natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - - vytváření politických skupin ...............................................................................................30 změna jednacího řádu ........................................................................................................212 zřízení vyšetřovacího výboru ..................................................................................185 - 186 žádosti
- - - - - - - application of Union law ...................................................................................................119 based on motion for resolution ..........................................................................................120 by Commission .................................................................................................................119 by committee of inquiry .............................................................................................185, IX draft .....................................................................................................................................52 from other institutions .......................................................................................................119 interim .................................................................................................................................81
o jmenovité hlasování .................................................................................................167 o konání rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu ......................................................................................................................................122 o naléhavou rozpravu ..................................................................................................142 o odročení rozpravy a odklad hlasování ......................................................................177 o předkládání pozměňovacích návrhů bodů předložených k hlasování ......................138 o přerušení nebo ukončení zasedání ............................................................................178 o rozpravu k bodu jednání zařazeného pro hlasování bez pozměňovacích návrhů ....138 o svolání Parlamentu ...................................................................................................134 o ukončení rozpravy ....................................................................................................176 o vrácení návrhu aktu Parlamentu .................................................................................59 o vrácení věci výboru ..................................................................................................175 o zařazení mimořádné rozpravy na pořad jednání ......................................................141 o zjištění usnášeníschopnosti ......................................................................................155 o zřízení vyšetřovacího výboru ...................................................................................185
- - - - - - - - legislative ......................................................................................................................45, 55 minority opinions ........................................................................................................52, 185 non-legislative .....................................................................................................................47 on consultation ....................................................................................................................45 on initiatives originating from Member States ...................................................................44 oral ................................................................................................................52, 56 - 57, 142 owninitiative ..................................................................25, 41 - 42, 48, 50, 74 c, 119 - 120 second ..........................................................................................................................56 - 57
Víceletý finanční rámec ..................................................................................................................75 Vlajka ............................................................................................................................................213 Vnitrostátní parlamenty - odůvodněná stanoviska ....................................................................................................38 a - spolupráce ........................................................................................................................130 - vztahy .................................................................................................................................23 Volba
- - - - amendment .....................................................................................................212, VII.XVIII application ......................................................................................................211, VII.XVIII interinstitutional agreements .............................................................................................127 points of order ...................................................................................................................173
Komise ...................................................................................................................106, XVII kvestorů .................................................................................................................13, 16 - 18 místopředsedů .................................................................................................13, 15, 17 - 18 předsedy Evropského parlamentu ..................................................................13 - 14, 17 - 18 předsedy Komise ...............................................................................................................105
Scientific opinions .........................................................................................................................126 Scientific research and surveys .....................................................................................................126 Second reading ............................................................................................................43, 61 - 66, 72 - agreements ....................................................................................................................70, 72 - committee stage ...........................................................................................................61 - 63 - conclusion ...........................................................................................................................64
Volební období ..............................................................................................................................134 Vrácení zpět výboru - opravy ................................................................................................................................216 Výbor regionů ...............................................................................................................................125 Výbory
- - - - extension of timelimits ......................................................................................................62 plenary stage .........................................................................................................64 - 66, 72 recommendation for ....................................................................................................63 - 64 vote ................................................................................................................64 - 66, 72, 158
Výklad jednacího řádu .......................................................................................173, 211, VII.XVIII Vyloučení - politické strany na evropské úrovni z financování ............................................................209 - z delegace ..........................................................................................................................153 - z jednacího sálu .................................................................................................................153
Speakers - allocation of speaking time ................................................................................122, 149, IV - calling ..........................................................................................................................20, 149
Evropské centrální banky ..................................................................................................113 jiných orgánů .....................................................................................................................119 o uplatňování práva Unie ..................................................................................................119 Účetního dvora ...............................................................................................112, VI.1, VI.2 veřejného ochránce práv ...........................................................................................XI, XI.B
- - - - declaration of financial interests .......................................................................................9, I European Central Bank .............................................................................................109, 113 European Council ..............................................................................................................110 nominee for President of Commission ..............................................................................105
Vysoký představitel - viz místopředseda Komise / vysoký představitel .....................................II.A Vystoupení z Unie ........................................................................................................................74 d Vysvětlení hlasování .......................................................................................................20, 110, 170 Vysvětlující prohlášení .......................................................................................45, 47, 52, 121, 158 Vyšetřovací výbory .......................................................................................................185 - 186, IX
Studies and fact-finding missions .................................................................................................188 Subcommittees ......................................................................................................................188, 190 Subsidiarity ......................................................................................................................37, 38 a, 44 Substitutes .....................................................................................................................................187 Supervisory powers .................................................................................................................88, 128 Symbols of the Union ...................................................................................................................213
Zájmové skupiny ...........................................................................................................................X.1 Základní zásady .................................................................................................................................9 Zamítnutí - návrh Komise ......................................................................................................................87 - postoje Rady ........................................................................................................................65 Zápis - ze schůzí výborů ...................................................................................................194, VIII.A - ze zasedání ........................................................................................................................179 - z jednání předsednictva a Konference předsedů .................................................................29 Zásada subsidiarity a proporcionality .................................................................36, 42, 44, VII.XVI Zasedání
Termination (early) of office ...................................................................................................19, 153 Term of office - Members ................................................................................................................................4 - officers ................................................................................................................................17 Texts adopted ................................................................................................................................180 Third countries
- - - - - - denní zasedání ...................................................................................................................134 dílčí zasedání .............................................................................................................134, 214 místo zasedání ...................................................................................................................135 průběh ..................................................................................................................................23 přerušení nebo ukončení ...................................................................................................152 veřejně přístupný záznam ..................................................................................................182
- - - - - accession negotiations .................................................................................74 c, 200, XIV.II Accession Treaties ...........................................................................................................74 c ACP ...............................................................................................................................VII.II associated with the Union .................................................................................................200 relations with ...............................................................................................................25, 200
Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady .......................................................................................40 Zastupování Unie navenek - místopředseda Komise / vysoká představitel ......................................................................96 - zvláštní zástupci ..................................................................................................................93 Zbavení imunity ..........................................................................................................................6 - 7 Zjednodušení právních předpisů Unie ............................................................................74 a, 86 - 87 Zprávy
Third reading - conciliation ..........................................................................................................67 - 68, 79 a - joint text ..............................................................................................................................69 - plenary stage .......................................................................................................................69 Tied votes ......................................................................................................................................159 Transmission of sensitive information .....................................................................................VIII.B Transparency .....................................................................................................................................9 - in legislative process ...........................................................................................................39 - in Parliament ...........................................................................................................103 - 104 - Members' financial interests Treaties ............................................................................................................74 a - 74 c, VII.XVIII - ordinary revision ..............................................................................................................74 a - simplified revision ............................................................................................................74 b
Zvláštní zástupci .............................................................................................................................93
Unfinished business ......................................................................................................................214 Union law ........................................................................................................................................86
Žádosti
Page 216
- - - - - - - - - - - - o jmenovité hlasování .......................................................................................................167 o konání rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu .122 o naléhavou rozpravu ........................................................................................................142 o odročení rozpravy a odklad hlasování ............................................................................177 o ochranu imunity a výsad ..............................................................................................6 - 7 o prohlášení . komisařů ......................................................................................................................106 . předsedy Komise .........................................................................................................105 . učiněná Komisí, Radou a Evropskou radou ................................................................110 o předkládání pozměňovacích návrhů bodů předložených k hlasování ............................138 o přerušení nebo ukončení zasedání ..................................................................................178 o rozpravu k bodu jednání zařazeného pro hlasování bez pozměňovacích návrhů ..........138 o svolání Parlamentu .........................................................................................................134 o ukončení rozpravy ..........................................................................................................176 o vrácení návrhu aktu Parlamentu .......................................................................................59 o vrácení věci výboru ........................................................................................................175 o zařazení mimořádné rozpravy na pořad jednání ............................................................141 o zbavení poslanecké imunity .........................................................................................6 - 7 o zjištění usnášeníschopnosti ............................................................................................155 o zřízení vyšetřovacího výboru .........................................................................................185 určené Evropským agenturám ...........................................................................................126
Waiver of immunity ....................................................................................................................6 - 7 Withdrawal from the Union .........................................................................................................74 d Work programme ............................................................................................................................35 Written declarations - appended to the verbatim report ........................................................................................149 - included in the register ......................................................................................................123
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA EUROSYSTÉM
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM
Úvodní slovo prezidenta Evropské centrální banky
Foreword by the President of the European Central Bank
Vývoj Hospodářské a měnové unie 1.1 Evropská integrace 1.2 Hospodářská integrace 1.3 Kritéria konvergence 1.4 Charakteristika eurozóny 1.5 Výhody eura
The road to Economic and Monetary Union 1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area 1.5 Benefits of the euro
Struktura a úkoly 2.1 Evropský systém centrálních banka Eurosystém 2.2 Evropská centrální banka 2.3 Úkoly Eurosystému 2.4 Nezávislost 2.5 Národní centrální banky 2.6 Rozhodovací orgány ECB 2.7 Výbory ESCB
Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
Měnová politika 3.1 Cenová stabilita 3.2 Strategie měnové politiky ECB 3.3 Nástroje měnové politiky 3.4 Komunikace 3.5 Měnová a finanční statistika
Monetary policy 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments 3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
Když se hovoří o centrální bance, většině lidí se pravděpodobně nejprve vybaví instituce, která vydává peníze.
When speaking of a “central bank”, the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.
Ty nám slouží jako zúčtovací jednotka, platební prostředek a uchovatel hodnoty.
And money is the instrument we use as a unit of account, a means of payment and a store of value.
Prvořadým úkolem každé centrální banky je zajistit, aby se hodnota peněz neměnila.
Granted, the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time.
Moderní centrální bankovnictví však zahrnuje další, méně známé aspekty.
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking.
Jedním z nich je komunikace.
One of them is communication.
Centrální banky by neměly podle toho, co říkají, pouze jednat, ale své jednání také vysvětlovat, a zvyšovat tak povědomí a informovanost veřejnosti o svých strategiích a službách.
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public’s awareness and knowledge of the policies and services it provides.
Touto publikací se snažíme veřejnosti přiblížit činnost Evropské centrální banky (ECB), která je ústředním prvkem Evropského systému centrálních bank (ESCB), do nějž dále patří národní centrální banky všech 27 členských států Evropské unie.
This brochure forms part of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the heart of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 27 European Union Member States.
Některé členské státy EU euro jako svou měnu nezavedly. Proto se pro subjekt zahrnující ECB a šestnáct národních centrálních bank těch zemí EU, které už euro zavedly, používá termín Eurosystém.
Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 15.
Ten odpovídá za většinu úkolů, jež byly Smlouvou o Evropské unii svěřeny ESCB.
Most of the tasks conferred upon the ESCB by theTreaty on European Union are handled by the Eurosystem.
Tato publikace je rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Její elektronická verze bude aktualizována častěji než tištěná podoba.
The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
Doufám, že v této publikaci naleznete užitečné informace.
I hope that you enjoy reading the brochure, whether in printed form or online.
Myšlenka vytvořit v Evropě hospodářskou a měnovou unii vznikla před více než padesáti lety.
The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century.