natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecné záležitosti a vnější vztahy; rozvojová spolupráce
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Mluvčí vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku pí. Cristina Gallach Tel. 32 (0)2 285 64 67GSM: 32 (0)476 93 64 26Fax32 (0)2 285 56 94E-mail: press.cabinet@consilium.eu.int p. François Head Tel. 32 (0)2 285 60 83
Generalaffairsand external relations; development cooperation
Hospodářské a finanční záležitosti; soudnictví a vnitřní věci p.
Economicand financialaffairs; justice and home affairs
Luis Amorim Správce tiskové kanceláře, asistent mluvčí Tel. 32 (0)2 285 62 17 p. Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 285 95 48
Mr Luis Amorim Administrator ofthe Press Office, Assistantto the Spokesperson Tel. 32 (0)2 285 62 17
Asistuje mluvčí SG/HR.
Assiststhe SG/HR Spokesperson.
• Informační politika, komunikace, vztahymezi institucemi
• Information policy, communications, interinstitutionalrelations
Záležitosti spadající do působnosti Coreper I(vnitřní trh, ochrana spotřebitele, průmysl, telekomunikace,energetika, životní prostředí,výzkum, doprava, sociální věci, zdravotnictví, školství, kultura, rybářství) p. Ramón Jiménez Fraile Tel. 32 (0)2 285 61 76Fax32 (0)2 285 53 33
Matterscovered by Coreper I (internalmarket,consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
Konkurence (vnitřní trh, průmysla výzkum); doprava, telekomunikace a energetika;
Competitiveness(internalmarket, industryand research); transport, telecommunicationsand energy;
Zemědělství a rybářství
Agriculture and fisheries
Satelitní centrum Evropské unie Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
- Knihovny
- Libraries
Institut Evropské unie pro studie o bezpečnostiavenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org p. Willem Stols Tel. 32 (0)2 285 72 92Fax32 (0)2 285 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.eu.int
European Union Institute for Security Studies avenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org
Další užitečné adresy
Other usefuladdresses
Evropská komise Internet: http://europa.eu.int/comm
European Commission Internet: http://europa.eu.int/comm
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství boulevard Konrad Adenauer 100L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1Fax(352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier 2 L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax(352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
Office for Official Publications of the European Communities boulevard Konrad Adenauer 100L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1Fax(352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax(352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
Evropskýhospodářskýa sociální výbor
European Economicand Social Committee
Evropskýpolicejní úřad (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Bruxelles Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
European Police Office (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
Evropskýuniverzitní institut, Florencie rue Montoyer 92-102B-1000 Bruxelles Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.eu.int
European University Institute, Florence rue Montoyer 92-102B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.eu.int
Pokud se zajímáte o činnost Rady Evropské unie, vyplňte, prosím, tento formulář a zašlete jej na následující adresu:
Ifyou are interested in the activitiesofthe Councilofthe European Union, please complete thisformand return itto the following address:
Níže uvedené publikace jsou také kdispozici na webových stránkách Rady(http://ue.eu.int) nebo si jelze vyžádatprostřednictvím e-mailu (bookshop.online@consilium.eu.int).
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Příjmení:
Page 74
Jméno:
Page 75
RADAEVROPSKÉ UNIE
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
Pravidla organizace zasedání Evropské Rady
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Tato brožurka, kterou vypracoval generální sekretariát Rady, nezavazuje orgány Společenství ani vlády členských států.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Máte-li zájem o další informace, kontaktujte prosím oddělení pro tisk, komunikaci a protokol na této adrese:
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
S případnými dotazy se obracejte na informační službu pomocí elektronického formuláře, který naleznete na internetové stránce Rady pod odkazem „Informace pro veřejnost“.Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
VYTIŠTĚNO NA NEBĚLENÉM PAPÍŘE am511530CS_Int.indd 2
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2
Jednací řád Rady
Council’s Rules of Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Článek 1 Článek 2
Article 1 Article 2
Různá složení Rady, úloha Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, plánování práce . . . . . . . . . . . .
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming . . . . . .
Pořad jednání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zastoupení nepřítomného člena Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zasedání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10Representation of a Council member unable to attend . . .
Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
Article 3 Article 4 Article 5 Article 6
Služební tajemství a předkládání dokumentů v soudním řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Článek 7 Článek 8 Článek 9
Article 7 Article 8
Zveřejnění výsledků hlasování, odůvodnění hlasování a zápisů z jednání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Přístup veřejnosti k dokumentům Rady . . . . . . . . . . . . . . .
Making public votes, explanations of votes and minutes . . .
15 Pravidla hlasování a usnášeníschopnost . . . . . . . . . . . . . . .
15Public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Běžný písemný postup a „tichý postup“ . . . . . . . . . . . . . . .
15Ordinary written procedure and silence procedure . . . . . .
16 Zápis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17Minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
Jednání a rozhodnutí na základě dokumentů a návrhů vypracovaných v jazycích stanovených platnými pravidly pro užívání jazyků . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deliberations and decisions on the basis of documents and dra s drawn up in the languages provided for by the language rules in force. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18
Article 15 Article 16 Article 17 Article 18
Podepisování aktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signing of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Chybějící oprávnění k účasti na hlasování . . . . . . . . . . . . .
20Absence of the possibility to participate in the vote . . . . . .
18 Zveřejňování aktů v Úředním věstníku . . . . . . . . . . . . . . . .
20Publication of acts in the Official Journal . . . . . . . . . . . . . . .
19 Oznamování aktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
20Noti cation of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
27 Zastupování před Evropským parlamentem . . . . . . . . . . . .
28Quality of dra ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 Ustanovení týkající se formy aktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Korespondence určená Radě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Seznam složení Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
31Correspondence addressed to the Council . . . . . . . . . . . . .
Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 PŘÍLOHA I PŘÍLOHA II
Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Annex I Annex II
Zvláštní ustanovení o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
PŘÍLOHA III Prováděcí pravidla pro ustanovení o přidělení váhy hlasům v Radě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
40PŘÍLOHA VI Ustanovení týkající se formy aktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pravidla organizace zasedání Evropské rady
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.Jednací řád Rady
1.Council’s Rules of Procedure
ROZHODNUTÍ RADYze dne 15. září 2006,kterým se přijímá jednací řád Rady
COUNCIL DECISIONof 15 September 2006adopting the Council’s Rules of Procedure
RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), rst subparagraph, thereof,
121 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
(1) Evropská rada na svém zasedání ve dnech 15. a 16. června 2006 zdůraznila, že pro zvýšení důvěry občanů v Evropskou unii je důležité umožnit jim přímý přístup k jejím činnostem, zejména dalším prohloubením otevřenosti a transparentnosti. Proto by měla být práce Rady dále zpřístupněna, jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady, a to zejména v případech, kdy Rada projednává právní předpisy v rámci postupu spolurozhodování, přičemž je třeba plně respektovat potřebu zajistit účinnost práce Rady.
(1) e European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the con dence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire rst hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency. erefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the e ectiveness of the Council’s work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the co-decision procedure.
V prosinci roku 2006 přezkoumá Rada provádění výše uvedených opatření k větší otevřenosti s cílem posoudit jejich dopad na účinnost práce Rady.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the e ectiveness of the Council’s work.
(2) Rovněž je vhodné racionalizovat plánování práce Rady.
(2) It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
(3) Ve snaze o lepší fungování písemného postupu a zrychlení přijímání odpovědí na otázky poslanců Evropského parlamentu, rozhodnutí o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru a členů Výboru regionů a rozhodnutí o konzultacích s jinými orgány a subjekty Radou je vhodné změnit a vyjasnit ustanovení týkající se písemného postupu,
(3) Finally, in an e ort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure,
1) se nahrazuje tímto:
1 e Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (
Jednací řád Rady ze dne 22. března 2004(
) shall be replaced by the following:
„JEDNACÍ ŘÁD RADY
‘RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
Článek 1
Article 1Notice and venue of meetings
Svolání a místo konání zasedání1. Radu svolává k zasedání její předseda z vlastního podnětu, na žádost něk-
1. e Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2006/34/ES, Euratom ze dne 23. ledna 2006 (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s.
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p.
Ve výjimečných a náležitě opodstatněných případech může Rada nebo Výbor stálých zástupců jednomyslně rozhodnout o jiném místě konání zasedání Rady.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereina er referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Různá složení Rady, úloha Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, plánování práce
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming
Tento odstavec se shoduje s písmenem b) jediného článku Protokolu o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu, který tvoří přílohu Smluv.
( is paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
a) na návrh předsednictví vypracovává nejméně čtyři týdny před zasedáním Evropské rady komentovaný návrh pořadu jednání; b) pořádá závěrečné přípravné zasedání v předvečer zasedání Evropské rady a schvaluje pořad jednání.
(b) the whole of the European Union’s external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
2 písm. a) alespoň dva týdny před zahájením zasedání Evropské rady.
(b) hold a nal preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
S výjimkou naléhavých a nepředvídatelných důvodů, spojených například s aktuální mezinárodní situací, se v období mezi závěrečným přípravným zasedáním podle písmene b) prvního pododstavce a zasedáním Evropské rady nekonají zasedání jiných složení Rady ani přípravného výboru Rady.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council con gurations shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Opatření nezbytná pro praktickou organizaci jednání Evropské rady přijímá předsednictví ve spolupráci s generálním sekretariátem v souladu s pravidly, na kterých se dohodla Evropská rada.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other con guration of the Council or Council preparatory committee may meet between the nal preparatory meeting referred to in point (b) of the rst subparagraph and the European Council meeting.
Každých 18 měsíců připraví tři nadcházející předsednictví v úzké spolupráci s Komisí a po náležitých konzultacích návrh plánu práce Rady na dotyčné období.
Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and a er appropriate consultations, a dra programme of Council activities for that period. e three Presidencies shall jointly submit the draprogramme no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General
Tato tři předsednictví společně předloží návrh programu nejpozději jeden měsíc před začátkem dotyčného období ke schválení Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy svolané podle odst.
A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in
2 písm. a) (1).
1 paragraph 2(a) (
Nastupující předsednictví sestavuje orientační předběžné pořady jednání Rady na období příštích šesti měsíců, uvádějící plánované legislativní úkoly a operativní rozhodnutí.
5. e incoming Presidency shall establish indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the next six-month period, showing the legislative work and operational decisions envisaged. ese indicative provisional agendas shall be established at the latest one week before the beginning of its term of office, on the basis of the Council’s 18-month programme and a er consulting the Commission.
Uvedené orientační předběžné pořady jednání se sestavují nejpozději jeden týden před zahájením funkčního období předsednictví na základě osmnáctiměsíčního programu Rady a po konzultaci s Komisí.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the six-month period following that referred to in the rst subparagraph shall be established by the Presidency concerned, a er consulting the Commission and the next Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office. ce.
V nezbytných případech se kromě předem naplánovaných zasedání mohou konat i mimořádná zasedání Rady.
If during a six-month period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Tři předsednictví zpracovávající návrh osmnáctiměsíčního programu budou tuto část konzultovat se třemi následujícími předsednictvími v rámci náležitých konzultací podle první věty odstavce 4.Návrh osmnáctiměsíčního programu by měl mimo jiné zohledňovat i výsledky dialogu o politických prioritách na daný rok vedeného z podnětu Komise.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the dra 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the rst sentence of paragraph 4.e dra 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.”
Článek 3(
Article 3 (
Předseda sestavuje předběžný pořad každého zasedání Rady se zřetelem na její osmnáctiměsíční program. Pořad jednání je zasílán ostatním členům Rady a Komisi alespoň čtrnáct dní před zahájením zasedání.
Taking into account the Council’s 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting. e agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Body týkající se přijetí aktu nebo společného postoje k návrhu právního předpisu nebo návrhu opatření podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii (dále jen ‚Smlouva o EU‘) se nezařazují na předběžný pořad jednání ke schválení, dokud neuplyne šestitýdenní lhůta stanovená v bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union (hereina er referred to as the EU Treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
S výhradou článku 11 o přenesení hlasovacích práv je člen Rady, který se nemůže zasedání účastnit, oprávněn dojednat si zastoupení.
Any request for the inclusion of an “Any other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
Článek 5
Article 5Meetings
Jména a funkce těchto úředníků se oznamují generálnímu sekretariátu předem. Rada je oprávněna stanovit pro každou delegaci maximální počet osob, včetně členů Rady, přítomných ve stejné chvíli v zasedací místnosti Rady.
3. e members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them. e names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat. e maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Služební tajemství a předkládání dokumentů v soudním řízení
Article 6Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Politické rozpravy Rady v jiných složeních o jejích prioritách jsou rovněž veřejné.
already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
Generální sekretariát informuje veřejnost v co největším předstihu o datu a přibližném čase konání uvedených audiovizuálních přenosů a přijímá veškerá praktická opatření k zajištění řádného provádění tohoto článku.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions, conclusions or declarations other than those referred to in Article 9.
Článek 9Zveřejnění výsledků hlasování, odůvodnění hlasování a zápisů z jednání
Article 8Council deliberations open to the public and public debates
Kromě případů, kdy Rada jedná veřejně podle čl.
Council deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows:
8 odst. 1, se výsledky hlasování a odůvodnění hlasování členů Rady, jakož i prohlášení uvedená v zápisu
(a) the presentation, if any, by the Commission of its legislative proposals and the ensuing deliberation in the Council shall be open to the public;
z jednání Rady a body uvedeného zápisu týkající se přijetí právních předpisů zveřejňují, jedná-li Rada jako normotvůrce ve smyslu článku 7.
(c) all other Council deliberations on such legislative acts shall be open to the public, unless, on a case by case basis, the Council or Coreper decides otherwise with regard to a given deliberation.