natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po doručení spisu vedlejšího účastníka určí předseda lhůtu, v níž se účastníci řízení mohou k tomuto spisu písemně vyjádřit, nebo účastníky řízení vyzve, aby se k němu vyjádřili během ústní části řízení.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a timelimit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
b) označení hlavních účastníků řízení;
(a) the description of the case;
Pro účely tohoto řádu se vedlejší účastník považuje za účastníka řízení, není-li stanoveno jinak.
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided .
Žalobce může do dvou měsíců od doručení rozsudku Tribunálu podat písemné vyjádření.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge a statement of written observations.
Lhůta, kterou má žalovaný k jeho předložení, nesmí být v žádném případě kratší než dva měsíce ode dne, kdy mu byl doručen rozsudek Tribunálu.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Předseda může v kterémkoli stadiu řízení po vyslechnutí účastníků řízení vyzvat kteroukoli osobu, kterýkoli orgán nebo kterýkoli členský stát, jež jsou řešením sporu dotčeny, aby Soudu sdělily, zda si přejí vstoupit do řízení. Oznámení uvedené v čl.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Lhůta, kterou má vedlejší účastník k jeho předložení, nesmí být v žádném případě kratší než dva měsíce ode dne, kdy mu byl doručen rozsudek Tribunálu.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the General Court.
Soud rozhoduje o nákladech souvisejících s řízeními zahájenými před ním a s řízením o kasačním opravném prostředku před Tribunálem.
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Podmínky pro podání kasačního opravného prostředku proti rozhodnutím Soudu
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Za podmínek stanovených v článcích 9 až 12 přílohy I statutu lze k Tribunálu podat kasační opravný prostředek proti rozsudkům a usnesením Soudu.
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
Řízení
Article 116
Jestliže žalovaný, proti němuž byla řádně vznesena žaloba, nepředloží žalobní odpověď ve stanovené formě a lhůtě, může žalobce navrhnout vydání rozsudku pro zmeškání.
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the General Court refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Pokud Tribunál poté, co zrušil rozsudek nebo usnesení Soudu, vrátívěc Soudu na základě článku 13 přílohy I statutu, je řízení před Soudem zahájeno rozsudkem o vrácení.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Soud o zahájení ústní části řízení o návrhu.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
Soud však může pozastavit jeho výkon do doby, než rozhodne o odporu podaném podle odstavce 4, nebo výkon rozhodnutí podmínit složením jistoty, jejíž výše a povaha se určí s přihlédnutím k okolnostem; jistota se vrací, nebyl-li odpor podána nebo byl-li zamítnut.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Na návrh třetí osoby lze odložit výkon napadeného rozhodnutí .
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision .
Článek 118 kolegia
Article 118
Po doručení odporu určí předseda soudního druhému účastníku řízení lhůtu k písemnému vyjádření.
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
V souladu s článkem 43 statutu je v případě pochybností o smyslu a dosahu některého rozhodnutí Soud příslušný podat jeho výklad na žádost kteréhokoli účastníka řízení nebo orgánu, jestliže prokáže, že má na věci oprávněný zájem.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
Na žádost o výklad se použijí články 34 a 35; žádost musí dále:
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation .
Kapitola 5 a) označit dotyčné rozhodnutí;
(a) specify the decision in question;
Článek 117 b) uvést části textu, jejichž výklad je požadován.
Article 117
V souladu s článkem 42 statutu mohou třetí osoby vznést námitku proti rozhodnutí, jestliže toto rozhodnutí poškozuje jejich práva a jestliže bylo vydáno bez jejich účasti.
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights .
Žádost o výklad rozsudku je přidělena soudnímu kolegiu, které vydalo rozhodnutí, které je předmětem uvedené žádosti .
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
Na námitku třetí osoby se použijí ustanovení článků 34 a 35; námitka musí dále:
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Písemné vyhotovení rozsudku se připojuje k písemnému vyhotovení vykládaného rozhodnutí .
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Na rozsudek provádějící výklad se odkáže na okraji písemného vyhotovení vykládaného rozhodnutí .
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
a) označit napadené rozhodnutí; b) uvést, v čem napadené rozhodnutí poškozuje práva třetí osoby;
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
Je-li rozhodnutí Soudu napadeno kasačním opravným prostředkem u Tribunálu a zároveň je k němu podána u Soudu žádost o výklad, může Soud po vyslechnutí účastníků řízení přerušit řízení do vyhlášení rozsudku Tribunálu.
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
c) uvést důvody, pro něž se třetí osoba nemohla zúčastnit hlavního řízení před Soudem.
The application must be made against all the parties to the original case.
Námitka se podává proti všem účastníkům hlavního řízení.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision .
Obnovu řízení lze v souladu s článkem 44 statutu žádat jen z toho důvodu, že byly zjištěny nové rozhodné skutečnosti, které
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on
Návrh na obnovu řízení se podává proti všem účastníkům řízení ve věci, v níž bylo vydáno napadené rozhodnutí .
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
před vyhlášením nebo přijetím rozhodnutí nebyly známy Soudu ani účastníku řízení, který o obnovu žádá.
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Návrh na obnovu řízení se přidělí soudnímu kolegiu, které vydalo napadené rozhodnutí .
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision .
a) napadené rozhodnutí; b) body, v nichž je rozhodnutí napadáno;
(b) indicate the points on which the decision is contested;
Písemné vyhotovení nového rozsudku se připojí k písemnému vyhotovení původního rozhodnutí .
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Na nový rozsudek se odkáže na okraji písemného vyhotovení původního rozhodnutí .
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
c) skutečnosti, na nichž je návrh založen; d)
(c) set out the facts on which the application is based;
Je-li rozhodnutí Soudu napadeno kasačním opravným prostředkem u Tribunálu a zároveň je proti němu podán návrh na obnovu řízení u Soudu, může Soud po vyslechnutí účastníků řízení přerušit řízení do vyhlášení rozsudku Tribunálu.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Tento jednací řád, který je závazný v jednacích jazycích uvedených v jednacím řádu Tribunálu, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ustanovení hlavy II kapitoly 8 týkající se nákladů řízení a soudních výdajů se použijí pouze na věci zahájené před Soudem, a to po vstupu tohoto řádu v platnost.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
Příslušná ustanovení jednacího řádu Tribunálu se i nadále použijí obdobně na věci projednávané před Soudem před tímto datem.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Článek 1 Definice .................................... . . . . . . . . . ....................................
Article 1 Interpretation ................ . . . .................... ................ ....................
HLAVA I ORGANIZACE SOUDU. . . .................................... ....................................
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
Kapitola 1 PŘEDSEDA A ČLENOVÉ SOUDU. . . . . . . . ........................ ........................ .
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
Článek 2 Funkční období soudce . . . . . ........................ ....................................
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
Článek 3 Složení přísahy . . .................................... ....................................
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
Článek 4 Odvolání a pozbytí funkce soudce . . ........................ ........................ . . . .
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
Článek 5 Pořadí .................................... ........................ ........................
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
Článek 6 Volba předsedy Soudu. . . . . . ........................ ....................................
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
Článek 7 Pravomoci předsedy Soudu. ........................ ....................................
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
Článek 8 Nahrazení předsedy Soudu. . ........................ ....................................
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
Kapitola 2 SOUDNÍ KOLEGIA. . . . . . . . . . . ........................ ....................................
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
Článek 9 Soudní kolegia. . . .................................... ....................................
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
Článek 10 Zřizování senátů . . . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
Článek 11 Předsedové senátů . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
Článek 12 Běžné soudní kolegium – Přidělování věcí senátům. . . . . . . . . . . ........................
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
Článek 13 Předání věci k projednání a rozhodnutí plénu nebo senátu, v němž zasedá pět soudců
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
Článek 14 Předání věci k projednání a rozhodnutí samosoudci. . ........................ . . . . . . . .
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
Kapitola 3 SOUDNÍ KANCELÁŘ A OBSLUŽNÉ ÚTVARY . . . . . . .................................... . . .
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
Oddíl 1 – Soudní kancelář .................................... ....................................
Section 1 – The Registry. . ................ .................... ................ ....................
Článek 15 Jmenování vedoucího soudní kanceláře. . . . . . . . . .................................... . .
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
Článek 16 Ukončení funkce vedoucího soudní kanceláře. . . . ....................................
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
Článek 17 Náměstek vedoucího soudní kanceláře ........................ ........................
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
Článek 18 Nepřítomnost nebo překážka na straně vedoucího soudní kanceláře. . . . . . . . . . . . . . . .
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
Článek 19 Funkce vedoucího soudní kanceláře. . . ........................ ........................
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
Článek 20 Vedení rejstříku .................................... ....................................
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
Oddíl 2 – Obslužné útvary . . . . . . . . . ........................ . . ....................................
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
Článek 21 Úředníci a ostatní zaměstnanci. . . . . ........................ ........................ . . .
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
Článek 22 Správa a finanční řízení Soudu. . . ........................ ........................ . . . . .
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
Kapitola 4 ČINNOST SOUDU .................................... ....................................
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
Článek 23 Den, hodina a místo zasedání Soudu. . ........................ ........................
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
Článek 24 Počet soudců potřebný pro usnášeníschopnost. . . ....................................
Article 24 Quorum .................... .................... .................... ....................
Článek 25 Nepřítomnost či překážka na straně soudce . . . . . . ....................................
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
Článek 26 Nepřítomnost nebo překážka na straně soudce senátu, v němž zasedá pět soudců, před jednáním. . .................................... ....................................
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
Článek 27 Porada .................................... . . . . . . . . . . ....................................
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
Článek 28 Soudní prázdniny . . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Kapitola 5 JAZYKOVÝ REŽIM .................................... ....................................
Chapter 5 LANGUAGES ................ . . .................... .................... ....................
Článek 29 Jazykový režim .................................... ....................................
Article 29 Language arrangements ................ ................ ................ ................
Kapitola 6 PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCŮ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ. . . . ........................ . . . . .
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
Článek 30 Výsady, imunity a výhody . ........................ ....................................
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
Článek 31 Postavení zástupců účastníků řízení. . . ........................ ........................
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
Článek 32 Vyloučení z řízení. . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Kapitola 1 PÍSEMNÁ ČÁST ŘÍZENÍ. . . . . . ........................ ....................................
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
Článek 33 Obecná ustanovení . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
Článek 34 Doručování podání . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Článek 35 Žaloba . .................................... . . . . . . . . . ....................................
Article 35 Application . ................ .................... .................... ....................
Článek 36 Odstranění vad . .................................... ....................................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Článek 37 Doručování žaloby a oznámení v Úředním věstníku ........................ . . . . . . . . .
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Článek 38 Počáteční přidělení věci soudnímu kolegiu. . . .................................... . . . . .
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Článek 39 Žalobní odpověď . . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 39 Defence .................... .................... .................... ....................
Článek 40 Předání Radě a Evropské komisi. . . ........................ ........................ . . .
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Článek 41 Druhá výměna spisů . . . . . . . ........................ ....................................
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
Článek 42 Označení nových důkazů. . ........................ ....................................
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
Článek 43 Nové důvody . . . .................................... ....................................
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
Článek 44 Dokumenty a písemnosti – Důvěrnost – Anonymita . . . . . . . . . ........................
Article 44 Documents — Confidentiality — Anonymity . .................... ....................
Článek 45 Předběžná zpráva . . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
Článek 46 Souvislost věcí – Spojení věcí ........................ ........................ . . . . . . . . .
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Článek 47 Pořadí vyřizování věcí . . . . . ........................ ....................................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Článek 48 Konání jednání. .................................... ....................................
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
Článek 49 Den jednání. . . . .................................... ....................................
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
Článek 50 Nepřítomnost účastníků řízení na jednání. . . . . . . .................................... .
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
Článek 51 Průběh jednání. .................................... ....................................
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
Článek 52 Skončení ústní části řízení. ........................ ....................................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
Článek 53 Protokol o jednání. . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
Kapitola 3 ORGANIZAČNÍ PROCESNÍ OPATŘENÍ A DŮKAZNÍ OPATŘENÍ. . ........................ .
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
Článek 54 Obecná ustanovení . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 54 General provisions . ................ .................... ................ ................