natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 17. října(1) Rada prodloužila do 31. prosince 2007 mandát Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, „Eujust Lex“, která byla zřízena za účelem řešení naléhavých potřeb v oblasti odborného vzdělávání členů iráckého systému trestního soudnictví.
European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex, which had been set up to meet the urgent training needs of the Iraqi criminal justice system.
Komise dne 7. června předložila sdělení s názvem „Doporučení pro obnovenou angažo- vanost Evropské unie v Iráku“(2).
On 7 June the Commission presented a communication entitled ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’ (2).
Přestože cíle uvedené v předešlém sdělení, které bylo přijato v červnu 2004(3), jsou nadále aktuální, Komise doporučuje další cíle pro zvýšení angažovanosti Evropské unie, a sice: pomoc při upevňování bezpečnosti podporou právního státu a rozvoje kultury dodržování lidských práv; pomoc státním orgánům
Although the objectives set out in a previous communication adopted in June 2004 (3) were still valid, the
(1) Společná akce 2006/708/SZBP (Úř. věst. L 291, 21. 10.2006).(2) KOM(2006) 283.(3) KOM(2004) 417.
) Joint Action 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006).) COM(2006) 283.) COM(2004) 417.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER zlepšit poskytování základních služeb; podpora vytváření fungující státní správy; podpora mechanismů napomáhajících k oživení hospodářství a prosperitě.
193 national authorities to improve basic services, efforts to promote the establishment of a functioning administration, and support for mechanisms preparing the ground for Iraq’s economic recovery and prosperity.
Komise považuje spolupráci Evropské unie a ostatních dotčených regionálních a mezinárodních subjektů a stran za zásadní.
The Commission also considered it vital for the European Union to work with other regional and international stakeholders.
Ve dnech 12. července a 21. listopadu Komise schválila dva soubory opatření na podporu obnovy Iráku, které si vyžádaly zvýšení celkové pomoci Společenství ve prospěch této země za rok 2006 na 200 milionů EUR.
On 12 July and 21 November the Commission approved two packages of measures to support reconstruction in Iraq. These brought the total of Community aid to Iraq to EUR 200 million in 2006.
Evropská unie má velkou zásluhu na reakci a angažovanosti mezinárodního společenství při odstraňování škod způsobených vlnou tsunami, která v prosinci 2004 zasáhla několik asijských zemí.
The European Union played a leading role in the international response to reconstruction following the tsunami which devastated several Asian countries in December 2004.
Sama Komise vyčlenila 123 milionů EUR na humanitární pomoc a 350 milionů EUR na rekonstrukci a obnovu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The Commission alone committed EUR 123 million in humanitarian aid and EUR 350 million in medium- and long-term rehabilitation and reconstruction.
Pomoc Společenství byla zaměřena především na tři nejpostiženější země: Indonésii, Srí Lanku a Maledivy.
The Community support focused on the three worst a ected countries: Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
V Indonésii proces obnovy po tsunami úspěšně pokračuje.
In Indonesia the post-tsunami reconstruction process was well under way.
Konsolidace mírového procesu v Acehu, který Evropská unie intenzivně podporovala, je pevným politickým základem trvalé obnovy.
The consolidation of the Aceh peace process, with significant support from the European Union, provided a strong political basis for sustainable reconstruction.
Speciálnímu fondu na podporu rekonstrukce indonéské provincie, jehož založení iniciovala Evropská unie, se podařilo shromáždit cca 520 milionů EUR, přičemž 85 % příspěvků pochází ze Společenství a z členských států.
The Multi-Donor Fund — an initiative led by the European Union — gathered around EUR 520 million in grants (85 % from the Community and Member States).
I přes nedávné zhoršení bezpečnosti na Srí Lance Komise ve spolupráci s ostatními donory přislíbila této zemi přes 100 milionů EUR, které jsou určeny na obnovu komunit, rekonstrukci základní infrastruktury a environmentální management.
For Sri Lanka, despite the recent deterioration of the security situation, the Union in cooperation with other donors has committed more than EUR 100 million for the recovery of communities, rebuilding the major infrastructure and management of the environment.
Nejvíce zasaženou zemí z hlediska nákladů na odstraňování vzniklých škod na jednoho obyvatele jsou Maledivy, kterým Unie poskytla pomoc ve výši 17 milionů EUR, a sice na okamžitou obnovu základních existenčních potřeb na zasažených atolech a na podporu strategie dlouhodobějšího regionálního rozvoje (program„Safe Island“ –„bezpečný ostrov“), ale zejména na obnovu ekologických infrastruktur a posílení služeb v rámci komunit.
The Maldives was the most a ected country in per capita terms, and the Union provided assistance (EUR 17 million) for the immediate restart of livelihoods on a ected atolls, and support to the longerterm regional development strategy (‘Safe island’ programme) with a focus on environmental infrastructure and strengthening community services.
Komise rovněž zahájila ve všech zemích Indického oceánu (zejména v Indii a Thajsku) sérii regionálních programů (27 milionů EUR), jejichž cílem je předávání know-how a osvědčených postupů v zájmu trvalé obnovy životního prostředí a místních komunit.
Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
Obecné odkazy a jiné užitečné internetové adresy
General references and other useful links n
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Common foreign and security policy (CFSP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm n
Mezinárodní agentura pro atomovou energii:http://www.iaea.org/
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ ph701182_RG2006_BT.indb 193
Stránky Rady věnované evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP) http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261
Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name= n
Evropská obranná agentura:http://eda.europa.eu/
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/ n
Mezinárodní fond pro obnovu Iráku:http://www.irffi.org/
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/ n
Mírový proces na Středním východě:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm
Middle East peace process:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm ph701182_RG2006_BT.indb 194
Činnost orgánů a institucí
Life of the institutions and other bodies
Ke dni 31. prosince bylo 732 křesel rozděleno mezi parlamentní politické skupiny takto:
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows: n
• skupina Sociálních demokratů v Evropském parlamentu (PSE), předseda pan Schulz
Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
• skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ADLE), předseda pan Watson
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
• skupina„Unie pro Evropu národů“ (UEN), předsedové paní Muscardiniová a pan Crowley
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
• skupina Zelených / Evropské svobodné aliance (Verts/ALE), předsedové paní Frassoniová a pan Cohn-Bendit
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
• skupina nezávislých/demokracie (ID), předsedové pan Bonde a pan Farage
Independence and Democracy (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
• nezařazení (NI)
Statute of Members
Parlament se v souladu se svým usnesením ze dne 23. června 2005 domnívá, že tento přezkum musí být součástí celkového kompromisu o postavení poslanců Evropského parlamentu a vyzývá Radu, aby Evropský parlament přizvala k mezivládní konferenci svolané za tímto účelem.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
Parlament se mimo jiné rozhodl změnit ustanovení svého jednacího řádu, která upravují chování evropských poslanců, aby se vyloučily některé extrémní podoby veřejných demonstrací v prostorách samotného Parlamentu.
Parliament amended its Rules of Procedure with regard to standards for the conduct of Members in order to prevent extreme forms of public demonstration on its premises.
Parlament rovněž schválil změny článků 3 a 4 svého jednacího řádu a upřesnil ustanovení, která mu umožňují reagovat v případech, v nichž by poslanci vykonávali další funkci, jasně neslučitelnou s funkcí člena Parlamentu.
It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other o ces.
Pro rok 2006 se činnost Parlamentu rozdělovala tak, jak je uvedeno v tabulce 3.
A breakdown of Parliament’s work in 2006 is given in Table 3.
V roce 2006 položil Parlament Komisi 6 075 dotazů: 5 327 písemných dotazů, 87 ústních dotazů s diskusí a 661 dotazů během doby pro ně vyhrazené.
In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time.
Radě Parlament položil 1 024 dotazů: 549 písemných dotazů, 45 ústních dotazů s diskusí a 430 dotazů během doby pro ně vyhrazené.
Parliament addressed 1 024 questions to the Council: 549 written questions, 45 oral questions with debate and 430 during question time.
V oblasti petic přijal Evropský parlament zprávu o své činnosti za celé období od rozšíření v roce 2004. Ve zprávě je zdůrazněna skutečnost, že projednávání petic evropských občanů je pro Parlament cenným prostředkem, který mu umožňuje velice konkrétně sledovat, případně i kontrolovat, správné uplatňování práva Společenství.
Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
V roce 2006 Parlament obdržel přibližně tisíc nových peticí, v nichž opět narostl podíl petic věnovaných ochraně životního prostředí, která se tak stala hlavním projednávaným tématem.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2006; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Pouze ve třetině nových případů Parlament požádal Komisi, aby podrobněji prostudovala situace popsané v peticích. V ostatních případech se jednalo o petice, které nebyly přijatelné, nebo které Parlament mohl vyřešit sám.
In only one third of these new cases did Parliament ask the Commission to study the circumstances complained of in more detail: many petitions are inadmissible, or can be dealt with direct by Parliament itself.
Nicméně stovky případů, které petiční výbor projednává spolu s Komisí, často opakovaně, jedná-li se o oblasti, v nichž se právo Společenství rychle vyvíjí, svědčí o rozsáhlé interinstitucionální spolupráci.
But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast.
V souvislosti se strategickým cílem prosperita se Parlament vyjádřil k tak různorodým tématům, jako jsou: hlavní směry hospodářských politik na rok 2006 a hlavní zásady politik zaměstnanosti členských států; zavedení nového partnerství pro podnikání a růst, zpracovatelský průmysl Unie, zejména situace evropského obuvnického průmyslu; informační společnost pro růst a zaměstnanost; evropský sociální model pro
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2006 and the guidelines for the employment policies of the Member States; a new partnership for entrepreneurship and growth, manufacturing industry in the Union, and in particular the situation in the European footwear industry; an information society for growth and employment; a European social model for the future; the reform of State aid 2005–09; public–private partnerships, and Community law on public procurement and concessions; services of general interest; future patent policy in Europe; the implications of signing the Hague Securities Convention; European contract law and the revision of the acquis; public nances in economic and monetary union; the enlargement of the euro area, and the 2006 annual report on the euro area; the nancial and stock exchange sectors; mortgage credit; mergers in the single market; sustainable development strategy; the application of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, and of the postal directive; the Galileo programme; nanosciences and nanotechnologies (2005–09); ph701182_RG2006_BT.indb 196
V letošním roce se diskuse zaměřily na problémy související s energií, jednalo se zejména o zajištění dodávek elektrické energie v Evropské unii; o energetické účinnosti, selhání evropské elektrické sítě, využívání obnovitelných zdrojů energie k vytápění a chlazení, o Smlouvě o Energetickém společenství; o evropské strategii pro bezpečnou, konkurenceschopnou a udržitelnou energii (zelená kniha) a o strategii ve prospěch biomasy a biopaliv.
Energy was a major focus of debate this year: security of energy supply in the European Union; energy efficiency; the failure of the European electricity network; the use of renewable energy sources for heating and refrigeration; the Energy Community Treaty; the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’; and the strategy for biomass and biofuels.
Z legislativního pohledu byla klíčovými momenty roku druhá čtení (postup spolurozhodování), na nichž se uzavřela dvě rozsáhlá témata šestého legislativního období – nařízení REACH (chemické produkty) a směrnice o službách, a přijetí sedmého rámcového programu pro výzkum, včetně pravidel pro účast a konkrétních programů.
On the legislative front, two of the major items that have marked the sixth parliamentary term, namely the REACH system for chemicals and the services directive, were brought to a conclusion when they were approved at second reading (co-decision); and the seventh framework programme for research was approved, with its rules for participation and specific programmes.
Na druhou stranu však plenární zasedání odmítlo návrh Komise o přístupu k přístavním službám (Komise poté tento návrh stáhla) a návrh nepovinné modulace přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky (návrh byl předán k přezkoumání příslušnému parlamentnímu výboru).
But the House rejected the Commission proposal on market access to port services — which the Commission subsequently withdrew — and the Commission proposal on voluntary modulation of direct payments under the commmon agricultural policy — which was referred back for further consideration by the parliamentary committee responsible.
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
I v oblasti solidarity přinesl uplynulý rok významné legislativní výsledky, mezi nimiž je možné jmenovat: zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (kompromis ve druhém čtení v prosinci); zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dohoda v prvním čtení v prosinci) a zřízení Agentury pro základní práva.
Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at rst reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.
V souvislosti s tématem Unie jakožto globální partner Parlament přezkoumal perspektivy společné zahraniční politiky pro rok 2006.
As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006.
Důležitá jednání se týkala různých zemí a oblastí světa, mimo jiné: situace na Blízkém východě; situace v Kongu a kritérií pro mírové operace Evropské unie; situace v Dárfúru, jihovýchodním Turecku, Moldavsku (Podněsteří) a v Gruzii (Jižní Osetii); voleb v Bělorusku a na Ukrajině; vztahů se Spojenými státy, včetně dohody o transatlantickém partnerství; vztahů s Ruskem, Čínou a Indií; posíleného partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou; hospodářských a obchodních vztahů s Mercosurem s ohledem na uzavření meziregionální dohody o přidružení; evropské politiky sousedství; euro-středomořské politiky; strategie pro
There were major debates on particular countries and regions of the world, discussing: the situation in the Middle East; the situation in Darfur, in south-east Turkey, in Moldova (Transnistria) and in Georgia (South Ossetia); the elections in Belarus and Ukraine; relations with the United States, including a transatlantic partnership agreement; relations with Russia, China and India; a stronger partnership between the European Union and Latin America; economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement; the European neighbourhood policy; Euro-Mediterranean policy; a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension; visa policy for the countries of the western Balkans; the outlook for Bosnia and Herzegovina; the European Union’s preparedness for its future role in Kosovo; the conclusion of the stabilisation and association agreement with Albania; the confrontation between ph701182_RG2006_BT.indb 198
Baltské moře, tedy pro severní dimenzi; vízové politiky vůči západobalkánským zemím; vyhlídek pro Bosnu a Hercegovinu; přípravy Unie na její budoucí úlohu v Kosovu; uzavření dohody o stabilizaci a přidružení s Albánií; konfrontace Íránu s mezinárodním společenstvím ohledně jaderného zařízení; postoje Unie vůči kubánské vládě; jaderné zkoušky Severní Koreje; provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci EBOP.
Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
Jednalo se rovněž o různých aspektech témat souvisejících s rozvojovou politikou a vnějším obchodem, zejména o systému všeobecných celních preferencí Evropské unie; ministerské konferenci WTO v Hong Kongu a pozastavení jednání o rozvojové agendě z Dohá; strategickém přezkumu Mezinárodního měnového fondu; přezkumu dohody z Cotonou a stanovení částky pro 10. ERF; novém mechanismu financování rozvoje v rámci cílů tisíciletí; dopadu dohod o ekonomickém partnerství na rozvoj; účinnosti podpory a korupci v rozvojových zemích; spravedlivém obchodu a rozvoji; vztazích mezi rozvojem a migrací a rozvojem a sdělovacími prostředky.
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new nancial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
Na pořadu jednání se často objevovala lidská práva, jednalo se zejména o ustanovení o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie; o výroční zprávě Evropské unie o lidských právech za rok 2005 a 2006; o 62. zasedání Komise OSN pro lidská práva; stavu lidských práv v Tunisku; situaci vězňů na Guantánamu; povolební situaci v Čečensku; občanské společnosti v Rusku a o vztazích s Ruskem po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
Evropský parlament se v tomto roce rovněž intenzivně zabýval tématem rozšíření, jeho obecnými zásadami i konkrétními problémy.
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
Pokud jde o celkový kontext, přijal usnesení ke strategickému dokumentu Komise pro rozšíření za rok 2005, ke sdělení Komise o strategii rozšiřování a hlavních výzvách pro období 2006 až 2007 i k institucionálním stránkám kapacity Evropské unie integrovat nové členské státy.
On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
Přijal rovněž usnesení (v červnu a v listopadu) o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a několikrát (v dubnu, květnu a září) projednával vývoj v těchto zemích.
In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
V souvislosti s Tureckem Parlament přijal (v září) usnesení o pokroku Turecka na cestě k přistoupení.
In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession.
Pokud jde o Chorvatsko, Parlament (v lednu) schválil změnu nařízení Rady, kterou se upravoval název partnerství s Chorvatskem z „evropského partnerství“ na„partnerství pro přistoupení“, aby toto partnerství mělo stejný název jako partnerství s Tureckem, protože se v obou případech jedná o kandidátské země, které zahájily přístupová jednání.
In January it approved an amendment to the relevant Council regulation to change the name of the partnership with Croatia from ‘European partnership’ to ‘accession partnership’, so as to align it on the name of the partnership with Turkey, as both are candidate countries which have started accession negotiations.
Vztahy Evropského parlamentu s ostatními orgány
Parliament’s relations with the other institutions
V rámci vztahů s ostatními orgány a institucemi Unie Parlament jednal o pracovních programech a o výsledcích rakouského a finského předsednictví Rady a také o přípravě a výsledcích zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. června a 14. a 15. prosince.
On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the Austrian and Finnish Presidencies, the preparations for the European Councils in Brussels on 15 and 16 June and 14 and 15 December, and their outcome.
Parlament rovněž jednal o přípravě a výsledcích jarního zasedání Evropské rady (23. a 24. března) v rámci Lisabonské strategie; o příspěvcích, které Komise předložila Evropské radě v červnu 2006 (program pro občany, přinést výsledky pro Evropu,
It also discussed the preparations for the spring European Council on 23 and 24 March, and its outcome, in the context of the Lisbon strategy; the Commission’s contributions to the June European Council (‘A citizens’ agenda — Delivering results ph701182_RG2006_BT.indb 199