natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při navrhování nových budov musí být zohledněnpřístup požadovaný za účelem údržby.
Need for flat non-slippery ground without obstacles;Need to adapt to different building heights.
Čištění skleněných atrií a střech zevnitř zapomoci věžového lešení
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Jak čistit skleněná atria a střechy zevnitř?
Technical characteristics:
Technické charakteristiky: bezpečné pracovní místo díky boční ochraně zajišťující bezpečný přístup;plochý pracovní povrch, lze používat čistící nástrojes nástavcem.
Maximum technical safety;Their construction suits cleaning requirements;Optimum working conditions (no need to think abouthow to gain access).
Nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /E S (o práci ve výškách)
None from the viewpoint of occupational safety, provided the means of access are designed and used properly.
Lze použít:trvale instalované přístupové cesty,věžové lešení,pojízdnou zdvihací pracovní plošinu – nůžkový nebosvislý zdvihací teleskopický mechanismus,pojízdnou zdvihací pracovní plošinu s výložníkem,žebřík (pouze ve výjimečných situacích!),lano jako přístupová cesta a prostředky pro umísťování.
Example 3:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform (MEWP) – scissor or a vertical telescopic lift
Tyto metody jsou vyobrazeny níže.
Technical characteristics:
potřeba ploché nekluzké podlahy bez překážek; lešení je třeba upravovat v závislosti na výšce budov.Překážkou mohou být nosné prvky uvnitř budovy;kdykoli je lešení přesunováno, musí z něj pracovnícisestoupit;je-li používána maximální výška lešení, je třeba většístabilizační zátěž nebo zvětšit základnu lešení;lešení musí být zajištěno proti pohybu blokovacímzařízením.
Simplicity of operation;Can be used in cramped, cluttered locations due toits lightness and small space requirement;Can generally fit through a standard door;Mechanical lifting of the worker and his tools;Easily adapts to the height of buildings.
Příklad 1:
Risks:
Čištění skleněných atrií a jiných střech zevnitřza pomoci trvale instalovaných přístupovýchcest
Example 2:Cleaning glass atria and roofs from the insideusing a tower scaffold
Žádná z hlediska bezpečnosti práce za předpokladu, že přístupové cesty jsou správně navrženy a používány.
Safe workstation due to lateral protection, guaranteeingsafe access;
Příklad 5:
Example 5:Cleaning atria and other similar glass structures from the inside using a ladder
Obecně je zapotřebí se tomuto způsobu vyhýbat apoužívat jej pouze ve výjimečných případech.
In general this method should be avoided, and shouldonly be used in exceptional situations.
Žebříky mohou být používány pouze tehdy, není-li možnépráci provádět za pomoci jiného druhu zařízení, např.nepohyblivého nebo věžového lešení či pojízdné zdvihací pracovní plošiny.
Ladders may be used only where it is impossible to carryout the work with any other type of equipment, e.g. fixedposition or tower scaffold or mobile elevated work platform (MEWP).
Příklad 4:
Example 4:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform(MEWP) with boom
Technické charakteristiky: vysoké riziko úrazů následkem vážných pádů;neergonomická pracovní poloha s velkou zátěží pronohy;k zajištění bezpečnosti musí pracovník používatjednu ruku;potřeba velké nosné plochy vzhledem k povrchu, nakterém má být vykonávána daná práce;na podlaze, kde stojí žebřík, nesmí být žádné pře-kážky;častý přesun žebříku, který nutí pracovníka opakovaněsestupovat a vystupovat.
High risk of accidents with serious falls;Unergonomic working position with heavy burden onthe legs;Virtually essential to use one hand to ensure safety;Need for a large bearing surface relative to the surface covered by the work to be performed;There must be no obstacles on the ground where theladder is resting;Very frequent movement of the ladder, obliging theworker to climb down and back up again.
Z tohoto důvodu je pokryta bezpečná pracovní plošina pro pracovníka;umožňuje přístup téměř do všech míst ve všech polohách pojízdné zdvihací pracovní plošiny;velký akční rádius z daného místa;projede dveřmi (modely vybavené pneumatikami);přesné nastavení pracovního místa;velký záběr.
As a consequence, a small work area is covered, and there isa risk of musculoskeletal injuries as a result of badposture;No room on the ladder for cleaning equipment ortools.
malá pracovní plocha a existuje riziko muskuloskeletálních poruch následkem špatného postoje;na žebříku není žádný prostor pro čistící zařízenínebo nástroje.
The floors and foundations must be able to withstanda heavy load;Subsequent additions to buildings may reduce thework area;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
Příklad 6:
Example 6:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a suspended seat (rope accessand positioning techniques)
Technické charakteristiky:
Technical characteristics:
Pokud nelze použít žádné jiné pracovní zařízení:Závěsné pracovní sedačky mohou být použity, není-limožné danou práci vykonávat z nepohyblivého nebověžového lešení či pojízdné zdvihací pracovní plošiny.
If no other work equipment can be used:Suspended work seats can be used where it is impossible to carry out the work from fixedposition ortower scaffold or mobile elevated work platforms.
ZNAČENÍ
Other conditions:
Je to poslední krok, který je třeba provést, jestliže riziko nelze odstranit nebo minimalizovat.
Personal training records should be kept for each worker,showing the training received and the experienceacquired.
Zaměstnavatelé musí udržovat úroveň odborné způsobilosti svých pracovníků pravidelným poskytováním školících kurzů.
Limited duration of use;Need for the worker to be trained, competent andphysically fit.
Pracovníci musí být vedeni k používání bezpečných pracovních postupů a dodržování opatrnosti.
In some cases, complete retraining may be necessary, especially in the use of equipment involving newtechnology and/or to take account of new risks or risksthat have changed.
Pokud na stejném místě pracuje více než jeden podnik,musí být práce koordinována (viz čl.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
6 odst.
COORDINATION
4 směrnice89/391/EHS a článek 3 směrnice 92/57/EHS).
Where more than one undertaking is working on thesame site, coordination must be established (see Article6(4) of Directive 89/391/EEC and Article 3 of Directive92/57/EEC).
Pokud jde o samotné zařízení, zvláštní pozornost je třebavěnovat těmto velmi důležitým bodům:
Assessing the risks and putting in place the appropriatemeasures to eliminate or minimise the risks related tosimultaneous or successive work is essential for tempor -ary work at a height.
Tomuto bodu je doporučeno věnovat zvláštní pozornost,jestliže stavební práce probíhají:v blízkosti nadzemních elektrických vedení neboinstalací;v blízkosti průmyslových podniků (např. dílny nebotovárny v provozu);na velmi rušném místě (např. na ulici, ve velkémobchodě atd.);na několika úrovních umístěných nad sebou (např. vedvou patrech téhož lešení);v místě obtížného vstupu a výstupu.
Special attention to this point is advised where construction work is taking place:near overhead power lines or electrical installations;near an industrial activity (e.g. workshop or factoryin operation);in a very busy place (e.g. street, large store, etc.);at several superimposed levels (e.g. on two levels ofthe same scaffolding);where access and exit are difficult.
Využívání nástrojů koordinace:
Using coordination facilities:
Koordinace potřebná k odstranění nebo minimalizacirizik souvisejících se souběžnou nebo střídavou pracímusí:
As a general rule, workers required to carry out tempor -ary work at a height involving the use of equipmentdesigned for this purpose must receive adequate trainingspecific to the tasks they are going to perform, and inparticular training for emergencies.
Pokud jde o používání zařízení, je také nezbytné umístitna lešení značky během zakládání, sestavování, rozebírání a přestavování:během sestavování a rozebírání je nezbytné zkontrolovat, zda jsou označeny části, které dosud nejsoupřipraveny k použití(viz 4.3.5 přílohy směrnice2001/45/ES);při používání schváleného lešení je nezbytné zkontrolovat, zda jsou na zařízení pokyny výrobce, a tytopokynydodržovat, a to zejména pokyny týkající sedruhu lešení, maximálního povoleného zatížení atd.
Workers normally need sufficient professional and technical training and expertise, experience related to theplanned work, an understanding of potential risks andrelevant rescue procedures, and an ability to detect technical defects or omissions in the work carried out andevaluate their health and safety repercussions.
Značení přítomnosti lešení a jiného zařízení: být svěřena kvalifikované osobě;být zohledněna ve fázi plánování práce;být zajišťována ve spolupráci se všemi dotčenýmipracovníky, i v případě že patří k různým firmám;vést k účinné komunikaci prostřednictvím plánů,dokumentace, jednání, návštěv, vhodných pokynůatd.;být v průběhu práce rozvíjena.
The coordination needed to eliminate or minimise therisks related to simultaneous or successive work must:be entrusted to a qualified person;be taken into consideration at the work planningstage;involve all the workers concerned, even if theybelong to different firms;give rise to effective communication through plans,dossiers, meetings, visits, appropriate instructions,etc.;evolve throughout the work.
Pracovníci mohou při práci utrpět zranění nebo pád.
It merely draws attention to a persistent risk, combined withother protection measures and contributing to their efficiency.
Na pracovišti mohou rovněž nastat mimořádné situace.
Emergency situations can also occur at the workplace.
Nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /E S (o práci ve výškách)
As regards the equipment itself, special attention should bepaid to the following very important points:
Jaké postupy musí být zavedeny v případě úrazů, nehodnebo hrozícího nebezpečí?Existují nouzové postupy, např. pro evakuaci pracovníků z dočasných pracovišť ve výšce v případěpožáru?Umožňují průchody mezi přístupovými cestami a plošinami, podlahami nebo uličkami rychlou evakuacipracovníků v případě hrozícího nebezpečí?Jsou pracovníci v daném místě seznámeni s postupy,které mají dodržovat?Existuje způsob vyhlašování poplachu,a jaký jev takovém případě postup?Je možné z daného místa kontaktovat tísňové služby?Je zde zajištěna odpovídající první pomoc?Je určen pracovník odpovědný za první pomoc?Jsou pracovníci v daném místě seznámeni s postupyprvní pomoci?
Fixed signs on devices and equipment that have notbeen assembled on site or which have been pre-assembled;Indications relating to maximum permitted load;Pictograms indicating safety procedures, for instancethe use of personal protective equipment against therisks of falling.
DOČASNÍ PRACOVNÍCI
Use of equipment:
Zaměstnavatel musí přijmout taková opatření, aby zajistilinformování a proškolení všech pracovníků, včetně dočasných, v oblasti zdravotních a bezpečnostních rizik,a takéopatření a kroky k předcházení úrazů a nemocí z povolání a k ochraně proti nim.
So what arrangements must be put in place to deal withaccidents, incidents or imminent danger?Do emergency procedures exist, for example for theevacuation of workers from temporary workstationsat a height in the event of fire?Do the passages between means of access and platforms, floors or gangways allow quick evacuation ofworkers in the event of imminent danger?Do workers on the site know the procedures to be fol-lowed?Is there a means of raising the alarm, and how doesit work?Is it possible to contact the emergency services fromthe site?Is there adequate first aid provision?Is there a worker appointed to take charge of firstaid?Do workers on the site know the first aid arrangements?
Jsou-li ve Vaší zemi dočasní pracovníci oprávněni pracovat ve výšce, pamatujte, že mohou být velmi zranitelní,pokud jde o nebezpečí pádu, jestliže nebyli řádně proškoleni a informováni o nebezpečích, kterým jsou vystaveni.
As regards the use of equipment, it is also necessary toplace signs on scaffolding during installation, erection, dismantling and alteration:During erection and dismantling, it is necessary tocheck that parts which are not ready for use aremarked as such (see section 4.3.5 of the Annex to Directive 2001/45/EC);When using authorised scaffolding, it is essential tocheck that the manufacturer’s instructions are on theequipment and to comply with them, especially instructions relating to the type of scaffolding, the maximumpermissible load, etc.
Práce ve výšce je samozřejmě velmi ovlivněna povětrnostními podmínkami, zejména je-li vykonávána venku.
The objective here is to signal the presence of scaffolding orsections of it that are not yet ready for use, during erection,dismantling or alteration, in order to prevent risks that mightbe caused by access to this danger zone.
Směrnice Rady 92/58/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnostní nebo zdravotní značky na pracovišti, Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 23.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
JEJICH BLÍZKOSTI
WEATHER CONDITIONS
Řada činností a úkolů na pracovištích ve výšce je vykonávána na elektrických instalacích nebo v jejich blízkosti: elektrická vedení, transformátorové nebo rozvodné stanice, rádiové a televizní vysílače atd.
Work at a height is of course very much influenced byweather conditions, especially when it takes place outside.
ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOST PRO PRÁCI VE VÝŠCE
MEDICAL FITNESS FOR WORK AT A HEIGHT
Zaměstnavatel musí rovněž dodržovat předpisy, normy(zejména EN 50110-1) a další zákonné povinnosti, kterémají přímou spojitost s prací na elektrických instalacích astrojích.
That is why the following measures are recommended:Choose and install your work equipment on the basisof the risks that could be caused or aggravated bychanges in the weather (e.g. overturning due towind, slipping and falls due to moisture or frost, electricity risk due to storms or the proximity of powerlines or electrical installations, deformation due toheat, etc.).From the design stage, consider improvements inworking conditions to cope with weather conditions(e.g. protection of accesses and workstations againstwind, rain, cold and sun, electrical insulation and/orearthing of equipment, etc.).Before the start of each day, check the weather forecast and do not hesitate to suspend work at heightwhen the expected weather is likely to jeopardise thesafety and health of workers (see section 4.1.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Výkon práce ve výšce bez nezbytné fyzické a duševnízpůsobilosti může ohrozit jak daného pracovníka, takosoby poskytující pomoc v případě nouze.
Performing work at a height without the necessary physical and mental aptitudes may endanger both the workerand those who provide help in an emergency.
V případě jakékoli práce na částech pod napětím nebo v
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Opatření pro sledování zdraví pracovníků ve vztahu kbezpečnostním a zdravotním rizikům musí být přijata vsouladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Measures to monitor the health of workers in line with thesafety and health risks must be introduced in accordancewith national legislation and/or practices.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy nebozvyklostmi budou přijata opatření pro zajištění vhodnéhodohledu nad zdravím zaměstnanců ve vztahu ke zdravotním a bezpečnostním rizikům, kterým jsou v prácivystaveni.
To ensure that workers receive health surveillanceappropriate to the health and safety risks they incur atwork, measures shall be introduced in accordance withnational law and/or practices.
Opatření uvedená v odstavci 1 jsou pojata tak, žepokud si to zaměstnanec přeje, může se podrobit lékařské prohlídce pravidelně.
The measures referred to in paragraph 1 shall be suchthat each worker, if he so wishes, may receive health surveillance at regular intervals.
Lékařské prohlídky mohou tvořit součást státního systému zdravotní péče.“
Health surveillance may be provided as part of anational health system.’
Řadu neelektrických prácí ve výšce, např. montáž, doprava, prořezávání stromů, natírání, sestavování lešení,práce s motory nebo zdvihacím zařízením, musí být vykonávána v blízkosti elektrických instalací, např. blízkoelektrického vedení, transformátorových nebo rozvodných stanic, rádiových či televizních vysílačů.
If, in your country, work at a height is authorised for temporary workers, remember that they may be highly vulnerable to the risk of falling if they have not been properlytrained and informed about the risks they are exposed to.
V takových případech musí zaměstnavatel odpovědný zadanou práci po návštěvě staveniště či pracoviště přihlédnout ve svém posouzení rizik spojených s prací ve výšcetaké k tomuto elektrickému riziku a přijmout další vhodnábezpečnostní opatření.
It is therefore suggested that, for each job, a close relationship be established with the temporary work firm inorder to:prepare a data sheet concerning the workstation,summarising the hazards and risks of the job, the precautions to be taken, the personal protective equipment that the temporary worker should wear, and themedical monitoring required for the type of work;take the time to welcome temporary workers and provide information and training (workstation, workmethod, safety instructions, internal organisation,measures to be taken in the event of an accident,company rules, etc.);provide for effective monitoring of such workers andtheir tasks (support, supervision, evaluation).
nou v blízkosti takových částí.
RECOMMENDATIONS FOR WORK AT A HEIGHT IN OR NEAR ELECTRICITY
předpisy nebo zvyklostmi a informovat je o plánovanépráci tak, aby se mohli dohodnout na opatřeních proelektrická rizika, ke kterým je vedle nebezpečí pádu zvýšky zapotřebí přihlédnout.
Many operations and tasks on workplaces at a height arecarried out in or near electrical installations: power lines,transformer and distribution stations, radio and televisiontransmitters, etc.
Jako účinná byla prokázána tato bezpečnostní opatření, dosáhnout:1.odpojením,2.zabezpečením proti opětovnému zapojení,3.kontrolou, zda jsou části bez napětí,
Since many tasks are carried out while the installationsare live, the employer must take into account the additional electrical risk when assessing the risks associated withwork at a height.
uzemněním a zkratováním,zakrytím nebo úplným oddělením sousedících částí,které jsou pod napětím.
The employer should first contact the responsible authorities to find out about the safety measures needed to protect against electric shocks and other risks (flashovers,static electricity, stored charges), since in these situationsthe risk of an electrical accident is ever present.
Pořadí těchto pěti kroků je za předpokladu, že k tomu existuje dobrý důvod (EN 50110-1), možné změnit, případně lze některé z nich i vynechat.
This is particularly important when handling or transporting long conductive parts, when moving loads on site(tower cranes, mobile cranes, etc.), when using mobileaccess towers, etc.
uvedená v sestupném pořadí důležitosti: odstranění nebezpečí odpojením nebo izolovánímelektrické instalace nebo elektrického vedení, přeložení elektrického vedení před zahájením práce,zejména pokud má být po skončení stavebních pracíznovu v provozu,vybudování zábran zamezujících přístupu k instalacím pod napětím,přizpůsobení pracovního zařízení a postupů danésituaci,rovněž je vhodné zohlednittechnické řešení uzemnění kovových nástrojů.
The employer must also comply with the regulations,stand ards (in particular EN 50110-1) and other statutory obligations having a direct bearing on work on electrical installations and machinery.
Izolované koše a plošiny musí být upřednostněny předžebříky a stupačkami pro práci ve výšce.
With some machines it is possible to fence off the areasin which they are moved and to prevent access.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem (elektrickýmšokem) a nebezpečí pádu z výšky následkem elektrického šoku však existuje vždy.
A site visit must be made before work starts to determinewhether the work is to be carried out in or near electricalinstallations.
Elektrické nebezpečí existuje, jestliže tělo pracovníka,nástroje, zařízení nebo stroje porušují ochrannou vzdálenost od elektrického napětí (vnější hranice zóny přiblížení podle normy EN 50110-1).
For one-off operations in a man basket, for which not allsafety measures can be taken, electric cable detectors areavailable which warn the worker of the presence of cablesand can, in some cases, halt the dangerous movement.
3.5.3 PRÁCE NA AKTIVNÍCH ČÁSTECH POD NAPĚTÍM
3.5.2 WORK ON ELECTRICAL INSTALLATIONS
Nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /E S (o práci ve výškách)
Work on electrical installations includes all activities formanufacturing, erecting, modifying and repairing electrical installations or operating equipment.
Za určitých podmínek (např. není-li možné zajistit, abybyly aktivní části bez napětí) může být u některých úkolůnezbytné práci provést na částech pod napětím.
For all work on or near live parts, the following mustalways be used:insulating safety equipment;insulating personal protective equipment (e.g. hardhat with insulating chin strap, protective shoes withinsulating soles, protective goggles for protectionagainst flashovers);insulated tools;other insulating equipment.
Ochranná vzdálenost tedy musí být vždy dodržena.
If weather conditions endanger safety (thick fog, wind,rain or snow), work must be halted or not started.
To jezvláště důležité při manipulaci nebo dopravě dlouhýchvodivých částí, při přesunu břemen po staveništi (věžovéjeřáby, pojízdné jeřáby atd.), při používání pojízdnýchvěžových lešení atd.
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision. The skilled electrical workers entrusted withcarrying out the work must be capable of assessing thework to be carried out, identifying potential hazards andtaking the necessary precautions.
Jedná se o speciální práci, pro kterou musí zaměstnava-
3.5.1 NON-ELECTRICAL WORK IN THE VICINITY OF ELECTRICAL INSTALLATIONS
U některých strojů je možné ohraničit prostor, ve kterémse budou pohybovat, a zamezit tak přístupu.
The employer must first inform the network operator andthe responsible authorities of the planned work on electrical installations, in accordance with national regulationsor practices.
U jednorázových operací za pomoci koše, kdy nelze přijmout všechna bezpečnostní opatření, jsou k dispozicidetektory elektrických kabelů, které pracovníka varujípřed přítomností kabelů, a v některých případech mohouzastavit nebezpečný pohyb.
Much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
3.5.2 PRÁCE NA ELEKTRICKÝCH INSTALACÍCH tel zajistit, aby:práce na aktivních částech pod napětím byla vykonávána pouze v souladu s ověřenými a vyzkoušenými bezpečnými metodami práce,práce byla vykonávána pouze kvalifikovanými elektrikáři proškolenými pro tento druh práce, kteří ovládají bezpečnostní opatření,bylo použito vhodné zařízení a nástroje pro danýpracovní proces a napětí,byla přijata zvláštní technická, organizační a individuální bezpečnostní opatření k zajištění ochranyproti elektrickému nebezpečí.
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.