natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajišťuje také rámec a koordinaci na pomoc členským státům při plánování jejich vlastních aktivit v rámci boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
It also provides a framework and coordinating role to help Member States develop their own activities to tackle poverty and social exclusion.
Krize ještě více zdůraznila přidanou hodnotu koordinace politik a dodala další popud k posílení a plnému využití jejího potenciálu.
The crisis has emphasised the added value of policy coordination and provided further incentive to reinforce and fully exploit its potential.
Projekty jsou různé, ale jejich poselství je vždy stejné: když spojíme síly, můžeme změnit k lepšímu vyhlídky těch, kdo žijí v chudobě.
The campaign is also highlighting the plight of groups that are especially vulnerable to poverty such as elderly people, large and single-parent families, ethnic minorities, immigrants, homeless people and children.
Společně můžeme vybudovat společnost pro všechny – Evropu, kde může každý žít důstojně.
It also examines the way poverty seems to be passed on through the generations.
V německém Hamburku tým organizace Movego pomáhá nezaměstnaným najít cestu do světa práce.
In most European countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty.
Mladí lidé dostávají možnost vyučit se u zkušených odborníků při restauračních pracích a na stavebních projektech.
Therefore, Member States are being encouraged to develop active inclusion policies and active labour-market
Kampaň rovněž poukazuje na těžký úděl skupin, které jsou zvlášť zranitelné vůči chudobě, jako jsou starší lidé, velké rodiny a rodiny s jedním rodičem, národnostní menšiny, přistěhovalci, bezdomovci a děti.
The European Year stresses that, by working together, society as a whole can help those less fortunate.
Zabývá se také tím, jak chudoba přechází z generace na generaci.
The campaign focuses on the value of education and training as tools to combat poverty and joblessness, se r sa rt
ROMSKÉ DĚTI OBJEVUJÍ SVÉ KOŘENY, SLIVEN
ROMA KIDS DISCOVER THEIR ROOTS, SLIVEN
V Z DĚLÁ O liven, který se prostírá v rovině na úpatí hory Karandila, je známý jako bulharské „větrné město“. Vane tu nárazový vítr
A R IA G ettled on a plain at the foot of the Karandila mountain, Sliven is known as Bulgaria’s ‘windy city’.
Sliven je také známý jako romské centrum Bulharska; asi 25 000 jeho obyvatel neboli celá čtvrtina jsou Romové.
Sliven is also known as Bulgaria’s Roma capital; some 25000 people or a quarter of its citizens are Roma.
Sliven byl kdysi prosperujícím textilním střediskem, ale po pádu komunismu začal upadat. Státní továrny zanikly a místo nich se objevily garážové dílny drobných řemeslníků. Obavy začala vyvolávat konkurence z Číny, lidé se propadali do chudoby a Romové se ocitli až na dně.
Once a thriving textile centre, Sliven suffered severely after the fall of Communism when state-run factories closed and were replaced by artisans working from their garages.
V roce 1989 mělo v Bulharsku práci 83% Romů, dnes jich pracuje jen 20%. %.
In 1989, 83% of Roma in Bulgaria had a job, and now less than 20% work.
Učitelé žádají změnu rancouzská nevládní organizace Secours Populaire se a legend chodily děti do muzeí a do restaurací.
Special classes on Roma origins and culture are held just across the railway tracks from the slums of Sliven’s Roma quarter.
© R os začala věnovat dětem v romské čtvrti Naděžda, když se na ni obrátili místní učitelé.
Populaire got involved with the children of the Nadezhda Roma quarter after being approached by local schoolteachers.
Potřebovali učebnice a učební pomůcky, ale chtěli také zpřístupnit romským dětem jejich kulturu a posílit tak jejich sebeúctu a důvěru jejich rodičů ve vzdělávání.
These teachers needed books and teaching tools, but they also wanted to put their Roma pupils in touch with their culture and thus increase their sense of self-worth and their parents’ trust in education.
Odvrácená strana města
Wrong side of the tracks
„Dělali jsme malé, ale důležité věci.
Bulgaria’s population of 7.7 million includes an estimated 700000 Roma.
Učili jsme je, jak se mají chovat, jak si zdvořile objednat, jak zaplatit.
‘In Bulgaria, as in the rest of the Balkans, Roma people live mostly in segregated areas,’ says journalist Alexandre Dubuisson, who spent some time last year reporting in Sliven for Secours Populaire.
Pracovníci v restauraci byli nejdřív nepříjemní a samotné děti byly v rozpacích.
‘But the segregation within the Roma community itself is even more complex, a virtual caste system.
Většina Bulharů prostě vidí Romy jako špinavé zloděje. Po chvíli se však atmosféra výrazně zlepšila.
In fact, it’s equally hard for a Roma to marry a non-Roma Bulgarian as to marry someone from another Roma group.’ disadvantaged.
Děti uměly zpívat a dobře se chovaly.“
Last year, it helped run aid projects in 170 countries, assisting local people to set up structures to manage a range of problems and connecting them with potential investors.
„Tyto děti nevědí nic o své minulosti,“ říká Dubuisson.
The stench of refuse is overwhelming, and donkeys, sheep and chicken that share these people’s rudimentary homes jostle with bare-foot children playing among the heaps of rubbish.
„Program Etniko jim měl ukázat jejich původ a jejich kulturu.
These children don’t know that they belong to a culture that is both exotic and distinct.
Povědomí o minulosti mezi Romy často nezachází dál než k prarodičům.
In Bulgaria, they are widely seen as the lowest of the low, and that’s often the way they see themselves too.
Netuší, že mají kořeny v Indii.
Teachers push for change
Minulost je pro ně ještě vzdálenější než Karel Veliký pro francouzské školáky.“
Manned mostly by volunteers, Secours Populaire was born of the International Red Aid, founded in 1926 to support the
V ulicích Naděždy nenajdete nic než rozestavěné betonové domy a chatrče s hliníkovou střechou.
In 2001, the assistant head teacher of School No 6 outside Nadezhda approached the French organisation. The Roma ‘ghetto’
v roce 2001 obrátila zástupkyně ředitele školy č.
Further into the quarter, the streets grow increasingly squalid until, after a sudden bend, the houses become shacks with aluminium roofs.
Romské „ghetto“ nemá vlastní školu a všechny děti chodí do školy č.
doesn’t have its own school, and the children all go to No 6 which ???is a 10-minute walk beyond the
6, která je 10 minut chůze za železniční tratí.
‘These children don’t now about their past,’says Dubuisson.
Devět z každých deseti žáků jsou Romové, někteří tureckého, ostatní bulharského původu.
Very often perception of the past among the Roma goes no further back than the grandparents.
Děti se tady prohrabávají odpadky a prodávají nalezený kovový odpad.
Most Bulgarians simply see the Roma as dirty and thieving. But after a while, the atmosphere grew much warmer.
Pavlova ví, že to nevypadá jako zvlášť velký výdobytek.
The children knew songs and they were well behaved.’ railway.
Ale doufá, že než tyto děti vyrostou, naučí se něco pozitivního o škole a okolním světě, co budou moct předat svým vlastním dětem.
Nine in ten of its pupils are Roma, some of Turkish descent, others Bulgarian.
Má nesmělé přání, aby program Etniko mohl pokračoval, ale ví, že je teď pro všechny těžká doba.
At first, Secours Populaire bought them books, computers, school bags, trainers and equipment, and then in 2007 helped them set up the Ensemble association, to which the Air France Foundation donated EUR 30000 for a project called Etniko.
„Mnoho romských
Pavlova knows it doesn’t sound like much.
Pavlova je pyšná na to, čeho se projektu podařilo dosáhnout.
Pavlova is proud of what the project has achieved.
V průběhu dvou let se do něj zapojily tři skupiny po 12 dětech a přestože to byla jen malá část z celkového počtu žáků, Pavlova má pocit, že se tím ve velké míře změnil jejich přístup i způsob uvažování.
Over its two-year span, three groups of 12 children were involved and, though this was only a small part of the whole school, she feels that it went a long way towards changing hearts and minds.
Kromě doplňkových hodin o romských národnostních skupinách, tradicích a kultuře včetně tanců, písní, příběhů
As well as extra classes about Roma ethnic groups, traditions and culture, including dances, songs, stories and legends, the children went on trips to museums and restaurants.
Předpokládaná délka života průměrného Bulhara je 72 let.
FOR MORE INFORMATIONwww.secourspopulaire.frwww.sliven.net
„V Bulharsku stejně jako jinde na Balkáně Romové většinou žijí v oddělených oblastech,“ říká novinář Alexandre Dubuisson, který loni strávil nějakou dobu ve Slivenu jako zpravodaj organizace Secours Populaire.
‘Schooling in Bulgaria is compulsory until 16,’ says Ekaterina Pavlova, one of the teachers involved in Etniko’s cultural awareness-raising project that ran successfully for two years but had to be interrupted when the sponsorship ended.
„Ještě složitější však je segregace mezi samotnými Romy, která v podstatě představuje kastovní systém. Vzít si Bulharku je pro Roma vlastně stejně těžké jako vzít si Romku z jiné romské skupiny.“ e sT hi en po nt e- Yv se l – P ie rr
‘Despite this, many Roma children and particularly the girls drop out after the age of 12 either because they get married or because their parents can’t afford to keep them in school.’ es T hi en po nt e- Yv sel – Pi e rr
Tyto děti nevědí, že patří ke kultuře, která je současně exotická a výjimečná.
A significant part of the European Union’s 10-12 million Roma live in inadequate socio-economic conditions.
Organizace Secours Populaire, ve které pracují především dobrovolníci, se zrodila z Mezinárodní organizace pomoci revolučním bojovníkům založené v roce 1926 na podporu znevýhodněných skupin. Má pobočku v každé francouzské obci a působí doma i v zahraničí.
Many of them face limited access to high-quality education, suffer poor health andhigh mortality rates, andarefrequently excluded fromthelabour market.
V loňském roce se zúčastnila projektů pomoci ve 170 zemích.
Roma inclusion isa priority of EUpolicymaking.
Dál jsou ulice stále špinavější, až se pak najednou za zatáčkou domy promění v chatrče s hliníkovou střechou.
Theproblems arecomplex and interdependent and need to be tackledcompre-hensively by all the stakeholders, including the Roma themselves.
V NÍ M Í ST CO době, kdy hospodářská krize v Evropě s art
GERMANY ith Europe’s economic crisis sparking deep concern about unemployment, particularly among young people, an
P R A O pozornost experiment vychovatelů a učitelů z Hamburku.
W experiment by educators and teachers in Hamburg is worth a close look.
V oblasti těžce zasažené rozpočtovými škrty uvažují pokrokově a jednoduše se snaží zatraktivnit učení.
These progressive thinkers in an area hard hit by budget cuts are quite simply trying to make learning more attractive.
57letý Karl Fink, baculatý snědý muž v montérkách, býval v rodném Kazachstánu tesařem.
Karl Fink, 57, a tubby dark man in overalls, was a carpenter in his native Kazakhstan.
Právě usadil bukovou lavici do zářivě zeleného železničního vagonu ze začátku 20. století.
He has just installed a beech wood bench inside a gleaming green early 20th-century railway carriage.
Je to jedna ze specializací výrobní školy Movego, neziskové organizace v Hamburku, kde se nezaměstnaní vracejí do práce při obnově starých vlaků, výstavbě úschoven na jízdní kola a výrobě bytelných zahradních židlí.
This is one of the specialities of the production school Movego, the non-profit in Hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs.
Fink je natolik zručný, že ho škola přijala jako stálého zaměstnance. A právě od něj se dřevařskému řemeslu učí chlapci, kterým je kolem dvaceti let.
Fink’s skills are such that the school took him on permanently, and it is from him that the young men in their late teens and early twenties learn about the wood trade.
Aby se lidem chtělo učit ink je jedním ze zhruba 150 mužů, kteří pracují
Making learning attractive ink is one of 150 or so men – many from immigrant
Letos v září škola Movego otevřela odborné učiliště (navíc k výrobní škole), které mladým lidem pomůže získat závěrečné vysvědčení.
This September, Movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
Spolková země Hamburk usiluje o vytvoření zhruba deseti odborných učilišť.
The state of Hamburg is pushing for the creation of 10 or so vocational schools.
Tento bývalý učitel poukazuje na špatné hodnocení Německa v programu OECD Pisa, jenž hodnotí výsledky patnáctiletých žáků.
The former schoolteacher cites Germany’s poor score in the OECD’s Pisa programme that assesses 15-year-olds’ performances.
„Na to, že jsme bohatá země, máme neúměrně vysoký podíl málo vzdělané mládeže z chudých, často přistěhovaleckých rodin.
‘For a rich country, we have a disproportionate number of badly educated young people from poor, often immigrant backgrounds with no access to jobs.’
Dege-Rüger říká, že hlavní otázkou ve vzdělávání je dnes „naučit žáky učit se“, a ne prosazovat hromadění poznatků.
Dege-Rüger says that today’s issue in education is ‘to teach how to learn,’ rather than to promote the accumulation of a common store of knowledge.
v tomto skladišti na Labi. Mnozí z nich jsou přistěhovalci.
backgrounds – who work in this warehouse by the river Elbe.
Organizace byla založena s cílem dát práci nezaměstnaným kovodělníkům z loděnic, když město přišlo o své hlavní průmyslové odvětví.
The organisation was founded to give work to unemployed shipyard metalworkers when the city’s major industry died out.
V roce 1997 spojila síly se sdružením, které se věnuje mládeži.
In 1997, it joined forces with an association working with young people.
Dnes se snaží dát odbornou průpravu lidem všech věkových skupin, aby se mohli vrátit do práce.
In Wilhelmsburg, one of the challenges is to create links between existing institutions.
A k tomu patří i snaha zatraktivnit učení a dát lidem pocit, že studium má smysl.
Dege-Rüger’s job is to implement a lifelong learning plan, with a special focus on increasing the number of school leavers with at least the lowest-level diplomas.
Napodobování je prý nejupřímnějším lichocením: zahradní židle školy Movego ve stylu Adirondack jsou k vidění v nejstylovějších zahradách Hamburku.
Holger Dohnt, who runs Movego, also feels that lack of coordination creates a great waste of energy and resources.
Ve Wilhelmsburgu se zabývají mimo jiné tím, jak vytvořit vazby mezi stávajícími institucemi.
He believes that not enough is being done to coordinate the various ministry departments that deal with young people and unemployment.
Organizace má centrálu v chudém Wilhelmsburgu, na největším ostrově na jih od města.
The city’s oldest vocational training school is the 10-year-old Altona, run by the soft-spoken
Wilhelmsburg je plný přistěhovalců a dálnici, která ho protíná, lemují zahrádky.
Teacher Jürgen Dege-Rüger says Germany has a disproportionate number of poorly educated young people from immigrant backgrounds.
V prosinci 2009 bylo nezaměstnaných více než 5,5milionu mladých mužů a žen ve věku do 25let, což představuje 21,4 %obyva-telstva. Jejich počet dále stoupá.
They say copying is the sincerest form of flattery: Movego’s Adirondack-style garden chairs can be found in Hamburg’s most stylish gardens.
chemii a multimédia a také vyrábějí nábytek na míru pro soukromé zákazníky.
study languages, chemistry and multi-media, and also make made-to-measure furniture for private clients.
„Studium a technické školy bývaly oddělené. My tady kombinujeme technickou a praktickou činnost.“ Výsledky dokládají, že je to správný přístup.
‘Traditionally, study and technical schools have been separate.
Polovina bývalých žáků najde práci a dalších 20% se vrací do školy.
In December 2009, more than 5.5 million young men and women under the age of 25 were unemployed, representing 21.4% of that population and rising.
Boj s nezaměstnaností je nesnadný úkol.
In Spain, youth unemployment tops 40%. %.
Snaha státu vytvořit více škol tohoto typu představuje modelinspirovaný velmi účinným dánským systémem.
With the state push to create new schools of its kind, it’s a role model, itself inspired by the very effective Danish system.
Altona každý rok přijme 48 žáků, přičemž 40% z nich pochází z rodin přistěhovalců.
Altona takes in 48 students a year, 40% of them with an immigrant background.
V malých, příjemných třídách se žáci ve věku od 16 do 18 let zabývají teorií i praktickou výukou, aby dostali závěrečné vysvědčení – které je klíčem pro vstup na trh práce.
In its small, relaxed classrooms, students aged from 16 to 18 study and do practical work to get their basic school-leaving certificate – a key to entering the job market.
Podle něj se toho málo dělá pro koordinaci jednotlivých ministerských odborů, které se zabývají mládeží a nezaměstnaností.
FOR MORE INFORMATIONwww.movego.euwww.psa-hamburg.de
„Zásadní je postarat se o to, aby bylo učení přitažlivé a zvyšovalo sebedůvěru,“ říká Johanssen.
‘It’s essential to make learning attractive and to encourage selfesteem,’ says Johanssen.
Proto se také snaží zajistit pro žáky dvě teplá jídla denně v příjemné školní jídelně – pozdní snídani, protože řada žáků doma nesnídá, a oběd.
To this end, he makes sure that his students have two hot meals a day in the friendly canteen – a late breakfast because many students don’t have one at all, and lunch.
Nejstarším odborným učilištěm ve městě je 10 let stará Altona, kterou vede nenápadný Thomas
This is clearly going to call for a concerted effort by European governments to master the problems that have eluded them forso long.
Je jasné, že situace bude vyžadovat spoluprácievrop-ských vlád.
‘The key to success is creating motivation,’ he adds.
HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA PŘINÁŠEJÍ NOVÝ ŽIVOT
LIVESTOCK THAT MAKES ADIFFERENCE
VEN K A lbertas chová včely na litevském venkově.
© M F lbertas raises bees in the Lithuanian countryside.
Prodává med, včelí pyl, včelí chléb a medovinový alkoholický nápoj. Jeho
He sells honey, ambrosia, bee-bread and a mead-like alcohol
A žena Diana zdobí voskové svíce.
His wife Diana decorates wax candles.
Diana a Albertas Usinskaiovi mají tři děti – desetileté a pětileté děvče a šestiletého chlapce.
Diana and Albertas Usinskai have three children – ten, five and a boy of six.
Nejstarší Austeja se jmenuje po litevské včelí bohyni.
The eldest, Austeja, is named after Lithuania’s bee goddess.
Je to hubené děvčátko se zářivými očima, které se na rozhovor obléklo do růžových šatů se stříbrným páskem.
A skinny, bright-eyed girl, she’s dressed up for the interview in a pink dress and silver belt.
Její mladší sestra má ve vlasech bílé tylové květinky.
Her little sister has small white tulle flowers in her hair.
V jednoduchém dřevěném domě se střechou z vlnitého plechu v Milošaičiai asi 50 km od bývalého hlavního města Litvy Kaunasu s nimi žijí i Albertasovi stárnoucí rodiče.
Albertas’s ageing parents also live in the same plain wooden house with its corrugated iron roof in Milošaičiai, some 50 km from Lithuania’s former capital, Kaunas.
Těžké časy
Page 16
Pl is děti vystudovaly vysokou školu, a vkládá velké naděje do Austejy, která je už tři roky nejlepší ve třídě.
Pl is nly a few years ago, things weren’t so rosy for the
dobře.
Usinskai family.
Neměli elektřinu a téměř nebyli v kontaktu se sousedy.
They had no electricity and little contact with their neighbours.
Nejbližší zemědělská usedlost je vzdálena 2 km.
The closest farm is 2 km away.
Dianě ztěžuje pohyb silná kulhavost.
Diana is slowed down by a severe limp.
Starala se o děti a rodiče a Albertas dělal příležitostné práce.
She looked after the children and the old people, while Albertas did odd jobs.
Zdálo se, že vyhlídky do budoucna jsou nevalné.
Life seemed to hold few prospects.
Arūnas Svitojus z nadace Heifer Baltic – „Snažíme se poskytnout lidem možnost výdělku, aby nemuseli odcházet ze země.“
Arūnas Svitojus of Heifer Baltic – ‘We try to provide people with ways of making money so they don’t have to leave the country’.
Je to mezinárodní charitativní organizace se sídlem v Arkansasu, kterou před 65 lety založil americký farmář Dan West.
It’s an international Arkansas-based charity that was founded 65 years ago by American farmer Dan West.
West pobýval ve Španělsku za občanské války ve 30. letech minulého století. Snažil se tehdy nasytit hladové děti hrnkem mléka.
West had been in Spain during its civil war in the 1930s and had found himself feeding hungry children with cups of milk.
Napadlo ho, že tyto děti se nepotřebují občas napít mléka, ale potřebují krávu.
It struck him that what these children really needed was a cow, not the odd drink of milk.
A tím to všechno začalo.
That’s when it all started.
dva roky emigrovalo 15 až 20% obyvatelstva. Nevzdělaní venkované odcházejí pracovat na černém trhu v jiných zemích a nechávají děti u prarodičů nebo sousedů.
On the walls of the Vilnius office, there’s a photograph of Heifer Baltic Foundation director Arūnas Svitojus shaking hands with former US President Bill Clinton.
Snažíme se jim poskytnout možnost výdělku, aby nemuseli odcházet.“
The organisation is almost entirely funded by private donations, many from Americans of Baltic descent.
Předávání zvířat
Handing on livestock
Na stěně vilniuské kanceláře visí fotografie ředitele baltské nadace Heifer Arūnase Svitojuse, na které si podává ruku s bývalým prezidentem USA Billem Clintonem.
Last year, Heifer ran 30 projects in Lithuania and 50 in the Baltic States as a whole. Livestock includes everything from Holstein cows to the local Samogitian horses, pigs, rabbits, chickens, earthworms and bees.
Finanční prostředky získává tato organizace téměř výlučně ze soukromých darů, z nichž mnohé pocházejí od Američanů baltského původu.
According to Svitojus, the Baltic Foundation usually deals in a mellower breed of bee native to Lithuania.
„Hodně nás zasáhla hospodářská krize,“ říká Svitojus.
Bees as a species are increasingly threatened by modern agricultural methods, but they are pretty healthy in this pesticide-free part of the country situated in a national park.
„Za poslední
For farmers here who were eking out a miserable
Cílem mezinárodní organizace Heifer je vymýtit chudobu a hlad. Dnes poskytuje hospodářská zvířata a odbornou průpravu ve 128 zemích.
Heifer International’s goal is to eradicate poverty and hunger, and now it provides livestock and training in 128 countries.
Každá rodina, která dostane pomoc, se zaváže, že první mládě darovaného zvířete věnuje další rodině, která je na tom stejně špatně.
Each recipient family commits itself to giving the first offspring of a donated animal to another family in equally dire straits.
Před 10 lety otevřela
Heifer launched its Baltic branch 10 years ago with headquarters in Vilnius and smaller offices in neighbouring Latvia and Estonia.
Loni měla nadace Heifer 30 projektů v Litvě a 50 celkově v pobaltských státech.
‘The economic crisis has hit us hard,’ says Svitojus.
Podle Svitojuse baltská nadace většinou pracuje s klidnějším litevským včelím plemenem.
‘Over the last two years, 15-20% of the country’s population has emigrated.
V některých zemích EUje riziko chudoby dvakrát vyšší ve venkovských oblastech než ve městech, aleproblémy specifické pro tyto oblasti většina studií chudoby doposud přehlížela.
Uneducated rural people go to work for the black economy in other countries, leaving their children behind with grandparents or neighbours.
Vyžaduje to nový a koordinovaný přístup ksociální a regionální politice akrozvoji zemědělství.
We try to provide them with ways of making some money so that they don’t have to leave.’
Venkovské oblasti představují více než 80% území Evropské unie a zhruba 25% jejího obyvatelstva.
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25% of its population.
LUBLAŇ ZBAVUJE NARKOMANY NÁVYKU
WEANING DRUG USERS OFF THEHARD STUFF IN LJUBLJANA
SL a horkých letních večerů se lublaňské rodiny chodí zchladit do malebných kaváren a restaurací na břehu řeky, která
SL n Ljubljana’s hot summer evenings, fam- ilies catch the breeze at the Slovenian
Z slovinským hlavním městem protéká.
O capital’s pretty riverside cafés and res- taurants.