natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krom toho EU uskutečnila demarše k jednotlivým pípad$m ve tetích zemích, a to v souladu s minimálními standardy stanovenými v obecných zásadách EU týkajících se trestu smrti.
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
V druhé polovin roku se začalo s druhým pezkumem obecných zásad týkajících se mučení a jiného krutého č i ponižujícího zacházení.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
Pokud jde o obecné zásady týkající se dtí v ozbrojených konfliktech, EU nadále pikládala velký význam prosazování a ochranpráv dtí obecn, a zvláštdtem v ozbrojených konfliktech.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
Bhem první poloviny roku 2007 byly vypracovány místní provádcí strategie na podporu práce obránc$lidských práv prostednictvím misí EU ve tetích zemích.
During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
Tyto strategie jsou ve stoupající míe uplatovány.
Those strategies are increasingly being put into practice.
Evropská unie zahájila pibližn ticet dialog$, konzultací a angažovaných diskusí o lidských právech s tetími zemmi1
The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
Evropský parlament pijal dne 26. dubna 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o lidských právech ve svt v roce 2006 a politice EU v této oblasti a dne 6. záí 2007 usnesení o fungování dialog$ a konzultací se tetími zemmi v oblasti lidských práv.
The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
Delegace Evropského parlamentu v roce 2007 navštívila Radu OSN pro lidská práva.
A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
Od záí 2007 se Rada zamýšlela nad tím, jak zvýšit účinnost tchto dialog$.
Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
Sekretariát Rady a Komise v této souvislosti pipravují dokument o dialozích EU o lidských právech se tetími zemmi.
In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
Dne 19. záí 2007 se v Bruselu konalo první setkání vyšších úedník$ v oblasti lidských práv mezi trojkou Africké unie a trojkou Pracovní skupiny pro lidská práva.
On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
Dialog o lidských právech mezi EU a Africkou unií má být nedílnou součástí strategického partnerství EU–Afrika.
The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
Bylo to poprvé, kdy EU jako subjekt zahájila dialog o lidských právech s jiným subjektem než se státem.
That was the first time that the EU as an entity entered into a human rights dialogue with another entity, other than a state.
Co se týče dialogu o lidských právech se Stední Asií, je Evropská unie nadále odhodlána usilovat o konkrétní zlepšení situace v oblasti lidských práv v pti stedoasijských republikách.
As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
V souladu se strategií pro nové partnerství se Stední Asií, která pedpokládá zavedení „pravidelného a na výsledky zameného dialogu o lidských právech s každým ze stát$ Stední Asie“, se uskutečnilo první kolo dialogu o lidských právech s Uzbekistánem a pokračovala diskuse o uspoádání semináe vnovaného občanské společnosti.
In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.
Pokud jde o Turkmenistán, Evropská unie pokračovala ve svém úsilí o sladní ad hoc dialogu o lidských právech s Turkmenistánem se strukturou jiných oficiálních dialog$o lidských právech.
As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
Podrobná jednání probhla v rámci kvtnového a íjnového kola dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou.
Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
V období, na nž se vztahuje tato zpráva, se bohužel neuskutečnily odborné právní semináe, které by mly za normálních okolností tmto jednáním pedcházet, nebo" Čína mla výhrady k účasti dvou nevládních organizací.
Unfortunately, the expert legal seminars, which would normally precede these discussions, did not take place in this reporting period owing to China’s objection to the participation of two NGOs.
V kvtnu a v íjnu probhla v pozitivní atmosfée dvkola dialogu, která vytvoila základ pro vcnou a otevenou výmnu názor$mezi Čínou a EU o širokém spektru otázek týkajících se lidských práv, včetn jednotlivých znepokojujících pípad$.
Two dialogue rounds (in May and October) were held in a positive atmosphere, providing a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues, including cases of individual concern.
Lidská práva byla rovnž bodem programu na summitu EU–Čína konaném dne 28. listopadu v Pekingu a společné prohlášení výslovnodkazuje na lidská práva.
Human rights also featured on the agenda of the EU-China summit in Beijing on 28 November and the Joint Statement explicitly refers to human rights.
V íjnu roku 2007 se v Bruselu konaly rozhovory o lidských právech s Ruskem.
In October 2007 human rights talks with Russia took place in Brussels.
Trojka EU upozornila na adu konkrétních otázek týkajících se situace v oblasti lidských práv v Rusku, zejména pokud jde o svobodu projevu a shromažování, zvláštv pr$bhu píprav parlamentních a prezidentských voleb.
The EU Troika raised a number of specific concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of expression and assembly, above all in the runup to the parliamentary and presidential elections.
Stejnjako v pedchozích letech vedla EU konzultace o otázkách lidských práv s USA, Kanadou, Japonskem, Novým Zélandem a kandidátskými zemmi a zamila se pitom zejména na otázky lidských práv projednávané na p$d OSN.
As in previous years, the EU held consultations on human rights issues with the US, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries focusing, in particular, on UN human rights issues.
Unie nadále pikládala velký význam hospodáským, sociálním a kulturním práv$m, jakož i práv$m občanským a politickým.
The Union continued to attach great importance to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
To bylo zd$raznno na 9. fóru EU a nevládních organizací o hospodáských, sociálních a kulturních právech v politikách Evropské unie, které se konalo v Lisabonu ve dnech 6. a 7. prosince 2007.
That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic, Social and Cultural Rights in European Union Policies which took place in Lisbon on 6 and 7 December 2007.
Na tomto devátém fóru se sešlo více než sto zástupc$nevládních organizací p$sobících v oblasti lidských práv a zástupc$ členských stát$ a orgán$ EU.
The ninth edition brought together more than a hundred representatives of human rights NGOs and of EU Member States and institutions.
Lisabonská smlouva, podepsaná dne 13. prosince 2007, stanoví, že Listina základních práv Evropské unie má stejnou právní sílu jako Smlouvy (Smlouva o EU a Smlouva o fungování EU). Listina potvrzuje práva, svobody a zásady uznávané Unií a tato práva zviditeluje.
The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007, provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties (TEU and TFEU).
Činnost EU v rámci Rady OSN pro lidská práva a Tetího výboru 371.
EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee 371.
V prvním pololetí roku 2007 se začala konsolidovat Rada pro lidská práva, která mimo jiné pijala balíček institucionální výstavby.
By mid-year of the period under review, the Human Rights Council (HRC) had begun to consolidate itself, having adopted, for instance, an institutional-building package.
Členské státy EU aktivn pisply k činnosti tohoto nového orgánu v rámci rozprav týkajících se institucionální výstavby i v rámci vcných jednání.
The EU Member States have actively contributed to the work of this new institution, both in the institution-building debates and in the substantive discussions.
Zkušenost EU ukazuje, že tento nový orgán je pro nás výzvou, ale je pesvdčena, že dosažené výsledky Rad pro lidská práva umožní, aby se stala d$vryhodným a efektivním orgánem schopným plnit v každém ohledu sv$j mandát.
The EU has learned that this new body is a challenge for us, but is confident that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfil all aspects of its mandate.
Zvláštní význam má nyní dohodnutý mechanismus všeobecného pravidelného pezkumu všech členských stát$OSN, který, jak EU doufá, zajistí pravidelné posouzení situace v oblasti lidských práv v každé zemi.
A matter of particular importance on the agenda is now the agreed mechanism for a Universal Periodic Review of all UN Member States, which the EU hopes will ensure regular examination of the human rights record of each country.
Ve svém výročním prohlášení u píležitosti Mezinárodního dne na podporu obtí mučení dne 26.
In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
EU také u píležitosti dvacátého výročí vstupu v platnost Mezinárodní úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání naléhavvyzvala státy, které zatím nejsou stranami této úmluvy, aby k ní bez dalšího prodlení pistoupily.
The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
EU byla v tomto roce zvlášt aktivní a dosáhla úspch$ v rámci Tetího výboru bhem 62.
The EU was particularly active and successful during this year in the UNGA 62 Third Committee.
Valného shromáždní OSN. V červnu roku 2007 Rada Evropská unie rozhodla, že EU na 62. zasedání Valného shromáždní pedloží rezoluci proti trestu smrti.
In June 2007 the Council of the European Union decided that the EU would table a resolution against the death penalty at the 62nd session of the UN General Assembly.
Dne 15. listopadu 2007 byla Tetím výborem Valného shromáždní OSN pijata rezoluce vyzývající k zavedení moratoria na trest smrti, kterou podpoilo 87 člen$ pedstavujících širokou meziregionální alianci.
The resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the UNGA Third Committee on 15 November 2007 with the support of 87 co-sponsors representing a wide crossregional alliance.
Ačkoli rezoluce proti trestu smrti byla pro EU vysokou prioritou, Unie zárove pokračovala ve všech ostatních tradičních iniciativách v rámci Tetího výboru, pičemž jí v tomto roce náležela vedoucí úloha, pokud jde o rezoluci o právech dítte, a pedložila dv rezoluce o situaci v oblasti lidských práv ve dvou konkrétních zemích, v KLDR a v Barm/Myanmaru.
In spite of the high priority given to the death penalty resolution, the EU maintained all the other traditional initiatives at the Third Committee, taking the lead this year in the Rights of the Child resolution and presenting two country resolutions on the human rights situation in the DPRK and in Burma/Myanmar.
EU společn s USA pedložila rezoluci o situaci v oblasti lidských práv v Blorusku a rozhodn podpoila úsilí o získání podpory pro rezoluci o situaci v oblasti lidských práv v Íránu.
It co-tabled the US resolution on the human rights situation in Belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in Iran.
Co se týče svobody náboženského vyznání nebo pesvdčení, EU v rámci Tetího výboru Valného shromáždní OSN prosadila jednu rezoluci.
With regard to freedom of religion or belief, the EU promoted a resolution at UNGA 3C.
Rezoluce byla pijata na základobecné shody, což ukázalo, že vyvážený pístup EU v oblasti lidských práv má značnou podporu.
The resolution was adopted by consensus, expressing strong support for the EU’s balanced human rights approach.
EU dále prosadila rezoluci na šestém zasedání Rady pro lidská práva.
The EU further promoted a resolution at the sixth session of the HRC.
Prostednictvím této rezoluce byl obnoven mandát zvláštního zpravodaje.
With that resolution the mandate of the Special Rapporteur was renewed.
Tato otázka bude v rámci OSN nadále složitým a kontroverzním tématem.
This will continue to be a difficult and controversial topic in the UN context.
KAPITOLA 5 – ENERGETICKÁ BEZPEČNOST A ZMNA KLIMATU
CHAPTER 5 - ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE
Energetická bezpečnost, která podle Evropské bezpečnostní strategie pedstavuje jednu z hlavních výzev, v roce 2007 nadále nabývala na významu v rámci SZBP. Je však teba poznamenat, že politika
In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
Evropské unie se zamuje na rozvoj dobe regulovaných trh$, v rámci svých hranic i mimo n, nebo"v nich vidí nejlepší zp$sob, jak dosáhnout energetické bezpečnosti1.
It should be noted, however, that the policy of the European Union focuses on the development of well-regulated markets, within and beyond its borders, as the best means of achieving energy security.72
Nejvýznamnjší událostí z institucionálního hlediska bylo zízení sít EU pro kontaktní subjekty v oblasti energetické bezpečnosti, která posílila energetickou bezpečnost EU prostednictvím nepetržitého sledování a výmny informací a zvýšené spolupráce mezi všemi aktéry EU v oblasti energetiky.
The most significant development institutionally was the establishment of the EU Network of Energy Security Correspondents, which has enhanced the EU’s energy security through its continuous monitoring and exchange of information and increased cooperation between all EU energy actors.
Významné je rovnž jmenování Joziase Van Aartsena koordinátorem pro jižní koridor pro pepravu plynu.
The appointment of Mr Jozias Van Aartsen as Coordinator for the Southern Gas Corridor is also significant.
Ústav EU pro bezpečnostní studia nadále pispíval k rozvoji této politiky, mimo jiné uspoádáním pracovního semináe o energetické bezpečnosti v rámci své výroční konference v listopadu roku 2007.
The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to provide important input into policy development, inter alia through the hosting of a workshop on energy security at its annual conference in November 2007.
Energetická bezpečnost se stala stálým bodem programu zahraničnpolitických setkání s tetími stranami na všech úrovních.
Energy security has become an established item on the agenda of foreign policy meetings with third parties at all levels.
V tomto ohledu byly zvlášt d$ležité kontakty s Brazílií, Ruskem, Indií, Čínou a Afrikou.
In this respect, contacts with Brazil, Russia, India, China and Africa were of special importance.
Je rovnž teba pipomenout pevné odhodlání ídit se zásadami globální energetické bezpečnosti, vyjádenými na heiligendammském summitu G8.
The strong commitment to Global Energy Security Principles stated at the Heiligendamm G8 Summit is also worth noting.
Pijetí strategie pro Stední Asii a společné strategie EU–Afrika znamenalo konsolidaci strategie EU v oblasti energetické bezpečnosti, nebo"v obou strategiích byl uznán význam tchto region$pro energetickou bezpečnost Evropy a stanoven rámec spolupráce pro rozvoj jejich zdroj$energie, energetické infrastruktury a trh$ s energií.
The adoption of the Central Asia Strategy and the Joint Africa Strategy marked the consolidation of an EU energy security strategy, in that both recognised the importance of these regions for Europe's energy security and set out a framework of cooperation for the development of their energy resources, infrastructure and markets.
V nadcházejícím období dojde k posílení a zintenzivnní dialogu se tetími zemmi.
The forthcoming period will see the enhancement and intensification of dialogue with third countries.
EU se bude nadále zabývat otázkami, které mají vliv na energetickou bezpečnost, včetn otázek, jež souvisejí se správou vcí veejných, stabilitou a dobrými sousedskými vztahy stát$ bohatých na zdroje energie.
The EU will continue to address issues which affect energy security, including those relating to the governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources.
EU se bude rovnž zabývat problémy vznikajícími v d$sledku zvýšeného využívání netradičních zdroj$ energie, mimo jiné biopaliv, a jaderné energie.
The EU will also continue to address challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Zmna klimatu a bezpečnost 382.
Climate change and security 382.
Evropská rada na jae roku 2007 potvrdila ambiciózní balíček v oblasti klimatu a energetiky, čímž pijala pevné závazky a dala mezinárodnímu společenství jasnnajevo, že jsme rozhodnuti bojovat proti nepíznivým účink$m zmny klimatu a zahájit jednání o dohod pro období po roce 2012.
In spring 2007 the European Council endorsed an ambitious climate and energy package, taking on strong commitments and sending a clear signal to the international community concerning our resolve in the fight against the adverse effects of climate change and the launching of negotiations on a post-2012 agreement.
Toto téma nabylo ješt vtšího významu ve druhé polovin roku v rámci zahraničnpolitických jednání, která pedcházela konferenci OSN o zmnklimatu konané na Bali2.
During the second half of the year, and in anticipation of the UNFCCC Conference in Bali73, the subject gained further importance in foreign policy meetings.
Evropský postoj byl pedstaven a projednán v rámci dvoustranného politického dialogu a politických setkání s partnery, jakož i prostednictvím dosud nejvtšího počtu demarší k jednomu tématu, které byly v druhé polovin roku 2007 určené více než čtyiceti zemím a uskutečnny prostednictvím sít zelené diplomacie.
The European position was presented and discussed in bilateral political dialogue and policy meetings with partners as well as through the largest ever number of demarches on a single issue, arranged through the Green Diplomacy Network (GDN), and addressing over forty countries in the second half of 2007.
Evropský parlament pijal dne 26. záí 2007 usnesení na téma „Smrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“.
The European Parliament adopted a resolution on towards a common European foreign policy on energy on 26 September 2007.
Evropský parlament pijal dne 15. listopadu 2007 usnesení o konferenci na Bali o zmn klimatu.
The European Parliament adopted a resolution on the Bali Conference on Climate Change on 15 November 2007.
V roce 2007 se v úvahách o zmn klimatu krom aspekt$ týkajících se svtového životního prostedí a hospodáství rovnž stále více objevovalo hledisko dopadu zmny klimatu na mezinárodní bezpečnost a z toho vyplývající pravdpodobné znepokojující d$sledky.
Apart from the implications for the world's environment and economy, 2007 has also seen another aspect of the reflection on climate change gaining recognition, namely its impact on international security and the likely unsettling consequences.
V červnu roku 2007 Evropská rada v této souvislosti vyzvala generálního tajemníka, vysokého pedstavitele a Evropskou komisi, aby na zasedání Evropské rady na jae roku 2008 pedložili společnou zprávu.
In that connection, in June 2007 the European Council invited the SG/HR and the European Commission to present a joint report to the 2008 Spring European Council.
S cílem podpoit pípravu této zprávy probhl v Bruselu dne 13. záí neformální pracovní seminá, uspoádaný společn Komisí a sekretariátem Rady.
To help in its preparation, an informal workshop was co-organised in Brussels by the Commission and Council Secretariat on 13 September.
Tento seminá poskytl zamstnanc$m Komise a Rady píležitost, aby o tchto problémech diskutovali se zástupci mezinárodních a nevládních organizací a s akademickými a dalšími odborníky na zmnu klimatu.
That was an opportunity for Commission and Council staff to brainstorm with international organisations, NGOs, academic and other experts on climate change.
Byli rovnž pizváni zamstnanci Evropského parlamentu.
European Parliament staff members were also invited.
Ve společné zprávgenerálního tajemníka, vysokého pedstavitele a Evropské komise pro jarní zasedání Evropské rady v roce 20081 jsou zd$raznny závažné dopady zmny klimatu na mezinárodní bezpečnost a související ohrožení evropských zájm$ v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
The joint report by the SG/HR and the European Commission to the 2008 Spring European Council74highlights the significant implications climate change has for international security issues and underlines the threat these pose to Europe’s foreign and security policy interests.
Zpráva se zabývá tím, jak lze pro ešení bezpečnostních rizik využít celé spektrum nástroj$ EU, včetnakcí Společenství a akcí v rámci SZBP/EBOP, společns politikami zamenými na zmírování dopad$ zmny klimatu a pizp$sobování se zmnným podmínkám.
The report considers how the full range of EU instruments, including Community and CFSP/ESDP action, can be used alongside mitigation and adaptation policies to address the security risks.
Tato zpráva je východiskem pro hlubší zapojení EU v otázkách zmny klimatu a bezpečnosti.
This report marks a starting point for deeper EU engagement on climate change and security.
Mla by sloužit jako katalyzátor pro rozvoj lepšího chápání dopad$ zmny klimatu na evropské zahraniční a bezpečnostní zájmy.
It should act as a catalyst for the development of a better understanding of the implications of climate change for European foreign and security interests.
Očekává se, že zpráva povede k podrobnjší analýze dopad$ zmny klimatu na zájmy EU v rámci zahraniční a bezpečnostní politiky podle jednotlivých region$a k nalezení zp$sobu, jak začlenit otázku zmny klimatu do vytváení a plánování bezpečnostní politiky.
The report is expected to lead to a more detailed, region-by-region analysis of the implications of climate change for EU foreign and security policy interests, and to explore how to mainstream climate change into security policy-making and planning.
„Zmna klimatu a mezinárodní bezpečnost“ (dokument 7249/08).
"Climate change and international security" (7249/08).
ÁST III – SZBP a EBOP – INSTITUCIONÁLNÍ PRIORITY
PART III - CFSP and ESDP – INSTITUTIONAL PRIORITIES
KAPITOLA 1 – SZBP a EBOP – NÁSTROJE A JINÉ INSTITUCIONÁLNÍ ASPEKTY
CHAPTER 1- CFSP and ESDP - INSTRUMENTS AND OTHER INSTITUTIONAL ASPECTS
Spolupráce s Evropským parlamentem 386.
Cooperation with the European Parliament 386.