natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Širší důsledky rusko-gruzínské války (v srpnu roku 2008) vedly k tomu, že si země jižního Kavkazu uvědomily svou zranitelnost a vzájemnou závislost.
The broader implications of the Russia-Georgia war (August 2008) has led the countries of the South Caucasus to realise their vulnerability and mutual interdependence.
Dokladem toho byly kroky Arménie a Ázerbájdžánu v souvislosti s otázkou Náhorního Karabachu a diplomatické úsilí o zlepšení turecko-arménských vztahů.
This has been demonstrated by the steps taken by Armenia and Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue and the diplomatic efforts to improve Turkey-Armenia relations.
EU podporovala úsilí vzešlé ze samotného regionu zejména vzhledem k tomu, že otevření hranic v regionu by velkou měrou přispělo ke zlepšení jeho celkové stability.
The EU has supported regionally-owned efforts, in particular given that the opening of borders in the region would do much to improve its overall stability.
ÚČINNĚJŠÍ, SCHOPNĚJŠÍ A SOUDRŽNĚJŠÍ
MORE EFFECTIVE, CAPABLE AND COHERENT
Předcházení konfliktům
Conflict prevention
Zpráva o provádění Evropské bezpečnostní strategie potvrdila, že „náš přístup musí být postaven na včasném předcházení tomu, aby se hrozby proměnily ve zdroj konfliktu“.
The ESS Implementation Report reconfirmed that “preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach”.
V roce 2008 byl tento strategický směr dále rozvinut zavedením kultury předcházení konfliktům do široké škály činností EU souvisejících s
In 2008, this strategic orientation was further operationalised both by entrenching the culture of prevention in the broad set of the EU’s conflict-related activities and by
116 konflikty a posílením nezbytného souboru nástrojů
116 consolidating the requisite toolbox
Pokračovala práce na dalším posilování citlivého přístupu ke konfliktům a přístupu k předcházení konfliktům, na rozvoji nezbytných schopností a kapacit a na posílení soudržnosti mezi jednotlivými nástroji EU v oblasti vnější politiky.
Work was pursued to further strengthen conflict sensitivity and the conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments.
Byla dále posílena spolupráce s partnery, včetně nestátních aktérů, v oblasti výměny informací, zvyšování informovanosti, vedení dialogu a spolupráce v terénu.
Cooperation with partners, including non-state actors, was further strengthened in the fields of information-sharing, awareness raising, conducting dialogue and collaboration in the theatres.
Jednou z klíčových oblastí činnosti bylo i nadále včasné varování.
Early warning remained a key field of activity.
Byla více propracována jeho metodika a dále byla posílena spolupráce v oblasti zpravodajských informací z otevřených zdrojů.
Its methodology was refined, and cooperation in the field of open source intelligence was further enhanced.
V rámci různých struktur generálního sekretariátu Rady, Evropské komise a členských států byly připraveny hodnocení rizik a situační zprávy zaměřené na bezpečnostní hrozby, které byly následně předloženy příslušným rozhodovacím orgánům.
Risk assessments and situation reports focusing on security threats were prepared and submitted by various structures of the GSC, European Commission and Member States to the relevant decision-making bodies.
Dvakrát byl aktualizován zvláštní dokument Evropské unie týkající se včasného varování – tzv. kontrolní seznam.
The specific early warning document of the European Union – the Watchlist – was updated twice.
Hlavními nástroji předcházení hrozbám zůstaly „měkké nástroje“, například preventivní diplomacie, včetně činností generálního tajemníka, vysokého představitele a zvláštních zástupců EU, a rozvojová a technická pomoc poskytovaná Evropskou komisí a členskými státy.
The main instruments for preventing threats remained the "soft tools" such as preventive diplomacy, including the activities of the SG/HR, the EUSRs, as well as development and technical assistance provided by the European Commission and Member States.
Podle zprávy o provádění Evropské bezpečnostní strategie není v EU plně prozkoumána nabídka možností v oblasti zprostředkování míru.
The ESS Implementation Report identified peace mediation as offering under-explored potential for the EU.
EU dosud plně a systematicky neuplatňuje proaktivní přístup ke zprostředkování jako důležitý a nákladově efektivní nástroj doplňující osvědčené nástroje EU pro předcházení konfliktům a jejich řešení.
The EU has not, so far, fully and systematically taken advantage of pro-active mediation as a relevant and cost-effective tool complementing its wellestablished instruments for conflict prevention and resolution.
Zvláštní pozornost je proto nyní věnována rozšiřování, profesionalizaci a praktickému uplatňování schopností EU v oblasti dialogu a zprostředkování.
Hence, specific attention is now given to expanding, professionalizing and operationalising EU’s dialogue and mediation capabilities.
Posilování EBOP
Consolidation of the ESDP
Civilní a vojenské schopnosti
Civilian and military capabilities
Schopnosti – civilní i vojenské – jsou nesporně jádrem efektivního angažování EU za jejími hranicemi.
Capabilities – both civilian and military – are indisputably cornerstones for efficient EU engagement beyond its borders.
Evropská rada (zasedající v prosinci roku 2008) plně podpořila prohlášení Rady o posílení schopností (z
The need for further capability development was acknowledged at the highest level when the European Council (December 2008) subscribed to the Council’s declaration on strengthening capabilities
Nové nástroje přineslo zřízení útvaru schopnosti civilního plánování a provádění (CPCC) a uplatňování zprávy o schopnosti Vojenského štábu EU (EUMS) provádět plánování, posílení činností delegací Evropské komise v oblasti řešení krizí a nové strategické dokumenty pro jednotlivé země a regiony na období let 2007–2013.
The establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and the implementation of the report on the EU Military Staff's ability to conduct planning, the reinforcement of the crisis response activities of the European Commission Delegations, and the new country and regional strategy papers for the period of 2007-2013 served as new tools.
Nástroj stability, program cvičení a pokrok dosažený v procesech Civilních základních cílů 2008 a 2010 a vojenského Základního cíle 2010 umožnily zlepšení činností i schopností EU, pokud jde o
The Instrument for Stability, the Exercise Programme and the progress in the Civilian Headline Goals 2008 and 2010 and the military Headline Goal 2010 processes allowed for
Civilní schopnosti Začátkem roku 2008 byla zahájena činnost v rámci nového Civilního základního cíle 2010 (CHG), jehož cílem je zajistit soudržné plánování a rozvoj schopností pro případné budoucí civilní mise EBOP.
Civilian capabilities Work on the new Civilian Headline Goal (CHG) 2010 started in early 2008, with the aim of ensuring coherent capability planning and development for possible future civilian ESDP missions.
Závazky ministrů (z listopadu roku 2008) zdůraznily priority rozvoje civilních schopností.
The ministerial commitments (November 2008) highlighted the priorities for developing civilian capabilities.
Zahrnují mimo jiné posílení schopnosti EU plánovat a rozmístit několik misí současně, další rozvoj nástrojů pro řízení schopností a poskytování podpory misím, posílení připravenosti v oblasti rychlé reakce, posílení součinnosti misí EBOP s dalšími nástroji EU a zavedení řádného systému analýzy získaných poznatků.
These comprise, among others, strengthening the EU' s planning capability to plan and deploy several missions simultaneously, further development of management tools and mission support functions, consolidating rapid response preparedness, strengthening synergies between ESDP missions and other EU instruments, as well as introducing a proper lessons-learned system.
Tím, že v oblasti EBOP získáváme stále více zkušeností a činnost v rámci EBOP se rozšiřuje, má proces analýzy získaných poznatků stále větší význam.
As the ESDP gains experience and broadens, the lessons-learned process is of ever higher value.
Na základě nových „pokynů EU pro zjišťování a uplatňování
Based on the new “EU guidelines for identification and implementation of lessons and best practices in civilian ESDP
119 začala práce na zdokonalení různých aspektů poznatků a osvědčených postupů v civilních misích EBOP“ procesu analýzy získaných poznatků (podávání zpráv, uplatňování zjištěných poznatků a činnost na tato opatření navazující, stanovování osvědčených postupů).
119 missions ”
Byla vyvozena poučení z akce EU na podporu mise Africké unie v Súdánu (a následně stanoveny osvědčené postupy pro budoucí podpůrné akce EU) a z policejní mise Evropské unie v Kinshase (DRK) (EUPOL Kinshasa).
Lessons were identified from the EU supporting action for the African Union in Sudan (and followed by the establishment of best practices for future EU supporting actions) and the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (EUPOL Kinshasa).
Postup zavádění civilních zásahových skupin (CRT) pokračoval prostřednictvím výzvy k nominacím na doplnění seznamu o 30 nových odborníků s cílem dosáhnout trvalého cílového počtu 100 odborníků a posílit jejich skupinu v oblasti podpory misí.
The implementation process of Civilian Response Team (CRT) process continued through a Call for nominations to strengthen the pool with 30 more experts, to sustainably reach the target of 100 experts and reinforce the pool in the field of mission support.
Evropská komise pokračovala v poskytování školicích kursů v oblasti zadávání zakázek a zahájila školení ve finanční oblasti pro členy CRT.
The European Commission continued to provide procurement training and started to provide financial training for CRT pool members.
Vojenské schopnosti V rámci procesu Základního cíle 2010 vzala Řídící rada Evropské obranné agentury (EDA) na vědomí první verzi plánu rozvoje schopností, jehož cílem je pomoci členským státům se zaměřením jejich vnitrostátních strategií (červenec roku 2008).
Military capabilities Within the framework of the Headline Goal 2010 Process, the European Defence Agency (EDA) Steering Board noted the initial version of the Capability Development Plan, which aims at helping Member States orientate their national strategies (July 2008).
V návaznosti na neformální zasedání ministrů obrany v Deauville (v říjnu roku 2008) bylo dosaženo řady konkrétních dohod v Radě v rámci různých složení členských států (v listopadu roku 2008) týkajících se například mnohonárodní jednotky letounů A400M a evropské letecké přepravní flotily (EATF), další generace pozorovacích satelitů fungujících prostřednictvím mezinárodního vesmírného snímkovacího systému, iniciativy týkající se interoperability evropského námořního letectva a poskytování satelitních snímků z vládních zdrojů Satelitnímu středisku EU.
After the Deauville Informal Defence Ministers meeting (October 2008), a number of concrete agreements were reached in the Council in varying configurations of Member States (November 2008) relating, for instance, to a A400M multinational Unit and a European Air Transport Fleet (EATF), the next generation of observation satellites through the Multinational Space-based Imaging System, a European Carrier Group Interoperability Initiative, and the availability of governmentsource satellite images to the EU Satellite Centre.
EATF bude rozvíjena v souladu se stávajícícmi nebo budoucími evropskými a vnitrostátními strukturami letecké přepravy, jako je EATC v oblasti velení a řízení.
EATF will be developed in coherence with existing or
Prohlášení Evropské rady o posílení schopností se vztahuje na vojenské i civilní operační ambice, mimo jiné v rámci souběžných operací, a stanoví cíle, například pokud jde o vrtulníky, evropskou leteckou přepravní flotilu, interoperabilitu evropského námořního letectva, zpravodajství na základě vesmírných technologií, odminování moří, „evropskou iniciativu pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus“ (vojenský Erasmus,) a Evropskou bezpečnostní a obrannou školu.
The European Council Declaration on strengthening capabilities referred to both military and civilian operational ambitions including in concurrent operations, and defined objectives including on Helicopters, the European Air Transport fleet, European Carrier-group Interoperability, Space-based intelligence, Maritime mine clearance, the “European initiative on the exchange of young officers, inspired by Erasmus” (Military Erasmus) and the European Security and Defence College.
Byly v něm zdůrazněny možné nové metody průzkumu s cílem optimalizovat vojenské schopnosti, zejména prostřednictvím sdílení schopností jednotlivých států, seskupení schopností a vytvoření mnohonárodní struktury spolupráce, rozvoje specializací, pokud jde o úzce specializované, nákladné nebo zřídka využívané schopnosti, a získávání společných schopností.
It highlighted potential new methods to explore, with the aim of optimising military capabilities, in particular by sharing national capacities, pooling capabilities and creating a multinational cooperative structure, by developing specialisation in niche, rare or costly capabilities, and by collective procurement.
V prohlášení byly dále zdůrazněny výhody užší spolupráce mezi EDA a Organizací pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování (OCCAR), mezi EDA a Komisí v oblasti civilních a
Further, the declaration underlined the benefits of closer cooperation between EDA and the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), between EDA and the Commission on civilian and defence technology, and between the EU and NATO on military
120obranných technologií a mezi EU a NATO v oblasti rozvoje vojenských schopností za současného dodržování rozhodovací samostatnosti a postupů každého z nich.
120capability development in compliance with the decision-making autonomy and procedures of each. The
EU usiluje o zapojení všech členkých států EU.
EU is seeking the involvement of all EU Member States.
Poté co bylo potvrzeno odhodlání členských států zachovat vysokou úroveň ambicí v oblasti rychlé reakce, byl v polovině roku 2008 zahájen přezkum koncepce vojenské rychlé reakce.
Reaffirming the determination of Member States to maintain a high level of rapid response ambition, a review of the Military Rapid Response concept was launched mid-2008.
Konaly se konference o námořní a vzdušné rychlé reakci (v dubnu a říjnu roku 2008) a konference o koordinaci bojových skupin, pořádané jednou za šest měsíců (v dubnu a říjnu roku 2008).
Maritime and Air Rapid response conferences were held (April and October 2008, respectively), as well as six-monthly Battlegroup Coordination conferences (April and October 2008).
Vojenský výbor EU dokončil studii o způsobech, jak plnit v souvislosti s bojovými skupinami náročné lhůty v případě dokumentů týkajících se operačního plánování (listopad roku 2008).
The EU Military Committee finalised a study on ways to satisfy the demanding Battlegroup timelines for operational planning documents (November 2008).
Odborná příprava a cvičení
Training and exercises
Pokud se má EU stát „schopnější“, je třeba učinit schopnosti co nejúčinnějšími a co nejvíce interoperabilními.
Rendering the EU “more capable” requires making the capabilities as effective and interoperable as possible.
V této souvislosti nesmí být – a ani není – podceňována potřeba odborné přípravy před vysláním na misi a během samotné mise.
In this context, the need for pre- and in-mission training cannot be, and has not been, underestimated.
Podle zásady „těžko na cvičišti, lehko na bojišti“ bylo nadále vynakládáno značné úsilí v oblasti odborné přípravy a cvičení ze strany členských států i příslušných aktérů na evropské úrovni.
Embracing the approach that “a hard drill makes for an easy battle”, training and exercises continued to attract serious effort both by the Member States and the relevant actors at the European level.
Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) se stala klíčovým aktérem v oblasti odborné přípravy na úrovni EU, a Rada (v prosinci roku 2008) proto mimo jiné rozhodla, že EBOŠ zřídí jako samostatný
The European Security and Defence College (ESDC) having established itself as a key actor in training at
Generální sekretariát Rady po celý rok 2008 podporoval roční cyklus souhrnné odborné přípravy EU tím, že provedl hodnocení kurzů uspořádaných v předchozím roce členskými státy a aktéry v oblasti odborné přípravy na úrovni EU, přezkoumal analýzu požadavků na odbornou přípravu, vypracoval roční program odborné přípravy EU a samozřejmě i zajišťoval odbornou přípravu.
Throughout 2008, the GSC supported the EU's annual comprehensive training cycle by evaluating the previous year's courses organised by the Member States and EU-level training actors, reviewing the analysis of training requirements, developing the annual EU training programme and, of course, conducting the training activities.
V oblasti civilního řešení krizí, v souvislosti s pravidelnou odbornou přípravou pro všechny probíhající mise EBOP, byla zvláštní pozornost věnována odborné přípravě personálu mise EULEX Kosovo s ohledem na její postupné rozmisťování.
In the area of civilian crisis management, in the context of the regular training of all ongoing ESDP Missions, particular attention was paid to the training for the personnel of EULEX Kosovo due to its gradual deployment.
Mezi nejdůležitější priority patřila odborná příprava personálu, který by měl být pravděpodobně vyslán k misím, a
Training for personnel likely to be deployed on missions and continuing the
Evropský parlament přijal dne 10. července 2008 usnesení k vesmíru a bezpečnosti (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0365).
The European Parliament adopted a resolution on Space and security on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
, jejichž cílem bylo zprostředkovat lepší pochopení složité povahy EBOP.
The Member States under the aegis of the ESDC conducted a broad variety of courses understanding the complex nature of ESDP.
Výše zmíněnou odbornou přípravu doplňovaly různé další iniciativy, zejména v souvislosti s plánovacími schopnostmi EU: Vojenský štáb EU (EUMS) vypracoval zvláštní soubor odborné přípravy (v návaznosti na jednání ve Wiesbadenu), zaměřený na zlepšení schopnosti EUMS provádět strategické a předběžné plánování.
Various other initiatives complemented the above-mentioned training, in particular as regards EU’s planning capacity: the EUMS developed a specific training package (“Post-Wiesbaden training”) aimed at enhancing the EUMS strategic and advance planning capability.
Na úrovni operačních velitelství EU byl uspořádán společný kurz odborné přípravy v oblasti operačního plánování (operační velitelství Postupim, prosinec roku 2008).
Collective training in operational planning was organised at the level of EU OHQs (OHQ Potsdam, December 2008).
Na úrovni členských států přinesl rok 2008 zcela novou iniciativu zaměřenou na zlepšení interoperability evropských ozbrojených sil: vojenský Erasmus (zahájen v listopadu roku 2008).
At Member State level, 2008 featured an innovative initiative aimed at enhancing the interoperability of European Armed Forces: the Military Erasmus (launched in November 2008).
Prostřednictvím nástroje stability podpořilo Evropské společenství (ES) odbornou přípravu 600 přípravu policejních odborníků na civilní řešení krizí podle standardů odborné přípravy OSN na zlepšení schopností a interoperability policejních prvků EU.
The European Community (EC) supported, through the Instrument for Stability, the training of 600 police experts on civilian crisis management according to UN training standards to improve capacity and interoperability of the EU police elements.
125Cvičení EU v oblasti řešení krizí pořádané v roce 2008 (CME 08) poskytlo příležitost ke zhodnocení a zlepšení příslušných postupů.
125The EU Crisis Management Exercise in 2008 (CME 08) provided the possibility of assessing and improving the relevant procedures.
Bylo to poprvé, co se útvar schopnosti civilního plánování a provádění (CPCC) zúčastnil cvičení a jeho součinnost s operačním velitelstvím EU v Mont Valérien, uvedeným v činnost pro velení operace EUFOR Chad, které se rovněž zúčastnilo cvičení, byla jedním z hlavních zkoušených prvků.
It was the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) participated in an exercise and its interaction with the EU OHQ at Mont Valérien, activated for the command of EUFOR Tchad/RCA ,which also participated in the exercise, was one of the central elements
126Vojenské cvičení EU (MILEX 08) bylo zaměřeno na otázky součinnosti mezi operačním velitelstvím EU v
126 being tested. The EU Military Exercise (MILEX 08) focused on interaction issues between the EU OHQ in
Římě a velitelstvím sil EU ve Valencii.
Rome and an EU FHQ in Valencia.
Probíhá proces hodnocení těchto cvičení s cílem vyvodit klíčová poučení pro další operační akce.
The evaluation process of the exercises is ongoing with a view to identifying key lessons for further operational action.
Rozpočet SZBP na rok 2008 činil 285 milionů EUR. Převážná část finančních prostředků byla přidělena na operace a akce související s civilním řešením krizí, zejména na mise EULEX Kosovo (120 milionů EUR),
The 2008 CFSP budget amounted to EUR 285 million An overwhelming part of the funds was allocated to operations and actions related to civilian crisis management, in particular EULEX Kosovo (EUR 120 million),
EUPOL Afghanistan (45 milionů EUR) a EUMM Georgia (35 milionů EUR)
EUPOL Afghanistan (EUR 45 million) and EUMM Georgia (EUR 35 million)
V druhé nákladů operací EBOP v souvislosti s vojenstvím nebo obranou v rámci mechanismu Athena polovině roku 2008 byl mechanismus Athena přezkoumán a v současné době je řízen v souladu s
In 2008, the Athena mechanism continued to administer the financing of certain common costs of ESDP operations having military or defence implications, pursuant to Article 28(3) TEU. The Athena mechanism was subject to a review in the second half of 2008 and is currently managed in accordance with Council
rozhodnutím Rady 2008/975/SZBP
129.Decision 2008/975/CFSP
Tyto kurzy zahrnovaly vyšší kurz o EBOP (v roce 2008 se uskutečnily čtyři moduly vyššího kurzu, kterého se ve vysokém počtu zúčastnili státní úředníci, diplomaté a vojenští důstojníci), orientační kurz o EBOP (pět obecných kurzů, 348 účastníků) a specializovaný kurz o EBOP pro personál z tiskových oddělení a oddělení pro informování veřejnosti.
These included the ESDP High Level Course (2008 featured four advanced modules with high participation by civil servants, diplomats and military officers), the ESDP Orientation Course (five general courses, with 348 participants) and the specialised ESDP Course for Press and Public Information Staff.
Kromě toho byly s úspěchem provedeny některé pilotní činnosti (kurz o EBOP věnovaný reformě bezpečnostního sektoru, seminář o vedení a rozhodování a kurz o EBOP věnovaný postupům plánování misí).
Besides, some pilot activities were conducted with success (ESDP Security Sector Reform Course, a Leadership and Decision making seminar, and an ESDP Course on Mission Planning Procedures).
Kromě toho je v rámci generálního sekretariátu Rady vyvíjen zkušební internetový systém učení, který má usnadnit shromažďování informací o odborné přípravě otevřené účastníkům z celé EU a přístup k těmto informacím.
Besides, an experimental internet-based learning system is being developed by the GSC to facilitate compilation and improve accessibility of information on training activities open to participants from across the EU. 24 November to 5 December 2008; cf.
Od 24. listopadu do 5. prosince 2008; viz tisková zpráva Rady ze dne 19. listopadu 2008 (dokument Rady 16032/08).
Council press release of 19 November 2008 (Council doc. 16032/08) 19 to 27 June 2008; cf.
Od 19. do 27. června 2008; viz tisková zpráva Rady ze dne 17. června 2008 (dokument Rady 10631/08).
Council press release of 17 June 2008 (Council doc. 10631/08).
Další podrobnosti viz finanční výkazy, které jsou součástí právních aktů v oblasti SZBP (uvedených v příloze II).
For further details, see the financial statements in the legal acts in the CFSP area (listed in Annex II).