natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUBLIKACE O EVROPĚPublikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decision-taking body.
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat:
It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
221 455 318Fax: 221 455 320E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon 800 200 200www.euroskop.cz v České republice Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €130 billion annual budget.
›Informační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.
›ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
255 708 208Fax: 255 708 200E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarl.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve všech zemích Evropské unie.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Evropská komise má rovněž delegace v dalších částech světa.
It can act against rule-breakers, taking them to the Court of Justice if necessary.
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace 1049 Brusel
The European Economic and Social Committee:
Rukopis byl dokončen v únoru 2009null
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
Co je Evropská unie?
›Voice of civil society
EU je jedinečné hospodářské a politické partnerství 27 demokratických evropských zemí.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Mír, prosperita a svoboda pro 498 milionů občanů ve spravedlivějším a bezpečnějším světě.
They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
K dosažení svých cílů zřídily země EU orgány, které Unii řídí a přijímají potřebné právní předpisy. Nejdůležitější z nich jsou:
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
• Evropský parlament (zastupuje občany EU);• Rada Evropské unie (zastupuje vlády členských států);• Evropská komise (zastupuje společné zájmy EU).
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Jak a kde mohu vyjádřit svůj názor?
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Evropská unie není dokonalá.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES eesc.europa.eu
• Obraťte se na poslance místního parlamentu – politiky EU jsou součástí vnitrostátních politik.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
• Obraťte se na poslance Evropského parlamentu a hlasujte ve volbách do Evropského parlamentu – Evropský parlament přijímá právní předpisy EU: europarl.europa.eu.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups.
• Obraťte se na některou nevládní organizaci (sdružení spotřebitelů, ekologické nátlakové skupiny apod.) – spolupracují s EU na vytváření jejích politik.
These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others.
• Více informací o EU naleznete na internetových stránkách europa.eu a odpovědi na své dotazy o EU dostanete na bezplatném telefonním čísle služby Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
VÁŠ PRŮVODCE LISABONSKOU SMLOUVOU
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
UNIE PRO 21.
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
HLAVNÍ USTANOVENÍ LISABONSKÉ SMLOUVY............. 4
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
Více o institucionálních změnách .........................
More about the institutional changes ......................
12Některé odborné výrazy ............................... 15
12Some technical terms................................ 15
Tuto brožuru a jiné stručné a přehledné informace o Evropské unii najdete na internetové adrese ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace1049 Brusel BELGIE
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Rukopis byl dokončen v červenci 2009, zrevidován v dubnu 2010.
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Po desetiletích válek, které stály miliony životů, znamenalo založení EU začátek nové epochy, kdy evropské země řeší své problémy vyjednáváním, a nikoli bojem.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
V současnosti se členské státy EU těší mnoha výhodám; volný trh s jednou měnou usnadňující obchodování a zajišťující jeho vyšší účinnost, vytvoření milionů pracovních příležitostí, zlepšení práv pracovníků, volný pohyb osob a čistší životní prostředí.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Pravidla však byla navržena pro mnohem menší EU a EU, která se nemusela potýkat s celosvětovými problémy, jako je změna klimatu, světová recese nebo mezinárodní přeshraniční trestná činnost.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
EU je schopna tyto problémy řešit a je k tomu odhodlána, může to však zajistit pouze tak, že zlepší způsob svého fungování.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
To je cílem Lisabonské smlouvy.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
Tato smlouva zajišťuje, aby EU byla demokratičtější, účinnější a transparentnější.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Umožňuje občanům a parlamentům více ovlivňovat dění na evropské úrovni, a zajišťuje Evropě jasnější, silnější hlas ve světě, přičemž současně chrání zájmy jednotlivých členských států.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Smlouva stanoví novou iniciativu občanů, v rámci které můžete s milionem podpisů občanů Evropskou komisi požádat, aby předložila nové legislativní návrhy.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
Vnitrostátní parlamenty v jednotlivých členských státech získají větší úlohu při posuzování právních předpisů EU před jejich schválením, aby bylo zajištěno, že EU nepřekročí své pravomoci v záležitostech, jež by měly být řešeny na úrovni členského státu nebo měly být řešeny na úrovni členského státu nebo na místní úrovni.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Pravomoci Evropského parlamentu
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Na rozdíl od dřívější (Niceské) smlouvy se bude Komise nadále skládat z jednoho komisaře z každého členského státu.
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Tato brožura objasňuje, co Lisabonská smlouva znamená pro vás jako občana.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
UNIE PRO 21. STOLETÍ
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
Lisabonská smlouva byla podepsána 27 členskými státy Evropské unie dne 13. prosince 2007.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Smlouva vstoupila v platnost 1. prosince 2009, kdy ji v souladu se svými vnitrostátními postupy ratifikovaly všechny země EU.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Proč je zapotřebí nová smlouva?
Why the need for a new treaty?
EU se změnila.
The EU has changed.
Počet členských států se zčtyřnásobil.
The number of Member States has quadrupled.
Jen v posledním desetiletí se jejich počet téměř zdvojnásobil.
In the past decade, the number has almost doubled.
Také svět se rychle mění.
The world is changing fast too.
Evropa se v 21. století potýká s velkými problémy, včetně hospodářské krize, změny klimatu, udržitelného rozvoje, energetické bezpečnosti a boje proti mezinárodní přeshraniční trestné činnosti.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
Členské státy, které společně vypracovaly Lisabonskou smlouvu, uznávají, že stávající smlouvy neposkytují Evropské unii nástroje, které potřebuje k řešení těchto problémů a vypořádání se s těmito změnami.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
• Lisabonská smlouva mění a aktualizuje dřívější smlouvy EU. • Bere v úvahu skutečnost, že se EU rozšířila ze šesti zakládajících členských států na současných 27, a rovněž vývoj, k němuž došlo v posledních 50 letech. • Smlouva zlepší způsob fungování, aby bylo zajištěno, že Unie ve 21. století vykonává svou činnost co nejúčinněji a nejúčelněji. • Smlouva pomáhá EU lépe sloužit vašim zájmům a prostřednictvím nové iniciativy občanů vám umožňuje přímo spolurozhodovat o evropských záležitostech. • Chrání prostřednictvím Listiny základních práv vaše práva. • Posiluje úlohu Evropského parlamentu a uděluje nové pravomoci vnitrostátním parlamentům. • Zajišťuje větší účinnost rozhodování na evropské úrovni. • Pomáhá EU vystupovat ve světě jednotně.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Smlouva zavádí nová opatření k řešení naléhavých otázek, které ovlivňují kvalitu našeho života, jako je změna klimatu, přeshraniční trestná činnost a energie. • Chrání práva každého členského státu, zejména v citlivých oblastech, jako jsou daně a obrana.
• It introduces new measures to tackle pressing issues that affect our quality of life, like climate change, crossborder crime and energy. • At the same time, it protects the rights of each Member State, especially in sensitive areas such as taxation and defence.
Cíle a hodnoty EU
e EU’s aims and values
Lisabonská smlouva jednoznačně stanoví cíle a hodnoty EU, jako je mír, demokracie, dodržování lidských práv, spravedlnost, rovnost, právní stát a udržitelnost.
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Smlouva zaručuje, že Evropská unie: svobody,
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
• poskytuje svým občanům prostor bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic,
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany životního prostředí,
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a podporuje sociální spravedlnost a ochranu,
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy,
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• se zavazuje k zachování hospodářské a měnové unie, jejíž měnou je euro,
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• ve svých vztazích s okolním světem zastává a podporuje hodnoty Evropské unie a přispívá k míru, bezpečnosti, udržitelnému rozvoji této planety, k solidaritě a vzájemné úctě mezi národy, volnému a spravedlivému obchodování a vymýcení chudoby,
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• přispívá k ochraně lidských práv, především práv dítěte, a k přísnému dodržování a rozvoji mezinárodního práva, zejména k dodržování zásad Charty Organizace spojených národů.
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Toto jsou hlavní cíle.
These are major goals.
Lisabonská smlouva má EU poskytnout nástroje k jejich dosažení.
The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
HLAVNÍUSTANOVENÍ LISABONSKÉ SMLOUVY
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
Větší demokracie, větší otevřenost
More democracy, more openness
Smlouva vám dává silnější hlas při rozhodování.
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Nová iniciativa občanů znamená, že jeden milion osob – z celkového počtu 500 milionů občanů EU – z několika členských států může Evropskou komisi požádat, aby předložila nové legislativní návrhy.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
To vám poprvé zajišťuje možnost zapojit se přímo do procesu tvorby právních předpisů EU.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
V zájmu zvýšení informovanosti o tom, jak EU přijímá rozhodnutí, bude muset Rada ministrů nyní zasedat veřejně, bude-li projednávat návrh legislativního aktu a hlasovat o něm.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Smlouva zvyšuje počet oblastí, v nichž se Evropský parlament podílí na rozhodování spolu s Radou ministrů.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
To znamená, že členové Evropského parlamentu, kteří jsou přímo voleni vámi, budou mít větší právo rozhodovat o právní úpravě a rozpočtu EU.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Doma budou mít vnitrostátní parlamenty větší možnost přímo přispět k rozhodování na úrovni EU.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
Nový systém včasného varování uděluje vnitrostátním parlamentům právo předkládat připomínky k předlohám právních předpisů a ověřovat, zda EU nepřekračuje svou pravomoc tím, že zasahuje do záležitostí, jež lze nejlépe vyřešit na úrovni členského státu nebo na místní úrovni.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
Rychlejší a účinnější rozhodování
Faster, more efficient decisionmaking
Lisabonská smlouva zjednodušuje rozhodovací postupy EU.
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decisionmaking procedures.
V Radě ministrů se rozšíří hlasování kvalifikovanou většinou namísto jednomyslných rozhodnutí.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
To zajistí rychlejší a účinnější jednání.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Hlasování kvalifikovanou většinou znamená, že od roku 2014 budou rozhodnutí Rady ministrů vyžadovat podporu 55 % členských států, které představují nejméně 65 % evropského obyvatelstva.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Tento systém zajišťuje rozhodnutím dvojí legitimitu.
This system gives double legitimacy to decisions.
Na jakékoli návrhy týkající se přesunutí nových oblastí politiky do většinového hlasování se budou vztahovat přísná pravidla.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
S touto změnou musí souhlasit všechny členské státy a vnitrostátní parlamenty budou mít právo veta.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Důležité oblasti politiky, jako jsou daně a obrana, budou i nadále vyžadovat jednomyslné hlasování.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Modernizace orgánů EU
Modernising the EU’s institutions
Hlavním cílem Lisabonské smlouvy je modernizace orgánů, které řídí činnost EU, a zajištění jejich větší demokratičnosti.
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Byla vytvořena nová funkce vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedy Komise s cílem podporovat jednání EU na mezinárodní úrovni a moci lépe hájit její zájmy a hodnoty v zahraničí.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
V roce 2009 se této nové funkce ujala Catherine Ashtonová.
Catherine Ashton started in this new job in 2009.
K zajištění kontinuity a soudržnosti své práce Evropská rada volí předsedu Evropské rady na období nejvýše 5 let.
To drive forward its work on a continuous and consistent basis, the European Council elects a President of the European Council for a maximum of five years.
To zajistí větší zviditelnění a soudržnost činnosti EU.
This will make the EU’s actions more visible and consistent.
Prvním předsedou je v současné době Herman Van Rompuy.
Herman Van Rompuy is currently the first President.
Předsedu Komise bude „volit“ Evropský parlament na návrh Evropské rady. V současnosti je předsedou Komise v rámci svého druhého mandátu až do roku 2014 José Manuel Barroso.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Lisabonská smlouva znovu potvrzuje a aktualizuje mnoho hospodářských ustanovení obsažených v předchozích smlouvách EU.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Připojuje rovněž řadu důležitých nových oblastí.
It also adds a number of important new fields.
Ty jsou zmíněny v dalších bodech.
They are mentioned in the following points.
Smlouva potvrzuje závazek dosáhnout hospodářské a měnové unie, jejíž měnou je euro.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
Euro je nyní měnou 16 členských států.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Hospodářská a měnová unie je základním cílem EU.
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
Jedná se o zásadní sílu, která zajistí návrat Evropy k blahobytu a zaměstnanosti.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
EU a členské státy společně přislíbily finanční prostředky ve výši 200 miliard EUR na stimulaci hospodářství EU v současné finanční krizi.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
Smlouva formálně schvaluje postavení Evropské centrální banky tím, že z ní činí orgán Evropské unie.
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
Evropská unie ve světě
e European Union in the world
EU se zavazuje, že bude prosazovat hodnoty EU ve světě, a to přispíváním k:
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
• míru a bezpečnosti,
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
• udržitelnému rozvoji této planety, udržitelnému rozvoji této planety,
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• solidaritě solidaritě a a vzájemné vzájemné úctě úctě mezi mezi národy,• volnému a spravedlivému obchodování,• vymýcení chudoby,• ochraně lidských práv,
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• přísnému přísnému dodržování dodržování a a rozvoji rozvoji mezinárodního práva, zejména k dodržování zásad Charty Organizace spojených národů.EU je největší světovou obchodní mocností a největším dárcem pomoci rozvojovému světu.
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
Výše zmíněné zřízení funkce vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedy
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
Evropské unii unii vystupovat vystupovat v v zahraničí zahraničí jednotně.
He or she will be assisted by a dedicated d External Action Service.
Lisabonská smlouva jasněji vysvětluje úlohu EU v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
Rozhodnutí o záležitostech obrany budou i nadále vyžadovat jednomyslné schválení 27 členskými státy EU.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.