natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž na adrese http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/, dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.Věc C 43/2006, Projet de réforme du financement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 43/2006, Projet de réforme du fi nancement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
Rozhodnutí je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž na adrese (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii), dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
The decision is available on the Competition DG’s website (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii ) but not yet published in the Official Journal.
EVROPSKÁ SÍŤ PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ A VNITROSTÁTNÍ SOUDY PŘEHLED SPOLUPRÁCE
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS OVERVIEW OF COOPERATION
Došlo k dalšímu prohloubení spolupráce mezi členy Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, tj. vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž členských států EU a Komisí.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Skutečná hloubka, rozsah a potenciál spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž překračují právní závazky stanovené v nařízení č. 1/2003.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation (EC) No 1/2003.
Hlavními oblastmi politiky, jimiž se Evropská síť pro hospodářskou soutěž zabývala, byla schopnost vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž při používání článků 81 a 82 ES neuplatňovat státní opatření narušující hospodářskou soutěž (na základě rozsudku Evropského soudního dvora ve věci CIF (122)).
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anticompetitive State measures (following the CIF ruling (122) by the European Court of Justice).
V roce 2007 pokračoval proces sbližování zaznamenaný v rámci nařízení č. 1/2003.
In 2007, there was a continuation of the convergence process observed in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Kromě právních závazků vyplývajících z provádění nařízení existuje tendence k většímu sbližování vnitrostátního procesního práva a politik.
Over and above legal obligations arising from implementation of the regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Hlavním příkladem této tendence k dalšímu sbližování je vzorový program shovívavosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (123). Program, který byl v průběhu roku 2006 vypracován v rámci pracovní skupiny pro shovívavost při Evropské síti pro hospodářskou soutěž, dosáhl již v prvním roce po svém schválení velmi povzbudivých výsledků.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN model leniency programme (123). e programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Dalším příkladem je, že velký počet vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž má nyní pravomoc přijímat rozhodnutí o závazcích v souladu s článkem 9 nařízení č. 1/2003.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
3 nařízení č. 1/2003 informována o přibližně 140 nových případech šetření, která zahájily vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž (124).
The Commission wasinformed under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs (124).
Bylo možno zaznamenat seskupení případů mimo jiné v odvětví energetiky, potravin a sdělovacích prostředků.
Clusters of cases could be observed, inter alia, in the energy, food and media sectors. e Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Útvary Komise přezkoumaly nebo vydaly doporučení k velmi významnému počtu případů pocházejících od vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v návaznosti na informace poskytnuté podle čl.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Od roku 2002 Komise spolufinancovala 35 projektů odborného vzdělávání, které do konce roku 2007 zajistily vzdělávání pro přibližně 3 500 soudců.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Dne 25. září byl přijat nový právní základ (126).
A new legal base was adopted on 25 September (126).
Na základě příslušného pracovního programu na rok 2007 byla koncem roku 2007 zveřejněna výzva k předložení návrhů na odborné vzdělávání vnitrostátních soudců v právních předpisech EU v oblasti hospodářské soutěže (127).
On the basis of the corresponding work programme for 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007 (127).
16).Předpokládaný rozpočet na tyto granty v roce 2007 činí 800 000 EUR.
16).The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
Musí rovněž vytvořit potřebné administrativní kapacity a prokázat věrohodné výsledky při vymáhání. GŘ pro hospodářskou soutěž poskytuje technickou pomoc a podporu s cílem pomoci kandidátským zemím splnit tyto požadavky a trvale sleduje, nakolik jsou kandidátské země připraveny na přistoupení.
In the context of enlargement, candidate countries must full a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis. ey must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record. e Competition DG provides technical assistance and support to help the candidate countries full these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
V průběhu roku se několikrát sešly GŘ pro hospodářskou soutěž a korejská Komise pro poctivé obchodování (KFTC) s cílem vyjednat dvoustrannou dohodu o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže.
In the course of the year, the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
GŘ pro hospodářskou soutěž mimoto hrálo aktivní úlohu v probíhajících jednáních o dohodách o volném obchodu s Indií a Jižní Koreou a o obchodní části dohod o přidružení s Andským společenstvím, aby bylo zajištěno nenarušení obchodu a ostatních hospodářských výhod, o něž tyto dohody usilují, protisoutěžními praktikami (včetně státních podpor).
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Komise pokračovala ve spolupráci s ostatními institucemi Společenství v souladu s příslušnou dohodou nebo protokoly uzavřenými s jednotlivými institucemi (128).
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
Stejně jako každý rok, Evropský parlament vydal z vlastního podnětu zprávu týkající se výroční zprávy Komise o hospodářské soutěži za předchozí rok poté, co došlo k výměně názorů o otázkách uvedených ve zprávě Komise.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Komise se zúčastnila rovněž diskusí v Evropském parlamentu týkajících se politických iniciativ Komise, například reformy státních podpor (zejména pokynů na ochranu životního prostředí a návrhu obecného nařízení o blokových výjimkách) a odvětvového šetření v oblasti finančních služeb. Komisař a/nebo generální ředitel odpovědný za hospodářskou soutěž pořádá pravidelné výměny názorů s příslušnými parlamentními výbory s cílem projednat záležitosti politiky hospodářské soutěže.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a general block exemption regulation) and the financial services sector inquiry. e commissioner and/or the director-general responsible for competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary committees to discuss competition policy matters.
Rámcová dohoda ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí; protokol o spolupráci Evropské komise a Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 7. listopadu 2005; protokol o spolupráci Evropské komise a Výboru regionů ze dne 17. listopadu 2005.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Můžete také zažádat o seznam prodejců z celosvětové sítě prostřednictvím faxu: (352) 2929-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Od roku 1971 Evropská komise vypracovává výroční zprávy o vývoji politiky hospodářské soutěže v Evropské unii.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Zpráva za rok 2007 popisuje:
The 2007 report describes:
- jak se nástroje politiky hospodářské soutěže (antitrustová pravidla, pravidla o spojování a pro státní podporu) všeobecně dále vyvíjely a uplatňovaly;
- how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general;
C jak byly tyto a další nástroje používány ve vybraných prioritních hospodářských odvětvích, jako jsou energetika, finanční služby, telekomunikace a IT;
C how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;
ISSN 1 spolupráci s vnitrostátními orgány na ochranu hospodářské soutěže a se soudy v celé Evropské unii, s mezinárodními organizacemi a vnějšími zeměmi;
ISSN 0 the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;
• spolupráci s dalšími institucemi EU v oblasti hospodářské soutěže.
• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
Tuto brožuru si lze objednat zdarma ve 22 jazycích na stránkách EU Bookshopu, ve střediscích EuropeDirect a na zastoupeních a v delegacích Komise.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Úplné znění obsahující tuto zprávu a podrobnější pracovní dokument útvarů Komise jsou nabízeny k prodeji v angličtině, francouzštině a němčině v EU Bookshopu a u schválených obchodních zástupců: http://publications.europa.eu/howto/index_cs.htm
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Obě publikace lze zdarma stáhnout z internetové stránky týkající se hospodářské soutěže:http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/ бьлгарски • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications/ español • бьлгарски • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Zpráva o politice hospodářskésoutěže za rok
Report on Competition Policy
ZPRÁVY O HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽI
COMPETITION REPORTS
ZPRÁVA O POLITICE HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE ZA ROK 2008
REPORT ON COMPETITION POLICY 2008
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2009
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER kg908093_EN_insideB.indd 2 kg908093_EN_insideB.indd 2
Předmluva Neelie Kroesové členky Komise odpovědné za politiku hospodářské soutěže
Foreword by Neelie Kroes
Hledání řešení pro finanční a hospodářskou krizi
Member of the Commission in charge of competition policy
Rok 2008 pravděpodobně zůstane v paměti nás všech jako mimořádný a obtížný rok.
Creating solutions to the financial and economic crisis e year 2008 will probably remain as a particular and difficult year in the mind of all of us.
Otřes je vhodným slovem popisujícím situaci, které jsme čelili, a to nejen v oblasti finanční, ale i v širším hospodářském kontextu.
Turmoil is an appropriate word to describe the situation we have faced, not only in finance but in the wider economy.
Nepřeháníme, tvrdíme-li, že jednotný evropský trh byl ohrožen – jednak potenciálním finančním zhroucením, jednak novými specifickými selháními trhu spojenými s krizí.
It is no exaggeration to say that the achievement of the European single market has been under threat — from both a potential financial collapse and specific new market failures associated with the crisis.
V tomto kontextu byla rozhodnutí Komise v rámci hospodářské soutěže užitečná tím, že chránila jednotný trh a finanční stabilitu, zároveň však také ochraňovala spotřebitele před těmito novými selháními trhu.
At this time the Commission’s competition policy decisions have been useful in preserving the single market and financial stability, while also protecting consumers from these new market failures.
Náhlý vznik takového nového hospodářského kontextu zatížil stávající politiky, předpoklady a zdroje.
e sudden onset of this new economic context placed strain on existing policies, assumptions and resources.
Úzká spolupráce mezi orgány na evropské a vnitrostátní úrovni nám nicméně umožnila krizi včas a smysluplně čelit.
However, strong cooperation between European level bodies and national level bodies has allowed us to tackle the crisis in a meaningful and timely manner.
Reforma naší politiky za účelem přijímání rychlých a kvalitnějších rozhodnutí
Reforming our policy to deliver quicker and better decisions
Co se týče rámcové politiky hospodářské soutěže, rok 2008 byl velmi plodným rokem v oblasti antimonopolních opatření, oblasti fúzí a oblasti státních podpor.
As far as the competition policy framework is concerned, 2008 has been a very fruitful year, in the anti-trust, merger control and state aid fields.
Komise pokračovala v boji proti kartelům, přičemž zavedla nový mechanismus pro řešení případů kartelů se souhlasem zúčastněných stran, prostřednictvím zjednodušeného řízení o narovnání. Tento typ zjednodušeného řízení by měl Komisi umožnit rychlejší řešení případů kartelů, a zároveň tak uvolnit zdroje k řešení ostatních případů a k zahájení nových šetření.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a new mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified settlement procedure. is type of simplified proceedings should allow the Commission to deal more quickly with cartel cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Na konci roku Komise vydala pokyny ohledně priorit při vynucování pravidel týkajících se zneužívajícího chování dominantních podniků vylučujícího ostatní soutěžitele. Pokyny nadále uplatňují přístup založený na účincích protisoutěžního chování, který Komise použila v různých případech podle článku 82, a upevňují analytický rámec, podle něhož lze transparentním a předvídatelným způsobem určit, zda byla spotřebiteli způsobena újma, či nikoliv.
At the end of the year, the Commission issued guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings. e guidance continues the effects-based approach used by the Commission in several Article 82 cases, and consolidates the analytical framework to identify the existence of consumer harm, in a transparent and predictable manner.
Těmito pokyny chce dát Komise dominantní podniky jasně vyrozumět o tom, jakými případy se bude přednostně zabývat z důvodu újmy, kterou tyto případy způsobují spotřebitelům. Komise rovněž doufá, že tyto pokyny pomohou odradit dominantní podniky od určitých druhů zneužívání jejich postavení.
As a result of the guidance, the Commission intends that dominant undertakings will have a clearer understanding of which types of cases the Commission will prioritise because of their harm to consumers. e Commission
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008 hopes that the guidance will also dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of abusive conduct.
Pokud jde o kontrolu fúzí, Komise se poučila z minulosti, zhodnotila a následně přepracovala své Oznámení o nápravných prostředcích. Revidované oznámení má v prvé řadě za cíl zaručit účinnější řešení problémů týkajících se hospodářské soutěže, a za druhé vysvětlit společnostem účastnícím se fúzí, jak lépe k problémy vyjádřené Komisí řešit.
In merger control, and learning from past experience, the Commission has evaluated and subsequently revised the notice on remedies. e revised notice aims, firstly, at ensuring that competition concerns are dealt with more effectively and, secondly, at clarifying to companies involved in merger cases how best to address competition concerns identified by the Commission.
Rovněž v oblasti státních podpor se Komise přiklonila k analýze založené na účincích podpůrných opatření.
Also in the field of state aid, the Commission has moved towards an effects-based analysis of the measures notified by Member States.
Pro účely srovnání pozitivních účinků podpůrných opatření na cíle společného zájmu na jedné straně a možného narušení hospodářské soutěže v důsledku takového opatření na straně druhé, použije Komise testu vyváženosti.
A balancing test is applied to compare the positive effects of the aid measure on objectives of common interest with the possible distortions of competition created by it.
Na základě toho vymezila Komise 26 kategorií podpor, které nemusí být nadále oznamovány v případě, že jsou v souladu s podmínkami stanovenými v Obecném nařízení o blokových výjimkách.
Along this line, the Commission has iden-ti ed 26 categories of aid that no longer need to be notified if they respect the conditions set in the general block exemption regulation (GBER).
Do oblastí, na něž se toto nařízení vztahuje, patří ochrana životního prostředí, výzkum, inovace, vzdělávání, zaměstnanost, regionální rozvoj, rizikový kapitál a podpora malých a středních podniků. Tento přístup přispívá nejen ke zdokonalení právní úpravy a omezení byrokracie, ale představuje rovněž pokrok ve slaďování politiky hospodářské soutěže v oblasti státních podpor s budoucím přístupem Komise ke klíčovým politikám v širším kontextu.
Areas covered by the GBER include environmental protection, research, innovation, training, employment, regional development, risk capital and support to small and medium-sized enterprises (SMEs). is approach contributes not only to better regulation and cutting red tape, but also constitutes a step to align competition policy in the field of state aid with the Commission’s wider approach to key policies for the future.
Zaměření naší činnosti na protisoutěžní praktiky způsobující největší újmy
Focusing our actions where anti-competitive practices do the most harm
Rok 2008 bude s největší pravděpodobností vzpomínán jakožto rok, ve kterém kontrola státních podpor sehrála hlavní roli v našem úsilí o vymáhání práva hospodářské soutěže.
Since the beginning of my mandate as Competition Commissioner, competition enforcement in individual cases has remained a top priority.
Komise v roce 2008 přijala několik desítek rozhodnutí týkajících se bankovního sektoru.
As such, 2008 will most likely be remembered as the year when state aid control played a leading role in our enforcement efforts.
Tato rozhodnutí zahrnovala podpory za účelem restrukturalizace nebo záchrany jednotlivých bank (včetně podpory poskytnuté Spojeným královstvím ve prospěch banky Bradford and Bingley, jejíž schválení trvalo méně než 24 hodin) a obecné plány podpory finanční stability (záruky, rekapitalizace, nákup a/nebo ucelené režimy) celkem v 15 členských státech.
Indeed, the Commission took several dozen banking decisions in 2008. ese decisions included rescue or recapitalisation aid to individual banks (with aid to Bradford and Bingley of the United Kingdom in less than 24 hours), along with general aid schemes to support financial stability (guarantee, recapitalisation, purchase and/or holistic schemes) in 15 Member States.
Stejně jako v předešlých letech zaujímal také boj proti kartelům významné místo v našem programu.
Also, as in previous years the fight against cartels has been high on the agenda.
Komise byla v průběhu roku 2008 rovněž aktivní v boji proti zneužívání dominantního postavení.
Policing dominant firms e Commission has also been active in fighting abuses of dominant positions throughout 2008.
V návaznosti na zjištění vyplývající z průzkumů v odvětví energetiky a po opakovaných šetřeních prováděných Komisí, společnost E.ON dobrovolně nabídla, že se zbaví významné části svých obchodních aktivit, aby tak odstranila obavy, jež v průběhu šetření
In the energy sector, as a follow-up to the findings of the energy sector inquiry and a er sustained investigations by the Commission, the company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the
Předmluva Neelie Kroesové vyvstaly.
Foreword by Neelie Kroes investigation.
Tato nebývalá dobrovolná dohoda bude ku prospěchu spotřebitelů v Německu a povede k lepšímu fungování evropského trhu s energiemi.
Such an unprecedented voluntary agreement will benefit consumers in Germany and lead to a better functioning of the European energy market.
V roce 2008 Komise uložila společnosti Microso druhé penále ve výši 899 milionů EUR za nedodržení rozhodnutí Komise, které požadovalo, aby tato společnost za přijatelných podmínek sdílela se svými konkurenty základní informace o interoperabilitě.
In 2008, the Commission imposed a second penalty payment — of EUR 899 million — on the company Microso for noncompliance with a Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms.
Microsozůstává jedinou společností, která nedodržela rozhodnutí Komise v rámci hospodářské soutěže.
Microso remains the only company to fail to comply with a Commission competition policy decision.
Zaručení rovných podmínek v rámci vnitřního trhu
Ensuring a level playing field across the internal market