natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) na úrovni EU se v období let 1998 na počtu záchytů (83). V letech 1998–2002 na úrovni EU vytrvale klesal jak počet záchytů (84), tak zachycená až 2001 prudce zvýšil.
The principal aim of the European early-warning system(EWS) in the framework of the EU 1997 joint action on new synthetic drugs(87) is the rapid collection, analysis and exchange of information on new synthetic drugs as soonas they appear on the European drug scene.
Od roku 2002 se však počty záchytůsnížily a na základě trendů v zemích, ze kterých jsou k dispozici údaje, se zdá, že tento pokles pravděpodobně množství (85) – s výjimkou ustáleného stavu v roce 2000.
The EWScomes under the auspices of the EMCDDA through the Reitox network, and operates in close cooperation with
(75)Viz tabulka PPP-4 (část i) ve Statistickém věstníku 2005.(76)Viz tabulka PPP-8 (část i) ve Statistickém věstníku 2005.(77)Toto by bylo třeba ověřit, až budou k dispozici chybějící údaje za rok 2003.
In 2003, most tablets sold as illicit drugs were found,when analysed, to contain only ecstasy (MDMA, the activesubstance) and ecstasy-like substances (MDEA, MDA) asthe psychoactive ingredients.
Údaje o počtech záchytů extáze v roce 2003 nebyly k dispozici pro Itálii, Kypr, Nizozemsko a Rumunsko.
)This should be checked against missing 2003 data when available.
Údaje o počtu záchytů extáze ani o množstvích extáze zabavené v roce 2003 nebyly kdispozici pro Irsko a Spojené království.
Data on numbers of ecstasy seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Romania; data on neither number of ecstasy seizures nor quantities of ecstasy seized in 2003 were available for Ireland and the United Kingdom.
(78)Viz tabulka SZR-9 (část iv) ve Statistickém věstníku 2005.(79)Viz tabulka SZR-10 (část i) ve Statistickém věstníku 2005.(80)Viz tabulka PPP-4 (část i) ve Statistickém věstníku 2005.(81)Tento rozsah vychází pouze zúdajů zněkolika zemí, a to z Dánska, Německa, Francie, Lucemburska a Nizozemska.(82)Je třeba si povšimnout malého počtu záchytů LSD, aby nedošlo k přehnanému výkladu meziročních odchylek.(83)Toto tvrzení je třeba prověřit, až budou k dispozici chybějící údaje za rok 2003.
(78)See Table SZR-9 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.(79)See Table SZR-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(80)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(81)This range is based on data from a few countries only, namely Denmark, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.(82)The small number of LSD seizures should be noted in order to avoid overinterpreting variations from one year to another.(83)This should be checked against missing 2003 data when available.
Údaje o počtech záchytů LSD v roce 2003 nebyly k dispozici pro Itálii, Kypr, Nizozemsko a Polsko. Údaje o počtu záchytů LSD ani o množstvích LSD zabavených v roce 2003 nebyly k dispozici pro Irsko, Maltu,
Data on numbers of LSD seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Poland; data on both number of LSD seizures and quantities of LSD seized in 2003 were not available for Ireland, Malta, Slovenia, the
)Viz tabulka SZR-11 (část i) ve Statistickém věstníku 2005.)Viz tabulka SZR-12 (část i) ve Statistickém věstníku 2005.
(84)See Table SZR-11 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(85)See Table SZR-12 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(86)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(87)The 1997 joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997) defines newsynthetic drugs as ‘synthetic drugs that are not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, which pose a comparable serious threat to public health as the substances listed in Schedules I or II thereto, and which have a limited therapeutic value’. Itrelates to end products as distinct from precursors.
Kapitola 4: Stimulanty na bázi amfetaminu, LSD a další syntetické drogy avšak žádná země nerozlišovala mezi lékařským a nelegálním užíváním.
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
V roce 2003 zaplatiliuživatelé za jednu dávku LSD v průměru od 4 EUR ve Spojeném království do 25 EUR v Itálii (86).
Europol, which provides relevant law enforcementinformation through its network of national units (ENUs).
V květnu roku 2005 byl systém včasného varování dáleposílen rozhodnutím Rady (2005/387/JHA), kterénahradilo společnou akci z roku 1997.
In May 2005, the EWS was further strengthened througha Council Decision (2005/387/JHA) that replaced the1997 joint action.
Rozhodnutí Radyrozšiřuje rozsah působení na veškeré nové psychoaktivnílátky (narkotické drogy i syntetické drogy).
The Council decision extends the scopeof action to all new psychoactive substances (bothnarcotic drugs and synthetic drugs).
Kromě tohomechanismus počítá se zahrnutím léčivých přípravků do výměny informací o nových psychoaktivních látkách.
In addition, themechanism allows for the inclusion of medicinal productsin the exchange of information on new psychoactivesubstances.
Mezinárodní akce proti výroběsyntetických drog a obchodování s nimi
International action against productionand trafficking of synthetic drugs
V roce 2004 EMCDDA obdrželo oznámení členských států o šesti nových syntetických drogách, čímž se celkovémnožství sledovaných látek zvýšilo na více než 25.
In 2004, the EMCDDA was notified by Member States ofsix new synthetic drugs, bringing the total number ofmonitored substances to more than25.
Tyto látky zahrnují kruhově substituované fenetylaminy(většinou ze skupiny 2C, a dále TMA-2, 4-MTA, PMMAatd.), tryptaminy (např. DMT, AMT, DIPT a různé deriváty) a piperaziny (včetně BZP, mCPP).
These include ringsubstituted phenethylamines (mostly from the 2C group aswell as TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), tryptamines (such as DMT, AMT, DIPT and various derivatives) and piperazines(including BZP, mCPP).
Dále byly shromažďoványa vyměňovány informace o různých dalších látkách, včetněněkterých katinonů (např. substituované pyrrolidiny).Evropská komise ani Evropská rada však nebyly požádányo schválení vyhodnocení rizika žádné nové látky, protoženebyly dostačující důkazy o zdravotních nebo sociálníchrizicích pro jednotlivce/veřejnost.
Information on various othersubstances, including some cathinones (such as substitutedpyrrolidines), was also collected and exchanged.However, the European Commission and the European Council were not asked to sanction a risk assessment ofany new substance because there was insufficientevidence of individual/public health or social risks.
Ketamin a GHB, u nichž bylo v roce 2000 provedenoposouzení rizik, jsou i nadále sledovány prostřednictvímsystému včasného varování.
Ketamine and GHB, both of which underwent riskassessment in 2000, continue to be monitored through the EWS.
Ačkoli existují náznaky, že byse užívání těchto dvou látek mohlo v zařízeních pro trávenívolného času významným způsobem rozšířit, dostupnédůkazy ještě nejsou postačující ke kvantifikaci prevalencenebo určení trendů na úrovni EU.
Although there are indications that use of these twosubstances in recreational settings could spreadsignificantly, the available evidence is not yet sufficient toquantify prevalence or identify trends at EU level.
Spolupráce v rámci EU i mezinárodní spolupráce stále víceuznává důležitost sledování a kontrolu výchozíchchemických prekurzorů nutných k výrobě kontrolovanýchlátek.
Increasingly, EU and international cooperation hasrecognised the importance of monitoring and control of theprecursor chemicals necessary for the production ofcontrolled substances.
Zvýšením pozornosti věnované chemickým látkámnutným k výrobě drog jako heroin, kokain a extáze jemožné zavést opatření ke znemožnění nebo potlačenídodávky.
By increasing the vigilance onchemicals necessary for the production of drugs likeheroin, cocaine and ecstasy, measures can beimplemented to disrupt or inhibit supply.
V současné době existují v této oblasti tři hlavnímezinárodní programy.
Ketamine identifications were reported from Belgium,Denmark, Greece, France, Hungary, the Netherlands,Sweden, the United Kingdom and Norway.
Operace „Purple“ se týkámanganistanu draselného, který se používá při výroběkokainu.
Most of theseizures were of white powder, but France and the UnitedKingdom also reported seizures/acquisitions of ketaminein liquid form.
Operace „Topaz“ sleduje mezinárodní obchod s acetanhydridem, prekurzorem používaným při výroběheroinu.
The highest numbers of detections in bodyfluids and specimens were reported by Sweden and Norway (51 and 30 respectively), but neither countrydistinguished between medical and illegal use.
Projekt „Prism“ je zaměřen na zpětné sledovánívyšetřování záchytů prekurzorů stimulantů amfetaminovéhotypu na vstupech nebo v laboratořích vyrábějícíchnelegální drogy.
GHB identifications, including seizures of its precursors GBL and 1,4-BD (chemicals that are commercially widelyavailable), were reported from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, the Netherlands,Sweden, Finland, the United Kingdom and Norway.
INCB dostala oznámení o celkem
GHBhas been seized in both powder and liquid form.
Zjištění ketaminu bylo oznámeno z Belgie, Dánska, Řecka,Francie, Maďarska, Nizozemska, Švédska, Spojenéhokrálovství a Norska.
In the last two months of 2004, several cases ofintoxication due to consumption of cocaine adulteratedwith relatively high doses of atropine(88) were reported in Belgium, France, Italy, and the Netherlands.
Většina záchytů se týkala bíléhoprášku, avšak Francie a Spojené království uvádělyzáchyty/akvizice ketaminu také v tekuté formě.
As soon asthe risk of combined cocaine/atropine intoxicationbecame apparent, the EMCDDA issued an alert to the EWS partners, advising them to inform their networks and,in particular, the relevant health authorities on the signs ofcocaine/atropine intoxication so that it can be diagnosedat an early stage.
Nejvyššípočty zjištění v tělesných tekutinách a vzorcích byly hlášenyze Švédska a Norska (51 ve Švédsku a 30 v Norsku),
As a result, several Member States alsochose to release early warnings to their networks or publichealth authorities.
)Viz tabulka PPP-4 (část i) ve Statistickém věstníku 2005.)Společná akce z roku 1997 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog (Úř. věst. L 167, 25.6.1997) definuje nové
Project Prism is particularly important in consideration ofthe production of synthetic drugs within the EU.
(86 (87 syntetické drogy jako „syntetické drogy, které nejsou v současné době uvedeny na žádném ze seznamů Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropníchlátkách, které představují stejně vážnou hrozbu veřejnému zdraví jako látky zapsané na seznamech I a II Úmluvy a které mají omezenou léčebnouhodnotu“.
This is achallenging area in which to work because among thelarge number of chemicals that can be used for theproduction of ATS are many substances that are requiredfor or are by-products of legitimate commercial activities.Areas of interest to the Prism project include the monitoringof international trade in safrole, used in the production ofecstasy; preventing diversion of pharmaceuticalpreparations containing pseudoephedrine; and locatinglaboratories involved in the illicit manufacture of 1-phenyl-2-propanone.
Týká se koncových produktů na rozdíl od prekurzorů.
Despite the difficulties of working in thisarea, Project Prism appears to have facilitated betterinternational cooperation, resulting in successfulinterdiction activities.
)Anticholinergikum atropin je přírodní alkaloid z rostliny Atropa belladonna.
)Atropine, an anticholinergic agent, is a naturally occurring alkaloid of Atropa belladonna.
Těžká intoxikace může být smrtelná.
Severe intoxication may be fatal.
Existují určitédůkazy, že tato opatření měla dopad na výrobu drog.
Measures against production and traffickingofsynthetic drugs in Europe
Složka pracovního souboru pro účely analýzy zajišťujesběr a rozbor kriminálního zpravodajství o syntetickýchdrogách a prekurzorech na vysoké úrovni.
The AWF component provides for the collection andanalysis of high-level synthetic drug- and precursor-relatedcriminal intelligence.
Prioritou jevyšetřování zločineckých skupin anebo významný modusoperandi.
Priority is given to investigatingcriminal groups and/or significant modi operandi.
Projekt Prism je zejména důležitý pro výrobu syntetickýchdrog v EU. Je to náročná oblast práce, protože mezivelkým množstvím chemikálií, které lze využít pro výrobu ATS, jsou mnohé látky, které jsou potřebné pro legálníobchodní aktivity, nebo jsou jejich vedlejšími produkty.Oblasti zájmu projektu Prism zahrnují sledovánímezinárodního obchodu se safrolem používaným při výrobě extáze; zamezení odchylky farmaceutickýchpřípravků obsahujících pseudoefedrin a lokalizacilaboratoří zapojených do nepovolené výroby 1-fenyl-2-propanonu.
In accordance with the implementation plan on actions tobe taken in regard to the supply of synthetic drugs, the Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 describing the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at EUlevel, in the Member States and in candidate countries.The report pointed out the key elements in such projectsthat appear to be essential to the achievement ofoperational benefits.
Jejich příkladem uvedeným v nedávné zprávě INCB (2005) byla spolupráce mezi Čínou a Polskem, která vedla k odhalení významného případu pašování 1-fenyl-2-propanonu do Polska.
It also concluded that there is‘potential benefit of combining information andintelligence from a variety of synthetic drug related areaswithin an inclusive and integrated strategy.’
EILCS shromažďuje fotografické a technické informace z míst výroby syntetických drog a příslušných skládekchemických odpadů, což umožňuje vyšetřování vazebmezi zachyceným vybavením, materiály a chemikáliemi,zahájení výměny informací, zpětné sledování vyšetřování,soudní šetření pro důkazní účely a identifikaci a zaměřeníse na zprostředkovatele a s tím spojené zločinecké skupiny.Europol je prostřednictvím EILCS evropským kontaktnímmístem pro projekt „Prism-Equipment“, světový program OSN INCB pro zpětné sledování strojů na výrobu tablet a další zařízení na výrobu syntetických drog.
The EILCS collates photographic and technical informationfrom synthetic drug production sites and related chemicalwaste dumps, enabling the investigation of links betweenseized equipment, materials and chemicals, initiatinginformation exchange, backtracking investigations,forensic examination for evidential purposes plus theidentification and targeting of facilitators and associatedcriminal groups. Europol, via the EILCS, is the Europeanfocal point for ‘Project Prism — Equipment’, the United Nations INCB global backtracking programme ontableting machines and other synthetic drug productionequipment.
EELS shromažďuje fotografické a základní kriminologickéinformace o způsobech činnosti související s významnýmizáchyty, což umožňuje určovat shodu mezi záchyty a zachycenými důkazy, zahájit výměnu informací o vymáhání práva, další vyšetřování a soudní profilovánípro důkazní účely a zaměření se na zločinecké skupiny.
The EELS collates modus operandi, photographic andbasic forensic information on significant seizures, enablingthe identification of matches between seizures, and withseized punches, initiating law enforcement informationexchange, further investigation and forensic profiling forevidential purposes and the targeting of criminal groups.
Došla též k závěru, že existuje„potenciální prospěch z kombinování informací a zpravodajství z řady oblastí souvisejících se syntetickýmidrogami v rámci celkové a integrované strategie.“
The Europol synthetic drug production equipmentcatalogue and Europol ecstasy logo catalogue areupdated and published on a regular basis.
V prosinci 2004 Europol sloučil projekty CASE a GENESISa vytvořil projekt Synergy, jehož součástí je pracovní
In December 2004, Europol merged Projects CASE and Genesis to form project Synergy, comprising an analyticalwork file (AWF) supported by 20 Member States and somethird states, the Europol Illicit Laboratory Comparison System (EILCS) and the Europol Ecstasy Logo System(EELS).
Katalog Europolu obsahující zařízení na výrobusyntetických drog a Katalog Europolu s logy extáze se pravidelně aktualizuje a vydává.
The project continues to support the Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe (CASE), a Swedish initiative on amphetamine profiling, plus the European Joint Unit on Precursors (EJUP), comprisingexperts from six Member States.
Prevalence a vzorce užívání kokainu
Prevalence and patterns of cocaine use
V nedávné studii zahrnující více měst velká většina (95%)osob, které byly definované jako sociálně integrovaníuživatelé (kteří začali užívat drogy na diskotékách, v klubech nebo v rámci soukromých kontaktů), kokainšňupala.
In a recent multicity study, the vast majority (95%) of whatwere defined as socially integrated users (recruited indiscos, clubs or private contacts) snorted cocaine; only asmall fraction had ever smoked or injected the substance(Prinzleve et al., 2004).
Jen malý zlomek látku někdy předtím kouřil neboji užíval nitrožilně (Prinzleve a kol., 2004).
Rates of current use result ina rough estimate of about 1.5 million users(89).
Podle nedávných národních průzkumů obyvatelstva 0,5%až 6% dospělé populace uvádí alespoň jednu zkušenost s kokainem (tj. celoživotní prevalenci), přičemž na hornímkonci tohoto rozmezí je Itálie (4,6%), Španělsko (4,9%) a Spojené království (6,8%).
According to recent national population surveys, between0.5% and 6% of the adult population report having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Italy(4.6%), Spain (4.9%) and the United Kingdom (6.8%)being at the upper end of this range.
Užívání kokainu v poslednídobě (v posledních 12 měsících) obecně uvádí méně než 1% dospělých; ve většině zemí jde o rozmezí mezi 0,3%a 1%.
Recent cocaine use(last 12 months) is, in general, reported by less than 1%of adults; in most countries, the range is between 0.3%and 1%.
Ve Španělsku a Spojeném království jsou hodnotynedávné prevalence vyšší než 2%.
In Spain and the United Kingdom, recentprevalence rates are higher than 2%.
Ačkoli jsou údaje o prevalenci kokainu mnohem nižší než srovnatelné hodnoty pro konopí, úroveň užívání mezimladšími dospělými může být vyšší než je průměr pro celoupopulaci. Celoživotní zkušenost mezi 15–34tiletými se pohybuje od 1% do 11,6%, přičemž nejvyšší úroveň je opět zjištěna u Španělska (7,7%) a Spojenéhokrálovství (11,6%).
Although cocaine prevalence figures are much lower thancomparable figures for cannabis, levels of use amongyounger adults can be higher than the population average.Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from1% to 11.6%, with the highest levels again being foundin Spain (7.7%) and the United Kingdom (11.6%).
Užívání v poslední době se pohybujemezi 0,2% a 4,6% s tím, že Dánsko, Irsko, Itálie a Nizozemsko mají všechny hodnoty kolem 2%. Ve Španělsku a Spojeném království je údaj vyšší než 4%.
Recentuse ranges between 0.2% and 4.6%, with Denmark,Ireland, Italy and the Netherlands all having rates of about 2%; in Spain and the United Kingdom the figureisover 4%.
Pro porovnání s mimoevropskými zeměmi – v roce 2003 v národním průzkumu zdraví a užívání drog ve Spojenýchstátech (SAMHSA, 2003) uvedlo 14,7% dospělých(12letých a starších) celoživotní zkušenost s užívánímkokainu a 2,5% uvedlo, že kokain užívali běhempředcházejících 12 měsíců (90).
As a point of comparison from outside Europe, in the 2003United States national survey on health and drug use(SAMHSA, 2003), 14.7% of adults (12 years or older)reported lifetime experience of cocaine use and 2.5%reported having used cocaine during the previous12months(90).
U 18–25tiletých byly tytohodnoty 15% (celoživotní), 6,6% (posledních 12 měsíců)a 2,2% (minulý měsíc).
Among 18- to 25-year-olds, the figureswere 15% (lifetime), 6.6% (last 12 months) and 2.2%(last month).
Pro muže ve věku 18 až 25 let bylytyto hodnoty po řadě 17,4%, 8,2%, a 2,9%.
For males aged 18–25 years, the figureswere 17.4%, 8.2% and 2.9% respectively.
Celkově jeceloživotní prevalence užívání kokainu u běžné populaceve Spojených státech vyšší než u zemí s vyšší prevalencí v Evropě.
Overall, thelifetime prevalence of cocaine use is greater among thegeneral population in the USA than in the higherprevalence countries in Europe.
Tento rozdíl však není tak zřejmý, neboť podlenovějších měření užívání kokainu některé evropské zeměnyní uvádějí odhady převyšující americké údaje.
However, this difference isnot as apparent for more recent use measures, with some European countries now reporting estimates in excess ofthe American figures.
Užívání kokainu je vyšší u mužů.
Cocaine use is higher among males.
Např. z průzkumů z Dánska, Německa, Španělska, Itálie, Nizozemska a Spojeného království vyplynulo, že mezi muži ve věku 15 až 34 let byla celoživotní zkušenost mezi 5% a 13%.V šesti zemích bylo užívání v poslední době vyšší než 3%,přičemž Španělsko a Spojené království uváděly 6% až 7% (obr. 10).
For instance, surveysfrom Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands andthe United Kingdom found that, among males aged15–34years, lifetime experience was between 5% and13%.
Trendy v užívání kokainu
In six countries, recent use was higher than 3%,with Spain and the United Kingdom reporting rates of6–7% (Figure 10).
Ještě stále je těžké určit zřetelné evropské trendy užíváníkokainu na základě studií populace (viz část o trendech u konopí).
Clear-cut European trends in cocaine use, based onpopulation studies, are still difficult to identify (see sectionon cannabis trends).
Nicméně z několika zdrojů, včetně např.místních zpráv, cílených studiích z tanečního prostředí,zpráv o zvýšení ukazatelů záchytů a některých zvýšeníukazatelů souvisejících s problémy (úmrtí, náhlých událostí)přišla varování o zvýšeném užívání kokainu v Evropě.
However, warnings about increasesin cocaine use in Europe have come from several sources,including local reports, focused studies conducted indance settings, reports of increases in seizures indicatorsand some increases in indicators related to problems(deaths, emergencies).
Užívání kokainu v poslední době mezi mladými lidmi sepodstatným způsobem zvyšovalo ve Spojeném království,
Recent cocaine use among young people increasedsubstantially in the United Kingdom from 1996 until 2000,
U běžné populace je užívání kokainu buď přerušeno poobdobí experimentování v mladším dospělém věku, nebo je příležitostné a dochází k němu zejména o víkendech a v zařízeních pro trávení volného času (bary a diskotéky).
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).But, in some countries, some forms of regular use maybenot negligible.
V některých zemích však nemusejí být některé formypravidelného užívání zanedbatelné. Užívání v současnédobě (během posledních 30 dnů) uvádí 1,5–4% mladýchmužů (ve věku 15–34 let) ve Španělsku, v Itálii, Nizozemskua Spojeném království.
Current use (in the last 30 days) isreported by 1.5–4% of young males (15–34 years old) in Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.In urban areas, rates of cocaine use are likely to besubstantially higher.
)Tyto velmi hrubé odhady jednoduše vycházejí z převzatých hodnot prevalence uprostřed rozpětí hodnot národních prevalencí (viz tabulka GPS-1 ve Statistickém věstníku 2005).
)These very rough estimates are simply based on taking prevalence values in the middle of the range of national prevalence rates (see Table GPS-1 in the
Povšimněte si, že několik zemí s velkým počtem obyvatel (Německo, Španělsko, Itálie, Nizozemsko a Spojené království)má poměrně vysoké míry prevalence, v několika případech vyšší, než rozpětí použité pro výpočet.
2005 statistical bulletin). Note that several countries with large populations (Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) havecomparatively high prevalence rates, in several cases higher than the range used for the computation.