natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto nařízením sezřizuje Evropský rybářský fond (dále jen„fond”) adefinuje serámec podpory Společenství pro udržitelnýrozvoj odvětví rybolovu, rybolovných oblastí avnitrozemskéhorybolovu.
(50)Detailed transitional provisions should be laid down toallow preparation of new programming immediately uponentry into force of this Regulation and to ensure that assistanceto Member States is not interrupted pending the adoption ofthe operational programme in accordance with this Regulation,
Článek 2ÚZEMNÍ PŮSOBNOST i)„prioritní osou”jedna z priorit operačního programu skládající sezeskupiny opatření, které spolu vzájemně souvisejíamají konkrétní měřitelné cíle;
(d)‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production ofthe organisms in question beyond the natural capacity of theenvironment; the organisms remain the property of a natural orlegal person throughout the rearing or culture stage, up to andincluding harvesting;
j)„opatřením” soubor operací zaměřených naprováděníprioritní osy;
(e)‘fisheries area’: an area with sea or lake shore or includingponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector;
43 odst.3a4 způsobilé oblasti, kterébudou mít nárok napomoc poskytovanou podle kapitoly IVhlavy IV týkající seudržitelného rozvoje rybolovných oblastí.
(f)‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro,small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning thedefinition of micro, small and mediumsized enterprises (2);
k)„operací” projekt vybraný vsouladu skritérii stanovenýmimonitorovacím výborem aprováděný jedním nebo více příjemci, což umožňuje dosáhnout cílů prioritní osy, kníž sevztahuje;
(g)‘operational programme’: the single document drawn upby the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with theaid of the EFF;
Článek 3DEFINICE l)„příjemcem” fyzická nebo právnická osoba, která je konečným příjemcem veřejné podpory;
This Regulation establishes the European Fisheries Fund(hereinafter EFF) and defines the framework for Communitysupport for the sustainable development of the fisheries sector,fisheries areas and inland fishing.
3 písm. c)nařízení (ES) č. 2371/2002;
Article 2GEOGRAPHICAL SCOPE
CS n)„cílem ‚Konvergence” cíl opatření pro nejméně rozvinutéčlenské státy aregiony vsouladu snařízením Rady (ES)č.1083/2006 zedne 11. července 2006 oobecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálnímfondu a Fondu soudržnosti ao zrušení nařízení (ES) č.
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
1260/1999 (3); d)„akvakulturou” pěstování nebo chov vodních organismůzapoužití postupů určených ke zvýšení produkce těchto organismů nad přirozenou kapacitu životního prostředí; organismyzůstávají po dobu pěstování nebo chovu majetkem fyzickénebo právnické osoby až dodoby svého sběru; o)„cílem pro oblasti mimo cíl ‚Konvergence” cíl zahrnujícíčlenské státy aregiony, které nejsou způsobilé vrámci cíle„Konvergence” vymezeného vpísmenu n);
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
1198/2006 p)„zprostředkujícím subjektem” veřejný či soukromý subjektnebo služba, zajehož činnost odpovídá řídicí nebo certifikačníorgán nebo který z pověření takového orgánu plní povinnostivůči příjemcům provádějícím operace;
(l)‘beneficiary’: a natural or legal person who is the ultimaterecipient of public aid;
Článek 6DOPLŇKOVOST, PROVÁZANOST ASOULAD
(d) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprisesin the fisheries sector;
1.Fond poskytuje podporu, která vnitrostátní opatření, včetněopatření naregionální amístní úrovni, doplňuje tím, že donichzačleňuje priority Společenství.
(e)foster the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector;
2.Komise ačlenské státy zajistí, aby byla pomoc z fondu provázána spolitikami, prioritami ačinnostmi Společenství avzá-jemně sedoplňovala sdalšími finančními nástroji Společenství.Tato provázanost adoplňkovost seuvede zejména voperačnímprogramu.
Any contribution to the financingof operations whose origin is the budget of public-law bodiesor associations of one or more regional or local authorities orpublic-law bodies acting in accordance with Directive2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as public contribution;
3.Operace financované z fondu musí být vsouladu se Smlouvou as akty přijatými najejím základě.
(g)promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
4.Komise ačlenské státy vsouladu sesvými povinnostmizajišťují koordinaci mezi pomocí z fondu apomocí z Evropskéhozemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1290/2005 (1), Evropského fondu pro regionál- a)podporu společné rybářské politiky tak, aby bylo zajištěnovyužívání živých vodních zdrojů, apodporu akvakultury zabezpečující udržitelnost z hospodářského, environmentálníhoasociálního hlediska; ní rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnostiadalších finančních nástrojů Společenství.
(n)‘Convergence objective’: the objective of the action forthe least developed Member States and regions according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 layingdown the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fundand repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (2);
b)prosazování udržitelné rovnováhy mezi zdroji arybolovnoukapacitou rybářského loďstva Společenství;
They shall accompany and supplement, wherenecessary, other Community instruments and policies.
c) podporu udržitelného rozvoje vnitrozemského rybolovu;
CHAPTER IIIPrinciples of assistance
Článek 7STÁTNÍ PODPORA d)posílení konkurenceschopnosti provozních struktur arozvojekonomicky perspektivních společností vodvětví rybolovu;
(p)‘intermediate body’: any public or private body or servicewhich acts under the responsibility of a managing or certifyingauthority, or which carries out duties on behalf of such anauthority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
1.Aniž jedotčen odstavec 2, platí pro podporu poskytnutoučlenskými státy podnikům vodvětví rybolovu články 87, 88 a89Smlouvy.
Article 6COMPLEMENTARITY, CONSISTENCY AND COMPLIANCE
e)podporu ochrany azlepšování životního prostředí apří-rodních zdrojů souvisejících sodvětvím rybolovu; f)podporu udržitelného rozvoje azlepšování kvality životavoblastech sčinnostmi vodvětví rybolovu;
(q)‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing thegeneral budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
2.Články 87, 88 a89 Smlouvy senepoužijí nafinanční příspěvky členských států naoperace spolufinancované z fonduaustanovené jako součást operačního programu.
1.The EFF shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities ofthe Community.
3.Vnitrostátní předpisy zavádějící financování z veřejnýchprostředků, které přesahuje ustanovení tohoto nařízeníofinančních příspěvcích podle odstavce 2, seposuzují jakocelek nazákladě odstavce 1.
2.The Commission and the Member States shall ensure thatassistance from the EFF is consistent with the policies, priorities andactivities of the Community and complementary to other financialinstruments of the Community.
Článek 5ÚKOLY
Article 4OBJECTIVES
Článek 8PARTNERSTVÍ
Assistance under the EFF shall aim to:
Fond podporuje odvětví rybolovu. Opatření učiněná podletohoto nařízení přispějí kdosažení obecných cílů stanovenýchvčlánku 33 Smlouvy acílů vymezených jako součást společnérybářské politiky.
EN a)support the common fisheries policy so as to ensureexploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
1.Cíle fondu jsou sledovány vrámci úzké spolupráce (dálejen „partnerství”) mezi Komisí akaždým členským státem.
4.In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination betweenassistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Council Regulation (EC)
Členské státy navazují vsouladu splatnými vnitrostátními pravidlyapostupy partnerství sorgány asubjekty, které určí, jako jsou:
(b)promote a sustainable balance between resources andthe fishing capacity of the Community fishing fleet;
a)příslušné regionální, místní ajiné orgány veřejné moci;
), the European Regional Development Fund
2.Komise vykonává své povinnosti související splněnímsouhrnného rozpočtu Evropské unie těmito způsoby: b)hospodářští asociální partneři;
Member States shall involve all appropriate partners in the different stages of programming within the time limit set foreach stage.
a)kontroluje existenci ařádné fungování řídicích akon-trolních systémů včlenských státech vsouladu sčlánky70 a73;
5.Each Member State shall organise a consultation on thenational strategic plan, according to the detailed arrangementsthat it considers most appropriate.
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 7STATE AID
b)staví platební lhůty nebo pozastavuje všechny platbynebo jejich část vsouladu sčlánky 88 a89, pokud dojdekselhání vnitrostátních řídicích akontrolních systémů,auplatňuje veškeré další nezbytné finanční opravypostupem podle článků 98 a99;
1.Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
3.Partnerství seuskutečňuje vplném souladu spříslušnýmiinstitucionálními, právními afinančními pravomocemi každékategorie partnerů vymezených vodstavci 1.
That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
c)kontroluje úhradu plateb předběžného financováníaauto- maticky ruší rozpočtové závazky vsouladu sčl.82 odst. 2 as články 90 až 94.
2.Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions from Member States to operations cofinanced by the EFF and provided as part of an operationalprogramme.
4.Partnerství zahrnuje přípravu, provádění, monitorováníahodnocení operačního programu.
2.The means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
Členské státy zapojí všechny vhodné partnery dojednotlivých fází programování ve lhůtěstanovené pro každou fázi.
Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
Článek 11ROVNOST MUŽŮ AŽEN
Article 8PARTNERSHIP
Článek 9PROPORCIONALITA
Article 10SHARED MANAGEMENT
Členské státy a Komise zajistí podporu rovnosti mužů aženazačlenění hlediska rovnosti pohlaví během jednotlivých fázíprovádění fondu, včetně návrhu, provádění, monitorováníahodnocení.
1.The objectives of the EFF shall be pursued within theframework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.Member States shall organise, in accordance with the currentnational rules and practices, a partnership with the authoritiesand bodies which it designates, such as:
1.Za provádění operačního programu odpovídá členskýstát.
(a)the competent regional, local and other public authorities;
KAPITOLA IVFinanční rámec
(b)the economic and social partners;
2.Prostředky používané Komisí ačlenskými státy semohoulišit podle celkové výše veřejných výdajů nadaný operační program. To platí zejména pro prostředky používané khodnocení,kontrole aúčasti Komise vmonitorovacím výboru podle článku63 apro výroční zprávy oprovádění operačních programů.
1.The Community budget allocated to the EFF shall beimplemented within the framework of shared managementbetween the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom)No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulationapplicable to the general budget of the European Communi-ties(2), with the exception of the technical assistance referred toin Article 46(1) of this Regulation which shall be implementedby the Commission within the framework of direct management.
Článek 12ZDROJE ASOUSTŘEDĚNÍ
(c)any other appropriate body.
Článek 10SDÍLENÉ ŘÍZENÍ
The principle of sound financial management shall be appliedin accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
1.Zdroje, které jsou kdispozici nazávazky z fondu pro období 2007-2013, sestanoví na3 849 milionů EUR vcenách z roku2004 vsouladu sročním rozpisem stanoveným vpříloze I.
2.Member States shall establish a broad and effectiveinvolvement of all the appropriate bodies, in accordance withnational rules and practices, taking into account the need topromote equality between men and women and sustainabledevelopment through integration of environmental protectionand enhancement.
2.0,8% prostředků uvedených vodstavci 1 sepřidělínatechnickou pomoc pro Komisi, jak jeuvedeno včlánku 46.
2.The Commission shall exercise its responsibility forimplementing the general budget of the European Union inthe following ways:
1.Rozpočet Společenství přidělený fondu jeplněn vrámcisdíleného řízení, naněmž sepodílejí členské státy a Komise v souladu sčl.
(a)the Commission shall check the existence and properfunctioning of management and control systems in the Member States in accordance with Articles 70 and 73;
1 tohoto nařízení, kterou provádí Komise vrámci přímého řízení.
The partnership shall be conducted in full compliancewith the respective institutional, legal and financial powers ofeach partner category as defined in paragraph 1.
3.Pro programování anásledné zahrnutí dosouhrnného rozpočtu Evropské unie jsou částky uvedené vodstavci 1 indexoványsazbou 2% ročně.
4.The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
3.Výpočty HDP prováděné Komisí budou založeny na příslušných statistických údajích zveřejněných vdubnu roku 2005.Individuální národní míry růstu HDP pro období 2007-2013 projektované Komisí vdubnu roku 2005 sepoužijí pro každý členskýstát samostatně.
(c)the Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 81(2), 90 to 94.
Komise navrhne orientační rozpis položek závazků, které jsoukdispozici pro programové období 2007-2013, podle jednotlivých členských států, přičemž vyčlení část přispívající kcíli„Konvergence” ak rozdělení použije tato objektivní kritéria:
3.The provisions of Title II of part two of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 shall apply to assistance from the EFF.
- pro členské státy, jejichž průměrný HND (PPS) naoby-vatele zaobdobí 2001-2003 jenejméně 40%, ale nižšínež 50% průměru EU-25: 3,7135% jejich HDP, b) potřebný rozsah úpravy intenzity rybolovu, a
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 40% and below 50% ofthe EU-25 average: 3,7135% of their GDP
- pro členské státy, jejichž průměrný HND (PPS) naoby-vatele zaobdobí 2001-2003 jenejméně 50%, ale nižšínež 55% průměru EU-25: 3,6188% jejich HDP, c) úroveň zaměstnanosti vodvětví rybolovu,
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 50% and below 55% ofthe EU-25 average: 3,6188% of their GDP
- pro členské státy, jejichž průměrný HND (PPS) naoby-vatele zaobdobí 2001-2003 jenejméně 55%, ale nižšínež 60% průměru EU-25: 3,5240% jejich HDP, přičemž vezme vúvahu konkrétní situace apotřeby apoložkyzávazků přidělené vminulosti.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 55% and below 60% ofthe EU-25 average: 3,5240% of their GDP
- pro členské státy, jejichž průměrný HND (PPS) naoby-vatele zaobdobí 2001-2003 jenejméně 60%, ale nižšínež 65% průměru EU-25: 3,4293% jejich HDP,
The Member States and the Commission shall ensure thatequality between men and women and the integration of thegender perspective are promoted during the various stages ofimplementation of the EFF, including the design, implementation, monitoring and evaluation.
- pro členské státy, jejichž průměrný HND (PPS) naoby-vatele zaobdobí 2001-2003 jenejméně 65%, ale nižšínež 70% průměru EU-25: 3,3346% jejich HDP,
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 65% and below 70% ofthe EU-25 average: 3,3346% of their GDP
KAPITOLA INárodní strategický plán
CHAPTER IVFinancial framework
- pro členské státy, jejichž průměrný HND (PPS) naoby-vatele zaobdobí 2001-2003 jenejméně 70%, ale nižšínež 75% průměru EU-25: 3,2398% jejich HDP,
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 70% and below 75% ofthe EU-25 average: 3,2398% of their GDP
Článek 15NÁRODNÍ STRATEGICKÝ PLÁN
Article 12RESOURCES AND CONCENTRATION
- následně semaximální úroveň převodů snižuje o0,09procentního bodu HDP zakaždý přírůstek 5 procentních bodů průměrného HND (PPS) naobyvatelezaobdobí 2001-2003 ve srovnání sprůměrem EU-25.
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
1.Každý členský stát přijme po náležité konzultaci spartne-ry národní strategický plán pro odvětví rybolovu apředloží jej Komisi nejpozději spolu spředložením operačního programu.
1.The resources available for commitments from the EFF forthe period 2007 to 2013 shall be EUR 3 849 million at 2004prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex I.
Národní strategický plán jepoté předmětem dialogu mezi členským státem a Komisí.
3.For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amountsreferred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
2.Národní strategický plán obsahuje, pokud jeto pro danýčlenský stát relevantní, souhrnný popis všech hledisek společnérybářské politiky astanoví priority, cíle, odhadované finanční prostředky z veřejných zdrojů alhůty pro své provádění, zejménasohledem nastrategii pro:
4.The breakdown of budgetary resources provided for inparagraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2shall be such as to achieve a significant concentration on theregions eligible under the Convergence objective.
2.Stropy uvedené vodstavci 1 zahrnují celkové roční přidělené finanční prostředky z Evropského rybářského fondu projakýkoli členský stát podle tohoto nařízení az Evropského fondupro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti podle nařízení (ES) č.
1.In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regionsand Member States and reducing disparities in average percapita aid intensities resulting from capping, the maximum lev-
a)řízení apřizpůsobení rybářského loďstva Společenství,azejména úpravu intenzity akapacity rybolovu sohle-dem nasituaci, pokud jde orybolovné zdroje, podporumetod rybolovu šetrných kživotnímu prostředí audrži-telný rozvoj rybolovných činností;
The Commission shall make an annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations available for
HLAVA III c)udržitelný rozvoj zpracovávání auvádění natrh produktů rybolovu aakvakultury;
(f)the competitiveness of the fisheries sector, includingthe improvement of its structure, organisation and itsworking environment;
1198/2006 d)udržitelný rozvoj vnitrozemského rybolovu; e)udržitelný rozvoj rybolovných oblastí, včetně kritérií prourčení prioritních oblastí;
(a) the size of the fisheries sector in the Member State,
KAPITOLA IObecná ustanovení ofondu
(b) the scale of adjustment needed to the fishing effort,
f)konkurenceschopnost odvětví rybolovu, včetně zlepšení jeho struktury, organizace apracovního prostředí;
(g)preserving human resources in the fisheries sector, inparticular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women; and
Operačníprogram musí být vsouladu snárodním strategickým plánem.
(h)the protection and enhancement of the aquatic environment related to the fisheries sector.
g)zachování lidských zdrojů vodvětví rybolovu, zejménaprostřednictvím zlepšování odborných schopností,zajištění udr- žitelných pracovních míst aposilovánípostavení aúlohy ženy; h)ochranu azlepšování vodního prostředí spojenéhosodvětvím rybolovu.
(c) the level of employment in the fisheries sector, while taking account of particular situations and needs andpast commitment appropriations.
2.Činnosti fondu mají podobu jediného operačního programu pro každý členský stát, vsouladu sjeho vnitrostátnímuspořádáním.
3.In addition, the national strategic plan shall contain,where relevant to the Member State, additional appropriateinformation on the priorities, objectives, the estimated publicfinancial resources required and deadlines with particularregard to the strategy for:
a)dodržování požadavků nakontrolu ařízení rybolovnýchčinností asběr údajů ainformací ospolečné rybářsképolitice; b)strategii dodávek produktů rybolovu arozvoj rybolovných činností mimo vody Společenství.
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
4.Členský stát předloží Komisi návrh operačního programuobsahující všechny prvky uvedené včlánku 20 včas, aby jej bylomožné conejdříve přijmout.
(b)the supply of fisheries products and the developmentof fishing activities outside Community waters.
5.Komise posoudí navrhovaný operační program astanoví,zda přispívá kcílům stanoveným včlánku 4, khlavním zásadámstanoveným včlánku 19 ak příslušné části národního strategického plánu, spřihlédnutím khodnocení ex ante podle článku 48.
Article 15NATIONAL STRATEGIC PLAN
Článek 16STRATEGICKÁ ROZPRAVA
CHAPTER IIStrategic follow up
Pokud Komise dodvou měsíců od doručení navrhovaného operačního programu dojde kzávěru, že operační program nenívsouladu scíli stanovenými včlánku 4, shlavními zásadamiuvedenými včlánku 19 nebo spříslušnou částí národního strategického plánu, může členský stát vyzvat, aby poskytl veškerénezbytné doplňující informace apřípadně navrhovaný programodpovídajícím způsobem upravil.
1.Each Member State shall adopt, following an appropriateconsultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at thelatest when submitting the operational programme.
1.Do 31. prosince 2011 uspořádá Komise rozpravu sčlen-skými státy oobsahu apokroku při provádění národních strategických plánů nazákladě písemných informací poskytnutýchčlenskými státy zaúčelem podpory sdílení osvědčených postupůmezi členskými státy.
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
6.Členský stát poté předloží svůj operační program Komisi,která přijme rozhodnutí ojeho schválení conejrychleji, avšaknejpozději čtyři měsíce po předložení.
2.The national strategic plan shall contain, where relevant tothe Member State, a summary description of all aspects of thecommon fisheries policy, and set out the priorities, objectives,the estimated public financial resources required and deadlinesfor its implementation with particular regard to the strategy for: