
Nízkouhlíkové technologie představují jedno z hlavních témat řešených v rámci nedávno ustavené Rady pro energetiku EU-USA.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Energetika je významnou součástí dialogu mezi EU a USA, protože se dotýká zahraniční politiky, hospodářské politiky i politiky rozvoje.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Díky spolupráci v oblasti energetiky se zvyšuje vzájemná bezpečnost a prosperita, podporují se stabilní, spolehlivé a transparentní celosvětové trhy s energií a koordinují se regulační systémy a výzkumné programy, aby se urychlilo zavádění budoucích ekologických a energeticky účinných technologií.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Spolupráce přispívá k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst a pomáhá plnit cíle v boji proti změně klimatu.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
EU rovněž usilovala o to, aby trh s energií fungoval účinně.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
Cílem pravidel EU je zvýšit kapacitu a transparentnost trhu se zemním plynem a elektřinou.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Řádně fungující, dobře regulovaný, transparentní a vzájemně propojený trh vysílající cenové signály má pro zajištění hospodářské soutěže a bezpečnosti dodávek zásadní význam.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Účinný a plně fungující jednotný trh EU s energií umožní spotřebitelům, aby si vybrali mezi různými společnostmi, které dodávají zemní plyn a elektřinu za přiměřené ceny, a zpřístupní trh všem dodavatelům, zejména těm nejmenším a těm, kteří investují do obnovitelných zdrojů energie.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Mohl by rovněž pomoci EU, aby se zotavila z hospodářské krize.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
Komise v červenci požádala Polsko, aby přestalo porušovat pravidla EU týkající se vnitřního trhu se zemním plynem.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
Porušení se týkalo toho, že dovozci byli povinni skladovat určité procento zemního plynu v Polsku a že nebyl umožněn přístup k plynovodu Yamal.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Opatření byla upravena tak, aby byla v souladu s právními předpisy EU, a Komise v listopadu nový přístup schválila.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
V červnu zaslala Evropská komise 20 členským státům 35 samostatných žádostí, ve kterých je vyzývá, aby do všech podrobností provedly a uplatnily právní předpisy EU pro vytvoření jednotného trhu se zemním plynem a elektřinou.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
V květnu pomohly závazky společnosti E.On, které přijala na nátlak Komise, otevřít trh s energií v Německu.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Zajistit účinné fungování trhů znamená brát v úvahu zájmy spotřebitelů, proto Rada v prosinci přijala závěry týkající se „Energetické politiky pro
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
13 spotřebitele“ (
13 policy for consumers’ (
), která se zabývá aspekty práv spotřebitelů a ochrany zrani- telných spotřebitelů a bere v úvahu příspěvky neformálního jednání ministrů energetiky, které se konalo v září.
), dealing with aspects related to consumer rights and the protection of vulnerable customers, and taking into account contributions from the informal meeting of energy ministers held in September.
Rok 2010 byl rokem příprav na vytvoření Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů – silné agentury schopné čelit nejrůznějším problémům regulace evropského trhu s energií.
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.
Ustavující jednání se konala v první polovině roku 2010 a pro sídlo agentury byla vybrána Lublaň.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
OPATŘENÍ V OBLASTIZMĚNY KLIMATU
CLIMATE ACTION
Závazky EU v oblasti boje proti změně klimatu, přijaté již před konferencí OSN o změně klimatu v Kodani v roce 2009, byly prováděny v průběhu celého roku 2010 v rámci klimaticko- -energetického balíčku EU.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
EU zaujímá vedoucí postavení v celosvětovém úsilí o provedení ambiciózních, právně závazných opatření boje proti změně klimatu a je připravena jít ještě dále.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
V lednu se EU formálně připojila ke Kodaňské dohodě sjednané na závěr konference OSN o změně klimatu v prosinci 2009.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
Podle dohody Evropa formálně oznámila své cíle v oblasti snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 – jednostranné snížení o 20 % oproti úrovni z roku 1990 – a nabídla, že tento cíl zvýší až na 30 %, pokud se ostatní velké ekonomiky zaváží přispět k celosvětovému úsilí spravedlivým podílem.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
CÍLE OPATŘENÍ V OBLASTI ZMĚNY KLIMATU
CLIMATE ACTION TARGETS
V souladu se svými závazky dosáhla EU dalšího pokroku v plnění cíle snižování emisí podle Kjótského protokolu do roku 2012.
In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
Evropská unie dosáhne svého cíle snížit emise skleníkových plynů před stanoveným termínem.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
Komise odhaduje, že EU-15, tedy skupina „starších“ členských států, i 10 „nových“ členských států, které si stanovily cíle podle Kjótského protokolu, své závazky splní.
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
Cíle EU 20-20-20 pro rok 2020, navržené v roce 2007 a schválené v roce 2008, představují 20% snížení emisí skleníkových plynů od úrovně z roku 1990, 20% podíl obnovitelných energií a 20% snížení spotřeby energie oproti očekávaným hodnotám pomocí výrazného zvýšení energetické účinnosti.
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
Úhelný kámen politiky EU v oblasti klimatu, systém obchodování s emisemi (ETS), se nadále vyvíjel v rámci příprav revidovaného systému, který vstoupí v platnost od roku 2013.
The cornerstone of EU climate policy, the emissions trading system (ETS), continued to evolve as preparations were made for the revised scheme that will take effect from 2013.
15 limitu pro povolenky na emise pro rok 2013 (
) and rules for the auctioning of allowances (15
), pravidla pro dražby povolenek (
), which will become the main method of allocation from 2013.
), které se od roku 2013 stanou hlavní metodou alokace, dále předložila Komise návrh ukazatelů výkonnosti alokace volných povolenek do různých průmyslových odvětví (16) a návrh na zákaz využívání mezinárodních kreditů z určitých projektů zahrnujících průmyslové plyny po roce 2012 (17), které vyvolávají řadu obav.
In addition, the Commission submitted proposals for performance benchmarks for allocating free allowances to specific industry sectors (16); and for a ban on the use of international credits from certain industrial gas projects post-2012 (17), which are a number of concerns.
Mezitím se emise ze zhruba 11 000 zařízení, která se v současné době účastní
Meanwhile, emissions from the roughly 11 000 installations currently covered by the ETS have been falling: figures relating to
A Tribunál zamítl ve významném rozsudku žalobu společnosti, která zpochybnila platnost směrnice o obchodování s povolenkami (20) přijaté na podporu snižování emisí skleníkových plynů, zejména CO
20 the validity of the emissions trading directive (
2, vycházející ze závazků Společenství, které vyplývají z Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu
2 on the Union’s obligations under the United Nations Framework Convention on
a Kjótského protokolu (
Climate Change and the Kyoto Protocol (
) a od 1. ledna 2012 do něj budou zahrnuty emise letadel, která přistávají na letištích v EU nebo z nich odlétají.
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
Komise rovněž schválila nástroj (23) k odhadu údajů o spotřebě paliva malých provozovatelů letadel, který umožňuje používat zjednodušené postupy sledování provozovatelům s málo lety nebo nízkými emisemi.
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
Na mezinárodní úrovni se EU snažila získat uznání, že nyní je možno přijmout opatření na snížení dopadů skleníkových plynů z odvětví letectví, a bylo dosaženo mezinárodní dohody, že celkové emise skleníkových plynů z tohoto odvětví by se od roku 2020 měly snižovat.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
Dále byly učiněny kroky ke stanovení limitů pro emise CO z lehkých nákladních
emissions from vans.
NER300: FINANCOVÁNÍ INOVATIVNÍCH NÍZKOUHLÍKOVÝCH TECHNOLOGIÍ vozidel.
NER300: FUNDING INNOVATIVE LOWCARBON TECHNOLOGIES