natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doktor Antonis Constantinou, ředitel divize EU kyperského oddělení pro zemědělství, přírodní zdroje a životní prostředí, byl 20. dubna jmenován ředitelem nového oddělení v GŘ pro zemědělství (E.II) zabývajícím se programy rozvoje venkova v několika členských státech.
of Agriculture, Natural Resources and Environment, was confirmedon20April as Director of a new department (E.II) in the Agricu lture and Rural Development
Novou funkci by měl převzít 16. července 2005, pokud budou splněny veškeré administrativní náležitosti.
Irrespective of the WTO dispute, the Commission has initiated discussion of a
Antonis Constantinou má řadu zkušeností v oblasti zemědělství a má rozsáhlé zkušenosti při formulování a realizaci zemědělské politiky.
DG, dealing with rural development programmes in seve ral Member States.
Byl aktivně zapojen do přípravy vstupu Kypru do EU a přípravy kyperského plánu rozvoje zemědělství pro období 2004–2006.
He major reform of the sugar regime with a view to maki ng the EU sugar sector should take up his new post on 16 July 2005, provide d that all administrative more competitive, in line with the objectives of the
Návrhy reformy, které by měly být vydány 22. června, budou zohledňovat rozhodnutí Světové obchodní organizace a budou obhajovat zájmy producentů cukru i spotřebitelů jak v EU, tak v zemích Afriky, Karibiku a Tichomoří.
Commission’s reform ideas issued last July can be fo und at: wide experience of policy formulation and implementa tion. He was deeply in- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r p r o p _ e n . p d f volved in the preparation of Cyprus for EU membership
Zajímavé novinky na internetových stránkách GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova
Reform proposals, which should be issued on 22 June, will take account of the development plan for the period 2004–06.
Odstranění přebytečných zásob cukru v nových členských státech
Elimination of surplus sugar stocks in
MAP (Monitoring Agri-trade Policy), čtvrtletní zpravodaj, který obsahuje analýzu relevantních zemědělských obchodních otázek, je ke stažení na: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/map/index_en.htm Novinky generálního ředitelství EK pro zdraví a ochranu spotřebitelů (SANCO):
), a quarterly newsletter which provides in- new Member States depth analysis on relevant i-trade agricultural policy issues, trade available at:
Evropská komise hledá řešení problému přebytečných zásob cukru v pěti nových členských státech.
The Commission is seeking surplus a solution sugar to the problem of stocks in f i v e n e w M e m b e r S t a t e s .
První termín pro likvidaci zásob byl prodloužen do 30. listopadu tak, aby provozovatelé i administrativní pracovníci měli více času.
A f i r s t s t o c k s d e a d l i n e f o r d i s po s a h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / m a p / i n d e x _ e n . h t m has been extended to 30 November to give the operators a nd the adminis- trations concerned more time.
GŘ SANCO vytvořilo novou informační službu nazvanou „e-novinky z oblasti zdraví a ochrany spotřebitelů“.
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new
Přečtěte si elektronické novinky nebo si zajistěte jejich pravidelný odběr na:
The Health and Consumer Protection DG has created a n ew information service
Před rozšířením Evropské unie v květnu 2004, podobně jako při předchozích rozšířeních, musely nové členské státy přijmout opatření, které zabrání provo-zovatelům budovat spekulativní zásoby cukru (a těžit tak ze skutečnosti, že cena cukru v EU je třikrát větší, než na světových trzích).
Read the tive stocks of sugar (thus benefiting t h e E U s u g a r p r i c e f r o m t h e i s t h r e e f a c t t h a t regular updates at: times world market levels). But stocks did accumula te in Estonia, Cyprus, Latvia, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / d g s / h e a l t h _ c o n s u m e r / d y n a / e n e w s / i n d e x . cf m
Zásoby cukru však existují http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/dyna/enews/index.cfm
These must be eliminated, by processing sugar into animal feed or biofuels, or by exporting it without export refunds.
)Banány se v rámci EU pěstují ve Španělsku (Kanárské ostrovy), Francii (Martinik a Guadeloupe), Portugalsku (zejména na Madeiře), v Řecku (zejména na Krétě) a na Kypru.
Bananas are produced in the EU in Spain (Canary Islands), France (M artinique and Guadeloupe), Portugal (mainly Madeira), Greece (mainly Cre te) and Cyprus.
Text byl dokončen 27. května 2005
Text finalised on 27 May 2005
Evropská komise Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Vydal: Eugéne Leguen de Lacroix, GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova Tato publikace nutně nevyjadřuje ociální názory Komise.Další informace: Evropská komise, GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova,Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Vytištěno na recyklovaném papíře
Printed on recycled paper
75 > Červenec – srpen 2005 [CS] Evropská komise
No 75 > July/August 2005 [EN] European Commission
Cukerná reforma EU: další logický krok v rámci Společné zemědělské politiky nabízí výrobcům cukru dlouhodobou perspektivu
The reform is based on a cut of 39 % to the sup- direct payment to be integrated into the single payment sche m e .
Šedesátiprocentní pokles ceny řepy bude zemědělcům kompenzován přímou dotací zahrnutou do Jednotného platebního systému.
port price, the abolition of intervention, a slimming- down of production through a
Součástí návrhu je sloučení stávajících produkčních kvót A a B, které jsou v současné době nastaveny na 17,441 milionů tun.
The proposal seeks to merge the existing A and B production voluntary restructuring scheme, and a decoupled com pensation payment to beet q u o t a s
Evropská komise navrhla Organizaci pro společný trh s cukrem rozsáhlou reformu.
The reform will improve the EU sugar secto r’s long-term prospects by en- p r e s e n t .
Reforma umožní zlepšit výhledově pozici produkce cukru EU zvýšením její konkurenceschopnosti a orientace na trh, a nadto posílí pozici Unie v jednáních s WTO.
There will be no compulsory quota cuts in the first o u r y e a r s o f t h e will continue to enjoy preferential access to the E
V prvních čtyřech letech reformy nebudou kvóty povinně snižovány, ale po tři roky bude uplatňována restrukturalizační daň.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now sugar factories for every tonne of production quota given up.
Z ní bude nancován čtyřletý podpůrný program pro cukrovary, vyplácející odměny za každé snížení produkce.
This come to bring the sugar sector — largely unchanged f or 40 years payment will be EUR 730 per tonne in year one of th e scheme, fall-
Snížení o tunu cukrovaru vynese v prvním roce 730 eur, 625 eur v roce druhém, 520 eur ve třetím a 420 eur v posledním roce programu.
ing to EUR 625 in year two, EUR 520 in year three a nd EUR 420 in the
Jinými slovy čím dříve podnik sníží svou produkci, tím vyšší příspěvek dostane. Cílem programu je:
As is well known, the status quo is no longer sustain able.
• stimulovat odchod méně výkonných producentů k opuštění odvětví;
• to provide incentives to less competitive produce
V návaznosti na reformy z let 2003 a 2004 nadešel nyní čas na změny, které v jiných odvětvích již nastaly, také ve výrobě cukru, která se prakticky po 40 let nezměnila.
EU sugar producers have a competitive future, but onl y if we act impacts of factory closure (financing e d e p l o y - o f now and act decisively to prepare them for the challe nges ahead,’ ment programmes and of measures to return the site to good said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agricult ure and Rural environmental condition); and
Je obecně známo, že stávající status quo je nadále neudržitelný.
• to provide funds for the most affected e l o p n e w
Bez reformy by musely být kvóty paušálně sníženy, což by nejvíce postihlo nejvýkonnější producenty a vedlo k útlumu.
Furthermore, the reform must produce a sustainable ma rket bal- business along principles laid down by EU structural and rural ance in line with the EU’s international commitment s. It must take development funds.
„Jsem si plně vědoma obtížnosti bitvy, která je před námi.
proper account of farmers’ incomes, consumers’ interes ts and the
Jsem ale stejně přesvědčená, že k navrhované reformě neexistují žádné alternativy.
EU Member States which currently produce C-sugar wil l have the situation of the processing industry.
To znamená, že musí správně zhodnotit příjmy zemědělců, zájmy spotřebitelů a zpracovatelů.
The reform proposal th erefore fixes a one-offadministrativechargeforeachtonne the economic and legal framework for the European su gar sector until 2014/15 without foreseeing a review clause.
Ty členské státy EU, které v současné době produkují C-cukr, budou mít možnost vyrobit navíc jeden milion tun v rámci zvláštní kvóty.
Sugar used in the chemical and pharmaceutical indus tries or for the production of bioethanol will be excluded from production
Evropští výrobci musejí mít jistotu, že přijatá pravidla budou platná v dlouhodobém horizontu.
000 tonnes, volves abolishing the intervention placing it mechanism and re at a rate of 100 000 tonnes per year over three years.
Reforma proto obsahuje návrh legislativního a ekonomického rámce pro evropskou produkci cukru až do let 2014/2015 a nepočítá s revizní doložkou.
with a reference price for sugar, which will be set 3
Kromě toho by měla být cukrová řepa zařazena do systému státních rezerv, pokud bude pěstována jako plodina nepotravinářského charakteru.
Furthermore, sugar beet should payments qualify be available whenever the market price falls below t he reference when grown as a non-food crop, and also be eligible f or the en- price.
V případě energetického využití této zemědělské plodiny je stanoven příspěvek ve výši 45 €/hektar.
The price cut will be introduced in two steps over two years ergy crop aid of EUR 45/hectare.
2006 (po započítání příspěvku z restrukturalizačního fondu – viz níže):Referenční období: 631.9 €/t
from 2006 (if the contribution to the restructuring fund is taken
Minimální částka pro cukrovou řepu bude ve stejném obdo-
Sugar Protocol countries will ohelpbenefitfromthem adjust to lower guaranteed n will be prices.
Schéma pomoci rozvojovým zemím: Nová pravidla se nedotknou platné Indické dohody ani Protokolu o cukru uzavřených s africkými, karibskými a pacickými státy.
The minimum price for beet will fall over the same period:available for these programmes in 2006.Reference period: EUR 4 3 .
Více informací o reformě produkce cukru naleznete na:
6 3 / t F u r t h e r information on the sugar reform can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r / i n d e x _
) Institucionální/referenční cena cukru, čistá cena z restrukturalizačního fondu (EUR/t)
)Institutional/reference sugar price, net of restructuring amount (EUR/t).
Nová zemědělská politika rozvoje a strategické plány pro zemědělský rozvoj pro roky 2007–2013: Obsažnější, jednodušší, odpovědnější k zájmům občanů
Broader, simpler, responding better to citizens’ co ncerns: the new rural development policy and strategic guidelines for rur al development, 2007–13
• důraz na přístup „odzdola“.
The new agreement modernises the EU’s rural developm ent policy and makes it
Členské státy, regiony a místní zájmové skupiny budou mít více možností zasahovat do programů tak, aby byly co nejvíce přizpůsobeny lokálním potřebám.
• a strengthened bottom-up approach; Member States, re gions a central tool in effortstoareas, c r e a t e w h i l e g r o w t h s up po r t i n g a n d and jo b s local i n r u r a l action groups will ng pro- have more sustainable development.
Nová dohoda modernizuje stávající rozvojovou politiku zemědělství Unie a přetváří ji v ústřední nástroj pro docílení růstu a zvyšování počtu pracovních míst v zemědělství při zachování možnosti trvale udržitelného rozvoje.
d i v e r s i f i c a t i o n a n d s t r e n g t h e n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .
Nová politika podporuje konkurenceschopnost, stimuluje diverzifikaci a posiluje ochranu životního prostředí.
Agriculture Council on the new rural development reg political agreeme ulation, the two new regulations: one for financing
Evropská komise, v souladu s politickým ujednáním o nové regulaci zemědělského rozvoje schváleným Radou pro zemědělství 20. – 21. června 2005, přijala strategické směrnice Evropské unie pro zemědělský rozvoj.
European Commission has also adopted EU strategic g t h e C A P , a n d o n e f o r uidelines support for rural development f the for rural development, which set out a strategic appr in 2007–13.
Zajistila tak strategický postup a celou škálu možností rozvoje této oblasti.
On the basis oach and a o two new regulations, overall ll be rural range of options.
Zemědělsky využívané plochy tvoří až 90 % procent území rozšířené Unie.
Rural areas make up 90 % of the territory of the enl arged EU.
Nový programový rámec nabízí jedinečnou příležitost přesunu podpory z nového rozvojového fondu na růst, vznik nových pracovních míst a trvale udržitelný rozvoj.
The in farming and forestry ronmental activities, strengthens envi new programming period provides a unique opportunity t o re- protection and should create ties more in jobs and opportuni focus support from the new rural development fund on growth, rural areas.
Ministři zemědělství zemí EU dosáhli politické shody ve dvou nových nařízeních: jedno určuje nancování Společné zemědělské politiky Unie, a druhé je rámcem pro zemědělský rozvoj v letech 2007–2013.
isting multiplicity of programmes and financial n t s i n t o i n s t r u m e a single framework.
Zároveň zohledňuje potřeby zemědělců vzhledem jejich postavení v řetězci výroby potravin, v úloze při kultivaci krajiny a v životě v zemědělských oblastech.
The target date for the adoption of the EU strategi c guidelines by able to respond to citizens’ concerns for food safety and quality
Cílovým datem pro osvojení nových strategických plánů ze strany ministrů zemědělství členských zemí EU je podzim 2005.
EU agriculture ministers is autumn 2005. Member Stat es can then and their demand for rural amenities.
Členské státy pak mohou nalizovat programové plány svých národních strategií v první polovině roku 2006, ovšem za předpokladu, že dojde k dohodě o nancování zemědělského rozvoje v rámci nančního výhledu.
Furthermore, i t considers f i n a l i s e t h e d e t a i l e d p r o g r a m m i n g y p l a n s o f t h e i r farmers within the food chain, land management issues, a nd the in the firsthalfof2006,provided n f u n d - t h a t t h e r e needs of farmers and the wider rural population.
„Členské státy mohou zvolit některá z předpřipravených řešení tak, aby co nejlépe odpovídala jejich situaci a prioritám.
The f uture ru- ing for rural development under the financial t i v e s .
To jim umožní přizpůsobit si plány tak, aby pokrývaly jejich potřeby,“ komentoval možnosti jeden z členů Komise.
‘ T h e ral development policy will focus on three areas, in li ne with the
Pro každou oblast priorit je navržen soubor klíčových opatření.
Member States can choose from a toolbox, depending on their three thematic ‘axes’ of measures laid down in the new rural de- own situation and priorities.
Členské státy připraví své národní strategie rozvoje zemědělství na základě šesti manuálů, které jim pomohou:
For each set of priorities, key actions are suggested.
V budoucnu se zemědělská rozvojová politika zaměří na čtyři oblasti vymezené čtyřmi tematickými plány pro rozvoj zemědělství: zvýšení konkurenceschopnosti chovatelství a lesnictví, ochranu krajiny a životního prostředí, diverzi-kaci podnikatelských aktivit v zemědělství a kvalitu života v zemědělských oblastech.
Member States d i v e r s i f i c a t i o n o f t h e r u r a l e c o n o m y , i n r u r a l a n d t h e q u a l i t y o f l i f e will prepare their national s on rural the development areas.
Tento přístup umožňuje zachování potenciálu pro rozvoj zemědělství a podporuje především v regionech vzniklé projekty.
A fourth axis based on experience with the Le ader method basis of six Community strategic guidelines, which wi ll help to: preserves possibilities for locally based, bottom-up a pproaches
• vybrat ty oblasti, jejichž podpora přinese největší přidanou hodnotu celé EU;
• identify those areas of support which will create the most add- to rural development.
• zajistit návaznost na základní oblasti politiky EU, jako jsou ty dané jednáními v Lisabonu a Göteborgu;
The main features of the new rural development policy a r e :
• zajistit soulad s dalšími opatřeními Unie, především s kohezním programem a politikou ochrany životního prostředí,
• make the link with the main EU policy areas, such a s Lisbon and
• implementovat reformy Společné zemědělské politiky.
• one funding and programming instrument, the Europe an Agri-
Strategické manuály naleznete na: http://europa.eu.int/ comm/agriculture/capreform/rdguidelines/index_en.htm
G ö t e bo r g ; culture Rural Development Fund (EARDF);
Hlavními prvky nové rozvojové politiky jsou:• jeden společný zdroj nancování a programů, a to Evropský zemědělský rozvojový fond (European Agriculture Rural Development Fund – EARDF)• nový strategický přístup k rozvoji zemědělství s jasným zaměřením na priority EU;• zvýšená úroveň kontroly, vyhodnocování a referování a jasnější vymezení pravomoci mezi členskými státy a Komisí;
• a new strategic approach clear rural development with for sion and environment, focus on EU priorities;
Stručné zprávy
• implement CAP reforms.
Evropská komisařka na Královské výstavě loženo „pryč se současnou SZP (Společnou zemědělskou politikou)“.
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
SZP prakticky zcela financují fondy EU, zatímco jiné oblasti politiky Unie jsou pokrývány z národních zdrojů, uvedla komisařka.
- c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / r d g u i d e l i n e s / i n d e x _ e n . h t m mission; and outlined her views on the British press’s ‘Scrap th e CAP’ campaign. The EU funds the CAP
Po svém proslovu pak navštívila recepci ve stánku Komise.
News in brief almost entirely, whereas other policies are mainly funded nationally said Commissioner
O komisařku jevila živý zájem média – Fischerová Boelová poskytla řadu osobních rozhovorů a byla novinářům k dispozici na následné tiskové konferenci.
Fisher Boel before she then hosted a reception on th e Commission stand. A high level of
Informační stánek ředitelství odboru Evropské komise pro zemědělství na Královské zemědělské výstavě v britském Warwickshiru, která se konala od 3. do 6. července 2005, poskytl prostor desítce nových členských států.
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
Diváky lákaly k návštěvě hlavně ukázky národních tanců a písní spojené s ochutnávkami národních jídel.
States whose dance and music displays and sample tasting of national dishes were a big attrac tion for visitors to the show. ‘National days’
Nový plakát – mapa zemědělství EU – je k dispozici ve všech jazycích užívaných v Unii.
P u b l i c a t i o n s hosted by each new Member State in turn were a powe rful draw.
Plakát je možno objednat zasláním e-mailu s referenčním číslem
The new poster map on EU n all agriculture languages.
Ve své řeči představila perspektivy financování zemědělství EU a vyjádřila se ke kampani britského tisku „scrap the CAP“, tedy volně pře-
Commissioner Fischer Boel gave the keynote speech at the show’s opening conference please send an e-mail with the reference number KF-6
)EN v čísle značí anglický jazyk, pro jiné jazyky prosím užívejte následující kódy: CZ, DA, DE, EL, ES, EST, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, MT, PL, PT, SL, SK, SV.
)EN stands for English, so if you require another version the abbreviati on for the required language should be given instead: CZ, DA, DE, EL, ES, E
76 > Zemědělství – září – srpen 2005 [CS] Evropská komise
No 76 > September–October 2005 [EN] European Commission
Evropská unie přepracovala svůj návrh pravidel pro dovoz banánů a požaduje druhé arbitrážní řízení Světové obchodní organizace (WTO)
The EU requests second WTO arbitration 2 653 000 tonnes subject 5/to an in-quota on its revised proposal for the banana import regime tonne for MFNs (at a zero duty for ACPs).
První arbitráž proběhla na žádost Brazílie, Kolumbie, Kostariky, Ekvádoru a Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy, Panamy a Venezuely.
After the European Commission presented a revised banana t a r i f f p r o -
Verdikt arbitrážního soudu z 1. 8.
World by Brazil, a request
Evropská komise v září představila přepracovaný systém cel pro dovoz banánů a EU následně požádala WTO o druhou arbitráž.
Honduras, Nicaragua and Panama, and the award from the firstarbitration.
Komise pečlivě zvážila výsledek první arbitráže.
e r e v i s e d arbitration award issued on 1 August 2005 found that
Je jisté, že toto nastavení umožňuje rovnocenný přístup dodavatelů ze zemí svazků MFN na unijní trh a míru zvýhodnění států AKT.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
Záměr Unie používat ryze celní systém bez kvót od 1. ledna 2006 stále platí.
(MFN) suppliers and a tariffquota d uijt y f o r o f least
Revidovaná verze udržuje stávající podmínky pro přístup na unijní trh dodavatelů ze zemí svazků MFN a úroveň zvýhodnění banánů ze zemí AKT.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Po konzultacích se zainteresovanými stranami požádala Komise stejného arbitra o stanovení, zda EU upravila návrh tak, aby spor urovnala.
suppliers and an equivalent level of preference for AC
Lhůta pro rozhodnutí rozhodčího je 30 dní od vznesení požadavku na novou arbitráž, v tomto případě od 26. září.
This September, the EU presented a revised proposal i n the current regime.
Arbitrážní řízení musí skončit dostatečně brzy na to, aby proběhly interní procesy umožňující vstup nového systému v platnost od 1. 1. 2006.
The intention to have a tariff-only t e m i n p l a c e o n s y s light of the arbitrator’s award for an import duty of
„EU pozorně analyzovala výsledek arbitrážního řízení, revidovala v souladu s ním svůj návrh a iniciovala jednání s partnery ze zemí Latinské Ameriky a AKT.
Desp ite for MFN suppliers and an equivalent level of preferenc e for c o m e t o a n a g r e e m e n t w i t h our e f f o r t s , w e w e r e n o t a b l e t o A C P bananas.
Druhá strana nepředstavila vlastní, alternativní návrh.
After consultations the Commission held with the inte r e s t - of their own.
S přechodem na ryze celní systém, který jsme plánovali na začátek příštího roku, se tak dostáváme do časové tísně.
Time is now running out for the introduc tion ed parties and with the interested ACP countries, th e same of the tariff-onlyregimebythe s b e g i n n i n g o f n e x t y e a r .
Proto žádáme o druhé kolo arbitrážního řízení již dnes.
I still hope we can find i n g a s o l uijt i o n toarbitration t h i s l o n g - r u n n
Stále doufám, že se nám podaří nalézt řešení tohoto dlouhého sporu, jež by bylo přijatelné pro všechny strany,“ řekla Mariann Fischerová-Boelová, komisařka EU pro zemědělství a rozvoj venkova.
September, whether the EU has rectified r - dispute which will be acceptable to everyone,’ said M ariann bitration procedure must be completed in time to all ow for
Uvalená Sazba pro sazba státy AKT (EUR/(EUR/tunu) tunu)
In order to put an end to the long-standing banana d ispute, the EU agreed with Ecuador and the United States in
Celková kvóta AKT
ACP-only
0 Pro nové členské státy v r. 2005
0 In accordance with these understandings, the EU pro posed