natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí pododstavec tohoto odstavce sepoužije rovněž napřípadyúpadku vyjmuté z oznamovací povinnosti podle čl.
4.At the request of a Member State or the Commission, the Member State and the Commission shall consult with one anotherfor the purpose of closing any loopholes prejudicial to Communityinterests which become apparent in the course of the enforcementof provisions in force.
Článek 64POČÍTAČOVÝ SYSTÉM NAVÝMĚNU ÚDAJŮ g)zprávy astanoviska oauditech podle vzorů uvedenýchvpřílohách VI, VII, VIII ačásti B přílohy XII akorespon-dence mezi Komisí ajednotlivými členskými státy;
(c) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X;
Pro účely článků 65 a75 základního nařízení sezřizuje počítačový systém navýměnu údajů jakožto nástroj navýměnu všechúdajů týkajících seoperačního programu.
3.Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.The Member States and the Commission shall recognise thelegal effectiveness and admissibility of the electronic signatureused in the computer system for data exchange as evidence inlegal proceedings.
i)výroční výkaz očástkách, jež byly odejmuty nebo bylyzískány zpět, ao částkách, jejichž zpětné získání seočekává, podle vzoru uvedeného vpříloze X.
(e) the financial section of the annual and final reports onimplementation in accordance with the model set out inpoint 3.3 of Annex XIV.
3.Údaje uvedené vodstavcích1a2se případně předají veformátu uvedeném vpřílohách.
(a) the national strategic plan referred to in Article 15 of thebasic Regulation;
Členské státy jsou zapojeny dodalšího vývoje počítačovéhosystému navýměnu údajů.
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
Článek 66PROVOZ POČÍTAČOVÉHO SYSTÉMU NAVÝMĚNU ÚDAJŮ
(b) the operational programme, including any revisions of it inaccordance with the model set out in Part A of Annex I;
Článek 65OBSAH POČÍTAČOVÉHO SYSTÉMU NAVÝMĚNU ÚDAJŮ
(c) the Commission decision concerning the contribution ofthe EFF;
1.Komise aorgány jmenované členským státem podlezákladního nařízení asubjekty pověřené tímto úkolem uložídopočítačového systému navýměnu údajů dokumenty, za něžodpovídají, ajejich aktualizace, ato vpožadovaném formátu.
Article 67TRANSMISSION OF DATA THROUGH THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
1.Počítačový systém navýměnu údajů obsahuje informacespolečného zájmu Komise ačlenských států apřinejmenšímnásledující údaje nezbytné kfinančním transakcím:
(d) the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
2.Členské státy shromáždí apředloží Komisi žádosti o přístupová práva dopočítačového systému navýměnu údajů.
(e) the audit strategy in accordance with the model set out in AnnexV; V;
Členské státy a Komise uznají právní účinnostelektronických podpisů používaných vpočítačovém systémunavýměnu údajů ajejich přípustnost jako důkazů vsoudnímřízení.
The computer system for data exchange shall be accessibleto the Member States and the Commission either directly or viaan interface for automatic synchronisation and recording of datawith national, regional and local computer management systems.
d)roční odhad pravděpodobných žádostí oplatbu podlevzoru uvedeného vpříloze XIII; e)finanční oddíl výročních azávěrečných zpráv oprová-dění podle vzoru uvedeného vbodě 3.3 přílohy XIV.
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
4.Náklady navývoj počítačového systému navýměnu údajůsefinancují zesouhrnného rozpočtu Evropských společenstvípodle čl.
(g) the reports and opinions of audits in accordance with themodels set out in Annexs VI, VII, VIII and Part B of Annex XIIand correspondence between the Commission and each Member State;
1 základního nařízení.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Jakékoli náklady naroz-hraní mezi běžným počítačovým systémem navýměnu údajůacelostátními, regionálními amístními počítačovými systémyajakékoli náklady napřizpůsobení celostátních, regionálníchamístních systémů požadavkům podle základního nařízeníjsou způsobilé podle čl.
3.In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward tothe Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexs V to XIV to this Regulation.
2 uvedeného nařízení.
By way of derogation from paragraph 2,the date to be taken into account for submission shall bedeemed to be the date of submission of the documents in hardcopy.
KAPITOLA XIZávěrečná ustanovení
CHAPTER XIFinal provisions
Článek 69ZRUŠENÍ
Article 69REPEAL
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 68PROTECTION OF PERSONAL DATA
Odkazy natato zrušená nařízení sepovažujízaodkazy natoto nařízení.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Ihned poté, cozanikne příčina případuvyšší moci, uloží členský stát příslušné dokumenty neprodlenědopočítačového systému navýměnu údajů. Odchylně ododstavce 2 seza datum předání dokumentu, pokládá datumzaslání dokumentu vtištěné podobě.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, oraccess to, the information referred to in Article 40(1), informationcollected by the Commission in the course of its audits, and theinformation referred to in Chapter VIII.
Ustanovení zrušených nařízení senadále použijí pro podporuschválenou podle nařízení (ES) č. 2792/1999.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to applyto assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
KAPITOLA XOsobní údaje
Article 70ENTRY INTO FORCE
Toto nařízení vstupuje vplatnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Toto nařízení jezávazné vcelém rozsahu apřímo použitelné vevšech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
4.Jakékoli osobní údaje, jež jsou součástí informací uvedených včl. 31 druhém pododstavci písm. d), jsou zpracoványpouze zaúčelem stanoveným vuvedeném článku.
4.Any personal data included in the information referred toin point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only beprocessed for the purposes specified in that Article.
ČÁST AObsah operačního programu
PART AContent of an operational programme
Pokud jsou informace uvedené v bodech3a4 zahrnuty do národního strategického plánu, jsou dodány ve zkrácené podobě.
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
1) analýzy celostátních a nebo místních poměrů;
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
3) hlavních ponaučení z předchozího programového období nebo obdobné zkušenosti z jiných regionů nebo členských států a výsledkyhodnocení ex ante, jsou-li k dispozici;
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
4) kontextových ukazatelů a případně celostátních nebo regionálních statistik shromážděných Eurostatem a dalších zdrojů statistických dat.Podle potřeby se použijí ukazatele uvedené v národním strategickém plánu používaném pro popis odvětví rybolovu.
(4) context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
b) Hybné síly a vývojové tendence, včetně odvětvové a regionální stránky socioekonomického rozvoje odvětví rybolovu.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector.
Popis přednostíaslabin, příležitostí a hrozeb v podobě analýzy„SWOT“ (síla, slabiny, příležitosti a hrozby), jejímž cílem je určit strategické volby učiněné členskýmstátem v případě operačního programu a prioritních os.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
1) stavu životního prostředí případně včetně výsledků strategického posouzení vlivů na životní prostředí;
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
2) situace z hlediska rovnosti mezi muži a ženami, pokud jde o příležitosti na trhu práce, případně včetně omezení pro konkrétní skupiny.
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
1) celkového cíle nebo cílů operačního programu s použitím ukazatelů dopadu (
(1) overall objective(s) of the operational programme using impact indicators (
3) časový harmonogram a přechodné cíle.
(3) calendar and intermediary objectives.
(1) Ukazatelé dopadu se vztahují k následkům operačního programu, které přesahující okamžité účinky. (2) Ukazatelé výsledků se vztahují k přímým a okamžitým účinkům operačního programu na příjemce.
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
SHRNUTÍ HODNOCENÍ EX ANTE
SUMMARY OF THE EX ANTEEVALUATION
Zahrnout shrnutí hodnocení ex ante, které umožní určit a vyhodnotit prvky uvedené v článku 48 nařízení (ES) č. 1198/2006.Hodnocení ex ante se rovněž zaměřuje na požadavky posouzení vlivů na životní prostředí stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady
Include a summary of the ex anteevaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.The ex anteevaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European
) („směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí“).
) (the‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Úplné znění hodnocení ex antetvoří přílohu k operačnímu programu.
The complete ex anteevaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
1) příslušnou část národního strategického plánu;
(1)the relevant part of the national strategic plan;
2) hlavní zásady operačního programu (článek 19 nařízení (ES) č. 1198/2006);
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
3) výsledky hodnocení ex antepodle článku 48 nařízení (ES) č. 1198/2006.
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
1) hlavních cílů prioritní osy;
(1) main objectives of the priority axis;
2) výchozí situace a kvantifikovaných cílů s použitím ukazatelů uvedených v bodě 4.2;
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
3) podle potřeby zdůvodnění průměrné sazby spolufinancování, cílové skupiny/odvětví/oblasti a nebo příjemců pro celý operační programa pro každou prioritní osu;
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
4) popis hlavních opatření navržených pro každou osu vyplývajících z navržené strategie;
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
5) informace o vymezení vzhledem k podobným činnostem financovaným Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova, strukturálními fondy a Fondem soudržnosti a opatření přijatá na zajištění doplňkovosti s těmito fondy a případně dalšími stávajícími finančními nástroji.
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
– Prioritní osa 1: opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
– Veřejná podpora v případě trvalého zastavení rybolovných činností Popis priority, která je přidělena financování plánů na obnovu.Popis metody výpočtu prémií na trvalé zastavení rybolovných činností.
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
– Veřejná podpora v případě dočasného zastavení rybolovných činností Popis metody výpočtu prémií na dočasné zastavení rybolovných činností.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
– Socioekonomická vyrovnávací opatření za správu rybářského loďstva Společenství Popis metod výpočtu socioekonomických vyrovnání stanovených v článku 27 nařízení (ES) č. 1198/2006.
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Prioritní osa 2: akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracovávání produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– Opatření ve prospěch produktivních investic do akvakultury Popis jakým způsobem se zajistí, aby byly upřednostňovány mikropodniky a malé podniky.
– Measures for productive investments in aquaculture Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Investice do zpracovávání a uvádění na trh Popis jakým způsobem se zajistí, aby byly upřednostňovány mikropodniky a malé podniky.
– Investments in processing and marketing Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Prioritní osa 4: udržitelný rozvoj rybolovných oblastí Postupy a kritéria pro výběr rybolovných oblastí.
– Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
Budou vypracována v souladu s částí B této přílohy: Finanční plány operačního programu.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ a) Členský stát určí subjekty podle článku 58 nařízení (ES) č. 1198/2006, nebo využije-li členský stát možnosti stanovené v článku 52 tohotonařízení, jsou orgány a postupy určeny v souladu s pravidly podle článku 53 tohoto nařízení.
IMPLEMENTING PROVISIONS a) Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
Subjekt odpovědný za příjem plateb prováděných Komisí a subjekt nebo subjekty odpovědné za uskutečňování plateb příjemcům.
(b)The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
498/2007 f) Určení partnerů podle článku 8 nařízení (ES) č.
(e)The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil themanagement, monitoring and evaluation requirements.
1198/2006 a výsledky jejich spolupráce.
(f)The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
Seznam konzultovaných partnerů a souhrn výsledkůtěchto konzultací. Pro účely čl.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
ČÁST BFinanční plán operačního programu
PART BFinancing plan for the operational programme
Tabulka I: Finanční plán operačního programu představující roční vázání prostředků ERF v operačním programu, případně odděleně proregiony cíle„Konvergence“ a regiony mimo cíl„Konvergence“ „Konvergence“
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, whereappropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
Tabulka II: Finanční plán operačního programu představující, odděleně pro celé programové období a pro každou prioritní osu a případněodděleně pro regiony cíle„Konvergence“ a regiony mimo cíl„Konvergence“, výši celkového přídělu finančních prostředků z ERF do operačníhoprogramu, vnitrostátní příspěvky z veřejných zdrojů a sazbu náhrad podle prioritních os
Table II: Financing plan of the operational programme giving, separately for the whole programming period, and for each priority axis, and separately, where appropriate, for regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the amount of the totalfinancial allocation of the EFF in the operational programme, the national public contribution and the rate of reimbursement by priority axis
Evropský rybářský fond Míra spolufinancování (1)
Convergence objective regions
Celkem a = (b + c)
Total public a = (b + c)
Vnitrostátní příspěvek (c)
National contribution (c)
Prioritní osa 1Prioritní osa 2Prioritní osa 3Prioritní osa 4Prioritní osa 5 (
Priority axis 1Priority axis 2Priority axis 3Priority axis 4Priority axis 5 (
(1) Míra spolufinancování z ERF může být v tabulce zaokrouhlena.
(1) The EFF cofinancing rate may be rounded-off in the table.
(2) V případě operačních programů, které se vztahují jak na regiony cíle„Konvergence“, tak na regiony mimo cíl„Konvergence“, může být celkový veřejný příspěvek na prioritní osu 5 přidělenregionům, které převládají, tj. regionům, které přijímají nejvyšší částku z veřejných peněžních prostředků v rámci operačního programu.
(2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priorityaxis5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Přesná míra používaná pro náhrady je poměrná (d). (2) V případě operačních programů, které se vztahují jak na regiony cíle„Konvergence“, tak na regiony mimo cíl„Konvergence“, může být celkový veřejný příspěvek na prioritní osu 5 přidělenregionům, které převládají, tj. regionům, které přijímají nejvyšší částku z veřejných peněžních prostředků v rámci operačního programu.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).(2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
PŘÍLOHA IINávod na vytvoření znaku a definice standardních barev
ANNEX IIInstructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Počet hvězd je pevně stanoven, číslodvanáct je symbolem dokonalosti a jednoty.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Dvanáct zlatých hvězd je pravidelně rozmístěno do tvarunevyznačeného kruhu, jehož střed je průsečíkem úhlopříček obdélníku.
Twelve gold stars situated at equalintervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Poloměr kruhu se rovná třetině výšky vlajky.
The radius of the circle is equal to onethird of the height of the hoist.
Každá hvězda má pět cípů,které jsou umístěny na obvodu nevyznačeného kruhu a jejichž poloměr se rovná osmnáctině výšky vlajky.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equalto 18th of the height of the hoist.
Všechny hvězdy směřují vzhůru, tzn.jeden cíp je vertikální a dva další jsou v přímé lince v pravých úhlech ke stožáru vlajky. Kruh je uspořádán tak, že hvězdy jsou umístěny v pozicihodin na ciferníku.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Znak má následující barevné provedení:PANTONE REFLEX BLUEpro povrch obdélníku;PANTONE YELLOWpro hvězdy.
The emblem is in the following colours:PANTONE REFLEX BLUEfor the surface of the rectangle;PANTONE YELLOWfor the stars.
Čtyřbarevný proces Použije-li se čtyřbarevný proces, je nutné vytvořit dvě standardní barvy pomocí čtyř barev čtyřbarevného procesu.PANTONE YELLOWse získá použitím stoprocentní„Process Yellow“.PANTONE REFLEX BLUEse získá smícháním stoprocentní„Process Cyan“ a osmdesátiprocentní„Process Magenta“.
Four-colour process If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colourprocess.PANTONE YELLOWis obtained by using 100%‘Process Yellow’.PANTONE REFLEX BLUEis obtained by mixing 100%‘Process Cyan’and 80%‘Process Magenta’.
Internet Barva PANTONE REFLEX BLUEodpovídá na internetové paletě barvě RGB:0/0/153 (hexadecimálně: 000099) a PANTONE YELLOWodpovídá na inter- netové paletě barvě RGB:255/204/0 (hexadecimálně: FFCC00).
Internet In the web-palette PANTONE REFLEX BLUEcorresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOWto colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Při použití modré barvy (reflexní modrá) ji aplikujte jako stoprocentní barvua hvězdy zobrazte negativní bílou.
Using blue (Reflex Blue), use 100% with the stars reproduced in negative white.
PŘÍLOHA IIISeznam údajů, které mají být sděleny Komisi na její žádost podle článku 40
ANNEX IIIList of data to be communicated on request to the Commission under article 40
Údaje o operacích, které může Komise kdykoli vyžadovat podle článku 40 tohoto nařízení zahrnují následující informace, aniž jsou dotčenydalší informace požadované pro finanční řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení a blíže určené v nařízení (ES) č. 1198/2006.
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information,without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC)No 1198/2006.
Na písemnou žádost Komise členský stát do patnácti (15) pracovních dní od obdržení žádosti nebo v jakékoli jiné smluvené lhůtě poskytne Komisi příslušné informace za účelem provedení kontroly dokumentace a kontroly na místě.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information within 15 workingdays of receipt of the request or other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Komise může vyžadovat informace na úrovnioperací, opatření, prioritních os nebo operačního programu.
The Commission mayrequire the information at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
Údaje o operaci– cíl „Konvergence“– mimo cíl „Konvergence“(nehodící se škrtněte)
Details of the operation–Convergence objective–Non-convergence objective(delete as appropriate)
CCI (společný identifikační kód) programu:Rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje operační program … č. … ze dne ../../200..
C.C.I. (common identification code) for programme Commission Decision approving the Operational programme No… of……/……/200..