natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její snahou je zabránit novému rozštěpení v Evropě tím, že navrhuje těmto zemím posílenou politickou, bezpečnostní, hospodářskou a kulturní spolupráci.
In 2005 the EU’s relations with the countries of the western Balkans progressed significantly, re ecting the progress made by these countries in implementing their reforms.
Tato spolupráce se zakládá na společných hodnotách, jako je demokracie, právní stát, řádná správa veřejných záležitostí, dodržování lidských práv (včetně svobody sdělovacích prostředků), jakož i na společných zájmech, mezi nimiž je udržitelný rozvoj.
In March the Council postponed the start of accession negotiations with Croatia, which had been decided in 2004, due to the failure of the country to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). Following a favourable report from the ICTY Chief Prosecutor, the Council decided on 3 October that the last condition for the opening of the negotiations had been met; the negotiations were launched that very day.
Cílem provádění EPS jsou: důležité hospodářské a politické reformy, které bude Unie
The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006. On 9 November the Commission adopted a
PŘÍTOMNOST EVROPSKÉ UNIE VE SVĚTOVÉ EKONOMICE
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Provádění je založeno hlavně na akčních plánech, které Unie stanoví s každou z dotyčných zemí.
) and proposed an accession report on progress made by Croatia towards accession (1partnership (2).
První část akčních plánů dokončila Rada v roce 2005.
It noted in particular the numerous reforms aimed at establishing a functioning market economy.
Týkají se Maroka a Tuniska v rámci evropsko-středomořských dohod (1), jakož i Moldavska a Ukrajiny, jejichž plány byly podepsány během zasedání Rad pro spolupráci v únoru.
However, it also underlined the priority areas for reform over the coming months: constitutional issues, including the issue of the division of competences between the State Union and the two constituent republics; strengthening of the parliaments, the executives and the administrative bodies linked to European integration; the situation of displaced persons inside the country and of refugees; judicial, economic and public service reform.
Na základě národních zpráv týkajících se Arménie, Ázerbájdžánu, Egypta, Gruzie a Libanonu (2) doporučila Komise dne 2. března zintenzivnění vztahů s těmito státy a vyzvala
As regards the special case of Kosovo, on 20 April the Commission recalled its commitment to work for the stability and reconstruction of the province, while stressing the fact that at a time when the whole region is moving towards Europe, Kosovo must not be left behind (4).
Radu, aby se vyslovila k vypracování akčních plánů v rámci EPS se třemi zeměmi jižního Kavkazu.
It considered that to achieve medium- and long-term stability, the province must develop economically.
Tyto země se tak připojí k Egyptu a Libanonu na cestě k prohloubení politické spolupráce a hospodářské integrace v jejich vztazích s Unií.
This is why the Commission indicated that it would provide political advice, technical assistance and nancial support in order in particular for Kosovo to further integrate into the regional economy of the Balkans.
Ve svých závěrech o EPS z 25. dubna Rada rozhodně souhlasila s postojem Komise v tomto ohledu.
Similarly, the Commission expressed support for the negotiations on the future status of Kosovo and, in cooperation with the CFSP High Representative, it intends to play a greater role in the preparation of the future European presence.
V rámci EPS je rovněž otevřena cesta ke sblížení s Běloruskem.
Following this recommendation and the adoption by the Council of the negotiating directives on 21 November, negotiations were opened on 25 November in Sarajevo.
Spolupráce se středomořskými zeměmi
On 9 November the Commission, in its annual progress report, concluded that Albania had made sufficient overall progress in the
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER investiční bankou. Rozpočet programu MEDA vzrostl od roku 1995 přibližně na celých 10 miliard EUR.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER reform areas essential for implementation of its future SAA, and that this paved the way for the conclusion of negotiations (1
Po zahájení barcelonského procesu se konalo v různých časových odstupech sedm dalších evropsko-středomořských konferencí ministrů zahraničních věcí, z nichž poslední proběhla ve dnech 30. a 31. května 2005 v Lucemburku.
Following this opinion, and considering in particular progress made in implementing the Ohrid framework agreement and the stabilisation and association agreement, the December European Council decided to grant candidate status to the country.
Rok 2005, který byl vyhlášen „Rokem Středomoří“ a který se shodoval s desátým výročím zahájení barcelonského procesu, byl symbolickou příležitostí k tomu, aby byl dán nový impuls evrop-sko-středomořskému partnerství.
Future stages will only be envisaged once a more comprehensive debate on enlargement strategy has been held in 2006 and on the basis of progress made in achieving the Copenhagen criteria, implementing the stabilisation and association agreement and the related process requirements, and implementing the priorities of the European partnership with the country.
Akce uspořádané při této příležitosti vyvrcholily mimořádným zasedáním na vysoké úrovni, které se konalo od 27. do 28. listopadu v Barceloně.
In its strategy paper adopted on 9 November, the Commission took stock of progress made by the countries of the western Balkans, in particular as regards the criteria of the stabilisation and association programme (1
Komisí dne 12. dubna (1) a z evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí konané 30. a 31. května, byl přijat určitý počet iniciativ: v฀stanovení obecného pracovního programu na příštích pět let v těchto oblastech: politické partnerství a partnerství v oblasti bezpečnosti; hospodářský růst a životaschopné hospodářské reformy; vzdělávání a společensko-kulturní výměny; migrace, sociální integrace, justice a bezpečnost; v฀kodex chování o boji proti terorismu; v฀globální odpověď na problém migrace a snaha o rovnováhu mezi bojem proti nedovolenému přistěhovalectví a podporou rozvoje afrických zemí; v฀opětovné potvrzení cíle týkajícího se vytvoření zóny volného obchodu do roku 2010.
Following the Commission’s recommendation (3) and the conclusions of the European Council of December 2004, Turkey complied with the conditions for the opening of accession negotiations by adopting the six important pieces of legislation requested by the EU, and by signing an additional protocol to the Ankara Agreement extending the scope of application of the agreement to all Member States, in particular to those which joined the EU in May 2004.
Za tímto účelem bylo dohodnuto připravit plán obsahující postupnou liberalizaci obchodu v oblastech zemědělství, rybolovu, služeb a práva na usazování.
Since the Council recognised that Turkey had met the outstanding conditions for the opening of negotiations, accession negotiations were launched on 3 October after the adoption by the Council of a negotiating framework.
Rovněž se předpokládá: uzavření dohod o volném obchodu se středomořskými zeměmi; začlenění panevropsko-středomořského protokolu o kumulaci původu na podporu integrace uvnitř regionu a mezi regiony; harmonizace právních předpisů evropsko-středomořských partnerů v oblasti norem, technických předpisů a posuzování shody.
The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006. The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November (1), and proposed a revised accession partnership (4).
V rámci dvoustranné spolupráce se středomořskými zeměmi vstoupila v platnost dne 1. září (1) evropsko-středomořská dohoda o přidružení s Alžírskem, která byla uzavřena v červenci.
Overall approach 1
Tato dohoda, která nastoluje vztahy založené na vzájemnosti, partnerství a dodržování demokratických zásad a lidských práv, stanoví zejména po vzoru ostatních dohod uzavřených dříve se zeměmi regionu pravidelný politický dialog, postupné vytvoření zóny volného obchodu, posílení hospodářské spolupráce a finanční spolupráci.
It aims to avoid creating new divisions in Europe by o ering these countries enhanced political, security, economic and cultural cooperation. Such cooperation is based on the common values of democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights (including freedom of the media), and on common interests such as sustainable development.
Jedna z jejích inovačních částí rovněž zavádí spolupráci v oblasti justice a vnitřních věcí, která se týká zvláště citlivých oblastí přistěhovalectví a boje proti terorismu.
The implementation of the ENP is aimed at far-reaching economic and political reform, supported nancially and technically by the Union, opening up the markets, and access to Community programmes, if appropriate.
Další aspekty politiky Unie vůči některým zemím Středomoří a Středního východu jsou uvedeny dále z hlediska přispění Unie k bezpečnosti ve světě (viz níže).
A rst wave of action plans was nalised by the Council this year, concerning respectively Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia under the
Mezinárodní obchod
Euro-Mediterranean agreements (2
Mezinárodní obchod je zásadní pro podporu konkurenceschopnosti a růstu.
), and Moldova and Ukraine, whose plans were signed at the respective Cooperation Councils in February.
Cílem rozvojové agendy z Dohá je upevnit mnohostranný obchodní systém a podporovat zejména trvalé posilování mezinárodních obchodních pravidel, ale také větší začlenění rozvojových zemí do světové ekonomiky.
On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawingup of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
Tento cíl se shoduje s prioritami Unie, která již od zřízení své společné obchodní politiky nepřestala postupně otevírat svůj trh těmto zemím; pro informaci uveďme, že do Unie v současné době směřuje 70 % zemědělských vývozů z rozvojových zemí oproti 17 % v případě Spojených států amerických.
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union. In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
Šestá ministerská konference WTO se konala ve dnech 13. až 18. prosince v Hongkongu.
1) COM(2003) 104.2) COM(2004) 790, COM(2004) 796, COM(2004) 788, COM(2004) 789 and COM(2004) 792.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER roku 2013 jako lhůty pro odstranění podpůrných opatření vývozu.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Řešení sporů
Background The Barcelona process
V roce 2005 byla Evropská unie účastnickou stranou ve 27 obchodních sporech (v 15 jako žalující strana, ve 12 jako žalovaná strana), většina byla vedena proti Spojeným státům americkým (v 9 byla Evropská unie žalující stranou, v 5 žalovanou stranou).
For a decade, the Euro-Mediterranean Partnership has developed on the basis of the declaration and the work programme adopted at the end of the Barcelona Ministerial Conference, attended by the then 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Nejznámějším byl spor „Airbus/Boeing“: na základě americké žádosti týkající se vytvoření zvláštní skupiny pro vyšetřování domnělých subvencí pro Airbus požádala rovněž Evropská unie dne 31. května o vytvoření zvláštní skupiny pověřené zkoumáním subvencí udělených Boeingu.
• a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability; an economic and nancial component, aimed at creating an area of shared prosperity;
Provádění pravidel WTO bylo mimo jiné jednou z priorit její agendy; příkladem může být zavedení protiopatření proti Spojeným státům americkým dne 1. května v rámci sporu o „Byrdův dodatek“ (1) nebo odsouzení špatného uplatňování pravidel WTO Spojenými státy americkými v rámci sporů, „FSC-ETI“ a „privatizace“.
• • a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
Jako žalovaná strana byla Evropská unie odsouzena za svůj režim cukru dne 19. května.
The main nancial instrument for implementing this partnership is the MEDA programme, with grants from the Community budget supplemented by substantial loans from the European Investment Bank.
V roce 2005 se rovněž konalo první slyšení zvláštní skupiny, které bylo po dohodě stran přístupné veřejnosti.
Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign A airs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
Týkalo se odvolání proti zachování sankcí ze strany Kanady a Spojených států amerických namířených proti Evropské unii v rámci sporů týkajících se hormonů.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
K témuž dni bylo v platnosti 130 antidumpingových opatření a 14 vyrovnávacích opatření, jakož i několik závazků 16 zemí.
To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, sheries, services and the right of establishment.
V oblasti antidumpingu bylo celkově stanoveno 15 prozatímních opatření a 12 konečných opatření. Bylo uzavřeno několik šetření a přezkumných postupů, aniž by byla stanovena opatření.
There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the Pan-Mediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and inter-regional integration, and harmonise the laws of the Euro-Mediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
Čína, která je členem WTO teprve od prosince 2001, významně ovlivnila obchod v této oblasti.
The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
Všechny textilní kvóty týkající se Vietnamu byly 1. května pozastaveny, avšak se zpětným účinkem k 1. lednu, díky provádění dohody uzavřené s Vietnamem týkající se textilu a přístupu na trh.
The year 2005 also witnessed the holding of the rst plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which re ects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
Textilní dohoda se Srbskem byla podepsána 31. března a vstoupila v platnost 1. července. Pozastavuje kvóty náhradou za urychlené zrušení cel Srbskem.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
Na základě jednání s Běloruskem o obchodu s textilními výrobky přijala Komise 29. listopadu návrh rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění dohody ode dne 1. ledna 2006, které Rada přijala 20. prosince (2).
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and nancial cooperation.
Byly uzavřeny nové dvoustranné dohody o ocelářských výrobcích s Kazachstánem, Ukrajinou a Ruskem, které vstoupily v platnost dne 19. července, 29. července a 3. listopadu.
One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home a airs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the ght against terrorism.
Dne 13. dubna (3) modernizovaly Parlament a Rada celní kodex s cílem zlepšit bezpečnost na vnějších hranicích, aniž by došlo k narušení obchodu: celní kodex stanoví elektronickou výměnu informací mezi celními úřady o pohybu zboží; ukládá hospodářským subjektům povinnost poskytovat celním úřadům prostřednictvím souhrnných elektro-
Other aspects of the Union’s policy with certain countries of the Mediterranean and the Middle East are discussed below (see ‘Contribution to security in the world’ in this chapter of the Report).
Oblast statistiky
International trade
Obecné reference a další užitečné odkazy: v
The European Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is fully committed to the WTO Doha Development Agenda (DDA) drawn up in November 2001 and pursues an innovative trade policy based on e ective multilateralism.
Generální ředitelství pro rozšíření:http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_fr.html.
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy.
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii:http://www.un.org/icty/index-f.html.
This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
Evropská politika sousedství (EPS):http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm.
The sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong from 13 to 18 December.
Země jižního Středomoří a Blízkého východu:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm.
As expected, the WTO members were unable to agree on a nal document to conclude the negotiations.
Generální ředitelství pro obchod:http://europa.eu.int/comm/trade/index_fr.htm.
Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
Světová obchodní organizace:http://www.wto.org/indexfr.htm.
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
PŘISPĚNÍ K MEZINÁRODNÍ SOLIDARITĚ
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Oddíl 2
2), on
Přispění k mezinárodní solidaritě
Commission reacted by adopting a proposal for reforming the sugar regime (
V roce 2005 nadále upřednostňovala dva prvky, které stojí v pozadí jejího přispívání k dosažení tohoto cíle.
It was also in 2005 that the rst panel hearing was opened to the public following agreement of the parties.
Je to na jedné straně posílení multilateralismu, zejména ve vztahu k OSN a jejímu závazku plnit „rozvojové cíle tisíciletí“ stanovené v roce 2000; na druhé straně podpora regionální integrace dotyčných zemí na základě vlastní zkušenosti.
That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
V této souvislosti věnovala Unie zvláštní pozornost situaci afrického světadílu, jehož budoucnost se stává jednou z jejích hlavních priorit.
Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
Tyto dlouhodobé zájmy, vycházející z definice nové rozvojové politiky charakterizované větší soudržností mezi jednotlivými složkami Unie, se rovněž projevují v nouzových opatřeních v zájmu účinné reakce na vážné humanitární krize.
By the same date, 130 anti-dumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
Jejich příkladným projevem je pomoc poskytnutá zemím v Asii a Indickém oceánu zasaženým tsunami v prosinci 2004.
As regards anti-dumping, 15 provisional measures and 12 de nitive measures were imposed.
Ochrana a šíření společných hodnot za hranicemi Evropské unie
Several investigations and review procedures were closed without measures being imposed.
Souběžně s pokroky dosaženými v podpoře lidských práv uvnitř Evropské unie, jejíž klíčovou iniciativou (1) je návrh na zřízení Agentury pro základní práva, pokračovala
The abolition of quotas on textile products became e ective on 1 January 2005. China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant in uence on trade in this sector.
Unie v roce 2005 v provádění téhož cíle v zahraničí v zájmu zajištění dodržování těchto práv ve třetích zemích.
The arrival of large amounts of Chinese textile products on the European markets led the European Union to regulate imports of such products until the end of 2007 by means of a bilateral agreement (4).
Tento přístup se ostatně týkal i nových kandidátských zemí, o čemž svědčí mnohé opětovně vyjádřené postoje v této oblasti před zahájením přístupových jednání s Tureckem.
The basis for this agreement is the special safeguard clause in China’s WTO Accession Protocol.
Z obecného hlediska představovala obrana hodnot, jakými jsou lidská práva, právní stát a demokracie, hlavní téma pro všechny orgány Unie.
All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive e ect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
Vyjadřoval se rovněž k tématům společným vícero zemím, například odsoudil dětskou práci, která je dosud tolerována v některých rozvojových zemích.
1) Regulation (EC) No 673/2005 (additional customs duties on imports of certain products originating in
(1) Viz oddíl„Ochrana základních práv a boj proti diskriminaci“ v kapitole III této zprávy.
2) COM(2005) 263.3) See ‘Agriculture’ in Chapter III of this Report.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Evropský parlament dále znepokojilo podezření na využívání evropských zemí americkou Ústřední zpravodajskou službou (CIA) pro převoz a nelegální zadržování vězňů.
Following negotiations with Belarus on trade in textile products, on 29 November the Commission adopted a draft decision on the signing and provisional application of the
Evropská rada, v souvislosti s reformou systému OSN, v červnu vyzvedla významnou podporu Unie posílení organizací působících v oblasti základních práv a rovněž návrhu na založení „Rady pro lidská práva“ v rámci tohoto systému.
On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs
V obdobném duchu byla zahájena jednání, která by měla vést k uzavření dohody o spolupráci a pomoci mezi Evropskou unií a Mezinárodním trestním soudem, který je pověřen stíháním zločinů proti lidskosti.
Code (2). The CCC now provides for the electronic exchange of information between the customs o ces on movements of goods; it requires traders to provide customs authorities with information on goods prior to their import into or export from the European Union via electronic summary declarations; it also introduces a Communitywide computerised system for risk management.
V zájmu boje proti mučení Unie využila obchodního nástroje a zavedla zvláštní režim, který bude regulovat vývoz některých zařízení a výrobků, které by k tomuto účelu mohly být používány (1).
At the same time it aims to speed up border processing for legitimate traders. The new mechanism is a Union response to the global concern about protecting the international supply chain from terrorism.
Dne 12. prosince Rada přijala hlavní zásady dodržování mezinárodního humanitárního práva.
On 12 January the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services