natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho funkcí je zabezpečit, aby v souvislosti s evropskými programy družicové navigace(Galileo a EGNOS) byly řádně chráněny a zastoupeny základní zájmy veřejnosti.Cílem programu Galileo je nabídnout moderníevropskou alternativu k zavedenému americkému systému GPS.
In particular, it makes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Jak funguje Evropská unie
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 48
Byl zřízen v roce 1994.
European Railway Agency
Jeho úkolem je spravovat systém odrůdovýchpráv, což je druh práv průmyslového vlastnictví souvisejících s rostlinami.
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
Další informace na www.eusc.org
Further information at www.iss-eu.org
Tato práva platí podobu 25 nebo 30 let.
European Union Satellite Centre
Úřad pro harmonizaci vevnitřním trhu (ochrannéznámky a vzory)
The decision to set up the European Railway Agency (ERA) was taken in April2004.
Další informace na www.cpvo.eu.int
The EUSC was set up in 2002 and is basedin Torrejón de Ardoz, Spain.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu(OHIM) byl zřízen v roce 1994 a sídlí v Alicante ve Španělsku.
Further information at europa.eu.int/ comm/transport/rail/era/index_en.htm
Překladatelské středisko proinstituce Evropské unie
European Training Foundation
Překladatelské středisko bylo založeno v roce1994 a sídlí v Lucemburku.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Středisko, které je financováno z vlastníchzdrojů, bylo zřízeno s cílem pokrýt překladatelské potřeby ostatních agentur EU.
The centre also conducts research anddevelopment projects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Další informace na www.cdt.eu.int
Further information at www.eusc.org
Výrobce, který chce chránit svou ochrannou známku v Evropě, už sinemusí nechat zaregistrovat stejné ochrannéznámky v každé zemi EU.
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Další informace na www.oami.eu.int
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Ústav Evropské unie prostudium bezpečnosti
Further information at www.etf.eu.int
Satelitní středisko Evropské unie (EUSC) bylovytvořeno v roce 2002 a jeho sídlem je Torrejón de Ardoz ve Španělsku.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Centrum se zabývá analýzou údajů a fotografiíz družic provádějících pozorování Země a tytoinformace využívá k tomu, aby Evropské unii
European Union Institutefor Security Studies
Tento ústav byl zřízen v roce 2001 a sídlí v Paříži ve Francii.
The EUISS was set up in 2001 and is basedin Paris, France.
Jeho cílem je pomáhat přivytváření společné evropské bezpečnostníkultury a propagovat bezpečnostní zájmy EUjako celku.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
• Evropská agentura pro chemické látky,
• the European Institute for Gender Equality,
• Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů,
Translation Centre for the Bodies of the European Union
• Evropská agentura pro základní práva,
• the European Agency,
• Výkonná agentura pro program veřejnéhozdraví,
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
• progresivní analýzy pro Radu a vysokéhopředstavitele;
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
• Výkonná agentura pro inteligentní energii.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
• transatlantického dialogu o bezpečnostních otázkách mezi Evropou, Kanadou a Spojenými státy americkými.
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies.
Další informace na www.iss-eu.org
Further information at www.cdt.eu.int
Během přípravy této brožurky se plánuje a připravuje zřízení dalších agentur.
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing.
• Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu,
• the Community Fisheries Control Agency,
• Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturua audiovizuální oblast,
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
Policejní úředníci z celé EUvyužívají Europolu k boji proti mezinárodním zločincům, kteří padělají euro.
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Jak funguje Evropská unie
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 50
Pohled do budoucna
How the European Union works
Nová Ústava udržuje stávající rovnováhumezi národními zájmy a obecným evropskýmzájmem a mezi zájmy malých a velkých zemí.
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Systém rozhodování v EU se vyvíjel více nežpůl století.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Původně však byl vytvořen prospolečenství pouze šesti národů.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
EU má nyní25 členských států a její členství se bude v příštích letech dále zvyšovat.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
Její systémrozhodování proto potřebuje zjednodušit a zefektivnit.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Aby nedocházelo k ochromenísystému, bude se muset většina rozhodnutípřijímat „kvalifikovanou většinou“, místo abyse požadoval souhlas každé jednotlivé země.
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterests of small and big countries.
Může vstoupit v platnost, až ji ratifikujevšech 25 vnitrostátních parlamentů.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
V některých zemích musí být schválena referendem.
In some countries it must beapproved by a referendum.
Rovněž je třeba se zabývat širšími otázkami o budoucnosti EU.
Wider questions about the EU’s future mustalso be addressed.
Více o Ústavě se dozvíte na internetovéstránce http://europa.eu.int/constitution/
• what common policies are needed to achievethose objectives?
• Jaké jsou cíle a záměry rozšířené Unie?(Jinými slovy, čeho chtějí členské státy dobudoucna společně dosáhnout?) jsou nutné
If you want to learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
• Jaké společné politiky k dosažení těchto cílů?
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Co se má rozhodovat na úrovni EU a co semá nechat v kompetenci vnitrostátníchnebo regionálních orgánů?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
EU existuje proto, aby sloužila svým občanům.
The EU exists to serve its citizens.
Je důležité, aby jí její občané rozumělia byli plně zapojeni do jejího systému rozhodování.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Rovněž potřebuje účinné, otevřené a odpovědné instituce, které budou schopnése vyrovnat s velkými úkoly 21. století.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Zkrátka kdo je za co odpovědný a jak přijímatdemokratická rozhodnutí v Unii 25 nebo vícezemí s půl miliardou obyvatel?
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Navrhovaná Ústava, kterou Evropská radaodhlasovala v roce 2004, řeší výše uvedenéotázky.
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
Ve srovnání s předchozími smlouvamimnohem jasněji formuluje, co je Evropskáunie a kam směřuje.
It spells out much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Ústava rovněž stanovínová pravidla pro účinnější rozhodování.
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
V demokratické Evropěje budoucnost EU v rukou jejíchobyvatel –zvláště mladých lidí.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Ústava je navržena tak, aby se EU stala otevřenější a demokratičtější.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
Pověřuje napříkladministry EU, aby právní předpisy projednávali veřejně, a dává občanům právo zaslat petici Evropské komisi se žádostí o navrženínových zákonů.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Navíc dává vnitrostátnímparlamentům větší úlohu při sledování návrhů Komise.
Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Průvodce občanů po institucích EU
Your guide to the EU institutions
Evropská unie (EU) není federálním státem jako Spojené státy americké.
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America.
Stejně tak není pouzemezivládní organizací jako Organizace spojených národů.
Nor is it apurely intergovernmental organisation like the United Nations.
Ve skutečnosti jde o jedinečný útvar.Členské státy Unie zůstávají nezávislými suverénními státy, ale svoji suverenitu sdílejí – a získávají tak mnohem větší kolektivní sílu a vliv.
It is, in fact, unique. Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Tato větší síla znamená přijímání společných rozhodnutí prostřednictvím společných institucí,jako je Evropský parlament, Rada a Evropská komise.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Ale co každá z těchto institucí dělá?
But what does each of these institutions do?
Jakpracují společně?
Howdo they work together?
Kdo je za co odpovědný?
Who is responsible for what?
Tato brožurka odpovídá na tyto otázky jasně a jednoduše.
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Rovněž podává stručný přehledagentur a dalších orgánů, které se podílejí na činnosti Evropské unie.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Jejím cílem je nabídnoutvám užitečného průvodce po rozhodovacím procesu v EU.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Získáte je na serveru Europa: europa.eu.int
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Adresu nejbližšího z nichnaleznete na této webové stránce: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTje služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Můžete se na ni obrátit prostřednictvím této bezplatné linky:00 800 6 7 8 9 10 11(při volání mimo území EU můžete použít placenou linku: +32-2-299 96 96), nebo prostřednictvím e-mailové schránky umístěné na: europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat v:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
EVROPSKÁ KOMISE
222 East 41st Street,
Informační kancelář Evropského parlamentu Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel: 255 708208Fax: 255 70 82 00 eppraha@europarl.eu.int www.evropsky-parlament.cz
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Zastoupení Evropské komise v České republice Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 224 312835Fax: 224 312850E-mail: press-rep-czech@cec.eu.int www.evropska-unie.cz
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Základní fakta a čísla o Evropě a Evropanech
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Evropská unie — úspěšný projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
The European Union - a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Evropská unie — rodina se stále rozrůstá . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
The European Union - a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Obchod a ekonomika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Výroba v EUEU —přední obchodní velmoc EU —boj proti chudobě ve světě
The EU: a major trading power The EU: fighting world poverty
Seznam zkratek zemí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Doprava, energetika a životní prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Na cestách Energie pro lidi Ochrana životního prostředí
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Going places Power for the people Protecting the environment
Rozloha a obyvatelstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Jak velká je Evropská unie?Kolik žije v EU lidí?Evropané stárnou Evropa —nový domov
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?How many people live in the EU?Europeans are getting older Europe: a new place to call home
Společný život v Evropě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Šťastní Evropané s podobnými problémy Společné studium Popovídat si se sousedy Příznivci nebo skeptici?
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Happy Europeans with shared concerns Studying together Chatting with the neighbours Supporters or sceptics?
Životní úroveň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Jsou Evropané bohatí?Jak jsou na tom Evropané se zdravím?Spravedlivá a starostlivá společnost
Quality of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18How wealthy are Europeans?How healthy are Europeans?A fair and caring society
Kandidátské země . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Jak jsou tyto země velké a kolik lidí tam žije?Jsou tyto země bohaté?Lidé v práci Nadšení Evropané?
The candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74How big are they and how many people live there?How wealthy are they?People at work Enthusiastic Europeans?
Vzdělání, výzkum a informační společnost. . . . . . . . . . . . . . . .27Vzdělání —investice do lidí Které obory Evropané studují?Lepší vzdělání znamená lepší vyhlídky na práci Informační technologie —nezbytný nástroj Výzkum —klíč k budoucnosti
Education, research and the information society . . . . . . . . . . .27Education: investing in people What subjects do Europeans study?Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research - key to the future
Přátelské okolí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Evropané v práci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Kolik lidí v EU pracuje?Co lidé v EU dělají Rovné příležitosti pro všechny?
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?
Evropská unie — úspěšný projekt
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 3
Tatobrožurka pomocí různých tabulek a grafů představuje základnífakta a čísla o Evropské unii a jejích členských státech, někdy vesrovnání s jinými hlavními hospodářskými velmocemi.
Using a variety of charts and graphs, this booklet presents basicfacts and figures about the European Union and its member states,sometimes comparing them with other major economies.
Vezvláštníčásti pojednává i o zemích, které podaly přihlášku ke členství v EU.
The countries that are candidates for EU membership are also included, butin a separate section.
Evropská unie je v mnoha ohledech velmi úspěšným projektem.Během půlstoletí dokázala nebývale zvýšit životní úroveň svých občanů.
In many respects, the European Union (EU) is a remarkable successstory. Over half a century, it has raised its citizens’ standards of living to unprecedented levels.
Vytvořila jednotný trh bez hranic a zavedla jednotnouměnu euro.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Je jednou z hlavních hospodářských velmocí a jedním z nejvýznamnějších světových poskytovatelů rozvojové pomoci.
It is a major economicpower and the world leader in development aid.
Početjejích členů vzrostl zešesti na 25 a v roce 2007 mají přistoupit dalšídva státy. Počet obyvatel EU tak dosáhne téměř půl miliardy.
Its membership hasgrown from six to 25 nations, with two more set to join in 2007,bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Pro zjednodušení byly některé číselné údaje zaokrouhleny směremnahoru.
For simplicity, some figures have been rounded up.
Pokud je údaj označen hvězdičkou, znamená to, žeje pouzeprovizorní nebo že se jedná o odhad.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
Zkratky použité pro jednotlivézemě jsou uvedeny v seznamu zkratek na straně 6.
The abbreviationsused for the different countries are those shown in the key onpage6.
Ne všechny evropské země jsou nebo si přejí být členy EU —Evropskáunie však vítá žádosti o členství od všech demokratických evropských zemí.
Not all European countries are, or wish to be, EU members - but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Udržuje úzké, přátelské vztahy se všemi svými sousedy v Evropě i na východním a jižním pobřeží Středozemního moře.
It maintains close and friendly relations with allits neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Mnohem více informací o Evropské unii je k dispozici na internetových stránkách Europa (http://europa.eu.int).
A great deal more information about the European Union is available via the Europa internet portal (http://europa.eu.int).
Například Eurostat —statistický úřad EU —na svých internetových stránkách (http://eu- ropa.eu.int/comm/eurostat) zveřejňuje tisíce tabulek s podrobnýmistatistikami.
Forexample, Eurostat (the EU’s statistical office) publishes thousandsof tables of detailed statistics on its website (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
Tyto údaje jsou k dispozici zdarma.
You can access this datafree of charge.
Země EU se sice vzájemně velmi liší, spojuje je však odhodlání prosazovat mír, demokracii, právní stát a dodržování lidských práv.Snaží se tytohodnotypropagovat po celém světě, budovat a šířitprosperitu a ve vzájemné spolupráci ovlivňovat celosvětové dění.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitmentto peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values in the wider world, to build andshare prosperity and to exert their collective influence by actingtogether on the world stage.
Evropská unie — rodina se stále rozrůstá
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 4
V roce 2004 došlo k dalšímu rozšíření, tentokrát o Českou republiku,Estonsko, Kypr, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovenskoa Slovinsko.
The 2004 enlargement brought in the Czech Republic, Estonia,Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Další dvě země —Bulharsko a Rumunsko —mají přistoupit v roce 2007.
Two more countries, Bulgaria and Romania, are on courseto join in 2007.
A další dvě, Chorvatsko a Turecko, zahajujíjednání o členství v EU.
Two others, Croatia and Turkey, are also beginningnegotiations for EU membership.
Evropská unie vznikla v padesátých letech 20. století jako „Evropskáspolečenství“.
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’.
Měla šest členských států: Belgii, Francii, Itálii, Lucembursko, Německo a Nizozemsko.
Therewere six member states: Belgium, Germany, France, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
V roce 1973 se k nim přidalo Dánsko, Irsko a Spojené království, vroce 1981 Řecko a v roce 1986Španělsko a Portugalsko.
They were joined by Denmark,Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
Posjednocení Německa vroce 1990 sesoučástí EU staly i východoněmecké spolkové země.
Reunification of Germany in 1990 brought in the East German Länder.
V roce 1992 získaly instituce Společenství díky novésmlouvě dalšípravomoci aodpovědnosti a byly zavedeny novéformyspoluprácemezi vládami členských států, čímž vznikla Evropská unie jako taková.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperationbetween the member state governments, thus creating the European Union as such.
V roce 1995 se EU rozšířila o Finsko, Rakousko a Švédsko.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
Evropa byla vždy domovem mnoha různých národů a kultur.
Europe has always been home to many different peoples and cultures.
V každém členském státě tvoří část obyvatelstva lidé z jiných zemí a většinou mají úzké historické vazby na danou hostitelskou zemi.
In every member state, a proportion of the population ismade up of people from other countries - usually with close historical ties to the host country.
Evropská unie se domnívá, žeetnická a kulturní rozmanitost je velice důležitá, a propaguje toleranci, respekt a vzájemné porozumění—hodnoty, kterých jsme si postupem času začali v Evropě vážit.
The EU regards ethnic and culturaldiversity as a great asset, and it promotes tolerance, respect andmutual understanding - values that Europe’s long history hastaught us.
Členské státy EU
EU member states
Seznam zkratek zemí
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 6
Členové EU
EU members
Rakousko znamená všech 25 zemí, které jsou v současné době členy EU.
EU-25 means the 25 countries that are now EU members, taken together.
Polsko znamená patnáctičlennou Evropskou unii, která existovala před rozšířením v roce 2004.
EU-15 means the EU of 15 countries before its enlargement in 2004.
Španělsko
Candidate countries
Rozloha a obyvatelstvo
Size and population
Rozloha Evropské unie odpovídá pouze dvěma pětinám rozlohy Spojených států, EU má však o 57% víceobyvatel. V počtu obyvatel je na třetím místě na světěpo Číně a Indii.
The European Union is only about two fifths the sizeof the United States, but its population is 57% larger.In fact, the EU population is the world’s third largestafter China and India.
Porodnost v EU klesá a Evropané žijí stále déle.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
Tyto dva trendy silně ovlivňují budoucí vývoj.
These trends have important implications for the future.
Jak velká je Evropská unie?
How big is the EU?
Rozloha Evropské unie je téměř čtyři miliony kilometrů čtverečních.
The European Union covers nearly four million square kilometres.
Namapě světa nevypadá území EU příliš rozsáhlé — zahrnuje však 25 zemí.
Seen on a map of the world, this is not a huge area - but it embraces25countries.
Tytozemě se velmi liší rozlohou, od největší Francie po nejmenší Maltu.
Their size varies widely, from France (biggest) to Malta (smallest).
Rozloha v roce 2001 (v tisících kilometrů čtverečních)
Surface area in 2001, measured in thousands of square kilometres
Údaj o rozloze Francie nezahrnuje zámořské departmenty.Zdroj:Eurostat.
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
Rozloha (v milionech kilometrů čtverečních)
Surface area, measured in millions of square kilometres
0 Zdroj:Eurostat, Světová banka.
0 Sources: Eurostat, World Bank.