natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Losada již několik let přemýšlí o způsobu, jak zajistit nejen zákonnost, ale i kvalitu ryb, které procházejí nákladištěm přístavu.
For years he has been giving thought to ways of guaranteeing not only the legality but also the quality of the fish landed here.
Tak se zrodil jeho nápad zavést„označování jednotlivých ryb“.
He came up with the idea of labelling fish individually.
Každá ryba by od okamžiku ulovení byla opatřena etiketou, která by zajistila zpětnou vysledovatelnost a byla zárukou kvality a původu.
Each fish should be given a label when it is caught to ensure its traceability and guarantee its quality and origin.
Cílem Carlose Losady je realizace evropského projektu v této oblasti.
Carlos Losada’s goal is to make this a European project.‘The price of unlabelled fish would collapse’, he explains.‘This is more than a label.
„Ceny ryb, které by nebyly opatřeny touto etiketou, by se výrazně snížily,“ vysvětluje.
It’s a hygiene and food safety guarantee and it’s also a guarantee of legal catch.’
„Etiketa není pouhým symbolem; představuje záruku hygieny a legálního lovu.“ Uskutečnitelnost tohoto projektu je předmětem studie přístavního orgánu zastřešeného několika zúčastněnými institucemi, včetně družstva (cofradía) rybářů a sdružení obchodníků, vývozců a dopravců.
The feasibility of this project is the subject of a study by the port authority, headed up by several institutions concerned, including the fishermen’s cofradia (cooperative) and associations of traders, exporters and transporters.
Je to snad první krok k zavedení označování na evropské úrovni?
Is this a first step towards European labelling?
V každém případě Rada ministrů přispěla v listopadu minulého roku k realizaci tohoto projektu tím, že stanovila požadavek na zpětnou vysledovatelnost u volně žijících lovených ryb a ryb pocházejících z chovů od okamžiku, kdy se nacházejí na palubě lodě nebo v chovné farmě.
In any case, the Council of Ministers helped advance the project with its decision to require the tracing of caught and farmed fish, from the vessel’s deck or the farm.
Od 1. ledna 2011 budou členské státy muset zajistit, aby všechny zásilky ryb byly identifikovatelné a aby byly doprovázeny řadou informací.
From 1 January 2011, the Member States will have to ensure that all lots of fish are identifiable and that certain information is recorded on every lot.
Na této úrovni je nadnárodní povaha agentury značnou výhodou: „Když se objeví problém, sdružíme různé zúčastněné vnitrostátní útvary,“ tvrdí Harm Koster.
In this respect, the Agency’s supranational nature is a considerable strength: ‘When we identify a problem, we bring together the different national services concerned’, continues Harm Koster.
„Společně zvolíme strategii, kterou budeme uplatňovat za účelem odhalení nezákonné činnosti, a zorganizujeme spolupráci.
‘Together we determine a strategy to unmask the illegal operation and we organise cooperation.
Podezřívali jsme kupříkladu z nezákonného obchodu s rybami zpracovatele, jehož mateřská firma měla sídlo v jiném členském státě.
For example, we suspected a processor whose parent company was based in another Member State of trafficking in illegal catches.
Zprostředkovali jsme proto kontakt mezi úředníky ministerstev financí obou dotčených zemí,
We organised contacts between agents of the Finance Ministries
Konzultace byla ukončena 31. prosince 2009, více než osm měsíců po zveřejnění zelené knihy (1) o reformě.
The consultation ran until 31 December of last year, more than eight months after publication of the Green Paper (1) on the reform.
Názory vyjádřené v rámci této konzultace subjekty z různých oblastí jsou hlubokými úvahami o budoucnosti evropského rybolovu.
Contributions came from every horizon and confirm very thorough reflection on the future of European fishing.
Reakce subjektů z široké řady oblastí la ge ul
Contributions from a range of horizons la g e ul
Vyjádřené názory pocházejí od subjektů z různých oblastí.
The opinions expressed came from different horizons.
Své názory vyjádřily prostřednictvím svých profesních sdružení subjekty zrybolovného odvětví, avšak byl zaznamenán i velký počet příspěvků ze strany jednotlivců, z nichž někteří jsou řadovými občany.
Fisheries operators took part through their professional associations but many individual contributions were also received, including from ordinary citizens.
V první řadě, jak to požadovala Komise, vyjádřené názory pocházejí od subjektů z různých oblastí, a nejen od profesionálů z odvětví rybolovu.
First of all, as the Commission had hoped, the views expressed came from a variety of origins and not just fisheries professionals.
Z 392 původních reakcí jich 113 pochází od řadových občanů, kteří nemají přímou vazbu na prostředí rybářských subjektů, tj.
Of the 392 original contributions, 113 are from ‘ordinary’ citizens who have no direct connections with operators in the fisheries sector.
30 % celkového počtu.
This makes up 30% of total contributions.
K tomu je třeba připočíst 1329 vzorových e-mailů zaslaných osobami používajícími stejné formulace.
Added to that are 1329 identical messages from individuals.
Významný podíl těchto osob svědčí o tom, že rybolov není pouze záležitostí profesionálů, ale projektem společnosti, který se týká všech evropských občanů.
This large proportion shows that fishing is no longer a matter for the sector alone but entails a vision of society that involves all European citizens.
Ze všech reakcí je zřejmé jedno obecné vědomí: potřeba zásadní reformy, postavené na principech udržitelného rybolovu, která zajistí udržitelnost rybolovných zdrojů a prosperitu rybářů.
A general view emerges in all the contributions: the need for a fundamental reform built on the principles of sustainable fisheries to ensure the continuity of stocks and the sector’s prosperity.
Samozřejmě však existují i rozpory.
There are obviously contrasting views as well.
Rozdílné názory existují zejména na způsob zajištění této udržitelnosti, zejména na tempo jejího zavádění, a na ústupky, které bude nevyhnutelně třeba učinit.
These mostly concern how to achieve sustainability, particularly the pace of its implementation and the sacrifices that will inevitably have to be made.
Druhým bodem je způsob řízení rybolovné kapacity; jedna z navržených možností počítá se zavedením individuálních převoditelných kvót a nezbytností ochrany drobného pobřežního rybolovu.
One of the options proposed is the introduction of individual transferable quotas and, as a corollary, the need to protect smallscale coastal fishing.
Konzultace se však neomezila na otevírání korespondence. Úředníci Komise se zúčastnili více než 80 praktických schůzí, což jim umožnilo setkat se s činiteli v odvětví a diskutovat s nimi o problémech a řešeních.
This long period of information-gathering and debate had a positive influence on the quality of the contributions.According to the Commission staff who followed the consultation, a great deal of progress was made between the positions heard at meetings prior to publication of the Green Paper and the responses submitted.
Při organizaci těchto konzultací se uplatnil postup„zdola nahoru“, neboť žádná z těchto schůzí nebyla požadována Komisí, nýbrž místními, institucionálními či soukromými organizátory.
Contributors gave a lot of thought to their responses and expressed their views with considerable nuance, open-mindedness and realism.‘We don’t see NGOs demanding a halt in fishing or fishermen claiming that there is no problem with resources’, explains one official.
Celý proces již postoupil do další fáze.
The next step in the process is already under way.
Komise provádí syntézu všech názorů za účelem sestavení analýzy dopadu.
The Commission is drawing up a synopsis of all the contributions as input for its impact analysis.
Na základě této analýzy by měla v prvním čtvrtletí roku 2011 navrhnout první legislativní balíček.
On this basis, it is expected to propose an initial legislative package during the first quarter of 2011.
Tento text by měl být po dobu dvou let předmětem diskusí, debat a změn v evropských institucích a členských státech.
This text should give rise to two years of discussions, debate and amendments in the European institutions and the Member States.
Jeho konečné přijetí se přepokládá na konci roku 2012, těsně před vstupem nové společné rybářské politiky v platnost dne 1. ledna 2013.
Final adoption is foreseen for end 2012, with entry into force of the new Common Fisheries Policy on 1 January 2013.
(1) KOM(2009) 163, 22. dubna 2009.
(1) COM(2009) 163, April 22nd, 2009.
Stanovisko Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu které by sdružovaly zúčastněné strany.
A telling example of the contributions received by the Commission as part of this consultation is the opinion of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Z tohoto důvodu se Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu vyslovuje pro rozvoj regionálních poradních sborů, tak, aby se jejich pravomoci rozšířily na oblast vědy a vnitrostátní správu, s cílem zamezit vytváření nových nadbytečných organizací… Tento krok bude vyžadovat přechodné období pro uskutečnění plynulého předání těchto pravomocí.
Its contribution is the result of a compromise by all the parties represented in this body: European professional federations, employees’unions and NGOs active in environmental protection, consumer issues and development.
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu se rovněž vyslovuje pro přípravnou činnost za účelem odstranění regionálních rozdílů v oblasti předpisů a vypracování kontrolního systému přizpůsobeného této změně.
So it is not a clear-cut opinion reflecting a single point of view, but its elements reflect the general opinion of the world of fisheries on certain key points of the reform. Here are a few examples:
Typickým příkladem reakce, kterou Komise obdržela v rámci této konzultace, je reakce Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu.
The sector’s responsibility – The ACFA takes the view that the fisheries sector must assume greater responsibility for resource management.
Jeho příspěvek je výsledkem kompromisu všech stran, které jsou v tomto orgánu zastoupeny: Evropské profesní odborové svazy, odbory zaměstnanců, nevládní organizace na ochranu životního prostředí, spotřebitelů a rozvojové organizace.
Producers’organisations (PO) are probably the best level for exercising this wider responsibility, which includes organising fishing activities and penalising members who fail to comply with fishing plans. The ACFA states that the PO model should be brought into general use on all of Europe’s coasts.
Nejedná se tedy o nezpochybnitelný a jednoznačný názor, ale prvky, které v něm lze nalézt, vypovídají o obecném názoru subjektů z odvětví rybolovu na některé zásadní aspekty reformy.
However, the Committee members representing the catch sector insist on one point: although they agree on the need to take on more responsibility, it must not be financial in nature.
Nadměrná kapacita – Podle Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu je třeba vyhnout se karikaturám problému nadměrné kapacity evropského loďstva.
Overcapacity – For the ACFA, the problem of overcapacity of the European fleet should not be caricaturised.
Situace se v jednotlivých oblastech různí, přičemž kapacity některých loďstev jsou dokonce v dokonalé rovnováze se zdroji.
The situations vary from one region to the next and some fleets are even perfectly matched to available resources.
Výbor proto žádá, aby nebyla uplatňována standardizovaná řešení, a vyslovuje se dokonce pro řízení pod dohledem členských států.
The Committee therefore notes that a one-size-fits-all solution should be avoided and even recommends management under the responsibility of the Member States.
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu je zastáncem přidělování rybolovných práv kolektivním způsobem, jejím členům se však nepodařilo dosáhnout dohody o společném postoji ve věci převoditelných kvót.
The ACFA supports the idea of collective allocation of fishing rights, but its members were unable to agree on a common position on transferable quotas.
Někteří z nich se obávali, že by tento systém neumožňoval spojování podniků a měl by negativní dopad na drobný pobřežní rybolov.
Some are concerned that such a system may encourage concentrations and be harmful to smallscale coastal fishing.
Posílení odpovědnosti odvětví – Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu se domnívá, že odvětví rybolovu má mít větší odpovědnost v oblasti řízení zdrojů.
Sustainability – The ACFA’s members note that the three pillars of sustainable development should be given equal importance and that ecological objectives must be firmly maintained.
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu proto žádá, aby byl model organizací producentů zaveden na celém evropském pobřeží.
In their view, the Green Paper lacks commitments in the social sphere, particularly employment and working conditions.
Členové zastupující odvětví rybolovu však trvají na jedné věci: třebaže souhlasí s přijetím rozšířené odpovědnosti, nechtějí, aby tato odpovědnost byla finanční povahy, například v podobě platby za získání kvót nebo podílení se na hrazení nákladů na řízení.
The ACFA therefore urges the Commission to maintain employment in the sector and to encourage training for young people that will give them the multi-purpose skills that will enable them to find jobs in the other maritime sectors.
Udržitelnost – Členové Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu žádají, aby všem třem pilířům udržitelného rozvoje byla přikládána stejná důležitost a důrazně prosazují, aby ekologické cíle zůstaly zachovány.
Protection of smallscale coastal fishing – The ACFA notes that smallscale fishing deserves special attention considering its importance in maintaining the socio-economic fabric of coastal communities.
V zelené knize však podle nich chybí závazky, pokud jde o sociální cíle, zejména v oblasti zaměstnanosti a pracovních podmínek.
The fleet capacity management system should therefore take this aspect on board.
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu proto žádá Komisi, aby zachovala úroveň zaměstnanosti v odvětví.
The public authorities should help this segment adapt to the coming changes through initiatives such as micro-lending, training for women, regulations for fishing tourism and so on.
Žádá rovněž, aby bylo vynaloženo úsilí na vyškolování mládeže s cílem zajistit, aby mladí lidé získali několik odborných kvalifikací, což jim umožní nalézt zaměstnání v ostatních námořních odvětvích.
As a prerequisite, however, the ACFA recommends an exhaustive study to define the concept of smallscale fishing realistically and precisely, going beyond the criteria of gross tonnage and vessel length.
Ochrana drobného pobřežního rybolovu – Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu žádá, aby byla věnována zvláštní pozornost drobnému pobřežnímu rybolovu, vzhledem k jeho důležitosti pro zachování sociálně-ekonomické struktury pobřežních komunit.
Regionalisation – For the ACFA, the European institutions should confine their role to adopting general policy, a regulatory framework and objectives.
Systém řízení kapacity loďstva proto musí zohledňovat tento rozměr. Orgány veřejné moci musí tomuto odvětví pomoci přizpůsobit se změnám prostřednictvím různých iniciativ týkajících se například mikroúvěru, vzdělávání žen, přepisů o rybářském turismu atd.
Management measures should be transferred to decentralised executive bodies (one per maritime region), whose members would include all stakeholders.
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu však žádá, aby před přijetím těchto opatření byla provedena podrobná studie o drobném pobřežním rybolovu, který musí být definován realistickým a přesným způsobem, přičemž je třeba vzít v úvahu i jiná kritéria než množství úlovku a velikost lodi.
The Committee recommends an evolution in the Regional Advisory Councils, which should be expanded to include scientists and national administrations, to avoid setting up new and redundant bodies.
Regionalizace – Podle Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu by se rozhodovací pravomoci evropských institucí měly omezit na obecnou politiku, rámec právní úpravy a cíle.
This would entail a transitional period to ensure a smooth transfer of competences.
Řídící opatření by měla být svěřena decentralizovaným výkonným orgánům (jeden výkonný orgán pro každou námořní oblast),
As a preliminary, regional disparities in need to be removed and an appropriate control system adapted to this change should be introduced.
Pro oblast jižního Tichomoří byla vytvořena nová regionální organizace pro řízení rybolovu, jejímž úkolem je řídit lov jiných druhů ryb, než jsou tuňáci.
A new regional fisheries management organisation (RFMO) has been set up to manage non-tuna fish stocks in the South Pacific.
Mezi tato území patří oblasti na jih od Ekvádoru, které zahrnují oblasti volného moře mezi pobřežím Austrálie a Papuy – Nové Guineje na západě a oblasti volného moře u Jižní Ameriky navýchodě.
It covers a vast area that extends westward from south of Ecuador to the high seas off the coasts of Australia and Papua-New Guinea and eastward to the waters of South America.
Tyto oblasti jsou využívané řadou loďstev, která loví především druhy žijící v hlubokých vodách (jako je červenice obecná, pilonoš rudý, hyperoglyphe antartica) a kranas pestrý.
This zone is exploited by numerous fleets that fish mostly for deep-water species (orange roughy, alfonsino, bluenose warehou) and offshore jack mackerel.
Setkáme se zde s loděmi čínskými, korejskými, ruskými, chilskými, peruánskými, australskými, novozélandskými, s loděmi z Vanuatu, Faerských ostrovů a Evropské unie.
These include fleets from China, Korea, Russia Chile, Peru, Vanuatu, Australia, New Zealand, the Faroe Islands and the European Union.
Mezinárodní úmluva byla uzavřena v listopadu minulého roku několika přímořskými a rybolov provozujícími státy a měla by vstoupit v platnost za dva ažtři roky, po ukončení různých ratifikačních postupů.
The international agreement was concluded last November by a number of fishing states from the region and is set to enter into force in two to three years once the different ratification processes have been concluded.
Nová regionální organizace pro řízení rybolovu však již nyní disponuje dvěma pracovními, vědeckými a statistickými skupinami a prozatímním nařízením o využívání pelagických a hlubinných druhů.
The new RFMO has already set up two working groups, one on science and the other on data and information, and it applies interim measures on pelagic and demersal fisheries.
Profet Policy je projekt zahájený v roce 2006, který je financován šestým rámcovým programem pro výzkum Evropské unie. Jeho cílem bylo zajistit lepší informovanost osob působících v oblasti akvakultury a rybáře o nejnovějších vědeckých poznatcích, které sejich dotýkají, s cílem zpřístupnit inovace v těchto odvětvích conejvětšímu počtu subjektů.
Profet Policy, an initiative launched in 2006 and financed by the European Union’s Sixth Framework Programme for Research, aimed to better inform aquaculture and fishing operators about the latest scientific developments that affect their sectors so as to bring innovation within reach of the greatest number.
Tento projekt umožnil vytvoření informační platformy na internetu (www.profetpolicy.info), která ve formě jednoduchých technických souborů předkládá informace týkající se pokroku ve výzkumu.
The project set up an information website (www.profetpolicy.info) that presents simple technical leaflets on research developments.
Umožnil rovněž realizaci řady devíti tematických a regionálních seminářů určených k diskusi obudoucnosti akvakultury a rybolovu a ke zprostředkování výměny názorů mezi politickými představiteli a činiteli obou odvětví.
It also organised nine thematic and regional workshops to debate the future of aquaculture and fisheries and to facilitate exchanges of views between policy-makers and stakeholders from both sectors.
Tento program skončil a jeho závěry jsou přístupné nainternetových stránkách projektu.
The programme has come to an end and its conclusions are available on its website.
Díky těmto setkáním bylo zjištěno, že kromě vědeckých informací potřebuje odvětví být lépe informováno o různých důsledcích udržitelného přístupu a o vývoji evropských předpisů.
The different meetings made it clear that, in addition to scientific information, the sector needs to be better informed on the many implications of the sustainability approach and on the evolution of European regulations.
Zúčastněné subjekty rovněž zdůrazňovaly důležitost bezprostřednější komunikace a diskusí mezi rozhodujícími činiteli, zúčastněnými stranami a veřejností.
Speakers also stressed the importance of more immediate communication and debates among policy-makers, professionals and the public.
Tato zkušenost vedla subjekty působící v oblasti akvakultury k vytvoření evropské platformy pro technologii a inovace v oblasti akvakultury (EATIP(European Aquaculture Technology and Innovation Platform)) a přípravě obdobného projektu v odvětví rybolovu.
Aquaculture operators, for example, have set up the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP) and a similar project is on the drawing board for the fisheries sector.
Vysledovatelnost, označení, certifikace: informování spotřebitele
Traceability, labelling and certification: informing consumers
Celkový přípustný odlov 2011: k maximálnímu udržitelnému výnosu
TAC and quotas 2011: towards maximum sustainable yield
Aquaculture Europe, Porto (Portugalsko), 5. – 8. října 2010 > Informace: www.easonline.org Kalendář Úvodník Aktuality
Aquaculture Europe, Porto (Portugal), 5-8 October 2010 > For more information: www.easonline.org Calendar Editorial In the news
Rybolovné možnosti: cíl 2015
Fishing opportunities: target 2015
Téma
Fact file
OPANO, výroční zasedání, Halifax (Kanada), 20. – 24. září 2010 > Informace: www.nafo.int Informování spotřebitelů Směrem k přesnějšímu a jasnějšímu označování ryb
NAFO, annual meeting, Halifax (Canada), 20-24 September 2010 > For more information: www.nafo.int Informing consumers Towards clearer and more precise fish labelling
CITT, zasedání smluvních stran, Antigua (Guatemala), 23. září – 1. října 2010 > Informace: www.iattc.org 10
IATTC, meeting of parties, Antigua (Guatemala), 23 September – 1 October 2010 > For more information: www.iattc.org 10
Seafood: setkání, které nelze opominout
CCAMLR, meeting of the Commission, Hobart (Australia), 25 October – 5 November 2010 > For more information: www.ccamlr.org Seafood: a can’t-miss fair
Výbor Evropského parlamentu pro rybolov, Brusel (Belgie)• 30. dubna 2010• 29. září 2010• 26. – 27. října 2010 > Informace: www.europarl.europa.eu Rada ve složení pro zemědělství a rybolov Evropské unie• 27. září 2010, Brusel (Belgie)• 26. října 2010, Lucemburk (Velkovédovství lucemburské) > Informace: www.consilium.europa.eu Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 30 August 2010• 29 September 2010• 26-27 October 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 27 September 2010, Brussels (Belgium)• 26 October 2010, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu