natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové VR jsou jmenováni Radou Unie na základě návrhu členských států a musí mít buď regionální nebo místní volební mandát, případně být odpovědní zvolenému shromáždění.
The Council of the Union appoints the members of the CoR on the basis of recommendations from the Member States. They must either hold a regional or local electoral mandate or be responsible to an elected assembly.
Před rozšířením v roce 2004 měl VR 222 členů, v rámci EU-25 byl Smlouvou z Nice počet jeho členů stanoven na maximálně 350.
On the eve of the enlargement of 2004, the CoR comprised 222 members. The Treaty of Nice fixed the number of its
Vzhledem k velikosti tohoto rozpočtu nechtěla Evropská komise ponechat „právo vědět“ náhodě.
Given this budget’s importance, the European Commission did not wish to leave the ‘right to know’ to chance.
V dohodě s členskými státy proto stanovila celou řadu povinností zabezpečujících, že mechanismy přidělování fondů jsou transparentní a občané ví, na jaké cíle, jakým způsobem a s jakými výsledky jsou tyto finance použity.
In agreement with the Member States, it has established a series of obligations to make the mechanisms distributing the funds transparent and allow the citizen to know what this financing was used for, in what way and with what results.
Zajistit je rovněž třeba informovanost potenciálních příjemců o všech dostupných fondech a způsobech, jak se k nim dostat.
It is also a useful way to provide information to potential beneficiaries about the funds that are available and way to apply for them.
Povinnosti veřejných institucí, pověřených strukturální pomocí, jakož i povinnosti nositelů projektu, tedy byly definovány v evropském nařízení, které platí v celé Unii.
A European ordinance in force throughout the entire Union has therefore defined the obligations of the public authorities responsible for the aid and project sponsors.
Evropská komise dbá na to, aby tato legislativa byla také uvedena do praxe.
The European Commission watches to see that this legislation is implemented.
Informační činnost musí být pečlivě připravena a musí doprovázet všechny fáze života programu, financovaného ze strukturálních zdrojů.
Communication activities must be prepared carefully and accompany all phases of the life of a programme receiving structural funding.
Komise proto požádala členské státy, aby vypracovaly spíše víceleté komunikační plány než aby prováděly rozptýlené iniciativy.
This is why the Commission has asked Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Kromě formalit nezbytných pro koherentní komunikaci je také třeba sdělit občanům, že evropská regionální politika se stala realitou, že má výsledky, že se na ní mohou podílet a že rozhodujícím způsobem přispívá k hospodářské, sociální i územní soudržnosti Unie.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Těch 257 miliard eur, kterými disponují strukturální fondy a Fond soudržnosti, pochází z daní evropských poplatníků.
The EUR 257 billion of the Structural Funds and Cohesion Fund are derived from taxes on the European taxpayer.
Stejně jako všechny veřejné finance také evropské fondy odpovídají principu efektivního a transparentního řízení, které neprosazuje žádné soukromé zájmy.
Like all public money, the European funds are subject to the principle of efficient, transparent administration that does not favour any one special interest.
Regionální politika a ostatní evropské politiky p Politika životního prostředí samozřejmě hraje klíčovou roli v podpoře trvale udržitelného rozvoje a regionální politika je tím přímo dotčena: programy strukturálních akcí se nemohou vyhnout ochraně tohoto prostředí a k této politice není možné přistupovat jen v relacích okamžitých nákladů.
Regional policy and other European policies p Environmental policy certainly plays a key role in promoting sustainable development and this involves regional policy directly: the programming of structural actions cannot avoid environmental protection and the latter cannot be assessed solely in terms of immediate costs.
Zohlednění ekologických stránek má pozitivní hospodářský a sociální dopad, neboť dochází k zachování přírodní rovnováhy a zdrojů, kvality života i veřejného zdraví, a navíc jsou vytvářena specifická pracovní místa.
A respect for environmental concerns has positive economic and social consequences in preserving natural balances and resources, the quality of life and public health, and in creating specific employment.
p Politika informační společnosti staví do popředí klíčovou úlohu informačních technologií při podpoře konkurenceschopnosti podniků, efektivnosti služeb, zaměstnanosti a hospodářské a sociální soudržnosti.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
Evropská iniciativa „e-Europe“ je zaměřena na zajištění výnosů z informační společnosti pro všechny členské státy a regiony.
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.
Strukturální fondy tento postup doprovázejí tam, kde chybí vybavení a kde musí být zmenšena nerovnost v přístupu k novým technologiím a v jejich používání.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
K úspěchu regionální politiky přispívají i jiné politiky Unie, které musejí být vzaty v úvahu při jejích strukturálních aktivitách.
Other policies of the Union contribute to the success of the regional policy and must be taken into account in the structural actions. A few examples are indicated below.
Zde je několik příkladů: p Politika ochrany hospodářské soutěže kontroluje p Společná zemědělská politika (SZP), která je dotována a omezuje veřejnou pomoc podnikům, ať se jedná o státní pomoc nebo o prostředky ze strukturálních fondů.
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
Každá akce spolufinancovaná strukturálními fondy tudíž musí být slučitelná s pravidly Společenství v oblasti této soutěže.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.
Veřejnou pomoc se regionální politika a politika ochrany hospodářské soutěže snaží směřovat do nejvíce znevýhodněných oblastí Unie.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
téměř polovinou rozpočtu Unie, zajišťuje organizaci zemědělských trhů, ale zasahuje rovněž v oblasti představující jeden z velkých cílů strukturálních fondů, totiž v rozvoji venkova, jenž SZP financuje především mimo regiony Cíle 1.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
Tento rozvoj, prováděný za pomoci strukturálních fondů, ovšem musí být slučitelný se SZP, ať už se jedná o správu půdy nebo třeba pomoc zemědělským hospodářstvím.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
p Politika dopravy, telekomunikací a energetiky zahrnuje budování transevropských sítí.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
Takové sítě mají jasný dopad na regiony a zejména pak na okrajové oblasti Unie, z nichž většina je součástí těch nejvíce znevýhodněných regionů.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Vzhledem ke zvýšeným investičním nákladům je ale nezbytné, aby se evropské politiky v těchto oblastech řídily návrhy od členských států a zajištěna musí být rovněž vyvážená kombinace různých dopravních prostředků.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States. It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
p Politika výzkumu a vývoje (VaV) přispívá k hospodářskému vzestupu nejvíce znevýhodněných regionů a k návratu podnikatelské činnosti do oblastí procházejících konverzí, ale na nových základech. Investice do VaV jsou zaměřeny na ty regiony, kde výše zmíněné nejvíce chybí.
p The research and development (R & D) policy contributes to stimulating the economic take-off of the most disadvantaged regions and to restart businesses in areas being converted on new bases, by guiding to these regions R & D investments that very often are lacking in them. R & D policy and regional policy thus combine their actions to increase the level of technological development in the Union as a whole and thus its competitiveness at world level. Au service des regions EN 32
Měsíční newsletter:“Inforegio News”
Inforegio News, the monthly newsletter
Webové stránky Inforegio:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The Inforegio website: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Spolupráce bez hranic
Cooperation without frontiers
Magazín vycházející jednou za čtyři měsíce: “Inforegio Panorama”
Inforegio Panorama, the quarterly magazine
Partnerství s městy
Partnership with the cities
Antologie projektů realizovanýchv Řecku
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Konkurenceschopnost, trvale udržitelný rozvoj a soudržnost v Evropě
A selection of successful projects implemented in Greece
Pro kompletní přehled evropské regionální politiky navštivte internetové stránky Inforegio.
Visit the Inforegio website for a complete overview of the European regional policy.
Nejnovější informace najdete v části„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR) p Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu (ESF) p Nařízení Rady (ES) č.
Development Fund p Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund p Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
1685/2000 ze dne 28. července 2000 o podmínkách pro provádění nařízení Rady (ES) č.
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
1999 ohledně postupu při provádění finančních úprav vztahujících se na pomoc poskytnutou ze strukturálních fondů
Regulations involving the Cohesion Fund p Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, as modified by Regulations (EC) No
1264/1999 a 1265/1999 p Nařízení Komise (ES) č. 1386/2002 ze dne 29. července 2002 stanovující podmínky pro provádění nařízení Rady (ES) č.
1264/1999 and (EC) No 1265/1999 p Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council
1164/94 ohledně systémů řízení a kontroly a postupu provádění konečných úprav vzhledem k Fondu soudržnosti a jeho soutěži p Nařízení Komise (ES) č. 16/2003 ze dne 6. ledna 2003 o zvláštních podmínkách provádění nařízení Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections p Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down detailed rules for implementing Council
1164/94 co se týče vhodnosti zařazení konkrétních výdajů mezi operace spolufinancované Fondem soudržnosti
Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
Finanční nařízení p Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančních pravidlech všeobecného rozpočtu
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Evropská unie Regionální politika inforegio Shrnutí _BAR_ 2006
inforegio factsheet _BAR_ 2006
Regiony a města pro růst a zaměstnanost: přehled nařízení na období 2007-2013 v oblasti politiky soudržnosti a regionální politiky
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview of Regulations 2007-2013 on Cohesion and Regional Policy
Strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost řídící se nařízeními pro strukturální fondy, která stanoví společná pravidla pro řízení, se zaměřují na cíle agendy Unie pro růst a zaměstnanost.
Guidelines on Cohesion provide for concentration on the objectives of the Union’s Growth and Jobs Agenda.
Na základě těchto souvislostí připravují členské státy národní strategické referenční rámce a národní a regionální operační programy a kladou důraz na strategie a oblasti působnosti.
Against this background, Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Ty budou konečným zdrojem při výběru a fi nancování projektů přímo na místě, což je úkol, který provádějí vnitrostátní a regionální orgány pracující společně s útvary Komise na provádění strategie a řešení otázek, jako je výběr významných projektů, jejich kontrola a hodnocení.
They will be the final source for selecting and funding projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Byly schváleny některé směrné výše týkající se výdajů, aby se mohly splnit cíle agendy pro růst a zaměstnanost: v případě cíle „Konvergence“ je směrnou výší 60 % a v případě cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ je to 75 % z celkového dostupného financování, které je třeba vyhradit na činnosti podporující zejména výzkum a inovace, informační společnost a udržitelný rozvoj.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: in the case of the Convergence objective, the target is 60%, and in the case of the Regional Competitiveness and Employment objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, for example, research and innovation, the information society and sustainable development.
Větší růst a více pracovních míst pro všechny regiony a města Evropské unie, to je ústřední zájem politiky soudržnosti a jejích nástrojů v letech 2007 až 2013.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of Cohesion Policy and its instruments between 2007 and 2013.
Během tohoto období provede EU prostřednictvím nástrojů soudržnosti dosud největší investici ve výši 308 miliard EUR (v cenách z roku 2004) na podporu regionálních programů růstu a vzniku pracovních míst.
During that period, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments will be worth EUR 308 billion (in 2004 prices) to support regional growth agendas and to stimulate job creation.
81,54 % celkové sumy bude určeno na cíl „Konvergence“, podle něhož jsou způsobilé k fi nancování nejchudší členské státy a regiony.
81.54% of the total amount will be concentrated on the “Convergence” objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
Do zbývajících regionů bude směřovat přibližně 15,95 % ze strukturálních fondů na podporu inovace, udržitelného rozvoje, lepší dostupnosti a vzdělávacích projektů v rámci cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
In the remaining regions, about 15.95% of the Structural Funds will be concentrated on supporting innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
Zbývající 2,52 % jsou určena na přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
Another 2.52% will be available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the“European Territorial Co-operation” objective.
Politika soudržnosti a regionální politika by měly podnítit další růst zhruba o 10 % v regionech, které zaostávají za ostatními, důsledkem čehož vznikne 2,5 milionu nových pracovních míst.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind in the order of 10%, and more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
V porovnání s obdobím 2000-2006 jsou hlavní změny v politice následující:
Compared to the period 20002006, the major policy changes are the following:
Nařízení pro strukturální fondy na období 2007-2013
The Structural Funds regulations 2007-2013
• politika soudržnosti a regionální politika je jasněji zamě- řena na obnovenou agendu pro růst a zaměstnanost, díky čemuž se agenda na regionální a místní úrovni lépe přizpůsobí;
• Cohesion and Regional Policy is more clearly focused on the renewed Growth and Jobs Agenda, thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
• politika soudržnosti a regionální politika se modernizu- je díky nové struktuře, která obsahuje více strategický přístup;
• Cohesion and Regional Policy is modernised through a new architecture, including a more strategic approach;
Články 158-162 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že by Unie měla podporovat celkový harmonický rozvoj a posilovat hospodářskou a sociální soudržnost tím, že omezí rozdíly v rozvoji regionů.
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
Na období 2007-2013 mají nástroje pro splnění těchto cílů právní základ v balíčku pěti nařízení přijatých Radou a Evropským parlamentem v červenci 2006:
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
• Obecné nařízení stanoví společné zásady, pravidla a normy jednodušeji a účinněji, neboť např. počet nástrojů se sníží ze šesti na tři, nová zásada„proporcionality“ omezí byrokracii, počet kroků při programování se sníží ze tří na dva, namísto pravidel Společenství budou platit vnitrostátní pravidla pro způsobilost a po členských státech a regionech se bude žádat více odpovědnosti a průhlednosti při správě finančních prostředků.
• A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion efficient way because, for example, the number of instruments will be reduced from six to three, a new “proportionality” principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds’management. management.
pro provádění tří nástrojů soudržnosti, Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti.
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Toto nařízení je založeno na zásadě řízení sdíleného Unií a členskými státy a regiony a stanoví nový postup programování, který se řídí strategickými obecnými zásadami Společenství pro soudržnost a jejich prováděním a rovněž společnými normami pro finanční finanční
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
řízení, kontrolu a hodnocení.
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Reformovaný prováděcí systém zajistí jednodušší, rovnoměrné a více decentralizované řízení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
The reformed delivery system will provide for a simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Částky jsou vyjádřeny v cenách z roku 2004.
The amounts are expressed in 2004 prices.
Cíle, způsobilé regiony a přidělené finanční prostředky jsou tyto:
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
• Nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR)
• The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real
• Smyslem cíle Konvergence je podpora podmínek podněcujících růst a faktorů vedoucích ke skutečné určuje jeho úlohu a oblast působnosti, do níž patří podpora veřejných a soukromých investic na pomoc odstranění rozdílů mezi regiony v celé Unii.
Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions, such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
EFRR bude podporovat programy zaměřené na regionální rozvoj, hospodářskou změnu, větší konkurenceschopnost a územní spolupráci v celé EU.
The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
Mezi priority pro fi nancování patří výzkum, inovace, ochrana životního prostředí a prevence rizik, avšak důležitou úlohu mají i nadále investice do infrastruktur, zejména v nejméně rozvinutých regionech.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least-developed regions.
•Evropský sociální fond (ESF) bude proveden v souladu konvergenci nejméně rozvinutých členských států a regionů.
• The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy, and will convergence for the least-developed Member States and regions.
V EU o počtu 27 členů se tento cíl bude týkat 84 regionů v 17 členských státech o počtu 154 milionů obyvatel, jejichž HDP na osobu je nižší než 75 % průměru Společenství, a na základě přechodného režimu při ztrátě způsobilosti (tzv. „phasing-out“ regiony) dalších 16 regionů s 16,4 miliony obyvatel s HDP pouze mírně převyšujícím tento práh z důvodu statistického efektu rozšířené EU.
In an EU-27, this objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.