natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategické zásady Společenství pro soudržnost přijaty
Community strategic guidelines for cohesion adopted
Na základě rozhodnutí Rady Evropské unie byly 6. října přijaty strategické zásady Společenství pro politiku soudržnosti pro období 2007–2013.
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
> povzbuzování inovací, soukromého podnikání a růstu ekonomických znalostí pomocí výzkumu a inovací kapacit, včetně nových informačních a komunikačních technologií a V těchto zásadách jsou shrnuty principy a priority politiky soudržnosti a ukazují, jakým způsobem mohou evropské regiony použít 350 miliard EUR z rozpočtu na politiku soudržnosti pro řešení regionálních otázek při současném přihlédnutí k širším evropským prioritám.
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> vytvoření většího počtu pracovních míst a vytvoření lepších pracovních míst pomocí přitáhnutí většího počtu lidí do zaměstnání v rámci podnikatelských aktivit, zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a společností a zvýšení investic do lidských zdrojů. Národní vládní orgány použijí zásady jako podklad pro sestavování svých národních strategických priorit a plánování pro roky 2007–2013 pro „národní strategickou referenční strukturu“.
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
Podle zásad obnoveného lisabonského procesu a v souladu s ním budou programy spolufinancované z politiky soudržnosti směrovat zdroje do následujících tří prioritních oblastí:
According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Pokyny usilují o vytvoření rovnováhy mezi zdvojeným cílem ekonomického růstu a pracovní agendou a teritoriální soudržností.
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Proto je zřejmé, že neexistuje možnost přístupu k novým programům ve stylu„jedna velikost pro všechny“.
It is, therefore, recognised that there can be no question of a ‘one-size-fits-all’ approach to the new programmes.
> zvýšení přitažlivosti členských států, regionů a měst pomocí zlepšení přístupnosti, zajištění odpovídající kvality a úrovně služeb a ochrany potenciálu jejich životního prostředí; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_cs.pdf 2007–2013: Nové programy připraveny k odstartování Nové směrnice politiky soudržnosti publikované v červenci 2006 vyjasnily cestu pro přijetí strategických zásad Společenství, prezentaci národních strategických referenčních struktur, dohodu o částkách přidělených regionům a také pro dokončení nových programů.
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
Odborníci na rozvoj regionů mohou zasílat své dotazy a příspěvky generálnímu ředitelství pro regionální politiku: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_cs.htm
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Text dokončen 18. října 2006
Text finalised on 18 October 2006.
Vydavatel: Thierry Daman, Evropská komise, generální ředitelství pro regionální politiku, oddělení 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Text této publikace není pro Evropskou komisi závazný.Elektronická adresa generálního ředitelství pro regionální politiku na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Žádosti o publikace: regio-info@ec.europa.eu - Tento informační leták je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Vytištěno na recyklovaném papíře.
Printed on recycled paper.
Odpovědi na demografické problémy
Responding to the demographic challenges
„Regiony a ekonomická přeměna“: nová síť sloužící pro poskytování informací v oblasti regionálního rozvoje
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
Evropská komise přijala 8. listopadu návrhy na novou iniciativu napomáhající poskytování informací v oblasti evropského rozvoje regionů, která spočívá v podpoře nové vyspělé sítě pro vzájemnou výuku a výměnu.
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
Pokud členské státy, regiony nebo města zvolí některé z těchto témat, budou mít možnost užší spolupráce s Komisí.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Druhou hlavní novinkou bude nová možnost „rychlovýstavby“, pomocí které Komise vybuduje a oživí síť dobrovolníků okolo vybraných prioritních témat za účelem vytvoření prostředí pro rychlé vyzkoušení politických myšlenek.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
Nová iniciativa „Regiony a ekonomická přeměna“ bude implementována po linii meziregionální spolupráce a rozvoje měst v rámci cíle Evropská územní spolupráce v období 2007–2013.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be implemented through the interregional cooperation and urban development strand of the Territorial Cooperation Objective 2007–13.
Danuta Hübnerová, komisařka pro regionální politiku, uvedla při prezentaci této iniciativy, že cílem bylo „zajistit, aby chytré nápady vycházející z regionálních a městských sítí našly svou cestu do nových programů.“
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Evropská komise, ředitelství pro regionální politiku, připravuje na 25. a 26. ledna 2007 důležitou konferenci, která se bude konat v Bruselu, na téma „Regionální politika a demografické problémy“.
The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy is organising a major conference in Brussels on 25 and 26 January 2007 on ‘Regional policy responses to demographic challenges’.
Jedná se o druhou konferenci ze série tří, které se uskuteční v období od nynějška do června 2007, kdy se koná čtvrté fórum o soudržnosti na téma „Regiony a ekonomická přeměna“.
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
Všeobecným cílem je posouzení, jakým způsobem může evropská regionální politika přispět k lisabonskému procesu.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.
Tato druhá konference bude posuzovat, jak regionální politika může pomoci regionům při hledání řešení demografických problémů a je očekáváno, že přiláká více než 500 účastníků z celé Evropy.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
Program meziregionální spolupráce a rozvoje měst bude fungovat pod novou iniciativou stejně jako doposud.
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present.
Dobrovolné sítě zúčastněných členských států, regionů a měst si vyberou rozvojová témata, která je zajímají, a budou je rozvíjet za pomoci společné sítě, spolufinancované z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co- f i financed through the European Regional Develop- ment Fund (ERDF).
Dvě další novinky zahrnují zavedení výročních konferencí „Regiony a ekonomická přeměna“ a výročních cen pro nejlepší projekty v různých kategoriích modernizace ekonomiky.
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
Výroční konference a udílení cen bude probíhat ve stejném čase jako jarní Evropská rada.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council.
První konference v sérii se bude konat v Bruselu od 7. do 8. března 2007 a bude zaměřena na otázky spojené s přenosem technologií, eko-inovacemi a dostupností.
The first in the series will be held in Brussels on 7 and 8 March 2007 and will deal with questions related to technology transfer, eco-innova-tion and accessibility.
Přeshraniční a nadnárodní prameny: seznam vhodných regionů a oblastí
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Novým prvkem v období 2007–2013 bude ta skutečnost, že Komise sama nabídne do sítě množství témat zaměřených na modernizaci ekonomiky http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
V Úředním věstníku Evropské unie bylo uveřejněno rozhodnutí Komise z 31. října 2006, kterým byl sestaven seznam regionů a oblastí, které mohou získat dotace z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci přeshraničních a nadnárodních pramenů cíle Evropská územní spolupráce pro období 2007–2013.
Increasing the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EU-funded programmes in the period 2007–13 was the theme of a major conference in Brussels on 11 October.
Jedním z témat důležité konference, která se konala v Bruselu 11. října, bylo zvýšení účasti malých a středně velkých podniků (SME) na programech fondů EU v období 2007–2013.
Evaluating socioeconomic development programmes, both at the national and EU levels in order to make them more SME friendly.
Vyhodnocení sociálně ekonomického rozvoje svých proslovech k účastníkům konference komisaři Danuta Hübnerová (regionální politika) a Janez Potočnik (výzkum) a místopředseda komise Günter Verheugen (podnikání a průmysl) prezentovali podrobnosti týkající se specifických iniciativ Komise v této oblasti.
Addressing delegates at the conference, Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) and Commission Vice-President Günter Verheugen (enterprise and industry) presented details of specific Commission initiatives in this area.
Konference se konala při příležitosti přijetí důležitého nového programu dotací EU na podporu soukromého podnikání a inovací.
The conference took place on the eve of the adoption by the European Council of a major new EU funding programme on the promotion of entrepreneurship and innovation.
Nový Rámcový program pro konkurenceschopnost a modernizaci (CIP) společně s novým Rámcovým programem pro výzkum a vývoj technologií (FP7), který by měl být přijat v blízké budoucnosti, představují významné možnosti dotací pro SME v období 2007–2013.
The new framework programme for competitiveness and innovation (CIP), together with the new framework programme for research and technological development (FP7), which is due to be adopted shortly, and the cohesion policy programmes present significant funding opportunities for SMEs in the period 2007–13.
EVALSED je nový on-line a interaktivní zdroj pro vyhodnocování sociálně ekonomického rozvoje.
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
EVALSED je určen jak pro osoby s rozhodovací pravomocí, tak pro odborníky.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
Poskytuje nástroje pro vyhodnocení, usnadňuje výměnu zkušeností a osvědčených postupů a analyzuje potenciál a omezení vyhodnocení a okolnosti, které zlepšují jeho efektivitu.
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
EVALSED je internetovým následníkem souboru prostředků „MEANS“, který byl vytvořen a publikován Evropskou komisí v roce 1999.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
Usnadnění přístupu SME k těmto programům je klíčovým cílem nové SME politiky Evropské komise uveřejněné v prosinci 2005.
Commissioner Hübner stressed the critical role of SMEs in the successful delivery of the new cohesion policy programmes.
Komise zejména podporuje integraci principu „především mysli v malém“ do všech pravidel a programů na národní i evropské úrovni, aby se staly přátelštější k SME. Ve
She highlighted the fact that a minimum of 60–75 % of the EUR 350 billion cohesion policy budget for 2007–13 would be spent on programmes and initiatives that contribute directly to
Komisařka Hübnerová zdůraznila rozhodující roli SME pro úspěšné rozšíření nových programů politiky soudržnosti.
Facilitating access of SMEs to these programmes is a key objective of the European Commission’s new SME policy, published in December 2005.
Podtrhla skutečnost, že minimálně 60–75 % rozpočtu na politiku soudržnosti pro období 2007–2013 (350 miliard EUR) bude vydáno na programy a iniciativy, které budou přímo přispí- http://www.evalsed.info/
In particular, the Commission is promoting the integration of the ‘think small first’ principle into all policies and http://www.evalsed.info/
které by mělo umožnit SME otestovat proveditelnost jejich inovativních myšlenek předtím, než požádají o dotaci EU.
growth and employment. This, she suggested, presented an important opportunity for Europe’s 23 million SMEs, which account for 99 % of all enterprises in Europe and already provide around 75 million jobs.
vat k růstu a zaměstnanosti. To, jak naznačila, představuje důležitou příležitost pro 23 milionů evropských malých a středních podniků, které reprezentují 99 % všech evropských firem a vytvářejí okolo 75 milionů pracovních míst.
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
Komisařka také zmínila nové společné evropské zdroje pro firmy velikosti mikro až středně velké firmy (Jeremie), které byly výslovně vytvořeny pro zlepšení přístupu SME k financím.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
V geografickém vyjádření to znamená, jak řekla komisařka, že se díky novým cílům regionální konkurenceschopnosti podpora dostane i oblastem, které dříve neměly prospěch přímo z fondů politiky soudržnosti.
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
„Zvláštní pozornost byla věnována malým a středním podnikům také při návrhu nového CIP,“ sdělil místopředseda komise Günter Verheugen.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
CIP zahrnuje podprogramy, určené pro podporu soukromého podnikání a inovací, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie, techniky tvorby prostředí a lepší využití informačních a komunikačních technologií.
The CIP includes subprogrammes to promote entrepreneurship and innovation, energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies and a better use of information and communication technology.
Tento nový program s rozpočtem přibližně 3,6 miliardy EUR se také bude snažit zvýšit inovativní schopnosti SME, a to usnadněním přístupu k financím pomocí půjček, vydáním akcií, rizikových investic, záruk a technické asistence a grantů.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
Partnerství ve výzkumu a inovacích
Partners in research and innovation
Jako doplněk k podpoře dostupné pomocí výše zmíněných programů je myšleno současné přezkoumávání směrnic pro státní dotace, které by měly umožnit větší flexibilitu a poskytovat podporu více zaměřenou na pomoc SME.
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
V období 2007–2013 EU přidělí přibližně 15 % z navýšeného rozpočtu pro FP7 (asi 50 miliard EUR) na projekty, zahrnující SME.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
Janez Potočnik, komisař pro výzkum, řekl delegátům, že kvůli zlepšení přístupu SME budou pravidla pro podílení se na novém programu značně zjednodušena, interpretace právních a finančních pravidel bude více konzistentní a postupy vyhodnocování a výběru budou jednodušší.
Research Commissioner Janez Potočnik told delegates that to improve access for SMEs, the rules for participation in the new programme would be greatly simplified, with more consistent interpretation of legal and fi nan-cial rules and simpler evaluation and selection processes.
Zdůraznil také zavedení nového oprávnění ke konzultaci, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
He also high- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en A measure of regional diversity
Bohatou rozmanitost a dynamiku evropských regionů odhaluje Statistická ročenka regionů EU za rok 2006, kterou právě vydal Eurostat.
The rich diversity and dynamism of Europe’s regions is brought to light in Regions: Statistical yearbook 2006, published recently by Eurostat.
V roce 2004 byla zaměstnanost ve věkové kategorii 55 až 64 let vyšší než 50 % ve 46 regionech.
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
Patřily k nim všechny regiony ve Švédsku, 30 z 37 regionů ve Spojeném království, dva regiony v Portugalsku a po jednom v České republice, Německu, Řecku, Finsku, Dánsku a Estonsku.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
Zaměstnanost v této věkové skupině byla nižší než 30 % v regionech v Polsku, Itálii, Belgii, Rakousku, Maďarsku, na Slovensku, ve Francii (Korsika a Réunion), Německu (Dessau) a ve Slovinsku.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
Tato výroční publikace předkládá údaje ze 254 regionů 25 členských států EU, definovaných stupněm 2 statistické nomenklatury pro územní jednotky (NUTS 2003), a také ze 14 bulharských a rumunských regionů.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Zahrnuty jsou kapitoly o obyvatelstvu, HDP, účtech domácností, trhu práce, produktivitě práce, dále městské statistiky, údaje o vědě, technologiích a inovacích, obchodě, zdraví, dopravě, zemědělství a, nově tento rok, produktivitě práce.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
Údaje jsou doplněny mapami a grafy.
The data is illustrated with maps and graphs.
Nejvyšší produktivity práce bylo v roce 2003 dosaženo v Lucembursku, Île-de-France, v jižní a východní části Irska a v Bruselu, kde produktivita přesáhla 80 000 EUR na zaměstnanou osobu.
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
Nejnižší produktivita práce v regionu (méně než 20 000 EUR na osobu) byla v regionech v České republice, Maďarsku, Polsku a na Slovensku, stejně jako v Estonsku, Lotyšsku a Litvě.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
V letech 2000 až 2003 celkem 29 regionů z EU-25 udalo průměrný roční nárůst populace o více než 1 %.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum.
Patří k nim deset regionů ve Španělsku, pět ve Francii, tři ve Spojeném Království, dva v Holandsku a po jednom v Belgii, Řecku, Itálii a Portugalsku, stejně jako na Kypru, v Lucembursku a na Maltě.
This included 10 regions in Spain, five in France, three in the United Kingdom, both regions in Ireland, two in the Netherlands, one each in Belgium, Greece, Italy and Portugal, as well as Cyprus, Luxembourg and Malta.
Ve stejné době dosáhl průměrný roční pokles populace více než 0,5 % v 18 regionech: po sedmi regionech v Německu a Polsku a po jednom regionu na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a v Lotyšsku.
In the same period, average population decreases of more than 0.5 % per annum were recorded in 18 regions: seven each in Germany and Poland and one each in Slovakia, Finland, Sweden and Latvia.
Politika soudržnosti pro období 2007–2013, národní informační letáky Nové informační letáky pro všech 25 členských států, týkající se politiky soudržnosti, jsou k dispozici na internetu.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.