natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obou zemích pUedstavuje stále problém korupce, což ovlivOuje d]vEru ve veUejnou správu a soudnictví, a tím pádem také Uádné provádEní acquis.
In both countries corruption is still a problem which affects confidence in the public administration and the judiciary, thereby also affecting the proper implementation of the acquis.
Boj proti korupci by tedy mEl i nadále z]stat velkou prioritou.
The fight against corruption should therefore continue to be high priority.
Orgány obou zemí by mEly vynaložit veškeré úsilí za ú7elem prosazování právních pUedpis] potírajících korupci, provádEní vyšetUování a trestního stíhání korupce na vysoké úrovni a pUijetí preventivních opatUení.
The countries’ authorities should not spare efforts to enforce anti-corruption legislation, to investigate and prosecute high-level corruption cases, and to take preventive measures.
Komise bude v nadcházejících letech rovnEž vEnovat zvláštní pozornost tomu, aby se prostUedky EU v d]sledku podvod] a korupce nedostávaly namísto k oprávnEným pUíjemc]m do nesprávných rukou.
The Commission will also pay particular attention in the coming years to protecting EU funds from being diverted from their rightful beneficiaries as a result of fraud and corruption.
Co se tý7e dodržení kritéria, které vyžaduje, aby byla daná zemE schopná vyrovnat se s konkuren7ními tlaky a tržními silami v rámci Unie, dospEla Komise k závEru, že v pUípadE Bulharska by toto mElo být zajištEno „pokra7ováním stávajícího reformního kurzu“ a v pUípadE Rumunska „d]slednými provádEním jeho programu strukturálních reforem“.
As regards compliance with the criterion of being able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, it concluded that, for Bulgaria, ‘the continuation of its current reform path’ and that, for Romania, ‘vigorous implementation of its structural reform programme’ should allow them to do so.
Toto hodnocení z]stává i nadále v platnosti.
This assessment remains valid.
R]st reálného HDP, 5,6 % v pUípadE Bulharska a 8,3 % v pUípadE Rumunska, byl v roce 2004 silný a tento trend v první polovinE roku 2005 v podstatE pokra7oval. Inflace z]stala v Bulharsku i nadále pomErnE nízká a v Rumunsku dále klesala.
Real GDP growth, 5.6% for Bulgaria and 8.3% for Romania, was strong in 2004 and this trend broadly continued in the first half of 2005.
Také se za7ala zvyšovat zamEstnanost, což vedlo k mírnému snížení míry nezamEstnanosti v obou zemích.
Employment has also started to rise, leading to slight reductions in unemployment rates in both the countries.
V d]sledku silného r]stu domácího úvErování v obou zemích došlo k dalšímu prohloubení finan7ního zprostUedkování.
Financial intermediation deepened further, driven by the strong growth in domestic lending in both countries.
Navzdory nevyrovnanosti v jednotlivých oblastech pokra7ovaly v obou zemích strukturální reformy, v jejichž d]sledku se posílila stUednEdobá konkurenceschopnost jejich ekonomik.
Despite being uneven across the various areas, structural reforms continued in both countries, thereby strengthening the medium-term competitiveness of their economies.
V roce 2004 Komise navrhla Uadu oblastí, kde by zejména mohlo ještE dojít k dalšímu zlepšení.
In 2004 the Commission suggested a number of areas where further improvements could particularly still be made.
Zprávy za rok 2005 ukazují, že v nEkolika z tEchto oblastí bylo dosaženo výrazného pokroku, napUíklad v Bulharsku v oblasti privatizace státem vlastnEných podnik] nebo liberalizace telekomunikací a v Rumunsku v oblasti restrukturalizace klí7ových odvEtví a zlepšení finan7ní disciplíny.
The 2005 reports show that considerable progress has been made in several of these areas, such as privatisation of state-owned enterprises or the liberalisation of telecommunications in Bulgaria, and the restructuring of key sectors and the improvement of financial discipline in Romania.
V UadE oblastí je však zUejmé, že byl pokrok ménE výrazný.
However, in a number of areas progress has clearly been less pronounced.
Zejména v Bulharsku se dále zvýšil schodek bEžného ú7tu a reformy trhu práce byly velmi omezené.
In particular, in Bulgaria the current account deficit has further widened and labour market reforms have been very limited.
V Rumunsku prohloubila expanzivní konfigurace politik makroekonomické nevyváženosti.
In Romania, the expansionary policy mix has widened macroeconomic imbalances.
Privatizace pokra7ovala, avšak pomalejším tempem, než se pUedpokládalo ve vládním programu.
Privatisation has continued but at a slower pace than envisaged in the Government’s programme.
Tyto záležitosti si vyžadují neustálou pozornost.
These issues call for continued attention.
Legislativní a administrativní pUípravy
Legislative and administrative preparations
Minulý rok Komise na základE dosaženého pokroku, výsledk] v oblasti provádEní závazk] a vzhledem k probíhající pUípravné 7innosti o7ekávala, že obE zemE kritéria týkající se acquis splní a že budou do ledna 2007 na 7lenství pUipraveny.
Last year the Commission expected both countries to fulfil the acquis criteria and to be ready for membership by January 2007, bearing in mind the progress achieved, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress.
Tato zpráva ukazuje, že obE zemE od té doby dosáhly pUi pUijímání a provádEní acquis dalšího pokroku.
This Report shows that both countries have, since then, made further progress in adopting and implementing the acquis.
V UadE oblastí byl ovšem vývoj nedostate7ný.
However, developments have been insufficient in a number of areas.
CelkovE je d]ležité, aby bylo acquis nejen pUijato, ale aby bylo rovnEž provedeno v praxi.
Overall, it is important that the acquis is not only adopted, but also implemented on the ground.
ObE zemE musejí zintenzivnit své úsilí za ú7elem dokon7ení pUíprav, a zejména za ú7elem zajištEní dostate7né správní a soudní kapacity pro provádEní a prosazování acquis.
Both countries need to step up their efforts to complete preparations and in particular to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Pokrok dosažený pUi pUijímání a provádEní acquis
Progress made in adopting and implementing the acquis
Ve vEtšinE oblastí acquis jsou pUípravy na 7lenství v obou zemích v pomErnE zna7nE pokro7ilém stadiu.
In most areas of the acquis, preparations for membership are quite well advanced in both countries.
RelativnE málo problém] se stále vyskytuje v kapitolách acquis týkajících se pohybu kapitálu, práva spole7ností, dopravy, energetiky, statistiky, hospodáUské a mEnové unie, pr]myslové politiky, malých a stUedních podnik], vEdy a výzkumu, vzdElávání a odborné pUípravy, vnEjších vztah], spole7né zahrani7ní a bezpe7nostní politiky a rozpo7tových ustanovení EU.
Relatively few problems still exist in the acquis chapters relating to capital movements, company law, transport, energy, statistics, economic and monetary union, industrial policy, small and medium-sized enterprises, science and research, education and training, external relations, common foreign and security policy and EU budgetary provisions.
KromE toho jsou v Bulharsku uspokojivE dodržována pravidla hospodáUské soutEže a acquis týkající se kultury a audiovizuální politiky.
In addition, in Bulgaria, competition rules and the acquis on culture and audiovisual policy are well respected.
V pUípadE Rumunska se situace jeví jako povzbudivá ve vEtšinE oblastí týkajících se volného pohybu osob, telekomunikací a ochrany spotUebitele.
In the case of Romania, the situation is encouraging in relation to most areas concerning the free movement of persons, telecommunications and consumer protection.
Ve všech tEchto kapitolách by Bulharsko a Rumunsko mEly být schopny hladkého za7lenEní do EU, bude-li zachováno sou7asné tempo pokroku.
In all these chapters, if the current pace of progress is maintained, Bulgaria and Romania should be able to integrate smoothly into the EU.
Záležitosti vyžadující zvýšené úsilí
Issues requiring increased efforts
Bulharsko a Rumunsko tedy dosáhly k pUelomovému datu 30. záUí 2005, což je 15 mEsíc] pUed pUedpokládaným datem pUistoupení, zna7ného stupnE sladEní s acquis.
Bulgaria and Romania have thus reached a considerable degree of alignment with the acquis by the cut-off date of 30 September 2005, which is 15 months away from the envisaged date of accession.
NicménE v této fázi Komise rovnEž identifikovala Uadu oblastí, kde je zapotUebí zvýšeného úsilí.
Nevertheless, at this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
V obou zemích musí být vEnována vEtší pozornost boji proti praní penEz.
In both countries the fight against money laundering must be given more attention.
V oblasti zemEdElství musejí Bulharsko a Rumunsko urychlit pUípravy na své za7lenEní do organizací spole7ného trhu a na zavedení mechanism] pro vnEjší obchod. ObE zemE musejí dát vEtší prioritu dokon7ení pUíprav v oblasti rybolovu.
In the area of agriculture, Bulgaria and Romania need to speed up preparations for their integration into the Common Market Organisations and for putting in place the mechanisms for external trade.
Ani v jedné zemi dosud nebyly dokon7eny horizontální environmentální právní pUedpisy, a je tedy zapotUebí zvýšeného úsilí.
The horizontal environmental legislation is not yet completed in either country and increased efforts are needed.
V oblasti sociální politiky musejí obE pUistupující zemE zintenzivnit úsilí v oblastech pracovního práva a sociálního dialogu a musejí zlepšit veUejné zdraví, sociální za7lenEní a podmínky v pe7ovatelských institucích a bojovat proti diskriminaci.
In the social policy field, both acceding countries must step up efforts in the areas of labour law and social dialogue and must improve public health, social inclusion and conditions in care institutions and to combat discrimination.
Zvýšeného úsilí je zapotUebí v Bulharsku i v Rumunsku pro pUípravu provádEní strukturálních fond] a Fondu soudržnosti, v7etnE v7asné akreditace pro rozšíUenou decentralizaci (EDIS) v souvislosti s pUedvstupními fondy.
Increased efforts are required in both Bulgaria and Romania to prepare for the implementation of the Structural and Cohesion Funds, including timely accreditation for Extended Decentralisation (EDIS) in the context of the pre-accession funds.
Legislativní rámec není dosud dokon7en a práce na pUípravE distribu7ních kanál], v7etnE adekvátních mechanism] kofinancování, musí pokra7ovat.
The legislative framework is not yet complete and work on preparing the pipeline, with adequate co-financing mechanisms, needs to continue.
V oblasti spravedlnosti a vnitUních vEcí musejí Bulharsko a Rumunsko urychlit pUípravy za ú7elem uplatnEní vízové a protidrogové politiky EU a mechanism] soudní spolupráce mezi 7lenskými státy.
In the field of justice and home affairs, Bulgaria and Romania must accelerate preparations to apply EU visa and anti-drugs policies and the judicial cooperation mechanisms between Member States.
Významné nedostatky existují stále v oblasti finan7ní kontroly, což m]že ovlivnit schopnost tEchto zemí provádEt UádnE a ú7innE programy financované EU.
Important weaknesses still exist in the area of financial control, which may affect the countries’ ability to implement EU-funded programmes in a sound and efficient way.
KromE toho bude v Bulharsku zapotUebí zvláštního úsilí v oblasti zadávání veUejných zakázek, finan7ních služeb, minimálních požadavk] na odbornou pUípravu a pravidel vzájemného uznávání u Uady povolání, volného pohybu nefinan7ních služeb a zásady vzájemného uznávání údaj] o výrobku, a7koliv bylo v oblasti acquis vnitUního trhu obecnE pUijato mnoho opatUení.
In addition, in Bulgaria, particular efforts will still be required in the field of public procurement; financial services; minimum training requirements and mutual recognition rules for a number of professions; freedom to provide non-financial services; and the principle of mutual recognition of product specifications, although in general much has been done as regards the internal market acquis.
Je zapotUebí zvýšeného úsilí za ú7elem zajištEní souladu s národním restrukturaliza7ním programem pro oceláUský pr]mysl, zejména se závazkem neposkytovat oceláUskému odvEtví po roce 2005 restrukturaliza7ní pomoc.
Increased efforts are needed to ensure adherence to the national restructuring programme for the steel industry, in particular the commitment not to grant restructuring aid to the steel sector after 2005.
Mezi jinými odvEtvovými politikami musí Bulharsko urychlit úsilí v oblasti letecké a námoUní dopravy a v souvislosti s liberalizací trhu s energií a telekomunikacemi.
Among the other sectoral policies, Bulgaria needs to accelerate efforts in relation to transport by air and over sea and in relation to energy and telecommunications market liberalisation.
V oblasti sociální politiky je zapotUebí zvýšeného úsilí v oblasti politiky antidiskriminace.
In the area of social policy, increased efforts are needed as regards anti-discrimination policy.
V oblasti daní je tUeba, aby Bulharsko urychlilo sladEní pUedpis] týkajících se nepUímých a pUímých daní a aby urychlenE dokon7ilo zUízení provádEcích struktur.
In relation to taxation, Bulgaria needs to accelerate alignment with both indirect and direct taxation rules and to rapidly complete the setting up of implementing structures.
Nedostatky existují v Bulharsku dosud v environmentální politice, pokud jde o integrovanou prevenci a omezování zne7ištEní, provedení právních pUedpis] týkajících se nakládání s odpady a jadernou bezpe7nost, a v oblasti všech aspekt] acquis ochrany spotUebitele.
Shortcomings still exist in Bulgaria in the environmental policy fields of integrated pollution prevention and control, implementation of waste management legislation and nuclear safety, and in relation to all aspects of the consumer protection acquis.
V Bulharsku je tUeba urychlit provádEní acquis v oblasti azylu.
In Bulgaria, the implementation of the acquis on asylum needs to be speeded up.
V oblasti cel bude zapotUebí úsilí za ú7elem zajištEní informatizace a propojitelnosti s evropskými celními systémy informa7ních technologií.
In the field of customs, efforts will be required to ensure the computerisation and interconnectivity with EU customs IT systems.
Rumunsko rovnEž dosáhlo uspokojivé úrovnE sladEní v mnoha oblastech vnitUního trhu, avšak je zapotUebí zvýšeného úsilí v oblasti požadavk] na pr]myslové výrobky, svobody zakládat spole7nosti a ochrany osobních údaj].
Romania has also achieved a good level of alignment in many areas related to the internal market, but increased efforts are needed in the field of industrial product requirements, the freedom to establish companies, and the protection of personal data.
PUestože bylo dosaženo uspokojivého pokroku v oblasti kontroly státní podpory, je zapotUebí dalšího úsilí, aby bylo dosaženo uspokojivých výsledk] v oblasti prosazování pUíslušných pUedpis]. Rumunsko musí
Although good progress has been made in state aid control, efforts are still needed to attain a satisfactory enforcement record.
zvýšit úsilí v audiovizuálním odvEtví a v souvislosti s provádEním acquis celní unie.
audiovisual sector and in relation to the implementation of the customs union acquis.
Dále musí být v Rumunsku zintenzivnEn boj proti organizovanému zlo7inu.
The fight against organised crime must be stepped up in Romania.
V tomto okamžiku lze ve všech uvedených oblastech pUijmout nápravná opatUení a o7ekává se, že tak bude u7inEno, avšak obE zemE se upozorOují, že je zapotUebí vEtšího úsilí, aby tyto problémy mohly být vyUešeny v7as pUed pUistoupením.
Corrective action is at this moment feasible and expected in all these areas, but both countries are warned that greater efforts are required to solve them in time for accession.
Nebude-li vyvinuto o7ekávané úsilí, existuje reálné nebezpe7í, že zapracování acquis do vnitrostátního práva a jeho provedení nebude dokon7eno v7as pUed pUistoupením.
If such efforts are not undertaken as expected, there is a real risk of delays in transposing and applying the acquis by accession.
NapUíklad existuje vážné nebezpe7í, že Bulharsko a Rumunsko nebudou disponovat prosazovací kapacitou potUebnou pro provedení pravidel týkajících se ochrany osobních údaj], nedojde-li ke zrychlení úsilí v této oblasti.
For example, there is a serious risk that Bulgaria and Romania will not have the enforcement capacity to implement rules on the protection of personal data unless efforts are speeded up.
Rumunsko musí snížit podíl motorových vozidel, která nejsou pojištEna proti odpovEdnosti v]7i tUetím osobám, aby se mohlo pUed pUistoupením pUipojit k Mnohostranné dohodE o zárukách a jejímu systému „zelených karet“ a provést ji.
Also, Romania must reduce the proportion of motor vehicles which are uninsured against third party liability with a view to joining and implementing the ‘green card’ Multilateral Guarantee Agreement before accession..
Nebudou-li takové pUípady vyUešeny v7as, pUijme Unie v souvislosti s nimi nápravná opatUení, jak je uvedeno v bodE 3.2 níže.
If such cases are not resolved in time, they would be subject to remedial action by the Union as described in Point 3.2 below.
Oblasti, ohlednE kterých panují vážné obavy
Areas of serious concern
Komise identifikovala v pUípravE na 7lenství Uadu nedostatk], které zavdávají pUí7inu k vážným obavám a které, nebudou-li pUijata okamžitá a rozhodná opatUení, zp]sobí, že daná zemE nebude schopna provést acquis nebo využívat fond] EU ke dni pUistoupení v roce 2007.
The Commission has identified a number of gaps in the preparation for membership which are of serious concern and where, unless immediate and decisive action is taken, the country in question will not be in a position to implement the acquis or to benefit from EU funds by accession in 2007.
V obou zemích se vyskytuje vysoká míra pirátství a padElání.
Both countries suffer from high levels of piracy and counterfeiting.
Je zapotUebí posílit prosazování pUedpis], zejména v oblasti ochrany hranic a ú7inného stíhání porušování práv k duševnímu vlastnictví.
Enforcement must be strengthened, especially border control and the effective prosecution of intellectual property violations.
Bulharsko a Rumunsko musejí posílit úsilí smEUující ke zUízení potUebných orgán] a vytvoUení správní kapacity, aby bylo možné uplatOovat programy pUímé podpory pro zemEdElce, realizovat tržní výdaje a vyplácet prostUedky na rozvoj venkova v souvislosti se spole7nou zemEdElskou politikou.
Bulgaria and Romania must reinforce efforts to set up the necessary institutions and administrative capacity to apply direct support schemes for farmers, to realise marketrelated expenditure and to disburse rural development funds in the context of the Common Agricultural Policy.
Existují vážné obavy, že platební agentury a integrovaný administrativní a kontrolní systém nebudou ke dni pUistoupení plnE funk7ní.
There are serious concerns that the paying agencies and the integrated administration and control system will not be fully functional by accession.
Nebude-li tato situace napravena, vystavují se nové 7lenské státy nebezpe7í, že jejich zemEdElci nebudou mít k platbám v rámci spole7né zemEdElské politiky pUístup.
Unless this situation is remedied, new Member States run the risk that their farmers will not have access to payments under the Common Agriculture Policy.
V obou zemích je naléhavE zapotUebí pUijmout a provést nezbytné právní pUedpisy ve veterinární oblasti.
The adoption and implementation of the necessary veterinary legislation is urgently required in both countries.
Problémy v této oblasti ohrožují za7lenEní živo7išného sektoru obou zemí do vnitUního trhu, protože nebudou-li vyUešeny, oslabí veterinární systém a bezpe7nost potravinového UetEzce v EU.
Problems in this area compromise the integration of both countries’ animal sector into the internal market because if they are unresolved they would undermine the veterinary system and the safety of the food chain in the EU.
Dosud nebylo dosaženo dostate7ného pokroku zejména v oblasti organizace identifikace a evidování zvíUat a kontrol dovozu ze tUetích zemí v rámci celkového systému veterinární kontroly.
Insufficient progress has been made to date notably in organising the identification and registration of animals and checks on third country imports within the framework of the overall veterinary control system.
V obou zemích zavdává pUí7inu k vážným obavám provádEní acquis v oblasti pUenosných spongiformních encefalopatií (TSE), jako je napUíklad BSE. Tlumení chorob zvíUat je v Bulharsku a Rumunsku nedostate7né, protože se zdá, že vážné choroby jsou v tEchto zemích endemické.
The implementation of the acquis in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) such as BSE is a cause of serious concern for both countries.
M]že být zapotUebí pUijmout opatUení, která by zbytek EU od tEchto chorob ochránila.
Measures may be needed to protect the rest of the EU from disease.
V obou zemích stávající tempo modernizace zemEdElsko-potravináUských podnik] neumožní všem z nich splnit závazky dohodnuté v pr]bEhu pUístupových jednání.
In both countries, the current pace of upgrading their agri-food establishments will not permit all of them to meet the obligations agreed in the accession negotiations.
V zájmu veUejného zdraví budou pUijata zvláštní opatUení, která se zamEUí na producenty, kteUí nebudou splOovat pUíslušné požadavky, napUíklad na nE budou uvalena omezení na produkci a uvádEní jejich produkt] na trh.
In the interest of public health, specific measures will be taken to deal with non-compliant producers, for example by imposing restrictions on the production and marketing of their products.
Bulharsko a Rumunsko nedisponují dostate7nou pohrani7ní infrastrukturou a chybí jim dostate7né množství dobUe vyškoleného personálu, aby mohl být zajištEn plný soulad s požadavky a postupy týkajícími se vnEjších hranic EU.
Bulgaria and Romania do not possess sufficient border infrastructure and lack sufficient numbers of well-trained staff to ensure full compliance with EU external border requirements and procedures.
Aby se pUedešlo ohrožení vnitUní bezpe7nosti EU, je možné, že bude zapotUebí uvalit zvláštní omezující opatUení.
Specific restrictive measures may need to be imposed to prevent the internal security of the EU from being compromised.
V Bulharsku i Rumunsku je i nadále vážným problémem korupce.
Corruption remains a serious problem in both Bulgaria and Romania.
Z]stane-li korupce na stávající úrovni, bude ohrožovat vnitUní trh, Uádné fungování politik EU a program] financovaných z prostUedk] EU.
If it remains at current levels, corruption threatens the internal market, the proper functioning of EU policies and EU-funded programmes.
Je zapotUebí pUijmout rychlá a ú7inná opatUení, aby se prokázala schopnost Bulharska a Rumunska potírat ú7innE korupci a aby se míra korupce za7ala nezvratnE snižovat.
Urgent and forceful action is needed to demonstrate the ability of Bulgaria and Romania to combat corruption effectively and to set in motion an irreversible decline in the levels of corruption.
Jednozna7né prosazování právního státu je nezbytností pro každou zemi, která se chce stát 7lenem EU.
The unambiguous enforcement of the rule of law is a precondition for any country aspiring to EU membership.
Jak Bulharsko, tak Rumunsko se potýkají se zna7nými obtížemi, pokud jde o správní kapacitu institucionálního rámce a zajištEní adekvátního finan7ního Uízení a kontroly pro provádEní program] v rámci strukturálních fond] a opatUení v rámci Fondu soudržnosti financovaných z prostUedk] EU.
Both Bulgaria and Romania face substantial difficulties with regard to the administrative capacity of the institutional framework and in ensuring adequate financial management and control for the implementation of EU-funded Structural Funds programmes and Cohesion Fund measures.
Nebudou-li zUízeny nezbytné orgány nebo bude-li jejich správní kapacita i nadále slabá, nebudou Bulharsko a Rumunsko schopny pUidElené prostUedky plnE absorbovat.
If the required bodies are not in place or if their administrative capacity remains weak, Bulgaria and Romania will not be in a position to absorb all funding allocated to them.