natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejbohatší členský stát, Lucembursko, je nyní sedmkrát bohatší než nejchudší stát, Rumunsko.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Na regionální úrovni jsou rozdíly ještě větší.
At the regional level the differences are even more pronounced.
Komisařka nicméně naznačila, že rychlý postup vedoucí ke srovnání je již v plném proudu díky regionální politice, která slouží jako důležitá pomůcka při sbližování socioekonomického růstu.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
Tato zkušenost je již díky dohodě o spolupráci na dialogu o regionální politice předávána do Číny.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
Ruské ministerstvo pro regionální politiku a brazilské ministerstvo pro regionální integraci také vyjádřily zájem o podobné dohody.
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
Brazilská regionální politika již čerpá z evropské zkušenosti, obzvláště co se týče zapojení občanů a přístupu „zdola nahoru“.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
Evropskou regionální politikou se také výrazně inspirovaly podobné iniciativy v jiných oblastech jako MERCOSUR a Západoafrická ekonomická a monetární unie.
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
Evropská regionální politika ale není jen o vnitřním sbližování.
But EU regional policy is not only about internal convergence.
Komisařka zdůraznila, že regionální politika nyní také působí jako páka pro povzbuzení celkové konkurenceschopnosti na regionální a místní úrovni.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
„Hlavní nástroje hnací síly se dají najít na místní úrovni,“ řekla účastníkům.
‘Regions for economic change’: First annual conference
„Regiony pro ekonomickou změnu“: První výroční konference První výroční konference iniciativy GŘ pro regionální politiku „Regiony pro ekonomickou změnu” se konala v Bruselu ve dnech 7. – 8. března 2007.
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
Konference, která přilákala více než 500 účastníků, byla zaměřená na téma „Posilování konkurenceschopnosti prostřednictvím inovačních technologií, výrobků a prosperujících společenství“.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Projevy, prezentace a příklady osvědčených postupů jsou nyní k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The speeches, presentations and examples of good practice are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Konečné znění textu z 5. března 2007.
Text finalised on 5 March 2007
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, Evropská komise, GŘ Regionální politika, útvar 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi žádným způsobem závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Žádosti o publikace: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento informační bulletin vychází v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. cs_newsletter_156 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Newsletter Květen 2007Č. 157
Newsletter May 2007No 157 news
Provádění politiky soudržnosti v období 2007—2013
Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13
Měření dopadu politiky soudržnosti na zaměstnanost
Measuring the impact of cohesion policy on employment
Přípravy na novou politiku soudržnosti EU jsou dnes již v pokročilém stádiu, přičemž programy, které pokrývají 90 % celkového rozpočtu, se právě projednávají.
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
a energetické účinnosti a dále do infrastruktur evropského významu.“ Podle prvních odhadů bude přibližně 200 miliard EUR investováno přímo na realizaci lisabonské agendy, včetně 50 miliard EUR na výzkum, rozvoj a inovace a 70 miliard EUR na lidský kapitál.
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
Komisařka EU pro regionální politiku Danuta Hübnerová a komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla pochválili na tiskové konferenci, která se konala 2. dubna v Bruselu, členské státy za to, že včas předložily své strategické plány a priority pro nové programové období, a podpořili je, aby tempo udržely i pro zbývající operační programy.
The guide is designed to provide practical, step-by-step guidance using a ‘bottom-up’ approach. Three key steps are suggested — setting targets and estimating gross employment effects, converting gross employment estimates into net effects, and an overall assessment — which broadly correspond with successive stages in the Structural Funds programming cycle.
Znalosti pro regionální inovace
Knowledge for regional innovation
Komise také obdržela 340 (232 pro Evropský fond pro regionálního rozvoj a 108 pro Evropský sociální fond) ze 444 očekávaných operačních programů.
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
Německé předsednictví EU zorganizovalo 10. května konferenci v německém městě Hof o spuštění programů politiky soudržnosti na období 2007—2013.
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.
Na konferenci s názvem „Silné regiony – budování mostů pro Evropu” vystoupil ministr hospodářství a technologie Michael Glos a komisařka Danuta Hübnerová.
The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
Postup v projednávání NSRF a operačních programů lze nyní sledovat on-line na nové „programové výsledkové tabuli“, jež se jednou týdně aktualizuje.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects.
Všechny dokumenty stanovující strategické priority členských států (National Strategic Reference Frameworks — NSRF)(Národní strategické referenční rámce) na období 2007—2013 byly odevzdány v řádném termínu do 5. března 2007 a v současnosti je Komise hodnotí.
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Byly již přijaty NSRF Dánska, Kypru, Litvy, Maďarska, Malty, Německa, Polska, Rakouska, Řecka a Španělska a Komise vydala rozhodnutí o seznamu operačních programů, orientačních ročních přídělech a dalších hlediscích.
The final conference of the European regions’ knowledge-based innovation network ERIK+ was held in Brussels on 10 and 11 May and focused on ‘Knowledge for regional innovation – Towards regions for economic change’.
Rozhodnutí o zbývajících NSRF se očekávají na konci července.
The aim of the conference was to examine the future role of regions in promoting economic growth through innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, with particular reference to the evolution of the European Commission initiative ‘Regions for economic change’.
Když komisařka Hübnerová hovořila o NSRF, uvedla, že „sdělení strategií členských zemí je jasné.
Commenting on the NSRFs, Commissioner Hübner said: ‘The message from Member State strategies is clear.
V novém období programy přenesou priority EU týkající se růstu, zaměstnanosti a trvalého rozvoje do terénu.
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Velké investice půjdou rovněž do obnovitelných energií http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en V Bruselu se ve dnech 10. – 11. května konala závěrečná konference o síti ERIK+ (European Regions Knowledge based Innovation Network – Síť znalostních inovací evropských regionů) na téma „Znalosti pro regionální inovace – Směrem k regionům pro hospodářskou změnu“.
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Budoucnost evropské územní spolupráce
The future of European territorial cooperation
Některá z uvedených doporučení jsou:
Report highlights leverage effect of the Structural Funds
Zpráva, kterou připravil člen Výboru regionů a předseda regionální samosprávy Andalusie, Manuel Chaves González, byla přijata na zvláštním plenárním zasedání Výboru regionů, které se konalo 23. března v Římě na oslavu 50. výročí zakládacích smluv o Evropské unii.
The success of EU cohesion policy and the Structural Funds as a catalyst for economic development throughout Europe is the focus of a major new report from the Committee of the Regions (CoR).
Sekretariát programu INTERACT zorganizoval ve dnech 27. – 30. března v Budapešti konferenci „Programy evropské územní spolupráce 2007—2013: Očekávání, změny a výzvy“.
The Interact secretariat organised a conference on ‘European territorial cooperation programmes 2007–13: expectations, changes and challenges’ in Budapest from 27 to 30 March.
Na konferenci vystoupili jako hlavní řečníci zástupci Evropské komise a dalších evropských institucí i vládní představitelé členských zemí EU.
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States.
Záznamy jednání jsou k dispozici na adrese:
The conference proceedings are now available online.
Příspěvek občanů k zemědělské politice EU
Citizens contribute to EU rural policy
• Komise by měla vystupňovat úsilí na zvýšení informovanosti o politice soudržnosti a jejích výhodách, přínosech a image;
This catalytic role of the Structural Funds is attributed to the fact that they offer funding stability over a multiannual budgetary period and mobilise critical funding mass.
Ve zprávě, zaměřené na pákový efekt strukturálních fondů, se uvádí, že fondy EU nečiní rozdíl mezi veřejnými a soukromými investicemi, když mají získat dodatečné finance na projekty zaměřené na vytváření růstu a zaměstnanosti, což je jedna z hlavních priorit v rámci takzvané Lisabonské strategie.
According to estimates by the European Commission, every euro spent at EU level on cohesion policy leads to between EUR 1 and EUR 3 in additional expenditure by national or regional governments.
Výbor regionů hostil dne 2. dubna konferenci, na které představil závěry iniciativy „European Citizen’s Panel” („Panel evropských občanů“).
On 2 April, the Committee of the Regions hosted a conference to present the conclusions of the ‘European citizens’ panel’ initiative.
Iniciativa, která byla spuštěna v květnu 2006, zprostředkovala rok trvající dialog s 87 občany z deseti různých regionů Evropy o politice, která se týká evropských
The initiative, which was launched in May 2006, facilitated a yearlong dialogue with 87 citizens from 10 different regions of Europe on the policies that affect Europe’s rural areas.
venkovských oblastí. http://www.citizenspanel.eu/ cs_newsletter_157 1
K N en_newsletter_157 1
me říct, že evropská politika soudržnosti podporuje mnohostranné partnerství mezi jednotlivými úrovněmi státní správy a privátního sektoru.
• The European Commission should incorporate the concept of leverage into its evaluation of the current state and progress of cohesion policy.
Tyto interakce spojují regionální, národní a evropské úrovně a přispívají k hospodářskému rozvoji a lepšímu řízení.“
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
Doporučuje také, aby byl v programovém období 2007—2013 významným způsobem posílen pákový efekt politiky soudržnosti EU tím, že bude přijat strategičtější přístup, prostředky se budou více věnovat prioritním odvětvím, jako jsou městské oblasti a větší důraz bude věnován územní spolupráci.
The report was welcomed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who also drew attention to its recommendation that the concept of leverage should be extended to non-financial aspects. ‘In this meaning,’ she said, ‘we can say that European cohesion policy fosters multi-faceted partnership between different layers of the public administration and the private sector.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová zprávu přivítala a vyzdvihla její doporučení týkající se toho, aby byl koncept pákového efektu rozšířen na nefinanční hlediska. „V tomto smyslu,“ sdělila, „může- http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
The report also suggests that the leverage effect of EU cohesion policy could be significantly reinforced in the 2007–13 programming period through the adoption of a more strategic approach, a greater http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Propagace „městského rozměru“ politiky EU
Promoting the urban dimension of EU policy
Na neformálním zasedání Rady ministrů pro městské záležitosti, které se konalo ve dnech 24. – 25. května v Lipsku, představila komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová nového „Průvodce městského rozměru v politikách Společenství“.
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
údaje týkající se vzdělávání, občanské angažovanosti a životního prostředí.
Some of the findings of the report include the following.
• HDP měst s více než 1 milionem občanů je o 25 % vyšší než průměr EU a o 40 % vyšší než jejich národní průměr.
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
Cílem průvodce je pomoci městským oblastem při plném využívání výhod, jež představují politiky EU.
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
Přináší detailní informace o tom, jak tyto politiky mohou městům prospívat a jak mohou města, jež přijímají pomoc z fondů, hrát větší roli při jejich zavádění.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Průvodce přináší celkový přehled o městském rozměru všech politik Společenství na období 2007—2013 a prezentuje různé iniciativy s přímým či nepřímým dopadem na udržitelný rozvoj městských oblastí.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
• Navzdory koncentraci pracovních míst ve městech ne vždy jejich obyvatelé těchto možností zaměstnání využívají.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
• V téměř všech městech, kde dosahuje nezaměstnanost 10 % a více, je v určitých oblastech míra nezaměstnanosti nejméně dvojnásobná a v nejvíce znevýhodněných oblastech i více než 60 %.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
Průvodce byl jako první svého druhu vypracován na popud skupiny složené ze zástupců jednotlivých složek Komise, která se věnuje rozvoji měst. Řídí ji generální ředitelství pro regionální politiku a zapojuje se do ní 13 ostatních generálních ředitelství.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
• Ve městech západní Evropy je zdaleka největším zdrojem zaměstnanosti sektor služeb.
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
Elektronická verze průvodce je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
The electronic version of the guide is available at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
• Města ve Španělsku, Irsku, Finsku a Řecku zažily jedny z největších mír růstu obyvatelstva v celé EU.
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
Naopak mnoho městských oblastí ve střední a východní Evropě zažívá pokles počtu obyvatel.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Fakta a postřehy o kvalitě života v evropských městech: přidávání hodnoty k městskému auditu
Facts and perceptions about quality of life in European cities: adding value to the urban audit
• Průměrný životní prostor na obyvatele je v mnoha městech východní Evropy téměř třetinový ve srovnání s bohatšími městy západní Evropy.
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• Obyvatelé měst mají lepší vzdělání než ostatní obyvatelé Evropy.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
V souvislosti s auditem byl proveden průzkum kvality života v evropských městech, který ukázal, že valné většině lidí se život v jejich městech líbí a očekávají, že se z nich v budoucnu stanou ještě lepší místa k životu a práci. Podrobnosti o auditu a průzkumu naleznete na stránce:
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.
Audit měst, který byl vypracován na základě iniciativy generálního ředitelství pro regionální politiku, koordinuje Eurostat a GŘ REGIO a zapojilo se do něj 27 národních statistických úřadů.
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
Sbírají se data o více než 300 veličinách, popisujících kvalitu života v evropských městech, a na základě nich byla sestavena „Zpráva o stavu evropských měst“, kterou na základě smlouvy připravila konzultační společnost ECOTEC.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company. The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Zpráva je nejúplnější ze všech podobných zpráv o evropských městech.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
Opírá se o jedinečný souhrn statistických dat o městech a přináší podrobnou analýzu demografických, ekonomických a sociálních podmínek, dále http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/audit_en.htm
Details of the audit and survey can be found at: http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/audit_en.htm
OPEN DAYS: 212 partnerů mezi regiony a městy Rekordních 212 úřadů zastupujících evropské regiony a města z 33 zemí, jež mají sídlo v Bruselu, podepsalo oficiální partnerskou smlouvu v rámci „OPEN DAYS 2007 – Evropský týden regionů a měst“.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
Letošní akce, kterou opět organizuje Evropská komise s Výborem regionů, se bude konat od 8. do 11. října v Bruselu.
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Informační zpravodaj o akci OPEN DAYS 2007 je již k dispozici on-line a nabízí čtyři strany plné užitečných informací: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Konečné znění textu z 25. května 2007.
Text finalised on 25 May 2007.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi nijak závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikací: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento informační bulletin vychází v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. cs_newsletter_157 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Newsletter Červen 2007Č. 158
Newsletter June 2007No 158 news
Přizpůsobení, klíč k úspěchu politiky soudržnosti
Jaspers office opens in Vienna
Ve Vídni se otevírá kancelář iniciativy JASPERS
Adaptation, key to success of cohesion policy
Politika soudržnosti již prokázala schopnost podporovat regionální rozvoj a soudržnost v EU, ale v nadcházejících letech bude čelit novým výzvám, které vyžadují novou debatu o jejím budoucím smě řování.
Cohesion policy has a proven capacity to promote regional development and convergence in the EU, but it faces new challenges in the years ahead, requiring a new debate on its future direction.
a výzkum a inovace, zemědělství, konkurence a státní pomoc – napomáhají zvýšit efektivitu politiky soudržnosti, ale naznačuje, že by se měla v budoucnu lépe využívat koordinace mezi nimi.
This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest). The Vienna office will assist authorities in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia in designing high-quality Structural and Cohesion Fund projects.