natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třebavědět, že při současném rytmu je chov kambal určen předevšímpro restaurace.
For example, when the two French operatorslaunched Label Rouge2production in 2002, the impact ondemand was spectacular.
Podíl prodaný ve velkoprodejnách dosahuje 20 %u Stolt Sea Farm a 5 až 7 % u France Turbot.
"French operators are extremely confidentin this quality label and our sales have risen significantly on thedomestic market,"explains Christian Cloutour, manager of France Turbot .
Zbývá tedy obrovskýprostor pro hledání nových zákazníků.
"We are now starting to return to the export market, which isalso expanding."
(2)Označení francouzských zemedělských produktů, vzniklé v roce 1960, které garantuje, že potravinářský výrobek se vyznačuje souhrnem předem stanovených charakteristických znaků, díky nimž má vyšší kvalitu než bežný výrobek.
(2)French agricultural label created in 1960 certifying that a food product has certain predetermined characteristics that give it superior quality to that of a standard product.
> Dohoda s Republikou Guinea-Bissau hygienické požadavky, nové druhy, technologický rozvoj,disponibilita prostoru a výzkum. S cílem pomoci evropskýmtržním subjektům plně využívat možností rozvoje začala Evropskákomise s rozsáhlou konzultací, aby zjistila, čím odvětví žije aumožnila mu formulovat jeho očekávání a jeho potřeby nazákladě konzultačního dokumentu, který se týká těchtojednotlivých témat.
> Agreement with Guinea-Bissau such as environmental problems, sanitary requirements, newspecies, technological advances, space limitations and research.To help European operators make the most of developmentopportunities, the Commission has kicked off a wide consultationthat will sound out the entire sector.
Výsledky těchto úvah poslouží jako základ k návrhům pro oblast akvakultury.
Stakeholders will have thechance to voice their expectations and needs on the basis of aconsultation document addressing different themes.
Pro podrobnější informace: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
The result ofthe exercise will serve as a basis for proposals for aquaculture.For more information, see: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
> Severovýchodní Atlantik: nový kontrolní režim
> North-East Atlantic: new control scheme
Od 1. května musejí státy, jejichž rybářské loďstvo je činné v zóně Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), používat nový systém kontroly za účelem usnadnění boje protiilegálnímu rybolovu.
From 1 May, the states whose fleets are active in the zone of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) are obliged to comply with a new control system aimed at curbing illegalfishing.
Princip je následující: cizí rybářská loď1může
The principle is as follows: a foreign fishing vessel1is only
Evropská unie a Guinea-Bissau uzavřely v květnu tohoto rokunovou partnerskou dohodu o rybolovu, která vstoupí v platnostihned poté, co ji pravomocné instituce obou stran ratifikují.
The European Union and Guinea-Bissau concluded in May a newfisheries partnership agreement that will enter into force onceratified by both parties' decision-making institutions.
Tatodohoda se vztahuje na čtyřleté období a může být obnovena.
The agreement will run for a renewable period of four years.
Za evropskou protihodnotu 7 milionů EUR ročně otevíráguinejskou exkluzivní hospodářskou zónu rybářům Evropskéunie.
In exchange for a European financial contribution of € 7 million a year, Guinea-Bissau opens up its exclusive economic zone to European fishermen.
Je to smíšená dohoda, která povoluje lov ze zásobtuňákovitých (23 plavidel s nevody a s dlouhými vlasci s návazci,14 plavidel lovících tuňáky na prut), krevet (4 400 tun hrubéhoprostoru) a ryb a hlavonožců (4 400 tun hrubého prostoru).Poprvé za dobu existence dohod o rybolovu mezi EU a Republikou Guinea Bissau (stará rámcová dohoda byla podepsánav roce 1980) zahrnuje nová dohoda významnou podporumístnímu rybolovu, jako ostatně všechny dohody uzavřenév návaznosti na reformu společné rybářské politiky: 2,45 milionů EUR ročně bude investováno do projektů rozvojeudržitelného a odpovědného guinejského rybolovu.
The mixed agreement authorises theexploitation of stocks of tunas (23 seiners and surface long liners,and 14 pole and line vessels), shrimp (4 400 gross registeredtonnes) and fish and cephalopods (4 400 gross registered tonnes).This accord, which replaces the framework agreement concludedback in 1980, is the first to include important support for the localsector, as do all the fisheries agreements concluded following thereform of the Common Fisheries Policy. It will invest € 2.45 milliona year in projects for the development of sustainable andresponsible fisheries in Guinea-Bissau.
Dohodapředpokládá rovněž roční příspěvek Republice Guinea-Bissau ve výši 500 000 EUR za účelem zlepšení hygienických kontrol a sledování rybolovných aktivit.
The agreement alsoprovides for payment of a yearly amount of € 500 000 to thatcountry to improve sanitary conditions and the monitoring offishing activity.
Dodatečná suma ve výši 1 milion EUR ročně, podmíněná optimalizací užívání rybolovnýchpráv, je rovněž součástí nové dohody.
An additional € 1 million a year at most will alsobe provided under the agreement, subject to optimal use offishing rights.
> Konzultace o akvakultuře v EU vyložit své zmražené úlovky v přístavu spadajícím pod NEAFCpouze v případě, když stát, pod jehož vlajkou se plaví, dá souhlasstátu přístavu.
> Consultation on aquaculture in the EU authorised to land its frozen catches in NEAFC ports if its flag statehas cleared the landing with the port state.
Pro každé vylodění musí stát registrace lodi néstzodpovědnost a ověřit, zda rybářská loď disponuje dostatečnoukvótou pro vyložený druh ryby, zda jsou dotyčné úlovkyzaznamenány v národním kontrolním systému pro užívání kvót,zda měla loď povolení k rybolovu a zda ohlášená zóna úlovkubyla ověřena pomocí informací dodaných prostřednictvímsatelitního systému monitorování plavidel.
For each landing, theflag state must exercise its responsibilities by checking that: thefishing vessel had sufficient quotas to allow for the catch; thecatches in question are registered in the national quotamonitoring system; the vessel was authorised to fish; and thedeclared area of catch was checked by a satellite-based vesselmonitoring system.
Rozhodnutí NEAFCbylo převedeno do legislativy Společenství v rámci nařízení o možnostech rybolovu pro rok 2007.
The NEAFC decision has been transposed into EU legislation as part of the regulation on catch possibilities for2007.
Sektor akvakultury má významný hospodářský potenciál z důvodu zvýšené poptávky po produktech rybolovu.
The aquaculture sector has a huge economic potential due torising demand for fishery products.
Navícvzhledem k technologickému rozvoji a pokrokům vědeckéhovýzkumu je možné uvažovat o investicích, díky nimž se zvětší arozšíří nabídka. Přesto je tato aktivita také vystavena určitémupočtu výzev, jako jsou problémy ochrany životního prostředí,
Technological developmentsand scientific research also make it feasible to considerinvestments with the aim of increasing and diversifying supply.The sector nevertheless has to take up a number of challenges
(1)Rozumí se rybářská loď plující pod vlajkou jiné smluvní strany NEAFC.
(1)Namely, a fishing vessel flying the flag of another NEAFC Contracting Party.
Subjekty z odvětví rybolovu vyjadřují svá stanoviska
Fisheries stakeholders have their say
Bulharsko: potenciál ve fázi hledání nových směrů
Bulgaria: redirecting the sector's potential
Ochrana křehkých ekosystémů
Protecting fragile ecosystems
Konzultace, základní osa při zavádění společné rybářské politiky (SRP)
Consultation, a vital aspect for CFP implementation
Profil of Atlantic Tunas – Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku), běžné zasedání, Antalya (Turecko), 9.–18. listopadu 2007Během tohoto zasedání budou na základě doporučení vědeckéhovýboru stanoveny hlavní linie regulace zásob tuňákovitých ryb lovených v Atlantiku a Středozemním moři a provede sebilance zavedených opatření, která mají vést k udržení hlavníchohrožených populací v regionu (tuňák obecný, tuňák křídlatýatd.). > Pro více informací:Tel.: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Webová: www.iccat.int
Antalya (Turkey), 9-18 November 2007The meeting will lay down guidelines, based on the recommendations of the scientific board, for themanagement of Atlantic and Mediterranean tuna stocks and will review conservation measures adopted for the mainendangered stocks of the region (bluefin tuna, albacore, etc.). > For more information:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int
Evropská unie přispívá k záchraně ohrožených mořských ekosystémů
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems
Ve zkratce pro rybolov v severovýchodním Atlantiku), výroční zasedání,Londýn (Spojené království), 12.–16. listopadu 2007Tak jako každý rok se rybářské státy ze severovýchodního Atlantiku scházejí v rámci regionální rybolovné organizace (ORP),aby stanovily jednotlivé směry řízení populací lovených v tétooblasti, na základě doporučení vědeckého výboru. > Pro více informací:Tel.: +44 207 631 00 16E-mail: info@neafc.org Webová: www.neafc.org •WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission,
Tumon (Guam, United States), 3-7 December 2007Parties of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, a recently established tuna RFO, will review resourcemanagement measures at their annual meeting. > For more information:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int
Komise pro rybolov v západním a středním Pacifiku), běžnézasedání, Tumon (Guam/USA), 3.–7. prosince 2007Nová regionální rybolovná organizace pro lov tuňáka v západním a středním Pacifiku pořádá své výroční zasedání, aby byla projednána opatření k regulaci zdrojů. > Pro více informací:Tel.: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Webová: www.wcpfc.int Máte-li zájem o další informace o rybolovu a námořních záležitostech, navštivte tyto stránky: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Konzultace dotčených subjektů: pilíř nového způsobu řízení
Consultation of interested parties: pillar of a new governance
Vmoderních, stále komplexnějších společnostech již není možné přijímat rozhodnutí, aniž by docházelo k přímému od n ík v Ú kontaktu se subjekty, jichž se tato rozhodnutí primárně týkají.
Intoday's increasingly complex societies, it is no longer possible to adopt decisions without being tuned in to therealities experienced by the players concerned.
Na evropské úrovni je třeba vzít v úvahu zeměpisnourozlehlost a různorodost sociálních, hospodářských a kulturních podmínek.
At the European level, the geographical expanse as well as the full or i a lEd it range of social, economic and cultural situations must also be taken into account.
Proto jsou konzultace s dotčenýmisubjekty během přípravy nových právních předpisů jedním z pilířů „nového způsobu řízení“, který prosazuje Evropská komise.
That is why the consultation ofinterested parties during the preparation of new regulations represents one of the pillars of the ‘new governance’recommended by the European Commission.
Pokud jde o rybolov, k zeměpisným, sociálním a kulturním rozdílům se připojuje velká různorodost příslušnýchekosystémů, míra znečištění, stav zásob ryb atd.
In the fisheries sector, the great variety of ecosystems, pollution levels, situations of fish stocks, etc. come on top ofgeographical, social and cultural differences.
Z toho důvodu není snaha o konzultace v řízení společné rybářsképolitiky (SRP) ničím novým: poradní výbor pro rybolov (a dnes rovněž pro chov ryb), jehož úkolem je podávatstanoviska při rozvoji SRP, vznikl již v 70. letech.
As a result, the importance attached to consultation is nothing new inthe management of the Common Fisheries Policy (CFP). Indeed, the Advisory Committee on Fisheries (which todayalso covers aquaculture), whose aim is to provide support for the development of the CFP by issuing opinions, wascreated in the early 70s.
Postupy této konzultace se samozřejmě průběžně vyvíjely, aby byly stále účinnější a odpovídaly rozvoji sektoru.
Consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.
Kdyžbyla při příležitosti reformy v roce 2002 hodnocena společná rybářská politika, uvědomili si evropští činitelé, žepokud je jejich cílem účinnější SRP, je nutné provést další inovace a mít odvahu k ještě širšímu začlenění aktivníchčinitelů z odvětví do přípravy návrhů.
When assessing the Common Fisheries Policy in preparation for its 2002 reform, it became obvious to European officials that a more effective CFP would require more innovation and boldness,meaning closer involvement of players in the field upstream from policy-making, as proposals are put together.
Tato účast bude z dlouhodobého hlediska zárukou, že tato rozhodnutí budoulépe uplatněna.
In time, such involvement would guarantee better application of the decisions adopted.
Proto nyní během definice politik a přípravy předpisů probíhají systematicky konzultace se všemi činiteli odvětví.Vybereme-li pouze aktuální příklady, konzultace se týkaly budoucí námořní politiky Unie, nezákonného rybolovu,chovu ryb nebo řízení rybolovných práv (tyto konzultace stále probíhají).
Therefore all players are now systematically consulted when policies and regulations are still on the drawing board.To take just a few very recent examples, consultations have been held on a future maritime policy for the Union,illegal fishing, aquaculture and rights-based fisheries management (the latter consultation is still under way).
Zavedení regionálních poradních sborů, častěji označovaných jako RAC, z anglického Regional Advisory Councils, bylojedním z nejdůležitějších a nejprogresivnějších kroků této reformy.
The creation of Regional Advisory Councils (RACs) was one of the most important and innovative measures of thatreform.
Komise pozvala k jednomu stolu profesionály,kteří se potýkají se stejnými problémy, jakož i další subjekty, jichž se rybolov dotýká – jako jsou například ochránciživotního prostředí, sdružení spotřebitelů, skupiny žen nebo asociace sportovního rybolovu – a byla jim dánaskutečná možnost nejen vyjádřit svůj názor, ale i vznášet dotazy, což byla zajisté značná výzva.
The Commission took a gamble: it brought around the same table the professionals experiencing similarproblems and other fisheries stakeholders – e.g. environmental and consumer associations, women's organisationsand recreational fishing groups – and gave these structures not only real advisory power, but also the power ofinitiative.
Tato výzva je ale nadobré cestě k realizaci, protože RAC již brzy budou v plném počtu a jejich první zprávy a iniciativy již přinesly velmikonkrétní výsledky.
Yet that gamble is paying off: the RACs will soon all be in place and their first opinions and initiatives havealready produced very concrete results.
Tento typ řízení má samozřejmě také svá omezení.
Of course, this type of governance also has its limits.
Stanoviska a návrhy nemohou být brány v úvahu, pokud jdouproti základním cílům společné rybářské politiky (SRP).
The opinions and suggestions submitted cannot be taken onboard if they run counter to the fundamental objectives of the CFP.
Konzultace by ostatně měly umožnit formulovat kolektivnízájem, který bude zadávat směr návrhům. Pokud jde o rybolov, rozumí se tím starost o zachování zásob a mořskýchekosystémů, a obecněji zavedení udržitelného rybolovu z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního.
What is more, consultation must single out thecollective interest that has to steer proposals, namely protecting stocks and marine ecosystems and, more generally,developing economically, socially and environmentally sustainable fisheries.
Konzultace, základní osa při zaváděníspolečné rybářské politiky (SRP) la g eu l
Consultation, a vital aspectfor CFP implementation la g eu l
Konzultace Komise iniciují významnou účast různých činitelů ze sektoru.
The Commission's consultations result in a high level of participation by the different players in the sector.
Aby naplnilydoporučení Komise ohledně dlouhodobého plánu na zachování populací tresky,uspořádaly regionální poradní sbory Severního moře a severozápadních vod v březnu 2007širokou konferenci věnovanou regulaci těchto populací.
To nurture their recommendation on the long-term plan for cod, the North Sea RAC and the North-western Waters RAC organised an important colloquium on the management of these stocks in March 2007.
Konzultace s dotčenými subjekty, stálý dialog, studie dopadů, přizpůsobování politik reálnésituaci, transparentnost. Tyto zásady jsou nyní součástí metod moderního evropského řízení,které se postupně začleňují do všech evropských politik, a je tomu tak i v případě četnýchčlenských států.
Consultation of interested parties, ongoing dialogue, impact assessment, adaptation of policies to the realities in the field, and transparency: today, these principles constitute the modern governance methods which are gradually becoming imperative in all Europeanpolicies and in many Member States.
Společná rybářská politika je pevně ukotvena v tomto procesu.
The Common Fisheries Policy is perfectly aligned withthis movement.
Jižpřed několika lety vypracovala Evropská komise ambicióznístrategii, která má vést k„vytváření lepších právních norem“, tedy ke zjednodušení a vylepšení prostředí právních norem Společenství.
A long-standing practice putting in place an ambitious ‘better regulation’strategy aimed at simplifying and updating the regulatory environment of the Community.
Tato iniciativa spočívá v několika typech opatření: o p ě
The initiative is based on different types of measures: per o u in E e
•systematické hodnocení hospodářských a sociálních dopadů a vlivů na životní prostředí u významných návrhů Komise;
•systematic evaluation of the economic, social andenvironmental impact of the Commission's major proposals;
•zavedení programu zjednodušení platných právních norem; vE vr by vr
•implementation of a simplification programme for existinglegislation;
•snížení administrativních nákladů; v a ch o
•reduction of administrative burdens;
Jedním z prvních opatření v tomto směru bylo vytvoření Poradního výboru pro rybolov začátkem 70. let.
One of the first steps in this direction was the introduction of the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s.
Tento výbor prošel v roce 1999 reformou: k práci ve výboru byla přizvána nováodvětví a zájmové skupiny (akvakultura, nevládní organizace,vědci) a výbor je od té doby nazýván Poradním výborem prorybolov a akvakulturu (Comité consultatif de la pêche et del'aquaculture, CCPA).
It wasmodernised in 1999: new sectors and interest groups(aquaculture, non-governmental organisations, scientists) wereinvited to participate in the work of the committee, which hassince been renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
CCPA je tvořen 21 členy, kteří představujírůzné zájmy, od stavitelů lodí po rybáře a chovatele ryb, chovateleústřic, podnikatele v oblasti zpracování a obchodu s produktyrybolovu a zúčastněné nevládní organizace (NGO).
The ACFA is composed of 21 membersrepresenting different interests, ranging from vessel owners andfishermen to fish farmers, shellfish farmers, processors and traders,and relevant non-governmental organisations.
Komise výborkonzultuje v případě opatření týkajících se společné rybářsképolitiky (SRP) nebo jiných politik, které se týkají tohoto odvětví;výbor může také vydávat stanoviska z vlastní iniciativy.
The Commissionconsults the committee on measures related to the CFP and otherpolicies affecting the sector. The ACFA may also issue opinions onits own initiative.
•široká konzultace dotčených subjektů před zaváděnímvýznamných strategií nebo legislativních textů.
•wide consultation of stakeholders prior to implementation of a strategy or important legislation.
Proces konzultace s dotčenými subjekty je v rámci této politikytaké již dlouho široce rozvinut.
With this reform of the ACFA, the role of professional organisationsat European level was reinforced.
V průběhu let byly přijaty v rámci konzultace i další iniciativy:regionální workshopy zabývající se konzervárenstvím, veřejnáslyšení ke klíčovým bodům SRP, jako je kontrola a kapacita flotil (v roce 2000), ale i globální konzultace o reformě SRP, která měla být ukončena v roce 2002 a v jejímž rámci byl rozeslán dotazník 350 rybářským organizacím, dále byly uskutečněnyregionální schůzky s dotčenými subjekty v členských státech a zorganizováno slyšení, kterého se zúčastnilo asi 400 zástupcůzúčastněných odvětví. A to jsme uvedli jen několik příkladů.
Over the years, other consultation initiatives have also beenlaunched: regional workshops on conservation issues, publichearings on key areas of the CFP such as monitoring and fleetcapacity (in 2000), as well as an all-encompassing consultation on the CFP reform brought to successful conclusion in 2002,including a questionnaire sent to 350 fisheries organisations,regional meetings with stakeholders in the Member States and ahearing in which some 400 stakeholder representatives took part.These are just a few examples.
V posledních letech se staly konzultace s dotčenými subjektysystematickou etapou během přípravy nových opatření v oblasti SRP.
Systematic consultations and consumer protection groups, women's organisations orrepresentatives of recreational fishermen.
Jejich role spočívá v předkládání stanovisekpro Komisi i členské státy k různým aspektům řízení rybolovu.
Their role is to submitopinions to the Commission and the Member States on differentaspects of fisheries management.
Tato stanoviska jsou předkládána buď na vyžádání, nebo nazákladě vlastní iniciativy.
Their opinions are issued eitheron a specific request or on their own initiative.
V rozhodnutí Rady, kterým se zřizují RAC,bylo definováno sedm zeměpisných oblastí nebo rybolovnýchoblastí, které budou pokryty poradními výbory: Severní moře,Baltské moře, Středozemní moře, severozápadní vody (od průlivu La Manche k Islandu), jihozápadní vody (od Biskajského zálivu ke Kanárským ostrovům), zásoby pelagických ryb (žijících ve volnémmoři) a rybolov na otevřeném moři mimo vody Společenství.
The Councildecision establishing the RACs set up seven geographical orfisheries zones to be covered by these advisory bodies: North Sea,Baltic Sea, Mediterranean Sea, North-western waters (from the English Channel to Iceland), South-western waters (from the Bayof Biscay to the Canary Islands), pelagic stocks and high seasfisheries (beyond EU waters).
V Funguje je již šest poradních výborů.
Six are operational at present.
Rozhodnutí Radypředpokládá rovněž roční finanční příspěvek z rozpočtu Společenství.
The Council decision also establishes a yearly financialcontribution from the EU budget.
Spolu s CCPA se RAC staly pro Komisi základními partnery, odkterých získává informace a od kterých žádá stanoviska přivypracování svých návrhů.
In the last few years, the consultation of interested parties hasbecome a systematic element of the preparation of new CFPmeasures.
RAC vydaly od počátku své činnosti v roce 2004 již 60 doporučení.
The RACs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Většinou se jedná o odpovědi nažádosti o stanovisko od Komise, ale RAC také využívají svéhopráva iniciativy.
Mosthave been in response to requests from the Commission, but the RACs also make use of their right of initiative.
Interpelují tedy Komisi v případě problému, kterýby dle nich měl být projednán.
In the latter case,they call on the Commission to address an issue they would liketo see taken under consideration.