natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další modernizace správy (sekretariát)
Modernising further the administration (Secretariat)
Chtěl bych vyjádřit uznání našim zaměstnancům vedeným velmi zkušenýma schopným generálním tajemníkem Patrickem Venturinim a jeho kolegy namístech ředitelů.
I wish to compliment our staff, which is headed by a long-experienced and very competent Secretary-General, Patrick Venturini, and his fellow Directors.The quality of its work is well appreciated by all of us and it enjoys a good reputationamong the institutions.
Kvalita jejich práce je vysoce ceněna námi všemi a meziinstitucemi se těší dobré pověsti.
The Secretariat has accomplished substantial achievements in applying modern standards at alllevels of administration and management.
Sekretariát dosáhl podstatných úspěchů připoužívání moderních standardů na všech úrovních správy a řízení.
But as in the other public institutions, constant progress is a must.
Stejně jakov ostatních veřejných institucích je však i zde neustálý pokrok nutností.Z tohoto důvodu, abych sloužil členům Výboru během svého funkčníhoobdobí co nejlépe, vyhodnotím společně s generálním tajemníkem a dalšímiřídícími pracovníky, a ovšem za konzultací se zástupci zaměstnanců, zavedenínejpokročilejších administrativních metod a technik (například aplikacív oblasti IT, systému ADONIS a monitorovací skupiny pro audit).
Thereforeto be of the best possible service to members of the Committee during my term of office, together with the Secretary-General and other senior staff members,but of course also in consultation withthe staff representatives, I will evaluate the introduction of the most advancedadministrative practices and techniques (for instance IT-applications, ADONISand the creation of an Audit Monitoring Group).
Pan Patrick Venturini, generální tajemník Evropskéhohospodářského a sociálního výboru
Mr Patrick Venturini, Secretarygeneral of the European Economic and Social Committee.
Naším nejhorším nepřítelem jsme my sami. Býváme příliš spokojeni s málem a zavíráme oči před skutečnostmi, kterénás znepokojují.
We are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes whenwe see truths that annoy us.
Odvedli jsme v minulosti dobrou práci a v budoucnosti dokážeme ještě více.
We have done well in the past and we can do even better in the future.
Pan Dimitris Dimitriadis, předseda, paní Jillian van Turnhout a pan Alexander Graf von Schwerin, místopředsedové Evropského hospodářského a sociálního výboru
Mr Dimitris Dimitriadis, President, Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin,Vice-Presidents of the European Economic and Social Committee.
Členské státy EU, v nichž byla založena HSR neboobdobná instituce:
The EU member States where an ESC or a similar institution has been established:
Online spoluprácemezi hospodářskýmia sociálními radami
Online cooperation between Economicand Social Councils
Více informací Vám poskytnecentrální koordinační místo CESlinku při EHSVnebo Vaše národní rada
For more information please contactthe central CESlink coordination point at the EESCor your national Council.
Šíří také informace o dokumentech, kterévydávají.
It also disseminates information on thedocuments they produce.
Prostřednictvím jednoho portálu občanům zajišuje snadnýpřístup k obsáhlým informacím o EHSV a národních HSR.
It provides citizens with easy access to extensiveinformation on the EESC and the national ESCs via one portal.
Posiluje takédiskusi a sdílení informací mezi EHSV a národními HSR o společnýchoblastech zájmu, jako je Lisabonská strategie, komunikace a vnější vztahy.
The portalalso strengthens debate and information sharing between the EESC andthe national ESCs on common areas of interest, such as the Lisbon Strategy,communication and external relations.
V roce 2000 si Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a národníhospodářské a sociální rady (HSR) stanovily společný úkol vytvořit centrální informační místo, které by veřejnosti pomohlo dozvědět se víc otěchto institucích a jejich práci.
In 2000, the European Economic and Social Committee (EESC) and thenational Economic and Social Councils (ESCs) set themselves the common goal of creating a central information point to help the generalpublic to find out more about their institutions and work.
Jako nejlepší nástroj k dosažení tohotocíle byl určen internet.
The Internetwas identified as the best tool for the job.
Byla ustavena pracovní skupina nazvaná CESlink,jejímž prvním konkrétním výsledkem byl společný portál. Takto bylzahájen projekt CESlink, jenž se postupněrozšiřuje i na další společnéčinnosti.
A working group called CESlink was set up, and the first concrete result was a common portal.This is how the CESlink project began and it has gradually been expanded to cover other common activities.
Databáze
The database
EHSV se stal koordinátorem projektu CESlink, jelikož je činný na úrovni EU.
The EESC became the coordination point of the CESlink project since it isactive at EU level.
EHSV je poradní orgán Evropské unie a účastní se rozhodovacího procesu Evropské unie tak, že předává stanoviska Evropskému parlamentu, Radě Evropské unie a Evropské komisi.
The EESC is a consultative body of the European Union,and it participates in the European Union's decision-making process bydelivering opinions to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Prostřednictvím svých členů,kteří zastupují různé hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti, je také mostem mezi Evropou a občanskou společností.
The Committee also actsas a bridge between Europe and civil society via its Members, whorepresent the various economic and social components of organised civilsociety.
EHSV spolupracuje s národními radami také v jiných oblastech.
The EESC and the national Councils also cooperate in other fields.
Databáze CESlinku obsahuje výběr nejnovějších publikací národních HSR.
The CESlink database contains a selection of recent national ESC publications.
Je volněpřístupná všem uživatelům internetu přes portál CESlinkui přes internetové stránky všech zúčastněných národních HSR. Uživatelédíky integrovanému vyhledávači mohou kromětoho hledat dokumentypodle příslušné národní rady, data, druhu dokumentua tématu.
The database is freely accessible to all Internet users via the CESlink portal as well as the websites of each participating national ESC.Moreover, thanks to the database's search engine,users can search for documents by Council, date, document type and subject.
• vytvořit centrální informační místo v zájmu zvýšení povědomí veřejnosti o práci EHSV a národních HSR
• Creating a central information point in order to raise public awarenessof how the EESC and the national ESCs work;
Oblasti pro další rozvoj
Areas for future development
• šířit informace o akcích organizovaných EHSV a národními HSR a jimivydávaných dokumentech
• Disseminating information on events organised and documents produced by the EESC and the national ESCs;
• podporovat a dále rozvíjet spolupráci mezi EHSV a národními HSR v Evropě
• Giving support and further developing cooperation between the EESCand national ESCs in Europe;
• zlepšit komunikaci o činnostech a nástrojích CESlinku• posílit spolupráci mezi EHSV a národními HSR v EU
• Facilitating the involvement of new Member State ESCs in cooperation;
• zapojit do projektu CESlink nové členy, zejména po postupnýchrozšířeních EU
• Strengthening information and communication on common areas ofinterest.
• umožnit zapojení HSR nových členských státůdo spolupráce• posílit informovanost a komunikaci o společných oblastech zájmu
• Improving communication on CESlink activities and tools;• Strengthening cooperation between the EESC and the national ESCs inthe EU;• Integrating new members in the CESlink project, especially followingsuccessive EU enlargements;• Enhancing cooperation with the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI);• Providing thematic information via the portal and the joint database.
Priority EHSV v průběhu českéhopředsednictví Rady Evropské unie
The priorities of the EESC during the Czech Presidency of the Council of the European Union
LEDEN- ČERVEN
JANUARY-JUNE JUNE
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
The European Economic and Social Committee
MOST MEZI EVROPOU A ORGANIZOVANOUOBČANSKOU SPOLEČNOSTÍ
A bridge between Europe and organised civil society
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) zajišťuje toho plynou, mohou zvýšit kvalitu a důvěryhodnost zastoupení různých hospodářských a sociálních složek politického rozhodování Společenství, jelikož zvyšují organizované občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee represents search for convergence may improve the quality and the various economic and social components of organised credibility of the Community decision-making process, civil society.
1957 Římskou smlouvou. Poradní úloha Evropského společnosti nutností.
It is an institutional consultative body inasmuch as they make it more comprehensible and established by the 1957 Treaty of Rome.
V rámci uspořádání evropských hospodářského a sociálního výboru umožňuje jeho institucí plní EHSV specifickou úlohu – je především členům, a tím i organizacím, které zastupuje, účastnit se prostorem pro zastoupení a diskusi organizované rozhodovacího procesu Společenství.
The EESC's acceptable for Europe's citizens and increase the consultative role enables its members, and hence the transparency which is so vital for democracy.
Vzhledem k tomu, občanské společnosti a výsadním partnerem mezi že názory mohou být někdy naprosto protichůdné, je při občanskou společností a institucemi Unie.
Within the organisations they represent, to participate in the
Evropské unie, včetně vztahů mezi EU a hospodářskými a
European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role
Právě v tom spočívá specifický charakter EHSV.
This socio-economic groupings in third countries.
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 3
Page 3
PŘEDSEDNICTVÍ RADY EVROPSKÉ UNIE
The Presidency of the Council of the European Union
V Radě Evropské unie se setkávají ministři zastupující vlády členských států EU, a to v různých seskupeních v závislosti na projednávané oblasti politiky.
The Council of the European Union brings together ministerial representatives of the governments of the EU Member States, meeting in various formations according to the policy area under discussion.
Rozhodnutí Rady v oblasti legislativy a politiky jsou připravována velkým počtem specializovaných pracovních skupin a jsou předávána samotné Radě prostřednictvím Výboru stálých zástupců.
The Council's legislative and political decisions are prepared by a large number of specialised working parties and are fed up through the Permanent
Vlády členských států se střídají v předsednictví jednotlivých zasedání Rady, při zastupování Rady vůči ostatním institucím EU a také Evropské unie ve světě.
Member State governments take it in turn to chair the Council's various meetings and to represent the Council vis-à-vis the EU's other institutions and the European Union vis-à-vis the larger world.
V rámci těchto předsednictví
These presidencies of the
Rady Evropské unie se tradičně stanoví širší politické priority a pracovní program.
Council of the European Union traditionally establish a set of broad political priorities and a work programme.
V první polovině roku 2009 předsedá Radě Česká republika.
The Czech Republic holds the Presidency for the first half of 2009.
Priority českého předsednictví jsou uvedeny na těchto internetových stránkách: http://www.eu2009.cz.
Its priorities can be found at http://www.eu2009.cz
V této publikaci jsou uvedeny hlavní činnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru v průběhu českého předsednictví v období od ledna do června 2009.
Committee during the period of the January-June 2009 Czech Presidency.
4• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 4
Úvod předsedy EHSV Maria Sepiho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Introduction by President Mario Sepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Priorities of the EESC during the Czech Presidency of the Council of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Lisabonská smlouva a organizovaná občanská společnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
The Lisbon Treaty and Organised Civil Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Jednotný trh, výroba a spotřeba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Single Market, Production and Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Zaměstnanost a sociální politika, občanství, přistěhovalectví a integrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Employment, Social Policy and Citizenship, Immigration and Integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí a udržitelný rozvoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Agriculture, Rural Development, Environment, Sustainable Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sustainable Development Observatory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Průmyslové změny
Industrial Change
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
The Czech members of the European Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Čeští členové Evropského hospodářského a sociálního výboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Priorities for the Czech Presidency of the Council, January – June 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Priority českého předsednictví Rady od ledna do června 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Council of Economic and Social Agreement of the Czech Republic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Rada hospodářské a sociální dohody České republiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Some basic facts about the Czech Republic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Obecné informace o České republice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Programme of Events in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 5
Page 5
ÚVOD PŘEDSEDY EHSV MARIA SEPIHO
INTRODUCTION BY PRESIDENT MARIO SEPI
České předsednictví Rady EU bude zahájeno v období, ježje pro Evropu složité, jelikož musí čelit finanční krizi azároveň se blíží důležité mezníky, jako jsou evropskévolby v červnu 2009 a pokračování ratifikace Lisabonskésmlouvy. Vzhledem k této situaci hodlá předsednictvírychle ratifikovat smlouvu a vynaložit značné úsilí napodporu hlavních evropských témat.
The Czech presidency of the European Council willcommence at a difficult moment for Europe, since it hasto contend with the financial crisis at the same time as anumber of crucial events are due take place, includingthe elections to the European Parliament in June 2009and the ongoing process of ratifying the Lisbon Treaty.This situation is reason enough for it to ratify the treatyquickly and to invest every effort into pushing forwardthe key European issues.
Mario Sepi, předseda EHSV
Mario SEPI, President of the EESC
Evropský hospodářský a sociální výbor bude mít tedyzvláštní zodpovědnost, která je zároveň i šancí: budemuset dokázat, že může novému předsednictví Rady aostatním institucím obecně poskytnout přidanouhodnotu, co se týče plnění cílů EU, a to s konkrétnímzapojením občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee will thushave a special responsibility which is also anopportunity: it needs to prove that it constitutes anadded value for the new Council presidency and for the other institutions generally in pursuing the EU's goals by involving civil society at grassroots.
Tento cíl bude možné uskutečnit prostřednictvím široké spolupráce s HSR jednotlivých zemí a hodnocením sociálníhodopadu evropských opatření, a to v návaznosti na směr, který již vytýčilo francouzské předsednictví Unie.
This goal can be achieved by engaging in extensive cooperation with national ESCs and pursuing a process laid outduring the French presidency of the Union that will result in an assessment of the social impact of European measures.
Z tohoto hlediska si přejeme též široce podpořit Evropský parlament u příležitosti voleb tím, že budeme informovatobčany a zapojovat je do diskusí, jež budou těmto volbám předcházet.
In this connection, we also wish to be of the greatest assistance to the European Parliament during the elections byworking to inform and involve the public in the discussions leading up to them.
Při tom se budeme opírat o angažovanostnašich členů, a tedy různých složek občanské společnosti.
For this we shall be looking to ourmembers and hence the various components of civil society.
Naším úkolem je přispět k vytvoření konsensu a formovatveřejné evropské mínění.
We must help to reach a consensus and shape a Europeanpublic opinion.
V této souvislosti musí české předsednictví prokázat svou aktivní angažovanost a pozitivněpropagovat Evropu, jež poskytuje perspektivu všem našim zemím a je rovněž otevřená vůči ostatnímu světu.
Here, the Czech presidency must also demonstrate its active commitment to sending out positivesignals about a Europe that offers prospects to all our countries and is also open to the rest of the world.
Jsme přesvědčeni, že aktivní přístup k současným výzvám globalizace je jediná možnost, jak může v budoucnu Evropaplnit vedoucí úlohu ve společnosti tím, že bude prosazovat svůj sociální model v praxi.
We are confident that an active approach to the current challenges of globalisation is the only way for Europe to steerour society of tomorrow by implementing its social model.
Právě za tímto účelem jsem si přál posílit úlohu Evropského hospodářského a sociálního výboru, a proto jsem jako témasvého předsednictví zvolil tento slogan: „Práva a solidarita jako usměrňující faktory globalizace“.
It is in this connection that I wanted to relaunch the role of the European Economic and Social Committee through theissues set out in the work programme of my presidency: “Rights and solidarity to guide globalisation”.
Tento rámec je tedy daný a jsem přesvědčen, že tři priority mého programu, jimiž jsou ratifikace Lisabonské smlouvy vrámci pravidel participativní demokracie, znovuzahájení Lisabonské strategie po roce 2010, konkretizace evropskéhosociálního modelu a práv začleněných do Listiny základních práv, budou zásadními směry, od nichž se bude odvíjetspolupráce s českým předsednictvím s cílem realizovat společný projekt.
Having put in place the framework, I am convinced that the three priorities of my work programme – ratification of the Lisbon Treaty through the application of the rules of participatory democracy, the relaunch of the Lisbon Strategy after2010 and finalising the European Social Model and the rights incorporated in the Charter of Fundamental Rights – willbe the key planks of cooperation with the Czech presidency on brining a shared project to fruition.
Kontaktní osoba Andrea.Pierucci, vedoucí sekretariátu předsedy Mariachiara Esposito, mluvčí předsedy
Contact:Andrea.Pierucci, Head of the President's Private Office Mariachiara Esposito, the president's spokeswoman
6• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 6
PRIORITY EHSV V PRŮBĚHU ČESKÉHOPŘEDSEDNICTVÍ RADY EVROPSKÉ UNIE
Communicating Europe in partnership
INFORMOVAT O EVROPĚ stanovisku z roku 2008 k tématu Jak uvést do souladu vnitrostátní a evropský rozměr v komunikaci o Evropě?.
At President Sepi's insistence, having in mind his slogan: "Rightsand solidarity to guide globalisation", and under the scrutinyof the EESC's Communication Group, chaired by V i c e - President Irini Pari, the European Economic and Social Committee willcontinue to pursue its role as a committed player in the EUcommunication context during the Czech EU Presidency.