natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pravidla pro uchazeče o zaměstnáni
Special treatment for job-seekers
Občané Unie využívají svého práva pobytu v hostitelském členském státu bez jakýchkoli podmínek a formalit po dobu šesti měsíců a dokonce déle, pokud nadále hledají zaměstnání a mají skutečnou šanci být zaměstnáni; jak rovněž potvrdil Evropský soudní dvůr.
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
Ohlášení
Reporting presence
Aniž by bylo dotčeno právo pobytu, může být od vás a vašich rodinných příslušníků požadováno, abyste se v přiměřené lhůtě od vašeho příjezdu ohlásili.
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival.
Veřejné orgány hostitelského členského státu tak získávají podrobný přehled o pohybu obyvatelstva na jejich území.
This would provide public authorities of the host Member State with detailed knowledge of population movements in their territory.
Členské státy od vás ovšem nemusí ohlášení požadovat.
The Member States, however, have the option not to require you to report your presence.
Co se stane, když se neohlásíte?
What happens if you do not report your presence?
Pokud se vy nebo vaši rodinní pnslušníci neohlásíte, mohou vám být uloženy přiměřené a nediskriminační sankce.
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
V žádném případě nemůžete být za pouhé porušení tohoto pravidla vyhoštěni.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Vaše právo pobývat déle než tři měsíce a až na dobu pěti let
Your right to reside for more than three months and up to five years
Odlišné podmínky pro různé kategorie občanů Unie
Different conditions for different categories of Union citizens
Podle směrnice podléhá vaše právo pobývat na uzemí státu déle než tři měsíce určitým podmínkám.
According to the Directive, your right to reside for more than three months is subject to certain conditions.
Jak se uvádí v kapitole 7, po pěti letech nepřetržitého oprávněného pobytu můžete získat trvalý pobyt.
As described in Chapter 7, you acquire permanent residence after five years of uninterrupted legal residence.
Směrnice i nadále rozlišuje různé kategorie občanů Unie podle toho, v jakém postavení na území pobývají.
The Directive continues to distinguish between certain categories of Union citizens with respect to the capacity in which they reside.
Zaměstnanci, osoby samostatně výdělečně činné, poskytovate lé služeb
Workers, selfemployed, providers of services
Podle směrnice zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné nemají právo pobytu spojené s žádnými jinými podmínkami, než že jsou zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečné činné.
The Directive provides that workers and selfemployed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or selfemployed person.
Totéž platí pro poskytovatele služeb.
The same right applies to providers of services.
Podrobnosti k přechodným ustanovením o svobodném pohybu zaměstnanců najdete v kapitole 10.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in Chapter 10.
Zachování postavení zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečné činné
Retention of worker or selfemployed status
Občanům Unie zůstává za určitých podmínek postavení zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné i v případě, že již nemohou z důvodu nemoci nebo úrazu pracovat, jsou řádně zaevidováni jako nedobrovolně nezaměstnaní nebo zahájili odborné vzdělávání.
Union citizens retain the status of workers and selfemployed persons under certain conditions if they are unable to work as the result of an illness or accident; are in duly recorded involuntarily unemployment or have embarked on vocational training.
Studenti musí být zapsáni v instituci, kterou uznává nebo financuje hostitelský členský stát, ke studiu nebo odbornému vzdělávání, musí mít uzavřené komplexní zdravotní pojištění a ujistí příslušné národní orgány prohlášením nebo obdobným dokladem dle své volby, že mají dostatečné finanční prostředky pro sebe a své rodinné příslušníky, aby během svého pobytu nezatěžovali systém sociální pomoci hostitelského členského státu.
Students must be enrolled at an establishment accredited or financed by the host Member State for the principal purpose of following a course of study or vocational training, must have comprehensive sickness insurance cover there and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.
Další ekonomicky neaktivní osoby musí rovněž mít komplexní zdravotní pojištění a dostatečné finanční prostředky pro sebe a své rodinné příslušníky, aby během svého pobytu nezatěžovaly systém sociální pomoci hostitelského členského státu (v jejich případě však pouhé prohlášení nestačí).
Other economically inactive persons must also have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence (but in their case declaration is not enough) and have comprehensive sickness insurance cover.
Vaši rodinní pnslušníci ve smyslu kapitoly 2 mají bez ohledu na svou státní příslušnosti právo s vámi pobývat za předpokladu, že splňujete výše uvedené podmínky.
Your family members as defined in Chapter 2, irrespective of their nationality, also have the right to reside with you provided that you meet the above conditions.
Výjimka pro studenty
Exception for students
Jedinou výjimkou jsou rodinní pnslušníci studentů, neboť „automatické" právo pobytu mají pouze jejich manželky/manželé, registrovaní partneři a jejich závislí potomci.
The only exception in place is for family members of students as only their spouse, registered partner and their dependent descendents have the "automatic" right of residence.
Ostatní rodinní pnslušníci, jako jsou rodiče, mají pouze právo na usnadnění vstupu.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry facilitated.
Registrační povinnost pro občany Unie
Only for stays of more than three months
Pouze v případě pobytu delšího než tři městce
Registration certificate and deadline for application
Můžete být vyzváni, abyste se zaregistrovali, zejména proto, abyste příslušným orgánům hostitelského členského státu prokázali, že splňujete podmínky pro právo pobytu, avšak pouze v případě, že váš pobyt je delší než tři měsíce.
The deadline for registration is laid down by each Member State but it may not be less than three months from the date of arrival.
Osvědčení o registraci a lhůta pro podáni žádosti
The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Povolení k pobytu byla zrušena
Residence have been suppressed
Pro občany Unie směrnice zrušila povolení k pobytu.
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive.
Osvědčení o registraci, které je nahrazuje, bude vydáváno v mnohem rychlejším řízení a bude lépe odrážet skutečnost, že právo na pobyt je občanům Unie přiznáno přímo Smlouvou o ES a ne členskými státy.
The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Dokumenty, o které můžete být žádáni, odpovídají výše uvedeným podmínkám.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Průkaz totožnosti cestovní nebo pas
You might be required to present a valid identity card or passport.
Podle toho, v jakém postavení budete využívat svého práva svobodného pohybu a pobytu, musíte předložit důkaz, že pro danou kategorii splňujete podmínky spojené s právem pobytu.
For the different capacities in which you might exercise the right to move and reside freely, you must also present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for each category.
zaměstnanci
• for workers
Zaměstnanci musí předložit potvrzení zaměstnavatele o přijetí do zaměstnání nebo osvědčení o zaměstnání.
Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
OSVČ činná musí doložit, že je
• for selfemployed
Osoba samostatně výdělečně samostatně výdělečně činná.
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
Studenti musí předložit doklad o zápisu do akreditované instituce, o komplexním zdravotním pojištění a prohlášení nebo jiný obdobný doklad dle svého výběru, že mají dostatečné finanční prostředky, aby během svého pobytu nezatěžovali systém sociální pomoci hostitelského členského státu.
Students must produce a proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and a declaration or any other equivalent means as they may choose that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Co jsou dostatečné prostředky?
In all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
Členské státy nemohou stanovit žádnou pevnou částku jako „dostatečnou".
The legal regime for your family members differs with respect to whether or not they are themselves Union citizens.
Právní předpisy pro vaše rodinné příslušníky se liší podle toho, zda sami jsou či nejsou občany Unie.
They are Union citizens themselves
Pokud jsou sami občany Unie, bude jim vydáno osvědčení o registraci po předložení platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu, vašeho osvědčení o registraci nebo, pokud neexistuje registrační systém, jiného potvrzení o pobytu v hostitelském členském státě, dokladu potvrzujícího vaše rodinné vztahy nebo registrované partnerství s vámi a případně dokladu, že jsou na vás závislí.
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Rodinní pnslušníci, kteří mají právo na usnadnění vstupu a pobytu, musí předložit doklad vydaný příslušným orgánem země původu, který uvádí, že jsou osobami na vás závislými nebo že s vámi sdílí domácnost, nebo potvrzuje, že mají vážné zdravotní důvody nebo že mají s vámi trvalý vztah.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Nejsou občany Unie
They are not Union citizens
Pokud sami nejsou občany Unie, bude jim vydána pobytová karta jasně uvádějící, že jsou rodinnými příslušníky občana Unie, po předložení platného cestovního pasu, vašeho osvědčení o registraci nebo, pokud neexistuje registrační systém, jiného potvrzení o vašem pobytu v hostitelském členském státě, dokladu potvrzujícího vaše rodinné vztahy nebo registrované partnerství s vámi a případně dokladu, že jsou na vás závislí.
If they are not Union citizens themselves, they will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of a Union citizen upon presentation of a valid passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
Rodinní příslušníci, kteří mají právo na usnadnění vstupu a pobytu, musí předložit doklad vydaný příslušným orgánem země původu, který uvádí, že jsou osobami na vás závislými nebo že s vámi sdílí domácnost, nebo potvrzuje, že mají vážné zdravotní důvody nebo že mají s vámi trvalý vztah.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Povinnost o pobytovou zažádat kartu
Obligation to apply for a residence card
Vaši rodinní příslušníci, kteří sami nejsou občany Unie, jsou povinni zažádat o pobytovou kartu, pokud plánují pobyt delší než tři měsíce.
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Lhůta pro podání žádosti nesmí být kratší než tri měsíce od data příjezdu.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Pobytová karta tyto rodinné příslušníky
Residence for these members
Pobytová karta je vydána během šesti měsíců od podání žádosti s platností pěti let od data vydání nebo na předpokládané období vašeho pobytu v zemi, pokud je toto období kratší než pět let.
The residence card is issued within six months from application with validity of five years from the date of issue or for the envisaged period of your residence, if this period is less than five years.
Potvrzení o podání žádosti je vydáno ihned.
A certificate of application will be issued immediately.
Všechny doklady, jako osvědčení o registraci nebo pobytová karta, musí být vydávány bezplatně nebo za poplatek nepřesahující částku, jakou musí za vydání obdobného dokladu, např. průkazu totožnosti, zaplatit státní příslušníci dané země.
All documents such as registration certificate or residence card must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Právo pobývat v jiném členském státě je vaším základním a osobním právem, které vám je přiznáváno přímo Smlouvou o založení Evropského společenství.
The right to reside in another Member State is your fundamental and personal right and is conferred directly on you by the Treaty establishing the European Community.
Jde o osobní právo, které není uděleno rozhodnutím členského státu!
It is a personal right, it is not granted by decision of a Member State!
Toto právo tudíž není závislé na tom, zda jste splnili správní postupy.
The right is therefore not dependent upon your having fulfilled administrative procedures.
To v zásadě znamená, že jakmile splníte podmínky, máte od tohoto okamžiku právo pobytu a toto právo vám není přiznáváno rozhodnutím hostitelského státu.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not given to you by a decision of the host Member State.
Pokud vy nebo vaši rodinní pnslušníci nesplníte požadavek registrace nebo nepožádáte o pobytovou kartu, mohou vám být uloženy přiměřené a nediskriminační sankce.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
V žádném případě nemůžete být vyhoštěni za pouhé porušení tohoto pravidla.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Musíte doklady nosit u sebe?
Can you be obliged to carry the documents with you?
Členské státy mohou stanovit, že cizí státní příslušníci musí mít vždy u sebe osvědčení o registraci nebo pobytovou kartu, a provádět kontroly, avšak pouze tehdy, pokud stejnou povinnost ohledně průkazu totožnosti platí i pro vlastní státní příslušníky.
The Member States may provide that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
sankce nastat?
possible
Jaké mohou
What are sanctions?
V případě nedodržení tohoto požadavku mohou členské státy uložit stejné administrativní sankce, jaké ukládá vlastním státním pnslušníkům za to, že u sebe nenosí svůj průkaz totožnosti.
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Zachování práva na pobyt
Keeping the right to reside
Vy i vaši rodinní příslušníci máte toto právo tak dlouho, dokud splňujete podmínky pro právo na pobyt.
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Toto právo tedy ztrácíte, pokud již nepracujete nebo ztrácíte status zaměstnance nebo pokud ukončíte studium a nemáte dostatečné finanční zdroje k pokrytí nákladů na pobyt.
So you may lose it if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Pokud se stanete zátěži pro systém sociální pomoci, může být vaše právo na pobyt ohroženo
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Pokud je vaše právo na pobyt podmíněno dostatečnými finančními prostředky, abyste se během svého pobytu nestáli zátěží po systém sociální pomoci hostitelského členského státu (tj. pokud studujete nebo jste tam neaktivní osobou), může být ukončeno, jakmile se pro systém sociální pomoci stanete nepřiměřenou zátěží.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become burden on the social assistance system of the host Member State during the period of residence (i.e. when you study or are an inactive person there), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
To ovšem neznamená, že nemůžete požádat o sociální pomoc, pokud ji potřebujete.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
V takovém případě je však hostitelský členský stát oprávněn přezkoumat, zda se jedná o dočasné obtíže, a s ohledem na délku vašeho pobytu, vaši situaci a výši poskytnuté podpory může dospět k závěru, že jste se stali nepřiměřeným zatížením jeho systému sociální pomoci, a rozhodnout o vyhoštění.
However, in this case the host Member State is entitled to examine whether it is a case of temporary difficulties and after taking into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted, it may consider that you have become an unreasonable burden on its social assistance system and proceed to your expulsion.
Vyhoštění v žádném případě nemůže být automaticky důsledkem využití systému sociální pomoci.
An expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Důsledky vyhoštění
Consequences expulsion
Pokud budete z uvedených důvodů vyhoštěni, hostitelský členský stát vám nemůže zakázat vstup na své území a vy se můžete kdykoli vrátit a využít práva na pobyt, jestliže splníte výše uvedené podmínky.
Should you be expelled on these grounds, the host Member State cannot impose a ban on the entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the conditions described above.
Zachování práva na pobyt pro rodinné příslušníky pobytu
Retention of the right to reside by the family members
Zachování pro rodinné příslušníky
Retention of the residence by family members
Aby byla posílena ochrana rodiny a vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství kladou velký důraz na základní práva, umožňuje směrnice vašim rodinným příslušníkům za určitých podmínek zachování práva na pobyt v případě vašeho úmrtí, odstěhování nebo ukončení vašich rodinných vztahů {rozvod, prohlášení manželství za neplatné nebo ukončení registrovaného partnerství).
In order to strengthen the protection of family life and in light of the importance Community legislation attaches to fundamental rights, the Directive provides under certain conditions for retention of the right to reside by your family members in event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Jejich právo je odvozeno od vašeho práva
Their right is derived from right
Protože je právo vašich rodinných příslušníků doprovázet a následovat vás do hostitelského členského státu odvozeno od vašeho práva svobodného pohybu a pobytu a je na něm závislé, vaše úmrti, odstěhování nebo ukončení rodinných vztahů ovlivní jejich právní postavení v hostitelském členském státu.
As the right of your family members to accompany or join you in the host Member State is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host Member State.
Směrnice vašim rodinným příslušníkům v určitých případech umožňuje i nadále využívat svého vlastního práva na pobyt.
The Directive provides that your family members can continue to enjoy the right to reside on their own in certain cases.
Získat toto právo na pobyt je možné výlučně na osobní bázi.
They retain such right of residence exclusively on a personal basis.
Mohou získat vlastni právo na pobyt
They can acquire an autonomous right to reside
Situace vašich rodinných příslušníků se Uší podle toho, zda sami jsou či nejsou občany Unie.
Once again, the situation of your family members differs with respect to whether they are themselves Union citizens or not.
Jsou občany Unie
They are Union citizens themselves
Pokud jsou sami občany Unie, není jejich právo na pobyt dotčeno, jestliže sami splňují podmínky práva na pobyt (v podstatě to znamená, že musejí být zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečné činné, pňpadně studenti nebo neaktivní osoby s komplexním zdravotním pojištěním a dostatečnými finančními prostředky) nebo jsou rodinnými příslušníky občana Unie, který splňuje tyto podmínky (např. závislí rodinní pnslušníci).
If they are Union citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or selfemployed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of a Union citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Pokud sami nejsou občany Unie, není jejich právo na pobyt dotčeno, jestliže sami splňují podmínky práva na pobyt nebo jestliže jsou rodinnými příslušníky osoby, která tyto podmínky splňuje.
If they are not Union citizens themselves, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Dále musejí splňovat následující podmínky.
In addition, they must meet the conditions below.
Úmrtí nebo odstěhování občana Unie
Death or departure of the Union citizen
Vaše úmrtí nemá pro vašeho rodinného příslušníka ze třetí země za následek ztrátu práva na pobyt za předpokladu, že pobýval v hostitelském členském státě jako váš rodinný příslušník nejméně jeden rok před vašim úmrtím.
Your death shall not entail loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host Member State as your family members for at least one year before your death.
V případě odstěhování nemají právo na další pobyt.
In case of your departure, they do not retain their right of residence.