natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A v říjnu se Evropská komise a členské státy EU dohodly s mezinárodními finančními institucemi na investičním rámci pro západní Balkán, který bude financovat prioritní projekty v tomto regionu, a to nejdříve v odvětvích jako je infrastruktura, podpora malých a středních podniků a energetická účinnost.
And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.
Evropská unie se prostřednictvím Evropské politiky sousedství, Unie pro Středomoří a Východního partnerství (viz mapa) nadále zasazovala o to, aby její vztahy s východními a jižními sousedy přinášely vzájemný prospěch. V rámci těchto nástrojů došlo na základě sdílených hodnot a cílů k dalšímu upevňování těchto zvláštních vztahů.
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
„Východní partnerství by nemělo být ani obnovováním bloků, ani soubojem o sféru vlivu.
‘The Eastern Partnership should not reinstate blocs or the fight for spheres of influence.
Nemělo by být formální, ale pragmatickou spoluprací rovnoprávných partnerů na poli obchodní výměny a energetické bezpečnosti, ale také v oblasti posilování demokratických principů a lepšího vládnutí,“ uvedl český premiér a předseda Evropské rady Mirek Topolánek při příležitosti zahájení Východního partnerství.
It should not be a formal, but a pragmatic cooperation of equal partners in the field of trade and energy security, and also in the field of strengthening democratic principles and better governance.’
V dubnu hodnocení Komise (15) potvrdilo, že i přes globální recesi a konflikty na Kavkazu a Blízkém východě dochází k prohlubování vztahů mezi EU a zeměmi, na něž se vztahuje Evropská politika sousedství.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
Tato politika se zavedla na podporu modernizace a reformy prostřednictvím politických dohod a užších hospodářských vazeb, které mohou tyto sousední země přiblížit vnitřnímu trhu a zvýšit spolupráci v oblastech přesahujících běžný rámec diplomatických vztahů.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
Ukázalo se, že tato politika je obzvláště účinná v hospodářské a regulační oblasti.
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
PARTNERSTVÍ A UNIE
PARTNERSHIP AND UNION
VÝCHODNÍ PARTNERSTVÍ
THE EASTERN PARTNERSHIP
Válka v Gruzii v roce 2008 a spory ohledně dodávek plynu mezi Ruskem a Ukrajinou na začátku roku 2009 zdůraznily, jak křehká je stabilita na východních hranicích EU a jak je vlastní bezpečnost Evropské unie závislá na bezpečnosti jejích sousedů.
The 2008 war in Georgia and the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the EU’s eastern borders, and underlined how the EU’s own security depends on security among its neighbours.
Za českého předsednictví, na květnovém slavnostním ceremoniálu v Praze, bylo zahájeno Východní partnerství (16) , jež potvrdilo v průběhu roku význam vazeb mezi Evropskou unií a mnohými z jejích východních sousedů.Toto nové Východní partnerství má za cíl posílení celkových vztahů EU s jejími šesti východními partnery – Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency. This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Předpokládá uzavření dohod, jež by mohly vést k vytvoření komplexních zón volného obchodu, k hlubšímu politickému přidružení a postupné integraci do hospodářství EU.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
Rovněž počítá s jednodušším cestováním do EU, podporuje demokracii a řádnou správu věcí veřejných, energetickou bezpečnost, hospodářskou reformu a ochranu životního prostředí.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
Poté, co Parlament doporučil Komisi a partnerským vládám, aby více konzultovaly místní orgány a občanskou společnost, bylo v listopadu 2009 založeno fórum občanské společnosti Východního partnerství.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
Již v únoru 2009 Evropský parlament vyzval ( volného obchodu mezi Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou, jakož i k navázání posílené spolupráce s Tureckem a Ruskem.
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
Parlament rovněž vyjádřil svou podporu shromáždění východních sousedních zemí „Euronest“, které by bylo seskupením zemí Východního partnerství.
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
INTEGRACE VÝCHODNÍCH SOUSEDŮ
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
Jelikož vztahy mezi Evropskou unií a zbytkem světa dozrály, klíčové hodnoty EU se stále více zviditelňují jako základ jejích vnějších vztahů.
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
Všechny aspekty politiky EU jsou založeny na přesvědčení o tom, že stabilita, bezpečnost, demokracie, dodržování lidských práv a vysoká životní úroveň jsou platnými cíli v celosvětovém měřítku.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
EU tedy pomáhá posilovat demokracii a právní stát prostřednictvím pozorovacích a civilních misí.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
Pevný občanský závazek Evropské unie rovněž doprovázelo rozmístění mírových sborů za účelem snížení napětí v některých světových ohniscích konfliktů.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
„Nedávná plynová krize mezi Ruskem a Ukrajinou a konflikt v Gruzii z minulého léta potvrdily potřebu větší podpory stability, bezpečnosti a prosperity na evropském kontinentu.
‘The recent gas crisis between Russia and Ukraine and the conflict in Georgia last summer confirmed the need to do more to promote stability, security and prosperity in the continent of Europe.
Podle Evropského parlamentu je z politického, hospodářského a strategického hlediska velmi důležité zlepšit vztahy mezi EU a Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou, jež jsou součástí projektu Východního partnerství,“ uvedl Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu, u příležitosti zahájení Východního partnerství.
The European Parliament considers it very important politically, economically and strategically to upgrade the European Union’s relations with the republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as part of the Eastern Partnership project.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
CIVILNÍ A VOJENSKÉ MISE
UNION FOR THE MEDITERRANEAN
Evropská bezpečnostní a obranná politika v roce 2009 oslavila desáté výročí
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
UNIE PRO STŘEDOMOŘÍ misemi na třech kontinentech k vytvoření stability v různých částech světa.
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
Evropská unie neusiluje pouze o ukončení konfliktu, ale také o řešení zásadních příčin prostřednictvím souboru politik, o udržení míru, rozvoje a budování státu.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
V průběhu roku 2009 vedla Evropská unie mise v Evropě, Africe a Asii.
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
Pokud jde o země západního Balkánu, EU vedla kromě mise EULEX v Kosovu také operaci EUFOR Althea v Bosně a Hercegovině, do níž se zapojilo 2 000 osob (tato operace podle hodnocení Rady z května pomohla navzdory obtížnému politickému prostředí udržet stabilní situaci v oblasti bezpečnosti). Dále vedla policejní misi EU, která státní vyšetřovací agentuře pomohla dosáhnout pokroku při odhalování sítí organizovaného zločinu a posílila efektivní koordinaci mezi policií a státními zástupci.
In the western Balkans, in addition to EULEX Kosovo, the EU operated in Bosnia and Herzegovina with the 2 000-strong EUFOR Althea (which, according to a May Council assessment, helped maintain a stable security situation, despite the challenging political environment), and the EU police mission, which helped the state’s investigating agency make progress in targeting organised crime networks and boosted effective coordination between police and prosecutors.
Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii čítající 350 osob přispěla k větší bezpečnosti a stabilitě v oblasti jižního Kavkazu, čímž snížila pravdě-podobnost vypuknutí ozbrojeného konfliktu.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Její přítomnost přispěla k tomu, že se mohla většina osob vnitřně vysídlených z důvodu konfliktu roku 2008 navrátit do svých domovů a vesnic.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Gruzie označila toto opatření za „neocenitelné“ pro zachování míru.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Odstraňování min je i nadále jedním z úkolů operace EUFOR Althea v Bosně a Hercegovině, do níž se zapojilo 2 000 osob.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
AKTIVITY EU V OBLASTI BEZPEČNOSTI A OBRANY VE SVĚTĚ
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
Mise a operace v roce 2009 v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
Civilní mise Vojenské operace
Civilian missions Military operations
EUPOL Afghanistan, policejní mise, od roku 2007, personál: 420
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, personnel: 420
EUBAMRafáh, Palestinská území, od roku 2005, personál: 30
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
EVROPA BOJUJE PROTI PIRÁTSTVÍ
EUROPE FIGHTS PIRACY
EUFOR Čad / Středoafrická republika,2008–2009, personál: 3 700
EUFOR Chad/Central African Republic2008-09 personnel: 3 700
„Musíme bojovat proti pirátství v Indickém oceánu a u somálského pobřeží.
‘We must fight piracy in the Indian Ocean and off the coast of Somalia and I condemn the actions of those who commit piracy.
Odsuzuji činnosti těch, jež se pirátství dopouštějí.
We must support the Somali authorities in bringing back stability and peace to their country.’
Musíme podpořit somálské orgány v jejich úsilí o návrat stability a míru do jejich země,“ uvedl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v říjnu.
European Parliament President Jerzy Buzek, October.
Zdroj: Rada Evropské unie
Source: Council of the European Union.
Mise EUFOR Čad / Středoafrická republika, která byla v březnu nahrazena misí Organizace spojených národů ve Středoafrické republice a v Čadu (MINURCAT), pomohla činnostem humanitárních pracovníků, chráněným uprchlíkům, vysídleným osobám postiženým krizí v sousedním Dárfúru, jakož i zaměstnancům OSN.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
Členské státy v této oblasti nadále působí, neboť 2000 až 3 700 vojáků z evropských zemí, kteří sloužili v misi EUFOR, jsou nyní součástí mise Minurcat.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
Evropská unie také nadále působí na politické a diplomatické úrovni v Čadu, Středoafrické republice a Súdánu a je stále hlavním dárcem pro humanitární a rozvojové účely.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
Operace EUNAVFOR Atalanta doprovázela v Indickém oceánu více než 280 000 tun zásilek potravin, které vyslala Organizace spojených národů do Somálska.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Ochrana, kterou poskytla dalším ohroženým plavidlům v Adenském zálivu a u somálského pobřeží, pomohla rovněž zamezit pirátství v této oblasti.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
Mise EUSEC RD Congo poskytla v Demokratické republice Kongo pomoc při provádění restrukturalizace a reformy konžské armády.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
Finanční prostředky poskytnuté členskými státy a Komisí této misi rovněž umožnily, aby sehrála svou roli v projektech týkajících se rovnosti žen a mužů, lidských práv, zdravotnictví a infrastruktury.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Policejní mise EUPOL RD Congo nadále podporovala úsilí o reformu státní policie a o vytváření vazeb na justiční systém.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Mise EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau (EU SSR Guinea- -Bissau) místním orgánům pomohla v reformách armády, policie a justice.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
Operace EUNAVFOR Atalanta v Indickém oceáně pomohla zamezit pirátství a doprovázela více než 280 000 tun zásilek potravin, které vyslala Organizace spojených národů do Somálska.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) pomohla v oblasti operativních opatření pro palestinskou civilní policii, provedla hodnocení systému trestního soudnictví palestinské samosprávy a zahájila program na podporu vězeňského systému.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
Mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) může být ve velmi krátké lhůtě opět nasazena, jakmile to politické podmínky dovolí.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
Javier Solana působil jako vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku v letech 1999 až 2009.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX) pomohla při posilování právního státu a podpoře lidských práv tím, že školila vyšší policejní úředníky, státní zastupitele, soudce a ředitele věznic.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Policejní mise EU v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan) převzala vedoucí úlohu ve vývoji protikorupční strategie pro ministerstvo vnitra, v policejní práci na základě zpravodajských informací a ve vyšetřováních trestných činů.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Přispěla k propojení policie a státních zástupců, navrhla právní předpisy a školila vyšší soudní úředníky.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Cílem školicího programu pro školitele je zaškolit 35 000 policejních úředníků pro parlamentní volby, které se uskuteční v roce 2010.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Schopnost EU reagovat na problémy se v tomto roce neustále zlepšovala.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
V dubnu Komise schválila rozpočet ve výši 225 milionů EUR na unijní nástroj stability pro období 2009–2011, přičemž upřednostnila podporu strategie EU týkající se nešíření zbraní hromadného ničení, budování míru a boje proti nadregionálním hrozbám, které jsou často propojeny s terorismem, organizo-vanou trestnou činností, obchodováním s drogami, lidmi a zbraněmi.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
V oblasti Sahelu a Pákistánu/Afghánistánu byly posíleny schopnosti EU v oblasti boje proti terorismu a zároveň byl přijat plán pro posílení opatření EU v této oblasti.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
Díky finančním prostředkům z nástroje stability byla podniknuta opatření na zničení kokainové trasy vedoucí z Latinské Ameriky a Karibiku do Západní Afriky a případně do EU.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
Dne 1. prosince se Catherine Ashtonová ujala své rozšířené funkce vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která je spojena s funkcí místopředsedkyně Komise.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
Evropská unie poskytla Africe 1 miliardu EUR na podporu míru a bezpečnosti.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
Přispěla ke zprovoznění afrických pohotovostních sil a podpořila školicí centra.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
Poskytla finanční prostředky na operace vedené Afrikou na podporu míru a spolupracovala při kontrole ručních palných zbraní a lehkých zbraní.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
Politický dialog byl posílen na kontinentální, regionální a vnitrostátní úrovni.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
V průběhu roku se zvýšily rovněž vlastní kapacity EU v oblasti bezpečnosti a obrany (19).
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Politický a bezpečnostní výbor schválil plán na zlepšení civilních schopností a vypracoval řídící nástroje pro uvedený plán.
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Členské státy zaznamenaly pokrok ve vývoji vojenských schopností, přičemž hlavní činnosti, pokud jde o první skupinu dvanácti vybraných plánů rozvoje schopností, provedla Evropská obranná agentura a Vojenský výbor EU.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Obranná agentura podpořila spolupráci při řešení hlavních nedostatků týkajících se schopností EU, pokud jde o dostupnost helikoptér, leteckou dopravu, družicové komunikace a monitorování moří.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Společně s Evropskou komisí rovněž začala připravovat rámec na dosažení maximální součinnosti mezi výzkumnými činnostmi v oblasti obrany a civilní bezpečnosti.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
V evropské bezpečnostní strategii se uznává, že „nejlepší ochranou naší bezpečnosti je svět sestávající z odpovědně spravovaných demokratických států“.
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
V roce 2009 Evropská unie podpořila demokratickou reformu a právní stát v zemích, které nejsou členskými státy EU, prostřednictvím různých činností, od politického dialogu a diplomatických iniciativ až po finanční a technickou spolupráci.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
České a švédské předsednictví v roce 2009 zahájilo proces, jehož cílem je zvýšení efektivity podpory EU v oblasti budování demokracie.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
Způsob, jakým EU svými programy pomoci podporuje demokracii a lidská práva se stal soudržnějším.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
V partnerských zemích tak podpořila volby, parlamenty, média a orgány činné v oblasti lidských práv.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
Evropská unie taktéž pomohla skupinám a jednotlivcům v boji za základní svobody, a to prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.