natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení stávající dopravní nebo telekomunikační infrastruktury (silnice, železniční koridory) pro omezení negativních vlivů (např. přechody a podchody pro živočichy). [medvěd]
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Může podpořit jednorázový přeshraniční reintrodukční program pro ohrožené druhy.
Could fund one-off cross-border reintroduction programme for threatened species.
Kde existuje přeshraniční dopravní nebo telekomunikační infrastruktura (např. silnice, železniční koridory),lze provádět zlepšení snižující její fragmentační efekt (např. přidáním nadchodů/podchodů)
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Vyžadováno: městské prostředí Kontext: historické a kutlurní dědictví
Requirement: Urban dimensions. Context: historical/cultural heritage.
Lze podpořit opatření pro “vlajkové”druhy v městských oblastech, jako prostředek pro aktivnější zapojení místní komunity do ochrany přírody.
Could fund measures in relation to ‘agship’ species within or bordering urban areas, to foster community involvement in conservation.
Musí být součástí širší iniciativy s cílem posílení regionální identity.
Would need to be part of a broader initiative for regional branding.
AKTIVITA 14: MANAGEMENTOVÁ OPATŘENÍ – INVAZIVNÍ NEPŮVODNÍ DRUHY
ACTIVITY 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES
EAFRD 36(a)(iii) zemědělci zemědělská půda oblast musí být být vyznačena – viz čl. 50.
Fund EAFRD 36(a)(iii)
Platby v rámci Natury 2000 a Rámcové směrnice o vodní politice2000/60/EC; žádná žádná zemědělci zemědělci
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Agroenvironmentální platby Podpora neproduktivních investic [zemědělská půda]Platby Natura 2000; [lesy] zemědělská půdazemědělská půdalesy způsobilost záleží na oblasti: viz čl. 42.
Natura 2000 payments [Forests].
soukromí vlastníci lesů a jejich sdružení, další všechny možné lesy
Support for non-productive investments [Forests].
EFF 27(1)(c) rybáři žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Formy akvakultury podporující ochranu a zlepšení životního prostředí, přírodních zdrojů, genetické diverzity a péči o krajinu a tradiční prvky akvakulturních oblastí;
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
38(2)(b) rybáři, další vnitrozemské vody žádná
38(2)(b) inland waters
Revitalizace vnitrozemských vod, včetně trdliš a migračních cest pro migrující druhy
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
FP7 2(1)()f všechny možné mezinárodní spolupráce opatření nespeci-cká pro typy území
Public admins, SMEs, others.
Příklady viz čl. 38.
Examples
Platí pro povinné činnosti a pouze pro méně příznivé oblasti.
Applies to UAA only.
Odstranění invazivních akvatických rostlin z vodních toků.
Removal of invasive aquatic plants from waterways.
Zamezení dalšího šíření invazivních rostlin (např. ambrozie, bolševník).
Control of invasive plants (eg ragweed, giant hogweed) to prevent further spread.
39. viz čl. 41.
Refer to Art 41.
viz čl. 46 a 51 – příjemce musí dodržet cross compliance.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Control, eradication or prevention of spread of invasive forest pests respect cross compliance.
Platby za vynaložené náklady a ušlý zisk.
A payment for costs (eg wood boring beetles).incurred and income foregone.
Likvidace, prevence a zamezení šíření invazivních lesních škůdců (např. dřevokazných brouků).
Removal of invasive plant species that degrade native plants and forest structure.
Realizace programů prevence a detekce lesních škůdců (např. monitorovací system s využitím lapačů hmyzu).
Introduction of forest pest prevention and detection scheme (eg monitoring system using moth traps).
viz čl. 57.
Refer to Art 57.
Odstranění invazivních akvatických rostlin z vodních toků jako součást širšího vzdělávacího programu.
Removal of invasive aquatic plants from waterways in the context of broader environmental restoration programmes.
viz čl. 61–65.
Refer to Arts 61-65.
Management invazivních druhů v souladu s místní strategií rozvoje, např. odstranění invazivních akvatických rosltin či rybích druhů z říčních systémů v rámci opatření na podporu ekoturistiky (zaměřené na původní přírodu) podél řek.
Management of invasive species to facilitate objectives of local development plan eg removal of invasive aquatic plants and fish from river systems to full objective of ecotourism (focussed on native wildlife) along rivers.
Rekvalikace pro práci strážců chráněných území v lokalitách Natury 2000, včetně managementu invazivních druhů.
Retraining in habitat restoration/as rangers to work on Natura sites, including invasive species management.
pouze akvakulturní oblasti, může být využita jako kompenzace v lokalitách Natury 2000 – viz 30(4)(d)
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Kompenzace dodatečných nákladů pro zemědělce.
Compensation for Farmers. for additional costs due to restrictions.
Odstranění invazivních rostlin z rybníků.
Funding for removal of invasive aquatic plants from aquaculture ponds.
Podpora partnerství mezi vědci a provozními pracovníky ve vztahu k výzkumu prevence šíření, odstranění a regulace invazivních druhů.
Promotion of partnerships between scientists and operators in relation to research on prevention of spread, and/or removal and control of invasive species.
Stavba umělých útesů.
Construction of articial reefs.
Revitalizace vnitrozemských vod, včetně odstraňování migračních překážek.
Rehabilitation of inland waters, including obstacles to fish migrations.
Zvýšení kvality lokalit Natury 2000 v mořských oblastech.
Improvement of Natura in marine areas.
Podrobnosti o požadavcích na oblasti a příjemce viz čl. 43(3),(4) a 44(4).
Diversify employment through the creation of jobs in reserve management, including control of IAS.
Ochrana a zlepšování životního prostředí regulací invazivních druhů, např. odstranění invazivních rostlin z pobřežních dun, revitalizace vodních ekosystémů odstraňováním invazivních druhů.
Protection and enhancement of the environment through control of IAS, eg restoration of coastal dunes through removal of invasive plants, restoration of aquatic ecosystems through removal of invasive species.
Životní prostředí a management rizik: příprava plánů a opatření prevence a odstraňování následků přírodních katastrof (např. desertikace, sucha, požáry a povodně) a technických havárií.
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Přístup k dopravním a telekomunikačním službám obecného hospodářského zájmu, regiony pro cíl Regionální konkurence-a zejména: posilování sekundárních dopravních sítí zdokonalením napojení na sítě TEN-T, schopnost a zaměstnanostna regionální železniční uzly, letiště a přístavy nebo na platformy kombinované dopravy, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemských vodních cest a pobřežní plavby;
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Lze využít pro jednorázové odstranění nebo program regulace invazivních druhů, které mají výrazně negativní ekonomické, sociální a ekologické dopady.
Ineligible in its own right but may be partly eligible if forms a part of a conservation project set out at points 12 or 13 and meets the LIFE+ eligibility criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Kontext: rozvojové plány a opatření pro management rizik
Development of new measures for control/management/eradication of IAS, especially in relation to Natura 2000 sites.
Vývoj preventivních programů pro invazivní druhy ve všech lokalitách Natury 2000 v regionu (součást regionálního plánu managementu rizik).
Development of new measures for preventing spread of IAS through transport networks.
Kontext: zlepšení dopravní infrastruktury s cílem minimalizovat dopady na lokality Natury 2000
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Vytvoření regionálníhio systému monitoringu a managementu invazivních druhů, např. systém včasné detekce v přístavech, podél komunikací apod.
Could be used to fund a one-off eradication or control programme for an IAS with signicant negative economic/social/environmental eects.
Kontext: rozvojové plány a opatření pro management rizik
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Vývoj preventivních programů pro invazivní druhy ve všech lokalitách Natury 2000 v regionu (součást regionálního plánu managementu rizik).
Development of IAS risk management plans for all Natura sites within a region (as part of wider regional risk management).
Kontext: zlepšení dopravní infrastruktury s cílem minimalizovat dopady na lokality Natury 2000
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Vytvoření regionálníhio systému monitoringu a managementu invazivních druhů, např. system včasné detekce v přístavech, podél komunikací apod.
Development of IAS risk management plans for all Natura sites within a region (as part of wider regional risk management).
Lze využít pro přeshraniční programy odstraňování a regulace invazivních druhů, včetně preventivních opatření.
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Ustavení regionálních systémů managementu/monitoringu invazních a nepůvodních druhů, např. systémy včasné přeshraniční detekce v přístavech, podél dopravních tepen, na letištích
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early cross-border detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Lze financovat nadnárodní programy pro kontrolu nebo odstranění invazních a nepůvodních druhů, včetně rozvoje opatření k prevenci jejich šíření
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Na území města lze podpořit odstranění invazivních druhů v lokalitách Natury 2000 v rámci podpory rozvoje místní komunity.
Could fund transnational programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
AKTIVITA 15: IMPLEMENTACE MANAGEMENTOVÝCH OPATŘENÍ A SMLUV
ACTIVITY 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS
Platby Natura 2000; [lesy] lesy
Natura 2000 payments [Forests].
Přípustnost záleží na oblasti: viz čl. 42.
Private forest owners and associations thereof.
Lesnicko-environmentální platby lesy
Forest-environment payments.
Přípustnost záleží na oblasti: viz čl. 42.
Private forest owners, municipalities.
Rozvoj, restrukturalizace a zlepšování akvakulturních lokalit; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Develop, restructure or improve aquaculture sites.
38(2)(b) rybáři, další žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Ochrana a zlepšení životního prostředí v rámci Natury 20000 v bezprostřední souvislosti s rybářskou činností, mimo provozní náklady
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
Platby pro udržení tradičních metod hospodaření, které vedou k zachování alpínských luk.
Payments to maintain traditional farming practices that lead to the ongoing persistence of alpine meadows.
1782/2003 vyplývá, že s těmito kompenzačními platbami nejsou spojena žádná environmtální kritéria kromě zákonných norem (včetně směrnic o stanovištích a o ptácích) a Zásad dobré zemědělské praxe (ve kterých může být zahrnuta minimální úroveň péče) spojených s platbami dle Osy 1 Jediným dalším požadavkem na příjemce je, aby pokračoval v zemědělské činnosti nejméně dalších 5 let.
1782/2003.This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments. The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Platby pro udržení tradičních metod hospodaření, které vedou k zachování nížinných mokrých luk, např. pastva dobytka.
Support for maintenance of traditional farming practices that lead to the maintenance of lowland water meadows, eg, through grazing of cattle.
Platby, které umožňují např. chov horských psů hlídajících stáda před útoky velkých šelem.
Payments to allow keeping of mountain dogs to guard stock against large predators.
Zachování původních druhů rostlin, které poskytují potravu divokým zvířatům, zvláště v ochranných pásmech kolem lokalit Natury 20000.
Maintaining native plant species that are of food value to native wildlife, especially in buer zone around Natura site.
Zlepšení lesních biotopů výsadbou druhů keřového patra, reintrodukce původních lesních druhů přízemního patra.
Enhancing forest habitats by planting understorey species, or reintroducing forest floor species.
Průběžný management pro dosažení cílů místní strategie rozvoje, např. rozvoj a prodej výrobků přátelských k přírodě.
Ongoing management to facilitate objectives of local development plan, eg development and sale of wildlife-friendly products.
28(2) Investice mají být určeny pro malé a střední podniky.
28(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Obnova nevyužívaných rybníků.
Restore abandoned fish ponds.
pouze akvakulturní oblasti, může být využita jako kompenzace v lokalitách Natury 2000 – viz 30(4)(d)
Aquaculture areas only.
Zavedení časově nebo místně omezených limitů pro změny vodní hladiny.
Introduction of temporal and/or spatial restrictions on changes to water levels.
Platby kompenzující ekonomické ztráty v důsledku prodloužení období sucha nebo zaplavení.
Payments can compensate for economic losses due to prolonged drainage or flooding.
Nastavení minimálních podmínek pro údržbu a management vodní vegetace a dalších souvisejících fenoménů.
Set minimum conditions for maintenance and management of emergent vegetation and other related features.
Podpora používání stanovených typů vybavení v lokaltiách Natury 2000 za pomoci ekonomických nástrojů.
Promotion of use of certain gears within Natura 2000 sites, through provision of economic incentives.
Průběžné programy odstraňování ztraceného rybářského vybavení – např. krabích pastí – v lokalitách Natury 2000.
Ongoing programme of gear removal within Natura 2000 sites – eg removal of lost lobster pots.
Obnova či nová výsadba vodní vegetace.
Restoration or new creation of emergent vegetation.
FP7 2(1)(i)f všechny možné mezinárodní spolupráce opatření nespeci-cká pro typy území
All possible.
Může podpořit výzkum efektivity ochrany prostřednictvím smluv uzavíraných s vlastníky pozemků a jejího možného zlepšení v budoucnu.
Could fund research on eectiveness of management agreements with land/resource owners, and how these could be improved in future.
AKTIVITA 16: POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB, KOMPENZACE ZA OMEZENÍ PRÁV A ZTRÁTU PŘÍJMŮ
ACTIVITY 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME
Platby v rámci Natury 2000 a Rámcové směrnice o vodách 2000/60/EC;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Přípustnost záleží na oblasti: viz čl. 42.
private forest owners and associations thereof.
Přípustnost záleží na oblasti: viz čl. 42.
private forest owners, municipalities.
Leader žádná všechny možné (v rámci venkova) všechny vybrané venkovské oblasti
All selected rural areas
EFF 30(2)(a) rybáři žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Kompenzace ušlého zisku v důsledku omezení hnojení a pesticidů, podpora marketingu výrobků a služeb šetrných k přírodě.
Compensation for loss of income due to reduced use of fertilisers and pesticides, assistance with marketing Natura-friendly products and services.
Kompenzace ztráty příjmů v důsledku zachování vegetace příznivé z hlediska ochrany přírody v ochranných pásmech kolem lokalit Natury 2000, např. rostlin poskytujících potravu chráněným živočichům.
Compensation for loss of income related to maintaining wildlife friendly vegetation in Natura buer zone, eg food plants for wildlife.
viz čl. 46 a 51 – příjemce musí dodržet cross compliance.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Compensation payments for maintaining open areas in Forests., or managing respect cross compliance.
Platby za vynaložené náklady a ušlý zisk.
A payment for costs invasive species that lead to a closed canopy and ecosystem changes.incurred and income foregone.
Kompenzační platby pro udržování pasek v lesích nebo za management invazivních druhů, které způsobují uzavření lesní klenby a změny ekosystému.
Compensation payments for maintaining a certain amount of dead wood in Forests..
Kompenzace za omezení práv vyplývajících z opatření v rámci realizace a monitoringu plnění strategie místního rozvoje.
Compensation for rights foregone in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
pouze akvakulturní oblasti, může být využita jako kompenzace v lokalitách Natury 2000 – viz 30(4)(d)
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Omezení intenzity chovu, nastavení časového plánu, podle kterého musí být rybník v určeném období využíván extenzivně (např. co 2 roky).
Limit stocking densities, set a rotation in which a proportion of fish ponds must be used extensively for a given period (eg 2 years).
Denice optimálního složení a struktury rybí populace pouze akvakulturní oblasti, může být využita jako kompenzace v lokalitách Natury 2000 – viz 30(4)(d)
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
AKTIVITA 17: MONITORING A PRŮZKUMY
ACTIVITY 17: MONITORING AND SURVEYING
Životní prostředí včetně klimatických změn, znečištění a rizik; ochrana a udržitelné využívání přirozených a umělých zdrojů (včetně ochrany a péče o biodiverzitu); životní prostředí a technologie (včetně revitalizačních postupů)
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Prevence rizik, včetně zpracování a implementace plánů prevence a odstraňování následků přírodních katastrof a technických havárií
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
5(2)b regiony pro cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Regional competitiveness and employment objective regions.
Životní prostředí a management rizik: podpora rozvoje infrastruktury vážící se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000, pokud to přispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí;
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Příklady viz čl. 59.
Examples
Provedení studie hodnotící aktuální stav jako podklad pro vytvoření a realizaci strategie místního rozvoje.
Undertake a baselining study in order to help determine and then the implement local development strategy.
Lze rozvíjet projekty zahrnující monitoring biodiverzity spolu s dalšími aktivitami.
Projects could be developed that include a biodiversity monitoring component alongside the rest of project activity.
Rozvoj systému monitoringu biodiverzity v souladu s cíli strategie místního rozvoje.
Development of monitoring systems for biodiversity in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Výzkum metod monitoringu vodních druhů, prováděného ve spolupráci vědců a rybářů (např. programy odchytu, značkování a vypouštění jedinců).
Research into monitoring methods for aquatic species, carried out through cooperation between fishers and scientists (eg tag and release programmes).
Přípustné projekty musí splňovat kritérium přidané hodnoty dle čl. 3, být ve shodě s opatřeními přílohy 1 a nesmí se jednat o opakující se aktivity.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with measures of annex 1 and avoids being a “recurring” activity.
Může podpořit rozvoj monitorovacích plánů pro lokality v širším kontextu regionálního monitoringu životního prostředí, např. z hlediska trendů splnění indikátorů pro cíl zastavení poklesu biodiverzity do roku 2010.
Could support development of monitoring plans for sites within the broader context of regional environmental monitoring eg to report progress in relation to indicators for progress to meeting the 2010 goal of halting biodiversity loss.
Rozvoj plánů pro omezení rizik např. z hlediska úniku chemických látek s dopadem na lokality Natury 2000.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Může zahrnovat investice do infrastruktury pro monitoring , např. dálkové snímací vybavení, jako stacionární věže pro radiotelemetrický přenos dat, vývoj databáze pro uložení dat.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Rozvoj plánů pro omezení rizik např. z hlediska úniku chemických látek s dopadem na lokality Natury 2000.
Development of plans to cope with risks such as oil or chemical spills that could aect Natura sites.
Rozvoj přeshraničních (článek 6(1)b) nebo nadnárodních (článek 6(2)b) monitorovacích plánů a systémů v souvislosti s Naturou 2000, např. strategie monitoringu znečištění a obsah dusíkatých látek ve vodních tocích a pobřežních oblastech.
Development of cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) monitoring plans and systems in relation to Natura 2000 eg monitoring strategies for pollution/nutrication of waterways or coastal areas.
5 bodů 1 a 2n. vystupují jako příjemci, dvě z nich musí být členskými státy (viz čl. 19(2)).
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Posílení účinnosti regionální politiky podporou: opatření týkajících se studií, sběru dat a sledování a analýzy směrů vývoje ve Společenství.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Posílení účinnosti regionální politiky podporou: meziregionální spolupráce zaměřené Cíl evropské územní spolupráce – mezina inovace a znalostní ekonomiku a na životní prostředí a předcházení rizikům ve smyslu regionální spolupráce.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
5 bodů 1 a 2n.vystupují jako příjemci, dvě z nich musí být členskými státy (viz čl. 19(2)).
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2))