natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důsledkem výběrové politiky není odklon od stávajících tržních standardů, neboť tato politika je odvozena na základě harmonizace nejlepších současných metod národních centrálních bank. Výběr protistran pro intervenční devizové operace Eurosystému je založen především na dvou souborech kritérií.
Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
V případě měnových
GENERAL CONSIDERATIONS
DODATEK 4
) No 2
Dále opravňuje ECB využívat její normotvornou pravomoc:
0 1 of the European Central Bank of 2 November
Statistické informace shromážděné v souladu s nařízením ECB/2001/13 se využívají k sestavení konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí, jejímž hlavním účelem je poskytnout ECB ucelený statistický obraz měnového vývoje, obsahující agregovaná
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB/2001/13 is used to establish the
1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování výjimka umožňuje národním centrálním bankám uplatňovat metodu „zbytkové části“ („cuttingoff the tail“).
These derogations enable national central banks to apply the method of “cutting off the tail”.
STATISTICKÉ ZPRAVODAJSKÉ POVINNOSTI
STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS
Články nařízení ECB/2001/13 se omezují na obecné vymezení skutečného souboru zpravodajských jednotek, jeho statistických zpravodajských povinností a zásad, na jejichž základě ECB a národní centrální banky obvykle vykonávají svou pravomoc ověřovat nebo nuceně shromažďovat statistické informace.
The articles of Regulation ECB/2001/13, as amended, restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK; SEZNAM MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ PRO STATISTICKÉ ÚČELY
ACTUAL REPORTING POPULATION; LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
Relevantní statistické údaje shromažďují národní centrální banky, jež musí stanovit postupy pro vykazování, které mají být dodržovány.
The relevant statistical data are collected by the national central banks, which must define the reporting procedures to be followed.
Nařízení ECB/2001/13 nebrání národním centrálním bankám ve shromažďování statistických informací nutných ke splnění statistických požadavků ECB od skutečného souboru zpravodajských jednotek jako součásti širšího zpravodajského systému, který jednotlivé národní centrální banky vytvářejí v rámci vlastních pravomocí v souladu s právními přepisy Společenství, vnitrostátními právními předpisy nebo se zavedenou praxí a který slouží k jiným statistickým účelům.
Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent national central banks from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the national central banks establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
Měnové finanční instituce zahrnují rezidentské úvěrové instituce, jak jsou definovány v právních předpisech Společenství, a všechny ostatní rezidentské finanční instituce, jejichž předmětem činnosti je přijímat vklady nebo prostředky velmi podobné vkladům od jiných subjektů než měnových finančních institucí a na vlastní účet (alespoň v ekonomickém smyslu) poskytovat úvěry nebo investovat do cenných papírů.
deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
Výjimky udělené národní centrální bankou, jak je definováno výše, mají ten dopad, že se na dotčené malé měnové finanční instituce vztahuje snížená statistická zpravodajská povinnost (což mimo jiné znamená pouze čtvrtletní výkaznictví), která je povinná v kontextu minimálních rezerv a je vymezena v příloze II nařízení ECB/2001/13.
The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
Požadavky na ty malé měnové finanční instituce, které nejsou úvěrovými institucemi, jsou stanoveny
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
Národní centrální banky mohou udělit výjimky malým měnovým finančním institucím za předpokladu, že měnové finanční instituce přispívající k měsíční konsolidované rozvaze představují alespoň 95 % celkové stavové rozvahy měnových finančních institucí v každém zúčastněném členském státě. Tato
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance
VYUŽITÍ STATISTICKÝCH INFORMACÍ PODLE NAŘÍZENÍ ECB O MINIMÁLNÍCH REZERVÁCH
USE OF STATISTICAL INFORMATION UNDER THE ECB REGULATION ON MINIMUM RESERVES
Příloha II nařízení ECB/2001/13 obsahuje zejména statistické výkaznictví pro úvěrové instituce ve „zbytkové části“.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “tail”.
Údaje pro výpočet základu minimálních rezerv v institucích ve „zbytkové části“ pro tři udržovací období rezerv vycházejí z údajů ke konci čtvrtletí, které shromažďují národní centrální banky.
The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the national central banks.
Pro statistické účely musí zpravodajská jednotka vykazovat údaje své příslušné národní centrální bance podle rámce uvedeného v tabulce 1 níže, která je součástí přílohy I nařízení ECB/2001/13.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective national central bank in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Pole označená v tabulce 1 „*“ jsou využívána vykazujícími institucemi k výpočtu jejich základu pro stanovení minimálních rezerv (viz rámeček 9 v kapitole 7 této publikace).
In Table 1, the boxes marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
Po získání oprávnění od ECB mohou úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv podávat konsolidované statistické výkazy za skupinu úvěrových institucí s povinností minimálních rezerv v rámci území jednoho státu, pokud se všechny dotčené instituce vzdají výhod odpočtu jakýchkoli paušálních odpočitatelných položek od povinnosti minimálních rezerv.
On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lumpsum allowance from the reserve requirement.
Výhoda odpočtu paušální položky však zůstává v platnosti pro skupinu jako celek.
The benefit of the lumpsum allowance remains, however, for the group as a whole.
Ke správnému vypočtení základu pro stanovení minimálních rezerv, na nějž se použije pozitivní sazba, je nutné podrobné měsíční členění vkladů s dohodnutou splatností nad dva roky, vkladů s výpovědní lhůtou nad dva roky a závazků z repo operací úvěrových institucí vůči sektorům („tuzemským” a „ostatních zúčastněných členských států”) „měnové finanční instituce”, „úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv, ECB a národní centrální banky” a „ústřední vládní instituce”, a vůči „zbytku světa”.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “Central government” sectors, and vis-à-vis the “Rest of the world” (RoW).
V závislosti na vnitrostátních systémech shromažďování informací a aniž je dotčena plná shoda s definicemi a zásadami klasifikace pro rozvahu měnových finančních institucí stanovenými v nařízení ECB/2001/13, mohou dále úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv vykazovat místo toho údaje nutné k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv, s výjimkou údajů o obchodovatelných
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
Výrazy „fúze“, „fúzující instituce“ a „nabývající instituce“ tu mají význam shodný s významem stanoveným v nařízení ECB/2003/9.
The terms “merger”, “merging institutions” and “acquiring institution” have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
Pro udržovací období, během kterého se fúze uskutečňuje, se povinnost minimálních rezerv nabývající instituce vypočte a musí být splněna
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
Článek 5 statutu ESCB o pravomocích ECB a národních centrálních bank v oblasti statistiky a nařízení Rady (ES) č.
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
2533/98 jsou však použitelné ve všech členských státech.
Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
Příslušná národní centrální banka může navíc nabývající instituci povolit, aby plnila svou statistickou zpravodajskou povinnost prostřednictvím dočasných postupů.
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
Jakmile se úmysl fúzovat stane veřejně známým a s dostatečným předstihem, než se fúze uskuteční, je nabývající instituce povinna informovat příslušnou národní centrální banku o postupech, které zamýšlí přijmout k plnění svých statistických zpravodajských povinností ve vztahu k určení povinnosti minimálních rezerv.
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
OVĚŘOVÁNÍ A NUCENÉ SHROMAŽĎOVÁNÍ
VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION
ECB a národní centrální banky vykonávají pravomoc ověřovat a nuceně shromažďovat statistické informace, kdykoliv nejsou splněny minimální standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy.
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
NEZÚČASTNĚNÉ ČLENSKÉ STÁTY
NON-PARTICIPATING MEMBER STATES
Vzhledem k tomu, že článek 34.1 statutu ESCB nezakládá práva ani neukládá povinnosti pro členské státy, na které se vztahuje výjimka (článek 43.1 statutu ESCB), a pro Dánsko (článek
As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute of the ESCB) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Tabulka 1 Údaje vykazované měsíčně
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
Pole vytištěná slabě vykazují pouze úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements
POLOŽKYROZVAHY :
General government
Vládní instituce instituce
Households + non-profit t
Ostatní rezidenticelkemostatní finanční pojišťovny nefinanční domácnosti a penzijní podniky fondy (S.11)(S.125)
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
+ neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15) zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S.123+S.124) z toho: ústřední ostatní úvěrové vládni vládní instituce instituce instituces PMR, ECB a národní centrální banky
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
9.3e S výpovědní lhůtou
9.3e Redeemable at notice
2) do 3 měsíců nad 3 měsíce
2) up to 3 months over 3 months
9.4e Repo operace9x Cizí měny9.1x Jednodenní 9.2x S dohodnutou splatnostído 1 rokuod 1 roku do 2 let
* of which over 2 years 4)9.4e Repos9x Foreign currencies9.1x Overnight 9.2x With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
9.3x S výpovědní lhůtou
9.3x Redeemable at notice
Akcie/podílové listy fondů peněžního trhu
* * * * of which over 2 years 4)9.4x Repos10 MMFs shares/units11 Debt securities issued
1) Včetně administrativně regulovaných vkladů.2) Včetně nepřevoditelných úsporných vkladů na viděnou.
1) Including administratively regulated deposits.2) Including non-transferable sight savings deposits.
Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku Evropské centrální banky
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
C. Zbytek D. světa Nezařazeno
C. Rest of D. Not the worldallocated
Ostatní rezidenti celkemostatní finanční pojišťovny nefinanční domácnosti zprostředkovatelé a penzijní podniky + neziskové ostatní vládní instituce
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
+ pomocné fondy finanční instituce (S.125)(S.123+S.124) instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15) z toho: ústřední úvěrové vládní instituce s instituce PMR, ECB a národní centrální banky
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
3) Úvěrové instituce mohou rovněž vykazovat pozice vůči „měnovým finančním institucím jiným než úvěrovým institucím s povinností minimálních rezerv, ECB a národním centrálním bankám“ místo vůči „měnovým finančním institucím“ a „úvěrovým institucím s povinností minimálních rezerv, ECB a národním centrálním bankám“, pokud nedojde k újmě na podrobnosti a pokud nebudou dotčeny tučně vytištěné pozice. 4) Vykazování této položky je do odvolání dobrovolné.
3) Credit institutions may report positions vis-à-vis “MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs” rather than vis-à-vis “MFIs” and “CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs”, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.”4) The reporting of this item is voluntary until further notice.
Tabulka 1 (pokračování) Údaje vykazované měsíčně
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (continued)
Ostatní rezidenti finanční instituce
Households + non-profit institutions serving households
Vládní instituce celkemostatní finanční pojišťovny nefinanční domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15) a penzijní podniky fondy (S.11)(S.125) ostatní (zbytek) spotřebitelské úvěry zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S.123+S.124) úvěry na koupi bytových nemovitostí
Insurance Noncorporations financial financial f i financial intermediaries and pension corporations (S.14+S.15)
1 Pokladní hotovost 1e z toho v eurech2 Úvěrydo 1 rokuod 1 roku do 5 letnad 5 let2e z toho v eurech3 Cenné papíry jiné než akcie 3e v eurechdo 1 rokuod 1 roku do 2 letnad 2 roky3x Cizí měny do 1 rokuod 1 roku do 2 letnad 2 roky
2e 3 3e of which euro Loansup to 1 yearover 1 and up to 5 yearsover 5 yearsof which euro Securities other than shares Euroup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years Foreign currencies
C. Zbytek D. Nezařa-světazeno
D. Not allocated
Instituce jiné než měnové finanční instituce
B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs
Ostatní rezidenti
Other residents sectors
Měnové finanční instituce
General government
Vládní instituce pojišťovny nefinanční domácnosti + neziskové instituce a penzijní podniky sloužící domácnostem (S.14+S.15)
Insurance Non-financial Households + non-profit institutions corporations corporations serving households (S.14+S.15) f i financial intermediaries and pension (S.11)+ financial funds auxiliaries (S.125)(S.123+S.124)
Tabulka 1a Zjednodušené vykazování údajů týkajících se povinnosti minimálních rezerv
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
Základ pro stanovení minimálních rezerv (s výjimkou obchodovatelných nástrojů), vypočtený jako součet těchto sloupců v tabulce 1 (Pasiva):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
VKLADOVÉ ZÁVAZKY(Euro a cizí měny celkem)
DEPOSIT LIABILITIES(Euro and foreign currencies combined)
9.3e + 9.3x s výpovědní lhůtounad 2 roky z toho:
Voluntary reporting of which: 9.3e + 9.3x redeemable at noticeover two years of which: 9.4e + 9.4x repos
OBCHODOVATELNÉ NÁSTROJE(Euro a cizí měny celkem)
NEGOTIABLE INSTRUMENTS(Euro and foreign currencies combined)
11 EMITOVANÉ CENNÉ PAPÍRY11e + 11x s původní splatnostído dvou let
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityup to two years
Internetové stránky Eurosystému
The eurosystemwebsites
FINANČNÍ POSTIHY nepovoleného přístupu k mezní zápůjční facilitě.
FINANCIAL PENALTIES the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
V případě porušení pravidel nabídkových řízení
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1of bilateral transaction rules, 2of the rules for the use of underlying assets, 3 or
NEFINANČNÍ POSTIHY konci dne a podmínek přístupu k mezní zápůjční
NON-FINANCIAL PENALTIES of end-of-day procedures and access conditions
4 facilitě protistranou, uplatní Eurosystém tyto finanční postihy:
4 for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
2.1 DOČASNÉ VYLOUČENÍ Z DŮVODŮ PORUŠOVÁNÍ PRAVIDEL NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ A PRAVIDEL DVOUSTRANNÝCH TRANSAKCÍ
2.1 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS
(a) V případě porušení pravidel týkajících se operací nabídkových řízení, dvoustranných transakcí a využití podkladových aktiv se za první a druhé porušení, ke kterému dojde v období o délce 12 měsíců, uplatní finanční postih.
(a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
Finanční postihy, které je možné uplatnit, se vypočítají při mezní zápůjční sazbě navýšené o 2,5 procentního bodu.
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
Za porušení pravidel týkajících se operací nabídkových řízení a dvoustranných transakcí se finanční postihy vypočítají na základě výše zajištění nebo hotovosti, které protistrana nebyla schopna vypořádat, vynásobené koeficientem 7/360,
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1. The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
Jestliže v období 12 měsíců dojde ke třetímu porušení stejného druhu, vyloučí Eurosystém protistranu z následné operace (následných operací) na volném trhu stejného druhu a prováděné (prováděných) na základě stejných postupů, přičemž tento postih bude platit po určité časové období, a navíc stanoví finanční postih vypočtený v souladu s pravidly uvedenými v bodu 1. Vyloučení se uplatňuje podle této stupnice:
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
(a) jestliže výše neposkytnutého zajištění nebo hotovosti dosahuje až 40 % celkové výše zajištění nebo hotovosti, které měly být poskytnuty při třetím porušení, uplatní se vyloučení v délce jednoho měsíce;
(a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
(b) jestliže výše neposkytnutého zajištění nebo hotovosti dosahuje 40 % až 80 % celkové výše zajištění nebo hotovosti, které
(b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and
Za porušení pravidel týkajících se využití podkladových aktiv se finanční postihy vypočítají na základě částky nezpůsobilých aktiv (nebo aktiv, které protistrana nesmí využít), která: 1) jsou buď protistranou poskytnuta národní centrální bance nebo ECB; nebo 2) nejsou protistranou stažena do dvaceti pracovních dní, jež uplynou od okamžiku, k němuž se způsobilé aktivum stalo aktivem nezpůsobilým nebo nesmí být protistranou nadále využíváno, vynásobené koeficientem 1/360.
For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.