natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 23. května Rada přijala společnou akci(1) o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), kterou prodloužila misi Evropské unie až do 24. května 2008 a přidělila 7 milionů EUR na pokrytí souvisejících nákladů.
—amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU
(1) Společný postoj 2007/359/SZBP (Úř. věst. L 133, 25.5.2007).
—the temporary reception by Member States of the European Union of certain
Ve svých závěrech ze dnů 17. a 18. června Rada odsoudila převzetí kontroly nad Gazou hnutím Hamas.
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European
Prohlásila, že podporuje výzvu Arabské ligy zaměřenou na obnovu palestinské národní a územní jednoty i úsilí egyptské vlády o dojednání příměří.
Union integrated rule of law mission for Iraq, Eujust LEX (1
Rada rovněž vyjádřila svou podporu prezidentovi Abbásovi a jeho rozhodnutí vyhlásit výjimečný stav a jmenovat vládu Palestinské samosprávy vedenou premiérem Fajjádem.
—amendment of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (3
Rada potvrdila, že Evropská unie okamžitě obnoví své běžné vztahy s Palestinskou samosprávou a vytvoří podmínky pro naléhavou praktickou a finanční pomoc.
● in eastern Europe:—appointment of the European Union special representative for the Republic of
Dne 16. července Evropský parlament přijal usnesení, v němž odsoudil vojenské převzetí kontroly nad pásmem Gaza hnutím Hamas a vyzval k obnově vnitropalestinského politického dialogu v duchu usmíření a národní jednoty, který by zabránil zeměpisnému a politickému rozdělení Západního břehu Jordánu a Gazy.
● other subjects and regions:—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (8
Dne 23. července Rada důrazně odsoudila útoky raketami Kassám na izraelské území, a přestože uznala legitimní právo Izraele na sebeobranu, vyzvala ho k větší zdrženlivosti a zdůraznila, že jeho odezva by neměla být nepřiměřená nebo v rozporu s mezinárodním humanitárním právem.
—implementation of the European Union strategy for combating terrorism and of the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (9
Rada zopakovala svou žádost o okamžité, úplné a pravidelné uvolňování palestinských příjmů z daní a cel, minulých i budoucích, a uvítala počáteční propuštění 255 vězňů a zadržovaných, k němuž se Izrael zavázal.
—support for the universalisation of the 16 United Nations conventions and protocols against terrorism and support for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism within the UN framework;
Ve svých závěrech z 15. a 16. října Rada uvítala příležitost, která se v současné době nabízí pro dosažení míru mezi Izraelem a Palestinci.
—amendment of Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations
Ocenila úsilí palestinského prezidenta Abbáse a izraelského předsedy vlády Olmerta a vyzvala je, aby přijali iniciativy v rámci svého politického dialogu.
—support for chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (11
Rada ve svých závěrech z 19. a 20. října obě strany vyzvala, aby zavedly dodatečná opatření, jimiž by dodržely své závazky, které již přijaly zejména v rámci cestovního plánu a dohody o pohybu a přístupu, a aby tak konsolidovaly dosud dosažený pokrok a využily perspektiv, které nabízí současný proces.
1) Joint Action 2007/760/CFSP (OJ L 305, 23.11.2007).2) Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).
Dne 10. prosince Rada uvítala konání konference v Annapolisu o mírovém procesu na Blízkém východě a dohodu, k níž dospěli izraelský předseda vlády Olmert a palestinský prezident Abbás, kteří se dohodli okamžitě zahájit bilaterální jednání a v dobré víře jednat o uzavření mírové smlouvy před koncem roku 2008.
3) Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).4) Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).
Přechodný mezinárodní mechanismus, jehož cílem je dosáhnout toho, aby se palestinskému lidu poskytovala pomoc, která odpovídá jeho přesným potřebám, byl se souhlasem Kvartetu v roce 2007 několikrát prodloužen o tři měsíce.
6) Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007).7) Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007).
Bezpečností podmínky v Libanonu byly poznamenány patovou politickou situací, v níž se tento stát nachází od listopadu 2006.
8) Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007).9) COM(2007) 649 and COM(2007) 681 (OJ C 9, 15.1.2008).
4. ledna, i rozhodnutí libanonské vlády přijmout akční plán v rámci evropské politiky sousedství.
—support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons activities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (1
Evropská unie a její členské státy se zavázaly poskytnout více než 40 % pomoci, kterou lidu Libanonu a jeho legitimní a demokraticky zvolené vládě přislíbilo mezinárodní společenství, ve výši 7,6 miliardy dolarů.
—establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
Rada zároveň odsoudila vraždu poslance Eida, jeho syna a dalších osob, spáchanou dne 13. června.
(codified version) (
Prohlásila, že vítá vytvoření zvláštního soudního tribunálu, jehož úkolem je soudit vraždu bývalého libanonského předsedy vlády Rafíka Harírího, což libanonskému lidu umožní potvrdit dodržování právního státu v jejich zemi.
—support for the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European security strategy (3);
Dne 23. července Rada odsoudila teroristické útoky na Prozatímní síly OSN v Libanonu (UNFIL), zejména útok, při němž dne 24. června zahynulo šest příslušníků španělského kontingentu.
—support for International Atomic Energy Agency monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (4);
Rada vyjádřila své trvalé znepokojení nad pokračujícím násilím v Libanonu, zejména nad boji v uprchlickém táboře Nahr al-Bárid.
—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/448/
Dne 16. října Rada rovněž odsoudila vraždu poslance Ghanema a pěti dalších osob.
European security strategy and European security and defence policy
V roce 2007 Evropská unie i nadále hrála významnou úlohu v procesu obnovy Afghánistánu.
Significant progress was achieved in 2007 in coordinating crisis response.
Komise zůstala jedním z hlavních poskytovatelů finančních prostředků pro Afghánistán a patří mezi několik málo dárců, kteří přijali víceleté závazky.
The Commission issued instructions to heads of delegation on practical measures for facilitating coordination in the field between Commission departments and with Member States and international organisations during the acute stage of crises, and set up a network of ‘crisis’ correspondents in the delegations.
V květnu Komise přistoupila k zahájení nové strategie pro Afghánistán a vyhlásila orientační program pomoci ve výši 610 milionů EUR na období 2007–2010.
A study group on the Commission’s role in crisis response was also set up in July with a remit that includes operational coordination.
Tato nová pomoc se zaměřuje na tři prioritní oblasti: reformu soudnictví a policie, rozvoj venkova (včetně alternativ k pěstování máku) a zdravotnictví.
It deals with the study of past crisis scenarios so as to identify the strengths and weaknesses of the response.
Významným pokrokem v roce 2007 bylo zahájení nového programu v oblasti spravedlnosti.
) Joint Action 2007/185/CFSP (OJ L 85, 27.3.2007).) Decision 2007/384/CFSP (OJ L 152, 13.6.2007).)
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER která by vedla ke zlepšení kvalifikace, způsobu náboru zaměstnanců a systémů odměňování a kariérního postupu.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Tato pomoc je součástí nového zaměření na posílení právního státu a veřejné správy v provinciích.
In a resolution adopted on 18 January (1
Rada na svém zasedání ve dnech 17. a 18. června uvítala zahájení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan) v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky.
), the European Parliament regretted that no steps had been taken to adopt the European Union code of conduct on arms exports as a common position despite the fact that a text had been agreed in June 2005.
Většina členských států EU rovněž nadále přispívala k fungování Mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil (ISAF) pod velením Severoatlantické aliance, vyslaných v rámci mandátu OSN.
On 14 March Parliament called on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (2
Komise nadále výrazně přispívala k mezinárodnímu úsilí o obnovu Iráku a stala se hlavním dárcem mezinárodních finančních prostředků pro obnovu Iráku (IRFFI), které spravují Světová banka a OSN.
On 17 June the Council noted the start of work on the elaboration of a legally binding international arms trade treaty and endorsed a progress report on implementation of the European strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
IRFFI zaměřuje svou pomoc zejména na základní služby (vzdělávání, zdravotnictví a výživa, obnova infrastruktury, podpora uprchlíků), zemědělství a přírodní zdroje, posílení kapacit (veřejná správa, lidský rozvoj a institucionální podpora) a také na podporu voleb.
With the adoption of Joint Action 2007/185/CFSP on 19 March (3), the Union supported the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by funding seven projects in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Pomoc Komise činila 90 milionů EUR v roce 2007 a podpořila vytváření právního státu, oblast energetiky, politický proces, reformu veřejné správy financí a byla věnována rovněž na pomoc iráckým uprchlíkům v Jordánsku a Sýrii.
On 14 May the Council adopted a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (4).
Komise provedla celkové hodnocení potřeb uprchlíků, aby v této oblasti mohla zavést celkovou střednědobou strategii.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing
Kromě toho byly 4 miliony EUR vyčleněny na podporu osob vysídlených uvnitř Iráku.
Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Komise rovněž přispěla k posílení systému právního státu v Iráku prostřednictvím mise EUJUST LEX.
It welcomed the significant progress made by the European Union and its Member States in the implementation of the strategy and the action plan adopted in 2005 and stressed its full support for the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
V roce 2007 se rovněž uskutečnily dvě série jednání s cílem uzavřít s Irákem dohodu o obchodu a spolupráci.
The second biannual report was adopted by the Council on 11 December, while on 19 November it endorsed the sixth annual report on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
MNOHOSTRANNÁ SPOLUPRÁCE
CONTRIBUTING TO SECURITY IN THE WORLD
Stránky Rady věnované evropské bezpečnostní a obranné politice: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=cs & mode=g
The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to southeast Asia.
Mezinárodní fond pro obnovu Iráku:http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
The Union launched its first joint action on terrorism (2) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
Mezinárodní fond pro obnovu Iráku:http://www.irffi.org/
Contribution to peace and security in Africa
Mírový proces na Blízkém východě:http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
Spolupráce mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů se v roce 2007 dále prohlubovala.
Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
Význam tohoto partnerství byl zdůrazněn zejména v průběhu návštěvy nového generálního tajemníka OSN, pana Ban Ki-Moona, v Bruselu dne 24. ledna.
Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur.
Evropská unie podporovala proces reformy OSN (mimo jiné tím, že dne 15. června přijala závěry Rady o reformě Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO)) a konsolidaci nových orgánů vytvořených po světovém summitu v roce 2005 (Komise pro budování míru, Rada pro lidská práva).
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
Spolupráce s Radou Evropy se v roce 2007 zvýšila. Dne 23. května bylo podepsáno memorandum o porozumění mezi Evropskou unií a Radou Evropy, jehož cílem je posílit spolupráci obou subjektů v oblasti jejich společného zájmu.
In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
Tato politická dohoda dává konkrétní podobu rozhodnutí přijatému na třetím vrcholném zasedání vedoucích představitelů států nebo vlád Rady Evropy v květnu 2005 ve Varšavě, jehož cílem bylo vytvořit nový rámec pro intenzivnější spolupráci a politický dialog s Evropskou unií.
In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
Čtyřstranná schůzka mezi Evropskou unií a Radou Evropy (na níž se setkali zástupci předsednictví Rady Evropské unie, Evropské komise, předsednictví Rady Evropy a sekretariátu Rady Evropy), uspořádaná dne 23. října, proběhla v konstruktivní atmosféře a zúčastněné strany vzaly na vědomí tuto významnou etapu spolupráce.
At the request of the Political and Security Committee on 24 July, the Council Secretariat and the Commission, working closely with the European Union special representative for Sudan, presented an outline plan on strengthening the Union’s political action in Darfur and the region as a whole.
Jednalo se o opatřeních na podporu demokracie a o opatřeních, která by se mohla společně přijmout v zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství.
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě
Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict.
V roce 2007 Komise pokračovala ve spolupráci s OBSE a zajišťovala, aby činnosti a politiky OBSE braly náležitý ohled na priority a cíle Unie vymezené ve dnech 4. a 5. prosince 2006 na konferenci ministrů v Bruselu.
The European Union welcomed the settingup of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid).
Spolupráce mezi Komisí a OBSE se prohlubovala na úrovni ústředí i ostatních útvarů s cílem optimalizovat využívání lidských i finančních zdrojů a zlepšit součinnost a doplňkovost obou subjektů.
The Council noted that it was crucial that AMIS received the support it needed from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to Unamid.
Evropské společenství a OBSE v této souvislosti podepsaly dne 11. června finanční dohodu o příspěvcích Unie do rozpočtu OBSE.
In this context, on 19 November the Council reaffirmed the Union’s intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to Unamid.
Pokud jde o lidský rozměr, Komise se účastnila výročního zasedání ve Varšavě, které se konalo ve dnech 24. září až 5. října.
EUPOL RD Congo, the new European Union police mission under the European security and defence policy, and its interface with the justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30 June.
Paní Ferrero-Waldnerová se ve dnech 29. a 30. listopadu účastnila ministerské schůzky v Madridu, na níž bylo přijato několik významných rozhodnutí (rozhodnutí o předsednických zemích do roku 2011, pomoc Afghánistánu).
The Council noted that, following an initial joint Council–Commission informationgathering mission in May to Guinea-Bissau, consideration had been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national security sector reform process.
Světová banka a regionální rozvojové banky
Middle East peace process
Přestože Společenství, na rozdíl od svých členských států, není akcionářem Světové banky, patří mezi její hlavní partnery a poskytovatele finančních prostředků pro její operace a její svěřenecké fondy po celém světě.
Progress on the Middle East peace process suffered a serious setback following an upsurge in violence during the spring, caused by an internal confrontation between Palestinian armed factions that was particularly brutal in the Gaza Strip and fighting between the Lebanese army and Islamist rebels in Lebanon.
V posledních letech se vzájemná spolupráce výrazně rozšířila díky rámcové dohodě podepsané v listopadu 2001 (a přepracované do konečné podoby v roce 2006) a protokolu k bilaterální dohodě na zeměpisné úrovni (oblast Středozemního moře, AKT, země evropské politiky sousedství, Střední Asie atd.).
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
Vztahy nového prezidenta Světové banky Zoellicka a jeho týmu se Společenstvím se v roce 2007 zintezivnily.
The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
Pan Zoellick se osobně setkal s předsedou Barrosem a s evropskými komisaři v červnu (jako designovaný prezident) a v listopadu.
In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
Dialog mezi Evropskou unií a Světovou bankou probíhal rovněž mezi delegacemi Unie a místními pobočkami banky.
In its conclusions of 23 April the Council welcomed the Arab peace initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League summit of 29 March.
V roce 2007 Světová banka poprvé pozvala Společenství k účasti na předkládání svých výročních zpráv.
The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
Banka se na druhou stranu účastnila slyšení Evropského parlamentu na téma rozvoje.
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
V roce 2007 proběhlo rovněž setkání mezi zástupci Světové banky a Evropské investiční banky.
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
Evropští členové správní rady banky se v průběhu roku scházeli jednou měsíčně ve Washingtonu, aby sladili postoj EU a jednomyslně se vyjádřili k hlavním otázkám a k rozhodnutím, které měla správní rada banky přijmout.
), extending the mission until 24 May 2008 and allocating EUR 7 million to cover the related expenditure.
Pokud jde o transakce, roční příspěvek Společenství (ve formě dotací) na podporu přibližně třiceti svěřeneckých fondů Světové banky představoval přibližně půl miliardy eur.
In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER efforts by the Egyptian government to mediate a ceasefire.
Stejný druh politického dialogu a operační spolupráce, který probíhal se Světovou bankou, pokračoval v roce 2007 i mezi Společenstvím a regionálními rozvojovými bankami (Africkou rozvojovou bankou, Asijskou rozvojovou bankou a Meziamerickou rozvojovou bankou).
On 16 July the European Parliament adopted a resolution condemning Hamas’s seizure of military control over the Gaza Strip and called for a resumption of the Palestinian internal political dialogue in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza.
Obecné reference a další užitečné odkazy
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles.
Vztahy Evropské unie s OSN:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Vztahy Evropské unie s Radou Evropy:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
Evropská unie a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě:http://www.osce.org/
The security situation in Lebanon suffered as a result of the political deadlock afflicting the country since November 2006.
Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska přibylo v Evropském parlamentu křesel, takže jejich počet nyní činí 785.
On 23 July the Council condemned the terrorist attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon, in particular the attack on 24 June that killed six peacekeepers from the Spanish contingent.
K 31. prosinci bylo těchto 785 křesel rozděleno mezi parlamentní politické skupiny takto:
The Council expressed its deep concern over the continuing violence in Lebanon, particularly the fighting in the refugee camp at Nahr al-Bared.
• skupina Evropské lidové strany (křesťanských demokratů) a Evropských demokratů (PPE-DE), předseda pan Daul
On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons.
• skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu (PSE), předseda pan Schulz
It reiterated its calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
• skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ADLE), předseda pan Watson
Reconstruction process (Afghanistan, Iraq)