natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci této smlouvy se v ustanoveních uvedených v odstavci 1 a v ustanoveních protokolů připojených k uvedeným smlouvám a k této smlouvě považují odkazy na Unii, na Smlouvu o Evropské unii, na Smlouvu o fungování Evropské unie a na ‚Smlouvy‘ za odkazy na Evropské společenství pro atomovou energii a na tuto smlouvu.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie nemění ustanovení této smlouvy.“
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.
V hlavě III Smlouvy o ESAE se dosavadní kapitoly I, II, a III označují jako kapitoly II, III, a IV.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
Články 3, 107 až 132, 136 až 143, 146 až 156, 158 až 163, 165 až 170, 173, 173a, 175, 177 až 179a, 180b, 181, 183, 183a, 190 a 204 Smlouvy o EASE se zrušují.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 17 3, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
Název hlavy IV Smlouvy o ESAE „Finanční ustanovení“ se nahrazuje názvem „Zvláštní finanční ustanovení“.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
38 třetím pododstavci a v čl. 82 třetím pododstavci Smlouvy o ESAE se odkazy na články 141 a 142 nahrazují odkazy na články 226 a 227 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
177 odst. 5 nahrazuje odkazem na článek 272 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ve Smlouvě o ESAE se slova „Soudní dvůr“ nahrazují slovy „Soudní dvůr Evropské unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Článek 191 Smlouvy o ESAE se nahrazuje tímto:
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
„Článek 191
‘Article 191
Společenství požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění svého poslání za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.“
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Článek 206 Smlouvy o ESAE se nahrazuje tímto:
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
„Článek 206
‘Article 206
Společenství může uzavřít s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi dohody o přidružení, které stanoví vzájemná práva a povinnosti, společné postupy a zvláštní řízení.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Tyto dohody uzavírá Rada po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslným rozhodnutím.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Příjmy a výdaje Evropského společenství pro atomovou energii, s výjimkou příjmů a výdajů Zásobovací agentury a společných podniků, se zapisují do rozpočtu Unie.
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
SROVNÁVACÍ TABULKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 LISABONSKÉ SMLOUVY
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
Nové číslování Smlouvy o Evropské unii
Numbering in the Treaty of Lisbon
Dosavadní číslování Smlouvy o Evropské unii
Old numbering of the Treaty on European Union
Číslování zavedené Lisabonskou smlouvou
New numbering of the Treaty on European Union
Článek 3 (zrušen) (1
Article 3 (repealed) (1
Článek 3b (2
Article 3b (
Článek 4 (zrušen) (3
Article 4 (repealed) (3
Článek 5 (zrušen) (4
Article 5 (repealed) (4
HLAVA II –USTANOVENÍ O DEMOKRATICKÝCH ZÁSADÁCH
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
HLAVA II –USTANOVENÍ POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ S CÍLEM ZALOŽIT EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Článek 8 (zrušen) (5
Article 8 (repealed) (5
Článek 8a (6
Article 8 A (6
HLAVA III –USTANOVENÍ O ORGÁNECH
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
HLAVA III –USTANOVENÍ POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Článek 9 (zrušen) (7
Article 9 (repealed) (7
Článek 9a (8
Article 9 A (8
Článek 9b (9
Article 9 B (9
Článek 9c ( 10
Article 9 C (10
Článek 9e
Article 9 E
Článek 9f (12
Article 9 F (12
HLAVA IV –USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
HLAVA IV –USTANOVENÍ POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Článek 10 (14)
Article 10 (14)
Článek 10 (zrušen) (13) Články 27a až 27e (nahrazeny) Články 40, 40a a 40b (nahrazeny) Články 43 až 45 (nahrazeny)
Article 10 (repealed) (13) Articles 27A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
HLAVA V –USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
HLAVA V – OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE A ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Kapitola 1 – Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Kapitola 2 – Zvláštní ustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Oddíl 1 – Společná ustanovení
Section 1 — Common provisions
Článek 10c
Article 10 C
Článek 22 (přemístěn)
Article 22 (moved)
Článek 23 (přemístěn)
Article 23 (moved)
Článek 17 (přemístěn)
Article 17 (moved)
Článek 28a
Article 28 A
Článek 47 (přemístěn)
Article 47 (moved)
Článek 26 (zrušen)
Article 26 (repealed)
Článek 27 (zrušen)
Article 27 (repealed)
Článek 27a (nahrazen) (15
Article 27A (replaced) (15
Článek 27b (nahrazen) (15
Article 27 B (replaced) (15
Článek 27c (nahrazen) (15
Article 27 C (replaced) (15
Článek 27d (nahrazen) (15
Article 27 D (replaced) (15
Článek 27e (nahrazen) (15
Article 27 E (replaced) (15
Oddíl 2 –Ustanovení o společné bezpečnostní a obranné politice
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Článek 28b
Article 28 B
Článek 28d
Article 28 D
Článek 28e
Article 28 E
HLAVA VI –USTANOVENÍ O POLICEJNÍ A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCI V TRESTNÍCH VĚCECH (zrušena) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Článek 29 (nahrazen) (17
Article 29 (replaced) (17
Článek 30 (nahrazen) (18
Article 30 (replaced) (18
Článek 31 (nahrazen) (19
Article 31 (replaced) (19
Článek 32 (nahrazen) (20
Article 32 (replaced) (20
Článek 33 (nahrazen) (21
Article 33 (replaced) (21
Článek 34 (zrušen)
Article 34 (repealed)
Článek 35 (zrušen)
Article 35 (repealed)
Článek 36 (nahrazen) (22
Article 36 (replaced) (2 2
Článek 38 (zrušen)
Article 38 (repealed)
Článek 39 (zrušen)
Article 39 (repealed)
Článek 40 (nahrazen) (23
Article 40 (replaced) (23
Článek 40a (nahrazen) (23
Article 40 A (replaced) (23
Článek 40b (nahrazen) (23
Article 40B (replaced) (23
Článek 41 (zrušen)
Article 41 (repealed)
Článek 42 (zrušen)
Article 42 (repealed)
HLAVA IV –USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
HLAVA VII –USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI (nahrazena) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
Článek 43 (nahrazen) (24
Article 43 (replaced) (24
Článek 43a (nahrazen) (24
Article 43 A (replaced) (24
Článek 43b (nahrazen) (24
Article 43 B (replaced) (24
Článek 44 (nahrazen) (24
Article 44 (replaced) (24
Článek 44a (nahrazen) (24
Article 44 A (replaced) (24
Článek 45 (nahrazen) (24
Article 45 (replaced) (24
Článek 46 (zrušen)
Article 46 (repealed)
Článek 49a
Article 49 A
Článek 49b
Article 49 B
Článek 49c
Article 49 C
Nahrazuje článek 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Věcně nahrazen článkem 9b (nově 15) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Článek 8 Smlouvy o Evropské unii ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (dále jen „dosavadní Smlouva o Evropské unii“) měnil Smlouvu o založení Evropského společenství.
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Tyto změny jsou začleněny do uvedené smlouvy a článek 8 se zrušuje.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Jeho číslo je použito pro vložení nového ustanovení.
Its number is used to insert a new provision.
191 první pododstavec Smlouvy o založení Evropského společenství.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Článek 9 dosavadní Smlouvy o Evropské unii měnil Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Uvedená smlouva pozbyla platnosti dnem 23. července 2002.
This latter expired on 23 July 2002.
Článek 9 se zrušuje a jeho číslo je použito pro vložení nového ustanovení.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Věcně nahrazuje článek 4 Smlouvy o Evropské unii.
Replaces, in substance, Article 4.
Odstavec 1 věcně nahrazuje článek 211 Smlouvy o založení Evropského společenství; odstavce 3 a 7 věcně nahrazují článek 214 Smlouvy o založení Evropského společenství; odstavec 6 věcně nahrazuje čl. 217 odst.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Věcně nahrazuje článek 220 Smlouvy o založení Evropského společenství; odst. 2 první pododstavec věcně nahrazuje čl.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Článek 10 dosavadní Smlouvy o Evropské unii měnil Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Tyto změny jsou začleněny do uvedené smlouvy a článek 10 se zrušuje.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Nahrazuje také články 11a 11a Smlouvy o založení Evropského společenství.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Články 27a až 27e dosavadní Smlouvy o Evropské unii, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 280a až 280i (nově 326 až 334) Smlouvy o fungování Evropské unie.
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Hlava VI dosavadní Smlouvy o EU, týkající se policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, se nahrazuje kapitolami 1, 4 a 5 části třetí hlavy IV Smlouvy o fungování Evropské unie.
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Nahrazen článkem 61 (nově 67) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Nahrazen články 69f a 69g (nově 87 a 88) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Nahrazen články 69a, 69b a 69d (nově 82, 83 a 85) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Nahrazen článkem 69h (nově 89) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Nahrazen článkem 61e (nově 72) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Nahrazen článkem 61d (nově 71) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Články 40, 40a a 40b dosavadní Smlouvy o Evropské unii, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 280a až 280i (nově 326 až 334) Smlouvy o fungování Evropské unie.
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Články 43 až 45 a hlava VII dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 280a až 280i (nově 326 až 334) Smlouvy o fungování Evropské unie.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Smlouva o fungování Evropské unie
Treaty on the Functioning of the European Union
Dosavadní číslování Smlouvy o založení Evropského společenství
Numbering in the Treaty of Lisbon
Nové číslování Smlouvy o fungování Evropské unie
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Číslování zavedené Lisabonskou smlouvou
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
ČÁST PRVNÍ – ZÁSADY
PART ONE — PRINCIPLES
Článek 1 (zrušen)
Article 1 (repealed)
Článek 2 (zrušen) (1
Article 2 (repealed) (1
Hlava I – Druhy a oblasti pravomocí Unie
Title I — Categories and areas of union competence
Hlava II – Obecně použitelná ustanovení
Title II — Provisions having general application
Článek 4 (přemístěn)
Article 4 (moved)
Článek 97b
Article 97b
Článek 5 (nahrazen) (3
Article 5 (replaced) (3
Článek 6b (4
Article 6b (
Článek 7 (zrušen) (5
Article 7 (repealed) (5
Článek 8 (zrušen) (6
Article 8 (repealed) (6
Článek 9 (zrušen)
Article 9 (repealed)
Článek 10 (zrušen) (7
Article 10 (repealed) (7
Článek 11 (nahrazen) (8
Article 11 (replaced) (8
Články 280a až 280i
Articles 280 A to 280 I
Články 326 až 334
Articles 326 to 334
Článek 11a (nahrazen) (8
Article 11a (replaced) (8
Článek 12 (přemístěn)
Article 12 (repealed)
Článek 16d
Article 16 D
Článek 13 (přemístěn)
Article 13 (moved)
Článek 16e
Article 16 E
Článek 14 (přemístěn)
Article 14 (moved)
Článek 15 (přemístěn)
Article 15 (moved)
Článek 255 (přemístěn)
Article 255 (moved)
Článek 16a
Article 16 A
Článek 286 (nahrazen)
Article 286 (moved)
Článek 16b
Article 16 B
Článek 16c
Article 16 C
ČÁST DRUHÁ –OBČANSTVÍ UNIE
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ČÁST DRUHÁ – ZÁKAZ DISKRIMINACE A OBČANSTVÍ UNIE
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Článek 12 (přemístěn)
Article 12 (moved)
ČÁST TŘETÍ –POLITIKY SPOLEČENSTVÍ
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
ČÁST TŘETÍ – VNITŘNÍ POLITIKY A ČINNOSTI UNIE
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
ČÁST TŘETÍ – VNITŘNÍ POLITIKY A ČINNOSTI UNIE
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
Hlava I – Vnitřní trh
Title I — The internal market
Hlava I – Volný pohyb zboží
Title I — Free movement of goods
Hlava I a – Volný pohyb zboží
Title Ia — Free movement of goods
Hlava II – Volný pohyb zboží
Title II — Free movement of goods
Kapitola 1 – Celní unie
Chapter 1 — The customs union
Část třetí hlava X – Spolupráce v celních věcech (přemístěna)
Chapter 1a — Customs cooperation
Kapitola 2 – Spolupráce v celních věcech
Chapter 2 — Customs cooperation
Kapitola 1 a – Spolupráce v celních věcech
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Článek 135 (přemístěn)
Article 135 (moved)
Kapitola 2 – Zákaz množstevních omezení mezi členskými státy
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitola 3 – Zákaz množstevních omezení mezi členskými státy
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Hlava II – Zemědělství a rybolov
Title II — Agriculture and fisheries
Hlava III – Zemědělství a rybolov
Title III — Agriculture and fisheries
Hlava III – Volný pohyb osob, služeb a kapitálu
Title III — Free movement of persons, services and capital
Hlava IV – Volný pohyb osob, služeb a kapitálu
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Kapitola 1 – Pracovníci
Chapter 1 — Workers
Kapitola 2 – Právo usazování
Chapter 2 — Right of establishment
Článek 294 (přemístěn)
Article 294 (moved)
Kapitola 3 – Služby
Chapter 3 — Services
Kapitola 4 – Kapitál a platby
Chapter 4 — Capital and payments
Článek 60 (přemístěn)
Article 60 (moved)
Hlava V – Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Title V — Area of freedom, security and justice
Hlava IV – Vízová, azylová a přistěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Kapitola 1 – Obecná ustanovení
Chapter 1 — General provisions
Článek 61 (9)
Article 61 (9)
Článek 61d ( 10
Article 61 D (10
Čl. 64 odst.
Article 61 E (11)
Článek 61e (
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Článek 66 (nahrazen)
Article 66 (replaced)
Kapitola 2 –Politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Čl. 63 body 3 a 4
Article 63, points 3 and 4
Kapitola 3 – Justiční spolupráce v občanských věcech
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Článek 67 (zrušen)
Article 67 (repealed)
Článek 68 (zrušen)
Article 68 (repealed)
Článek 69 (zrušen)
Article 69 (repealed)
Kapitola 4 – Justiční spolupráce v trestních věcech
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Článek 69a (
Article 69 A (13
Článek 69b (13
Article 69 B (13
Článek 69d (13
Article 69 D (13
Kapitola 5 – Policejní spolupráce
Chapter 5 — Police cooperation
Článek 69f (14
Article 69 F (14
Článek 69g (14
Article 69 G (14
Článek 69h (15
Article 69 H (15
Hlava V – Doprava
Title V — Transport
Hlava VI – Doprava
Title VI — Transport
Hlava VI – Společná pravidla pro hospodářskou soutěž, daně a sbližování právních předpisů
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Hlava VII – Společná pravidla pro hospodářskou soutěž, daně a sbližování právních předpisů
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Kapitola 1 – Pravidla hospodářské soutěže
Chapter 1 — Rules on competition
Oddíl 1 – Pravidla platná pro podniky
Section 1 — Rules applying to undertakings
Oddíl 2 – Státní podpory
Section 2 — Aids granted by States
Kapitola 2 – Daňová ustanovení
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitola 3 – Sbližování právních předpisů
Chapter 3 — Approximation of laws
Článek 95 (přemístěn)
Article 95 (moved)
Článek 94 (přemístěn)
Article 94 (moved)
Článek 97a
Article 97a
Hlava VII – Hospodářská a měnová politika
Title VII — Economic and monetary policy
Hlava VIII – Hospodářská a měnová politika
Title VIII — Economic and monetary policy
Kapitola 1 – Hospodářská politika
Chapter 1 — Economic policy
Kapitola 2 – Měnová politika
Chapter 2 — monetary policy
Článek 188o
Article 188 O
Čl. 111 odst.
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
4 (přemístěn)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Článek 111a
Article 111a
Kapitola 3 – Institucionální ustanovení
Chapter 3 — Institutional provisions
Článek 112 (přemístěn)
Article 112 (moved)
Článek 245b
Article 245b
Článek 113 (přemístěn)
Article 113 (moved)
Článek 245c
Article 245c
Kapitola 3 a –Ustanovení týkající se členských států, jejichž měnou je euro
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapitola 4 –Ustanovení týkající se členských států, jejichž měnou je euro
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Článek 116 (zrušen)
Article 116 (repealed)
2 návětí a šestá odrážka a odst. 3 až 9 (zrušen)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Čl. 140 odst.
Article 140
140 odst. 1
Article 117a, third paragraph (18)
Článek 118 (zrušen)
Article 118 (repealed)
124 odst. 1 (přemístěn)
Article 124, paragraph 1 (moved)
Čl. 123 odst.
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
3 (přemístěn)
Article 123, paragraph 3 (moved)
123 odst. 5 (přemístěn)
Article 123, paragraph 5 (moved)
117a odst. 3
Article 117a, paragraph 3
Hlava VIII – Zaměstnanost
Title VIII — Employment
Hlava IX – Zaměstnanost
Title IX — Employment
Hlava IX – Společná obchodní politika (přemístěna)
Title IX — Common commercial policy (moved)
Část pátá hlava II – Společná obchodní politika
Part Five, Title II, common commercial policy
Článek 131 (přemístěn)
Article 131 (moved)
Článek 188b
Article 188 B
Článek 132 (zrušen)
Article 132 (repealed)
Článek 133 (přemístěn)
Article 133 (moved)
Článek 188c
Article 188 C
Článek 134 (zrušen)
Article 134 (repealed)
Část třetí hlava II kapitola 1 a – Spolupráce v celních věcech
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
Část třetí hlava II kapitola 2 – Spolupráce v celních věcech
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Hlava X – Spolupráce v celních věcech (přemístěna)
Title X — Customs cooperation (moved)
Hlava XI – Sociální politika
Title IX — Social policy
Hlava X – Sociální politika
Title X — Social policy
Hlava XI – Sociální politika, všeobecné a odborné vzdělávání a mládež
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Kapitola 1 – Sociální ustanovení (zrušena)
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Kapitola 2 – Evropský sociální fond
Chapter 2 — The European Social Fund
Hlava X – Evropský sociální fond
Title X — The European Social Fund
Hlava XI – Evropský sociální fond
Title XI — The European Social Fund
Hlava XI – Všeobecné a odborné vzdělávání, mládež a sport
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
Hlava XII – Všeobecné a odborné vzdělávání, mládež a sport
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Kapitola 3 – Všeobecné a odborné vzdělávání a mládež
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Hlava XIII – Veřejné zdraví
Title XIII — Public health
Hlava XIV – Veřejné zdraví
Title XIV — Public health
Hlava XIV – Ochrana spotřebitele
Title XIV — Consumer protection
Hlava XV – Ochrana spotřebitele
Title XV — Consumer protection
Hlava XV – Transevropské sítě
Title XV — Trans–European networks
Hlava XVI – Transevropské sítě
Title XVI — Trans–European networks
Hlava XVI – Průmysl
Title XVI — Industry
Hlava XVII – Průmysl
Title XVII — Industry
Hlava XVII – Hospodářská, sociální a územní soudržnost
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
Hlava XVIII – Hospodářská, sociální a územní soudržnost
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Hlava XVII – Hospodářská a sociální soudržnost
Title XVII — Economic and social cohesion
Hlava XVIII – Výzkum, technologický rozvoj a vesmír
Title XVIII — Research and technological development and space
Hlava XIX – Výzkum, technologický rozvoj a vesmír
Title XIX — Research and technological development and space
Hlava XVIII – Výzkum a technologický rozvoj
Title XVIII — Research and technological development
Článek 172a
Article 172bis
Hlava XIX – Životní prostředí
Title XIX — Environment
Hlava XX – Životní prostředí
Title XX — Environment
Hlava XXII – Civilní ochrana
Title XXII — Civilprotection
Hlava XXIII – Civilní ochrana
Title XXIII — Civilprotection