natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčené hospodářské subjekty muselystanovitnezbytnézměny v¿obchodních plánech, které měly předložit vnitrostátním orgánům.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario.
Udělenímtéto podpory zajistilareformarovné zacházení všem výrobcům cukru ve Společenství, ať používajíjakosurovinucukrovouřepu, nebo surový cukr.
Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Přitomto hodnocení by měl býtrovněž přezkoumán(na základě případovýchstudií) dopad diver-zifikačnípodporynaregionyzasažené restrukturalizací.
Theimpact of diversification aid onregions affected byrestructuring should also be examined inthisevaluation(onthebasisofcase studies).
Očekáváse, že práce na hodnocení začne večtvrtémčtvrtletíroku2010.
86.EUlegislationisto beapplied uniformly in Member States whetherthey have one or more potential beneficiaries.
Výsledky lze očekávat na konciroku 2011.
The resultscanbeexpectedattheendof 2011.
Komise provádí kontroly vrámci postupů schvalování účetní závěrky.
The Commissioncarries outitschecks as part ofthe Clearance of Accounts procedures.
Nejvyšší mírypodporyna tunu kvóty byly k dispozici během prvních dvouletreformy.
Thehigh-estrates ofaid pertonne of quota were available duringthefirsttwo years ofthe reform.
Ačkoli návrh Komise neobsahoval přechodnou podporu pro rafinerie zabývající se výhradněrafinací, z diskusí v Radě jednoznačně vyplynulo, žerafinerie zabý-vajícíse výhradněrafinací muselystejně jakozpracovatelécukrovéřepyprojít v¿důsledkupoklesuúředníchcencukru řadou strukturálních úprav.
Although the Commission proposal did notincludetransitionalaidtofull-time refiners,itbecameclearduring Council discussionsthat,likesugar beet proces-sors,full-timerefinershadtoundergo aseriesofstructuraladjustmentsasa consequence ofthe dropininstitutional sugar prices.
Restrukturalizačnífond pro cukr byl navrženjako samofinancující.
Thesugarrestructuringfund was designedto be selffinancing.
Pokudjdeoreformurežimucukru,je třebazohlednitvšechnyzměny,které bylyzavedenyvrámcispolečnéorgani-zacetrhuscukrem,tj. přechod od opatření zahrnujících vysoké garantované ceny cukrovéřepy a výrobní a vývozní náhrady nasystém,kterýjezaloženpředevším napřímépodpořezemědělců.Vtomto smyslu bylrežimcukrunavržentak,aby bylz hlediskazemědělskýchvýdajůroz-počtově neutrální(vizrovněž připomínka Účetního dvora v bodě 89). Komise má za to, žetento cíl byl splněn.
Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee pricesforsugar beet and production and exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture(see alsothe Court’s observationin point 89).
90. b) Doprovodná opatření vyplývají z obecného závazku EU v rámci dohody o partnerství AKT-EU podporovat země AKT vúsilíosnižováníchudobyadosažení udržitelnéhorozvoje.Běhemprocesu, kterývyústilvreformuvodvětvícukru, se Komise zavázala, že bude podporovat potřebné úpravy v privilegovaných zemích,kteréjsousignatářiprotokolu o¿cukru,aprovedlaanalýzudopadu reformy v odvětví cukru na země AKT.
90.(b)Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development. Duringthe process leadingtothe sugarreform,the Commis-sionhadcommittedtosupportingthe adjustment needs of privileged Sugar Protocolcountriesand madeananalysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries.
Nutnosttakovýchto doprovodných opatření pro země AKT bylařádně předvídána.
The needforsuch accompanying measuresto ACPcountries had been duly anticipated.
Restrukturalizačnífondprocukr,který nenísoučástíspolečnéorganizacetrhu, byl navrženjakosamofinancujícíatento cíl byl splněn.
The sugarrestructuringfund, whichis not a component ofthe CMO, was designedto beself-financing,andthis hasalso been achieved.
Podpora poskytovaná zemím AKT nespadá do oblasti působnosti nařízení Rady(ES) č. 1290/2005, neboť sejedná orozvojovou pomoc pro země AKT, a tudíž tato podpora není kryta výdaji v rámci společné zemědělské politiky.
The support provided to the ACP countries fallsoutsidethescopeof Council Regulation (EC) No1290/2005,asitconcerns development aidtothe ACP countries and thereforeisnotcovered bytheexpend-iture ofthe common agricultural policy.
91.Viz odpověď Komise na bod 90.
91.See Commissionreplyto point 90.
90. a) Očekávalo se, že dovoz cukru do EU vdoběreformyvzroste,především v¿důsledkuopatřenívrámciiniciativy „Všekromězbraní“.Pokudbynedošlo k¿reformě a s ohledem narozhodnutí WTO bytudíž vývoj natrhu s cukrem v EU vedl ke snížení výroby v EU.
90.(a)Atthemomentofthereform,sugar imports into the EU were expected to increase,primarilyasaresultofthe ‘Everything But Arms’ measures. Thus,in theabsenceofareformandtakinginto accountthe WTOruling,the evolutionin the EUsugar market would haveresulted in a decrease in EU production.
Tím pádem by klesla přebytečná výroba, atudížse očekávalo, žei příjem z dávek z výroby bude odrozpočtovéhoroku2010postupně klesatažnanulu.
Hence, surplusproduction woulddecreaseand thus alsotherevenuefromthe production levies wasanticipatedto diminish grad-uallytozeroasfrombudgetyear2010.
Vtomtodynamickém kontextubylavýrobnídávkazavedená reformouvodvětvícukrustanovenana 12¿EUR/tunu, aby byla zachovánarozpoč-tová neutralita, pokudjde o příjem.
Inthisdynamiccontext,theproduction charge,introduced bythesugarreform, was set at 12 €/tonnein orderto preserve budgetneutralityasfarasrevenue was concerned.
Fakt, že se cíle reformy částečně rozcházejí, není nedostatkem, ale spíše výsledkem široké oblastipůsobnostireformy.Různécíle reformy odrážejírůzné aspektytrhu s cukrem ajetřebaje vzájemně vyvážit.
Moreover,it is not a shortcoming ofthereformto have partly diverging objectives, butrathera result ofits comprehensive scope. The different objectives ofthereformreflectthe different aspects ofthe sugar market and needto be balanced against each other.
Komise zdůrazňuje, že rozsah nezbytného snížení kvóty byl posouzen na základěpotřebyzajistitrovnováhuna trhus¿ohledem na nové ekonomické pro-středív¿tomtoodvětví.Tétorovnováhy bylo dosaženo díkyspolečnostem,které sevnovýchpodmínkáchnepovažovaly zakonkurenceschopnéaukončily(nebo omezily) výrobu.
The Commission stresses that the size ofthe necessary quotacut wasassessed againstthe needto provide a market bal-anceinthelightoftheneweconomic environment of the sector.It was achieved by means ofthose companiesthat consid-eredthemselvestobeuncompetitivein the new prevailing conditions ceasing(or reducing) production.
Tento nárůst produk-tivityje potvrzenskutečností,že členské státysvysokourentabilitoupředstavují 78 % kvóty EU (ve srovnání s 68 %před reformou) a členskéstátys nízkourenta-bilitou nyní představují pouze 5 %kvóty (ve srovnání s 12 % předreformou).
This gainin productivityis confirmed bythefactthat Member States withhighprofitabilityaccountnowfor 78 %ofthequota(compared with68 % beforethereform) while Member States withlowprofitabilitynowaccountfor only 5 %(compared with 12 % beforethe reform).
96.Poskytnutí možnosti vzdát se kvót a záro-veňzískatdodatečnékvótyodráželo potřebuzvládnoutkomplexnírestruktu-ralizaci odvětví výroby cukru v EU.
96.The rationale behind simultaneously offer-ingthe option ofrenouncing quotas and obtainingadditionalquotasresponded tothe needto manageacomprehensive restructuring ofthe sugar production sec-torinthe EU.
Výsled-kemje, žetoto odvětvíje nyní menší, ale podstatně více konkurenceschopné.
As aresult,the sectoris now smaller butconsiderably morecompeti-tive.
Účelemdodatečněposkytnutékvóty (výměnou za částkurovnající serestruktu-ralizační podpoře) bylo dále zvýšit konkurenceschopnost odvětví cukru v EUtím, že společnostem umožní,abyrozšířilysvoji výrobuadosáhlyúsporzrozsahunebo aby si v případě konečného snížení kvóty alespoň udržely úroveňvýroby,která by se blížila úrovni předreformou.
Theadditional quota madeavailable(in exchangeforanamountequivalentto therestructuringaid)soughttofurther reinforce the competitiveness of the EU sugar sector by givingthe companiesthe opportunitytoexpandtheirproduction and benefitfrom economies of scale, or at least maintaina productionlevelsimilar tothat prevailing beforethereforminthe event of afinal quota cut.
Vizrovněž odpověď Komise na bod 23.
See also Commissionreplyto point 23.
Zpracovatelécukruporeforměměli výhodunižšíchcenřepy,cenakukuřice adalšíchsurovinpoužívanýchpřizpra-cováníizoglukózy však navzdory poklesu cenizoglukózyzůstalanedotčena.Aby sizpracovateléizoglukózy mohliudržet svojirelativní konkurenceschopnost, byly jim bezplatně přiděleny dodatečné kvóty, aby mohli dosáhnout úspor zrozsahu.
Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remain unaffectedinspite ofthe dropin isoglucose prices.Inorderto makesure thatisoglucose processors could maintain theirrelative competitiveness, additional quotasfreeofchargeweregrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
95.Poreformě byla natrhuscukrem nastolena nová rovnováha vyplývající ze snížené domácí výroby a nižších úředních cen.
95.Afterthereformthesugar marketfound anewbalanceresultingfromreduced domesticproductionandlowerinstitu-tional prices.
Rozhodnutí ukončit výrobu přijímaly dotčenézávodydobrovolněpoposou-zení dlouhodobéživotaschopnostisvých operací vrámci novéhoscénáře.
The decisiontocease pro-ductionwastakenvoluntarilybythe factoriesconcernedafterassessingthe long-term viability oftheir operationsin the newscenario.
Všechny hospodářské subjekty v EU byly postaveny předtutéž volbu za stejných podmínek.
All operatorsinthe EU wereconfronted withthisoptionunder identical conditions.
Vzhledem k této skutečnosti nelze konkurenceschopnost pěstitelů oddělovat odkonkurenceschopnostizávodu,jemuž své plodiny dodávají.
That being said, growers’ competitiveness cannot beseeninisola-tionfrom that of thefactory to which they delivertheircrops.
Vizrovněž odpovědi Komise na body 46–47.
Seealso Commission repliesto points 46–47.
Rada se rozhodla, že zachová režim založený na výrobních kvótách až do roku 2014/15.
The Council decided to maintain a regime based on production quotas until 2014/15.
101.Vyšší závislost na dovozu není výsledkem reformyvodvětvícukru,aledůsledkem politik EU zaměřených na posílení úlohy cukrujakožtohybnésílyhospodářské činnostivnejméněrozvinutýchzemích s¿dobrým výrobním potenciálem.
101.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with good production potential.
Reforma překlenula mezeru mezicenami EUasvětovýmicenami.Topřispěloke zmírněnítlakunadomácíodvětvícukru v¿EU.
Thereform has bridgedthe gap between EU and world prices. This has contributed to easingthe pressure onthe EU’s domestic sugar sector.
Doporučení 3 Komise zastává názor, že nová rovnováha na trhu s cukrem, která je výsledkem reformy–včetněúrovněsoběstačnosti EU¿–,je vsouladus ustanoveními Smlouvy.
Recommendation 3The Commissiontakestheviewthatthe new sugar market balance emergingfrom thereform,includingthelevel of EU self-sufficiency,isinline with Treaty provisions.
Smlouva nestanoví, že by EU nezbytně musela býtsoběstačná, cosetýče každé-hozemědělskéhoproduktu.Dorežimu cukrubylyzačleněnyněkterénástroje, které EU umožňují vypořádat se se situacemi nedostatečné dodávky natrh, ato předevšímpřeměnoudostupnéhocukru nepodléhajícího kvótě na cukr, který kvótě podléhá.
The Treaty does notstipulatethat the EU should necessarily be self- sufficient with regard to every agricultural product.Certaininstrumentsbuiltinto thesugarregime would enablethe EUto deal with situations of undersupply ofthe market, mainlybyconvertingavailable out-of-quota sugarinto quota sugar.
Doporučení 1Komise samozřejmě vždy důsledně dbá na to, aby byly nástroje a opatření koncipo-ványtak, že zajišťují celkovou soudržnost, a aby se zakládaly na důkladnémtechnic-kém posouzení potřebacílůa na nediskriminačních kritériích.
Recommendation 1 As a matter of course, the Commission always exercises great diligence to ensurethatinstruments and measures are designedso asto ensure overallconsist-ency and are based onthoroughtechnical assessments of needsand objectiveand nondiscriminatory criteria.
Tento přístup byl uplatněntaké přireformětrhu s cukrem.
This approach hasalsobeenfollowedinthereformof the sugar market.
Komisezanedlouhozahájístudiizabýva-jící se přenosem cen v odvětví cukru, aby tuto problematiku objasnila.
The Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sectorin ordertoshed morelight onthe issue.
Doporučení 2Při přípravě návrhu pravidel, která budou upravovat odvětví cukru po hospodářském roce 2014/15, Komise na základě dosavadních zkušeností přezkoumá celou řadu možností.
Recommendation 2Inthe preparation ofits proposalforthe rules governing sugar afterthe marketing years 2014/15,the Commission, building onthe experience ofthe past, will examine a whole series of options.
Kromě toho Komise v rámci pravidelného hodnocení politik zahájí hodnocení expostzaměřenénaopatřeníspolečné zemědělské politiky, která byla uplatněna v odvětví cukru.
Furthermore, as part ofits periodic evaluation of policies, the Commission will launch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector.
Hodnocení bude zkoumat dopad opatření společné zemědělské poli-tiky,která byla od přijetíreformyvroce 2006uplatněnanadodavatelskýřetě-zec procukrvčetně odvětvízemědělství avýrobcůcukruarafinerií.
The evaluationwillexaminetheimpactof CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006.
Očekáváse, že práce na hodnocenízačnevečtvrtém čtvrtletíroku 2010.
Work onthe evaluationisexpectedtobegininthe fourth quarter of 2010.
Výsledkylze očekávat na konciroku 2011.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Doporučení 4Aby Komisetuto problematiku objasnila, zanedlouho zahájí studii zabývající se přenosem cen v odvětví cukru.
Recommendation 4In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sector.
Komise navíc zřídila „výbor pro odvětvový sociální dialog v cukrovarnickém průmyslu“, jehož členy jsou zástupci odborů a¿cukrovarnického průmyslu. Tento výbor sezejménadohodlnakodexuchování evropskéhocukrovarnickéhoprůmyslu, týkajícímsesociálníodpovědnosti pod-niků,kterýbylpřireforměintenzivně uplatňován.
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
103.Komisebyrovněžrádazdůraznila,že početcukrovarnických podnikůjesnižo-vánjižřadulet akesnižování docházelo již dlouho předreformou v odvětví cukru, protože všechny výrobní jednotky zvyšovaly svoji zpracovatelskou kapacitu. Například meziroky 2000 a 2006 bylo v EU uzavřeno 67 závodů.
103.The Commission would alsoliketostress thatthereductionin number of sugarfac-torieshasbeenanongoingpro cessfor manyyears,since wellbeforethesugar reform,aseachproductionunitwas increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
105.V souladu se zásadou subsidiarityjsou za provádění diverzifikačních opatření odpovědné členské státy.
105.Inline withthe principle ofsubsidiarity, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States.
104.Vsouladusezásadousubsidiaritypři-znal zákonodárce členským státům odpo-vědnostzaprováděníazakrokypřijaté v¿návaznosti nasociální důsledky,jelikož mohoutento úkollépe splnit.
104.Inlinewiththesubsidiarityprinciple, thelegislatorhasgivenresponsibility fortheimplementation andfollow-up of thesocialconsequencestothe Member States, which are better placedto perform thistask.
Orgányčlenskéhostátu musízkontrolo-vat, žejsou sociální závazky plněny v sou-ladusesociálními plány.
Member State authorities must checkthat socialobligationsareimplementedin compliance with social plans.
Audity účetních závěrek zahrnují ověření, že členské státy takovéto kontroly provádějí.
Clearance of accounts auditsinclude verificationthat Member States carry out such checks.
Zúčastněnéstrany budou také sledovat, zdajsou plněny další závazky – v oblasti odborné přípravy, přeložení, vyrovnání atd.
Fulfilment of obligations —training,redeployment, compen-sation,etc. — willalso be monitored by the partiesinvolved.
Ačkoli návrh Komise neobsahoval přechodnou podporu pro rafinerie zabývající se výhradněrafinací, z diskusí v Radě jednoznačně vyplynulo, žerafinerie zabý-vajícíse výhradněrafinací muselystejně jakozpracovatelécukrovéřepyprojít v¿důsledkupoklesuúředníchcencukru řadou strukturálních úprav.
Although the Commission proposal did notincludetransitionalaidtofull-time refiners,itbecameclearduring Council discussionsthat,likesugar beet proces-sors,full-timerefiners hadto undergoa series of structural adjustments as a con-sequenceofthedropinsugarinstitu-tional prices.
109.Pokudjdeoreformurežimucukru,je třebazohlednitvšechnyzměny,které bylyzavedenyvrámcispolečnéorgani-zacetrhuscukrem,tj. přechod od opatření zahrnujících vysoké garantované ceny cukrovéřepy a výrobní a vývozní náhrady nasystém,kterýjezaloženpředevším napřímépodpořezemědělců.Vtomto smyslu bylrežimcukrunavržentak,aby bylz hlediskazemědělskýchvýdajůroz-počtověneutrální.Komise mázato,že tento cíl byl splněn.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario. Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Pokudjde o příjmy,viz odpověď Komise na bod 90 písm. a).
Asfar astherevenueis concerned, please see Commissionreplyto point 90(a).
108.Komisebyrovněžrádazdůraznila,že početcukrovarnických podnikůjesnižo-vánjižřadulet akesnižování docházelo již dlouho předreformou v odvětví cukru, protože všechny výrobní jednotky zvyšovaly svoji zpracovatelskou kapacitu.
108.The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.The restructuringfundhasprovidedalegal frameworkandfinancialsupportthat closures which occurred beforethereform could not benefitfrom.
Restrukturalizačnífondposkytlprávní rámecafinančnípodporu,kterévšak podniky uzavřené před začátkemreformy nemohly využít.
Recommendation 5Inlinewiththesubsidiarityprinciple, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States, which are better placedto takethe necessary decisionsinthelight ofthe number of specificfactors applying in each case.
Doporučení 5V souladu se zásadou subsidiarityjsou za provádění diverzifikačních opatření odpo-vědnéčlenskéstáty,neboť mohoulépe přijímat nezbytnározhodnutís ohledem nařaduspecifickýchfaktorů,kterése na jednotlivé případy vztahují.
Recommendation 6Inlinewiththesubsidiarityprinciple, responsibilityforensuringcompliance with environmental obligationslies with the Member States, which are better placedtotakethe necessary decisionsin thelight ofthe number of specificfactors applyingin each case.
Doprovodná opatření vyplývají z obecného závazku EU v rámci dohody o partnerství AK T-EU: podporovat země AKT vúsilíosnižováníchudobyadosažení udržitelnéhorozvoje.Běhemprocesu, kterývyústilvreformuvodvětvícukru, se Komise zavázala, že bude podporovat potřebné úpravy v privilegovaných zemích,kteréjsousignatářiprotokolu o¿cukru,aprovedlaanalýzudopadu reformy v odvětví cukru na země AKT.
Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development.
1290/2005, neboť sejedná orozvojovou pomoc pro země AKT, a tudíž tato podpora není kryta výdaji v rámci společné zemědělské politiky.
Thesupportprovidedto ACPcountriesfallsoutsidethescopeof Council Regulation(EC) No 1290/2005, as itconcernsdevelopmentaidtothe ACP countries andthereforeis not covered by theexpenditure ofthecommonagricul-tural policy.
Restrukturalizace cukrovarnického průmyslu Rozdělení členských států podle jejich kombinované rentability
Sugar restructuring Breakdown of Member States by their combined protability
Míra kombinované rentability v % původní kvóty v % původní kvóty
Level of combined protability
Celková kvóta, které se vzdal(tun) (tun)
Quota Total 2006/2007renounced (tonnes)
Řecko Irsko Itálie Portugalsko
Greece Ireland Italy Portugal
Belgie Německo Francie Nizozemsko Rakousko Polsko Švédsko Spojené Království
Belgium Germany France Netherlands Austria Poland Sweden United Kingdom
SOUČET
TOTAL
Azory, Madeira, francouzské zámořské departementy, Rumunsko, Bulharsko.
Azores, Madeira, French overseas departements, RO, BU.
Zvláštní zpráva č. 6/2010Splnila reforma trhu s cukrem své hlavní cíle?
Special Report No 6/2010Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
V ROCE 2006 ZAHÁJILA EU ROZSÁHLOU REFORMU ODVĚTVÍ CUKRU
2006, TOENSUREITSCOMPETITIVENESSAND TOSTABILISE THE
SCÍLEMZAJISTITKONKURENCESCHOPNOSTTOHOTOODVĚTVÍ
MARKET WHILE COMPLYING WITH INTERNATIONAL COMMITMENTS.
A¿STABILIZOVAT TRHY PŘI SOUČASNÉM PLNĚNÍ MEZINÁRODNÍCH
THISINVOLVED A PRICE DECREASE AS WELL AS A 30 % REDUCTION
NAZMÍRNĚNÍSOCIÁLNÍHOAHOSPODÁŘSKÉHODOPADU
A RESTRUCTURING FUND AND AID FOR DIVERSIFICATION
TĚCHTO OPATŘENÍBYL VYTVOŘENRESTRUKTURALIZAČNÍFOND
WERE TO MITIGATE THE SOCIAL AND ECONOMICIMPACT OF THESE
A¿DIVERZIFIKAČNÍ PODPORA. ÚČETNÍ DVŮR PROVEDL AUDIT TÉTO
MEASURES, THE COURT CONDUCTED AN AUDIT OF THE REFORM
REFORMY A DOSPĚL K ZÁVĚRU, ŽE SE NĚKTEŘÍ VÝROBCI S NEJVYŠŠÍ
AND CONCLUDED THAT SOME OF THE MOST EFFICIENT PRODUCERS
EFEKTIVITOU BYLI NUCENI VZDÁT KVÓT A ŽE V REŽIMU KVÓT STÁLE
WERE FORCED TO RENOUNCE QUOTAS AND RIGIDITIES LINKED TO
EXISTUJÍ NEPRUŽNOSTI.
THE QUOTA SYSTEM ARE STILL PRESENT.
ZVYŠUJESE ZÁVISLOSTEU NA DOVOZU
THEREIS ANINCREASED
A EXISTUJÍ POCHYBNOSTI, ZDA SE SNÍŽENÍ CEN CUKRU PŘENÁŠÍ
DEPENDENCE ONIMPORTS WHILE THERE ARE DOUBTS AS TO THE
NAKONEČNÉSPOTŘEBITELE.PŘETRVÁVAJÍTAKÉZPOŽDĚNÍPŘI
DECREASEIN PRICES BEING PASSED ON TO THE FINAL CONSUMERS
ZAVÁDĚNÍ DIVERZIFIKAČNÍCH OPATŘENÍ A OPATŘENÍ V OBLASTI
AND DELAYSPERSISTINIMPLEMENTING DIVERSIFICATIONAND
ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.
ENVIRONMENTAL MEASURES.
ZLEPŠOVÁNÍ DOPRAVNÍ VÝKONNOSTI NA TRANSEVROPSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH OSÁCH: SPLNILY INVESTICE EU DO ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY SVŮJ ÚČEL?
IMPROVING TRANSPORT PERFORMANCE ON TRANSEUROPEAN RAIL AXES: HAVE EU RAIL INFRASTRUCTURE INVESTMENTS BEEN EFFECTIVE?
ZLEPŠOVÁNÍ DOPRAVNÍ VÝKONNOSTI NA TRANSEVROPSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH OSÁCH:SPLNILYINVESTICE EU DO ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY SVŮJÚČEL?
IMPROVING TRANSPORT PERFORMANCE ON TRANSEUROPEAN RAIL AXES: HAVE EU RAILINFRASTRUCTURE INVESTMENTS BEEN EFFECTIVE?
OPATŘENÍ EU V OBLASTI ŽELEZNIČNÍ DOPRAVY
EU INTERVENTIONS REGARDING RAILWAYS
LEGISLATIVNÍ OPATŘENÍ NA ÚROVNI EU
LEGISLATIVE MEASURES AT EU LEVEL
SPOLUFINANCOVÁNÍ ŽELEZNIČNÍINFRASTRUKTURY EVROPSKOU UNIÍ
EU COFINANCING OF RAILINFRASTRUCTURE
VYMEZENÍ PRIORITNÍCH PROJEKTŮ PODLE PROKAZATELNÝCH POTŘEB Z HLEDISKA STÁVAJÍCÍCH AOČEKÁVANÝCH ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB
DEFINITION OF PRIORITY PROJECTS ACCORDING TO DEMONSTRABLE NEEDS IN TERMS OF EXISTING AND ANTICIPATED RAIL SERVICES
V POSTUPU PRO VYMEZENÍ PRIORITNÍCH PROJEKTŮ V ROCE 2004 SE VYSKYTLY NEDOSTATKY
THERE WERE WEAKNESSESIN THE PROCEDURE TO DEFINE PRIORITY PROJECTSIN 2004