natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Í poskytovateli (tj. samotným státem, poskytovateli pověřenými státem nebo charitativními organizacemi uznanými za takové státem).
14 a s e x a m p l e s o f s e r v i c e s c o v e r e d b y t h e D i r e c t i v e : t h e a c t i v i t i e s o f m o s t o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s
Soukromé podpůrné služby pro domácnosti proto například patří ke službám, jež ze směrnice o službách vyloučeny nejsou a musí být zahrnuty do prováděcích opatření.
, c a t e r i n g s e r v i c e s ) , s e r v i c e s i n t h e a r e a o f t r a i n i n g a n d e d u c a t i o n , r e n t a l ( i n c l u d i n g c a r r e n t a l ) a n d l e a s i n g s e r v i c e s , r e a l e s t a t e s e r v i c e s , c e r t i i c a t i o n a n d t e s t i n g s e r v i c e s , h o u s e h o l d s up p o r t s e r v i c e s ( s u c h a s c l e a n i n g s e r v i c e s
฀m฀฀Soukromé bezpečnostní služby
I n t h e c o n t e x t o f f r a m e w o r k l e g i s l a t i o n i m p l e m e n t i n g t h e
Vyloučení v čl. 2 odst.
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e e x p l i c i t l y e x c l u d e s a n u m b e r o f s e r v i c e s f r o m i t s s c o p e .
2 písm. k) směrnice se týká služeb, jako je dohled nad majetkem a obchodními prostory, ochrana osob (osobní strážci), bezpečnostní hlídky nebo kontrola budov a rovněž ukládání, uchovávání, přeprava a distribuce hotovosti a cenných předmětů.
T h e s e e x c l u s i o n s a r e o p t i o n a l i n t h e s e n s e t h a t M e m b e r S t a t e s m a y , i f t h e y s o w i s h , a p p l y s o m e o f t h e g e n e r a l p r i n c i p l e s a n d a r r a n g e m e n t s p r o v i d e d i i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , s u c h a s t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” , t o s o m e o r a l l o f t h e e x c l u d e d s e r v i c e s .
Vyloučení se nevztahuje na služby, které nejsou „bezpečnostními službami“, např. prodej, dodávka, instalace a údržba technických bezpečnostních zařízení. Tyto služby proto musí být zahrnuty do opatření k provedení směrnice.
I n a n y e v e n t , i t i s c l e a r t h a t n a t i o n a l r u l e s a n d r e g u l a t i o n s r e l a t i n g t o e x c l u d e d s e r v i c e s h a v e t o c o m p l y w i t h o t h e r o r u l e s o f C o m m u n i t y l a w , i n p a r t i c u l a r w i t h t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s a s g u a r a n t e e d i n A r t i c l e s 43 a n d 49 o f t h e E C T r e a t y .
฀m฀฀Služby poskytované notáři a soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády
10 ) J u d g m e n t o f 11 A p r i l 20 0 0 , D e l i è g e , J o i n e d C a s e s C - 51 / 9 6 a n d C - 19 1 / 9 7 .
Tyto služby jsou čl. 2 odst.
13 ) J u d g m e n t o f 7 D e c e m b e r 19 9 3 , W i r t h , C a s e C - 10 9 / 9 2 .
2 písm. l) směrnice vyloučeny z oblasti působnosti směrnice bez ohledu na to, zda je lze považovat za služby spojené s výkonem veřejné moci podle článku 45 Smlouvy o ES, či nikoliv.
14 ) I n t h i s c o n t e x t , i t s h o u l d b e c l e a r t h a t e x i s t i n g C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s s u c h a s , f o r r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s , D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 /
Vyloučení se týká služeb poskytovaných notáři a soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády.
E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l o f 7 S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s ( O J L 25 5 ,
Jak se uvádí v čl.
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( a ) i s c l o s e l y l i n k e d t o t h e c o n c e p t o f “ s e r v i c e ” e x p l a i n e d a b o v e .
2 odst.
T h e t e r m s “ n o n
3, směrnice o službách se nevztahuje na oblast daní.
0 o f t h e T r e a t y a n d a r e t h u s , i n a n y c a s e , n o t c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
To zahrnuje hmotné daňové právo i správní požadavky nezbytné k prosazování daňových zákonů, např. přidělování čísel pro účely DPH.
A s a r e s u l t , n o n - e c o n o m i c s e r v i c e s o f g e n e r a l i n t e r e s t , s u c h a s s e r v i c e s w h i c h a r e n o t p r o v i d e d a g a i n s t r e m u n e r a t i o n i n t h e i e l d o f n a t i o n a l p r i m a r y a n d s e c o n d a r y e d u c a t i o n , a r e n o t c o v e r e d b y n d b o t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Členské státy samozřejmě mohou uplatňovat některé aspekty směrnice o službách rovněž na daňové záležitosti, např. přidělování čísel pro účely DPH prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“ a s využitím elektronických prostředků.
I n c o n t r a s t , s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t , s u c h a s t h o s e i n t h e e l e c t r i c i t y a n d t h e g a s s e c t o r , a r e s e r v i c e s p e r f o r m e d f o r e c o n o m i c c o n s i d e r a t i o n a n d t h u s , i n p r i n c i p l e , f a l l w i t h i n t h e s c o p e
2.1.4 Vztah k volnému pohybu zboží
16 r e f e r r e d t o a b o v e
Jak se uvádí v 76. bodě odůvodnění, směrnice o službách se netýká činností spadajících pod články 28 až 30 Smlouvy o ES týkající se volného pohybu zboží.
20 0 6 / 48 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l o f 14 J u n e 20 0 6 r e l a t i n g t o t h e t a k i n g up a n d p u r s u i t
Směrnice o službách se proto nevztahuje na požadavky, které je nutno posoudit podle ustanovení Smlouvy o ES týkajících se volného pohybu zboží a jež se nevztahují k činnostem poskytování či výkonu služby, jako např. požadavky na označování výrobků, stavební materiály nebo používání pesticidů.
, s u c h a s c o n s u m e r c r e d i t , m o r t g a g e c r e d i t s e r v i c e s , i n a n c i a l l e a s i n g a n d t h e i s s u i n g a n d a d m i n i s t e r i n g o f m e a n s o f p a y m e n t .
Musí být však jasné, že požadavky, které omezují používání zařízení, jež je pro poskytování služby nezbytné, je dotčen výkon činností poskytování služby, a proto se na ně směrnice o službách vztahuje24.
S e r v i c e s w h i c h d o n o t c o n s t i t uijt e a i n a n c i a l s e r v i c e , s u c h a s o p e r a t i n g l e a s i n g s e r v i c e s c o n s i s t i n g i n t h e h i r i n g - o uijt t o f g o o d s , a r e n o t c o v e r e d b y t h i s e x c l u s i o n a n d M e m b e r n i
Při provádění směrnice musí mít členské státy na paměti, že ačkoliv výroba zboží není činností poskytování
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e c o m m u n i c a t i o n
B činnost poskytování služby představují, a měly by být proto zahrnuty do prováděcích opatření.
C o u n c i l o f 7 M a r c h 20 0 2 o n a c o m m o n r e g u l a t o r y f r a m e w o r k f o r e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s n e t w o r k s a n d
Směrnice o službách se vztahuje na služby poskytované fyzickou osobou, která je státním příslušníkem členského státu, nebo právnickou osobou ve smyslu článku 48 Smlouvy o ES26 usazenou v členském státě.
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( d ) c o v e r s t h e t r a n s p o r t s e r v i c e s f a l l i n g w i t h i n T i t l e V o f t h e E C T r e a t y .
Jak je objasněno v 38. bodě odůvodnění, pojem „právnická osoba“ zahrnuje všechny subjekty, které byly založeny podle práva členského státu nebo se tímto právem řídí27, bez ohledu na to, zda podle vnitrostátních právních předpisů mají právní subjektivitu.
T h u s , i t c o v e r s a i r t r a n s p o r t , m a r i t i m e a n d i n l a n d w a t e r w a y s t r a n s p o r t , i n c l u d i n g p o r t s e r v i c e s , a s w e l l a s r o a d a n d r a i l t r a n s p o r t ,
Všechny tyto subjekty musí být do provedení směrnice zahrnuty.
20 i n c l u d i n g i n p a r t i c u l a r u r b a n t r a n s p o r t , t a x i s a n d a m b u l a n c e s
Směrnice o službách se vztahuje na požadavky, jimiž je dotčen přístup k činnosti poskytování služeb nebo jejímu výkonu.
15 ) A l t h o u g h t h e a p p l i c a t i o n o f s p e c i i c p r o v i s i o n o f e x i s t i n g D i r e c t i v e s r e g u l a t i n g t h e s e s e r v i c e s w i l l t a k e p r i o r i t y i n c a s e o f c o n l i c t w i t h o n e o f t h e p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e . S e e S e c t i o n 4 o f t h i s h a n d b o o k .
Jak se uvádí v čl.
16 ) S e e S e c t i o n 2 . 1 .
(24) Viz oddíl 7.1.3.4 této příručky.(25) Rozsudek ze dne 7. května 1985, Komise v. Francie, věc 18/84; rozsudek ze dne 11. července 1985, Cinéthèque, spojené věci 60-61/84.(26) Viz 36. bod odůvodnění.
19 ) D i r e c t i v e 20 0 2 / 19 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 7 M a r c h 20 0 2 o n a c c e s s t o , a n d i n t e r c o n n e c t i o n o f , e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s n e t w o r k s a n d a s s o c i a t e d f a c i l i t i e s ( A c c e s s D i r e c t i v e ) ( O J L 10 8 , 24 . 4 . 20 0 2 , p .
Ř povolení nebo učinit prohlášení u příslušných orgánů.
21 ) ; D i r e c t i v e 20 0 2 / 21 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e
Í vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni. V souladu s judikaturou ESD28 se směrnice o službách vztahuje
C o u n c i l o f 7 M a r c h 20 0 2 o n a c o m m o n r e g u l a t o r y f r a m e w o r k f o r e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s n e t w o r k s a n d s e r v i c e s ( F r a m e w o r k
U rovněž na předpisy vyplývající z pravidel profesních subjektů, kolektivních pravidel profesních sdružení nebo jiných profesních organizací přijatých v rámci výkonu jejich právní autonomie.
E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 7 M a r c h 20 0 2 o n u n i v e r s a l s e r v i c e a n d u s e r s ’ r i g h t s r e l a t i n g t o e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s n e t w o r k s a n d s e r v i c e s ( U n i v e r s a l S e r v i c e D i r e c t i v e ) ( O J
To znamená, že směrnicí o službách obecně nebudou dotčena např. pravidla silničního provozu, pravidla týkající se výstavby nebo využívání půdy a územního plánování a stavební normy.
M o r e o v e r , t h e e x c l u s i o n d o e s n o t c o v e r a c t i v i t i e s w h i c h a r e n o t d e s i g n e d t o m a i n t a i n , a s s e s s o r r e s t o r e p a t i e n t s ’ s t a t e o f h e a l t h .
Je však zřejmé, že pouhá skutečnost, že tato pravidla jsou určitým způsobem označena, např. jako pravidla týkající se územního plánování, nebo že požadavky jsou formulovány obecně, tj. nejsou výslovně určeny poskytovatelům služeb, nepostačuje k určení, že nespadají do oblasti působnosti směrnice o službách.
F o r e x a m p l e , a c t i v i t i e s w h i c h a r e d e s i g n e d t o e n h a n c e w e l l n e s s o r t o p r o v i d e r e l a x a t i o n , s u c h a s s p o r t s o r i t n e s s c l u b s , a r e c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d w i l l h a v e t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Aby bylo možno určit, zda jsou obecné povahy, či nikoliv, je nutno posoudit skutečný účinek dotyčných požadavků.
F u r t h e r m o r e , t h e e x c l u s i o n o f h e a l t h s e r v i c e s o n l y c o v e r s a c t i v i t i e s w h i c h a r e r e s e r v e d t o a r e g u l a t e d h e a l t h p r o f e s s i o n i n t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d .
Při provádění směrnice proto členské státy musí vzít v úvahu skutečnost, že právní předpisy označené jako „územní plánování“ nebo „stavební normy“ mohou obsahovat požadavky, jež konkrétně upravují činnosti poskytování služeb, a že se na ně směrnice o službách tudíž vztahuje.
S e r v i c e s w h i c h c a n b e p r o v i d e d w i t h o uijt s p e c i i c p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n b e i n g r e q u i r e d h a v e t h u s t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Například pravidla týkající se maximální plochy některých obchodních zařízení by i přesto, že jsou obsažena v obecných právních předpisech o územním plánování, pod směrnici o službách spadala, a v důsledku toho se na ně budou vztahovat povinnosti uvedené ve směrnici v kapitole o usazování.
F i n a l l y , i t s h o u l d b e c l e a r t h a t t h e e x c l u s i o n o f h e a l t h s e r v i c e s c o n c e r n s s e r v i c e s r e l a t i n g t o h u m a n h e a l t h a n d s h o u l d n o t b e u n d e r s t o o d a s n c o v e r i n g t h e s e r v i c e s o f v e t e r i n a r i e s a n d t h e r e f o r e t h e s e s e r v i c e s s h o u l d b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
2.3.3 Požadavky, jimiž se řídí přístup k prostředkům z veřejných zdrojů
O t h e r s e r v i c e s l i n k e d t o a u d i o v i s u a l s e r v i c e s o r t o r a d i o b r o a d c a s t i n g , s u c h a s a d v e r t i s i n g s e r v i c e s o r t h e s a l e o f d r i n k s a n d f o o d w i t h i n c i n e m a s a r e n o t e x c l u d e d a n d h a v e t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Jak je objasněno v 10. bodě odůvodnění, směrnice o službách se netýká požadavků, jejichž splnění je podmínkou pro přístup k prostředkům z veřejných zdrojů, např. ve vztahu k normám kvality nebo zvláštním smluvním podmínkám v případě určitých služeb obecného hospodářského zájmu.
A r t i c l e 45 t o o w h i c h a c t i v i t i e s c o n n e c t e d w i t h t h e e x e r c i s e o f o f i c i a l a uijt h o r i t y a r e n o t c o v e r e d b y t h e p r o v i s i o n s r e l a t i n g t o t h e f r e e d o m o f t e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s .
Tyto požadavky nebudou provedením směrnice o službách dotčeny.
T h i s e x c l u s i o n , i n l i n e w i t h t h e c a s e l a w o f t h e E C J , o n l y c o v e r s
Směrnice o službách členské státy zejména nezavazuje k tomu, aby poskytovatelům služeb usazeným v jiných členských státech přiznaly právo získat stejné finanční prostředky jako poskytovatelům služeb, kteří jsou usazeni na jejich území.
22 s p e c i i c a c t i v i t i e s a n d d o e s n o t e n c o m p a s s e n t i r e p r o f e s s i o n s
3.1 Trestní právo
21 ) S e e R e c i t a l 22 .
Jak je vysvětleno v 12. bodě odůvodnění, cílem směrnice o službách je vytvořit právní rámec pro zajištění svobody usazování a volného pohybu služeb mezi členskými státy, přičemž směrnicí není harmonizováno ani dotčeno trestní právo a (jak se uvádí v čl.
23 ) T h e E C J h a s r u l e d t h a t A r t i c l e 45 d o e s n o t c o v e r a c t i v i t i e s w h i c h a r e m e r e l y a u x i l i a r y a n d p r e p a r a t o r y i n r e l a t i o n t o t h e e x e r c i s e o f t h e o f i c i a l a uijt h o r i t y ( J u d g m e n t o f 13 J u l y 19 9 3 , T h i j s s e n , C a s e 42 / 9 2 ) o r a c t i v i t i e s h a v i n g a m e r e l y t e c h n i c a l n a t u r e , s u c h a s t h o s e c o n c e r n i n g t h e d e s i g n , p r o g r a m m i n g a n d o p e r a t i o n o f d a t a - p r o c e s s i n g s y s t e m s ( J u d g m e n t o f 5 D e c e m b e r 19 8 9 , t
1 odst. 5) směrnicí nejsou dotčeny trestněprávní předpisy členských států.
C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e 3 / 8 8 ) .
Je např. zřejmé, že pokud se poskytovatel služeb z jiného členského státu při poskytování služeb dopustí trestného činu, např. pomluvy nebo podvodu, nespadá to do rozsahu působnosti směrnice o službách.
M o r e o v e r , t h e r e a r e a n u m b e r o f s e r v i c e a c t i v i t i e s w h i c h t h e E C J h a s a l r e a d y d e e m e d t o b e o uijt s i d e t h e s c o p e o f A r t i c l e 45 o f t h e E C , s u c h a s t h e a c t i v i t i e s o f “ a v o c a t ”
Je však rovněž jasné, že trestněprávní předpisy nemohou být použity k omezení základních svobod zaručených právem Společenství29 a že členské státy nemohou obcházet ustanovení směrnice o službách nebo bránit jejich uplatňování tím, že budou používat trestní právo.
( J u d g m e n t o f 21 J u n e 19 7 4 , R e y n e r s , C a s e 2 / 7 4 ) , o f s e c u r i t y u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 31 M a y 20 0 1 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 28 3 /
To např. znamená, že členský stát, který podle článku 9 směrnice o službách nemůže zachovat povolovací režim, jelikož je diskriminační nebo nepřiměřený, nemůže tuto skutečnost obcházet tím, že v případě neshody s tímto povolovacím režimem uloží trestní sankce.
12 i n s u r a n c e u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 13 J u l y 19 9 3 , T h i j s s e n , C a s e C - 42 / 9 2 ) , a c t i v i t i e s o f d e s i g n , p r o g r a m m i n g a n d o p e r a t i o n o f
Proto při zkoumání vnitrostátních požadavků vztahujících se na poskytovatele služeb budou členské státy možná muset přezkoumat rovněž
, C a s e 3 / 8 8 ) , a c t i v i t i e s c a r r i e d o uijt i n t h e f r a m e w o r k o f c o n t r a c t s w h i c h r e l a t e t o t h e p r e m i s e s , s up p l i e s , i n s t a l l a t i o n s , m a i n t e n a n c e , o p e r a t i o n a n d t r a n s m i s s i o n o f d a t a n e c e s s a r y f o r t h e c o n d u c t o f a l o t t e r y ( J u d g m e n t o f 26 A p r i l 19 9 4 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 27 2 / 9 1
3.2 Pracovní právo a právní předpisy týkající se sociálního zabezpečení
T h u s , f o r i n s t a n c e , p r i v a t e h o u s e h o l d s up p o r t s e r v i c e s a r e s e r v i c e s n o t e x c l u d e d f r o m t h e
1 odst.
The ield of taxation m e
6 směrnice se uvádí, že směrnicí o službách není dotčeno pracovní právo ani právní předpisy členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
T h i s i n c l u d e s s u b s t a n t i v e t a x l a w a s w e l l a s a d m i n i s t r a t i v e r e q u i r e m e n t s n e c e s s a r y f o r t h e e n f o r c e m e n t o f t a x l a w s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s .
Směrnice rovněž neobsahuje žádná pravidla, která patří do oblasti pracovního práva nebo sociálního zabezpečení, ani členským státům neukládá, aby své pracovněprávní předpisy nebo právní předpisy týkající se sociálního zabezpečení změnily.
M e m b e r S t a t e s m i g h t , o f c o u r s e , d e c i d e t o a p p l y c e r t a i n a s p e c t s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a l s o t o t a x m a t t e r s , f o r i n s t a n c e t o p r o v i d e V A T n u m b e r s t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a n d b y e l e c t r o n i c n m e a n s .
Jelikož neexistuje společný pojem pracovního práva podle práva Společenství, čl.
A s s t a t e d i n R e c i t a l 7 6 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t c o n c e r n a c t i v i t i e s w h i c h c o m e u n d e r A r t i c l e s 28 t o 30 o f t h e E C T r e a t y r e l a t i n g t o t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s .
1 odst.
T h u s
6 směrnice objasňuje, co se pracovním právem rozumí: jakákoliv právní nebo smluvní ustanovení týkající se podmínek zaměstnávání, pracovních podmínek, včetně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a vztahů mezi zaměstnavateli a pracovníky.
, t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r e q u i r e m e n t s w h i c h h a v e t o b e a s s e s s e d u n d e r t h e E C T r e a t y p r o v i s i o n s o n t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s a n d w h i c h d o n o t t a f f e c t t h e a c c e s s t o o r t h e e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , s u c h a s r e q u i r e m e n t s c o n c e r n i n g t h e l a b e l l i n g o f p r o d u c t s , c o n s t r u c t i o n m a t e r i a l o r t h e u s e o f p e s t i c i d e s .
To se vztahuje na veškerá pravidla zabývající se jednotlivými podmínkami zaměstnávání pracovníků a vztahy mezi pracovníkem a jeho zaměstnavatelem.
I t s h o u l d b e c l e a r , h o w e v e r , t h a t r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e u s e o f i e q u i p m e n t w h i c h i s n e c e s s a r y f o r t h e p r o v i s i o n o f a s e r v i c e a f f e c t t h e e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y a n d a r e t h u s o
Zahrnuje mzdové předpisy, předpisy upravující pracovní dobu, roční dovolenou a veškeré právní předpisy, které se týkají smluvních povinností mezi zaměstnavatelem a jeho zaměstnanci.
, t h e r e a r e m a n y a c t i v i t i e s a n c i l l a r y t o t h e m ( f o r e x a m p l e r e t a i l , i n s t a l l a t i o n a n d m a i n t e n a n c e , a f t e r - s a l e s e r v i c e s ) t h a t d o c o n s t i t uijt e a s e r v i c e a c t i v i t y a n d s h o u l d t h e r e f o r e b e c o v e r e d b y t h e n o i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
V čl.
24 ) S e e S e c t i o n 7 . 1 . 3 .
6 se dále uvádí, že používání vnitrostátních právních předpisů musí být v souladu s právem Společenství.
25 ) J u d g m e n t o f 7 M a y 19 8 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e , C a s e 18 / 8 4 ; J u d g m e n t o f 11 J u l y
To znamená, že co se týká vyslaných pracovníků, přijímající členský stát je vázán směrnicí o vysílání pracovníků30.
19 8 5 , C i n é t h è q u e , J o i n e d C a s e s 60 - 61 / 8 4 f t
Ustanovení čl. 1 odst.
S t a t e o r b y a l e g a l p e r s o n w i t h i n t h e m e a n i n g o f A r t i c l e 4
V kontextu tohoto článku má zvláštní význam 15. bod odůvodnění.
8 o f t h e E C T r e a t y a n d e s t a b l i s h e d i n a M e m b e r S t a t e .
3.4 Mezinárodní právo soukromé
A s c l a r i i e d i n R e c i t a l 38 , t h e c o n c e p t o f “ l e g a l p e r s o n
Jak se uvádí v čl. 3 odst.
, i r r e s p e c t i v e o f w h e t h e r u n d e r n a t i o n a l l a w t h e y a r e c o n s i d e r e d t o h a v e l e g a l p e r s o n a l i t y .
2, směrnice o službách se nedotýká pravidel mezinárodního práva soukromého.
A l l t h e s e e n t i t i e s h a v e t o b e c o v e r e d b y t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e D i r e c t i v e .
Pravidla mezinárodního práva soukromého, včetně Římské úmluvy (a budoucích nařízení Řím I a Řím II)32
B y c o n t r a s t , s e r v i c e s d p r o v i d e d b y n a t u r a l p e r s o n s w h o a r e n o t n a t i o n a l s o f a M e m b e r S t a t e o r b y e n t i t i e s w h i c h a r e e s t a b l i s h e d o uijt s i d e t h e C o m m u n i t y o r a r e n o t i n c o r p o r a t e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e l a w s o f a M e m b e r S t a t e a r e n o t c o v e r e d b y t h e b o
15 směrnice o službách stanoví zvláštní výjimku z ustanovení o volném pohybu služeb, a tak zajišťuje, že provedením směrnice o službách nebudou pravidla mezinárodního práva soukromého dotčena.
T h e c o n c e p t c o v e r s a n y s u c h o b l i g a t i o n , p r o h i b i t i o n , c o n d i t i o n o r l i m i t a t i o n w h e t h e r t h e y a r e p r o v i d e d f o r i n l a w , r e g u l a t i o n o r a d m i n i s t r a t i v e p r o v i s i o n a n d w h e t h e r t h e y a r e p r o v i d e d f o r a t n a t i o n a l , r e g i o n a l o r l o c a l l e v e l . I n a d d i t i o n a n d i n l i n e w i t h t h e c a s e l a w
To platí pro všechna pravidla mezinárodního práva soukromého, včetně těch (jako v článku 5 Římské úmluvy), která stanoví, že ve zvláštních případech týkajících se spotřebitelů se použije právo státu, v němž má spotřebitel obvyklé bydliště.
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 9 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o t h o s e r e q u i r e m e n t s w h i c h d o n o t s p e c i i c a l l y r e g u l a t e o r s p e c i i c a l l y a f f e c t t h e s e r v i c e a c t i v i t y b uijt h a v e t o b e r e s p e c t e d b y p r o v i d e r s i n t h e c o u r s e o f c a r r y i n g o uijt t h e i r e c o n o m i c a c t i v i t y i n t h e s a m e w a y a s b y i n d i v i d u a l s a c t i n g i n t h e i r p r i v a t e c a p a c i t y .