natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při mnoha příležitostech byl v místním tisku představen koncept Leader+ a MAS také pravidelně informovala veřejnost o současných příležitostech pro nancování a představila jednotlivé projekty včetně podnikatelských opatření s příslušnými částkami.
The Leader+ concept was presented in the local press on numerous occasions, and the LAG also regularly informed the public about the current funding opportunities, and presented individual projects, including the entrepreneurial measures, with their separate amounts.
Pro získání dalších informací obdržely všechny zainteresované strany dva letáky (jeden od MAS a jeden od všech skupin iniciativy Leader+ v Hesensku).
To obtain further information, all interested parties were provided with two leaflets (one from the LAG and one from all Leader+ groups in Hesse).
Na mnoha setkáních byly většině zástupců místních úřadů vysvětleny dostupné příležitosti nancování pro založení podniků.
The funding opportunities available for setting up businesses were explained to most of the local authorities at numerous meetings.
V oblasti Kellerwald-Edersee byla odvětví zemědělství a lesnictví po staletí hlavními poskytovateli pracovních míst.
In Kellerwald-Edersee, the agriculture and forestry sectors have for centuries been the main providers of employment in the area.
Od 60. let 20. století stále více farmářů končí se zemědělskou výrobou, a proto nyní v mnoha částech regionu nadále pracuje v zemědělství jako hlavním zaměstnání pouze několik farmářů.
Since the 1960s, more and more farmers have abandoned farm production, so now there are many parts of the region where only a few farmers continue to practise farming as their main occupation.
To znamená, že na mnoha místech značně utrpěla kvalita života v důsledku ztráty infrastruktury, konkrétně bank, poštovních úřadů, supermarketů, veřejné dopravy atd.
This has meant that in many places the quality of life has been severely affected by the loss of infrastructure, notably banks, post offices, supermarkets and public transport, etc.
Následně mnoho mladých lidí, zejména jedinců s dobrou kvalifikací, opouští tuto oblast kvůli absenci pracovní perspektivy, a proto je zde stárnoucí populace.
Consequently many young people, mainly well-educated individuals, are leaving the area due to the lack of work prospects, and so there is also an ageing population.
...po hotový projekt
…to the complete concept
Na základě místní strategie rozvoje zvolila MAS „propagaci regionálních podnikatelských cyklů“ jako svou ústřední sféru činnosti.
Under their local development strategy, the LAG has selected the ‘Promotion of regional business cycles’ as a central sphere of its activity.
Patří sem také propagace a vedení zakladatelů nových podniků.
This also includes the promotion and guidance of founders of new businesses.
Řemesla představují jeden z nejdůležitějších ekonomických pilířů v regionu, zejména pro malé podniky do pěti zaměstnanců.
Handicraft constitutes one of the leading economic pillars in the region, and especially for small enterprises with up to five employees.
Podpora od informační fáze...
Support from the information phase…
Pro dosažení hlavních cílů „propagace regionálních podnikatelských cyklů“ v regionu navrhla místní akční skupina
In order to achieve the main objectives of the ‘Promotion of regional business cycles’ in the region, the LAG drafted, from
Jakmile existuje nápad na založení podniku, proces podpory pokračuje pravidelnými setkáními mezi nositeli nápadu takového projektu a MAS, aby se zajistilo, že všechny detaily plánu jsou vyhovující.
Once there is an idea in place to set up a business, the support process continues, with regular meetings being held with those behind the project idea and the LAG, in order to make sure that all the details of the plan conform.
V tomto procesu hraje klíčovou úlohu hesenské „Centrum ekonomické racionalizace a inovací“.
The Hesse region’s Economic Rationalisation and Innovation Centre plays a key role in this process.
Budoucí podnikatelé se mohou v centru účastnit seminářů a složit svoji první podnikatelskou zkoušku, a jakmile je projekt připraven k realizaci, je k dispozici hesenská investiční banka pro přezkoumání podnikatelského plánu.
Future entrepreneurs can attend seminars and sit their first business exam at the centre, and should the project be ready for implementation, then the Hesse Investment Bank is available to take another look at the business plan.
zrušeno.
place where he was employed.
Jelikož viděl, že vyhlídky na nalezení práce v oboru jsou nízké, rozhodl se hledat nové perspektivy.
Seeing as the chances of finding a job in his line of work were poor, he decided to seek new prospects.
Přišel s nápadem pracovat jako zastřihávač paznehtů pro místní chovatele dobytka.
He came up with the idea of working as a hoof trimmer for livestock farmers.
Tento zemědělský region s významnou mírou chovatelství dobytka potřeboval odborníka, který by prohlížel zvířata a pečoval o ně.
This agricultural region with its considerable cattle farming activity was in need of a professional who could examine and care for the animals.
V této oblasti však žádný zastřihávač nebyl a nejbližší město bylo vzdáleno asi 70 km.
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
Obecně platí, že podniky zabývající se zastřiháváním paznehtů s celostátní působností navštěvují farmy, pouze pokud počet potřebných zvířat překročí minimální kvótu.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
Pro menší podniky pak bylo sotva možné poskytovat okamžité služby a přiměřenou péči.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
V roce 2004 zakoupil propagátor projektu za podpory 3 000 EUR od iniciativy Leader+ paznehtářskou klec pro péči o zvířata a investoval do dalšího vybavení.
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
Jako syn farmáře již měl potřebné znalosti a zázemí a nutné know-how získal po absolvování odborného školení, kde obdržel příslušný certikát.
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Nyní tento podnik pracuje na plnou kapacitu.
Today the enterprise is working to capacity.
Vzhledem k tomu, že zemědělské podniky a řemeslníci úzce spolupracují, projekt také současně napomáhá podporovat regionální podnikatelské cykly.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Staré stavební materiály jsou zpět
Old building materials are back
„Futterland“: výrobky pro trh s drobným zvířectvem
‘Futterland’: Products for the small animal market
Společnost „Lehm und Farbe“ (jíl a barva) je aktivní v oblasti ekologických stavebních materiálů, stavebních metod a zdravého bydlení.
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
Tento podnik nabízí alternativní stavební metody, které využívají přirozených stavebních materiálů jako jílu na omítky, výplní stěn, přírodních a minerálních barev a také neškodného izolačního materiálu, podlahových krytin a sádry.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Jíl patří nejen k nejstarším, ale i nejpřirozenějším stavebním materiálům s vynikajícími biologickými vlastnostmi.
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Ekologická orientace podniku je přitažlivá zejména pro ekologicky zaměřené stavebníky a renovátory (jejichž počet stále roste).
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
Za pomoci částky 5 000 EUR z iniciativy Leader+ byla stodola proměněna na sklad těchto stavebních materiálů a na počátku roku 2003 vedlo vytvoření tohoto podniku ke vzniku čtyř nových pracovních míst.
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
Kniha zakázek podniku vypadá dobře, i v době, kdy si stavebnictví obecně nevede nejlépe.
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
To je také důsledkem spolupráce s jinými řemeslníky v regionu, protože tvorba sítí spolupráce napomohla vzniku pracovních míst.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
Od roku 2002 mohl program Leader+ podporovat 15 podniků v regionu Kellerwald-Edersee.
As from 2002, the Leader+ programme has been able to support 15 enterprises in the Kellerwald-Edersee region.
Jedním z nich je projekt s názvem „Futterland: výrobky pro trh s drobným zvířectvem“.
One of these is the project entitled ‘Futterland: products for the small animal market’.
Před dvěma lety se propagátor projektu vrátil domů do Hesenska již s úmyslem založit zpracovatelský závod na výrobu produktů pro drobné zvířectvo.
Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
Jeho rodinná farma s prázdnými stodolami ideálně vyhovovala jeho plánům a nancování ve výši 5 000 EUR z iniciativy Leader+ pomohlo s přístavbou a přeměnou stodoly na závod.
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
Zdálo se, že vyhlídky na trhu jsou příznivé a podnikatelské riziko minimální, a současný úspěch dal podnikateli za pravdu.
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right.
„Futterland“ balí hlavně primární zemědělské výrobky jako slámu, seno a řezanku (vhodnou pro koncové uživatele) a následně je dodává drobným i velkým odběratelům (včetně velkoodběratelů).
‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
Podnik je tak schopen zajistit jedno pracovní místo na plný úvazek a šest míst na částečný úvazek.
In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Zastřihávání paznehtů
Food market relies on local products
Kvalikovaný malíř a lakýrník Robert van Raemdonck se stal nezaměstnaným v roce 2003, protože jeho místo bylo
A skilled painter and varnisher, Robert van Raemdonck became unemployed in 2003 due to the closure of the
„Tradiční postupy“ vedly také ke vzniku pracovních míst v Kellerwaldu!
‘Traditional ways’ have also generated jobs in Kellerwald!
Doby, kdy byl ve Waldecku supermarket, jsou již poměrně vzdálenou minulostí.
It has been a while since Waldeck last had a supermarket.
Ovšem poté, co se propagátor projektu Claus-Peter Betzer stal kvůli bankrotu svého zaměstnavatele nezaměstnaným, rozhodl se spolu se svou ženou znovuotevřít nevyužívaný obchod s potravinami.
However, after becoming unemployed due to the bankruptcy of his employer, the project promoter Claus-Peter
Členský stát: Německo Region: Hesensko Název MAS: Kellerwald-Edersee e.V.Počet obyvatel: 57 651
Member State: Germany Region, district: Hessen Name of the LAG: Kellerwald-Edersee e.V.Population: 57 651
Rozloha: 740 km2
Surface area: 740 km2
Celkové náklady projektu: 695 000 EUREU: 139 000 EURDalší veřejné fondy: 139 000 EURSoukromé fondy: 417 000 EURObdobí způsobilosti projektu: 2002–2006
Project total cost: EUR 695 000EU: EUR 139 000 Other public funds: EUR 139 000Private funds: EUR 417 000 Project eligibility: 2002–06
Obchod se zaměřuje na dodávku místních produktů.
Betzer decided, together with his wife, to reopen a vacant grocery store.
Z iniciativy Leader+ bylo vynaloženo 11 000 EUR na pokrytí nákladů na jeho renovaci, včetně chladicích jednotek, regálů a pokladen.
The store focuses on supplying local products, and Leader+ has provided EUR 11 000 towards the cost of store refurbishment, including new refrigeration units, shelving and cash registers.
Tento projekt vytvořil dvě pracovní místa na plný úvazek a několik pracovních míst na částečný úvazek.
Two full-time jobs and several part-time jobs have been generated through this project.
Obchod se uživí, protože v oblasti nejsou žádné jiné možnosti nakupování (pro 1 400 obyvatel).
The store is self-supported, since there are no other shopping facilities in the area (1 400 inhabitants).
Budoucí prioritou je dále rozvinout spolupráci s přímými prodejci.
A future priority is to further develop cooperation with direct marketers.
Za tímto účelem se v současnosti vytváří koncepční základ v rámci projektu prodeje místních produktů.
To this end, a conceptual basis is currently being developed in the framework of the project for the marketing of local products.
Největší úspěch: bylo vytvořeno mnoho pracovních míst
The greatest achievement: plenty of jobs created
Mimo tyto čtyři existuje mnoho dalších příkladů nových podniků v regionu Kellerwald-Edersee, i když ne všechny podporuje iniciativa Leader+.
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
Mnoho pracovních příležitostí bylo vytvořeno prostřednictvím venkovského programu turistického ruchu, jako například „hotelů na seně“, kaváren na farmách, bludišť v kukuřici, jízdáren, zařízení pro dovolenou na farmě a letního tobogánu, které nejenže přitahují turisty, ale také vytvářejí nová pracovní místa.
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run. They not only attract tourists, but also create new jobs.
Za posledních deset let proudily do regionu Kellerwald-Edersee subvence ve výši okolo 6,1 milionů EUR, které pak vedly k investicím v řádu 15,3 milionů EUR.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
Realizovalo se nebo se v současnosti realizuje téměř 200 projektů, hlavně na základě podpory veřejnosti, a spektrum těchto akcí vedlo k vytvoření 155 nových pracovních míst.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.
Fotografie poskytla národní síťová jednotka Německa
Photos provided by the German National Network Unit
Dvě MAS se spojily, aby nalezly řešení společných problémů a financovaly projekty, které vytvoří udržitelná pracovní místa a zlepší kvalitu života.
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
Přibližně polovina ostrova Isle of Wight je vyčleněna jako území výjimečné přírodní krásy (VPK).
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB).
Toto území spadá
This area is mostly
2 z velké většiny do programové oblasti Leader+ (
within the Leader+(2
úplné spektrum různých typů krajiny: velkolepé křídové útesy a srázy, bahnité potůčky a zátoky, svěže zelené pastviny a stromy a živé ploty.
) programme area and represents a full variety of landscapes: grand chalk clis and rolling downs; muddy creeks and estuaries; lush green pastures; and trees and hedgerows.
Patří sem také pobřežní oblast, která je
It also includes a designated her-
Staletí hospodaření s půdou zformovala krajinu do dnešní podoby.
Centuries of land management have shaped the existing landform to create today’s landscape.
Podpora místního podnikání
Encouraging local business
V nedávných letech se praktiky „obecní pastvy“ (1) v New Forest stále více ekonomicky marginalizovaly.
In recent years, the New Forest practice of ‘commoning’(1) has become increasingly economically marginalised.
Podobně i venkovská ekonomika na ostrově Isle of Wight trpí „odloučením“, tedy dopadem nákladů na dopravu na ostrov a zpět a dalších nákladů nutných pro podporu služeb pro malou komunitu.
Likewise, the Isle of Wight’s rural economy suers from ‘severance’: the eect of additional transport costs to and from the island, and the extra expense of having to support a small community with services.
Za podpory okresního úřadu v New Forest a Ekonomického partnerství Isle of Wight se tyto dvě skupiny Leader+ rozhodly řešit problém marginalizace venkova stimulací růstu malých podniků, které jsou pokládány za páteř venkovských ekonomik.
Supported by New Forest District Council and the Isle of Wight Economic Partnership, the two Leader+ groups decided to tackle the issue of rural marginalisation by seeking to stimulate the growth of small businesses, seen as the backbone of rural economies.
Základem bylo soustředit se na silné stránky obou oblastí.
England’s newest national park, the New Forest, is the last surviving medieval landscape in lowland England.
V New Forest bylo rozhodnuto stavět v případě grantového plánu na schopnostech stávajících podniků, zejména těch, které produkují místní produkty, zatímco na ostrově Isle of Wight se rozhodli, že klíčem k úspěchu jsou začínající podniky.
It is a mosaic of heaths and commons, ancient woodland, streams and river valleys, interspersed with scattered smallholdings,
Je to mozaika vřesovišť a obecních pozemků, prastarých lesů, potůčků a říčních údolí, na kterých jsou roztroušeny malé farmy, statky a vesnice.
Both Leader groups involved in this project decided that a small grant scheme would encourage the growth of small and micro-enterprises, but what would be the best way to achieve this?
Park je vytvořen a udržován prostřednictvím tradičních postupů „obecní pastvy“.
The key was to focus on each area’s strengths. The New Forest decided their grant scheme would seek to build on the capacity of existing businesses, particularly those involved in local products, whereas the Isle of Wight
(1) „Obecní pastvou“ se rozumí zvyk takzvaných New Forest Commoners, jimž se legálně umožňuje, aby se poníci
(1) ‘Commoning’ refers to the practice of lawful grazing of ponies (as well as cattle, pigs, donkeys and sheep) upon the crown lands and adjacent commons of the New Forest in Hampshire, and is done by those known as New Forest Commoners.
(3) Klasikační program „Heritage Coast“ byl zahájen v roce 1972 na ochranu zvláštních hodnot krajiny a životního prostředí před
Part of its work is to develop the local economy.(3) The ‘heritage coast’ classication scheme was initiated in 1972 to protect coastline of special scenic and environmental value from undesirable development.
podporu, jež byla vyhodnocena jako životně důležitá pro úspěch programu.
Using grant incentives, both groups were able too er the recipients ongoing business support, identified as being vital to the programme’s success.
U cílového trhu stávajících podniků, z nichž mnohé potřebovaly peníze na investice do nového vybavení, se v New Forest rozhodli nabízet granty do maximální výše 7 000 EUR.
With a target market of existing businesses, many of whom required money to invest in new equipment, the New Forest decided too er grants up to a maximum of EUR 7 000.
Na ostrově Isle of Wight došli k závěru, že menší granty ve výši 700 EUR budou dostačující pro pomoc novým podnikům v počátku jejich existence s tím, že budou určeny na nákup nového vybavení, rozšíření inzerce nebo přestěhování do podnikatelských prostor, místo aby se podnikalo z domova.
On the Isle of Wight, it was felt that a smaller grant of EUR 700 would be enough to give a boost to new businesses at an early stage, by giving the means to: purchase a new piece of equipment; expand their advertising; or move to business premises rather than working from home.
Přínosy z partnerství
Benefiting from a partnership approach
Když vezmeme v úvahu odlišné zaměření grantových plánů, vznikl nějaký přínos z toho, že šlo o projekt spolupráce mezi územími?
Given the different focus of the grant schemes, was there to be any benefit from making this an interterritorial cooperation project?
Obě skupiny Leader+ byly přesvědčeny, že díky spolupráci budou jejich plány daleko údernější.
Both Leader+ groups were convinced that, by working together, their schemes would be much stronger.
Společný projekt umožní nepřetržité hodnocení obou metod rozdělování a úspěchu podpory podnikání, vytvoření sítě spolupráce mezi podnikatelskými poradci a místními podnikateli a bude možné se podělit o osvědčené postupy bez nebezpečí geografické konkurence.
A joint project would: enable a continual evaluation of both delivery methods and the success of the business support; encourage networking between both business advisors and local business people; and share best practice without the danger of any geographic competition.
Zatímco podnikatelští poradci hodnotili své plány pravidelně, skupiny Leader+ se rozhodly provést dvě vyhodnocení, první po roce a druhé na konci projektu.
Whilst the business advisors have evaluated their schemes on a regular basis, the Leader+ groups decided to conduct two evaluations, the first after one year and another at the end of the project.
První vyhodnocení upozornilo na určitou neochotu podniků z New Forest dokončit podnikatelský plán, protože tyto podniky již provozovaly stávající podnikání.
The first evaluation highlighted a certain reluctance of the New Forest businesses to complete a business plan, as they were already running existing businesses.
Přesto však musí komisi, která rozhoduje o přidělení grantu, předložit silný podnikatelský projekt, a v důsledku toho většina podpořených podniků vzkvétá.
It is, however, necessary for them to make a strong business case to the grant awarding panel and as a result the majority of businesses supported are flourishing.
Na ostrově Isle of Wight komise trvala na podnikatelském plánu pro začínající podniky a zdá se, že se tento přístup vyplatil, když je 92 % podniků stále aktivních i po uplynutí jednoho roku, což je období považované za rozhodující a značně přesahuje celostátní průměr.
On the Isle of Wight, the grant panel insisted on business plans for the ‘start-ups’ and this policy seems to have paid o with 92 % of businesses still remaining active after one year – a time period considered crucial and well above the national average.
Konečné vyhodnocení projektu umožní přesnější porovnání všech nárůstů příjmů v důsledku obou grantových metod, protože se bude pravděpodobně trvat celý rok, než se projeví všechny přínosy.
The final project evaluation will enable a more accurate comparison of any increase in income as a result of both grant methods, since it is understood that it is likely to be a full year before any benefits are seen.
Kvalita života a udržitelný rozvoj jsou pro obě skupiny Leader+ klíčové.
Quality of life and sustainable development are key to both Leader+ groups.
MAS z New Forest usilovala o podporu grantů na propagaci udržitelného hospodaření s půdou a místních produktů.
The New Forest LAG has been keen to encourage grants that seek to promote sustainable land management and local products.
Na druhé straně MAS z ostrova Isle of Wight zvolila širší přístup, a sice ten, že peníze byly věnovány začínajícím podnikům, u kterých se předpokládá, že nabízejí větší rozsah venkovských služeb, a které vracejí do zaměstnání více žen.
On the other hand, the Isle of Wight LAG has followed a broader approach, in that money has been granted to start-up businesses that are considered too er a greater range of rural services, and which get more women back into the workforce.