natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poněvadž čtveřice členských států, které předkládaly v roce 2005 svou první zprávu, má významný vliv na počet oblastí, u nichž nebyl proveden dostatečný odběr vzorků, a tím i na celkové procento oblastí odpovídajících požadavkům směrnice, mohou se závěry učiněné v této kapitole lišit od závěrů kapitoly 5.3.
Since the four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled and thus on the overall compliance rate, conclusions in this section can differ from those in section 6.3.
Výklad srovnávacích tabulek viz kapitola 4.Pobřežní vody
Coastal Zones (ratio = 1.41/stability = 90.1%3
Tabulka 2: Srovnávací tabulky pro pobřežní vody (koupací sezony 2004 a 2005)
Relatively few changes in the monitored coastal bathing areas are observed, resulting in a high stability index.
3) Kvotient = det samlede antal badeområder, der ændrede kvalitetstilstand i Koe cient: celkový počet oblastí, kde se stav zlepšil (modré buňky), vydělený počtem oblastí, kde se stav zhoršil (hnědé buňky).
Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in negative direction (brown).
To znamená, že koe cient 1 lze považovat za neutrální, koe cient nižší než 1 značí nepříznivý vývoj a koe cient vyšší než 1 vývoj příznivý.
This means that 1 can be considered a neutral score, a ratio smaller than 1 indicates a negative evolution and bigger than 1 a positive evolution.
Index stability: celkový počet oblastí, kde se stav nezměnil (úhlopříčka), vydělený celkovým počtem oblastí, kde se stav nezměnil (úhlopříčka), plus celkový počet oblastí, jejichž stav se v běžném roce změnil (modré + zelené + hnědé buňky).
Stability index = the total number of areas that remained the same (diagonal) divided by the total number of areas that remained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue+ brown+ green).
Hodnota 100 % značí, že mezi předchozí a běžnou koupací sezonou nedošlo k žádným změnám.
A score of 100% indicates that no changes have occurred from the previous to the last bating season.
Index stability činil 90 %, což znamená, že devět z deseti oblastí koupání si zachovalo jakost, které dosáhlo v předchozí koupací sezoně.
that nine out of every ten bathing areas maintained the quality which they achieved during the previous bathing season.
To je příznivé zjištění, uvážíme-li, že výsledky zjištěné v koupací sezoně 2004 byly dobré.
This is a positive situation considering that the results reported in 2004 were good.
Vysoký index stability doprovází koe cient vyšší než 1.
The high stability index is combined with a ratio exceeding 1.
To znamená, že se průměrná jakost vod v porovnání se sezonou 2004 zlepšila.
The latter indicates that the rate of compliance increased, compared with the 2004 season.
Výsledky se zlepšily u 790 (součet modrých buněk) z 14 050 oblastí koupání v pobřežních vodách, které byly sledovány v roce 2005, přičemž 168 oblastí se dostalo z kategorie oblastí neodpovídajících povinným hodnotám a 586 z kategorie oblastí odpovídajících povinným hodnotám do kategorie oblastí odpovídajících orientačním hodnotám.
The results improved in 790 (sum of the blue cells) of the 14 050 coastal zones which have been monitored in 2005, 168 of which moved up from failing to comply with the mandatory values and 586 from complying with the mandatory values to complying with the guide values.
Naproti tomu 562 (součet hnědých buněk) oblastí koupání v pobřežních vodách vykázalo pokles průměrné jakosti vody, přičemž 129 kleslo z kategorie oblastí odpovídajících povinným či orientačním hodnotám do kategorie oblastí neodpovídajících a 399 z kategorie oblastí odpovídajících orientačním hodnotám do kategorie oblastí odpovídajících povinným hodnotám.
On the other hand 562 (sum of the brown cells) coastal bathing areas reported a decrease in their average water quality, 129 of them falling from compliance to non-compliance and 399 from compliance with the guide values to compliance with the mandatory values.
Výsledkem je čistý posun 228 z celkového počtu 14 050 oblastí koupání v pobřežních vodách pozitivním směrem.
The balance is a shift of 228 areas net in positive direction, on a total of 14 050 coastal zones.
Z 209 oblastí koupání, v nichž bylo v roce 2004 zakázáno koupání, bylo sledováno pouhých 9.
From the 209 areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, only 9 were monitored.
Z těchto oblastí byly 4 v roce 2005 vyřazeny z úředních seznamů a ve 191 bylo koupání zakázáno i nadále.
Of these banned areas, 4 were de-listed in 2005 and 191 were still banned.
Celkový počet oblastí, v nichž bylo v roce 2005 zakázáno koupání, činí 268, z čehož 258 nebylo sledováno.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 268, of which 258 were not monitored.
Z 248 nových oblastí koupání v pobřežních vodách sledovaných během koupací sezony 2005 jich 75 % odpovídalo povinným hodnotám nebo přísnějším orientačním hodnotám.
75% of the 248 new coastal bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
Celkový počet oblastí koupání se v roce 2005 zvýšil oproti sezoně 2004 o 145 oblastí.
The total number of bathing sites in 2005 has increased by 145 in comparison with 2004.
Je však třeba poznamenat, že 103 oblastí bylo vyřazeno ze seznamu a 248 na něj bylo přidáno.
However, it should be noticed that 103 sites were de-listed, and 248 added.
Vnitrozemské vody
Freshwater zones
Tabulka 3: Srovnávací tabulky pro vnitrozemské vody (koupací sezony 2004 a 2005)
Table 3: Cross tables for freshwater zones (2004 and 2005 bathing seasons)
Index stability pro oblasti koupání ve vnitrozemských vodách v 21 členských státech, které předkládaly zprávu o výsledcích za sezonu 2004 i za sezonu 2005, je poměrně nízký.
The stability index for freshwater zones in the 21 Member States, which reported results for both the 2004 and 2005 seasons is relatively low.
Jeho hodnota naznačuje, že téměř u tří z deseti oblastí koupání se změnila jakost, které dosáhly v koupací sezoně 2004.
It indicates that almost three out of every ten bathing areas changed in the quality that they achieved during the 2004 bathing season.
To dokazuje, že udržení jakosti vnitrozemských vod je náročnějším úkolem než v případě pobřežních vod.
This proves that maintenance of the quality in freshwater areas is a bigger challenge than in coastal waters.
Koe cient je nepatrně vyšší než 1.
The ratio is just over 1.
Taková hodnota znamená, že v těchto 21 členských státech zůstala jakost vod ve srovnání s koupací sezonou 2004 téměř nezměněna.
This value indicates that in these 21 Member States the overall degree of quality has remained stable compared with the 2004 bathing season.
523 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách, které v předchozí sezoně odpovídaly povinným hodnotám, odpovídalo v koupací sezoně 2005 přísnějším orientačním hodnotám, zatímco 498 se posunulo opačným směrem.
523 freshwater bathing areas, which had been complying with the mandatory values during the previous season, complied with the more stringent guide values during the 2005 bathing season, whereas 498 moved in the opposite direction.
Výsledkem je tedy čistý posun 25 oblastí z celkového počtu 5 953 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách pozitivním směrem.
The net positive change therefore relates to 25 sites out of a total of 5 953 areas monitored.
133 z 209 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách, které v předchozím roce patřily mezi neodpovídající oblasti, odpovídalo v roce 2005 alespoň povinným hodnotám.
133 freshwater bathing areas out of 209 which had failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values during the 2005 season.
Téměř stejný počet oblastí koupání, 124, klesl z kategorie oblastí odpovídajících povinným nebo orientačním hodnotám do kategorie oblastí neodpovídajících.
Almost the same number of bathing areas, i.e.124, moved from compliant to non-compliant.
Z 321 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách, v nichž bylo v roce 2004 zakázáno koupání, nebylo 246 sledováno.
From the 321 freshwater areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, 246 were not monitored.
Z těchto oblastí, v nichž bylo zakázáno koupání, bylo v roce 2005 vyřazeno 20 ze seznamu a ve 235 bylo koupání zakázáno i nadále.
Of these banned areas 20 were de-listed in 2005 and 235 were still banned.
Celkový počet oblastí, v nichž bylo v roce 2005 zakázáno koupání, činí 313, z čehož 256 nebylo sledováno.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 313, of which 256 were not monitored.
V roce 2005 bylo 223 oblastí koupání vyřazeno ze seznamu a 116 na něj bylo přidáno.
223 bathing sites were de-listed in 2005 and 116 were added.
To v porovnání se sezonou 2004 znamená pokles o 107 oblastí koupání.
The balance is a decrease with 107 bathing areas, in comparison with the 2004 season.
Ze 116 nových oblastí koupání ve vnitrozemských vodách sledovaných během koupací sezony 2005 jich 84 % odpovídalo povinným hodnotám nebo přísnějším orientačním hodnotám.
84% of the 116 new freshwater bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
Nová směrnice o jakosti vod ke koupání
The new Bathing Water Directive
Směrnice 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání (4
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing
) novelizuje ustanovení směrnice 76/160/EHS: zjednodušuje a modernizuje systém řízení a sledování.
4 sought to update the provisions of Directive 76/160/EEC by simpli- water quality fying and updating the management and monitoring regime.
Po závěrečném dohodovacím jednání mezi Radou a Evropským parlamentem dne 12. října 2005 se podařilo dosáhnout shody.
An agreement had been reached after a nal conciliation meeting between Council and European Parliament on 12 October 2005.
Hlavní body směrnice 2006/7/ES jsou tyto:
The main items related to Directive 2006/7/EC are:
Ukazatele a hodnoty jsou založeny na nejnovějších vědeckých a výzkumných poznatcích, zejména Světové zdravotnické organizace.
• Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Jsou stanoveny čtyři stupně klasi kace vod: nevyhovující, přijatelné, dobré a výborné.
Four levels of classification are established: poor, sufficient, good and excellent.
Počet ukazatelů byl snížen z dosavadních 19 na 2 kvalitní bakteriologické ukazatele: střevní enterokoky a escherichia coli.
• Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
Mají být vytvořeny pro ly vod ke koupání popisující charakteristiky vod ke koupání a určující zdroje znečištění.
• Bathing water pro les are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
V souladu s Aarhuskou úmluvou je zapotřebí zajistit dostatečný přístup veřejnosti k informacím a její širší účast.
• Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Směrnice vstoupila v platnost dne 24. března 2006.
The directive entered into force on 24 March 2006.
Termín pro transpozici směrnice je stanoven na 24. března 2008.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
Směrnice 76/160/EHS se zrušuje s účinkem od 31. prosince 2014.
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.
Směrnice bude provedena postupně v souladu s termíny, které jsou v ní stanoveny.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
Květen 2007
May 2007
Jakost vod ke koupání Koupací sezona 2006
Quality of bathing water2006 bathing season
Výtisky této publikace jsou k dispozici zdarma, dokud nebudou rozebrány, na adrese:
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Evropská komise Generální ředitelství pro životní prostředí Informační středisko (BU – 9 0/11)B-1049 Brusel Fax: 32-2 299 61 98 http://bookshop.eu/
European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU9-0/11)B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou tyto hovory účtovat.
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
VYTIŠTĚNO NA RECYKLOVANÉM PAPÍŘE, KTERÉMU BYLA UDĚLENA EKOZNAČKA EU PRO GRAFICKÝ PAPÍR (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
Předmět zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subject of the report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jaké jsou požadavky směrnice o jakosti vod ke koupání? ..............................................
What are the requirements under the Bathing Water Directive? ........................................
Informovanost veřejnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information for the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výklad srovnávacích tabulek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interpretation of cross tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výsledky v Evropské unii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Union results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Počet zaregistrovaných oblastí koupání ............................................................
Number of bathing areas recorded ................................................................
Výsledky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.
Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.
Tabulka 1: Výsledky od začátku sledování do roku 2006 .........................................
Table 1: Results from start of monitoring to 2006 ...............................................
Obecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozdíly mezi„starými“ a„novými“ členskými státy ..................................................
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States .................................................
Rozbor změn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1.
Analysis of the changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1.
Tabulka 2: Srovnávací tabulky pro pobřežní vody ...............................................5.5.2.
Table 2: Cross tables for coastal zones ..........................................................5.5.2.
Tabulka 3: Srovnávací tabulky pro vnitrozemské vody ...........................................
Table 3: Cross tables for freshwater zones ......................................................
Nová směrnice o jakosti vod ke koupání ...............................................................
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Předmluva
Foreword information.
V Evropské unii zanedlouho začne koupací sezóna, a tak nadešel čas na roční zhodnocení kvality vod ke koupání, což je úkol, na který netrpělivě čekají občané, vlády i hospodářské subjekty.
As the bathing season is about to start, the time has come for us to publish our yearly assessment of the quality of bathing waters in the European Union. This is an event eagerly anticipated by European citizens, administrations, and economic operators.
ské státy, aby udělaly vše, co je v jejich silách, a odstraňování některých koupališť z ociálního seznamu bez formálního udání důvodů omezily nebo přímo zastavily.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission. This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
První varování sice zapůsobilo, ne však dostatečně.
For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
Členské státy, kterých se to týká, by od této taktiky měly upustit a namísto toho vytvořit skutečnou politiku rozvoje a revitalizace koupališť zasažených znečištěním.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal.
Všechny členské státy již dokončily své zprávy a zaslaly je Evropské komisi.
I regret that the initial warning by the European Commission has had no eect to stop this trend.
To je velmi dobré a povzbuzující.
I call on all Member States to refrain from resorting to such tactics.
Je to jasný důkaz toho, jakou důležitost všechny členské státy kvalitě svých vod ke koupání přikládají.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Komise je schopna na tomto podkladě vytvořit aktualizované hodnocení vodních podmínek všech koupališť v Evropské unii.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
V této zprávě proto každý čtenář nalezne podrobné údaje a informace o jednotlivých místech, na nichž je v Evropské unii koupání povoleno.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
Závěrem mohu každému občanovi jen doporučit, aby si tuto zprávu opatřil, a dozvěděl se tak, která místa v Evropské unii pokládá Evropská komise za místa s vodou vhodnou ke koupání.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Na pomoc všem občanům Komise zřizuje webové stránky http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl, kde si každý může o kvalitě vody ke koupání něco zjistit, zejména to, zda je bezpečná, nebo znečištěná v takové míře, jež by mohla představovat zdravotní riziko.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
To vše je povzbuzující i z jiného důvodu. Do roku 2015 budou muset všechny státy Evropské unie splnit přísnější a ambicióznější ustanovení, která požaduje nová směrnice o vodách ke koupání (směrnice 2006/7/ES).
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Zvláštní důraz bude kladen na účinnější sledování a správu koupališť, lepší podávání informací a výraznější účast veřejnosti.
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
V souladu s článkem 6 směrnice by se měly vzorky odebírat s předepsanou četností a v místech s nejvyšší hustotou koupajících se.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
Tuto zprávu zveřejňuje Komise každý rok před začátkem koupací sezony.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Jejím cílem je informovat veřejnost o kvalitě oblastí koupání v každém členském státě Společenství v uplynulém roce.Tato zpráva se proto vztahuje na koupací sezonu 2006.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year. This report therefore relates to the 2006 bathing season.
Zabývá se rovněž vývojem jakosti vod ke koupání ve vztahu k předchozím koupacím sezonám (od roku 1990 do roku 2006).
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2006).
Jaké jsou požadavky směrnice o jakosti vod ke koupání1?
What are the requirements under the Bathing Water Directive (3)?
Rozbor vzorků vody oprávněnou laboratoří.
Analysis of the water samples by a qualied laboratory.
Rozbor vzorků se provádí co možná nejrychleji.Vzorky by měly být analyzovány z hlediska všech ukazatelů uvedených v příloze 1 směrnice.
The samples are analysed as quickly as possible. The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Přednost se dává dvěma mikrobiologickým ukazatelům, jimiž jsou veškeré koliformní bakterie a fekální koliformní baterie, a třem fyzikálněchemickým ukazatelům, jimiž jsou minerální oleje, povrchově aktivní látky (trvalá pěna v důsledku přítomnosti detergentů) a fenoly.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Všechny tekoucí nebo stojaté sladké vody nebo jejich části a mořské vody, v nichž:
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
koupání je výslovně povoleno příslušnými orgány,
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
- koupání není zakázáno a tradičně je zde provozuje velký počet koupajících se.
— Bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Před 31. prosincem každého roku podávají členské státy Komisi zprávu o výsledcích odebírání vzorků.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Koupací sezona je období, během něhož se dá očekávat velký počet koupajících se s ohledem na místní zvyklosti a na veškerá případná místní pravidla týkající se koupání a povětrnostních podmínek.
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Pro podrobnější informace se mohou občané obrátit na vnitrostátní orgán odpovědný za toto odvětví v dané zemi nebo regionu. Podobným způsobem se mohou
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in
• obrátit na zastoupení Komise v každém členském státu a požádat o jakoukoli dokumentaci.
You can access to the Bathing Water Atlas via the link:http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl their country or region.