natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě sdělení o úsilí směřujícím ke snížení zatížení podniků, jež je způsobeno statistickými potřebami (1), Komise přijala dne 19. července návrh Programu modernizace evropských statistik podnikání a obchodu (MEETS) (2).
On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses (1), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) (2). The objectives of the MEETS programme are as follows:
Cíle programu MEETS jsou následující:• vypracovat cílové soubory ukazatelů a znovu prostudovat priority;• dospět k zjednodušenému rámci statistik o podnicích;• podporovat provádění účinnější metody shromažďování údajů;
● to support the implementation of a more efficient way of collecting data;
• modernizovat a zjednodušovat statistické měření obchodu se zbožím mezi členskými státy (Intrastat).
● to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Komise dne 31. srpna rozhodla, že vytvoří pracovní skupinu na vysoké úrovni složenou z nezávislých zúčastněných skupin, jejímž cílem bude snížení administrativní zátěže.
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
Pan Stoiber, bývalý bavorský premiér, byl Komisí zvolen za předsedu této skupiny.
The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
Dne 21. září Komise oficiálně zahájila službu internetové konzultace týkající se snížení administrativní zátěže (3).
On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden (3
Dne 6. června (4) Komise přijala v souladu s článkem 9 protokolu o uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality čtrnáctou výroční zprávu „Zlepšování právní úpravy“, která je zaměřená na rok 2006.
On 6 June the Commission adopted its 14th annual report ‘Better lawmaking 2006’ (4), pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
23 nou pozornost zlepšení kvality právních předpisů a zvláště zvýšenou pozornost kvalitě a přístupu k právním předpisům Společenství a zároveň vyjmenovává hlavní úkoly, jejichž plnění je nezbytné: zlepšení kvality posouzení dopadu a používání tohoto nástroje pro přípravu a přijímání právních předpisů; lepší hodnocení administrativních nákladů a odstranění zbytečných omezení vyskytujících se v evropských a vnitrostátních právních předpisech.
23 and adoption of legislation; better assessment of the administrative burden; and eliminating unnecessary requirements in European and national legislation.
Komise navíc pokračovala – posuzováním dopadu a vypracováváním důvodových zpráv – ve svém úsilí, jehož cílem bylo lépe vysvětlit, v čem opatření navrhovaná Komisí odpovídají zásadě subsidiarity a proporcionality.
In addition, the Commission continued to use impact assessments and explanatory memoranda to explain how the measures it proposed were consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dne 21. března (1) Komise předložila výsledky veřejné konzultace zahájené v rámci zelené knihy o Evropské iniciativě pro transparentnost (2).
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
Co se týká reprezentace zájmů a nátlakových skupin, Komise zamýšlí používat pro internetové konzultace dobrovolné zaregistrování a zároveň novou standardní šablonu.
In the area of interest representation and pressure groups, the Commission plans to use a voluntary register and a standard template for Internet consultations.
Registrace by měla začít na jaře 2008.
The register should become operational in spring 2008.
Komise by ráda posílila minimální normy pro veřejné konzultace, které povede, zejména díky přiměřenému školení svých zaměstnanců, lepšímu sdílení dobrých zkušeností mezi svými útvary a díky větší soudržnosti svých konzultací.
The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
Co se týká zveřejnění příjemců finančních prostředků Společenství, začlenění ustanovení do právních předpisů je Komisí vnímáno pouze jako první etapa složitého procesu, jenž bude předpokládat pozvolný postup.
The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
Zbývá jen dodat, že Výbor regionů na svém únorovém zasedání (3) pozitivně reagoval na zelenou knihu o Evropské iniciativě pro transparentnost.
The Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its session in February (
Komisi nicméně vyzval k většímu přihlédnutí k místnímu a regionálnímu rozměru tohoto přístupu.
), but urged the Commission to take greater account of the local and regional dimension of this policy.
Dne 18. dubna Komise zahájila veřejnou konzultaci a přijala zelenou knihu (4) o uplatňování nařízení (ES) č.
On 18 April the Commission launched a public consultation and adopted a Green
1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům orgánů Evrop- ského společenství (5).
Paper (4) on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents held by institutions of the European Community (5).
Po provedení bilance jeho uplatnění Komise s veřejností konzultuje následující problémy: zdokonalení veřejných rejstříků a umožnění on-line přístupu k většímu počtu dokumentů; harmonizaci pravidel pro přístup veřejnosti k dokumentům se specifickými pravidly pro přístup k informacím o životním prostředí stanoveným v Aarhuské úmluvě; objasnění rovnováhy mezi transparentností na jedné straně a ochranou osobních údajů a ochranou hospodářských a obchodních zájmů na straně druhé.
After reviewing the application of the regulation, the Commission is now seeking the public’s opinion on questions such as improving public registers and making more documents available online, harmonising the rules on public access to documents with the specific rules on access to environmental information laid down by the Aarhus Convention, clarifying the balance to be struck between transparency on the one hand and the protection of personal data and economic and business interests on the other.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování bylo uveřejněno v Úředním věstníku dne 30. června (1).
1), clarifying the working methods for the co-decision procedure
Upřesňuje pracovní metody postupu spolurozhodování a praktická opatření jejich používání v každé etapě tohoto procesu.
Journal on 30 June ( and the practical arrangements for implementing them at each stage of the process.
Doplňuje interinstitucionální dohodu „Zlepšování právní úpravy“ a zejména její ustanovení vztahující se k tomuto postupu (2).
This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (2).
Orgány budou uplatňovat zásadu transparentnosti, zodpovědnosti a efektivity, aby dostály svým závazkům. Především by měly mít na zřeteli realizaci pokroku v oblasti zjednodušování a brát přitom ohled na acquis communautaire.
The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
Autoři prohlášení mimo jiné zdůrazňují důležitost systému třístranných jednání, jehož užitečnost a flexibilita se osvědčila.
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
Od června do září Evropský parlament přijal celou řadu usnesení o zdokonalování právních předpisů, ve kterých podporuje proces Komise „Zlepšování právní úpravy“.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
Parlament souhlasí s cíli akčního programu Komise, který se týká snížení administrativní zátěže, a potvrzuje potřebu „urychlených opatření“ a vytvoření skupiny nezávislých odborníků s cílem tento program provádět.
It endorsed the objectives of the Commission action programme to reduce the administrative burden, agreed that there was a need for quick actions and supported the creation of a group of independent experts to implement the programme.
V oblasti zjednodušování Parlament vítá úsilí Komise týkající se posilování kodifikace acquis communautaire a domnívá se, že program zjednodušování musí být souběžně doplněn vnitrostátními iniciativami.
In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
Parlament navrhuje uzavření interinstitucionální dohody o urychlené pracovní metodě v případě všech opatření v oblasti zjednodušování.
Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
Podtrhuje také důležitost systému sloužícího k posouzení dopadu, který je Komisí používán s cílem zajistit kvalitu právních předpisů.
It also underlined the importance of the system of impact assessments used by the Commission to ensure the quality of legislation.
Žádá Komisi, aby do konce roku 2008 zvážila, co pozitivního mohou přinést postupy hodnocení Výboru pro posouzení dopadu, a vyzývá ji, aby za tímto účelem vytvořila ukazatele a vycházela přitom ze stávajících zkušeností mezinárodních organizací a členských států.
It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
Parlament také vyzývá Komisi, aby projednala způsoby konzultace předtím, než přijme právně nevynutitelné nástroje, a aby zabezpečila průběžné hodnocení společné regulace a samoregulace.
Parliament also suggested that the Commission agree the arrangements for consulting it before adopting non-binding legal instruments and ensure continuous evaluation of the performance of co-regulation and selfregulation.
Komise tuto podporu Parlamentu přivítala a připomněla, že společná zodpovědnost mezi orgány a členskými státy je nutná k dosažení konkrétních výsledků.
The Commission welcomed Parliament’s support and stressed that the institutions and the Member States must share responsibility if practical results are to be attained.
Poznamenává, že Parlament pozměnil svůj jednací řád za účelem přizpůsobení vnitřních postupů požadavkům zjednodušování právních předpisů Společenství.
It also noted that Parliament had amended its rules of procedure to adapt them to the requirements of the simplification of Community legislation.
Dne 27. června (1) Komise navrhla pozměnit nařízení (ES) č.
On 27 June the Commission proposed the amendment (1
2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (2).
No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2).
Cílem návrhu je mimo jiné upravit pravi- dla financování politických stran na evropské úrovni tak, že jim bude poskytnuto více pružnosti pro řízení jejich ročních rozpočtů, zavést ustanovení týkající se vytváření a financování politických nadací, které jsou přidružené k politickým stranám na evropské úrovni, a umožnit evropským stranám používat finanční prostředky z rozpočtu Společenství k financování volebních kampaní v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu.
The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
Evropský parlament a Rada přijaly nařízení dne 18. prosince (3).
The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (3).
Komise přijala dne 16. října návrh (4) na revizi základního právního rámce, kterým je řízeno vytváření statistik na evropské úrovni, a to za účelem jeho přizpůsobení současné situaci a jeho zdokonalení takovým způsobem, aby odpovídal budoucím vývojovým tendencím a výzvám.
) to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level, the aim being to adapt it to the current situation and improve it in order to be better able to respond to future changes and challenges.
Účelem této iniciativy bude posílit a doplnit správu statistik.
This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
V roce 2007 se v různých orgánech rovněž pokračovalo v práci, jejímž cílem bylo založení Poradního výboru pro správu evropských statistik (5) a Evropského poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti statistických informací (6).
Similarly, in 2007 the various institutions continued to work on proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board (5) and a
Obecné reference a další užitečné odkazy
General references and other useful links
Snížení správních výdajů:http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_cs.htm
Reducing the administrative burdens:http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm
Orgány Unie si uvědomují, že je nutné více zapojit občana do evropského politického života, který se během debaty o budoucnosti Evropy velmi rozrostl, a stanovily si cíl posílit komunikaci s občany.
Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
Komunikace se proto stala součástí strategických cílů Komise.
The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
Dne 3. října (1) Komise doporučila vytvořit v oblasti komunikace partnerský přístup a posílit soudržnost a soulad činností, které provádějí členské státy a různé instituce.
On 3 October the Commission adopted a communication recommending applying a partnership approach to communication and increasing coherence and synergy between the activities of the Member States and the various institutions (1).
Cílem je zlepšit přístup občanů k informacím, zlepšit jejich porozumění evropskému, národnímu a místnímu rozměru politik Společenství a zapojit je do neustále probíhajícího dialogu o evropských otázkách.
The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje zapojit jakožto komunikační prostředky vnitrostátní vzdělávací systémy a evropské politické strany, jejichž úkolem je podněcovat a utvářet veřejnou diskusi o evropských otázkách.
To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the national education systems and the European political parties, whose role is to lead and structure public debate on European issues.
Sdělení Komise přináší následující konkrétní návrhy:
The Commission communication proposes the following:
• interinstitucionální dohodu pro vytvoření odpovídajícího rámce, který by zlepšil spolupráci ve prospěch komunikačního procesu Evropské unie a zároveň respektoval autonomii institucí Společenství a členských států;
● an interinstitutional agreement to provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the institutions and Member States;
• správní partnerství s těmi členskými státy, které si toto partnerství přejí;• vytvořit síť evropských veřejných prostorů při zastoupeních;
● development of the network of European public spaces in the representations;
• zjistit ty aspekty školního vzdělávání, v souvislosti s nimiž by společná iniciativa na úrovni Společenství mohla pomoci členským státům;
● identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
• posílit Eurobarometr;• aktivovat pilotní informační síť.
● implementation of pilot information networks.
S cílem posílit přímou komunikaci s občany Komise na svých zastoupeních v členských státech vytvořila „síť místních oddělení pro mnohojazyčnost“, která poselství Evropské unie formuluje jasným a všem srozumitelným jazykem a přizpůsobuje informace místním skutečnostem a potřebám.
To improve direct communication with citizens, the Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in its representations in the Member States. They present the messages of the European Union in clear language, understandable by everyone, and adapt the information to the local situation and to local needs.
Celková komunikační strategie Komise se skládá z vnitřní části, kterou Komise definovala ve sdělení přijatém dne 4. července (2), jež uznává význam vnitřní komunikace a osobního zapojení, aby bylo možné zaručit Komisi významné výhody při komunikaci s veřejností.
The Commission’s overall communication strategy comprises first of all an internal element, which was defined in a communication adopted on 4 July (2).
Cílem sdělení je posílit vztahy mezi vnitřní a vnější
This recognises the importance of internal communication and staffengagement for ensuring
BUDOUCNOST EVROPY
THE FUTURE OF EUROPE
27 komunikací, aby byly ve vzájemném souladu, a vzájemně se posilovala.
27 that the Commission receives significant benefits when it communicates with the public.
Sdělení vytváří na úrovni Komise akční plán, jehož cílem je ještě více zlepšit vnitřní komunikaci a zapojení zaměstnanců a rovněž vysvětluje mandát a referenční rámec zaměstnanců zapojených do činností týkajících se komunikace s veřejností.
The communication also aims to further enhance the link between internal communication and external communication, so that they are coherent and mutually reinforcing. It establishes an action plan at Commission level to further improve internal communication and staffengagement and clarifies the remit and reference framework for staff whose work involves communicating with the public.
Generální ředitelství pro komunikaci (Evropská komise):http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_fr.htm
Directorate-General for Communication (European Commission):http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
Informační zdroje o Evropské unii a kontakty:http://europa.eu/geninfo/info/index_cs.htm
Information sources and contact points for the European Unionhttp://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Budoucnost Evropy
The future of Europe
Dne 25. března u příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv v roce 1957 podepsali předsedové Evropského parlamentu, Rady a Komise „Berlínskou deklaraci“.
On 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome in 1957, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Berlin Declaration.
Tento slavnostní text zdůrazňuje příspěvek evropského sjednocování ve prospěch míru a stability, stejně tak jako jeho vliv na vytváření pocitu společné příslušnosti a na překonávání antagonismů.
This solemn declaration highlights the contribution made by European unification to peace and prosperity and the part it has played in creating a sense of community and overcoming differences.
Tato deklarace podtrhuje skutečnost, že v centru dění Evropské unie stojí člověk, a zároveň připomíná přilnutí Evropské unie ke všem sdíleným hodnotám, jakými jsou například: základní práva, mír a svoboda, demokracie a právní stát, vzájemná úcta a zodpovědnost, prosperita a bezpečnost, snášenlivost a účast, spravedlnost a solidarita.
It stresses that, for the European Union, the individual is paramount, and cites the Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, mutual respect and shared responsibility, prosperity and security, tolerance and participation, justice and solidarity.
Rovněž je podtržena role Evropské unie v oblasti ochrany identity a různých tradicí členských států, stejně tak jako různorodost jazyků, kultur a regionů, které ji charakterizují.
The Union’s role in protecting the identities and diverse traditions of the Member States is also highlighted, as is the variety of its languages, cultures and regions.
Autoři deklarace se mimo jiné domnívají, že Evropská unie je odpovědí na celou řadu významných úkolů, pro které hranice mezi jednotlivými členskými státy neexistují.
For the authors of the declaration, the European Union is also the response to a number of major challenges which do not stop at national borders.
V tomto ohledu je evropský model uváděn jako příklad sloužící k dosažení souladu mezi hospodářskými úspěchy a sociální solidaritou, zatímco jednotný trh a euro se jeví jako prvky, jež umožňují čelit rostoucí internacionalizaci hospodářství.
The European model is a reference for combining economic success and social responsibility, and the single market and the euro are what enable Europe to confront an increasingly interdependent global economy.
Bohatství znalostí a dovedností evropských občanů je považováno za důležitého činitele v oblasti růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of ph712919_RG2007_BT.indb 27 ph712919_RG2007_BT.indb 27
Nakonec signatáři prohlásili, že Evropská unie bude nadále čerpat ze svého otevřeného postoje a z ochoty členských států prohlubovat vnitřní rozvoj a zároveň se bude snažit o to, aby byl politický vývoj v Evropě vždy přizpůsoben novým skutečnostem. Z toho důvodu signatáři potvrzují, že sdílí cíl, kterým je upevnění Evropské unie na obnovených společných základech, a to do voleb do Evropského parlamentu v roce 2009.
The declaration closes with an expression of conviction that the European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate its internal development, a commitment to continually renew the political shape of Europe in keeping with the times, and a reiteration of unity in the aim to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Výchozím bodem pro ni byly výzvy uvedené v Berlínské deklaraci (viz níže). Skupina byla pověřena sestavením seznamu otázek a základních vývojových tendencí, se kterými se bude Unie pravděpodobně potýkat, a také studiem jejich možných řešení.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration, the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Reforma smluv
Reform of the Treaties
Smlouva o Ústavě pro Evropu byla poté, co ji v Římě dne 29. října 2004 podepsali vedoucí představitelé států a vlád Evropské unie, předložena k ratifikaci podle příslušných ústavních postupů v jednotlivých členských státech.
Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.