natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosažením cíle, kterým je investovat do roku 2020 do výzkumu a vývoje 3 % HDP Evropské unie, by se mohlo vytvořit 3,7 milionu pracovních míst a roční nárůst HDP by do roku 2025 činil 795 miliard EUR. To by znamenalo, že by Evropa v příštím desetiletí potřebovala nejméně o milion výzkumných pracovníků více.
Achieving the target of investing 3 % of EU GDP in R & D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by €795 billion by 2025. This would mean Europe would require at least 1 million more researchers in the next decade. RESEARCH FUNDING
V rámci inovační strategie seskupují Evropská inovační partnerství evropské, státní i regionální, veřejné i soukromé aktéry kolem jasně vymezených cílů v oblastech, které spojují řešení společenských problémů s potenciálem Evropy zaujmout ve světě vedoucí postavení.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
V zájmu získání dalších financí poskytne Komise počáteční finanční prostředky.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
Následně budou od roku 2011 vytvářena pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, energetiky, „inteli-gentních“ měst a mobility, racionálního hospodaření s vodou, neenergetických surovin a udržitelného a produktivního zemědělství.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
V roce 2010 zahájila EU první iniciativu společného plánování v oblasti neurodegenerativních chorob, jako je např. Alzheimerova choroba.
In 2010, the EU launched the first joint programming initiative, onneurodegenerative diseases — such as Alzheimer’s disease.
Navrhly strategický plán výzkumu a prováděcí plán, aby na společné problémy reagovaly společně.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Tuto strategii doplňují a posilují i další politiky EU.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Politika hospodářské soutěže podpoří iniciativy, které podněcují inovace a růst, prostřednictvím rovných podmínek panujících mezi společnostmi a umožňujících jim konkurenci založenou na jejich úspěších.V rámci svých výzkumných programů investuje Komise přibližně 500 milionů EUR do předběžného průzkumu v oblasti budoucích a vznikajících technologií a vyzve členské státy, aby učinily totéž.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits. Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Evropský inovační a technologický institut zahájil v červnu činnost svých prvních tří znalostních a inovačních komunit.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Tyto komunity podporují inovace a podnikání v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpů-sobování, udržitelné energie a budoucí informační a komunikační společnosti.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Svoji úlohu sehraje i sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj: orientační rozpočet na rok 2010 činí přes 6 miliard EUR, z nichž budou financovány tisíce projektů a vytvoří se více než 165 000 pracovních míst.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Komise také vyvinula nové výzkumné iniciativy společného plánování v oblasti zemědělství, zajišťování potravin a změny klimatu, kulturního dědictví a globálních změn a zdravé stravy pro zdravý život.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Cílem této společné iniciativy více než 40 zemí je vytvořit Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání, v němž si budou studenti moci vybírat ze široké a transparentní škály oborů vysoké kvality a využívat při tom výhod, které přinesou bezproblémové postupy uznávání.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Iniciativa Mládež v pohybu (27), která byla zahájena v září, spojuje opatření EU a vnitrostátní opatření s cílem zlepšit situaci mladých lidí, studentů a stážistů v oblasti zaměstnanosti.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Zaměřuje se na zlepšení kvality na všech úrovních školství a odborné přípravy a na větší nabídku příležitostí pro mladé lidi v oblasti studia a odborné přípravy v zahraničí.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Zajistí větší mobilitu pro účastníky v rámci univerzitních a výzkumných programů, podpoří podnikatelskou činnost mladých odborníků a uznávání neformálního vzdělávání.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
K opatřením patří zdokonalený evropský portál pracovních míst, poskytování větší podpory veřejným službám zaměstnanosti, aby mohly pomáhat mladým lidem, a pilotní projekt, na jehož základě mohou strávit mladí podnikatelé až šest měsíců u zkušeného podnikatele v menší firmě v jiném členském státě EU.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Evropská unie již schválila přidělení mimořádných finančních prostředků z rozpočtu na rok 2011 na pilotní program pomoci mladým lidem, aby mohli využívat příležitosti na širším trhu práce v EU, a společnostem při hledání kvalifikovaných pracovníků.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Nový evropský nástroj mikrofinancování Progress usnadní mladým podnikatelům přístup k úvěrům.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Komise vyzvala členské státy, aby v rámci úsporných opatření v důsledku krize neprováděly škrty v rozpočtu v oblasti vzdělávání.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
V červnu představila Komise desetiletý plán na zvýšení kvality odborného vzdělávání a přípravy a Evropská rada schválila nové cíle pro oblast vzdělávání.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
Realizace Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání byla zahájena v březnu; jeho cílem je zvýšit soudržnost, porovnatelnost, konkurenceschopnost a přitažlivost vysokého školství v Evropě.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Iniciativa Mládež v pohybu se zaměřuje také na politiky, které by mohly zmír- nit dopad krize na mladé lidi.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Patří k nim snadnější přechod od vzdělávání a odborné přípravy k zaměstnání a lepší propojení mezi prioritami politiky a fon- dy Evropské unie, zejména Evropským sociálním fondem.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Počítá se v ní rov - něž s větší přímou podporou inovativních projektů poskytovanou prostřednic- tvím programu Progress, programu celoživotního učení a programu „Mládež v akci“.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
V říjnu potvrdila Komise ve sdělení „Integrovaná průmyslová politika pro éru
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
PRŮMYSLOVÁ POLITIKA POMÁHAJÍCÍ MENŠÍM FIRMÁM
INDUSTRIAL POLICY HELPING SMALLER FIRMS
28 globalizace“ (
28 industrial policy for the globalisation era’ (
) svůj názor, že průmysl musí být ve středu zájmu, má-li si Evropa udržet své čelní postavení ve světové ekonomice.
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Tato stěžejní iniciativa přichází se strategií, jejímž cílem je podpořit růst a zaměstnanost tím, že se zachová a posílí silná, různorodá a konkurenceschopná evropská průmyslová základna, která bude nabízet dobře placená pracovní místa a bude produkovat méně CO
This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Komise pomohla prostřednictvím svého programu Podnikání a inovace zajistit úvěr nebo investice rizikového kapitálu pro více než 100 000 podniků.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
Celkově EU vyčlenila více než 1,1 miliardy EUR na usnadnění přístupu menších podniků k úvěrům a financování vlastním kapitálem.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
V souvislosti s prohlubující se globalizací opouští tento nový přístup zastaralou koncepci národních odvětví a průmyslu a upřednostňuje koordinovanou celoevropskou politickou reakci.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
To vyžaduje koncepci celého hodnotového řetězce od infrastruktury a surovin až po záruční a pozáruční servis.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Do centra průmyslové politiky klade vytváření a růst malých a středních podniků a využívá přechod k udržitelnému hospodářství jako příležitost k posílení konkurenceschopnosti.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Celkově vyčlenila EU více než 1,1 miliardy EUR na usnadnění přístupu k úvěrům a financování vlastním kapitálem pro menší podniky, zejména nové a mladé firmy a osoby, které chtějí začít samy podnikat.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
Zvláštní pomoc menším firmám poskytla také Evropská investiční banka, a to urychleným poskytnutím půjček, díky kterému mohlo být využito téměř celé částky 30 miliard EUR přidělené na období 2008 až 2011.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Pomoc se zaměřila na ekologičtější dopravu, obnovitelnou energii a související výzkum.
The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
Srdcem hospodářského oživení EU jsou malé a střední podniky.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
Na obrázku jsou učni, kteří získávají nové dovednosti na odborné škole ve Spojeném království.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
V roce 2010 došlo v mnohých průmyslových odvětvích EU k prudkým změnám.
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
Komise navrhla (29) iniciativy na posílení konkurenceschopnosti cestovního ruchu, jeho rozvoje a mezinárodního zviditelnění.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Komise navrhla v dubnu 2010 změnu politiky v oblasti výroby vozidel s cílem podpořit rozvoj a případné širší využívání ekologických a energeticky účinných vozidel.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Dále se zvýšila konkurenceschopnost chemického průmyslu, přičemž do lhůty 30. listopadu bylo Evropské agentuře pro chemické látky předloženo 24 675 registrací nejčastěji používaných nebo nejnebezpečnějších chemických látek.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
NEZAMĚSTNANOST V ZEMÍCH EU
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
L es k Č pojené k S
L ed Kingdom zech Republic C
Síť Enterprise Europe Network usnadňuje menším evropským podnikům přístup na vývozní trhy.
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Tato síť má 589 partnerských organizací ve 47 zemích a stále rozšiřuje svůj dosah, zejména do Asie. V současnosti má patnáct kontaktních míst v Číně a Jižní Koreji a s dalšími kontaktními místy se počítá pro Čínu a Japonsko.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa posílí růst podporující začlenění tím, že přinese více kvalitních pracovních míst, a tím zvýší míru zaměstnanosti.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Jejím cílem je pomoci lidem všech věkových skupin tím, že je vybaví správnými dovednostmi a znalostmi, aby se dokázali přizpůsobovat změnám a zvládat je.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Zabývá se rovněž modernizací trhu práce a systémů sociálního zabezpečení a snaží se zajistit, aby se výhody vyplývající z růstu mohly využívat ve všech částech EU.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Ke konkrétním mechanismům, s nimiž agenda počítá, patří reformy trhu práce zaměřené na flexikuritu (spojení flexibility na trhu práce a sociálních jistot), jedna smlouva namísto různých druhů smluv na dobu určitou i neurčitou, nové podněty pro celoživotní vzdělávání, doplňující pobídky pro firmy, aby investovaly do odborného vzdělávání, a lepší prognózy kvalifikací, které se budou vyžadovat v budoucnu.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
Agenda navrhuje vytvořit sdílenou platformu – Evropskou klasifikaci dovedností, kompetencí a povolání –, která úžeji propojí oblast práce s oblastí vzdělávání a odborné přípravy.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení zahájila svou činnost v prosinci.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
Podpoří inovace v oblasti sociální politiky s cílem najít inteligentní řešení pro Evropu v období po krizi, zejména pokud jde o účinnější a hospodárnější sociální pomoc.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Vyzývá k co nejlepšímu využívání všech fondů EU, zvláště Evropského sociálního fondu, na podporu cílů v oblasti sociálního začleňování a navrhuje sociální politiku jako prioritní oblast pro budoucí financování EU.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Zaměřuje se na poskytování účinnější sociální ochrany a sociálních služeb, které by lépe reagovaly na nové sociální potřeby.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Do boje proti sociálnímu vyloučení zapojuje více různých partnerů.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
Rok 2010 – Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
V rámci Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení bylo podpořeno celkovou částkou 17 milionů EUR (doplněnou minimálně 9 miliony EUR ze spolufinancování členských států) více než 700 projektů ve 29 zemích.
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
Výsledný politický impuls připravil půdu pro dohodu vedoucích představitelů EU o vůbec prvním cíli v oblasti snižování chudoby, jehož má být dosaženo v rámci strategie Evropa 2020.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
K akcím patřila celoevropská soutěž pro novináře informující o záležitostech souvisejících s tématy Evropského roku boje proti chudobě, různé iniciativy členských států od vysílání příběhů lidí žijících v chudobě, které vysílala největší rozhlasová stanice v Irsku, přes pomoc šedesáti komunitám v Nizozemsku při rozvíjení integrovaných strategií na řešení otázky sociálního vyloučení a pomoc německých místních dobrovolníků při integraci znevýhodněných osob s přistěhovaleckým původem do společnosti až po středisko odborné přípravy pracovníků dánských úřadů práce, díky němuž budou tito pracovníci moci lépe pomáhat osobám s mentálním postižením, které hledají práci.
The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Pomohla rovněž zmírnit dopad krize na pracovníky a malé
It also helped to cushion the impact of the crisis on
30) naléhavou potřebu ještě více uvést do souladu podniky.
30 workers and small businesses. The Commission urged (
Komise zdůraznila ( tuto politiku se strategií Evropa 2020 v zájmu řešení nových úkolů, které vyplývají ze značných hospodářských a sociálních změn v posledních letech.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years.
Doporučení se týkala přísnějších podmínek, větších stimulů a výraznějšího zaměření na výsledky.
The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
Na regionální úrovni využijí občané takových opatření, jako je strategie EU pro Podunají, která byla předložena v prosinci a usiluje o zlepšení environmentál-ních podmínek a rozvoj obrovského ekonomického potenciálu tohoto regionu a zároveň překonání rozdílů v sociální oblasti i v oblasti infrastruktury, které v této v minulosti rozdělené oblasti stále přetrvávají.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
Strategie pomůže odstranit toto nespravedlivé dědictví minulosti, podpoří možnosti občanů posílením sítí obchodu, dopravy a energie, posílí inovace v menších firmách a kulturní i vzdělávací činnost.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
EKOLOGICKY ZAMĚŘENÁ PRACOVNÍ MÍSTA
GREEN SECTOR EMPLOYMENT
Ekologická odvětví již přímo zaměstnávají asi 3,4 milionu lidí a připadají na ně přibližně 2,2 % HDP Evropy.
Green industries already directly employ around 3.4 million people and account for around 2.2% of Europe’s GDP.
Každé přímé pracovní místo v evropských ekologických odvětvích vytváří 1,3 až 1,9 nepřímých pracovních míst.
Each direct job in Europe’s eco-industries creates between 1.3 and 1.9 indirect jobs.
Předpokládá se, že v budoucnu by měl celosvětový trh s environmentálními technologiemi narůstat každoročně přibližně o 10 %.
The global market for environmental technologies is forecast to grow around 10 % annually in future.
Díky tomu by mohly být vytvořeny asi další tři miliony„zelených“ pracovních míst.
Some 3 million more green EU jobs could be created.
I když sama stěžejní iniciativa týkající se účinného využívání zdrojů bude zahájena až začátkem roku 2011, některá související opatření již fungují.
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
Jedná se např. o činnost v oblasti udržitelné dopravy, která je financována z prostředků určených dříve na financování transevropské dopravní sítě, rychlejší reformu jednotného evropského nebe, realizaci evropského prostoru námořní dopravy bez překážek na podporu námořní dopravy, zvýšení globální konkurenceschopnosti na základě vyšší produktivity a zjednodušení přístupu ke strukturálním fondům.
For example, sustainable transport is being pursued through: earlier funding of the trans-European transport network; faster reform of the single European sky; implementation of the European maritime transport space without barriers, to promote transport by sea; improved global competitiveness through higher productivity; and simplified access to structural funding.
O některých těchto otázkách bude podrobněji pojednávat kapitola 2.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.