natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zahájením vlastní práce p z okraje dokončené střechy,p z okraje střechy, na níž se pracuje, a dále otvory, mezerami, p nepochůznými střešními okny nebo světlíky.
Working on a flat roof is high risk. People can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
Ve všech případech práce na střechách je třeba provést hodnocení rizik ještě před zahájením vlastní práce.
A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts.
Je nutné dát k dispozici potřebné vybavení, aplikovat preventivní opatření a odpovídající systém práce. Dělníci musí být jasně instruováni a vyškoleni.
The necessary equipment, appropriateprecautions and systems of work should be provided andimplemented,and workers should have had clear instruction and training.
Každá práce na střechách včetně krátkodobé (která se počítá spíše na minuty než na hodiny) musí být pečlivě naplánovaná, aby se minimalizovalo riziko, jemuž jsou dělníci vystaveni.
All roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
Při práci na plochých střechách, kdy existuje nebezpečí pádu, je nutné aplikovat preventivní opatření.
Preventive measures are required during work on flat roofswhere there is a risk of falling.
Tato opatření se zaměřují na okraje střechy, otvory, přístupová místa a nepochůzné části střechy (okna, světlíky).
Protective measures may berequired at the roof edge, openings, access points to theroof and where there are fragile roof lights.
Kolektivní opatření na ochranu proti riziku pádů je třeba přijmout na základě výsledků hodnocení rizik.
On pitched roofs, people can fall: from eaves;by slipping down the roof and then over the eaves;through the roof internally;from gable ends.
Kolektivní opatření mají přednost před osobními ochrannými prostředky.
Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.
Veškerá zařízení, která mají zamezit pádu (například zábrany na okrajích ploch ve výškách), musí být dostatečně dimenzována, aby se jejich prostřednictvím pádům předešlo, nebo aby byly padající osoby zadrženy.
Collective measures to protect against the risksof falls should be taken, based on the findings of the riskassessment, before personal protective measures.
Zároveň je nutné zabránit poranění pracovníků.
Anysafeguard provided to prevent falls (such as edge protection)should be strong enough to prevent or arrest falls and stopinjuries to workers.
Zábrany na okrajích musí být dostatečně únosné, aby udržely osobu, která na ně při pádu narazí. Čím je spád střechy delší a prudší, tím pevnější musí být zábrany na okrajích.
Fall prevention measures should be in place before work atheight starts and remain in place until the work is finished.Weather conditions should be taken into account duringroofwork, as icy, wet or windy conditions can significantlyincrease the risk of people or material falling.
Opatření k prevenci pádů je nutné prakticky aplikovat ještě předtím, než práce ve výšce skutečně začne.
Edge protection needs to be strong enough to withstand aperson falling against it.
Opatření musí být dodržována až do definitivního ukončení prací.
The longer the slope and thesteeper the pitch, the stronger the edge protection needs tobe.
Při práci na střechách je nutné brát v úvahu podmínky počasí.
Powered access platforms can provide a safe workplaceas an alternative to working on the roof itself.
Ledovka, vlhko nebo větrno může významně zvýšit riziko pádu osob i předmětů.
They can beparticularly useful in shortduration work and duringdemolition when gaps are created in the roof.
Střešní krytina z břidlice i z jiných materiálů neposkytuje bezpečný podklad pro chůzi, a proto může být nezbytné použít žebříky nebo podobné zařízení.
Safe access, egress and working places should be provided.As slates and tiles may not provide a safe footing, roofladders or similar equipment may be required.
Padající předměty mohou zabíjet.
Falling material can kill.
Ze střechy dolů se nesmí nic shazovat.
Nothing should be thrown from aroof.
Je nutné dodržovat tyto zásady:
Take the following steps:
Nepochůzným materiálem se rozumí takový, který není schopen bezpečně přenést hmotnost osob a nákladu, které tyto osoby
Many roof use enclosed rubbish chutes, or lower material to theground;do not let material that could fall accumulate;
Během rozebírání střechy je nutné aplikovat preventivní opatření na ochranu dělníků.
W o r k workers from falls are required throughout the dismantlingprocess.
Při demolicích nebo demontážích střech a střešních materiálů je zcela nevyhnutelné zajistit bezpečný systém práce.
A safe system of work for the demolition ordismantling of roofs and roof materials is essential.
Konzultace mohou případně přenášet.
Consultation assemblies are, or can become, fragile.
Plechy na špatně opravených střechách mohou být uvolněné.
Sheets on poorly repaired roofsmight not be properly supported.
Nepochůzné části střech (například střešní okna nebo světlíky) nemusí být na první pohled dobře viditelné.
Roofs can also have fragileareas (such as roof lights) not immediately apparent, and theycan be temporarily fragile, particularly during construction.
Nepevnost těchto částí může být jen dočasná, zejména během výstavby.
A fragile roof is not a safe working place and should not beaccessed without suitable preventive measures.
S využitím jejich znalostí je možné určit konkrétní nebezpečí a zavést odpovídající řešení.
Consulting the workforce is a requirement.
Se zaměstnanci je nutné konzultovat opatření na zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Using theirknowledge helps to ensure that hazards are identified and solutions implemented.
Dále se musí konzultovat zavádění nových technologií a produktů. Konzultace zvyšují motivaci dělníků dodržovat a zlepšovat postupy na zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Employees must beconsulted on health and safety measures and also beforethe introduction of new technology or products.Consultation helps to ensure that workers are committedto health and safety procedures and improvements.
Průmyslovázastřešení zastřešení
Working on wide-span industrial roofs presents risks offalling:
Práce na střechách průmyslových objektů, které mají široký rozpon, přinášejí riziko pádu p p
Key EU directives relevant to roofwork include: from the roof edge;through gaps in the partially completed roof;through liner panels;from the leading edge when unprotected gaps are inevitable; from the frame, such as when loading out with roof sheets;through fragile or temporarily secured roof lights orcoverings.
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci, p p p
Reduce the need for workers to travel about the roof by:•making full use of loading bays;
Směrnice 2001/45/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. června 2001, kterou se mění směrnice Rady 89/655/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work;Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites;Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC concerning the minimum health and safetyrequirements for the use of work equipment by workersat work.
p Omezit nutnost pohybu pracovníků po střeše • plnohodnotným využíváním nakládacích ramp,• optimalizací přísunu výplňových dílců tak, aby dílce správné
• arranging for the right sheets to be delivered as they areneeded to the right place at the right time;arranging access points that are convenient for theworking position.
Evropské směrnice stanovují minimální normy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a jsou převáděny do právních předpisů všech členských států EU.
Minimise the potential for falls by providing a safe place ofwork rather than relying on fall arrest equipment torestrict a fall.
Minimalizovat riziko pádů zajištěním bezpečnosti na pracovišti, což musí mít přednost před spoléháním se na vybavení pro zachycení padajících osob.
European directives set minimum standards for health andsafety and are transposed into law in all Member States.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
Prohlídky a čištění provádí mnohdy nevyškolené osoby – čističi, domovníci nebo osoby zajišťující správu nemovitostí.
This type of work includes inspection, maintenance andcleaning,as well as refurbishment, stripping and dismantling.
Tato práce by neměla být vykonávána bez odpovídajícího hodnocení rizik, řádného plánování, aplikace preventivních opatření a dohledu.
Non-specialists such as cleaners, janitors orbuilding managers often do inspection and cleaning work.This work should not be carried out without a suitable riskassessment, proper planning, precautions and supervision.
Plánování práce na starých střechách o u r C
Planning work on old roofs
Práce na starých střechách vyžaduje pečlivé plánování. Je nutné provést následující kroky:
Work on old roofs needs careful planning, as it isnecessary to:
Další informace p určit nepevné části střechy,p stanovit preventivní opatření,p zajistit kontakt s klientem (podle potřeby),p v některých případech provést prohlídku konstrukce střechy a ve všech případechp provést hodnocení rizik.
Further information identify fragile parts of the roof;identify preventive measures;liaise with the client (where necessary);carry out a structural survey in some cases; and in all casescarry out a risk assessment.
Při plánování opravy, renovace nebo rozebrání střechy je nutné vzít v úvahu, jakým způsobem budou materiály ze střechy odebírány
When planning for repair, refurbishment or dismantling ofroofs, consider how the materials will be stripped from theroof and how they will be stored. Safeguards protecting
Další informační listy z této řady, jakož i jiné zdroje informací vztahujících se ke stavebnictví, jsou k dispozici na internetové adrese http://ew2004.osha.eu.int.
Other factsheets in the series and further information on construction are available at http://ew2004.osha.eu.int.
Informační zdroje na této adrese jsou průběžně aktualizovány a rozšiřovány.
This sourceis being continually updated and developed.
Informace o právních předpisech EU týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví se nacházejí na internetové adrese http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Informationon EU safety and health legislation can be found at http:// europe.osha.eu.int/ legislation/.
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2004 http:// a g e n c y . o s h a . eu . in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 http:// agency . o s h a . eu . in t
Stavíme na bezpečnosti Evropský týden pro bezpečnost a ochranu zdraví pří práci 18.-22. října 2004
European Week for Safei} and Health at Work 18-22 October 2004
SOUBORNÉ INFORMAČNÍ MATERIÁLY
INFORMATION PACK
ZÁKLADNÍ INFORMACE PRO KAMPAŇ
CAMPAIGN BACKGROUND INFORMATION
OBSAH ÚVOD ZÁKLADNÍ ÚDAJE O PRŮMYSLOVÉM OBORU DOPADY NA ZDRAVÍ FINANČNÍ NÁKLADY SNÍŽIT NÁKLADY V LIDSKÉ I FINANČNÍ OBLASTI NĚKOLIK PŘÍKLADU SPRÁVNÉ PRAXE KAMPAŇ AGENTURY - „STAVÍME NA BEZPEČNOSTI" JAK SE DO KAMPANĚ ZAPOJIT KAMPAŇ INSPEKCE SLIC - PŘEDCHÁZENÍ PÁDŮM Z VÝŠKY O EVROPSKÉ AGENTUŘE PRO BEZPEČNOST A OCHRANU ZDRAVÍ PŘI PRACÍ
FINANCIAL COSTS REDUCING THE HUMAN AND FINANCIAL COSTS A FEW GOOD PRACTICE EXAMPLES THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY' HOW TO GET INVOLVED IN THE CAMPAIGN
Stavebnictví je jeden z největších evropských průmyslových oborů, který má roční obrat vyšší než 900 miliard eur a jen v Evropě s patnácti členskými státy zaměstnává 12 miliónů pracovníků.
Construction is one of Europe's largest industries, with an annual turnover in excess of €900 billion and more than 12 million employees in the EU-15 alone.
Bohužel však v této oblasti také vykazuje nejhorší výsledky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP) a podle odhadů stojí tento problém podniky a daňové poplatníky téměř 75 miliard eur ročně, a to ponecháváme stranou lidské utrpení.
Unfortunately, it also has one of the worst occupational safety and health (OSH) records in the region, a problem that is estimated to cost businesses and tax payers nearly €75 billion a year, not to mention the human suffering.
Ačkoli během let bylo díky těsnější spolupráci mezi zaměstnavateli, zaměstnanci a dalšími zúčastněnými dosaženo zřetelného pokroku ve zlepšování standardů BOZP v průmyslu, ještě stále přetrvává mnoho možností, jak tyto standardy dále zvyšovat.
Although significant progress has been made in improving the industry's OSH standards over the years, thanks to closer cooperation between employers, workers and other parties, there are still big opportunities to lift these standards even further.
Evropský týden pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci se v tomto roce zaměří na stavebnictví, jeho záměrem je pomoci subjektům v tomto průmyslovém oboru naplnit jeho potenciál a vybudovat bezpečnější, zdravější a produktivnější pracovní prostředí.
This year's European Week for Safety and Health at Work, which will focus on construction, is designed to help all stakeholders in the industry realise this potential and build a safer, healthier and more productive working environment.
Kampaň, kterou povede Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, organizace financovaná Evropskou unií, zahrne celou řadu činností pro zvýšení povědomí o klíčových problémech i o řešeních.
Run by the European Agency for Safety and Health at Work, which is funded by the EU, the campaign will incorporate a range of activities to raise awareness of both the key problems and the solutions.
Tyto souborné informační materiály přinášejí základní údaje k těmto otázkám a podrobnější informace o tom, jak se můžete zapojit do kampaně.
This information pack provides background to these issues, plus details on how you can get involved in the campaign.
Poznámka: Pro účely Evropského týdne je stavebnictví vymezeno jako výstavba, projektování, údržba (která například zahrnuje i malířské práce a interiérovou výzdobu) a demoliční práce jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.
Note: For the purposes of the European week, construction is defined as building, engineering, maintenance (including, for example, painting and decorating) and demolition in both the public and private sector.
Kromě toho všechny statistiky uváděné v těchto informačních materiálech se týkají dřívějších patnácti členských států EU, není-li uvedeno jinak, a odkazy na ně najdete na konci tohoto dokumentu.
Moreover, all statistics quoted in this information pack relate to the original 15 EU Member States, unless otherwise indicated, and are sourced at the end of the document.
Vzhledem k tomu, že ve stavebním oboru existuje rozsáhlá „neformální" ekonomika, je třeba se statistikami nakládat opatrné, protože pravděpodobně podceňují skutečný rozsah problémů.
Due to the existence of a large 'informal' economy in the construction sector, the statistics need to be treated cautiously and probably understate the true scale of the issues.
ZÁKLADNÍ ÚDAJE O PRŮMYSLOVÉM OBORU
BACKGROUND TO THE INDUSTRY
Podle oficiálních pramenů pracuje ve stavebním průmyslu v EU takřka 13 miliónů osob, můžejich však být o mnoho více.
Nearly 13 million people officially work in the EU construction industry and possibly many more.
Stavební průmysl v EU představuje podle odhadů částku 902 miliard eur ročně.
The EU construction industry is estimated to be worth €902 billion a year.1
Podle oficiálních pramenů působí v tomto oboru 12,7 miliónů zaměstnanců, což je 7,9 % z celkového počtu pracovních sil v EU."
Officially, there are 12.7 million employees in the sector, equivalent to 7.9% of the EU total workforce."
Přitom se však zdá, že skutečná čísla jsou podstatně vyšší, neboť se odhaduje, že výrazná část pracovní síly ve stavebnictví není v tomto průmyslovém oboru úředně hlášena.
The true number, however, is likely to be substantially higher as it is estimated that a significant proportion of the labour force in construction is undeclared in the industry.
Podle Evropské komise není 7 %-19 % práce v EU vykonáváno oficiálně a má se za to, že tento problém je mimořádně aktuální ve stavebnictví.
According to the European Commission 7%-19% of all work in the EU is undeclared and the problem is believed to be particularly acute in construction.
47 % všech stavebních dělníků pracuje v podnicích zaměstnávajících méně než 10 pracovníků (průměr EU je 36 %).
47% of all construction workers work in businesses with fewer than 10 staff (EU average 6%)."
Stavebnictví májedny z nejhorších výsledků v EU z hlediska BOZP.
The construction sector has one of the worst safety and health records in the EU.
Riziko úrazů je mnohem vyšší než průměr EU
Risk of accidents is much higher than EU average
U pracovníků ve stavebnictví je pravděpodobnost úrazu bez smrtelných následků dvojnásobná ve srovnání s průměrným pracovníkem v jiných odvětvích.
Workers in construction are twice as likely as the average worker in other sectors to suffer from a non-fatal accident.
Pády z výšky, například z lešení, jsou jedním z největších problémů, společně s úrazy dopravními, jak na pracovišti, tak mimo ně.
Falling from heights, such as scaffolding, is one of the biggest problems, along with accidents involving transport, both on and off site.6
Téměř 850 000 stavebních dělníků prodělalo úraz, který způsobil ztrátu 3 pracovních dní v roce 1999, což představuje pokles o 13 % ve srovnání s rokem 1994.
Nearly 850,000 construction workers suffered accidents that entailed over 3 days loss of work in 1999, a 13% decline relative to 1994.7 Around 1,300 workers are killed each year,8 - more than twice the average of other
V 10 přistupujících zemích se odhaduje, že stavebnictví se na všech pracovních úrazech podílí 20 %.9
In the 10 acceding countries, it is estimated that construction accounts for 20% of all work-related accidents .
Výskyt muskuloskeletálních potíží je výrazně vyšší než průměr EU
Incidence of musculoskeletal disorders is significantly above EU average
48 % stavebních dělníků uvádí bolesti v zádech (průměr EU: 33 %).
48% of construction workers report backache (EU average: 33%).
36 % udává svalové bolesti krku a ramen (průměr EU: 23 %).
36% claim muscular problems in the neck and shoulders (EU average: 23%).
28 % si stěžuje na svalové bolesti horních končetin (průměr EU: 13 %).
28% complain of upper limbs muscular problems (EU average: 13%).
Nemoci dýchacích cest jsou velice rozšířené, zvláště v souvislosti s azbestem
Respiratory problems are widespread, not least due to asbestos
Každý rok 600 000 stavebních dělníků vykonává činnost na takových pracovištích, kde jsou přítomna azbestová vlákna."
600,000 construction workers work each year in workplaces where asbestos fibres are present.
Azbest je silný karcinogen, který vyvolává smrtelná onemocnění, jako je mezoteliom a azbestóza.
Asbestos is a potent carcinogen that causes fatal diseases such as mesothelioma and asbestosis.
Kuřákům, kteří vdechují azbest, hrozí velké riziko, že se u nich projeví rakovina plic.
Smokers who inhale asbestos are much more likely to develop lung cancer.
Ve Spojeném království umírá každoročně na choroby vyvolané azbestem 750 dělníků pracujících na stavbě a v údržbě.
In the UK, around 750 construction and maintenance workers die from asbestos-related diseases each year.
Očekává se, že se toto číslo v příštím desetiletí ještě podstatně zvýší. " Tesaři jsou vystaveni zvýšenému riziku rakoviny nosní dutiny v důsledku toho, že vdechují dřevný prach.
This figure is expected to rise considerably over the next decade.12 Carpenters have an elevated risk of contracting nasal cancer as a result of breathing in wood dust.
Prach pocházející z řezání nebo manipulace výrobků na bázi křemíku, jako je písek, může vést ke vzniku silikózy, postižení dýchacích cest.
Dust generated from cutting or handling crystalline silica-based products, such as sand, can lead to silicosis, a respiratory difficulty.
Rozpouštědla a další nebezpečné látky zvyšují zdravotní rizika pro zaměstnance
Solvents and other dangerous substances heighten employees' health risks
Častý styk s tekutými látkami, jako jsou oleje, pryskyřice a cementové výrobky obsahující šestimocný chrom, zvyšuje možnost výskytu kožních problémů.
Frequent contact with liquid-based substances, such as oils, resins and cement-based products containing Chromium VI, exacerbate the likelihood of skin problems.
Během výstavby tunelu pod La Manchem byla u více než 1134 pracovníků stanovena diagnóza dermatózy způsobené pracovní činností.1'
During the construction of the Channel Tunnel, over a quarter of the 1,134 workers were diagnosed with occupational dermatitis. '
Studie ukázaly na zvýšené riziko předčasného odchodu do důchodu u malířů a pokladačů podlahových krytin, způsobeného „syndromem rozpouštědla" (jde o neuropsychiatrické symptomy spojené s nadměrným vystavením působnosti organických rozpouštědel, jako jsou glykol ethery a estery).
Studies have shown an increased risk of early retirement among painters and floor layers due to 'solvent syndrome' (the neuro-psychiatric symptoms associated with excessive exposure to organic solvents, such as glycol ethers and esters).
Tyto symptomy mohou vést ke ztrátám paměti, silné únavě a dalším problémům centrální nervové soustavy.
These symptoms can include memory loss, severe fatigue and other problems of the central nervous system.
Další rizika, jimž jsou vystaveni stavební dělníci
Other risks that construction workers face
Nadměrný kontakt s olovem - například při odstraňování malby s obsahem olova nebo práci se starým olověným potrubím - může poškodit centrální nervovou soustavu a vyvolávat nevolnosti, únavu a další symptomy.
Excessive contact with lead - for example when removing lead-based paints and working with old lead piping - can damage the central nervous system, producing nausea, headaches, tiredness and other symptoms.
Téměř jedna pětina (17 %) zaměstnanců v tomto oboru je vysoké hladině hluku vystavena pravidelně a více jak polovina (53 %) alespoň po část pracovní doby.14
Nearly one-in-five employees in the sector (17%) are permanently exposed to high levels of noise and over half (53%) for part of the time.14
Syndrom HAVS - postižení periferních nervů z vibrací - je běžný u pracovníků používajících ručně ovládané přístroje, jakou jsou vrtačky a mechanická kladiva.
Hand-arm vibration syndrome (HAVS) is common among staff using hand-operated power tools, such as drills and mechanised hammers.
19 % stavebních zaměstnanců v EU je vibracím vystaveno neustále a 54 % po část pracovní doby.'5
19% of construction employees in the EU are exposed permanently to vibrations, and 54% for some of the time. "
FINANČNÍ NÁKLADY
FINANCIAL COSTS
Špatné standardy BOZP ve stavebnictví mohou EU - a její daňové poplatníky -každoročně přijít na více jak 75 miliard eur.
Poor OSH standards in construction could cost the EU - and its taxpayers - over €75 billion each year.
To představuje téměř 200 eur na každého obyvatele tohoto území.
Or almost €200 for each member of the population.
Je obtížné kvantifikovat náklady na nízké standardy BOZP ve stavebním průmyslu, zvláště vzhledem k obtížím spojeným s určením skutečného rozsahu tohoto oboru, souvisejícím s potenciálně vysokou mírou neregistrovaných pracovníků.
Quantifying the cost of low OSH standards in the construction industry is difficult, not least due to the problems of estimating the true size of the sector, especially in view of the potentially significant proportion of unregistered employees.