natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neudělení absolutoria je jedním z nejpřísnějších disciplinárních opatření, které může Evropský parlament přijmout vůči Evropské komisi a ostatním institucím EU.Evropský parlament může také odložit udělení absolutoria do okamžiku, kdy Evropská komise nebo jiná instituce EUpřijme opatření k nápravě hlavních nedostatků.
Failure to give discharge is one of thestrongest rebukes that the European Parliament can make towards the Commission or the other EU institutions.The Parliament may also postpone discharge until the Commission or other EU institution has taken remedial actionon key weaknessess.
Evropská komise má povinnost každoročně informovat orgán udělující absolutorium o opatřeních přijatých na základěpředcházejících rozhodnutí o absolutoriu.
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
Následná kontrola přijatých opatření
Follow-up of previous audit observations
Několik let po skončení auditu provedeného Účetním dvorem se uskutečňuje kontrola přijatých opatření.
A few years after a Court audit has been completed, a follow-up on the audit results is undertaken.
Jejím účelemje zjistit, jaká nápravná opatření byla přijata na základě doporučení Účetního dvora a orgánu udělujícího absolutorium.Výsledky následné kontroly jsou uvedené ve výroční zprávě Účetního dvora, prostřednictvím které je s nimi obeznámenorgán udělující absolutorium.
The purpose is toestablish what corrective action has been taken on the basis of the recommendations from the Court and the discharge authority. The results of the follow-up work are reported in the Court's Annual Report and, thereby, communicated to thedischarge authority.
SPOLUPRÁCE S NEJVYŠŠÍMI NÁRODNÍMI KONTROLNÍMI INSTITUCEMI
COOPERATION WITH NATIONAL SUPREME AUDIT INSTITUTIONS
Smlouva o ES stanoví, že Evropský účetní dvůr a nejvyšší kontrolní institucečlenských států mají spolupracovat v duchudůvěry při současném zachování vzájemné nezávislosti.
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
Smlouva o ES také stanoví povinnost Účetního dvora provádět společněs nejvyššími národními kontrolními instituceminebo jinými odpovědnými národními kontrolními orgány audity ve členských státech.
Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
V praxi to znamená,že nejvyšší národní kontrolní instituce poskytují auditorům Účetního dvora účinnou podporu v místě výkonu auditu, logistickézázemí a specifické znalosti auditované oblasti.
In practice, the national supreme auditinstitution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of theaudited field.
Roční plán práce je zaslán nejvyšším kontrolním institucím, Evropskékomisi, Evropskému parlamentu a Radě EU.
The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission,the European Parliament and the Council.
O kontrolách na místě, které Účetní dvůr vykonává v členských státech,jsou informovány nejvyšší kontrolní instituce a Evropská komise.
The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States.
Tato spolupráce usiluje o rozvinutí a sjednocení přístupů k provádění auditu a postupůauditu s vyhlídkou účinného a efektivního řízení a kontroly finančních prostředků Evropské unie.
The aim of thiscooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to the efficient and effective management and control of European Union funds.
Styční úřednícievropských nejvyšších kontrolních institucí a Evropského účetního dvora se scházejí dvakrát ročně,aby připravili zasedání Kontaktního výboru a vytvořili aktivní síť kontaktů evropských odborníků. V rámci Kontaktníhovýboru působí pracovní skupinypro obecné i specifické otázky společného zájmu.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Evropský účetní dvůr se podílí na aktivitách, které organizuje EUROSAI, evropská zastřešující organizace nejvyššíchkontrolních institucí, a celosvětová organizace INTOSAI.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
EFEKTIVNÍ ŘÍZENÍ VE PROSPECH OBČANŮ
EFFECTIVE MANAGEMENT FOR THE BENEFIT OF THE CITIZEN
Má-li být Evropská unie občany vnímána jako doopravdy legitimní, musí své četné politiky provádět účinněa svůj rozpočetspravovat efektivně.
In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of itscitizens, its many policiesneed to be implemented effectivelyand its budgetadministered efficiently.
Zodpovědnost za řízeníprogramů EUspočívá především na Evropské komisi a pro více než 80 %výdajů na mnohých administrativních úrovních členských států a zemí příjemce. Každodenní správa finančních prostředků EU
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
, hospodaření s nimi a jejich kontrolaje v rostoucí míře prováděna na úrovnistátu a regionu. To umožňuje rychlejší a transparentnější rozhodování blíže občanům.
As such, the day-to-day administration, management and control of EUfundsis undertaken increasingly at national and regional level, thus providing quicker and moretransparent decision-making closer to the citizen.
Politický dohlednad hospodařením Evropské unie je prováděn na mnohaúrovních v rámci Evropského parlamentu a Rady EU a na úrovni národních parlamentů.
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
Hospodaření s fondy EU věnují zvláštní pozornost média,kterápředevším zajímají zprávy o podvodech nebo zneužití finančníchprostředků.
In addition, the mediapays close attention to the use of EU monies and isparticularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
V této souvislosti sehrává rozhodující úlohu Evropský účetní dvůr v roliexterního auditora Evropské unie:
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
Vydáváním zpráv napomáhá Účetní dvůr k transparentnostia odpovědnostipři hospodaření s finančními prostředky Evropské unie.
By publishing its reports, the Court helps promote transparency and accountability in the management of European Union funds;
Kontrolní činnost Účetního dvora přispívá k vybírání a používání finančních prostředků EU v souladu s platnými pravidly a předpisy.
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
Připomínky a doporučení Účetního dvora umožňují správcům finančních prostředků EU zvýšit jejichvýkonnosta přispívají ke zkvalitnění řádného finančního řízení.
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
Auditorské zprávy Účetního dvora jsou předpokladem pro demokratický dohled Evropského parlamentu a Rady EU nad využíváním finančních prostředků
The Court's audit reports serve as a basis for the democratic scrutiny utilisation of EU funds by the European Parliament and the Council.
Evropský účetní dvůr přispívá ke zkvalitňovánífinančního řízení rozpočtových prostředků Evropské unie na všech administrativních úrovních, a tím zaručuje občanům Evropskéuniejejich hospodárné, efektivní a účinnévyužívání.
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
ZVEŘEJŇUJE
PUBLISHES
FINANČNÍ AUDIT, výběr svýchauditních úkolů proaudit výkonnosti s využitímanalýzy rizika, přičemžberenazřetelznámé problé-
FINANCIAL AUDIT an Annual Report on theimplementationof the the selectionofits audit tasks for performanceaudits usingriskanalysis, takingintoaccount known
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR výročnízprávuo plnění rozpočtu Evropské uniezakaždý rozpočtový rokvčetněprohlášeníověrohod-nostitýkající se spolehlivostifinančníchvýkazůazákon-nostia správnosti uskutečněnýchoperací; mynebonedostatky, specifickéaktuálníotázkyafinančnívýznamnost příslušnéoblasti.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Parliament and the Council of the European Union in exercising their powers ofcontrolover theimplementationof the European Union budget. The European
Výběr auditních úkolůmástrategickývýznam,neboť nelzekaždý rok provádět kterým přezkoumáváspolehlivost účetnictvívšech příjmů a výdajů Evropské unieanení-li uvedeno jinak, všech orgánů a institucí zřízených Evropskou unií.
European Union budget and the European Development Funds for eachfinancial year, including a Statement of Assurance on the reliability of thefinancial problems or weaknesses, specificissues ofcurrent interest and thefinancial significanceof thepolicy areainquestion.Thechoiceofaudit taskis ofstrategicimportanceas it is not possible toaudit indetail checking thereliabilityof theaccounts ofall therevenueandexpenditureof the European Union and, unless otherwise specified,ofallbodies establishedby the Union.
specifické výroční zprávy o všech agenturách a jiných
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie přivýkonu jejichpravomocívoblastikontroly plnění rozpočtu Evropské unie.
every budgetary area systematically each year.
podrobnýaudit všech rozpočtovýchoblastí.
Specific Annual Reports on each EU organisation
subjektech EU za každý rozpočtový rok; zvláštnízprávyovýsledcíchauditůvybraných specifických tématickýchoblastí,které provedlv průběhu roku;
Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year.
Jsou finanční výkazy pravdivým a věrným obrazem výsledků hospodaření za daný rok a finanční situacenakonciroku?
Special Reports on the results ofaudits of specifictopics ofits choice throughout the year.
stanoviskaknávrhům právních předpisů EU finanční povahy a k opatřením v oblasti boje proti podvodům.
COOPERATES checking thelegality and regularityof thetransactions underlying EU revenueandexpenditure.
systémy a operace Evropské komise, členských státůapřijímajícíchzemíza účelemzískání přímýchauditníchdokladů.
Opinionsonproposals for EUlegislationofafinancialnatureandfor measures in thefight against fraud.
Statistickývýběr vzorku seobvykle používáv kterým prověřujezákonnost a správnost příjmových a výdajových operací EU.
systems and transactions,bothat the European Commission and in the Member and beneficiary States inorder toobtaindirect audit evidence.
Zprávy a stanoviska Účetního dvora jsou dostupné v úředních jazycích EU na internetových stránkách www.eca.eu.int a vÚředním věstníku Evropskéunie.
The Court's audit reports andopinions areavailableatwww.eca.eu.intandin the Official Journal of the European Union in the official EU languages.
kombinaci se systémovým přístupem–pokud Účetní dvůr shledá,že systémyvnitřníkontrolyauditovaného subjektu jsou spolehlivé,můžeobjem testovanýchoperací snížit.
with thenationalsupremeaudit institutionsatapracticallevel, whencarryingout its audit visits in Member States,andat a strategiclevel, through regular exchanges ofinformationandharmonisationofaudit methods andapproaches.
PODÁVÁ ZPRÁVY
PERFORMANCE AUDIT
AUDIT VÝKONNOSTI, kterébylyzjištěnyv průběhu auditu.
REPORTS examining whether the the EU funds has been financial management of sound.
oauditníchzjištěních po potvrzení skutečnostíauditova-ným subjektem.
OLAF, the European Anti-Fraud Office, of cases ofirregularity or suspectedfrauddetected
: zlepšení, a zasílá ji Evropskému parlamentu a Radě EU, aby přijaly následná opatření a provedlynápravu.
Have thefunds beenmanagedinaneconomic,efficient andeffectivemanner soas toprovide valuefor money for thecitizens of the European Union?
Kontrola financí Evropské unie
Auditing the European Union finances e b e r
Evropský účetní dvůr Oddělení vnějších vztahů 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (+352) 439845410Fax (+352) 439846430euraud@eca.eu.int
European Court of Auditors External Relations Department12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
ČEŠTINA
ENGLISH
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
SOUHRNNÝ ROZPOČET EVROPSKÉ UNIE
THE EUROPEANNN UNION’S
POSLÁNÍM
MISSION
PROVÁDĚNÍ AUDITU je provádět nezávislou kontrolu vybíráníavynakládá-ní prostředků Evropské unieanajejímzákladě posuzo- činívícenež106 miliard EUR ročně a za jeho plnění odpovídá Evropská komise.
GENERAL BUDGET is toaudit independently the collection and spending of European Union funds and, through ofover €106 billionper year is implemented under the responsibility of the European Commission.
tvoříjedenčlenzkaždéhočlenského státu Evropské unie.
this,assess the way that the European institutions discharge thesefunctions.
Kolegiumčlenůjehlavním rozhodovacím orgánem Účetního dvora.
consists of one Member from each Member Stateof the European Union.
Členovévolí předsedu vat,jakevropskéorgány plní tytofunkce,
The college of Members is thedecision-makingbody of the institution.
Účetníhodvoraze svého středu.
The President is electedfromamongits number.
Účetnídvůr jenazákladě ustanovení Smlouvy povinenpře-zkoumávat každý rok finanční výkazy všech orgánů a institucí EU a na základě vlastního výběru provádíauditykterékoli rozpočtovéoblastinebo tématickéoblasti řízení.
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
PŘÍJMY o 2005 p přezkoumávat,zdafinančníoperacebylyřádnězazna-menány,zákonněa správně provedenyajejichřízeníbylohospodárné,efektivnía účelné,
REVENUE (2005)
Účetnídvůr můžekontrolovat jakýkoli subjekt,kterýspravujefinanční prostředky EU nebo je jejich příjemcem.
The Court may audit any body or personmanagingor receiving EU funds.
dávat navědomívýsledky své prácezveřejňováním p hrubý národní důchod
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
důležitých, objektivních a včasných zpráv,
The Court has aright ofaccess torequires for its audits.
Účetnídvůr máprávona přístup kjakýmkoliinformacímpotřebnýmk prováděníauditů.
The Members are requiredtoperform their duties incompleteindependenceandin thegeneralinterest of the European Union.
ZAMĚSTNANCI p zemědělské odvody
Theaudits areperformedon-the-spot p agricultural levies p other
14% p v Evropské komisi, která odpovídá za plnění rozpočtu EU;
14% pat the European Commission, whichis responsiblefor theimplementationof the EU budget,
Externíauditor financí Evropské unie.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS tocontribute toimproving thefinancialmanagement of European Union funds at alllevels, soas toensuremaximum valuefor moneyfor thecitizens of the Union.
Auditoři Účetního dvora mají rozsáhléodbornéznalostiazkušenostizveřejnéhoi soukromého sektoru včetně účet-nictví,interníhoauditu,externíhoauditu, právaaekonomie.
comprises around800 auditors, translators andadministrative support stafforiginatingfromall the EU Member States.
pvnárodníchi regionálních správníchorgánech,kteréhospodaří s finančními prostředky EU ve členských státech a ostatních přijímajícíchzemíchnacelémsvětě;
pin thenationaland regional administrations managing EU funds in the Member States andother beneficiary countries around the world
VÝDAJE o 2005 p p u konečných příjemcůfinančních prostředků EU.
EXPENDITURE (2005)
Účetnídvůr provádíaudit souhrnného rozpočtu Evropskéunie,evropských rozvojovýchfondůaostatních subjektůaagentur EU.
Audits theimplementationof thegeneralbudget of the European Union, the European Development Funds and pat thefinalbeneficiaries, the recipients of EU funds.
večlenských státech EU (93 %) avostatních přijímajícíchzemích (7 %)
in the EU Member States (95%)andinother beneficiary countries (5%)
ROZPOČET ve smyslu článků 246
Anindependent institutionof the European
Nezávislý orgán Evropské unieaž 248 Smlouvy o ES.
Union as set out in Articles 246-248of the EC Treaty.
pvnitřní politiky
p internal policies
Sídlí v Lucemburku.
Based in Luxembourg.
31% p administrativa EU ppředvstupní strategie
31% in 2005amounts to€109million, representing0.1%of the totalexpenditureof the European Union and 1.7 %of the totaladministrativeexpenditureof the EU institutions andbodies.
Evropskému účetnímu dvoru znějnevyplývajížádnézávazky.
This leaflet is for informationonly.It does not bind the Court of Auditors.
EVROPSKÝ
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION
Účetní dvůr vydává každoročně ve své výroční zprávě výrok o spolehlivosti účetní závěrky a legalitě a správnosti uskutečněných operací financovaných z rozpočtu EU, který se nazývá prohlášení o věrohodnosti.
OF THE EU reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU budget.
Tato informativní zpráva doplňuje výroční zprávu Účetního dvora,
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
EVROPSKÝÚČETNÍ DVŮR objasňuje hlavní závěry Účetního dvora a poskytuje doplňující kontext a vysvětlující informace.
EUROPEAN COURTOF AUDITORS main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
Účetní dvůr vydává každoročně ve své výroční zprávě výrok o spolehlivosti účetní závěrky
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
Čtenáře odkazujeme na úplné znění výroční zprávy, jakož i na odpovědi orgánů, kde mohou a legalitě a správnosti uskutečněných operací financovaných z rozpočtu EU, který se nazývá
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU
Á objasňuje hlavní závěry Účetního dvora a poskytuje doplňující kontext a vysvětlující informace.
T main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
Čtenáře odkazujeme na úplné znění výroční zprávy, jakož i na odpovědi orgánů, kde mohou
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of
P najít další podrobnosti.
N the institutions - for further details.
Obsahuje též informaceo výroční zprávě o evropských rozvojových fondech
Also includes information on the Annual Report on the European Development Funds
OBRAŤTE SE PROSÍM NA:Evropský účetní dvůr12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
FOR MOREINFORMATIONEuropean Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
SKUPINY OBLASTÍ POLITIKY PODLE ÚČETNÍHO DVORA
THE COURT'S POLICY AREA GROUPS
FINANČNÍ RÁMEC 20072013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 2013
KTERÝNEJVÍCEODPOVÍDÁ SKUPINĚ
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2007 BUDGET
SEZNAM ODPOVÍDAJÍCÍCH ODDÍLŮ (ODD.)
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
ZEMĚDĚLSTVÍ A PŘÍRODNÍ ZDROJE
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
2Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi
2 Preservation and management of natural resources
04 - Employment & social affairs Hl. 13 - Regionální politika Zahrnuje i část oblastí politiky Hl. 05 a Hl. 11 VÝZKUM, ENERGIE A DOPRAVA
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T05 and T11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1Sustainable growth
1 1 Udržitelný růst3Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
5 Správní náklady6 Vyrovnávací platby
5 Administration6 Compensations
VII - Výbor regionů Odd. VIII - Evropský veřejný ochránce práv Odd IX - Evropský inspektor ochrany údajů
SVI - Economic and Social Committee SVII - Committee on the Regions SVIII - European Ombudsman SIX - European Data-protection supervisor
Oblast politiky 14 („daně a cla“) je pojednána v oblasti politiky „příjmy“.Další informace o tom, co konkrétně obsahují správní a jiné výdaje, naleznete v kapitole 11 výroční zprávy.
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue». For further information on the exact content of Administrative and other expenditure see Chapter 11 of the report.
Evropský účetní dvůr je externím auditorem rozpočtu EU.
The European Court of Auditors is the external auditor of the EU budget.
Každý rok provádíme audit jak účetní závěrky a příjmů, tak i výdajových programů EU, z nichž plynou platby milionům příjemců v celé EU i mimo její hranice.
Every year we audit the financial accounts and the income as well as EU expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond.
Výsledky tohoto auditu předkládáme politickým orgánům EU, tj. Parlamentu a Radě, ve výroční zprávě.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament and the Council, in our annual report.
Výsledky tohoto auditu předkládáme nejen tvůrcům politik, ale o finančním řízení prostředků EU se snažíme informovat také občany Unie.
Not only do we report the results of this audit to policy makers but also endeavour to inform the citizens of the Union about the financial management of EU funds.
Tato informativní zpráva uvádí naše hlavní závěry a poskytuje obecné informace a vysvětlení.
This information note sets out our main conclusions and provides background and explanation.
Další podrobnosti naleznou čtenáři v samotném textu výroční zprávy.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report for further details.
Informativní zpráva začíná hlavními sděleními výroční zprávy a schématem, který pomocí barev vyjadřuje situaci v jednotlivých příjmových a výdajových oblastech EU, a poskytuje tak stručný přehled o výroční zprávě.
The information note starts with the key messages of the report - as well as a traffic-light chart indicating the situation in different areas of EU revenue and spending - to give a quick overview of the report.
Zbývající část informativní zprávy je rozdělena do pěti oddílů: o
The rest of the note is divided into five sections: o
Tento oddíl poskytuje základní informace o Účetním dvoře a rozpočtu, jehož audit provádíme.
About the Court of Auditors and the EU budget This section gives general background information on the Court and the budget we audit.
Tento oddíl informuje o našich výrocích o spolehlivosti účetní závěrky a legalitě a správnosti operací uskutečněných v rámci rozpočtu EU.
In this section information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the EU budget.
Situace v jednotlivých oblastech
o The situation in specific areas
Zejména v oblastech, kde jsou výdaje nejvyšší nebo kde je prostor pro zlepšení systémů dohledu a kontroly největší, se poskytují doplňující informace.
Supplementary information is provided in particular on the areas where spending is the highest and those where the scope for improvement in supervisory and control systems is the greatest.
Výhled do budoucnosti: zlepšování dohledu a kontroly
o Moving forward: improving supervision and control