natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako svou měnu euro přijaly také Monako, San Marino a Vatikán, díky čemuž mají právo vydávat určitý počet mincí s vlastním vzorem. Některé další země a území, zejména Andorra, Kosovo a Černá Hora, používají euro jako svou měnu de facto, bez dohody s Evropskou unií.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
V zemích mimo eurozónu přijímají některé hotely, obchody a restaurace, zejména v turistických oblastech, platby v eurech i v národní měně.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Ze zákona však k tomu nemají povinnost.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Díky předpisům EU vás výběr z bankomatu v eurech kdekoliv EU stojí stejně jako výběr z bankomatu cizí banky ve vaší zemi.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
Stejný transakční poplatek jako ve vaší zemi vám bude účtován i za platbu uskutečněnou v eurech debetní nebo kreditní kartou, bez ohledu na to, v které zemi EU ji uskutečníte.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Výše poplatků samozřejmě závisí na vaší bance.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Nakupování
Tobacco products
Pokud si koupíte nebo dovážíte věci pro svou osobní potřebu, a nikoli na další prodej, neexistují při cestování mezi zeměmi EU žádná omezení.
The symbol for the euro is €. The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Daně (DPH a spotřební daně) jsou zahrnuty v ceně a v žádné zemi EU se již žádná další daň neplatí.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Každá země může stanovit orientační množství tabáku a alkoholu, které ještě považuje za přiměřené pro osobní potřebu.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Jinými slovy, převážíte-li větší množství tohoto zboží, můžete být vyzváni, abyste prokázali, že je skutečně určené pro osobní potřebu, a jeho nákup doložili.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Dánsko, Maďarsko, Německo, Spojené království a Švédsko uplatňují stejné omezení na dovoz cigaret z Bulharska a Rumunska.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Při příjezdu do EU z nečlenské země
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel within their home country.
Pokud přijíždíte do EU z nečlenské země, můžete si dovézt zboží pro osobní potřebu, aniž byste museli platit DPH nebo spotřební daň, pokud jeho množství nepřesáhne níže uvedené limity.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Totéž platí, pokud přijíždíte z Kanárských ostrovů, Normanských ostrovů, Gibraltaru nebo jiných území, na kterých neplatí právní předpisy EU ohledně DPH a spotřebních daní.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
nebo nebo nebo nebo nebo nebo nebo
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
Vyšší limit 200 cigaret 100 doutníčků 50 doutníků 250 g tabáku
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
Stanovený limit je 430 EUR na osobu pro osoby cestující letecky nebo lodí a 300 EUR na osobu pro ostatní cestující. Některé členské státy uplatňují u osob mladších 15 let nižší dovozní limit zboží ve výši 150 EUR.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Ochrana spotřebitelů
Other goods including perfume
Jako spotřebitelé jste chráněni některými základními zákony, které platí bez ohledu na to, v které zemi EU se právě nacházíte.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
• Právní předpisy EU o označování potravin vám umožňují zkontrolovat si, co kupujete.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Můžete si ověřit, zda výrobek neobsahuje látky, na které se často vyskytuje alergie či nesnášenlivost.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Upraveno je rovněž to, které produkty lze označovat jako produkty ekologického zemědělství („BIO“) a jak lze používat údaje o nutriční hodnotě potravin a jejich vlivu na zdraví.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost and in others you have to pay the full cost and then claim a refund. So keep all your bills, prescriptions and receipts.
• V supermarketech musí být uvedena jednotková cena zboží (cena za kilogram nebo litr), což usnadňuje porovnávání cen.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
• Na kosmetických prostředcích musí být uvedeno, jak dlouho po otevření je lze používat.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed.
Tuto informaci označuje symbol otevřené nádoby.
Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
Ochrana životního prostředí
The country codes are:
Když někam cestujete, přímo či nepřímo způsobujete emise oxidu uhličitého.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Květina vám také pomůže najít hotel, penzion, ubytovnu či kempink s šetrným přístupem k životnímu prostředí.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Řidičský průkaz
United Kingdom44
V některých zemích musíte mít při řízení u sebe kromě platného řidičského průkazu rovněž osvědčení o registraci vozidla.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Tzv. zelená karta není při cestování v rámci EU povinná, protože však slouží jako mezinárodně uznávaný doklad o pojištění, usnadňuje uplatnění náhrady škody v případě nehody.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Pokud u sebe zelenou kartu nemáte, měli byste mít příslušný doklad o pojištění.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country.
Od své pojišťovny si můžete vyžádat evropský formulář oznámení nehody, což je standardní dokument, který vám v případě nehody v zahraničí usnadní postup na místě.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Děti musí používat dětské zádržné systémy (autosedačky) v osobních a nákladních vozidlech, a pokud možno i v ostatních typech vozidel.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Maximální povolené množství alkoholu v krvi se v jednotlivých zemích liší a nejčastěji se pohybuje mezi 0,2 mg/ml a 0,8 mg/ml.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Letadlem
For EU citizens
Vytvoření jednotného evropského trhu v letecké dopravě cestujícím přineslo nižší ceny a větší výběr dopravců a služeb.
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Létání tak v budoucnu bude bezpečnější, ekologičtější a hospodárnější.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union.
Práva cestujících v letecké dopravě
Passport or identity card
Unie též vede seznam leteckých společností, které mají zakázáno provozovat lety v EU a používat letiště EU.
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Se stížnostmi se nejprve obracejte na příslušnou leteckou společnost nebo cestovní kancelář, jež organizuje váš zájezd.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
Pokud nedostojí svým povinnostem, obraťte se na příslušný vnitrostátní orgán. Kam se přesně obrátit, vám poradí na bezplatné lince Europe Direct na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Bezpečnost
Shopping
V několika zemích jsou v provozu vysokorychlostní tratě o celkové délce 5 000 km, na kterých jezdí vlaky rychlostí až 320 km/h, přičemž nové tratě se budují.
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
Také práva cestujících v železniční dopravě byla posílena díky lepším informacím, právům v případě zpoždění, zmeškání či zrušení spoje a pomoci pro zdravotně postižené a seniory.
All EU countries are full Schengen members except for Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom.
Zdravotní péče
You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those five countries.
Pokud onemocníte nebo se vám stane nehoda při návštěvě jiné země EU, Islandu, Lichtenštejnska, Norska nebo Švýcarska, máte jako státní příslušník členského státu Unie nárok na zdravotní péči zdarma nebo za sníženou cenu.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Do systému je zahrnuta pouze zdravotní péče u na n co van á z veřejných prostředků, přičemž každá země má vlastní pravidla fungování veřejného zdravotnictví.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
V některých zemích je péče zdarma, v některých se platí část nákladů, v jiných musíte zaplatit celou částku a potom žádat o proplacení.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Schovávejte si proto všechny účtenky, recepty a stvrzenky.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Pokud tento průkaz ještě nemáte, požádejte o něj svou zdravotní pojišťovnu.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Zvažte uzavření cestovního pojištění, neboť pouze některé země EU hradí náklady na lékařské ošetření v plné míře.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Nemoc nebo nehoda v zahraničí může znamenat i další náklady na dopravu, ubytování a zpáteční cestu, a je proto dobré být pojištěn i pro tyto případy.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Pokud užíváte léky na lékařský předpis, vezměte předpis s sebou.
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (excluding VAT)
Očkování
Air passenger rights
Voda ke koupání
Tobacco and alcohol
V celé EU platí pro vodu ke koupání přísné normy a kvalita vody se celkově zlepšuje.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Výroční zpráva Evropské komise poskytuje občanům chystajícím se na dovolenou užitečné informace o kvalitě vody ke koupání v přímořských i vnitrozemských oblastech celé Unie.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
V období 2008–2009 modrou vlajku získalo přes 27 00 pláží a přímořských promenád v EU.
You may want to take out travel insurance as only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Tento dobrovolný projekt uskutečňuje Nadace pro ekologickou výchovu.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Směrová čísla jednotlivých zemí jsou:
Mobile calls made abroad Mobile calls received abroad
A Rakousko B Belgie BG Bulharsko CY Kypr CZ Česká republika D Německo DK Dánsko E Španělsko EST Estonsko F Francie FIN Finsko
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Spojené království Řecko Maďarsko Itálie Irsko Lucembursko Litva Lotyšsko Malta Nizozemsko Portugalsko Polsko Rumunsko Švédsko Slovensko Slovinsko
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Díky technické normě Evropské unie GSM můžete svůj mobilní telefon používat kdekoliv v Evropě a také v mnoha dalších částech světa.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.• EU laws on food labelling enable you to make informed choices about what you are buying.
Nařízení EU o roamingu, které stanovilo maximální ceny za roamingové hovory v rámci tzv. eurotarifů, přineslo uživatelům snížení cen volání ze zahraničí o přibližně 60 %.
You can check the list of ingredients for any that are associated with allergies or intolerance.
Průměrná sazba v létě 2006
Look out for the open jar symbol.
Nabídku na trhu si důkladně prostudujte, neboť operátoři mohou nabízet i nižší sazby.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Zákazníci budou mít možnost předem stanovit maximální částku, kterou jsou ochotni za datový roaming vydat.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Seznam eurotarifů, které nabízejí operátoři ve všech 27 zemích EU, a odkazy na jejich internetové stránky najdete na adrese ec.europa.eu/roaming.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Poštovní známky můžete použít pouze v zemi, ve které si je koupíte, i když je jejich cena uvedena v eurech.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Celá Evropa používá střídavý proud o kmitočtu 50 Hz a napětí 220–240 voltů. V Irsku, na Kypru, na Maltě a ve Spojeném království mají hranaté zástrčky se třemi kolíky, ve všech ostatních zemích EU se však používají zástrčky se dvěma kolíky.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accidents or difficulties with package holidays.
Ty mohou být také různé, ale běžné cestovní spotřebiče, jako jsou vysoušeče vlasů a holicí strojky, by mělo být možné použít kdekoli.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Na letištích a v turistických střediscích jsou obvykle k dostání zásuvkové adaptéry.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
V Evropě je na výběr spousta věcí, které stojí za to vidět, a aktivit, které stojí za to podniknout.
Disabled or elderly passengers are now entitled to free help on aircraft and in EU airports so that they can travel as easily as anyone else.
Tipy a informace týkající se jednotlivých zemí najdete na stránkách o evropských turistických destinacích www.visiteurope.com nebo na stránkách o u c i á l ní turistické organizace dané země.
Travellers can compare prices of air travel as a result of EU rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Použité zkratky zemí odpovídají mezinárodním poznávacím značkám motorových vozidel.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparkling wine)110 litres of beer
Evropská unie podporuje a spolu u na n c u je mnoho kulturních projektů a událostí, které se každý rok konají po celé Evropě.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for the best deals.
Jednou z těchto událostí je každoroční vyhlášení Evropského hlavního města kultury.
Customers now receive an automated message of the charges that apply for calls, texts and data roaming services such as surfing the web or downloading movies.
V roce 2010 se o tento titul dělí německý Essen, maďarský Pécs a turecký Istanbul.
A mechanism for protecting consumers from ‘bill shock’ in data roaming services will be available from March 2010.
Jihomaďarské historické univerzitní město Pécs (Pětikostelí) nabízí pestrou přehlídku festivalů, výstav, vážné, folklorní i populární hudby, divadelních, tanečních a u l m o vých představení i literárních akcí.
Customers will be able to specify in advance the maximum they want to spend for data roaming services and a default cut off limit of € 50 per month will be applied as from July 2010 if the customer does not specifically opt for another amount.
Kdy se vydat na cestu
Respecting the environment
V Evropě převažuje mírné podnebí.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Tabulka uvádí průměrnou nejnižší teplotu v lednu a průměrnou nejvyšší teplotu v červenci v hlavních městech zemí EU.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories. Check with your doctor before you go.
Průměrná nejvyšší teplota Červenec (°C)
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels l
Průměrná nejnižší teplota Leden (°C)
If you have a complaint, first contact the airline or organiser of the package holiday.
Domácí zvířata
Bathing water
Cestování s domácími mazlíčky je nyní mnohem snazší díky novému cestovnímu pasu pro zvířata, který může vystavit kterýkoli zvěrolékař.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Všichni psi i kočky musí mít svůj pas s údaji o platném očkování proti vzteklině.
Tariffs for sending text messages or using data services can also be compared.
Také Finsko a Švédsko vyžadují, aby zvířata byla ošetřena proti tasemnicím.
You will need a valid passport.
Dne 28. března 2010 začíná v celé EU letní čas a hodiny se posunou o jednu hodinu dopředu.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU and the overall water quality is improving.
Letní čas skončí 31. října 2010, kdy se hodiny posunou o jednu hodinu zpět. V roce 2011 se bude čas měnit 27. března a 30. října.
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Celoevropské číslo tísňového volání: 112
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
V případě nouze volejte číslo tísňového volání 112, které funguje ve všech zemích EU a hovory na něj jsou z mobilu i z pevné linky bezplatné.
In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
V případě ztráty či krádeže
Check also on the latest restrictions on carrying liquids.
K uplatnění náhrady škody od pojišťovny nebo u soudu budete potřebovat policejní protokol.
There are 34 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Při ztrátě nebo odcizení kreditní karty ji ihned zablokujte.
These include Australia, Canada, Croatia, Japan, New Zealand and the United States.
Pokud vám byl odcizen cestovní pas, nahlaste to na konzulátu nebo velvyslanectví své země a na policii.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Nezapomeňte, že pokud jste v zemi mimo EU, kde váš stát nemá své zastoupení, můžete se obrátit na konzulát či ambasádu kterékoli země Unie.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
NA INTERNETU Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
Look for the Flower , the EU Eco-label, on everyday consumer goods from soaps and shampoos to shoes to help you find greener products.
OSOBNĚ Po celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU.
You can also use the Flower to find an environmentally friendly hotel, bed and breakfast, youth hostel or campsite.
Adresu vašeho nejbližšího střediska naleznete na internetové stránce: europedirect.europa.eu
The Flower tells you that the tourist accommodation or camp site limits its energy and water consumption, reduces waste and makes use of renewable energy sources.
TELEFONICKY NEBO POŠTOU Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
PUBLIKACE O EVROPĚ Publikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových strán- kách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
This voluntary scheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat zde:
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Zastoupení v České republice Europe House Jungmannova 24 111 21 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 224312835 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.eu www.evropska-unie.cz parlamentu Europe House Jungmannova 24 111 21 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 255708208 E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.cz www.europarl.europa.eu
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Eurocentrum Praha Europe House Jungmannova 24 111 21 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 221455318 E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon: 800 200 200 www.euroskop.cz
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere. Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve všech zemích Evropské unie.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Evropská unie má rovněž delegace v dalších částech světa.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
& ,42.)0# 65.5$65$4/ (3!-"64+*' & (1# Členské státy Evropské unie
You may need a national visa to visit nonSchengen countries.
Italia Itálie
Summer time
United Kingdom Spojené království
The dates for 2011 are 27 March and 30 October.
Evropa and ve světě
If things go wrong