natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla také přijata dvě sdělení o strategii pro budoucí a vznikající technologie a o elektronických infrastrukturách (jako je pan-evropská výzkumná síť GÉANT, elektronické vědecké sítě, datové infrastruktury a super-počítače).
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Miliony finančních prostředků EU na zobrazovací technologii pro boj proti diabetu: výzkumná skupina Ulf Ahlgrena ve středisku pro molekulární medicínu v Umeå nedávno obdržela 621 000 EUR finančních prostředků EU na období tři a půl roku na vytvoření trojrozměrných obrazů slinivky a inzulínových buněk.
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells.
Za spolupráce s výzkumnými pracovníky v Belgii, Dánsku, Německu a Španělsku by projekt mohl vést k včasné diagnóze diabetu a lepším příležitostem k navázání na účinek léčebných postupů.
Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
Evropský inovační a technologický institut vytvořený pro podporu excelence v inovaci v Evropě prostřednictvím hlubší integrace vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a podnikání získal další podobu.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Vydal svoji první výzvu ke zřízení znalostních a inovačních společenství, svého provozního jádra v oblasti zmírnění a přizpůsobení se změně klimatu, udržitelné energie a budoucí informační a komunikační společnosti.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
SPOLEČNÉ TECHNOLOGICKÉ INICIATIVY
JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
Po desetiletích jednání byla dosažena nová úroveň shody, pokud jde o to, jak by měl být označen a regulován společný patent EU.
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Jakmile se vyřeší zbývající jazykové problémy, bude evropský patent podporovat inovace a dá evropskému průmyslu lepší vyhlídky v rámci hospodářské soutěže na celosvětovém trhu.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
Předsednictví rovněž dosáhlo kompromisu mezi Radou a Evropským parlamentem ohledně regulace, která zlepší ochranu zvířat v případě laboratorních zvířat v celé EU.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
VZDĚLÁNÍ
EDUCATION
V letech 2009–2013 EU zvýší svoji podporu nejtalentovanějším studentům a profesorům ze zemí mimo EU granty na účast ve společných programech na evropských univerzitách.
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Rozšíří také rozsah programu na doktorandskou úroveň a poskytne větší finanční podporu evropským studentům, aby se účastnili výměn.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
„Čisté nebe“, společná technologická iniciativa s rozpočtem 1,6 miliardy EUR k podpoře výzkumu ekologičtějších, méně hlučných a účinnějších letadel, zahájila svoji první výzvu k předkládání návrhů v červnu.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
A „iniciativa pro inovační léčiva“, „iniciativa pro vodík a palivové články“, Společný podnik – evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky (ENIAC) o nanoelektronice a Artemis o vestavěných počítačových systémech, ty všechny zahájily své druhé výzvy k předkládání návrhů v roce 2009.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
Tato partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem ve výzkumu na evropské úrovni se zaměřují na oblasti, kde může vývoj a výzkum přispět k širší konkurenceschopnosti Evropy a zvýšit rozsah a dopad investic do výzkumu i zvýšit technologický obsah průmyslové činnosti.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Členské státy se dohodly, že posílí svoji spolupráci na reformě vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě s cílem lepší přípravy lidí pro nalezení pracovních míst, pro pomoc podnikům nalézt zaměstnance, které potřebují, aby uspěly a aby využívaly inovaci v podmínkách globální hospodářské soutěže.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Rada schválila aktualizovaný strategický rámec pro evropskou spolupráci ve vzdělávání a odborné přípravě, který stanoví dlouhodobé cíle spolupráce na úrovni EU až do roku 2020, a aktualizovaný soubor standardů používaných pro měření pokroku reformy a zahrnujících celý rozsah od vzdělávání v raném dětství po univerzitu a celoživotní vzdělávání dospělých.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
V červenci Rada a Evropský parlament přijaly doporučení pro přijetí celoev-ropských nástrojů pro podporu mobility a kvality odborného vzdělávání a přípravy – evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu pro zajištění uznávání výkonu v různých zemích nebo vzdělávacích prostředích a evropský referenční rámec pro zajišťování kvality, aby byly orgánům poskytnuty společné nástroje pro řízení jakosti.
In July the Council and Parliament adopted a recommendation on the adoption of Europe-wide instruments to support mobility and quality in vocational education and training — the ‘European credit system for vocational education and training’, to provide recognition of achievements in different countries or learning environments, and the ‘European quality assurance reference framework’ to provide authorities with common tools for management of quality.
Erasmus Mundus, evropský program na podporu celosvětové akademické spolupráce, vstoupil díky vyššímu rozpočtu a širšímu poli působnosti do nové fáze.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Komise vytvořila síť evropských magisterských programů v oblasti překladu, která sdružuje skupinu programů univerzit EU a podporuje značku kvality v odborné přípravě překladatelů.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
Pro počáteční období čtyř let bylo za členy sítě evropských magisterských programů v oblasti překladu vybráno 34 programů z 16 členských států.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Komise přijala novou strategii EU pro politiku mládeže pro nadcházející desetiletí.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Zdůraznila zranitelnost mládeže v současné hospodářské a finanční krizi i její hodnotu jako zdroje ve stárnoucí společnosti EU.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
Doporučila vytvořit více příležitostí pro mládež ve vzdělávání a zaměstnanosti, zlepšit přístup a účast mládeže ve společnosti a podporovat solidaritu mezi mládeží a společností.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
V dubnu se ministři pro vysokoškolské vzdělávání ze 46 evropských zemí setkali v Belgii, aby se dohodli na prioritách pro příští desetiletí pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání v rámci boloňského procesu, jehož cílem je modernizace vnitrostátních politik a reformování evropských institucí vysokoškolského vzdělávání pro podporu inovace a podnikatelského ducha mezi studenty a zaměstnanci.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
V červenci Komise zveřejnila zelenou knihu, která vyzývá zainteresované strany, aby poskytly nápady pro zajištění nového impulsu pro mobilitu ve vzdělávání s ambicí zabudovat období strávené v zahraničí do všech vzdělávacích programů a nabídky příležitostí k mobilitě pro všechny mladé lidi.
In July, the Commission published a Green Paper inviting stakeholders to provide ideas for giving a new impetus to learning mobility, with the ambition of seeing a period abroad built into all learning experiences, and the offer of mobility opportunities to all young people.
A předseda Barroso ve svých politických pokynech pro novou Komisi zdůraznil vizi iniciativy „Mládež v pohybu“, která by poskytla příležitosti typu programu Erasmus pro všechny mladé lidi.
And President Barroso, in his political guidelines for the next Commission, outlined the vision for a‘Youth on the move’ initiative which would offer Erasmus-style opportunities to all young people.
Maďarská spisovatelka Noémi Szécsiová byla jedním z laureátů Ceny Evropské unie za literaturu v září 2009.
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
V roce 2009 byla Cena EU za literaturu poprvé udělena dvanácti novým evropským autorům.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
Stejně jako Cena za současnou evropskou hudbu (European Border Breakers’ Awards), Cena kulturního dědictví a Cena za současnou architekturu, toto nové uznání má za cíl stimulovat pohyb děl a jejich autorů, kulturní rozmanitost a dialog mezi kulturami.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
Předseda Evropské komise Barroso při příležitosti slavnostního aktu předání Ceny EU za literaturu: „Tato cena oslavuje plnou rozmanitost evropské literatury… Volný pohyb myšlenek přes hranice byl vždy silnou stránkou našeho kontinentu...
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent...
Evropská integrace není jen politický konstrukt.
European integration is not just a political construct.
Je to kolektiv, kultura institucí, myšlenek, nadějí, zvyků, jazyků, vzpomínek a projektů pro budoucnost, a to Evropany spojuje.“
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
V září první evropské kulturní fórum svedlo dohromady více než 1 000 odborníků z odvětví kultury a tvůrců politiky, aby jednali o spolupráci v kultuře a dialogu mezi kulturami.
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
Evropská komise vytvořila dvě nová fóra pro podporu mnohojazyčnosti, podnikatelskou platformu pro mnohojazyčnost zaměřenou na podporu konkurenceschopnosti a zaměstnatelnosti a platformu občanské společnosti pro mnohojazyčnost soustřeďující se na přínosy pro dialog mezi kulturami.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
A v rámci Evropského dne jazyků byly uspořádány činnosti a slavnosti na místní úrovni v členských státech, aby se zvýšila viditelnost jazykových povolání a aby občané získali povědomí o mnohojazyčnosti ve svých každodenních životech.
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
EU pokračovala v řešení rozrůstající se palety úkolů spojených s budováním integrované společnosti, která ctí práva občanů a právní stát, přijímá příležitosti rozšířené EU a účinně řídí migraci a azyl.
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
NOVÝ PROGRAM PRO SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Stockholmský program pro spravedlnost a vnitřní věci podpořený Evropským parlamentem v listopadu a přijatý na prosincovém summitu stanoví priority v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti pro příštích pět let, a to v oblasti práv občanů a ochrany a podpory integrovanější společnosti.
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
Jeho cílem je posílit bezpečnost a právní stát, a podpořit tak práva jednotlivce.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Předpokládá účinnější policejní spolupráci prostřednictvím lepšího využití Europolu a pečlivěji připraveného plánu pro budoucí výměnu informací.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost by EU měla rychle přistoupit k Evropské úmluvě o lidských právech a dodržování úmluvy bude přísně a systematicky sledováno.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
Současně se bude postupovat podle plánu (přijatého za švédského předsednictví) na posílení práv žalovaných stran v trestních věcech se zvýšeným důrazem na práva obětí trestné činnosti.
The ‘roadmap’ (adopted under the Swedish Presidency) for strengthening the rights of defendants in criminal cases will be implemented in parallel, increasing emphasis on the rights of victims of crime.
Bude vytvořen spolehlivý režim pro ochranu údajů.
A robust regime for data protection will be developed.
Má být posílena spolupráce se zeměmi původu a tranzitu ve věcech migrace a je zapotřebí, aby EU podpořila sladění příspěvku dovedností migrujících a potřeb trhů práce a zajistila jednotnou úroveň práv pro přistěhovalce.
Cooperation with countries of origin and transit in migration cases is to be strengthened and the EU needs to facilitate the matching of the contribution of migrants’skills and the needs of the labour markets and ensure a uniform level of rights for immigrants.
Potřebné je i opatření pro zamezení a boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
Action is needed to prevent and combat illegal immigration.
PŘISTĚHOVALECTVÍ A AZYL
IMMIGRATION AND ASYLUM
Směrnice přijatá Radou v květnu usnadňuje a zatraktivňuje příchod vysoce kvalifikovaných občanů třetích zemí do EU a život v ní.
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
Vytváří „modrou kartu EU“, která nabízí zrychlený postup a společná kritéria pro vydání zvláštního povolení k pobytu a pracovního povolení.
It creates the ‘EU Blue Card’, which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Karta je platná až čtyři roky a pomáhá držitelům získat zaměstnání a přiznává jim práva vztahující se i na sloučení rodiny a pohyb po EU.
The card is valid for up to four years, and helps holders get jobs, and entitles them to rights including family reunification and movement across the EU.
V květnu Rada také přijala směrnici, která zavádí sankce pro zaměstnavatele nelegálních nerezidentů EU.
In May the Council also adopted a directive introducing penalties for employers of illegal non-EU residents.
Díky systému „modrých karet“ přijatému v květnu je pro vysoce kvalifikované pracovníky z nečlenských zemí EU snazší a atraktivnější žít a pracovat v Evropě.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
V září byl navržen systém pro koordinaci znovuusídlení uprchlíků v EU a praktickou spolupráci mezi členskými státy pro pomoc se sdílením zátěže 203 000 uprchlíků očekávaných v roce 2010, včetně dětí, svobodných žen a vážně nemocných, kteří budou potřebovat znovuusídlení.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
V únoru byl navržen Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu pro podporu členských států, které čelí velkým přílivům uchazečů o azyl.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers.
V listopadu se Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dohodla, že umístí tento úřad na Maltě.
In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
EU usiluje o vytvoření udržitelného společného systému, který je založen na solidaritě a plném a všeobecném uplatňování Ženevské úmluvy.
The EU is committed to developing a sustainable common system which is based on solidarity and the full and inclusive application of the Geneva Convention.
ŘÍZENÍ ZÓN NEVYŽADUJÍCÍCH PAS
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
Komise v březnu navrhla pravidelné kontroly na místě a neohlášené návštěvy, aby pomohla budovat vzájemnou důvěru a chránit svobody schengenského prostoru.
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
Cestovní doklady mají být lépe chráněny proti podvodům podle nařízení přijatého Radou v dubnu, které stanoví bezpečnostní prvky a biometrické normy pro pasy a cestovní doklady vydané členskými státy, které se považují za zásadní pro bezpečnost a zjednodušení hraničních kontrol.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Výsledkem bude snadnější přechod přes hranice a vyšší bezpečnost.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
V červnu Komise navrhla jedinou agenturu, která by se od roku 2012 zabývala řízením informačních systémů velkého objemu, včetně Schengenského informačního systému, Vízového informačního systému a databáze otisků prstů Eurodac, které jsou základem účinného řízení hranic v EU.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
Často cestující osoby, které vstupují do schengenského prostoru na krátká období např. za prací nebo na návštěvu rodiny, mají nyní prospěch z červnového nařízení o společných postupech a podmínkách pro vydávání víz pro opakovaný vstup, která jsou platná od šesti měsíců do pěti let.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
Zdravé fungování vnitřního trhu závisí na právní jistotě v případě sporů a Komise v dubnu zahájila konzultaci o tom, jak zlepšit srozumitelnost příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech na základě vzájemného uznávání soudních rozhodnutí mezi členskými státy.
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
V říjnu Evropská komise představila návrh nařízení o dědictví.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
Stále více lidí žije a vlastní majetek v jiných zemích EU a každý rok dochází přibližně k 450 000 případů přeshraničního dědictví.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Návrh obsahuje ustanovení o příslušnosti, rozhodném právu a zavedení evropského dědického osvědčení (dokumentu, který uvádí, kdo dědí po určité osobě nebo kdo má právo spravovat pozůstalost). Cílem je vytvořit větší předvídatelnost pro fyzické osoby v případech přeshraničního dědictví a zjednodušit administrativu.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.