natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Děti školou povinné a jejich rodiče
School children and their parent
Pokud jsou děti zapsány ve vzdělávacím zařízení, vaše odstěhování nebo úmrtí v žádném případě neovlivní právo pobytu vašich dětí nebo rodiče, kterému byly děti svěřeny do péče, bez ohledu na státní příslušnost, dokud neukončí svá studia.
In any case, your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Vaši rodinní příslušníci ze třetí země mohou získat samostatné právo k pobytu, pokud manželství nebo registrované partnerství před zahájením rozvodového řízení nebo ukončením registrovaného partnerství trvalo nejméně tri roky, z toho nejméně jeden rok v hostitelském členském státu.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host Member State.
V případě práva na styk s nezletilým dítětem je právo k pobytu zachováno na požadovanou dobu.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Rodinní pnslušníci získávají samostatné právo k pobytu také tehdy, pokud to vyžaduje obzvlášť obtížná situace, např. pokud se stali obětí domácího násilí během trvání manželství nebo registrovaného partnerství.
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting.
Směrnice poprvé poskytuje právo na trvalý pobyt pro občany Unie a jejich rodinné příslušníky.
For the first time, the Directive provides for a right of permanent residence for Union citizens and their family members.
Jak mohou občané Unie toto právo získat?
How do Union citizens acquire it?
Vše, co potřebujete, je povolený pobyt v hostitelském členském státu nepřetržitě po dobu pěti let a máte nárok získat povolení k trvalému pobytu.
All you need is five years of continuous legal residence in the host Member State and you are entitled to reside there on permanent basis!
Ještě jednou připomínáme, že toto právo vám poskytují přímo právní předpisy Společenství.
Once again, this right is conferred directly on you by Community legislation.
Přijatelná nepřítomnost
Acceptable absences
Nepřetržitost pobytu není dotčena dočasnou nepřítomností nepřesahující celkem šest měsíců v roce nebo delší nepřítomností pro výkon povinné vojenské služby nebo jedinou nepřítomností v délce maximálně dvanácti po sobě následujících měsíců z vážných důvodů, např. těhotenství a porod, závažné onemocnění, studium nebo odborné vzdělávání nebo vyslání do jiného členského státu nebo třetí země.
Continuity of residence is not affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, or by one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
Jak toto právo mohou získat rodinní příslušníci?
How do family members acquire it?
Vaši rodinní příslušníci, kteří s vámi legálně pobývají v hostitelském členském státu po dobu pěti let, rovněž získávají právo na trvalý pobyt.
Your family members who have legally resided with you in the host Member State for five years acquire the right of permanent residence too.
Rodinní příslušníci, kteří si uchovají samostatné právo k pobytu v případě vašeho úmrtí, odstěhování nebo ukončení rodinných vztahů, mohou sami za stejných podmínek rovněž získat právo na trvalý pobyt.
Family members who retained an autonomous right to reside in the host Member State in event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own under the same conditions.
Toto právo je bezpodmínečné
This right is unconditional
Dosažení důchodového věku nebo nároku na předčasný důchod
Reaching the age of entitlement to old age pension or early retirement
Pokud přestáváte pracovat, protože jste dosáhli důchodového věku nebo odcházíte do předčasného důchodu, za předpokladu, že jste v daném členském státu pracovali nejméně předešlých dvanáct měsíců a pobývali déle než tri roky.
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided you have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
Pokud právní předpisy hostitelského členského státu nezaručují určitým kategoriím osob samostatně výdělečně činných právo na starobní důchod, je podmínka dosažení důchodového věku splněna dovršením věku 60 let.
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of selfemployed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Trvalá pracovní neschopnost
Permanent incapacity work
Pokud jste přestali pracovat v hostitelském členském státu v důsledku trvalé pracovní neschopnosti za předpokladu, že jste tam pobývali nepřetržitě déle než dva roky.
If you have stopped working in the host Member State as a result of permanent incapacity to work, provided that you have resided there continuously for more than two years.
Podmínka ohledně délky pobytu se nepoužije, pokud je vaše pracovní neschopnost důsledkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, the condition on length of residence is not applicable.
Pokud po třech letech nepřetržitého zaměstnání a pobytu v hostitelském členském státu pracujete v jiném členském státu, avšak vaše místo pobytu zůstává v hostitelském členském státu, kam se vracíte každý den nebo nejméně jednou týdně.
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining your place of residence in the host Member State, to which you return each day or at least once a week.
V tomto případě se pro účely získání vašeho práva na trvalý pobyt v hostitelském členském státu z důvodu dosažení důchodového věku nebo nároku na předčasný důchod nebo z důvodu trvalé pracovní neschopnosti považuje období zaměstnání strávené v členském státu, kde jste pracovali, za období strávené v hostitelském členském státu.
In this case, for the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host Member State due to having reached the age of entitlement to an old age pension or early retirement or due to a permanent incapacity to work, the periods of employment spent in the Member State of work shall be regarded as having been spent in the host Member State.
Rodinní příslušnici
Family members
Ve výše uvedených případech vaši rodinní příslušníci, kteří s vámi pobývají v hostitelském členském státu, získávají právo na trvalý pobyt v okamžiku, kdy ho získáváte vy.
In the above cases, your family members who are residing with you in the host Member State acquire the permanent right of residence when you acquire it.
V případě vašeho úmrtí před získáním práva na trvalý pobyt mohou vaši rodinní příslušníci, kteří s vámi pobývají, získat toto právo, pokud jste v okamžiku úmrtí pobývali v hostitelském členském státu nepřetržitě dva roky nebo pokud příčinou úmrtí byl pracovní úraz nebo nemoc z povolání nebo dokonce i tehdy, když pozůstalý manžel či manželka přišli po sňatku s vámi o svou státní příslušnost tohoto členského státu.
In case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right if you had, at the time of death, resided in the host Member State continuously for two years or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or even if the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to you.
Vaše právo na trvalý pobyt jako právo občana Unie potvrzuje doklad osvědčující trvalý pobyt, který musí být vydán co nejdříve po podání žádosti.
Your right of permanent residence as a Union citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application.
I v případě, že nejste povinni o něj žádat, může být přínosný při prokazování vašeho statutu občana s trvalým pobytem.
You may not be obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
A vašim rodinným příslušníkům?
And to your family members?
Vaši rodinní příslušníci, kteří jsou sami občany Unie, získají stejný doklad.
Your family members, who are Union citizens themselves, will get the same document.
Karty trvalého pobytu pro rodinné příslušníky ze třetích zemí
Permanent residence cards for third country family members
Rodinní příslušníci ze třetích zemí musí požádat o kartu trvalého pobytu před uplynutím doby platnosti jejich standardní pobytové karty. Karta trvalého pobytu jim bude vydána během šesti měsíců od podání žádosti. Karta trvalého pobytu se automaticky obnovuje každých deset let.
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires and they will be issued with a permanent residence card within six months of the application.
Pokud vy nebo vaši rodinní příslušníci nesplní požadavek a nepožádají o kartu trvalého pobytu, mohou jim být uloženy přiměřené a nediskriminační sankce.
If your family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
V každém případě nemohou být vyhoštěni za pouhé porušení tohoto pravidla.
In any case, they cannot be expelled for mere violation of this rule.
Rovné zacházení a další práva
Equal treatment and other rights
Stejně jako výše uvedená práva, kterých můžete požívat na základě získaného práva volného pohybu a pobytu, můžete získat celou řadu dalších práv, která činí svobodu pohybu smysluplnou a užitečnou.
As well as the above rights which you can enjoy on the grounds of your having exercised the right to move and reside freely, you also get a whole set of additional rights to make the freedom of movement meaningful and useful.
Rovné zacházeni
Equal treatment
Nejdůležitějším z těchto práv je právo na rovné zacházení, které vyplývá z práva svobodného pohybu a pobytu.
The most important of these rights is the right to equal treatment which is the corollary to the right of free movement and residence.
Smlouva o založení Evropského společenství zakazuje v mezích svého rozsahu a aniž by byla dotčena zvláštní ustanovení v ní obsažená diskriminaci z důvodu státní příslušnosti.
The Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on grounds of nationality within its scope of application and without prejudice to any special provisions contained therein.
Směrnice na toto právo pamatuje a stanoví, že občané Unie a jejich rodinní příslušníci, kteří pobývají na území hostitelského členského státu, mají nárok na rovné zacházení jako se státními příslušníky členského státu v rozsahu Smlouvy, a rozšiřuje toto právo na rodinné příslušníky.
The Directive recalls this right and provides that Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State enjoy equal treatment with the nationals of that Member State within the scope of the Treaty and extends this right to family members.
Potřebujete nějaké příklady?
Need some examples?
Příplatek na jízdné
Subsidised fare
Pokud členský stát podporuje své důchodce nebo početné rodiny příspěvkem na jízdné, pak máte na tyto příspěvky také nárok, jestliže splňujete podmínky, a to bez ohledu na skutečnost, že nejste státním příslušníkem tohoto státu.
If the host Member State supports its pensioners or big families by the means of subsidised travel passes then you are entitled to them as well if you meet the conditions regardless of the fact that you are not national of that Member State.
Poplatky registraci za a školné
Registration tuition fees
Do oblasti působnosti Smlouvy spadá i vzdělávání, a tak máte nárok na přístup ke vzdělání za naprosto stejných podmínek jako státní příslušníci (žádné registrační poplatky nebo školné, pokud státní pnslušníci neplatí poplatky, a žádné kvóty pro občany Unie, které by v přístupu k systému vzdělávání upřednostňovaly státní pnslušníky členského státu).
Education also comes under the scope of the Treaty and so you are entitled to have access to education under the very same conditions as nationals (no registration or tuition fees if nationals have no fees and no numerical quotas for Union citizens in order to make sure that nationals of that Member State have preferential access to the education system).
Sociální pomoc spadá rovněž do působnosti Smlouvy, neboť jde o sociální výhodu.
Social assistance comes under the scope of the Treaty because it is a social advantage.
Jste proto oprávněni se v hostitelském členském státu domáhat rovného zacházení.
You are therefore entitled to invoke equal treatment in the host Member State.
Sociální pomoc pro rodiny s nízkými příjmy
Social assistance for lowincome families
Poskytuje hostitelský členský stát rodinám s nízkými příjmy zvláštní příspěvek na výdaje za bydlení?
Does the host Member State provide for an extra benefit for lowincome families to support their housing costs?
Pokud ano, můžete o tento příspěvek žádat a bude s vámi zacházeno jako s jakýmkoli jiným státním příslušníkem tohoto státu.
If yes, you are entitled to apply for such benefit and you will be treated just as any national of that State.
Pokud pobýváte v hostitelském členském státu jako student nebo ekonomicky neaktivní osoba, je vaše právo na pobyt podmíněno prokázáním dostatečných finančních prostředků, abyste nezatížili veřejné finance daného státu.
When you reside in the host Member State as a student or an inactive person your right of residence is conditional upon you having sufficient resources not to become a burden on its public finances.
Stát se nepřiměřeným zatížením pro systém sociální pomoci
Becoming an unreasonable burden to the social assistance system
Na druhé straně díky vašemu právu na rovné zacházení máte v případě potřeby nárok žádat o sociální pomoc.
On the other hand, thanks to your right to be treated equally, you are entitled to request social assistance should you so require.
Avšak jakmile se na určitou dobu stáváte závislými na systému sociální pomoci a stáváte se tak nepřiměřeným zatížením veřejných financí, může členský stát rozhodnout, že již nesplňujete podmínku svého práva na pobyt, a přikročit k vašemu vyhoštění (viz Kapitola 6 - Uchování práva na pobyt).
But once you become dependent on the social assistance system for a certain time and you become an unreasonable burden on their public finances, the Member State may decide that you no longer meet the condition of your right to reside and proceed to your expulsion (see "Keeping the right to reside" in Chapter 6).
Jakmile však získáte právo na trvalý pobyt, vaše právo na pobyt již není déle podmíněno dostatečnými finančními prostředky.
However, by way of explicit derogation from the rule of equal treatment, the Member States may decide that they will not confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to you and your family members (and for an even longer period for job-seekers) if you are not a worker, a selfemployed person or a person retaining such status.
Výjimka -vyživovací při studiu
Exception -maintenance for students
Členské státy mohou rovněž rozhodnout, že nebudou studentům poskytovat vyživovací podpory při studiu v podobě stipendií nebo studentských půjček jiným osobám než zaměstnancům, osobám samostatně výdělečně činným, osobám s takovým postavením a jejich rodinným příslušníkům.
The Member States may also decide not to grant students maintenance aid in the form of student grants or student loans to persons other than workers, selfemployed persons, persons who retain such status and members of their families.
Jakmile však získáte právo na trvalý pobyt, nelze tuto výjimku uplatňovat.
However, this exception cannot be invoked once you acquire the right of permanent residence.
Podle směrnice mají vaši rodinní příslušníci nezávisle na jejich státní příslušnosti nárok získat v hostitelském členském státu zaměstnání nebo se stát osobou samostatně výdělečně činnou.
Under the Directive your family members, irrespective of their nationality, are entitled to take up employment or selfemployment in the host Member State.
Vaši rodinní pnslušníci mohou zahájit svou ekonomickou aktivitu se stejným papírováním jako státní pnslušníci a nezáleží na tom, zda pracujete, studujete nebo tam pouze pobýváte.
It does not matter whether you work, study or just reside there, your family members can start their economic activity with the same paperwork as nationals.
Další práva Unie
Union citizenship also grants you other rights; some of them are linked to free movement, some are not.
Občanství Unie vám zaručuje ještě další práva.
Other rights of Union citizens
Právo volit a být volen
Right to vote and stand as a candidate
Občané Unie mají právo volit nebo být voleni do Evropského parlamentu a v místních volbách v členském státu, kde pobývají, ale jehož nejsou státními příslušníky.
Union citizens also have the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State of which they are not a national, if they reside there.
Občané Unie mají nárok na ochranu ze strany diplomatických a konzulárních orgánů jakéhokoli členského státu na území třetí země, kde jejich domovský členský stát nemá zastoupení.
Union citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State in the territory of a third country in which their home Member State is not represented.
Diplomatická konzulární ochrana
Diplomatic consular protection
Občané Unie mají dále petiční právo k Evropskému parlamentu, právo obracet se na ombudsmana nebo se písemně obracet na orgány a instituce Evropské unie v jednom z úředních jazyků Unie a obdržet odpověď ve stejném jazyce.
Moreover, Union citizens have the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman or to write to any of the European Union's institutions or bodies in one of the official languages of the Union and have an answer in the same language.
Omezení práva svobodného pohybu a pobytu z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví
Restrictions of free movement and residence rights on grounds of public policy, public security or public health
Důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví
The Treaty establishing the European Community provides that Member States may impose restrictions upon the right of free movement and residence of Union citizens where this is justified on grounds of public policy, public security or public health.
Smlouva o založení Evropského společenství stanoví, že členské státy mohou omezovat práva svobodného pohybu a pobytu občanům Unie, pokud je to oprávněné z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
Public policy, public security and public health grounds
Jakákoli podobná omezení, např. odepření vstupu, zamítnutí pobytu nebo vyhoštění, musejí být v souladu podmínkami stanovenými ve směrnici.
Any such restrictions, such as a denial of entry, a refusal of residence or an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
Záruky
Page 23
Směrnice nabízí značné záruky, aby zajistila správné provádění tohoto práva členskými státy.
The Directive offers significant safeguards to make sure that this entitlement is exercised correctly by the Member States.
Přiměřenost restriktivních opatřeni
Proportionality restrictive measures
Pokud jde o veřejný pořádek a veřejnou bezpečnost, musí být opatření přijatá z těchto důvodů přiměřená (vyhoštění je velice tvrdý zásah do života člověka a musí být přiměřený závažnosti porušení veřejného pořádku nebo bezpečnosti) a musí vycházet výlučně z osobního chování dotyčného jednotlivce.
When it comes to public policy and public security, measures taken on these grounds must be proportionate (expulsion is a very harsh interference in a person's life and has to be proportionate to the gravity of the breach of public policy or public security) and based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Toto osobní chování musí představovat skutečnou, současnou a dostatečně vážnou hrozbu ohrožující jeden ze základních zájmů společnosti.
Moreover, this personal conduct must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Předchozí odsouzení pro takový trestný čin není samo o sobě důvodem pro omezení práva svobodného pohybu a pobytu.
Previous criminal convictions in themselves do not constitute grounds for restricting the right to move and reside freely.
Restriktivní opatření nemohou vyplývat pouze z důvodů obecné prevence.
The restrictive measures also cannot rely on considerations of general prevention only.
Členské státy mají právo nahlížet do vašich dřívějších policejních záznamů, avšak nemohou od vás požadovat doklad nebo osvědčení o bezúhonnosti.
Member States are entitled to consult your previous police record but may not require from you such a document or a certificate of good conduct.
Je třeba brát v úvahu také začleněni do společnosti
Integration the society into account into taken too
Dříve než hostitelský členský stát rozhodne o vyhoštění z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, musí vzít v úvahu různé okolnosti, např. jak dlouho dotyčná osoba pobývala na jeho území, její věk, zdravotní stav, rodinnou a ekonomickou situaci, sociální a kulturní integraci do společnosti hostitelského členského státu a rozsah vazeb se zemí původu.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State must take account of considerations such as how long the person concerned has resided on its territory, his age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of the links with the country of origin.
Občané Unie a jejich rodinní pnslušníci, kteří mají právo na trvalý pobyt, jsou lépe chráněni před vyhoštěním, neboť mohou být vyhoštěni pouze ze závažných důvodů týkajících se veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
Furthermore, Union citizens and their family members who have the right of permanent residence have increased protection against expulsion as they can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Pokud jde o veřejné zdraví, pouze nejvážnější infekční choroby opravňují k tomu, aby byla přijata opatření omezující svobodu pohybu.
Union citizens and their family members are also protected by procedural safeguards.
Občané Unie a jejich rodinní příslušníci jsou chráněni také procesními zárukami.
In any case, if they are expelled or denied entry, the decision must be notified in writing and in a way that they are able to comprehend its content and the implications.
Písemné oznámení
Access to judicial redress
Rozhodnutí o vyhoštění nebo o odepření vstupu musí být v každém případě oznámeno písemně a takovým způsobem, aby bylo možné porozumět jeho obsahu a důsledkům.
These procedures must allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.