natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energetických technologií, které produkují nízké nebo vůbec žádné emiseuhlíku.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
Na výzkum v oblasti energie a podporu energetických úspor jsourovněž k dispozici finanční prostředkyv rámci Programu EU pro konkurenceschopnost a inovace.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme.
Součástí tohoto programu je podprogram „Inteligentní energie pro Evropu“.
This includes asub-programme called ‘Intelligentenergy — Europe’.
Velká část těchto finančních prostředků bude přidělena na projekty,které se přímo či nepřímo zabývajízměnou klimatu.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
Tyto projekty zahrnují: vývoj vodíkových a palivovýchčlánků, na jejichž energii se vzhledemk omezenějšímu používání fosilníchpaliv budeme muset stále více spolé- hat; zachytávání a uchovávání CO2;energetickou účinnost; čistou a účin- nou dopravu a materiály šetrné k životnímu prostředí.
They include:development of hydrogen and fuelcells on which we will increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; capture and storage of CO2; energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
EU zaujímá na světě první místo v oblasti ekologických inovací a udržitelné energie, což ji staví do nejvýhodnější výchozí pozice, pomáhá vytvářetpracovní místa a podporovat růst.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Evropské průmyslové odvětví je v dobrém postavení, neboť pokrývá třetinusvětového trhu v oblasti ekologickýchodvětví a udržitelných energetickýchsystémů.
European industry isalready well placed, with about onethird of the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Evropské společnosti zaujímají čelní postavení, pokud jde o udržitelnost, téměř ve třech čtvrtináchvšech hlavních průmyslových odvětví,přičemž ekologická odvětví, udržitelné energetické systémy a služby představují statisíce pracovních míst.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Kromě toho pomáhá EU šířit osvědčené postupy a zajišťovat platformu,v jejímž rámci by si špičkoví vědcimohli vyměňovat své poznatky.
Moreover, the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshare knowledge.
Tytočinnosti zahrnují strategický plán proenergetické technologie, který má EUpomoci stát se průkopníkem na cestěk úplné změně v našem přístupu k dodávkám, výrobě a distribuci energie.Rovněž se vztahují na technologicképlatformy, např. na Evropskou technologickou platformou pro vodíkovéa palivové články.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe way in a complete shift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy. They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Akční program EU pro environmentální technologie zahrnuje řadu opatření na podporu ekologických inovacía využívání environmentálních technologií. Podporuje výzkum a vývoj,umožňuje využívat finanční prostředky a zlepšuje tržní podmínky.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions to promote eco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
V rámcisedmého rámcového programu EUpro financování výzkumu a technologického rozvoje na období2007–2013 byl značný podíl finančních prostředků vyčleněn na výzkum
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Snížení uhlíkové stopy EU není jen záležitostí vzdálených rozhodnutí politiků a velkých investicze strany průmyslového odvětví.
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Důležité je také naše individuální přispění a stálá informovanost.
It is about individual contributions, and about stayinginformed.
Malé změny mohou znamenat velký rozdíl.
Small changes can make a big difference.
Sedmdesát procent energie spotřebované v domácnostech v EU je využito k vytápění a dalších14 % k ohřevu vody.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Pokud přijmete následující opatření, můžete snížit emise a často zároveňušetřit peníze.Snižte teplotuústředního topení pouze o 1°C a termostat nastavte na ještě nižší teplotu,pokud jste mimo domov nebo v noci, a ušetříte až čtvrtinu výdajů na energii.Izolujterozvody ústředního topení a dutiny ve zdech.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time.Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C; set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter.Insulatecentral heating pipes and wall cavities.
Využijte renovaci domu k tomu, abyste zvýšili energetickou účinnost své domácnosti.
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home.
Chladničku přemístětedál od sporáku či ohřívače vody, aby teplo, které vydávají, nezvyšovalo její výkon.
Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridge to work harder.
Předcházejte vytváření námrazy a nechejte potraviny vychladnout, než je vložítedo chladničky.Rozmyslete se, než začnete spotřebiče používat:pračku nebo myčku používejte jen tehdy,jsou-li plné, zvažte, jaký teplotní cyklus zvolíte, a sušičku používejte jen v naprosto nezbytnýchpřípadech.
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge.Think before you use appliances.Use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutely necessary.
Pokud si vaříte čaj nebo kávu, ohřívejte pouze tolik vody, kolik je třeba.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount ofwater you need.
Pokud byse každý z nás vyhnul tomu, aby denně zbytečně uvařil jeden litr vody navíc, mohla by seušetřená energie použít na osvětlení třetiny evropských ulic.Zhasínejte.Pokud zhasnete pět žárovek na chodbách a v místnostech, kde nepotřebujetesvětlo, můžete ušetřit přibližně 60 EUR ročně.
If we each avoided boiling one litre of water unnecessarily each day, theenergy saved could power one third of Europe’s street lights.Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them on can save around 60 a year.
Vypínejte také počítač v kanceláři. Pokud mobilní telefon právě nedobíjíte, vytáhněte nabíječku ze zásuvky.
Turn off the computer in your office as well.And unplug your mobile phone charger when you are not using it.
Nenechávejte spotřebiče v pohotovostním režimu.Vypínejte domácí elektronická zařízení(počítač, modem atd.) úplně, nenechávejte je v pohotovostním režimu.
Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Můžete tak ušetřit až100 EUR ročně.Zavřete vodovodní kohoutek,když si čistíte zuby, a místo koupele se raději osprchujte.
This can save you asmuch as 100 per year.Turn off the tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
Přiběžné sprše spotřebujete až čtyřikrát méně vody než při koupeli.
A standardshower uses up to four times less water than a bath.
Třiďte odpad pro recyklaci.Recyklací jedné hliníkové konzervy ušetříte 90 % energie nutnék výrobě konzervy nové.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to producea new one.
Snižte množství odpadu tím,že budete používat méně výrobků a obalů na jedno použití, nakupujte inteligentně: k výroběláhve o objemu 1,5 litru je třeba méně energie než k výrobě tří láhví půllitrových a vznikne z ní také méně odpadu.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energyto make and produces less waste than three half-litre bottles.
Přejděte na „zelenou“ energii.Využijte trhu a zvolte si služby nabízející čistou energii a většíkvalitu.
Switch to ‘green’ electricity.Take advantage of the market to select utilities offering cleanenergy and greater quality.
Pokud při řízení berete ohled na životní prostředí, můžete snížit spotřebu pohonných hmot o 5 %.
Environmentally aware driving can lower fuel consumption by 5%.
Příklady ekologické jízdy:Rozjíždějte se brzy po nastartování.K zahřátí motoru je třeba více paliva.
Examples of ecodriving are listed below:
Při rozjezdu nesešlapujte prudce plyn a co nejdříve přeřaďte na vyšší rychlostní stupeň.
Warming the engine uses more fuel, soset off without using the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
Vyšší rychlostnístupně jsou z hlediska spotřeby paliva hospodárnější.
Thehigher gears are more fuel-efficient.
Stojí-li auto více než minutu, vypínejtemotor.
Turn off the engine when stationary for more thanone minute.Check the tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%more fuel.
Zejména při vyšších rychlostech zavírejte okna a sundávejte střešní nosič.I prázdný střešní nosič může zvýšit spotřebu paliva a emisí CO2až o 10 %.
Close the windows, especially at higher speeds, and take the roof rack off.Even emp- ty roof racks can increase fuel consumption and CO2emissions by up to 10%.
Zpomalte a jeďte plynule.Pokud jedete rychleji než 120 km za hodinu, spotřebujete na každém kilometru o 30 % více paliva, než kdybyste jeli rychlostí 80 km za hodinu.
Slow down and drive smoothly.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometre than driving at 80km per hour.
Udržujtestálou rychlost, snížíte tak spotřebu paliva.
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
Cestujte vlakem.Pokud jedete vlakem, uvolní se o dvě třetiny méně oxidu uhličitého, než kdybyste sami jeli autem.Zvažte použití jiných dopravních prostředků než letadel.Letectví je nejrychleji rostoucím světovým zdrojem emisí CO2.
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Opatření v oblasti klimatu: Energie pro měnící se svět:ec.europa.eu/climateaction
Climate action: Energy for a changing world:ec.europa.eu/climateaction
Kampaň „Udržitelná energie v Evropě“www.sustenergy.org
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Více podrobností o změně klimatu poskytuje Evropská agentura pro životní prostředí (údaje a zprávy):eea.europa.eu/themes/climate
More details about climate change from the European Environment Agency (data and reports): eea.europa.eu/themes/climate
SOUHRNNÁ ZPRÁVA O ČINNOSTI EVROPSKÉ UNIE 2010
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
Souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie – 2010
General Report on the Activities of the European Union — 2010
Evropská komise přijala Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2010 dne 16. února 2011 pod značkou SEK(2011) 189.
The General Report on the Activities of the European Union — 2010 was adopted by the European Commission on 16 February 2011 under reference number SEC(2011) 189.
Ilustrace na obálce: ' Corbis
Cover illustration: ©Corbis Corbis
' Evropská unie, 2011Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
SOUHRNNÁ ZPRÁVA O ČINNOSTIEVROPSKÉ UNIE2010
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
1NA CESTĚ K OŽIVENÍ EKONOMIKY
1 DRIVING TOWARDS RECOVERY
HOSPODÁŘSKÉ OŽIVENÍ A POSÍLENÍ SPRÁVY
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
PODPORA ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ SE OCITLY V POTÍŽÍCHPOSÍLENÍ SPRÁVY EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
SUPPORTING MEMBER STATESIN NEEDSTRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
FINANCE A HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ VE SLUŽBÁCH OBČANŮM
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
NOVÁ STRUKTURA FINANČNÍHO DOHLEDUREFORMY FINANČNÍ REGULACEÚLOHA POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE PŘI REAKCI NA KRIZI
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTUREREFORMS TO FINANCIAL REGULATIONCOMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
CELOSVĚTOVÉ OŽIVENÍ A MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
GLOBAL RECOVERY AND INTERNATIONAL COOPERATION
INTELIGENTNÍ A UDRŽITELNÝ RŮST
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
SEDM STĚŽEJNÍCHINICIATIV
THE SEVEN FLAGSHIPS
UVOLNĚNÍ POTENCIÁLU EVROPYNOVÝIMPULS JEDNOTNÉMU TRHU
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIALRELAUNCHING THE SINGLE MARKET
2PROGRAM PRO OBČANY: ČLOVĚK NA PRVNÍM MÍSTĚ EVROPSKÉ AGENDY
2 A CITIZENS’ AGENDA: PUTTING PEOPLE AT THE HEART OF EUROPEAN ACTION
PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA PRO OBČANY
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR CITIZENS
BUDOVÁNÍ EVROPY OBČANŮ: SPRAVEDLNOST, ZÁKLADNÍ PRÁVA A OBČANSTVÍVNITŘNÍ VĚCI: OTEVŘENÁ A BEZPEČNÁ EVROPA
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIPHOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
ZAPOJENÍ OBČANŮ A ULEHČENÍ KAŽDODENNÍCH STAROSTÍ
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
SLUŽBYZDRAVÍ A SPOTŘEBITELÉVYUŽÍVÁNÍ VÝHOD SPRAVEDLIVÉHO TRHUSOCIÁLNÍ PRÁVAVZDĚLÁVÁNÍ A KULTURACIVILNÍ OCHRANAPRÁVA CESTUJÍCÍCH A DOPRAVA
SERVICESHEALTH AND CONSUMERSBENEFITING FROM A FAIR MARKETSOCIAL RIGHTS
3ENERGETIKA, KLIMA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
3ENERGY, CLIMATE AND ENVIRONMENT
ENERGETICKÁINFRASTRUKTURAENERGETICKÁ ÚČINNOSTOBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIE A TECHNOLOGIEJADERNÁ ENERGETIKAMEZINÁRODNÍ VZTAHY A BEZPEČNOST DODÁVEK ENERGIEÚČINNÝ TRH
ENERGYINFRASTRUCTUREENERGY EFFICIENCYRENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIESNUCLEAR ENERGYINTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLYAN EFFICIENT MARKET
OPATŘENÍ V OBLASTI ZMĚNY KLIMATU
CLIMATE ACTION
Z KODANĚ DO CANCÚNUVÝSLEDKY KONFERENCE V CANCÚNU
FROM COPENHAGEN TO CANCÚNTHE CANCÚN OUTCOME
BIOLOGICKÁ ROZMANITOSTUDRŽITELNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍUDRŽITELNÉ VYUŽÍVÁNÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ A MOŘÍ
BIODIVERSITYENVIRONMENTAL SUSTAINABILITYSUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
4EVROPSKÁ UNIE VE SVĚTĚ
4THE EUIN THE WORLD
PODPORA MNOHOSTRANNÉHO ŘÍZENÍ
PROMOTING MULTILATERAL GOVERNANCE
POSILOVÁNÍ STRATEGICKÝCH SPOJENECTVÍ
STRENGTHENING STRATEGIC ALLIANCES
PODPORA MÍRU, BEZPEČNOSTI A LIDSKÝCH PRÁV
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
PODNIKÁNÍ VE SVĚTĚ
DOING BUSINESS AROUND THE WORLD
REAKCE NA HUMANITÁRNÍ KRIZE
RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES
5ZVYŠOVÁNÍ EFEKTIVNOSTI, ODPOVĚDNOSTI A UPEVŇOVÁNÍ DEMOKRACIE V EU
5 MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
PROVÁDĚNÍ LISABONSKÉ SMLOUVY
IMPLEMENTATION OF THE LISBON TREATY
ORGÁNY EVROPSKÉ UNIE
THE EU INSTITUTIONS
EVROPSKÝ PARLAMENTPROJEKT EVROPA 2030EVROPSKÁ RADARADAEVROPSKÁ KOMISEVNITROSTÁTNÍ PARLAMENTYSOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIEEVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBORVÝBOR REGIONŮEVROPSKÝ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁVOSTATNÍ ORGÁNYAGENTURY
THE EUROPEAN PARLIAMENTPROJECT EUROPE 2030THE EUROPEAN COUNCILTHE COUNCILTHE EUROPEAN COMMISSIONTHE NATIONAL PARLIAMENTSTHE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNIONTHE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEETHE COMMITTEE OF THE REGIONSTHE EUROPEAN OMBUDSMANOTHERINSTITUTIONSAGENCIES
INTELIGENTNÍ REGULACEŘÍZENÍ KVALITY PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ BĚHEM CELÉHO CYKLU TVORBY POLITIKZLEPŠENÍ PROVÁDĚNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ EUOCHRANA FINANČNÍCH ZÁJMŮ EU A BOJ PROTI PODVODŮMVĚTŠÍ TRANSPARENTNOST
SMART REGULATIONMANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLEIMPROVING THEIMPLEMENTATION OF EU LEGISLATIONPROTECTION OF THE EU’S FINANCIALINTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUDMORE TRANSPARENCY
ROZPOČET EU NA ROK 2011
THE EU BUDGET 2011
SOUHRNNÁZPRÁVA 2010
GENERAL REPORT 2010
Na rok 2010 budu vzpomínat jako na jeden z nejvýznamnějších a nejrušnějších v dějinách Evropské unie.
I will remember 2010 as one of the most eventful years in the history of the European Union.
Tento rok probíhal ve znamení kritického státního zadlužení, které zasáhlo eurozónu.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.
Skutečnost, že jsme tuto bouři překonali, svědčí o odhodlání a o solidaritě Evropské unie.
That we weathered the storm is a testament to the determination and solidarity that exists in the European Union.
Krize veřejného dluhu ukázala, že jsme na sobě navzájem závislí více než kdy předtím.
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.
Problém jedné země se může rychle stát problémem každého z nás.
A problem in one country can quickly become a problem for everyone.
A řešení přijatá jednou vládou přímo ovlivňují možnosti ostatních vlád, ať už uvnitř nebo vně eurozóny.
And the response of one government has a direct bearing on the options for other governments, whether in or outside the euro area.
Proto jsme jednali s tak silným odhodláním v zájmu dosažení konsolidace rozpočtů. Nešlo o jednání samoúčelné, nýbrž o způsob, jak pro EU zajistit budoucí růst, pracovní místa a prosperitu.
That is why we have reacted with a strong determination to deliver fiscal consolidation, not as an end in itself, but as a means of securing our future growth, jobs and prosperity.
Učíme se ze svých minulých chyb tím, že přijímáme rozhodnutí, která pozmění naše chování v budoucnosti.
We are learning from the mistakes of the past by introducing decisions that alter the way we all behave in the future.
V roce 2010 jsme schválili finanční programy pro Řecko a Irsko a zaručili stabilitu eura.
In 2010, we approved the financial programmes for Greece and Ireland and guaranteed the stability of the euro.
Květnová dohoda o bezpečnostní síti ve výši 750 miliard EUR a závazek ustavit od roku 2013 trvalý krizový fond, to byly zásadní kroky na cestě k zajištění potřebné stability.
The agreement on a safety net of €750billion in May and the commitment to a permanent crisis fund from 2013 were the crucial steps to provide the stability needed.
Následně učinilo všech 27 členských států závazek, že se již nikdy nesmíme ocitnout v takové situaci. Proto předložila Komise návrhy právních předpisů k novému ekonomickému řízení.
It has led to the commitment from all 27 Member States that we must not nd ourselves in this situation again.That is why the Commission has presented legislative proposals for a new economic governance approach.
Doufám, že se vedle naší měnové unie brzy vytvoří i dlouho očekávaná unie hospodářská.
I hope that our monetary union will soon be complemented with the long overdue economic union.
Zavedli jsme také účinný dohled nad našimi finančními trhy a jejich regulaci.
We have also brought effective supervision and regulation to our financial markets.
Před rokem by ještě málokdo věřil tomu, že tento nový systém dohledu bude fungovat již od 1. ledna 2011.
One year ago, few would have believed that we would have a new system of supervision for our financial markets in place from 1 January 2011.
Pevně věřím, že jde o jeden z nejlepších příkladů toho, jak se Evropa dokáže zasadit o změnu.
Istrongly believe this is one of the best examples of how Europe can show it is delivering change.
Při pohledu do blízké budoucnosti je zřejmé, že rok 2011 bude pro budoucí vývoj a formování Evropy rozhodující.
As we look forward to the year ahead, it is clear that 2011 will de ne the sort of Europe that emerges in the future.
Ani v následujících dvanácti měsících neztratí na důležitosti dosahování hospodářské obnovy.
Building the economic recovery will be just as important in the next 12 months.
Prioritou musí být konsolidace rozpočtů, strukturální reformy a reformy související s růstem.
Fiscal consolidation, structural reforms and growth-related reforms must be the priority.
Ústřední složkou našeho nového přístupu bude nový evropský semestr, který spojuje přísnější fiskální pravidla, neboť prosazuje Pakt o stabilitě a růstu, s účinnou hospodářskou koordinací.
A central part of our new approach will be the new European semester, which combines tighter fiscal rules, by reinforcing the Stability and Growth Pact, with effective economic coordination.
To bude společně s jarním přijetím návrhů Komise ohledně správy ekonomických záležitostí zásadní změnou v oblasti řešení ekonomických otázek v Evropě.
This, together with adoption of the Commission’s proposals on economic governance, before the summer, will be a quantum leap in terms of how we deal with economic issues in Europe.
Musíme stimulovat růst nového hospodářství, které obsáhne celou škálu oblastí, od energetiky k inovacím, od digitální agendy ke vzdělávání, od průmyslové výroby k životnímu prostředí.
From energy to innovation, from the digital agenda to education, from industry to the environment, we need to stimulate growth in Europe’s new economy.
Již se nelze vracet k nerovnováze, která vládla před krizí.
Wecannot go back to the imbalances that existed before the crisis.
Jen prostřednictvím nových forem růstu se obnoví důvěra a začnou vznikat nová pracovní místa.
Only through new forms of growth will we see a return of confidence and the creation of new jobs.
Komise učiní návrhy v každé z těchto oblastí, takže se nám naskytne střednědobá strategie, která bude sloužit jako zabezpečení krátkodobého krizového řízení.
The Commission will make proposals in every one of these areas so that we have a mediumterm strategy to back up our short-term crisis management.
V posledních dvanácti měsících jsme zahájili debatu o tom, jak může Evropa nejlépe investovat do svých zdrojů.
During the last 12 months, we have kicked o the debate on how Europe can best invest its resources.
Byl bych rád, kdyby se Evropská unie zaměřila na činnost, která napomůže našim hospodářstvím a podpoří vznik pracovních míst.
I want to see the European Union concentrate on action that helps our economies grow and stimulates jobs.
Musíme své peníze investovat tam, kde za ně získáme největší hodnotu.
We need to invest our money where we get most value for it.
A měli bychom je investovat tam, kde jejich prostřednictvím podpoříme růst a dosáhneme cílů naší evropské agendy.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Základním kritériem by pro nás pro všechny měla být kvalita výdajů.
The quality of expenditure should be the yardstick for us all.
Domnívám se, že Evropská unie musí přinášet přidanou hodnotu a nabízet svým občanům skutečné výhody.
My approach is that the European Union must provide value added and deliver real benefits to its citizens.
Musíme zvýšit přínos jednotného trhu pro občany a podniky.
We need to increase the benefits for citizens and businesses that are brought from the single market.
Je třeba lépe chránit naše spotřebitele a zajistit, aby se společnosti mohly za rovných podmínek účastnit hospodářské soutěže i za hranicemi své země.
We need to protect consumers better and make sure that companies are able to compete fairly across borders.
Evropa musí mít také jednotný trh lidských práv a hodnot.
Europe must also have a single market of citizens’ rights and values.
Podstatou naší Evropy je budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Afundamental dimension of our Europe is building an area of freedom, securityand justice.
Vyvíjíme maximální úsilí, abychom implementovali stockholmský akční plán.
Weare working hard to implement the Stockholm action plan.
Rozhodné kroky učiníme také v oblasti azylové politiky a legální a nelegální migrace.
Wewill make a real push on asylum and legal and illegal migration.
Nikdy nebylo důležitější odpovědět si na otázku, jak zlepšit politické a ekonomické působení Evropy ve světě.
How Europe can better project itself politically and economically in the world has never been more important.
Se vznikem strategických partnerství 21. století by Evropa měla využít příležitost definovat svoji budoucnost.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to de ne its future.
Nemohu se dočkat toho, až bude Unie hrát v celosvětových záležitostech takovou roli, jaká odpovídá jejímu hospodářskému významu.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.