natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 se podle p ř i d ě l í do da t e č n ý ří d p ě l ve š iv ý
An additional allocation of EUR 58 million will be allocated to the eastern Länder of Germany eligible for the transitional support referred to in Article 8(1).
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1989/2006
COUNCIL REGULATION (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006
RADA EVROPSKÉ UNIE, kritérií.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Příloha III nařízení (ES) č.
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania (1), and in particular Article 4(3) thereof, basis of objective criteria.
1083/2006 by měla být upravena s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 should be adapted in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska (2), a zejména na článek 56 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise,
Having regard the Act of Accession of Bulgaria and Romania (2 and in particular Article 56 thereof,
1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1083/2006 (3) vymezuje obecná pravidla pro poskytování pomoci z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a jejich cíle.
Regulation (EC) No 1083/2006 (3) defines the general rules governing the assistance of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and their objectives.
Podle článku 53 stanoví příloha III daného nařízení stropy použitelné pro míry spolufinancování v operačních programech, a to pro jednotlivé členské státy a pro jednotlivé cíle na základě objektivních
Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the
Fondsoudržnosti Podíl způsobilých výdajů v procentech
ERDF and ESF Percentage of eligible expenditure
Jiné členské státy než státy uvedené v bodě 1, které jsou ke dni 1. ledna 2007 způsobilé pro přechodný režim Fondu soudržnosti
Member States other than those under (1) eligible for the transitional regime of the CohesionFund on 1January 2007
50 % na cíl ‚Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost‘ mimo regiony postupně zařazované do financování
50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasingin regions those
Jiné členské státy než státy uvedené v bodech 1 a 2
Member States other than referred to under 1 and 2
Evropské unie
Official Journal of the European Union
É o Evropském fondu pro regionální rozvoj, u so u d r
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 july 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing regulation (EC) No 1260/1999
Evropské unie L 210 č e r v en ce ze dne 2006)
(Official Journal of the European Union L 210 of 31 July 2006)
76 , p IV se nahrazuje tímto:
On page 76, Annex IV shall read as follows:
9 odst. 3)
Categories of expenditure (referred to in Article 9(3))
‘ a ‚Regionální konkurenceschopnost ě st na nost
Objectives: Convergence and Regional competitiveness and employment
žfije 2, do t č en o ani rozhodnutí ř i j a t é v souladu p čl. 5 odst.
Objective: Convergence and regions referred to in Article 8(2) without prejudice to the decision taken in accordance with last subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Výzkum a technologický rozvoj, inovace a podnikání
Research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship
Činnost v oblasti výzkum u a technologické ho c h ř e di s cí c h st rozvoje ve výzkum n ý
R & TD activities in research centres
In fr a struktura pro výzkum č et n ě a za řízení, technologický ů nástroj a v y so k o r y c h l o st ní c h rozvoj (v po č í ta č o v ý c h sítí pro p oj u j ící c h ř e di sk a ) výzkum n á a odbor n á ř e di sk a pro st st s pe c i fi c ké technologie
R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
P t ec h no l o gi í a z do k on ale ní ř e d ní m i sítí spolupráce po dni k y na v z á je m mezi m a l ý m i a mezi a st m a l ý m i a st ř e d ní m i po dni k y š í m i po dni k y a da l a u n i ve r z it a m i , instituce m i d ě l á v á ní š ec h v po st se k und á r ní ho d r u h ů , regionálními orgány, ř e di sk y výzkum n ý m i ě de c k ý m i a v a technologický m i st ř e di sk y ě de c ké
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Pomoc pro výzkum a technologický ř e d ní c h rozvoj, po dni cí c h č et n ě p zejména ří st up u
Assistance to R & TD, particularly in SMEs (including access to R & TD services in research centres)
Pomoc m a l ý m ř e d ní m a po dni k ů m st p ř i pro s a z o v á ní ů a v ý ro b ní c h v ý ro b k ů š et r n ý c h postup životní m u k pro st ř e d í ( za v á d ě ní či n n ý c h ú en vi ro n m en t ál ní c h ů ř íz e ní , ř i jí má ní p systém ž í v á ní a v y u t ec h no l o gi í za b r a ň u j ící c h či š ť o v á ní , z ne č l en ě ní za či st ý c h t ec h no l o gi í do v ý ro by po dni k u )
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
Ostatní investice ů do po dni k
Other investment in firms
Ostatní ř e ní o p a t st i m u lu j ící výzkum, inovace ř e d ní c h a po dni k a v o st po dni cí c h v malých a st
Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
In for m a č ní a k o m u n i k a č ní technologie ří st up , ( p za bez pe č e ní , in t e ro per a b i l it a , ř e d c h á ze ní ů m , rizik p výzkum, inovace, e - obsah a t d . )
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
( e - z d r a v í , ob č e ní , e - vláda , č l en e - za ě ní a t d . ) eu
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, elearning, e-inclusion, etc.)
S lu ž by a a pl i k a ce ř e d ní p roma l é po dni k y a st ( e - ob c ho d , ě l á v á ní a odbor n á ří p r a v a , v z d ř e ní p v y t v á sítí a t d . )
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
Ostatní ř e ní o p a t naše ní z l ep ří st up u p malých ř e d ní c h a st ů po dni k k in for m a č ní m a k o m u n i k a č ní m t ec h no l o gi í m š e ní a jejich n až í v á ní z l ep ě m i to v y u t po dni k y
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
M u l ti m o dál ní d oprava
Multimodal transport
M u l ti m o dál ní d oprava ( T EN - T )
Multimodal transport (TEN-T)
In t el i g en t ní dopravní systémy
Intelligent transport systems
En e rg et i c k á činnost , ú k o g en e r a ce , ř e ní se ne r gi í ho s pod a
Energy efficiency, co-generation, energy management
Ochrana životního ř e d í pro st ř e d c h á ze ní a p ů m rizik
Environmental protection and risk prevention
Zv y šflo v á ní ř i z p ů s ob iv o st i p ů a p r a co v ní k s pole č nost í , ů a po dni k po dni k a t el ů
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
V y t v á ř e ní systém ů a strategií životního c el o č e ní v up o dni cí c h ; ří p r a v a odbor n á ž by a s lu pro ě st na n ce p za m pro š e ní zv ý jejich ř i z p ů s ob iv o st i p ě n á m ; z m podpora podnikání a inovací
Development of lifelong learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
V y t v á ř e ní š í ř e ní a in o v a č ní c h a produkt iv n ě j š íc h ů s ob z p ů organizace práce
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
Rozvoj s pe c i fi c k ý c h že b pro ě st na nost , za m s lu odbornou ří p r a v u a p podporu so u vi se j ící c h sr e struktura l i za cí ů a po dni k ů a se k to r v y t v á ř e ní systém ů na ř e d v í d á ní p ekonomických ě n z m a budoucích ž a da v k ů na po p r a co v ní m í st a a do ve d nost i
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Pro v á d ě ní akt iv ní c h a p re v en t iv ní c h ř e ní na p r a co v ní m o p a t trhu
Implementing active and preventive measures on the labour market
O p a t ř e ní na podporu akt iv ní ho ž o v á ní st á r n u t í pracovního ž iv o ta a pro d lu
Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
Podpora s a m o st a t n é ě le č n é činnosti v ý d a za k l á d á ní ů po dni k
Support for self-employment and business start-up
O p a t ř e ní naše ní z l ep ří st up u p ě st n á ní k za m a š e ní ke ž it e ln é zv ý u d r ě st na nost i za m žen až it e ln é ho u d r postup u žen v za m ě st n á ní č e le m za ú žen í s ní se g re g a ce podle po h la v í ě ní pracovního na trhu práce a s la d a so uk ro mého ž iv o ta , ří k la d na p u s na d n ě ní ří st up u p či k o ě ti p é da či p é o závislé o so by
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce genderbased segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Zv l á š t ní o p a t ř e ní na š e ní zv ý č a st i ú ř i st ě ho v a l c p ů v oblasti ě st na nost i , za m a t í m na posílení jejich sociální in t e g r a ce
Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration
Z l ep šflo v á ní sociálního č l en ě n íz ne v ý ho d n za ě n ý c ho s ob
Improving the social inclusion of less-favoured persons
C es ty k in t e g r a c i a znovu za po je ní ě n ý c ho s ob na trhu z ne v ý ho d n práce ; ří st up u boj proti na di sk r i m i na c i v p
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
B za m ě st na t el nost , šflo v á ní zv y v ý z na m u základní ho ě l á v á ní a a odbor n é ho odbor n é ří p r a v y na p v z d trhu práce
Design, introduction and implementation of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
O p a t ř e ní na š e ní zv ý c el o životní č a st i ú na ě l á v á ní v z d a odbor n é ří p r a v ě , mimo p jiné ř e dni c t v í m pro st o p a t ř en íz a m ě ř en ý c h žen í na s ní č t u po o s ob s č en ý m ne do k on ě l á ní m , v z d se g re g a ce ř e dm ě t ů podle p po h la v í a zv y šflo v á ní dostupnost i a k v a l i ty základní ho , v z d ě l á v á ní a odbor n é ho odbor n é ří p r a v y p a t e r ciá r ní ho
Measures to increase participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education andtraining
Rozvoj lidského po t en ciá lu ř e de v v š í m oblasti pro st ř e dni c t v í m výzkum u po st g radu ál ní ho a inovací, p st u di a a odbor n é ří p r a v y p výzkum n ý c h ů a spolupráce p r a co v ní k v rámci sítí mezi u n i ve r z it a m i , výzkum n ý m i st ř e di sk y a “ po dni k y
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
EVROPSKÝ FOND
EUROPEAN
ROZVOJ
DEVELOPMENT FUND
Úkolem Evropského fondu pro regionální rozvoj je podporovat investice a přispívat ke snižování rozdílů mezi jednotlivými regiony Unie.
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
Mezi priority při financování patří výzkum, inovace, ochrana životního prostředí a prevence rizik, avšak důležitou úlohu mají i nadále investice do infrastruktury, zejména v těch nejméně rozvinutých regionech.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Pro fond platí jako celek obecné nařízení, ta následující pak uvádějí pouze body, které se liší od obecných ustanovení.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Seznam priorit při poskytování pomoci z Evropského fondu pro regionální rozvoj (články 4–6)
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Toto nařízení stanoví seznam priorit, na které se Evropský fond pro regionální rozvoj u každého z cíle zaměří, což v předchozím programovém období neplatilo.
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Seznam nezpůsobilých výdajů (článek 7)
List of non-eligible expenditures (Article 7)
V období 2000–2006 byly výdaje, které by bylo možné hradit z Evropského fondu pro regionální rozvoj, definovány na úrovni Společenství, přičemž nařízení vyjmenovávalo „co může financovat Evropský fond pro regionální rozvoj“.
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide. The regulation read ‘what the ERDF could finance’.
V období 2007–2013 jsou pravidla vhodnosti výdajů stanovována na vnitrostátní úrovni, s výjimkou některých „nezpůsobilých“ uvedených v následujícím nařízení.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
Zacházení ve zvláštních situacích (články 8–11)
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Opatření týkající se měst jsou na základě zkušenosti s iniciativou URBAN zahrnuta do operativních programů.
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
Opatření Evropského fondu pro regionální rozvoj se snaží vyřešit hospodářské, ekologické i sociální problémy měst a stanoví, že v případě trvalého rozvoje měst může tento fond financovat výdaje spadající do pole působnosti Evropského sociálního fondu (v rámci 15 % příspěvků, které Společenství věnuje na každou prioritní osu operativního plánu).
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems. The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Jde o odchylku od článku 34 obecného nařízení, které tento limit stanovuje na 10 %.
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Počítá se zde rovněž s kompenzací dodatečných nákladů, které musí hradit nejvzdálenější regiony (Azory, Madeira, Kanárské ostrovy a francouzské zámořské departmenty) vzhledem k jejich zeměpisné poloze a specifickým problémům.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Tyto příděly jsou jediné, které umožňují financovat provozní náklady.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Zvláštní ustanovení pro cíl „Evropská územní spolupráce“ (články 12–21)
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
V rámci třetího cíle (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce) může Evropský fond pro regionální rozvoj 10–20 % z výše svého příspěvku na operační program (specifika jsou uvedena v nařízení) věnovat na operace „v zemích mimo Evropské společenství“.
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
V této souvislosti je posílena spolupráce se třetími zeměmi, které mají společnou hranici s některým členským státem Unie.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Nutno zde připomenout, že opatření o Evropském fondu pro regionální rozvoj zavádí ve srovnání s předchozím obdobím novinku týkající se evropské územní spolupráce, totiž označení „hlavního příjemce“ příspěvku z fondů, který odpovídá za jeho následný převod ostatním příjemcům.Tímto způsobem se usnadní společné finanční řízení operací, na nichž se podílí více regionů nebo států.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries. This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
( Akty, jejichž ř e j n ě ní je povinné ) z ve
(Acts whose publication is obligatory)
ŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU č. 10 80 / 2006
REGULATION (EC) No 1080/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006
P o Evropském fondu pro regionální š e ní řízení na č. (ES) rozvoj
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
UNIE, fond pro regionální ě l po sk y to v a t rozvoj by
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
EV s ohledem na Smlouvu o za l o žen í č en st v í , Evropského s pole priority č en st v í .
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community.
A s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal from the Commission,
1 a sociálního
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
3 za nezbytné ř i tom e ze n á podpoře ní o p a t na ob no v u v souladu s postup e m článku st a no v en ý m
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
Je ř e b a t st a no v it , p ří sp ě ve k že by z Evropského se p fondu snižování ů mezi rozdíl úrovní ů z n ý c h rozvoje ů regio n r pro regionální rozvoj na ě lt ýk a t výdaje na bydlení a míry za o stává ní ě n ý c h ne j více regio n ů , z ne v ý ho d n poskytování k v a l it ní ho u by to v á ní v r st v á m v č et n ě v en k o v sk ý c h ě st sk ý c h a m oblastí , up a d aj ící c h s n i ž š í m i ří j m y , p č et n ě ne d á v no v p r iv a ti z o van é ho p r ů m y s l o v ý c h oblastí , oblastí s g e o g r a fi c k ý m v é ho fondu, a nebo poskytování u by to v á ní p ří ro d ní m z ne v ý ho d n ě ní m , jako ří k la d na p ů , ostrov sociální sk up in y .
It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
ho r na t ý c h ří d ce oblastí , o s í dle n ý c h č ní c h oblastí a po h r ani regio n ů .
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
Měla by být ř i j a ta p š t ní zv l á ustanovení ů týkající se d r u h o per a č ní c h program ů spolu fi na n co van ý c h Evropským činností , které je možné f inancovat z Evropského fondem pro regionální fondu rozvoj .
The provisions common to the Structural Funds and the CohesionFund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4).
rozvoj ů stanovených v rámci cíl pro regionální v uvedené m řízení. na
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation should be laid down.
Ú ě st ní k u ) , v č n ý s pole po st oj Rady ze dne rozvoj nedocházelo k ě po h la v í , di sk r i m i na c i na
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
( d osu dne z ve v y z n á ní po st i žen í , nebo ě to v é ho s v názoru , z d r a v o t ní ho ě k u n ě n ý v ř e d ní m
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
( 9 ) Na základ ě z k u š e nost í a silných stránek iniciativy o p ř i s tou pe ní
(9) certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
(1 4) Je nezbytné ř i j m o u t p š t ní zv l á ustanovení týkající zv l á š t ní po z o r nost í ě no van o u v místní m u rozvoji programování, řízení, monitorování č - a kontroly a iniciativ á měst na nost i v oblasti za m a jejich po t en ciá lu ní c h program ů v rámci cíle „Evropská územní pro inovace .
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the European territorial cooperation objective.
S pole č en st v í , zejména se sedm ý m aby r á m co v ý m mohly členských regiony ů mají cí stát č n é s pole program e m pro výzkum, technologický hranic e ř et í m i se rozvoj t ě m i ze m z í sk a t či n no u ú pomoc pro a de m on st r a ce a sr á m co v ý m program e m pro k on k u re n - s v ů j rozvoj .
Building on the experience and strengths of the URBAN Community initiative provided for in Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), sustainable urban development should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes cofinanced by the ERDF, paying particular attention to local development and employment initiatives and their potential for innovation.
června 2000 .
Subject matter
Toto řízení na stanoví úkoly Evropského fondu regio n ů m , a to zejména ř á d n ý m mimo š í ř e ní m ro z oblasti nální rozvoj (EFRR), ro z s a h jeho pomoci p ů s ob nost i Evropského fondu pro regionální rozvoj na
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and the rules on eligibility for assistance.