natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují závažné důvody převažujícího veřejného zájmu?
Are there imperative reasonsof overriding public interest?
Existují důsledky pro lidské zdraví či bezpečnost nebo důležité ekologické přínosy?
Are there human health or safety considerations or important environmental benefits?
Povolení může být uděleno.
Authorisation may be granted
Povolení nesmí být uděleno.
Authorisation must not be granted
Třetí krok: Pokud žádné alternativy neexistují, ale přitom je daný projekt nebo plán považován za tak důležitý, že příslušný veřejný zájem převažuje nad významností jeho záporných vlivů, může
Authorisation may be grantedfor other imperative reasons of overriding public interest,following consultation with the Commission Compensation measures have to be taken
Povolení může být uděleno z jiných závažných důvodů převažujícího veřejného zájmu na základě konzultace s Komisí. Je nutno přijmout kompenzační opatření.
➤ Step three: If no alternatives exist but the project or plan is considered to be indispensable – i.e. it is of overriding public interest, then it can still go ahead provided adequate
Pokyny Komise dotyčná přírodní stanoviště nebo biologické druhy celoevropského významu.
Commission guidance compensation measures are taken to ensure that the overall integrity of the Natura 2000 Network is maintained.
Rozhodnutí týkající se kroků 1 až 3 jsou přijímána státními orgány dotyčné členské země EU.
Decisions relating to steps 1 to 3 are made by the national authorities in the Member State concerned.
Komise do těchto rozhodovacích procesů zasahuje jen tehdy, když obdrží oficiální stížnost proti rozhodnutí přijatému členským státem nebo pokud existuje možnost, že určitý návrh může mít negativní dopady na prioritní druhy živočichů a rostlin nebo typy přírodních stanovišť.
The Commission only interferes in these decisions if there is an official complaint against the decision taken by the Member State or if the development proposal is likely to affect priority species or habitat types.
6 odst. 3 a 4 směrnice o přírodních stanovištích. http://ec.europa.eu/environment/nature/ natura2000/management/ guidance_en.htm
To facilitate the understanding of these provisions, the Commission has produced a guidance document which provides non-mandatory methodological help to carry out or review the assessments required under Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
Kromě toho je zde ještě další zajišťovací opatření pro plány nebo projekty, které by mohly mít dopad na lokalitu, kde se vyskytují prioritní stanoviště nebo druhy – tzn. ty, které jsou zvlášť ohrožené nebo citlivé.
It must however be informed of any compensation measures proposed for any plans or projects that are approved under step three so that it can check that the coherence of the Natura 2000 Network is not affected. ected.
Musí být nicméně informována o všech kompenzačních opatřeních navrhovaných v souvislosti s veškerými plány nebo projekty schválenými podle kroku 3, aby se mohla ujistit, že není narušena vnitřní soudržnost soustavy Natura 2000.
In these cases, the project can only go ahead if it is necessary for human health or public safety reasons, or if the Member States concerned presents the Commission with compelling arguments regarding its overriding public interest.
Zároveň musí být vypracován odpovídající plán kompenzačních opatření, která vynahradí škody nebo ztráty, jež utrpí
This must then also be accompanied by an adequate compensation scheme that makes up for the damage or loss caused to the EU habitats and species affected. ected.
Rozšíření přístavu Le Havre
Expansion of the port of Le Havre
Ústí řeky Seiny ve Francii je rozsáhlou lokalitou soustavy Natura 2000 o rozloze asi 188 km².V její těsné blízkosti se nachází přístav Le Havre.
The Seine Estuary in France is a major Natura 2000 site covering some 188km. On its doorstep is the port of Le Havre.
Je to nejrušnější překladiště kontejnerů ve Francii a jeden z významných uzlů světového obchodu.
It is the busiest container port in France and a major hub for world trade.To deal with the ever growing volume of shipping, the first phase of a huge port expansion has just been completed.
Nežli však mohl být tento projekt realizován, musel být příslušným způsobem posouzen podle článku 6 směrnice o přírodních stanovištích.
But before the project could go ahead it had first to undergo an appropriate assessment under Article 6 of the Habitats Directive.
Bylo jasné, že tak rozsáhlé rozšíření přístavu bude mít dramatický dopad na okolní prostředí, ale při posouzení podle článku 6 bylo také uznáno, že se jedná o projekt„převažujícího veřejného zájmu“.
It was clear that such a huge port expansion was going to have a dramatic impact on the environment but the Article 6 assessment also recognised that the project was‘of overriding public interest’.
K minimalizaci ekologických škod způsobených tímto projektem a nalezení vhodného souboru kompenzačních opatření, která by byla přijatelná pro všechny, se přístavní orgány včas rozhodly usednout k jednacímu stolu se všemi místními zainteresovanými skupinami, aby bylo možné krok po kroku stanovit, co je v ústí řeky nejdůležitější.
In order to minimise the ecological damage of the expansion project and identify a suitable compensation package that was acceptable to all, the port authorities decided early on to sit down with all local stakeholder groups so that, step by step, they could work out what was important in the estuary.
Během pouhých čtyř měsíců přístav zorganizoval přes čtyřicet veřejných schůzí a vybudoval si funkční vztah vzájemné spolupráce s ochránci životního prostředí.
In a period of just four months the port organised more than forty public meetings and an effective working relationship developed with environmentalists.The final result was a €46 million package (still less than 1% of the total cost of the development project) of environmental measures to be put in place before the port expansion work began.
Konečným výsledkem byl soubor ekologických opatření v hodnotě 46 milionů EUR (což je však stále méně než 1 % celkových nákladů na tento rozvojový projekt), která měla být realizována ještě před zahájením prací na rozšíření přístavu.Tato opatření zahrnovala: • výstavbu malého ostrůvku, který bude sloužit jako nové hnízdiště pro mořské ptáky na jihu ústí řeky do moře, • vytvoření druhého útočiště pro odpočinek ptáků v písečných dunách na pobřeží, jako náhrady za plochu, kterou zabere nový přístav,• obnovu bažin v ústí Seiny nad přístavem, jejíž součástí je velmi složitý stavební projekt, který změnil výšku hladin řeky a směr proudění vody tak, aby nadále zaplavovala bahnité plochy.
This included: • The construction of a small island as a new resting place for seabirds in the south of the estuary. • The creation of a second bird resting area in the sand dunes on the shore to replace a zone being taken over by the new port.• Restoration of the mudflats in the Seine estuary upstream from the port involving a complexengineering plan that altered river levels and currents to keep water flowing onto the mud.
Projekt rozšíření přístavu Le Havre je dokladem, že hospodářský rozvoj může jít ruku v ruce s fungováním soustavy Natura 2000, pokud jsou plně dodržována ustanovení článku 6 směrnice o přírodních stanovištích a pokud je včas navázán dialog se všemi zájmovými skupinami, aby mohly být zapojeny do rozhodovacího procesu a hledání vhodných řešení nebo alternativ.
The Le Havre port expansion project demonstrates that economic development can go hand in hand with Natura 2000 provided that the provisions of Article 6 are fully respected and that dialogue is established very early on with all interest groups so that they can become involved in the decision making process and in finding appropriate solutions or alternatives.
Budování sítě Natura 2000 závisí na správném pochopení ustanovení směrnice o přírodních stanovištích a směrnice o ptácích.
The implementation of the Natura 2000 Network depends on a sound understanding of the provisions of the Habitats and Birds Directives species or habitat types listed in the Habitats or Birds Directives.
NATURA 2000: vyvracení mýtů
Public consultation is a vital part of the Natura 2000 process.
Zařazení určité lokality do soustavy Natura 2000 proto samo o sobě neznamená, že budou muset být změněny nebo zastaveny všechny činnosti, které v dané lokalitě probíhají.
For these discussions to meet their objective, it is important that they be conducted in an atmosphere of mutual understanding and trust.
Zásadním prvkem procesu vytváření soustavy Natura 2000 jsou veřejné konzultace.
Nominating a site as Natura 2000 does not therefore a priori imply that the activities underway within the site will have to change or stop.
Aby tyto diskuse splnily svůj cíl, musí být vedeny v ovzduší vzájemného porozumění a důvěry.
The activities do however have to take account of the rare species and habitats present to ensure their favourable conservation state.
Během let však došlo při provádění směrnic EU na ochranu přírody k řadě nedorozumění.
The following answers some of the most common concerns.
Ta nejen činí tuto tématiku nepřehlednou, ale vyvolávají i nepodložené obavy.
It is hoped that they will allay certain fears and promote a better understanding of the ultimate objectives of Natura 2000.
„Směrnice o přírodních stanovištích je iniciativa Společenství, která byla tajně zosnována bruselskými technokraty.“Natura 2000 je přímou reakcí na obavy veřejnosti z rychlého úbytku přírodního prostředí v Evropě.
“The Habitats Directive is a Community initiative that was concocted in secret by Brussels technocrats”Natura 2000 is a direct response to public concerns over the rapid loss of nature in Europe.
Podle nedávného průzkumu veřejného mínění Eurobarometr se 43 % Evropanů domnívá, že úbytek biologické rozmanitosti je velmi vážný problém.
According to a recent Eurobarometer survey, 43% of Europeans considered that biodiversity loss is a very serious problem.
Udržování příznivého stavu biologických druhů nebo přírodních stanovišť z hlediska jejich ochrany není nutně neslučitelné s lidskými činnostmi.
“We will have to stop all our activities within a site for the sake of preserving nature”There will, of course, be occasions where decisions will have to be made about restricting or stopping certain activities that are a signicant threat to the species or habitat types for which the site is designated Natura 2000.
Ve skutečnosti zachování mnoha přírodních oblastí velmi silně závisí na určitých lidských činnostech (např. na zemědělství).
But these need to be addressed on a case by case basis and do not apply across the board.
Některé z těchto lokalit jsou již spravovány v duchu zásad soustavy Natura 2000.
Maintaining species or habitats in a good conservation state is not necessarily incompatible with human activities.
Jejich začlenění do sítě Natura 2000 by mělo pomoci zajistit, že tomu tak bude i do budoucna.
In fact, many of the natural areas are highly dependant upon certain human activities for their survival (e.g. agriculture).
V reakci na tyto obavy ministři životního prostředí členských států v roce 1992 po pěti letech projednávání v Radě a Evropském parlamentu jednomyslně přijali směrnici o přírodních stanovištích.
Responding to these concerns, Environment ministers of the Member States unanimously adopted the Habitats Directive in 1992 after five years of debate in the Council and the European Parliament.
Mnoho zájmových skupin vyjádřilo během tohoto období svá stanoviska jak členským státům, tak i Komisi a jejich názory byly vzaty v úvahu.
Many interest groups communicated their position to both the Member States and to the Commission during that period and their observations were taken into account.
Již sám rozsah sítě znamená, že Natura 2000 se může stát mocným spojencem při získávání investic, které pomohou zachovat stávající způsoby využívání půdy nebo podnítí zavedení nových.
Some of these sites are already being managed in the spirit of Natura 2000.
Několik opatření v rámci nařízení o rozvoji venkova je nyní přímo přizpůsobeno potřebám lokalit soustavy Natura 2000, což je výrazem uznání její důležité úlohy při udržování dynamického venkovského prostředí.
Their inclusion in the Natura 2000 Network should help to ensure that they will continue well into the future.
V mnoha případech jsou již tyto druhy rostlin a živočichů nebo přírodní stanoviště v příznivém stavu z hlediska ochrany přírody i díky stávajícím lidským činnostem. Pouze je třeba, aby tomu tak bylo i nadále.
“All Natura 2000 sites will become nature reserves”If a site is in the Natura 2000 Network, it is because it is of European importance for the
• již byly vyčerpány, může taková činnost i přesto pokračovat, ale jen v případě, že je v převažujícím veřejném zájmu a že budou přijata veškerá nezbytná opatření, která vynahradí ztrátu dotyčných přírodních stanovišť nebo druhů rostlin a živočichů.
These can then be considered for co-financing under various Community funding programmes. Agrienvironment measures under the Rural Development Programmes are of particular importance in financing low intensity environmentfriendly farming in many Natura 2000 sites.
„Brusel nám bude diktovat, co se v každé lokalitě smí a nesmí dělat.“Směrnice o přírodních stanovištích a soustava Natura 2000 jsou založeny na principu subsidiarity.
a powerful allay in attracting inward investments to help maintain existing land-use practices or encourage new ones.
Je na členských státech, aby samy rozhodly, jak nejlépe chránit oblasti, které jsou uznány za lokality významné pro Společenství.
Several measures under the Rural Development Regulation are now specifically geared to Natura 2000 sites in recognition of its important role in maintaining a dynamic rural environment.
Poté lze zvážit možnost spolufinancování těchto nákladů v rámci různých programů financování Společenstvím. Při financování nepříliš intenzivních a ekologicky únosných postupů hospodaření v mnoha lokalitách soustavy Natura 2000 jsou zvlášť důležitá agroenvironmentální opatření podle programu rozvoje venkova.
If it turns out that a proposed activity is likely to cause significant damage to a site and all possible alternatives have been exhausted, it may still go ahead but only if it is of overriding public interest and if measures are taken to compensate for the loss of the species or habitats affected. ected.
Plány péče, přestože nejsou povinné, jsou v této směrnici označeny za užitečný nástroj k určení toho, co je třeba dělat, aby se podařilo nějakou lokalitu udržet v příznivém stavu nebo tento stav obnovit.
The EU’s LIFE+ fund has around 800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites.
„Náklady na tuto ochranu ponesou obyvatelé lokalit zařazených do soustavy Natura 2000.“ Je povinností členských států a Komise zajistit, aby se na nákladech na soustavu Natura 2000 podíleli všichni.
“Brussels will dictate what can or cannot be done in each site”The Habitats Directive and the Natura 2000 Network are based on the principle of subsidiarity. It is up to the Member States to decide how best to conserve the sites that are identified as being of Community importance.
Proto mají členské státy při předkládání seznamů navrhovaných lokalit na svém území posoudit náklady na péči o oblasti, ve kterých se vyskytují prioritní druhy rostlin a živočichů nebo prioritní typy přírodních stanovišť, a tyto částky sdělit Komisi.
Although not an obligation, management plans are identified in the Directive as a useful tool in determining what needs to be done to maintain or restore a site in a favourable conservation state.
Tyto plány jsou specifické pro každou lokalitu a představují prostředek pro konzultace s místními zájmovými skupinami, čímž zajišťují, že o osudu lokality zařazené do soustavy Natura 2000 lze rozhodovat společně a v duchu vzájemné spolupráce.
“It is the inhabitants of the Natura2000 sites that will have to support the costs of this protection” It is the Member States’and Commission’s duty to ensure that the costs of Natura 2000 are shared by all.
Fond EU s názvem LIFE+ má k dispozici přes 800 milionů EUR, které lze v období let 2007 až 2013 čerpat na projekty zaměřené na přírodu a biologickou rozmanitost, což zahrnuje i podporu osvědčených postupů nebo demonstračních projektů v lokalitách zařazených do soustavy Natura 2000.
To assist in the implementation of the Habitats and Birds Directives, the European Commission has produced a number of guidance documents and good practice reports in addition to the ones already mentioned in this brochure:
„Jakmile je nějaká lokalita zařazena do soustavy Natura 2000, nesmí se v ní už v budoucnu realizovat žádné rozvojové projekty.“Příslušná směrnice a priori nebrání žádným novým aktivitám nebo rozvojovým projektům v lokalitě soustavy Natura 2000.
These plans are site specific and provide a vehicle for consultation with local interest groups, thereby ensuring that the fate of a Natura 2000 site can be decided together and in a spirit of cooperation and co-management.
Pokud se ukáže, že navrhovaná činnost může způsobit významné poškození lokality, a všechny možné alternativy
• • provisions under the Habitats Directive;Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores;European Court of Justice rulings on the Habitats and Birds Directives;Good practice examples in managing Natura 2000 sites;Management models of Natura 2000 habitats;
Mimo to vychází pravidelný informační bulletin Natura 2000, který si lze objednat. Všechny tyto materiály jsou dostupné na webových stránkách věnovaných problematice přírody a biologické rozmanitosti: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm.
There is also a regular Natura 2000 newsletter that you can subscribe to.These are all available on the Nature & Biodiversity homepage. http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm “Once a site is included in Natura 2000 it becomes untouchable as regards future developments”The Directive does not a priori prevent any new activities or developments within a Natura 2000 site from taking place. Article 6 does however require that new plans or projects that are likely to
Natura 2000 je nejambicióznější iniciativa, jaká kdy vznikla na ochranu bohaté biologické rozmanitosti Evropy.
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich biodiversity.
Umožňuje všem 27 zemím EU spolupracovat při ochraně stovek našich nejcennějších druhů rostlin a živočichů a přírodních stanovišť na celém území jejich přirozeného výskytu v Evropě, bez ohledu na hranice jednotlivých států.
It enables all 27 countries of the EU to work together to protect hundreds of our most valuable species and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Smyslem je vytvořit ekologickou síť lokalit označovanou jako soustava Natura 2000.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Dosud bylo do této sítě zařazeno asi 25 tisíc lokalit.
Some 25,000 sites have been included in this network so far.
Dohromady představují téměř pětinu území EU, což z této soustavy činí největší síť chráněných přírodních území na celém světě.
Together, they cover almost a fifth of the EU making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Protože Natura 2000 je nedílnou součástí naší krajiny, je důležité, aby tyto lokality byly i nadále spravovány způsobem, který bere ohled na místní citlivá přírodní stanoviště a biologické druhy.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Cílem není přerušit veškeré ekonomické aktivity, nýbrž stanovit parametry, podle kterých mohou tyto činnosti probíhat, aniž by tím byla ohrožena biologická rozmanitost Evropy.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Od angažovaných občanů přes soukromé vlastníky a uživatele půdy až po vládní činitele a skupiny ochránců přírody – každý má svou důležitou úlohu v úsilí o úspěšnou realizaci soustavy Natura 2000.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Evropská komise Natura 2000 – Spolupráce při ochraně přírody Lucembursko: Úřad pro publikace Evropské unie 2009 – 16 s. – 21 x 29,7 cm
European Commission Natura 2000: conservation in partnership Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11545-5
Slunce rozehřálo blankytně modré nebe svými nejteplejšími paprsky.
It was a lovely sunny day with the bluest of blue skies.
Tom s Lilou se zrovna procházeli podél řeky.
Tom and his friend Lila, the fox, were taking a walk along the river bank.
Liška Lila skotačila na břehu a radostně štěkala, jako kdyby chtěla Tomovi říci: „Pojď, zahrajeme si na schovávanou!“ Náhle se však naši přátelé zastavili.
Lila was jumping about, yapping excitedly.
Jejich zvědavost vzbudil zvláštní zvuk.
She seemed to be saying“Come on, Tom: let’s play hide and seek !”
Bum! slyšeli.Opatrná Lila se raději rychle schovala.
Clang !Startled, Lila decided to hide.
Tom si klekl na všechny čtyři a obezřetně se plížil vpřed.
Tom crept forward on his hands and knees, hoping to see what was making the noise.
To je přece starý včelař Basil z městečka Merlin! Ale co to dělá?
Oh, it was only old Basil, the bee-keeper.
Tom si rychle stoupl a rozběhl se ke starému Basilovi.
Tom leapt to his feet and rushed towards the old man.
Bum !- „Ne !“ poprosil ještě jednou Tom.
“That’s the beavers’ dam !”
-„Ta hráz mi jenom přidělává starosti, chlapče.
- “I don’t care what it is !” grumbled old Basil, swinging his hammer: Clang! Clang! !
Kvůli ní se má louka proměnila v jezero.
- “It’s blocking the river and flooding my meadow!
Brzy budu potřebovat loď, abych se vůbec dostal ke svým úlům!“ hartusil stařík.
Before long, I’ll need a boat just to get across to my beehives!” !”
Tom vytrhl Basilovi kladivo z rukou.
Tom grabbed the hammer and took it from Basil’s hands.
Podívejte, jaké krásné květiny vyrostly na vaší louce díky té troše vody.
And the plants are good for the insects – like that beautiful butterfly just there.
A rostliny jsou užitečné pro hmyz. A támhle...
It needs wet meadows to survive!
Tenhle motýl přece potřebuje vlhkou louku.
Please don’t smash it up!” !”
Nemůžeš na mě ale tak rychle...
“But don’t walk so fast!
Já mám revma, víš? Uf...“
I’ve got rheumatism, you know”.
Tom ho ale neposlouchal.
Tom wasn’t listening.
-„Já létám! To je přece žluťásek!“ vykřikl Tom.„Ten je tak krásný!
- “I wish I could fly like her !” yelled Tom.
Podívejte!
She’s a Brimstone butterfly.
Jsou jich desítky! Taková nádhera! Je to hotový zázrak!“ !“
There are dozens of them living here.
Žluťásek zakroužil, udělal piruetu a posadil se na dřevěnou bednu.
The butterfly came to rest on a wooden box.
Konečně přišel starý Basil a postavil se mezi bednu a Toma.
Tom was puzzled.“What’s a brand new wooden box doing here?” he wondered.
Musíme být opatrní...
“Best leave it alone.
Nevíme, co se uvnitř může skrývat...
You never know what might be inside”.
V tu chvíli Lila nastražila uši.
Just the, Lila pricked up her ears.
Cítila, že ji někdo sleduje. Byla si tím naprosto jistá. Ale kdo? ?
She had a feeling that someone was watching her.
Tom chtěl, aby si motýl sedl na jeho ruku.
Tom would have loved the butterfly to perch on his hand.
Žluťásek už ale odletěl.
But instead it flew away, towards the other side of the valley.
-„Podívejte, zamířil na druhou stranu údolí,“ zakřičel Tom.„Ke staré jeskyni!“ !“
- “Come on, Mr Basil”said Tom.
-„Ke staré jeskyni?“ divil se Basil.„Ale...
“Let’s follow her.
Ale...“Když přišli k jeskyni, včelař Basil zmlkl. -„Vypadáte dojatě, pane Basile.“
She’s flying towards the old cave”.
Stará jeskyně...
“I know that place.
Už dávno jsem tu nebyl...
All right: I’m coming.”