natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a Rada musí konzultovat s Výborem regionů všechny návrhy týkající se oblastí, jež mají dopad na místní nebo regionální úrovni: hospodářská a sociální soudržnost, transevropské sítě infrastruktury, zdraví, vzdělávání a kultura, politika zaměstnanosti, životní prostředí, doprava atd.
Specifically, it is the prin- ciple whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level. It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Lisabonská smlouva stanovila právo Výboru regionů obrátit se na Soudní dvůr Evropské unie se žalobou, pokud byla v souvislosti s legislativními akty, které s výborem byly konzultovány, porušena zásada subsidiarity.
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure. A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
Výbor regionů má 344 členů, kteří byli zvoleni do regionálních nebo místních samosprávných celků a jsou jmenováni Radou na návrh členských států na období pěti let.
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
9. května 1950 – Robert Schuman, francouzský ministr zahraničních věcí, předložil návrhy na vytvoření unie uhlí a oceli mezi Francií a západním Německem – projekt vycházející z myšlenek Jeana Monneta.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Den, kdy Robert Schuman přednesl svůj projev, 9. květen, se od té doby každoročně slaví jako„Den Evropy“.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Duben 1951 – Západní Německo, Francie, Itálie, Nizozemsko, Belgie a Lucembursko vycházejí ze Schumanova plánu a prostřednictvím Pařížské smlouvy zakládají Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO).
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Březen 1957 – Šest zakládajících zemí podepisuje Římské smlouvy, kterými se zakládá Evropské hospodářské společenství (EHS) čili„společný trh“ a Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom), a které vstupují v platnost dne 1. ledna 1958.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Březen 1958 – Ustavující schůze Evropského parlamentního shromáždění.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Březen 1962 – Evropské parlamentní shromáždění je přejmenováno na Evropský parlament.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Červenec 1968 – 18 měsíců před stanoveným datem jsou zcela zrušena cla na průmyslové výrobky a je zaveden společný vnější tarif.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
Leden 1973 – První rozšíření Společenství: Dánsko, Irsko a Spojené království vstupují do EHS.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Červen 1979 – Konají se první všeobecné volby do Evropského parlamentu.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Do té doby byli poslanci delegováni národními parlamenty.
Members were previously delegated by national parliaments.
V devíti zemích bylo zvoleno 410 poslanců Evropského parlamentu.
Nine countries elect 410 MEPs.
Leden 1981 – Řecko vstupuje do EHS.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Červen 1984 – Volby do Evropského parlamentu: v deseti státech bylo zvoleno 441 poslanců Evropského parlamentu.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
Leden 1986 – Španělsko a Portugalsko vstupují do EHS.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Červenec 1987 – Vstupuje v platnost Jednotný evropský akt.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Pravomoci Parlamentu jsou posíleny.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Leden 1993 – Je vytvořen jednotný trh se čtyřmi svobodami: volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu se stává skutečností.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
Listopad 1993 – vstupuje v platnost Smlouva o Evropské unii podepsaná v Maastrichtu.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
Stanoví zavedení budoucí jednotné měny, zahraniční a bezpečnostní politiky a užší spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Název„Evropská unie“ nahrazuje oficiálně název„Evropské společenství“.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Je zaveden postup „spolurozhodování“, který svěřuje Evropskému parlamentu skutečnou legislativní pravomoc.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Červen 1994 – Volby do Evropského parlamentu: ve 12 zemích bylo zvoleno 567 poslanců Evropského parlamentu.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Květen 1999 – V platnost vstupuje Amsterodamská smlouva.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Stanoví opatření, jejichž cílem je reforma orgánů Společenství, posílení vlivu Evropy ve světě a vyčlenění většího množství prostředků na zaměstnanost a na občanská práva.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Červen 1999 – Volby do Evropského parlamentu: v 15 zemích bylo zvoleno 626 poslanců Evropského parlamentu.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Prosinec 2001 – Evropská rada v Laekenu přijímá prohlášení o budoucnosti Unie, které otvírá cestu nové významné reformě EU a vytvoření Konventu, který má vypracovat evropskou ústavu.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
Leden 2002 – Ve 12 zemích začínají obíhat eurobankovky a euromince a nahrazují dosud používanou národní měnu.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Únor 2003 – Vstupuje v platnost smlouva z Nice. Připravuje EU na přistoupení 10 nových členů v následujícím roce.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Je přijata Listina základních práv.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Červenec 2003 – Konvent o budoucnosti Evropy dokončil svou práci na znění evropské ústavy.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Červen 2004 – Volby do Evropského parlamentu: je zvoleno 732 poslanců pocházejících z 25 zemí.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Říjen 2004 – Představitelé států a vlád podepisují Smlouvu o Ústavě pro Evropu.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Květen až červen 2005 – Odmítnutí návrhu Ústavy v referendech, která se konala ve Francii a v Nizozemsku.
May—June 2005 — Rejection of the draft Constitution in referendums held in France and the Netherlands.
Prosinec 2007 – Předseda Parlamentu, předseda Komise a předseda Rady Evropské unie slavnostně podepsali Listinu základních práv. Představitelé států a vlád podepsali Lisabonskou smlouvu.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Leden 2008 – Kypr a Malta přijímají euro.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
Červen 2009 – Volby do Evropského parlamentu.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
Ve 27 zemích bylo zvoleno 736 poslanců.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
Prosinec 2009 – Lisabonská smlouva vstupuje v platnost.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
Evropská unie se stává právnickou osobou a Listina základních práv Unie se stává právně závazným dokumentem.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Legislativní, rozpočtové a kontrolní pravomoci Parlamentu vůči ostatním orgánům se rozšiřují.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers.
Spolurozhodování se stává řádným legislativním postupem pro přijímání evropských právních předpisů (Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou) a rozšiřuje se na téměř všechny oblasti v pravomoci EU.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Korespondence s občany
Citizens’ Correspondence
Evropský parlament Předseda Evropského parlamentu Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Návštěvy a semináře
Visits and Seminars
Můžete také vyplnit elektronický formulář na internetové stránce Evropského parlamentu: www.europarl.europa.eu
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Informační kanceláře
Information oces
EVROPSKÉHO
EUROPEAN
ADRESY
EUR
Další informace naleznete na webových stránkách: www.europarl.europa.eu
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Tuto publikaci připravilo Generální ředitelství pro komunikaci Evropského parlamentu.
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Text zpracován v dubnu 2010.
Manuscript completed in April 2010.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010 nu l l
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
■ Delegace ■ Delegace a jejich předsedové ■ Vícestranná parlamentní shromáždění
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
Plní však i další úlohu – a tou je vytváření vize nové Evropy v době, kdy čelí řadě výzev.
It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Nyní můžeme říci: „Bez solidarity neexistuje žádné společenství“, a nemůže existovat ani moderní, silná Evropa.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.
Musíme se vystříhat pokušení v podobě protekcionismu a navracení politik EU do rozhodovací pravomoci jednotlivých členských států.
We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Pokud chceme dosáhnout plné integrace našeho znovu sjednoceného kontinentu, musí politika soudržnosti zůstat i během příštího víceletého finančního rámce prioritou.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se naskytnou nové možnosti a příležitosti.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Čelíme energetické a klimatické krizi.
We are facing an energy and climate crisis.
Přišel čas, aby Evropa měla skutečně společnou energetickou politiku.
The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Evropský parlament je parlamentním orgánem Evropské unie
The European
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku, tj.
The President of the European Parliament is elected for a renew-
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku, tj.
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
na polovinu volebního období Parlamentu, a jeho man- dát na polovinu volebního období Parlamentu, a může být znovu je obnovitelný.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Předseda zastupuje Parlament navenek a ve vztazích s ostatními orgány a institucemi Unie.
European institutions. The
Předsedá zvolen.
Union institutions.
Předseda zastupuje Parlament navenek a ve vztazích plenárním s ostatními orgány a institucemi Společenství.
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Předsedáplenár- plenár- zasedáním Parlamentu, předsednictvu Parlamen- tu ním (se 14 místopředsedy) a Konferenci předsedů politických zasedáním Parlamentu, předsednictvu Parlamentu (se skupin.
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
14 místopředsedy) a konferenci předsedů politických skupin.
Presidents of the political groups.
Poslanci Evropského parlamentu se sdružují v politických skupinách – neorganizují se podle státní příslušnosti, ale podle své politické příslušnosti.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Složení Evropského parlamentu
The make-up of the European Parliament
Lisabonská smlouva, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, počítá se 751 poslanci.
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Konference rozhoduje o organizaci práce Parlamentu a o veškerých otázkách týkajících se plánování legislativní činnosti:
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Hraje rovněž důležitou roli ve vztazích Evropského parlamentu s ostatními orgány a institucemi Unie, se třetími zeměmi a s organizacemi mimo Unii.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
EPP, PL předseda EP
President
— schvaluje odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu, — rozhoduje o administrativní a finanční organizaci, — pověřuje sekretariát a jeho oddělení úkoly.
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
Stálé výbory EP a jejich předsedové
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Výbor pro zahraniční věci Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Sub-committee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Výbor pro rozvojE v a JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Výbor pro právní záležitosti Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Výbor pro ústavní záležitosti Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
Evropský parlament považuje vztahy se zeměmi mimo Evrop-
Relations with countries outside the European Union are vital
— meziparlamentní delegace, které mají za úkol udržovat vztahy s parlamenty zemí mimo Evropskou unii, které ne-
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
— delegace ve smíšených parlamentních výborech, které
• delegations to the joint parliamentary committees, which
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku, tj.
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
jsou ve styku s parlamenty kandidátských zemí nebo stá- na polovinu volebního období Parlamentu, a může být znovu tů přidružených k Unii, zvolen.
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
— delegace ve vícestranných parlamentních shromáždě- s ostatními orgány a institucemi Společenství.
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Předsedáplenár- plenár- ních.
The President represents the European
ním zasedáním Parlamentu, předsednictvu Parlamentu (se
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
14 místopředsedy) a konferenci předsedů politických skupin.
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Delegace EP a jejich předsedové
• EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia:
• Jihovýchodní Asie a Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• South-east Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
Vícestranná parlamentní shromáždění
Multilateral parliamentary assemblies
■Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Parlamentní shromáždění EuroNest: Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Parlamentní shromáždění NATO:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
Generální sekretariát sídlí v Lucemburku a v Bruselu, zatímco plenární zasedání se konají ve Štrasburku a v Bruselu.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Generálním tajemníkem Evropského parlamentu je Klaus Welle.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Generální sekretariát je tvořen téměř 5 400 stálými, dočasnými a smluvními zaměstnanci.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
Generální ředitelství pro personál zajišťuje, aby jednotlivá generální ředitelství Evropského parlamentu měla dostatečné lidské zdroje nezbytné k plnění svých funkcí.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Generální ředitelství pro překlad zpřístupňuje dokumenty Evropského parlamentu ve všech úředních jazycích Evropské unie.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Kromě generálního sekretariátu mají všechny politické skupiny vlastní sekretariát, jehož velikost závisí na počtu poslanců tvořících skupinu.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Celkem pracuje v sekretariátech politických skupin téměř 700 úředníků.
There are some 700 staff in the group secretariats.
3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22; Evropská unie/Architekti: Architektonické studio, str. 8, 19; Evropská unie/Architekt: Sdružení architektů CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch. Michel Bouquillon, str. 17, 20, 22;Yves Fonck/ Architekt: Architektonické studio, str.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Evropský parlament, který sídlí ve který
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Předseda zastupuje Parlament navenek a ve vztazích s ostatními orgány a institucemi Unie.
Union institutions.
Předsedá zvolen.
The chairs
GUE/NGL, DE předseda skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku, tj. na polovinu volebního období Parlamentu, a může být znovu zvolen.
■Sub-committee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
Generální sekretariát je tvořen téměř 5 400 stálými, dočasnými a smluvními zaměstnanci.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Skládá se z kabinetu generálního tajemníka, deseti generálních ředitelství a právní služby. Má následující organizační strukturu:
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, 10 directorates-general and the Legal Service, as follows:
Generální ředitelství pro infrastrukturu a logistiku zajišťuje řádnou správu infrastruktury a logistiky v různých pracovních místech Evropského parlamentu.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Generální ředitelství pro překlad zpřístupňuje dokumenty Evropského parlamentu ve všech úředních jazycích Evropské unie.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Generální ředitelství pro tlumočení a konference pomáhá Evropskému parlamentu plnit politické požadavky mnohojazyč- nosti.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
v > v PATE ROZŠÍŘENI
THE ENLARGING UNION
Hlavní město
Capital
Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Spojené království všech patnáct
Finland Sweden United Kingdom
KANDIDÁTSKÉ ZEMĚ
APPLICANT COUNTRIES
*Kupní síla na obyvatele v roce 2001 (ν EUR)
* Average per capita purchasing power, 2001 (in euro)
KANDIDATSKE ZEMĚ
APPLICANT COUNTRIES
ATLANTSKÝ OCEAN
ATLANTIC OCEAN
ATLANTSKY OCEAN
ATLANTIC OCEAN
15 členských států současné Evropské unie
The 15 Member States of the current Union
Kandidátské země, které se účastní rozhovorů o přistoupení k EU
Applicant countries that have begun membership negotiations
25 států v Evropské unii
Tomorrow’s Europe of 25
11.-12.června června
Tomorrow’s Europe of 25