natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64 regionů, tedy více než čtvrtina obyvatel EU, má HDP na obyvatele nižší než 75 % průměru Společenství.
Sixty-four regions, representing more than a quarter of the EU population, have a GDP per head that is less than 75 % of the Community average.
Ve dnech 21. a 22. června se bude v Praze konat konference organizovaná INTERACT a ESPON, která bude věnována klíčové úloze dopravy, komunikací a dostupnosti, jak se odráží v programech INTERREG III a bude ještě více vyzdvižena v programech územní spolupráce na období 2007–2013.
A conference in Prague on 21 and 22 June, organised by Interact and ESPON, will look at the key role of transport, communications and accessibility as reflected in the Interreg III programmes and highlighted even more in the regional cooperation programmes for the period 2007–13.
Ve všech zemích EU-15, s výjimkou Portugalska, přesahuje produktivita nové členské státy.
In all the EU-15 Member States, with the sole exception of Portugal, productivity exceeds that of all the new Member States.
Evropské fondy a životní prostředí
European funds and the environment
Rozšířená Unie vykazuje značné rozdíly v bohatství: v roce 2003 se úroveň HDP na obyvatele pohybovala mezi 41 % průměru EU v Lotyšsku a 215 % v Lucembursku.
The enlarged Union shows considerable differences in wealth: in 2003, levels of GDP per head ranged from 41 % of the EU average in Latvia to 215 % in Luxembourg.
Irsko je druhou nejvíce prosperující zemí s HDP, který dosahuje 132 % průměru EU.
Ireland is the second most prosperous country with a GDP that is 132 % of the EU average.
Ve všech nových členských státech je HDP na obyvatele nižší než 90 % průměru EU-25; v Polsku, Lotyšsku, Litvě, Estonsku, Rumunsku a Bulharsku nedosahuje ani poloviny této úrovně.
In all the new Member States, the GDP per head is less than 90 % of the EU-25 average; in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania it is less than half of this level.
World Wildlife Fund (WWF) nedávno vydal průvodce evropským financováním na následující programové období.
The World Wildlife Fund (WWF) recently published a handbook on EU funding for the next programming period.
Analyzuje v ní finanční možnosti a navrhované předpisy. Dále uvádí 18 příkladů „správného postupu“ trvalého rozvoje, které jsou v současném období financovány EU.
It analyses the financial options and proposed regulations and presents 18 examples of ‘best practice’in sustainable development financed by the EU during the current period.
Stanovisko Účetního dvora k návrhům nařízení pro strukturální fondy
Opinion of the Court of Auditors on proposals for the Structural Funds regulations
Vnitřní rozdíly.
Internal disparities.
Regionální rozdíly uvnitř zemí jsou výraznější než na celostátní úrovni, ale snižují se: poměr mezi podíly na HDP u nejvíce a nejméně prosperujících regionů klesl během období 1995–2002 z 12 na 8,5.
Regional disparities within the countries are more marked than at national level, but they are decreasing: the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions fell from 12 to 8.5 during the period 1995–2002.
Největší vnitřní rozdíly jsou pozorovány v Maďarsku, kde 20 % obyvatel nejvíce prosperujících regionů představuje 2,6násobek podílu na HDP nejchudších regionů.
The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20 % of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
Od roku 1995 toto číslo nejvíce vzrostlo také v Maďarsku.
Since 1995 it is also in Hungary that this figure has increased most.
Česká republika, Slovensko, Spojené království a Belgie mají také vysokou úroveň vnitřních rozdílů.
Belgium, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom also have high internal disparities.
Nejmenší jsou rozdíly v Řecku, Německu, Nizozemsku, Finsku a ve Švédsku.
It is in Germany, Greece, the Netherlands, Finland and Sweden that these disparities are the lowest.
V nových členských státech se to týká 90 % obyvatel, s výjimkou regionů Prahy, Bratislavy a Budapešti, a také Kypru a Slovinska.
Italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in Spain and Austria.
Ve stanovisku zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. května komentuje Účetní dvůr obecné nařízení pro strukturální fondy na období 2007–2013, který navrhuje Komise.
In an opinion published in the Official Journal of the European Union on 20 May, the Court of Auditors comments on the Commission’s proposals for Structural Funds regulations for the period 2007–13.
Kromě těchto údajů přináší etapová zpráva také informace o způsobu, jakým členské státy a regiony využily hodnocení strukturálních fondů v polovině období k tomu, aby přizpůsobily své programy rozvoji.
In addition to the figures, the progress report also provides information on the way the Member States and regions have benefited from the midterm evaluation of the Structural Funds to adjust their development programmes.
Zpráva o nástrojích předvstupní pomoci
Report on the pre-accession instruments
Nakonec zpráva zapadá do perspektivy po roce 2006.
Employment rates and competitiveness.
V tomto ohledu jsou úrovně rozdílů zjištěné v Unii důkazem nutnosti pokračovat ve voluntaristické politice soudržnosti.
National employment rates, that were an average of 62.9 % for the EU-25 in 2003, remain well short of the 70 % target set in the Lisbon strategy for 2010, with the exception of four Member States: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom. In Poland, the employment rate is just 51.2 %.
Navrhované reformy politiky soudržnosti a rozvoje venkova, které zdůrazňují zaměstnanost a růst, by měly přispět k lepší realizaci Lisabonské strategie.
In the new Member States, the number of jobs would have to increase by one quarter (7 million) to reach this 70 %. The situation is more diverse at regional level.
Nejen tato opatření budou využívat finančních pobídek, zdůrazňuje zpráva, ale silnější politický impuls bude dán i v místním měřítku.
Finally, the report looks ahead to the post-2006 period. In this respect, the level of disparities in the Union indicates the need to continue to pursue an active cohesion policy.
Více informací:
To find out more:
Komise zveřejnila Čtvrtou zprávu o realizaci tří předvstupních nástrojů – Phare, ISPA a SAPARD – v r. 2003, posledním roce před přistoupením osmi zemí, které je využívaly.
The Commission has published the fourth report on implementation of the three pre-accession instruments — Phare, ISPA and Sapard — in 2003, the last year before the accession of eight of the beneficiary States.
Zpráva a její přílohy obsahují číselné údaje pro každý nástroj a každou zemi.
The report and its annexes contain facts and figures per instrument and country.
Míra zaměstnanosti a konkurenceschopnost.
The differences between the Member States are even more marked when it comes to productivity.
V Polsku je míra zaměstnanosti pouze 51,2 %.
This is under 30 % of the EU-25 average in Poland
1) „K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost – Třetí etapová zpráva o soudržnosti“, KOM(2005) 192 v konečném znění.
1) ‘Towards a new partnership for growth, employment and cohesion — Third progress report on cohesion’(COM(2005) 192 final).
Strategické orientace 2007–2013: první výměna názorů
Strategic guidelines 2007–13: first exchange of opinions
K širokému konsenzu došlo při první výměně názorů ke Strategickým orientacím Společenství pro soudržnost (období 2007–2013) na základě pracovního dokumentu, který předložila Komise během neformálního zasedání ministrů pro regionální politiku a soudržnost dne 20. května v Lucemburku.
The first exchange of opinions on the Community’s strategic guidelines for cohesion (2007–13 period) — as set out in a working document presented by the Commission at an informal meeting of regional and cohesion policy ministers in Luxembourg on 20 May — produced broad support.
21. května jednali ministři o územním rozměru politiky soudržnosti.
On 21 May the ministers debated the territorial dimension of cohesion policy.
Co se týče finančních perspektiv 2007–2013, u kterých se rozhodnutí Evropské rady očekává během jejího zasedání ve dnech 16. a 17. června, Danuta Hübnerová se vyslovila pro to, aby nebyly v pozadí návrhů Komise, které představují „nejlepší kompromis“ mezi politickými ambicemi a rozpočtovými omezeními.
As to the 2007–13 financial perspectives, on which the European Council is expected to decide at its meeting on 16 and 17 June, Danuta Hübner argued that they should not represent any reduction compared with the Commission’s proposals, which constitute‘the best compromise’between political ambitions and budgetary constraints.
Jak to předpokládá návrh Obecného nařízení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, budou Strategické orientace Společenství pro soudržnost tvořit první etapu přípravy programů po roce 2006.
As foreseen by the proposal for Structural Funds and Cohesion Fund regulations, the Community’s strategic guidelines for cohesion will be the first stage in preparing the post-2006 programmes.
Jak připomněla paní Hübnerová, pomohou členským státům „posílit synergie mezi politikou soudržnosti a obnovenou Lisabonskou agendou pro růst a zaměstnanost“.
As Mrs Hübner pointed out, they will help Member States ‘in increasing synergies between cohesion policy and the renewed Lisbon agenda for growth and jobs’.
Komisařka vyzdvihla, že diskuse potvrdily odmítnutí „přístupu ‚jedné velikosti pro všechny’ pro příští generaci programů“; strategie se mají lišit tak, aby braly v úvahu různé potřeby regionů a etapy jejich rozvoje.
The Commissioner stressed that the debates have confirmed the refusal of a ‘one size fits all approach to the next generation of programmes’; the strategies must therefore vary in order to take account of the different needs of different regions and their stages of development.
Orientace mají být dokončeny a posléze přijaty Komisí v polovině června.
The guidelines must be finalised and then adopted by the Commission at the end of June.
Budou předány Radě k přijetí, poté co by měly být rovněž přijaty finanční perspektivy a nařízení.
They will then be submitted to the Council for adoption once the financial perspectives and the legal regulations are adopted.
Jsou zaměřeny na tři hlavní strategické priority:
They have three major strategic priorities:
Územní rozměr.
Territorial dimension.
Základem diskusí na toto téma byla především zpráva o„Územním rozměru Lisabonské nebo Göteborgské strategie“ (1), která byla zveřejněna v rámci programu ESPON (Monitorovací síť pro evropské územní plánování). „Výzkumy v této oblasti budou vedeny, uvedla Danuta Hübnerová, v rámci Čtvrté zprávy o soudržnosti a Komise přezkoumá možnost využít jiné nástroje, jako případná Bílá kniha, s cílem podpořit územní soudržnost pomocí větší integrace politik rozvoje a sektorových politik.“ zlepšit atraktivitu regionů a měst,
The debates on this subject were based in particular on a report on the ‘Territorial dimension of the Lisbon–Gothenburg strategy’ (1), published through the ESPON programme (European spatial planning observatory network).‘Research on this subject,’stated Danuta Hübner,‘will be carried out in the framework of the fourth report on cohesion, and the Commission will look at how other instruments could be used, such as a possible White Paper, with a view to promoting territorial cohesion by means of increased integration of development and sectorial policy.’ to improve the attractiveness of the regions and cities;
Více informací: podporovat inovace, podnikavost a znalostní ekonomiku prostřednictvím vědy a výzkumu, http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/ 584 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/ 587 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en vytvářet více pracovních míst lepší kvality, pro zaměstnance či nikoli, a posilovat adaptabilitu pracovníků a podniků a investice do lidských zdrojů.
To find out more: to encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy through R & D; http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/584 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/587 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en to create more and better jobs by making workers and companies more flexible and through investment in human resources. 1) http://www.espon.lu/online/documentation/projects/cross_thematic/2723/sir-3.3pdf.pdf
Vrcholná evropská schůzka regionů a měst: obhajoba společné decentralizace
European Summit of Regions and Cities: a plea for decentralised solidarity
Asi 300 poslanců a regionálních aktérů z celé Unie se sešlo ve dnech 19. a 20. května ve Wroclawi (Polsko) u příležitosti„Vrcholné evropské schůzky regionů a měst“, kterou uspořádal Výbor regionů (VR).
Some 300 mayors and regional leaders from throughout the Union met on 19 and 20 May in Wrocław (Poland) on the occasion of the European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions (CoR).
Byla to příležitost znovu potvrdit podporu politiky soudržnosti v rámci Lisabonských cílů.
It was the occasion to reaffirm their support for cohesion policy in the framework of the Lisbon objectives.
Na závěr vrcholné schůzky bylo přijato „Wroclawské prohlášení“, které tyto myšlenky opakuje:„Je zásadní, aby územně správní celky měly k dispozici kompetence a nezbytné administrativní a rozpočtové zdroje, aby mohly hrát svou přirozenou roli podpory a správy politiky konkurenceschopnosti, inovace a soudržnosti ve službách regionálního rozvoje.
Adopted at the end of the summit, the ‘Wrocław declaration’ reflects this thinking: ‘It is essential that local and regional authorities have the necessary powers and administrative and budgetary resources to play their natural role of promoting and managing competitiveness, innovation and cohesion policies, for the benefit of regional and local development.
V tomto ohledu představují třístranné dohody mezi evropskou, národní a regionální úrovní dobrý nástroj pro zajištění lepšího zapojení a lepší sdílení odpovědnosti všech dotčených aktérů při realizaci regionální politiky.“
In this respect, the tripartite contracts between European, national and regional levels are good instruments for ensuring better involvement and a better sharing of responsibilities by all the players concerned in implementing regional policy.’
„Decentralizace umožňuje Evropě konkretizovat své ambice“, prohlásil ve svém úvodním vystoupení předseda VR Peter Straub.
‘Decentralisation enables Europe to realise its ambitions,’stated CoR President Peter Straub in his introductory speech.
„Říkáme ‚ano’ evropské solidaritě a cíli učinit z Evropy nejkonkurenceschopnější ekonomiku na světě (…).
‘We say “yes”to European solidarity and we say “yes”to the goal of making Europe the most competitive economy in the world … This can only be achieved with us, the regions and the local authorities.’
My, regiony a obce, jsme k dosažení tohoto cíle nezbytní.“ Komisařka Danuta Hübnerová zdůraznila, že podle ní je podpora Komise v procesu decentralizace zásadní, ale je třeba současně „poskytnout více prostředků regionálním a místním orgánům“, jinak „nemají slova solidarita nebo soudržnost žádný smysl“.
For her part, Commissioner Danuta Hübner stressed that Commission support for the process of decentralisation is fundamental but at the same time ‘increased means must be granted to the regional and local authorities’ as, if not, ‘the words solidarity or cohesion will have no meaning’.
„Musíme být soudržní“, pokud chceme ujistit naše partnery, „že mohou být plně zapojeni do toho, jak se z Evropy stává místo se silnou ekonomickou a sociální soudržností“.
‘We must be coherent’ if we want to assure our partners ‘that they can be fully involved in making Europe a place where economic and social cohesion is strong.’
Chcete-li získat celkový přehled evropské regionální politiky, prostudujte si webovou stránku Inforegio.
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Poslední informace jsou k dispozici v kapitole„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi žádným způsobem závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žádosti o publikace: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informační bulletin je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. Konečné znění textu z 27. května 2005. CS_Newsletter_135 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Newsletter Červenec 2005
Newsletter July 2005
Konzultace o strategických orientacích Společenství
Consultation on Community strategic guidelines
Acquis programu URBAN: správné postupy měst dány do služeb politiky soudržnosti
The ‘Acquis URBAN’: Using the best practices of cities for the benefit of cohesion policy
Téměř 300 aktérů regionálního rozvoje z 22 zemí se 9. června v Saarbrückenu (Německo) zúčastnilo konference„URBAN Future“ (Budoucnost programu URBAN).
Almost 300 regional development players from 22 countries attended the‘URBAN Future’ conference on 9 June in Saarbrücken (Germany).
Cílem bylo získat poučení z Iniciativy Společenství pro rozvoj měst.
The aim was to learn the lessons from the urban development Community initiative.
Bylo přijato společné prohlášení a předáno Danutě Hübnerové, komisařce pro regionální politiku. Cíl: zahrnout „acquis programu URBAN“ do budoucích evropských programů.
A common declaration was adopted and presented to Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, sending the signal that the ‘Acquis URBAN’ should be included in future European programmes.
6. července zveřejnila Komise své návrhy strategických orientací Společenství pro soudržnost, což je první etapa v definování priorit budoucích programů regionálního rozvoje (2007–2013).
On 6 July, the Commission published its‘Community strategic guidelines for cohesion policy’, the first stage in defining the priorities for future regional development programmes (2007–13).The guidelines invite all interested parties (regional and local authorities, networks of local authorities and others) to express their opinions on this communication by sending their contributions to the Regional Policy DG.
Vyzývá všechny zúčastněné aktéry (regionální a místní orgány, sítě územně správních celků a jiné), aby se vyslovili k tomuto sdělení a zaslali své příspěvky GŘ REGIO.
Cities and urban areas must be selected on the basis of clear and transparent socioeconomic criteria.
Je třeba zintenzívnit iniciativy na výměnu zkušeností a znalostí, na zúročení získaných znalostí a pro hodnocení různých přístupů a metod.
To conclude, the URBAN players highlighted the following five key points.
Deset let zkušeností s iniciativou Společenství URBAN I a II prokázalo, že integrovaný, víceoborový a participační přístup k rozvoji měst účinně přispěl ke stabilizaci problémových čtvrtí.
The 10 years of experiences with the Community initiatives URBAN I and II have demonstrated that the integrated, cross-sector and participative approach to urban development has been effective in helping to stabilise neighbourhoods in difficulty.
Pro ty, kteří se zúčastnili jednání v Saarbrückenu, je široká integrace přístupu URBAN do tří nových Cílů budoucí evropské politiky soudržnosti základním předpokladem pro skutečné zohlednění problematiky měst během příštího období financování.
For those present at the Saarbrücken meeting, a broad integration of the URBAN approach in the three new objectives of the future European cohesion policy is seen as an essential precondition for urban issues to be effectively taken into account during the next financing period.
Komise zahájila veřejné projednávání státních podpor v období 20052009.
The Commission has launched a public consultation on State aid for the period 2005–09.
Řídicí principy plánované reformy jsou uvedeny v akčním plánu.
The guiding principles for the envisaged reform are set out in an action plan.
Zainteresovaní aktéři mohou sdělit své komentáře k tomuto akčnímu plánu do 15. září 2005.
Interested parties are invited to submit their comments on this action plan before 15 September 2005.
1) Městský rozměr musí být (…) zahrnut do strukturálních fondů (…).
(1) The urban dimension must be . . . integrated in the Structural Funds . . ..
Prodloužení programu PEACE
Extension of the Peace programme
Vzhledem k problémům, ale také k potenciálu a významné úloze měst v regionálním rozvoji a soudržnosti území Unie, by podle účastníků měl být finanční závazek Unie pro města důslednější, jak co se týče počtu zahrnutých programů, tak ohledně přiděleného finančního rámce.
Due to the difficulties but also the potential and important role of the cities and towns for regional development and for the cohesion of EU territory, the participants considered that they should benefit from more EU support in terms of the number of programmes adopted and budget allocations.
Členské státy musí uznat přidanou hodnotu „acquis programu URBAN“ a zahrnout tento přístup do všech evropských programů financování, které budou realizovány v letech 2007 až 2013.
They also felt that the Member States should acknowledge the added value of the ‘Acquis URBAN’ and integrate this approach in all the European funding programmes for the period 2007–13.
2) Kvůli omezeným finančním prostředkům a významnější účinnosti a viditelnosti se musí zásahy ve městech soustředit na městské čtvrti, které jsou geograficky vymezené a nejvíce znevýhodněné.
(2) For reasons of the limited financial means, as well as greater visibility and effectiveness, urban interventions should be concentrated on geographically urban districts showing deprivation.
Ovšem vzhledem k lisabonským cílům je třeba prostřednictvím rozvíjených projektů podporovat tato území, aby se stala více konkurenceschopnými a novátorskými.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
3) Při definování oblasti použití různých strategických a programových dokumentů je třeba plně brát v úvahu „acquis programu URBAN“.
(3) The ‘Acquis URBAN’ must be reflected in full when defining the field of action in the various strategic and programming documents.
Účastníci programu URBAN se připojují k návrhům Komise týkajícím se měst, jak jsou definovány ve Třetí zprávě o soudržnosti z 18. února 2004 a v předběžném návrhu nařízení pro strukturální fondy ze 14. července 2004.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
3. června podepsala komisařka Danuta Hübnerová operační program, kterým se až do roku 2006 prodlužuje podpora Společenství mírovému procesu v Severním Irsku a v pohraniční oblasti Irska.Toto prodloužení představuje dodatečné financování programu PEACE ve výši cca 144 milionů eur v roce 2005 a 2006.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.
Celková výše určená na tento program tak pro období 2000–2006 dosáhne výše 852 milionů eur.
The total amount allocated to this programme during the period 2000–06 will thus reach EUR 852 million.