natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve srovnání s běžnou populací je počet uživatelů drog mezivězeňskou populací podstatně vyšší.
The majority of drug users reduce or stop their drug use onadmission to prison.
Ve většině studiíprováděných v EU se uvádí, že celoživotní prevalenceužívání drog mezi vězni je vyšší než 50%, značně se všakliší mezi jednotlivými vězeňskými populacemi, vazebnímivěznicemi a jednotlivými zeměmi a pohybuje se v rozmezíod 22% do 86% (184).
However, many prisoners continue touse drugs after incarceration, and some start using drugs(and/or injecting drugs) in prison.
Prevalence pravidelného užívánídrog nebo drogové závislosti před uvězněním se v EU pohybuje v rozpětí od 8% do 73% (185).
Available studies showthat between 8% and 60% of inmates report having useddrugs while in prison, and 10–42% report regular drug use (186
V Nizozemsku převládají trestné činy související s „tvrdými drogami“ (179) (58%), zatímco v České republicesouvisela většina trestných činů porušení protidrogovýchprávních předpisů s amfetaminy (48%).
Netherlands, offences involving ‘hard drugs’(179) werepredominant (58%), whereas in the Czech Republic themajority of drug law offences related to amphetamines(48%).
Na relativní podíldrogových trestných činů souvisejících s některou konkrétnídrogou má vliv celá řada faktorů, včetně operačních prioritpracovníků orgánů činných v trestním řízení a explicitních či implicitních strategických rozhodnutí zaměřovat serozdílně na různé typy drogové trestné činnosti.
The relative proportion of drug law offencesrelated to any specific drug is influenced by a number offactors, including the operational priorities of lawenforcement agencies and explicit or implicit strategicdecisions to target different types of drug law offencesdifferentially.
Podíl trestných činů souvisejících s konopím (180
Since 1998, the proportion of drug offences involving cannabis (180
) roste od roku 1998 v Německu, Španělsku, Francii, Irsku, Litvě,Lucembursku, na Maltě a v Portugalsku, zatímco v Belgii,
) has been increasing in Germany, Spain,
Většina uživatelů drog po nástupu do vězení užívání drogomezí nebo s ním přestane.
Lifetime prevalence of injecting drug use among prisonersis generally reported to be between 15% and 50%;however, some studies have reported values as low as 1%or as high as 69%.
Mnoho vězňů však pokračuje v užívání drog i po uvěznění a někteří z nich drogy ve vězení začnou užívat (nebo si je aplikovat nitrožilně).Dostupné studie ukazují, že 8–60% vězňů uvádí, že během pobytu ve vězení užívali drogy, a 10–42%uvádí pravidelné užívání drog (186).
Where comparable data areavailable (Austria 1999, England and Wales 1997–98),they show that young offenders are less likely to inject thanadults and that, among the prison population, women are
)V Portugalsku souvisejí zbývající trestné činy porušení protidrogových právních předpisů s „nezákonným zacházením/obchodováním s drogami“, neboť trestné činy užívání drog/držení drog pro vlastní potřebu byly dekriminalizovány.
Over the same period, the proportion of heroin-relatedoffences decreased in all EU countries from which data areavailable, except Austria and the United Kingdom, where
Ostatní trestné činy porušování protidrogových právních předpisů se proto týkají „užívání drog“ jako takového.
This raises issues of access to sterile injectionequipment and hygienic sharing practices among theprison population and the potential spread of infectiousdiseases.
(176)Viz tabulka DLO-4 ve Statistickém věstníku 2005.(177)Zákon, který dekriminalizoval užívání a držení drog pro vlastní potřebu, byl přijat v listopadu 2000 a nabyl účinnosti v červenci 2001.(178)Viz tabulka DLO-3 ve Statistickém věstníku 2005.(179)V Nizozemsku jsou „tvrdé drogy“ definovány jako drogy, které představují nepřijatelné riziko pro veřejné zdraví, jako je heroin, kokain, extáze a LSD.(180)Následující země rozdělily postupně trestné činy v oblasti drog do kategorií podle jednotlivých drog: Belgie, České republika, Německo, Španělsko,Francie, Irsko, Itálie, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko (pouze na „měkké drogy“/konopí a „tvrdé drogy“), Rakousko, Portugalsko, Slovinsko,
(176)See Table DLO-4 in the 2005 statistical bulletin.(177)The law to decriminalise drug use and possession for use was passed in November 2000 and came into effect in July 2001.(178)See Table DLO-3 in the 2005 statistical bulletin.(179)In the Netherlands, ‘hard drugs’ are defined as drugs that pose unacceptable public health risks, such as heroin, cocaine, ecstasy and LSD.(180)The following countries provided a breakdown by drug or drug offences over time: Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Italy,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands (only ‘soft drugs’/cannabis and ‘hard drugs’), Austria, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Švédsko a Spojené království.(181)Viz tabulka DLO-5 ve Statistickém věstníku 2005.(182)Viz tabulka DLO-6 ve Statistickém věstníku 2005.(183)Viz tabulka DLO-7 ve Statistickém věstníku 2005.(184)Viz tabulka DUP-1 ve Statistickém věstníku 2005.(185)Viz tabulka DUP-5 (příloha) ve Statistickém věstníku 2005.
)See Table DLO-5 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DLO-6 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DLO-7 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-1 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-5 (annex) in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-3 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-2 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-4 in the 2005 statistical bulletin.
Dalším prvkem prevence je vytvoření oddělení s bezdrogovým (abstinenčním) režimem ve věznicích.Zařazení do nich je dobrovolné, obvykle poté, co uvězněníuživatelé drog podepíší písemné prohlášení o tom, že souhlasí s určitými podmínkami, například pravidelnýmtestováním moče.
Assistance and treatment for drug users in prison long waiting lists for treatment; Sweden reportsovercrowded prisons and reduced prison staff levels; and,in Romania, appropriate legislation is lacking.In Cyprus,even though there is no integrated support programme forimprisoned drug users, some prevention measures aretaken.
Taková oddělení existují ve všechpůvodních 15 členských státech EU.
Education and training activities represent generalprevention strategies.
V „nových“ členskýchstátech jsou oddělení s bezdrogovým režimem zřizovánave většině zemí.
In most EU and candidate countries,such activities have been carried out for both drug users inprisons and prison staff.
Hodnocení zóny s bezdrogovým režimemprovedené v jednom rakouském vězení prokázalo, že vězni propuštění z této zóny byli znovu odsuzovánipodstatně méně než vězni propuštění z normálníchvězeňských oddělení (35% oproti 62%).
Among the countries reportingsuch activities are Estonia, Spain, Cyprus, Hungary,Slovenia and Romania (Reitox national reports).
Uváděná celoživotní prevalence nitrožilního užívání drogmezi vězni se obecně pohybuje v rozsahu 15–50%.Některé studie však uvádějí i minimální (1%) nebo naopakmaximální hodnoty (69%).
In all Member States and candidate countries, there aresystems of one kind or another in place to ensure thatassistance for drug users in prison is available, althoughthe variety of services and their availability differsconsiderably.
Tam, kde jsou k dispozicisrovnatelné údaje (Rakousko 1999, Anglie a Wales1997–1998), data dokládají, že u mladých pachatelůtrestných činů je nižší pravděpodobnost nitrožilní aplikacedrog než u dospělých a že mezi vězeňskou populací je pravděpodobnost nitrožilní aplikace u žen vyšší než u mužů (187). Na základě několika studií provedených v EUBird a Rotily (2002) bylo zjištěno, že asi třetina dospělýchvězněných mužů si aplikuje drogy nitrožilně.
A notable trend is the increasingacknowledgement of the fact that prisoners have the samerights as the rest of the population concerning access tohealthcare, including assistance and treatment for drugusers (WHO Regional Office for Europe, 2002; Irish,Lithuanian and Finnish national reports).
V této souvislosti se naskýtá otázka přístupuke sterilním potřebám pro nitrožilní aplikaci drog,hygienických postupů pro jejich sdílení vězeňskou populacía možnosti šíření infekčních nemocí.
Among theservices that should be made available to prisoners arestrategies for prevention, including drugfree programmes,detoxification treatments, methadone and other substancestreatments, counselling and education.
Léčebná centra v rámci komunity poskytujípodporu a léčbu a zároveň následnou péči v mnohazemích, např. v Belgii, České republice, Řecku,Lucembursku a ve Spojeném království.
However, countries report various problems with theprovision of adequate assistance.
Pomoc a léčba poskytovaná uživatelům drog ve věznicích
For instance, theavailability of services is precarious in Estonia; no specificservices are available for drug users in Latvia; Poland has
Ve většině zemí není dostupnost substituční udržovací léčby ve věznicích stejná jako její dostupnost mimo ně.
Another preventive element is the establishment of drugfree units within prisons.
Pouze ve Španělsku je udržovací léčba velmi rozšířená, účastní se jí 18% všech vězňů, neboli 82% problémových uživatelůdrog ve vězení.
Participation is on a voluntarybasis, generally after written declarations to accept certainconditions, for example periodic urine testing, have beensigned by imprisoned drug users.
Rozsah této léčby je značný též v Lucembursku.
Such units exist in all EU-15 Member States.
Mezi země, které uvádějí významné zvýšenídostupnosti léčby s farmakologickou podporou, patří Francie,kde se používá především buprenorfin, a Irsko (národnízprávy zemí zapojených do sítě Reitox).
In the ‘new’ Member States, drugfree units have been established in most countries. An
Ve všech členských státech a kandidátských zemích existujísystémy různého druhu zaměřené na zajišťování dostupnépomoci uživatelům drog ve věznicích.
Alternatives to imprisonment: targeting offendingproblem drug users in the EU, in EMCDDA annualreport 2005: selected issues between the judicial and the health and social servicessystems through coordination structures and initiatives,i.e.between police, courts and prisons and drug treatmentservices.
Dostupnost a rozsahslužeb se však výrazně liší.
Often, informal cooperation mechanisms at locallevel have been forerunners to more stable institutionalisedforms.
Důležitým trendem je rostoucípřijímání skutečnosti, že vězni mají stejná práva na přístupke zdravotní péči jako zbývající část populace, a to včetněpomoci a léčby poskytované uživatelům drog.
Prison is a particularly detrimental environment for problemdrug users and there is a broad political consensus on theprinciple of treatment as an alternative to prison.
(Regionálníúřad pro Evropu Světové zdravotnické organizace, 2002;irská, litevská a finská národní zpráva).
Thealternatives to prison that may be offered to drug-usingoffenders cover a range of sanctions that may delay, avoid,replace or complement prison sentences for those drugusers who have committed an offence normally sanctionedwith imprisonment by national law.
Mezi služby, kteréby měly být zpřístupněny vězňům, patří strategie prevence,včetně programů abstinenčně orientované léčby,detoxikační léčby, léčby metadonem a další substitučníléčby, poradenství a vzdělávání.
The selected issuefocuses on those measures that have a drug-relatedtreatment component.
Nejnovější vývoj v boji proti šíření infekčních nemocíve věznicích
In most countries, treatment is usually provided inresidential settings, but the possibility also exists to followoutpatient treatment programmes.
Různé země však uvádějí různé problémy spojené s poskytováním odpovídající pomoci.
Since the 1960s, UN and EU agreements, strategies andaction plans have several times reaffirmed andstrengthened the principle of providing treatment,education and rehabilitation as an alternative to convictionand punishment for drugrelated offences.
Například v Estonskuje dostupnost služeb kritická; v Lotyšsku nemají uživatelédrog k dispozici žádné specifické služby; v Polsku je mnohočekatelů na léčbu; Švédsko uvádí přeplněné věznice a nízký počet pracovníků vězeňské služby; v Rumunskuchybí příslušná legislativa.
This has beentranslated into national legislation in EU Member States,and the criminal justice systems as well as health and socialservices systems have been adapted accordingly.
Na Kypru jsou přijímánaněkterá preventivní opatření, i když zde pro uvězněnéuživatele drog neexistuje integrovaný program podpory.
Youngdrug users are especially vulnerable to getting into avicious circle of drugs and crime, and there is a particulardetermination to avoid imprisonment for young offenders.
V Estonsku se situace v prevenci šíření HIV zlepšila v roce2003.
European evaluation studies of treatment as an alternativeto prison are rare and partly inconclusive.
Počet primárních testů HIV se ve srovnání s rokem2002 zvýšil 2,6násobně, i když počet pozitivních testů sezvýšil jen mírně.
However,consistent with other treatment research, retention intreatment proves to be a key indicator of success and dropout rates are one of the biggest problems for alternatives toprison.
Poradenské služby před provedením testua po něm se zlepšily jak z hlediska kvantity, tak kvality.
Evidence suggests that it is the quality of treatmentprovided and not the route of the client into treatment that isimportant for treatment success.
V Rumunsku byly programy zaměřené na prevenci HIV/AIDS ve věznicích a mezi vězni vyvíjeny ve spoluprácis některými mezinárodními nevládními organizacemi.
Treatment as an alternativeto prison seems to work best if the addicts are motivated fortreatment and if care facilities follow good clinicalstandards and have enough and qualified staff.
V oblasti prevence patří k obecným strategiím vzdělávací a školící činnost. Ve většině států EU a kandidátských zemíje tato činnost zaměřena jak na uživatele drog ve věznicích, tak na pracovníky vězeňské služby.
The implementation of alternative measures toimprisonment, however, faces certain difficulties due to thedifferent administrative systems involved and their differentunderlying principles.
Španělsko je jedinou zemí, která ve věznicích systematickyzavádí program výměny jehel a stříkaček.
This selected issue is available in print and on the Internetin English only (http://issues05.emcdda.eu.int).
Kapitola 7: Trestné činy a vězeňství
Chapter 7: Crime and prison issues methadone before imprisonment, whereas in Poland thefirst programme ofmethadone treatment with 14 clientswas introduced inaremand prison.
Alternativní tresty: zaměření na problémovédrogově závislé pachatele v EU, výroční zpráva EMCDDA za rok 2005: vybraná témata ve formě léčby drogových závislostí. Často se stává, že mechanismy neformální spolupráce na místní úrovnipředcházejí vzniku stabilnějších institucionalizovanýchforem.
evaluation of the drugfree zone in one Austrian prisonshowed that prisoners released from the drug-freezonewere sentenced again significantly less oftenthanprisoners released from normal units in the prison(35% compared with 62%).
Pro problémové uživatele drog je vězení zvláště škodlivýmprostředím.
New developments in combating the spreadofinfectious diseases in prison
Obvykle se při zajištění léčbypachatelů, jejichž užívání drog je problémové, spoléhá na standardní systém léčby.
The most common treatment modality in prisons is drugfree treatment, which exists in all Member States (except Cyprus and Latvia), although availability varies.
Ve většině zemí je léčbaobvykle poskytována v pobytových zařízeních, existujevšak i možnost účastnit se ambulantních programů léčby.
Treatmentcentres within the community provide support andtreatment as well as aftercare in many countries, e.g.Belgium, the Czech Republic, Greece, Luxembourg and the United Kingdom.
Od 60. let 20. století dohody, strategie a akční plány OSN a EU několikrát znovu potvrdily a podpořily principposkytování léčby, vzdělávání a rehabilitace jakoalternativy odsouzení a trestu za trestné činy související s drogami.
In Estonia, the situation regarding the prevention of thespread of HIV improved in 2003. The number of primary HIV tests increased 2.6-fold compared with 2002,although the number of positive tests increased onlyslightly.
Tato skutečnost se ve členských státech EUpromítla do národní legislativy a odpovídajícím způsobembyly upraveny i systémy trestního soudnictví a systémyzdravotnických a sociálních služeb.
Pre- and post-test counselling services alsoimproved in terms of quantity as well as quality.
Zvláště ohroženi tím,že se stanou součástí začarovaného kruhu drog a kriminality, jsou mladí uživatelé drog, a proto existujíkonkrétní snahy zabránit uvěznění mladých pachatelů.
In Romania, programmes aimed at preventing the spread of HIV/AIDS in penitentiaries and among prisoners weredeveloped in cooperation with some international nongovernmental organisations (NGOs).
Evropské studie hodnocení léčby jako alternativy k trestuodnětí svobody jsou řídké a částečně neprůkazné.
In most countries, the availability of substitutionmaintenance treatment inside prison is not the same as itsavailability outside prison.
V souladu s průzkumem dalších typů léčby se však ukazuje,že klíčovým ukazatelem míry úspěšnosti léčby je setrvání v léčbě, a jedním z největších problémů alternativníchřešení trestu odnětí svobody je nedokončení léčby.
Only in Spain is maintenancetreatment widespread, with 18% of all prisoners, or 82%of problem drug users in prison, receiving this treatment.Luxembourg also has high coverage.
Důkazy svědčí o tom, že pro úspěšnost léčby je důležitákvalita poskytované léčby a nikoli způsob, jakým se klientdo léčby dostane.
Countries reportingconsiderable increases in the availability of medicallyassisted treatment include France, mainly withbuprenorphine, and Ireland (Reitox national reports).
Zdá se, že léčba jako alternativa trestuodnětí svobody nejlépe funguje, pokud mají drogovězávislí k léčbě motivaci, zařízení poskytující léčbu dodržujístandardy správné klinické praxe a mají dostatečný početkvalifikovaných pracovníků.
In the Netherlands, medically assisted treatment isavailable only for short-term detainees who used
Zavádění alternativních opatření k trestu odnětí svobodyvšak čelí určitým obtížím v důsledku existence různýchadministrativních systémů a různorodosti jejich základníchprincipů.
Spain is the only country systematically implementingneedle and syringe exchange programmes in prisons.In2003, these programmes distributed a total of18260syringes.
Toto vybrané téma je k dispozici pouze v angličtině v tištěné verzi a na internetu „Alternatives to imprisonment:targeting offending problem drug users in the EU”, EMCDDAannual report 2005: Selected issues(http://issues05.emcdda.eu.int).
Implementation of similar programmesisnot foreseen in other Member States and candidatecountries.
EMCDDA (2004a), Výroční zpráva za rok 2004: stav drogovéproblematiky v Evropské unii a v Norsku, Evropské monitorovací centrumpro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
EMCDDA (2004a), Annual report 2004: the state of the drugs problem inthe European Union and Norway, European Monitoring Centre on Drugsand Drug Addiction, Lisbon.
Předávkování – významná příčinaúmrtí mezi mládeží, jíž lze předejít, Evropské monitorovací centrum prodrogy a drogovou závislost, Lisabon.
Overdose — a major cause ofavoidable death among young people, European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Eurobarometer (2004), „Young people and drugs“ Flash Eurobarometer158, Taylor Nelson Sofres, Generální ředitelství pro tisk a komunikaci,Evropská komise, Brusel.
Eurobarometer (2004), ‘Young people and drugs’, Flash Eurobarometer158, Taylor Nelson Sofres, Directorate General Press and Communication,European Commission, Brussels.
EuroHIV (Evropské centrum pro epidemiologické monitorování AIDS)(2004),HIV/AIDS Surveillance in Europe, End-year report, 2003, No. 70, Institut de Veille Sanitaire, Saint-Maurice.
EuroHIV (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS)(2004),HIV/AIDS surveillance in Europe, end-year report, 2003, No70,Institut de Veille Sanitaire, Saint-Maurice.
Eurostat (2002), Health statistics: Key data on health 2002, Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, Lucembursko, str. 58.
Eurostat (2002), Health statistics: Key data on health 2002, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, p.58.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, Úřad OSN pro drogya kriminalitu, Vídeň.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, United Nations Officeon Drugs and Crime, Vienna.
UNODC a vláda Maroka (2003), Morocco cannabis survey 2003,Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC and Government of Morocco (2003), Morocco cannabis survey2003,United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
2005 — 87 stran — 21 x 29,7 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2005 — 87 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-227-6
STAV DROGOVÉ PROBLEMAT
THE STATE OF THE DRUGS PROBLEMIN EUROPE
V EVROPĚ
REPORT
Na internetu je k dispozici množství dalších informací o Evropské unii, které jsou dostupné prostřednictvím serveru Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
(*) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou tyto novory účtovat.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Tato zpráva je k dispozici ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, holandštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině, švédštině, bulharštině, rumunštině, turečtině a norštině.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian, Turkish and Norwegian.
© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2006
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2006
Komentář — drogová problematika v Evropě
Commentary — the drug problem in Europe
÷ešení drogové problematiky v Evropå – pùehled
Responding to drug problems in Europe — an overview
Amfetaminy, extáze a další psychotropní drogy
Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Užívání opiátŠ a injekÏní užívání drog
Opioid use and drug injection
InfekÏní nemoci a úmrtí související s drogami
Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
11. výroční zpráva Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost je letos k dispozici ve 23 evropských jazycích.
This is the 11th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, available this year in 23 European languages.
Při pohledu na zprávy, které agentura za roky své působnosti vydala, nelze přehlédnout nárůst množství dostupných údajů – odráží totiž složitější situaci jak v užívání nezákonných drog v Evropě, tak ve způsobu, jakým Evropa reaguje na drogovou problematiku.
Looking back across the reports issued by the agency over the years, it is hard not to be struck by the growth in the level of detail in the information now available — reflecting a more complex situation both in the use of illicit drugs in Europe and in the way Europe responds to the drug problem.
rozhodnutí, což povětšinou učinili po pečlivém prostudování dostupných údajů.
and tangible progress has been made. This has meant that European policymakers have had to make difficult choices, and they have largely done so after carefully studying the available evidence.
Takovýto politický přístup je třeba ocenit.
Such a policy perspective should be applauded.
V celém světě se vedou rozsáhlé diskuse o tom, že přístup k drogové problematice by měl být vyvážený a založený na důkazech.
The global debate on the drug problem is not short on rhetoric regarding the need for a balanced and evidence-based approach.
To se v Evropě, možná více než kde jinde, podařilo.
In Europe, perhaps more than anywhere else, this rhetoric has become reality.