natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graf B: Výnosové rozpětí dlouhodobých státních dluhopisů ve srovnání s Německem Graf C: Změny poměru dluhu k HDPve srovnání s Německem azměny výnosových rozpětí mezi roky 2001 a 20049 Fiskální politika a makroekonomickástabilita10Hlavní prvky kurzového mechanismu ERM II11Služby správy rezerv Eurosystému12Výzkumná síť týkající se kapitálových trhů a finanční integrace v Evropě13Finanční integrace na úvěrovém trhu eurozóny14Standardy pro zúčtování a vypořádánícenných papírů v Evropské unii 15Úloha Eurosystému
7Potential effects of demographic changein the euro area56Chart:Main demographicdevelopments in the euro area568Developments in general governmentdebt securities in the euro area60Chart A:Euro area outstandinggovernment debt securitiesby issuing country in 200461Table:Structure of amountsoutstanding of debt securitiesissued by euro areagovernments61Chart B:Long-term government bondyield spreads against Germany62Chart C:Changes in relative debt-to-GDP ratios against Germanyand changes in yield spreadsbetween 2001 and 2004639Fiscal policy and macroeconomicstability6410Main elements of the exchange ratemechanism II7611Eurosystem reserve managementservices10812Research network on capital marketsand financial integration in Europe11813Financial integration in the euro areacredit market12114Standards for securities clearing andsettlement in the European Union12515The Eurosystem mission statement163
SEZNAM TABULEK1 Cenový vývoj2 Ukazatele mzdových nákladů 3 Příspěvky k růstu reálného HDP4 Vývoj na trhu práce5 Fiskální pozice v eurozóně6 Růst reálného HDPv členských státech EU mimo eurozónu a v eurozóně7 Inflace měřená HICPv zemích EU mimo eurozónu a v eurozóně8 Fiskální pozice v zemích EU mimoeurozónu a v eurozóně9 Platební bilance 10Vývoj v ERM II 11Oficiální měnověpolitické strategiečlenských států mimo eurozónu12Platby v systému TARGET13Celková dostupnost systému TARGET14Struktura padělků podle nominálníhodnoty15Rozdělení výroby eurobankovek v roce 200416Základní charakteristiky ekonomiky EU včetně i bez nových členských zemí
10Developments in ERM II11Official monetary policy strategies ofthe noneuro area EU Member States12Payment traffic in TARGET13Overall availability of TARGET14Distribution of counterfeits bydenomination15Allocation of euro banknote productionin 200416Key characteristics of the EU economyincluding and excluding the new Member States
SEZNAM GRAFŮ1 Úrokové sazby ECB a sazby peněžního trhu162 Hlavní ukazatele vývoje ve významných průmyslových zemích 193 Vývoj na komoditních trzích224 Agregát M3 a M3 očištěný o odhadovaný vliv změn ve struktuřeportfolií235 Příspěvky k meziročnímu růstu M3236 Krátkodobé úrokové sazby MFI z vkladů247Vývoj agregátu M3 a jeho protipoložek 268Odhady peněžní mezery 269Krátkodobé úrokové sazby a sklonvýnosové křivky peněžního trhu 2910Sazby z tříměsíčních termínových obchodů EURIBOR a implikovanávolatilita odvozená z opcí na tříměsíčnítermínové obchody EURIBOR 2911Výnosy z dlouhodobých státních dluhopisů 3012Reálné výnosy z dlouhodobých dluhopisů a zlomová inflace v eurozóně3113Indexy cen na hlavních akciových trzích 3414Růst skutečných a očekávaných ziskůpodniků3415Vývoj trhu s bydlením a půjčky v zemích eurozóny3516Úrokové sazby MFI z půjček domácnostem a nefinančním podnikům3617Poměr dluhu k HDPa růst půjčekdomácností3718Ukazatele tržního financovánínefinančních podniků3719Příspěvky k meziročnímu tempu růstuzadlužení nefinančních podniků4020Rozvahové ukazatele pro nefinančnípodniky4121Členění inflace měřené HICPv eurozóně: hlavní složky4222Příspěvky jednotlivých složek HICPk inflaci4323Vývoj cen nemovitostí určených k bydlení v eurozóně47
LIST OF CHARTS1ECB interest rates and money marketrates2Main developments in majorindustrialised economies3Main developments in commoditymarkets4M3 and M3 corrected for the estimatedimpact of portfolio shifts5Contributions to annual M3 growth6Short-term MFI interest rates ondeposits7Movements in M3 and its counterparts8Estimates of the money gap9Short-term interest rates and the slopeof the money market yield curve10Three-month EURIBOR futures ratesand implied volatility derived fromoptions on three-month EURIBORfutures11Long-term government bond yields12Long-term real bond yields andbreak-even inflation rates in theeuro area13Major stock market indices14Growth in actual and expectedcorporate earnings15Housing market dynamics and loans ineuro area countries16MFI interest rates for lending tohouseholds and non-financialcorporations17Debt-to-GDP ratio and growth in loansof households18Indicators of market-based financingcosts of nonfinancial corporations
ECBVýroční zpráva2004
ECB Annual Report 2004
STÁTY
OTHERS
Banka pro mezinárodní platby Index spotřebitelských cen Evropská centrální bankaefektivní devizový kurz Evropský měnový institut Evropský systém účtů 1995Evropský systém centrálních bank Evropská unieeurohrubý domácí produkt Harmonizovaný indexspotřebitelských cen Hospodářská a měnová unie Hamburský institut mezinárodní ekonomie Mezinárodní organizace prácejednotkové mzdové náklady Mezinárodní měnový fondměnová finanční institucenárodní centrální banka Odvětvová klasifikaceekonomických činností Index cen výrobců
Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition)cost, insurance and freight atthe importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Economic Areaeffective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995European System of Central Banks European Unioneurofree on board at the exporter’s bordergross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fundmonetary financial institutionsnational central banks Producer Price Index Unit Labour Costs in Manufacturing
Vsouladu se zvyklostmi Společenství jsou vtéto zprávě členské státy EU a přistupujícízemě uváděny v abecedním pořadí podle názvůzemí v jejich jazycích.
In accordance with Community practice, the EUMember States and the accession countries are listedin this report using the alphabetical order of thecountry names in the national languages.
Od roku 1998 ECB organizuje řadu výstav s názvem „Současné umění v členských státech Evropské unie“.
Since 1998 the ECB has organised a series of exhibitions entitled “Contemporary art from the Member States of the European Union”.
Každá z výstav má za cíl seznámit zaměstnance a návštěvníky ECB s uměnímjedné země EU.
Each exhibition aims to give ECB staff and visitors aninsight into the art of a particular EU country.
Současné umění bylo zvoleno, protože odráží dobu, v níž se měnová unie stalaskutečností.
Contemporary art has been chosen since itreflects the period in which Monetary Union has become reality.
Některá z děl jsou zakoupena pro uměleckou sbírku ECB, která bude dále rozšiřována.
Some of the artworks are purchased for the ECB’s art collection, which is to be expanded.
Osmstran, které oddělují kapitoly Výroční zprávy, představuje vybraná díla z této sbírky.
Theeight pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works fromthis collection.
Autor: Stephan Jung Název: P.WP1, 2002Materiál: Olej na plátně. Rozměry: 230 ×265 cm
Artist: Stephan Jung Title: P.WP1, 2002Material: Oil on canvas, Format: 230 × 265 cm
Autorka: Isa Dahl Název: „eben still“, 2004Materiál: Olej na plátně, Rozměry: ∅190 cm
Artist: Isa Dahl Title: “eben still”, 2004Material: Oil on canvas, Format: ø 190 cm
Autor: Jacob Dahlgren Název: Kraków, 2002Materiál: Kelímky od jogurtu upevněné na hliníku, Rozměry: 184 ×148 ×10 cm
Artist: Jacob Dahlgren Title: Krakow, 2002Material: Yoghurt pots mounted on aluminium, Format: 184 × 148 × 10 cm
Autorka: Ana Luísa Ribeiro Název: Bez názvu, 2002Materiál: Olej na plátně, Rozměry: 150 ×230 cm
Artist: Ana Luísa Ribeiro Title: Untitled, 2002Material: Oil on canvas, Format: 150 × 230 cm
Autorka: Xenia Hausner Název: Traumspiel, 2004
Artist: Xenia Hausner Title: Traumspiel, 2004Material: Chromolithograph on handmade paper (ed.
Autor: Philippe Cognée Název: Foule, Place St Pierre de Rome, Pâques, 1999Materiál: Enkaustika na plátně, Rozměry: 154 ×153 cm
Artist: Philippe Cognée Title: Foule, Place St Pierre de Rome, Pâques,1999Material: Encaustic on canvas, Format: 154 × 153 cm
Autor: Jan Fabre Název: Bez názvu, 1987Materiál: Kuličkové pero na papíře, Rozměry: 200 ×158 cm
Artist: Jan Fabre Title: Untitled, 1987Material: Ballpoint ink on paper, Format: 200 × 158 cm
Autor: Reinhold A. Goelles Název: Bez názvu, 2004Materiál: Akryl na plátně, Rozměry: 152 ×100 cm
Artist: Reinhold A. Goelles Title: Untitled Material: Acrylic on canvas, Format: 152 × 100 cm
Deset „nových“ členských států vstoupilo do EU bez tzv. neúčastnické doložky.
The ten new Member States have joined the EUwithout an “opt-out” clause.
Zavázaly setedy, že se nakonec připojí k eurozóně.
They have thusmade a commitment to ultimately join the euroarea.
Všichnise shodujeme v tom, že, zcela v souladu s požadavky Smlouvy, nejlepší možnou přípravouna přijetí eura je vysoká úroveň udržitelnékonvergence podle Maastrichtských kritérií.
We are all in agreement that, in fullconformity with the Treaty requirements, thebest possible preparation for adopting the euro,namely a high level of sustainable convergencein accordance with the Maastricht criteria, is ofthe essence.
Vprůběhu roku 2004 přistoupily další tři měny(Estonska, Litvy a Slovinska) k mechanismusměnných kurzů (ERM II), který se původněskládal z kotvy tohoto mechanismu, eura, adánské koruny.
During 2004 three more currencies, those of Estonia, Lithuania and Slovenia, entered theexchange rate mechanism II (ERM II), whichwas previously composed of its anchor, theeuro, and the Danish krone.
Tito tři noví členové se zavázaliúčastnit se ERM II tak, aby bylo zajištěnohladké fungování systému a aby co nejlépepřispěli k dosažení udržitelné konvergence.
The three newentrants are committed to participating in ERM II in such a way as to ensure both thesmooth functioning of the system and the bestpossible contribution to the achievement ofsustainable convergence.
Členové EU se chystají ratifikovat nověpodepsanou Smlouvu o Ústavě pro Evropu.
When looking back at the events of last year,the enlargement of the EU which took place on1 May 2004 stands out as a major historicalachievement.
Tato Ústava jasně ilustruje vůli Evropy pokračovat v historickém posilování Unie zároveň s jejímrozšiřováním.
We had prepared for thisenlargement well in advance in our areas ofcompetence, in particular by involving ourfellow governors of the central banks of the tennew Member States as early as possible, asobservers in the General Council meetings; thesuccess of this enlargement also resulted fromthe intense preparatory work carried out by the ECB and its staff.
Eurosystém, jehož prvořadýmcílem je udržovat cenovou stabilitu, si je plněvědom své úlohy při posilování EU, kterou tato Ústava potvrzuje.
In addition, we opened up thecommittees of the European System of Central Banks (ESCB) to experts from those centralbanks, who also participated as observers.
Ústava dále potvrzujevšechny hlavní prvky politického rámce HMU,jak měnový, tak i ekonomický a fiskální pilíř.ECB očekává, že Ústava bude ratifikována.
Thethorough and friendly nature of this preparationpermitted the smooth entry of these countriesand central banks into the EU and the ESCB.The first General Council meeting held after
Rok 2004 v eurozóně byl rokem mírného růstu.Reálný HDPse meziročně zvýšil o 1,8 % proti0,5% v roce 2003.
ECB Annual Report 2004
Musí býtprovázena zdravou fiskální politikou análežitými strukturálními reformami.
The ECB looksforward to the ratification of the Constitution.
nestálostí na devizových trzích, přetrvávánímznačné celosvětové nerovnováhy a významnýmpřispěním rychlého vývoje řady rozvíjejících se ekonomik k celosvětovému růstu.
This adverse trend stopped around the middleof 2004 and started to reverse during the secondhalf of the year.
Jedním z hlavních poselství Rady guvernérů běhemroku bylo věnovat pozornost inflačním rizikůmspojeným s možnými „sekundárními dopady“růstu mezd a cen, který následoval po výkyvechcelkové inflace, vyplývajících zejména z cenových šoků ropy a komodit.
The Governing Council’s firmexpression of its vigilance during this periodcertainly contributed to preserving the overallanchoring of inflation expectations at a level inline with our definition of price stability: below2% and close to 2%.
Vprvní polovině roku 2004 jsme pozorovali zvýšení odhadů střednědobých a dlouhodobýchinflačních očekávání vycházejících z různýchprůzkumů a z indexovaných dluhopisů.
2004 was a year of moderate growth in the euroarea, with real GDP growth for the year as awhole standing at 1.8% compared with 0.5% in2003.
Tentonepříznivý trend skončil asi v polovině roku2004 a ve druhé polovině roku došlo k jehozměně.
The growth profile of the year wasmarked by a relatively dynamic first halffollowed by slow growth in the third and fourthquarters.
Odhodlání ECB věnovat danéproblematice během tohoto období zvýšenoupozornost bezpochyby přispělo k zachovánícelkového zakotvení finančních očekávaní naúrovni, která je v souladu s naší definicí cenovéstability: o méně než 2 %, avšak blízko tétoúrovni.
Overall, the diagnosis of a gradualrecovery taking place in the context of anumber of domestic and internationaluncertainties has been confirmed.
Z tohoto důvodu také Eurosystém tak důrazněpožadoval, aby se eurozóna pustila rázně doimplementace strukturálních reforem v oblastitrhů práce, školství a vzdělávání, výzkumu a vývoje, trhů zboží a služeb, jakož i výdajů na sociální zabezpečení.
This anchoring of medium and long-terminflation expectations in the euro area, whichreflects the credibility of the Governing Council of the ECB, is essential.
Tyto reformyjsou nanejvýš důležité pro zvýšení potenciálurůstu evropské ekonomiky, podporu tvorbypracovních míst a významné sníženínezaměstnanosti. Vprůběhu roku 2004 ECB podpořila iniciativy Evropské komise a Rady EU zaměřené na oživení a urychlení implementace strukturálních reforemzahrnutých do lisabonské strategie.
It is thiscredibility which allows the ECB to deliverprice stability, in line with the mandateassigned to it by the Treaty, even whencircumstances are difficult, by providingeconomic agents with a clear reference in theprice and wage-setting process.
Také jsmeuvítali návrhy ve zprávě skupiny na vysokéúrovni v čele s Wimem Kokem, zveřejněné v závěru roku 2004, aby se lisabonská strategiezaměřila na omezený počet prioritních oblastí,které podpoří větší růst a zaměstnanost.
It also allowsthe euro area to benefit from a financialenvironment that is favourable to growth andjob creation, through historically low mediumand longterm market interest rates, whichincorporate inflation expectations in line withour definition of price stability.
Toto zakotvení střednědobých a dlouhodobýchočekávání v eurozóně, které odrážídůvěryhodnost Rady guvernérů ECB, mázásadní význam.
A good monetary policy is a necessarycondition for sustainable growth and jobcreation. However, it is not sufficient on itsown.
Dobrá měnová politika je nezbytnou podmínkoupro trvalý růst a tvorbu pracovních příležitostí.
It must be accompanied by a sound fiscalpolicy and an appropriate set of structuralreforms.
Co se týče organizace a fungování ECB, rok2004 byl pro tuto instituci náročný.
The Governing Council of the ECB maintainedthe main refinancing rate at the exceptionallylow level of 2% throughout 2004.
Tato čistá ztráta byla opětdůsledkem vývoje směnných kurzů, kteréovlivnily eurovou hodnotu aktiv ECB v cizíměně.
Not least because economic agents andsocial partners have understood our messageclearly, secondround effects remain subdued.
Proto se tytonerealizované kurzové ztráty považují zarealizované a uvádějí se na konci roku vevýkazu zisků a ztrát: apreciace eura vedla v roce2004 k čistým ztrátám z přecenění odvozenéhood směnného kurzu ve výši téměř 2,1 mld. EUR.
This is why the Eurosystem has always arguedso firmly in favour of the correctimplementation of the Stability and Growth Pact, and has consistently emphasised the needto fully preserve the integrity of the correctivearm of the Pact, in particular the nominalanchor of 3% of GDP as the limit for fiscaldeficits, as well as of the excessive deficitprocedure itself.
Nerealizované zisky z přecenění odvozeného odsměnného kurzu a tržních cen se naopak zazisky nepovažují, ale převádějí se přímo na účtypřecenění.
The ECB’s administrative expenseson salaries and related costs, rental ofpremises, and goods and services amounted to340 million. At the end of 2004 the ECBemployed 1,314 members of staff, comparedwith 1,217 one year earlier.
tímto účelem zahájila Výkonná rada procesanalýzy nákladů, zaměřený na prověření všech úkolů instituce a související alokacepracovníků.
These reforms areof the utmost importance in order to raisethe growth potential of the European economy,to foster job creation and to reduceunemployment significantly.
Projekt v současné době probíhá abude dokončen do poloviny roku 2005.
We alsowelcomed the proposals included in the reportby the highlevel group chaired by Wim Kok,published at the end of 2004, to focus the Lisbon agenda on a limited number of priorityareas that support higher growth andemployment.
Ve Výkonné radě, Radě guvernérů a Generálníradě ECB panuje velmi silný týmový duch. ECBa 12 národních centrálních bank eurozónyspolečně tvoří jediný tým: Eurosystém.
Last year saw the completion of the ECB in Motion project, which aimed to improve theeffectiveness and efficiency of the ECB, toenhance the management of human resourcesand to reinforce central banking values amongall staff.
Vroce2004 byl sestaven dokument zvaný Úloha Eurosystému (jenž je součástí Boxu 15 této Výroční zprávy), který popisuje úlohuzmíněných 13 institucí a jejich pracovníků v eurozóně.
Most of the measures contained in theprogramme and approved by the Executive Board have already been completed and a feware still being implemented.
Úloha Eurosystému jepozoruhodným dokladem naší kolektivní vůledále posilovat tým Eurosystému ve službách Evropy a její jednotné měny.
ECB in Motion hasbeen a remarkable programme which hashelped to improve our working culture and toconsolidate team spirit within the Bank.
ECB je hrdá, žemůže stát v popředí tohoto jedinečného týmu.
The Executive Board is fully committed to theimplementation of the programme and to thepreservation of the spirit of ECB in Motion.
EUR a z úrokovýchvýnosů z jejího 8% podílu na eurobankovkáchv oběhu.
2004 was marked by two other importantdevelopments.
Úrokové výnosy byly v roce 2004 opětnízké zejména v důsledku mimořádně nízkéhladiny úrokových sazeb; hlavní refinančnísazba byla po celý rok 2004 ponechána naúrovni 2 %.
First, the adoption of the ECBcore values: competence, effectiveness andefficiency, integrity, team spirit, transparencyand accountability, and working for Europe.The second major development was thedecision to embark on a zero-based budgetingexercise.
ECB dosáhla čistého úrokovéhovýnosu v celkové výši 690 mil.
From its creation on 1 June 1998, the ECB has grown quickly in order to successfullymeet the historical challenges it was faced
Správnínáklady ECB na platy a související náklady,pronájem prostor a zboží a služby činily 340mil. EUR.
The ECB made a net loss of1,636 million, compared with a net loss of477 million in 2003.
Minulý rok byl završen projekt „ECB in Motion“ (ECB v pohybu), zaměřený na zvýšeníefektivnosti a hospodárnosti fungování ECB, zlepšení řízení lidských zdrojů a posíleníhodnot centrálního bankovnictví mezi všemizaměstnanci.
For this reason, theseunrealised exchange rate losses are treated asrealised and taken to the profit and loss accountat the year-end: in 2004 the appreciation of theeuro resulted in net exchange rate revaluationlosses of almost 2.1 billion.
Většina opatření obsažených v programu a schválených Výkonnou radou jižbyla provedena a některá jsou dosud zaváděna.ECB v pohybu je pozoruhodný program, kterýpomáhá zlepšit naši pracovní kulturu a upevnittýmového ducha banky.
By contrast,unrealised gains from exchange rate andmarket price revaluations are not recognised asprofit, but transferred directly to revaluationaccounts.
Vroce 2004 došlo ještě ke dvěma dalšímpodstatným událostem.
ECB Annual Report 2004
HOSPODÁŘSKÝVÝVOJ AMĚNOVÁ POLITIKA
ECONOMICDEVELOPMENTS ANDMONETARY POLICY
Vtomto prostředí utlumených domácíchcenových tlaků a pozitivního výhledu cenovéstability ve střednědobém horizontu udržovala Rada guvernérů ECB klíčové úrokové sazby v průběhu roku 2004 beze změny na historickynízkých hladinách.
The euro area economystrengthened in the first half of the year,benefiting from strong global economicgrowth. In the second half of 2004 economicactivity in the euro area weakened somewhat,partly on account of rising oil prices.
Minimální nabídková sazbapro hlavní refinanční operace ECB bylaudržována na 2 %, přičemž sazba pro depozitnífacilitu byla udržována na 1 % a pro marginálnízápůjční facilitu na 3 % (viz Graf 1).
Overall,real GDP grew – on a working day-adjustedbasis – by 1.8% in 2004, up from 0.5% in 2003and 0.9% in 2002.
Oživení ekonomické aktivity v eurozóně, kterézačalo ve druhé polovině roku 2003,pokračovalo v roce 2004.
In this environment of subdued domestic pricepressure and a positive outlook for pricestability over the medium term, the Governing Council of the ECB kept the key ECB interestrates unchanged throughout 2004, at historicallylow levels.
Hospodářstvíeurozóny v první polovině roku posilovalo,přičemž těžilo ze silného globálníhohospodářského růstu. Ve druhé polovině roku2004 ekonomická aktivita v eurozóně mírněoslabila, částečně v důsledku rostoucích cenropy.
The minimum bid rate on the ECB’smain refinancing operations was kept at 2%,while the rates on the deposit facility and themarginal lending facility were maintained at 1%and 3% respectively (see Chart 1).
Na tomto pozadí postupného hospodářskéhooživení zůstávaly domácí inflační tlakyomezeny a těžily významně z utlumenéhozvyšování náhrad zaměstnancům.
Against this background of gradual economicrecovery, underlying domestic inflationarypressures remained contained, benefitingsignificantly from subdued increases inlabour compensation.
Mírnéposílení nominálního efektivního kurzu eurarovněž přispělo k poněkud nižším inflačnímtlakům.
The slight appreciationof the euro in nominal effective terms alsocontributed to somewhat lower inflationarypressures.
Hodnoty celkové míry inflace byly všakv roce 2004 významně ovlivněny zvyšovánímregulovaných cen a nepřímých daní a – zejménave druhé polovině roku – růstem cen ropy.Celkově tudíž meziroční inflace měřená HICPv roce 2004 dosáhla 2,1 %, a zůstala tak bezezměny oproti předchozímu roku.
Headline inflation rates in 2004were, however, significantly affected byincreases in administered prices and indirecttaxes, and, particularly in the second half of theyear, by rises in oil prices. Overall, therefore,
Jak ukazuje bližší pohled na měnověpolitickározhodnutí, údaje za první měsíce roku 2004potvrdily pokračování postupnéhohospodářského oživení, které již započalo vedruhé polovině roku 2003.
Looking at monetary policy decisions in moredetail, data in the first months of 2004confirmed a continuation of the gradualeconomic recovery that had started in thesecond half of 2003.
Pokud jde ozahraniční obchod, růst exportu si udržovalsolidní tempo podporované silnou dynamikousvětové ekonomiky.
On the external side,export growth was buoyant, aided by the strongdynamics of the world economy.
Kromě toho vysocepříznivé podmínky financování v eurozóně azlepšené vyhlídky na tvorbu zisku společnostíodrážející úpravy v účetních rozvaháchvytvářely příznivý obraz pro investice.
In addition,the very favourable financing conditionswithin the euro area and the improved outlookfor corporate earnings, reflecting balance
Graf1 Úrokové sazby ECB a sazby peněžního trhu
Chart 1 ECB interest rates and money market rates
(v % p.a; denní údaje) marginální zápůjční sazbadepozitní sazbaminimální nabídková sazba pro hlavní refinanční operace3měsíční EURIBOR
(percentages per annum; daily data) marginal lending ratedeposit rateminimum bid rate in main refinancing operationsthree-month EURIBOR