natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformy soudního systému probíhají v podstatE uspokojivE, avšak mEly by být ú7innE provádEny v souladu s harmonogramem v pUijaté strategii a ak7ním plánu.
Reforms in the justice system are broadly on track but should be effectively implemented in accordance with the timetable in the adopted strategy and action plan.
Velkou prioritou by mEl být boj proti korupci.
The fight against corruption should receive high priority.
Úsilí by se mElo zamEUit na ú7inné prosazování protikorup7ních právních pUedpis] a na preventivní opatUení a mEla by se potírat korupce na vysoké úrovni a korupce v rámci donucovacích orgán].
Efforts should focus on the effective enforcement of anti-corruption legislation and on preventive measures, fighting high-level corruption and corruption within law enforcement bodies.
V oblasti lidských práv a ochrany menšin je zapotUebí dalšího úsilí za ú7elem boje proti špatnému zacházení v soudní vazbE, posílení správní kapacity národního úUadu pro prevenci obchodování s lidmi, pokra7ování v úsilí o zlepšení situace postižených a duševnE nemocných osob a zvýšení povEdomí o nových právních pUedpisech v oblasti práv dEtí a za ú7elem zajištEní ú7inné integrace romské menšiny, zejména pokud jde o dostupnost k bydlení, sociálním službám a pUístup na trh práce.
In the area of human rights and the protection of minorities further efforts are needed to combat illtreatment in custody, strengthen the administrative capacity of the national office for preventing trafficking in human beings, continue efforts to improve the situation of disabled and mentally ill people, raise awareness on new legislation on children's rights, and ensure the effective integration of the Roma minority in particular as regards access to housing, social services and the labour market.
Pokud jde o hospodáUská kritéria, splOuje Rumunsko i nadále kritérium, které požaduje, aby byla zemE fungující tržní ekonomikou.
In terms of the economic criteria, Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Bude-li d]slednE provádEt sv]j program strukturálních reforem, mElo by být schopno konkuren7ním tlak]m a tržním silám v rámci Unie odolat.
Vigorously implementing its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Rumunsko si celkovE udržuje makroekonomickou stabilitu i navzdory tomu, že se uplatOovaná konfigurace politik ukázala být ménE obezUetná a vzbudila obavy, zda jsou nedávné úspEchy v oblasti stabilizace udržitelné.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even if the policy mix turned less prudent and raised concerns about the sustainability of recent stabilisation achievements.
Pokra7ovalo v provádEní svého programu strukturálních reforem, a7koliv v nEkterých oblastech nepostupovalo d]slednE.
It continued implementing its structural reform programme, although not vigorously in all fields.
Pokud jde o oblasti, ohlednE kterých zpráva z minulého roku zd]raznila potUebu dalších zlepšení, bylo pokroku – i když nerovnomErného – dosaženo ve vEtšinE tEchto oblastí.
As regards the areas where last year’s report emphasised the need for further improvements, some progress – although uneven – has been made on the majority of these issues.
Snižování inflace se však zpomalilo, schodky bilance zahrani7ního obchodu se zvýšily a r]st byl 7ím dál tím více nevyvážený v d]sledku rostoucí spotUeby domácností a zpomalování r]stu vývozu.
However, disinflation has slowed down, external imbalances have widened and growth was increasingly unbalanced due to buoyant household consumption and slowing export growth.
OdpovEdnost za to nesou procyklický ú7inek daOové reformy a nedodržení mzdové politiky ve veUejném sektoru, které nejsou v souladu s loOskou výzvou k obezUetné konfiguraci politik.
The pro-cyclical effect of the tax reform and slippage in the public sector wage policy are responsible for this and are not in line with last year’s call for a prudent policy mix.
Priorita by mEla být dána opEtovnému vytvoUení obezUetné fiskální politiky, zejména prostUednictvím provedení dalších opatUení zamEUených na trvalé posílení výnosového základu a opatrné mzdové politiky ve veUejném sektoru v rámci jasné stUednEdobé výdajové strategie zamEUené na posílení r]stového potenciálu hospodáUství a na pUípravu na pUistoupení k EU.
Priority should be given to re-establishing a prudent fiscal policy, notably by implementing additional measures to permanently strengthen the revenue base, and by a cautious public sector wage policy within the framework of a clear medium-term expenditure strategy aimed at strengthening the economy’s growth potential and preparing for EU accession.
Pro vytvoUení pozitivního podnikatelského prostUedí a osvobození ekonomiky od špatnE rozdElených zdroj] je zapotUebí pokra7ovat v programu privatizace, aktivnE rušit neživotaschopné podniky, dále zlepšovat prosazování finan7ní disciplíny a dosáhnout výrazného pokroku ve fungování soudnictví.
Continuation of the privatisation programme, active dismantling of non-viable enterprises, further improvement in enforcing financial discipline and substantial progress in the functioning of the judiciary are required to establish a positive business environment and free the economy from mis-allocated resources.
Rumunsko dosáhlo zna7né úrovnE sladEní svých právních pUedpis] s acquis ve vEtšinE oblastí politik.
Romania has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
O7ekává se, že Rumunsko bude k pUedpokládanému datu pUistoupení schopno provést acquis podle požadavk] v tEchto oblastech: v neharmonizované oblasti a odvEtvové právní pUedpisy nového pUístupu v kapitole volný pohyb zboží; vzájemné uznávání odborných kvalifikací, volný pohyb pracovník] a koordinace systém] sociálního
It is expected to be in a position to implement the acquis by the envisaged date of accession as required in the following areas: in the non-harmonised area as well as new approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; mutual recognition of professional qualifications, free movement of workers and coordination of social security systems as regards free movement of persons; the banking sector, investment services and securities market, and information-society regulations in the field of
Za druhé musí Rumunsko za ú7elem dokon7ení svých pUíprav na pUistoupení vyvinout v nEkterých oblastech zvýšené úsilí.
Secondly, Romania needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Mezi nE patUí horizontální a procesní opatUení a odvEtvové právní pUedpisy starého pUístupu týkající se volného pohybu zboží; ob7anská práva v oblasti volného pohybu osob; oblast volného pohybu služeb, pokud jde o právo usazování a volný pohyb nefinan7ních služeb a pojištEní (motorových vozidel) a ochranu osobních údaj]; pUedpisy proti praní penEz v oblasti volného pohybu kapitálu; politika hospodáUské soutEže, zejména pokud jde o prosazování pUedpis] týkajících se státní podpory.
This includes horizontal and procedural measures and old approach sectoral legislation on the free movement of goods; citizens’ rights in the field of free movement of persons; the area of freedom to provide services as regards the right of establishment and the freedom to provide non-financial services and (motor vehicle) insurance and personal data protection; anti-money laundering in the area of free movement of capital; competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
V oblasti zemEdElství se jedná o politiku jakosti, mechanismy vnEjšího obchodu a organizace spole7ného trhu; dobré životní podmínky zvíUat, obchod se živými zvíUaty a živo7išnými produkty, zootechnika a výživa zvíUat; Uízení, inspekci a kontrolu zdroj] a lo@stva, strukturální opatUení a tržní politiku v souvislosti s rybáUskou politikou.
In the agriculture area, it concerns quality policy, external trade mechanisms and Common Market Organisations; animal welfare, the trade in live animals and animal products, zootechnics and animal nutrition; resource and fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
RovnEž sem patUí tyto oblasti: pracovní právo, sociální dialog, veUejné zdraví, Evropský sociální fond (a7koliv panují vážné obavy v souvislosti s institucionálními strukturami potUebnými pro provádEní – viz níže regionální politika a koordinace strukturálních nástroj]) a sociální za7lenEní, pokud jde o sociální politiku a zamEstnanost; privatizace a restrukturalizace v oblasti pr]myslové politiky; dokon7ení sladEní audiovizuálních právních pUedpis] v oblasti kultury a audiovizuální politiky; právní rámec a monitorování a hodnocení, pokud jde o regionální politiku a koordinaci strukturálních nástroj]; horizontální právní pUedpisy, nakládání s odpady a jakost vod v oblasti životního prostUedí; vízová politika, ochrana údaj], policejní spolupráce a boj proti organizovanému zlo7inu, soudní spolupráce v ob7anských a trestních záležitostech a rovnEž boj proti drogám a praní penEz a v oblasti spravedlnosti a vnitUních vEcí; správní a provozní kapacity pro uplatOování pUedpis] týkajících se celní unie a finan7ní kontrola.
This also includes the fields of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (though serious concerns exists in relation to the institutional structures needed for implementation – see below under regional policy and the coordination of structural instruments), and social inclusion as regards social policy and employment; privatisation and restructuring in industrial policy; completion of alignment of the audiovisual legislation in the field of culture and audiovisual policy; the legislative framework, and monitoring and evaluation as regards regional policy and coordination of structural instruments; horizontal legislation, waste management, water quality in environment; visa policy, data protection, police cooperation and the fight against organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters as well as the fight against drugs and money laundering in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and financial control.
PatUí sem oblast zadávání veUejných zakázek v oblasti volného pohybu zboží a rovnEž ochrana práv k duševnímu a pr]myslovému vlastnictví v oblasti práva spole7ností.
This covers the field of public procurement in free movement of goods as well as the protection of intellectual and industrial property rights in company law.
Zna7né množství otázek je ještE tUeba doUešit v oblasti zemEdElství, zejména pokud jde o pUípravy Rumunska na vytvoUení svých platebních agentur a zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému.
A significant number of issues still remain to be addressed in the field of agriculture, in particular regarding Romania’s preparations to set up its paying agencies and implement the integrated administration and control system.
Dále sem patUí v oblasti veterinárních záležitostí opatUení týkající se pUenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a vedlejších produkt] živo7išného p]vodu (zejména systém sbEru kadáver], neexistence kafilérií, zavedení zákazu zkrmování), ale i systém veterinárních kontrol v rámci vnitUního trhu (identifikace a evidence zvíUat, zUízení stanoviš[ hrani7ní kontroly), opatUení na tlumení chorob zvíUat a veterinární opatUení v souvislosti s veUejným zdravím.
Furthermore, this concerns in the area of veterinary issues, measures relating to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the collection system of cadavers, the absence of rendering plants, the introduction of the feed ban) but also the veterinary control system in the internal market (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts), animal disease control measures and veterinary public health.
Další oblasti, ohlednE kterých panují vážné obavy, jsou správní kapacita v oblasti daní, zejména pomalé tempo dosahování interoperability systém] informa7ních technologií; naléhavá potUeba posílit institucionální struktury a mechanismy finan7ního Uízení a kontroly za ú7elem Uešení regionální politiky a koordinace strukturálních nástroj] a rovnEž pr]myslové zne7ištEní a celková správní kapacita v oblasti životního prostUedí.
Other issues of serious concern are the administrative capacity in the taxation area, notably the slow pace of achieving IT system interoperability; the urgent need to strengthen institutional structures and financial management and control mechanisms to deal with regional policy and coordination of structural instruments as well as industrial pollution and overall administrative capacity in the field of environment.
V neposlední UadE je zapotUebí bezodkladných opatUení v oblasti spravedlnosti a vnitUních vEcí, zejména pokud jde o pUípravy na uplatOování schengenského acquis a na správu budoucí vnEjší hranice EU a rovnEž boj proti podvod]m a korupci, má-li být Rumunsko pUipraveno na 7lenství k pUedpokládanému datu.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border, as well as the fight against fraud and corruption, if Romania is to be ready for membership by the envisaged date.
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE6ENSTVÍ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Stanovisko Komise k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o 7lenství v Evropské unii
Commission Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union
Bývalá jugoslávská republika Makedonie podala dne 22. bUezna 2004 žádost o 7lenství v Evropské unii a Rada ministr] požádala dne 17. kvEtna 2004 Komisi, aby jí k této žádosti pUedložila stanovisko v souladu s postupem stanoveným v 7lánku 49 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví toto: „Každý evropský stát, který uznává zásady uvedené v 7l. 6 odst.
The former Yugoslav Republic of Macedonia presented its application for membership of the European Union on 22 March 2004 and the Council of Ministers requested the Commission to submit its Opinion on this application on 17 May 2004, in line with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union, which states: “Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
1, m]že požádat o 7lenství v Unii. Svou žádost podává RadE, která rozhoduje jednomyslnE po konzultaci s Komisí a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, vyjádUeného nadpolovi7ní vEtšinou všech jeho 7len].“
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.”
6 odst. 1 stanoví toto: „Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou spole7né 7lenským stát]m.“
Article 6(1) states “The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
Na základE výše uvedeného právního rámce pUedkládá Komise toto stanovisko.
This is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
Žádost o 7lenství Bývalé jugoslávské republiky Makedonie je sou7ástí historického procesu, v jehož rámci pUekonávají zemE západního Balkánu politickou krizi ve svém regionu a usilují o pUistoupení k oblasti míru, stability a prosperity, kterou vytváUí Unie.
The application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis in their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
V „SoluOské agendE pro zemE západního Balkánu“ pUijaté Evropskou radou na zasedání v 7ervnu 2003 zd]raznila EU, „že rychlost dalšího smEUování zemí západního Balkánu k EU mají zemE plnE ve svých rukou a tato rychlost bude záležet na pokrocích jednotlivých zemí pUi provádEní reforem a zároveO na dodržování kritérií stanovených Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínek procesu stabilizace a pUidružení “.
In the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”, adopted by the June 2003 European Council, the EU stressed “that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”.
Evropská rada dospEla v Kodani v roce 1993 k tomuto závEru:
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
„PUidružené zemE stUední a východní Evropy, které si to pUejí, se stanou 7leny Unie.
“The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
K pUistoupení dojde v okamžiku, kdy zemE bude moci pUevzít závazky vyplývající z 7lenství po splnEní hospodáUských a politických podmínek.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Podmínkou 7lenství je:
Membership requires:
– institucionální stabilita kandidátské zemE zaru7ující demokracii, právní stát, dodržování lidských práv a respektování a ochranu menšin,
– that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
– funk7ní tržní hospodáUství a schopnost odolat konkuren7nímu tlaku a tržním silám v rámci Unie,
– the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
– schopnost pUevzít závazky vyplývající z 7lenství, mezi nEž patUí dodržování cíl] politické, hospodáUské a mEnové unie.
– the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Významným hlediskem, k nEmuž se pUihlíží v obecném zájmu Unie i kandidátských zemí, je také schopnost Unie pUijímat nové 7leny a zároveO udržovat dynamiku evropské integrace.“
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.”
Podmínky procesu stabilizace a pUidružení stanovila Rada dne 29. dubna 1997 a pUipojila k nim spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii a regionální spolupráci.
The Stabilisation and Association Process (SAP) conditionalities were defined by the Council on 29 April 1997 and included co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and regional cooperation.
Uvedené podmínky jsou základním prvkem procesu stabilizace a pUidružení a jsou za7lenEny do dohody o stabilizaci a pUidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, jež vstoupila v platnost v dubnu 2004.
These conditions are a fundamental element of the SAP and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which entered into force in April 2004.
Ve svém stanovisku proto Komise analyzuje žádost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na základE schopnosti této zemE splnit kritéria stanovená na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a pUidružení, zejména podmínky, které uvedla Rada ve svých závErech ze dne 29. dubna 1997.
In its Opinion, the Commission therefore analyses the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997.
PUi pUípravE tohoto stanoviska byla použita stejná metodika jako u pUedchozích stanovisek.
The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
Komise provedla analýzu sou7asné situace i stUednEdobého výhledu.
The Commission has analysed both the present situation and the mediumterm prospects.
Pro ú7ely tohoto stanoviska a bez pUedjímání jakéhokoli budoucího termínu pUistoupení byla stUednEdobá perspektiva ur7ena na období pEti let.
For the purpose of this Opinion and without prejudging any future date of accession, the mediumterm perspective has been defined as a period of five years.
BEhem vypracovávání doporu7ení o zahájení vyjednávání o pUistoupení se Komise obzvláštE zamEUila na stávající schopnost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie splnit politická kritéria.
In drawing up its recommendation on the opening of accession negotiations, the Commission has paid particular attention to the existing capacity of the former Yugoslav Republic of Macedonia to meet the political criteria.
Zpráva obsahující podrobnou analýzu, z níž toto stanovisko vychází, je zveUejnEna jako samostatný dokument (Analytical Report for the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership – Analytická zpráva pro stanovisko k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o 7lenství v EU).
The report containing the detailed analysis on which this Opinion is based is made public as a separate document (Analytical Report for the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie, která byla nejjižnEjší 7ástí bývalé Socialistické federativní republiky Jugoslávie a jejíž po7et obyvatel se pohybuje kolem 2 milion], získala nezávislost v listopadu roku 1991.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, which was the southernmost part of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and has a population of 2 million, became independent in November 1991.
ZemE udržuje smluvní vztahy s Evropskými spole7enstvími od roku 1996.
The country has maintained contractual relations with the European Communities since 1996.
V roce 1997 podepsala dohodu o spolupráci a dohody o obchodu a textilu, které vstoupily v platnost v roce 1998.
In 1997 it signed a Co-operation Agreement as well as Trade and Textile Agreements which entered into force in 1998.
Dohoda o stabilizaci a pUidružení byla podepsána v dubnu 2001 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) was signed in April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Hlavní výzvou pro politickou stabilitu zemE od její nezávislosti byla krize v roce 2001.
The main challenge for the country’s political stability since it became independent was the 2001 crisis.
Rámcová dohoda z Ochridu podepsaná dne 13. srpna 2001 a odhodlání, které projevovaly úUadující vlády od roku 2001 pUi jejím provádEní, pUinesly návrat ke stabilitE.
The Ohrid Framework Agreement, signed on 13 August 2001, and the commitment demonstrated by the governments in office since 2001 to implement it, has achieved a return to stability.
Rámcová dohoda vyžadovala provedení širokého legislativního programu, které bylo završeno v 7ervenci 2005.
The Framework Agreement required the implementation of a broad legislative programme, which was completed in July 2005.
Vláda nyní pokra7uje v ú7inném provádEní nového legislativního rámce, které v zemi dále posílí atmosféru d]vEry a stability a podpoUí stále pUíznivEjší prostUedí pro integraci do EU.
The Government is now proceeding with the effective implementation of the new legislative framework, which will further strengthen the climate of confidence and stability in the country and foster an increasingly positive environment for integration with the EU.
Evropská unie tento proces d]slednE podporuje.
The European Union has consistently been supporting this process.