natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konflikty neničí pouze infrastruktury, včetně infrastruktury sociální, ale podněcují rovněž kriminalitu, odrazují investory a znemožňují běžnou hospodářskou činnost.
Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
Řada zemí a regionů se pohybuje v začarovaném kruhu konfliktů, nedostatku bezpečnosti a chudoby.
A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
Boj o přírodní zdroje, zejména o vodu, který se v průběhu příštích desetiletí v důsledku globálního oteplování ještě přiostří, povede v různých regionech pravděpodobně k dalším turbulencím a migračním přesunům.
Competition for natural resources - notably water - which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to Create further turbulence and migratory movements in various regions.
Obzvláště palčivě pociťuje Evropa problém energetické závislosti.
Energy dependence is a special concern for Europe.
Evropa je největším dovozcem ropy a plynu na světě.
Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
Naše současná spotřeba energie je z přibližně 50 % pokryta z dovozu.
Imports account for about 50% of energy consumption today.
V roce 2030 se tento podíl zvýší na 70 %.
This will rise to 70% in 2030.
Většina energetických surovin je dovážena z oblasti Perského zálivu, Ruska a severní Afriky.
Most energy imports come from the Gulf, Russia and North Africa.
Hlavní hrozby
Key Threats
Rozsáhlý útok proti jakémukoli členskému státu je v dnešní době nepravděpodobný.
Large-scale aggression against any Member State is now improbable.
Namísto toho dnes Evropa čelí novým hrozbám, které jsou rozmanitější, méně viditelné a méně předvídatelné.
Instead, Europe faces new threats whic are more diverse, less visible and less predictable.
Terorismus: Terorismus ohrožuje životy, nese s sebou vysoké náklady a jeho cílem je podlomit otevřenost a toleranci našich společností; představuje stále větší strategickou hrozbu pro celou Evropu.
Terrorism: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to the whole of Europe.
Je stále běžnější, že teroristická hnutí jsou velmi dobře financovaná, propojena elektronickými sítěmi a připravena použít neomezené násilí s cílem způsobit masové ztráty na životech.
Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
Nejnovější vlna terorismu, která zasáhla celý svět, je spojena s násilným náboženským extremismem a její příčiny jsou komplexní.
The most recent wave of terrorism is global in its scope and is linked to violent religious extremism. It arises out of complex causes.
Patří k nim tlaky související s modernizací, kulturními, společenskými a politickými krizemi a odcizení mladých lidí žijících v cizích společnostech.
These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
Tento jev je součástí i naší vlastní společnosti.
This phenomenon is also a part of our own society.
Evropa slouží tomuto druhu terorismu jako cíl i jako základna: evropské země jsou cílem útoků a již byly napadeny.
Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
Logistické základny pro buňky sítě Al–Kajdá byly objeveny ve Spojeném království, Itálii, Německu, Španělsku a Belgii.
Logistical bases for Al Qaeda cells have been uncovered in the UK, Italy, Germany, Spain and Belgium.
Společná akce na evropské úrovni je nezbytná.
Concerted European action is indispensable.
Pravděpodobně největší hrozbou pro naši bezpečnost je šíření zbraní hromadného ničení.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction is potentially the greatest threat to our security.
Mezinárodní smluvní režimy a ujednání o kontrole vývozu pomohly šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů zpomalit.
The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
Nyní však vstupujeme do nového a nebezpečného období, které může vést k závodům ve vyzbrojování zbraněmi hromadného ničení, zejména na Blízkém východě.
We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
Pokrok v biologických vědách může v nadcházejících letech zvýšit sílu biologických zbraní. Rovněž závažné je nebezpečí útoků chemickými a radiologickými materiály.
Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
K nestabilitě přispívá i šíření raketových technologií, což by pro Evropu mohlo znamenat stále větší hrozbu.
The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
Nejděsivější variantou je, že teroristické skupiny získají zbraně hromadného ničení.
The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
V takovém případě by malá skupina mohla způsobit škodu v rozsahu, jaký byl dříve možný pouze pro státy a armády.
In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
Regionální konikty: Problémy, jakých jsme svědky v Kašmíru, oblasti Velkých jezer a na Korejském poloostrově, mají přímý i nepřímý dopad na evropské zájmy, stejně jako tomu je v případě konfliktů odehrávajících se blíže našeho domova, především na Blízkém východě.
Regional Conicts: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
Násilné nebo „zamrzlé“ konflikty, které přetrvávají na našich hranicích, ohrožují stabilitu regionu.
Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
Konflikty mohou vést k extremismu, terorismu a selhání státu; jsou příležitostí pro organizovanou trestnou činnost.
Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime. Regional insecurity can fuel the demand for WMD.
Nedostatečná bezpečnost regionu může podnítit zájem o zbraně hromadného ničení.
State Failure: Bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions and lack of accountability - and civil conflict corrode States from within.
Pád státu může být spojován se zjevnými hrozbami, jakými je organizovaná trestná činnost nebo terorismus.
State failure is an alarming phenomenon, that undermines global governance, and adds to regional instability.
Organizovaná trestná činnost: Evropa je pro organizovanou trestnou činnost primárním cílem.
Organised Crime: Europe is a prime target for organised crime.
Tato vnitřní hrozba pro naši bezpečnost má důležitý vnější rozměr – převážnou část aktivit zločineckých band tvoří přeshraniční obchodování s drogami, ženami, nelegálními přistěhovalci a zbraněmi.
This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
Možná je i spojitost s terorismem.
It can have links with terrorism.
Podobná trestná činnost je často spojena se slabými nebo selhávajícími státy.
Such criminal activities are often associated with weak or failing states.
V řadě zemí produkujících drogy přispěly k oslabení státních struktur příjmy z jejich prodeje.
Revenues from drugs have fuelled the weakening of state structures in several drug-producing countries.
V jiných částech světa jsou zdrojem konfliktů příjmy z obchodu s drahými kameny, dřevem a ručními palnými zbraněmi.
Revenues from trade in gemstones, timber and small arms, fuel conflict in other parts of the world.
Veškeré tyto činnosti podrývají právní stát i společenský řád jako takový.
All these activities undermine both the rule of law and social order itself.
V extrémních případech může organizovaná trestná činnost ovládat stát.
In extreme cases, organised crime can come to dominate the state.
Z máku pěstovaného v Afghánistánu, kde obchod s drogami financuje soukromé armády, pochází 90 % heroinu v Evropě.
90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan – where the drugs trade pays for private armies.
Většina je distribuována prostřednictvím balkánských zločineckých sítí, jež mají rovněž na svědomí přibližně 200 000 ze 700 000 žen, které se na celém světě staly obětí obchodu se sexem.
Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
Novým rozměrem organizované trestné činnosti, jenž si bude zasluhovat větší pozornost, je rostoucí počet případů námořního pirátství.
A new dimension to organised crime which will merit further attention is the growth in maritime piracy.
Sečteme-li všechny tyto různé prvky – extrémně násilný terorismus, dostupnost zbraní hromadného ničení, organizovanou trestnou činnost, oslabování státních systémů a privatizaci síly – je veskrze možné, že budeme vystaveni skutečně velmi radikální hrozbě.
Taking these different elements together – terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force – we could be confronted with a very radical threat indeed.
Žijeme ve světě, který přináší slibnější perspektivu, ale rovněž představuje závažnější hrozby, než jaké jsme znali dosud.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Budoucnost bude částečně záviset i na našem jednání.
The future will depend partly on our actions.
Je třeba, abychom mysleli globálně, ale současně jednali lokálně.
We need both to think globally and to act locally.
Evropská unie má na ochranu své bezpečnosti a prosazování svých hodnot tři strategické cíle:
To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
Boj proti hrozbám
Addressing the Threats
Evropská unie se aktivně zabývá klíčovými hrozbami.
The European Union has been active in tackling the key threats.
V reakci na 11. září přijala opatření, mezi něž patří přijetí
It has responded after 11 September with measures that
34 že se Evropská unie na Balkáně zasazuje o obnovu odpovědné vlády, posiluje demokracii a podporuje místní orgány v řešení problémů organizované trestné činnosti, přispívá sama jedním z nejúčinnějších způsobů k boji proti organizované trestné činnosti uvnitř EU.
34 and in the DRC. Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU.
V době globalizace mohou být i vzdálené hrozby zdrojem stejných obav, jako hrozby v bezprostřední blízkosti.
In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
Jaderné aktivity Severní Koreje, jaderná rizika v jižní Asii i šíření zbraní na Blízkém východě jsou pro Evropu důvodem ke znepokojení.
Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe.
Teroristé a zločinci jsou nyní v pozici, kdy mohou provádět své operace po celém světě: jejich aktivity ve střední a jihovýchodní Asii mohou představovat hrozbu pro evropské země nebo jejich občany.
Terrorists and criminals are now able to operate world-wide: their activities in central or southeast Asia may be a threat to European countries or their citizens.
Celosvětová komunikace zároveň zvyšuje v Evropě povědomí o regionálních konfliktech nebo humanitárních tragédiích kdekoli ve světě.
Meanwhile, global communication increases awareness in Europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.
Naše tradiční pojetí sebeobrany vycházelo, až do konce studené války, z hrozby invaze.
Our traditional concept of self- defence – up to and including the Cold War – was based on the threat of invasion.
S příchodem nových hrozeb se první obranná linie bude často nacházet v zahraničí.
With the new threats, the first line of defence will often be abroad.
Tyto nové hrozby jsou dynamické povahy.
The new threats are dynamic.
Pokud nejsou přijímána opatření proti selhání státu a organizované trestné činnosti, dochází k šíření těchto jevů, tak jako jsme toho byli svědky v západní Africe.
The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous. ,State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
Proto bychom měli být připraveni jednat ještě předtím, než krize vypukne.
This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
Nikdy není příliš brzy na to, aby se zabránilo konfliktům a předcházelo hrozbám.
Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
Na rozdíl od obludné a jasně definované hrozby z doby studené války není žádná z nových hrozeb čistě vojenské povahy a nelze se jim postavit pouze vojenskými prostředky.
In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
Každá z nich vyžaduje použití celého spektra nástrojů.
Each requires a mixture of instruments.
Šíření zbraní lze omezit za pomoci vývozních kontrol a vyvíjení politických, hospodářských a jiných tlaků, nicméně je třeba se zabývat i hlubšími politickými příčinami.
Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
K boji proti terorismu může být zapotřebí kombinace zpravodajských, politických, soudních, vojenských i jiných prostředků.
Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means.
Ve státech, které se zhroutily, může být třeba vojenských prostředků k obnovení pořádku a humanitárních prostředků k řešení nastalé krizové situace.
In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis. Regional conflicts need political solutions but military assets and effective ective
Ekonomické nástroje umožňují obnovu a civilní řešení krizí napomáhají k opětovnému nastolení občanské vlády.
Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
K reakci na takto komplexní situace je Evropská unie obzvláště dobře vybavena.
The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations.
Budování bezpečnosti v našem sousedství
Building Security in Our Neighbourhood
Dokonce i v době globalizace jsou zeměpisné aspekty velmi důležité.
Even in an era of globalisation, geography is still important.
Je v evropském zájmu, aby země na našich hranicích byly řádně spravovány.
It is in the European interest that countries on our borders are well-governed.
Sousední země, které se zmítají v násilných konfliktech, slabé státy, ve kterých se daří organizované trestné činnosti, rozvrácené společnosti nebo populační exploze na našich hranicích, to vše představuje problém i pro Evropu.
Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe.
Integrace přistupujících států zvyšuje naši bezpečnost, ale zároveň přibližuje EU k problematickým oblastem.
The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
Naším úkolem je prosazovat, aby na východ od Evropské unie a na březích Středozemního moře vznikl pás odpovědně spravovaných zemí, se kterými budeme moci udržovat těsné vztahy založené na spolupráci.
Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
Nejlepším příkladem toho, jak je výše uvedené důležité, jsou balkánské země.
The importance of this is best illustrated in the Balkans.
Díky úsilí, které jsme vynaložili společně s USA, Ruskem, Severoatlantickou aliancí a dalšími mezinárodními partnery, není již stabilita tohoto regionu ohrožena vypuknutím velkého konfliktu.
Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
Důvěryhodnost naší zahraniční politiky závisí na stabilizaci úspěchů, kterých jsme zde dosáhli.
The credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements there.
Evropská perspektiva je strategickým cílem i podnětem k provádění reforem.
The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
Není v našem zájmu, aby v důsledku rozšíření vznikaly uvnitř Evropy nové hranice.
It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
Je třeba, aby z hospodářské a politické spolupráce mohli těžit i naši sousedé na východě, a zároveň je nezbytné, abychom se zabývali i tamními politickými problémy.
We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the East while tackling political problems there.
Intenzivnější a aktivnější zájem bychom nyní měli projevit i o problémy jižního Kavkazu, který se jednou také stane naším sousedním regionem.
We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
Strategickou prioritou je pro Evropu rovněž vyřešení arabsko-izra-elského konfliktu.
Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe.
Bez toho je naděje na řešení jiných problémů na Blízkém východě velmi malá.
Without this, there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
Evropská unie se musí i nadále v této oblasti angažovat a musí být připravena poskytnout zdroje, dokud nebude tento problém vyřešen.
The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.
Dvoustátní řešení, o které se Evropa již dlouho zasazuje, je nyní obecně přijímáno.
The two state solution which Europe has long supported- is now widely accepted.
K jeho prosazení bude zapotřebí společného úsilí a spolupráce Evropské unie, Spojených států amerických, Organizace spojených národů, Ruska a zemí tohoto regionu, ale především samotných Izraelců a Palestinců.
Implementing it will require a united and cooperative effort by the European Union, the United States, the United Nations and Russia, and the countries of the region, but above all by the Israelis and the Palestinians themselves.
Oblast Středozemního moře obecně se stále potýká s vážnými problémy hospodářské stagnace, sociálních nepokojů a nevyřešených konfliktů.
The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
Je v zájmu Evropské unie, aby v rámci barcelonského procesu i nadále středomořským partnerům pomáhala prostřednictvím účinnější hospodářské, bezpečnostní a kulturní spolupráce.
The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
Rovněž by se mělo zvážit širší zapojení v arabském světě.
A broader engagement with the Arab World should also be considered.
Mezinárodní řád založený na účinném multilateralismu
An International Order Based on Effective Multilateralism
Ve světě globálních hrozeb, globálních trhů a globálních médií závisí naše bezpečnost a prosperita stále více na účinném mnohostranném systému.
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
Jedním z našich cílů je rozvoj silnější mezinárodní společnosti, dobře fungujících mezinárodních institucí a mezinárodního řádu založeného na konkrétních pravidlech.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is our objective.
Zavázali jsme se k dodržování a rozvoji mezinárodního práva.
We are committed to upholding and developing International Law.
Základním rámcem pro mezinárodní vztahy je charta Organizace spojených národů.
The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
Za zachování celosvětového míru a bezpečnosti nese primární odpovědnost Rada bezpečnosti OSN.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Posílení Organizace spojených národů a její vybavení prostředky nezbytnými k plnění jejích povinností a k účinnému jednání je pro Evropu hlavním úkolem.
Strengthening the United Nations, equipping it to full its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Chceme, aby mezinárodní organizace, režimy a smlouvy účinně reagovaly na hrozby pro celosvětový mír a bezpečnost, a proto musíme být připraveni jednat, pokud dojde k porušení jejich pravidel.
We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
Klíčové instituce mezinárodního systému, jako je Světová obchodní organizace (WTO) a mezinárodní finanční instituce, rozšířily řady svých členů.
Key institutions in the international system, such as the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial Institutions, have extended their membership.
Do WTO vstoupila Čína a o vstupu jedná Rusko.
China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
Měli bychom proto usilovat o rozšíření členské základny těchto institucí a zároveň zachovat jejich vysokou úroveň.
It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
Jedním ze základních kamenů mezinárodního systému je transatlantické partnerství.
One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
Je nejen v našem oboustranném zájmu, ale posiluje i mezinárodní společenství jako celek.
This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
Jeho významným vyjádřením je NATO.
NATO is an important expression of this relationship.
Podobně posilují řádnou správu věcí veřejných na celém světě i regionální organizace.
Regional organisations also strengthen global governance.
Pro Evropskou unii je obzvláště důležitá síla a účinnost OBSE a Rady Evropy.
For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
Další regionální organizace, jako jsou ASEAN, MERCOSUR a Africká unie, významným způsobem přispívají k lepšímu celosvětovému pořádku.
Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
Podmínkou mezinárodního pořádku založeného na pravidlech je, aby se právo odvíjelo od vývoje situace v oblastech, jako je například šíření zbraní, terorismus a globální oteplování.
It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
Máme zájem na dalším rozvoji stávajících institucí, například Světové obchodní organizace, i na podpoře institucí nových, jako je Mezinárodní trestní soud.
We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.