natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joachim Becker, předseda Evropské federace správních soudců, v doprovodu Francesca Mariuzza, Pierra Vincenta a Erwina Ziermanna, místopředsedů
Mr Joachim Becker, President of the Association of European Administrative Judges, accompanied by Mr Francesco Mariuzzo, Mr Pierre Vincent and Mr Erwin Ziermann, Vice-Presidents
17. března
17 March
18. března
18 March
19. března pí Irena Pelikánová, Česká republika
19 March
22. a 23. března pí Küllike Jürimäe, Estonská republika
Ms Irena Pelikánová, Czech Republic
24. března
22 and 23 March
25. března p. Ottó Czúcz, Maďarská republika
Ms Küllike Jürimäe, Republic of Estonia
26. března p. Savvas S. Papasavvas, Kyperská republika
26 March
29. března p. Vilenas Vadapalas, Litevská republika
29 March
29. a 30. března delegace nizozemských soudců „koordinátorů pro otázky práva Společentsví“
Delegation of Netherlands judges, being ‘coordinators for questions of Community law’
29. a 30. března
29 and 30 March
Informační dny pro budoucí soudce Soudního dvora
Information days for the prospective Judges of the Court of Justice
31. března pí. Irena Wiszniewska-Białecka, Polská republika
31 March
1. dubna
1 April
5. dubna
5 April
23. dubna delegace australských poslanců
23 April
26. dubna fórum soudců ze západní Evropy o životním prostředí
Delegation of Members of the Australian Parliament
26. dubna
26 April
Rocco Antonió Cangelosi, stálý zástupce Itálie při Evropské unii
HE Rocco Antonió Cangelosi, Permanent Representative of Italy to the European Union
26. dubna pí Ena Cremona, Maltská republika
26 April
27. dubna pí Ingrida Labucka, Lotyšská republika
27 April
25. května pí Verica Trstenjak, Slovinská republika
Ms Verica Trstenjak, Republic of Slovenia
8. června pí Brigitte Zypries, ministryně spravedlnosti Spolkové republiky Německo
Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany
Lazar Comanescu, velvyslanec, vedoucí mise Rumunska při Evropské unii, J. E. p. Tudorel Postolache, velvyslanec Rumunska v Lucemburském velkovévodství
Mr Mircea Geóana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Mr Alexandru Farcas, Minister for European Integration of Romania, HE Lazar Comanescu,Ambassador, Head of Mission of Romania to the European Union, and HE Tudorel Postolache, Ambassador of Romania to the Grand Duchy of Luxembourg
17. června delegace právníků z oblasti práva sociálního zabezpečení a pracovního práva z Litevské republiky
Delegation of lawyers specialising in social and labour law from the Republic of Lithuania
Vassilis Kaskarelis, stálý zástupce Řecka při Evropské unii
HE Vasilis Kaskarelis, Permanent Representative of Greece to the European Union
2. září
2 September
13. a 14. září delegace Ústavního soudu Rakouska
13 and 14 September Delegation from the Constitutional Court of Austria
16. září
16 September
21. září p. Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman, Švédsko
21 September
23. září p.
23 September
Cristoph Leitl, předseda Federální hospodářské komory Rakouska a předseda Sdružení evropských obchodních a průmyslových komor (Eurokomory) v doprovodu J. E. p. Waltera Hagga, velvyslance
Mr Cristoph Leitl, President of the Federal Economic Chamber of Austria and President of the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres), accompanied by HE Ambassador Walter Hagg
23. září p. Wilfrido Fernandez de Brix, člen „Tribunal Permanente de Revisión, Tribunal Arbitral del MERCOSUR“
23 September
28. září p.
28 September
Zoltán Lomnici, předseda Nejvyššího soudu Maďarska
Mr Zoltán Lomnici, President of the Supreme Court of Hungary
Milan M. Cvikl, ministr pro evropské záležitosti Slovinska
Mr Milan M. Cvikl, Minister for European Affairs of Slovenia
5. října p. William N. Wamalwa, konsultant (COMESA)
5 October
7. října p. Pavel Svoboda z ministerstva zahraničních věcí České republiky
7 October
13. října delegace Evropského výboru pro sociální práva
Delegation from the European Committee of Social Rights
18. října p.
18 October
Evagelos Bassiakos, ministr zemědělství Řecka
Mr Evagelos Basliakos, Minister for Agriculture of Greece
18. října
18 October
18. a 22. října delegace Soudního dvora Západoafrické hospodářské a měnové unie (UEMOA)
Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
25. října p. József Petrétei, ministr spravedlnosti Maďarska
25 October
25. října slavnostní otevření výstavy „Anne Frank – une histoire d’aujourd’hui“ za přítomnosti p. P. H. Donnera, ministra spravedlnosti Nizozemska
Opening of the exhibition ‘Anne Frank – a story for today’ in the presence of Mr P.H. Donner, Minister for Justice of the Netherlands
27. října
27 October
9. listopadu delegace senátu Parlamentu České republiky
Delegation from the Senate of the Parliament of the Czech Republic
11. listopadu delegace Nejvyššího soudu Litvy
Delegation from the Supreme Court of Lithuania
15. a 19. listopadu delegace Soudního dvora Západoafrické hospodářské a měnové unie (UEMOA)
15 and 19 November Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
Peter Hustinx, evropský kontrolor ochrany údajů
Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
Studijní návštěvy
Study visits
B — Studijní návštěvy u Soudního dvora a Soudu prvního stupně v roce 2004
B — Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
Rozdělení podle typů skupin 1
Distribution by type of group 1
Ostatní 8,25 %
Others 8,51%
Vnitrostátní soudci astátní zástupci11,88%
National judiciary 112,46%
Pro �lenské státy, které p�istoupily k Evropské unii dne 1. kv�tna 2004, byly vzaty v úvahu návt�vy v pr�b�hu celého roku 2004.
For the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, visits throughout 2004 have been included.
Jiní ne profeso�idoprovázející skupiny student�
Other than those accompanying student groups
Setkání a návštěvy smíené skupiny t�etí zem�
Meetings and visits
Rozdělení podle jednotlivých členských států
Distribution by Member State
C — Slavnostní zasedání v roce 2004
C — Formal sittings in 2004
Slavnostní zasedání ku příležitosti odchodu z funkce soudce Soudního dvora p. Davida A. O. Edwarda a nástupu do funkce soudce Soudního dvora Sira Konrada Hermanna Theodora Schiemanna
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Mr David A.O. Edward, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann as Judge at the Court of Justice
30. dubna
30 April
11. května
11 May
Slavnostní zasedání ku příležitosti nástupu do funkce nových členů Soudního dvora po rozšíření Evropské unie
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of Justice following the enlargement of the European Union
12. května
12 May
Slavnostní zasedání ku příležitosti nástupu do funkce nových členů Soudu prvního stupně po rozšíření Evropské unie
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Slavnostní závazek nových členů Evropského účetního dvora po rozšíření Evropské unie
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Slavnostní závazek p. Jacquese Barrota, jakož i nových členů Komise Evropských společenství, po rozšíření Evropské unie
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Jacques Barrot, new member of the Commission of the European Communities, and the new members of the Commission following the enlargement of the European Union
Slavnostní zasedání ku příležitosti nástupu do funkce soudkyně Soudu prvního stupně pí. Vericy Trstenjak
Formal sitting on the occasion of the entry into office of Ms Verica Trstenjak as a member of the Court of First Instance
13 října
13 October
Slavnostní zasedání ku příležitosti odchodu pí Fidelmy Macken z funkce soudce Soudního dvora a nástupu do funkce soudce Soudního dvora p. Aindriase Ó Caoimha
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Ms Fidelma Macken, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Mr Aindrias Ó Caoimh as Judge at the Court of Justice
Slavnostní závazek p. Kikise Kazamiase, nového člena Evropského účetního dvora
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Kikis Kazamias, new member of the European Court of Auditors
Návštěvy a účast na oficiálníchakcích
Participation in official functions
Návštěvy a účast na oficiálních akcích v roce 2004
D — Visits and participation in official functions in 2004
Účast předsedy na novoroční audienci ve Velkovévodském paláci v Lucemburku
Participation of the President at the New Year audience at the Grand-Ducal Palace in Luxembourg
Účast předsedy na slavnostním zasedání Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku
Participation of the President at a formal sitting of the European Court of Human Rights in Strasbourg
Účast předsedy na recepci pořádané prezidentem Řecké republiky na počest členů řeckého soudcovského stavu v Aténách
Participation of the President at a reception given by the President of the Hellenic Republic in honour of the members of the Greek judiciary, in Athens
Převzetí čestného vyznamenání předsedou v průběhu slavnostního udílení vyznamenání prezidentem Řecké republiky v Aténách
Receipt by the President of an honorary distinction given by the President of the Hellenic Republic during a ceremony in Athens
Účast předsedy na ceremoniálu udělení titulu doktor „honoris causa“ předsedovi vlády Lucemburska během dne věnovaného „Návrhu mezinárodní smlouvy pro evropskou ústavu“ organizovaného Oddělením mezinárodních studií Démokritovy thrácké university v Komotini
Participation of the President at the ceremony for awarding an honorary doctorate to the Prime Minister of Luxembourg during the conference ‘The draft international treaty for a European constitution’ organised by the Department for International Studies of the Democritus University of Thrace, in Komotini
Účast předsedy na oficiální návštěvě delegace Soudního dvora u Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku
Participation of the President in the official visit to the European Court of Human Rights in Strasbourg by a delegation from the Court of Justice
17. května
17 May
Účast předsedy na slavnostním zasedání k 75. výročí Řecké státní rady v Aténách od 2. do 5. června na kongresu organizovanému
Participation of the President at the formal sitting marking the 75th anniversary of the Greek Council of State, in Athens from 2 to 5 June
Účast předsedy na kongresu Unie evropských advokátů v Schengenu od 19. do 21. června
Participation of the President at the congress of the European Lawyers’ Union in Schengen from 19 to 21 June
Účast předsedy na kongresu pořádaném nadací „Budapest Forum für Europa“ v Budapešti od 17. do 19. července
Participation of the President at the congress organised by the foundation ‘Budapest Forum for Europe’ in Budapest from 17 to 19 July
Účast předsedy na prvním kongresu Societas Juris Publici Europaei pod záštitou řeckého parlamentu na téma „Nová Evropská unie“ v Kolympari
Participation of the President at the first congress of the Societas Juris Publici Europaei, under the patronage of the Greek Parliament, on ‘The New European Union’, in Kolimpari
20. září
20 September
Účast předsedy na semináři organizovaném Ministerstvem zahraničních věcí Finské republiky v Helsinkách
Participation of the President at a seminar organised by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland, in Helsinki
30. září
30 September
Účast předsedy na mezinárodní konferenci organizované Ústavním soudem Slovinské republiky na téma „The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union“ v Bledu
Participation of the President at the international conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia on ‘The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union’, in Bled
21. října
21 October
Účast předsedy na akci organizované ESVO v Lucemburku u příležitosti 10. výročí Soudu ESVO
Participation of the President in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
28. a 29. října
28 and 29 October
Účast předsedy na slavnostním podpisu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v Římě
Participation of the President at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Účast předsedy na setkání s předsedy a tajemníky Evropského soudu pro lidská práva, německého Ústavního soudu a rakouského Ústavního soudu v Basileji
Participation of the President at a meeting with the Presidents and Registrars of the European Court of Human Rights, the German Constitutional Court and the Austrian Constitutional Court, in Basle
Účast předsedy na ceremoniálu, při kterém mu byl udělen titul doktor „honoris causa“ v Komotini od 11. do 14. listopadu
Participation of the President in a ceremony in the course of which he was awarded an honorary doctorate, in Komotini from 11 to 14 November Participation of the President in an official visit to Romania on the invitation of the Prime Minister, Mr Adrian Nastase
13. února
13 February
Účast předsedy Soudu prvního stupně na setkání ministrů spravedlnosti a zahraničních věcí v Dánsku
Participation of the President of the Court of First Instance in meetings at the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in Denmark
15. dubna
15 April
23. dubna
23 April
Účast předsedy Soudu prvního stupně na mezinárodní konferenci týkající se nařízení Rady č. 1/2003 a decentralizovaného použití evropského práva hospodářské soutěže organizované Ordre néerlandais du Barreau de Bruxelles
Participation of the President of the Court of First Instance at the international conference concerning Council Regulation No 1/2003 and the decentralised application of European competition law, organised by the Dutch-speaking Order of Attorneys at the Brussels Bar
29. dubna
29 April
7. května
7 May
Účast předsedy Soudu prvního stupně na konferenci týkající se hospodářské soutěže organizované ministerstvem hospodářství Lucemburského velkovévodství od 2. do 5. června
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on competition law organised by the Ministry of Economic Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg from 2 to 5 June
Účast předsedy Soudu prvního stupně na kongresu organizovanému FIDE v Dublinu
Participation of the President of the Court of First Instance at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
14. a 15. června
14 and 15 June
Účast předsedy Soudu prvního stupně na 19. konferenci organizované Sdružením státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie v Haagu
Participation of the President of the Court of First Instance at the 19th Colloquium of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in The Hague
Účast předsedy Soudu prvního stupně u kulatého stolu o roli a funkci budoucího soudního orgánu pověřeného právem ochranných známek na „4th FORUM Conference on Cross Border Litigation“ organizované FORUM, Institut für Management v Kolíně nad Rýnem
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on the role and function of the future court for trademark law at the ‘4th FORUM Conference on Cross Border Litigation’ organised by FORUM, Institut für Management, in Cologne
10. září
10 September
Účast předsedy Soudu prvního stupně na vzpomínkovém ceremoniálu u příležitosti 60. výročí osvobození Lucemburského velkovévodství
Participation of the President of the Court of First Instance at the commemorative ceremonies marking the 60th anniversary of the liberation of the Grand Duchy of Luxembourg
Účast předsedy Soudu prvního stupně u kulatého stolu o právech, výsadách a etice v záležitostech hospodářské soutěže na výroční konferenci organizované Fordham Corporate Law Institute v New Yorku
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on rights, privileges and ethics in competition cases at the annual conference of the Fordham Corporate Law Institute, in New York
20. a 21. října
20 and 21 October
Účast předsedy Soudu prvního stupně na akci organizované ESVO v Lucemburku u příležitosti 10. výročí Soudu ESVO
Participation of the President of the Court of First Instance in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
Účast předsedy Soudu prvního stupně na slavnostním podpisu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v Římě
Participation of the President of the Court of First Instance at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Účast předsedy Soudu prvního stupně na „Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union“ organizovaném CCBE v Bruselu
Participation of the President of the Court of First Instance at the ‘Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union’ organised by the CCBE in Brussels
Účast předsedy Soudu prvního stupně na semináři organizovaném Kodaňskou univerzitou
Participation of the President of the Court of First Instance at a seminar organised by the University of Copenhagen
Účast předsedy Soudu prvního stupně na konferenci o novém evropském právu hospodářské soutěže, organizovaném Copenhagen Business School v Kodani
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on the new European competition law organised by Copenhagen Business School, in Copenhagen
A — Statistiky Soudního dvora
A — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
Obecná činnost Soudního dvora
General activity of the Court
Ukončené, zahájené, probíhající věci (2000-2004)
Cases completed, new cases, cases pending (2000-2004)
Ukončené věci
Cases completed
Zahájené věci
New cases
Povaha řízení (2000-2004)Zahájené věci – Přímé žaloby – Povaha žaloby (2004)Zahájené věci – Předmět žaloby (2004)Žaloby pro nesplnění povinnosti státem (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Direct actions – Type of action (2004)Subject-matter of the action (2004)Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2000-2004)
Povaha řízení (2000-2004)Soudní kolegia (2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Bench hearing actions (2004)
Obecný vývoj soudní činnosti (1952-2004)
General trend in the work of the Court (1952-2004)
Zahájené věci a rozsudky Zahájená řízení o předběžných otázkách (podle členského státu a za rok)Zahájená řízení o předběžných otázkách (podle členského státu a soudu)Podané žaloby pro nesplnění povinnosti státem
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
Obecná činnost Soudního dvora1.
General activity of the Court
Zmín�ná�ísla(hrubá�ísla)uvád�jícelkovýpo�etv�cínezávislenaspojenív�cízd�vodu,espolu souvisejí (jedno �íslo v�ci = jedna v�c).
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Povaha �ízení (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004) 1
Opravné prost�edky proti rozhodnutím op�edb�ných opat�eních a vedlejím ú�astenství
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Posudky/usnesení Zvlátní �ízení
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Zmín�ná�ísla(hrubá�ísla)uvád�jícelkovýpo�etv�cínezávislenaspojenív�cízd�vodu,espolusouvisejí (jedno �íslo v�ci = jedna v�c).
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Za „ zvlátní�ízení „ jsou povaována: ur�ení náklad� �ízení (�lánek 74 jednacího �ádu); právní pomoc (�lánek 76 jednacího �ádu); odpor proti rozsudku (�lánek 94 jednacího �ádu); námitky t�etí osoby (�lánek 97 jednacího �ádu); výklad rozsudku (�lánek 102 jednacho �ádu); obnova �ízení (�lánek 98 jednacího �ádu); oprava rozsudku (�lánek 66 jednacího �ádu); �ízenío soudním zabavení pohledávky (protokol o výsadách a imunitách); v�ci v oblasti imunit (protokol o výsadách a imunitách).
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Ukon�ené v�ci  Rozsudky,usnesení, posudky (2004)1
Completed cases – Judgments, orders, opinions (2004)
P�ímé aloby49,59%
Special forms of procedure1,49%
Zvlátní �ízení1,49%
Direct actions49,59%
Jiné 2,49%
Other 2,49%
Posudky/usnesení 0,17%
Opinions/Rulings 0,17%
Opravné prost�edky proti rozhodnutím op�edb�ných opat�eních a vedlejím ú�astenství0,83%
Appeals concerning interim measures and interventions0,83%
�ízení o p�edb�ných otázkách P�ímé aloby Opravné prost�edky Opravné prost�edkyproti rozhodnutím o p�edb�ných opat�eních a vedlejímu�astenství
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/Rulings
Posudky/usnesení Zvlátní �ízení
Special forms of procedure
Judikující usnesení ukon�ující �ízení (nep�ípustnost, zjevná nep�ípustnost ..).
Ordersterminatingproceedingsbyjudicialdetermination(inadmissibility,manifestinadmissibilityand so forth).
Usnesení vydaná na základ� �lánk� 185 nebo 186 Smlouvy o ES (nyní �lánk� 242 a 243 ES) nebo na základ� �lánku 187 Smlouvy o ES (nyní �lánku 244 ES) nebo na základ� odpovídajících ustanovení Smlouvy o ESAE nebo ESUO nebo na základ� opravného prost�edku proti usnesenío p�edb�ném opat�ení nebo vedlejím ú�astenství.
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
Usnesení ukon�ující �ízení výmazem, nevydáním rozhodnutí ve v�ci nebo postoupením Soudu.
Ordersterminatingthecasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedtogiveadecision or referral to the Court of First Instance.
Ukon�ené v�ci  Soudní kolegia(2004)1
Completed cases – Bench hearing actions (2004)
Velký senát6,48%
President 1,18%
Senáty sloené ze 3 soudc�34,18%
Chambers (3 judges)34,18%
Plénum Velký senát Senáty sloenéz5 soudc�Senáty sloené ze 3 soudc�P�edseda
Full Court Grand Chamber/Small Plenary Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Judikujícíukon�ující�ízení(jináneusneseníukon�ující�ízenívýmazem,nevydánímrozhodnutí ve v�ci nebo postoupením Soudu).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Usnesení2
Orders
Rozsudky/posudky
Judgments/ Opinions