natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itálie (14,6 %)Španělsko (10,1 %)Česká republika (9,3 %)Francie (8,6 %)
Italy (14.6 %)Spain (10.1 %)Czech Republic (9.3 %)France (8.6 %)
41,5 milionů
41.5 million
17 milionů
17 million
9 milionů
9 million
Španělsko (13,4 %)Itálie (10,4 %)Česká republika, Francie (9,8 %)
Spain (13.4 %)Italy (10.4 %)Czech Republic, France (9.8 %)
Dánsko (48,0 %)Francie (43,6 %)Spojené království (40,1 %)Česká republika (38,3 %)
Denmark (48.0 %)France (43.6 %)United Kingdom (40.1 %)Czech Republic (38.3 %)
Itálie (20,9 %)Česká republika (19,3 %)Španělsko (18,8 %)Francie (16,7 %)
Italy (20.9 %)Czech Republic (19.3 %)Spain (18.8 %)France (16.7 %)
Česká republika (43,9 %)Francie (42,0 %)Dánsko (41,1 %)Německo (39,0 %)
Czech Republic (28.2 %)Spain (24.1 %)Italy (22.6 %)France (21.7 %)
Španělsko (16,9 %)Česká republika (15,4 %)Francie (12,7 %)Itálie (11,5 %)
Spain (16.9 %)Czech Republic (15.4 %)France (12.7 %)Italy (11.5 %)
Evropské odhady prevalence vycházejí z vážených průměrů v nejnovějších národních průzkumech provedených v letech 2001 až 2008 (převážně v období 2004–2008), a proto je nelze přiřadit k jedinému roku.
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
Populace použité jako základ: 15–64 (334 milionů), 15–34 (133 milionů) a 15–24 (63 milionů).
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24 (63 million).
Zde shrnuté údaje jsou dostupné v části „Průzkumy v běžné populaci“ ve Statistickém věstníku 2009.
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
Užívání konopí mezi mladými dospělými tomu tak téměř ve všech evropských zemích s výjimkou
Cannabis use among young adults olds.
Užívání konopí je rozšířené převážně mezi mladými lidmi (15–34 let), přičemž nejvyšší prevalence užití v posledním roce se obvykle uvádí u osob ve věku 15 až 24 let. Je
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of last year use generally being reported among the 15- to 24-year-
Údaje z průzkumů v populaci ukazují, že konopí někdy užilo v průměru 31,1 % mladých dospělých v Evropě
Population survey data suggest that, on average, 31.1 % of young European adults (15–34 years) have ever used
) Viz obr. GPS-1 ve Statistickém věstníku 2009.
) See Figure GPS-1 in the 2009 statistical bulletin.
(15–34 let, přepočítalo centrum EMCDDA) na 49 % a prevalenci užití v posledním roce na 21 %.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21 %.
U stejné věkové skupiny činila celoživotní prevalence užívání konopí v Kanadě (2004) 58 % a prevalence v posledním roce 28 %, zatímco v Austrálii (2007) to bylo 47 % a 16 %.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58 % and last year prevalence 28 % in Canada (2004), while in Australia (2007) the figures were 47 % and 16 %.
Všechny tyto údaje jsou vyšší než odpovídající evropský průměr, který činí 31,1 % a 12,5 %.
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31.1 % and 12.5 %.
(15–34 let), zatímco 12,5 % drogu užilo v posledním roce a 6,8 % v posledním měsíci.
cannabis, while 12.5 % have used the drug in the last year and 6.8 % have used it in the last month.
Ještě větší je podle odhadů podíl Evropanů ve věkové skupině 15–24 let, kteří užili konopí v posledním roce (15,9 %) nebo v posledním měsíci (8,3 %).
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (15.9 %) or last month (8.3 %).
Národní odhady prevalence užívání konopí se v jednotlivých zemích ve všech měřeních prevalence velmi liší, přičemž země na horním konci stupnice uvádějí hodnoty až 10krát vyšší než země s nejnižší prevalencí.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Pouze Španělsko a Česká republika hlásí úrovně celoživotní prevalence užívání konopí mezi studenty, které jsou srovnatelné s úrovněmi hlášenými ve Spojených státech a v Austrálii.
Among school students, only Spain and the Czech Republic report levels of lifetime prevalence of cannabis use that are comparable to those reported in the United States and Australia.
Užívání konopí je u mužů vyšší než u žen (viz EMCDDA, 2006a), ačkoliv mezi jednotlivými zeměmi byly pozorovány značné rozdíly.
Cannabis use is generally higher among males than among females (see EMCDDA, 2006a), though marked differences between countries are observed.
Například poměr mezi počtem mužů a počtem žen se mezi osobami, které uvedly, že v posledním roce užily konopí, pohyboval v rozmezí od 6,4:1 v Portugalsku až po 1,4:1 v Rakousku.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in Austria.
Užívání konopí mezi studenty
Cannabis use among school students
Údaje z národních průzkumů poskytnuté centru EMCDDA ukazují, že téměř ve všech zemích EU došlo v průběhu 90. let 20. století ke značnému nárůstu užívání konopí, zejména mezi mladými lidmi (obr. 3) a studenty.
Some countries (e.g. Spain, Sweden, United Kingdom) conduct their own national school surveys which provide data, including on cannabis use, that is comparable with the ESPAD and the HBSC (Health-Behaviour in School-aged Children) surveys.
Do konce minulého století drogu užila nebo užívala ve většině evropských zemí značná část mladé populace, jak dokládá skutečnost, že v období 1998 až 2003 celoživotní prevalence užívání konopí ve věkové skupině 15 až 34 let v sedmi zemích stoupla na úroveň asi 30 % a v dalších dvou překročila 40 %.
By the turn of the century, in most European countries a sizable proportion of the young population had used or were using the drug, as illustrated by the fact that between 1998 and 2003, lifetime prevalence of cannabis use among the 15- to 34-year-olds increased to levels of around 30 % in seven countries and exceeded 40 % in an additional two.
Odpovídající hodnoty prevalence užití v posledním roce v této věkové skupině dosahovaly 15–20 % v sedmi zemích a prevalence užití v posledním měsíci dosahovala 8–15 % v šesti zemích.
Corresponding levels of last year prevalence among this age group were as high as 15–20 % in seven countries and last month prevalence reached 8–15 % in six countries.
Údaje z průzkumu ESPAD za rok 2007 odhalují, že nejvyšší celoživotní prevalence užívání konopí mezi studenty ve věku 15 až 16 let je v České republice (45 %) (50), zatímco Estonsko, Francie, Nizozemsko, Slovensko a Spojené království hlásí prevalenci v rozpětí 26 až 32 %.
The 2007 ESPAD data revealed that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45 %) (50), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26 % to 32 %.
Celoživotní prevalenci užívání konopí v rozpětí 13 až 25 % hlásí 15 zemí.
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13 % and 25 % are reported by 15 countries.
Nejnižší míru užívání (méně než 10 %) hlásí Řecko, Kypr, Rumunsko, Finsko, Švédsko a Norsko.
The lowest levels (less than 10 %) are reported in Greece, Cyprus, Romania, Finland, Sweden and Norway.
Celkově se celoživotní prevalence užívání konopí mezi studenty liší mezi pohlavími jen nepatrně.
Overall, lifetime prevalence of cannabis use among school students varies little between the sexes.
Nejvyšší prevalenci užití konopí v posledním měsíci mezi studenty ve věku 15 až 16 let v Evropě hlásí Španělsko
The highest last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-olds in Europe is reported by Spain (20 %)
(20 %) a Česká republika (18 %) (51
and the Czech Republic (18 %) (
Zvláště zajímavý je trend užívání konopí ve Spojeném království.
The trend in cannabis use in the United Kingdom is particularly interesting.
Na začátku a v polovině 90. let 20. století tato země vykazovala v evropském měřítku nejvyšší odhady prevalence.
In the early and mid-1990s, this country stood out in the European picture as the one reporting the highest prevalence estimates.
Tento obrázek se postupně měnil s tím, jak míra užívání rostla v ostatních zemích.
This picture has progressively changed, as levels of use rose in other countries.
Navíc užívání konopí bylo ve Spojeném království trvale na ústupu asi od roku 2003, zvláště ve věkové skupině 16–24 let (52), což naznačuje generační posun.
Moreover, cannabis use in the United Kingdom has been steadily declining since around 2003, particularly among the 16–24 age group (52), suggesting a generational shift.
Sestupný nebo vyrovnávající se trend lze nyní sledovat i jinde, a to v datech školních průzkumů i některých průzkumů v běžné populaci.
A downward or stabilising trend can now be seen elsewhere, in both school and some general population survey data.
Z 11 zemí, u nichž bylo možné analyzovat trend prevalence užití v posledním roce u mladých dospělých v období 2002 až 2007, čtyři hlásí pokles nejméně o 15 % původní hodnoty a v dalších čtyřech se situace jeví jako stabilní. (53).
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend in last year prevalence among young adults between 2002 and 2007, four report decreases of at least 15 % of the initial value, and in a further four the situation appears stable (53).
) Viz rámeček o průzkumech populace, s. 40.)
49) See the box on population surveys, p. 40.
Viz obr. GPS-10 ve Statistickém věstníku 2009.)
52) See Figure GPS-10 in the 2009 statistical bulletin.
Kapitola 3: Konopí regionu šest zemí hlásí stabilní situaci a dvě hlásí nárůst o více než tři procentní body (56).
Chapter 3: Cannabis
Obr. 3: Trendy prevalence užití konopí v posledním roce mezi mladými dospělými (ve věku 15 až 34 let)
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15 to 34)
Spojené království (
United Kingdom (
Anglie a Wales.Další informace viz obr.
Trends among school students decrease of more than three percentage points and two were stable.
GPS-4 ve Statistickém věstníku 2009.Národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox (2008), převzato z průzkumů populace, zpráv nebo vědeckých článků.
The situation is somewhat different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out. In this region, six countries report a stable situation and two report an increase of more than three percentage points (56).
) Průzkum ESPAD považuje nárůst nebo pokles o více než tři procentní body za ukazatel změny. )
School survey data from the United States and Australia also report a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999 (55).
EYE-1 (část xii) ve Statistickém věstníku 2009.)
Since 2003, both trends have reversed in many countries, suggesting a possible link between tobacco and cannabis smoking among young people (57).
EYE-1 (část xiii) ve Statistickém věstníku 2009.)
Available data point to a variety of patterns of cannabis use.
Viz vybrané téma o souběžném užívání více drog.)
Different patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (Figure 4).
Viz obr. GPS-2 ve Statistickém věstníku 2009.
Among these 11 countries, nine reported a only 30 % have done so during the last year (58).
Obr. 4: Rozdílné vzorce trendů v celoživotní prevalenci užívání konopí mezi studenty ve věku 15–16 let
Figure 4: Different patterns in trends in lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students
Spojené království
UnitedKingdom
Studie ukazují, že vznik závislosti na konopí je méně prudký než u ostatních drog (např. kokainu) a že podíl mezi počtem osob, u nichž dojde ke vzniku závislosti, a počtem těch, kteří užili tuto drogu nejméně jednou ve svém životě, možná nepřesahuje 10 % (Wagner a Anthony, 2002).
Studies show that the development of cannabis dependence is less abrupt than with other drugs (e.g. cocaine) and that among those who used the drug at least once in their life, the proportion ever developing dependence might not exceed 10 % (Wagner and Anthony, 2002).
V údajích z průzkumů v běžné populaci ze Spojených států byla závislost zjištěna asi u 20–30 % denních uživatelů (61).
In general population survey data from the United States, dependence was detected in some 20–30 % of daily users (61).
Další studie nasvědčují tomu, že závislost na konopí může být relativně stabilní v čase (Swift a kol., 2000).
Other studies suggested that cannabis dependence can be relatively stable over time (Swift et al., 2000).
GPS-7 ve Statistickém věstníku 2008.)
GPS-7 in the 2008 statistical bulletin.)
Viz tab. GPS-7 ve Statistickém věstníku 2009. )
See Table GPS-7 in the 2009 statistical bulletin.
Analýza dat z národních průzkumů populace za Spojené státy v období 2000 až 2006.
Analysis of national population survey data for the United States between 2000 and 2006.
On-line nástroj pro analýzy národního průzkumu o užívání drog a zdraví: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, použito dne 25. února 2008 s analyzovanými proměnnými užívání MJDAY30A a DEPNDMRJ.
NSDUH online analysis facility: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, accessed on 25 February, 2008 and analysed using variables MJDAY30A and DEPNDMRJ.
Vzorce užívání mezi studenty
Patterns among school students
Průzkumy ESPAD za rok 2007 také ukazují, že celoživotní prevalence užívání konopí koreluje s vnímáním nižšího rizika a vyšší dostupností drogy (62
The 2007 ESPAD surveys also show that lifetime cannabis use is correlated with perceptions of lower risk and higher availability of the drug (62
Ve srovnání s běžnou populací studentů mají uživatelé konopí vyšší pravděpodobnost užívání alkoholu, tabáku a dalších nezákonných drog (63
Compared with the general population of students, cannabis users are more likely to use alcohol, tobacco and other illicit drugs (63
konopí užili při čtyřiceti nebo více příležitostech.
male school students reported having used cannabis on 40 or more occasions.
Toto procento bylo nejméně dvojnásobkem procenta zjištěného u studentek, což svědčí ve prospěch ostatních údajů, které ukazují, že intenzivní vzorce užívání se běžněji vyskytují u mladých mužů.
This proportion was at least double that found among the female students, supporting other data that show that intensive patterns of use are more commonly found among young males.
Raný nástup užívání byl spojen s pozdějším vznikem intenzivnějších a problematičtějších forem konzumace drog.
Early onset of use has been associated with the later development of more intensive and problematic forms of drug consumption.
Ve většině z deseti zemí s relativně vysokou mírou častého užívání uvádělo 5 až 9 % studentů, že s užíváním konopí začali ve věku 13 let nebo dříve (64).
In most of the 10 countries with relatively high rates of frequent use, between 5 % and 9 % of the school students reported that they had initiated cannabis use at age 13 or younger (64).
Nová data ze studie ESPAD také osvětlují intenzivnější vzorce užívání konopí.
New data from the ESPAD study also sheds some light on more intensive patterns of cannabis use.
V deseti evropských zemích uvedlo 5 až 12 % studentů (chlapců) ve věku 15 až 16 let, že
In 10 European countries, between 5 % and 12 % of 15- to 16-year-old
Žádosti o léčbu
Treatment demand
Krátké stupnice k měření problematických forem užívání konopí v průzkumech běžné populace
Short scales to measure problematic forms of cannabis use in general population surveys
Existují důkazy, že závislost na konopí lze měřit v běžné populaci stejně spolehlivě jako ve vzorcích léčených uživatelů, včetně měření abstinenčních symptomů (Mennes a kol., 2009).
There is evidence that cannabis dependence can be measured in the general population as reliably as in samples of treated users, including the measurement of withdrawal symptoms (Mennes et al., 2009).
EMCDDA proto ve spolupráci s několika zeměmi vyvíjí metody pro monitorování intenzivnějších a významnějších dlouhodobých forem užívání konopí.
The EMCDDA is therefore developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use.
V roce 2007 bylo konopí primární drogou asi ve 20 % případů nastoupení léčby (73 000 klientů), což z konopí činí druhou nejčastěji hlášenou drogu po heroinu.
In 2007, cannabis was the primary drug in about 20 % of all treatment entries (73 000 clients), making it the second most reported drug after heroin.
Rozdíly mezi zeměmi jsou však výrazné, přičemž Bulharsko, Litva a Slovinsko uvádějí méně než 5 % svých klientů jako uživatele konopí coby primární drogy a Dánsko, Francie, Maďarsko, Nizozemsko a Turecko uvádějí více než 30 %.
However, country differences are considerable, with Bulgaria, Lithuania and Slovenia reporting less than 5 % of their clients as primary cannabis users and Denmark, France, Hungary, the Netherlands and Turkey reporting more than 30 %.
Tyto rozdíly lze vysvětlit prevalencí užívání konopí, potřebami protidrogové léčby, poskytováním a organizací léčby nebo postupy odesílání k léčbě.
These differences may be explained by the prevalence of cannabis use, drug treatment needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
Co se týká dvou zemí s největšími podíly klientů užívajících konopí, ve Francii se poradenská centra zaměřují na mladé uživatele drog a v Maďarsku je pachatelům trestné činnosti užívajícím konopí nabízena protidrogová léčba jako alternativa trestu.
In the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users in France, and cannabis offenders in Hungary are offered drug treatment as an alternative to punishment.
V obou těchto zemích má významnou úlohu při odesílání klientů k léčbě systém trestní justice, avšak členské státy celkově uvádějí, že většina uživatelů konopí, kteří v Evropě nastupují léčbu, tak činí ze svého vlastního podnětu.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
V posledních letech byly testovány různé metodiky jak v rámci průzkumů v běžné populaci odhadovat prevalenci intenzivních a problematických forem užívání drog, hlavně užívání konopí.
Different methodologies to estimate, within the general population surveys, the prevalence of intensive and problematic forms of drug use, mainly cannabis use, have been tested in recent years.
Němečtí odborníci prozkoumali literaturu a práce v současnosti probíhající na tomto poli a vymezili čtyři krátké stupnice pro konopí, které byly v Evropě testovány na vzorcích v běžné populaci.
German experts have reviewed the literature and the work currently done in this field, and have identified four short cannabis scales that have been tested in samples of the general population in Europe.
Jedná se o Severity of Dependence Scale (SDS, stupnice pro hodnocení stupně závislosti), Problematic Use of Marijuana (PUM, stupnice pro hodnocení problematického užívání marihuany), Cannabis Abuse Screening Test (CAST, screeningový test zneužívání konopí) and Cannabis Use Disorders Identification Test (CUDIT, test ke zjištění poruch v souvislosti s užíváním konopí) (Piontek a kol., 2008).
These are the Severity of Dependence Scale (SDS), Problematic Use of Marijuana (PUM), the Cannabis Abuse Screening Test (CAST) and the Cannabis Use Disorders Identification Test (CUDIT) (Piontek et al., 2008).
Tyto stupnice zahrnují čtyři až deset položek a jejich psychometrické vlastnosti (např. schopnost rozlišit relevantní případy od irelevantních konzistentně a v souladu s požadovanou koncepcí závislosti na konopí nebo problémů s konopím) byly všeobecně hodnoceny jako velmi dobré.
These scales include between four and 10 items, and their psychometric properties (e.g. their ability to differentiate cases from non-cases consistently and in compliance with the desired concept of cannabis dependence or problems) were generally found to be very good.
Klienti přicházející do ambulantních center kvůli užívání konopí mnohdy uvádějí užívání dalších drog.
Clients entering outpatient centres because of cannabis use often also report the use of other drugs.
Podle údajů shromážděných ve 14 zemích 85 % z nich užívá další drogu, většinou alkohol (65 %) nebo kokain (13 %), a někteří uvádějí užívání jak alkoholu, tak kokainu (12 %) (65).
Based on a data collection in 14 countries, 85 % of them take another drug, mostly alcohol (65 %) or cocaine (13 %), and some report use of both alcohol and cocaine (12 %) (65).
V 19 zemích, u nichž jsou dostupná data, vzrostl v letech 2002 až 2007 počet a podíl uživatelů konopí jako primární drogy na počtu osob poprvé nastupujících léčbu z asi
In the 19 countries for which data are available, the number and proportion of primary cannabis users among those entering treatment for the first time increased from around 19 000 to 34 000 (from 25 % to 31 %) between
Tento trend byl
This trend seems, however, to have
V této oblasti však přetrvávají určité potíže, protože chybí shoda ohledně toho, který konstrukt (např. závislost, zneužívání, škodlivé užívání, problémy související s užíváním) nebo soubor konstruktů by se měl měřit k posouzení problematických forem užívání konopí.
Some difficulties remain, however, in this field because of the lack of consensus regarding which construct (e.g. dependence, abuse, harmful use, use related problems) or set of constructs should be measured to assess problematic forms of cannabis use.
Také odhady se potýkají s potížemi, jelikož měření jevů s nízkou prevalencí může vytvořit mnoho „falešně pozitivních“ případů, a vést tak k nadhodnocení problematického užívání konopí v celkové populaci.
There are also estimation difficulties, as measures of a phenomenon with a low prevalence may produce many ‘false positive’ cases and, therefore, an overestimation of problematic cannabis use in the overall population.
Tyto potíže by mohly pomoci překonat další validační studie, které v současnosti probíhají nebo jsou plánovány.
Additional validation studies, which are currently in progress or planned, might help overcome these difficulties.
však podle všeho v letech 2006 a 2007 přerušen, když většina zemí hlásila pokles nebo stabilní podíl nových klientů užívajících konopí.
been interrupted between 2006 and 2007, with most countries reporting a decreasing or stable proportion of
) Viz obr. EYE-1 (část v) a (část vi) ve Statistickém věstníku 2009.)
62) See Figure EYE-1 (part v) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.63) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě v užívání konopí, avšak může to také být výraz změn ve vykazování, nasycení kapacit služeb nebo využívání jiných služeb (např. primární zdravotní péče, psychiatrické péče).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe new cannabis clients. This might be linked with recent trends in cannabis use, but can also reflect changes in reporting practices, service capacity saturation or use of other services (e.g. primary health care, mental health care).
V Evropě jsou uživatelé konopí nastupující ambulantní léčbu většinou mladí muži, přičemž poměr počtu mužů k počtu žen je 5,5:1 a průměrný věk je 25 let (67
5.5:1 and a mean age of 25 years (67
Mezi uživateli drog poprvé nastupujícími ambulantní léčbu uvádí užívání konopí jako primární drogy 67 % těch, kteří jsou ve věku 15–19 let (68
Among drug users entering outpatient treatment for the first time, primary cannabis use is reported by 67 % of those aged 15–19 years (68
), a 78 % těch, kteří jsou mladší 15 let.
) and by 78 % of those younger than 15 years.
a mohou také snižovat riziko, že mladí lidé se začnou stýkat s problematičtějšími a staršími uživateli drog.
may also reduce the risk of young people mixing with more problematic and older drug users.