natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto je poprvé, kdy jsme vypracovali diář zaměřený speciálně na studenty veterinární medicíny v EU, a já bych vám ráda poblahopřála k tomu, že jste si zvolili toto významné povolání.
This is the first time that we have produced a diary aimed spe-cically at EU veterinary students and I would like take this opportunity to congratulate you for the important career that you have embarked on.
Veterináři hrají hlavní úlohu v ochraně zvířat i celé společnosti před nepříznivými účinky nemocí, jako je například inuenza ptáků, slintavka a kulhavka nebo katarální horečka ovcí.
Veterinarians play a crucial role in protecting animals and society as a whole from the negative eects of diseases such as avian inuenza, foot and mouth disease and bluetongue.
Mají rozhodující roli ve všech fázích řetězce zajišťujícího produkci potravin a jejich cestu„z chléva až na náš stůl“.
They play a crucial role at each stage of the food chain,“from stable to table”.
Tuto úlohu plní například tím, že kontrolují, aby se pro účely lidské spotřeby porážela pouze zcela zdravá zvířata, nebo tím, že upozorňují příslušné orgány při prvních příznacích výskytu choroby v hospodářství.
For example, by checking that only healthy animals are slaughtered for human consumption, or by alerting the authorities at the first signs of disease on the farm.
Veterináři v celé Evropské unii pomáhají svou prací zajistit splnění našeho cíle „jednoho zdraví“ pro všechny, který zahrnuje péči o dobrý zdravotní stav zvířat i lidí.
Through their work, vets across the European Union help to ensure that we can reach our goal of “One health” for all, encompassing both animals and people in good health.
Abychom lépe ilustrovali, jak je zdraví lidí navzájem propojeno se zdravím zvířat, zařadili jsme do vašich diářů informace o šesti různých zoonózách.
To illustrate better how the health of humans and animals are inter-linked, we have included in your diaries information on 6 dierent zoonoses.
Vzteklina je zde zařazena zejména proto, že i když EU urazila v posledních letech velký kus cesty k jejímu vymýcení, stále zůstává problémem v řadě sousedních zemích.
In particular, rabies has been included, because although the EU has gone a long way towards eradicating it in recent years, it remains a problem in a number of neighbouring countries.
Proto vás vyzývám, abyste se podíleli na akcích ke zvýšení povědomosti o této chorobě, a to zejména během„Světového dne vztekliny“, který připadá na 28. září 2009.
I therefore invite you to participate in actions to raise awareness of this disease and in particular during ‘World Rabies Day’ on 28 September 2009.
Do diáře jsme zařadili i další důležitá data jako například náš vlastní„Veterinární týden EU“, který byl vyhlášen, aby zvýraznil důležitou úlohu, kterou veterináři v EU hrají, a který se bude konat v týdnu od 28. září do 4. října 2009.
We have also included other key dates in the diary, such as our very own ‘EU Veterinary Week’ that was created to highlight the important role vets play in the EU, and which will take place during the week of 28 September to 4 October 2009.
Mottem tohoto druhého ročníku „Veterinárního týdne EU“, který je pořádán ve spolupráci s Federací veterinárních lékařů Evropy (FVE) a Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE), bude„Jedno zdraví“.
“One health” will be the motto of this second edition of the EU Veterinary Week, which is organised in partnership with the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Během letošního„Veterinárního týdne EU“ budou také zahájeny naše konzultace k budoucím právním předpisům EU o zdraví zvířat.
This year’s EU Veterinary Week will also see the launch of our consultation on the future EU Animal Health Law.
Doufáme, že tyto nové právní předpisy o zdraví zvířat budou představovat jednotný, jasnější právní rámec pro veškerou veterinární legislativu EU a že bude sloužit jako vnitřně soudržný základ pro veškerá budoucí opatření EU týkající se zdraví a životních podmínek zvířat.
We hope that this new Animal Health Law will provide a single, clearer regulatory framework for all EU animal health legislation and provide a coherent basis for all future EU actions concerning animal health and welfare.
Proto vás vyzývám, abyste se zapojili do příslušného konzultačního procesu, jelikož právní předpisy o zdraví zvířat se budou týkat mnoha různých oblastí, které jsou předmětem vašeho zájmu, jako například obchodu uvnitř Společenství, dovozů zvířat, boje proti chorobám zvířat, výživy zvířat a životních podmínek zvířat.
I therefore invite you to take part in the consultation process as the Animal Health Law will cover many dierent areas of interest to you, such as intra-community trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare.
Doufám, že můžeme počítat s tím, že jakožto budoucí veterináři nám pomůžete zvýšit povědomost o zdraví zvířat a souvisejících otázkách.
As the veterinarians of the future, I hope that I can count on your support to help us raise awareness of animal health and related issues.
Co je to Evropská unie?Jedinečné hospodářské a politické partnerství 27 demokratických zemí Evropy.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Jaké jsou její cíle?Mír, prosperita a svoboda pro 498 milionů jejích obyvatel – ve spravedlivějším, bezpečnějším světě.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Jaké má dosud výsledky?Cestování a obchod bez hranic, euro (jednotná evropská měna), bezpečnější potraviny a zelenější životní prostředí, vyšší životní úroveň v chudších regionech, společný postup proti zločinu a terorismu, levnější telefonní hovory, miliony příležitostí studovat v zahraničí … a mnoho dalšího.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Jak to funguje?Aby se mohly tyto věci uskutečnit, členské země EU vytvářejí orgány, které spravují EU a přijímají její právní předpisy.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Hlavními orgány EU jsou: n u l l Evropský parlament, který zastupuje občany Evropy
The main ones are:nullthe European Parliament representing the people of Europe
Symboly EU n u l l Evropská vlajka
The EU symbols n u l l The European flag
Nejdůležitější data týkající se veterinární politiky EU
Key dates for EU Veterinary policy
SZP se řídí třemi principy: jednotnost trhu, upřednostňování Společenství a finanční solidarita
The Common Agricultural Policy (CAP) comes into force. Three principles guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity
1964:První právní předpis o veterinárních otázkách: Přijetí směrnice Rady 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství
First piece of legislation on veterinary matters: Adoption of Council Directive 64/432/EEC on animal health problems aecting intra-Community trade in bovine animals and swine
1987:Jednotný evropský akt určuje jako cíl Evropského společenství vytvořit do 31. prosince 1992 společný trh.
Single European Act sets the European Community an objective of establishing a Common Market by 31 December 1992.
Kromě toho stanoví, že při harmonizaci opatření k vytvoření vnitřního trhu musí základ legislativních návrhů v oblasti zdraví a bezpečnosti tvořit vysoká úroveň ochrany
It stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety
Nejprve však bylo nutno přijmout celou řadu opatření Společenství ve veterinární oblasti umožňujících volné a bezpečné obchodování se zvířaty a živočišnými produkty v rámci vnitřního trhu
Single European Market established. A number of Community measures in the veterinary field were necessary beforehand in order to allow for a free and safe trade in animals and animal products within the internal market
V oblasti životních podmínek zvířat byl přijat zvláštní protokol, který má zajistit lepší ochranu a ohled na pohodu zvířat jakožto cítících bytostí.
In the area of animal welfare a special protocol was established to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings.
Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) – „prevence je lepší než léčba“
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat představuje rámec pro opatření EU v oblasti zdraví zvířat a jejich životních podmínek do roku 2013.Vzhledem ke zničujícím dopadům, které mohou mít epidemie závažných chorob na zemědělce, společnost a ekonomiku, je tato strategie založena na principu, že „prevence je lepší než léčba“.
The EU’s Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013. Given the devastating impact that serious disease outbreaks can have on farmers, society and the economy, the strategy is based on the principle that “prevention is better than cure”.
Cílem je zaměřit se více na preventivní opatření, dohled nad chorobami, kontrolní opatření a výzkum, aby se snížil výskyt chorob zvířat a minimalizovaly dopady epidemií, pokud už k nim dojde.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Nicméně tato nová strategie zahrnuje mnohem více než jen boj s chorobami zvířat.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Zaměřuje se také na otázky, které jsou se zdravím zvířat neoddělitelně spojeny, například na zdraví obyvatelstva, bezpečnost potravin, životní podmínky zvířat, udržitelný rozvoj a výzkum.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
Právní předpisy EU o zdraví zvířat Již od jeho založení je jedním z cílů Evropského společenství vytvořit jednotný trh, který by umožnil volný oběh různých druhů zboží včetně živých zvířat a produktů živočišného původu.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin.
K zajištění bezpečného obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty bylo nutno pro všechny členské státy EU stanovit harmonizované zdravotní požadavky.
To ensure the safe trade of live animals and animal products, harmonised health requirements for all EU Member States had to be established.
Proces stanovování zdravotních požadavků EU vyžaduje průběžné aktualizace, protože tyto požadavky musí zohledňovat celou řadu vyvíjejících se faktorů, jako jsou nové vědecké poznatky a nově se objevující choroby zvířat.V důsledku tohoto průběžného aktualizování právních předpisů nyní platí celá řada regulativních opatření.
The process of establishing the EU health requirements requires continual updates because these requirements need to consider a number of evolving factors, such as new scientic knowledge, and emerging animal diseases.This process of continual updating of the legislation means that a number of dierent regulatory measures are now in place.
V současnosti zahrnuje veterinární legislativa EU více než 400 různých právních aktů.
Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
Tento velký objem legislativy způsobuje, že různé subjekty, jako jsou veterinární orgány členských států, obchodníci, zemědělci a chovatelé, mají obtíže tomuto právu porozumět.Ve snaze tento problém řešit se Evropská komise rozhodla revidovat stávající veterinární legislativu EU, když v roce 2007 zveřejnila svou novou strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
V rámci této strategie se Komise rozhodla vytvořit nové právní předpisy o zdraví zvířat, který by představoval jednotný a jasnější právní rámec pro veškerou veterinární legislativu EU.
As part of its Strategy, the Commission decided that it should create a new Animal Health law, which would provide a single and clearer regulatory framework for all EU animal health legislation.
Cílem tohoto právního rámce je zjednodušit a vyjasnit veterinární legislativu EU a poskytnout větší flexibilitu a také zavést důležité nové prvky jako například preventivní přístup k boji proti chorobám.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control.
Rozsáhlý konzultační proces k právním předpisům EU o zdraví zvířat bude zahájen během Veterinárního týdne EU 2009 a skončí v prosinci 2009.
An extensive consultation process for the EU Animal Health will be launched during the EU Veterinary Week of 2009 and it will end in December 2009.
Cílem těchto konzultací je shromáždit názory všech zúčastněných stran zohlednit je při sestavování návrhu konečného legislativního textu.
The aim of this consultation will be to gather the views of all concerned parties and to these comments into consideration when drafting the final legislative text.
Tento návrh by měl být formálně přijat Komisí do konce roku 2010.
The target date for the formal adoption of the proposal by the Commission is the end of 2010.
Sdělení Bernarda Vallata, generálního ředitele Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE):Jeden svět, jedno zdraví
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health
Koncepce„Jeden svět, jedno zdraví“ naléhavě vyžaduje, aby mezinárodní společenství zvážilo vzájemný vztah mezi chorobami zvířat a zdravím obyvatelstva.
The concept “One World, One health” urges the international community to consider the link between animal diseases and public health.
Dobře víme, že 60 % známých infekčních nemocí člověka má svůj původ u zvířat, stejně jako 75 % nově se objevujících lidských nemocí a 80 % patogenů, které by mohly být zneužity k bioterorismu.
It is well known that 60% of known human infectious diseases have their source in animals, as do 75% of emerging human diseases and 80% of the pathogens that could potentially be used in bioterrorism.
Také víme, že určité skupiny obyvatel potřebují pravidelný přísun bílkovin z mléka, vajec nebo masa a že jejich nedostatek může představovat i zdravotnický problém.
We also know that human populations need a regular diet of protein from milk, eggs or meat, and that a de-ciency can also be a public health problem.
Některé odhady naznačují, že světová produkce zvířat chovaných k potravinářským účelům je v důsledku chorob snížena o více než 20 %, což znamená, že i taková onemocnění zvířat, která nejsou přenosná na člověka, mohou vést k vážným zdravotnickým problémům způsobeným nedostatkem určitých potravin nebo složek potravy, který z toho může vyplývat.
Some estimates suggest that world production of food animals is reduced by more than 20% due to disease, which means that even animal diseases not transmissible to humans may lead to serious public health problems due to the shortages and deciencies that can follow.
Kromě toho nebývalý pohyb zboží a lidí poskytuje patogenům všech druhů možnost šířit se a množit po celém světě a nacházet příležitosti ke změnám genomu, zatímco změna klimatu jim může napomoci rozšířit jejich areál výskytu.
Also, the unprecedented flow of commodities and people gives pathogens of all kinds the opportunity to spread and multiply around the world to find genetic reassortment opportunities, and climate change can enable them to extend their range.
Jediným způsobem, jak zabránit všem těmto novým nebezpečím, je jednotně a koordinovaně modernizovat stávající systémy řízení veterinární a zdravotní péče na celosvětové, regionální i vnitrostátní úrovni.
The only way to prevent all these new hazards is to modernise the existing systems of animal and public health governance at world, regional and national levels in a harmonised and coordinated manner.
Na globální úrovni zmodernizovala Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) svůj celosvětový systém informací o chorobách zvířat (včetně zoonóz) tím, že vytvořila mechanismus WAHIS, jehož prostřednictvím jsou všechny země připojeny on-line k centrálnímu serveru, který shromažďuje všechna povinná oznámení zasílaná organizaci OIE, jež se týkají 100 nejdůležitějších chorob pozemských a mořských živočichů a také veškerých nově se vyskytujících onemocnění.
At the global level, the World Organisation for Animal Health (OIE) has modernised its worldwide information system on animal diseases (including zoonoses) with the creation of WAHIS, a mechanism whereby all countries are linked on-line to a central server that collects all the compulsory notications sent to the OIE, covering 100 priority terrestrial and aquatic animal diseases, as well as any emerging disease.
Spolu s WHO a FAO vytvořila OIE globální systém včasného varování GLEWS, což je platforma, kterou společně využívají všechny tři tyto organizace ke zdokonalení včasného upozorňování na choroby zvířat a zoonózy po celém světě.
Together with the WHO and the FAO, the OIE has created GLEWS, the Global Early Warning System, a platform shared by the three organisations to improve early warning on animal diseases and zoonoses worldwide.
OIE, WHO a FAO (za podpory fondu UNICEF, koordinátora OSN pro boj proti chřipce a Světové banky) vypracovaly společný dokument o celosvětových opatřeních, která jsou nezbytná k dosažení efektivnější koordinace zdravotnické politiky a veterinární politiky s ohledem na nové požadavky, co se týče prevence a potírání zoonóz.
measures needed to coordinate medical and veterinary health policies more eectively, taking into account new requirements to prevent and control zoonoses.
Můžeme jen doufat, že v současnosti probíhající rozhovory o koncepci „Jeden svět, jedno zdraví“ nakonec povedou k tomu, aby se všechny země jednoznačně zavázaly zprůhlednit informování o veterinární situaci na jejich území a vytvořit mechanismy pro včasné zjišťování epidemií.
We can only hope that the discussions currently taking place on the concept “One World, One health” will eventually lead all countries to give a firm commitment to making their animal health situation transparent and setting up mechanisms for the early detection of disease outbreaks.
To bude vyžadovat pevný právní základ a vnitrostátní investice, které jednotlivým zemím umožní dosáhnout souladu s kvalitativními normami, zejména co se týče jejich veterinární správy, a to za podpory OIE, vlády a v případě potřeby i zainteresovaných mezinárodních dárcovských subjektů.
This will require a sound legal basis and national investments, enabling countries to achieve compliance with standards of quality, especially as regards their Veterinary Services, with the support of the OIE and their government and, where necessary, interested international donors agencies.
Nicméně koncepce„Jeden svět, jedno zdraví“ by neměla sloužit jako podklad pro nebezpečné iniciativy, jako je snaha dosáhnout úspor z objemu čistě na základě teoretických pojmů hodných čarodějova učně, například snaha sloučit veterinární správu se zdravotnictvím a hygienickou službou.
Nevertheless, the concept “One World, One health” should not serve as a pretext for dangerous initiatives like trying to achieve economies of scale based on purely theoretical notions worthy of a sorcerer’s apprentice, such as trying to merge the Veterinary Services and the Public Health Services.
OIE vynakládá veškeré úsilí k vytvoření skutečně celosvětového mechanismu zaměřeného na podporu a kontrolu na celosvětové úrovni, co se týče úplnosti a kvality veterinární správy.
The OIE is strongly committed to work towards a truly global mechanism aimed at stimulating and supervising at a world level the exhaustiveness and quality of Veterinary Services.
V konečném důsledku to všem zemím světa pomůže, aby byly lépe připraveny řešit nově se objevující zdravotní rizika.
Ultimately, this will help all countries of the world to be better prepared to deal with emerging health risks.
Stručné představení Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE)OIE je mezivládní organizace, která má od svých 174 členských zemí a území pověření zlepšovat celosvětové zdraví zvířat.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in a few words The OIE is an intergovernmental organisation with a mandate from its 174 Member Countries and Territories to improve world animal health.
V této funkci má OIE zajišťovat transparentnost celosvětové situace, co se týče chorob zvířat včetně onemocnění přenosných na člověka, a hygienickou bezpečnost světového obchodu se zvířaty a živočišnými produkty.
In this capacity, the OIE is responsible for ensuring transparency of the animal disease situation worldwide, including diseases transmissible to humans, and the sanitary safety of world trade of animals and animal products.
OIE publikuje mezinárodní normy ve všech oblastech spadajících do rámce jejího pověření, a to včetně problematiky životních podmínek zvířat a ochrany spotřebitelů.Plnění těchto úkolů je velmi závislé na veterinární správě každého z členů této organizace.
The OIE publishes international standards in all fields covered by its mandate, including animal welfare and consumer protection.These missions rely heavily on the Veterinary Services of each Member.
OIE neúnavně prosazuje zvyšování kvality řízení veterinární správy a vyzývá k mezinárodní solidaritě zaměřené na pomoc těm zemím, které o ni v této oblasti žádají.
The OIE unceasingly promotes the quality of their governance and calls upon international solidarity to assist countries requesting support in this field.
Sdělení od Waltera Windinga, prezidenta FVE
Message from Walter Winding, President of the FVE
Federace veterinárních lékařů Evropy (FVE) je evropskou organizací zastřešující veterináře v celé Evropě.
The Federation of Veterinarians of Europe (FVE) is the European umbrella organisation for veterinarians in wider Europe.
FVE, založená v roce 1975, v současnosti zastupuje 48 národních veterinárních organizací ve 38 evropských zemích včetně všech 27 členských států EU.
Founded in 1975, FVE now represents 48 national veterinary organisations in 38 European countries, including all 27 EU Member States.
Zahrnuje také 4 odborné sekce, z nichž každá reprezentuje některou z klíčových skupin v rámci veterinární profese: praktické veterinární lékaře, veterinární hygieniky, úředníky státní veterinární správy a veterináře působící v oblasti vzdělávání, výzkumu a průmyslu.
It also includes 4 Sections, each of which represents key groups within the veterinary profession: practitioners, hygienists, state veterinary ocers and veterinarians in education, research and industry.
Celkově zastupuje FVE přibližně 200 000 veterinářů ze svých členských organizací.
Through its member organisations FVE represents approximately 200,000 veterinarians.
Naším úkolem je sjednotit a reprezentovat veterinární profesi jako celek ve vší její různorodosti na celém území Evropy.
Our task is to unite and represent the whole veterinary profession, in all its diversity, across the whole of Europe.
Naším cílem je vytvářet vhodné podmínky k tomu, abychom mohli realizovat úkoly, jimiž nás společnost pověřila: pečovat o zdraví a pohodu zvířat a starat se o veterinární hygienu.
Our aim is to create the right conditions so we can carry out the tasks society has conferred on us: to care for animal health, animal welfare and veterinary public health.