natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přinese rovněž zjednodušenířízení a zvětšení odpovědnosti členských států (zvláště povinnost předkládat výroční zprávu).
Lastly, it aims to simplify thescheme’s administration and increase the Member States’ accountability, notably through an annual reportingobligation.
Změny zavedené tímto novým nařízením by měly umožnit nejvzdálenějším regionům těžit z vhodnější finančnípodpory tak, aby jim byly kompenzovány dodatečné náklady spojené s přepravou jejich produktů rybolovu nakontinent.
The changes introduced by this new regulation should enable the outermost regions to receive more appropriatefunding to offset the extra costs incurred to ship their fisheries products to the continent.
Tato úprava podpory umožní subjektům z těchto regionů působícím v daném sektoru, aby lépe plánovalysvé investice a činnosti, a tím přispívá k rozvoji sektoru rybolovu a zaměstnanosti v těchto vzdálených regionech.
These aid adjustments willenable professionals in these regions to plan their investments and activities better and thus boost the developmentof the fisheries sector and employment in these remote regions.
Redakce v v a ch o
E in e
Podpora sektoru rybolovu v nejvzdálenějších regionech
Supporting the fisheries sector of the outermost regions
Evropská unie zahrnuje regiony, které jsou geograficky značně vzdáleny od našehokontinentu: nejvzdálenější regiony (ve francouzštině Régions Ultra Périphériques =RUP).
The European Union includes a number of regions that are located great distances fromthe continent. These are the so-called“outermost regions”.
Tato území čelí problémům spojeným se svou vzdáleností, s často složitýmihospodářskými souvislosti regionu, v němž se nacházejí, a většinou i se svým ostrovnímcharakterem.
These territories encounterdifficulties arising from their remoteness, the often difficult economic context of theregions of the world in which they are located and, for most of them, the fact that theyare islands.
Nejvzdálenější regiony proto obdržely zvláštní pomoc Evropské unie,zejména prostřednictvím systému kompenzace dodatečných nákladů spojených s odbytem určitých produktů rybolovu.
That is why the outermost regions were declared eligible for specificassistance from the EU, notably through a compensation scheme for the additionalcosts incurred to market certain fisheries products.
Režim, který dnes Komise navrhuje opětovnězavést, nicméně obsahuje úpravy.
The Commission is now proposingto renew this scheme, albeit with certain adjustments.
umožněno, aby tyto podniky nepůsobily pouze na omezeném,roztříštěném a vzdáleném místním trhu;
The European Union has seven outermost regions, most ofthem small islands or archipelagos: Réunion, French Guiana,
Nejvzdálenějšíchregionů je sedm, přičemž se většinoujedná o malé ostrovy: Réunion, Guyana, Martinik, Guadeloupe,Azory, Madeira a Kanárské ostrovy.
Martinique, Guadeloupe, the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
Jejich vzdálenosti odevropského kontinentu se různí – od 1 000 km (Kanárské ostrovy)po více než 9 000 km (Réunion).
Their distances from the European mainland range from 1 000 km (the Canary Islands) to over 9 000 km (Réunion).
priorita regionálního zapojení: má za cíl rozvíjet obchod sezbožím a službami mezi těmito regiony a sousedícími třetímistáty.
•giving priority to regional integration: the aim is to foster tradein goods and services between these regions and neighbouringthird countries.
Režim kompenzace na podporu odbytu některých produktůrybolovu těchto regionů směrem na evropský kontinent jezakotven v tomto kontextu.
This specific situation is, moreover,recognised as such by article 299, paragraph 2, of the Treaty(1).
Představuje celkovou částku 15 milionů eur za rok.
This is the context in which a new compensation scheme hasbeen set up to support the trade of certain fishery productsbetween these regions and the European mainland, with a totalbudget of EUR 15 million a year.
Tato zvláštní situace je ostatně uznána v čl. 299odst.
Programmes to support the outermost regions
Kompenzace dodatečných nákladů
Offsetting extra costs ro p e u
Programyse dotýkají řady politik Společenství: zemědělství, dopravy,rybolovu, soudružnosti, hospodářské soutěže, výzkumu a vývojeatp.
Since the early 1990s the EU has been setting up guidanceprogrammes adapted to the remoteness and insularity of theseregions to try and offset their particular handicaps.
Tyto programy působící prostřednictvím strukturálních fondůa Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu(EZOZF)(2) mají za cíl vyrovnat dodatečné náklady vyplývající zevzdálenosti a izolace těchto regionů a umožnit snížení cenproduktů pocházejících z těchto regionů.
Many Community policies are involved, including agriculture, transport,fisheries, cohesion, competition, and research and development.The objective of these programmes, which operate under the Structural Funds and EAGGF-Guarantee(2), is to compensate for theadditional costs incurred due to these regions’ remoteness andisolation and to lower the prices of the products that come fromthem.
Typu podpory, kterou mohou místní subjekty očekávat od tohotorežimu, můžeme ilustrovat na příkladu podniku Unifipêche v Guyaně, specializovaného na rybolov a prodej hlubocezmrazených krevet. Tento podnik je usazen v Port du Larivot v Cayenne, kde vlastní flotilu 24 rybářských lodí typu trawler s mrazícími prostorami.
To illustrate the type of support that local players can expectunder this scheme, let’s take the example of Unifipêche in French Guiana. This company specialises in catching and marketingfrozen prawns.
Prakticky veškeré úlovky krevet jsouzasílány do závodů francouzského mateřského podnikusituovaného v Saint-Malo v Bretani. Zde jsou krevety uvařeny a prodávány v malých baleních.
Almost all of its prawnlandings are sent to its French parent company’s plant at Saint-Malo in Brittany, where the prawns are cooked and marketed insmall portion packs.
Problémem je, že 7 000 km, kterédělí Cayenne od Saint-Malo, zapříčiňují značné náklady.
The problem is that Cayenne is 7 000 kmfrom Saint-Malo, which means high shipping costs.
Působí v rámci strategie, která má za cíl: v v a ch o
The programmes operate as part of a strategy aimed at:
Pokud by se totiž tyto náklady měly odrazit v konečnéprodejní ceně, bylo by pro tyto podniky nemožné čelit konkurenciostatních evropských producentů.
•promoting accessibility: the idea is to support measures whichseek to improve links between these regions and the Europeanmainland and to offset the additional costs related to theirremoteness.
Podniky přijímají kompenzace v závislosti na množství příslušnéhozboží, které dodaly na evropský kontinent, a v rámci celkové kvótypřidělené dotčenému členskému státu.
In concrete terms, the beneficiary businesses receivecompensation in line with the amounts of eligible merchandisethat they ship to the European mainland, within the limits of anoverall allocation granted to the relevant Member State.
Obecně řečeno, z kompenzace netěží pouze vývozce, ale celýřetězec, který se podílel na dodávce.
Forinstance, aid cannot be given to ship and market species whosestocks are under threat if the fish has been caught outside thetotal allowable catches (TACs) set for these species.
tak z důvodu nadměrného rybolovu. V roce 2003 byla z tohotodůvodu během revize nařízení snížena (ze 4 200 tun na 3 300)množství krevet, která mohou být předmětem režimukompenzace, zejména z toho důvodu, že přetrvávala nejistota,pokud jde o vyrovnání kapacity zásob v souvislosti s předchozímiúdaji.
Generally speaking, it is not just the exporter who benefits fromthe compensation, but the entire chain of players involved inshipping the consignment.
•Pokud se jedná o čerstvé ryby, přijímá kompenzaci lodnídopravce nebo družstvo.
•In the case of fresh fish, the ship owner or co-operative iscompensated.
Tento příklad se týká leteckýchdodávek růžichy šedé a pražmana obecného z Azorskýchostrovů do Španělska a Portugalska.
This is the case for air shipments of red sea breamand common sea bream (or red porgy) from the Azores to Spainand Portugal.
Kromě toho režim kompenzace vychází z jedné zásady:podporovat dosavadní toky a přizpůsobovat se pravidelně vývojiobchodu a samotného rybolovu.
In French Guiana, for instance, prawn fishers saw a huge drop incatches between 2000 and 2002 for reasons that were linked toboth climatic conditions and overfishing.
Z tohoto důvodu, vzhledem k tomu, že Martinik a Guadeloupe nevyvážejí do Evropy žádnéprodukty rybolovu, nejsou příjemci podpor v rámci režimu.
In 2003, when theregulation was reviewed, the amounts of prawn eligible forsupport under the compensation scheme were thus reducedaccordingly (from 4 200 to 3 300 tonnes), primarily because it wasstill unclear that the stock would be able to return to its pastlevels of productivity.
•Pokud se jedná o zpracované ryby, které jsou jako surovinaposkytovány místním rybolovem, je kompenzace rozdělenamezi rybáře a zpracovatele.
Moreover, the compensation scheme is based on the principle ofsupporting existing trade flows and adapting regularly to changeseither in trading or in the fishing industry itself.
Takto je tomu v případě tkaničnicetmavé z Madeiry, kdy 80 % podpory jde rybářským podnikům a20 % zpracovatelským podnikům, které ryby očistí, zmrazí, balí azasílají do Portugalska.
Thus, for example,since Martinique and Guadeloupe no longer export seafood to Europe, they are no longer beneficiaries of the scheme.
Z tohoto důvodu má rovněž Komise i členské státy možnostjednat na základě zavádění změn u jednoho produktu veprospěch druhého v rámci celkové kvóty daného členského státu.Proto v roce 2005 mohla být pomoc plánovaná pro chov ryb na Madeiře, u kterého se neprokázala jeho nezbytnost, použita veprospěch dodávek masa tuňáka a filetů z tkaničnice tmavé.
In the case of processed fish products for which the raw materialwas provided by the local fishing industry, the compensation isshared between the fishermen and processor.
Tytopřesuny se nicméně mohly odehrát pouze na základě souhlasu Komise, která ověřila soulad s SPR.
Thus, in the caseof black scabbardfish from Madeira, 80 % of the aid goes to thevessel owners and 20 % to the filleting companies that slice,freeze, package, and ship the resulting fillets to Portugal.
Nemělo by totiž dojít k tomu,aby podpora dodávek filetů z tkaničnice měla za důsledekpovzbuzení nadměrného lovu tohoto druhu.
In thecase of air shipments of fresh tuna and swordfish loins from Réunion, the support is shared between the local longliners and the slicing shops.
•Pokud se jedná o zpracované ryby, jejichž surovina je dovážena,přijímá kompenzaci pouze zpracovatel.
•In the case of processed fish using imported raw materials, theprocessor alone gets the compensation.
To je případ konzervtuňáka z Azorských ostrovů, které ze 75 % obsahují tuňákaloveného na africkém pobřeží.
This is the case oftinned tuna from the Azores, 75 % of which is made up of tunafished off the coast of Africa.
Návrh nového nařízení
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
Škála podpor
A proposal for a new regulation
Návrh předpokládá více pružnosti v oblasti řízení a dává členským státům větší manévrovací prostor.
In late November 2006 the Commission proposed a new regulation(3) covering the period 2007-2013.
Bude na nich nebo na samotných regionálních orgánech, aby vymezily produkty,částky kompenzace a přípustná množství na základě celkovékvóty.
The compensation scheme is not the only type of aid benefiting the fisheries and aquaculture sector in the outermostregions.
Tato větší pružnost zahrnuje rovněž větší odpovědnost:každý rok budou muset členské státy, přijímající podpory, sestavitbilanci využití těchto podpor v podrobné zprávě, která budepředložena Komisi.
Given their problematic environment and difficult economic and social situations, the European Union allows theirfisheries and aquaculture sectors to take full advantage of thevarious aids dispensed under the CFP.
Režim kompenzace není jedinou podporou, ze které těží sektorrybolovu a chovu ryb nejvzdálenějších regionů.
While this proposal renews the compensation scheme for thesame regions, and with the same level of funding (EUR 15 milliona year), it also tries to introduce a number of improvementsrelative to its current operation.
Z důvodu složitosti jejich prostředí a jejich hospodářské a sociální situaceumožňuje Evropská unie tomuto sektoru získat optimálnívýhody z jednotlivých podpor udělovaných v rámci SPR.
Whilst the previous schemeclearly had a positive impact on the sector’s competitiveness,there is still scope to make the new scheme more efficient andbetter targeted.
•Do konce roku 2006 umožňovala výjimka prodlouženírežimu podpor k obnovení a modernizaci loďstva.
•Until the end of 2006, a derogation permitted thecontinuation of aids for fleet renewal and modernisation.
•Pro sektor těchto regionů existuje širší možnost udělenístátních podpornež pro kontinentální sektor za podmínky,že tyto podpory budou slučitelné s podporami SPR.
•The sector in these regions is eligible for a broader range of State aid than its counterpart on the continent, providedthat this aid is compatible with CFP aid.
•Podobně jako v případě IFOP rybolovzvýšené míry intervence u projektů, kteréspolufinancuje v nejvzdálenějších regionech.
In particular, the beneficiary Member States will beobliged to submit to the Commission detailed yearly reports onthe use of these aids.
Nový režim bude platný po dobu sedmi let od přijetí, což umožnívytvořit stabilní prostředí pro sektor rybolovu v nejvzdálenějšíchregionech.
Whilst the proposed regulation no longer lists the productseligible for compensation nor the funding levels, it neverthelesssets out a general framework for the programmes that thebeneficiary regions must devise.
(1) Finanční nástroj pro orientaci rybolovu.
(1) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
•Francouzský departement o 777 000obyvatelích situovaný v Indickémoceánu.
•French Overseas Department with apopulation of 777 000 situated in the Indian Ocean.
•Francouzský departement o 250 000obyvatelích situovaný na severovýchodě Jižní Ameriky.
•French Overseas Department with apopulation of 250 000 located on thenorthwest coast of South America.
•Autonomní portugalský region o 244 000 obyvatelích v Atlantickémoceánu poblíž marockého pobřeží.
•Portuguese Autonomous Region with apopulation of 244 000 situated off thecoast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Rybolov číslech (2004): přibližně 12 000tun výlovu, 0,4 % HDP, 0,5 % pracovníchmíst, 15 % vývozu.
•Fishery in figures (2004): Approximately12 000 tonnes of catches, 0.4 % of GDP,0.5 % of jobs, and 15 % of exports.
•Rybolov v číslech (2004): 8 000 tunvýlovu, 0,71 % HDP, 1 % pracovníchmíst, 36 % vývozu.
•Fishery in figures (2004): 8 000 tonnes oflandings, 0.71 % of GDP, 1 % of jobs, and36 % of exports.
•Kromě neformálního pirogovéhorybolovu se guyanský rybolov dělí meziřemeslný rybolov tzv. bílých ryb podélmangrov a ústí řek a rybolov tropickýchkrevet na široké kontinentálním šelfu.
•For a long time limited to coastalfishing, the department’s fishingactivities have expanded since the1990s to include longlining of largepelagic species and Patagoniantoothfish.
•Hlavní rybolovná zaměření Madeiry jsouřemeslný lov malých pelagických ryb,lov tkaničnice tmavé dlouhým vlascema lov tuňákovitých ryb, který zaznamenalsilný pokles výlovu během posledníchdeseti let.
•Besides traditional pirogue fishing, thesector in French Guiana is made up ofsmall-scale fishing for so- called “white”fish along the mangrove swamps and inthe estuaries, and tropical prawn fishingon the broad continental shelf.
•Rybolovná činnost, která byladlouhodobě omezena na využívánípobřežního pásma, se rozšířila oddevadesátých let na rybolov s dlouhýmvlascem s návazci ve velkých hloubkácha na lov ledovky (dissostichuseleginoides).
•Madeira’s main fishing activities aresmall-scale fishing for small pelagicspecies, longline (LL) fishing for blackscabbardfish, and tuna fishing, landingsof which have declined sharply over thepast ten years.
•Od roku 1998 do současnosti Réunionvyužívá podpor režimu ke kompenzacidodatečných nákladů svých dodávekvelkých pelagických ryb do Evropskéunie (1 400 eur za tunu při maximálnímmnožství 618 tun za rok).
•Since 1998 Réunion has used the aidmade available under the scheme tocompensate for the extra costs incurredby shipping large pelagic fish to the European Union (EUR 1 400/tonne for amaximum of 618 tonnes/yr).
Od roku 1992 podporuje Evropská unie obchod s některýmiprodukty rybolovu z nejvzdálenějších regionů tím, že kompenzuje určitou část nákladů na jejich dopravu naevropský kontinent.
Since 1992, the European Union has supported themarketing of certain fisheries products from its outermostregions by compensating part of the costs of transportingthese products to the European mainland.
Struktura kompenzací dává vzdáleným podnikům příležitostzajistit si přítomnost v rámci evropského trhu a zajistit si takziskové odbytiště.
with the rules of the CFP and the fact that fisheries products mustbe fished legally and by vessels registered in the region.
Tím, že jasně omezuje svůj zásah na úroveňdodatečných nákladů, nezasahuje významným způsobem dohospodářského kontextu sektoru rybolovu a chovu rybnejvzdálenějších regionů.
The compensation scheme gives businesses in these remotelocations the opportunity to get a toehold in the Europeanmarket and thus guarantee a profitable outlet for their products.By limiting its intervention strictly to the additional costs, it doesnot interfere significantly in the economic context of the fisheriesand aquaculture sector of the outermost regions.
Konečně přispívá k diversifikaci nabídky ryb, měkkýšů a korýšů pro evropské spotřebitele.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
•Autonomní portugalský region o 238 000 obyvatelích situovaný v Atlantickém oceánu.
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•Autonomní španělské společenství o 1,5 milionu obyvatel situované v Atlantickém oceánu poblíž Maroka.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Rybolov v číslech (2004): 12 000 tunvýlovu, 3,6 % HDP, 5 % pracovních místa 40 % vývozu.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Rybolovná činnost (2004): 20 000 tunvýlovu (kromě mezinárodního lovutuňáků), 0,5 % HDP, 0,5 % pracovníchmíst, 5,5 % vývozu.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Hlavními rybolovnými oblastmi Azor jelov tuňáka a mečouna, lov malýchpelagických ryb (makrely japonské,kranas, a sleďovité ryby) a lovhlubinných druhů (hlavně růžichy šedéa pražmana obecného).
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
Od roku 1999 je v důsledku neobnovenítéto smlouvy na Kanárských ostrovechsilně snížena zpracovatelská činnostproduktů rybolovu.
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
Konzervárnysardinek a tuňáků zastavily činnost.Jedinými zpracovatelskými činnostmi,které se zachovaly, jsou zhodnocování a balení hluboce zmražených úlovkůhlavonožců (268 eur za tunu přimaximálním množství 8 292 tun za rok),tuňáka (500 eur za tunu při maximálnímmnožství 453 tun za rok) a tuňákapruhovaného (250 eur za tunu přimaximálním množství 453 tun za rok).Režim kompenzací podporuje rovněždodávky čerstvého tuňáka letadly (950 eur za tunu při maximálnímmnožství 1 619 tun za rok) a produktůakvakultury.
The onlyprocessing activities that remain are thepreparation and packaging of frozencephalopod (EUR 268/tonne for amaximum of 8 292 tonnes/yr), tuna (500 EUR/tonnes for a maximum of 453 tonnes/yr), and skipjack tuna (EUR 250/tonne for a maximum of 453 tonnes/yr). The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
•Hlavní rybolovné oblasti Kanárskýchostrovů jsou pobřežní řemeslný rybolov(malé pelagické ryby, hlubinné druhyryb a tuňák), lov hlavonožců poblížafrických břehů za pomocí trawlerů s chladírenským zařízením, lov tuňákůna volném moři.
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing.
Řemeslný rybolov naokraji volného moře, který bylprovozován u marockých břehů, bylzastaven po vypršení smlouvy o rybolovu s Marokem v roce 1999.
The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
Podpora z režimu kompenzacízajišťuje konkurenceschopnostmořanovitých ryb a mořčáků zchovů na Kanárských ostrovechna trzích v kontinentální Evropě.
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.
Od roku 1998 podporuje režim kompenzací vícenákladůzpůsobených odlehlou polohou akvakulturu na Kanárskýchostrovech.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Tato podpora přispěla k prosperitě novéaktivity, která je dnes v plném rozvoji.
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Jedná se o vítanérozšíření rybářského odvětví, které je od roku 1999postiženo vypršením staré smlouvy o rybolovu s Marokem.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
Castillodel Romeral je malý přístav na jižním pobřeží ostrova Gran Canaria.
Castillodel Romeral is a small fishing port on the southerncoast of Gran Canaria.
(1)) postavila své plůdkové nádrže, nádrže pro y Lubiñas Canarias růst ryb, balírnu a obchodní a administrativní zázemí.
(1) ) farm, the aquaculture group Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariashas set up its hatching and fattening ponds, packing shop, andadministrative and sales offices.
1 200 km, které oddělují přístav v Las Palmas od přístavu v Cádizuby mohlo významně snížit konkurenceschopnost produktů z Kanárských ostrovů.
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
Vícenáklady spojené s dopravou jsou jednak v jednom směru, při dodávkách potěru z Kantabrie, tak v druhémsměru, při zásilkách ryb do Španělska.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Od roku 1998 kompenzuje Evropská unie tyto vícenáklady, což umožnilo rybám z Kanárskýchostrovů, aby pronikly na trh v kontinentální Evropě.
The European Union has been offsetting theseadditional costs since 1998, thereby enabling the Canaries’fish tofind their niche in the continental market.
Vláda Kanárských ostrovů dělí roční podporu na chov ryb (1,5 milionu eur) mezi Dylcan a jeho jediného konkurenta,Acuimarca, podle podílu, který má každá z firem na dodávkách do Španělska.
The Canary Islands government splits the annual aquaculturebudget under the scheme (EUR 1.5 million) between Dylcan andits sole competitor, Acuimarca, in proportion to each company’sshipments to Spain.
Část obdržené podpory je následně redistribuovánaspolečností jejím partnerským farmám.
The company then redistributes part of theaid that it receives among its partner farms.
Vedle těchto pozemních staveb vznikají další velké instalace.
Right beside these land-based installations, major works are alsounder way.
Asi deset třicet metrů dlouhých a silných ohebných rour z černéumělé hmoty je poskládáno jedna vedle druhé.
A dozen large black plastic hoses, some thirty metreslong, are lined up side by side.