natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference „Migrace v muzeích: příběhy rozmanitosti v Evropě“, která se konalav roce 2008, poukázala na nutnost rozšířit schopnost muzeí zkoumat celosvětové dějiny, nalézt inovativní metody, jak prezentovat kulturní změnu, a shromáždit a zdokumentovat subjektivní a vysoce osobní rozměr přistěhovalců a rozmanitosti jejich komunit.
The 2008 conference ‘Migration in Museums : Narratives of Diversity in Europe’ pointed to the need to expand a museum’s research capacity on global history, find innovative techniques for representing cultural change, and collect and document the subjective and very personal dimension of immigrants and of diversity within their communities.
Využíváním rostoucích archivů, výstav a víceoborového přístupu se zlepšují vazby muzeí s různými zúčastněnými stranami zabývajícími se integrací a zeměmi původu.
The use of evolving archives, exhibitions, and a multidisciplinary approach improves a museum’s links with different integration stakeholders and countries of origin.
Pařížské muzeum dějin přistěhovalectví, Cité nationale de l’histoire de l’immigration, popisuje dějiny Francie jako dějiny tradiční přistěhovalecké země, které jsou utvářeny a formovány integrací různých vln přistěhovalectví.
The Cité nationale de l’histoire de l’immigration in Paris presents France’s history as a traditional country of immigration built and shaped by the integration of different waves of immigration.
Sbírka je do velké míry tvořena svědectvím a artefakty jednotlivců.
The collection is largely made up of individual testimonies and artefacts.
Od června 2007 se muzeum poměrně často objevuje v tiskovém zpravodajství, má poměrně dobrou návštěvnost a vazby se školami, výzkumnými pracovníky a nevládními organizacemi.
Since June 2007, the Cité has secured relatively good press coverage, attendance, and links with schools, researchers, and NGOs.
V místech, kde neexistují speciální prostory, např. muzea zabývající se migrací, mohou mít obdobnou funkci výstavy.
Where dedicated spaces like migration museums are not present, exhibitions can serve a similar function.
Vzhledem k tomu, že byl projekt Evropské hlavní město kultury, který se v roce 2007 konal v Lucemburku, založen na jedinečné přeshraniční spolupráci s Belgií, Francií a Německem, byla základním tématem roku migrace.
Because the 2007 European Capital of Culture in Luxembourg was based on unique cross-border cooperation with Belgium, France, and Germany, the backbone theme of the year became migration.
Bylo to jediné z pěti témat, které přilákalo pozornost firemních sponzorů.
It was the only one of the five themes to find popularity with corporate sponsors.
Výstavy o migraci považovalo za zajímavé 80 % lucemburského obyvatelstva a tyto výstavy zvýšily zájem o kulturu u dvou nových skupin publika: u skupin mladých a usazených přistěhovalců.
The migration exhibits were judged interesting by 80% of the Luxembourg population and raised cultural consumption among two new audiences in particular : the young and former immigrant groups.
43 % portugalských státních příslušníků, kteří ve vévodství žijí, navštívilo více kulturních událostí než v roce 2007.
43% of Portuguese nationals living in the Duchy visited more cultural events than normal in 2007.
Důležitou úlohu mají knihovny, neboť slouží jako poskytovatelé informací o kulturní rozmanitosti a jako místní prostor pro setkávání různých obyvatel.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
V rámci projektu „Rozmanitost v knihovnách“ jsou od roku 2002 distribuovány sbírky knih o historii, tradicích a o situaci místních přistěhovaleckých a etnických menšinových skupin do 500 knihoven v České republice, Dánsku, Německu a Nizozemsku.
Since 2002, ‘Diversity in libraries’ has distributed book collections on the history, traditions, and situation of local immigrant and ethnic minority groups to 500 libraries in the Czech Republic, Denmark, Germany, and the Netherlands.
Během interaktivních workshopů prošli vedoucí pracovníci knihoven odbornou přípravou v oblasti mezikulturních schopností.
Interactive workshops gave intercultural competency trainings to library managers.
Ve druhé fázi se projekt financovaný z programu INTI s názvem „Knihovny jako brány“ soustředí na rozšíření prováděcích strategií a vypracování dalších obecných zásada na propagační činnosti.
In a second phase, the INTI-funded ‘Libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.
Veřejnost se často domnívá, že se azyl vymkl kontrole, přestože počet žádostí o azyl klesá a nyní je nejnižší za posledních několik let.
The public perception is often that asylum is out of control, despite the fact that asylum application numbers are declining and are now at their lowest level for a number of years.
Rovněž jsou zaměňováni žadatelé o azyla nepravidelní přistěhovalci, kteří přicházejí za prací.
There is also confusion between those seeking asylum and irregular immigrants for work purposes.
Jeden ze způsobů, jak zlepšit veřejné vnímání žadatelů o azyl, spočívá ve financování projektů, které rozvíjejí a šíří příběhy, které žadatelům o azyl dodávají lidskou tvář a utvářejí přímou vazbu mezi uprchlíky a konflikty, z nichž prchají.
One way of improving public perceptions of asylum seekers is finance projects that develop and disseminate stories that give asylum seekers a human face and directly identify refugees with the conflicts from which they flee.
Příručka s názvem Understanding the Stranger: Building bridges community handbook (Porozumět cizincům: příručka o sbližování komunit), kterou připravilo informační středisko Spojeného království o azylu a uprchlících (Information Centre about Asylum and Refugees) zkoumá 21 projektů, které se snažily zmírnit napětí a vytvořit mosty mezi místními hostitelskými komunitami a žadateli o azyl a uprchlíky.
The Information Centre about Asylum and Refugees in the UK’s Understanding the Stranger : Building bridges community handbook examines 21 projects that tried to mediate tension and build bridges between local host communities and asylum seekers and refugees.
Projekt ukazuje, že díky pečlivému plánování, pravidelnému přístupu k informacím a příležitostem setkat se s žadateli o azyl může místní komunita přijmout a uvítat čerstvé přistěhovalce, kteří by jinak narazili na nepřátelství, předsudky a strach.
The projects show that with careful planning, regular access to information, and opportunities to meet asylum seekers, the local community can come to accept and welcome newcomers who might otherwise be met with hostility, prejudice and fear.
Projekt Evropské rady uprchlíků a vyhnanců (ECRE) s názvem Příběhy uprchlíků (Refugee Stories Project) shromáždil osobní příběhy 120 lidí v různých stupních azylového procesu ve 12 zemích EU.
The European Council of Refugees and Exiles’ (ECRE) Refugee Stories Project collected personal accounts of 120 people at various stages of the asylum procedure in 12 EU countries.
Příběhy lze vyhledávat podle regionu původu, země určení a životního tématu.
Stories can be searched by region of origin, country of destination, and by life theme.
Příběhy se snaží „vrátit k základním hodnotám“ tím, že přenášejí důraz politických debat na očekávání, potřeby a zkušenosti žadatelů o azyl žijících v Evropě.
The stories endeavour to “get back to basics” by refocusing policy debates on the expectations, needs, and experiences of those seeking asylum and living in Europe.
Během projektu zabývajícího se povědomím o uprchlících (Refugee Awareness project), který v letech 2005 až 2008 probíhal v Bristolu, Nottinghamu a Liverpoolu, se 4 772 zástupců veřejnosti zúčastnilo 192 interaktivních workshopů, které byly koncipovány podle jednotlivých témat.
During the 2005/8 Refugee Awareness project in Bristol, Nottingham, and Liverpool, 192 interactive, tailored workshops were attended by 4,772 members of the public.
Více než polovina účastníků prohlásila, že nyní mnohem lépe rozumí situaci uprchlíků a žadatelů o azyl.
Over half said their understanding of the situation of refugees and asylum seekers improved a lot.
Mnoho ze zúčastněných skupin se podílelo na navazujících činnostech, aby uprchlíkům zpříjemnily pobyt ve své komunitě.
Many of the participating groups took part in follow-up activities to make refugees feel more at home in their community.
Projekt s názvem „Best Refugee Story“ („Nejpoutavější příběh o uprchlících“), který probíhal za spolupráce Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) na Slovensku a fakulty žurnalistiky Univerzity Komenského, podporoval rozsáhlejší a důkladnější zpravodajstvío obavách uprchlíků v době, kdy byly takovéto otázky v této zemi, do níž v poslední době začínají směřovat přistěhovalci, ještě neznámé.
The “Best Refugee Story :” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University’s Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees’ concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
Byly oceněny nejvýznamnější příspěvky, které líčí životní příběhy, proces integrace a životní podmínky.
Awards were given to the most outstanding contributions presenting life-stories, the integration process, and living conditions.
Takovéto vysílané a tištěné články nejen přímo oslovily širokou veřejnost, ale jejich účelem bylo rovněž zvýšit povědomí státních úředníků, kteří tyto příběhy četli a diskutovali o nich jako členové poroty.
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
Řada mezinárodních organizací a organizací občanské společnosti navrhla vzdělávací programy, knihy, hry a letáky, které jsou určeny konkrétně pro vzdělávací ústavy.
A number of international and civil society organisations have designed educational kits, books, games, and pamphlets specifically for educational institutions.
Zahrnují hry, při nichž žáci hrají různé role, které simulují zkušenosti žadatelů o azyl, uprchlíkůa dalších skupin přistěhovalců.
These include role-playing exercises that simulate the experience of asylum seekers, refugees and other immigrant groups.
Cílem simulační hry „Cesty“ („Passages“), kterou koncipoval Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, je lépe porozumět potížím, jimž uprchlíci čelí.
The UNHCR’s ‘Passages’ is a simulation game designed to create better understanding of the problems facing refugees.
Účastníci procházejí řadou fází, v nichž jsou simulovány zkušenosti uprchlíků, od letu po příjezd do uprchlického tábora, jakož i potíže s integrací a vracením uprchlíků do země, z níž uprchli.
Participants go through a number of steps which simulate the refugee experience, from flight to arrival in the refugee camp, as well as the difficulties of integration and repatriation of refugees.
Celoroční kampaň „Enséñame, Africa“, která se konala v roce 2005 na Kanárských ostrovech a měla zvýšit vnímavost veřejnosti, splnila svůj cíl a zapojila 1 000 studentů do workshopů, které se zabývaly motivací a hlavními příčinami migrace ze Senegalu, přiměla studenty, aby vytvořili vlastní materiály, které zvyšují povědomí a které by mohli používat ostatní učitelé ve Španělsku, a venkovským školám v Senegalu byly darovány učební materiály.
‘Enséñame, Africa,’ a yearlong 2005 sensitisation campaign in the Canary Islands, met its targets to involve 1000 students in workshops on the motivations and root causes behind migration from Senegal, for students to make their own awarenessraising materials for use by other teachers in Spain, and to donate scholastic materials for rural schools in Senegal.
Ženy z řad přistěhovalců
Immigrant women
Stereotyp, který ženu z řad přistěhovalců popisuje jako závislou a utlačovanou ženu v domácnosti, není pouze vnímáním, které se neslučuje se současnou feminizací přistěhovaleckých toků, ale které může samo o sobě vytvářet překážky bránící účasti žen na trhu práce a ve společenském životě.
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
Lze získávat a šířit informace o rozmanitých situacích a profilech žen z řad přistěhovalcůa o měnících se vztazích mezi ženami a muži v migračních komunitách.
Information can be produced and disseminated about the diverse situations and profiles of immigrant women and the changing gender relations in migrant communities.
První krok spočíváv poskytování podrobnějších statistických údajů a ve zohlednění otázek rovnosti žena mužů.
The first step is providing more detailed statistics, taking gender questions into account.
Dále je třeba dodat ženám z řad přistěhovalců hlas a tvář, a to jak ženám, jejichž postavení se zlepšuje, tak těm, které jsou zneužívány.
The next step is giving a voice and face to migrant women, both those who are empowered and those who are the victims of exploitation.
V rámci kampaně týkající se žen žádajících o azyl, kterou v roce 2001 uspořádala Evropská lobby žen, vzniklo 20 000 pohlednic a specializované internetové stránky, jejichž cílem je pomoci veřejnosti lépe porozumět situaci žen žádajících o azyl, zejména těch, které byly obětí násilí souvisejícího s příslušností k určitému pohlaví, např. znásilnění a zneužívání.
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
Od té doby kampaň podporuje vznik evropské sítě žen z řad přistěhovalců, mezi jejíž dlouhodobé cíle patří zviditelnění otázek, které ovlivňují integraci žen, a obeznámení tvůrců politiky na vnitrostátní úrovni a úrovni EU s těmito otázkami.
Since then, it has supported the establishment of the European network of migrant women, one of whose long-term objectives is to expose the issues affecting women’s integration and bring them to national and EU policymakers.
Zvyšování povědomí zlepšením účasti hostitelské společnosti
Raising awareness by raising host society participation
Odborníci v praxi by si měli být vědomi určitých omezení, hodlají-li jako primární mechanismus pro zvyšování povědomí použít „pravdivý přístup“.
Practitioners should be aware of the limits of using the “true-to-life approach” as the primary awarenessraising mechanism.
Fakt, že jsou lidem poskytnuty správné informace, aby byly vyvráceny informace mylné, nemusí být vždy důvodem ke změně jejich postojů.
Providing people with correct information to counter misinformation does not always lead to a change in attitudes.
Fakta mohou změnit postoje lidí, kteří jsou k těmto otázkám poměrně neteční.
Facts may change the attitudes of people who are fairly indifferent to the issues.
Zpravidla však nezlepší názory těch, kteří jsou nejvíce nepřátelští (jejich názory se dokonce mohou ještě vyostřit).
They do not generally improve the views of those who are most hostile (it may even exacerbate their views).
Například bylo zjištěno, že po šestiletém působení iniciativy „One Scotland Initiative“ („Jedno Skotsko“) vzrostla informovanost veřejnosti, ale procentní podíl osob, které zastávají rasistické názory, zůstal stejný.
For instance the ‘One Scotland Initiative’ found that, after six years in operation, the public had become more informed, but the percentage of persons holding racist opinions had stayed the same.
Občané, kteří mají dostatek informací, mohou v procesu integrace zůstat pasivní, pokud nevědí, jak se zapojit do integračních opatření a mezikulturního dialogu, které probíhají v mnoha oblastech jejich života: v práci, v sousedství, ve sdruženích či náboženských skupinách atd.
Informed citizens may still take a passive role in the integration process if they do not know about opportunities to participate in integration measures and intercultural dialogue that take place in many areas of their lives : at work, in their neighbourhood, through associations or religious groups, and so on.
Kampaně na zvyšování povědomí je mohou přimět k účasti na opatřeních, která rozvíjejí smysluplné styky mezi přistěhovalci a hostitelskými komunitami.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Příležitostmi, jak poukázat na přínos migrujících osob k životu a kultuře v zemi jejich pobytu, jsou zvláštní události a festivaly.
Special events and festivals are opportunities to show off migrants’ contributions to the life and culture of their country of residence.
Rovněž slouží jako „tržiště“ pro organizace poskytující odbornou přípravu a příležitosti pro dobrovolníky.
They also provide a “marketplace” for organisations providing training and volunteer opportunities.
Takovéto slavnosti mohou zlepšit veřejné vnímání přistěhovalců a podpořit rozvoj mezikulturních dovedností.
These celebrations can improve public perception of immigrants and encourage the development of intercultural competencies.
26. ročníku festivalu migrace, kultur a občanství, který se konal v roce 2009 v Lucembursku, se zúčastnilo téměř 250 organizací zabývajících se integrací.
In 2009, the 26th annual Festival of migrations, cultures and citizenship in Luxembourg held stands representing nearly 250 organisations working on integration.
Kyperský festival Rainbow je multikulturní festival, jehož účelem je zvýšit citlivost kyperské společnosti vůči prosperitě jiných kultur a civilizací a podporovat rozmanitost a dodržování práv migrujících osob, uprchlíků, žadatelů o azyl a všech osob, které nejsou kyperskými státními příslušníky.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
Na kulturní slavnosti je možné zvát umělce a performery z řad přistěhovalců, aby se zvýšila atraktivita festivalů pro širokou veřejnost.
Immigrant artists and performers can be invited to make cultural celebrations more visible to the general public.
Tito umělci se mohou rozhodnout, že budou reprezentovat tradiční kultury, z nichž pocházejí, nebo nové mezikulturní formy vyjadřování, které vznikají v zemi pobytu.
They may choose to represent their traditional cultures of origin or new intercultural forms of expression developed in the country of residence.
Španělský víceletý projekt Entre 2 Orillas organizovaný nadací Directa je koncipován jako prostor pro mezikulturní výměny a jeho součástí je katalog hudebníků, divadelníků, malířů, filmařů, tanečníků, sochařů, fotografů a dalších umělců z řad migrujících osob, který napomáhá zviditelnit přínos umělců z řad migrujících osob.
In Spain, the multiannual project Entre 2 Orillas by the Directa Foundation is conceived as a space for intercultural exchange and includes a catalogue of artists of migrant origin covering the fields of music, theatre, painting, cinema, dancing, sculpture, photo, and others, thus helping to make the contribution of migrant artists more visible.
Multikulturní sdružení umělců v Helsinkách, Kassandra, pořádá umělecké workshopya divadelní vystoupení, aby zvýšilo povědomí veřejnosti a vytvořilo prostor pro spolupráci a tvorbu sítí mezi herci z řad původního obyvatelstva a přistěhovalců a zprostředkovalo talent přistěhovalců sdělovacím prostředkům.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
Středisko pro akci, komunikaci a kulturu – „Zakk—Zentrum für action, kommunikation und kultur“ – má sloužit jako centrum pro události v oblasti integrace v Düsseldorfu.
Zakk—Zentrum für action, kommunikation und kultur set out to become a hub for integration events in Düsseldorf.
Výrazně vzrostl počet jeho mezikulturních aktivit, pozornost publika a zájem o rezidenty z řad cizích státních příslušníků.
Its intercultural events have significantly increased in number, in audience draw, and in interest for resident foreign nationals.
Státní svátky a sportovní události mohou být otevřenější vůči přistěhovalcům a kulturní rozmanitosti.
National holidays and sporting events can be made more inclusive of immigrants and cultural diversity.
OSN stanovila mezinárodní dny, např. Světový den uprchlíků a Mezinárodní den migrujících osob, aby podporovala a koordinovala národní platformy a opatření.
The UN created international days like World Refugee Day and International Migrants Day to encourage and coordinate national platforms and actions.
Díky veřejným slavnostem a kulturním událostem si může široká veřejnost lépe všimnout přínosů přistěhovalců a výhod rozmanitosti, tyto slavnosti a události zároveň slouží jako tržiště, na němž mohou organizace zabývající se integrací získávat dobrovolníky.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Mnoho takovýchto události bylo na evropské úrovni a úrovni členských států zahájenov rámci Evropského roku mezikulturního dialogu 2008: www.interculturaldialogue2008.eu
Many such events were initiated at European and Member State level as part of the 2008 European Year on Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
Internetové stránky Rady Evropy o mezikulturním dialogu rovněž spojují různé databáze,v nichž jsou vymezeny obdobné postupy: www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
V roce 2007 skončila pětiletá celoevropská informační kampaň s názvem „Pro rozmanitost, proti diskriminaci“.
‘For Diversity, Against Discrimination’ was a five-year pan-European information campaign concluded in 2007.
V jejím rámci byly široké veřejnosti poskytovány informace o zákonech v oblasti boje proti diskriminaci a pozitivní sdělení o rozmanitosti.
It provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity.
Skupiny zaměřené na jednotlivé země byly použity k tomu, aby koncipovaly vnitrostátní a regionální opatření,a tato opatření byla dále rozvíjena v těsné spolupráci s vládami jednotlivých států, sociálními partnery a nevládními organizacemi.
Country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and NGOs.
V roce 2008 byli v rámci druhého každoročního Dne integrace ve vlámské komunitěv Belgii oceněni přistěhovalci, kteří dokončili integrační program.
In 2008, the second annual Integration Day in the Flemish Community of Belgium honoured immigrants who completed an integration programme.
Zvláštní události a velké celostátní a regionální mediální kampaně mají ukázat, jak společnost oceňuje odhodlánía úsilí nových občanů.
The special event and large national and regional media campaign are meant to show society’s appreciation of the commitment and efforts of its new citizens.
V rámci projektu INTI s názvem „Sportem k integraci“ („Integration at sports“) byla distribuována příručka osvědčených postupů tisícům sportovních klubů, skupinám mládeže a školám v Rakousku, Británii, Nizozemsku, Německu a Slovinsku.
The INTI project, Integration at Sports, disseminated a best practice manual to thousands of Austrian, British, Dutch, German, and Slovene sports clubs, youth groups, and schools.
Kolektivní akce: přístup založený na posílení postavení veřejnosti
Collective action : a public empowerment approach