natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Krautscheid, ministr pro spolkové a evropské záležitosti a média Spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko
Mr A. Krautscheid, Minister for Federal and European Affairsand the Media of the L and of Nordrhein-Westfalen
14.–15. dubna
14–15 April
Delegace nizozemských soudů –Gerechtscoördinatoren
Delegation of Netherlands judges — Gerechtscoördinatoren
17. dubna pí B. Ask, ministryně spravedlnosti Švédského království
17 April
18. dubna
18 April
H. D. Schweisgut, stálý zástupce Rakouské republiky při Evropské unii
D. Schweisgut, Permanent Representative of the Republic of Austria to the EuropeanUnion
21.–28. dubna
21–28 April
Delegace Soudníhodvora Hospodářského a měnového společenství středníAfriky (CEMAC), Soudníhodvora Západoafrické hospodářské a měnové unie (UEMOA), jakož i Soudníhodvora Hospodářského společenství států západní Afriky (CEDEAO)
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
28. dubna
28 April
14. května
14 May
Zmocněnci Francouzské republiky, České republiky a Švédského království zastupující tyto členské státy před Soudnímdvorem
Agents of the French Republic, the CzechRepublic and the Kingdom of Sweden representing those Member States before the Court of Justice
V. Hoff, ministr pro spolkové a evropské záležitosti spolkové země Hesensko
Mr V. Hoff, Minister for Federal and European Affairs of the L and of Hesse
8.–9. září
8–9 September
Delegace španělského nejvyššího soudu
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain
9.–12. září
9–12 September
Delegace rumunského nejvyššího a kasačního soudu
Delegation from the High Court of Cassation and Justice of Romania
15.–16. září
15–16 September
Delegace španělského Consejo General del Poder Judicial
Delegation from the ConsejoGeneral del Poder Judicial of the Kingdom of Spain
Delegace dánského parlamentu
Delegation from the Danish Parliament
7. října
7 October
Výstava fotografií připomínající 50. výročí vzniku „jediného“ Soudníhodvora Evropských společenství
Photographic exhibition commemorating the 50th anniversary of the installation of the ‘single’ Court of Justice of the EuropeanCommunities
9. října p.
9 October
F. Mac Gregor, předseda odvolacího soudu Seychel
Mr F. MacGregor, President of the Court of Appeal of the Seychelles
13. října
13 October
Delegace výboru pro právní záležitosti Evropskéhoparlamentu
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
14. října
14 October
Delegace čínského nejvyššího soudu
Delegation from the Supreme Court of China
20.–21. října
20–21 October
G. Holzinger, předseda Ústavního soudu Rakouské republiky
Mr G. Holzinger, President of the Constitutional Court of the Republic of Austria
Pracovní návštěva zmocněnců francouzské, české a švédské vlády, doprovázených právními poradci Rady Evropské unie
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion
N. Diamandouros, evropský veřejný ochránce práv
Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Zmocněnci Státního ministerstva Lucemburského velkovévodství
Agents of the Ministry of State of the Grand Duchy of Luxembourg
Návštěva pí M. De Sola Domingo, hlavní právní poradkyně služby Komise pro urovnávání sporů
Visit of MsM. De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
24. dubna
24 April
Návštěva delegace výboru pro právní záležitosti Evropskéhoparlamentu
Visit of a delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
N. Diamandourose, evropského veřejného ochránce práv
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
B – Studijní návštěvy (2008) 1.
B— Study visits (2008)
Početskupin
Numberofgroups
Ostatní 9,54 %
Others 9.54 %
Vnitrostátní úředníci 7,00 %
Nationaljudiciary 19.52 %
Advokáti/Právní poradci 14,90 %
Nationalcivil servants 7.00 %
R podle í
E
Vývoj počtu a typu návštěvníků (2005–2008)
Trend in number and type of visitors (2005–08)
Vnitrostátní úředníci
Nationalcivil servants
Advokáti/Právní poradci
Lawyers/legal advisers
Početnávštevníků í í v a í tn á ů t tn á tn
Communitylaw lecturers, teachers
C – Slavnostní zasedání
C— Formal sittings
Slavnostní zasedání u příležitosti skončení funkčního období a odchodu p. soudce Schintgena
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Schintgen
Slavnostní zasedání u příležitosti částečné obměny Evropského účetního dvora
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the European Court of Auditors
23. května závazku
23 May
Slavnostní zasedání u příležitosti slavnostního pí A. Vassiliou, nové členky Evropské komise
FormalsittingforthegivingofasolemnundertakingbyMsA.Vassiliou, new Member of the European Commission
Smuteční slavnostní zasedání
Formal sitting for the giving of memorial eulogies
Slavnostní zasedání u příležitosti slavnostního p. A. Tajaniho, nového člena Evropské komise
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking byMr A.Tajani, new Member of the European Commission
15. září
15 September
Slavnostní zasedání u příležitosti odchodu p. soudce Cooka a nástupu do funkce p. K. O'Higginse jako soudce Soudu prvníhostupně
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
Slavnostní zasedání u příležitosti slavnostního otevření nového Paláce Soudníhodvora
Formal sitting on the occasion of the inauguration of the new Palais
Účast na oficiálních akcích
Participation in official functions
D –Návštěvy a účast na oficiálních akcích
D—Visits and participation in official functions
Zastoupení Soudníhodvora na slavnostním zasedání Cour de cassation v Paříži
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastoupení Soudníhodvora na ceremoniálu pořádaném p. Lawrencem Gonzim, předsedou vlády Malty, u příležitosti vstupu Malty do eurozóny ve Valettě
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
Účast delegace Soudníhodvora na třetím sympoziu předsedů rakouského, německého a švýcarského ústavního soudu, jakož ipředsedyEvropskéhosouduprolidskáprávaapředsedySoudního dvora Evropských společenství veVídni
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
Zastoupení Soudníhodvora na vzdělávacím semináři v oblasti ochranných známek a vzorů pro soudce vnitrostátních soudů 27 členských států Evropské unie v Alicante
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
Účast delegace Soudníhodvora na slavnostním Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Zastoupení Soudníhodvora na ceremoniálu k zahájení soudního roku nejvyššího kasačního soudu v Římě
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Zastoupení Soudníhodvora na slavnostním zasedání Evropského soudu pro lidská práva a na semináři k„Úloze konsensu v systému Evropské úmluvy o lidských právech“ ve Štrasburku
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights and at the seminar on‘The role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights’, in Strasbourg
Zastoupení Soudníhodvora na slavnostním ceremoniálu k zahájení soudního roku Nejvyššího soudu Portugalska v Lisabonu
Representation of the Court at the formal ceremony for the opening of the judicial year of the Supreme Court of Portugal, in Lisbon
Zastoupení Soudníhodvora na slavnostním zasedání na počest p. Güntera Hirsche, předsedy Spolkového soudníhodvora, a u příležitosti nástupu do funkce jeho nástupce, na pozvání pí Brigitte Zypries, ministryně spravedlnosti Spolkové republiky Německo v Karlsruhe
Representation of the Court at the formal session in honour of Mr G. Hirsch, President of the Federal Court of Justice, and on the occasion of the entry into office of his successor, at the invitation of Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Karlsruhe
24. února
24 February
Zastoupení Soudníhodvora na oslavách 50. výročí Evropskéhoparlamentu ve Štrasburku
Representation of the Court at the ceremony organised by the President of the Republic of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves, on the occasion of the 90th anniversary of the Republic of Estonia, in Tallinn v 2
12. března
12 March
Zastoupení Soudníhodvora na výroční m zasedání Ústavního soudu Polské republiky ve Varšavě
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
9. dubna
9 April
Zastoupení Soudníhodvora na oslavách 25. výročí Ústavního soudu Portugalska v Lisabonu
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Zastoupení Soudníhodvora na slavnostní recepci pořádané v Hofburgu prezidentem Rakouské republiky u příležitosti ukončení funkčního období p. Korinka, předsedy rakouského ústavního soudu veVídni
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
16.–17. května
16–17 May
Zastoupení Soudníhodvora na druhém mezinárodním ústavním sympoziu pořádaném andorským ústavním soudem na téma „Mezinárodní právo a národní ústavy v judikatuře ústavních soudů“ v Andorra la Vella
Representation of the Court at the Second International Constitutional Colloquium, organised by the Constitutional Court of Andorra, on the topic‘International law and national constitutions in the jurisprudence of constitutional courts’, in Andorra la Vella
28.–31. května
28–31 May
Účast delegace Soudníhodvora na kongresu FIDE v Linci
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
Zastoupení Soudníhodvora na ceremoniálu u příležitosti italského státního svátku v Římě
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Zastoupení Soudníhodvora na slavnostním zahájení výstavy architekta Dominiqua Perraulta v Centre Pompidou v Paříži
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
Zastoupení Soudníhodvora na schůzi správní rady Sdružení státních rada nejvyšších správních soudů Evropské unie, jakož i na sympoziu pořádaném tímto sdružením ve Varšavě
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
Zastoupení Soudníhodvora na třetím sympoziu Sítě předsedů nejvyšších soudů členských států Evropské unie v Lublani
RepresentationoftheCourtatthethirdcolloquiumoftheNetwork of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, in Ljubljana
Účast delegace Soudníhodvora na oslavách 90. výročí finského nejvyššího správního soudu v Helsinkách
Participation of the President of the Court in a meeting with Mr J.-C. Piris, Director-General, Legal Adviser to the Council of the European Union, and Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament, in Brussels
8.–9. září
2–3 September
10.–11. září
( EC I ); v 2
Setkání a návštěvy
Meetings and visits the EuropeanUnion in the application of Community law’, in Santander
Zastoupení Soudníhodvora na oslavách pořádaných u příležitosti 175. výročí portugalského nejvyššího soudu v Lisabonu
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
22. září
22 September
Zastoupení Soudníhodvora na setkánídelegace Sdružení státních rada nejvyšších správních soudů Evropské unie s komisařem Barrotem za účelem jednání o činnostech sdružení a jejich financování v Bruselu
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
24. září
24 September
Zastoupení Soudníhodvora na ceremoniálu k zahájení soudního roku nejvyššího soudu, jemuž předsedala Jeho Výsost Španělský král v Madridu
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
30. září–1. října
30 September– 1 October
Zastoupení Soudníhodvora na Verfassungstag (slavnostní připomenutí dne vzniku rakouského ústavního soudu), za účasti prezidenta Rakouské republiky veVídni
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Zastoupení Soudníhodvora na oslavách pořádaných v rámci „Tag der Deutschen Einheit“ v Hamburku
Representation of the Court at the ceremonies organised as part of the‘Tag der Deutschen Einheit’, in Hamburg
7.–8. října
7–8 October
Zastoupení Soudníhodvora na výroční konferenci Fóra soudců Evropské unie pro životníprostředí v Paříži
Representation of the Court at the annual conference of the Euro-peanUnion Forum of Judges for the Environment, in Paris
Zastoupení Soudníhodvora na schůzi vedoucích pracovníků odvolacích soudů hlavních měst Evropské unie v Paříži
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the capitals of the European Union, in Paris
Zastoupení Soudníhodvora na schůzi správní rady Sdružení státních rada nejvyšších správních soudů členských států v Bruselu
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
ZastoupeníSoudníhodvoranarecepcipořádanéupříležitostistátního svátku, na pozvání prezidentky Finské republiky v Helsinkách
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
ZastoupeníSoudníhodvoranaceremoniálupořádanémupříležitosti „Dne ústavnosti“ v Lublani
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Zastoupení Soudu na slavnostním zasedání francouzského nejvyššího soudu v Paříži
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastoupení Soudu na konferenci pořádané u příležitosti 50. výročí Bundeskartellamt v Bonnu
Representation of the Court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the Bundeskartellamt, in Bonn
Zastoupení Souduupříležitosti slavnostního zasedání Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku
Representation of the Court on the occasion of the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
15.–18. května
15–18 May
Účast předsedy a členů Soudu na setkání pořádaném nejvyšším státním zástupcem, jakož i vysokými představiteli Kyperské republiky a vystoupení k pravomocem Soudu prvníhostupně v oblasti práva hospodářské soutěže Společenství v Nikósii
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Zastoupení Soudu na 23. kongresu FIDE v Linci
Representation of the Court at the 23rd FIDE Congress, in Linz
Zastoupení Soudu na 14. konferenci evropských ústavních soudů ve Vilniusu
Representation of the Court at the 14th Congress of the Conference of European Constitutional Courts, in Vilnius
6.–7. října
6–7 October
Zastoupení Soudu na mezinárodní konferenci na téma „Mezinárodní soudy –Výzvy, na které je třeba odpovědět“, v rámci švédského předsednictví Výboru ministrů Rady Evropy ve spolupráci s Výborem právních poradců pro mezinárodní právo veřejné Rady Evropy v Londýně
Representation of the Court at the international conference on the topic‘International courts and tribunals — The challenges ahead’, as part of the Swedish presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in cooperation with the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, in London
24. října
24 October
Zastoupení Soudu na podzimním zasedání Správního soudu Organizace spojených národů v NewYorku
Representation of the Court at the autumn session of the United Nations Administrative Tribunal, in NewYork
Zastoupení Soudu u kulatého stolu „Europe without frontiers“, pořádaného u příležitosti státní návštěvy prezidentky Finské republiky pí T. Halonen v Lucemburku
Representation of the Court at the round-table discussion‘Europe without frontiers’, organised on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Finland, M sT. Halonen, in Luxembourg
Setkání členů Soudu s členy Soudníhodvora ESVO
Meeting between its Members and the Members of the EFTA Court
6.–8. března
6–8 March
Návštěva belgické státní rady
Visit to the Belgian Council of State
Návštěva finského nejvyššího správního soudu
Visit to the Supreme Administrative Court of Finland
2009 í le ně í le ně í le ně í le ně í le ně í le ně í le ně í le ně
2009 y
W I CZ R K IE
W I CZ RK IE to
Anglické
te ra al to rn
EJ y soudní ív ná
TRIBUNAL
SOUD p eib uc í pr r i yn í v lo g a do uc Ve soudní nl e ěd a te
Unit ts ra y tion, tion gi gi y of
V NÍ HO PR u dn So um en do k ne m o obec ne šv le ně d
o du c Pr e put ( D
Lidské le ně d
AR ON M.
Kontaktní údaje Soudníhodvora
Contact details for the Court of Justice
Kontaktní údaje Soudníhodvora jsou následující:
The Court of Justice may be contacted at :
Soudní dvůr Evropských společenství
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Telex soudníkanceláře :
Telex (Registry):
Výroční zpráva 2008 – Přehled činnosti Soudníhodvora Evropských společenství, Soudu prvníhostupně Evropských společenství a Soudu proveřejnouslužbu Evropské unie
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009
ANNUAL REPORT 2009
Přehled činnosti Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Soudní dvůr L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 43 03-1
Court of Justice2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Soud pro veřejnou službu Evropské unie L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Internetová adresa Soudního dvora: http://www.curia.europa.eu
The Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Výroční zpráva je rovněž k dispozici na CD-ROM v odboru Tisk a informace Telefon: (352) 43 03-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service Tel. +352 4303-2035
Redakční uzávěrka: 1. ledna 2010
Completed on: 1 January 2010
Reprodukce povolena pod podmínkou uvedeni zdroje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Fotograe mohou být reprodukovány pouze v kontextu této publikace.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Pro veškeré jiné použití je třeba požádat o schválení Úřad pro publikace Evropské unie.
For any other use, authorisation must be sought from the Publications Oce of the European Union.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ ELEMENTÁRNÍHO CHLORU (ECF)
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER ECF
A – Vývoj a činnost Soudního dvora v roce 2009 ........................................................................9
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings ..................................................9
B – Složení Soudního dvora .............................................................................................................. 53
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 53
Členové Soudního dvora ...................................................................................................... 55
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 55
Změny ve složení Soudního dvora v roce 2009 ............................................................ 71
Change in the composition of the Court of Justice in 2009 .................................... 71
C – Soudní statistiky Soudního dvora ........................................................................................... 79
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
A – Činnost Tribunálu v roce 2009 ...............................................................................................111
A — Proceedings of the General Court in 2009 ........................................................................111
B – Složení Tribunálu ........................................................................................................................145
B — Composition of the General Court .......................................................................................145
Členové Tribunálu ................................................................................................................147
Members of the General Court ........................................................................................147
Změny ve složení Tribunálu v roce 2009 ......................................................................157
Change in the composition of the General Court in 2009 ....................................157
Protokolární pořádky ..........................................................................................................159
Order of precedence ...........................................................................................................159
C – Soudní statistiky Tribunálu ......................................................................................................163
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court ................................163
Výroční zpráva 2009
Annual Report 2009
Soud pro veřejnou službu
The Civil Service Tribunal
A – Činnost Soudu pro veřejnou službu v roce 2009 ............................................................187
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2009 ...........................................................187
B – Složení Soudu pro veřejnou službu .....................................................................................197
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................197
Členové Soudu pro veřejnou službu .............................................................................199
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................199
Změny ve složení Soudu pro veřejnou službu v roce 2009 ...............................................................................................................203
Change in the composition of the Civil Service Tribunal in 2009 .......................203