natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě má Komise možnost odpovědět a poté se může konat až desetiminutová rozprava, během které dá předseda slovo poslancům, kteří se přihlásí zvednutím ruky.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye.
Na začátku každého dílčího zasedání přijme Parlament rozhodnutí o konečném návrhu pořadu jednání.
At the beginning of each partsession, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Každý takový návrh musí předseda obdržet nejpozději jednu hodinu před zahájením dílčího zasedání.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the partsession.
Předseda může dát slovo navrhovateli, jednomu řečníkovi ve prospěch návrhu a jednomu řečníkovi proti návrhu.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Je-li procesní návrh na změnu pořadu zamítnut, nemůže být během téhož dílčího zasedání znovu předložen.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
Během jednoho dílčího zasedání se zpravidla nekoná více než jedna mimořádná rozprava.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
Žádost se podává předsedovi písemně nejpozději tři hodiny před zahájením dílčího zasedání, během něhož se má mimořádná rozprava konat.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
O žádosti se hlasuje na začátku dílčího zasedání při přijímání návrhu pořadu jednání.
The vote on this request shall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
V reakci na dění po přijetí pořadu jednání dílčího zasedání a po konzultaci s předsedy politických skupin může předseda navrhnout mimořádnou rozpravu.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a partsession, the President, after consulting the Chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
43 odst. 1, byla považována za naléhavou, může podat Parlamentu předseda, výbor, politická skupina, nejméně čtyřicet poslanců, Komise nebo Rada.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 40 Members, the Commission or the Council.
V přechodném období trvajícím do konce sedmého volebního období16jsou přípustné výjimky z článku 146 v případě, že pro některý z úředních jazyků není přes náležitá opatření dostatečný počet tlumočníků nebo překladatelů.
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term16, derogations from Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
16Prodlouženo rozhodnutím Parlamentu ze dne 11. března 2009. - 76 -
16Extended by Parliament's decision of 11 March 2009. - 80 -
Konference předsedů může Parlamentu navrhnout, aby byla u určité rozpravy rozdělena řečnická doba. Parlament rozhoduje o tomto návrhu bez rozpravy.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Řečnická doba se pro tuto část rozpravy rozdělí v souladu s těmito kritérii: a) první část řečnické doby se rozdělí rovným dílem mezi všechny politické skupiny; b) další část se rozdělí mezi politické skupiny v poměru k celkovému počtu jejich členů; c) nezařazeným poslancům se přidělí celková řečnická doba podle částí přidělených každé politické skupině podle písmen a) a b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Poslanci, kteří nevystoupili v rozpravě, mohou nejvýše jednou v průběhu jednoho dílčího zasedání odevzdat písemné prohlášení v rozsahu nejvýše 200 slov, které je přílohou doslovného záznamu z rozpravy.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per partsession, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Po dobu nejvýše třiceti minut v průběhu prvního denního zasedání každého dílčího zasedání udělí předseda slovo poslancům, kteří chtějí upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Předseda může dát poslancům opět tentýž časový prostor později v průběhu téhož dílčího zasedání.
The President may allow a further such period later during the same partsession.
Poslanec, který požádá o příležitost učinit osobní prohlášení, vystoupí na konci rozpravy o bodu pořadu jednání, který se právě projednává, nebo ve chvíli, kdy se jedná o schválení zápisů ze zasedání, k němuž se vztahuje žádost o vystoupení.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the agenda item which is being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Tento poslanec nesmí hovořit o věcných otázkách, ale musí se při svém projevu omezit na odmítnutí poznámek, které zazněly o jeho osobě během rozpravy, nebo názorů, které mu byly přisuzovány, nebo na opravu výroků, které sám pronesl.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Pravomoci vymezené v odstavcích 1 až 4 obdobně náleží i předsedajícím na schůzích orgánů, výborů a delegací, jak je stanoví tento jednací řád.
without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
S ohledem na závažnost porušení kodexu chování může předsedající nejpozději na nejbližším dílčím zasedání nebo na následující schůzi daného orgánu, výboru nebo delegace požádat předsedu Parlamentu o uplatnění článku 153.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following partsession or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
Při posuzování nevhodného chování poslanců je nutno brát v úvahu, zda jde o případ jednorázového, opakovaného nebo soustavného chování, a zvažovat míru jeho závažnosti, a to na základě pokynů uvedených v příloze jednacího řádu17.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure17.
Sankce může mít formu jednoho nebo více níže uvedených opatření: a) udělení důtky; b) ztráta nároku na denní příspěvek na dobu dvou až deseti dnů; c) aniž by byl dotčen výkon hlasovacího práva na plenárním zasedání a s výhradou případu důsledného dodržení kodexu chování dočasné vyloučení ze schůzí Parlamentu nebo kteréhokoli z jeho orgánů, výborů nebo delegací, z účasti na veškerých parlamentních činnostech nebo na části těchto činností, a to na dobu od dvou do deseti po sobě následujících dnů; d)
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between two and ten consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
Konferenci předsedů bude podle článku 19 předložen návrh na pozastavení nebo zbavení jedné nebo více volených funkcí, které dotyčný poslanec v Parlamentu zastává.
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Dotyčný poslanec může podat vnitřní odvolání k předsednictvu ve lhůtě dvou týdnů ode dne, kdy mu předseda oznámil uložení sankce. Odvoláním se platnost sankce pozastavuje.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Předsednictvo může nejpozději do čtyř týdnů po podání odvolání uloženou sankci zrušit, potvrdit nebo omezit její rozsah, aniž jsou dotčeny právní možnosti vnějšího odvolání, které má dotyčný k dispozici.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the
Pozměňovací návrh není přípustný, jestliže: a) jeho obsah přímo nesouvisí s textem, který má za cíl změnit, b) má za cíl zrušit nebo nahradit celý text; c) má za cíl změnit více než jeden článek nebo odstavec textu, ke kterému se vztahuje.
(c) it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates. This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Toto ustanovení se nevztahuje na kompromisní pozměňovací návrhy ani na pozměňovací návrhy, které mají za cíl změnit určitý slovní tvar v celém textu; d) se zjistí, že alespoň v jednom z úředních jazyků textu, kterého se pozměňovací návrh týká, není změna nutná; v tomto případě předseda spolu s těmi, kterých se to týká, hledá vhodné jazykové řešení.
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
110 odst. 4 se použije obdobně.
Rule 110(4) shall apply mutatis mutandis.
Pro zprávy se použije tento postup hlasování: a) nejprve se hlasuje o případných pozměňovacích návrzích k textu, kterého se týká zpráva příslušného výboru, b) poté se hlasuje o textu jako celku, změněném či nezměněném, c) poté se hlasuje o pozměňovacích návrzích k návrhu usnesení či k návrhu legislativního usnesení,
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
d) nakonec se hlasuje o návrhu usnesení či návrhu legislativního usnesení jako celku (konečné hlasování).
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Při druhém čtení se použije tento postup: a) jestliže nebyl podán návrh na zamítnutí nebo změnu postoje Rady, považuje se postoj za schválený podle článku 72; b) o návrhu na zamítnutí postoje Rady se hlasuje před hlasováním o případných pozměňovacích návrzích (viz čl.
(b) a proposal to reject the Council's position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
O pozměňovacích návrzích, u nichž bylo požadováno jmenovité hlasování, se hlasuje jednotlivě.
Amendments for which a rollcall vote has been requested shall be put to the vote individually.
157 odst.
Page 89
3 rozhoduje o přípustnosti pozměňovacích návrhů předseda.
Under Rule 157(3), the President decides whether amendments are admissible.
– zpravidla se kompromisní pozměňovací návrhy nesmějí vztahovat k těm částem textu, k nimž nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy ve lhůtě pro jejich podání;
– as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
– zpravidla předkládají kompromisní pozměňovací návrhy politické skupiny, předsedové, zpravodajové nebo navrhovatelé příslušných výborů nebo předkladatelé jiných pozměňovacích návrhů;
– as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
– zpravidla je s předložením kompromisního pozměňovacího návrhu spojeno zpět vzetí ostatních pozměňovacích návrhů týkajících se stejné části textu.
– as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Pro předložení kompromisního pozměňovacího návrhu k hlasování musí předseda získat souhlas
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
O pozměňovacím návrhu nebo žádosti o dílčí nebo oddělené hlasování, které nezískají alespoň jednu desetinu hlasů členů výboru, se v Parlamentu nehlasuje.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least onetenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Po technické stránce je používání elektronického hlasovacího zařízení upraveno pokyny předsednictva.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place in accordance with Rules 165, 167(2) or 169.
Při elektronickém hlasování se zaznamená pouze číselný výsledek hlasování.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
2, jestliže o to požádá většina přítomných poslanců. Zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku lze použít ke zjištění, zda je přítomna většina poslanců.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Předseda rozhodne, zda je oznámený výsledek platný. Jeho rozhodnutí je konečné.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Přednostně se projednává procesní návrh týkající se: a) nepřípustnosti věci (článek 174), b) vrácení výboru (článek 175), c) ukončení rozpravy (článek 176), d) odročení rozpravy a hlasování (článek 177), e) přerušení nebo ukončení denního zasedání (článek 178).
(e) the suspension or closure of the sitting (Rule 178) shall take precedence over other requests to speak.
Předseda okamžitě rozhodne o opodstatněnosti procesních námitek v souladu s jednacím řádem a oznámí své rozhodnutí ihned po vznesení námitky. O jeho rozhodnutí se nehlasuje.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce it immediately after the point of order has been raised.
Výjimečně může předseda prohlásit, že své rozhodnutí oznámí později, avšak vždy do dvaceti čtyř hodin po vznesení procesní námitky. Odklad tohoto rozhodnutí nemá za následek odročení rozpravy.
Exceptionally, the President may state that he will announce the decision later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Jestliže je tento návrh zamítnut, nelze jej předložit znovu během téhož dílčího zasedání.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
V rozhodnutí Parlamentu o odročení rozpravy na jedno z příštích dílčích zasedání musí být určeno zasedání, na jehož pořad jednání bude rozprava zařazena, s vědomím, že pořad jednání pro toto dílčí zasedání bude sestaven podle článků 137 a 140.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent partsession shall specify the partsession on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that partsession is drawn up in accordance with Rules 137 and 140.
V rámci legislativního procesu se za rozhodnutí ve smyslu tohoto ustanovení považují i všechny pozměňovací návrhy přijaté Parlamentem, i když je návrh Komise podle čl. 56 odst.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, in accordance with Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Na návrh Konference předsedů zřídí Parlament stálé výbory, jejichž působnost je vymezena v příloze jednacího řádu18.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure18.
Jejich členové se volí během prvního dílčího zasedání, které následuje po novém zvolení Parlamentu, a pak znovu po dvou a půl letech.
Their members shall be elected during the first partsession following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Způsob práce vyšetřovacího výboru se řídí ustanoveními tohoto jednacího řádu vztahujícími se na výbory, pokud není v tomto článku a v rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o prováděcích ustanoveních pro výkon vyšetřovacích pravomocí Evropského parlamentu, které je připojeno k tomuto jednacího řádu19, stanoveno jinak.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, which is annexed to these Rules19.
– může omezit tlumočení na úřední jazyky účastníků daných jednání, pokud tento krok považuje za nezbytný z důvodu zachování důvěrnosti, a
– may restrict interpretation to the official languages of those taking part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
– rozhodne o překladu obdržených dokumentů, aby bylo zajištěno, že daný výbor bude moci konat svá jednání účelně a rychle a že bude zachováno nezbytné utajení a důvěrnost jednání.
– shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Schůze se konají v prostorách, které jsou vybaveny tak, aby byl neoprávněným osobám znemožněn odposlech jednání.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any nonauthorised persons to listen to the proceedings.
Na žádost vyšetřovacího výboru koná Parlament rozpravu o zprávě na dílčím zasedání, které následuje po jejím předložení.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
186 odst. 2 je možno předkládat pozměňovací návrhy pouze k návrhu Konference předsedů, který se týká složení vyšetřovacího výboru (odstavec 3).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendment, in accordance with Rule 186(2).
Tyto změny se předloží Parlamentu ke schválení na příštím denním zasedání.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting. - 98 -
2. nebo je rovněž nepřítomen, může řádný člen výboru zajistit, aby byl na schůzi zastupován jiným členem své politické skupiny, který je oprávněn hlasovat.
In addition, in the absence of the full member and where permanent substitutes either have not been appointed or are absent, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
– politická skupina nesmí mít ve výboru více stálých náhradníků, než je počet jejích řádných členů ve výboru;
– a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
– právo jmenovat stálé náhradníky mají pouze politické skupiny pod podmínkou, že o tom informují předsedu Parlamentu.
– only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
– postavení stálého náhradníka závisí výlučně na členství v dané politické skupině;
– the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
– pokud se počet řádných členů politické skupiny ve výboru změní, změní se odpovídajícím způsobem i nejvyšší možný počet stálých náhradníků, které může tato politická skupina do výboru jmenovat;
– if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
– pokud poslanec změní politickou skupinu, nemůže si ponechat postavení stálého náhradníka, které měl jako člen původní politické skupiny;
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
– člen výboru nesmí být za žádných okolností náhradníkem za kolegu, který patří do jiné politické skupiny.
– a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
49 odst. 6 tohoto jednacího řádu a pokud výbor nerozhodne jinak, mohou se poslanci účastnit schůzí výborů, ke kterým nenáleží, ale nemohou se zapojit do jejich jednání.
Without prejudice to Rule 49(6) and unless the committee concerned decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
V takovém případě se hlasuje podle čl.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
163 odst. 1, články 164, 165, 168, 169, 171 až 174, 177 a 178.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Členové jsou voleni na celé volební období na prvním nebo druhém dílčím zasedání po nové volbě Parlamentu.
The members shall be elected during the first or second partsession following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
186 odst. 2, 3, 5 a 6.
Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
48 odst. 1 zprávu z vlastního podnětu na základě přípustné petice nebo může Parlamentu předložit stručný návrh usnesení, pokud Konference předsedů proti tomu nevznese námitky.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an owninitiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Tyto návrhy usnesení se zařadí na pořad jednání dílčího zasedání nejpozději osm týdnů poté, co je výbor přijal.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the partsession held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Na počátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v případech uvedených v odstavci 8, vyzve předseda Parlamentu k předložení nominací na úřad veřejného ochránce práv a stanoví lhůtu pro jejich předložení.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a timelimit for their submission.
Rozhodnutí týkající se předpisů a obecných podmínek pro výkon úřadu veřejného ochránce práv a prováděcí ustanovení k tomuto rozhodnutí, která veřejný ochránce práv přijal, jsou pro informaci přílohou jednacího řádu20.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure20 for information.
3 odst. 8 výše uvedeného rozhodnutí předloží Parlamentu na konci každého ročního zasedání zprávu o výsledcích svých šetření.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the abovementioned decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.