natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechnytři výše zmíněné postupyzačínají předloženímlegislativního návrhu Komise.
Allthree begin with thesubmission ofa Commission legislative proposal.
Poté Rada buď příslušnýpředpispouzekonzultuje s Evropským parlamentem před jeho přijetím (procedurakonzultací), nebo s Evropským parlamentem úzce spolupracuje napřípravě předpisu přijatého Radou (procedura spolupráce), nebo sepodílí na přijetí příslušného předpisu spolu s Evropským parlamentem (procedura spolurozhodování).
Thereafter, the European Parliamentiseither simplyconsulted bythe Councilbeforethe actisadopted (consultation procedure), or itcooperatescloselyinpreparing the actadopted bythe Council(cooperation procedure) or itisjointauthor ofthe actwith the Council(codecision procedure).
Vpřípadě proceduryspolupráce a spolurozhodování Rada po prvnímčtení návrhu Komise v Evropském parlamentu přijímá opatřenínazývající se společnýpostoj,kterýse zasílá Evropskému parlamentu,abytakmohlo proběhnoutdruhé čtení legislativního návrhu.
In the contextofthe cooperation and codecision procedures, the Council, following a firstreading ofthe Commission proposal by the European Parliament, adoptsactscalled common positionswhich aresentto the European Parliamentso thatitcan hold a second reading ofthe draftlegislative act.
Procedura spolurozhodování zahrnuje činnost Smírčího výboru sestávajícího ze zástupců obou institucí pro případy, kdy Rada nepřijmevšechnypozměňovací návrhy Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady.
The codecision procedure makesprovision for the convening of a Conciliation Committee, composed ofrepresentativesofboth institutions, in the eventofthe Councilnotaccepting allthe European Parlia-ment’samendmentsto the Council’scommon position.
Pokud Smírčí výbor dospěje kdohodě, tato dohoda máformu společného znění, které se, pokud není zamítnuto, stává právnímaktem přijatým společně Evropským parlamentem a Radou.
Where the Conciliation Committee reachesagreement, thatagreementtakestheform ofa jointtextwhich, unlessrejected, then becomesthe legislativeactadopted jointlybythe European Parliamentand the Council.
Druhýpilíř: Společná zahraniční a bezpečnostní politika
Second pillar: Common foreign and securitypolicy
Ve vztahu ke společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP), včetněevropské bezpečnostní a obranné politiky(EBOP), může Rada vpřípadě, že to uzná za vhodné, definovat společný postoj (který nelze zaměňovat se společnými postoji vkomunitární oblasti vrámci prvníhopilíře). Takovýpostoj odráží například přístup Evropské unie kaktuální mezinárodní situaci.
With regard to the common foreign and securitypolicy(CFSP),including the European securityand defence policy(ESDP), the Councilmay, whenever itseesfit, define a common position(notto be confused with common positionsin the Communitydomain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’sapproach in agiven internationalsituation.
Úkolem členských států potom je zajistit,abyjejich politikybylyvsouladu spříslušným společným postojem.
Itistherefore for Member Statestoensure thattheir nationalpoliciesare in line with the common posi-tionsin question.
Rada může téžpřijímatspolečné akce(jako např. podporu mírovéhoprocesu mezi znepřátelenými třetími zeměmi), které členské státyzavazují zhlediska zaujímaných postojů a přijímaných opatření.
The Councilmayalso adoptjointactions(e. g. supportfor a peaceprocessbetween third countriesin dispute) which bind Member Statesin the positionstheyadoptand the measurestheytake.
Přijetí společných akcí je spojeno sposkytnutím prostředků nezbytných pro jejich realizaci.
Jointactionsprovide for the meansneeded to implementthem,funding them in particular from the Union’sbudget.
Amsterodamská smlouva zavedla společné strategie, o nichž rozhoduje Evropská rada, tzn. hlavystátů nebo vlád. Rada ministrů společné strategie uskutečňuje zejména přijímáním společných akcí a společnýchpostojů.
The Treaty of Amsterdam hasintroduced common strategies, to bedecided bythe European Council, i.e. the Heads of State or Government.The Council of Ministers implements the common strategies, inparticular byadopting jointactionsand common positions.
Rada, respektive předsednictvo vzastoupení Rady, může dále vydávatprohlášenívyjadřující postoj Evropské unie kzahraničně politickýmzáležitostem.
The Councilor its Presidency, acting on behalfofthe Council, mayalsomake statementsexpressing the Union’sposition on foreign policymatters.
Třetí pilíř: policejní a soudní spolupráce vtrestních záležitostech
Third pillar: Police and judicialcooperation in criminalmatters
Vrámci policejní a soudní spolupráce vtrestních záležitostech můžemítaktivita Radypodobu:
In the contextofpolice and judicialcooperation in criminalmatters,Councilactsmaytake the form of:
—společných postojů: definují stanovisko Evropské unie ke konkrétnízáležitosti;
—common positions:these define the approach ofthe Union to aparticular matter;
—rozhodnutí: jsou přijímána vsouladu scíli Hlavy VI Smlouvyo Evropské unii, svýjimkou veškerého sbližování právních a správníchpředpisů členských států.
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI ofthe Treatyon European Union, excluding anyapproximationofthe lawsand regulationsofthe Member States.
Rozhodnutí jsou závazná a nemusí znich vyplývatpřímýúčinek;
Decisionsarebinding and maynotentaildirecteffect;
— rámcových rozhodnutí: jsou používána pro sbližování zákonů a právních a správních předpisů členských států.
—frameworkdecisions:these are approximate laws, regulationsandadministrative provisionsofthe Member States.
Rámcová rozhodnutí jsou pro jednotlivé členské státyzávazná zhlediska výsledků,kterých má býtdosaženo, ale ponechávají volbu forem a postupůnárodním orgánům.
Frameworkdecisionsare binding upon the Member Statesasto the resulttobe achieved butshallleave to the nationalauthoritiesthe choice ofform and methods.
Nemusí mítpřímou účinnost.
Theymaynotentaildirecteffect;
— úmluv: jsou tradičním nástrojem mezinárodního práva (jako jsouúmluvyo vydání stíhané osoby).
—conventions:these are traditionalinternationallaw instruments(such asconventionson extradition).
Rada členským státům doporučujejejich přijetí vsouladu sústavními požadavkykonkrétního státu.
The Councilrecommendsthatthe Member Statesadoptthem in accordance with their respectiveconstitutionalrequirements.
Rozhodování
Decisionmaking
Evropská komise má právo iniciativyve vztahu kotázkám týkajícím se Společenství.
The European Commission holdsthe rightofinitiative as regards Community questions.
Evropskýparlamenta Rada jsou obvykle úzce zapojenydo rozhodovacího procesu.
Asa rule, the European Parliamentand the Council are closelyinvolved in decision-making.
Rada konzultuje některé otázkyse sociálnímipartnerya jinými zájmovými skupinami (prostřednictvím Hospodářskéhoa sociálního výboru) a smístními regionálními úřadyzastoupenými ve Výboru regionů.
The socialpartnersand other interestgroups, through the Economicand Social Committee, and localand regionalauthorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted bythe Councilfor certainsubjects.
Voblasti Společenství může býtznačné množství legislativních rozhodnutí přijato Radou na základě kvalifikované většiny, tj. takovévětšiny, kde jsou hlasyčlenů Radyváženy.
In the Communitydomain, a large number oflegislative decisionsmaybe taken bythe Councilbya qualified majority, i. e. a type ofmajoritywhere the votesofmembersofthe Councilare weighted.
Vpraxi to znamená, že se Rada vždysnaží dosáhnoutnejvyššího možného konsensu, nežzahájíjakékoli kroky.
In practice,the Councilalwaysendeavoursto achieve the broadestpossibleconsensusbefore acting.
Oblasti, o kterých se hlasuje kvalifikovanou většinou,bylypodstatně rozšířenysmlouvou y Nice.
The Treaty of Nice hasextended the use ofqualified majorityvoting.
Splatností od 1. listopadu 2004 je kvalifikované většinydosaženo,jestliže:
From 1 November 2004, qualitymajorityexistswhere:
—většina členských států hlasuje pro dané rozhodnutí anebo —alespoň 232 hlasů na základě nového vážení hlasů jednotlivýchzemí se vysloví pro dané rozhodnutí.
—the majority of Member Statesvote for the decision—the decision getsatleast232 votes, based on the new weighting ofvotesbycountry.
Jednotlivé členské státydále mohou požadovat, abybylo přezkoumáno,zda kvalifikovaná většina pokrývá alespoň 62 % všech obyvatel Unie.
Moreover, a Member State mayrequesta checkto ascertain whetherqualified majoritycoversatleast62% ofthe totalpopulation of the Union.
Pokud tomu taknení, rozhodnutí není přijato.
Ifthatprovesnotto be the case, the decision isnotadopted.
Rada je hlavním rozhodujícím orgánem voblasti společné zahraniční abezpečnostní politikyi policejní a soudní spolupráce vtrestníchzáležitostech.
Asregardsthe common foreign and securitypolicy, and police andjudicialcooperation in criminalmatters, the Councilisthe maindecision-making body.
Členské státya Komise mají vtěchto záležitostech právoiniciativy.
The Member Statesand the Commission have arightofinitiative.
ČÁST DRUHÁ
INFORMATION
1.Aktuálníinformace /Tisková kancelář
1.Latestinformation/Press Office
Tiskmá řadu zdrojů, ze kterých získává informace o činnosti Rady: patřísem předsednictvo, tisková kancelář Generálního sekretariátu, mluvčívysokého představitele pro SZBP, 25 delegací a Komise, která seúčastní každého zasedání Rady.
The presshasmanysourcesfor obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office ofthe General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 25delegationsand the Commission, which attends every Council meeting.
Organizační plán svýčtem úkolů tiskové kanceláře Generálního sekretariátu i kontaktní údaje tiskových mluvčí stálých zastoupeníčlenských států v Bruselu jsouobsaženyvtřetí části – Užitečné kon-taktya adresy.
The establishmentplan — with abreak-down ofthe tasksofthe Press Office ofthe General Secretariat — and the contactdetailsofthe pressattachésofthe Member States' Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three 'Usefulcontactsand addresses'.
Najdete zde i tabulkuuvádějící pořadí a období předsednictví Radydo roku 2006.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to2006 can also be found there.
Tiskové centrum Radyje otevřeno vpracovní dnyod 8.30 do 18.00 hod.
The Council’s Press Centre isopeneach working daybetween 8.30 and18.00.
Po každé schůzi ministrů - a často také při odročení jednání - je organizována tisková konference, během které předseda Radyinformujenovináře o rozhodnutích a závěrech Rady.
After each ministerialmeeting — and also often during adjournmentsofthe proceedings— the Presidentofthe Councilgivespressconferencesto inform journalistsofthe Council’sdecisionsandconclusions.
Společně spředsedou setěchto tiskových konferencí pravidelně účastní příslušní členové Evropské komise.
He/she isregularlyaccompanied bythe relevantmember(s) ofthe European Commission.
Během zasedání Radyje tisková kancelář otevřená, a to aspoň ještě hodinu po ukončení zasedání.
During Councilmeetings, itremainsopen atleastone hour after the endofthe meeting.
Po každé schůzi vydává tisková kancelář Generálního sekretariátupodrobnou tiskovou zprávu.
A detailed pressrelease ispublished after each meeting bythe Press Office ofthe General Secretariat.
Přístup mají novináři sakreditací proevropské instituce, kteří vlastní novinářský průkaz vydaný tiskovou kanceláří Komise, a novináři, kteří mají národní novinářskýprůkaz.
Accessisopen to journalistsaccredited to the Europeaninstitutions— presscard issued bythe Commission's Press Office — andto journalistsin possession ofanationalpresscard.
Ministři členských států poskytují zejména svému domácímu tisku pravidelně informace o výsledcích zasedání Rady, a to buď na koncizasedání, nebo při jeho odročení.
For their part, the ministersofthe Member Statesregularlygiveinformation — especiallyto their nationalpress— on the results of Council meetings, either atthe end ofthe meeting or during anadjournment.
Kromě toho je vprůběhu zasedání tiskinformován o aktuálních událostech mluvčími předsednictva a vysokého představitele, pracovníkytiskové kanceláře a mluvčími členských států a Komise.
Furthermore, throughoutthe Councilmeeting, the spokespersonsforthe Presidencyand the High Representative, the membersofthe Press Office, and the spokespersonsfor the Member Statesand for the Commission keep the pressabreastofevents.
Před každým zasedáním Radyorganizuje předsednictvo ve spoluprácistiskovou kanceláří Generálního sekretariátu krátké tiskové konference,na nichžpředstavuje diskusní témata Rady. Program zasedání jezveřejňován formou tiskové zprávy.
Before each Councilmeeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office ofthe General Secretariat, givesbriefingsto setoutthetopicsfor discussion bythe Council; the agenda ispublished in theform ofa pressrelease.
Tisková kancelář dále připravujeinformativní sdělení a podkladyvztahující se kbodům jednání.
Furthermore, the Press Office preparesinfor-mation notesand background materialon the subjectson the agenda.
Tisková kancelář dále vydává prohlášení kzáležitostem týkajícím sespolečné zahraniční a bezpečnostní politikya tiskové zprávyo podpisumezinárodních smluv, o průběhu jednání střetími zeměmio přistoupení,o spolupráci a dalších záležitostech.
A specialvisitor’spass, usuallyvalid for one day, maybe obtainedon a reasoned request(issued atthe entrance to the Press Centre).
Zvláštní propustku pro návštěvníky, která má většinouplatnostjeden den, lze získatnazákladě odůvodněné žádosti (tyto propustkyse vydávají u vchodu do tiskového centra).
The Press Office also releasesstatementson common foreign andsecuritypolicymattersand pressreleasesfollowing the signature ofinternationalagreementsor Association Council, Cooperation Councilor other meetingswith third countries.
Kromě tiskových zprávposkytuje tisková kancelář pravidelně následující praktické informace:
In addition to pressreleases, the following practicalinformation isregularlyavailable from the Press Office:
Stejná pravidla platí pro přístup do tiskového centra Evropskéhocentra v Kirchbergu vdobě, kdyse zasedání Radykonají v Lucembursku (duben, červen a říjen).
The same arrangementsalso applyto accessto the Press Centre ofthe Kirchberg European Centre when Councilmeetingsareheld in Luxembourg(April, June and October).
— pracovní programypředsednictva včetně termínů všech zasedání Rady;
— Presidencyworkprogrammescontaining the dates of all Council meetings;
Vpřípadě zasedání Evropské radya neformálních schůzekjepožadována zvláštní akreditace (vizspecifická nařízení jednotlivýchpředsednictví).
Specialaccreditation isrequired for European Councilmeetingsandinformalmeetings(see ad hocarrangementsofeach Presidency).
— praktické informaceo neformálních schůzkách ministrů vzemi,která vdané době předsedá Unii;
— practical informationon informalmeetingsofministersin thecountryholding the Presidency;
— jednací programytýdenních zasedání Výboru stálých zástupců a Zvláštního výboru pro zemědělství;
For detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe Press Office.
Vpřípadě zájmu o podrobné informace o možnostech, které jsou pro tiskkdispozici, mohounovináři kontaktovattiskovou kancelář.
— agendasfor the weeklymeetingsofthe Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture,
— různá oznámenío rozhodnutích přijatých písemnou formou, o jednáních Smírčího výboru Radya Evropského parlamentu, atd.;
— variousinformation noteson decisionsadopted bythe writtenprocedure, the proceedingsofthe Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
— veškeré informace týkající se vysokého představitele pro SZBP(agenda, kontakty, proslovy, komuniké, zprávy, články, životopis,atd.).
— allinformation concerning the High Representative for the CFSP(diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV,etc.).
Informace o činnosti Rady
Information on Council activities
Vpřípadě zasedání Evropské rady(jednání na nejvyšší úrovni hlavstátů a vlád) zveřejňuje tisková kancelář prohlášení Evropské radya závěrypředsednictva a poskytuje médiím svou spolupráci.
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Veškeré informační materiályvydanétiskovou kanceláří jsou kdispozici vtiskovém centru.
Allinformation documentspublished bythe Press Office maybe obtained atthe Press Centre.
Dále jsou kdispozici, a tudížpřístupné širokéveřejnosti, na webových stránkách Rady 5 http://ue.eu.int/newsroom
They are also available— and therefore accessible to thegeneralpublic— on the Council'sinternetsite 5http://ue.eu.int/newsroom
Vysokýpředstavitelpro SZBP mávlastní webové stránky, kteréinformují o všech jeho aktivitách.
The High Representativefor the CFSP hasan internetsite thatcovershisactivitiesin full.
Obecně řečeno přispívá tisková kancelář ktomu, abytiskbylneustáledobře informován o všech aktivitách Rady, a pomáhá novinářůmvyhledávatinformace o tématech diskutovaných vorgánechpodřízených Radě.
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
Tisková kancelář má dále na starosti praktickou stránku pořádání tiskových konferencí, veřejných diskusí atd., a vedení tiskového centraobecně.
The Press Office also dealswith all practical aspects of organising press conferences, publicdebates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Disponuje fotografiemi pořízenými při důležitých schůzíchministrů nebo jiných důležitých událostech, které poskytuje médiím.
Ithasavailable for the media photographstaken atministerialmeetingsor other importantevents.
Vztahy "členů Generálního sekretariátu a Radysveřejností jsou upra-venyvetickém kodexu, tzv. Pravidlech dobrého administrativníhochování, uvedených v Příloze 1.
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
Oddělení veřejných informací lze kontaktovatvpracovních dnech.
The Public Information Unitmaybecontacted during working hours.
Toto oddělení je stále ve spojení sostatními odděleními sekretariátu, abymohlo reagovatna dotazyveřejnosti.
Torespond to the public'squestions, thisunitmaintainscontactswith the otherdepartmentsofthe General Secretariat.
Všeobecné informace o aktivitách Radysi můžete vyžádate-mailem 5public.info@consilium.eu.int, poštou, faxem nebo telefonicky
Requestsfor generalinformation regarding Councilactivitiescan bemade bye-mail
Publikace Radya některých dalšíchinstitucí Společenství jsou kdispozicivdokumentačním centru Generálníhosekretariátu, které zájemci napožádání na recepci mohou navštívit.
The publicationsofthe Counciland ofcertain other Communityinstitutionsare available atthe General Secretariat's Documentation Centre,which those interested mayvisitbyapplying to the reception desk.
Generální sekretariát Rady pravidelně publikuje různé informačnídokumenty, brožurya letákyo aktivitách Rady.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
Většinu publikací Radylze získat v Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství5http://www.eur-op.eu.int/ a jeho prodejnách
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
Na zvláštní žádostobdržíte bibliografické údaje o tématech týkajícíchse práce Rady.
Bibliographieson subjectsrelating to the Council’sworkcan also besupplied on request.
5http://ue.eu.intposkytuje Generální sekretariát Rady informace o své činnosti a nabízí možnostobjednání některých publikací
5http://ue.eu.intthe General Secretariat of the Councilprovidesinformation on itsactivitiesand offersthe possibilityofordering certain publications (bookshop.online@consilium.eu.int).
Přístup kdokumentům Rady
Access to Councildocuments
Všichni občané mají právo na přístup kdokumentům Radyza podmínekstanovených aktuálně platnými předpisy (viz Příloha 2 a 3).
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Generální sekretariátje povinen poskytnoutodpověď do 15 pracovníchdnů, ačkoli ve výjimečných případech může býttato lhůta prodlouženao dalších 15 pracovních dní.
The General Secretariat is obliged to provide a replywithin 15 workingdays, although thiscan, exceptionally, be extended bya further 15 working days.
Žádosti o přístup k dokumentům Rady musí býtpodánypísemně vjednom zoficiálních jazyků Společenství na adrese Secretary-Generalofthe Councilofthe European Union, Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles, fax32 (0)2 285 63 61, nebo e-mailem: 5access@consilium.eu.int
Applicationsfor accessto Councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-Generalofthe Council of the European Union, Rue de la Loi 175B-1048 Brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int
Výňatekzpředpisů Radytýkajícíchse přístupu kdokumentům jesoučástí Přílohy II této příručky.
An extractfrom the Council's Rules of Procedure regardingaccessto documentsissetoutin Annex II to thisguide.
Pro usnadnění vyhledávání dokumentů, které bymohlybýtvyžádány,poskytuje Generální sekretariátna internetu veřejný rejstřík dokumentů Rady.
To make iteasier to find documentsthatmightbe requested, the General Secretariat of the Councilmakesavailable on the internetapublicregister of Council documents.
Některé kategorie dokumentů, zejména ty, které jsou výsledkemlegislativní činnosti Rady, jsou široké veřejnosti přístupné přímoprostřednictvím rejstříku dokumentů.
Certain categoriesofdocuments,in particular where the Councilisacting in itscapacityaslegislator, areavailable to the publicdirectlyvia the documentregister.
Vrejstříku jsou obsaženyi dokumenty, které bylyjižvminulosti vyžádány.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Znění nařízení Evropského parlamentu a Rady(ES) č. 1049/2001 zedne 30. května 2001, o veřejnémpřístupu kdokumentům Evropskéhoparlamentu, Radya Komise, je uvedeno v Příloze III.
Accessto a documentmaybe refused where such accesswouldadverselyaffectthe protection ofcertain interests.
Přístup kjistým dokumentům může býtzapovězen vpřípadě, že byzveřejnění příslušného dokumentu mělo negativní dopad na ochranuurčitých zájmů.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documentscan be found in Annex III.
Žadatelmá vtakovém případě15 pracovních dní na zaslání potvrzenížádosti.
The applicantthen has15 working daysto submita confirmatoryapplication.
Další informace o přístupu kdokumentům Radylze získatod oddělení pro přístup k dokumentům (viz Užitečné kontaktya adresy) nebo na webových stránkách Radyvčásti Transparentnost. Veřejný rejstřík dokumentů Radyje kdispozici na webových stránkách Rady: 5http://register.consilium.eu.int
Further information on access to Council documents is available fromthe Accessto Documents Department (see “Usefulcontactsand addresses”), or from the Councilweb site,“Transparency” section.The publicregister of Council documents is available on the Council's internet site: 5 http://register.consilium.eu.int
Pokud je potvrzení žádosti zamítnuto, aťjižčástečně nebo celkově,žadatelje o tomto zamítnutí informován ve smyslu článků 195 a 230Smlouvyo založení Evropského společenství o podmínkách pro podánístížnosti ombudsmanovi nebo Soudnímu dvoru, jsou-li pochybyo oprávněnosti postupu Rady.
Ifthe confirmatoryapplication isrejected in itsentiretyor in part, theapplicantisinformed ofthe terms of Articles 195 and 230 ofthe Treatyestablishing the European Community, concerning the conditionsforreferralto the Ombudsman and review bythe Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Zveřejňování výsledků hlasování,prohlášení a zápisů zjednání
Publication of the results of votes,statements and minutes