natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nízká inflace udržuje nízké úrokové sazby. To znamená, že podniky si mohou snáze půjčovat na investice například do nových strojů nebo intenzivnějšího výzkumu.
Low and stable inflation means that government borrowing is cheaper than in the past. e lower interest payments on national debt release money for governments to spend on public services or to cut taxes.
Nízká a stabilní inflace znamená, že půjčky jsou pro vlády levnější než v minulosti.
As consumers can shop more easily across borders and compare prices, there is more competition between shops and suppliers.
Nižší platby úroků za státní dluh uvolňují peníze, které mohou vlády vynaložit na veřejné služby nebo snížení daní.
Consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
Nízká inflace přispívá k sociální soudržnosti
Low inflation benefits social cohesion
Skutečnost o euru: od zavedení eura v roce 1999 bylo v eurozóně vytvořeno více než 10 milionů nových pracovních míst, ve srovnání s pouhým 1,5 milionem v předchozích sedmi letech.
€ fact: Since the euro was introduced in 1999 more than 10 million new jobs have been created in the euro area, compared with only 1.5 million in the previous seven years.
Jednotná měna výrazně usnadňuje pohyb investičního kapitálu v rámci eurozóny na místa, kde jej lze využít nejúčinněji.
e single currency makes it much easier for investment capital to move around the euro area to where it can be used most efficiently.
Vedle toho velikost finančního trhu eurozóny zajišťuje pro investice více kapitálu a umožňuje investorům lépe rozložit rizika.
And the size of the euro-area financial market makes more capital available for investment and allows investors to spread risks more widely.
Pro občany se výrazně snížily náklady na zasílání peněz do jiné země eurozóny, a to až o 90 %.
And for citizens, the cost of sending money to another euro area country has been slashed – by as much as 90%.
Nyní, když je inflace stabilní a nízká, jsou ti méně majetní lépe chráněni proti poklesu hodnoty majetku a poklesu kupní síly.
Now that inflation is stable and low, the less well-off are better protected against the erosion of their wealth and purchasing power.
Konvergence dlouhodobých úrokových sazeb: eurozóna
Long-term interest rate convergence: euro area e euro has brought inflation down to a low and stable level.
(10leté dluhopisy) roční sazba v %
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, has remained around 2% in the euro area.
HMU prosazuje zdravé a trvale udržitelné veřejné finance finance
EMU promotes sound and sustainable public finances finances
Skutečnost o euru: od zavedení pravidel pro přeshraniční europlatby v roce 2001 se průměrné náklady na převod 100 eur snížily z 24 eur na 2,40 eura.
€ fact: e average cost of transferring €100 has been reduced from €24 to €2.40 since rules on cross-border euro payments were introduced in 2001.
Hospodářská stabilita podporuje dlouhodobé plánování
Economic stability encourages long-term planning
Eurozóna je ve světě více vidět
Inflation convergence: euro area
Půjčky jsou snadnější a levnější
Annual % increase in consumer prices
Než země zavede euro, musí splněním „maastrichtských kritérií“ (státní dluh a schodek v určených mezích, stabilita směnného kurzu a míra inflace a úroků v určených mezích) prokázat, že má zdravou ekonomiku, a poté, co se stane součástí eurozóny, musí pravidla o úrovni dluhu a schodku nadále dodržovat.
Before a country adopts the euro it must prove its economic health by meeting the “Maastricht criteria” (government debt and deficit within specified limits, exchange rate stability, and inflation and interest rates within certain limits) and, once it is in the euro area, it must continue to adhere to the rules on debt and deficit levels.
Zdravé veřejné finance napomáhají spravedlivě se postarat o dnešní i budoucí občany – například prostřednictvím náležité zdravotní péče a penzí.
Sound public finances help ensure that both today’s and tomorrow’s citizens are provided for fairly – for example, through adequate health care provision and pensions.
Skutečnost o euru: v prosinci 2006 hodnota eurobankovek a euromincí v oběhu předčila hodnotu amerických dolarů v oběhu.
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
Je podporován mezinárodní obchod
Lower risks encourage cross-border trade
0 Skutečnost o euru: hypoteční úrokové míryklesly ze zhruba 8-14 % na začátku osmdesátých let 20. století na současných 5 %, což dlužníkovi s dlužnou částkou ve výši 100 000 € ušetřilo měsíčně okolo 170 až 750 € na platbách úroků.
0 e size and strength of the euro-area economy make it more resilient to economic shocks than in the past, when unexpected energy price rises or turbulence on global currency markets disrupted national economies.
Kvůli své síle, dostupnosti a také důvěře, kterou vzbuzuje, se euro stále více používá při mezinárodních obchodních transakcích.
In the past, trade across EU borders involved many currencies with fluctuating exchange rates.
To umožňuje podnikům v eurozóně platit a přijímat platby v eurech, čímž se omezí riziko ztrát způsobených kolísáním směnných kurzů a usnadní se tak obchod i pro naše partnery, kteří mohou obchodovat v jedné měně v rámci celé eurozóny.
To offset the risk of trading in these conditions, companies would sell at a higher price abroad, discouraging trade. is risk has now gone.
Skutečnost o euru: odhaduje se, že od zavedení jednotné měny vzrostl obchod v rámci eurozóny o 4 až 10 %, a rovněž obchod se zbožím s vnějším světem narostl asi o 3 %.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
Cestování je snadnější a levnější
Travelling is cheaper and easier
Odstranění nákladů na směnu peněz stimuluje obchod a investice
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
V devadesátých letech 20. století by člověk cestující přes všechny státy Evropské unie a směňující peníze na každém hraničním přechodu ztratil polovinu svých peněz na poplatcích za směnu, aniž by si cokoli koupil! Tyto náklady, spolu se souvisejícími obtížemi, byly zcela odstraněny, což zajistilo snadnější a levnější život turistům, lidem na dovolené, studentům a pracujícím, kteří cestují do zahraničí.
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
Euro lze rovněž snadno směnit v mnoha zemích mimo eurozónu – odhaduje se, že mimo eurozónu je v oběhu až 20 % eurobankovek.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
Mýtus o euru: euro způsobilo nárůst cen
€ myth: the euro caused prices to rise
Mýtus o euru: euro znamená nežádoucí ztrátu národní suverenity
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
Před zavedením eura byly náklady na směnu peněz vysoké a v Evropské unii byly odhadovány na 20 až 25 miliard eur ročně. Tyto náklady v rámci eurozóny vymizely, protože všechny platby a faktury nyní probíhají v eurech.
Before the euro, the cost of exchanging currencies was high, estimated at €20-25 billion annually in the EU. ese costs have disappeared within the euro area, where all payments and invoices are now in euro.
A co víc, euro je ochotně přijímáno i mimo eurozónu.
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
Je pravda, že část suverenity země je po přijetí eura dobrovolně sdílena, protože vlády musí koordinovat hospodářskou politiku a regulovat své výdaje.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
V současném globalizovaném světě je však národní suverenita často spíše iluzí než skutečností, a to zejména v měnové oblasti, kterou ve skutečnosti ovládá pouze několik málo dominantních měn.
However, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
Koordinováním své politiky mohou vlády naopak získat vliv a moc v hospodářské oblasti.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
Hospodářsky má celá eurozóna větší význam než souhrn jejích částí.
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Trvalá stabilita cen vytvořená rámcem HMU chrání domácnosti a podniky před inflací.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
Je pravda, že ceny některých každodenních nebo místně pořizovaných položek, jako je šálek kávy nebo stříhání vlasů, se v některých zemích při zavedení eura zvýšily.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Údaje o spotřebitelských cenách ovšem ukazují, že zavedení eura v průměru způsobilo mnohem méně nárůstů cen, než se obecně přepokládá, a celkový dopad na ceny byl velmi malý (jednorázový dopad ve výši 0,1 až 0,3 % v roce 2002).
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
Euro v žádném případě život lidí nezdražuje, ale zajištěním nižší inflace a zvýšené konkurence činí přesný opak.
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Co je to hospodářská a měnová unie? ............................................................................................
What is economic and monetary union? .......................................................................
1 Cesta k hospodářské a měnové unii: 1957 až 1999 ......................................................
1The path to economic and monetary union: 1957 to 1999 ...............
2 Zavedení eura: 1999 až 2002 ...........................................................................................................................
2The euro is launched: 1999 to 2002 ........................................................................................
8 Organizace hospodářské a měnové unie ...................................................................................
8Managing economic and monetary union ..................................................................
9 Očekávání rozšíření eurozóny ...................................................................................................................
9Looking forward to euro area enlargement ............................................................
11 Dosavadní úspěchy ......................................................................................................................................................
11Achievements so far ...................................................................................................................................
13 Euro v číslech ...........................................................................................................................................................................
13The euro in numbers ................................................................................................................................ 17
17 Euro v obrazech ................................................................................................................................................................... 18 Slovník pojmů ....................................................................................................................................................................... 20 nu l l
The euro in pictures ....................................................................................................................................
KROKY V HOSPODÁŘSKÉ INTEGRACI to
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
Oblast preferenčního obchodu (se sníženými celními tarify mezi určitými zeměmi).2.
A preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries)2.
Oblast volného obchodu (bez interních tarifů pro některé či veškeré zboží mezi účastnickými státy).3.
A free trade area (with no internal tariffs on some or all goods between the participating countries)3.
Celní unie (se stejným vnějším celním sazebníkem pro třetí země a se společnou obchodní politikou).4.
A customs union (with the same external customs tariffs for third countries and a common trade policy)4.
Společný trh (se společnými předpisy pro výrobky a s volným pohybem zboží, kapitálu, pracovních sil a služeb).5.
A common market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services)5.
Hospodářská a měnová unie (jednotný trh s jednotnou měnou a měnovou politikou).6.
Economic and monetary union (a single market with a single currency and monetary policy)6.
Úplná hospodářská integrace (vše uvedené výše spolu s harmonizovanou fiskální politikou a dalšími hospodářskými politikami).
Complete economic integration (all the above plus harmonised fiscal and other economic policies)
Předchůdci HMU
Building on the past nu l l
Hospodářská integrace mezi nezávislými státy není nic nového. Latinská měnová unie, zformovaná Francií společně s Belgií, Švýcarskem, Itálií a Řeckem, existovala od roku 1865 do roku 1927.
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
OD WERNEROVY ZPRÁVY PO EVROPSKÝ MĚNOVÝ SYSTÉM: 1970 AŽ 1979
FROM THE WERNER REPORT TO THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM: 1970 TO 1979
V rámci EMS byly fluktuace měn kontrolovány prostřednictvím mechanismu směnných kurzů (ERM) a udržovány v rozmezí ±2,25 % od centrálních parit vůči evropské měnové jednotce, s výjimkou italské liry, která se mohla odchylovat o ±6 %.
Within the EMS, currency fluctuations were controlled through the exchange rate mechanism (ERM) and kept within ±2.25 % of the central rates, with the exception of the lira, which was allowed to fluctuate by ±6 %.
Jednotná měna měla dokončit vytváření jednotného trhu
The single currency would complete the single market nu l l
Jejich jednomyslná zpráva předložená v dubnu roku 1989 definovala cíl měnové unie jako úplnou liberalizaci pohybu kapitálu, úplnou integraci finančních trhů, neodvolatelnou směnitelnost měn, neodvolatelnou fi xaci směnných kurzů a možné nahrazení národních měn jednotnou měnou.
Their unanimous report, submitted in April 1989, defined the monetary union objective as a complete liberalisation of capital movements, full integration of financial markets, irreversible convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchange rates and the possible replacement of national currencies with a single currency.
Jacques Delors, předseda Evropské komise v letech 1985 až 1995
The report indicated that this could be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency with an independent European Central Bank and rules to govern the size and financing of national budget deficits. cits.
Zřídit Evropský měnový institut k posílení spolupráce centrálních bank a přípravě pro Evropský systém centrálních bank (ESCB).
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bankcooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
V té době bylo z oběhu staženo více než 6 miliard bankovek a téměř 30 miliard národních mincí a pro více než 300 milionů občanů ve 12 zemích začalo platit euro.
By that time, more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn, and for over 300 million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Činnosti a instituce HMUbyly od začátku navrženy tak, aby podporovaly tyto cíle prostřednictvím správy měnových a hospodářských aspektů eurozóny.
The operations and institutions of EMU were designed from the outset to support these objectives through the management of the monetary and economic aspects of the euro area.
V rámci ESCB tvoří ECB a centrální banky členských zemí eurozóny tzv. Eurosystém.
Within the ESCB, the ECB and the central banks of the euro area Member States form the Eurosystem.
Rozhodnutí o měnové politice v eurozóně může přijímat pouze Rada guvernérů ECB, která je složena z guvernérů národních centrálních bank členských zemí, které přijaly euro, a ze členů Výkonné rady ECB.
Decisions on monetary policy in the euro area can only be taken by the Governing Council of the ECB, which comprises the governors of the national central banks of those Member States that have adopted the euro and the members of the Executive Board of the ECB.
Členské státy, které vstoupily do EU v roce 2004 a 2007, jsou součástí HMU – což znamená, že koordinují tvorbu svých hospodářských politik s ostatními členskými státy EU a jejich centrální banky jsou součástí ESCB.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
Tento status je poskytován aktem o přistoupení a zavazuje členské státy k tomu, aby se v budoucnu staly řádnými členy eurozóny.
This status is granted by the Act of Accession and obliges them to become full members of the euro area eventually.
Prvním členským státem, který vstoupil do eurozóny, bylo Slovinsko, a to v roce 2007, po něm následovaly v roce 2008 Kypr a Malta a v roce 2009 Slovensko.
The first of the new Member States to join the euro area was Slovenia in 2007, followed by Cyprus and Malta in 2008 and Slovakia in 2009.
Přijetí eura 1. ledna 1999
Adoption of the euro 01/01/1999
3. května 1998, rozhodnutí Rady
03/05/1998 Council decision
Jednotlivé země, jako například Spojené státy americké a Japonsko, mají centralizovanou měnovou politiku a centralizovanou fiskální politiku prováděnou jednou vládou. V eurozóně je to jinak.
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralised fi fiscal policy operated by a single government.
HMU je postavena na několika silných seskupeních, která společně prokázala úspěšnost ve zvládání svých poslání: nu l l
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: nu l l
Měnové turbulence a vysoká inflace v průběhu velké části 70. a 80. let přinesly potíže a nejistotu mnoha lidem.
0 The currency turbulence and high inflation during much of the 1970s and 1980s brought diffi -culties and uncertainty to many.
Primární úlohou ECB je udržování růstu cen ve střednědobém období na roční úrovni těsně pod 2 %.
The ECB’s primary mission is to control price infl a-tion at an annual level of below, but close to, 2 % inflation over the medium term.
JEDNOTNÁ MĚNA DOPLNĚK K JEDNOTNÉMU TRHU
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET
MEZINÁRODNÍ ROLE EURA
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
Díky angažovanosti členských států eurozóny, silnému a viditelnému řízení měnové politiky ze strany ECB a velikosti a síle eurozóny jako celku se z eura stala atraktivní světová měna, jako je americký dolar nebo japonský jen.
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc, the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Klíčové ukazatele (2007)
Key indicators (2007)
Celkový počet eurobankovek v oběhu mezi Iednem 2002 a srpnem 2007 (v miliardách)
Total number of euro banknotes in circulation between January 2002 and August 2007 (billion)
Při přípravě na spuštění eura bylo vytištěno okolo 14 miliard eurobankovek v hodnotě 633 miliard EUR a 52 miliard euromincí – za použití 250 000 tun kovu.
Around 14 billion euro banknotes were produced, worth EUR 633 billion, and 52 billion euro coins — using 250 000 tonnes of metal — in preparation for the euro launch.
Ráno 1. ledna 2002, při zavedení hotovostního eura, bylo v eurozóně k dispozici okolo 7,8 miliard bankovek v hodnotě 140 miliard EUR.
Around 7.8 billion banknotes worth EUR 140 billion were available in the euro area on the morning of 1 January 2002 when euro cash was launched.
Zdroj: ECB í v t s n e č le o k á sp ps ro
Source: ECB.
Na konci roku 2006 bylo v oběhu více než 11 miliard eurobankovek v hodnotě přesahující 620 miliard EUR a dále necelých 70 miliard euromincí v hodnotě téměř 18 miliard EUR. Bankovky lze vybírat z více než 250 000 bankomatů v eurozóně.
By the end of 2006, there were over 11 billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR 620 billion and nearly 70 billion euro coins with a value of nearly EUR 18 billion – the notes can be withdrawn from over 250 000 ATMs in the euro area.
Speciální motivy pro speciální události
Special designs for special eventsnull
Měnová politika: Zabývá se správou a řízením nabídky peněz v ekonomice, např. tisknutím peněz nebo stanovováním úrokových sazeb.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Požadoval od podepisujících stran, aby propojily své měny s cenou zlata, a podpořily tak mezinárodní měnovou stabilitu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Fiskální politika: Týká se správy a řízení vládních příjmů (např. daňových) a výdajů (např. výdajů na zdravotnictví).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Rada (Rada Evropské unie): Je složena ze zástupců vlád členských států. Je to rozhodovací orgán Evropské unie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Ecofin: Rada Evropské unie ve složení zahrnujícím ministry hospodářství a financí členských států EU.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Eurosystém: Součást ESCB, který je složen z centrálních bank eurozóny a z ECB.
European Commission
Evropská centrální banka (ECB): Centrální banka pro eurozónu. ECB nezávisle stanovuje měnovou politiku eurozóny.
One currency for one Europe
Smlouva o ES: Viz Římská smlouva.
The road to the euro
Evropská rada: Setkání hlav států a předsedů vlád členských států Evropské unie a předsedy Evropské komise.
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://ec.europa.eu/economy_fi nance/index_en.htm
Evropská komise ani osoby jednající jménem Komise neodpovídají za použití informací uvedených v této publikaci.
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.
ISBN 978-92-79-11408-3doi: 10.2765/55654
Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
The European Central Bank http://www.ecb.eu/
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Evropská komise
The European Commission http://ec.europa.eu/
Významným milníkem v dějinách je 1. leden 1999, kdy jedenáct zemí Evropské unie založilo měnovou unii s jednotnou měnou, eurem.
History was made on 1 January 1999 when 11 European Union countries created a monetary union with a single currency, the euro.
Eurobankovky a euromince byly uvedeny do oběhu 1. ledna 2002.
Euro banknotes and coins entered circulation on 1 January 2002.