natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legální pracovníci nemohou být tak snadno vykořisťováni a vystavováni špatným pracovním podmínkám.
Legal workers are less prone to exploitation and poor labour standards; they also pay taxes and social security contributions.
Nárůst registrované pracující populace z nových členských států zaznamenaný ve starých členských státech neměl žádný významný dopad na výdaje v oblasti sociálního zabezpečení.
The increase in the registered working population from new member states in the old members had no relevant impact in social security spending.
Ve Spojeném království uplatňoval jen 1 ze 100 nově registrovaných pracovníků z nových členských států jakékoli nároky v oblasti sociálního zabezpečení.
In the UK, only 1 out of each 100 newly registered workers from the new member states has made any claims for social security benefits.
Mezitím EU po nových členských státech požaduje, aby přijaly zdravotní, bezpečnostní a jiné pracovní normy, které zlepší pracovní podmínky lidí v těchto státech a přispějí ke spravedlivé soutěži mezi společnostmi.
Meanwhile, the EU requires the new members to adopt its health, safety and other labour standards, improving working conditions for people in those countries and contributing to fair competition between companies.
Neexistuje důkaz o tom, že by rozšíření způsobilo sociální dumping.
There is no evidence that enlargement has caused social dumping.
Naopak, prostřednictvím rozšíření se harmonizované sociální normy pomalu ale jistě šíří po celé EU.
On the contrary, through enlargement, harmonised social standards are slowly but surely spreading across the EU.
Hlavní destinací navíc není střední a východní Evropa, ale spíše Asie.
Studies confirm that relocation of companies from the old to the new Member States remains a marginal phenomenon.
Příčinou outsourcingu a přemisťování podniků tedy není rozšíření, ale celosvětová hospodářská soutěž.
Moreover, Central and Eastern Europe is not the main destination for relocation, but rather Asia: it is not enlargement that mainly causes outsourcing and relocation, but global competition.
Společnosti budou vždycky usilovat o nižší náklady, větší trhy, technologické inovace a jiné faktory, které přispívají k jejich konkurenceschopnosti.
Companies will always seek lower costs, larger markets, technological innovation and other factors that give them a competitive edge.
Evropské společnosti čelí celosvětové hospodářské soutěži, zejména ze strany Číny a Indie.
European companies face global competition, especially from China and India.
Investice ve střední a východní Evropě namísto Číny nebo Indie mohou evropskému průmyslu pomoci zachovat pracovní místa a dosáhnout v Evropě růstu.
Investing in Central and Eastern Europe instead of China or India can help European industry to maintain jobs and create growth throughout Europe.
Například rozšiřující se podniky nabízející služby vytvářejí v nových i starých členských státech pracovní místa.
For instance, the expansion of service enterprises is creating jobs in both new and old member states.
Rozšíření tedy rovněž pomáhá EU čelit výzvám globalizace, neboť zvyšuje míru vnitřního a zahraničního obchodu, a zachovává tak a vytváří pracovní místa.
Enlargement helps the EU to meet the challenge of globalisation by increasing internal and external trade and thus keeping and creating jobs.
Příčinou narušení vnitřního trhu je špatné provádění právních předpisů a společných pravidel, ať už ze strany starých či nových členských států.
Distortion of the internal market results from badly transposed and implemented common rules, whether by old or new members.
Nové členské státy si při uplatňování právních předpisů EU počínají výrazně lépe než ty staré, jak ukazují údaje Komise o výsledcích dosažených ve vnitřním trhu.
The new member states are performing substantially better than the old members in applying EU laws, as shown by the Commission’s internal market scoreboard.
Tím, že rozšíření společnostem ze starých členských států otevřelo trh s 75 miliony spotřebitelů, posílilo hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, což evropským společnostem přineslo více konkurenceschopnosti na světových trzích.
By opening up a market of 75 million consumers to companies from the old member states, enlargement has strengthened competition in the internal market, which in turn also makes European companies more competitive on world markets.
Stejná pravidla týkající se vnitřního trhu, hospodářské soutěže a státní podpory nyní platí na celém území 25 členských států.
The same rules on internal market, competition and state aid now apply across the 25 member states.
Přistupující země• Bulharsko• Rumunsko
Acceding Countries• Bulgaria• Romania
* Jednání ještě nebyla zahájena
* Negociations not yet started
Potenciální kandidátské země• Albánie• Bosna a Hercegovia • Černá Hora
Potential Candidate Countries• Albania• Bosnia and Herzegovina • Montenegro
• Srbsko včetně Kosova podle usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1244
• Serbia including Kosovo under UNSCR 1244
Cena, kterou každý občan některého ze starých členských států platí za znovusjednocení Evropy, je hodnota jednoho šálku kávy za měsíc.
A cup of coffee a month is the price that each citizen of the old member states has paid for helping to reunite Europe.
Přičemž část těchto peněz se vrátí zpět, protože lidé v nových členských státech nakupují většinu dováženého zboží ze starých členských států.
And a part of that cost comes back home because people in the new member states buy most of their imported goods from the old members.
V období let 2004-2006 zaplatilo 15 starých členských států do rozpočtu EU za rozvoj 10 nových členů v průměru 26 EUR na osobu ročně.
In the period 2004-06, the old 15 member states contributed an average of 26 euro per year per citizen into the EU budget for enlargement.
Podíl nových členských států v rámci rozpočtu Unie představuje jen 0,15% hrubého domácího produktu EU.
The new members’ share of the Union’s budget represents only 0.15% of the EU’s gross domestic product.
Tyto prostředky jdou především na zlepšení infrastruktury, což přináší prospěch podnikům v celé EU.
This money is mainly spent on better infrastructure, which benefits businesses across the whole EU.
Ekonomiky nových členů navíc rostou dvakrát rychleji než ve starých členských státech.
Moreover, the new member economies are growing twice as fast as the older ones.
Vynaložené prostředky na pomoc rozvoje těchto ekonomik vytvářejí nové obchodní příležitosti, a to jak v nových, tak i ve starých členských státech.
The money spent to help develop these economies creates new business opportunities in old and new member states alike.
PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ? ?
TOO DANGEROUS? ?
Rozšíření nám umožňuje rozšířit platnost pravidel Evropské unie týkajících se spolupráce policie a trestněprávních soudů do nových členských států, a zefektivňuje tím boj proti zločinu a terorismu.
Enlargement enables the EU to extend its police and justice cooperation to the new member states, thus making the fight against crime and terrorism more effective.
Čím více členské státy sjednotí své snahy k potírání zločinu se svými sousedy, tím lépe budou moci chránit evropské občany.
The more EU members integrate their crime-fighting efforts with their neighbours, the better they can protect Europe’s citizens.
Bezpečnost a spravedlnost jsou oblasti, kde je EU schopna udělat pro ochranu svých občanů více než kterákoli země samostatně.
Security and justice are areas where the EU can clearly do more to protect its citizens than any one country can alone.
EU dosáhla spolupráce v policejní, celní a soudní oblasti za účelem potírání terorismu, organizovaného zločinu, drog, obchodování s lidmi a nezákonné migrace. Tyto oblasti jsou nyní součástí společných pravidel, která všechny členské státy musejí uplatňovat.
The EU has developed police, customs and judicial cooperation to tackle terrorism, organised crime, drugs, trafficking in human beings and illegal migration that are now part of the common rules that all member states must apply.
Bezpečnost potravin a zdraví zvířat byly v rámci jednání o přistoupení klíčovými tématy.
Food safety and animal health were key concerns in the accession negotiations.
EU přijala přísná opatření, aby nové členské státy dosáhly souladu s normami EU.
The EU took strict measures to bring the new members up to EU standards.
Závody na zpracování potravin, které nemohly uvedené normy splnit, musely být před přistoupením uzavřeny. Na vnitřním trhu mohly své výrobky prodávat pouze ty podniky, které odpovídaly stanoveným požadavkům.
Food processing plants, dairies and abattoirs which could not meet the standards had to close down before accession, and only those meeting the requirements were allowed to sell their products across the internal market.
Znečištění a rizika týkající se životního prostředí neznají státních hranic.
Pollution and environmental risks do not recognise state borders.
Ochrana životního prostředí a změna klimatu jsou otázky, které je potřeba řešit na mezinárodní a celoevropské úrovni.
Environmental protection and climate change are issues that need to be tackled at international and European level.
Postupem času EU vytvořila velmi přísné environmentální normy pro čistší ovzduší a vodu, na ochranu mořských oblastí, na ochranu přírody a pro jadernou bezpečnost.
Over the years, the EU has developed high environmental standards for cleaner air and water, protection of the marine environment, nature preservation and nuclear safety.
Tato zlepšení přinášejí prospěch všem evropským občanům.
All European citizens benefit from these improvements.
Proces přistoupení je účinným nástrojem, jak tyto přísné evropské normy předat kandidátským zemím.
The accession process is an effective tool for exporting these high European standards to candidate countries.
Jejich environmentální normy byly zpřísněny a jejich úroveň je nyní mnohdy vyšší než ve starých členských státech.
Their environmental standards have been raised to a level sometimes higher than in the old member states.
Rozšíření tedy znamená zlepšení environmentální bezpečnosti, nikoli její ohrožení.
Enlargement means more environmental security, not less.
PŘÍLIŠ MNOHO? ?
TOO MANY? ?
Neměli bychom stanovit hranice EU jednou pro vždy? ?
Shouldn’t we fix the borders of the EU once and for all? ?
Smlouva o EU uvádí, že jakákoli evropská země, která respektuje hodnoty demokracie, lidských práv a právního státu, se může ucházet o členství v EU.
The EU Treaty says that any European country which respects the values of democracy, human rights and the rule of law may apply for EU membership.
To však neznamená, že se o členství musejí ucházet všechny evropské země ani že EU musí přijmout všechny žádosti o členství.
However, this does not mean that all European countries must apply, or that the EU has to accept all applications.
Není to automatický proces, nýbrž proces, kde hraje zásadní roli podmíněnost.
It is not an automatic process, but one where conditionality is the key.
Hranice EU jsou definovány jednomyslnými rozhodnutími přijímanými na nejvyšší politické úrovni.
The EU’s borders are defined by decisions taken unanimously at the highest political level.
EU je založena spíše na hodnotách a politické vůli než na řekách a pohořích.
The EU is based more on values and political will than on rivers and mountains.
Evropská unie je politickým projektem a i její hranice jsou politické.
The European Union is a political project, and its borders are political.
Liší se od fyzického a zeměpisného pojetí Evropy.
They differ from physical and geographical concepts of Europe.
Některé karibské ostrovy jako Martinik a Guadeloupe jsou součástí území EU, zatímco určité evropské státy jako Island, Norsko nebo Švýcarsko k Unii nepatří.
Some Caribbean islands like Martinique and Guadeloupe are part of the EU’s territory, while certain European countries are not part of the Union – such as Iceland, Norway and Switzerland.
Zeměpisci ani historikové se na fyzických či přírodních hranicích Evropy nikdy nedohodli.
Geographers and historians have never agreed on the physical or natural borders of Europe.
Politické hranice EU se mění pokaždé, když přistoupí nová země nebo nějaké území, jako tomu bylo v případě Grónska, z EU vystoupí.
The political border of the EU has changed every time a new country has joined, or a territory has withdrawn, as Greenland did.
Aby nedošlo k překročení absorpční kapacity EU, konsoliduje Barrosova komise naše stávající závazky vůči zemím, kde proces rozšíření již probíhá: kromě Bulharska a Rumunska to znamená Turecko, Chorvatsko a jiné země západního Balkánu.
To avoid overstretch of the EU’s absorption capacity, the Barroso Commission has consolidated our existing commitments towards the countries already in the enlargement process: apart from Bulgaria and Romania, this means Turkey, Croatia and the other countries of the Western Balkans.
Evropa potřebuje stabilní, demokratické a více prosperující Turecko, které přijímá naše hodnoty, naše zásady právního státu a naše společné politiky.
Europe needs a stable, democratic and more prosperous Turkey which adopts our values, our rule of law, and our common policies.
Perspektiva přistoupení se již stala podnětem značných a zásadních reforem.
The accession perspective has already driven forward bold and significant reforms.
Bude-li v celé zemi zaručeno dodržování zásad právního státu a lidských práv, může se Turecko stát členem EU, a tím i ještě silnější spojnicí mezi civilizacemi, jak je tomu již dnes.
If the rule of law and human rights are guaranteed throughout the country, Turkey can join the EU and thus become an even stronger bridge between civilizations as it is already today.
Otevřením přístupových jednání, bez ohledu na jejich konečný výsledek, se členské státy jednomyslně rozhodly uznat evropské směřování Turecka.
By opening the accession negotiations, and without prejudging the final outcome, the EU member states decided unanimously to recognise Turkey’s European vocation.
Díky rozsáhlým politickým reformám, které byly zahájeny již na počátku 20. století, se Turecko připojilo k Evropě a k západním aliancím. Více než 50 let je členem organizace NATO a Rady Evropy.
Thanks to wide-ranging political reforms started already in the early 20th century, Turkey has anchored itself to Europe and to the Western alliances: the country has been member of both NATO and the Council of Europe for more than 50 years.
Istanbul byl vždy hlavním centrem evropské historie a kultury.
Istanbul has always been a major centre of European history and culture.
EU není společenstvím založeným na náboženství.
The EU is not a community built on religion.
Unie je založena na společných evropských hodnotách, jako je úcta k lidské důstojnosti, právní stát, tolerance a nediskriminace.
The Union is founded on common European values such as respect for human dignity, the rule of law, tolerance and non-discrimination.
Tvoříme společenství hodnot a naší výhodou je, že jsme jednotní v rozmanitosti.
As a community of values, one of our strengths is that we are united in diversity.
V současné době žije v EU přibližně 12 milionů muslimů – a mnoho z nich má občanství některého členského státu – společně s lidmi, kteří vyznávají mnoho jiných náboženství nebo jsou ateisty.
There are now some 12 million Muslims living in the EU – many of them as citizens – alongside people of many other faiths, and of no faith.
Náboženská tolerance a respektování rozmanitosti jsou hlavními evropskými hodnotami: Evropa v minulosti zažila příliš mnoho náboženských válek.
Religious tolerance and respect for diversity are core European values: Europe has had too many religious wars in the past.
Proto nebyla náboženská víra nikdy kritériem přistoupení.
Therefore, religious faith has never been a criterion for accession.
Turecko je sekulárním státem, jehož občany jsou převážně muslimové, kteří se hlásí zejména k umírněným proudům islámu.
Turkey is a secular state, where a vast majority of citizens are Muslims, mainly of moderate strands of Islam.
Klíčovými politickými kritérii členství však jsou svoboda vyznání, ochrana menšin a nediskriminace.
However, freedom of worship, protection of minorities and non-discrimination are key political criteria for membership.
Nezbytnou podmínkou je, aby Turecko výrazně posílilo práva nemuslimských náboženských komunit a dosáhlo v této oblasti evropských standardů.
As a necessary condition, Turkey must substantially improve respect for the rights of non-Muslim religious communities to meet European standards.
Vztahy Ukrajiny a Turecka s EU se nacházejí v odlišných fázích.
Ukraine and Turkey are at different stages in their relationship with the EU.
Vyhlídky Turecka na členství a jeho evropské směřování jsou dlouhodobou záležitostí, zatímco aspirace Ukrajiny ohledně EU pocházejí z doby velmi nedávné.
Turkey’s membership prospects and European vocation are long-standing, while Ukraine’s EU aspiration is very recent.
EU podporuje úsilí Ukrajiny o demokratickou stabilitu a hospodářský rozvoj prostřednictvím evropské politiky sousedství, která připravuje půdu pro volný obchod, hospodářskou pomoc, posílený politický dialog a lepší mezilidské vztahy.
The EU supports Ukraine’s quest for democratic stability and economic development through the European Neighbourhood Policy. It paves the way for free trade, economic assistance, enhanced political dialogue and better people-to-people contacts.
EU nikdy Ukrajině perspektivu členství nenabídla a podobné rozhodnutí by musely jednomyslně schválit všechny členské státy.
The EU has never offered a membership perspective to Ukraine, and any such decision would have to be taken unanimously by all member states.
Země západního Balkánu dosáhly významného pokroku při překonávání nestability po deseti letech válek a mezinárodních konfliktů v 90. letech 20. století.
The Western Balkans has gone a long way to overcome instability after a decade of wars and internal conflicts in the 1990s.
Jejich evropská perspektiva je nejlepším prostředkem k dalšímu upevnění regionální stability a bezpečnosti v zájmu Evropy jako celku.
Their European perspective is the best means to further consolidate regional stability and security in the interest of Europe as a whole.
Pokračující intenzivní zapojení EU pomůže regionu vyřešit zbývající problémy, jako je status Kosova a budoucnost Srbska a Černé Hory.
The continued intensive engagement of the EU will help the region to sort out remaining issues such as the status of Kosovo and the future of Serbia and Montenegro.
V zemích západního Balkánu je stále velmi rozšířená trestná činnost a korupce.
Crime and corruption are still widespread in the region.
Dobrou zprávou je, že region v této oblasti nedávno dosáhl pokroku, částečně díky pomoci ze strany EU při budování kvalitnější policejní a soudní spolupráce.
The good news is that the Western Balkans region has recently made progress in this area, partly thanks to EU assistance to build better police and judicial cooperation.
Ukázalo se, že proces rozšíření velice účinně motivuje země k řešení problematiky trestné činnosti a korupce a zavazuje je k tomu, aby úzce spolupracovaly s EU při ochraně občanů.
The enlargement process has proved to be highly effective in motivating countries to tackle problems of crime and corruption, and committing them to cooperate closely with the EU to protect citizens.
Rozšíření pro kandidátské země znamená, že musí přijmout standardy EU týkající se ochrany hranic a zacházení s uprchlíky a přistěhovalci ze třetích zemí.
Enlargement means that candidate countries have to adopt EU standards on border control and handling of refugees and immigrants from third countries.
Rozšíření nám tak dává větší možnost kontroly nad problematikou nelegální migrace.
Therefore, enlargement gives us more control over the problem of clandestine migration.
EU může nejúčinněji omezovat trestnou činnost prostřednictvím přímé spolupráce se zeměmi daného regionu.
The EU can best reduce crime by working directly with the countries of the region.
Donucovací orgány EU musí spolupracovat se svými protějšky na Balkáně, aby dosáhly skutečných výsledků v dnešním světě rychlé komunikace a masového cestování.
The EU law enforcement bodies have to work with their counterparts in the Balkans to achieve real results in today’s world of rapid communication and mass travel.
NĚJAKÝ PROSPĚCH? ?
EVEN SOME BENEFIT? ?
Tak především my všichni máme prospěch ze zvýšení stability a mírového rozvoje, k nimž v průběhu let jednotlivá rozšíření přispívají.
First and foremost, we all benefit from the increased stability and peaceful development to which the successive enlargements of the EU have contributed over the years.
Zadruhé mají občané starých členských států prospěch ze zvyšující se spotřebitelské poptávky v nových členských státech, neboť podniky prodávají na těchto dynamických trzích své zboží, služby a know-how, což pomáhá udržet a vytvářet pracovní místa ve starých členských státech.
Secondly, the citizens of the old member states benefit from rising consumer demand in the new members because companies have sold their goods, services and know-how in these dynamic markets, which has helped to keep and create jobs back home.
Z každého stroje, který německý podnik prodá v Polsku, mají prospěch němečtí občané, zatímco každé francouzské auto nebo transakce provedená nizozemskou bankou v nových členských státech prospěje francouzskému a nizozemskému hospodářství.
Each machine sold by a German company in Poland benefits German citizens, while each French car sold or transaction carried out by a Dutch bank in the new member states benefits the French and Dutch economies.
Obchod mezi starými a novými členskými státy se během jednoho desetiletí čtyřnásobně zvýšil.
Trade between the old and the new members has quadrupled in the last decade.
Staré členské státy měly dlouho výhody z výrazného přebytku obchodní bilance s novými členskými státy, což jim pomohlo udržet si pracovní místa.
The old member states have long enjoyed a major trade surplus with the new member states, which has helped to maintain jobs.
Občanům může být rozšíření prospěšné i v mnoha jiných směrech, například mohou snadněji cestovat, mají lepší možnosti studovat v zahraničí a lepší podmínky pro podnikání.
Citizens can benefit from enlargement in many other ways, such as by easier travel, better chances to study abroad, and better business conditions.
Financujíli strukturální fondy EU dálnice a mosty ve Španělsku a Portugalsku nebo v Polsku, Estonsku a Slovinsku, pak přináší rozšíření prospěch všem Evropanům, kteří v těchto zemích cestují, žijí nebo podnikají.
When the EU structural funds finance highways and bridges in Spain and Portugal, or in Poland, Estonia and Slovenia, all Europeans travelling, living or doing business in those countries benefit from enlargement.
Rozšíření EU – 20 MÝTŮ A SKUTEČNOSTÍ O ROZŠÍŘENÍ
EU Enlargement – 20 Myths and Facts about Enlargement
Předmluva obchodních příležitostí a uvedením rychle rostoucích ekonomik na jednotný trh posílilo evropskou ekonomiku.
Foreword strengthened the European economy by enlarging markets, creating new business opportunities and bringing fast-growing economies into the single market.
Evropská unie je nyní největší hospodářskou oblastí světa.
Now the EU is the world’s largest economic zone.
Širší vnitřní trh a nové hospodářské možnosti přispěly ke zvýšení prosperity a konkurenceschopnosti Evropy.
The wider internal market and new economic opportunities have increased Europe’s prosperity and competitiveness.
Olli Rehnčlen Evropské komise odpovědný za rozšíření posledních padesáti letech Evropská unie pokračovala v procesu integrace a přija-
Olli Rehn Member of the European Commission responsible for enlargement uring half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members. Most of the time