natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 odst.1, který odkazuje na sítě zabývající se nedovoleným přistěhovalectvím a který zní: „Smluvní strany se zavazují, že zavedou odpovídající sankce proti osobám, které z výdělečných důvodů pomáhají nebo se snaží pomoci cizinci ke vstupu nebo pobytu na území některé smluvní strany v rozporu s jejími právními předpisy týkajícími se vstupu a pobytu cizinců.“ Dne 19. července 2002 přijala Rada rámcové rozhodnutí o boji proti obchodování s lidmi (Úř. věst. L 203, s.
Chapter VI of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has been integrated into the Union's acquis, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens.’
Článek 6 (
Article 6 (1
Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.
(a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
Každý, kdo je zatčen nebo jinak zbaven svobody v souladu s ustanovením odstavce 1 písm. c) tohoto článku, musí být ihned předveden před soudce nebo jinou úřední osobu zmocněnou zákonem k výkonu soudní pravomoci a má právo být souzen v přiměřené lhůtě nebo propuštěn během řízení.
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Článek II-66 Ústavy.
Article II-66 of the Constitution.
Každý, kdo byl zbaven svobody zatčením nebo jiným způsobem, má právo podat návrh nařízení, ve kterém by soud urychleně rozhodl o zákonnosti jeho zbavení svobody a nařídil propuštění, je-li zbavení svobody nezákonné.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
Práva zakotvená v článku 6 (1) musí být respektována zvláště při přijímání zákonů a rámcových zákonů Evropským parlamentem a Radou v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech na základě článků III-270, III-271 a III-273 Ústavy, mimo jiné za účelem vymezení společných minimálních ustanovení, pokud jde o kvalifikace trestných činů a trestů a některých hledisek procesního práva.
The rights enshrined in Article 6(1) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.
Článek 7 (
Article 7 (2
Práva zaručená článkem 7 odpovídají právům zaručeným článkem 8 EÚLP.
The rights guaranteed in Article 7(2) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Státní orgán nemůže do výkonu tohoto práva zasahovat kromě případů, kdy jeto v souladu se zákonem a nezbytné v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti, veřejné bezpečnosti, hospodářského blahobytu země, předcházení nepokojům a zločinnosti, ochrany zdraví nebo morálky nebo ochrany práva svobod jiných.“
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
Článek II-67 Ústavy.
Article II-67 of the Constitution.
Článek 8 (
Article 8 (1
Tento článek je založen na článku 286 Smlouvy o založení Evropského společenství a směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281,23.11.1995), a rovněž na článku 8 EÚLP a na Úmluvě Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, která byla ratifikována všemi členskými státy.
This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
Článek 286 Smlouvy o ES je nyní nahrazen článkem I-51 Ústavy.
Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.
Odkazuje se rovněž na nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001).
Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001).
Článek 9 (
Article 9 (2
Článek II-68 Ústavy.
Article II-68 of the Constitution.
Článek II-69 Ústavy.
Article II-69 of the Constitution.
Právo zaručené v odstavci 2 odpovídá ústavním tradicím členských států a vývoji vnitrostátních právních předpisů v této oblasti
The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.
Článek 11 (
Article 11 (3
Článek 11 (
Article 11 (
Článek II-70 Ústavy.
Article II-70 of the Constitution.
Článek II-71 Ústavy.
Article II-71 of the Constitution.
Je založen zejména na judikatuře Soudního dvora v oblasti televizního vysílání, zejména ve věci C-288/89 (rozsudek ze dne 25. července 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda a další [1991] Sb. rozh. I-4007) a na Protokolu o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech, připojeném ke Smlouvě o ES a nyní k Ústavě, a na směrnici Rady 89/552/ES (zejména na sedmnáctém bodu jejího odůvodnění).
It is based in particular on Court of Justice caselaw regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).
Článek 12 (
Article 12 (
Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými, včetně práva zakládat na obranu svých zájmů odbory nebo vstupovat do nich.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Článek II-72 Ústavy.
Article II-72 of the Constitution.
1) je stejný jako v EÚLP, ale jeho rozsah je širší, neboť jej lze uplatňovat na všech
The meaning of the provisions of paragraph 1 is the same as that of the ECHR, but their scope is wider since they apply at all levels including European level.
Článek 13 (3
Article 13 (
Vykonává se s ohledem na článek 1 (4) a může být předmětem omezení povolených článkem 10 EÚLP.
It is to be exercised having regard to Article 1(3) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.
Článek 14 (
Article 14 (4
Při výkonu jakýchkoli funkcí v oblasti výchovy a výuky, které stát vykonává, bude respektovat právo rodičů zajišťovat tuto výchovu a vzdělání ve shodě s jejich vlastním náboženským a filozofickým přesvědčením.“
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.’
Článek II-72 Ústavy.
Article II-112(3) of the Constitution.
Článek II-74 Ústavy.
Article II-74 of the Constitution.
Bylo považováno za účelné rozšířit tento článek na přístup k odbornému a dalšímu vzdělání (viz bod 15 Charty základních sociálních práv pracovníků Společenství a článek 10 Sociální charty) a přidat zásadu bezplatné povinné školní docházky.
It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.
V rozsahu, v jakém se Listina vztahuje na Unii, to znamená, že ve své politice vzdělávání musí Unie respektovat bezplatnou povinnou školní docházku, avšak samozřejmě to nevytváří nové pravomoci.
Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.
Právo rodičů musí být vykládáno ve spojení s článkem 24 (1).
Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24 (1).
Svoboda zakládat veřejná nebo soukromá vzdělávací zařízení je zaručena jako jedno z hledisek svobody podnikání, je však omezena dodržováním demokratických zásada je vykonávána způsoby stanovenými vnitrostátní právní předpisy.
Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
Výraz „pracovní podmínky“ je třeba vykládat ve smyslu článku III-213 Ústavy.
The expression ‘working conditions’ is to be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.
Odstavec 2 se zabývá třemi svobodami zaručenými články I-4 a III-133, III-137 a III-144 Ústavy, jmenovitě volným pohybem pracovníků, svobodou usazování a svobodou poskytovat služby.
Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles I-4 and III-133, III-137 and III-144 of the Constitution, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
Článek II-84 Ústavy.
Article II-84 of the Constitution.
Článek II-75 Ústavy.
Article II-75 of the Constitution.
Zá se proto čl.
Final act
52 odst. 2 Listiny (1).
Member States.
Článek 16 (
Article 16 (2
Toto právo je přirozeně vykonáváno při dodržení práva Unie a vnitrostátních právních předpisů.
Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.
II-112 odst. 2 Ústavy.
Article II-112(2) of the Constitution.
Článek II-77 Ústavy.
Article II-77 of the Constitution.
Jednáse o základní právo společné všem ústavám členských států.
This is a fundamental right common to all national constitutions.
Bylo mnohokrát uznáno judikaturou Soudního dvora, poprvé v rozsudku ve věci Hauer (ze dne 13. prosince 1979, [1979] Sb. rozh. 3727).
It has been recognised on numerous occasions by the caselaw of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).
Článek 18 (
Article 18 (2
Znění tohoto článku je založeno na článku 63 Smlouvy o ES, nyní nahrazeném článkem III-266 Ústavy, který vyžaduje, aby Unie dodržovala ustanovení Ženevské úmluvy o uprchlících.
The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.
Je třeba učinit odkaz na protokoly týkající se Spojeného království a Irska, připojené k Amsterodamské smlouvě a nyní k Ústavě, a Dánska a určit rozsah, v jakém tyto členské státy uplatňují právo Unie v této oblasti, a rozsah, v jakém se tento článek na ně vztahuje.
Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the [Treaty of Amsterdam] Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.
Tento článek je v souladu s Protokolem o azylu připojeným k Ústavě.
This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution.
Článek 19 (
Article 19 (3
Odstavec 1 tohoto článku má stejný smysl a rozsah jako článek 4 protokolu č. 4 k EÚLP, který se týká hromadného vyhoštění cizinců.
Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.
Odstavec 2 zahrnuje související judikaturu Evropského soudu pro lidská práva týkající se článku 3 EÚLP (viz Ahmed vs. Rakousko, rozsudek ze dne 17. prosince 1996, [1996] Sb. rozh. VI-2206 a Soering, rozsudek ze dne 7. července 1989).
Paragraph 2 incorporates the relevant caselaw from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v Austria, judgment of 17 December 1996, [1996] ECR VI-2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).
Článek II-78 Ústavy.
Article II-78 of the Constitution.
Článek II-79 Ústavy.
Article II-79 of the Constitution.
Článek 20 (
Article 20 (1
Odstavec 1 čerpá z článku 13 Smlouvy o ES, nyní nahrazeného článkem III-124 Ústavy, článku 14 EÚLP a článku 11 Úmluvy o lidských právech a biomedicíně, pokud jde o genetické dědictví.
Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article III-124 of the Constitution, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.
Použije se v souladu s článkem 14 EÚLP v míře, v jakém u odpovídá.
Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.
Odstavec 1 a článek III-124 Ústavy, který má jiný smysl a rozsah, si neodporují a jsou navzájem slučitelné: článek III-124 svěřuje Unii pravomoc přijímat právní akty, včetně harmonizace právních předpisů členských států, a bojovat proti některým formám diskriminace v něm vyčerpávajícím způsobem vyjmenovaným.
There is no contradiction or incompatibility between paragraph 1 and Article III-124 of the Constitution which has a different scope and purpose: Article III-124 confers power on the Union to adopt legislative acts, including harmonisation of the Member States' laws and regulations, to combat certain forms of discrimination, listed exhaustively in that Article.
Odstavec 1 článku 21 (2) na proti tomu nevytvářejí žádné pravomoci přijímat antidiskriminační právní předpisy v oblastech pravomocí členského státu nebo v soukromé sféře ani nestanoví obecný zákaz diskriminace v těchto širokých oblastech.
In contrast, the provision in paragraph 1 does not create any power to enact anti-discrimination laws in these areas of Member State or private action, nor does it lay down a sweeping ban of discrimination in such wide-ranging areas.
Místo toho upravují pouze diskriminaci ze strany orgánů a institucí samotné Unie při výkonu pravomocí, které jí svěřují ostatní články částí I a III Ústavy, a ze strany členských států, pouze provádějí-li právo
Instead, it only addresses discriminations by the institutions and bodies of the Union themselves, when exercising powers conferred under other articles of Parts I and III
Článek II-80 Ústavy.
Article II-80 of the Constitution.
Článek II-81 Ústavy.
Article II-81 of the Constitution.
Unie. Odstavec 1 proto nemění rozsah pravomocí udělených článkem III-124 ani jeho výklad.
Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article III-124 nor the interpretation given to that Article.
Článek 22 (
Article 22 (1
Článek rovněž čerpá z prohlášení č. 11 k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy o postavení církví a nekonfesních organizací, nyní převzatému v článku I-52 Ústavy.
The Article is also inspired by Declaration No 11 to the FinalAct of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non-confessional organisations, now taken over in Article I-52 of the Constitution.
Článek 23 (
Article 23 (2
III-214 odst. 1 Ústavy.
The first paragraph has been based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, now replaced by Articles I-3 and III-116 of the Constitution which impose the objective of promoting equality between men and women on the Union, and on Article 141(1) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(1) of the Constitution.
Čerpá z článku 20 revidované Evropské sociální charty ze dne 3. května 1996 a z bodu 16 Charty základních sociálních práv pracovníků Společenství.
It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.
Článek II-82 Ústavy.
Article II-82 of the Constitution.
Článek II-83 Ústavy.
Article II-83 of the Constitution.
Článek 24 (2
Article 24 (
Tento článek je založen na Úmluvě o právech dítěte, podepsané v New Yorku dne 20. listopadu 1989 a ratifikované všemi členskými státy, zejména na článcích 3, 9, 12 a 13 uvedené dohody.
This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 and ratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.
Odstavec 3 zohledňuje skutečnost, že v rámci zřízení prostoru svobody, bezpečnostiapráva mohou právní předpisy Unie o občanských věcech s mezinárodním prvkem, ke kterým zmocňuje článek III-269 Ústavy, zahrnovat zejména právo na navštěvování, které zajišťuje, že děti mohou pravidelně udržovat osobní vztahy a přímý styk s oběma rodiči.
Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, Union legislation on civil matters having cross-border implications, for which Article III-269 of the Constitution confers power, may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both his or her parents.
Článek 25 (
Article 25 (3
Článek II-85 Ústavy.
Article II-85 of the Constitution.
Článek 26 (
Article 26 (1
Článek 27 (
Article 27 (
V této oblasti existuje rozsáhlé acquis Unie: články III-211 a III-212 Ústavy a směrnice 2002/14/ES (obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství), 98/59/ES (hromadné propouštění), 2001/23/ES (převody podniků) a 94/45/ES (evropské rady zaměstnanců).
There is a considerable Union acquis in this field: Articles III-211 and III-212 of the Constitution, and Directives 2002/14/EC (general framework for informing and consulting employees in the European Community), 98/59/EC (collective redundancies), 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 94/45/EC (European works councils).
Článek 28 (
Article 28 (3
Článek II-86 Ústavy.
Article II-86 of the Constitution.
Článek II-87 Ústavy.
Article II-87 of the Constitution.
Článek II-88 Ústavy.
Article II-88 of the Constitution.
Článek 29 (
Article 29 (1
Článek 30 (
Article 30 (2
Článek 31 (
Article 31 (3
Článek II-89 Ústavy.
Article II-89 of the Constitution.
Článek II-90 Ústavy.
Article II-90 of the Constitution.
Článek II-91 Ústavy.
Article II-91 of the Constitution.
Výraz „pracovní podmínky“musí být vykládán ve smyslu článku III-213 Ústavy.
The expression ‘working conditions’ must be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.
Článek 32 (
Article 32 (1
Článek 33 (
Article 33 (2
2 ) je založen na článku 16 Evropské sociální charty.
Article 33(1) (2
Článek II-92 Ústavy.
Article II-92 of the Constitution.
Článek II-93 Ústavy.
Article II-93 of the Constitution.
Odstavec 2 čerpá ze směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň a směrnice 96/34/ES o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS.
The second paragraph draws on Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Je rovněž založen na článku 8 (ochrana v případě mateřství) Evropské sociální charty a čerpá z článku 27 (právo pracovníků s povinnostmi k rodině na stejné příležitosti a rovné zacházení).
It is also based on Article 8 (protection of maternity) of the European Social Charter and draws on Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Social Charter.
Článek 34 (
Article 34 (1
Zásada stanovená v odstavci 1 článku 34 (1) je založena na článcích 137 a 140 Smlouvy o ES, nyní nahrazených články III-210 a III-213, a na článku 12 Evropské sociální charty a bodu 10 Charty základních sociálních práv pracovníků Společenství.
The principle set out in Article 34(1) (1) is based on Articles 137 and 140 of the EC Treaty, now replaced by Articles III-210 and III-213 and on Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
Unie ji musí respektovat při výkonu pravomocí, které jí jsou svěřeny články III-210 a III-213 Ústavy.
The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III-210 and III-213 of the Constitution.
Unie jej musí dodržovat v rámci politik založených na článku III-210 Ústavy.
The Union must respect it in the context of policies based on Article III-210 of the Constitution.
Článek II-94 Ústavy.
Article II-94 of the Constitution.
Článek 35 (
Article 35 (1
Zásady stanovené v tomto článku jsou založeny na článku 152 Smlouvy o ES, nyní nahrazeném článkem III-278 Ústavy, a na článcích 11 a 13 Evropské sociální charty. Druhá věta článku je přejata z čl.
The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.
III-278 odst. 1.
The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).
Článek 36 (
Article 36 (2
Tento článek je plně v souladu s článkem III-122 Ústavy a nezakládá vznik žádného nového práva.
This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.
Článek 37 (
Article 37 (3
Článek II-95 Ústavy.
Article II-95 of the Constitution.
Článek II-96 Ústavy.
Article II-96 of the Constitution.
Článek II-97 Ústavy.
Article II-97 of the Constitution.
Článek 38 (
Article 38 (1
Zásada stanovená v tomto článku je založena na článku 153 Smlouvy o ES, nyní nahrazeném článkem III-235 Ústavy.
The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.
Článek 39 (
Article 39 (2
Článek 39 (
Explanation
) se uplatňuje za podmínek stanovených v částech I a III Ústavy v souladu s čl. 52 odst. 2 Listiny (
Article 39(2) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter (3).
I-20 odst. 2 Ústavy.
(2) (2) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.
Odstavec 2 článku 39 přejímá základní zásady volebního systému v demokratickém státě.
Article 39(2) ( system in a democratic State.
Článek 40 (
Article 40 (4
Článek II-98 Ústavy.
Article II-98 of the Constitution.
Článek II-99 Ústavy. Čl.
Article II-99 of the Constitution.
Článek II-100 Ústavy.
Article II-100 of the Constitution.
52 odst. 2 Listiny (1) se uplatňuje za podmínek stanovených v uvedených článcích části I a III Ústavy.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.
Článek 41 (
Article 41 (2