natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více informací EU zjistíte, pokud se obrátíte na tuto adresu, kam můžete směrovat i Vaše konkrétní otázky týkající se vod:
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Tuto zprávu a podrobné zprávy členských států lze nalézt na internetových stránkách generálního ředitelství pro životní prostředí týkajících se vod:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels E-mail: env-water@ec.europa.eu
Na atlas vod ke koupání se dostanete, zvolíte-li si tento odkaz:http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Výklad srovnávacích tabulek
Interpretation of cross tables
Počet sledovaných oblastí koupání v průběhu předchozí koupací sezony v každé kategorii.Počet oblastí koupání zrušených od předchozí koupací sezony v každé kategorii.
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Řádky ve střední části tabulky uvádějí počet oblastí koupání, v nichž se od předchozí koupací sezony změnila jakost vod:
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season:
Modré kolonky: počet oblastí koupání v každé kategorii, kde se jakost vod zlepšila.Hnědé kolonky: počet oblastí koupání v každé kategorii, kde se jakost vod zhoršila.Zelené kolonky: počet oblastí koupání v každé kategorii, kde se jakost vod nezměnila.
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
Počet oblastí koupání během koupací sezony, na niž se vztahuje tato zpráva v každé kategorii.Počet oblastí koupání přidaných do registru pro daný rok.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.NBA added to the register for the current year in each category.
Výsledky v Evropské unii
European Union results
Pobřežní vody
Coastal zones
Počet zaregistrovaných oblastí koupání (pobřežní: 14 345; vnitrozemské: 6749) jí Rakousko, Česká republika, Lucembursko, Maďarsko a Slovensko.
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 345; freshwater: 6 749)
Jakost vod byla sledována v celkem 6 749 oblastech koupání ve vnitrozemských vodách.
For a total of 6 749 freshwater bathing areas the water quality was monitored.
V 15 „starých“ členských státech lze zaznamenat zvrat klesajícího trendu oblastí koupání, neboť jejich počet naopak vzrostl o 59.
Looking at the 15 ‘old’ Member States a reversal of the downward trend in the number of bathing areas can be noticed, with an increase of 59 bathing areas.
V deseti „nových“ členských státech se zvýšil počet oblastí koupání ve vnitrozemských vodách jen mírně (o 16).
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Kypr a Malta jsou jediné dva členské státy bez oblastí koupání ve vnitrozemských vodách.
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Komise s potěšením již podruhé předkládá zprávu o jakosti vod ke koupání ve 25 členských státech.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Předkládané údaje pocházejí na jedné straně z 15 „starých” členských států, které o svých výsledcích podávají zprávy již několik let.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
Šest„nových“ členských států předložilo v roce 2006 své zprávy již potřetí, zatímco čtyři „nové“ členské státy tyto zprávy podaly ve stejném roce podruhé.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
Vůbec poprvé se veškeré vykázané údaje ze všech 25 členských států předkládají ve srovnávacích tabulkách a pro všech 25 členských států je provedeno srovnání s předchozím rokem.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
Celkový počet sledovaných oblastí koupání v pobřežních vodách se v 25 členských státech zvýšil na 14 345.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
Počet oblastí koupání trvale rostl nehledě na počet oblastí koupání, o nichž podaly dodatečně zprávy „nové“ členské státy.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Zprávy těchto členských států se týkají pouze 370 oblastí koupání v pobřežních vodách, zatímco „staré“ členské státy uvádějí 13 975 oblastí. Pobřežní vody nema-
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
Úplné výsledky jsou pro vody ke koupání uvedeny v tabulce 1 a v grafu 1, a to od roku 1990, kdy byla poprvé provedena sledování a byly o nich podány zprávy.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
Tabulka 1: Výsledky od začátku sledování do roku 2006
Table 1: Results from start of monitoring to 2006
Oproti koupací sezoně 2005 bylo v pobřežních vodách procento oblastí koupání odpovídajících povinným hodnotám i nadále vysoké (96,1 %), zatímco u oblastí koupání ve vnitrozemských vodách vzrostl tento podíl na 88,6 %.
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
Na rozdíl od předchozí sezony se počet oblastí koupání v pobřežních vodách, které splňovaly povinnou úroveň, zvýšil o 115 (+0,04 %), zatímco v případě oblastí koupání ve vnitrozemských vodách činil tento nárůst 265 lokalit (+2,9 %).
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
Ačkoli počet oblastí koupání odpovídající přísnějším orientačním hodnotám zůstal oproti předchozí koupací sezóně beze změn, v procentním vyjádření došlo k poklesu o 0,7 %.
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
U vnitrozemských vod bylo možné zaznamenat zvýšení četnosti oblastí odpovídajících orientačním hodnotám (+0,7 %).
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
Povinné hodnoty v koupací sezoně 2006 nesplňovalo 217 oblastí koupání v pobřežních vodách (1,5 %) a 284 (4,2 %) oblastí koupání ve vnitrozemských vodách.
217 coastal bathing areas (1.5 %) did not meet the mandatory levels whereas 284 freshwater areas (4.2 %) were non-compliant in the 2006 bathing season.
Oproti předchozí koupací sezoně tak dochází k nárůstu.
This is an increase compared to the previous bathing season.
Při pohledu na soulad s přísnějšími orientačními hodnotami lze zaznamenat zjevnější rozdíl mezi„novými“ a „starý-mi“ členskými státy EU.
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
V 15 „starých“ členských státech lze v případě procenta oblastí koupání v pobřežních vodách odpovídajících orientačním hodnotám zaregistrovat mírný pokles o 1,1 % na 88,8 %, zatímco ve vnitrozemských vodách se podíl oblastí odpovídajících uvedeným hodnotám snížil výrazněji o 3,2 % na 65,5 %.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
V „nových“ členských státech se procento oblastí koupání odpovídající orientačním hodnotám zvýšilo o 19,1 % na 74,6 % u pobřežních vod a o 21,3 % u vnitrozemských vod.
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
Je třeba uvést, že lepší jakost vod ke koupání v „nových“ členských státech (63 %) je ve velké míře dána častějším vzorkováním ve srovnání s předchozím rokem, v jehož důsledku bylo zjištěno 57,7 % z veškerých nově zahrnutých oblastí, které odpovídaly alespoň povinným hodnotám pro oblasti koupání ve vnitrozemských vodách v Evropské unii (nebo 2,6 % z celkového počtu oblastí koupání odpovídajících povinným nebo orientačním hodnotám ve vnitrozemských vodách, které byly v roce 2006 sledovány).
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
V roce 2006 bylo koupání zakázáno v 279 (1,9 %) oblastech koupání v pobřežních vodách a ve 338 oblastech koupání ve vnitrozemských vodách, což je srovnatelné se situací v předchozí koupací sezoně.
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
Od předchozí koupací sezony vyřadily členské státy z úředních seznamů celkem 166 (2,5 %) oblastí koupání ve vnitrozemských vodách a 88 (0,6 %) oblastí koupání v pobřežních vodách.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
Rozdíly mezi„starými“ a„novými“ členskými státy
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States
V nových členských státech je procento oblastí koupání neodpovídajících povinným nebo orientačním hodnotám vyšší, konkrétně 4,9 % u pobřežních vod a 8,8 % u vnitrozemských vod, zatímco ve „starých“ členských státech činí tento podíl 1,4 % u pobřežních vod a 3,3 % u vnitrozemských vod.
For the first time the analysis of changes takes into account in all 25 Member States, since the four Member States that started reporting in 2005 can be included in the analysis as well.
Pozoruhodnou skutečností je zhoršení jakosti vod ke koupání v 15 „starých“ členských státech.
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Procento oblastí koupání odpovídajících povinným hodnotám se v EU-15 snížilo o 0,5 % u pobřežních vod a o 1,4 % u vnitrozemských vod.
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
Ačkoli u oblastí koupání v 10 „nových“ členských státech bylo možné zaznamenat významné
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher. The dierence between the two
Pobřežní vody šila jakost vod z kategorie oblastí odpovídajících povinným hodnotám do kategorie oblastí, které odpovídají přísnějším orientačním hodnotám.
Coastal zones from compliance with the mandatory values to compliance with the more stringent guide values.
Tabulka 2: Srovnávací tabulky pro pobřežní vody (koupací sezony 2005 a 2006)
Table 2: Cross tables for coastal zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Opačný vývoj byl zaznamenán u 171 oblastí koupání, které v roce 2005 odpovídaly alespoň povinným hodnotám, ale v roce 2006 již nesplňovaly orientační ani povinné hodnoty.
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
V 539 oblastech koupání se jakost vod zhoršila z kategorie oblastí odpovídajících přísnějším orientačním hodnotám do kategorie oblastí, které odpovídají pouze povinným hodnotám.
In 539 coastal bathing areas the quality decreased from compliance with the guide values to compliance with the mandatory level only.
Počet oblastí, v nichž bylo v roce 2005 zakázáno koupání, se v roce 2006 zvýšil o sedm na 279 oblastí.
The number of areas where bathing was prohibited in 2005 increased by seven to 279 in 2006.
19 oblastí, v nichž bylo dříve koupání zakázáno, splňovalo v roce 2006 alespoň povinné hodnoty, dvě oblasti neodpovídaly povinným ani orientačním hodnotám a ve 248 oblastech bylo koupání i dále zakázáno.
19 of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
Koupání bylo v roce 2006 zakázáno v 34 oblastech, které v předchozím roce splňovaly povinné hodnoty, jakož i v pěti oblastech, které dříve neodpovídaly povinným ani orientačním hodnotám.
In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
Celkový počet oblastí koupání v pobřežních vodách se zvýšil o 107 oblastí.
The total number of coastal bathing areas has increased by 107.
Byly podány zprávy o 195 nových oblastech koupání, zatímco 88 oblastí bylo ze seznamů vyřazeno.
195 new bathing areas have been reported and 88 have been de-listed in 2006.
Výsledky z 25 členských států, které byly sledovány v roce 2005 a 2006, vykazují u pobřežních vod tyto tendence:
The results of the 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for coastal bathing waters:
Koecient je nižší než 1, což ve srovnání s předchozí koupací sezonou naznačuje zhoršení průměrné jakosti vod ke koupání.
The ratio is lower than 1, indicating a decrease in average bathing water quality from one bathing season to the next.
Index stability je poměrně vysoký; bylo dosaženo takřka 90 %, což naznačuje, že si devět z deseti oblastí koupání udrželo jakost vod, které dosáhly během koupací sezony 2005.
The stability index is relatively high and reached nearly 90 % indicating that nine out of ten bathing areas maintained the quality achieved during the 2005 bathing season.
Vzhledem k tomu, že je koecient nižší než 1, znamená to, že se jakost vod v ostatních 10 % oblastí koupání oproti předchozí sezoně zhoršila.
As the ratio is lower than one this indicates that the water quality in the other 10 % of bathing sites overall decreased compared to the previous season.
Jakost vod ke koupání se jako taková zhoršila v 758 oblastech (součet hnědých kolonek), zatímco zlepšení bylo zaznamenáno pouze v 688 oblastech (součet modrých kolonek).
As such water quality decreased in 758 areas (sum of the brown cells) while only in 688 (sum of the blue cells) was an increase registered.
• shodnou míru souladu s povinnými hodnotami dosahující v obou letech 96,1 %,
• slight decrease (– 0.7 %) in compliance with the more stringent guide values to 88.4 % in 2006;
Ve 143 oblastech se jakost vod ke koupání zlepšila z kategorie oblastí neodpovídajících povinným či orientačním hodnotám do kategorie oblastí, které odpovídají alespoň povinným hodnotám.
In 143 areas bathing water quality improved from noncompliance to compliance with at least the mandatory values.
Ve 452 oblastech koupání se zlep-
In 452 bathing areas the water quality increased status quo in the number of areas where bathing was prohibited (1.9 %);
• nezměněný počet oblastí, v nichž bylo koupání zakázáno (1,9 %),
• slight increase (0.2 %) in the number of non compliant sites to 1.5 %;
Koecient = celkový počet oblastí, kde se stav zlepšil (modré
• decrease of not sampled or insuciently sampled areas from 0.7 % to 0.4 %.
• mírný nárůst oblastí (o 0,2 %), které neodpovídaly povinným ani orientačním hodnotám, na 1,5 %,
(4) Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in the negative direction (brown).
• kolonky), vydělený počtem oblastí, kde se stav zhoršil (hnědé kolonky).Index stability = celkový počet oblastí, kde se stav nezměnil (úhlopříčka), vydělený celkovým počtem oblastí, jejichž stav se v běžném roce změnil (modré + zelené + hnědé kolonky).
Stability index = the total number of areas retained the same (diagonal) divided by the total number of areas retained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue + brown + green).
Tabulka 3: Srovnávací tabulky pro vnitrozemské vody (koupací sezony 2005 a 2006)
Table 3: Cross table for freshwater zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Z 357 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách, v nichž bylo v roce 2005 zakázáno koupání, v roce 2006 odpovídalo alespoň povinným hodnotám 61 oblastí, zatímco k opačnému posunu došlo pouze u 38 oblastí.
From the 357 freshwater areas where bathing was prohibited in 2005, 61 complied with at least the mandatory values in 2006, while only 38 moved in the opposite direction.
Celkový počet oblastí koupání, v nichž bylo v roce 2006 zakázáno koupání, se snížil na 338 oblastí (což je stále 5 % celkového počtu).
The total number of fresh water areas where bathing was banned in 2006 has reduced to 338 (this is still 5 % of the total number).
Viz kapitola 4: Výklad srovnávacích tabulek
See annex for the interpretation of the cross tables.
Index stability pro oblasti koupání ve vnitrozemských vodách v 25 členských státech je poměrně nízký.
The stability index for freshwater zones in the 25 Member States is rather low.
Jeho hodnota naznačuje, že téměř u tří z deseti oblastí koupání se ve srovnání s předchozí sezonou změnila jakost vod.
It indicates that nearly three out of every ten bathing areas showed a change in the quality compared to the previous season.
Ukazuje se, že pro většinu členských států je udržení jakosti vnitrozemských vod náročnějším úkolem, než je tomu v případě pobřežních vod.
Compared with the coastal waters this indicates that the maintenance of the quality in freshwater areas proves to be a bigger challenge for most of the Member States.
Po posouzení těchto trendů lze poznamenat, že zhoršení jakosti vod ke koupání z kategorie oblastí odpovídajících orientačním hodnotám do kategorie oblastí odpovídajících alespoň povinných hodnotám (585 oblastí) nebo z kategorie oblastí odpovídajících povinným nebo orientačním hodnotám do kategorie neodpovídajících oblastí (164) bylo zaznamenáno u většího počtu oblastí koupání, než tomu bylo v případě zlepšení jakost vod (u 511 oblastí posun z kategorie oblastí odpovídajících povinným hodnotám do kategorie oblastí odpovídajících orientačním hodnotám a u 138 oblastí posun z kategorie neodpovídajících oblastí do kategorie oblastí odpovídajících povinným nebo orientačním hodnotám).
The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006. The number of insuciently sampled bathing areas dropped from 355 in 2005 to 97 in 2006 (5).
Těmito změnami jakosti vod proto nelze vysvětlit celkové zlepšení jakosti vod ke koupání, které je dáno koecientem vyšším než 1.
240 of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values (156) in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
Koecient je vyšší než 1, což ve srovnání s předchozím rokem naznačuje mírné zlepšení celkové jakosti v oblastech koupání ve vnitrozemských vodách.
The ratio is above 1 indicating that the overall quality of the freshwater bathing areas has increased slightly compared to previous year.
U 946 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách bylo zaznamenáno zlepšení jakosti vod ke koupání, zatímco jakost těchto vod se zhoršila v 838 oblastech.
For 946 freshwater bathing areas an improvement in bathing water quality was registered while in 838 the quality of the water diminished.
Vzniká tak čistá kladná bilance v podobě 108 oblastí.
This is a positive net balance of 108 sites.
Počet oblastí koupání, u nichž nebyl proveden dostatečný odběr vzorků, poklesl z 355 oblastí v roce 2005 na 97 oblastí v roce 20063.
There was a net increase of 75 additionally monitored bathing sites, i.e. 241 new areas have been reported and 166 were de-listed in 2006.
240 oblastí koupání, u nichž nebyl v předchozím roce proveden dostatečný odběr vzorků, odpovídalo
Of the newly reported bathing areas 192 complied with at least the mandatory values while 113 also complied with the more stringent guide values.
V roce 2005 podaly poprvé zprávy o vnitrozemských vodách ke koupání tři členské státy (Lotyšsko, Maďarsko a Polsko) a právě v těchto státech bylo zjištěno 311 oblastí, u nichž nebyl v roce 2005 proveden dostatečný odběr vzorků (tento počet se v těchto třech členských státech v roce 2006 snížil na 62 oblastí).
(5) Three Member States reported for the first time on freshwater bathing waters in 2005 (Latvia, Hungary and Poland) and as such accounted for 311 of these insuciently sampled areas in 2005 (this number was reduced to 62 in 2006 for these three Member States).
511 oblastí koupání, které odpovídaly v sezoně 2005 povinným hodnotám, splňovalo v sezoně 2006 přísnější orientační hodnoty.
511 freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
V 585 oblastech byl u jakosti vod ke koupání bohužel zjištěn opačný posun.
Unfortunately in 585 areas the quality moved in the opposite direction.
138 z 231 oblastí koupání, které v předchozím roce patřily mezi neodpovídající oblasti, odpovídalo v roce 2006 alespoň povinným hodnotám.
138 areas out of 231 that failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values in 2006.
Ještě výraznější počet oblastí (164) klesl z kategorií odpovídajících povinným nebo orientačním hodnotám do kategorie neodpovídajících oblastí,
An even more important number (164) moved from compliance to noncompliance, bringing the total number of non-compliant areas to 284 in 2006.
Nová směrnice o jakosti vod ke koupání v roce 2006 alespoň povinným hodnotám nebo dokonce i přísnějším orientačním hodnotám 156 oblastí a právě tyto lokality zodpovídají za celkový příznivý vývoj jakosti vod ke koupání.
The results of 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for freshwater bathing areas:
Směrnice 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakos- ti vod ke koupání4 modernizuje ustanovení směrnice
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (6) sought to up-
76/160/EHS: zjednodušuje a modernizuje systém řízení a sledování.
• increase of 2.9 % in compliance with the mandatory values from 85.7 % in 2005 to 88.6 in 2006; date the provisions of Directive 76/160/EEC by simplifying and updating the management and monitoring regime.
V roce 2006 došlo k čistému nárůstu o 75 nově sledovaných oblastí koupání, tj. byly podány zprávy o 241 nových oblastech, zatímco ze seznamů bylo vyřazeno 166 oblastí.
The main items related to Directive 2006/7/EC are: a 0.7 % increase in compliance with the more stringent guide values, from 63.1 % in 2005 to 63.8 % for the 2006 season;
Ukazatele a hodnoty jsou založeny na nejnovějších vědeckých a výzkumných poznatcích, zejména Světové zdravotnické organizace.
Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Jsou stanoveny čtyři stupně klasikace vod: nevyhovující, přijatelné, dobré a výborné.
Four levels of classication are established: poor, suf-cient, good and excellent.