natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je hlasem EU na mezinárodních fórech, jako je Světová obchodní organizace, při sjednávání mezinárodních dohod o klimatických změnách, Kjótského protokolu a v rámci důležitého partnerství pomoci a obchodu EU s rozvojovými zeměmi v Africe, karibské a tichomořské oblasti, známého jako dohoda z Cotonou.
It is the voice of the EU in international forums such as the World Trade Organisation, in negotiations on the international climate change agreement, the Kyoto Protocol, and the EU’s important aid and trade partnership with developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, known as the Cotonou Agreement.
Předpokládejme například, že se Komise domnívá, že je nutné přijmout právní předpis na úrovni EU k ochraně evropských řek před znečištěním.
Suppose, for example, that the Commission sees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Generální ředitelství pro životní prostředí vypracuje návrh na základě rozsáhlých konzultací s evropskými průmyslníky, zemědělskými a ekologickými organizacemi a ministry životního prostředí členských států EU.
The Directorate-General for the Environment will draw up a proposal, based on extensive consultations with European industry, farming and environmental organisations, and environment ministries in the EU countries.
Návrh bude rovněž projednán s jinými
The draft will also be discussed with other Commission departments with an interest in this topic, and checked by the Legal Service and the Secretariat-General.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso na vlastní oči viděl dramatické následky klimatické změny v Grónsku.
European Commission President José Manuel Barroso sees for himself the dramatic effects climate change is already having on Greenland.
Až bude návrh kompletně připraven, dá se na program schůze Komise.
Once the proposal is fully ready, it will be put on the agenda of a Commission meeting.
Pokud ho schválí alespoň 14 z 27 komisařů, Komise ho přijme a bude mít bezpodmínečnou podporu celého
If at least 14 of the 27 commissioners approve the proposal, the Commission will adopt it and it will have the whole team’s unconditional support.
SOUD PRVNÍHO STUPNĚ// alespoň jeden soudce z každé země EU (27 v roce 2007)
To give legal judgments on cases brought before it One judge from each EU country; eight advocates-general
SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU//
COURT OF FIRST INSTANCE //
FUNKČNÍ OBDOBÍ//ADRESA//TEL.//INTERNET// sedm soudcůšestileté obnovitelné období Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.europa.eu
At least one judge from each EU country (27 in 2007)Seven judges Renewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.europa.eu
Soudní dvůr Evropských společenství (často nazývaný jen „Soudní dvůr“) byl založen první zakládající smlouvou EU, Smlouvou o ESUO v roce 1952.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’. Their role is to present opinions on the cases brought before the Court.
Sídlí v Lucemburku.
They must do so publicly and impartially.
Jeho úkolem je zajišťovat, aby byly právní předpisy EU interpretovány a uplatňovány ve všech členských zemích EU stejně, aby bylo právo pro všechny stejné.
Its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.
Zajišťuje například, aby vnitrostátní soudy nevydávaly různá rozhodnutí ve stejných záležitostech.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Soudní dvůr rovněž zajišťuje, aby se členské státy a instituce EU řídily tím, co vyžadují zákony.
They have the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicial positions in their home countries.
Soudní dvůr má pravomoc řešit právní spory mezi členskými státy EU, institucemi EU, podniky a fyzickými osobami.
They are appointed to the Court of Justice by joint agreement between the governments of the EU member states. Each is appointed for a term of six years, which may be renewed.
Soudci a generální advokáti jsou osobami, jejichž nestrannost je mimo jakoukoli pochybnost.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires.
Mají kvalifikaci a odborné schopnosti nezbytné k jmenování do nejvyšších soudních funkcí ve svých zemích.
The Court has the power to settle legal disputes between EU member states, EU institutions, businesses and individuals.
Do Soudního dvora jsou jmenováni společnou dohodou vlád členských států EU.
To help the Court of Justice cope with the large number of cases brought before it, and to offer citizens better legal protection, a Court of First Instance was created in 1988.
Každý z nich je jmenován na funkční období šesti let, které může být prodlouženo.
This court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by private individuals, companies and some organisations, and cases relating
Soudní dvůr se skládá z jednoho soudce z každého členského státu, jsou zde tedy zastoupeny vnitrostátní právní systémy všech 27 zemí EU.
The Court is composed of one judge per member state, so that all 27 of the EU’s national legal systems are represented.
V zájmu efektivity však Soudní dvůr zřídka zasedá v úplném složení.
For the sake of efficiency, however, the Court rarely sits as the full court.
Obvykle zasedá jako „velký senát“ složený pouze ze 13 soudců nebo v senátech složených z pěti
It usually sits as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges or in chambers of five or three judges.
Také tento soud se skládá z jednoho soudce z každé země EU.
to competition law. This court also has one judge from each EU country.
1. řízení o předběžné otázce; 2. žaloba pro nesplnění povinnosti;3. žaloba na neplatnost;4. žaloba na nečinnost;5. žaloba o náhradu škody.
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;
V následujících odstavcích jsou blíže popsány.
4. actions for failure to act;5. actions for damages.
Soudy každého státu EU odpovídají za řádné používání práva Společenství ve své zemi.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Existuje však riziko, že v různých zemích může být toto právo vykládáno různě.
But there is a risk that courts in different countries might interpret EU law in different ways.
Soudní dvůr, Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu mají své předsedy, které volí jejich kolegové soudci na tříleté funkční období, jež je obnovitelné.
The Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal each have a president chosen by their fellow judges to serve for a renewable term of three years.
Za předsedu Soudního dvora byl v roce 2003 zvolen Vassilios Skouris.
Vassilios Skouris was elected President of the Court of Justice in 2003.
Předsedou Soudu prvního stupně je Marc Jaeger.
Marc Jaeger was appointed President of the Court of First Instance in 2007.
Předsedou Soudu pro veřejnou službu je od roku 2005 Paul J. Mahoney.
Paul J. Mahoney has been President of the Civil Service Tribunal since 2005.
Co je úkolem Soudního dvora?
What does the Court do?
Soudní dvůr vynáší rozsudky v jemu předložených případech.
The Court gives rulings on cases brought before it.
Je pět následujících nejběžnějších typů:
The five most common types of case are:
Soudní dvůr Evropských společenství několikrát rozhodl ve prospěch letušek ve věcech týkajících se rovnoprávnosti a stejného odměňování.
Air hostesses have benefited several times from European Court of Justice rulings on equal pay and equal rights.
Žaloba pro nesplnění povinnosti
Actions for failure to fulfil an obligation
Každý jednotlivec nebo společnost, kterým vznikla škoda v důsledku konání nebo nekonání Společenství nebo jeho pracovníků, může podat žalobu k Soudu prvního stupně.
Any person or company who has suffered damage as a result of the action or inaction of the Community or its staff may bring an action seeking compensation before the Court of First Instance.
Komise může iniciovat toto řízení, má-li důvod se domnívat, že členský stát neplní své závazky dle práva EU.
The Commission can start these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligations under EU law.
V obou případech Soudní dvůr důkladně zkoumá obvinění a vynese rozsudek.
In either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment.
Pokud je obviněný členský stát skutečně shledán vinným, musí dát věci ihned do pořádku.
The accused member state, if it is indeed found to be at fault, must set things right at once.
Pokud Soudní dvůr zjistí, že dotyčný členský stát neuposlechl jeho rozsudku, může mu uložit pokutu.
If the Court finds that the member state has not complied with its judgment, it may impose a fine on that country.
Rozsudky Soudního dvora jsou přijímány na základě usnesení většiny a vyhlášeny ve veřejném slyšení.
Depending on the importance and complexity of the case, this hearing can take place before a chamber of three, five or 13 judges, or before the full Court.
Nesouhlasné názory se nezveřejňují.
Dissenting opinions are not expressed.
Rozhodnutí se zveřejňují v den jejich vydání.
Decisions are published on the day of delivery.
Smlouva vyžaduje, aby Evropský parlament, Rada a Komise za určitých okolností přijaly určitá rozhodnutí.
The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
Pokud tak neučiní, mohou členské státy, jiné instituce EU a (za určitých podmínek) fyzické nebo právnické osoby podat stížnost k Soudnímu dvoru, aby byla tato nečinnost oficiálně zaznamenána.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Postup u Soudu prvního stupně je podobný, nepodává se zde však stanovisko generálního advokáta.
The procedure in the Court of First Instance is similar, except that there is no opinion from an advocate-general.
Úkolem Evropského účetního dvora je kontrolovat, zda finanční prostředky EU jsou řádně spravovány, aby občané Unie získali za peníze co největší hodnotu.
The Court’s job is to check that EU funds are managed properly so that the citizens of the Union get maximum value for money.
Účetní dvůr má právo zkontrolovat jakoukoli osobu nebo organizaci, která nakládá s finančními prostředky EU.
It has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Aby mohl Účetní dvůr vykonávat své úkoly, prověřuje dokumentaci kterékoli osoby nebo organizace, která pracuje s příjmy a výdaji EU.
To carry out its tasks, the Court can investigate the paperwork of any person or organisation handling EU income or expenditure.
Často provádí kontroly přímo na místě.
It frequently carries out on-the-spot checks.
Jeho závěry jsou shrnuty ve zprávách, jež upozorňují Komisi a vlády členských států na případné problémy.
Its findings are written up in reports which bring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Aby mohl Účetní dvůr svou práci vykonávat účinně, musí zůstat nezávislý na jiných institucích, zároveň však s nimi musí být ve stálém kontaktu.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at the same time stay in constant touch with them.
Účetní dvůr sestává z jednoho člena z každého členského státu EU, jmenovaného Radou na funkční období šesti let, které může být prodlouženo.
The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years.
Členové volí ze svých řad předsedu na funkční období tří let, které může být prodlouženo.
The members elect one of them as President for a renewable term of three years.
Předsedou Evropského účetního dvora je od ledna 2005 Hubert Weber.
Hubert Weber has been President of the Court of Auditors since January 2005.
Hlavní funkcí Účetního dvora je kontrolovat, zda je rozpočet EU řádně naplňován, jinými slovy, zda jsou příjmy a výdaje EU získávány, vynakládány a evidovány zákonně, a dále
The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented — in other words, that EU income and expenditure is obtained, spent and recorded legally and to ensure sound financial management.
Jednou z jeho klíčových funkcí je pomáhat Evropskému parlamentu a Radě tím, že jim každoročně předkládá výroční zprávu o uplynulém finančním roce.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit report on the previous financial year.
Parlament zprávu Účetního dvora podrobně posuzuje, než se rozhodne, zda schválit či neschválit nakládání Komise s rozpočtem.
Parliament examines the Court’s report in detail before deciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Dojde-li Účetní dvůr
If satisfied, the Court of Auditors also sends the Council and Parliament a statement of assurance that European citizens’ money has been properly used.
Neboť ačkoli se Účetní dvůr zabývá především penězi, za něž odpovídá Komise, více než 80 % výdajů EU spravují orgány členských států.
Finally, the Court informs citizens of the results of its work through reports on subjects of particular interest.
Sám Účetní dvůr nemůže podnikat žádné právní kroky.
The Court of Auditors has no legal powers of its own.
Pokud auditoři objeví podvod nebo nesrovnalosti, předají tyto informace OLAFu – Evropskému úřadu pro boj proti podvodům.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
OLAF je útvarem Evropské komise, má zvláštní postavení, které mu zajišťuje úplnou samostatnost.
OLAF is a department of the European Commission with a special status which ensures total autonomy.
Auditoři jsou rozděleni do „auditorských skupin“. Připravují návrhy zpráv, o nichž Účetní dvůr rozhoduje.
The auditors frequently go on tours of inspection to the other EU institutions, the member
Evropský hospodářský a sociální výbor: hlas občanské společnosti
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
ÚLOHA//ČLENOVÉ// FUNKČNÍ OBDOBÍ//SCHŮZE//ADRESA//TEL.//INTERNET // zastupuje občanskou společnost sdruženou v organizacích344čtyři rokykaždý měsíc v Bruselu Rue Belliard 99, B-1040 Brusel(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Represents organised civil society344Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) založený v roce 1957 Římskou smlouvou je poradním orgánem, který poskytuje evropským zájmovým skupinám, jako jsou organizace zaměstnavatelů a odborové organizace, a další subjekty „organizované občanské společnosti“ jako například sdružení spotřebitelů,formální platformu k vyjádření stanovisek k otázkám EU.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome, the European Economic and Social Committee (EESC) has 344 members.
Členové jsou nominováni vládami EU, pracují ale politicky zcela nezávisle.
The number from each EU country roughly reflects the size of its population.
Jsou jmenováni na čtyřleté funkční období, přičemž poté mohou být jmenováni znovu.
The numbers per country are as follows:
Francie, Itálie, Německo a Spojené království
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Polsko a Španělsko Rumunsko
Poland and Spain Romania
Evropský hospodářský a sociální výbor má tři hlavní úkoly:
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Členové Výboru většinou pracují ve své vlasti a dělí se do tří skupin, které zastupují zaměstnavatele, zaměstnance a nejrůznější jiné hospodářské a sociální zájmy.
Working mostly in their countries of origin the members of the Committee form three groups that represent employers, employees, and various other economic and social interests.
Skupina zaměstnavatelů se skládá z členů ze soukromého i veřejného sektoru průmyslu, malých a středních podniků, obchodních komor, velkoobchodu a maloobchodu, bankovnictví a pojišťovnictví, dopravy a zemědělství.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, small and medium-sized businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Stanoviska Výboru se postupují větším institucím – Radě, Komisi a Evropskému parlamentu.
The Committee’s opinions are forwarded to the larger institutions — the Council, the Commission and the European Parliament.
EHSV je třeba konzultovat před přijetím rozhodnutí týkajících se hospodářské, sociální a regionální politiky a politiky životního prostředí.
It must be consulted before decisions are taken on economic and social, regional and environment policy.
Hraje proto klíčovou úlohu v procesu rozhodování Unie.
It thus has a key role to play in the Union’s decisionmaking process.
EHSV tvoří spojnici mezi Unií a jejími občany, podporuje společnost s vyšší účastí občanů na správě, více otevřenou a tedy demokratičtější společnost v Evropě.
The EESC is a bridge between the Union and its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore more democratic society in Europe.
Organizace zastupující zájmy rodiny jsou jedny z mnoha skupin ve společnosti, jež se dostávají ke slovu prostřednictvím Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Organisations representing the interests of the family are among the many groups in society whose voice is expressed through the EESC.
Výbor regionů: hlas regionálních a místních samospráv
The Committee of the Regions: voice of regional and local government
ÚLOHA//ČLENOVÉ// FUNKČNÍ OBDOBÍ//SCHŮZE//ADRESA//TEL.//INTERNET // zastupuje regionální a místní orgány344čtyři rokypět plenárních schůzí ročně v Bruselu Rue Belliard 101, B-1040 Brusel(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
Represents regional and local authorities344Four years Brussels, five plenary sessions per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
Výbor regionů byl založen v roce 1994 Smlouvou o Evropské unii, má poradní funkci a sestává ze zástupců evropských regionálních a místních orgánů.
It is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Výbor regionů je třeba konzultovat před tím, než jsou přijata rozhodnutí v takových záležitostech, jako je regionální politika, životní prostředí, kultura, vzdělávání a doprava, které se týkají místních a regionálních samospráv.
The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, culture, education and transport — all of which concern local and regional government.
Předseda Výboru regionů se volí z jeho členů na funkční období dvou let. V roce 2006 byl předsedou zvolen Michel Delebarre.
D L ON the environment, education, culture, vocational training and youth, energy, transport, telecommunications, and public health.
Jak je práce Výboru organizována?
Michel Delebarre was elected President in 2006.
Úkolem Výboru regionů je prosazovat názory místních a regionálních orgánů na právní předpisy EU.
This list is not exhaustive. The Commission, the Council and the European Parliament are free to consult the CoR on other issues.
Výbor toto činí předkládáním zpráv nebo stanovisek k návrhům Komise.
For its part, the Committee can adopt opinions on its own initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Komise a Rada musí konzultovat Výbor regionů před tím, než jsou přijata rozhodnutí o otázkách, které se týkají místní a regionální správy.
The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view on EU legislation.
Může jít o politiku zaměstnanosti, životního prostředí, vzdělávání, kultury, odborné přípravy a mládež, energie, dopravy, telekomunikací a veřejného zdraví.
It does so by issuing reports, or ‘opinions’, on Commission proposals.
Prioritou Výboru regionů je přístup k odbornému vzdělávání a celoživotnímu učení po celé Evropě.
Access to vocational training and lifelong learning across Europe is a primary concern of the Committee of the Regions.
KLÍČOVÉ ÚDAJE
KEY FACTS
: F financování hospodářského rozvoje
Finances economic development
ÚLOHA// ČLENOVÉ// členské státy EUsprávní rada 28, řídící výbor 9
The EU member states Board of Directors 28, Management Committee 9
U kapitálových trzích, což umožňuje získávat velmi vysoké částky za velmi výhodných podmínek, a tím pádem investovat do projektů veřejného zájmu, na které by jinak nebylo možné získat peníze anebo by bylo nutné si peníze půjčit dráž.
R on the capital markets, where it can therefore raise very large amounts of capital on very competitive terms. This in turn enables the bank to invest in projects of public interest that would otherwise not get the money — or would have to borrow it more expensively.
Evropská investiční banka (EIB) byla založena v roce 1958 Římskou smlouvou.
The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 by the Treaty of Rome.
Jejím hlavním úkolem je půjčovat peníze na projekty evropského zájmu, jako jsou železniční a silniční spojení, letiště nebo projekty v oblasti životního prostředí.
Its main role is to lend money for projects of European interest, such as rail and road links, airports, or environmental schemes.
Rovněž financuje investice malých podniků v EU a hospodářský rozvoj v kandidátských zemích a v rozvojovém světě.
It also provides fi -nance for small business investment in the EU and for economic development in candidate countries and the developing world.
Předsedou EIB se v lednu 2000 stal Philippe Maystadt.
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
• udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné energie.
• sustainable, competitive and secure energy.
EIB je nezisková instituce, která se financuje sama nezávisle na rozpočtu EU.
The EIB is a non-profit-making, self-financing institution, independent of the EU budget.
Je fi nanco-vána prostřednictvím půjček na finančních trzích.
It is financed through borrowing on the fi nan-cial markets.
Akcionáři banky – členské státy Evropské unie – upisují podíly na kapitálu banky, kdy příspěvek každé země odráží její hospodářský význam v Unii.
The Bank’s shareholders — the member states of the European Union — subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
Tato podpora ze strany členských států dává EIB nejvyšší možný rating (AAA) na
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA)
Mimo Evropskou unii EIB podporuje politiky rozvoje a spolupráce v kandidátských a potenciálně kandidátských zemích, ve středomořských zemích a zemích východní Evropy (včetně Ruska), na které se vztahuje
Outside the EU, the EIB supports EU development and cooperation policies in candidate and potential candidate countries, countries around the Mediterranean and in eastern
Rozhodnutí banky přijímají následující orgány.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
• rozvoj soukromého sektoru, • rozvoj infrastruktury, • bezpečné dodávání energie a• udržitelnost životního prostředí.
• private sector development,
IČ NÍ T SE V å Správní rada schvaluje operace související s poskytováním úvěrů a vypůjčováním peněz ze strany banky a dbá na řádné řízení EIB.
A å The Board of Governors consists of ministers (normally the fi nance ministers) from all the member states.
Skládá se z 28 členů, z nichž jednoho jmenuje každý členský stát a jednoho Evropská komise.
It defines the Bank’s general lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorises the Bank to fund projects outside the EU and decides on capital increases.
EIB je také většinovým akcionářem Evropského investičního fondu, se kterým tvoří „Skupinu EIB“.
R å The Board of Directors approves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB is properly managed.
Fond investuje do rizikového kapitálu a poskytuje záruky malým a středním podnikům.
It consists of 28 directors — one nominated by each EU member state and one by the European Commission.