natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo jiné jsou veřejnosti přístupné také:
The following are also open to the public:
Odkaz „Council live“ na internetových stránkách Rady uživatelům umožňuje sledovat veškeré veřejné akce v Radě, včetně tiskových konferencí, setkání vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku s novináři nebo veřejných zasedání Rady.
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
první jednání Rady o právních předpisech nepřijímaných postupem spolurozhodování a následná jednání o určitém předpisu, pokud Rada nebo Výbor stálých zástupců nerozhodne jinak; jednání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy o osmnáctiměsíčním programu a rozpravy Rady v jiných složeních o jejích prioritách;
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
Odkaz „Veřejná zasedání“ zavede uživatele přímo na internetové stránky, na nichž jsou uvedena všechna témata, která jsou nebo budou předmětem veřejného jednání nebo veřejné rozpravy: http://www.consilium.europa.eu jednání, na nichž Komise představuje svůj pětiletý plán, roční pracovní program a roční politickou strategii, a rovněž následující rozpravy; další veřejné rozpravy o důležitých otázkách, které se dotýkají zájmů Unie a jejích občanů.
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Kromě akreditovaných novinářů má při těchto příležitostech do tiskového střediska přístup každý, kdo si přeje sledovat průběh jednání.
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
V případě větších skupin je vhodné předem kontaktovat oddělení pro návštěvy (viz následující kapitola a „Užitečné kontakty a adresy“ ve třetí části).
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
Aby mohli občané sledovat veřejná jednání Rady, přenáší generální sekretariát Rady na svých internetových stránkách (www.consilium.europa.eu) prostřednictvím video-streamingu všechna jednání i rozpravy Rady, jež jsou přístupné veřejnosti, a to ve všech úředních jazycích EU.
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Na těchto stránkách jsou rovněž k dispozici dokumenty Rady, které se projednávají, a dále informativní poznámky a tiskové zprávy.
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website.
Dojde-li na závěr veřejného jednání k hlasování o právním předpisu, je uveden i podrobný výsledek hlasování.
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Informační návštěvy
Information visits
Možnost vykonat informační návštěvu Rady má každá organizovaná skupina (nejméně deseti) osob starších 18 let, které mají zájem se s touto institucí blíže seznámit.
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Žádost o návštěvu je nutné podat s tříměsíčním předstihem písemně v oddělení pro návštěvy (fax +32 (0)2 281 66 09); viz též kapitola o veřejných rozpravách.
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Zaměstnanci tohoto oddělení poté kontaktují vedoucího skupiny, aby rezervaci potvrdili a získali o skupině podrobnější informace.
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Návštěvníky přivítají pracovníci oddělení pro návštěvy na hlavní recepci budovy Justus Lipsius.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
Poté je zavedou do některé ze zasedacích místností, kde jim jeden z průvodců stručně a srozumitelně vysvětlí, jakým způsobem Rada pracuje.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Další průvodci pak mohou podle požadavků skupiny objasnit například právní aspekty práce Rady a fungování Evropské unie nebo konkrétní politiky, které skupinu zajímají.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Žádosti od cestovních kanceláří či jiných komerčních organizací se nepřijímají.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Podrobnější informace naleznete na internetových stránkách http://www.consilium.europa.eu v oddíle „Kontakty“.
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Jednou ročně (začátkem května) pořádá Rada spolu s dalšími orgány EU den otevřených dveří, kdy mohou zájemci navštívit budovy Rady bez předchozí domluvy.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Návštěvníky po budově provázejí úředníci Rady.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
V červnu roku 2004 otevřely Rada a Komise společné informační středisko „InfEuropa schuman 14“, které se nachází na rohu ulice Archimède a kruhového objezdu Schuman.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
Vchod se nachází v ulici Archimède č. 1.
The entrance is at number 1 rue Archimède.
Je otevřeno od pondělí do pátku od 9 do 17 hodin.
It is open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Nachází se v něm dvě konferenční místnosti, z nichž jedna je víceúčelová a používá se při různých příležitostech a druhá slouží téměř výhradně potřebám oddělení pro návštěvy, které je součástí generálního ředitelství F – Komunikace generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
Ve středisku InfEuropa schuman 14 se rovněž konají výstavy pořádané společně Radou a Komisí.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
Středisko je možné kontaktovat e-mailem (PRESS INFEUROPA@cec.europa.eu) nebo telefonicky (+32 (0)2 296 55 55).
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
Knihovna je přístupná návštěvníkům z řad veřejnosti, pokud mohou prokázat skutečný zájem.
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Je otevřena od pondělí do pátku od 9 do 17 hodin.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
V knihovně jsou k dispozici monografie, příručky, sbírky právních předpisů všech členských států Evropské unie, Úřední věstník Evropské unie (v tištěné podobě, na mikrofiších, CD-ROMu a on-line) a publikace Společenství.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Návštěvníci si musí domluvit schůzku předem, a to telefonicky na číslech +32 (0)2 281 65 41 nebo +32 (0)2 281 98 64nebo e-mailem na adrese central.library@consilium.europa.eu.
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Přestože podobný knihovní fond mají i knihovny dalších evropských orgánů, knihovna Rady je určitým způsobem výjimečná. Obsahuje totiž vše, co se týká Rady a její činnosti, zejména v oblasti druhého a třetího pilíře (společná zahraniční a bezpečnostní politika, spravedlnost a vnitřní věci).
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
V knihovně je k dispozici rovněž každoročně aktualizovaný seznam publikací o Radě, který může být na požádání zaslán.
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Právní služba Rady má k dispozici specializovanou právnickou knihovnu.
The Council Legal Service has a specialised legal library.
Nachází se v budově Justus Lipsius v místnosti 20.40 FG 41 (tel. +32 (0)2 281 74 54) a je otevřena od 9.00 do 13.00 a od 14.30 do 17.30 hodin.
It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel. 32 (0)2 281 74 54,opening hours: 9.00 a.m. to 1 p.m.and 2.30pm to 5.30 pm
Knihovna odebírá přibližně 400 obecně zaměřených i specializovaných časopisů, do kterých lze prezenčně nahlédnout.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Články zabývající se evropskou integrací a mezinárodní politikou se indexují a katalogizují v databázi, která v současnosti obsahuje přibližně 25 000 záznamů.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
V čítárně jsou veřejnosti k dispozici noviny a týdeníky.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
Počítače umožňují přístup do katalogů knihovny, do databází Společenství i na internet.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
Převážná většina výsledků legislativní a rozhodovací činnosti Rady se zve-
The bulk of the Council’s legislative and decisionmaking activity is
Tisk, šíření a prodej Úředního věstníku Evropské unie zajišťuje Úřad pro úřední tisky Evropských společenství.
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
řejňuje ve dvaceti třech úředních jazycích Společenství Evropské unie.
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
Úřední věstník sestává ze dvou řad (L a C) a dodatku (S).
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
Řada L obsahuje právní předpisy.
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
Úřední věstník vychází nejen v tištěné verzi, ale je možné jej získat i v elektronické podobě, a to buď na CD-ROMu (za poplatek), nebo zdarma na portálu pro přístup k právu Evropské unie EUR-Lex na adresehttp://eur-lex.europa.eu.
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
V řadě L zveřejňuje Rada tyto akty:
The Council publishes the following acts in the OJ L series:
Tištěná i elektronická verze Úředního věstníku je k dispozici ve všech úředních jazycích Unie.
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
nařízení, směrnice a rozhodnutí přijaté postupem spolurozhodování (tj. akty Evropského parlamentu a Rady), dále nařízení a směrnice Rady, doporučení, rozhodnutí a dohody; úmluvy o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a rozhodnutí Rady o uzavření úmluv; společné postoje, společné akce a společné strategie (podle hlav V a VI Smlouvy o EU, tj. v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a spravedlnosti a vnitřních věcí); předpisy, kterými se provádějí společné akce nebo úmluvy (podle hlav V a VI Smlouvy o EU, tj. v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a spravedlnosti a vnitřních věcí).
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs. Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
Řada C Úředního věstníku obsahuje široké spektrum informací a sdělení, včetně přípravných aktů k právním předpisům, které se zveřejňují buď v tištěné podobě, nebo v jediné verzi přístupné pouze elektronicky.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
Úřední věstník vychází ve dvou řadách; v řadě L se zveřejňují právní předpisy, v řadě C sdělení.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
Část řady C se vydává pouze v elektronické podobě.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
V řadě C zveřejňuje Rada tyto akty: společné postoje a odůvodnění týkající se přípravných aktů přijímaných postupem spolurozhodování či spolupráce; usnesení nebo závěry přijaté v rámci Smlouvy o ES nebo Smlouvy o EU; stanoviska.
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Přípravné akty k právním předpisům se zveřejňují buď v tištěné verzi Úředního věstníku v řadě C, nebo pouze v řadě C vydávané elektronicky.
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Dodatek k Úřednímu věstníku (řada S) obsahuje oznámení o veřejných zakázkách a je rovněž k dispozici zdarma na internetu na adresách http://ted.europa.eu a http://simap.europa.eu.Veškeré informace týkající se Úředního věstníku lze rovněž nalézt na stránkách Úřadu pro úřední tisky na adrese http://publications.europa.eu.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
Dodatek k Úřednímu věstníku (řada S) obsahuje oznámení o veřejných zakázkách vydaná veřejnými zadavateli členských států, orgánů Společenství, třetích zemí atd.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Na základě jednomyslného rozhodnutí Rady se v Úředním věstníku zveřejňují tyto akty vyplývající ze Smlouvy o ES: směrnice, které se nepřijímají postupem spolurozhodování, a směrnice, které nemají obecný charakter (řada L část II); rozhodnutí přijatá jinak než postupem spolurozhodování (řada L část II); doporučení na základě Smlouvy o ES (řada L část II); úmluvy na základě Smlouvy o ES (řada C, přičemž při jejich vstupu v platnost se tato skutečnost oznámí v řadě L i C Úředního věstníku s odkazem na číslo Úředního věstníku v řadě C, v němž bylo zveřejněno znění úmluvy).
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
Historický archiv
Historical archives
V archivu jsou uloženy dokumenty Rady, které jsou starší než 30 let.
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Originály se posílají do Evropského univerzitního institutu ve Florencii, kompletní soubor kopií se uchovává na mikrofiších v sídle Rady.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Do archivních dokumentů je možné nahlédnout v sídle Rady po předchozí dohodě.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Studovna se nachází na podlaží 05 budovy Justus Lipsius (vchod z ulic Belliard-Chaussée d’Etterbeek 70).
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
Pro veřejnost je otevřena v pracovní dny od 9.00 do 16.30 hodin.
It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
Při každé návštěvě se musí návštěvníci hlásit pracovníkovi konajícímu službu (viz „Užitečné kontakty a adresy“).
On each visit, the visitor must report to the official in charge (see ‘Useful contacts and addresses’).
Některé dokumenty však mohou být z tohoto režimu vyňaty – zejména spisy týkající se zaměstnanců, dokumenty a záznamy týkající se případů předložených k rozhodnutí Soudnímu dvoru, dokumenty obsahující informace o soukromém nebo profesním životě konkrétní osoby –, pokud jsou použitelná ustanovení o výjimkách vedoucích k omezení přístupu k těmto dokumentům v souladu s nařízením ES č. 1049/01.
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
Část třetí
Part three
Užitečné kontaktya adresy
Useful contacts and addresses
Jména vedoucích jednotlivých oddělení generálního sekretariátu Rady a aktualizované kontaktní údaje lze nalézt na portálu Europa na adrese http://www.europa.eu/idea.
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
E-mailové adresy všech úředníků Rady mají tuto strukturu (bez diakritiky):jméno.příjmení@consilium.europa.eu.
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu
V případě složených jmen nebo jakýchkoli pochybností se obraťte přímo na Radu(tel. +32 (0)2 281 61 11), kde získáte přesnou adresu.
For compound names or if in doubt, please call the Council (32(0)2 281 61 11) for the exact address..
UŽITEČNÉ KONTAKTYA ADRESY
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
Stálá zastoupení členských států
Member States’ Permanent Representations
Zástupci pro tisk a informace
Press and information counsellors
Ženeva Úřad pro styk s Evropskou úřadovnou OSNrue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
Geneva Of fi ce for Liaison with the European Office of the United Nations Rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
Generální tajemník, vysoký představitel Javier Solana Madariaga Enrique Moravedoucí kanceláře generálního tajemníka
Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana Madariaga Mr Enrique Mora Head of Cabinet of the Secretary-General
Zástupce generálního tajemníka Pierre de Boissieu David Gallowayvedoucí kanceláře zástupce generálního tajemníka
Deputy Secretary-General Mr Pierre de Boissieu Mr David Galloway Head of Cabinet of the Deputy Secretary-General
Generální ředitelství F
Directorate General F
Tisk, komunikace, protokol Hans Brunmayrgenerální ředitel Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Spravedlnost a vnitřní věci; záležitosti související s bojem proti terorismu Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Zemědělství a rybolov; Rozpočet Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Agriculture and fisheries; Budget Mme. Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmachergrandcolas@consilium.europa.eu
Tisk Mluvčí vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Cristina Gallach Mobilní telefon 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Press Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Ms Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Energetika a vnitřní trh; sledování a sestavování bodů A pro tiskové zprávy Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Tiskové oddělení Dominique-Georges Marrovedoucí tiskového oddělení Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Press Offi c e Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Offi c e Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Obecné záležitosti a vnější vztahy; Bezpečnostní mládež a kulturaa obranná politika Maria Paula Marques Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 87 16Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Security and defence policy Mr Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Konkurenceschopnost, průmysl a výzkum; sledování a sestavování bodů A pro tiskové zprávy Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Obecné záležitosti a vnější vztahy; Hospodářské a finanční věci; Rozvojová spolupráce François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Economic and financial affairs;Development cooperation Mr François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu