natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2010/31/EU o energetické náročnosti budov (Úř. věst. L 153, 18.6.2010).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
) Směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
35) Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEE) (OJ L 37,
Zpráva„Přehledy obnovitelných zdrojů energie za rok 2010“ (Renewable Energy Snapshots 2010), kterou zveřejnilo Společné výzkumné středisko Evropské komise dne 5. července 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
The so-called New Entrants Reserve, or NER300, consists of 300 million EU emissions allowances.
) Směrnice 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
Tzv. rezerva pro nové účastníky na trhu neboli NER300 obsahuje 300 milionů povolenek EU na emise.
Proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010) 618).
Návrh směrnice o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem (KOM(2010) 618).
10) Regulation (EU) No 994/2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
) Dokumenty Komise – systém certifikace udržitelných biopaliv anniversary_en.htm
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Sdělení Komise o svobodě členských států rozhodovat o pěstování geneticky
& aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
) Rozhodnutí Komise 2010/634/EU, kterým se upravuje množství povolenek pro celou modifikovaných plodin (KOM(2010) 380).
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) Nařízení Komise (EU) č.
) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other
1031/2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech
) Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009).
) Směrnice 2010/63/EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely dražeb povolenek na emise skleníkových plynů (Úř. věst. L 302, 18.11.2010).
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Rozhodnutí Komise 2010/477/EU o kritériích a metodických normách pro dobrý stav
) Commission communication on future steps in biowaste management in the na l . p d f
) Zpráva Komise„Pokrok při dosahování cílů Kjótského protokolu“ (KOM(2010) 569).
) Commission report — Progress towards achieving the Kyoto objectives (COM(2010) 569).
) Návrh nařízení o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované
) Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 275, 25.10.2003).
) Proposal for a regulation establishing a programme to support the further trading within the Community (OJ L 275, 25.10.2003).
) Rozsudek Tribunálu ze dne 2. března 2010, Arcelor v. Parlament a Rada, T-16/04.
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
) Rozhodnutí Komise 2009/339/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování
) Commission Decision 2009/339/EC as regards the inclusion of monitoring and
a vykazování emisí a údajů o tunokilometrech z činností v oblasti letectví (Úř. věst. L 103, 23.4.2009).
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
) Nařízení Komise (ES) č. 1010/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení
maritime transport policy until 2018 (COM(2009) 8).
) Sdělení Komise„Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 %
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
51 a vyhodnocení rizika úniků uhlíku“ (KOM(2010) 265).
gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage (COM(2010) 265).
) Sdělení Komise„Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci:
) Commission communication — International climate policy post-Copenhagen: Acting
Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu“ (KOM(2010) 86).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
dopravu (Úř. věst. L 276, 20.10.2010).
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
) Závěry Rady ve složení pro životní prostředí, 14. října 2010 (http://www.consilium.
) Environment Council conclusions, 14 October 2010 (http://www.consilium.europa.eu/
) Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku – politická dohoda, 15. října 2010 europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Závěry předsednictví Evropské rady, 28.–29. října 2010 (http://www.consilium.europa.
) Presidency conclusions of the European Council, 28/29 October 2010 (http://www.
) Směrnice 2010/40/EU o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Závěry Rady pro hospodářské a finanční věci, 17. listopadu 2010 (http://www.
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
KAPITOLA 4 EVROPSKÁ UNIE VE SVĚTĚ
CHAPTER 4THE EU IN THE WORLD
Lisabonská smlouva přináší novou soudržnost do vnějších vztahů EU.
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
Odpovědnost za zahraniční politiku Unie byla svěřena novému vysokému představiteli a místopředsedovi Komise.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Catherine Ashtonová v této úloze předsedá Radě pro zahraniční věci a stojí v čele nové diplomatické služby.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
To dává Unii možnost promlouvat jednohlasně i praktické prostředky, aby mohla lépe prosazovat své hodnoty na celosvětové úrovni: dodržování lidských práv a demokracie, spolupráce na řešení společných problémů a závazek k multilateralismu.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
Vedle svých silných stránek – je největší světovou obchodní velmocí a největším dárcem pomoci, s hustou sítí politických i kulturních styků a významnou mezinárodní měnou – EU zlepšila svůj potenciál, aby na světové scéně hrála klíčovou roli, která odpovídá jejímu hospodářskému významu.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Svou novou schopnost integrovaného zapojení prokázala během roku konstruktivní reakcí na nejrůznější potřeby, např. na Haiti, okupovaném palestinském území nebo v Dárfúru.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
Vytvoření Evropské služby pro vnější činnost společně s delegacemi Unie po celém světě dalo nový impuls vnějším vztahům Unie.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Evropská rada v září zavedla nový přístup, který využívá nástroje a politiky EU i jednotlivých členských států na podporu strategických zájmů Unie.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Rovněž byla zavedena nová forma vedení jednání na mezinárodních summitech, kde spolupracují souběžně předseda Evropské komise a předseda Evropské rady.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
EU podporuje mnohostranné přístupy, udržuje pevné vazby se svými strategickými partnery, snaží se prohlubovat své bilaterální vztahy a pěstuje regionální dialog po celém světě.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
Evropská unie představila svou strategii pro obnovu a růst Evropa 2020 na globálním trhu, mimo jiné prostřednictvím G-20.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
Tato strategie se zabývá úkoly plynoucími z energetické geopolitiky, pokračovala v mezinárodní rozvojové agendě a prostřednictvím konkrétních kroků vyjádřila solidaritu s nejzranitelnějšími částmi světa.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics. Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
Při plnění svých cílů na celosvětové úrovni EU podporuje mnohostranné orgány na ochranu globálního společného blaha a pro rozvoj míru a prosperity po celém světě.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
V souladu se svým odhodláním podporovat účinný mnohostranný systém Evropská unie prostřednictvím OSN usilovala o podporu míru, rozvoje a lidských práv a o řešení nových globálních problémů.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
EU uvítala dohodu, jež byla uzavřena v červnu, týkající se úprav struktury a složení OSN, včetně vytvoření jediného subjektu, jenž bude odpovídat za otázky rovnosti žen a mužů, a revizi činnosti Mírové komise.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
Také v dalších mezinárodních organizacích, jako např. v Mezinárodním měnovém fondu, Světové bance, Světové obchodní organizaci, Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Organizaci pro výživu a zemědělství a Programu OSN pro životní prostředí, EU usilovala o podporu mnohostranných přístupů.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
V červenci zahájila Komise jednání o přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech a základních svobodách (viz kapitola 2) a v říjnu byla jakožto známka prohloubení vztahů ve Štrasburku ustavena delegace EU v Radě Evropy.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
V prosinci sehrála EU aktivní úlohu v organizování a přípravě summitu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, prvního za jedenáct let, který se pod kazašským předsednictvím konal v Astaně.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
Evropská unie byla aktivní také na hlavních mezinárodních fórech, včetně Rady pro lidská práva OSN aValného shromáždění Organizace spojených národů v září.
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
Evropská unie měla dobré zastoupení na schůzkách na vysoké úrovni s předními světovými činiteli, klíčovými zeměmi a regionálními uskupeními. V tom se odráží její odhodlání dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a využívat multilaterialismus k řešení globálních problémů v oblasti rozvoje, míru a bezpečnosti, humanitárních krizí a změny klimatu.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
EU zaujímá přední místo v procesu G-20, který byl zahájen na její podnět u příležitosti návštěvy předsedy EK Barrosa a prezidenta Sarkozyho v USA v roce 2008.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
Dnes je předním fórem mezinárodní ekonomické koordinace.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Toto seskupení vzniklo z G-8, jejímiž členy byla Francie, Itálie, Japonsko, Kanada, Německo, Rusko, Spojené království a Spojené státy americké, a kde byla zastoupena i EU. G-20 se účastní 19 zemí plus EU (G8 plus Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, Indie, Indonésie, Jižní Afrika, Jižní Korea, Mexiko, Saúdská Arábie a Turecko).
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Na podporu OSN provedla Evropská unie nové sankce Rady bezpečnosti OSN v Somálsku, Eritreji a Íránu.
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
Komise dále zastupovala EU v kimberleyském procesu, což je mezivládní organizace 75 zemí pro předcházení obchodu s kon-fliktními diamanty, již podporuje OSN.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
Evropská unie podpořila rezoluci OSN, jejímž cílem je omezit ambice Íránu v jaderné oblasti, a dokonce překročila její rámec. V červenci uložila další sankce vztahující se na obchod, finanční služby, energetiku, dopravu, víza a zmrazení majetku, kdekoli existuje spojení s íránským jaderným a balistickým programem (1).
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
Evropská unie zároveň nadále stála v čele snah o dosažení dohody.
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Vysoká představitelka EU se ujala role vyjed-navačky jménem tzv. skupiny E3+3 sestávající z Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království a Spojených států.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Účinnější, soudržnější a viditelnější zahraniční politika EU
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
Jakmile se začala provádět Lisabonská smlouva, začal nový vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku zastávat tři dříve samostatné funkce: funkci vysokého přestavitele v Radě, komisaře pro vnější vztahy a – jak to fungovalo v rámci rotujícího předsednictví Rady – předsedy při zasedáních ministrů EU pro oblast zahraničí, rozvoje a obrany.
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Jakožto místopředseda Komise pomáhá vysoký představitel zajišťovat soudržnost napříč celým spektrem vnějších vztahů EU, a zejména mezi politickými cíli a výraznými programy výdajů a pomoci EU.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
V průběhu roku byla utvářena nová Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) (2), která formálně zahájila svou činnost dne 1. prosince.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Spojují se tak kapacity Komise a Rady a doplňují je diplomati členských států, což výrazně posiluje schopnost EU působit na mezinárodní úrovni.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Vzniká tak vysoce kvalifikovaná a integrovaná státní služba v ústředí a poprvé je zajištěno diplomatické zastoupení EU v mnoha zemích po celém světě.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
Začleňováním diplomatů členských států, kteří přinášejí své zkušenosti ze zahraniční služby, vzniká nová hodnotná součinnost.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
Do vyšších funkcí v útvaru a na hlavní diplomatická místa (včetně osob z členských států) byli první zaměstnanci jmenováni během podzimu.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
EFEKTIVNÍ PARTNERSTVÍ EU A USA
AN EFFECTIVE EUUS PARTNERSHIP
Jelikož vznikají strategická partnerství 21. století a utváří se nové světové politiky, snaží se Evropská unie využít příležitosti přispět k formování globalizovaného světa.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
Vztahy, které si EU buduje se strategickými partnery, jsou v tomto ohledu zásadní.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
Pokud chce být EU efektivní na mezinárodní scéně, potřebuje intenzivní spojenectví.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
Aby mohla lépe dosáhnout svých cílů, udržuje blízké vztahy s mnoha předními zeměmi, které považuje za strategické.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
V roce 2010 zaznamenala v mnoha těchto vztazích pozitivní změny.
There were major developments in many of these relations in 2010.
Listopadový summit se zaměřil na tři oblasti spolupráce, které jsou zásadní v zájmu 800 milionů obyvatel, které USA a EU dohromady mají: růst a zaměstnanost, změna klimatu a mezinárodní rozvoj a posilování bezpečnosti občanů.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
Summit odmítl protekcionismus a podpořil koncepci pevných a transparentních závazků přijatých hlavními ekonomikami v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Vyjádřil odhodlání posílit spolupráci při plnění rozvojových cílů tisíciletí a přinesl dohodu na komplexnějším a strate-gičtějším přístupu k hlavním otázkám mezinárodní bezpečnosti.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Byla zřízena společná pracovní skupina pro počítačovou bezpečnost a počítačovou trestnou činnost.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
Nejbližším a nejdůležitějším partnerem EU jsou i nadále Spojené státy.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
Závěry summitu EU-USA (3), jenž proběhl v Lisabonu v listopadu – prvního od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost – toto úzké partnerství opět potvrdily.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
Evropská unie a USA nejenže sdílejí stejné hodnoty, zájmy a cíle, ale společně vytvářejí téměř polovinu světového HDP.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
Transatlantické hospodářské partnerství v hodnotě 3 000 miliard EUR je motorem světové hospodářské prosperity a největším, nejintegrovanějším a nejrozsáhlejším hospodářským partner-stvím na světě.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
EU a USA dohromady poskytují přibližně 80 % oficiální celosvětové rozvojové pomoci.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
V průběhu roku účinně spolupracovaly na zahraničněpolitických otázkách, včetně mírového procesu na Blízkém východě, v Afghánistánu a Pákistánu, nešíření zbraní a regionálních konfliktů.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Mezi vysokou představitelkou EU Catherine Ashtonovou a ministryní zahraničí USA Hillary Clintonovou probíhá pravidelný dialog o zahraniční politice.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
EVROPSKÁ UNIE VESVĚTĚ
_BAR_ THEEUIN THE WORLD
Dále byla v průběhu roku uzavřena další dohoda o otevřeném nebi (openskies) (4) v hodnotě 12 miliard EUR v podobě ekonomického přínosu, díky níž vznikne 80 000 nových pracovních míst. Dojde k prohloubení spolupráce v oblasti letecké bezpečnosti, hospodářské soutěže a snadného cestování.
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Dohoda zahrnuje nový článek věnovaný významu přísných pracovních norem v leteckém průmyslu a zdůrazňuje důležitost transatlantické spolupráce v otázkách ochrany životního prostředí v oblasti letectví.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Ruský prezident Dmitrij Medveděv, předseda Evropské rady Herman Van Rompuy a předseda Evropské komise José Manuel Barroso na summitu EU a Ruska v Bruselu.
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.