natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K základním činnostem EMCDDA proto patří monitorování a analýza protidrogovýchstrategií a politik na úrovni národní a EU, jakož i hodnocení jejich dopadu na drogovou situaci.
Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
Na tomto poli EMCDDA zkoumá právní, institucionální a finanční systémy, které jsou v praxi používányjednotlivými státy i na úrovni EU pro řešení drogových problémů.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
EMCDDA rovněž funguje jako informačnízdroj pro osoby odpovědné za vytváření protidrogové politiky.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
Priority pracovního programu pro období 2004–2006 zahrnují: přípravu nástrojů k monitorování protidrogovépolitiky, zlepšování analýz právního rámce a příslušné protidrogové politiky, příspěvek k hodnoceníprotidrogových strategií a akčních plánů EU.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
EMCDDA shromažďuje údaje o protidrogové legislativě jednotlivých států i na úrovni EU.
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation.
Nepostradatelnýmnástrojem pro monitorování a analýzu těchto údajů je Evropská databáze zákonů o drogách (European Legal Database on Drugs—ELDD).
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
ELDD je umístěna na internetových stránkách EMCDDA. Tento volně přístupný veřejný archiv poskytujeokamžité informace o protidrogové legislativě v EU, Norsku a kandidátských zemích.
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
Umožňuje mimo jinépřístup k originálním textům a k profilům jednotlivých zemí, obsahujícím údaje o legislativě a o nejnovějšíchtrendech.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
K dispozici jsou také podrobnější studie o protidrogových zákonech. Tyto studie byly vypracovány kekonkrétním tématům, která jsou důležitá z důvodů vědeckých nebo politických.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Strategie a akční plány
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 13
Informace a jejich analýza mají klíčový význam proúspěch protidrogové strategie a politiky.
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies.
EMCDDAse proto snaží o interpretaci zjištěných trendů a charakteristik vývoje a o jejich zasazení dopříslušného kontextu.
The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
V boji proti drogovým problémům se stále zvyšujedůležitost protidrogových strategií a akčních plánůna národní úrovni spolu s národními koordinačnímimechanizmy. EMCDDA je podrobně monitoruje a připravuje srovnávací studie zabývající se cíli,koordinačními postupy, hodnocením, informacemi o drogách a aplikací protidrogové politiky.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
EMCDDA rovněž pomáhá monitorovatceloevropské protidrogové strategie a akční plány a jejich postup. Za tímto účelem poskytuje Evropskékomisi významnou technickou pomoc při přípravěrámce pro evaluaci.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Studie se zabývají širokou škálou záležitostí včetněaktuálních aspektů protidrogové legislativy, výdajůveřejných rozpočtů pro tuto oblast, protidrogovýchstrategií a koordinačních mechanizmů, jakož i nástrojů aplikovaných v boji proti drogám v rámcicelé EU.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
Studie umožňují EMCDDA poskytovat aktuálnípřehledy a porovnání protidrogové politiky mezijednotlivými zeměmi. Cílem je pozitivně přispět k procesu hodnocení a rozhodování v této oblasti.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
Jedním z hlavních příspěvků agentury EMCDDA k procesu evaluací je poskytnutí informacíovýchozím stavu nebo „informační momentky“(snapshot), které obsahují přehled drogové situacea opatření protidrogové politiky při zahájenídaného akčního plánu.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Přehled je připraven ke srovnání s obdobnou „informační momentkou“,vztahující se k situaci při ukončení akčního plánu.Tímto způsobem lze sledovat příslušné trendy a vývoj situace.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
Agentura EMCDDA by nebyla kompletní bez sítě Reitox, Evropské informační sítě o drogách a drogové závislosti.
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
Tento rozvinutý mechanizmus umožňuje shromažďování a výměnu informací odrogách v Evropě a sdružuje kontaktní místa specializovaná na drogovou problematiku, která senacházejí v členských státech EU, Norsku, kandidátských zemích a při Evropské komisi.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
Reitox jerozhodující oporou pro práci EMCDDA.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
EMCDDA a členské státy v agentuře sdružené působí prostřednictvím svého zastoupení ve správní radě a vědeckém výboru. Tímto způsobem mají možnost zdokonalovat pracovní postupy používané v síti Reitox a zároveň nesou odpovědnost za produkty a výstupy z této sítě.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
Priority v rámci pracovního programu pro období 2004–2006 zahrnují: konsolidaci a zlepšování kvality dat zesítě Reitox a zprávy z činnosti této sítě, důraz na zvyšování kapacity sítě v rozšířené EU.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
Kontaktní místa
Focal points
Národní kontaktní místa sítě Reitox (national focal points:národní monitorovací střediska) představují hlavnírozhraní pro práci s informacemi, nacházející se mezi EMCDDA a členskými státy této agentury. Kontaktní místamají proto dvojí úlohu.
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
Na jedné straně představují v rámci kompetencí veřejné správy národní úřední orgán,který předává informace o drogové problematice agentuře EMCDDA.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency.
Na druhé straně jsou pod vedením EMCDDA představiteli a propagátory sítě Reitox ve svých domovských zemích.
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
Obdobným způsobemje vytvářen vztah mezi kontaktními místy a jejich vlastními národními sítěmi pro monitorování drogové situace, z nichž jsou získávány údaje a know-how.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
Výstupy a příprava zpráv
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 15
Rozšiřování kapacity
Outputs and reporting
Kontaktní místa dále na národní úrovni rozšiřujíinformace o drogové problematice pocházející z úrovně celoevropské.
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
Odborná úroveň vztahující se k určitým oblastemdrogové problematiky se může v jednotlivýchzemích výrazně lišit. Aktivity zaměřené narozšiřování kapacity, k nimž patří například školenía odborné výměny, jsou proto přímo integroványdo programů sítě Reitox.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Kontaktní místa s nižšíúrovní specializace v určité oblasti tak mohouzískávat odborné znalosti a dovednosti odzkušenějších partnerů.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.
Pracovní skupinypřipravují nové indikátory, klíčové soubory dat a zkoumají nové oblasti činnosti.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
Metody zpracování zpráv v síti Reitox a její strukturyumožňují kontaktním místům ve stále širším rozsahuvkládat informace za jejich zemi elektronicky přímodo systému ukládání a vyhledávání dat agentury EMCDDA.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
Řízení sítě
Network management
Kvalita informací je zajišťována hlavně díkykonsenzuálně dohodnutým návodům a nástrojůmpro shromažďování údajů.
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
EMCDDA vyhodnocujekvalitu všech údajů obdržených ze sítě a výsledkyindividuálně projednává s kontaktními místy.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
Ve funkci koordinátora sítě spolupracujících subjektůorganizuje EMCDDA pravidelná setkání vedoucíchkontaktních míst, na nichž se projednávají plány,vyměňují se poznatky a diskutuje se o vývoji v jednotlivých oblastech.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments.
Každodenní komunikacimezi EMCDDA a kontaktními místy usnadňujeextranet sítě Reitox, což jsou internetové stránky somezeným přístupem, sloužící k výměně informací adokumentaci mezi jednotlivými partnery sdruženýmiv síti.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
EMCDDA zajišťuje kvalitní informační službu o drogách a drogové závislosti v Evropě pro EU a její členské státy.
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe.
Komunikace a rozšiřováníinformací tudíž patří k nejdůležitějším činnostemagentury.
Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
Informace produkované Centrem jsouzpracovávány tak, aby vyhovovaly různým cílovýmskupinám včetně:
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
Publikační program EMCDDA je jedním z hlavníchvýstupních míst pro zveřejnění poznatků a výsledkůpráce Centra.
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
Tištěné publikace zahrnují výročnízprávy o drogové problematice a specializovanévědecké nebo tematické publikace rozdělené dočtyř konkrétních řad.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
Informace převážněsyntetického charakteru jsou publikovány vezpravodaji, který vychází každé dva měsíce, a dáleve formě briefingů k protidrogové politice.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
Programusiluje o rovnováhu a komplementaritu meziprodukty ve formě tištěné a on-line.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
•osob odpovědných za protidrogovou politiku a jejich poradců,
• practitioners anddrug professionals; and
Činnosti s výstupy on-line
• researchers working inthe drugs field.
• výzkumných pracovníků v oboru drog a drogové závislosti.
Also served are themedia and general public.
Práce EMCDDA je k dispozici i sdělovacímprostředkům a veřejnosti.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Centrum se ve stále vyšší míře obrací k evropskýmobčanům v jejich vlastním jazyce prostřednictvímvícejazyčných výstupů.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
Všechny produkty jsou připravovány v konzistentnípodobě vyjadřující image organizace.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology.
Internetové stránky EMCDDA na adresehttp://www.emcdda.eu.int jsou bránou ke všeminformacím, které tato agentura vyprodukuje.Cílemje zajistit rychlý přenos informací ke všempříjemcům s použitím nejmodernější technologie.Keklíčovým produktům činností s výstupy on-linepatří: podrobné výroční zprávy, publikace a tištěnýmateriál ve verzích ke stažení, databáze údajůvztahujících se k drogové problematice, možnostipředplacených služeb, představení pracovníhoprogramu EMCDDA, odkazy na partnerskéorganizace v celém světě.
Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Vztahy ke sdělovacím prostředkům
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 17
EMCDDA pořádá konference na vysoké úrovni,které jsou zaměřeny na témata politického významui na záležitosti týkající se vlastních pracovníchprogramů Centra.
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
Takovéto akce jsounepostradatelnými pro výměnu názorů a odbornýchpoznatků s klíčovými subjekty rovněž pracujícími v drogové problematice.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
Služby pro orgány na národní úrovni a na úrovni EU
Serving national and EU authorities
Mediální program agentury EMCDDA je postavenna dvou základních principech: zvyšovat povědomí o EMCDDA jako o evropském referenčním zdrojipro drogovou problematiku a poskytovat novinářůmkvalitní informační služby.
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
Konkrétní činnost spočíváve vytváření solidních vztahů s novináři,provozování informační politiky vstřícné vůčisdělovacím prostředkům a monitorování tisku.Internetové stránky EMCDDA obsahují oddílnazvaný Služby pro zpravodajství a média (Newsand media services), jehož prostřednictvím majínovináři možnost okamžitého přístupu k nejnovějšímtiskovým zprávám a k produktům agentury.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press. A News andmedia servicessection of the EMCDDAwebsite offers journalists instant access to latest newsreleases and products.
Hlavním cílem EMCDDA je uspokojovat informačnípotřeby orgánů na národní úrovni a na úrovni EU,zejména s ohledem na osoby odpovědné zavytváření protidrogové politiky a jejich poradce.Centrum poskytuje informace pro rozhodovacíprocesy na bázi proaktivní i retroaktivní, k čemužjsou využívány specificky připravované briefingy a konkrétní služby.
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
Marketingové aktivity EMCDDA jsou organizoványve třech oblastech: dialog s klienty, propagačníčinnost a distribuce.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution.
Interakce se skupinami klientů,zajišťovaná prostřednictvím průzkumu trhu,napomáhá Centru v úsilí o přizpůsobení produktůpotřebám uživatelů.
Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs.
Výstupy jsou na veřejnostipropagovány prostřednictvím celé řady kanálů, k nimž patří brožury, informace k novým produktůma další propagační postupy. Centrum uplatňujecílenou distribuci, která zajišťuje, aby správnýprodukt dorazil ke správnému klientovi rychle a efektivně z hlediska vynaložených nákladů.
A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
Informačnítechnologie a provozníslužby
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 18
Tým pro informační technologie (IT) je odpovědný za rozvoj a udržování infrastruktury EMCDDA v oblasti IT,poskytování poradenství souvisejícího s IT pro jednotlivé projekty a za správu služeb a databázíprovozovaných on-line.
The information technology (IT) team is responsible for: developing and maintaining the EMCDDA IT infrastructure;providing IT advice to projects; and managing online services and databases.
Provozní služby
Support services
Tým provozních služeb odpovídá za lidské a materiální zdroje, finanční a účetní provoz, plánováníahodnocení, jakož i dokumentaci a archivy.
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
Dokumentační služba provozuje Dokumentační a informační středisko EMCDDA, což je specializovanáknihovna otevřená pro veřejnost obsahující komplexní soubor materiálů k drogové problematice.
The documentation service runs the EMCDDA Documentation and Information Centre (DIC), a specialised libraryopen to the public and housing a comprehensive drug documentation collection.
K dispozici jerovněž elektronická informační služba pro potřeby pracovníků EMCDDA a externích uživatelů, která funguje s využitím nejnovějších technologií.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
Tímto způsobem je zajištěn přístup do katalogů knihovny, externíchdatabází k drogové problematice a k periodikům zveřejňovaným on-line.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
Personál arozpočet
Staff and budget
Na počátku pracovního programu 2004–2006 bylo v EMCDDA zaměstnáno přibližně 80 pracovníků z celé EU.
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
Personál je veden výkonným ředitelem, který je navrhován Evropskou komisí. Jmenování provádísprávní rada na funkční období pěti let, které lze opakovat.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
Financování EMCDDA je stabilně zajištěno v rámci celkového rozpočtu EU.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
Rozpočet EMCDDA je přijímánsprávní radou.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
Zpráva ESPAD za rok 2007
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Právní upozornění
Legal notice
Tato publikace Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) je chráněna autorským právem.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
EMCDDA odmítá jakoukoli občanskoprávní či jinou odpovědnost za jakékoli důsledky vyplývající z použití údajů uvedených v tomto dokumentu.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Obsah této publikace nemusí nutně vyjadřovat oficiální názory partnerů EMCDDA, členských států EU či jakékoli instituce nebo agentury Evropské unie nebo Evropských společenství.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Na internetu je k dispozici množství dalších informací o Evropské unii.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Lze je získat prostřednictvím serveru Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Tento souhrn je k dispozici v bulharštině, španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, holandštině, polštině, portugalštině, rumunštině, slovenštině, slovinštině, finštině, švédštině, turečtině a norštině.
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Všechny překlady byly provedeny Překladatelským střediskem pro instituce Evropské unie.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Katalogové údaje jsou uvedeny v závěru této publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Ostatní návykové látky
Other substances
Klíčové údaje u drog
Key drug-specific figures
Autoři:Björn Hibell, Švédská rada pro informace o alkoholu a jiných drogách (CAN), Stockholm, Švédsko.Ulf Guttormsson, Švédská rada pro informace o alkoholu a jiných drogách (CAN), Stockholm, Švédsko.Salme Ahlström, výzkum alkoholu a drog, agentura STAKES, Helsinky, Finsko.Olga Balakireva, Ekonomický a prognostický ústav, NASU, Kyjev, Ukrajina.Thoroddur Bjarnason, fakulta práv a sociálních věd, Univerzita v Akureyri, Island.Anna Kokkevi, Univerzitní výzkumný ústav duševního zdraví, Atény, Řecko.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Mnichov, Německo.
Authors:Björn Hibell, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Ulf Guttormsson, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Salme Ahlström, Alcohol and Drug Research, STAKES, Helsinki, Finland.Olga Balakireva, Institute of Economy and Prognoses, NASU, Kiev, Ukraine.Thoroddur Bjarnason, Faculty of Social Science and Law, University of Akureyri, Iceland.Anna Kokkevi, University Mental Health Research Institute, Athens, Greece.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Munich, Germany.