natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výsledků konzultace by se dalo uvažovat i o politických opatřeních navrhujících vypracování evropského programu o biologické hrozbě podporovaného evropskou sítí a akčním plánem.
A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
Dne 6. listopadu Komise přijala balíček opatření za účelem zdokonalení schopnosti EU bojovat proti terorismu.
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
Účelem tohoto balíčku opatření je dát práv- ním systémům všech členských států v Evropské unii vhodné nástroje umožňující soudní stíhání pachatelů tohoto typu trestných činů.
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
Boj proti trestné činnosti
European law-enforcement area
Komise přijala dne 22. května sdělení „k obecné politice v boji proti počítačové kriminalitě“ (2).
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
S ohledem na objasněné potřeby a na omezené pravomoci Unie v této oblasti se tato politika soustředí na opatření směřující k zlepšení mezinárodní spolupráce a koordinace za účelem posílení operativní přeshraniční policejní spolupráce.
The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism; and to enhance mutual trust and intercultural and inter-faith understanding and improve tolerance throughout the European Union.
Komise vyjadřuje znepokojení nad zpožděním při transpozici právních předpisů v členských státech a připomíná těmto státům význam, který boji proti korupci v soukromém sektoru přikládaly.
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Dne 17. a 20. prosince Komise přijala zprávu (4) o provádění rámcového rozhodnutí Rady (5) o konfiskaci výnosů a majetku z trestné činnosti a nástrojů trestné činnosti a rovněž zprávu (6
The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
)oprovádění rozhodnutí Rady (7
Civil and commercial justice
) o způsobu spolupráce mezi finanč- ními zpravodajskými jednotkami členských států při výměně informací.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
Evropský parlament a Rada dne 25. září přijaly rozhodnutí, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ (8) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Cílem tohoto rozhodnutí je předcházet užívání drog, závislosti na drogách a škodlivým účinkům drog a omezovat je, přispívat k zlepšení informovanosti o užívání drog a podporovat provádění protidrogové strategie EU.
The programme’s objectives are to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence, to promote the elimination of obstacles to the good functioning of crossborder civil proceedings in the Member States, to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice, and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding.
(1) Rozhodnutí 2007/125/SVV (Úř. věst. L 58, 24.2.2007).(2) KOM(2007) 267 (Úř. věst. C 191, 17.8.2007).(3) KOM(2007) 328 (Úř. věst. C 246, 20.10.2007).
) Decision 2007/252/EC (OJ L 110, 27.4.2007 and OJ L 141, 2.6.2007).)
L 271, 24.10.2000).(8) Rozhodnutí 1150/2007/ES (Úř. věst. L 257, 3.10.2007).
Decision 1149/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).
Dne 10. prosince Komise přijala sdělení (1) o zprávě z roku 2007 o provádění protidrogového akčního plánu EU na období 2005–2008.
2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Sdělení obsahuje všeobecný přehled o klíčových bodech protidrogové politiky Evropské unie a nabízí podrobný popis provádění cílů a opatření ve znění schváleném v protidrogovém akčním plánu na období 2005–2008, včetně ročního hodnocení pokroku uskutečněného v roce 2007.
On 11 July the Commission adopted a report (2) on the implementation, since 2005, of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States. It sets out to identify good practice in the Member States and the problems remaining in transposing the European arrest warrant.
Sdělení informuje o uskutečněném pokroku, co se týká poptávky po drogách a snížení nabídky drog, stejně jako hlavních témat, jako jsou koordinace, mezinárodní spolupráce a informace, výzkum a hodnocení.
It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
Sdělení zahrnuje podrobné informace získané prostřednictvím všech útvarů Komise, které byly do této činnosti zapojeny, Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost a Europolu.
The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
Dne 17. července Komise přijala návrh rozhodnutí Rady (2), kterým se definuje 1-ben-zylpiperazin (BZP) jako nová syntetická droga, jež bude muset podléhat kontrolním opatřením a trestním ustanovením.
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3).
Správa vnějších hranic a přistěhovalectví
Data protection and exchange of information
Migrační toky, azyl a přistěhovalectví
On 7 March the Commission adopted a communication on the followup of the work
Výbor regionů přijal dne 13. února stanovisko (3) ke sdělení Komise s názvem „Akční program v oblasti legálního přistěhovalectví“ (4), ke sdělení Komise s názvem „Priority boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí“ (5) a k zelené knize o budoucnosti evropské migrační sítě (6).
4 programme for better implementation of the data protection directive (
Obě sdě- lení jsou odpovědí na výzvu ze strany Evropské rady z prosince 2006 k upevnění dialogu se třetími zeměmi o otázkách migrace a posouzení konkrétních opatření.
In the Commission’s view the general legal framework laid down in the directive is substantially appropriate and technologically neutral and ensures a high standard of protection for personal data throughout the European Union with considerable benefits for citizens, business and authorities.
Tentýž den Komise předložila návrh směrnice, kterou se stanoví postihy zaměstnavatelů státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem (9).
As a consequence, the Commission does not envisage submitting a legislative proposal to amend the directive. On the other hand a series of steps will be
V květnu přijala Rada celou řadu rozhodnutí, kterými se v rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ zřizuje až do roku 2013 několik fondů, jako například
On 12 February the Council adopted a decision (4) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
C 191, 17.8.2007).(6) Rozhodnutí 2007/435/ES (Úř. věst. L 168, 28.6.2007).
Decision 2007/124/EC, Euratom (OJ L 58, 24.2.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
Dne 10. srpna Komise přijala návrh rozhodnutí o zřízení Evropské migrační sítě (2).
129 the European Union counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the mechanisms and other proposals set out in those documents can result as soon as possible in specific and effective measures.
Cílem zřízení této sítě je uspokojit potřeby orgánů a institucí EU, členských států a široké veřejnosti, které se týkají informací o azylu a přistěhovalectví, s cílem podpořit vypracování politik a přijímání rozhodnutí v těchto oblastech v Evropské unii. Finanční rámec stanoví položky ve výši 56, 7 milionů EUR na období 2008–2013.
Parliament recommended that the European Union make its anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries, and called on the Commission and the European Counter-Terrorism Coordinator to table an annual report to it on their activities in this field and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in that regard.
Dne 11. září Komise předložila třetí výroční zprávu o migraci a integraci (3), která pojednává o stavu iniciativ na úrovni Společenství i členských států, jejichž hlavním cílem je lepší integrace příslušníků třetích zemí.
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
Dne 23. října byly Komisí předloženy dva návrhy směrnice v oblasti ekonomických migrací: první návrh se týká rámcové směrnice, jejímž cílem je vytvořit podmínky pro vstup do Evropské unie pro vysoce kvalifikované občany.
The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
K tomuto účelu navrhuje vytvoření evropské„modré karty“ (4).
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
Druhý návrh se týká směrnice, která stanoví zavedení jednotného zpracování žádosti o vydání jednotného povolení k pobytu a práci příslušníkům třetích zemí a která vymezuje společný právní základ pro občany ze třetích zemí legálně pobývající a pracující ve členském státu (5).
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
Dne 26. listopadu Komise zveřejnila zprávu (6) o provádění směrnice o podmínkách přijímání žadatelů o azyl (směrnice 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, často nazývaná „směrnice o podmínkách přijetí“).
On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism.
Výsledky hodnoticí zprávy, stejně tak jako závěry konzultací o zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému, se stanou do roku 2010 základem harmonizovanějšího legislativního rámce, co se týká podmínek přijetí, v souladu s cíli Haagského programu.
The package includes proposals to introduce penalties for public provocations to commit terrorist offences and for recruitment and training for terrorist purposes, including via the Internet (2), a proposal for a framework decision on the use of PNR data for law-enforcement purposes (3), a communication aimed at combating the use of explosive devices by terrorists in the Union (4), a proposal for a framework decision amending the existing framework decision (5) on combating terrorism (6) and a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism (7).
Dne 5. prosince Komise přijala sdělení „ke společné přistěhovalecké politice“ (7).
On 12 February the Council adopted a decision (8) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
Sdělení objasňuje, jakým způsobem musí Unie vyvíjet nové závazky, aby mohla co nejlépe čelit stávajícím výzvám a aby vytvářela společnou evropskou přistěhovaleckou politiku, a sice lepším využitím hospodářských příležitostí a integračních opatření založených na solidaritě a sdílení nákladů.
The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
Víza, hraniční přechody a interní pohyb
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).
Dne 1. června vstoupily v platnost dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou
In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
2 federací o usnadnění udělování krátkodobých víz (1
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
) a o zpětném přebírání osob (
3) on the implementation
Tato dohoda se nevztahuje na území Dánska, Irska a Spojeného království. Dohoda o zpětném přebírání osob, která se nevztahuje na území Dánska, stanoví na základě zásady vzájemnosti rychlé a účinné postupy identifikace a návratu osob, jež nesplňují podmínky vstupu, pobytu nebo bydliště v Rusku nebo v některém členském státě Unie, a usnadňuje tranzit těchto osob v duchu spolupráce.
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
Dne 29. listopadu byla podepsána dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování krátkodobých víz (3) a o zpětném přebírání osob (4).
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
Dne 11. července Rada přijala nařízení (ES) č. 863/2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (11).
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Tímto nařízením se zavádí mechanismus, jehož účelem je poskytování operativní pomoci na omezenou dobu žádajícímu státu, který čelí naléhavé a mimořádné situaci, jako je příliv velkého počtu státních příslušníků třetích zemí usilujících o nedovolený vstup na území členského státu přes určitá místa vnějších hranic, a to v podobě pohraničních jednotek rychlé reakce.
The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
Dne 25. dubna byl oficiálně zahájen provoz prvního Společného střediska pro zpracování žádostí o víza pro vstup do Evropské unie v městě Kišiněv v Moldavsku (12). Toto spo- lečné středisko je zřízeno s cílem usnadnit praktickou stránku vydávání víz moldavským občanům.
The communication provides a general overview of the key elements of the European Union drugs policy, describes in detail how the objectives and actions adopted in the drugs action plan for 2005–08 are being implemented, and sets out the conclusions of the 2007 progress review.
(8) Rozhodnutí 2007/823/ES a 2007/818/ES (Úř. věst. L 334 , 19.12.2007).
Framework decision 2005/212/JHA (OJ L 68, 15.3.2005).) COM(2007) 827.)
Dne 29. ledna Rada přijala rozhodnutí o rozpočtu pro SISNET (1) (komunikační infrastruktura pro schengenské prostředí) na rok 2007 a stanovila jeho výši na 4 099 000 EUR.
It includes detailed information received from all the Commission services involved, and from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Dne 16. března Komise přijala dvě rozhodnutí, kterými se stanoví požadavky na síť Schengenského informačního systému druhé generace (2).
On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (1
Rozšíření schengenského prostoru
Border management and immigration
Rada také rozhodla o zrušení leteckých hranic k 30. březnu 2008 (5).
Migration flows, asylum and immigration
Obecné reference a další užitečné odkazy
On 13 February the Committee of the Regions adopted an opinion (2
Evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva:http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
Oddíl 2
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
Dne 20. března Komise přijala zprávu o fungování systémů včasného varování a reakce sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství v průběhu let 2004 a 2005 (1).
), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
Dne 23. října přijala Komise bílou knihu nazvanou „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“ (2). Úkolem strategických cílů je podporovat dobrý zdravotní stav ve stárnoucí Evropě, chránit občany před ohrožením zdraví a podporovat dynamické zdravotní systémy a nové technologie.
On 25 June the Council adopted a decision (3) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
Stejný den Evropský parlament a Rada podepsaly rozhodnutí (druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013).
The Fund will support the efforts made by the Member States to enable third-country nationals from different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions for residence and to facilitate their integration into European society.
Rada kromě toho přijala závěry týkající se strategie Evropské unie v oblasti zdravotní péče během zasedání dne 6. prosince.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on
Dne 18. dubna Komise přijala zprávu o provedení doporučení Rady ze dne 18. června 2003 o prevenci a snižování poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí (4).
Community statistics on migration and international protection (4
Dne 1. února (1) přijal Evropský parlament usnesení nazvané „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“.
On 10 August the Commission adopted a proposal for a decision establishing a European migration network (1).
Parlament považuje problém obezity za politickou prioritu Evropské unie a jejích členských států.
The network’s aim is to meet the information needs of Community institutions, Member States’ authorities and the public on asylum and migration with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Vyzývá Komisi, aby zavedla mechanismy na podporu osvědčených postupů ve školách, aby si děti osvojily zdravé stravovací návyky.
On 11 September the Commission presented the third annual report on migration and integration (2
Dne 30. května Komise přijala bílou knihu nazvanou „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“ (2).
The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
Bílá kniha se zaměřuje na opatření, která lze přijmout na úrovni EU k odstranění problémů souvisejících s výživou a se zdravím a zároveň navrhuje konkrétní opatření, které by členské státy měly zavést v rámci svých pravomocí ve všech odvětvích.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
V roce 2010 by Komise měla přezkoumat dosažený pokrok.
The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
Platforma Evropské unie týkající se výživy, fyzické aktivity a zdraví, vytvořená v březnu 2005, přinášela výsledky i v roce 2007. Kromě toho Komise a Unie evropských fotbalových svazů (UEFA) společně spustily na konci srpna televizní reklamní kampaň, jejímž cílem je podnítit evropské občany, aby se každý den věnovali fyzické aktivitě.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ (6) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.
V červnu vzniklo Evropské fórum „Alkohol a zdraví“, jehož úkolem je vypracovat konkrétní opatření na všech úrovních, počínaje úrovní evropskou a konče u úrovně místní, s cílem snížit škody související s konzumací alkoholu.
On 1 June the agreements between the European Community and Russia on the facilitation of issuance of short-stay visas (7
Boj proti tabáku
) came into force.
Kvalita vnějšího ovzduší
It does not apply to Denmark.
Dne 4. července Komise přijala sdělení (1
On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in
Dárcovství orgánů a transplantace
Schengen information system
Dne 30. května přijala Komise sdělení nazvané „Dárcovství orgánů a transplantace: opatření na úrovni EU“ (3).
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
Ochrana spotřebitelů
11 infrastructure for the Schengen environment) (
Dne 13. března Komise mimo jiné přijala sdělení nazvané „Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013 – Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit“ (6).
On 16 March the Commission adopted two decisions laying down the network requirements for the Schengen information system II (12
Dne 25. července Komise přijala druhou zprávu o pokroku týkající se společného referenčního rámce (SRR) v oblasti evropského smluvního práva (1).
On 12 June the Council adopted a decision on the application of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States which acceded to the European Union in 2004 (1
Bezpečnost potravin, zdraví rostlin, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat
The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) (2
Potravinářské přídatné látky
Enlargement of the Schengen area
Dne 18. července Komise přijala zprávu o pokroku v přehodnocení potravinářských přídatných látek (3).
On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.