natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta se nyní provádívh členských státech r ené EU. Za konkrétních okolností se zatento trestný čin ukládá minimální trestodnětí svobody na osm let.
This is now being implemented in all members of the enlarged EU and – under specific circumstances– the crime carries a minimum penaltyof eight years imprisonment.
Práce EUv této oblasti se řídí zejména Bruselskou deklarací (září 2002) doporučujícíkonkrétní opatření, normypraxi k vymýcení obchodu s lidskýmutrpením.
The EU’swork is largely guided by the Brussels Declaration (September 2002) recommending concrete measures, standardsand best practices to stamp out thistrade in human misery.
954075_freedom_CS 29-04-2005 16:02 Pagina 19 vysoké hodnoty.
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 19
Nyní musí také provozovatelé těchto profesí hlásit úřadům jakoukoli podezřelou transakci.
Police College (CEPOL) offers trainingon European policing for senior andmiddle-ranking officers.
pouze na boj s kriminálními živly.
It also extends to major sportingevents, in particular to hooligan-proneinternational football matches.
Jejíspektrum zasahuje i do velkých sportovních událostí, zejména do mezinárodních fotbalových zápasů ohrožovaných chuligány.
Another piece of anti-money laundering legislation, agreed in December2001, widened the definition to coverall serious crimes, including offencesrelated to terrorism.
Spolupráce s policií a celníky
Police and customs cooperation
Spolupráce s policií a celníky je klíčovou součástí boje proti mezinárodnímu zločinu.
Police and customs cooperation is a keypart of the fight against internationalcrime.
Byla ustavena pracovnískupina evropských policejníchvedoucích pracovníků pro rozvoj kontaktů mezi hlavami různých evropských orgánů vymáhajících právo,zatímco nedávno vytvořená Evropskápolicejní akademie (CEPOL) nabízívzdělávání v oblasti evropské politikyprední důstojníky.
A task force of European policechiefs has been established to developcontacts between the heads of the various EU law enforcement agencies,while the recently-created European
Orgány vymáhající právo se častomohou ocitnout v politicky citlivýchsituacíconá-sledovat podezřelého na území jinéhostátu.
Law enforcement agencies can oftenfind themselves in politically sensitivesituations, especially if they need topursue a suspect onto another country’s territory.
Smlouvy o spolupráci mohouzahrnovat právo na pronásledováníokamžitě po spáchání trestného činu,na přeshraniční sledování, prohledávání úkrytu, opatření pro výměnu datovací týmy.Byla vypracova o vzájemnépomoci a spolupráci mezi celnímisprávami, která má zajistit, aby celnícimohli řeshraničníchtrestných činů.
Cooperation agreementscan involve the right of hot pursuit,cross-border surveillance, covert investigations, data-exchange provisions,and joint special investigation teams.The Convention on Mutual Assistanceand Cooperation between Customs Administrations is designed to ensurethat customs officers can tackle crossborder offences.
Europol se sídlem v Haagu je v zásadě policejním koordinačním střediskem pro sběr, analýzu a sdíleníinformací na podporování ve dvou nebo více státech Evropské unie.
Based in The Hague, Europol is essentially a police coordination centre for collecting, analysing and sharinginformation to help investigations being carried out in two or more EU countries.
Mezi jeho prostředky patří rozsáhlá počítačová databáze, která pomáhá sledovat podezřelé pachateletrestných činů a ukradené předměty tím, že poskytuje výkonným úředníkům okamžitý přístup k miliónůmsdílených souborů.
Among its resources is a vast computer database that helps to track down suspected criminals and stolenobjects by giving law enforcement officers instant access to millions of shared files.
Společně s elektronickými daty uloženými v Schengenském informačním systému majínyní policejní a celní orgány k dispozici velké množství informací.
Coupled with the electronic data held on the Schengen Information System, police and customs authorities now have a hugeamount of information at their disposal.
Počátečním úkolem Europolu (v roce 1994) bylo koordinovat národní operace zaměřené proti nezákonnémuobchodu s drogami.
Europol’s initial task (in 1994) was to coordinate national operations against illegal drug trafficking.
Tato kompetence byla rena tak, aby zahrnovala odcizená vozidla a unesené osobya obchodování s nezákonnými sítěmi přistěhovalců, pohlavní zneužívání žen a dětí, pornografii, padělání,vání radioaktivního a jaderného materiálu, terorvých peněz a padělání eura.
Thisremit has been expanded to include recovering stolen vehicles and kidnapped human beings as well as dealing with illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery,the smuggling of radioactive and nuclear materials, terrorism, money laundering and counterfeiting of theeuro.
Již dříve měly některé státy konkrétníprávní předpisy týkající se terorismu,zatímco jiné státy chápaly teroristickéútoky jako běžné trestné činy.
We all remember the dreadful terroristattacks on 11 September 2001 in the United States.
Prevence každodenní trestné činnostije zejména záležitostí národních, mezinárodních a místních orgánů.
Preventing day-to-day crime is largelya matter for national, regional andlocal authorities.
Pre-vúrovni EU se soustřeďuje na podporutěchto úřadů v jejich činnosti zaměřené proti trestným činům mladistvých, městské trestné činnosti a trestných činů spáchaných v souvislosti s drogami.
General crime prevention at EU level focuses on supporting these authorities in their actionagainst juvenile, urban and drugrelated offences.
Uvedené oblasti tvoří velképrocento trestných činů a ovlivňujíkvalitu života lidí.
These account for alarge percentage of crimes and affectpeople’s quality of life.
Byla založena Evropská síť prevence kriminality(EUCPN) s cílem stanovit priority EU,rozvíjet a vyměňovpostupy a podporovat různé evropské, národní a místní iniciativy.
A European Crime Prevention Network (EUCPN)has been set up to identify EU priorities, develop and exchange best practice, and support various European,national and local initiatives.
ného potrestání teroristických útoků v celé Unii jsou tresty ukládané v jednotlivých státech sjednocovány –podle zásady, že tresty musí býtúměrné a odrazující.
To ensure that terrorist acts are punished in the sameway throughout the Union, nationalpenalties are being brought into line –according to the principle that sentences must be both proportionate anddissuasive.
Právní předpisy EU nyní zahrnují řaduzávažných trestných činů, jako jsouútoky na život a zdraví, únosy, branírukojmí nebo únos letadla.Tyto útokybudou považovány za teroristické činy,pokud budou spáchány záměrně s teroristickým cílem.
EU legislation now lists a number ofserious offences – such as attacks uponlife and limb, kidnapping, hostagetaking or hijacking an aircraft – thatwill be considered as acts of terrorismwhen intentionally committed with aspecific terrorist aim.
Státy EU budou stíhat teroristickéčiny, které jsou spáchány na jejichvlastní půdě nebo byly spáchány jedním z jejich státnícz osob se zákonným pobytem najejich území nebo byly spáchány najejich vlastním obyvatelstvu.
EU countries will prosecute terroristacts that take place on their own soil orhave been committed by one of theirnationals or residents or against theirown people.
Současně je výslovně zaručeno respektování základních práv, jako je svobodashromažďování, sdružování a svoboda slova, a jsou přijímána ustanovení k ochraně obětí terorismu.
At the same time, respectfor fundamental rights, such as freedom of assembly, association andexpression, is explicitly guaranteed andprovision is made to protect the victimsof terrorism.
Bankovní sejfy se nesmístát pračkami peněz.
Bank safes must notbecome money laundries.
Rozíření EU vytváří irí oblast stability a prosperity v Evropě – zónu, v nížje chráněna demokracie a zákony a v níž jsou respektována lidská práva.
EU enlargement is creating a widerarea of stability and prosperity in Europe – an area in which democracyand the rule of law are secured andhuman rights are respected.
Jepřirozené, že EU přitahuje obyvatelesousedních i vzdálenějích oblastí,aby zde nali svůj domov – legálněnebo jinou cestou.
Naturally,people from neighbouring regions, andfrom farther afield too, are drawn tothe EU and seek to make their homethere – legally or otherwise.
Partnerství znamená úzkou spolupráciv boji proti terorismu a organizovanému zločinu i nabídnutí pomoci sousedům EU při reformování politiky,soudnictví a zdokonalení jejich správyhranic. Například druhý akční plánseverní dimenze (2004–2006) zahrnujespecifické kroky pro boj proti obchodus lidmi a drogami a ke zlepení spolupráce v baltské oblasti mezi ostrahouhranic EU a kolegy na východě.
Partnership means close cooperation inthe fight against terrorism and organised crime, helping the EU’s neighboursto reform their police and judiciary andto improve their border management.For instance, the second Northern Dimension Action Plan (2004–06)involves specific action to tackle trafficking in human beings and drugs andto increase cooperation in the Balticregion between EU frontier guards andtheir colleagues to the east.
Partnerství vak také znamená umožnit nejbližím sousedům Evropskéunie snadný přístup k rozířenémujednotnému trhu se 450 milióny spotřebiteli.
But partnership also means giving the European Union’s near neighbourseasy access to the enlarged single market, with its 450 million consumers.
Znamená pomoci zvýitživotní úroveň občanů těchto sousedních států.
Itmeans helping these neighboursimprove their citizens’ standard of living.
A znamená také podporudemokratických institucí a politickéhopluralismu v těchto oblastech.
And it means promoting democratic institutions and political plural-
Vedoucí evroptí představitelé nevěří,že je správné vytvářet na evropskýchhranicích bariéry a budovat z nichpevnosti.
European leaders do not believe thatthe right response is to build barrierson the EU’s borders and turn it into afortress.
Tím by Evropská unie i jejísousedé přili o mnoho cenných příležitostí pro přeshraniční obchod a spolupráci.
That would deny the European Union and its neighbours many valuable opportunities for cross-bordertrade and cooperation.
Místo toho chce EU budovat blízké partnerství se vemi svýmisousedy – Ruskem, Ukrajinou, Běloruskem, Moldavskem, Kavkazem, balkánskými státy, severní Afrikou a Středním východem.
Instead, the EUwants to form close partnerships withall its neighbours – Russia, Ukraine,Belarus, Moldova, the Caucasus, the Balkan countries, North Africa and the Middle East.
Policisté z různých zemí EU pomáhají místní policiiudržet pořádek v Bosně a Hercegovině.
Police officers from different EU countries are helpinglocal police keep order in Bosnia-Herzegovina.
Svoboda, bezpečnostaspravedlnost provechny žek EU pracují společně v nové policejní misi Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
Freedom, security and justice for all police forces are working together inthe new European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Pořádají kolení promístní policisty, pomáhají udržetveřejný pořádek a navázat dialog s místními úřady.
They aretraining local police officers, helpingmaintain public order and establishinga dialogue with local authorities.
Protože sesituace v problémových zemích zlepuje, jejich občané již nebudou tolikpřitahováni možností úniku a lepíhoživobytí jinde.
As the situation in troubledcountries improves, their citizens willfeel less need to flee and try to make abetter life elsewhere.
Evropská unie se současně snaží o to,aby hrála aktivní úlohu v řízení vekerých krizí, které se vyskytnou v oblastech za jejími hranicemi.
In short, the EU believes that oneimportant way to secure freedom, justice and security within its borders is toexport those things to countries beyondits borders.
Napříkladdůstojníci z národních policejních slo-
To spread those benefitsover an ever wider area.
Podrobnějí informace o tématech, o nichž pojednává tato brožura, najdete na webových stranách Evropské komise na adrese europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm.
For more detailed information on the subjects dealt with in this booklet, visit the website of the European Commission at europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Informace o problémech spojených s drogami uvádí také Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) na internetové adrese www.emcdda.eu.int/.
Information about drugs-related problems is also provided by the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction (EMCDDA) at www.emcdda.eu.int/
Řada Evropa v pohybu
Europe on the moveseries
Lucemburk: òřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Jedním z nejvýznamnějích úspěchů Evropské unie v uplynulé polovině stoletíbylo vytvoření velké zóny bez hranic, v níž se lidé mohou pohybovat nerueněbez hraničních kontrol.
One of the European Union’s remarkable achievements over the past half centuryhas been to create a large frontier-free area within which people can move aroundunhindered by border checks.
Občané EU si také mohou svobodně zvolit, v jakém státě Unie chtějí pracovat a žít.
EU citizens are also free to choose which EU country they wish to live and work in.
Mají-li vak být tyto svobody plně uplatněny, musí EU účinně spravovat své vnějíhranice.
But if these freedoms are to be fully enjoyed, the EU must manage its externalborders effectively.
Její národní soudní orgány a policejní složky musí úzce spolupracovata zajistit, aby lidé kdekoli v EU byli stejnou měrou chráněni před zločinem, mělistejný přístup k justici a mohli těchto svých práv plně využívat.
Its national judicial authorities and police forces must alsowork closely together to ensure that people everywhere in the EU are equally protected from crime, have equal access to justice and can fully exercise their rights.
Evropská unie vytváří koordinovanějí azylovou a imigrační politiku, aby se žadateli o azyl mohlo být zacházeno rovným způsobem a legální přistěhovalci do EUbyli integrováni do evropské společnosti.
The European Union is developing a more coordinated asylum and immigrationpolicy so that asylum applicants are treated fairly in the same way and the legalimmigrants the EU needs are integrated into European societies.
Podnikají se také kroky k zamezenízneužívání zákona a pro boj s nelegálním přistěhovalectvím.
Action is alsobeing taken to prevent abuses of the system and to tackle illegal immigration.
V globalizovaném světě může EU navíc bojovat proti mezinárodnímu zločinu a terorismu pouze spojenými silami.
Moreover, in a globalised world, it is only by working together that EU countriescan effectively combat international crime and terrorism.
To ve zaručí, že Evropská unie bude skutečně jednotnou zónou svobody, bezpečnosti a spravedlnosti pro vechny.
All of this will guarantee that the Union is indeed a single area of freedom, security and justice for all.
Dalí informace o Evropské unii
Other information on the European Union
Na internetu jsou k dispozici informace ve vech úředních jazycích Evropské unie.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Získáte jena serveru Europa: europa.eu.int.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Po celé Evropě jsou stovky místních informačních center EU.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Adresu nejbližího z nichnaleznete na této webové stránce: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTje služba, která odpoví na vae dotazy o Evropské unii.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Můžete se na niobrátit prostřednictvím této bezplatné linky: 00 800 6 7 8 9 10 11(při volání mimo území EUmůžete použít placenou linku: +32-2-299 96 96), nebo prostřednictvím e-mailové schránkyumístěné na: europa.eu.int/europedirect.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: 32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Publikace o Evropské unii v četině můžete získat v:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Informační centrum o Evropské unii při Ministerstvu zahraničních věcí Rytířská 31110 00 Praha 1Tel.: 221 610 142Fax: 221 610 144E-mail: info@iceu.czhttp://www.euroskop.cz
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Informační kancelář Evropského parlamentu Jungmannova 24111 21 Praha 1Tel: 255 708 208Fax: 255 708 200E-mail: eppraha@europarl.eu.int http://www.evropsky-parlament.cz
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Zastoupení Evropské komise v České republice Jungmannova 24111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: press-rep-czech@cec.eu.int http://www.evropska-unie.cz
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve vech zemích Evropskéunie.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Evropská komise má rovněž delegace v dalích částech světa.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Kandidátská země
.Estajo»
Hlavní město státu
Candidate country t \ I ^ S $
Hranice regionů
Seat of government
Hranice mezi administrativními
Boundary between administrative units
ZÁKLADNÍ STATISTIKY EVROPSKÝCH ZEMI
BASIC STATISTICS ON EUROPEAN COUNTRIES
Členské státy Evropské unie přistupující v roce 2004 α-'.
Per capita Gross domestic product
E »Jí SHIr^EfíNcx^arnpti
51,1 , ^nrannajv
United Kingdom Spojené království
United Kingdom t
Hrubý domácí
TRIER countries together
Rozloha v 1000 km2
Saint-BrieucT
Spojené státy americké tf
The value of 1 PPS unit corresponds
CHORVATSKO státy přenesly určité pravomoci na společné evropské instituce, aby demokratická rozhodnutí o otázkách celoevropského významu mohla být přijímána na evropské úrovni.
United in diversity: The European Union (EU) is made up of 25 European countries that share the same democratic values and are committed to working together for the common gôõd.
EU se zároveň zavazuje k ochraně rozmanitosti evropských kultur a způsobů života.
At the same time, the EU is committed to safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
0 členství v EU se ucházejí i některé další země.
Some other countries are candidates for EU membership.
Více informací o Evropské unii najdete na europa.eu.int
Learn more about the European Union at europa.eu.int
Místopředseda Administrativní reforma
Agriculture and fisheries
Místopředsedkyně, Vztahy s Evropským parlamentem, doprava a energetika
Vice-President, Relations with the European Parliament, Transport and energy
Podnikání a informační' společnost
Enterprise and information society
Vzdělání a kultura
Education and culture
1. května 2004 vstoupilo do Evropské Unie deset nových státu.
Ten new countries joined the European Union on 1 May 2004.
V Evropské komisi je proto během přechodného období 10 nových členu (od 1. května do 1. listopadu 2004).
For a transitional period, therefore, from 1 May to 1 November 2004, the European Commission has 10 new members.
Každý z nich pracuje společně s komisařem, který byl členem Komise již před 1. květnem 2004.
Each of them works alongside a commissioner who was already a member before 1 May 2004.
Rukopis byl dokončen v červenci 2004.
Member states of the European Union
Globální hráč
A world player
Vnější vztahy Evropské unie
The European Union’s external relations
Globální úloha Evropské unie
The EU’s global role
Vnější vztahy Evropské unie
How the EU conducts its external relations
Obchodní výhody pro všechny
Trade benefits for all
Potírání chudoby prostřednictvím udržitelného rozvoje
Eradicating poverty through sustainable development
Naši partneři ve světě
Our partners around the world
Další zdroje informací
Further reading
Evropská unie hraje ve světě významnou roli.
The European Union is a world player.
Její populace dosahuje 450 milionů –to je více, než mají Spojené státy americké a Rusko dohromady.
It has a population of 450 million –more than the United States and Russia combined.
V celosvětovém měřítku je nejvýznamnějšíobchodní silou a vytváří jednu čtvrtinusvětového bohatství.
It is the world’s biggesttrader and generates one quarter ofglobal wealth.
Poskytuje chudým zemím více pomoci než kterýkoliv jiný dárce.
It gives more aid to poorcountries than any other donor.
Její měna, euro, zaujímána mezinárodních finančních trzíchhned druhé místo za americkým dolarem.
Its currency, the euro, comes second only tothe US dollar in international financialmarkets.
Zrodila se jako důsledek druhé světové války a jejímprvořadým zájmem bylo spojit národya obyvatele Evropy.
But as the Union expandedand took on more responsibilities, ithad to define its relationships with therest of the world.
Stejně tak, jako usiluje o odstranění obchodních překážek, rozvoj chudších regionů a podporu mírové spolupráce v rámci svýchhranic, spolupracuje Unie s ostatnímizeměmi a mezinárodními organizacemi, aby mohl každý využívat výhodotevřených trhů, hospodářského růstua stability ve stále provázanějšímsvětě.
Just as it has workedto remove trade barriers, developpoorer regions and promote peacefulcooperation within its frontiers, so the Union works with other countries andinternational organisations to bringeveryone the benefits of open markets,economic growth and stability in anincreasingly interdependent world.
Zároveň však Evropská unieobhajuje své legitimní hospodářské a obchodní zájmy ve světě.
Atthe same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
Evropská unie spolupracujes ostatními zeměmi a mezinárodnímiorganizacemi, jako je např.OSN, s cílem šířit mír a prosperitu.
The EU did not set out to become aworld power. Born in the aftermath of World War II, its first concern was bringing together the nations and peoples
Globální hráč
A worldplayer
V současnosti je hlavním úkolem šířitmír a bezpečnost i za hranice Evropské unie.
A major challenge now is to spreadpeace and security beyond the European Union’s borders.
K naplnění tohoto cíle rozvíjí Evropská unie společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, aby se mohlapodílet na zajišťování stability, spolupráce a porozumění v širším světě.
To meet thischallenge, the EU is developing a common foreign and security policy so thatit can act as a force for stability, cooperation and understanding in thewider world.
palestinské samosprávě a přispívájednou miliardou eur k obnově Afghánistánu.
the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan.
Na západním Balkáně a vestřední Africe zahájila EU v roce 2003v rámci své nové evropské obranné a bezpečnostní politiky první mise.Další budou následovat.
In the western Balkans and central Africa in 2003,the EU embarked on the first missionsunder its new European defence andsecurity policy. More will follow.
Tím, že Uniepomáhá vytvářet bezpečnost a stabilitu v širším světě, zvyšuje rovněž bezpečnost v rámci svého území.
Byhelping to create security and stabilityin the wider world, the EU also helps tomake life safer within its own borders.
Na více než čtyřicet let rozdělila studená válka většinu světa na dvatábory.
Finally, the European Union shows howcountries can successfully pool economic and political resources in thecommon interest.
EU spolufinancuje civilní správu OSN v Kosovu,poskytuje stálou finanční podporu
It serves as a modelfor integration between countries inother regions of the world.