natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ období reflexe a plán D); o výsledcích neformálního zasedání Rady ve složení ministrů zahraničních věcí ve dnech 10. až 11. března 2006; o výsledcích neformálního zasedání Evropské rady v Lahti dne 20. října; o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2005; o výroční zprávě o činnosti Evropského veřejného ochránce práv v roce 2005, a to za jeho přítomnosti (pan Diamandouros); i o výroční zprávě Účetního dvora za rok 2005 předložené jeho předsedou (pan Weber).
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for Europe’ and ‘The period of re ection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
V oblasti rozpočtu Evropský parlament schválil rozpočet na rok 2007 a udělil absolutorium za rok 2004.
On the budgetary front, Parliament adopted the 2007 budget and approved the discharge for 2004.
Hrál rovněž hlavní úlohu při uzavírání interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (finanční výhled na období 2007 až 2013).
It played a central role in the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management ( nancial perspective 2007–13).
Parlament mimo jiné schválil nařízení Rady, kterým se mění finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a přijal usnesení o zpětném získávání finančních prostředků Společenství.
It approved a Council regulation amending the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and adopted a resolution on the recovery of Community funds.
V politicko-institucionální oblasti se Parlament vyjádřil k vysokému počtu aktuálních témat s velkým politickým významem, například k období reflexe (usnesení o struktuře, tématech a rámci pro hodnocení diskuse o Evropské unii; usnesení pro červnové zasedání Evropské rady o dalších etapách období reflexe); k evropské komunikační strategii; evropským politickým stranám; vedení evropských regulačních agentur; iniciativě „zlepšení tvorby právních předpisů“ (usnesení k výroční zprávě „zlepšení tvorby právních předpisů“ za rok 2004; ke kontrole uplatňování práva Společenství; strategii zjednodušení právního prostředí; výsledkům posuzování dosud projednávaných návrhů právních předpisů a k provádění, důsledkům a dopadům platné legislativy na vnitřní trh); k opatřením zaměřeným na vyšší transparentnost a otevřenost, zejména pokud jde o zveřejnění zasedání Rady, jedná-li jako legislativní orgán, a o přístup k textům orgánů; vyjadřoval se i k postupu projednávání ve výborech (rozhodnutí Evropského parlamentu o uzavření interinstitucionální dohody ve formě společného prohlášení a následná úprava článku 81 jeho jednacího řádu).
On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of re ection (a resolution on the period of re ection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of re ection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
Na prosincovém plenárním zasedání byla předána Sacharovova cena panu Milinkievičovi, významné osobnosti běloruské opozice.
At the December part-session the Sakharov Prize was awarded to Aliaksandr Milinkevich, leader of the Belarusian opposition.
Na slavnostních zasedáních k Evropskému parlamentu promluvili: pan Fischer, prezident Rakouska, v únoru; pan Köhler, prezident Německa, v březnu; pan Fenech-Adami, prezident Malty, v dubnu; pan Morales Ayma, prezident Bolívie, pan Abbas, prezident palestinské samosprávy, a pan Papoulias, prezident Řecka, v květnu; paní Halonen, prezidentka Finska, a paní Sirleaf, prezidentka Libérie, v září; pan Sólyom, prezident Maďarska, v říjnu, a pan Saakašvili, prezident Gruzie, a šejch Hamad Bin Khalifa Al-Thani, emír Kataru, v listopadu.
The President of Austria, Heinz Fischer, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Horst Köhler, President of Germany, in March; Edward Fenech-Adami, President of Malta, in April; Evo Morales Ayma, President of Bolivia, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Karolos Papoulias, President of Greece, in May; Tarja Halonen, President of Finland, and Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, in September; László Sólyom, President of Hungary, in October; Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in November.
Kromě toho si v rámci konference předsedů, která se v září konala ve sněmovně a byla přístupná všem poslancům, Parlament vyměnil názory s panem Siniorou, předsedou vlády Libanonu.
At a meeting of the Conference of Presidents open to all Members and held in the chamber in September, Parliament had an exchange of views with Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
Rozpočty a absolutoria
Budget and discharge
Souhlas
Approved
Lidská práva
Second reading
Ostatní
Third reading
Z vlastního podnětu
First reading
Celkem 2006
Total 2006
3) Z toho 18 případů, v nichž Evropský parlament změnil společný postoj Rady.
) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
Usnesení klade důraz na zlepšení navržená Komisí a obsahuje celou řadu návrhů.
Including 52 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
Konalo se celkem 62 formálních zasedání v různém složení.
Including 18 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ vykonávala funkci osobního poradce, do níž ji není možné jmenovat, představuje obcházení pravidel upravujících tuto oblast.
Parliament invited various members of the European Council to debate the future of Europe, notably Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, in May, and Bertie Ahern, the Irish Prime Minister, in November.
Kvůli své osobní úloze při zaměstnání dané osoby by paní Cressonová měla být považována za odpovědnou za obcházení pravidel a zkreslování jejich účelu.
In the form of statements made by the President of Parliament and the presidents of the political groups, the House sent powerful political messages, in July, marking 70 years since General Franco’s coup d’état in Spain and, in October, commemorating the Hungarian uprising in 1956; a third such issue was the peace process in Spain, which was the subject of statements by Parliament (the President and the presidents of the political groups), the Commission and the Council.
V oblasti sociální politiky vynesl Soudní dvůr dva významné rozsudky:
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 883 permanent posts and 116 temporary posts.
V tomto případě se jednalo o odchod do důchodu v 60 letech pro osobu, která po operaci změnila pohlaví.
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Soudní dvůr připomněl, že členské státy si ponechávají pravomoc upravovat své systémy sociálního zabezpečení, avšak zdůraznil, že při tom musejí dodržovat právo Společenství.
In December the European Parliament adopted two resolutions, by very large majorities, approving the appointment of the new Members of the Commission designated by Romania and Bulgaria, namely Leonard Orban and Meglena Kuneva.
• ve věci Yvonne Watts (2) Soudní dvůr připomněl, že je nutné najít rovnováhu mezi problémy řízení a politiky poskytování zdravotní péče, s nimiž se členské státy potýkají, a mezi požadavky vyplývajícími ze svobod stanovených ve Smlouvě o ES.
At the December part-session the European Parliament approved, likewise by a large majority, a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2007.
V této souvislosti připomněl přísná kritéria pro odmítnutí proplacení finančních nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě.
The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.
Soudní dvůr rovněž vydal dva důležité rozsudky, které se týkaly volebního práva při volbách do Evropského parlamentu (4).
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 170 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
V těchto věcech se zabýval otázkou, za jakých okolností mohou členské státy udělit (v prvním rozsudku) nebo odebrat (ve druhém rozsudku) určitým kategoriím občanů (v prvním případě státním příslušníkům třetích zemí a ve druhém případě státním příslušníkům Nizozemska s bydlištěm v zámořském teritoriu) právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
V první věci Soudní dvůr konstatoval, že Spojené království mělo právo rozšířit za určitých podmínek volební právo na občany třetích zemí.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Ve druhém rozsudku Soudní dvůr rozhodl, že vynětí z volebního práva není dostatečně odůvodněné.
In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
Věc Traghetti del Mediterraneo SpA (5) poskytla Soudnímu dvoru příležitost upřesnit podmínky mimosmluvní odpovědnosti členských států.
The Council was chaired by Austria in the rst half of 2006 and by Finland in the second half. It held a total of 62 meetings in its various configurations. gurations.
ÚČETNÍ DVŮR
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
V rámci policejní spolupráce vydal Soudní dvůr dva rozsudky, ve kterých osvětlil zásadu „ne bis in idem“ podle článku 54 úmluvy k provedení schengenské dohody (1).
The Council amended its Rules of Procedure twice: n on 23 January, in order to update for 2006 the table of population of the Member States used to calculate weightings for qualified majority voting in the Council; n on 15 September, in order to improve public access to information on its activities, especially by means of broadcasts of its public deliberations and debates over the Internet, in line with the policy formulated by the European Council at its meeting of 15 and 16 June (1).
Soudní dvůr upřesnil obsah této zásady a použil ho v případě zproštění z důvodů uplynutí promlčecí lhůty a také v případě ukončení stíhání pro nedostatek důkazů.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461permanent posts and 340 temporary posts.
V roce 2006 byli soudci Soudu prvního stupně jmenováni: pan Moavero Milanesi, pan Wahl a pan Prek.
The European Council held four meetings in 2006.
Zaměstnanci soudů
23 and 24 March
Útvary Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu čítaly k 31. prosinci 1 346 stálých pracovních míst a 411 dočasných pracovních míst.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, explicit targets to be inserted in the conclusions regarding the Lisbon strategy, and support for the approach being taken in Parliament to the services directive.
Výroční zpráva
15 and 16 June
Dne 24. října předložil předseda Účetního dvora Evropskému parlamentu výroční zprávu za rozpočtový rok 2005(2).
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
Tato zpráva se zmiňuje o podstatném pokroku, kterého dosáhla Komise při zavádění svého nového účetního systému vycházejícího z akruálního účetnictví.
A major item in the discussions was the Treaty establishing a Constitution for Europe, and a timetable was approved providing for a report exploring possible future developments to be submitted in June 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Účetní dvůr nicméně upozornil na nedostatečné vnitřní kontroly u většiny výdajů Evropské unie, a to jak v členských státech, tak v Komisi, a na vysoký podíl chyb v podkladových operacích.
The European Council asked the Commission and the Council to prepare a set of actions with respect to energy policy that would enable it to adopt a prioritised action plan in spring 2007.
Zvláštní zprávy, které v roce 2006 Účetní dvůr zveřejnil, se týkaly:
Essentially they discussed three subjects: energy, innovation and immigration.
• příspěvku Evropského sociálního fondu k boji proti předčasnému ukončení školní docházky;
On innovation, they stressed the need for the Union to follow a global strategy that would reinforce European
(1) Věc C-150/05 a C-467/04.(2) Úř. věst. C 263, 31.10.2006.
) See ‘Transparency’ in Chapter I of this Report.
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES competitiveness on the world market.
• otázek životního prostředí v oblasti rozvojové spolupráce Komise;• investic určených na rozvoj venkova;
Immigration was a problem that concerned the whole European Union, they said, calling for solidarity on the part of everyone.
• nákladů na překlad v Komisi, Evropském parlamentu a v Radě;
The European Council met in Brussels under Finnish chairmanship.
• ex post hodnocení programů, spadajících do cílů 1 a 3 strukturálních fondů za období 1994 až 1999.
It also discussed external relations, in particular the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
Zvláštní výroční zprávy vypracované Účetním dvorem v roce 2006 se týkaly účetních závěrek různých orgánů a agentur Evropské unie za rozpočtový rok 2005.
Synthesis of policy achievements in 2005
Výbor se rovněž vyjádřil ke strategii udržitelného rozvoje, k problémům se změnou klimatu a k televizi bez hranic.
On 7 June it adopted a report entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’ (2).
Kromě toho je třeba zmínit intenzivní úsilí Výboru o užší spolupráci s hospodářskými a sociálními výbory členských států a jeho významný příspěvek ke strategii zaměřené na„lepší komunikaci o Evropě“(1).
This report summarises the progress made in 2005 towards fully developing the performance potential of the Commission’s management and control systems in areas such as: promoting the Commission’s accountability, by taking a more coherent approach based on ‘families’ of related departments; applying the principles of accrual-based accounting to the budget of the Union; enhancing effective performance management, notably via the introduction of a Commission-wide methodology on risk management; and reinforcing the Commission’s monitoring capacity, by means of simplification measures and the improvement of internal control strategies.
VÝBOR REGIONŮ
COMMISSION
Na činnosti Výboru se aktivně podíleli předseda Komise i její ostatní členové.
Mid-term review of the 2006 legislative and work programme
Spolupráce mezi Komisí a Výborem probíhala na dvou úrovních: na běžné úrovni institucionálních konzultací stanovených ve Smlouvě, podle níž má Komise povinnost konzultovat Výbor v případě značného počtu témat, a na úrovni vyplývající z protokolu o spolupráci, který dne 7. listopadu 2005 podepsali pan Barroso, předseda Komise, a paní Sigmundová, předsedkyně Výboru.
On 30 August the Commission submitted a short review (1) of the initiatives taken in the rst eight months of the year under its 2006 legislative and work programme (2), presented in October 2005.
V roce 2006 se Komise a Výbor zvláště zaměřily na dopracování ústředních bodů protokolu z roku 2005, a to v tomto pořadí:
The Commission noted that the implementation rate was 39 %, owing in particular to the large number of items carried over to the last quarter, and stressed its determination to undertake a major effort to ensure that all the initiatives that were scheduled for adoption by the end of 2006 would be submitted in time.
• velké úsilí bylo věnováno sestavení programu: program byl vypracován na základě pracovního programu Komise na rok 2007.
Strategic planning and programming for 2007
Komise předala Výboru seznam spisů, které s ním není povinna konzultovat, což Výboru usnadní sestavení jeho programu.
On 14 March, as the rst stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2007 (3
V roce 2006 Komise a Výbor rovněž připravily podmínky pro to, aby mohla být na začátku roku 2007 podepsána další kapitola protokolu o spolupráci z roku 2005, která se bude týkat komunikační politiky Evropské unie.
The approach is underpinned by two further innovations: in line with the undertaking given to Parliament, the programme takes full account of the initiatives linked to the better regulation objective, and also sets out a list of priorities for connecting with the citizens.
Pro Výbor regionů byl rok 2006 velice intenzivní.
5 management in the Commission (
V průběhu roku se pak Výbor vyjádřil k velkému počtu společných politik, mezi jeho stanovisky lze upozornit například na stanoviska k územním paktům, Haagskému programu, provádění evropského paktu pro mládež a ke službám obecného zájmu.
The objectives are: to develop the Commission’s resilience to such threats, in particular by establishing the necessary plans and procedures and by strengthening its infrastructure where necessary; to ensure that the Commission and its departments are able to continue operating, by identifying critical and essential functions, services and infrastructure that need to be restored within certain time limits and the key stanecessary for this purpose; to raise staff awareness of business continuity requirements;
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and to maintain and improve the Commission’s business continuity management on an ongoing basis.
Pan Barrot a paní Hübnerová se účastnili dubnového plenárního zasedání.
The Commission met 43 times during the year.
Pan Barrot hovořil na téma mobility ve městech a paní Hübnerová o nutnosti spolupráce mezi Komisí a Výborem při provádění politiky soudržnosti.
It sent 482 proposals for directives, regulations and decisions and made seven recommendations.
Paní Hübnerová byla první členkou Komise, která souhlasila s návrhem Výboru odpovědět na jeho otázky, podrobně tak zodpověděla dvanáct položených otázek.
It also presented 324 communications and reports, 10 Green Papers and two White Papers.
Místopředsedkyně Komise, paní Wallströmová, vystoupila na červnovém plenárním zasedání a zaměřila se přitom na období reflexe o budoucnosti Evropské unie.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2006, these gures include proposals for routine management instruments (especially in the elds of agriculture, sheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
Výbor v letošním roce rovněž uspořádal ve spolupráci s Komisí čtvrtý ročník„Dnů otevřených dveří“.
Relations with national parliaments
Tato akce se již stala nepřehlédnutelnou událostí s regionálním a místním rozměrem.
In February 2005 Ms Wallström presented the Commission with 10 concrete targets for relations with national parliaments, one of which was an annual report on the subject; on 22 March 2006 the Commission adopted its rst such report, the ‘Annual report 2005 on the relations with the national parliaments’ (1).
O úspěch této iniciativy se ve velké míře zasloužila i Komise: zasedání zahájil sám předseda Barroso a účastnili se ho tři místopředsedové a sedm komisařů.
The report reviews progress on the achievement of these objectives in 2005, including such things as visits to national parliaments by Members of the Commission, and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
V oblasti spolupráce mezi Komisí a Výborem měl v roce 2006 největší význam podpis protokolu o spolupráci dne 17. listopadu 2005.
In 2006 the Commission continued to pursue these objectives, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European A airs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Důraz byl položen na dva následující body:
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’, adopted on 10 May (2
• pokud jde o sestavování programu, Komise a Výbor vymezily na základě pracovního programu pro rok 2007 témata společného zájmu;
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
• v oblasti sledování dopadu stanovisek byl zdůrazněn význam průzkumných stanovisek.
The European Council of 15 and 16 June welcomed this commitment by the Commission and called on it to examine with all due attention the observations made by the national parliaments.
Předseda Barroso přímo politicky reagoval během prosincového jednání „strukturovaného dialogu“ na dvě stanoviska Výboru, která se týkala partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a situací nedoprovázených nezletilých osob.
The Commission departments worked out a procedure for the transmission of documents to all the national parliaments, and the Commission approved principles for handling opinions they might express (3). Since October national parliaments have sent the Commission 50 sets of observations on
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA
COURT OF JUSTICE AND OTHER COURTS
V souladu s právními požadavky pro předkládání zpráv byl prezident ECB vyslechnut Hospodářským a měnovým výborem Evropského parlamentu a vystoupil na plenárním zasedání Parlamentu.
27 proposals; the observations are concerned mainly with questions of subsidiarity and proportionality.
První zpráva, která byla zveřejněna v květnu, se na žádost orgánů Litvy a Slovinska zabývala situací v těchto dvou zemích.
In 2006 the Commission had 18 205 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 792 permanent research posts.
Druhá zpráva, zveřejněná v prosinci, se věnovala ostatním členským státům, které nejsou součástí eurozóny (s výjimkou Dánska a Spojeného království).
There were also 1 913 permanent posts and 120 temporary posts for o ces attached to the Commission, and 679 and 2 559 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
Na základě květnové konvergenční zprávy BCE a konvergenční zprávy Komise a na návrh Komise Rada dne 11. července přijala rozhodnutí, kterým se ruší výjimka pro Slovinsko a umožňuje se mu přijmout euro ke dni 1. ledna 2007.
There are 11 Commission o cials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are working at the Commission.