natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hnutí sdružování občanů zaznamenáváznačný růst díky podpoře solidárních podnikatelských iniciativ zaměřených na výrobua distribuci obecně prospěšného nebo sociálního zboží.Stále větší spolupráci sdruženía družstevního hnutí lze pozorovat v rozvojimnoha jejich projektů a činností, napříkladsociálních podniků.
e new SE is taking shape as an emergingsector which is increasingly indispensable ifan adequate response to the new challengesof the global economy and society is to beprovided. ese challenges lie at the root ofthe increasing interest in the role that the new SE can play in the welfare society.
Schopnost těchto iniciativ řešit nové sociální potřeby, které se objevily v posledních desetiletích,znovu oživilavýznam SE.
In the policies employed, the objectives towhich the SE is linked are essentiallyemployment, social services and socialcohesion, so they appear above all in twomajor lines of public policy:social and workintegration and social policies and localdevelopment and job creation policies. e EU institutions' interest in involving the SEin these objectives constitutes afundamental advance, although it doesreveal a narrow view of the SE's potentialand of the properties it could generate in theeconomy and society of Europe.
Úkolem, který musí SE neprodleně řešit, jeukončení její institucionální neviditelnosti.Tato neviditelnost je vysvětlena nejen povahou nově vznikající SE jakožto nového sektoru v ekonomickém systému, ale inedostatkem pojmového určení, tzn. jasné apřesné definice společných rysů různýchtypů společností a organizací, které tvoří SE,a zvláštních znaků, které umožňují jejich odlišení od ostatních.
In the absence of a specific Europeanbudgetary policy for the SE, the SE's e timid advances in recognition and inthe deployment of policies at European Community level contrast with thedifficulties that spring from the EU'scompetition policy and, more recently, fromitsstate aid policy.
SE nejen prokázala svou schopnost účinněpřispět k řešení nových sociálních problémů,ale také posílila své postavení v tradičníchsektorech, jako je zemědělství, průmysl,služby, maloobchod, bankovnictví a vzájemné pojištění.
e citizens' associative movement isexperiencing considerable growth throughpromoting solidarity business initiativesdirected towards producing anddistributing merit or social goods.
Jinými slovy, SE se rovněžpředstavuje jako instituce nezbytná pro stálýa udržitelný hospodářský růst, přizpůsobeníslužeb potřebám, zvýšení hodnoty hospo-
Steadilygreater collaboration between theassociative and cooperative movements isdiscernable in the development of many oftheir projects and activities, as in the case ofsocial enterprises.e capacity of theseinitiatives to solve the new social needsthathave appeared in recent decades hasrevitalised the importance of the SE.
V této věci bylo možné v posledních letechpozorovat postupný proces pojmového určování SE, který zahrnoval jednak samotnésubjekty SE prostřednictvím jejich zastupujících organizací a jednak vědecké a politické orgány. Tato zpráva představujekoncepci SE vypracovanou na základě kritérií, jež stanoví Příručka pro sestavení
A challenge that the SE needs to addresswithout delay is that of ending itsinstitutional invisibility.This invisibility isexplained not only by the emerging natureof the SE as a new sector in the economicsystem but also by the lack of a conceptualidentification, i.e. a clear, rigorousdefinition of the features that the different e SE has not only asserted its ability tomake an effective contribution to solvingnew social problems, however, it has alsostrengthened its position in traditional
Spolu s klasickým kolektivním vyjednávánímby měl být navrhován i sociální dialogzaúčasti činitelů SE, protože by to bylo více vsouladu s novým ekonomickým scénářemna počátku století.
E powerful the collective image transmittedby the SE, the greater the chances ofeffective action and development for eachand every one of the groups of agents thatmake up this sector.
satelitních účtů podniků sociální ekonomiky Evropské komise a jež současně souhlasí sdefinicemi formulovanými v nejnovější ekonomické literatuře a definicemi, které formulovaly organizace SE samy.
IN is Report has also shown the increasingsize of the SE, which directly provides over11 million jobs, accounting for 6% of total EU employment.In contrast, it is invisiblein the national accounts, a hurdle thatconstitutes another major challenge.
SE a veřejné politiky
IN
SE jakožto pluralitní a mnohotvará oblastpotřebuje silné organizace, které budou zastupovat jednotlivé skupiny společností aorganizací, z nichž je složena.
Achieving recognition of the SE as aspecific interlocutor in the social dialogue isa very considerable challenge.
Z jejich společné identity a jádra společných zájmů tmelících SE však vyplývá nutnost a vhodnostvážně prováděných procesů zaměřených nakoordinaci sdružování v rámci celé SE navnitrostátní úrovni i mezinárodní úrovni vcelé Evropě. Čím viditelnější a silnější budekolektivní obraz SE, tím větší budou šancena efektivní činnost a rozvoj každé jednotlivé skupiny subjektů tvořících tento sektor.
Commission and in each of the Member States to ensure that the Manual'sproposals are put into effect.Specifically,they need to get each EU member state toset up a Statistical Register of Companies inthe Social Economy, based on thedelimitation criteria laid down in the Manual, so that satellite accounts coveringthe companies in these registers can bedrawn up.
SE v Evropě se musí v této oblasti zabývatdvěma problémy: za prvé musí hlas organizací zastupujících SE zaznít v Evropské komisi a v každém z členských států, aby bylozajištěno, že návrhy příručky budou realizovány. Konkrétně je třeba vést každý členskýstát EU k vypracování Statistického rejstříkuspolečností v sociální ekonomicena základě vymezujících kritérií stanovených v příručce,aby bylo možné vypracovat satelitní účty zahrnující společnosti evidované v těchto rejstřících.
On this point, a gradual process ofconceptual identification of the SE has beendiscernible in recent years, drawing in boththe players themselves, through theirrepresentative organisations, and scientificand political bodies.is Report presents aconcept of the SE developed from thecriteria set out in the European Commission's Manual for drawing up Satellite Accounts of Companies in the Social Economy, which, in turn, concurs with thedefinitions formulated in the recenteconomics literature and by the SEorganisations themselves.
SE se stala důležitou institucí občanskéspolečnosti, která významně přispívá k organizaci její asociační struktury a rozvojiparticipativní demokracie. Současně však je SE významným ekonomickým a sociálnímčinitelem se zvláštními znaky, který se vymyká klasickému schématu zaměstnavatelů/zaměstnanců a který vyžaduje, aby byla SE výslovně uznána jako sociální partner vjednání.
e SE has become a major institution ofcivil society which contributes significantlyto the organisation of its associative fabricand the development of participativedemocracy.At the same time, nonetheless,the SE is a potent economic and social actorwith specific characteristics that escape theclassic scheme of employers/employees anddemand that the SE be expressly recognisedas a social interlocutor.
Tato zpráva rovněž prokázala narůstající velikost SE, která přímo zajišťuje více než 11milionů pracovních míst, což činí 6 % celkové zaměstnanosti v EU.
Current national accounting rules, drawnup at the height of mixed economysystems, do not acknowledge the SE as adifferentiated institutional sector, makingit difficult to draw up regular, accurate andreliable economic statistics on the agentsof which it is composed.Internationally,the heterogeneous criteria employed indrawing up statistics prevent comparativeanalyses and detract from the authority ofapproaches which draw attention to theevident contribution that the SE makes toachieving major economic policyobjectives.
V rozporu s tím je SE ve vnitrostátním účetnictví neviditelná,což je překážka,která představuje další velkýproblém.
Legal identification of the SE andrecognition in the national accounts
V důsledku toho musí členské státy a Evropská komise více než dřív přijímat konkrétní závazky k tomu, aby sociálníekonomiku učinily nejen účinným nástrojem dosahování konkrétních cílů veřejnépolitiky v obecném zájmu, ale i samotnýmcílem (tzn. družstevnictví, vzájemně prospěšná činnost, sdružování a iniciativy občanské společnosti v obecném zájmu),nepostradatelným pro konsolidaci rozvinuté společnosti a hodnot spojených s evropským sociálním modelem. Organizace,které zastupují ES, mají v této věci důležitou úlohu spočívající v předkládání iniciativa návrhů institucím EU, politickým stranám, odborům, univerzitám a ostatním organizacím, které zastupují občanskouspolečnost.
Secondly, they need to promote initiativesthat will make it possible to prepare reliable,harmonised statistics on the large segmentof the SE that is not covered by the European Commission's Manual. issegment is largely made up of associationsand foundations, which are covered by the United Nations' Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts. is Handbook includes manynon-profit organisations that are not part ofthe SE, but it would be possible todisaggregate the statistics for non-profitorganisations that meet the SE identitycriteria as defined in this report from thenon-profit sector statistics drawn up inaccordance with the NPI Handbook.
SE a trhy: konkurenceschopnost asociální soudržnost
Coordination between SE federations
Za druhé je třeba prosazovat iniciativy, kteréumožní vypracování spolehlivých harmonizovaných statistik týkajících se velkého segmentu SE, který nepostihuje příručka Evropské komise.
Conceptual identification of the SE willmake it possible to tackle the challenge ofits identification in the legal systems of the EU and EU member states.Although some European countries and the EU itselfrecognise the SE as such in a number oflegal texts, together with some of itsconstituents, progress needs to be made ona statutory definition of the extent of the SEand the requisites that its components mustfulfil in order to prevent dilution of itsidentifying features and the loss of its socialutility.
Tento segment se skládápřevážně ze sdružení a nadací, které zahrnuje Příručka pro neziskové instituce v systému národních účtů,kterou připravila OSN.Tato příručka zahrnuje mnoho neziskovýchorganizací, které nejsou součástí SE, bylo byvšak možné oddělit statistické údaje o neziskových organizacích, které splňují určovací kritéria SE definovaná v této zprávě, zestatistiky o neziskovém sektoru sestavené vsouladu s příručkou pro neziskové instituce.
e recent preparation of the European Commission's Manual for drawing up the Satellite Accounts of Companies in the Social Economy is an important step towardsinstitutional recognition of one part of theSE in the national accounts systems. e Manual explains the methodology by whichreliable, harmonised statistics can be drawnup throughout the EU, within the National Accounts framework (the 1995 ESA), forfive major groups of SE companies:a) cooperatives, b) mutual societies, c) SEbusiness groups,d) other similar companiesin the SE and e) nonprofit institutionsserving SE companies.
Nedávný a budoucí vývoj SE v Evropě byl abude silně ovlivňován změnami prostředí, vněmž působí, zejména na trzích, které se vestále větší míře globalizují a které stále vícecharakterizuje zvýšená hospodářská soutěž,decentralizace a delokalizace výroby a
During the second half of the 20th century,at the height of the mixed economy systems,the major figures at the negotiating tableswhich agreed public policies (particularlyincome policies) were governments,employers' organisations and trades unions.Nowadays, however, the economy hasbecome more plural and this demandsdirect participation in the social dialogue byall the sectors involved:employers'federations, trades unions, governments andthis other great group of social andeconomic players, entrepreneurs andemployers,that comprises the new SE andis playing an increasingly prominent role inthe developed world.
Ve druhé polovině 20. století, v doběvrcholu smíšených hospodářských systémů,byly hlavními činiteli v jednáních o veřejných politikách (zejména politikách příjmů)vlády, organizace zaměstnavatelů a odbory.Nyní je však hospodářství více pluralitní,což vyžaduje přímou účast všech zúčastněných sektorů v sociálním dialogu: federacízaměstnavatelů, odborů, vlád a této dalšívelké skupiny sociálních a hospodářskýchčinitelů, podnikatelů a zaměstnavatelů,která tvoří novou SE a v rozvinutém světěhraje stále větší úlohu.
Together with the classic collectivebargainingtables, social dialoguetables thatinclude the SE agentsshould be proposed, e SE in Europe has to meet a doublechallenge in this field:firstly, theorganisations that represent the SE need tomake their voice heard in the European
Současná vnitrostátní účetní pravidla vypracovaná v době vrcholu smíšených hospodářských systémů neuznávají SE jakosamostatný institucionální sektor, a proto jeobtížné vypracovat řádné, přesné a spolehlivé ekonomické statistiky o subjektech,které SE tvoří.
A Legal Statute of the SEand effective legalbarriers to entry need to be introduced sothat no non-SE organisation can benefitfrom economies of legal form oforganisation or from public policies toencourage the SE.
V mezinárodním měřítku bránírůznorodá kritéria používaná při sestavovánístatistik srovnávacím analýzám a snižují autoritu přístupů, které upozorňují na zjevnýpřínos SE pro dosahování hlavních cílů hospodářské politiky.
Being plural and multiform, the SE needsstrong organisations to represent thedifferent groups of companies andorganisations of which it is composed.However, the identity which they all shareand the nucleus of common interests thatagglutinates the SE suggest the necessityand advisability of wholeheartedlyundertaking processes to achieve associativecoordination of the entire SE, both at eachof the national levels and transnationallythroughout Europe.e more visible and
SOCIÁLNÍ EK rozšířit produktivní strukturu občanské společnosti v jižních zemích.
O C IA L as these would be more in accordance withthe new economic scenario at the start ofthe century.
O NO M IK A V EVROPSKÉ UNII
The SE and public policies
Jednotlivé společnosti a organizace, kterétvoří SE, čelí v rámci své činnosti problémuintegrace efektivních výrobních postupů acílů sociální péče.
For over two decades, the Europeaninstitutions (Parliament, Commission and Economic and Social Committee) haverecognised the SE's capacity for correctingsignificant social and economic imbalancesand helping to achieve various objectives ofgeneral interest.Recently, the European Parliament identified the SE as afundamental pillar and keystone of the European social model (clé de voûte dumodèle social européen).
Činitelé SE se musí neprodleně zabývat vývojem konkurenceschopných strategií v souladu s novýmipožadavky stále konkurenceschopnějšíchtrhů, aby se staly užitečným nástrojem veprospěch svých členů a pro posílení sociálnísoudržnosti.
and democratising the economy throughtraining projects that stimulateentrepreneurial initiatives based on thevalues which characterise the SE.In turn,the development of new products andinnovative processes in SE companiesrequire these companies to boost initiativesfor cooperation with the university centresthat generate and transmit knowledge.Research networks and informationexchange networks between these centresand SE professionals will contribute,as theyhave been doing in recent years, tobroadening the necessary SE-specificknowledge bases and disseminating thisknowledge throughout Europe.
Systém vzdělávání, výzkumné avýměnné sítě, univerzity a SE
SE identity and values e new SE is taking shape in the European Union as a pole of social utilityin a pluraleconomy system, alongside a public economysector and a capitalist economy sector.
K jejich konkurenceschopným strategiímmusí patřit vstup do podnikových sítí a spojenectví, vytváření nových způsobů financování společností, inovace výrobků aprocesů a motivace politik odborné přípravya rozvoje znalostí.
e different companies and organisationsthat make up the SE face the challenge ofintegrating efficient production processesand social welfare objectives in the conductof their affairs.Without delay,the SE actorsmust tackle the development of competitivestrategies in accordance with the newdemands of steadily more competitivemarkets in order to make themselves usefulinstruments for their members' welfare andfor strengthening social cohesion.
Naopak rozvoj nových produktů a inovačníchprocesů v podnicích SE vyžaduje, aby tytopodniky rozšířily iniciativy v oblasti spolupráce s univerzitními centry,která vytvářejí apředávají znalosti.
Entering into business networks andalliances, creating new ways to financecompanies, innovating in products andprocesses and giving impetus to trainingand knowledge development policies mustfeature prominently among theircompetitive strategies.
Výzkumné sítě a sítě výměny informací mezi těmito centry a profesionálními subjekty SE stejně jako vnedávných letech přispějí k rozšíření nezbytných základen znalostí o SE a šíření těchtoznalostí v celé Evropě.
Owing to their specific characteristics, theSE actors can play a major role both inintegrating the immigrant population andin developing trade flows within the EUand between Europe and the southernshores of the Mediterranean.
EU klade velký důraz na cíl spočívající v konsolidaci integrovaného evropského prostoru,kde budou co nejdříve zmenšeny a eliminovány sociální a ekonomické nerovnosti mezi15 původními členskými státy EU a 12 novými členskými zeměmi z východní a jižní Evropy.
As a result, even more than before, themember countries and the European Commission must undertake concretecommitments to make the SE not only aneffective instrument to achieve particularpublic policy objectives in the generalinterest but also, in itself (i.e. cooperativism,mutualism, associationism and generalinterest initiatives by civil society), anobjective in its own right, indispensable forthe consolidation of a developed society andthe values associated with the Europeansocial model.At this point, theorganisations that represent the SE have animportant part to play by presentinginitiatives and proposals to the EUinstitutions, political parties, trades unions,universities and other organisations thatrepresent civil society.
Kromě jiných důsledků tyto nerovnosti způsobily v rámci EU velké migračnítoky z východu na západ.
The SE, the new enlarged European Union and the development of anintegrated Euro-Mediterranean space
Spolu s větší sociální soudržností v EU je dalším úkolem taképodpora integrovaného evropskostředomořského prostoru, který se stane oblastíprosperity a stability.
The educational system, researchand exchange networks, theuniversity and the SE
Nová SE se v Evropské unii utváří jako pólveřejné službyv pluralitním hospodářskémsystému vedle sektoru veřejného hospodářství a sektoru kapitalistického hospodářství.
The SE and the markets:competitiveness and social cohesion e recent and future evolution of the SEin Europe has been and will be stronglyinfluenced by changes in the environment e EU places great importance on theobjective of consolidating an integrated European space where social and economicinequalities between the EU-15 and the 12 e European Union's education systemsare destined to perform an importantfunction in fostering entrepreneurial culture e challenges and trends outlined aboveare not a conclusive decalogue but aproposal that is open to debate, a startingpoint for reflection in the new phase thathas opened up in Europe with the recentexpansions of the European Union.
– BORZAGA, C. & SPEAR, R. (eds.)(2004): Trends and challenges for cooperatives and social enterprises in developedand transition countries, edizioni 31,Trento. – Parlament,Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (2006): Rapport sur un modèlesocial européen pour l’avenir(Stanovisko kevropskému sociálním modelu pro budoucnost). (2005/2248/INI).
– BORZAGA, C. & SPEAR,R. (eds.)(2004): Trends and challenges for cooperatives and social enterprises indeveloped and transition countries,edizioni 31, Trento. – Parlement, Commission de l’emploi etdes affaires sociales (2006): Rapport surun modèle social européen pour l’avenir.(2005/2248 /INI).
Vítáme Vás!
Welcome to your Committee!
XIII. �ty �leté funk �ní období2006
XIIIth four-year term of o 2ce2006
Europe Direct je služba, která vám pom �že odpov ^d ^tna otázky týkající se Evropské unie
Europe Direct is a service to help you findto your questions about the European Union
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this pub l i c a t i o n .
Lucemburk: Ú _BAR_ad pro ú _BAR_ední tisky Evropských spole wenství, 2006
Luxembourg: O f f i c e f o r O f f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f the European Communities, 2006
© Evropská spole wenství, 2006 Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2006
NANEB LENÉM
C H L O R I N E
Vítám Vás u p _BAR_íležitosti obm ^ny Evropského hos-podá _BAR_ského a sociálního výboru Vám, aby výsledky Vaší práce ú winného p —sobení a k posílení a organizované ob wanské spole wnosti evropské integrace.
On the occasion of the renewal Economic and Social Committee like to welcome you and wish you every success as you take up your new duties, that your work will increasingly more effectiveandvaluableroletee and organised civil society European integration.
Obm ^na pro Výbor vždy p _BAR_edstavuje otev _BAR_ít se novým osobnostem ob wanské spole wnosti, nositel —m ve u odlišných zkušeností a názor —, kte _BAR_í jsou však p _BAR_ipraveni sdílet p _BAR_ítomnost le wnou budoucnost. To platí mnohem více od roz-ší _BAR_ení Evropské unie o deset stát — a ve chvíli, kdy se Unie chystá v p _BAR_íštím roce p _BAR_ijmout Bulharsko a Rumunsko. wlen — je pro nás ctí, protože Vás m —žeme provázet p _BAR_i seznamování s chodem naší instituce, a záro-ve u pot ^šením z nových možností názory a stanoviska, které nám nabízí to, že s Vá-mi m —žeme sdílet Vaši novou zkušenost.
A renewal is always an opportunity for the Com-mittee to reach out to new civil society organisa-tions, who bring new and differentand ideas but who are ready present and work for a common even more so following the enlargement European Union to embrace States and at a time when it is preparing to wel-come Bulgaria and Romania next ing the new members represents for us not only the honour of helping you to institution works, but also provides new opportuni-ties to exchange the ideas and which emerge from sharing this with you.
P _BAR_íchod nových wlen — vždy také p _BAR_edstavuje d —ležitý zdroj intelektuální energie pro jednání což zcela jasn ^ dodává jeho p _BAR_idanou hodnotu.
The arrival of new members also always brings a significantsourceoftion to debates within the clearly brings additional added value to its work.
Všichni zam ^stnanci sekretariátu Výboru i já sám vynaložíme veškeré úsilí, abychom úkol b ^hem celého Vašeho funk wního a jsme samoz _BAR_ejm ^ p _BAR_ipraveni veškerou spolupráci, kterou svých funkcí pot _BAR_ebovat.
All the s t a f f o f t h e E E S C s e c r e t a r i a t d o our very best to provide ance you may require in carrying throughout your term of office.
Tato brožura zp _BAR_ístup uuje praktické které doufám budou užite wné jak pro nové tak pro ty, jejichž funk wní období bylo obnoveno. Abychom Vám umožnili získat v p _BAR_ípad ^ pot _BAR_eby podrobn ^jší informace o veškerých
This brochure provides practical which hopefully both new members bers who have been re-appointed, will f i n d I f any further information is issues raised, the names and contact details of the
o kterých se brožura zmi uuje, jména a spojení na odpov ^dné notlivých odd ^lení Výboru, jakož základní dokumenty, které Vám k úpln ^jším informacím.
officialsresponsibleforthevariousservices are indicated, along the basic documents where more mation may be found.