natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokudjde orovnováhutrhu, Účetní dvůr dospělkzávěru,že mléčnékvótypřísně omezily výrobu, nicméně jejich výše se ukázala vzhledemk absorpční schopnosti trhu jako dlouhodobě nadměrná.
Withregardto marketequilibrium,the Courtconcludesthatmilkquotashave imposed strict limitations on production butthattheirlevel provedto betoo highforalong period oftimecompared tothemarket'scapacitytoabsorbthe surpluses.
Přebytky průmyslové výroby(máslo a sušené mléko) byly financovány Společenstvím.
The Community hadtofinance surplusindustrial production(butter and powder).
Dodávková kvóta Společenství byla po dlouhoudobunepatrněpřekračována, avšakodroku2004zůstávápravidelně nevyužitavplnévýši.Vhospodářském roce 2007/2008 odpovídala míra nevyužití 1 % celkové výše kvóty EU-27.
For alongtime,the Community delivery quota had beenvery marginally exceeded, but since 2004,there has been consistent underusage of the quota. In the 2007/2008 marketing yearthe underusage wastheequivalent of1 % oftotal quota for the EU-27.
Současný režimkvót představujeskutečné omeze-níjižjen v malém počtučlenskýchstátů.
The current quota regime no longer really represents are - striction on production exceptin asmall numberof Member States.
Odbytová opatření určená k podpoře spotřeby tuku (másla) či bílkovinných látek (sušené mléko)naevropskémtrhuhrála jen omezenouroli.
Measuresto aid disposal which aimed at encouraging consumptionof milkfat(butter)or milk proteins (milk powder) on the European markethaveplayedonlya minorrolein thelastfew years.
Pokud jde o cíl cenové stabilizace, shledal Účetní dvůr, že nominální výrobní cena mlékase v obdobílet 1984–2006 ve srovnánís obdobím předzavedením kvót příliš neměnila.
The EU has put in place a dairy policy which aims essentially to achieve equilibrium on the milk market, stabilise prices, ensure a fair standard of living for producers andimprove their competitiveness.
Vreálných číslech naopak výrobní cena mléka od roku 1984 soustavně klesala.
The milk CMO, whichhasbeen in existence since 1968, has been profoundly influenced by the introduction of milkquotasin1984.
Výrobní a spotřební cena mléka seneměnísouběžně,neboťkaždáznich je vystavenajiným vlivům.
Thehealthcheckin2008 confirmedthatliberalisation ofthe milk sector wouldcontinue with quotasto be dismantled by 2015.
Mezi počátkem roku 2000 a polovinou roku 2007 se nominální spotřební ceny mléčných výrobků zvýšilyo17%,zatímconominálníceny vyplácené výrobcůmsesnížily o 6 %.
Total expenditure for the milksectorrosefrom2750 million euroin 2005 to around 4 500 million euro in 2007. Thisfigureincludes an estimated amountfor direct aid, which has beenin-tegratedinthesinglefarm payment.
EUprovádípolitikuvodvětvímléka a mléčných výrobků, jež směřuje především k dosaženírovnováhy natrhu s mlékem, stabilizaci cen, zajištění odpovídající životní úrovně výrobců a zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
Asforthe objective ofstabilising prices, the Court finds that the nominal milk producer price varied little during the 1984–2006 period compared withthe period before the introduction of quotas.
Společná organizace trhu s mlékem, jež existuje odroku1968, bylasilněovlivněnazave-dením mléčnýchkvót vroce 1984.
However,inrealterms,the milk producer price hasfallencontinuouslysince 1984.
Reforma z roku 2003 zahájila v návaznosti na Agendu 2000 liberalizaci odvětví tím, že oslabila mechanismus podpor cena zavedla přímé podpory příjmů.
The producer pricefor milkandthecon-sumer price do notfollow paralleltrends becausethey aresubjectto different parameters.
Kontrola stavu v roce 2008 potvrdila, že odvětví mléka bude v liberalizaci pokračovat, přičemž kvóty by měly být zrušeny kolem roku2015.Výdajenaodvětvímlékase zvýšilyz2750 milionů EUR v roce 2005 na přibližně 4 500 milionů EUR v roce 2007, přičemž v těchto údajích je zahrnuta odhadovaná výše přímých podpor, které byly sdruženy do jednotné platby pro každý podnik.
Betweenthe beginning of 2000 and mid-2007nominalconsumerprices for milk productsincreased by 17 % while thenominalpricepaidtotheproducer fell by 6 %.
Předmětem auditu Účetního dvora byla účelnost,sjakou Komiseřídítrhs mlékem a mléčnýmivýrobkyvzhledemkhlavním cílům stanoveným v politice EU v odvětví mléka a mléčných výrobků.
The Court's audit considered how effectively the Commission managesthe mar-ketfor milk and milk products withrefer-encetothe main objectives of EU dairy policy.
• otázka konkurenceschopnosti odvětví mléka v Evropě, jež závisí na přizpůsobivosti tohoto odvětví světové poptávce, pokudjde ocenyakvalitu výrobků.
• and lastly, the issue of the competitiveness of the European milksector, which depends onits abilityto adapt to world demandin terms of the price and quality ofits products.
Nazákladětěchtozjištění Účetní dvůr doporučuje:
Taking these factors into consideration, the Courtrecommends:
• pokračovatvdohledunadvývojem trhu mlékaa mléčnýchvýrobkůtak, abyliberalizace odvětví opět nevyústila v nadvýrobu,
• that monitoringthedevelopmentof the marketin milkand milk products should continue, so thatliberalisation of the sector does notlead once again to over-production;
Pokudjde o cílspočívající v zaručení příjmové úrovně výrobců, shledal Účetní dvůr, že příjmy výrobců mlékajsoutrvale mírně vyšší než průměrný příjem v země-dělství,který má v reálných cenách klesající tendenci.
As far as the objective of guaranteeing the incomes of producers is concerned, the Court notesthattheincomes of milk producers remain slightly above average farm incomes, whichhavefollowed a downward trend in real terms.
Podpory představují pro výrobce mlékavýznamnoučástpříjmů, jejížpodílsezvyšuje,přičemž mezijed-notlivýmičlenskýmistáty existujíznačné rozdíly.
Assistance measures are a major andincreasing partof milkproducers’ incomesbutthis varies considerably betweenthe Member States.
Důsledkem restrukturalizace odvětví mlékaasoustavnéhosnižování počtu podnikůjeto, že průměrný statistický příjemvýrobců mlékazůstáváneměnný.
Theeffect oftherestructuring of the dairy sector andthe steadyfallinthe number of holdingsisthatthestatistical averageforproducerincomesremains unchanged.
Mezilety1995a2007sepočetpodniků vyrábějících mléko v EU-15snížil o polovinu; v tomto období ukončilo svou činnost více než 500 000 výrobců.
The EU-15 lost half its dairy farms between 1995 and 2007; morethan 500000producersgaveupduringthis period.
pravidelnoukontrolu postuputvorby cen v potravinářské oblasti Komisí.
thatthepriceformationprocessin thefoodindustryshouldbesubject to regular monitoring by the Commission.
Koncentrace zpracovatelských a distribučních podniků by nemělastavět výrobce mléka do pozice „příjemcůcen“ (price-takers)anemělabyomezovat možnost koncových spotřebitelů spravedlivě využívatsnížených cen,
The concentration of processing andretailingcompanies must notre-duce milk producersto ‘price-takers’, and must not restrict opportunities for finalconsumersto benefitfairlyfrom decreasesin prices;
Pokud jde o cíl konkurenceschopnosti, shledal Účetní dvůr, že podíl EU na světovém obchodu s mléčnými výrobky se od roku1984snižuje.Evropské podpory pro vývoz mléčnýchvýrobkůsev posledních letech znatelně snížily.
Considering the objective of competitiveness, the Court finds that the EU share of worldtradein milk products has been declining since 1984. European export assistanceformilkproductshasbeen considerablyreduced duringthelastfew years.
Evropští výrobci základníchvýrobků(máslaasušeného mléka)totiž byli nasvětovýchtrzích konkurenceschopní pouzetehdy, pokud byly cenyvysoké.
The fact is that European producers of basic milk products (butter and milk powder) have only been competitive on world markets when prices have been high.
Mimotatoobdobívyváželi s pomocí rozpočtu Společenství.
Whenthiswasnotthecase,they exported with assistance from the Community budget.
Na objem vývozu výrobků s vyšší přidanou hodnotou, jakými jsou například sýry, mají světové ceny menší dopad.
Worldpriceshaveless impactonexportsofhighaddedvalue productssuch as cheeses.
V kontextu postupné liberalizace odvětví mléka v Evropě Účetní dvůr zvláště poukazuje natři důležitéskutečnosti,jimiž by se měla Komise i členské státy podrobně zabývat:
Inthe context ofthe progressive liberalisation of the European dairy sector, the Court must emphasisetheimportance of threefactors which deserve the attention ofthe Commission and Member States: thateffortsshouldbecontinuedto focus milk production,asa matter of high priority, on meeting the needs of the domestic European marketand, inaddition,onproducingcheeses and other highaddedvalue products whichcanbeexportedonthe world market without budgetarysupport.
• zrychlená restrukturalizace, která s sebou přinášíriziko zániku značné části chovatelův méně příznivýchzónách a zeměpisné koncentrace výroby,
• theincreasing pace ofrestructuring, with the risk of a geographical concentration of production as large numbers of producers disappear fromless-favoured areas;
TRH S MLÉKEM A MLÉČNÝMI VÝROBKY
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKET
Mezinárodní mlékárenská
International Dairy Federation,
Mlékojejedním z hlavních zemědělských výrobků Evropské unie: vícenež milion zemědělských podniků zde vyrábí každoročně 148 milionůtun mlékav přibližné hodnotě41 miliard EUR, což odpovídá14 % hodnoty evropské zemědělské výroby (EU-25, 2006)1.
Milkisoneofthe main agricultural products of the European Union; morethan one millionfarms produce 148 milliontonnes annually with an approximate value of 41 000 million euro, which is14 % of the value of European agricultural production (EU25, 2006)1. Morethan 60 % of beef and veal producedin Europe
Více než 60 % hovězího masa vyrobeného v Evropě pochází federace, Production of cow milk 2007 (Výroba kravského mléka), http://www.l-idf.org.
Production of cow milk, 2007 http://www.l-idf.org.
Evropská komise, Zemědělství v Evropské unii – statistické a ekonomické informace 2008.
European Commission, Agriculture in the European Union — Statistical and economic information, 2008.
(16 %) as velkým odstupem Oceánie(5 %)3
2 gest producer of milk (27 %), ahead of India (20 %) and the United States(16 %) and well ahead of Oceania(5 %)3.
Mezinárodní mlékárenská federace, Production of cow milk 2007 (Výroba kravského mléka), http://www.l-idf.org.
Production of cow milk, 2007, http://www.l-idf.org.
Syrové mléko dodávané do mlékárensezpracovává naširokou škálu výrobků určených k výživě osob i zvířat nebo k průmyslovým účelům(graf 1a příloha I).
deliveredto dairiesis processedintoa widerange of products for both humanandanimalconsumption, orfor useinindustry (Figure 1 and Annex I).
Oddělenímtukuodbílkovinse získává máslo a odstředěné mléko, které slouží převážně k výrobě sušenéhoodstředěného mlékaakaseinů.Sýry,čerstvé mléčné výrobky, zahuštěné mléko a sušené plnotučné mléko obsahujíjak tuky, tak bílkoviny.
Cow’s milk is essentially made up of water, lactose,fatsand proteins.Separatingthefatfromthe proteins produces butter and skimmed milk, thelatter being mainly used for making skimmed milk powder and casein.
Syrové mlékoje využíváno především k výrobě sýrů, dále másla a konzumního mléka.
Cheeses,fresh milk products, concentrated milk and whole milk powder are made up of bothfats and proteins.
HLAVNÍ ZPŮSOBY VYUŽITÍ MLÉKA DODÁVANÉHO DO MLÉKÁREN andardizace nebo odstřeďování ě st m
THE MAIN END USES FOR MILK DELIVERED TO DAIRIES except for standardisation or skimming ed
KONZUMNÍ MLÉKO (výroba 33,9 mil. t)FERMENTOVANÉ VÝROBKY výroba 9,6 mil. t)MLÉČNÉ DEZERTY ro k é n d o h s í n e ž o l S
DRINKING MILK (production 33.9 Mio t)FERMENTED MILK PRODUCTS production 9.6 Mio t)MILK DESSERTS g n a h c n u n o i it s o p m o
ZAHUŠTĚNÉ MLÉKO (výroba 1,1 mil. t)SUŠENÉ PLNOTUČNÉ MLÉKO výroba 0,8 mil. t)
CONCENTRATED MILK (production 1.1 Mio t)WHOLE MILK POWDER production 0.8 Mio t)
Sušení
Dehydration
SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO (výroba 1,1 mil. t)
SKIMMED MILK POWDER (production 1.1 Mio t)
DODÁVKYSYROVÉ MLÉKO134 mil. t
DELIVERIESRAW MILK134 Mio t
ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
SKIMMED MILK
Zahušťování
Concentration
(meziprodukt)
(intermediate product)
(výroba 2,4 mil. t)
(production 2.4 Mio t)
SÝR (výroba 9,2 mil. t)
CHEESES (production 9.2 Mio t)
Konečné využití tuků
End uses of MF
Konečné využití bílkovin
End uses of MP
Konečné využití tuků a bílkovin
End uses of MF and MP
CÍLE POLITIKY SPOLEČENSTVÍ V ODVĚTVÍ MLÉKA A MLÉČNÝCH VÝROBKŮ
THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICY
Podle článku 33 Smlouvy o ES je cílem společné zemědělské politiky:
According to Article 33 of the EC
Politika Společenství v odvětví mléka a mléčných výrobků vychází podobnějako politika dalších odvětví zemědělství z celkových cílů SZP uvedenýchvčlánku33Smlouvy o založení Evropského společenství5.
The Community dairy policy, asis the case with other agricultural sector policies,is based on the global objectives set outin Article
Právní úpravaspolečné organizacetrhu s mlékem výslovně vychází z následujících čtyř cílů:
Treaty, the objectives of the common agricultural policy are:
- dosažení rovnováhy na trhu s mlékem.
33 ofthe Treaty establishingthe European Community5
Měřítkem této stability jsou změny výrobních cen 8.
The rules governing the CMOin milk explicitly refer to the following four objectives:
- zajištění odpovídající životní úrovně zemědělského obyvatelstva9 .
- to provide equilibrium to the milk market.
Předpokladem prozvýšeníindividuálních příjmůje
Equilibrium refers to matching supply to demand on the milk market and reduc- ing structural surpluses7
Účetní dvůr řešil tuto otázku mj. ve zvýšení produktivity zemědělských podniků.
- tostabilisethepricesof milkand milkproducts.Stability can be evaluated on the basis of changesin producer prices8.
Ačkolije při vy-pracovávánízemědělské politikytřeba brátv úvahu nutnost provádětvhodná přizpůsobení postupně10,jsoustrukturální přizpůsobení nedílnousoučástí SOTs mlékem;
Changesin consumer prices also give someindication ofthe impactthe CMOis having on consumers;
- zvýšeníkonkurenceschopnosti mléčnýchvýrobků nasvěto-vých trzích11.
- toensureafairstandard of living for the agricultural community 9.
Konkurenceschopnostije třeba dosáhnout mimo jiné přizpůsobenímevropskýchcen hladiněcensvětových, kteréjsoustrukturálně nižší. Odroku 2003,kdy bylo přijato rozhodnutí snížit rozsah podpory trhu a zavést přímé podpory příjmů provýrobce mléka, se cíl konkurenceschopnosti stal jedním z hlavníchsměrů činnosti Komise12.
Animprovementin theincomes ofindividual farmers a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;c) to stabilise markets;d) to assure the availability of supplies;e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
své zvláštní zprávě č.
6 can be obtained byincreasingfarm productivity.Structural adjustmentsareanintegral part ofthe CMOin milkevenif the application of agricultural policy musttakeinto account the necessity of carrying outsuch adjustments gradually10;
2/99 o dopadu reformy SZP na odvětví obilovin (Úř. věst. C 192, 8.7.1999).
The Court tackled this question
Dále v souladu s judikaturou Soudního dvora „orgány Společenství mají povinnost zajišťovat neustálé vyvažování, které si mohou vyžádat případné rozpory mezi těmito cíli, je-li na každý z nich nahlíženo zvlášť, případně přiznat dočasně některému z cílů přednost vynucenou hospodářskými okolnostmi“, rozsudek ze dne 19. března 1992 ve věci C-311/90, Jozef Hierl v. Hauptzollamt Regensburg, bod 13, Recueil 1992, s. I-02061.
Moreover, according to Court of Justice case-law,‘the Community institutions must secure the permanent harmonisation made necessary by any conicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions’, judgment of the Court of 19 March 1992 in Case C-311/90, Josef Hierl v Hauptzollamt Regensburg, Grounds (13), European Court Reports 1992, p. I-02061.
NÁSTROJE ŘÍZENÍ
MANAGEMENT INSTRUMENTS
Body odůvodnění 3 a 9 nařízení
Whereas (3) and (9) of Council
Bod odůvodnění 2 nařízení
Whereas (2) of Regulation (EC)
1255/1999 a bod odůvodnění 16 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (16) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mechanismus cenové podpory byl oslaben zrušením směrné ceny mléka, snížením intervenčních cen, zvýšením vnitrostátních kvót o 1,5 %, jakož i postupným snížením povinných dávek výrobců v případě překročení kvóty.
The price support mechanism was weakened by the abolition of the milk target price, by the lowering of the intervention prices, by the increase of 1,5 % in national quotas and by the gradual reduction in the levy payable by producers if they exceeded their quota.
Nařízení (ES) č. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 1234/2007.
NÁSTROJE ŘÍZENÍ
MARKET MANAGEMENTINSTRUMENTS
Právní úprava platná poreformě zroku 2003 zahrnovala následující nástrojeřízení:
Theregulationsinforce since 2003 made provisionforthefollowing market managementinstru-ments:
• režimmléčnýchkvót, který Rada prodloužila až do 31. března 2015.
• themilkquotaregime, which the Council has extended until 31 March 2015.
V rámci tohoto režimu je každému členskému státu přidělena vnitrostátní dodávková kvóta pro mléko dodávané odběratelům (především mlékárnám) a vnitrostátní kvóta přímého prodeje pro přímý prodej a poskytování mléka spotřebitelům,jakoži pro veškerý prodej a poskytování dalších mléčných výrobků.
The scheme gives each Member State a national delivery quota for milk delivered to buyers (mainly dairies), and a national direct sales quota for direct sales and transfers of milk to consumers, and for all sales and transfers of other milk products.
Výrobcůmjsou stanovenyindividuální kvóty projejich dodávky a/nebo přímý prodej v mezích vnitrostátníchstropů.
Producers receive individual quotas for their deliveries and/or their direct sales within the limits of national ceilings.
Při překročení některéztěchto vnitrostát-níchkvótječlenskýstát povinen Společenství odvésttzv. dávku.
If either national quota is exceeded, the Member State becomesliable to pay a ‘levy’ to the Community.
Reformazroku2003 vedla kezvýšení vnitrostátních kvót o 1,5 %(pro 11 členskýchstátů EU-15) a bylo při ní stanoveno též postupné snížení dávek až na 27,83 EUR na 100 kg (kvótový rok 2007/2008); totosnížení proporčně odpovídásníženíintervenčních cen;
The 2003 reformled to anincreasein national milk quotas by 1,5 % (for 11 Member States of the EU-15) and set out a gradual reduction in the levy down to 27,83 euro per 100 kg (quota year 2007/08), a reduction which was proportional to the reduction in intervention prices;
• veřejné skladování másla a sušeného odstředěného mléka, jež je nástrojem přímé intervence na trhu využívaným pro udržení tržních cen na hladině blízké tzv.intervenčním cenám.
• public storage of butter and skimmed milk powder, which is the instrument of direct intervention used to maintain market prices at a level near to ‘intervention prices’.
Nákupyjsou však omezeny pouze na určité období vroce(od 1. března do 31.srpna);
Purchases are nevertheless restricted to a certain period of the year (from 1 March to 31 August);
• podpora soukromého skladování smetany a sušeného odstředěného mléka(zrušena vroce 2007), některýchvýrobkůz máslaa některýchsýrůza účelemregulace množství uváděného natrh;
• aid for private storage of cream and skimmed milk powder (abolished in 2007), of certain butter products and certain cheeses in order to regulate the volumes on the market;
• podporyodbytu na vnitřním trhu (zejména podpora pro odstředěné mléko určené k výživě zvířat, podpora zpracování odstředěného mléka na kasein, podpora využívání cukrářského másla, podpora poskytování mléka do škol).
• measures to aid disposal on the internal market (chiefly in the form of aid for skimmed milk for animal feed, aid for processing skimmed milk into casein, aid for the use of butter in pastry products, and school milk).
Cílemtěchto podporje omezit využívání intervenčního mechanismu;
The aim of these forms of aid is to limit use of the intervention mechanism;
• regulace obchodu s vnějšímitrhy, prováděná prostřednictvím dovozních cel16, a v případě, žejsou evropské ceny vyšší než ceny světové, prostřednictvím vývozních náhrad pro některé výrobky;
• regulation of foreign trade using import leviesprices, export refunds for certain products;
• podpora příjmu výrobců mléka v období 2004–2007 (prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby),jež mělačástečněvyrovnávat poklescen mlékavyplývajícíz postupného snižováníintervenčních cen17.
• income support for milk producers during the period 2004–07 (milk premium and additional payments), intended to partially compensate for the fall in milk prices following successive reductions in intervention prices17.
Od roku 2007jsou prémie pro mléčné výrobkyi dodatečné platby povinně odděleny od výroby a začleněny dojednotné platby18.
Since 2007, there has been a mandatory requirement to decouple the milk premium and additional payments from production and include them in the single payment18.
Kontrola stavu v roce 2008 vedla k následujícím hlavním technickým úpravám: nová zvýšení výrobníchkvót(viz bod 48),zrušení podporsezónníhoskladování některýchsýrů,zrušení podpory pro cukrářské máslo, zahrnutí doprovodných opatření narestrukturalizaci odvětví mléka doseznamu priorit,jež mohou členskéstáty začlenit dosvých národních aregionál-ních programůrozvojevenkova,azavedení možnosti,abyčlenskéstáty udělovalyzvláštní podpory výrobcům, ato až do výše 3,5 % přímých podpor.
The 2008 health check resultedin thefollowing main adjustments: anotherincreasein production quotas (see paragraph 48), abolition of seasonal storage aid for certain cheeses, abolition of aid for the use of butter in pastries, inclusion of accompanying measures for restructuring the milk sector in the list of priorities which Member States may incorporate in their national and regional rural development programmes and the possibilityfor the Member States to grant special aid to producers of up to 3,5 % of the amount of direct aid.
16 SOT s mlékem a mléčnými výrobky původně zahrnovala mechanismus dovozních dávek založený na tzv. prahové ceně.
16 The milk and milk products CMO initially consisted of a mechanism of import levies based on a‘threshold price’.
Od tohoto systému bylo upuštěno v roce 1995 (Všeobecné dohody o clech a obchodu ze dne 15. prosince 1993); místo něj byla zavedena pevná cla.
This system was abandoned in 1995 (GATT Accords of 15 December 1993) and replaced by fixed customs duties.
Rozpočtové výdaje určené na podporu trhu v odvětví mléka a mléčných výrobků se po zavedení mléčných kvót citelně snížily; kještěvětšímusnížení pak došlov období,kdyvývojsvětových cen umožnil odstaveníintervenčního mechanismu, odbytových podpor a vývozních náhrad(graf 2).
Budget expenditure on market support for the milk and milk products sector fell considerably after theintroduction of milk quotas, andeven moreintheperiod whenthedevelopmentof world prices madeit possibletosuspendtheintervention mechanism, measuresto aid disposal and export assistance(Figure 2).
VÝDAJE NA ODVĚTVÍ MLÉKA V EU19812007
EU DAIRY EXPENDITURE19812007
Výdaje na odvětví mléka
Total dairy expenditure
Vývozní náhrady Skladování
Export refunds Storage
Odbytová opatření Čisté výdaje (celkem – dávky)
Disposal measures Net expenditure (total levy)
Prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby
Milk premium and additional payment
Zdroj: Evropská komise, GŘ pro rozpočet a GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova.
Source: European Commission, Budget DG and Agriculture and Rural Development DG.
Kromě Malty a Slovinska, které se rozhodly začít uplatňovat běžný režim jednotné platby na regionální úrovni od roku 2007.
Except in Malta and Slovenia, which opted to apply the normal single payment scheme as from 2007 at regional level.
Odpovědi Komise na zvláštní zprávu č.
The Commission’s replies to
6/2001 o mléčných kvótách.
Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Reforma v roce 2003 s sebou přinesla změny rozpočtuijeho výkladu.
The 2003 reform had animpact on the organisation andinterpre-tation of the budget.