natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby jsou neodmyslitelnou součástí evropského hospodářství. Představují více než 70 % všech pracovních míst.
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Ačkoliv bylo dosaženo pokroku, jednotný trh pro služby dosud nefunguje tak, jak by mohl.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Na přeshraniční služby připadá pouze 5 % HDP, což je velmi málo v porovnání se zbožím, s nímž se obchoduje na jednotném trhu a na něž připadá 17 % HDP.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
Lépe fungující jednotný trh pro služby přinese prospěch občanům i podnikům, zejména malým a středním.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Tyto zisky se v ročním měřítku odhadují na 60 až 140 miliard EUR; růst HDP na 0,6 až 1,5 %.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
Komise proto v roce 2011 předloží další opatření k zlepšení jednotného trhu se službami.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
Účinnější pravidla pro společné normy pro výrobky
More efficient rules for common product standards
Společné normy znamenají, že společnosti nemusí pro jednotlivé trhy dodržovat různé normy.
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets.
To snižuje jejich náklady a zajišťuje jim lepší přístup na světové trhy, což vede k většímu objemu obchodu a růstu.
It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
Nové výrobky, které splňují mezinárodní normy jakosti, nesou znaky důvěryhodnosti a profesionality.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Společné normy pro výrobky v celé EU jsou rovněž nezbytné pro zajištění přístupu spotřebitelů v EU k bezpečným a kvalitním výrobkům bez ohledu na jejich původ.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Hospodářský přínos normalizace činí téměř 1 % HDP.
The economic benefit of standardisation is close to 1% of GDP.
I nadále však existuje prostor pro zlepšení.
But there still is room for improvement.
Normy by měly být schvalovány rychleji, aby udržovaly krok s rychle se vyvíjejícími novými technologiemi.
Standards should be agreed more quickly to keep pace with rapidly developing new technologies.
V opačném případě to podniky připraví o vývozní příležitosti.
Otherwise we deprive companies of export opportunities.
Normy pro letadla
Aircraft standards
Airbus Industries, dceřiná společnost koncernu EADS, si udržuje vedoucí postavení ve světovém odvětví výroby letadel po dobu více než čtyřiceti let.
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
Nedávno výrobce díky využití harmonizovaných norem výrazně snížil počet dílů trupu letadel pro přepravu osob A330/A340 .
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
Synchronizace norem na evropské úrovni vede k větší efektivitě nákladů a lepšímu přístupu na světové trhy.
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
Společnost Airbus mohla použít evropské normy a nemusela již dodržovat vysoký počet oborových norem v jednotlivých zemích.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
Čistým ziskem bylo snížení nákladů o více než 9 milionů EUR.
The net outcome was a reduction in costs of more than €9 million.
Přístup malých a středních podniků na kapitálové trhy
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
Malé a střední podniky tvoří 99 % všech společností v EU.
SMEs represent 99% of all EU companies.
Často však nemohou využít svůj potenciál k rozšiřování, protože se potýkají s potížemi v přístupu ke kapitálu.
But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
Získání kapitálu je dosud mnohem snazší pro velkou společnost než pro malou.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Proto je tak důležité, aby malé a střední podniky měly lepší přístup k finančním prostředkům.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Komise podpoří vytvoření sítě regionálních burz a zajistí, aby mohly fondy rizikového kapitálu neomezeně investovat ve všech členských státech, což zvýhodní malé začínající podniky.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
Přijme opatření zajišťující, že možní investoři věnují malým a středním podnikům větší pozornost, a bude usilovat o zjednodušení požadavků na kotování těchto podniků na kapitálových trzích.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
Komise hodlá rovněž zjednodušit účetní pravidla pro malé a střední podniky a zlepšit jejich přístup k veřejným zakázkám.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
FINANCOVÁNÍ INOVACÍ A DLOUHODOBÝCH INVESTIC
FINANCING INNOVATION AND LONG TERM INVESTMENT
Evropské dluhopisy pro úspory občanů
European bonds for citizens’ savings
Komise se bude snažit nalézt způsoby, jak soukromé investory přimět, aby investovali do dlouhodobých hospodářských strategií a velkých evropských infrastrukturních projektů, jako jsou programy v oblasti dopravy a energetiky.
The Commission will look at finding ways to encourage private investors to invest in long-term economic strategies as well as in big European infrastructure projects such as transport and energy schemes.
Jednou z možností je vytvoření „dluhopisů na projekty“, což je myšlenka, kterou předseda Barroso představil ve své zprávě o stavu Unie v roce 2010.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Tyto dluhopisy by mohly být vydávány v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou.
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
Ekologičtější, inovativnější a efektivnější veřejné zakázky
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Zadávání veřejných zakázek je proces, jehož prostřednictvím veřejný sektor uděluje společnostem zakázky na dodávky zboží nebo služeb, například stavební práce.
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.
To vytváří větší hospodářskou soutěž o státní zakázky: o každou zakázku ve veřejném nabídkovém řízení soutěží průměrně pět uchazečů.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
Zadavatelé uvádějí, že to přináší průměrné úspory ve výši 5 až 8 % předpokládaných nákladů.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
Zboží a služby pořizované na základě postupů zadávání veřejných zakázek představují 17 % HDP EU.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
Pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek přispěla k větší průhlednosti při jejich zadávání.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
V roce 2009 bylo v celé EU zveřejněno více než 150 000 zakázek.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.
I zde však existuje prostor pro zlepšení.
However, there is still room for improvement.
Komise do roku 2012 předloží návrhy, které zajistí, aby byly veřejné zakázky ekologičtější a inovativnější.
By 2012, the Commission will have put forward proposals for making public procurement greener and more innovative.
Budou přezkoumány možnosti dosažení úspor z rozsahu, a to ověřením nadnárodního zadávání veřejných zakázek za účasti více než jednoho členského státu.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Komise rovněž přezkoumá způsoby, jak zlepšit přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
Zakázky na nákup počítačů snižují spotřebu energie ve Švédsku
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
Ve Švédsku se zadávání státních zakázek u velkých nákupů napříč státními orgány provádí formou rámcových smluv.
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
Zakázky na nákup osobních počítačů s částkou ve výši 250 milionů EUR ročně patří k největším jednotlivým zakázkám ve Švédsku.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
Nákup počítačů zahrnuje přísné požadavky na energetickou výkonnost a chemické látky.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
V důsledku toho se ve srovnání s posledním smluvním obdobím roční spotřeba energie snížila o 3 750 MWhz a emise Co související s používáním počítačů klesly ročně
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
Společný konsolidovaný daňový základ a lepší systémy DPH pro podniky
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
27 vnitrostátních systémů daně z příjmu právnických osob funguje velmi odlišně.
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
To pro podniky vytváří daňové překážky, které odrazují od přeshraničních činností a často je blokují.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
Nejvíce postiženy jsou malé a střední podniky, které často nejsou schopny překonat složitosti jednotlivých daňových systémů.
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
Komise proto hodlá zavést společný daňový základ, který se bude vztahovat na ta ustanovení v daňových systémech, která omezují růst podniků, jež se snaží využít jednotného evropského trhu.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
Společný daňový základ by znamenal, že společnost musí dodržovat pouze jeden soubor pravidel a v daňových záležitostech musí jednat pouze s jedním orgánem.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
Tato iniciativa se nedotkne sazby daně z příjmu právnických osob, již uplatňují členské státy.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
Náš systém DPH se od doby prvního zavedení v roce 1967 příliš nezměnil.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
Pro podniky, které působí na přeshraničním základě, jsou náklady příliš vysoké a správní postupy příliš obtížné.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
Daňové podvody, daňové a celní úniky a úpadky vedly k čisté ztrátě ve výši 12 % příjmů z DPH.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Komise navrhne novou strategii v oblasti DPH na podporu silnějšího jednotného trhu s jednoduššími pravidly.
T strategy in support of a stronger single market with simpler rules.
Vnější rozměr jednotného trhu
The external dimension of the single market
EU je největším vývozcem zboží a služeb na světě a jedním z největších příjemců přímých zahraničních investic.
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
Jednotný trh by měl fungovat jako pevný základ pro evropské podniky a podporovat jejich obchodování po celém světě.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Je důležité, aby naše obchodní partnerství na mezinárodní úrovni byla založena na vzájemných zájmech a výhodách.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
EU musí být i nadále ostražitá při obraně evropských zájmů a pracovních míst a využívat všechny vhodné prostředky v boji proti nekalým obchodním praktikám.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Komise obecně zastává názor, že přijetí více mezinárodních pravidel by přineslo prospěch podnikům v EU i světovému hospodářskému růstu.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
EU se bude rovněž i nadále snažit o větší sbližování právních předpisů se svými obchodními partnery v zemích G20 a při dvoustranných jednáních.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
Při zadávání mezinárodních veřejných zakázek by EU měla usilovat o dosažení rovných podmínek pro podniky v EU i ve třetích zemích při soutěži o veřejné zakázky.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
V zájmu opětovného získání důvěry musí Evropa znovu potvrdit svou věrnost zásadě vysoce konkurenceschopného sociálnětržního hospodářství a zajistit, aby se občané opět stali středem jednotného trhu.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
Spolehlivý sociální systém, účelné vzdělávací systémy a účinné systémy veřejné zdravotní péče jsou součástí našeho systému evropských hodnot a jak se ukázalo, podařilo se jim zmírnit nejhorší dopady nedávné krize.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Zlepšování veřejných služeb a klíčové infrastruktury
Improving Public Service and key infrastructure
EU musí učinit vše, co je v jejích silách, aby zajistila kvalitní, přiměřeně financované a všeobecně dostupné veřejné služby.
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
Orgány odpovědné za veřejné služby musí mít jistotu, že se mohou i nadále soustředit na uspokojování potřeb občanů, a EU by jim k tomu měla být nápomocna tím, že jim poskytne snadno použitelný soubor prostředků, který jim umožní tohoto cíle dosáhnout .
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
Komise vydá v roce 2011 sdělení, v němž podrobně vysvětlí své plány.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
EU již uložila závazky veřejné služby hospodářským odvětvím, která byla liberalizována.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
Zajistit všeobecnou dostupnost služeb, které jsou považovány za nezbytné pro každodenní život občanů, i v budoucnosti bude vyžadovat důkladné posouzení a průběžné vyhodnocování každodenní praxe.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Pokud jde o veřejnou infrastrukturu, přeshraniční dopravní a energetické systémy EU nejsou navzdory značným investicím dostatečně propojené.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
Pro udržitelný rozvoj a růst má zásadní význam moderní dopravní infrastruktura.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
Členským státům se však dosud nedaří své dopravní projekty koordinovat.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Komise v roce 2011 zreviduje své plány týkající se celoevropského dopravního systému a navrhne celkový rámec pro financování lepší infrastruktury.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
Komise určí rovněž priority nezbytné pro zlepšení energetické infrastruktury.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Je nutno nalézt řešení týkající se propojení soustav a začlenění obnovitelných zdrojů energie a následovat příklady, jako je projekt větrné energie v oblasti Severního moře.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
K nalezení lepších řešení pro spotřebu energie a efektivní dopravu je zapotřebí více inovací.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
K uhrazení investic v hodnotě více než 200 miliard EUR v nadcházejícím desetiletí je nezbytné nové financování.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Koordinace pro lepší energetickou infrastrukturu
Coordination for a better energy infrastructure
Velké projekty pro obnovitelnou energii, například projekt větrné elektrárny v Severním moři, vyžadují koordinaci a obrovské investice.
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Úspěchy, jako je tento, vytvářejí důvěru, to však nestačí.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Podmínkou jakéhokoliv úspěšného podniku v oblasti alternativní energie je zajištění existence příslušné infrastruktury.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Například Malta, která si v oblasti obnovitelné energie stanovila cíl 10,2 % do roku 2020, musí při budování propojení rozvodných sítí postupovat v koordinaci s Itálií, má-li tohoto cíle dosáhnout prostřednictvím větrné energie.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Španělsko a Francie musí koordinovat své rozvodné sítě za účelem přepravy budoucí větrné a solární energie vyrobené ve Španělsku do zbytku Evropy.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Je zapotřebí učinit více k dosažení rozsahu, který takovéto projekty vyžadují.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
Sociální dopad právních předpisů týkajících se jednotného trhu
The social impact of single market legislation
Byly nadneseny otázky týkající se práv pracujících a jejich vzájemného vztahu s ekonomickými svobodami.
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
EU by měla nalézt vhodnou odpověď v souladu s novou Lisabonskou smlouvou, jejímž jednoznačným cílem je vysoce konkurenceschopné sociálně-tržní hospodářství při současném dodržování základních práv.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
Vždy je nezbytné důkladně analyzovat sociální dopad právních předpisů týkajících se jednotného trhu a navrhnout je způsobem, který zachovává náležitou rovnováhu mezi ekonomickými a sociálními právy.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Volný pohyb služeb společnostem umožňuje vyslat pracovníky do jiného členského státu.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Směrnice o vysílání pracovníků poskytuje záruku dodržování práv vyslaných pracovníků.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Komise se bude této záležitosti dále věnovat a v roce 2011 předloží legislativní návrh s cílem zlepšit uplatňování směrnice.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Je třeba zabývat se rovněž vnitrostátními správními postupy a dvojím zdaněním, neboť ty mohou ztěžovat vysílání pracovníků do jiné země a vytvářejí překážky pro jednotný trh služeb.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Reforma směrnice o odborných kvalifikacích
Reform of the Professional Qualifications Directive
Právo pracovat a vykonávat povolání v jiném členském státě představuje podle Lisabonské smlouvy základní právo.
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Toto právo je nutno podporovat, a zvýšit tak efektivnost trhu práce a umožnit lidem, aby více využívali volných pracovních míst v jiných zemích.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Pracovníci, kteří požadují uznání své kvalifikace, však příliš často podstupují zdlouhavé postupy.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Možnosti, které nabízí směrnice o odborných kvalifikacích, nejsou plně využívány, takže jsou zapotřebí nové právní předpisy.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Komise vyhodnocuje stávající praxi, aby zvážila například možnost zavedení „profesního průkazu“ pro určitá povolání.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Možné změny směrnice musí držet krok s novým vývojem ve vnitrostátních vzdělávacích systémech, včetně kurzů umožňujících návrat do práce, které usnadňují přístup osob k pracovním místům.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Profesní průkazy pro turistické průvodce?
Professional cards for tourist guides?