natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEMIP podporuje barcelonský proces zahájený v roce 1995 a jeho cílem je pomáhat PZS při řešení výzev hospodářské a sociální modernizace a hospodářské integrace, zejména v rámci příprav na vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu v roce 2010.
FEMIP underpins the Barcelona Process, which started in 1995 and aims to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free trade area with the European Union in 2010.
V této souvislosti věnuje FEMIP hlavní pozornost financování podniků soukromého sektoru, ať již jde o místní iniciativy či o přímé zahraniční investice.
Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
Za účelem vytvoření příznivého prostředí pro rozvoj soukromého sektoru podporuje FEMIP rovněž projekty infrastruktury, investice do lidského kapitálu a programy výslovně zaměřené na ochranu životního prostředí.
In order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
Kromě toho FEMIP přiděluje grantové zdroje na přípravnou technickou pomoc a na rizikový kapitál.
In addition, FEMIP allocates grant resources to upstream technical assistance and to risk capital.
Rok 2005 byl rovněž prvním rokem činnosti Svěřeneckého fondu FEMIP.
2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund.
Svěřenecký fond, který byl vytvořen v polovině roku 2004 a který dosud získal darem od 15 členských států a Evropské komise částku 33,5 mil. EUR, doplňuje Fond technické pomoci, jelikož se v partnerských zemích Středo-
Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5m at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Medi-
EUR moří zaměřuje na přípravnou technickou pomoc a na operace s rizikovým kapitálem.V průběhu roku bylo schváleno sedm operací v celkovém objemu 3,4 mil. EUR.
Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m.
Z hlediska zeměpisného rozložení byly čtyři ze schválených projektů zaměřeny re- gionálně a tři na jednotlivé země: Alžírsko, Maroko a Sýrie.
In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
Z hlediska členění podle odvětví podporovaly čtyři ze schválených projektů rozvoj místního finančního sektoru.
Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector.
Kromě toho byl schválen jeden projekt v každém z těchto odvětví: doprava, energetika a průmysl.
In addition, one project was approved in each of the following sec-tors: transport, energy and industry.
Konečným cílem všech schválených projektů byla podpora rozvoje soukromého sektoru v tomto regionu.
All projects approved had the ultimate goal of supporting private sector development in the region.
Projekty financované v roce 2005
Projects financed in 2005
V roce 2005 byly v rámci FEMIP poskytnuty úvěry na 23 projekty v partnerských zemích Středomoří v celkovém objemu 2,2 mld. EUR.
In 2005, FEMIP lent a total of EUR 2.2bn for 23 projects in the Mediterranean Partner Countries, slightly over the already remarkable figure achieved in 2004.
Je to o něco více než obdivuhodný objem úvěrů v roce 2004. Investice do soukromého sektoru, zaměřené na podporu projektů malého a středního rozsahu a na přímé zahraniční investice, činily 1,1 mld.
Investment in the private sector, aimed at supporting small and mediumsized projects and foreign direct investment, accounted for EUR 1.1bn, half of the Bank’s lending in the area.
Setkání ministrů zemí FEMIP v roce 2005 (Skhirat, Maroko, 19. a 20. června 2005) vývoje a odborné přípravy a výrobní zařízení.Větší část objemu úvěrů poskytnutých Maroku směřovala na zlepšení stavu silnic a na financování investic malého rozsahu.
FEMIP2005 ministerial meeting(Skhirat, Morocco,19-20 June 2005) parks offering research and development, training and production facilities. Road improvement and finance for small-scale investments accounted for the bulk of lending in Morocco.
Nový začátek pro Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy
A fresh start for the West Bank and Gaza Strip
Z hlediska členění podle odvětví směřovala částka 1,3 mld. EUR (59 %) do infrastruktury, včetně projektů týkajících se dopravy (29 %), na investice do energetiky (25 %) a na programy zlepšení stavu telekomunikací (5 %).
In terms of sector allocation, EUR 1.3bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
Operace s rizikovým kapitálem se zvýšily na 45 mil. EUR, což je oproti roku 2004 dvojnásobek.
Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
EUR financováno v Turecku, což odráží prudký nárůst místních a zahraničních investic v této zemi vzhledem k postaveníTurecka jako země, která zahájila jednání o přistoupení k EU.
In terms of geographical distribution, six projects for a total of EUR 930m were financed in Turkey, reflecting the boost in local and foreign investment in the country resulting from its status as an EU Accession State.
V roce 2005 EIB důkladně posoudila stav provádění projektů financovaných bankou v pásmu Gazy a na Západním břehu Jordánu.
In 2005, the EIB carried out a thorough evaluation of the state of implementation of Bank-financed projects in Gaza-West Bank.
V polovině roku se uskutečnila zjišťovací mise, která jednala s palestinskými vypůjčovateli o stavu projektů financovaných EIB v regionu a o rozsahu nového financování s ohledem na stažení z pásma Gazy, opětné zahájení mírového procesu na Blízkém východě a na provádění Akčního plánu Jamese Wolfensohna.
A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan.
Byly identifikovány prioritní projekty, do nichž se EIB v budoucnosti zapojí a které se týkají energetiky, dopravy, sociální oblasti
Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
Země Středomoří Úvěry poskytnuté v roce 2005
Mediterranean Countries Loans provided in 2005
Celkem z toho rizikový kapitál
Total of which risk capital
Úvěry zemím Blízkého východu dosáhly v roce 2005 objemu 834 mil. EUR.
Lending in the Near East countries reached EUR 834m in 2005.
V Libanonu byly úvěry určeny malým a středním podnikům, na čištění odpadních vod a na výstavbu silnic podél pobřeží.
Loans in Lebanon went to small and mediumsized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.
V Libanonu má dobrý stav silniční sítě velký význam pro rozvoj soukromého sektoru, jakož i pro regionální komerční přepravu a obchod, jelikož tato země má v regionu klíčové postavení a působí zde jako hnací síla.
Maintaining a well-functioning Lebanese road network is essential to support the development of the private sector as well as regional economic transit activity and trade, given that Lebanon plays a key role and is a driving force in the region.
Úvěry, které EIB poskytla zemím Maghrebu, dosáhly objemu 430 mil. EUR a směřovaly na šest projektů.
In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 430m, directed to six projects.
V Tunisku poskytla EIB úvěry přibližně deseti místním bankám jako pomoc při financování investic malého a středního rozsahu, jakož i na vytvoření pěti technologických parků nabízejících možnosti výzkumu,
Loans in Tunisia went to some ten local banks to help them finance small and mediumsized investments, as well as supporting the creation of five technology
Čisté Středozemní moře do roku 2020
A clean Mediterranean Sea by 2020
Evropskostředomořská schůzka ministrů zahraničních věcí v Barceloně (30. a 31. května 2005)
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meet in Barcelona (30-31 May 2005) transport, social (public housing, schools, hospitals) and environmental protection sectors.
Důležitá bude i podpora malých a středních podniků, která posílí vytváření pracovních míst a zajistí větší budoucí prosperitu.
Support for small and mediumsized enterprises will also be vital, as it underpins job creation and will lead to greater prosperity in the future.
EIB se z podnětu Evropské komise zapojuje do příprav rozsáhlého programu, jehož cílem je odstranit znečištění Středozemního moře.
Based on a European Commission initiative, the EIB is participating in preparations for a largescale depollution programme for the Mediterranean.
Evropskostředomořská konference ministrů zahraničních věcí, konaná v Lucemburku v květnu roku 2005, dospěla k závěru, že by se kvalita života ve Středomoří měla do roku 2020 zlepšit, pokud bude zahájena iniciativa spočívající v odstranění znečištění Středozemního moře.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
Cílem je vypořádat se se všemi hlavními zdroji znečištění včetně průmyslových emisí, komunálního odpadu a zejména městských odpadních vod.
The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
Tato iniciativa podpoří rozvoj cestovního ruchu a přispěje k zastavení úbytku místních rybolovných zdrojů a také zajistí nezávadnou pitnou vodu.
This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
Rychlé následné kroky umožnily bance v roce 2005 poskytnout úvěr ve výši 45 mil. EUR na zlepšení dodávek elektrické energie v pásmu Gazy a na Západním břehu Jordánu.
A rapid follow-up made it possible for the Bank to lend EUR 45m in 2005 to improve electricity supplies in Gaza-West Bank.
Společně s finančními prostředky poskytnutými Španělskem, Norskem, Švédskem a Palestinskou samosprávou je úvěr EIB určen na obnovu a modernizaci elektrické a distribuční sítě na Palestinských územích.
Together with funding from Spain, Norway and Sweden, and the Palestinian Authority, the EIB’s loan is going to the rehabilitation and upgrading of the electricity and distribution network in the Palestinian territories.
Iniciativa, která byla potvrzena na konci roku 2005nasummitukonanémpřipříležitosti 10. výročí barcelonského prohlášení, je otevřena účasti členských států Evropské unie, partnerských zemí Středomoří, mezinárodních organizací, finančních institucí a bilaterálních dárců, zástupců nevládních organizací a občanské společnosti a dalších zainteresovaných stran.
Confirmed at the 10th anniversary summit of the Barcelona Declaration end-2005, participation in the initiative is open to the Member States of the European Union, the Mediterranean Partner Countries, international organisations, financial institutions and bilateral donors, representatives of the NGO community and civil society and other interested parties.
Iniciativa se neomezuje na subjekty na vnitrostátní úrovni, nýbrž v rámci přístupu „zdola nahoru“ zahrnuje i místní a regionální činitele.
The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
EUR připojila k Evropsko-pales-tinskému fondu úvěrových záruk (EuropeanPalestinian Credit Guarantee Fund), který se v současné době zakládá a který řídí německá rozvojová banka KfW.
Furthermore, the EIB joined the European-Pales-tinian Credit Guarantee Fund, being established and led by KfW Development Bank of Germany, with a soft loan of EUR 10m.
Vedle EIB podporuje tento fond i Evropská komise, která mu poskytla grant ve výši 14 mil. EUR.
Alongside the EIB, the European Commission is supporting the Guarantee Fund with a grant of EUR 14m.
Fond bude pomáhat soukromým malým a středním podnikům s méně než 20 zaměstnanci, které mají potíže získat na své investice bankovní úvěry.
The Fund will assist privately owned small and mediumsized enterprises with fewer than 20 employees that have difficulty in obtaining bank loans for investment.
Jelikož ochrana a zlepšování životního prostředí jsou hlavní cíle FEMIP, banka se do této iniciativy zapojila již v její přípravné fázi, během níž přispívá odbornými radami.
As environmental protection and improvement are a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it contributes expert advice.
Očekává se, že by v pozdějším stadiu mohla přispět i finančně.
It is expected that, at a later stage, it may also contribute financially.
Pro usnadnění přípravy a provádění projektů může FEMIP využívat Podpůrný fond technické pomoci (Technical Assistance Support Fund).
To facilitate the preparation and implementation of projects, FEMIP can avail itself of a Technical Assistance Support Fund.
V roce 2005 bylo uzavřeno 26 smluv v celkové hodnotě 21 mil. EUR.
In 2005, 26 contracts were concluded for a total value of EUR 21m.
Složka technické pomoci dává FEMIP do rukou silný nástroj, který mu umožňuje zlepšit kvalitu jeho úvěrových operací
The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
Výroční zpráva FEMIP a zvýšit dopad těchto operací na rozvoj.
FEMIP Annual Report
Do konce roku 2005 uzavřela EIB s poradenskými firmami smlouvy týkající se celkem 46 operací technické pomoci v celkové hodnotě 35 mil. EUR.
By the end of 2005, the EIB had contracted a total of 46 technical assistance operations with consulting firms, with an overall value of EUR 35m.
Africké rozvojové banky, Evropské centrální banky a Arabského měnovéhofondu.Středem pozornosti byly otázky vody a hygieny a rozvoj odvětví dopravy, bankovnictví a finančního sektoru v regionu.
Development Bank, European Central Bank and Arab Monetary Fund also attended the meeting. The focus was on water and sanitation issues and the development of the region’s transport, banking and financial sectors.
Spolupráce s dalšími subjekty
Cooperation with others
Pro zajištění účinné koordinace a spolupráce s orgány, dlužníky, bankovním sektorem a jinými věřiteli v regionu otevřela EIB v roce 2005 kancelář v Rabatu.
In order to ensure efficient coordination and cooperation with the authorities, borrowers, the banking sector and other lenders in the region, the EIB opened an office in Rabat in 2005.
Po otevření zastoupení v Káhiře v roce 2003 a v Tunisu v roce 2004 se jedná o třetí kancelář v tomto regionu.
This is the third office in the region, after the representations in Cairo and Tunis, which were inaugurated in 2003 and 2004 respectively.
Evropskostředomořský summit, konaný v Barceloně v listopadu roku 2005, si připomenul 10. výročí zahájení barcelonského procesu a znovu potvrdil cíl do roku 2010 vytvořit zónu volného obchodu.
The Euro-Mediterranean Summit that took place in Barcelona in November 2005 celebrated the 10th anniversary of the Barcelona Process and reaffirmed the objective of the creation of a free trade area by 2010.
EIB při této příležitosti vyjádřila ochotu poskytnout v roce 2006 na investice ve Středomoří dodatečné zdroje v objemu do 1,5 mld. EUR.
On this occasion, the EIB expressed its willingness to provide supplementary resources of up to EUR 1.5bn for investment in the Mediterranean region in 2006.
V roce 2005 podepsaly Evropská investiční banka, Evropská komise a Africká rozvojová banka memorandum o porozumění týkající se posíleného strategického partnerství pro spolupráci v afrických zemích, čímž došlo k formalizaci již dlouho existujícího vztahu.
Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
S cílem umožnit kombinování zdrojů a prohloubit spolupráci s bilaterálními institucemi pro financování rozvoje v členských státech Evropské unie, které rovněž působí ve Středomoří, podepsala EIB v loňském roce dohodu s dvanácti takovými institucemi, členy Sdružení evropských institucí pro financování rozvoje. Dále podepsala dohodu o záměru s Agence Française de Développement a s rozvojovou bankou KfW.
To combine resources and increase cooperation with bilateral development finance institutions from the European Union Member States that also operate in the Mediterranean, the EIB signed an agreement with twelve such institutions last year, all members of the Association of European Development Finance Institutions.
Na konci roku 2006 vyhodnotí členské státy EU, po konzultaci s partnerskými zeměmi Středomoří, výsledky dosažené v rámci FEMIP.
At the end of 2006, the EU Member States will, in consultation with the Mediterranean Partner Countries, evaluate the performance of FEMIP.
Poté bude muset Evropská rada rozhodnout o tom, zda má FEMIP pokračovat ve své současné podobě nebo zda by bylo vhodnější zřídit dceřinou společnost EIB.
The European Council will then have to decide whether FEMIP should be continued in its present configuration or whether it might be more appropriate to set up an EIB majority-owned subsidiary.
Úspěch FEMIP je možný díky spolupráci mezi zeměmi Středomoří a členskými státy EU na politickéúrovni,zejménaprostřednictvím setkání ministrů zemí FEMIP, jichž se účastní ministři financí a hospodářství členských států Evropské unie a PZS.
FEMIP’s success is made possible by cooperation between the Mediterranean and EU countries at the political level, notably through the FEMIP ministerial meetings, which bring together the Ministers of Finance and Economy of the European Union and the MPCs.
Páté setkání ministrů se konalo v Maroku v červnu roku 2005 souběžně s mimořádným evropsko-středomořským zasedáním ECOFIN (hospodářské a finanční věci).
The 5th Ministerial Meeting was held in Morocco in June 2005 and was twinned with an extraordinary Euro-Mediterranean ECOFIN meeting.
Setkání se účastnili i zástupci ostatních evropských orgánů, skupiny Světové banky, MMF,
Representatives of the other European institutions, the World Bank group, IMF, African
Spolupráce s dalšími partnerskými zeměmi
Cooperation with other partner countries
EIB v rámci politik Evropské unie týkajících se rozvoje a spolupráce financuje projekty na celém světě: v Africe, Karibské oblasti, Tichomoří, Jihoafrické republice, Asii, Latinské Americe, jihovýchodní Evropě a v Rusku.
In the context of the European Union’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
Úvěry na projekty v těchto oblastech dosáhly v roce 2005 objemu téměř 3 mld. EUR.
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
Země, které zahájily přístupová jednání: Chorvatsko a Turecko
The Accession Countries: Croatia and Turkey
V roce 2005 poskytla EIB úvěr ve výši 60 mil. EUR na výstavbu silničního obchvatu v chorvatském Splitu.
The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
Podpis smlouvy o přistoupení s Rumunskem a Bulharskem (25. dubna 2005)
Signature of the Accession Treaty with Romania and Bulgaria (25 April 2005)
Přistupující země: Rumunsko a Bulharsko
The Acceding Countries: Romania and Bulgaria
Turecku poskytla EIB úvěry v objemu 930 mil. EUR.
In Turkey EIB lending amounted to EUR 930m.
Díky výraznému přechodu ze silniční na železniční přepravu se v Istanbulu rovněž sníží znečištění ovzduší a rušení hlukem a uleví se silniční dopravě.
It will also reduce air and noise pollution in metropolitan Istanbul by enabling a major shift from road to rail, alleviating congestion on the road network.
Úvěry v západním Balkánu dosáhly celkového objemu 399 mil. EUR. Do Bosny a Hercegoviny
Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211m, while EUR 35m was advanced in Albania.
Balkán Úvěry poskytnuté v roce 2005
Balkans Loans provided in 2005
V roce 2005 dosáhly úvěry EIB v této části jihovýchodní Evropy objemu 979 mil. EUR, z toho většina – 949 mil.
EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m.
EUR směřovala do státního zdravotnictví na investice zajišťující lepší péči o matky a novorozené děti a na modernizaci lékařské záchranné služby a primární zdravotní péče na venkově.
EUR 66m went to the national healthcare sector for investments providing better services for patients requiring maternity and newborn care, and to upgrade emergency medical care and rural primary health-care.
Tento projekt spolufinancovala Světová banka.
The project was co-financed with the World Bank.
Dalších 12,6 mil. EUR bylo určeno na zlepšení služeb dodávek vody v malých a středně velkých městech, přičemž díky výměně potrubí a starých čerpadel a nainstalování měřidel spotřeby vody se snížil únik vody a dosáhlo se úspor nákladů.
Another EUR 12.6m served to improve water supply services in small and mediumsized towns, resulting in cost savings and the reduction of leakage through the replacement of network pipes and old pumps and installation of water consumption meters.
Spolupráce s dalšími partnerskými zeměmi směřovalo 211 mil. EUR a do Albánie 35 mil. EUR.
Cooperation with other partner countries amounted to EUR 153m.
Na konci roku 2005 vložila EIB do svého úvěrového nástroje ve prospěch členských zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) na období do roku 2009 dalších 800 mil. EUR, čímž zvýšila jeho objem na 2,5 mld. EUR.
At the end of 2005, the EIB assigned a further EUR 800m to its loan facility in favour of European Free Trade Association (EFTA) member countries up to 2009, thus bringing it to EUR 2.5bn.
Hlavním cílem je podpora těsných hospodářských vazeb mezi členskými státy EU a zeměmi ESVO, zejména v oblasti energetiky a transevropských sítí, stejně jako v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
The main objective is to support close economic ties between the EU and EFTA countries, in particular in the sectors of energy, Trans-European Networks and research, development and innovation.
Dosud bylo podepsáno 24 projektů v celkové hodnotě 1,7 mld. EUR.
To date, 24 projects have been signed for a total amount of EUR 1.7bn.
2007 (s možností prodloužení), jsou určeny na ochranu životního prostředí a na dopravní, telekomunikační a energetickou infrastrukturu na prioritních osách transevropské sítě s přeshraničními důsledky pro členské státy EU.
telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network axes with crossborder implications for a EU Member State.
Jsou identifikovány potenciální projekty v Rusku a na Ukrajině a první operace budou správní radě předloženy v první polovině roku 2006.
Potential projects have been identified in Russia and Ukraine and first operations will be submitted to the Board of Directors in the first half of 2006.
Rusko a noví sousedé na východě
Russia and the New Eastern Neighbours
První mandát EIB pro zvláštní úvěrování vybraných ekologických projektů v ruské oblasti Baltského moře v rámci Severní dimenze, v objemu 100 mil. EUR, vypršel v květnu roku 2005.
The first EUR 100m EIB mandate for special lending under the Northern Dimension for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia expired in May 2005.
Memorandum o porozumění vytvářející partnerství EU-Afrika v oblasti infrastruktury podepsali evropský komisař Louis Michel a Philippe Maystadt (Brusel, 9. února 2006)
A Memorandum of Understanding establishing an EU-Africa Infrastructure Partnership was signed by EU Commissioner Louis Michel and Philippe Maystadt (Brussels, 9 February 2006)