natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cla na zboží pocházející z těchto zemí a území jsou při dovozu do členských států zakázána tak, jak jsou zakázána cla mezi členskými státy v souladu s ustanoveními této smlouvy.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Cla na zboží pocházející ze členských států a z ostatních zemí a území jsou při dovozu do každé země nebo území zakázána v souladu s článkem 25.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25.
Země a území však mohou vybírat cla, která jsou nezbytná a industrializaci, anebo cla fiskální povahy, která tvoří příjem jejich rozpočtu.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Odstavec 2 se nepoužije pro země a území, které z důvodu zvláštních mezinárodních závazků, jimiž jsou vázány, uplatňují nediskriminační celní sazebník.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
S výhradou ustanovení týkajících se ochrany zdraví, veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku se volný pohyb pracovníků ze zemí a území v členských státech, jakož i pracovníků ze členských států v zemích a územích řídí smlouvami, jež budou následně uzavřeny a jež vyžadují jednomyslné schválení členskými státy.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
Rada jednomyslně na základě zkušeností získaných z přidružení zemí a území ke Společenství a na základě zásad vymezených touto smlouvou stanoví podrobnosti a postup pro přidružování zemí a území ke Společenství.
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.
Články 182 až 187 se vztahují na Grónsko, nestanoví-li jinak zvláštní ustanovení pro Grónsko obsažená v Protokolu o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko připojeném k této smlouvě.
The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
USTANOVENÍ O ORGÁNECH
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
Evropský parlament se skládá ze zástupců lidu států sdružených ve Společenství a vykonává pravomoci, kterému tato smlouva svěřuje.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Počet členů Evropského parlamentu nesmí překročit 732.
The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732.
Článek 190 (
Article 190 (
Zastupitelé zastupující v Evropském parlamentu lid členských států sdružených ve Společenství jsou voleni ve všeobecných a přímých volbách.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Počet zastupitelů volených v jednotlivých členských státech je stanoven takto:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Zastupitelé jsou voleni na dobu pěti let.
Representatives shall be elected for a term of five years.
Evropský parlament vypracuje návrh na všeobecné a přímé volby konané jednotným postupem ve všech členských státech nebo podle zásad společných všem členským státům.
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Rada přijme jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, vyjádřeného většinou hlasů všech jeho členů, odpovídající ustanovení a doporučí členským státům jejich přijetí v souladu s jejich ústavními předpisy.
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Evropský parlament určí po vyžádání stanoviska Komise a se souhlasem Rady, která rozhoduje kvalifikovanou většinou, úpravu a obecné podmínky výkonu funkcí svých členů.
The European Parliament, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Politické strany na evropské úrovni jsou významným faktorem integrace uvnitř Unie.
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Přispívají k vytváření evropského povědomí a k vyjadřování politické vůle občanů Unie.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Rada stanoví postupem podle článku 251 pravidla, kterými se řídí politické strany na evropské úrovni, a zejména pravidla pro jejich financování.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding.
Pokud tak stanoví tato smlouva, účastní se Evropský parlament procesu přijímání aktů Společenství výkonem svých pravomocí v rámci postupů podle článků 251 a 252 a vyjadřováním souhlasu či podáváním stanovisek.
Insofar as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions.
Evropský parlament může většinou hlasů všech svých členů požádat Komisi, aby předložila vhodný návrh ve věcech, u nichž má za to, že je k provedení této smlouvy potřeba aktu Společenství.
The European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Evropský parlament může při plnění svých úkolů na žádost čtvrtiny členů zřídit dočasnou vyšetřovací komisi, která by zkoumala obvinění z porušování práva Společenství nebo nesprávného úředního postupu při jeho uplatňování, s výjimkou případů, kdy jsou tvrzené skutečnosti předmětem dosud neukončeného soudního řízení; pravomoci svěřené touto smlouvou jiným orgánům nebo institucím tím nejsou dotčeny.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Podrobnosti pro výkon vyšetřovacího práva stanoví společná dohoda Evropského parlamentu, Rady a Komise.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se statutárním sídlem v některém členském státě má právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činností Společenství a která se jich přímo dotýká.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Evropský parlament jmenuje veřejného ochránce práv oprávněného přijímat stížnosti od kteréhokoli občana Unie nebo od kterékoli fyzické osoby s bydlištěm nebo právnické osoby se statutárním sídlem v členském státě, které se týkají případů nesprávného úředního postupu orgánů a institucí Společenství, s výjimkou Soudního dvora a Soudu prvního stupně při výkonu jejich soudních pravomocí.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Jestliže veřejný ochránce práv zjistí nesprávný úřední postup, postoupí věc dotyčnému orgánu, který má lhůtu tří měsíců nato, aby mu sdělil své stanovisko.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
Poté předá Evropskému parlamentu a dotyčnému orgánu zprávu.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
Veřejný ochránce práv je jmenován po každých volbách do Evropského parlamentu na dobu jeho funkčního období.
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Může být jmenován opakovaně.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádného subjektu.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Evropský parlament po obdržení stanoviska Komise a se souhlasem Rady vyjádřeným kvalifikovanou většinou určí statut a obecné podmínky výkonu funkce veřejného ochránce práv.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Evropský parlament se může sejít k mimořádnému zasedání na žádost většiny svých členů anebo na žádost Rady nebo Komise.
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission.
Evropský parlament volí ze svých členů předsedu a předsednictvo.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members.
Členové Komise se mohou účastnit všech schůzí a ujímají se slova jménem Komise, kdykoli o to požádají.
Members of the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Za podmínek, které stanoví ve svém jednacím řádu, může Rada kdykoli vystoupit před Evropským parlamentem.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Nestanoví-li tato smlouva jinak, usnáší se Evropský parlament nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
Zápisy z jednání Evropského parlamentu se zveřejňují způsobem stanoveným v jednacím řádu.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure.
Jeli návrh na vyslovení nedůvěry přijat většinou dvou třetin odevzdaných hlasů a většinou členů Evropského parlamentu, odstoupí členové Komise kolektivně.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.
Vyřizují však nadále běžné záležitosti, dokud nebudou nahrazeni v souladu s článkem 214.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214.
V tomto případě funkční období členů Komise, jmenovaných jako nástupci, skončí ke dni, k němuž by skončilo funkční období členů Komise, kteří kolektivně odstoupili.
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
K dosažení cílů vytyčených touto smlouvou a za podmínek jí vymezených Rada:
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
— zajišťuje koordinaci obecných hospodářských politik členských států,
— ensure coordination of the general economic policies of the Member States,
— svěřuje Komisi v aktech, které přijímá, pravomoci k provádění předpisů, které vydá.
— confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu na ministerské úrovni zmocněného zavazovat vládu tohoto členského státu.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
Předsednictví vykonává postupně každý členský stát Rady podobu šesti měsíců v pořadí, které určí Rada jednomyslným rozhodnutím.
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.
Článek 205 (
Article 205 (
Nestanoví-li tato smlouva jinak, usnáší se Rada většinou hlasů svých členů.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its Members.
Má-li se Rada usnést kvalifikovanou většinou, je hlasům jejích členů přidělena tato váha:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its Members shall be weighted as follows:
K přijetí aktů Rady je potřeba nejméně 232 hlasů většiny členů v případech, kdy podle této smlouvy mají být akty přijaty na návrh Komise.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
V ostatních případech se k přijetí aktů Rady vyžaduje nejméně 232 hlasů alespoň dvou třetin členů.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.
Výbor složený ze stálých zástupců členských států má za úkol připravovat práci Rady a plnit úkoly, kterými jej Rada pověří.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Radě je nápomocen generální sekretariát pod vedením generálního tajemníka, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečností politiku, jemuž je nápomocen náměstek generálního tajemníka odpovědný za chod generálního sekretariátu.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of aS ec re tary General , High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Generálního tajemníka a náměstka generálního tajemníka jmenuje Rada kvalifikovanou většinou.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by a qualified majority.
Rada rozhoduje o organizaci generálního sekretariátu.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
Rada přijme svůj jednací řád.
The Council shall adopt its Rules of Procedure.
Pro účely tohoto odstavce určí Rada případy, ve kterých jedná jako normotvůrce, aby v těchto případech umožnila širší přístup k dokumentům s tím, že účinnost rozhodovacího postupu zůstane zachována.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decisionmaking process.
Rada může požádat Komisi, aby provedla průzkumy, které Rada pokládá za potřebné k dosažení společných cílů, a aby jí předložila veškeré vhodné návrhy.
The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Po obdržení stanoviska Komise přijme Rada statuty výborů uvedených v této smlouvě.
The Council shall, after receiving an opinion from the Commission, determine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
Rada stanoví kvalifikovanou většinou platy, náhrady a důchody předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora a členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu prvního stupně.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
Stejnou většinou rovněž stanoví veškeré náhrady poskytované místo odměny.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
K zajištění řádného fungování a rozvoje společného trhu Komise:
In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
— dbá na provádění této smlouvy, jakož i aktů přijatých orgány Společenství na jejím základě,
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied,
— vydává doporučení nebo zaujímá stanoviska v oblastech, které jsou předmětem této smlouvy, jestliže tak smlouva výslovně stanoví nebo jestliže to Komise považuje za nutné,
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt within this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary,
— má vlastní rozhodovací pravomoc a podílí se na tvorbě aktů Rady a Evropského parlamentu za podmínek stanovených touto smlouvou,
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty,
— vykonává pravomoci k provádění předpisů vydaných Radou, které na ni Rada přenese.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
Komise zveřejní každoročně nejméně měsíc před zahájením zasedání Evropského parlamentu souhrnnou zprávu o činnosti Společenství.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
Článek 213 (
Article 213 (
Členové Komise jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a poskytují veškeré záruky nezávislosti.
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt.
Komise se skládá z jednoho státního příslušníka z každého členského státu.
The Commission shall include one national of each of the Member States.
Počet členů Komise může být změněn jednomyslným rozhodnutím Rady.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Členové Komise vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Každý členský stát se zavazuje zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy Komise při plnění jejich úkolů.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Při svém nástupu se slavnostně zavazují dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
V případě porušení těchto povinností může Soudní dvůr na návrh Rady nebo Komise rozhodnout podle okolností o odvolání člena podle článku 216 nebo o odnětí jeho nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Členové Komise jsou jmenováni postupem podle odstavce 2 na dobu pěti let, pokud článek 201 případně nestanoví jinak.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 201.
) Článek změněn Protokolem o rozšíření Evropské unie.
) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union.
Rada, zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád, určí kvalifikovanou většinou osobu, kterou zamýšlí jmenovat předsedou Komise; toto určení vyžaduje schválení Evropského parlamentu.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Rada po dohodě s designovaným předsedou kvalifikovanou většinou přijme seznam ostatních osob, které zamýšlí jmenovat členy Komise, sestavený podle návrhů podaných každým členským státem.
The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission, drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Předseda a ostatní členové Komise určení tímto způsobem podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem.
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Po svém schválení Evropským parlamentem jsou předseda a ostatní členové Komise jmenováni Radou kvalifikovanou většinou.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.
Člen, jenž odstoupil, byl odvolán nebo zemřel, je nahrazen novým členem jmenovaným Radou kvalifikovanou většinou pro zbývající část funkčního období.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by the Council, acting by a qualified majority.