natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Rada ministrůpřijme v souladu s postupem podle článku III-79 odstavce 6evropská nařízení stanovící meze a podmínky, vjakých je Evropská centrální bankazmocněna ukládat podnikům pokuty či penále za neplnění povinností vyplývajících z jejích nařízení a evropských rozhodnutí.
4.In addition to the tasks set out in paragraph2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shallkeep under review the monetary and financial situation and the general payments systemof those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
Článek III-83
Article III-87
Anižje dotčena pravomoc Evropské centrální banky, evropskýzákon nebo rámcovýzákonstanoví opatření nezbytná pro používání eura jako jednotné měny členských států.
For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of para-graph13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
Tentozákon nebo rámcovýzákon se přijímá po konzultaci s Evropskou centrální bankou.
The Commission shall examine this request andsubmit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
Oddíl 3
Section 3a
INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATESWHICH ARE PART OF THE EURO AREA
Článek III-84
Article III-88
1.Rada guvernérů Evropské centrální banky se skládá z členů Výkonné rady Evropské centrální banky a zguvernérůvnitrostátních centrálních bank členských státůbez udělené výjimky ve smyslu článku III-91.
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
a)Výkonná rada se skládá zprezidenta, viceprezidenta a čtyřdalšíchčlenů.b)Prezident, viceprezident a další členové Výkonné rady jsou jmenová-nizřad osobností suznávanou profesionální zkušeností a autoritouvměnových a bankovních záležitostech vzájemnou dohodou vlád členských státůna úrovni hlav státůnebo předsedůvlád na doporučení
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
Rady ministrů, po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů Evropské centrální banky.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be requiredfor an act requiring unanimity.
Členy Výkonné rady mohou být pouze státní příslušníci členských států.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part ofthe euroarea shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
Článek III-85
Article III-90
1.Předseda Rady ministrůa člen Komise se mohou bez hlasovacího právaúčastnit zasedání Rady guvernérů Evropské centrální banky.
1.In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positionson matters of particular interest for economic and monetary union within the competentinternational financial institutions and conferences.
Předseda Rady ministrůmůže předkládat Radě guvernérů Evropské centrální bankynávrhy kprojednání.
2.For the measures referred to in paragraph1, only members of the Councilof Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
2.Prezident Evropské centrální banky je zván kúčasti na zasedáních Radyministrů, když Rada ministrůprojednává záležitosti mající vztah kcílůma k úkolům Evropského systému centrálních bank.
Aqualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives ofthe Member States which are part of the euro area, representing at least threefifths oftheir population. Unanimity of those members of the Council of Ministers shall berequired for an act requiring unanimity.
3.Evropská centrální banka předkládá výroční zprávu o činnosti Evropskéhosystému centrálních bank a o měnové politice za uplynulýa běžnýrok Evropskému parlamentu, Raděministrů, Komisi a také Evropské radě.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adoptappropriate measures to ensure unified representation within the international financialinstitutions and conferences. The procedural provisions of paragraphs1 and 2 shallapply.
Prezident Evropské centrální banky a další členové Výkonné rady mohou být na žádost Evropského parlamentu nebo zvlastního podnětu vyzváni, aby vystoupili před příslušnými výbory Evropského parlamentu.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Každýčlenskýstát, Komise a Evropská centrální banka jmenují nanejvýšpo dvou členechdo výboru.
1.Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“Member States with a derogation”.
3.Rada ministrůpřijme na návrh Komise evropské rozhodnutí, které stanovípodrobná ustanovení týkající se složení Hospodářského a finančního výboru.
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member
Rozhodujepo konzultaci s Evropskou centrální bankou a tímto výborem.
States with a derogation:
V záležitostech upravených v článku III-71 odstavci 4, článku III-76 svýjimkou odstavce13, článků III-83, III-90, III-91, článku III-92 odstavce 3 a článku III-228, může Radaministrůnebo členskýstát požádat Komisi, aby podle potřeby podala doporučení nebonávrh.
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
Komise posoudí žádost a neprodleněpředloží své závěry Raděministrů.
In the Articles referred to above, “Member States” shall therefore mean Member Stateswithout a derogation.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ČLENSKÝCH STÁTŮ,KTERÉ VSTOUPILY DO EUROZÓNY
States without a derogation, representing at least threefifths of their population.Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity.
Článek III-88
Article III-92
1.K zajištěnířádného fungování hospodářské a měnové unie a vsouladu spří-slušnými ustanoveními Ústavy přijme Rada ministrůopatření týkající se členských států,které vstoupily do eurozóny, aby se: a)posílila koordinace jejich rozpočtové kázněa dohled nad ní,b)pro něvypracovaly směry hospodářské politiky, přičemžse dbá na to,aby byly slučitelné stěmi, které přijímá Unie jako celek, a byl nad nimizajištěn dohled.
1.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Councilof Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
2.O opatřeních podle odstavce 1 hlasují pouze členové Rady ministrůzastu-pující členské státy, které vstoupily do eurozóny.
Thesereports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks andthe European Central Bank.
Kvalifikovaná většina je vymezena jakovětšina hlasůzástupcůčlenských států, ježvstoupily do eurozóny, představujících nejmé-nětři pětiny jejich obyvatelstva.
The reports shall also examine whether a high degree ofsustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria:
1.Ktomu, aby euro mělo své místo vmezinárodním měnovém systému, přijme Rada ministrůna návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou evropské rozhodnutí stanovící společné postoje týkající se otázek, které mají zvláštní význampro hospodářskou a měnovou unii vorgánech a na příslušných mezinárodních finančníchkonferencích.
(d) the achievement of a high degree of price stability; this will be apparentfrom a rate of inflation which is close to that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability;the sustainability of the government financial position; this will beapparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III-76(6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by theexchange-rate mechanism for at least two years, without devaluingagainst the euro;the durability of convergence achieved by the Member State with aderogation and of its participation in the exchange-rate mechanism,being reflected in the long-term interest-rate levels.
2.O opatřeních podle odstavce 1 hlasují pouze členové Rady ministrůzastu-pující členské státy, které vstoupily do eurozóny.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which theyare to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
většina hlasůpředstavitelůčlenských států, které vstoupily do eurozóny, představujícíchnejménětři pětiny jejich obyvatelstva. Jednomyslnost těchto členů Rady ministrůse požaduje pro jakýkoli akt vyžadující jednomyslné přijetí.
2.After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil thenecessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
3.Rada ministrůmůže na návrh Komise přijmout vhodná opatření, aby sezajistilo jednotné zastoupení vorgánech a na mezinárodních finančních konferencích.Použijí se ustanovení pro postup podle odstavců1 a 2.
3.If it is decided, according to the procedure set out in paragraph2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission,with the unanimity of the members representing Member States without a derogationand the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction ofthe euro as the single currency in that Member State.
Článek III-91
Article III-93
1.Členské státy, u kterých Rada ministrůnerozhodla, že splňují nezbytné podmínky pro přijetí eura, jsou dále označovány jako „členské státy, na které se vztahujevýjimka.“
2.If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
3.Podle kapitoly IX statutu Evropského systému centrálních bank a Evropskécentrální banky jsou členské státy, kterým byla udělena výjimka, jakoži jejich vnitrostátní centrální banky, vyloučeny zpráv a povinností vrámci Evropského systému centrálních bank.
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter ofcommon interest.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako většina hlasůzástupcůčlenských státůbez udělené výjimky, zastupujících nejménětři pětiny jejich obyvatelstva.
In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
Článek III-92
Article III-95
1.Alespoňjednou za dva roky, nebo na žádost členského státu, na kterýsevztahuje výjimka, Komise a Evropská centrální banka podávají Raděministrůzprávuopokroku dosaženém členskými státy, na které se vztahuje výjimka, při plnění jejichzávazkůtýkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie.
1.Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriouslythreatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at itsdisposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioningof the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and theaction which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may takein accordance with the Constitution. The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
Tyto zprávy posuzujítaké slučitelnost právních předpisůjednotlivých členských státůvčetněstatutůjejichnárodních centrálních bank s články III-80 a III-81 a se statuty Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested bythe Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen orwhich threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance andappropriate methods.
Zprávy dále posoudí, zda bylo dosaženo vysokého stupněudržitelné konvergence, na základětoho, jak jednotlivé členské státy splnilynásledující kritéria: a)dosažení vysokého stupněcenové stability patrného zmíry inflace, kteráse blíží míře inflace nejvýše tří členských států, ježdosáhly voblasticenové stability nejlepších výsledků,b)dlouhodoběudržitelnýstav veřejných financí patrnýze stavu veřejnýchrozpočtůnevykazujících nadměrnýschodek ve smyslu článku III-76 odstavec 6,c)dodržování normálního fluktuačního rozpětí stanoveného mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému po dobu alespoňdvou let, anižby došlo kdevalvaci vůči euru,d)stálost konvergence dosažené členským státem a jeho účasti vmechanis-mu směnných kurzů Evropského měnového systému, která se odrážívúrovních dlouhodobých úrokových sazeb.
(c) a concerted approach to or within any other international organisationsto which Member States with a derogation may have recourse;measures needed to avoid deflection of trade where the Member Statewith a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against thirdcountries;the granting of limited credits by other Member States, subject to theiragreement.
2.Po konzultaci s Evropským parlamentem a rozpravě v Raděministrů přijme Rada ministrůna návrh Komise evropské rozhodnutí, ježstanoví, které státy, na které sevztahuje výjimka, splňují nezbytné podmínky na základěkritérií stanovených v odstavci 1a pro dané členské státy výjimku ukončí.
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Rada ministrůse rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrální bankou.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
Článek III-93
Article III-96
1.Pokud a dokud existují členské státy, na které se vztahuje výjimka, a anižjedotčen článek III-79 odstavec 3, zřizuje se generální rada Evropské centrální banky uvedená včlánku 45 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrálníbanky jako třetí rozhodovací orgán Evropské centrální banky.
1.Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act withinthe meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures. Such measures mustcause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must notbe wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which havearisen.
2.Pokud a dokud existují členské státy, na které se vztahuje výjimka, Evropskácentrální banka ve vztahu kčlenským státům: a)posiluje spolupráci mezi vnitrostátními centrálními bankami,b)posiluje koordinaci měnových politik členských státůscílem zajistitcenovou stabilitu,c)dohlíží na fungování mechanismu směnného kurzu,d)pořádá konzultace o otázkách, které spadají do působnosti vnitrostátních centrálních bank a postihují stabilitu finančních ústavůa trhů,e)vykonává všechny bývalé úlohy Evropského fondu měnové spolupráce,které předtím převzal Evropskýměnovýinstitut.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Článek III-94
Article III-98
Každýčlenskýstát, na kterýse vztahuje výjimka, pokládá svou kurzovou politiku za věcspolečného zájmu.
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to theachievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
Článek III-95
Article III-99
Komise uvede opatření, jejichžpřijetí dotyčnému státudoporučuje.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Ukáží-li se opatření přijatá členským státem, na kterýse vztahuje výjimka, a opatřenínavržená Komisí jako nedostatečná kpřekonání obtíží, které nastaly, nebo které mohounastat, Komise po konzultaci shospodářským a finančním výborem doporučí Raděministrůposkytnutí vzájemné pomoci a vhodné metody jejího poskytnutí.
2.The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
Komise pravidelněinformuje Radu o situaci a jejím vývoji.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
3.Neposkytne-li Rada ministrůvzájemnou pomoc doporučenou Komisí nebojsou-li poskytnutá vzájemná pomoc a učiněná opatření nedostatečné, zmocní Komisestát, kterýmá obtíže, aby přijal ochranná opatření, jejichžpodmínky a podrobnosti stanoví Komise.
1.The European Council shall each year consider the employment situationin the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
Rada může takové zmocnění odvolat a měnit podmínky a podrobnosti těchto opatření.
It shall act afterconsulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
1.Dojde-li knáhlé krizi vplatební bilanci členského státu a není-li okamžitěpřijat akt ve smyslu článku III-95 odstavce 2, může členskýstát, na kterýse vztahujevýjimka, přijmout preventivněnezbytná ochranná opatření.
3.Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph2.
2.Komise a ostatní členské státy budou o takových ochranných opatřeníchinformovány nejpozději při jejich vstupu vplatnost.
4.The Council of Ministers, on the basis of the reports referred to in para-graph3 and having received the views of the Employment Committee, shall each yearcarry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
Komise může Raděministrůdopo-ručit poskytnutí vzájemné pomoci podle článku III-95.
The Council of Ministers,on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shalladdress to Member States.
3.Poté, co Komise zaujme stanovisko, a po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem může Rada ministrůpřijmout rozhodnutí, které nařídí, aby dotyč-nýstát změnil, pozastavil nebo zrušil výše uvedená ochranná opatření.
5.On the basis of the results of that examination, the Council of Ministers andthe Commission shall make a joint annual report to the European Council on theemployment situation in the Union and on the implementation of the guidelines foremployment.
POLITIKY VDALŠÍCH SPECIFICKÝCH OBLASTECH
It shall act after consultingthe European Parliament.
Unie a členské státy pracují vsouladu stímto oddílem na rozvoji koordinované strategiezaměstnanosti, a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníkůa schopnosti trhůpráce reagovat na hospodářské změny, aby dosáhly cílůuvedených v článku I-3.
(b) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the requestof either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministersproceedings referred to in Article III-100.
1.Členské státy přispívají svou politikou zaměstnanosti slučitelnou shlavnímisměry hospodářských politik členských státůa Unie přijatými podle článku III-71 odstavce 2 kdosažení cílůuvedených včlánku III-97.
Section 2
Článek III-99
Article III-103
1.Unie přispívá kdosažení vysoké úrovnězaměstnanosti tím, že podněcujespolupráci mezi členskými státy a podporuje a případnědoplňuje jejich opatření.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
Uznává přitom působnost členských států.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
1.Na základěspolečné výroční zprávy Rady ministrůa Komise přezkoumává Evropská rada každým rokem stav zaměstnanosti v Unii a přijímá ktomu závěry.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of theinternal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from theprocedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laiddown by law, regulation or administrative action.
Tyto hlavní zásady jsou slučitelné shlavními směry přijatými podle článku III-71 odstavce 2.
1.With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shallsupport and complement the activities of the Member States in the following fields:
Článek III-102
To this end:
Rada ministrůprostou většinou hlasůpřijme evropské rozhodnutí o zřízení poradníhovýboru pro zaměstnanost, čímžse mápodpořit koordinace politik zaměstnanosti a trhupráce mezi členskými státy.
European laws or framework laws may establish measures designed toencourage cooperation between Member States through initiativesaimed at improving knowledge, developing exchanges of informationand best practices, promoting innovative approaches and evaluatingexperiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations ofthe Member States; in the fields referred to in paragraph1(a) to(i), European frameworklaws may establish minimum requirements for gradual implementation,having regard to the conditions and technical rules obtaining in each ofthe Member States.
Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which wouldhold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.