natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Soudržnosti politik nelze dosáhnout, budeme-li jednotlivé nástroje posuzovat odděleně.
•The ‘Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylumand immigration’ programme will support the implementation of solidarity in this areaand will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
V oblasti životního prostředípochází množství akcí EU z procesu zdůrazňování životníhoprostředí v jiných politických oblastech.
It will cover action tosupport an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member Statesto respect their international obligations.
Úkol následujícího období je dvojí: zaprvé zajistit, aby klíčové ekologické cíle doplňovaly a posilovaly program růstu.
The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third-country nationals.
Současné trendy stavu životního prostředí volají po zesíleném ochrannéma nápravném působení napříč vemi politickými oblastmi.
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrantswithin the activities developed by the European Social Fund.
Prostředky položek 1A a 1B, položky 2 (zemědělsko-ekologický rozvoj, rybářství, rozvoj venkova) a položky 4 jsou nezbytné pro dosažení cílů politiky životního prostředí jako součásti iríhocíle EU, a sice udržitelného rozvoje.
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals ofdifferent cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take part activelyin all aspects of European societies.
Například v současnosti je na životní prostředí vyčleněnokolem 16,5 % Evropského fondu pro regionální rozvoj a 50 % Fondu soudržnosti. Navíc, činnosti v zájmu soudržnosti musí respektovat zákony Společenství o životním prostředí.
Finally, for those actions that are not covered by the ESF,such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, ormeasures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under Heading 3.
Současná výe financování ekologických aktivit by měla být v dalím rozpočtovém obdobízachována a kde je potřeba, zvýena, a zohlednila by se tak důležitost životního prostředí jakopilíře udržitelného rozvoje.
The creation of an Agency for External Bordersin the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
Roziřování financování politiky životního prostředí v EU tak zůstanezachováno.
An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance tojustice and home affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within thisagency’s scope, or would require a new agency.
Odhodlání financovat životní prostředí bude zakotveno v dokumentech strategických obecnýchzásad, programování a prováděcích pokynů, které Komise navrhne v přítích měsících.
However, there are other sectors, such asfood safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controlsat EU external borders.
Kromětoho Komise požádá členské státy, aby ukázaly, jak zohlednily požadavky na financování životního prostředí, včetně přísluných aspektů programu Natura 2000, při vývoji svých národníchprogramů v rámci strukturálních fondů, a bude projednávat požadavky na spolufinancovánítěchto programů ze strany Společenství jako součást schvalovacího řízení programu.
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basisto ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will beexamined.
—prohlubování znalostní základny politiky životního prostředí a vývoj klíčových nástrojů prozajitění konzistence (sběr dat, studie, sestavování scénářů atd.);
The Commission expects that both Europoland the European Police College, currentlyintergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
—provádění politiky životního prostředí v praxi, zejména pak budováním kapacit, výměnouosvědčených postupů a vytvářením sítí a zapojením nevládních organizací;
It will monitor the growing acquisinthis area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through publicinformation and training of judges and other legal practitioners.
—demonstraci nových přístupů a nástrojů;
EU action will also aim at the exchange ofinformation on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
—informovanost a komunikaci pro zlepení povědomí o problematice životního prostředí.
The promotion offundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution andwill have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
Jednotný nástroj umožní používat jednotný soubor pravidel a postupů rozhodování a financování a rovněž konzistentní stanovení cílů.
The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EUbody, in line with the Constitution.
Výsledkem bude snížení administrativních nákladů a také větí transparentnost a viditelnost.
As agreed by the European Council in December 2003the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fullyfledged Agency on Fundamental Rights.
Položka 3: občanství
The Commission plans to put forward legislative proposals next year.
Upevňování EU jako oblasti svobody, bezpečí a spravedlnosti
Ensuring access to basic goods and services
Cestou Komise k dosažení tohoto cíle jsou tři rámcové programy,které mají nahradit množství nástrojů a rozpočtových položek.
At present, for example, the public health programme receives three times more highquality requests for support than it can meet.
Zvýí se transparentnost, neboť potenciální klienti“ programů budou ihned vědět, jakému cíli veobecné politiky EU jejich účast přispívá.
Food chain disease eradication is also handicappedby funding difficulties, while enlargement poses a particular challenge to the upgrading of socialinfrastructure (health, consumers) across the EU-25.
Rámcovéprogramy budou mít podobná funkční pravidla, takže zúčastněné subjekty budou moci používat téměř jednotného nástroje.
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit betterwith the political objectives of citizenship.
Zjednoduená struktura zlepí efektivnost těchto programů jako politických nástrojů, při čerpání poznatků prostřednictvím přísluných monitorovacích a hodnotících systémů.
•A food safety programmewill mainly seek to combat animal diseases, facilitate bettercooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within andbetween countries and ensure protection of the whole food chain.
Vnějí orgány budoutvořit soudržný celek v rámci logiky tří hlavních politických oblastí.
It willalso boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
Program pomůže efektivnímu a udržitelnému řízení migračních toků, včetně bojeproti nelegálnímu přistěhovalectví a vracení nelegálně usazených přísluníků třetích zemínebo osob protiprávně směřujících na území EU.
The European Food Safety Authorityand the European Centre for Disease Preventionand Controlshould provide the necessary assistance (regulatory and executive) required bythe Commission in the execution of its tasks.
Provádění společné přistěhovalecké politiky také vyžaduje, aby Společenství zajistilo spolehlivou odezvu na složitou otázku integrace přísluníků třetích zemí.
They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
FINANČNÍ VÝHLEDY• 2007–2013 a etnickým pozadím, aby se usadili a aktivně se účastnili vech stránek života evropské společnosti.
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
Vytvoření Agentury prv oblasti řízení migračních toků již Komise navrhla.Bude posouzeno, zda řízení rozsáhlých informačních systémů v oblastech týkajících se spravedlnosti a vnitřních věcí, například Eurodac, SIS neboVIS, by mělo být rovněž začleněno doodpovědnosti agentury nebo zda by vyžadovalo novou agenturu.
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media andyouthhas been a consistent theme of evaluations.
Existují vak jiné sektory,například bezpečnost potravin a celní oblast, které rovněž vyžadují racionalizaci a zvýenístávajících kontrol na vnějích hranicích EU.
Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery,and less to administration.
S ohledem na úspory z rozsahu a případnézdvojování v určitých členských státech bude posouzena i možnost, že by Agentura pro vnějí hranice byla východiskem pro koordinaci spolupráce mezi vemi klíčovými orgány odpovědnými za řízení hranic.
To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments. Theproposals will reduce the number of legal bases from eight at present to four, and the numberof budget lines from 22 to four.
Komise očekává, že jak Europol,tak Evropská policejní akademie,které jsou v současnosti mezivládního charakteru, se v souladu s Ústavou začlení do orgánů a institucí EU.
The current four budget lines will bereplaced by a single one, which will cover all the activities currently being implementedthrough two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
•Program spravedlnosti a základních právbude usilovat o prosazení spolupráce v soudnictví, snadný přístup ke spravedlnosti a nabídne větí právní jistotu, a to jak v podnikání, takobčanům pro podporu růstu v přeshraničním prostředí.
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who willwork within a framework laid down by the Commission.
Bude monitorovat rostoucí acquisv této oblasti a napomáhat vzájemnému poznání a důvěře v právní systémy informovánímveřejnosti a zakolováním soudců a jiných právních praktiků.
The strength of this system is theuser-friendliness that national agencies can provide through use of the national language,understanding of national systems, etc.
Rovněž bude posilovat koordinaci a spolupráci mezi vyetřovateli a prokurátory při řeení závažných přeshraničních zločinů na funkční a strategické úrovni.
The programme focuses on decentralised actions, andlimits direct management to those areas where it has clear added value (such as networks,policy support, and support to NGOs).
Působení EU se rovněž zaměří na výměnu informací o rozhodnutích v trestních záležitostech, například dřívějích rozsudcích.
•The new Culture programmewill be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national orlocal administrations to networks and cultural sector companies.
Prosazování základníchpráv bude doprovázet zapracování Charty do Ústavy a bude zejména zaměřeno na demokratickou účast na přípravě evropských voleb v roce 2009.
It consists of one legal baseas opposed to the current two, and of one budget line compared with the current five. Theprogramme will also be more user-friendly.
Komise očekává, že Eurojust,v současné době mezivládní, se změní na orgán EU, v souladu s Ústavou.
It will integrate the twocurrent MEDIA programmes into a single one, integrating the different components of the European audiovisual value chain.
Jak bylo dohodnuto Evropskou radou v prosinci 2003, současné Středisko prosledování rasismu a xenofobie bude rozířeno na plnohodnotnou Agenturu pro základnípráva.
In line with the results of public consultation, rules andprocedures will be simplified.
Komise plánuje v přítím roce předložení legislativních návrhů.
Supportmay also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field ofactive European citizenship, including ‘think tanks’.
Avak co se týče mechanismu solidarity v řízení vnějích hranic (součást programu volného pohybu) a nového programu spravedlnosti, načasování akce bude určeno datem vstupu v platnost nové Smlouvy.
Further action will be needed and a newlegislative proposal will be tabled in early 2005.
upu k základnímu zboží a službám
Solidarity and rapid reaction instrument
Současné spotřební programy a programy pro bezpečnost potravin a zdraví nesplňují očekávání občanů. V současnosti program pro veřejné zdraví dostává například třikrát více kvalitníchžádostí o podporu, než může být uspokojeno.
Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.A solidarity and rapid reaction instrumentwill provide citizens with a European responsein the event of major disasters.
Vymýcení nemocí v potravinových řetězcích jerovněž postiženo potížemi s financováním, přičemž rozíření přineslo konkrétní úkol zdokonalitsociální infrastruktury (zdraví, spotřebitelé) v celé EU-25.
The scope of the foreseen instrument will include both immediate response (coordination and deployment of resources to combat a disaster as the eventunfolds) and financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of an
Bude rovněž podporovat spolupráci členských států za účelem zlepení efektivnosti a účinnosti zdravotnických systémů v Evropě.
Heading 4: Europe as a global partner
Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Evropské centrum pro prevenci a kontrolunemocíby zajiťovaly nutnou pomoc (regulativní a výkonnou), kterou Komise potřebuje při provádění svých úkolů.
Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common tradepolicy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation,common foreign and security policy (CFSP), common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy,environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Dodají informace a analýzy, ale vytvoří také sítě po celé Unii pro sdíleníosvědčených postupů.
The creation of new budget lines throughthe annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for theirimplementation, has added to the proliferation of instruments.
Podporování evropské kultury a rozmanitosti
The result is a mixed and complex set of instruments.
Potřeba zjednoduení programů současné generace v oblasti kultury, médií a mládežebylatrvalým tématem hodnocení.
There are also some separate instruments which cover the external impact of our internal policies, such as‘Intelligent energy’.
Jednoduí a úměrnějí smluvní a finanční pravidla a jednoduíprováděcí pravidla by umožnila, aby mohlo být více energie věnováno plnění obsahu a méněadministrativě.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communicationand visibility harder.
Za tímto účelem Komise navrhuje mení počet jednoduích a flexibilnějích právních nástrojů.Návrhy sníží počet právních základů ze současných osmi na čtyři a počet rozpočtových položek z dvaceti dvou na čtyři.
As foreseen in its 10 February communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of externalactions, and achieve more with the resources available, by addressing the following principles:
Nové nástroje umožní větí decentralizaci.
•policy must lead the instruments:there is a genuine danger of putting the cart beforethe horse and having the policies dictated by the instruments.
Komise má rovněž v úmyslu vytvořit výkonnou agenturu pro vechny programy, kterých se to týká. Nový orgán bude zodpovědný za technické úkolysouvisející se vemi těmito programy a bude zajiťovat běžnou pomoc a následné kroky.
It is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase theirleverage effect and flexibility;
•Nový program Youth (Mládež)bude propagovat evropské občanství mezi mladými lidmi naevropské úrovni a rovněž na státní a místní úrovni.
•ensuring overall policy coherence:the appropriate policy mix and balance between theneeds for shortterm response and long-term strategies will be ensured through country strategy papers (CSPs) and regional strategy papers (RSPs), as well as accession and thematicstrategies.
Současné čtyři rozpočtové položky nahradí jedna položka, která pokryje vechny činnosti, které jsou v současnosti realizovány prostřednictvím dvou oddělených právních základů (programem Youth a akčním programem Komise na podporu subjektů, které na evropské úrovni působí v oblasti mládeže).
Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach;
Síla systému spočívá v uzpůsobení pro uživatele, neboť národní agentury fungují v národním jazyku, rozumí národnímu systému atd. Program je zaměřen na decentralizované akce a omezuje přímé řízení na ty oblasti, kde to očividně přináí přidanou hodnotu (například vytváření sítí, podpora politiky, podpora nevládních organizací).
): budget lines and procedures (financing instru- ments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the heavilyindebted poor countries (HIPC) initiative;
•Nový program Culture (Kultura)bude otevřen vem kulturním a uměleckým oblastem, bezpředem vymezených kategorií a větí rozmanitosti kulturních provozovatelů, od státní správya místních samospráv až po sítě subjektů a společnosti z kulturního sektoru.
•output-oriented resources allocation:there is a broad consensus on the necessity ofallocating resources according to expected and measured performances.
Spočívá na jednom právním základu oproti současným dvěma a jedné rozpočtové položce oproti současným pěti.
The CSPs/RSPsprocess, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and realachievements;
Sloučí dva současné programy MEDIA do jediného, při začlenění různýchkomponent evropského audiovizuálního hodnotového řetězce.
There are currently 91 budget lines in the RELEX family policy areas.
V souladu s výsledky veřejných konzultací budou zjednoduena pravidla a postupy.
This does not include budget lines in other policydrawing resources from the current Heading 4.
•Program zapojení občanůbude stavět na nedávno zahájeném programu a pokryje obdobíod roku 2007.
•better dialogue and coordination with other donors and institutions:first, with theother EU institutions, but also with Member States and Bretton Woods institutions;
Bude usilovat o prosazování hodnot a cílů Unie, o přiblížení občanů k EU a jejím institucím a podněcovat aktivní občanství.
•better dialogue with third countries:all countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
Může znamenat i podporu subjektům sledujícím cíl obecných evropských zájmů v oblasti aktivního evropského občanství, včetně odborných skupin (think tanks).
The incorporation of former EDF aid into the budget will facilitate crossfertilisation towards the best-practice level of the hitherto two systems.
Bude zapotřebí dalích kroků a nový legislativní návrh bude předložen začátkem roku 2005.
The Commission will further seek to ensure that the new framework regulating the aid programming and delivery willput it in an enabling position.
Působení na evropské úrovni umožní rovněž společný přístup k mimořádným situacím. Nástrojsolidarity a rychlé odezvyzajistí občanům odezvu na evropské úrovni v případě velkýchkatastrof.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies:the pre-accession policy, the neighbourhood policy and thedevelopment policy.
Rozsah působení předpokládaného nástroje bude zahrnovat jak okamžitou odezvu(koordinaci a rozmístění zdrojů k boji s katastrofou současně s jejím vývojem), tak finančnípomoc s řeením mimořádných situací v důsledku nepředvídané katastrofy. Mohl by být rovněžurčen k řeení připravenosti.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
Nástroj zajistí finance na pomoc obětem terorismu, bude řeitpožadavky civilní ochrany a reagovat na krize veřejného zdraví a rovněž důsledky jiných přírodních katastrof.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments which at present are separate and which can be re-classified according to their thematic scope.
Položka 4: Evropa jako globální partner
•The Pre-Accession Instrument (IPA)
Výsledkem je smíený a složitý systém nástrojů.Celkové působení EU na poli vnějí pomoci v současnosti využívá více než 30 různých právních nástrojů (programů), a sice tematických, např.
It will cover the following areas: institution building; regional and crossborder cooperation;regional development; human resources development; and rural development. IPA beneficiarycountries will be divided into two categories, depending on their status as either recognisedcandidate countries or potential candidate countries.
Existují rovněž některé samostatné nástroje, které pokrývají vnějí vliv vnitřní politiky, např. Program inteligentní energie.
They will be offered assistance building on the principles and priorities currently laid down in the CARDS regulation: institution building anddemocratisation, economic and social development, regional and crossborder cooperation andsome alignment with the acquis communautaire.
Řízení těchto různých programůúčinným a koordinovaným způsobem je stále obtížnějía náročnost roste i na poli komunikace a viditelnosti.
Once a country has acquired the status of arecognised candidate, the IPA will complement the assistance covering all five areas listed above,with much larger attention to transposing the acquis communautaire.
V souladu se sdělením z 10. února navrhuje Komise drastické zjednoduení nástrojů v důsledku potřeby zajistit ucelenost a soudržnost vnějích akcí a dosáhnout lepích výsledků s použitím dostupných zdrojů pomocí následujících principů:
A clear distinction willtherefore be operated between candidate and potential candidate countries. A country cangraduate from potential candidate to candidate status only through a unanimous political decision of the Council following an assessment by the Commission.
•Zajitění celkové soudržnosti politiky:vhodnou konfiguraci politik a rovnováhu mezi požadavky na okamžitou reakci a dlouhodobými strategiemi zajistí národní strategické dokumenty (NSD) a regionální strategické dokumenty (RSD) a rovněž strategie přistoupení a tematické strategie.
Commission indicated that the European neighbourhood policy (ENP) in general and the ENPaction plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to bemade available to the relevant partner countries.
Tyto strategie budou pravidelně přezkoumávány a budou vyžadovat náležitoukombinaci nových navržených nástrojů, čímž zajistí nezbytnou soudržnost přístupu.
It further proposed to create a new specificneighbourhood instrument from 2007.
(3) Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva.(4) 100 různých nástrojů uvedených ve sdělení z 10. února zahrnovalo nástroje prvního pilíře i nástroje SZBP.
) In this context, the requirements of the Community policies, which new candidate and pre-candidate countries have toimplement, will be taken into account.) COM (2004) 373, European neighbourhood policy strategy paper.