natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie ukázaly, že personál výrazně podhodnocuje prognózu pacientů, jelikož pacienti s opakovaným a neúspěšným nástupem léčby (pacienti se syndromem „otáčivých dveří“) mohou vyvolat pesimistický přístup personálu, byť nepředstavují reálný obraz o výsledcích léčby.
Studies have found that the staff severely underestimate the prognosis of the patients, since patients with repeated and unsuccessful treatment admissions (‘revolving-door patients’), while not representing a valid picture of treatment outcome, might induce a pessimistic attitude.
Dokumentace a systematické následné sledování klientů jsou často jediným způsobem, jak tyto předsudky napravit.
Documentation and systematic follow-ups are often the only way to correct such prejudices.
U léčebných pracovníků na všech úrovních je důležitý víceoborový přístup k tomu, jak zacházet s pacienty s různými vzorci komorbidity.
A multi-disciplinary comprehension of how to deal with patients with different patterns of comorbidity is vital for all levels of treatment staff.
Tito pracovníci jsou však často specializováni a cítí se kvalifikovaní pouze v mezích své odbornosti.
Often, however, staff are specialised and feel competent only within the limits of their profession.
Obtíže, se kterými se pacienti potýkají při vymezování sebeúcty a které se následně odrážejí v přehnaném předvádění se, a neschopnost těchto pacientů ovládat svou impulsivitu a touhu po droze vedou často k tomu, že jsou léčební pracovníci frustrovaní a cítí se nedoceněni.
The patients´ difficulties in regulating self-esteem, consequently manifested by acting-out, inability to postpone impulses and handle drug craving often make staff members feel frustrated and unappreciated.
Účinná organizace léčby má zásadní význam pro zachování kvality klinického managementu pacientů.
An effective treatment organisation is essential to maintain the quality in the clinical management of patients.
Pevná a ucelená struktura může snížit negativní dopad poruch osobnosti na ovzduší panující při léčbě.
A consolidated and integrated structure may decrease the negative impact of the personality disorders on the treatment climate.
Kvalitní vedení lidí, pracovní uspokojení, pocit bezpečí a rozvoj pracovníků jsou faktory, které pacienti více či méně neuvědoměle vnímají.
The quality of the leadership, work satisfaction, security and development among staff are all factors conveyed to the patients more or less subliminally.
Organizační zásahy usilující o snížení obměny pracovníků jdou ruku v ruce s úsilím zaměřeným na zvyšování odborné způsobilosti a posilování realistického a kladného přístupu ke zlepšení situace jak mezi pracovníky, tak mezi pacienty.
Organisational interventions to decrease staff turnover easily go hand in hand with efforts directed at increasing competence and fostering a realistic and positive attitude to possible improvement in the staff and in the patients.
To již samo o sobě povede ke snížení nákladů.
This, by itself, will reduce costs.
Pro dobré podmínky pacientů i členů týmu, stejně jako i pro celkovou kvalitu léčby je důležité zvyšovat schopnost celého týmu chápat specifické a odlišné problémy při práci s pacienty trpícími poruchami osobnosti ve srovnání s těmi, kteří trpí psychotickými poruchami.
For the well-being of both patient and the staff members and for the overall quality of treatment, it is vital to enhance the ability of all staff to understand specific and differing problems of handling patients with personality disorders in contrast to those with psychotic disorders.
Komorbidní uživatelé drog potřebují dlouhodobou léčbu
Comorbid drug users need longterm treatment
Depresivní a úzkostné poruchy
Depression and anxiety disorders
Poruchy osobnosti
Personality disorders
Psychotické poruchy
Psychotic disorders
V některých případech jsou psychiatrické poruchy chronickým onemocněním, které vyžaduje dlouhodobou léčbu nebo péči.
In some cases, psychiatric disorders are chronic diseases that need longterm treatment or care.
Propojení léčebných služeb, víceoborové týmy a chráněné bydlení jsou příklady intervencí, které se ukázaly jako účinné.
Integration of treatment services, multiprofessional teams and sheltered living are some of the interventions that have been shown to be effective.
Kromě toho prospívají pacientům trpícím poruchami osobnosti také intervence založené na dlouhodobé sociální reintegraci.
In addition, patients with mainly personality disorders benefit from longterm social reintegration interventions.
Sociální sítě těchto lidí jsou vždy velmi slabé a obvykle jim chybí běžné životní dovednosti, jako je navazování vztahů s jinými lidmi, zachovávání běžných návyků a dodržování termínů sjednaných schůzek a povinností, schopnost hledat a udržet si zaměstnání, sociální dovednosti, dovednosti potřebné pro každodenní život, jako jsou péče o domácnost a hospodaření s penězi.
The social networks of these people are always very weak and they have a general lack of ordinary life skills, like relating to other persons, keeping routines and appointments, seeking and keeping jobs, social skills, daily life skills, housekeeping and managing money.
Koordinace komunitních služeb a kontinuita léčebného řetězce v kombinaci s přístupem v duchu case-managementu zvyšují účinnost a jsou efektivnější než nejednotné a nekoordinované léčebné programy.
A coordination of community services and continuity in the treatment chain, combined with a case-management approach, increases effectiveness and is more cost-efficient than disparate and uncoordinated treatment efforts.
Závěry Komorbidita: z hlediska formulování politiky
Comorbidity – drug use and mental disorders:policy considerations
Komorbidní pacienti často mají mnoho duševních, fyzických a sociálních problémů, které je třeba identifikovat a diagnostikovat.
Comorbid patients often have many mental, physical and social problems, which have to be identified and diagnosed.
Léčba je efektivní, pokud je poskytována na základě ověřené praxe, pokud je plánována a individuálně řízena.
Treatment is effective if delivered according to evidencebased practice, planned and managed individually.
Koordinované, integrované a pružné léčebné služby založené na vědeckých důkazech a doplněné pravidelným monitorováním sníží obměnu pracovníků a budou efektivní.
Coordinated, integrated and flexible treatment services based on scientific evidence and with regular monitoring will reduce staff turnover and be cost-efficient.
Úsilí věnované následné péči a sociální reintegraci je důležité proto, aby se zabránilo relapsu a opakované potřebě nákladné péče.
Aftercare and social reintegration efforts are important in order to avoid relapse and renewed need for cost-intensive care.
K tomu, aby léčba probíhala úspěšně, potřebují komorbidní pacienti pečlivě koordinované a integrované služby.
Comorbid patients need carefully coordinated and integrated services in order for treatment to be successful.
Zvláště účinným přístupem k těmto pacientům je case-management.
Case management is a particularly effective approach for these patients.
Hlavní prameny
Key sources
Informace na webu
Web information
Halucinogenní houby: jak v elektronickém věku reagovat na přirozeně se vyskytující látky
Hallucinogenic mushrooms: the challenge of responding to naturally occurring substances in an electronic age
Zájem sdělovacích prostředků o užívání halucinogenních hub v posledním desetiletí je zřejmě motivován legálním obchodováním s těmito houbami a právními změnami, jež některé země za účelem zákazu tohoto obchodu učinily.
Over the past decade media interest in the use of hallucinogenic mushrooms appears to have been driven by open marketing of these mushrooms and by the legal changes made in some countries to prohibit this trade.
přičemž ve většině z nich je hlavní aktivní složkou odpovědnou za halucinogenní účinek psilocybin a psilocin.
mushrooms, most of which contain psilocybin and psilocin as the main active ingredients responsible for the hallucinogenic effect.
Téměř všechny houby obsahující psilocybin jsou drobné a mají hnědou nebo světle hnědou barvu a mohou být v přírodě zaměněny za řadu nejedlých či jedovatých hub, které psychoaktivní účinky nemají.
Nearly all of the psilocybin-containing mushrooms are small brown or tan mushrooms that could be mistaken for a number of nonpsychoactive, inedible, or poisonous mushrooms in the wild.
zpráv z internetu a dalších sdělovacích prostředků, kriminologických analýz, praxe a výzkumu.
and other media, forensic analysis, practice and research.
Tato stručná zpráva poskytuje přehled informací o užívání halucinogenních hub a popisuje dopady přijímaných strategií.
In this policy briefing, information on the use of hallucinogenic mushrooms is reviewed and policy lessons drawn.
Jsou zde uvedeny faktory, které během druhé poloviny 90. let a prvních let po roce 2000 podněcovaly a utvářely trend užívání halucinogenních hub, ale i faktory, které většímu rozšíření jejich užívání bránily.
Factors are identified that served both to encourage and shape the trend in the use of hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s and also those that acted as barriers to more widespread diffusion.
Standardní epidemiologické metody pro sledování užívání drog nemusí stačit rychlosti, s níž nastupují nové trendy; ukazuje se, že musejí být doplněny citlivějšími metodami.
Standard epidemiological methods for monitoring drug use can be slow to identify emerging trends and it is recognised that they need to be complimented by more sensitive methods.
Hlavním úkolem je identifikovat nové trendy v oblasti užívání drog, které se často objevují nejprve v malých skupinách populace nebo jsou ohraničené geograficky, a posoudit potenciál jejich rozšiřování.
The challenge is to identify new drug fashions, which tend to start within small subpopulations or in limited geographical areas, and assess their potential for more widespread diffusion.
Informační zdroje v této oblasti jsou rozmanité, včetně
Information sources in this area can be diverse, including reports from internet
Halucinogeny jsou z chemického hlediska velmi rozmanitou skupinou drog, které se vyznačují schopností pozměňovat smyslové vnímání a výrazně měnit náladu a procesy myšlení.
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled at the highest level internationally, but some countries experienced a lack of legal clarity with regard to mushrooms containing these substances.
Přirozeně se vyskytující halucinogeny lze nalézt ve více než 100 druzích hub,
This confusion has been exploited by mushroom retailers and has presented obstacles to the development of mechanisms to control supply.
Psilocybin a psilocin v mezinárodním měřítku podléhají nejvyššímu stupni kontroly, v některých zemích jsou však právní předpisy týkající se hub s obsahem těchto látek nejednoznačné.
The hallucinogens are a chemically diverse class of drugs that are characterised by their ability to produce distortions in sensations and to markedly alter mood and thought processes.
Tato nejednoznačnost je využívána obchodníky s halucinogenními houbami a je překážkou pro zavedení mechanismů ke kontrole jejich nabídky.
Naturally occurring hallucinogens can be found in over 100 species of
Halucinogenní houby, v češtině obecně nazývané „houbičky“, „houby“ či „lysohlávky“: nejčastěji se pro své psychoaktivní složky užívají druhy obsahující psilocybin a psilocin, a proto jsou tyto druhy hlavním předmětem této zprávy.
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
Hlavní aktivní složkou dalších druhů halucinogenních hub, jako je například muchomůrka červená, je muscimol a kyselina ibotenová.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
Druhy s obsahem muscimolu jsou samy o sobě jedovaté a jsou úzce příbuzné s druhy, které jsou prudce jedovaté.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
Tzv. „smart shopy“: obchody specializující se na prodej „přírodních“ psychoaktivních látek, související literatury a uživatelských pomůcek.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
Shrnutí klíčových skutečností
Key issues at a glance
Počet ohlášených úmrtí a nefatálních případů, které si vyžádaly zdravotnickou pomoc, způsobených užitím halucinogenních hub, je velmi nízký.
The number of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms reported is very low.
Užívání halucinogenních hub je mnohem častěji spojeno s ohrožením duševního zdraví; značný podíl uživatelů těchto hub může být postižen úzkostnými stavy.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
Užívání halucinogenních hub je obvyklejší mezi mladými lidmi, kteří již mají zkušenost s jinými nezákonnými drogami, než mezi mladými lidmi bez této zkušenosti.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
Mladí lidé navštěvující hudební festivaly a taneční akce s elektronickou hudbou udávají vyšší prevalenci užívání drog než běžná nebo školní populace, a proto lze v těchto prostředích pravděpodobně nalézt i uživatele halucinogenních hub.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Charakteristické účinky užívání halucinogenních hub (např. nevolnost, úzkostné stavy, nepředvídatelné účinky) a sociální překážky, které musejí mladí experimentátoři překonávat (např. potřeba bezpečnějšího prostředí za účelem snížení rizik), mohou fungovat jako bariéry proti pravidelnému nebo častému užívání.
Inherent characteristics associated with the use of hallucinogenic mushrooms (e.g. nausea, panic attacks and unpredictable effects) and social constraints on young experimenters (e.g. need for a safe environment to reduce risks) may act as barriers to regular or frequent use.
Prodej halucinogenních hub v tzv. „smart shopech“ a na stáncích v Nizozemsku a Spojeném království zřejmě hrál významnou úlohu v usnadnění jejich užívání.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use.
Během druhé poloviny 90. let a v prvních letech po roce 2000 umožňovali tito maloobchodníci snadný přístup k halucinogenním houbám.
These retailers have provided easy access to hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s.
Při nedávném internetovém průzkumu bylo nalezeno 39 internetových obchodů, které prodávají halucinogenní houby nebo pomůcky pro jejich pěstování.
In a recent internet search 39 online shops that sell hallucinogenic mushrooms products were identified.
Mnoho těchto obchodů se zaměřuje na spotřebitele z různých států – má internetové stránky v různých jazykových verzích a nabízí možnost zaslání zboží do zahraničí.
Many of these shops target an international customer base by offering different language versions and international shipping options.
Byly zjištěny značné rozdíly, co se týče rozsahu a kvality informací o zdravotních rizicích prodávaných produktů.
Considerable variation was noted in the extent and quality of information provide about the health risks of the products sold.
Šest zemí EU zpřísnilo od roku 2001 své právní předpisy týkající se halucinogenních hub. Tyto země tak reagovaly na obavy z rozšíření jejich užívání.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
Nové předpisy mohly mít dopad na dostupnost těchto hub a na celkový objem jejich prodeje přes internet.
The new legislation may have had an impact on the availability of mushrooms and overall volume of internet sales.
Zároveň se však ukazuje, že reakcí internetových obchodníků na nové předpisy byl přechod k nekontrolovaným – a v některých případech snad i toxičtějším – alternativám.
However, there are also signs that online retailers have responded by switching to uncontrolled and possibly in some cases more toxic alternatives.
Kdo jsou uživatelé?
Who are the consumers?
„Halucinogenní houby byly mezi prvními psychoaktivními látkami, které člověk začal užívat.
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
Dnes nás staví před nové dilema: jak máme účinně kontrolovat nabídku celé skupiny přirozeně se vyskytujících produktů, které jsou propagovány a prodávány na dnes již globálním trhu, jestliže regulační opatření mohou také vyústit v přechod dodavatelů k alternativním, možná ještě škodlivějším produktům?“
Today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?
V Evropě se užívání halucinogenních hub pro rekreační účely poprvé objevilo v druhé polovině 50. let dvacátého století, jeho rozšíření však bylo omezeno na malé skupiny „zasvěcenců“ (například beatničtí básníci).
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
Šíření mezi rekreační uživatele drog bylo pozvolné, dokud se v druhé polovině 90. let a prvních letech po roce 2000 neobjevil způsob rychlejší: šíření prostřednictvím smart shopů a stánků.
Diffusion among recreational drug users was gradual until sales by smart shops and market stalls provided a channel for more rapid diffusion during the late 1990s and early 2000s.
Většina z nich (31 obchodů, tedy 82 %) pochází z Nizozemska.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
Dále se jednalo o čtyři rakouské internetové obchody, dva německé, stránku ze Spojeného království propojenou s nizozemským internetovým obchodem a jednu stránku polskou.
The ESPAD school surveys conducted in 2003 report that the rates of 15 to 16 year old school students who perceive that hallucinogenic mushrooms are ‘very’ or ‘fairly easy’ to obtain range from 4% to 28%.
Mnoho stránek má několik jazykových verzí (zejména anglickou, francouzskou a německou) a většina nabízí zasílání zboží do zahraničí.
Under 10% of students in Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Turkey report easy access to hallucinogenic mushrooms and over 20% of students in the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and the United Kingdom report easy access.
V mnoha částech Evropy rostou halucinogenní houby planě, nicméně dostupné informace naznačují, že většina hub užívaných kvůli svým psychoaktivním složkám není sbírána ve volné přírodě, ale spíše pěstována.
EMCDDA identified a total number of 39 online shops that sell hallucinogenic mushroom products.
Houby jsou prodávány v čerstvém i sušeném stavu a také pro domácí pěstování pomocí otisků výtrusnic, výtrusů a sad pro pěstování.
Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
Z průzkumu v rámci Evropské školní studie o alkoholu a jiných drogách (ESPAD) z roku 2003 vyplývá, že podíl studentů ve věku 15 až 16 let, kteří se domnívají, že získat halucinogenní houby je „velmi snadné“ nebo „poměrně snadné“, činí 4–28 %.
The remaining sites included four Austrian online shops, two German sites, a United Kingdom site linked to a Dutch online shop and a Polish site.
Za snadný považuje přístup k halucinogenním houbám méně než 10 % studentů ve Finsku, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Rumunsku, Řecku a Turecku a více než 20 % studentů v České republice, Irsku, Itálii, Polsku a Spojeném království.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
V porovnání s konopím (nejčastěji užívanou nezákonnou drogou v EU) užívá halucinogenní houby mnohem méně lidí.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
Podíl mladých lidí z 12 členských států EU ve věku 15–24 let, kteří někdy užili halucinogenní houby, se pohybuje v rozmezí méně než 1 % až 8 %.
Among young people aged 15 to 24 years old in 12 EU Member States, the proportion who have ever used hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1% to 8%.
Experimentování s halucinogenními houbami mezi studenty ve věku 15–16 let se zdá být v některých zemích stejně rozšířené, jako je tomu v případě extáze.
Among school students aged 15 to 16 years, in some countries, experimentation with hallucinogenic mushrooms appears to equal that with ecstasy.
Opakované nebo pravidelné užívání těchto hub je podle dostupných údajů výrazně nižší než užívání stimulačních drog, jako jsou kokain a amfetamin.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine.
Stejně jako u druhého hlavního typu halucinogenní drogy, LSD, platí, že mladí lidé experimentující s halucinogenními houbami v jejich užívání obvykle nepokračují a nestávají se jejich častými ani pravidelnými uživateli.
As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
Informace o zdravotních rizicích spojených s užíváním halucinogenních hub poskytované jednotlivými internetovými obchody se liší.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
Většina těchto obchodů varuje před užíváním halucinogenních hub při užívání léků nebo v kombinaci s alkoholem či jinými drogami.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs.
Třetina z nich však vůbec nevaruje před nebezpečím plynoucím z užívání halucinogenů osobami, které trpí depresemi nebo psychózou.
However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis.
Pouze polovina internetových obchodů poskytuje informace o dávkování a bezpečném užívání.
Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Prodej halucinogenních hub v tzv. „smart shopech“ a na stáncích v Nizozemsku a Spojeném království zřejmě hrál v druhé polovině 90. let dvacátého století významnou úlohu v usnadnění jejich užívání.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating the use of mushrooms during the late 1990s.
I když přesné údaje o příjmech z maloobchodního prodeje halucinogenních hub nejsou k dispozici, informace hlavně z těchto dvou zemí ukazují, že za prodejem tohoto produktu stojí ekonomický zájem.
While exact figures on the revenue from sales of hallucinogenic mushrooms by retailers are not available, information mainly from these two countries provides an indication of the economic interest driving this product.
Například se odhaduje, že v roce 2000 tvořil prodej „kouzelných houbiček“ 50 % obratu smart shopů.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
Daň z obratu týkající se prodeje halucinogenních hub, vybíraná do července 2005 ministerstvem financí Spojeného království, činila ročně podle odhadu až 175 000 GBP (255 421 EUR); roční obrat byl odhadován přibližně na 1 milion GBP (1,46 milionu EUR).
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.