natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu: posílení role
A stronger role for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Ačkoli je existence Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (PVRA) založenana stejných principech jako regionální konzultační rady (RAC), tedy nasdružování profesních skupin sektoru a na vyjadřování stanovisek k otázkámrybolovu, jeho činnost nicméně vykazuje podstatné rozdíly.
Although the ACFA holds the same objectives to bring together sectorprofessionals and advise on matters relating to fisheries, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) differs greatly from the Regional Advisory Councils (RAC).
Během prvních pěti let své existence obdrží všechny RAC finanční pomoc ze zdrojů Evropské komise.
Each RAC will receive financial assistance from the European Commission for five years after start-up.
První rok může tato pomoc dosáhnout až 90% provozního rozpočtu a celkové částky 200 000 .
Funding for the first year canreach 90% of its operating budget with a 200,000 ceiling.
Mohou například ustanovit členské poplatky pro zastoupenésubjekty, získat podporu na národní a regionálníúrovni či prodávat své publikace atd.
As an autonomous body with a legal identity,the RAC will thus need to find other sources of funding, for examplethrough fees from the associations represented, national or regionalsubsidies, sales of publications, etc.
Vzhledem ktomu, že komunikace mezizúčastněnými bude vždy tvořit jeden zezákladních pilířů úspěchů RAC, budejim Komise i nadále hradit výlohy na překlady a tlumočení, a to vroční výši 50000 pro každou zregionálních konzultačních rad.
As communication among the participants remains a driving force for the success of the RACs, the Commission will nevertheless continue to bear the costs oftranslation and interpretation, for a yearly sum of 50,000 for each RAC.
RAC jsou totiž pověřeny předkládat návrhy a doporučení z hlediska specifickéhopro oblast spadající do jejich kompetence, zatímco Poradní výbor se na společnépolitice pro rybolov podílí z globálního hlediska jak geografického (pro všechnyčlenské země), tak tematického (obory souhrnně: rybolov, ale i transformace,akvakultura či regionální fondy...).
The RACs are responsible for preparing advice and recommendations onmatters specific to their area of competence, whereas the ACFA deals with the CFP overall, both geographically (all Member States) and thematically (all topics:fishing, processing, aquaculture, regional funds, etc.)
Poradní výbor je též oprávněn vyjadřovat se kevšem tématům vztahujícím se všeobecně k rybolovu, Příkladem mohou býtotázky hygienické a zdravotní, otázky trhu a produktů rybolovu a akvakultury.
The ACFA may thereforealso has the right to express its views on any subject relating to fisheries ingeneral, such as health issues or questions regarding fishing and aquaculturemarkets and products.
Další rozdílje ten, že členové Poradního výboru nejsou přímými zástupciasociací jednotlivých sektorů, ale jejich evropských federací: federace lodníchdopravců (Europźche), federace kooperativ (COPA/COGECA), federaceorganizací výrobců (EAPO), federace zpracovatelského průmyslu a obchodu(AIPCE-CEP), federace akvakultury (FEAP, COGECA, AEPM), odborové federacerybářů (ETF) a federace nevládních organizací, jako jsou sdružení spotřebitelů(ECCG) a organizace pro ekologii a rozvoj (WWF, Seas at Risk, RSPB,Greenpeace International, BirdLife, Pêcheet développement, CAPE, atd.).
Another difference is membership. ACFA members do not hail directly fromassociations representing the sector, but from their European federations:shipowners (Europêche), co-operatives (COPA-COGECA), producers’organisations (EAPO), processing and trade (AIPCE-CEP), aquacultureproducers (FEAP, COGECA, EMPA), fishermen’s trade unions (ETF), and NGOssuch as consumers’ associations (ECCG) or environmental and development NGOs (WWF, Seas at Risk, RSPB, Greenpeace International, BirdLife, Pêche etdéveloppement, CAPE, etc.).
PVRA a RAC se tedy vzájemně doplňují.
The AFCA and the RACs thus complement each other.
Úloha Poradního výboru – sdružovatzájmové skupiny - je tak posílena zřízením regionálních konzultačních rad, kteréjsou povinny ji informovat o své práci prostřednictvím představitelů PVRA,přizvaných v roli pozorovatelů. a pravidelně zasílaných výročních zpráv.
The AFCA’s federatingmission is as such reinforced by the creation of RACs which must keep the AFCA informed about their work by granting observer status to an AFCArepresentative and by sending the AFCA their annual reports.
Regionální konzultační rady budou zpracovávat pro Komisi a pro příslušné členskéstáty doporučení a podněty týkající se všech oblastí rybolovu.
The RACs will make recommendations and suggestions to the Commission and the Member States concerned on all aspects of fisheries within their mandate.
[Vymezení jednotlivých RAC
[Delimitation of the different RACs
Předpokládá se zřízení sedmi regionálníchkonzultačních rad.
Seven Regional Advisory Councils are set to be created.
Pět z nich bude odpovídatjednotlivým biologickým a geografickýmoblastem.
Five are based on geographically and biologically coherentzones.
Další dvě se zaměří na využitídaného typu zásob ryb, a to jednak na zásobu pelagických ryb ve vodáchspolečenství (kromě Středozemního a Baltského moře), jednak na rybolov naotevřeném moři mimo vod společenství.
The two others are based on the exploitation of certain stocks: pelagic stocks in Community waters(except in the Mediterranean and Baltic Seas), and high-sea fisheries outside Community waters.
RAC Baltské moře (III b, c, d)
Baltic Sea RAC (III b, c, d)
RAC Severozápadní vody (Vb (Vody společenství), VI, VII)
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
RAC Zásoby pelagických ryb(
Pelagic Stocks RAC(
RAC Otevřené moře
High-sea RAC
RAC pro Severní moře
North Sea RAC
První kroky první regionální konzultační rady
The first RAC sets sail
Regionální konzultační rada pro Severní moře měla svou ustavující schůzi 4. listopadu loňského roku.Jedná se o první ze sedmi regionálních konzultačních rad, které budou postupně zřízeny.
The North Sea RAC (NSRAC) held its inaugural meeting on 4 November 2004. It is the first of seven Regional Advisory Councils to be set up.
Svou prácizahájila okamžitě a bez odkladu předložila své stanovisko k připravovaným správním opatřením prozásoby platýsů a jazyků mořských.
The new RAC quickly submitted its first views on plannedmeasures to manage plaice and sole stocks.
Vypracovala rovněž další stanovisko, týkajících se v tomto případěhodnot celkových přípustných úlovků (TAC) a kvót pro rok 2005.
Views on the 2005 TAC and quota proposals were alsoformulated.
Toto efektivní zahájení činnosti bylovýsledkem dlouhodobé a usilovné přípravy všech zúčastněných.
This efficient debut had long been under preparation by a group of motivated stakeholders.
Švédové, Dánové,
The official application
Nepřišli sem z náboženskýchdůvodů, protože kostel, stejně šedivý jako podzimnínebe, byl totiž již před dvaceti lety odsvěcen a přeměněnna úžasný prostor pro kulturní akce a kongresy.
Considering howimportant it was for this document to be favourablyreceived by all the decision-making bodies concerned,the draft was discussed informally several times, first among the Partnership member organisations, then with the various fisheries administrations of the Member States and the Commission.
Již na jaře 2004 se začíná s vypracováváním oficiálnížádosti (viz text v rámečku).
They were Swedish, Danish, French, Belgian, Dutch,British, German, and even Spanish and Polish.
Je třeba zajistit, aby tentomateriál příznivě posoudily veškeré příslušné schvalovacíinstituce, a proto je předem neformálně, avšak důkladněa opakovaně projednáván.
But thiswas not a religious pilgrimage: the church, as grey asthe autumn sky, was deconsecrated 20 years ago andwas turned into an amazing cultural and conferencecentre. The visitors’ motive was fish.
„Zabralo nám to 18 měsíců“, vysvětluje Ann Bellová,která v celém průběhu zakládání RAC pro Severní mořezajišťovala práce sekretariátu.
‘It took us 18 months,’ explains Ann Bell, who held the secretariat throughout the process to set up the North Sea RAC.
„Je to dlouhodobá práce,při níž bylo třeba navázat mnohem širší kontakty sčlenskými státy, s profesními organizacemi...
‘It was a sizeable job, calling forrepeated contacts with the Member States, professionalorganisations, etc. And the key to getting the job donewas being able to count on input from the whole team.’
A zcelazásadní pro úspěch naší práce byla možnost spolehnoutse na podporu celého týmu.“
On 15 September, a key working meeting was held in Copenhagen where the rules of procedure weredecided.
Předchůdce: partnerství pro rybolov
A precursor: the Fisheries Partnership
Jak založit RAC?
How to set up a RAC
Iniciativa k založení RAC musí vyjít přímo z dotyčnéhosektoru a k účasti v ní se musí souhlasně vyjádřit všechnyzainteresované členské státy.
The initiative to set up a RAC must emanate from thesector itself and must be approved by all the Member States interested in participating.
V současné době probíhajírozsáhlé přípravy týkající se dalších šesti RAC plánovaných Radou.
This is a considerabletask, currently underway for the 6 other RACs foreseen bythe Council.
Vzhledem k výraznému snížení zásob ryb v Severnímmoři se pracovníci rybolovu a výzkumu již před 3 letydohodlli na společné práci v rámci diskusního fóra, v němž debaty a výměny názorů vedly ke stanoveníspolečných postojů ve věci řízení přírodních zdrojů v této zóně.
Faced with a serious depletion in North Sea stock,fishing representatives and scientists had already beenworking together for three years in a forum to discussand reach common positions on management of fishing resources in the area.
Od roku 2001 tak funguje „Partnerství pro rybolov“, projekt koordinovaný Regionální radou Aberdeenshiru (Skotsko) a částečně financovaný Evropskou komisí zprogramu Interreg.
The resulting ‘Fisheries Partnership’ has been active since 2001.
V rámci tohotoprojektu se k projednáváním pravidelně scházely ustavenépracovní skupiny.
The project, co-ordinated by the Aberdeenshire Regional Council (Scotland), was partially financed by the European Commission’s Interreg Programme.Regular meetings were held by several working groups.
Základní listinou RAC je žádost předložená současně Komisi a členským státům, spadajícím do oblasti působnosti RAC.
The RAC’s founding document is an application submittedin parallel to the Commission and the Member Statesconcerned by the RAC’s area of competence.
V této žádosti musí být popsán projekt, tzn.:cíle, způsob fungování, rozpočet a prozatímní seznamorganizací a sdružení, jež v RAC budou zastoupeny.
Theapplication must describe the project, i.e. its objectives,working procedures and budget, as well as provide a provisional list of organisations and associations to be represented.
Pokudčlenské státy žádost příznivě posoudí, doporučí projekt Komisi, dohlížející na soulad tohoto projektu s rozhodnutím Rady o vytváření regionálních konzultačních rad.
If the application is deemed to be valid,the Member States recommend the RAC project to the Commission, which must ensure that it complies withthe Council decision establishing the Regional Advisory Councils.
Po posou-zeníprojektu a případném požadavku na změny přijme Komise rozhodnutí o založení RAC, a to do tří měsíců popodání žádosti.
After studying the application and requestingchanges if needed, the Commission adopts the decisionwhich establishes the RAC; this must be done within 3 months following application.
Tato skupina po mnoha společných jednáníchzahajuje předběžné administrativní kroky s cílem založit březen 2005
March 2005
si názory a docházet pokud možno konsenzuálně kespolečným závěrům v otázkách spadajících do jejichpole působnosti (v tomto případě Severní moře).
The North Sea RAC was therefore operational as soon as it was officially founded.
Organizace, které by mohly mít zájemstát se členy valné hromady, jsou prostřednictvím zejménaodborného tisku o této možnosti informovány. 15. záříse koná rozsáhlá pracovní schůze v Kodani a na ní jerozhodnuto o principech fungování.
It already convened a provisional flatfish working group to prepare arecommendation requested by the Commission on the implementation of a recovery plan for plaice and a multiannual plan for sole management.
Již nazítří se výkonný výbor se schází nad projednánímdoporučení, které vyhotovila pracovní skupina zaměřenána platýsovité ryby.
The next day, the Executive Committee met to discussthe recommendation prepared by the flatfish workinggroup.
Stanovisko je posouzeno běhemschůze a písemně schváleno 12. listopadu 2004. Protise vyslovili zástupci ekologických nevládních sdružení asektor sportovního rybolovu, jejich stanovisko je zanesenov doporučeních přijatých většinou členů.
The recommendation was reviewed andapproved by written procedure on 12 November 2004,with nevertheless one dissenting opinion from theenvironmental NGOs and the recreational fishing sectorwhich was mentioned in the recommendations adoptedby the majority of the members.
Následně bylove skupině pro batyální druhy připraveno další doporučení,vztahující se k návrhům celkových přípustných objemůúlovků (TAC) a kvótám Evropské unie.
Since that time anotherrecommendation has been prepared by the demersalspecies working group on the European Commission’s TAC and quotas.
Toto doporučeníprozatím nebylo v RAC oficiálně přijato.
The RAC has not yet adopted thisrecommendation officially.
RAC pro Severní moře tak v krátkém čase potvrdila, že vytvoření těchto nových struktur odpovídá skutečnýmpotřebám a že jejich členové mohou společně pracovata dosahovat průkazných výsledků.
At its opening session, the NSRAC announced varioussubjects for its work programme, divided into 7 workinggroups: the Kattegat/Skagerrak, prawn, flatfish,demersal species, economic implications, spatialmanagement (marine protected areas), and theecosystem approach.
Povzbuzující premiérapro další vznikající regionální konzultační rady!
These subjects reflect the veryprinciple of the RAC concept: dialogue and convergingopinions, ideally by consensus, on issues specific totheir area of competence (in this case, the North Sea).
RAC pro Severní moře během svého zahajovacího zasedání oznámila jednotlivá témata, která bude projednávata která se rozdělí mezi 7 pracovních skupin:Kattegat/Skagerrak, kreveta, platýsovité ryby, batyální druhy,ekonomické vlivy, prostorové uspořádání (chráněnémořské zóny) a ekosystémová opatření. Témata, jež vystihují samotný základ pojetí těchto rad: vyměňovat
Thus in only a short time, the North Sea RAC hasdemonstrated that creating these innovative bodies has met a real need, and that stakeholders have indeed been able to work together and produceeffective results – an encouraging example for the other RACs which are starting up.
Složení RAC pro Severní moře
Make-up of the North Sea RAC
Výkonný výbor (24 křesel)
The Executive Committee (24 seats)
Další zájmové skupiny (8 křesel)Ekologové: 3 křesla (WWF, Seas at Risk a BirdLife International)Chovatelé ryb: 1 křeslo (Fédération européenne des producteurs aquacoles)
Other interest groups (8 seats) Environmentalists: 3 seats (WWF, Seas at Risk and BirdLife International)Aquaculture producers: 1 seat (Federation of European Aquaculture Producers)
Ostatní: 1 jedno křeslo pro zástupce rekreačního rybářství2 volná křesla k přidělení březen 2005
Others: 1 seat for representatives of recreational and sports fishing2 seats to be allotted
(1) Ženská sdružení na vlastní žádost zasedají v „Jiných skupinách“.
(1) At their request, the women’s networks preferred to be among the seats allotted to ‘Other Groups’
[Severní moře ]
[North Sea ]
Větší spolupráce při kontrole rybolovu
Enhanced cooperation on control of fishing activities
Dne 19. července 2004 podepsalo několikčlenských států Evropské unie jejichž území ležína pobřeží Severního moře Scheveningenskoudeklaraci: závazek květší spolupráci při kontrolerybolovu.
On 19 July 2004, a number of European Union Member States bordering on the North Sea signedthe Scheveningen Declaration, making acommitment to step up their cooperation onmonitoring fishing activities.
Evropská komise vyjádřila uspokojení z podpisu Scheveningenské deklarace, která naplňuje reformuspolečné politiky rybolovu (PCP).
The European Commission welcomed the signature of the Scheveningen Declaration, which takes forward the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Tato reforma zahájenávroce 2002 předpokládá zlepšení a harmonizaci používánípředpisů voblasti inspekce a kontroly.
The reform launched in 2002 made provision forimproving and harmonising the application of inspection and monitoring rules.
Bez těchto inspekcía účinné kontroly ve všech příslušných státech by totižhrozilo nebezpečí, že opatření zaměřená na zachovánízdrojů nebudou vdotyčných místech vůbec použita.
Indeed, withouteffective inspections and control by all the Member States concerned, measures to safeguard resourcesmay not be enforced in the field.
Státy, které podepsaly Scheveningenskou deklaraci, si kladou za cíl sjednotit systém inspekce v Severním moři tak, jak to ukládá reforma společné politiky pro rybolov.
The States signatories to the Scheveningen Declaration aim to establish a uniform inspection system in the North Sea, as recommended under the reform of the Common Fisheries Policy.
Fakt, že státy okolo Severního moře jsou prvními státy, jež institucionalizovaly tento typ partnerství je dáno tím,že společné zkušenosti voblasti kontrol již mají zasebou.
If the States bordering on the North Sea are the first to institutionalise this type of partnership, it is becausethey already have shared experience in fisheriesenforcement.
Tato spolupráce se zkouší již od roku 2001formou výměny inspektorů, formou společných operacía vzájemného předávání informací vrámci naléhavýchopatření určených kochraně severomořských zásobtresky obecné (2001) a následných plánů na obnovenístavů tresky obecné a štikozubce (2003).
Since 2001, one-off cooperationmeasures – exchanges of inspectors, joint operationsand reciprocal information sharing – have been testedas part of the emergency measures aimed at protectingnorthern cod stocks (2001) and the resulting plans forthe recovery of cod and hake stocks (2003).
Vzhledem ktomu, že tyto zkušenosti byly pozitivní, projevily příslušnéstáty vůli rozšířit svou iniciativu formou vypracovánínorem pro společné inspekce a pokračovat ve výměněinspektorů.
The positiveoutcome of these experiences prompted the Member States concerned to extend the initiative by establishingcommon inspection standards and continuing theirexchanges of inspectors.
Tak vznikla Scheveningenská skupina.
The Scheveningen grouporiginated as a result.
Cílem signatářských států Deklarace - Německa, Belgie,Dánska, Francie, Nizozemí, Velké Británie a Švédska –je vytvoření jednotného systému inspekcí v Severním moři, tak jak bylo doporučeno vreformě PCP.
The finer points of making a reality of these differentareas of cooperation still have to be worked out.
Scheveningenské skupiny dotazník, týkající se takovýchzáležitostí, jako charakter a frekvence výměny informací a pravomoc inspektorů.
As initiator of the group, the Dutch authorities havetaken on the task of preparing the ground bydistributing to all Scheveningen group members a questionnaire on subjects like the nature andfrequency of information exchanges and the powers of inspectors.
Kdnešnímu dni již Deklarace vyústila do velmi konkrétníchakcí: počátkem roku 2005 bude ve Velké Britániiuspořádáno společné školení inspektorů, 10. a 11. březnase uskuteční valné shromáždění ve Scarborough (Velká Británie) a na rok 2005 se plánuje i diskusní setkání na téma kontroly rychlosti motorových plavidel.
The aim of the States signatories to the Declaration –Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands,Sweden and the United Kingdom – is to establish auniform inspection system in the North Sea, as recom-mendedin the reform of the CFP. To achieve their goal,they agreed on an action plan, the main thrust of which is to:
• zlepšovat přístup vnitrostátních kontrolních orgánů kinformacím o kontrolních činnostech a operacích;• podporovat společné dozorové a inspekční činnosti;• usnadňovat přístup do svých příslušných teritoriálníchvod (ZEE) za účelem provádění kontrol; • vypracovat postupy umožňující používat zařízeníostatních členů skupiny (jako jsou např. lodě); • vypracovat harmonizované inspekční normy; • zavést společné programy školení inspektorů.
The Declaration is already resulting in very concreteactions: a common inspector training session will beheld in the United Kingdom at the start of 2005; a general meeting will be convened on 10 and 11 Marchin Scarborough (UK); and a workshop on engine-speedpolicing is set to take place in the course of 2005.
Nový komisař pro rybolov:Malťan Joe Borg
A new commissioner for fisheries: Joe Borg from Malta
Jako hlavní vyjednavačsouostroví hrál Joe Borg klíčovou roli v přístupovýchjednáních s Evropskou unií.
Foreign Affairs. Joe Borg played a key role as thearchipelago’s main negotiator in the process to join the European Union.
Evropské záležitosti mutedy nejsou cizí, a to tím spíše, že zároveň přednášelevropské právo na maltské univerzitě.
He is no stranger to Europeanissues as he was senior lecturer in European law at the University of Malta.
Funkce komisaře Borgase týká jak společné politiky rybolovu Evropské unie, tak i oblasti námořních záležitostí.
Joe Borg, former Foreign Minister of Malta, is the new European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Komisař Borg pochází z Malty a za sebou má dlouhodobé působení na vrcholné politické scéně své země – před jmenováním do funkce komisaře byl
Commissioner Borg is Maltese and has spent years atthe forefront of his country's political scene. Before beingnamed to the Commission, he was Malta's Minister of
Při slyšení, kterým komisař Borg prošel v Evropskémparlamentu v říjnu 2004, hovořil o své odhodlanostipodporovat trvale udržitelný rybolov a širokou účastvšech zainteresovaných ve společné rybolovné politice.
During confirmation hearings before the European Parliament in October 2004, Commissioner Borg spokeof his commitment to sustainable EU fishing and greaterparticipation of stakeholders in the Common Fisheries Policy.
Objevy[ Česká republika ]
Discovery[ Czech Republic ]
Rybníkářství: činnost se staletou tradicí
Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Česká republika je spolu se Slovenskem a Maďarskem jednou ze tří vnitrozemských zemí, jež přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.
The Czech Republic, with Slovakia and Hungary, is one of the three landlocked countries which joined the European Union on 1 May 2004.
Celý sektor českého rybářství s roční produkcí 25 000 tun, který zaměstnává 2 600 osob je převážně orientovaný na rybníkářství, jehož počátky sahají až do 13. století.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.
2001, cožodpovídá 85%celostátnírybníkářsképrodukce.
M © speciesproduced mostoften: 17 421tonnes in 2001,i.e. 85% of the
80% české rybářsképrodukce pochází zrybníkářských chovů.
Aquaculture in pondsaccounts for 80% of Czech fishery production.
300 000 místních sportovních rybářů nachytávětšinu ze 4 600tun celkového výlovu a kromě nich je již jen malá skupina profesionálních rybářů, kteří se rybolovem ve vnitrozemských vodách živí.
The country’s 300 000 sport fishermen catchthe greater part of the 4 600 tonnes of total catches,but there are nevertheless a handful of professionalswho make a living from fishing in inland waters.
Hlavnímdruhem je kapr obecný, představující 80% zcelkovéhoobjemu vylovených ryb. Na zbývajících 20% se podílícejn perleťový, štika, candát obecný a amur bílý.
Carp isthe main species caught: it accounts for 80% of totalcatches, with the remaining 20% being made up ofbream, pike, zander and grass carp.
Udržování tradice v
Carrying on the tradition