natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afrika, Karibik, Tichomoří Africký roh Africká Velká jezera Západní Afrika Karibik, Tichomoří, Indický oceán Jižní Afrika Nové nezávislé státy (kavkazské země, Tádžikistán)Střední východ Severní Afrika Asie Asie (mimo tsunami)Asie (tsunami)Latinská Amerika Tematická financování Technická pomoc (odborníci a půjčky)Dipecho – Operativní podpora a prevence katastrof Ostatní výdaje (audity, hodnocení, informace a komunikace atd.)
The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development. The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
Regionální přístup
Health protection
Kromě dlouhodobé spolupráce s Afrikou v rámci partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (země AKT – viz níže) se Unie chtěla v roce 2005 zvlášť zaměřit na své přispění k rozvoji subsaharské Afriky.
In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
Všechny analýzy totiž ukazují, že tento region značně zaostává za zbytkem světa, pokud jde o uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí.
The initiative was presented by the Commission on 27 April (1) and was approved rst by the Council on 24 May and then by the European Council in June.
V souvislosti s přípravou světového summitu, který by měl zhodnotit pokroky dosažené v plnění těchto cílů, Unie ostatně stanovila zásady pro postup v případě afrického světadílu.
Designed to constitute the basis of a sustainable EU policy, the action programme, which advocates both cooperation at global level and targeted support for the countries a ected by such diseases, involves tangible and inexpensive actions, such as the distribution of free mosquito nets and contraceptives, and free access to AIDS testing and consultation services.
Na základě tohoto přístupu Unie zahájila práci na přípravě dlouhodobé globální strategie pro Afriku.
At the request of the Council of 24 May, on 12 December the Commission also proposed a new Community strategy for action on the crisis in human resources for
Oznámila vytvoření strategického partnerství pro bezpečnost a rozvoj mezi Evropskou unií a Afrikou pro nadcházející desetiletí.
The aim of this initiative is to outline the coherent health in developing countries ( and coordinated response of the European Union and the Commission for the decade 2006–15 as regards action on human resources, proposed by the 57th World Health Assembly.
Mezi předloženými návrhy figurují dvě klíčové iniciativy: v฀první se týká správy věcí veřejných: Unie by v tomto ohledu měla podporovat reformy zahájené v rámci „afrického mechanismu pro vzájemné hodnocení“, jedinečného nástroje pro vzájemné hodnocení a učení Afričanů, pokud jde o řádnou a demokratickou správu věcí veřejných; v฀druhá se týká infrastruktury: v této souvislosti bude Unie poskytovat zvláštní podporu programům, které usilují o propojení celého světadílu za účelem podpory regionálního obchodování, integrace, stability a rozvoje.
In 2005 the two most important developments in this area were: the exchange of letters between the Commission and the United Nations O ce on Drugs and Crime with a view to strengthening their coordination, cooperation and partnership; and the renewal of the nancing of the budget line on north–south cooperation in the area of the ght against drugs, which has enabled a number of inter-regional initiatives to be launched.
Strategické partnerství s Afrikou, jež v listopadu podpořily Evropský parlament a Rada, bylo schváleno na zasedání Evropské rady v prosinci.
E orts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
Na tomto zasedání byl zdůrazněn význam politického dialogu mezi Evropskou unií a Afrikou a bylo dohodnuto, že od roku 2006 bude prováděno pravidelné hodnocení pokroků dosažených při provádění této strategie.
The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
Pokud jde o bezprostřednější situaci, věnovala Unie i nadále zvláštní pozornost krizovým situacím v některých afrických zemích.
In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which a ected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to ow towards these regions from the beginning of 2005.
V průběhu roku se proto několikrát zajímala o vývoj situace v oblasti afrických Velkých jezer.
The Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) played an active part in this.
Pokračovala rovněž prostřednictvím kroků, jež podnikly jednotlivé orgány, v úsilí o nalezení řešení konfliktu v Dárfúru v Súdánu.
In total, the Union’s nancial commitment in the regions concerned amounted to over EUR 1.5 billion for both short-term measures and medium-term reconstruction e orts.
Přijala také rozhodnutí o omezujících opatřeních, nebo dokonce o částečném pozastavení své spolupráce, vůči zemím (Konžská demokratická republika, Súdán, Pobřeží slonoviny, Zimbabwe), ve kterých bylo zjištěno a celým mezinárodním společenstvím
The work carried out under these extraordinary circumstances has taught the Union lessons which it can implement in the framework of a more comprehensive approach. As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope e ectively with such
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER odsouzeno vážné porušování lidských práv, demokracie nebo právního státu.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER disasters.
Tato opatření byla přijata buď v obecném rámci vnější politiky a společné bezpečnosti Unie, nebo v rámci ustanovení vyplývajících z dohody o partnerství AKT-ES.
This initiative was extended on 20 April by a communication from the Commission setting out the measures to be taken to reinforce the Union’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries (1
Spolupráce se zeměmi AKT: aktualizovaný rámec partnerství
Alongside humanitarian aid as such, the European Union decided at the beginning of the year to extend the specific programme it has been implementing for several years in favour of uprooted peoples in Latin America and Asia until the end of 2006 (2
Dohoda z Cotonou o partnerství AKT-ESV návaznosti na dohody z Lomé byla dohoda o partnerství, podepsaná v Cotonou dne
The Union also subscribed to the commitments entered into at the UN summit in September (see above) to further develop and improve, if necessary, the mechanisms for implementing the emergency intervention plans under the auspices of the United Nations.
23. června 2000 (1) Společenstvím na jedné straně a 77 africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT) na straně druhé, uzavřena na období dvaceti let.
In 2005 the Commission allocated, through ECHO, EUR 652.1 million to humanitarian aid operations.
Obsahuje ustanovení, na jehož základě může být každých pět let průběžně revidována.
The main operations nanced are set out in Table 2.
Pro období 2000–2005 dosáhla částka pomoci 13,5 miliard EUR z ERF a 1,7 miliard EUR z EIB.
Table 2 Humanitarian aid nancing decisions (2005 budget) by geographical area
Tato revize, která zachovává podstatnou část acquis dohody z Cotonou, zahrnuje široké spektrum otázek týkajících se: v฀politického rozměru, a zejména zavedení opatření pro mezinárodní boj proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení; v฀rozvojových strategií, prostřednictvím zohlednění nových prvků, jako jsou rozvojové cíle tisíciletí nebo informační a komunikační technologie;
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa African Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa New independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Asia (except tsunami)Asia (tsunami)Latin America Thematic nancing Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
PŘISPĚNÍ K MEZINÁRODNÍ SOLIDARITĚ
An enhanced priority: specific responses for Africa
157 v฀investiční facility ve prospěch zemí AKT, která je řízena Evropskou investiční bankou; v฀postupů pro provádění a řízení díky zjednodušení těchto postupů, a zejména díky větší pružnosti v poskytování prostředků.
Beyond the cooperation it has provided for many years to Africa under the partnership involving all the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries — see below), the Union wished to lay special emphasis, in 2005, on the contribution it intends to make to developing sub-Saharan Africa.
Zůstává tak pouze nový víceletý finanční rámec, který bude ještě podrobně stanoven.
All studies show that the region is lagging significantly behind the rest of the world as regards attaining the millennium development goals.
V tomto ohledu se Unie již nyní zavázala, že bude i nadále pomáhat zemím AKT alespoň na takové úrovni, jaká byla dohodnuta pro prvních pět let uplatňování dohody z Cotonou.
In fact, it was during the preparation of the world summit aimed at taking stock of progress made in achieving these goals that the EU set out the guidelines which underpin its targeted approach for Africa.
Ve finanční oblasti Unie v zájmu zajištění efektivního využívání 9.
The European Council in June endorsed the observations of the Commission set out in its April contributions to the preparation of the world summit (see above).
ERF, který se v současné době provádí, určila 31. prosinec 2007 jako konečný termín pro přidělování prostředků z tohoto fondu.
In terms of niche sectors, the EU intends to catalyse other actors’ actions in the sectors where it has specific experience or a comparative advantage and where it can deliver rapidly.
V rámci hospodářské a obchodní spolupráce probíhají rozsáhlá jednání, která by měla v roce 2007 vést k uzavření dohod o hospodářském partnerství se šesti regiony AKT.
• to improve governance in Africa, in particular by developing the African Union’s (AU) capacity and encouraging ‘twinning partnerships’ between EU and AU institutions; at the same time, to promote peace and security on the African continent;
V roce 2005 se tato jednání týkala převážně cílů regionální integrace a souvisejících obchodních a rozvojových politik každého regionu AKT.
• to create and maintain regional infrastructure services and networks in Africa, by building on the models provided by the nancial facilities already set up by the European Union for water and energy; to strengthen Euro-African trade cooperation;
Útvary Komise vydaly dne 9. listopadu pracovní dokument o obchodních a rozvojových aspektech jednání o dohodách o hospodářském partnerství (1).
It is on the basis of this approach that the Union has undertaken to draw up a long-term global strategy for Africa.
Spolupráce s asijskými zeměmi
The rst milestone was set by the Commission on 12 October (1
Kromě pokračující technické spolupráce, která je stále rozvinutější, jak vyplývá z dohod o vědecké a technologické spolupráci, jež byly nedávno uzavřeny s mnoha asijskými zeměmi, se prohlubování partnerství mezi Evropou a Asií v roce 2005 projevilo jak v obecném přístupu, tak ve vztazích na dvoustranné úrovni, zejména se dvěma„obry“ asijského kontinentu.
), when it proposed a strategic partnership for security and development between the European Union and
Summity na dvoustranné úrovni uspořádané v září v Pekingu a v Novém Dillí rovněž umožnily prohloubit partnerství Unie jak s Čínou, tak s Indií.
Africa for the coming decade. It set out a number of proposals, including the following key initiatives:
V Pekingu bylo podepsáno několik dohod týkajících se mimo jiné: hospodářské spolupráce a spolupráce v oblasti energetiky; účasti Číny na programu družicové radionavigace Galileo; ochrany životního prostředí; půjčky na rozšíření letiště v Pekingu; námořního protokolu.
• one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans;
Obě strany se rovněž dohodly na zahájení jednání, jejichž cílem bude nahradit dohodu o hospodářské a obchodní spolupráci z roku 1985 novou a ambicióznější rámcovou dohodou mezi Evropskou unií a Čínou.
• one concerning infrastructure: the Union would provide specific support to programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
V Novém Dillí přijaly Unie a Indie rozsáhlý akční plán, který upřesňuje podmínky spolupráce nastíněné ve strategickém partnerství uzavřeném v roce 2004.
The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council.
Závazky akčního plánu jsou zaměřeny na posílení mechanizmů pro dialog, konzultaci a výměny v politické, kulturní, vzdělávací, hospodářské a obchodní oblasti.
It underlined the importance of political dialogue between the European Union and Africa and agreed to conduct regular reviews of progress made in implementing the strategy from 2006.
Po tsunami, které zasáhlo Asii v prosinci 2004, byla mimořádná pomoc určená k zajištění bezprostředních potřeb rychle následována přípravou rozvojové pomoci v dlouhodobějším výhledu.
In the face of more immediate economic concerns, the Union also continued to focus on crisis situations in various African countries.
Soustředěné úsilí útvarů Komise umožnilo vytvořit základy pro stálou přestavbu a obnovu ve prospěch postižených obcí v Acehu (Indonésie) a na Srí Lance.
For instance, on several occasions during 2005 it examined developments in the African Great Lakes region.
Tento proces doprovázel politický dialog s cílem zajistit mír a stabilitu v regionech zmítaných místními konflikty.
Through the actions of its various institutions, it also continued its e orts to nd a solution to the Darfur conflict in Sudan.
Komise podpořila částkou 170 milionů EUR řadu projektů řízených většinou společně s jinými významnými dárci v zájmu jejich účinnosti a soudržnosti.
Such measures were taken either within the general framework of the Union’s common foreign and security policy or in application of provisions contained in the ACP–EC Partnership Agreement.
Spolupráce s latinskoamerickými zeměmi
Cooperation with the ACP countries: an updated partnership framework1
Dne 1. března tak vstoupila v platnost dohoda o přidružení uzavřená s Chile. Předmětem této dohody je prohloubení dialogu o otázkách společného zájmu na dvoustranné a mezinárodní úrovni, například o boji proti terorismu.
Following on from the successive Lomé Conventions, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the Community and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries was concluded for a period of 20 years (1).
Týká se také posílení spolupráce v politické, obchodní, hospodářské, finanční, vědecké, technické, sociální a kulturní oblasti.
It contains a clause which provides for intermediate reviews every ve years.
V červnu byly rovněž uzavřeny dohody o vědecké a technologické spolupráci s Brazílií a s Mexikem.
The Cotonou Agreement combines political, commercial and development components and is based on ve interdependent pillars:
159 a vydává doporučení k prohloubení strategického partnerství mezi oběma regiony založeného na čtyřech prvcích: intenzivnější a konkrétněji zaměřený politický dialog; vytvoření příznivého prostředí pro obchod a investice; podpora zemí regionu v jejich úsilí o přispění ke stabilitě a k prosperitě; lepší spolupráce a větší vzájemné porozumění.
159 a comprehensive political dimension;the promotion of participatory approaches and capacity building of non-state actors;a focus on the objective of poverty reduction;
Současně zahájila přípravu programu na provádění závazků, včetně dokumentů národní a regionální strategie pro Latinskou Ameriku na období 2007–2013.
• • • • the settingup of a new framework for economic and trade cooperation a ording the possibility of negotiating regionalised economic partnership agreements (EPAs) before the end of 2007;
Obecné reference a další užitečné odkazy: v
• nancial cooperation focusing on coherence, exibility and e ciency, and supported by resources from the European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB).
Generální ředitelství pro vnější vztahy:http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm.
For the period 2000–05, aid amounted to EUR 13.5 billion from the EDF and EUR 1.7 billion from the EIB.
Úřad pro spolupráci EuropeAid: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_fr.htm.
Launched on 6 May 2004, the negotiations on the rst ve-year review of the Partnership Agreement ended on 23 February 2005.
Rozvojová spolupráce a generální ředitelství pro rozvoj:http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.htm.
While maintaining the bulk of the acquis of the Cotonou Agreement, the revised agreement covers a broad range of issues concerning:
Rozvojové cíle tisíciletí (RCT):http://www.un.org/milleniumgoals/.
• the political dimension with, in particular, the introduction of provisions on the international ght against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction;
Závěry Rady ze dne 22. listopadu 2005:„Evropský konsenzus pro rozvoj“:http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_fr.htm.
• development strategies, by taking into account new elements such as the millennium development goals and information and communication technologies; the investment facility in favour of ACP countries managed by the EIB;
Generální ředitelství pro humanitární pomoc (ECHO):http://europa.eu.int/comm/echo/index_fr.htm.
• • the implementation and management procedures, thanks to a simplification of these procedures and the introduction, in particular, of more exibility in the allocation of resources.
Vztahy se zeměmi AKT:http://www.acpsec.org/ v
Only the new multiannual nancial framework remains to be specified in detail.
Nové partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD):http://www.nepad.org/ v
Moreover, in the nancial eld, the Union is anxious to ensure that the current ninth EDF is implemented smoothly and has set 31 December 2007 as the deadline for committing the funds allocated to this heading.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER v
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Vztahy se středomořskými zeměmi:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm.
Within the framework of economic and trade cooperation, substantial negotiations are under way with a view to concluding economic partnership agreements with six ACP regions in 2007.
Příspěvek k bezpečnosti ve světě
Moreover, the need to strengthen the strategic dialogue on east Asia’s security environment was strongly emphasised at the 14th European Union–Japan summit in Luxembourg on 2 May.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) byla jako druhý pilíř Evropské unie zřízena Smlouvou o Evropské unii, která byla podepsána v roce 1992 v Maastrichtu.
In New Delhi, the Union and India adopted a comprehensive action plan clarifying the cooperation arrangements outlined in the 2004 strategic partnership.
Jejím cílem je zajistit za hranicemi Unie rozšířenou oblast stability a demokratického pokroku.
In a resolution on 29 September the European Parliament supported the strengthening of the European Union–India partnership.
PŘÍSPĚVEK K BEZPEČNOSTI VE SVĚTĚ
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Změna charakteru mezinárodní bezpečnosti, k níž došlo zejména zvýšením počtu nestátních aktérů, kteří představují nové zdroje hrozeb, vedla Radu k tomu, že dne 3. října ve svých závěrech podpořila vypracování mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi, která má umožnit rychlé zahájení formálního procesu v rámci Organizace spojených národů.
Following the tsunami which hit Asia in December 2004, emergency aid, which enabled immediate needs to be met, was swiftly followed by the preparation of longer-term development aid.
Taktéž ve snaze o zachování mezinárodní bezpečnosti Rada prostřednictvím provedení některých prvků strategie Unie proti šíření zbraní hromadného ničení (1)opět potvrdila, že podporuje činnost Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAEE).
The Commission’s concerted e orts laid the foundations for sustainable reconstruction and rehabilitation in favour of the communities a ected in Aceh (Indonesia) and Sri Lanka.
Společné akce a postoje, jež Rada během roku přijala v rámci provádění SZBP:v฀v oblasti Balkánu:
The process was accompanied by a political dialogue with a view to ensuring peace and stability in regions aicted by local conflicts.
– prodloužení a změna mandátu policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině (2);
The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their e ectiveness and coherence.
– prodloužení mandátu pozorovatelské mise Unie (EUMM) (
On 1 March the association agreement with Chile came into force.
– prodloužení a změna společného postoje o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (5);
It aims to intensify dialogue on bilateral and international issues of common interest, including the ght against terrorism.
– prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a jmenování nového zvláštního zástupce (6);
It also includes strengthening cooperation in the political, commercial, economic, nancial, scientific, technical, social and cultural elds.
– prodloužení policejní mise Unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima) (7);
Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico.
– zřízení policejního poradního týmu Evropské unie (EUPAT) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (8);
The resumption of negotiations on an association agreement with Mercosur was marked by the holding of a ministerial meeting in Brussels on 2 September and a meeting of coordinators on 16 November, with a view to concluding the agreement in 2006.
– prodloužení a změna společného postoje týkajícího se Moldavska;
Another landmark in 2005 was the adoption by the Commission on 8 December of a communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ (1).
– provádění společných postojů týkajících se Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (9);
The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006.
– přijetí společného postoje týkajícího se ICTY (10);– prodloužení společného postoje týkajícího se ICTY (11
It has also started planning the meeting, including the 2007–13 country strategy papers and regional strategy papers for Latin America.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER v฀v oblasti jižního Kavkazu:– změna mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz (
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
– zřízení pozorovatelské mise v Acehu v Indonésii (AMM) (4– změna společného postoje týkajícího se Myanmaru (5);
Directorate-General for External Relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm
– změna a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer (8);
Human rights:http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm
– prodloužení policejní mise v Kinshase (Konžská demokratická republika) (EUPOL „Kinshasa“) (9);
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm