natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně jsou rodinnými příslušníky manžel či manželka nebo partner či partnerka v rámci registrovaného partnerství a děti do věku 18 let; na děti se pojištění vztahuje do věku 23 let, pokud nevykonávají profesní činnost, nebo do věku 25 let, pokud jsou studenty nebo navštěvují kurzy odborného vzdělávání.
Statutory sickness insurance is managed by some 260 sickness insurance funds (regional sickness insurance funds (AOK), supplementary sickness funds, company sickness funds (BKK), sickness insurance funds for trade guilds (IKK), the federal insurance fund for miners and the sickness insurance fund for seamen).
Aby se na rodinné příslušníky vztahovalo pojištění, nesmí být sami pojištěni ani vykonávat samostatnou výdělečnou činnost na plný úvazek a jejich celkový příjem nesmí přesahovat stanovenou výši (v roce 2006 byl měsíční limit 350 EUR a v případě zanedbatelné činnosti 400 EUR).
The sickness insurance funds are organised at either regional (for example, AOK) or national (for example, most of the supplementary funds) level and are open to almost all insured persons, regardless of their profession or the company which employs them, with the exception of the funds for miners, seamen and farmers.
Pojištěné osoby
Insured persons
Rodinní příslušníci, kteří mají trvalý nebo přechodný pobyt v jiném členském státě, mohou také případně pobírat dávky nemocenského pojištění.
With the exception of a few professions (for example, civil servants, judges and military personnel), all workers are subject to compulsory insurance, unless their salary
Vaše zdravotní pojišťovna vám ochotně poskytne další informace a formuláře, které je třeba vyplnit při žádosti o pojištění a při nárokování dávek.
Members of your family residing in Germany are entitled to health benefits in kind in the same way as you yourself. In general, family members are the spouse or partner in a registered partnership and children below the age of 18.
Můžete se však také obrátit na svého zaměstnavatele.
The children remain covered until the age of 23 if they are not working, or until the age of 25 if they are undergoing educational or vocational training.
Kromě několika výjimek (jako jsou například státní úředníci, soudci a vojáci), podléhají všichni pracovníci povinnému pojištění, pokud jejich plat nepřesahuje maximální výši stanovenou pro povinné pojištění.
Family members are covered only if they are not insured themselves and are not selfemployed fulltime and their overall income does not exceed a fixed amount (in 2006, the monthly ceiling was EUR 350 or EUR 400 in the case of marginal employment).
Od platby pojištění jsou naopak osvobozeny osoby vykonávající zanedbatelné zaměstnání, jejichž měsíční příjem nepřesahuje 400 EUR.
Any change of circumstances that may affect the grant of benefits (level of income, change in place of residence, etc.) must be reported to the sickness insurance fund without delay.
Zákonné pojištění pro případ odkázanosti
Members of your family who reside or are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness insurance benefits.
Pokud nepodléháte nebo již nepodléháte pojišťovací povinnosti podle německého práva, máte možnost uzavřít dobrovolné důchodové pojištění.
Certain groups of selfemployed workers, such as craftsmen, are also subject to compulsory insurance.
Občané Evropské unie ho mohou rovněž uzavřít, i když už nebydlí v Německu, pokud alespoň jednou přispěli do německého systému důchodového pojištění.
Selfemployed persons who are not subject to compulsory insurance may request to be compulsorily insured within five years after beginning their professional activity.
V každé zdravotní pojišťovně existuje zvláštní fond dávek pro potřeby dlouhodobé péče. V zásadě jsou všechny osoby pojištěné u zákonné zdravotní pojišťovny zároveň pojištěny pro případ odkázanosti.
Your sickness insurance fund will be happy to provide you with additional information and to explain the formalities to be followed in applying for insurance and claiming benefits.
Každá důchodová pojišťovna je vám k dispozici, aby vám poskytla podrobnější informace.
However, you can also ask your employer.
Zákonné úrazové pojištění
Statutory nursingcare insurance
Ze zákonného důchodového pojištění se poskytují dávky v případě invalidity, staroby, úmrtí a také pro rehabilitaci a účast v pracovním procesu
Mothers raising a child in Germany are also compulsorily insured, even if they themselves do not pay contributions.
Úrazové pojištění spravují pojišťovny jednotlivých odvětví činnosti, zemědělské zaopatřovací fondy a úrazové pojišťovny veřejného sektoru (federální pojišťovny nebo pojišťovny spolkových zemí pro zaměstnance veřejných služeb).
For children born after 1 January 1992, the first three years of child-rearing are recognised as an insurance period.
Můžete se pojistit u jedné ze 17 oblastních pojišťoven „Deutsche Rentenversicherung“ nebo u důchodové pojišťovny pro horníky, železničáře a námořníky.
Parents raising their children together may declare to the pension insurance body that it is the father who must be insured.
Je povinné zejména pro pracovníky a pro osoby účastnící se odborné přípravy.
This declaration on the part of the parents can apply only to the future and has no retroactive effect.
Pojištěny jsou také jiné skupiny osob.
The child-rearing periods can also be shared between the two parents during the three years.
Reformou zákonného důchodového pojištění byl zrušen zastaralý rozdíl mezi zaměstnanci a pracovníky.
Within each sickness insurance fund, there is a special fund for awarding benefits where there is a requirement for long-term care.
Každý, komu bylo přiděleno nové číslo pojištěnce, obdrží bez odkladu oznámení s uvedením příslušné pojišťovny.
In principle, all those covered by a statutory sickness insurance fund are also entitled to nursingcare insurance from this fund.
Pro pracovníky, kteří jsou již pojištěni, se v zásadě nic nemění.
If you are insured with a private insurance company, you have to take out private nursingcare insurance with it.
Pojištěné osoby
Statutory pension insurance
Osoby samostatně výdělečně činné v zásadě nepodléhají pojišťovací povinnosti, ale mohou se pojistit (výjimka: v některých odvětvích mají tyto osoby již ze zákona nebo podle předpisů pojišťovací povinnost).
An EU national may take out voluntary insurance within the territory of the EU even where he or she is no longer resident in Germany, provided that he or she has paid at least one contribution to the German pension insurance scheme.
Na všechny otázky týkající se úrazového pojištění vám odpoví úrazové pojišťovny.
Statutory pension insurance provides benefits in the event of invalidity, old age, death and for medical rehabilitation and workforce participation.
Pojištění v nezaměstnanosti
Statutory accident insurance
Zákonné důchodové pojištění je kromě několika málo výjimek povinné pro všechny osoby, které vykonávají výdělečnou činnost a jejichž příjem nepřesahuje stanovený limit.
You can be insured with one of the 17 regional insurers of the“Deutsche Rentenversicherung”or with the pension insurance body for miners, railway workers and seamen.
Osoby pobírající dávky z titulu náhrady mzdy (denní příspěvky v nemoci, příspěvky v nezaměstnanosti, denní odškodné v případě úrazu a dočasné příspěvky) jsou povinně pojištěny, a to ve stejném rozsahu jako před pobíráním těchto dávek.
Accident insurance is managed by the accident insurance associations organised by industry, the accident insurance associations for the agricultural sector and the public sector accident insurance bodies (Federal and Länder bodies for public sector employees and workers).
Pojištění v nezaměstnanosti spadá pod Federální úřad práce (Bundesagentur für Arbeit).
The reform of statutory pension insurance abolished the obsolete distinction between employees and workers.
Ten tvoří centrální ředitelství, oblastní ředitelství a úřady práce.
Since 1January 2005, assignment to a pension insurance body has been linked to the insurance number allocated by these bodies’ data processing centre.
Zajišťuje práci a poskytuje dávky na znovuzačlenění za účelem podpory profesní činnosti.
All persons to whom a new insurance number is allocated immediately receive notification of which pension insurance body is competent in their case.
Poskytuje také peněžité dávky v případě nezaměstnanosti, tedy příspěvky v nezaměstnanosti.
For workers who are already insured, there are in principle no changes. Their previous pension insurance body remains competent for them.
Některé skupiny osob samostatně výdělečně činných, například řemeslníci, rovněž podléhají pojišťovací povinnosti.
Accident insurance covers accidents at work and occupational illnesses. It is compulsory in particular for workers and trainees.
Osoby samostatně výdělečně činné, jež nepodléhají pojišťovací povinnosti, se mohou k pojištění přihlásit do pěti let od zahájení své činnosti.
Other groups of people are also insured, including: children in day nurseries or being looked after by qualified day carers, pupils in general education, persons undergoing rehabilitation and students receiving university education.
Pojištění pokrývá všechny pracovníky, včetně osob účastnících se odborné přípravy a mladých lidí se zdravotním postižením.
Statutory pension insurance is, with a few exceptions, compulsory for all those in paid employment earning more than a minimum income.
Osoby, které vykonávají zanedbatelné zaměstnání a jejichž plat nepřesahuje 400 EUR měsíčně, jsou v tomto případě od pojištění osvobozeny.
Selfemployed persons are not in principle subject to compulsory insurance but may choose to take out insurance (exception: in some sectors, they are already covered by compulsory insurance by law or by statute).
Od 1. února 2006 pojištění proti nezaměstnanosti v zásadě rovněž umožňuje dobrovolně v tomto pojištění pokračovat na základě žádosti zaslané Federálnímu úřadu práce.
The accident insurance bodies may be contacted with any questions you may have concerning accident insurance.
Od 1. ledna 1992 jsou první tři roky vychovávání dítěte uznávány jako doba pojištění.
The Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit) is responsible for unemployment insurance and
Rodiče vychovávající své děti společně mohou pojišťovně nahlásit, že má být pojištěn otec.
A low-paid activity is exempt from insurance if it is compensated at a rate of no more than EUR 400 per month.
Toto prohlášení rodičů má v zásadě pouze účinky do budoucna, nikoliv však zpětné účinky.
Other compulsorily insured persons are those in receipt of wage-compensating benefits (sickness benefit, unemployment benefit, injury benefit and temporary benefit), provided they were compulsorily insured before they received such a benefit.
Dobu výchovy dětí v prvních třech letech lze také mezi rodiče rozdělit.
Irrespective of how much they earn, trainees and disabled people working in sheltered workshops are compulsorily insured.
Veškeré informace či rady vám poskytne místní úřad práce.
encompasses a central office, regional departments and the employment agencies.
Jiné dávky vé pojištění.
Payment of contributions
Výše vašich příspěvků představuje určité procento vašeho platu.
The insurance covers all workers, including trainees and young people with disabilities.
V zásadě polovinu příspěvků hradíte vy a druhou polovinu váš zaměstnavatel.
Here too, those in marginal employment who earn no more than EUR 400 per month are exempted from the insurance.
Osoby samostatně výdělečně činné hradí veškeré příspěvky na své zákonné nemocenské pojištění, na pojištění pro případ odkázanosti a na důchodové pojištění.
If as a worker you earn more than a minimum income, you are obliged to pay contributions to sickness insurance, nursingcare insurance, unemployment insurance and pension insurance. The level of your contribution is a fixed percentage of your earnings.
Příspěvky na úrazové pojištění hradí výlučně zaměstnavatel.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
Kromě výše uvedených odvětví sociálního zabezpečení existuje také státní sociální podpora, minimální dávky pro uchazeče o zaměstnání a různé rodinné dávky a příspěvky na bydlení.
Since 1 February 2006, unemployment insurance may in principle be extended on a voluntary basis by making a request to the Federal Employment Agency, provided that, in the 24 months prior to taking up a selfemployed activity, the interested party has for a period of 12 months been subject to compulsory insurance or received unemployment benefit.
Za platbu příspěvků je odpovědný váš zaměstnavatel. Odečte váš podíl z každého vašeho platu.
Your employer is responsible for the actual payment of contributions every time your wage or salary is paid.
Vybírání celkové výše příspěvků spravují pro všechna odvětví sociálního zabezpečení zákonné zdravotní pojišťovny.
The statutory sickness insurance funds manage the collection of the total amount of contributions for all types of social security.
Jakmile jste zaměstnáni, váš zaměstnavatel se postará o potřebné kroky za účelem vašeho sociálního zabezpečení.
You may contact your local employment agency for information or advice.
Celkové příspěvky na nemocenské pojištění nyní představují průměrně 13,3 % vašeho platu do každoročně stanovené výše (v roce 2006 činil měsíční limit pro výpočet příspěvků 3 562,50 EUR).
The total contribution to the sickness insurance scheme currently represents an average of 13.3% of your earnings up to an amount determined on an annual basis (ceiling for the calculation of contributions for 2006: EUR 3 562.50 per month).
Polovinu příspěvků hradí zaměstnavatel.
Half of the contribution is borne by the employer.
Doplňkový příspěvek na zákonné nemocenské pojištění ve výši 0,9 % (v roce 2006) hradíte výlučně vy.
You are solely responsible for an additional contribution to statutory sickness insurance at a rate of 0.9% (as at 2006).
Výše příspěvku na pojištění pro případ odkázanosti (Pegeversicherung) činí 1,7 %.
The contribution rate for nursingcare insurance (Pflegeversicherung) is 1.7%.
Bezdětní pojištěnci hradí po dosažení věku 23 let ještě doplňkový příspěvek ve výši 0,25 %.
Insured persons without children pay an additional contribution of 0.25% once they reach the age of 23.
Měsíční limit pro povinné nemocenské pojištění a pojištění pro případ odkázanosti činí v roce 2006 3 937,50 EUR.
The ceiling for statutory sickness insurance and nursingcare insurance was EUR 3 937.50 per month in 2006.
V prvním zaměstnání dostanete od důchodové pojišťovny potvrzení o sociálním pojištění (SV-Ausweis).
As soon as you have taken up employment, your employer will take the necessary steps to register you for social security.
V tomto potvrzení je uvedeno příjmení, rodné jméno, křestní jméno a číslo sociálního pojištění pojištěnce.
You will first be registered with the sickness insurance fund (Krankenkasse), which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
U některých profesí (například ve stavebnictví) musí být součástí potvrzení fotograe a potvrzení musí být na požádání předloženo během pracovní doby.
You will be given an insurance number (Versicherungsnummer), under which the pension insurance institution will record your periods of insurance and your contributable income.
Pro důchodové pojištění obecně činí v roce 2006 celková částka 19,5 % platu do výše limitu pro výpočet příspěvků (v roce 2006 je to 5 250 EUR ve starých spolkových zemích a 4 400 EUR v nových spolkových zemích).
For general pension insurance, the total amount in 2006 was 19.5% of earnings up to the contribution ceiling (in 2006, this was EUR 5 250 in the old Länder and EUR 4 400 in the new Länder).
Polovinu příspěvku hradí zaměstnavatel.
Half of the contribution is borne by the employer.
V roce 2006 činí příspěvek na pojištění pro případ ztráty zaměstnání 6,5 % platu do výše limitu pro výpočet příspěvků na důchodové pojištění.
In 2006, the rate of contribution to unemployment insurance was 6.5% of earnings up to the contribution ceiling applicable to pension insurance.
Pokud jako pracovník vykonáváte činnost, jejíž příjmy přesahují zanedbatelnou výši, jste povinni platit příspěvky na nemocenské pojištění, na pojištění pro případ odkázanosti, na pojištění pro případ ztráty zaměstnání a na důchodo-
No contributions are payable for family allowances (which are financed by public funds).
Na pobírání rodinných přídavků se neplatí žádné příspěvky (jsou financovány z veřejných fondů).
This contains your surname, maiden name (where appropriate), given name and your insurance number.
Jednou za čtvrt roku a při každé první návštěvě lékaře nebo dentisty, která není vyžádána jiným subjektem v praxi během téhož čtvrtletí, musíte uhradit zvláštní poplatek (Praxisgebühr) 10 EUR.
Sickness and maternity benefits whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
Věcné dávky nemocenského pojištění
Sickness insurance benefits in kind
Léky, další zdravotní péče, protézy a pomůcky
A list of these practitioners is available from your sickness insurance institution.
Preventivní prohlídky
Preventive examinations
V rámci opatření diagnostiky chorob máte vy a vaše rodina nárok na tyto preventivní lékařské prohlídky:
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, a polyclinic or a similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
• diagnostiku dětských chorob do šesti let věku a do deseti let věku dítěte,
For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
Léky jsou vydávány na recept od smluvního lékaře a můžete je obdržet v jakékoliv lékárně.
•screening examinations for children's diseases up to the age of six and from the age of ten;
Obecně platí, že se za každý lék kupovaný v lékárně hradí příplatek ve výši 10 % prodejní ceny, nejméně však 5 EUR a nejvíce 10 EUR, přičemž příplatek nesmí přesahovat cenu léku.
Per quarter, and for each initial consultation of a doctor or dentist which has not been requested by another practitioner during the same quarter, you must pay a special tax (Praxisgebühr) of EUR 10.
• každoroční diagnostiku rakoviny žen od 20 let věku a rakoviny mužů od 45 let věku,
•yearly screening examination for cancer for women from the age of 20 and men from the age of 45;
Pojištěnci mají také nárok na další zdravotní péči (rehabilitační cvičení, masáže atd.).
Medicines, therapeutic aids and appliances
• lékařskou prohlídku od 35 let věku pojištěnců za účelem diagnostiky týkající se zejména kardiovaskulárních nemocí, onemocnění ledvin a diabetu.
•every two years, a general medical screening examination for, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for insured persons from the age of 35.
Zdravotní pojišťovny hradí rovněž rehabilitační opatření a preventivní lékařskou péči ambulantní i v léčebních zařízeních.
Furthermore, preventive and rehabilitation measures (inpatient and outpatient) are also covered by the sickness insurance funds.
Zdravotní pojišťovna obvykle hradí brýlové čočky a jiné pomůcky a protézy, a to v případě potřeby do stanovené výše.
Medicines are available on prescription from a sickness insurance fund doctor and may be obtained from all pharmacies.
I v tomto případě se musí uhradit příplatek ve výši 10 % prodejní ceny, nejméně však 5 EUR a nejvíce 10 EUR, přičemž příplatek nesmí přesahovat cenu léku.
As a general rule, every medicine bought in a pharmacy entails an extra charge corresponding to 10% of the sale price, with a minimum of EUR 5 and a maximum of EUR 10. The extra charge may not, however, exceed the price of the medicine.
Zubní péče
Medical care
Po celou dobu, kdy jste pojištěni, máte vy a vaši rodinní příslušníci nárok na péči poskytovanou všeobecnými lékaři, odbornými lékaři a dentisty.
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Před ošetřením musíte lékaři předložit svůj zdravotní průkaz (Krankenversicherungskarte).
Insured persons are also entitled to therapy (physiotherapy, massage, etc.).
V naléhavém případě vás lékař ošetří, aniž by tento průkaz vyžadoval, ale musíte uvést název a adresu své zdravotní pojišťovny.
From the age of 18, insured persons are obliged to pay an additional charge of 10% of the sale price, plus EUR 10 per prescription, but not exceeding the cost of the treatment.
Pojištěnec se podílí na nákladech na úkony týkající se zubních náhrad a korunek do výše 50 % běžného tarifu.
Before any treatment, you must present the doctor concerned with a health insurance card (Krankenversicherung-skarte).
Tato částka může být snížena až na 15 %, pokud pojištěnec každý rok dochází na preventivní prohlídky a pokud je ze stavu jeho chrupu patrné, že mu věnuje pravidelnou péči.
In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness insurance fund with which you are insured.
Péče je poskytována smluvními lékaři a dentisty, kteří představují více než 90 %všech subjektů v praxi, z nichž
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance funds — more than 90% of all established medical practitioners — from
Co se týče nákladů na ortodontickou léčbu (korekce nepravidelností chrupu), příspěvek pojištěnci činí 20 %. Částka ve výši 20 % je pojištěnci proplacena až po ukončení léčby.
The sickness insurance fund normally assumes financial responsibility for the cost of spectacle lenses, prostheses and other aids and appliances up to a fixed amount.
Seznam lékařů je vyvěšen v prostorách vaší zdravotní pojišťovny.
The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness insurance fund for approval.
Pokud váš lékař rozhodne, že je třeba, abyste se obrátili na odborníka, na polikliniku nebo na podobnou instituci, vystaví vám za tímto účelem žádanku (Überweisungsschein).
The extra charge may not, however, exceed the price of the product purchased.
V případě jedné nemoci však mohou být hrazeny maximálně po dobu 78 týdnů během tří let.
Dental services tially or wholly paid for by the sickness insurance fund.
Na konci tohoto tříletého období je platba příspěvků na další období možná jen za určitých podmínek.
Insured persons pay 10% of the travel expenses themselves, with a minimum of EUR 5 and maximum of EUR 10 per journey.
domácnosti, zdravotní pojišťovna vám kromě lékařské péče hradí ošetřovatelskou péči poskytovanou v domácnosti kompetentními pracovníky.
Insured persons pay 50% of the approved rates for dentures and crowns.
Tento nárok však vzniká, jen pokud je vyžadována léčba v nemocničním zařízení, ale nelze ji poskytovat, nebo pokud je možné se této léčbě vyhnout nebo ji nahradit domácí péčí. Domácí péče je v zásadě omezena na čtyři týdny pro každý případ nemoci.
This percentage will be reduced by a further 15% if they undergo preventive examinations every year and their teeth show signs of regular care.
Můžete rovněž využít pomoci v domácnosti, pokud z důvodu nemoci nemůžete sami vést svou domácnost.
Insured persons pay 20% of the cost of orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth).
Tato služba je vám však poskytnuta, jen pokud ve vaší domácnosti bydlí dítě mladší 12 let nebo zdravotně postižené dítě, o které u vás nemůže pečovat nikdo jiný.
They are only refunded this 20% after the treatment has been completed.
Máte povinnost se přesně dostavit na lékařské prohlídky, k nimž jste pozváni.
If you become unfit for work as a result of illness through no fault of your own, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of inability to work.
Pokud se k prohlídce nedostavíte a neomluvíte svou absenci ze závažných důvodů, může to vést ke ztrátě vašich denních příspěvků v nemoci.
If you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and its likely duration.
Nemocniční péče
Domestic nursing care and domestic help