natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úsilí EU o vyřešení konfliktu v oblasti afrických Velkých jezer se nadále projevovalo podporou čtyř mírových procesů, mimo jiné aktivní úlohou zvláštního zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer, kterou sehrál
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
32 jako zprostředkovatel a svědek událostí.
32 the African Great Lakes Region.
Díky oběma misím EBOP v Demokratické republice Kongo (DRK)
The two ESDP missions in the Democratic Republic of Congo (DRC) – the
– poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v DRK (EUSEC RD Congo) a policejní mise pro DRK (EUPOL DR Congo) – pokročily reformy v policejním a bezpečnostním sektoru, mimo jiné v otázkách rovnosti žen a mužů, lidských práv a dětí a ozbrojených konfliktů, které jsou významnými
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
33 faktory nestability států a přeshraniční nestability.
33 state and cross-border fragility.
Vzhledem k tomu, že závažných nedostatků ve výkonu státní moci u pobřeží Somálska bylo zneužito pro
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
EU v tomto ohledu aktivně spolupracuje se zainteresovanými stranami v regionu, zejména pokud jde o postupy předávání zadržených podezřelých osob za účelem uplatnění
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
Viz rozhodnutí 2008/110/SZBP ze dne 12. února 2008 (Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 28).
Decision 2008/110/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 28–31). Cf.
Viz společná akce 2008/108/SZBP ze dne 12. února 2008 (Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 22-25).
Joint Action 2008/108/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 22–25).
Činnost jednotky EU NAVCO byla převedena na operaci EU NAVFOR.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR.
37 parlamentem se v roce 2008 dále projevila naše potenciálně i fakticky slabá místa, pokud jde o dodávky energie a další strategické zdroje, mimo jiné v době napětí souvisejícího s dodávkami energie do sousedních zemí, a tedy i do EU.
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
Do popředí se tak dostaly požadavky kolektivní odpovědnosti a solidarity v rámci vnitřního i vnějšího rozměru energetické politiky, které budou náležitě zohledněny při přípravě reakce EU na výzvy spojené s energetickou bezpečností.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
V rámci SZBP byly aspekty energetické bezpečnosti dále posíleny ve dvoustranných vztazích EU s partnery a prostřednictvím regionálních strategií.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
V prosinci roku 2008 byl jmenován osobní zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele pro energetiku a zahraniční politiku.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
Důležitý potenciál pro zvýšení energetické bezpečnosti v EU má oblast Středomoří, a to nejen pokud jde o konvenční zdroje energie, ale i o rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
Různé iniciativy byly uskutečněny v rámci provádění pětiletého akčního plánu schváleného na evropsko-středomořském ministerském zasedání věnovaném energetice (v prosinci roku 2007).
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
Pokračovala také spolupráce v oblasti zemního plynu mezi Evropou a zeměmi Mašreku, integrace trhů s elektřinou v zemích Magrebu, trojstranná spolupráce v oblasti energetiky (včetně iniciativy „sluneční energie pro mír“) mezi Evropskými společenstvími, Izraelem a Palestinskou samosprávou a spolupráce mezi evropsko-středomořskými regulačními orgány v odvětví energetiky (Medreg).
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Na summitu Unie pro Středomoří (v červenci roku 2008) byl jako jedna z prioritních iniciativ Unie pro Středomoří schválen středomořský solární program.
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Posílení propojení přepravních soustav energií je také jednou z prioritních oblastí strategie EU pro Střední Asii.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
EU v roce 2008 zintenzivnila svůj dialog se zeměmi Střední Asie o otázkách souvisejících s energetikou, mimo jiné o diverzifikaci vývozních tras.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
Bylo podepsáno memorandum o porozumění s Turkmenistánem o posílení vzájemné spolupráce v oblasti energetiky (v květnu roku 2008).
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
Velký význam má úzká spolupráce mezi EU a zeměmi v oblasti Černého a Kaspického moře, včetně Turecka, zejména v souvislosti s politikou diverzifikace zdrojů a dodávkových tras.
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
V roce 2008 byly v rámci politických dialogů EU s těmito zeměmi pravidelně nadnášeny otázky týkající se energie a EU pokračovala ve spolupráci při budování jižního energetického koridoru, což je jedna z priorit v rámci opatření EU v oblasti infrastruktury.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
EU rovněž vyzvala Turecko, Ukrajinu a Moldavskou republiku, aby se staly členy Evropského energetického společenství.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
EU kromě toho přijala opatření k posílení spolupráce s producentskými zeměmi, jako je Rusko, Ázerbájdžán, Kazachstán, Turkmenistán a země Blízkého východu, jakož i s tranzitními zeměmi, například Tureckem, Gruzií a Ukrajinou, s cílem uskutečnit projekty v oblasti infrastruktury zaměřené na diverzifikaci dodávek energie do Evropy.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
Viz usnesení Evropského parlamentu o provádění Evropské bezpečnostní strategie a EBOP ze dne 5. června 2008 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0255) a usnesení o Evropské bezpečnostní strategii ze dne 19. února 2009 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2009)0075).
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
Změna klimatu a bezpečnost
Climate change and Security
Již v roce 2003 byly v Evropské bezpečnostní strategii identifikovány dopady změny klimatu na bezpečnost.
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change. In March 2008, the
V březnu roku 2008 předložil generální tajemník, vysoký představitel Evropské radě zprávu, která popisuje, jak může změna klimatu fungovat jako faktor znásobující hrozbu tím, že zvyšuje stávající napětí v nestabilních nebo selhávajících státech, neboť způsobuje více extrémních povětrnostních jevů, úbytek srážek, snížení výnosů plodin a zvýšení hladiny moří.
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
39 s humanitárními, politickými a bezpečnostními důsledky.
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.
Zabýval se v nich podrobněji důsledky pro Afriku, Blízký východ a Střední Asii a určil řadu opatření, která by EU mohla v této souvislosti přijmout, a to za využití stávajících mechanismů, včetně strategie EU-Afrika a strategie pro Střední Asii, i prostřednictvím posílení místních kapacit v nejohroženějších zemích.
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report. These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
Na tomto základě mohou generální sekretariát Rady a Evropská komise přistoupit k provádění i k další analýze ve vztahu k těmto regionům a i k dalším potenciálně ohroženým oblastem.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Zmíněná doporučení uvádějí také způsoby, jak by mohly být faktory související se změnou klimatu jasněji zohledňovány v našem vnitřním systému včasného varování před možnými situacemi nestability a konfliktu a jak by mohla být tato otázka zviditelněna před zahájením mezinárodních jednání o celosvětové dohodě o změně klimatu v prosinci roku 2009 v Kodani.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Tato „uhlíková diplomacie“ bude v letošním roce i v letech následujících významným
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
41 aspektem našich jednání s třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi.
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
Viz „Změna klimatu a bezpečnost: doporučení vysokého představitele pro činnosti navazující na zprávu vysokého představitele a Komise o změně klimatu a mezinárodní bezpečnosti“ (dokument Rady 16994/1/08 REV1).
"Climate Change and Security: Recommendations of the High Representative on follow-up to the High Representative and Commission report on Climate Change and International Security" (Council doc. 16994/1/08 REV1).
BUDOVÁNÍ STABILITY V EVROPĚ I JINDE
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
Evropská perspektiva jako stabilizační prvek
European perspective as an anchor of stability
Rada znovu potvrdila (v prosinci roku 2008), že proces rozšiřování, prováděný na základě obnoveného
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
43 konsensu schváleného Evropskou radou (v prosinci roku 2006), bude i nadále posilovat mír, demokracii a
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
Rada potvrdila potřebu spravedlivé a přísné podmíněnosti, jakož i konsolidace závazků včetně plné podpory evropské perspektivě kandidátských a potenciálních kandidátských zemí.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
Evropská rada (v červnu roku 2008) znovu zdůraznila význam regionální spolupráce a dobrých sousedských vztahů.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
V roce 2008 proto bylo zrychleno tempo přístupových jednání s Chorvatskem a byla zahájena jejich
Thus, in 2008 the pace of the accession negotiations with Croatia was intensified and entered a decisive
45 rozhodující fáze.
45 stage.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie nadále usilovala o konsolidaci a posílení svých
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) continued efforts to consolidate and
46 47 vazeb s EU a Rada přijala závěry v tomto ohledu v červnu a prosinci roku 2008.
4647strengthen its ties with the EU
Připomněla (v souladu se závěry Evropské rady z června roku 2008), že udržování dobrých sousedských vztahů, což zahrnuje i řádně vyjednané a všeobecně přijatelné řešení otázky názvu země, je nadále podstatné.
, and the Council adopted conclusions in this regard in June 2008 and
Pokračovala jednání s Tureckem, jež má pro EU strategický význam.
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
Rada podpořila zejména skutečnost, že bylo zahájeno sbližování s Arménií.
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
Vzala rovněž s uspokojením na vědomí, že Turecko je již fungující tržní ekonomikou.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
Turecko má strategický význam rovněž z hlediska energetické bezpečnosti.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
Ve svých závěrech z prosince roku 2008 vzala Rada s politováním na vědomí, že během uplynulého roku dosáhlo Turecko pouze omezeného pokroku, zejména v oblasti politických reforem.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Rada znovu zdůraznila, že Turecko se musí jednoznačně zavázat k dobrým sousedským vztahům a k mírovému urovnávání sporů v souladu s Chartou Organizace spojených národů s tím, že se v případě potřeby obrátí na Mezinárodní soudní dvůr.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada rovněž s politováním konstatovala, že Turecko dosud nesplnilo závazek provést plně a nediskriminačním způsobem dodatkový protokol ke smlouvě o přidružení a neučinilo pokrok v otázce normalizace vztahů s Kyperskou republikou.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
V souladu se svými závěry z prosince roku 2006 bude Rada nadále pozorně sledovat a posuzovat dosažený pokrok.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
Nyní se očekává, že pokroku bude dosaženo urychleně.
Progress is now urgently awaited.
Rovněž se očekává, že Turecko bude aktivně podporovat probíhající jednání, jejichž cílem je dosažení spravedlivého, úplného a proveditelného urovnání kyperského problému, a to v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Evropský parlament přijal dne 10. července 2008 usnesení o dokumentu Komise o strategii rozšíření 2007 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0363).
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Evropský parlament přijal dne 10. dubna 2008 usnesení o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2007 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0120).
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Evropský parlament přijal dne 23. dubna 2008 usnesení o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0172).
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Viz sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2008–2009“ (KOM(2008) 674 v konečném znění).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Evropský parlament přijal dne 21. května 2008 usnesení o zprávě o pokroku Turecka za rok 2007 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0224).
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
Viz rovněž sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2008–2009“ (KOM(2008) 674 v konečném znění).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
V oblasti západního Balkánu evropská perspektiva významně přispěla k pokračujícímu míru a stabilitě a byla pro tyto země velkým povzbuzením v jejich reformním procesu.
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
V roce 2008 pokračovala spolupráce s
Work with partners in the Western Balkans continued in 2008: the signing of the Stabilisation and Association
50partnery ze západního Balkánu: podpis dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody s Bosnou a Hercegovinou (v červnu roku 2008) je milníkem ve vztazích mezi EU a Bosnou a Hercegovinou, jak uznal i
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
Srbskem (v dubnu roku 2008).
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
V platnost vstoupila prozatímní dohoda mezi EU a Černou Horou (v lednu roku 2008) a v členských státech probíhá proces ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení EU – Černá Hora; Černá Hora také předložila oficiální žádost o členství v EU (v prosinci roku 2008).
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
Prozatímní dohoda mezi EU a Albánií předcházející dohodě o stabilizaci a přidružení byla v platnosti do konce roku 2008, tedy až do dokončení všech postupů
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
52 nezbytných pro vstup dohody o stabilizaci a přidružení v platnost.
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
Evropská komise dialog o vízech se zeměmi západního Balkánu, přičemž stanovila jasná kritéria, která musí země tohoto regionu splnit, aby se mohlo postupně přistoupit k liberalizaci víz.
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Různorodé zapojení EU v Kosovu – prostřednictvím mise EULEX Kosovo, zvláštního zástupce EU a jejího příspěvku k mezinárodnímu civilnímu úřadu jakožto součásti mezinárodní přítomnosti – odpovídalo společnému závazku EU zastávat vedoucí úlohu při zajišťování stability Kosova.
The EU’s manifold engagement in Kosovo - through EULEX Kosovo, the EUSR and its contribution to an
Prostřednictvím mise EULEX Kosovo poskytla EU kosovským orgánům značnou pomoc v širší oblasti právního státu.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
Podle závěrů Rady (z února roku 2008) se mohou členské státy rozhodnout ohledně svých vztahů s Kosovem v souladu s vnitrostátními zvyklostmi a mezinárodními právními předpisy.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Rada (v únoru roku 2008) rovněž znovu zopakovala, že EU ctí zásady Charty OSN a Helsinského závěrečného aktu, mimo jiné zásady suverenity a územní celistvosti, jakož i všechny rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Zdůraznila své přesvědčení, že s ohledem na konflikty, k nimž došlo v devadesátých letech 20. století, jakož i na prodloužené období mezinárodní správy v rámci rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999), Kosovo představuje zvláštní případ, který o uvedených zásadách a rezolucích nevyvolává žádné pochybnosti.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Evropská rada (v červnu roku 2008) rovněž uvítala odhodlání Kosova respektovat zásady demokracie a rovnosti pro všechny, zajišťovat ochranu srbské menšiny a dalších menšin, ochranu náboženského a kulturního dědictví, jakož i respektovat mezinárodní přítomnost.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Ke konci roku (v prosinci roku 2008) Rada připomněla, že EU je připravena podpořit ekonomický a politický rozvoj Kosova prostřednictvím jasné evropské perspektivy, v souladu s evropskou perspektivou celého regionu.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Kosovská dárcovská konference (v červenci roku 2008) ukázala silnou podporu EU a členských států kosovskému sociálně-ekonomickému rozvoji.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
Prozatímní dohoda vstoupila v platnost v červenci roku 2008.
IA entered into force in July 2008.