natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S pole ě la by do pl m ň o v a t činnost č l en - regio n ů stanovené m řízení m na Evropského parlamentu sk ý c h ů nebo stát by její m ě l o cílem být k činnosti této m a Rady č. (ES)
Action by the Community should be complementary to that carried out by Member States or seek to contribute to it.
( NUTS ) ( na regionálních ů , a místní c h spl n ý m ř et e le m z orgán k institucionální m u ř á d á ní členských u s po ů .
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds' objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
(1 7) Cíl„Konvergence“ členské má zahrnout státy a regiony, jejichž rozvoj za o stává .
A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
75 ů m % je ě r up r n i ž fi na n č ní c h z d ro j ů a soudržnosti a č n é t r v á ní s pole
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75 % of the Community average.
S pole č en st v í p r po ro z š í ř e ní Evropské unie ů v o du mají dos t á v a t z tohoto d z na č no u ř ec ho d no u p podporu , či t aby mohly do k on
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of the Community average are to benefit under the Cohesion Fund.
% ě r up r S pole č en st v í , č e r p a t mají v rámci cíle„Konvergence“ , ů že ji c h být proto a m l é pe podporu v rámci Fondu soudržnosti.
A Regional competitiveness and employment objective is to cover the territory of the Community outside the Convergence objective.
(1 8) Cíl„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ č en st v í , a za m se zásadou s ub si di a r i ty článku stanoveno u
The regions eligible are those under Objective1 in the 2000 to 2006 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the Convergence objective and which there-
5 Smlouvy . v má zahrnout území č en st v í S pole mimo cíl „ K on ve r -
Since the Convergence, Regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the Convergence objective and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community's priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
1 se v uvedené m článku n ep č u je toto řízení na rámec v programovém období 2000–2006, které již ř e k r a nadále toho, co je nezbytné ě c h to ů . k cíl dos a žen í t
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
) Viz strana č í s le
(2) See page 82 of this Official Journal.
ÍZ spl n ě ní mají členské státy Evropské ř e d unie m ve ě l o složení být za c ho v á no p a zdroje pro cíl
(26) within the enlarged European Union, the effort in favour of the Regional competitiveness and employment objective to improve competitiveness and employment in the rest of the Community should be maintained and the resources for European territorial cooperation objective should be increased in view of its particular value added.
2004 usi l o v a t ř e dni c t v í m pro st ů v rámci v ý d aj spolupráce“ ě l y být by š en y zv ý m vzhledem š t ní k její zv l á
It is appropriate to set measurable targets for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 to aim to achieve through expenditure under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives with a view to promoting competitiveness and creating jobs.
E pro st
G EN E R
B s ohledem na jeho schopnost ř e dk y využít . tyto (2 7) Je vhodné posílit s ub si di a r it u a pro po r c i o na l it u in t e r -
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
(28) Podle článku 2 74 Smlouvy by v souvislosti se s d íl en ý m mohou být ě na u m í st do národní rezervy ě ň o - pro o dm řízení m ě l y m být stanoveny ň u j ící podmínky u m o ž v á ní v ýk on ufl. .
Three per cent of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
Evropských č en st v í s pole a ob j a s n ě n y povinnosti , které v y pl ý v a jí ze spolupráce s členskými státy.
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flatrate basis for use in programming.
Pro st ř e dk y , které jsou ů , dostupné by se č el y pro z ú fond umožnit Komisi u ji st it členské se státy o tom , v y už í - že programování ě l y p a u š ál n ě in de x o v a t .
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Union should be specified and the responsibilities of cooperation by the Member States clarified.
m v a jí fondy ř á d n ý m le g ál ní m ů s obe m z p a a v souladu se zásadou řádné ho č ní ho fi na n řízení ve s m y s lu č ní ho fi na n na řízení.
Applying these conditions should enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Rada s měla by po so u di t m ě ní pro v á d by ří sp p ě v k y ze strukturálních ů podle tohoto ří - fond na t ě c h to strategických ě r ů č l en sk ý m i s m státy ě na základ ze ní nahrazovat ř e j n é výdaje členských ve ů .
To increase the strategic content and promote the transparency of cohesion policy through integration with the Community's priorities, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
O v ě ř stát e ní strategických zpráv Komise.
The Council should examine the implementation of those guidelines by Member States on the basis of strategic reporting by the Commission.
(3 7) Je vhodné , členský aby každý stát ě st r a t e gi c - na základ g en ce “ ů že a m v é st č ní kf i na n o p r a v ě v p ří p a d ě , že k ý c h ě r ů p s m ř i j a t ý c h R a do u v y p r a co v a l ve spolupráci zásada a di c i o na l i ty není do d r že na .
In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds should not replace public expenditure by Member States under the terms of this Regulation.
s Komisí národní č ní dokument re f e re no své rozvoj o v é strategii, ě l který t v o ř it rámec by m ří p r a v u pro p č - o per a ní c h program ů . Na základ ě národní strategie ě la by m
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the Convergence objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not observed.
Komise má v z í t ě do m í na národní v strategický č ní re f e re n
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, it is appropriate that each Member State prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which should constitute the framework for preparing operational programmes.
S pole č en st v í š ec h ve v f á z íc h ě ní pro v á d fond ů za cíl rámec ř i j m o u t a p rozhodnutí či t ý c ho p r v cí c h .
On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
Programování řízení strukturálních a ů by se ě l o m fond po h la v í , r a s y nebo ů v o du , et n i c ké ho n á b o žen s ké ho p z je d no du š it s ohledem na jejich s pe c i fi c k o u v y z n á ní ě to v é ho nebo s v názoru , z d r a v o t ní ho po st i žen í , vypracování m č ní c ho per a program ů , které budou fi na n - v ě k u nebo se x u ál ní o r i en ta ce .
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, with each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
co v á n y ď Evropským b u fondem pro regionální práci , nebo Evropským ř i č e m ž sociálním ob a fondem, fondy budou s c ho p n y ň k o v ý m a do pl omezeným z p ů s obe m f inancovat ř e ní , která o p a t sp a da jí ů s ob - do p
The Commission should establish the indicative annual breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, taking into account the Commission's proposal, the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
v y p r a co v a t č ní o r i en ta č ní ro ro z p i s dos t upn ý c h nost i položek z á v a z k ů , s ř i h l é d n u t í m p k návrh u ě r ů m ze
With a view to improving complementarities and simplifying execution, the assistance of the CohesionFund and the ERDF should be jointly programmed in the case of operational programmes on transport and the environment and should have a national geographical coverage.
( 39 ) Za č e le m ú š e ní z l ep do pl ň k o v o st i a š e ní z je d no du pro v á -
concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect.
( 40 ) Programování ě l o za ji st it by m koordinaci ů být š en y zv ý vzhledem ě t š í m rozdíl k ů m v v ro z š í ř en é fond fi na n na v z á je m a s ostatními č ní m i st á v aj ící m i nástroji ,
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments, the EIB and the European Investment Fund (EIF).
Tato ě la koordinace ro v n ě ž za h r no v a t by m p ří p r a v uk o m p le x ní c h č ní c h ů plán a fi na n partnerství
Such coordination should also cover the preparation of complex financial schemes and public-private partnerships.
„Evropská zejména územní spolupráce“, pro ve l m i m a l é , ř e d ní m a l é po dni k y a st a pro investice
There should be separate arrangements for implementation of the European territorial cooperation objective financed by the ERDF.
Komise ě la by mít m m o ž nost schvalovat velké no u t , řídí že z podíl o v ý ř e dni c t v í m fond pro st za d á ní zahrnut é č ní c h do o per a program ů , v ří p a d p ě po t ř e by po ve ř e j n é za k á z k y podle p la t n é ř e j n ý c h právní úpravy ve konzultaci s Evropskou č ní bankou, in ve st i aby bylo za k á ze k , č et n ě ve š ke r ý c h v od c h y le k ve vnitrostátní m m o ž no v y ho d no t it č el , do p a d jejich ř e ní a ú o p a t pro p r á v u či t e ln ý c h s lu sp r á ve m č en st v í .
The Commission should be able to approve major projects included in operational programmes, if necessary in consultation with the EIB, in order to evaluate their purpose and impact, as well as the arrangements for the planned use of Community resources.
V jiných plán o van é využití ů S pole č en st v í .
It is useful to specify the types of action which the Funds should support as technical assistance.
z d ro j p ří p a de c h , členské kdy jsou ř es v státy ě d č en y , p že p la t n á právní ú p r a v a ř e j n ý c h ve za k á ze k není po už it e ln á , od ů v od ň u je de f in i ce ů Evropského ú k o l č ní ho in ve st i
It is appropriate to ensure that improved access to finance and innovative financial engineering are available primarily to micro, small and medium-sized enterprises and for investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
( 50 ) Je vhodné či t d r u h y u r ř e ní , o p a t jež by ě l y fondy m fondu a Evropské č ní banky in ve st i č nost , sk u t e že jim podporovat ě technické v pod ob pomoci.
Member States may decide to set up a holding fund through the award of public contracts pursuant to public procurement law, including any derogation in national law compatible with Community law.
fi na n č ní p ří sp p ě ve k z operačních programů prostřednictvím da r ufl.
In other cases, where Member States are satisfied that public procurement law is not applicable, the definition of tasks of the EIF and the EIB justifies that Member States award them a grant that is a direct financial contribution from operational programmes by way of donation.
Vnitrostátní právo ů že za m stejný c h po dm í ne k ň o v a t u m o ž u d ě le ní g r an t u č ní m jiným institucí m fi na n bez výzvy
Under the same conditions, national law may provide for the possibility of awarding a grant to other financial institutions without a call for proposal.
( 4 2) P ř i p osu z o v á ní velkých ů produktivní c h projekt in ve st i c by
There is a need to ensure that sufficient resources are devoted to assist Member States in project preparation and appraisal.
Komise ě la mít m š ke r é ve informace nezbytné k po so u ze ní , č ní zda ří sp p ě ve k fi na n z ů ne z p fond ů s ob í
The EIB has a role to play in providing such assistance and could be awarded a grant by the Commission to this end.
St e j n ě tak je vhodné st a no v it , ě la mít že by Komise pod st a t no uz t r á t u pracovních m í st s ohledem na st á v aj ící m o ž nost ě l it u d g r an t Evropskému č ní m u fondu in ve st i na ro z m í st ě ní v rámci Evropské unie, aby se za ji st i l o , že v y hodnocení ř e by in o v a po t č ní c h nástroj ů fi na n č ní ho financování č en st v í
When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union
S pole ne podporuje ř e m í s ť o v á ní p in žen ý r st v í , které jsou dostupné pro v ý ro by ř Evropské u v n it unie.
Similarly it is appropriate to provide that the EIF could be awarded a grant from the Commission to undertake an evaluation of the needs of innovative financial engineering instruments available for micro, small and medium-sized enterprises.
na ve st i č ní m u fondu ř e ní na technické o p a t pomoci v oblasti udržitelného ě st rozvoje nebo na m podporu re struktura - l i za č ní c h ř e ní o p a t za č e le m ú u d rž it e ln é ř s ké ho s pod á činnosti v regionech ě po st i žen ý c h v ý z na m n ř - ho s pod á
For the same reasons as mentioned above, the EIB and the EIF could be awarded a grant by the Commission to undertake technical assistance actions in the area of sustainable urban development or to support restructuring measures for sustainable economic activity in regions significantly affected by economic crisis.
s pole h l iv é ho hodnocení do programování v á ní .
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring.
V tom to ě l y o h le du být ř es n ě p by stanoveny m povinnosti členských ů a Komise.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
Členské státy si mohou v rámci ří d ě lu svého národního na úrovni č ní c h o per a program ů a prioritních ě l o o s a m podle ů „Konvergence“ cíl a„Regionální konkurence- by se up u st it od rámce č en st v í podpory
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the operational programmes and priority axes alone; the Community support framework and the programme complement provided for in Regulation (EC) No 1260/1999 should be discontinued.
S pole schopnost ě st na nost “ a za m u st a no v it m a l o u rezervu, a k o m p le m en t u programu řízení stanovených
Within their national envelope under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives, Member States may provide for a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socioeconomic restructuring or the effects of trade agreements.
Je vhodné de fi no v a t , členské m jak é ě mohou stát výdaje v fi na n co van ý c h Evropským fondem být pro ř a ze n y za regionální ř e j n ý c h do ve ů rozvoj v ý d aj pro č el y ú v ý po č t u v rámci ů „Konvergence“ cíl a„Regionální celkového konkurence- národního ř e j n é ho ří sp ě v k u p ve na č ní o per a schopnost ě st na nost “ a za m ř en e se ní za ji st it ů s ob nost i p p program ; za č e le m t í m to je ú vhodné od k a z o v a t na ě st s ké m orgány .
Within the operational programmes cofinanced by the ERDF under the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives, Member States, regions and managing authorities may organise sub- delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities.
S pole o za d á v á ní ř e j n ý c h ve za k á ze k , ť tyto nebo subjekty ě k o l i k zahrnují ů d r u h n ve ř e j n ý c h nebo so uk ro m ý c h ů z říz en ý c h s ub je k t za
The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
( 4 7) Do da t e č n é ří d p ě l y na k o m p en za c i č n ý c h do da t e n á k la d ů , zv l á š t ní m č e le m ú u s po k oj o v á ní ř e b obecného po t zájmu , jim ž č el í ne j v z dál en ě j š í regiony, ě l y by být č l en m ě n y za které ne mají ů m y s l o v o up r nebo ob c ho d ní po v a hu jsou o v l á d á n y státem či nebo místními regionálními do o per a č ní c h program ů fi na n co van ý c h ě c h to regio- v t ne c h Evropským fondem pro regionální orgány .
It is appropriate to define what expenditure in a Member State can be assimilated to public expenditure for the purpose of calculating the total national public contribution to an operational programme; to this end it is appropriate to refer to the contribution of the ‘bodies governed by public law’ as defined in the Community public procurement directives since such bodies comprise several types of public or private body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character and which are controlled by the State, or regional and local authorities.
( 57 ) Je nutné či t p r v k y u r pro ří sp ě v k ú p r a v u ů z fond ů na p jednotné st and a r d y k v a l i ty ů týkající se
(57) authority.
ÍZ o per a č ní programy, č e le m zejména posílení za ú m u l ti pl i - a žádost í o ř e d platbu jejich p za s l á ní m Komisi .
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
ě ž Ro v n je vhodné v y s v ě t l it po v a hu a k v a l it u informací , na
It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
A st a no v it pro každý typ fondu š i a cíl maximální v ý žádosti za k l á da jí , č e lu v y mezi t a k tomuto f u n k ce ú ce r ti -
It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
N p ří sp ě v k ů z fond ů , které ř e k ro ne l ze či t . p fi k a č ní ho orgánu .
It is also appropriate to establish the maximum ceilings which contributions from the Funds cannot exceed on the basis of the type of Fund and objective.
U ě který c h n ů není projekt k v a l i ty jejich ě ní . K pro v á d tomuto č e lu by ě l y ú m být ob je k t iv n ě možné od h a d no u t ří j m y ř e du , do p p a proto je z říz en y monitorovací výbor y a de fi nová n y nutné st a no v it š ť u j ící , m et od i k u že ří j m y tyto za ji budou p spolu s informace m i , ř e d á v a t které
It is also necessary to define the notion of a revenue generating project and to identify the community principles and rules for calculating the contribution from the Funds; for some investments it is objectively not possible to estimate the revenue in advance and it is therefore necessary to define the methodology for ensuring that this revenue is excluded from public funding.
Pro z l ep š e ní v ý m ě n y informací ě ní o o per a pro v á d č ní c h program ů by ě la m být stanovena zásada e le k t ro n i c ké v ý m ě n y da t .
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
( 59 ) Je ř e b a t či t u r po č á t e k a konec období ů s ob i l o st pro z p v ý d aj ů za č e le m ú v y t v o ř e ní jednotné ho a sp r a ve d l iv é ho pravidla p la t n é ho ě ní fond ů v pro celém pro v á d
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
V souladu se zásadami s ub si di a r i ty a pro po r c i o na l i ty stát ř e dp t í m to ř e d l o ž í dnem č ní po per a program.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
měly hlavní ě d nost od po v za ě ní pro v á d a kontrolu in t e r - v en cí členské n é st státy.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide a uniform and equitable rule applying to the implementation of the Funds across the Community.
3 soudržnosti
CohesionFund (3), there should be national rules on the eligibility of expenditure.
v ý d aj j m é na pokud řízení jde a o kontrolu , je nutné st a no v it , jakými postup y členské státy po sk y t no u š t ě ní , že u ji systémy budou za vede n y ě f u n g o v a t .
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
stanovena kritéria , která Komisi u m o ž ní , se svou strategií kontroly ů u r či la vnitrostátní c h ú ro ve ň u ji š t ě ní , kterou jí mohou po sk y t no u t vnitrostátní audit ní subjekty .
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
( 6 2) Členské státy ě l y ř i j m o u t p by m odpovídající ř e ní o p a t pro š t za ji ě ní řádné ho fungování ří di cí c h svých a kontrolních ů . K tomuto systém č e lu je ú nutnost a no v it obecné zásady a nezbytné f u n k ce , které mají p ln it kontrolní š ec h systémy o per a č ní c h v program ů na základ ě všech právních ř e dp i s ů S pole p č en st v í p la t n ý c h
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Pokud p je hlavním po sk y to - v a t e le m č ní c h fi na n ř e dk pro st ů na program členský stát, je vhodné , č n ý členský aby do ty ě l stát m o ž nost m pro v á d ě t u r či t é p r v k y kontrolních ř e ní v souladu o p a t
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.