natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologická politika v odvÖtví telekomunikací – Trhové odezvy aekonomickédopady.2002, 46 stran (ANG), kat. Á. NB-AE-02-001-EN-C
Technology policy in the telecommunication sector — Market responses andeconomic impacts.2002, 46 pp.
Inovace akonkurence vevropské biotechnologii.2002, 112 stran (ANG), kat. Á. NB-40-01-690-EN-C
Innovation and competitiveness in European biotechnology. 2002, 112 pp.
Hodnotící kritéria pro rozpoznávání konkurenÁních adominantních oligopolÃ pŒi kontrole spojení.2001, 164 stran (ANG), kat. Á. NB-40-01-608-EN-C
Assessment criteria for distinguishing between competitive and dominantoligolopies in merger control. 2001, 164 pp.
Pozice Evropy vkonkurenci kvality. 2001, 66 stran (ANG), kat. Á. NB-38-01-964-EN-C
Europe’s position in quality competition. 2001, 66 pp.
Externí sluøby, strukturální zmÖna av©konnost prÃmyslu. 2001, 36 stran (ANG), kat. Á. NB-38-01-956-EN-C
External services, structural change and industrial performance. 2001, 36 pp.
Textilní a odÖvní prÃmysl v EU – PŒehled.2001, 68 stran (ANG), kat. Á. NB-38-01-770-EN-C
The textile and clothing industry in the EU — A survey. 2001, 68 pp.
Globální konkurence voblasti farmacie – Evropská perspektiva. 2001, 108 stran (ANG), kat. Á. NB-37-01-162-EN-C
Global competitiveness in pharmaceuticals — A European perspective. 2001, 108 pp.
Pomoc pŒi transferu obchodu: „PŒíruÁka ovÖŒen©ch postupÃ“, slouøící jako pomoc pŒi transferu obchodÃ na nového majitele.2003, 47 stran (v®echny jazyky SpoleÁenství), kat. Á. NB-47-02-979-**-C
Helping the transfer of businesses: A ‘good practice guide’ of measures for supportingthe transfer of businesses to new ownership.2003, 47 pp. (all Community languages), Cat. No: NB-47-02-979-**-C
Pomoc pŒi roz®iŒování a rÃstu obchodu: PŒíruÁka pro organizaci podpory obchodu.2002, 53 stran (v®echny jazyky SpoleÁenství), kat. Á. NB-39-01-934-**-C
Helping businesses grow: A ‘good practice guide’ for business support organisations.2002, 53 pp. (all Community languages), Cat. No: NB-39-01-934-**-C
Pomoc pŒi pŒekonávání obchodních finanÁních tÖøkostí: PŒíruÁka ovÖŒen©ch vhodn©ch postupÃ a zásad.2002, 41 stran (v®echny jazyky SpoleÁenství), kat. Á. NB-39-01-926-**-C
Helping businesses overcome financial difficulties:A guide on good practices andprinciples.2002, 41 pp. (all Community languages), Cat. No: NB-39-01-926-**-C
Pomoc pŒi rozbíhání obchodu: PŒíruÁka pro organizace podpory obchodu.
Helping businesses start up:A ‘good practice guide’ for business support organisations.
2000, 36 stran (v®echny jazyky SpoleÁenství), kat. Á. CT-25-99-980-**-C
2000, 36 pp. (all Community languages), Cat. No: CT-25-99-980-**-C
SpoleÁná sociální odpovÖdnost a podnikání
Corporate social responsibility and entrepreneurship
Zelen©dokument opodnikání v EvropÖ, COM(2003) 27, koneÁná verze z 21.01.2003
Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’, COM(2003) 27 final of 21.1.2003.
OdpovÖdnost evropsk©ch mal©ch a stŒedních podnikÃ a sociální a environmentální odpovÖdnost, Pozorování evropsk©ch SME 2002/Á. 4, Evropská komise Kat. Á. NB-14-01-004-EN-C(http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm)
‘European SMEs and social and environmental responsibility’, Observatory of European SMEs 2002/No 4, European Commission.Cat.
Zprávy Komise t©kající se SpoleÁné sociální odpovÖdnosti: PŒínos obchodu udrøitelnémurozvoji, COM(2002) 347, koneÁná verze z 2.07.2002
Communication from the Commission concerning ‘Corporate social responsibility: Abusiness contribution to sustainable development’, COM(2002) 347 final of 2.7.2002.
Zelen©dokument, podporující evropsk©rámec spoleÁné sociální odpovÖdnosti, 2001,Evropská komise Kat. Á. KE-37-01-590-EN-C
Green Paper ‘Promoting a European framework for corporate social responsibility’,2001, European Commission.Cat. No: KE-37-01-590-EN-C
Publikace urÁené kprodeji jsou distribuovány ÚŒadem pro úŒední tisky Evropsk©ch spoleÁenství prostŒednictvím sítÖ prodejních agentÃ, jejichøseznam je uveden na stránce http://eur-op.eu.int/index.htm
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://europ.eu.int/index.htm
Není-li uvedeno jinak, je vydavatelem v®ech publikací ÚŒad pro úŒední tisky Evropsk©ch spoleÁenství, Lucemburk.
All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwiseindicated.
ZodpovÖdné podnikání Sbírka ovÖŒen©ch postupÃ evropsk©ch mal©ch a stŒedních podnikÃ
Responsible entrepreneurship A collection of good practice cases among small and medium-sized enterprises across Europe
Lucemburk: ÚŒad pro úŒední tisky Evropsk©ch spoleÁenství.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Europe Direct je slu™ba, kterè vèm pomヮ™e odpovｸdｸt na otèzky t̅kajócó se Evropskï unie
Europe Direct is a service to help you «ndanswersto your questions about the European Union
) Nｸkteﾖó operètoﾖi mobilnóch sótó neumo™ﾏujó pﾖóstup k ｲóslヮm 00 800 nebo mohou b̅t tyto ho-vory ÿｲtovèny.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Mnoho doplﾏujócóch informacó o Evropskï unii je k dispozici na Internetu.Mヮ™ete se s nimi seznèmit na evropskïm serveru (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Katalogovï ÿdaje jsou uvedeny na konci tïto publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Ç Evropskè spoleｲenstvó, 2005Kopórovènó je povoleno pouze se souhlasem autora.
Ç European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Smｸrnice 98/34/ES, nèstroj transparentnosti slou™ócó vnitﾖnómu trhu
Directive 98/34/EC, an instrument of transparency at the service of the Internal Market
Rozsah pヮsobnosti smｸrnice De«nicepojmヮ (ｲlènek 1) › v̅robek, › slu™ba, › technickè speci«kace,› jin̅ po™adavek, › pravidlo pro slu™by, › norma, › normalizaｲnó program, › nèvrh normy, › evropsk̅ normalizaｲnó orgèn, › nèrodnó normalizaｲnó orgèn, › technick̅ pﾖedpis, › nèvrh technickïho pﾖedpisu
The scope of the Directive De«nitionofterms(Article 1) › product, › service, › technical speci«cation, › other requirement, › rule on services, › standard, › standards programme, › draft standard, › European standardisation body, › national standardisation body, › technical regulation, › draft technical regulation
Sdｸlovènó nèvrhヮ norem evropsk̅m a nèrodnóm normalizaｲnóm orgènヮm a Komisi (ｲlènek 3) Opatﾖenó, k nim™ jsou ｲlenskï stèty oprèvnｸny (ｲlènek 4) Povinnost ｲlensk̅ch stètヮ zajistit, ™e nebude naruþovèna evropskè technickè harmonizace (ｲlènek 7)
The procedure for the provision of information with regard to standards › The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes (Article 2) › Communication of draft standards to the European and national standardisation bodies and the Commission (Article 3) › Measures for which the Member States are competent (Article 4) › The Member States' obligation to ensure that European technical harmonisation is not impeded (Article 7)
Postup vztahujócó se na technickï pﾖedpisy - Sdｸlovènó a distribuce informacó o nèvrzóch technick̅ch pﾖedpisヮ a mo™nï reakce na nｸ ze strany Komise a ｲlensk̅ch stètヮ (ｲlènek 8) Prvnó fèze: Oznamovacó povinnost a) Povinnosti ｲlensk̅ch stètヮ 1.
The procedure applicable to technical regulations › The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and Member States (Article 8) 1.
Zvlèþtnó pﾖópady b) Povinnosti Komise Druhè fèze: Mo™nï reakce Komise a ｲlensk̅ch stètヮ (pﾖipomónky, podrobnè stanoviska, blokovènó) Povinnost dodr™et obdobó pozastavenó pracó (ｲlènek 9) V̅jimky z oznamovacó povinnosti nebo povinnosti dodr™ovat obdobó pozastavenó pracó (ｲlènek 10)
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member States (comments, detailed opinions, `blockage') The obligation to observe the standstill periods (Article 9) Exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (Article 10)
Obecnï pravomoci 2.
General powers 2.
Zvlèþtnó pravomoci v rèmci postupu vztahujócóho se na technickï pﾖedpisy 3. Zvlèþtnó pravomoci v rèmci postupu t̅kajócóho se norem
Speci«cpowersundertheprocedureapplicabletotechnicalregulations3. Speci«cpowersunderthestandardsprocedure
Uplatﾏovènó smｸrnice ̌ Zprèvy a statistika (ｲlènek 11) ̌ Odkaz na smｸrnici v dobｸ pﾖijetó technickïho pﾖedpisu (ｲlènek 12) ̌ Pasov̅ rozvrh a metody pou™itó
The Application of the Directive › Reports and statistics (Article 11) › Reference to the Directive at the time of adoption of technical regulations (Article 12) › Timetable and application methods
Pﾖóstup k informacóm pro soukromï osoby a prヮmysl a pomoc, kterè je jim k dispozici 1.
Access to information by private individuals and industry and the remedies available to them 1.
Informace zvｸﾖejﾏovanï v àﾖednóm vｸstnóku Evropskï unie (àﾖ. vｸst.), ﾖada C 2.
Information published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n , S e r i e s C 2.
Ostatnó zdroje informacó 3. Neaplikovatelnost ¶neoznèmen̅chƒ technick̅ch pﾖedpisヮ
Other sources of information 3.
Pﾖólohy
Annexes
Pﾖóloha Ǐ Kontaktnó mósta v Komisi a ｲlensk̅ch stètech pro oblast ¶technick̅ch pﾖedpisヮƒ Pﾖóloha IǏ Kontaktnó mósta pro oblast ¶noremƒ (Komise, evropskï a nèrodnó normalizaｲnó orgèny)
Annex 1› Contact points at the Commission and in the Member States for the `technical regulations' aspect of the Directive Annex 2› Contact points for the `standards' aspect of the Directive (Commission, European standardisation bodies, contacts at national level)
Smｸrnice 98/48/ES cel̅ systïm jeþtｸ rozþóﾖila o slu™by informaｲnó spoleｲnosti, proto™e byla pociﾝovèna potﾖe-ba mót k dispozici mechanismus, kter̅ by umo™nil tuto novou a rychle se rozvójejócó oblast sledovat a souｲasnｸ ponechat hos-podèﾖsk̅m subjektヮm a ｲlensk̅m stètヮm pokud mo™no co nejvｸtþó volnost, aby mohly zabrènit vzniku pﾖekè™ek ztｸ™ujó-cóch technologick̅ rozvoj v tïto oblasti.
Throughout the past 20 years, the scope of the Directive has been gradually broadened to cover all industrial, agricultural and «sheryproducts.Directive98/48/ECextendedthesystemtoin-clude Information Society services since a need was felt for a mechanism for supervising this new and rapidly evolving «eld,while leaving economic operators and the Member States alike as much freedom as possible to prevent obstacles to technolog-ical developments in this sector.
V roce 2000 uvedla Evropskè komise do ™ivota Lisabonskou strategii (Lisbon Strategy) › ambiciùznó reformnó program, je-ho™ cólem je vytvoﾖit z Evropskï unie do roku 2010 dynamick̅, znalostnó ekonomick̅ systïm s nejvyþþó konkurenceschop-nostó na svｸtｸ.
In 2000 the European Union launched the Lisbon Strategy › an ambitious agenda for reform whose aim was to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based econo-my in the world by 2010.
Pro rok 2005, kdy bude program ve svï polovi-nｸ, Komise navrhla nov̅ pﾖóstup k tïto strategii, kter̅ se za-mｸﾖuje na rヮst a pracovnó pﾖóle™itosti.
At its half-way mark, in 2005, the Com-mission proposed a renewed approach to this strategy focus-ing on growth and jobs.
Komise zjistila, ™e se zlepþuje kvalita evropskï a nèrodnó prèvnó ÿpravy, kterè zajiþ-ﾝuje plynul̅ chod vnitﾖnóho trhu, co™ je v tomto ohledu klóｲo-v̅ ÿkol.
The Commission identi«edimprovingthe quality of European and national regulation to ensure the smooth functioning of the internal market as a key challenge in this respect.
Uveden̅ postup pﾖispóvè k uplatﾏovènó zèsady subsidiarity tóm, ™e umo™ﾏuje zlepþovat nèrodnó zèkonodèrstvó a souｲasnｸ zjiþ-ﾝovat oblasti, kterï je opravdu tﾖeba harmonizovat.
One of the most di/cultandimportanttasksinthemanage-ment of the internal market is preventing the adoption of na-tional technical regulations and standards which create new barriers to trade.
Tak se roz-hodovacó proces dostèvè na nejpﾖirozenｸjþó ÿroveﾏ umo™ﾏujócó decentralizaci, kterè zaruｲuje zachovènó odliþnosti politick̅ch, kulturnóch a regionèlnóch tradic.
Twenty years after its entry into force the N o - t i « c a t i o n D i r e c t i v e ( D i r e c t i v e 8 3 / 1 8 9 / E E C , c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C ) has proved to be a fundamental internal market in-strument.
Jednóm z nejobtó™nｸjþóch a nejdヮle™itｸjþóch ÿkolヮ v ﾖózenó vnitﾖ-nóho trhu je zabrènit pﾖijetó nèrodnóch technick̅ch pﾖedpisヮ a norem, kterï obchodu vytvèﾖejó novï pﾖekè™ky.
This procedure contributes to the application of the subsidi-arity principle, both through enabling improvements to be made to national legislation and identifying areas where har-monisation is really necessary.
Dvacet let od okam™iku, kdy vstoupila v platnost, prokèzala oznamovacó smｸrnice (smｸrnice 83/189/EHS kodi«kovanèsmｸrnicó98/34/ES), ™e je zèkladnóm nèstrojem ﾖózenó vnitﾖnóho trhu.
The Directive has provided an insight into national regulatory initiatives, has led to the crea-tion of a genuine discussion forum, clearing the way for joint action to strengthen the internal market and has recently con-tributed to the establishment of the enlarged internal market of 25 Member States.
Mechanismus nastaven̅ pヮvodnó smｸrnicó 83/189/EHS je zalo-™en na souhlasu ｲlensk̅ch stètヮ informovat a radit se navzèjem a s Komisó pﾖed pﾖijetóm technick̅ch pﾖedpisヮ a podle potﾖeby mｸnit svï nèvrhy.
The mechanism set up by the original Directive 83/189/EEC is based on the agreement of the Member States to inform and consult each other and the Commission before they adopt technical regulations and to modify their drafts if necessary.
Prostﾖednictvóm transparentnosti a v̅mｸny informacó ve fèzi legislativnóho nèvrhu se ｲlenskï stèty dohodly brènit vzniku nov̅ch pﾖekè™ek jednotnïho trhu.
By means of transparency and the exchange of information at the legislative proposal stage, the Member States have agreed to prevent the emergence of new obstacles to the single market.
Popisovan̅ mechanismus je kromｸ toho takï nèstrojem zlep-þenó prèvnó ÿpravy, proto™e dovoluje rヮzn̅m kompetentnóm orgènヮm, jak na ÿrovni Spoleｲenstvó, tak i na ÿrovni nèrodnó, zabraﾏovat vzniku potó™ó ex ante, a tóm odvracet nèkladnè a kontroverznó ﾖózenó o poruþenó prèva, kterè je mo™nï zahèjit je-nom ex post.
Furthermore, this mechanism is a tool of better regulation since it allows the d i . e r e n t c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , bo t h a t C o m mstu - n i t y and national levels, to prevent problems ex ante thus avoid-ing costly and controversial infringement proceedings which can only be launched ex post.
V̅mｸna a shroma™ｵovènó informacó je dalþó ÿｲin-n̅ zpヮsob jak zajistit, aby nejlepþó nèrodnó zkuþenosti veþly v obecnou znèmost a pou™óvaly se jako vzor pro ostatnó zèkono-dèrnï iniciativy.
The exchange and gathering of information is also an e.ectivewayofensuringthatnationalbest practices become known and are used as a model for oth-er regulatory initiatives.
Byl proto vytvoﾖen, zaveden a postupnｸ rozþiﾖovèn postup pro-vｸﾖovènó nèvrhヮ vþech technick̅ch pﾖedpisヮ a norem vztahujó-cóch se na v̅robky, a to pﾖed jejich pﾖijetóm.
A pre-adoption screening procedure for all draft technical regula-tions and standards relating to products was therefore established and gradually expanded.
Komise, ｲlenskï stèty, prヮmysl a jednotlivci tak majó k dispozici otevﾖenï okno, jóm™ mohou dｸnó v technickï oblasti sledovat a kterï jim umo™-ﾏuje odstranit jakïkoliv pﾖekè™ky ztｸ™ujócó voln̅ pohyb zbo™ó hned pﾖi jejich vzniku.
The Commission, the Member States, in-dustry and individuals thus have an open window upon technical activities, which enables them to eliminate at source any barriers to the free movement of goods.
98/34/ES tak, aby zahrnovala i jinï slu™by ne™ jenom slu™by in-formaｲnó spoleｲnosti.
Following a 2002 Commission Report which analysed barriers to the freedom to provide services and the freedom of establish-ment in the Internal Market, the Commission's services are work-ing on the possible extension of Directive 98/34 to cover services other than Information Society services.
Prヮmysl, jako™ i Komise a ｲlenskï stèty, jsou souｲèstó oznamo-vacóho postupu. Kromｸ mo™nosti zkoumat legislativu ve sv̅ch vlastnóch zemóch, majó podniky v ｲlensk̅ch stètech rovnｸ™ pﾖó-le™itost zkoumat legislativu navrhovanou zemｸmi, kam vyvè-™ejó nebo chtｸjó vyvè™et, anebo kter̅m chtｸjó nebo plènujó po-skytovat slu™by informaｲnó spoleｲnosti.
Industry, as well as the Commission and the Member States, is involved in the noti«cationprocedure.Besidesbeingabletoexamine legislation in their own countries, enterprises in the Member States have the opportunity of examining legislation proposed by countries to which they export or wish to export or to which they provide or envisage to provide Information Society services.
Dヮsledkem toho je, ™e mohou pﾖedem svï v̅robky nebo slu™by pﾖizpヮsobit nov̅m po™adavkヮm a mohou takï v nèvrzóch pﾖedpisヮ snadnｸji roz-poznat ochranèﾖskï prvky a podniknout kroky k jejich odstra-nｸnó.
As a consequence, they can plan to adapt their products or services to the new requirements; they can also identify protectionist elements in the drafts and take ac-tion to have them eliminated.
Aby bylo mo™nï cel̅ systïm co nejvóce vyu™ót, musó prヮmysl vｸdｸt, jak systïm funguje a jak pﾖistupovat k oznèmen̅m tex-tヮm.
In order to use the system to full advantage, industry must therefore know how it works and how to access the noti«edtexts.
K tomu lze vyu™ót naþi veﾖejnｸ pﾖóstupnou databèzi na ad-rese http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.
This may be done by means of a visit to our public data-base at the following address: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/tris.
Pﾖóruｲka, jako jedna z mnoha iniciativ Komise, byla sestavena tak, aby pﾖibló™ila prèvnó pﾖedpisy Spoleｲenstvó tｸm, kdo je po-u™óvajó.
This booklet is one of a number of Commission initiatives de-signed to bring Community law closer to those who use it.
Doufèm, ™e pomヮ™e zv̅þit ÿｲinnost v̅mｸny informacó, dialog a spoluprèci, kterï pﾖispｸly k vytvoﾖenó novï spoleｲen-skï kultury.
My hope is that its publication will help to enhance the exchange of information, dialogue and cooperation which has constitut-ed a new community culture.
Sabine Lecrenier Vedoucó ÿtvaru Generèlnó ﾖeditelstvó pro podnikènó a prヮmysl
Sabine Lecrenier Head of Unit Directorate General for Enterprise and Industry
àvod: Smｸrnice 98/34/ES, nèstroj transparentnosti slou™ócó vnitﾖnómu trhu
Introduction: Directive 98/34/EC, an instrument of transparency at the service of the Internal Market
Na zaｲètku osmdesèt̅ch let uvedla Komise na zèkladｸ rozhod-nutó Soudnóho dvora znèmïho jako rozhodnutó ¶Cassis de Di-jonƒ do ™ivota novou zèsadu, jejóm™ cólem bylo dokonｲit sjed-nocenó vnitﾖnóho trhu na zèkladｸ tﾖó principヮ:
At the beginning of the 1980s the Commission, basing itself on a Court of Justice ruling known as the `Cassis de Dijon' judg-ment, launched a new policy designed to complete the inter-nal market on the basis of three concepts:
Prvnó oblast se vztahuje na postup poskytovènó informacó o no-v̅ch nèrodnóch iniciativèch, kterï by mｸly vïst k formulovènó nèrodnóch norem mezi nèrodnómi normalizaｲnómi orgèny, ev-ropsk̅mi normalizaｲnómi orgèny, pﾖedevþóm CEN (European Committee for Standardisation › Evropsk̅ v̅bor pro normaliza-ci), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standar-disation › Evropsk̅ v̅bor pro normalizaci v elektrotechnice) a ETSI (European Telecommunications Standards Institute › Ev-ropsk̅ institut pro normalizaci v telekomunikacóch) a Evropskou komisó.
The «rstpartrelatestotheprocedurefortheprovisionofinfor-mation on new national initiatives which should lead to the formulation of national standards between the national stand-ardisation bodies, the European standardisation bodies, name-ly CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute), and the European Commission.
Komise pﾖenesla odpovｸdnost za zavedenó postupu na evropskï normalizaｲnó orgèny prostﾖednictvóm roｲnó smlouvy.
The Commission has given the European standardisation bodies responsibility for implement-ing this procedure, by means of an annual contract.
› ka™d̅ ｲlensk̅ stèt bude pﾖijómat v̅robky vyrobenï v soula-du se zèkonem ve zb̅vajócó ｲèsti Spoleｲenstvó (¶vzèjemnï uznèvènóƒ);
› Acceptance in each Member State of products lawfully man-ufactured in the rest of the Community (`mutual recogni-tion');
› budou se koordinovat dヮle™itè hospodèﾖskè odvｸtvó, pﾖede-vþóm zdravotnictvó, bezpeｲnost a ™ivotnó prostﾖedó;
The second part of the Directive is addressed to the Member States who have agreed to take part in a reciprocal transpar-ency and monitoring system in the regulatory «eld.Thisinitia-tive was original in several ways:
› Systïm mè preventivnó povahu: informace je dèna k dispozi-ci v dobｸ, kdy jsou technickï pﾖedpisy vztahujócó se na v̅-robky nebo na slu™by informaｲnó spoleｲnosti jeþtｸ ve stadiu nèvrhu a je mo™nï je pozmｸnit tak, aby odpovódaly zèsa-dèm platn̅m na vnitﾖnóm trhu.
› The system is of a preventive nature: information is provided when technical regulations relating to products or rules on Information Society services are still at the draft stage, and may be amended in order to conform with the principles of the internal market.
Od roku 1984 uplatﾏovala smｸrnice 83/189/EHS (1), kterè se po kodi«kacistalasmｸrnicó98/34/ES(2), preventivnó pﾖóstup, jeho™ rozsah se postupnｸ zvｸtþoval.
Since 1984, Directive 83/189/EEC which, following codi«ca-tion later became Directive 98/34/EC, has laid down a preven-tive mechanism, the scope of which has been progressively extended.
V souｲasnosti jsou ｲlenskï stèty Evropskï unie povinny oznamo-vat Komisi a ostatnóm ｲlensk̅m stètヮm vþechny nèvrhy technic-k̅ch pﾖedpisヮ t̅kajócóch se v̅robkヮ a slu™eb informaｲnó spoleｲ-nosti jeþtｸ pﾖedtóm, ne™ se stanou souｲèstó nèrodnóho prèva.
Today, the Member States of the European Union are obliged to notify to the Commission and to the other Member States any draft technical regulation concerning products and Infor-mation Society services before they are adopted in national law.
Ve svï dobｸ to byla revoluｲnó zèsada a takovou zヮstala i pod-nes › Komise zkoumè, zda by se dala pou™ót i pro dalþó oblasti.
The concept was revolutionary at the time and has remained so - to the extent that the Commission is examining whether it could be extended to other areas.
› Zkoumat a sledovat texty v obdobóch pozastavenó pracó mヮ™e nejen Komise, ale i vþechny ｲlenskï stèty, kterï uznè-vajó, ™e mè postup ﾖadu v̅hod, kterï jim umo™ﾏujó vzèjemnｸ ovlivﾏovat svï zèkonodèrnï procesy.
› It is not only the Commission which can examine and mon-itor the texts through the operation of standstill periods, but also all the Member States; the latter have acknowl-edged the advantages of a procedure which allows for re-ciprocal i n ‹ u e n c e o v e r t h e i r l effg i s l a t i v e p r o c e s s e s .
Smlouva sama obsa-huje ustanovenó, kterï ｲlensk̅m stètヮm dèvè mo™nost zkoumat a sledovat v̅sledky zèkonodèrn̅ch procesヮ jenom zpｸtnｸ prostﾖednictvóm znaｲnｸ tｸ™kopèdn̅ch postupヮ, kte-rï zasahujó do prèv ｲlensk̅ch stètヮ a kterï ｲlenskï stèty po-u™óvajó jenom velmi zﾖódka.
T h e T r e a - t y itself merely made provision for retrospective monitoring by the Member States, through the use of the more cum-bersome infringement procedures which are rarely applied between Member States.
1) Smｸrnice z 28. bﾖezna 1983. àﾖ. vｸst. L 109, 26.4.1983, str.
Directive of 28 March 1983. OJ L 109, 26.4.1983, p.
8.2) Smｸrnice z 22. ｲervna 1998. àﾖ. vｸst. L 204, 21.7.1998, str. 37.
8.Directive of 22 June 1998. OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
ni Komise usnadnila jednènó o celï zèle™itosti z hlediska har-monizaｲnóch iniciativ.
› The system also permits national draft legislation to be put on ice for a certain period to facilitate discussion at Com-munity level on the matter in the light of harmonisation initiatives.
Navóc se prostﾖednictvóm tohoto systïmu dè skuteｲnè potﾖeba harmonizace stanovit mno-hem snadnｸji.
Moreover, by means of this legislative observa-tory, the real needs for harmonisation can be identi«edmore easily.