natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie rovněž nasvědčují tomu, že mezi vězni jsou pravděpodobně častější nejškodlivější formy užívání drog, když asi 6»až»38»% dotázaných v»průzkumech uvedlo, že někdy v»životě užívali drogy injekčně»(39).
In the United Kingdom, the drug strategy 2008–11 of the National Offender Management Service (NOMS, 2009) seeks to provide early interventions for young people and to manage offenders with drug misuse problems in order to reduce the harm caused by drugs and alcohol.
Španělsko a»Lucembursko provádějí vězeňské zdravotní politiky více než deset let a»dokumentují jejich účinnost.
Assistance to drug users in prison their equipment more often compared to users not in prison.
V»maďarské vězeňské službě byl v»roce 2008 zřízen výbor pro otázky drog.
This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
Pomoc uživatelům drog ve věznicích
Prison health in Europe
Po nástupu do věznice většina uživatelů užívání drog omezila nebo s»ním přestala, především kvůli problémům se získáváním látek.
Prisoners in Europe may access a range of services related to drug use and its associated problems.
Skutečnost, že nelegální drogy si najdou cestu do většiny věznic i»přes všechna opatření přijatá ke snížení jejich nabídky, však v»Evropě uznávají jak odborníci na vězeňství, tak tvůrci politik.
These include information on drugs and health, healthcare for infectious diseases, treatment for drug dependence, harm-reduction measures and preparation for release¢(43).
Ve studiích provedených od roku 2003 se odhady užívání drog ve věznici pohybují od 1»% do 56»% vězňů.
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
V»národní studii provedené v»Portugalsku v»roce 2007 uvedlo pravidelné užívání drog v»posledním měsíci pobytu ve věznici 12»% vězňů (40).
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence¢(42), and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Studie 246 vězňů v»Lucembursku zjistila, že 31»% užívalo drogy ve věznici injekčně, zatímco studie ve třech dalších zemích uváděly míru injekčního užívání 10»% nebo více»(41).
Information and guidance regarding the management of infectious diseases in prison has been developed in recent years by international organisations.
Injekční uživatelé drog ve vazbě podle všeho sdílejí injekční náčiní v»porovnání s»uživateli mimo věznici častěji.
The UNODC, in collaboration with the WHO and UNAIDS, has published a series of information materials for prison administrations and other decision-makers, which explain how to draw up an effective national response to HIV/AIDS in prison settings (UNODC, WHO and UNAIDS, 2006).
To vyvolává obavy ohledně potenciálního šíření infekčních chorob ve vězeňské populaci.
Another document provides guidance about how to convey information about infectious diseases counselling and testing more effectively in prison settings, and to improve the communication of results to inmates (UNODC, UNAIDS and WHO, 2010).
Vězni v»Evropě mají přístup k»řadě služeb souvisejících s»užíváním drog a»s»ním spojenými problémy.
Cooperation between prisons and health and social services is developing in Europe.
Patří k»nim informace o»drogách a»zdraví, zdravotní péče v»případě infekčních chorob, léčba drogové závislosti, opatření k»minimalizaci škod a»příprava na propuštění»(43).
Examples of this are the transfer of responsibility for prison health from national justice to health administrations in France, Italy, Sweden, Norway and England and Wales (it is also planned in Scotland); the integration of community-based health agencies into multidisciplinary prison teams in Luxembourg, Portugal, Slovenia and Sweden; and the growing provision of intramural services by community-based drugs agencies, which now exists in most countries.
V»posledních letech vypracovaly mezinárodní organizace informace a»metodiku týkající se zvládání infekčních chorob ve věznicích.
National drug strategies and action plans often include objectives for care in prisons, such as improvements in the equivalence, quality and continuity of prison treatment and care.
Další dokument poskytuje
A committee for drug affairs was established
Vězni mají nárok na lékařskou péči stejné úrovně jako osoby žijící na svobodě a»vězeňské zdravotnické služby by měly být schopny poskytnout léčbu problémů souvisejících s»užíváním drog v»podmínkách srovnatelných s»těmi, jež jsou nabízeny lidem mimo věznici (CPT, 2006; WHO, 2007).
A clear set of healthcare areas and standards in prisons has been defined in a small number of countries, including the Czech Republic, Spain, Luxembourg and the United Kingdom, and steps in this direction are being taken by other countries. Several countries now report that they are assessing the availability and quality of healthcare for drug users in prisons.
Tato obecná zásada rovnocennosti je v»Evropské unii uznána prostřednictvím doporučení Rady ze dne 18.»června 2003 o»prevenci a»snižování poškození zdraví v»souvislosti s»drogovou závislostí»(42), přičemž nový protidrogový akční plán EU (2009–2012) vyzývá k»jeho provádění.
In Ireland, for example, the need to match the capacities of prison pharmacy services with the growth of substitution treatment provision was identified in a study (Irish Prison Service, 2009), while in France a new supervisory body (Chief Inspectorate of Prisons and Other Closed Institutions) found shortcomings in prison healthcare and identified risks of infection.
) Viz tab. DUP-2 a»DUP-105 ve Statistickém věstníku 2010.)
The Netherlands introduced a new directive for the care of drug users in detention, which gives special attention to drugrelated infectious diseases¢(44).
Viz tab. DUP-3 ve Statistickém věstníku 2010.)
The quality of prison services is also improving in several countries through investment in training.
DUP-4 ve Statistickém věstníku 2010.) Úř. věst L»165, 3.7.2003, s.»31.)
40) See Table DUP-3 in the 2010 statistical bulletin.41) See Table DUP-4 in the 2010 statistical bulletin.
HSR-7 ve Statistickém věstníku 2010.
43) See Table HSR-7 in the 2010 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2010: Stav drogové problematiky v Evropě vodítko k»tomu, jak efektivněji předávat informace o»poradenství ohledně infekčních chorob a»testování v»prostředí věznic a»zlepšit sdělování výsledků vězňům (UNODC, UNAIDS a»WHO, 2010).
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe received training on prison alcohol and drug policies; prison doctors in Croatia received training in substitution treatment; and a UNODC-led project provided training in HIV prevention and drug education to Latvian prison doctors, social workers and psychologists, who later trained the prisoners.
Ve Finsku musejí nové vězeňské léčebné programy získat akreditaci od organizace Criminal Sanctions Agency.
In Finland, new prison treatment programmes require accreditation by the Criminal Sanctions Agency.
Po rozšíření komunitní substituční léčby závislosti na opiátech hlásí řada zemí nárůst počtu klientů substituční léčby závislosti na opiátech, kteří nastupují do věznic.
Following the scaling up of opioid substitution treatment in the community, many countries report increases in the number of opioid substitution clients entering prison.
Kontinuita péče v»substituční léčbě je zvláště důležitá, vzhledem k»vysokému počtu případů úmrtí z»předávkování po propuštění (EMCDDA, 2009a) a»kvůli snížení rizika trestné činnosti páchané z»důvodu získání prostředků na užívání nelegálních drog.
Continuity of care for substitution treatment is particularly important, given the high rates of overdose death on release (EMCDDA, 2009a) and for reducing the risks of crimes carried out to fund illicit drug use.
V»roce 2008 začaly umožňovat pokračování substituční léčby závislosti na opiátech ve věznicích Bulharsko, Estonsko a»Rumunsko.
In 2008, the continuation of opioid substitution treatment in prisons became possible in Bulgaria, Estonia and Romania.
Tento způsob léčby však není dostupný ve věznicích v»Řecku, na Kypru, v»Litvě, Lotyšsku, na Slovensku a»v»Turecku.
However, this treatment option is not available in prisons in Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia and Turkey.
Lze odhadnout, že v»šesti členských státech dostává substituční léčbu závislosti na opiátech více než 10»% všech vězňů, zatímco v»osmi dalších zemích je odpovídající číslo v»rozmezí 3»až»10»% (obr. 3).
In six Member States, it can be estimated that more than 10¢% of all prisoners receive opioid substitution treatment, while in another eight countries the corresponding figure is between 3¢% and 10¢% (Figure 3).
Ve většině zemí je detoxifikace nadále „výchozí“ léčbou pro uživatele opiátů nastupující do nápravných zařízení.
In most countries, detoxification is still the ‘default’ treatment for opioid users entering penal institutions.
Obr. 3: Procento vězeňské populace v»substituční léčbě závislosti na opiátech
Figure 3: Proportion of prison population receiving opioid substitution treatment
Údaje jsou uváděny pro všechny země, kde je ve věznicích dostupná substituční léčba, s»výjimkou Malty.
Data are presented for all countries where substitution treatment is available in prisons, except Malta.
Údaje jsou za rok 2008, s»výjimkou Rakouska a»Skotska (2007), Belgie a»Nizozemska (2009).
Data are for 2008, except for Austria and Scotland (2007) and Belgium and the Netherlands (2009).
Poznámky a»zdroje viz tab. HSR-9 ve Statistickém věstníku 2010.Národní kontaktní místa sítě Reitox.
For notes and sources, see Table HSR-9 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Úvod odhaduje, že konopí se pěstuje ve 172 zemích a»teritoriích (UNODC, 2009).
It is estimated that cannabis is cultivated in 172¢countries and territories (UNODC, 2009).
Tyto skutečnosti v»souhrnu vedou k»tomu, že je obtížné vytvořit přesné odhady celosvětové produkce konopí.
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
Úřad OSN pro drogy a»kriminalitu (UNODC, 2009) odhaduje globální produkci rostlinného konopí v»roce 2008 na 13»300 až 66»100 tun.
The¢UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13¢300 tonnes and 66¢100¢tonnes.
Pěstování konopí v»Evropě je rozšířené a»podle všeho je na»vzestupu.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and appears to be increasing.
V»roce 2008 uvádělo pěstování konopí podomácku 29 evropských zemí poskytujících informace, ačkoli rozsah a»povaha tohoto fenoménu zřejmě značně kolísají.
In 2008, all 29 European countries reporting information mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale and nature of the phenomenon seem to vary considerably.
Významná část konopí užívaného v»Evropě je však pravděpodobně výsledkem meziregionálního obchodování.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intraregional trafficking.
Konopí je nejrozšířenější nelegální drogou v»Evropě, kam se dováží a»kde se i»podomácku pěstuje.
Cannabis is the illicit drug most widely available in Europe, where it is both imported and produced domestically.
Ve většině zemí užívání konopí během 90.»let 20.»století a»v»prvních letech 21.»století stouplo, i»když mezi zeměmi zůstávají značné rozdíly.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, although substantial differences between countries still remain.
Navíc v»posledních letech došlo k»lepšímu pochopení zdravotních důsledků dlouhodobého a»rozšířeného užívání této drogy a»k»nárůstu počtu hlášených žádostí o»léčbu problémů souvisejících s»konopím.
The last few years have also seen a¢growing understanding of the public health implications of the longterm and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
Evropa nyní možná vstupuje do nové fáze, kdy údaje z»průzkumů v»běžné populaci a»ve školách ukazují na stabilizovanou situaci nebo dokonce na pokles užívání konopí.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing trend in cannabis use.
Míra užívání však zůstává z»historického hlediska vysoká a»v»evropské debatě o»drogách zůstává klíčovou otázkou, jak užívání konopí efektivně řešit.
Levels of use remain high by historical standards, however, and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Nabídka adostupnost
Supply and availability
Výroba aobchodování
Production and trafficking
Konopí lze pěstovat v»nejrůznějších prostředích a»v»mnoha částech světa roste volně v»přírodě. V»současné době se
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
Celosvětová produkce konopné pryskyřice se v»roce 2008 odhaduje v»rozmezí 2»200 až 9»900 tun
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro and Serbia are also mentioned as sources in a recent report (INCB, 2010b).
Celosvětově zadržené množství (v tunách)
Global quantities seized (tonnes)
Zadržené množství (v tunách)EU a Norsko (včetně Chorvatska a Turecka)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Počet záchytů EU a Norsko(včetně Chorvatska a Turecka)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Průměrná potence (obsah THC v %) Rozpětí
Mean potency (THC content %) Range
Interval, v»němž se nachází prostředních 50»% hodnot hlášených průměrných cen.Všechny údaje jsou za rok 2008.Úřad OSN pro drogy a»kriminalitu (UNODC) (2009, 2010b) pro celosvětové hodnoty, národní kontaktní místa sítě Reitox pro údaje za Evropu.
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2008.UNODC (2009, 2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
Konopná pryskyřice z»Maroka se obvykle pašuje do Evropy přes Iberský poloostrov a»Nizozemsko.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized¢(
V»roce 2008 bylo provedeno 369»000 záchytů konopné pryskyřice, které vyústily v»zadržení 900 tun drogy, téměř desetinásobku zadrženého množství rostlinného konopí.
In 2008, about 369¢000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 900 tonnes of the drug — almost 10 times the quantity of herbal cannabis seized.
V»letech 2003»až»2008 počet záchytů konopné pryskyřice vytrvale vzrůstal, zatímco množství zachycené pryskyřice po počátečním poklesu stoupá od roku 2006.
Between 2003 and 2008, the number of cannabis resin seizures increased steadily, while the amount seized, after an initial decline, has been on the increase since 2006.
Asi polovinu z»celkového počtu záchytů konopné pryskyřice a»asi tři čtvrtiny množství zadrženého v»roce 2008 hlásilo nadále Španělsko, přičemž rekordní množství konopné pryskyřice zadržela Francie (71 tun), Portugalsko (61 tun) a»Itálie (34 tun).
In 2008, about half of the total number of cannabis resin seizures and three quarters of the quantity seized continued to be reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by France (71 tonnes), Portugal (61 tonnes) and Italy (34 tonnes).
Počet záchytů rostlin konopí od roku 2003 stoupá, přičemž v»roce 2008 dosáhl odhadem počtu 19»000»případů.
The number of seizures of cannabis plants has increased since 2003, reaching an estimated 19¢000 cases in¢2008.
Země vyjadřují zadržené množství buďto počtem zachycených rostlin, nebo jejich hmotností.
Countries report the quantity seized either as an estimate of the number of plants seized or by weight.
Počet zachycených rostlin vzrostl z»1,7 milionu v»roce 2003 na 2,6 milionu v»roce 2007, než v»roce 2008 poklesl na 1,2 milionu»(48).
The number of plants seized increased from 1.7 million in¢2003 to 2.6¢million in 2007, before falling to 1.2 million in 2008¢(48).
Hmotnost zachycených rostlin vzrostla za toto období čtyřiapůlkrát na 43 tun v»roce 2008, z»čehož Španělsko hlásilo 24 tun a»Bulharsko 15»tun.
The weight of plants seized has increased by a factor of 4.5 over the period, to 43 tonnes in 2008, of which Spain reported 24 tonnes and Bulgaria 15 tonnes.
V»roce 2008 bylo celosvětově zachyceno odhadem 6»563»tun rostlinného konopí a»1»637 tun konopné pryskyřice, což oproti předchozímu roku znamená celkový nárůst asi o»17»% (UNODC, 2010b).
In 2008, an estimated 6¢563 tonnes of herbal cannabis and 1 637 tonnes of cannabis resin were seized worldwide (Table 2), an overall increase of about 17¢% over the previous year (UNODC, 2010b).
Na záchytech rostlinného konopí se největším množstvím nadále podílela Severní Amerika (48»%), zatímco záchyty konopné pryskyřice se nadále soustředily do západní a»střední Evropy (57»%).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (48¢%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (57¢%).
V»Evropě bylo v»roce 2008 provedeno 289»000 záchytů
In Europe, an estimated 289¢000 seizures of herbal cannabis, amounting to 92 tonnes, were made in
Cena apotence rostlinného konopí, což představuje 92 tun (45
The amount of herbal cannabis seized has remained relatively stable since 2003 at just above 90 tonnes, except for 2004–05 when it decreased to about 65 tonnes¢(46
Počet
The United
Potence konopí značně kolísá mezi zeměmi i»uvnitř nich a»také mezi jednotlivými konopnými produkty.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products.
Informace o»potenci konopí vychází většinou z»forenzní analýzy vybraného vzorku zadrženého konopí.
Information on cannabis potency is mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
Není zřejmé, do jaké míry analyzované vzorky odrážejí celkový trh, a»z»tohoto důvodu je třeba údaje o»potenci interpretovat obezřetně.
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
Spojené království si připsalo přibližně polovinu celkového počtu záchytů, které ročně představují 20 tun nebo více za»období 2005–2007.
Kingdom has been accounting for approximately half of the total number of seizures, amounting to 20 tonnes or more per year in 2005–07.
Rekordní záchyty v»roce 2008 hlásilo Turecko (31 tun) a»Německo (9 tun).
Turkey (31 tonnes) and Germany (9 tonnes) reported record seizures in 2008.
Publikace EMCDDA „Insights“: Výroba konopí atrhy vEvropě
EMCDDA ‘Insights’: Cannabis production and markets in Europe
V»roce 2011 vydá centrum EMCDDA novou publikaci řady „Insight“ o»výrobě a»trzích konopí.
A new ‘Insight’ on cannabis production and markets will be published by the EMCDDA in 2011.
Zpráva se zaměří na nabídku konopných produktů v»evropských zemích a»prozkoumá typy dostupných produktů, jejich původ, jejich podíly na trhu a»další otázky týkající se distribuce a»struktur trhu.
The report will focus on the supply of cannabis products in European countries and examine the type of products available, their origins, their respective market shares and other issues related to distribution and market structures.
Zvláštní pozornost bude věnována pěstování konopí uvnitř evropských hranic, které je v»posledních letech stále patrnější.
Cannabis cultivation within European borders, which has become more visible in recent years, will receive special attention.
V»roce 2008 se hlášený národní průměr obsahu THC v»konopné pryskyřici pohyboval od 3»% do 16»%.
In 2008, the reported mean THC content of cannabis resin ranged from 3¢% to 16¢%.
Průměrná potence rostlinného konopí (pokud možno s»výjimkou rostliny sinsemilla – což je forma rostlinného konopí s»nejvyšší potencí) se pohybovala od 1»% do 10»%.
The mean potency of herbal cannabis (where possible excluding sinsemilla¢— the form of herbal cannabis with the highest potency) ranged from 1¢% to 10¢%.
Průměrnou potenci formy sinsemilla hlásilo pouze několik málo zemí: vždy byla vyšší než u»dováženého rostlinného konopí a»pohybovala se mezi 12»% v»Norsku a»hodnotou těsně nad 16»% v»Nizozemsku a»Spojeném království.
The mean potency of sinsemilla was reported by a few countries only: it was always higher than imported herbal cannabis, and ranged from 12¢%¢in¢Norway to just over 16¢% in the Netherlands and the United Kingdom.
V»období 2003–2008 se průměrná potence konopné pryskyřice v»jedenácti zemích poskytujících dostatečné údaje lišila, přičemž potence rostlinného
Over the period 2003–08, the mean potency of cannabis resin has been diverging in the 11¢countries reporting sufficient data, while the potency of herbal cannabis increased in six reporting countries and decreased in four. Information on the potency of locally
Tato analýza je předběžná, protože údaje ze Spojeného království za rok 2008 dosud nejsou k»dispozici. )
( quantities seized are not available for subsequent years.
Prevalence avzorce užívání
Prevalence and patterns of use produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a decline in the mean potency of ‘nederwiet’ was observed, from a peak
Informace o»potenci místně produkovaného rostlinného konopí za určitý počet let je k»dispozici pouze pro Nizozemsko, kde byl zaznamenán pokles průměrné potence rostliny nederwiet, a»to z»maxima 20»% v»roce 2004 na 16»% v»letech 2007 a»2008»(49).
Cannabis use among the general population of 20¢% in 2004 to 16¢% in 2007 and 2008¢(49
Mezi zeměmi existují značné rozdíly, přičemž národní prevalence se pohybuje od 1,5»% do 38,6»%.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5¢%¢to¢38.6¢%.
Pro většinu zemí se odhady prevalence pohybují v»rozmezí 10–30»%.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30¢%.
Odhaduje se, že konopí užilo v»posledním roce asi 23»milionu Evropanů neboli v»průměru 6,8»% všech osob ve věku 15–64 let.
The mean retail price of cannabis resin, in 2008, ranged from EUR¢3 to EUR¢10 per gram in the 17 countries providing information, with 12 of them reporting values between EUR¢6 and EUR¢9.
Odhady prevalence v»posledním měsíci budou zahrnovat ty, kdo drogu užívají pravidelněji, i»když ne nutně denně nebo intenzivně.
For cannabis resin, the mean retail price declined or remained stable in all countries with data covering the period 2003–08 except Belgium and Austria, where it increased.
Odhaduje se, že v»posledním měsíci užilo drogu asi 12,5»milionu Evropanů, v»průměru asi 3,7»% všech osob ve věku 15–64 let.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to stable or increasing prices in Europe, with downward trends reported only in Hungary and Turkey.
Průměrná spotřebitelská cena konopné pryskyřice se v»roce 2008 pohybovala od 3»EUR do 10»EUR za gram v»sedmnácti zemích, které poskytly informace, přičemž dvanáct z»nich uvedlo hodnoty od 6»EUR do 9»EUR.
An estimated 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Průměrná spotřebitelská cena rostlinného konopí se pohybovala od 3»EUR do 16»EUR za gram v»16 zemích, které poskytly informace, přičemž 10 z»nich uvedlo ceny od 5»EUR do 9»EUR.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in a daily or intensive way.
Průměrná spotřebitelská cena konopné pryskyřice poklesla nebo zůstala stejná ve všech zemích s»údaji za období 2003–2008 s»výjimkou Belgie a»Rakouska, kde vzrostla.
It is estimated that about 12.5¢million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.7¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Užívání konopí mezi mladými dospělými
Cannabis use among young adults
Příjmy azisky znelegálního pěstování konopí
Revenues and profits from illicit cannabis cultivation