natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podnět pana předsedy Sepiho, s ohledem na jeho motto„Práva a solidarita jako usměrňující faktory globalizace“ a zapečlivého dohledu komunikační skupiny EHSV, jíž předsedápaní místopředsedkyně Irini Pari, se i v průběhu českého předsednictví bude Evropský hospodářský a sociální výbor nadáleaktivně účastnit komunikace o EU.
The EESC will continue to implement the operational recommendations contained in its opinions on "Plan D", "the White Paper " and the Commission Communication "Communicating Europe in Partnership" and the visions expressed in its 2008opinion "Reconciling the national and European dimensions ofcommunicating Europe".
V neposlední řadě bude Výbor usilovat o naplnění dodatku okomunikaci, jenž byl podepsán v květnu 2007 a tvoří přílohuprotokolu o spolupráci mezi Evropskou komisí a EHSV z listopadu 2005.
Lastly, the EESC will seek to implement in practice the addendum on communication appended to the November 2005 European Commission-EESC protocol of cooperation, signed in May 2007.
Tento dodatek se zaměřuje na decentralizovanouspolupráci a synergii s Evropskou komisí v oblasti komunikace.
That addendum puts the focus on decentralised cooperation and synergies with the European Commission inthe area of communication.
Zvláštní pozornost bude EHSV věnovat řešení otázek globalizace, včetně výzev, jež představuje růst a zaměstnanost, změnaklimatu a energetika, a dále obhajobě evropského sociálníhomodelu.
It will focus on external relations and the year of innovation andcreativity and support the interinstitutional Communicationpriorities, besides energy and climate change, linked to the European Parliament elections and the 20thanniversary of the fallof the iron curtain.
V souladu se svým stanoviskem k Partnerství pro komunikaci o Evropě, jež nedávno přijal, bude Výbor usilovat o posílení partnerství pro komunikaci s ostatními orgány EU tak, aby naslouchaly veřejnosti, jednotně s ní komunikovaly o EU a lépereagovaly na její očekávání v oblasti informací.
It will work to help boost the communication partnership withthe other European institutions, in line with its latest opinionon "Communicating Europe in Partnership", in order to listen,and communicate Europe with one voice, and torespond better to the public's expectations on the informationfront.
V tomto interinstitucionálním kontextu se EHSV aktivně zapojí do úsilí komunikovat o nové reformní smlouvě (Lisa-bonské smlouvě), a posílí tak zásaduparticipativní demokracie.
In the same interinstitutional context, the EESCwill actively participatein communication efforts for the new Reform Treaty (the Lisbon Treaty) by thatstrengthening the principle of Participatory Democracy.
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 7
Page 7
Navzdory dlouhému období reflexe, jež následovalo po krachu ratifikace ústavní smlouvy, další krach po negativnímvýsledku referenda o Lisabonské smlouvě dne 12. června2008 v Irsku nejenže uvrhl Evropskou unii do nové institucionální krize, ale pomineme-li zjevné příčiny tohoto odmítnutí,je tento krach také výrazem značné skepse, ba dokonce hlubokého rozkolu, pokud jde o směr, jímž se mají do budoucnaubírat politiky Evropské unie, a v některých případech i ohledně samotného evropského projektu.
Despite a long period of reflection following the failure of the Constitutional Treaty ratification process, the recent setbackto the ratification of the Lisbon Treaty following the negativeoutcome of the referendum in Ireland on 12 June 2008 notonly plunges the European Union into a new institutional crisis, but also, and beyond the apparent reasons for this rejection, reflects considerable scepticism, or even profounddifferences regarding the direction that EU policies havetaken, with regard to the future, and sometimes even regarding the meaning of the European project itself.
Participativní demokracie a aktivníobčanství představují základnízásady, na nichž závisí úspěchpolitik Evropské unie, a potažmo i budoucnost jí samotné.
By preserving all of the Constitutional Treaty provisions enshrining participatory democracy and introducing a citizen'sright of initiative, the Lisbon Treaty opens up significant prospects for the development of European democracy.
Je tedy zcela nezbytné, aby byl proces ratifikace Lisabonskésmlouvy dokončen, a byly tak provedeny reformy, díky nimž Evropská unie získá odpovídající institucionální rámec avhodné nástroje, které umožní provádět nové politiky, jež jsounezbytné pro úspěšné zvládnutí řady náročných úkolů, kterépřed EU stojí a z nichž pramení obavy evropských občanů,tedy globalizace, boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení,změna klimatu a zejména budoucnost evropského sociálníhomodelu. Výbor jednoznačně podporuje zásady a hodnoty, ježjsou podstatou evropského projektu, stejně jako úspěchy,jichž bylo dosaženo v rámci ústavního procesu a které Lisabonská smlouva přejímá.
As a consequence, it is essential that the process of ratifyingthe Lisbon Treaty be completed and the reforms thus be put inplace for equipping the European Union with the right institutional framework and tools for implementing new policiesneeded to cope with the many challenges facing the Union,which are at the heart of public concerns in Europe, namelyglobalisation, the fight against poverty and social exclusion,climate change and the future of the European social model.The Committee firmly supports the principles and values underlying the European venture, as well as the achievements ofthe constitutional process enshrined in the Lisbon Treaty.
Participativní demokracie a aktivní občanství představují základní zásady, na nichž závisí úspěch politik Evropské unie, apotažmo i budoucnost jí samotné.
Participatory democracy and a pro-active approach to citizenship are fundamental principles upon which the success of European Union policies – and hence the Union's very future –depend.
Z tohoto důvodu je i nadále nezbytné zapojit občanskou společnost co možná nejvíce do politického procesu, a to jak na úrovni celostátní, taki regionální a místní, povzbudit evropské občany, aby dali najevo, co konkrétně očekávají, a za tímto účelem vypracovatskutečnou strategii, jak občanům naslouchat a diskutovat snimi o politikách EU a jejich představách o společné budoucnosti. Vhodnou příležitost k takovémuto kroku budepředstavovat zejména obměna Evropského parlamentu včervnu 2009.
Consequently it is essential to secure as broad an involvement of civil society as possible in the political processesat national, regional and local level, encourage the Europeanpublic to express its actual expectations and, to this end, putin place a genuine strategy for listening and dialogue on Union policies and the public's vision for a common future.The renewal of the European Parliament in June 2009 in particular will provide a suitable framework for doing to.
Výbor tak v minulosti již mnohokrát požadoval, aby orgány EU postupovaly v duchu ustanovení obsažených v Lisabonskésmlouvě (a před ní v Ústavní smlouvě) a zavedly skutečnouparticipativní demokracii.
The Committee has thus already called on numerous occasionsfor the European institutions to follow the reasoning set out inthe provisions of the Lisbon Treaty, and before that the Constitutional Treaty, and establish genuine participatory democracy.
Nepředpokládaný vývoj procesu ratifikace Lisabonskésmlouvy by však neměl zastínit skutečnost, že evropská integrace je i nadále perspektivním projektem pro budoucí generace.
Participatory democracy and a pro-active approach to citizenshipare fundamental principles uponwhich the success of European Union policies – and hence the Union's very future – depend.
V této souvislosti představuje účast občanské společnosti naveřejném rozhodování důležitý nástroj nejen posílení demokratické legitimity evropských orgánů a činnosti EU, ale taképodnícení společného vnímání toho, k čemu Evropská unieslouží a o co usiluje.
For its part, and in keeping with the tasks assigned to it bythe European treaties, the Committee will pursue its initiatives aimed firstly at promoting a pluralist debate on revivingthe European integration process by ensuring the views ofcivil society organizations are heard at both national and European level, and secondly at facilitating and structuring dialogue and consultation between European civil societyorganizations and networks and also between these organizations and the European institutions.
Lisabonská smlouva v tomto směru vytváří podmínky pro rozvoj evropské demokracie, a to zejména tím, že přejímá v celéšíři ustanovení Ústavní smlouvy, jež potvrzují participativnídemokracii a zavádějí právo na občanskou iniciativu.
The imponderables of the Lisbon Treaty ratification processshould not however mean that we lose sight of the fact thatthe European venture is still a project which will yield dividendsfor future generations; nevertheless these imponderables yetagain demonstrate the vital need to boost the legitimacy andprofile of the project by, amongst other things, ensuring that
8• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
8• The priorities of the EESC during the Czech Presidency of the Council of the European Union • Jan. 2009
2005 v Lisabonu hlavami evropskýchstátů a vlád znovu zahájena Lisabonská strategie, ji EHSVpovažuje za jeden z nejdůležitějších projektů pro Evropu. Vroce 2006 a 2008 vypracoval EHSV souhrnnou zprávu, a dal takpevný základ pro příští pravidelné příspěvky organizovanéobčanské společnosti k obnovené Lisabonské strategii.
Since the Lisbon Strategy was re-launched in 2005 by the European Heads of State and Government, the EESC has considered this to be one of the most important projects for Europe.The Summary Reports prepared by the EESC in 2006 and 2008set a solid cornerstone for future regular contributions of organised civil society to the renewed Lisbon Strategy.
sociálními radami a dalšími partnerskými organizacemi a uskuteční služební cesty do jiných zemí, kde bude vést otevřenédiskuse o procesu provádění se všemi představiteli občanskéspolečnosti.
The LSO will work jointly with the National Economic and Social Councils and other partner organisations and will conductcountry missions in order to hold genuine discussions on theimplementation process with all civil society actors.
Tato přípravná práce v členských státech též obohatí integrovanou zprávu.
This preparatory work at Member States level will also feed into the Integrated Report.
Na jarním summitu v roce 2009bude předloženo usnesení, jehož prostřednictvím budou političtí činitelé informováni o příspěvcích organizovanéobčanské společnosti a jež bude přípravnou fází této zprávy.
In order to keep policy makers informedabout the contributions made by organised civil society and asan intermediate step towards the report, a resolution will bepresented to the 2009 Spring Summit.
Občanská společnost při jejím provádění plní zvláště důležitouúlohu.
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
V červenci 2008 se EHSV rozhodl zřídit Středisko pro sledování Lisabonské strategie (SSLS), jehož účelem je zintenzivnit činnost Výboru v této oblasti. Středisko má za úkol dáleposilovat zapojení příslušných zainteresovaných stran do lisabonského procesu.
In order to step-up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
Tento přístup je v souladu s všeobecným mandátem jarníhosummitu Evropské rady v roce 2008, v rámci něhož Rada„…vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily účastvýznamných zainteresovaných stran v lisabonském procesu…“.
This approach is in line with the 2008 Spring Summit generalmandate which "…invites the Commission and Member Statesto strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process…".
Během českého předsednictví zahájí EHSV činnost na Integrované zprávě o realizaci a budoucnosti Lisabonské strategie vobdobí po roce 2010, která bude předložena na jarním zasedání Evropské rady v roce 2010.
During the Czech Presidency the EESC will kick off its workon an Integrated Report on the implementation and the futureof the Lisbon Strategy in the post - 2010 periodto be presentedto the Spring Council 2010.
Integrovaná zpráva bude vycházet ze stanoviska k vnějšímu rozměru obnovené Lisabonskéstrategie a stanoviska k otázce vlivu energetiky a klimatu na Lisabonskou strategii, na nichž bude EHSV zároveň pracovat.
In parallel the EESC will work an Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon Strategy and an Opinion on the impact of energy and climateon the Lisbon Strategywhich set the background for the Integrated Report.
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 9
Page 9
HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁUNIE, HOSPODÁŘSKÁ ASOCIÁLNÍ SOUDRŽNOST
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Bankovní a finanční krize měla prudký dopad na evropské hospodářství a bude ještě třeba posoudit její negativní vliv na růst,zaměstnanost a celkovou prosperitu.
The adoption of the Review of the Energy Taxation Directiveis finally to be expected by January 2009 and consequentlythe EESC will be consulted on the topic and will stimulate asubstantial debate on the matter.
EHSV vypracuje stanoviskoz vlastní iniciativy, aby osvětlil tuto situaci a navrhl politiky probudoucí řízení finančního sektoru.
The banking and financial crisis has hit the European economy violently and the damageto growth, employment and overall welfareare still to be determined.The EESC will work onan own-initiative opinion to shed light on the matter and make policy proposals for future governance of the financial sector.
Prioritní záležitostí v oblasti přímého zdanění v prvním pololetí2009 bude hodnocení působení a reformy směrnice o zdaněnípříjmů z úspor.
A priority matter in the area of direct taxation during the 1sthalf of 2009 will be the evaluation of the functioning as wellas the reform of the savings tax directive.
Návrh na úpravu by měl být přijat v listopadu2008 a EHSV k tomuto tématu vypracuje stanovisko.
The amending proposal is expected to be adopted by November 2008 and the EESC will elaborate an opinion on the topic.
Dalšídůležitou otázkou je sdělení o zdanění dědictví, v souvislosti snímž EHSV očekává, že bude konzultován.
Finally and anequally important matter, the EESC expects to be consultedon a communication on inheritance taxation.
EHSV rovněž projedná obecné otázky týkající se hospodářskéhořízení, koordinace hospodářské politiky a evropské měnové unieve stanovisku věnovaném úspěchům a výzvám jednotné měnyv návaznosti na zprávu Komise EMU@10.
Furthermore, the EESC will discuss general questions of economic governance, economic policy coordination and European Monetary Union in its opinion on the achievements andchallenges with the Single currency following the Commission report EMU@10.
HOSPODÁŘSKÁ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST
Economic, Social and Territorial Cohesion
EHSV také předloží stanovisko ke sdělení Komise o výzvách plynoucích z vysokých cen ropy a energie, v nichž kromě opatřenína pomoc nejvíce znevýhodněným hrají důležitou úlohu hospodářské aspekty udržitelné energetické politiky.
The EESC will also present an opinion on the Communicationby the Commission on the challenges caused by high oil andenergy prices, in which the economic aspects of a sustainableenergy policy besides measures to help the vulnerable playan important role.
Dne 6. října 2008 Komise přijala Zelenou knihu o územnísoudržnosti.
The Commission adopted its Green Paper on Territorial Cohesion on 6 October 2008.
Až bude ratifikována Lisabonská smlouva, bude doní zahrnuta územní soudržnost spolu s hospodářskou a sociálnísoudržností jako cíl Unie.
Once ratified, the Lisbon Treaty willinclude territorial cohesion alongside economic and social cohesion as one of the Union's goals.
Za účelem lepšího rozvíjení obsahubudoucí politiky územní soudržnosti Komise zahájila veřejnoudiskusi o důležitých otázkách, o které se územní soudržnostopírá.
To develop more effectively the substance of a future territorial cohesion policy, the Commission has launched a public debate on the major issuesthat underpin it.
Koncem prvního čtvrtletí 2009 EHSV dokončí svůjpříspěvek k této diskusi.
At the end of the first four months of 2009,the EESC will finalise its contribution to this debate.
První hodnocení Komise se očekává vlétě.
A first assessment by the Commission is expected in the summer.
Sdělení Komise o výsledcích jednání o strategiích a programechtýkajících se politiky soudržnosti na období 2007–2013 umožní EHSV uvažovat zejména o úloze, kterou plní občanskáspolečnost při přípravě a plnění projektů této politiky.
The Commission's communication on the results of the negotiations on cohesion policy strategies and programmes forthe period 2007-2013 will enable the EESC to reflect upon,among other things, the role played by civil society in the preparation and implementation of this policy's projects.
Příspěvek EHSV bude dokončen v prvním čtvrtletí 2009.
The EESC's contribution will be completed during the first fourmonths of 2009.
Stálým tématemtéto problematiky je rozsah a účinnost partnerství v politicesoudržnosti, což je často zmiňovaný a kritizovaný prvek v nedávných stanoviscích Výboru.
A recurrent issue on this front is the degreeand efficacy of partnership in cohesion policy, a point oftenraised and criticised in the Committee's recent opinions.
EHSV by měl být na toto témakonzultován s cílem stanovit nejlepší metody v této oblasti.EHSV bude moci posoudit účinnost současného partnerství amíry zapojení občanské společnosti.
The EESC should be consulted on this matter in order to establish,for instance, best practices in this area. The EESC will be ableto assess the efficacy of the current partnership and the degree to which civil society is involved.
V oblasti nepřímého zdanění bude předsednictví upřednostňovat dokončení činnosti týkající se revize stávajících právních předpisů o snížených sazbách DPH.
In the area of indirect taxation the Presidency will give priority to concluding work on the review of existing legislationon VAT reduced rates.
EHSV právě začalpřipravovat stanovisko k této problematice, které by mělo býtpřijato v březnu 2009.
The EESC has just started to elaboratean opinion on the matter, which is to be adopted by March2009.
Předsednictví se bude rovněž prioritnězabývat několika iniciativami na boj proti podvodům. Konkrétně bude EHSV konzultován ohledně balíčku opatření na bojproti podvodům v oblasti DPH, tj. mimo jiné v souvislosti s návrhem na administrativní spolupráci v oblasti DPH s cílem předcházet přeshraničním daňovým podvodům a bojovat proti nim(nařízení) a návrhem na společný systém DPH s cílem zahrnoutustanovení zaměřená na předcházení přeshraničním daňovýmpodvodům a boj proti nim (směrnice) a návrhem na společnýsystém DPH na boj proti daňovým únikům při vývozu a dalšíchpřeshraničních transakcích (směrnice).
The Presidency will also take up, as a priority, severalinitiatives on combating fraud: In particular, the EESC will beconsulted on the so-called VAT fraud package, i.e. amongstothers the proposals on "administrative cooperation in thefield of VAT with a view to prevent and fight cross border taxfraud" (Regulation), the "common system of value added taxto include provisions aiming at preventing and fightingagainst cross border tax fraud" (Directive) and the commonsystem of VAT to combat tax evasion linked to import andother cross border transactions (Directive).
Dále bude věnována pozornost diskusím o revizi směrnice o zdanění tabákovýchvýrobků, což je oblast, kterou se nyní EHSV zabývá.
Furthermore, attention will be given to the discussion on the revision of the Directive on tobacco taxation, area in which the EESC is presently taken up its works.
Přijetí revize směrnice o zdanění energií se nakonec očekává vlednu 2009.
10• The priorities of the EESC during the Czech Presidency of the Council of the European Union • Jan. 2009
10• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 10
JEDNOTNÝ TRH, VÝROBA A SPOTŘEBA
Single Market, Production and Consumption
České předsednictví uvedlo několik priorit, které mají prosekci značný význam, jelikož úzce souvisejí s její současnoučinností.
The Czech Presidency has indicated some priorities which areof a great interest for the Section, since they are closely related to its ongoing activities.
Cílem předsednictví je zvýšit konkurenceschopnost prostřednictvím podpory čtyř svobod na jednotném trhu (pohybuosob, zboží, kapitálu a služeb).
The Presidency has the objective of increasing competitiveness via the promotion of the four freedoms (people, goods,capital and services) within the Single Market.
Bude se rovněž snažit naléztnové zdroje konkurenceschopnosti se zvláštním zohledněnímvýznamu inovativních výrobků s vysokou hodnotou.
It will alsosearch for new sources of competitiveness, namely recognizing the importance of high-valued innovated products.
S konkurenceschopností úzce souvisí podpora výzkumu, technologického rozvoje a inovací, kterou předsednictví hodlá aktivně podporovat.
Closely related to competitiveness is the promotion of research, technological development and innovation, which the Presidency intends to support actively.
Toto předsednictví přivítá Evropský roktvořivosti a inovace, který Komise naplánovala na rok 2009.Evropský výzkumný prostor bude posílen a dále rozvíjen,přičemž se bude zároveň usilovat o vytvoření jednotného aatraktivního pracovního trhu pro výzkumné pracovníky.
The European Year of Creativity and Innovation, planned by the Commission for2009, will be welcome by the Czech Presidency.
Předsednictví chce podporovat trojstranný cíl, který spočívá v posouzení dopadu koordinace evropského výzkumu, a bude se
The European Research Area will be strengthened and further developed,at the same time that efforts will be made to create a single,attractive labour market for researchers.
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 11
Page 11
Toto slyšení by se mohlokonat v České republice (bude potvrzeno).
This hearing could take place in the Czech Republic (to be confirmed);
• Pokračování činnosti střediska zaměřené na lepší tvorbuprávních předpisů jakožto trvalou prioritu všech předsednictví EU související s lisabonskou agendou, evropskou konkurenceschopností a prováděním čtyř svobod jednotnéhotrhu.
• Continuation of the SMO activities on Better Regulation asan ongoing priority of all EU Presidencies linked to the Lisbon Agenda, Europe's competitiveness and the implementation of the four freedoms of the Single Market.
Předsednictví stejně jakosekce uznává, že lepšíprávní předpisy mají promalé a střední podnikyzásadní význam.
The Presidency recognises,as well as the Section, that better regulation is of fundamentalimportance for SMEs.
Předsednictví podporuje konkurenceschopnost průmyslovéhosektoru a rozvoj nových technologických procesů. Budeuvažovat o plánu na rozvoj služeb, které by napomohly firmámproniknout na zahraniční trhy.
The Presidency supports the competitiveness of industrialsectors and the development of new technological processes.It will consider a plan to develop services that help to establish companies in foreign markets.
Bude podporovat střednědobou revizi iniciativy CARS 21 a chemického průmyslu.
It will promote the midterm review of the CARS 21 initiative and the chemical sector.
Během předsednictví bude aktivně pokračovat současná modernizace evropských právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže.
In an attempt to start a debate on further liberalisation of theservices sector, the Presidency will organise a conference on"Free Movement of Services within the EU".
Spotřebitelé
Better legislation
Předsednictví bude usilovat o zlepšení právního prostřední,o zmenšení velké administrativní zátěže a míry regulaceevropského hospodářství.
The Presidency will seek the improvement of the regulatoryenvironment, to combat the heavy administrative burden andlevel of regulation attached to the European economy.
Sekce a zejména její Středisko prosledování jednotného trhu je v této oblasti velmi aktivní.
The Section, and namely its Single Market Observatory, is particularly active in this field