natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud stát, který z Unie vystoupil, požádá o nové přistoupení, podléhá tato žádost postupu podle článku 49.“
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.’.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 49 B shall be inserted:
„Článek 49b
‘Article 49 B
Protokoly ke Smlouvám a jejich přílohy tvoří jejich nedílnou součást.“
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’.
Vkládá se nový článek, který zní:
An Article 49 C shall be inserted:
„Článek 49c
‘Article 49 C
Smlouvy se vztahují na Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Článek 53 se mění takto: a) dosavadní první pododstavec se označuje jako odstavec 1; seznam jazyků se doplňuje o jazyky uvedené v dosavadním čl.
Article 53 shall be amended as follows:
53 druhém pododstavci a druhý pododstavec se zrušuje; b) doplňuje se nový odstavec, který zní:
(a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted;
Tato smlouva může být rovněž přeložena do jakéhokoliv jazyka určeného členskými státy z těch jazyků, jež jsou podle ústavního řádu těchto členských států úředními jazyky na jejich celém území nebo jeho části.
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
Dotyčný členský stát předá ověřený opis těchto překladů, který bude uložen v archivu Rady.“
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.
Smlouva o založení Evropského společenství se mění v souladu s tímto článkem.
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Název Smlouvy se nahrazuje tímto: „Smlouva o fungování Evropské unie“.
The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
HORIZONTÁLNÍ ZMĚNY
HORIZONTAL AMENDMENTS
V celé smlouvě se: a) slova „Společenství“ nebo „Evropské společenství“ nahrazují slovem „Unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru, slova „Evropská společenství“ nahrazují slovy „Evropská unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje; tento bod se netýká čl.
(a) the words ‘Community’ and ‘European Community’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made, the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’, except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a.
136 prvního pododstavce (druhý výskyt) a čl.
In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph;
182 třetího pododstavce a článků 312 a 313; c) slova „Rada (…) postupem podle článku 251“ nahrazují slovy „Evropský parlament a Rada (…) řádným legislativním postupem“ a slova „postup uvedený v článku 251“ nebo „postup podle článku 251“ nahrazují slovy „řádný legislativní postup“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a řízené sloveso se případně převádí do množného čísla; d) zrušují slova „kvalifikovanou většinou“, „rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou“, „vyjádřeným kvalifikovanou většinou“, „která rozhoduje kvalifikovanou většinou“ a „přijatého kvalifikovanou většinou“; e) slova „Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád“ nahrazují slovy „Evropská rada“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; f) slova „orgány nebo instituce“, „orgány či instituce“, „orgány a instituce“ a „orgány a subjekty“ nahrazují slovy „orgány, instituce nebo jiné subjekty“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru, s výjimkou čl.
(c) the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’;
193 prvního pododstavce; g) slova „společný trh“ nahrazují slovy „vnitřní trh“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a případná předložka „s“ se nahrazuje předložkou „se“; h) zkratka „ECU“ nahrazuje slovem „euro“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; i) slova „členské státy, na které se nevztahuje výjimka,“ nahrazují slovy „členské státy, jejichž měnou je euro,“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
(f) the words ‘institutions or bodies’ and ‘institutions and bodies’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies’, except in the first paragraph of Article 193;
Úřední věstník Evropské unie
(j) the abbreviation ‘ECB’ shall be replaced by ‘European Central Bank’;
C 306/43 j) zkratka „ECB“ nahrazuje slovy „Evropská centrální banka“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; k) slova „statut ESCB“ nahrazují slovy „statut ESCB a ECB“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; l) slova „výbor zřízený článkem 114“ a „výbor uvedený v článku 114“ nahrazují slovy „Hospodářský a finanční výbor“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; m) slova „statut Soudního dvora“ nahrazují slovy „statut Soudního dvora Evropské unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; n) slova „Soud prvního stupně“ nahrazují slovem „Tribunál“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; o) slova „soudní komora“ nahrazují slovy „specializovaný soud“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
(o) the words ‘judicial panel’ and ‘judicial panels’ shall be replaced by ‘specialised court’ and ‘specialised courts’ respectively and any necessary grammatical changes shall be made.
V následujících článcích se slova „na návrh Komise“ nahrazují slovy „zvláštním legislativním postupem“:
In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
— čl.
— Article 93
— článek 94, nově článek 95
— Article 94, renumbered 95
— článek 93
— Article 22, second paragraph
V následujících článcích se za slovo „Rada“ vkládají slova „rozhodující prostou většinou“:
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
— čl. 130 první pododstavec
— Article 130, first paragraph
— čl. 213 poslední pododstavec třetí věta
— Article 213, final paragraph, third sentence
— čl. 144 první pododstavec
— Article 144, first paragraph
— článek 216
— Article 216
— článek 208 začátek první věty
— Article 208
— článek 284
— Article 284
— článek 209
— Article 209
V následujících článcích se slova „po konzultaci s Evropským parlamentem“ nahrazují slovy „po obdržení souhlasu Evropského parlamentu“:
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
— čl. 22 druhý pododstavec
— Article 22, second paragraph
V následujících článcích se slovo „orgán“ nahrazuje slovy „orgán, instituce nebo jiný subjekt“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje:
In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
— čl. 232 druhý pododstavec
— Article 232, second paragraph
— čl. 233 první pododstavec
— Article 233, first paragraph:
— čl. 234 písm. b)
— Article 234, point (b)
V následujících článcích se slova „Soudní dvůr“ nahrazují slovy „Soudní dvůr Evropské unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru:
In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
— čl. 83 odst.
— Article 83(2)(d)
— čl. 233 první pododstavec
— Article 233, first paragraph
234 první, druhý a třetí pododstavec
— Article 234, first paragraph
94, odst. 9
— Article 95, renumbered 94(9)
— článek 235
— Article 235
— článek 236
— Article 236
— čl. 225a šestý pododstavec
— Article 225a, sixth paragraph
— čl. 237 návětí a písm. d)
— Article 237, introductory sentence
— čl. 226 druhý pododstavec
— Article 226, second paragraph
— článek 238
— Article 238
227 první a čtvrtý pododstavec
— Article 227, first paragraph
— článek 240
— Article 240
— článek 242
— Article 242, first sentence
— článek 229
— Article 229
— článek 243
— Article 243
— článek 229a
— Article 229a
— článek 244
— Article 244
230 první a třetí pododstavec
— Article 230, first paragraph
— čl. 231 první pododstavec
— Article 231, first paragraph
— čl. 256 druhý a čtvrtý pododstavec
— Article 228(1), second instance and
— čl.
— Article 231, second paragraph
232 první a třetí pododstavec
— Article 232, third paragraph
V následujících článcích se odkazy na určitý článek Smlouvy nahrazují následujícími odkazy na určitý článek Smlouvy o Evropské unii:
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
— článek 98: odkaz na článek 2 (druhý odkaz)
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
JEDNOTLIVÉ ZMĚNY
SPECIFIC AMENDMENTS
V druhém bodě preambule se slovo „zemí“ nahrazuje slovem „států“ a v posledním bodě preambule se slova „ROZHODLI SE vytvořit EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci“ nahrazují slovy „JMENOVALI své zplnomocněné zástupce, jimiž jsou“.
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
Články 1 a 2 se zrušují.
Articles 1 and 2 shall be repealed.
Vkládá se nový článek, který zní
The following Article 1a shall be inserted:
Tato smlouva upravuje fungování Unie a stanoví oblasti, meze a způsob výkonu jejích pravomocí.
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Tato smlouva a Smlouva o Evropské unii představují smlouvy, na nichž je Unie založena.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Tyto dvě Smlouvy, které mají stejnou právní sílu, se označují jako ‚Smlouvy‘.“
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
DRUHY A OBLASTI PRAVOMOCÍ
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE
Vkládá se nový nadpis hlavy a nové články, které znějí:
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
DRUHY A OBLASTI PRAVOMOCÍ UNIE
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
Článek 2 a
Article 2 A
Svěřují-li v určité oblasti Smlouvy Unii výlučnou pravomoc, může pouze Unie vytvářet a přijímat právně závazné akty a členské státy tak mohou činit pouze tehdy, jsou-li k tomu Unií zmocněny nebo provádějí-li akty Unie.
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Svěřují-li v určité oblasti Smlouvy Unii pravomoc sdílenou s členskými státy, mohou v této oblasti vytvářet a přijímat právně závazné akty Unie i členské státy.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Členské státy vykonávají svou pravomoc v rozsahu, v jakém ji Unie nevykonala.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Členské státy opět vykonávají svou pravomoc v rozsahu, v jakém se Unie rozhodla svou pravomoc přestat vykonávat.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Členské státy koordinují své hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v souladu s úpravou uvedenou v této smlouvě, k jejímuž stanovení má pravomoc Unie.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Unie má v souladu s ustanoveními Smlouvy o Evropské unii pravomoc vymezovat a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku včetně postupného vymezení společné obranné politiky.
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
V některých oblastech a za podmínek stanovených Smlouvami má Unie pravomoc provádět činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států, aniž by přitom v těchto oblastech nahrazovala jejich pravomoc.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Právně závazné akty Unie přijaté na základě ustanovení Smluv, která se týkají těchto oblastí, nesmějí harmonizovat právní předpisy členských států.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Rozsah a způsob výkonu pravomocí Unie určují ustanovení Smluv týkající se jednotlivých oblastí.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Článek 2b
Article 2 B
Unie má výlučnou pravomoc v těchto oblastech: a) celní unie; b) stanovení pravidel hospodářské soutěže nezbytných pro fungování vnitřního trhu;
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
Ve výlučné pravomoci Unie je rovněž uzavření mezinárodní smlouvy, pokud je její uzavření stanoveno legislativním aktem Unie nebo je nezbytné k tomu, aby Unie mohla vykonávat svou vnitřní pravomoc, nebo pokud její uzavření může ovlivnit společná pravidla či změnit jejich působnost.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Článek 2c
Article 2 C
Unie sdílí pravomoc s členskými státy, pokud jí Smlouvy svěřují pravomoc, která se netýká oblastí uvedených v článcích 2b a 2e.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E.
Unie má pravomoc vyvíjet činnost a provádět společnou politiku v oblasti rozvojové spolupráce a humanitární pomoci, avšak výkon této pravomoci nesmí členským státům bránit ve výkonu jejich pravomoci.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Článek 2d
Article 2 D
Členské státy koordinují své hospodářské politiky v rámci Unie.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Za tímto účelem přijme Rada opatření, zejména hlavní směry těchto politik.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Zvláštní ustanovení se vztahují na ty členské státy, jejichž měnou je euro.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Unie přijímá opatření ke koordinaci politik zaměstnanosti členských států, zejména vymezováním směrů těchto politik.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Unie může dávat podněty pro zajištění koordinace sociálních politik členských států.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Článek 2e
Article 2 E
Unie má pravomoc provádět činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států.
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Oblasti těchto činností na evropské úrovni jsou: a) ochrana a zlepšování lidského zdraví; b) průmysl; c) kultura; d) cestovní ruch; e) všeobecné vzdělávání, odborné vzdělávání, mládež a sport; f) civilní ochrana; g) správní spolupráce.“
(e) education, vocational training, youth and sport;
OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ
(g) administrative cooperation.’.
Vkládá se nový nadpis hlavy a nový článek, které znějí:
The following title and Article 2 F shall be inserted:
OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
Článek 2f
Article 2 F
Unie zajišťuje soudržnost mezi svými jednotlivými politikami a činnostmi s přihlédnutím ke všem svým cílům a v souladu se zásadou svěření pravomocí.“
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
V odstavci 2 se zrušuje jeho číslování a slova „činnostech uvedených v tomto článku“ se nahrazují slovy „svých činnostech“.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
Dosavadní článek 4 se stává článkem 97b a mění se podle bodu 85.
The text of Article 4 shall become Article 97b. It shall be amended as set out below in point 85.
Článek 5 se zrušuje; nahrazuje se článkem 3b Smlouvy o Evropské unii.
Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 5a shall be inserted:
„Článek 5 a
‘Article 5a
Při vymezování a provádění svých politika činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.“
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 5b shall be inserted:
„Článek 5b
‘Article 5b
Při vymezování a provádění svých politika činností se Unie zaměřuje na boj proti jakékoliv diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.“
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
Vkládá se článek 6b, který přebírá znění dosavadní normativní části protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat s tím, že se slova „v zemědělství, v dopravě, v oblasti vnitřního trhu a ve výzkumu berou Společenství a členské státy plně v úvahu požadavky na dobré životní podmínky zvířat“ nahrazují slovy „v oblastech zemědělství, rybolovu, dopravy, vnitřního trhu, výzkumu a technologického rozvoje a vesmíru zohledňují Unie a členské státy plně požadavky na dobré životní podmínky zvířat jako vnímajících bytostí“.
An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
Články 7 až 10 se zrušují.
Articles 7 to 10 shall be repealed.
Články 11a 11a se nahrazují článkem 10 Smlouvy o Evropské unii a články 280a až 280i Smlouvy o fungování Evropské unie, jak je uvedeno v čl. 1 bodě 2 této smlouvy a v bodě 278 tohoto článku.
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Dosavadní článek 12 se stává článkem 16d.
The text of Article 12 shall become Article 16 D.
Dosavadní článek 13 se stává článkem 16e a mění se podle bodu 33.
The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
Dosavadní článek 14 se stává článkem 22a a mění se podle bodu 41.
The text of Article 14 shall become Article 22a. It shall be amended as set out below at point 41.
Dosavadní článek 15 se stává článkem 22b a mění se podle bodu 42.
The text of Article 15 shall become Article 22b. It shall be amended as set out below at point 42.
Článek 16 se mění takto: a) slova „články 73, 86 a 87“ se nahrazují slovy „článek 3 a Smlouvy o Evropské unii a články 73, 86 a 87 této smlouvy“; b) slova „aby zásady“ se nahrazují slovy „aby zejména hospodářské a finanční zásady“; c) doplňuje se nová věta, která zní:
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
„Tyto zásady a podmínky stanoví řádným legislativním postupem formou nařízení Evropský parlament a Rada, aniž je dotčena pravomoc členských států poskytovat, zadávat či financovat tyto služby v souladu se Smlouvami.“
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
Vkládá se článek 16a, který přebírá znění dosavadního článku 255 s těmito změnami: a) před odstavec 1 se vkládají nové odstavce následujícího znění; dosavadní odstavce 1, 2 a 3 se stávají odst.
An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows:
3 prvním, druhým a třetím pododstavcem:
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs: