natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledernk tomu, Ze veiejny ochrdnce pr6v musi r,ykoniivatfrurkci zcela nezhvisle, k demu Z seslavnostnd zavazuje pied Evropsk5imsoudnim dvorem pii n6stupudo fturkce: Ze je tieba urdit veSkerd dinnosti nesluditelnd s vykonem funkce veiejn6ho ochrdnce pr6v, d6le pak jeho plat, vysady a irnunitu; vzhledem k tomu, Ze je tieba stanovit pravidla lfkajici se fiednikfi a zamdstnanct sekretariftu,ktery mri byt veiejndrnu ochriinci pril n6pomocen, a jeho rozpo{tu; L,e sidlo veiejn6ho oclrdnce prfv je v sidle Evropskdho parlamentu; vzhledem k totnu, Ze je na veiejndm ochrrinci pr6v, aby piijal provfdEci ustanoveni k tornutorozhodnuti; Ze je tieba mimo jind stanovit urditd piechodnf ustanoveni pro pnniho veiejn6hoochr6nce prilv, kterlf bude jmenov6n pot6, co vstoupi v platnost Smlouva o Evropsk6urii, urii,
Whereas the Ombudsntan must perform his duties with complete independence and give a solemn undertakingbefore the Courl of Justice of the European Cornmunities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatiblewith the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
Toto rozhodnuti stanovi pravidla a obecn6 podminky pro vfkon funkce veiejndho ochrdncepr6v v souladu s dl.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
195 odst.
Cornmunity.
20d odst. 4Smlouvy o zaloLeni Evropskdho s d r u Ze ni uhli a oceli a dl.
The Ombudsman shall perform his duties in accordairce with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
107d odst. 4 Smlour,y o zaloLeni Evropsk6ho spoledenstvi pro atomovouenergii. energii.
3' The Ombudsman may not interene in cases before courtsor question the soundness of acourt's ruling.
KaLdy obdanEwopskd unie nebo kaLdi $'zickr{ nebo prfrvnickf osobas bydli5tdrn nebosfdlem v dlenskdm stiltd Evropskd unie se mfiie obrftit na veiejndho ochrdnce pr6v bud'piirno, nebo prostiednictvim dlena Evropskdho parlamentu se st f Z no s ti tykajicf se nespr6vn6ho fiednihopostupu pii dinnosti orgrlnfi a instituci Spoledenstvi s qijirnkou Soudniho dvora a Soudu prvnihostupnd pfi vykonu jejich soudni pravomoci.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role.
Veiejny ochr6nce pr6v u vE do mi dotydny org6n nebo dotydnou instituci neprodlend po obdrZeni stiZnosti.
The Ombudsman shallinform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Ze stiZnosti rnusi byt patrn6, od v nf jde a kdo ji podriv6; tato osoba mfiZe poZ6dat , aby se se stiZnosti nakl6dalo jako s dfivdmou.
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
StiZnost musi byt piedloZen a do dvou let ode dne,kdy se stdZovatel dozvi o skutednostech,kterych se stiZnost tyk6, a musijf piedch6zet vhodnd administrativni kroky uplatnEnd u dotydnych orgiinri a instituc(.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
Musili veiejn;f ochr6nce priv z dfivodfi probihajiciho di ukondendho soudniho ifzeni vt d Ze vEci prohl6sit ndjakou stiZnost za nepiipustnou nebo ukondit jeji zkoum6ni,vysledky Setieni,kterd piipadnd jiZ provedl, se odklfdaji.
When the Ombudsman,because of legal proceedings in progress or concluded concerningthe facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminateconsideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Veiejnj ochr6nce pr6v providi z vlastniho podndtu nebo na zdkladd stiZnosti v5echna Setieni, kterri povaZuje za dfivodnd pro objasndni kaZddho piipadndho nespr6rm6ho tiiednihopostupu pii dinnostiorg6nfi a instihrci Spoledenstvi.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all theenquiries which he considers justified to clarifu any suspected maladministrationin the activities of Community institutions and bodies.
Uvddomi o tom dotydny org6n di dotydnouinstituci, a ty mu mohou podat viechny potiebnd piipominky.
He shall inform the institution or body concerned of suchactiono which may submit any useful comment to him.
Mohou to odrnitnout pouze na z6kladdiiidnd odtrvodndndho utajeni.
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.
Piistup k dokunentaci dlensk6hostdtu, na kterou se vztahuji prfvni nebo spr6vni piedpisy outajeni, nmohri a Z po piedchozim souhlasu tohoto dlensk6ho st6tu. K jind dokumentaci dlenskdhost6tu r u no Z ni piistup pot6, co jej o tom uvddomi.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
V obou tdchto piipadech nesmi veiejn;f ocludnce prdv v souladu s dLlnkem 4 obsah tdtodokunentace roz5iiovat.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of suchdocuments.
Orgrlny dlenskych st6tu musi poskytnout veiejn6mu oclriinci pr6v, pokud o to poLhd6, prostiednictvirn st Al lf ch zastoupeni dlenskych stdtfi u Evropskych spoledenstvi ve5ker6 infotmace,kterd rnohou pomoci objasnitpiipady nesprfvndhofiedniho postupu ze stranyorg6nfl a instituci Spoledenstvi, pokud se na ty'to informace nevztahujf pnivni nebo spr6vni piedpisy uklidajicimldenlivost nebo ustanoveni zabraflujici jejich piedani.V poslednd uvedendm piipadd vdak mfiZe danydlenski st6t sddlit veiejndmu ochriinci pr6v tfo informace, pokud se za v dLe , Ze jejich obsahneposkytne j rnymosob6m. osob6m.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated. Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
JestliZe neni veiejn6mu ochriinci prriv poskytnutaspolupr6ce, kterou poZ ad u je , informuje otom Er,ropsky parlament, a ten podnikne nile Li t 6 kroky.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Podle rnoZnostihled6 veiejnf ochr6nce pr6v spolednd s dotydnym orgdnem di dotydnouinstituci ie Se nf . jirnZ by se dal nespr6vnlf iriedni postup napravit a stiinost se uspokojivd r.yiidila.
As far as possible,the Ombudsman shall seek a solution with the institution or bodyconcerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Pokud veiejny oclu6nce prriv odhali nespr6vnyriiedni postup, uvddomi dotydny organnebo dotydnou instiflrci, a piipadnd piedloZi nilvrhy doporudeni. Dotydny orgdn nebo dotyindinstituce zaSle veiejndrnu ochrinci prdv do tii mdsicfi odfivodndnd stanovisko.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution orbody concemed,where appropriate making draft reconunendations.The institution or body soinformed shall send the ornbudsman a detailed opinion within three months.
NdslednE pod6 veiejny ochrdnce prfv zprixu Evropskemu parlamentu a dotydndmu orgfnudi dotyind instituci.
The Ombudsman shall then senda report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
MfrZe zde te L podat doporudeni.
He may make recommendations in his report.
StdZovatele veiejny ochrdnce pr6v vyrozurnio r,ysledcich Setieni a o stanovisku dotydndho orgrtnu nebo dotydnd instituce a o piipadnychdoporudenich podanychveiejnym ochr6ncempr6v. pr6v.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recourmendationsmade by the
Veiejny ochr6nceprix ajeho zarndstnanci, na n dL. se vztahuje dldnek 214 Smlouvy ozalo1eni Evropskdho spoledenstvi, El.
EuropeanComrnunity, Article a7Q) of the Treaty establishing the European Coal and Steel
47 odst. 2 Srnlouvy o zaloLeni Evropsk6ho s d r u Ze ni uhli aoceli a dlanek 194 Srnlouvy o zaloLeni Evropskdho spoledenstvi pro atomovou energii, jsoupovinni nesdElovat informace a dokumenty, se kterymi byli sezndmeni v rimci svych Setienf.
Community and Article 194 of the Treaty establishing the EuropeanAtornic Energy Cornmunity shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the courseof their inquiries.
Jsout6Z povinni cluiinit dfrvdmost ve5kerych informaci, kterd by rnohly po5kodit stEZovatele nebo jinouzridastndnou osobu, aniL je dotden odstavec 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.
Spoledensfvi o skutednostech nasvdddujicich tomu, Ze jednrlni ndkter6hoz jejich tiiednikfi iizamdstnanct spadrl do pfrsobnosti disciplinfrnich piedpisri.
The Ombudsman may also inform the Comrnunity institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from adisciplinary point of view.
Veiejny ochrdnce priiv mfiZe v piipadd, Ze to pii s p E je k r,y55i irdinnosti Setieni a k lepdi ochrandprdv a zi$nfi s tE Z o v a te lf i, spolupracovat s orgdny stejn6ho typu, kterd existuji v ndkteqfchdlensklfch st6tech, pii do d r Ze ni piislu5n;fch vnitrost6tnich prdvnich piedpisfi.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he cornplieswith the national law applicable.
Veiejnf ochrdnceprfv nesmi touto cestou v y Za do v a t dokurnenty, ke kterym by ne m E l piistup podle dhinku 3.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Veiejny ochr6nce prriv je jrnenovfur Evropsk;fm parlamentem po kaZd;fch volbdch Evropskdho parlamentu na dobu volebniho obdobi.
I' The Ornbudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the durationof its mandate.
Mfiie bft jmenovdnopakovand. opakovand.
He shall be eligible for reappointment.
Veiejnf ochrince prrlv je vybir6n z osob, kterd jsou obdanyEvropsk6 turie, maji pln6obdansk6 a politick6 prdva,poskytuji vesker6zimky nez6vislosti,sphiuji podminky poZadovan6 pro vykon nejr,y55ichsoudnich funkci ve svd zemi nebo maji obecnd uzn6van6 zku5enosti azprisobilost pro vykon funkce veiejndho oclriince prdv.
The Ombudsman shall be choSen from among persons who are Union citizens, have fullcivil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledgedcompetence and experience to undertake the duties of Ombudsmzur.
Kromd pifpadu odvoliini vykon6v6veiejny ochrdnce prdv svou fi.rnkci a Z do okarnZiku , kdyje jmenovrin jeho ndstupce.
Save in the event of his dismissal. the Ombudsman shall remain in office until hissuccessor has beenappointed. appointed.
V piipadd pieddasndhoskondeni qfkonu frurkce veiejndho ochriince pr6v je niistupcejmenovfn do tii mdsicfi od u v o l nEni funkce na dobu zblaajici do konce volebniho obdobi.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Veiejn;i ochr6nceprriv. ktery jiZ nesphuje podmfnky poZadovand k vykonu fru:rkce nebo ktery sedopusti v r i Z nd ho pochybeni, mriZe byt odvoliin Soudnfin dvorem Evropskfch spoledenstvi na
An Ombudsrnan who no longerfulfils the conditions required for the performance of his duties oris guilty of serious misconduct may be dismissedby the Court of Justice of the Etu'opean
Zridost Ewopskdho parlarnentu.
Communities at the request of the European Parliament.
Z d r Li se veSkerd dinnosti nesluditelnd s povahoujeho funkce.
He shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.
Pii ndstupu do fi.rnkce se slavnostnd zavaztje pied Soudnirn dvorern Evropskjchspoledenstvi, Ze bude r,ykondvatsvou funkci zcela nez6visle a nestrannda plnit po celou dobu r.fkonu fimkce i po jejim ukondeni povinnosti z ni vyplyvajici, zejmena povirurost destndho a
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertakingbefore the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and irnpartiality and that during and after his term of office he will respect theobligations arising therefrom, in particular his duty to behavewith integrity and discretion asregards the acceptance, after he has ceased to hold offrce,of cerlain appointments or benefits.
Po dobu sv6 ftrnkce nesmi veiejn;f ochrfnce priiv vykon_BAR_vat L.fidnoujinoupolitickou nebospr6vnf funkci anijinou vyddlednoudi nevyddlednou profesionflni dinnost.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.
Pokud jde o platy, ndlrady a dtchody, je veiejny ochrdnce pr6v postaven narovef, soud c i Soudnfho dvora Evropsk;fch spoledenstvi.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances andpension as a judge at the Courl of Justice of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Veiejndmu ochr6nci prriv je n6pomocen sekretarift, jehoZ vedouciho sdm jmenuje.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shallappoint.
Na tiiedniky a zamdstnance sekretari6tuveiejndho ochr6nce pr6v se vztahuji naiizeni apiedpisy vztahujici se na riiedniky a zamdstnance Evropskych spoledensfvi.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules andregulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Jejich podet je kaZdorodnd stanoven v rfmci rozpodtovdho procesu.
Their numbershall be adopted each year as part ofthe budgetary procedure.
Uiednici Evropskjch spoledenstvi a dlenskychst6tt, kteii jsou jmenovdni zamdstnancisekretaridtu veiejndho ochr6nce pr6v, jsou ve sluZeb nim z6jmu vydlendnipro veiejn6ho oclu6nceprfv se zdrukou, Ze budou piijati z p E t do sv6 pfivodni instituce.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
V otdzkrichsvych zamdstnancri je veiejny ochr6nce pr6v postavennarovei orgdntm vesmyslu dl6nku 1 sluZebniho i6du Evrops\fch spoledenstvi.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
Clinek 13Sidlern veiejn6ho ochr6nce prriv je sidlo Evropskdho parlamentu.
Article 13The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
eh{nek 15Prvni veiejn;i ochrrincepriiv jmenovany pot6, co vstoupi v platnost Smlouva o Evropskdunii, jejmenov6n na dobu zblaajici do konce volebniho obdobi.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointedfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
eHnek 16 zruSen itfnek 17Toto rozhodnuti bude zveiejndno v Uiednim vdstniku Evropskych spoledenstvi. Vstupuje vplatnost dnem zveiejndni.
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
Rozhodnuti evropsk6ho veiejn6ho ochrf,nce prriv, kterfm se pFijimajf provfdEci piedpisy3o el{nek 1Vfklad pojmri
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
V tdchto prov6ddcich piedpisech r0
Article 1Definitions
a) se ,,dotydnj.rn org6nem* rozumi orgfn nebo instituce Spoledenstvi, ktery jepiedmdtem stiZnosti nebo detieni z vlastnfto podndtu; b) se ,,statutem"rozumdji pravidla a obecnd podminky pro vykon firnkce veiejndhooclr6nce prdv.
"the Statute" means the regulations and general conditions governing theperformanceof the Ombudsman's duties.
2.2 Potvrzenio obdrZeni stiZnosti se zasildstdZovateli s uvedenimresistradniho disla stiinostia jrndna pr6rmika, ktery se piipadem zabyvit.
2.2 An acknowledgement of receilit is sent to the complainant, quoting the registration numberof the complaint and identifuing the legal officer who is dealing with the case.
2,3 Petice piedloZeni veiejndmu ochriinci prdv Evropsk;fonparlamentem se souhlasempiedkladatele je posuzov6na jako stiZnost.
2.3 A petition transferredto the Ombudsman by the European Parliament with the consent ofthe petitioner is treatedas a complaint.
2.4 Ve vhodnych piipadech a se souhlasem stEZovatele mtZe veiejny ochrdnce pr6v piedat stiZnost Evropskdmu parlamentu, aby byla projedn6vinajako petice.
2.4 In appropriate cases and with the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
2.5 Ve vhodnych piipadech a se souhlasem stdZovatele mtZe veiejny ochr6nce prdv piedat stiZnost jindmu piisluin6mu org6nu.
2.5 In appropriate cases and r.vith the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to another competent authority.
3.1 Na z6kladdkrit6rii stanovenjchve Smlouvda ve statutu veiejny ochr6nce prdv urdi, zda stiZnostspadi do jeho prisobnosti,a pokud je tomu tak, zda je piipustn6, di nikoliv; miZe poZ6dat st62ovatele o poskytnutf dal5ich informaci nebo dokunentt piedtfm, neZ udini toto rozhodnuti.
3.1 On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute,the Ombudsmandetermines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible;he rnayrequest the complainant to provide fuither information or documents before making thedetermination.
3.2 Pokud stiZnost nespad6 do jeho prisobnosti nebo je-li nepiipustn4 veiejny ochrdnce pr6viizeni ukondi.
3.2 If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsmancloses the file onthe complaint.
Veiejnjr ochr6nce prdv infonnuje stdZovatele o sv6m rozhodnuti a jeho dtvodech.Veiejnf ochr6nce pr6v rnfiZe stdZovateli doporudit, aby se obrritil na jiny org6n.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it. The Ornbudsman may advisethe complainant to apply to another authority.
4.1 Veiejny oclrfnce pr6v rozhodne, zda je dostatekdtvodfi pro zahi$eni Setieni ve vdcipiipustn6 stiZnosti.
4.1 The Ombudsman decides whether there are sufficient grorurdsto justify making inquiriesinto an admissible complaint.
4.2 Pokud neshledii dostatek dfrvodfr pro ietieni, ukondi iizeni ve v6ci dan6 stiinosti ainformuje o tom stEZovatele.
4.2 If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closesthe file on the complaint and informs the complainant accordingly.
4.3 Pokud veiejny ochriince pr6v shledil dostatek dfivodfi pro Setieni, infonnuje o tomstdiovatele a dotydnf orgiin. Za5lekopii stiZnosti dotydn6mu org6nu a vyzve jej, aby piedloZil svd stanovisko ve stanovend lhritd, kteri obvykle nepiekrodi tii mdsice.
4.3 If the Ombudsman finds sufficient grotrndsto justify making inquiries, he informs thecomplainant and the institution concerned.
Ve vfzvd dotydn6mu orgdnurnohou b1't uvedenykonkrdtni aspektystiinosti nebo specifickdotilzky, k nirnZ se m6 ve sv6rn stanoviskuvyj6dfit. vyj6dfit.
The invitation to the institution concerned may speci$' particular aspects of thecomplaint, or specificissues, to which the opinion should be addressed.
StdZovatel rn6 moinost piedloZit sv6 piipominky veiejndmu oclu6nci prriv ve stanovendlhfrtd, kter6 obr,yklenepiekrodi jeden mdsic.
Thecomplainant has the opportunity to submit obsewationsto the Ombudsman, within a specifiedtime that is normally no more than one month.
O svdm rozhodnutfinformuje stdZovatele a dotydnf org6n.
He informs the complainant and the institution concerned.
Clfnek 5Vy5etlovaci pravomoci
Article 5Powers of investigation
5.1 Za podminek stanovenych ve statutu mfiZe veiejny oclr6nce prdv poLhdat orgfny ainstituce Spoledenstvi a org6ny dlenskfch stiitti, aby rnu pro ridely Setieni v piimdiend dobdposkytly informace nebo dokumenty.
5.1 Subject to the conditions laid down in the Stahrte, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Mernber States to supply, within areasonable time, information or documents for the purposesof an inquiry.
5.2 Veiejn;f oclriince pr6v rnriZe nahlddnout do piislu5n6ho spisu dotydndho org6nu Spoledenstvf, aby ovEiil piesnosta fplnost jeho odpovddi.
5.7 The Ombudsman may inspectthe file of the Community institution concerned in order toverify the accuracyand completeness of its replies.
MfiZe poiizovat kopie cel6ho spisu nebokonkrdtnich dokumentfi v ndm obsaZenych. Veiejn;i ochrdncepr:iv informuje stdZovatele o tom, Zedo spisunahlddl. nahlddl.
The Ombudsman may take copies of thewhole file or of specific documents contained in the file.
5,3 Veiejnlf ochr6nce prSv mriZe potildat iriedniky a ostatni zamdstnance orgfnri nebo instituci Spoledenstvi o piedloZenidfikazfi za podminek stanovenych ve statutu.
5.3 The Ornbudsman may require officials or other serv'antsof Commrurity institutions orbodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
5.1 Veiejny ochrdrnce pr6v mriZe poZfdat org6ny a instituce Spoledenstvi, aby mu umoZnily pro v d st rnistnf Setieni.
5.4 The Ombudsman may reqnestCommtmity institutions and bodies to make anangementsfor him to pursuehis inquiries on the spot.
5.5 Veiejny ochrdnce pr6v si trt'iule tr y Lf l da t studie nebo odbom6 posudky, kterd povaZtje zanezbyn6 pro rispdiny vysledek Setieni.
5.5 The Ornbudsman may commission such studies or expeft reportso as he considers necessaryto the success of an inquiry.
6.1 Pokud veiejny oclui{nce pr6v zjisti nesprdvny iriedni postup, usiluje ve spolupr6ci sdotydn;irn orgdnem pokud moZno o smirn6 ie Se ni , aby pochybeni napravil a uspokojil stdZovatele.
6.1 If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operateswith theinstitution concerned in seekinga friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
6.2 Pokud veiejny ochrdnce prdv usoudi, Le tato spoluprfce byla irspd5nf,,tzavie piipadodtvodndnym rozhodnutim.
6.2 If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closesthe casewith a reasoned decision.
O tomto rozhodnuti informuje stdZovatele a dotydny org6n.
He informs the complainant and the institution concemed of thedecision.
6.3 Pokud veiejny ochrfnce pr6v usoudi, Ze smirndieieni neni mohre, nebo nepodaii-li se kndmu dospdt, piipad bud uzavie odfivodndnj'rnrozhodnutim, kterd rnfiZe obsahovat kritickou piipominku, nebo vypracuje zprivtr s ndvrhem doporudeni.
6.3 If the Ombudsrnan considers that a friendly solution is not possible,or that the searchfor afriendly solution has been ursuccessful, he either closesthe case with a reasorred decision that mayinclude a critical remarkor makesa report*,ith draft recommendations.
Veiejnf ochr6nce pr6v udini kritickou piipominku, pokud: a) jiZ neni moin6, aby dotydnf orgfn napravil nespriivny iriedni postup. a b) piipad nesprdvn6ho fiedniho postupu nemrl Zddn6 obecnd dfisledky.
(b) that the instance of maladministration has no generalimplications. implications.