natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ke kultuře patří vedle zachování společného dědictví a umění také výchova, vzdělávání, sport, náplň volného času, věda a výzkum,“ řekla předsedkyně. Kultura má proto zvláštní integrační sílu a důležitý sociální rozměr.
Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
Zástupci z oblasti politiky, kultury, vědy a organizované společnosti debatovali v rámci čtyř panelů na vysoké úrovni o kořenech evropské identity.
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’.
Paní Sigmund společně s generálním tajemníkem Rady Javierem Solanou, rakouskou ministryní zahraničí Ursulou Plassnik a místopředsedkyní Komise Margot Wallström vedli rozpravu na téma „A co nyní – nový tón?“ o evropských perspektivách pro budoucnost.
‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
Tím je umožněno nevnímat evropskou identitu jako vyhranění, nýbrž jako pozitivní kritérium, přičemž důraz je kladen na spojující prvky.
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
Anne-Marie Sigmund vidí organizovanou evropskou občanskou společnost jako nezbytnou „rezonanční desku“ pro harmonický evropský koncert.
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
Struktury pro působení občanské společnosti na evropské úrovni ovšem teprve vznikají.
That said, civil society was still developing the necessary structures to enable it to act at a European level.
Paní Sigmund zdůraznila v této souvislosti zvláštní roli EHSV jako „mostu mezi Evropou a organizovanou občanskou společností“.
Ms Sigmund emphasised the special role here of the EESC as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Předsedkyně vyzvala politiky, aby občanům jasněji zprostředkovali pozitivní koncepty evropské politiky.
Anne-Marie Sigmund at the debate on the emergence of a European identity.
Anne-Marie Sigmund při diskusi o podstatě evropské identity
Europe must connect with its people in order to become closer to them.
Je nutné se dotknout i emocí občanů, aby jim Evropa mohla být přiblížena.
She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
Nejlepší cestou pro to je kul- varovala Sigmund.
Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
Makroekonomická politika pro podporu růstu a zaměstnanosti a mikroekonomické reformy musejí jít ruku v ruce
Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms
EHSV na plenárním zasedání v únoru přijal stanovisko z vlastní iniciativy k hlavním směrům hospodářské politi- ky (2005–2008), aby s ohledem na jarní vrcholné setkání v roce 2006 poskytl subjektům evropské hospodářské politiky podněty pro jejich další činnost pocházející z různých složek občanské společnosti.
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
pracovních trhů.
ensure their sustainability.
Přitom je třeba zachovat sociální jistotu, které mnoho lidí právem důvěřuje.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Zároveň je třeba mobilizovat stávající potenciál pracovních sil.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Za tuto oblast jsou zodpovědné vlády členských států a sociální partneři, kteří by měli vytvořit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou přístupnou pro inovace.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Ve svém stanovisku pan Metzler zdůrazňuje, že na pozadí trvajícího oslabení růstu v eurozóně a v EU a výzev plynoucích především z globalizace a demografických změn se Výbor zasazuje o to, že – v souladu s Lisabonskou strategií – k překonání součas- ných konjunkturálních problémů Pan Metzler, zpravodaj a problémů se zaměstnaností je stanoviska k hlavním
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
Opatření k posílení konkurenceschopnosti a snížení administrativy musejí doplnit další rozvoj vnitřního trhu EU.
Appropriate measures to strengthen competition and cut red tape should complement further development of the EU internal market.
směrům hospodářské politiky (2005–2008) nezbytná koordinovaná makropolitika aktivně podporující růst a zaměstnanost.
In his opinion, Mr Metzler stresses that, faced with continuing weak economic growth in the euro area, indeed in the EU as a whole, and the challenges of globalisation and demographic change, the EESC believes that — as an integral part of the Lisbon strategy — a macroeconomic policy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Krize důvěry, o m is e) k á op sk vr E která panuje ve velkých národních ekonomikách eurozóny, může být navíc překonána pouze orientací na základní principy finanční a sociální udržitelnosti.
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Růst a pracovní místa – všichni svorně za Evropu zítřka
The Committee also supports the Commission’s call for social security systems to be modernised so as to
V souvislosti se znalostní společností je velmi důležité správné udání směru v oblastech, jako jsou celoživotní vzdělávání, rovnost příležitostí, podpora rodiny, vzdělání, výzkum a inovace.
Correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowl-edge-based society.
Rámcové podmínky a podpůrné mechanizmy pro vytvoření prostředí vhodného pro inovace musí být proto dále vylepšeny.
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
Všeobecně Výbor též zdůrazňuje, že podpora podnikatelské iniciativy zasluhuje zvláštní pozornost.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
Aby byla snížena nezaměstnanost, je také třeba zvýšit flexibilitu
Growth and jobs — working together for Europe’s future.
„Musíme přes to všechno zmobilizovat občanskou společnost a různé zainteresované strany,“ odpověděla paní Wallström.
political discussion beyond the European level and ensure that we genuinely involve the different stakeholders and the citizens.’
Paní Wallström vzala na vědomí soustavné žádosti EHSV o to, aby občanská společnost byla více zapojena do vytváření politik a zákonodárného procesu EU, a vyjádřila „neochvějné přesvědčení“, že bílá kniha k tomu přispěje.
Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
Na základě konzultace s organizacemi občanské společnosti například Komise začala klást důraz na minimální standardy konzultací.
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
Paní Wallström tvrdila, že to nebyla pouze otázka zlepšení konzultací, ale také projev toho, že vyjádřené názory byly vzaty v úvahu.
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.
Tento důraz na propojenost a zlepšení dialogu s občanskou společností byl hlavní oporou bílé knihy.
This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
Výsledky poradního fóra EHSV byly využity v Bílé knize o evropské komunikační politice
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
Záměrem je, aby připravily velmi konkrétní návrhy. Zatím nevím, jaké budou povahy, ale neočekávám, že mezi nimi bude mnoho návrhů právních předpisů,“ pokračovala.
‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
„Je to otázka prohloubení obsahu projektů.“ Tyto návrhy pak budou předloženy Parlamentu a Radě a také zainteresovaným stranám.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
Mám na mysli zejména metodu ‚otevřeného prostoru‘ (open space method) a model fóra zainteresovaných stran.“
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
Nedávná stanoviska EHSV k období pro úvahu a Plánu D vyjádřila stejnou myšlen-
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Rozhovor s panem Czajkowskim
Interview with Mr Czajkowski
Přístup mladých v celé Unii ke vzdělávacímu systému
Access to apprenticeship systems for young people across the EU.
Pan Czajkowski, zpravodaj stanoviska k nadnárodní mobilitě ve Společenství
Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
Například jsme navrhli dotazník, který by měl účastník vyplnit, abychom na státní úrovni získali informace o výsledcích, kterých účastníci dosáhli.
in our opinion. We suggested, for example, that participants fill in a questionnaire, to provide information at national level about the results achieved by those taking part.
získávání životních a pracovních zkušeností až po efektivní výuku cizích jazyků v rámci Společenství.
You are the rapporteur for the opinion on transnational mobility for education and training purposes, which was adopted at the February plenary session.
Jak ve svém stanovisku Evropský hospodářský a sociální výbor upozornil, jsou tyto programy velmi důležité, protože jsou zaměřeny na mladé lidi a prostřednictvím iniciativ tohoto druhu umožňují sociální a kulturní rozvoj jednotlivců a jejich přípravu pro aktivní profesní život, výměnu zkušeností, poznávání nových jevů, kultur, překonávání kulturních překážek a větší toleranci.
teaching of foreign languages within the Community. As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.
Jednou z nejdůležitějších připomínek, které Evropský parlament a Rada zohlednily a které podporuje i EHSV, je dobrovolnost přijetí Evropské charty kvality mobility, jejíž principy nezpůsobují žádné finanční důsledky pro členské státy.
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Stanovení termínu uvedení základů charty do praxe je jedním z nejdůležitějších bodů, na které EHSV upozornil.
Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
Podle našeho názoru toto stanovení umožní více se soustředit na témata uvedená v chartě a na jejich co nejrychlejší realizaci.
In our opinion, this should promote greater awareness of the issues raised in the charter so that they can be introduced as soon as possible.
Jaký má Výbor názor na její přijetí všemi členskými státy?
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
Stanovisko EHSV k tématu nadnárodní mobility uvnitř Společenství vzniklo na základě návrhu Evropského parlamentu a Rady.
The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
Vzniklo relativně rychle, což bylo obzvlášť obtížné, protože se podle mého názoru měl nejprve udělat malý průzkum mezi subjekty, na které jsou programy mezinárodní výměny zaměřeny.
It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
V souvislosti s tím, že byl rozpočet na tyto programy navýšen, chtěla mít Komise jistotu, že využívání prostředků bude cílené a přinese všem subjektům užitek na obou stranách, od
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
Prvním a jistě nejdůležitějším doporučením je odstranění překážek pro mladé lidi; nejedná se přitom o překážky právní, ale jazykové a kulturní, které je nutno na státní úrovni omezit.
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
Mladí lidé, kteří využívali programy mobility pro účely vzdělávání, jsou s jejich účinkem spokojeni, i když někdy dochází k problémům. Proto jsme se snažili, aby ve stanovisku byly zohledněny všechny aspekty.
Young people who have taken part in mobility programmes for educational purposes are generally very pleased with their results, although worrying situations do also occur, which is why we have tried to take all the various aspects into account
EHSV tuto iniciativu samozřejmě podporuje a vyzývá všechny členské státy, aby chartu podepsaly.
Naturally, the EESC supports this initiative and encourages all Member States to sign the charter.
Je známo, že je to spojeno se zodpovědností za její provádění, ale když máme na paměti udržitelný rozvoj a konkurenceschopnost evropského hospodářství na pozadí hospodářství světového, zbytek států by nad podepsáním charty již neměl váhat.
Obviously, this involves taking responsibility for its implementation; however, bearing in mind the need for the sustainable development and competitiveness of the European economy in the global context, the remaining countries should waste no more time thinking about whether to sign it.
EHSV-Info je k dispozici ve všech jazycích!
EESC Info available in all official EU languages
Vychází devětkrát do roka. Internetová stránka: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
Since November 2005, EESC Info has been available in 20 languages (in PDF format) on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp).
Nesmí se zastavit na půli cesty!
It is published nine times a year.
Pan Almunia zdůraznil, že se perspektivy hospodářského růstu EU zlepšují.
The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
VE STRUČNOSTI www.eesc.europa.eu
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
Za širší účast organizované občanské společnosti
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Zvýšit zapojení občanské společnosti do provádění akčního plánu EU-Ukrajina, podporovat občanský dialog s Ukrajinou a pokračovat v rozvíjení vztahů mezi EHSV a ukrajinskými partnery, byly hlavními závěry konference s názvem Navázání styků mezi občanskou společností EU a občanskou společností na Ukrajině – řešení výzev a plné využití akčního plánu EU-Ukrajina, kterou uspořádal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) ve dnech 6. a 7. února 2006 v Kyjevě (Ukrajina).
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Po oranžové revoluci k větší integraci s EU
After the Orange Revolution: towards greater integration with the EU
Od 9. května 2006 budou mít všechny internetové stránky a adresy elektronické pošty evropských institucí novou poddoménu „europa.eu“.
Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’.
V důsledku toho se změní adresa internetové stránky EHSV z www.esc.eu.int na www.eesc.europa.eu a adresy elektronické pošty budou mít formu: jméno.příjmení@eesc.europa.eu.
As a result, the address of the EESC website will move from www.esc.eu.int to www.eesc.europa.eu, and e-mail addresses will take the format forename.surname@eesc.europa.eu.
Hlavním cílem konference bylo posílit účast ukrajinských organizací občanské společnosti na kvalitativních reformách podporovaných EU, jež jsou stanoveny v rámci dohody o partnerství a spolupráci.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
Jedná se též o to, napomoci k úspěšnému provádění akčního plánu EU-Ukrajina v rámci evropské politiky sousedství.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Této konference se zúčastnilo přes 100 účastníků, mezi nimiž byla předsedkyně EHSV, 24 členů Výboru, evropští i ukrajinští úředníci, jakož i 60 představitelů organizované občanské společnosti z celé Ukrajiny.
More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
Delegáti se zúčastnili tří pracovních jednání a diskutovali o různých tématech, např. o budování vztahů mezi EU a Ukrajinou či o zapojení občanské společnosti s cílem vytvořit kontakty mezi evropskou a ukrajinskou skupinou občanské společnosti, a tímto se podílet na transformačním procesu na Ukrajině.
The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
Pokud do 9. května nestihnete sdělit tuto změnu všem, není nutné se znepokojovat, obě adresy (stará i nová) budou po přechodnou dobu dvanácti měsíců fungovat souběžně.
If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
Výstava Bertha von Suttner – Život pro mír
‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition
V rámci jedné z diskusí se účastníci hlouběji zabývali pokrokem, jehož bylo dosaženo při demokratizaci ukrajinské společnosti.
The discussion focused on the progress made in democratising Ukrainian society.
Pan Ian Boag, vedoucí delegace Evropské komise na Ukrajině, zdůraznil, že ani ne rok po zahájení akčního plánu EU-Ukrajina lze již hovořit o významných úspěších v jeho provádění. Dále je třeba na Ukrajině rozvíjet demokracii a zejména participativní demokracii.
Mr Ian Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine, noted that after just one year there had already been significant progress in the implementation of the action plan, especially with regard to strengthening democracy and freedom of the media.
„My, členové EHSV, si přejeme podporovat dialog a spolupráci mezi našimi a vašimi ekonomickými a sociálními zájmovými skupinami, obeznámit vás s proce- sem konzultací v EU a poznat vaše sociální struktury a ekonomický a sociální dopad reforem, které v současné době provádíte,“ prohlásila paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně EHSV.
‘We, EESC members, hope to promote dialogue and cooperation between our respective economic and social interest groups, to familiarise you with the consultation process established within the EU and to familiarise both of us with your social structures and the economic and social impact of the reforms you are currently undertaking’, declared Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Podle předsedkyně je pro dosažení úspěchu naprosto nezbytné posílit zásadu participativní demokracie a tedy plně zapojit organizace občanské společnosti do tohoto procesu.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
„Zapojení aktivních složek společnosti do monitorování veřejných politik je zdrojem iniciativy, tvořivosti, dialogu a diskuse, které budují kolektivní vědomí, vytvářejí solidaritu a rozvíjejí občanství,“ vysvětlila Anne-Marie Sigmund.
‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
Evropskýhospodářský a sociálnívýbora Výbor regionů slavil dne 8. března 2006 – na Mezinárodní den žen – přejmenování budovy Montoyer. Budova byla věnována Bertě von Suttner, rakouské nositelce Nobelovy ceny míru.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
Bertha von Suttner (1843–1914) se zasazovala za sjednocenou Evropu jako možnost, jak zachovat mír, čímž nepopiratelně přispěla k budování Evropské unie.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
Ukrajinští představitelé zdůraznili potřebu informací a konzultací, jakož i získání finančních prostředků pro posílení svého působení a rozvoje.
Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
Mezi hlavními cíli, stanovenými v závěrečném prohlášení, nalezneme zejména tyto prvky: zpřístupnit ukrajinským organizacím programy Společenství, zvláště v oblasti vzdělání, odborné přípravy, mládeže a kultury, jež by mohly být konkrétní iniciativou.
One of the main goals set out in the final statement is opening up EU programmes, in particular in the areas of education, training, youth and culture, to Ukrainian organisations; this is an example of a concrete step that could be taken.
Je třeba podporovat a povzbuzovat posílení nezávislosti sdělovacích prostředků posílením spolupráce a výměn s EU.
The increasing independence of the media should be encouraged and supported through enhanced cooperation and exchanges with the EU.
Při této slavnostní příležitosti měla projev paní Benita Ferrero-Waldner, rakouská komisařka, za přítomnosti pana Franze Cedeho, rakouského velvyslance v Belgii.
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Prohloubená spolupráce s ukrajinskými organizacemi občanské společnosti
Deeper cooperation with Ukrainian CSOs