natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S pole d ) k dos a ho v á ní cíle podpory ř e ní konkurenceschopnosti a v y t v á pracovních m í st ň o v á ní a k práci ů integrovaný c h cíl na na pl b ) popis ú l o h y ů , Evropské fond č ní in ve st i banky a ostatních hlavní c h ě r ů pro s m ů st r a za m ě st na nost (2 00 5 – 2008 ) fi na n č ní c h podle nástroj ů , jakož i š íc h v l iv u po l i ti k da l č en st v í
(d) towards achieving the objective of promoting competitiveness and job creation and working towards meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
a členských ů na stát dos a žen ý pokrok .
The report shall also contain, if necessary:
Každý členský stát v y m e z í obsah 2. zpráv
Each Member State shall define the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying:
Tato uvedených zpráva ří p a d n ě ro v n ě ž p obsah u je v od st a v c i 2 či t s cílem u r a ) ří p a d n é p návrh y ř e ní týkající a po l i ti k se č en st v í , o p a t
(a) the socioeconomic situation and trends;
S pole a ) so c i o ekonomickou ě r y vývoje ; si t u a c i a s m které ě l y by být m ř i j a ty p č e le m za ú posílení ř s ké ho s pod á a sociální soudržnosti ;b ) dos a žen é výsledky , výzvy a v ý h le d y do budou c na , pokud jde o provádění do ho d n u t é strategie, a b ) ří p a d n é p návrh y ne z by t n ý c h ú p r a v strategických z á s a d č en st v í
(a) any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion;
S pole pro soudržnost ě n y od r á že j ící c ) ří k la d y p ě d č en ý c h o s v postup ů .
(b) achievements, challenges and future prospects in relation to implementation of the agreed strategy; and
Ř d ) v ů s le dk u d ř i ob t í ž í pro v á d ě ní . p
(b) in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
O per a č ní programy ří p a d ě po t se ř e by v p re vi du jí ř i d ě le ní po p
(d) following implementation difficulties.
É rezerv č l á n k podle ů 50 a 5 1.
General provisions on the structural funds and the cohesionfund
E ustanovení o strukturálních soudržnosti program ů bez z by t e č n é ho od k la du , š a k ne j po z d ě ji a v ř it m ě s íc e
The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
B od for má l ní ho členským pod á ní žádosti státem .
Preparation and approval of operational programmes
Článek 34 program ů v rámci národního strategického č ní ho rámce.
Article 34
O per a č ní programy jsou financován y pouze fondu, není - l iv od st a v c i 3 stanoveno ji na k .
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Každý č ní o per a program vypracovává členský stát nebo jak ýk o l i č en ý orgán členským u r státem ve spolupráci s partnery uvedeným i článku v 11.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
Aniž jsou č en y od c h y l k y do t stanovené š t ní c h ří - na ve zv l á ze ní c ho fondech , mohou Evropský fond pro a Evropský sociální ň k o v ý m ů s obe m fond z p do pl a v rámci
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
S pole o per a č ní ho programu f inancovat ř e ní spadající o p a t do oblasti pro soudržnost článku podle
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion, as referred to in Article 26.
Komise posoudí č ní navrhovaný program a o per a stanoví, zda ř i sp í v á p ů m k a cíl prioritám národního strategického re f e - re n č ní ho rámce a strategickým č en st v í obecným
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Komise do r u č e ní do soudržnosti, dvou m poskytují Evropský fond pro o per a č ní ho programu ě r u , do jde že č ní o per a k z á v program a Fondsoudržnosti č n ě pomoc s pole pro č ní o per a programy n ep ř i sp í v á k dos a žen í ů národního cíl strategického č - týkající re f e re n se dopravní infrastruktury ř e d í , č et n v ě a životního ní ho rámce a strategických č en st v í obecných pro velkých z á s a d ů . projekt
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the CohesionFund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
O per a č ní programy ř e dk l á da n é p v rámci cíle „ K on ve r -
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
Článek 33 g en ce “ se v y p r a co v á v a jí na vhodné ň na územní úrovni NUTS 2.
Article 33
O per a č ní programy ř e dk l á da n é p v rámci cíle„Konvergence“ sp ří sp ě v ke m z Fondu soudržnosti se v y p r a co v á v a jí
Revision of operational programmes
souhlasem č n é ho do ty členského státu mohou č ní být o per a programy ř e z k o u má n y znovu p ří p a d ě po t a v ř e by p ů že m být z b ý v aj ící část programu re vi do v á na v 2. je d no m
At the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State concerned, operational programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
S pole a nebo c el o státní c h ho d no u ji na k .
(a) following significant socioeconomic changes;
„Evropská ů s ob i l é si t u a ce oblasti způsobilé ho nebo ě t v íz p od v územní spolupráce“ ř es h r ani č ní spolupráci pro p jsou zv y p r a co - h le di sk a silných a slabých stránek a v á v á n y z pravidla pro každou hranici v re akci nebo ě ; sk up in u na n hranic pro - st ř e dni c t v í m vhodného seskupení č et n ě na úrovni NUTS 3, v en k l á v .
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for crossborder cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
O per a programy ř e dk l á da n é p v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ pro nadnárodní spolupráci se v y p r a co v á - v a jí na úrovni každé oblasti nadnárodní spolupráce.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Programy b ) od ů v od n ě ní zvolených priorit s ohledem na meziregionální ě n y spolupráce z k u š e nost í se a týkají v ý m celého obecné zásady č en st v í
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Účast Evropské č ní in ve st i banky a Evropského in ve s - c ) informace o prioritních o s á c h a jejich ti č ní ho fondu
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Tyto cíle jsou k van ti fi k o v á n y č t u pomocí ů pro v ý st up y ař i h l é d n u t í m výsledky , ě sk p z á s a d
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Evropská č ní in ve st i banka a Evropský č ní fond in ve st i se uk a za t el pro po r c i o na l i ty .
The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
Uk a za t e le ě ř e ní pokrok u musí umožnit mohou v souladu s pravidly st a no v en ý m i ve svých st a t u t ec h ve vztah uk v ý c ho z í si t u a c i ů prioritní a dos a ho v á ní osy ; podíl et na programování ů .
(d) for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
Evropská č ní in ve st i banka a Evropský č ní fond in ve st i se mohou na členských žádost ů podíl et stát ří p r a v na ě národních p strategických č ní c h re f e re n ů a r á mc o per a č ní c h program ů , jakož d ) pro in for m a c i č ní ro z p i s o r i en ta plán o van é ho využití i na činnosti so u vi se j ící ří p r a v o u ů , projekt zejména sp velkých p ří sp ě v k uz ů fond na o per a č ní program podle k a t e g o r i í projekt ů , za ji š t ě ní m financování a partnerství m i ř e j n ý m mezi ve v souladu ě cí m i s pro v á d pravidly řízení pro ř i j a t ý m i toto p na a soukromým Členský sektorem .
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships. The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Tato konzultace se i ) ta b u l k u , ze j m é - ve které se pro jednotlivé na o per a č ní c h program ů obsah u j ící c h č ní seznam o r i en ta s články 5 2,5 3 a 54 u vede š e fi na n č ní c h c el k o v á v ý velkých ů nebo projekt program k po v a ze ů , které jsou vzhledem pro st ř e dk ů , která ř e dp o k l á d á se p ří sp jako ě ve k p svých priorit vhodné ě r ů nebo k m ob i l i za c i jiných ů typ ú v z každého fondu.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
C el k o v ý z ů fond ro velkých ů , projekt m ů že Evropskou č ní b an k u in ve st i po ž á da t , musí být v souladu č ní m spl a t n ý m rámce m , fi na n aby pro v ě ř i la technickou k v a l it u ř sk o u a č ní a fi na n ho s pod á sp ř i h l é d n u t í m k postup n é m u snižování ž iv o ta schopnost ě c h to projekt ů , zejména t pokud jde o v nástroje b od ě 6 p ří l o h y II ; fi na n č ní ho in žen ý r st v í , která mají být využívá n y nebo v y t v o - ř en y .
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework taking into account the phased reduction laid down in paragraph 6 of Annex II;
Evropské č ní in ve st i b an ce nebo Evropskému č ní m u in ve st i o per a č ní program a pro každou prioritní fondu g r an t .
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
O per a č ní programy pro cíle„Konvergence“ a„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ a za m f ) ří p a d n p ě informace ň k o v o st i o do pl ř e ní m i so p a tf i na n co v a - n ý m i Evropským ě d ě l sk ý m ze m fondem pro rozvoj venkova
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution. It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other existing financial instruments;
O per a č ní programy týkající ů „Konvergence“ se cíl a s o p a t ř e ní m i fi na n co van ý m i ř sk ý m
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
Evropským a„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ obsah u jí fondem; a za m
(f) information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
E g ) pro v á d ě cí o p a t ř e ní k o per a č ní m u programu, č et n ě v v p ří p a d ě cíl ů „Konvergence“ a„Regionální konkurenceschop-
(g) the implementing programme, including:
A a ) seznam ě st v y b r an ý c h m řešení pro o t á ze k ě st rozvoje m státem , nebo členský pokud stát ň u je upl a t m o ž nost
(a) the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
74 , b ) o p a t ř e ní pro meziregionální ě s je d ní m spolupráci ne j m é n
R E G U LA A L designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74; of the monitoring and evaluation
E regionální m nebo místní m členského orgán e m státu.
(b) actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
Z pod n ě t u do ty č n é ho členského státu č ní mohou o per a iii ) informací ří s lu o š n é m s ub je k t u pro ří je m p p plateb programy pro Evropský ří p a d ě cíl sociální ů „ K on ve r - fond v p pro v á d ě n ý c h Komisí a osu b je k t u g en ce “ nebo s ub je k t ec h a„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ od po v ě d n ý c h za č ň o v á ní u sk u t e plateb ří je mc ů m , p ro v n ě ž obsahovat ho r i z on t ál ní ří st up nebo s a m o st a t no u p prioritní osu pro meziregionální ř e ní , do a nadnárodní nichž jsou za po jen y celostátní, regionální iv ) stanovení ů pro postup m ob i l i za c i ě h fi na n č ní c h a ob ne j m é n ě jednoho členského jiné ho státu.
At the initiative of the Member State concerned, the operational programmes for the ESF may also contain for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives a horizontal approach or a dedicated priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or local authorities of at least one other Member State.
to k ů za č e le m ú š t ě ní za ji jejich ů h le d nost i , p r v ) p r v k ů za m ě ř en ý c h na š t ě ní za ji propagace a poskytování informací č ní m o o per a programu článku podle
(iv) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
Článek 38 vi ) popisu ů do ho d n u t ý c h postup mezi členským
Article 38
O per a č ní programy pro cíl„Evropská územní státem pro ě n u v ý m ú d aj ů ve le k t ro n i c ké ě za pod ob ú č e le mění spl n po ž a da v k ů na platby , monitorování a hodnocení podle řízení ; tohoto na
Operational territorial programmes for the European cooperation objective the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
Pokud jde č ní o o per a programy spadající pod cíl„Evropská územní spolupráce“, š t ní pravidla jsou zv l á č ní pro o per a programy stanovena řízení č. (ES)
Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
v na h ) o r i en ta č ní seznam velkých ů ve s m y s lu projekt článku 39 , u který c h ř e dp o k l á d á , se p ř e d l o žen y že budou ě h e m p b programové ho období Komisi ke s c h v ál e ní .
(vi) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
O per a č ní programy fi na n co van é č n ě z Evropského s pole fondu pro regionální rozvoja z Fondu soudržnosti v oblasti d opravy a životního ř e d í obsah u jí pro st prioritní osu s pe c i fi c k o u Velké projekty pro každý fond a konkrétní závazek každého fondu.
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the CohesionFund with respect to transport and the environment shall contain priority axis specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
Článek 39
Content
5 d r u h ý pod od st a ve c řízení (ES) na č. 10 80 / 2006, obsah u je č ní program každý v o per a rámci cíle
Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1080/2006, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No 1081/2006.
„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ ů v od n ě ní od a za m tematické ho , územního č ní ho ě ř za m e ní a na fi na n priority
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohe-sionFund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
„Regionální pro st ř e d í a 50 ů EUR m i l i on v jiných oblastech ( dál e jen konkurenceschopnost ě st na nost “ a za m navíc obsah u jí , projekty “ ) .
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
Článek 40 b ) zv l á š t ní prioritní ř e ní osu fi na n co van á pro o p a t v rámci do da t e č n ý c h ří d ě l p ů podle bodu ří l o h y
Article 40
Členský stát řídící nebo orgán po sk y t ne Komisi o
(a) information on the body to be responsible for implementation;
O per a č ní programy, ji c h ž se týká š t - jeden projekt ec h nebo více tyto zv l á informace : ní c h ří d ě l p ů uvedených č n ý c h v do da t e ustanoveních ří l o h y II , p obsah u jí informace o postup ec h ř i d ě l o v á ní stanovených a ) informace pro o ě d n é m s ub je k t u p za ě ní ; pro v á d od po v a za ji š t ě ní monitorování ě c h to š t ní c h zv l á t ří d ě l ů .
Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
Evropského fondu c ) pro výsledky regionální st u di í pro ve di t el nost i; rozvoj
(c) the results of the feasibility studies;
2006 d ) harmonogram č n ě ní pro projekt u u sk u t e ří p a d ě , a kdy v p se k u j ící c h ů u r s ub je k t č en ý c h členským státem řídící m nebo o č e k á v á , že ě cí pro v á d období da n é operace š í než orgán e m , bude č et n del ě místní c h v ů , orgán s ub je k t ů regionálního programové období , údaje o tom , rozvoje pro které a nevládní c h f á ze se ž á d á o rg ani za cí , v souladu o spolufinancování č en st v í ě h e m b
(d) a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period; tional programme to one or more intermediate bodies, designated by the Member State or the managing authority, including local authorities, regional development bodies or nongovernmental organisations, in accordance with the provisions of an agreement concluded between the Member State or the managing authority and that body.
S pole programové ho do ho d y ř en é uz a v mezi členským státem řídící m nebo orgán e m období 2007–2013 ; a da n ý m s ub je k t e m .
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
stát no m i c k o usi t u a c i členského daného státu nebo regionu , a pokud je to možné a vhodné , ů S pole č en - ostatních regio n st v í ;
(g) a justification for the public contribution;
Z pro st ř e dk u j ící s ub je k t ě d n ý řízení za od po v g l ob ál ní ho g r an t u poskytuje z á r uk y ů s ob i l o st i so lv en t nost i č n é m v do ty a z p f ) analýzu v l iv u ř e d í ; na životní pro st ob o r u , jakož iv oblasti č ní ho řízení.
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
s právní ho ě V do b a fi na n svého ě ř e ní po v má z pravidla s í d l o nebo za s tou pe ní g ) od ů v od n ě ní ří sp p ě v k uz ř e j n ý c h ve ů ; z d ro j nebo regionech zahrnut ý c h č ní ho programu.
It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
do o per a h ) fi na n č ní plán ě j ící u v á d celkové plán o van é č ní zdroje fi na n a plán o van ý ří sp ě ve k p z ů , fond
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the CohesionFund for the major project.
Článek 43 fi na n č ní c h ří sp ě v k p ů na ve l k ý projekt z Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo Fondu soudržnosti.
Article 43
Komise v y d á č ní o r i en ta m et od i c ké po k y n y pro provede ní a na l ý z y ů an á k la d p ří no s ů podle p í s m en ee ) čl.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
1 první m pod od st a v c i pod ro b n ě zejména
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
Článek 41 a ) d r u h y operací, které mají být z g l ob ál ní ho v á n y ;
Article 41
Rozhodnutí Komise b ) kritéria ě r p ří je mc pro ů ; v ý b
Decision of the Commission
Komise p osu z u je ve l k ý ří p a d ě po t ř e by projekt , v p c ) míry pomoci ů a pravidla z fond pro č et n tuto ě pomoc, v v konzultaci se x t e r ní m i č et n ě Evropské odbor ní k y , č ní in ve st i použití v ří p a d n é ho p v z n i k l é ho ú roku ; banky , s ohledem na článku f akt o r y
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
40 , uvedené jeho pro v á - v za nost s priorita m i č ní ho programu, o per a ří no s jeho p d ) o p a t ř e ní pro monitorování, š ť o v á ní hodnocení č ní fi na n a za ji k dos a žen í ů těchto cíl priorita jeho š í m i provázanost po l i - s da l kontroly g l ob ál ní ho čl. 59 g r an t u odst.
(d) the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 59(1) vis-à-vis the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
S pole cí m u orgánu , č et n ě pravidel v ě t n é pro získá v á ní z p ne o p r á v - n ě n ě v y place n ý c h část e k ř e dk l á d á ní a p č t ů ; ú
(e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.