natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné uzavřít dobrovolné doplňkové pojištění u soukromého ústavu pro získání odškodného při úmrtí.
Persons insured under compulsory occupational benefit schemes are compulsory insurees of the AVS and are obliged to make contributions on earned income between the lower and upper limits for annual earnings (see Section 1.3).
Koncepce tří pilířů
The three pillars
Od 1. ledna, který následuje po datu, kdy dovršili 17 let, jsou pracovníci povinně pojištěni pro případ invalidity
As from 1 January following their 17th birthday, workers are compulsorily insured for the risks of invalidity and death as long as they receive an annual income from a single employer (see Section 1.3).
Pojištění pro případ invalidity, ve stáří a ve prospěch pozůstalých spočívá v koncepci tří pilířů.
Provision for invalidity, old age and survivors is based on three pillars.
Nezaměstnaní jsou také pojištěni pro případ invalidity a úmrtí, ovšem za omezujících podmínek.
Unemployed persons are also insured for invalidity and death under restrictive conditions.
jednoduchých a odpovídajících rehabilitačních opatření, dále pak kompenzace trvalých ekonomických důsledků invalidity krytím životních potřeb vhodnou měrou a pomoc dotčeným pojištěncům vést samostatný a odpovědný život.
Any employer whose workers are subject to compulsory insurance must be affiliated with an institution on the list of occupational schemes.
Osoby, které jsou povinně nebo dobrovolně pojištěny podle AVS, jsou pojištěny v souladu s AI.
These may be medical, occupational or educational measures for those under 20 years old, or auxiliary measures.
Každý zaměstnavatel zaměstnávající zaměstnance podléhající povinnému pojištění musí být přihlášen u pojišťovací instituce zapsané do rejstříku profesního pojištění.
A daily allowance may be granted during the rehabilitation period under certain conditions.
Rehabilitační opatření
The principle of rehabilitation taking precedence over a pension applies.
Nárok na dávky se v zásadě otevírá při vzniku pojistného případu.
In principle a person becomes eligible for benefit when the insured risk arises.
Dobrovolné pojištění je určeno pro zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, kteří nepodléhají pojištění povinnému.
In specific cases when, for example, the insuree sets himself up as a selfemployed worker or purchases his own dwelling, (partial) advance payment is possible.
Třetí pilíř
Normal invalidity pension
Případně se za určitých podmínek po dobu rehabilitace poskytují navíc denní dávky.
Optional insurance is open to workers and selfemployed workers who are not subject to compulsory insurance.
Každý pojištěnec, který má nejméně 40% trvalou neschopnost výdělku nebo byl v průměru během jednoho roku nejméně ze 40 % v pracovní neschopnosti, má nárok na řádný invalidní důchod za podmínky, že může vykázat nejméně jeden celý rok příspěvků do AVS/AI.
Any insured persons with a permanent incapacity for gainful employment of at least 40% or incapacity for work of at least 40% over the course of a year may claim a normal invalidity pension as long as they can demonstrate at least one full year of contributions to the AVIS/AI.
Tato částka je hrazena na zablokovaný účet bankovního zařízení nebo na zablokovanou pojistku.
The third pillar comprises individual optional arrangements intended to cover other individual needs.
Výše dávek závisí na zvoleném pojistném výnosu.V zásadě se dávky individuálního vázaného pojištění vyplácejí až při vzniku pojistné události.
Insurance or savings contracts may be signed with insurance companies, banking institutions or life insurance companies to provide for invalidity, oldage and death benefits.
70% míra invalidity dává nárok na plný důchod, 60 % na tři čtvrtě důchodu, 50 % na poloviční důchod a 40 % na čtvrtinu důchodu.
A degree of invalidity of 70% confers entitlement to the full pension, 60% to three quarters of the pension, 50% to half of the pension and 40% to a quarter of the pension.
Výpočet důchodu AI je založen na stejných zásadách jako důchod AVS (viz bod 2.5).
The AI pension is calculated on the basis of the same principles as the AVS pension (see Section 2.5).
Částky, spodní a horní hranice plného důchodu odpovídají stejným položkám jako u AVS.
The amounts, thresholds and ceilings for the full pension are the same as for the AVS.
Dojde-li k významné změně míry invalidity, je důchod odpovídajícím způsobem upraven.
If the degree of invalidity changes appreciably, the pension is adjusted accordingly.
Nárok na invalidní důchod zaniká, když pojištěnec přestane být invalidní, když může požádat o starobní důchod nebo v případě úmrtí.
In addition to the benefits provided for by the basic State invalidity insurance scheme (first pillar), occupational schemes (second pillar) and, if appropriate, individual arrangements (third pillar), invalidity benefits may also be due under accident insurance (see Section 2.2).
Pojištění v invaliditě (AI, 1. pilíř)
Invalidity insurance (AI, first pillar)
Ke stanovení míry invalidity se porovnává příjem, který by mohl pojištěný dostávat, kdyby nebyl invalidní, s příjmem, který by mohl získat vykonáváním činnosti, která na něm může být rozumnou měrou požadována na vyrovnaném trhu práce po léčbě a rehabilitačních opatřeních.
In order to assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with that which they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation in a balanced labour market.
Invalidita pojištěnců, kteří nevykonávají výdělečnou činnost, a na nichž nelze racionálně požadovat, aby nějakou podnikali, je hodnocena podle neschopnosti plnit své obvyklé úkony (například domácí práce).
The invalidity of insured persons who are not, and cannot reasonably be expected to be, in gainful employment is assessed on the strength of their incapacity to perform certain habitual tasks (such as household chores).
Invaliditou rozumíme úplnou nebo částečnou neschopnost výdělku, o které se předpokládá, že bude trvalá nebo dlouhodobá.
Invalidity is taken to mean total or partial incapacity for gainful employment which is presumed to be permanent or of long duration.
Neschopnost výdělku je každé snížení všech nebo části možností pojištěného získávat na vyváženém trhu práce výdělek, pokud toto snížení plyne z postižení jeho fyzického, duševního nebo psychického zdraví a přetrvává po požadovatelném léčení a rehabilitačních opatřeních.
Any reduction, be it total or partial, in an insuree’s capacity for gainful employment in a balanced labour market is regarded as incapacity if it results from physical, mental or psychological injury and persists after treatment and rehabilitation. Invalidity may result from congenital disease, illness or an accident.
Cílem dávek stanovených AI je prevence invalidity, její snižování nebo odstranění prostřednictvím vhodných,
Insurees who are invalids or are threatened by imminent invalidity are entitled to rehabilitation measures where
Invalidé, kteří mají děti, mohou vznést nárok na důchod pro děti.
Persons who are incapacitated to at least 40% for the purposes of invalidity insurance (first pillar) and who, when they became unfit to work, were insured under an occupa-
Míra invalidity, která činí:
A degree of invalidity of:
• minimálně 40 %, dává právo na čtvrtinu důchodu;
• at least 40% confers entitlement to a quarter of the pension;
Příjmy, které získali manželé během svého manželství, jsou rozděleny a přiděleny polovinou každému z nich.
Persons who take care of relatives in the ascending or descending line and brothers and sisters receiving an AVS or AI allowance for at least moderate disability and with whom they share a household may claim credit for care. They must claim this each year in writing.
• minimálně 50 %, dává právo na polovinu důchodu;
• at least 50% confers entitlement to half the pension;
• minimálně 60 %, dává právo na tři čtvrti důchodu;
• at least 60% confers entitlement to three quarters of the pension;
• a minimálně 70 %, na důchod celý.
• and at least 70% confers entitlement to a full pension.
Pojištěnec dostává plný důchod, jestliže pojistná doba je úplná, to znamená, když počet roků, po které přispíval, je stejný jako počet roků jeho věkové kategorie.
Insurees receive a full pension if their contribution record is complete, i.e. if they have the same number of years of contributions as their age class.
Jestliže je doba přispívání neúplná, dostává pouze důchod částečný.
They are entitled only to a partial pension if their contribution record is incomplete.
Je možné získat předčasné vyplácení důchodu o jeden nebo dva roky s tím, že na každý rok předem se vztahuje převáděcí kurz.
Payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment.
Je také možné vyplácení důchodu oddálit o rok až pět let, potom bude důchod o určité procento zvýšen.
It is also possible to defer by one to five years the start of the payment of a pension, which will then be increased by a given percentage.
Invalidní důchod se vypočítává podle stejného přepočítávacího kursu jako starobní důchod stanovený v rámci profesního pojištění (viz bod 2.5.1), ale na základě starobního aktiva dosaženého pojištěncem při vzniku nároku na invalidní důchod a součtu starobních boni-kací připadajících na budoucí roky (bez úroků), který je založen na koordinovaném platu (pojištěném výdělku) pojištěnce během posledního roku pojištění u pojišťovací instituce.
Invalidity pensions are calculated by the same conversion rate as the oldage pension under an occupational scheme (see Section 5.1) but on the basis of the oldage pension capital accumulated by the insuree when entitlement to the invalidity pension becomes due and on the credits for future years (without interest) based on the coordinated wage (insured income) of the insuree during the last year of insurance with the pension institution.
Osoby, kterým byl přiznán starobní důchod, mají nárok na důchod pro každé dítě, které by v případě úmrtí těchto osob mělo nárok na důchod sirotčí (viz bod 2.5.2).
Persons to whom an oldage pension has been allocated are entitled to a pension for each child who, on their death, will be entitled to an orphan’s pension (see Section2.5.2).
Invalidní důchod je nahrazen finanční dávkou, když je důchod nižší než 10 % minimálního starobního důchodu AVS, nebo když tak stanoví předpisy pojišťovací instituce.
The invalidity pension is replaced by a lump-sum capital payment when the pension is lower than 10% of the minimum AVS oldage pension or when provided for under the pension institution’s rules.
Pojištěnci, kteří mají nárok na invalidní důchod, si mohou činit nárok na důchod doplňkový za každé dítě, které by v případě jejich úmrtí mělo nárok na sirotčí důchod.
Insurees who are entitled to an invalidity pension may claim a supplementary pension for each child who would be entitled to an orphan’s pension if they died.
Jeho výše odpovídá částce sirotčího důchodu.
The amount is the same as for an orphan’s pension.
AVS přiznává přídavky pro nemohoucí osobu osobám, které neustále potřebují pomoc jiné osoby nebo osobní dozor při vykonávání základních úkonů každodenního života.
The AVS grants disability allowances to persons who are in need of permanent assistance from others or personal supervision for essential activities of daily life.
Je-li k tomu důvod, jsou poskytovány pomůcky, jejichž seznam je k dispozici na internetové adrese http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html.
Auxiliary resources on a list available at http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html are allocated if necessary.
Individuální pojištění v invaliditě (3.pilíř)
Individual invalidity insurance (third pillar)
Profesní starobní pojištění (PP, 2.pilíř)
Occupational oldage pension schemes (PP, second pillar)
Podmínky přiznání dávek, které příslušejí v rámci dobrovolného pojištění pro případ invalidity, závisí na ustanoveních individuální pojistné smlouvy a na výnosu příslušného pojišťovacího zařízení.
The conditions for accrual of benefits under optional arrangements in the event of invalidity depends on the provisions in the individual insurance contract and the product concerned.
Osoby pojištěné u profesní pojišťovací instituce mají nárok na odpovídající starobní dávky, a to ve věku 65 let u mužů a 64 let u žen.
Oldage benefits are granted under the State oldage and survivors’ basic insurance scheme (AVS, first pillar), occupational benefit schemes (second pillar), and if appropriate, individual arrangements (third pillar) (see Section 2.4 above).
Starobní důchody z titulu profesního pojištění se vypočítávají procentem starobního aktiva pojištěnce.
Early retirement is possible if the pension institute’s rules provide for it.
Starobní dávky se přiznávají z titulu státního základního systému starobního a pozůstalostního pojištění (AVS, 1. pilíř), profesního pojištění (2.pilíř) a případně individuálního pojištění (3.pilíř) (viz výše bod 2.4).
At the insuree’s request, a lump-sum settlement may replace pension payments, if the pension fund’s rules allow it.
Starobní a pozůstalostní pojištění (AVS, 1. pilíř)
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Předčasný odchod do důchodu je možný, jestliže tak stanoví pojišťovací instituce.
Individual oldage pension arrangements (third pillar)
Pojištěnec může požádat, aby mu čtvrtina jeho starobního aktiva, určující pro výpočet starobních dávek, byla vyplacena formou finanční dávky.
Men and women who have reached the age of 65 and 64 respectively may claim an AVS pension as long as they have a contribution record with the AVS/AI of at least one full year.
Je možné dostat finanční dávku místo dávek důchodových nebo, jestliže to umožňují předpisy důchodové pokladny, na žádost pojištěnce
The conditions for accrual of oldage and death benefits depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Muži, kteří dosáhli 65 let a ženy, kterým je 64 let, mohou požádat o důchod AVS s podmínkou, že mohou prokázat, že alespoň jeden celý rok přispívali do AVS/AI.
In addition to the benefits provided for in the State oldage and survivors’ insurance scheme (AVS, first pillar),
Kromě toho mohou důchodci za určitých podmínek pobírat důchody pro děti.
Parents may claim credit for child rearing during the years in which they had parental authority over one or more children aged under 16.
Jsou-li důchody velmi nízké, může se přistoupit k výplatě finančního odškodnění. Tato možnost se naskýtá i v jiných případech podle předpisů pojišťovací instituce.
Individual survivors’ insurance (third pillar) occupational schemes (PP, second pillar), and, if applicable, individual arrangements (third pillar), survivors’ benefits are also granted under accident insurance (see Section 2.2).
Individuální pozůstalostní pojištění (3.pilíř)
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Podmínky přiznání dávek, které přísluší v rámci dobrovolného pojištění pro případ invalidity, závisí na ustanoveních individuální pojistné smlouvy a na výnosu příslušného pojišťovacího zařízení.
The conditions for accrual of benefits under optional schemes in the event of invalidity depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
V případě úmrtí osoby, která uzavřela pojistnou smlouvu, jsou poživateli přímí dědici a neexistují-li, pak jsou to osoby, které pojištěný určí.
If the insured person dies, the beneficiaries are the direct heirs or persons designated by the deceased.
Cílem pojištění v nezaměstnanosti je zajistit pojištěným osobám vhodnou náhradu za chybějící výdělek způsobený nezaměstnaností.
Unemployment insurance is intended to guarantee that insured persons are suitably compensated for loss of earnings resulting from unemployment.
Opatření na trhu práce ve prospěch pojištěných směřují k tomu, aby byli chráněni proti rizikům nezaměstnanosti, jejich prostřednictvím se bojuje proti již existující nezaměstnanosti a mají napomáhat trvalému a rychlému zapojení těchto pojištěnců na trhu práce.
Labour market measures for the benefit of insurees are intended to protect them against the risks of unemployment, to combat existing unemployment and to promote permanent and rapid integration in the labour market.
Vdovy a vdovci, kteří mají v době skonu svého manžela nebo manželky jedno nebo více dětí, si mohou z titulu AVS nárokovat vdovský důchod.
Widows and widowers who, when their spouse dies, have one or more children, may claim a widow’s or widower’s pension under the AVS.
Vdovec nebo osoba v registrovaném partnerství má nárok na důchod pro vdovce po tu dobu, co jsou jeho děti mladší 18 let.
A widower or a person in a registered partnership is entitled to a widower’s pension only as long as he has children under the age of 18.
Bezdětné vdovy mají nárok na vdovský důchod, když dovršily věku 45 let a byly vdané alespoň 5 let.
Widows who do not have children are entitled to a widows’ pension when they are 45 years old and have been married for at least five years.
Rozvedená osoba nebo osoba z rozloučeného registrovaného partnerství má nárok na vdovský důchod pouze tehdy, když splňuje určité podmínky.
Divorcees and persons whose registered partnerships have been annulled are entitled to a pension if they fulfil certain conditions.
Nárok na důchod pro vdovce i vdovy zaniká v případě nového manželství nebo při úmrtí.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Děti, jejichž otec nebo matka zemře, mají z titulu AVS nárok na sirotčí důchod.
Children are entitled to an orphan’s pension under the AVS if their father or mother dies.
V případě úmrtí obou rodičů, mají nárok na dva sirotčí důchody.
If both parents die, they are entitled to two orphan’s pensions.
Tento nárok zaniká, když dovrší 18 let nebo 25 let v případě učebního poměru nebo studií nebo když sirotek zemře.
This entitlement lapses when they reach the age of 18, or 25 if they are in an apprenticeship or studying, or if they die.
Pojištěnci vzniká nárok na dávky v nezaměstnanosti, pokud splňuje tyto kumulativní podmínky:
Persons affiliated with the compulsory AVS scheme and obliged to pay contributions on their earned income who have not yet reached retirement age are insured against unemployment.
Vdovský důchod odpovídá 80 %, sirotčí důchod 40 % starobního důchodu připadajícího zemřelé osobě.
A widow’s or widower’s pension amounts to 80% and an orphan’s pension to 40% of the oldage pension due to the deceased.
Výpočet se řídí stejnými zásadami jako u starobního důchodu AVS (viz bod 2.5.1).
This calculation is based on the same principles as the AVS oldage pension (see Section 2.5.1).
Existuje důchod minimální a důchod maximální.
There are minimum and maximum pensions.
• přišel o práci způsobem, k němuž je třeba přihlédnout;
Insurees are entitled to unemployment benefit if they meet all the following requirements:
Profesní pozůstalostní pojištění (PP, 2e pilíř)
• are unemployed or partially unemployed;
• má trvalé bydliště ve Švýcarsku;
• are residents of Switzerland;
• dokončil povinnou školní docházku a ještě nedosáhl věku, při kterém vzniká nárok na důchod AVS a nepobírá starobní důchod AVS;
• have completed their compulsory education and have not yet reached the age for entitlement to an AVS pension and are not recipients of an AVS oldage pension;
V rámci profesního pojištění se v případě úmrtí pojištěného zaměstnance nebo poživatele starobního nebo invalidního důchodu z profesního pojištění také poskytují pozůstalostní dávky.
Survivors’ benefits are also granted under occupational schemes when an insured worker or beneficiary of an oldage or invalidity pension under the scheme dies.
Je možné nárokovat vdovský důchod, když pozůstalý manžel nebo manželka nebo zákonný partner má v péči jedno nebo více dětí, nebo když je mu více než 45 let a žil v manželství nebo v partnerství nejméně pět let.
It is also possible to claim a widow’s or widower’s pension if the surviving spouse or legal partner has one or more dependent children or is 45 and has been married or in a partnership for at least five years.
Vlastní děti nebo děti po zesnulé osobě dostávají sirotčí důchod.
The deceased’s child(ren) receive(s) an orphan’s pension.
(Osoby, které nemohly být v pracovním poměru kvůli vzdělávání, nemoci, úrazu, odnětí svobody, atd. nepodléhají podmínkám týkajícím se pojistné doby.
• have been in gainful employment for at least 12 months over the two years immediately preceding unemployment and registry with the employment office (persons who could not have been working because they were in training, ill, suffered an accident, or were in prison are exempt from the conditions relating to the contribution period.
Tato dvouletá lhůta se obvykle prodlužuje o dva roky pojištěnci, který samostatně výdělečně podnikal bez pomoci pojištění v nezaměstnanosti, nebo který se věnoval výchově svého dítěte, popřípadě se stal nezaměstnaným v průběhu čtyř let, která předcházela věku, kdy vzniká nárok na
This period of two years is generally extended by two years for insured persons who were selfemployed without receiving aid from unemployment insurance, were bringing up a child or became unemployed over the course of the four years preceding the age conferring entitlement to an AVS pension and who are very difficult to place);
Nárok na vdovský důchod zaniká v případě nového manželství nebo úmrtí.
The widow’s or widower’s pension and the orphan’s pension (for each child) amounts to 60% and 20% respectively of the full invalidity pension due to the insured person.
Sirotčí důchody se vyplácejí až do dovršení 18 let a v případě učebního poměru nebo studií nebo, když je sirotek minimálně ze 70 % invalidní a není schopen vykonávat výdělečnou činnost, až do 25 let.
If the pensions are very low, payment of a lump sum may be envisaged.
Sirotčí důchod rovněž zaniká v případě úmrtí.
This is also possible in other cases depending on the rules of the insurance institution.
Prováděcí pravidla
Formalities
• a je k dispozici službě zaměstnanosti při zprostředkování práce, dodržuje požadavky kontroly a konečně i sám práci hledá.
• place themselves at the employment service’s disposal for placement and satisfy the supervisory requirements, and are themselves seeking work.
Nárok na dávku v nezaměstnanosti může být na určitou dobu přerušen, jestliže pojištěnec dá bez právoplatného důvodu výpověď, jestliže nevyvíjí dostatečné úsilí, aby si sám našel práci, nebo když odmítne zaměstnání, které mu přidělí úřad práce.
Entitlement to unemployment benefit may be suspended for a certain period of time if an insured person resigns without a valid reason, does not make sufficient effort to seek work or refuses a job assigned by the employment office.
Sazby dávek a doba vyplácení
Benefits and period of payment
Aby mohl uplatnit své nároky na dávku, je pojištěný povinen se včas – tedy nejpozději prvního dne, od nějž chce uplatnit svůj nárok na dávky v nezaměstnanosti – a osobně zaevidovat v obci, kde má trvalé bydliště, nebo na zprostředkovatelském úřadě, kam podle kantonálních ustanovení spadá.
In order to retain entitlement to benefit, insured persons must register personally and in good time or at the latest on the first day on which they intend to claim unemployment benefit at the municipality of their place of residence or the competent placement office under cantonal provisions.
Nezaměstnaný musí dodržovat kontrolní předpisy a účastnit se poradenských pohovorů na příslušných regionálních zprostředkovatelských úřadech (ORP).
Unemployed persons must comply with the requirements for supervision and attend the interviews at the competent regional placement offices (ORP).
Dávku v nezaměstnanosti vyplácí pokladna pro nezaměstnanost, jejíž výběr je při zaevidování na úřadě práce svobodný.
Unemployment benefit is paid by an office chosen freely when registering at the employment office.
Nezaměstnaní mají povinnost přijmout každou vhodnou práci, která je jim nabídnuta.
Unemployed persons are obliged to accept all suitable work proposed to them.
Jiné dávky
Other benefits