natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrukturalizace odvětví mlékajezvláš-tě důležitou výzvou v horských oblastech ajiných méně příznivých oblastech, protože 60 % zemědělských podniků vyrábějících mléko v EU-25 se nachází ve znevýhodněných oblastech.
Restructuring the milk sectoris a particu-larlyimportant challengein mountain areas and other lessfavoured areas since 60 % of EU-25 dairyfarmsarelocatedin lessfavoured areas.
Kontrola stavu SZP zjistila další zdroje v důsledku povinného odlišení mj.profinancovánídoprovod-ných opatření na restrukturalizaci odvětví vrámci programůrozvojevenkova.Stej-ná opatřeníje možné použít prointenzitu podpory navýšenou o deset procentních bodů.
The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
Maximálníintenzitapodporypro investice v zemědělství ve znevýhodněných oblastechjejiž o 10 % vyšší než vji-ných oblastech.
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Navíc č lá ne k 68 nařízení Rady (ES) č.73/2009umožňuječlenskýmstátům poskytnout dodatečnou podporu zemědělcům na v yrovnání zvláštních ne výhod, které ovlivňujízemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků(mezijinými), a v oblastech podléhajících programům restrukturalizace a rozvoje, aby nedochá-zelok opouštění půdyaabysevyrovna-lyzvláštní nevýhodyzemědělců vtěchto oblastech.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
V programech rozvoje venkova lze konkrétní situaci zohlednit dvěma způsoby.
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
Zadruhéznevýhodněnéoblastimohou využít intenzitu podpory, která je pro modernizacizemědělského hospodářství o deset procentních bodů vyšší (příloha nařízení(ES) č. 1698/2005).
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
Navíckontrolastavuvroce2008vedla k posílení nástrojůrestrukturalizace použitelných prostrukturálnía územní potřeby.
Moreover,the2008healthcheckledto the strengthening of the restructuring instruments applicabletostructural and territorial needs.
Režim kvót bylzaveden vroce 1984 vre-akci na nadměrnou nabídku mléčných výrobků.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
Nicméně tento režim musel usnadnit mobilitu kvót v rámci členských států, aby umožnil výrobcům dosáhnout dosta-tečnéhorozsahu, neboťvýrobní náklady apožadavkynapříjemrostly.Členské státysimohlyzvolit,jakýmzpůsobem uspořádajírežim kvót, buď na vnitrostátní, neboregionální úrovni.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Agroenvironmentální právní předpisy Společenství, vnitrostátníagroenvironmentální právní předpisyapožadavkynapodmíněnost projednotnouplatbunazemědělský podnik poskytujívhodné prostředky pro zajištěnítoho, abyjakékoli změny výrob-níchstruktur nebozemědělských postupů nepoškozovaly životní prostředí.
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
Odvětví mlékaa mléčných výrobků EU je vysocekonkurenceschopnév mnoha segmentech trhu díky kvalitě a novátorství svých výrobků.
The EU dairy sector is highly competitive in many marketsegmentsbecause of the quality and innovativeness of its products.
Například sýrje nejvíce vyváženým výrobkem odvětví mléka a mléčných výrobků EU a většina vývozu nemá nárok na vyplacení vývozních náhrad.
For instance, cheese is the EU dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds.
Komisevzalanavědomíotázkyzmíněné Účetnímdvoremběhemkontrolystavu SZP(viz odpověď na bod 56).
The Commission took account of the issues mentioned bythe Court duringthe CAP health check(seereplyto point 56).
64.Jetřebazdůraznit,jak učinila Komise ve své odpovědi na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 6/2001 o mléčných kvótách, že přizpůsobení výroby mléka úrovni vnitřníspotřeby nebylo ani politickým, ani hospodářským cílem.
64.Itshould be pointed out, asthe Commission did in the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001 on milk quotas, that adapting milk production tothelevel ofinternalconsumption was neither a political nor an economic objective.
Pružnost, k terou Komisi posk y tuje jednotné nařízení o společné organizaci trhů ve vztahu kfungováníintervenčních opatření prostřednictvím nabídkového řízení po nákupu specifikovaných objemů, a využitítéto pružnosti Komisí Účetní dvůrzmínilvodstavci53.Zdůrazňuje rozsah opatřenířízenítrhu,jež pomáhají nastolitstabilitui ve velké krizi.
The flexibility provided to the Commission by the Single CMO Regulation in relation to the operation of intervention measuresbytenderafterspecified quantitieshavebeenbought,andthe Commission's use ofthatflexibility, was referredto bythe Courtin paragraph 53. Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Doporučení č. 1 Komise bude nadále podrobně dohlížet navývojvtomtoodvětví.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
Vtomtoohle-du zprávy otrhu,jež mají být předloženy Parlamentu a Radě v roce 2010 a 2012, poskytnou užitečné údaje ovýroběavý-voji natrhus blížícímse ukončenímreži-mu kvót vroce 2015.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
V návaznosti na žádost Evropskérady Komise dne 22. července 2009 přijala sdělení Situace na trhu s mlékema mléčnými výrobky vroce 2009(KOM(2009) 385),jež obsahovalo možné varianty pro stabilizování trhu při zohlednění výsledku kontroly stavu.
Following a request by the European Council, on 22 July 2009 the Commission adopt-edacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possibleoptionstostabilisethe market, whilecomplying withtheoutcomeofthe heathcheck.
Rada sdělení projedná v září 2009.
The Council willdiscussthe communicationin September 2009.
Výjimečné a nepředvídatelné hospodářské podmínky jsou vysoce důležitým faktorem ovlivňujícím fungování tržních opatření vletech 2008 a 2009.
The exceptional and unforeseeable economic conditions area highlyimportant factor influencing the operation of the market measuresin 2008 and 2009.
Stabilita nominálních cena pokles reálných cen je jev společný několika odvětvím, nikoli pouze odvětví mléka. Výrobci mléka nebyli jediní, kteří pociťovali nepřítomnost „stabilníchreálnýchcen“,jak napsal Účetní dvůr.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen alonein experiencing the absence of ‘sta-blepricesinrealterms’ asdescribedby the Court.
Strukturální přizpůsobení odvětví novým tržním příležitostemje podporováno z finančních prostředků na rozvoj venkova, zatímco oddělené přímé podpory by měly pomoci zajistit příjmy zemědělců.
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Jak Účetní dvůr zdůraznil v doporučení č. 2, vy tváření cen na maloobchodní úrovnije složitou záležitostí a náklady na syrové mléko hrají vtomto procesu omezenou roli.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Nicméně pro poskytování lepších informací spotřebitelům, orgánům veřejné mociatržnímsubjektůmbylve sdělení Komise Ceny potravin v Evropě (KOM(2008) 821 v konečném znění ) navržen stálý evropský dohled nadcenami potravin ařetězcem zásobování.
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Doporučení č. 2 Skupina na vysoké úrovni2 pro konkurenceschopnost zemědělskopotravinářského průmyslu nedávno navrhla sérii iniciativ, jež Komise hodlá provést v následujících měsících.
ness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commissionintends toimplement during thecoming months.
Tytoiniciativyjsou součástíprováděníplánunazlepšení fungování řetězce potravinového zásobování představeného Komisí na konci roku2008vjejímsdělení „Ceny potravin v Evropě“ (KOM(2008) 821 v konečném znění). Mezipětihlavnímisoučástmito-hoto plánu schváleného Radou v prosinci 2008 bylo stálé evropské sledování cen potravinařetězcezásobování.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.
Tento ná-strojby mělposkytovatlepšíinformace spotřebitelům, veřejným orgánům a tržním subjektům, a takto se zabývat nedostatečnou transparentností cen, a měl by zlepšitpoznatkyodopaduregulacena řetězec potravinového zásobování.
This monitoring tool should provide better information to consumers, public authorities and market operators and so addressthelack of transparency of prices andimprove the knowledgeoftheimpactofregulation along the food supply chain.
Komise představí zprávu o následných opatře-níchktomuto plánu nakonciroku 2009. Dále byl nazačátkučervence 2009 schůzi podskupiny pro potraviny Evropské sítě pro hospodářskousoutěž doporučen rychlý průzkum trhů s mlékem a mléčnými výrobky pro stimulaci a koordinaci
The Commission will present a follow-up report onthisroadmapattheendof2009.In addition, afast-track survey of dairy markets was recommended to the European Competition Network Food Sub-group meeting in early July 2009, to stimulate
Hlavní úlohou skupiny na vysoké úrovni (které předsedal jeden z místopředsedů Komise za účasti komisařů odpovědných za zemědělství a rozvoj venkova, ochranu spotřebitele a zdraví, bylo poskytnout Evropské komisi radu s ohledem na posílení a podporu vedoucího postavení evropského zemědělskopotravinářského průmyslu.
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
Byla vytvořena pro poskytování politického impulsu pro postup a je platformou pro diskusi o doporučeních specických pro toto odvětví (nemá se ovšem zabývat dynamikou mezi výrobními a spotřebními cenami).
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Cílem skupiny je setkávání klíčových účastníků potravinářského průmyslu.
The Group aims to bring together key stakeholders in the food industry.
ODPOVĚDI KOMISE souběžnéhodohleduashromažďování údajů vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
REPLIES OF THE COMMISSION andcoordinatesimultaneous monitoring and datacollection by national competition authorities.
Dálejakosoučást provádění dohledu nad maloobchodnímtrhem Komiserovněžzkoumá osvědčené postupy v členských státech, co se týče smluvních vztahů mezidodavatelia maloob-chodníky.Přezkoumání bude dokončeno do konceroku 2009.
Furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the Commissionis also examining best practices across Member States in terms of contractual relations between suppliers andretailers. The work will be completed bythe end of 2009.
Doporučení č. 3 • Komise se zabývala problémy ve znevýhodněných oblastech od roku 2005 sohledemnazejménazvláštnízprávu Účetního dvorač. 4/2003.
Recommendation No 3 • The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
Specifickousituací horských oblastí se bude zabývat pracovní dokument Komise,jenž bude představen v listopadu 2009.
Thespecificsituation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Podle jak prvního, tak druhéhopilířečlenskéstáty mohou přizpůsobit dostupné nástroje specifickým potřebámregionů.Dostupnáopatření jsou možnostipodlečlánku68nařízení č.
Under both the firstandsecondpillars, Member States may adapt the instruments available to thespecificneedsofregions.
73/2009 a možnost nabídnout specifická opatřenírozvojevenkovavregionech podlejejich potřeb.
Measures available arethe possibilities under Article 68 of Regulation(EC) No 73/2009 and the possibilitytoofferspecificrural development measuresin regions according totheir needs.
SZP mářadunástrojů,zvláštěvoblasti rozvoje venkova, které se kromě podpory konkurenceschopnosti snaží předcházet opouštění půdy, zachovat a zlepšovat životní prostředí, lépe začlenit zemědělskou činnost do socioekonomického kontextu venkovských oblastí a podporovat restrukturalizaci v odvětvích nejvíce vystavených změnám.
The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that,in addition to promoting com-petitiveness,seekto preventland being abandoned,to preserve andimprovethe environment, to better integrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
• Aspekt životního prostředí musí být zohledněn na dvou úrovních:i)legislativní úrovnizároveň při dohledu na dodržování norem na ochranu životního prostředí a osvědčených zemědělských a environmentálních postupů,jež určují přímé podpory a podpory podle prioritrozvoje venkova;ii) úrovni pobídek, prostřednictvím podpor na zavedení zelenějších zemědělských postupů, jako jsou zeměděl- sko-environmentální opatření spadající podrozvoj venkova.
• The environmental aspec t must be taken into account at two levels: (i) the legislativelevel,atthesametime monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that determine directaidandaid underrural development priority 2;(ii)theincentive level,through aidfortheintroduction of greener agricultural practices, such as agro-environmental measures under rural development.
Světovýtrhsesýremjevelmidůležitý a EU je navedoucí pozicivesvětěvtéto kategorii výrobku.
The worldcheese market is very significant and the EU is the world leader in thisproductcategory.
Odvětví mléka a mléčných výrobků EU je vysoce konkurenceschopné v mnohasegmentechtrhudíky kvalitě a novátorstvísvých výrobků.
The EU dairy sector is highlycompetitivein many market segments becauseofthe qualityandin-novativeness ofits products.
Nebylo dosaženo Dohody o rozvoji z Dohá a v tuto chvíli neexistuje žádný závazek EU týkající se zrušení vývozních subvencí.
The Doha Development Agreement has notbeenreachedandforthemoment thereis no obligationforthe EUto abol-ishits exportsubsidies.
Doporučení č. 4Komisesouhlasístím,žese odvětví mléka a mléčných výrobků musísnažit o optimalizaci svých příjmů z výrobků s přidanou hodnotou při uznání důležitosti uspokojení potřebspotřebitele proškálu výrobků s vysokou hodnotou a základních výrobků, potřeby využít všechny složky mléka, včetně bílkovin a tuku, a zaznamenává rozmanitost podmínek výroby mléka ve Společenství.
Recommendation No 4The Commission agreesthatthe EU dairy sector muststriveto optimiseitsreturns from value-added products, while recognising the importance of satisfying consumer needs for a range of high-value and basic products, the need to exploit all milk constituents, including protein andfat, andtakes account ofthe diversity of milk production conditions through-outthe Community.
Zvláštní zpráva č. 14/2009 Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů?
Special Report No 14/2009Have the management instruments applied to the market in milk and milk productsachieved their main objectives?
V TÉTO ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVĚ EVROPSKÝ ÚČETNÍ
COURT OF AUDITORS REVIEWS THE OPERATION OF THE MARKET
DVŮRPOJEDNÁVÁ OFUNGOVÁNÍ TRHUS MLÉKEM A MLÉČNÝMI
IN MILK AND MILK PRODUCTS SINCE THE INTRODUCTION OF
VÝROBKY OD ZAVEDENÍ MLÉČNÝCH KVÓT V ROCE 1984 A ANALYZUJE,
MILK QUOTASIN 1984, AND ANALYSES HOW THE COMMISSIONIS
JAK KOMISE ŘÍDÍ POSTUPNOU DEREGULACI ODVĚTVÍ MLÉKA
MANAGING THE PROGRESSIVE DEREGULATION OF THE MILK SECTOR
NA ZÁKLADĚ SITUACE KE KONCI ROKU 2008 PŘEDKLÁDÁ ÚČETNÍ
BASED ON THE SITUATION AT THE END OF 2008, THE COURT
DVŮR KOMISI DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE NEZBYTNÝCH OPATŘENÍ:
MAKES RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION ON A NUMBER
ZABRÁNITTOMU,ABYSE OPAKOVALANADVÝROBA,SLEDOVAT
OF REQUIREMENTS: TO AVOID A RETURN TO OVERPRODUCTION,
TVORBU CEN V POTRAVINÁŘSKÉ OBLASTI, INTENZIVNĚJI SE ZABÝVAT
TO MONITORPRICEFORMATION WITHINTHEFOODCHAIN,TO
BUDOUCNOSTÍ VÝROBCŮ VE ZNEVÝHODNĚNÝCH OBLASTECH
INTENSIFY REFLECTION ON THE PROSPECTS FOR PRODUCERS IN LESS
A DŮSLEDKY ZEMĚPISNÉ KONCENTRACE VÝROBY MLÉKA PRO ŽIVOTNÍ
FAVOURED REGIONS AND ON THE ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES
PROSTŘEDÍ A POKRAČOVAT V ÚSILÍ VEDOUCÍMU KE ZMĚNĚ ZAMĚŘENÍ
OFAGEOGRAPHICALCONCENTRATION OFPRODUCTION,AND
VÝROBY MLÉKA NA USPOKOJOVÁNÍ POTŘEB EVROPSKÉHO DOMÁCÍHO
FINALLY, TO REORIENT MILK PRODUCTION TOWARDS THE NEEDS OF
TRHU A NA VÝROBU VÝROBKŮ S VYSOKOU PŘIDANOU HODNOTOU,
VALUE PRODUCTS WHICH CAN BE EXPORTED WITHOUT BUDGETARY
KTERÉ LZE VYVÁŽET BEZ ROZPOČTOVÉ PODPORY.
ASSISTANCE.
POMOC EU PROVÁDĚNÁ ORGANIZACEMI OSN: ROZHODOVÁNÍ A MONITOROVÁNÍ
EU ASSISTANCE IMPLEMENTED THROUGH UNITED NATIONS ORGANISATIONS: DECISIONMAKING AND MONITORING
Zvláštní zpráva č. 15
Special Report No 15
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace. Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2009
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg : Oce for Publications of the European Union, 2009
ODDÍL 1.2 - REGULAČNÍ RÁMEC
SECTION 1.2 - REGULATORY FRAMEWORK
KAPITOLA 2 - ROZSAH A KONCEPCE AUDITU
CHAPTER 2 - AUDIT SCOPE AND APPROACH
KAPITOLA 3 - PŘIPOMÍNKY
CHAPTER 3 - OBSERVATIONS
ODDÍL 3.1 - ROZHODNUTÍ PROVÁDĚT POMOC PROSTŘEDNICTVÍM OSN NEDOSTATEČNÉ UPLATŇOVÁNÍ STRATEGICKÝCH POŽADAVKŮ V PRAXIFORMÁLNÍ SROVNÁNÍ S ALTERNATIVNÍMI MECHANISMY POSKYTOVÁNÍ POMOCI BY MĚLO BÝT SYSTEMATICKÉ
SECTION 3.1 - DECISIONS TO IMPLEMENT AID THROUGH THE UN STRATEGIC REQUIREMENTS INSUFFICIENTLY TRANSLATED INTO PRACTICEFORMAL COMPARISON WITH ALTERNATIVE AID DELIVERY MECHANISMS SHOULD BE SYSTEMATIC
ODDÍL 3.2 - SYSTÉMY PRO MONITOROVÁNÍ A AUDIT POMOCI POSKYTNUTÉ PROSTŘEDNICTVÍM OSN ANALÝZA ČTYŘ PILÍŘŮ NEPOKRÝVÁ SYSTÉMY TÝKAJÍCÍ SE SUBDODAVATELSKÝCH ČINNOSTÍZPRÁVY OSN NEUVÁDĚJÍ DOSTATEČNÉINFORMACE O VÝSLEDCÍCHMONITOROVÁNÍ KOMISE V TERÉNU NEKOMPENZUJE NEDOSTATEKINFORMACÍ VE ZPRÁVÁCH OSNOVĚŘOVÁNÍ KOMISE ZPOCHYBNĚNO PANELEM AUDITORŮ OSNÚČETNÍ DVŮR SE PŘI PROVÁDĚNÍ FINANČNÍCH KONTROL POTÝKÁ S OBTÍŽEMI
SECTION 3.2 - SYSTEMS FOR MONITORING AND AUDITING AID DELIVERED THROUGH THE UNTHE FOUR PILLAR ANALYSIS DOES NOT COVER SYSTEMS RELATING TO SUBCONTRACTED ACTIVITIESUN REPORTS PROVIDE INSUFFICIENT INFORMATION ON RESULTSCOMMISSION FIELD MONITORING DOES NOT COMPENSATE FOR LACK OF INFORMATION IN UN REPORTSCOMMISSION VERIFICATIONS QUESTIONED BY UN PANEL OF AUDITORSCOURT OF AUDITORS ENCOUNTERS OBSTACLES CARRYING OUT FINANCIAL CHECKS
KAPITOLA 4 - ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ
CHAPTER 4 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Zvláštní zpráva č. 15/2009 - Pomoc EU prováděná organizacemi OSN: rozhodování a monitorování
Special Report No 15/2009 - EU assistance implemented through United Nations organisations: decisionmaking and monitoring
CIDA: Kanadská agentura pro mezinárodní rozvoj (Canadian International Development Agency)
CIDA: Canadian International Development Agency
CRIS: Společnýinformační systém pro oblast vnějších vztahů(Common Relex Information System)
CRIS: Common RELEX Information System
EAMR: Zpráva o řízení vnější pomoci (External Assistance Management Report)
EAMR: External assistance management report
EU: Evropská unie
ECA: European Court of Auditors
EÚD: Evropský účetní dvůr
EU: European Union
FAFA: Finanční a správní rámcová dohoda (Financial and Administrative Framework Agreement)
FAFA: Financial and administrative framework agreement
FAO: Organizace pro výživu a zemědělství (Food and Agriculture Organisation)
FAO: Food and Agriculture Organisation
IFAD: Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj (International Fund for Agricultural Development)
IFAD: International Fund for Agricultural Development
OSN: Organizace spojených národů
ROM: Results-oriented monitoring
WFP: Světový potravinový program (World Food Programme)
WFP: World Food Programme
WHO: Světová zdravotnická organizace (World Health Organisation)
WHO: World Health Organisation
Objemfinančních prostředků EUřízených úřadem EuropeAid a GŘ ECHO, který byl směřovánprostřednictvímorganizací OSN,sezvýšilz500 milionů EUR v roce 2002navícenež1 miliardu EUR v roce 2008.
EU funds managed by EuropeAid and ECHOwhichwerechannelledthrough UN organisationsincreasedfrom 500 million euroin 2002to over 1 billion euroin 2008.
Tentonárůstlzečástečněvysvětlit zefektivněním postupůačástečněreakcí Komise na vážnou krizi v Afghánistánu, Iráku, na okupovaném palestinském území a v Súdánu, která byla v převážné míře směřována přes OSN.
Theincrease can be explained part-lybystreamlinedproceduresandpartly by the Commission’s response to major crisesin Afghanistan,Iraq,the occupied Palestinian territory and Sudan which was largely channelled through the UN.
V dokumentu Evrop-skýkonsenzusorozvojizprosince2005 a v Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci z března 2005(pozn. překl.:anglickýter-míneffectivenesssedálevtomtotextu překládájako „účelnost“) se EU zavazuje koordinovat a harmonizovat pomoc v úzké spolupráci s mezinárodními organizacemi, jakoje OSN(viz body 1–10).
The December 2005 European Consensus on Developmentandthe March2005Paris Declaration on Aid Effectiveness commit the EU to coordinate and harmonise aid inclosecooperationwithinternational organisationssuch asthe United Nations (see paragraphs 1to 10).
Auditsezabývaltěmito dvěma otázkami (viz body 11–13): a)
Theauditaddressedthefollowingtwo questions(see paragraphs 11to 13):
Dokládá proces pro rozhodování o provádění pomoci prostřednictvím OSN, že provádět pomoc tímto způsobemje ta nejefektivnějšía nejúčelnější možnost?
(a)Doesthe processfor decidingtoim-plementaidthroughthe UNdemon-stratethatthisisthe mostefficient and effective option?
Poskytují mechanismy pro monitoro-váníjistotuorobustnostifinančních postupů a o dosažení cílů?
(b) Do monitoringarrangements provide assurance ontherobustness offinan-cialproceduresandontheachieve-ment of objectives?
Panelexterníchauditorů OSNstálezpo-chybňuje právo Komise provádětfinanč-ní kontroly.
The UN Panel of External Auditors has continually questionedthe Commission’s right to carry out financial checks.