natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech svých činnostech dodržuje Unie zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává od jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Občanem Unie je každá osoba, která má státní příslušnost členského státu.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Článek 8a
Article 8 A
Členské státy jsou zastoupeny v Evropské radě svými hlavami států nebo předsedy vláda v Radě svými vládami, kteří jsou demokraticky odpovědni buď svým vnitrostátním parlamentům, nebo svým občanům.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Politické strany na evropské úrovni přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Článek 8b
Article 8 B
Orgány dávají vhodnými způsoby občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejně si vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Orgány udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Za účelem zajištění soudržnosti a transparentnosti činností Unie vede Evropská komise s dotčenými stranami rozsáhlé konzultace.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Postup a podmínky požadované pro tuto iniciativu jsou stanoveny v souladu s čl. 21 prvním pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 8c
Article 8 C
Vnitrostátní parlamenty aktivně přispívají k dobrému fungování Unie těmito způsoby: a) jsou informovány orgány Unie a jsou jim postupovány návrhy legislativních aktů Unie v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii; b) zajišťují, že zásada subsidiarity je dodržována, a to v souladu s postupy stanovenými v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality; c) v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva se podílejí na mechanismech hodnocení provádění politik Unie v této oblasti podle článku 61c Smlouvy o fungování Evropské unie a jsou zapojeny do politické kontroly činnosti Europolu a do hodnocení činnosti Eurojustu podle článků 69g a 69d uvedené smlouvy; d) podílejí se na postupech pro přijímání změn Smluv podle článku 48 této smlouvy;
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
17.12.2007 e) jsou jim oznamovány žádosti o přistoupení k Unii podle článku 49 této smlouvy; f) podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.“
(e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article 49 of this Treaty;
Ustanovení hlavy III se zrušují.
The provisions of Title III shall be repealed.
Nadpis hlavy III se nahrazuje tímto:
Title III shall be replaced by the following heading:
USTANOVENÍ O ORGÁNECH“.
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
Unie má institucionální rámec, jehož cílem je podporovat její hodnoty, sledovat její cíle, sloužit jejím zájmům, zájmům jejích občanů a zájmům členských států, jakož i zajišťovat soudržnost, účinnost a kontinuitu jejích politika činností.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Orgány Unie jsou:
The Union's institutions shall be:
— Evropský parlament,
— the European Parliament,
— Evropská rada,
— the European Council,
— Evropská komise (dále jen ‚Komise‘),
— the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
— Soudní dvůr Evropské unie,
— the Court of Justice of the European Union,
— Evropská centrální banka,
— the European Central Bank,
— Účetní dvůr.
— the Court of Auditors.
Každý orgán jedná v mezích působnosti svěřené mu Smlouvami a v souladu s postupy, podmínkami a cíli v nich stanovenými.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Ustanovení týkající se Evropské centrální banky a Účetního dvora jakož i podrobná ustanovení o ostatních orgánech jsou obsažena ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropskému parlamentu, Radě a Komisi jsou nápomocny Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, které plní poradní funkce.“
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.
Vkládá se nový článek, který zní:
An Article 9 A shall be inserted:
„Článek 9a
‘Article 9 A
Evropský parlament volí ze svých členů předsedu a předsednictvo.“
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Vkládá se nový článek, který zní:
An Article 9 B shall be inserted:
„Článek 9b
‘Article 9 B
Nevykonává legislativní funkci.
It shall not exercise legislative functions.
Evropskou radu tvoří hlavy států nebo předsedové vlád členských států společně s jejím předsedou a předsedou Komise.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Jejího jednání se účastní vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Evropská rada zasedá dvakrát za půl roku; svolává ji její předseda.
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
Vyžaduje-li to pořad jednání, mohou členové Evropské rady rozhodnout, že každému z nich bude nápomocen některý ministr a v případě předsedy Komise některý člen Komise.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Vyžaduje-li to situace, svolá předseda mimořádné zasedání Evropské rady.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Nestanoví-li Smlouvy jinak, rozhoduje Evropská rada konsensem.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Evropská rada volí svého předsedu kvalifikovanou většinou na dobu dva a půl roku s tím, že může být zvolen dvakrát po sobě.
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
V případě překážky nebo závažného pochybení jej může Evropská rada stejným postupem odvolat.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
Předseda Evropské rady: a) předsedá Evropské radě a vede její jednání, b) ve spolupráci s předsedou Komise a na základě práce Rady pro obecné záležitosti zajišťuje přípravu a kontinuitu jednání Evropské rady, c) usiluje o usnadnění soudržnosti a konsensu uvnitř Evropské rady, d) po každém zasedání Evropské rady předkládá zprávu Evropskému parlamentu.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Předseda Evropské rady zajišťuje na své úrovni a v této funkci vnější zastupování Unie v záležitostech týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Předseda Evropské rady nesmí zastávat žádnou vnitrostátní funkci.“
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Vkládá se nový článek, který zní:
An Article 9 C shall be inserted:
„Článek 9c
‘Article 9 C
Rada vykonává společně s Evropským parlamentem legislativní a rozpočtovou funkci.
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Vykonává funkce vymezování politika koordinace v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
Rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu na ministerské úrovni zmocněného zavazovat vládu členského státu, který zastupuje, a vykonávat hlasovací právo.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Nestanoví-li Smlouvy jinak, rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Ode dne 1. listopadu 2014 je kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 55 % členů Rady, tvořených nejméně patnácti z nich a zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva Unie.
As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Blokační menšinu musí tvořit nejméně čtyři členové Rady, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Přechodná ustanovení o vymezení kvalifikované většiny, která se použijí do dne 31. října 2014, jakož i ta, která se použijí mezi dnem 1. listopadu 2014 a dnem 31. března 2017, stanoví Protokol o přechodných ustanoveních.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
Rada zasedá v různých složeních, jejichž seznam se přijímá v souladu s článkem 201b Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rada pro obecné záležitosti zajišťuje soudržnost prací jednotlivých složení Rady.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Ve spojení s předsedou Evropské rady a Komisí připravuje zasedání Evropské rady a zajišťuje jejich návaznost.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Rada pro zahraniční věci vytváří vnější činnost Unie podle strategických směrů vymezených Evropskou radou a zajišťuje soudržnost činnosti Unie.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Výbor stálých zástupců vlád členských států odpovídá za přípravu prací Rady.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
Rada zasedá veřejně, pokud projednává návrh legislativního aktu a hlasuje o něm.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Za tímto účelem je každé zasedání Rady rozděleno na dvě části, kdy první je určena k projednávání legislativních aktů Unie a druhá nelegislativním činnostem.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Předsednictví jednotlivých složení Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci, zajišťují zástupci členských států v Radě na základě systému rovné rotace v souladu s podmínkami stanovenými v článku 201b Smlouvy o fungování Evropské unie.“
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Vkládá se nový článek, který zní:
An Article 9 D shall be inserted:
„Článek 9d
‘Article 9 D
Komise podporuje obecný zájem Unie a k tomuto účelu činí vhodné podněty.
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
Zajišťuje uplatňování Smluv a opatření přijatých orgány na jejich základě.
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Pod kontrolou Soudního dvora Evropské unie dohlíží na uplatňování práva Unie. Plní rozpočet a řídí programy.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
S výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů uvedených ve Smlouvách zajišťuje vnější zastupování Unie.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
Činí podněty k přijímání jednoletých a víceletých programů Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Nestanoví-li Smlouvy jinak, mohou být legislativní akty Unie přijaty pouze na návrh Komise.
Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal, except where the Treaties provide otherwise.
Ostatní akty se přijímají na návrh Komise, pokud tak Smlouvy stanoví.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
Funkční období Komise je pětileté.
The Commission's term of office shall be five years.
Členové Komise jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a evropanství z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
9e odst. 2, členové Komise nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, instituce ani jiného subjektu.
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce nebo plněním svých úkolů.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Komise jmenovaná v době mezi dnem vstupu v platnost Lisabonské smlouvy a dnem 31. října 2014 se skládá z jednoho státního příslušníka z každého členského státu, včetně jejího předsedy a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který je jedním z jejích místopředsedů.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
Ode dne 1. listopadu 2014 se Komise včetně předsedy a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku skládá z takového počtu členů, který odpovídá dvěma třetinám počtu členských států, nerozhodne-li Evropská rada jednomyslně o změně tohoto počtu.
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Členové Komise jsou vybíráni ze státních příslušníků členských států na základě systému naprosto rovné rotace mezi členskými státy umožňujícího odrážet demografickou a zeměpisnou různorodost všech členských států.
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Tento systém stanoví jednomyslně Evropská rada v souladu s článkem 211a Smlouvy o fungování Evropské unie.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen Komise odstoupí, pokud jej k tomu předseda vyzve.
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku odstoupí postupem podle čl. 9e odst.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
1, pokud jej k tomu předseda vyzve.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
S přihlédnutím k volbám do Evropského parlamentu a po náležitých konzultacích navrhne Evropská rada kvalifikovanou většinou Evropskému parlamentu kandidáta na funkci předsedy Komise.
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Tohoto kandidáta zvolí Evropský parlament většinou hlasů všech svých členů.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Nezíská-li potřebnou většinu, navrhne Evropská rada do jednoho měsíce kvalifikovanou většinou nového kandidáta, kterého zvolí Evropský parlament stejným postupem.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Rada vzájemnou dohodou se zvoleným předsedou přijme seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Předseda, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatní členové Komise podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Na základě tohoto schválení jmenuje Evropská rada Komisi kvalifikovanou většinou.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
Komise je jako sbor odpovědná Evropskému parlamentu.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
V souladu s článkem 201 Smlouvy o fungování Evropské unie může Evropský parlament Komisi vyslovit nedůvěru.
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
V případě vyslovení nedůvěry členové Komise kolektivně odstoupí ze svých funkcí a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku odstoupí ze své funkce v Komisi.“
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following new Article 9 E shall be inserted:
„Článek 9e
‘Article 9 E
Evropská rada jmenuje se souhlasem předsedy Komise kvalifikovanou většinou vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Evropská rada jej může stejným postupem odvolat.
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Vysoký představitel vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie.
The High Representative shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Přispívá svými návrhy k vytváření této politiky a provádí ji jako zmocněnec Rady.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Stejně jedná iv oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Vysoký představitel předsedá Radě pro zahraniční věci.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Vysoký představitel je jedním z místopředsedů Komise.
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Zajišťuje soudržnost vnější činnosti Unie.
He shall ensure the consistency of the Union's external action.
V rámci Komise odpovídá za úkoly, které jí přísluší v oblasti vnějších vztahů, a za koordinaci dalších hledisek vnější činnosti Unie.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.