natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgie, Spolková republika NPmecko, Francie, Itálie, Lucembursko a Nizozemsko („Šestka“) podepisují smlouvu zakládající Evropské spole9enství uhlí a oceli (ESUO) (Pa｣ížská smlouva).
Winston Churchill, Prime Minister of the United Kingdom,makes a speech in favour of establishing the United States of Europe.
Šestka podepisuje smlouvu o založení Evropského obrannéhospole9enství (EOS)
The custom convention between Belgium, Luxembourg andthe Netherlands enters into force.
Vplatnost vstupuje smlouva ESUO.
The Western Union Treaty (Brussels Treaty) is signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
30. srpna
16 April
Francouzské národní shromáždPní odmítá smlouvu o založení EOS.
The Organisation for European Economic Cooperation(OEEC) is set up to coordinate the Marshall Plan.
Vznikla Západoevropská unie (ZEU).
The congress marksthe beginnings of the Council of Europe.
Konference v MessinP: minist｣i zahrani9ních vPcí Šestky serozhodli na dalším prohloubení evropského integra9ního pro-
)Sources:See particularly http://europa.eu.int/abc/history/1948/ index-en.htm.
Vytvo｣ení mezivládního výboru expertｵ pod vedením p｣edsedy Paul-Henri Spaaka.
The first session of the Consultative Assembly of the Councilof Europe is held in Strasbourg, France.
„｢ímské smlouvy“: šest zemí podepsalo v ｢ímP Smlouvy o založení Evropského hospodá｣ského spole9enství (EHS) a Evropského spole9enství pro atomovou energii (EURATOM).
In a speech inspired by Jean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France and Germanyand any other European country wishing to join them pooltheir coal and steel resources (‘Schuman Declaration’).
Vstoupily v platnost ｢ímské smlouvy.
Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands (the ‘Six’) sign the European Coal and Steel Community Treaty (ECSC Treaty) (Treaty of Paris).
EHS i Euratom otevírají svá sídla v Bruselu.
1952‘Europe of Six’
22. dubna
27 May
Rada jmenovala 9leny Hospodá｣ského a sociálního výboru(HSV).
The ‘Six’sign the European Defence Community Treaty(EDC Treaty).
Vbelgickém Bruselu se konalo zasedání, na kterém byl ustaven HSV.
The ECSC Treaty enters into force.
Podpis Stockholmské úmluvy zakládající Evropské sdruženívolného obchodu (ESVO) za ú9asti Rakouska, Dánska, Norska, Portugalska, Švédska, Švýcarska a Velké Británie.
The French National Assembly rejects the European Defence Community Treaty.
Pfiíloha III - A
Appendix III — A
8. dubna
1 and 2 June
Podpis smlouvy o slou9ení výkonných orgánｵ t｣í Evropskýchspole9enství, 9ímž vzniká jediná Rada a Komise.
Conference of Messina: the foreign affairs ministers of the‘Six’decide to deepen the process of integration by extendingit to the whole of the economy.
Slu9ovací smlouva vstupuje v platnost. Prvním p｣edsedou jediné Komise se stává Jean Rey.
Treaties of Rome: the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
Dokon9ení celní unie a zavedení spole9ného celního sazebníku (SCZ).
The Treaties of Rome enter into force. The EEC and Euratomare set up in Brussels.
Volný pohyb pracovních sil uvnit｣ spole9ného trhu zajištPn.
The Council appoints the members of the Economic and Social Committee (ESC).
Summit v Haagu: hlavy státｵ a vlád se rozhodly urychlit komunitární proces, uskute9nit v nPkolika etapách Hospodá｣skou a mPnovou unii do r.
Ameeting is held in Brussels, Belgium, to form the ESC.
23. dubna
4 January
Zahájení jednání o p｣istoupení s Dánskem, Irskem, Norskema Spojeným Královstvím.
The EFTATreaty enters into force.
Norsko v referendu odmítá p｣istoupení ke Spole9enstvím.
The common agricultural policy (CAP) enters into force.
Do Evropských spole9enství vstupuje Dánsko, Irsko a Spojené království.
The Treaty merging the executives of the three European Communities is signed, establishing a single Council and Commission.
EHS získává výhradní pｵsobnost v oblasti spole9né obchodnípolitiky.
The Merger Treaty enters into force. Jean Rey is the first President of the single Commission.
Rada formálnP uznala právo Hospodá｣ského a sociálního výboru (HSV) vydávat stanoviska ze své vlastní iniciativy.
The customs union is completed and the Common Customs Tariff (CCT) is applied.
Summit v Pa｣íži: hlavy státｵ a vlád rozhodly, že na pravidelných setkáních jako Evropská rada a navrhly p｣ímé volby do Evropského shromáždPní.
Freedom of movement for workers is guaranteed within thecommon market.
První Evropská rada hlav státｵ v Dublinu.5. 9ervna
The Hague Summit: the Heads of State or Governmentdecide to accelerate European integration, to carry out economic and monetary union in several phases by 1980 and togive fresh impetus to political cooperation.
Spojené Království se v referendu vyslovuje pro setrvání v Evropském spole9enství.
The principle ofthe EEC’s own resources is raised.
Zrušení veškerých celních poplatkｵ mezi devíti zemPmi Evropského spole9enství.
Decision of the Council on the attribution of own resources tothe Community as from 1975.
Evropská rada v Brémách schvaluje zavedení evropského mPnového systému (EMS) a mPnovou jednotku ECU.
Opening of accession negotiations with Denmark, Ireland,Norway and the United Kingdom.
Za9íná fungovat EMS.28. kvPtna
The four new members sign Accession Treaties.25 September
Podpis aktu o p｣ijetí ｢ecka do Evropského spole9enství.7. – 30. 9ervna
In a referendum, Norway rejects accession to the Communities.
Ve Štrasburku se konalo první zasedání Parlamentu zvoleného všeobecným p｣ímým hlasováním.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.
3983 „Evropská desítka“
The EEC is given exclusive competence in the field of common commercial policy.
Desátým 9lenem Evropského spole9enství se stalo ｢ecko.
It also allows the Committee to publish those opinionsin the Official Journal of the European Communities.
23. února
9 and 10 December
Grónsko v referendu rozhodlo o vystoupení z Evropskéhospole9enství.
Paris Summit: the Heads of State or Government decide tomeet regularly in a European Council and propose the election of the European Assembly by universal suffrage.
Smlouva Desítky o spole9né rybolovné politice.
First European Council of Heads of State or Government in Dublin.
Evropský parlament schvaluje návrh smlouvy o Evropskéunii, p｣ipravený Altiero Spinellim, p｣edsedou institucionálníkomise.
In a referendum, the United Kingdom decides to remain inthe European Community.
Vlucemburském Schengenu došlo k podpisu dohody mezi NPmeckem, Belgií, Francií, Lucemburskem a Nizozemskemo zrušení hrani9ních kontrol.
The Bremen Summit approves the establishment of the European Monetary System (EMS) and the currency unit, the ecu.
37. a 28. února
The EMS begins operation.28 May
VLucemburku a Haagu byl podepsán Jednotný evropský akt(JEA), kterým se mPní ｢ímská smlouva.
Greece signs the Act of Accession to the European Communities.
Vplatnost vstupuje Jednotný evropský akt (JEA), kterým sestanovuje mezní datum 3. ledna 3993 pro zavedení Velkéhovnit｣ního trhu.
First session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg.
33. – 33. února
1 January
Evropská rada p｣ijímá balí9ek Delors Io reformP systému financování Evropského spole9enství, spole9né zemPdPlské politice a zdvojnásobení strukturálních fondｵ.
Greece becomes the 10th member of the European Communities.
8lenské státy (s výjimkou Spojeného Království) p｣ijímají Chartu základních sociálních práv pracujících ve Spole9enství.
In a referendum, Greenland decides to leave the European Community.
Zahájení první etapy Hospodá｣ské a mPnové unie.3. ｣íjna
The ‘Ten’agree on a common fisheries policy.
V ｢ímP zahájeny Mezivládní konference o Hospodá｣ské a mPnové unii a Politické unii.
The European Parliament approves a draft Treaty on European Union, prepared by Altiero Spinelli, Chairman of the Institutional Committee.
Souhlas Rady s vytvo｣ením Evropského hospodá｣ského prostoru (EHP).
The Commission submits the White Paper on completing theinternal market.
Evropská rada v Maastrichtu: hlavy státｵ a vlád schvalují návrh smlouvy o Evropské unii.
Spain and Portugal join the European Communities.
7. února
17 and 28 February
Podpis Smlouvy o Evropské unii v Maastrichtu.2. kvPtna
The Single European Act (SEA) modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
Dánsko odmítá v referendu ratifikaci smlouvy o Evropskéunii.
The Single European Act (SEA) enters into force, with 1 January 1993 as the deadline for the implementation of the internal market.
Završení Velkého vnit｣ního trhu (Evropské spole9enství je odté chvíle prostorem, kde je zaru9en volný pohyb osob, zboží,služeb a kapitálu).
The European Council adopts the Delors I package on thereform of the European Community’s system of funding, thecommon agricultural policy and the doubling of the Structural Funds.
P｣edseda komise Jacques Delors p｣edkládá Evropské radP v Bruselu Bílou knihu o rｵstu, konkurenceschopnosti a zamPstnanosti.
The Member States (with the exception of the United Kingdom) adopt the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Zahájení 2. etapy Hospodá｣ské a mPnové unie (HMU).
Launch of the first phase of economic and monetary union(EMU).
8lenské státy se zavazují k plnPní kritérií pro vstup do HMU, stabilitP cenové a mPnové, disciplínP v oblasti smPnného kurzua v oblasti rozpo9tové.
The Treaty on the unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic enters into force.
Ke svému ustavujícímu zasedání se schází Výbor regionｵ z｣ízený na základP Smlouvy o Evropské unii.
Opening in Rome of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and Political Union.
Podpis aktu o p｣ijetí Rakouska, Finska, Norska a Švédska do Evropské unie.
Council agreement on the establishment of the European Economic Area (EEA).
Norsko v referendu odmítá smlouvu o p｣ijetí do Evropskéunie.
Maastricht Summit: the Heads of State or Governmentapprove the draft Treaty on European Union.
Vplatnost vstupuje Úmluva o aplikaci Schengenské dohodyo zrušení celních kontrol na spole9ných hranicích uvnit｣ EUmezi NPmeckem, Belgií, ŠpanPlskem, Francií, Lucemburskem, Nizozemskem a Portugalskem.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) issigned in Porto (Portugal) by the Member States of the European Community and EFTAcountries.
VAmsterdamu se schází Evropská rada, která dospívá k shodP na návrhu nové smlouvy.
In a referendum, Denmark refuses to ratify the Treaty on European Union.
Zahájení jednání o p｣ijetí s Kyprem, Estonskem, MaFarskem, Polskem, 8eskou republikou a Slovinskem.
In a second referendum, Denmark ratifies the Treaty on European Union.
Svou 9innost zahájila Evropská centrální banka (ECB).2. kvPtna
The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) entersinto force.
Hlavy státｵ a vlád rozhodly zahájit 3. ledna 3999 t｣etí etapu HMU za ú9asti 33 z 35 9lenských státｵ (vyjma Dánska, ｢ecka, Spojeného Království a Švédska).
The President of the Commission, Jacques Delors, submitsthe White Paper on growth, competitiveness and employmentat the Brussels Summit.
Vstup do t｣etí etapy HMU: oficiální zavedení eura. Rakousko, Belgie, Finsko, Francie, NPmecko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko a ŠpanPlsko zavádPjí eurojako svou ú｣ední mPnu.
Launch of the second phase of economic and monetary union(EMU).
Evropská komise v 9ele s Jacques Santerem podává hromadnou demisi vdｵsledku zprávy komise nezávislých odborníkｵo podvodných tvrzeních, špatném ｣ízení a protPžování.
The Committee of the Regions, established by the Treaty on European Union, holds its inaugural session.
Evropská rada v BerlínP p｣ijímá zprávu „Agenda 2000“.3. kvPtna
Austria, Finland, Norway and Sweden sign Acts of Accessionto the European Union.
Vplatnost vstupuje Amsterdamská smlouva.35. zá｣í
In a referendum, Norway rejects the Treaty of Accession tothe European Union.
Komise doporu9uje 9lenským státｵm zahájení jednání o p｣istoupení s Bulharskem, Maltou, Lotyšskem, Litvou, Slovenskou republikou a Rumunskem.
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
34. února
26 March
VBruselu zahajuje svou 9innost mezivládní konference o institucionální reformP.
Entry into force of the convention applying the Schengen Agreement on the abolition of internal border controls between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Na zasedání Evropské rady v Nice p｣edsedové Evropskéhoparlamentu, Evropské rady a Komise slavnostnP vyhlašují Chartu základních práv Evropské unie.
The European Council meets in Amsterdam and reaches aconsensus on a draft treaty.
Práce mezivládní konference v Nice kon9í politickou shodouna SmlouvP z Nice, kterou se mPní smlouva o Evropské uniia smlouvy zakládající Evropská spole9enství.
The Commission submits ‘Agenda 2000: for a stronger andwider Union’on the reform of the EU’s internal policies.
｢ecko se stává dvanáctým 9lenem eurozóny.26. února
Launch of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Irsko v referendu odmítá smlouvu z Nice.34. – 35. prosince
Establishment of the European Central Bank.2 May
Evropská rada z Laekenu schvaluje prohlášení o budoucnosti Evropy, otevírá tím cestu pro hlubokou reformu Evropskéunie a rozhoduje o svolání Konventu za ú9elem p｣ípravy p｣íští Mezivládní konference.
The Heads of State or Government decide to launch the thirdphase of economic and monetary union on 1 January 1999 withthe participation of 11 of the 15 Member States (not including Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom).
Ve dvanácti 9lenských státech (Rakousko, Belgie, Finsko,Francie, NPmecko, ｢ecko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko a ŠpanPlsko) jsou uvedeny do obPhu bankovky a mince eura.
Start of the third phase of economic and monetary union: theeuro is officially launched. Belgium, Germany, Spain, France,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland adopt the euro as their official currency.
28. února
15 March
VBruselu se koná úvodní zasedání Konventu o budoucnosti Evropy, jemuž p｣edsedá Valéry Giscard d’Estaing.
Collective resignation of the Commission chaired by Jacques Santer in the wake of the report by the Committee of Independent Experts on allegations of fraud, bad management andnepotism.
Skon9ila platnost Smlouvy o ESUO.
The Berlin Summit adopts Agenda 2000.1 May
Irsko p｣i druhém referendu schvaluje smlouvu z Nice.
The Treaty of Amsterdam enters into force.15 September
3. února
13 October
Smlouva z Nice vstupuje v platnost.36. dubna
The Commission recommends that accession negotiations beopened with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Návrh je p｣ijat jako dobrý výchozí základpro práci p｣íští Mezivládní konference.
The Intergovernmental Conference on Institutional Reformopens in Brussels.
Konvent konsensuálnP schvaluje globální návrh Ústavy pro Evropu, 9ímž ukon9uje svou 9innost.
On the margins of the Nice European Council, the presidentsof the European Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
P｣edseda Konventu p｣edává p｣edsednictví Evropské unie návrh Ústavy.
The Intergovernmental Conference ends with a politicalagreement on the Treaty of Nice modifying the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities.
V ｢ímP zahájena Mezivládní konference.33. prosince
Greece becomes the 12th member of the euro zone.26 February
Mezivládní konference se nedokáže shodnout a dát EvropP novou Ústavu.
The Treaty of Nice is signed.
2004„Evropská pPtadvacítka“
In a referendum, Ireland rejects the Treaty of Nice.14 and 15 December
Adresa Výboru AICESIS (Mezinárodní asociace hospodá｣ských a sociálních rad a obdobných institucí)AICESIS (vztahy s)ADONIS (Systém p｣íjmu a vy｣izování pošty)AKP(setkání s)Amsterdamská smlouva Archiv
Thessaloniki Summit: the President of the Convention,Valéry Giscard d’Estaing, forwards the first part of the draftconstitution for Europe to the Heads of State or Government.This draft is welcomed as a good starting point for the workof the future Intergovernmental Conference.
Cestovní kancelá｣ (CIT)Cestovní náhrady (smPrnice) Cesty (cestovní kancelá｣) – viz cestovní kancelá｣
The president of the Convention forwards the draft constitution to the president of the European Union.
Delegace Dohoda s Výborem regionｵDoklady (identifika9ní prｵkazy, propustky, další doklady)Doprava
In a referendum, Sweden rejects accession to the single currency.
§ 5.2p｣íloha I-A§ 3.3
Opening of the Intergovernmental Conference in Rome.13 December
Doprava, energetika (viz specializované sekce)
The Intergovernmental Conference fails to come to an agreement on providing Europe with a new constitution.
Náhrady Národní hospodá｣ské a sociální rady (vztahy k radám) Navštívenky Nice (smlouva)
Access to the new headquarters ACP States (meeting with)Ad hoc bureau groups Adonis (system for registering and tracking mail)AFM (Association of Former Members)Agreement with the Committee of the Regions Agriculture (see specialised sections)AICESIS (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)AICESIS (relations with) Allowances Amsterdam (Treaty of)Assent
Oblasti 9innosti EHSVOrganizace a sdružení v rámci odborｵOrganiza9ní schéma Organizovaná ob9anská spole9nost Orgány Výboru
Background of the EESC Bank Budget group Bureau (make-up and role)
Parkování PC (k dispozici)Poradní komise pro prｵmyslové zmPny Pohotovost PojištPní (viz úrazové pojištPní) Europe assistanceúrazovéúrazové (hlavní ustanovení)zdravotní pé9e + P｣íloha I CPošta (sekce)Pošta a dokumentace (p｣ístup k)Povinné konzultace EHSV(oblasti)Právní oddPlení Protokol (sekce)Protokol Evropské komise-EHSVP｣edseda funkce P｣edsednictvo (složení a funkce)P｣eklady (služba)P｣ijímání nových 9lenｵP｣ípravný výbor „rozší｣ení“P｣ístup do budovy Publikace (oddPlení) PVEHP (Poradní výbor Evropského hospodá｣ského prostoru)
Cafeteria Categories Chronology of European integration Civil society organisations Cloakroom Codecision procedure Committee of the Regions Communication group Communication (division)Conferences/information/visits (unit)Consultative Commission on Industrial Change Consultative function of the EESCConsultation of the European Parliament Council of the European Union Court of Auditors Court of Justice
Restaurace Rozpo9tová skupina｢editelství konzultativních prací A｢editelství konzultativních prací B｢LFZ (｢editelství lidských a finan9ních zdrojｵ)｢LP(｢editelství logistiky a p｣ekladｵ)｢VZ (｢editelství pro všeobecné záležitosti)
DAG (Directorate for General Affairs) Delegations DHFR (Directorate for Human and Financial Resources)Directorate A— consultative work Directorate B — consultative work DLT (Directorate for Logistics and Translation)
102Vítáme Vás
102Welcome to your Committee
Ú9etní dvｵr Ustavující zasedání Užší p｣edsednictvo
General secretariat Groups Groups (secretariats of)
VnPjší politika Výboru VnPjší vztahy (viz specializované sekce)Volba 9lenｵ p｣edsednictva Výbor regionｵVýplata náhrad Vztahy k organizacím ob9anské spole9nosti – Budoucnost Evropy (oddPlení) Vztahy k národním hospodá｣ským a sociálním radám
II § 5.6.6II § 5.2.1.b II § 5.2.1.b I § 6I § 5.1II § 5.6.4I § 8.4.2Appendix I — BI § 8.4.3I § 8.4.1Appendix I — CII § 3.4II § 5.2.2II § 4II § 5.6.5
Zájmové skupiny ZamPstnanost, sociální vPci (viz specializované sekce)Zasedací místnost Zasedání a služby Zdravotní služba ZemPdPlství (viz specializované sekce)Zjednodušování
Latin America (relations with)Legal service Legislative process of the Community Library
Lucemburk:Úfiad pro ùfiední tisky Evropských spoleãenství,2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
EHSV:most mezi Evropoua organizovanouobčanskou společností
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
Na evropské úrovni je EHSV institucionálním prostorem pro konzultace sorganizovanouobčanskou společností, pro její zastupování, informování a vyjadřování jejích názorů.Výbor umožňuje, aby se zástupci hospodářských, sociálních a občanských organizacíčlenských států stali nedílnou součástí procesu vytváření politik a přípravy rozhodování naúrovni Společenství.
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation and information.
Byl zřízen Římskou smlouvou v roce 1957 a jeho úloha byla potvrzenaa posílena Smlouvou z Nice, jakož i ustanoveními návrhu Ústavy o participativnídemokracii a občanském dialogu.
It enablesrepresentatives of Member States’ economic, social and civic organisations to playan integral part in the process of shaping policy and decisions at Community level.Set up by the Rome Treaties in 1957, the Committee has seen its role confirmed andstrengthened by the Nice Treaty and by the draft Constitution with its provisions onparticipatory democracy and civil dialogue.
Výbor je především poradním orgánem, jehož hlavním posláním je plnit funkci poradcepro Radu Evropské unie, Evropskou komisi a Evropský parlament.
It serves mainly as a consultative body to advise the Council, the Commission andthe European Parliament.
Je povinně konzultovánvpřípadech, kdy to stanovují Smlouvy, ale je stále častěji žádán, aby před přijetím návrhůči politických rozhodnutí vypracoval průzkumná stanoviska.
This consultation is mandatory for those issues stipulatedin the Treaties, but the Committee is also increasingly being asked to draw upexploratory opinions before proposals are adopted or policy decisions are taken.
Může též vydat stanoviskazvlastní iniciativy nebo vypracovat informační zprávy. Výbor je navíc velice aktivnívoblasti vnějších vztahů a navazuje a udržuje styky se zástupci občanské společnostivtřetích zemích.
Itcan also issue opinions and draw up information reports on its own initiative.Further, the Committee is particularly active in external relations, creating andmaintaining links with representatives of organised civil society in nonEU countries.
Během mého funkčního období bude muset Evropská unie čelit důležitým výzvám.Schválení Ústavní smlouvy a provádění Lisabonské strategie se neobejdou bez širokédiskuse o budoucnosti Evropy.
During my term of office, big challenges are facing the European Union. Ratificationof the Constitutional Treaty and the implementation of the Lisbon strategy will haveto be accompanied by a broad debate on the future of Europe.
Jedním z hlavních bodů této diskuse bude opětné stanoveníhodnot a evropských cílů, které jsou nám společné.
The key issues in thisdebate will be our shared European values and goals.
Ty leží v základu společné evropskékultury, jež nesmí zůstávat výsadou elity.
These are the constituentparts of a common European culture which must not remain the preserve of theelite.
Organizovaná občanská společnost je klíčem k celé této problematice.
Organised civil society is key to all this.
V prostředí, v němžjsou její kořeny, se o společných hodnotách nejen hovoří, ale jsou i součástí života.
It is here that shared values are not onlydebated, but also lived out.
Tato„kultura života“ může vést k vytvoření evropského cítění a identity.
This living culture has the potential to become a channelfor the creation of a European consciousness, a European identity.
Náš Výbor je odhodlánvsouladu se svou úlohou „mostu” mezi Evropou a organizovanou občanskou společnostípřispět ke sjednocení evropské politiky a občanské společnosti.
Our Committeeis resolved to contribute to bringing European politics and civil society together, inits role as a bridge between Europe and organised civil society.
Paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
V souladu sustanoveními Smluv probíhá v Evropském hospodářském a sociálním výborukaždé čtyři roky pravidelná obměna členů.
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
Poslední obměna, která se konala v říjnu 2002,určila složení Výboru až do září roku 2006.
The current term runs from October 2002 to September 2006.