natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• praktickou realizaci přístupu k řízení lidských aktivit působících na mořské prostředí podle zásad fungování ekosystémů;
• application of the ecosystembased approach to the management of human activities impacting the marine environment;
Tematická strategie pro mořské prostředí bude postavena na mezinárodních, evropských(2) a vnitrostátních pravidlech, která mají vliv na mořské prostředí.
The marine thematic strategy will build upon all the international, EU (2) and national policies which affect the marine environment.
Strategie bude fungovat podle zásad ekosystémů, zároveň bude brát ohled na veškeré tlaky a vlivy a bude postavena na nejlepších dostupných vědeckých poznatcích o ekosystémech a jejich fungování.
It will follow an ecosystembased approach, considering all pressures and impacts and relying on the best available scientific knowledge about ecosystems and their dynamics.
Vyplní tak mezery v dosavadních znalostech a vyplynou z ní opatření konkrétně zaměřená na záchranu evropských moří a oceánů.
It will therefore bridge the current knowledge gap and result in measures specifically targeted at saving Europe’s seas and oceans.
Podle této strategie se mořské prostředí rozděluje na čtyři oblasti a osm možných podoblastí.
The strategy has identified four regions and eight potential subregions.
Mořské prostředí tedy již nebude řízeno podle administrativních hranic, ale podle své příslušnosti k ekologicky homogenním regionům.
The marine environment will therefore no longer be managed according to administrative borders, but at the level of environmentally homogeneous regions.
V rámci každého regionu budou muset členské státy v těsné spolupráci jak mezi sebou, tak se státy, které nejsou členy EU a kterých se tato problematika týká, vypracovat programy zaměřené na vodstvo, jež spadá do jejich území či pravomoci.
Within each region, Member States will be required to develop strategies for the waters under their sovereignty or jurisdiction, in close cooperation with one another, and with the non-EU countries concerned.
Členové EU již dnes spolupracují s nečlenskými státy na základě regionálních úmluv, jež se mohou stát přirozenou součástí spolupráce při realizaci mořské strategie EU.
EU Member States already cooperate with non-EU countries under regional conventions, and these can be natural vehicles for cooperation in implementing the EU marine strategy.Marine strategies will be drawn up by the Member States under a legal instrument — a directive — to be adopted by the EU Council of Ministers and the European Parliament.
Strategie pro mořské prostředí bude vypracována členskými státy v rámci právního nástroje – v podobě směrnice – , která bude muset být přijata Radou ministrů EU a Evropským parlamentem.
When developing their strategies, the Member States will be required to submit key steps to the European Commission for approval.The marine strategy will form the environmental dimension of the future EU maritime policy.
Společně se postarají o to, aby Evropa těžila z dynamického námořního hospodářství, které bude v harmonii s mořským prostředím.
Together they will ensure that Europe benefits from a dynamic maritime economy which is in harmony with the marine environment.
• složitou otázku nebezpečných látek.
• the particular challenge of hazardous substances.
Strategie přispěje k tomu, aby se ekonomika EU stala konkurenceschopnější, dynamičtější a více založenou na znalostech
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and United Nations bodies concerned with protection of the marine environment.
Strategie pro mořské prostředí zavádí mechanismy, které zaručí stálou účast zainteresovaných stran a transparentní způsob podávání zpráv.
The marine strategy establishes mechanisms that will ensure continued stakeholder participation and a transparent reporting process.
Hrozbu pro naše zdraví představuje mikrobiologická kontaminace vody ke koupání, nemoci, kterými se lidé mohou nakazit na plážích, kanalizační splašky, chemické znečištění a znečištění způsobené domáctnostmi, zemědělstvím a průmyslem.
(2) Other EU policies that will contribute to the marine strategy include fisheries, agriculture, transport, industry, employment, regional development, external relations, and development cooperation.
Za druhé tato strategie do budoucna podpoří odvětví námořního průmyslu tím, že bude účinně ochraňovat zdroje, na kterých existence těchto odvětví závisí.
KH-15-04-011-EN-C microbiological contamination of bathing water, illnesses caught on beaches, and contamination from sewage, chemicals, agriculture, household pollution and industrial sources.
Pro turistický ruch, jež patří ke klíčovým odvětvím, bude tato strategie velkým přínosem.
Second, the strategy will sustain the future of marine industries by effectively protecting the resource base on which they depend.
Kladně se odrazí na ekoturistice a měla by umožnit, aby pláže a místa určená ke koupání, která byla v minulosti znečištěna, byla znovu otevřena.
The key sector of tourism would strongly benefit from the strategy. It will have a positive impact on eco-tourism and should allow formerly polluted bathing sites to reopen.
Zaručí, že populace druhů určených k obchodnímu rybolovu budou produktivní, čímž se zapezpečí obyvatelstvo a zajistí se chod těch odvětví průmyslu, jež jsou na nich existenčně závislá.
The strategy will also help safeguard productive populations of commercial fish species, thus safeguarding the industries and populations that depend on them.
Předpokládá se, že podniknuté kroky budou ku prospěchu také širšímu rozvoji pobřežních oblastí, což naopak kladně ovlivní další odvětví.
Benefits can also be expected for broader coastal development, which in turn will have a positive impact on other sectors.Third, there will be new economic opportunities.
Strategie přispěje k rozvoji vědeckého výzkum, především v oblasti biotechnologií.
The strategy should bene-fi t scientific research, notably in the field of biotechnology.
Studium mořské flóry a fauny by mělo do budoucna vést k využití znalostí v oblasti medicíny, farmacie, potravinářství, agrochemie, inovací v průmyslu, ozdravování životního prostředí a kosmetiky.
The study of marine species should result in potential applications for medicine, pharmacology, food production, agrichemicals, industrial innovation, environmental remediation, and cosmetics.
Rozšíří také naše základní vědecké poznatky.
It will also expand our basic scientific knowledge.
V neposlední řadě tato strategie přinese značné výhody průmyslovým odvětvím závislým na moři, které s její pomocí dosáhnou větší efektivity.
Finally, the strategy will bring significant benefits and efficiency gains for marine-related industries.
Dokonalejší metody sledování a posuzování by jim měly pomoci v tom, aby plánování budoucích investic prováděla efektivněji a aby vhodně volila pozemky k zástavbě.
Improved assessment and monitoring systems should help them plan their future investments efficiently and identify appropriate development sites.
Vypracováním a praktickou realizací této strategie si Evropská unie zlepší svou pověst a stane se důvěryhodnějším partnerem v otázkách mořského prostředí na mezinárodní úrovni.
The development and implementation of the strategy will boost the EU’s pro-fi file and credibility on marine issues at international level.
Umožní jí to splnit závazky, které jí vznikly v rámci mezinárodních dohod a ve větší míře přispěje k dosažení globálně stanovených cílů.
It will enable the EU to fulfil its obligations under international agreements.
Pak naopak bude moci lépe přesvědčit své partnery, aby pracovali na zlepšení správy moří v celosvětovém měřítku, konkrétně v citlivých otázkách zachování a využívání hlubokomořských zdrojů.
It will also improve the EU’s contribution to globally agreed targets.
Evropská unie bude i nadále stát v čele rámce Úmluvy Spojených národů o biologické rozmanitosti tím, že bude uvádět do praxe rozhodnutí, která globálně zpomalí proces ztráty biodiverzity.
This in turn will increase the EU’s ability to persuade partners to improve global governance of the marine environment, in particular in the highly sensitive areas of conservation and use of deep-water resources.The EU will continue to take the lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity by implementing decisions to halt the loss of biodiversity globally.
Komise se bude snažit podle zásad společné rybářské politiky prosazovat uzavírání dohod, podporujících trvale udržitelný rybolov s rozvojovými zeměmi.
The Commission will push for more sustainable fisheries agreements with developing countries under the common fisheries policy.
Prozatím však na prvním místě zůstává politika rozvojové spolupráce EU, která zemím pomáhá chránit, zachovávat a trvale využívat vlastní mořské zdroje.
Meanwhile, EU development cooperation policy remains essential to help them protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources.
Další informace
Further reading
• internetové stránky Evropské komise věnovaný strategii pro mořské prostředí: http://ec.europa.eu/environment/water/marine/index_en.htm
• European Commission webpage on the marine strategy: http://europa.eu.int/comm/environment/water/marine.htm
• Sdělení z roku 2002,„Směrem ke strategii na ochranu a zachování mořského životního prostředí“, (KOM(2002) 539
• Communication of 2002, ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
• Sdělení z roku 2005,„Tématická strategie na ochranu a zachování životního prostředí“, KOM(2005) 504.
• Communication of 2005, ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’, COM(2005) 504.
• Návrh směrnice, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (směrnice o mořské strategii) KOM(2005) 505 v konečném znění.
• Proposal for directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy, COM(2005) 505 final. final.
© Evropská komise 2007.
© European Commission 2006.
Reprodukce je povolena pouze v případě uvedení zdroje. Fotografie: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Přehled informací o životním prostředí:
Environment fact sheet: soil protection — a new policy for the EU
• Půda představuje klíčový, v podstatě neobnovitelný a velmi složitý přírodní zdroj, ale i přesto ji stále více poškozují některé lidské činnosti.
• Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
• Právní předpisy EU všechna nebezpečí neřeší komplexním způsobem a ne všechny členské státy mají zvláštní právní předpisy týkající se ochrany půdy.
• EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
• Evropská komise zahájila globální strategii EU, která se zabývá všemi aspekty ochrany půdy s ohledem na různorodost situace v jednotlivých zemích.
• The European Commission has launched a global cross-EU strategy to deal with all aspects of soil protection, while taking into account the variety of situations in each country.
• Přijetí strategie pro půdy je první etapou ve vytváření skutečné politiky pro ochranu půdy v Evropské unii.
• Adopting the soil strategy is the first stage in the development of a proper soil policy in the European Union.
Co byste měli vědět o půdě
Key facts you should know about soil
Půda představuje vnější vrstvu naší planety a tvoří ji horniny a rozpadající se zbytky rostlin a živočichů.
Fact 1: Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
Skutečnost 1: Půda představuje klíčový, v podstatě neobnovitelný a velmi složitý přírodní zdroj, ale i přesto ji stále více poškozují některé lidské činnosti.
Soil makes up the outermost layer of our planet and is formed from rocks and decaying plants and animals.
Půda obsahuje různá množství organické hmoty (vzniklé v důsledku rozkladu živých organismů), minerálů a živin.
Soil has varying amounts of organic matter (resulting from the decomposition of living organisms), minerals and nutrients.
Pomáhá čistit vodu, kterou pijeme, a vzduch, který dýcháme – a zdarma!
It helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!
Průměrný vzorek půdy má 45 % minerálů, 25 % vody, 25 % vzduchu a 5 % organické hmoty.
An average soil sample is 45 % minerals, 25 % water, 25 % air and 5 % organic matter.
Díky minerálním částicím, které mají různou velikost, jako písek, bahno a jíl, získává půda svou strukturu.
Fact 2: EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
Nejproduktivnější vrstvou půdy je svrchní půda.
Topsoil is the most productive soil layer.
Deset tun svrchní půdy rovnoměrně rozprostřených na ploše jednoho hektaru má tloušťku jednoeurové mince.
Ten tonnes of topsoil spread evenly over a hectare is only as thick as a one Euro coin.
K vytvoření dvou centimetrů svrchní půdy potřebují přirozené procesy více než 500 let.
Natural processes can take more than 500 years to form two centimetres of topsoil.
V některých případech může na jednom hektaru půdy žít až pět tun živočišných organismů.
In some cases, five tonnes of animal life can live in one hectare of soil.
Houby a bakterie napomáhají rozkladu organické hmoty v půdě.
Fungi and bacteria help break down organic matter in the soil.
Kořeny půdu kypří, a tak jí může pronikat kyslík.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
Toho využívají živočichové žijící v půdě.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Ti také půdu zpevňují a pomáhají přecházet erozi.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Půda je křehká, drolivá vrstva zemské kůry pokrývající světadíly, která se nachází mezi povrchem a skalním podložím.
Soil is the fragile, friable layer of the earth’s crust that covers the continents, between the surface and the bedrock.
Tvoří ji minerální částice, organická hmota, voda, vzduch a živé organismy.
It is formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Uchovává, ltruje a přeměňuje látky, jako jsou voda, živiny a uhlík.Půda je velmi složitou a proměnnou složkou životního prostředí – jen v Evropě existuje 10 000 různých druhů půdy (které byly rozděleny o více než 320 hlavních půdních typů) (viz tabulky s hlavními fakty).
Soil structure is very complex and variable — in Europe alone, 10 000 different types of soil (categorised into over 320 major soil types) have been identified (see box on key facts).
Poškození struktury se nepříznivě odráží v dalších složkách životního prostředí a ekosystémech.
Damage to soil structure has repercussions on other environmental media and ecosystems.It takes centuries to build up a mere centimetre of soil but, if mistreated, soil can be blown or washed away in a few seasons.
Vznik pouze centimetrové vrstvy půdy trvá celá staletí, a proti tomu pouze několik ročních období stačí k tomu, aby byla půda ztracena v důsledku vodní nebo větrné eroze.
And yet, soil degradation is accelerating. This is in part a natural phenomenon but some soil degradation processes are exacerbated by all kinds of unsustainable human uses.
Přes to všechno se degradace půdy zrychluje.Částečně jde o přirozený jev, nicméně některé procesy degradace půdy jsou zhoršovány tím, jak neudržitelným způsobem ji člověk využívá.
Inappropriate agricultural practices accelerate water and wind erosion and the decline in organic matter, leading to a loss of soil fertility.
V důsledku nevhodných zemědělských postupů se zintenzivňuje eroze vodou i větrem a úbytek organické hmoty se zrychluje, což vede ke ztrátě úrodnosti půdy.
Too many animals grazing in a given area and inappropriate use of heavy machinery make the soil too compact. Inappropriate irrigation leads to an increase in salt.
Příliš vysoký počet pasoucích se zvířat na danou plochu a nevhodné používání těžkých strojů způso-
Intensive land use, population growth and tourism increase the risk of landslides in areas with steep slopes, lots of rain
Plně fungující půdní procesy snižují riziko povodní a chrání zásoby podzemní vody, jelikož ji neutralizují, nebo odfiltrovávají možné znečišťující látky, a mohou tak uchovat až 3 750 tun vody na hektar.
A fully functioning soil reduces the risk of floods and protects underground water supplies by neutralising or filtering out potential pollutants and storing as much as 3 750 tonnes of water per hectare.
Pedologové v Evropě rozeznávají více než 10 000 různých typů půdy.
Soil scientists have identified over 10 000 different types of soil in Europe.
Na celém světě půdy obsahují 1 550 miliard tun organického uhlíku (což lze přirovnat k atmosferickému úložišti uhlíku čítajícímu 760 miliard tun a 560 miliardám tun uhlíku, jež obsahují živé organismy a rostliny).
Soils worldwide contain 1 550 billion tonnes of organic carbon (to be compared with an atmospheric carbon pool of 760 billion tonnes and 560 billion tonnes of carbon in living organisms and plants).
V půdě se celosvětově zachycuje okolo 20 % emisí oxidu uhličitého pocházejícího z lidské činnosti.
Soil captures about 20 % of the world’s manmade carbon dioxide emissions.
Skutečnost 4: Strategie pro půdy je první etapou ve vytváření skutečné politiky pro půdy v Evropské unii.
Once adopted by the Council and the European Parliament, the soil framework directive will have to be transposed into the national legislation of the Member States.
Poté, co bude rámcová směrnice o půdě přijata Radou a Evropským parlamentem, bude nutné ji provést do vnitrostátních právních předpisů členských států.Komise usnadní výměnu informací a osvědčených postupů mezi členskými státy a podpoří aktivní účast veřejnosti, zejména ze strany regionální a místní správy, zemědělství, průmyslu a občanské společnosti.Komise prostřednictvím strategie pro půdy stanoví rámec založený na zásadách společných pro celou EU a cílech, jejichž splnění zabrání různým podobám degradace půdy.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice between Member States and encourage active public participation, especially on the part of regional and local governments, agriculture, industry and civil society.Through the soil strategy, the Commission is establishing a framework based on common EU-wide principles and objectives to address the different facets of soil degradation.
Členské státy budou povinny zjistit, kde se problémy nacházejí, nicméně budou se smět rozhodnout, co a v jakém rozsahu v zájmu řešení těchto problémů podniknout.Strategie nepřinese prospěch pouze půdě.
It will be an obligation for the Member States to identify where the problems occur, but they are free to decide what to do, and to what extent, in order to address these problems.Soil is not the only beneficiary of the strategy.
Dojde díky ní ke zlepšení stavu i dalších složek životního prostředí, např. vody, ovzduší a přírody obecně.
Other environmental media such as water, air and nature will also be improved as a result.
Z půdy, která je schopna lépe plnit hospodářské funkce, které jsou očekávány, budou mít prospěch i uživatelé půdy a dále ekologické služby, které poskytuje zdravá půda, prospějí životnímu prostředí obecně.
Land users will benefit from a soil which can better perform the economic functions they expect and the environment in general will benefit from the ecological services that a healthy soil provides.
a výzkumné instituce, Evropskou agenturu pro životní prostředí, Společné výzkumné středisko a další úvary Komise, jakož i početné evropské asociace.
other Commission services, and many other Europe-wide associations.
Strategie se zabývá celou řadou hrozeb a vytváří společný rámec pro ochranu půd.
The strategy tackles the full range of threats and creates a common framework to protect soil.
Pro tyto rizikové oblasti stanoví cíle snížení rizik a vypracují program opatření v zájmu jejich splnění.
They will set risk reduction targets for those risk areas and establish programmes of measures to reach them.
Tato opatření se budou lišit v závislosti na závažnosti degradačních procesů, místních podmínkách a sociálně-ekonomických faktorech.
These measures will vary according to the severity of the degradation processes, local conditions and socioeconomic considerations.
Pokud jde o kontaminaci, určí členské státy příslušné lokality na svém území.
As far as contamination is concerned, the Member States will identify the relevant sites in their national territory.
Na základě celoevropské definice a společného seznamu potenciálně znečišťujících činností vypracují vnitrostátní sanační strategii.
They will establish a national remediation strategy on the basis of an EU-wide definition and of a common list of potentially polluting activities.
Budou muset vytvořit mechanismus nancování sanace osiřelých lokalit.
They will have to create a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Všichni, kdo kupují nebo prodávají lokalitu, kde probíhá nebo probíhala potenciálně kontaminující činnost, budou muset státní správě a druhé straně transakce předložit zprávu o stavu půdy.Směrnice se rovněž zabývá předcházením rozptýlené kontaminaci tak, že omezuje uvolňování nebezpečných látek do půdy.
Anyone selling or buying a site where potentially contaminating activity has taken or is taking place will have to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report. The directive also addresses the prevention of diffuse contamination by limiting the introduction of dangerous substances into the soil.
Členské státy jsou rovněž povinny omezit zakrytí, např. rekultivací bývalých průmyslových areálů a zmírněním jeho účinků za pomoci stavebních technik, které umožní zachovat co největší možný počet funkcí půdy.
Member States are also required to limit sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, and mitigate its effects by using construction techniques that preserve as many soil functions as possible.
Půdní atlas Evropy (Soil atlas of Europe): více než dvacetiletá spolupráce mezi evropskými pedology vyústila ve vůbec první půdní atlas Evropy, který vydala Evropská komise. Jedná se o referenční publikaci pro občany a tvůrce politik EU, která představuje půdy, je zaměřena na nejširší veřejnost a obsahuje 128 stran barevných map, tabulek, číselných údajů a grafů.
Soil atlas of Europe: more than 20 years of collaboration between European soil scientists has resulted in the publication by the European Commission of the first ever Soil atlas of Europe — a reference work for EU citizens and decision-makers, with an introduction to soils aimed at the general public and 128 pages of colourful maps, tables, figures and graphs.
V současné době je k dispozici pouze anglicky, nicméně v průběhu roku 2007 se plánuje její překlad do dalších jazyků EU.
Currently available in English only, it is planned to be translated in other EU languages in the course of 2007.
Tištěnou podobu Půdního atlasu Evropy (25 EUR) si můžete objednat na těchto internetových stránkách: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
To order a hard copy of the Soil atlas of Europe (EUR 25), please visit the following Internet address: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Ochrana půdy – O co jde v této strategii: účelem této přehledné brožury je popsat postup, který vedl k přijetí strategie, a shrnout její obsah.
Soil protection — The story behind the strategy: the purpose of this summary brochure is to describe the process leading to the adoption of the strategy and to summarise its content.
Stáhnout si ji lze z této internetové adresy: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
It can be downloaded from the following Internet address: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf