natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament přijal dne 23. října 2008 usnesení o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a Bosnou a Hercegovinou (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0518).
The European Parliament adopted a resolution on the conclusion of the EU-BiH Stabilisation and Association Agreement on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Dohoda o stabilizaci a přidružení vstoupila v platnost dne 1. dubna 2009.
SAA entered into force on 1 April 2009. Cf.
Rada přijala dne 4. února 2008 společnou akci 2008/123/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu, viz Úř. věst. 42, 16.2.2008, s. 88–91.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo, cf.
Posílená spolupráce se sousedními regiony
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Evropská politika sousedství poskytuje pevný rámec pro vztahy s partnery ze sousedních regionů.
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
V roce 2008 byly tyto vztahy dále posíleny prostřednictvím několika doplňkových iniciativ.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
Evropská komise předložila EP a Radě sdělení o Východním partnerství (v prosinci roku 2008).
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
55Cílem tohoto partnerství je posílit významně politiku EU vůči východním sousedům
The objective of this Partnership is to significantly reinforce the EU's policy towards its Eastern
56prostřednictvím dvoustranného i mnohostranného rámce a současně respektovat povahu evropské politiky sousedství jakožto jednotného a soudržného polického rámce.
55 56 n e i g h b our s within a bilateral and multilateral framework, while respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Bude zajištěna doplňkovost s regionálními iniciativami mezi Evropskou unií a příslušnými partnerskými zeměmi, zejména s Černomořskou synergií.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Evropská rada (v prosinci roku 2008) požádala Radu, aby návrhy Evropské komise prostudovala a aby předložila zprávu za účelem schválení iniciativy Východní partnerství na zasedání Evropské rady v březnu roku 2009.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Díky jižnímu rozměru evropské politiky sousedství byl posílen rámec pro individuální dvoustranné vztahy s většinou středomořských partnerů.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Tento rozměr byl dále posílen vytvořením Unie pro Středomoří (v červenci roku 2008).
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Navíc bylo prostřednictvím jedenácti ministerských zasedání dosaženo pokroku v programu na rok 2008, který byl přijat na evropsko-středomořském zasedání věnovaném zahraničním
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
Řešení krizí a „zamrzlých konfliktů“ v sousedních regionech
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
Minulý rok byl zásadní pro potvrzení úlohy EU jakožto klíčového aktéra při řešení krizí a „zamrzlých konfliktů“ v sousedních oblastech prostřednictvím aktivního a rozhodného zapojení předsednictví, generálního tajemníka, vysokého představitele, zvláštních zástupců EU a nástrojů EBOP.
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Zejména krize v Gruzii v srpnu roku 2008 byla pro EU zkouškou účinnosti a soudržnosti její reakce před zraky celého světa.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
Přehnaná spokojenost však není na místě, neboť podíl EU na oslabení podobné krize s sebou přináší zároveň i odpovědnost – odpovědnost nepřehlédnout známky vznikajícího konfliktu a angažovat se za účelem nalezení trvalých řešení vycházejících ze základních zásad mezinárodního práva.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
V reakci na gruzínsko-ruskou krizi jednala EU urychleně v zájmu stabilizace situace a zprostředkování politické dohody s cílem ukončit nepřátelské akce.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
Zprostředkování příměří (dne 12. srpna 2008), mimořádné zasedání Evropské rady (1. září 2008), na němž
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
59 byl jmenován zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii, dohoda ze dne 8. září, rozmístění více než 200 pozorovatelů EU v rámci monitorovací mise v Gruzii (EUMM Georgia) během pouhých dvou týdnů (1. října 2008), zahájení rozhovorů mezi zúčastněnými stranami v Ženevě za spolupředsednictví EU (15. října 2008)
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
Evropský parlament přijal dne 9. října 2008 usnesení o situaci v Bělorusku po parlamentních volbách, které se konaly dne 28. září 2008 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0470), a dne 23. října 2008 usnesení o připomenutí památky úmyslně vyvolaného Velkého hladomoru na Ukrajině v letech 1932–1933 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0523).
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc.
Evropský parlament přijal dne 8. července 2008 usnesení o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č.
P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
1638/2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0315).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation of the EP and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0315). Cf.
Viz společná akce 2008/760/SZBP ze dne 25. září 2008 (Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 16–18).
12594/2/08 REV 2). Cf.
a dárcovská konference pro Gruzii (22. října 2008) prokázaly schopnost EU jednat urychleně za použití široké škály prostředků jako důvěryhodný mírotvůrce v regionu a její odhodlání zasazovat se o stabilitu a
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
60 prosperitu v sousedních oblastech.
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
Rada rovněž podpořila myšlenku nezávislého mezinárodního
The Council has also supported the idea of an
61 vyšetřování konfliktu v Gruzii.
61 independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Trvalou podporou demokratických reforem a upevňování demokratické správy věcí veřejných v Arménii a Ázerbájdžánu se EU nadále podílela na komplexním úsilí, které má usnadnit vyřešení konfliktů, zejména
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
63zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz v součinnosti s Evropskou komisí a spolupředsedajícími Minské skupiny intenzivní zprostředkovatelské úsilí s cílem podnítit mezi stranami konfliktu politický dialog, podpořit mírové řešení, a přispět tak k předcházení a řešení konfliktů.
Armenian-Turkey relationship. To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
EU je za tímto účelem připravena přispět k
The EU stands ready to contribute to confidence building and the
64 budování důvěry a k rozvoji regionální spolupráce.
64development of regional cooperation to this end.
EU, zejména zvláštní zástupce EU pro Moldavskou republiku, nadále aktivně vyvíjela úsilí o obnovení
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
66 jednání o urovnání konfliktu v Podněstří ve formátu „5+2“.
66 negotiations on the Transnistria settlement in the "5+2" format.
Po delším zablokování jednání bylo dosaženo určitého pokroku v budování důvěry mezi oběma stranami prostřednictvím dvou setkání prezidenta moldavské republiky a vedoucích představitelů Podněsterské oblasti.
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Dosavadní přínos příspěvků EU k úsilí o urovnání konfliktu byl rozšířen o celní monitoring poskytovaný misí EU pro pomoc na hranicích (EUBAM) Moldavské republice a Ukrajině a o prodloužení omezujících opatření vůči vedoucím představitelům Podněsterské oblasti, kteří brání pokroku při dosahování urovnání konfliktu a nesou odpovědnost za
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
67 pronásledování škol používajících latinku.
67 schools.
Evropský parlament tuto krizi sledoval velmi pozorně: mimořádné společné zasedání Výboru pro zahraniční věci, podvýboru SEDE a delegace pro jižní Kavkaz dne 20. srpna 2008.
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008.
Viz závěry Rady ze dne 15. září 2008 (dokument Rady 13030/08) a rozhodnutí Rady 2008/901/SZBP ze dne 2. prosince 2008 (Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 66).
Council Conclusions of 15 September 2008 (Council doc.
Evropský parlament přijal dne 13. března 2008 usnesení o lidských právech o Arménii (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0104).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Armenia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0104). Cf.
30–33) a společná akce 2008/796/SZBP ze dne 13. října 2008 (Úř. věst L 272, 14.10.2008, s. 19–20).
30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
Evropský parlament přijal usnesení k účinnější politice EU pro jižní Kavkaz: od slibů k činům, dne 17. ledna 2008; (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0016).
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions on 17 January 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Viz společná akce 2008/106/SZBP ze dne 12. února 2008 (Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 15-18). Moldavská republika, Podněstří, Rusko, Ukrajina a OBSE za účasti EU a USA jako pozorovatelů.
Joint Action 2008/106/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 15–18).
PŘÍSPĚVEK K ÚČINNĚJŠÍMU MULTILATERÁLNÍMU ŘÁDU
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
Činnost v kontextu multilaterálních rámců
Activity within multilateral frameworks
Evropská bezpečnostní strategie Evropu vyzývá, aby přispěla k účinnějšímu multilaterálnímu řádu ve světě.
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Vzhledem k rostoucí složitosti a propojenosti výzev, kterým svět v současné době čelí, je třeba legitimitu a účinnost řešení hledat zejména prostřednictvím multilaterálních rámců.
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
V zájmu splnění tohoto cíle jsme posílili naše partnerství: spolupracujeme s OSN, NATO, OBSE a Radou Evropy a jsme zapojeni do dalších mezinárodních koordinačních mechanismů.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
OSN jakožto organizace s univerzálním mandátem a legitimitou má jedinečný předpoklad k tomu, aby napomáhala nalezení globálních řešení v reakci na společné výzvy.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
Jak bylo zdůrazněno ve zprávě o provádění Evropské bezpečnostní strategie, „OSN představuje vrchol mezinárodního systému“.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Spolupráci EU a OSN lze charakterizovat jako bohatý a rozmanitý systém vzájemné podpory a součinnosti.
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
Vzájemně propojené a vzájemně se podporující pilíře OSN – mír a bezpečnost, rozvoj a lidská práva – jsou také
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
EU v oblasti SZBP a EBOP.
Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
Pokrok dosažený v roce 2008 v oblastech jako řešení krizí a lidská práva si zaslouží podrobnější zmínku.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
Spolupráce mezi EU a OSN v oblasti řešení krizí byla v roce 2008 posílena činností navazující na společné
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
69prohlášení o spolupráci mezi OSN a EU v oblasti řešení krizí a prostřednictvím spolupráce v místě konkrétních misí a operací EBOP.
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
Podle zpráv generálního tajemníka OSN (z června a listopadu roku 2008) a prohlášení předsedy Rady bezpečnosti (z listopadu roku 2008) očekával generální tajemník OSN, že mise EULEX Kosovo pokročí v rozmisťování a převezme odpovědnost v policejní, justiční a celní oblasti v rámci obecné pravomoci OSN a v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244(1999).
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
Svou činnost v souvislosti s misí EUMM Georgia EU úzce koordinovala s OBSE a OSN, které jsou již přítomny na místě také v Jižní Osetii (OBSE) a v Abcházii (OSN).
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
Koordinace mezi EU a OSN byla důležitá při plánování využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a ve Středoafrické republice i převedení pravomocí mise EUFOR Tchad/RCA na misi MINURCAT2 (mimo jiné prostřednictvím plánovačů EU působících v rámci integrovaného plánovacího týmu OSN).
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a. EU planners working within the UN integrated planning team).
Evropský parlament přijal dne 9. července 2008 usnesení o doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se priorit EU pro 63. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0339).
The European Parliament adopted a resolution on the European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly on 9 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0339).
V souvislosti se společným prohlášením o spolupráci mezi EU a OSN v oblasti řešení krizí (2003) schválil Politický a bezpečnostní výbor „doporučení pro provádění společného prohlášení o spolupráci mezi EU a OSN v oblasti řešení krizí“ (dokument Rady 5293/1/08) a vzal na vědomí první a druhou zprávu o pokroku v provádění těchto doporučení (dokumenty Rady 10550/1/08 a 17317/08).
In the context of the Joint Declaration on EU-UN cooperation in crisis management (2003), the PSC approved “Recommendations for the Implementation of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management” (Council doc. 5293/1/08) and noted the first and second progress report on the implementation of these recommendations (Council docs.
V roce 2008 se uskutečnila dvě zasedání Řídícího výboru EU-OSN.
10550/1/08 and 17317/08). The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
EU se nadále angažovala a plnila své závazky v souvislosti s činností a zefektivněním Rady pro lidská práva a ve Třetím výboru Valného shromáždění OSN.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
Bylo přijato několik klíčových rezolucí a iniciativ (z podnětu nebo za podpory EU), týkajících se zejména trestu smrti a odstranění všech forem netolerance a diskriminace založené na náboženském vyznání nebo přesvědčení, situace v konkrétních zemích (Írán, Barma/Myanmar, KLDR) a sexuální orientace.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
EU pokračovala v činnosti s cílem oslovovat stále větší počet třetích zemí a budovat s nimi strategická a stabilní partnerství, a zvýšit tak v souladu s doporučeními EP a
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the
70 řady iniciativ občanské společnosti svůj vliv na otázky v oblasti lidských práv na úrovni OSN.
70EP and several civil society initiatives.
V roce 2008 pokračovala spolupráce EU a NATO prostřednictvím koordinace a spolupráce mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem a generálním tajemníkem NATO na jedné straně a spolupráce v místě operací, zejména v Kosovu a Afghánistánu, na straně druhé.
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
Tato potřeba byla potvrzena na semináři na vysoké úrovni o vztazích mezi EU a NATO (v červenci roku 2008 v Paříži), kde bylo také navrženo vytvoření skupiny na vysoké úrovni, podmíněné kladnou odezvou ze strany NATO.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
Spolupráce EU-NATO v rámci ujednání „Berlin Plus“ v souvislosti s operací EUFOR Althea probíhala i nadále hladce a účinně.
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
Skupina EU-NATO pro schopnosti nadále sloužila jako fórum pro výměnu informací o rozvoji vojenských schopností v rámci EU a NATO v oblastech, kde se požadavky překrývaly (například zajišťování logistické podpory prostřednictvím třetích subjektů, vrtulníky, rádiové spektrum atd.).
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Během celého roku 2008 předsednictví EU aktivně podporovala úsilí finského předsednictví OBSE o spolupráci v různých regionálních otázkách, například pokud jde o Kosovo, jižní Kavkaz a vleklé konflikty.
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
Spolu s ministry zahraničí členských států se generální tajemník, vysoký představitel účastnil neformálních jednání ohledně návrhů týkajících se budoucnosti evropské bezpečnosti, která se uskutečnila v rámci zasedání Ministerské rady OBSE v Helsinkách (v prosinci roku 2008).
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
EU rozhodně podpořila zapojení OBSE a OSN a spolupráci s nimi v souvislosti s krizí v Gruzii.
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
Dohoda s Ruskem ze dne 8. září o stažení ruských jednotek výslovně zmiňuje úlohu organizací OBSE a OSN, které s EU spolupředsedají mezinárodním jednáním v Ženevě o způsobech zajištění bezpečnosti a stability v Jižní Osetii a Abcházii.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
EU aktivně podporovala rozmístění dalších vojenských pozorovatelů OBSE v oblastech sousedících s Jižní Osetií a vyzvala k prodloužení mandátů misí OBSE a OSN v Gruzii.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
Dne 16. června 2008 přijala Rada priority EU pro 63. zasedání Valného shromáždění OSN (dokument Rady 9978/08).
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
Evropský parlament přijal dne 19. února 2009 usnesení o úloze NATO v bezpečnostní struktuře EU (dokument Evropského parlamentu P6_TA-PROV(2009)0076).
The European Parliament adopted a resolution on the role of NATO in the security architecture of the EU on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA-PROV(2009)0076).