natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbornou přípravu zajišťují všeobecné školy, odbor­né průmyslové školy a specializované odborné školy.
Under the agreement, the mastercraftsman acceptsresponsibility for the practicaltraining of the apprentice.
Délka nabízených kurzů je v rozsahu od 1 do 10 semestrů.
The master craftsman isto keep a record of the completion of the varioussections of the contract.
Po absolvování většiny kurzů odborné přípravy získávají žáci osvědčení o kvalifikaci pro určité povolání.
In all educational regionsthere is a trade supervisor,who is responsible forchecking on the fulfilment of the contract.
To platí zejména o studiu v řemesl­ných oborech, ale vztahuje se to i na další studium, jako například odbornou přípravu zdravotních ses­ter a kvalifikovaných kapitánů menších plavidel.
The Fish Processing College (Fiskvinnsluskolinn)educates and trains skilled workers for the fishprocessing industry.
Po absolvování studia na škole, které obvykle trvá 4 nebo 5 let, skládá učeň tovaryšskou zkoušku, jejíž absolvování jej kvalifikuje pro výkon příslušného řemesla.
Pupils can choose courses from ten differentvocational fields in this sector of upper secondaryeducation, including printing, construction andwoodwork, tailoring, food industries, metalwork, electrical trades, and hair-and-beauty trades.
Za organizaci a provedení tovaryšské zkoušky odpovídá zvláštní zkušební komise, její­miž členy jsou zástupci obou stran průmyslu.
Eachfield is divided into a number of specialized courses of study.
Tato komise určuje požadavky, které mají být splněny, a stanoví náplň zkoušky a hodnotí její výsledky.
Marine engineering colleges (vblstjbrnarskolar) areintended to prepare pupils for positions as engineerson fishing and merchant vessels, as well as othertypes of mechanical engineering work.
Zkouška má praktickou a teoretickou část a může trvat od jednoho do 10 dnů podle příslušného ře­mesla.
They offertwo-, four- or fiveyear courses of study, eachleading to a different certificate depending on thesize and type of engine.
Žák, který složil tovaryšskou zkoušku, se po urči­tém období praxe a dalšího studia na příslušné od­borné škole může stát mistrem.
When an apprentice has completed his/her course ofstudy at the school, normally after four or fiveyears, he/she takes a journeyman's examination,
Studium zakončené získáním úplné kvalifikace pro řemeslné obory a průmyslová povolání trvá 3 až 4 roky.
The Technical College of Iceland (Taknisk6li Islands) offers education and training in many
Zemědělské školy (Boendaskólar) připravují žáky pro povolání v zemědělství a zahradnictví.
TeachersTeachers different fields.
Kromě studia schválených řemesel a povolání nabí­zejí všeobecné školy rovněž specializované kurzy odborné přípravy, které trvají od 1 do 4 let.
This school operates partly at theupper second ary level of the education system butmainly at the higher education level.
Jedná se o kurzy například v oboru zdravotní péče a obchod.
A twoyear course of follow-up studies after completion of thejourneyman's certificate leads to a finalexamination similar to a physics matriculationexamination.
Policejní prezident v Reykjaviku (nebo příslušný pravomocný orgán v jiných částech země) oficiálně vydává vysvědčení, což je v souladu se starou tradi­cí, která je dodržována.
The school offers a2Vz-year course ofstudy for technicians after completion of theappropriate journeyman's certificate (as well asthree- and fouryear BSc programmes in various technological fields at university level).
Islandska škola pro učitele předškolní výchovy (Fósturskóli Islands) připravuje žáky pro povolání uči­telů předškolní výchovy.
Legislation stipulates that upper secondary teachersof academic subjects should have completed at leastfour full years of university education.
Většina žáků, kteří začína­jí studovat na této škole, již složila imatrikulační zkoušku, ačkoliv minimální požadavek pro přijetí vyplývající ze zákona, je absolvování dvouletého pří­pravného kurzu všeobecného studia na vyšší sekun­dární škole.
At least twoof these should be in a major subject and one yearshould be devoted to the study of education andinstructional methodology. This course of study isoffered at the University of Iceland.
Předpokládá se, že program studia je na úrovni vysoké školy, ačkoliv tato škola nemá posta­vení vysokoškolské instituce.
A comparablecourse of study completed at a university abroad isalso accepted as fulfilling this requirement.
Další odborné školy se specializují na určité obory.
Fine art colleges (listaskolar)train pupils both in thevisual arts and music.
Všechny školy tohoto typu se řídí svými předpisy.
In addition to artistic studies,
Isländska škola sociální pedagogiky (Throskathjálfaskóli Islands) nabízí tříletý program studia pro od­borníky na práci v institucích pro duševně postiže­né osoby.
Teachers are paid by the State although they arehired by individual schools to teach the subject(s) inwhich they have speciahzed.
Na škole je možno studovat po složení imatrikulační nebo podobné zkoušky.
Inservice trainingcourses are held annually.
Tyto školy nabízejí kurzy studia v trvání 14 roky.
pupils can choose certain courses of study offeringvocational training.
Ab­solventi získávají různá osvědčení, podle velikosti a typu lodi.
The Icelandic College of FineArts (Myndlista- og handidaskoli Islands) offersfour-y ear courses of study in various branches ofvisual att.
Škola rybářského průmyslu (Fiskvinnsluskólinn) při­pravuje kvalifikované pracovníky pro průmysl zpra­covávající ryby.
Agricultural colleges (bendaskolar) preparepupilsfor employment in agriculture and horticulture.
Námořní technické školy (Vélstjórnarskólar) připravují žáky pro povolání inženýrů na rybářských a obchodních lodích, jakož i pro jiný druh práce v mechanických a technických oborech.
Teachers of vocational subjects or other technicalsubjects at a vocational school must be qualified inthe field in which they teach or be a mastercraftsman in the trade in question and have, inadditioil, a minimum of two years of experienceworking in the trade.
Tyto školy nabízejí kurzy v trvání 2, 4 nebo 5 let, zakončené získáním různých osvědčení, podle veli­kosti a typu motoru.
In addition, they are requiredto have completed a oneyear course of study ineducation and instructional methodology.
Tuto odbornou přípravu zajišťu­je Isländska univerzita.
Plans Plans for for the the future future
Mzdy učitelů hradí stát, ačkoliv učitele zaměstnáva­jí jednotlivé školy, aby vyučovali předměty, na kte­ré se specializují.
The Icelandic College for Preschool Teachers(Fosturskoli Islands) prepares pupils to teach at thepre-school level.
Učitelé odborných nebo technických předmětů na odborných školách musí být kvalifikováni v oboru, který vyučují, nebo mít kvalifikaci mistra v přísluš­ném řemeslném oboru.
Most of the pupils who enter thiscollege have passed the matriculation examination,although the minimum requirement, according tothe legislation, is the completion of a two-y earpreparatory course of general study at an uppersecondary school.
Kromě toho musí mít ales­poň dva roky praxe v oboru. Dále musí absolvovat jednoletý kurz pedagogiky a didaktiky.
The programme is thusconsidered to be at higher education level althoughthe college has not been accredited with higher education status.
Islandska technická škola (Toekniskóli Islands) na­bízí vzdělávání a odbornou přípravu v mnoha růz­ných oborech.
At present, the laws concerning both primary andlower second ary education and upper secondaryeducation are under review.
Tato škola částečně zajišťuje vzdělá­vání na vyšší sekundární úrovni, ale zejména na vy­sokoškolské úrovni.
The review is beingconducted on the basis of experience gained fromthe present educational affangements at theselevels.
Absolventi dvouletého kurzu, který následuje po získání tovaryšského osvědčení, skládají závěrečnou zkoušku, která se podobá ima­trikulační zkoušce z fyziky.
When it has been completed various changesto the school system may be expected, with the aimof ensuring better service for the pupils and moreeffective education.
Tato škola rovněž nabí­zí kurz v trvání 2,5 roku, který je určený pro techni­ky s odpovídajícím tovaryšským osvědčením.
The structure of educationleading to matriculation is to be revised.
V současné době probíhá přehodnocování zákonů upravujících primární, nižší sekundární a vyšší se­kundární vzdělávání. Toto přehodnocování vychází
Withregard to vocational trainirg, the aim is to involveemployers in the organization of practical trainingto a greater extent than is presentlythe case and to give the development of vocational training priorityin educational affairs.
Školy výtvarného umění (listaskólar) poskytují žákům odbornou přípravu v oboru výtvarného umění a hudby. Kromě uměleckého studia si žáci mohou vybrat určité kurzy odborné přípravy.
The Icelandic College of Social Pedagogy(Throskathjalfaskoli Islands) offers a three-yearprogramme of study (after matriculation or asimilar examination) for professionals ininstitutions for mentally disabled individuals.
Moderní systém vysokoškolského vzdělávání na Is­landu se datuje od roku 1911, kdy byla založena Isländska univerzita.
The modern Icelandic system of higher educationdates back to the foundation of the University of Iceland in 191 1 .
Tato univerzita je hlavní vyso­koškolskou institucí na Islandu, ale kromě toho exis­tují dvě další specializované univerzity a několik malých kolejí, které nabízejí programy vysokoškol­ského vzdělávání.
The University of Iceland remains the principal institution of higher education in Iceland but, in addition, there are two morespeciahzed universities and several small collegesthat offer programmes at the higher education level.
Na Islandu existují tři univerzity, které plní výzkumné úkoly a nabízejí větší počet studijních kurzů.
There are three universities in Iceland with researchresponsibilities, offering more than one course ofstudy.
Island­ska univerzita nabízí kurzy studia tradičních uni­verzitních předmětů a zbývající dvě univerzity jsou speciálněji zaměřeny a nabízejí menší počet studij­ních kurzů.
The University of Iceland offers courses ofstudy in all traditional university subjects, while theother two universities aremore specializedand offerfewer courses of study.
Na Islandu neexistuje všeobecná zákonná úprava problematiky vysokoškolského vzdělávání.
There is no general legislation covering highereducation as a whole in Iceland.
Islandska univerzita má 9 fakult, které se zabývají výzkumem a výukou: umění, zubního lékařství, ekonomie a podnikání, správy, strojírenství, práva, lékařství, přírodních věd, společenských věd a teo­logie.
The University of Iceland is composed of ninefaculties with research and teaching responsibilities.The faculties are: arts, dentistty, economics andbusinessadministratior,engineering,law,medicineo natural sciences, social sciences andtheology.
Fakulty se většinou dělí na katedry.
Most faculties are further divided intodepartments.
Většina fakult zajišťuje rovněž postgraduální studium.
The university offers postgraduatestudies in most faculties.
Univerzita v Akureyri se skládá ze 4 kateder: vědy o zdraví, manažerské studium, rybářské studium a pedagogika.
The University of Akureyri consists of fourdepartments: health sciences, management study,fishery studies and education.
Podle ústavy je každá vysokoškolská instituce od­povědná přímo ministrovi kultury a školství.
Constitutionally, each higher education institutionis directly responsible to the Minister of Culture and Education.
Čin­nost každé vysokoškolské instituce se řídí zvláštní právní úpravou, která určuje její hlavní poslání ve výuce a výzkumu, udělované hodnosti a délku růz­ných programů studia, odpovídající správní orgány a způsob jejich kontroly a vnitřní organizační a správní strukturu příslušné instituce.
The law governing the operation of eachinstitution defines its main role in education andresearch, the degrees granted and length of thevarious programmes offered, the competentadministrative authorities and the form of theircontrol, and the structure of their internalorganization and administration.
V rámci ome­zení daných rozpočtovými příděly jednotlivé insti­tuce vytvářejí a aktualizují své programy, určují je­jich cíle, rozsah a délku trvání a náplň kurzů studia.
Within theframework of the available appropriations theindividual institutions draw up and update theirprogrammes, determining their aims, scope andduratiofl, and the form and content of courses.
Univerzitní pedagogický institut se zabývá odbor­nou přípravou učitelů pro povinné školy.
The University College of Education is responsiblefor the education of teachers for the compulsoryschool level.
Tato kolej rovněž nabízí program magisterského studia peda­gogiky, se specializací na studium kurikula, speci­ální pedagogiku, správu školských zařízení nebo pe­dagogickou teorii.
It also offers a Master of Education(MEd) programme with specialization incurriculum studies, special education, educationaladministration, or educational theory.
Většinu vysokých škol provozuje stát.
Colleges educationeducation
Tři vysoko­školské instituce provozují soukromé orgány ve spo­lupráci se státem. Na Islandu existují dva typy vy­sokoškolských institucí: univerzity a koleje (institu­ty).
Most of the higher education institutions are run bythe State, while three are operated by private bodiesin cooperation with the State.
Univerzity plní úkoly ve výzkumu a nabízejí větší počet studijních kurzů.
Universities have researchresponsibilities and offer more than one course ofstudy.
Koleje nabízejí specia­lizované kurzy odborné přípravy na úrovni vyso­kých škol, ale obvykle se nezabývají výzkumem.
Colleges offer specrahzed training courses athigher education level, but do not generally carryout research.
Výuka na nich však vychází z výsledků výzkumu prováděného na univerzitách.
Their teaching is, however, based onthe results of university research.
Islandske koleje zajišťují technické, odborné a umě­lecké kurzy.
Colleges in Iceland offer technical and vocationalcourses as well as courses in the arts.
Většina kolejí se specializuje na jediný obor studia.
Most collegesspeciahze in a single field of study.
Některé koleje jsou formálně součástí sekundární úrovně vzdělávání, ale ve skutečnosti fungují na úrovni vysokých škol.
Some collegesbelong formally to the second ary school level, butoperate in practice athigher education level.
Na těchto kole­jích se nabízí studium následujících oborů: tělesná výchova, sociální pedagogika, předškolní výchova, divadlo, hudba, výtvarné a užité umění a návrhář-
Studiesare offered in the following areas: physicaleducation, social pedagogy, preschool education,drama, music, fine arts and applied arts and design,computerstudies,management,buildingtechnology and electrical technology, laboratoryand radiology technology, and agricultural science.
půjčky.
Admission year
Podmínkou přijetí ke studiu na většině vysokoškol­ských institucí je imatrikulační zkouška na jedné z islandských vyšších sekundárních škol nebo vzdě­lání ekvivalentní.
Most institutions of higher education requirematriculation from an Icelandic upper secondaryschool or equivalent education.
Kromě toho může být podmínkou pro odborné studium na kolejích i několik let práce v oboru.
For somevocational studies at colleges, additional workexperience may be required.
Koleje mohou omezit počet přijímaných studentů.
Colleges may limit thenumber of students admitted.
Školy výtvarného umění pořádají přijímací zkoušky a uplatňují další omezení.
The schools of finearts hold entrance examinations and have admissionrestrictions. restrictions.
Na většině vysokoškolských institucí začíná školní rok v září a trvá do května. Dělí se na podzimní a jarní semestr.
Inmostinstitutionsofhighereducationtheacademic year lasts from September to May and isdividedinto two semesters, autumn and spring.
Podzimní semestr začíná na začátku září a končí 21. prosince.
The University College of Education has a summer session extending from 1June until 31 August.
Jarní semestr trvá od za­čátku ledna do konce května.
Universities may set specific requirements as tospecialization at the second ary level for someprogrammes of study.
Univerzitní pedago­gický institut rovněž zajišťuje výuku od 1. června do 31. srpna.
There is no ceiling on thenumber of students admitted. However, in the
V některých univerzitních programech studia mo­hou být uplatněny zvláštní požadavky týkající se specializace sekundárního studia.
I I if if i i cati cati onsons medicine, nursing and physiotherapy programmesof the faculty of medicine and in the faculty of dentistry, the number of students allowed tocontinue after the end of the first term is limited.
Studenti jsou vybíráni na základě vylučovacích zkou­šek, skládaných na závěr prvního semestru.
Students are selected on the basis of competitiveexaminations held at the conclusion of the firstterm.
Jak Uni­verzitní pedagogická kolej tak i Univerzita v Aku­reyri přijímají pouze omezený počet studentů.
Both the University College of Education andthe University of Akureyri admit only a limited number of students.
Diplom nebo osvědčení se získává po 2 až 3 letech postsekundárního studia na koleji v oborech: tělesná výchova, sociální pedagogika, předškolní výchova, divadlo, výtvarné a užité umění a návrhářství, počí­tače a informační technika, manažerské studium a stavebnictví a elektrotechnika.
A diploma or certificate is awarded after 23 yearsof postsecond ary college study in physicaleducation, social pedagogy, preschool education,drama, fine arts and applied arts and design,computer studies, management and building andelectrical technology.
Univerzita v Aku­reyri uděluje diplom manažerského studia po dvou letech.
The University of Akureyriawards a diploma in management after two years ofstudy.
Ke studiu prvního ročníku na univerzitách a kolejí­ch se studenti obvykle zapisují od konce května do poloviny června.
Registration of first yeat students at universitiesand colleges usually takes place from the end of May until the middle of June.
Žádosti se zasí­lají přímo zvoleným vysokoškolským institucím a musí být uvedeny na zvláštním formuláři, který pří­slušné instituce na požádání vydávají.
Applications must besubmitted before registration takes place.Applications ate sent directly to the selectedinstitutions on special application forms which maybe obtained from each institution.
Isländska univerzita rovněž přijímá nové studenty do jarního semestru, s tím, že se žádosti přijímají během prv­ních dvou týdnů v lednu.
The University of Iceland also admits new students to the springsemester, with applications accepted during the first two weeks of January.
Studenti, kteří absolvovali tři roky studia v kurzu za­končeném získáním hodnosti, získávají osvědčení od katedry instrumentální odborné přípravy učitelů, ka­tedry vokální odborné přípravy učitelů a katedry teo­rie a skladby na hudební koleji v Reykjavíku.
A certificate is awarded to students who havecompleted 3 years of study on a degree course in the Instrumental Teacher Training Departments, the Vocal Teacher Training Department, and the Department of Theory and Composition at the Reykjavik College of Music.
Absol­venti studia na katedře hudební výchovy získávají osvědčení odborného učitele hudby na úrovni primár­ního a nižšího sekundárního vzdělávání.
Graduates from the Department of Music Education receive aprofessional music teacher's certificate for thecompulsory primary and lower second ary schoollevel.
Skoiné a financování studia
Fees/Student Fees/Student financefinance
První univerzitní hodnosti
First university degrees
Kromě poplatků za zápis ke studiu se na islandských univerzitách nevybírá školné.
Apart from registration fees there are no tuition feesat Icelandic universities.
Státní koleje účtují pouze nízké zápisné.
State run colleges charge only srnall registration fees.
Soukromé koleje vybírají škol­né.
Colleges run by privateparties have tuition fees.
Studenti univerzit a kolejí mohou požádat Fond is­landske vlády pro studentské půjčky o poskytnutí
The BA degree is awarded to students who havecompleted 3 to 4 years of study on a degree course atthe University of Iceland in the fields of arts,theology or social sciences and who havesatisfactorily completed the final thesis or researchproject.
Hodnost BA je udělována studentům, kteří úspěšně absolvovali 3 až 4 roky studia v kurzu Islandske univerzity zaměřeném na umění, teologii nebo spo­lečenské vědy a úspěšně obhájili svou diplomovou práci nebo výzkumný projekt. Hodnost BSc je udělována studentům, kteří úspěšně
The BSc degree is awarded to students who havecompleted 3 to 4 years of study on a degree course inthe fields of economics, natural science and medicalsubjects at the University of Iceland; nursing,
Postgraduální hodnosti absolvovali 3 až 4 roky studia v kurzu ekonomie, společenských věd a lékařských oborů na Islandske univerzity; oborů zdravotní péče, rybářského studia a řízení celkové jakosti na Univerzitě v Akureyri; kurzů zemědělské vědy na zemědělské koleji v Hvanneyri; a odborných a technických předmětů na Is­landske koleji strojírenství a techniky.
Postgraduate degrees fishery studies, and total quality management at the University of Akureyri; agricultural science at the
Hodnost MA se uděluje po absolvování dvou let post­graduálního studia humanitních oborů a společen­ských věd na Islandske univerzitě a po úspěšném obhájení významné práce nebo výzkumného pro­jektu.
The MS degree is awarded after two years ofpostgraduate study in the faculties of medicine,economics, engineering and natural sciences at the University of Iceland and the successful completionof a major thesis/research project.
Hodnost BEd je udělována studentům, kteří úspěšně absolvovali 3 roky studia v kurzu odborné přípravy učitelů na univerzitní pedagogické koleji a na Uni­verzitě v Akureyri.
The BEd degree is awarded to students who havecompleted 3 years of study on a degree course inteacher education at the University College of
Hodnost BEd představuje od­bornou učitelskou kvalifikaci pro primární a nižší sekundární školy.
The BEddegree represents professional teacher certificationat primary and lower secondary school level.
Hodnost MEd se uděluje po absolvování dvou let postgraduálního studia na univerzitní pedagogické koleji a po úspěšném obhájení významné práce nebo výzkumného projektu.
The MA degree is awarded after two years of post-gradu ate study in the humanities and the socialsciences at the University of Iceland and thesuccessful completion of a major thesis/researchproject.
HodnostBPhillsl (Baccalaureati Philologiae Islandicae) se uděluje po absolvování programu island­ských studií pro zahraniční studenty, který nabízí Islandska univerzita.
Islandicae) is awarded after completion of theprogramme in Icelandic for foreign students offeredat the University of lceland.
Tato hodnost je na stejné úrovni jako BA.
This degree is on the same level as the BA programme.
Isländska univerzita rovněž zajišťuje jednoleté stu­dijní kurzy, zakončené získáním postgraduálního osvědčení v pedagogice, sociální péči, novinářství a hromadných sdělovacích prostředcích.
The University of Iceland also offers one-yearcourses of study leading to postgraduate certificatesin education, social work, andjournalism and masscommunication.
Závěrečná zkouška ze strojírenství.
The final examination in Engineering.
Kurzy čtyřleté­ho studia na strojírenské fakultě Islandske univerzi­ty jsou zakončeny získáním této hodnosti. Jedná se o studium stavebnictví, elektrotechniky strojírenství, které je akreditováno u Sdružení zkoušených stroja­řů Islandu.
Four-yearcoursesof study in the Faculty of Engineering at the University of Iceland conclude with this degree.Studies are in civil, mechanical and electricalengineering and are accredited by the Association of Chartered Engineersin Iceland.
Studenti, kteří složí závěrečnou zkoušku, dostávají od ministerstva průmyslu a obchodu titul „zkoušený strojař".
Students who pass the f,rnal examination are awarded the title
Tato kolej tohoto práva však doposud nevyužila.
'chartered engineer'by the Ministry of Industry and
Hodnocení
Commerce.
Hodnocení studentů obvykle vychází z písemných nebo ústních zkoušek a plnění individuálních úko­lů.
Doctorate degrees are only awarded by the University of Iceland.