natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, ŠPANĚLSKOTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Reprodukce je povolena s uvedením zdroje. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Bezpečnost práce při údržbě – pro zaměstnavatele Bezpečnost pracovníků – úspora peněz
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Co se rozumí „údržbou”?
What is ‘maintenance’?
expozice biologickému nebezpečí – hepatitida A, legionella; expozice prachu, včetně karcinogenního dřevného prachu; úrazů (všech typů, kromě jiného v důsledku pádu a zasažení částí strojního zařízení).
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
(Další informace jsou uvedeny v informačním listě „Bezpečnost a ochrana zdraví při práci – statistický obraz“.)
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
Údržba zahrnuje všechna technická, administrativní a řídící opatření během životního cyklu některého prvku – pracoviště (budovy), pracovního vybavení nebo dopravních prostředků –, která jej mají zachovat ve stavu, v němž může vykonávat požadovanou funkci, či jej do takového stavu navrátit (1) a chránit před poruchami nebo znehodnocením.
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
Aspekty údržby z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Occupational safety and health aspects of maintenance
Údržba je jednou z činností na pracovišti, které mohou ovlivňovat zdraví a bezpečnost nejen pracovníků, kteří ji vykonávají, ale i dalších zaměstnanců i samotné veřejnosti, pokud nejsou dodržovány bezpečné pracovní postupy a práce není provedena řádně.
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Činnosti údržby mohou pracovníkům i dalším osobám způsobit újmu na zdraví, a to třemi hlavními způsoby: prohlídkyzkouškyměřenívýměnaúpravaopravazjišťování poruchnahrazení dílůservis.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
Existují dva hlavní druhy údržby: během údržby může dojít k úrazu/zranění – například pracovníci provádějící údržbu na stroji mohou utrpět zranění, dojde-li k jeho náhodnému zapnutí, jsou-li vystaveni nebezpečným látkám nebo musejí-li zaujímat nepřirozenou polohu; preventivní (proaktivní) údržba – prováděná za účelem zachování funkčnosti zařízení; obvykle plánovaná a časově rozvržená v souladu s pokyny výrobce; nekvalitní údržba, například použití nesprávných dílů při výměně nebo opravě, může vést k vážným úrazům; nápravná (reaktivní) údržba – sloužící k obnovení funkčnosti zařízení; časově nerozvržený, neplánovaný úkol, obvykle spojený s větším nebezpečím a většími riziky, než je tomu u preventivní údržby.
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
neprovedení údržby může nejen zkrátit životnost zařízení nebo budov, nýbrž být rovněž příčinou úrazů – například neopravené poškození podlahy skladu může způsobit nehodu vysokozdvižného vozíku, vést ke zranění pracovníka/pracovníků, ale i ke škodám na majetku.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
Nebezpečí a rizika
Aspects to be considered
Údržba se provádí ve všech odvětvích a vykonávají ji příslušníci téměř všech povolání – není výlučnou oblastí techniků a inženýrů údržby.
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers.
Pracovníci provádějící údržbu jsou proto vystaveni nejrůznějším rizikům – chemickým, fyzikálním, biologickým nebo psychosociálním.
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Vzhledem k celé řadě nebezpečí a rizik spojených s údržbou může být nezbytné zahrnout je do komplexního systému řízení společnosti.
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
Musí být provedeno řádné hodnocení rizik, včetně všech fází činnosti a všech nebezpečí.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
Je to důležité zejména pro malé a střední podniky, protože ty jsou méně schopny čelit různým následkům úrazů.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Strukturovaný přístup vzniku muskuloskeletálních poruch při práci ve vnucených polohách a někdy i v důsledku nepříznivých podmínek okolního prostředí (např. chlad);
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
Proces údržby začíná fází návrhů a plánování.
The process of maintenance starts with the design and planning stage.
K zásadním otázkám patří poskytnutí dostatku času a dostatečných expozice azbestu – při údržbě starých budov nebo průmyslových zařízení; f i finančních prostředků na provádění údržby, zajištění dušení ve stísněných prostorách; expozice chemickým činitelům (např. mazadlům, rozpouštědlům, leptavým látkám);
Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Subdodávky v r o p s k á a g e n zvláštní kontroly (prohlídky a zkoušky) pro ověření, že údržba byla provedena řádně a že zařízení nebo pracoviště je ve stavu bezpečném pro pokračování činnosti.
Guidelines need to be followed and records kept. After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly done and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Systémy práce t u r a p r o b e
Systems of work y for S a f e t
Organizace stále více zajišťují činnosti v oblasti údržby externě, což znamená, že obstarávání a zadávání zakázek mezi společnosti má silný dopad na bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Údržba, kterou provádí dodavatel, musí být správně začleněna do probíhajících činností společnosti, aby byla zajištěna bezpečnost a ochrana zdraví všech zúčastněných pracovníků.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
K příkladům správné praxe, kdy jsou brány v úvahu potřeby jak dodavatele, tak i hostitelské společnosti, patří „projekty dobrého sousedství“, „doklady o bezpečnosti“ a procesy přijímání pracovníků.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Při zadávacím řízení musí být kromě odborné způsobilosti a komunikace zohledněny otázky kulturních a jazykových rozdílů v případě migrujících pracovníků, jakož i otázky vyplývající z nejistého zaměstnání některých subdodavatelů.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Údržba může znamenat zastavení výrobního procesu a vyžadovat, aby zaměstnanci vykonávali práci v neobvyklých, nebezpečných prostorách (např. uvnitř strojů a zařízení).
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Údržba se často provádí v časové tísni – za účelem znovuzahájení výrobního procesu nebo dokončení plánované práce ve lhůtě.
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Pracovníci údržby musí například pracovat i se strojním zařízením, které nemá obvyklé zabezpečení.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
Jak již bylo uvedeno, existují četná související nebezpečí a rizika.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
Proto je nutné zavést systém založený na hodnocení rizik s cílem zajistit, aby údržba mohla být prováděna bezpečně, aby pracovníci zapojení do probíhajícího výrobního procesu byli v bezpečí a aby zařízení mohlo být později bezpečně spuštěno.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Záznam hodnocení rizik by měl být zahrnut do běžně vedené úkolové dokumentace.
A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
Odborná způsobilost osob provádějících údržbu včetně kontrol a zkoušek je pro bezpečnost zásadní.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Většina pracovníků vykonává některé úkoly v oblasti údržby.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Ačkoli pracovníci často ovládají více dovedností a běžná údržba může být součástí jejich pracovní náplně, musí být činnosti, které neprovádějí pravidelně, zahrnuty do jejich odborné přípravy.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Pokud se pracovníci pokoušejí vykonávat úkoly, pro něž nejsou vyškoleni nebo v nichž nejsou zběhlí, může docházet k úrazům.
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Zaměstnavatelé musí zajistit, aby pracovníci měli dovednosti potřebné pro vykonávání nutných úkolů, aby byli informováni o nebezpečích a o bezpečných pracovních postupech a věděli, jak postupovat, přesahuje-li situace rámec jejich dovedností.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Pořizování vybavení á c i
Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
Údržbu je třeba považovat spíše za proces než za jednotlivý úkol.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Tento proces začíná fází plánování, kdy se provádí komplexní hodnocení rizik.
Most workers carry out some maintenance tasks.
Rozhoduje se o rozsahu prací a identifikují se potřebné zdroje (např. rozsah dovedností, počet pracovníků a jejich funkce, potřebné nástroje) a rovněž nebezpečí a bezpečnostní opatření, která je třeba přijmout.
Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Do procesu plánování je vhodné zapojit pracovníky údržby nebo jejich zástupce.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in.
Pracovní prostor musí být zabezpečen a udržován čistý a bezpečný – vypnuté napájení, zabezpečené pohyblivé části strojního zařízení, nainstalované nouzové větrání, vybudované přístupové a výstupní cesty atd.
Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
Musí být k dispozici vhodné nástroje (včetně osobních ochranných pracovních prostředků).
Procurement of equipment
Je třeba zdokumentovat proces a ověřit a schválit záznamy provedených úkolů a také stav dokončení.
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
Zaměstnavatelé, kteří nezajišťují řádnou údržbu pracovního zařízení nebo nevěnují pozornost bezpečnosti zařízení, zejména prvků, které jsou pro bezpečnost rozhodující (např. ochranných a chladicích systémů), riskují havarijní poruchu.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Jak již bylo uvedeno výše, mohou činnosti v oblasti údržby vyžadovat, aby pracovníci vykonávali práci v nebezpečných prostorách.
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above.
To může znamenat používání vybavení, které se na pracovišti běžně neužívá, včetně osobních ochranných pracovních prostředků.
This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE).
Je nutné zavést postupy zadávání zakázek s cílem zajistit, aby pro bezpečnou údržbu byly k dispozici potřebné nástroje a pracovní pomůcky (spolu s nezbytnou odbornou přípravou a udržováním tohoto vybavení).
Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance.
Například bude nutné dočasné osvětlení v nevýbušném provedení a bude třeba zajistit příslušné osobní ochranné pracovní prostředky (např. ochranné prostředky dýchacích orgánů, které je třeba používat při čištění filtrů). filtrů).
For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Tento informační list byl vytvořen na podporu evropské kampaně za bezpečnost práce při údržbě v letech 2010–2011.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance.
Další informační listy v této řadě a bližší informace k tomuto tématu jsou k dispozici na adrese http://osha.europa.eu/topics/maintenance. Tento zdroj se průběžně doplňuje a aktualizuje.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Podle evropské normy 13306 ( ké
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
) úd žb ýká k bi práci ve stísněných prostorech), biologická rizika (legionella, á i í ě ý h h) bi l i ká ká i i ik ik (l leptospira) a psychosociální rizika (špatná organizace práce).
First, regular maintenance, correctly planned and carried out, is essential to keep machines and the work environment safe and reliable.
Pracovníci údržby jsou také ohroženi všemi typy úrazů.
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
Data ze španělského průzkumu pracovních podmínek ukazují, že ve srovnání se zbytkem pracující populace jsou pracovníci údržby více vystaveni hluku, vibracím a různým druhům záření (viz obrázek 1).
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Pracovníci údržby jsou také více vystaveni horku v létě (44 % ve srovnání s 19 % mezi jinými povoláními), chladu v zimě (44 % ve srovnání se 17 %) a vlhkému prostředí (25 % ve srovnání s 13 %).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
Jsou také více vystaveni nebezpečným látkám, parám a dýmům.
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
Údržba ovlivňuje bezpečnost a zdraví pracovníků dvěma způsoby.
Different types of maintenance can be distinguished:
Expozice rizikům mezi pracovníky údržby (Španělsko, 2007).
Exposure to hazards among maintenance workers (Spain, 2007).
24 nápravná údržba, kdy účelem opatření je navrátit systém ze stavu poruchy do funkčního stavu (např. oprava nebo výměna rozbitých dílů).
24 corrective maintenance, when actions are intended to restore a system from a failed state to a working state (e.g. repair or replacement of broken components).
Tento typ údržby je také znám jako „následná údržba“, protože toto opatření je zahájeno, když dojde k neplánované poruše vybavení,
This type of maintenance is also known as ‘reactive maintenance’ because the action is initiated when the unscheduled event of an equipment failure occurs.
Ionizující zář
Loudnoise noise loudnoise noise
Velmi siln
M m vibrations
Pracovníci údržby Jiní pracovníci
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Údržba zahrnuje několik povolání a týká se všech odvětví činnosti.
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Z těchto důvodů je obtížné určit přesný počet pracovníků zapojených do činností údržby.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Údaje z Francie a Španělska naznačují, že do výkonu údržby je zapojeno okolo 6 % pracující populace.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
Většina pracovníků údržby jsou muži (okolo 90 % ve Franci a 65 % ve Španělsku) a v této kategorii pracovníků je největší věkovou skupinou skupina v rozmezí 30–49 let.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
Podle průzkumu provedeného v roce 2005 ve Francii je údržba funkcí, která je v průmyslu nejčastěji zadávána subdodavatelům.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
Ve Španělsku působí pracovníci údržby nejčastěji v odvětví služeb (70 % v roce 2004), po kterém následuje průmysl (19 %) a stavebnictví (10 %).
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
nastavení, příprava, instalace, upevnění, demontáž, rozebrání, údržba, oprava, seřízení, úprava, mechanizované nebo manuální čištění pracovních ploch a strojů,
Analyses of EUROSTAT data based on the ESAW methodology (European statistics on accidents at work) can help identify accidents related to maintenance operations in several European countries.
Vzhledem k tomu, že pracovníci údržby provádějí řadu různých činností, jsou při práci vystavováni mnoha různým rizikům.
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
Jedná se o fyzikální rizika (hluk, vibrace, velké horko a chlad, záření, vysoká fyzická pracovní zátěž), chemická rizika (práce s azbestem, sváření, expozice nebezpečným látkám při
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
ZDRAVÉ PRACOVIŠTĚ
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
DOBRÉ PRO VÁS – DOBRÉ PRO PODNIKÁNÍ.
GOOD FOR BUSINESS.
E v r o p s ká a g en dohled, kontrola výrobních postupů, pracovních ploch, dopravních prostředků, vybavení – s monitorovacím vybavením nebo bez něj.
E u r o p e an A monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment – with or without monitoring equipment.
Počet úrazů souvisejících s těmito dílčími kategoriemi byl porovnán s celkovým počtem úrazů souvisejícím s jakoukoli jinou dílčí kategorií v rámci proměnné „pracovní proces“.
The number of accidents related to these subcategories was compared to the total number of accidents related to any other subcategory within the variable ‘working process’.
Údaje ukazují, že okolo 20 % všech úrazů v Belgii (v letech 2005–2006) souviselo s operacemi údržby, stejně jako okolo 18–19 % ve Finsku, 14–17 % ve Španělsku a 10–14 % v Itálii (v letech 2003–2006).
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Čísla z několika evropských zemí dále ukazují, že v roce 2006 souviselo okolo 10-15 % všech smrtelných úrazů s operacemi údržby (viz obrázek 2).
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
Vědecké studie naznačují, že mezi pracovníky zapojenými do činností údržby je také větší prevalence nemocí z povolání a zdravotních problémů souvisejících s prací (jako je azbestóza, rakovina, problémy sluchu a muskuloskeletální poruchy).
Scientific studies indicate that occupational diseases and work-related health problems (such as asbestosis, cancer, hearing problems, and musculoskeletal disorders) are also more prevalent among workers involved in maintenance activities.
Vědecká literatura naznačuje, že ke většině úrazů došlo při činnostech nápravné údržby.
The scientific literature indicates that most of the accidents occurred during corrective maintenance activities.
Z analýzy databáze pracovních úrazů ve Francii navíc vyplývá, že v roce 2002 byli zaměstnanci údržby druhou nejčastější skupinou obětí úrazů týkajících se subdodavatelských činností, hned za stavebními dělníky (3).
Moreover, an analysis of a French work accidents database shows that in 2002 maintenance employees were the second most frequent victims of accidents related to subcontracting, just behind construction workers.3
Počet smrtelných úrazů souvisejících s operacemi údržby (Eurostat, 2006).
Number of fatal accidents related to maintenance operations (EUROSTAT, 2006).
Smrtelné úrazy související s údržbou á c i
Cz fatal accidents maintenance-related fatal accidents
Proces údržby by měl začít v etapě návrhu a plánování – dokonce ještě před tím, než pracovníci údržby vstoupí na pracoviště.
The process of maintenance should start at the design and planning stage – before maintenance workers even enter the workplace.