natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z informací, kterou pas obsahuje, je údaj o platném certifikátu o očkování proti vzteklině.
One of the things the passport shows is that each pet has a valid vaccination certifi cate for rabies.
Je jedním z hlavních požadavků pro vstup do kterékoliv z evropských zemí a představuje významný krok při eliminování této nebezpečné nemoci postihující zvířata i člověka.
This is the main requirement for entry to all European countries and is an important step in helping to control this vicious disease which can affect both animals and humans.
Některé země (Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království) žádají též potvrzení o účinnosti očkování proti vzteklině, což znamená nutnost podstoupit dodatečný test, který může zařídit každý veterinární lékař.
Some countries (Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom) also need to know that the rabies vaccination has been effective, which means an additional test, which any vet can arrange.
Odkazy:
Links: : n Travelling in Europe – Pets
Kromě toho požadují některé z evropských zemí doklad o ošetření proti klíšťatům a tasemnicím, je tedy důležité, aby se majitelé zvířat obeznámili s požadavky dané země v dostatečném předstihu před odjezdem.
In addition, a few European countries like to see evidence of other treatments for ticks and tapeworms, so it is important that pet owners check the requirements before they set off.
n Cestování po Evropě – Domácí zvířata http://europa.eu/abc/travel/pets/index_cs.htm ://europa.eu/abc/travel/pets/index_cs.htm
http://europa.eu/abc/travel/pets/index_en.htm ://europa.eu/abc/travel/pets/index_en.htm n Movement of Pets (Dogs, Cats and Ferrets) – Non-
Tetování nebo čip n Pohyb domácích zvířat (psů, koček a fretek)
Commercial Movement within the EUhttp ://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nocomm_intra_en.htm
Kromě pasu potřebují cestující zvířecí miláčci něco trvalejšího, co by pomohlo identifikovat je, ať jsou kdekoliv.
As well as a passport, all well-travelled pets will need something more permanent to identify them wherever they go.
Může se jednat o kód vytetovaný na kůži zvířete nebo o mikročip (elektronické zařízení, které lze přečíst speciální čtečkou) vložený pod jeho kůži.
This can either be in the form of a tattooed code on the pet’s skin or a microchip (an electronic device which can be ‘read’ by a special machine) inserted under their skin.
Je velmi pravděpodobné, že v budoucnu budou k identifikaci používány pouze mikročipy.
In future, it’s likely that the microchip will be the only identifying option.
Chtějí-li občané Evropy vzít své domácí zvířátko na procházku i na dovolené, stačí jediné – pořídit mu pas!
So, if Europeans want to take their pets for a walk on holiday, they can do it now, thanks to the pet passport! !
Možnost kompetentní volby – černá listina leteckých společností
Providing choice – airline blacklist
Všichni se můžeme cítit lépe s vědomím, že cestující v EU si nyní mohou bez námahy vybrat bezpečná letecká spojení díky informacím uveřejněným na internetových stránkách, ještě než si rezervují sedadlo na palubě letadla pochybné kvality.
We should all feel better knowing that passengers in the European Union can now make safe flying choices, simply by checking a website, before booking a seat on a dubious plane.
Létání není nikdy zcela bez rizika, existují však určité normy, které lze očekávat od leteckých dopravců – osobních i nákladních.
Flying is not without risks, but there are certain norms that we can expect of air carriers – both passenger and cargo.
Před vytvořením černé listiny mohla letecká společnost dostat zákaz provozu v jedné evropské zemi, a přesto dál svobodně létat do jiných zemí Unie.
But before the airline blacklist was created, an airline could be banned in one EU country but still fly freely to another.
Jaký signál to vysílá směrem k veřejnosti?
What kind of message does that send? ?
A tak Evropská komise vyzvala představitele států, aby poskytly seznamy nespolehlivých leteckých společností, a po důkladné analýze odborníků na bezpečnost letecké přepravy byla v roce 2006 zveřejněna černá listina nespolehlivých leteckých společností EU, která uvádí provozovatele nesplňující mezinárodní normy.
So, the European Commission called on national authorities to send in their ‘lists’ and, after in-depth analysis by a committee of aviation safety experts, the EU Blacklist of Unsafe Airlines came out in 2006, naming and shaming those operators not meeting international standards.
Kontroly téměř 100 společností „poctěných“ uvedením na černé listině, prozradily řadu nedostatků: např.nedostatečnou údržbu a zastaralé stroje.
Checks on the nearly 100 companies with the dubious honour of being on the inaugural list revealed many shortcomings: from poor maintenance and inspections, to obsolete aircraft.
Draze zaplacené lekce
Lessons learned
Odkazy: n Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) http://www.easa.eu.int/ ://www.easa.eu.int/ nSdružené letecké úřady ( JAA) http://www.jaa.nl/ ://www.jaa.nl/ n Seznam aerolinií, které mají zakázaný provoz v EU
Links: : n European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.eu.int/ ://www.easa.eu.int/ n Joint Aviation Authorities http://www.jaa.nl/ ://www.jaa.nl/
Evropě se dostalo kruté lekce v podobě havárie letadla společnosti Flash Airline u egyptského Šarm al-Šajchu v roce 2004.
Europe learned a hard lesson from the 2004 Flash Airline’s crash in Sharm el-Sheikh, Egypt.
Podle ofi ciálních oznámení byl tomuto dopravci zakázán provoz ve švýcarském vzdušném prostoru, pasažéři to však netušili.
According to reports, this carrier had been banned from Swiss airspace, but passengers were not aware of this.
Přibližně polovina uvedených společností je registrovaná v Demokratické republice Kongo a něco kolem desítky leteckých společností pak v Rovníkové Guinei a v Sierra Leone.
Around half of the entries on the list are registered in the Democratic Republic of Congo, a dozen or so in Equatorial Guinea, and the same again in Sierra Leone.
Nyní však mají Evropané k dispozici webovou stránku, která uvádí aktualizovaný registr nespolehlivých leteckých společností.
At least now, with the website, Europeans have an up-to-date register of unscrupulous airlines.
A můžete si být jisti, že tato černá listina je více než jen klepnutím přes prsty pochybným operátorům a tzv.„vlajkovým státům“.
And rest assured, the blacklist is more than a slap on the wrist for dubious operators and countries issuing licences under fl ags of convenience.
A skutečně to funguje, zvláště když potenciální zákazníci ignorují nespolehlivé letecké společnosti a upřednostňují ty bezpečné.
It has a real impact, especially when potential passengers vote with their feet and fly with safer airlines.
EU rovněž vynakládá nemalé investice do kooperačních programů, které mají zemím pomoci vyhovět bezpečnostním normám.
The EU also invests heavily in co-operation programmes to help countries trying to meet the safety standards.
A počínaje lednem 2007 převzala Evropská agentura pro bezpečnost letectví vedení nad programem posuzování bezpečnosti zahraničních letadel (SAFA), dříve řízeným Sdruženými leteckými úřady (JAA).
And from January 2007, the European Aviation Safety Agency has taken over the safety assessment of foreign aircraft (SAFA) programme previously run by the Joint Aviation Authorities.
Znamená to, že přístup k nespolehlivým leteckým společnostem je nyní více koherentní.
This means that there is now a more coherent approach to banning unsafe airlines.
Víc než značka, je to ekologické osvědčení
More than a label, it’s an eco-statement
Dlouho trvající sucha na polovině zemské souše a záplavy na té druhé – lidé mají stále větší obavy ze znečištění životního prostředí a zvláště ze změny klimatu.
With droughts in half the world and fl oods in the rest, people are worrying more about the environment and especially climate change.
Ekoznačka Evropské unie dává výrobcům možnost projevit svou „zelenou“ podstatu. A spotřebitelé mají zase možnost upřednostnit zboží odlišené symbolem květu.
What the European Union’s Eco-label does is give manufacturers a chance to show their ‘green’ inner self and for consumers to support them by looking out for the distinctive flower symbol.
Ekoznačka a její výrazné květinové logo vznikly v roce 1993.
The Eco-label – with its distinctive flower emblem logo – was first introduced in 1993.
Je vlajkovou lodí Evropy jako značka produktů a služeb, reprezentujících lepší alternativu pro životní prostředí.
It is Europe’s flagship brand for products and services that represent a better choice for the environment.
Ekoznačka pomáhá výrobcům, prodejcům a poskytovatelům služeb získat zasloužené uznání za respektování přísných norem během všech životních cyklů jejich produktů.
The Eco-label helps manufacturers, retailers and service providers gain deserved recognition for respecting high standards throughout their products’ life cycles.
Díky symbolu mohou spotřebitelé učinit kvalifikovanou volbu s vědomím, že ekoznačku si musí výrobce zasloužit.
On seeing the symbol, consumers can make an informed choice knowing that an Eco-label must be earned.
Je založena na solidních základech nejnovějších vědeckých poznatků a zohledňuje otázky zdraví spotřebitelů i způsob, jakým je produkt vyráběn.
It is based on solid, up-to-date science and takes into account consumer health issues and the way that a product is developed.
Odlehčete svou uhlíkovou náročnost
Lighten your carbon footprint
Značka je využívána v různých sektorech, jako jsou čistící prostředky, elektrické spotřebiče, domácí a zahradní nářadí a chemikálie, oděvy a dokonce i turismus.
The brand applies to diverse sectors, such as cleaning products, appliances, home and garden items, clothing and even tourism.
Nepoužívá se k označení potravin a nápojů, ve zdravotnickém nebo farmaceutickém sektoru nebo u zboží, které byly vyrobeny„procesem, který vážně ohrožuje zdraví lidí nebo životní prostředí.
It doesn’t cover food and beverages, the medical or pharmaceutical sector, or any goods made by processes“likely to significantly harm human beings or the environment”.
Odkazy: nDomovská stránka ekologické značky Evropské unie http ://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
Links: : n The European Union Eco-label Homepage http ://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
Schéma ekoznačky je zaměřeno na podporu zájmu většího množství organizací o toto ocenění a o propagaci této skutečnosti, uspějí-li.
The Eco-label scheme aims to encourage more organisations to apply for the award and, if they succeed, to publicise the fact.
To má pomoci propagovat dostupnost produktů s ekologickým certifikátem a zvýšit povědomí spotřebitele o křehkosti životního prostředí planety.
This will help promote the availability of eco-labelled products and improve consumer awareness of our fragile environment.
nKatalog produktů nesoucích evropskou Ekoznačku http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
n The European Eco-Label catalogue http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
V roce 2006 neslo přes 300 produktů v EU hrdě logo ekoznačky – jen v Itálii jich bylo 92. Nejčastějšími produkty, které získaly zelenou pečeť byly textilní produkty, interiérové nátěry a ubytovací zařízení pro turisty .
In 2006, more than 300 products in the EU proudly wore the Eco-label – 92 of them in Italy alone.Textile products, indoor paints and tourist accommodation were the most common products to earn this green stamp of approval.
Je pravděpodobné, že se zvyšujícím se zájmem Evropanů o hledání nových způsobů, jak snížit vliv člověka na planetu – tím, že odlehčíme uhlíkovou zátěž – ekoznačka ještě získá na významu.
As Europeans look for new ways to lower their impact on the planet – by lightening their carbon footprint – it is likely that the Eco-label will become even more important.
Evropští spotřebitelé jsou v bezpečí
Safe European consumers
Evropa představuje jediný obrovský trh.
Europe is a huge single market for consumer goods.
Avšak spotřebitelé chtějí mít jistotu, že produkty, které kupují, mají vysokou kvalitu a jsou především bezpečné.
But consumers want to be sure that the products they buy are high quality and, above all, safe.
Právě proto jsou evropská pravidla pro bezpečnost produktů natolik důležitá.
That is why European product safety rules are so important.
Evropská pravidla pro bezpečnost produktů zajišťují bezpečnost všech občanů EU tím, že jsou zárukou stejně vysoké úrovně ochrany a bezpečnosti spotřebitelů.
European product safety rules ensure the safety of all EU citizens by making sure that everyone benefits from the same high level of consumer protection and safety.
Jsou stanoveny vysoké normy a závadné produkty musí být staženy z trhu.
High standards have been set and defective products must be withdrawn from the market.
Byl vytvořen systém rychlé výměny informací RAPEX, což v praxi znamená, že spotřebitelé v celé Evropě jsou okamžitě infomovaní o výskytu závadných produktů v některém z regionů, a je-li to nutné, zahájí se jeho stažení z trhu.
A rapid information exchange service (RAPEX) has been established that means consumers across Europe are swiftly notified of a product problem in one region and, if necessary, a product recall can be started.
Svoboda nakupování
Freedom to shop
Odkazy:
Links: : n The EU product safety directive
Tato speciální pravidla platí jen tam, kde je to nutné, nebo když věda přinese nové informace o potenciálním riziku.
These special rules are only made if they need to be, or if science brings new knowledge of a potential risk.
Dobrým příkladem je zákaz použití ftalátů.
A good example is the ban on the use of phthalates.
Ftaláty jsou chemické látky, které byly používány při výrobě hraček a dalších produktů pro děti ke změkčení plastů.
Phthalates are chemicals wich were used in toys and other childcare products to make plastics softer.
Bylo zjištěno, že tyto látky mají nepříznivý vliv na zdraví dětí.
But they were also associated with potential health-risks for children.
Nyní je použití ftalátů zakázáno.
Phthalates are now banned.
Díky Evropské unii byly zavedeny nové kontrolní mechanismy, které pomohou chránit lidi i životní prostředí před nebezpečnými chemickými látkami, a zároveň Evropě umožní zachovat si konkurenceschopnost v chemickém průmyslu.
Thanks to the European Union, new controls have been put in place that will help protect humans and the environment from dangerous chemical substances while maintaining Europe’s competitive edge in the chemicals industry.
Až doposud existovalo příliš mnoho matoucích zákonů o bezpečném používání chemických látek a manipulaci s nimi.
Up to now, there have been too many confusing safety laws on the use and handling of chemicals.
Díky této nové politice REACH (Registrace, evaluace a autorizace chemických látek) se Evropské unii daří věci zjednodušit.
With its new REACH policy (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), the European Union is simplifying things.
V rámci REACH musí evropské společnosti vyhodnocovat a zvládat všechna rizika, která souvisejí s chemickými látkami, jež vyrábějí, dovážejí nebo používají.
Under REACH, European companies must assess and manage any risks arising from the chemicals they manufacture, import or use.
Hledání vyrovnaného přístupu
Finding the right balance n u l l
Tyto cíle byly vytyčeny v důležitém evropském dokumentu nazvaném „Bílá kniha o Strategii pro budoucí chemickou politiku“. Patří k nim ochrana lidí a životního prostředí před nebezpečnými látkami, udržení konkurenceschopnosti evropského chemického průmyslu a propagace alternativ k testování na zvířatech.
The challenge has been to achieve the right balance between a number of potentially competing goals.These were set out in an important European document, the‘White Paper on Strategy for a Future Chemicals Policy’.They included protecting humans and the environment against dangerous chemicals, keeping the European chemical industry competitive, and promoting non-animal testing.
V případě této nové politiky REACH se Unii podařilo najít to pravé složení.
With this new REACH policy, the Union has worked on finding the right formula.
Odkazy: n Evropská komise – REACH
Links: : n European Commission – REACH
V souladu s touto novou strategií má REACH chránit lidi před potenciálně nebezpečnými chemickými látkami.
In line with this new strategy, REACH is meant to protect people against potentially hazardous chemicals.
Evropské vlády zároveň chápou, že musí podnikům umožnit inovativní přístup, aby uspěly v globálním chemickém průmyslu.
At the same time, European governments recognise that they need to allow businesses to be innovative and successful in the global chemical industry.
V rámci REACH se Unie velmi snaží o to, aby všichni výrobci, dovozci a uživatelé chemických látek byli připraveni a aby si byli plně vědomi toho, co se od nich očekává.
With REACH, the Union is working hard to make sure all manufacturers, importers and users of chemicals are prepared and fully aware of what is expected of them.
Kvalifikace, které je možné uznávat
Recognisable qualifications cations
Evropa se velmi snaží o to, aby uznávání „zahraniční“ kvalifikace bylo pro zaměstnavatele a vzdělávací instituce snazší.
Europe is working hard to make it easier for employers and educational bodies to recognise ‘foreign’ qualifications.
To je velmi užitečné zejména pro nedávné absolventy, kteří se chtějí věnovat dalšímu studiu a třeba i pracovat v jiné části Evropy, ale mají obavy, že jejich kvalifikace nebude mimo jejich zemi platná.
This is particularly useful for recent graduates who want to do some further study and perhaps work in another part of Europe, but may be worried that their qualifications won’t be valid outside of their home country.
V roce 1999 evropské země uspořádaly setkání a vytvořily to, co je dnes známé jako „Boloňský proces“.
European countries got together in 1999 to create what is known as the‘Bologna Process’.
Cílem je vytvořit něco impozantního,„Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání“, díky kterému bude snazší po Evropě cestovat za studiem.
The aim is to create something impressive, a ‘European Higher Education Area’to make it easier for people to move around Europe for study.
Z dlouhodobého hlediska to také přispěje k volnějšímu pohybu pracovníků po Evropě a pomůže to evropské ekonomice k větší konkurenceschopnosti. Boloňský proces nyní zahrnuje 46 zemí a staví na zkušenostech jednoho milionu studentů v rámci programu Erasmus.
In the longterm, this will help workers to move in Europe, too, and help make the European economy more competitive.The Bologna Process now covers 46 countries and is building on the experience of 1 million Erasmus students.
Pokud má být Boloňský proces funkční, je důležité, aby evropské země nalezly způsob, jak vzájemně uznávat pedagogické a odborné kvalifikace – což není nijak snadné, vzhledem k tomu, kolik různých školicích a vzdělávacích systémů existuje!
If this Bologna Process is going to work, it is vital that European countries find a way to recognise each other’s educational and vocational qualifications – not easy considering how many different training and education systems there are!
Daří se však dosahovat pokroku.
But, progress is being made.
Například pro země EU a země zahrnuté do Boloňského procesu se nyní zavádí Evropský rámec kvalifikací (EQF), což je velmi dobrá zpráva.Tento rámec spojí systémy kvalifikací různých zemí – v různých sektorech –, aby si mohly vzájemně rozumět, a aby tyto systémy byly snadněji čitelné a přenositelné.
For example, a European Qualifications Framework (EQF) is being established for EU and Bologna countries, which is great news. It will link up the different countries’ qualifications systems – in all the different sectors – so that they can understand each other, making them more easily recognisable and transferable.
Na cesty s diplomem v kapse n Boloňský proces: Směrem k Evropskému prostoru vysokoškolského vzdělávání http ://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html
Have degree, will travel http ://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/rec_qual_en.html n The Bologna Process : Towards the European
V roce 1984 byla v Evropě vybudovaná síť středisek pro poskytování rad a informací o uznávání akademických diplomů získaných v zahraničí (ENIC-NARIC).
In 1984, a network of centres was established in Europe to provide advice and information on the academic recognition of diplomas obtained abroad (ENIC-NARIC).
A v roce 1989 Evropská komise zavedla Evropský systém přenosu kreditů (ECTS), který se nyní v široké míře používá pro podporu uznávání studia v zahraničí.
And, in 1989, the European Commission introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), now widely used to facilitate recognition of study abroad.
Zahraničním zaměstnavatelům a univerzitám také pomáhá rychle porozumět různým diplomům.
The Diploma Supplement also helps foreign employers and universities to quickly understand different degrees.
Společná policejní ochrana Evropy
Policing Europe together
Díky Europolu – policejní orgán Evropské unie – , jsou policejní sbory na různých místech Evropy schopny lépe spolupracovat, a díky tomu je EU mnohem bezpečnější.
Thanks to Europol, the European Union law enforcement agency, different police forces across Europe are better able to work together and the EU is a much safer place for it.
Europol vznikl v roce 1999 a v zásadě se jedná o plnohodnotný evropský policejní sbor, který podporuje policejní sbory ve všech členských státech EU.
Europol, which started in 1999, is nothing less than a full-scale European police force, supporting the different police forces in all the EU Member States.
Pomáhá policistům v celé Evropě v jejich boji proti obchodování s drogami, nezákonné migraci, terorismu, obchodování s lidmi, padělání a praní špinavých peněz.
It assists police officers Europe-wide in their fight against drug trafficking, illicit immigration, terrorism, human trafficking, forgery and money laundering, to name but a few.
Na obchůzce, v celoevropském měřítku
Threats, intelligence and language n u l l
Podpora znamená poskytnutí přímé pomoci, např. když policie v jedné zemi odhalí kriminální strukturu, která působí v dalších dvou nebo třech zemích EU.
Support means just that – direct help where the police forces in one country have identifi ed an organised criminal structure and two or more other EU countries are affected.
Europol pomáhá se sdílením informací, vytváří „strategické zprávy“ (například hodnocení hrozeb) a další typy zpravodajských materiálů.
Europol helps them share information, generate‘strategic reports’(things like threat assessments) and other types of intelligence.
Může také pomoci technickými a odbornými znalostmi a podporou.
It can even help with technical expertise and back-up.
Pracovníci Europolu úzce spolupracují s členskými zeměmi na maximalizaci potenciálu pro další spolupráci.
Europol officers work closely with member countries to maximise the potential for co-operation.
Podpora někdy znamená jen pomoci dvěma policejním sborům překonat jazykové bariéry.
Sometimes support can even mean just helping two police forces to get over language barriers and talk to each other.
Drogy a padělané bankovky – to vše je jejich denní chléb
Drugs and fake banknotes – all in a day’s work
Odkazy: n Evropský policejní úřadhttp ://www.europol.europa.eu/
Links: : n The European Police Offi cehttp ://www.europol.europa.eu/
Existuje mnoho případů, kdy se policejním sborům EU s pomocí Europolu podařilo rozbít některé velké zločinecké operace.
There are plenty of examples where EU police forces have managed to break up some big criminal operations with Europol’s assistance.