natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí posoudit energetiku, která je odpovědná za více než 80 % emisí skleníkových plynů v EU.
Consider the energy sector, which is responsible for more than 80 % of the total greenhouse gases emissions in the EU.
Statistiky
Emissions
Různé plyny mají podle Kjótského protokolu různé „základní roky“.
Different gases have different 'base years' under Kyoto.
Pro oxid uhličitý, metan a oxid dusný (99 % všech emisí) se jako základní rok používá rok 1990 u všech členských států EU-15.
For carbon dioxide, methane and nitrous oxide (99 % of all emissions) 1990 is used as the 'base year' for all EU-15 Member States.
Pro fluorované plyny si jednotlivé země mohou zvolit místo roku 1990 jiný rok.
For fluorinated gases, countries can choose another year instead.
Dvanáct zemí z EU-15 si zvolilo rok 1995.EU-15 má společný kjótský cíl.
Twelve EU-15 Member States have chosen 1995. The EU-15 has a joint Kyoto target.
V jeho rámci má každý členský stát EU-15 různý cíl v oblasti emisí: některé státy musí emise snížit, zatímco jiné mají povoleno omezené zvýšení.
Within this, each EU-15 Member State has a differentiated reduction target: some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
Nové členské státy mají individuální cíle, kromě Kypru a Malty, které žádné cíle nemají.
New EU Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
8 / SIGNÁLY EEA 2009 / ZMÍRNĚNÍ ZMĚNY KLIMATU dopředu ukazuje rozsah problému a stromů, které pohlcují plyny) a obchodování s povolenkami v oblasti uhlíku, to vše bude použito a může vyústit v případné snížení emisí o 11 % v rámci EU-15.
8 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION or they will not impact in time to meet the target, the report says.At a national level France, Greece, Sweden and the United Kingdom had already reached their Kyoto target in 2006.
Zpráva uvádí, že jednotlivé země však musí velmi rychle uplatnit plánovaná opatření, jinak nebudou mít takový dopad, aby bylo včas dosaženo cíle.
Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal project that they will achieve their targets, but projections from Denmark, Italy and Spain indicate that they will not meet their emission reduction goals.
Tato zpráva obsahuje hlubší analýzu trendů emisí popsaných v první zprávě a přesné vymezení, odkud pochází snížení emisí.
This report contains a deeper analysis of the emission trends outlined in the first report and pin points where the emissions and emission's reductions came from.
Důležitější je, že tato zpráva hledí kupředu a hodnotí prognózy budoucích emisí skleníkových plynů do roku 2012 a dále do roku 2020.
Most importantly, the report looks ahead and evaluates projections of future greenhouse gas emissions as far as 2012 and beyond to 2020.
Tato budoucí perspektiva je neocenitelná v tom, že rozvíjí způsob, jak se s ním vyrovnat (3).Poslední zpráva „Trendy a prognózy“ potvrzuje, že EU-15 snížila od základního roku do roku 2006 emise o 3 %.
This future perspective is invaluable in terms of seeing the extent of the problem ahead and developing policy to deal with it (3).The latest Trends and projections report confirms that the EU-15 cut its emissions by 3 % between the 'base year' and 2006.
Zpráva uvádí, že k dalšímu snižování bude nutná kombinace různých přístupů.
A combination of approaches will be needed to fill the remaining gap, the report says.
Stávající a plánované „domácí“ úsilí (které v zásadě existuje v každé zemi), kjótský mechanismus, snižování množství uhlíku (např. pěstování
Existing and planned 'domestic' efforts (happening on the ground in each country), Kyoto mechanisms, carbon sinks (such as planting trees to soak up gases) and trading carbon credits will all be used and could result in a potential emissions reduction of 11 % for the EU-15. However, countries must implement planned measures very soon
Podle posledních údajů EEA byly emise EU-15 v roce 2006 o 3 % nižší než v základním roce.
Emissions from the EU-15 were 3 % below 'base year' levels in 2006, according to the latest EEA data.
Systém EU pro obchodování s emisemi je dalším nástrojem, který pomáhá jednotlivým odvětvím rentabilně snížit
The EU 'Emissions Trading Scheme' (EU ETS) is another tool, which helps
– 1 emise CO
– 1 industries to cut their COst emissions in
20 všechny průmyslové provozy, které
20 a cost-effective way. Limits have been
– 1 vypouštějí velké množství CO
– 1 set for all industrial sites that emit a lot
0102030% (ve srovnání s emisemi v základním roce)
0102030% (relative to base-year emissions)
Rozdíl mezi prognózami do roku 2010 (stávající opatření) a kjótským cílem
Gap between 2010 projections (existing measures) and Kyoto target
V období platnosti Kjótského protokolu (2008–2012) mohou rozvinuté země rovněž obchodovat s povolenkami na emise mezi sebou, aby splnily své mezinárodní cíle.
Gap between 2010 projections (including additional measures, carbon sinks and Kyoto mechanisms) and Kyoto target
Rozdíl mezi prognózami do roku 2010 (včetně dodatečných opatření, snížení emisí uhlíku a kjótských mechanismů) a kjótským cílem
During the Kyoto period (2008–2012) developed countries can also trade emission allowances between themselves in order to meet their national targets.
1 / Rozdíl mezi kjótskými cíli EU a společným řešením problému a prognózami do roku 2010 pro EU-15.
1 / Gaps between EU Kyoto and burden-sharing targets and projections for 2010 for the
5) V současné době se na emise z oblasti mezinárodní letecké a lodní dopravy nevztahuje Kjótský protokol ani právní předpisy EU.
Looking ahead to 2020, the report gives a long range estimate of the emissions situation in Europe.
SIGNÁLY EEA 2009 / ZMÍRNĚNÍ ZMĚNY KLIMATU / 9 pokud jde o emise, zmizela by všechna nákladní auta, autobusy, vlaky, lodě a letadla.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
celosvětové emise CO zvyšují od
The most recent data show that global emissions of COst increased four
Růst je rychlejší než předpovídal nejpesimističtější scénář mezivládního panelu o změně klimatu v roce 2007.
This growth is above the worst case scenario reported by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 2007.
Méně rozvinuté země nyní vypouštějí více CO než rozvinuté země.
Less developed countries are now emitting more CO2 than developed countries.
Účinnost přirozených pohlcovačů jako je oceán, který pohlcuje CO
Natural sinks, such as the ocean, which soak up COst
, za posledních
, have decreased in efficiency
50 let poklesla, což znamená, že naše úsilí o snížení emisí z činností člověka bude muset být ještě účinnější, chceme-li udržet atmosférickou úroveň CO2 stabilní.„Náklady na nečinnost jsou v případě změny klimatu obrovské, jak z finančního, tak z morálního hlediska.
'The costs of inaction on climate change are immense both financially and morally.
Chudší obyvatelé budou trpět jako první, ale efekt odrazu pocítíme všichni,“ uvedla profesorka Jacqueline McGladeová, výkonná ředitelka EEA.„Změna klimatu překračuje obvyklé politické a finanční hranice.
Poorer people will suffer first but the knock on effects will be felt by us all,' said Professor Jacqueline McGlade, executive director of the EEA. 'Climate change cuts across normal political and financial boundaries.
Už to není záležitostí jednoho nebo dvou ministrů u zasedacího stolu národní vlády.
It is no longer a matter for one or two ministers around national cabinet tables.
Je to záležitost hlav států, a podle toho by měla být řešena,“ řekla.
It's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.
Zvučná slova „společná, ale rozdělená odpovědnost“ byla poprvé pronesena na summitu země v Riu a od té doby se vydala na cestu mezi odborníky na změnu klimatu.
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
Tento výraz jednoduše odráží skutečnost, že rozvinuté státy mají větší zodpovědnost za skleníkové plyny v naší atmosféře.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
Tyto země jsou industrializovanější, vytvářejí více emisí a na základě právních předpisů by jejich cílem mělo být snížení emisí dříve než v rozvojových zemích.Ukázalo se, že je velmi obtížné převést koncepci do praxe přijatelné jak pro industrializované, tak pro rozvojové země.
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations. It has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
V prosinci bude hlavním cílem konference 15 zúčastněných stran přeměnit slova v celosvětové úsilí o snížení emisí.
Next December, a major task of the COP 15 will be to finally turn the rhetoric into a global emissions reduction effort.
To znamená nové cíle pro omezení emisí, avšak nejdůležitější je zapojit do tohoto procesu i USA a další velké rozvojové země, jako je Indie a Ćína.Záměry EU o budoucích cílech už známe: 20 % snížení emisí do roku 2020 s případným nárůstem na 30 % omezení, pokud se k tomu v Kodani upíší další rozvinuté země.
That means new targets for emissions reductions and most importantly the buy-in of America and major developing nations such as India and China. We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen.
Zahrnuto bude všech 27 členských států EU.Cíl EU do roku 2020 se rovná téměř odstranění emisí ze všech druhů dopravy po celé Evropě.
All EU-27 Member States will be included. The EU's 2020 target is almost equivalent to removing emissions from all transport across Europe.
10 / SIGNÁLY EEA 2009 / PŘIZPŮSOBENÍ SE ZMĚNĚ KLIMATU: VODA A SUCHO
10 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT
Když studna vyschne
If the well runs dry
Přizpůsobení se změně klimatu a voda
Climate change adaptation and water
„Jednou nebo dvakrát za měsíc, někdy i vícekrát, nám neteče voda,“ říká Barış Tekin ze svého bytu v Beşiktaşi, historické části Istanbulu, kde žije se svou manželkou a dcerou.
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
„Pro případ potřeby máme doma asi 50 litrů balené vody na mytí a úklid.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
Pokud voda neteče skutečně dlouho, jdeme k mému otci nebo k rodičům mé manželky,“ říká Barış, profesor ekonomie na univerzitě v Marmaře.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
SIGNÁLY EEA 2009 / PŘIZPŮSOBENÍ SE ZMĚNĚ KLIMATU: VODA A SUCHO / 11 orgánu neustále snižovaly.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 11
Nádrže zásobující pitnou vodou Istanbul byly naplněny jen z 28 %.
The reservoirs supplying drinking water to Istanbul had 28 % of their capacity.
Nádrže zásobující Ankaru, která je domovem 4 milionům obyvatel, měly k dispozici jen 1 % své kapacity pitné vody.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity.
Zpráva ze správy vodních zdrojů na Krétě vykreslila alarmující obraz zdrojů podzemní vody na ostrově.
A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
Kolektory – podzemní nádrže – poklesly od roku 2005 o 15 metrů z důvodu přílišného čerpání.
Aquifers — underground reservoirs — have dropped by 15 metres since 2005 because of over pumping.
Staré byty nemají vlastní nádrž na vodu, takže Tekinovi jsou přímo napojeni na městský vodovodní systém.
Seawater has actually begun to creep in, polluting the remaining supplies.
Na jaře 2008 byla hladina vody v nádržích zásobujících Barcelonu tak nízká, že byly připraveny plány na dovoz vody loděmi.
Crisis control is not adaptation pollution from storm water overflow and emergency discharges from waste water treatment plants.In the spring of 2008, water levels in the reservoirs supplying Barcelona were so low that plans were made to ship water in.
Za předpokládané náklady 22 milionů EUR bylo připraveno šest lodních nákladů, každý o takovém objemu sladké vody, že by naplnily deset olympijských plaveckých bazénů.
At an estimated cost of EUR 22 million, six shiploads, each holding enough fresh water to fill ten Olympic swimming pools, were sourced.
Sladká voda měla být dovezena z Tarragony v jižním Katalánsku, z Marseille a z Almerie, jedné z nejsušších oblastí v jižním Španělsku.
The fresh water was to come from Tarragona in southern Catalonia, Marseille and Almeria — one of the driest areas of southern Spain.
Květen byl naštěstí deštivý, nádrže se dostatečně naplnily a plány byly odloženy.
Luckily, May was wet, the reservoirs filled sufficiently and the plans were shelved.
Diskuse o odklonění vody z řek, jako je Ebro, a
However, discussions around diverting water from rivers such as the Ebro and even the Rhône in France continue (1).Cyprus is experiencing a catastrophic drought.
Řízení krize neznamená adaptaci
Water demand has been increasing over the past 17 years and
Dopady změny klimatu dokonce Rhôna ve Francii, pokračují (
3 is over 100 million cubic metres (m
Kypr zažívá katastrofální sucho.
3 years only 24, 39, and 19 million m have been available respectively.
Za posledních 17 let se poptávka po vodě zvýšila a nyní je vyšší než 100 milionů krychlových metrů sladké vody ročně.
To ease the water crisis water was sailed in from Greece last summer.
Do září 2008 dorazilo 29 lodí z Řecka.
By September 2008, 29 ships had arrived from Greece.
Nedostatek vody v Řecku dodávky vody zpomalil.
Water shortages in Greece slowed the shipments.
Současná sucha a krize v zásobách vody musí být brzy vyřešena, aby bylo zajištěno, že lidé mají vodu.
Current droughts and water crisis must be dealt with in the short term to ensure that people have water.
Je však třeba připravit i politiku dlouhodobého přizpůsobování se.
However, long-term adaptation policies must also be developed.
Vlády na místní a vnitrostátní úrovni, které chtějí zoufale zvýšit zásoby vody, investují do projektů, jako jsou nádrže na uchovávání vody, doprava vody a odsolovací jednotky, které přeměňují slanou vodu na vodu vhodnou k pití.
Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
Zmírnění a přizpůsobení se
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
Extrémní horko a sucho, déšť a záplavy postihují mnoho částí Evropy.Minulé léto, když španělské noviny El País přinášely fotografie vyschlých řečišť, měl Guardian ve Spojeném království titulky o záplavách.
Extremes of heat and drought, rain and flooding are affecting many parts of Europe. Last summer, while Spanish daily newspaper El Pais ran photographs of dry riverbeds, the Guardian in Britain ran alarming headlines about floods.
Zatímco místní vláda v Barceloně připravovala plány, jak dovážet vodu lodí, britská vláda posuzovala protipovodňové zábrany.Příčin je mnoho, ale předpokládá se, že změna klimatu zvýší jak četnost, tak závažnost těchto událostí.
While the local government in Barcelona made plans to import water by ship, the British government assessed its flood defences. There are many causes but climate change is expected to increase both the frequency and the severity of these events.
I když snížíme emise, historická tvorba skleníkových plynů vyústí v určitý stupeň změny klimatu, takže budou určité dopady.
Even if we do reduce emissions, the historic build up of greenhouse gases will result in some level of climate change — so there will be impacts.
Proto se budeme muset přizpůsobit, to znamená posoudit svou zranitelnost a jednat tak, abychom zmenšili rizika.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks.
Tato analýza přizpůsobení se změně klimatu se soustředí na otázky spojené s vodou, zejména na sucho.
This analysis of adaptation to climate change focuses on water issues, mainly drought.
Nedostatek vody a sucho
Water scarcity and drought
Skleníkové plyny způsobují změnu klimatu.
Greenhouse gases are causing our climate to change.
Předpokládá se, že jižní Evropa se oteplí a bude sušší, zatímco sever a severozápad budou pravděpodobně mírnější a vlhčí.
Southern Europe is expected to become warmer and drier while the North and North West will most likely become milder and wetter.
Celosvětově bude teplota stoupat.
Overall global temperatures will continue to rise.
I kdyby se však emise zastavily dnes, změna klimatu bude pokračovat ještě dlouho díky historickému vytváření skleníkových plynů v atmosféře.
However, even if emissions stop today, climate change will continue for a long time due to the historical build up of greenhouse gases in the atmosphere.
Dopady jsou již nyní zřejmé například v Arktidě.
Impacts are already clear in the Arctic, for example.
Musíme se začít přizpůsobovat.
We must begin to adapt.
Přizpůsobení se znamená posoudit a zvládat zranitelnost lidských a přírodních systémů.
Adaptation means assessing and dealing with the vulnerability of human and natural systems.
Členské státy EU souhlasí s tím, aby celosvětový vzestup teploty nepřesáhl 2 °C hodnoty před průmyslovou revolucí, aby se zabránilo vážné změně našeho klimatu.
EU Member States agree that global temperature increases should be limited to 2 °C above pre-industrial levels in order to avoid severe changes to our climate.
Zmírnění změny klimatu je velmi úzce propojeno s přizpůsobením se.
This is the main goal of the EU's 'mitigation' effort.
Čím úspěšnější je úsilí o zmírnění v oblasti snižování emisí, tím menší je potřeba přizpůsobovat se.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases. Limiting temperature increases to 2 °C
To je hlavním cílem úsilí EU o zmírnění.
Climate change mitigation and adaptation are very closely linked.
Úsilí o zmírnění se soustřeďuje na snížení emisí skleníkových plynů.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.
Jak se zvyšuje teplota, budou zásoby vody v jižní Evropě klesat.
As temperatures rise, southern Europe's reserves of water will drop.
Zemědělství a cestovní ruch zároveň vyžadují více vody, zejména v teplejších sušších oblastech.Zvýšení teploty vody a nižší průtok v řekách v jižních oblastech rovněž ovlivní kvalitu vody.
At the same time, agriculture and tourism will require more water especially in the hotter drier regions.An increase in water temperatures and lower river flows in the south will also affect water quality.
Častější výskyt extrémních dešťů a bleskové záplavy zvýší nebezpečí znečištění z přívalových přepadů a z bezpečnostního vypouštění čističek odpadních vod.
Increases in extreme rainfall events and flash floods will increase the risk of
Dne 27. května 2008 uvedlo ministerstvo životního prostředí španělského regionu Katalánsko, že nedávné vydatné deště usnadnily řešení sucha v hlavním městě regionu Barceloně a umožnily vládě, aby případně odstranila omezení používání vody.
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
Nádrže, které byly v březnu naplněny jen z 20 %, jsou nyní naplněny ze 44 %.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
12 / SIGNÁLY EEA 2009 / PŘIZPŮSOBENÍ SE ZMĚNĚ KLIMATU: VODA A SUCHO náročný.
12 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
Některé provozy nyní využívají solární energii, což je krok správným směrem.
Some plants now make use of solar energy, which is a positive step.
Odsolování je však stále nákladné.
However, desalination is still expensive.
A solný roztok, vedlejší produkt procesu, je obtížné zlikvidovat a může poškodit životní prostředí.
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
Pohled do budoucnosti
Managing our water resources
„V létě je tu často přes 40 °C a vlhkost může být velmi vysoká,“ říká Barış z Istanbulu.
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
„Místní orgány nás nyní upozorňují mnohem lépe a obvykle nám jsou schopny sdělit, jak dlouho voda nepoteče, takže můžeme plánovat.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans.
8 milionů lidí.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Předpokládá se, že objem odsolování se ve Španělsku v příštích 50 letech zdvojnásobí.Nedostatek vody se neomezuje na jižní Evropu.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe.
Spojené království buduje svou první odsolovací jednotku ve východním Londýně.
The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
Při nákladech 200 milionů GBP, tedy více než 250 milionů EUR, může dodávat 140 milionů litrů vody denně, což je dost k zásobování 400 000 domácností.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
Místní orgán pro správu vodních zdrojů, který tuto jednotku buduje, paradoxně ztrácí každý den miliony litrů čisté pitné vody v důsledku netěsností v potrubí a špatné infrastruktury.
Ironically, the local water authority constructing the plant loses many millions of litres of clean drinking water everyday, through leaky pipes and poor infrastructure.Desalination can have a legitimate role to play in long term water shortage itself — they can't make it rain more, I suppose,' he said.Regional and national authorities in Turkey, and all over Europe, could better 'manage' water resources.
Odsolování může být oprávněné v dlouhodobém vodním hospodářství, avšak proces změny slané vody na pitnou vodu je, jak každý ví, energeticky
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Lepší informace nám pomohou se přizpůsobit
Better information will help us adapt
Celkové odběry za rok/Dlouhodobý obnovitelný zdroj102030405060
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Index využití vody (WEI) (obrázek 1) je dobrým příkladem informace, která je potřebná pro vytvoření přehledu o rozsahu a lokalizaci problémů, před nimiž stojíme.
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
Index jednoduše ukazuje dostupné zdroje vody v zemi nebo v regionu ve srovnání s množstvím používané vody.
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
Index přes 20 % obvykle znamená nedostatek vody.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
Jak graf ukazuje, u devíti zemí lze říci, že mají problém s vodou: Belgie, Bulharsko, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kypr, Malta, Spojené království (Anglie a Wales) a Španělsko.
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Údaje indexu využití vody jsou k dispozici za Anglii a ukazují, že zejména jihovýchod a Londýn mají nedostatek.
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.