natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak čím obtížnější výzvě čelíme, tím musíme být flexibilnější.
Our Georgia mission has demonstrated what can be achieved when we act collectively with the necessary political will.
Musíme stanovit priority svých závazků
But the more complex the challenges we face, the
22 v souladu se zdroji.
22 more flexible we must be.
Bojové skupiny a týmy civilní reakce posilují naši schopnost reagovat rychle.
Battle groups and Civilian Response Teams have enhanced our capacity to react rapidly.
Vhodná a efektivní struktura velení a schopnosti velitelství jsou klíčové.
Appropriate and effective command structures and headquarters capability are key.
Je nutné posílit naši schopnost spojovat civilní i vojenské odborné znalosti od vytvoření koncepce mise přes plánovací fázi až po její provedení.
Our ability to combine civilian and military expertise from the conception of a mission, through the planning phase and into implementation must be reinforced.
Tento aspekt EBOP rozvíjíme zaváděním vhodných administrativních struktur, finančních mechanismů a systémů.
We are developing this aspect of ESDP by putting the appropriate administrative structures, financial mechanisms, and systems in place.
Existuje rovněž prostor ke zlepšení odborné přípravy, na základě Evropské bezpečnostní a obranné školy a nového systému výměny mladých evropských důstojníků po vzoru programu Erasmus.
There is also scope to improve training, building on the European Security and Defence College and the new European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Při veškeré činnosti v této oblasti, mise EBOP nevyjímaje, se musíme soustředit na otázky lidských práv, a to pomocí přístupu zaměřeného na lidi, jenž odpovídá konceptu lidské bezpečnosti.
We need to continue mainstreaming human rights issues in all activities in this field, including ESDP missions, through a peoplebased approach coherent with the concept of human security.
EU uznala úlohu žen při budování míru.
The EU has recognised the role of women in building peace.
V této souvislosti je nezbytné účinné provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 o ženách, míru a bezpečnosti a rezoluce 1612 o dětech a ozbrojených konfliktech. iktech.
Effective implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace, and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict is essential in this context.
U civilních misí musíme být schopni shromáždit vycvičený personál, jenž bude disponovat širokou škálou znalostí a dovedností, v krátké době jej rozmístit a udržet v místě konfliktu po dlouhou dobu.
For civilian missions, we must be able to assemble trained personnel with a variety of skills and expertise, deploy them at short notice and sustain them in theatre over the long term.
Potřebujeme zajistit, aby kontingenty členských států byly plně interoperabilní.
We need full interoperability between national contingents.
Za tímto účelem se členské státy zavázaly, že vypracují národní strategie s cílem zajistit dostupnost odborníků, které by doplnilo větší množství pracovníků na podporu mise, včetně rozpočtů a zásobování.
In support of this, Member States have committed to draw up national strategies to make experts available, complemented by more deployable stafor mission support, including budgeting and procurement.
Způsoby, jimiž se zpřístupňuje a pořizuje vybavení, by měly být účinnější, aby umožnily včasné rozmisťování misí.
The ways in which equipment is made available and procured should be made more effective to enable timely deployment of missions.
U vojenských misí musíme i nadále posilovat své úsilí v oblasti schopností, jakož i vzájemnou spolupráci a mechanismy sdílení zátěže.
For military missions, we must continue to strengthen our efforts on capabilities, as well as mutual collaboration and burdensharing arrangements.
Zkušenosti ukázaly, že je třeba vykonat více, zejména pokud jde o klíčové schopnosti, jakými jsou strategická letecká příprava, vrtulníky, vesmírné prostředky a monitorování moří (jak je podrobněji uvedeno v prohlášení o posílení schopností).
Experience has shown the need to do more, particularly over key capabilities such as strategic airlift, helicopters, space assets, and maritime surveillance (as set out in more detail in the Declaration on the Reinforcement of Capabilities).
Tyto snahy musí být podpořeny silným a konkurenceschopným obranným průmyslem v celé Evropě a většími investicemi do výzkumu a vývoje.
These efforts must be supported by a competitive and robust defence industry across Europe, with greater investment in research and
Větší zapojení v sousedních oblastech
B. Greater Engagement with Our Neighbourhood
Evropská politika sousedství posílila individuální dvoustranné vztahy s EU.
The ENP has strengthened individual bilateral relationships with the EU.
Tento proces nyní musí budovat regionální integraci.
This process now needs to build regional integration.
Projekt Unie pro Středomoří, jenž byl zahájen v červenci roku 2008, představuje obnovený politický impuls v tomto směru s ohledem na naše jižní partnery, a to prostřednictvím širokého programu, včetně námořní bezpečnosti, energetiky, vod a migrace.
The Union for the Mediterranean, launched in July 2008, provides a renewed political moment to pursue this with our southern partners, through a wide-ranging agenda, including on maritime safety, energy, water and migration.
Řešení bezpečnostních hrozeb, jakou je například terorismus, bude jeho významnou součástí.
Addressing security threats like terrorism will be an important part.
Východní partnerství by mělo přinést významnou změnu ve vztazích s našimi východními sousedy, přičemž by měly být významně rozšířeny politické, hospodářské a obchodní vztahy.
The Eastern Partnership foresees a real step change in relations with our Eastern neighbours, with a significant upgrading of political, economic and trade relations.
Cílem je posílit prosperitu a stabilitu těchto zemí, a tím i bezpečnost EU.
The goal is to strengthen the prosperity and stability of these countries, and thus the security of the EU.
Návrhy zahrnují širokou škálu oblastí dvoustranné i mnohostranné spolupráce včetně energetické bezpečnosti a mobility osob.
The proposals cover a wide range of bilateral and multilateral areas of cooperation including energy security and mobility of people.
Trvalá stabilita v sousedních oblastech bude vyžadovat úsilí ze strany EU společně s OSN, OBSE, USA a Ruskem.
Lasting stability in our neighbourhood will require continued effort by the EU, together with UN, OSCE, the US and Russia.
Naše vztahy s Ruskem se v souvislosti s gruzínským konfliktem zhoršily.
Our relations with Russia have deteriorated over the conflict with Georgia.
EU očekává, že Rusko dodrží své závazky způsobem, jenž znovu nastolí nezbytnou důvěru.
The EU expects Russia to honour its commitments in a way that will restore the necessary confidence.
Naše partnerství by mělo být založeno na respektování společných hodnot, zejména lidských práv, demokracie a právního státu a zásad tržní ekonomiky, i na společných zájmech a cílech.
Our partnership should be based on respect for common values, notably human rights, democracy, and rule of law, and market economic principles as well as on common interests and objectives.
Trvalé úsilí je nezbytné k řešení konfliktů na jižním Kavkaze, v Moldavské republice a mezi Izraelem a arabskými státy.
We need a sustained effort to address conflicts in the Southern Caucasus, Republic of Moldova and between Israel and the Arab States.
V těchto i dalších oblastech bude klíčová plná spolupráce s USA.
Here, as elsewhere, full engagement with the US will be key.
Ve všech případech musí trvalé smíření svést dohromady všechny regionální aktéry.
In each case, a durable settlement must bring together all the regional players.
Země jako Turecko, Egypt, Jordánsko, Saúdská Arábie nebo Katar sehrávají v regionu stále důležitější roli. Totéž však nelze říci o Íránu.
Countries like Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have played an increasingly important role in the region, whereas this has not been the case with Iran.
Otevírá se zvláštní příležitost pro spolupráci s Tureckem, mimo jiné prostřednictvím Aliance civilizací.
There is a particular opportunity to work with Turkey, including through the Alliance of Civilisations.
Partnerství pro účinný multilaterální systém
C. Partnerships for Effective Multilateralism
Evropská bezpečnostní strategie Evropu vyzývá, aby přispěla k účinnějšímu mnohostrannému řádu ve světě.
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Za tímto účelem od roku 2003 posilujeme svá partnerství.
Since 2003, we have strengthened our partnerships in pursuit of that objective.
Klíčovým partnerem Evropy jsou v této oblasti, stejně jako v dalších oblastech, Spojené státy americké.
The key partner for Europe in this and other areas is the US.
Tam, kde pracujeme společně, jsou EU a USA impozantní silou působící ve prospěch dobré věci.
Where we have worked together, the EU and US have been a formidable force for good in the world.
EU s OSN úzce spolupracuje v klíčových oblastech konfliktů, včetně Kosova, Afghánistánu, Demokratické republiky Kongo, Súdánu/Dárfúru, Čadu a Somálska, a zlepšuje vzájemné institucionální vazby, v souladu se společným prohlášením EU a OSN z roku 2007.
The EU works closely in key theatres, including Kosovo, Afghanistan, DRC, Sudan/Darfur, Chad and Somalia, and has improved institutional links, in line with our joint 2007 EU-UN Declaration.
Podporujeme všech šestnáct současných mírových operací OSN.
We support all sixteen current UN peacekeeping operations.
EU a NATO v terénu úspěšně spolupracují v oblasti Balkánu a Afghánistánu, přestože v oblasti formálních vazeb nebylo dosaženo pokroku.
The EU and NATO have worked well together on the ground in the Balkans and in Afghanistan, even if formal relations have not advanced.
Musíme toto strategické partnerství posílit, abychom posloužili společným bezpečnostním zájmům, při plném respektování rozhodovací samostatnosti každé organizace zlepšit operační spolupráci a pokračovat v rozvíjení vojenských schopností.
We need to strengthen this strategic partnership in service of our shared security interests, with better operational co-operation, in full respect of the decision-making autonomy of each organisation, and continued work on military capabilities.
Od roku 2003 prohlubujeme vztah s OBSE, zejména v Gruzii a Kosovu.
Since 2003, we have deepened our relationship with the OSCE, especially in Georgia and Kosovo.
Významným způsobem rozšiřujeme vztahy s Čínou.
We have substantially expanded our relationship with China.
Vazby s Kanadou a Japonskem jsou úzké a dlouhodobé.
Ties to Canada and Japan are close and longstanding.
Významným partnerem v souvislosti s globálními problémy zůstává Rusko.
Russia remains an important partner on global issues.
Existuje stále prostor k většímu úsilí, pokud jde o náš vztah s Indií.
There is still room to do more in our relationship with India.
Vztahy s dalšími partnery, včetně Brazílie, Jihoafrické republiky, a v rámci Evropy s Norskem a Švýcarskem získávají od roku 2003 na důležitosti.
Relations with other partners, including Brazil, South Africa and, within Europe, Norway and Switzerland, have grown in significance since 2003.
EU těsněji spolupracuje s regionálními organizacemi, zejména s Africkou unií.
The EU is working more closely with regional organisations, and in particular the African Union.
Prostřednictvím společné strategie EU-Afrika podporuje posílené schopnosti Afriky v řešení krizí, včetně regionálních pohotovostních sil a včasného varování.
Through the Joint Africa-EU Strategy, we are supporting enhanced African capacities in crisis management, including regional stand-by forces and early warning.
Prostřednictvím strategie přijaté v roce 2007 prohlubujeme vazby s partnery ze střední Asie, posilujeme politický dialog a pracujeme na otázkách vod, energetiky, právního státu a bezpečnosti.
We have deepened links with our Central Asia partners through the Strategy adopted in 2007, with strengthened political dialogue, and work on issues such as water, energy, rule of law and security.
Své zkušenosti může EU zúročit zejména při posilování regionální integrace.
Our experience gives the EU a particular role in fostering regional integration.
Chtějí-li nás jiní s přihlédnutím ke svým speci c-kým podmínkám napodobit, měli bychom je podporovat.
Where others seek to emulate us, in line with their particular circumstances, we should support them.
Mezinárodní systém, jenž byl vytvořen na konci druhé světové války, čelí tlakům v několika směrech.
The international system, created at the end of the Second World War, faces pressures on several fronts.
Diskutuje se o otázce zastoupení v mezinárodních institucích.
Representation in the international institutions has come under question.
Je třeba zlepšit legitimitu a efektivnost a rovněž je třeba zajistit účinnější rozhodování na mezinárodních fórech.
Legitimacy and effectiveness need to be improved, and decision-making in multilateral fora made more efficient.
To znamená více sdílet rozhodování a vytvořit větší podíl pro ostatní.
This means sharing decisions more, and creating a greater stake for others.
Tváří v tvář společným problémům neexistuje jiná možnost než společná řešení.
Faced with common problems, there is no substitute for common solutions.
Klíčovými prioritami jsou změna klimatu a dokončení kola jednání WTO z Dohá.
Key priorities are climate change and completion of the Doha Round in the WTO.
EU stojí v čele jednání o nové mezinárodní dohodě týkající se změny klimatu a musí využít veškeré své páky, aby v Kodani v roce 2009 dosáhla ambiciózního výsledku.
The EU is leading negotiations for a new international agreement on the former, and must use all its levers to achieve an ambitious outcome at Copenhagen in 2009.
Měli bychom pokračovat v reformě systému OSN, jež začala v roce 2005, a zachovat klíčovou roli Rady
We should continue reform of the UN system, begun in 2005, and maintain the crucial role of the Security Council and its primary responsibility for the
Cílem „EU NAVFOR Somalia – operace Atalanta“ je chránit lodě proti pirátství a ozbrojeným loupežím
The aim of the “EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta” is to protect ships against acts of piracy and armed robbery
26 bezpečnosti a její primární odpovědnost za udržování mezinárodního míru a bezpečnosti.
26 maintenance of international peace and security.
Mezinárodní trestní soud by měl zvýšit svou efektivnost, EU by měla více usilovat o posílení mezinárodní spravedlnosti a lidských práv.
The International Criminal Court should grow further in effectiveness, alongside broader EU efforts to strengthen international justice and human rights.
MMF a další finanční instituce musíme přizpůsobit novodobé realitě.
We need to mould the IMF and other financial institutions to reflect modern realities.
Transformovat by se měla i skupina G8 a musíme pokračovat ve společném úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The G8 should be transformed. And we must continue our collective efforts to meet the Millennium Development Goals.
Tyto problémy přesahují hranice jednotlivých států a dotýkají se ve stejné míře politiky domácí i zahraniční.
These issues cross boundaries, touching as much on domestic as foreign policy.
Ukazují, že v jednadvacátém století platí více než kdy předtím, že suverenita jde ruku v ruce s odpovědností.
Indeed, they demonstrate how in the twenty-first century, more than ever, sovereignty entails responsibility.
Pokud jde o základní lidská práva, měla by EU i nadále naplňovat dohodu, jíž bylo dosaženo na světovém summitu OSN v roce 2005 v tom smyslu, že je naší společnou povinností chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti.
With respect to core human rights, the EU should continue to advance the agreement reached at the UN World Summit in 2005, that we hold a shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Zásadní význam pro naše globální závazky má udržení veřejné podpory.
Maintaining public support for our global engagement is fundamental.
V moderních demokraciích, v nichž hrají při utváření politik klíčovou roli sdělovací prostředky a veřejné mínění, je zapojení veřejnosti pro udržení našich závazků v zahraničí nepostradatelné.
In modern democracies, where media and public opinion are crucial to shaping policy, popular commitment is essential to sustaining our commitments abroad.
Do nestabilních oblastí po celém světě vysíláme policejní a soudní odborníky a vojáky.
We deploy police, judicial experts and soldiers in unstable zones around the world.
Na vládách, parlamentech a evropských orgánech však je, aby veřejnosti sdělily, jakým způsobem tato činnost přispívá k bezpečnosti doma.
There is an onus on governments, parliaments and EU institutions to communicate how this contributes to security at home.
Před pěti lety stanovila Evropská bezpečnostní strategie vizi EU coby síly působící ve prospěch spravedlivějšího, bezpečnějšího a jednotnějšího světa.
Five years ago, the ESS set out a vision of how the EU would be a force for a fairer, safer and more united world.
K tomuto cíli jsme se výrazně přiblížili.
We have come a long way towards that.
Avšak svět kolem nás se rychle mění, hrozby se vyvíjejí, moc se přesouvá.
But the world around us is changing fast, with evolving threats and shifting powers.
Pro vybudování bezpečné Evropy v lepším světě se musíme více snažit o to, abychom události utvářeli.
To build a secure Europe in a better world, we must do more to shape events.
A musíme to udělat hned.
And we must do it now.
BEZPEČNÁ EVROPA V LEPŠÍM SVĚTĚ
A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
Evropská Bezpečnostní StrategieBrusel, 12. prosince 2003
European Security Strategy Brussels, 12 December 2003
Evropě se nikdy nedařilo lépe, nikdy nebyla tak bezpečná a svobodná.
Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
Po násilí první poloviny 20. století nastalo v evropských dějinách nevídané období míru a stability.
The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Vytvoření Evropské unie sehrálo v tomto procesu zásadní úlohu.
The creation of the European Union has been central to this development.
Přeměnilo vztahy mezi našimi státy a změnilo i život našich občanů.
It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
Evropské země se zavázaly k mírovému řešení sporů a spolupráci prostřednictvím společných orgánů.
European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions.
Autoritářské režimy se v průběhu této doby díky stále rozsáhlejšímu šíření zásad právního státu a demokracie změnily v bezpečné, stabilní a dynamické demokracie.
Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
Postupná rozšíření proměňují vizi sjednoceného a mírového kontinentu v realitu.
Successive enlargements are making a reality of the vision of a united and peaceful continent.
V integraci a bezpečnosti Evropy sehrály klíčovou úlohu Spojené státy americké, a to zejména prostřednictvím NATO.
The United States has played a critical role in European integration and European security, in particular through NATO.
Od konce studené války jsou Spojené státy dominantním vojenským aktérem.
The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
Žádná země však nedokáže vyřešit složité problémy současnosti sama.
However, no single country is able to tackle today’s complex problems on its own.
Evropská unie je jako společenství tvořené 25 státy s téměř 450 miliony obyvatel, které vytváří čtvrtinu světového hrubého národního produktu (HNP) a disponuje širokou škálou nástrojů, nutně světovým hráčem.
As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player.
V posledních deseti letech byly evropské síly nasazeny v zahraničí na místech tak vzdálených, jako je Afghánistán, Východní Timor či Demokratická republika Kongo.
In the last decade European forces have been deployed abroad to places as distant as Afghanistan, East Timor and the DRC.
Stále větší sbližování evropských zájmů a posilování vzájemné solidarity činí z EU důvěryhodnějšího silnějšího hráče.
The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
Evropa by proto měla být připravena sdílet odpovědnost za celosvětovou bezpečnost a vytváření lepšího světa.
Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
Pozorovatelé z EU hovoří s vnitřně vysídlenými osobami v kolektivním centru v Gruzii
EU monitors talking with internally displaced persons in a collective centre in Georgia
I. Bezpečnostní prostředí: globální výzvy a hlavní hrozby
The Security Environment: Global Challenges and Key Threats
Globální výzvy
Global Challenges
Po konci studené války nastala doba postupného otevírání hranic, v níž jsou vnitřní a vnější aspekty bezpečnosti neoddělitelně propojeny. Obchodní a investiční toky, rozvoj techniky a šíření demokracie přinesly mnoha lidem svobodu a prosperitu.
The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
Pro jiné je globalizace příčinou zklamání a nespravedlnosti.
Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
V důsledku tohoto vývoje se také zvětšilo pole působnosti pro nestátní skupiny, které se chtějí zapojit do mezinárodních záležitostí.
These developments have also increased the scope for non-state groups to play a part in international affairs.
Tento vývoj rovněž zvýšil závislost Evropy na propojené infrastruktuře mimo jiné v oblasti dopravy, energetiky a informací, a tím zvýšil i její zranitelnost.
And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
Od roku 1990 zahynuly ve válečných konfliktech téměř 4 miliony lidí, přičemž 90 % z nich byli civilisté.
Since 1990, almost 4 million people have died in wars, 90% of them civilians.
Přes 18 milionů lidí na celém světě opustilo v důsledku konfliktu své domovy.
Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict. ict.
Ve značné části rozvojového světa způsobuje chudoba a nemoci nevýslovné utrpení a vyvolává naléhavé obavy o bezpečnost.
In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
Téměř 3 miliardy lidí, polovina světové populace, musí vyžít z méně než 2 eur na den.
Almost 3 billion people, half the world’s population, live on less than 2 Euros a day.
Každý rok zemře v důsledku hladu a podvýživy 45 milionů lidí.
45 million die every year of hunger and malnutrition.
AIDS se stal jednou z nejničivějších pandemií v dějinách lidstva a je příčinou rozpadu celých společností.
AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
Nové nemoci se mohou rychle šířit a stát se hrozbou pro celý svět.
New diseases can spread rapidly and become global threats.
Subsaharská Afrika je nyní chudší než před deseti lety.
Sub-Saharan Africa is poorer now than it was 10 years ago.
Selhání hospodářství je v mnoha případech provázáno s politickými problémy a násilnými konflikty. ikty.
In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict. ict.
Předpokladem rozvoje je bezpečnost.
Security is a precondition of development.