natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimořádné opravné prostředky. . . . . . . . . ........................ ........................
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Námitka třetí osoby (články 123a 124) . ........................ ........................
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Obnova řízení (články 125 až 128) . . . . . ........................ ........................
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Výklad rozsudků (článek 129) . . . . . . . . . . ........................ ........................
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Řízení týkající se práv duševního vlastnictví (články 130 až 136) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Kasační opravné prostředky proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (články 136a až 149) . ........................ ........................
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Závěrečná ustanovení (články 150 a 151) . . . ........................ .................................... . . .
Final provisions (Articles 150 and 151)
V ustanoveních tohoto jednacího řádu:
Throughout these Rules:
— jsou ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SFEU“,
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— jsou ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii označena číslem článku a zkratkou „SESAE“
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
— je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako „statut“,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
— se „orgánem“ nebo „orgány“ rozumějí orgány Unie a instituce nebo jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Tribunálem;
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
PŘEDSEDA A ČLENOVÉ TRIBUNÁLU
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Než se ujme své funkce, skládá soudce před Soudním dvorem tuto přísahu:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
Každý člen Tribunálu zásadně vykonává funkci soudce .
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the function of Judge.
Každý soudce s výjimkou předsedy může za podmínek uvedených v článcích 17 až 19 vykonávat v určité věci funkci generálního advokáta.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Odkazy na generálního advokáta v tomto řádu se použijí pouze v případě, že byl některý soudce určen jako generální advokát .
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Má-li Soudní dvůr po konzultaci se Tribunálem rozhodnout, zda soudce již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající ze své funkce, vyzve předseda Tribunálu dotyčného soudce, aby se dostavil na neveřejné zasedání konané v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře a vyjádřil se k tomu.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
V případě nepřítomnosti nebo existence překážek současně na straně předsedy Tribunálu a předsedů senátů nebo jsou-li jejich funkce současně neobsazeny, zajišťuje předsednictví některý z ostatních soudců podle pořadí stanoveného v článku 6.
Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
Stanovisko konstatující, že soudce již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající ze své funkce, musí získat alespoň většinu hlasů všech soudců Tribunálu.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
S výjimkou předsedy Tribunálu a předsedů senátů se pořadí soudců nerozdílně stanoví podle délky výkonu funkce.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Tribunál zřizuje senáty složené ze tří a z pěti soudců a velký senát složený ze třinácti soudců a rozhoduje o přidělení soudců k nim.
The General Court shall set up Chambers of three and of five Judges and a Grand Chamber of thirteen Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Odstupujícím soudcům, kteří jsou opětovně jmenováni, se zachovává jejich předchozí pořadí .
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Rozhodnutí přijaté podle tohoto článku se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Věci předložené Tribunálu projednávají a rozhodují senáty složené ze tří nebo z pěti soudců v souladu s článkem 10.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Bezprostředně po částečné obměně uvedené v článku 254 SFEU volí soudci ze svého středu předsedu Tribunálu na dobu tří let.
Cases before the General Court shall be heard by Chambers composed of three or of five Judges in accordance with Article 10.
Uvolní-li se funkce předsedy Tribunálu před řádným uplynutím funkčního období, zvolí Tribunál nástupce pro zbývající část tohoto funkčního období.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Tribunálu.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Ve věcech přidělených nebo předaných senátu označuje v tomto řádu výraz „Tribunál“ tento senát .
In cases coming before a Chamber, the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Chamber.
Ve věcech předaných nebo přidělených samosoudci označuje výraz „Tribunál“ použitý v tomto řádu také uvedeného soudce .
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
Předseda Tribunálu řídí soudní činnost a správu Tribunálu; předsedá jeho plenárním zasedáním a poradám na neveřejných zasedáních.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Tribunál stanoví kritéria, kterými se řídí přidělování věcí jednotlivým senátům.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Je-li předseda Tribunálu přidělen k senátu složenému ze tří nebo pěti soudců, předsedá tomuto senátu.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Toto rozhodnutí se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy Tribunálu nebo v případě, že funkce předsedy Tribunálu není obsazena, zajišťuje předsednictví jeden z předsedů senátů podle pořadí stanoveného v článku 6.
When the President of the General Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a
Jakmile byla podána žaloba, přidělí předseda Tribunálu věc jednomu ze senátů .
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to one of the Chambers.
V každé věci přidělené senátu navrhne jeho předseda předsedovi Tribunálu určení soudce zpravodaje; o návrhu rozhodne předseda Tribunálu.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the General Court shall decide on the proposal.
Rozhodnutí o předání věci uvedená v odstavcích 1 a 2 lze přijmout jen při splnění podmínek stanovených v článku 51.
The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
Je-li to odůvodněno právní obtížností nebo významem věci či zvláštními okolnostmi, může být věc předložena k projednání a rozhodnutí plénu, velkému senátu nebo senátu složenému z jiného počtu soudců.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
7 odst. 3 předsedy senátů složených ze tří a z pěti soudců.
The Judges shall elect from amongst themselves, pursuant to the provisions of Article 7(3), the Presidents of the Chambers composed of three and of five Judges.
Předsedové senátů složených z pěti soudců jsou voleni na dobu tří let.
The Presidents of Chambers of five Judges shall be elected for a term of three years.
Mohou být jednou znovuzvoleni.
Their term of office shall be renewable once.
(1) Následující věci přidělené senátu složenému ze tří soudců mohou být projednány a rozhodnuty soudcem zpravodajem jako samosoudcem, pokud jsou k takovému projednání vhodné vzhledem k absenci obtížných právních nebo skutkových otázek, k omezenému významu věci a k neexistenci jiných zvláštních okolností, a pokud byly předány za podmínek stanovených v článku 51: a) věci předložené na základě článku 270 SFEU;
(1) The following cases assigned to a Chamber composed of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in Article 51:
Předsedové senátů složených ze tří soudců jsou voleni na stanovené období.
The Presidents of Chambers of three Judges shall be elected for a defined term.
Skončí-li výkon funkce předsedy senátu před řádným uplynutím období, na které byl zvolen předsedou senátu, bude nahrazen na zbývající část tohoto období.
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry thereof, a successor shall be elected as President of the Chamber for the remainder of the term.
c) věci předložené na základě článku 272 SFEU.
(c) cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
(2) Předání samosoudci je vyloučeno:
(2) Delegation to a single Judge shall not be possible:
Článek 16 ve věcech, které se týkají otázek legality obecně závazného právního aktu;
Article 16
Ve věcech přidělených nebo předaných senátům vykonává pravomoci předsedy předseda senátu.
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
b) ve věcech týkajících se uplatnění:
(b) in cases concerning the implementation of the rules:
— pravidel hospodářské soutěže a pravidel o kontrole koncentrací,
— on competition and on control of concentrations,
Ve věcech předaných nebo přidělených samosoudci vykonává pravomoci předsedy s výjimkou pravomocí uvedených v článcích 105 a 106 tento soudce .
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Článek 17 pravidel týkajících se podpor poskytovaných státy,
Article 17
Zasedá-li Tribunál v plénu, jemu nápomocen generální advokát určený předsedou Tribunálu.
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Článek 18
Article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
— pravidel týkajících se společné organizace zemědělských trhů, s výjimkou věcí patřících do skupiny věcí se stejným předmětem, z nichž již byla některá věc pravomocně rozhodnuta;
A Chamber of the General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Článek 19 kteří vedoucímu soudní kanceláře vypomáhají a zastupují jej za podmínek stanovených v pokynech pro vedoucího soudní kanceláře uvedených v článku 23.
Article 19 to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Rozhodnutí přikročit k určení generálního advokáta pro určitou věc přijímá plénum Tribunálu na návrh senátu, kterému byla věc přidělena nebo předána.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the General Court sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Předseda Tribunálu určí soudce, který má v dané věci vykonávat funkci generálního advokáta.
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Oddíl 1 – Vedoucí soudní kanceláře
Section 1 — The Registrar
Dva týdny před stanoveným datem jmenování informuje předseda Tribunálu soudce o došlých žádostech uchazečů.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the General Court shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Žádost uchazeče musí obsahovat přesné údaje o věku, státní příslušnosti, stupni ukončeného vysokoškolského vzdělání, jazykových znalostech, současném, jakož i předchozích zaměstnáních, popřípadě o zkušenostech kandidáta v oblastech soudní a mezinárodní.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Poznámku o zápisu do rejstříku vyznačí vedoucí soudní kanceláře na prvopisu a na žádost účastníků řízení i na stejnopisech, kterému k tomu účelu předložili.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Pravidla provedení rejstříku jsou stanovena v pokynech pro vedoucího soudní kanceláře uvedených v článku 23.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 .
Než se ujme své funkce, vedoucí soudní kanceláře skládá před Tribunálem přísahu stanovenou v článku 4.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the General Court in accordance with Article 4.
Každý, kdo na tom má zájem, může nahlédnout do rejstříku v soudní kanceláři a po zaplacení poplatku podle sazebníku kanceláře, stanoveného Tribunálem na návrh vedoucího soudní kanceláře, z něj obdržet opisy nebo výpisy.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Vedoucí soudní kanceláře může být zbaven funkce pouze tehdy, přestane-li splňovat požadované podmínky nebo plnit povinnosti vyplývající ze své funkce; Tribunál rozhodne poté, kdy poskytl vedoucímu soudní kanceláře možnost vyjádřit se .
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the General Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Každý účastník řízení také může po zaplacení poplatku podle sazebníku kanceláře obdržet opisy podání, jakož i ověřené opisy rozsudků a usnesení .
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
Uvolní-li se funkce vedoucího soudní kanceláře před řádným uplynutím funkčního období, jmenuje Tribunál nového vedoucího soudní kanceláře na dobu šesti let.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Tribunál může s použitím postupu pro jmenování vedoucího soudní kanceláře jmenovat jednoho nebo více jeho náměstků,
The General Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars
Nejsou-li Rada nebo Evropská komise účastníky řízení, zašle jim Tribunál stejnopisy žaloby a žalobní odpovědi s výjimkou jejich příloh, aby měl dotyčný orgán možnost posoudit, zda je namítána nepoužitelnost některého jeho právního aktu ve smyslu článku 277 SFEU.
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Stejnopisy žaloby a žalobní odpovědi jsou stejným způsobem zaslány Evropskému parlamentu, tak aby mohl posoudit, zda je ve smyslu článku 277 SFEU namítána nepoužitelnost právního aktu vydaného společně uvedeným orgánem a Radou.
Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 277 TFEU.
Den a hodinu zasedání Tribunálu stanoví předseda .
The dates and times of the sittings of the General Court shall be fixed by the President .
Tribunál může konat jednotlivá zasedání jinde než v místě svého sídla.
The General Court may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Vedoucí soudní kanceláře je nápomocen Tribunálu, jeho předsedovi a soudcům při provádění veškerých úředních úkonů.
The Registrar shall assist the General Court, the President and the Judges in all their official functions.
Je-li z důvodu nepřítomnosti nebo překážky na straně některého ze soudců počet soudců sudý, neúčastní se porady soudce, který je ve smyslu článku 6 nejkratší dobu ve funkci, pokud ovšem není soudcem zpravodajem.
Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
V takovém případě se porady neúčastní soudce, který soudci zpravodaji v uvedeném pořadí bezprostředně předchází.
In this case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Je odpovědný za archiv a dbá na zveřejňování publikací Tribunálu.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the General Court.
Je-li po určení generálního advokáta podle článku 17 počet soudců v plénu Tribunálu sudý, předseda Tribunálu určí před jednáním soudce, který se nezúčastní rozhodování o dotyčné věci, a to podle pořadí předem stanoveného Tribunálem a zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie.
Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the General Court and published in the Official Journal of the European Union, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
S výhradou ustanovení článků 5 a 33 se vedoucí soudní kanceláře účastní všech zasedání Tribunálu.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Nebylo-li v některém senátu složeném ze tří nebo pěti soudců dosaženo počtu tří soudců potřebného pro jeho usnášeníschopnost, oznámí to předseda uvedeného senátu předsedovi Tribunálu, který určí jiného soudce, aby byl senát doplněn.
If in any Chamber of three or of five Judges, the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the General Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Úředníci a ostatní zaměstnanci, kteří jsou přímo nápomocni předsedovi, soudcům a vedoucímu soudní kanceláře, jsou jmenováni v souladu se služebním řádem.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Jsou odpovědní vedoucímu soudní kanceláře jednajícímu z úřední moci předsedy Tribunálu.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Není-li ve velkém senátu nebo v jednom se senátů složených z pěti soudců v důsledku nepřítomnosti nebo překážek na straně soudce před zahájením ústní části řízení dosaženo počtu soudců stanoveného čl. 10 odst.
The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the General Court in the presence of the Registrar.
Je-li v některém senátu složeném ze tří nebo pěti soudců počet soudců přidělených k uvedenému senátu vyšší než tři nebo pět, předseda senátu určí soudce, kteří se budou účastnit na
If in any Chamber of three or five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of
Vedoucí soudní kanceláře je z úřední moci předsedy odpovědný za správu Tribunálu, jeho finanční řízení a účetnictví; pomáhají mu přitom obslužné útvary Soudního dvora.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
— od 15. července do 15. září.
— from 18 December to 10 January,
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně samosoudce, kterému byla věc předána nebo přidělena, předseda Tribunálu určí jiného soudce, který ho nahradí.
If the single Judge to whom the case has been delegated or assigned is absent or prevented from attending, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Porady Tribunálu se konají na neveřejném zasedání.
The General Court shall deliberate in closed session.
Porad se účastní pouze soudci, kteří byli přítomni ústní části řízení.
Only those Judges who were present at the oral proceedings may take part in the deliberations.
Předseda Tribunálu může v naléhavém případě svolat soudce iv průběhu soudních prázdnin.
In a case of urgency, the President may convene the Judges during the vacations.
Tribunál dodržuje úřední svátky místa, v němž sídlí.
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.