natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě se evropský inspektor ochrany údajů bude aktivně účastnit jednání o možných budoucích změnách směrnice o ochraně údajů a v některých případech dá dokonce podnětk jejich zahájení.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
Spolupráce
Communication
Hlavním fórem pro spolupráci mezi orgány pro ochranu údajů v Evropě je pracovní skupina zřízená podle článku 29.
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
Evropský inspektor ochrany údajů se účastní činností této pracovní skupiny, která hraje klíčovou úlohu při jednotném uplatňování a výkladu obecných zásad směrnice 95/46.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
Pracovní skupina může vydávat stanoviska k návrhům právních předpisů nebo podobným opatřením, která jsou velmi užitečná zejména proto, že obsahují příslušné informace týkající se jednotlivých členských států.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
Evropský inspektor ochrany údajů vítá tato stanoviska, která byla v souladu s jeho vlastními stanovisky a na nichž se aktivně podílel.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
Evropský inspektor ochrany údajů a pracovní skupina rovněž úzce spolupracovali na analýze dvou velkých systémů v rámci prvního pilíře, a to systému spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele a systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
Jeden z nejdůležitějších úkolů v oblasti spolupráce se týká systému Eurodac, kde společnou odpovědnost za dozor nad ochranou údajů mají vnitrostátní orgány pro ochranu údajůa evropský inspektor ochrany údajů.
One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
Evropský inspektor ochrany údajů má povinnost spolupracovat s orgány dozoru pro ochranu údajů v rámci třetího pilíře EU.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
Při činnostech společných orgánů dozoru pro Schengen, Europol, Eurojust a celní informační systém (CIS) usiluje evropský inspektor ochrany údajů o zajištění vysoké a odpovídající úrovně ochrany údajů.
In addition, the EDPS gave about twenty interviews to journalists of newspaper, broadcast or electronic media from different Member States or third countries.
V roce 2007 se pozornost zaměřila na dvě hlavní témata: Komisí vypracovaný návrh rámcového rozhodnutí o ochraně údajův rámci třetího pilíře a na výměnu informací v oblasti vymáhání práva v souladu se zásadou dostupnosti.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
Navíc se evropský inspektor ochrany údajů během roku 2007 aktivně podílel na třech zasedáních pracovní skupiny pro policii a spravedlnost.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
Evropský inspektor ochrany údajů se zúčastnil rovněž evropské a mezinárodní konferenceo ochraně údajů a soukromí.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
Mezinárodní konference, která se konala v září roku 2007v Montrealu, se zabývala mnoha otázkami, s nimiž se setkávají zmocněnci pro ochranu údajů a soukromí, například otázkou veřejné bezpečnosti, globalizace, práva a technologií, všudypřítomným využíváním počítačů a „lidským tělem jakožto souborem údajů“. Evropský inspektor ochrany údajů předsedal uzavřenému zasedání zmocněnců věnovanému londýnské iniciativě a zúčastnil se semináře o globalizaci.
It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: five issues of the EDPS newsletter were published in 2007. e number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
Tři roky po zahájení této práce nyní můžeme vidět pozitivní výsledky jeho komunikačního úsilí.
Annual Report 2007 — Executive summary
Jakožto jeden z hlavních tvůrců „Londýnské iniciativy“, jejímž cílem je zefektivnit komunikaci o ochraně údajů i samotnou ochranu údajů, evropský inspektor ochrany údajů se aktivně zúčastnil semináře o komunikaci uspořádaném francouzským orgánem pro ochranu údajů (CNIL) v únoru 2007.
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended.
Jedním z důležitých výsledků této činnosti bylo vytvoření sítě úředníků pro komunikaci, jež budou orgány pro ochranu údajů moci využívat k výměně osvědčených postupů a k provádění konkrétních projektů.
In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
I v roce 2007 pokračoval evropský inspektor ochrany údajů ve vynakládání času a úsilí za účelem objasnění svého poslání a zvýšení povědomí o otázkách ochrany údajů v různých orgánech a členských státech, a to prostřednictvím svých projevů a podobných příspěvků.
Collaboration with the European Parliament, the Council and the European Commission was further improved, allowing for considerable economies of scale and avoiding unnecessary multiplication of administrative infrastructures with a reduction of unproductive administrative expenditures.
Evropský inspektor ochrany údajů dále poskytl asi dvacet rozhovorů novinářům z různých sdělovacích prostředků z různých členských států nebo třetích zemí.
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester.
Rovněž přijímal návštěvy skupin studentů, kteří se zaměřují na oblast ochrany údajů a na otázky bezpečnosti informačních technologií.
In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
Tisková služba se zabývala asi 160 žádostmi o informace a poradenství od široké škály jednotlivců a subjektů.
As a result of the first audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 confirmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
Za účelem dalšího zviditelnění své činnosti evropský inspektor ochrany údajů nadále využíval následující informační a komunikační nástroje: n u l l internetové stránky: v únoru roku 2007 byla zprovozněna nová verze internetové stránky.
A Data Protection Officer (DPO) was appointed to ensure the internal application of the provisions of the Regulation.
Využívá se v ní technologie systému WCMS pro jednoduchou správu webových portálů, jehož cílem je usnadnit správu velkého množství dokumentů; elektronický bulletin: V roce 2007 bylo zveřejněno pět vydání informačního bulletinu evropského inspektora ochrany údajů.
An inventory of operations involving processing of personal data was set up in 2007.
Počet abonentů vzrostl z asi 460 lidí na konci roku 2006 na celkový počet 635 na konci roku 2007; tiskové zprávy: v roce 2007 vydala tisková služba čtrnáct tiskových zpráv, z nichž většina se týkala stanovisek k legislativním návrhům, která měla zvláštní význam pro širokou veřejnost; propagační akce: evropský inspektor ochrany údajů se opět zúčastnil Dne ochrany údajů a dne otevřených dveří EU, a to prostřednictvím informačních stánků v hlavních orgánech EU.
e EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
Správa, rozpočet a zaměstnanci
European Data Protection Supervisor
Navíc byla na základě ročních priorit přijata nová interní pravidla nutná k řádnému fungování tohoto orgánu, která zohlednila jeho potřeby a velikost.
Annual Report 2007 — Executive summary
Za účelem zajištění uplatňování nařízení č.
2008 — 16 pp. — 21 x 29.7 cm
Evropský strážce ochranyosobních údajů www.edps.europa.eu
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Evropský inspektor ochrany údajů
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
Výroční zpráva za rok 2009
Annual Report2009
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na$otázky týkající se Evropské unie.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
(*) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00 800 nebo'mohou tyto hovory účtovat.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Mnoho doplňujících informací o'Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
• spolupracovat s'vnitrostátními orgány dozoru a's'orgány dozoru v'rámci bývalého „třetího pilíře“ EU za účelem zlepšení důslednosti v'oblasti ochrany osobních údajů (spolupráce).
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
Tento dokument je shrnutím výroční zprávy evropského inspektora ochrany údajů (dále jen „EIOÚ“) za rok 2009.
This is the Executive Summary of the Annual Report 2009 of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Tato výroční zpráva se týká roku 2009, který byl pátým úplným rokem fungování EIOÚ jakožto nového nezávislého orgánu dozoru, jehož úkolem bylo zajistit, aby orgány a'instituce Evropské unie dodržovaly základní práva a'svobody fyzických osob, zejména jejich práva na soukromí v'souvislosti se zpracováním osobních údajů.
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
Pojednává i o'prv-ním roce společného pětiletého mandátu inspektora Petera Hustinxe a'jeho zástupce Giovanniho Buttarelliho.
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
Hlavními úkoly EIOÚ stanovenými v'nařízení (ES) č. ' 45/2001 ' (1
The main activities of the EDPS, as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1) (“the Regulation”), are to:
) (dále jen „nařízení“) jsou:
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
Rok 2009 byl pro základní právo na ochranu údajů velmi důležitý, což bylo způsobeno následujícími klíčovými změnami: vstupem Lisabonské smlouvy v'platnost, zajištěním silného právního základu pro komplexní ochranu údajů ve všech oblastech politiky EU, zahájením veřejných konzultací o'budoucnosti právního rámce EU pro ochranu údajů a'přijetím nového pětiletého programu politiky pro prostor svobody, bezpečnosti a'práva (dále jen „Stockholmský program“), to vše se značným důrazem na ochranu údajů jako zásadního prvku pro legitimnost a'efektivnost v'této oblasti.
This is due to a few key developments: the entering into force of the Lisbon Treaty, ensuring a strong legal basis for comprehensive data protection in all areas of EU policy; the start of a public consultation on the future of the EU legal framework for data protection; and the adoption of a new five year policy programme for the area of freedom, security and justice (“Stockholm Programme”) with considerable emphasis on data protection as a crucial element for legitimacy and eectiveness in this area.
sledovat a'zajišťovat dodržování ustanovení uvedeného nařízení při zpracovávání osobních údajů orgány a'institucemi EU (dohled),
• monitor and ensure that the provisions of the Regulation are complied with when EU institutions and bodies process personal data (supervision);
• poskytovat poradenství orgánům a'institu-cím EU ohledně všech záležitostí týkajících se zpracovávání osobních údajů.
• advise the EU institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data.
Toto poradenství zahrnuje konzultace o'návrzích právních předpisů a'sledování nového vývoje, který má dopad na ochranu osobních údajů (konzultace),
This includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation);
EIOÚ se v'těchto oblastech silně angažoval a'je odhodlán v'tom pokračovat i v'blízké budoucnosti.
The EDPS has been strongly engaged in these fields and is determined to pursue this course in the near future.
Současně zajišťoval, aby byla úloha nezávislého orgánu dozoru vykonávána ve všech obvyklých oblastech působnosti.
At the same time, it has made sure that the role of an independent supervisory authority is exercised in all regular areas of activity.
To vedlo k'významnému pokroku jak při dozoru nad orgány a'institucemi EU při zpracovávání osobních údajů, tak při konzultacích o'nových politikách a'legislativních opatřeních, jakož i v'úzké spolupráci s'jinými orgány dozoru s'cílem zajistit větší důslednost při ochraně údajů.
This has led to signicant progress, both in supervision of EU institutions and bodies when they are processing personal data, and in consultation on new policies and legislative measures, as well as in close cooperation with other supervisory authorities to ensure greater consistency in data protection.
) Nařízení (ES) č.'45/2001 ze dne 18.'prosince 2000 o'ochraně fyzických osob v'souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a'institucemi Společenství a'o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s.'1).
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
SHRNUTÍ 3
EXECUTIVE SUMMARY3
! 110 stanovisek k$předběžné kontrole týkajících se zpracování zdravotních údajů, hodnocení a'náboru personálu, řízení času, bezpečnostních šetření, záznamu telefonních hovorů a'výkonnostních nástrojů.
110 prior-check opinions adopted on health data, staff evaluation, recruitment, time management, security investigations, telephone recording, performance tools
! 111 stížností, z toho 42 přípustných, týkajících se zejména porušení důvěrnosti údajů, nadměrného shromažďování údajů nebo nezákonného používání údajů správcem údajů.
111 complaints received, 42 admissible.
Ve většině případů tento jednací řád potvrdí či vyjasní stávající postupy a'bude k'dispozici na internetové stránce.
Main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
• 12 vyřešených případů, kde EIOÚ nezjistil žádné porušení pravidel ochrany údajů.
• 12 cases resolved where the EDPS found no breach of data protection rules
• 8 případů, kdy bylo prohlášeno nedodržení pravidel ochrany údajů.
• 8 declared cases of non-compliance with data protection rules
EIOÚ konsolidoval a'dále rozvíjel činnosti týkající se +nančních a'lidských zdrojů s tím, že věnoval zvláštní pozornost náboru pracovníků pomocí výběrových řízení EPSO v'oblasti ochrany údajů.
The EDPS has consolidated and further developed activities relating to financial and human resources and given special attention to the recruitment of staff by means of an EPSO competition in data protection.
První úspěšní kandidáti jsou očekáváni v'průběhu roku 2010.
The first successful candidates are expected in the course of 2010.
! 32 konzultací o$správních opatřeních, při kterých bylo poskytnuto poradenství o'celé řadě právních aspektů týkajících se zpracování osobních údajů v'orgánech a'institucích EU.
32 consultations on administrative measures. Advice was given on a wide range of legal aspects related to the processing of personal data conducted by the EU institutions and bodies
! 4 provedené kontroly na místě v'růz-ných orgánech a'institucích EU.
4 on-the-spot inspections carried out in various EU institutions and bodies
! 3 zveřejněné tematické pokyny týkající se náboru a'zpracování zdravotních údajů personálu a'rovněž sledování pomocí videokamer.
3 guidelines published on recruitment, health data and video-surveillance
! 16 právních stanovisek o'rozsáhlých informačních systémech, seznamech teroristů, budoucím rámci ochrany údajů, veřejném zdraví, zdanění a'dopravě.
16 legislative opinions issued on large-scale information systems, terror-ists’ lists, future framework for data protection, public health, taxation and transport
! 4 formální připomínky týkající se přístupu veřejnosti k'dokumentům, univerzální služby, ochrany soukromí v'elektronických komunikacích a'jednání mezi EU a'USA o'nové dohodě SWIFT.
4 sets of formal comments issued on public access to documents, universal service and e-privacy and, EU–US negotiations on new SWIFT agreement
! 3 jednání koordinační skupiny pro dozor nad systémem Eurodac, jejichž výsledkem byla druhá zpráva o'inspekci týkající se informování subjektů údajů a'posuzování věku mladých žadatelů o'azyl.
3 Eurodac Supervision Coordination Group meetings organised, which resulted in a second coordinated inspection report on information to data subjects and assessment of the age of young asylum seekers
SHRNUTÍ 5
EXECUTIVE SUMMARY5
Správní opatření s'rokem 2008 nárůst o'32'%).
EDPS received 111 complaints (an increase of 32% compared to 2008).
Zhruba dvě třetiny těchto stížností byly nepřípustné, neboť se týkaly problémů na vnitrostátní úrovni, k jejichž šetření EIOÚ nemá pravomoc.
Of these, about two third were inadmissible as they involved issues at the national level for which the EDPS is not competent.
Zbývající stížnosti vyžadovaly hloubková šetření.
The remaining complaints required more in depth inquiries.
EIOÚ i nadále poskytoval poradenství ohledně správních opatření, která evropské orgány a'instituce zamýšlejí v'oblasti zpracování osobních údajů.
The EDPS continued to provide advice on administrative measures envisaged by European institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Byla vznesena řada otázek, včetně předávání osobních údajů do třetích zemí nebo mezinárodním organizacím, zpracování údajů v'případě pandemického postupu, ochrany údajů v'útvaru interního auditu a'prováděcích pravidel k'nařízení o'ochraně údajů.
A variety of issues was raised, including transfers of personal data to third countries or international organisations, processing of data in case of a pandemic procedure, data protection in the Internal Audit Service, and implementing rules of the Data Protection Regulation.
Většina přípustných stížností se týkala údajného porušení důvěrnosti, nadměrného shromažďování údajů nebo nezákonného používání údajů správcem, přístupu k'údajům, práv na opravu a'výmaz údajů.
Most issues in admissible complaints involved alleged violations of condentiality, excessive collection of data or illegal use of data by the controller, access to data, right of rectication, and erasure of data.
V'osmi případech došel EIOÚ k'závěru, že k'porušení pravidel ochrany údajů skutečně došlo.
In eight cases, the EDPS concluded that data protection rules had been breached.
EIOÚ přijal pokyny ohledně zpracování osobních údajů při náboru personálu a'zpracování zdravotních údajů personálu.
The EDPS adopted guidelines on the processing of personal data for recruitment and on health data in the workplace.
V'roce 2009 zrealizoval veřejnou konzultaci o'pokynech týkajících se sledování pomocí videokamer, přičemž v'tomto kontextu mimo jiné zdůraznil jako klíčové zásady „soukromí coby aspekt návrhu“ a'individuální odpovědnost.
In 2009, the EDPS also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“Privacy by Design”and accountability as key principles in this context.
Z'oprávněných stížností podaných v'roce 2009 byla většina namířena proti Evropské komisi, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a'Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO).
Of the admissible complaints submitted in 2009, the majority was directed against the European Commission, including the European Anti-Fraud Oce (OLAF) and the European Personnel Selection Oce (EPSO).
S'tím je třeba počítat, jelikož Komise provádí více zpracování osobních údajů než jiné orgány a'insti-tuce EU.
This is to be expected since the Commission conducts more processing of personal data than other EU institutions and bodies.
Vysoký počet stížností na úřady OLAF a'EPSO lze vysvětlit povahou činností, které tyto orgány provádějí.
The high number of complaints related to OLAF and EPSO may be explained by the nature of the activities undertaken by those bodies.
SHRNUTÍ 7
EXECUTIVE SUMMARY7
V'prostoru svobody, bezpečnosti a'práva EIOÚ sledoval s'mimořádným zájmem vývoj kolem Stockholmského programu a'jeho vize pro příštích pět let v'oblasti spravedlnosti a'vnitřních věcí.
New developments and priorities ments concerning the Stockholm Programme and its vision on the next five years in the area of justice and home aairs.
EIOÚ poskytoval poradenství ohledně vývoje programu a'podílel se na přípravných pracích pro evropský informační model.
The EDPS advised on the development of the programme and took part in the preparatory work for the European Information Model.
Další práce v'této oblasti se týkala přezkumu nařízení Eurodac a"dublinského nařízení, zřízení agentury pro operační správu velkých systémů informačních technologií a'uceleného přístupu k'dozoru v'této oblasti.
Other work in this area related to the review of the Eurodac and Dublin Regulations, the setting up of an Agency for the operational management of large-scale IT systems, and a coherent approach to supervision in this field.
Byla zjištěna řada možných změn do budoucnosti, které EIOÚ poslouží jako program hlavních priorit.
A number of perspectives for future changes, which will serve as the agenda of main priorities for the EDPS, have been identied.