natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě určitých kategorií pracovníků je dávka vyplácena přímo zaměstnavatelem a odečítá se od částek, které mají být odváděny jako příspěvky do INPS.
Except for certain categories of workers, the benefit is paid directly by the employer and deducted from the amounts payable to the INPS as insurance contributions.
Výše dávek obvykle činí 50 % odměny během prvních dvaceti dní nemoci a po dvacátém dni se zvyšuje na 66,66 %.
The allowance is generally equal to 50% of the person’s pay for the first twenty days of illness, rising to 66.66% thereafter.
Léčba lékařských specialistů a péče v nemocnici
Specialised medical assistance and hospitalisation
Mnoho pracovních smluv stanoví, že dávky musí být doplněny zaměstnavatelem.
Many employment contracts make provision for the employer to pay a supplement.
Péče lékařských specialistů je poskytována přímo v zařízeních spravovaných místními zdravotními středisky nebo v zařízeních, která mají smlouvy se zdravotní správou.
Treatment by specialists is given directly in the institutions managed by the local health centres or those attached to the National Health Service.
U diagnostických a laboratorních vyšetření je stanovena určitá spoluúčast pojištěnce.
There is a user fee for diagnostic and laboratory tests.
Pracovník má povinnost dodat doklad o nemoci, proto musí požádat svého ošetřujícího lékaře, aby mu vystavil požadované lékařské potvrzení ve dvou kopiích.
The worker has to supply two copies of a certificate from his doctor to justify his condition.
První kopii musí pracovník poslat do 48 hodin do INPS (do příslušného sídla podle místa bydliště), k níž připojí prognózu a diagnózu, a svému zaměstnavateli musí poslat druhou kopii, která se týká pouze doby trvání vlastní nemoci.
The top copy has to be sent to the local office of the INPS within 48 hours, together with the diagnosis and prognosis, and the second copy to the employer, notifying him of the number of days off work prescribed by the doctor.
Nemocniční péče je poskytována bezplatně v nemocnicích a v soukromých klinikách, pokud tyto ústavy mají smlouvy se Servizio sanitario nazionale.
Hospital care is free of charge in public hospitals and in private clinics that are attached to the SSN.
Kromě naléhavého případu musí být pro hospitalizaci předložena žádost sepsaná lékařem.
You have to be referred by your GP, except in emergencies.
Přijetí do smluvních zařízení poskytujících zdravotní péči musí být předem povoleno vaším místním zdravotním střediskem.
Admission to accredited institutions has to be approved by your local health centre.
Jestliže je pracovník při kontrolní návštěvě neodůvodněně nepřítomen, ztrácí celou nemocenskou dávku po dobu maximálně deseti dnů, a kdyby k nepřítomnosti došlo podruhé, dávka se na zbývající dobu sníží na 50 %.
If a check is carried out and the worker’s absence is found to be unjustified, he forfeits the whole of his sickness benefit entitlement for a maximum period of ten days, and 50% for the rest of the period if he is absent again.
Dávka se nevyplácí za dny, o které se zpozdí předání lékařského potvrzení.
No compensation is paid for days lost because of a delay in delivering the doctor’s certificate.
Doplňkové dávky
Supplementary benefits
Doplňkové dávky jsou obvykle nepřímé a je hrazena pouze část nákladů na ně.
Supplementary benefits are for the most part indirect, and only part of their cost is refunded.
Jedná se výhradně o lázeňskou léčbu, o zvláštní ortopedickou péči, o protézy a určité instrumentální diagnostické úkony.
They include thermal cures, special orthopaedic treatments, prostheses and certain key diagnostic benefits.
Aby vám byly doplňkové dávky poskytnuty, musíte místnímu zdravot-
To receive these benefits you must apply to your local health centre with a recommendation from your consulting physician.
Dávky v mateřství zahrnují lékařskou péči a peněžní dávky.
This covers medical assistance and cash benefits.
Pokud jde o lékařskou péči, je třeba uplatňovat obecná pravidla popsaná v bodě 2.1.2.
With regard to medical assistance, the applicable rules are those set out in Section 2.1.2.
Péče obecného porodnictví je poskytována přímo a bezplatně v ordina-
It can also be given at home by a midwife attached to the National Health Service.
cích místních zdravotních středisek.
adoption) for a maximum of three months.
Může být poskytována i doma porodní asistentkou, která má smlouvu se zdravotní službou.
These benefits are generally paid directly by the employer and deducted from the sums due to the INPS for contributions.
systému pojištění pro případ nemoci a mateřství (viz bod 2.1.1 až 2.1.3).
During the mandatory period of maternity leave, the compensation paid is 80% of pay.
Zvláštní režim obsahuje lékařskou péči a peněžní dávky. Pokud jde o lékařskou péči, je třeba uplatňovat obecná pravidla uvedená v bodě 2.1.1.
must not have worked for sixty days, even non-consec-utive; a care or subsistence allowance, paid for two years to insured persons whose earning capacity in suitable jobs is reduced by at least half on account of the tuberculosis and who are not receiving a normal full-time permanent wage or salary (renewable every two years, indefinitely, if the eligibility criteria are met), and the Christmas bonus if the person has received tuberculosis benefits, in cash or in kind, for even a single day in the month of December.
Dávky v případě tuberkulózy
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Mají na ně nárok pracovnice, které jsou adoptivními matkami, nebo kterým byly svěřeny děti mladší šesti let (osmnácti let u adopcí nebo mezinárodních umístění za účelem adopce), a to maximálně po dobu tří měsíců.
All employed persons engaged in certain types of occupation or business that according to Italian law can give rise to occupational injury or disease are insured against these risks.
Během období povinné nepřítomnosti se dávka rovná 80 % odměny.
Their compensation, in the amount of 30% of pay or of “standard pay”, is payable for a global maximum, for both parents, of six months in the child’s first three years (for adopted and foster children, the first three years that the child is with the family).
Během prvních osmi let dítěte mají zaměstnaný otec a zaměstnaná matka nárok vzít si pracovní volno, a to dokonce i současně, ale celkově může volno trvat jen jedenáct měsíců. Platí to i pro případ adopce nebo svěření.
Once the six months are up (and until the child’s 8th birthday) a parent can be entitled to compensation if his or her individual income is no more than two and half times the amount of the minimum retirement pension paid at the time.
Jde o peněžní dávky přiznávané pracovníkům a členům jejich rodiny (manžel, manželka, děti, sourozenci, rodiče a osoby jim postavené naroveň), kteří mají tuberkulózu, a to za určitých podmínek a jestliže pojištěnec může za celý svůj profesní život prokázat alespoň jeden rok odvádění příspěvků.
Occupational disease insurance is provided by a“hybrid” system, in the sense that the term“occupational disease” is held to include both the complaints that are listed as such and any other ailment that the worker can show is causally related to his occupation.
Tato dávka je vždy po dvou letech obnovitelná, a to bez časového omezení, pokud je vyhověno požadovaným podmínkám. Poukázka na Vánoce je obnovitelná, jestliže je dotyčná osoba příjemcem protituberkulózní pomoci, pomoci zdravotní nebo peněžní, a to i jen jeden den v průběhu prosince.
Recent legislation has extended this insurance protection to other categories of workers (managers, professional athletes, “parasubordinati”), and to those engaged solely in domestic work (“housewives’insurance”). insurance”).
Otec může volno využít i během doby povinného volna matky, nebo když má matka volno na kojení.
Moreover, a scientific commission has provided for periodical revision of the list of occupational diseases cited in Article 139 and of the tables cited in Articles 3 and 211 of Consolidated Text 1124/65.
I pracovnice samostatně výdělečně činné mohou využít rodičovské volno, ale jen po dobu tří měsíců prvního roku dítěte a jsou povinny v té době nepracovat.
The INPS also pays selfemployed women (farmers, sharecroppers, tradespersons and shopkeepers) a direct per diem maternity benefit for two months before the estimated date of childbirth and three months following the actual date of birth.
Dávka rovnající se 30 % platu nebo „smluvní“ odměny náleží oběma rodičům po celkovou maximální dobu šesti měsíců během prvních tří let dítěte (v případě adopce nebo svěření během tří let, která následují po příchodu dítěte do rodiny).
In case of an accident at work, the worker must notify the employer immediately. If the accident causes injuries that will take more than three days to heal, the employer must report it to INAIL within two days of being notified himself.
Všichni pracovníci v zaměstnaneckém poměru, kteří vykonávají určité profesní nebo obchodní činnosti, kde mohou podle italského zákona vzniknout pracovní úrazy nebo nemoci z povolání, jsou proti těmto rizikům pojištěni.
Accident reports can be sent to INAIL in two different ways from the website http://www.inail.it:
Ochrana proti rizikům nemocí z povolání se provádí pomocí systému, kterému se říká„smíšený“ v tom smyslu, že za nemoci z povolání jsou považovány jak nemoci, které uvádějí seznamy, tak jakékoli jiné onemocnění, u něhož je pracovník schopen prokázat, že je způsobeno jeho povoláním, to znamená že prokáže etiologické spojení s činností, kterou vykonává.
Persons suffering from tuberculosis are covered by special provisions; they are also insured for sickness and maternity benefits (see Sections 2.1.1 - 2.1.3).
Nedávná zákonodárná opatření rozšířila ochranu pojištěním na další kategorie pracovníků (vedoucí pracovníci, profesionální sportovci, pracovníci „parasubordinati“) i na ty, kteří vykonávají výlučně domácí práce (totiž„pojištění hospodyň“).
The special regime includes medical assistance and cash benefits. With regard to medical assistance, the applicable rules are set out in Section 2.1.1.
Pojištění v případě tuberkulózy
Benefits for tuberculosis patients
Pro osoby, které trpí tuberkulózou, existuje zvláštní pojistný režim.
Fatal accidents must be reported by telegram within 24 hours.
Kromě toho byla zřízena vědecká komise pro pravidelná přezkoumávání seznamu nemocí z povolání, který je uveden v článku 139, a tabulek, které jsou uvedeny v článku 3 a 211 Jednotného sborníku č. 1124/65.
These benefits include: a per diem allowance over the treatment period if the person is not entitled to full pay; a post-cure allowance at the end of the period of hospitalisation or out-patient treatment for a period of two years if the treatment lasted sixty days or more; for out-patients, the person
nebo nemocí z povolání vám INAIL přiznává měsíční důchod.
There are different types of cash benefits paid by INAIL that you – or your survivors, in case of death – may be entitled to. They include:
V případě pracovního úrazu musí pracovník okamžitě informovat svého zaměstnavatele.
The degree of disability can be re-assessed, ex officio or at the worker’s request, at any time during the first two years and at least annually afterwards.
• oznámení o úrazu online,
The application for review must be accompanied by a doctor’s certificate.
• oznámení o úrazu offline.
•compensation for total temporary incapacity;
V případě smrtelného úrazu musí být oznámení doručeno do 24 hodin výhradně telegramem.
•direct pension for permanent incapacity;
INAIL tedy dnes poskytuje - formou peněžního vypořádání, jestliže poškození činí 6 % až 15 %, a formou doživotního důchodu, jestliže je poškození vyšší než 16 % - dávku za utrpě-nou „biologickou škodu“.
The amount of the pension is augmented by one twentieth for each dependent child.
Pracovník má nárok na lékařskou péči a na peněžní dávky.
•transitional pension for silicosis and asbestosis;
Je třeba si pamatovat, že mají-li vám být přiznány a ponechány peněžní dávky, nesmíte bez pádného důvodu odmítnout léčení považované za nezbytné, i když jste již obdrželi důchod.
•survivors’ pension and death grant;
• přímý důchod v případě trvalé neschopnosti;
•special monthly allowance;
• přechodný důchod v případě silikózy a azbestózy;
When total permanent disability makes constant attendance necessary, a monthly allowance is paid for this purpose if this assistance is not directly supplied by the INAIL where the person was hospitalised or by any other organisation.
• pozůstalostní důchod a dávka při úmrtí;
This allowance is paid as a supplement to the disability pension.
Částka důchodu se zvyšuje o dvacetinu na každé nezaopatřené dítě.
•prostheses and appliances;
Dávka na výpomoc třetí osoby
Survivor pensions
• dávka pro výpomoc třetí osoby;
•thermal cures (hydrotherapy and mud baths) and health resorts;
• měsíční zvláštní dávka;
•citations and decorations;
• platba na konci roku;
•out-patient care.
• protézy a pomůcky;
These percentages are:
V případě úplné trvalé neschopnosti, která vyžaduje neustálou pomoc, se přiznává měsíční dávka na výpomoc třetí osoby, pokud tato pomoc není poskytována přímo institucí INAIL v místě hospitalizace nebo jiným orgánem.
For the rules applicable in the European Union, see the guide “The Community provisions on social security. Your rights when moving within the European Union”.
Tato dávka doplňuje invalidní důchod.
The principal benefits are:
• lázeňská léčba (vodní a bahenní léčba) a pobyty v klimatických lázních;
•20% for each child under the age of 18. They are entitled to this pension until the age of 21 if they are in secondary education and 26 if they are at university;
• čestný diplom a vyznamenání;
Permanent loss of working capacity
Jestliže pracovník následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání zemře, jeho pozůstalým je poskytován měsíční důchod vypočítaný v procentech poslední roční odměny, kterou zemřelý obdržel. Procenta jsou stanovena následovně:
INAIL pays a monthly allowance in compensation for permanent disability resulting from an accident at work or an occupational disease when it is assessed at more than a certain degree.
Pokud jde o platné předpisy Společenství, viz příručka - „Ustanovení Společenství o sociálním zabezpečení – Vaše práva při stěhování v rámci Evropské unie“.
•20% for each parent if they were dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children;
• 50 % pro pozůstalého manžela nebo manželku;
•20% for each brother or sister who was dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children.
Pokud děti chodí na střední školu, mají nárok na důchod až do věku dvaceti jednoho roku, a když jsou na vysoké škole, pak do věku dvaceti šesti let;
When the damage to the person’s health is more than 15%, it is considered to also have an effect on his earning capacity, and so, in such cases, compensation is paid to cover the income consequences as well as the“quality of life” consequences.
Jako odškodnění za trvalou neschopnost, která překračuje stanovené procento, vyvolanou pracovním úrazem
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
• 40 % sirotkům, kterým zemřeli oba rodiče;
Permanent incapacity pensions are re-assessed annually.
• 20 % každému sourozenci, který žil až do smrti postiženého v jeho péči s podmínkou, že po tomto zemřelém nezůstala manželka nebo manžel, nebo děti; vat zaváděním nových zlepšení.
The disability pension is incompatible with income from salaried or independent work, with unemployment benefit and with other allowances replacing or supplementing earned income.
Kromě toho se od 1. září 1995 v případě souběhu invalidní dávky s příjmy z práce v zaměstnaneckém poměru, ze samostatné výdělečné činnosti nebo z podnikání, které převyšují určité horní hranice, uplatňují snížení dávky o 25 až 50 %.
The ordinary invalidity allowance is paid to any insured person whose capacity to work, without the assistance of an attendant, at tasks suitable for his abilities is reduced permanently due to a disability or a mental or physical infirmity or incapacity.
Také v tomto případě zůstávají v platnosti výhodnější systémy pojištění existující před 1. zářím 1995, které se budou postupně vyrovnávat se zaváděním nových zlepšení.
The allowance is initially granted for a period of three years and can be confirmed after re-assessment by the Institute — at the beneficiary’s request — for further periods of the same length.
INAIL přiznává jednorázovou dávku při úmrtí pozůstalým, kteří doloží, že v souvislosti s úmrtím pojištěnce, které bylo způsobeno pracovním úrazem nebo nemocí z povolání, měli zvýšená vydání.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the disability pension for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
Pro vznik nároku se přihlíží i k dobám pobírání dávky, během nichž jste nevykonávali žádnou profesní činnost, ne však pro výpočet hodnoty dávky.
To be entitled to an invalidity allowance, insured persons must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application.
Pokud pro nemoc nebo fyzické či duševní postižení je pro vás trvale a zcela nemožné vykonávat jakoukoli profesní činnost, můžete se stát příjemcem řádného důchodu pro pracovní neschopnost.
Pensioners who are unable to move around or perform the most basic activities of daily life without constant assistance can apply for a non-reversionary monthly allowance, the amount of which is fixed by the compulsory accident-at-work and occupational diseases insurance.
Aby vám byl tento důchod poskytnut, musíte prokázat pět let účasti na pojištění a pět let odvádění příspěvků, z nichž minimálně tři roky během pěti let, které předcházely podání žádosti.
Applications must be accompanied by documentary evidence of the person’s state of health.
Důchod může být převeden na pozůstalé.
This supplement cannot be drawn at the same time as the corresponding allowance paid by INAIL.
Všichni pracovníci v zaměstnaneckém poměru i některé kategorie samostatně výdělečně činných pracovníků (samostatně hospodařící rolníci, zemědělští správci a nájemci, řemeslníci a obchodníci) jsou pojištěni proti riziku invalidity.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the ordinary disability allowance for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
Jste-li osoba samostatně výdělečně činná a provozujete svobodné povolání (lékaři apod.), máte také nárok na důchod.
The more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Pravidla v této oblasti se ale podle kategorií pojištěnců značně odlišují.
In addition, since 1 September 1995, when an invalidity allowance is paid to a beneficiary receiving income from paid work, independent work or from an enterprise that is above a certain ceiling, the amount of the allowance is reduced by 25-50%.
Více podrobností získáte v pokladně sociálního pojištění (Cassa di previdenza; viz bod 3).
Here too, the more favourable provisions in effect prior to 1 September 1995 remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Řádná invalidní dávka
Old-age and survivors’ pensions
Řádná invalidní dávka je vyplácena pojištěnci, u nějž je bez zásahu třetí osoby pracovní schopnost v zaměstnáních přizpůsobených jeho možnostem trvale snížena kvůli chorobě nebo tělesnému nebo duševnímu postižení.
When you reach retirement pension age, the invalidity allowance is converted into an old-age pension if a) you meet the insurance period and contributions criteria and b) you stop working (if you were in paid employment).
Dávka je přiznána na dobu tří let a po revizi institutem může být potvrzena - na žádost dotyčné osoby - na stejně dlouho trvající období.
The periods while you were receiving the benefit and were not engaged in any gainful employment are taken into account for pension entitlement but not for the value of the allowance.
Podle zákona upravujícího důchodový systém nemůže od 1. září 1995 docházet k souběhu důchodů pro neschopnost vyplácených po pracovním úrazu nebo z důvodu nemoci z povolání s doživotním důchodem vypláceným po stejné události, která způsobila invaliditu, a to až do výše tohoto důchodu.
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are entitled to an old-age pension.
Výhodnější systémy pojištění existující před 1. zářím 1995 zůstávají v platnosti a budou se postupně vyrovnávat se zaváděním nových zlepšení.
Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
Dávky v invaliditě a důchody při neschopnosti se vyplácejí od prvního dne měsíce, který následuje po datu, kdy jste předložili svoji žádost nebo vznikla invalidita nebo neschopnost.
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
Pro přiznání této dávky musí pojištěnec prokázat pět let účasti na pojištění a pět let odvádění příspěvků, kde je podmínka, že příspěvky byly odváděny v průběhu pěti let, která předcházejí podání žádosti, alespoň po tři roky.
If an illness or a physical or mental deficiency makes it totally and permanently impossible for a person to engage in any gainful employment whatsoever, he will be entitled to an ordinary disability pension.
Výhodnější podmínky sociálního zabezpečení, které byly uděleny před 1. zářím 1995, zůstávají v platnosti a budou se postupně vyrovná-
To be entitled to this pension, the person must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application. This is
Přiznává se příjemcům důchodů, kteří nejsou schopni se pohybovat nebo provádět každodenní úkony bez neustálé pomoci třetí osoby.
Since 1 January 2000, the old-age pension is paid when you reach statutory retirement age, i.e. 65 for men and 60 for women, if you are employed or selfemployed and
K žádosti musí být přiloženy doklady o zdravotním stavu žadatele.
have been insured and have paid contributions for at least twenty years.
Nesmí tu být souběh této dávky s odpovídající dávkou, kterou poskytuje INAIL.
If you are an employee, you must stop working in order to receive the pension.
du u zaměstnaných pracovníků, na 20 % u pracovníků samostatně výdělečně činných a na 19,50 % u pracovníků „parasubordinati“;
The maximum pension is based on forty years of contributions, and for each year of payment there is an increment of 2% of the average pay that is taken into account for the pension.
• roční valorizace zatímních příspěvků podle sazby, která se rovná pětileté průměrné změně nominálního hrubého vnitřního produktu, který speciálně vypočítává ISTAT (Italský statistický úřad) a opírá se při tom o pět let, která předcházela roku valorizace;
The pension begins on the first day of the month after that in which you reach the statutory age or, if at that time you have not accumulated the minimum insurance and contributions requirements, on the first day of the month after the month in which these eligibility criteria are met.
Starobní důchod
Hybrid system (sistema misto)
• vynásobení takto získané částky (výnos příspěvků plus valorizace) konverzním koeficientem, který souvisí s věkem pracovníka k datu vyměření důchodu.
You can also ask to have the pension begin on the first day of the month after the month in which you apply, as long as you meet the eligibility criteria on that date.