natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax: (43-1) 58 03 06 99 stala nedílnou součástí hodnotového systému a kultury Evropské unie.Agentura bude také přikládat velký důraz na aktivní spolupráci s nejrůznějšími skupinami a širší veřejností – bude organizovat různé akce, pořádat semináře a workshopy, využívat moderní technologie a publikovat materiály zaměřené na konkrétní problematiku.
(43-1) 580 30 60 and culture of the EU.The agency will also lay great stress on engaging actively with a variety of groups and the wider public through the organisation of events, the hosting of seminars and workshops, the use of new technology and the publication of targeted materials.
Smyslem těchto činností bude upozornit na relevantnost a důležitost základních práv pro všechny osoby v EU.Agentura Evropské unie pro základní práva byla zřízena nařízením Rady (ES) č.
These activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the EU.
168/2007 ze dne 15. února 2007 a navazuje na činnost dřívějšího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC).
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Agentura zahájila svou činnost 1. března 2007 a sídlí ve Vídni v Rakousku.
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
Evropská unie je postavena na zásadách svobody, demokracie, úcty k lidským právům, základním svobodám a právnímu státu.
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
V její Listině základních práv jsou obsažena práva, která jsou společná ústavním tradicím a mezinárodním závazkům jejích členských států.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Je důležité, aby hlubší znalosti a povědomí o těchto právech a otázkách s nimi souvisejících byly východiskem pro jednání EU.
It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action. The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process.
Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) byla založena proto, aby se na tomto procesu podílela.Úkolem agentury bude poskytovat příslušným institucím a orgánům Společenství, jakož i členským státům poradenství a odborné znalosti v oblasti základních práv v souladu s právem Společenství.
The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Za tímto účelem bude agentura především shromažďovat údaje, zkvalitňovat jejich srovnatelnost a spolehlivost, provádět výzkum a analýzy, spolupracovat s mezinárodními organizacemi, národními specializovanými orgány i občanskou společností a zvyšovat veřejné povědomí o základních právech.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
Výstupy těchto činností bude formou závěrů a stanovisek předkládat politikům, zainteresovaným skupinám a osobám, které provádějí politiku a jednají na klíčových úrovních Evropské unie a členských států.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Cílem je, aby se úcta k základním právům a jejich podpora
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Úřad pro dohled nad evropským GNSS(GSA) orgánu pro evropské programy GNSS a zároveň vytvoří základ pro plně udržitelný a ekonomicky rentabilní systém.
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Vývojem nové generace globálního navigačního satelitního systému (GNSS) Evropa otevírá novou bránu pro rozvoj odvětví špičkových technologií, vytváření pracovních míst a hospodářský rozvoj.
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Pod taktovkou Evropy má Galileo potenciál stát se základním kamenem globálního radiového navigačního polohového systému budoucnosti, přičemž Evropa bude zastávat řídicí pozici. Vzhledem ke strategické povaze evropských programů družicové polohové navigace, které zahrnují jak EGNOS, tak Galileo, a k potřebě zajistit přiměřené hájení a zastoupení veřejného zájmu v této oblasti se od zřízení Úřadu pro dohled nad evropským GNSS (GSA) očekává, že bude řídit veřejný zájem a plnit roli regulačního
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the
GSA: • spravuje evropské programy družicové navigace, dohlíží na využívání nančních prostředků a řídí související výzkumné a vývojové činnosti; • odpovídá za záležitosti týkající se práva na použití kmitočtů nezbytných pro provoz systémů, certifikaci dílů a jejich bezpečnost; • bude licenčním úřadem ve vztahu k držitelům koncesí odpovědným za provoz a poskytování služeb v rámci programu Galileo a bude zajišťovat dodržování smluv; • vlastní majetek vytvořený nebo vyvinutý v rámci programů Galileo a EGNOS.
The GSA:•manages the European satellite navigation programmes, controls the use of funds, and manages the related R & D activities; •is responsible for matters related to the right to use the frequencies necessary for the operation of the systems, certification of the components, and their safety and security; •will be the licensing authority, vis-à-vis the concession holders responsible for the operations and service provision of Galileo, and ensure contract compliance; •owns the assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes. 16
Webové stránky: www.gsa.europa.eu
Website (interim): www.ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/ gender_institute/index_en.html
Evropský institut pro rovnost žen a mužů (připravuje se) jména s ohledem na začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do všech oblastí politik.
• European Chemicals Agency Helsinki, Finland
Institut se sídlem v litevském Vilniusu zahájí svou činnost v roce 2008.
• European Environment Agency Copenhagen, Denmark
Rok založení: 2006(v provozu od roku 2008)
• European Institute for Gender Equality (under preparation)Vilnius, Lithuania
Evropský institut pro rovnost žen a mužů, jehož zakládající nařízení bylo o ciálně přijato Radou dne 20. prosince 2006, je koncipován jako technická podpora pro členské státy i evropské orgány – především Komisi – s cílem zajistit nejlepší provádění politiky Společenství na poli rovnosti mužů a žen.
• European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union Warsaw, Poland
Institut bude zajišťovat shromažďování a analýzu objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací a údajů na úrovni Společenství a vývoj příslušných metodických nástrojů, ze-
• Translation Centre for the Bodies of the European Union Luxembourg, Luxembourg
Eurojust – Evropská jednotka pro soudní spolupráci
Eurojust – e European Union’s Judicial Cooperation Unit deal with a wide range of criminal offences, including terrorism, tracking in human beings, narcotics offences and serious fraud; and Eurojust is unique in that it supports the national authorities in the Member States with coordination and assistance in individual prosecutions and investigations.
Vedení: Michael Kennedy,předseda kolegia;Ernst Merz, správní ředitel
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Vizí Eurojustu je být klíčovým hráčem a špičkovým střediskem v justiční oblasti za účelem účinného boje proti mezinárodnímu organizovanému zločinu v rámci Evropské unie.
Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague.
Do působnosti Eurojustu spadá celá škála trestné činnosti, včetně terorismu, obchodování s lidmi, kriminální činnosti v souvislosti s omamnými látkami a závažných podvodů. Eurojust je výjimečný v tom, že podporuje vnitrostátní orgány v jednotlivých členských státech formou koordinace a pomoci v konkrétních případech stíhání a vyšetřování trestné činnosti.
Eurojust’s vision is to be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU.As the first permanent body established for judicial cooperation in the European legal area, or indeed anywhere in the world, it is the mission of Eurojust to enhance Europe-wide cooperation to deal more effectively with transnational criminal cases.
Eurojust působí jako kolegium složené z 27 národních členů (po jednom z každého členského státu), které má stálé působiště v Haagu. Národní členové jsou vysoce kvalifikovaní a zkušení státní zástupci a soudci.
The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently.
Počet zaměstnanců: 144 (101 administrativních pracovníků plus 43 národních členů, zástupců a asistentů a dva styční smírčí soudci, Norsko a USA)
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Počet zaměstnanců: 153 (ke konci roku 2007)
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Rok založení: 1993
Established: 1993
Adresa: 7 Westferry Circus Canary Wharf Londýn E14 4HBSpojené království
Address: 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HBUnited Kingdom
Agentura EMEA má v současné době pět vědeckých výborů, jež se věnují následujícím oblastem: humánní léčivé přípravky, veterinární léčivé přípravky, pediatrické léčivé přípravky, léčivé přípravky pro vzácná onemocnění a rostlinné léčivé přípravky.
Five scientific committees currently exist within EMEA, with individual responsibilities for medicines for human use, medicines for veterinary use, medicines for paediatric use, medicines for rare diseases and herbal medicines.
V těchto výborech působí zástupci všech členských států a využívají nejodbornější evropské zdroje pro formulaci objektivních názorů založených na čistě vědeckých kritériích.
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
V některých výborech také působí představitelé organizací pacientů a odborných zdravotnických pracovníků.Kromě této základní vědecké činnosti přispívá agentura EMEA k rozvoji transparentních a harmonizovaných regulativních postupů, k vytvoření vhodného prostředí pro inovace v EU a k poskytování jasných informací o registrovaných léčivých přípravcích pacientům, odborným zdravotnickým pracovníkům i široké veřejnosti.Protože EMEA je založena na mezinárodní spolupráci, její hnací silou je vědecké poznání a motivací potřeba vysoce kvalitních, bezpečných a účinných léčiv, působí EMEA jako bojovník za lepší zdraví v Evropě.
Some committees also include representatives of patients’and healthcare professionals’ organisations.Alongside this core scientific work, EMEA contributes towards the development of transparent and harmonised regulatory practices, towards creating the right environment for innovation in the EU and towards the provision of clear information about authorised medicinal products for patients, healthcare professionals and the general public.Founded on international cooperation, driven by science and motivated by the need for high-quality, safe and effective medicines, EMEA is a champion for better health in Europe.
Vysoce kvalitní, bezpečná a účinná léčiva hrají v naší společnosti důležitou úlohu při ochraně veřejného zdraví a zdraví zvířat.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society.
V rámci tohoto postupu společnosti předkládají agentuře EMEA jedinou žádost o povolení uvedení léčiva na trh. Jestliže příslušný vědecký výbor agentury přijme kladné stanovisko, společnost získá od Evropské komise povolení uvést výrobek na trh, které je platné v celé Evropské unii.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Evropská agentura pro léčivé přípravky. Věda.
European Medicines Agency.
Hlavní činností EMCDDA je zlepšování srovnatelnosti informací o drogách v EU.
Improving the comparability of drug information in the EU is central to the agency’s work.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost proto koordinuje síť 30 národních monitorovacích středisek, na jejichž informace spoléhá při shromažďování a analýze údajů podle jednotných standardů a nástrojů pro sběr dat (síť Reitox).
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
Výsledky monitorování situace na národní úrovni jsou předávány do Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, které je zveřejňuje ve Výroční zprávě o stavu drogové problematiky v Evropě.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
Vzhledem k tomu, že výroba kokainu a heroinu je v současné době na historicky nejvyšší úrovni a že na předávkování drogami každoročně umírá více než 7 000 Evropanů, je soustavné monitorování naprosto nutné.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
EMCDDA, váš referenční bod v otázkách drog v Evropě
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
Pramení to ze složitosti informačních systémů, z nehod, chyb a útoků na infrastruktury poskytující klíčové služby občanům EU.
This stems from the complexity of information systems, accidents, mistakes and attacks to the infrastructures delivering critical services to the EU citizens.
Tuto budoucnost je třeba bránit.
This future needs to be defended.
Z tohoto důvodu ENISA pracuje na bezpečnosti sítí a informací pro EU a její členské státy, poskytuje odborné rady, doporučení a informace o osvědčených postupech a umožňuje kontakty mezi institucemi EU, členskými státy a soukromým podnikatelským a průmyslovým sektorem. ENISA tak přispívá k modernizaci Evropy a zajišťuje hladké fungování digitální ekonomiky a informační společnosti.
That is why ENISA is working on network and information security for the EU and the Member States, giving expert advice, recommendations and information on best practices, and facilitating contacts between the EU institutions, the Member States and private business and industry.ENISA consequently contributes to modernising Europe and securing the smooth functioning of the digital economy and information society.
S informační společností se setkáváme každý den.
Every day we experience the information society.
Vzájemně propojené sítě se dotýkají našich každodenních životů doma i v zaměstnání.
Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work.
Kdo z nás nemá mobilní telefon nebo nikdynedostal spam do své e-mailové schránky?
Who has not a mobile phone or not received spam in their e-mail box?
Správné fungování počítačů, mobilních telefonů, on-line bankovnictví, internetu atd. je nezbytné, neboť jde o součásti toho, co nazývá-me „digitální ekonomikou“.V dnešní době představují komunikační sítě a informační systémy zásadní faktory v rozvoji ekonomiky i společnosti.
The correct functioning of computers, mobile phones, online banking and the Internet, etc. is vital, as these components constitute the‘digital economy’.Today, communication networks and information systems are essential factors in the development of the economy and of society.
Bezpečné sítě se stávají stejně nepostradatelné jako elektřina nebo voda.
Secure networks are increasingly becoming as indispensable as electricity or water.
Bezpečnost komunikačních sítí je tedy předmětem rostoucího zájmu z nančního hlediska, a to pro podnikatele, občany i společnost. Budoucnost patří informační společnosti, ale tato budoucnost je
Therefore, communication network security is of escalating concern from a financial perspective, for business, citizens and society alike.The future entails more for the information society, but that future
CEPOL – Evropská policejní akademie
CEPOL — European Police College
Rok založení: 2006 (2001)
Established: 2006 (2001)
Adresa: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JW Spojené království přibližně 1 350 vyšších policejních důstojníků.CEPOL byl založen jako agentura EU v roce 2006.
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
Sekretariát akademie CEPOL sídlí přibližně 70 km západně od Londýna v městě Bramshill.Akademie spolupracuje s celou řadou partnerů, včetně dalších orgánů v oblasti prosazování práva, jako je Europol, Eurojust a Interpol.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
CEPOL má pracovní dohody i s jinými než členskými státy EU (Norsko, Islanda Švýcarsko) a buduje partnerství se státy mimo EU i s různými univerzitami a výzkumnými ústavy. Zkratkové slovo CEPOL je vytvořené na základě francouzského názvu„Collège européen de police“, kterému odpovídá anglický překlad„European Police College“.Roční rozpočet akademie CEPOL je přibližně 7,5 milionu EUR (v roce 2007) a nancují jej Evropská společenství.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
Úkolem akademie CEPOL je organizování školení vyšších policejních důstojníků v členských státech EU.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
CEPOL umožňuje vzájemné kontakty vyšších policejních důstojníků, podporuje rozvoj sítě a podněcuje přeshraniční spolupráci v boji proti zločinu a při zajišťování veřejné bezpečnosti, práva a pořádku.CEPOL se soustřeďuje zejména na: boj proti přeshraničnímu zločinu prostřednictvím školení odborníků; šíření osvědčených postupů a závěrů výzkumů; usnadňování výměn a dočasného přidělení u policejních složek; poskytování školení pro školitele; rozvoj společného plánu odborné přípravy zaměřeného na harmonizaci školicích programů; poskytování školení policejním orgánům v kandidátských zemích a poskytování elektronické sítě ke sdílení poznatků a osvědčených postupů.CEPOL organizuje ročně přibližně 80 až 100 kurzů, seminářů a konferencí, týkajících se klíčových témat vztahujících se k policejním složkám v dnešní Evropě.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order. CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
Činnosti probíhají v policejních školicích zařízeních jednotlivých států. V roce 2007 se činností akademie CEPOL zúčastnilo
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Zlepšování evropské policejní spolupráce prostřednictvím školení
Improving European police cooperation through training
Rok založení: 1999
Established: 1999
Ředitel: Max-Peter Ratzel
Director: Max-Peter Ratzel
Počet zaměstnanců: 460 zaměstnanců Europolu a 120 styčných důstojníků policejní spolupráce v EU a někdy i mimo EU na základě dohod o spolupráci.
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Do působnosti Europolu konkrétně spadá zjednodušování výměny informací, poskytování operačních analýz a podpůrných operací v členských státech a poskytování odborných znalostí, školení a technické podpory.Europol navíc poskytuje strategickou podporu prostřednictvím svých dvou hlavních publikací, posouzení hrozeb organizovaného zločinu v EU (OCTA) a zprávy o situaci a vývoji v oblasti terorismu v EU (TE-SAT), které se vydávají jednou ročně.Europol je podřízen Radě ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, tj. ministrům vnitra a spravedlnosti všech zemí EU.
Specifically, Europol is competent to facilitate information exchange, provide operational analysis and support operations in Member States and provide expertise, training and technical support.Europol additionally provides strategic support via its two main publications, the EU organised crime threat assessment (OCTA) and the EU terrorism situation and trend report (TE-SAT), which are produced annually.