natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato doporučení se týkají poteby −poskytovat podrobné informace umožující ádnou identifikaci osob a subjekt$, na nž se omezující opatení vztahují; −uvádt co možná nejkonkrétnji d$vody, proč se Rada v souladu se svou rozhodovací pravomocí domnívá, že osoba, skupina nebo subjekt splují kritéria stanovená základním právním aktem; −sdlovat dotčené stranskutečné a konkrétní d$vody vedoucí k zaazení na seznam na základkritérií a od$vodnní stanovených v základních právních aktech; −informovat dotčené osoby, skupiny a subjekty o jejich právu účinnsdlit své stanovisko bu zveejnním oznámení v ad C Úedního vstníku současn se zveejnním píslušného právního aktu, anebo prostednictvím individuálního oznámení; −stanovit postup pro zpracování individuálních žádostí o vyjmutí ze seznamu.
Those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
Dne 27. června 2007 Výbor stálých zástupc$ rovnž potvrdil adu praktických doporučení, kterými se mají ídit píslušné pracovní skupiny, které se zabývají autonomními sankcemi EU týkajícími se jednotlivých zemí nebo sankcemi EU doplujícími režimy sankcí OSN.
Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
Rada pi pezkumu svých platných režim$sankcí nebo pi použití nových sankcí ádnzohleduje dopad tchto opatení na dotčené osoby nebo subjekty.
When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
Za tímto účelem byla vypracována praktická doporučení týkající se od$vodnní píslušných omezujících opatení, práv osob, skupin a subjekt$uvedených na seznamech a zpracování žádostí o vyjmutí ze seznamu.
To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
Jak je uvedeno výše, byly také vypracovány zvláštní pokyny týkající se finančních sankcí namíených proti financování terorismu (viz část III, kapitola 1 o boji proti terorismu).
In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
KAPITOLA 2 – FINANCOVÁNÍ SZBP/EBOP
CHAPTER 2 - FINANCING OF CFSP/ESDP
Obecné souvislosti – d$ležitý vývoj v oblasti právního a finančního rámce pro vnjší vztahy 480.
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
Nar$stající aktivita EU v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky potebuje odpovídající finanční zdroje.
The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
Bylo proto velice uspokojivé, že se ob složky rozpočtového orgánu v listopadu roku 2007 dohodly na rozpočtu SZBP pro rok 2008 ve výši 284,85 milionu EUR, ve srovnání s 159,2 milionu EUR v roce 2007.
Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
Toto zvýšení umožní financovat plánované činnosti v oblasti SZBP, zejména misi v Kosovu, která je dosud nejvtší misí EU.
The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
Dne 14. kvtna 2007 pijala Rada rozhodnutí1, které kodifikuje p$vodní rozhodnutí ze dne 23. února 2004 o vytvoení trvalého mechanismu pro správu financování společných náklad$ operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA), zejména v zájmu jasnosti a racionality s ohledem na následné zmny uvedeného rozhodnutí, dohodnuté v letech 2004, 2005 a 2006.
On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
Další revize mechanismu ATHENA je plánována na druhé pololetí roku 2008.
The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
V červnu roku 2007 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl na postupu pro využití rozpočtové linie „Pípravná opatení“, který usnadní rychlé rozmístní budoucích misí EBOP.
In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
Tento postup byl v praxi vyzkoušen v červenci roku 2007 pi financování vedoucího mise EBOP v Kosovu Yvese de Kermabona.
The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
Činnost financovaná z rozpočtové linie pro SZBP2 v roce 2007 484.
Activities funded by the CFSP budget line89 in 2007 484.
Pevážná část (84 %) rozpočtu SZBP na rok 2007 byla pidlena na operace a opatení související s civilním ešením krizí.
The overwhelming proportion (84 %) of the 2007 CFSP budget was allocated to operations and actions related to civilian crisis management.
Nejvtší část tchto výdaj$ byla určena na pípravu pítomnosti EU v Kosovu a na financování mise EU v Afghánistánu.
The largest share of that expenditure was directed towards the preparation of the EU presence in Kosovo and the financing of the EU mission in Afghanistan.
Další část (10,1 %) pokryla výdaje související s mandáty zvláštních zástupc$ EU.
Another proportion (10,1 %) covered expenditure relating to the mandates of the EUSRs.
5,7 % z rozpočtu SZBP bylo určeno na činnosti EU související s provádním strategie EU proti šíení zbraní hromadného ničení.
5,7 % of the CFSP budget was committed to EU activities implementing the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Zbývající část byla pidlena na opatení týkající se pípravy a následných č inností.
The remaining proportion was allocated to preparatory and follow-up measures.
I když je z mnoha d$vod$ obtížné z krátkodobého hlediska hodnotit úspšnost opatení provádných v rámci SZBP/EBOP, je zejmé, že tato opatení mají pozitivní dopad na stabilizaci a snížení počtu konflikt$ v daných regionech.
Although, for many reasons, it is difficult to assess in the short term the success of the CFSP/ESDP actions undertaken, it can be seen that they have a positive impact on stabilisation and the reduction of conflicts in the regions concerned.
Pispívají rovnž k posílení p$sobení a vlivu EU ve svt.
They also contribute to the enhancement of the EU's leverage and influence in the world.
Akce plánované na rok 2008 487.
Actions planned for 2008 487.
V souladu se zvyšující se schopností Unie zabývat se ešením krizí došlo v nkolika posledních letech k rychlému nár$stu, pokud jde o civilní ešení krizí.
In line with the Union’s growing capacity to undertake crisis management, there has been a rapid growth in civilian crisis management in the past few years.
Lze očekávat, že v roce 2008 bude tato tendence k rozšiování činností EU v rámci operací pro ešení krizí pokračovat, pičemž dojde i k odpovídajícímu nár$stu výdaj$.
This trend of expanding EU activities in crisis management operations, and a corresponding increase in expenditure for financing, can be expected to continue in 2008.
Operace EU v Kosovu bude dosud nejvtší civilní operací pro ešení krize provádnou v rámci EBOP.
The EU operation in Kosovo will be the largest civilian crisis management operation carried out by the ESDP to date.
Očekává se, že bude čítat pibližn 2000 člen$ mezinárodního personálu.
It is expected to have about 2000 international personnel.
Bude to také první policejní a justiční mise EU s výkonnými pravomocemi.
It will also be the first EU police and justice mission with executive authorities.
Za účelem pomoci pi provádní výsledku jednání o statusu Kosova bude rovnž zízena politická mise – mezinárodní civilní úad (nebude financován z prostedk$ SZBP) a bude jmenován zvláštní zástupce EU pro Kosovo.
A political mission - International Civilian Office (not financed from CFSP funds) and EUSR for Kosovo - will also be established to assist in the implementation of a Kosovo status outcome.
EU se bude muset v pr$bhu roku 2008 zabývat možným pokračováním ady probíhajících činností: policejní mise EU v Bosn a Hercegovin (EUPM), akce na podporu palestinské samosprávy, činností v Demokratické republice Kongo, Afghánistánu, Iráku, p$sobení zvláštních zástupc$ EU a činností v oblasti zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní.
During 2008 the EU will have to deal with the possible continuation of a number of existing activities: EUPM (Bosnia and Herzegovina), actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EUSRs, and actions in the areas of Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms and Light Weapons (SALW).
V únoru roku 2008 byla schválena nová mise na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau a nové činnosti v oblasti nešíení zbraní hromadného ničení.
A new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau was agreed in February 2008 as were new activities in the field of nonproliferation.
Vystoupení zvláštních zástupc$ Evropské unie v Evropském parlamentu v roce 2007
Appearances of European Union Special Representatives in the European Parliament in 2007
MÍSTO KONÁNÍ
PERSON/ SUBJECT
Pierre Morel, zvláštní zástupce EU pro Stední Asii
EUSR for FYROM Fouéré EUSR for Central Asia Morel EUSR for the Middle East Otte
Torben Brylle, zvláštní zástupce EU pro Súdán (jako pozorovatel) prezident$ o Súdánu/Dárfúru Výbor pro rozvoj (informační
EUSR for Sudan Brylle (as an observer) presidents on Sudan/Darfur DEVE (Briefing for MEPs
Miroslav Lajčák, zvláštní zástupce EU v Bosn a Hercegovin
EUSR for Great Lakes region Van de Geer EUSR for Moldova Mizsei EUSR for South Caucasus Semneby EUSR for Sudan Brylle EUSR for Afghanistan Vendrell EUSR for Bosnia and Herzegovina Lajcak going to Sudan) AFET AFET AFET DEVE AFET (in camera) AFET
Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP – 2007
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007
Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Jsou přístupné na serveru Europa (http://www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Rada si vysoce cení velkého zájmu Evropského parlamentu (EP) o společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Evropské unie (SZBP).
The Council values highly the close interest the European Parliament (EP) takes in the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Silná a soudržná SZBP, která je v rámci transparentnosti a díky většímu zviditelnění přístupná evropským občanům a těší se jejich podpoře, přispívá k legitimitě EU a k silnější evropské identitě.
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.
Činnosti EP v této oblasti, v níž mají Rada a EP mnohé společné zájmy a cíle, jsou důležité pro utváření obrazu EU za jejími hranicemi, a zejména v očích jejích občanů.
The EP's activities in this area, where the Council and the EP share many common interests and objectives, is important for shaping the EU's image beyond its borders and, particularly so, in the eyes of its citizens.
V tomto ohledu bude mít při navazování kontaktů mezi oběma orgány i s národními parlamenty nadále své místo úsilí osobního zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele pro parlamentní záležitosti v oblasti SZBP.
The efforts of the Personal Representative of the Secretary General/High Representative (SG/HR) for Parliamentary Affairs in the area of CFSP in liaising between the two institutions as well as with national parliaments will continue to have a role in this regard.
V rámci článku 21 Smlouvy o Evropské unii předsednictví konzultovalo Evropský parlament ohledně hlavních hledisek a strategických rozhodnutí SZBP.
Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP.
Rada kromě toho různými způsoby zajišťuje konzultace s EP a
Furthermore, the Council has
1 jeho informování o vývoji SZBP. Patří mezi ně i tento každoroční dokument Rady o hlavních hlediscích
1 provided for various formats for consulting and keeping the EP informed of the development of the CFSP.
3 dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (zpráva o SZBP).
3 budgetary discipline and sound financial management (CFSP Report).
V roce 2008 byla práce vykonávaná Radou a v rámci Rady podpořena procesem přezkumu provádění
In 2008, the work by and within the Council was underpinned by the review process of the implementation of
Evropské bezpečnostní strategie.
the European Security Strategy (ESS).
Obsah této zprávy je omezen na popis činností v oblasti SZBP.
The scope of this report is limited to a description of CFSP activities.
Je-li to vhodné a nezbytné pro poskytnutí souhrnného přehledu činností, je uveden odkaz na akce, které nespadají pod hlavu V Smlouvy o EU.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Zpráva doplňuje kapitolu o vnějších vztazích ve výroční zprávě o pokroku EU, předkládané EP podle článku 4 Smlouvy o EU; všeobecné priority v oblasti vnějších vztahů EU, vyjádřené například v závěrech Evropské rady, jsou tak začleněny do zprávy vypracované podle článku 4.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the EU presented to the EP in application of Article 4 TEU; thus, the broad priorities of the EU's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
„Evropská bezpečnostní strategie“, přijatá Evropskou radou dne 12. prosince 2003, a „zpráva o provádění Evropské bezpečností strategie“, přijatá Evropskou radou ve dnech 11. a 12. prosince 2008 (oba dokumenty jsou k dispozici na internetové stránce http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=cs).
"European Security Strategy” adopted by the European Council on 12 December 2003 and "Report on the implementation of the European Security Strategy”, the analysis presented therein endorsed by the European Council on 11 and 12 December 2008 (both available on http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
Na základě tohoto přezkumu byly různé prvky naší činnosti uspořádány podle klíčových témat a zaměřeny na hlavní úkoly, které zůstanou v popředí obecných zájmů EU v nadcházejících letech.
It brought various strands of our activity together around key themes and focussed them on the main challenges that will remain at the fore of the EU's global rationale for the years to come.
Evropská bezpečnostní strategie je z hlediska přístupu komplexní a stále aktuální a byla nedávno posílena zprávou o provádění Evropské bezpečnostní strategie (Zpráva o provádění Evropské bezpečnostní
The ESS is comprehensive in its approach and remains fully relevant, and has now been reinforced by the
Tyto dva dokumenty stanoví rámec pro další postup při prosazování zahraniční a bezpečnostní agendy EU.
The two documents set the framework for the way ahead in promoting the EU's foreign and security agenda.
Zpráva o provádění Evropské bezpečnostní strategie byla podnětem pro formální i obsahovou úpravu této
This CFSP report has been inspired by the ESS Implementation Report both in form and substance.
V této zprávě je tak v souladu s návrhy EP uplatňován strategičtější a více tematizovaný a racionalizovaný přístup, než tomu bylo ve zprávách o SZBP v předchozích letech.
Accordingly, and resonating with the EP suggestions, it takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
Jejím záměrem není
It does not intend to serve as an exhaustive
7 podat vyčerpávající přehled činností Rady v roce 2008.
7 catalogue of the Council’s activities in 2008.
Tato zpráva o SZBP spíše klade důraz na hlavní hlediska a strategická rozhodnutí v oblasti zahraniční politiky EU, které dokládá na vybraných příkladech ze zahraniční politiky.
Rather, this CFSP report highlights the main aspects and basic choices of the EU’s foreign policy, illustrating those by selected examples from the foreign policy arena.
Odkazy na usnesení EP o konkrétních otázkách SZBP a související analytické poznámky podtrhují vzájemnou propojenost činnosti EP a Rady.
References to and analytical remarks on the EP resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the EP’s and the Council’s work.
Globální úloha EU při formování mezinárodního rozvoje je založena na ojedinělém souboru nástrojů, které má k dispozici.
The EU's global role in shaping international developments is underpinned by the unique set of instruments at its disposal.
Významnou úlohu v oblasti SZBP/EBOP mají zvláštní zástupci EU a mise a operace evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
EU Special Representatives (EUSRs) and ESDP missions and operations have an important role in the CFSP/ESDP area.
V roce 2008 působilo jedenáct zvláštních zástupců EU v rámci dvanácti mandátů aktivně politicky v
In 2008, eleven EUSRs under twelve mandates provided the EU with an active political presence in key
8 klíčových zemích a regionech a představovalo „hlas“ a „tvář“ Evropské unie a jejích politik.
8 countries and regions, acting as a “voice” and “face” for the EU and its policies.
Na třech světadílech bylo uskutečněno třináct misí a operací EBOP – tři vojenské operace a deset civilních misí; k
Thirteen ESDP missions and operations - three military operations and ten civilian missions - were being conducted on three
9 tomuto výčtu přibyla v roce 2008 jedna nová vojenská operace a čtyři nové civilní mise.
9 continents; one new military operation and four new civilian missions were added to this array in 2008.
Zpráva hodnotí jejich příspěvek k prosazování cílů a priorit SZBP v širších politických souvislostech.
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty byly do procesu přezkumu úzce zapojeny.
The EP and national parliaments were closely involved in the review process.
Při několika příležitostech se diskuse s EP zúčastnil generální tajemník, vysoký představitel (například v září a v listopadu na zasedání Výboru pro zahraniční věci); ředitel útvaru politiky generálního sekretariátu Rady se zúčastnil zasedání podvýboru SEDE a dvoustranných jednání s poslanci EP.
The SG/HR joined discussions with the EP on several occasions (e.g. in AFET in September and November), and the Director of the Policy Unit in the GSC appeared in SEDE and had bilateral meetings with MEPs.
Během celého procesu byly přínosné zprávy EP.
EP resolutions have been useful throughout the process.
Na základě zprávy Jacka Saryusze Wolského přijal Evropský parlament dne 19. února 2009 usnesení o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2009)0074).
The European Parliament adopted a resolution on 19 February 2009 based on the Saryusz-Wolski report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074).
Souhrnné seznamy nástrojů SZBP (například seznamy prohlášení, demarší a schůzek v rámci politického dialogu) jsou zveřejňovány jednou ročně v samostatném dokumentu.
The recapitulative lists of CFSP instruments (e.g. lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Tyto a další informace týkající se SZBP jsou k dispozici na internetové stránce Rady (http://consilium.europa.eu), která rovněž obsahuje veřejný rejstřík dokumentů Rady, jenž je důležitý pro přístup k dokumentům uvedeným v této zprávě i k jiným dokumentům.
This and other information relating to CFSP matters is available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu) which also contains the Public Register of Council documents, useful for access to the documents referenced in this report and others.
Rovněž upozorňujeme na internetovou stránku Evropské komise věnovanou financování SZBP (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) a omezujícím opatřením v rámci SZBP (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
Finally, attention is drawn to the European Commission's website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) and on CFSP restrictive measures (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Cf.
Viz informační přehledy sekretariátu Rady „Zvláštní zástupci EU – Zastupování EU ve světě v klíčových politických oblastech“ (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090112_FACTSHEET_January09.pdf) Viz „Přehled misí a operací evropské unie – duben 2009“ (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/mapENApril09.pdf).
Council Secretariat Factsheet "EU Special Representatives (EUSRs) - Representing the EU around the world in key policy areas" (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090112_FACTSHEET_January09.pdf) Cf. "Overview of the missions and operations of the European Union - April 2009" (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/map-ENApril09.pdf)
ČÁST I: OHLÉDNUTÍ ZA ROKEM 2008
PART I: LOOKING BACK AT 2008
ŘEŠENÍ HROZEB A GLOBÁLNÍCH VÝZEV
ADDRESSING THREATS AND GLOBAL CHALLENGES
Ve zprávě o provádění Evropské bezpečnostní strategie byla uznána skutečnost, že v současném rychle se měnícím světě se hrozby a globální výzvy určené v Evropské bezpečnostní strategii stávají stále složitějšími a propojenějšími.
The ESS Implementation Report acknowledged that, in today’s fast-changing world, the threats and global challenges identified in the ESS are becoming increasingly complex and interconnected.
Rada proto v roce 2008 dále zvýšila své neutuchající úsilí v boji proti šíření zbraní hromadného ničení a proti terorismu i úsilí o lepší řešení bezpečnostních hledisek, která vyplývají ze změny klimatu, a dodávek energie.
Therefore, in 2008, the Council further advanced its continuous efforts to counter proliferation and terrorism, as well as to better address the security aspects emerging from climate change, and energy supply.