natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ukotvení je nezbytným předpokladem pro dobře fungující trhy, udržitelný hospodářský růst a tvorbu pracovních míst v eurozóně a pro Radu guvernérů má prvořadý význam.
Such anchoring is an indispensable precondition for well-functioning markets, sustainable growth and job creation in the euro area and is of the highest priority to the Governing Council.
Důležitou událostí minulého roku bylo již třetí rozšíření eurozóny od jejího vytvoření v roce 1999.
When looking back at the events of the last year, the third enlargement of the euro area since its creation in 1999 stands out as an important event.
Po Řecku a Slovinsku, které přijaly euro v roce 2001 a v roce 2007, se dne 1. ledna 2008 Kypr a Malta na základě rozhodnutí z roku 2007 staly 14. a 15. členským státem, který přijal euro, a jejich národní centrální banky se připojily k Eurosystému.
Implementing the decision made in 2007, on 1 January 2008 Cyprus and Malta became the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro, following Greece in 2001 and Slovenia in 2007, and their national central banks (NCBs) joined the Eurosystem.
Chtěl bych tímto srdečně přivítat občany Kypru a Malty.
I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens.
Dobré hospodářské výsledky Kypru a Malty, kterých dosáhly díky tomu, že v posledních letech prováděly makroekonomickou politiku orientovanou na stabilitu, umožnily těmto dvěma zemím zavést euro jako svou měnu.
The good economic performance of Cyprus and Malta, thanks to the implementation of stability-oriented macroeconomic policies over recent years, made it possible for these two countries to introduce the euro as their currency.
Přechod na euro proběhl v obou zemích plynule a efektivně.
The currency changeover to the euro proceeded in a smooth and efficient manner in both countries.
Po přijetí eura je hlavním úkolem těchto dvou zemí zajistit provádění vhodné národní hospodářské politiky tak, aby byl zajištěn vysoký stupeň udržitelné konvergence.
Looking ahead, the main policy challenge for both countries following their adoption of the euro will be to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
Další důležitou událostí roku 2007 byl podpis nové Smlouvy EU hlavami států nebo předsedy vlád dne 13. prosince v Lisabonu.
Another important event in 2007 was the signing by the Heads of State or Government of
Rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu byla po celý rok 2007 jednoznačně proinflační.
Throughout 2007 risks to price stability over the medium term were clearly on the upside.
trhu s nízkou konkurencí, a riziko silnějšího růstu mezd, než se očekávalo, což implikuje hrozbu sekundárních vlivů vyplývajících z dočasně zvýšené míry inflace na vývoj mezd a tvorbu cen.
More fundamentally, there were substantial risks of increases in the pricing power of firms, especially in market segments with low competition, and of stronger than expected wage dynamics, implying a threat of secondround effects stemming from temporarily elevated inflation rates on wage and price-setting.
V zájmu udržení cenové stability ve střednědobém horizontu sledovala Rada guvernérů mzdová vyjednávání a tvorbu cen v eurozóně s velkou pozorností.
In order to ensure that price stability was preserved over the medium term, the Governing Council monitored wage negotiations and price-setting in the euro area with particular attention.
horizontu Rada guvernérů v březnu a v červnu 2007 zvýšila základní úrokové sazby ECB vždy o 25 bazických bodů.
In order to contain the prevailing upside risks to price stability over the medium term, the Governing Council raised the key ECB interest rates in March and June 2007 by 25 basis points in each case.
V důsledku toho se základní nabídková sazba hlavních refinančních operací Eurosystému zvýšila z 3,50 % na konci roku 2006 na 4,00 % v červnu 2007.
As a result, the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose to 4.00% in June 2007, from 3.50% at the end of 2006.
Ve druhé polovině roku se Rada guvernérů rozhodla ponechat základní úrokové sazby ECB beze změny.
In the second half of the year, the Governing Council decided to maintain key ECB interest rates at an unchanged level.
S ohledem na nezvykle vysokou míru nejistoty ohledně dopadu finančních turbulencí na reálnou ekonomiku Rada guvernérů považovala za nutné shromažďovat a hodnotit další informace a sledovat zvlášť pečlivě vývoj na finančních trzích před tím, než vyvodí další závěry pro měnovou politiku.
Taking due account also of the unusually high degree of uncertainty about the impact of the financial turmoil on the real economy, the Governing Council deemed it necessary to collect and assess additional information and to monitor developments in financial markets particularly closely before drawing further conclusions for monetary policy.
Rada guvernérů zároveň potvrdila, že je neustále připravena učinit co bude třeba, aby se nenaplnila proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu a aby bylo zachováno pevné ukotvení dlouhodobých inflačních očekávání.
At the same time, the Governing Council confirmed its permanent readiness to do whatever was needed in order to ensure that upside risks to price stability would not materialise and that the firm anchoring of longterm inflation expectations would be preserved.
Ekonomická aktivita v eurozóně v roce 2007 nadále rostla solidním tempem. Navzdory volatilním cenám energií a zvýšené nejistotě vyplývající z finančních turbulencí ve druhé polovině roku se reálný HDP meziročně zvýšil o 2,6 %.
Economic activity in the euro area continued to expand at solid rates in 2007, with annual real GDP growing by 2.6%, despite volatile energy prices and an environment of heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year.
Vývoz z eurozóny stále těžil ze silného, i když zpomalujícího globálního hospodářského růstu – zejména ve složce fixních investic – avšak hlavní hnací silou růstu ekonomické aktivity byla i nadále domácí poptávka.
While euro area exports continued to benefit from strong but moderating global economic growth, domestic demand – in particular the fixed investment component – remained the main driver of the expansion of economic activity.
V první polovině roku 2007 byl silný růst investic podporován příznivými podmínkami financovaní, vysokými zisky podniků a dalším zvyšováním efektivnosti.
During the first half of 2007, strong investment growth was supported by favourable financing conditions, strong corporate earnings and further gains in business efficiency.
Ve druhé polovině roku 2007 zvýšená finanční nejistota částečně zhoršila situaci v reálné ekonomice a rovnováha rizik ohrožujících základní scénář pro eurozónu se vychýlila protiinflačním směrem.
In the second half of 2007, the heightened financial uncertainty partly clouded the situation in the real economy and the balance of risks to the baseline scenario for euro area growth tilted to the downside.
Porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje potvrdilo hodnocení Rady guvernérů, že rizika ohrožující cenovou stabilitu jsou ve středním až delším horizontu nadále proinflační.
Cross-checking with the monetary analysis confirmed the Governing Council’s assessment that risks to price stability continued to lie clearly on the upside at medium to longer horizons.
Celkové hodnocení dostupných údajů potvrdilo, že tempo růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů bylo velmi silné.
A broad-based assessment of available data confirmed that the underlying rate of money and credit expansion was very vigorous.
Ve druhé polovině roku 2007 byl vliv finančních turbulencí na dynamiku růstu širokých peněz a objemu úvěrů nadále omezený.
In the second half of 2007, the influence of the financial turmoil on the underlying dynamics of broad money and credit expansion remained limited.
Přispěl k tomu zejména trvalý růst bankovních úvěrů domácímu soukromému sektoru, zejména nefinančním podnikům, což naznačuje, že úvěrová emise nebyla vážně narušena.
This was underlined in particular by the sustained growth of bank loans to the domestic private sector, especially to non-financial corporations, suggesting that the credit supply had not been significantly impaired.
Podle aktualizovaných programů stability bylo v roce 2007 dosaženo dalšího pokroku v oblasti fiskální konsolidace. Poměr fiskálního deficitu v eurozóně k HDP se snížil na 0,8 % oproti 1,5 % v roce 2006.
Further progress with fiscal consolidation was made in 2007, according to the updated stability programmes, with the average fiscal deficit ratio for the euro area declining to 0.8% of GDP, compared with 1.5% in 2006.
V roce 2008 se však očekává obnovení růstu tohoto ukazatele, a to v době, kdy mnohé země ještě nedosáhnou zdravých fiskálních pozic.
However, a renewed increase in this ratio is already projected for 2008 at a time when many countries have still not achieved sound fiscal positions.
To ukazuje na riziko, že některé země nesplní ustanovení preventivních nástrojů Paktu stability a růstu.
This implies a risk that some countries will not comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Aby nebyla podkopána důvěryhodnost Paktu, měly by tyto země provádět mnohem ambicióznější politiku a zlepšovat své strukturální pozice o 0,5 % HDP ročně tak, jak to vyžaduje Pakt.
In order not to undermine the credibility of the Pact, these countries should pursue much more ambitious policies and improve their structural position by a benchmark rate of 0.5% of GDP per year as required by the Pact.
Je velmi důležité, aby všechny země plnily své závazky a zaměřily se na dosažení střednědobého cíle, tj. zdravé fiskální pozice nejpozději do roku 2010, jak bylo dohodnuto na zasedání Euroskupiny v dubnu 2007 v Berlíně.
It is crucial that all countries live up to their commitments and aim to achieve their mediumterm objective of a sound fiscal position by 2010 at the latest, as agreed and announced at
dlouhodobější refinanční operace, jakož i operace jemného doladění.
In the subsequent weeks and months, the ECB also conducted supplementary longerterm refinancing operations as well as fine-tuning operations.
Dále dodala likviditu v dolarech souběžně s termínovou aukční facilitou Federální rezervní banky v New Yorku. Na konci roku přijala ECB zvláštní opatření v oblasti likvidity, aby uspokojila specifické potřeby bankovního systému.
It also provided liquidity in dollars in parallel with the Term Auction Facility of the Federal Reserve Bank of New York.
V důsledku operací ECB se jednodenní úrokové sazby vrátily na stabilní úroveň v blízkosti měnověpolitické sazby stanovené Radou guvernérů, která převažovala před začátkem turbulencí.
As a result of the ECB’s operations, the overnight interest rate returned to the stable levels around the policy rate set by the Governing Council which had prevailed before the start of the turmoil.
V delších splatnostech peněžního trhu však zůstalo napětí.
Tensions remain, however, at longer maturities in the money market.
Pokud jde o strukturální reformy, jsou nedávné výsledky v kontextu lisabonské strategie povzbudivé.
As regards structural reforms, recent achievements in the context of the Lisbon strategy are encouraging.
Strukturální reformy a zmírnění růstu mezd v posledních letech vedlo k podstatnému zvýšení zaměstnanosti v eurozóně – zhruba o 15,8 mil. osob v období devíti let od začátku třetí etapy EMU, zatímco za devět let do roku 1999 činil tento nárůst ve stejné skupině zemí asi 4,5 mil. osob.
Structural reforms and wage moderation over recent years have led to a significant rise in employment in the euro area of around 15.8 million persons in the period of nine years since the start of Stage Three of EMU, compared with an increase of around4.5 million for the same group of countries in the nine years before 1999.
Podobně míra nezaměstnanosti v eurozóně nadále klesala z 8,3 % v roce 2006 na 7,4 % v roce 2007, což je úroveň, která nebyla zaznamenána za posledních 25 let.
In the same vein, the unemployment rate in the euro area continued to decline, from 8.3% in 2006 to 7.4% in 2007, a level not seen for 25 years.
Není zde však důvod k přílišné spokojenosti.
However, there is no room for complacency.
Míra nezaměstnanosti je v mnoha zemích stále vysoká a míra participace je podle mezinárodních standardů stále nízká.
Unemployment rates in many countries are still high and the labour participation rate remains low by international standards.
Růst produktivity v eurozóně je navíc nadále slabý a zužuje tak prostor pro růst mezd.
Moreover, productivity growth in the euro area continues to be weak, limiting the scope for wage increases.
Je tedy důležité, aby vlády zrychlily tempo a zintenzivnily reformní úsilí a odstranily tak zbývající překážky omezující tvorbu pracovních míst a růst produktivity.
It is thus important that governments continue to sustain momentum and step up their reform efforts to remove remaining barriers to job creation and productivity growth.
To vyžaduje především zlepšení vzdělávacího systému a celoživotního vzdělávání, které by přispělo k rozvoji lidského kapitálu, zlepšení vyhlídek zaměstnanosti a zvýšení inovací.
Most importantly, this requires improvements in education and life-long learning, which would enhance human capital, improve employment prospects and increase innovation.
Je také třeba trvale usilovat o zvýšení konkurence a flexibility a o lepší fungování trhů práce, zboží a služeb.
Continuous efforts are also needed to enhance competition and flexibility and to improve the functioning of labour, product and services markets.
Růst produktivity a cenovou stabilitu v eurozóně podpoří zejména zvýšení konkurence v sektoru služeb a v síťových odvětvích, jakož i aplikace vhodných opatření na agrárním trhu EU.
In particular, enhancing competition in the services sectors and network industries, as well as applying adequate measures in the EU agricultural market, would support productivity growth and price stability in the euro area.
Korekce finančního trhu vyvolala významné přehodnocení rizika účastníky trhu.
The financial market correction triggered a substantial reappraisal of risk by market participants.
ECB stejně jako ostatní členové Eurosystému při několika příležitostech upozornila, a to zejména v publikaci Financial Stability Review, že daná situace se vyznačuje podceňováním rizik.
The ECB, as well as the other members of the Eurosystem, had warned on several occasions, in particular in its Financial Stability Review, that the situation was characterised by an underpricing of risks.
Přestože současná významná korekce trhu ještě neskončila, lze učinit některé předběžné závěry, a to: i) je nutné, aby banky zlepšily své systémy řízení rizik, ii) je třeba zvažovat výhody a nevýhody modelu „originate-to-distribute“ vytvořeného před začátkem korekce, iii) je třeba zvýšit transparentnost ze strany všech subjektů na trhu, iv) je nezbytné vyhodnotit celkovou úlohu agentur pro posuzování konkurenceschopnosti, v) je třeba, aby pracovníci dohledu co možná nejrychleji a nejefektivněji implementovali novou kapitálovou koncepci Basel II a zvážili případná zlepšení režimu dohledu pro rizika likvidity.
While the present significant market correction is not over, some provisional lessons can be drawn, including: i) the necessity for banks to enhance their risk management systems; ii) the need to reflect on the advantages and disadvantages of the “originate-to-distribute model” developed before the correction started; iii) the need for enhanced transparency from all actors in the markets; iv) the need to assess the overall role of credit rating agencies; and v) the need for supervisors to implement the new capital framework under Basel II as rapidly and effectively as possible and to reflect on possible enhancements to the supervisory regime for liquidity risk.
Finanční systém eurozóny zůstal v roce 2007 odolný, avšak jeho schopnost absorbovat šoky byla v druhé polovině roku podrobena těžké zkoušce.
2007 was marked by very difficult challenges in financial markets.
Možnost nerovnoměrného odeznívání globální nerovnováhy je navíc nadále zdrojem
As of August, a very significant worldwide market correction with
Rok 2007 byl poznamenán velmi složitými problémy na finančních trzích.
The euro area financial system remained resilient in 2007, but its shock-absorbing capacity was
střednědobého rizika pro finanční stabilitu na celém světě.
post-trading financial services and should foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
*** plného pracovního úvazku (EPPÚ).
*** severely tested throughout the second half of the year.
V roce 2006 to bylo 1 343 EPPÚ.
In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability.
Poté, co byly v roce 2006 zavedeny všeobecné zásady mobility motivující zaměstnance změnit každých pět let místo, dostalo se interní mobilitě značné podpory.
The total number of budgeted staff positions for 2007 was 1,348 full-time equivalent (FTE) positions. This compares with 1,343 FTE positions for 2006.
V roce 2007 se celkem 152 zaměstnanců, včetně 31 manažerů a poradců, interně přesunulo buď dočasně nebo dlouhodobě na jiné místo.
In total, 152 members of staff, including 31 managers and advisers, moved internally to other positions in 2007, on either a temporary or a longterm basis.
V roce 2007 ECB aktivně přispívala k procesu finanční integrace v Evropě.
During 2007 the ECB continued to make an active contribution to the process of European financial integration.
Kromě monitorování vývoje v této oblasti a poskytování poradenství týkajícího se příslušné legislativy a nařízení potvrdila ECB svoji úlohu katalyzátoru činnosti soukromého sektoru, a to zejména svojí další silnou podporou projektu jednotné oblasti pro platby v eurech.
In addition to monitoring progress in this field and providing advice on relevant legislation and regulation, the ECB confirmed its role as a catalyst for private sector activities, in particular by continuing its strong support for the Single Euro Payments Area initiative.
Eurosystém vedl stálý dialog s bankami a dalšími zainteresovanými subjekty a zintenzivnil koordinaci s Evropskou komisí.
The Eurosystem maintained a constant dialogue with banks and other stakeholders and intensified coordination efforts with the European Commission.
Dále podpořil schvalování směrnice o platebních službách, kterou 15. října 2007 schválil Evropský parlament.
It supported the adoption of the Payment Services Directive, which was approved by the EU Council on15 October 2007.
Kromě podpory mobility se strategie lidských zdrojů nadále zaměřovala na rozvoj managementu ECB a zejména na posilování manažerských dovedností prostřednictvím vzdělávání a individuálního doškolování.
In addition to promoting mobility, the Human Resources (HR) strategy continued to focus on the development of ECB management and, in particular, on strengthening managerial skills through training and individual coaching.
Trvalé osvojování si a rozvoj schopností a znalostí všemi zaměstnanci je stále základním prvkem strategie ECB v oblasti lidských zdrojů.
The continuous acquisition and development of skills and competencies by all members of staff remains a cornerstone of the ECB’s HR strategy.
Kromě četných nabídek interního vzdělávání zaměstnanci nadále využívali možnosti externího vzdělávání k řešení individuálních specifických požadavků na vzdělávání „odbornějšího“ charakteru.
In addition to numerous in-house training opportunities, staff continued to take up external training opportunities to address individual training needs of a more technical nature.
Výbor pro lidské zdroje, který byl založen v roce 2005 s cílem podpořit spolupráci a pocit sounáležitosti mezi centrálními bankami Eurosystému/ESCB v oblasti řízení lidských zdrojů, se v roce 2007 zabýval různými aspekty vzdělávání a rozvoje zaměstnanců, včetně možností společných vzdělávacích aktivit ESCB a rozvoj opatření zvyšujících mobilitu v rámci ESCB.
The Human Resources Conference, which was established in 2005 to promote cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of HR management, covered different aspects of staff training and development in 2007, including opportunities for ESCB training activities and the development of measures to increase intra-ESCB mobility.
Systém TARGET2 zahájil provoz 19. listopadu 2007, kdy první skupina osmi zemí přešla na jednotnou sdílenou platformu.
Furthermore, the TARGET2 system started operating on 19 November 2007, when a first group of eight countries migrated their operations to the single shared platform.
Druhá skupina sedmi zemí přešla na tuto jednotnou sdílenou platformu 18. února letošního roku a třetí skupina na tuto platformu přejde 19. května.
A second group of seven countries migrated on 18 February this year, and the third group will migrate on 19 May.
S ohledem na využití veškerých výhod systému TARGET2 Eurosystém pokračoval ve zkoumání možnosti nabídnout novou službu nazvanou TARGET2-Securities (T2S), nadále poskytoval společnou technickou infrastrukturu pro vypořádání obchodů s cennými papíry v eurech v penězích centrální banky, prováděné centrálními depozitáři cenných papírů (CSD), a zpracovával vypořádání cenných papírů i hotovosti na společné technické platformě.
With a view to reaping the full benefits of TARGET2, the Eurosystem continued to explore the possibility of offering a new service, called TARGET2-Securities (T2S), to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by central securities depositories and to process both securities and cash settlements on a single technical platform.
Systém T2S zajistí, že v rámci eurozóny nebude rozdíl mezi prováděním vnitrostátních a přeshraničních vypořádání.
With T2S, there would be no difference between conducting domestic and crossborder settlements within the euro area.
V roce 2007 byla dokončena podrobná plánovací fáze výstavby nového sídla ECB.
2007 saw the completion of the detailed planning for the ECB’s new premises.
Vhodnou společnost vybere ECB do října 2008. Projekt pokračuje v souladu s časovým plánem a finančním rozpočtem, který schválila Rada guvernérů.
In midJuly, a contract notice was published in the Official Journal of the European Union for the selection of a general contractor in charge
V roce 2007 dosáhla ECB přebytku 286 mil.
of building the ECB’s future headquarters.
EUR ve srovnání s 1 379 mil.
The ECB will select a company by October 2008.
EUR v roce 2006. Stejně jako v roce 2006 převedla ECB stejnou částku do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami devizového kurzu, úrokové míry a ceny zlata, a v důsledku toho vykázala nulový čistý zisk.
As in 2006, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving no net profit.
Tato rezerva bude použita ke krytí ztrát vznikajících v důsledku těchto rizik, a zejména k financování oceňovacích ztrát, které nejsou zachyceny v účtech přecenění.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Výše této rezervy bude každoročně revidována.
The size of the provision will be reviewed annually.
HOSPODÁŘSKÝ VÝVOJ A MĚNOVÁPOLITIKA
ECONOMIC DEVELOPMENTS ANDMONETARY POLICY
1MĚNOVÁ ROZHODNUTÍ 1 klíčové úrokové sazby ECB beze změny (viz graf 1).
The Governing Council therefore left the key ECB interest rates unchanged inthe second half of the year (see Chart 1).
V roce 2007 ECB prováděla svou měnovou politiku v prostředí zdravého hospodářského růstu a vysokého růstu peněžní zásoby a úvěrů v eurozóně.
In 2007 the ECB conducted its monetary policy in an environment of sound economic growth and vigorous money and credit expansion in the euro area.