natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhodlání EU podpoUit mír a stabilitu v zemi dále ukázala vojenská mise EU „Concordia“ od bUezna do prosince 2003, kterou EU pUevzala od misí NATO.
The EU commitment to peace and stability in the country was further illustrated by the EU military mission “Concordia”, which took over from the NATO missions, from March to December 2003.
Po rozhodnutí pUijatém v záUí 2003 na výzvu vlády vyslala EU v prosinci 2003 policejní misi „EUPOL Proxima“.
After the decision taken in September 2003 at the invitation of the government, in December
Byly schváleny národní ro7ní programy CARDS v hodnotE 51 milion] EUR v roce 2004 a 39 milion] EUR v roce 2005.
National annual CARDS programmes worth 51 million in 2004 and 39 million in 2005 have been adopted.
KRITÉRIA 6LENSTVÍ
CRITERIA FOR MEMBERSHIP
Bývalá jugoslávská republika Makedonie má UádnE fungující stabilní demokratické instituce, které respektují rozsah svých pravomocí a navzájem spolu spolupracují.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has stable democratic institutions which function properly, respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
Navzdory opakovaným doporu7ením ze strany OBSE-ODIHR po volbách v roce 2002 vykazovaly místní volby v roce 2005 Uadu závažných nedostatk].
Despite repeated recommendations made by the OSCE-ODIHR following the 2002 elections, the local elections in 2005 displayed a series of serious irregularities.
V7asné a náležité provedení doporu7ení OBSE-ODIHR a odhodlání politických stran bude rozhodujícím faktorem k zajištEní toho, že pUíští parlamentní volby probEhnou UádnE.
Timely and appropriate implementation of the recommendations of the OSCE-ODIHR and commitment of the political parties will be decisive to ensure the full integrity of the next parliamentary elections.
A7koli se opozice obvykle bEžnE podílí na fungování institucí, od dubna 2005 se jedna z opozi7ních stran rozhodla neú7astnit se 7inností parlamentu.
While the opposition generally plays a normal part in the operation of the institutions, one opposition party has decided to abstain from participating in the Parliament’s work since April 2005.
K provádEní rámcové dohody z Ochridu existuje velké odhodlání a významný pokrok, jehož bylo od roku 2001 dosaženo, je klí7ový pro posílení stability zemE.
There has been strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and important progress made since 2001 has been crucial for strengthening the country’s stability.
V zájmu dalšího posílení atmosféry d]vEry a upevnEní dosažených výsledk] by mEla vláda pokra7ovat v ú7inném provádEní uvedené dohody.
To further strengthen the climate of confidence and consolidate achievements, the government should continue effective implementation of the Agreement.
Dochází k postupnému upevOování právního státu.
The rule of law is being gradually consolidated.
Od krize v roce 2001 bylo vynaloženo zna7né úsilí na reformu policie.
Considerable efforts at reforming the police have been made since the crisis in 2001.
Avšak je stále nutné u7init nEkterá opatUení k zajištEní právního státu na celém území.
However, steps remain to be taken to secure the rule of law all over the territory.
PatUí sem mimo jiné pokra7ování v reformE policie, která je základním pUedpokladem pro ú7innEjší policejní 7innost a pro pUedcházení možnému stupOování konflikt].
This includes pursuing the reform of the police, which is crucial for more effective policing and the prevention of the possible escalation of incidents.
Je potUeba vytrvat v úsilí pUi zvyšování nezávislosti a efektivity soudnictví, po7ínaje úpravou ústavy v souladu s doporu7eními Rady Evropy.
Efforts to improve the independence and efficiency of the judiciary, starting with the modification of the Constitution in line with the recommendations of the Council of Europe, need to be sustained.
Míra korupce je stále vysoká a má nepUíznivý vliv na mnoho aspekt] hospodáUského, spole7enského a politického života v zemi.
The level of corruption remains high and affects many aspects of the economic, social and political life of the country.
Je proto tUeba více posílit efektivitu boje proti korupci.
The effectiveness of the fight against corruption therefore needs further strengthening.
V oblasti dodržování základních práv nejsou žádné vEtší problémy.
There are no major problems in the area of respect for fundamental rights.
Byla provedena Uada ústavních a legislativních zmEn, které zajistily vysokou úroveO ochrany práv menšin.
A number of constitutional and legislative changes have been made providing a high level of protection of the rights of minorities.
Je d]ležité, aby tato legislativní ustanovení byla nadále náležitE provádEna.
It is important that these legislative provisions continue to be properly implemented.
ZemE plnE spolupracuje s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
The country fully cooperates with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Ratifikovala dvoustrannou dohodu o imunitE s USA ohlednE Mezinárodního trestního soudu, která není v souladu s pUíslušnými hlavními zásadami EU. ZemE je odhodlána k regionální spolupráci.
It ratified a bilateral immunity agreement with the USA regarding the International Criminal Court, which is not in line with the relevant EU guiding principles.
V této oblasti je zapotUebí vyvíjet trvalé úsilí, zejména k vyUešení otázky názvu spole7nE s Teckem v zájmu dobrých sousedských vztah].
Sustained efforts are needed in this area, in particular in order to resolve the name issue with Greece in the interest of good neighbourly relations.
dobrou dopravní a telekomunika7ní infrastrukturu. HospodáUská integrace do EU je na pokro7ilé úrovni.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia there is a broad political consensus on the essentials of economic policies.
Avšak Uádnému fungování tržní ekonomiky brání institucionální nedostatky jako napUíklad pomalé a tEžkopádné správní postupy, nedostatky v soudnictví a omezené pokroky v evidenci pozemk] a nemovitostí.
However, the functioning of the market economy is impeded by institutional weaknesses, such as the slow and cumbersome administrative procedures, shortcomings in the judiciary and limited progress in land and property registration.
V d]sledku toho nepodnEcuje podnikatelské prostUedí oživení investic, zejména zahrani7ních pUímých investic, ani r]st.
As a result, the business climate is not conducive to stimulating investment, particularly foreign direct investment, and growth.
KromE toho je fungování pracovního a finan7ního trhu nedostate7né, což je pUekážkou pro snížení obzvláštE vysoké nezamEstnanosti a pro poskytování úvEr] podnik]m.
In addition, the functioning of the labour and financial market is deficient, which impedes the reduction of the particularly high unemployment and hinders credit provision to enterprises.
Domácí i zahrani7ní investice jsou nedosta7ující, což zp]sobuje nízký r]st produktivity a zhoršení konkurenceschopnosti.
Domestic and foreign investment has been insufficient, resulting in low productivity growth and a deterioration in competitiveness.
PUítomnost rozvinuté stínové ekonomiky je pUí7inou výrazné deformace hospodáUství.
The existence of a considerable informal sector leads to major distortions in the economy.
Struktura vyváženého zboží je nevyvážená.
The commodity structure of exports is unbalanced.
V této fázi by se tedy hospodáUství potýkalo se závažnými problémy, kdyby mElo 7elit konkuren7ním tlak]m jednotného trhu.
At this stage, the economy would thus face major difficulties in sustaining competitive pressures in the single market.
Tešení tEchto zjištEných nedostatk] prostUednictvím pokra7ujících strukturálních reforem by mElo pUispEt ke zlepšení fungování tržního hospodáUství a jeho konkurenceschopnosti.
Addressing the identified weaknesses by proceeding with structural reforms should contribute to enhancing the functioning of the market economy and its competitiveness.
SCHOPNOST PTEVZÍT ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z 6LENSTVÍ
ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP
Schopnost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pUevzít závazky vyplývající z 7lenství byla hodnocena podle tEchto ukazatel]:
The ability of the former Yugoslav Republic of Macedonia to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
– – závazky stanovené v dohodE o stabilizaci a pUidružení, pokrok pUi pUijímání, provádEní a prosazování acquis.
The obligations set out in the Stabilisation and Association Agreement; Progress with adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla pokroku pUi uplatOování dohody o stabilizaci a pUidružení, avšak je potUeba náležitE respektovat lh]ty stanovené v dohodE.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress with applying the Stabilisation and Association Agreement, although due attention needs to be paid to respecting the deadlines set out therein.
ZemE vyvinula zna7né úsilí pUi sbližování svých právních pUedpis] s acquis, zejména v oblastech, které se týkají vnitUního trhu a obchodu.
The country has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to the Internal Market and trade.
V tomto úsilí je tUeba pokra7ovat.
These efforts need to be continued.
ZemE však musí Uešit zásadní otázky pUi provádEní, a zejména pUi ú7inném prosazování právních pUedpis].
However, the country faces major challenges in implementing and, especially, effectively enforcing the legislation.
Správní a soudní kapacity z]stávají v UadE oblastí nedostate7né a bude nutné je výraznE posílit, aby bylo acquis náležitE zavedeno.
Administrative and judicial capacity remains weak in many areas and will need to be significantly strengthened for the acquis to be properly applied.
Pokud ve svém úsilí Bývalá jugoslávská republika Makedonie vytrvá, nemEla by se ve stUednEdobém horizontu pUi zavádEní acquis potýkat se zásadnEjšími problémy v tEchto oblastech:
If it continues its efforts, the former Yugoslav Republic of Macedonia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields:
– – – – – – – – – – rybolov, hospodáUská a mEnová politika, statistika, podniky a pr]myslová politika, transevropské sítE, vEda a výzkum, vzdElávání a kultura, vnEjší vztahy, zahrani7ní, bezpe7nostní a obranná politika, finan7ní a rozpo7tové pUedpisy.
Fisheries; Economic and monetary policy; Statistics; Enterprise and industrial policy; Trans-European networks; Science and research; Education and culture;
ZemE bude muset ve stUednEdobém horizontu vyvinout vEtší úsilí pUi sbližování právních pUedpis] s acquis a pUi jeho ú7inném provádEní a prosazování v tEchto oblastech:
The country will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields:
– – – – – volný pohyb pracovník], právo usazování a volný pohyb služeb, volný pohyb kapitálu, finan7ní služby, ochrana spotUebitele a ochrana zdraví.
Freedom of movement for workers; Right of establishment and freedom to provide services; Free movement of capital; Financial services; Consumer and health protection.
ZemE bude muset ve stUednEdobém horizontu vyvinout zna7né a trvalé úsilí pUi sbližování právních pUedpis] s acquis a pUi jeho ú7inném provádEní a prosazování v tEchto oblastech:
The country will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields:
– – – – – – – – – – – – zadávání veUejných zakázek, právo spole7ností, informa7ní spole7nost a média, zemEdElství a rozvoj venkova, bezpe7nost potravin, veterinární a rostlinolékaUská politika, dopravní politika, energetika, danE, sociální politika a zamEstnanost, regionální politika a koordinace strukturálních nástroj], spravedlnost, svoboda a bezpe7nost, celní unie.
Public procurement; Company law; Information society and media; Agriculture and rural development; Food safety, veterinary and phytosanitary policy; Transport policy; Energy; Taxation; Social policy and employment; Regional policy and co-ordination of structural instruments; Justice, freedom and security; Customs union.
Pokud nebude urychlenE vyvinuto vEtší úsilí, je možné, že zemE nebude ve stUednEdobém horizontu schopna splnit požadavky acquis v tEchto oblastech:
Unless efforts are speeded up considerably, the country might not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the following fields:
– – – – volný pohyb zboží, práva duševního vlastnictví, politika hospodáUské soutEže, finan7ní kontrola.
Free movement of goods; Intellectual property law; Competition policy; Financial control.
V oblasti životního prostUedí bude nezbytné vyvinout velmi zna7né úsilí, což mimo jiné zahrnuje rozsáhlé investice a posílení správní kapacity pro prosazování právních pUedpis].
On the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
Plného souladu s acquis by bylo možné dosáhnout pouze v dlouhodobém horizontu a vyžadovalo by zvýšení investic.
Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
‚ Bývalá jugoslávská republika Makedonie je fungující demokracií se stabilními institucemi, která obecnE zaru7uje právní stát a dodržování základních práv.
• The former Yugoslav Republic of Macedonia is a functioning democracy, with stable institutions, generally guaranteeing the rule of law and respect of fundamental rights.
ZemE podepsala dohodu o stabilizaci a pUidružení v roce 2001 a od té doby obecnE splOuje související povinnosti uspokojivým zp]sobem. Bývalá jugoslávská republika Makedonie úspEšnE provedla legislativní agendu rámcové dohody z Ochridu, která pUispEla k zásadnímu zlepšení v oblasti politiky a bezpe7nosti v zemi.
The country signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in 2001 and, since then has generally fulfilled the related obligations in a satisfactory manner.
Tyto právní pUedpisy je nyní nutné plnE prosazovat. ZemE je nadále odhodlána k regionální spolupráci.
This legislation now needs to be fully enforced.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie musí vyvinout více úsilí zejména v oblastech volebního procesu, reformy policie, reformy soudnictví a boje proti korupci.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to make additional efforts in particular in the fields of electoral process, police
‚ Bývalá jugoslávská republika Makedonie u7inila významná opatUení k zavedení fungujícího tržního hospodáUství.
• The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
A7koli by zemE ve stUednEdobém horizontu nedokázala 7elit konkuren7ním tlak]m a tržním silám v rámci Unie, zahájila Uadu hospodáUských reforem, které jí to v pUípadE, že budou d]raznE uskute7Oovány, v budoucnu umožní.
While it would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, the country has initiated an economic reform path, which, if vigorously pursued, will allow it to do so in the future.
‚ Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude schopna pUevzít vEtšinu závazk] vyplývajících z 7lenství ve stUednEdobém horizontu za pUedpokladu, že bude vyvinuto zna7né úsilí ke sblížení jejích právních pUedpis] s acquis, zejména k zajištEní provádEní a prosazování pUedpis].
• The former Yugoslav Republic of Macedonia will be in a position to take on most of the obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis, particularly to ensure implementation and enforcement.
Pokud však nebude urychlenE vyvinuto vEtší úsilí, je možné, že zemE nebude schopna splnit požadavky acquis ve stUednEdobém horizontu v oblastech volného pohybu zboží, práv duševního vlastnictví, politiky hospodáUské soutEže a finan7ní kontroly.
Unless efforts are speeded up considerably, the country may not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the areas of free movement of goods, intellectual property law, competition policy and financial control.
Plného souladu s acquis v oblasti životního prostUedí by bylo možné dosáhnout pouze v dlouhodobém horizontu a vyžadovalo by to zvýšení investic.
Full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term, and would necessitate increased levels of investment.
Na základE tEchto úvah a zejména s ohledem na významný pokrok, jehož zemE dosáhla dokon7ením legislativního rámce v souvislosti s rámcovou dohodou z Ochridu z roku 2001, a v návaznosti na 7tyUi roky provádEní dohody o stabilizaci a pUidružení (v7etnE uplatOování obchodních ustanovení v podobE prozatímní dohody) doporu7uje Komise, aby Rada pUiznala Bývalé jugoslávské republice Makedonie status kandidátské zemE.
In the light of these considerations, and taking into account, in particular, the substantial progress made by the country in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement of 2001, and following four years of implementation of the Stabilisation and Association Agreement (including the application of its trade related provisions in the form of an Interim Agreement) the Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tento status pUedstavuje politické uznání užšího vztahu mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie pUi jejím smEUování k 7lenství.
This status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia on its way towards membership.
Komise se domnívá, že by mEla být s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie zahájena pUístupová vyjednávání v okamžiku, kdy bude zemE v dostate7né míUe splOovat kritéria pro 7lenství.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
K tomuto stanovisku je pUiložena pUedloha evropského partnerství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, které stanoví priority, jež musí zemE Uešit pUi pUípravách na zahájení vyjednávání.
This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for the former Yugoslav Republic of Macedonia which identifies the priorities which the country needs to address in preparing for the opening of negotiations.
EU bude nadále pozornE sledovat pokroky politických reforem.
The EU will continue to monitor progress of the political reforms closely.
Komise pUedloží RadE nejpozdEji do konce roku 2006 zprávu o pokroku, kterého Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla.
The Commission will present a Report to the Council no later than the end of 2006 on the progress the former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved.
Strategický dokument o rozšíření 2005
2005 enlargement strategy paper
POLITIKA ROZŠIŘOVÁNÍ EU
THE EU’S ENLARGEMENT POLICY
Rozšiřování je jedním z nejúčinnějších politických nástrojů EU.
Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools.
Přitažlivá síla EU přispěla k přeměně střední a východní Evropy z komunistických režimů v moderní, dobře fungující demokratické státy.
The pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Zcela nedávno přiměla EU k obrovským reformám Turecko, Chorvatsko a země západního Balkánu.
More recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the Western Balkans.
Pro všechny evropské občany je přínosem, jsou-li jejich sousedé stabilní demokratické státy s fungujícím tržním hospodářstvím.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Pro EU je životně důležité zajistit pečlivě řízený proces rozšiřování, kterým se mír, stabilita, prosperita, demokracie, lidská práva a právní stát budou šířit po celé Evropě.
It is vitally important for the EU to ensure a carefully managed enlargement process that extends peace, stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Po generacích rozdělení a konfliktu vytváří EU mírovou cestou sjednocenou Evropu.
After generations of division and conflict, the EU is peacefully creating a united Europe.
V roce 2004 přistoupilo k EU deset nových členů a v dubnu 2005 podepsala EU smlouvu o přistoupení s Bulharskem a Rumunskem.
Ten new members joined in 2004, and the EU signed an accession treaty with Bulgaria and Romania in April 2005.
V říjnu 2005 zahájila Unie přístupová jednání s Tureckem a Chorvatskem a jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení se Srbskem a Černou Horou.
In October 2005, the Union opened accession negotiations with Turkey and Croatia, and negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Každá z těchto událostí byla odůvodněna pokrokem dotyčné země při plnění náležitých podmínek.
Each of these events was justified by the countries’ progress in meeting the relevant conditions.
Západní Balkán představuje pro EU mimořádnou výzvu.
The Western Balkans is a particular challenge for the EU.
Politika rozšiřování musí prokázat svou schopnost uskutečnit přeměnu v regionu, v němž jsou státy slabé a společnosti rozdělené.
Enlargement policy needs to demonstrate its power of transformation in a region where states are weak and societies divided.
K tomu, aby byly jejich reformy stále na správné cestě, hraje významnou úlohu přesvědčivá politická perspektiva možného začlenění do EU.
A convincing political perspective for eventual integration into the EU is crucial to keep their reforms on track.
Zároveň je jasné, že tyto země mohou k EU přistoupit pouze tehdy, pokud v plném rozsahu splní stanovená kritéria.
But it is equally clear that these countries can join only once they have met the criteria in full.
Politika rozšiřování je definována článkem 49 Smlouvy o Evropské unii, který uvádí, že každý evropský stát, který uznává základní demokratické zásady EU, může požádat o členství v Unii.1
Enlargement policy is defined by Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European State which respects the EU’s fundamental democratic principles may
EU stanovila politická a hospodářská kritéria pro členství, jakož i kritéria související se závazky vyplývajícími z členství a správní kapacitou k provádění a prosazování právních
The EU has set political and economic criteria for membership, as well as criteria related to the obligations of membership and the
2 předpisů a politik EU.
2 administrative capacity to implement and enforce the EU’s laws and policies.
Přístup Komise k rozšiřování se vyznačuje třemi základními zásadami, kterými jsou dodržování závazků, uplatňování kritérií a lepší informovanost.
The three basic principles of the Commission’s approach to enlargement are consolidation, conditionality and communication.
Dodržovat závazky EU, pokud jde o rozšíření
Consolidating the EU’s commitments on enlargement
Rozšiřování tvořilo vždy důležitou část evropského projektu.
Enlargement has always been an essential part of the European project.
EU nemůže ustat ve svých povinnostech týkajících se zajišťování bezpečnosti, stability a prosperity na svém vlastním kontinentě i v širokém okolí.
The EU cannot abandon its responsibilities to ensure security, stability and prosperity on its own continent and further afield.
Podle rozhodnutí hlav států a předsedů vlád EU počítá stávající program rozšiřování se zeměmi Balkánu a Tureckem.
The current enlargement agenda is the Balkans and Turkey, according to the decisions of the EU’s heads of state and government.
Evropská perspektiva je hnací silou významného pokroku, kterého tyto země v posledních letech dosáhly, avšak reformní proces je stále křehký.
The European perspective has driven the significant progress achieved by these countries in recent years, but the reform process is still fragile.