natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada může na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem v případě potřeby upřesnit definice pro použití zákazů uvedených v článcích 101 a 102 a v tomto článku.“
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’.
Článek 104 se mění takto: a) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Article 104 shall be amended as follows:
Usoudí-li Komise, že v členském státě existuje nebo může vzniknout nadměrný schodek, předloží stanovisko dotyčnému členskému státu a informuje o tom Radu.“; b) v odstavci 6 se slovo „doporučení“ nahrazuje slovem „návrh“;
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.’;
C 306/73 c) v odstavci 7 se první věta nahrazuje tímto: „Rozhodne-li Rada podle odstavce 6, že nadměrný schodek existuje, přijme bez zbytečného odkladu na doporučení Komise doporučení, která podá dotyčnému členskému státu, aby tento členský stát mohl do dané lhůty tuto situaci ukončit.“; d) v návětí odst.
(c) in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
11 prvního pododstavce se slovo „zostří“ nahrazuje slovem „zesílí“; e) v odstavci 12 první větě se za slova „svá rozhodnutí“ vkládají slova „nebo doporučení“; f) odstavec 13 se nahrazuje tímto:
(e) in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’;
Při přijímání rozhodnutí nebo doporučení uvedených v odstavcích 8, 9, 11a 12 rozhoduje Rada na doporučení Komise.
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
Při přijímání opatření uvedených v odstavcích 6 až 9, 11a 12 Rada nepřihlíží k hlasu člena Rady zastupujícího dotyčný členský stát.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
14 třetím pododstavci se slova „Rada do 1. ledna 1994 stanoví“ nahrazují slovy „stanoví Rada“.
(g) in paragraph 14, third subparagraph, the words ‘, before 1 January 1994’ shall be deleted.
Článek 105 se mění takto: a) v odstavci 1 první větě se zkratka „ESCB“ nahrazuje slovy „Evropského systému centrálních bank (dále jen ‚ESCB‘)“; b) v odst.
Article 105 shall be amended as follows:
2 druhé odrážce se slova „s článkem 111“ nahrazují slovy „s článkem 188o“; c) odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(a) in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as “ESCB”,’;
Článek 106 se mění takto: a) v odstavci 1 první větě se slovo „bankovek“ nahrazuje slovem „eurobankovek“;
Article 106 shall be amended as follows:
17.12.2007 b) v odstavci 2 první větě se slovo „mince“ nahrazuje slovem „euromince“; v druhé větě se slova „postupem podle článku 252a po konzultaci s ECB“ nahrazují slovy „na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou“.
(b) in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
Článek 107 se mění takto: a) odstavce 1 a 2 se zrušují a dosavadní odstavce 3, 4, 5 a 6 se označují jako odstavce 1, 2, 3 a 4; b) v dosavadním odstavci 4, nově označeném jako odstavec 2, se slova „Statut ESCB“ nahrazují slovy „Statut Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky (dále jen ‚statut ESCB a ECB‘)“; c) dosavadní odstavec 5, nově označený jako odstavec 3, se nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “Statute of the ESCB and of the ECB”’;
Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem změnit články 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 a 32.6, čl. 33.1 písm. a) a článek 36 statutu ESCB a ECB.
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Rozhodují buď na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Komisí, nebo na návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou.“
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.
V článku 109 se zrušují slova „nejpozději ke dni zřízení ESCB“.
In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽÍVÁNÍ EURA
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO
115c odst. 1 a mění se podle bodu 100.
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 111a shall be inserted:
Aniž jsou dotčeny pravomoci Evropské centrální banky, přijmou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem opatření nezbytná pro používání eura jako jednotné měny.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Tato opatření se přijmou po konzultaci s Evropskou centrální bankou.“
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.
INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ (HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE)
INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU)
Dosavadní článek 112 se stává článkem 245b a mění se podle bodu 228.
The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
Dosavadní článek 113 se stává článkem 245c.
The text of Article 113 shall become Article 245c.
Článek 114 se mění takto: a) v odst.
Article 114 shall be amended as follows:
1 prvním pododstavci se slova „Měnový výbor, který má poradní funkci“ nahrazují slovy „Hospodářský a finanční výbor“; b) v odstavci 1 se zrušují druhý a třetí pododstavec; c) v odstavci 2 se zrušuje první pododstavec a ve třetí odrážce dosavadního druhého, nově prvního pododstavce se slova „čl.
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘a Monetary Committee with advisory status’ shall be replaced by ‘an Economic and Financial Committee’;
99 odst. 2, 3, 4 a 5“ nahrazují slovy „čl.
(b) in paragraph 1, the second and third subparagraphs shall be deleted;
2 a 3“; d) v odstavci 4 se slova „v článcích 122 a 123“ nahrazují slovy „v článku 116a“.
(d) in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ČLENSKÝCH STÁTŮ, JEJICHŽ MĚNOU JE EURO
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
Vkládá se nový nadpis kapitoly a nové články, které znějí:
The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
Článek 115a
Article 115 A
K zajištění řádného fungování hospodářské a měnové unie a v souladu s příslušnými ustanoveními Smluv přijme Rada některým z příslušných postupů uvedených v článcích 99 a 104, s výjimkou postupu podle čl.
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104, with the exception of the procedure set out in Article 104(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
104 odst. 14, opatření týkající se členských států, jejichž měnou je euro: a) k posílení koordinace jejich rozpočtové kázně a dohledu nad ní; b) k vypracování směrů hospodářské politiky pro tyto státy, přičemž se dbá na to, aby byly slučitelné se směry přijímanými pro celou Unii a byl nad nimi zajištěn dohled.
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
Článek 115b
Article 115 B
Pravidla zasedání ministrů členských států, jejichž měnou je euro, jsou stanovena Protokolem o Euroskupině.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
Článek 115c
Article 115 C
K zajištění postavení eura v mezinárodním měnovém systému přijme Rada na návrh Komise rozhodnutí, které stanoví společné postoje k otázkám, jež mají zvláštní význam pro hospodářskou a měnovou unii, v příslušných mezinárodních finančních institucích a konferencích.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
Rada rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrální bankou.
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Rada může na návrh Komise přijmout vhodná opatření pro zajištění jednotného zastoupení v mezinárodních finančních institucích a konferencích.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Na hlasování o opatřeních podle odstavců 1 a 2 se podílejí pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ČLENSKÝCH STÁTŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE VÝJIMKA
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION
Článek 116 se zrušuje. Vkládá se nový článek, který zní:
Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
„Článek 116a
‘Article 116a
Členské státy, o kterých Rada nerozhodla, že splňují nezbytné podmínky pro přijetí eura, jsou dále označovány jako ‚členské státy, na které se vztahuje výjimka‘.
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as “Member States with a derogation”.
Na členské státy, na které se vztahuje výjimka, se nepoužijí tato ustanovení Smluv: a) přijetí těch částí hlavních směrů hospodářských politik, které se obecně týkají eurozóny (čl.
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 99(2));
9a 11); c) cíle a úkoly ESCB (čl.
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5));
105 odst.
(d) issue of the euro (Article 106);
1, 2, 3 a 5); d) vydávání eura (článek 106); e) akty Evropské centrální banky (článek 110); f) opatření týkající se používání eura (článek 111a);
(e) acts of the European Central Bank (Article 110);
2); i) rozhodnutí stanovící společné postoje k otázkám, které mají zvláštní význam pro hospodářskou a měnovou unii, v příslušných mezinárodních finančních institucích a konferencích (čl.
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));
V článcích uvedených v písmenech a) až j) se tedy pojmem ‚členské státy‘ rozumějí členské státy, jejichž měnou je euro.
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
V souladu s kapitolou IX statutu ESCB a ECB jsou členské státy, na které se vztahuje výjimka, a jejich národní centrální banky vyňaty z práva povinností v rámci ESCB.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB.
Hlasovací práva členů Rady zastupujících členské státy, na které se vztahuje výjimka, se pozastavují tehdy, jestliže Rada přijímá opatření podle článků vyjmenovaných v odstavci 2, a v těchto případech: a) doporučení podávaná členským státům, jejichž měnou je euro, v rámci mnohostranného dohledu, včetně k programům stability a k varováním (čl.
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 99(4));
Článek 117 se zrušuje, s výjimkou dosavadních prvních pěti odrážek jeho odstavce 2, které se stávají prvními pěti odrážkami čl. 118a odst.
Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below.
2 a mění se podle bodu 103.
A new Article 117a shall be inserted as follows:
Vkládá se nový článek 117a tohoto znění: a) jeho odstavec 1 přebírá znění dosavadního čl.
(a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments:
121 odst. 1 s těmito změnami: i) v celém odstavci se zkratka „EMI“ nahrazuje slovy „Evropská centrální banka“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; ii) na začátku prvního pododstavce se vkládají slova „Alespoň jednou za dva roky, nebo na žádost členského státu, na který se vztahuje výjimka,“;
(ii) at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’;
17.12.2007 iii) v prvním pododstavci první větě návětí se za slova „členskými státy“ vkládají slova „..., na které se vztahuje výjimka,“; iv) v prvním pododstavci druhé větě návětí se slovo „jednotlivých“ nahrazuje slovy „každého z těchto“ a slova „této smlouvy“ se zrušují; v) v prvním pododstavci třetí odrážce se slova „vůči měně jiného členského státu“ nahrazují slovy „vůči euru“; vi) v prvním pododstavci čtvrté odrážce se za slova „členským státem“ vkládají slova „..., na který se vztahuje výjimka,“ a zrušují se slova „Evropského měnového systému“; vii) v druhém pododstavci se zrušují slova „vývoji ECU,“; b) jeho odstavec 2 přebírá znění dosavadního čl.
(vi) in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted;
1“ se nahrazují slovy „stanovených v odstavci 1“; ii) doplňují se nové pododstavce, které znějí:
(ii) the following new second and third subparagraphs shall be added:
„Rada rozhoduje po obdržení doporučení přijatého kvalifikovanou většinou jejích členů zastupujících členské státy, jejichž měnou je euro.
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
Tito členové rozhodnou do šesti měsíců poté, co Rada obdrží návrh Komise.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Kvalifikovaná většina uvedených členů podle druhého pododstavce je vymezena podle čl. 205 odst.
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
3 písm. a).“; c) jeho odstavec 3 přebírá znění dosavadního čl. 123 odst.
(c) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123(5), with the following amendments:
5 s těmito změnami: i) slova „postupem podle čl. 122 odst.
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
2“ se nahrazují slovy „postupem podle odstavce 2“; ii) za slova „stanoví Rada“ se vkládá slovo „neodvolatelně“.
(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
Článek 118 se zrušuje.
Article 118 shall be repealed.
Vkládá se nový článek 118a tohoto znění: a) jeho odstavec 1 přebírá znění dosavadního čl. 123 odst.
(a) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
3 s tím, že slova „této smlouvy“ se zrušují; b) jeho odstavec 2 přebírá znění dosavadních prvních pěti odrážek čl. 117 odst.
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
2 se změnami uvedenými níže, přičemž se slovesný tvar převádí do třetí osoby jednotného čísla přítomného času činného rodu a vkládá se před ně nové návětí, které zní:
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’
„Po dobu existence členských států, na které se vztahuje výjimka, Evropská centrální banka ve vztahu k těmto členským státům:“ i) ve třetí odrážce se slova „Evropského měnového systému“ nahrazují slovy „mechanismu směnných kurzů“; ii) pátá odrážka se nahrazuje tímto:
(i) in the third indent, the words ‘European Monetary System’ shall be replaced by ‘exchange-rate mechanism’;
„— vykonává bývalé úkoly Evropského fondu pro měnovou spolupráci, které předtím převzal Evropský měnový institut.“;
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
Vkládá se článek 118b, který přebírá znění dosavadního čl. 124 odst.
An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
1 s těmito změnami: a) slova „Do zahájení třetí etapy pokládá každý členský stát“ se nahrazují slovy „Každý členský stát, na který se vztahuje výjimka, pokládá“; b) slova „Evropského měnového systému (EMS) a z vytváření ECU a respektují stávající pravomoci v této oblasti“ se nahrazují slovy „mechanismu směnných kurzů“.
(a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’;
Článek 119 se mění takto: a) v odst.
Article 119 shall be amended as follows:
1 prvním pododstavci se za slova „členskému státu“ a v odst.
(a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted;
1 druhém pododstavci za slova „členským státem“ vkládají slova „…, na který se vztahuje výjimka,“ a slovo „postupné“ se zrušuje; b) v odst.
(b) in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’;
2 písm. a) se za slova „členské státy“ vkládají slova „…, na které se vztahuje výjimka,“ a v písmeni b) se slova „stát, u něhož nastaly obtíže,“ nahrazují slovy „členský stát, na který se vztahuje výjimka a který má obtíže,“; c) v odstavci 3 se slova „stát, který má obtíže“ nahrazují slovy „členský stát, na který se vztahuje výjimka a který má obtíže“; d) odstavec 4 se zrušuje.
(c) in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’;
Článek 120 se mění takto: a) v odstavci 1 se slova „dotyčný členský stát“ nahrazují slovy „členský stát, na který se vztahuje výjimka,“; b) v odstavci 3 se slova „zaujme stanovisko“ nahrazují slovy „vydá doporučení“ a za slovo „dotyčný“ se vkládá slovo „členský“; c) odstavec 4 se zrušuje.
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
Dosavadní čl.
Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
122 odst. 2 druhá věta se stává čl.
The rest of Article 122 shall be repealed.
124 odst. 1 se stává článkem 118b a mění se podle bodu 104.
The rest of Article 124 shall be repealed.
V článku 125 se zrušují slova „a článku 2 této smlouvy“.
In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
PŘESUNUTÉ HLAVY
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED
Dosavadní hlava IX s názvem „SPOLEČNÁ OBCHODNÍ POLITIKA“ se stává hlavou II části páté týkající se vnější činnosti Unie a dosavadní články 131 a 133 se stávají články 188b a 188c.
Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively.
Článek 131 se mění podle bodu 157 a článek 133 se nahrazuje článkem 188c.
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C.
Články 132 a 134 se zrušují.
Articles 132 and 134 shall be repealed.
Dosavadní hlava X s názvem „SPOLUPRÁCE V CELNÍCH VĚCECH“ se stává kapitolou 1 a hlavy I a s názvem „Volný pohyb zboží“ a dosavadní článek 135 se stává článkem 27a a mění se podle bodu 45.
Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
Název hlavy XI „SOCIÁLNÍ POLITIKA, VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ A MLÁDEŽ“ se nahrazuje názvem „SOCIÁLNÍ POLITIKA“ a tato hlava se označuje jako „HLAVA IX“; nadpis „Kapitola 1 – Sociální ustanovení“ se zrušuje.
The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following new Article 136a shall be inserted:
S přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů Unie uznává a podporuje úlohu sociálních partnerů na své úrovni.
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Usnadňuje mezi nimi dialog, přičemž uznává jejich samostatnost.
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Trojstranná sociální vrcholná schůzka pro růst a zaměstnanost přispívá k sociálnímu dialogu.“
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.
Článek 137 se mění takto: a) v odst.
Article 137 shall be amended as follows:
2 prvním pododstavci se v návětí slova „může Rada“ nahrazují slovy „mohou Evropský parlament a Rada“ a první věta druhého pododstavce se dělí do dvou pododstavců, které znějí:
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
„Evropský parlament a Rada rozhodují řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.
‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.