natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o průměr,protože není těžké odhadnout, že energetické potřeby na lovenínevodem v hloubce jsou podstatně vyšší než potřeby rybolovu s fixnísítí.
A European analysis of the life cycle offishery products3points out that in the production chain thatculminates with these products, it is the catch sector that contributesthe most to global warming.
•V roce 1998 uzavřela Komise smlouvu s výrobci automobilů, abydošlo ke snížení průměrných emisí CO2u nových automobilů o 25 %.Výrobci musí jasně označovat spotřebu a emise nabízených modelů.
In 1998, the Commission reached an agreement with vehiclemanufacturersto decrease average CO2emissions from newvehicles by 25%. Manufacturers must clearly display the fuelconsumption and emissions of their models.
Přitom potenciál k úsporám energie v tomto odvětví je vysoký.Zlepšením koncepce a užívání plavidel a jejich vybavení je možnéušetřit až 20 % energie.
Yet the sector has high energy savings potential. Economies of up to20% are possible by improving the design and use of vessels andequipment.
Tyto investice mohou být navíc finančněpodpořeny Evropským fondem pro rybolov (EFR).
Such investments can, moreover, receive financial backingfrom the European Fisheries Fund (EFF).
Od roku 2001 ukládá směrnice cíle v oblasti používání energií z obnovitelných zdrojů:12 % energie a 22 % elektřinyspotřebované v roce 2010 musí být z obnovitelných zdrojů.
A directive adopted in 2001 sets targets for the use ofrenewable energy:12% of energy and 22% of electricityconsumed in 2010 must be generated from renewable sources.
Komise nedávno zahájila studii k tomuto důležitému problému, abyidentifikovala všechna možná zlepšení a analyzovala jejich rentabilituv čase.
The Commission recently launched a study on this important question,with the aim of identifying all possible changes and analysing theirprofitability over time.
Výsledkem této studie bude zavedení on-line informacídostupných pro všechny profesionály z odvětví prostřednictvímwebové stránky, která bude pravidelně aktualizována.
Upon its conclusion, online information will bemade available to operators via a regularly updated website.
•Od roku 2005 ukládá evropský systém emisních povolenekemisníkvóty CO2dvanácti tisícům podniků z odvětví výroby energie,hutnictví, zpracování ropy, výroby cementu, papírenství, sklářství avýroby keramiky.
•Since 2003, all new and renovated buildings must comply withminimumenergy efficiencystandards.
Je třeba také zdůraznit, že opatření přijatá k ochraně zdrojů sloužící k jejich udržování na ideální úrovni také umožní snížit spotřebuenergie.
It is also important to note that measures taken to protect resourcesand maintain stocks at their optimal level also help reduce energyconsumption.
Lepší řízení zdrojů je učiní hojnějšími a sníží intenziturybolovu nutnou k jejich využití.
Improved management will make stocks moreabundant and lessen the fishing effort needed to exploit them.
•Od roku 2005 ukládá směrnice o podpoře využití biopaliv5,75 % využití biopaliv v dopravě v roce 2010.
•Also since 2005, the directive on the promotion and use ofbiofuelsimposes the use of 5.75% biofuel for transport by 2010.
Odvětví rybolovu, tak jako řada dalších, se tedy nachází na frontovélinii boje proti globálnímu oteplování.
The fisheries sector, like many others, is on the frontline in the battleagainst climate change.
Významné škody, které by totooteplení mohlo rybolovu způsobit, jsou nejlepší motivací k tomu, aby se subjekty působící v rybolovu do tohoto boje zapojily.
The serious harm that climate change cancause to fishing activity provides the best motivation for gettingseriously involved.
Díky této politice by EU měla dosáhnout cílů stanovených Kjótskýmprotokolem, a to přes obtíže s kontrolou emisí v odvětví dopravy, kteráv EU vzrostla od roku 1990 o 22 % (o 40 % u kamionové přepravy).
With this policy, the EU looks set to meet its Kyoto targets, in spite ofthe difficulty of controlling emissions from transport, which have risenby 22% in the EU from 1990 levels (40% for trucks).
Rumunské loďstvo je složeno většinou z malých řemeslných plavidel, které loví do pevné sítě podél pobřeží.
Romania's fleet is mostly composed of small craft that fish with a fixed net in coastal waters.
Rumunsko: odvětví s otevřenou budoucností
Romania: a sector on ice
Po svém rozšíření ze dne 1. ledna 2007 se Evropská unie díkyrumunskému a bulharskému pobřeží dotýká Černého moře.Do společné rybářské politiky byla zařazena dvě nováspolečenství rybářů.V Rumunsku je toto odvětví vystavenoobtížím, které jsou hospodářského a environmentálního rázu.
Following the enlargement of 1 January 2007, the European Union's borders now stretch to the Black Sea on the shores of Romania and Bulgaria.Two new sets of fishermen have joinedthe Common Fisheries Policy. In Romania, the sector has tocope with both environmental and economic problems.
Jedná se o řemeslný rybolov, provozovaný ve člunech ovládanýchjedním či dvěma rybáři (3 000 zaregistrovaných profesionálů).Zaměřují se na sladkovodní druhy jako placka, cejn, candát, štika,sumec a na různé druhy kaprů.
This small-scale fishing is practiced in boats operated by one or two fishermen (3 000 operators are registered).
Dunaj a poloslané vody v blízkostidelty hostí několik druhů jesetera, například slavnou belugu, přičemžvšem hrozí vyhubení.
They fish forfresh water species like allis shad, common bream, zander, pike,wels catfish and different species of carp.
Rumunsko ostatně právě vyhlásilo desetiletémoratorium na lov jesetera, aby podpořilo obnovení zásob.
The Danube and thebrackish waters close to the delta are home to several species ofsturgeons, including the famous beluga, all of which are indanger of extinction.
Konzumace ryb dosahovala 12 kilogramů na osobu a rok, což představovalojednu z nejvyšších spotřeb ve střední Evropě.
Consumption peaked at 12 kg a year per inhabitant, one of thehighest in Central Europe.
Rumunská flotilapůsobila ve východním Atlantiku až po jižní Afriku.
The Romanian fleet operated in the East Atlantic all the way to South Africa.
Akvakulturaměla ve srovnání s dneškem šestinásobnou produkci.
Aquaculture productionwas six times higher than it is today.
Privatizacesektoru po roce 1989 spolu s hospodářskou recesí radikálnězměnila situaci.
From 1989, privatisation ofthe sector in a context of economic recession resulted in radicalchanges.
Pokud jde o akvakulturu, její produkce postupně klesla z 35 000 tun v roce 1990 na 7 000 tun v roce 2005.
Aquaculture production has gradually dropped from 35 000 tonnes in 1990 to 7 000 tonnes in 2005.
Zaměstnává 1 800 osob,provozuje se výhradně ve sladké vodě, v přírodních či umělýchrybnících a produkuje několik druhů kaprů, jak je ve střední Evropětradicí.
Providing workfor 1 800 people, it is practised exclusively in fresh water, innatural or artificial ponds, and produces different kinds of carp, in the Eastern European tradition.
Rumunské úřady mají v úmyslu rozvíjet akvakulturu s podporou Evropského fondu pro rybolov: velká část z 230 milionů EUR určených Rumunsku až do roku 2013 je tak vyhrazena projektůmv oblasti akvakultury.
The Romanian authorities planto develop aquaculture with support from the European Fisheries Fund: a large part of the € 230 million allocated to Romania forthe period up to 2013 is earmarked for aquaculture products.
Vzhledem ke spotřebě, která v současnosti poklesla na 4,4 kg naobyvatele za rok, není rumunský trh nyní příznivý pro rozvojzpracovatelského průmyslu.
With consumption currently totalling only 4.4 kg per person per year, the Romanian market is not currently ready for thedevelopment of a processing industry.
Existuje pouze jedna velká továrna nasolení a uzení ryb, která zaměstnává 200 osob v Dunajské deltě.
There is only one big plantfor fish smoking and salting in the Danube delta, which has some200 employees.
Mořský rybolov se v posledních 15 letech znovu soustředí na Černé moře.
Maritime fishing activity has refocused on the Black Sea for thelast 15 years.
Produkce klesla ze 14 000 tun v roce 1988 na 6 000 tun v roce 1990 a 2 000 tun dnes a je tvořena zejménamalými druhy žijícími ve volném moři (85 %), hlavně šprotem (75 %).
From 14 000 tonnes in 1988, production dropped to6 000 tonnes in 1990 and has plummeted to 2 000 tonnes today.Landings are composed mainly of small pelagic species (85%),essentially sprats (75%).
Ostatními lovenými druhy jsou (mezi 20 a 50 tunami zarok) sardel obecná, treska bezvousá, placka černomořská (což jedruh sledě, který plave proti proudu Dunaje až do vzdálenosti 80 km od ústí), kambala černomořská, různé druhy cípalovitých a v některých letech pelamida.
Other catches (20 to 50 tonnes a year)include anchovies, whiting, Black Sea shad (a type of herring thatswims back up the Danube, as far as 80 km from the mouth of theriver), Black Sea turbot, different types of mullet and, dependingon the year, Atlantic bonito.
Eutrofické a zanesené moře
A sea plagued by eutrophication and invaders
Vzhledem k malému množství vědeckých poznatků o rybolovnýchzdrojích v Černém moři je obtížné poukázat na jiné příčinyúpadku rumunského rybolovu, než je ztráta investic v tomtoodvětví.
Given the scarcity of scientific data on Black Sea fish resources, it ishard to identify the causes of the decline of the Romanian fishingsector other than a lack of economic investments.
Je známo, že Černé moře trpí environmentálnímiproblémy, na kterých se nyní pracuje (viz text v rámečku), ale neníli systematický přehled o zdrojích, je obtížné stanovit jejich reálnýdopad na rybolov.
It is wellestablished that the Black Sea suffers from environmentalproblems that are now being addressed (see box), but in the lackof systematic stock evaluation, it is difficult to know their realimpact on fisheries.
Z iniciativy Evropské unie se nyní připravujíjednání s ostatními černomořskými státy (Tureckem, Ukrajinou,Ruskem a Gruzií), aby byly položeny základy sdíleného řízenízdrojů.
At the initiative of the European Commission,Romania is gearing up for discussions with the other statesbordering the Black Sea (Turkey, Ukraine, Russia and Georgia) tolay the bases for shared stock management.
Černé moře v sobě soustředí všechny nečistoty přiváděnétřemi obrovskými povodími řek, které se do něj vlévají:Dunaje, Dněpru a Donu.
The Black Sea concentrates all the pollution carried by the three huge river basins that flow into it: the Danube, the Dniepr and the Don.
Problémem číslo jedna jeeutrofizace1, vyvolaná zemědělskými hnojivy anezpracovanými použitými vodami.
The biggest problemis eutrophication1, caused by agricultural fertilisers anduntreated waste water.
Eutrofizace je příčinouodumírání mořských organismů, nárůstu planktonu apoklesu biodiverzity.
It leads to the decline of the seabed, excessive plankton growth and loss of biodiversity.
Už několik let dochází k pokroku díkypráci mezinárodních organizací jako Komise pro Černé moře2v oblasti obnovení ochrany životního prostředí a MKOD3 v oblasti zlepšení kvality vod pocházejících z Dunaje.
Inthe past few years, some improvement has been observedthanks to the work of international bodies such as the Black in E e
Rumunská flotila je složena z asi 450 lodí, většinou malýchplavidel, na kterých se loví pomocí fixní sítě.
The Romanian fleet is made up of around 450 vessels, mostlysmall craft that fish with a fixed net in coastal waters.
Desítka činnýchtrawlerů loví malé druhy žijící na volném moři v 12 mílovémpobřežním pásmu.
Ten or sotrawlers still fish for small pelagic species in the 12-mile coastalzone.
Rybolov ve vnitrozemských vodách vr v a ch o
is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Rybolov ve vnitrozemských vodách, obzvláště v Dunaji, byl vždy více produktivní než rybolov v Černém moři.
Inland fisheries, primarily in the Danube and its delta, have alwaysbeen more productive than fishing activity in the Black Sea.
Obce v dunajské deltějsou závislé především na této činnosti, která však také pocítila úpadekodvětví. Výroba se snížila z 26 000 tun v roce 1988 na 13 000 tun v roce 1990 a nakonec klesla až na 4 000 tun v roce 2005.
The communities of the Danube delta depend heavily on thisactivity, which has also suffered from the decline of the sector.Production slipped from 26 000 tonnes in 1988 to 13 000 tonnesin 1990 and dropped to 4 000 tonnes in 2005.
Druhým problémem je množení jednoho druhu medúzy,americké žebernatky (Mnemiopsis leidyi), náhodněpřivezeného do Černého moře kolem roku 1980 jako lodnípřítěž.
The other problem is the proliferation of a species ofjellyfish, the American Ctenophore, or comb jelly,(Mnemiopsis leidyi), which was accidentally introducedaround 1980 via the ballast water of ships.
Tento druh se živí planktonem, vejci a larvami azpůsobil tak zničení malých hlubokomořských druhů.Samotná medúza je dnes obětí západoatlantské žebernatky(Beroe ovata), která se živí výhradně jinými medúzami a ničíprávě populaci americké žebernatky.
Feeding onplankton, eggs and larvae, it caused a collapse in stocks ofsmall native pelagic species. It is now falling victim toanother West Atlantic ctenophore (Beroe ovata),which feedsexclusively on other jellyfish and is currently decimating the American comb jelly.
Kambala velká (Psetta maxima)je velká plochá rybavyhledávaná gurmány pro jemnost jejího masa.
Turbot (Psetta maxima) is a large flat fish prized bygourmets for its refined flesh.
Zatímcomnožství ulovených kambal se neustále zmenšuje, jejichchov, provozovaný více než 20 let, zažívá fázi růstu, kteráotvírá ekonomické perspektivy jak na západě, tak navýchodě Evropy.
While catches of the wild fishare constantly declining, turbot farming is experiencingrapid expansion, with new economic prospects opening upfor the 20-year old industry, in both Eastern and Western Europe.
Jakou velkého množství druhů počet ulovených kambalprudce klesl ve všech mořích, kde je lovena. Na atlantickémpobřeží Evropské unie dosahuje její lov v současnosti pouze
The European market has developed primarily in Spain and France, with production from other states accounting for barely3%.
S 5 500 tunami v roce 2005 dominuje trhu jasně Španělsko,přesněji Galicie.
With 5 500 tonnes in 2005, Spain, and more precisely, Galicia,dominates the market.
Skupina Stolt Sea Farm je největším výrobcem v Evropské unii (4 000 tun).
Stolt Sea Farm is the leading EU producer(4 000 tonnes).
Vlastní dvě sádky a šest farem v Galicii,jakož i jednu farmu v regionu Centro (Portugalsko), jednu v Akvitánsku (Francie) a jednu v regionu Sørlandet (Norsko).
It has six hatcheries and six farms in Galicia, a farmin Centro (Portugal), another in Aquitaine (France) and stillanother in Sørlandet (Norway).
Nadruhém místě je Pescanova, španělská nadnárodní potravinářskáspolečnost, zaměřující se rovněž na výrobu konzerv a zmrazenýchvýrobků, která vlastní jednu sádku a dvě farmy v Galicii.
Ranking second is Pescanova, a Spanish agri-business multinational that is also active in preservesand frozen foods. It runs a hatchery and two farms in Galicia.
Jelikož Evropská komise neměla k dispozici zvláštní studii o tomto druhu,požádala vědecké orgány o vyhodnocení zásob této ryby zaúčelem určení, zda jsou nutná ochranná opatření.
In the absence of existing scientific studies on this species, the European Commission has asked scientific bodies to evaluate the stock todetermine whether protection measures are needed.
Mezitímpodléhá kambala společné kvótě s kambalou hladkou, a to 4 323 tun v roce 2007.
Meanwhile,turbot in the North Sea is subject to a shared quota with brill of 4 323 tonnes for 2007.
85 % ulovených ryb pochází z území Severního moře,Lamanšského průlivu a Keltského moře.
Some 85% of catches come from the North Sea, the Channel and the Celtic Sea.
Nizozemí, jehož loďstvo je obzvláště výkonné pro lov plochých ryb, je zdaleka největšímvýrobcem (1 915 tun v roce 2005).
The Netherlands has an outstanding fleet for catching flat fish and is far and away the top producer (1 915 tonnes in 2005).
Význam Galicie tkví v kvalitě jejích mořských vod, jejichž teplota jepro kambalu ideální (asi 17 °C).
Galicia's dominance of the sector stems from the quality of its seawaters, whose temperature is ideal for turbot (around 17° C).
Chovatelé ryb tak mohou pracovatv otevřeném oběhu, tedy s neustálým obnovováním vody v kádích vodou z moře.
As a result, fish farmers can work in an open circuit, i.e. continuallyrenewing tank water with water from the sea.
Více na sever je voda v zimě příliš studená(a někdy příliš teplá v létě), proto je používán systém opětnécirkulace, kdy je voda z nádrží z velké části recyklována, opětokysličena a ohřáta (či ochlazena) ve vnitřním oběhu.
Further north, the water is too cold in winter (and sometimes too warm insummer), obliging farmers to use a recirculation system, withwhich the tank water is largely recycled, reoxygenated andreheated (or recooled) in an internal circuit.
Jeden poddruh kambaly je ovšem také loven na východě Evropy,v Černém moři.
However, a sub-species of turbot is also exploited in Eastern Europe, in the Black Sea.
Stejně jako u jejího západního bratrance z ní velkákuchařská a chuťová hodnota jejího masa činí velmi vyhledávanýa velmi výnosný luxusní produkt, obzvláště v Turecku, hlavnímrybolovném území (650 tun v roce 2005).
As with its cousin from the west, the highculinary value and refined flavour of its flesh make it a highlysought after and very profitable luxury product, particularly in Turkey, which is the principal operator (650 tonnes in 2005).
Pouze 50 tun je ulovenobulharskými a rumunskými řemeslnými rybáři.
Only50 tonnes are caught by small-scale operators from Bulgaria and Romania.
A velká část z těchto 50 tun je určena pro vývoz na turecký trh.
A large part of those 50 tonnes is exported to the Turkish market.
Množství úlovků kambaly černomořské rovněž neustále klesá.Ještě asi před deseti lety se pohybovalo mezi 2 000 a 3 000tunami, oproti dnešním 700 tunám.
Catches of Black Sea turbot also continue to decline. As recentlyas a decade ago, they stood at between 2 000 and 3 000 tonnes,as compared to only some 700 tonnes today.
Důvodem je nadměrnýrybolov, ale i problémy spojené s ochranou životního prostředí(viz článek na str. 9).
In Bulgaria, the Fisheries Ministry sets annual quotas, based onrecommendations of the Fisheries Resources Institute, to easepressure on this resource.
Od konce 90. let přijímá Turecko opatření proomezení množství úlovků (minimální velikost, uzavření atd.).
Since there is high demand for turbot on all markets, aquacultureclearly offers development prospects.
V Bulharsku stanoví ministr rybolovu za účelem snížení tlaku natento zdroj každý rok kvótu na základě doporučení Institutu prorybolovné zdroje.
In the Western part of the European Union, turbot farming began in Galicia in the early1980s. Annual production in the EU currently stands at around 7 000 tonnes.
Jelikož je kambala velice žádaná na všech trzích, má její chovjasnou perspektivu rozvoje.
The refined taste and culinary value of turbot makes this flat fish a highly sought after luxury product.
(1) Zdroj Eurostat pro údaje obsažené v prvních čtyřech paragrafech.
(1) Eurostat source for data in the first four paragraphs.
Chov kambaly začal v Galicii počátkem 80. let.
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
Roční produkce v rámci Evropské unie činí asi 7 000 tun.
The European Union currentlyproduces some 7 000 tonnes a year.
Kambala černomořská se tedy stala chovnýmproduktem, což by mohlo otevřít vývojové perspektivy na břehu Černého moře, kde je akvakultura zatím málo rozvinuta.
The group also supplies fry to the other major Frenchoperator, Société aquacole de l’île de Ré, which operates twofarms on the islands of Noirmoutier and Ré (Poitou-Charentes).
Francie je druhým největším evropským chovatelem kambal (800 tun).
Offer will soon become more plentiful with a new productioncentre opening up in Eastern Europe.
Největší společností je France Turbot (600 tun), pobočkaskupiny Adrien, která vlastní jednu sádku a jednu farmu na ostrově Noirmoutier (v regionu Pays de la Loire) a jednu farmu v Bretani.Skupina rovněž dodává potěr druhému francouzskému subjektu v tomto tržním sektoru, společnosti Société aquacole z ostrova Ré,která vlastní dvě farmy na ostrovech Noirmoutier a Ré (region Poitou-Charentes).
Turkish scientists have justworked out a system for Black Sea turbot farming and acommercial application will be launched this autumn. Black Seaturbot is thus becoming a farmed product, opening up newdevelopment prospects on the shores of this sea, where littleaquaculture activity exists to date.
Neustálé snahy chovatelů o zvyšování kvality a kvantity výroby byměly mít pozitivní dopad na restaurační trh, na maloobchodníprodej a na vývoz.
Fish farmers' ongoing work to enhance the quality and quantity oftheir production should have a positive effect on the restaurantmarket, retail sales and exports.
Zvláště pokud vezmeme v potaz zlepšující seživotní úroveň v zemích střední Evropy.
Especially when one considersthe rising standard of living in the Central European countries.
Trh s chovnou kambalou se velice dobře rozvíjí.„Trh pro kambalunechybí,“vysvětluje Dominique Duval, ředitel Société aquacole z ostrova Ré.
"There is noproblem marketing turbot,"explains Dominique Duval, manager of Société aquacole de l’île de Ré.
„Poptávka vysoce převyšuje nabídku.
"Demand far exceeds supply.
Problém jepředevším v produkci.
The problem is mostly one of production.
Pro větší výrobu bychom se potřebovali vícerozšířit.
To produce more, we needto expand.
Abychom se však mohli zásobovat mořskou vodou,potřebujeme umístit své kádě na pobřeží.
And to have a supply of sea water, we need to place ourtanks on the shoreline.
A tady se dostáváme dosporů o místo.
That is where we run into problems of spacelimitations.
Už jsme vyzkoušeli chovat kambalu na otevřenémmoři, v kádích se dnem ve stylu trampolíny, ale nefunguje to dobře… “
There have been attempts to raise turbot offshore, in cageswith a trampoline-style bottom, but they haven't worked very well."
O problémech s disponibilitou pozemků bylo nedávno možnéslyšet v Galicii, kde skupina Pescanova neobdržela povolenípostavit další zařízení z důvodu ochrany pobřežní krajiny.
The problem of space limitations recently gave rise to muchdebate in Galicia, where Pescanova failed to obtain a permit tobuild new facilities, for reasons of protection of the coastalenvironment.
Skupinasi tedy vybrala Portugalsko, aby uskutečnila své plány na rozšíření:v květnu tohoto roku oznámila, že v lokalitě Mira na pobřežíregionu Centro postaví největší farmu kambal na světě, a to s kapacitou 7 000 tun.
The company therefore chose to implement itsexpansion projects in Portugal. Last May, the group announcedthe construction in Mira, on the Centro coast, of the world'sbiggest turbot farm, with capacity of 7 000 tonnes.
Výroba by měla nabrat rychlé obrátky už od roku 2009.
It is expectedto reach cruising speed by 2009.
Kambala je plochá ryba a největší část svého času tráví namořském dně, z poloviny ukryta v písku, odkud získávápotravu.
Capacity capable of doubling European farmed turbot productionmay seem surprising at first sight.
To představuje důležitý požadavek při jejím chovu,jelikož nádoba, ve které je chována, musí býtbezpodmínečně vybavena tvrdým a plochým dnempokrytým pískem.
At its current production rate,however, turbot farming primarily supplies the restaurantbusiness.
Nepřichází tedy v úvahu použitíplovoucích mořských sádek, jako je tomu v případě lososanebo mořčáka.
Stolt Sea Farm sells only 20% of its production tosupermarkets, and France Turbot only 5 to 7%.
Jediný systém použitelný v současnosti jekáď umístěná na zemi nedaleko od moře pro usnadněnípřívodu vody.
So there is plentyof room to seek new buyers.
Umělou regulací teploty vody a světla dokáží dneschovatelé ovlivnit reprodukční cyklus plemenných ryb a dosáhnout kladení jiker„mimo sezónu“, díky čemužmohou počítat s pravidelnou produkcí po celý rok.
By regulating the water temperature and light artificially,fish farmers can now alter the turbot's reproductive cycleand obtain 'off-season' laying, allowing for regularproduction throughout the year.
Je něco překvapivého na takové výrobní kapacitě, která dokážezdvojnásobit evropskou produkci chovných kambal?
What is more, the hotel and restaurant market is not showing anysigns of saturation.