natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina nehod souvisí buď se zanedbáním řádného vyhodnocení rizik, nebo s nepřijetím určitých postupů k jejich kontrole.
A hazard is anything that could cause illness or injury. The risk is the likelihood that it will happen.
Příkladem je hluk, nakládání s chemikáliemi, zvedání břemen, volně vedené kabely, celodenní sezení před počítačovým monitorem a dokonce i šikanování ze strany manažerů nebo spolupracovníků.
Most accidents involve a failure either to assess risks properly or to take action to control risks.
Povinností zaměstnavatelů je rovněž poskytnout speciální ochranu skupinám pracovníků, kteří jsou zvláště ohroženi, včetně
Issues include noise, handling chemicals, lifting, trailing wires, sitting at computer screens all day, and even bullying from managers or fellow workers.
Osmnáctiletý mladík pracující na stavbě podlehl svým zraněním, když na něj z jeřábu spadl z výšky 5 metrů náklad o váze 750 kg.
Employers are also obliged to provide specific protection for groups of workers that may be particularly at risk, including young people.
Mladým pracovníkům v tomto případě nebyly řádně určeny pracovní úkoly a nebyli řádně proškoleni, přičemž zaměstnavatel rovněž zanedbával dodržování bezpečných pracovních postupů.
For example, they should provide you with work that is within your capabilities and make sure you are properly supervised.
E v r o mladých pracovníků.
Extra protection if you are under 18 r o p
Zvláštní ochrana, pokud je vám méně než 18 let
If you are under 18 there are special protections that apply.
Pokud máte nějaké pochybnosti týkající se bezpečnosti jakéhokoliv aspektu vaší práce a toho, co se po vás žádá, máte právo a povinnost své obavy sdělit svému nadřízenému.
If you have any doubts about the safety of any aspects of your job and what you are asked to do, you have the right and the responsibility to bring your concerns to your supervisor’s attention.
Každopádně máte právo odmítnout vykonávat práci, která není bezpečná.
Ultimately you have the right to refuse to do unsafe work.
Nemusíte se vystavovat nebezpečí jenom proto, že vám to přikázal váš nadřízený, nebo proto, že to prostě tak dělají všichni.
You do not have to do something dangerous, just because your boss tells you to or because everybody else does it.
Pokud je vám méně než 18 let, vztahuje se na vás zvláštní ochrana. Konkrétně jde o to, že nemůžete vykonávat práci: t u
> is beyond your physical or psychological capacity; exposes you to toxic substances; exposes you to harmful radiation; en >
Buďtei n – chovejte se zodpovědně
Get with it - Act responsibly
> r a p která přesahuje vaše fyzické nebo psychické schopnosti, při níž jste vystaveni toxickým látkám, při níž jste vystaveni škodlivému záření, r o b > > >
> c y f involves health risks from extreme temperatures, noise or vibration; > or S could cause accidents because you lack experience or training or attention to safety. a
Bezpečnost ale není pouze věcí vašeho zaměstnavatele a práce není jen nějaká hra.
Safety is not all down to your employer and work is not a game.
Ze zákona jste povinni se postarat o sebe a o ostatní a spolupracovat se zaměstnavatelem v otázkách bezpečnosti a ochrany zdraví.
By law you must take care of yourself and others, and cooperate with your employer on health and safety.
> e z p která by mohla vést k nehodám z důvodu nedostatku vašich zkušeností, nedostatečného vyškolení nebo nedostatečné pozornosti věnované bezpečnosti. e č n dodržovat veškerá bezpečnostní pravidla, pokyny a instrukce poskytnuté v rámci školení, včetně pokynů k použití nástrojů, strojů a ochranných zařízení a používání osobních ochranných pracovních prostředků, jako jsou rukavice a masky, a o s t a o
> t y a follow all the safety rules, instructions and training including for using equipment and machinery, safety devices or personal protective equipment such as gloves or masks; and Unless you are over the minimum school leaving age, it is necessary for your vocational training, you have competent supervision and your employer can guarantee proper protection.
Kde hledat pomoc r a n promluvte si o problému s vaším nadřízeným, u z
Talk to your boss about the problem.
> > d Informační list „Ochrana mladých lidí na pracovišti“ přináší další podrobnosti o omezeních spojených s výkonem práce, věkem a pracovní dobou a dále přísná omezení týkající se věku pro vykonávání práce v rámci pracovních brigád a práce po škole, pokud nedosahujete minimálního věku k ukončení školní docházky a je vám povoleno pracovat.
Factsheet ‘Protection for young people in the workplace’ provides more details of task, age and hours restrictions, and the strict limitations according to age on ‘light’ holiday and after school work if you are under the minimum school leaving age and you are permitted to work.
Konkrétní omezení naleznete v národních právních předpisech.
Check national legislation for the precise requirements.
pohovořte si s vaším zástupcem pro oblast bezpečnosti nebo zástupcem odborů, pokud taková osoba na vašem pracovišti je, r a
> t W Talk to your worker safety representative, or trade union if there is one.
Máte právo: promluvte si s rodiči,
> o r k You have the right:
svěřte se dospělému člověku, kterému důvěřujete,
And if you visit your family doctor with a complaint, tell them what work you do.
> > v případě nutnosti podejte stížnost na inspektorátu práce nebo u orgánu ochrany veřejného zdraví. Být bezplatně vybaveni nutnými ochrannými prostředky.
> to know what hazards are present in your workplace, what you must do to keep yourself safe, and what action to take if there is an accident or emergency; Talk to teachers if you are still in education or inform the work experience/job placement organisers.
Zapojit se do dění prostřednictvím dotazů, oznamování nebezpečných postupů nebo podmínek a účastí na projednávání bezpečnostních otázek se zaměstnavatelem.
If necessary, contact your health and safety inspectorate to make a complaint.
Zůstaňte v obraze: zdrojem informací o mladých pracovnících a bezpečnosti při práci je odkaz http://ew2006.osha.eu.int/; informace o konkrétních nebezpečích a rizicích na nejrůznějších pracovištích jsou k dispozici na http://osha.eu.int; mezi užitečné informační zdroje patří dále příslušné národní orgány pro oblast bezpečnosti a ochranu zdraví při práci, odborové organizace a profesní sdružení.
> to be provided with the necessary protective equipment, free of charge; > to participate, by asking questions, reporting any unsafe practices or conditions, and being consulted by your employer on safety matters. Get in the know: resources on young people and work safety at http://ew2006.osha.eu.int/; information about individual hazards and risks in different workplaces at http://osha.eu.int; sources of information include your national health and safety authority, trade unions and trade associations.
— http://osha.mpsv.cz/good_practice/— Výzkumný ústav bezpečnosti práce, Jeruzalémská 9, Praha 1, 116 52— Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Karmelitská 7, Praha 1, 118 12
More information on guidance for Great Britain available from http://www.hse.gov.uk More information on legislation for Ireland is available at: http://www.hsa.ie More information on legislation for Malta is available at: http://mt.osha.eu.int/legislation
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int fs65ew06_en 2
Dávejte si pozor na nebezpečí při práci – rada pro mladé lidi
Looking out for work hazards – advice for young people
ISSN 1
IS SN 1
Nebojte se požádat o důkladnější zaškolení.
It could happen to you know about such as overhanging power lines, slippery floors or toxic chemicals.
Pokud se vám v práci stane pracovní úraz nebo si v pracovní době přivodíte poškození zdraví, následky si možná s sebou ponesete celý život.
If you have an accident or damage your health at work you may have to live with the consequences for the rest of your life.
Něco tragického se vám může přihodit třeba hned první den v práci.
Something tragic could happen to you, even on your first day at work.
Používejte osobní ochranné pracovní prostředky, které jsou předepsané pro výkon dané práce, jako např. ochrannou obuv, ochrannou přilbu nebo rukavice.
Wear the proper personal protective equipment for the task such as safety shoes, hard hat or gloves.
Ujistěte se, že přesně víte, kdy máte osobní ochranné pracovní prostředky používat, kde je najdete, jak se používají a jak je třeba o ně pečovat.
Be sure that you know when to wear protective gear, where to find it, how to use it and how to care for it.
Zjistěte si, jak se máte zachovat v mimořádné situaci, ať už se jedná o požární poplach, výpadek proudu nebo jinou podobnou událost.
Find out what to do in an emergency situation, whether it is a fire alarm, power failure or other situation.
Jakoukoli nehodu ihned hlaste nadřízenému.
Report any accidents to your supervisor immediately.
Nahlaste ji také vašemu zástupci pro oblast bezpečnosti, pokud nějakého máte.
Also report them to your worker safety representative, if there is one.
Jako mladý člověk, který právě začíná pracovat, jste případnými riziky ohrožen více než vaši starší kolegové.
As a young person starting work, you may be more at risk than your older colleagues.
Jelikož jste nováčkem na daném pracovním místě i pracovišti, nemáte dostatek zkušeností s náplní práce a s ní spojenými bezpečnostními a zdravotními riziky.
New to the job and the workplace, you lack experience of the job and of the health and safety risks that can be present.
Máte však právo na práci, která neohrožuje vaši bezpečnost a zdraví, máte nárok na náležité zaškolení a vedení a právo klást otázky a upozorňovat na skutečnosti, které vám připadají nebezpečné.
You have the right to safe and healthy work, including the necessary training and supervision and the right to ask questions and report things that look unsafe to you.
Pokud vám ještě nebylo 18 let, zákony vám z důvodu vaší nezkušenosti a možné nezralosti nedovolují vykonávat určité rizikové práce.
If you are under 18 years old the law bans you from doing certain hazardous jobs because of your inexperience and possible immaturity.
Tento informační list se zabývá riziky na pracovišti.
This factsheet covers hazards in the workplace.
V dalším informačním listu se dozvíte více o vašich právech a povinnostech.
A separate factsheet provides more advice on your rights and responsibilities.
Osmnáctiletý učeň-mechanik zemřel čtyři dny poté, co jej zasáhl oheň.
If there is a doctor, nurse or other occupational health staff, inform them.
Když pomáhal mistrovi vylít směs benzínu a nafty do odpadní nádrže, došlo k explozi...
And if you visit your family doctor with a complaint, tell them what work you do.
Nehrozí vám však jen riziko pracovních úrazů, může dojít i k poškození vašeho zdraví:
An 18 year-old apprentice mechanic died 4 days after being engulfed in flames; he was helping his manager empty a mixture of petrol and diesel into a waste tank when the petrol exploded…
Jaká nebezpečí a jaká rizika (2) jsou spojena s mojí prací?
Follow the advice and instructions you have been given – this includes taking your breaks, adjusting your chair properly, wearing safety gear.
Zúčastním se školení v oblasti bezpečnosti práce? Kdy?
And it is not just accident risks that could affect you, your health could be damaged too:
Kadeřnická učnice měla problémy s přípravky, které při práci musela používat. Její ruce byly nakonec tak popraskané a pokryté puchýřky, že už nebyla schopná ani udržet příbor a musela z práce odejít…
A hairdressing apprentice reacted to the products she had to use; her hands came out in cuts and blisters so that she could not even grip a knife and fork and she had to give up the job…
Mezi příčiny nehod a poškození zdraví patří nebezpečná zařízení, stresující podmínky, práce ve vnuceném pracovním tempu, nedostatečné zaškolení a vedení a chybějící postupy a kontrola.
The causes of such accidents and ill health include unsafe equipment, stressful conditions, fast-paced working, lack of training and supervision and lack of procedures and controls.
A pokud vám je méně než 18 let a přitom vykonáváte práci, kterou podle zákona vykonávat nesmíte, riziko úrazu je ještě mnohem vyšší.
And for under 18s, you are much more likely to have an accident if you are doing work that is restricted by law.
Tipy, jak pracovat bezpečně (
Tips on how to work safely (
Pokud máte pocit, že vám nadřízený sděluje příliš mnoho informací v příliš rychlém sledu, požádejte ho, aby výklad zpomalil a instrukce zopakoval.
Don’t perform any task until you have been properly trained.
Neopouštějte své pracoviště, pokud o to nejste výslovně požádáni. Jiná místa mohou skýtat specifická nebezpečí, o kterých nevíte, jako např. nezajištěná elektrická vedení, kluzké podlahy, nebo toxické chemické látky.
If you feel that you have been getting too much information, too fast, ask your supervisor to slow down and repeat the instructions.
Pokud si něčím nejste jisti, raději se nejprve někoho zeptejte.
Don’t leave your work area unless you’ve been told to do so.
Pracovník zajišťující odborný dozor nebo spolupracovník vám mohou pomoci vyhnout se úrazu.
Other areas may have special hazards you don’t
> r Druh práce
Some things to ask your boss
Příklady rizik
Type of work
> toxické chemické látky v čisticích prostředcích k
Will I receive safety training and when?
> ostré předměty v odpadu > nebezpečí uklouznutí a pádu g
Catering, restaurants, fast food
> e n Stravování, restaurace, rychlé občerstvení
What steps do I need to take to protect myself, is there any safety gear I should wear?
Na koho se mám obrátit, když budu mít dotaz týkající se bezpečnosti práce?
What should I do in an emergency? Will I receive training?
> kluzké podlahy > horké kuchyňské zařízení > ostré předměty
Physical violence and verbal abuse from
Co mám dělat, když se mi něco stane?
> c y f customers Who do I ask if I have a safety question?
Kdo má na starosti první pomoc?
How do I report an accident, health problems or if I notice something wrong?
> a p Obchody/prodej
What do I do if I get hurt?
> zdvihání těžkých břemen
Office/clerical a f
Na co byste si měli dávat pozor? (3
What should I look out for? (3
Kancelářské práce nevhodné uspořádání pracovního
> a Caring for people
> z > místa při práci s PC p e č Uklouznutí a zakopnutí – nejběžnější příčiny úrazů v důsledku nedostatku prostoru nebo úklidu na pracovišti, rozlitých tekutin, překážejících kabelů nebo nerovností na podlaze.
Slips and trips – the most common cause of accidents are because of overcrowding, untidy workplaces, spills on the floor, trailing cables or damaged floors.
> kontaminovaná krev a tělní tekutiny zdvihání a nevhodné a nepřijatelné
Contaminated blood and body fluids Lifting and awkward postures Physical violence and verbal abuse Slipping and falling hazards
> pracovní polohy c > fyzické násilí a slovní útoky h r
> > > > e a Hair dressing l t h
Stroje a zařízení – mnoho úrazů je způsobeno nedůslednou údržbou, chybějícími ochrannými kryty, nedostatečným zaškolením personálu, elektrickými poruchami, které mohou vést k popáleninám, požáru nebo úmrtí, snahou o opravu stroje, aniž by byl vypnutý a odpojený od zdroje energie.
> > > a products Machines and equipment – many accidents are caused by poor maintenance, lack of safety guards, lack of training, electrical faults that can cause burns, fires or kill, trying to fix a machine without stopping and disconnecting it from the power supply.
Nebezpečná strojní zařízení můžete nalézt jak v továrnách, tak i v kuchyních a restauracích.
Dangerous machinery is found in restaurant kitchens as well as factories.
> polohy u z >
Factory work
> dlouhodobé stání d alergie v důsledku kontaktu
> o r k Dangerous machines Fast-paced work Slipping and falling hazards Transport hazards, for example, with
> r a Zvedání břemen, která jsou těžká nebo nestabilní, zdvihání nevhodným způsobem také proto, že k této činnosti nebyly poskytnuty příslušné pomůcky (např. vozíky).
Lifting loads – that are heavy or unstable; lifting in an awkward way; or, because aids such as trolleys have not been provided.
Práce v továrnách
> > > > lift-trucks >
> nebezpečné stroje > práce v rychlém tempu ř i p
Get your rights and act responsibly
> r např. vysokozdvižnými vozíky á c i Opakující se práce vykonávaná ve vnuceném pracovním tempu, zvláště v nevhodných a nepřijatelných pracovních polohách a při nedostatku času na odpočinek – může způsobit bolesti a poškodit svaly a klouby (muskuloskeletální poruchy).
Repetitive, fast work, especially in awkward postures and with insufficient rest periods – can cause aches, pains and damage to muscles and joints (musculoskeletal disorders).
Jako příklady lze uvést montážní činnosti v továrnách, práci pokladních v supermarketech anebo nadměrné používání počítačových klávesnic a myší.
Examples include factory assemble work, supermarket checkout work or from using computer keyboards or the mouse.
Při práci máte tato práva:
Work is not a game and you have responsibilities at work:
Hluk – nadměrné hladiny hluku mohou poškodit váš sluch. K tomu však dochází pomalu a postupně, takže si toho pravděpodobně nebudete vědomi.
Noise – noise levels that are too high can damage your hearing, although you will probably not be aware of it as it happens slowly.
Toto poškození je trvalé.
The damage can never be repaired.
Mezi další fyzikální rizikové faktory patří vibrace a ionizující záření.
Other physical hazards include vibration and radiation.
Práce však není hra a při výkonu pracovní činnosti máte i povinnosti: spolupracovat se zaměstnavatelem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví, dodržovat bezpečné postupy a tak chránit sebe i své spolupracovníky, používat osobní ochranné pracovní prostředky.
> cooperating with your employer on health and safety; following safety procedures to protect yourself and your work mates; using or wearing protective devices. >
Chemické látky – včetně běžných čisticích prostředků, barev, kadeřnických přípravků a prachu.
Chemicals – including common cleaning fluids, paints, hairdressing products and dust.
Látky, které jsou přítomné na pracovišti, mohou způsobit znetvořující alergické vyrážky, chronické astma, rakovinu nebo vrozené vady.
Substances found at work may cause disfiguring allergic skin rashes, permanent asthma, cancers or birth defects.
Mohou působit na játra, nervový systém a krev.
They can affect the liver, nervous system and the blood.
Stres – může pramenit z organizace vaší práce – přehnané pracovní zatížení, nejasné povinnosti, nadměrný tlak.
Stress – may stem from how your job is organised - impossible workloads, unclear responsibilities, too much pressure.
Stres může být také výsledkem šikanování ze strany nadřízených nebo spolupracovníků.
Stress can result from bullying from bosses or work mates.
Zůstaňte v obraze: zdrojem informací o mladých pracovnících a bezpečnosti při práci je odkaz http://ew2006.osha.eu.int/; informace o konkrétních nebezpečích a rizicích na nejrůznějších pracovištích jsou k dispozici na http://osha.eu.int; mezi užitečné informační zdroje patří dále příslušné národní orgány pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, odborové organizace a profesní sdružení.
Get in the know: resources on young people and work safety at http://ew2006.osha.eu.int/; information about individual hazards and risks in different workplaces at http://osha.eu.int; sources of information include your national health and safety authority, trade unions and trade associations.
Násilí – přicházíte-li do kontaktu s jednotlivci z řad veřejnosti.
Violence – if you have contact with members of the public.
Patří sem slovní i fyzické útoky.
It includes verbal abuse and physical assaults.
To se rozhodně nevyskytuje pouze v práci.
It is definitely not just ‘part of the job’.
Pracovní prostředí – nepohoda v důsledku tepla nebo chladu a vážnější problémy plynoucí z nepříznivých mikroklimatických podmínek, nedostatečného osvětlení apod.
Work environment – discomfort from heat or cold and more serious problems from extremes of temperature; poor lighting etc.
Další informace — http://osha.mpsv.cz/good_practice/— Výzkumný ústav bezpečnosti práce, Jeruzalémská 9, Praha 1, 116 52— Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Karmelitská 7, Praha 1, 118 12
Most accidents involve a failure to assess risks properly or to take action to control risks.) Adapted from www.tuc.org.uk/tuc/rights_worksafe.cfm
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int fs66ew06_cs 2
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int
Ministerstvo práce a sociálních věci http://osha.mpsv.cz
_BAR_fl > m— ■ j k -* > Basic Information/Risk Assessment -General _BAR_ Part 1-II http://hwi.osha.europa.eu 1996-2006
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Managing risk Protecting health Improving business
Lepší pracoviště pro všechny
European Agency for Safety and Health at Work
INFORMACE / HODNOCENI
INFORMATION
INFORMACE/HODNOCENI
INFORMATION
Obsah
PARTI:
ČÁSTI: ZÁKLADNÍ INFORMACE Co je nebezpečí? Co je riziko?
BASIC INFORMATION What is a hazard?
ČÁST II: HODNOCENÍ RIZIK - OBECNÁ ČÁST Krok 1: Jaké informace bych měl(a) sbírat?
PARTII: RISK ASSESSMENT-GENERAL Step 1: What information should I collect?
KONTROLNÍ SEZNAM-OBECNÝ Krok 3: Jak mohu hodnotit rizika plynoucí z těchto nebezpečí?
CHECKLIST-GENERAL Step 3: How can I assess risk arising from a hazard?
ČÁST I: Základní informace
ASSESSMENT-GENERAL
Proč bych měl(a) hodnotit rizika?
PART I: Basic Information
Co je nebezpečí? Co je riziko?
What is a hazard?
Nebezpečí je všechno, co může způsobit škodu. Nebezpečí
Why/how should I carry out a risk assessment?
Hlavním cílem hodnocení pracovních rizik je chránit mohou postihnout osoby, majetek, procesy a způsobit úrazy zdraví a bezpečnost zaměstnanců.
A hazard is anything that has the potential to cause harm.
Hodnocení rizik pomáhá anebo nemoci z povolání, ztráty výroby, poškození strojů atd.
The main aim of occupational risk assessment is to protect
minimalizovat možnost poškození zdraví zaměstnanců nebo
Hazards can affect people, property, processes; workers' health and safety.
Pracovní riziko se vztahuje k pravděpodobnosti a závažnosti životního prostředí v důsledku aktivit souvisejících s prací.
Risk assessment helps to they can cause accidents and ill-heath, loss of output, minimise the possibility of the workers or the environment damage to machinery, etc.
zranění nebo nemoci v důsledku vystavení se nebezpečí.
It also helps to keep your business competitive and effective.
Pomáhá také udržovat váš podnik konkurenceschopný a výkonný.
Occupational risk refers to the likelihood and the severity
Podle právních předpisů o BOZP musí všichni zaměstnavatelé provádět pravidelná hodnocení rizik.
Under health and safety laws, all employers must carry out of an injury oran illness occurring as a result of exposure regular risk assessment.
Rizika na pracovišti mohou být vyhodnocena podle
How can I carry out a risk assessment?
5 jednoduchých kroků uvedených níže.
Workplace risk can be assessed in 5 simple steps, as presented below.
KROU Sběr informací
STEP 1 Collecting information
KROK 2 Identifikace nebezpečí
STEP 2 Identifying hazards
KROK 31 Hodnocení rizik vznikajících
STEP 31 Assessing risk arising from hazards (estimating probability and severity of consequences and deciding whether risk is tolerable)
KROK 4_BAR_ Plánování činností vedoucích k eliminaci nebo snížení rizik Přezkoumání hodnocení
STEP 4_BAR_ Planning actions to eliminate or reduce risk Reviewing assessment
KROK 51 Zdokumentování hodnocení rizik
STEP 5_BAR_ Documenting risk assessment
ZAKLADNÍ
BASIC
I NÁSTROJ
I
Jaké informace bych měl(a) shromáždit?
What information should I collect?
Jak mohu shromáždit tyto informace?
How can I collect this information?
Jak mohu identifiko­vat nebezpečí?
How can I identify hazards?
Jak mohu hodnotit rizika vznikající z tohoto nebezpečí?
How can I assess risk arising from a hazard?
Jak bych měl(a) zdokumentovat mé hodnocení rizika?
How should I document my risk assessment?
ČÁST II KROK 5
STEP 5 < PARTII STEP 5
PRO
TOOL
HODNOCENÍ
INFORMATION
INFORMACE/HODNOCENÍ
PART II: Risk Assessment-General