natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• dne 13. června v oblasti ekologických technologií v letecké dopravě (Čisté nebe) (3);• dne 22. června v oblasti nanoelektroniky (ENIAC) (4) a
); on 9 October for fuel cells and hydrogen (5) to accelerate the development of
• dne 9. října o provádění společného podniku pro palivové články a vodík(5) za účelem urychlit rozvoj vodíkových technologií až do stádia jejich obchodního využití v období let 2010 až 2020.
● hydrogen technologies up to the stage of their commercial launch between 2010 and 2020.
Plánuje se rovněž šestá společná technologická iniciativa v oblasti globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti (viz rovněž část„Vesmírná politika“).
A sixth JTI for the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative is also planned (see also ‘Space policy’ above).
V této souvislosti přijala Komise dne 2. února rozhodnutí (
Against this background, on 2 February the Commission adopted a decision (6
), které definuje jednotlivé sou- části, ze kterých se CER sestává: vědecká rada, generální tajemník a specializovaná prováděcí struktura.
) defining fining the ERC’s structure, which comprises the Scientific Council, the ERC Secretary-General and the dedicated implementation structure.
Tato struktura by měla být Komisí převedena do výkonné agentury (7).
This structure is due to be transferred by
Současně se začátkem provádění 7.
7 the Commission to an executive agency (
RP přijala Komise dne 9. července návrh rozhodnutí, které má za cíl přezkoumat víceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (8).
Along with the launching of the seventh framework programme, on 9 July the Commission adopted a proposal for a decision to revise the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (8).
Nové základní směry navazují na původní pravidla; spočívají v přizpůsobení stávajících pravidel, u kterých se zohledňují zkušenosti získané během prvních let provádění tohoto výzkumného programu, jenž byl zahájen v roce 2003.
The new guidelines ensure the continuity of the initial rules and adapt these rules to take account of the experience gained during the first few years of implementation of this research programme, which was launched in 2003.
Dne 16. srpna Komise přijala sdělení nazvané „Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací: příspěvek k vyššímu růstu a k vytváření více a lepších pracovních příležitostí“ (9).
On 16 August the Commission adopted a communication ‘Competitive European regions through research and innovation: a contribution to more growth and more and better jobs’ (9
L 57, 24.2.2007).(7) Nařízení (ES) č. 58/2003 (Úř. věst. L 11, 16.1.2003).(8) KOM(2007) 393 (Úř. věst. C 191, 17.8.2007).(9) KOM(2007) 474.
Decision 2007/134/EC (OJ L 57, 24.2.2007).)
Dne 6. září Komise přijala sdělení nazvané „Nanověda a nanotechnologie: akční plán pro Evropu 2005–2009.
Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments.
První zpráva o provádění 2005–2007“ (1) a dne 13. září výroční zprávu, která se zabývá vývojem prací a činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v Evropské unii v roce 2006 (2).
Similarly, on 6 September the Commission adopted a communication ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005–07’ (1), and on 13 September the annual report on research and technological development activities of the European Union in 2006 (2).
Dne 11. září bylo vytvořeno evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti (ESRIF), jehož cílem je vypracovat strategický plán výzkumu a inovace v oblasti bezpečnosti, který zapojí evropské aktéry a předloží potřeby a priority evropského výzkumu v této oblasti.
On 11 September the European Security Research and Information Forum was set up with the aim of developing a strategic security research and innovation plan involving European stakeholders and setting out European research needs and priorities in this area.
Ve sdělení zveřejněném stejný den si dala Komise za cíl nastolení vzájemné důvěry a přípravu cesty pro užší integraci iniciativ Společenství v oblasti bezpečnosti a mezi veřejným a soukromým sektorem a výzkumnými subjekty (3).
In a communication published the same day, the Commission undertook to create mutual trust and pave the way for closer integration of security-related Community initiatives and between public and private bodies and research bodies (3).
V rámci provádění sedmého rámcového programu a účasti Společenství v programech pro výzkum a vývoj prováděných několika členskými státy (článek 169 Smlouvy o ES) přijala Komise dne 14. června návrh na zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (viz níže část „Podpora informačním a komunikačním technologiím (IKT)“) a dne 12. září návrh (4), jehož cílem je podpořit malé a střední podniky, které vykonávají činnosti výzkumu a vývoje.
As part of the implementation of the seventh framework programme and the Community’s participation in R & D programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the EC Treaty), on 14 June the Commission adopted a proposal for improving the quality of life of the elderly using new information and communication technologies (see ‘Promotion of information and communication technologies (ICT)’ below) and on 12 September a proposal to support SMEs which perform research and development (4). In an opinion (5) of 26 September, the European Economic and Social Committee expressed the view that the European Union’s economic commitment should be stepped up to improve the results of and investment in research and development, which should also take account of the Union’s new objectives with regard to carbon dioxide emissions.
Dne 30. ledna byla s Japonskem uzavřena dohoda o společném provádění činností vyplývající ze širšího přístupu v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy.
On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
Dne 27. března byla s Jižní Koreou uzavřena dohoda o vědeckotechnické spolupráci za účelem připojení se k Evropskému společenství v rámci činností výzkumu, technolo- gického rozvoje a demonstrací (6).
With a view to associating South Korea with the European Community in the field of research, technological development and demonstration activities, a scientific and
V listopadu byla obnovena dohoda o vědeckotechnické spolupráci s Indií (9
6 technological cooperation agreement was signed with that country on 27 March (
L 106, 24.4.2007).(7) Rozhodnutí 2007/502/ES (Úř. věst.
Decision 2007/241/EC (OJ L 106, 24.4.2007).
Na základě podpisu protokolů dohody s Komisí dne 13. června se mohou Chorvatsko, Srbsko (1) a Bývalá jugoslávská republika Makedonie účastnit sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum a rozvoj za stejných podmínek jako členské státy EU.
) are now eligible to participate in the seventh framework programme on the same terms as the Member States. The Commission signed a similar agreement with Turkey on 1 June.
„Přidružené země“ mají nyní možnost se účastnit všech výzev k předkládání návrhů sedmého rámcového programu, včetně výzev vyhlášených od začátku roku.
The ‘associated countries’ can now participate in all calls for proposals under the seventh framework programme, including those launched since the beginning of the year.
Dohoda poskytuje vědcům těchto zemí stejná práva účasti, jako mají vědci členských zemí Unie pro všechny výzkumné činnosti spadajících do tohoto programu.
The agreement offers these countries’ researchers the same rights as Member States’ researchers to participate in all research activities under the programme.
Rok 2007 byl pro projekt ITER (mezinárodní experimentální termonukleární reaktor) důležitým rokem.
For the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, 2007 was an important year.
Po dočasném uvedení do používání koncem roku 2006 dohoda ITER vstoupila v platnost dne 24. října a první rada ITER proběhla v listopadu.
Following its application on a temporary basis at the end of 2006, the ITER agreement came into force on 24 October, and the first ITER Council meeting was held in November.
Společný podnik bude spravovat přípěvek
On 27 March the Council adopted a decision (5
Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER.
It will manage the contribution of the European Atomic Energy Community to the ITER International Fusion Energy Organisation.
Tento podnik je založen na období třiceti pěti let a jeho sídlo bude v Barceloně.
The joint undertaking has been established for 35 years and will be based in Barcelona.
Jeho úloha bude mimo jiné rozšířena na činnosti širšího přístupu s Japonskem pro rychlou realizaci energie z jaderné syntézy.
Its role will be extended to include the broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy.
V delším časovém horizontu bude společný podnik postupně provádět program činností zaměřených na realizaci demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu (DEMO) a přidružených zařízení, zejména Mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (IFMIF).
Over the longer term, the joint undertaking will progressively implement a programme of activities aimed at the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Odhadované nezbytné zdroje pro společný podnik činí celkem 9,653 miliard EUR (z toho 1,717 miliardy na období let 2007–2011).
The indicative total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9.653 billion (including EUR 1.717 billion for 2007–11).
Společné výzkumné středisko (SVS)
Joint Research Centre
Zatímco 7. rámcový program pro výzkum a vývoj, včetně zvláštních programů Společného výzkumného střediska, byl zahájen v roce 2007, Společné výzkumné středisko oslavilo 50. výročí svého trvání.
The Joint Research Centre (JRC) celebrated its 50th anniversary in 2007, the year that the seventh framework programme, including the specific programmes of the JRC, was launched.
(1) Včetně Kosova pod záštitou Spojených národů, v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 ze dne 10. června 1999. (2) Rozhodnutí 2007/198/Euratom (Úř. věst. L 90, 30.3.2007).
) Decision 2007/502/EC (OJ L 189, 20.7.2007).)
V rámci iniciativy FATE (Fate of pollutants in Terrestrial and Aquatic Ecosystems) připravilo centrum nový atlas určený pro zkoumání vlivu živin, zejména agrochemické povahy, na životní prostředí.
In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agrochemical nutrients, on the environment.
Společné výzkumné středisko rovněž předložilo studii „Bio4EU“, která hodnotí dopad biotechnologií na evropský průmysl, a vyvinulo bezplatný aplikační software IUCLID 5, který je pro chemický průmysl nezbytný ke splnění požadavků nových právních předpisů REACH (registrace, hodnocení a povolování chemických látek).
The JRC also presented the ‘Bio4EU’ study, which is assessing the impact of biotechnology on European industries, and launched the free application software Iuclid 5, which is essential for the chemical industry to meet the requirements of the new REACH legislation (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
SVS rovněž vyvinulo lékařský zpravodajský systém MediSys, jehož úlohou je identifikovat hrozby pro veřejné zdraví prostřednictvím sběru a zpracováním informací zveřejněných na internetu.
The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
SVS rovněž přispělo k omezení lesních požárů, ke kterým došlo především během léta 2007, tím, že poskytlo satelitní snímky a informace Evropského systému informací o lesních požárech (EFFIS).
The JRC also contributed towards monitoring the forest fires which occurred during the summer by providing satellite imaging and information generated by the European forest fire information system.
SVS je také autorem několika studií, které mají podpořit energetické politiky Unie.
The JRC carried out several studies in support of the European Union’s energy policies.
Vyhotovilo zejména zprávu, která popisuje situaci v oblasti výzkumných kapacit v členských státech Unie, jakož i zprávu o rostoucí spotřebě elektřiny v zemích Unie a technická opatření, která by mohla být přijata ke změně vývoje situace.
In particular, it drew up a report which takes stock of the research capabilities of the Member States, and describes the technical measures which could be taken to reverse the present trend.
V oblasti jaderné bezpečnosti poskytlo SVS znalecké posudky vnitrostátním orgánům zejména Belgie a Německa pro identifikaci a sledování nepovoleného jaderného materiálu.
In the field of nuclear safeguards, the JRC provided national authorities, especially those in Belgium and Germany, with expertise on combating and tracing illicit nuclear materials.
Obecné aspekty – Koordinace strategické iniciativy i2010
General aspects — Coordination of the i2010 strategic initiative
Dne 30. března přijala Komise Výroční zprávu o evropské informační společnosti za rok 2007 (1). Zastává názor, že bilance pro rok 2006 je celkově kladná.
On 30 March the Commission adopted the 2007 annual information society report (1), in which it considers that the record for 2006 is generally positive.
Hlavní ukazatelé se pohybují správným směrem a informační a komunikační technologie jsou nadále významným faktorem hospodářského růstu a inovace.
The main indicators are moving in the right direction, and information and communication technologies (ICTs) are still a major factor in driving growth and innovation.
Pokud se jedná o politiky, jsou různé iniciativy Evropské unie, které byly oznámeny ve sdělení i2010 v červnu 2005 (2), na dobré cestě.
On the policy side, the European Union’s initiatives announced in June 2005 in the i2010 communication (2) are well on track.
Komise navrhuje, aby se přezkum iniciativy v polovině období, který je naplánován na rok 2008, zaměřil na tři oblasti: sítě a internet; úloha o ochrana uživatele, včetně problematiky inovace a posílení vnitřního trhu pro výrobky a služby spojené s IKT.
The Commission proposed that the midterm review of the initiative in 2008 should address three issues: networks and the Internet, the role of users and
Politika elektronické komunikace a bezpečnost sítí
Electronic communications policy and network security
Dne 1. června přijala Komise sdělení, jež se zakládá na závěrech a doporučeních skupiny nezávislých expertů, kteří vypracovali hodnocení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) (1).
On 1 June the Commission adopted a communication (1) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Komise v něm mimo jiné oznamuje začátek veřejné konzultace na téma dalšího pokračování agentury a její budoucnosti, která bude doplněna studií o posouzení dopadu včetně analýzy poměru nákladů a přínosů.
In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
), kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací.
In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in
Evropský parlament a Rada podepsaly dne 27. června nařízení (ES) č.
On 27 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
717/2007 (5) o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice
No 717/2007 (5) on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (6).
Poté se sazby v druhém roce sníží na 46 centů a 22 centů a v třetím roce na 43 centů a 19 centů.
These charges will fall to 46 cents and 22 cents respectively during the second year, and to 43 cents and 19 cents during the third year.
Maximální velkoobchodní sazby budou 30, 28 a 26 centů.
The wholesale charge limits will be 30, 28 and 26 cents respectively.
Dne 11. července přijala Komise druhou zprávu o přezkumu trhů podle předpisového rámce EU (7).
On 11 July the Commission adopted its second report on market reviews under the European Union’s regulatory framework (7).
Hodnotí mechanismus konzultace ve Společenství pro elektronické komu- nikace v průběhu prvních třech let jeho fungování a dosavadní zkušenost získanou z jeho provádění.
It assesses the first three years of operation of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far from its application.
Všeobecně umožnil tento mechanismus zvýšení soudržnosti analýzy trhů účinněji než povinná právní opatření.
Generally, this mechanism, which was introduced in preference to imposing regulatory measures, has made market analyses more consistent.
Podle Komise však přetrvávají překážky bránící využívání celkového potenciálu vnitřního trhu.
However, the Commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
Návrh rozhodnutí o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby byl Komisí přijat dne 22. srpna (1).
On 18 July the Commission adopted a communication ‘Strengthening the internal
Zaměřuje se na podporu rozvoje konkurenč- ního vnitřního trhu družicových pohyblivých služeb ve Společenství.
), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union.
Tyto systémy umožní poskytování inovačních služeb v oblasti přístupu k službám vysokorychlostního internetu, mobilní televize, civilní ochrany a pomoci v případě katastrofy.
It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
Dne 13. listopadu přijala Komise soubor legislativních návrhů (2), jejichž cílem je reformovat předpisy Společenství v odvětví telekomunikací.
On 22 August the Commission adopted a proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (2).
Tato reforma má občanům na celém území Evropské unie umožnit využívat telekomunikační služby lepší kvality za nižší cenu.
The proposal aims to facilitate the development of a competitive single market for mobile satellite services in the Community.
Reforma plánuje vytvoření Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, jehož úlohou bude pomoci Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům dohlížet na to, aby byla pravidla trhu a ochrany spotřebitelů ve dvaceti sedmi členských zemích uplatňována jednotně a soudržněji.
These systems will provide innovative services ranging from highspeed Internet access to mobile television, public protection and disaster relief.
Soubor návrhů reformy obsahuje rovněž nové doporučení (3) týkající se trhů, které by měly podléhat odvětvovým předpisům.
On 13 November the Commission adopted a set of legislative proposals (3) aimed at reforming the Community rules in the telecommunications sector.
Na základě pokroku, který byl v posledních letech dosažen ve většině členských zemí v oblasti konkurence a výběru pro spotřebitele, Komise dospěla k závěru, že v zásadě 10 z 18 původně označených trhů může být ze seznamu vyškrtnuto.
The reform provides for the settingup of a European Electronic Communications Market Agency to help the Commission and the national regulatory authorities to ensure that market rules and consumer protection are applied uniformly and more consistently in the 27 Member States.
Komise přijala dne 8. února sdělení nazvané „Rychlý přístup služeb bezdrátové elektronické komunikace ke spektru prostřednictvím větší pružnosti (4)“.
The reform proposal package also contains a new recommendation (4) on markets which should be subject to sectoral regulation.
Dále vyzývá k přijetí souboru přiměřených podmínek v oblasti práv a povolení, které by se měly uplatňovat pro vybraná kmitočtová pásma na úrovni Společenství.
In view of the progress on competition and consumer choice made in recent years in most Member States, the Commission has concluded that in principle 10 of the 18 markets initially identified can be taken offthe list.
V únoru Komise rovněž přijala dvě rozhodnutí o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové
On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum
) a pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii (
), and for equipment using ultra-wideband
CÍL PROSPERITY radiokomunikační konference (WRC) 2007.
PROSPERITY technology (1).
Rada přijala závěry vztahující se k této světové konferenci během zasedání ve dnech 1. a 2. října.
Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (2).
Dne 25. července přijala Komise návrh směrnice (1), kterou se ruší platná směrnice o frekvenčních pásmech vyhrazených elektronických komunikačních služeb GSM, aby bylo umožněno používání těchto frekvenčních pásem pro systémy, které jsou schopny poskytnout služby elektronické komunikace neomezené na GSM.
On 2 July the Commission adopted a communication (3) informing the European Parliament and the Council about Community policies which could be affected by the conclusions of the World Radiocommunication Conference 2007. At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
Dne 13. listopadu přijala Komise sdělení nazvané (2) „Plné využití výhod digitální dividendy v Evropě: společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání“.
On 25 July the Commission adopted a proposal (4) to repeal the directive in force on the frequency bands reserved for GSM electronic communication services in order to allow these frequency bands to be used by systems capable of providing electronic communication services other than GSM.
Komise navrhuje stanovit společný plán pro využití radiových frekvencí uvolněných přechodem od analogové k digitální televizi, kterým by se umožnil rozvoj nových služeb, jako jsou například vysokorychlostní bezdrátové služby.
On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ (5
Podpora informačních a komunikačních technologií (IKT)
Promotion of information and communication technologies (ICTs)
Dne 29. ledna přijala Komise sdělení o provádění víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (Program eContentplus) (3).
On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) (6).
Uvádí v něm, že program přispívá k realizaci cílů iniciativy i2010, zejména k zavedení dostupné a bezpečné vysokorychlostní komunikace, kvalitního a rozmanitého obsahu a digitálních služeb.
In it the Commission stated that the programme contributed to the objectives of the i2010 initiative, and especially the emergence of affordable and secure ‘high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services’.
Dne 14. února Komise přijala sdělení o problematice vědeckých informací v digitálním věku (přístup, šíření a uchovávání) (4).
On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) (7).
Sdělení spadá do rámce dvou činností: iniciativy
The communication comes from two policy strands: the digital libraries initiative and the Community research policy.