natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz kapitola II, oddíl 1, část „Lisabonská strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost“ této zprávy.rozhodnutí 2008/370/ES (Úř. věst. L 128, 16.5.2008).
In this context, on 14 may the Commission adopted a communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and
• částku 35,2 milionu EUr v návaznosti na propouštění v odvětví textilního průmyslu
The communication analyses the 450 programmes and concludes that the member States and the regions have radically revised their priorities and have invested heavily in competitiveness, employment and growth in line with the Lisbon strategy.
Sociální ochrana a sociální začleňování dne 29. února rada přijala společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění v roce 2008 (3), která se zabývá politikami v oblasti sociálního začleňování, důchodových systémů, zdravotní péče a dlouhodobé zdravotní péče.
On 6 October the Commission adopted a Green Paper (3) on territorial cohesion‘Turning territorial diversity into a strength’, thereby launching a wide-ranging consultation aimed at deepening the shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of regional policy in the European Union.
V těchto oblastech se zabývá vzájemnou interakcí mezi otevřenou metodou koordinace a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost a podává přehled možností pro budoucí rozvoj otevřené metody koordinace.
On 14 November the Commission presented the ‘Regions 2020’ (4) report, putting forward a prospective analysis of the probable regional impact of the four key challenges facing Europe: globalisation, demographic change, climate change and the energy challenge.The report’s conclusions will feed into the process of reflecting on the future of European cohesion policy.
Uvedená zpráva je doplněna dokumentem, který podrobně popisuje zjištěný vývoj a úkoly, jež měly být řešeny v rámci témat vybraných pro činnost otevřené metody koordinace v roce 2007, kam patří zejména dětská chudoba, delší profesní život, přetrvávající nerovnosti v oblasti zdravotní péče a dlouhodobá zdravotní péče.
Following the adoption of the European economic recovery plan (5), on 16 december the Commission presented a communication demonstrating how cohesion policy can help revitalise the real economy in Europe (6). The communication suggests a series of actions to the member States, calling on them to exploit fully and rapidly the opportunities offered by the cohesion policy.
Obsahuje dále analýzu toho, jak členské státy financují sociální ochranu a jak začleňují sociální rozměr do vnitrostátních operačních programů strukturálních fondů na období 2007–2013.
It also presents the new measures for speeding up the implementation of the operational programmes. The European investments of EUR 347 billion available until 2013 will enable this policy to stimulate the economy in the short term while laying the foundations for longer-term growth.
dne 2. července Komise v rámci obnovené sociální agendy rovněž přijala sdělení (4
On 3 December the Commission adopted a proposal (7
), v němž navrhuje posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění.
States to invest in initiatives to assist energy efficiency and renewable energy in housing. This proposal to amend the existing regulation on the European Regional Development
6 dne 3. října Komise přijala sdělení (
) also forms part of the European economic recovery plan.
) o doporučení o aktivním začleňování lidí vylouče- ných z trhu práce, aby pomohla členským státům znásobit jejich úsilí v boji proti chudobě
Also during the year, the Committee of the Regions delivered several owninitiative opinions on cohesion policy. On 7 February it adopted an owninitiative opinion on
L 285, 29.10.2008).rozhodnutí 2008/916/ES (Úř. věst. L 330, 9.12.2008).KOM(2008) 42 (Úř. věst. c 118, 15.5.2008).KOM(2008) 418.Úř. věst. c 75, 26.3.2008.KOM(2008) 639.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 876.
UPEVŇOVáNí hOSPOdářSKé A SOcIáLNí SOUdrŽNOStI
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
dne 17. prosince rada přijala závěry o aktivním začleňování za účelem účinnějšího boje proti chudobě.
On 8 October it adopted an outlook opinion on governance and project planning in the field of regional policy (3).
Závěry se týkají zejména osob, které jsou vyloučeny z trhu práce z různých důvodů: nedostatek odborné způsobilosti, kvalifikace a schopností nezbytných k nalezení a udržení zaměstnání.
On 17 September the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the urban environment, recommending that a high-level group on urban development and sustainability be set up at Community level.
Evropská rada na svém zasedání na jaře 2008 usoudila, že by členské státy Evropské unie měly pro to, aby jejich hospodářství bylo skutečně moderní a konkurenceschopné, zavedením„páté svobody“ odstranit překážky volného pohybu znalostí.
As regards financial management, on 19 February the Commission adopted a Structural Funds action plan, thus following up on the recommendations of the Court of Auditors that the Commission’s supervisory role in the shared management of structural actions be strengthened (4).
V této souvislosti Komise v obnovené sociální agendě potvrdila, že pokračuje v rozvíjení „páté svobody“ tím, že odstraňuje překážky volného pohybu znalostí a podporuje mo- bilitu specifických skupin, jako jsou výzkumní pracovníci (1), mladí podnikatelé, mladí lidé a dobrovolníci (2) (zejména prostřednictvím lublaňského procesu, zahájeného dne
On 21 October the European Parliament adopted a resolution on national and regional governance and partnership, in which for the sake of simplicity and efficiency it suggests merging the various European funds into the future cohesion policy for the period after 2013.
15. dubna a zaměřeného na realizaci skutečného evropského výzkumného prostoru).
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted a report on the management of EU funds in Bulgaria (5).
Pokud jde o mobilitu pracovníků, dne 18. listopadu Komise přijala sdělení, v němž činí závěr, že celkový dopad mobility po rozšíření Unie v roce 2004 a 2007 byl pozitivní (3
Following serious allegations of irregularities, suspicions of fraud and conflicts of interest in the award of contracts, the Commission investigated the management of these funds by the Bulgarian authorities.
Záměrem uvedeného sdělení je poskytnout členským státům nezbytné informace k přehodnocení jejich postoje pro druhou fázi ustanovení o volném pohybu osob.
This puts forward a renewed strategy of the outermost regions as ‘regions of opportunity’, rich in development potential, while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v Evropské unii na období 2007–
The purpose of the task force is to support the peace and reconciliation process following the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in may 2007 based on power-sharing.
2012 (1) je předmětem usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna a stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 29. května (2).
A further aim of the task force is to support Northern Ireland in its efforts to modernise its economy and to generate more growth and jobs in line with the Lisbon strategy.
V rámci uvedené strategie Komise dne 6. listopadu přijala sdělení (
The main aims of the strategy are to improve the environmental state of the Baltic Sea, to support balanced economic development in the region, and to make it more accessible and secure (2).
5 a mobilních stavenišť (
Renewed social agenda
) a bezpečnostních značek na pracovišti (
On 2 July, following a public consultation launched in 2007 to take stock of Europe’s
dne 23. dubna také Evropský parlament a rada přijaly směrnici (6
3 changing social reality, the Commission presented a renewed social agenda (
) o minimálních po- žadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli). Uvedená směrnice odkládá lhůtu
) showing how the goals of opportunities, access and solidarity (outlined in a communication of
7 provedení směrnice 2004/40/ES (
November 2007 (4)) are to be translated into concrete actions.
) na 30. duben 2012, aby mohly být zohledněny nové vědecké studie týkající se účinků mezních hodnot expozice.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
V souvislosti s vysíláním pracovníků přijala Komise dne 3. dubna doporučení o větší správní spolupráci mezi členskými státy, aby byla zajištěna ochrana práv vysílaných pracovníků (8). rada schválila uvedené doporučení dne 9. června.
This agenda, including its actions and instruments, will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post-2010 period.
), jejímž cílem je zaručit minimální ochranu zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele, především pro zaručení úhrady jejich nesplacených pohledávek.
) on guidelines for the employment policies of the member States. The employment guidelines form part of the integrated guidelines for 2008–10, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Uvedená směrnice uplatňuje na zaměstnance agentur zásadu rovného zacházení a uznává agentury práce jako zaměstnavatele.
On 15 October the European Union leaders met employers’and workers’representatives to discuss the impact of the financial crisis on the‘real economy’, particularly on growth and jobs.
Směrnice zaručuje autonomii sociálních partnerů a stanoví možnost odchýlit se od některých ustanovení kolektivními smlouvami nebo dohodou mezi sociálními partnery na vnitrostátní úrovni, pokud zůstane zachována celková úroveň ochrany zaměstnanců agentur práce.
The agenda for this tripartite social summit also included the implications of climate change and energy policy on employment and social cohesion, including the prospects for‘green jobs’.
dne 9. října Evropský parlament kromě toho přijal usnesení o boji proti nehlášené práci.
Overall, the report’s findings support the main thrust of the European Union’s principal policy initiatives in the field of employment under the renewed Lisbon strategy.
dne 17. prosince rada dosáhla politické dohody k předloze směrnice, jejímž účelem je zlepšení podmínek práce na moři (4
In response, on 16 december the Commission presented a communication (4) on a better match between the demand for and supply of jobs and more effective ways of analysing and predicting which skills will be needed in tomorrow’s labour market.
5 organizace práce) do práva Společenství (
5 report on the European globalisation Adjustment Fund (
O obecných aspektech týkajících se nediskriminace mimo oblast zaměstnanosti pojednává oddíl 3, část „Ochrana základních práv a boj proti diskriminaci“ této kapitoly (viz níže).
) on improving the EGF in order to help people made redundant as a result of the economic crisis.
Směrnice 2008/94/ES (Úř. věst.
OJ L 139, 29.5.2008.decision 2008/618/EC (OJ L 198, 26.7.2008).COm(2008) 758.COm(2008) 868.
L 283, 28.10.2008).KOM(2004) 607.Směrnice 2008/104/ES. KOM(2008) 422.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs’, of this Report.COm(2008) 421.COm(2008) 867.
Zpráva zdůrazňuje, že pokud jde o cíl vytvoření většího počtu pracovních míst pro ženy a zlepšení jejich kvality (more and better jobs), bylo dosaženo reálného pokroku ve vyšším počtu pracovních míst, je však nezbytné vyvinout úsilí pro zlepšení jejich kvality.
• a sum of EUR 10.7 million following redundancies in the textile sector in Lithuania
rada pak dne 9. června přijala závěry o genderových stereotypech.
2 and in the automobile sector and its suppliers in Portugal (22 October) (
Konstatuje, že genderové stereotypy jsou jednou z nejdéle přetrvávajících příčin nerovnosti žen a mužů ve všech oblastech a všech obdobích života.
• a sum of EUR 35.2 million following redundancies in the textile sector in Italy
V usnesení zdůrazňuje, že je důležité bojovat proti násilí páchanému na ženách.
On 29 February the Council adopted the joint report on social protection and social inclusion 2008 (4), dealing with social inclusion, pensions, healthcare and long-term care policies.
Kromě toho je Parlament znepokojen nedostatečným pokrokem ohledně rozdílů v odměňování žen a mužů.
The report addresses the interaction in these domains between the open method of coordination (OmC) and the Lisbon strategy for growth and employment, and outlines some of the pathways for the future development of the OmC.
dne 18. listopadu Parlament přijal usnesení obsahující doporučení Komisi o uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy.
The report is accompanied by a document describing in more detail the progress made and the challenges to be met in the areas selected for OmC work in 2007, such as child poverty, working longer, persistent health inequalities and long-term care.
V uvedeném usnesení žádá Komisi, aby mu do konce roku 2009 předložila legislativní návrh o přezkumu stávajících právních předpisů v této oblasti.
It also analyses how the member States finance social protection and how the social dimension has been integrated into the national operational programmes of the Structural Funds for 2007–13.
dne 26. listopadu Komise přijala průběžnou zprávu o uskutečňování plánu pro dosažení
In the context of the renewed social agenda, on 2 July the Commission also adopted a communication on‘Reinforcing the open method of coordination for social protection
3 rovnosti žen a mužů (2006–2010) (
5 and social inclusion’ (
2006 přispěla k dosažení cílů plánu, a předkládají se opatření, která mají být uskutečněna do roku 2010.
more specifically, the situation of persons with disabilities was the subject of a Council resolution on 17 March (6).
Sladění profesního, soukromého a rodinného života dne 3. října Komise předložila balíček opatření, jejichž cílem je lepší sladění profesního, soukromého a rodinného života a jež se zaměřují na aktualizaci a zkvalitnění platných právních předpisů (4
According to the Council, the EU disability strategy emphasises the importance of equal access to inclusive, quality education and lifelong learning, which are crucial for enabling persons with disabilities to participate fully in society and improve their quality of life.
KOM(2008) 10 (Úř. věst. c 118, 15.5.2008).KOM(2008) 503.KOM(2008) 760.Směrnice 86/613/EhS a 92/85/EhS.
(5) (6) decision 2008/370/EC (OJ L 128, 16.5.2008).decision 2008/818/EC (OJ L 285, 29.10.2008).decision 2008/916/EC (OJ L 330, 9.12.2008).COm(2008) 42 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 418.OJ C 75, 26.3.2008.
Balíček obsahuje návrh o mateřské dovolené (1) a návrh týkající se žen samostatně výdělečně činných (2). doplňuje ho sdělení s názvem „Lepší rovnováha mezi pracovním a soukromým životem: silnější podpora pro sladění profesního, soukromého a rodinného
On 3 October the Commission adopted a communication concerning a recommendation on the active inclusion of those excluded from the labour market (1), aimed at supporting member States in their efforts to fight poverty and exclusion.Those furthest from the job market need to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to ensure their participation in society and their capacity to hold a job.
Za stejným účelem Komise přijala zprávu o provádění barcelonských cílů týkajících se zařízení péče o děti předškolního věku, v níž oznamuje, že bude nadále rozvíjet politiky
An exploratory opinion of the European Economic and Social Committee,‘how can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?’, was also adopted on 22 October.
4 sladění profesního a rodinného života (
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Demografické aspekty dne 21. února Evropský parlament přijal usnesení o demografické budoucnosti Evropy.
On 17 December the Council adopted conclusions on common active inclusion principles to combat poverty more effectively.
Zdůraznil rovněž, že průměrná porodnost v Unii, abnormálně nízká, pravděpodobně souvisí zejména s obtížemi při slaďování profesního a rodinného života.
The conclusions chiefly concern individuals excluded from the job market for a variety of reasons: lack of skills, qualifications and/or the necessary ability to find and keep a job.
Při této příležitosti Výbor doporučuje zřízení skupiny odborníků pro„stárnutí“, evropské aliance„aktivní život ve stáří“, evropského střediska pro výzkum stárnutí a podporu demografického fondu v rámci strukturálních fondů za účelem boje proti demografickým změnám.
The spring European Council considered that, in order to become a truly modern and competitive economy, the member States and the EU must remove barriers to the free movement of knowledge by creating a‘fifth freedom’.
dne 9. července dále Evropský parlament a rada přijaly nařízení o sčítání lidu, domů a bytů (5). cílem nařízení je poskytnout dostatečně podrobný popis struktury a charakteristik obyvatelstva, aby mohla být uskutečněna analýza, která se stane základem k plánování, správě a monitorování četných regionálních, sociálních, hospodářských nebo environmentálních politik Evropské unie.
To this end the Commission confirmed in the renewed social agenda that it was continuing to develop a‘fifth freedom’by removing barriers to the free movement of knowledge and facilitating the mobility of specific groups such as researchers (2), young entrepreneurs, young people and volunteers (3) (particularly through the Ljubljana process, launched on 15 April, which is aimed at creating a genuine European research area).
Obecné reference a další užitečné odkazy
As regards the mobility of workers, on 18 October the Commission adopted a communication concluding that the overall impact of mobility after the enlargement of the
Strukturální činnosti: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
European Union in 2004 and 2007 had been positive (4
Solidarita s budoucími generacemi a řízení přírodních zdrojů
Committee opinion on 29 may ( tive of reducing accidents at work by 25 %, but felt that there should be a similar target for reducing occupational diseases.
Změna klimatu, biologická rozmanitost, zdraví a využívání zdrojů vždy představovaly nejnaléhavější výzvy v oblasti životního prostředí.
As part of this strategy, on 6 November the Commission adopted a communication (
Životní prostředí
5 and mobile construction sites (
Změna klimatu
) and on safety signs at work (
V návaznosti na závazky přijaté Evropskou radou v březnu 2007 přijala Komise dne 23. ledna soubor opatření pro oblast energetiky a klimatu, jehož cílem je učinit z Evropské unie nízkouhlíkovou ekonomiku a zajistit jí vyšší energetickou bezpečnost.
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (6).
Nový soubor opatření má dát Evropské unii prostředky k tomu, aby do roku 2020 snížila emise skleníkových plynů o 20 %, navýšila podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě energie na 20 % a ve stejné míře zlepšila energetickou účinnost. do roku 2020, kdy bude uzavřena nová dohoda o změně klimatu, dosáhne snížení emisí 30 %.
The directive postpones to 30 April 2012 the deadline for transposition of directive 2004/40/EC (7) so as to enable new scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation to be taken into account.
Nástroje, které umožní dosáhnout cílů stanovených v roce 2007, jsou následující:
On 22 October the European Parliament adopted a resolution analysing the implications of these judgments.
• návrh směrnice, jejímž cílem je aktualizovat systém pro obchodování s povolenkami
In other areas, on 2 July the Commission adopted a proposal for a directive (9) aimed at improving the role of European works councils in informing and consulting employees.
1 na emise skleníkových plynů ve Společenství (EU EtS) (
10) to rationalise the work of the
2); zemědělství, průmyslová zařízení a zařízení na zpracování odpadu(
On 22 October the Commission adopted a decision (Committee of Senior Labour Inspectors.
SOLIdArItA S BUdOUcíMI gENErAcEMI A říZENí PřírOdNích ZdrOJů
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
• návrh směrnice týkající se rozvoje nízkouhlíkových energetických technologií, včetně
) providing a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
2 zachycování a skladování oxidu uhličitého(
The June European Council called on the Council and the European Parliament to reach a balanced final agreement before the end of the current legislative period on the directive concerning certain aspects of the organisation of working time (2) and the directive on working conditions for temporary workers.
Soubor opatření rovněž obsahuje vysvětlující sdělení s názvem„20 a 20 do roku 2020
In addition, on 9 October the European Parliament adopted a resolution on combating undeclared work.
– Změna klimatu je pro Evropu příležitostí“ (3) a sdělení„Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv“ (4).
On 17 December the Council a reached political agreement on a draft directive aimed at improving maritime labour conditions (4
Navíc dne 19. listopadu přijaly Evropský parlament a rada směrnici (6), která začleňuje činnosti v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství. cílem nové směrnice je omezit dopad, který má letecká doprava na změnu klimatu vzhledem k rychlému rozvoji odvětví.
On 19 June the Commission adopted a communication (6
Stanoví hranici emisí provozovatelů letadel mezi roky 2012 a 2013 na 97 % předchozí hodnoty emisí
) on the application of the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and oc- cupation (7), recognising that legislation alone is not enough to prevent discrimination and promote equality.
Ochrana ozonové vrstvy
Equality between women and men
Sdělení je doprovázeno návrhem revize existujících předpisů v této oblasti (
The report demonstrates that, where the objective of boosting female employment in terms of both quantity and quality (‘more and better jobs’) is concerned, real progress has been made on the quantity side but more efforts are needed to improve the quality aspects.
V únoru přijala Komise šest seznamů chráněných lokalit Natura 2000, čímž k území chrá-
Parliament calls on the Commission to submit, before the end of 2009, a legislative proposal for a revision of the existing legislation in this field.
Ve svých závěrech ze dne 3. března přijatých při přípravě 9. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti rada připomněla, že Evropská unie je odhodlána zastavit ztrátu biologické rozmanitosti na celosvětové úrovni do roku 2010.
), showing how the action taken since march 2006 has helped to achieve the roadmap objectives and outlining the action to be taken by 2010.
Zdůraznila význam posíleného plnění pracovního programu úmluvy a sítě Natura 2000 pro chráněné oblasti.
Reconciling professional, private and family life
Během zasedání byla předložena studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti.
On 3 October the Commission put forward a package of measures intended to help reconcile professional, private and family life by updating and improving the legislation
V oblasti ochrany pobřežních vod a oblastí přijaly Evropský parlament a rada dne 17. června směrnici o strategii pro mořské prostředí (4), kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství s cílem zajistit ochranu a zachování mořského prostředí.
4 in force (
KOM(2008) 505.K(2008) 7918, K(2008) 7973, K(2008) 7974, K(2008) 8039, K(2008) 8046, K(2008) 8049, K(2008) 8066 a K(2008) 8119.IP/08/830.Směrnice 2008/56/ES (Úř. věst. L 164, 25.6.2008).
COm(2008) 10 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 503.COm(2008) 760.directives 86/613/EEC and 92/85/EEC.