natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 informovanosti veřejnosti o této problematice Rada (v únoru roku 2008) vydala publikaci o podpoře ICC ze strany EU.
90 brochure (February 2008) on EU support for the ICC.
Odčinění křivd v případě mezinárodních trestných činů a závažných porušení lidských práv je důležitým aspektem vztahů s našimi partnery, v neposlední řadě na západním Balkánu.
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Doplňujícími cíli jsou mír a spravedlnost.
Peace and justice are complementary aims.
Významnou úlohu v udržení míru a posílení mezinárodní bezpečnosti hraje mezinárodní trestní soudnictví, které je především záležitostí Mezinárodního trestního soudu a Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii a pro Rwandu.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
Řešení porušování lidských práv v minulosti a plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) jsou proto považovány za zásadní pro smír na západním Balkánu a jsou také
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
91 jednou z podmínek procesu stabilizace a přidružení.
91 conditions of the Stabilisation and Association Process.
V rámci trvalého odhodlání postavit před soud osoby obviněné z válečných zločinů přispělo v roce 2008 neutuchající úsilí vyvíjené mimo jiné operací EUFOR Althea s cílem odhalit, narušit a zastavit činnost sítí, které jim poskytují podporu, k zatčení Stojana Župljanina a Radovana Karadžiče.
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
K dispozici na internetové stránce http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
Available at http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
EU nadále podporuje činnost ICTY prostřednictvím zákazu cestování pro osoby napomáhající obviněným, kteří jsou stále na svobodě, unikat spravedlnosti (viz společný postoj 2004/293/SZBP, Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s.
The EU continues to support the ICTY's work by a travel ban on persons assisting indictees at large to evade justice (Cf.
65–68), zmrazení majetku osob na útěku obviněných ICTY (viz společný postoj 2004/694/SZBP, Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s.
65–68), a freeze on assets of fugitives indicted by ICTY (Cf.
52–53) a omezujících opatření vůči osobám, které by mohly ohrozit provádění ochridské rámcové dohody (viz společný postoj 2004/133/SZBP, Úř. věst. L 39, 11.2.2004, s. 19–22).
52–53) and restrictive measures against persons capable of undermining the Ohrid Framework Agreement (Cf.
PODPORA PARTNERSTVÍ V CELÉM SVĚTĚ
FOSTERING PARTNERSHIPS ACROSS THE WORLD
Upevňování vztahů se strategickými partnery
Consolidating relations with strategic partners
Ve zprávě o provádění Evropské bezpečnostní strategie se uvádí, že „globalizace urychluje přesuny moci“.
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
To může odhalit hodnotové rozdíly, ale může to být také považováno za příležitost k vytvoření nebo upevnění partnerství s klíčovými aktéry na světové scéně na základě sdílených zájmů i našich vlastních hodnot.
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
Kromě toho, že je třeba učinit multilaterální systém účinnějším, je také třeba poskytnout starým i novým mocnostem skutečný prostor, aby se mohly podílet na jeho zachování.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
Vztahy mezi EU a USA se i v roce 2008 řídily zásadou, že „i nadále je nenahraditelným základem transatlantické partnerství, založené na společné historii a odpovědnosti“.
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
Ačkoli USA stály před velmi důležitými volbami, i v roce 2008 pokračovala aktivní činnost.
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
Během celého roku EU a USA nadále podrobně konzultovaly řadu regionálních otázek (například v souvislosti s Íránem, mírovým procesem na Blízkém východě, Ruskem a západním Balkánem) a pokračoval dialog o boji proti terorismu a o mezinárodním právu.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Začalo provádění pracovního plánu týkajícího se technického dialogu EU-USA a posílené spolupráce v oblasti řešení krizí a předcházení konfliktům a USA se poprvé zúčastnily civilní mise EBOP, když poskytly podstatný příspěvek pro misi EULEX Kosovo.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
Na každoročním summitu EU-USA (v červnu roku 2008) bylo znovu vyjádřeno odhodlání prohloubit spolupráci ve třech hlavních oblastech, které zahrnují: pokrok v transatlantické hospodářské integraci mezi EU a USA, zejména zřízením Transatlantické hospodářské rady; podporu míru, lidských práv a demokracie v celém světě s důrazem na účinný multilateralismus a boj proti mezinárodnímu terorismu prostřednictvím světového systému založeného na pravidlech; energetickou bezpečnost, změnu klimatu, rozvojovou
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
92spolupráci a podporu celosvětového zdraví.
92system; energy security, climate change, development cooperation and supporting global health.
Tyto oblasti se obecně shodují s prioritami stanovenými EP a stanoví rámec pro intenzivnější vztahy mezi
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
EU a USA v příštím roce. Pokračovala jednání s cílem rozšířit bezvízový styk na všechny občany všech členských států na základě reciprocity. .
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
V roce 2008 se vztahy EU s Ruskem staly napjatějšími poté, co konflikt v Gruzii a nové napětí z důvodu dodávek energie do jisté míry otřáslo základy spolehlivého partnerství.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Moskva nicméně zůstává klíčovým partnerem.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
Je v našem zájmu, aby se Rusko dále začleňovalo do mezinárodního systému založeného na
It is in our interest to see Russia integrate further
Evropský parlament přijal usnesení o trestu smrti: zejména o případu Troye Davise (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0368).
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Evropský parlament přijal dne 5. června 2008 usnesení o summitu EU a USA (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0256).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
pravidlech a abychom spolupracovali při řešení globálních otázek, jako je změna klimatu, terorismus, organizovaná trestná činnost a energetická bezpečnost.
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
Má-li být v tomto programu dosaženo pokroku, „naše politika vůči Rusku by měla být zásadová a rozumná“, jak uvedl generální tajemník, vysoký
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
94 představitel.
94 both principled and rational”, as the SG/HR put it.
Jednání o nové dohodě EU-Rusko bylo formálně zahájeno na summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku (v
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
Uskutečnilo se první kolo jednání (v červenci roku 2008), avšak v důsledku konfliktu v
Mansiisk (June 2008)
Gruzii (v srpnu roku 2008) a nepřiměřené reakce Ruska rozhodla Evropská rada na svém mimořádném zasedání (dne 1. září 2008) o odložení jednání.
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
EU důrazně odsoudila jednostranné rozhodnutí Ruska uznat nezávislost Abcházie a Jižní Osetie a nadále podporuje nezávislost, svrchovanost a územní celistvost Gruzie.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Následný důkladný přezkum vztahů mezi EU a Ruskem, jehož výsledky předložily Evropská komise a generální sekretariát Rady v rámci příprav summitu EU-Rusko (v listopadu roku 2008), vedl k obnovení jednání.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Bylo to považováno za nejlepší prostředek prosazování cílů a zájmů EU.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
V roce 2008 se mezi EU a Ruskem uskutečnila dvě kola konzultací o lidských právech.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
EU vyjádřila v mnoha ohledech znepokojení nad situací v oblasti lidských práv v Rusku, zejména pokud jde o svobodu sdělovacích prostředků, projevu a shromažďování, zvláště v souvislosti s prezidentskými volbami (v březnu roku 2008), se situací nevládních organizací a občanské společnosti, s právy příslušníků menšin, s bojem proti rasismu a xenofobii a s právy dětí a žen.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
Obě strany rovněž jednaly o otázce lidských práv v oblasti severního
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus. On both occasions,
Čína má vzhledem ke svému postavení a potenciálu nepochybný globální význam.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Prostřednictvím svého partnerství s Čínou EU Čínu podněcuje, aby posílila svou angažovanost v regionálních i globálních otázkách, což může přispět k celosvětové stabilitě.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
Jak uvedl generální tajemník, vysoký představitel, „je důležité nepřistupovat k Číně hlavně – nebo dokonce výhradně – z ekonomického hlediska, ale je třeba vidět
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
97 širší souvislosti a zapojit Čínu strategickým způsobem“.
97 mainly, as an economic issue, but use a wider prism and engage China in a strategic manner”.
Odpovědnost za celosvětovou stabilitu je společnou záležitostí.
Responsibility for global stability is a common cause.
V rámci tohoto strategického partnerství se uskutečnily politické dialogy na různých úrovních.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
Po celý rok pokračovalo jednání o dohodě o partnerství a spolupráci a byl zahájen mechanismus týkající se dialogu na vysoké úrovni o hospodářství a obchodu (v dubnu roku 2008).
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
EU pokračovala v podpoře iniciativ zaměřených na propagaci dialogu, praktické spolupráce a budování důvěry ve vztazích mezi kontinentální Čínou a Tchaj-wanem.
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
Každoroční summity EU-Čína jsou klíčovým nástrojem podpory jejich strategického partnerství.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
EU měla v souvislosti se summitem v roce 2008 ambiciózní plány a litovala rozhodnutí Číny tento summit odložit.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
Tento incident i jiné události, k nimž došlo v roce 2008, byly následkem neshod ohledně situace v oblasti lidských práv v Číně, zejména v Tibetu.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Projev generálního tajemníka, vysokého představitele Javiera Solany na výroční konferenci Ústavu Evropské unie pro bezpečnostní studia (Paříž 30. října 2008).
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Evropský parlament přijal dne 5. června 2008 usnesení o summitu EU-Rusko, který se bude konat ve dnech 26. a 27. června 2008 v Chanty-Mansijsku (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0309).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
EU při svých kontaktech s Čínou v tomto ohledu otevřeně vyjadřovala své znepokojení.
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this.
Po odložení summitu vyjádřila EU přání pokračovat v podpoře partnerství, zejména v době, kdy hospodářská a finanční situace vyžadovala společnou mezinárodní reakci.
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
EU uvítala zapojení Číny v souvislosti s reakcí na finanční krizi.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
Pokrok v globálních otázkách vyžaduje konstruktivní účast Číny, a to i v oblasti lidských práv.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
Ačkoli obě kola dialogu o lidských právech s Čínou konaná v roce 2008 umožnila bohatou výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v této zemi, byl dialog ovlivněn celkovým stavem vztahů mezi EU a Čínou.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
Vzhledem k událostem v době konání 26. kola dialogu (poprava Wo Weihana v den dialogu) a ke zvýšenému tlaku na obránce lidských práv, jak bylo naznačeno při udělení Sacharovovy ceny Chu Ťiovi Evropským parlamentem (v prosinci roku 2008), EU požaduje hmatatelné známky znovuzapojení Číny do dialogu a neustále vyjadřuje své znepokojení, zejména prostřednictvím seznamu jednotlivých případů, který je předáván čínským orgánům.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
EU a Indie, dvě největší demokracie světa a globální aktéři v multipolárním světě, během každoročního
The EU and India, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual EU-India Summit (September
Pevným základem tohoto partnerství jsou společné hodnoty jako demokracie a lidská práva a základní svobody včetně náboženského pluralismu, právní stát a multilateralismus.
This partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights and fundamental freedoms including religious pluralism, rule of law and multilateralism.
Indie jakožto důležitý regionální aktér musí nyní povstat a převzít úlohu stabilizujícího činitele v sousedních
As an important regional actor, India has yet to stand up and take a role as a stabilising factor in its neighbourhood, in particular as regards
100 oblastech, zejména pokud jde o Pákistán a také Afghánistán
100Pakistan and also Afghanistan.
V roce 2008 se EU a Indie dohodly na dalším rozvoji politických výměn a spolupráce.
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
Jak bylo uvedeno ve zprávě o provádění společného akčního plánu EU-Indie, existuje prostor pro zintenzivnění našich vztahů.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
Obě strany uznaly, že je důležité uzavřít do konce roku 2009 široce pojatou dohodu o obchodu a investicích s cílem naplnit očekávání podnikatelských subjektů na obou stranách a dále posílit hospodářské vztahy.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Krokem vpřed byl podpis horizontální dohody o civilním letectví, který by měl vést k uzavření vzájemně prospěšné dohody o námořní dopravě.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
Prioritou byla nadále společná spolupráce v rámci dohody o mezinárodním termonukleárním experimentálním reaktoru (ITER), která bude dále posílena uzavřením dvoustranné dohody mezi Euratomem a Indií v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy; související jednání jsou v konečné fázi.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
Zásadním milníkem partnerství EU a Brazílie v roce 2008 byl druhý summit EU-Brazílie (v prosinci roku 2008).
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
Po vytvoření strategického partnerství v roce 2007 tak začala nová fáze vztahů mezi EU a Brazílií.
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
Jednání na summitu se týkala regionálních otázek společného zájmu a hlavních globálních výzev, jako je světová hospodářská a finanční krize, boj proti změně klimatu a energetická bezpečnost. Výsledkem
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
summitu bylo schválení společného akčního plánu, který stanoví priority partnerství a obsahuje konkrétní závazky v důležitých oblastech, jako je prosazování míru a všeobecné bezpečnosti prostřednictvím účinného multilaterálního systému, udržitelný rozvoj, regionální spolupráce, výzkum a nové technologie, migrace, vzdělávání a kultura.
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security. The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
Brazílie a EU budou pokračovat ve spolupráci v zájmu posílení politických, socioekonomických a kulturních biregionálních vztahů, zejména v rámci procesu summitu EU-Latinská Amerika a Karibik (LAC) a dialogu na úrovni ministrů skupiny Rio a EU.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
Vztahy s Japonskem jsou celkově pozitivní, jejich potenciál však není plně využíván a existuje prostor pro stanovení ambicióznějších cílů.
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
V roce 2008 bylo dosaženo určitého pokroku v budování strategického partnerství EU-Japonsko, k němuž vyzvala Evropská bezpečnostní strategie.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
Byly také prohloubeny konzultace a dialog o mezinárodních a globálních otázkách společného zájmu, mimo jiné formou strategických dialogů o východní Asii a Střední Asii a výměn názorů ohledně jižní a jihovýchodní Asie.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
Vrcholem spolupráce byl dvoustranný summit (v dubnu roku 2008).
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).
Při této příležitosti se ukázalo, že se výrazně shodují naše názory na otázky zahraniční politiky důležité z mezinárodního hlediska i naše hodnoty v souvislosti s hlavními globálními výzvami, jako je změna klimatu, stav světového hospodářství, rozvoj a Afrika, ceny potravin a Světové obchodní organizace WTO.
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
Summit EU – Kanada (v říjnu roku 2008) byl odrazem širokého souladu názorů obou partnerů.
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
Potvrdil společné odhodlání k pevnějšímu, ambicióznímu a vyváženému hospodářskému partnerství a k další spolupráci v oblasti energie a životního prostředí.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
EU a Kanada se na summitu shodly na prohloubení spolupráce při civilním řešení krizí.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.