natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Jestliže stát, kterýhodlá přijmout nebo změnit vnitrostátní předpisy, nevyhoví doporučení Komise, které je mu určeno, nelze od jiných členských státůpožadovat,aby podle článku III-66 změnily své vnitrostátní předpisy za účelem odstranění tohotonarušení.
1.Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies or agencies, central governments,regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or publicundertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
Jestliže členskýstát, kterýnedbal doporučení Komise, vyvolá narušení pouze kesvé vlastní újmě, článek III-66 se nepoužije.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph1.
Článek III-68
Article III-75
Vrámci uskutečňování vnitřního trhu stanoví evropskýzákon nebo rámcovýzákon opatření týkající se vzniku evropských listin pro zajištění jednotné ochrany práv intelektuálního vlastnictví v Unii a zavedení centralizovaného režimu pro vydávání povolení, pro koordinaci a kontrolu na úrovni Unie.
A Member State shall not be liablefor or assume the commitments of central governments, regional, local or other publicauthorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint executionof a specific project.
Pravidla pro používání jazykůve vztahu kevropským listinám stanoví evropský zákon Rady ministrů.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article.
Rada ministrůrozhoduje jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem.
It shall act after consulting the European Parliament.
HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ POLITIKA
Member States shall avoid excessive government deficits.
3.Tyto činnosti členských státůa Unie zahrnují dodržování následujících hlavních zásad: stabilní ceny, zdravé veřejné finance a měnové podmínky a ustálená platebníbilance.
(ii) either the ratio has declined substantially and continuously andreached a level that comes close to the reference value;or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the referencevalue;
Členskéstáty a Unie postupují v souladu se zásadami stanovenými včlánku III-69 a vsouladu sezásadou otevřeného tržního hospodářství svolnou soutěží, čímžje podporováno účinnérozdělení zdrojů.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of therequirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessivedeficit in a Member State.
1.Členské státy považují své hospodářské politiky za věc společného zájmu a koordinují je v Raděministrůvsouladu sčlánkem III-70.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
2.Rada ministrůna doporučení Komise vypracuje návrh hlavních směrůhos-podářské politiky členských státůa Unie a podá o tom zprávu Evropské radě.
5.If the Commission considers that an excessive deficit in a Member Stateexists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned.
Evropská rada na základězprávy Rady ministrůprojedná závěry o hlavních směrech hospodářských politik členských státůa Unie.
6.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to makeand after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
Na základětěchto závěrůpřijme Rada minist-růdoporučení, ve kterém budou tyto hlavní směry stanoveny.
In that case itshall adopt, according to the same procedures, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a givenperiod.
Rada ministrůinformuje o doporučení Evropskýparlament
Subject to paragraph8, those recommendations shall not be made public.
3.K zajištění užší koordinace hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti členských státůsleduje Rada ministrůna základězpráv předkládaných Komisí hospodářskývývoj vkaždém členském státěa v Unii, jakoži soulad hospodářských politik shlavními směry uvedenými vodstavci 2, a pravidelněprovádí celkovéhodnocení.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing atleast threefifths of their population.
Pro účely tohoto mnohostranného dohledu poskytují členské státy Komisi informace o důležitých opatřeních v oblasti své hospodářské politiky, jakoži další informace, kterépovažují za nezbytné.
It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of theother Member States, representing at least threefifths of their population.
Rada ministrůmůže na návrh Komise předat danému členskému státu nezbytná doporučení. Rada ministrůmůže na návrh Komise rozhodnout o zveřejnění svých doporučení.
8.Where it establishes that there has been no effective action in response to itsrecommendations within the period laid down, the Council of Ministers may make itsrecommendations public.
Vrámci tohoto odstavce Rada ministrůrozhoduje bez ohledu na hlasování zástupcedotyčného členského státu a kvalifikovaná většina je vymezena jako většina hlasůostatníchčlenských státůzastupujících nejménětři pětiny jejich obyvatelstva.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for thedeficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers inorder to remedy the situation.
5.Předseda Rady ministrůa Komise podají Evropskému parlamentu zprávuo výsledcích mnohostranného dohledu. Jestliže Rada ministrůsvá doporučení zveřejnila,může být předseda Rady ministrůvyzván, aby vystoupil před příslušným výborem Evropského parlamentu.
In such a case, the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustmentefforts of that Member State.
6.Evropskýzákon může stanovit podrobná pravidla pro postup při mnohostranném dohledu podle odstavců3 a4.
10.As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph9, the Council of Ministers may decide to apply or, asthe case may be, intensify one or more of the following measures:
1.Anižjsou dotčeny jiné postupy stanovené v Ústavě, může Rada ministrůnanávrh Komise přijmout evropské rozhodnutí, které stanoví opatření přiměřená hospodářské situaci, zejména kdyžvzniknou závažné obtíže vzásobování určitými výrobky.
(c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bondsand securities;to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected;to impose fines of an appropriate size.
1.Evropské centrální bance a centrálním bankám členských států(dále jen„národním centrálním bankám“) se zakazuje poskytovat možnost přečerpání zůstatkubankovních účtůnebo jakýkoli jinýtyp úvěru orgánům, institucím nebo agenturám Unie,ústředním vládám, regionálním nebo místním orgánům nebo jinýmveřejnoprávnímorgánům, jiným veřejnoprávním subjektům nebo podnikům veřejného práva členskýchstátů; Evropské centrální bance a národním centrálním bankám je rovněžzakázán přímýnákup jejich dluhových nástrojů.
11.The Council of Ministers shall abrogate some or all of the measuresreferred to in paragraph6 and paragraphs8 to10 if it considers the excessive deficit inthe Member State concerned to have been corrected. If the Council of Ministers has previously made public recommendations, it shall state publicly, assoonas the decisionunder paragraph8 has been abrogated, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.
2.Odstavec 1 se nepoužije na úvěrové instituce ve veřejném vlastnictví, kterýmnárodní centrální banky a Evropská centrální banka vsouvislosti sposkytováním peněžních prostředkůcentrálními bankami poskytují stejné zacházení jako soukromým úvěrovým institucím.
12.The rights to bring actions provided for in Articles III-265 and III-266 maynot be exercised within the framework of paragraphs1 to6 or paragraphs8 and9.
2.Rada ministrůmůže na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí, která přesněji vymezí použití zákazu uvedeného vodstavci 1.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposalfrom the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailedrules and definitions for the application of the said Protocol. It shall act after consultingthe European Parliament.
Rada ministrůroz-hoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-75
Article III-77
1.Unie neodpovídá za závazky ani nepřebírá závazky ústředních vlád, regionálních nebo místních orgánůnebo jiných veřejných orgánů, jiných veřejnoprávních subjek-tůnebo podnikůveřejného práva kteréhokoli členského státu, pokud se nejedná o vzájemnéfinanční záruky pro společné uskutečňování určitého záměru.
1.The primary objective of the European System of Central Banks shall be tomaintain pricestability. Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
Členskýstát neodpovídá zazávazky ani nepřebírá závazky ústředních vlád, regionálních nebo místních orgánůnebojiných veřejných orgánů, jiných veřejnoprávních subjektůnebo podnikůveřejného právajiného členského státu, anižjsou dotčeny vzájemné finanční záruky pro společné uskutečňování určitého záměru.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article III-69.
2.Rada ministrůmůže na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí, která přesněji vymezí zákazy uvedené v článku III-73 a vtomto článku.
The basic tasks to be carried out through the European System of Central
Článek III-76
Banks shall be:
Členské státy se vyvarují nadměrných schodkůveřejných financí.
The European Central Bank shall be consulted:
2.Komise sleduje vývoj rozpočtové situace a výši veřejného zadlužení včlen-ských státech, aby bylo možno zjistit závažné chyby.
(a) (b) on any proposed Union act in its fields of competence;by national authorities regarding any draft legislative provision in itsfields of competence, but within the limits and under the conditions setout by the Council of Ministers in accordance with the procedure laiddown in Article III-79(6).
Doporučované hodnoty jsou stanoveny v Protokolu o postupu při nadměrném schodku.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies oragencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Zpráva Komise přihlédne k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakoži ke všem dalším rozhodujícímfaktorům včetněstřednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu.
6.European laws may confer upon the European Central Bank specific tasksconcerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and otherfinancial institutions with the exception of insurance undertakings.
Komise může také vypracovat zprávu, je-li i přes plnění kritérií toho názoru, že vněkte-rém členském státěexistuje riziko nadměrného schodku.
Such laws shall beadopted after consultation of the European Central Bank.
Hospodářskýa finanční výbor vydá stanovisko ke zprávě Komise.
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
5.Usoudí-li Komise, že včlenském státěexistuje nebo může vzniknoutnadměrnýschodek, předloží stanovisko danému členskému státu.
Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.
6.Rada ministrůna doporučení Komise a po zvážení všech případných připomínek, které dotyčnýčlenskýstát učiní, rozhodne po celkovém zhodnocení, zda existuje nadměrnýschodek.
2.Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Vtakovém případě Rada ministrůstejným postupem přijmedoporučení, která předá příslušnému členskému státu, aby tento členskýstát mohl dodané lhůty tuto situaci ukončit.
The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Svýhradou odstavce 8 nejsou tato doporučení zveřejňována.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
7.Evropská rozhodnutí a doporučení uvedená v odstavcích8 až11 přijme Rada ministrůna doporučení Komise.
1.The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
8.Zjistí-li Rada ministrů, že ve stanovené lhůtěnebyla na její doporučení přijata žádná účinná opatření, může svá doporučení zveřejnit.
3.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council andthe Executive Board.
9.Nepostupuje-li členskýstát ani poté podle doporučení Rady ministrů, může Rada ministrůpřijmout evropské rozhodnutí o výzvěčlenskému státu, aby vurčité lhůtěvyvinul činnost ke snížení schodku v míře, kterou Rada ministrůpovažuje za nezbytnoupro nápravu situace.
4.The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
V takovém případěmůže Rada ministrůpožádat dotyčnýčlenskýstát, aby podle zvláštního harmonogramu předkládal zprávy za účelem posouzení jeho úsilí o nápravu.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
10.Pokud se členskýstát nepodřídí evropskému rozhodnutí přijatému podleodstavce 9, může Rada ministrůrozhodnout, že použije nebo případnězostří jedno nebovíce znásledujících opatření: a)požádá dotyčnýčlenskýstát, aby před vydáním obligací a jiných cenných papírůzveřejnil dodatečné informace, které Rada ministrůurčí,b)vyzve Evropskou investiční banku, aby přehodnotila svou úvěrovou politiku vůči dotyčnému členskému státu,c)požádá dotyčnýčlenskýstát, aby u Unie uložil neúročenývklad vpři-měřené výši, dokud nebude podle názoru Rady ministrůnadměrnýschodek napraven,d)uloží pokuty v přiměřené výši.
(b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
Předseda Rady ministrůinformuje Evropskýparlament o přijatých rozhodnutích.
It shall act after consulting the European Parliament:
12.Právo podat žalobu podle článků III-265 a III-266 nemůže být uplatněnovrámci odstavců1 až6, 8 a9.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
S výhradou ostatních ustanovení tohoto odstavce přijímá Rada ministrůna návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví způsoby a vymezení používání tohoto protokolu. Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of itsnational central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
3.Odstavec 2 bod c) se nevztahuje na držení a správu devizových provozníchzůstatkůvládami členských států.
3.The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditionsunder which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodicpenalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
Evropská centrální banka je konzultována: a)ke všem návrhům aktů Unie v oblasti její působnosti,b)vnitrostátními orgány ke všem návrhům správních předpisůz oblasti jejípůsobnosti, avšak vmezích a za podmínek stanovených Radou ministrůpostupem podle článku III-79 odstavce 6.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currencyof the Member States.
Evropská centrální banka může předkládat stanoviska orgánům, institucím nebo agenturám Unie nebo vnitrostátním orgánům vzáležitostech spadajících do oblasti její působnosti.
Such law or framework law shall be adopted after consultation ofthe European Central Bank.
svýjimkou pojišťovacích podniků.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Článek III-78
Article III-84
Tyto bankovky mohou vydávat Evropská centrální banka a národnícentrální banky. Bankovky vydávané Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami jsou jedinými bankovkami, které mají v Unii status zákonného platidla.
1.The Governing Council of the European Central Bank shall comprise themembers of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of thenational central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
Rada ministrůse rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a s evropskou centrální bankou.
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
1.Evropskýsystém centrálních bank se skládá z Evropské centrální banky a národních centrálních bank.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognisedstanding and professional experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States at the levelof Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of Ministers, after it has consulted the European Parliamentand the Governing Council of the European Central Bank.
Evropská centrální banka má právní subjektivitu.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
3.Evropskýsystém centrálních bank je řízen rozhodovacími orgány Evropskécentrální banky, kterými jsou Rada guvernérůa Výkonná rada.
1.The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
4.Statut Evropského systému centrálních bank je stanoven v Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
5.Evropskýzákon může pozměnit články5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23,24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1a) a36 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky: a)buďna návrh Komise po konzultaci s Evropskou centrální bankou,b)nebo na doporučení Evropské centrální banky po konzultaci s Komisí.
2.The President of the European Central Bank shall be invited to participatein meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
6.Rada ministrůpřijme evropská nařízení a rozhodnutí stanovící opatřenípodle článků4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 a34.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
3.The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council.
Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem: a)buďna návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou,b)nebo na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Komisí.
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Článek III-80
Article III-86
Orgány, instituce nebo agentury Unie a vlády členských státůse zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členyrozhodovacích orgánů Evropské centrální banky či vnitrostátních centrálních bank připlnění jejich úkolů.
1.In order to promote coordination of the policies of Member States to thefull extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
1.Kplnění úkolůsvěřených Evropskému systému centrálních bank, vsouladus Ústavou a za podmínek stanovených statuty Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, Evropská centrální banka přijímá: a)evropská nařízení a rozhodnutí vrozsahu nezbytném pro plnění úkolůvymezených včlánku 3.1 první odrážce, v článcích 19.1, 22 nebo 25.2statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální
(d) to deliver opinions at the request of the Council of Ministers or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council of Ministers and to the Commission, inparticular with regardto financial relations with third countries and international institutions;without prejudice to Article III-247, to contribute to the preparation ofthe work of the Council of Ministers referred to in Article III-48, Article III-71(2), (3), (4)and(6), Articles III-72, III-74, III-75 and III-76, Article III-77(6), Article III-78(2), Article III-79(5) and(6), Articles III-83 and III-90, Article III-92(2) and (3), Article III-95, Article III-96(2) and (3) and Articles III-224 and III-228, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council of Ministers;to examine, at least once a year, the situation regarding the movementof capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall coverall measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council of Ministers on the outcome of this examination.
banky a dále vpřípadech stanovených akty Rady ministrů, ježjsou uvedeny v článku III-79 odstavci 6,b)evropská rozhodnutí nezbytná pro plnění úkolůsvěřených Evropskémusystému centrálních bank Ústavou a statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,c)doporučení a stanoviska.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopta European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee. Itshall act after consulting the European Central Bank and the Committee.
2.Evropská centrální banka může rozhodnout o zveřejnění svých evropskýchrozhodnutí, doporučení a stanovisek.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of that decision.