natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi poslední úspěchy Evropské unie, pokud jde o poskytování pomoci, patří konkrétně na tichomořských ostrovech opětné zavedení kořenových plodin, které zničily cyklony. Na korálových ostrovech postižených změnou klimatu se začaly pěstovat batáty, jež dobře snášejí slanou vodu a sucho, a zemím postiženým častými povodněmi se pomohlo poskytnutím osiva, jež dobře snáší vodu.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
Místním komunitám byly ku prospěchu další programy, kterými se posílila udržitelnost rybolovu v lagunách a útesech, na nichž jsou tyto komunity závislé, pokud jde o živobytí a potravu.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
Úsilí EU zaměřené na zlepšení soudržnosti politik pokračuje.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue.
Ze zářijové zprávy Komise vyplývá následující skutečnost: přestože poskytování pomoci hraje klíčovou roli v podpoře úsilí vynaloženého rozvojovými zeměmi, nebude tato pomoc zejména vzhledem k celosvětové hospodářské a finanční krizi sama o sobě dostačující.
A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
Ve zprávě se požaduje, aby se věnovalo více pozornosti pozitivním účinkům na rozvoj, které vyplývají z opatření přijatých EU v jiných politických oblastech, a aby bylo účinněji využíváno rozvojového potenciálu jiných finančních toků, než je oficiální pomoc.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
Ve studii zveřejněné v říjnu, v průběhu Evropských dnů rozvojové pomoci (25), se uvádí, že evropský přístup k rozvojové pomoci by mohl přinést roční zisk ve výši 3–6 miliard EUR.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
ROZMĚR AKT
THE ACP DIMENSION
V roce 2009 Komise požadovala větší regionální spolupráci a hospodářskou integraci mezi partnery z afrických, karibských a tichomořských států (AKT) s cílem podpořit růst, obchod a rozvoj.
During 2009 the Commission urged greater regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific partners to promote growth, trade and development.
Proběhla jednání se skupinami zemí, která se týkala regionálních dohod o hospodářském partnerství, a další pomoc byla poskytnuta z regionální složky nového Evropského rozvojového fondu, afrického mírového projektu, Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Evropská unie začala se svými africkými partnery pracovat na ambiciózní společné rozvojové strategii a posílila dialog o globálních otázkách.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
Po intenzivnějším zapojení Číny do dění v Africe Komise rovněž předložila návrhy pro třístrannou spolupráci mezi EU, Čínou a Afrikou s cílem najít společná řešení pro společné výzvy.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
V říjnu se 27 vyslanců Politického a bezpečnostního výboru EU setkalo se svými protějšky z Africké unie v Addis Abebě a jednali o řešení protiústavních změn vlády, násilí a sporech spojených s volbami a o konfliktech v Somálsku a Súdánu.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
Během tohoto roku EU dále podporovala Útvar strategického plánování a řízení Africké unie, a to na základě programu představujícího částku ve výši 4,7 milionu EUR, jež byl určený na pokrytí personálních a operativních nákladů a na podporu čtyř vojenských projektantů a politických poradců.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
V červenci byla posílena spolupráce v oblasti vědy, a to prostřednictvím výzvy k předložení návrhů v oblasti výzkumu, jež byla určena Africe a vyhlášena na základě rámcového programu EU pro výzkum. Jedná se o první výzvu k předložení návrhů zcela věnovanou výzkumné iniciativě pro Afriku a zaměřenou na zdraví, životní prostředí, potraviny, zemědělství, rybolov a biotechnologii.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
Páté úspěšné kolo dialogu o lidských právech mezi EU a Africkou unií ukázalo, že se tento dialog stal cennou součástí spolupráce v oblasti lidských práv a přinesl konkrétní společné závěry, doporučení a závazky.
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
V březnu byla podepsána dohoda mezi Komisí a skupinou afrických, karibských a tichomořských států představující částku ve výši 2,7 miliard EUR, v jejímž rámci získá 77 zemí pomoc v oblastech, jako je zdraví, voda, boj proti změně klimatu a zachování míru.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
Komise vyčlenila částku ve výši 500 milionů EUR určenou na nový mechanismus, takzvaný „Vulnerability FLEX“, jež má v letech 2009–2010 pomoci nejvíce postiženým zemím při řešení celosvětové krize, včetně jejích sociálních důsledků.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
Komise také poskytla dodatečný příspěvek ve výši 200 milionů EUR ve prospěch svěřeneckého fondu EU a Afriky pro infrastrukturu.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
V listopadu 2008 Komise přijala roční akční program v rámci AKT na rok 2009, který obsahuje 13 opatření o celkovém rozpočtu ve výši 800 milionů EUR, včetně nového financování nástroje pro vodu a energetiku AKT-EU.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
V rámci společné strategie EU-Afrika bylo v tomto roce dosaženo pokroku v oblasti politického dialogu na téma předcházení konfliktům, řešení krizí a koordinovaná reakce na protiústavní změny vlády.
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
Byla schválena opatření vedoucí ke spolupráci a zapojení Evropského parlamentu a Panafrického parlamentu.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
Na třetím obchodním fóru EU-Afrika, které proběhlo v září v Keni, bylo dosaženo konsenzu o potřebě Afriky nasměrovat své politické cíle od snížení chudoby k cíli dynamičtějšímu, kterým je vytváření blahobytu.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
Došlo také k všeobecné dohodě o potřebě širší regionální integrace, větších investicích a zdokonalení infrastruktury.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
Zasedání konstruktivní trojky EU-Zimbabwe proběhlo v červnu a jeho cílem bylo obnovit a posílit spolupráci mezi Zimbabwe a EU.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
EU přizpůsobila svá opatření pomoci vnitrostátní situaci přijímajících zemí.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
To zahrnovalo uložení sankcí partnerům, jež porušili závazky přijaté vůči EU.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
Například v září Rada prodloužila o dalších šest měsíců pozastavení rozvojové
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
) – rozhodnutí bylo přijato po
) — a decision taken after the 2006 coup.
Nástroj AKT-EU pro energetiku zpřístupnil energii většímu okruhu obyvatel vesnic a okrajových částí měst a v roce 2009 se na tuto činnost vyčlenila nová částka ve výši 200 milionů EUR.
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
Výsledkem jsou cenově přijatelné a udržitelné dodávky energie pro chudé lidi a zastavení znečišťování a zhoršování kvality životního prostředí zapříčiněné tradičními palivy. Na nástroj AKT-EU pro vodu byla rovněž vyčleněna položka ve výši 200 milionů EUR s cílem poskytnout udržitelný přístup k bezpečné pitné vodě a základní hygieně a dalších 200 milionů EUR se investovalo do svěřeneckého fondu EU a Afriky pro infrastrukturu s cílem podpořit hospodářský rozvoj a obchod prostřednictvím regionální integrace dopravy.
The result is affordable and sustainable energy supplies for poor people, and a halt to environmental degradation and pollution caused by traditional fuels. €200 million was also allocated to the ACP–EU Water Facility to help provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, and a further €200 million was injected into the EU–Africa Infrastructure Trust Fund to stimulate economic development and trade through regional integration of transport.
převratu v roce 2006. Evropská unie se domnívá, že tímto opatřením fidžijské orgány přiměje k návratu k demokracii a obnovenému dodržování lidských práv a zásad právního státu.
its move as an incentive to the authorities in Fiji to return to democracy and to restore respect for human rights and the rule of law.
Tato opatření však neovlivňují humanitární pomoc a přímou podporu občanské společnosti.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
POTRAVINOVÝ NÁSTROJ
THE FOOD FACILITY
Potravinový nástroj ve výši 1 miliardy EUR, který nabyl účinnosti v březnu (28) byl přímou odpovědí EU na celosvětovou krizi, jež se odrazila na cenách potravin.
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Stovkám milionů lidí hrozí extrémní chudoba a podvýživa způsobená kolísáním cen potravin spojeným s finanční krizí, celosvětovým růstem populace, konkurenčním bojem o půdu, změnou klimatu a škodami na životním prostředí.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
V letech 2009–2011 pomůže tento nový nástroj 50 rozvojovým zemím, čímž překlene propast mezi pomocí při mimořádných událostech a dlouhodobou spoluprací.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
První rozhodnutí o financování v tomto rámci se týkalo balíčku projektů na podporu zemědělství a na zlepšení situace v oblasti zajišťování potravin ve 23 rozvojových zemích na celém světě, k jehož přijetí Komise přistoupila v březnu a který představoval částku ve výši 314 milionů EUR.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Druhé rozhodnutí o financování přijaté v dubnu a představující částku ve výši 394 milionů EUR zahrnovalo programy a projekty v hodnotě 194 milionů EUR v dalších 23 zemích a výzvu k předkládání návrhů na činnosti ve 35 zemích, jež byla určena nevládním organizacím a vnitrostátním agenturám působícím v oblasti spolupráce a jež představovala částku ve výši 200 milionů EUR.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
Nový nástroj podporuje výrobu v odvětví zemědělství a zaměřuje se na posilování jeho kapacity a správy.
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Nástroj zlepšil místní přístup k hnojivu a osivu, poskytl mikroúvěr na místě, investice, vybavení, infrastrukturu a sklady.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Poskytuje rovněž odborné vzdělávání odborníkům v oblasti zemědělství.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
Parlament v lednu vyzval k přijetí „okamžitých a trvalých opatření“ za účelem zajišťování potravin v globálním měřítku (29).
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
Uvedl, že 1 miliardu EUR, kterou se EU rozhodla poskytnout rozvojovým zemím, by měla doprovázet nová investice do zemědělství, a vyzval ke zřízení mechanismu, který by zajistil dostatek celosvětových zásob potravin.
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Doplňkem potravinového nástroje EU se stal roční akční program na rok 2009, který Komise přijala v květnu a kterým se zavádí tematický program zajišťování potravin. Představuje částku ve výši 217 milionů EUR.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
V březnu byl v Bangladéši zahájen projekt, jenž rychle vytvořil pracovní příležitosti pro 78 000 mužů a žen ze zranitelných zemědělských domácností, kteří vylepšili systém zavlažování, připravili půdu k osetí a zpřístupnili cesty.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
V těchto oblastech žije díky této iniciativě 60 000 lidí, kteří jsou nyní chráněni před pronikáním slané vody, a 43 000 lidem se naskytly nové příležitosti k rybolovu.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
Dalších 26 000 lidí má nyní přístup k trhům a 7 000 dětí může chodit do školy i v období záplav.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Kolem usedlostí byla půda o rozloze celkem 4000 m² upravena na pěstování zeleniny a více než 8000 lidí se již nemusí obávat, že jim voda v období záplav zničí jejich domovy.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Podpora obchodu je v rámci unijního přístupu k rozvoji důležitým prvkem posilujícím prosperitu partnerských zemí.
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
Od roku 2001 EU dosahuje celosvětového prvenství, pokud jde o odstraňování všech cel a kvót na veškeré výrobky (kromě zbraní) pocházející z nejméně rozvinutých zemí světa.
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries.
Pokračováním této činnosti jsou dohody o hospodářském partnerství, které EU vypracovala pro pět afrických a tichomořských oblastí.
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Mají být obecnými dohodami a zahrnovat jak obchod, tak rozvoj.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
Přispějí k vytváření regionálních trhů a k posílení a diverzifikaci ekonomik, jež jsou v posledních 30 letech závislé na vývozu pouze několika málo základních komodit do Evropy.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Zemím těchto regionů by tak měla být poskytnuta pomoc při jejich integraci se sousedními zeměmi, jež by byla krokem směřujícím k integraci celosvětové.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
SETKÁNÍ TRHŮ EU S TRHY AFRICKÝMI
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
V roce 2009 byly podepsány prozatímní dohody zahrnující zejména obchod se zbožím, jejímiž signatáři byl Kamerun, Botswana, Lesotho, Svazijsko a Mosambik v Jihoafrickém společenství pro rozvoj a Papua-Nová Guinea, Mauricius, Seychely, Zimbabwe a Madagaskar ve východní a jižní části Afriky.
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
V Africe a Tichomoří pokračovala jednání o komplexních regionálních dohodách přizpůsobených specifickým regionálním potřebám tak, aby uzavřené dohody konkrétně odpovídaly potřebám daného regionu.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
Evropský parlament v únoru při příležitosti schválení první regionální dohody, která byla uzavřena v roce 2008 mezi EU a zeměmi karibského fóra (Cariforum), zdůraznil, že pro úspěch těchto dohod je nutná jejich vyváženost, jež bude ku prospěchu obou stran.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství podepsaná v srpnu mezi EU a regionálním seskupením států východní a jižní Afriky těmto zemím nabízí okamžitý a úplný přístup na trhy EU (s přechodným obdobím pro rýži a cukr) a zlepšená pravidla původu.
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
Tyto země zase postupně, v průběhu následujících 15 let, otevřou své trhy, s řadou důležitých výjimek odrážejících jejich potřeby v oblasti rozvoje.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
RŮST CELOSVĚTOVÉHO OBCHODU
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
Roční změny v % objemu veškerého mezinárodního obchodu ve světě; pro roky 2009 a 2010 jsou uvedeny prognózy
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
Evropská unie je vedoucí silou v mezinárodním obchodě – tvoří jednu pětinu celosvětového vývozu a dovozu.
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports.
Je založena na účinném systému světového obchodu s otevřenými trhy: svými vývozy se snaží udržet prosperitu a pro své dovozy zajistit nejlepší ceny a podmínky.
It relies on an effective system of world trade with open markets, both for the prosperity that its exports provide, and for sourcing its imports on the best prices and terms.
OTEVŘENÉ TRHY
OPEN MARKETS
V roce 2009 Evropská unie nadále usilovala o to, aby byly trhy rozšířeny a ponechány otevřené.
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
Obchodní politika EU tak přispěla k omezení míry útlumu, a tedy i k omezení počtu občanů, kteří přišli o práci a stali se závislými na sociálních politikách.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
Současná hospodářská síla Evropy na celosvětovém trhu je závislá na schopnosti Evropy zachovat si konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku.
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Přibližně dvě třetiny evropského dovozu představují vstupy do výrobních procesů, díky kterým se z těchto vstupů stávají výrobky s vyšší přidanou hodnotou, přičemž mnohé z nich se poté opět vyváží.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
Aby mohla Evropská unie vyvážet, musí dovážet.
The EU needs to import in order to export.
Za podpory 27 členských států Evropská unie zintenzivnila svou činnost, aby tak svým podnikům zajistila spravedlivý přístup na jiné trhy, které jsou často méně otevřené.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
EU zaměřila nové zdroje na lepší ochranu práv duševního vlastnictví a spravedlivý přístup k surovinám.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
OBCHOD S JIŽNÍ KOREOU
TRADE WITH SOUTH KOREA
Jak je uvedeno v první kapitole, EU ve své reakci na celosvětovou hospodářskou a finanční krizi převzala vedoucí úlohu.
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
Pravidelně zdůrazňovala, že udržitelná obnova závisí na zachování otevřených trhů na základě mezinárodních pravidel volného a spravedlivého obchodu.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.