natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohostranné úsilí vynaložené v roce 2007 na boj proti drogám vedlo k významnému pokroku ve dvou oblastech.
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
Na prvním místě se jedná o zahájení přípravných prací na
) with the task of protecting fundamental rights within the Union.
175 zhodnocení závazků mezinárodního společenství přijatých na mimořádném zasedání Valné hromady OSN v roce 1998 týkajícím se drog.
175 nevertheless provides for close cooperation with the Council of Europe and with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international organisations active in the protection of fundamental rights.
V této souvislosti u příležitosti 50. zasedání Komise pro omamné látky (CND) OSN podpořila Evropská unie přijetí rezoluce o opatřeních, která je třeba přijmout v zájmu vypracování tohoto zhodnocení, a Evropská komise financovala práci skupiny odborníků, jež měla zajistit, aby se zhodnocení zakládalo na spolehlivých údajích.
The Agency is also open to European Union candidate countries and to countries with which stabilisation and association agreements have been concluded (western Balkans).
Druhý pokrok se týká zahájení druhé fáze Pařížského paktu.
On 15 October the Council adopted the ninth European Union annual report on human rights.
Cílem tohoto procesu, jehož financování zajišťuje hlavně Evropské společenství, je zintenzivnit mezinárodní boj proti drogám se zaměřením na heroinovou cestu.
Amongst the wide range of development instruments and programmes available to the Commission, several particularly reflect the Union’s values on the international stage.
V rámci této iniciativy byly v roce 2007 uspořádány tři kulaté stoly zabývající se bojem proti zneužívání prekurzorů, bojem proti drogám v regionu Kaspického moře a spoluprací mezi Afghánistánem a sousedními zeměmi.
On behalf of its citizens, the European Union carries out more than 2 000 operations per year in a spirit of solidarity with people across the world.
Všech těchto prací a rovněž schůze poradní skupiny pro obecnou politiku paktu se aktivně zúčastnila Komise i členské státy.
These theme-based activities are concrete examples of the fight against poverty and hunger, against torture, against AIDS, against human trafficking as well as for a stronger civil society, for the rehabilitation of the victims of drugs, for the environment or for a more democratic and just society.
Několik členských států a Komise hrály aktivní úlohu v průběhu jediného plenárního zasedání Dublinské skupiny, které bylo v roce 2007 uspořádáno.
Projects are often undertaken in difficult conditions in partnership with non-governmental organisations that run the operation with the support of a f i financial contribution from the Commission.
Pokud jde o dvoustranné vztahy, uskutečnily se schůze trojky Evropské unie s Afghánistánem, Spojenými státy, Ruskem, balkánskými zeměmi a poprvé rovněž s Ukrajinou a Hospodářským společenstvím států západní Afriky (CEDEAO) na téma drog.
On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (1).
Výroční schůze mechanismu koordinace a spolupráce ve věci drog mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a zeměmi Karibiku se konala v květnu v Port of Spain a v listopadu se v Bogotě uskutečnil dialog na vysoké úrovni mezi Evropskou unií a Andským společenstvím o boji proti drogám.
The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development. The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
Stejně jako v předchozích letech Afghánistán předčil andský region jakožto hlavní pól spolupráce Evropské unie se třetími zeměmi v oblasti drog.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
Dne 22. ledna Rada vyjádřila souhlas s prodloužením platnosti Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001, jejíž platnost skončila dne 24. září(1).
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
V roce 2007 byl zahájen program na podporu „všech zemědělských surovin ze zemí AKT“ a urychlilo se provádění„Partnerství EU a Afriky v oblasti bavlny“.
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
V rámci doprovodných opatření pro země AKT, které podepsaly protokol o cukru, jež byla zavedena po obchodním šoku, který představovala reforma evropského režimu cukru, rozhodla Komise dne 18. dubna o přerozdělení rozpočtu tohoto nástroje mezi způsobilé země.
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements.
Přijala rovněž vnitrostátní strategie na podporu pro pět posledních dotčených zemí.
The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
V rámci své politiky humanitární pomoci Komise poskytuje pomoc obyvatelům třetích zemí, kteří se stali oběťmi přírodních katastrof nebo katastrof způsobených člověkem, a to pouze na základě humanitárních potřeb.
The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (2), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
V roce 2007 Komise reagovala na humanitární krizi ve více než 70 zemích přijetím 85 rozhodnutí o financování v celkové výši 768,5 milionů EUR.
This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis. The report is based on the Member States’ responses to the latest annual survey, which was carried out in January.
Vystupuje jako dárce a plní svůj úkol financováním humanitárních akcí Společenství prostřednictvím partnerů, kteří uzavřeli rámcovou dohodu o partnerství jako např. nevládní organizace a mezinárodní organizace (organizace kolem Červeného kříže) nebo finanční a administrativní rámcovou dohodu mezi Evropským společenstvím a OSN (FAFA) pro agentury OSN.
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
V roce 2007 bylo 47 % přidělených finančních prostředků přerozděleno ve prospěch nevládních organizací, 42 % ve prospěch agentur OSN a 11 % pro jiné mezinárodní organizace.
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
Hlavních cílů roku 2007 bylo dosaženo v souladu se strategií vypracovanou na začátku roku.
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
Komise přikládá zvláštní pozornost „zapomenutým krizím“, tedy exitujícím krizovým situacím, kdy je výrazným humanitárním potřebám věnována ze strany poskytovatelů finančních prostředků jen nepatrná pozornost (zaznamenává ji ukazatel humanitární a rozvojové pomoci na obyvatele).
On 20 September the Commission adopted the first ‘EU report on policy coherence for development’ (PCD) (1).
V roce 2007 se podpora poskytnutá zapomenutým krizím (situace uprchlíků z kmene Sahrawi v Alžírsku, konflikt v Čečensku, separatistický konflikt mezi Džammú a Kašmírem v Indii, konflikt v Nepálu, v Myanmaru (Barmě) nebo v Kolumbii) zvýšila a dosahuje celkové položky 59 milionů EUR, což představuje 13 % částek přidělených v roce 2007 na rozhodnutí ve vztahu k zeměpisným oblastem, jež patří do rozpočtové linie humanitární pomoci.
PCD commitments were taken on in 12 policy areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research, information society, transport and energy.
Kromě Kolumbie byly tyto krize již v roce 2006 klasifikovány jako zapomenuté krize.
It indicates that the drive for coherence should help achieve the millennium development goals faster.
Pokud jde o politický aspekt humanitární pomoci, v roce 2007 se podařilo učinit významný krok vpřed přijetím prohlášení o evropském konsenzu o humanitární pomoci založeného na sdělení Komise „Směrem k Evropskému konsenzu o humanitární pomoci“, které bylo předloženo dne 13. června(1).
On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (2).
Při vypracování sdělení Komise přihlédla ke zkušenostem ze svých reakcí na některé závažné krize v minulosti a přistoupila k rozsáhlé konzultaci svých partnerů a členských států.
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
V návaznosti na toto sdělení vedla intenzivní jednání s Evropským parlamentem a Radou dne 18. prosince k přijetí Prohlášení o konsenzu.
Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
V souladu se sdělením Komise(2), kterým se stanovila zásada jednoho nástroje na jednu intervenční oblast s cílem zvýšit účinnost činnosti Společenství, bylo rozhodnuto přičlenit naléhavou potravinovou pomoc k humanitární pomoci, a umožnit tak koordinované řízení krátkodobého zabezpečení potravin a potravinové pomoci.
The Commission strengthened its role on the global forums and contributed significantly to advancing the education and health agendas in development cooperation. The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
Komise tak v prvním roce plnění provedla dvě rozhodnutí o financování v celkové výši 220 milionů EUR, jež byla reakcí na potravinové potřeby zranitelných skupin obyvatelstva ve stále se vyvíjejícím prostředí.
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
Během tohoto prvního roku provádění potravinové pomoci spojené s humanitární pomocí získalo pomoc 25 milionů lidí.
The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
V roce 2007 v rámci svých programů„DIPECHO“ zahájila Komise nové projekty v Karibiku,
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER jižní Asii, ve Střední Americe a v Latinské Americe v celkové výši 19,5 milionů EUR.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER commitments contained in the European Consensus.
Je-li to vhodné, Komise navíc začleňuje připravenost na katastrofy do své humanitární pomoci.
It is also the ‘external relations’ component of the roadmap for gender equality.
Kromě toho Komise spolupracuje na evropské i mezinárodní úrovni s hlavními aktéry rozvoje za účelem začlenění snížení rizika katastrof do rozvojových akcí a zajištění vazby s úsilím o přizpůsobení se změně klimatu v zemích, které jsou jí více ohroženy.
The communication draws up for the first time a European strategy for the promotion of gender equality and women’s empowerment that reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-specific actions. This initiative was supported by the Council in its conclusions of 14 May.
Operace humanitární pomoci
Commission in December 2006 (1
V roce 2007 Komise prostřednictvím pomoci financované generálním ředitelstvím pro humanitární pomoc (ECHO) přidělila částku ve výši 768,5 milionů EUR na humanitární pomoc.
) for tackling the critical shortage of health workers in developing countries.
Financované operace podle regionů jsou uvedeny v tabulce 2.
At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
—do Súdánu (110 milionů EUR) jako reakce na humanitární potřeby (včetně potravin) vyvolané konfliktem, přírodními katastrofami a epidemiemi, které v této oblasti panují;
On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
—do Konžské demokratické republiky (50 milionů EUR) na zajištění základní zdravotní péče pro občany a pomoci vysídleným osobám a uprchlíkům, přičemž úsilí se soustředí na nejzranitelnější osoby (ženy a děti).
Driven by the ambition to help the Union’s partner countries to achieve the millennium development goals, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all; education, knowledge and skills; gender equality; and other aspects of human and social development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture).
Rovněž se pokračovalo v letecké humanitární pomoci„ECHO-Flight“; „ECHO-Flight“;
It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
—do Čadu (30,5 milionů EUR) na pomoc uprchlíkům, vysídleným osobám a nejzranitelnějším místním obyvatelům.
On 23 May the European Parliament adopted a detailed report on promoting decent work in the world, following on from the Commission communication of 24 May 2006 and the Council conclusions of 1 December 2006 on this theme (2).
Pomoc se soustředila na ochranu, zdraví a stravování/výživu a také na činnosti týkající se vody a jejího čištění, základního vzdělávání atd.
It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
—pro palestinské obyvatelstvo (60 milionů EUR), přičemž ti nejpotřebnější získali pomoc v těchto oblastech: potraviny, zdraví, útočiště, voda a její čištění, psychosociální podpora a ochrana.
The Union was an active participant in the negotiations at the UN General Assembly on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held on 30 March in New
• do nových nezávislých států:
York, and was among the first signatories of the Convention (3
—do Kolumbie (13 milionů EUR), kde byla poskytnuta pomoc nedávno vysídleným osobám, aby mohly být brzy opět soběstačné.
On 10 May the Commission adopted a communication (1) on a European agenda for culture in a globalising world (2).
Poskytnuty byly rovněž základní služby izolovaným obyvatelům nebo lidem odříznutým ozbrojenými skupinami.
One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
Finanční prostředky přidělené na humanitární pomoc (rozpočet na rok 2007) podle zeměpisných oblastí (v eurech)
In a resolution (3) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
Afrika, Karibik a Tichomoří (celkem) Afrika Africký roh Africká Velká jezera Západní Afrika Karibik, Tichomoří Jižní Afrika, Indický oceán
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
Nové nezávislé státy, Blízký východ a Středomoří (celkem)NNS (Čečensko, Kavkaz, Tádžikistán atd.)Blízký východ, Středomoří
) ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries
Tematické financování a dary Technická pomoc (odborníci a kanceláře)Ostatní výdaje (audity, hodnocení, informace atd.)
However, pressures on environmental sustainability remained high, notably access to key resources, and 1 billion people still lived in extreme poverty.
Dne 19. března(1) pozměnila Rada rozhodnutí z roku 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství(2), čímž sledovala dva cíle: za prvé prodloužit dobu platnosti tohoto rozhodnutí, původně stanovenou na rok 2001, do 31. prosince
See ‘Culture’ in Chapter III, Section 3, of this Report.) OJ C 250 E, 25.10.2007.)
L 109, 26.4.2007).(2) Rozhodnutí 2001/822/ES (Úř. věst. L 314, 30.11.2001).
See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.) COM(2007) 540.) COM(2007) 642.)
2013, aby tak souhlasila s dobou platnosti Evropského rozvojového fondu (ERF) (2008–2013) a s dobou platnosti víceletého finančního rámce 2007–2013; a za druhé začlenit některá nová ustanovení týkající se zejména technické pomoci a přístupu zámořských zemí a území k tematickým programům financovaným Unií. V rámci 10.
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
Dne 16. července Komise přijala návrh finančního nařízení pro 10. ERF(1).
The Bali conference in December (1
ERF před koncem roku 2007. Je to poprvé, kdy byly přiděleny všechny položky ERF dříve, než vstoupil v platnost následující ERF.
In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
Kromě toho se zrychlilo provádění rozvojové spolupráce. V roce 2007 dosáhly smlouvy a platby v rámci ERF rekordních výší.
Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
Největší část závazků ERF byla v roce 2007 věnována na infrastrukturu (27 %) a na hospodářský rozvoj (8 %). Programy na podporu rozpočtu a odvětví představovaly 22 % nových programů schválených v roce 2007.
Similarly, the Union has to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered and work towards an international environment governance system.
Komise rovněž zřídila svěřenecký fond na infrastruktury v Africe, pro nějž byla uvolněna první částka ve výši 108 milionů EUR.
International cooperation in the fight against drugs
V roce 2007 pomoc ERF zemím AKT a ZZÚ činila 3,63 miliard EUR.
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
Tato částka byla rozdělena na jednotlivé položky uvedené v tabulce 3.
Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs.
TABULKA 3Intervence ERF ve prospěch států AKT a ZZÚ v roce 2007
Secondly, a new phase of the Paris Pact process was launched, which seeks to strengthen international efforts along the heroin route and which is mostly financed by Community funds.
Stanovená položka na rok 2007
Under this initiative, three round-table meetings took place in 2007 on anti-precursor diversion and on anti-drugs efforts in the Caspian Sea and between Afghanistan and its neighbours.
Afrika Karibik Tichomoří ZZÚ Programy jiného než zeměpisného charakteru
Several Member States and the Commission were active in the year’s only plenary session of the Dublin Group at which, for the first time ever, a non-member country (Iran) was invited to participate for part of the session.
Regionální dohody o hospodářském partnerství
As in recent years, Afghanistan continued to be ahead of the Andean region as the main focus of European Union cooperation with other countries in the area of drugs.
Dne 15. května Rada potvrdila svůj závazek ohledně jednání, která probíhají s šesti regiony Afriky, Karibiku a Tichomoří, o dohodách o hospodářském partnerství, jež nejpozději 1. ledna 2008 nahradí současný systém jednostranných celních preferencí.
In both, the Union’s strategy is mainly aimed at supporting the development of substitution activities; however, law enforcement initiatives are also a significant feature in the Community programme in Afghanistan.
Došla rovněž k závěru, že po určitých přechodných obdobích budou mít země AKT přístup na trh Unie bez cla a bez kvót. Rada uznává potřebu zlepšit původní pravidla tak, aby státy AKT mohly plně využívat zlepšeného přístupu na trh Unie.
Central Asia, eastern Europe and the Caucasus also benefit from regional programmes against drugs that address border control, trafficking and demand reduction concerns in these regions.
Rada rovněž uznává, že přístup Evropské unie na trhy AKT musí být postupný a pečlivě prováděný a že pružnost ve prospěch států AKT (výjimky na jednotlivé druhy produktů, dlouhá přechodná období a ochranné doložky) musí být v souladu s pravidly Světové obchodní organizace.
Several interregional initiatives, financed by the Commission (Latin America–Caribbean, Latin America–Caribbean–Asia, Balkans–Mediterranean, Latin America–Caribbean–Africa) are also being implemented covering inter alia intelligence sharing, drug treatment and harm reduction.
Sdělení stanoví strategii, kterou Komise hodlá přijmout v průběhu jednání, jež vede s regiony AKT o těchto dohodách.
Agreement 2001, which expired on 24 September (
Dne 20. listopadu Rada opět přijala závěry o dohodách o hospodářském partnerství, a podpořila tak úsilí Komise úspěšně dokončit jednání v případě nutnosti ve dvou fázích a zlepšit přístup na evropský trh od 1. ledna 2008.
On 5 September the Commission adopted a proposal regarding the position to be taken within the International Cocoa Council on the extension of the International
Za tímto účelem přijala Rada dne 20. prosince nařízení(2) o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států.
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
Rok 2007 byl ve znamení modernizace politických vztahů mezi Evropskou unií a Afrikou na úrovni světadílů, přičemž vrcholem byl vznik strategického partnerství uzavřeného dne 9. prosince na vrcholné schůzce v Lisabonu mezi 80 hlavami států nebo vlád.
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs. In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
Tato rozhodná změna umožnila přesunout dialog mezi Afrikou a Evropou na ta nejvyšší
It is a donor and implements its mission by funding Community humanitarian actions through