natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada vymezuje politické směry a politické priority Evropské unie: Stanoví hlavní témata, kterými se Rada, tj. zasedání ministrů, bude zabývat v jednotlivých politických oblastech, za něž zodpovídá.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Zasedání Evropské rady mají tedy pro fungování Unie klíčovou úlohu, a právě proto tyto „summity“ sleduje mnoho novinářů.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU. That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Dne 1. prosince 2009, kdy vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, se Evropská rada stala jedním z orgánů EU.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
V jejím čele stojí předseda, který je zvolen na dobu dva a půl roku s tím, že může být zvolen dvakrát po sobě.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Jako první byl do této funkce zvolen bývalý předseda belgické vlády Herman Van Rompuy.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
V minulosti Evropské radě předsedal prezident nebo předseda vlády členského státu vykonávajícího šestiměsíční předsednictví Rady.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
„Úkolem Evropské rady je poskytnout Unii nezbytné zásady pro další činnost. Tyto zásady musí vycházet z nepřetržitých společných úvah vedených ve svobodném duchu.“
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
Předseda připravuje a vede zasedání Evropské rady a usiluje o dosažení konsenzu mezi jejími členy.
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Dohlíží na to, aby přijatá rozhodnutí byla následně prováděna.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Spolu s předsedou Evropské komise zastupuje na své úrovni Evropskou unii ve vztazích s třetími zeměmi.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Vnější zastupování zajišťuje rovněž vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Rada – Místo, kde jsou přijímána zásadní rozhodnutí týkající se Evropské unie
The Council – essential EU decision-maker
Rada přijímá, nejčastěji spolu s Evropským parlamentem, akty, které mají přímý vliv na život na život občanů a značný mezinárodní dopad.
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Rada je orgánem Unie, v němž zasedají zástupci vlád členských států, tj. ministři jednotlivých členských států odpovědní za příslušné odvětví.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Složení Rady a to, jak často zasedá, se liší v závislosti na projednávaných tématech.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
Například ministři zahraničních věcí se scházejí přibližně jednou měsíčně v rámci Rady pro zahraniční věci.
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
Ministři hospodářství a financí se rovněž scházejí jednou měsíčně na zasedání takzvaného Ecofinu, což je Rada, která se zabývá hospodářskými a finančními věcmi.
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
Rada zasedá v deseti složeních, která pokrývají všechny politiky Unie.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Soudržnost jednání v jednotlivých složeních Rady a přípravu zasedání Evropské rady zajišťuje Rada pro všeobecné záležitosti složená zpravidla z ministrů zahraničních věcí nebo ministrů pro evropské záležitosti.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
Ministři zemědělství 27 členských států na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
Deset složení Rady
The 10 Council configurations
• Obecné záležitosti
• General Affairs
• Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Zahraniční věci
• Foreign Affairs
• Hospodářské a finanční věci
• Transport, Telecommunications and Energy
• Doprava, telekomunikace a energetika
• Economic and Financial Affairs
• Spravedlnost a vnitřní věci
• Agriculture and Fisheries
• Zemědělství a rybolov
• Justice and Home Affairs
• Životní prostředí
• Environment
• Zaměstnanost, sociální politika, zdraví a ochrana spotřebitele
• Education, Youth and Culture
• Vzdělávání, mládež a kultura
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
Úkoly Rady
The Council’s remit
• přijímat legislativní akty (nařízení, směrnice atd.) nejčastěji postupem „spolurozhodování“ s Evropským parlamentem;
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• přispívat ke koordinaci politik členských států, například v hospodářské oblasti;
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• vytvářet společnou zahraniční a bezpečnostní politiku podle strategických směrů vymezených Evropskou radou;
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
• uzavírat mezinárodní dohody jménem Unie;
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
• spolu s Evropským parlamentem přijímat rozpočet Unie.
• It adopts the Union’s budget, together with the European Parliament.
Videopřenos veřejné rozpravy v rámci Rady pro hospodářské a finanční věci na internetových stránkách Rady
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Rada je spolu s Evropským parlamentem normotvůrcem Unie.
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
Ve většině případů může Rada vytvářet legislativní akty pouze na základě návrhů, které jí předkládá Evropská komise.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission.
Může Komisi požádat o předložení vhodných návrhů.
It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost mohou Komisi vyzvat k předložení návrhu i občané, jestliže shromáždí jeden milion podpisů.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal.
Jedná se o právo občanské iniciativy.
This is the citizens’ right of initiative.
Projednávání návrhu legislativního aktu v Radě a hlasování o něm nebo obecná rozprava na úrovni Rady jsou veřejné.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
Tato jednání můžete sledovat v reálném čase na internetových stránkách Rady (www.consilium.europa.eu), kde můžete například vidět, jak váš ministr prezentuje postoj vaší země.
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
Písemná dokumentace, kterou mají ministři k dispozici, je rovněž přístupná všem.
The written documentation available to the ministers is also accessible to everyone.
Naproti tomu rozpravy týkající se nelegislativních oblastí, jako je například oblast zahraničních věcí, veřejné nejsou.
Conversely, discussions on matters which do not involve legislation, for example foreign affairs, are not public.
Po zasedáních Rady však vždy následuje tisková konference a je vydána tisková zpráva, v níž jsou objasněna přijatá rozhodnutí.
However, Council meetings are always followed by a press conference and a press release explaining what decisions have been taken.
Předsednictví Rady
The Presidency of the Council
Radě postupně předsedá všech 27 členských států Unie, které se střídají vždy po šesti měsících.
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months.
Během těchto šesti měsíců předsednictví řídí zasedání na všech úrovních, navrhuje politické směry a vypracovává kompromisní návrhy nezbytné k přijetí rozhodnutí Rady.
During this six-month period, the Presidency chairs meetings at every level, proposes guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
V zájmu kontinuity práce Rady šestiměsíční předsednictví úzce spolupracují v rámci tříčlenných skupin.
In the interests of continuity of Council business, the six-monthly presidencies work together closely in groups of three.
„Trojka“ předsednictví připravuje společný program činností Rady na období 18 měsíců.
These threepresidency teams draw up a joint programme of Council work over an 18-month period.
Loga„trojky“ předsednictví úřadujících od 1. ledna2010 do 30. června 2011
Logos of the ‘three-presidency team’from 1 January 2010 to 30 June 2011
Catherine Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a předsedkyně Rady pro zahraniční věci
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and President of the Foreign Affairs Council
Šestiměsíční předsednictví nepředsedá jedinému složení Rady, a to Radě pro zahraniční věci, které po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost předsedá vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, which, since entry into force of the Treaty of Lisbon, has been chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Tuto funkci zastává od 1. prosince 2009 Catherine Ashtonová.
Since 1 December 2009 this post has been held by Catherine Ashton.
Zhruba dvaceti pracovním skupinám působícím v oblasti zahraničních věcí rovněž předsedá stálý předseda jmenovaný vysokým představitelem.
Roughly 20 working parties in the foreign affairs field also have a permanent chairman appointed by the High Representative.
Pořadí půlročních předsednictví
Order of six-monthly presidencies
Budova Justus Lipsius, sídlo Evropské rady a Rady, a budova Lex, v níž sídlí překladatelská služba a právníci-lingvisté
The Justus Lipsius building, headquarters of the Council and the European Council, and the Lex building, which houses the translation service and the legal-linguistic experts
Generální sekretariát Rady je nápomocen Evropské radě a jejímu předsedovi, jakož i Radě a jejím předsednictvím.
The General Secretariat assists both the European Council and its President, and the Council and its presidencies.
Poskytuje jim poradenství a napomáhá jim při koordinaci jejich činností.
It provides advice and helps to coordinate their discussions.
Řídí ho generální tajemník jmenovaný Radou.
It is headed by a Secretary-General appointed by the Council.
Generální sekretariát zahrnuje jednotlivá generální ředitelství (včetně právní služby), ředitelství pro obecné politické záležitosti, tiskovou službu, překladatelskou službu, oddělení protokolu a další útvary zajišťující logistickou a podpůrnou činnost.
The General Secretariat includes directorates-general (including the legal service), a directorate for general political questions, press, translation and protocol services and other logistics and support units.
Kromě logistických a organizačních aspektů (místnosti, produkce dokumentů, překlady atd.) napomáhá generální sekretariát při přípravě zasedání Rady a přispívá k jejich hladkému průběhu a navazujícím činnostem.
Aside from logistical and organisational matters (meeting rooms, document production, translation, etc.) the General Secretariat assists in the preparation for Council meetings, helps to see that they run smoothly and then contributes to follow-up.
Je tomu tak i v případě Coreperu a přípravných orgánů, kde generální sekretariát poskytuje předsednictvím nezbytnou podporu při provádění jejich cílů.
It does the same for the Committee of Permanent Representatives (Coreper) and for preparatory bodies, providing presidencies with the necessary support to achieve their objectives.
Tiskové středisko v budově Justus Lipsius během zasedání Evropské rady
The press centre at the Justus Lipsius building, during a meeting of the European Council.
Postupné rozšiřování Unie
Enlargement of the Union
Evropské hospodářské společenství složené z šesti členských států, které bylo založeno před více než padesáti lety, se postupně přeměnilo v Evropskou unii, kterou v současné době tvoří 27 členských států, v nichž žije přibližně 500 milionů obyvatel.
The original European Economic Community of six Member States, established more than 50 years ago, has gradually grown into the European Union, which currently has 27 Member States and a population of approximately 500 million.
Členské státy Unie
The Member States of the Union
Zakládající členské státy: Belgie, Německo, Francie, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko
Founding countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands
Přístup k dokumentům Fax +32 22816361 http://register.consilium. europa.eu
Access to documents Fax +32 22816361 http://register.consilium. europa.eu
Sídlo Evropské rady a Rady Rue de Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111 Fax +32 22816934Internetové stránky Evropské Rady: www.european-council.europa.eu Internetové stránky Rady: www.consilium.europa.eu
Headquarters of the European Council and the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Tisková služba Tel. +32 22816319 Fax +32 22818026 press.office@consilium. europa.eu
Press Office Tel. +32 22816319 Fax +32 22818026 press.office@consilium. europa.eu
Informace pro veřejnost Tel. +32 22815650 Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/ infopublic
Information for the public Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/ infopublic
Návštěvy a akce pro veřejnost Tel. +32 22812140 Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Library Tel. +32 22816525 Fax +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Knihovna Tel. +32 22816525 Fax +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Foto: fotografické oddělení generálního sekretariátu Radynull
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Councilnull
Generální sekretariát Rady Rue de la Loi 175B-1048 Brusel
General Secretariat of the Councilrue de la Loi 175B-1048 Brussels
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Obsah
Page 3
Základní informace o Radě Evropské unie
An introduction to the Council of the European Union
Rada a lidé, kteří v ní pracují Přehled
The Council and the people working in it A prole
Zachování míru, posilování bezpečnosti a podpora prosperity Úloha Rady v oblasti vnějších vztahů
In partnership The Council’s relations with the other European Union institutions and bodies
Vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva Úloha Rady v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Supporting growth and employment The Council and economic policy
Navštivte internetové stránky Rady:www.consilium.europa.eu
Visit the Council’s website: www.consilium.europa.eu am805477EN_Int.indd 3 am805477EN_Int.indd 3
Rada Evropské unie (EU) je druhým ze čtyř evropských orgánů, jejichž počátky se datují do roku 1951, kdy byla podepsána Pařížská smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli.
The Council of the European Union (EU) is the second of four European institutions whose origins lie in the 1951 Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community.
Rada ministrů – jak je obecněji známa – je spolu s Evropskou komisí a Evropským parlamentem jedním z orgánů vymezujících politiky Evropské unie.
The Council of Ministers – as it is more commonly named – is, along with the European Commission and the European Parliament, one of the European Union’s policy-making institutions.
Žádné důležité politické opatření nebo legislativní rozhodnutí nelze v Unii přijmout bez souhlasu Rady, která je hlavním rozhodovacím orgánem Evropské unie.
No important policy action or legislative decision in the Union can be taken without the Council’s agreement. It is the European Union’s primary decision-making body.
Do povědomí veřejnosti se Rada ve větší míře dostala až přibližně v posledních patnácti letech.
Only in the past fteen years or so has the Council had a more visible public profile.
Evropské smlouvy, počínaje vytvořením Evropského hospodářského společenství v roce 1957 až po Maastrichtskou smlouvu v roce 1993, postupně rozšířily působnost a povahu její politické úlohy, přisuzujíce jí význačnější postavení.
Successive European Treaties, from the creation of the European Economic Community in 1957 to the Maastricht Treaty in 1993, have extended the scope and nature of its policy role, giving it greater prominence.
V tomto smyslu bylo přínosem rovněž spojení funkce generálního tajemníka Rady a nově vytvořené funkce vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP), k němuž došlo v roce 1999.
The combining in 1999 of the post of the Council’s Secretary-General and the newly created High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) has also helped in this regard.
Rada se stala obecněji známou díky dynamické úloze prvního vysokého představitele Javiera Solany.
The dynamic role played by the first High Representative, Javier Solana, has done much to put the Council more rmly on the map.
Jedním z hlavních důvodů, proč je obtížné pochopit fungování Evropské unie, je skutečnost, že její politický systém neodpovídá modelu, který občané znají na úrovni jednotlivých členských států.
One of the main dificulties in understanding how the European Union works is that its political system does not t the mould citizens are familiar with in a national context.
Orgány EU nejsou založeny na tradičním oddělení pravomocí (mezi zákonodárné, výkonné a soudní orgány), jak je tomu ve většině západních demokracií, neboť Evropská unie není státem a ani se v něj nevyvíjí.
The EU’s institutions are not based on the traditional separation of powers – between the legislature, executive and judiciary – in most Western democracies. This is because the European Union is not a State, nor is it evolving into one.
To je také důvod, proč přímým srovnáním s orgány jednotlivých členských států nelze odpovídajícím způsobem vystihnout způsob fungování orgánů vymezujících politiky Unie.
That is why trying to portray the working of the Union’s policy-making institutions by making direct comparisons with national institutions cannot adequately describe how they function.
Spíše než na oddělení pravomocí jsou orgány Unie založeny na rozlišení oprávněných zájmů.
The Union’s institutions are based on a separation of legitimate interests rather than a separation of powers.
Evropský parlament zastupuje lid; zasedají v něm přímo zvolení zástupci občanů členských států.
The European Parliament represents the popular interest; it brings together the directly elected representatives of the peoples of the Member States.
Evropská komise hájí obecný evropský zájem.
The European Commission represents the general European interest.
Aby byla zajištěna její legitimita, jsou členové Komise zcela nezávislí na vládách členských států i ostatních orgánech EU; Komise rovněž předkládá návrhy jako kolegium.
To confer legitimacy, Commissioners are entirely independent of national governments and the other EU institutions; the Commission also makes proposals on a collegiate basis.
Rada je fórum, v němž jsou legitimním způsobem prosazovány a hájeny zájmy demokraticky zvolených vlád jednotlivých států Unie.
The Council is the forum where the interests of the Union’s democratically elected national governments are legitimately advanced and defended.
Účelem této příručky je vysvětlit, jakým způsobem Rada plní tento cíl při současném zohlednění kolektivních zájmů i jednotlivých zájmů národních.
Explaining how it does so, while at the same time working in the collective interest as much as for individual national interests, is the purpose of this brochure.
Unii odlišuje od jiných seskupení států.
This sets the Union apart from other groupings of States.
Vlády jednotlivých států, za podpory národních parlamentů, vytvořily z vlastní vůle orgány a postupy, jejichž prostřednictvím uplatňují kolektivně sdílené pravomoci.
National governments, with the backing of national parliaments, have voluntarily created institutions and procedures through which collectively shared powers are exercised.
Jedním z faktorů úspěchu je skutečnost, že Unie je vybavena jedinečnou a pečlivě vytvořenou institucionální strukturou, v níž je moc záměrně rozptýlena a usměrňována systémem brzd a protivah.
Endowing the Union with a unique and carefully crafted institutional structure, in which power is deliberately dispersed and tempered with numerous checks and balances, is one of the factors of its success.
Úkoly Rady narůstají s rozšiřující se působností Unie.
The Council’s tasks have grown as the Union’s reach has extended.
V rámci svých vyvíjejících se formálních struktur rozvinula své vlastní neformální tradice, pravidla, zvyky a pracovní postupy.
Within its evolving formal structures, it has developed its own informal traditions, rules, customs and working practices.
Rada je často nesprávně prezentována jako „mezivládní“ prvek původní institucionální struktury Evropské unie, je však v první řadě nadnárodní institucí.
Often misleadingly portrayed as the “intergovernmental” component of the European Union’s novel institutional blend, the Council is first and foremost a supranational institution.
Rada je hlavní rozhodovací orgán Unie a jedná jako kolektivní subjekt v případě, že hájí své zájmy a výsady vůči ostatním orgánům EU nebo zájmy Unie v celosvětovém měřítku.
The Council is the Union’s primary decision-making body and acts as a collective body when defending its interests and prerogatives vis-à-vis the other EU institutions, or the Union’s interests to the wider world.
V mnoha případech rozhoduje většinou nebo kvalifikovanou většinou hlasů svých členů.
In many cases, it takes decisions by a majority or a qualified majority of its members.
Rada je zároveň fórum, v němž jsou v rámci rozhodovacího procesu Unie legitimně formulovány a posuzovány zájmy vlád členských států.
At the same time, it is the forum in which the interests of Member State governments are legitimately articulated and arbitrated in the Union’s decision-making process.
Rada má v současné době 27 členů, jimiž jsou zástupci vlád na ministerské úrovni, kteří jsou jménem svých vlád oprávněni přijímat závazky.
The Council currently has 27 members. Its members are representatives of their governments at ministerial level authorised to commit their government.