natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IZFG založila v roce 1996 Filozofická fakulta univerzityv Greifswaldu a ËásteËnÓ je financuje Komisaã prozastoupení žen a rovné pãíležitosti spolkového státu Meklenbursko-Dolní Pomoãany.
The Centre was founded in 2001 and mainly financedby the Higher Education Science Programme (HWP), inco-operation with the Federal Ministry of Educationand Science and the Ministry of Education and Cultural Affairs of Sachsen-Anhalt.
Hlavními cíli Centra jepodpora a integrace interdisciplinárních genderovýchstudií, poradenství ohlednÓ výzkumných projektê,rozšiãování odborné knihovny a organizování konferencí.
Its main activities include:co-ordinating research in women’s and gender studies in Sachsen-Anhalt; building and strengthening networks inwomen’s and gender studies; promoting the careers ofyoung female academics.
Tuto iniciativu financuje vláda Saska-Anhaltska a Evropský sociální fond.
(Chair for Women’s Studies/Sociology of Gender Relations).Universität Potsdam. Potsdam.
Jejím cílem je podpora zájmêvysokoškolských studentek studijních programêpãírodních a technických vÓd.
The ZtG team,coming from more than 20 departments of various faculties, provides a wide range of services for faculties, students and researchers.
OddÓlení gender a sociologie bylo založeno v Sociologickém ústavu Akademie vÓd (SoÚ AV ÊR)vroce 1991.
It has to coordinate a network of scholars and researchers interested in gender issues at the Potsdam University.
Bylo v zemi prvním svého druhu a zaËalo institucionálnÓ rozvíjet genderovÓ citlivou vÓdu a výzkum.Vedle výzkumné Ëinnosti v národních a mezinárodníchprojektech vyuËují Ëlenky oddÓlení (asi 10 výzkumnýchpracovnic) na univerzitách, pêsobí v médiích, jakonezávislé expertky spolupracují s ministerstvyanevládními neziskovými organizacemi, pãispívajíkšíãení politiky rovných pãíležitostí žen a mužêakprosazování principu gender mainstreaming v ÊR.
The keyaim of the chair is to analyse how gender is embeddedin economic, social, political, juridical and organisational forms.
Technická univerzita v Ilmenau:Ilmenau.
Department of Gender Studies.
Výbor financuje Evropský sociální fond, vláda Durynskaa spolkový odbor pro školství a výzkum.
Department of General Philosophy. Budapest.
Jeho cílem jepodporovat zájem mladých žen o studijní programypãírodních a technických vÓd.
Central European University. Budapest.
Výbor spolupracuje sevšemi univerzitami, které mají programy aplikovaných vÓd.
Course: Difference of genders in the history of philosophy.
KoncepËnÓ je založeno na pãístupu genderovéhomainstreamingu, který jako princip pãijal Vysokoškolskýzákon Meklenburska-Dolních Pomoãan.
The Department offers degree programmes in genderstudies at MA and PhD level and serves as a basis fornon-degree studies in various forms, as well as for different activities in the field.
Toto Centrumfunguje na pÓti univerzitách Meklenburska-Dolních Pomoãan, na každém z míst je ãídí projektovýasistent/asistentka.
The programme promotes avariety of interrelated scholarly interests.
Jeho hlavní Ëinnost zahrnujeposkytování obecných informací ženám v pãírodníchatechnických vÓdách, organizuje dny otevãených dveãía rozvíjí genderové uvÓdomÓní mezi vysokoškolskýmipracovníky/pracovnicemi.
With an impor-tant,but not exclusive, focus on Central and Eastern Europe, both the MA and the PhD programmes seek tocontribute to the development of socially relevantknowledge based on these approaches and to criticallyquestion past and present developments related to gender in culture and society.
(Centrum pro ženská a genderová studia). Univerzita v Lipsku: Lipsko.
Courses: Feminist theory and philosophy; an introduction to gender studies; gender in intellectual history.
(Centrum pro koordinaci výzkumu v oboru ženských a genderovýchstudií v Sasku-Anhaltsku). Univerzita v Magdeburgu: Magdeburg.
(Social Research Informatics Centre – Hungarian Gender Databank).Ministry of Social and Family Affairs. Budapest.
FraGes podporuje mladé vÓdce/vÓdkynÓ a navazujekontakty mezi výzkumnými pracovníky/pracovnicemi sezájmem o genderová studia v rámci Lipské univerzity is dalšími univerzitami a institucemi.
The aim of the Centre is to disseminate the results ofempirical research surveys and to provide access to databases connected with this field of study, as well as promoting the development of researchers’ networks.
Pãedpokládá se, žeby se FraGes v budoucnu mohlo stát centrem pro rozvojgenderových studií v rámci univerzity i formálnÓ.
The Hungarian Gender Databank is sponsored by the Ministry of Social and Family Affairs.
(Centrum pro transoborová genderová studia).
(Gender and Cultural Studies Centre).Budapest University of Economic Sciences and Public Administration(BUESPA). Budapest.
Humboldtova univerzita v Berlíně:Berlín.
In 1999, the Centre began to editan annual publication, entitled Feministica Lettica.
Centrum, založené v roce 2003, vzniklo splynutím Centramezioborových ženských studií (založeného v roce 1989)a Programu genderových studií (otevãeného v roce 1997).Tým ZtG se skládá z pracovníkê/pracovnic z více než 20 kateder rêzných fakult a poskytuje široké spektrumslužeb fakultám, studujícím i výzkumným pracovníkêm/pracovnicím.
The aim of the Centre is to coordinate and to developgender related educational and research activities at BUESPA and to connect the university with othernational and international scientific networks.
Genderová studia jsou vnabídcemagisterského i bakaláãského programu jako hlavní obornebo jako vedlejší volitelné kurzy.
Theresearch and educational activities of the Centre, whichis inter-institutional and inter-disciplinary, include bothwomen and men in their focus.
Profesorská stolice, ustavená v roce 1994, je zakotvenana FakultÓ ekonomie a sociálních vÓd za úËelem vyuËování ženských studií v rámci oboru sociologie.Jejím úkolem je koordinovat síè vÓdeckých a výzkumnýchpracovníkê/pracovnic na postupimské univerzitÓ sezájmem o genderovou problematiku.
The Centre, established in 1998, is a study and researchcentre, which undertakes studies on gender theories,with particular interest in issues such as: gender andpower, religion, culture, history, politics and philosophy. The Centre is aimed at developing interdisciplinarystudies and research programmes in order to collect andanalyse different social sciences and humanities fromthe perspective of gender studies.
KlíËovým cílemtéto profesorské stolice je analyzovat, jakým zpêsobemgender prostupuje struktury ekonomické, sociální,politické, právní a organizaËní.
The Centre providesinformation about gender studies, feminism, conferences and workshops in Latvia, as well as abroad andhas a library specialising in gender studies in Latvia andabroad.
Středoevropská univerzita (Central European University): Budapešť.
(Gender Studies Centre). Vilnius University. Vilnius.
(Informační centrum pro sociální výzkum – Maďarská genderovádatabanka).Ministerstvo pro záležitosti společnosti a rodiny: Budapešť.
(Interdisciplinary Group on Gender Studies).University of Wrocl⁄aw –Institute of English Philology.Wrocl⁄aw.
Lotyšská univerzita: Riga.
University of Technology.Kaunas.
(Centrum pro genderová studia).Lotyšská univerzita: Riga.
(Women’s Issues Information Centre).Vilnius.
Centrum, založené v roce 1998, je studijním a výzkumnýmstãediskem zabývajícím se genderovými studiemi sezvláštním zãetelem k tématêm: gender a moc, náboženství,kultura, historie, politika a filozofie. Za cíl si klade rozvojinterdisciplinárních studií a výzkumných programê, kteréby srovnávaly a analyzovaly rêzné sociální a humanitní vÓdy z hlediska genderových studií.
This is an interdepartmental interdisciplinary group, theaim of which is to establish an international network ofacademics (with a particular interest in young scientists),non-profit practitioners and teachers who collaborateacross disciplinary, professional and national boundaries to foster a culture of pluralism, diversity and participative democracy in order to promote civil society in Central and Eastern Europe.
(Informační centrum pro problematiku žen). Vilnius.
(Women’s Studies Interdisciplinary Research Group).University of Adam Mickiewicz - Institute of Philosophy.
Toto Centrum bylo založeno v roce 1996.
This Centre was founded in 1998.
(Centrum ženských studií).Klaipedská univerzita: Klaipeda.Centrum bylo založeno v roce 1997.
The Centre has existed since 1989 as an informal groupof scholars and students sharing interests in gender studies within different fields of academic endeavour.In thecoming years, the research group will run MA and PhD seminars oriented towards thesis research.
(Interdisciplinární výzkumné oddělení pro ženská studia). Univerzita Adama Mickiewicze – Filozofický institut:Poznaň.
(Women’s Studies Centre).Academy of Sciences - Institute of Philosophy and Sociology. Warsaw.
Toto Centrum bylo založeno v roce 1994.
This Centre was established in 1994.
(Postgraduální interdisciplinární genderová studia).
(Interdisciplinary Research Section on Gender).University of Warsaw - Institute of Social Studies. Warsaw.
Jagellonská univerzita – Institut audiovizuálních umění: Krakov.
(Post-Graduate Interdisciplinary Gender Studies).Jagiellonian University - Institute of Audiovisual Arts. Kraków.
Výzkumné oddÓlení, založené v roce 1993, organizujepro studenty/studentky sociologie a jiných oborê semináãeo ženách na pracovním trhu, v politice, médiíchavkultuãe.
The Research Section, established in 1993, organisesseminars on women in the labour market, politics,media and culture for students of sociology and otherdisciplines.
Rozvíjí projekty na národní i mezinárodníúrovni.
It develops projects at national and international levels.
Je napojeno na stolici UNESCO „Ženy, spoleËnost a rozvoj“, založenou v roce 1996.
It is connected to the UNESCO Chair“Women, Society and Development”, established in1996.
Centrum nabízí interdisciplinární kurzy pro postgraduanty(studenty/studentky magisterského a doktorského studia).K jeho hlavním cílêm patãí uvedení genderových studií dopolského akademického prostãedí, popularizace genderovÓ orientovaného výzkumu jako souËásti souËasných humanitních vÓd ; prosazování interdisciplinárního pãístupuv genderových studiích; apraktická analýza konkrétníchgenderových problémê.
Its maingoals include the introduction of gender studies withinthe Polish academic environment, the popularisation ofgender oriented research as a part of contemporaryhumanities; the promotion of an interdisciplinaryapproach to gender studies; the practical analysis of particular gender issues.
(Centrum pro feministická a genderová studia– Katedra sociologieasociální práce).Univerzita „Alexandra Ioana Cuzy“: Iasi.
(Centre for Feminist and Gender Studies – Department of Sociology and Social Work). University Alexandru Ioan Cuza.Iasi.
Centrum si klade za cíl rozvíjení interdisciplinárníhovýzkumu na poli feminismu; vytvoãení a rozvojmagisterského programu ženských studií; interdisciplinárnívýzkumnou Ëinnost týkající se žen v postkomunistických spoleËnostech; navazování kontaktê s ženskýmiorganizacemi v Rumunsku i v zahraniËí; výmÓnu informací a mobilitu vyuËujících z center ženských studiív EvropÓ i po celém svÓtÓ; shromažÏování informaËních a dokumentaËních zdrojê; publikaËní Ëinnost.
The Centre aims at developing interdisciplinary researchin the field of feminism; a graduate programme - MAdegree in women’s studies; interdisciplinary researchactivity concerning women in postcommunist societies;links with women’s organisations in Romania andabroad; exchange of information and mobility of teaching staff with women’s studies centres in Europe andworld wide; information and documentation sources;publication activities.
Centrum bylo založeno v roce 1992 a bylo první strukturousvého druhu v Polsku.
The Centre was established in 1992 and was the firststructure of this kind in Poland.
Je jedním z nejstarších centerženských studií ve stãední a východní EvropÓ. Jeho Ëinnostzahrnuje výzkum a vyuËování v oblasti ženské problematikyz rêzných oborových hledisek (kulturní antropologie,filozofie, sociologie, psychologie, literatury a kulturníchstudií), organizování mezinárodních konferencí, semináãêa workshopê, pãednášek apublikování konferenËních materiálê . Touto Ëinností chce Centrum oslovit univerzitníobec i širší veãejnost.
It is one of the oldestwomen’s studies centres in Eastern and Central Europe.Its activities include research on and teaching ofwomen’s issues from different disciplinary points ofview (cultural anthropology, philosophy, sociology, psychology, literature, film and cultural studies) as well asthe organisation of international conferences, seminarsand workshops, hosting guest lectures and publishingconference materials.
V rámci rêzných mezinárodníchvýzkumných apedagogických programê spolupracuje s vÓdci/vÓdkynÓ mi a institucemi z více než Ëtyãiceti univerzitz Evropské unie, Spojených státê a Austrálie. PravidelnÓ spolupracuje i s místními umÓlci/umÓlkynÓmi aprofesionál-ními novináãi/novináãkami.
The Women’s Studies Centre cooperates with scholars andinstitutions from more than forty universities from the European Union, the United States and Australia within various international research and teaching projects.Moreover, the Centre cooperates on a regular basiswith local artists and professional journalists.
(Postgraduální genderová studia).
(Post-Graduate Gender Studies).Warsaw University – Institute of Applied Social Sciences. Warsaw.
Hlavní oblastí pêsobnosti Centra je zlepšit situaci ve vzdÓlání žen a v pracovním postupu žen. Centrum protoprosazuje: lepší zpãístupnÓní vzdÓlání a odbornéhovýcviku ženám; šíãení informací o možnostech kvalifikacea pracovního uplatnÓní; výraznÓjší zapojení do Ëinnostive vÓdÓ a technologiích; podpora prosazování žen doãídících a rozhodovacích funkcí; vlastní úËastí chcepodpoãit rozvoj výzkumných a technických programêaprojektê významnÓ ovlivÜující práci žen, zejména vevenkovských spoleËenstvích a ménÓ rozvinutýchoblastech; a pãispÓt k lepšímu pãístupu k informacím ohlednÓ Ëinnosti genderových organizací v Rumunskui v zahraniËí.
The main scope of the Centre is to improve Romanianwomen’s education and professional careers by promoting: a wider access to education and professional training for women; the dissemination of informationregarding training and career opportunities; a widerinvolvement in science and technology activities; theencouragement of the promotion of women in managerial and decision-making positions; the involvementand development of research and technology programmes and projects with significant impact onwomen’s work, particularly in rural communities andless developed areas; and a better access to informationconcerning the activities of gender organisations in Romania and abroad.
(Nadace pro rovné příležitosti pro ženy). Iasi.
(Foundation for Equal Opportunities for Women).Iasi.
(Rumunské sdružení univerzitních žen). Bukurešť.
(Romanian Association of University Women).
Cílem nadace je zvýšit úËast žen v rozhodování, v politicea veãejném životÓ; prosazovat úËast žen v komunitnímrozvoji; upevÜovat solidaritu mezi ženami, které sepodílejí na budování a konsolidaci demokracieapolitického života; hájit lidská práva a zájmy ženprostãednictvím evaluace a rozvoje sociálních vztahê.Tyto cíle se mají uplatÜovat na lokální, celostátní, oblastníi mezinárodní úrovni.
The aim of the Foundation is to increase women’s participation in decision making, in politics and public life;to promote women’s participation in community development; to foster solidarity among women involved inboth democracy building/consolidation and politicallife; to defend both women’s human rights and interestsby evaluating policies and the development of social.These aims are to be implemented at local, national,regional and international levels.
Tato organizace je napojena na „Mezinárodní federaciuniverzitních žen “ (International Federation of University Women, IFUW), která se skládá z 74 organizaËních jednotek po celém svÓtÓ.
The organisation is affiliated to the “International Federation of University Women” (IFUW) composed of 74organisations around the globe.
V souladu s prioritami IFUWnabízí programy, informace a právní rady.
It offers programmes,information and advocacy, in accordance with the priorities of IFUW.
ZamÓãuje sezejména na ženy s akademickým diplomem a poskytuješiroké spektrum vzdÓlávacích, humanitárních a kulturníchaktivit.
It focuses in particular on graduatewomen and provides a wide range of educational,humanitarian and cultural activities.
(Gender - Centrum pro studia ženské identity). Bukurešť
(Gender – Centre for Feminine Identity Studies).Bucharest.
Ve Slovinsku není žádné centrum pro ženská studia, ponÓvadž zde až do konce 90. let 20. století pãevládalpãístup genderového mainstreamingu.
(Interdisciplinary Group for Gender Studies).Babes-Bolyai University. Cluj-Napoca.
(Interdisciplinární skupina pro genderová studia). Univerzita Babes-Bolyai:Cluj-Napoca (Kluž)
In Slovenia, there is no special centre for women’s studies because a gender mainstreaming approach prevaileduntil the end of the 1990s.
(Fakulta sociálních věd).Univerzita v Lublani: Lublaň.
The group is developing - within the Faculty of Cultural Anthropology - regional research and teachingactivities with a strong gender and ethnic component.
(Rumunská společnost pro feministické analýzy). Bukurešť.
(Faculty of Philosophy).University of Ljubljana. Ljubljana.
(Fakulta sociální práce). Univerzita v Lublani:Lublaň.
(Faculty of Social Work).University of Ljubljana. Ljubljana.
(Institut humanitních studií). Lublaň.
(Institute for Studies of Humanities). Ljubljana.
(Pedagogická fakulta). Univerzita v Mariboru:Maribor.
(Faculty of Pedagogic).University of Maribor. Maribor.
(Úřad pro rovné příležitosti). Vláda slovinské republiky: Lublaň.
(Office for Equal Opportunities).
Centrum bylo založeno v roce 2001 a je první institucíve Slovenské republice, která se zamÓãuje na vzdÓlávací a výzkumnou Ëinnost s genderovou tematikou.Interdisciplinární program se soustãedí na vztahy mezigendery v rêzných oblastech života a teorie a pãedstavujespolupráci odborníkê/odbornic z rêzných kateder.
Founded in 2001, the Centre is the first institutionestablished in the Slovak Republic, which focuses oneducational and research activities on gender. The interdisciplinary programme is concentrated on relationsbetween genders in different areas of life and theory andcollaborates with scholars from various departments.
Jehocílem je pãiblížit univerzitní vzdÓlání a výzkumstandardêm zemí, kde se genderová studia rozvinula jakovýraz demokratické vzdÓlávací politiky.
Itsaim is to approximate university education and researchto the standards of the countries, where gender studieshave been developed as an expression of the democratic policy of education.
Další podrobnosti viz též Pãíloha 8.
For further details, see also Annex 8.
Vědecko-výzkumná linie – akademie(státní sektor VaV): Hierarchická struktura titulê/vÓdeckých stupÜê (zdola nahoru): Odborný pracovník/ice, vÒdecký pracovník/ice odpovídající tituludocenta/ky na univerzitÒ a vedoucí vÒdecký pracovník/ice odpovídající titulu univerzitníhoprofesora/kyna univerzitÓ.
The Scientific track(Government R & D sector): The hierarchical structure of titles/ranks(bottom to top) was: Researcher, Senior Researcher corresponding to the title Associate Professor at the University track and Senior Researcher corresponding to the title Full Pro-fessorat the University track.
V akademii habilitacevyžadovala a stále vyžaduje zahájit procesakademického ãízení, který má být završen povýšením do postavení vÓdeckého pracovníka/ice,jež odpovídá postavení docenta/ky na univerzitÓ a/nebo postavení vedoucího vÒdeckého pracovníka/ice odpovídající postavení univerzitního profesora/ky.Výše popsaná hierarchická struktura vÓdeckých hodností a titulê se v jednotlivých zemích Enwise mírnÓ liší, vÓtšinou jde však spíše o rozdíly v terminologii než v otázce struktury.
At the Scientific track, Habilitationmeant and still means aprocess of applying with follow-up awarding of title Senior Researcher corresponding to Associate Professorand/or a title Senior Researcher corresponding to Full Professor.The described hierarchical structure of scientific degrees and titles/ranks slightly varyacross the Enwise countries, but mostly in terms of used specific terminology rather thanin terms of structure.
Transformace těchto hodností (1990–1995) a jejich další budoucnost
Transformation of these degrees (1990-1995) and onwards
Bývalá vÓdecká hodnost kandidát/ka vÒd (CSc.) byla uvedena na stejnou úroveÜ se západníakademickou hodností PhD.
The former scientific degree Candidate of Science(CSc) was equalised to the Westernacademic degree of a PhD.
Vyšší vÓdecká hodnost doktor/ka vÒd (DrSc.) byla uvedena nastejnou úroveÜ se západní hodností docent/ka, Doctor Habilitatus.
The second scientific degree Doctor of Science(DSc.) wasequalised to the Western degree Doctor Habilitatus.
To byl pãípad Polska,zatímco v MaÏarsku byla nahrazena vÓdeckou hodností doktor/ka MaÎarské akademie vÒd. Bulharsko, Êeská republika a Slovenská republika zachovaly vÓdeckou hodnost doktor/ka vÒd (DrSc.).
This was the case in Poland, whereas in Hungary, it was replaced by the scientific degree Doctor of the Hungarian Academyof Sciences.
V pobaltských státech byla vyšší vÓdecká hodnost doktor/ka vÒd (DrSc.) nahrazenahodností docent/ka, Doctor Habilitatus, a univerzity získaly zpÓt své právo udÓlovat akademickýtitul PhD.
In the Baltic States,the second scientific degree“Doc-tor of Science” (DSc.) was replaced by Doctor Habilitatusand universities were given backtheir right to award the academic degree of PhD.
Vášnivé debaty se však Ëas od Ëasu ve vÓdeckých obcích znovu rozhoãí na téma hodnosti DrSc., zda by mÓla být dále udÓlována, nebo by mÓlo být její udÓlování zrušeno?Od roku 2000 se už vyšší akademická hodnost doktora/ky vÒd neudÓluje v Estonsku a Lotyšsku,v roce 1994 ji plnÓ nahradila hodnost docenta/ky, Doctor Habilitatus.
Nevertheless heated debates are going on from time to time among the scientific communities on the issue of this latter DSc. Degree, and whether it has to be maintained orabolished?Since 2000, the second level scientific degree, Doctor of Science, which was replaced in1994 by Doctor Habilitatushas not been awarded any more in Estonia or Latvia.
Bývalý dvoustupÜový systém vÓdeckých hodností byl v tÓchto zemích transformován do jednostupÜového.
The previous Soviet two-level scientific degree system has been transformed into a one-tier academic degree in these countries.
Narozdíl od Estonska a Lotyšska, Litva druhý stupeÜ vÓdecké hodnosti docenta/ka, Doctor Habilitatus, zachovala, litevští držitelé tohoto titulu však museli, stejnÓ jako držitelé tituludoktor/ka vÒd, projít speciálním procesem známý jako nostrifikacedoktorských a habilitaËních prací. „Znamenalo to, že všechny doktorské a habilitaÊní práce, které byly obhájeny zakomunismu, znovu pâezkoumal Litevský vÒdecký výbor, zda vykazují skuteÊnou vÒdeckou kvalitu a zda jsou loajální véÊi litevskému státu.
Unlike Estonia and Latvia, Lithuania preserved the second level scientific degree Doctor Habilitatus, but Lithuanian holders of this degree, aswell as the holders of the first level scientific degree Doctor of Sciencepassed through aspecific process known as nostrificationof their theses.“It meant that all doctoral thesesthat have been defended during the communist period were checked by the Lithuanian Scientific Council for their scientific quality and for their loyalty to Lithuanian state.
NÒkteré práce ve spoleÊenských a humanitních vÒdách, zejména v oboru tzv. vědeckého komunismu, nostrifikovány nebyly a jejich autorém/kámnebyl udÒlen nový diplom (osvÒdÊení) doktora/ky vÒd a/nebo docenta/ky“ (Zvinkliene, 2003).
Some theses in social sciences and humanities, in particular in the field of the so-called scientific com-munismwere not nostrificated and their authors did not receive new diplomas (certificates)for Doctor of Science and/or Doctor Habilitatus” (Zvinkliene, 2003).
Zvláštní případ NDR
The particular case of GDR
V NDR také fungoval dvoustupÜový systém vÓdeckých hodností.
A two-level scientific degree also operated in GDR.