natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČÁST 1
Chapter 1 Introduction.......................................................................................................................... ..........................................................................................................................
Kapitola 3 Jak expozici zamezit nebo ji snížit ....................................................................23
Chapter 3 Removing or reducing exposure.............................................................................. ..............................................................................
ČÁST 2 PŘÍRUČKA S OSVĚDČENÝMI POSTUPY PRO VIBRACE PŮSOBÍCÍ NA CELÉ TĚLO .........................55
PART II GUIDE TO GOOD PRACTICE ON WHOLE-BODY VIBRATION .............................................
Kapitola 2 Hodnocení rizik ........................................................................................................63
Chapter 2 Evaluation of risk ............................................................................................................. 63
Kapitola 3 Jak expozici zamezit nebo ji snížit ....................................................................73
Chapter 3 Avoiding or reducing exposure ............................................................................... 73
Kapitola 4 Zdravotní dohled ....................................................................................................79
Chapter 4 Health Surveillance.......................................................................................................... 79
Přílohy A-H .....................................................................................................................................81
Annexes A-H .............................................................................................................................................. 81
Rejstřík ............................................................................................................................................103
Index .............................................................................................................................................................. 103
ZNĚNÍ SMĚRNICE 2002/44/ES ..........................................................................................................................................................................105
DIRECTIVE 2002/44/EC...................................................................................................................................... 105
AUTOŘI A PODĚKOVÁNÍ v iš ti)
ACKNOWLEDGMENTS or k)
Tato příručka vznikla na základě projektu, který vypracovali:
This guide is based on the project which has been produced by: ib ra tio ns at W V
Velká Británie v az ná př
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Tento tým byl vybrán na základě výběrového řízení Evropské komise.
This team has been selected on the basis of a call for tender issued by the European Commission.
Práce na této příručce probíhala pod dohledem: oddělení Zdraví, bezpečnost a hygiena při práci generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise a pracovní skupiny pro vibrace ustavené Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci1.
Unit “Health, Safety and Hygiene at Work” of Commission’s Directorate general Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the Working Party “Vibration” mandated by the Advisory Committee on Safety and Health at Work.1
Poznámka: Autoři projektu na vypracování této příručky by také chtěli poděkovat za údaje ze dvou projektů financovaných Evropskou komisí, které byly při přípravě této příručky použity:
Note: The authors of the project for this guide would also like to acknowledge the information generated by two EC-funded Projects, which has been used in preparing this guide:
Rizika expozice vibracím při práci Projekt rámcového programu ES 5 č. QLK4-2002-02650
VIBRISKS: Risks of Occupational Vibration Exposures, EC FP5 project no. QLK4-2002-02650.
Výzkumná síť pro zjišťování a prevenci poškození zdraví jako důsledku expozice vibracím při práci Projekt ES Biomed II č. BMH4-CT98-3251
Research Network on Detection and Prevention of Injuries due to Occupational Vibration Exposures,EC Biomed II project no. BMH4-CT98-3251.
1 Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1).
1 Council Decision of 22 July 2003 (O.J. C218 of 13.09.2003, page 1)
OBSAH e a – p až
TABLE OF CONTENTS
KAPITOLA 2 HODNOCENÍ RIZIK.................................................................................................................................................................................................................................................. 15
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK................................................................................................................................. 15
2.1 ZÁKLADY HODNOCENÍ RIZIK .......................................................................................................................................................... 15
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT ................................................................................................................ 15
2.2 STANOVENÍ DÉLKY EXPOZICE ......................................................................................................................................................... 18
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION.............................................................................................................. 18
2.3 VELIKOST VIBRACÍ.............................................................................................................................................................................
2.3 VIBRATION MAGNITUDE .............................................................................................................................. 19 ib ra tion V m
19 ib race působící Na so u staV o
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 19
2.3.1 Využití emisních údajů výrobce ........................................................................................................................19 y pr
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 20
2.3.3 Měření velikosti vibrací ..........................................................................................................................................20 ěd č en
2.3.3 Measurement of vibration magnitude .................................................................................... 20
2.4 VÝPOČET DENNÍ EXPOZICE VIBRACÍM ............................................................................................................................................ 22 a s os v
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES.................................................................................................... 22
2.4.1 Denní expozice vibracím .....................................................................................................................................22 íru čk ř P
2.4.1 Daily Vibration Exposure ......................................................................................................... 22
2.4.2 Dílčí expozice vibracím .........................................................................................................................................22
2.4.2 Partial Vibration Exposures...................................................................................................... 22
KAPITOLA 3 JAK EXPOZICI ZAMEZIT NEBO JI SNÍŽIT.......................................................................................................................................................................................... 23
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE ..................................................................................................... 23
3.1 TVORBA STRATEGIE K OMEZENÍ RIZIK ............................................................................................................................................ 23
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 23
3.2 KONZULTACE SE ZAMĚSTNANCI A JEJICH ÚČAST ........................................................................................................................ 24
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 24
3.3 OMEZOVÁNÍ RIZIK............................................................................................................................................................................ 25
3.3 RISK CONTROLS ........................................................................................................................................ 25
3.3.1 Náhrada jinými pracovními postupy .............................................................................................................25
3.3.1 Substitution of other working methods .................................................................................... 25
3.3.2 Výběr nářadí ..............................................................................................................................................................25
3.3.2 Equipment selection ................................................................................................................. 25
3.3.3 Nákupní politika ......................................................................................................................................................25
3.3.3 Purchasing policy .................................................................................................................... 25
3.3.4 Uspořádání pracovní činnosti a postupů .....................................................................................................26
3.3.4 Workstation design ................................................................................................................. 26
3.3.5 Školení a informování zaměstnanců .............................................................................................................26
3.3.5 Training and information to workers....................................................................................... 27
3.3.7 Kolektivní opatření .................................................................................................................................................27
3.3.7 Collective measures ................................................................................................................ 27
3.3.8 Oděv a osobní ochranné pomůcky .................................................................................................................27
3.3.8 Clothing and personal protection........................................................................................... 28
3.4 SLEDOVÁNÍ VIBRACÍ A OPAKOVANÉ HODNOCENÍ RIZIK .............................................................................................................. 29
3.4 MONITORING AND REASSESSMENT............................................................................................................... 29
3.4.1 Jak poznat, zda opatření k omezení vibrací fungují? ..............................................................................29
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working? ......................................... 29 or k)
3.4.2 Kdy je třeba hodnocení rizik opakovat? .........................................................................................................29
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? ................................................................... 29
KAPITOLA 4 ZDRAVOTNÍ DOHLED........................................................................................................................................................................................................................................... 31
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE .............................................................................................................................. 31 ib ra tio ns at W V
4.1 KDY JE ZDRAVOTNÍ DOHLED ZAPOTŘEBÍ? ....................................................................................................................................................................................... 31 v iš ti)
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED? .................................................................................................. 31
4.2 JAKÉ ZÁZNAMY SE VYŽADUJÍ?.................................................................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................................
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED? ................................................................................................................. 31
4.3 CO DĚLAT, JE-LI ZJIŠTĚNO POŠKOZENÍ ZDRAVÍ? ........................................................................................................................................................................ 31
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED? ......................................................................................................... 31
PŘÍLOHA A Souhrn povinností stanovených směrnicí 2002/44/ES................................................................................................................................ 33
ANNEX A Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC ............................................................. 33
PŘÍLOHA B Co jsou to vibrace?........................................................................................................................................................................................................................................... 34
ANNEX B What is vibration? ......................................................................................................................................... 34
PŘÍLOHA C Zdravotní rizika, známky a symptomy.................................................................................................................................................................................. 37 ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co
ANNEX C Health risks, signs and symptoms ................................................................................................................. 37
PŘÍLOHA D Nástroje pro výpočet denní expozice ................................................................................................................................................................................... 38
ANNEX D Tools for calculating daily exposures............................................................................................................ 38
PŘÍLOHA E Řešené příklady..................................................................................................................................................................................................................................................... 43 vá dě ní sm ěr o
ANNEX E Worked Examples.......................................................................................................................................... 43
Výklad pojmů........................................................................................................................................................................................................................................................... 47
ANNEX G Glossary ........................................................................................................................................................ 47
PŘÍLOHA H Bibliografie................................................................................................................................................................................................................................................................... 48 ch postupů pr ý v n
ANNEX H Bibliography................................................................................................................................................... 48
KAPITOLA 1 ÚVOD e a – p až vu R uk
CHAPTER 1 INTRODUCTION
Vibrace působící na soustavu ruka – paže jsou vibrace přenášené do ruky a paže přes dlaně a prsty (viz příloha B).
This guide is intended to help employers identify handarm vibration hazards, assess exposures and risks and identify measures for safeguarding the health and safety of workers exposed to handarm vibration risks.
U pracovníků, jejichž ruce jsou pravidelně vystavovány vibracím působícím na soustavu ruka – paže, může docházet k poškození tkání rukou a paží; příslušné symptomy se hromadně označují jako vibrační syndrom ruky a paže (viz příloha C).
The guide should be read in conjunction with the Vibration Directive or national legislation based on the requirements of that Directive.
Pro denní expozici vibracím stanoví směrnice o vibracích hodnotu expozice vyvolávající akci, při jejímž překročení musí zaměstnavatel u svých pracovníků omezit rizika vibrací působících na soustavu ruka – paže.
The Vibration Directive sets an exposure action value for daily vibration exposure, above which it requires employers to control the handarm vibration risks of their workforce and an exposure limit value above which workers must not be exposed2:
Dále stanoví limitní hodnotu expozice, nad kterou již nesmějí být pracovníci vibracím vystaveni2.
Workers whose hands are regularly exposed to handarm vibration may suffer from damage to the tissues of the hands and arms, which cause the symptoms collectively known as handarm vibration syndrome, see Annex C.
Denní hodnota expozice vyvolávající akci činí 2,5 m/s².
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ a ฀ c ฀ t ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 2 ฀ . ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
Denní limitní hodnota expozice činí 5 m/s².
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ l ฀ i ฀ m ฀ i ฀ t ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
Určité riziko poškození soustavy ruka – paže ovšem existuje i tam, kde je expozice nižší než hodnota vyvolávající akci.
However, there is some risk of handarm vibration injury where exposures are below the exposure action value.
Směrnice o vibracích ukládá zaměstnavateli povinnost zajistit, aby rizika vibrací působících na soustavu ruka – paže byla odstraněna nebo snížena na minimum.
The Vibration Directive places responsibilities on employers to ensure that risks from handarm vibration are eliminated or reduced to a minimum.
Tyto povinnosti jsou shrnuty v příloze A.
These responsibilities are summarised in Annex A.
Riziky vibrací působících na soustavu ruka – paže jsou ohroženi lidé pracující v nejrůznějších průmyslových odvětvích a lidé rozličných profesí.
The risks from handarm vibration affect people across many industries and occupations.
Tato rizika jsou značně zvýšena tam, kde se pravidelně a po dlouhou dobu používají zařízení s vysokými vibracemi.Výzkumy bylo ovšem zjištěno, že vhodným řízením je možné nebezpečí vibrací omezit a související rizika snížit.
The risks are greatly increased with use of higher vibration equipment and with prolonged and regular use of the equipment. However, investigations have shown that vibration hazards can be controlled and risks reduced by good management.
Dále bylo zjištěno, že náklady příslušných opatření nemusejí být vysoké a obvykle se vracejí ve formě zachování zdraví zaměstnanců.
They have also shown that the costs of such controls need not be high and can usually be offset by the benefits of keeping workers healthy.
Mimoto vedla podobná opatření v řadě případů i ke zvýšení produktivity práce.
Additionally, the vibration control measures have, in many cases, led to improved efficiency.
Směrnice o vibracích vychází z rámcové směrnice (směrnice 89/391/EHS – viz rámeček „Doplňková literatura“).
The Vibration Directive is a daughter Directive of the Framework Directive (Directive 89/391/EEC - see “Further reading” box) as such many of the requirements of the Vibration Directive are derived from, and make specific reference to, the Framework Directive.
Řada požadavků směrnice o vibracích je tedy odvozena z rámcové směrnice a výslovně na ni odkazuje.
This guide will help employers comply with the “Vibration Directive” as it applies to handarm vibration.
Směrnice o vibracích (směrnice 2002/44/ES – viz rámeček „doplňková literatura“) stanoví minimální normy pro omezení rizik spojených s vibracemi působícími na soustavu ruka – paže.
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from handarm vibration.
Požaduje, aby členské státy do 6. července 2005 prováděly vnitrostátní předpisy, které provádějí požadavky směrnice.
The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005.
Vnitrostátní právní předpisy mohou stanovovat příznivější ustanovení, než jaká uvádí směrnice, a neměly by snížit úroveň ochrany, kterou pracovníkům zajišťují stávající vnitrostátní právní předpisy.
National legislation may apply more favourable provisions than those required by the Directive, and should not reduce the protection afforded to workers by any pre-existing national legislation.
Členské státy mohou (po konzultacích s oběma stranami výrobního odvětví) v případě limitní hodnoty expozice uplatnit pětileté přechodné období, a to od 6. července 2005 (v oblasti zemědělských a lesnických strojů mohou toto období o další 4 roky prodloužit).
Member states are entitled (after consultation with the two sides of industry) to apply transitional periods to the exposure limit value for a period of 5 years from 6th July 2005 (Member States are entitled to extend this period for a further 4 years for agricultural and forestry machinery).
Toto přechodné období se ovšem vztahuje pouze na strojní zařízení dodané přede dnem 6. července 2007, u nějž nelze (s ohledem na všechna dostupná technická a organizační opatření pro omezení rizik) limitní hodnotu expozice dodržet.
The transitional periods only apply to the use of machinery supplied prior to 6th July 2007 for which (taking into account all available technical or organisational means to control the risk) the exposure limit value cannot be respected.
druhů školení a informací určených příslušným pracovníkům a navržena účinná řešení dalších otázek obsažených ve směrnici 2002/44/ES.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in Directive 2002/44/EC.
Členění příručky je zřejmé z přehledu na obr. 1.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Doplňková literatura:
Further reading:
Směrnice o vibracích: ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co
Vibration Directive:
Rámcová směrnice: o pr
Framework Directive:
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci ch postupů pr ý v n a s pr á íru čk v az ná př
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
OBR.
Handarm
1 - VIBRACE PŮSOBÍCÍ NA SOUSTAVU RUKA – PAŽE: PŘEHLED a – p až
FIGURE 1 HAND-ARM VIBRATION FLOW DIAGRAM
Vibrace působící nasoustavu ruka-pažepři práci vu R uk
Vibration at work
Hodnocení rizik
Evaluation of risk
Denní expozice vibracím - A (8)
Daily Vibration Exposure - A(8)
Jak expozici zamezit nebo ji snížit
Removing or reducing exposure
Tvorba strategie k omezení rizik
Developing a control strategy