natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturální fondy: oficiální výkop pro deset nových členských států
Structural Funds: official launch for the 10 new Member States
Necelé dva měsíce po rozšíření schválila Evropská komise v rámci strukturálních fondů programy hospodářského a sociálního rozvoje ve prospěch deseti nových členských států.
Less than two months after enlargement, the European Commission has approved economic and social development programmes in the framework of the Structural Funds for each of the 10 new Member States.
23. června tak mohli Jacques Barrot, Péter Balázs a další členové Komise, kteří jsou odpovědní za strukturální fondy, schválit tato rozhodnutí se stálými zástupci Desítky na ceremonii konané v Radě.
On 23 June, Jacques Barrot, Péter Balázs and the other Commissioners responsible for the Structural Funds were able to ratify these decisions with the permanent representatives of the 10 new Member States, at a ceremony to mark the occasion at the Council.
Ve dnech 16. a 17. června se konalo první plenární zasedání rozšířeného Výboru regionů.
The first plenary session of the enlarged Committee of the Regions was held on 16 and 17 June.
Od nynějška se ho bude 95 pozorovatelů z 10 nových členských států Evropské unie účastnit jako plnoprávní členové.
From now on, 95 observers from the 10 new European Union Member States will be taking part as full members.
Tím se celkový počet členů Výboru regionů zvyšuje na 317.
This brings the total number of members of the Committee of the Regions to 317.
Seznam těchto 95 nových členů najdete na: http://www.cor.eu.int/fr/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html nových členských států. (…) Nové programy přispějí k překonání velkých rozdílů, které existují v rozšířené Evropské unii a podpoří územní integraci a soudržnost”.
A full list of these 95 new members is available at: http://www.cor.eu.int/en/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
Komisař Balázs vyjádřil potěšení nad skutečností, že nové členské státy již hned v r.
The new programmes will help bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.’
2004 vyzvaly k předkládání projektů.
For his part, Commissioner Balázs welcomed the fact that the new Member States were quick to launch calls for project proposals early in 2004.
Formální přijetí těchto nových programů je pokračováním dohody týkající se jejich obsahu, která již byla uzavřena v prosinci 2003.
The formal adoption of these new programmes follows an agreement on their content already concluded in December 2003.
Díky této dohodě obdrží nové členské státy více než 24 miliard eur (v běžných cenách) pomoci Společenství v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, a to na období 2004-2006.
Under this agreement, the 10 new Member States will receive more than EUR 24 billion (at current prices) in Community aid from the Structural Funds and Cohesion Fund during the period 2004-06.
Nizozemské předsednictví a městský rozměr Evropy
Dutch Presidency and Europe’s urban dimension
„Open Days 2004“: otevřené dveře regionálního rozvoje v Bruselu
‘Open days 2004’: the regional development open days in Brussels
Generální ředitelství pro regionální politiku, společně s Výborem regionů a ve spolupráci s více než 60 kancelářemi regionálních zastoupení v Bruselu navrhují uspořádat – ve dnech 27., 28., 29. a 30. září t.r. – dny otevřených dveří k tématu„Řízení regionálního rozvoje“.
The Regional Policy DG, together with the Committee of the Regions and more than 60 regional representations in Brussels, are organising open days on the subject of‘Managing regional development’ on 27, 28, 29 and 30 September.
mace a transparentnost; ostatní specifičtější témata.
information and transparency; specific development issues.
Výbor regionů na svém plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. června t.r. projednal Třetí zprávu o soudržnosti.
At its plenary session on 16 and 17 June, the Committee of the Regions discussed the third report on cohesion.
Při této příležitosti představil Thom De Graaf, místopředseda nizozemské vlády, priority nového předsednictví v Unii v oblasti regionálního rozvoje.
It was the occasion for Dutch Deputy Prime Minister Thom De Graaf to set out the regional development priorities of the Union’s new Presidency, stressing Europe’s urban dimension.
Nizozemský ministr zdůraznil městský rozměr Evropy: « města jsou hnacím motorem ekonomického a regionálního rozvoje Evropy a z tohoto titulu jsou zásadní pro posílení evropské konkurenceschopnostˇ », prohlásil.
‘The towns are the engines for Europe’s economic and regional development and as such are vital to strengthening European competitiveness,’he declared.
A Thom De Graaf oznámil záměr předsednictví zahájit studii s cílem určit „jak definovat evropskou politiku měst“.
Thom De Graaf also announced the Presidency’s intention to launch a study to determine: ‘how to define a European policy for the towns and cities’.
Tyto dny otevřených dveří tak umožní pokračovat v diskusi o řízení a budoucnosti politiky soudržnosti, která byla zahájena v únoru 2004, kdy Komise přijala Třetí zprávu o hospodářské a sociální soudržnosti Unie.
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.
U příležitosti těchto „Open Days 2004“ se bude v sídle různých zastoupení regionů v Bruselu konat 30 interaktivních dílen se zapojením více než 60 odborníků na regionální politiku.
At these ‘Open days 2004’, 60 regional policy experts will be participating in 30 interactive workshops at the offices of the various regional representations in Brussels.
Bude projednáno nejméně deset témat: spolupráce mezi regiony; řízení programů a výběr projektů; řízení Fondu soudržnosti; rozvoj měst; řízení regionálních partnerství; hodnocení a monitoring; finanční řízení a kontrola; posílení výkonnosti administrativy; infor- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
At least 10 subjects will be discussed: cooperation between regions; programme management and project selection; Cohesion Fund management; urban development; management of regional partnerships; evaluation and monitoring; financial management and control; administrative capacity building; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Šestá výzva k předkládání projektů pro INTERREG IIIB Severní moře bude otevřena od 23. srpna do 24. září t.r.
The sixth call for proposals for the Interreg III B North Sea programme will be open from 23 August to 24 September 2004.
Aktualizované podklady pro nabídku je možné si stáhnout až do 23. srpna na adrese: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
The updated applicants’pack can be downloaded until 23 August from: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
Finanční rozhodnutí týkající se šesté výzvy k předkládání projektů budou přijata během zasedání v Hamburku v prosinci 2004.
The financial decisions concerning this sixth call for proposals will be taken at a meeting in Hamburg in December 2004.
Fond solidarity: Komise předkládá první bilanci
Solidarity Fund: the Commission takes initial stock
Ve své zprávě z 26. května t.r. předložila Komise bilanci Fondu solidarity Evropské unie za rok 2002 a 2003.
In its report of 26 May, the Commission looks at the performance of the European Union’s Solidarity Fund in 2002 and 2003.
Během tohoto období byl tento nový nástroj Společenství mobilizován osmkrát, v důsledku katastrof, které postihly několik evropských států.
During this period, this new Community instrument was activated on eight occasions in response to disasters affecting several Member States.
Fond byl mobilizován na žádost Španělska, kvůli ropné skvrně způsobené ztroskotáním tankeru Prestige.
In Spain, it was an oil spill from the Prestige tanker that did the damage.
Itálie dostala pomoc dvakrát, kvůli erupci Etny a kvůli zemětřesení v Molise a v Apulii.
In Italy, it was first the eruption of Mount Etna and then a series of earthquakes (Molise and Pouilles).
Portugalsko využilo Fondu solidarity ke kompenzaci lesních požárů, které během léta 2003 změnily v popel 270 000 hektarů lesa.
In Portugal, forest fires destroyed 270 000 hectares during the summer months.
V létě 2002 zasáhly povodně s katastrofálními následky střední Evropu a o něco později postihly i jih Francie.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.
A Rada přijala nařízení (ES č. 2012/2002, Úř. věst.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
Situace se od té doby změnila a bude předmětem následující zprávy.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
V tomto časovém období Komise osmkrát uplatnila Fond solidarity a poskytla finanční pomoc žadatelským státům, která dosáhla celkové výše 832 milionů eur.
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Upřesněme, že katastrofa je označována jako“velká”, pokud způsobí přímé odhadované škody přesahující 3 miliardy eur (v cenách 2002) nebo více než 0,6 % hrubého národního produktu dotčeného státu.
A disaster is classed as ‘major’ when it causes direct damage estimated at over EUR 3 billion (at 2002 prices) or more than 0.6 % of the affected country’s GDP.
Výjimečně a s celkovým rozpočtem omezeným na 75 milionů eur ročně mohou být z Fondu solidarity Evropské unie rovněž poskytnuty prostředky na menší katastrofy, pokud spadají do kategorie“mimořádné regionální katastrofy”,u kterých se musí sejít více specifických podmínek stanovených nařízením.
Exceptionally, and with a total budget limited to EUR 75 million a year, countries hit by disasters on a smaller scale can have recourse to the European Union Solidarity Fund if these qualify as ‘exceptional regional disasters’, for which a number of specific criteria imposed by the regulation must be met.
Aby mohly být přijaty, musí být žádosti předloženy národní vládou ve lhůtě 10 týdnů od data začátku katastrofy.
To be accepted, all applications must be submitted by a government within 10 weeks of the date that the disaster begins.
Například je třeba vědět, že v důsledku povodní ze srpna 2002 bylo v Německu postiženo 337 000 osob a více než 10 000 podniků, zatímco více než 100 000 obyvatel bylo nuceno opustit své domovy.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Pro kompletní přehled evropské regionální politiky navštivte internetové stránky Inforegio. Nejnovější informace najdete v části„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Odpovědný editor: Thierry Daman, CE, GŘ Regionální politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-660 03.
Informační dopissrpen 2004
Newsletter August 2004
Politika soudržnosti 2007-2013: návrhy Komise
Cohesion policy 2007–13: the Commission proposals
„Open Days 2004“: internetová stránka je přístupná
‘Open days 2004’: the website is up and running
Dne 14. července 2004 přijala Evropská komise legislativní návrhy reformy politiky soudržnosti po roce 2007.
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on the reform of cohesion policy from 2007.
Pro celkový rozpočet 336,1 miliard eur, neboli přibližně jedné třetiny rozpočtu Společenství, je navrhován přístup více orientovaný na strategická zaměření Unie, více soustředěný na nejméně rozvinuté regiony a zároveň je předjímán více decentralizovaný vývoj ve zbytku Unie a zjednodušená a účinnější realizace.
With total resources of EUR 336.1 billion, or approximately one third of the Community budget, the proposed approach is designed to achieve action which is more targeted on the Union’s strategic priorities, more concentrated on the Union’s least favoured regions while anticipating changes in the rest of the Union, more decentralised, and implemented in a way which is both simpler and more efficient.
Výbor regionů spustil internetovou stránku, která má sloužit k šíření informací a usnadnění přihlašování na dny otevřených dveří „Open Days 2004“. Ty společně po řádá výbor regionů, generální ředitelství pro regionální politiku a dvanáct seskupení zastoupení regionů a měst v Bruselu.
The Committee of the Regions has launched a website providing information and registration details on the ‘Open days 2004’, to be held in Brussels, which are organised jointly by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities.
Unie. Kromě toho bude přeshraniční spolupráce přispívat k budoucímu Evropskému nástroji sousedství a partnerství a Předvstupnímu nástroji, které mají nahradit současné programy PHARE, TACIS, MEDA, CARDS, ISPA a SAPARD.
The proposals consist of a general regulation, a regulation for each of the sources of financing (ERDF, ESF, Cohesion Fund) and a new proposal to create a cross-border cooperation structure.
Obecné nařízení
The general regulation
Zde je přehled jeho klíčových součástí.
Here is a brief summary of its key elements.
Tři současné prioritní Cíle fondů uvolní v roce 2007 místo následujícím třem:
The three priority objectives of the Funds for the current period will be replaced in 2007 by the three priorities listed below.
Programování bude brát v úvahu především specifičnosti následujících území: města, venkovské oblasti nebo oblasti závislé na rybolovu, nejvzdálenější regiony, zóny s přírodním handicapem (ostrovy, hory), s nízkou nebo velmi nízkou hustotou osídlení a bývalé oblasti vnějších hranic.
> European territorial cooperation (ERDF; EUR 13.2 billion, 3.94 % of the total). The aim is to strengthen cross-border cooperation, cooperation between transnational zones and networks for cooperation and the exchange of experiences throughout the Union. Cross-border cooperation will also contribute to the future ‘European neighbourhood and partnership instrument’ and the ‘Instrument for pre-accession’ which will replace the present Phare, Tacis, MEDA, CARDS, ISPA and Sapard programmes. ‘City summit’
> Konvergence (EFRR, ESF, Fond soudržnosti; 264 miliard eur, tedy 78,54 % dotace fondů místo současných 75 %). Cíl Konvergence bude zaměřen na státy nebo regiony, jejichž hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele nedosahuje 75 % průměru rozšířené EU – což je především případ většiny nových členských států. Nejvzdálenější regiony (RUP), ať spadají pod cíl Konvergence nebo ne, budou využívat zvláštního financování z EFRR. Pro regiony, které překročí ukazatel 75 % v důsledku statistického efektu rozšíření, je plánována přechodná a specifická podpora se sestupnou tendencí. A nakonec budou do tohoto cíle zahrnuty členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) nedosáhne 90 % průměru a které budou z tohoto titulu podporovány z Fondu soudržnosti. Evropská komise a nizozemská vláda pořádají ve dnech 18. a 19. října 2004 v Noordwijku/Leidenu (Nizozemsko)„City Summit“ („Vrcholnou schůzku měst“), kde se bude jednat o následujících otázkách: městský rozměr nařízení navržených Komisí pro strukturální fondy po roce 2006; úsilí nizozemské vlády posílit evropskou spolupráci v otázkách měst; výsledky Městského auditu 2004; poučení a dobré zkušenosti, které je třeba si vzít z programů URBAN a ze sítě URBACT.
The European Commission and the Netherlands Government are organising, on 18 and 19 October 2004 in Noordwijk/Leiden (Netherlands), a ‘city summit’ at which the following subjects will be debated: the urban dimension of the regulations proposed by the Commission for the Structural Funds after 2006; efforts by the Netherlands Government to strengthen European cooperation on urban issues; the results of the 2004 ‘Urban audit’; lessons and good practices to be drawn from the URBAN programmes and Urbact network.
Pro každou prioritní osu programů bude účast fondů na veřejných výdajích podléhat následující maximální výši: 85 % pro Fond soudržnosti ; 75 % pro EFRR nebo ESF v Cíli Konvergence, výjimečně až 80 % v zemích, které jsou podporovány z Fondu soudržnosti ; 50 % pro EFRR nebo ESF v Cíli Konkurenceschopnost ; 75 % pro EFRR v Cíli Spolupráce ; 50 % pro nové dodatečné příspěvky pro RUP (kompenzace zvýšených výdajů).
For each programme priority, the contribution of the Funds to public expenditure will be subject to the following ceilings: 85 % for the Cohesion Fund; 75 % for the ERDF or ESF under the convergence objective, and exceptionally as much as 80 % in countries bene-fiting from the Cohesion Fund; 50 % for the ERDF or ESF under the competitiveness objective; 75 % for the ERDF under the cooperation objective; 50 % for the new additional allocation to the outermost regions (to compensate for extra costs).
U operačních programů v nejvzdálenějších regionech a řeckých okrajových ostrovech je účast zvýšena na 85 %.
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
A nakonec jsou navýšení plánována v následujících případech: +10 % na akce meziregionální spolupráce v rámci Cílů Konvergence a Konkurenceschopnost; +5 % v rámci Cíle Konkurenceschopnost pro zóny s přírodním handicapem (ostrovy, horské oblasti), s nízkou hustotou osídlení a zóny, které až do 30. dubna 2004 tvořily vnější hranice.
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
Strategie, decentralizace, zjednodušení
Strategy, decentralisation, simplification
Ačkoli navrhovaná reforma zachovává základní principy realizačního mechanismu (víceleté programování, partnerství, spolufinancování, hodnocení), obsahuje i celou řadu inovací zaměřených na zlepšení účinnosti politiky soudržnosti. Mimo jiné:
While maintaining the basic principles of the implementing mechanism (multiannual programming, partnership, co-financing, evaluation), the proposed reform contains a series of innovations
> Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (EFRR, ESF; 57,9 miliard eur, 17,22 % z celkového objemu). Pro zbytek Unie je navrhován dvojí přístup. Jednak se jedná o to, posílit prostřednictvím programů regionálního rozvoje (EFRR) konkurenceschopnost a atraktivitu regionů. A jednak prostřednictvím národních programů nebo vhodné územní úrovně financované z ESF podporovat, na základě Evropské strategie zaměstnanosti, přizpůsobivost pracovníků a podniků a rozvoj trhů práce zaměřených na začlenění do společnosti. Všechny oblasti, které nebudou pokryty Cílem Konvergence, budou moci využívat Cíle Konkurenceschopnost. > Evropská územní spolupráce (EFRR, ESF; 13,2 miliard eur, 3,94 % z celkového objemu). Úkolem je zintenzívnit přeshraniční spolupráci, spolupráci na úrovni nadnárodních oblastí a sítě pro spolupráci a výměnu zkušeností v měřítku celé > Strategičtější přístup programování založený na „Strategických zaměřeních Společenství pro soudržnost“ a nových „Národních strategických referenčních rámcích“, které předložily členské státy a Komise je schválila. Tyto referenční dokumenty nahradí současné Rámce podpory Spole- Page 2
> Regional competitiveness and employment (ERDF, ESF; EUR 57.9 billion, 17.22 % of total). A twofold approach is proposed for the rest of the Union. On the one hand, the regional development programmes (ERDF) will strengthen regional competitiveness and attractiveness. On the other, programmes at the national or appropriate territorial level financed by the ESF will promote, on the basis of the European employment strategy, the ability of workers and businesses to adapt to change and the development of job markets which are socially inclusive. All the zones not covered by the convergence objective will be liable to benefit from the competitiveness objective. Page 2
čenství, Jednotné programové dokumenty a Programové doplňky.
aimed at making cohesion policy more efficient.
Nařízení EFRR, ESF, Fondu soudržnosti a EGCC
These include those listed below.
> Jasné vymezení rámce, druhu a rozdělení různých odpovědností mezi účastníky pověřené řízením rozpočtu Společenství, sledováním a hodnocením akcí: členské státy, regiony a orgány pro realizaci na straně stejné, Komise na straně druhé. > Stejný základ má zvýšená důvěra poskytovaná kontrolním systémům členských států, když tyto jsou hlavními finančními přispěvateli a Komise od nich dostala záruku spolehlivosti těchto systémů: to je nový princip„proporcionality“. „proporcionality“.
> A more strategic approach to programming, based on the ‘Community strategic guidelines for cohesion’ and the new ‘national strategic reference frameworks’ to be presented by the Member States and approved by the Commission. These reference documents will replace the present Community support frameworks, single programming documents and programme complements. Here is a brief look at just a few of the elements in the proposed regulations.
Hodnocení strukturálních fondů a INTERREG v polovině období
Mid-term evaluation of the Structural Funds and Interreg
Nedávno byl na internetových stránkách Inforegio zveřejněn v angličtině, francouzštině a němčině nový pracovní dokument Komise k hodnocení a„Aktualizaci hodnocení zásahů strukturálních fondů v polovině období“.
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
Kromě toho jsou hodnocení iniciativy Společenství INTERREG III v polovině období již k dispozici na stránkách programu INTERACT.
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website.
Toto hodnocení, které pokrývá období 2000-2003, bylo vytvořeno na základě dokumentů, které jsou bohatou zásobárnou informací, praktických zkušeností a poučení, která lze odvodit ze současných programů INTERREG.
Covering the period 2000–03, these evaluations have generated documents which constitute a huge reservoir of information, practical experiences and lessons to be drawn from Interreg programmes in progress.
Hodnocení v polovině období bylo provedeno v roce 2003 a jeho aktualizace je plánována na 31. prosince 2005 ohledně Rámců podpory Společenství, Operačních programů a Jednotných programových dokumentů.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Cílem je připravit budoucí zásahy.
The purpose is to prepare future interventions.
Hlavními složkami aktualizace hodnocení v polovině období budou analýza doporučení hodnocení v polovině období v r. 2003 a analýza realizací, výsledků a dopadů.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
Pracovní dokument obsahuje rovněž tabulku používaných klíčových ukazatelů.
The working document also contains a table of core indicators to be used.
Komise doporučuje, aby nové členské státy provedly aktualizaci pokroku v realizaci jejich programu ve stejném termínu, jaký je plánován pro aktualizaci hodnocení v polovině období.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
Odpovědný editor: Thierry Daman, CE, GŘ Regionální politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.