natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá fyzická nebo právnická osoba má přístup k dokumentům Rady na základě zásad, podmínek a omezení stanovených nařízením (ES) č. 1049/2001 a zvláštních ustanovení obsažených v této příloze.
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
3 nařízení (ES) č. 1049/2001, a pokud není na základě posouzení dokumentu z hlediska čl.
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
1 až 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 zřejmé, že nesmí být zpřístupněn, je věc konzultována s dotyčnou třetí osobou, jestliže a) se jedná o citlivý dokument ve smyslu čl.
(a) the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
1049/2001; b) dokument pochází z členského státu a
(b) the document originates from a Member State and:
— byl předložen Radě před 3. prosincem 2001 nebo
— was submitted to the Council before 3 December 2001; or
— dotyčný členský stát požádal, aby nebyl zpřístupněn bez jeho předchozího souhlasu.
— the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
V případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku se třetí osoba vyzve k písemnému vyjádření.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
Jestliže se Rada vyjádří ve prospěch zpřístupnění dokumentu, je třetí osoba neprodleně písemně vyrozuměna o záměru Rady zpřístupnit dokument po uplynutí lhůty alespoň deseti pracovních dnů.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Třetí osoba je zároveň upozorněna na článek 279 SFEU.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 279 of the TFEU.
Žádosti o konzultaci týkající se žádostí o zpřístupnění dokumentu Rady zasílají jiné orgány nebo členské státy Radě elektronickou poštou na adresu access@consilium.europa.eu nebo faxem na číslo +32(0)2 281 63 61.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361.
Generální sekretariát vydá jménem Rady stanovisko neprodleně se zřetelem na dobu nezbytnou k tomu, aby mohl dotyčný orgán nebo členský stát rozhodnout, vždy však do pěti pracovních dnů.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
5 nařízení (ES) č. 1049/2001 se podávají písemně generálnímu sekretariátu.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Žádosti postoupené členskými státy
Referral of requests by Member States
Postoupí-li členský stát žádost Radě, vyřizuje se tato žádost v souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 a odpovídajícími ustanoveními této přílohy.
When a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
V případě úplného nebo částečného zamítnutí přístupu je žadatel vyrozuměn, že případná potvrzující žádost musí být zaslána přímo Radě.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
Žádosti o přístup k dokumentu se zasílají písemně k rukám generálního tajemníka
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the:
Rady na adresu rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, elektronickou poštou na adresu access@consilium.europa.eu nebo faxem na číslo +32(0)2 281 63 61.
Secretary-General of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361
2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 jinak, rozhoduje o každé potvrzující žádosti Rada.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Poplatky za vyhotovování a zasílání opisů dokumentů Rady stanoví generální tajemník.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Generální sekretariát má za úkol poskytovat veřejnosti přístup k rejstříku dokumentů Rady.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
Vedle odkazů na dokumenty je v rejstříku vyznačeno, které dokumenty vypracované po 1. červenci 2000 již byly zpřístupněny.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
„rozesláním“ rozeslání konečného znění dokumentu členům Rady, jejich zástupcům nebo delegátům,
‘circulation’ shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates;
„legislativním dokumentem“ dokument vypracovaný nebo obdržený v rámci postupu přijímání legislativních aktů.
‘legislative document’ shall mean any document drawn up or received in the course of procedures for the adoption of a legislative act.
Generální sekretariát umožní veřejnosti okamžitě po rozeslání přístup k těmto dokumentům: a) dokumentům, jejichž původcem není Rada ani členský stát a které byly zpřístupněny svým původcem nebo s jeho souhlasem; b) předběžnému pořadu jednání Rady v jednotlivých složeních; c) každému textu, který Rada přijala a hodlá zveřejnit v Úředním věstníku.
(a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his or her agreement;
Za předpokladu, že se na ně jednoznačně nevztahuje žádná z výjimek stanovených v článku 4 nařízení (ES) č.
(a) provisional agenda of committees and working parties;
1049/2001, může generální sekretariát zpřístupnit veřejnosti okamžitě po rozeslání tyto dokumenty: a) předběžný pořad jednání výborů a pracovních skupin; b) další dokumenty, například informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v některém z jejích přípravných orgánů, které neobsahují jednotlivé postoje delegací, s výjimkou stanovisek a příspěvků právní služby.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Vedle dokumentů uvedených v odstavcích 3 a 4 zpřístupní generální sekretariát veřejnosti okamžitě po rozeslání legislativní dokumenty a tyto další dokumenty: a) průvodní poznámky a opisy dopisů týkající se legislativních aktů a aktů uvedených v čl.
The General Secretariat shall make legislative documents and the following documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
Jednací řád Rady b) dokumenty předložené Radě, které jsou uvedeny pod bodem jejího pořadu jednání obsaženým v části nazvané „projednávání legislativních návrhů“ nebo označeným jako „veřejné jednání“ nebo „veřejná rozprava“ v souladu s článkem 8 jednacího řádu; c) poznámky předložené Výboru stálých zástupců nebo Radě ke schválení (poznámky k bodům I/A a A) týkající se návrhů legislativních aktů a aktů uvedených v čl.
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda included in the ‘legislative deliberations’ part or marked with the words ‘public deliberation’ or ‘public debate’ in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
8 odst. 1 jednacího řádu a návrhy legislativních aktů a aktů uvedených v čl.
(c) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (‘I/A’ and ‘A’ item notes) concerning draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure, as well as the draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the said Rules to which they refer;
8 odst. 1 jednacího řádu, jichž se uvedené poznámky týkají; d) akty přijaté Radou v průběhu řádného nebo zvláštního legislativního postupu a společné návrhy schválené dohodovacím výborem v rámci řádného legislativního postupu.
(d) acts adopted by the Council during an ordinary or a special legislative procedure and joint texts approved by the Conciliation Committee under the ordinary legislative procedure.
Na žádost členského státu se dokumenty, na něž se nevztahuje první pododstavec a které obsahují individuální postoj delegace uvedeného členského státu v Radě, veřejnosti nezpřístupňují.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public.
PŘÍLOHA IIIProváděcí pravidla k ustanovením o přidělení váhy hlasům v Radě
ANNEX IIIDetailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
Počet obyvatel(v tisících)
Article 1
Členské státy sdělí Statistickému úřadu Evropské unie před 1. zářím každého roku údaje o celkovém počtu svých obyvatel k 1. lednu dotyčného roku.
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Union the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Rada upraví údaje uvedené v článku 1 s účinkem od 1. ledna každého roku na základě údajů, které má Statistický úřad Evropské unie k dispozici k 30. září předchozího roku.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
This decision shall be published in the Official Journal.
PŘÍLOHA IVPodle článku 16
ANNEX IVReferred to in Article 16
Při uplatnění následujících ustanovení jednacího řádu se v případě rozhodnutí, o nichž není jeden nebo více členů Rady nebo Výboru stálých zástupců oprávněn v souladu se Smlouvami hlasovat, nebere na hlasy uvedených členů zřetel: a) čl.
In application of the following provisions of these Rules of Procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, one or several members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such member(s):
7 (zařazení bodu, který není obsažen v předběžném pořadu jednání, na pořad jednání); c) čl.
(b) Article 3(7) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
3 odst. 8 (ponechání bodu A pořadu jednání, který by jinak musel být z pořadu jednání stažen, na pořadu jednání jakožto bod B); d) čl.
(c) Article 3(8) (maintaining as a ‘B’ item on the agenda an ‘A’ item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
9 odst. 2 první pododstavec písm. b) a druhý a třetí pododstavec (zveřejňování výsledků hlasování, odůvodnění hlasování, prohlášení uvedených v zápisu z jednání Rady a bodů uvedeného zápisu týkajících se případů, jež nejsou uvedeny v odstavci 1); f) čl.
(e) Article 9(2), first subparagraph, point (b), and second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 1);
11 odst. 1 druhý pododstavec (zahájení hlasování); g) čl.
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
12 odst.
(g) Article 12(1) (use of the written procedure);
1 (užití písemného postupu); h) čl. 14 odst.
(h) Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents
1 (rozhodnutí projednávat a přijímat rozhodnutí výjimečně na základě dokumentů a předloh nevypracovaných ve všech jazycích)1
1 and drafts not drawn up in all the languages) (
17 odst. 2 písm. a) (nezveřejnění podnětu předloženého členským státem na základě článku 76 SFEU v Úředním věstníku); j) čl.
(i) Article 17(2)(a) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 76 of the TFEU);
17 odst. 2 písm. b) (nezveřejnění některých směrnic, rozhodnutí, doporučení a stanovisek v Úředním věstníku); k) čl.
(j) Article 17(2)(b) (non-publication in the Official Journal of certain directives, decisions, recommendations and opinions);
17 odst. 5 (zveřejnění nebo nezveřejnění rozhodnutí přijatých orgánem zřízeným na základě mezinárodní dohody v Úředním věstníku).
(k) Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
Viz níže uvedené prohlášení n):n) K příloze IV bodu 1 písm. h):„Rada potvrzuje, že i nadále platí současná praxe, podle níž se dokumenty sloužící jako podklad pro jednání vypracovávají ve všech jazycích.“
See statement (n) set out below:(n) Re Annex IV, paragraph 1(h):‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.’
Člen Rady nebo Výboru stálých zástupců nemůže uplatnit následující ustanovení tohoto jednacího řádu v souvislosti s rozhodnutími, o nichž není v souladu se Smlouvami oprávněn hlasovat: a) čl.
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
3 odst. 8 (možnost člena Rady požádat o stažení bodu A z pořadu jednání); b) čl.
(a) Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an ‘A’ item from the agenda);
14 odst. 2 (možnost, aby kterýkoli člen Rady vyjádřil námitky proti jednání, není-li znění navrhovaných změn vypracováno v jazycích, které určí).
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
PŘÍLOHA VPracovní metody Rady
ANNEX VCouncil working methods
Předsednictví zajistí, aby byl spis předán pracovní skupinou nebo výborem Výboru stálých zástupců až tehdy, když je možno odůvodněně předpokládat pokrok v postojích nebo vyjasnění postojů na této úrovni.
The Presidency shall ensure that a file is submitted to Coreper by a working party or by a committee only when there is reasonable prospect of progress or clarification of positions being achieved at that level.
Kdykoli je to možné, podají písemný návrh společně delegace, které zastávají stejné postoje.
Wherever possible, written input shall be submitted jointly by delegations maintaining identical positions.
To se týká zejména bodů I, informací o uspořádání a pořadí projednávaných bodů a informací o pořadu jednání a organizaci příštích zasedání Rady.
That shall apply in particular to ‘I’ items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Kdykoli je to možné, vznesou delegace další body pro část „Jiné záležitosti“ spíše při přípravě jednání Výboru stálých zástupců než při jednání samotném.
Wherever possible, delegations shall raise ‘Any other business’ items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Předsednictví poskytne delegacím při přípravě jednání Výboru stálých zástupců co nejdříve všechny informace nezbytné k důkladné přípravě jednání Výboru stálých zástupců, včetně informací o tom, čeho předsednictví hodlá dosáhnout při projednávání jednotlivých bodů pořadu jednání.
The Presidency shall convey to delegations as soon as possible when Coreper’s proceedings are being prepared all the information necessary to allow thorough preparation of Coreper’s proceedings, including information on what the Presidency expects to achieve from the discussion on each agenda item.
Předsednictví na druhou stranu podle potřeby vyzývá delegace, aby ostatní delegace při přípravě jednání Výboru stálých zástupců informovaly o postojích, které hodlá ve Výboru stálých zástupců zaujmout.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
V návaznosti na to dokončí předsednictví pořad jednání Výboru stálých zástupců.
In this context the Presidency shall finalise Coreper’s agenda.
Předsednictví může svolat skupiny připravující jednání Výboru stálých zástupců častěji, pokud to okolnosti vyžadují.
The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Na pořad jednání Rady se nezařadí bod výlučně k přednesení Komisí nebo Radou, ledaže je plánována rozprava o nových zásadních podnětech.
No item shall be placed on the Council agenda simply for presentation by the Commission or by a Council member, except where a debate on new major initiatives is planned.
Předsednictví nezařadí na pořad jednání Výboru stálých zástupců body určené pouze pro informaci.
The Presidency shall refrain from placing on Coreper’s agenda items for information only.
Takové informace, například o výsledku jednání v jiném orgánu nebo se třetím státem nebo jinou institucí, procedurální nebo organizační otázky atd., se místo toho poskytnou delegacím při přípravě jednání Výboru stálých zástupců, pokud možno písemně, a nejsou již při jeho zasedání opakovány.
Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Na začátku zasedání předsednictví poskytne veškeré další účelné informace o průběhu zasedání, a zejména oznámí dobu, jakou hodlá věnovat každé otázce.
At the start of a meeting, the Presidency shall give any further information necessary regarding the handling of the meeting and in particular indicate the length of time it intends to be devoted to each item.
Vystoupení všech přítomných delegací jsou v zásadě vyloučena a může k nim být přistoupeno pouze ve výjimečných případech ke konkrétním otázkám, přičemž délku vystoupení pak stanoví předsednictví.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Předsednictví co nejvíce věcně usměrňuje rozpravu, zejména tím, že vyzývá delegace, aby se vyjádřily ke kompromisním zněním nebo konkrétním návrhům.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Během zasedání a na jeho závěru se předsednictví vyhne dlouhým shrnutím rozprav a omezí se na stručný závěr shrnující dosažené věcné nebo procedurální výsledky.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Jejich vystoupení jsou krátká, přesná a týkající se předmětu rozpravy.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.
Delegace s podobným názorem se vyzývají, aby se společně konzultovaly a vyjadřovaly společný postoj k určitému bodu prostřednictvím jediného mluvčího.
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Při projednávání textů delegace spíše písemně navrhují konkrétní znění, než aby jen vyjadřovaly nesouhlas s určitým návrhem.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Neuvede-li předsednictví jinak, neujímají se delegace slova, chtějí-li vyjádřit souhlas s určitým návrhem; v takovém případě je zdržení se vyjádření považováno za souhlas s podstatou návrhu.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
PŘÍLOHA VIUstanovení týkající se formy aktů
ANNEX VIProvisions concerning the forms of acts
Forma nařízení
Form of regulations:
Nařízení přijímaná společně Evropským parlamentem a Radou a nařízení Rady obsahují a) v názvu označení „nařízení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět.
(a) in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter; implementing regulations adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their title the words ‘Implementing Regulation’;
Pokud se jedná o prováděcí nařízení přijaté Radou podle čl.
(b) the words ‘The European Parliament and the Council of the European Union’ or ‘The Council of the European Union’, as appropriate;
291 odst. 2 SFEU, obsahuje nařízení v názvu označení „prováděcí nařízení“; b) slova „Evropský parlament a Rada Evropské unie“ anebo „Rada Evropské unie“; c) odkaz na ustanovení, podle nichž se nařízení přijímá, jemuž předcházejí slova „s ohledem na“; d) odkazy na předložené návrhy a získaná stanoviska; e) odůvodnění nařízení, jemuž předcházejí slova „vzhledem k těmto důvodům:“; jednotlivé body odůvodnění jsou číslovány; f) slova „přijaly toto nařízení“ anebo „přijala toto nařízení“, po nichž následuje normativní část nařízení.
(f) the words ‘have adopted this Regulation’ or ‘has adopted this Regulation’, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
Nařízení jsou členěna na články, které jsou případně sdružovány v kapitoly a oddíly.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
V posledním článku nařízení je stanoven den vstupu v platnost, pokud předchází dvacátému dni po vyhlášení nebo po něm následuje.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Za posledním článkem nařízení se uvádějí a) i) slova „Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.“ nebo ii) ve všech případech, kdy akt není použitelný pro všechny členské státy a ve všech členských státech1
(a) (i) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States’, or
, slova „Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.“;
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties’, in any cases in which an act is not applicable
Viz níže uvedené prohlášení o):o) K příloze VI oddílu A bodu 4 písm. a) odrážce ii):„Rada připomíná, že v případech stanovených Smlouvami, kdy akt není použitelný pro všechny členské státy nebo ve všech členských státech, je nezbytné jednoznačně vymezit územní působnost aktu v odůvodnění a v obsahu uvedeného aktu.“
See statement (o) set out below:(o) Re Annex VI, paragraph A.4(a)(ii):‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.’