natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vezmeme-li v úvahu pokrok, kterého Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla během několika let, pak i přes úsilí, které bude třeba ještě vynaložit, dává toto předpřístupové období dobré vyhlídky na budoucí členství této země v evropské rodině a obzvláště v regionální politice.
Considering the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia over several years and despite the level of effort that needs to be maintained, this period of pre-accession gives rise to real prospects for the country’s future in the European family and more specifically in regional policy.
Kromě vytvoření administrativních struktur pro řízení a monitorování evropských fondů řídí národní orgány v současnosti dva větší projekty financované z operačního programu. Tyto programy jsou pro zemi skutečným testem, protože zahrnují aplikaci standardů a praktik EU ve velkém rozsahu a v několika oborech – od analýz dopadů na životní prostředí po koordinaci donorů.
Aside from putting in place administrative structures for managing and monitoring European funds, the national authorities are currently managing two major projects financed by the operational programme. ese projects are a real test for the country as they involve the application of EU standards and practices on a large scale and in several domains – from environmental impact analyses to donor coordination.
V posledních letech je stále více uznávána důležitost podpory a povzbuzení přeshraniční spolupráce evropských regionů.
Over recent years, the importance of supporting and encouraging crossborder cooperation for Europe’s regions has been recognised more and more widely.
Hraniční regiony trpí celou řadou specických nevýhod v porovnání s regiony, které jsou více ve vnitrozemí.
Border regions suff er from a number of specific disadvantages compared to more central regions.
Bývají obvykle méně rozvinuté a často se potýkají s geograckými nebo demograckými problémy; kromě toho jejich hospodářská sféra vlivu a potenciál rozvoje často naráží na právní, administrativní, hospodářské a kulturní bariéry způsobené samotnou hranicí.
They are usually less well developed and often face geographical or demographic challenges; moreover, their economic sphere of influence and development potential very often run into legal, administrative, economic and cultural barriers caused by the border itself.
Tyto faktory jsou obzvláště silné podél vnějších hranic Evropské unie.
These factors are particularly acute along the European Union’s external borders.
Programy přeshraniční spolupráce v rámci IPA s účastí členských států EU
IPA crossborder cooperation programmes with EU Member State participation
MALTA členskými zeměmi na jedné straně a kandidátskými nebo potenciálně kandidátskými zeměmi na straně druhé.
MALTA candidate or potential candidate countries on the other.
Za druhé, podporuje přeshraniční spolupráci mezi samotnými kandidátskými a potenciálně kandidátskými zeměmi.
Secondly, it supports crossborder cooperation between candidate and potential candidate countries themselves.
A konečně, tento prvek také podporuje začlenění kandidátských a potenciálně kandidátských zemí do programů nadnárodní spolupráce v cílech teritoriální spolupráce, obzvláště v programech pro jihovýchodní Evropu a pro Středomoří.
Finally, the component may also support the involvement of candidate and potential candidate countries in transnational cooperation programmes under the Territorial Cooperation Objective, in particular the south-east Europe and Mediterranean programmes.
Spolupráce byla po dlouhou dobu klíčovým prvkem politiky soudržnosti EU, nejprve prostřednictvím iniciativy společenství INTERREG a v současnosti prostřednictvím cílů Evropské územní spolupráce.
Cooperation has long been a key component of EU Cohesion Policy, firstly through the INTERREG Community Initiative, and now via the European Territorial Cooperation Objective.
Jedním z hlavních úkolů předpřístupového instrumentu je pomoci kandidátským zemím připravit se na implementaci politiky soudržnosti, z toho důvodu má IPA i přeshraniční rozměr.
One of the Instrument for Pre-Accession’s main roles is to help ready candidate countries for implementing Cohesion Policy, hence the logic behind the IPA also having a crossborder dimension.
Současně s tím, při použití IPA pro začlenění přeshraniční spolupráce do nového programového období, je také zamýšleno vyřešit některé administrativní obtíže, se kterými se spolupráce podél vnějších hranic EU v minulosti potýkala.
At the same time, using the IPA to deliver crossborder cooperation in the new programming period is also designed to resolve some of the administrative difficulties that cooperation along the EU’s external borders has faced in the past.
Stručně řečeno, přeshraniční prvek IPA podporuje tři typy spolupráce.
is article focuses on the first of these elements, which will support up to 12 programmes between the Member States and (potential) candidate countries (see map).
Za prvé, financuje přeshraniční spolupráci mezi
Most of these programmes are already up and running, and the first call for projects has already been completed for the Slovenia-Croatia programme
Tento článek se zabývá prvním z těchto prvků, který bude podporovat až 12 programů mezi členskými zeměmi a (potenciálně) kandidátskými zeměmi (viz mapa).
Strictly speaking, the IPA crossborder component supports three types of co-operation. Firstly, it funds crossborder cooperation between Member States on the one hand and
Regionální politika a rozšiřování posun kupředu prostřednictvím předpřístupových finančních podpor zúčastněných zemí a která je podporovaná sekretariátem, zaměstnávajícím pracovníky z obou stran hranice, je zodpovědná za chod programu.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding from the countries concerned, is responsible for running the programme, supported by a Secretariat staffed from both sides of the border.
Kromě toho musí mít všechny projekty partnery z obou stran hranice, kteří budou vybíráni společně zúčastněnými zeměmi, nikoli Komisí.
Moreover, all projects must have partners from both sides of the border and will be selected jointly by the participating countries, not by the Commission.
Jako protiklad k těmto podstatným změnám v organizaci přeshraniční spolupráce se obsah programů může zdát méně radikální, protože vychází z úspěšné přeshraniční spolupráce jinde v Evropě. Tyto programy nabízejí podporu pro rozvoj hospodářství a turismu, společenských a kulturních vazeb, ochranu životního prostředí, rozvoj dopravy a infrastruktury v malém měřítku.
In contrast to these fundamental changes to the organisation of crossborder co-operation, the content of the programmes may seem less radical since it builds on the successes of crossborder cooperation elsewhere in Europe. e programmes offer support for economic and tourism development, social and cultural links, environmental protection, transport development, and small-scale infrastructure.
Na jedné úrovni se tedy výhody z programů přeshraniční spolupráce jeví velmi zřetelně.
On one level therefore, the benefits of these crossborder cooperation programmes seem obvious.
Partneři projektu z hraničních oblastí získají finance, které jim umožní pracovat spolu s jejich sousedy a uskutečňovat projekty, které poskytují výsledky pro hospodářský a sociální rozvoj místních obyvatel.
Project partners from the border areas concerned will receive funds allowing them to work together with their neighbours and to run projects delivering results for the economic and social development of the local populations.
Dvě evropské zoologické zahrady v Maďarsku a Srbsku spolupracují na zlepšení úrovně vzdělání a ochrany životního prostředí.
Two European zoos in Hungary and Serbia co-operate to enhance education and environmental protection.
Větší výjimkou je adriatický program, který dostane do roku 2013 více než 200 milionů € a týká se osmi zemí.
A new, more radical approach to Crossborder Cooperation
Avšak přeshraniční spolupráce se netýká − a nemůže se týkat − jednoduše pouze místní úrovně.
However, crossborder cooperation is not, and cannot be, simply about the local level.
Tím, že pracují spolu ve svých regionech společných hranic, mohou tyto země řešit výzvy, které přesahují politické hranice.
By working together in their common border regions, countries can address challenges that transcend political borders.
Ochrana proti záplavám v místech, kde záplavy na jedné straně hranice mohou mít svoji příčinu na druhé straně hranice.
Flood prevention is one such area, where flooding on one side of the border may have its root causes on the other side.
Kromě toho mohou mít některé projekty na místní úrovni vazby na otázky národní a evropské politiky.
In addition, some local-level projects may have links to national and European policy issues.
V této souvislosti mohou být projekty, týkající se romské populace nebo sdíleného povodí Dunaje a Tisy, rozvíjeny v přeshraničních programech IPA a mohou mít vliv daleko přesahující místní, přeshraniční oblast.
In this context, projects related to the Roma people, or to shared river basins like the Danube and Tisza, could be developed in the IPA crossborder programmes and might have an influence far beyond the local, crossborder area.
Je obtížné podcenit radikální povahu přeshraničního prvku IPA.
It is difficult to underplay the radical nature of the crossborder component of the IPA.
Za prvé, finance pro každý program jsou přidělovány pro program, nikoli pro zemi. Tím je vyřešena jedna z velkých potíží s programy spolupráce na vnějších hranicích EU – potíže spočívající v koordinaci rozličných zdrojů financování uvnitř a vně Unie.
Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union.
A konečně je zde ještě další vrstva výhod, které by měly být také vzaty do úvahy – a které mohou být popsány jako instituční výhody pro (potenciálně) kandidátské země.
Finally, there is another layer of benefits that should also be taken into account – these can be described as the institutional benefits for the (potential) candidate countries.
Svojí účastí na těchto programech mohou národní a místní orgány těchto zemí získávat zkušenosti s implementací programů typu strukturálních fondů, včetně účasti v dohledových komisích, v procedurách výběrů a při vytváření systémů finanční kontroly a auditu.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
První čtvrtletí roku 2009 bude pro přeshraniční programy IPA klíčovým obdobím.
Conclusions e first quarter of 2009 will be a key period for the IPA crossborder programmes.
Většina programů uskuteční své oficiální zahájení spolu se schůzkami dohledové komise, aby tím bylo dosaženo zviditelnění náplní programů v hraničních regionech a aby začal proces přilákání nabídek projektů.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Bude důležité, aby byla v této kritické etapě zachována viditelnost všech programů.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
Kdyby byli vyloučeni z přeshraniční spolupráce, byl by to velmi negativní a kontraproduktivní signál.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
Výsledkem je, že všechny dotčené země budou mít užitek z toho, že se stanou součástí programů implementovaných stejným způsobem jako strukturální fondy dokonce ještě před tím, než se stanou kandidátskými zeměmi pro přistoupení k Unii.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Přeshraniční programy IPA vytvářejí strategický rozměr uvnitř předpřístupové pomoci EU tím, že nabízejí rámec pro učení se (potenciálních) kandidátských zemí pro jejich přípravu na implementaci politiky soudržnosti EU.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
A toto je třetí, hlavní inovace přeshraničního prvku IPA.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
V souladu s cílem použít těchto programů pro přípravu na implementaci strukturálních fondů, budou přeshraniční programy sledovat pravidla pro strukturální fondy tak zblízka, jak je to jen možné. To v prvé řadě znamená, že programy jsou víceleté.
In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
Dohledová komise, ve které jsou představitelé
A Monitoring Committee, comprising representatives
Přeshraniční prvek IPA tak představuje rozšíření, jak zeměpisné, tak finanční, politiky spolupráce EU do jihovýchodní Evropy. To přináší další potenciální výhody, ale také zvýšenou úroveň zodpovědnosti spojenou s potřebou ctižádostivé a aktivnější účasti všech, kteří jsou do programů zapojeni.
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
Výstavba pro čistší budoucnost
Building a cleaner future
Jak se Bulharsko blíží své nové budoucnosti v rámci EU, investice v rámci strukturální předpřístupové politiky pomáhají jednomu městu modernizovat životní prostředí poškozující způsob likvidace odpadů a vodní hospodářství.
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Panorama vycestovalo do Ruse, což je největší přístav na Dunaji (se 160 000 obyvateli), aby se podívalo, jakým způsobem podpora z EU ve výši více než 40,5 milionů € pomáhá tomuto městu vyhovět standardům pro dodávku vody a pro zpracování odpadů a přesunout nebezpečnou a zbytečnou infrastrukturu do minulosti.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop. 160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
Odpadní voda z jednoho z městských odtoků byla vypuštěna do Dunaje v Ruse, Bulharsko.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
Odpadní vody a plýtvání vodou – spojité problémy
Waste water and wasted water – twin problems
Když už voda opravdu z kohoutku v domácnosti teče, má za sebou přibližně 447 kilometrů popraskaným, rozpadajícím se potrubím, které je z 64 % vyrobeno z cementu obsahujícího azbest.
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
„Naším hlavním problémem je, že celý systém byl vybudován v sedmdesátých letech a od té doby nebyl modernizován – je prostě opotřebovaný,“ vysvětluje Sava Savov, vedoucí pracovník ViK, regionální vodárenské společnosti ve městě: Water Supply and Sewerage Ltd.
"Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
Dunaj, který protéká bulharským městem Ruse, s sebou přináší obchod, návštěvníky a kulturní výměnu – tak jak to dělal od dob, kdy se zde usídlili první Římané.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Když opouští Ruse, nese s sebou nejen bárky a výletní lodi, ale také veškerý obsah neošetřené kanalizace celého města.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
Od místa jedné z městských výpustí, která vypouští přibližně 240 000 litrů za vteřinu, začíná být označení „modrý Dunaj“ nesprávné.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
To všechno se ale má změnit do roku 2010, kdy má být dokončen nejrozsáhlejší vodohospodářský projekt Bulharska.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Při využití 75 % spolufinancování EU (35,1 milionů €) v rámci strukturální předpřístupové politiky (ISPA) integrovaný hospodářský projekt pro Ruse umožní, aby město vyhovělo dvěma klíčovým směrnicím EU pro nakládání s vodou: těm, jejichž obsahem je nakládání s městskými odpadními
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water. It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
Regionální politika a rozšiřování posun kupředu prostřednictvím předpřístupových finančních podpor konec staletým praktikám nekontrolovaného vypouštění odpadních vod.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
42 000 m2, s dalšími 100 000 m
Turning waste into power
Projekt poskytne: nová, účinnější čerpadla; náhradu deseti zařízení pro odebírání vzorků vody, které zajišťují dodávky pro výškové budovy ve městě; výměnu 20,5 km potrubí pro přívod vody do sítě; obnovu potrubí nejvíce náchylného k únikům vody; rozsáhlou rozvodnou síť a zcela nový systém kanalizace a čističku odpadních vod.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
Přeměna odpadu na energii využití, bude mít kapacitu zpracování znečišťující zátěže odpovídající 240 000 obyvatel.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Jednotka měření byla vypočítána na základě množství odpadních vod vyprodukovaných v průměru jednou osobou za den a bere v úvahu předpokládaný nárůst obyvatel do roku 2030.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
Tato čistička je navržena tak, aby vyhověla standardům EU v souladu s nejnovějšími zkušenostmi a návrh počítá se zavzdušněnou čističkou se systémem anaerobního vyhnívání kalu.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
Savov, v současnosti manažer ViK, byl před pěti lety vedoucím technického útvaru, který se snažil rozpadající se kanalizační soustavu udržet v chodu: „Vzpomínám si, že došlo k ucpání a já jsem šel dolů do kolektoru, abych ho vyčistil.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder.
Vyčistit ten kolektor vyžadovalo dva dny intenzivní práce a byl jsem z toho týden nemocný – bolesti hlavy, nevolnost a spousta dalších potíží.
From there it will fuel a biogas power plant and heater offering combined heat and power.
Výpary z nezpracovaného odpadu jsou tak jedovaté,“ říká, když se díváme na to, jak jeden z 11 městských kolektorů mění při vypouštění svého obsahu vodu Dunaje do hněda.
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
Tento nepřetržitý proud nezpracovaných odpadních vod z domácností a z průmyslu způsobí, že město nebude dodržovat směrnici EU pro nakládání s městskými odpadními vodami, která vstoupí v platnost v roce 2010.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
Aby bylo možno se s tímto vypořádat, jedním z klíčových prvků projektu integrovaného vodohospodářského systému pro Ruse bude kompletní přeměna systému kanalizace.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
Jedenáct kolektorů bude soustředěno do jednoho kolektoru, který svede odpadní vody do moderní čističky, čímž bude učiněn
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Jakmile bude kal vysušen na kalových polích a projde čtyřmi fázemi anaerobního procesu, skončí ve vyhnívací komoře, ze které bude vznikající metan shromažďován v plynojemu o 990 m3.
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
Odtud bude pohánět elektrický generátor na bioplyn a ohřívač – bude poskytovat kombinovaně teplo a elektrickou energii.
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
Bezpečná likvidace – domácí odpadní buňka je zaplněná.
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Regionální politika a rozšiřování posun kupředu prostřednictvím předpřístupových finančních podpor
Regional Policy and enlargement,
Potrubí bude muset být oplášťováno pro čtyři křížení pod železničními tratěmi a silnicemi – to všechno se bude provádět za pomoci nejmodernějších technologií. Celý program stavebních prací byl rozvržen tak, aby bral v úvahu počasí a hladinu podzemní vody pod Dunajem a bere v úvahu požadavky zemědělských prací v místech vedení potrubí, protože potrubí prochází zemědělskými pozemky v okolí Ruse.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding technology. e whole programme of construction works was laid out considering the weather conditions and the water table under the Danube, as well as the agricultural needs of the community since most of the pipeline is laid out in the fields around Ruse.
Dál proti proudu, blíž vodním zdrojům města, má první čerpací stanice nové čerpadlo, které již pracuje.
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.