natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinované dopady změn klimatu způsobí v některých regionech Unie vážné problémy spojené s kvalitou života, turistikou a zemědělstvím.
The combined impacts of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in some EU regions.
Politika soudržnosti může hrát významnou úlohu v podpoře úsilí přizpůsobit se budoucím změnám klimatu a minimalizovat negativní dopady na regionální úrovni.
Cohesion policy can play an important role in supporting efforts to adapt to future climate change and minimise the negative impacts at regional level.
Může podporovat ekologické inovace, opatření na ochranu rizik pro životní prostředí a ekologicky čisté podniky a vytvářet tak tržní příležitosti pro podnikání v těchto oblastech.
It can support eco-innovation, environmental risk protection measures and clean enterprises, and create market opportunities for businesses in these areas.
Zvyšující se závislost Evropy na dovozu energie a pokračující růst přetíženosti silniční a letecké dopravy snižují konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Europe’s increasing dependency on energy imports and the continuous growth of congestion affecting road and air transport reduce the competitiveness of European industry.
Klíčovými prioritami při modernizaci výroby a snižování emisí jsou proto zařízení a sítě využívající obnovitelné energie, méně znečišťující způsoby dopravy a technologie šetrné k životnímu prostředí.
Therefore, renewable energy applications and networks, cleaner modes of transport and environmentally friendly technologies are key priorities in terms of modernising production and reducing emissions.
V oblasti dopravy by nové vyrovnání příspěvků mezi vzduchem a silnicí na jedné straně a železnicí, vnitrostátními vodními cestami a pobřežní plavbou na straně druhé mělo brát v potaz různé situace, které v členských státech existují.
In the area of transport, rebalancing allocations between air and roads, on the one hand, and railways, inland waterways and short-sea shipping, on the other, should respect the different situations that exist in Member States.
Programy nové regionální politiky budou více než jindy podporovat rozvoj obnovitelných a alternativních energií, což znamená možnosti pro evropské podniky mít
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
Zvýšit procento kvalifikovaných pracovních sil Zvýšit počet inovativních podniků Zvýšit míru pokrytí informačními a komunikačními technologiemi v podnicích z 56 % (2005) na 75 %
The new regional policy programmes give more support than ever to the development of renewable and alternative native
Celkem: 855 milionů €Konvergence: 840 milionů €Evropská územní spolupráce: 15 milionů € oblastí a znečištěné půdy, 9,8 miliard € na projekty regenerace měst a venkova, 7 miliard € na čistou veřejnou dopravu a 917 milionů € na bydlení.
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
Významný dopad na města mají i další investice do infrastruktury v oblasti výzkumu a inovací, v dopravě, životním prostředí, vzdělávání, zdravotnictví a kultuře.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Podpora rostoucího, konkurenčního hospodářství založeného na znalostech, zlepšení atraktivnosti a kvality života, investice do lidského kapitálu a zaměření na regionální zvláštnosti ostrova Gozo
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Evropská města jsou centry hospodářské činnosti, inovace a zaměstnanosti, přesto ale čelí mnoha složitým problémům.
Europe’s cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges.
Tendence k vytváření předměstí, soustředění deprivace a nezaměstnanosti v těchto předměstích, rostoucí přetížení dopravy, to vše vyžaduje ucelené odpovědi na plány dopravy, bydlení, odborného vzdělávání a zaměstnanosti, jež musí být přizpůsobeny místním potřebám.
The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs. European regional and cohesion policies address these challenges.
Nová pravidla politiky soudržnosti na období 2007 – 13, která přináší nástroje pro posilování městského rozměru v programech nové generace, zdůrazňují potřebu zapojit do plánování a provádění programů místní a regionální úřady.
The new cohesion policy regulations for 2007-13 provide instruments for the strengthening of the urban dimension in the new generation of programmes.
Národní a regionální úřady mohou též řízení programů nebo jejich části delegovat na úřady místní a jako partneři se mohou zapojit i další soukromé organizace.
They emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
Zvýšit HDP na hlavu s ohledem na průměr EU z 69,2 % v roce 2005 na 74 % v roce 2013 Zvýšit nominální objem exportu zboží a služeb mezi roky 2007 a 2013 o 4 %, aby tak bylo možné měřit výsledky v konkurenceschopnosti Zvýšit míru zaměstnanosti z 54,3 % v roce 2005 na 57 % v roce 2013
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
Během období 2007 – 13 budou evropská města iniciativy a nástroje politiky soudržnosti využívat mnoha způsoby:
National and regional authorities can subdelegate programme management, or parts of it, to local authorities, whilst other private organisations should be involved as partners.
Evropská regionální politika a politika soudržnosti tyto výzvy splňují, protože jsou navrženy tak, aby podporovaly města jako hnací motory regionálního rozvoje, a pomoc podnikání, inovacím a rozvoji služeb zvyšuje jejich atraktivnost.
Policies are designed to support cities as drivers of regional development. Promoting entrepreneurship, innovation and the development of services boosts their attractiveness.
Obnova upadajících městských částí, zejména cestou renovace prostředí, asanace pozemků v oblastech s dřívější průmyslovou zástavbou a ochranou i rozvojem historického a kulturního dědictví, navíc přispívá k vyváženému rozvoji měst, zatímco podpora čisté městské dopravy zvyšuje jejich trvalou udržitelnost.
Improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development. Support for clean urban transport enhances the sustainability of cities.
V období 2007 – 2013 bylo na rozvoj měst vyčleněno přibližně 21,1 miliard €, což představuje 6,1 % celkového rozpočtu EU na politiku soudržnosti, z toho 3,4 miliardy € je určeno na renovaci průmyslových n Otázky rozvoje měst byly ve velké míře začleněny do všech regionálních a národních programů podporovaných ze Strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
Some €21.1 billion have been earmarked for urban development between 2007 and 2013, representing 6.1% of the total EU cohesion policy budget. Of this, €3.4 billion
Starobylé centrum města Telč v České republice přitahuje turisty
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
Česká republika (république
Allocated funds 2007-13
Přidělené prostředky 2007 – 13 n Výměna osvědčených postupů a vytváření sítí mezi projektanty územního plánování a dalšími místními experty spadají pod program URBACT II.
■ Urban development issues have been integrated to a large extent in all regional and national programmes supported by the Structural and Cohesion Funds.
Celkem: 26,7 miliard €Konvergence: 25,9 miliard €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 419 milionů €Evropská územní spolupráce: 389 milionů €
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
Zaměření programů n Urban Audit poskytuje statistická data a informace o životních podmínkách v 357 evropských městech, nacházejících se ve 27 členských státech Unie a v Norsku, Švýcarsku a Turecku.
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
Více než 330 ukazatelů věnovaných městskému životu v Evropě přináší fakta o demo-gra i, bydlení, zdravotnictví, kriminalitě, trhu práce, hospodářské činnosti, rozdílech v příjmech, místní státní správě, občanské angažovanosti, vzdělávacích kvalifikacích, kulturní infrastruktuře a turistice.
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
n Novou iniciativou Evropské komise ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a Rozvojovou bankou Rady Evropy je JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas).
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is a new initiative of the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Podporuje finanční inženýrství pro trvale udržitelné investice, ekonomický růst a zaměstnanost v evropských městských oblastech.
It promotes financial engineering for sustainable investment, economic growth and employment in Europe’s urban areas.
Zvýšení konkurenceschopnosti, podpora výzkumu a vývoje, inovace, rozvoj trvale udržitelné turistiky, vzdělávání, zaměstnanosti a sociální soudržnosti, rozvoj informační společnosti, omezení administrativní zátěže, zlepšení dopravní dostupnosti, trvale udržitelný rozvoj venkova a měst
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
Dosáhnout hospodářské úrovně EU 25Zvýšit míru zaměstnanosti ze 64,8 % v roce 2005 na 66,8 %Zvýšit do roku 2015 podíl HDP věnovaný na vědu a výzkum z 1,42 % na 2,2 %
Attain the economic level for EU-25Raise the employment rate from 64.8% in 2005 to 66.8%Increase the GDP share of research and development from 1.42% to 2.2% by 2015
Odborná příprava v Itálii
On-the-job training in Italy
Investice do lidských zdrojů
Investing in people
Přidělené prostředky 2007 – 13 v těchto regionech stále přibližně o 11 % nižší než ve zbytku EU.
However, in 2005 employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the EU.
Evropská unie potřebuje o 24 milionů pracovních míst víc, aby dosáhla cíle míry zaměstnanosti ve výši 70 %. Se stárnutím obyvatelstva po celé Evropě se zaměstnanost a odborné vzdělávání pracovní síly staly ještě důležitější.
Total: €28.8 billion Convergence: €21.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.3 billion European Territorial Cooperation: €846 million
Celkově: 28,8 miliard €Konvergence: 21,6 miliard €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 6,3 miliard €Evropská územní spolupráce: 846 milionů €
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%. With ageing populations across Europe, employment and training of the workforce have become even more crucial.
Regiony se musí vyrovnat s požadavky na kvalifikaci, aby v globálním hospodářství založeném na znalostech zůstaly konkurenceschopné.
Regions have to cope with the skills needed to remain competitive in a global, knowl-edge-based economy.
Rozdíly v úrovni vzdělání jsou výraznější mezi regiony než mezi zeměmi: v těch méně rozvinutých v rámci EU-27 mělo v roce 2005 jen 14 % obyvatel v produktivním věku vysokoškolské vzdělání, ve více rozvinutých 25 %.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
Rozvoj znalostních sítí, zvyšování životní úrovně, bezpečnost a sociální začlenění, podpora vytváření obchodních klastrů, služeb a konkurence, internacionalizace a modernizace hospodářství.
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
Základní otázkou pro úspěch politiky soudržnosti je proto způsob dosažení většího počtu kvalitnějších pracovních míst a vzdělané pracovní síly schopné reagovat na budoucí výzvy.
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
V období 2007 – 13 bude politika soudržnosti do lidských zdrojů investovat 95 miliard €, z toho 76 miliard € prostřednictvím Evropského sociálního fondu (ESF) a 19 miliard € přes Evropský fond regionálního rozvoje (EFRR).
Contribute to average annual GDP growth of between 2.4 and 3.1% in the ‘Convergence’ regions Increase employment from roughly 45% to 50% in these regions
Obyvatel Evropy by přibližně v roce 2020 mělo začít ubývat.
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
V období let 2002 – 2005 dosáhla celková míra růstu populace 0,4 %, přičemž z 86 % byla způsobena migrací.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
Již dnes zažívá 85 regionů Unie – většinou v nových členských státech – absolutní úbytek obyvatelstva a dalších 76 si udržuje růst populace právě jen díky migraci.
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
Tyto tendence omezí rozsah budoucího růstu zaměstnanosti.
These trends will limit the scope for future employment growth.
Přispět k průměrnému ročnímu růstu HDP mezi 2,4 a 3,1 % v regionech konvergence Zvýšit zaměstnanost v těchto regionech ze zhruba 45 % na 50 %
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
V posledních letech se zaměstnanost zvýšila a míra nezaměstnanosti poklesla – růst zaměstnanosti činil v celé EU v průměru přibližně 1 %, čímž se v roce 2005 zvýšila její míra na 63,8 %, zatímco míra nezaměstnanosti ve stejném roce poklesla na 8,7 %, když v předchozím roce dosahovala 9,1 %.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005. In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
V méně rozvinutých regionech Unie se v době od roku 2000 do roku 2005 regionální míry zaměstnanosti sbližovaly a nezaměstnanost zde klesla z 13,4 % na 12,4 %, míra zaměstnanosti však byla v roce 2005
In less-developed EU regions, regional employment rates converged between 2000 and 2005 and unemployment fell
I když se očekává, že do roku 2017 bude celkový růst zaměstnanosti pokračovat díky rostoucí účasti pracovní síly, je pravděpodobné, že po tomto datu začne úpadek.
Although total employment is expected to continue to grow until 2017, due to rising labour force participation, it is likely that it will start declining after this date.
Podle odhadů Spojených národů se počet obyvatel v Evropě do roku 2050 sníží o 70 milionů, zatímco v Asii se ve stejné době populace zvýší o 1,3 miliardu a v Africe o 1 miliardu.
According to United Nations estimates, the population of Europe will decrease by 70 million by 2050; at the same time, the population of Asia will increase by 1.3 billion and the
Investice do lidských zdrojů: nové centrum péče o děti v romské školce, Slovensko
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
Přidělené prostředky 2007 – 13
Allocated funds 2007-13 population of Africa by 1 billion.
Celkově: 11,6 miliard €Konvergence: 10,9 miliard €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 449 milionů €Evropská územní spolupráce: 227 milionů € reformy systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
V období 2007 – 13 přidělí investiční priority politiky soudržnosti významné zdroje na zlepšení adaptability pracovní síly.
Infrastructure and regional accessibility; innovation; information society and knowledge economy; human resources and education
Všechny členské státy uznávají velkou výnosnost investic do vzdělání v počátečních obdobích života a proto přidělily značnou část zdrojů do modernizace a
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
Infrastruktura a regionální dostupnost, inovace, informační společnost a hospodářství založené na znalostech, lidské zdroje a vzdělávání
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
Dosáhnout 60 % hospodářské úrovně EU 15 Zvýšit míru zaměstnanosti z 57,7 % v roce 2005 na 63,4 %
Attain the economic level of 60% of EU-15Raise the employment rate from 57.7% in 2005 to 63.4% by 2013
Obnova severu: Severní energetická iniciativa, Northumberland, Velká Británie.
Renew North: Northern Energy Initiative, Northumberland, United Kingdom
Rozumné utrácení
Spending it wisely
Celkem: 10,6 miliard €Konvergence: 2,9 miliard €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 6,9 miliard €Evropská územní spolupráce: 722 milionů € oblastmi jsou dopravní projekty a projekty energetické infrastruktury (včetně transevropských sítí) a iniciativy týkající se energetické účinnosti a obnovitelných energií, zejména při hodnocení partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Total: €10.6 billion Convergence: €2.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.9 billion European Territorial Cooperation: €722 million
V období 2007 – 13 je k dispozici několik nových nástrojů a iniciativ pro efektivnější a trvale udržitelné využívání Strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
There are several new tools and initiatives to enable the most efficient and sustainable use of Structural and Cohesion Funds in the 2007-13 period.
Shromažďují zkušenosti z řízení projektů nebo nančního inženýrství, což zajišťuje, že si investice udrží svou roli a přispějí k dlouhodobému rozvoji regionů.
They pool expertise in the management of projects or financial engineering, ensuring that the investments maintain their impact and contribute to the long-term development of regions.
Podnikání a inovace, kvalifikace a zaměstnanost, trvalá udržitelnost životního prostředí a obcí, zaměření na případy selhání trhu, rovnoprávnost, partnerství s místními úřady, vyšší vzdělání, neziskový a soukromý sektor a podpora Lisabonské agendy
■ JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), an initiative of the European Commission, the EIB and the European Investment Fund (EIF), enhances access for small and mediumsized enterprises (SMEs) to
Aby toho Evropská komise dosáhla, vyvinula společně s Evropskou investiční bankou (EIB), Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) a Bankou rady Evropy (CEB) tři nástroje, které pomáhají s technickými aspekty velkých infrastrukturních projektů, nančním inženýrstvím nebo partnerstvím veřejného a soukromého sektoru mezi nančními institucemi a členskými státy či regiony.
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance. JEREMIE allows Member States
Užší spolupráce mezi Evropskou komisí a nančními institucemi posílí budování kapacit v národní a regionální správě.
They help with the technical aspects of large infrastructure projects, publicprivate partnerships, or financial engineering between financial institutions and Member States and regions.
Zmíněnými třemi novými nástroji jsou:
Improve skills Improve investment in research and development, particularly in the private sector Foster innovation and entrepreneurship
Hlavními n JEREMIE (Společné evropské zdroje pro malé a střední podniky) je iniciativa Evropské komise, EIB a Evropského investičního fondu (EIF), která zlepšuje přístup takovýchto podniků k nancím.
Closer cooperation between the European Commission and financial institutions will strengthen capacitybuilding in national and regional administrations.
JEREMIE umožňuje členským státům a regionům využít managementu EIF k řízení nebo nančnímu inženýrství a pro programy financování malých a středních podniků.
The three new instruments are: and regions to outsource to the EIF the management of financial engineering and SME finance programmes.
Produkty zahrnují vlastní i rizikový kapitál, záruky, úvěry a technickou pomoc, které budou mít multiplikační dopad na fondy EU, protože používají revolvingové finanční produkty namísto grantů.
Products include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance which will allow a multiplier effect of the EU funds by using revolving fi nan-cial products instead of grants.
Evropský investiční fond a národní a regionální orgány připraví malým a středním podnikům plány na míru, a to ve všech odvětvích.
The EIF, and national and regional authorities, will design tailored schemes for SMEs in all sectors.
Od JEREMIE se očekává, že podstatným způsobem těmto podnikům pomůže s přístupem k nancím v přibližně 20 členských státech, pro které jsou určeny zdroje EFRR ve výši 2,5 miliard €.
JEREMIE is expected to contribute substantially towards improving access to finance for SMEs in about 20 Member States involving ERDF resources of the order of €2.5 billion.
Investice do výzkumu: Minerve Centre pro biotechnologický výzkum v Charleroi, Valonsko, Belgie
Investing in research: Minerve Centre for biotechnology research in Charleroi, Wallonia, Belgium
Celkem: 2,3 miliard €Konvergence: 638 milionů €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 1,4 miliard €Evropská územní spolupráce: 194 milionů € n JESSICA (Společná evropská podpora udržitelnému investování v městských oblastech), iniciativa Komise, EIB a CEB podporující trvale udržitelné investice do městských projektů a programů.
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Spojuje členské státy, regiony a města s evropským bankovnictvím a nanč-ním sektorem s cílem dosáhnout vyšších a lepších investic do měst.
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
Řídící orgány programů Strukturálních fondů mohou kvůli zajištění lepšího přístupu k úvěrovému kapitálu na rozvoj měst využít externí odborníky.
The managing authorities of Structural Fund programmes can take advantage of outside expertise in order to have greater access to loan capital for promoting urban development.
Zdroje z operačních programů, které mají být investovány v rámci iniciativy JESSICA, mohou být přesunuty do fondů rozvoje měst a na financování se mohou podílet obce, banky, penzijní nebo investiční fondy.
Rest sources from operational programmes to be invested under JESSICA can be transferred to urban development funds, and co-financing can come from municipalities, banks, pension funds or investment funds.