natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně to zaměstnavateli umožňuje splnit zákonnou povinnost uživatele stroje, aby v maximální možné míře pořizoval tiché pracovní zařízení v souladu s článkem 5 směrnice 2003/10/ES.
WA required: of the machinery. Furthermore, the manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provides instructions to facilitate employers (users) to choose, to put into service, to use/operate, to maintain and to adjust the machine in order to contribute to a lower noise emission during its operation and consequently to reduce to a minimum the exposure of workers to noise respecting the ‘Exposure limit values’ and the ‘Exposure action values’ established by the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC.
•pro porovnání hodnot emisí hluku pro různé značky strojů, aby bylo možné vybrat ten nejtišší model,•pro porovnání hodnot emisí hluku se shromážděnými údaji o odpovídající skupině strojů s cílem zkontrolovat, zda bylo dosaženo parametrů současného stavu techniky,•pro umožnění technického dialogu mezi kupujícím / uživatelem a dodavatelem,•pro odhadnutí imisí hluku a expozice hluku na pracovišti za použití softwaru pro předpovídání (výpočet) hluku,•s cílem umožnit kupujícímu posoudit shodu se zaručenými hodnotami emisí hluku.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
Emise hluku vytvářené strojem, tedy akustický výkon, určují akustické vlastnosti stroje.
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
Čím nižší je akustický výkon stroje, tím lepší jsou jeho akustické vlastnosti a tím tišší stroj je.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Proto způsobuje stroj s relativně menšími hodnotami emisí hluku nižší expozici hluku zaměstnancům nejen v blízkosti stroje, ale i na dalších pracovištích.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Snižuje se tak proto případné riziko poškození sluchu.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
Deklarace emise hluku poskytnuté výrobcem stroje je významným nástrojem napomáhajícím konstruktivnímu dialogu mezi uživateli a výrobci při výběru nejlepšího strojního zařízení s nižšími emisemi hluku.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
Zaměstnavatel / kupující / uživatel by tudíž měl vždy od výrobců a/nebo jejich zplnomocněných zástupců usazených v EU požadovat další informace.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Hodnoty emisí hluku jsou nutným předpokladem pro plánování prostřednictvím předvídání imisí hluku či expozice hluku na pracovištích.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Proto tvoří hodnoty emisí hluku základ pro plánování nových pracovišť v souladu s požadavky na kontrolu hluku.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
Představují navíc významnou pomůcku pro přípravu akcí na snížení hluku potřebných pro ty pracovní oblasti, kde jsou překročeny horní hodnoty expozice vyvolávající akci stanovené v článku 3 směrnice 2003/10/ES.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Za skutečných podmínek na pracovišti se může hladina imisního akustického tlaku, tzn. hladina akustického tlaku měřená na příslušném pracovišti, od deklarované hladiny emisního akustického tlaku lišit o více než 10 dB, stanoveno za podmínek volného pole, a to kvůli hluku z jiných zdrojů, odrazům od zdí, stropů, podlah či povrchů stroje či kvůli provozním podmínkám odlišujícím se od podmínek stanovených v normách.
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
Záměna těchto zásadně odlišných hodnot určujících emise a imise či dokonce expozici, která zahrnuje i dobu expozice, vysvětluje mnohé diskuse a mnohá nedorozumění vzniklá mezi výrobci strojů a jejich zákazníky.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Musí být jasné, že zaměstnavatelé musejí dodržovat limitní hodnoty expozice: například denní hodnoty expozice vyvolávající akci stanovené ve směrnici 2003/10/ES „o hluku“ není možné porovnávat s hodnotami emisí hluku uváděnými výrobci strojů.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
Takový údaj o emisích hluku však poskytuje východisko pro výběr tichých strojů a pro předpovídání hodnot expozice hluku, které budou podrobeni zaměstnanci v dílně.
The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Při dodržování směrnic týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví, zejména článku 6 rámcové směrnice 89/391/EHS, se musí zaměstnavatel v kontextu svých povinností a na základě obecných zásad prevence vyhýbat rizikům, a pokud to není možné, musí nevyhnutelná rizika vyhodnotit.
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Pokud výsledek takového hodnocení rizika ukáže, že existuje riziko expozice hluku, musí se zaměstnavatel (uživatel), který nakupuje pracovní zařízení, ujistit, že obdržel v návodu k používání informace požadované směrnicí „o strojních zařízeních“, a je-li to nutné, musí požádat poskytovatele o další informace ohledně hluku.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
KAPITOLA 6: NÁKUP TICHÉHO PRACOVNÍHO ZAřÍZENÍ
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
Jak porovnávat emise hluku různých strojních zařízení a na internetových stránkách:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Některá použití
Some applications
Pro výběr tichého strojního zařízení odpovídajícího současnému stavu techniky je nezbytné znát reprezentativní rozložení hodnot emisí hluku pro danou skupinu strojů.
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
Obrázek 6.3 uvádí příklad typického rozložení emisí hluku stanovených pro daný stroj.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
Tato čísla zahrnují hodnoty emisí pro značně reprezentativní výběr pneumatických šroubováků, které jsou na trhu.
These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Hladina akustického výkonu se uvádí pro parametry stroje, které souvisejí s hlukem, tj. pro maximální průměr šroubu.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
Normy pro emise hluku a deklarace emise hluku od výrobců strojů představují pro případné kupující základ pro výběr stroje s nejnižšími hodnotami emisí ve srovnání s deklaracemi emise hluku od jiných dodavatelů strojů.
Noise emission standards and noise emission declarations made by machine manufacturers establish the basis for potential purchasers to select the machine with the lowest emission values compared with noise emission declarations made by different machine suppliers.
Přesto však neexistuje žádná záruka, že vybraný stroj je skutečně jedním z nejtišších na trhu.
However, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.
Rozhodnutí je možné učinit, známe-li nejmodernější technologii, pokud jde o emise hluku u tohoto druhu strojů.
A decision can only be reached if we know the noise emission of the state–of-the-art machine amongst this family of machines.
Obrázek 6.3 Hladina akustického výkonu (L
Figure 6.3 Sound power level (L
) pneumatických šroubováků ve
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
W A vztahu k maximálnímu průměru šroubu
WA respect to the maximum screw diameter
Ověřování (kontrola) informací o emisích udávaných výrobcem
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Ke stavu techniky strojů, pokud jde o emise hluku, lze přihlížet pouze v rámci skupiny strojů používaných ve stejné oblasti působnosti.
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Za tímto účelem byl vytvořen pojem „skutečný stav emisí hluku“ (srovnávací údaje o emisích podle normy EN ISO 12100-1:2004 „Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci, Část 1: Základní terminologie, metodologie“; EN ISO 11689:1997 „Postup porovnávání údajů o emisi hluku strojů a zařízení“).
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
Tento skutečný stav představuje rozsah hodnot emisí vhodných pro porovnávání; jinými slovy, které byly naměřeny pomocí srovnatelných metod měření stanovených v normách.
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
V některých případech si zaměstnavatel / kupující / uživatel stroje může přát zkontrolovat, zda hodnoty emisí hluku stroje překračují hodnoty uváděné výrobcem stroje v deklaraci emise hluku nebo hodnoty uváděné v kupní smlouvě.
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
K tomu běžně dochází, pokud jsou hodnoty expozice hluku na pracovišti vyšší, než jak se očekávalo po instalaci nového stroje.
This normally happens if measured noise exposure values at the workplace are higher than expected after the installation of the new machine.
Stav techniky podle emisí hluku je možné vyvodit z reprezentativního rozsahu hodnot emisí u srovnatelných strojů.
State-of-the-art in noise emission terms can be concluded from a representative range of emission values for comparable machines.
Hodnoty imise v pracovním prostoru je možné přibližně vypočítat s použitím normy en iso 11690-3, která využívá jako základní vstupní údaje deklarované hodnoty emisí hluku.
Immission values in a workroom can be approximately calculated by applying EN ISO 11690-3, which uses declared noise emission values as basic input data.
Dosud byl skutečný stav emisí hluku zahrnut pouze do několika databází a do některých německých pokynů VDI-ETS.
So far, actual state of noise emissions has only been included on a few databases and in certain German VDI-ETS guidelines.
norma en iso 4871 stanoví metody ověřování (kontroly) informací o emisích hluku a jejich uvádění výrobcem.
As far as possible, a comparatively quiet machine should be selected based on a broad (wise) data search taking
V nejvyšší možné míře by měl být vybrán relativně tišší stroj, a to na základě (rozumně) širokého průzkumu údajů, přičemž studie ukázaly, že je možné dosáhnout významného snížení hluku (benchmarking).
EN ISO 4871 provides methods of verifying (checking) noise emission information and how the manufacturer describes its.
Následující tabulka 6.2 uvádí příklad, jak by měly informace o emisích hluku nejlépe vypadat, pokud je uvádí výrobci a/nebo jejich zplnomocnění zástupci usazení v EU při uplatňování pravidel uvedených v normě en iso 4871.
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Ukazuje naměřené hodnoty porovnané s různými požadovanými hodnotami emisí a příslušnou nejistotu vztahující se k těmto naměřeným hodnotám.příklad technických specifikací popisu emisí hluku popis stroje: dřevoobráběcí stroj; čepovací stroj, typ 990, 50hzdvoučíselné hodnoty emisí hluku podle normy en iso 4871
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
Zapnutý stroj bez zatížení (volnoběh)
Machine ‘on’ without load (idling)
Zapnutý stroj se zatížením (v provozu) v dB re 1 pW
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
Nejistota KWA v dB re 20 μPa na pracovišti
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
Hladina emisního akustického tlaku A LpA v dB
A-weighted emission sound pressure level LpA in dB
Nejistota KpA
Uncertainty KpA
Výše uvedené hodnoty byly stanoveny v souladu se zkušebním postupem pro měření hluku ISO 7960, při použití základních norem EN ISO 3744 a EN ISO 11204
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
Tabulka 6.2 Příklad vhodných informací o emisích hluku na základě směrnice „o strojních zařízeních“ podle normy EN ISO 4871; informace o dvojích hodnotách ilustrují příklad, jak používat normy v rámci směrnice 98/37/ES „o strojních zařízeních“
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
(stroj, instalace, zařízení, doplňující jednotka): směrnice es 98/37/es o strojních zařízeních požaduje, aby výrobce stroje a/nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený v EU poskytl informace o hodnotách emisí hluku.
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
•pro určení hladiny akustického výkonu A použít základní normy řady EN ISO 3740 nebo EN ISO 9614, část 1–3, nebo•pro určení hladiny emisního akustického tlaku A na pracovišti a hladiny špičkového akustického tlaku C použít základní normy EN ISO 11200 – 11205.
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
Informace by měly odpovídat normě EN ISO 4871 a je třeba je předložit jako deklaraci uvádějící dvoučíselné hodnoty, a to jak změřené hodnoty, tak jejich příslušné nejistoty.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
Hodnoty emisí hluku musejí být stanoveny v souladu s bezpečnostními normami o strojních zařízeních nebo v souladu se samostatnými zkušebními postupy pro měření hluku pro konkrétní stroj.
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes.
Pokud toto není možné, je nutné: limitní hodnoty
If this is not possible, basic standards like:
Volnoběh zatížení/V provozu použitá norma
LOAD/WORKING
(v dB re 20 μPa) nebo na dalších stanovených místech
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
Nejistota kpa
Uncertainty KPa
Hladina špičkového akustického tlaku
Peak sound pressure level
Nejistota KpCpeak
Uncertainty KpCpeak
KAPITOLA 6: NÁKUP TICHÉHO PRACOVNÍHO ZAřÍZENÍ další akustické údaje (např. tonalita):
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
V určitých a konkrétních případech může zaměstnavatel / kupující / uživatel stroje převzít tyto technické požadavky v závislosti na konkrétních potřebách.
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
Další informace pro odborníky:
The above formula can be abreviated to:
Výše uvedenou rovnici je možné zjednodušeně zapsat jako
Additional information to experts
Při zvážení těchto různých množství emisí se hladina akustického výkonu L stanoví
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
W A měřením hladin akustického tlaku na měřicích bodech nacházejících se na měřicím povrchu, který obklopuje stroj, za předpokladu, že je stroj umístěn v akustickém volném poli.
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
Tato rovnice jasně ukazuje, že hodnota hladiny akustického výkonu zdroje hluku je vždy vyšší v dB než průměrná hodnota hladiny akustického tlaku ve vzdálenosti 1 metru od povrchu stroje.
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Navíc nám tato rovnice umožňuje vypočítat průměrnou hladinu akustického tlaku kolem stroje, pokud je známa hladina akustick- ého výkonu, a to jednoduchým odečtením L od L
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
Jestliže tedy předpokládáme například hladinu akus- tického výkonu L
points located on a measuring surface that envelopes the machine, assuming that the machine is placed in an acoustic free-eld.
93 dB pro vysavač, můžeme přibližně
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
W A vypočítat hladinu akustického tlaku ve vzdálenosti 1 dB metru kolem stroje odečtením přibližně 13 dB od hladiny akustického výkonu, čímž dostaneme hodnotu 80 kde S je plocha obklopujícího měřicího povrchu.
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
13 dB v případě typického kvádrovitého měřicího pov- rchu obklopujícího stroj (např. krychle 2m x 2m x 2m o ploše 20m²).
2m cube giving an surface of 20m).
HLUK ZAříZENí: SHRNUTí
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
Hladina akustického výkonu LWA a hladina akustického tlaku LpA
Sound power level LWA and sound pressure level LpA
Upozornění: definice těchto parametrů jsou uvedeny ve slovníčku pojmů.Vztah mezi těmito hodnotami je možné zhruba vyjádřit rovnicí:
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
= lWA kde l je průměrná hladina akustického tlaku na měřicím povrchu obklopujícím ve vzdálenosti přibližně pa
= LWA where L is the average sound pressure level on a surface enveloping, at a distance of approximately pA
1 metru stroj vyzařující všemi směry; a s je plocha tohoto povrchu.
1 metre, a machine radiating omnidirectionally and S is the area of this surface.
•Jak se uvádí v kapitole 1 této příručky, l udává celkové množství hluku přenášeného vzduchem
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
W a vytvářené zdrojem a l představuje hladinu akustického tlaku měřenou v jediném bodě na obklopu- pa jícím povrchu.
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
•Pokud bychom zvažovali pouze hluk stroje a vyloučili vlivy prostředí, představuje parametr l pa hladinu emisního akustického tlaku, pokud se předpokládá, že se stanoviště obsluhy ( pracoviště) nach- ází ve stejné vzdálenosti od zdroje (stroje) jako měřicí povrch.
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Pokud představuje měřicí bod polohu obsluhy, určuje parametr l emise hluku stroje, jak jsou defi- pa novány v normách a jak se používají coby deklarovaná hodnota emisí hluku stroje.
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
jsou veličiny různé povahy, jejich hodnoty se vyjadřují v dB(A).
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
•Přestože lWa a lpa
•Although LWA pA
Pokud však předpovídáme konečnou hladinu akustického tlaku v typických dílnách, je třeba brát v úvahu také odrazy ode zdí nebo hluk pocházející z jiného strojního zařízení.
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
Od hladiny emisního akustického tlaku lpa k hladině expozice zvuku laex,t
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
Je důležité nezaměňovat emise stroje a expozici zaměstnance.
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Vliv různých parametrů je možné vyjádřit jako součet následujících položek.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
2 hladina emisního akustického tlaku měřená v souladu se zkušebním postupem pro měření hlukupřitížení vznikající odrazem zvuku (vliv místnosti)přitížení vznikající provozními podmínkami odchylujícími se od podmínek ve zkušebním postupu pro měření hluku přitížení způsobené akustickým výkonem l jiného strojního zařízení v místnosti
+ L contribution from the sound power L of other machinery in the room
(v tomto bodě se výsledný součet rovná imisi) doba expozice zaměstnance t
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
kapitola 7 poškození sluchu a zdravotní dohled
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
POžADAVKy SMěRNICE......................................................................................................................................................... 112
DIRECTIVE PROVISIONS ......................................................................................................................................................... 112