natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• fotokopii potvrzení o příjmu vydaného příslušným finančním orgánem,
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 4,500 insurance days at age 60, including 750 earned in the five years before the pension claim;
• doklady potvrzující vaši rodinnou situaci (oddací listy a rodné listy dětí),
The pension calculation basis is adjusted to reflect pension increases already granted.
• v případě, že jste matkou nezletilého dítěte (mladšího 18 let) nebo invalidní osoby, a byla-li jste pojištěna v rámci sociálního zabezpečení až do 31. prosince 1992 po dobu minimálně 5 500 dnů ve věku 55 let.
• at least 10 500 insurance days at age 53, including 7,500 days in an arduous and unhealthy occupation, for those who registered for social security before 31 December 1992.
V případě, že jste v rámci sociálního zabezpečení byla pojištěna až po 1. lednu 1993, je požadováno minimálně 6 000 dnů.
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 10 500 days at age 55.
• doklady týkající se dětí, které studují nebo které jsou neschopné výkonu práce a
An old-age pension taken early is reduced by a factor of 0.003745 for each month of anticipation.
Podmínky pro přiznání předčasného starobního důchodu jsou:
These sums are adjusted to reflect pension increases already granted, up to a maximum of 70%.
• veškeré lékařské údaje, které podpoří žádost o udělení invalidního důchodu.
For persons insured before 31 December 1992, the amount of pension is augmented:
Pro vznik nároku na starobní důchod musíte dosáhnout určitého věku a mít odpracován určitý počet dnů.
• for a spouse who does not work and is not receiving a pension,
Základní podmínky pro získání nároku na plný starobní důchod jsou následující:
• for (up to 3) children, provided that they:
• minimálně 4 500 odpracovaných dnů ve věku 60 let (55 let pro ženy), nebo minimálně 10 000 odpracovaných dnů ve věku 60 let (55 let pro ženy) v případě, že jste v průběhu 5 let předcházejících žádosti o vyměření důchodu měli 100 odpracovaných dnů a pokud jste byli v rámci sociálního zabezpečení pojištěni před 31. prosincem 1992.
A maximum of 200 days of sickness benefit and 200 days of unemployment benefit can count towards old-age pension entitlement, provided that these benefits were paid in the ten years preceding the claim for pension settlement.
• mít odpracováno minimálně 4 500 dnů a dosáhnout věku 65 let (60 let pro ženy). V případě, že jste pojištěni v rámci sociálního zabezpečení po 1. lednu 1993, důchodový věk je 65 let pro muže stejně jako pro ženy;
– are not married, not working, not receiving a pension and are under the age of 18 (or 24 if they are students in postsecondary education in Greece or abroad), or
• minimálně 10 500 odpracovaných dnů při dosažení věku 53 let, z nichž 7 500 dnů v náročném a zdraví nebezpečném zaměstnání pod podmínkou, že jste byli v rámci sociálního zabezpečení pojištěni před 31. prosincem 1992.
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
V případě, že jste v rámci sociálního zabezpečení pojištěni po 1. lednu 1993, je požadováno 10 500 dnů při dosažení věku 55 let.
They must be reported in your pension claim, and you should submit all the supporting documents in your possession.
• v případě, že jste v rámci sociálního zabezpečení byli pojištěni před 31. prosincem 1992, mít odpracováno minimálně 10 000 dnů a dosáhnout věku 62 let (57 let pro ženy);
– are incapable of earning their own living, on account of a disability that appeared before the age of 18 and for whom the other spouse is not receiving a pension supplement.
Starobní důchod je ve výše citovaných případech přiznán s redukcí pomocí koecientu 0,003745 za každý měsíc chybějící k dosažení požadovaného věku pro získání plného důchodu.
To receive an old-age pension you need to submit the following documents to IKA-ETAM:
• v případě, že vykonáváte náročné a zdraví nebezpečné zaměstnání a že jste v rámci sociálního zabezpečení byli pojištěni před 31. prosincem 1992, musíte mít ve věku 60 let (55 let pro ženy) odpracováno minimálně 4 500 dnů, z nichž 3 600 v rámci náročné a zdraví nebezpečné pracovní činnosti a 1 000 v průběhu 13
For persons insured after 1 January 1993, the pension is augmented only for unmarried minor children who are not working or who are incapable of earning their own living and who are not entitled to a pension. This augmentation is extended to age 24 if the children are in a
Kromě výše vysvětlených podmínek pro získání plného nebo sníženého starobního důchodu existují ještě jiné
• a pension claim form, available from IKA-ETAM,
Pro podrobnější informace se obraťte na příslušnou místní pobočku IKA-ETAM nebo nahlédněte na jejich internetové stránky (http://www.ika.gr).
If the spouse is also receiving a pension, the supplement is paid to one of the two parents, at their choice.
ETAM, jsou-li splněny výše uvedené podmínky, za jeden pojistný rok rovná 2 % platu za pět let předcházejících roku žádosti o vyměření důchodu - tyto platy již byly upraveny v závislosti na navýšení již přiznaných důchodů, maximálně do výše 70 %.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
Pro získání nároku na starobní důchod je možné zohlednit maximálně 200 dnů dávek v nemoci a 200 dnů dávek v nezaměstnanosti pod podmínkou, že tyto dávky byly obdrženy v průběhu deseti let, které předcházely žádosti o vyměření důchodu.
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
• manžela/manželku pod podmínkou, že nepracuje a nepobírá žádný důchod,
• was entitled to receive an old-age pension, or
• děti (maximálně 3) pod podmínkou, že:
• was entitled to receive a disability pension, or
Pojistná období uskutečněná v jiném členském státě Evropské unie jsou připočítána k pojistnému období uskutečněnému v Řecku.
• had accumulated 1 500 insurance days, including at least 300 in the five years before the year of his death.
V žádosti o vyměření důchodu je třeba daná období uvést a k žádosti přiložit veškeré doklady, které máte ve vaší složce pojištěnce.
At the end of this time, the amount paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50% and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
– jsou svobodné, nepracují, nepobírají žádný důchod a jsou mladší než 18 let nebo 24 let v případě, že pokračují ve studiu na vysoké škole ve své zemi nebo v zahraničí,
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as the disability persists.
Pro přiznání starobního důchodu musíte u místní pobočky IKA-ETAM předložit následující dokumenty:
The pension ceases if the surviving spouse remarries.
– nebo že se jedná o děti neschopné výkonu práce, která by pokryla jejich náklady na živobytí, jejichž postižení se projevilo před dosažením věku 18 let a na něž druhý z manželů poživatele důchodu nepobírá žádný doplňkový příspěvek k důchodu.
If the insured died as the result of an accident at work, the members of his family are entitled to a pension regardless of the insurance period; if he died as the result of an accident not related to his work, he must have accumulated half the number of insurance days cited above.
• žádost prostřednictvím formuláře, který je k dispozici u IKA-ETAM,
Orphans who have lost both parents receive 60% of this old-age pension.
• kompletní složku pojištěnce (výpis z osobního účtu sociálního zabezpečení, kartu pojištěnce a přispívající osoby, knížky pojištěnce atd.),
When a person receiving an old-age or disability pension dies, the pension is transferred to surviving family members with no re-examination of the required insurance period.
• fotokopii občanského průkazu,
Reversionary beneficiaries
Částka důchodu osob pojištěných po 1. lednu 1993, je navýšena pouze pro děti svobodné, nezletilé, které nepracují nebo jsou neschopné výkonu práce, která by pokryla jejich náklady na živobytí a které nemají nárok na důchod.
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot exceed the amount that the deceased would have received.
Toto navýšení je prodlouženo až do 24 let věku dítěte v případě, že dítě pokračuje v nástavbovém nebo vysokoškolském studiu, uznaném v dané zemi nebo v zahraničí.V případě, že manžel/manželka rovněž pobírá důchod, navýšení je podle jejich rozhodnutí poskytnuto jednomu z obou rodičů.
For orphans who have lost both parents, the amount cannot exceed 60% of the pension in question.
• fotokopii potvrzení o příjmu vydaného příslušným finančním orgánem,
If the total exceeds this limit, each pension is reduced proportionally.
• doklady týkající se dětí, které studují nebo které nejsou schopné výkonu práce.
In the event of the death of an insured person, the members of his family are entitled to a survivor’s pension under the same conditions as those required for a disability pension (see Section 2.4).
• splnila podmínky pro přiznání starobního důchodu
The reversionary beneficiaries
Výše starobního nebo invalidního důchodu nebo
• the surviving spouse,
• splnila podmínky pro přiznání invalidního důchodu nebo
Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
• byla pojištěna po dobu 1 500 dnů, a z nich nejméně 300 v průběhu pěti let předcházejících roku úmrtí.
• grandchildren and ascendants, who were orphans at the time of the insured’s death and were dependent on the deceased,
Částka starobního nebo invalidního důchodu, který vám bude ze strany IKA-ETAM udělen za předpokladu, že splňujete požadované výše uvedené podmínky a že jste byli v rámci sociálního zabezpečení pojištěni před 31. prosincem 1992, závisí na době pojištění, na výši platu, díky nimž nárok na důchod vzniká, na pěti nejlepších letech, pokud se jedná o výši platu, z deseti let předcházejících roku žádosti o vyměření důchodu, na nichž závisí do jaké platné kategorie pojištěnců jste zařazeni.
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, if they are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, or are unable to work, provided that the disability appeared before age 18 or while they were students.
V případě, že je smrt pojištěnce způsobena pracovním úrazem, členové jeho rodiny mají na důchod nárok nezávisle na době pojištění; v případě že úraz, v důsledku něhož došlo k úmrtí, nebyl pracovního charakteru, musí být dosaženo poloviny počtu výše uvedených pojistných dnů.
• the parents (natural or adoptive), who were essentially dependent on the deceased.
V případě, že jste se v rámci sociálního zabezpečení pojistili až po 1. lednu 1993, se částka starobního nebo invalidního důchodu, který vám bude poskytnut ze strany IKA-
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first six months of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to
Po smrti osoby pobírající starobní nebo invalidní důchod je tento důchod převeden na členy její rodiny, aniž by
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first year of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to an
byla znovu prozkoumávána doba pojištění zesnulé osoby.
accident, whether occupational or otherwise, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
Sirotčí důchod se rovná 20 % starobního důchodu, na který by měla nárok zesnulá pojištěná osoba.
before the year of death or in his last 15 months (not counting the final three months), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
Sirotci bez obou rodičů dostávají 60 % tohoto starobního důchodu.
This compensation is not paid for the death of a dependent.
• pozůstalý manžel/manželka,
Amount of the survivor’s pension
V případě, že všechny důchody dohromady tuto hranici překročí, každý důchod je proporcionálně snížen.
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
V případě smrti pojištěnce, mají členové rodiny nárok na pozůstalostní důchod za stejných podmínek, jako pro získání invalidního důchodu (viz bod 2.4).
• the deceased’s health booklet,
Poživateli jsou:
• the death certificate,
• pozůstalý manžel/manželka,
• the insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
• potomci, bez ohledu na uznaný druh příbuzenského vztahu, jsou-li svobodní, nepobírají-li důchod, není-li jim více než 18 nebo 24 let v případě, že pokračují v odborném státem uznaném nástavbovém nebo vysokoškolském studiu v Řecku a nebo v zahraničí, nepracují ani nepobírají žádné dávky z žádného fondu podléhajícího sociálnímu zabezpečení nebo z veřejného sektoru v souvislosti s jejich vlastní pracovní činností, jsou sirotky bez obou rodičů nebo byli vyživováni zesnulým příbuzným, kterého opustil jiný příbuzný.
The pension payable to a surviving spouse is 50% of the basic old-age pension or the disability pension that the insured was receiving or would have received with a degree of disability of 80% at the date of his death.
Děti, které jsou neschopné výkonu práce, která by pokryla jejich náklady na živobytí a jejichž invalidita se projeví před dovršením 18 let, mají nárok na pozůstalostní důchod bez ohledu na věk, po celou dobu trvání jejich invalidity.
At the end of a period of three years after the date of death, the amount of pension paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50%, and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
• vnuci, vnučky a předkové, sirotci v okamžik úmrtí a vyživovaní zesnulou osobou,
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as this disability persists.
• potomci bez ohledu bez ohledu na uznaný druh příbuzenského vztahu, jsou-li svobodní, nepobírají-li důchod, není-li jim více než 18 nebo 24 let, v případě, že pokračují v odborném státem uznaném nástavbovém nebo vysokoškolském studiu v Řecku a nebo v zahraničí a nebo nejsou schopni výkonu práce pod podmínkou, že se jejich invalidita projevila před dosažením věku 18 let nebo během jejich studia.
Orphaned children are entitled to 25% of the old-age pension that the deceased was receiving or would have received. This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
V případě, že k úmrtí pojištěného manžela/manželky dojde v prvních 6 měsících po sňatku, pozůstalý manžel/manželka nemá nárok na žádný důchod.
Unemployment insurance is administered by the Manpower Employment Organisation (OAED), which pays unemployment benefit and sickness benefit to persons who are unemployed.
V případě, že k úmrtí pojištěného manžela/manželky dojde během prvního roku po sňatku, pozůstalý manžel/manželka nemá nárok na žádný důchod.
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
V případě, že k úmrtí pojištěného důchodce dojde v průběhu 24 měsících po sňatku, pozůstalý manžel/manželka nemá nárok na žádný důchod.
Any employee who is affiliated to the health insurance scheme of any social security institution is automatically covered by unemployment insurance.
Výše pozůstalostního důchodu
Qualifying conditions
V případě, že k úmrtí pojištěného důchodce dojde v prvních 24 měsících po sňatku, pozůstalý manžel/manželka nemá nárok na žádný důchod.
Finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA-ETAM website (http://www.ika.gr).
Výše pozůstalostního důchodu
• you are at least 16 years of age,
Důchod, na který má nárok pozůstalý manžel/manželka, se rovná 70 % starobního důchodu, na který by měl zesnulý nárok nebo který by pobíral v případě, že by byl v důchodu.
The documents IKA-ETAM requires in support of a claim for a survivor’s pension are the same as those required for the old-age pension (see Section 2.5), plus the death certificate and an attestation of marital status (issued by the municipality or commune or court of first instance) proving the existence of a state of marriage up to the date of death.
Dané procento je ve své celkové výši přiznáno na dobu tří let.
• you registered with the employment service in person,
Na konci tohoto období je částka poskytovaná pozůstalému manželovi/manželce, který pracuje nebo který je v důchodu, snížena na 50 % a to až do doby, než dosáhne věku 65 let, kdy má nárok na 70 % pozůstalostního důchodu.
If you are resident in another EU Member State, you can file your claim with the social security institution in the place where you live.
Avšak v případě, že pozůstalý manžel/manželka je k datu úmrtí invalidní s mírou invalidity minimálně 67 %, bude po celou dobu trvání své invalidity dostávat plný pozůstalostní důchod bez omezení.
• you are able to prove unemployment insurance for a minimum period of 125 days in the 14 months preceding your unemployment, not counting the last two months.
Částka důchodu, na který může mít nárok pozůstalý manžel/manželka, se rovná 50 % částky základního starobního nebo invalidního důchodu, který by pobíral nebo který v okamžik smrti pobíral pojištěnec s mírou invalidity 80 %.
Finally, periods of insurance completed in another EU Member State count as periods of insurance completed in Greece.
Na konci tříletého období je částka poskytovaná pozůstalému manželovi/manželce, který pracuje nebo který je v důchodu, snížena na 50 % a to až do doby, než dosáhne věku 65 let, kdy je mu znovu vypláceno 70 % pozůstalostního důchodu.
You should include them in your claim and attach all the relevant supporting documents from your insurance file.
Avšak v případě, že pozůstalý manžel/manželka je k datu úmrtí invalidní s mírou invalidity minimálně 67 %, bude po celou dobu trvání své invalidity dostávat plný pozůstalostní důchod bez omezení.
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid for the death of an insured person with 100 insurance days in the year
Nárok na důchod zaniká v případě, že se pozůstalý manžel/manželka znovu ožení/vdá.
The first time you apply for unemployment benefit you need, in addition, 80 insurance days a year in the two years preceding your unemployment.
Děti sirotci mají nárok na 25 % starobního důchodu, který zesnulý pobíral nebo který by pobíral.
If you fall ill while receiving unemployment benefit
Jeho částka se rovná 50 % v případě, že zemřeli oba rodiče, vyjma případu, kdy má dítě nárok na důchod svého otce a své matky.
For the purpose of sickness benefit, the days for which you receive unemployment benefit will be taken into account as insurance days by your sickness insurance institution.
Celková částka pozůstalostního důchodu, kterou poživatelé obdrží, nemůže být nižší než 80 % minimálního starobního důchodu a vyšší než 100 % důchodu zesnulého.
Unemployment benefit comprises a base amount plus supplements for each dependant in your family. The basic allowance is 40% of your pay at the time of unemployment.
Pojištění pro případ nezaměstnanosti je spravováno Úřadem pro zaměstnávání pracovní síly (OAED), který v rámci svých kompetencí nezaměstnaným osobám poskytuje tyto dávky:
Employees receive 50% of their last pay, provided that this is not less than two-thirds of the wage rate for unskilled labour. The ceiling is set by the Minister for Labour based on the contributions/benefits ratio of the OAED unemployment insurance fund.
• dávky v nezaměstnanosti,
The basic allowance is augmented by 10% for each dependent family member.
Nárok na pozůstalostní důchod je možné uznat i bývalému manželovi/manželce, který byl s osobou pobírající důchod rozveden; pro podrobnější informace se obraťte na místní pobočku IKA-ETAM nebo se podívejte na internetové stránky IKA-ETAM (http://www.ika.gr).
If, while you are receiving unemployment benefit, you become unable to work because of illness, you will continue to receive your unemployment benefit for another five days, but will not be entitled to cash sickness benefit. If you are still sick after that time, payment of unemployment benefit will be suspended and, if you are entitled to cash sickness benefit, you will start receiving that instead.
Na dávky v nezaměstnanosti máte nárok v případě, že splníte všechny následující podmínky, to znamená:
How long you can receive unemployment benefit depends on your number of insurance days in the most recent 14 months.
• nebyli jste propuštěni z důvodu hrubého pochybení,
The minimum is 125 days, which entitles you to five months of benefits; 150 days corresponds to six months, 180 days to eight, 220 days to ten and 250 days to 12.
Doklady, které je pro získání pozůstalostního důchodu třeba předložit u místní pobočky IKA-ETAM jsou stejné jako ty, které jsou požadovány pro získání starobního důchodu (viz bod 2.5).
If you are receiving unemployment benefit in another EU Member State and are authorised to come to Greece to look for work, you must register in person with the local OAED bureau within 7 days of your arrival in Greece, submitting the E 303 form that you completed before leaving your own country.
Kromě toho je třeba předložit úmrtní list a osvědčení z matriky (vydané na městském nebo obecním úřadě nebo soudem prvního stupně), který dokládá existenci manželského svazku až do dne smrti.
For more information, see the guide: “The Community provisions on social security.
• jste schopni pracovat a chcete pracovat,
Your rights when moving within the European Union”.
• je vám minimálně 16 let,
Unemployment benefit is paid for 25 days a month.
V případě, že žijete v jiném členském státě Evropské unie, žádost můžete předložit u příslušného úřadu sociálního zabezpečení v místě vašeho pobytu.
Once your period of entitlement has expired, you must start again to earn the requisite number of insurance days.
• jste připraveni pracovat a
If you go to another EU Member State to look for work
Ve vaší žádosti o přiznání důchodu musíte uvést veškerá pojistná období a připojit k ní všechny doklady z vaší složky pojištěnce.
Unemployment benefit stops if you take a new job or if you are assessed as temporarily unable to work.
• jste schopni prokázat, že jste v průběhu posledních 14 měsíců před okamžikem přerušení výkonu práce byli minimálně po dobu 125 dnů pojištěni proti nezaměstnanosti, přičemž odpracované dny v průběhu 2 posledních měsíců nejsou započítávány.
Entitlement to unemployment benefit ends when the unemployed person dies or is granted a pension, becomes permanently unable to work or does not remain available for work.
Pohřebné
Formalities
V případě, že žádáte o dávky v nezaměstnanosti poprvé, musíte mít navíc v průběhu 2 let předcházejících okamžiku, než jste se stali nezaměstnanými, k dispozici 80 dnů pojištění ročně.V případě potřeby mohou být započítána pracovní období uskutečněná v jiném členském státě Evropské unie, pokud předložíte zvláštní formulář Společenství - E 301, vydaný příslušnou institucí, pod kterou spadá pojištění pro případ nezaměstnanosti v zemi, kde jste naposledy pracovali.
To receive unemployment benefit, you have to register with your local OAED office in person and file a claim for benefits within 60 days of becoming unemployed.
Tato dávka není poskytnuta v případě úmrtí vyživovaného člena rodiny.
Unemployment benefit is only paid if the OAED office that screens your claim cannot find you a suitable job.
Výše dávky
Not applicable.
Zpravidla je vyplacena vdově nebo osobě, která na sebe vzala náklady spojené se zařizováním pohřbu.
Greek law makes no provision for early retirement.