natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy každé tři roky podávají zprávy, v nichž nastiňují své strategie a vývoj a upozorňují na příklady dobré praxe.
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy. Greater collaboration is therefore a natural choice.
Členské státy čelí podobným výzvám v oblasti ekonomické a sociální politiky a politiky zaměstnanosti. Tento stav přirozeně vede k větší míře spolupráce.
Member States submit reports every three years, outlining their strategies and progress, and highlighting examples of good practice.
Hodnocení národních strategií
Evaluating these strategies
V březnu roku 2000 byl přijat rámec pro tuto spolupráci, jehož název je Otevřená metoda koordinace (OMK).
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
Poskytuje strukturu umožňující členským státům učit se jeden od druhého, a to tím, že identifikuje nejefektivnější politiky.
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Těchto cílů se dosahuje pomocí následujících metod.
These are achieved through the following methods.
Evropská komise a Rada zajišťují společnou analýzu národních zpráv, hodnotí vývoj v jednotlivých zemích, stanovují priority a identifikují inovativní přístupy.
The European Commission and the Council provide a joint analysis of these national reports, assessing progress, setting priorities and identifying innovative approaches.
Tyto zprávy jsou vydávány každý rok21.
These reports are published annually21.
Společné zprávy vydávané v letech, kdy nejsou vydávány úplné národní zprávy, jsou zaměřené tematicky.
The Joint reports published in the years without full national reporting have a thematic focus.
Stanovení společných cílů
Agreeing common objectives
OMK je neustále posilována tak, aby vedla k vytváření lepších politik.
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
EU podporuje integrovaný přístup k vytváření konzistentních a koordinovaných politik v sociální oblasti, které jsou nezbytné pro zlepšení situace nejohroženějších skupin obyvatelstva tím, že zohledňují různé aspekty chudoby a sociálního vyloučení.
The EU promotes an integrated approach to policymaking in the social field. Consistent and coordinated policies, which take on board the many dimensions of poverty and exclusion, are essential to improve the situation of the most vulnerable.
Cíle jsou pravidelně revidovány.
Objectives are regularly revised.
Souhrnné cíle, na nichž se členské státy dohodly v roce 2006, se týkají sociální soudržnosti, rovnosti mezi pohlavími a rovných příležitostí; dále efektivní interakce mezi prioritami ekonomickými, sociálními a udržitelného rozvoje a kvalitního řízení, transparentnosti a účasti na jednotlivých strategiích.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
Kromě toho pro každou oblast OMK existují specifické cíle, například sociální začlenění, důchody a zdravotní a dlouhodobá péče20.
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Vytvoření společných indikátorů
Establishing common indicators
Byly vytvořeny společné indikátory – například „lidé žijící v domácnostech bez příjmu ze zaměstnání“ nebo „procento občanů s neuspokojenými potřebami zdravotní péče“.
Common indicators have been developed – for example, “people living in jobless households” or “percentage of individuals with perceived unmet medical needs”.
Tato opatření směřují v rámci členských států k vytvoření společných cílů a umožnění porovnávání výsledků jednotlivých zemí.
These measure progress across Member States towards common objectives and allow comparisons to be made.
Společné hrozby – společný cíl
Common threats – a common goal
Společná zpráva pro rok 2008 potvrzuje význam integrovaných řešení, tedy takových, která k problému přistupují z mnoha perspektiv.
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
Modernizace sociální ochrany zajišťující při-měřenost a finanční stabilitu a potírající chudobu a sociální vyloučení jsou základními kameny udržitelného rozvoje Evropy.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
Vydání společné zprávy z roku 2008 poukazuje na to, že bylo dosaženo určitého pokroku.
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
Probíhá modernizace systémů sociální ochrany s cílem zajistit přiměřený a univerzální přístup.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
Řada členských států podnikla – zejména pomocí rozsáhlých strategií aktivního začlenění – kroky zacílené na integraci nejohroženějších skupin obyvatelstva do společnosti.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Stále však zbývá spousta práce.
But much work still needs to be done.
Členské státy porovnávají své zkušenosti prostřednictvím Otevřené metody koordinace.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
Tímto způsobem lze včas rozpoznat vynořující se problémy a podělit se o dobrou praxi při vytváření politik.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
Členské státy se od sebe navzájem učí a směřují ke společnému cíli:
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
K soudržnější, a tudíž silnější Evropě.
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
• Děti jsou nadále nepoměrně více ohroženy chudobou – zdolání této výzvy je nezbytné k přerušení mezigeneračního přenosu chudoby.• Nízká zaměstnanost starších občanů znamená promrhaný potenciál a deficit penzijních fondů – tyto problémy lze řešit strategiemi podpory aktivního stáří.•Veřejné důchodové fondy nemohou podporovat stárnoucí populaci.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
Lepší koordinace a dohled nad veřejnými a soukromými penzijními programy zajistí budoucí nároky. • Moderní systémy zdravotní péče jsou v rozporu s přetrvávající nerovností v oblasti zdraví – tu lze řešit pomocí cílených opatření, zvýšeného pokrytí a prevence.• Roste poptávka po dlouhodobé péči.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
K řešení tohoto problému jsou posuzovány finanční možnosti, spolu s přesunem k neinstitucionální péči a zajištění kvalitnější pracovní síly.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociální inkluzi 2008 – Sociální inkluze, penze, zdravotní péče a dlouhodobá péče
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Publikace vydávané Úřadem pro úřední tisky, jež jsou určeny k prodeji, si můžete objednat na stránkách EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu u prodejce, kterého si zvolíte.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Můžete si také požádat o seznam prodejců z celosvětové sítě prostřednictvím faxu: (352) 2929-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Zajímají vás publikace Generálního ředitelství pro zaměstnanost,sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise?
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
ESmail je elektronický zpravodaj Generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise.
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Parkovací kartapro postižené osobyv Evropské unii: podmínky v členských státech
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Samostatnýprospektumístěteza okno vozu vedle své parkovací karty tak,abybylviditelnýtextvjazyce (jazycích)země,kteroujsteprávě navštívili.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Prospektpoužijtejakoobalna brožuru.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Parkovací karta pro postižené osoby v Evropské unii: podmínky v členských státech
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Oddělení G3Začleňování zdravotně postižených spoluobčanů
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
beLGie obecnĚ
GENERAL
Na pozemních komunikacích a parkovištích jsou parkovací místa vyhrazená pro osoby se zdravotním postižením označena symbolem vozíčkáře.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Neparkujte na komunikacích, kde je stání zakázáno.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Ve většině oblastí smíte parkovat bezplatně a bez časového omezení všude tam, kde je parkování zpoplatněno.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
ÂOvěřte si na místě.
Â Check locally.
Smíte parkovat bez časového omezení všude tam, kde je parkování bezplatné, avšak časově omezené.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Nevjíždějte do pěších zón a neparkujte v nich.
Do not drive or park in pedestrian zones.
ParKoVÁnÍ na ParKoVišTÍcH
PARKING IN CAR PARKS
Na některých parkovištích je umožněno zdarma parkovat vozidla označená uvedenou parkovací kartou, avšak pouze na parkovacích místech vyhrazených pro postižené.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Â Ověřte si na vývěsce parkoviště nebo se zeptejte obsluhy.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
bULHarSKo obecnĚ
GENERAL
Na komunikacích a parkovištích jsou parkovací místa vyhrazená pro osoby se zdravotním postižením označena symbolem vozíčkáře.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Při parkování mimo osídlené zóny je nutno zastavit vozidlo mimo vozovku sloužící dopravnímu provozu.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Parkování na vozovce sloužící provozu je zakázáno.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Vosídlenýchzónách můževlastníknebosprávce komunikace vymezit oblasti, komunikace nebo části komunikací jako zóny pro krátkodobé parkování během určitých hodin.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
Tato doba nemá být kratší než 30 minut a delší než 3 hodiny.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Parkovací plochy jsou opatřené svislým či vodorovným dopravním značením a informačními tabulemi s pokyny pro řidiče o podmínkách parkování.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Příslušný orgán místní správy může stanovit parkovací poplatek.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
ČeSKÁ rePUbLiKa obecnĚ
GENERAL
Na parkovacích místech vyhrazených pro zdravotně postižené, která jsou vyznačena označením 01, smějí parkovat svá vozidla pouze držitelé označení vozidla 01.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
V jednotlivých případech, a je-li to naléhavě nutné, nemusí řidič vozidla s označením 01 po dobu nezbytně nutnou dodržovat dopravní značku„zákaz stání“ (nesmí přitom ale být ohrožena plynulost a bezpečnost silničního provozu).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
V jednotlivých případech, a je-li to naléhavě nutné, nemusí vozidla s označením 01 dodržovat dopravní značení:
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
„Zákaz vjezdu“„Průjezd zakázán“„Zásobování vjezd povolen“„Vjezd povolen pouze pro“„Dopravní obsluze vjezd povolen“„Mimo dopravní obsluhu“
“No entry” “For access only” “Supply only” “Except only” “Resident t r a k c ” “Except resident t r a k c ” .
V jednotlivých případech, a je-li to naléhavě nutné, mohou vozidla s označením 01 vjíždět do oblastí označených„pěší zóna“.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
Ověřte si na místě, jestli soukromá parkoviště uplatňují pro postižené osoby zvláštní režim.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Osoba, které bylo vydáno označení 01, může požádat správní orgán, aby jí v místě bydliště bylo zřízeno vyhrazené parkovací místo.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
dÁnSKo obecnĚ
GENERAL
Ve většině oblastí platí pro vozidla označená parkovací kartou následující časové limity: •na místech se zákazem stání můžete zaparkovat až na dobu 15 minut, ale nesmíte přitom tvořit překážku provozu;•na místech se stáním povoleným na 15–30 minut můžete zaparkovat až na dobu jedné hodiny; •na místech s bezplatným parkováním, avšak časově omezeným na jednu, dvě nebo tři hodiny, můžete parkovat po neomezenou dobu.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
V některých oblastech musíte za parkování zaplatit.
In some areas youmust pay to park on roads .
Pokud při příjezdu uhradíte poplatek za maximální povolenou dobu, může vám být povoleno parkovat bez časového omezení.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Nevjíždějte do pěších zón a neparkujte v nich, pokud to místní úprava konkrétně nepovoluje.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Parkoviště neposkytují žádné úlevy vozidlům označeným parkovací kartou.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
nĚmecKo obecnĚ
GENERAL
Neparkujte na místech označených jménem osoby nebo registrační značkou vozidla.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Ověřte si na místě.
Check locally.
I tehdy, je-li to povoleno, smíte vjíždět a parkovat pouze ve vyhrazených dobách.
Even if it is permitted, you are only allowed to enter and park at s p e c in e d times.
Poznámka: Tyto parkovací úlevy platí pouze tehdy, pokud neexistuje jiná možnost parkování v blízkém sousedství.
Note: These parking concessions only apply if there is no alternative parking option available nearby.
Maximální časový limit pro parkování nesmí překročit 24 hodiny.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
Řády parkovišť se různí.
Regulations in car parks vary.
Ověřte si na vývěsce parkoviště nebo se zeptejte obsluhy.
Check with car park notices or ask an attendant.
eSTonSKo obecnĚ
GENERAL
Na komunikacích a parkovištích jsou parkovací místa pro osoby se zdravotním postižením označena symbolem vozíčkáře.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Na místech se zákazem stání vám může být povoleno parkovat pouze tehdy, jestliže je celé vozidlo zaparkováno na cestě pro pěší a zároveň netvoříte překážku provozu.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Â Důrazně doporučujeme, abyste si ověřili na místě.
Â You are strongly advised to check locally.
Smíte parkovat bezplatně a bez časového omezení všude tam, kde je parkování zpoplatněno.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Smíte parkovat bez časového omezení na komunikacích s bezplatným, avšak časově omezeným parkováním.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Řidiči se zdravotním postižením by neměli podléhat žádnému časovému limitu pro parkování.
A disabled driver should have no time limit parking .
Řidič postižené osoby může zastavit, aby postiženou osobu naložil a vyložil.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
Na některých parkovištích je umožněno zdarma parkovat vozidla označená parkovací kartou.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
irSKo obecnĚ
GENERAL
Úlevy na parkovacích poplatcích a parkovacích dobách pro vozidla označená parkovací kartou se různí.
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Některá parkoviště poskytují úlevy z poplatků vozidlům označeným parkovací kartou.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
ÂOvěřte si na vývěsce parkoviště nebo se zeptejte obsluhy.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
ŘecKo obecnĚ
GENERAL
Použití parkovací karty umožňuje v naléhavých případech parkování na veřejných komunikacích a místech pro dopravní provoz, pěší či zvířata.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
Ve většině oblastí, kde se vyžaduje úhrada, musíte za parkování zaplatit.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
Ve většině oblastí smíte parkovat bez časového omezení všude tam, kde je parkování bezplatné, avšak časově omezené.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
šPanĚLSKo obecnĚ
GENERAL
Neparkujte na komunikacích, kde je parkování zakázáno, pokud to místní úprava konkrétně nepovoluje.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Úlevy na parkovacích poplatcích a parkovacích dobách pro vozidla označená parkovací kartou se různí.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Na většině míst nabízejí parkoviště úlevy vozidlům označeným parkovací kartou.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
francie obecnĚ
GENERAL
Existuje sice vnitrostátní systém parkovacích úlev, mohou ale platit odchylné místní úpravy.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Zákon jasně stanoví volný vjezd na vyhrazená parkovací místa pro osoby s postižením a zakazuje jakýkoli druh zařízení, který by těmto osobám v přístupu bránil.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Na místech, kde se vyžaduje úhrada, musíte za parkování zaplatit.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
V Paříži a některých dalších městech je umožněno zdarma parkovat vozidlům označeným parkovací kartou.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
V řadě oblastí smíte parkovat bez časového omezení na místech, kde je parkování bezplatné, ale časově omezené.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
Parkoviště poskytují úlevy vozidlům označeným parkovací kartou.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
Â Ověřte si na vývěsce parkoviště nebo se zeptejte obsluhy.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
iTÁLie obecnĚ
GENERAL
Na komunikacích a parkovištích jsou parkovací místa vyhrazená pro osoby se zdravotním postižením označena žlutou čarou a symbolem vozíčkáře.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Na komunikacích se zákazem stání můžete zaparkovat pouze v naléhavých případech a pokud netvoříte překážku provozu.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Smíte parkovat bez časového omezení všude tam, kde je parkování bezplatné, ale časově omezené.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Nevjíždějte do pěších zón a zón ZTL (s dopravním omezením) a neparkujte v nich, pokud to místní úprava konkrétně nepovoluje.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Vždy jedno z 50 míst na veřejných parkovištích je označeno pro stání vozidel označených parkovací kartou.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
Na těchto místech smějí vozidla označená parkovací kartou parkovat zdarma.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
KyPr obecnĚ
GENERAL
Smíte parkovat bezplatně a bez časového omezení na komunikacích, kde je parkování zpoplatněno.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Na některých veřejných parkovištích je povoleno zdarma parkovat vozidla označená parkovací kartou.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
LoTyšSKo obecnĚ
GENERAL
Své vozidlo smíte bezplatně parkovat na speciálně označených parkovacích místech pro postižené osoby.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Osoby s parkovací kartou pro postižené osoby nemusí dodržovat dopravní značení:
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
Parkoviště neposkytují žádné úlevy vozidlům označeným parkovací kartou.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
LiTVa obecnĚ
GENERAL
Na místech se zákazem stání můžete zaparkovat, pouze pokud netvoříte překážku provozu.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Smíte parkovat bezplatně a bez časového omezení na místech, kde je parkování zpoplatněno, avšak pouze na místech označených symbolem vozíčkáře.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Smíte parkovat bez časového omezení na místech s bezplatným, avšak časově omezeným parkováním.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.