natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první fázi budou analyzovány kladné a záporné aspekty současné politiky a její fungování bude posouzeno ve srovnání s jinými systémy řízení rybolovu.
In an initial phase, the strengths and weaknesses of the current policy will be analysed, and the way in which it operates will be evaluated by comparing it with other fisheries management systems.
Komise má v úmyslu zveřejnit počátkem roku 2010 souhrn veřejné diskuse.V průběhu roku 2010 by provedla posouzení dopadu a počátkem roku 2011 by předložila ná-
In order to facilitate the legislative procedure without eroding the European Parliament’s remit as co-legislator, it is important to determine straight away, and for each part of the CFP:
Komise nechala vypracovat řadu studií týkajících se různých
• on the subject23, and an external study has been conducted for the Commission24.
Reforma SRP bude doplněna reformou společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury, přičemž přijetí návrhu nařízení týkajícího se této reformy se očekává v říjnu 2009.
In order to play a part in the debates on the reform, the Commission has launched a series of studies on various aspects of the CFP20
Na toto téma byla zpracována externí studie pro Komisi (25).
For example, it has just published a study on rights-based management, one of the key themes of the reform21.
Tematická sekce B zadala na žádost Výboru pro rybolov a s cílem přispět k pracím na tomto projektu tři externí studie: •Posouzení dopadu strategie pro trvale udržitelný rozvoj evropské akvakultury (KOM(2002)0511 v konečném znění). • Regulační a legislativní omezení produkce akvakultury Společenství. • Konkurenceschopnost evropské akvakultury ve Společenství, omezení a možné strategie.
In September 2007, Policy Department B organised a workshop on this topic22.
Dalším velmi významným politickým projektem je sdělení Komise o strategii pro trvale udržitelný rozvoj evropské akvakultury.
Another dossier of substantial political importance is the Commission’s Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Toto sdělení bylo přijato dne 8. dubna 2009 po veřejné konzultaci zorganizované k tomuto tématu v roce 2007.
This Communication was adopted on 8 April 2009, following the organisation of public consultation on this topic in 2007.
Zapadá do linie starší strategie schválené v roce 2002.
It follows the lines of an earlier strategy adopted in 2002.
Strategie z roku 2002 dosáhla jen omezeného počtu cílů, zejména v oblasti zvýšení produkce (4 % ročně) a vytváření pracovních
The 2002 strategy achieved only a limited number of its objectives, in particular as regards increasing production (by 4% a year) and creating jobs (between 8 000 and 10 000).
Rada přijala v červenci 2008 nařízení (ES) č.
An external study on this topic was conducted for the Com-
744/2008, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí.
The reform of the CFP will be supplemented by reform of the Common Market Organisation (CMO) of fishery and aquaculture products, adoption of the proposed regulation for which is expected in October 2009.
Toto nařízení má ulevit nejpalčivějším hospodářským a sociálním problémům a zároveň bojovat proti systémové nadměrné kapacitě loďstva.
Policy Department B has produced a brieng note and an internal study mission25.
V průběhu třetího čtvrtletí roku 2009 by Komise měla předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu s posouzením účinku tohoto nařízení.
At the request of the Committee on Fisheries and to help in its work on this dossier, Policy Department B launched three external studies:
VOLEBNÍ OBDOBÍ: REFORMA SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
THE PRIORITIES FOR THE SEVENTH PARLIAMENTARY TERM: REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
TEMATICKÁ SEKCE B A JEJÍ ÚLOHA PŘI PODPOŘE PRÁCE PARLAMENTU
POLICY DEPARTMENT B AND ITS SUPPORT ROLE FOR PARLIAMENT’S WORK
ÚLOHA TEMATICKÉ SEKCE B
THE ROLE OF POLICY DEPARTMENT B
Tematické sekce byly vytvořeny v roce 2004, aby výborům a dalším politickým orgánům zajišťovaly odborné znalosti a výzkum v souladu s legislativními a politickými prioritami Evropského parlamentu.
The Policy Departments were created in 2004 to provide the committees and the other political bodies with expertise and research work in line with the European Parliament’s legislative and political priorities.
Tematická sekce B je pověřena pod- porou práce Parlamentu v oblasti rybolovu (26).
Policy Department B is responsible for supporting Parliament’s work in the specic field of fisheries26.
Mohou sloužit i jako referenční dokumentační podpora pro delegace Výboru pro rybolov a pro zástupce Parlamentu při interních nebo externích událostech.
They may also provide support, in the form of reference documents, to delegations of the Committee on Fisheries and Parliament representatives at either internal or external events.
Interní sdělení mohou sloužit i jako základ pro publikace nebo brožury Evropského parlamentu.
Internal brieng notes may also serve as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Průměrná doba pro poskytnutí interního sdělení závisí na dotyčném tématu a na složitosti požadované analýzy.
The average time for provision of an internal brieng note depends on the subject matter and the complexity of the analysis required.
Kromě toho je potřeba minimálně 45 dnů na provedení překladu, vydání a vytištění.
In addition, a minimum of 45 days is required to perform translation, editing and printing tasks.
Organizováníseminářůodborníků („workshops“) na témata vybraná koordinátory Výboru pro rybolov.
Organisationofexpert workshops on topics chosen by coordinators of the Committee on Fisheries.
Mohou být případně organizovány společné semináře Výboru pro rybolov s ostatními výbory.
If necessary, joint workshops of the Committee on Fisheries and other committees can be organised.
Účastníkům (obvykle 2 až 4) se hradí výdaje z rozpočtu na odborné poradenství tematické sekce B výměnou za sdělení a vystoupení na schůzi Výboru pro rybolov.
The participants (usually two to four) are covered by the expertise budget of Policy Department B in exchange for a brieng note and its presentation to a meeting of the Committee on Fisheries.
Zadávání,sledováníaposuzováníexterních dokumentů vypracovaných odborníky (univerzitami, konzultanty s vysokou kvalikací) ke konkrétním tématům na výhradní žádost koordinátorů Výboru pro rybolov.
Thecommissioning,follow-upandevaluationofexternal documents produced by experts (leading academics and consultants in a specic field) on specic subjects, exclusively at the request of coordinators of the Committee on Fisheries.
Tyto dokumenty mají formu studií (o více než 30 stránkách), krátkých sdělení „brieng notes“ (o méně než 30 stránkách) a posouzení dopadu („impact assessment“).
These documents take the form of studies (of more than 30 pages), brieng notes (of fewer than 30 pages) and impact assessments.
Konzultanti jsou vybíráni v nabídkových řízeních.
The consultants are selected through competitive tendering.
Lhůta pro dodání externí studie nebo sdělení závisí na zvoleném smluvním postupu, rozsahu předmětu a případně na požadovaných jazycích.
The deadline for delivery of an external study or brieng note depends on the contractual procedure chosen, the scope of the subject and, if applicable, the languages requested.
Průměrná doba trvání je přesto 6 až 9 měsíců.
However, the average time to delivery is six to nine months.
Rozpočet na odborné poradenství v oblasti rybolovu dosáhl v roce 2008 výše 337 191 EUR.
The budget for expertise in the field of fisheries was € 337 191 in 2008.
Na rok 2009 byla přidělená částka snížena na 244 924 EUR z důvodu voleb.
The sum allocated for 2009 was reduced to € 244 924, owing to the elections in 2009.Internal brieng notes or studies, produced by ocials in Policy Department B, at the request of the coordinators, Chair or secretariat of the Committee on Fisheries or other
Odborníkům jsou náklady hrazeny z rozpočtu na odborné poradenství tematické sekce.
26 Policy Department B: Structural and Cohesion Policies.27 Policy Department B: Structural and Cohesion Policies.
Interní sdělení nebo studie vypracované zaměstnanci tematické sekce B na žádost koordinátorů, předsedy, sekretariátu Výboru pro rybolov nebo jiných politických orgánů. Interní sdělení se mohou týkat významných témat
The staff of the Policy Department may also take part in project teams created by one or more parliamentary committees to provide reference material for the needs of the rapporteurs, coordinators and chairs.
Mohou rovněž poskytovat zpravodajům odborné poradenství týkající se zvláště významných legislativních návrhů.
They may also provide rapporteurs with specialised advice on particularly important legislative proposals.
Redigování a aktualizace Fakt a čísel o Evropské unii, publikace Evropského parlamentu, která poskytuje ve formě tematických listů celkový přehled politik Společenství a je příspěvkem Evropského parlamentu k rozvoji evropské integrace.
Editing and updating of the Fact Sheets on the European Union, a European Parliament publication that oers, in the form of brieng papers, an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the evolution of European integration.
O společné rybářské politice pojednává konkrétně šest listů (Fakta a čísla → Témata → Společné politiky → Společná rybářská politika).
The Common Fisheries Policy is specically covered in six fact sheets (Fact Sheets → Themes → Common Policies → The Common Fisheries Policy).
On-line verze Fakt a čísel (28) je k dispozici ve třech jazycích: francouzštině, angličtině a němčině.
The online version of the Fact Sheets28is available in three languages: French, English and German.
Pravidelně je aktualizována.
It is updated regularly.
Revidovaná verze Fakt a čísel byla navíc v roce 2009 vydána na CD ve všech jazycích Společenství a tištěná verze byla vydána v šesti jazycích (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
This year, a revised version of the Fact Sheets has also been launched on CD in all the Community languages, as well as a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
Studie, externí sdělení a dokumenty ze seminářů v oblasti rybolovu jsou přebírány do katalogu publikací Evropského par-
The studies, external brieng notes and workshop documents produced in the field of fisheries are included in the European
Newsletter tematické sekce B s nejnovějšími informacemi (o zveřejněných studiích, organizovaných seminářích atd.) je každý měsíc distribuován poslancům a orgánům Evropského
A monthly Policy Department B Newsletter is sent to the Members and bodies of the European Parliament with the latest information (studies published, workshops organised,
NEJNOVĚJŠÍ PUBLIKACE TEMATICKÉ SEKCE B O RYBOLOVU
LATEST PUBLICATIONS OF POLICY DEPARTMENT B ON FISHERIES
Leden 2009.
January 2009.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EN, FR, IT a PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EL, EN, FR, IT a PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, DE, EL, EN, FR, IT and PT.
Září 2008.
September 2008.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Luc van Hoof, (EFARO, Association of European Fisheries and Aquaculture Research Institutes)
Available in EN.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Willy Vanhee, (ILVO, Institute for Agricultural and Fisheries Research, Unit Animal Science)
Available in EN.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Antonio Di Natale, (Aquastudio Research Institute)
Available in EN.
Dostupné jazykové znění: EN. Autoři: Philippe GROS, Alain Biseau, Jean-Marc Fromentin a Olivier Thébaud, (IFREMER)
Available in EN.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: John Casey
Available in EN.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EN, FR, IT a PT. Autor: Ana Olivert-Amado, (Evropský parlament)
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT. Author: Ana Olivert-Amado (European Parliament)
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Philip Rodgers, (Erinshore Ltd)
Available in EN.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EN, FR, IT a PT. Autoři: Stuart A. Reeves, Andrew S. Revill, Trevor P. Hutton a John K. Pinnegar, (CEFAS)
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Jake Rice, (Department of Fisheries and Oceans, Canada)
Available in EN.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Paul L. Connolly, (The Marine Institute)
Available in EN.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Adela Rey Aneiros, (Sea Law Faculty, A Coruña University)
Available in EN.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Katia Frangoudes, (Université de Bretagne Occidentale, UMR-AMURE)
Available in EN. Author: Katia Frangoudes (Université de Bretagne Occidentale, UMR-AMURE)
Únor 2008.
February 2008.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EN, FR, IT, NL a PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, DE, EN, FR, IT, NL and PT.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EN, FR, IT a PT. Autoři: Antoine Dosdat, Pascal Lorance, IFREMER; Matthew Gianni, UICN; Philip A. Large, CEFAS
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EN, FR, IT a PT. Autoři: Bjørn Hersoug, Torbjorn Trondsen, (The Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø); Luc van Hoof, Maud Evrard (Wageningen UR IMARES); Thórólfur Matthiasson (University of Iceland)
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
Dostupné jazykové znění: EN. Autor: Jose Franco, (AZTI TECNALIA)
Available in EN.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EN, FR a IT. Autoři: Catriona Clemmesen, Jörn Schmidt (IFM-GEOMAR); Alexander Potrykus (BiPRO GmbH)
Available in ES, DE, EN, FR, and IT. Authors: Catriona Clemmesen, Jörn Schmidt (IFM-GEOMAR); Alexander Potrykus (BiPRO GmbH)
Dostupné jazykové znění: EN. Autoři: Pavel Salz, Framian, Graeme Macfadyen, (Poseidon Ltd)
Available in EN.
Dostupná jazyková znění: ES, EN a FR. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, EN and FR.
Květen 2007.
May 2007.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, ET, EN, FR a SV. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, DE, ET, EN, FR and SV.
Únor 2007.
February 2007.
Dostupná jazyková znění: ES, DE a EN. Autor: (Oceanlaw Information and Consultancy Services)
Available in ES, DE and EN.
Leden 2007.
January 2007.
Dostupná jazyková znění: ES, EL, EN, FR a IT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, EL, EN, FR and IT.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EL, EN, FR a PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, DE, EL, EN, FR and PT.
Dostupná jazyková znění: EN, DE, FR, ES, IT a PT.
Available in EN, DE, FR, ES, IT and PT.
Dostupná jazyková znění: EN, DE, ES, FR, IT a PT. Autoři: Pavel Salz, (Framian), Jos Smit, (LEI B.V)
Available in EN, DE, ES, FR, IT and PT.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EL, EN, FR a IT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, DE, EL, EN, FR and IT.
Dostupná jazyková znění: ES, DE, EL, FR, IT a NL. Autor: Jesús Iborra Martín, (Evropský parlament)
Available in ES, DE, EL, FR, IT and NL.
DALŠÍ ZDROJE INFORMACÍ
OTHER SOURCES OF INFORMATION
Politiky Evropské uniehttp://ec.europa.eu/policies/index_cs.htm
European Union policieshttp://ec.europa.eu/policies/index_en.htm
Rejstřík rybářského loďstva EUhttp://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm?lg=FR
Fact sheet on the EU’s fishing fleethttp://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm?lg=EN
Ryby a produkty rybolovu – seznamy závodů ze třetích zemíhttp://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/third_country/index_cs.htm
Fish and fish-based products – Lists of third-country establishmentshttp://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/third_country/index_en.htm
Generální ředitelství pro výzkumhttp://ec.europa.eu/dgs/research/index_fr.html
Research Directorate-Generalhttp://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html
Generální ředitelství pro životní prostředí (rybolov)http://ec.europa.eu/environment/integration/fisheries_en.htm
Environment Directorate-General (Fisheries)http://ec.europa.eu/environment/integration/fisheries_en.htm
Generální ředitelství pro rozšířeníhttp://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Enlargement Directorate-Generalhttp://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
KONZULTAČNÍ ORGÁNY
ADVISORY BODIES
Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES)http://www.ices.dk/
International Council for the Exploration of the Sea (ICES/CIEM)http://www.ices.dk/
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (PVRA)http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/acfa_fr.htm
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA/CCPA)http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/acfa_en.htm
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTVHR)http://stecf.jrc.ec.europa.eu/home
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF/CSTEP)http://stecf.jrc.ec.europa.eu/home
RPS pro Severní mořehttp://www.nsrac.org/
North Sea RAChttp://www.nsrac.org/
RPS pro zámořské loďstvohttp://www.ldrac.eu
Long Distance Fleet RAChttp://www.ldrac.eu
RPS pro Středozemní moře Vytvořeno dne 1. dubna 2009
Mediterranean Sea RACSet up 1 April 2009
DALŠÍ EVROPSKÉ INSTITUCE
OTHER EUROPEAN INSTITUTIONS
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA)www.cfca.europa.eu
Community Fisheries Control Agency (CFCA)www.cfca.europa.eu
Rada (zemědělství a rybolov) http://www.consilium.europa.eu/App/newsroom/loadbook. aspx?BID=100 & LANG=cs & cmsid=355
Council (Agriculture and Fisheries) http://www.consilium.europa.eu/App/newsroom/loadbook. aspx?BID=100 & LANG=2 & cmsid=355
Soudní dvůrhttp://curia.europa.eu/cs/transitpage.htm
Court of Justicehttp://curia.europa.eu/en/index.htm
Evropský hospodářský a sociální výborhttp://eesc.europa.eu/index_fr.asp
European Economic and Social Committeehttp://eesc.europa.eu/index_en.asp
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
European Food Safety Authority (EFSA)http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)http://www.eea.europa.eu/cs
European Environment Agency (EEA)http://www.eea.europa.eu/
Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR)www.ccamlr.org
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)www.ccamlr.org
Komise pro ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT)http://www.ccsbt.org/
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)http://www.ccsbt.org/
Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM)http://www.gfcm.org/gfcm
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM/CGPM)http://www.gfcm.org/gfcm
Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT)http://www.iccat.int/en/
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT/CICTA)http://www.iccat.int/en/
Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF)http://www.intfish.plus.com/orgs/fisheries/cecaf.htm
Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF/COPACE)http://www.intfish.plus.com/orgs/fisheries/cecaf.htm
Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC)http://www.neafc.org/
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)http://www.neafc.org/
Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO)http://www.nafo.int/
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO/OPANO)http://www.nafo.int/
Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO)http://www.seafo.org/
South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO/OPASE)http://www.seafo.org/
Organizace na zachování lososa v severním Atlantickém oceánu (NASCO)http://www.nasco.int/
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO/OSCAN)http://www.nasco.int/
Komise pro rybolov v západní a střední části Tichého oceánu (WCPFC)http://www.wcpfc.int/
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC)http://www.wcpfc.int/
JINÉ MEZINÁRODNÍ INSTITUCE
OTHER INTERNATIONAL INSTITUTIONS
Oddělení pro rybolov a zemědělstvíhttp://www.fao.org/fishery/fr
Fisheries and Aquaculture Departmenthttp://www.fao.org/fishery/en
Dohoda o zachování malých kytovců Baltského a Severního moře (ASCOBANS)http://www.service-board.de/ascobans_neu/index0101.html
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS)http://www.service-board.de/ascobans_neu/index0101.html
Dohoda o zachování kytovců v Černém moři, Středozemním moři a v přilehlé atlantské oblasti (ACCOBAMS) http://www.accobams.org/
Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea (ACCOBAMS)http://www.accobams.org/
Komise na ochranu baltského mořského prostředí (Helsinská komise, HELCOM)http://www.helcom.fi/home/en_GB/welcome/
Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission, HELCOM)http://www.helcom.fi/home/en_GB/welcome/
Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (OSPAR)http://www.ospar.org/
Convention for the Protection of the marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) http://www.ospar.org/
Ředitelství pro obchod a zemědělstvíhttp://www.oecd.org/department/0,3355,fr_2649_33901_1_1_1_1_1,00.html
Trade and Agriculture Directoratehttp://www.oecd.org/department/0,3355,fr_2649_33901_1_1_1_1_1,00.html
Světová bankahttp://www.banquemondiale.org/
The World Bankhttp://www.worldbank.org/
Beleidsdomein Landbouw & Visserijhttp://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/visserij/index.html Bulharsko, Ministerstvo zemědělství a lesnictví http://www.mzgar.government.bg/mz_eng/default.asp
Beleidsdomein Landbouw & Visserijhttp://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/visserij/index.html Bulgaria, Ministry of Agriculture & Forestryhttp://www.mzgar.government.bg/mz_eng/default.asp Czech Republic, Ministry of Agriculture http://www.mze.cz/
Finsko, Ministerstvo zemědělství a lesnictví http://www.mmm.fi/
Finland, Ministry of Agriculture and Forestryhttp://www.mmm.fi/
Řecko, Ministerstvo zemědělstvíhttp://www.minagric.gr/
Greece, Ministry of Agriculturehttp://www.minagric.gr/
Maďarsko, Ministerstvo zemědělství http://www.fvm.hu/main.php?folderID=850 & seturl=folder & setlang=eng
Hungary, Ministry of Agriculture http://www.fvm.hu/main.php?folderID=850 & seturl=folder & setlang=eng
Litva, Ministerstvo zemědělství, oddělení rybolovu http://www.zum.lt/min/OS/dsp_struktura.cfm?StambesnisID=81 & langparam=EN
Lithuania, Ministry of Agriculture, Fisheries Department http://www.zum.lt/min/OS/dsp_struktura.cfm?StambesnisID=81 & langparam=EN
Oficiální stránka Norska o bezpečnosti potravin a řízení zdrojů a akvakulturyhttp://www.fisheries.no/
Norway’s official site on seafood safety and resource and aquaculture managementhttp://www.fisheries.no/
Rumunsko, Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova http://mapam.ro/
Romania, Ministry of Agriculture and Rural Developmenthttp://mapam.ro/
Dohoda o ochraně malých kytovců v Černém a Středozemním moři a v přilehlé oblasti Atlantiku
Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area