natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program LIFE je finanční nástroj EU, který od roku 1992 podporuje napříč Evropskou unií projekty zaměřené na životní prostředí a ochranu přírody.
LIFE is an EU financial instrument which has supported environmental and nature conservation projects throughout the EU since 1992.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) v Portugalsku, který významně přispěl ke zlepšení stavu stanoviště hýla azorského v chráněné oblasti Pico da Vara/Ribeira do Guilherme.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) in Portugal, which made a significant improvement to the habitat of the Azores bullfinch in a protected area known as Pico da Vara/Ribeira do Guilherme.
Byly pozorovány mimořádně pozitivní trendy v obnově původní vegetace a velikosti populace příslušných druhů.
Extremely positive trends were observed in the restoration of native vegetation and population numbers of the target species.
Skotský losos (LIFE04 NAT/GB/000250) ve Spojeném království, označovaný za„nejvýznamnější projekt na ochranu lososa, který byl kdy ve Skotsku uskutečněn“.
Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/000250) in the UK, described as the‘single most significant salmon conservation project ever undertaken in Scotland’.
Odstraněním 25 překážek se lososům otevřelo stanoviště o délce 150 km a ryby získaly přístup do částí osmi říčních systémů, které jim byly po mnoho let uzavřeny.
The removal of 25 obstacles opened up 150 km of salmon habitat, allowing access to parts of eight river systems that had been inaccessible to salmon for many years.
Tiroler Lech (LIFE00 NAT/A/007053) v Rakousku, který se zaměřil na ohrožené druhy vážek a obojživelníků žijících na řece Lech v Tyrolsku.
Tiroler Lech (LIFE00 NAT/A/007053) in Austria, which targeted threatened species of dragonfly and amphibians in the wild river landscapes of the Tyrolean Lech.
Po zákrocích vedoucích k rozšíření řečiště se v oblasti působení tohoto projektu obnovují velké části původního koryta Lechu.
After the river-widening actions, the Lech is recovering large parts of its former river bed within the project area.
V obou kategoriích bylo vybráno 23 dokončených projektů, jimž bylo uděleno ocenění „Nejlepší projekt“.
In both categories 23 completed projects were selected to receive a ‘Best Project’Award.
V kategorii LIFE – příroda získaly ocenění „Nejlepší z nejlepších“ tyto projekty (v abecedním pořadí):
A final selection made by Member States resulted in five projects in each category being designated‘Best of the Best’.
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), rovněž v Rakousku, zlepšil podmínky pro ohrožené druhy ptáků ve zvláštní chráněné oblasti Weidmoos. Práce směrující k obnově stanoviště zahrnovaly uzavření odvodňovacích příkopů a stavbu hrází.
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), also in Austria, improved conditions for endangered species in the Weidmoos Special Protected Area for birds through habitat restoration work including the closure of drainage ditches and the construction of dikes.
Byly také vytvořeny plány pro správu této oblasti, aby se pokračovalo v opatřeních, jejichž účinnost byla prokázána v průběhu projektu.
Management plans were drawn up to sustain the conservation measures demonstrated during the project.
Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) ve Švédsku, který spočíval v realizaci řady úspěšných zákroků na podporu obnovy a zachování prioritních stanovišť na vysoko položené náhorní plošině.
T Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) in Sweden, which carried out a series of successful interventions to help restore and conserve priority habitats on a high plateau mountain.
U přibližně 600 hektarů přírodních luk byl obnoven příznivý stav.
Around 600 hectares of natural grasslands were restored to a favourable conservation status.
Od roku 1992 spolufinancoval program LIFE přibližně 3115 projektů, čímž přispěl k ochraně životního prostředí částkou zhruba 2 miliardy eur.
For LIFE-Environment, the ‘Best of the Best’ winners were: the high quality of all the winning projects and congratulated the top ten projects in particular for their excellent work.
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) ve Španělsku, který ukázal, jak mikroturbíny na výrobu elektřiny mohou fungovat na bioplyn s koncentrací metanu pouze 31% (obvyklá koncentrace je 40%).
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) in Spain, demonstrated how electricityproducing microturbines can run on biogas with a methane concentration of only 31% (usually they only work at 40%).
Toto použití je obzvlášť vhodné pro malé skládky či skládky v počáteční či závěrečné fázi existence.
The application is particularly suitable for small landfills or those at initial or final life stage.
Tento projekt koordinovala francouzská firma z kategorie malých a středních podniků, specializující se na recyklaci použitých baterií a získávání kovů z průmyslového odpadu.
The project implements complex hydro and pyrometallurgy processes on an industrial scale to offer a viable, clean and longterm alternative to scrapping used catalysts.
Projekt zavádí složité hydrometalurgické a pyrometalurgické procesy v průmyslovém rozsahu s cílem nabídnout životaschopnou, čistou a dlouhodobou alternativu šrotování použitých katalyzátorů.
Since 1992, LIFE has co-financed some 3 115 projects, contributing approximately EUR 2 billion to the protection of the environment.
EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) v Řecku, který zavedl technologie na snížení zemědělského znečištění řeky Evrotas v okrese Lakónie.
T EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) in Greece, which implemented technologies to reduce agricultural pollution on the river Evrotas in the prefecture of Laconia.
Tyto technologie mají přesvědčit místní pěstitele oliv k používání nízkonákladových zemědělských postupů přátelských k životnímu prostředí, které lze také snadno přenést do dalších středomořských zemí.
These technologies are intended to persuade local olive farmers to adopt low cost environmentally friendly farming practices which are also easily transferable to other Mediterranean countries.
Předávání cen LIFE v kategorii příroda uváděl Angelo Salsi, vedoucí oddělení LIFE příroda v Evropské komisi, a předávání cen LIFE v kategorii životní prostředí uváděl Hervé Martin, vedoucí sekce LIFE životní prostředí a ekoinovace v Evropské komisi.
WET (LIFE06 ENV/NL/000167) project in the Netherlands, which has developed an effective wastewater and effluent treatment.
Oba poch- válili vysokou kvalitu oceněných projektů a poblahopřáli autorům projektů v první desítce k vynikající práci.
The Rijnland District Water Control Board is already implementing the process at two wastewater treatment plants (Leiden north and Alphen north), and further use of the technology is foreseen at other treatment plants and by other water management bodies in the Netherlands.
Mezi letošními oceněnými projekty dominovalo účinné využívání zdrojů, efektivní využití vody a zpracování odpadů a odpadních vod.
The LIFE-Nature Awards were presented by Angelo Salsi, Head of the European Commission’s LIFE Nature Unit, and the LIFE-Environment Awards were presented by Hervé Martin, Head of Unit in the European Commission’s the LIFE Environment and Eco-innovation section.
Tyto oblasti budou i nadále prioritou pro spolufinancování z programu LIFE+.
They praised http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
HVD (LIFE05 ENV/D/000207) v Německu, který ukázal nákladově efektivní a udržitelný způsob čištění oceláren za použití vody pod velmi vysokým tlakem.
T HVD (LIFE05 ENV/D/000207) in Germany, which demonstrated a cost-effective and sustainable way of cleaning steelworks using water under very high pressure.
Podle slov příjemce projektu právě probíhají diskuse s několika významnými hráči na trhu ohledně možného využití technologií HVD ve světě.
According to the project beneficiary, discussions are underway with some major players in the marketplace with a view to offering HVD’s
VÍCE
BEYOND
TZelený růst a zelené účetnictví
TGreen growth and green accounting
Hrubý domácí produkt je tradičním měřítkem hospodářského výkonu.
Gross Domestic Product is the traditional measurement of economic performance.
Není však spolehlivým ukazatelem skrytých rizik a dlouhodobého vývoje – klíčových faktorů pro zdraví planety a prosperitu lidstva v budoucnosti.
However, it is not a reliable indicator of underlying risks and long term developments – key factors for the planet’s future health and mankind’s future prosperity.
Jako součást dlouhodobého cíle jít nad rámec HDP navrhla Komise řadu kroků k ověření toho, jak zelený náš hospodářský růst skutečně je.
As part of along term goal to go beyond GDP, the Commission has proposed a number of steps to help check how green economic growth really is.
Svět využívá omezené přírodní zdroje čím dál rychlejším tempem.
The world is using its finite natural resources at an ever-faster rate.
Více než 60% ekosystémů naší planety je dnes vážně poškozeno či nadužíváno.
Over 60% of the planet’s ecosystems are now seriously degraded or over-exploited.
S ohledem na tuto skutečnost je nutné uvést ekonomické a ekologické zájmy do rovnováhy.
Against this background, it is imperative that economic and environmental interests be aligned.
K tomu je potřeba dokonale porozumět naší závislosti na přírodních zdrojích a ekologickým důsledkům lidského chování.
To do this, our dependence on natural resources and the environmental consequences of human behaviour need to be clearly understood.
Toho HDP dosáhnout nemůže.
GDP cannot achieve that.
Zaznamenává, jak rychle se točí motor, ale už ne to, kam vozidlo jede či kolik paliva zbývá v nádrži.
It records how fast the engine is turning, but not where a vehicle is going or how much fuel is left in the tank.
HDP považuje spotřebu přírodního kapitálu za příjem, nikoli za aktivum ztrácející hodnotu, a proto dává vyšší ekonomické hodnocení zemím, které vyčerpávají své přírodní bohatství.
By treating the depletion of natural capital as income, rather than as a depreciating asset, GDP can give a higher economic standing to countries that are diminishing their natural wealth.
Podnikoví účetní by ke klesajícím aktivům nikdy takto nepřistupovali.
Corporate accountants would never treat declining assets in such a way.
Nová měření prostředí a hospodářství.
New measurements picture of the state of the EU’s environment and economy.
Komise se domnívá, že by bylo třeba sbírat jen velmi málo údajů navíc, takže by to pro podniky neznamenalo téměř žádnou další zátěž.
The Commission believes very little new data collection would be needed, so avoiding any extra burden on companies.
Výsledky by však zajistily integrovanou analýzu hospodářských, environmentálních a souvisejících sociálních jevů, čímž by vznikl solidnější znalostní základ pro tvorbu politik.
Yet the results would ensure integrated analyses of economic, environmental and related social phenomena, creating a more solid knowledge base to underpin policy making.
S cílem odstranit tuto nesrovnalost zahájila Komise v roce 2007 iniciativu„Více než HDP“.
To address this inconsistency, the Commission launched its‘Beyond GDP’initiative in 2007.
Její nejnovější složka, představená tento rok, navrhuje zavedení série integrovaných environmentálních ekonomických účtů, které by tvůrcům politik pomohly posoudit, jak zelený náš hospodářský růst vlastně je.
The latest component, presented this year, suggests introducing a set of integrated environmental economic accounts to help policymakers assess how green economic growth actually is.
Podle návrhu Komise by členské státy měly každoročně poskytovat údaje ve třech klíčo- vých oblastech: emise do ovzduší (včetně skleníkových plynů), materiálové toky a ekologické daně.
Under the Commission’s proposals, Member States would produce annual data in three key areas: air emissions (including greenhouse gases), material flows and environmental taxes.
Tato sbírka by mohla být rozšířena o činnosti a produkty, jako jsou environmentální služby a zboží, a další transakce spojené s řízením zdrojů.
The collection could be extended to include activities and products such as environmental goods and services, and other transactions related to resource management.
Lepší znalost evropské základny přírodních zdrojů by měla podnítit kroky směřující k zajištění její budoucí bezpečnosti.
Greater knowledge of Europe’s natural resource base should encourage steps towards ensuring its future security.
Kdyby však byly dostupné údaje pro celou Unii, vznikl by přesnější obraz stavu evropského životního
Many Member States already produce this data, but providing it for the whole of the Union would ensure a more consistent
Tyto účty by doplnily standardní, tj. měnové národní účetnictví o klíčové údaje o energetice, emisích do ovzduší a spotřebě zdrojů. Tím by vznikl věrnější obraz skutečného stavu hospodářství.
These would complement standard, monetary national accounting with key figures on energy, air emissions and resource consumption to give a more faithful picture of the true state of the economy.
Tvůrci politik by tak měli přesnější informaci o opravdovém dopadu realizovaných politik.
As a result, policy makers would have a more accurate portrayal of the true impact of policies being put in place.
Kdyby se environmentální účetnictví připojilo ke způsobům, jimiž se ekonomiky tradičně měří, sice by se tím nezabránilo úvěrovému kolapsu, ale nový systém by pomohl zažehnat potenciálně závažnější krizi, neboť klade důraz na nutnost udržitelného využívání omezených přírodních zdrojů. T
Adding environmental accounting to the traditional way national economies are measured would not have stopped the credit crunch. But the new system would help stave off a potentially more serious crisis by focusing on the need to use finite natural resources in a sustainable manner. T
Více informací http://www.beyond-gdp.eu
Find out more http://www.beyond-gdp.eu
PODNIKÁNÍ
BUSINESS
TZelené podnikání na vzestupu
TGreen businesses on the increase
O Evropskou cenu životního prostředí pro podnikatele se letos ucházelo rekordních 141 firem z 24 zemí.
A record number of 141 companies from 24 countries entered this year’s European Business Awards for the Environment.
Vítězové všech čtyř kategorií – ze Spojeného království, Belgie, Německa a Španělska – byli vyhlášeni začátkem června u příležitosti Zeleného týdne.
The winners of the four categories – from the UK, Belgium, Germany and Spain – were announced during Green Week in early June.
Od svého vzniku v roce 1987 vyjadřuje tato cena uznání evropským podnikům, které významně přispívají k trvale udržitelnému rozvoji prostřednictvím inovací, hospodářské životaschopnosti, ohledů k životnímu prostředí a sociální odpovědnosti.
Launched in 1987, the awards acknowledge the special contribution that European companies make to sustainable development through innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Generální ředitel skupiny Findus Chris Britton řekl, že toto ocenění svědčí o tom, že„Fish for Life“ není jen spotřebitelskou nálepkou pro výrobky firmy, ale„angažovaným a pestrým programem usilujícím o skutečné zlepšení udržitelnosti ryb“.
Chris Britton, Findus Group’s CEO, said that the award indicated that Fish for Life was not just a consumer label for the company’s products, but was‘a committed and multifaceted programme intended to support genuine improvement in fish sustainability’.
Cena za mezinárodní spolupráci á unie
International Co-operation Award
Mezi letošní účastníky soutěže patřili jak malí a střední podnikatelé, tak i velcí mezinárodní hráči z členských států EU i kandidátských zemí.
This year’s entries included both small companies and major international players from EU members and applicant countries.
Jak řekl na předávání cen komisař pro životní prostředí Janez Potočnik:„Odráží to skutečnost, že ekologické výzvy dneška chápou podniky všech velikostí a všech odvětví.“ vr op sk © E
As Environment Commissioner Janez Potočnik said when presenting the awards:‘This reflects the fact that today’s environmental challenges are understood by all sectors and businesses of all sizes.’
Tuto cenu za navázání mezinárodního partnerství s cílem sdílet znalosti a technologie, které podpoří trvale udržitelný růst v rozvojových zemích, získala španělská společnost Ferrovial, působící v oboru globální infrastruktury.
The Spanish global infrastructure company, Ferrovial, was the winner of the award that recognises the development of international partnerships to share knowledge and technology which will promote sustainable growth in developing countries.
Další vítězové
Other winners
Ferrovial spolupracuje s nevládní organizací African Medical and Research Foundation (Africká nadace pro zdravotnictví a výzkum) na projektu Maji ni Uhai (Voda je život), jehož cílem je poskytnout pitnou vodu 50 000 obyvatel tanzanské oblasti Serengeti.
Ferrovial is working with the non-govern-mental organisation, African Medical and Research Foundation, on the Maji ni Uhai (Water is Life) project to supply drinking water to over 50000 people in Tanzania’s Serengeti area.
Součástí projektu, který je 100% financován španělskou společností, jsou sanitární zařízení a šíření správných hygienických návyků.
The project, which is 100% financed by the Spanish company, includes sanitary installations and promotion of good hygiene practices.
Program„Fish for Life“ (Ryby pro život) na podporu dlouhodobě udržitelné budoucnosti produktů rybolovu byl zahájen v roce 2006.
The Fish for Life programme to support a longterm sustainable future for seafood was launched in 2006.
Dnes jej uplatňuje skupina Findus všude v kontinentální Evropě.
It has now been adopted across the Findus Group’s operations in continental Europe.
Obsahuje podrobná kritéria a přísný proces hodnocení, který má potvrdit, že všechny ryby pocházejí ze zodpovědně řízeného rybolovu. Tyto kvality jsou zaručeny logem programu.
It includes detailed criteria and a stringent assessment process to ensure all fish are responsibly sourced – qualities guaranteed by the programme’s logo.
Příští vydání Životního prostředí pro Evropany přinese více podrobností o vítězích zbývajících dvou kategorií letošní Evropské ceny životního prostředí pro podnikatele.
The next issue of Environment for Europeans will feature more details of the winners in the other two categories in this year’s European Business Awards.
Cenu za výrobek získala belgická společnost EnergyICT, cenu za výrobní postup si odnesly německé firmy Zenergy Power GmbH a Bültmann GmbH. T
Belgian company EnergyICT won the product category, and German firms Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH the process award. T
Při vyhlašování této ceny porota prohlásila, že„touto iniciativou se stanoví referenční hodnoty pro odpovědné řízení rybolovu, podporuje se a sdílí osvědčená praxe na úrovni místní i mezinárodní, prosazuje se silná účast zaměstnanců a jiných zúčastněných stran“.
In announcing the award, the jury noted that the initiative‘sets a benchmark for responsible fishery management, promoting and sharing best practices locally and internationally, with strong involvement of employees and other stakeholders’.
Porota projekt pochválila za inovativní spolupráci, dlouhodobé budování kapacit a jasný příklad správné sociální odpovědnosti podniků.
The jury commended the project for its innovative cooperation, longterm capacity building and clear example of good corporate social responsibility.
Generální ředitel společnosti Ferrovial Iñigo Meirás vysvětlil, že iniciativa je v souladu s rozvojovými cíli milénia OSN, které firma přijala v roce 2002.„Dva z těchto cílů jsou zapojení podniků do boje proti chudobě a rozvoj globálního partnerství pro rozvoj“, řekl.
Iñigo Meirás, Ferrovial’s CEO, explained that the initiative was in line with the United Nations Millennium Development Goals, which the company had accepted in 2002.‘Two of these goals are to involve http://ec.europa.eu/environment/ awards/index_en.htm
TTvrdá konkurence v soutěži „Evropské zelené město“
TTough competition for European Green Capital Award
Šest měst nejrůznějších velikostí soutěží o prestižní titul Evropské zelené město, aby ho převzal po Stockholmu, jeho letošním držiteli, a Hamburku, jenž ho ponese v roce 2011.
Six cities of very different sizes are competing for the prestigious European Green Capital Award, taking over the mantle from Stockholm, which holds the title this year, and Hamburg which will assume it in 2011.
Vítězové pro roky 2012 a 2013 budou vyhlášeni 20. – 22. října ve Stockholmu.
The winners for 2012 and 2013 will be announced in Stockholm on 20-22 October.
Cena „Evropské zelené město“ (European Green Capital Award) se každoročně uděluje městu, ne nutně hlavnímu, které žije způsobem mimořádně přátelským vůči životnímu prostředí a může fungovat jako vzor a inspirace pro ostatní.
The European Green Capital Award is given annually to a city, not necessarily a capital, which leads the way in environmentally friendly urban living and can act as a role model to inspire others.
Environment Agency – EEA), sdružení obcí ICLEI – Místní správa pro udržitelnost (Local Governments for Sustainability), Úřadu Úmluvy starostů (Covenant of Mayors’Office – COMO), Evropského úřadu pro životní prostředí (European Environmental Bureau – EEB) a Výboru regionů.
The panel’s recommendation will be handed to the jury for its final decision. This will be taken by representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Tato cena je výsledkem iniciativy 15 evropských měst a Sdružení estonských měst z roku 2006.
The award stems from an initiative taken by 15 European cities and the Association of Estonian cities in 2006.
Města z celé Evropy se zásadně liší co do velikosti, priorit, zdrojů a problémů.
Its creation is timely given that four out of five people in Europe now live in towns and cities.
Sdílení konkrétních příkladů vizionářských iniciativ v oblasti životního prostředí může pomoci zvýšit standardy na celém kontinentu.
Urban areas are the source of many of today’s environmental challenges, but they can also provide the commitment and innovation to tackle them.
Finalisté soutěže Evropské zelené město 2012 a 2013
European Green Capital 2012 and 2013 finalists
Mezinárodní panel vybral ze 17 kandidátů šest finalistů. Vodítkem byla jejich úspěšnost při plnění téměř tuctu environmentálních kritérií.
The six finalists have been selected from the original 17 candidates by an international panel on the basis of their success in meeting more than 10 environmental criteria.
Ta zahrnovala příspěvek města k boji proti globální změně klimatu, městskou dopravu, zelené plochy, udržitelné využití půdy, přírodu a biologickou rozmanitost, kvalitu místního ovzduší, hlukové znečištění, produkci a zpracování odpadu, spotřebu vody, zpracování odpadních vod a řízení obce z hlediska životního prostředí.
These included the local contribution to fighting global climate change, local transport, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, waste water treatment and environmental management of the municipality.
Kromě toho však splnění kritérií požadujících čistší ovzduší, půdu a vodu, lepší hromadnou dopravu a více zelených ploch zaručí, že vítězem budou také občané a životní prostředí. T
Not only does the European Green Capital Award boost the civic pride of the winning city, but meeting the criteria of cleaner air, land and water, better public transport and more green spaces ensures that its citizens and the environment are also winners. T
Odkazy
Find out more
Soutěž Evropské zelené město (European Green Capital Award): www.europeangreencapital.eu Konference Evropské zelené město 2010, Stockholm, 20. – 22. října: http://stockholm.se/egcc
European Green Capital Award: www.europeangreencapital.eu European Green Capital Conference 2010, Stockholm, 20-22 October: http://stockholm.se/egcc
Přehled akcí
Agenda
„Nadeje pro kmen Kayaku“
‘Hope for the Kayakos’
Půda, změna klimatu a biologická rozmanitost: jak si stojíme?23. – 24. září 2010, Brusel
Soil, climate change and biodiversity: where do we stand?23-24 September 2010, Brussels