natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruselská úmluva Celní unie Dan� Doprava Duevní vlastnictví Energie Evropské ob�anství Hospodá�ská a m�nová politika Hospodá�ská sout�Institucionální právo Politika rybolovu Právo podnik�P�idruení zámo�skýchzemí a území P�istoupení nových stát�Prostor svobody, bezpe�nosti a práva Pr�myslová politika Sbliování právních p�edpis�Sociální politika Sociální zabezpe�ení migrujících pracovník�Spole�ný celní tarif Státní podpory Svoboda usazování Vn�jí vztahy Volný pohyb kapitálu Volný pohyb osob Volný pohyb slueb Volný pohyb zboí Zásady práva Spole�enství Zem�d�lství ivotní prost�edí a spot�ebitelé
Territories Brussels Convention Commun Customs Tariff Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
R�zné CELKEM VE
Others OVERALL TOTAL
Zmín�ná�ísla(hrubá�ísla)uvád�jícelkovýpo�etv�cínezávislenaspojenív�cízd�vodu,espolusouvisejí (jedno �íslo v�ci = jedna v�c).
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Judikujícíukon�ující�ízení(jináneusneseníukon�ující�ízenívýmazem,nevydánímv�ci nebo postoupením Soudu).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the CourtofFirstInstance ).
P�istoupení nových stát�
Accession of new States
Hospodá�ská sout�
Approximation of laws
ivotní prost�edí a spot�ebitelé
Environment and consumers
Celkem Smlouva o ES
Total EC Treaty
CELKEM VE
OVERALL TOTAL
Ukon�ené v�ci Rozsudky pro nespln�nípovinnosti státem:sm�rrozhodnutí(2004)1
Completed cases – Judgments concerning failure of a Member State to fulfil
Odsouzení
Infringement declared
Zamítnutí
Action dismissed
Uvedená�ísla(�istá�ísla)uvád�jícelkovýpo�etv�císohledemnaspojenív�cízd�vodu,ev�cispolu souvisejí (série spojených v�cí = jedna v�c).
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Ukon�ené v�ci  Délkatrvání�ízení (2000-2004)1
Completed cases – Duration of proceedings (2000-2004)
P�ímé aloby
Direct actions
Z výpo�tu délky trvání �ízení jsou vylou�eny: v�ci zahrnující mezitímní rozsudek nebo dokazování; posudky a usnesení; zvlátní�ízení (a sice: ur�ení náklad� �ízení, právní pomoc, odpor proti rozsudku, námitky t�etí osoby, výklad rozsudku, obnova �ízení, oprava rozsudku, �ízenío soudním zabavení pohledávky a v�ci v oblasti imunit); v�ci ukon�ené usnesením o výmazu, nevydáním rozhodnutívev�ci , postoupením Soudu, �ízení op�edb�ných opat�eních, jako i opravné prost�edkyproti rozhodnutím o p�edb�ných opat�eních a vedlejím ú�astenství. Délka trvání je vyjád�ena v m�sících a v desetinách m�síce.
The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; specialformsof procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the CourtofFirstInstance ; proceedings for interimmeasuresand appeals concerning interim measures and interventions.The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Jednáseojináusneseníneusneseníukon�ující�ízenívýmazem,nevydánímrozhodnutívev�cinebo postoupením Soudu.
Otherthanordersterminatingacasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedto give a decision or referral to the Court of First Instance.
Zahájené v�ci  P�ímé aloby  Povaha alob (2004)
New cases – Direct actions – Type of action (2004)
aloby pro nespln�ní povinnosti státem88,13%
Actions for failure to fulfil obligations88,13%
aloby na neplatnostaloby na ne�innostaloby na náhradu kodyaloby pro nespln�ní povinnosti státem Rozhod�í doloka R�zné
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Actions for failure to fulfil obligations Actions on arbitration clauses Others
Zmín�ná�ísla(hrubá�ísla)uvád�jícelkovýpo�etv�cínezávislenaspojenív�cízd�vodu,e spolu souvisejí (jedno �íslo v�ci = jedna v�c).
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Zmín�ná�ísla(hrubá�ísla)uvád�jícelkovýpo�etv�cínezávislenaspojenív�cízd�vodu,espolusouvisejí (jedno �íslo v�ci=jedna v�c).
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthe joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Zmín�ná�ísla(hrubá�ísla)uvád�jícelkovýpo�etv�cínezávislenaspojenív�cízd�vodu,espolusouvisejí (jedno �íslo v�ci = jedna v�c).
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthe joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
V�cipro bíhající k 31. prosinci  Soudní kolegia (2004)
Cases pending as at 31 December – Bench hearing actions (2004)
Velký senát6,67%
Grand Chamber6,67%
3 soudc� 6,79%
Chambers (3 judges)6,79%
Senát sloený z5soudc�21,07%
Chambers (5 judges)21,07%
Zmín�ná�ísla(hrubá�ísla)uvád�jícelkovýpo�etv�cínezávislenaspojenív�cízd�vodu,espolusouvisejí (jedno �íslo v�ci = jedna v�c).
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Zahájené v�ci a rozsudky
New cases and judgments
� ta po p účastenství o p
References References
B — Soudní statistiky Soudu prvního stupně
B — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
Obecná činnost Soudu prvního stupně
General activity of the Court of First Instance
Zahájené, ukončené, probíhající věci (1996-2004)
New cases, completed cases, cases pending (1996-2004)
Povaha řízení (2000-2004)Povaha žaloby (2000-2004)Předmět žaloby (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Type of action (2000-2004)Subject-matter of the action (2000-2004)
Ukončené věci
Completed cases
Povaha řízení (2000-2004)Předmět žaloby (2004)Soudní kolegium (2004)Délka trvání řízení v měsících (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Subject-matter of the action (2004)Bench hearing action (2004)Duration of proceedings in months (2000-2004)
Věci probíhající k 31. prosinci každého roku
Cases pending as at 31 December of each year
Povaha řízení (2000-2004)Předmět žaloby (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Subject-matter of the action (2000-2004)
Vydaná předběžná opatření – Směr rozhodnutí (2004)Rozhodnutí Soudu, proti kterému byl podán opravný prostředek Výsledky opravných prostředků Obecný vývoj (1989-2004) – Zahájené, ukončené, probíhající věci
Decisions in proceedings for interim measures: outcome (2004)Appeals against decisions of the Court of First Instance Results of appeals General trend (1989-2004) – New cases, completed cases, cases pending
Obecná �innost Soudu prvního stupn�1.
General activity of the Court of First Instance 1.
V p�edcházející tabulce zahrnují �ísla údaje týkající se n�kterých skupin totoných nebo souvisejících v�cí v oblasti mlé�ných kvót, celních zam�stnanc�, státních podpor Nizozemsku ve prosp�ch autoservis�, státních podpor v regionu Benátsko, restrukturalizace odv�tví rybolovu a ve�ejné sluby.
In the above table, the figures include certain groups of identical or related cases (cases concerning milk quotas, customs agents, State aid in the Netherlands for servicestations and State aid in the region of Venice, the restructuring of the fisheries sector, and staff cases).
Po vyn�tí v�cí tohoto typu v�cí získáme následující �ísla:
If those sets of cases are excluded, the following figures are obtained:
Soud prvního stupně
Tables and statistics
Soudní statistiky
Court of First Instance
Zahájené, věci – Povaha žalob Rozdělení v roce 2004
Nature of proceedings (2000-2004)
Soudní statistiky
Other actions
Celní unie Dan� Doprava Duevní vlastnictví Energie Evropské ob�anství Hospodá�ská sout�Institucionální právo Kultura Obchodní politika Politika rybolovu Právo podnik�P�idruení zámo�ských zemí a území P�istoupení nových stát�Regionální politika Rozhod�í doloka Sbliování právních p�edpis�Sluební �ád ú�edník�Sociální politika Spole�ná zahrani�ní a bezpe�nostní politika Spole�ný celní tarif Spravedlnost a vnit�ní v�ci Státní podpory Svoboda usazování
The following are considered to be 'special forms of procedure' (in this and the following tables): application to set a judgment aside (Article 41 of the EC Statute; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third party proceedings (Article 42 of the EC Statute; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the EC Statute; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the EC Statute; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 94 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Hospodá�ská sout� Hutnictví Státní podpory
Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Special forms of procedure
Celkem Smlouva o ESAE
Total
CELKEM OBECN�
Court of First Instance
Sluební �ád ú�edník�
Social policy Staff Regulations State aid Taxation
CELKEM OBECN�
Total EC Treaty
Vtéto tabulce nejsou zohledn�na zvlátní �ízení.
Competition Iron and steel State aid
Soudní statistiky
Staff Regulations
Soudní statistiky
OVERALL TOTAL
Soud prvního stupně
Special forms of procedure are not taken into acount in this table.
Soud prvního stupně
Completed cases5.
Celkem Smlouva o ES
Iron and steel State aid
Sluební �ád ú�edník�
Staff Regulations
CELKEM OBECN�
OVERALL TOTAL
Vtéto tabulce nejsou zohledn�na zvlátní �ízení.
Special forms of procedure are not taken into acount in this table.
Institucionální právo
Completed cases – Bench hearing action (2004)
ivotní prost�edí a spot�ebitelé
President of the Court1,94%
Celkem Smlouva o ES
Total
Sluební �ád ú�edník�
Court of First Instance
CELKEM OBECN�
Other actions
Po�et rozhodnutí, proti kterým byl podán opravný prost�edek
Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure
Celkový po�et napadnutelných rozhodnutí - rozsudky, usnesenío nep�ípustnosti, op�edb�ných opat�eních, o nevydání rozhodnutívev�ci a o zamítnutí vedlejího ú�astenství - pro které byla stanovena lh�ta pro podání opravného prost�edku nebo byl opravný prost�edek podán.
2004: the figures include 52 cases concerning milk quotas, 27 cases concerning State aid in the Netherlands for service-stations, 59 cases concerning State aid in the region of Venice, and 24 cases concerning the restructuring of the fisheries sector.
ivotní prost�edí a spot�ebitelé
Law governing the institutions Nuclear energy
Volný pohyb slueb
OVERALL TOTAL
Sociální politika
Miscellaneous
Sluební �ád ú�edník�
Environment and consumers
Celkem
OVERALL TOTAL
1989: 153probíhajíc chí1993: 451probíhajíc chí v�cí p�id�lených Soudním dvorem. v�cí p�id�lených Soudním dvorem.v�cí p�id�lených Soudním dvorem.
Applicationsforinterimmeasuresbroughttoaconclusionbyremovalfromtheregisterorinrespectofwhich it was decided that there was no need to adjudicate are not counted in this table.
Zkrácené schéma organizační struktury a z il i n
Miscellaneous – Appeals against decisions of the Court of First Instance (1989-2004)
Kontaktní údaje Soudního dvora
Contact details for the Court of Justice
Kontaktní údaje Soudního dvora jsou následující:
The Court of Justice may be contacted at:
Telex soudní kanceláře:
Telex (Registry):
Fax Soudního dvora:
Fax (Court):
Fax odboru tisku a informací:
Fax (Press and Information Division):
Fax vnitřního odboru — Oddělení publikací:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Internetová adresa Soudního dvora: www.curia.eu.int
The Court on Internet: www.curia.eu.int
Výroční zpráva 2004 — Přehled činnosti Soudního dvora a Soudu prvního stupně Evropských společenství
Annual report 2004 — Synopsis of the Work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
2005 — 205 stran — 21 x 29,7 cm
2005 — 209 pp. — 21 x 29.7 cm
SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2006
ANNUAL REPORT 2006
Přehled činnosti Soudního dvora Evropských společenství, Soudu prvního stupně Evropských společenství a Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Soudní dvůr Evropských společenství L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 43 03-1Telex soudní kanceláře: 2510 CURIA LUFax Soudního dvora: (352) 43 03-2600
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Telex (Registry): 2510 CURIA LUFax (Court of Justice): (352) 43 03-2600
Soud prvního stupně Evropských společenství L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 43 03-1Fax Soudu: (352) 43 03-2100
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Fax (Court of First Instance): (352) 43 03-2100
Soud pro veřejnou službu Evropské unie L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1
Fax odboru tisku a informací: (352) 43 03-2500
Fax (Press and Information Division): (352) 43 03-2500
Fax vnitřního odboru – Oddělení publikací: (352) 43 03-2650
Fax (Internal Services Division — Publications Section): (352) 43 03-2650
Redakční uzávěrka: 31. prosince 2006
Completed on: 31 December 2006
Fotograe mohou být reprodukovány pouze v kontextu této publikace.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Pro veškeré jiné použití je třeba požádat o schválení Úřad pro úřední tisky Evropských společenství.
For any other use, authorisation must be sought from the Oce for Ocial Publications of the European Communities.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na serveru Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Předmluva, autor: předseda Soudního dvora, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ........................................5
A – Vývoj a činnost Soudního dvora v roce 2006 .......................................................................9
A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings ..................................................9
B – Složení Soudního dvora .............................................................................................................. 51
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 51
Členové Soudního dvora ...................................................................................................... 53
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 53
Změny ve složení Soudního dvora v roce 2006 ............................................................ 71
Changes in the composition of the Court of Justice in 2006 .................................. 71
Protokolární pořádky ............................................................................................................. 73
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Bývalí členové Soudního dvora .......................................................................................... 75
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
C – Soudní statistiky Soudního dvora ........................................................................................... 77
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 77
A – Činnost Soudu prvního stupně v roce 2006 .....................................................................107
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2006 ........................................................107
B – Složení Soudu prvního stupně ..............................................................................................149
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................153
Členové Soudu prvního stupně ......................................................................................151
Members of the Court of First Instance ........................................................................155
Změny ve složení Soudu prvního stupně v roce 2006 ............................................161
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2006 ...................165
Protokolární pořádky ..........................................................................................................163
Order of precedence ...........................................................................................................167
Bývalí členové Soudu prvního stupně ..........................................................................165
Former Members of the Court of First Instance ........................................................169
C – Soudní statistiky Soudu prvního stupně ...........................................................................167
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance ................171
Výroční zpráva 2006
Annual Report 2006
Soud pro veřejnou službu Evropské unie
The European Union Civil Service Tribunal
A – Činnost Soudu pro veřejnou službu v roce 2006 ............................................................191
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2006 ...........................................................195
B – Složení Soudu pro veřejnou službu ......................................................................................197
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................201
Členové Soudu pro veřejnou službu .............................................................................199
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................203
Protokolární pořádky ..........................................................................................................203
Order of precedence ...........................................................................................................207
C – Soudní statistiky Soudu pro veřejnou službu ..................................................................205
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................209
A – Ociální návštěvy a události u Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu ...................................................215
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal .................................................................................................219
B – Studijní návštěvy ........................................................................................................................217
B — Study visits .................................................................................................................................... 223
Zkrácené schéma organizační struktury ...........................................................................................229
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................229
Kontaktní údaje Soudního dvora ........................................................................................................231
Abridged organisational chart ............................................................................................................235
Rok, který právě uplynul, byl nejprve svědkem zahájení úvah směřujících k tomu, aby byl v nedaleké budoucnosti zaveden nový druh řízení.
In the year which has just drawn to a close, discussion began with a view to the adoption, in the not too distant future, of a new type of procedure.
Toto řízení, určené k rychlému vyřizování předběžných otázek týkajících se ustanovení přijatých v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva, by mohlo být nazváno „řízení o předběžné otázce v případě naléhavosti“.
The procedure is intended to deal expeditiously with references for a preliminary ruling on provisions adopted relating to the area of freedom, security and justice, and might be called ‘the emergency preliminary ruling procedure’.
Určité žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce v této rychle se rozvíjející oblasti totiž budou vyžadovat obzvláště rychle vyřízení, ať již z důvodu své citlivé povahy, nebo z důvodu velmi striktních lhůt stanovených právními předpisy Společenství.
Certain references for a preliminary ruling in this rapidly developing field will need to be handled with particular expedition, whether because of their sensitive nature or because of very strict time limits laid down by the Community legislation.
Jelikož stávající procesní rámec těmto potřebám neodpovídá, může požadované záruky účinnosti nabídnout pouze nový druh řízení.
Since the current procedural framework is not suited to meeting such needs, only a new type of procedure is capable of providing the necessary guarantees of eciency.
Rok 2006 byl dále poznamenán částečnou obměnou složení Soudního dvora, jejímž důsledkem byl odchod šesti jeho členů.
Also, 2006 was marked by the partial renewal of the membership of the Court, entailing the departure of six of its members.
Při jmenováních, ke kterým došlo v rámci této částečné obměny, zohlednily členské státy snahu o zachování stability tohoto orgánu, čímž mu umožnily i nadále nerušeně plnit jeho úkoly.
When the new appointments were made, the Governments of the Member States were concerned to safeguard the stability of the institution, thereby enabling it to continue smoothly in the performance of its task.
Soudní dvůr to velmi vítá.
The Court cannot but welcome this.
Na stránkách této zprávy čtenář nalezne úplný výklad vývoje a činnosti tohoto orgánu v průběhu roku 2006.
This Report contains a full record of changes aecting the institution and of its work in 2006.
Jako obvykle je podstatná část věnována stručným, ale vyčerpávajícím přehledům vlastní soudní činnosti Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu, které jsou doplněny statistickými údaji.
As usual, a substantial part of the Report is devoted to succinct but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, accompanied by statistics.
V. Skouris Předseda Soudního dvora
V. Skouris President of the Court of Justice
Vývoj a činnost
Proceedings
A – Vývoj a činnost Soudního dvora v roce 2006
A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings
Autor: předseda Vassilios Skouris
By Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice