natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohé politiky EU, jako například vnitřní trh, podnikání, životní prostředí, finanční služby, doprava, hospodářská soutěž, energetika a obchod, mají přímý vliv na spotřebitele. Bylo již dosaženo pokroku při začleňování zájmů spotřebitelů, zejména pokud jde o bezpečnost výrobků, dopravu, telekomunikace, energetiku a hospodářskou soutěž.
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
Je zapotřebí řešit dvě hlavní otázky.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Zaprvé – v situaci, kdy liberalizace základních služeb byla značným přínosem pro většinu spotřebitelů, bude i nadále nutné chránit tu malou skupinu spotřebitelů, pro které trhy nefungují.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Přístup k základním službám za dostupné ceny pro všechny představuje základ jak pro moderní a pružné hospodářství, tak také pro společenské začlenění.
Ýpcpekcn" ugtxkegu." vtcpurqtv." eqorgvkvkqp." gpgti{" cpf" vtcfg0" Rtqitguu" jcu" dggp" ocfg" kp" vjg" kpvgitcvkqp" qh" eqpuwogt" kpvgtguvu" pqvcdn{" kp" rtqfwev" uchgv{." vtcpurqtv." vgngeqoowpkecvkqpu."gpgti{."cpf"eqorgvkvkqp0"Vjg"cko"hqt"vjg"hwvwtg"ku" to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Ukázat, že žádný spotřebitel nezůstane stranou, pomůže také udržet politickou podporu pro opatření týkající se základních služeb.
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Zadruhé – opatření na úrovni EU také vyžadují větší důraz na kontrolu klíčových spotřebitelských trhů, aby byly zajištěny pozitivní výsledky pro spotřebitele. A nakonec – základní služby také vyžadují silnější záruky transparentnosti trhu a lepší mechanismy vyřizování stížností a domáhání se práv.
Affordable access to essential services for all is both essential for c"oqfgtp"cpf"Þgzkdng"geqpqo{"dwv"cnuq"hqt"uqekcn"kpenwukqp0"Ujqykpi"that no consumer is left behind will also help to sustain political support hqt"ogcuwtgu"qp"guugpvkcn"ugtxkegu0"Ugeqpf."ogcuwtgu"cv"GW"ngxgn"cnuq"require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets vq"gpuwtg"rqukvkxg"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu0"Hkpcnn{."guugpvkcn"ugtxkegu"also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
K zajištění úzké koordinace s vnitrostátními spotřebitelskými politikami poskytne fórum pro koordinaci a rozvoj politik dosavadní síť pro spotřebitelské politiky, sdružující zkušené úředníky zabývající se spotřebitelskou politikou.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies. In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
K rozvoji kontroly vnitřního trhu zaměřené na spotřebitele je zapotřebí vyvinout řadu nových nástrojů.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Budou vyvinuty statistiky a ukazatele v této oblasti: úroveň přeshraničního obchodu mezi podnikem a spotřebitelem (business to consumer - B2C); cenová konvergence/divergence, soulad s právními předpisy, důvěra, stížnosti spotřebitelů, ceny, přístupnost a spokojenost. Dále se bude pracovat na rozvoji hlubšího porozumění chování spotřebitelů, zejména pochopení toho, do jaké míry se spotřebitelé v praxi chovají rozumně a jak je ovlivňují nové technologie a marketingové praktiky.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Na podporu zvýšení porozumění chování spotřebitelů bude využíván také sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj Pokud jde o ekonomické zájmy spotřebitelů, bezpečnost výrobků a oblast potravin a zdraví, plánují se výzkumné činnosti a projekty financování, které by snížily roztříštěnost výzkumných činností v oblasti vědy o spotřebiteli tím, že svedou dohromady disciplíny jako je ekonomika a společenské a kognitivní vědy.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
Posílení tohoto oboru samo o sobě napomůže Komisi vytvářet lepší politiky a právní předpisy na základě více empirického porozumění spotřebitelskému chování v celé řadě politik EU.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Přezkum jednotného trhu si vyžádal další opatření na podporu maloobchodních finančních služeb.
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Při nedávném odvětvovém šetření23Komise také shledala, že trhy drobného bankovnictví zůstávají roztříštěné a že přetrvávají bariéry hospodářské soutěže.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Komise přijme Zelenou knihu o službách drobného bankovnictví a Bílou knihu o hypotéčních úvěrech.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Komise bude analyzovat překážky, se kterými se spotřebitelé setkávají při otevírání, rušení nebo změnách bankovních účtů, a bude řešit problémy hospodářské soutěže v odvětví drobného bankovnictví.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Komise bude stavět na právech cestujících vypracovaných v odvětví letectví také u ostatních způsobů dopravy, zejména pro cestující s omezenou pohyblivostí.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
Přijme také Chartu spotřebitelů energie.
It will also adopt an energy customers’ charter.
Komise zlepší koordinaci zájmů a priorit různých příslušných politik týkajících se bezpečnosti spotřebitelů mimo oblast potravin (např. v oblasti spotřebitelské, zdravotní, podnikatelské a průmyslové a v oblasti životního prostředí a dopravy) a bezpečnosti (např. v oblasti letecké dopravy).
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Spolu s Evropskou poradní skupinou spotřebitelů (ECCG) bude Komise nadále zajišťovat účast spotřebitelů ve všech příslušných skupinách politik a v zásadě bude každá jednotlivá oblast politik náhradou účasti spotřebitelů ve všech těchto skupinách.
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Komise bude také zkoumat, jak lépe a aktivněji angažovat strany zúčastněné na spotřebitelské politice při konzultacích návrhů, které mají zásadní vliv na spotřebitele24, organizovaných jinými politikami EU.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
Každý útvar Komise, který má co do činění s nějakým důležitým zájmen spotřebitelů, určí styčného úředníka pro spotřebitele, což jako první učinilo oddělení pro hospodářskou soutěž, za účelem styku se stranami, které mají účast na spotřebitelské politice a také aby bylo možné zajistit, že každá oblast politiky získá nezbytné důkazy ke sledování dopadu svých politik na spotřebitele.
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Nárůst elektronického obchodování znamená, že nepoctivým obchodníkům je umožněno fungovat v mezinárodním měřítku. Nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele stanoví mezinárodní dohody o vzájemné pomoci mezi EU a třetími zeměmi.
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Komise bude usilovat o to, aby získala od Rady mandáty k jednání pro přijetí takových dohod se zeměmi, kde se nacházejí hlavní maloobchodní toky a kde existuje zájem o spolupráci.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007-2013Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
PRODEJ A P_283EDPLATNÉ
SALES AND SUBSCRIPTIONS
Placené publikace, které vydává Ú_284ad pro ú_284ední tisky, je možné zakoupit v našich prodejních místech po celém sv_268t_268.
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
• bu_263 na internetové stránce Ú_284adu pro ú_284ední tisky http://publications.europa.eu/
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
• nebo o n_268j m_292žete požádat faxem na ísle (352) 2929-42758 a obdržíte ho v tišt_268né podob_268.
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) podle zásady „Prevence je lepší než léčba”
Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
SEK 539 (2007) Přijato 19. září
COM 539 (2007) inal Adopted on 19 September
Rád bych vřele přivítal zahájení strategie Evropské komise v oblasti zdraví zvířat.
Animal Health Strategy.
Je to poprvé, kdy si Komise stanovila strategické cíle v této oblasti, kterými se chce zabývat v příštích šesti letech.
For the i rst time the Comm ission has set out its strategic aims and objectives for anima l health, to cover the next six years.
Rád bych poděkoval všem, kdo se na přípravě strategie podíleli, zejména Evropskému parlamentu, a to nejen za to, že Komisi podpořil v jejím záměru zhodnotit politiku Společenství v oblasti zdraví zvířat, ale i za jeho finanční přispění.
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Tato strategie byla vypracována v návaznosti na nezávislé hodnocení strategie Společenství v oblasti zdraví zvířat.
Community Animal Health i financial
Během hodnocení se posuzovalo, kde a jak lze naše stávající systémy a postupy zdokonalit.
This Strategy was devised following an independent evaluation of Community Animal
V posledních letech se v oblasti zdraví zvířat ve Společenství dosáhlo značného pokroku.
Signii cant advances in Community animal health hav e been made in recent years.
Rozdrobený přístup k tlumení nákaz v jednotlivých členských státech se soustavně nahrazuje postupnou harmonizací veterinárních opatření a systémů sledování, diagnostiky a tlumení nákaz.
A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Dnes již máme plně harmonizovaný právní rámec EU pro obchod s živými zvířaty a produkty živočišného původu.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
Jeho přínosy jsou čím dál viditelnější: výrazně pomohl při eradikaci řady závažných chorob a umožnil řádné a především bezpečné fungování jednotného trhu i v případě zvířat a produktů živočišného původu.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
Zdraví zvířat je pro evropské občany závažným tématem.
Animal health is a concern for all European citizens.
Obavy nevzbuzuje jen související hledisko veřejného zdraví a bezpečnosti potravin, ale také hospodářské náklady, které si může vynutit ohnisko nákazy zvířat, a ohledy na dobré životní podmínky zvířat, včetně důsledků tlumení nákaz.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Provedené hodnocení potvrdilo, že v průběhu let docházelo ke stálému pokroku.
The evaluation coni rms the steady progress made ov er the years.
Zpráva přináší i významná doporučení pro budoucnost – mimo jiné potřebu jasných strategických cílů, sdílení odpovědnosti a nákladů a stanovení priorit pro zásahy ze strany EU, které se budou zakládat na transparentním posouzení rizika pro veřejné zdraví a zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
EU based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
Toto sdělení upravuje přístup Komise k těmto náročným úkolům.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges.
Obsahuje závazek vypracovat politiky a dosahovat výsledků v partnerství se zúčastněnými stranami.
It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
Nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) podle zásady „Prevence je lepší než léčba“
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
• Producenti, spotřebitelé a ostatní zúčastěné strany budou mít významnou úlohu při určování kroků EU v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
• Obnovený důraz na preventivní opatření, která mají nákazám předcházet, poslouží jako pobídka ke snížení rizika pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
• Kontroly dovozů do EU založené na posouzení rizika omezí na minimum hrozbu zavlečení významné nákazy zvířat do Společenství.
•Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
• Větší přehlednost, pokud jde o to, kdo je odpovědný za daná opatření, pomůže dosáhnout dohodnutých cílů, přičemž náklady se rozdělí mezi všechny strany, které budou mít z opatření prospěch.
•Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who be nei t.
• Pokrok se bude aktivně sledovat a od začátku budou stanoveny cíle a související ukazatele jejich plnění.
In short, we aim to provide the best possible frame work for animal disease control in
Stručně řečeno, naším cílem je zajistit co nejlepší rámec pro tlumení nákaz zvířat v Evropě, který se bude opírat o zásadu, že „prevence je lepší než léčba“.
Europe, based on the principle that “prevention is better than cure”.
Tento přístup rovněž zohledňuje naše mezinárodní závazky a hodlá zlepšit soulad mezi politikou Společenství v oblasti zdraví zvířat a ostatními politikami EU.
This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Komise si je plně vědoma toho, že sama těchto cílů nedosáhne.
The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
K úspěchu potřebujeme prohloubit a posílit současnou spolupráci a pěstovat na všech úrovních efektivní partnerství.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
Při zdokonalování fungování politiky a dosahování výsledků budou mít svou úlohu a povinnosti všichni, kdo mají zájem na zdraví zvířat.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Společně se můžeme s novou důvěrou těšit na lépe zacílený a efektivnější přístup ke všem hlediskům zdraví zvířat.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
Markos Kyprianou,Komisař pro zdraví
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Partnerská spolupráce Komunikace
Workinginp p a r t n e r s h i C o m m u n n i c at i o
Stanovení priorit pro zásahy ze strany EU
Prioritisationn of eu in t e r v e n t i o
Kategorizace hrozeb v oblasti zdraví zvířat
Categorisation of an s i m afll - related threat
Moderní rámec pro zdraví zvířat
A modern animakl health f r am e w or
Jednotný ajasnější předpisový rámec Příprava účinnýchsystémů prosdílení nákladů a odpovědnosti Vliv Společenství na mezinárodní normy Příprava vývoznístrategie na úrovni Společenství
Asingle and clear e k r regulatory f r am e w or Developing efficientcost andsresponsibilitysharing Communityinfluence onsinternationalstandard
Podpora opatření biologické bezpečnosti v hospodářstvích Identifikace a vysledovatelnost Lepší biologická bezpečnost na hranicích Dohled a připravenost na krize/řešení krizí
Supporting on-farms biosecurity measure Identifica t g i on and Tr ac in Better bordeyr b i o s e c u r it Surveillance andcrisits preparedness/managemen
Věda, inovace a výzkum
Science, in n o vfia a htion and researc
Věda Inovace a výzkum
S c i e n e c Innovation h and Researc
V prosinci 2004 Komise zahájila externí hodnocení, jehož cílem bylo důkladně zhodnotit výsledky kroků EU v oblasti zdraví zvířat a směr, kterým bychom se mohli v budoucnosti ubírat.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future. A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Nutnost přehodnotit naši politiku vyplývá z kombinace několika okolností:
•The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and
• Hlavní prvky stávající politiky vznikaly většinou mezi lety 1988 a 1995, kdy se ještě jednalo o Společenství dvanácti členských států.
•New challenges have emerged. Diseases which were unknown a decade ago have appeared – SARS is an example – while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian l u, have recently presented n ew challenges, reminding us
• Stojí před námi nové úkoly.
•Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
• Významně se změnily i podmínky obchodování: objem obchodu s produkty živočišného původu rychle roste, a to jak v EU, tak i ve třetích zemích.
A challenging eu Animal Health Strategy (2007-2013)
•Věda, technika i náš institucionální rámec prošly podstatným vývojem.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal
Ambiciózní strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013)
Health Strategy (2007-2013).
Na základě vyhodnocení výsledků a po konzultaci zúčastněných stran Komise s potěšením předkládá návrh nové strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013).
This will allow further debate in the EU inter-inst itutional fora, with Council and the
Tento návrh umožní další diskusi na interinstitucionálním fóru EU.
Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Očekává se, že Rada a Parlament dospějí ke stanovisku koncem letošního roku.
Overall, the strategy encompasses rogramme a of challenging work aimed
•Stanovení priorit pro zásahy ze strany EU
•Prioritisation of EU intervention;
•Moderní a odpovídající rámec pro zdraví zvířat
•A modern and appropriate animal health framework;
•Lepší prevence, dohled a připravenost na krize
•Better prevention, surveillance and crisis prepared n e s s ;
•Věda, inovace a výzkum
•Science, Innovation and Research.
Harmonogram pro plnění konkrétních kroků zahrnutých ve strategii bude záviset na postoji Rady a Parlamentu, ale i na kapacitě našich lidských zdrojů.
The timetable for delivery ons included of all the in specii c this strategy ac t i depend on the position of the Council and the Parli ament, and also on our human resources capacity.
Strategie v oblasti zdraví zvířat (2007-2013) r B H w N R P V TO q z i o f W j x C G D
Animal Health Strategy
Naší vizí je spolupracovat s partnery s cílem zlepšit prevenci problémů souvisejících se zdravím zvířat, a to dříve, než se objeví: „Prevence je lepší než léčba“.
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Strategie stanoví směr vývoje politiky v oblasti zdraví zvířat vycházející z široké konzultace zúčastněných stran a pevného odhodlání dostát vysokým standardům zdraví zvířat.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder mmitment consultation to high and standards a i rm of animal health.
Pomůže seřadit priority tak, aby byly v souladu s dohodnutými strategickými cíli, a přehodnotit a dojednat přijatelné a vhodné standardy.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, an d agreement on, acceptable and appropriate standards.
Pojem zdraví zvířat se týká nejen absence nákaz zvířat, ale i zásadního vztahu mezi zdravím zvířat a dobrými podmínkami pro jejich život.
The concept of animal health covers not only the ab sence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Jde rovněž o jeden z pilířů politiky Komise v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
It is also a pillar for the Commission’s policy on public health and food safety.
Strategie se dotýká zdraví všech zvířat v EU chovaných za účelem produkce potravin, k zemědělským či sportovním účelům, jako společníci člověka, pro zábavu či v zoologických zahradách.
It also c overs wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Týká se i volně žijících zvířat a zvířat používaných ve výzkumu, pokud existuje nebezpečí, že by mohla přenést nákazu na jiná zvířata nebo na člověka.
The strategy also covers the health o f animals transported to, from and within the EU.
Strategie se rovněž zabývá zdravím zvířat přepravovaných do a z EU i v jejích hranicích.
The strategy is aimed at nimal the entire owners,