natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U těchto výrobků rozdíl mezi průměrnou cenou účtovanou v různých těchto těchto výrobků výrobků rozdíl rozdíl mezi mezi průměrnou průměrnou cenou cenou účtovanou účtovanou v v různých různých oblastech celého světa a výrobními náklady tvoří dostatečně velkou marži na zaplacení dopravy, skladování a cel, která umožňuje další obchod nad již tak vysokou úrovní obchodu mezi různými oblastmi světa.
For these products, the dierence between the average price charged in dierent regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the dierent world regions.
Komise dospěla k závěru, že ačkoliv by společnost Celanese získáním Acetexu posílila svou pozici na světových trzích kyseliny octové, VAM a acetanhydridu, transak- ce by nevedla k narušení hospodářské soutěže. Na
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Na relevantních trzích působí ještě něko- relevantních relevantních trzích trzích působí působí ještě ještě něko- něko- lik silných konkurentů, například BP, Millenium, Daicel, Dow, DuPont a Eastman.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Podrobný průzkum vývoje poptávky a plánovaných nových kapacit dále ukázal, že ačkoliv poptávka po těchto výrobcích roste poměrně rychle, plánované nové kapacity zejména na Dálném a Středním východě porostou ještě rychleji. Komise
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far East and the Middle East would grow even faster. e Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Dne 13. července Komise schválila navrhované převzetí skupiny VA Tech z Rakouska společností Siemens z Německa pod podmínkou, že Siemens prodá své podnikání v oblasti vodních elektráren společnosti VA Tech a zajistí nezávislost stavitele metalurgických závodů SMS Demag.
On the 13th July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydropower business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
Ve světle závazků poskytnutých společností Siemens dospěla Komise k závěru, že transakce zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v EHP ani v jeho významné části.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not signicantly impede eective competition in the EEA or a signicant part of it.
Společnosti Siemens a VA Tech působí na celém světě v řadě podobných odvětví. Jejich výrobky se používají v oblastech, jako jsou elektrárny, sítě pro dodávku elektřiny, vlaky, ocelárny a velké budovy.
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors. eir products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings. ey are market leaders in some of the relevant products.
U některých relevantních výrobků jsou vedoucími podniky na trhu.
Case COMP/M.3653 Siemens/VA Tech.
Transakce byla Komisi oznámena v lednu a dne 14. února zahájila Komise řízení ve fázi II.
308. e transaction was notied to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on the 14th February.
Zejména dceřiná společnost společnosti VA Tech, VA Tech Hydro, ovládá evropský trh pro hlavní součásti používané ve vodních elektrárnách, jako jsou turbíny a generátory.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
Siemens má 50% podíl ve společném podniku s jinou německou strojírenskou společností, Voith Siemens, která je jedním z hlavních konkurentů VA Tech Hydro na tomto trhu. Komise zjistila, že spojení činností VA Tech Hydro a Voith Siemens by vedlo k vytvoření dominantního postavení na trhu EHP pro zařízení a služby pro vodní elektrárny, a tedy k zásadnímu narušení hospodářské soutěže na tomto trhu.
Siemens has a 50 % stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market. e Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA-wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby signicantly impeding competition in this market.
Závazek společnosti Siemens prodat podnik společnosti VA Tech zabývající se vodní energií provozovaný společností VA Tech Hydro vhodnému kupujícímu znamenal, že bude odstraněno překrývání činností stran, a hospodářská soutěž tedy nebude významně ovlivněna.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydropower business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be signicantly aected.
Ve výstavbě metalurgických závodů vlastnila společnost Siemens 28% podíl ve společnosti SMS Demag, o které Komise zjistila, že je hlavním konkurentem společnosti VA Tech ve výstavbě ocelářských závodů.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28 % shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
II – Kontrola spojování které souvisejí s uvedenou společností. Na vysoce koncentrovaném celosvětovém trhu pro výstavbu metalurgických závodů by spojení mezi společnostmi Siemens a VA Tech tedy podstatně omezilo hospodářskou soutěž mezi dvěma ze tří předních hráčů, a to společnostmi SMS Demag a VA Tech, a vedlo by tak k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a signicant impediment of eective competition.
Podle závazků poskytnutých společností Siemens budou zástupci společnosti Siemens v akcionářských orgánech společnosti SMS Demag nahrazeni nezávislými správci, čímž se zajistí nezávislost společnosti na podniku Siemens.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
Na všech ostatních trzích, kde se činnosti stran překrývají, dospěla Komise k závěru, že spojení zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž. Tyto trhy zahrnují zařízení a služby pro tepelné elektrárny, přenos a rozvod energie, železniční zařízení, elektrická zařízení nízkého napětí, stavební technologii a řízení, dopravní infrastrukturu a zařízení pro lanovky.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not signicantly impede eective competition. ese markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (‘t & d’), rail equipment, low-voltage electrical equipment, building technology and management, trac infrastructure and cable-car equipment.
V samostatném rozhodnutí, které mělo zajistit, aby bylo ukončeno strukturální spojení mezi konkurenty Bombardier a Siemens na trhu pro tramvaje, Komise zprostila společnost Bombardier její povinnosti stanovené v rozhodnutí Komise o schválení převzetí společnosti ADtranz společností Bombardier z dubna 2001 (132) kupovat některé trakční soustavy pro tramvaje od společnosti VA Tech.
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001(132), to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
Dne 25. srpna schválila Komise, v závislosti na podmínkách, plánovanou akvizici v hodnotě 24 miliard USD (přibližně 18 miliard EUR) uskutečněnou americkou zdravotnickou skupinou Johnson & Johnson (J & J), která získala svého konkurenta, americkou společnost Guidant specializovanou na kardiovaskulární zdravotnické prostředky. Zejména se strany zavázaly prodat výrobu výrobků pro endoskopický odběr cév společnosti J & J nebo Guidant plus endovaskulární obchodní činnost společnosti Guidant v EHP a obchodní činnost J & J v EHP v oblasti zaváděcích pouzder. Rozhodnutí Komise následovalo po hloubkovém šetření převzetí. Ve světle závazků poskytnutých J & J dospěla Komise k závěru, že transakce zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v EHP ani v jeho významné části. 314. Společnost J & J i Guidant působí po celém světě v oblasti vývoje, výroby a prodeje cévních zdravotnických prostředků.
On the 25th August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson & Johnson (J & J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products. In particular, the parties committed to divest either J & J or Guidant endoscopic vessel harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J & J’s EEA steerable guidewires business. e Commission decision followed an indepth investigation into the takeover. In light of the commitments given by J & J, the Commission concluded that the transaction would not signicantly impede eective competition in the EEA or a signicant part of it. 314.
Koronární stenty uvolňující léky jsou trubice z lehčené oceli pokryté lékem, které se vkládají do uzavřené věnčité tepny za účelem odstranění plaku a zesílení stěn cév.
Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
Na tomto rychle rostoucím trhu jsou v současnosti pouze dva hlavní celosvětoví dodavatelé, J & J a Boston Scientic, plus řada subjektů hodlajících vstoupit na trh, včetně společnosti Guidant.
In this fast-growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J & J and Boston Scientic, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Avšak v případě stentů používaných v periferních částech těla Komise zjistila, že spojení vyvolá obavy o hospodářskou soutěž v EHP vzhledem k tomu, že J & J i Guidant patří k předním dodavatelům v Evropě, trh je velmi koncentrovaný a existují velké překážky vstupu.
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J & J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers. e Commission also found that the combination of J & J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic ves-
Závazky nabídnuté J & J znamenají, že hospodářská soutěž nebude transakcí významně ovlivněna.
II — Merger control sel harvesting systems in cardiac surgery). e commitments oered by J & J mean that competition will not be signicantly aected by the transaction.
Dne 21. prosince Komise schválila, v závislosti na podmínkách, akvizici MOL WMT a MOL Storage, dvou dceřiných společností podniku MOL, původně monopolní ropné a plynárenské společnosti v Maďarsku, uskutečněnou společností E.ON Ruhrgas (dále jen „E.ON“).
On the 21st December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
E.ON je velký integrovaný německý energetický subjekt působící ve výrobě a dodávkách plynu a elektřiny v několika evropských zemích.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
V Maďarsku E.ON v prvé řadě působí v oblasti maloobchodních dodávek plynu a elektřiny prostřednictvím vlastnictví regionálních distribučních společností.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
MOL působí v oblasti výroby (MOL E & P), přepravy (MOL Transmission), skladování (MOL Storage) a velkoprodeje a obcho- dování s plynem (MOL WMT).
MOL is active in gas production (MOL E & P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
Společnost E.ON také převzala dlouhodobé smlouvy o dodávkách plynu, které byly v té době v portfoliu MOL WMT, a to se společností Gazprom, a mohla kontrolovat všechny zásoby zemního plynu Maďarska, jak dovážené, tak domácí.
E.ON also took over the long-term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
Po hloubkovém šetření Komise nejdříve zjistila, že operace by měla protisoutěžní účinky na velkoobchodních a maloobchodních trzích plynu a elektřiny v Maďarsku.
Aer an indepth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive eects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary. ese eects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Tyto účinky vznikly vertikální integrací dominantního postavení v oblasti velkoobchodu s plynem a jeho skladování s činnostmi společnosti E.ON v maloobchodu s plynem a elektřinou.
In particular, the Commission found that aer the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Věc COMP/M.3696, E.ON/Mol.
Case COMP/M.3696 E.ON/MOL.
Opravné prostředky by zejména dosáhly úplného vlastnického odpojení činností výroby a přepravy plynu, které jsou v držení společnosti MOL, od činností velkoobchodu a skladování plynu, jež získala společnost E.ON, prodejem zbývajícího menšinového podílu společnosti MOL ve společnostech MOL WMT a MOL Storage. Společnost E.ON se také zavázala uvolnit na trh významné objemy plynu za konkurenceschopných podmínek.
Report on Competition Policy 2005 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14 % of Hungarian consumption. is would be the most signicant gas ‘release’ ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Komise dospěla k závěru, že opravné prostředky nabídnou velkoobchodníkům a odběratelům přístup k velkým zásobám zemního plynu společnosti E.ON za nediskriminačních a soutěžních podmínek. Opravné prostředky tak postačovaly k odstranění obav o hospodářskou soutěž pramenících z transakce a vytvořily by podmínky pro rozvoj hospodářské soutěže na nově liberalizovaných maďarských energetických trzích.
It concluded that the remedies would oer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non-discriminatory and competitive conditions. e remedies were thus su-cient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
V průběhu roku přijala Komise 15 rozhodnutí o schválení s podmínkami podle čl.
During the year, the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Dne 23. května Komise schválila, v závislosti na podmínkách, navrhovanou akvizici poskytovatele finančních údajů Moneyline Telerate Holding (dále jen „Telerate“) jeho hlavním celosvětovým konkurentem, Reuters Limited (dále jen „Reuters“).
On the 23th May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the nancial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
Reuters je jedním ze dvou hlavních celosvětových poskytovatelů údajů o finančních trzích a multimediálních zpráv uzpůsobených pro odborníky v odvětvích finančních služeb a sdělovacích prostředků a v podnikatelském odvětví.
Reuters is one of the two main global providers of nancial market data and multimedia news tailored for professionals in the nancial services, media and corporate sectors.
Jeho silnou stránkou je zejména dodávání údajů o peněžních trzích a akciích a mimoburzovních údajů souvisejících s akciemi; činnosti společnosti Reuters se poněkud doplňují s činnostmi jejího hlavního konkurenta, společnosti Bloomberg, která se zaměřuje na jiné třídy aktiv v segmentu údajů o finančních trzích a dodává své produkty bez platforem tržních dat.
It is particularly strong in the delivery of money market, equity and equi-ty-related over-the-counter data. Reuters’ activities are somewhat complementary to the activities of its major competitor, Bloomberg, which focuses on dierent asset classes in the nancial market data segment and delivers its products without market data platforms (MDPs).
Telerate je také poskytovatelem údajů o finančních trzích a zpráv v celosvětovém měřítku a zaměřuje se na distribuci údajů o trhu v reálném čase z mnoha různých zdrojů.
Telerate is also a nancial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real-time market data from many dierent sources.
Šetření se zaměřilo na účinky navrhované akvizice na hospodářskou soutěž na trzích pro poskytování údajů o trzích v reálném čase a platformy tržních dat.
135) 136) http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/Case COMP/M.3692 Reuters/Telerate.
V souvislosti s trhem pro poskytování údajů v reálném čase Komise neshledala žádný náznak toho, že spojení zásadně naruší účinnou hospodářskou soutěž, neboť na trhu zůstane po spojení dostatečný počet silných konkurenčních dodavatelů.
330. e investigation focused on the eects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real-time market data and MDPs.
Šetření však odhalilo, že spojující se strany jsou jedinými hlavními poskytovateli platforem tržních dat na celém světě a že spojení jejich vlastnických platforem povede k téměř nenapadnutelnému postavení na trhu pro poskytování platforem tržních dat.
With respect to the market for the supply of real-time data, the Commission found no indication that the merger would signicantly impede eective competition, since a sucient number of strong competing suppliers would remain in the market post-merger. e investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Platformy tržních dat jsou technologické prostředky, které odběratelům údajů o trzích v reálném čase umožňují integrovat a poskytovat informace ze zdrojů různých prodejců dat.
MDPs are the technological means that enable customers of real-time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
S cílem vyřešit tuto obavu o hospodářskou soutěž se společnosti Reuters a Telerate zavázaly poskytnout neomezenou výlučnou celosvětovou licenci na TRS (platforma tržních dat společnosti Telerate) společnosti Hyperfeed. Licenční dohoda stanoví příslušný právní rámec, aby se společnost Hyperfeed mohla stát životaschopným a účinným konkurentem společnosti Reuters.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed. e licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and eective competitor to Reuters.
Dne 4. července Komise schválila, v závislosti na podmínkách, dohodu, kterou by společnost Deutsche Luhansa AG získala většinu akcií společnosti Swiss International Air Lines Ltd., a tím výhradní kontrolu nad touto společností. Šetření Komise uká-
On the 4th July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Luhansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd. e Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Luhansa of Swiss would eliminate or signicantly reduce competition on a number of intra-European routes, most importantly Zurich– Frankfurt and Zurich–Munich, as well as on some long-haul routes to the United States, South Africa, ailand and Egypt.
Než Komise dospěla k tomuto závěru, vzala v úvahu dopad úzké spolupráce společnosti Luhansa s členy Star Alliance.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Luhansa’s close cooperation with members of the Star Alliance.
Za účelem vyřešení obav Komise strany souhlasily, že se vzdají některých startovacích a přistávacích letištních časů na letištích v Curychu, Frankfurtu, Mnichově, Düsseldorfu, Berlíně, Vídni, Stockholmu a Kodani. Toto vzdání letištních časů by vytvořilo podmínky, aby nové subjekty na těchto trasách mohly poskytovat až 41 zpátečních cest denně.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take-off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen. is surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Za účelem podpory vstupu na trh může také nový subjekt po určitém období získat tzv. „vydržená práva“ na letištní časy získané pro trasy Curych-Frankfurt a Curych- -Mnichov za předpokladu, že bude na této trase nabízet služby alespoň tři roky. Závazek o letištních časech doprovází opatření, která vyžadují, aby se společnost Luhansa zdržela zvyšování své plánované nabídky letů na těchto trasách, aby měl nový subjekt spravedlivou šanci zavést se jako důvěryhodný konkurent.
In order to encourage market entry, a new operator may also, aer a certain period, acquire so-called ‘grandfather rights’ over the slots obtained for the Zu-rich-Frankfurt and Zurich-Munich routes, provided that it oers the service on this route for at least three years. e undertaking on slots is accompanied by measures requiring Luhansa to refrain from increasing its planned oer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
Dne 29. července schválila Komise v závislosti na podmínkách navrhovanou akvizici námořní dopravní společnosti Royal P & O Nedlloyd (PONL) jinou námořní dopravní společností AP Møller-Maersk A/S (Maersk). Navrhovaná akvizice by vytvořila největší námořní dopravní společnost na světě, která by využívala přes 800 kontejnerových plavidel s celosvětovým obratem zhruba 28 miliard EUR.
On the 29th July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller-Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P & O Nedlloyd (PONL). e proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
AP Møller-Maersk A/S vlastní námořní kontejnerové dopravce Maersk a Safmarine a působí také v odvětvích služeb kontejnerových terminálů, vlečení do přístavů, tankerů, logistiky, průzkumu ropy a plynu, letecké dopravy, stavby lodí a supermarketů.
AP Møller-Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.