natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy EU již z velké části vycházejí z doporučení / norem a pokynů OIE/Codex a dodržují příslušné závazky v rámci dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/ standards and guidelines, respecting its commitment s within the framework of the
V případech, kdy OIE/Codex přijaly normy, EU je bude při používání opatření v oblasti zdraví zvířat dodržovat.
WTO Agreement on the application ytosanitary of measures sanitary and
Avšak ve vědecky podložených případech může EU zavést nebo zachovat sanitární či fytosanitární opatření, která mají za následek vyšší úroveň sanitární nebo fytosanitární ochrany.
Agreement). However, there are areas where the EU c ould improve its convergence with these standards (e.g.
EU bude nadále velmi aktivně prosazovat vlastní normy v OIE/Codex a zajistí, aby byly co nejvíce přijímány i na mezinárodní úrovni.
Veterinary Services, laboratory testing, animal nut rition, vaccination).
Ostatní členy OIE/Codex je třeba vyzvat, aby se při tvorbě vlastních norem řídili mezinárodními normami.
Where OIE/Codex have adopted comply standards, with the EU these when applying animal
EU by měla rovněž rozvinout svou vyjednávací sílu v oblasti vývozu.
How e v e r a scientiic justiication, aintain the EU may introduce or sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Měla by se snažit podporovat ostatní členy OIE/Codex ve zlepšování souladu jejich právních předpisů s mezinárodními doporučeními / normami a pokyny, zajistit jednotný výklad a vyhnout se možnému narušení mezinárodní hospodářské soutěže.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
Vzhledem k tomu, že Společenství má v téměř všech oblastech působnosti OIE výlučnou pravomoc, dlouhodobě by bylo
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv.
Article 8 of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) 183/2005 laying down requirements for feed hygiene of 12 January 2005.
rovněž vhodné, aby se členem OIE stalo samo Společenství tak, jako se stalo členem Codex Alimentarius.
Codex Alimentarius.
→ V případě potřeby podpora postojů EU na základě ověřených vědeckých důkazů.
→Support of EU positions on the basis of sound scientiic evidence, whenevernecessary.
→Členství Společenství v OIE s cílem posílit jeho aktivní úlohu.
→Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
PŘÍPRAVA VÝVOZNÍ STRATEGIE NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
towArdS An exPort StrAtegy At Communit
Roste význam neoprávněných překážek v sanitární oblasti. Jejich odhalení, analýza a odstranění jsou složité a technicky i časově náročné.
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers and European companies remain
Pro některé třetí země jsou ve dvoustranných veterinárních dohodách12 konkrétně definovány společné požadavky na vývoz pro celou EU.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised. However, this is not the case for expor t s .
Komise s členskými státy diskutuje o dopadech provádění stávající i budoucí politiky na jednání o těchto dohodách se třetími zeměmi, pokud jde o vývoz.
S t at e implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Cílem je zajistit dodržování závazků vyplývajících ze Smlouvy ve vztahu ke společné obchodní politice a předložit při jednání se třetími zeměmi jednotný přístup Společenství.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a un iied Community approach in negotiations with third countries.
Nová strategie EU v oblasti zdraví zvířat pomůže přizpůsobit soubor nástrojů politiky tak, aby se dosáhlo přístupu na vývozní trhy, oživilo partnerství se zúčastněnými stranami a stanovily se priority s cílem co nejlépe využít dostupné zdroje.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on revive export the market partnership access, with stakeholders, and to prioritise in order to make th e best use of resources.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Evropa ve světě: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce, KOM(2007) 183 ze dne 18. dubna 2007. 12.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 183, 18 April 2007, on “global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters”.
Mimo jiné pro Chile, Mexiko, USA, Kanadu, Nový Zéland a země Evropského sdružení volného obchodu.13.
Including Chile, Mexico, USA, Canada, New Zealand and European Free Tr ade Association countries.
Sdružení národů jihovýchodní Asie.
Association of Southeast Asian Nations.
→ Účinnější a transparentnější služby pro podniky, včetně malých a středních podniků, zaměřené na dosahování výsledků a na konkrétní sanitární problémy, kterým podniky z EU čelí na trzích třetích zemí.
→A more efi cient and transparent service for busine sses, including SMEs, results- oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
→ Lepší stanovení priorit, pokud jde o opatření proti překážkám v sanitární oblasti, s cílem zaměřit lidské zdroje a dosáhnout co největšího hospodářského přínosu.
→Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
→Posílení úlohy při jednání o vývozních podmínkách pro EU a při řešení problémů v oblasti vývozů, ve vhodných případech v podobě týmů EU pro přístup na trh zřízených na místě a složených ze zástupců delegací Komise, velvyslanectví členských států a sdružení podniků.
→A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Prevence hrozeb, dohled a připravenost na krize v souvislosti se zdravím zvířat
Animal-related threatprevention, surveillance and crisis preparedness
Cílem je pojmenovat problémy, než k nim dojde, a připravit se na zvládání ohnisek a krizí.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis.
PODPORA OPATŘENÍ BIOLOGICKÉ BEZPEČNOSTI V HOSPODÁŘSTVÍCH
Biosecurity refers to those diseases measures out taken of populations, to keep herds, or groups of animals where they do not curre ntly exist or to limit the spread of disease within the herd.
Biologickou bezpečností se rozumí opatření přijatá proto, aby se zabránilo zavlečení nákazy do populace, stáda či skupiny zvířat, v nichž se zatím nevyskytuje, nebo aby se omezilo její šíření ve stádě.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of of sick the movement animals, regulation of people, animals, and equipment, correct use of feed, and pr ocedures for cleaning and disinfecting facilities.
Za to jsou odpovědní majitelé zvířat, včetně zemědělců vykonávajících tuto činnost jako zájmovou.
However, as some contagious read pathogens from one may farm easily to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Účinná opatření biologické bezpečnosti v hospodářstvích budou důležitým kritériem pro postupy vymezování pásem a rozčlenění na jednotky14 pro účely tlumení nákaz a/nebo obchodu. Nákazy prostý status, opatření biologické bezpečnosti, opatření ve prospěch dobrých životních podmínek zvířat a veterinární kontroly lze využít i jako kritéria k ohodnocení jednotlivých hospodářství a na podporu rozvoje systému sdílení odpovědnosti a nákladů.
Effective on-farm biosecurity ute an measures important will constit criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes. biosecurity Disease free status, measures, animal welfare measures and veterinary cost ntrol will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Vymezení pásem (zón) a rozčlenění na jednotky (kompartmentalizace) jsou postupy prováděné danou zemí podle pokynů kodexu OIE s cílem vymezit subpopulace s různým nákazovým statusem na jejím území pro účely tlumení nákaz a/nebo mezinárodního obchodu.
Zoning and compartmentalisation are procedures implemented by a cou ntry under the provisions of the OIE Code with a view to dei ning subpopulations of different animal health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.
Rozčlenění na jednotky se týká subpopulací, jsou-li použity řídicí systémy související s biologickou bezpečností, zatímco vymezení pásem se použije v případě, že je subpopulace definována na zeměpisném základě.
Compartmentalisation applies to a subpopulation when management systems related to biosecurity are applied, while zoning applies when a subpopulation is dei ned on a geographical basis.
→Pokyny zohledňující úroveň rizika spojeného s různými systémy produkce a druhy zvířat (např. intenzivní produkce, extenzivní produkce, oblast s vysokou hustotou, zemědělci vykonávající tuto činnost jako zájmovou).
→Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive prod uction, extensive production, high density area, hobby farmers).
Tyto pokyny budou v souladu s veterinárním právním rámcem EU.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
→Poskytnutí prostředků na financování a podporu infrastrukturních opatření biologické bezpečnosti v hospodářstvích ze stávajících fondů.
→Provision of funding to inance and promote on-farm biosecurity measuresrelating to infrastructures, via existing funds.
IDENTIFIKACE A VYSLEDOVATELNOST
identiFiCA tion And tr AC ing
Cílem rámce EU pro vysledovatelnost (identifikační systémy, označování a systém TRACES (Obchodní řídicí a expertní systém Společenství)) je zlepšit kvalitu, přesnost, dostupnost a včasnost údajů o živých zvířatech, potravinách živočišného původu a krmivech.
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
Umožňuje vysledovatelnost bez ohledu na hranice mezi členskými státy.
It allows animal for origin traceability across MS borders.
V současnosti se provádí identifikace jednotlivých kusů např. hovězího dobytka pomocí identifikátorů, systému založeného na tištěných zvířecích pasech a registrech hospodářství spolu s vnitrostátními identifikačními databázemi, které nejsou mezi členskými státy propojeny.
Currently, individual identiication, e.g. for bovin e animals, is achieved via identiiers, a paper-based system of animal pass ports and holding registers combined with bases national that identiication are not connected between Member States.
Vysledovatelnost přepravy živých zvířat se zajišťuje pomocí systému tištěných osvědčení v kombinaci se systémem TRACES.
Traceability for l ive animal transport is achieved via a paper-based certiication system in combination with TRACES.
Budoucí systém by měl především přihlédnout k situaci malých a středních podniků a opírat se o důkladné posouzení dopadů.
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
Zvýšená přesnost a včasnost těchto údajů by měla přinést lepší informace pro veterinární dohled a zdokonalit postupy při řešení ohnisek nákazy. Větší efektivita by měla snížit náklady jak pro odvětví, tak pro státní správu.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
→Systém TRACES dosáhne stanoveného cíle a bude jediným portálem pro všechny veterinární záležitosti.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→Interoperabilita vnitrostátních identifikačních databází.
→Interoperability of national identiication databases.
→Zavedení elektronických postupů (v dlouhodobém časovém výhledu).
→Introduction of electronic procedures (longer term).
> Studie proveditelnosti zavedení elektronické identifikace (se zvláštním důrazem na přežvýkavce) na dobrovolném nebo povinném základě. > Zavedení elektronických osvědčení pro přesuny živých zvířat namísto papírových (v obchodu uvnitř Společenství a v případě dovozů). > Vytvoření širšího integrovaného elektronického systému s jednotnou databází, který bude obsahovat všechny prvky stávajícího systému týkající se osvědčení, identifikace zvířat, nákazového statusu a statusu dobrých životních podmínek zvířat. Nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) podle zásady „Prevence je lepší než léčba“
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
LEPŠÍ BIOLOGICKÁ BEZPEČNOST NA HRANICÍCH
Better Border BioSeCurity
Členské státy mají při hraničních kontrolách povinnost chránit Společenství před případnými riziky souvisejícími se zdravím zvířat a veřejným zdravím, která by mohla vzniknout v důsledku mezinárodního obchodu s živými zvířaty a produkty živočišného původu.
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Jejich náročný úkol spočívá v tom, že musí zlepšit biologickou bezpečnost na hranicích, aniž by současně závažným způsobem narušovaly přeshraniční pohyb osob a zemědělského zboží.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
V podstatě hlavním bezpečnostním prvkem hraniční kontroly deklarovaných dovozů pro veterinární účely je kontrola příslušných dokladů, a EU je proto závislá na přesnosti a pravdivosti prohlášení, která tyto doklady obsahují.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Veterinární lékaři musí více spolupracovat s celníky, a to jak na stanovištích hraniční kontroly, tak i v místech vstupu do Společenství, kde zboží a zvířata mohou do Společenství vstoupit v rozporu se zákony.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Panují zásadní otázky ohledně: posuzování rizik; důvěry mezi vládami jednotlivých států; čeho lze či nelze dosáhnout v podmínkách stanovišť hraniční kontroly a ostatních místech vstupu (účinnost/efektivita).
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Na druhé straně může být pro některé rozvojové země obtížné splnit normy EU, aby mohly s Unií obchodovat.
EU standards and thus engage in trade.
EU by měla dále rozvíjet probíhající iniciativy a zlepšovat spolupráci s třetími zeměmi, poskytovat jim technickou pomoc při plnění veterinárních požadavků EU souvisejících s dovozy a bojovat proti exotickým nákazám u zdroje.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to ight against exotic diseases at source.
Příprava posuzování rizik na úrovni EU s cílem zaměřit se na rizikovější zásilky (podle produktů/zemí) a pomáhat při výběru kontejnerů k fyzické kontrole.
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
→ Optimalizace koordinace subjektů/institucí, které regulují dovoz (celní orgány / veterinární správa).
→To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
→ Informovanost cestujících o omezeních a povinnostech, zajištění jejich přiměřeného prosazování.
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
→ Zlepšení řízení rizik na úrovni třetích zemí a poskytnutí pomoci třetím zemím (prostřednictvím nástrojů vnější spolupráce, školení, předávání znalostí a podpory formou regionálních odborných zkušeností).
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
DOHLED A PŘIPRAVENOST NA KRIZE / ŘEŠENÍ KRIZÍ15
SurveillAnCe And CriSiS PrePAredneSS /
Veterinární dohled
15 mAnAgement veterinary Surveillance
Veterinární dohled zajišťuje včasné varování a rychlou detekci hrozeb souvisejících se zdravím zvířat a sleduje a analyzuje, jak k nákazám dochází a jak se šíří.
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
Získané informace představují pro orgány EU a vlády důležité vědecké podklady na podporu jejich rozhodování o opatřeních v oblasti prevence a tlumení a pro posouzení účinnosti stávajících přístupů.
EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effe ctiveness of existing approaches.
Dohled nabízí širší veřejnosti, zemědělcům a chovatelům zvířat v zájmovém chovu informace, které mohou spolu s veterinárními lékaři použít, když se rozhodují, jak nejlépe ochránit zdraví své i svých zvířat. Velmi důležité je rovněž lépe pochopit a
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to
Včetně spolupráce s třetími zeměmi.
Including collaboration with third countries.
posoudit dopad klimatických změn na zdraví zvířat, a tím umožnit lepší „přizpůsobení“ veterinárních opatření.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
Chovatelé zvířat i veterináři se potřebují také efektivně vzdělávat, aby mohli zachytit příznaky nákazy již v raném stádiu.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Připravenost na mimořádné situace
emergency preparedness
Mimořádné situace související se zdravím zvířat je třeba řešit rychle a účinně za pomoci dohodnutého postupu.
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach.
Velkým přínosem pro omezení a tlumení hrozeb souvisejících se zdravím zvířat na úrovni EU je možnost, aby Komise přijímala rozhodnutí o mimořádných opatřeních zrychleným způsobem.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
V návaznosti na etické otázky a rostoucí nároky na lepší životní podmínky zvířat zaujímá EU pružnější přístup k očkování i k zdokonalování své politiky na tlumení významných nákaz u zvířat.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases.
Jedním z cílů nové strategie EU v oblasti zdraví zvířat bude snížení počtu likvidovaných zvířat (cíl 4).
(goal 4).
Avšak s ohledem na různé faktory16 je důležité, aby se o očkování rozhodovalo případ od případu.
However, make different it important that the e l e m e n t s decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Příprava, cvičné krizové plány a realizace připravenosti na mimořádné situace jsou úkolem vlád.
Preparation, contingency lementation planning exercises of emergency and preparedness plans are the responsibility of the governments.
Klíčovým faktorem schopnosti zvládnout úspěšně ohnisko je znalost toho, kde se zvířata a související produkty nacházejí, a kontrola jejich přesunů.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling the ir movements.
Dostupnost a účinnost očkovací látky, pokud možno požadavek platného vyšetření, které bude rozlišovat mezi infikovanými a očkovanými zvířaty, mezinárodní pokyny OIE a případné dopady na obchod, analýza efektivity vynaložených nákladů, případná rizika spojená s použitím očkovací látky.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
→ Lepší stanovení priorit pro dohled podle kategorizace hrozeb souvisejících se zdravím zvířat.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
→ Podpora sítě spolupráce zúčastněných stran, zejména pak prostřednictvím Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, lepší shromažďování údajů, analýza rizik a informovanost veřejnosti, ale i lepší odborná příprava, která umožní zachytit problémy související se zdravím zvířat v raném stádiu.
Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and info rmation to the public, as well as training to allow early detectio n of animal health problems,
→ Zajištěné financování:
→To provide funding:
> na podporu epizootologického dozoru ze stávajících zdrojů, > na zachování diagnostické schopnosti EU (např. poskytnutím prostředků na rozvoj kontaktů mezi laboratořemi) a > na odpovídající odbornou přípravu (např. iniciativu „zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“17 ).
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
→ Úprava Systému oznamování chorob zvířat tak, aby byl prováděný dohled přínosnější a aby bylo možné sdílet informace mezi mnoha subjekty18
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD