natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodejní dokumentace popisující výkonnostní vlastnosti strojního zařízení musí obsahovat stejné údaje o emisích, jaké jsou uvedeny v návodu k používání.“(viz příloha I bod 1.7.4.3 „Prodejní dokumentace“)
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1).
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
Tato směrnice se nevztahuje na (viz článek 2):
The following shall be excluded from the scope of this Directive (see Article 2):
Co se týče směrnice 98/37/ES a po 29. prosinci 2009 pozměňující směrnice 2006/42/ES, ukládá bod 1.5.8 přílohy I „Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost vztahující se na návrh a výrobu strojních zařízení“ výrobcům a/nebo jejich zplnomocněným zástupcům usazeným v EU povinnost zajistit, že:
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
•příslušenství bez vlastního pohonu, která jsou na trh nebo do provozu uváděna samostatně, s výjimkou ručních bouracích a sbíjecích kladiv a hydraulických bouracích kladiv;•všechna zařízení původně určená pro dopravu zboží nebo osob po pozemních komunikacích, po železnici a po vodních nebo vzdušných cestách;•zařízení zvláště určená a konstruovaná pro vojenské a policejní účely a pro záchrannou službu.
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
Podle směrnice je označování povinné pro všechna uvedená zařízení.
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment.
Povinnost označování zahrnuje:
This includes:
„Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby rizika způsobená emisí hluku šířícího se vzduchem byla snížena na /nejnižší hladinu hluku, přičemž je třeba brát v úvahu technický rozvoj a dostupnost prostředků ke snižování hluku, zvláště u zdroje.“
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
•viditelné, čitelné a nesmazatelné označení CE připojené ke každému zařízení;
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
•hodnotu hladiny akustického výkonu L v dB(A) ve
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
Nová směrnice 2006/42/ES doplňuje k tomuto odstavci tuto větu: w a vztahu k 1 pW.
•The value of the sound power level L in dB(A) in wa relation to 1 pW.
„Úroveň emisí hluku lze posoudit s přihlédnutím ke srovnávacím údajům o emisích pro podobné strojní zařízení.“
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
Aby bylo možné posoudit dopad směrnice, byl stanoven postup pro shromažďování údajů o emisích hluku.
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
Tyto informace poslouží jako základ pro navržení hospodářských pobídek a udělování ekoznaček.
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Emise hluku u venkovních zařízení:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
6 odst. 2 písm. c) směrnice 89/391/EHS „odstraňovat rizika u zdroje“ a s přihlédnutím k příloze I bodu 1.7.4 směrnice 98/37/ES, musejí výrobci a/nebo jejich zplnomocněný zástupce usazený v EU poskytnout zaměstnavateli (uživateli) „návod k používání“ (výňatek z přílohy I bodu 1.7.4 „Návod k používání“ směrnice 98/37/ES):
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Odkaz na databázi Komise EU uvádějící hodnoty emisí hluku strojů, na které se vztahuje směrnice 2000/14/ES o hluku ve venkovním prostoru:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Vztah mezi směrnicemi týkajícími se bezpečnosti a ochrany zdraví a směrnicemi o strojních zařízeních a o hluku ve venkovním prostoru
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ve znění směrnice 2005/88/ES stanoví jak limity emisí hluku, tak požadavky na označování pro celou řadu strojů určených k použití ve venkovním prostoru.
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
Tato směrnice se vztahuje pouze na zařízení, které se na trh nebo do provozu uvádí jako celek a je vhodné pro zamýšlené použití (viz články 12 a 13 směrnice 2000/14/ES a článek 12 směrnice 2005/88/ES).
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Diagram zobrazený v tabulce 6.1 představuje vzájemné vztahy mezi směrnicemi týkajícími se „bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců“ a směrnicemi „o bezpečnosti strojních zařízení“ a „o hluku ze strojních zařízení používaných ve venkovním prostoru“.
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
Cílem této směrnice je zlepšit kontrolu emisí hluku zařízení používaného ve venkovním prostoru, jako kompresorů, rýpadel-nakladačů, různých typů pil, míchačů a zahradního zařízení jako travních sekaček atd. (zařízení uvedená v článcích 12 a 13 směrnice a definovaná v příloze I).
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
Výňatek z přílohy I bodu 1.7.4 „Návod k používání“ směrnice 98/37/ES: a) Každé strojní zařízení musí být opatřeno návodem k používání, který obsahuje alespoň:• zopakování údajů, kterými je strojní zařízení označeno, kromě výrobního čísla (viz bod 1.7.3), společně s dalšími vhodnými doplňujícími informacemi pro usnadnění údržby,• pokyny pro bezpečné uvádění do provozu, používání, manipulaci, montáž, demontáž, údržbu, pokyny pro výcvik atd. (…) a to buď skutečnou hodnotu, nebo hodnotu stanovenou na základě měření na identickém strojním zařízení:• ekvivalentní hladinu akustického tlaku A na stanovišti obsluhy, pokud přesahuje 70 dB(A); pokud tato hodnota nepřesahuje 70 dB(A), musí být tato skutečnost uvedena,• špičkovou hodnotu okamžitého akustického tlaku C na stanovištích obsluhy, pokud přesahuje 63 Pa (130 dB vztaženo na 20 µPa), • hladinu akustického výkonu vyzařovaného strojním zařízením v případech, kdy ekvivalentní hladina akustického tlaku A přesáhne na stanovištích obsluhy hodnotu 85 dB(A).
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
V případě rozměrného strojního zařízení se místo hladiny akustického výkonu mohou uvádět ekvivalentní hladiny akustického tlaku na stanovených místech okolo strojního zařízení.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
d) Jakákoli dokumentace popisující strojní zařízení nesmí být v rozporu s návodem k používání, pokud jde o hlediska bezpečnosti.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
Konstrukční a výrobní dokumentace popisující strojní zařízení musí poskytovat informace týkající se emisí hluku šířícího se vzduchem uvedených v písmenu f) a v případě ručního a/nebo ručně vedeného strojního zařízení informace o vibracích podle bodu 2.2. (základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost pro určité kategorie strojních zařízení)
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
Výrobce musí uvést provozní podmínky u strojního zařízení během měření a také použité metody měření.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
e) Případně musí návod k používání obsahovat požadavky na instalaci a montáž s ohledem na snižování hluku nebo vibrací (např. použití tlumičů, druh a hmotnost základových bloků apod.).
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
Nejsou-li určena stanoviště obsluhy nebo není-li možné je určit, měří se hladiny akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m od povrchu strojního zařízení a ve výšce 1,60 m od podlahy nebo přístupové plošiny.
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
Směrnice o „bezpečnosti a ochraně zdraví“
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Při stanovení skutečné expozice zaměstnance se bere v úvahu veškerý hluk na pracovišti, včetně hluku vyzařovaného strojním zařízením.
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Tím se má na minimum snížit expozice hluku při dodržení „limitních hodnot expozice“ a „hodnot expozice vyvolávajících akci“.
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
Proto je důležité vybrat vhodné pracovní zařízení v návaznosti na výsledky „hodnocení rizika“.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
Hodnoty expozice vyvolávající akci vedou k uskutečnění konkrétních akcí, jako je požadavek informovat zaměstnance o možných rizicích, poskytnutí a nošení chráničů sluchu, vyšetření sluchu zaměstnanců a sestavení programu pro snižování hluku, včetně požadavku využívat pro výběr tišších strojů vhodných informací.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Tabulka 6.1 Vztah mezi směrnicemi týkajícími se bezpečnosti a ochrany zdraví a směrnicemi o strojních zařízeních a o hluku ve venkovním prostoru
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Významným rozhodnutím, které přijalo v roce 1985 Evropské hospodářské společenství (EHS), nynější Evropská unie (EU), bylo odstranění technických překážek obchodu.
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Toho bylo dosaženo přijetím řady směrnic, které mají „sbližovat zákony členských států“.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
•normy řady en iso 3740 a en iso 9614-1-3 stanoví metody pro určení hladiny akustického výkonu strojních zařízení, a to jak ve speciálních akustických zkušebních místnostech, tak in situ (tj. na pracovištích),•normy en iso 11200 – 112005 stanoví metody pro určování emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy podle různých podmínek prostředí.•norma en iso 4871se zabývá jak deklarováním, tak ověřováním (kontrolou) hodnot emisí hluku.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
Tyto směrnice „nového přístupu“ definují harmonizaci právních předpisů ve zvláštních odvětvích, kde z důvodu odchylujících se vnitrostátních právních předpisů existovaly překážky obchodu.
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Příkladem bylo posuzování nebezpečí spojených se strojními zařízeními.
One example of this was in the assessment of machinery hazards.
Základní zásadou směrnic je, že jsou napsány jako řada jednoduchých právních požadavků (základní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví) a stanovení způsobu, jak těchto cílů dosáhnout, ponechávají normám.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Používání jednotné metody měření emisí hluku (zkušebního postupu pro měření hluku odpovídajícího dotyčné skupině) všemi výrobci dotyčné skupiny strojů poskytuje kupujícím strojů možnost porovnávat hodnoty emisí hluku u strojů ze stejné skupiny.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Navíc umožňuje případné hodnoty porovnat a nakonec vybrat relativně tišší stroje.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Přestože je jejich použití i nadále dobrovolné, představuje využívání harmonizované normy jeden ze způsobů, jak dosáhnout předpokladu shody s příslušnou směrnicí nového přístupu.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Tři typy norem
Three types of standards
Jak si vyžádat informace o emisích hluku
How to request information about the noise emission
Za účelem snížení hluku na pracovišti by si kupující strojních zařízení měli vyžádat informace o hodnotách emisí hluku od různých výrobců strojů a tyto hodnoty porovnat, aby mohli vybrat nejtišší ze strojů, které různí dodavatelé nabízejí.
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
•normy typu a se týkají základních bezpečnostních pojmů;•normy typu bse týkají horizontálních otázek (například měření emisí hluku obecně) a platí pro mnoho různých strojů; a•normy typu c, které bývají rovněž označovány jako bezpečnostní normy pro stroje, se zabývají bezpečnostními hledisky (včetně nebezpečí vyplývajících z emisí hluku) zvláštních druhů strojních zařízení.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
Pokud jde o hluk ze strojního zařízení, popisují normy typu B základní měřené hodnoty, neuvádějí však žádné informace o zvláštních provozních, montážních a instalačních podmínkách příslušných strojních zařízení.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
Tyto důležité informace jsou spolu s doporučeními, které normy typu B by se měly používat pro měření, uvedeny ve zkušebních postupech pro měření hluku.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Tyto zkušební postupy byly připraveny pracovními skupinami Evropského výboru pro normalizaci (CEN) a Evropského výboru pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) pro širokou řadu různých skupin strojů.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
Aby bylo možné zajistit, že budou vyžádané hodnoty emisí hluku srovnatelné, navrhuje se, aby kupující strojů požádal výrobce o vydání deklarace emise hluku založené na evropských normách.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Tato deklarace emise hluku poskytuje spolehlivou technickou informaci o hodnotách emisí hluku, neboť jejich určení probíhá na základě evropských norem specifických pro dané strojní zařízení.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
Je tak jednoznačně definován způsob měření, provozní i montážní podmínky, jakož i postup deklarování a ověřování, a to pro velké množství velmi rozmanitých strojů.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Toto je zvláště významné v případě rozměrných a/nebo speciálních strojních zařízení [viz příloha I bod 1.7.4 písm. f) směrnice 98/37/ES]:
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
Zkušební postup pro měření hluku je buď samostatnou normou, nebo normativní přílohou k normě typu C, tedy k bezpečnostní normě pro stroje.
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
Bylo jich zveřejněno již více než 500 (en nebo iso nebo en-iso), další jsou stále v přípravě (pren).
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
„V případě rozměrného strojního zařízení se místo hladiny akustického výkonu mohou uvádět ekvivalentní hladiny akustického tlaku na stanovených místech okolo strojního zařízení.“
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
KAPITOLA 6: NÁKUP TICHÉHO PRACOVNÍHO ZAřÍZENÍ stického tlaku charakterizujícími imise (rovněž označovanými
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
Viz internetové stránky:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/other-publications/catalogueetc.aspuvádějící katalog se seznamem norem, které se vztahují ke směrnici 98/37/ES „o strojních zařízeních“.
See website:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp to get a catalogue providing a list with standards supporting the ‘Machinery’ directive 98/37/EC.
Obrázek 6.1 Nižší emise hluku stroje vedou k nižší expozici zaměstnanců
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
V souladu s požadavky směrnice 98/37/ES „o strojních zařízeních“ (a po 29. prosinci 2009 směrnice 2006/42/ES) je třeba, aby výrobci strojů poskytovali hodnoty emisí hluku, které by měly být jasně odlišeny od hodnot expozice zaměstnanců.
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
Podle těchto požadavků musí výrobce stroje a/nebo jeho zplnomocnění zástupci usazení v EU (distributoři, dovozci atd.) uvést:
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
•hladinu emisního akustického tlaku A na stanovištích obsluhy, pokud přesahuje 70 dB(A). Pokud tato hodnota nepřesahuje 70 dB(A), musí být tato skutečnost uvedena;•špičkovou hodnotu okamžitého akustického tlaku C na stanovištích obsluhy, pokud přesahuje 63 Pa (130 dB vztaženo na 20 µPa); • hladinu akustického výkonu vyzařovaného strojním zařízením v případech, kdy hladina emisního akustického tlaku A přesáhne na stanovištích obsluhy hodnotu 85 dB(A).
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
Obrázek 6.2 Hodnoty emisí uváděné v informacích o emisích hluku © Brožura BAuA „Technik 1 - Geräuschangaben für Maschinen - Informationen für den Machineneinkauf“, s. 18
Figure 6.2 Emission values quoted in noise emission information (null
Tyto informace nesmějí být v rozporu s návodem k používání, pokud jde o hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví.
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Informace o hluku umožňují případným kupujícím stroje vybrat si z řady různých značek takový stroj, který má nejnižší emise hluku.
Information on noise emission values (L