natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Evropa se musí stát společností založenou na znalostech a přátelskou k inovacím, společností, která se inovací nebojí, ale vítá je, která inovacím nebrání, nýbrž je podporuje. Společností, kde jsou inovace chápány jako součást našich základních hodnot a jako přínos pro všechny občany.“
“Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens.”
Co Evropská unie dělá v oblasti inovací?
What is the European Union doing on innovation?
Strategie EU v oblasti inovací se zaměřuje na překonání nedostatků trhu a na odstranění tržních bariér, které brání inovativním podnikům rozrůstat se a prosperovat v celé Evropě.
The EU’s innovation strategy aims to overcome market failures and remove the market barriers which prevent innovative businesses from expanding and flourishing across Europe.
Pro dosažení tohoto cíle přijímá EU politická opatření, která ve spolupráci s členskými státy zlepšují rámcové podmínky pro inovace.
In order to achieve this objective, the EU adopts policy measures improving, in partnership with Member States, the framework conditions for innovation.
EU poskytuje také financování.
The EU also provides funding.
Široká inovační strategie EU se zaměřuje na průřezové otázky jako práva duševního vlastnictví, normalizace a veřejné zakázky.
The EU’s broad-based innovation strategy targets cross-cutting issues like intellectual property rights, standardization, public procurement.
Zahrnuje konkrétní akce jako partnerství veřejného a soukromého sektoru ve formě společných technologických iniciativ, iniciativy rozhodujících trhů a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
It includes specific actions like public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives, the Lead Market Initiative and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Hlavním finančním nástrojem inovační strategie Komise je program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
The main financial tool for the Commission’s innovation strategy is the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Zajišťuje podporu investic do inovačních činností, a to zejména v malých a středních podnicích.
It provides support for investment in innovation activities, primarily for SMEs.
Jeho cílem je zlepšení přístupu k financím, podpora ekologických inovací a další financování služeb EU na podporu podnikání a inovací. Rozpočet programu na období 2007–2013 činí 3,6 miliard EUR.
It aims to improve access to finance, promote eco-innovation and continue to fund EU services in support of business and innovation.
Iniciativa Europe INNOVA v rámci CIP sjednocuje společnosti, výzkumné organizace a investory za účelem výměny úspěšných postupů v oblasti financování inovací, klastrů, norem a řízení inovací v odvětvích jako textilní výroba, automobilový průmysl, stavebnictví, ekologické inovace, potravinářský a nápojový průmysl, informační a komunikační technologie, vesmírný průmysl a biotechnologie.
The Europe INNOVA initiative, funded by the CIP, brings together companies, research organisations and investors to exchange successful practices in the field of innovation financing, clusters, standards and innovation management in sectors such as textile, automotive, construction, eco-innovation, food and drink, ICT, space and biotechnology.
V současnosti je do 11 sítí odvětvových klastrů, 10 odvětvových finančních sítí, 6 sítí pro oblast norem, jednoho projektu řízení inovací a nedávno spuštěné inovační platformy pro služby náročné na znalosti zapojeno více než 300 odborníků na inovace ze 23 členských států.
More than 300 innovation professionals from 23 Member States are currently involved in 11 sectoral cluster networks, 10 sectoral financing networks, 6 standards networks, an innovation management project and the recently launched Innovation Platform for knowledge intensive services (KIS).
Více se o iniciativě Europe INNOVA dočtete na internetových stránkách: http://www.europe-innova.org/
Read more on the Europe INNOVA initiative here: http://www.europe-innova.org/
Komise podporuje také rozvoj„rozhodujících trhů“, to znamená, že používání právních předpisů, normalizace, veřejné zakázky a jiná opatření mají sloužit poptávce po inovativních výrobcích a službách v šesti odvětvích zvolených pro jejich vysoký potenciál: eZdraví, udržitelné stavebnictví, ochranné textilní látky, biologické produkty, recyklace a obnovitelné zdroje energie.
The Commission is also supporting development of‘lead markets’ – that is using legislation, standardization, public procurement and other measures to serve demand for innovative products and services in six sectors chosen for their potential: e-Health, sustainable construction, protective textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
Silné a účinné sítě spolupráce, které působí v určité zeměpisné oblasti, mohou být úspěšnou hybnou silou regionálního hospodářského rozvoje a inovací.
Strong and efficient collaborative networks which operate in a specific geographical area can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Evropě nechybí tyto klastry, nýbrž vedoucí klastry silně konkurenceschopné na světovém trhu.
Europe does not lack such clusters, but it lacks world-leading clusters which are strongly competitive in the global market.
EU hodlá zaměřit veškeré dostupné nástroje na posílení evropských klastrů, a to především podpořením nadnárodní spolupráce mezi klastrovými organizacemi i mezi vnitrostátními a regionálními orgány veřejné správy a agenturami pro inovace, které odpovídají za klastrové programy.
The EU intends to focus all available instruments in order to strengthen European clusters, especially by fostering transnational cooperation between cluster organisations as well as between national and regional public authorities and innovation agencies in charge of cluster programmes.
V budoucnu bude pro překonání roztříštěnosti a pro účinnější vynakládání peněžních prostředků rozhodující vzájemné učení mezi tvůrci politik a v sítích spolupráce.
Mutual learning among policy-makers, and in collaborative networks, will be crucial in the future to overcome fragmentation and to spend money more effectively.
Tyto programy spolupráce na úrovni politik v různých oblastech inovace podporuje iniciativa PRO INNO Europe.
The PRO INNO Europe initiative is supporting such collaborative schemes at policy level in different fields of innovation.
Více se o iniciativě PRO INNO Europe dočtete na internetových stránkách: http://www.proinno-europe.eu/
Read more about PRO INNO Europe here: http://www.proinno-europe.eu/
Co Evropská unie dělá v oblasti výzkumu?
What is the European Union doing on research?
Rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj
Framework Programme for Research and Technological Development
K dosažení růstu a k vytváření nových pracovních míst je důležitá vysoká úroveň výdajů na výzkum a vývoj a na technologické inovace.
A high level of spending on research and development (R & D) and technological innovation is important for growth and the creation of new jobs.
Téměř všechny členské státy stanovily cíle pro zvýšení svých výdajů na výzkum a vývoj.
Nearly all Member States have set targets for increasing their level of R & D spending.
Podaří-li se tyto cíle splnit, vzrostou do roku 2010 investice do výzkumu v EU na 2,6 % HDP.
If these targets are met, research investment in the EU will rise to 2.6% of GDP by 2010.
EU financuje projekty výzkumu a vývoje s cílem poskytnout Evropě náskok před konkurencí.
In order to give Europe a competitive edge, the EU provides funding for R & D projects.
Evropská unie plně uznává význam malých a středních podniků v inovačním procesu, a proto je podstatný podíl financování výzkumu a vývoje z prostředků EU určen malým a středním podnikům.
The Union fully recognises the importance of SMEs in the innovation process, so a substantial proportion of EU R & D funding is earmarked for small business.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (FP7) běží od roku 2007 do roku 2013 a je na něj vyčleněn rozpočet ve výši 54 miliard EUR, z nichž asi 15 % je určeno malým a středním podnikům.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) runs from 2007 to 2013, with a total budget of €54 billion of which around 15% is devoted to SMEs.
V roce 2007 bylo malým a středním podnikům přiděleno 19 % rozpočtu.
In fact, in 2007 19% of the budget was actually allocated to SMEs.
Odhaduje se, že pokud bude tento pozitivní trend pokračovat, bude malým a středním podnikům v průběhu trvání FP7 každoročně zpřístupněna v průměru 1 miliarda EUR na financování výzkumu.
If this positive trend continues, it is estimated that on average €1 billion in research funding will be made available to SMEs annually throughout the lifespan of FP7.
Kromě toho podíl financování EU na celkových nákladech na projekt pro malé a střední podniky vzrostl a může nyní představovat 50–70 % nákladů na projekt.
In addition, the EU share of funding in the total project costs for SMEs has been increased and can now cover 50% to 75% of the project costs.
Další 1,3 miliardy EUR byly přiděleny na zvláštní akce pro malé a střední podniky, což pomohlo malým a středním podnikům bez výzkumných zařízení zajistit výzkum z vnějších zdrojů, rozšířit své sítě, lépe využít výsledků výzkumů a získat technologické know-how.
An additional €1.3 billion has been allocated to SME specific actions, helping SMEs with no research facilities to outsource research, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know-how.
Toto financování podporuje relativně krátkodobé projekty, jichž se účastní malé skupiny malých a středních podniků a které jsou určeny k řešení běžných nebo doprovodných technologických problémů, nebo projekty vedené sdruženími malých a středních podniků, které jsou určeny k řešení problémů společných velkému množství malých a středních podniků.
This funding supports relatively short-duration projects involving small groups of SMEs intended to solve common or complementary technological problems, or projects led by SME associations to solve problems common to large numbers of SMEs.
V minulosti byl postup vyřizování žádosti o získání financování výzkumu složitý a časově náročný.
In the past, the application process for obtaining research funding was complex and time-consuming.
Komise postup vyřizování žádosti zjednodušila, a to například zavedením méně komplikovaných postupů hodnocení a výběru a používáním formulářů žádostí online.
The Commission has simplified the application procedures by, for example, introducing less complicated evaluation and selection procedures and using online application forms.
Jak mohou malé a střední podniky lépe využít financování výzkumu ze strany EU
Improving how SMEs can benefit from EU research funding
Osvědčené postupy pro využití výsledků výzkumů budou stanoveny na základě dvou projektů pro malé a střední podniky zahájených v rámci FP7.
Two FP7 projects for SMEs are identifying good practice for exploiting research results.
Projekt U SE and D i u se se zaměřuje na zdravotnictví a informační a komunikační technologie.
USE and D i use targets the health and ICT sectors.
Jeho cílem je vytvořit příručku osvědčených postupů, která doloží nejúčinnější způsoby předložení a využití výsledků výzkumu a technologického rozvoje a která vyhodnotí tržní potenciál těchto osvědčených postupů.
The project will create a Best Practice Manual to illustrate the most effective ways of presenting and exploiting RTD results, and to evaluate their market potential.
Projekt ECOinno2SME se zaměřuje na odvětví ekologických inovací, zejména na biotechnologii a zemědělství, životní prostřední a energie.
ECOinno2SME focuses on the ECO-innovation segment, particularly biotechnology and agriculture, environment and energy.
Zhodnotí ukončené výzkumné projekty, kterých se zúčastnily malé a střední podniky, aby se zjistilo, proč byly tyto společnosti úspěšné, a poté přezkoumá způsoby účinné propagace svých zjištění.
It will evaluate completed research projects with SME involvement to identify why these companies performed successfully, and then explore ways of publicising the findings effectively. ectively.
Jak žádat o financování výzkumu ze strany EU
How to apply for EU research funding
Celý postup je vysvětlen na internetových stránkách určených malým a středním podnikům: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
A dedicated website for SMEs explains the whole procedure: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm.
K dispozici je také služba pro dotazy o výzkumu: http://ec.europa.eu/research/enquiries
A research enquiries service is also available: http://ec.europa.eu/research/enquiries.
Ve všech členských a přidružených státech EU existují národní kontaktní místa pro malé a střední podniky, která jsou přizpůsobena zvláštním požadavkům malých a středních podniků: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm?pg=support
SME National Contact Points in each EU Member State and Associated State are tailored to the specific requirements of SMEs: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm?pg=support
Ochrana vašich nápadů
Protecting your ideas
Mnoho podnikatelských příležitostí vzniká na základě nového nápadu, chytrého vynálezu či novátorského způsobu uvedení výrobku nebo služby na trh.
Many business opportunities are based on a new idea, a clever invention or an innovative way of marketing a product or service.
Uvedení inovace na trh však vyžaduje čas a často i značné investice.
But taking an innovation to market takes time and often requires considerable investment.
V těchto případech podnik potřebuje účinnou právní ochranu svých kreativních nápadů – tj. ochranu práv duševního vlastnictví.
In these cases the company needs effective legal protection for its creative ideas – i.e. its intellectual property rights (IPR).
Malé a střední podniky, které nedisponují dostatečným odborným zázemím a lidskými zdroji, se však stěží mohou vypořádat se souvisejícími složitými právními a technickými problémy.
However, SMEs – with their lack of in-house expertise and human resources – are badly placed to tackle the complex legal and technical issues involved.anr of
Evropská komise hodlá změnit kulturu práv duševního vlastnictví v Evropě.
The European Commission wants to change the IPR culture in Europe.
Zvyšuje proto povědomí o těchto právech a podporuje podniky, zejména malé a střední, v co největším využívání jejich duševního vlastnictví a zároveň se rázně staví proti pirátství.
It is therefore raising awareness of IPR issues and providing support to enterprises, especially SMEs, in making the most of their intellectual property, while taking a tough stand against piracy.
Uznává, že řádný systém práv duševního vlastnictví dostupný podnikatelům je klíčovým prvkem podpory inovací.
It recognises that a proper IPR system which is affordable to entrepreneurs is crucial for fostering innovation.
Země z kterékoli části světa, jež dosahují nejlepších výsledků v inovacích, si rovněž vedou velmi dobře, co se týče počtu ohlášených patentů.
Indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
Proto jsou práva duševního vlastnictví považována za ústřední prvek iniciativ EU na podporu růstu a zaměstnanosti.
This is why IPR is seen as a core element of the EU’s initiatives to promote growth and jobs.
Silná práva duševního vlastnictví = dobré výsledky v inovaci
Strong IPR = good innovation
Z hodnotícího dokumentu European Innovation Scoreboard vyplývá, že Evropa zaostává za Spojenými státy a Japonskem a že existuje úzká souvislost mezi inovacemi a počtem ohlášených patentů.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA and Japan and that there is a strong correlation between innovation and the level of patenting.
V rámci Evropy však panují značné rozdíly.
However, there are considerable differences within Europe.
Pokud navíc vztáhneme patentové registrace na počet obyvatel, vedoucí země se Spojeným státům, v nichž bylo v roce 2006 přijato 34 794 žádostí o udělení patentu, více než vyrovnají: Německo podalo 24 867 žádostí o udělení patentu, následovala Francie s 8 010 žádostmi a Nizozemsko s více než 7 300 žádostmi. Velká Británie naopak podala pouze 4 721 žádostí. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-nal.pdf
Moreover, when patent registrations are related to population, the leading countries are more than a match for the US, which registered 34 794 patent applications in 2006: Germany had 24 867; France was next with 8 010, then the Netherlands with over 7 300; in contrast, the UK only put in 4 721 applications. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-final.pdf nal.pdf
Komise poskytuje organizacím malých a středních podniků školení o otázkách práv duševního vlastnictví ve spolupráci s Evropským patentovým úřadem, aby malým a středním podnikům mohly poskytovat na toto téma kvalitnější poradenství.
The Commission is providing training on IPR issues to SME organisations, in partnership with the European Patent Office, so that they can better advise small businesses on intellectual property issues.
Komise rovněž úzce spolupracuje s průmyslem na určování oblastí, kde se podniky setkávají s problémy při účinném využívání práv duševního vlastnictví.
The Commission is also working closely with industry to identify where companies experience difficulties in using IPR effectively.
Komise také nalezla dobré příklady toho, jak jsou podniky podporovány v oblasti práv duševního vlastnictví v členských státech, a doporučila tvůrcům vnitrostátních politik, jak zlepšit opatření, aby splňovala požadavky podniků.
The Commission has also identified good examples of how businesses are supported in IPR in the Member States, and has made recommendations to national policymakers on how measures should be improved to meet the requirements of businesses.
Mimo to bylo zahájeno udělování ocenění European Design Award.
In addition the European Design Award has been launched.
IPR Helpdesk – ochrana výsledků výzkumu
IPR Helpdesk - protecting research results
Existují různé způsoby právní ochrany inovací: autorská práva, patenty, ochranné známky či zapsané průmyslové vzory.
There are different legal ways of protecting an innovation: copyright, patent, trademark or registered design.
Komise zřídila asistenční službu pro otázky duševního vlastnictví IPR Helpdesk, jejímž úkolem je pomáhat podnikatelům, a zejména malým a středním podnikům účastnícím se evropských výzkumných projektů.
The Commission has set up an IPR Helpdesk to help entrepreneurs, in particular SMEs participating in European research projects, on IPR issues.
IPR Helpdesk nabízí základní orientaci a poradenství v otázkách duševního vlastnictví a její služby jsou poskytovány zdarma.
It offers basic guidance and advice on intellectual property issues and its services are free of charge.
Právní experti odpovídají na lince pomoci na otázky jednotlivců a mohou také zkontrolovat právní dokumenty.
The IPR Helpdesk’s legal specialists will respond to individual legal questions via a helpline, and can also check legal documents.
Během posledních tří let poskytla služba IPR Helpdesk 350 dokumentů s praktickými radami online, sestavila seznam 300 často pokládaných otázek a zodpověděla 4 947 otázek. http://www.ipr-helpdesk.org/
Over the last three years the IPR Helpdesk has provided 350 practical advice documents on-line, drafted 300 FAQs and responded to 4947 individual questions. http://www.ipr-helpdesk.org/
Na základě dotazů podniků zahájila Komise v květnu 2008 službu IPR Helpdesk v Pekingu.
Responding to requests from business, the Commission opened an IPR helpdesk in Beijing in May 2008.
Ta zdarma poskytuje evropským malým a středním podnikům informace, základní poradenství a podporu vzdělávání, aby mohly bránit a prosazovat svá práva duševního vlastnictví v Číně.
It provides free information, first-line advice and training support to European SMEs to protect and enforce their IPR in China.
Své služby nabízí ve svých kancelářích v Pekingu, ale i telefonicky a zodpovídáním dotazů online.
Its free services are offered in its offices in Beijing as well as through telephone and online enquiry points.
Online a prostřednictvím školicích setkání v Evropě a v Číně bude rovněž poskytnuto množství školicích nástrojů. http://www.china-iprhelpdesk.eu
A range of practical training tools will also be made available online and through training workshops in Europe and China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Co by přinesl patent Společenství?
What about a Community patent?
Evropská komise i nadále podporuje snahy členských států o vytvoření patentu Společenství a soudní pravomoci pro patenty v rámci celé EU.
The European Commission continues to support the efforts made by Member States to create a Community Patent and an EU-wide patent jurisdiction.
Toto úsilí zůstává prioritou, pokud mají podniky plně těžit z výhod jednotného trhu.
This remains a priority if companies are to benefit fully from the opportunities of the Single Market.
Přijetí patentu Společenství by znamenalo snížení nákladů na patentování a posílení právní jistoty evropských podniků.
The adoption of the Community patent would reduce the costs of patenting as well as increasing legal security for European enterprises.
Evropský vynálezce roku
European Inventor of the Year
Evropský patentový úřad a Evropská komise od roku 2006 společně oceňují inovativní společnosti a jednotlivce udělením titulu „Evropský vynálezce roku“.
Since 2006, the European Patent Office and the European Commission have honoured innovative companies and individuals as the ‘European Inventors of the Year’.
Vítězové roku 2008 v kategorii „malé a střední podniky“ ze společnosti Optos (Spojené království) vyvinuli novou technologii laserového skenování oka, která umožňuje účinné a zároveň bezbolestné vyšetření sítnice: http://www.epo.org/
The 2008 winners in the category‘small and medium-sized enterprises’, from the UK company Optos, have developed a new laser scanning technology for the eye which allows powerful but pain-free examination of the retina: http://www.epo.org/
Nové technologie – nové otázky v oblasti práv duševního vlastnictví
New technology - new IPR issues
S rozvojem satelitního vysílání a internetu vyvstalo množství otázek týkajících se ochrany autorských práv v online prostředí.
With the development of satellite broadcasting and the internet, a multitude of issues have arisen concerning copyright protection in the online environment.
Neexistence licencí k autorským právům pro celou EU je jedním z faktorů, které brání plnému rozvinutí potenciálu nových internetových hudebních služeb jako stahování hudby na požádání.
The absence of EU-wide copyright licences has been one factor that has made it difficult for new internet-based music services, such as on-demand music downloads, to develop to their full potential.
Komise se těmito otázkami podrobně zabývala a předložila členským státům doporučení na zlepšení udělování licencí k autorským právům v oblasti online hudebních služeb.
The Commission has looked closely at the issues and made recommendations to Member States for improving the EU-wide licensing of copyright for online music services.
Prosazování práv duševního vlastnictví proti pirátství
Enforcing IPR against piracy
Padělání představuje pro evropské podniky a pro zdraví a bezpečnost evropských občanů obrovský problém.
Counterfeiting is a major problem for European businesses and for the health and safety of European citizens.
Každý rok celní úřady v EU zabaví přes 100 milionů padělaných a pirátských předmětů.
Over 100 million counterfeited and pirated articles are seized by customs authorities in the EU every year.
Padělání se již neomezuje jen na výrobky módního a návrhářského průmyslu, ale týká se i hraček, potravin, léčiv, automobilových dílů a elektrických zařízení.
Counterfeiting is no longer limited only to fashion and design articles, but extends to toys, foodstuffs, medicines, car parts and electrical equipment.