natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tohoto cíle se snažím dosáhnout celý svůj život.“
I have dedicated my life’s work to this aim’.
Diskusi moderovala místopředsedkyně EHSV paní Irini Pari.
Both the Commission and the EU Member States need to support the aeronautics sector.
Během veřejné diskuse se řečníci a posluchači shodli na tom, že je třeba prosazovat integraci různých kultur a skutečnou změnu ve vztazích mezi menšinovými komunitami a většinovou společností, a to především integraci menšin a zlepšení jejich sociekonomické situace.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
Pan předseda Sepi ve svém projevu uvedl, že „v dnešní době není povědomí o jiných kulturách luxusem, ale nutností, která vyplývá z globalizace a z migrace, k níž globalizace vede.
Other recommendations include a better coordination between the Commission and the European Defence Agency, and measures to enhance passenger safety and make air transport more environmentally friendly.
Strach z kulturních rozdílů se však až příliš často využívá k zastření rasismu. Pevně věřím, že nadešel čas k tomu, abychom začali mlu-
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Zdůraznil problémy praktické a zároveň zásadní povahy, s nimiž se tento průmysl v současnosti potýká, či v nejbližší době potýkat bude, jimiž jsou např. rostoucí náklady na konstrukci letounů, deformace způsobené kolísáním
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
Stanovisko nabízí četná řešení a řadu návrhů, jejichž cílem je posílení leteckého průmyslu.
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
Tento sektor by měla podporovat jak Komise, tak členské státy EU.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Nutností je zavedení nového rámce pro technologický rozvoj, který by stimuloval podniky z různých členských států ke společnému stanovení a plnění průmyslových priorit.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
Mezi dalšími doporučeními byla zmíněna lepší koordinace mezi Komisí a Evropskou obrannou agenturou a opatření ke zlepšení bezpečnosti cestujících a zvýšení ekologizace letecké dopravy. ●
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
Svoboda volby pro pacienty
Giving patients the freedom to choose
EHSV podporuje nový, rychlejší internet
EESC advocates a new, faster internet
EHSV vítá akční plán Komise pro zavedení nového internetového protokolu IPv6, který internetu poskytne novou technickou základnu.
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
Výbor však lituje toho, že se nevěnuje dostatečná pozornost citlivým otázkám ochrany soukromí a bezpečnosti, jichž se zavedení standardu IPv6 dotýká.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Evropská komise letos předložila směrnici zaměřenou na vytvoření jasného a transparentního rámce pro poskytování přeshraniční zdravotní péče v EU.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
Kterýkoli pacient, jenž nebude moci v přiměřené lhůtě najít zdravotní péči ve své zemi, bude mít právo dostat tuto péči v jiném členském státě. Směrnice vybízí k větší evropské spolupráci pomocí zřízení evropských referenčních sítí, hodnocení zdravotnických technologií a rozvoje informačních a komunikačních technologií pro účely elektronického zdravotnictví.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Evropská komise v červenci předložila návrh na přepracování směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců, aby přizpůsobila práva evropských rad zaměstnanců podmínkám evropského vnitřního trhu. EHSV je pevně přesvědčen, že řádné informování zaměstnanců, díky kterému budou účinně zapojeni do činností evropských podniků, by významně přispělo k dosažení sociálně odpovědnějšího způsobu řízení podniků, a tudíž i k úspěchu našeho hospodářství na mezinárodní úrovni.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Přijetí protokolu IPv6 je zásadním krokem na cestě za tím, aby se Evropská unie stala nejkonkurenceschopnější ekonomikou světa. Proto by v tomto směru měla začít přebírat vedoucí úlohu.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
Pomalé pokroky při zavádění protokolu IPv6 v členských státech ohrožují strategii EU pro růst a zaměstnanost.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
EHSV je přesvědčen, že pokud se Evropa nepostaví do čela tohoto důležitého závodu, nebude možné splnit cíl Komise dosáhnout do roku 2010 toho, aby se v Evropě 25 % uživatelů bylo schopno připojit k internetu prostřednictvím IPv6.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
EHSV se domnívá, že cílem směrnice by měl být rámec, který umožní využití práva pacientů na mobilitu.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat 1) zajištění kontinuity péče a průběžné kontrole pacientů, 2) vyvinutí účinné informační politiky, aby se pacientům umožnilo svobodně se rozhodovat na základě získaných informací a zabránilo se diskriminačnímu jednání, a 3) překonání jazykové bariéry.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Měla by být poskytnuta určitá doba na přizpůsobení, aby mohlo dojít k této hluboké změně v myšlení a postupech.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Výbor se domnívá, že aby byla co nejdříve zaručena dostupnost IPv6 pro všechny členské státy, bude potřeba přijmout opatření na úrovni celé EU a věnovat zvláštní pozornost těm nejvíce znevýhodněným regionům.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
Definice pravomocí evropské rady zaměstnanců jako „nadnárodních“ tyto pravomoci spíše omezuje, než upřesňuje.
Nevertheless, the EESC regrets that the current text only partially fulfils the aims of the new EWC directive.
Stále existují prahové hodnoty pro založení evropské rady zaměstnanců, skupiny zaměstnanců z některých odvětví jsou vyloučeny a informování a konzultace v hospodářských záležitostech jsou stále omezeny.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
Potřebujeme ambiciózní evropský program energetické účinnosti jako reakci na celosvětovou krizi obrovské úspory v oblasti emisí skleníkových plynů i úspory peněz.
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
Dále připomenul požadavek EHSV na odpovídající odbornou přípravu v oblasti energetiky pro školy, profesní organizace a spotřebitele a také to, jakou významnou úlohu zde mohou hrát organizace občanské společnosti.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
Edgardo Maria Iozia novějším iniciativám evropské politiky na další konferenci na vysoké úrovni na téma „Evropská energetická politika – problém sítí“, kterou pořádala 19. listopadu v Římě italská Národní rada pro ekonomii a zaměstnanost (CNEL) a Italská rada pro evropské hnutí (CIME).
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
Členské státy musí pochopit, že energetické sítě nás všechny budou lépe zásobovat ropou, elektřinou a plynem, pokud budou založeny na zásadě solidarity.“
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
To byla hlavní myšlenka klíčového projevu, který pan Iozia pronesl na konferenci s názvem „Úspory energie a energetická účinnost – nejdůležitější zdroje energie“, kterou pořádala italská odborová organizace „Unione Italiana del lavoro” dne 18. listopadu v Římě.
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Projevy pana Ioziy sklidily velký potlesk účastníků konference jako aktuální příspěvky k diskusím
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Na základě svých odborných znalostí evropské energetické politiky, které nasbíral jako zpravodaj četných stanovisek v tomto oboru (naposledy k národním akčním plánům energetické účinnosti a Evropské chartě práv spotřebitelů energie), pan Iozia objasnil také postoj EHSV ke všem nej-
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Předsedové a místopředsedové národních HSR a EHSV se setkali na Maltě
French presidency challenged by crises
Francouzské předsednictví za krizového období
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Ve dnech od 24. do 28. listopadu 2008 hlavní město Malty Valletta hostilo setkání předsedů a generálních tajemníků národních HSR a EHSV, kterému předsedal pan Sonny Portelli, předseda Rady pro ekonomický a sociální rozvoj Malty.
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
na Lisabonskou strategii a finanční a hospodářskou krizi.
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.
Mimořádná schůze předsedů národních HSR za účelem přezkoumání opatření přijatých členskými státy v hospodářské a finanční oblasti by se měla konat v Bruselu v průběhu března.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
Předseda EHSV pan Mario Sepi vyzývá, aby sociálním a integračním aspektům přistěhovaleckých politik byla věnována větší pozornost.
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
Setkání vedlo k řadě rozhodnutí týkajících se zejména stále užší spolupráce mezi EHSV a národními HSR, především s ohledem
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Nový rok, nové předsednictví: Vedení přebírá Česká republika
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Jean-Pierre Jouyet na plenárním zasedání EHSV pro Evropskou unii významný, neboť v červnu proběhnou volby do Evropského parlamentu a na podzim bude sestavena nová Komise.
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
a Abcházií, finanční krizi, která otřásla světem, zavedení rychlého akčního plánu pro regulaci nanč-ního systému a uspořádání setkání G20 ve Washingtonu s cílem společně oživit světovou ekonomiku.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
po roce 2010 a konsolidace evropského sociálního modelu, se EHSV zaměří na volby do Evropského parlamentu, globalizaci a finanční krizi, vnější vztahy, Evropský rok tvořivosti a inovace, 20. výročí pádu železné opony a v neposlední řadě též na výzvy v oblasti energetiky a změny klimatu.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
Dne 1. ledna 2009 převzala Česká republika od Francie předsednictví EU.
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
Výbor, který již zveřejnil svůj pracovní program a priority pro první polovinu roku 2009, se těší na úzkou spolupráci s novým předsednictvím. Rok 2009 bude
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Kromě tří hlavních priorit nového vedení EHSV, jimiž jsou ratifikace Lisabonské smlouvy, obnovená strategie pro růst a zaměstnanost
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
EHSV v pohybu – Co je nového?
The EESC in motion: what’s new?
Při příležitosti plenárního zasedání Výboru ve dnech 3. a 4. prosince 2008 pan Jean-Pierre Jouyet, francouzský státní tajemník při ministerstvu zahraničních a evropských záležitostí, představil výsledky francouzského předsednictví Evropské unie. „Rád bych vám poděkoval za vynikající spolupráci mezi EHSV a francouzským předsednictvím,“ prohlásil státní tajemník a dále pokračoval: „Vytvořili jsme metodu, jak lépe využít stanoviska, která nám odevzdáváte a jež nám umožňují dělat pokroky.“
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Činnosti prováděné v bouřlivé době dování Lisabonské strategie, které EHSV založil v roce 2008 na základě požadavku Evropské komise, jež Výbor vyzvala ke spolupráci s HSR různých členských států při podpoře provádění stra- tegie pro růst a zaměstnanost.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
Po jsou přístupné z inter-
ese videos are available at: http://eesc.europa.eu/activities/press/media/AV/index_en.asp
Čtenáři, kteří se zajímají o dění v EHSV, mají nyní možnost seznámit se na našich internetových stránkách se dvěma novými videopořady.
In addition, a security strategy had been implemented to unite Europe in its defence against terrorism and cybercrime and to continue to maintain good relations with Russia, while also encouraging a close partnership with the USA.
První z nich informuje o volbách nového předsednictví 22. října 2008 a diskusi o globalizaci, kterou uspořádal nově zvolený předseda pan Mario Sepi.
Lastly, as part of the energy/climate package, Mr Jouyet stressed that Europe needed to secure access to energy for all Europeans and to encourage nonpolluting forms of energy.
Další videopořad uvádí podrobnosti o cílech Střediska pro sle-
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
„Během tohoto předsednictví bylo třeba řešit mnoho krizových situací, a proto byla nutná solidarita 27 členských států,“ dále uvedl Jean-Pierre Jouyet a připomněl vyřešení konfliktu mezi Gruzií
‘It was a crisis management presidency requiring solidarity between the 27 Member States,’ stated Jean-Pierre Jouyet, as he recalled the resolution of the Georgian conflict over Abkhazia, the
Leden 2009 / 1
January 2009/1
Tištěnou verzi EHSV info lze získat zdarma v němčině, angličtině a francouzštině v tiskovém oddělení Evropského hospodářského
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Evropský hospodářský a sociální výbor Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel.: (+32 2) 546 93 96 nebo 546 95 86Fax: (+32 2) 546 97 64
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Náklad: 15 500 výtisků Příští číslo vyjde v únoru 2009.
Print run: 15 500 copies. Next issue: February 2009.
Celková koordinace:
Overall coordination Agnieszka Nyka
VYTIŠTĚNO NA 100% RECYKLOVANÉM PAPÍŘE
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Únor 2009/2 CS – zvláštní vydání
February 2009/2 — Special edition EN
Most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
Debata EHSV s místopředsedou české vlády Alexandrem Vondrou: „Evropa bez bariér“
Dearreader, reader,
Váženíčtenáři, čtenáři, první místopředseda české vlády Alexandr Vondra a komisařka pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva společně zahájí výroční 10. Evropský den spotřebitelů, jenž se bude letos konat v pátek 13. března v budově Výboru JDE.
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Projekt Evropského dne spotřebitelů původně zahájila v roce 1999 předsedkyně EHSV Beatrice Rangoni Machiavelli tak, aby se konal 15. března zároveň se Světovým dnem spotřebitelů. Komise je do něj rovněž plně zapojena.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Dne 15. ledna 2009 představil místopředseda vlády České republiky pro evropské záležitosti Alexandr Vondra plenárnímu shromáždění EHSV prioritní oblasti českého předsednictví EU, kterými jsou ekonomika, energetika a Evropská unie ve světě.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
Předseda EHSV pan Mario Sepi české předsednictví ubezpečil o plné podpoře ze strany Výboru a zdůraznil, že je důležité odstranit společenské a kulturní bariéry, jako např. diskriminaci, v případě nutnosti právními nástroji.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
Vyjádřil také rozhodnou podporu Lisabonské smlouvě.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
Akce se koná každoročně v březnu a doprovází ji řada aktivit ve všech 27 členských státech EU, např. konference, výstavy, informační akce zaštítěné známými osobnostmi, diskuse spotřebitelů, internetové kvízy, prezentace ve školách, mobilní infocentra a další aktivity, jejichž cílem je upozornit na to, že spotřebitelé by měli znát svá práva a využívat je.
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Výbor vede společně s Evropským parlamentem kampaň za silnější práva spotřebitelů a výsledkem tohoto úsilí je návrh směrnice o právech spotřebitelů, který předložila Komise. Náš Výbor se tímto návrhem právě zabývá a zpravodajem je pan Hernández Bataller.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.