natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím se položí základy pro plánování opatření na řízení hluku, zdravotní dohled a požadavky na ochranu sluchu.
This will form a basis for planning noise controls, health surveillance and hearing protection requirements.
Veďte záznamy o zjištěných skutečnostech a hodnocení přezkoumejte, pokud změna pracovního prostředí ovlivní expozici hluku.
Keep a record of findings and review your assessment, when workplace alterations affect noise exposure.
vání skutečné expozice zaměstnance hluku vezme v úvahu snížení způsobené osobními chrániči sluchu používanými zaměstnancem.
When applying the exposure limit values, the determination of the worker’s eective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Hodnoty expozice vyvolávající akci účinky těchto chráničů nevezmou v úvahu.3.
The exposure action values shall not take account of the eect of any such protectors.3.
V řádně odůvodněných případech a pro činnosti, u kterých se denní expozice hluku v jednotlivých pracovních dnech výrazně mění, mohou členské státy za účelem používání limitních hodnot expozice a hodnot expozice vyvolávajících akci použít pro hodnocení hladin expozice zaměstnanců hluku týdenní hladinu expozice hluku místo denní hladiny expozice hluku, za podmínky, že:a. týdenní hladina expozice hluku zjištěná vhodným sledováním nepřekračuje limitní hodnotu expozice 87 dB(A) ab. byla přijata vhodná opatření ke snížení rizika spojeného s těmito činnostmi na minimum.
In duly justied circumstances, for activities where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, for the purposes of applying the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level to assess the levels of noise to which workers are exposed, on condition that:a. the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 dB(A); andb. appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Denní hladina expozice hluku se uvádí v dB(A).
Daily noise exposure is given in dB(A).
Nesmí se zaměňovat s jinými hodnotami také uváděnými v dB(A), jako jsou: • hladina akustického tlaku (Lp) - okamžitá hodnota akustického tlaku. • hladina akustického výkonu (Lw) – celkový akustický výkon (emise) spojené s prvkem zařízení vytvářejícího hluk.Parametry hluku jsou popsány v kapitole 1.
It shall not be confused with other values also given in dB(A) such as:•Sound pressure level (Lp) – immediate sound pressure level.•Sound power level (Lw) – total Sound Power output (emission) associated with an item of noisy equipment.Noise parameters are introduced in Chapter 1.
POžADAVKy SMěRNICE e)
DIRECTIVE REQUIREMENTS
Odstavce 1, 2, 3, 4 a 5 článku 4 směrnice 2003/10/ES obsahují následující ustanovení.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 4 of Directive 2003/10/CE include the following provisions.
j) prací a mezi hlukem a vibracemi, je-li to technicky proveditelné;všem nepřímým účinkům na zdraví a bezpečnost zaměstnanců vyvolaným vzájemným působením mezi hlukem a výstražnými signály nebo jinými zvuky, které je nutno sledovat za účelem předcházení riziku úrazů;informacím o emisi hluku poskytnutým výrobci pracovního vybavení v souladu s odpovídajícími směrnicemi Společenství;existenci zástupného pracovního vybavení určeného ke snížení emise hluku;prodloužení expozice hluku nad obvyklou pracovní dobu na odpovědnost zaměstnavatele;odpovídajícím informacím získaným ze zdravotního dohledu, pokud možno včetně informací zveřejněných;dostupnosti chráničů sluchu s vhodnými charakteristikami tlumení.
(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility;(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;(j) the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Tyto metody a přístroje umožňují stanovit parametry definované v článku 2 a rozhodnout o tom, zda byly v daném případě překročeny hodnoty uvedené v článku 3.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
9 odst. 1 písm. a) směrnice 89/391/EHS a musí určit opatření, která mají být přijata v souladu s články 5, 6, 7 a 8 této směrnice.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Hodnocení rizika se zaznamenává na vhodné médium podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Hodnocení rizika je aktualizováno, zejména dojde-li k podstatným změnám, které je mohou činit zastaralým, nebo pokud se to na základě výsledků zdravotního dohledu jeví jako nezbytné.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Hodnocení a měření uvedené v odstavci 1 plánují a vykonávají ve vhodných odstupech příslušné služby, zejména s přihlédnutím k článku 7 směrnice 89/391/EHS o nezbytných způsobilých službách nebo osobách.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Údaje o hladině expozice hluku získané hodnocením nebo měřením se vhodnou formou uchovají k pozdějšímu nahlédnutí.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Hodnocení rizika musí identifikovat ty zaměstnance, kteří by mohli být ohroženi, určit jejich expozici hluku a poskytnout informace pro opatření na řízení hluku a výběr ochrany sluchu.
Risk assessment shall identify those workers who are likely to be at risk, determine their noise exposure and provide information for noise control and selection of hearing protection.
Tato kapitola obsahuje pokyny pro následující činnosti:
This chapter contains guidance on the following:
•provedení počátečních odhadů hladin hluku,•plánování a provedení hodnocení,•provedení měření pomocí zvukoměru nebo zvukového expozimetru,•výpočet expozice hluku,•určení významných zdrojů hluku,•informování, projednání, zapojení a školení zaměstnanců.
•Making initial estimates of noise levels;•Planning and making an assessment;•Taking measurements with a sound level meter or dosimeter;•Noise exposure calculation;•Identifying significant noise sources;•Information, consultation, participation and training of workers.
6 odst. 3 směrnice 89/391/EHS musí zaměstnavatel při hodnocení rizika věnovat zvláštní pozornost:a) hladině, druhu a trvání expozice včetně všech expozic impulsnímu hluku;b) limitním hodnotám expozice a hodnotám expozice vyvolávajícím akci stanoveným v článku 3 této směrnice;c) všem účinkům na bezpečnost a zdraví zaměstnanců, kteří patří ke zvlášť ohroženým rizikovým skupinám;d) všem účinkům na zdraví a bezpečnost zaměstnanců vyvolaným vzájemným působením mezi hlukem a ototoxickými látkami souvisejícími s
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
Obrázek 2.1 Diagram vyobrazující fáze postupu hodnocení
Figure 2.1 Diagram showing assessment procedure stages
KAPITOLA 2: POSTUP HODNOCENÍ RIZIKA vyvolávající akci může být překročena.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE bakery suggest the lower exposure action value may be exceeded.
Je nezbytné provést přesnější hodnocení pro určení, zda je překročena také horní hodnota expozice vyvolávající akci.
A more precise assessment is required to determine whether the upper exposure action value is also exceeded.
Jednoduché kontroly maximálních hladin špičkového akustického tlaku
Simple checks of maximum peak sound pressure levels
Hodnocení hluku může jednoduše určit, zda existuje riziko či nikoliv.
A noise assessment may simply determine whether or not a risk exists.
Pokud může expozice zaměstnance hluku přesáhnout dolní hodnoty vyvolávající akci, je nezbytné provést kvantitativní hodnocení jejich expozice hluku.
If a worker’s noise exposure is likely to reach the lower noise action values a quantitative assessment of their noise exposure is necessary.
Poslechové kontroly, stávající informace o obvyklých hladinách hluku a jednoduchá měření hluku vám mohou pomoci určit, zda může existovat riziko.
Listening checks, existing information on typical noise levels and simple noise measurements can help you decide where a risk may exist.
Pro odhadování hladin špičkového akustického tlaku neexistují poslechové kontroly a měření je možné pouze pomocí přístrojů na měření akustického tlaku splňujících požadavky evropské normy.
There are no listening checks for estimating peak sound pressure levels and measurements are only possible with sound level meters that meet European standard requirements.
Zveřejněné hodnoty hladin špičkového akustického tlaku na místě obsluhy jsou nejlepším způsobem počátečného odhadu, zda hrozí, že špičková expozice překročí dolní špičkovou hodnotu vyvolávající akci.
Published values for the peak level at the operator position are the best means of initially assessing whether there is a risk that peak exposure is likely to exceed the lower peak action value.
V tabulce níže jsou uvedeny typické hodnoty špičkového akustického tlaku různých zdrojů hluku.
The table below lists typical peak sound pressures of different noise sources.
Zdroj zvuku
Source of sound
Hladina špičkového akustického tlaku dB(C)
Peak level dB(C)
Denní expozice je funkcí hladiny a doby trvání.
Rifle fire, shot gun, large calibre pistol, explosives
Poslechová kontrola
Remember listening checks are only approximate.
Ohňostroj, pistole male ráže
Fireworks, small calibre pistol
Horní hodnota vyvolávající akci
Upper action value
Musíte křičet, aby vás bylo zřetelně slyšet na vzdálenost 2 m
Proof firing, drop hammer, drop forge, nailgun, nailer
Váš vlastní hlas vám při normální řeči připadá zhruba stejně hlasitý jako daný zvuk
Hand hammers in wood working and hot metal fabrication
Dolní hodnota vyvolávající akci
Lower action value
Obrázek 2.3 Typické hladiny špičkového akustického tlaku impulzních zdrojů
Figure 2.3 Typical peak sound pressure levels of impulsive sources
Obrázek 2.2 Poslechové kontroly, orientační hodnoty ustáleného hluku a typické zvuky
Figure 2.2 Listening checks, indicative steady noise levels and typical sounds
Hajný vždy používá na své pušce tlumič.
A gamekeeper always uses a moderator (silencer) with his rifle.
Zveřejněná měření pro kombinaci jeho pušky, nábojů a tlumiče udávají maximální hladinu špičkového akustického tlaku 130 dB(C) a denní hladinu expozice hluku 76 dB(A) při 100 výstřelech za den.
Published measurements for the combination of his rifle, ammunition and moderator give a maximum peak level of 130 dB(C) and a daily noise exposure level of 76 dB(A) when 100 shots are fired in a day.
V této fázi můžete také použít levné, jednoduché přístroje na měření hladiny zvuku pro měření ustáleného zvuku a potvrzení vaší poslechové kontroly.
At this stage you can also use inexpensive, simple sound level meters to make approximate measurements of steady noise, and confirm your listening check.
Pokud máte podezření, že je překročena dolní denní hodnota expozice vyvolávající akci, budete muset provést přesnější hodnocení popsané dále v této kapitole.
If you suspect that the lower daily exposure action value is exceeded you will need to make a more precise assessment as described later in this chapter.
Počet výstřelů za den je omezen na méně než 100.
The number of shots fired in a day is limited to below 100.
Proto nejsou překročeny dolní hodnoty vyvolávající akci, takže se nevyžaduje ochrana sluchu.
Thus the lower action values are not exceeded so no hearing protection is required.
O zveřejněných měřeních se vede záznam a při použití této pušky se vyžadují opatření na řízení hluku.
A record is kept of the published measurements and the noise controls required when using the rifle.
Tento záznam tvoří hodnocení rizika hluku.
This record forms the noise risk assessment.
V tabulce 2.1 níže jsou uvedeny další příklady, jako „rotační vrtací kladivo“ a „rovnací operace“:
Other examples such as ‘Rotary hammer drill’ and ‘Straightening operations’ are include in Table 2.1:
Ve většině míst není ztížena normální konverzace, což potvrzuje, že riziko neexistuje.
Normal conversation is unhindered in most areas confirming there is no risk.
V pekárně musíte při hovoru na krátkou vzdálenost křičet, pokud jsou v provozu určité stroje.
In the bakery you have to shout at close distances to talk when certain machinery is operating.
Měření v pekárně pomocí jednoduchých přístrojů na měření hlasitosti zvuku ukazuje, že dolní hodnota expozice
Measurements with a simple sound level meter in the
KAPITOLA 2: POSTUP HODNOCENÍ RIZIKA zdroJe hluku s VYsokou hladinou ŠpiČkoVÉho akustickÉho tlakuzdroj hluku akustický tlak v db
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
Rotační vrtací kladivo
Rotary hammer drill
Zatloukání hřebíku do dřeva: pneumatická nastřelovací pistole
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Rovnací operace
Straightening operations
Sběrná kapsa pro těžké ocelové nosníky
Collecting pocket for heavy steel sections
Tabulka 2.1 Zdroje hluku s vysokou hladinou špičkového akustického tlaku: Hladina akustického tlaku v dB BIA - Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institut pro bezpečnost práce)
Table 2.1 Noise sources with high peak sound pressure levels: sound pressure level in dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institute for Occupational Safety).
PLáNOVáNí PřI HODNOCENí RIZIKA
PLANNING A RISK ASSESSMENT
Pokud je pravděpodobné, že expozice překročí dolní hodnoty vyvolávající akci, bude muset být provedeno kvantitativní hodnocení expozice hluku.
A quantitative assessment of noise exposure will need to be made when exposure is likely to exceed the lower action values.
Tato část se zabývá plánováním, včetně rozhodnutí o tom, jaké informace, vybavení a dovednosti budete k provedení hodnocení potřebovat.
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
Osoby využívající měření nebo jiné poskytnuté údaje musí:
Those using the measurements or other supplied data shall understand:
Potřebné dovednosti závisí na složitosti situace.
The skills needed depend on the complexity of the situation.
Osoby provádějící hodnocení musí přinejmenším:
As a minimum those making the assessment shall:
•rozumět způsobu hodnocení expozice;•znát nezbytná opatření při překročení hodnot vyvolávajících akci a limitních hodnot;•vědět, jak zahájit program na řízení hluku.
•How to assess exposure. •The actions required when action and limit values are exceeded.•How to initiate a noise control programme.
•znát strukturu práce zaměstnanců a procesů;•rozumět účelu měření a informací požadovaných pro hodnocení expozice;•umět obsluhovat přístroje;•znát základy stavební akustiky.
•Be familiar with the work patterns of the workers and processes.•Understand the purpose of the measurements and the information required to assess exposure.•Know how to use the instrumentation.•Be familiar with the basics of physical acoustics.
Zaměstnanci zajistí hodnocení hluku a program na řízení hluku kombinací svých dovedností.
Staff provide a noise assessment and control programme by combining their skills.
Mistr identifikuje ohrožené zaměstnance na hlučných místech a poskytne informace o struktuře jejich práce.
A foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
Hluk je proměnlivý ale není impulzní, takže riziko vyplývá spíše z denní expozice hluku než ze špičkového akustického tlaku.
The noise is varying but not impulsive, so the risk arises from the daily noise exposure rather than the peak sound pressure.
Technik změří hluk v místech určených mistrem.
A technician measures the noise at locations identified by the foreman.
Bezpečnostní technik vyhodnotí expozici a určí, kde se musí zavést opatření na řízení hluku.
A safety officer assesses exposure and identifies where noise control shall be applied.
5.2. kontrola situace
Checking the situation
Jako pomůcku pro plánování hodnocení proveďte počáteční kontrolu celkového problému hluku.
As an aid to planning the assessment make an initial check of the overall noise problem:
Pro hodnocení osobní expozice hluku ohrožených zaměstnanců se musí posoudit každá hlučná činnost během pracovního dne.
To assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
Tyto informace lze získat ze zveřejněných informací o hladinách hluku, údajů poskytovaných výrobci a dodavateli strojního zařízení nebo měřením.
This information may be obtained from published information on noise levels, information from machinery manufacturers and suppliers, or by measurement.
Nezapomeňte, že při odhadování hladiny hluku, které je osoba vystavena, musíte vzít v úvahu hluk ze všech zdrojů a zesílení způsobené místností.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
Je důležité, abyste při určování, zda jsou překročeny hodnoty expozice vyvolávající akci zajistili, aby všechny údaje nezískané měřením reprezentovaly vaši pracovní situaci, a abyste zohlednili všechny nejistoty.
It is important that you ensure any data not obtained by measurement is representative of your work situation and you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
Mějte na paměti, že publikované hladiny akustického tlaku v místě obsluhy mohou být zvýšeny vlivem rezonance v místnosti a hluku v pozadí.
Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
•Určete oblasti nebo činnosti, kdy mohou být pracovníci ohroženi.•Identifikujte ohrožené zaměstnance.
•Identify the areas or activities where staff may be at risk;•Identify the workers at risk.
Zejména si poznamenejte, kteří pracovníci mohou být zvláště ohroženi, jako například pracovníci s již existující vadou sluchu, těhotné ženy a mladí lidé.•Posuďte, zda je hluk ustálený, proměnlivý nebo impulzní.•Poznamenejte si, která jednoduchá opatření na řízení hluku lze zavést okamžitě; můžete ušetřit mnoho úsilí tím, že budete hluk řídit nyní, namísto pokračování v hodnocení.
Make a specific note of any who may be at particular risk such as those with a pre-existing hearing condition, pregnant women and young people.•Consider whether the noise is steady, varying or impulsive.•Note any simple noise control measures that could be made immediately; you may save a lot of effort by controlling noise now rather than continuing with the assessment.
Hodnocení hladin akustického tlaku na základě údajů o akustickém výkonu může být složité. kapitola 1, „principy akustiky“, popisuje rozdíl mezi akustickým výkonem a hladinou akustického tlaku, zatímco kapitola 3, „návrh pracoviště“, popisuje způsob hodnocení expozice hluku na základě údajů o akustickém výkonu a akustických podmínkách pracoviště.
Assessing sound pressure levels from sound power data can be complex. Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’ describes the difference between Sound Power and sound pressure level while Chapter 3 on ‘Workplace design’ explains how to assess noise exposure from sound power data and the workplace acoustic conditions.
Obrázek 2.4 Zkontrolujte situaci
Figure 2.4 Check the situation
Výrobce ručního nářadí uvedl, že průměrná hladina akustického tlaku pro obsluhu je 85 dB(A) s hodnotou nejistoty K rovnou 5 dB.
The manufacturer of a handheld tool has declared the average sound pressure level for the operator to be 85 dB(A) with an uncertainty K value of 5 dB.
Nářadí se používá po dobu 30 až 60 minut denně v jinak tichém místě.
The tool is used for 30 to 60 minutes a day in an otherwise quiet area.
Ve zbývající části dne obsluha pracuje v tiché kanceláři, kde poslechové testy potvrdily, že hladina akustického tlaku je menší než 70 dB(A).
During the rest of the day the operator works in a quiet office where listening tests have confirmed that the sound pressure level is less than 70 dB(A).
•Pracovníci ve strojní dílně.
The following workers are identified as likely to be at risk:•Workers in the machinery shop.
Předchozí hodnocení ukazuje, že denní expozice obsluhy překračuje horní hodnotu vyvolávající akci.
A previous noise assessment shows the operators’ daily noise exposure exceeds the upper action value.
Pracovníci již používají chrániče sluchu, ale tato skutečnost se při porovnávání s hodnotami vyvolávajícími akci nebere v úvahu.•Pracovníci používající elektrické brusky a leštičky v druhé dílně.•Zaměstnanec ve druhé dílně trpící tinnitem.
Hearing protection is already worn but this is not taken into account when comparing with action values.•Workers using powered sanders and polishers in a second workshop.•An employee in the second workshop with tinnitus.
Obsluha je blízko zdroji hluku, takže akustické vlastnosti pracovní místnosti nejspíše nebudou mít výrazný vliv na hladinu u ucha.
The operator is close to the source of the noise so the acoustic characteristics of the workroom are unlikely to significantly affect the level at his ear.
S ohledem na nejistotu se předpokládá, že průměrná hodnota hluku je 90 dB(A) (85 dB(A) + nejistota 5 dB(A)) a předpokládá se nejhorší případ expozice s dobou trvání 60 minut.
To account for the uncertainty the average noise level is assumed to be 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) uncertainty) and the worst-case exposure duration of 60 minutes is assumed.
Proto se má za to, že může být překročena dolní denní hladina expozice vyvolávající akci, která je 80 dB(A).
Thus it is assumed that the lower daily exposure action value of 80 dB(A) could be exceeded.
Existují dva základní typy elektronických přístrojů pro měření hladiny zvuku: zvukoměry a zvukové expozimetry (označované také jako osobní zvukové expozimetry).
There are two basic types of electronic instruments for measuring sound level: sound level meters and dosimeters (also known as personal sound exposure meters).
Některé měřiče jsou dvojúčelové a lze je použít jako zvukoměry i jako dozimetry.
Some meters are dual purpose and can be used as both sound level meters and dosimeters.
Zvukoměry poskytují obsluze přímý odečet hladiny zvuku.
Figure 2.5 Sound level meter with sound calibrator(Photo null
Obrázek 2.7 Zvuk z benzinové zahradní sekačky na trávu v čase
Figure 2.7 The sound from the petrol-driven domestic lawn mower plotted against time