natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně Pohledávky vůči Mezinárodnímu měnovému fondu Zůstatky u bank a investice do cenných papírů, zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency Receivables from the IMFBalances with banks and security investments,external loans and other external assets
Pohledávky vůči rezidentům eurozónyv cizí měně
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Pohledávky vůči nerezidentům eurozónyv cizí měně Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a půjčky
Claims on noneuro area residentsdenominated in euro Balances with banks, securityinvestments and loans
Ostatní pohledávky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech
Other claims on euro area creditinstitutions denominated in euro
Pohledávky uvnitř Eurosystému Pohledávky z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)
Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem (net)
Ostatní aktiva Hmotná stálá aktiva Ostatní finanční aktiva Položky časového rozlišení Ostatní
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
Závazky k jiným rezidentům eurozóny v eurech
Liabilities to other euro area residentsdenominated in euro
Závazky k nerezidentům eurozóny v eurech
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Závazky k rezidentům eurozóny v cizí měně
Liabilities to euro area residentsdenominated in foreign currency
Závazky k nerezidentům eurozóny v cizí měně Vklady, zůstatky a jiné závazky
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities
Závazky uvnitř Eurosystému Závazky z převodu devizových rezerv
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer offoreign reserves
Ostatní závazky Položky časového rozlišení Ostatní
Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Účet přecenění
Revaluation accounts
Kapitál a rezervní fondy Kapitál Rezervní fondy
Capital and reserves Capital Reserves
VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT K 31. PROSINCI 2004
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEARENDING 31 DECEMBER 2004
Úrokové výnosy z devizových rezerv Úrokové výnosy z rozdělení bankovek v rámci Eurosystému Ostatní úrokové výnosy Úrokový výnos Úročení pohledávek NCBz převedených devizových rezerv Ostatní úrokové výdaje Úrokové výdaje
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocationof euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense
Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací Odpisy finančních aktiv a pozic Převod do/z rezerv pro měnová a cenová rizika
Realised gains/losses arising fromfinancial operations Writedowns on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreignexchange rate and price risks
Čistý výsledek finančních operací, odpisů a rezerv ke krytí rizik
Net result of financial operations, write-downsand risk provisions
Čistý výnos z poplatků a provizí
Net expense from fees and commissions
Náklady na bankovky
Banknote production services
FORMA A PREZENTACE FINANČNÍCH VÝKAZŮFinanční výkazy Evropské centrální banky(ECB) byly navrženy tak, aby věrně odráželyfinanční pozici ECB a výsledky jejích operací.Finanční výkazy byly sestaveny v souladu s nížeuvedenými účetními zásadami2, které Radaguvernérů ECB považuje za odpovídajícívzhledem k charakteru činnosti centrální banky.
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIALSTATEMENTSThe financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed topresent fairly the financial position of the ECBand the results of its operations. They havebeen drawn up in accordance with thefollowing accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to beappropriate to the nature of central bankactivity.
CENNÉ PAPÍRYVeškeré obchodovatelné cenné papíry apodobná aktiva jsou oceňovány zvlášť pro každýcenný papír za použití střední tržní cenypřevažující k datu rozvahy.
SECURITIESAll marketable securities and similar assets arevalued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
Pro rok končícídnem 31. prosince 2004 byly použity střednítržní ceny k 30. prosinci 2004.Neobchodovatelné cenné papíry jsou oceňoványza pořizovací ceny.
For the year ending 31 December 2004,mid-market prices on 30 December 2004 wereused. Non-marketable securities are valued atcost.
ÚČETNÍ ZÁSADYUplatňují se následující základní účetní zásady:ekonomická realita a transparentnost,obezřetnost, zohlednění událostí po rozvahovémdni, podstatnost, časové rozlišení, zásada trvánípodniku, souvztažnost a srovnatelnost.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economic reality and transparency,prudence, recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle,going concern, consistency and comparability.
ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮVýnosy a náklady se zachycují v období, kdyvznikly.
INCOME RECOGNITIONIncome and expenses are recognised in theperiod in which they are earned or incurred.Realised gains and losses arising from the saleof foreign exchange, gold and securities aretaken to the profit and loss account.
Realizované zisky a ztráty z prodejedeviz, zlata a cenných papírů se vykazují naúčtu zisků a ztrát a vypočítávají se odkazem naprůměrné pořizovací náklady příslušnéhoaktiva.
Suchrealised gains and losses are calculated byreference to the average cost of the respectiveasset.
Nerealizované zisky se nezachycují jakovýnosy, ale převádějí se přímo na účetpřecenění.
Transactions in financialassets and liabilities are reflected in theaccounts on the basis of the date on which theyare settled.
ZÁKLAD ÚČTOVÁNÍÚčty jsou sestavovány na základě pořizovacíchcen, které jsou upraveny tak, aby zahrnovalytržní ocenění obchodovatelných cennýchpapírů, zlata a dalších rozvahových apodrozvahových aktiv a pasiv v cizí měně.Transakce s finančními aktivy a pasivy jsou vúčtech vykazovány podle data vypořádánítěchto transakcí.
Unrealised gains are not recognised as income,but are transferred directly to a revaluationaccount.
Nerealizované ztráty se převedou na účet ziskůa ztrát, pokud překračují zisky z předešléhopřecenění zachycené na příslušném účtupřecenění.
Unrealised losses are taken to the profit andloss account if they exceed previousrevaluation gains registered in thecorresponding revaluation account.
Nerealizované ztráty z určitéhodruhu cenného papíru, měny nebo zlata senezapočítávají vůči nerealizovaným ziskům z ostatních cenných papírů, měn nebo zlata.
Unrealisedlosses in any one security, currency or in goldare not netted against unrealised gains in othersecurities, currencies or gold.
Vpřípadě nerealizované ztráty z jakékolipoložky na konci roku bude průměrnápořizovací cena této položky snížena na směnnýkurz, resp. tržní cenu na konci roku.
In the event of anunrealised loss on any item at the year-end, theaverage cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
ZLATO, AKTIVA A PASIVA V CIZÍ MĚNĚAktiva a pasiva v cizí měně jsou převáděna naeuro v kurzu převládajícímu k datu rozvahy.Výnosy a náklady jsou přepočteny za použitísměnného kurzu převládajícího v dobětransakce.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
Přecenění devizových aktiv a pasivprobíhá pro každou měnu zvlášť, včetněrozvahových a podrozvahových nástrojů.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
Prémie nebo diskonty při nákupu nebo emisicenných papírů se počítají a zachycují jakosoučást úrokového výnosu a umořují se běhemzbývající doby trvání těchto aktiv.
Therevaluation of foreign exchange assets andliabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Přecenění aktiv a pasiv v cizí měně na tržní cenyse provádí odděleně od přecenění odvozenéhood směnného kurzu.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreated separately from the exchange raterevaluation.
REVERZNÍ TRANSAKCEVrámci dohody o zpětném odkupu jsou cennépapíry prodány za hotovost a současně jeuzavřena dohoda o jejich zpětné koupi za
1The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December2002 (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, pp. 38-59.2These policies are consistent with the provisions of Article 26.4of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approachto the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
Zlato je oceňováno v tržní ceně převládající nakonci roku.
Gold is valued at the market price prevailing atthe year-end.
dohodnutou cenu k určitému datu v budoucnu.Tyto dohody o zpětném odkupu jsou v rozvazevykazovány na straně pasiv, úrokový náklad s nimi spojený se zachycuje ve výkazu zisků aztrát.
Premiums or discounts arising on purchasedsecurities are calculated and presented as partof interest income and are amortised over theremaining life of the assets.
Cenné papíry prodané na základětakovýchto dohod jsou ponechány v rozvaze ECB.
POST-BALANCE-SHEET EVENTSAssets and liabilities are adjusted for eventsthat occur between the annual balance sheetdate and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financialstatements, if such events materially affect thecondition of assets and liabilities at the balancesheet date.
Vrámci reverzní dohody o zpětném odkupujsou cenné papíry nakupovány a současně jeuzavřena dohoda o jejich zpětném prodejiprotistraně za dohodnutou cenu k určitému datuv budoucnu.
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchase them at an agreed price on a setfuture date.
Tyto dohody jsou v rozvazevykazovány na straně aktiv, ale nejsou zahrnutydo cenných papírů v držení ECB. Úrokovývýnos z těchto cenných papírů se zachycuje naúčtu zisků a ztrát.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
ZŮSTATKY UVNITŘ ESCB/ZŮSTATKY UVNITŘEUROSYSTÉMUTransakce uvnitř ESCB jsou přeshraničnítransakce mezi dvěma centrálními bankamizemí EU.
INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEMBALANCESIntra-ESCB transactions are cross-bordertransactions that occur between two EU centralbanks.
Tyto transakce jsou zpracoványpřevážně v systému TARGET– Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (viz kapitola 2) – a jsouvykazovány jako dvoustranné zůstatky naúčtech mezi centrálními bankami zemí EU,které jsou připojeny k systému TARGET.
These transactions are processedprimarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – andgive rise to bilateral balances in accounts heldbetween those EU central banks connected to TARGET.
Tytodvoustranné zůstatky jsou následně denněpostupovány ECB, přičemž každé z národníchcentrálních bank je ponechána pouze jedna čistádvoustranná pozice vůči ECB.
These bilateral balances are thenassigned to the ECB on a daily basis, leavingeach NCB with a single net bilateral positionvis-à-vis the ECB only.
Tato pozice v účetnictví ECB představuje čistou pohledávkunebo závazek jednotlivých národníchcentrálních bank vůči zbytku ESCB.
This position in thebooks of the ECB represents the net claim orliability of each NCB against the rest of the ESCB.
Reverzní transakce (včetně zápůjček cennýchpapírů) provedené v rámci automatizovanéhosystému zápůjček cenných papírů se vykazují v rozvaze pouze v případě, že je ECBposkytnuto zajištění ve formě hotovosti pocelou dobu trvání těchto operací.
Reverse transactions (including securitylending transactions) conducted under anautomated security lending programme arerecorded on the balance sheet only wherecollateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
Vroce 2004nepřijala ECB po dobu trvání těchto operacížádné zajištění ve formě hotovosti.
In2004 the ECB did not receive any collateral inthe form of cash over the maturity of suchtransactions.
Zůstatky uvnitř Eurosystému z umístěníeurobankovek uvnitř Eurosystému jsouvykazovány jako čisté aktivum pod položkou„pohledávky z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému“ (viz „bankovky v oběhu“ v komentáři k účetním zásadám).
Intra-ESCB balances of the euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBand positions resulting from the transfer offoreign reserve assets to the ECB) aredescribed as intra-Eurosystem claims orliabilities and are presented in the balancesheet of the ECB as a single net asset or liabilityposition.
Zůstatky uvnitř ESCB vedené u ECB, kterépřísluší některým národním centrálním bankámzemí mimo eurozónu (Danmarks Nationalbank,Sveriges Riksbank a Bank of England) jsouvykazovány pod položkou „závazky k nerezidentům eurozóny v eurech“.
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
NAKLÁDÁNÍ SE STÁLÝMI AKTIVYStála aktiva jsou s výjimkou pozemkůoceňována pořizovací cenou sníženou o odpisy.Pozemky jsou oceňovány pořizovací cenou.Odpisy jsou uplatňovány rovnoměrně odčtvrtletí, které následuje po pořízení aktiva, podobu jeho předpokládané ekonomickéživotnosti, a to takto:
Outstandinginterest rate futures positions are recorded inoff-balance-sheet accounts. Daily changes inthe variation margin are recorded in the profitand loss account.
Počítačové a související technické nebo programové vybavení a motorová vozidla
Computers, related hardware andsoftware, and motor vehicles
Zařízení, vybavení a vestavěné části Budovy a aktivované náklady na jejich úpravy Stálá aktiva s cenou méně než 10 000 EUR odepsána v roce pořízení rozdělen národním centrálním bankámsamostatně ve formě prozatímního přerozdělenívždy po skončení čtvrtletí.6Výnos budepřerozdělen v plném rozsahu, nebude-li čistýzisk ECB za daný rok menší než její výnos z eurobankovek v oběhu a nerozhodne-li Radaguvernérů snížit tento výnos z důvodu nákladůvzniklých ECB v souvislosti s vydávánímeurobankovek a manipulací s nimi.
Interest income on theseclaims is included within the item “Net interestincome”. The Governing Council has decidedthat this income shall be distributed separatelyto the NCBs in the form of an interimdistribution after the end of each quarter.6Itwill be distributed in full unless the ECB’s netprofit for the year is less than its income earnedon euro banknotes in circulation, and subject toany decision by the Governing Council toreduce this income in respect of costs incurredby the ECB in connection with the issue andhandling of euro banknotes.
Doba odepisování aktivovaných nákladů nabudovy a jejich modernizaci byla u stávajícíchobjektů ECB zkrácena tak, aby byla tato aktivaodepsána dříve, než se ECB přemístí do svýchkonečných prostor.
The depreciation period for capitalisedbuilding and refurbishment expenditurerelating to the ECB’s existing premises hasbeen reduced in order to ensure that these assetsare completely written off before the ECBmoves to its final premises.
OSTATNÍVzhledem k úloze ECB jako centrální banky je Výkonná rada ECB toho názoru, že zveřejněnívýkazu peněžních toků by neposkytlouživatelům finančních výkazů žádné dalšívýznamné informace.
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECBconsiders that the publication of a cash flowstatement would not provide the readers of thefinancial statements with any additionalrelevant information.
Podle článku 27 Statutu ESCB a na základědoporučení Rady guvernérů ECB schválila Rada Evropské unie jmenování KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jako externíhoauditora na dobu pěti let do konce účetního roku2007.
In accordance with Article 27 of the Statute ofthe ESCB, and on the basis of arecommendation of the Governing Council ofthe ECB, the Council of the European Union
PENZIJNÍ PLÁN ECB Aktiva tohoto plánu, která existují pouze zaúčelem plnění ve prospěch jeho účastníků aosob na nich závislých, jsou součástí položkyostatní aktiva ECB a jsou zvlášť označena v komentáři k rozvaze. Zisky a ztráty z oceněnítěchto aktiv penzijního fondu jsou vykazoványjako výnosy a náklady penzijního plánu v tomroce, v němž vznikly.
THE ECB’S RETIREMENT PLANThe assets of the plan, which exist solely for thepurpose of providing benefits for members ofthe plan and their dependants, are included inthe other assets of the ECB and are identifiedseparately in the notes on the balance sheet.Valuation gains and losses arising on the assetsof the pension fund are recognised as incomeand expenditure of the retirement plan in theyear in which they arise.
Jedná se o příspěvkovědefinovaný systém, avšak výše dávekvyplácených z hlavního penzijního účtu, nakterý přispívá ECB, je garantována naminimální úrovni.
The benefits payablefrom the core benefit account, resulting fromthe contributions of the ECB, have minimumguarantees underpinning the definedcontribution benefits.
BANKOVKY V OBĚHUEurobankovky vydává ECB a 12 národníchcentrálních bank států eurozóny, které společně
BANKNOTES IN CIRCULATIONThe ECB and the 12 euro area NCBs, whichtogether comprise the Eurosystem, issue eurobanknotes.3 The total value of euro banknotesin circulation is allocated to the Eurosystemcentral banks on the last working day of eachmonth in accordance with the banknote allocation key.4
ECB je přidělen podíl o
The ECB has been allocated a
39.Rozhodnutí ECB ze dne 21. listopadu 2002 o přerozdělovánípříjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezinárodní centrální banky zúčastněných členských států(ECB/2002/9), Úř. věst. L323, 28.11.2002, s. 49–50.
39.6ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome of the European Central Bank on euro banknotes incirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
KOMENTÁŘ K ROZVAZE
ECB Annual Report 2004
ZLATO A POHLEDÁVKY VE ZLATĚ
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
Pohledávky vůčinerezidentům eurozóny
Claims onnon-euro arearesidents
Vklady na peněžním trhu
Money marketdeposits
ECB drží 24,7 mil. uncí ryzího zlata (24,7 mil.uncí v roce 2003).
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold(2003: 24.7 million ounces).
Vroce 2004 se neuskutečnilyžádné transakce se zlatem.
No transactions ingold took place in 2004.
Pohyb v rozvaze v porovnání s rokem 2003 vznikl přeceněnímtěchto aktiv na konci roku (viz „zlato a aktiva apasiva v cizí měně“ v komentáři k účetnímzásadám).
The balance sheetmovement compared with 2003 is due to theyear-end revaluation of these holdings (see“Gold and foreign currency assets andliabilities” in the notes on accounting policies).
POHLEDÁVKY VŮČI REZIDENTŮM A NEREZIDENTŮMEUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
Pohledávky vůči rezidentům eurozóny
Claims oneuro arearesidents
Vklady na peněžnímtrhu
Money marketdeposits
Dohody o zpětném odkupu
Reverse repurchase agreements
Pohledávky vůči Mezinárodnímu měnovému fondu Toto aktivum představuje zvláštní práva čerpání ECB (Special Drawing Rights – SDR) k 31.prosinci 2004 a vyplývá z dohody s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) oprodeji a nákupu, podle níž je MMF oprávněnorganizovat za ECB prodeje nebo koupě SDRvůči euru se stanoveným maximálním aminimálním objemem.
Receivables from the IMFThis asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at31 December 2004. It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF),whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf ofthe ECB, within minimum and maximumholding levels.
Zvláštní práva čerpáníjsou definována na základě koše měn.
The SDR is defined in terms of abasket of currencies.
Hodnota SDR je stanovena jako vážený součet směnnýchkurzů čtyřech hlavních měn (euro, japonský jen,britská libra a americký dolar).
Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, poundsterling and US dollar).
Z účetníchdůvodů se s SDR nakládá jako s cizí měnou (viz „zlato a aktiva a pasiva v cizí měně“ v komentáři k účetním zásadám).
For accountingpurposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currencyassets and liabilities” in the notes onaccounting policies).
Pokles na těchto pozicích v roce 2004 jezpůsoben především přeceněním aktiv ECB v amerických dolarech, které bylo provedeno nakonci roku.
The reduction in these positions in 2004 isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar-denominated assets.
Oslabení amerického dolaru, a v menší míře i japonského jenu, vůči euru vedlok výraznému poklesu hodnoty těchto aktivvyjádřené v eurech (viz „zlato a aktiva a pasivav cizí měně“ a „zachycování výnosů“ v komentáři k účetním zásadám).
Thedepreciation of the US dollar and, to a lesserextent, the Japanese yen vis-à-vis the euroresulted in a significant decline in their euroequivalent value (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition” in the notes on accountingpolicies).
POHLEDÁVKY VŮČI NEREZIDENTŮM EUROZÓNY VEURECH
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
Zůstatky u bank, investice do cenných papírů,zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně Tyto pohledávky sestávají ze zůstatků u bank,půjček v cizí měně a investic do cenných papírův USD a JPY:
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loans denominated in foreign currency andinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen, as follows:
K 31. prosinci 2004 se tato pohledávka skládalaz bankovních vkladů vedených u nerezidentůeurozóny.
As at 31 December 2004, this claim consistedof bank deposits with noneuro area residents.
OSTATNÍ AKTIVA
OTHER ASSETS
Hmotná stálá aktiva Tato aktiva tvoří následující hlavní položky k31. prosinci 2004:
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDITINSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
Čistá účetní hodnota k 31. prosinci 2004
Tangible fixed assets These assets comprised the following mainitems on 31 December 2004:
Zařízení, vybavení, vestavěné části a motorová vozidla
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Ostatní stálá aktiva
Other fixed assets
Hlavní nárůst, který je zachycen pod položkou„pozemky a budovy“, zahrnuje:
The principal increase, under the heading“Land and buildings”, relates to:
Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému(netto)Vtéto položce se vykazují zůstatky na účtechsystému TARGETnárodních centrálních bankstátů eurozóny vůči ECB a pohledávky zprozatímního přerozdělování příjmů ECB zeurobankovek.
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances ofthe euro area NCBs vis-à-vis the ECB andamounts due in respect of the interimdistributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
K 31. prosinci 2004 činilypohledávky vůči národním centrálním bankámz prozatímního přerozdělování příjmu ECB zeurobankovek 536 mil. EUR.
As at 31 December 2004, an amountof 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
Pohledávky vůči NCB zemí eurozóny z platebního styku v systému TARGET
Due from euro area NCBs in respect of TARGET
(a)pořízení pozemků pro konečné sídlo ECB;podle předem určené plochy objektu bylakupní cena stanovena na 61,4 mil. EUR,splatná po částech nejpozději do 31.prosince 2004, kdy přejde vlastnické právona ECB.
(b)transfers from the category “Assets underconstruction” of capitalised refurbishmentcosts at the ECB’s third site, followingcommencement of use of the assets.
Závazky k NCB zemí eurozóny z platebního styku v systému TARGET
Due to euro area NCBsin respect of TARGET