natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výstava „Bertha von Suttner – Život pro mír“ byla zahájena doprovodnou přednáškou renomované rakouské historičky Brigitty Hamann. Klavírní koncert přednesli italští pianisté Sandro a Fabio Gemmiti.
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Takto byla vzdána čest této bojovnici za mír, jež byla právoplatně uznána jako jedna z historických předchůdkyň společné Evropy.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
Cílem konference v Kyjevě bylo podporovat občanský dialog a spolupráci mezi evropskými a ukrajinskými představiteli
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
Účastníci konference vyzvali k prohloubení spolupráce mezi EHSV a ukrajinskými organizacemi občanské společnosti.
The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
Dialog mezi evropskými a ukrajinskými představiteli organizací občanské společnosti je základním nástrojem veřejné diskuse, která by poskytla větší přidanou hodnotu a transparentnost, jakož i integraci hodnot evropské společnosti.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
Redakce • Pan Christian Weger • Paní Agata Berdys • Paní Agnieszka Nyka • Paní Sabine Pierrel • Paní Tessa Delville-Kordy
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Účastníci dále zdůraznili nezbytnost zapojit organizovanou občanskou společnost do provádění a monitorování akčního plánu jako plnoprávného partnera v těsné spolupráci s Komisí a ukrajinskou vládou.
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
Dále vyzvali k tomu, aby se pokračovalo v institucionální organizaci spolupráce, např. zřízením hospodářského a sociálního monitorovacího výboru, který by spolupracoval se smíšeným parlamentním výborem a předkládal by doporučení radě pro spolupráci.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2)546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (32-2)546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internetové stránky: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Tento věstník je k dispozici ve formátu PDF na internetových stránkách EHSV: Internetová stránka: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Příští číslo vyjde v dubnu 2006.
Next issue: April 2006.
Účastníci soudí, že by bylo vhodné, aby evropští a ukrajinští činitelé uspořádali informační schůzky pro představitele občanské společnosti před každým výročním summitem a před každou schůzkou na vysoké úrovni a po nich, aby se evropská politika sousedství stala pevnější součástí společnosti.
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
„Výbor je nenahraditelným prostředníkem pro komunikaci s občany“
EESC Info interview with José Manuel Barroso The Committee is an invaluable tool for communicating with citizens
Je to tedy otázka většího zapojení občanů?
So is it a question of greater public involvement?
Lisabonská strategie je pro vás a Komisi prvořadou prioritou.
The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
Jaká je podle vašeho názoru úloha EHSV v tomto procesu?
What role do you see the EESC playing in this process?
v úvodním článku letošního únorového vydání EHSV-Info jsem Vás upozorňoval na význam zasedání Evropské rady v březnu 2006, které bude věnovánopředevším Lisabonské strategii.
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective. As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
Na výslovnou žádost Evropské rady Výbor v loňském roce významně přispěl k lepšímu provádění znovuoživené strategie.
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
Přesně tak. Je to otázka řízení: každý musí přispět svým dílem k dosažení společného cíle.
In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
Evropský hospodářský a sociální výbor je místem, kde se setkávají zástupci různých zájmů, a hraje tedy zvláště důležitou úlohu.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Domníváte se, že pro lepší uskutečňování Lisabonské strategie na národní úrovni by měly členské státy především lépe zapojit občanskou společnost?
Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
Naše souhrnná zpráva, vypracovaná ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami Unie, byla tedy předána Evropské radě.
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
Její znění naleznete na naší internetové stránce věnované Lisabonské strategii: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp.
It is available on our Lisbon strategy webpage: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
José Manuel Barroso: Lisabonská strategie má skutečně pro Komisi vysokou prioritu.
José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
Evropa potřebuje nový impuls, chceme-li zachovat náš společenský model, životní úroveň a možnosti velkorysé podpory některých našich občanů v obtížné situaci i podpory méně zámožných zemí.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
Jedná se o velmi ambiciózní strategii, která má připravit Evropu na výzvy budoucnosti.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
Ani Unie, ani členské státy však nemohou při uskutečňování této strategie uspět, budou-li o ně usilovat samy.
But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
Samozřejmě se tato strategie musí uplatňovat na úrovni států, ale důležitou úlohu musí sehrát též občanská společnost, podnikatelé, zaměstnanci a odborníci v různých profesích.
It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
Vypracování národních plánů reforem, tedy přístup, který požadovala Komise a se kterým členské státy souhlasily, je historicky významným výsledkem – dvacet pět členských států se dohodlo, že společně uskuteční rozsáhlé reformy, jejichž monitorování budou zajišťovat evropské instituce.(pokračování na straně 2)
(Continued on page 2)
Rada ocenila kvalitu naší práce, tedy činnost EHSV a národních hospodářských rad, naši schopnost se dohodnout a společně se vyjádřit, a zmocnila nás, abychom pokračovali v naší práci zaměřené na Lisabonskou strategii a vedli diskusi se všemi organizacemi občanské společnosti.
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Žádá nás, abychom na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008 předložili zprávu, což potvrzuje, že naše práce a úsilí jsou ceněny na nejvyšší úrovni.
It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
Kromě toho Vám s potěšením oznamuji úspěch konference o Lisabonské strategii, konané v Budapešti ve dnech 9. a 10. března 2006, kterou lze označit za významnou událost v historii Výboru. Po dva dny diskutovalo 600 účastníků o strategii a národních programech reforem.
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
Jako v Budapešti, i zde bych chtěl zdůraznit vzájemnou neoddělitelnost tří pilířů Lisabonské strategie, sociálního, hospodářského a environmentálního pilíře.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Několik řečníků zdůraznilo, že je důležité, aby se veřejnost více účastnila diskusí o národních lisabonských reformách.
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
Maria João Rodrigues, zvláštní poradkyně Komise pro Lisabonskou strategii, prosazovala vytvo-ření „tematických sítí“, aby se zlepšilo zapojení občanské společnosti do procesu reforem.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
Zpravodaj EHSV Jan Olsson se zabýval potřebou vytvořit městem Portugalska.
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
evropský prostor znalostí a zdůraznil roli vzdělávání a celoživotního učení pro lisabonskou agendu.
In the process of implementation of the EU’s strategy to modernise its economies faced with the challenges of globalisation, the Lisbon agenda for growth and jobs has for too long only been a ‘Brussels affair’.
Ve svém projevu jsem účastníkům rovněž připomněl podmínky usnadňující určení konkrétní podoby Lisabonské strategie v každém členském státě a také zrychlení jejího uplatňování.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
Ze všeho nejdůležitější je vyzdvihnout zásadní význam sociálních otázek a úlohy sociálních partnerů v lisabonském procesu.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
Na druhé straně je převzetí odpovědnosti záležitostí celé společnosti, což jí umožní dát konkrétní podobu této ambiciózní strategii a nakonec zdůrazní nutnost vytvořit komunikační sítě.
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Celkově lze říci, že letošní jaro je ve znamení velkého úspěchu pro Výbor a jeho činnost, což pro naděje občanů znamená další krok kupředu.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
Máme však před sebou ještě dlouhou cestu. Dejme se do práce!
However, we have a long way to go.
Iniciativa maďarské hospodářské a sociální rady a Evropského hospodářského a sociálního výboru zorganizovat v Budapešti společnou konferenci o uskutečňování Lisabonské strategie na úrovni států byla proto vynikající.
EESC Vice-President Roger Briesch presented the recommendations of the excellent synthesis report undertaken by the national economic and social councils and the European Economic and Social Committee.
Místopředseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Vice-President of the European Economic and Social Committee
• Politika trvale udržitelného rozvoje je nezbytná pro budoucí generace strana 2
• Sustainable development policy is indispensable for future generations page 2
• Evropa se musí více zasadit v boji proti domácímu násilí – Renate Heinisch strana 3
• We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch page 3
Vídeň, 27. dubna: Veřejné slyšení Střediska pro sledování jednotného trhu na téma „Mobilita a služby na jednotném trhu – požadavky trhu práce a ochrany spotřebitelů“
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
• Návštěva předsedy Barrosa ve Výboru strana 3
• President Barroso’s visit to the Committee page 3
• Brusel, 6. května: Den otevřených dveří v EHSV
• Brussels, 6 May 2006: EESC Open Doors Day
• Výchova spotřebitelů – klíčový faktor občanské zodpovědnosti strana 4
• Consumer education: a key factor in being a responsible citizen page 4
Politika trvale udržitelného rozvoje je nezbytná pro budoucí generace stanovit měřitelné cíle.
Sustainable development policy is indispensable for future generations as a possible way of better integrating the two strategies.
Je třeba, aby jejich denování, hodnocení a to, jak zapadají do celkové problematiky udržitelného rozvoje, byly transparentní.
There has to be transparency in how the targets are set, how they are evaluated and how they fit into the overall picture of sustainable development.
Minulý rok Výbor uspořádal poradní fórum na téma udržitelného rozvoje. 200 účastníků diskutovalo v řadě pracovních skupin o návrzích určených Komisi.
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
O rok později EHSV zhodnotil výsledky této akce a uspořádal veřejné slyšení s cílem projednat strategii EU na podporu udržitelného rozvoje, která byla zveřejněna v prosinci 2005.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
Na toto slyšení byli pozváni významní řečníci, jako paní Margot Wallström, místopředsedkyně Evropské komise, a pan Josef Pröll, ministr a představitel rakouského předsednictví, s tím, aby se vyjádřili a naslouchali.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
Zásadní úlohu pro úspěch strategie na podporu udržitelného rozvoje bude mít vzdělání a zaměření na mládež.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Aby bylo zajištěno lepší provádění, je důležité, aby byly jasně rozděleny úlohy různých subjektů na komunitární, regionální, místní a individuální úrovni.
To ensure better implementation, there has to be a clear division of who does what at the EU, regional, local and individual levels.
Diskuse byla zaměřena na návaznost mezi strategií udržitelného rozvoje a Lisabonskou strategií, na cíle uvedené v návrhu Komise, jakož i na provádění a řízení strategie.
The discussion revolved around the sustainable development strategy’s linkages with the Lisbon strategy, the targets suggested in the Commission’s proposal, and the implementation and governance cycle of the strategy.
zaměření na biologickou rozmanitost, rybolov, zemědělství a inovaci.
There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
Margot Wallström zdůraznila, že je nezbytné postavit se trendům, které směřují proti udržitelnému rozvoji a které se vyskytují v Evropě a v celém světě: „V současnosti si musíme zvolit takový způsob života, jaký chceme poskytnout našim dětem.“
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
Jaké jsou výsledky?
What are the results?
Musí být více rozvíjena souvislost mezi Lisabonskou strategií a strategií na podporu udržitelného rozvoje.
The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
Pokroku by mohlo být dosaženo, kdyby tyto dvě strategie byly více zaměřeny na inovaci včetně eko-inovace a sociální inovace.
A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation.
Rakouský ministr Josef Pröll prohlásil, že rakouské předsednictví považuje za zásadní, aby se členské státy cítily zapojeny do plnění stanovených cílů.
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
To však bude možné pouze tehdy, budou-li reálné.
This, in turn, can only be achieved if the targets are realistic.
K šesti prioritním oblastem, jež navrhuje Komise, by si přál dodat trvale udržitelnou spotřebu.
In addition to the six priority areas suggested by the Commission,
Paní Catherine Day, generální tajemnice Komise, vyzvala Výbor, aby pokračoval v činnosti na podporu zapojení zainteresovaných aktérů a spolupracoval s Komisí při vypracování pravidelných zpráv o dosaženém pokroku, zejména v otázce výměn osvědčených metod.
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
(pokračování ze strany 1 – rozhovor s José Manuelem Barrosem) mínění přednosti tohoto protokolu oproti tomu předchozímu z r. 2001?
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
Informace o členech
Welcome to new members
Přesto je ještě třeba zvýšit úsilí, aby se více zapojily nejen regionální a místní úřady, ale i občanská společnost na nejvyšší úrovni.
However, even greater effort needs to be made to ensure that not only local and regional authorities but also civil society are more closely involved at the highest level.
Bez podílu občanů by hrozil Lisabonské strategii neúspěch.
Without this public involvement there is a risk that the Lisbon strategy might not succeed.
V březnu 2006 jsme Evropské radě předali souhrnnou zprávu, ve které se zástupci občanské společnosti vyslovili k Lisabonské strategii a ke stupni zapojení příslušných národních orgánů.
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
Jak by mohla Evropská rada nejlépe tuto zprávu využít?
How could the European Council make best use of this report?
Komise vsadila na účinnou a uvědomělou spolupráci s Výborem.
The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
První pilíř protokolu spočívá na plánování, což nám umožňuje zaměřit se na oblasti, ve kterých může přinést stanovisko Výboru vyšší přidanou hodnotu.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
Druhý se týká monitorování stanovisek a měl by zavést účinný dialog.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
Konečně třetí se vztahuje ke komunikační politice – Výbor je nenahraditelným prostředníkem pro komunikaci s občany, pro sdílení našich představ s nimi a získávání jejich názorů.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Jak hodláte dále posilovat interinstitucionální spolupráci v budoucnosti?
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Paní Marie-Luise Knuppert se stala členkou Skupiny Zaměstnanci EHSV (Skupina II).
Mrs Marie-Luise Knuppert has joined the EESC’s Employees Group (Group II).
Paní Knuppert pracovala mimo jiné pro Unii obchodních a administrativních pracovníků v Dánsku (HK) a pro Dánskou konfederaci odborových svazů (LO).
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
Byla členkou Generální rady LO a od roku 2005 zasedá ve výkonném orgánu této konfederace.
She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
V současnosti je zodpovědná také za oblast týkající se politiky a integrace uprchlíků a přistěhovalců, jakož i za průmyslovou politiku.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
V budoucnu se zapojí do Specializované sekce„Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (SOC).
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Představuje inovaci, která je příslibem skutečného úspěchu.
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
Evropská rada nemůže nevzít v úvahu poselství, které odtud zaznělo.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Výroční schůze Sdružení bývalých členů
The annual meeting of the Association of Former Members
Sedmého listopadu 2005 jste podepsal protokol o spolupráci mezi vaší institucí a EHSV.
The contribution of this conference is very important. It represents a breakthrough that could lead to real success.
Předpokládám tři cesty posílení spolupráce.
I envisage three ways of achieving this.
Musí pokračovat osobní účast komisařů na spolupráci s EHSV, kterou jsem požadoval již po svém zvolení.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Dále se spolupráce mezi Výborem a Komisí musí zaměřit na období přípravy rozhodnutí – formou průzkumných stanovisek bude moci EHSV vstoupit do hry ještě před přijetím konečného návrhu Komisí.
In addition, cooperation between the Committee and the Commission must be shifted upstream to the decision-making stage: this means involving the EESC through its exploratory opinions even before the Commission has formulated its final proposal.
Třetí cesta spočívá v tom, že se Výboru dostane trvalé možnosti být účinným mluvčím Komise v dialogu s občanskou společností.
The third way is to allow the Committee to be the Commission’s permanent, effective representative in dialogue with civil society.
(pokračování ze strany 1 – Willy De Backer)
(Continued from page 1 — by Willy De Backer) n to keep the balance between the three pillars of the strategy and resist the pressure of vested interests; proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate.
Sdružení bývalých členů EHSV uspořádalo dne 20. března 2006 svou výroční schůzi.
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
Na schůzi vystoupil generální tajemník Patrick Venturini a promluvil o úloze EHSV, která spočívá v přiblížení Evropy občanům.
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.