natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záv ^rem upozornil na informa wní služby, zejména na infor-mace poskytované on-line, jež nedávno EHSV roz-ší _BAR_il, aby mohl p _BAR_ijmout nové možných podmínkách.
Finally, I would draw your attention to the EESC’s ongoing effortinformation, more specificallyin order to provide new members conditions possible.
4Vítáme Vás!
4Welcome to your Committee!
I. Služby pro �leny Evropského hospodá �ského a sociálního výboru
I. Services for members of the European Economic and Social Committee
Sídlo Výboru
Committee headquarters
1.1 Budovy 1.1.1 Budoucí budovy
1.1 The premises 1.1.1 Future premises
Hlavní sídlo 11Cesta do hlavniho sídla
The headquarters Access to the headquarters
Zasedací místnosti a prostory, které jsou Xlen —m k dispozici 14
The meeting rooms and members’ areas
Ostatní 155.1 Soubor informa wních dokument —
Other facilities 5.1 Information pack
5.3 Praktické pom —cky 5.3.1 Osobní po wíta we a tiskárny k volnému využití 185.3.2 P _BAR_ístup k internetu – W i F i a konferen wní místnosti 185.3.3 Odd ^lení pro pomoc p _BAR_i práci s po wíta wi 5.3.4 Telefon 195.3.5 Kopírka a fax
Availability of PCs and printers Internet access – W i F i and meeting rooms IT Helpdesk Telephone 20Photocopier and fax
Sdružení bývalých wlen —
5.4 Association of Former Members (AFM) 6.
Prevence a ochrana
Prevention and protection
8.4 Pojišt ^ní 228.4.1 Pojišt ^ní lé webných výloh 8.4.2 Úrazové pojišt ^ní 8.4.3 Pojišt ^ní Europe Assistance
8.4 Insurance 238.4.1 Health insurance 8.4.2 Accident insurance 8.4.3 ‘Europe Assistance’ insurance
Knihovna Restaurace
Library Restaurant
Evropský hospodá �ský a sociální výbor
n e E u r o p e a n E c o n o m i c a n d S o c i a l
Orgány a struktura Výboru 12.1 Shromážd ^ní 37
Structure and internal bodies of the Committee 12.1 The plenary assembly
12.2 P _BAR_edsednictvo 12.2.1 Rozpo wtová skupina 12.2.2 Komunika wní skupina 12.2.3 Skupiny ad hoc vytvá _BAR_ené p _BAR_edsednictvem
12.2 The bureau 3812.2.1 The budget group 12.2.2 The communication group 12.2.3 Ad hoc bureau groups
12.6 St _BAR_ediska pro sledování: St _BAR_edisko pro sledování jednotného trhu 41
12.5 The sections 4112.5.1 The consultative commission on industrial change 41
12.7 Smíšené poradní výbory 12.8 Delegace 42
12.6 Observatories: the Single Market Observatory 12.7 Joint consultative committees 12.8 Delegations 42
Administrativní podpora: generální sekretariát V ýboru
Administrative support: the EESC general secreta riat
13.1 Generální tajemník
13.1 The secretary-general
13.2 Odd ^lení pod _BAR_ízená generálnímu tajemníkovi 13.2.1 Koordinace komunikace 13.2.2 Odd ^lení interního auditu 13.2.3 Sekretariáty skupin
13.2 Departments attached to the secretary-general 13.2.1 Communication coordination 13.2.2 Internal audit 13.2.3 Group secretariats
6Vítáme Vás!
6Welcome to your Committee!
13.3.3 Odd ^lení pro interinstitucionální vztahy a vztahy s národními hospodá _BAR_skými a sociálními radami 13.3.4 Odd ^lení pro vztahy s organizacemi ob wanské spole wnosti – ústavní otázky 13.3.5 Odd ^lení pro konference a tlumo wení
13.3 Directorate for general affairs13.3.1 Registry/Mail/Records Unit 13.3.2 Legal service 13.3.3 The unit for inter-institutional relations and relations with national ESCs 13.3.4 The unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters 13.3.5 Conferences/Interpreting Unit
13.5 Zeditelství pro lidské a finan wní
13.5 Directorate for Human and Financial Resources (DHFR) 57
13.6 Zeditelství pro logistiku a p _BAR_eklad (DLT) 13.6.1 Odd ^lení pro plánování / Finan wní a smluvní _BAR_ízení 13.6.2 Plánování produk wního procesu 13.6.3 Bezpe wnostní služba 13.6.4 Zdravotní a sociální služba 13.6.5 Odd ^lení infrastruktury 13.6.6 Odd ^lení vnit _BAR_ních služeb 13.6.7 Odd ^lení pro po wíta we a telekomunikace 13.6.8 Odd ^lení pro koordinaci produk wního _BAR_et ^zce 5813.6.9 Odd ^lení pro tisk a odesílání dokument — 13.6.10 P _BAR_ekladatelské služby
13.6 Directorate for Logistics and Translation (DLT) 13.6.1 Planning/Financial and contract management 5813.6.2 Production chain planning 13.6.3 Security 5813.6.4 Medical and welfare service 13.6.5 Infrastructure 13.6.6 Internal services 13.6.7 IT and telecommunications 13.6.8 Coordination of the production chain 13.6.9 Printing/Distribution 13.6.10 Translation
P �ílohy
Appendices
P _BAR_íloha A 63Právní p _BAR_edpis týkající se náhrady cestovních výdaj — a poskytování paušálních p _BAR_ísp ^vk — na cestu a na ú wast na sch —zi
Appendix ARules governing compensation for transport expenses and travel and meeting allowances
P _BAR_íloha B 72P _BAR_ehled hlavních ustanovení individuálního a kolektivního úrazového pojišt ^ní
Key features of the jont individual accident insurance p o l i c y
P _BAR_íloha C 75P _BAR_ehled hlavních ustanovení kolektivního pojišt ^ní lé webných výloh
Appendix CKey features of the group sickness insurance policy
P _BAR_íloha D Výsady a imunity
Appendix EAreas where consultation of the EESC is mandatory
P _BAR_íloha E 81Oblasti povinné konzultace EHSV
Appendix F
P _BAR_íloha F 83Seznam hlavních organizací a sdružení schválených skupinami
List of the main organisations and associations appro ved by the Groups
8Vítáme Vás!
8Welcome to your Committee!
Od wervence 2004 se sídlo Výboru wíslo 99–101, uprost _BAR_ed evropské wtvrti v Bruselu.
Since July 2004, the Committee en headquarters located at 99-101 Rue Belliard, in the heart of Bru ssels’ Euro- pean district. The European m i t
O budovu se d ^lí Evropský hospodá _BAR_ský a sociální Výbor region — (VR), což vychází z politiky týkající se nemo-vitostí, jež je založena na dlouhodobém n ^muž se po 27letém „pronájmu“ budou moci stát vlastní-kem budovy Evropská spole wenství.
Economic tee (EESC) occupies the building together with the
1.1 Budovy i) Budova Jacques Delors v ulici Belliard lem Výboru a d ^lí se o ni wlenové obou výbor — a p _BAR_ísluš- ný personál
C o m m i t - tee of the Regions ( C o R ) , policy thus adopting based on a long-term lease, under which at the end of a 27- year ‘letting’ period, the omes
Sídlí zde p _BAR_irozen ^ ta _BAR_editelství/odd ^lení, která jsou v úzkém kontaktu s wleny; ii) budova Bertha von Suttner (d _BAR_íve
The directorates/units occupying it are of course those which remain in close contact with members; ii) the Bertha von Suttner Building (formerly known as the
43), ve které sídlí wást tiskárny, zdravotní služ-ba, odd ^lení IT, koordinace produk wního procesu, telství lidských a finan wníchzdroj —ských odd ^lení spole wných i pro Výbor region —, zvlášt ^ odd ^lení pivotních jazyk — (francouzština, a n ^m wina); iii) v budovách „Belliard 68“ a „Trèves v ^tšina p _BAR_ekladatelských odd ^lení.
English and German); iii) the Belliard 68 and Trèves 74 Buildings, most of the translation divisions;
1.1.1 Budoucí budovy
1.1.1 Future premises
V budov ^ „Belliard 93“ budou sídlit Spole wné služby (p _BAR_ekla-datelská odd ^lení a odd ^lení infrastruktury) _BAR_editelství lidských zdroj — obou výbor —. Se zahájením pro-vozu budovy se po wítá za wátkem roku 2007.
The Belliard 93 building, which will house the Joint Services (translation and infrastructure) and mittees’ directorates for human resources. scheduled for the beginning of 2007.
1.2 Hlavní sídlo
1.2 The headquarters
Hlavní sídlo, o které se d ^lí EHSV a VR, se nachází v t ^sném sousedství Evropského parlamentu, ž je d —ležité z hlediska fungování, ity všech ale t ^chto orgán —.
The headquarters shared by the EESC the two committees in the immediate European Parliament, the Council and the Commission; this is important in functional terms but
Služby pro wleny Evropského hospodá _BAR_ského a sociálního v ý b o r u
Services for members of the European Economic and Socia l Committee
vované objekty budovy Jacques Delors byly pojaty ta k, aby uspokojily rostoucí požadavky, jež souvisejí s rozš í _BAR_ením Unie a s p _BAR_íchodem velkého po wtu nových wlen — a ú _BAR_edník —
common identity of all these institutions. The district itself is undergoing substantial changes, and in due course this will have positive effectsbothintermsthe attractiveness of the area in entirely renovated structures of the Jacques Delors Building have been designed to meet the growing from the enlargement of the Union large number of new members and officials,antee them the best possible working conditions (particu-larly in ergonomic terms): more efficientspeed cables for computers), improved security and more meeting rooms.
, a aby se jejím uživatel —m zajistily podmínky co nejlepší (p _BAR_edevším z ergonomického _BAR_ízení hlediska):
Although the conference ing rooms are partly shared, each distinctive entrance hall.
U všech telefon-ních wísel uvedených v této brožu _BAR_e je t _BAR_eba vyto wit p _BAR_ed-volbu 02 546 p _BAR_i volání z Belgie a p _BAR_edvolbu +32 2 546 p _BAR_i volání ze zahrani wí.
All the telephone numbers listed in this brochure must be pre-ceded by the area code (02-546) if from within Belgium, or the international code (+32-2-546) if the call is being made from abroad.
1.3 Cesta do hlavního sídla
1.3 Access to the headquarters
Doprava v evropské wtvrti:
Transport in the European district:
Kyvadlová doprava Komise „navette-ville“ pro 8 ces tujících zajiš �uje p _BAR_ímé spojení mezi hlavním nádražím „Gare c e n t - rale“ a nádražím Evropského parlamentu „Gare du Lux e m - bourg“ (od pond ^lí do pátku e - od 7.50
■ the Commission's 8-seater ‘city shuttle’ provides a direct service between the Central Station and the station next to the European Parliament (Mondays 07:50 to 19:26 in that direction and from 09:47 to 20:40
); bez- platná p _BAR_eprava po p _BAR_edložení služebního pr —kazu);
)) (free access on presentation of your officialpass);
Eurobus:linky 11 a 12 na letišt ^ nebo z
■ the ‘Eurobus’:● routes 11 and 12, to or from the airport: stops at Place du Luxembourg and Schuman and
2 jede každých 20 minut (
2 day (every twenty minutes
) Pro více informací a podrobn ^jší
) For more information and ct the the detailed
�te na sekci jízdní
C o m m i s - timetables, sion’s transport section, tel. 02 293 3194, fax 02 293 3089.
) Více informací a podrobn ^jší ebové jízdní stránce
) For more information and the detailed timetables, consu lt the STIB website on www.stib.irisnet.be.
12Vítáme Vás!
12Welcome to your Committee!
Ve _BAR_ejná doprava v Bruselu:
3 every twenty minutes
SNCB / NMBS (vlaková nádraží „Gare a „Schuman“, pak 5 minut p ^šky; „Gare centrale“ – 2
Public transport in Brussels:
0 mi- nut p ^šky nebo 5 minut metrem);
■ the SNCB (railway stations at Place du Luxembourg and at Schuman – 5 minutes on foot – tion – 20 minutes on foot and 5 minutes by metro);
■ mnoho autobusových linek;taxislužba (mimo jiné: Taxis Bleus
■ many bus routes;taxis (among others: Taxis Bleus – tel. 02 268 0000, Taxis
Individuální doprava:
Individual transport:
Výhledov ^ budou z _BAR_ízena nová spojení hromadné dopravy:
In due course, new public transport links will be created:
■ nová linka metra, která spojí nádraží Gare du Midi, nádra- ží Gare du Luxembourg a letišt ^ (dlouhodobý projekt);
■ a new metro line will link the Gare du Midi, the Gare du
■ rychlostní spojení typu RER ze stanice Schuman;nová tramvajová linka na chaussée de Maelbeek.
■ a link similar to the Parisian RER, from and to Schuman;a new tramline serving the Chaussée de Maelbeek.
Zvláštní prost _BAR_edky:
Special facilities:
T ^lesn ^ postižení wlenové, kte _BAR_í pot _BAR_ebují pomoc wi zvláštní za _BAR_ízení, se mohou obrátit na kancelá _BAR_ Rovnost p _BAR_íležitostí, kde budou posouzena konkrétní opa-t _BAR_ení k usnadn ^ní jejich práce wi p _BAR_ístupu do budovy b ^hem jejich funk wního období.
Members with a disability requiring help or special equip-ment should contact the Privileges Opportunities Unit, which will look into ways of facilitating their work and their access to the during their term of office.
2.2 Vystavení služebních pr —kaz —
2.2 Passes
U bezpe wnostní služby wlen —m vystaví služební pr �kaz
The security service will issue members with:
, který umož uuje p _BAR_ístup do všech budov institucí EU a na parko-višt ^ budov, kde sídlí výbory. 6lenové nosit na viditelném míst ^.
■ an o f f i c i a l s e r v i c e which p a s s , provides access institution buildings and to the This pass must be worn in a visible manner by members in the building;
Šatna je otev _BAR_ena od 8 hodin ráno v blízkosti recepce budo-vy Jacques Delors. Zavírá se zpravidla v 18 hodin.
The cloakroom, located near the reception in the ‘Jacques Delors’ Building, is open from 8 a.m. closes at 6 p.m.
Ustavující plenární zasedání
The plenary session at which new members are installed
Ustavující plenární zasedání se bude P3C050 Evropského parlamentu, ulice Wiertz, 1040 Brusel.
The plenary session at which new members will be installed will be held in meeting room P3C050 of the European Par-liament, Rue Wiertz, 1040 Brussels.
B ^hem plenárního zasedání a po slavnostním a oficiálnímuvedenínových wlen —doshromážd ^ní ke jmenování wlen — p _BAR_edsednictva, p _BAR_edsednictva a ur wení wlen — specializovaných sekcí.
In the course of this plenary session, and at the end of the formal sitting for the officialinstallationbers, the assembly will nominate members for the Bureau, and the presidency and appoint the new members of the specialised sections.
Všechna rozhodnutí se p _BAR_ijímají hlasováním, které probíhá elektronicky.
All decisions are taken by a vote, by means of an electronic voting system.
Zasedací místnosti a prostory, které jsou Xlen —m k dispozici
MEETING ROOMS (with interpreting booths)
Umíst ^ní
J. Delors bldg., 5th floor
SEZNAM ZASEDACÍCH MÍSTNOSTÍ BEZ TLUMO 6NICKÝCH KABIN Evropský hospodá _BAR_ský a sociální výbor
OTHER MEETING ROOMS AND AREAS (without interpreting booths)
Umíst ^ní
A l l o c a t i o n
Zeditelství B
Directorate B75J.
3 2 10 .B paní Wendt (tel.9210)
Delors bldg., Ms Wendt 3rd floor(Tel. 9210)
Zeditelství pro 3249paní Giraldo (tel.
Delors bldg., Ms Giraldo 3rd floor(Tel. 9656)
Zeditelství pro pro ob ^ místnosti všeobecné 4252paní Lescoublet záležitosti4210.C(tel. 9372)
4252DAG344210.CMs Lescoublet 10(Tel. 9372)
Kdo sekretariátu co d ^lá?“
J. Delors bldg., 7th floor
Dv ^ posledn ^ jmenované pom —cky p _BAR_edstavují informa wní soubor o pracovních úkolech – jde o virtuální orienta Xní p _BAR_í- ru Xku ve form ^ pam ^ �ové l e n o v é
Each Committee member has access to a personal pigeon-hole on the 6th floornexttotheatrium.obtained from the meeting-room ushers Jan Sølyst – 2nd floor,BEL2021,tel.
“(usnad uuje karty „ p _BAR_í- stup k informa wním zdroj —m Spole wenství v wetn ^ „CESE e x - t r a
Individual officesforthesectionpresidentsand several workplaces for members are located on the 4th f l o o r o f t h e J a c q u e s a n d in a room on the 6th floor.
“ (praktický zdroj informací o ev- ropských orgánech obecn ^ a o EHSV).
When he or she is officiallyinstalled,an information pack, containing the most important docu-ments relating to the EESC’s work and on-line information facilities (see also point 13.2.1), including the following:
5.2 Doklady totožnosti a osv ^d Xení
■ the EESC Internet brochure and postcard,
(viz p _BAR_íloha D „Výsady a imunity“) paní Maryse PALEMANS, tel. 9208, e-mail: maryse.palemans@eesc.europa.eu
‘Who general-secretariat does w h a t ’ ) ,
16Vítáme Vás!
16Welcome to your Committee!
Dále lze u sekretariát — skupin objednat navštívenky a dopis-ní papír.
‘ M e m b e r s ’ memory stick (intended for the personal use of members),
Každý wlen obdrží bu z elektronickou poštou, nebo expresní poštou na adresu, kterou uvedl, dokumenty Výboru a jeho orgán — nezbytné pro sch —ze (pozvánky, programy jednání, p _BAR_edb ^žné návrhy a návrhy stanovisek a zpráv, stanoviska sekcí).
The last two tools represent a ‘mission kit’ or a virtual vade- mecum, which includes the memory stick in the ‘Members’ version (easier access to Community including e x t r a
Dále dostává poštou dokumenty Výbor žádán o vydání stanoviska, názv — dokument — Komise p _BAR_edávaných Všechny tyto dokumenty, ve _BAR_ejné Výboru, jakož i wasový plán sch —zí lze nalézt na internetu na adrese: http://www.toad.eesc.europa.eu.
CD-ROM, which is a practical tool for providing European institutions in general and the EESC in particular.
Portál wlen —, který p _BAR_edstavuje wást stránek, do nichž je p _BAR_í-stup chrán ^n prost _BAR_ednictvím individuálního p _BAR_ístupového kódu, poskytuje tyto informace: (obsahuje všechny dokumenty Výboru od roku 1990), indi-viduální harmonogramy, interinstitucionální rejst _BAR_ík, p _BAR_ístup k elektronické pošt ^ (Webmail), žádost o dokumenty Komi-se v papírové form ^ a p _BAR_ístup k intranetu Výboru.
European laissez-passer, recognised in many countries; a list of these countries is available from
Více informací o zasílání podklad — najdete v p _BAR_íru wkách Webmail a TOAD (Transfer of Adminis-trative Documents).
■ papers to certify the mandate of individual members, for the Belgian financeministry(taxoffice),to the income tax declarations sent card holders every year;
Tyto p _BAR_íru wky naleznete i v „prostorách pro wleny“ a rozesílá je rovn ^ž odd ^lení pro pomoc p _BAR_i (Helpdesk): pan Niall O’HIGGINS, tel. 9668, e-mail: niall.ohiggins@eesc.europa.eu apan Jean-Marc DEBRUE, tel. 9515, e-mail: jean-marc.debrue@cor.europa.eu b) v budov ^ Výboru
■ paper to certify the status of EESC member, with a view to obtaining ‘diplomatic’ discounts car.
Pokud jde o dokumenty k zasedání, ných dokument — pot _BAR_ebných ke každému zasedání je dán wlen —m k dispozici ješt ^ p _BAR_ed jeho zahájením.
In addition, business cards and ordered from the Group secretariats (see Appendix D ‘Privil-eges and immunities’).
Složka doku-
At home
ment — k jednání je p _BAR_ipravována pro sch —ze p _BAR_edsednictva EHSV a pro plenární zasedání.
indicated. In addition they will receive by post the Commis-sion documents on which the Committee has been asked to give an opinion, as well as a monthly list of the titles of
P _BAR_i plenárních zasedáních je z _BAR_ízeno informa wní místo v blíz-kosti zasedací místnosti, kde se nacházejí dokumenty k jed-nání pro noviná _BAR_e, hosty, jakož i wleny Výboru.
Commission documents sent for information. All thes e docum- ents, and the Committee’s public meeting calendars, can be consulted on the Internet at the following address: http://www.toad.eesc.europa.eu.
Pro získá-ní tohoto kódu kontaktujte Helpdesk podrobnosti o informatických nástrojích naleznete v p _BAR_íru w-ce IT.
These guides are also available at the ‘Members’ area’ and through the IT helpdesk (see below).
5.3.2 P _BAR_ístup k internetu – W i F i a konferen wní místnosti
Mr Niall O’Higgins, Tel. 9668, email: niall.ohiggins@eesc.europa.eu and
Voln ^ p _BAR_ístupný osobní v místnosti pro tisk v 6. poschodí.
Mr Jean-Marc Debrue, Tel. 9515, email: jean-marc.debrue@cor.europa.eu b)
Odd ^lení pro pomoc p _BAR_i práci s po wíta wi je Vám k di spozici od
Meeting document filesarebureau meetings and plenary sessions.
Vám také pomoci p _BAR_i každodenním nimiž
5.3 Practical facilities
18Vítáme Vás!
18Welcome to your Committee!
Pracovní doba informa wní služby: pond ^lí 8.30–18.00úterý– wtvrtek 8.00–18.00pátek 8.00–16.00
In order to use a Committee PC, you require an access code, please contact the IT helpdesk (see below).
Mimo tyto hodiny m —žete zanechat vzkaz, který bude zpra-cován následující pracovní den.
5.3.2 Internet access – W i F i and meeting rooms
Všechny požadavky jsou centráln ^ bylo zaru weno sledování dalšího vývoje. identifika wní wíslo,kterébudeidentifika wnímpožadavku. Uvád ^jte je prosím p _BAR_i s Helpdesk IT. P _BAR_edem Vám za to d ^kujeme.
A PC, which can be used by anyone, is available in the pressroom Wired internet access is available These connections are not part of the Committee network (and hence are not covered by its security measures).
Helpdesk IT zajiš �uje stálou službu b ^hem plenárních zase-dání v blízkosti hlavního zasedacího sálu.
The Helpdesk provides you with the support you need as a f i r s t t i m e C o m m i t t e e P C u s e r .
V dob ^ této služ-by m —žete požádat o p _BAR_ístupový kód k využívání informa w-ního systému, jakož i o všechny p _BAR_íru wky a dokumentaci.
I t c a n a l s o p r o b l e m s you may encounter with IT programmes in gen-eral in daily use.
Telefonní hovory na belgická wísla jsou zdarma, volat m —že-te z kabin rozmíst ^ných v r —zných poschodích tak, že vyto- wíte nulu a pak wíslo ú wastníka.
Tel: 9697 – email (internal use): Helpdesk IT – email (exter-nal use): helpdesk@eesc.europa.eu
Na žádost Vám úst _BAR_ednou p _BAR_id ^len služební kód pro služební hovory.
You can leave a message outside these hours; your query will be dealt with on the next working day.
Co se tý we soukromých hovor —, v novinových stáncích jsou k do-stání p _BAR_edplacené telefonní karty. o telefonování najdete v p _BAR_íru wce IT.
All requests are registered in a ensure systematic follow-up. Once received, you will receive a ticket number.
S telefonní úst _BAR_ednou se m —žete spojit prost _BAR_ednictvím wísla 9998.
Please quote this number in all correspondence with the IT helpdesk.
Pracovní doba telefonní úst _BAR_edny je:pond ^lí 9.00–17.30úterý– wtvrtek 8.30–17.30pátek 8.30–15.30
The IT helpdesk provides a stand-by service — which is locat- ed in the area near the debating chamber — during p lenary sessions.
B ^hem plenárních zasedání zajiš �uje telefonní úst _BAR_edna stá-lou službu.
You will be able to obtain an access code for com- puter use and for downloading guides and documents.
Pokud chcete poslat fax, spojte se konajícím službu v jednacím sále nebo na poschodí.
Telephone calls in Belgium are free made from the cabins on the various floorsthe number required).
Kopír-ka/fax je k dispozici v „prostorách pro wleny“ ve 4. poschodí budovy Jacques Delors.
Pre-paid phone cards for making private the newspaper kiosk. For more details regarding telephone facilities, please refer to the IT guide.
5.4 Sdružení bývalých Xlen —
The working hours of the telephone switchboard:
Bývalí wlenové navíc po _BAR_ádají každý rok v zá _BAR_í poznávací c estu do jednoho z wlenských stát — a dostává se jim oficiální hop _BAR_i- j e t í .
To send a fax, please see the meeting room or f l o o r A photocopier/fax is available in the ‘Members’ area’ on the 4th f l o o r o f t h e J a c q u e s D e l o r s Bu i l d i n g .
Sdružení bývalých wlen — dostává umož uuje uhradit jednou ro wn ^ cestovní náklady do Bruse-lu.
5.4 Association of Former Members (AFM)
Odd ^lení pro informace on-line (Info@eesc.europa.eu) Evropského hospodá _BAR_ského a sociálního výboru se nachází ve 4. poschodí budovy Bertha von Suttner a spravuje elek-tronické informa wní nástroje (viz kapitola 13.2.1).
Membership of the association enables former members to get together once a year for a general assembly and a din-
20Vítáme Vás!
20Welcome to your Committee!
6lenové Výboru mají p _BAR_i své ú wasti na náhradu cestovních výdaj — a paušální p _BAR_ísp ^vek na cestu a na ú wast na sch —zích, které jsou daných platnou právní úpravou a za podmínek v ní uvede-ných (viz p _BAR_íloha A).
Members are entitled to reimbursement expenses in respect of their participation in the work of the Committee and to meeting and travel allowances, calculat-ed in accordance with the terms and conditions laid down in the existing rules (see Appendix A). The Financial Depart-ment deals with this reimbursement.
6lenové Výboru mají nárok, v mezích daných platnou práv-ní úpravou a za podmínek v ní stanovených, na úhradu telekomunika wních za _BAR_ízení, usnadn ^ní p _BAR_enosu dokument — elektronickou cestou (pan Michael HEASLIP, tel.
Members are entitled to co-financingtions equipment which they make available to facilitate the electronic transmission of documents (Mr Michael Heaslip, Tel.
9124, e-mail: p@eesc.europa.eu), jakož i na náhradu kurzy a za provoz kancelá _BAR_e (paní tel. 8106, e-mail: nancy.vermeulen@eesc.europa.eu).
9124, email: michaelthomas.heaslip@eesc.europa.eu), and reimbursement of expenses for and communication courses (Nancy email: nancy.vermeulen@eesc.europa.eu), terms and conditions laid down in the existing rules.
Za ur witých podmínek mají (p _BAR_edseda, nebo p _BAR_edsedové sekce) rovn ^ž nárok reprezentaci, na používání mobilního DEGLIMES, tel.
ance for the use of a mobile phone (Mr Pierre Deglimes, Tel.