natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je rovněž plné nasazení výzkumného úsilí EU na posun směrem k ekologičtějšímu a sociálně odpovědnějšímu hospodářství.
Sotooisthe full deployment of EU research strengths in a shift towards a greener and more socially responsive economy.
Splnění těchto úkolů přinese prospěch občanům všech členských států, například v podobě vývoje pokročilých spalovacích motorů se sníženou spotřebou paliva nebo zemědělských postupů, které zajišťují kvalitní potraviny při zachování krajiny.
The benefits extend to citizens across the Member States, too — such as through the development of advanced combustion engines that reduce fuel consumption, or farming methods that provide high-quality food while preserving thecountryside.
Pro udržení životní úrovně potřebuje Evropa bezpečné dodávky energie za dostupné ceny.
Europe needs a secure supply of energy at affordable prices in order to maintain standards of living.
Cílem politiky EU je vytvořit konku-renceschopný vnitřní trh s energií, který bude nabízet kvalitní služby za nízké ceny.
EU policy aims to create a competitive internal energy market that offers quality service at low prices.
Konkrétní cíle zahrnují rozvoj nízkouhlíkových zdrojů energie a snížení závislosti na dovážených palivech.
Specific goals include developing low-carbon energy sources and reducing dependence on imported fuels.
Tyto cíle podporuje snaha zvyšovat hospodářskou činnost při současném snižování spotřeby energie.
Underpinning those goals is the objective of increasing economic activity while decreasing consumption of energy.
EU pracuje na dotvoření vnitřního trhu s energií, vytvoření vzájemně propojených energetických sítí a na zajištění bezpečnosti dodávek energie i přes hranice.
The EU is acting to complete the internal market for energy, to build and interconnect energy grids, and to ensure energy security, including across borders.
Snaží se v oblasti energetiky dosáhnout téhož, čeho bylo dosaženo v ostatních službách na jednotném trhu, od letecké dopravy po mobilní telefony: dát spotřebitelům na evropském trhu skutečně na výběr.
It is doing for energy what has already been done for other services in the single market, from air travel to mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Cílem je vytvořit v Evropě opravdové energetické společenství, kde hranice nebudou mít pro potrubí či kabely žádný význam a kde bude existovat infrastruktura solární a větrné energie.
The aim is a genuine energy community in Europe, where frontiers are irrelevant for pipelines or power cables, and where there is an infrastructure for solar and wind energy.
Dobíjení baterií elektrických vozidel musí být stejně přirozené jako čerpání benzínu.
Charging electric car batteries needs to be as natural as filling up the petrol tank.
Elektrárna: zajištění dodávek energie v Evropě.
Electricity power station. Ensuring Europe’s energy supply.
V listopadu předložila Komise strategii „Energie 2020 – strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“ (1), která určuje politiku EU v oblasti energetiky na příštích deset let.
In November the Commission presented ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ (1), de ning the EU’s energy policy for the next 10 years.
Strategie určila opatření na úsporu energie a k dosažení trhu s konkurenčními cenami a bezpečnými dodávkami.
The strategy identified actions to save energy, achieve a market with competitive prices and security of supply.
Počítá s investičními pobídkami pro majitele domů a místní orgány na opatření na úsporu energie.
It envisages investment incentives for householders and local entities for energy-saving measures.
Vybízí veřejný sektor, aby bral energetickou účinnost v úvahu vždy, když nakupuje práci, služby nebo produkty.
Itencourages the public sector to take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
A podporuje systémy certifikace v průmyslových odvětvích na podporu investic do technologií s nižší spotřebou energie.
And it promotes certification schemes in the industrial sector to promote investment in technology which uses less energy.
Strategie stanoví jako cílové datum pro dotvoření vnitřního trhu s energií rok 2015 a předkládá nový přístup k plánům EU na financování a provádění investic do energetické infrastruktury.
The strategy sets a target date of 2015 for completing the internal energy market, and outlines a new approach to the way the EU plans to finance and implement energy infrastructure investment.
Odhaduje se, že během následujících deseti let bude v EU potřeba vynaložit na celkové investice do energetické infrastruktury 1 bilion EUR.
It is estimated that over the next 10 years, overall energy infrastructure investments of €1 trillion will be needed in the EU.
Strategie rovněž předpokládá řadu iniciativ na podporu výzkumu a technologického rozvoje v energetice a na posílení pozice EU při vyjednávání s mezinárodními partnery.
It also envisages a set of initiatives to strengthen research and technological development in energy, and to strengthen the EU’s ability to negotiate with international partners.
První zasedání Evropské rady v roce 2011 se bude zabývat budoucími úkoly Evropy v oblasti energetiky.
The first European Council of 2011 will be dedicated to Europe’s future energy challenge.
Na pořad jednání se dostala i bezpečnost poskytování energie.
Safety in energy provision also forced itself on to the agenda.
Po havárii v Mexickém zálivu nabídla Evropská unie a jednotlivé členské státy další vybavení k zastavení šíření ropné skvrny.
In the wake of the Gulf of Mexico disaster, the European Union and individual Member States offered additional equipment to help contain the oil spill.
Komise rovněž zveřejnila sdělení o bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách (2), aby minimalizovala riziko výskytu podobné havárie. Cílem je zajistit jednotnou vysokou úroveň bezpečnosti a jasně stanovit odpovědnosti při těžbě na moři v celé EU, zabezpečit ochranu životního prostředí a připravenost na mimořádné události a reakci na ně.
Furthermore, the Commission published a communication on safety of offshore oil and gas activities (2) in order to minimise the risk of a similar disaster occurring.The aim is to ensure uniformly high safety standards and clear liabilities in offshore drilling operations across the EU, as well as environmental protection and emergency preparedness and response.
Poprvé tak byla naplánována komplexní legislativa EU týkající se zařízení pro těžbu ropy a zemního plynu na moři.
This was the first time comprehensive EU legislation on oil and gas offshore installations had been envisaged.
Nové připravované normy EU budou zahrnovat společná kritéria pro udělování těžebních povolení, kontroly vrtných zařízení a mechanismy bezpečnostních kontrol.
The new EU standards considered will include common criteria for granting drilling permits, controls of the installations, and safety control mechanisms.
Usilují o nejvyšší bezpečnostní standardy v evropských vodách a chtějí je podpořit i v přilehlých oblastech a na celém světě.
They not only seek the highest safety standards in European waters, but also aim at promoting them in adjacent regions and worldwide.
ENERGETICKÁ INFRASTRUKTURA
ENERGY INFRASTRUCTURE
Energetické infrastruktury jsou krevním oběhem moderní ekonomiky.
Energy infrastructures are the vascular system of a modern economy.
Stárnoucí systém v Evropě není pro přechod na nízkouhlíkový systém výroby energie účinně využívající zdroje vhodný.
The ageing system in Europe is un t to support the transition to a low-carbon resource-e cient energy production system.
V důsledku chybějícího propojení vnitrostátních trhů s energií je velmi obtížné dosáhnout skutečného jednotného trhu, který zajistí spravedlivou hospodářskou soutěž a nižší ceny.
The lack of interconnection between national energy markets makes it difficult to realise a real single energy market that ensures fair competition and lower prices.
Z toho důvodu se v roce 2010 stala modernizace systému energetických infrastruktur jednou z priorit EU.
For this reason, modernising the energy infrastructure system was high on the EU’s agenda throughout 2010.
Komise schválila v listopadu priority v oblasti energetické infrastruktury na příští dvě desetiletí (3).
In November, the Commission adopted energy infrastructure priorities for the next two decades (3).
Sdělení určilo prioritní koridory energetických sítí a plynovodů, které mají sloužit jako základ pro budoucí udělování povolení a rozhodování o financování projektů v EU.
It identified EU priority corridors for power grids and gas pipelines, to serve as a basis for future permit granting and financing decisions on EU projects.
Infrastruktura se považuje za základní faktor pro splnění plánů EU v oblasti energetiky týkajících se všeho – od dotvoření vnitřního trhu až po konkurenceschopnost a lepší služby pro spotřebitele, od energetické solidarity až po plnění cílů v oblasti boje proti změně klimatu a obnovitelné energie, od energetické účinnosti až po bezpečnost dodávek, a to jak v rámci Unie, tak i navenek.
Infrastructure is recognised as an essential factor in achieving EU energy plans, in everything from the completion of the internal market to competitiveness and better service to consumers, from energy solidarity to meeting climate and renewable energy targets, and from energy efficiency to security of supply, both internally and externally.
Komise sem rovněž začlenila myšlenky, jak harmonizovat investiční pravidla EU a přilákat soukromé finance.
The Commission also incorporated ideas on how to harmonise investment rules in the EU and attract private financing.
Jako součást příprav byl v červenci proveden přezkum provádění transevropských energetických sítí za období 2007–2009.
Preparations were facilitated by a review in July of the implementation of trans-European energy networks during 2007–09.
Tyto sítě byly vybudovány na podporu dotvoření vnitřního trhu s energií, ke snížení izolace odlehlých regionů, k zajištění a diverzifikaci dodávek energie a jako příspěvek k udržitelnému rozvoji a ochraně přírody.
These were established to support completion of the internal energy market, to reduce isolation of remote regions, to secure and diversify energy supplies, and to contribute to sustainable development and environmental protection.
Obecněji lze říci, že Komise zkoumala způsoby, jak zlepšit regulační koordinaci a spolupráci přes hranice.
More generally, the Commission looked into ways of improving regulatory coordination and cooperation acrossborders.
V červnu bylo ke zlepšení transparentnosti a umožnění přiměřené analýzy energetického systému EU přijato nové nařízení, kterým se stanoví monitorování investičních projektů v celé řadě výrobních, přenosových a skladovacích infrastruktur pro ropu (včetně biopaliva), zemní plyn, elektřinu a oxid uhličitý.
To improve transparency and enable adequate analysis of the EU’s energy system, a new regulation adopted in June sets up the monitoring of investment projects in a wide range of production, transmission and storage infrastructure for oil (including biofuels), gas, electricity and carbon dioxide.
ENERGETIKA, KLIMA AŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ
ENERGY,CLIMATE ANDENVIRONMENT
Oblast energetické účinnosti dostala nový podnět, když byly v souladu s celkovým evropským cílem stanoveny vnitrostátní cíle na 20% zvýšení.
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
4 spotřebičů na všechny výrobky související s energií (
Energy labelling was extended from household appliances to all energy-related products (4
5 souvisejících s energií (
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
Součástí modernizace rumunského parlamentu, jedné z největších budov na světě, byl i nový systém osvětlení. 31 000 svítidel bylo vybaveno energeticky účinnými žárovkami, které přinesou výrazné úspory energie.
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
Jako součást provádění směrnice o ekodesignu z roku 2009 schválila Komise požadavky týkající se prioritních výrobků, které mají vliv na spotřebu energie, jako jsou průmyslové ventilátory a domácí myčky nádobí.
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
Pokračovaly práce na stanovení budoucích požadavků pro více než 20 skupin výrobků. EU rovněž
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
6 v květnu schválila nová pravidla energetické náročnosti budov (
The EU also agreed new rules in May on the energy performance of buildings (6
), kterými se posilují a rozšiřují současná pravidla a zmenšují rozdíly mezi kontrolními mechanismy energetických potřeb členských států pro zařízení určená např. k vytápění prostoru a ohřevu teplé vody, chlazení, větrání a osvětlení.
), strengthening and extending the current rules and reducing differences between Member States’ control mechanisms on energy needs for devices such as space and hot-water heating, cooling, ventilation and lighting.
NÁSTROJ ELENA
ELENA FACILITY
Energetické účinnosti se dostalo úspěšné podpory i na místní úrovni.
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
V dubnu byla městům a budovám, které dosáhly vysokých úspor energie, udělena ocenění EU GreenLight a GreenBuilding.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
Jedním z dvanácti vítězů programu GreenLight v roce 2010 byla rada města Dagda v Lotyšsku, která po svém připojení k iniciativě v roce 2007 snížila spotřebu energie na osvětlení o 85 %.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
V kategorii GreenBuilding dosáhly dva nejlepší projekty rekonstrukce, administrativní budova v Rakousku a střední škola v Německu, více než 80 % úspory energie.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
Na těchto iniciativách se podílí více než 700 účastníků z celé Evropy s každoročními úsporami energie přes 500 GWh.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
V květnu 2010 se dalších 500 měst zavázalo snížit do roku 2020 emise oxidu uhličitého o více než 20 %.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
Podpisem Paktu primátorů se města zavázala k úsporám energie, podpoře obnovitelných energií a k osvětě mezi svými občany rozvíjením a prováděním akčních plánů udržitelné energetiky.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
Nástroj technické pomoci ELENA vytvořený v roce 2009 ve spolupráci s Evropskou investiční bankou, který má zainteresovaným městům a regionům pomoci uvolnit investice do udržitelných zdrojů energie, pravděpodobně zmobilizuje investice ve výši přesahující 1,3 miliardy EUR jako výsledek 17,5 milionu EUR poskytnutých doposud jako technická pomoc formou grantů.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
A v Paříži mobilizoval příspěvek 1,3 milionu EUR částku 180 milionů EUR.
And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
Pakt primátorů je iniciativa Komise podporovaná Evropským parlamentem a Výborem regionů.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Heidelberg například snížil své emise oxidu uhličitého z veřejných budov téměř o 40 % za pomoci energetických monitorovacích stanic a „energetických týmů“ v městských školách.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
Město Riga využívá metan vznikající na městské skládce k výrobě elektřiny a Antverpy vytvořily z rekon-stru ovaného průmyslového skladu ukázkovou budovu využívající udržitelnou energii, která slouží jako demonstrační centrum pro občany.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
K iniciativě se doposud připojilo 2 100 měst ve 36 zemích, podporuje ji více než 100 regionů, provincií a sítí, které představují více než 125 milionů občanů.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIE A TECHNOLOGIE
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
Během uplynulých dvou let vytvořila EU komplexní politický a právní rámec pro rozvoj obnovitelné energie podle požadavků směrnice o obnovitelných zdrojích energie, která vstoupila v platnost v roce 2009.
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
Členské státy sestavily v roce 2010 vnitrostátní akční plány pro obnovitelnou energii, které zajišťují investorům stabilní politický rámec na příští desetiletí.
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
Tyto plány potvrdily potenciál využívání obnovitelných zdrojů energie v EU a celkovou schopnost EU dosáhnout cíle 20% úspory do roku 2020 nebo jej dokonce mírně překročit.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
Obnovitelné zdroje energie se již projevují ve skladbě zdrojů energie EU. Stojí za
Renewables are already having an impact in the EU’s energy mix.They accounted for 62 % of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009 (7
62 % nových zařízení na výrobu elektrické energie v EU v roce 2009 (
Targets agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %.
Přibližně 26 společností a institucí z 11 členských států se zaměřuje na začlenění větrné energie do elektrizační sítě.
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
V průběhu tří let se budou zkoumat způsoby, jak odstranit překážky začlenění větrné energie – získávané na pevnině i na moři – do elektrizační soustavy.
Less wealthy countries can reduce less than the richest one, butthey still have a binding limit and must make a reduction effort. ort.
SPOLEČNÉ ÚSILÍ O SNÍŽENÍ EMISÍ srovnání s 57 % v roce 2008.
— up from 57 % in 2008.
Druhý po sobě jdoucí rok dosáhla větrná energie nejvyššího podílu na nové kapacitě: 10,2 GWh z 27,5 GWh postavených, což představuje výkon 38 %.
For the second year running, wind energy accounted for the largest share of the new capacity: 10.2 GWh out of the 27.5 GWh built, representing 38 % of output.
V absolutních číslech se z obnovitelných zdrojů vyrobilo 19,9 % elektřiny spotřebované v roce 2009 v Evropě.
In absolute terms, renewables produced 19.9% of Europe’s electricity consumption in 2009.
V EU by mělo dojít k celkovému snížení o 10 %.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005 %.
V oblasti výzkumu obnovitelných zdrojů energie byly zahájeny čtyři evropské průmyslové iniciativy v rámci strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).
In the field of renewable energy research, four European industrial initiatives were launched under the strategic energy technology plan (SET-Plan).
Tyto první iniciativy se zaměřují na větrnou energii, solární energii, energetické sítě a zachycování a ukládání uhlíku.
These rstinitiatives cover wind energy, solar energy, electricity grids and carbon capture and storage.
Veřejný i soukromý sektor jsou zapojeny do zrychlování vývoje nízkouhlíkových technologií a dohodly se, že budou podporovat technologické plány na období 2010–2020 včetně akčních plánů na rozvoj technologií a zlepšování konkurenceschopnosti.
The public and private sector are engaged in accelerating the development of low-carbon technologies and have agreed to support technology roadmaps for 2010–20, including action plans to develop the technologies and improve their competitiveness.
V roce 2010 byly zahájeny činnosti v rámci Evropského energetického programu pro hospodářské oživení spuštěného v roce 2009 v reakci na hospodářskou a finanční krizi v Evropě.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Stimuluje se tak diverzifikace dodávek energie, provoz vnitřního trhu s energií a snižování emisí skleníkových plynů.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Poskytují se půjčky, záruky a kapitál na projekty místních správ, provincií, měst a soukromých subjektů jednajících jménem veřejných subjektů zaměřené na energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
Jakmile každý projekt dosáhne hranice rentability, půjčka se splácí zpět do fondu.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
Finanční prostředky v celkové výši 3 980 milionů EUR podporují tři dílčí pro-gramy: 2 365 milionů EUR na projekty infrastruktury plynu a elektřiny, 565 milionů EUR na projekty větrné elektřiny získávané na moři a 1 050 milionů EUR na projekty zachycování a ukládání uhlíku.
Total finance of €3 980 million supports three sub-programmes: €2 365 million to gas and electricity infrastructure projects; €565 million to offshore wind electricity projects; and €1 050 million to carbon capture and storage projects.
Do konce roku obdrželi příjemci 900 milionů EUR.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Autoři projektů začínají nakupovat stavební materiál a práce, program již urychluje investice do infrastruktury a přitahuje subjekty podílející se na spolufinancování k investování do projektů.
As project developers start to purchase building materials and construction works, the programme is already accelerating infrastructure investments, and attracting co-financers to make investment commitments.
Prostředky nevydané do konce roku budou vynaloženy na projekty v oblasti energetické účinnosti.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
V říjnu dosáhly Parlament a Rada dohody, že 146 milionů EUR z prostředků nevydaných v rámci programu bude převedeno na inovativní finanční nástroj určený na iniciativy v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.