natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou splnûny urãité podmínky, mohou být poskytnuty reprezentaãní náhrady, náhrady za užívání GSM anebo proplaceny výdaje vynaložené na reprezentaci. (paní Monique PINSON,tel. 9940 –e-mail: monique.pinson@esc.eu.int).
Subject to certain conditions, a representation allowance, an allowance for the use of amobile phone or a reimbursement of representationexpenses can also be paid (Ms Monique Pinson:tel.9940, e-mail: monique.pinson@esc.eu.int).
8.Prevence a ochrana
8.Prevention and protection
Tato službasídlí v pfiízemí „Belliard 97“. âtyfiiadvacet hodin sedm dnÛ v týdnu zde pracuje nepfietržitá služba, na kterou se lzeobrátit na tel. 9440 a 9310.
The unit is located onthe ground floor of Belliard 97.
Úfiadovna bezpeãnostní služby je otevfiena bûhem plenárního shromáždûní uvádûjícího do funkce ãleny Výboru ve stfiedu a ãtvrtek, v dobû od 9do 12 hodin a od 14 do 18 hodin (ve ãtvrtek do 17 hodin).
During the installation plenary session, the security officewill be open on Wednesday from 9 a.m. to 12 noon and2 p.m. to 6 p.m. and on Thursday from 9 a.m. to 12noon and 2 p.m. to 5 p.m.
8.2Zdravotní pé9e
8.2.Medical service
Zdravotní péãe je spoleãná pro EHSV a Výbor regionÛ.
Italso provides first aid.
Péãi zajišÈuje jeden lékafi, dvû zdravotní sestry a dvûsekretáfiky.
The medical service is open at the following times:Doctor: every day — tel.
Služba poskytuje ãlenÛm Výboru a zamûstnancÛm na žádost své posudky a doporuãení.
9597 or 2258.Nurse: every day — tel.
V naléhavých pfiípadech zajišÈuje první pomoc.
9583.Secretaries: every day — tel. 9731 or 9734.
Zdravotní sestry: dennû, tel. 9583 ãi 2258Sekretáfiky: dennû, tel. 9731 a 9734
8.3.Emergency services
8.4.1Pojištûní - Zdravotní péãe âlenové Výboru, jejich náhradníci a pfiizvaní experti jsoupo dobu ùãasti na zasedáních nebo konferencích, vãetnû cest z místa bydlištû na místo konání zasedání ãikonference a zpût, pojištûni. Toto pojištûní se vztahujena náklady spojené s lékafiským, chirurgickým a farmaceutickým ošetfiením a shospitalizací, které si vyžádánaléhavý lékafiský zákrok nebo ùraz (pfiíloha I C).
Members, alternates and experts are insured for medical,surgical, pharmaceutical and hospitalisation expensesmade necessary by medical emergencies or accidentsthat occur on days when they are attending meetings orconferences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue (see Appendix I — C).
8.4.2Úrazové pojištûní âlenové Výboru, jejich náhradníci a pfiizvaní experti jsoupo dobu ùãasti na zasedáních nebo konferencích, vãetnû cest z místa bydlištû na místo konání zasedání ãikonference a zpût, pojištûni. Toto pojištûní se vztahujena tûlesná zranûní zpÛsobená nehodou ãi v jejím dÛsledku.
Members, alternates and experts are insured for bodilyharm suffered at the time of an accident or arising as aconsequence of an accident occurring when they areattending meetings or conferences and during journeysbetween their place of residence and the meeting orconference venue.
Dotyãný pracovník má nárok na výplatu jednorázového pojistného v pfiípadû ùmrtí ãi trvalé invaliditynebo denního odškodnûní v pfiípadû zdravotní neschopnosti pfiechodného charakteru (pfiíloha I – B).
This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event oftemporary incapacity (see Appendix I — B).
Na titulární ãleny Výboru se vztahuje asistenãní pojištûní pro pfiípad vážných problémÛ vzniklých pfii cestû z jejich místa bydlištû do sídla EHSV ãi jiného místa konánízasedání na ùãet Výboru.
Full members are entitled to an insurance policy designed to assist them in the event of a serious problemwhen travelling from their home to the EESC headquarters or any other meeting place on the Committee’s behalf.
Hlavní nabízené asistenãníslužby zajišÈují za urãitých podmínek pfievoz nemocnéãi zranûné osoby do zemû, návštûvu blízkých, zaslání lékÛ, které nejsou v daném místû dostupné a zasláníosobních vûcí v pfiípadû ztráty ãi krádeže zavazadel.
The main services include, under certain conditions,the repatriation of the sick or injured person, a visit to thatperson by a close family member or friend, the sending ofmedicines unavailable on the spot, and the sending ofpersonal effects if baggage has been lost or stolen.
Pfiehled hlavních ustanovení tûchto smluv poskytnep.Walter Franchini, tel. 9450.
Abrief outline of the main provisions of these contractscan be obtained from Mr Walter Franchini(tel.
Knihovna spoleãných služeb má poskytovat ãlenÛm a ùfiedníkÛm EHSV a Výboru regionÛ podporu pro jejichpráci.
The joint services library provides practical support formembers and officials of the EESC and the CoR.
Na základû pfiedem podané žádosti mohou využívat knihovnu ke studiu odborných prací vydaných tûmito dvûma institucemi rovnûž externí návštûvníci.
External visitors may also consult the two institutions’spe-cialised documentation on prior request.
Knihovní fond EHSV je zamûfien na evropskou integraci,ekonomiku, sociální politiku, právo, obãanskou spoleãnost a mezinárodní vztahy, a první fiadû na témata, kterájsou dÛležitá pro vypracovávání stanovisek Výboru.
The EESC’s collection specialises in European integration, economics, social policy, law, civil society andinternational relations and, more specifically, opinionrelated subjects.
Knihovní fond EHSV je k dispozici v 1. patfie, tel.9488.
The EESC collection can be consulted on the first floor(tel. 9488).
Dokumentaãní fond knihovny EHSV zahrnuje asi 22 000knih, 220 ãasopisÛ a další publikace Spoleãenství od roku 1958.
The EESC’s documentation base consists of books(22000), periodicals (220) and Community publicationsdating back to 1958.
Knihovna spolupracuje sostatními knihovnami institucí Spoleãenství v rámci systému EUROLIB.
The library cooperates with other Community institutionlibraries within the framework of Eurolib.
Služby, které knihovna nabízí:vyhledávání vdatabázích dokumentÛ Spoleãenství,internetové rešerše,konzultace na místû,individuální výpÛjãky,
Services provided:consultation of Community documentation databases;Internet searches;
01_2004_1151_testo_CS 23-08-2004 16:14 Pagina 23 meziknihovní výpÛjãky, zhotovování fotokopií na místû,biblio-flash (EHSV), pÛjãování ãasopisÛ (EHSV), objednávky knih pro ùfiedníky vpfiípadû naléhavé služební potfieby.
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 23 consultation on site;personal loans;inter-library loans;photocopies;Biblio-flash (EESC);circulation of periodicals (EESC);ordering of books for officials for professional purposes.
Otevírací hodiny:pondûlí až ãtvrtek od 9 do 17 hodinpátek od 9 do 12 hodin
The opening hours are:Monday to Thursday from 9 a.m. to 5 p.m;Friday from 9 a.m. to 12 noon.
Pfiíloha I - A
Appendix I — A
P｢EDPIS UPRAVUJÍCÍ PROPLÁCENÍJÍZDNÍCH VÝDAJｴ APOSKYTOVÁNÍNÁHRAD P｢I PRACOVNÍ CESTOAÚ8ASTI NAZASEDÁNÍ
RULESGOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORTEXPENSES AND TRAVELAND MEETINGALLOWANCES
S OHLEDEM NA9lánek 8.6 jednacího ｣ádu Evropskéhohospodá｣ského a sociálního výboru;
HAVING REGARD TORule 8(6) of the rules of procedureof the European Economic and Social Committee(EESC);
S OHLEDEM NAsouhrnný rozpo9et Evropských spole9enství a zejména na prost｣edky, které získal Evropskýhospodá｣ský a sociální výbor na náhradu výdajｵ p｣izasedání uvedených v 9lánku 3004 a v9lánku 2600;
HAVING REGARD TOthe general budget of the European Communities and more specifically the appropriations made available to the European Economic and Social Committee for meeting allowances under Item 1004 and Item 2600;
S OHLEDEM NAjednání a rozhodnutí p｣edsednictva Výboru vrámci zasedání dne 23. listopadu 3995, dne 28. kvPtna a 24. zá｣í 3996, dne 9. prosince 3997, dne24. b｣ezna 3998, dne 24. dubna a 29. kvPtna 2003,dne 36. 9ervence 2002 a dne 28. ｣íjna 2003;
HAVING REGARD TOthe discussions of and decisionstaken by the bureau in its meetings of 21 November1995, 28 May and 24 September 1996, 9 December1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16July 2002 and 28 October 2003;
VZHLEDEM K TOMU, ŽEv zájmu Výboru a jeho 9lenｵje p｣epracovat všechna dosud platná ustanovení, kte-
WHEREASit is in the interests of the Committee and itsmembers to remodel all the texts in force regardingmembers’allowances, to harmonise them and clarify
01_2004_1151_testo_CS 23-08-2004 16:14 Pagina 25 rá se týkají náhrad poskytovaných jeho 9lenｵm, harmonizovat a zp｣ehlednit je a shrnout je v jedinémdokumentu;
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 25 certain points and to bring them together within asingle document;
STANOVÍníže uvedeným zpｵsobem podmínky náhradyjízdních výdajｵ a náhrad p｣i pracovní cestP a ú9astina zasedání 9lenｵm Evropského hospodá｣ského a sociálního výboru.
DETERMINESas follows the terms and conditions for thecompensation of transport expenses and travel andmeeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
b)Náhradníci a experti mají v prｵbPhu výkonu svého mandátunárok na výhody, které upravuje tento p｣edpis, za p｣edpokladu, že jejich jmenování a podmínky jejich ú9asti na zasedání budou v souladu s 9lánkem 38 a 23 jednacího ｣ádu.
(a)Members of the European Economic and Social Committee shall be entitled to compensation for transport expenses in respect of their participation in the work of the Committee and its constituent bodies and in respect oftravel on the Committee’s behalf.
Pokud jsou náhradníci a 9len Výboru, kterého zastupují,považováni za jednu a tutéž osobu, nevzniká nárok na náhradu jízdních výdajｵ a na další cestovní náhrady, pokudtyto náhrady již byly vyplaceny doty9nému 9lenovi Výboru.
They shall also receivemeeting and travel allowances calculated in accordancewith the terms and conditions laid down in the presentrules.
Pokud však zmimo｣ádných dｵvodｵ bude náhradníkzastupovat 9lena p｣ed nebo po zasedání, jehož se 9lenú9astní, bude mít nárok na náhradu jízdních výdajｵ a výdajｵ spojených sú9astí na zasedání na základP písemnéžádosti podle ustanovení 9lánku 30.
(b)Alternates and experts shall, in the exercise of theirduties, qualify for the advantages provided for in theserules, on condition that their appointment and the circumstances of their participation in meetings are in accordance with Rules 18 and 23 of the rules of procedure.
c)Nárok na proplacení výdajｵ a poskytnutí náhrad podle tohoto p｣edpisu je vázán na povinnost 9lena Výboru, jeho náhradníka nebo experta podepsat prezen9ní listinu zasedání,vyplnit zvláštní prohlášení a p｣edložit p｣íslušné doklady.
Since an alternate and the member he deputises for aretreated as one and the same person, the alternate shall notbe entitled to compensation for transport expenses or travel and meeting allowances if the member is indemnified.If for exceptional reasons the alternate represents themember the day before or the day after a meeting attended by the member, travel expenses shall be refunded andthe meeting allowance granted on written application inaccordance with the provisions of Rule 10.
OprávnPní pracovníci podle 9lánku 3 mají ohlednP náhradyjízdních výdajｵ dvP možnosti.
(c)In order to qualify for compensation for expenses or anallowance under these rules, members, alternates orexperts must sign the attendance list, complete a claimform and submit supporting documents.
2.3Možnost A a)Cesta osobním vozidlem
Rule 2 —Compensation fortravel expenses
Pokud pracovník s oprávnPným nárokem podle tohoto p｣edpisu cestuje osobním vozem, proplácí se mu cena jízdenky navlak I. t｣ídy bez p｣íplatku.
To claim compensation for travel expenses, the personsnamed in Rule 1 may choose between two options.
Pokud do p｣íslušného místa není železni9ní spojení, proplacení kilometrｵ se stanoví podle prｵmPrné ceny kilometru jízdyvlaku.
In the case of travel by car, a person covered by these rulesshall receive a refund on the basis of the firstclass rail farewithout supplements.
Musí-li pracovník použít trajekt nebo kyvadlovou železni9nídopravu, má nárok na proplacení vedlejších výdajｵ za tentodopravní prost｣edek na základP p｣edložených vyú9tovacíchdokladｵ.
Where there is no rail link, a flat rate per kilometre shall bepaid based on the average cost of rail travel per kilometre.
Pokud v jednom vozidle cestují dva 9i více pracovníkｵ s oprávnPným nárokem podle tohoto p｣edpisu, má osoba odpo-vídajícíza vozidlo nárok na výše uvedenou úhradu, zvýšenouo 20 % za každého spolucestujícího ve voze pod podmínkou,že je jmenovitP uvede.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle,he shall be entitled, on production of supporting documents,to a refund of the additional cost of that means of transport.
Tito spolucestující pracovníci však nemají nárok na náhradu jízdních výdajｵ za tuto 9ást cesty.
If two or more persons covered by these rules travel in the samecar, the person responsible for the vehicle shall be entitled to theabove refund, plus an additional payment of 20% in respect ofeach person accompanying him, provided he states their names.The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
P｣i nárokování náhrady jízdních výdajｵ p｣i cestP osobním vozidlem musí oprávnPný pracovník uvést v prohlášení 9íslo registra9ní zna9ky (SPZ) použitého vozidla.
To receive compensation for travel by car, claimants must specify in their statement the registration number of the vehicle used.
b)Cesta vlakem nebo autobusem
(b)Travel by train or bus
Jízdné p｣i dopravP vlakem nebo autobusem (do výše ceny jízdenky na vlak 3. t｣ídy v9etnP p｣íplatkｵ) ve skute9né výši, kterábyla uhrazena, se proplácí po p｣edložení vyú9tovacích dokladｵ,vyjma úseku mezi letištPm Bruxelles National a sídlem Výboru.
Rail or bus travel expenses shall be refunded on productionof supporting documents up to the firstclass rail fare including supplements, except for the journey between Brussels National Airport and the Committee headquarters.
Pracovníci, cestující s vlakovou 9i autobusovou p｣edplatníjízdenkou, mají nárok na proplacení výdajｵ ve výši jízdenkyna vlak první t｣ídy bez p｣íplatku, pokud p｣edloží kopii platnép｣edplatní jízdenky.
Beneficiaries travelling on a rail or bus season ticket shall be reimbursed on the basis of the firstclass rail fare without supplements, providing that they submit a copy of a valid season ticket.
c)Cesta letadlem
(c)Travel by air
Výdaje za dopravu letadlem (do výše ceny letenky o t｣ídunižší než je t｣ída první) se proplácejí po p｣edložení letenky a odevzdání p｣íslušné palubní vstupenky.
Air transport expenses (up to the class below first class) shallbe refunded on production of the plane ticket and the corresponding boarding card.
P｣edseda a p｣i oficiálních cestách i místop｣edsedové mají nárok na proplacení letenek 3. t｣ídy.
The Committee president, and the Committee vice-presidentson official business, shall be entitled to a refund of the firstclass air fare.
Pokud je bPhem zasedání nebo mezi dvPma zasedáními konanými ve dvou po sobP jdoucích dnech uskute9nPna zmimo-｣ádných dｵvodｵ druhá cesta, budou výdaje za jízdné proplaceny na základP písemné žádosti podle ustanovení 9lánku 30.
If, for exceptional reasons, a second journey is made during asession or between two meetings held on two consecutivedays, transport expenses shall be refunded on written application in accordance with Rule 10.
e)Zasedání mimo sídlo Výboru
(e)External meetings
P｣i zasedáních mimo sídlo Výboru mohou pracovníci, kte｣ímají nárok na náhradu, zvolit pouze možnost A.
For meetings held away from Brussels, claimants may onlychoose Option A.
Pokud se zasedání koná mimo sídlo Výboru, bude poskytnutanáhrada výdajｵ za použití vozidla taxislužby mezi letištPm/nádražím a místem zasedání, a dále mezi hotelem a místem zasedání po p｣edložení p｣íslušných vyú9tovacích dokladｵ.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fares fortravel between the airport and/or railway station and themeeting venue, and between the hotel and the meeting venue,shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Výši náhrady výdajｵ p｣i pracovní cestP 9lenｵ Výboru lze téžvypo9ítat podle kilometrové vzdálenosti5(tam a zpPt) mezi výchozím místem a místem zasedání, pokud se toto zasedáníkoná v Bruselu.
Compensation for travel costs can alternatively be granted onthe basis of the distance in kilometres(5) (round trip) between the place of departure and the meeting venue, provided thatthe meeting is held in Brussels.
0,425 euro za km0,675 euro za km0,525 euro za km3 050 euro + 0,3 euro za každý km nad 2 000 km.
EUR 0.425 per km EUR 0.675 per km EUR 0.525 per km EUR 1050+EUR 0.1 per km over 2000 km.
Pro výpoãet vzdálenosti v kilometrech se bere v ùvahu pozemní vzdálenost mezi výchozím místem a letištûm a mezi letištûm a místem zasedání.
5)To calculate the distance in kilometres, account is taken of the distanceby road from the point of departure to the airport, and from the airport to the meeting venue.
Jízdenka vypoãtená v plné sazbû, letenka (zpáteãní v cenû o tfiídu nižší než je tfiída první), je-li vzdálenost delší než 100 km, anebo vlak (první tfiída) v ostatních pfiípadech, jednou roãnû aktualizovaná (duben).
6)Ticket calculated on the basis of the full air fare (return, class below firstclass) if the distance is more than 100 km or the train fare (first-class) in other cases, updated once a year (April).
d)Pokud chce oprávnPný pracovník využít možnosti B, musíprokázat, že cestu opravdu uskute9nil.
(c)Use of Option B excludes a second claim forcompensation for travel expenses in the same week.
Za prｵkazný doklad se pokládá: p｣i cestách letadlem p｣edložení letenky a odevzdánípalubní vstupenky (originál), p｣i cestách vlakem p｣edložení vlakové jízdenky, p｣i cestách osobním vozidlem: prohlášení 9lena Výborus uvedením 9ísla registra9ní zna9ky použitého vozidla.
(d)In order to qualify for compensation under Option B,claimants must prove that they have actually travelled.Only the following supporting documents shall beaccepted: for air travel: plane ticket and boarding card (original);for rail travel: train ticket; for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
8lánek 3 –Náhrada za ú9ast na zasedání
Rule 3 —Meeting allowance
Náhrada za ú9ast na zasedání kryje paušálnP veškeré výdaje v místP zasedání, zejména výdaje za ubytování, stravování a místní dopravu.
The meeting allowance covers, on a flat-rate basis, allexpenses at the place of the meeting, including accommodation, meals and local transport. It shall be paid:
Náhrada se poskytuje: a)za každý den ú9asti na pracích Evropského hospodá｣ského a sociálního výboru a jeho orgánｵ; b)za každý volný den mezi dvPma zasedáními, pokud se pracovník mezitím nevrátil do místa svého nahlášeného bydlištP.
(a)for each day’s participation in the work of the European Economic and Social Committee or its constituent bodies;
8lánek 4 –Náhrady p｣i pracovní cestP
Furthermore, the total sumof four travel allowances may not be exceeded;
Nárokování náhrad p｣i pracovní cestP je podmínPno volboumožnosti A.
(c)for each day on which there is no meeting during a session as a result of cancellation or suspension of the proceedings, provided the person takes part in the work ofthe Committee or its constituent bodies on the precedingday and on the following day and provided he does notreturn to his declared place of residence in the interval.
Náhrady kryjí paušálnP výdaje, vynaložené bPhem cesty, zejména výdaje na stravování, výdaje spojené s p｣epravou zavazadel, parkovné a výdaje za použití taxislužby jen v sídle Výboru.Pokud se zasedání koná mimo sídlo, budou výdaje za použití taxislužby za úseky mezi letištPm a/nebo nádražím v místP p｣íjezdu a místem konání zasedání a mezi hotelem a místem zasedáníproplaceny po p｣edložení vyú9tovacích dokladｵ.
The travel allowance covers, on a flat-rate basis, all travelexpenses, including the cost of meals, carriage of luggage,parking fees and, in Brussels only, taxi fares. If the meeting isbeing held away from Brussels, taxi fares for travel betweenthe airport and/or railway station and the meeting venue, andbetween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursedon presentation of supporting documents.
P｣i poskytování tPchto náhrad se berou vúvahu následujícíaspekty: a)Cestovní náhrady pokrývají z poloviny cestu tam a z poloviny cestu zpPt.
The following aspects are taken into account when calculating the travel allowance.
Pokud se oprávnPný pracovník ú9astní dvou po sobP konaných zasedání v Bruselu s jednodenní p｣estávkou a pokud je nutné vykonat na toto druhé zasedání druhou cestu,mｵže pracovník požádat o cestovní náhrady dvakrát.
(a)Half the travel allowance covers the outward journey andhalf the return journey.
Výše náhrad je však omezena na polovinu.
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a one-day interval, necessitating a secondjourney, he may claim a second travel allowance at halfthe full rate.
Pokud se oprávnPný pracovník ú9astní dvou po sobP konaných zasedání s jednodenní p｣estávkou a pokud se jedno ze zasedání koná mimo sídlo Výboru, má pracovníknárok na cestovní náhrady v plné výši p｣i delší zoboucest a polovi9ní náhrady p｣i cestP kratší.
If the beneficiary attends two consecutive meetings with aone-day interval away from headquarters, he shall be entitled to the full travel allowance for the longer journey anda half-allowance for the shorter.
Pokud se obP zasedání konají ve dvou po sobP následujících dnech, vypo9ítají se cestovní náhrady podle delší z obou cest.
If the two meetings are held on two consecutive days, thetravel allowance shall be calculated on the basis of thelonger of the two journeys.
b)Jestliže je v prｵbPhu zasedání nebo v prｵbPhu schｵzí nebo zasedání konajících se ve dvou po sobP následujícíchdnech zmimo｣ádných dｵvodｵ vykonána další cesta, nevzniká v takovém p｣ípadP další nárok na cestovní náhrady.
(b)If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
c)Náhrada p｣i pracovní cestP
(c)Travel allowance
Ve výše uvedených p｣ípadech obdrží pracovníci paušální náhradu podle prｵmPrné doby strávené v letadle mezi místemodletu a místem zasedání, a to podle následujících pravidel: pracovníkｵm s trvalým bydlištPm vzdáleným do 300km žádný nárok na náhradu nevzniká, pracovníci s trvalým bydlištPm vzdáleným více než300 km vzniká nárok na náhradu,
In the cases listed above, members shall receive a flat-rateallowance based on the average journey time by airbetween their place of departure and the meeting venue,in accordance with the following rules: for members living less than 100 km away, no allowance; for members living more than 100 km away, a travelallowance;
01_2004_1151_testo_CS 23-08-2004 16:14 Pagina 30 pracovníci, kte｣í stráví v letadle dobu delší než 3 hodinua 30 minut, vzniká nárok na dvojnásobnou náhradu.
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 30 for members travelling more than 1 hour 30 minutesby air, a double travel allowance.
8lánek 5 –Místo odjezdu a návratu a)Pro nárok na náhradu jízdních výdajｵ se bere v úvahu vzdálenost mezi nahlášeným bydlištPm pracovníka a místem zasedání s výjimkou p｣ípadｵ, kdy je ujetá vzdálenost prokazatelnP kratší. Vtomto p｣ípadP se vezme v úvahu tato vzdálenost.
Rule 5 —Points of departure and return
b)Nahlášeným bydlištPm 9lena Výboru se rozumí bydlištP, jehož p｣esnou adresu nový 9len uvedl p｣i svém jmenování do Evropského hospodá｣ského a sociálního výboru.
(a)Compensation for transport expenses shall be based onthe distance between the declared place of residence andthe venue of the meeting, unless the distance actuallytravelled is shorter in which case the latter distance shallbe taken as the basis.
Toto bydlištP je uvedeno na oficiálním seznamu 9lenｵ Výboru.
(b)The ‘declared place of residence’of a member shall meanthe place of residence declared by him on appointment tothe Committee and specified in the official list of Committee members.
Jakékoliv zmPny je t｣eba ohlásit p｣edsedovi Výboru.
Any change in this place of residenceshould be notified to the president.
Nahlášeným bydlištPm experta 9i náhradníka je bydlištP, které uvedli p｣i svém jmenování.
The ‘declared place of residence’of an expert or an alternate shall mean the place of residence declared by themon appointment.