natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vládě předsedá předseda vlády (jímž je v současnosti pan Mirek TOPOLÁNEK). Vládu dále tvoří 17 ministrů.
Headed by the prime minister (currently Mirek Topolánek),the government comprises a further seventeen ministers.
Úřad vlády České republiky koordinuje agendu předsedy vlády a rovněžostatních ministrů.
Thegovernment office coordinates the prime minister's diary andthose of the other government members.
Legislativní pravomoc
Legislature:
Parlament se skládá ze dvou komor.
Parliament comprises two chambers.
V Poslanecké sněmovněje 200 poslanců, kteří jsou voleni na období 4 let podlepoměrného systému.
The Chamber of Deputies has two hundred members elected by proportional representation for four years.
Senát tvoří 81 senátorů, kteří jsou voleni na šestileté obdobívětšinovým systémem.
The Senate comprises 81 senators elected for six years by majority voting, one third being replaced every two years.
Každé dva roky se volí třetina senátorů.
It hasspecial powers under the Constitution.
Ústava mu uděluje specifické pravomoci.
The Czech Republic is a member of the followinginternational organisations:
26• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 26
Program činnosti na rok 2009
Conferences, seminars, hearings and extraordinary meetings st
HORIZONTÁLNÍ INICIATIVY
HORIZONTAL INITIATIVES
Seminář pro tiskové mluvčí na téma Partnerství pro komunikaci o Evropě, mimo hranice a kultury
Press officers Seminar "Communicating Europe in partnership – Beyond borders and cultures"
Výstava o udržitelné architektuře z Mezinárodní bienální výstavy architektury v Benátkách a Globální soutěž udržitelné architektury
Exhibition on sustainable architecture from the "International Biennial of Architecture in Venice" and "The Global Award of Sustainable Architecture"
EHSV, leden–březen 2009
EESC, January – March 2009
Výstava„Romové“: meziooborová akce na podporu stanoviska EHSV k romské problematice včetně diskusního panelu a hudby
Exhibition "Roma" – Interdisciplinary event promoting the EESC's Roma opinion With an exhibition, a panel discussion and music
EHSV, březen–květen 2009 whatNEXT: výstava České republiky věnovaná současnému českému designu související s Evropským rokem tvořivosti a inovace
EESC, March – May 2009 whatNEXT Czech Republic Exhibition of Czech contemporary design linked of the European Year of Innovation and Creativity
EHSV, květen–červenec 2009
EESC, May – July 2009
ČINNOST SKUPIN
GROUP ACTIVITIES
Mimořádné zasedání předsednictva Skupiny III
Extraordinary Group III bureau meeting
Praha, březen 2009
Prague, March 2009, date tbc
Setkání s českými organizacemi občanské organizované společnosti: diskuse o statutu organizací občanské společnosti a o vztazích s veřejnými institucemi (bude stanoveno) bude potvrzeno
Meeting with Czech organised civil society organisations – discussion about the status of civil society organisations and their relations with public institutions (to be finalised)
Evropský den spotřebitelů.
European Consumer Day.
Plánuje se účast českého místopředsedy vlády pro evropské záležitosti pana Vondry a komisařkypověřené ochranou spotřebitelů paní Kunevové
Expected attendance by the Czech Deputy Prime Minister for European affairs, Mr Vondra, and the Commissioner for consumer protection, Ms Kuneva Brussels, 13 March 2009
V Bruselu dne 13. března 2009Česká republika, červen 2009
Meeting of the Single Market Observatory
Workshop věnovaný zapojení občanské společnosti do jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou datum bude potvrzeno Indie, datum bude potvrzenodatum bude potvrzeno
Workshop on civil society involvement in EU-Ukraine Association Agreement negotiations Workshop on issues related to trade and investment negotiations st
Workshop věnovaný otázkám jednání o obchodu a investicích1. schůze smíšeného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
1 meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 27
Page 27
Konference na téma Názory evropské občanské společnosti na atomovou energii Veřejné slyšení o revizi předpisového rámci pro roaming (TEN/360)
Conference The view of European civil society on nuclear energy Public hearing on the review of the roaming regulation (TEN/360)
Brusel, 26. ledna 2009Brusel, leden / únor 2009
Brussels, 26 January 2009Brussels, January – February 2009
Veřejné slyšení na téma Potřeba vzdělávání a odborné přípravy pro vytvoření společnosti založené na bezuhlíkové energii(TEN/364) v rámci Evropského týdne udržitelné energie 2009 Brusel, 1 den v týdnu 9.–13. února 2009
Public hearing Education and training needs for the carbon-free energy society (TEN/364) in the context of the European Union Sustainable Energy Week 2009
Konference na téma Vnější náklady energetických technologií, spolupořádaná projektem 6. rámcového programu „Rozvoj nových energetických externalit pro udržitelnost“Brusel, 16.–17. února 2009
Conference The external costs of energy technologies jointly organised with the FP6 project 'New Energy Externalities Development for Sustainability' (NEEDS)
Konference na téma globální studie o síti velké osy FERRMED (Skandinávie – Rýn – Rhona – západní Středomoří) na podporusítě zaměřené na železniční nákladní dopravu v EUBruselu, únor 2009
Conference on the“Global Study of FERRMED Great Axis network (Scandinavia – Rhine – Rhône – Western Mediterranean)”to promote a rail freight oriented network in the EUBrussels, February 2009
Konference / odborný seminář na téma dobrovolné činnosti mládeže Praha 11.–14. března 2009Konference o partnerství mezi vzdělávací sférou a sektorem zaměstnavatelů a podnikůbude potvrzeno, 6.–7. dubna 2009Konference na téma Zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, akce pro mládež bude potvrzeno, 2.–4. června 2009
Conference / expert seminar on youth volunteering Conference on the Partnership between the sphere of education and employers / enterprises Conference on Quality Assurance in Vocational Educational Training on Youth Event
Konference na téma Politická strategie evropských institucí v oblasti průmyslových změn, přípravná konference pro novéfunkční období Parlamentu a Komise4.–5. června 2009, Brusel
Conference: "Political strategy of the European Institutions on industrial change"; conference in preparation for the new terms of office of the Parliament and the Commission
Semináře v kandidátských a sousedních zemích věnované prezentaci činnosti CCMI v oblasti politik doprovázejících průmyslové změnyvýjezdní semináře, kandidátské země
Seminars in candidate countries and neighbours to present the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) on policies accompanying industrial change
HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE, HOSPODÁŘSKÁ A SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOST
ECONOMIC AND MONETARY UNION, AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Konference o finančních trzích
Conference on financial markets
28• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 28
ÚČAST EHSV NA VNĚJŠÍCH AKCÍCH
EESC PARTICIPATION IN EXTERNAL EVENTS
Konference Nadace krále Baudouina a Evropského hnutí, účast pana Maria Sepiho
King Baudouin Foundation / European Movement conference: participation of Mario Sepi, EESC President
Evropská komise, 11. května 2009
European Commission, 11 May 2009
Účast delegace členů smíšeného poradního výboru AKT-EU EHSV na 17. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění EU-AKT
Participation of a delegation of members of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESCin the 17th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
ZEMĚDĚLSTVÍ, ROZVOJ VENKOVA, ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT
Schůze sekce ve spolupráci s Ministerstvem zemědělství ČR zabývajícím se rozvojem venkova, témata: Leader, obnovitelné zdroje energie a venkovské oblasti, biopotraviny Praha a Přerov, 18.–19. června 2009
Section meeting in collaboration with the Czech Minister for rural development. Topics: Leader, renewable energies and rural areas, biofood
DOPRAVA, ENERGETIKA, INFRASTRUKTURA A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
Prague and Prerov, 18-19 June 2009
Přispění k ministerské konferenci českého předsednictví o fungování vnitřního trhu s elektřinou (zvláště propojovacích vedení)Ostrava, 29.–30. ledna 2009
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
Účast paní Sharmy, zpravodajky stanoviskaTEN/34, na ministerské konferenci na vysoké úrovni o bezpečnějším internetu Praha, 20. dubna 2009
Contribution to the ministerial conference of Czech Presidency on the functioning of the internal electricity market (and in particular at inter-connectors)
Schůze Sítě kontaktních míst pro územní soudržnost
Participation of Ms Sharma, rapporteur TEN/343, at the high level ministerial conference on Safer Internet
Praha, 4. února 2009Praha, 26.–27. března 2009
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Schůze Skupiny pro rozvoj měst Mezinárodní konference o budoucnosti politiky soudržnosti a územní soudržnosti
Prague, 3 February 2009Prague, 4 February 2009Prague, 26-27 March 2009Mariánské Lázně, 23-24 April 2009Prague, 12 June2009Brussels, date tbc
Neformální setkání ministrů zodpovědných za územní a městský rozvoj Seminář ESPON 2013
NTCCP Meeting UDG Meeting International Conference on Future of the Cohesion Policy and Territorial Cohesion Informal Meeting of Ministers in charge of Territorial and Urban Development ESPON 2013 Seminar Brussels Economic Forum
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 29
Page 29
Chtěli byste se dozvědět více?
Would you like to know more?
Tato brožura je jedním z řady informačních materiálů vydávaných Evropským hospodářským a sociálním výborem.Další tituly této řady zahrnují: EHSV v deseti otázkách, EHSV – most mezi Evropou a organizovanou občanskou společnostía Dopad činnosti EHSV.
This brochure is one of a series of information documents published by the European Economic and Social Committee .
S těmito publikacemi a s řadou dalších s užším zaměřením je možné se seznámit, případně sije bezplatně stáhnout z internetových stránek www.eesc.europa.eu.
Other titles in the series include:The EESC in Ten Questions; The EESC: A Bridge between Europe and Organised Civil Society; and The EESC's Priorities.These, and a number of more specialised publications, can beconsulted and downloaded free of charge at www.eesc.europa.eu.
Na internetových stránkách českého předsednictví (http://www.eu2009.cz) jsou k dispozici aktualizované informaceo vývoji činnosti předsednictví.
The Czech Presidency website, which can be found at www.eu2009.cz, provides up-to-date information on thepresidency as it unfolds.
Internetové stránky Rady Evropské unie (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/index.htm) nabízejí značnémnožství informací o Radě a její současné činnosti.
The website of the Council of the European Union (www.consilium.europa.eu/cms3_fo/index.htm) provides agreat deal of information about the Council and its ongoing activities.
Obdobně i internetové stránky Evropského parlamentu (http://www.europarl.europa.eu/) poskytují velké množství informací o Parlamentu a jeho činnosti.
The website of the European Parliament (www.europarl.europa.eu/) similarly provides a large amount ofinformation about the Parliament and its ongoing activities.
Internetový portál Europa Evropské unie (http://europa.eu/), který spravuje Evropská komise, poskytuje rozsáhlýobjem informací o činnosti Evropské unie.
The Europa website of the European Union (http://europa.eu/), which is managed by the European Commission,provides a vast amount of information about the European Union's activities.
Nachází se zde řada stránek, které jsou speciálně sestaveny tak, aby občanům Evropské unie poskytovaly interaktivní služby ve větším rozsahu.
It contains a number of interactivepages specifically designed to provide a more interactive service for the European Union citizen.
Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se Evropské unie nebo jejích aktivit, můžete poslat e-mail službě Europe Direct na www.europa.eu/europedirect/nebo volat na bezplatnou telefonní linku 00 800 67 89 10 11.
If you have any questions about the European Union or its activities, please send an email to the Europe Directservice on (www.europa.eu/europedirect/) or call the following free number: 00 800 67 89 10 11.
30• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 30
Oddělení pro návštěvy a publikace Tel. (32-2) 546 96 04 • Fax (32-2) 546 97 64Rue Belliard, 99 • 1040 Bruxelles/Belgique www.eesc.europa.eu
“Visits and Publications” U n it Tel. (32-2) 546 96 04 null
Program pro Evropu návrhy občanské společnosti
A Programme for Europe: proposals of civil society
Sdělení předsedy
Presentation by the President
Evropský hospodářský a sociální výbor poprvé ve své historii vypracovává dokument, v němž se v pravý okamžik celkově a podrobně vyjadřuje k současné politické diskusi a k palčivým a konkrétním problémům Evropy. Dokument nese název Program pro Evropu – návrhy občanské společnosti.
For the first time in its history, the European Economic and Social Committee is to adopt a comprehensive, detailed and timely document on the ongoing political debate and the urgent and concrete problems facing Europe - A programme for Europe: proposals of civil society.
Tento program Výboru umožní zaujmout postoj ke dvěma zásadním otázkám, totiž k potřebě hospodářské a sociální obnovy a k volbám do Evropského parlamentu.
This programme enables the Committee to take a position on two major issues: the need for economic and social recovery on the one hand, and the European elections on the other.
Výbor prostřednictvím tohoto programu vyzývá evropské instituce, členské státy, politické a sociální činitele, a tím i občany Evropské unie, aby zajistili, že ve volbách půjde o skutečně evropské, a ne pouze národní otázky.
Through this programme, the Committee calls on the European institutions, the Member States, the political and social powers, and hence, on citizens of the European Union, to ensure that the European elections are about European issues and not only about matters of national interest.
V době, kdy jsou všechny evropské země zapojeny do diskuse o hospodářské a finanční obnově, je to mimořádně důležité.
This is especially important at this time, when all European countries are engaged in the debate on economic and financial recovery.
Tato diskuse si zaslouží reakci na evropské úrovni a společná řešení.
This debate requires European responses and common decisions.
Ve svém Programu pro Evropu – návrhy občanské společnosti Výbor institucím navrhuje soubor opatření a akcí, kterým se Evropa musí věnovat, aby podpořila udržitelnou hospodářskou a sociální obnovu směřující k pokroku.
Through A Programme for Europe: proposals of civil society, the Committee presents the institutions with a set of measures and actions which Europe must undertake in order to support progress-oriented and sustainable economic and social recovery.
Výbor si vytyčil cíl podpořit upevnění evropské integrace, našich demokracií a reakcí na potřeby občanů.
The Committee has set itself the goal of supporting the consolidation of European integration, our democracies as well as our responses to public needs.
Mezi tyto potřeby patří hledání vlastního smyslu evropské integrace: smyslu, který překračuje hranice trhu a institucí a podporuje kvalitativní rozvoj naší společnosti.
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
Mario Sepi, předseda EHSVV Bruselu dne 24. března 2009
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Společným jmenovatelem těchto tří cílů je myšlenka, která je vyjádřením samé podstaty Výboru: zvolit otevřený a solidární evropský model, který musí vést k větší koordinaci mezi hospodářskými a politickými pravidly, založené na strategiích spolupráce a integrace.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Krize, která začala na finančních trzích a rozšířila se na celosvětovou ekonomiku, staví před naši společnost nové otázky a zároveň prohlubuje již existující problémy, jako jsou chudoba, sociální rovnováha, životaschopnost a inovační potenciál našich podniků, přírodní zdroje, zdroje energie či migrace.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
Evropský hospodářský a sociální výbor požaduje, aby instituce poskytovaly jasné odpovědi, které zajistí naplnění této úlohy.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Dnes, kdy stojíme před novým funkčním obdobím evropských institucí, které budou muset konat v tomto duchu, je důležité vyslechnout občanskou společnost, jež je živou silou vycházející z přímého kontaktu s hospodářskou a sociální realitou v našich zemích.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
Návrhy Výboru se týkají těchto čtyř témat: hospodářská obnova; základní práva a evropský sociální model; udržitelný rozvoj; veřejná správa.Tato témata jsou rozpracována ve 22 tematických dokumentech k jednotlivým specifickým oblastem, které jsou chápány jako hlavní diskusní okruhy.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Na přípravě podkladů se aktivně podílely různé složky Výboru, a to díky zásadnímu přispění skupin ad hoc, které shrnuly hlavní politická doporučení Výboru vyplývající z jeho stanovisek tak, aby zahrnovala společné postoje jeho členů, všech tří skupin i jednotlivých specializovaných sekcí.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Hospodářská obnova v krátkodobém a střednědobém horizontu
Economic recovery in the short and medium term
Obnovená Lisabonská strategie po roce 2010 a v
A revamped Lisbon Strategy after 2010 e ry v
Pevná průmyslová základna pro evropské hospodářství
A sound industrial basis for the European economy o c e
Malé a střední podniky – hnací síla růstu a zaměstnanosti
SMEs – a driving force for growth and employment
Výzkum a vývoj na podporu konkurenceschopnosti
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Finanční systém pro oživení sociálně tržní ekonomiky
A financial system to boost the social market economy
Politika soudržnosti: přispění k reálné ekonomice
Cohesion policy: contributing to the real economy
Směrem k novému evropskému sociálnímu akčnímu programu ský op r v
Towards a new European social action programme t s and
Boj proti sociálnímu vyloučení sociálnímodel
Combating social exclusion a l right o pe an social model
Základní p r
Respect for fundamental rights the Eur
Udržitelné řízení našeho přírodního bohatství e ln ý r
Renewal through sustainable development a in a b led e
Důrazná opatření proti změně klimatu o z v
Managing our natural capital sustainably
Energetická bezpečnost jako opravdový společný cíl o j
Taking firm action on climate change ve l o p men
Využití potenciálu energetické účinnosti
Tapping the potential of energy efficiency t
Podpora hospodářských, sociálních a kulturních práv na světové úrovni j n á sp r
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
Mezinárodní propagace evropského modelu
The international promotion of the European model e
Globální výzva v otázce výživy a evropská rozvojová politika á v a
The global food challenge and European development policy
Participativní demokracie a občanské iniciativy v Evropské unii
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Pro upevnění důvěry spotřebitelů a investorů je zapotřebí bezodkladně a rozhodně jednat.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Je nutné se opět zaměřit na dlouhodobé cíle a hodnoty.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Daňový základ členských států bude muset být rozšířen, a to nejen prostřednictvím zrušení daňových rájů, ukončení daňové konkurence a opatření proti daňovým únikům a podvodům.
Member States’ tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Po těch, kdo získali prospěch z nedostatečné regulace finančních trhů, je třeba požadovat příspěvek.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
V Evropě hrozí nárůst nerovností.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Občanům, a zejména těm slabším, je třeba jednoznačně ukázat, že je političtí představitelé neházejí přes palubu – proto potřebujeme„nový sociální úděl“.
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Pro všechny strany bude prospěšné, když se zaměstnanci udrží a budou školit, a nikoliv propouštět.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Podpora nezaměstnaných by měla být spojena s rekvalifikací a zvyšováním kvalifikace.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
V období recese by mělo být nejvyšší prioritou zapojování mladých lidí do trhu práce.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Hospodářská správa vyžaduje větší harmonizaci a řádnou organizaci.
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Výbor vyzývá všechny zúčastněné strany, především členské státy a Komisi, aby svá opatření na hospodářskou obnovu koordinovaly a provedly bez dalších odkladů při zohlednění následujících doporučení:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Pro lidi s nízkými příjmy je třeba hledat specifická řešení.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
U nich by poptávku mohla stimulovat cílená přímá podpora, jako dočasné navýšení dávek v nezaměstnanosti či přidělení jiných forem podpory, které budou sledovat cíle obecného zájmu: poukázky na vzdělávání či poukázky určené k nákupu zařízení na získávání solární energie, časových jízdenek na hromadnou dopravu atp.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solarenergy equipment, public transport season tickets, etc.
Sociální partneři by měli v rámci vyjednávání o mzdách přijmout střednědobou strategii udržení růstu mezd na úrovni růstu produktivity.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.