natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pohlaví, odstraňování genderových stereotypů a prosazování rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice. EHSV byl nejprve vyzván, aby v roce 2006 přijal k plánu stanovisko, a nyní byl vyzván znovu, aby Komisi informoval o postoji organizované občanské společnosti k této otázce.Stanovisko bylo projednáno na plenárním zasedání EHSV v březnu a Komise podle všech očekávání schválí strategii monitorování plánu v červnu 2010. (mp)
of gender equality in external and development policies. e EESC was first asked to issue an opinion on the roadmap in 2006 and it has once again been invited to let the Commission know the position of organised civil society on the matter. e opinion was discussed at the EESC March plenary session and the follow-up strategy for the roadmap is expected to be adopted by the Commission in June 2010. (mp) e EESC is expected to indicate future challenges and main policy priorities for gender equality.
Komise přijala svůj plán v březnu 2006 a zaměřila se v něm na následujících šest oblastí politiky: stejná hospodářská nezávislost pro ženy a muže, sladění soukromého a profesního života, stejné zastoupení v rozhodovacím procesu, vymýcení všech forem násilí založeného na
EU policy should aim not only to strengthen the involvement of women in all spheres, but should focus explicitly e Commission roadmap was adopted in March 2006 and targeted six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of genderrelated violence, elimination of gender stereotypes and promotion
EHSV rovněž pořádal semináře, v jejichž rámci se řešila otázka rozdílů v platech žen a mužů.
Gender equality is not a new item on the EESC’s agenda.
V současné době připravuje EHSV průzkumné stanovisko, které se tímto tématem zabývá.
In the past 10 years,more than 15 opinions have dealt with the issue, highlighting the links between gender equality, economic growth and employment rates.
Jeho cílem je zhodnotit Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010), který vypracovala Evropská komise, a pomoci Komisi
Seminars have also been organised at the EESC to tackle the issue of the pay gap between women and men. e EESC is currently preparing an exploratory opinion on equality between women and men. e aim is to assess the 2006–10 roadmap for equality between women and men by the European Commission and to help the Commission prepare its follow-up strategy.
Béatrice Ouinová na návštěvě v Quimperu
Beatrice Ouin visits Quimper
Slavnostní galavečer polských podnikatelů
Grand Gala of Polish business
V rámci soutěže „Vaše Evropa, váš názor“ navštěvují členové EHSV školy ve svých zemích.
I visited a very big 3 000-pupil secondary school in Quimper, Brittany, which was chosen at random to represent France.
Za Francii byla vybrána velká škola s 3 000 studenty.Je pro ni příznačné,že se nachází na samém konci Evropy, na nejzazším výběžku Bretaně směrem k americkým břehům.
One distinguishing feature of the school is that it is situated at the very edge of Europe, at the westernmost tip of Brittany — next stop America.
První schůzka se uskutečnila s učitelem a třemi žáky, kteří byli vybráni. Přicházejí dvě dívky a jeden chlapec.
My first meeting was with the teacher and the three pupils who had been selected, two girls and a boy.
Podle čeho byli vybráni?
How were they chosen?
„Mají o věci zájem a mluví dobře anglicky,“ odpovídá učitel.Jedna dívka zastupuje gymnázium v regi- onální radě mládeže, chlapec se účastní projektu Comenius, druhá dívka vede zájmové sdružení.
‘Because they are politically engaged and they speak English well’, says the teacher. One represents the school on the regional youth council, another is involved in a Comenius project and the third is the leader of an association.
V lednu uspořádal varšavský Business Centre Club (BCC), zastoupený v Evropském hospodářském a sociálním výboru pány Jarosławem Mulewiczem a Krzysztofem Ostrowskim, výroční Slavnostní galavečer podnikatelů, největší a nejprestižnější akci svého druhu v Polsku. Letošního galavečera, na němž se sešli politici, diplomaté, přední představitelé průmyslu, intelektuálové a akademici, se zúčastnili i polský prezident Lech Kaczyński, premiér Donald Tusk, polský komisař Janusz Lewandowski a předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
In January the Warsaw-based Business Centre Club (BCC), whose representatives have two seats in the European Economic and Social Committee, held its annual grand business gala, the biggest and most prestigious event of its kind in Poland. e 2010 gala, bringing together politicians, diplomats, business leaders, intellectuals and academics, was attended by Polish President Lech Kaczyński, Prime Minister Donald Tusk, Polish EU Commissioner Janusz Lewandowski and President of the European Parliament Jerzy Buzek.
Jerzy Buzek, předseda Evropsp kého pparlamentu
Jerzy Buzek, President of the Europpean Parliament
Letošní zvláštní cenu BCC, udělovanou za podporu podnikání a tržního hospodářství, získal Jerzy Buzek.
All three were excited about being chosen and kept saying how lucky they were. ey asked if they were able to film the day’s proceedings, so that they could show the others.
BCC rovněž udělil medaili sociální solidarity polské podnikatelce a dvěma podnikatelům za jejich podporu a budování konceptu sociální odpovědnosti při podnikání. (mb)
Next, several classes took part in debates on European integration, in which many questions were raised — and some doubts too — about a Europe that‘fails to respect the outcome of referendums’.
Všichni tři žasnou nad tím, co se jim přihodilo, pořád mluví o štěstí, které je potkalo.
is year’s BCC Special Prize,awarded for promoting entrepreneurship and the market economy, went to Jerzy Buzek.
Ptají se, jestli budou moci během toho dne natáčet, aby mohli udělat reportáž pro ostatní. Následují diskuse ve třídách o evropském projektu, zaznívá mnoho otázek, někdy i pochybností o té Evropě, která „nerespektuje výsledky referend“.
BCC also awarded‘social solidarity medal’to a Polish businesswoman and two businessmen for their efforts in promoting and instilling the concept of social responsibility in business. (mb)
Se zármutkem v srdci oznamujeme, že dne 5. února 2010 nás navždy opustil pan Antoine Laval (1921–2010).
We regret to announce the death of Antoine Laval (1921–2010) on 5 February 2010.
Pan Laval byl zaníceným zastáncem Spojených států evropských a v letech 1980 až 1982 vykonával funkci místopředsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru.
A fervent supporter of the ‘United States of Europe’, Mr Laval was Vice-President of the European Economic and Social Committee from 1980 to 1982.
Čest jeho památce. (mb)
May he rest in peace. (mb)
Dne 26. ledna 2010 představil pan Tamás Ferenczi, předseda Maďarské evropské obchodní rady (HEBC), specializované sekci SOC Výroční zprávu Maďarské evropské obchodní rady za rok 2009.Využil této příležitosti,aby prezentoval silné stránky Maďarska z pohledu investorů, především jeho konkurenceschopný lidský kapitál, ale také další pozitiva, jež může maďarská ekonomika nabídnout. (bg)
On 26 January, Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presented the 2009 Annual Report of the Hungarian European Business Council to the SOC Section. He took the opportunity to present Hungary’s strengths from an investor’s point of view,especially its competitive human capital but also other assets the Hungarian economy has to offer. (bg)
Mléčné výrobky nelze ponechat výlučně tržním silám
Dairy products cannot be left to market forces alone
Potřeba užší spolupráce v boji proti daňovým únikům v oblasti DPH
Stronger cooperation needed to combat VAT fraud
Na únorovém plenárním zasedání proběhla diskuse mezi EHSV a čelními představiteli hospodářských a sociálních rad (HSR) z regionu Středozemního moře.
Civil society can triumph where politics fails in the Mediterranean e February plenary session witnessed a debate between the EESC and heads of Economic and Social Councils (ESCs) from across the Euromed region.
Jejím cílem bylo položit základy pevnější spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti obou břehů Středozemního moře v rámci Unie pro Středomoří.
It aimed to lay the foundations for more robust cooperation between civil society organisations on both sides of the Mediterranean in the framework
„Potraviny obecně a mléko zvlášť jsou příliš významné pro blahobyt občanů na to, aby mohly být ponechány napospas vrtochům volného neregulovaného tržního systému,“ uvedl Frank Allen (skupina Různé zájmy, Irsko), zpravodaj stanoviska k tématu Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU, které bylo přijato na plenárním zasedání dne 17. února.
‘Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be leto the vagaries of a free, unregulated market’, notes Frank Allen (Various Interests Group, Ireland), rapporteur for the opinion on the future of the EU dairy strategy, which was adopted at the plenary session on 17 February.
Daňové úniky dosahují v EU 2 až 2,5 % HDP, tj.
of the Union for the Mediterranean.
Předseda HSR Izraele Yehuda Talmon vyzval k překonání kulturních bariér.„Se zapojením občanské společnosti lze zvítězit nad ignorancí na obou stranách,“ uvedl.
Tax fraud in the EU amounts to between 2 and 2.5 % of GDP, i.e. between EUR 200 and 250 billion. e application of the current regulation has been unsatisfactory, argues the EESC in its opinion on combating VAT fraud by rapporteur Umberto Burani (Employers’ Group, Italy), adopted by the EESC plenary session on 17 February.
Výroba mléka je hlavním impulsem pro budoucnost mnoha oblastí v EU, a Výbor proto varuje,že deregulace trhu ohrožuje kulturní dědictví a multifunkční rozvoj venkovských oblastí v EU.
e Committee warns that since milk production is a key driver for the future of many areas in the EU, deregulation of the market poses a serious threat to the cultural heritage and multifunctional development of the EU’s rural areas.
Zmiňuje v této souvislosti definitivní zrušení systému kvót pro mléko, ke kterému může dojít v roce 2015, jak se někteří obávají.
It refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
Navržené přepracované znění nařízení mění přístup k ochraně příjmů z DPH a dává členským státům nástroje, jež jim umožňují úzce mezi sebou spolupracovat a rychleji si vyměňovat informace.
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
Pan Burani je však znepokojen pravidlem, které stanoví účast úředníků jiných členských států na šetřeních mimo prostory úřadů hostitelského členského státu.
Yehuda Talmon, President of the Israeli ESC, called for cultural barriers to be overcome.
V této souvislosti uvedl, že „EHSV nepovažuje toto pravidlo za vhodné, neboť je třeba chránit důvěrné, citlivé informace“.
‘Ignorance on both sides can be overcome thanks to civil society involvement’.
Předseda specializované sekce Vnější vztahy (EHSV) Filip Hamro-Drotz zdůraznil, že úspěch středomořského partnerství závisí na jeho„pevném zakotvení v občanské společnosti“.
e proposed recast of the regulation changes the approach to protecting VAT revenues by equipping Member States with tools enabling them to cooperate closely and exchange information faster.
Ve stejném duchu podtrhl předseda EHSV Mario Sepi význam dialogu mezi představiteli občanské společnosti pro„zmírnění problémů, které jsou pro politiky nepřekonatelné“. (mb)
However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
Zřejmě nejvýznamnější novinkou je zřízení společné struktury pro boj proti daňovým únikům v oblasti DPH (Eurofisc). EHSV upozorňuje na přetrvávající záležitost, jíž je „nutnost zavést spolupráci s ostatními orgány,jež se zabývají bojem proti organizovanému zločinu a praní špinavých peněz“. (ds)
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Výbor upozorňuje na hrozbu vyšší koncentrace v maloobchodu, která tomuto sektoru dala nesrovnatelnou vyjednávací sílu a v jejímž důsledku se zemědělci stali z těch, co ceny diktují, těmi, kdo je musí akceptovat.
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
Výbor zdůrazňuje, že stabilní ceny a slušné příjmy mají zásadní význam pro to, aby mohli zemědělci zabezpečit dodávky vysoce kvalitních mléčných výrobků a aby bylo možné v Evropě zachovat pulzující venkovské prostředí. (mb)
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
Tváře žen
‘Faces of Women’
Odborná příprava – investice do lidí
Training – investing in people
Jak vypadá profesní rozvoj zaměstnanců v jednotlivých evropských zemích?
What does employee development look like in different European countries?
Co by měla dobrá škola nabízet?
What should a good school offer?
Co činí odbornou přípravu hodnotnou?
What makes training valuable?
Výzkumní pracovníci a společnosti si budou vyměňovat zkušenosti a názory na toto téma i na další související otázky během slyšení nazvaného Odborná a učňovská příprava a nové dovednosti pro nová pracovní místa, které EHSV uspořádá.
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs.
Tato akce se uskuteční dne 31. března 2010 v návaznosti na stanovisko, které EHSV přijal ke sdělení Komise Nové dovednosti pro nová pracovní místa.V jejím rámci se budou projednávat programy odborné a učňovské přípravy z celé Evropy, vazby na vzdělávací instituce a stávající pobídky pro společnosti k investicím do programů odborné přípravy. (ek) mi g im K ik ni č č a K ž ja t a
It will explore training and apprenticeship schemes developed across Europe, links with educational institutions and existing incentives for companies to invest in training schemes. (ek) ig m m i
Írán – v salónu krásy živý portrét různých rolí, které ženy ve společnosti zastávají.
Iran: Inside a beauty salon portrait of the existing diversity of women’s roles in society.
U příležitosti Mezinárodního dne žen (8. března) hostil EHSV ve foyer v 6. patře budovy JDE výstavu fotografií žen.
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
Od 8. do 16. března byly vystaveny dva soubory portrétů žen – jeden z Íránu a druhý z Egypta.
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
Přispěli tito dva fotografové: Ulla Kimmig (Německo) a Matjaž Kačičnik (Slovinsko).
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
Zahajovací řeč k výstavě, v níž jsou často přesahovány hranice mezi moderním životem a tradicemi, pronesla u příležitosti oslavy Mezinárodního dne žen místopředsedkyně EHSV Irini Pariová.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt. Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
Oba vyobrazují ženy v každodenních situacích a představují tak
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid
Z výstavy vyplynulo, že v Íránu ani v Egyptě nejsou role žen nebo představy o nich jednoznačně dány.
It is a prime objective for European policy to promote gender equality and improve the role of
VE STRUČNOSTIUmění a změna klimatu
IN SHORTArt and climate change
Částečná obměna členů EHSV – říjen 2010
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
Celkem 130 účastníků bylo rozděleno do tří stejně velkých skupin: umělců, vědců a politických činitelů.
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
Mezi významnými hosty se objevila princezna Laurentine, Susannah York a další osobnosti.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
Sekretariát Rady adresoval 27 stálým zastoupením Evropské unie dopis, v němž je žádá o zaslání jmen případných budoucích členů EHSV, kteří by měli zahájit své funkční období na plenárním zasedání ve dnech 20. a 21. října 2010. Tento seznam by jim měl být doručen do
Having a political topic with a focus on culture was a new and welcome departure for the EESC, and the participants and partners found the EESC ‘a perfect venue for such an event’. (ja) be submitted by the end of May. e Council will decide on the final list in July. e EESC will hold the last plenary session of the current term on 15 and 16 September 2010. (dc) e Council Secretariat has written to the 27 permanent representations to the European Union asking them to submit the names of potential future EESC members, whose term of office is due to start at the plenary session to be held on 20 and 21 October 2010. e list should
EHSV ve spolupráci s organizací Tipping Point, Britskou radou, Evropskou sítí národních kulturních institutů a divadlem Kaaitheater uspořádal ve dnech 25. a 26. ledna dvoudenní seriál smíšených tematicky volně souvisejících akcí pod názvem Umění a změna klimatu.
On 25 and 26 January the EESC, in collaboration with TippingPoint, the British Council, the European network of national cultural institutes and the Kaaitheater, organised two days of mixed open-space sessions dealing with art and climate change.
Dary členů EHSV putují na Haiti
EESC members’donations are on their way to Haiti
Prohlášení k dodržování základních sociálních práv z 30. listopadu 2009: připojte svůj podpis!
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
Připojit svůj podpis a zapojit se do diskuze můžete pod tímto odkazem:
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
Předsednictvo Výboru oznámilo, kteří příjemci obdrží příspěvky členů EHSV na pomoc obětem zemětřesení na Haiti.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
U příležitosti 20. výročí Charty Společenství základních sociálních práv přijaly EHSV a sdružení Naše Evropa prohlášení, v němž vyzývají evropské instituce k přijetí legislativy, jež by postavila základní sociální práva na roveň zásadám hospodářské soutěže a svobody.
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
Prvními signatáři prohlášení jsou bývalý komisař Jacques Delors a Mario Sepi.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Díky Lisabonské smlouvě na sebe prohlášení vzalo symbolickou http://www.eesc.europa.eu/documents/dec- laration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp.
http://www.eesc.europa.eu/documents/dec- laration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp
Tomasz Jasiński – zástupce členů Jacques Delors Building
Tomasz Jasiński — EESC member Jacques Delors Building
Kromě toho je EHSV info rovněž k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkáchVýboru. Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
EHSV info není oficiální zprávou o činnosti EHSV.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).Náklad: 15 500 výtisků.
Print run: 15 500 copies. Next issue: April 2010
Příští číslo vyjde v dubnu 2010.VYTIŠTĚNO NA 100% RECYKLOVANÉM PAPÍŘE
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Na tomto vydání se podíleli:Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito, Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin.
Contributors to this issue: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito. Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
Albert BOREpředseda Výboru regionů
Albert Bore President of the Committee of the Regions as two of its priorities.
Jako zástupce evropských měst a regionů zařadil Výbor regionů mezisvé priority rozšíření EU a evropskou správu věcí veřejných.
Both will have an impact on other issues such associal, economic and territorial cohesion — which explains why this lastissue is one of our priorities too.
Mezi naše priority dále patří témata, která naše shromáždění místních a regionálních zástupců pokládá za obzvláště důležitá pro každodenníživot evropských občanů: dopad globalizace v místním a regionálnímměřítku, životní prostředí, sociální politika, vzdělávání, kultura a mládež.
The other priorities are what our assembly of local and regional representatives considers as more relevant to EU citizens’ daily life: the localand regional impact of globalisation, the environment, social policy,education, culture and youth.
Zhruba tři čtvrtiny evropské legislativy se uplatňují ve městech a v regionech.
About three quarters of EU legislation is implemented in the regions and inthe towns.
Z tohoto prostého důvodu si evropská města a regiony nemohoudovolit Evropskou unii přehlížet a stejně tak si EU nemůže dovolitpřehlížet svá města a regiony.
For this simple reason, the towns and regions of Europe cannotafford to ignore the European Union, and in turn the EU cannot afford toignore its towns and regions.
Naše politické priority směřují k posílení vazeb mezi EU a každým z jejích regionů, krajů, měst a obcí.
Through our political priorities we aim to reinforce the lifeline that is thelink between the EU and every European region, province, town andborough.
Vdecentralizovaném přístupu jebudoucnost EU.
The bottom-up approach is the future of the European Union.
Současné období, kdy se připravujeme na přijetí nových členských států do Unie, přináší EU mnoho podnětů a výzev.
We are embarking on an exciting and challenging time for the EU, where we arepreparing to welcome new Member States to the Union.