natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigační cesta (drobečková navigace)
Navigation breadcrumbs
Možnost seznámit se s denním vydáním Úředního věstníku Evropské unie online
Consult the daily editions of the Official Journal of the European Union online
Vyhledávání dokumentů a jednotlivých vydání Úředního věstníku
Search for documents and OJs
Zpravodaj
Newsletter
Výběr nových dokumentů
Selection of new documents
Prohlížení Úředního věstníku Evropské unie
Consult the Official Journal of the European Union
Řady L (právní předpisy) a C (informace a oznámení) Úředního věstníku Evropské unie se na portál nahrávají každý pracovní den v časných ranních hodinách.
The L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Union are loaded on to the EUR-Lex site early each working day.
To umožňuje uživatelům databáze EUR-Lex sledovat nejnovější vývoj práva Evropské unie.
This allows the EUR-Lex user to follow the latest developments in EU law.
Úřední věstník je přístupný online ve formátu PDF od 1. ledna 1998.
The Official Journal has been available online in PDF format since 1 January 1998.
Texty zveřejněné v Úředním věstníku před rokem 1998 můžete na stránkách EUR-Lex prohlížet ve formátu HTML nebo je stáhnout ve formátu TIFF z optického archivu.
Texts published in the Official Journal before 1998 can be consulted in HTML format or downloaded in TIFF format from an optical archive.
Přístup k právním předpisům a k dalším dokumentům
Access legislation and other documents
Můžete prohlížet naše sbírky a rejstříky, nebo můžete využít vyhledávacích funkcí (základní vyhledávání, pokročilé vyhledávání) a volit mezi různými kritérii pro vyhledávání dokumentů v databázi.
You can browse through our collections and directories or use our search functions (simple search, advanced search) and select a number of criteria to reach documents in the database.
Vyhledání dokumentu pomocí funkce základní vyhledávání nebo pokročilé vyhledávání
Use the simple search or the advanced search functions to find documents
Přístup k základním právním dokumentům, na nichž jsou založeny Evropská unie a Evropská společenství – smlouvy
Access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded — the treaties
Prohlížení mezinárodních smluv
Browse through international agreements
Rejstřík platných právních předpisů (aktualizován jednou za měsíc)
Consult the Directory of Community legislation in force (updated once a month)
Prohlížení dokumentů KOM nebo vyhledávání v návrzích
Browse through COM documents or search in ‘Preparatory acts’
Prohlížení dokumentů zpřístupněných Soudním dvorem, Soudem prvního stupně a Soudem pro veřejnou službu
Consult the documents made available by the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Prohlížení parlamentních interpelací
Browse through parliamentary questions
Čtení o právu EU, legislativním procesu a o institucích
Read about EU law, the legislative procedures and the institutions
Nové funkce
New features
Nedávno do EUR-Lexu přibyly nové funkce.
New features have recently been added to EUR-Lex.
Ve sbírce Návrhy je nyní možné prohlížet dokumenty KOM.
Browsing through COM documents was added to the ‘Preparatory acts’ collection.
Prostřednictvím funkce vyhledávání podle čísla dokumentu je možné vyhledávat i dokumenty SEK a národní prováděcí opatření.
The options of searching for SEC documents and national execution measures were made available in ‘Search by natural number’.
Abychom zjednodušili přístup k vybraným dokumentům, přidali jsme stálé odkazy na jednotlivé bibliogracké soupisy.
To facilitate access to selected documents we have added permanent links to each bibliographic notice.
Úřad pro úřední tisky 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Fax +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office: ce:
Online služby Úřadu pro úřední tisky: bookshop.europa.eu: publikace EUcordis.europa.eu: výzkum a vývoj eur-lex.europa.eu: právní předpisy EUted.europa.eu: veřejné zakázky
Publications Office 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: eur-lex.europa.eu: EU law eur-lex.europa.eu: EU law ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu:
O službách EU Bookshopu
EU Bookshop
Všechny publikace EU,které hledáte bookshop.europa.eu w
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
EU Bookshop Stáhněte si zdarma úřední publikace Evropské unie!
EU Bookshop Free download of the official European Union publications!
Mnohojazyčný tezaurus Evropské unie
Multilingual Thesaurus of the European Union
EuroVoc je vícejazyčný polytematický tezaurus, který zahrnuje všechny oblasti činnosti Evropské unie.
EuroVoc is a multilingual and multidisciplinary thesaurus which covers all the fields of action of the European Union.
Představuje ucelený indexační nástroj, který uživatelům umožní účinně spravovat fond dokumentace a vyhledávat v dokumentech za pomoci řízeného jazyka.
It is a consistent indexation tool which can be used to manage documentary resources effectively and to help users to conduct searches via a controlled language.
Široký všeobecný záběr v mnoha jazycích
Wide range of general subject-matter and broad multilingual coverage
EuroVoc tvoří více než 6 000 termínů rozvržených do 21 oblastí, jež se dále dělí na několik mikrotezaurů.
EuroVoc comprises more than 6 000 terms split into 21 domains, which are in turn divided into several microthesauri.
Obsah odráží nejen evropský rozměr veřejných politik, ale též specické národní aspekty.
The terms relate not only to the European dimension of public policies but also to their specific national aspects.
EuroVoc je vydáván on-line a v tištěné podobě ve 22 úředních jazycích Evropské unie. On-line verze je dostupná rovněž v srbštině a chorvatštině.
EuroVoc is published online and on paper in 22 official languages of the European Union, as well as in Serbian and Croatian in the online version.
Snadné vyhledávání a orientace
Easy to search and browse
Každý výraz a jeho různé jazykové verze se uvádí jako preferovaný, nebo nepreferovaný termín, včetně všech jeho hierarchických, asociativních a dalších vazeb s ostatními termíny tezauru.
Each term appears alongside its various language versions as a preferred term (PT) or non-preferred term (NPT). Its relationship with the other terms in the thesaurus and its position in the hierarchy of terms are also shown.
EuroVoc nyní zahrnuje i nové druhy terminologických vazeb (akronyma, zkratky atd.).
EuroVoc now also covers new types of terminological relationships (acronyms, abbreviations, etc.).
EuroVoc, vypracovaný od počátku podle norem Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), je v souladu s normou ISO 25964
EuroVoc has from the outset been developed in accordance with the standards of the International Standards Organisation (ISO) and complies with the standard ISO 25964 (‘Thesauri and interoperability with other vocabularies’).
(Thesauri and Interoperability with other Vocabularies – Tezaury a interoperabilita s jinými slovníky) a jeho ontologie vychází ze systému SKOS (Simple Knowledge Organization Systems), který doporučuje konscorcium World Wide Web (W3C) v zájmu co největší interoperability kontrolovaných slovníků.
Its ontology follows the SKOS (Simple Knowledge Organisation Systems) format recommended by the World Wide Web Consortium (W3C) for greater interoperability of controlled vocabulary.
On-line služby Úřadu pro publikace: eur-lex.europa.eu • právní předpisy EUbookshop.europa.eu • publikace EUted.europa.eu • veřejné zakázky cordis.europa.eu • výzkum a vývoj
Online services offered by the Publications Office: eur-lex.europa.eu EU law bookshop.europa.eu EU publications ted.europa.eu Public procurement cordis.europa.eu Research and development
Oficiální zdroj pro veřejné zakázky v Evropě
The official source for public contracts in Europe
Přístup na TED máte kdykoli, kdekoli, zdarma a ve 23 jazycích.
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Obchodní příležitosti v Evropské unii činí téměř 2 000 miliard EUR ročně.
Business opportunities worth over EUR 2 000 billion per yearin the European Union.
Sledujte databázi TED, elektronické tržiště zadávání veřejných zakázek.
This makes TED the electronic marketplace for publicprocurement.
Zaměřují se vaše obchodní aktivity na špičkové stavební inženýrství, výrobu nebo poskytování služeb?
Does your business activity focus on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services?
Hodláte stavět mosty pro veřejnoprávní subjekt či dodávat místní policii pláštěnky?
Are you looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats?
TED vám časově nenáročným způsobem a zdarma pomůže nalézt cenné obchodní příležitosti.
TED will help you take advantage of valuable business opportunities in a timely manner, and for free.
TED vám poskytuje: > přímý přístup k výběrovým řízením vypsaným v EU a v celé Evropě; > každý den průměrně 1 500 nových oznámení, to znamená stovky možných obchodních příležitostí pro vás; > oficiální, spolehlivé a právně závazné informace o zakázkách ze všech odvětví průmyslu a obchodu a rovněž o zakázkách orgánů EU. Jak získat přístup do databáze TED: > prostřednictvím internetových stránek TED: ted.europa.eu > prostřednictvím Úředního věstníku řady S na DVD-ROMu, který vychází jednou týdně, lze si jej předplatit a získat jej u prodejních zástupců Úřadu pro publikace: publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm > od oprávněných držitelů licencí: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Úřad pro publikace 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S DVD-ROM, available once a week on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
C S - D eur-lex.europa.eu • právní předpisy EUbookshop.europa.eu • publikace EUted.europa.eu • veřejné zakázkycordis.europa.eu • výzkum a vývoj
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu • EU lawbookshop.europa.eu • EU publicationsted.europa.eu • Public procurement cordis.europa.eu • Research and development
Vyhrajte cenu pro svou školu nebo univerzitu za propagační filmy pro Úřad pro publikace Evropské unie
Win a prize for your school or universityby making promotional films for the Publications Office of the European Union
PRO KAŽDOUZ TĚCHTO DVOU SLUŽEB:
FOR EACH OF THE TWO SERVICES:
Úřad pro publikace Evropské unie apeluje na kreativitu a technické dovednosti mladých lidí, kteří studují takové obory, jako je komunikace a film, v souvislosti s vytvořením krátkých, veselých a zábavných propagačních filmů o dvou z jeho služeb: EU Bookshop a Ted(Tenders Electronic Daily).
The Publications Office of the European Union is calling on the creativity and technical skills of young people studying subjects such as communication and film for the production of short and entertaining promotional films on two of its services: EU Bookshop and TED (Tenders Electronic Daily).
Termín pro podání je 17. ledna 2011.
The deadline for submissions is 17 January 2011.
Více informací najdete na internetové stránce publications.europa.eu
For more information, see the web page: http://publications.europa.eu
mlouva o přistoupeni
he Accession Treat
Dne 16. dubna 2003 v Aténách podepsalo 15 stávajících členských států Evropské unie a 10 přistupujících zemí - Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko - Smlouvu o přistoupení těchto zemí k Evropské unii.
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
Těchto deset nových zemí by do EU mělo vstoupit 1. května 2004, za předpokladu, že tato Smlouva bude ratifikována každým z patnácti členských států a že každá nová přistupující země ratifikuje své vlastní přistoupení.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
Smlouva byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie L 236 a C 227 E dne 23.9.2003.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
• Vlastní text Smlouvy obsahuje jednu preambuli a tři články.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
• Akt o podmínkách přistoupení deseti přistupujících zemí k EU a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, obsahuje 5 částí a 62 článků.
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
• V osmnácti přílohách jsou podrobně vysvětleny podmínky jednání o přistoupení, včetně přechodných období (barevné ilustrace).
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
• 10 doplňkových protokolů týkajících se specifických otázek.
• 10 protocols on specific questions
• Vše je shrnuto v závěrečném aktu, který kromě jiného obsahuje různá prohlášení zplnomocněnců.
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
• Dodatky příloh aktu.
• The appendices to the annexes to the Act
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Office for Official Publications of the European Communities
Smlouvaje k dispozici ve všech běžných úředních jazycích (včetně irštiny) i v nových jazycích (češtině, estonštině, litevštině, lotyštině, maďarštině, maltštině, polštině, slovenštině, slovinštině).
The Treaty is available in all the existing official languages (including Irish) and in the new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene).
K dispozici v tištěné verzi (4 díly) Kat.č. OA-15-03-000-**-C
Available as a paper version (4 vols) Cat.No:OA-15-03-000-**-C
Cena tohoto vydání (včetně DPH): 89,50 €
Price (excluding VAT): €110.50
Cena tohoto vydání (včetně DPH): 200 €
Price (excluding VAT): € 200
K dispozici vil úředních jazycích na webové stránce EUR-Lex http://europa.eu.int/eur-lex/
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
Cena ročního předplatného Úředního věstníku L a C, tištěná vydání + CD-ROM obsahující roční souhrn, 11 úředních jazyků (bez DPH): 1000 €
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
Cena ročního předplatného Úředního věstníku L a C, tištěná vydání + CD-ROM obsahující roční souhrn, 9 nových úředních jazyků, od 1. května 2004 (bez DPH): 500 €
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 500
Cena ročního předplatného Úředního věstníku L a C, Úř. vest. ES, CD-ROM obsahující měsíční souhrn, 11 úředních jazyků (bez DPH): 400 €
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 400
Jak získat publikace EU?
How to obtain EU publications?
o > Placené publikace vydávané Úřadem pro úřední tisky lze získat u všech prodejců po celém světě.
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
VYDAVATELSTVÍ ORGÁNŮ EU
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
VYDAVATELSTVÍ ORGÁNŮ EU
Services provided by the Publications O ce
Služby poskytované Úřadem pro úřední tisky
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
V roce 2004 se činnosti úřadu zaměřily na:
In 2004, the Office’s activities concentrated on:
 vytvoření optimálních podmínek pro zveřejňování Úředního věstníku a dalších publikací ve 20 jazycích od 1. května 2004;
EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers’ Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website
 rozvoj portálu Knihkupectví EU (EU Bookshop) za účelem systematické archivace publikací formou elektronických souborů, vybudování souhrnné virtuální knihovny dokumentů a snížení fyzických zásob spravovaných úřadem;
 developing the EU Bookshop portal with a view to systematically archiving publications in the form of electronic les, building up a comprehensive virtual library of documents and reducing the physical stocks held by the O ce;
Přehled za rok 2004 a výhled na rok 2005
 creating optimal conditions for publishing the O cial Journal and other publications in 20 languages from 1 May 2004 onwards;
Nejvýznamnější čísla za rok 2004
Key gures for 2004
Počet zaměstnanců
A review of 2004 and the outlook for 2005
Správní rozpočet (A-342)
Administrative budget (A-342)
77,81 milionů EUR
EUR 77.81 million
 aktualizaci databáze TED a navazujících služeb (nový smluvní základ, začlenění nových úředních jazyků, nové prostředí pro držitele licencí, CD-ROM s řadou S Úředního věstníku atd.);
 upgrading the TED database and associated services (new contractual basis, inclusion of new o cial languages, new environment for licence holders, OJ S CD-ROM, etc.);
4,35 milionů EUR33,46 milionů EUR30,49 milionů EUR 2,13 milionů EUR21,27 milionů EUR
EUR 4.35 million EUR 33.46 million EUR 30.49 million EUR 2.13 million EUR 21.27 million
Rozpočty schvalujících služeb (orgány a agentury)
Budgets of authorising services (institutions and agencies)
34,2 milionů EUR
EUR 34.2 million
 pokračování projektu poskytování sekundární legislativy v nových úředních jazycích s cílem uveřejnit ji ve Zvláštním vydání Úředního věstníku a umístit veškeré ověřené dokumenty týkající se právních předpisů Společenství („acquis communautaire“) v databázi EUR-Lex;
 moving forward the secondary legislation project in the new o cial languages with a view to their publication in a Special Edition of the O cial Journal and posting all authenticated texts of Community law (acquis communautaire) in EUR-Lex;
Výroba:  Úřední věstník  Publikace
Production:  O cial Journal  Publications
889 vydání, 812 992 stran, 221 786 oznámení o veřejných zakázkách7 080 titulů, 690 091 stran
889 issues, 812 992 pages, 221 786 public procurement notices7 080 titles, 690 091 pages
8,95 milionů EUR
EUR 8.95 million
Distribuované výtisky
Copies distributed
57,1 milionů
57.1 million
36,2 milionů
36.2 million
Organizační struktura k 1. květnu 2005
Organisation chart at 1 May 2005
Generální ředitel Asistentka generálního ředitele Poradce (odpovídá za sekretariát meziinstitucionálních výborů)
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Součásti úřadu přímo podřízené generálnímu řediteli1.
Reporting directly to the Director-General1.
Služby centrálního řízení 2. Autorské služby
Central Management Services 2.
Hlavní projekty, které již probíhají nebo budou zahájeny v roce 2005:
Major projects under way or to be launched in 2005:
Ředitelství R – Zdroje Ředitel 1.
Directorate R — Resources Director 1.
Lidské zdroje 2.
Human Resources 2.
Nabídková řízení a smlouvy 3.
Calls for Tender and Contracts 3.
Rozpočtový cyklus a účetnictví 4. Infrastruktura
Budgetary Cycle and Accounting 4.
 zahájení konsolidace právních předpisů EU v nových úředních jazycích kandidátských zemí, jakmile bude ukončen projekt v oblasti sekundárního práva;
 promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law;
 o ciální zahájení a propagace služby online Knihkupectví EU (EU Bookshop) pro všeobecné publikace, s pravidelným dodáváním nových publikací EU; služba poskytuje možnost vícejazyčného vyhledávání a přístup online k publikacím Evropské unie;
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
 propagace portálu EUR-Lex jakožto hlavního přístupu k právu EU;
 launching a CD-ROM collection of Commission documents;
Ředitelství A – Úřední věstník a přístup k právu Ředitel 1. EUR-Lex 2. Koordinace výroby 3. Kontrola kvality
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
 vydání sbírky dokumentů Komise na CD-ROMu;
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 další rozvoj a zprovoznění řady funkcí Knihkupectví EU (EU Bookshop), jako je Knihovnický koutek (Librarian´s corner) a remní Knihkupectví EU;
 fully integrating CORDIS into the Publications O ce, with particular emphasis on editorial matters as well as marketing and promotional actions;
Ředitelství B – Publikace a šíření Ředitel 1.
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
Publikace 2. Multimédia 3.
Publications 2.
 rozvíjení partnerství s evropskými komerčními vydavateli v rámci evropského fóra vydavatelů (European Publishers Forum).
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 zprovoznění služby pro elektronické nabídkové řízení (eTendering), která zpřístupní podmínky výzev k podávání nabídek;
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel. (352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.
Přehled za rok 2004 a výhled na rok 2005 řad pro úřední tisky Evropských společenství (2, rue Mercier,
A review of 2004 and the outlook for 2005 was contracted to a new supplier and responsibility for the execution of the codification contract was transferred to the Commission’s Legal Service.
Smluv. Jiné tituly se považují za zásadní pro rozvoj Unie a jejích politik, další publikace poskytují informace široké veřejnosti nebo konkrétním odborným kruhům.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
vydavatelství orgánů, agentur a ostatních subjektů Evropské unie (EU).
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Odpovídá za vydávání a šíření publikací EU ve všech podobách a všemi prostředky.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.