natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato smlouva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu vlády Italské republiky, která předá její ověřený opis všem vládám ostatních signatářských států.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Na základě smlouvy o přistoupení z roku 1994 jsou znění této smlouvy v jazyce finském a švédském rovněž platná.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
Na základě smlouvy o přistoupení z roku 2003 jsou znění této smlouvy v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském rovněž platná.
Pursuant to the Accession Treaty of 2003, the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic.
) Viz dodatek na konci této publikace.
) See Appendix at the end of this publication.
O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE
— Občanství Unie ....................................................................
Part Two – Citizenship of the Union .............................................................
— Politiky Společenství ..............................................................
Part Three – Community policies ..................................................................
— Volný pohyb zboží ................................................................
TITLE I – Free movement of goods ...............................................................
— Celní unie ...................................................................
Chapter 1 – The Customs Union ............................................................
— Zákaz množstevních omezení mezi členskými státy
Chapter 2 – Prohibition of quantitative restrictions between Member States .........
— Volný pohyb osob, služeb a kapitálu ...........................................
TITLE III – Free movement of persons, services and capital ...................................
— Pracovníci ....................................................................
Chapter 1 – Workers ..........................................................................
— Právo usazování ............................................................
Chapter 2 – Right of establishment .........................................................
— Vízová, azylová a přistěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob ...........................................................
TITLE IV – Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons ..................................................................................
— Doprava .............................................................................
TITLE V – Transport .................................................................................
— Společná pravidla pro hospodářskou soutěž, daně a sbližování právních předpisů .............................................................................
TITLE VI – Common rules on competition, taxation and approximation of laws .........
— Pravidla hospodářské soutěže .............................................
Chapter 1 – Rules on competition ..........................................................
Oddíl 1 — Pravidla platná pro podniky ..............................................
Section 1 – Rules applying to undertakings .........................................
Oddíl 2 — Státní podpory .............................................................
Section 2 – Aids granted by States ....................................................
— Daňová ustanovení .........................................................
Chapter 2 – Tax provisions ...................................................................
HLAVA VII — Hospodářská a měnová politika .................................................
TITLE VII – Economic and monetary policy .....................................................
— Hospodářská politika ......................................................
Chapter 1 – Economic policy ................................................................
— Měnová politika ............................................................
Chapter 2 – Monetary policy .................................................................
— Zaměstnanost ....................................................................
TITLE VIII – Employment ...........................................................................
— Společná obchodní politika ....................................................
TITLE IX – Common commercial policy .........................................................
— Spolupráce v celních věcech ...................................................
TITLE X – Customs cooperation ...................................................................
— Sociální politika, všeobecné a odborné vzdělávání a mládež .............
TITLE XI – Social policy, education, vocational training and youth ..........................
Kapitola 1 — Sociální ustanovení ...........................................................
Chapter 1 – Social provisions ................................................................
Kapitola 2 — Evropský sociální fond .......................................................
Chapter 2 – The European Social Fund .....................................................
Kapitola 3 — Všeobecné a odborné vzdělávání a mládež ...............................
Chapter 3 – Education, vocational training and youth ...................................
— Veřejné zdraví ....................................................................
TITLE XIII – Public health ..........................................................................
— Ochrana spotřebitele ............................................................
TITLE XIV – Consumer protection ................................................................
— Transevropské sítě ..............................................................
TITLE XV – Trans-European networks ............................................................
— Průmysl ...........................................................................
TITLE XVI – Industry ................................................................................
— Hospodářská a sociální soudržnost ...........................................
TITLE XVII – Economic and social cohesion .....................................................
HLAVA XVIII — Výzkum a technologický rozvoj ..............................................
TITLE XVIII – Research and technological development ........................................
— Životní prostředí ................................................................
TITLE XIX – Environment ...........................................................................
— Rozvojová spolupráce ..........................................................
TITLE XX – Development cooperation ............................................................
— Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi .......
TITLE XXI – Economic, financial and technical cooperation with third countries .........
— Přidružení zámořských zemí a území .......................................
Part Four – Association of the overseas countries and territories ............................
— Orgány Společenství ............................................................
Part Five – Institutions of the Community .......................................................
— Ustanovení o orgánech .........................................................
TITLE I – Provisions governing the institutions .................................................
Kapitola 1 — Orgány ..........................................................................
Chapter 1 – The institutions ..................................................................
Oddíl 1 — Evropský parlament ........................................................
Section 1 – The European Parliament .................................................
Oddíl 2 — Rada ..........................................................................
Section 2 – The Council ................................................................
Oddíl 4 — Soudní dvůr .................................................................
Section 4 – The Court of Justice ......................................................
Oddíl 5 — Účetní dvůr .................................................................
Section 5 – The Court of Auditors ....................................................
Kapitola 2 — Ustanovení společná pro více orgánů ......................................
Chapter 2 – Provisions common to several institutions ..................................
Kapitola 3 — Hospodářský a sociální výbor ...............................................
Chapter 3 – The Economic and Social Committee .......................................
Kapitola 4 — Výbor regionů .................................................................
Chapter 4 – The Committee of the Regions ...............................................
Kapitola 5 — Evropská investiční banka ...................................................
Chapter 5 – The European Investment Bank ...............................................
Část šestá — Ustanovení obecná a závěrečná ....................................................
Part Six – General and final provisions ...........................................................
Závěrečná ustanovení .................................................................................
Final provisions .......................................................................................
— Seznam podle článku 32 Smlouvy ................................................
Annex I – List referred to in Article 32 of the Treaty .........................................
Příloha II — Zámořské země a území, na něž se vztahuje část čtvrtá Smlouvy ..........
Annex II – Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .............................................................................
JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ, PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY, JEJÍ KRÁLOVSKÁ VÝ-SOST VELKOVÉVODKYNĚ LUCEMBURSKA, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
ODHODLÁNI zabezpečit společným postupem hospodářský a sociální růst svých zemí odstraněním překážek, které rozdělují Evropu,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
HODLAJÍCE potvrdit solidaritu, která spojuje Evropu a zámořské země, a přejíce si zajistit rozvoj jejich blahobytu v souladu se zásadami Charty Spojených národů,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
ODHODLÁNI podporovat dosažení co nejvyšší úrovně vzdělanosti svých národů prostřednictvím širokého přístupu ke vzdělání a neustálého doplňování znalostí,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,
ROZHODLI SE vytvořit EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
) Členy Evropského společenství se od té doby staly Česká republika, Dánské království, Estonská republika, Řecká republika, Španělské království, Irsko, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
) The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
Touto smlouvou zakládají VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY mezi sebou EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Posláním Společenství je vytvořením společného trhu a hospodářské a měnové unie a prováděním společných politik nebo činností uvedených v článcích 3 a 4 podporovat v celém Společenství harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj hospodářských činností, vysokou úroveň zaměstnanosti a sociální ochrany, rovné zacházení pro muže a ženy, trvalý a neinflační růst, vysoký stupeň konkurenceschopnosti a konvergence hospodářské výkonnosti, vysokou úroveň ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, zvyšování životní úrovně a kvality života, hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státy.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Článek 3 v článku
Article 3
Činnosti Společenství pro účely vymezené a v harmonogramu stanoveném touto smlouvou: a) zákaz cel a množstevních omezení dovozu a vývozu zboží mezi členskými státy, jakož i všech ostatních opatření s rovnocenným účinkem; b) společnou obchodní politiku; c) vnitřní trh, který se vyznačuje odstraněním překážek volného pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu mezi členskými státy; d) opatření týkající se vstupu a pohybu osob v souladu s hlavou IV; e) společnou politiku v oblasti zemědělství a rybolovu; f) společnou politiku v oblasti dopravy; g) systém zajišťující, aby na vnitřním trhu nebyla narušována hospodářská soutěž; h) sbližování právních předpisů členských států v míře nutné pro fungování společného trhu;
(c) an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
(r) a policy in the sphere of development cooperation;
Při všech činnostech uvedených v tomto článku usiluje Společenství o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Činnosti členských států a Společenství ve smyslu článku 2 zahrnují za podmínek a v harmonogramu stanoveném touto smlouvou zavedení hospodářské politiky, která je založena na úzké koordinaci hospodářských politik členských států, na vnitřním trhu a na vymezení společných cílů a která je prováděna v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Souběžně s tím zahrnují tyto činnosti za podmínek, v harmonogramu a v souladu s postupy stanovenými v této smlouvě neodvolatelné stanovení měnových kurzů vedoucí k zavedení jednotné měny – ECU, jakož i vymezení a provádění jednotné měnové a devizové politiky, jejímž prvořadým cílem je udržet cenovou stabilitu, a aniž je dotčen tento cíl, podporovat obecnou hospodářskou politiku ve Společenství v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Tyto činnosti členských států a Společenství zahrnují dodržování následujících hlavních zásad: stabilní ceny, zdravé veřejné finance a měnové podmínky a trvale udržitelná platební bilance.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Společenství jedná v mezích pravomocí svěřených mu touto smlouvou a cílů v ní stanovených.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
V oblastech, které nespadají do jeho výlučné pravomoci, vyvíjí v souladu se zásadou subsidiarity Společenství činnost pouze tehdy a do té míry, pokud sledovaných cílů nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Činnost Společenství nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů této smlouvy.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění politika činností Společenství uvedených v článku 3, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Uskutečňování úkolů svěřených Společenství zajišťují tyto orgány:
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
EVROPSKÝ PARLAMENT,
— a EUROPEAN PARLIAMENT,
SOUDNÍ DVŮR,
— a COURT OF JUSTICE,
ÚČETNÍ DVŮR.
— a COURT OF AUDITORS.
Každý orgán jedná v mezích působnosti, kterou mu svěřuje tato smlouva.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Radě a Komisi jsou nápomocny Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, které mají poradní funkci.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Postupy stanovenými v této smlouvě se zřizují Evropský systém centrálních bank (dále jen „ESCB“) a Evropská centrální banka (dále jen „ECB“), které jednají v mezích působnosti svěřené jim touto smlouvou a statutem ESCB a ECB (dále jen „statut ESCB“) připojeným k této smlouvě.
A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
Zřizuje se Evropská investiční banka, která jedná v mezích působnosti svěřené jí touto smlouvou a statutem připojeným k této smlouvě.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
Členské státy přijmou veškerá vhodná obecná i zvláštní opatření k plnění závazků, které vyplývají z této smlouvy nebo jsou důsledkem činnosti orgánů Společenství.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Zdrží se jakýchkoli opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů této smlouvy.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
Členské státy, které mezi sebou zamýšlejí navázat posílenou spolupráci v některé z oblastí uvedených v této smlouvě, podají žádost Komisi, která může v tomto smyslu předložit návrh Radě.
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Pokud návrh nepředloží, sdělí Komise důvody dotčeným členským státům.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Zmocnění k navázání posílené spolupráce uvedené v odstavci 1 udělí Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou v souladu s články 43 až 45 Smlouvy o Evropské unii.
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Týká-li se posílená spolupráce některé oblasti, na kterou se vztahuje postup uvedený v článku 251 této smlouvy, je nezbytný souhlas Evropského parlamentu.
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.
Na akty a rozhodnutí nezbytné k provádění činností v rámci posílené spolupráce se vztahují všechna příslušná ustanovení této smlouvy, nestanoví-li tento článek a články 43 až 45 Smlouvy o Evropské unii jinak.
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union.