natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ním nové CAP do praxe a dohlížet na dodržování stanov ených
The question most farmers re ask my themselves neurs, while offeringthemto t h e a l l o w n e c e s s a r y i n c o m e s t a b i l i t y prospects under these new circumstances?’
Nová CAP dovolí evropským ý-zem ^d ^lc �m pravidel.stát se skute Xn mi podnikateli p _BAR_i zajišt ^ní ility, pot _BAR_ebné díky p _BAR_íjmové stab
r o l e a t t h e h e a r t o f t h e r u r a l e c contained in the Commission’s latest report on the market and
Otázka, kterou si v ^tšina zem ^d ^lc � klade, zní: „Jakou mám za
But farmers will not get .
Xemuž budou moci plnit svou d �ležitou úlohu ve venko vské t ^chto nových okolností budoucnost?“ N ^které odpov ^d i jsou e k o n o m i c e .
They income prospects for EU agriculture in the period 2
obsaženy v poslední zpráv ^ Komise o tržních a p _BAR_íjmo vých vý-
CAP money for nothing
„Novinky v krátkosti“ a „Publikace“).
(see ‘News in brief’ and ‘Publications’ sections belo and land management w ) .
Novinky v krátkosti
News in brief
P _BAR_íjmy zem ^d ^lc � se z v y š u j í V lednu vydalo G Z pro zem ^d ^lství a rozvoj venkova aktualizaci své ro Xní _BAR_ady
Farm incomes improving of the improvement. In the EU-15 real farm incomes seem to have resumed their upward trend.
„P _BAR_edpov ^di pro zem ^d ^lské trhy a p _BAR_íjmy“ (http://e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i -
Two recent Commission reports have highlighted improv ements in farm in-
Dv ^ nedávné zprávy Komise upozor uují na zvýšení p _BAR_í jm � zem ^d ^lských pod- culture/publi/caprep/prospects2004b/index_en.htm).
In January, the Agriculture and Rural Development DG p ublished an update of its comes and likely positive developments over the next few years.
Tyto zprávy obsahují nik � a pravd ^podobný pozitivní vývoj v nadcházejícíc h letech.
’ series (http://europa.eu.int/ improvements are dramatic in the new Member States.
Evropské unie.
These reports
% a pro to c zejména díky p _BAR_isp ^ní nových e p _BAR_íjmy
analysis of Projections the impa
Xlenských ze zem ^d ^lství v letech 2003 až 2010 o 14,2 % v reálných Xíslech a stát �, kde s na jednotku práce (5 % v p �- zvýšily v pr �m ^ru o 53,8 %.
This was primarily thanks to the contribution of th e new Member States, where suggest that EU-25 agricultural income would grow by 1
Toto zvýšení p _BAR_inesl vy šší objem produkce, ale také vodních 15 Xlenských státech a 126,4 % v nových Xle nských státech).
4.2 % between 2003 and agricultural income increased
zlepšení systém � subvencí CAP.
2011 in real terms and per labour unit (up 5 % in the EU- of v o l -
V 15 p �vodních Xlens kých státech se zdá, že re- álné p _BAR_íjmy op ^t nabraly sv �j rostoucí trend.
15 and 126.4 % in the new umes, but also the introduction of CAP support paym ents, accounted for much
Komise plánuje investice ve výši 124 mil. eur do propagace zem ^d ^lských produkt �
Commission to spend EUR 24 million on promoting agricultural products
Dne 28. prosince 2004 Komise odsouhlasila 20 inform a Xních program � na podporu o ú Xast na akcích a veletrzích a informa Xní kampan ^ o systému zem ^d ^lských produkt � v Evropské unii (2. _BAR_ada 2004
On 28 December 2004, the Commission approved 20 informat ion programmes tion. They may also cover participation at events and fairs and to promote agricultural products in the EU (second series, 20
ozna Xování kvality Evropské ogram � unie.
information campaigns on the EU system of quality d e s i g n a - tions.
Nejnov ^jší bude realizována v Belgii, N ^mecku, r a n -
The latest set of programmes will operate in
G Z pro zem ^d ^lství a rozvoj venkova realizuje dva dr uhy opat- cii, Irsku, Itálii, Nizozemsku, Portugalsku, Švédsku a S pojeném
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Nethe rlands,
_BAR_ení v oblasti informovanosti a propagace – jedno pro vnit _BAR_ní království a bude se týkat široké _BAR_ady výrobk � (v Xe tn ^ organic- trh a druhé pro produkty Evropské unie vytvá _BAR_ené na trhy t _BAR_e- k ý c h ) .
Portugal, Sweden and the United Kingdom, covering a wi de measures for information and promotion, one for the internal variety of products (including organic).
Celkový rozpo Xet na tyto akce mž Ev- Xiní 48,2 mil. eur, p _BAR_i Xe ropská unie p _BAR_isp ^je celou polovinou této Xástky (zb ytek bude
which the EU will contribute half (the remainder be ing met by
Programy mohou zahrnovat vztahy s ve _BAR_ejností, zajiš � ování re- poskytnut oborovými organizacemi, které programy nav rhly, klamy Xi publicity, propagaci speciálních p _BAR_edností produkt � a dot Xenými Xlenskými státy).
The programmes can include public relations, promoto nal or the professional organisations which proposed them and by publicity actions highlighting s of EU the the
_BAR_adu roku 2004. Ro Xní rozpo Xet Evropské unie vyhraze ný pro o zví _BAR_ata a ekologické aspekty produkce.
These products, for example quality, l a b e l - second series for the year 2004.
M �že se jedn at také propaga Xní Xinnost tohoto druhu dosahuje 48,5 mil. eur
The annual EU budge food safety, nutrition, t avail
Na _BAR_ízení Komise X. 94/2002 z 18. ledna 2002 stanovující detailní p ravidla pro informa Xní a propaga Xní akce pro zem ^d ^lské produk ty ve vnit _BAR_ním trhu
23.12.2000, pp. 2–6); Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 Januar y 2002 laying down detailed rules for information and promotion actio ns for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, pp. 20–36); Council R egulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to pro vide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L
Na _BAR_ízení Rady X. 2702/1999 ze 14. prosince 1999 o zp �sobech posk ytování informací a zajišt ^ní propagace zem ^d ^lských produkt
327, 21.12.1999, pp. 7–10); Commission Regulation (EC) No 2879/2000 layin g down detailed rules for measures to provide information on, and to promote, agricultu ral products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, pp. 63–69).
Na _BAR_ízení Komise X. 2879/2000 stanovující detailní pravidla pro zp �soby poskytování informací a zajišt ^ní propagace zem ^d ^lský ch produkt � ve t _BAR_etích zemích
Publications: items of interest on the Agriculture and Text finalised on 14 February 2005Rural Development DG website
Text byl dokon Xen 14. února 2005.
11 and the impact of enlargement’:
Publikace – zajímavosti o G Z pro zem ^d ^lství a rozvoj venkova na i n t e r n e tu E v r o p s k á komise
European Commission
Generální _BAR_editelství pro zem ^d ^lství a rozvoj venkova
Directorate-General for Agriculture and Rural Development h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c a p r e p / prospects2004b/
Vydal: Eugéne Leguen de Lacroix, G Z pro zem ^d ^lství a roz voj venkova h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l tu r e / p u b l i / c a p r e p / p r o s p e c t s 2 0 0 4 b / i n d e x _ e n . h t m
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Di rectorate-General for i n d e x _ e n . h t m
Tato publikace nutn ^ nevyjad _BAR_uje o f i c i á l n í n á z o r y K o m i s e .
Agriculture and Rural Development.
Další informace: Evropská komise, G Z pro zem ^d ^lství a rozv oj venkova,
This publication does not necessarily express the official v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Další publikace:
For further information: European Commission, DG for Agricu lture and Rural Development,
Vytišt ^no na recyklovaném papí _BAR_e
Printed on recycled paper
72 > Duben 2005 [CS] Evropská komise
No 72 > April 2005 [EN] European Commission
N ew s l e t t e r G e n e r á l n í _BAR_editelství pro zem ^d ^lství a rozvoj venkova
N e w s l e t t e r
Silná podpora SZP v zemích „P ^tadvacítky“
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
„Evropané a spole Xná zem ^d ^lská politika“, první pr �zk um Eurobarome-
Strong support for the CAP in the EU of 25
• 48 % v ^ _BAR_í, že SZP posiluje roli evropského zem ^d ^l ství na tru s cílem zjistit postoje ve _BAR_ejnosti ke Spole Xné zem
‘Europeans and the common agricultural policy’, the f i r s t E u r o b a r o m e t e r
^d ^lské politice (SZP) sv ^tových trzích; uskute Xn ^ný v zemích Evropské unie po jejím rozší _BAR_ení, ukázal spokojenost
• 47 % of citizens consider ic that the survey into public attitudes to the common agricultura l policy (CAP) con- methods of production; ducted in the enlarged EU of 25 Member States, indic ates that two thirds
• 47 % se domnívá, že SZP zvýhod uuje organické výr obní dvou t _BAR_etin ob Xan � se sm ^rem, kterým se zem ^d ^lská poli tika v sou Xas- postupy zem ^d ^lské produkce; nosti ubírá. Znamená to, že v ^tšina ob Xan � oce uuje rol i, kterou zem ^d ^l-
They sup- importance of information on the geographical origin of port the role agriculture plays in EU society and th e balance the CAP now food, and appreciate the role the CAP plays in this; strikes between the public farming interest and and rural the needs of
• 29 % (o 9 % více než v letech 2003 a 2002) si uv ^do muje ství sehrává ve spole Xnosti, ržující a sou Xasnou rovnováhu pozici SZP, ud d �ležitost ozna Xování místa p �vodu potravin a oce uuje mezi ve _BAR_ejným zájmem a pot _BAR_ebami hospodá _BAR_ � a zem ^d ^lskýc h oblastí.
• respondents in Cyprus and Malta are the most approvi ng a r e a s .
• Nejvíce oce uují výhody nabízené SZP respondenti na
The survey is very up to 000 date, and having
V pr �zkumu odpov ^d ^lo v pr �b ^hu jednoho m ^síce od Ky- pru a na Malt ^ (76 % Kyp _BAR_an � a 72 % Mal �an � v ^ _BAR_í, že S
25 the people in the 25 Member States food between consumers
ZP poloviny listopadu do poloviny
22 November buy is safe to eat).
Švédska (25 %) a Dánska (31 %), jsou o t ^chto výhodác h
(25 % and 31 % respectively);
Nejd �ležit ^jším záv ^rem z výsledk � p _BAR_esv ^d Xeni podstatn ^ mén ^; pr �zkumu je, že dv ^ t _BAR_etiny ob Xan � z Xlenských stát � EU v ^ _BAR_í, že p _BAR_ímé dotac e • V zemích p �vodní „Patnáctky“ stoupla podpora SZP, a to jsou tím pravým nástrojem pro podporu zem ^d ^lc � a za- zejména ve Francii (9% nár �st od pr �zkumu z roku 2003), jišt ^ní ochrany a rozvoje zem ^d ^lských oblastí.
• in the EU-15 also, there has been an increase in positive that two thirds of EU citizens believe that directing f unds to- opinion towards the role - played by wards the protection and development of the overall ru ral pecially the case in countries such as France (a 9 % i m - economy, and for direct support to farmers, is a good thing.
Rozh odná v Lucembursku (+8 %), v N ^mecku (+7 %) a ve Spojeném v ^tšina dotazovaných podporuje nedávné zm ^ny ve Spo
The clear majority supports recent changes in the CAP, and provement since the 2003 poll), Luxembourg would like to see the way in which it supports EU far mers den (+ 8 %), Germany (+ 7 %) and
le Xné zem ^d ^lské politice a p _BAR_eje si, aby se dále ro zvíjela v mezích nastavených t ^mito zm ^nami. Posun k efektivn ^j-Jedním z nejvíce povzbuzujících výsledk � pr �zkumu je, že podporu sou Xasné podob ^ SZP vyjad _BAR_ují hlavn ^ mladí re- šímu, tržn ^ orientovanému systému vnímají respondenti spondenti, a to ve v ^tší mí _BAR_e než vyšší v ^kové skupiny, a Xko- jako výhodný pro spot _BAR_ebitele i výrobce.
continue to evolve along these lines. The move towa rds a more cost-effectiveandmarket-orientedsystemisseenas
Pr �zkum ukázal, že hlavním cílem SZP by m ^lo i nadál e být a 25–39 let) a 63 % ve skupin ^ 55 a více – není velk ý. Analý- zajišt ^ní stabilního a adekvátního p _BAR_íjmu zem ^d ^lc � (3
The poll shows that the CAP’s first g good thing, to a greater extent than older people, t p r i o r i t y r e m a i n s e n s u r i n hough a stable and adequate income for farmers (36 % of re s po n d - the variation — 68 % for younger citizens (15–24 and
6 % zy vzork � podle povolání ukazují, že manaže _BAR_i (74 %) js ou se respondent �).
25–39 ents). The second most important priority is to ensure that years old) to 63 % for the 55-plus age bracket — is not si g - agricultural products are healthy and safe (30 %), an d the n i f i c a n t .
Jako druhý (30 %) a t _BAR_etí (28 %) nejd �lež it ^j-SZP spokojeni mnohem více než zástupci jiných profesí.
A n a l y s i s o f t h e o c c up a t i o n a l third (28 %) is to promote respect for the environment
Dalším pozitivním prvkem je nár �st víry v to, že SZP p r e f e - spekt k životnímu prost _BAR_edí.
agers (74 %) are far more positive about the CAP than other groups.Other findingsmakeequallyinterestingle: r e a d i n g , f o r e x a m p
Toto zjišt ^ní kontr astuje s pr �zkumy z let 2003 a 2002, v nichž respondenti vnímali
A further cause for optimism is that the survey shows a rise
Další zjišt ^ní jsou nemén ^ inspirující, nap _BAR_íklad:
• 57 % of Europeans agree d that the CAP is doing a goo in the belief among Europeans that the CAP favours con
• 57 % Evropan � se domnívá, že SZP je úsp ^šná v zajiš �ování podporu obou stran stejn ^.
- job in ensuring that agricultural products are healthy and sumers rather than farmers.
zdraví a bezpe Xnosti potravin;Celý pr �zkum Eurobarometru naleznete
03 This contrasts s a f e ; and 2002 surveys which found that it favours both equal l y .
• 55 % hodnotí p _BAR_ínos SZP dí k adrese: ochran ^ h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e životního prost _BAR_e y / i n - jako „vcelku dobrý“; d e x _ e n . h t m
• 55 % think that the CAP plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
Prezentace EU, p _BAR_edstavující 10 nov ^ p _BAR_istoupivších
• 48 % believe that the CAP is making European agric ulture h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ more competitive on world markets; e n . h t m
Xlenských stát �, pat _BAR_i- ztvárn ^ním a velikostí, poskytl prostor pro tiskovou k o n f e - la na veletrhu k nejnavšt ^vovan ^jším.
The EU stand with its 10 ‘mini-stands’ representing the 10 new Member the 2005 Salon: the recent enlargement of the EU. It w as also
renci evropské komisa _BAR_ky pro otázky zem ^d ^lství a ro zvoj venkova Mariann Fisher Boelové
States was one of the highest attractions at the fair — after the animals an example of successful cooperation between the Com
Na konferenci byla p _BAR_ítomna f r a n -
mission’s services, the French m -
Salonu: nedávné rozší _BAR_ení EU.
The Agriculture and Rural Development
Celá expozice vznikla díky úsp ^šné spolupráci pracovník � -pro Evropské ministry komise, zem ^d ^lství frantá-z deseti uzským couzského ministerstva zem ^d ^lství, deseti nových en-t � Unie, kte _BAR_í se první den výstavy setkali s franco
DG was present stand itself, an impressive and very visible structur e, hosted at the ‘Salon de l’Agriculture’ in Paris from 26 Febr uary to a press conference by Commissioner
X l ských stát � a organizátora výstavy, spole Xnosti Com expo.
6 March, with an information stand that featured a c ommon as a reception in her honour.
prezidentem J. Chiracem. ,
The project reflected ropean Affairs o n e o f a n d t h e t h e t h e m e s
pozornost svým
M i n i s t e r .
Nové Xlenské státy se p _BAR_edstavily prost _BAR_ednictvím t radi Xní
a base for the ministers of the 10 new Member States a nd a
Zeditelství EK pro zem ^d ^lství bylo p _BAR_ítomno také na v e l e - hudby, tanc � i pokrm � a nápoj � a tyto prezentace se se-trhu „Agrifood“, jež se uskute Xnil ve dnech 3. až 6. b _BAR_ ezna tkaly s velkým návšt ^vnickým ohlasem.
The Agriculture and Rural Develpoment DG was also prese nt number of other agriculture ministers who were prese nt on at the ‘Buonitalia’ Italian Ministry stand at the ‘Ag rifood’ fair the opening day for the visit of Mr Chirac.
Stánek totiž pat _BAR_il
They were w e l - in Verona from 3 to 6 March.
Unie p _BAR_ijala pohostinství stánku ital ského na veletrhu k nejnavšt ^vovan ^jším ájmu ministerstva zem ^d ^lství „Buonitalia“, který navštív a t ^šil se také z il mimo m é d i í .
The Ministry kindly provided the Commission with provided a daily fare of traditional music, dancing, food and the infrastructure to display its publications and rec eive the drink which was extremely s well general public.
Ve zkratce
News in brief
Rizikový a krizový management v zem ^d ^lství
Risk and crisis management
Dne 9. _BAR_íjna 2004 Evropská komise p _BAR_edstavila zprávu, k terá se zam ^ _BAR_uje na možnosti zvládnutí rizik a rozvoj p
On 9 March, the Commission adopted a communication t hat looks at ways of helping farmers to manage risk and improving the EU’s response to crises in the agricultural sector.
_BAR_ipravenosti EU reagovat na možné krize v oblasti zem ^d ^lství.
The communication fulfilsthede
Tímto materiálem Komise plní závazek, jež je sou wás tí reformy SZP z roku 2003.
C o m m i s s i o n ’ s w h e n t h e 2 0 0 3 c o m m i t m e n t ,
Reformovaná SZP vede zem ^d ^lce k podnikavosti; na dr uhou stranu je ovšem více vystavuje ú wink �m tržního p rost _BAR_edí. Zem ^d ^lská produkce v jakékoli form ^ bude vždy ohrožována chorobami a šk �dci.
C A P r e f o r m w a s m a a g r e e d , o w a po r t i o n tffo e x a m i n e o f m o d u l a t i o n t w o i s s u e s : f u n d s might be used to financef r i s k , m e a s u r e s c r i s i s i n a n d a g r i c u l t u r e ; d i s a s t e r - r e l i e a n d m i g h t w h e t h e r b e i n t e g r a t e d p r o v i s i o n i n tffo o f o r c r i s e s e a c h C A P m a r k e t
Uvedený materiál p _BAR_edstavuje t _BAR_i možnosti _BAR_ešení ri zik a krizí a nabízí je k dalšímu posouzení: zem ^d ^lsk é pojišt ^ní, spole wné modula wní fondy a nástroje ke zvládnutí krizí.
While CAP reform encourages farmers to be more entre preneurial, it will also increase their exposure to market forces. And farming will always be vulnerab le to climatic disasters, livestock diseases and plant pes ts.
Auto _BAR_i metod zd �raz uují, že jejich cílem je p omoci zem ^d ^lc �m vyrovnat se s krátkodobými krizemi a zlepšit jejich p _BAR_ístup k finan wním o v é zdroj �m.
Crises of this kind may endanger a farm’s viabi lity or the economic stability of an entire rural ar e a .
opat _BAR_ení p _BAR_ijaté na základ ^ spole wné diskuse bude m uset spl uovat nároky reformované SZP a požadavky WT
The Commission’s communication presents three risk an d crisis management options for debate: agricultura l insurance, mutual funds, and an income crisis tool
Materiál spolu s dokumentací jeho autor � je k dispozic i na adrese http://europa.eu.int/comm/agriculture/p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
The communication emphasises that the aim of these n ew policy options would be to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to f i n a n c e .
Komise spustila internetovou platformu pro spot _BAR_ebitels ký pr �zkum o telecím mase. Jejím cílem je zjistit, co od tohoto druhu masa zákazníci o Xekávají.
The Commission’s communication, and a staff u m e n t , c a nbef o u n d w o r k i n g a t : h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u d o c l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
T _BAR_i zem ^ vyprodu kují p _BAR_ibližn ^ t _BAR_i wtvrtiny veškerého objemu a dv ^ z t ^chto t _BAR_í zemí také zkonzumují cca 63 % veškeré produkce.
The Commission has launched an Internet consultation on consumers’ perceptions of veal, to try to establis h what characteristics consumers expect.
N ^kolik át � proto v zájmu spot _BAR_ebitel � požádalo Evropskou wlenských st komisi o definovánípojmu„telecí h o n á v r h u m a s o “ .
At the moment, meats with differentcharacteristics, from animals produced according to different s , a r e s o l d o n t h e E U m a r k e t s t a n d a r d u n d e r t h o u t t h e t h e d e n o m i n a t i o n c o n s u m e r a l w a y s
Zpráva o tzv. „banánovém režimu“
: i n t h e h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
“ Rad ^ EU a Evropskému parlamentu.
The Commission has sent a report on the operation of the EU banana ‘regime’ to the Council and European Pa r l i a m e n t .
Zpráva o produkci banán � v rámci EU a podpo _BAR_e a obcho dních ujednáních týkajících se banán � (tzv. „banánový režim“) byla p _BAR_ijata 17. února 2005.
A report on the EU’s banana sector and support and tr ade arrangements for ba nanas (the banana regime) w as adopted on 17 February.
Cílem zprávy j e vyvolat debatu mezi Komisí a jejími institucionálním i, ekonomickými a spole wenskými partnery o možném r ozvoji režimu.
The aim of the report is to stimulate a debate with the Commission’s institution al, economic and social partners on possible improve ments to the regime.
Plné zn ^ní zprávy je k dispozici na adrese http://eu r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e p o r t s / b a n a n a / r e p _ e n . pdf
The full report can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e po r t s
Text byl dokon Xen 14. b _BAR_ezna 2005.
/ b a n a n a / r e p _ e n . p d f
Evropská k o m i s e G e n e r á l n í _BAR_editelství pro zem ^d ^lství a rozvoj venkova
European C o m m i s s i o n T e x t finalised on 14 March 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Vydal: Eugéne Leguen de Lacroix, G Z pro zem ^d ^lství a ro zvoj venkova
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Další informace: Evropská komise, G Z pro zem ^d ^lství a rozv oj venkova,
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
73 > kv ^ten 2005 [CS] Evropská komise
No 73 > May 2005 [EN] European Commission
N e w s l e t t e r G e n e r á l n í _BAR_editelství pro zem ^d ^lství a rozvoj venkova
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - Gffe n e r a l for Agriculture and Rural Development
Sv ^tová obchodní organizace (WTO) potvrzuje práva 7
WTO upholds the rights of the EU’s 700 GI holders
00 držitel � geografických zna wek v rámci Evropské unie
A report by a WTO panel published on 15 March confir m s t h a t t h e E U I n s y s t e m addition, the EU has continuously el of protection of geographical indications (GIs) for agricultural products com- charges that its system ating discriminates plies with WTO rules.
Zpráva výboru Sv ^tové obchodní organizace, publikovan á 15. b _BAR_ezna, po-
The WTO confirmed, c o e x i s t i n p a r t i c u l a r
tvrzuje, že systém ochrany geografického lskýchvýrobk � zna Xenízem ^d ^
, t h a t G I s c a n t o geographical areas in third countries, in violat ion of the with established trademarks.
Krom ^ toho se Evropská unie trvale snaží vyvrátit obvi n ^- v rámci EU je v souladu s pravidly WTO.
WTO ‘national treatment’ rules.
- g e o g r a f i c k é jména potvrdila, že geografické d l e z a v e d e n ý c h zna Xení m �žeexistovatve tích zemí, což by bylo v rozporu s národními pravidly W
EU system is open also to applications for registrati on of GIs
Systém EU je totiž otev _BAR_ený žádostem o registraci geo g r a -
A u s - from third countries.
WTO TRIPS na výbor Sv ^tové obchodní organizace.
TRIPs agreement (
Zpráva výboru potvrzuje další d �ležitý prvek systému E
A GI attests to the link between a given quality, re putation or
Geografickézna Xeníjeosv ^d Xením kvality,pov ^stinebo kdy kontrolní orgány musí ov ^ _BAR_it, že byly spln ^ny podm í n - jiných vlastností výrobku a jeho geografického v-ky pro každou geografickou p �vodu.Ezna Xkutak, ropská unie vypracovala systém pro rozvoj a ochranu t oho-li využívat výhod plynoucích z vysoké ochrany proti nez á -
The EU devised systems for developing and protecting these ify that the conditions for each GI are fulfilled d e r t o b e n -
2 to zna Xení v roce 1992: konnému používání.
), in 1992, in order to: e f i t f r o m t h e h i g h l e v e l o f p r o t e c t i o n a g a i n s t
• aby zajistila ochranu názv � výrobk � p _BAR_ed zneužitím a n a -
• protect product names from misuse and imitation;
Mariann Fischer Boel, komisa _BAR_ka pro zem ^d ^lství a ro zvoj p o d ob o v á n í m ; venkova, reagovala na zprávu výboru: „Jsem pot ^šena v ý -
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural