natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podzim dozrávají také ořechy. Veverky je sbírají a ukládají, aby měly zásoby na zimu.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
I vosy mají rády ovoce!
Wasps love fruit too!
Mnoho stromů shazuje na podzim svoje listí, protože sluneční světlo už nepostačuje k tomu, aby bylo listí využito.
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Barva listí se postupně mění ze zelené na odstíny žluté, červené, zlaté a hnědé. Potom listí opadá a pokryje zemi barevným kobercem.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
Opadané listí se rozkládá, hnojí půdu a slouží jako potrava dalším generacím rostlin.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
Díky tomuto cyklu ročních období a díky změnám, které přináší, je evropský venkov takový, jaký je – krásný a velmi pestrý.
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings, make the European countryside what it is – beautiful, and very varied.
Podzim pokrývá lesy barevným kobercem.
Autumn carpets the woods with colour.
Ve vysokých horách a v polárních oblastech Evropy není možné provozovat zemědělství, protože je tam velice chladno a úroda by nevyrostla.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Chladné zimy však mohou přežít stále zelené stromy, jako jsou borovice a jedle.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Proto jsou nejchladnější místa Evropy pokryta stále zelenými lesy.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Lidé zpracovávají dřevo z těchto lesů pro výrobu mnoha věcí – od stavby domů, přes výrobu nábytku až po papír a kartónové obaly.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Většina půdy, která se nachází na jih od těchto oblastí, je vhodná pro zemědělství.
Further south, most of the land is suitable for farming.
Pěstují se tam různé druhy plodin, včetně pšenice, kukuřice, cukrové řepy, brambor a rozmanitých druhů ovoce a zeleniny.
It produces a wide variety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and all sorts of fruit and vegetables.
Z těchto hroznů se vyrobí červené víno.
These grapes will be made into red wine.
Tam, kde je dostatek slunečního svitu a téměř žádné mrazy (například v oblasti Středozemního moře), mohou zemědělci pěstovat takové druhy ovoce, jako jsou pomeranče a citrony, hrozny a olivy.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
Olivy obsahují olej, který z nich lze vylisovat a použít pro přípravu jídla.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Z hroznů se vylisuje šťáva, ze které se dělá víno.
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
Evropa je známá velmi dobrými druhy vína, které se prodávají po celém světě.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
Zemědělci v oblasti Středozemního moře pěstují i mnoho jiných druhů ovoce a zeleniny.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Na jižním slunci například dobře dozrávají rajčata.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Avšak zelenina potřebuje hodně vody, proto zemědělci v teplých a suchých oblastech často musí svoji úrodu zavlažovat.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
To znamená, že ji musí zalévat vodou z řek nebo z podzemních zdrojů.
That means giving them water from rivers or from under the ground.
V suchých oblastech se musí zavlažovat.
Crops in dry regions need irrigating.
Vejce mají hodně bílkovin a pomáhají nám, abychom zůstali zdraví.
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
Ovce pasoucí se na pastvinách.
Sheep grazing on grasslands.
Tráva lépe roste tam, kde je dostatek deště, i když půda je mělká nebo není příliš úrodná.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Mnoho evropských zemědělců chová zvířata, která se živí trávou – jako jsou krávy, ovce nebo kozy.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Tato zvířata dávají mléko, maso a jiné užitečné produkty, jako je vlna nebo kůže.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Prasata lze chovat v budovách.
Pigs can be kept indoors.
Mnoho zemědělců také chová prasata nebo slepice.
Many farmers also keep pigs or chickens.
Tato zvířata se mohou chovat téměř všude, protože mohou být držena v budovách a dostávat speciálně připravenou potravu.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
Slepice se nechovají pouze pro maso, ale také pro vejce. Některé zemědělské statky produkují tisíce vajec denně.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Zemědělské statky mají v Evropě různou velikost, od velmi rozsáhlých až po velice malé.
Farms in Europe range from very big to very small.
Některé statky mají velká pole – ze kterých lze úrodu snadno sklízet velkými stroji.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Jiné, například v horských oblastech, mohou mít malá pole.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Zdi nebo remízky mezi jednotlivými poli pomáhají zastavit vítr a vodu, které by jinak odnášely půdu.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Všichni se musíme co nejvíc snažit, abychom venkov ochránili a aby zůstal stále krásný.
A patchwork of  fields in Europe.
Můžeme jít na procházku do přírody.
The countryside is for everyone to enjoy.
Tyto křídové útesy vytvarovalo moře.
The sea shaped these chalk cli§s.
Papuchalk hnízdí na útesech a při potápění loví ryby.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called ¾ ords.
V některých jiných zemích nahromadilo moře s větrem písek do dun.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Nejvyšší duna v Evropě (117 metrů) je Dune du Pyla, poblíž Arcachonu ve Francii.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Jedno z nejvzácnější zvířat v Evropě – tuleň středomořský – žije ve Středozemním moři.
One of Europe’s rarest animals – the monk seal – lives in the Mediterranean.
Písečná duna Pyla – nejvyšší v Evropě.
The Pyla sand dune – Europe’s tallest.
Hejna brodivých ptáků hledají potravu v ústích řek.
Flocks of waders  nd food in river estuaries.
Moře má význam i pro lidi.
The sea is important for people too.
Středozemní moře bylo pro Římany tak důležité, že jej nazývali Naše moře, Mare nostrum.
The Mediterranean was so important to the Romans that they called it Mare nostrum: ‘our sea’.
Evropané se celá století plavili po světových oceánech, objevovali nové světadíly, poznávali je, obchodovali s nimi a usazovali se tam.
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
V kapitole„Cesta časem“ naleznete o těchto velkých objevitelských plavbách více informací.
In the chapter‘A journey through time’you can nd out more about these great voyages of discovery.
Do evropských rušných přístavů dováží nákladní lodi všechny druhy zboží (často uloženého v kontejnerech) z celého světa.
Cargo boats from around the world bring all kinds of goods (often packed in containers) to Europe’s busy ports.
Zboží se v přístavech překládá do vlaků, kamiónů a říčních člunů.
Here they are unloaded on to trains, lorries and barges.
Potom se na lodi naloží zboží, které bylo vyrobeno v Evropě a které je určeno k prodeji na jiných světadílech.
Then the ships load up with goods that have been produced here and which are going to be sold on other continents.
Nákladní lodě odvážejí zboží z Evropy a zase jej tam dovážejí.
Container ships carry goods to and from Europe.
Některé z nejlepších světových lodí byly vyrobeny v Evropě.
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Patří sem i Queen Mary 2 – jeden z největších zaoceánských parníků pro přepravu lidí na světě.
They include Queen Mary 2 – one of the biggest passenger liners in the world.
Tato loď vyplula poprvé na cestu přes Atlantský oceán v lednu roku 2004.
She made her rst transatlantic voyage in January 2004.
Jedna z největších lodí pro přepravu cestujících na světě – Queen Mary 2.
One of the world’s biggest passenger ships – Queen Mary 2.
Evropské mořské pobřeží je vynikajícím místem pro strávení dovolené.
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
Můžete si užívat všechny druhy vodních sportů, od surfování a projížděk na loďce až po vodní lyžování a sportovní potápění.
You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Sportovní potápění ve Středozemním moři.
Scuba diving in the Mediterranean.
Můžete také jen odpočívat – opalovat se na pláži a ochlazovat se v moři.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling o in the sea.
K rybaření nepotřebujete vždycky loď!
You don’t always need a boat to go
Evropané jedí mnoho druhů ryb.
Europeans eat many kinds of  sh.
Tuňák je jednou z největších!
Tuna is one of the biggest!
Rybářství o rb is di ng /C
Fishing or b is d in g /C
Rybářství bylo pro obyvatele Evropy vždycky důležité.
Fishing has always been important for people in Europe.
Kolem rybářských přístavů vyrostla velká města a tisíce lidí si na svoje živobytí vydělávají lovem a prodejem ryb nebo tím, že vyrábějí zboží a poskytují služby pro rybáře a jejich rodiny.
Whole towns have grown up around shing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling sh or doing things for the shermen and their families.
Moderní velká rybářská loď kotvící na ostrově Skye, Skotsko.
Modern shing boats, such as factory trawlers, can catch huge numbers of sh.
Dalším způsobem, jak zajistit, abychom měli dostatek ryb, je jejich chov.
Another way to make sure we have enough sh is to farm them.
Na pobřeží severní Evropy se chovají lososi ve velkých klecích, ponořených do moře.
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
Stejným způsobem lze chovat korýše, třeba slávky a ústřice.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Ochrana evropského pobřeží
Protecting Europe’s coasts
Evropská pobřeží a moře jsou důležitá pro volně žijící zvířata i pro lidi.
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Proto o ně musíme pečovat.
So we need to look after them.
Musíme je chránit před znečišťováním odpady z továren a měst.
We have to prevent them from becoming polluted by waste from factories and towns.
Ropné tankery mají někdy nehodu a potom do moře vyteče obrovské množství ropy.
Oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea.
Ta může způsobit, že pláže se pokryjí černou mastnou vrstvou a že uhynou tisíce mořských ptáků.
This can turn beaches black and kill thousands of seabirds.
Evropské země spolupracují ve snaze, aby se opakování takových nehod předcházelo a aby naše pobřeží zůstalo krásné i pro potěšení příštích generací.
European countries are working together to try to prevent these things from happening again and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
Evropa se během tisíců let výrazně měnila.Je to napínavý příběh!
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story!
Je to však příběh dlouhý, takže jsou zde uvedeny jen některé významné události.
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Pravěké jeskynní malby v Lascaux, Francie.
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
První Evropané byli lovci a sběrači.
The earliest Europeans were hunters and gatherers.
Na stěny některých jeskyní namalovali úžasné obrazy loveckých scén.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Později se naučili pěstovat rostliny, chovat zvířata a žít ve vesnicích.
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Začali si vyrábět zbraně a nářadí z kamene – například ostřením pazourků.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of ± flint, for example.
Doba bronzová a železná – využívání kovu
The Bronze and Iron Ages – Learning to use metal
Několik tisíc let před naším letopočtem (př. n. l.) vynalezli lidé způsob, jak získat různé kovy tím, že se v ohni ohřejí různé druhy nerostů.
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get di erent metals by heating di erent kinds of rock in a very hot fire.
Bronz – směs mědi a cínu – byl dostatečně tvrdý pro výrobu nástrojů a zbraní.
Bronze – a mixture of copper and tin – was hard enough for making tools and weapons.
Zlato a stříbro byly měkké, avšak velice krásné kovy, a bylo je možné tvarovat do různých ozdobných předmětů.
Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
Později byl objeven ještě tvrdší kov: železo.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Nejlepším druhem kovu byla ocel, která je pevná a nelze ji snadno zlomit, a proto se z ní vyráběly dobré meče.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Avšak výroba oceli byla velice složitá, takže dobré meče byly vzácné a cenné!
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Část bronzové sekery.
A bronze axe head.
(přibližně 2000 až 200 př. n. l.)
Ancient Greece roughly 2000 to 200 BC – BC means before the birth of Christ
Přibližně před 4 000 lety začali lidé v Řecku stavět města.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Nejdříve jim vládli králové.
At rst they were ruled by kings.
Později, přibližně v roce 500 př. n. l., zavedlo město Atény „demokracii“ – což znamená„vláda lidu“.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people’.
(Místo toho, aby jim vládnul král, rozhodovali muži v Aténách hlasováním.)Demokracie je významným evropským vynálezem, který se rozšířil po celém světě.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.) Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Tato řecká váza s namalovanou červenou postavou pochází přibližně z roku 530 př. n. l.
This Greek vase with red- gure painting dates back to around 530 BC.
Některé další věci a významné osobnosti, které nám dalo antické Řecko: ime dia ik en /W a nN gu y-L
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: ime dia ik en / W an N gu y-L
> krásné příběhy o bozích a hrdinech, válkách a dobrodružstvích, > elegantní chrámy, mramorové sochy a vynikající keramiku, > olympijské hry, > dobře postavená divadla a velké dramatiky, jejichž hry se hrají dodnes, > učitele, jako byli například Sokrates a Platon, kteří učili logicky myslet, > matematiky, jako byli například Euklides a Pythagoras, kteří vypracovali matematické vzorce a matematická pravidla, > vědce, jako byli například Aristoteles (který studoval rostliny a zvířata) a Eratosthenes (který dokázal, že Země je koule, a vypočítal, jak je velká). 20
> wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures; > elegant temples, marble statues and beautiful pottery; > the Olympic Games; > well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today; > teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically; > mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths; > scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the Earth is a sphere and worked out how big it is). Plato, one of the world’s great thinkers.
(přibližně 500 př. n. l. až 500 n. l.)
The Roman Empire roughly 500 BC to 500 AD – AD means after the birth of Christ
Řím byl původně jen jednou z vesnic na území dnešní Itálie.
Rome started out as just a village in Italy.
Avšak Římané byli velice dobře organizováni, měli dobře vycvičenou armádu a postupně si podmanili všechny země podél Středozemního moře.
But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean.
Nakonec se Římská říše rozkládala od severní Anglie až k poušti Sahara a od Atlantského oceánu k Asii.
Eventually the Roman empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlantic to Asia.
Římský akvadukt stojící dodnes: Pont du Gard ve Francii.
A Roman aqueduct still standing today: the Pont du Gard in France.
> dobré, přímé cesty, spojující všechny části říše, > nádherné domy s dvory a mozaikovou podlahou, > pevné mosty a akvadukty (pro dopravu vody na dlouhé vzdálenosti), > kruhové oblouky, které zpevňují budovy a zvyšují jejich nosnost, > nové stavební materiály, například cement a beton, > nové zbraně, například praky, > díla velkých spisovatelů, například Cicerona a Vergilia, > římský právní systém, který dodnes stále využívá mnoho evropských zemí. Mozaiky se vytvářejí pomocí malých kousků kamene, glazury, skla nebo keramiky a používají se k výzdobě budov.
> good, straight roads connecting all parts of the empire; > beautiful houses with courtyards and mosaic tiled ±oors; > strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances); > round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting; > new building materials, such as cement and concrete; > new weapons such as catapults; > great writers like Cicero and Virgil; > the Roman system of law, which many European countries still use today. Mosaics are made using tiny pieces of stone, enamel, glass or ceramic and are used to decorate buildings.
(přibližně 500 až 1500 n. l.)
The Middle Ages roughly 500 to 1500 AD
Když se rozpadla Římská říše, obsadily různé části Evropy různé národy.
When the Roman empire collapsed, di¦ erent parts of Europe were taken over by di¦ erent peoples.
Například…
For example…
Keltové
The Celts
Dříve než existoval starověký Řím, žily keltské národy v mnoha částech Evropy.
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
Jejich potomci dnes žijí především v Bretani (Francie), Cornwallu (Anglie), Galicii (Španělsko), Irsku, Skotsku a Walesu.
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
V těchto částech Evropy jsou keltské jazyky a kultura stále živé.
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
Ne všichni se usadili v Německu:
Not all of them settled in Germany:
> Anglové a Sasové se přestěhovali do Anglie a vládli tam až do roku 1066. > Frankové opanovali velkou část Evropy, včetně Francie, v období přibližně 500 až 800 n. l. Jejich nejznámějším králem byl Karel Veliký. > Gótové (Vizigóti a Ostrogóti) založili království ve Španělsku a v Itálii. > Vikingové žili ve Skandinávii. V 9. a 10. století se plavili do jiných zemí, loupili a usazovali se tam,kde byly vhodné podmínky pro zemědělství. Vikingové byli tak dobří námořníci, že dopluli až do Ameriky (ale nikomu to neřekli!).
> The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!)
Normani neboli„Seveřané“ byli Vikingové, kteří se usadili ve Francii (na území, které se nyní jmenuje Normandie) a potom v roce 1066 dobyli Anglii.
The Normans or‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
Scény z tohoto dobývání zobrazuje známý normanský gobelín.
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest.
Je uložen v muzeu města Bayeux.
It is kept in a museum in the town of Bayeux.
Čtyřicet známých tváří od A do Z
Forty famous faces, A to Z
Mnoho světově známých výtvarníků, hudebních skladatelů, komiků, vynálezců, vědců a sportovců pochází z Evropy.
Many of the world‘s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
O některých z nich jsme se zmínili již v předcházejících kapitolách.
We mentioned some of them in earlier chapters.
V této knize nemohou být uvedeni všichni, proto jsme do následující tabulky vybrali pouze 40 jmen, která pocházejí z různých evropských zemí.
We can‘t possibly include all of them in this book, so here are just 40 more names, in alphabetical order and from various European countries.
Na konci jsme nechali volné místo pro vaši vlastní volbu.
There is a blank space at the end for your own personal choice.
Může to být někdo známý z vaší země nebo váš oblíbený evropský sportovní tým nebo hudební skupina.
It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Mohli byste třeba vyhledat jejich fotogra i, nalepit ji na volné místo a přidat několik údajů.
Why not  nd a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Hudební skupina: Švédsko Jejich písně byly velkými světovými hity v 70. letech 20. století. Jsou populární i dnes a inspirovaly slavné hity muzikálu a lmu Mamma Mia.
Pop group: Sweden Their songs were big hits around the world in the 1970s and have remained so, inspiring the famous musical and ­lm hits Mamma Mia.
Spisovatelka: Spojené království Nejvíce se proslavila svými detektivními příběhy, které jí přinesly titul „královna detektivek“ a učinily z ní jednoho z nejdůležitějších a nejinovativnějších spisovatelů tohoto žánru.
Writer: United Kingdom She is best remembered for her detective novels, which have given her the title ‘Queen of Crime’ and made her one of the most important and innovative writers in the genre.
Filmový režisér: Finsko Jeho nejslavnější lm Muž bez minulosti byl nominován na Oskara a získal cenu na Filmovém festivalu v Cannes v roce 2002.
Film director: Finland His most famous ­lm The Man Without A Past was nominated for an Oscar and won an award at the Cannes Film Festival in 2002.
Vědec: Německo V roce 1905 objevil teorii relativity – jinými slovy to, jak spolu navzájem souvisí hmota, energie a čas.
Scientist: Germany In 1905 he discovered ‘relativity’– in other words, how matter, energy and time are all related to each other.
Hudební skladatel: Itálie Složil mnoho skladeb, včetně skladby Čtvero ročních dob (1725).
Composer: Italy He wrote many pieces, including The Four Seasons (1725).
Spisovatelka: Švédsko Napsala řadu slavných dětských knížek, včetně knihy Pipi Dlouhá punčocha.
Writer: Sweden She wrote a number of famous children's books including Pippi Longstocking.
Její knihy byly přeloženy do mnoha jazyků a prodalo se jich více než 145 milionů výtisků po celém světě.
Her books have been translated into numerous languages and have sold over 145 million copies worldwide.
Modelka: Estonsko Objevila se na titulní straně časopisu Vogue a vystupovala v kampaních značek jako Chanel a Gucci.
Fashion model: Estonia She has featured on the cover of Vogue magazine and posed in campaigns for brands such as Chanel and Gucci.
Umělec: Bulharsko Proslavil se „balením“ budov, památníků, ba dokonce stromů do různých tkanin. V roce 1995 takto zabalil německý parlament.
Artist: Bulgaria Famous for wrapping buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German parliament in 1995.