natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice tak představuje přiměřenou a vědecky platnou odpověď na požadavky WFD, jakými jsou hodnocení chemického stavu podzemních vod, identifikace a zvrat významných vzestupných trendů znečištění.
The directive thus represents a proportionate and scientifically sound response to the requirements of the Water Framework Directive (WFD) as it relates to assessments on chemical status of groundwater and the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations.
Členské státy stanoví s ohledem na lokální a oblastní podmínky přiměřené standardy kvality (prahové hodnoty).
Member States will have to establish the standards (threshold values) at the most appropriate level and take into account local or regional conditions.
Jako doplnění Rámcové směrnice o vodě směrnice o podzemních vodách požaduje:
Complementing the WFD, the Groundwater Directive requires that:
Stanovení prahových hodnot podzemních vod (norem jakosti) do konce roku 2008.
■ groundwater threshold values (quality standards) be established by Member States by the end of 2008;
Zpracování analýzy trendů znečištění na základě existujících dat a dat z monitoringu vyplývajících z Rámcové směrnice (vztahující se k výchozí úrovni dat z období 2007 - 2008).
■ pollution trend studies be carried out using existing data and monitoring data which are mandatory under the WFD (referred to as “baseline level” data obtained in 2007-2008);
Uskutečnit opatření k omezení a zamezení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod tak, aby byly dosaženy do roku 2015 environmentální cíle stanovené WFD.
■ measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater be operational so that WFD environmental objectives can be achieved by 2015;
Revize technických ustanovení směrnice musí být provedena v roce 2013 a dále každých 6 let.
■ reviews of the technical provisions of the directive be carried out in 2013 and every six years thereafter;
Dosažení souladu s kritérii dobrého chemického stavu (založeno na evropských normách jakosti dusičnanů a pesticidů a na základě prahových hodnot stanovenými členskými státy) do konce roku 2015.
■ compliance with good chemical status criteria (based on EU standards of nitrates and pesticides and on threshold values established by Member States) be achieved by the end of 2015.
Dobrý chemický stav
Good chemical status
Definice dobrého chemického stavu je dána Rámcovou směrnicí o vodě.V tomto smyslu je celý systém založen na kvalitativních cílech (soulad s ostatními standardy, bez zasolování), které musí být dosaženy do konce roku 2015.
The definition of good chemical status is given in the WFD. In this context, the compliance regime is based on quality objectives (compliance to relevant standards, no saline intrusion) that have to be achieved by the end of 2015.
Požadavek pro stanovení kritérií hodnocení chemického stavu se objevuje v článku 17 WFD.
The establishment of good chemical status criteria was one of the elements of the mandate of Article 17 of the WFD which had to be set in the new Groundwater Directive.
Použitý přístup je založen na shodě s evropskými normami jakosti (nitráty, pesticidy), které jsou určeny jinými předpisy.
The direction chosen is based on compliance with EU-wide groundwater quality standards (nitrates and pesticides) which reinforce the parent directives.
Pro další znečišťující látky nebylo přijetí explicitních hodnot na úrovni společenství shledáno jako vhodná varianta. Důvodem je zejména vysoká přirozená variabilita látek v podzemních vodách, závislá na hydrogeologických podmínkách, přirozeném pozadí, preferenčních cestách a interakci mezi jednotlivými složkami životního prostředí.
Regarding other pollutants, the adoption of numerical values at community level was not considered to be a viable option, considering the high natural variability of substances in groundwater (depending upon hydrogeological conditions, background levels, pollutant pathways, and interactions with different environmental compartments).
Mimoto management znečištění podzemních vod by měl být zaměřen na aktuální rizika zjištěná z analýz vlivů a dopadů podle článku 5 Rámcové směrnice.
In addition, the management of groundwater pollution should focus on actual risks identified by the analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD.
Nová směrnice proto ukládá členským státům možnost stanovení jejich vlastních norem jakosti - prahových hodnot, které berou v úvahu zjištěná rizika a seznam znečišťujících látek ze seznamu II směrnice.
Consequently, the regime of the new directive requests Member States to establish their own groundwater quality standards (referred to as “threshold values”), taking identified risks into account and the list of substances given in Annex II of the directive.
Prahové hodnoty by měly být stanoveny pro všechny znečišťující látky, které způsobují rizikovost útvarů z hlediska nedosažení dobrého chemického stavu. Má tak být učiněno na vhodné úrovni, tedy na úrovni státu, oblasti povodí, nebo útvaru podzemních vod.
Threshold values should be established for all pollutants that characterise groundwater bodies at risk of not achieving the good chemical status objective and this should be done at the most appropriate level, e.g. national, river basin district or groundwater
Splnění cílů je založeno na porovnání dat z monitoringu s číselnými hodnotami standardů (EU normy jakosti pro podzemní vody a prahové hodnoty).
Regarding compliance, evaluation will be based on a comparison of monitoring data with numerical standard values (EUwide groundwater quality standards and/or threshold values).
V podstatě nebude přípustné překročení těchto hodnot v jednotlivých útvarech podzemních vod.
In principle no groundwater body will be allowed to exceed these standard values.
Je však možné, že vlivem lokálního vlivu (např. bodový zdroj znečištění) mohou být tyto standardy překročeny, ale současně nehrozí riziko pro útvar jako celek.
It is recognised that standard values being exceeded may be due to a local pressure (e.g. point source pollution) that does not endanger the status of the overall groundwater body concerned.
V tomto případě směrnice umožňuje zjištění důvodu překročení hodnot a rozhodnout se o výsledku chemickém stavu na základě skutečných rizik pro celý útvar (např. rizika pro lidské zdraví, závislé vodní nebo terestrické ekosystémy, legitimní užívání podzemní vody nebo její funkce).
Therefore, the directive opens the possibility to investigate the reasons why values are exceeded and decide on the chemical status classification on the basis of actual risks for the overall groundwater body (i.e. risks to human health, associated aquatic ecosystems or related terrestrial ecosystems, and legitimate uses and functions of groundwater).
Jinými slovy se jedná o situaci, kdy jsou překročeny standardy kvality vlivem lokálních antropogenních vlivů, které musí být sledovány a případně sanovány, ale bez nutnosti stanovení stavu útvaru jako nevyhovujícího.
This means that situations might occur where standard values having been exceeded will correspond to local pressures needed to be controlled and possibly remedied without classifying the groundwater body with “poor status”.
Jsou však i jiné situace kdy překročení hodnot vlivem lokálních vlivů znamená vážné riziko pro celý útvar podzemních vod a může vést k označení nevyhovujícího stavu útvaru.
Other situations will show that one or more cases of standard value overruns may represent a serious threat to a groundwater body and thus lead it to reach “poor status” classification.
Rozhodnutí o stavu bude proto posuzováno případ od případu, a to v rámci plánů oblastí povodí, podle Rámcové směrnice o vodě.
Decisions will be taken on a case-by-case basis in the WFD river basin management planning framework.
Další oblast , kterou se zabývá článek 17 WFD, se zaměřuje na identifikaci trvalých vzestupných trendů a jejich zvratu.
Another element covered by Article 17 of the WFD concerns the identification of sustained upward pollution trends and their reversal.
To je druhým pilířem nové směrnice o podzemních vodách, která stanoví povinnost identifikace trendů pro všechny látky, které způsobují rizikovost útvarů (podle analýzy vlivů a dopadů v rámci WFD): Pojem „významný“ je popsán v příloze IV WFD.
This is the second “pillar” of the new directive, which stipulates that such trends will have to be identified for any pollutants characterising groundwater as being at risk (this is linked to the analysis of pressures and impacts carried out under the WFD). The issue of “significance” is clarified in Annex IV of the directive.
Souvisí se statistickou významností (čistě matematicky) a významností z hlediska životního prostředí, kdy identifikovaný stoupající trend sám o sobě představuje riziko.
This is linked to statistical significance (purely mathematical) and environmental significance, which itself relates to actual risks represented by the identified upward trends.
Trendy musí být zvráceny pokud dosahují 75 % hodnoty evropských standardů kvality nebo prahových hodnot ( viz obr. 7).
The reversal obligation establishes that any significant and sustained upward trend will have to be reversed when reaching 75% of the values of EU-wide groundwater quality standards and/or threshold values (Figure 7).
Jinými slovy, někdy situace může vyžadovat zvrácení trendů již při překročení 50 % hodnoty standardu (v případě vysoké zranitelnosti kolektoru), zatímco na jiném místě mohou být hodnoty převyšující 75 % přijatelné, neboť nehrozí nedodržení limitu.
In other words, situations might justify a trend reversal when values reach 50% of the standards (in case of high aquifer vulnerability) whereas values higher than 75% could be accepted in cases where the risks of exceeding the quality standards are unlikely.
Zvrat těchto trendů má být dosažen prostřednictvím programů opatření WFD, kde původní legislativa je implementačním nástrojem k zajištění efektivity (nitrátová směrnice, IPPC směrnice).
Trend reversals have to be undertaken through the programme of measures of the WFD where the parent legislations are the implementation tools for ensuring effective actions (e.g. Nitrates Directive, IPPC Directive, etc.).
Princip identifikace a zvrácení významného environmentálního vzestupného trendu koncentrace
Principle of the identification and reversal of statistically and environmentally significant upward trends concentration
Počátek změny trendu jakos % prahové hodnoty nebo normy (závisí na trendu a souvisejícím riziku)
Starting pont for trend reversal as % of GW standardor TV (depending on trend and associated risk)
Prahová hodnotanebonorma
Thresholdvalue orstandard
Výchozí hodnota
Baseline level
Hodnota přirozeného pozadí
Natural background levels
Výchozí rok
Base year
Opatření k zamezení a omezení vstupu znečišťujících látek
Measures to prevent or limit pollutant inputs
Tato opatření jsou třetím základním pilířem směrnice o podzemních vodách (GWD).
This is the third core element of the directive.
Opatření k předcházení či zamezení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod jsou již zavedena v původní směrnici o podzemních vodách (80/68/EHS) .
Measures to prevent or limit the introduction of pollutants into groundwater are covered by the existing Groundwater Directive.
Některá její ustanovení se však v současné době částečně překrývají s ustanoveními jiných směrnic (např. Směrnice o skládkování) a jsou tak nadbytečná vůči programům opatření zmiňovaných WFD.
It contains elements which are now covered by other directives such as the Landfill Directive, which makes it redundant in some aspects in relation to the WFD programme of measures.
To je jedním z důvodů zrušení původní směrnice v roce 2013 (tj. jeden rok po zavedení programů opatření).
This is why it was decided to repeal this directive under the WFD in 2013 (i.e. one year after the programmes of measures are made operational).
Některá ustanovení však budou po zrušení směrnice ztracena bez náhrady, např. konkrétní požadavky na prevenci vstupů nebezpečných látek do podzemních vod a omezení vstupu jiných znečišťujících látek.
Consequently, the new directive (GWD) includes legal requirements to prevent or limit inputs of pollutants intro groundwater that coincide with existing provisions under the old directive while being in line with the WFD.
Proto nová směrnice (GWD) obsahuje ustanovení na předcházení či omezení vstupů znečišťujících látek do podzemních vod, které se shodují s existujícími ustanoveními staré směrnice a jsou ve shodě s WFD (opatření musí být zavedena do roku 2012).
This implies that measures to prevent or limit pollution under the GWD are those established by the WFD (which will have to be operational by 2012).
To ale neznamená, že do roku 2012 by se nemělo nic dělat, neboť stará směrnice a ostatní původní předpisy zůstávají v platnosti.
This by no means implies that nothing should to be done before 2012 while the old Groundwater Directive remains in place and other parent legislations remain in force.
V rámci nové směrnice jsou ustanovení týkající se zamezení či omezení začleněna a jsou v souladu s plány oblastí povodí.
Under the new directive, the prevention and limiting provisions will be streamlined and be consistent with WFD river basin management planning.
To vše je úzce spojeno s potřebami koncepčního modelu popsanými níže (viz obr. 8).
This is closely linked to conceptual modelling needs described hereafter (Figure 8).
„Omezení a zamezení“ s cílem hodnocení rizika vstupu znečišťujících látek (a porozumění systému)
The “Prevent and Limit” provisions linked to an evaluation of risks of inputs (and of the understanding of the system)
– déšť, řeky, jezera apod.– rizika, vypouštění, přímé nebo nepřímé vstupy
– rainwater, rivers, lakes, etc.– risks, discharges, direct or indirect inputs
PŘIJÍMACÍ MÉDIUM
2 carbonates balance
– proudění (nesaturované a saturované)– adsorpce, iontová výměna, redox reakce– rozpouštění / srážky– bakteriální aktivita
– fluxes (unsaturated and saturated)– adsorption, ionic, exchanges, redox reactions– dissolution / precipitation– bacterial activity
Rizika vstupu
Risks of inputs
= OMEZENÍ
= LIMIT
Vstříc efektivní implementaci
Towards effective implementation
Nová směrnice o podzemních vodách je součástí uceleného regulativního rámce, reprezentovaného WFD.
The new directive on groundwater is an integral part of a comprehensive regulatory framework represented by the WFD.
Úspěch její implementace bude závislý na efektivní implementaci jednotlivých částí WFD stejně jako částí dalších původních předpisů týkajících se zemědělství, průmyslu, městském a odpadovém hospodářství.
The success of its implementation will thus closely depend upon the effective implementation of relevant groundwater parts of the WFD as well as of parent legislations in the agricultural, industrial, urban and waste sectors.
Následující milníky WFD předcházející dalším krokům implementace (GWD):
The following series of WFD milestones pave the way for further implementation steps:
Analýza vlivů a dopadů podle článku 5 WFD: Tato část již byla reportována členskými státy a použita ke stanovení rizikovosti útvarů podzemních vod.
Analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD: this has already been reported by Member States and used to identify groundwater bodies “at risk”.
Analýza představuje základní prvek nové směrnice a má přímý důsledek na stanovení prahových hodnot a trendů
This analysis represents a key element of the new directive as it has a direct implication on the setting of threshold values and trend obligations.
Programy monitoringu byly zpracovány a uvedeny do provozu na konci roku 2006 podle výsledků analýzy.
Monitoring programmes were created and made operational by the end of 2006 on the basis of the above identification.
Sběr dat je také klíčovým bodem při ověřování výsledků rizikovosti útvarů podzemních vod, a při identifikaci látek, pro které členské státy stanovily prahové hodnoty.
The gathering of data will also be of key importance for refining the risk assessment, thus helping to clearly identify the substances which have to be considered by Member States for establishing threshold values.
Zpracování prvních plánů oblastí povodí je jednoznačně základním milníkem celé Rámcové směrnice o vodě, což platí i pro podzemní vody (viz obr. 9).
The development of the first River Basin Management Plan is obviously a core milestone for the overall WFD, and thus also for groundwater (Figure 9).
V tomto smyslu budou programy opatření navrženy a uvedeny v platnost do roku 2012, s ohledem na dosažení dobrého stavu podle WFD v roce 2015.
In this context, programmes of measures will have to be designed and made operational by 2012 in order to meet the WFD good status objectives by 2015.
Integrace v kontextu plánování v oblasti vod
Integration in the context of the river basin management planning
➡ Všechny vody➡ Okolí vody, chráněné oblasti➡ Kvalita & kvantita➡ Všichni uživatelé/ Sektorová politika ➡ Spolupráce pro zpracování plánů oblastí povodí, včetně analýzy vlivů a dopadů a užívání
➡ All waters➡ Around water, protected areas➡ Quality & quantity➡ All users / Sectorial policies ➡ Cooperation for Definition of River Basin Management Plan including an analysis of pressures, impacts and uses
Zdroj původního obrázku: Ministerstvo životního prostředí, Québec, Kanada
Source of original sketch: Ministry of the environment, Québec, Canada.
Milníky nové směrnice o podzemních vodách
Specific milestones of the new directive
Základní milníky nové směrnice souvisí se:
Specific milestones of the new directive relate to:
■ stanovením prahových hodnot, které musí být zveřejněny členskými státy poprvé do konce roku 2008.
The establishment of threshold values which have to be reported by Member States for the first time by the end of 2008.
Jak bylo zdůrazněno výše, ke stanovení prahových hodnot konzistentním a srovnatelným způsobem pro celou EU je nutná vysoká míra spolupráce.
As highlighted below, a high level of cooperation is required to ensure that threshold values will be set in a consistent and comparable manner throughout the EU.
Aktualizace seznamu prahových hodnot a norem jakosti (obsahující látky s konkrétními hodnotami) bude možné v rámci reportingu plánů oblastí povodí.
Updates of the threshold values (substances considered and numerical values) will be possible in the framework of the RBPM reporting.
■ zpracováním analýzy trendů z existujících dat a nových dat z monitoringu.
Trend studies based on new monitoring data and existing information.
V zásadě by identifikace trendů měla být již zahrnuta v prvních plánech oblastí povodí spolu s opatřeními k jejich zvratu. Je však zřejmé, že k zajištění takového přehledu to bude možná příliš brzy (s daty ze 2 let).
Identified trends should in principle be included in the first RBMP with associated measures to reverse them, if appropriate, but it is recognised that it might be too early (with only two years worth of data) to guarantee such reporting.
V praxi to znamená, že trendy budou nejspíše reportovány v plánech oblastí povodí až v roce 2015.
In practice, this means that trends will likely only be reported at the end of the RBMP in 2015.
To však nevylučuje možnost, že opatření nemohou být uvedena do provozu dříve.
This does not infer that measures should not be operational before then since these would are likely to have a positive effect on pollution trends,
■ revizí směrnice na základě pokroku ve vědeckém vývoji - plánováno na rok 2013.
Another specific milestone concerns the review of the directive on the basis of scientific developments scheduled to take place in 2013.
Podpůrné metodické dokumenty – spolupráce při implementaci
Supporting guidelines – cooperation on implementation
Jak již bylo zdůrazněno výše, efektivní implementace úzce souvisí s mírou spolupráce mezi úřady či ministerstvy životního prostředí jednotlivých členských států, zainteresovaných subjektů různých sektorů (zemědělství, průmysl aj.), nevládních organizací, vědecké obce a Evropské komise.
As highlighted above, effective implementation will depend on a high level of cooperation between Member States’ environment agencies or ministries, stakeholders representing different sectors (agriculture, industry, and urban), NGOs, the scientific community and the European Commission.
Hlavní pozornost je věnována společné implementační strategii (CIS) Rámcové směrnice o vodě, která funguje od roku 2001 (viz kap. 2.3.3).
Awareness is thus at the heart of the Common Implementation Strategy of the WFD, which has been operational since 2001 (see paragraph 2.3.3).
Tato pracovní skupina vznikla v roce 2002 jako pomoc Evropské komisi při vytváření návrhu Směrnice o podzemních vodách v roce 2003.
This working group has been active since 2002 in helping the Commission to develop the directive proposal published in 2003.
V současné době se soustředí na tvorbu podpůrných metodických dokumentů, z nichž některé již byly v roce 2006 dokončeny a zveřejněny:
It then focused its energy on the development of key guidance documents published in 2006, namely:
Metodický dokument na monitoring podzemních vod, poskytující praktické informace o ustanoveních Rámcové směrnice o vodě, týkajících se monitorování podzemních vod
Guidance document on groundwater monitoring, providing practical information about WFD groundwater monitoring provisions;
Metodický dokument o podzemních vodách v chráněných oblastech, ujasnění vztah mezi podzemní vody v Rámcové směrnici o vodě a požadavcích pro pitné vody
Guidance document on groundwater in protected areas, clarifying the links between the WFD groundwater provisions and the drinking water regulatory framework;
Ostatní metodické dokumenty, které jsou připravovány nebo plánovány:
Other guidance documents are being developed or planned, they concern in particular:
Témata, týkající se splnění environmentálních cílů včetně doporučení pro stanovování prahových hodnot a souvisejících požadavků, stejně jako technické specifikace týkající se identifikace trendů a jejich zvratu.
Compliance issues, including recommendations on the establishment of threshold values and related compliance requirements, as well as technical specifications about trend identification and reversal.
Diskuze o splnění z hlediska chemického tak i kvantitativního stavu podzemních vod.
Discussions about compliance concern chemical as well as quantitative status.
Využití půdy a podzemní vody, směřující k objasnění vztahu s předpisy, týkající se zemědělství (včetně tzv. cross-compli-ance v rámci reformy společné zemědělské politiky) stejně jako ustanovení týkající se rozsáhlých znečištěných území.
Land use and groundwater, seeking to clarify links with the agriculture regulatory framework (including cross-compliance under the CAP reform) as well as provisions concerning large-scale contaminated sites.
Tento dokument bude také pojednávat o aspektech klimatických změn a jejich dopadech na hospodaření s podzemními vodami.
This document will also discuss aspects of climate change and how it may affect groundwater management.
Podpůrné výzkumné projekty
Supporting research
Smlouva ustanovující Evropskou Unii označuje dva strategické záměry výzkumného rámcového programu.
The Treaty establishing the European Union indicates that Research Framework Programmes have to serve two main strategic objectives.
Prvním záměrem je zajištění vědeckého a technického základu průmyslu a podpora mezinárodní soutěže.
First, it provides a scientific and technological basis for industry and encourages its international competitiveness.
Druhý dává vznik výzkumným aktivitám jako podpora ostatních evropských politik.
And second, it promotes research activities in support of other EU policies.
Rámcové programy jsou navrhovány tak aby pomáhaly řešit problémy a reagovaly na hlavní socio-ekonomické problémy, kterým společnost čelí.
To this end, Framework Programmes are designed to help solve problems and respond to major socio-economic challenges faced by society.
Výzkumný rámcový program (dále jen “FP”) je hlavním nástrojem EU pro financování výzkumu a vývoje. 6.
The Research Framework Programme (FP) is the European Union’s main instrument for funding research and development.