natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2008
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Finanční pomoc
Targeted funding
Zvyšování odbornosti
Building expertise
MSP budoucnosti: čistější a konkurenceschopnější plňovat požadavky environmentální legislativy a provádět kroky na zlepšení ekoúčinnosti může být pro malé a střední podniky (MSP) ná-
SMEs of the future: cleaner and more competitive mall to medium-sized enterprises (SMEs) can find it difficult to meet the requirements of environmental legislation and take steps to im-
S možná mají malý dopad na životní prostředí, ale kombinovaný účinek jejich aktivit je značný.
S on the environment, the combined effect of their activities is considerable.
Je proto důležité, aby součástí úsilí při řešení ekologických problémů byly i MSP. Jedině tak bude možné dosáhnout pokroku.
It is important therefore that, if progress is to be made, efforts to address environmental problems include SMEs.
Složitá situace ročné.
prove their eco-efficiency.
Proto je zde Program na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí (ECAP) pod patronátem EU, který nabízí pomocnou ruku, poskytuje zdroje, informace a nástroje, které evropští podnikatelé potřebují, aby jejich aktivity byly ekologičtější.
The EU’s Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) is here to lend a helping hand, providing the resources, information and tools that Europe’s entrepreneurs need to green their operations.
MSP představují přibližně 99% všech podniků a 57% ekonomické přidané hodnoty, a mají tudíž významný podíl na hospodářské činnosti v EU.
Representing around 99% of all enterprises and 57% of the economic value-added, SMEs account for a significant proportion of economic activity in the EU.
To znamená, že jednotlivé podniky sice
This means that although individual businesses may have a small impact
Mnoho MSP v Evropě však nemá představu o tom, jaký dopad má jejich činnost na životní prostředí nebo které zákony se na ně vztahují.
However, many SMEs across Europe are unaware of the impact their operations have on the environment, or the legislation that applies to them.
Je pro to celá řada důvodů.
There are a number of reasons for this.
Ekoinovace – příležitost
Ecoinnovation – an opportunity
Skotská společnost Windsave vyvinula malý větrný turbínový generátor, který k výrobě elektřiny využívá vítr o malé rychlosti a který je možné přimontovat prakticky na jakoukoli budovu. Systém uživatelům nabízí finanční i ekologické výhody.
The Scottish company Windsave has developed a small wind turbine generator system which uses low wind speeds to create electricity, and which is designed to be mounted on almost any building, offering both nancial and environmental rewards to its users.
Jedná se o první nízkonákladovou turbínu na světě, která dodává elektrickou energii přímo do domácností a dalších budov jednoduše tak, že se přívod zapojí do zásuvky.
The turbine is the first worldwide low-cost product that delivers electricity directly into homes and other buildings merely by plugging the supply into the wall socket.
Systém pomocí rychlosti větru vyrábí ekologicky vstřícnou elektřinu a pracuje jako první zdroj napájení.
The system uses wind speed to create environmentally friendly electricity and acts as the first source of power, thus reducing the amount of electricity that needs to be drawn from the national grid and, subsequently, the amount of COst emitted.
Pro domácí a nekomerční uživatele stojí výrobek 1 898 liber a nabízí úsporu
This means that the turbine system should pay for itself in a few years.
Pokud by se používání výrobku rozšířilo v oblasti veřejných služeb, jako jsou školy, mohlo by to mít
Widespread uptake amongst public services, such as schools, could have a significant impact on COemission levels.
Za prvé, menší podniky obvykle nemají prostředky ani odborné znalosti zaměřené na ekologické a právní otázky.
First, smaller businesses generally lack the dedicated resources and expertise to devote to environmental or legal issues.
Ve srovnání s velkými podniky obvykle plánují na kratší dobu a mají menší přístup ke kapitálu, což znamená, že přímé investice do ekotechnologií nejsou z ekonomického hlediska tak přitažlivé nebo jsou mimo jejich dosah.
They tend to have shorter planning times and less access to capital than larger ones, meaning upfront investments in eco-technology make less economic sense or are beyond their reach.
V současnosti je také na trhu omezené množství pobídek nebo uznání pro ekologicky přátelské chování.
Also, there are limited market incentives or recognition for environmentally friendly behaviour at present.
Kromě toho MSP často neodpovídají podmínkám mnoha ekologických programů a legislativy EU, jako je například schéma pro obchodování s emisemi, což je hlavní akce EU v oblasti změny klimatu, nebo Směrnice o integrované prevenci a kontrole znečišťování (IPPC), která reguluje průmyslové znečištění.
In addition, SMEs are often below the threshold for many of the EU’s environmental schemes and legislation, such as the emissions trading scheme, the main EU action on
Rozvoz jídel ekologičtěji
Greener meals on wheels
Sotral je italský MSP, který dodává jídla do škol, nemocnic a ozbrojeným silám. S ohledem na dodržení hygienických a ekologických požadavků je důležité, aby jídlo dorazilo včas a mělo správnou teplotu.
Sotral is an Italian SME that delivers meals to schools, hospitals and the armed forces.To comply with hygiene and environmental requirements, it is vital that the food arrives on time and at the correct temperature.
Pomocí systému Environmentálního prohlášení o produktu společnost analyzovala ekologický dopad svého podnikání a provedla zlepšení.
Using the Environmental Product Declaration system, the company analysed the environmental impact of its business and made improvements.
Když společnost Sotral dala na stejnou úroveň ekologickou a ekonomickou účinnost a snížila používání finančních a přírodních zdrojů, byla schopna snížit množství
By equating environmental efficiency with economic efficiency, and
, které vzniká v souvislosti s přepravou každého jídla, a přitom zvýšit svůj obrat.
2 produced for each cutting their use of nancial and natural resources, Sotral was able to reduce the COtransported meal whilst boosting its turnover.
Změny, například přechod na alternativní, levnější palivo jako je metan, ukázaly, že ohleduplnost k životnímu prostředí může mít i pozitivní komerční efekt.
Changes such as switching to an alternative, cheaper fuel like methane demonstrated that environmental considerations can have a positive commercial effect as well.
Zaměstnanci byli také povzbuzeni, aby měli k práci zodpovědnější a dlouhodobě udržitelnější přístup.
Employees were also encouraged to approach business in a more responsible and sustainable way.
Sotral ukazuje, že akce zaměřená na zlepšení ekologického dopadu firmy nemusí mít negativní vliv na její ziskovost.
Sotral shows that action to improve a company’s environmental impact does not have to harm its profitability.
Opak je pravdou – obrat firmy vzrostl v roce 2005 o více než 15% a v roce 2006 o 25% a v roce 2007 se očekává pokračující stoupající tendence.
Indeed, the reverse is true – its turnover rose by more than 15% in 2005 and by 25% in 2006, with a continuing upward trend expected in 2007.
Po analýze životního cyklu se firma dokonce rozhodla vytvořit novou ekologickou cateringovou jednotku, a svou dobrou práci tak rozšířit.
Following a Life Cycle Assessment, the company has even gone on to create a new ecological catering unit to extend the good work.
Úvod podmínky, protože budou méně vystaveni chemickým látkám nebo znečištění vzduchu.
Introduction climate change, or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) controlling industrial pollution.
Tyto faktory přispívají k tomu, že MSP přicházejí o významné výhody, které by mohlo přinést zekologičtění jejich provozu.
These factors mean that SMEs may be missing out on the significant benefits that greening their operations can bring.
Lepší environmentální management může snížit náklady, například tak, že se zlepší účinnost využívání energií a zdrojů.
Better environmental management can cut costs, for instance, by improving energy and resource efficiency.
Může také přispět k tomu, že pracovníci budou mít zdravější a bezpečnější
It can also make conditions healthier and safer for workers by reducing exposure to chemicals or air pollution.
Firmy, které se snaží o to, aby jejich provoz byl ekologický, často získají ještě další výhody.
Improved environmental behaviour by companies is usually driven by the need to meet regulations and enforcement of the rules by authorities.
Například mohou získat přístup k více obchodním příležitostem, protože se například mohou stát dodavateli velkých společností nebo veřejných úřadů, které od svých dodavatelů vyžadují splnění ekologických kritérií.
However, actions such as inspections are insufficient to ensure compliance and rarely produce more permanent change in behaviour among SMEs.
Program na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí (ECAP) přijatý v říjnu 2007 poskytuje rámec na pomoc malým a středním podnikům s realizací evropské environmentální legislativy a s minimalizací dopadu jejich činností na životní prostředí.
Adopted in October 2007, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) provides a framework to help small and medium-sized companies implement European environmental legislation and minimise the environmental impacts of their activities.
Plánované akce se zaměří na tyto oblasti:
Actions are planned for:
Lepší regulace tvorby a provádění politik s cílem minimalizovat administrativní zátěž MSP v souvislosti s dodržováním legislativy.
Better regulation in the design and implementation of policies to minimise the administrative burden of compliance on SMEs.
Evropská komise přezkoumává veškerou legislativu Společenství s cílem zjistit, kde je možné zbavit se zbytečných výdajů nebo omezit administrativní zátěž.
The European Commission is examining all Community legislation to identify where it can cut unnecessary costs or reduce the administrative burden.
Při vytváření nových politik také spolupracuje s úřady zodpovědnými za provádění předpisů a snaží se více zapojovat sektor MSP.
It is also working with implementation authorities and seeking to involve the SME sector more closely when making new policies.
Vypracovávání dostupnějších, na míru šitých plánů environmentálního managementu, díky kterým bude možné integrovat ekologické otázky do základních obchodních aktivit MSP, a to logickým a ekonomickým způsobem.
Developing more accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into SMEs’ core business activities in a coherent and cost-effective way.
Soustředěná finanční pomoc na propagaci a podporu iniciativ ze strany veřejných úřadů nebo sítí na podporu podnikání zaměřených na udržitelnou výrobu v MSP.
Focused nancial assistance to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs.
Zvyšování místní odbornosti v oblasti ekologie, aby MSP mohly překonat nedostatek know-how na úrovni firmy.
Building local environmental expertise for SMEs to overcome the lack of know-how at company level.
Zlepšená komunikace a cílené informace.
Improved communication and targeted information.
Na internetu již je webová stránka ECAP a plánuje se řada dalších informačních nástrojů.
The ECAP website is already on-line and a series of further information tools are planned.
Poskytování know-how
Programme (ECAP) (see box) to provide resources and make know-how available to companies.
Tato brožura obsahuje nástin zmíněného programu, uvádí základní fakta o environmentální politice a MSP a rovněž případové studie z různých částí EU.
They can also build an image as a responsible company and use this as a marketing tool – a factor that is becoming increasingly important.
Evropská komise chápe tlaky, které MSP zažívají, a proto zahájila Program na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí (ECAP) (viz rámeček), jehož cílem je poskytovat firmám zdroje a know-how.
ECAP outlines a series of actions which aim to minimise the administrative burden of complying with regulation, make environmental management schemes more accessible and cost-effective for SMEs, provide focused -nancial assistance, and give wider access to environmental expertise in their local regions and targeted information.
ECAP nastiňuje řadu akcí, jejichž cílem je minimalizovat administrativní zátěž plynoucí z dodržování předpisů, přispět k tomu, aby plány environmentálního managementu byly pro MSP dostupnější a ekonomičtější, poskytovat soustředěnou finanční pomoc a zajišťovat širší přístup k odborným znalostem v oblasti ekologie v místních regionech a cíleným informacím.
This brochure outlines the programme, presenting basic facts on environmental policy and SMEs, together with case studies from around the EU.
EVROPSKÁ ENVIRONMENTÁLNÍ LEGISLATIVA
EUROPEAN ENVIRONMENTAL LEGISLATION
MSP se dotýká řada oblastí environmentální legislativy EU:Kvalita ovzduší a hluk Pravidla EU stanovují limity na emise některých polutantů, jako je například oxid siřičitý (SO
There are a number of areas of EU environmental legislation of relevance to SMEs:
Tyto limity je možné využít při tvorbě
These can be translated into national x
3 vnitrostátních pravidel, která určují povinnosti podniků emitujících uvedené látky.
3 rules that put obligations on those businesses which emit these substances.
Pro zařízení používaná ve stavebním průmyslu i v dalších odvětvích jsou stanoveny maximální hladiny hluku.Chemické látky
Maximum noise levels are established for equipment used outdoors in construction and other industries.
Podle předpisu EU o registraci, evaluaci, autorizaci a omezování chemických látek (REACH), který vstoupil platnost v roce 2006, jsou všechny firmy, které vyrábějí nebo používají chemické látky, povinny zajistit, že jsou tyto chemické látky bezpečné.
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
Nejnebezpečnější chemické látky se postupně přestanou používat.
The most dangerous chemicals will be phased out.
Firmy mohou zavést lepší environmentální management pomocí několika iniciativ, jako je systém pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), analýza životního cyklu a společenská odpovědnost firem.
Firms can introduce better environmental management through several initiatives, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Life Cycle Assessment and Corporate Social Responsibility.
Ekologičtější výrobky
Greener products
Několik politik Unie má za cíl výrobu ekologičtějších výrobků.
Several Union policies aim to encourage greener products.
Ekologické veřejné zakázky (GPP) znamenají, že veřejné úřady mohou nastavit ekologická kritéria pro nakupování produktů nebo služeb.
Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
Ekoznačka EU usnadňuje spotřebitelům rozpoznat ekologicky vstřícné produkty.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
Integrovaná politika výrobků (IPP) se zabývá všemi ekologickými dopady vyplývajícími z každé fáze životního cyklu výrobku.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
Pro elektrická a elektronická zařízení stanovuje směrnice o energetických spotřebičích (EuP) pravidla o ekodesignu a směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a směrnice o omezení nebezpečných látek (RoHS) stanovují materiály, které je možné používat v elektrických a elektronických zařízeních, a to, jak se s nimi má nakládat, když se z nich stane odpad.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
Směrnice o vozidlech s ukončenou životností (ELV) stanovuje totéž pro vyřazená silniční vozidla.
The End of Life Vehicles (ELV) Directive does the same for scrap road vehicles.
Legislativa EU se na mnoha místech věnuje také různým aspektům odpadu a odpadového hospodářství.
There are a number of pieces of EU legislation on different aspects of waste and its management.
Podniky musí zajistit, že se s odpadem, který produkují, nakládá účinným, bezpečným a ekologicky přátelským způsobem – a že náklady na toto zpracování uhradí.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
Specifická legislativa se věnuje obalům, vozidlům, bateriím, olejům, elektrickým zařízením, odpadkům z potravin, nebezpečnému odpadu a přepravě odpadů.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
Legislativa EU má za cíl minimalizaci znečištění a zvýšení kvality evropské pitné vody, řek, jezer a moří.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
Směrnice regulují emise ze specifických průmyslových a zemědělských odvětví, městské odpadní vody a nebezpečné látky.
Directives control emissions from specific industrial and agricultural sectors, urban waste water and dangerous substances.
Několik jednotlivých zákonů upravuje vypouštění látek do půdy. Patří k nim pravidla o biodegradabilitě čisticích prostředků, obtížně odbouratelných organických polutantů, dusičnanů a rtuti.
Several individual pieces of legislation cover discharges into soil.They include rules on the biodegradability of detergents, persistent organic pollutants, nitrates and mercury.
Legislativa zahrnuje i specifická odvětví, jejichž činnost má vliv na půdu; jedná se například o skládky odpadů, těžební průmysl a zemědělství.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture.
Budoucí akce na ochranu půdy je zakotvena v Tématické strategii k ochraně půd, kterou Evropská komise zveřejnila v roce 2006.
Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
Vzhledem k tomu, že musí vzniknout vnitrostátní zákony odpovídající centrální legislativě EU, mohou se pravidla v jednotlivých zemích lišit.
Since national laws must be put into place to meet central EU legislation, rules may vary from country to country.
SP může legislativa v oblasti životního prostředí připadat složitá a obtížně srozumitelná a obecně platí, že čím menší firma,
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
Požadavky je možné definovat lépe a postupy je možné zjednodušit, a přeci bude možné dosáhnout týchž ekologických cílů s menší mírou administrativy a s menšími náklady.
The Commission is currently examining all EU legislation to see where it can cut unnecessary administration and costs as regards the information it requires from SMEs.
Prvním k rokem k této„lepší regulaci“ je vlastní formulace a používání legislativy.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Evropská komise a národní vlády se společně snaží navrhovat veškerou legislativu tak, aby se minimalizovala administrativní zátěž.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
Firmy pak mohou své prostředky zaměřovat na skutečná vylepšení environmentálního výkonu
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
José Manuel Barroso, předseda Komise EU, slíbil, že legislativa Unie se bude omezovat na to, „co je absolutně nezbytné pro dosažení našich stanovených cílů“.
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
Cílem programu, který Barroso zahájil v roce 2007, je
The aim of the programme, which he launched in 2007, is to cut the administration burden on companies by 25% by 2012.
Bavorská environmentální dohoda dává pobídky těm MSP, které podniknou kroky na zlepšení ekologického dopadu jejich firmy, přičemž tyto kroky jdou nad to, co vyžaduje zákon.
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Systém je založen na dohodách mezi MSP a veřejnými úřady, v rámci kterých mohou podniky získat finanční pomoc nebo být osvobozeny od některých administrativních povinností, pokud zlepší svůj environmentální záznam nad rámec toho, co jen vyhovuje legislativě.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Pravidelně se provádějí hodnocení, aby se zajistilo, že se dané cíle podaří naplnit.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Důležitým prvkem je to, že MSP dostávají subvence na zavádění systémů environmentálního managementu, jako je v EU systém pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), prostřednictvím kterého je environmentální výkon trvale monitorován.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
Firmy mohou získat úlevu od určitých administrativních požadavků, jako je monitorování a hlášení emisí a odpadu nebo inspekce instalací podle německého vodního zákona.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
snížit administrativní zátěž firem o 25% do roku 2012.
Learning from best practices is also important.
Jedna zpráva Komise o prvním roku snahy o zjednodušování odhaduje, že se již podařilo dosáhnout úspor ve výši 500 milionů eur a došlo k zásadnímu omezení více než 300 právních úkonů.
A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
V dalších letech se proces má stupňovat.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
Na národní úrovni je možné náklady omezit tím, že se eliminují duplicitní žádosti, budou
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
Důležité je také učit se z osvědčených postupů. Byla již provedena studie nejefektivnějších
Permit procedures can be streamlined and options should also be explored, such as making one-stop shops for businesses to apply for permits and other regulatory procedures.
Nizozemsko: jedno povolení na všechno
The Netherlands: one permit fits all