natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Životodárnou silou evropského hospodářství je 493 milionů evropských spotřebitelů. Motorem hospodářského vývoje jsou sebejistí a informovaní spotřebitelé s většími pravomocemi.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Potenciál našich spotřebitelů jsme však zatím ještě plně nevyužili.
We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
Při řešení evropských hospodářských výzev hraje ústřední roli vnitřní trh, který občanům EU přináší nesporné výhody. Dodnes se však podceňuje spotřebitelský rozměr vnitřního trhu, zejména maloobchodních trhů.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt"GW"ekvk¦gpu0"Dwv" vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"qh" vjg" kpvgtpcn"octmgv" cpf"tgvckn"octmgvu"kp"rctvkewnct"jcu."wpvkn"pqy."dggp"wpfgtxcnwgf0"Vjg"ewttgpv"geqpqoke."uqekcn." environmental and political challenges call for a shift in focus towards the consumer perspective. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dqvj" UOGÓu" cpf" eqpuwogtu" uvknn" ncem" eqpÝfgpeg"vq"dw{"cpf"ugnn"cetquu"dqtfgtu0
Spotřebitelská politika EU může významně přispět k tomu, aby se opatření více zaměřila na výsledky občanů. Je třeba nejen vyřešit roztříštění vnitřního trhu, ale zároveň i posílit spotřebitelský rozměr, aby tak bylo možné zlepšit fungování maloobchodních trhů a aby si spotřebitelé mohli lépe vybírat.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
Spotřebitelská politika tak může mimo jiné přispět k zaručení základních evropských hodnot spravedlnosti, otevřenosti, solidarity a transparentnosti.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Pro relativně mladou politiku EU to je ambiciózní program.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Do roku 2013 by Komise chtěla všem občanům EU ukázat, že mohou s důvěrou nakupovat kdekoliv v EU a všude se jim dostane stejné ochrany, a ráda by přesvědčila maloobchodní prodejce o tom, že na základě jednotného a jednoduchého souboru pravidel mohou prodávat své zboží kamkoliv.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
Komise se proto zaměří na 3 hlavní cíle:
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
Účinná ochrana spotřebitele před vážnými riziky a hrozbami.
To protect consumers effectively from serious risks and threats.
Občanům napříč Evropou musíme nejen slovy, ale i skutky ukázat přínos Evropy a to, že Evropská unie má dnes ve věku globalizace větší opodstatnění než kdykoliv předtím.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Megleny Kunevové Komisařky pro ochranu spotřebitele
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007-2013
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Avšak rovněž v roli spotřebitelů mohou být občané v jejich každodenním životě v nejpřímějším kontaktu s EU a těžit z výhod EU.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Reagovat na tyto úkoly znamená vybavit spotřebitele dovednostmi a nástroji, aby mohli plnit svou úlohu v moderním hospodářství; přimět trhy dodávat, co spotřebitelé potřebují a zajistit účinnou ochranu před riziky a hrozbami, se kterými si jako jednotlivci nedokáží poradit.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s geqpqoke" ejcnngpigu" cpf" fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt" GW" ekvk¦gpu0" But the consumer dimension of the internal market and retail markets kp"rctvkewnct"pggfu"vq"dg"hwtvjgt"tgkphqtegf0"Vjg"pgy"geqpqoke."uqekcn."environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Nový hospodářský, sociální, environmentální a politický rámec žádá změnu zaměření politiky EU na spotřebitele.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
Spotřebitelská politika EU bude ve středu zájmu další fáze vnitřního trhu, jak bylo uvedeno ve sdělení Komise určeném jarnímu zasedání Evropské rady o přezkumu jednotném trhu1
3 vjg" U r t k p i " Gwtqrgcp" E q w p e k n " qp" vjg" U k p in g " Octmgv" T g x k g y
Namísto toho zůstává tento trh v současné době z větší části roztříštěn na 27 vnitrostátních malých trhů. Nástup revoluce elektronického obchodování, které ještě stále nedosáhlo kritického množství, proměnil potenciál pro soudržnost maloobchodních trhů v EU, dal zásadní impulz hospodářské soutěži a rozšířil možnosti pro občany EU.
The internal market has the potential to be the largest retail market4 kp"vjg"yqtnf0"Vqfc{."kv"tgockpu"nctign{"htciogpvgf"cnqpi"pcvkqpcn"nkpgu." hqtokpi" 49" okpk/octmgvu" kpuvgcf0" Vjg" cfxgpv" qh" vjg" g/eqoogteg" tgxqnwvkqp." yjkej" jcu" uvknn" pqv" tgcejgf" etkvkecn" ocuu." jcu" vtcpuhqtogf" vjg"rqvgpvkcn"hqt"kpvgitcvkqp"qh"tgvckn"octmgvu"kp"vjg"GW"vq"ikxg"c"oclqt" stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dwukpguu" cpf" eqpuwogt"dgjcxkqwt"nciu"hct"dgjkpf."tguvtckpgf"tgurgevkxgn{"d{"kpvgtpcn" octmgv"qduvcengu"cpf"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"kp"etquu/dqtfgt"ujqrrkpi0
v souladu s životy a cíli občanů EU. Spotřebitelská politika EU může významně přispět k tomu, aby se regulace více zaměřila na občany.
Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer octmgvu0"Hkpcn"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu"kp"geqpqoke"cpf"pqp/geqpqoke"terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or uweeggfkpi"kp"vgtou"qh"ekvk¦gpuÓ"gzrgevcvkqpu0"Octmgvu"vjcv"tgurqpf"oqtg" ghÝekgpvn{" vq" eqpuwogt" fgocpf"yknn" rgthqto"dgvvgt" kp" eqorgvkvkxgpguu" and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Může také řešit selhání trhu, která poškozují blahobyt spotřebitelů a společenské a hospodářské začlenění, zaručením přístupu k základním službám za dostupné ceny.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Může poskytnout tržní nástroje, které posílí občany jakožto spotřebitele a umožní jim volit tak, aby svou volbou podporovali životní prostředí a udržitelnost.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
Může také hrát roli při zaručování klíčových evropských hodnot jako spravedlivost, otevřenost, solidarita, udržitelnost a transparentnost a celosvětově je propagovat.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
Nástroje však jsou k dispozici. V období 2007–2013 má spotřebitelská politika jedinečně dobré předpoklady, aby pomohla EU dostát úkolům, jaké představuje růst, zaměstnanost a opětovné spojení s občany.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
tím reagovala na požadavek zúčastněných stran, Rady a Evropského parlamentu.
In order to respond to a demand htqo"uvcmgjqnfgtu."vjg"Eqwpekn"cpf"Gwtqrgcp"Rctnkcogpv."vjku"uvtcvgi{"develops the strategy for consumer policy further.
Analýza hlavních výsledků Strategie spotřebitelské politiky 2002–2006 spolu s posouzením dopadů je uvedena v pracovních dokumentech útvarů Komise.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
ÚVODNÍ SLOVO
1.SUMMARY
Složité trhy a důvěřující spotřebitelé.......................................................92.2 Úloha spotřebitelské politiky EU...........................................................10
Complex markets, confident consumers...............................................92.2. The role for EU consumer policy ....................................................32
Zlepšit kontrolu spotřebitelských trhů a vnitrostátních spotřebitelských politik........................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
Zlepšit právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele .............................................Zlepšit vymahatelnost předpisů a domáhání se práv ..............................................
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
Zlepšit informovanost a vzdělání spotřebitelů....................................................Učinit spotřebitele středem zájmu dalších politik a právních předpisů EU.............................
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
Zlepšit kontrolu spotřebitelských trhů a vnitrostátních spotřebitelských politik..........5.2.
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
Provádění a prosazování......................................................................Domáhání se práv ...........................................................................
Implementation and Enforcement........................................................43Redress ...........................................................................43
Zlepšit informovanost a vzdělání spotřebitelů............................................
Better informed and educated consumers............................................44
5.5 Učinit spotřebitele středem zájmu dalších politik a právních předpisů EU ................235.6.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
ZÁVĚRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ůvod a hlavní úkoly2.
Annual Report"4227
Spotřebitelská politika se stále více nachází na křižovatce hlavních úkolů, kterým čelí naši občané, hospodářství a společnost. Ranovanost maloobchodních trhů zvyšuje úlohu, již mají spotřebitelé.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Posílení postavení spotřebitelů vedlo také k jejich větší zodpovědnosti za řízení svých záležitostí. Zatímco mnohým to může prospívat, ti nejzranitelnější jsou méně dobře vyzbrojeni – a nárůst spotřeby u dětí a starší populace zvyšuje počet zranitelnějších spotřebitelů.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Potřeba, aby motorem hospodářství byli důvěřující spotřebitelé, však nikdy nebyla větší.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Klíčovým motorem je nástup širokopásmové technologie, která pravděpodobně dodá důležitý impulz elektronickému obchodování. Elektronické obchodování má velký potenciál zlepšit blahobyt spotřebitelů, protože umožní dostupnost větší škály výrobků, podpoří cenovou konkurenci a rozvine nové trhy.
The key driver is the rollout qh" dtqcfdcpf" vgejpqnqi{."yjkej" ku" nkmgn{" vq" ikxg" c" ukipkÝecpv" dqquv" vq" g/eqoogteg0" G/eqoogteg" jcu" itgcv" rqvgpvkcn" vq" kortqxg" eqpuwogt" ygnhctg." d{" ocmkpi" c" itgcvgt" tcpig" qh" rtqfwevu" cxckncdng." dqquvkpi" rtkeg"eqorgvkvkqp"cpf"fgxgnqrkpi"pgy"octmgvu0"Kv"cnuq"dtkpiu"ukipkÝecpv" pgy" ejcnngpigu" hqt" eqpuwogtu." dwukpguu" cpf" eqpuwogt" rtqvgevkqp0" In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Přináší také důležité nové úkoly pro spotřebitele, podniky a oblast ochrany spotřebitele. Zejména oslabuje nadvládu tradičních reklamních a maloobchodních médií nad spotřebitelskými trhy.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Dotkne se to tradičních způsobů regulace, samoregulace a prosazování práva.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Bude také pokračovat globalizace výroby; povede to k tomu, že bude do EU dováženo stále více zboží.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
Obchodníci budou čím dál více prodávat spotřebitelům v EU z kteréhokoli místa na světě prostřednictvím elektronického obchodování. Tím se zvyšuje náročnost tohoto úkolu a také narůstá potřeba zajistit účinný dohled nad trhem.
Traders will increasingly sell to EU eqpuwogtu"xkc"g/eqoogteg"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"yqtnf0"Vjku"kpetgcugu" vjg"ejcnngpig."dwv"cnuq"vjg"pggf"vq"gpuwtg"ghhgevkxg"octmgv"uwtxgknncpeg0
Vnitřní trh má potenciál stát se z hospodářského hlediska největším maloobchodním trhem na světě.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Spotřebitelská politika EU je proto klíčová pro řešení změn uvedených v bodu 2.1. Může řešit problémy, s nimiž si jednotlivec není schopen poradit.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Zajišťuje, že zboží a služby jsou bezpečné a že trhy jsou spravedlivé a transparentní, aby mohli zákazníci provádět informovanou volbu a nepoctiví obchodníci byli vyloučeni.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Spotřebitelská politika může vybavit spotřebitele schopností rozhodovat se racionálně a převzít zodpovědnost za prosazování svých vlastních zájmů. Důvěra spotřebitele ve fungování vnitřního trhu poslouží také k tomu, že se EU stane pro zbytek světa důvěryhodnou destinací pro elektronické obchodování.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Rozšíření vnitřního trhu v roce 2004 a 2007 přineslo určité nové úkoly. Relativně nedávný rozvoj otevřených trhů a přijetí pravidel ochrany spotřebitele v těchto členských státech znamená, že práva a závazky, které obsahuje spotřebitelská politika EU, jsou zde méně hluboko zakotveny v chování spotřebitelů, donucovacích orgánů a podniků.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Zkušenost Komise s odstraňováním překážek přeshraničního prodeje nových automobilů ukazuje, že k posílení hospodářské soutěže na domácích trzích stačí, aby bylo nakupování přes hranice spolehlivou alternativou.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
Vnitrostátní spotřebitelská politika sama není schopna tyto záležitosti řešit.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Přeshraniční srovnávání cen pro spotřebitele také značně usnadnilo euro. Významné překážky nicméně přetrvávají, zejména v oblasti spotřebitelských smluv a domáhání se práv.
Annual Report"4227 fqpg"uq"etquu/dqtfgt0"Vjgug"Ýiwtgu"ujqy"vjg"pggf"hqt"cevkqp"vq"kpetgcug" eqpuwogt"eqpÝfgpeg"kp"vjg"tgvckn"ukfg"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv0
Úkolem zahrnout zájmy spotřebitelů do všech politik EU pověřuje také Smlouva.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise o přezkumu jednotného trhu, měl by spotřebitelský rozměr hrát větší roli při vytváření všech politik týkajících se jednotného trhu.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).
Vjg"gwtq"jcu"cnuq"itgcvn{"hceknkvcvgf"etquu/dqtfgt"rtkeg"eqorctkuqp"hqt" eqpuwogtu0"Jqygxgt."ukipkÝecpv"qduvcengu"tgockp."pqvcdn{"kp"vjg"ctgc"qh" consumer contracts and redress.
V období 2007–2013 má spotřebitelská politika jedinečně dobré předpoklady, aby pomohla EU dostát dvojici úkolů růstu a zaměstnanosti a dosáhnout opětovného spojení s občany.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
Komise bude mít v tomto období tři hlavní cíle:
The Commission will have three main objectives over this period:
Posílit postavení spotřebitelů v EU.
To empower EU consumers.
Spotřebitelé se silným postavením na trhu potřebují mít skutečnou možnost volby, přesné informace, průhledný trh a důvěru, která vychází z účinné ochrany a řádných práv.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Cílem Komise je tímto způsobem dosáhnout do roku 2013 propojenějšího a efektivnějšího vnitřního trhu, zejména pokud jde o jeho maloobchodní rozměr. Spotřebitelé budou mít stejně vysokou úroveň důvěry ve výrobky, obchodníky, technologie a metody prodeje na maloobchodních trzích po celé EU na základě stejně vysoké úrovně ochrany.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Na spotřebitelských trzích bude konkurenční prostředí, budou otevřené, transparentní a spravedlivé. Výrobky a služby budou bezpečné.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Spotřebitelé budou mít přístup k základním službám za dostupné ceny. Obchodníci, ale zejména malé a střední podniky, budou moci jednoduše nabízet a prodávat spotřebitelům v celé EU.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
, který stanoví právní rámec pro výdaje na spotřebitelskou politiku EU v období, na které se uvedená strategie vztahuje:
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
(a) Zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele, zejména prostřednictvím jednoduchého právního rámce, kvalitnějších dokladů, lepších konzultací a lepšího zastupování zájmů spotřebitelů.
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(b) Zajistit účinné uplatňování právních předpisů především prostřednictvím spolupráce při vymáhání právních předpisů, informovanosti, vzdělávání a domáhání se práv.
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
Ačkoliv jsou finanční zdroje pro spotřebitelskou politiku omezené, poskytuje tento program řadu různých nástrojů na podporu níže uvedených priorit, zejména pokud jde o posílení postavení spotřebitelů, jejich informovanosti a vzdělávání.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
Tyto cíle odrážejí vysoký stupeň návaznosti s předcházejícími cíli spotřebitelské politiky EU. Období 2007–2013 však na rozdíl od minulosti přeřadí na jinou rychlost a bude mít jiné priority činností.
Vjgug" qdlgevkxgu" tgÞgev" c" jkij" fgitgg" qh" eqpvkpwkv{" ykvj" rtgxkqwu" GW" eqpuwogt" rqnke{" iqcnu0" 4229/4235"yknn" jqygxgt" ugg" c" ejcpig" kp" igct" from the past and different priorities for action.
Zejména spotřebitelská politika EU bude v užším kontaktu s ostatními politikami na úrovni EU.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
Vyskytly se rovněž návrhy, že situace spotřebitelů v 12 nových členských státech volá po zcela samostatné strategii10.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
Komise při svých konzultacích tohoto dokumentu nalezla pouze malou podporu pro tento názor. K dosažení výše uvedených cílů se spotřebitelská politika EU zaměří na tyto oblasti priorit:
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Zlepšit informovanost a vzdělání spotřebitelů.
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Učinit spotřebitele středem zájmu dalších politik a právních předpisů EU.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
Učinit spotřebitele středem zájmu dalších politik a právních předpisů EU
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)