natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve skutečnosti se očekává, že biomasa potřebná pro agropaliva bude vyrobena mimo EU, kde může vko-nečném důsledku způsobit neudržitelné změny ve využívání půdy, jako je zničení tropických deštných lesů.
A wrong choice would maintain the present situation of dependency on imports and high greenhouse gas emissions. ● e EESC has drawn up an opinion on the European Commission’s proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, prepared by rapporteur Lutz Ribbe. e opinion welcomes this ‘clear signal for energy, environmental and industrial policy’, and declares that the development of renewable energies will not only improve climate protection, but also the security of energy supply, energy self-suf-ficiency and the employment situation in the EU.
Pokud však jde oagropaliva, EHSV zásadně nesouhlasí snávr-hem Komise analéhá, aby byla provedena kompletní revize návrhu této problematiky.
the use of wood chips for heat and power production or of pure plant oils grown and consumed regionally and without much processing, or biogas in vehicles.
EHSV lituje, že se Komise ve svém výběru zaměřila na agropaliva vdopravě namísto jiného druhu obnovitelné zdroje energie, jako je například sluneční anebo větrná energie.
In more general terms, it supports a direct use of the biomass, without much further industrial/chemical processing, in order to avoid the wasting of energy, always present in any transformation process, and to develop new regionally organised forms of manufacturing and distribution.
Agropaliva se ve většině případů nevyrábějí udržitelným způsobem, ačasto ani
It is estimated that in the next 10 years cereal prices will rise 20–30 % higher than in the previous decade, this being a huge increase.
Na druhou stranu EHSV považuje za dobrý směr to, aby bylo propagováno používání dřevěných třísek pro výrobu tepla aelektrické energie, anebo používání čistých
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
Více decentralizovaná struktura distribuce avýroby by byla velkou pobídkou pro vytváření nových pracovních míst apro nezávislejší dodávky energie pro EU.
main directions: on the one hand, bringing a relevant reduction of volatility in market prices in order to guarantee more stability in the supply-demand system and re-establishing the lost link between agriculture, farming and food; on the other hand, placing the attention on the developing countries which they deserved in order to let them develop their internal potential for agricultural production.
Obnovitelné zdroje energie skutečně mohou podporovat regionální ekonomické struktury, avšak pouze bude-li proveden správný výběr zněkoli-ka možných druhů obnovitelných zdrojů.
According to a recent OECD projection, prices are going to e panel of the hearing held on 22 September 2008 on the issue of food prices agreed on the urgency of developing and implementing policies at all levels in two
Špatná volba by nezměnila stávající situaci charakterizovanou závislostí na dovozu avysokými emisemi skleníkových plynů.null rostlinných olejů, vypěstovaných apoužívaných regionálně bez velkého zpracovávání, či bioplynu jako paliva ve vozidlech.
Nevertheless, the EESC feels the Commission does not properly address the issue: English remains the language accepted by the EU for international communication but the Committee encourages promoting languages other than English and the use of European languages in extra-Community exchanges.
Obecněji řečeno, EHSV podporuje přímé použití biomasy bez dalšího výrazného průmyslového/chemického zpracování, aby se zabránilo plýtvání energií, ke kterému vždy dochází při každém transformačním procesu, arozvíjely se nové regionálně organizované způsoby výroby adistribuce.
e rise in the number of older people, accompanied by a fall in the overall population, is pushing the EU and its Member States to value the existence of an inhomogeneous group of elderly people in their social policies, with different needs to be satisfied.Providing basic services of general interest (e.g. energy supply, water and waste management, safety of public spaces) is of particular concern, as due to the shrinking of the population, especially in rural areas, these services are at risk for economic reasons. e EESC exhorts all parties involved in the challenge to promote a new image of old age, establish a European centre for age research, support a demography fund as part of the Structural Funds and include new priorities in the lifelong learning programme.
Ceny zemědělských apotravinářských produktů – analýza aprognózy nosti sníží, ale není pravděpodobné, že by klesly pod úroveň zroku 2005.
e EESC welcomes the Commission’s objectives for a single market for the 21st century. e Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the single market, along the lines of the‘growth and jobs’strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy. e EESC highlights the importance of integrating ‘flexicurity’ in all EU policies.
Odhaduje se, že vdalších deseti letech se ceny obilnin zvednou o20–30% ve srovnání spředcházejícím desetiletím, což bude značné zvýšení.
SMEs, and especially the self-em-ployed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Jedna třetina tohoto zvýšení bude způsobena produkcí biopaliv.
e EESC calls on all the parties involved to push forward and speed up the correct and uniform enforcement of existing legislation and standards, in order to enhance the efficiency of the single market.
Na počátku roku 2005 nastal zvrat ve vývoji cen obilnin: oproti situaci vpředcházejících desetiletích začaly být poprvé příliš vysoké spíše než příliš nízké.
According to the EESC, the objective of a working knowledge of two other languages should become a priority of the Structural Funds and should be related to the European employment strategy.
Kromě přechodných faktorů, například nepříznivého počasí amalých zásob, způsobily tuto novou situaci dlouhodobé faktory: vysoké ceny ropy a– nový faktor na scéně – výroba biopaliv.
Multilingualism can help to promote cultural and political integration and foster understanding and social inclusion, on the condition of including the full range of languages available, in order not to create new forms of social discrimination and renewed frustration. e EESC advises the EU and its Member States to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Na slyšení konaném 22.září 2008, které se zabývalo tématem cen potravin, se panel shodl na nutnosti rozvíjet aprovádět po-
Last but not least, more relevance should be given to the social partners’ role in supporting the single market.
Veřejné slyšení na téma velkých maloobchodních řetězců v EU
Public hearing on EU retail industry
Rozmach maloobchodních řetězců v Evropské unii vposledních letech vyvolal kritiky, které nedávno vyvstaly vmnoha různých podobách.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently.
Většinou jsou zaměřeny na silný vliv velkých řetězců ana zneužívání tohoto vlivu proti
power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Pro Evropu je však zásadně důležité obchodní úspěchy podporovat, anikoli penalizovat, pokud ovšem neexistuje jasný důkaz
In order to stay in business, retailers need long and fruitful relationships with suppliers and it is therefore a symbiotic relationship.
Martin Westlake se ujal funkce generálního tajemníka EHSV nynějška generálním tajemníkem Mezinárodní asociace hospodářských asociálních rad aobdob-ných institucí (AICESIS).null
Many European businesses are now successful global companies, exporting their business models into other markets in the world. at has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit from a wider product choice and competitive
Během své 23leté kariéry vev-ropských institucích pracoval na různých pozicích v Parlamentním shromáždění Rady Evropy, na Generálním sekretariátu Rady ministrů ana Generálním ředitelství Evropské komise pro vzdělávání akulturu.
In a 23-year-long European career, Mr Westlake has worked variously in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretariat-General of the Council of Ministers and the Education and Culture Directorate-General of the European Commission.
Do EHSV přišel vroce 2003 jako vedoucí pro komunikaci avroce 2006 byl jmenován ředitelem pro poradní práce.
He joined the EESC in 2003 as Head of Communication and was appointed Director of Consultative Work in 2006.
Dne 1.října 2008 nastoupil do funkce nového generálního tajemníka EHSV pan Martin Westlake. Pan Westlake (51 let, Velká Británie) studoval na University College v Oxfordu (BA Hons), Johns
On 1 October 2008, Martin Westlake took office as the new EESC Secretary-General.
Kromě toho je EHSV info rovněž kdispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkách Výboru.Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV info není ociální zprávou očinnosti EHSV.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Prosinec 2008/10 CS — zvláštní vydání
December 2008/10 EN — Special edition
Mario Sepi – nový předseda EHSV staví do popředí solidaritu
Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Právě na polovinu francouzského předsednictví EU si Evropský hospodářský a sociální výbor načasoval své plenární zasedání, kde dne 22. října 2008 zvolil pro období 2008–2010 svým novým předsedou pana Maria Sepiho.
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Mario Sepi je členem skupiny Zaměstnanci, jejímž předsedou byl v období 2006–2008.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Volba nového předsedy přichází v okamžik, který je klíčovým nejen pro Evropu, ale i pro zbytek světa.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
příští dva roky budou mít pro Evropu a její občany klíčový význam.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Nehledě na historickou finanční krizi, které nyní čelíme, bude mít Evropa novou Komisi, nový Parlament a snad i novou smlouvu.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Budeme muset diskutovat o nové Lisabonské strategii a otázkách, které jsou pro evropské občany a pro naši budoucnost velice důležité.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Pro náš Výbor to bude znamenat, že se budeme muset přizpůsobit měnícímu se kontextu, budeme muset usilovat o zviditelnění a prvořadý význam získá komunikace.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Finanční krize buší na dveře všech evropských občanů i států.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Evropa musí svým občanům i zbytku světa dokázat, že vůdčí osobnosti tohoto celku složeného z 27 zemí jsou schopny patřičně zareagovat, aby se s touto krizí vyrovnaly, a především aby své občany chránily tím, že jim nabídnou řešení a dodají důvěry.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Hlavní moto nového předsedy EHSV „Práva a solidarita jako usměrňující faktory globalizace“ by mohlo být součástí tohoto řešení při vyrovnávání se s globalizovanou finanční krizí.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Jakožto místopředsedkyně pro komunikaci se hodlám zaměřit na následujících pět činností, které všechny navazují na práci našich předchůdců.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
Nejprve musíme dále rozvíjet své kontakty s ostatními institucemi.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
V rámci Interinstitucionální skupiny pro informace jsme se již setkali s místopředsedkyní Evropské komise paní Margot Wallströmovou, s místopředsedou Evropského parlamentu panem Alejem Vidalem Quadrasem a s francouzským ministrem pro evropské záležitosti panem Jean-Pierrem Jouyetem, abychom prodiskutovali komunikační priority na rok 2009, jenž je rokem tvořivosti a inovace. Těmito prioritami jsou:
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
Solidarita není v rozporu s globalizací, ale naopak všem zainteresovaným poskytuje vhodné nástroje k tomu, aby jí mohli čelit.
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
Nový předseda prohlašuje: Globalizace je probíhající proces, kdežto solidarita je soubor opatření a cílů, které
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
Za čtvrté potřebujeme strategický plán a musíme komunikovat na zvolená témata, která budou zohledňovat priority předsedy i aktuální události a otázky.
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
V neposlední řadě musí komunikace vycházet ze společného úsilí: je třeba, aby členové EHSV, sekretariát, skupiny, sekce a komunikační tým pracovali společně.
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
Debata o právech a solidaritě jako usměrňujících faktorech globalizace
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
V tomto duchu se budu setkávat se skupinami, sekcemi a dalšími orgány, jako je CCMI, s cílem stanovit naše komunikační priority.
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
Stěžejní úkol pro Evropu – podpořit růst a postavit se krizi úpravou evropského sociálního modelu
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Našich společných cílů se budu snažit dosáhnout s veškerým nasazením, energií a zodpovědností, jichž jsem schopna.
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Spolu s Vámi a s Vaší pomocí se nám jich podaří dosáhnout.
Together and with your help we can do it!
Irini Pari,místopředsedkyně EHSV pro komunikaci
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
Je třeba více zapojit občanskou společnost do Unie pro Středomoří
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean
Musíme předat metody evropského budování míru v Severním Irsku
EESC, conference on‘Financial Markets’organised jointly by the EESC and ETUC
Evropskou komisí a Evropským hospodářským a sociálním výborem.
7 tween the European Commission and the EESC on the implementation of the Lisbon Strategy.
Paní Maria João Rodrigues, profesorka působící na Univerzitním institutu ISCTE v Lisabonu a patronka Lisabonské strategie, připomněla, že lisabonským cílem vždy bylo kombinovat větší konkurenceschopnost, více pracovních příležitostí a lepší sociální soudržnost.
Maria João Rodrigues, professor at Lisbon’s ISCTE University Institute, and mother of the Lisbon Strategy, mentioned that the aim of Lisbon had always been to combine greater competitiveness with more jobs and better social cohesion.‘Today’ she added, ‘it is important to pursue growth and respond to this structural crisis with structural changes’.
Dodala, že dnes je důležité „i nadále usilovat o růst a na strukturální krizi odpovědět strukturálními změnami“.
Mr Emilio Gabaglio, chairman of the Employment Committee, also addressed the plenary session, stating that it was essential
Dále vystoupil Pan Emilio Gabaglio, předseda výboru pro zaměstna-
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on
> > > strana 2 Jak zemědělcům zajistit svobodu zemědělského podnikání
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
EHSV, konference na téma Pohled evropské občanské společnosti na jadernou energetiku
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, during the debate
Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, během diskuse
Giving farmers the ‘freedom to farm’
Tématem debaty, která se u příležitosti zvolení Maria Sepiho předsedou Evropského hospodářského a sociálního výboru konala dne 22. října 2008 v Evropském parlamentu, byly nové úkoly, jež před nás staví hospodářská a finanční situace v Evropské unii.
27 January 2009 e new challenges presented by the economic and social situation in the European Union were the subject of a new debate held at the European Parliament on 22 October 2008 on ‘Rights and solidarity to guide globalisation’, on the occasion of Mario Sepi’s election as President of the European Economic and Social Committee.
Podle Maria Sepiho „evropský sociální model a jeho odkaz, jenž sestává z práv, záruk a solidarity, představuje jedinou možnou reakci, jak znovu oživit konkurenceschopný model rozvoje“.
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
Pan Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, řekl během plenárního zasedání, že při provádění Lisabonské strategie je důležitý rozvoj spolupráce mezi
Speaking at the plenary session, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, emphasised the importance of developing cooperation be-
Bez solidarity není ani bohatství
No Solidarity, no Wealth
EHSV, seminář„Partnerství pro komunikaci o Evropě – za hranice zemí i kultur“
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
Je třeba více zapojit občanskou společnost do Unie pro Středomoří
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
Diskuse o klíčových tématech rad a obdobných institucí by podle vlastního návrhu měla sehrát určující roli při denici, podpoře a monitorování projektů Unie pro Středomoří a požaduje své skutečné zastoupení v orgánech této unie.
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
EHSV s potěšením oznamuje, že ve svých řadách přivítal nového člena, kterým se stal pan Christoph Lechner. Pan Lechner, původem Rakušan, absolvoval právnickou fakultu a celou svou profesní kariéru zasvětil práci v sociální oblasti, kde se věnoval obraně práv pracovníků a zaměstnanců.
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
Ve dnech 14.–16. října 2008 proběhl v Rabatu summit Evropsko--středomořského partnerství, na němž se sešly hospodářské a sociální rady a obdobné instituce tohoto regionu.
e EESC is glad to announce and welcome Mr Christoph Lechner’s new membership.
Summit pořádal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) spolu s organizacemi marocké občanské společnosti s podporou marockého ministerstva zahraničí a spolupráce a Evropské komise.
Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
Jedno z doporučení přijatých na summitu se týká sociálního rozměru vztahů mezi EU a partnerskými zeměmi.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber.
Dle doporučení sítě organizací by všechny iniciativy, programy a projekty rozvíjené v rámci středomořské politiky měly zohledňovat sociální rozměr, jenž je nezbytným předpokladem udržitelného rozvoje partnerských zemí.
He is also expert for prevention and health promotion for the project ‘the changing face of disability’ of the Austrian Ministry for Social and Consumer Protection.
Od roku 2006 zastává místo prvního tajemníka a vedoucího oddělení pro ústavní právo a obecnou a mezinárodní sociální politiku Spolkové komory pracovníků a zaměstnanců Dolního Rakouska. Působí také jako odborný poradce pro prevenci a podporu zdraví v rámci projektu „proměny zdravotního postižení“ rakouského ministerstva pro sociální věci a ochranu spotřebitele.
One of the recommendations adopted at the summit concerned the social aspect of relations between the EU and its partner countries. e network recommended that all initiatives, programmes and projects implemented as part of Mediterranean policies should take account of the social aspect, a factor that is crucial for the partner countries’ sustainable development.
Pan Christoph Lechner byl zařazen do Skupiny II (Zaměstnanci).
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
Paní Le Nouail Marlière, jež byla nedávno jmenována předsedkyní Monitorovacího výboru EHSV pro Euromed, u příležitosti Evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí ve dnech 3.–4. listopadu 2008 v Marseille představila doporučení sítě hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí.
At the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of For-eign Affairs held in Marseilles on 3 and 4 November 2008, Ms Le Nouail Marlière, who was recently appointed President of the EESC Euromed Follow-up Committee, presented the recommendations of the network of economic and social councils and similar institutions.
Zdůraznila význam většího zapojení občanské společnosti, zejména pak sítě hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, do realizace projektů Unie pro Středomoří.
She emphasised the importance of more closely involving civil society, in particular the network of economic and social councils and similar institutions, in implementing projects for the Union for the Mediterranean.