natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udržuje v každém regionu konstantní.
In addition to 1421 ongoing projects, 198 completed ones were monitored “ex-post”.
Nicméně podíl projektů s výbornými výsledky i projektů s velmi špatnými výsledky se při sledování ex-post zvyšuje.
The share of projects classified as (very) good and as having (major) problems, remains consistent for both ongoing and completed projects within each region.
U dobrých projektů se po skončení pomoci projevuje tendence ke zlepšení výsledků, zatímco špatné projekty mají tendenci ke zhoršování.
However, the share of projects performing really well, as well as that of projects performing really poorly, becomes larger when ex-post measurements are done.
I když většina projektů má podrobné evidenční systémy, jen málo z nich systematicky zaznamenává své dobré a špatné zkušenosti a snaží se čerpat z nich poučení.
Although most projects have detailed reporting systems, very few systematically record their positive and negative experiences so as to identify the most appropriate lessons learned.
Nejvýznamnějšími činiteli majícími vliv na udržitelnost jsou v neposlední řadě politická podpora, vlastnictví a fi nanční životaschopnost.
Finally, policy support, ownership and financial viability are the most crucial factors for sustainability.
MDG jsou klíčovými výsledky v oblasti rozvoje, kterých chce EU společně s dotčenými zeměmi a dalšími partnery z třetího světa dosáhnout do roku 2015.
The MDGs are the key development outcomes that the EU, along with the countries concerned and other partners in the development community, wants to achieve between now and 2015.
Komise společně s expertní skupinou tvořenou odborníky z členských států, výboru OECD pro rozvojovou pomoc, rozvojového programu OSN (UNDP) a Světové banky, sestavila soubor 10 ukazatelů odvozených od MDG.
The Commission has worked with an expert group including Member States, the OECD Development Assistance Committee, UNDP and the World Bank, to develop a core set of 10 indicators drawn from the MDGs.
Šest z těchto ukazatelů je přímo vázáno na sociální podmínky dětí, tři se týkají rovnosti žen a mužů.
Six of these indicators are directly related to the wellbeing of children, while three have a specific gender dimension.
Komise pracuje na přípravě nástrojů pro měření kvantifikovatelných výsledků svých operací za účelem podávání zpráv o výsledcích v oblasti rozvoje a zvýšení odpovědnosti vůči Evropskému parlamentu a členským státům.
The Commission is preparing tools to measure the quantifiable effects of its operations in order to report on development results and enhance accountability to the European Parliament and Member States.
V září Komise zahájila pilotní fázi systematického používání standardních ukazatelů výsledků v některých odvětvích, které jsou klíčové pro pokrok směrem k dosažení MDG.
In September, the Commission launched the pilot phase of systematic use of standard result indicators in specific sectors which are key areas for progress towards the MDGs.
Kvantifikovatelné výkonnostní ukazatele se používají k měření účinnosti vnější pomoci a hodnocení trendů v čase.
Quantifiable performance indicators are used to measure the effectiveness of external aid and to appraise trends over a given period of time.
Nezbytným předpokladem zpřístupnění vhodných ukazatelů je rostoucí podpora kvalitních statistik ze strany EK.
The EC’s increasing support for statistics of good quality is instrumental in making pertinent indicators available.
Hodnotící program provádí strategická i projektová hodnocení.
The evaluation programme covers both strategic and project evaluations.
Podle strategických hodnocení provedených v roce 2007 je relevance programování a provádění ze strany Komise v zásadě dobrá.
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good.
Reakce Komise řeší potřeby partnerských zemí a je v souladu s cíli EU.
The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
Bylo zaznamenáno několik významných příznivých dopadů, např. na sociální sektory v Indii, na hospodářskou stabilitu v Jordánsku a Mosambiku, na odvětví vodohospodářství v Jordánsku, na zajištění potravin v Mosambiku a na hospodářskou integraci ve střední Americe.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
Prodlení v provádění, nedostatečná pružnost a těžkopádné postupy však vedou k opakujícím se slabinám, pokud jde o účinnost pomoci.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses.
Navzdory nesporné vysoké kvalitě projektů v některých odvětvích (např. rozvoji venkova) je dopad na odvětvové politiky partnerských zemí často nízký.
While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Komise poskytuje zvláštní přidanou hodnotu svou podporou regionální spolupráce mezi partnerskými zeměmi; nicméně vazba mezi vnitrostátními a regionálními programy je často slabá. ◆
The Commission provides particular added value in its support for regional cooperation between partner countries; however, the linkage between national and regional programmes is often weak. ◆
Komise sleduje své projekty během jejich provádění i poté a má také systém důkladných hodnocení.
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
Systém sledování zaměřený na výsledky poskytuje představu o tom, jak portfolio postupuje směrem k výsledkům, a je založen na pravidelném posuzování probíhajících a dokončených projektů a programů v terénu.
The Results Oriented Monitoring system provides an overview of how the portfolio is progressing towards results and is based on regular onsite assessments of ongoing and completed projects and programmes.
V letošním roce systém sledoval 148 zemí a 1630 operací s celkovou hodnotou téměř 10 miliard EUR.
This year the system covered 148 countries and 1630 operations with a total value of nearly € 10 billion.
V období let 2005 až 2007 se hodnocení ustálila.
Between 2005 and 2007 scores have stabilised.
Díky přesunu řízení projektů, který vedl k projektům lépe odpovídajícím místním potřebám, se zvýšila relevance pomoci.
Relevance has increased as the devolution of aid management has led to projects that respond better to local needs.
V některých případech jsou však cíle přehnaně ctižádostivé.
In some cases, however, objectives are overambitious.
Pečlivá a účinná identifikace a návrh projektu jsou klíčovými předpoklady jeho udržitelnosti i po ukončení podpory EK.
The careful and effective identification and design of a project are key prerequisites for its sustainability after EC support has ended.
Je pozorována vysoká korelace mezi vlastnictvím a účinným zapojením partnerů v průběhu fáze návrhu.
There is a high correlation between ownership and the effective participation of partners during the design phase.
V ROCE 2007 BYLA VNĚJŠÍ POMOC KOMISE ISEZAMĚŘENA NA DOSAŽENÍ TĚCHTO CÍLŮ:
IN 2007, THE COMMISSION’S EXTERNAL ACTION WAS GEARED ACTTOWARDS ACHIEVING THE FOLLOWING OBJECTIVES:OBJ
VEDLE UVEDENÝCH CÍLŮ KOMISE UČINILA POKROK LA PV TĚCHTO OBLASTECH, PRO NĚŽ VYHLÁSILA V ROCE SILA2007 STRATEGICKÉ INICIATIVY:
IN ADDITION TO THE ABOVEMENTIONED OBJECTIVES, D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC
• Zřízení programu Erasmus Mundus II: v červenci schválen program Erasmus v čer Mundus II, na který bude každoročně po dobu pěti po dlet vyčleněno cca 950 milionů EUR.
• Establishing Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus IImus approved in July with some €950 million of funding over five years.ears
• Sdělení o komplementaritě, dělbě práce a rozšíření rozvojové pomoci:ácearozšířenírozvojovépomoci:15. května přijat Kodex pravidel EU, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky.
• A renewed EU market access strategy taking into account competitiveness, kingsocial and environmental concerns: EU Strategy on Aid for Trade adopted U Stby Council in October; Commission and Member States working on concrete Mem
• Obnovená strategie přístupu na trh EU zohledňující aspekty konkurence-zohschopnosti a sociální a environmentální aspekty: strategie EU pro podporu ní asna rozvoj obchodu přijatá Radou v říjnu; spolupráce Komise a členských států spolna konkrétních návazných aktivitách; 16 milionů EUR vyhrazeno na další 16 milionů EUR vyhrazeno na další začlenění afrických, karibských a tichomořských zemí (země AKT) do WTO ř ký h í ( ě AKT) d WTO a na další podporu rozšířeného integrovaného rámce; probíhá regionální programování pro 10.
• A Communication on complementarity, division of labour and scaling up y, division of labour and scaling up of development aid: EU Code of Conduct on Complementarity and Division of t on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted on 15 May.
ERF, při němž je značná pozornost věnována obchodu a podpoře dohod o hospodářském partnerství.
follow-up activities; € 16 million earmarked for further integration of ACP states d for further integration of ACP statesinto the WTO and for further support of the enhanced integrated framework; regional programming for the 10th EDF is ongoing, with major attention to trade and EPA-related support.
• Sdělení o přezkumu situace ve vztazích mezi EU a Afrikou: nalisabonském summitu v prosinci přijato partnerství mezi EU a Afrikou; v roce 2008 bude přijato sdělení o provádění společné strategie EU-Afrika.
• A Communication reviewing the state of play of EU-Africa relations: EU-Africa Partnership adopted at Lisbon Summit in December; Communication on the implementation of the Joint EU-Africa Strategy to be published in 2008.
• Ukončení jednání o dohodách o hospodářském partnerství: podepsána kompletní dohoda o hospodářském partnerství se všemi členskými státy CARICOM; Papua Nová Guinea a Fidži podepsaly prozatímní dohodu s tichomořskými zeměmi AKT; dosaženo prozatímních dohod se sedmi africkými zeměmi; Východoafrické společenství a skupina zemí východní a jižní Afriky; Gabun a Kongo (Brazzaville) zkoumají přistoupení k prozatímní dohodě; stanoven program a harmonogram postupu ke kompletní dohodě o hospodářském partnerství v roce 2008.
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
• Posílení Evropské politiky sousedství.
• Reinforcing the European Neighbourhood Policy.
Vypracování nových dohod s Ukrajinou, Moldávií a Izraelem.
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel.
Posílení přítomnosti EU ve spolupráci v oblasti Černomoří: v březnu započala jednání o nové rozšířené dohodě mezi EU a Ukrajinou; v dubnu prezentována iniciativa pro regionální spolupráci Černomořská synergie; v září se uskutečnila první konference ministrů o EPS za účasti všech členských států EU a EPS; v prosinci vydáno sdělení Silná evropská politika sousedství.
Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
• Dojednání dohod o přidružení s partnery v Asii a Latinské Americe.
• Negotiating Association Agreements with partners in Asia and Latin America.
Pokrok v jednáních s Ruskem, Čínou a Ukrajinou: zahájena jednání o dohodách o přidružení s Andským společenstvím a střední Amerikou; zahájena jednání sUkrajinou a pokrok v jednáních s Ruskem (včetně dvou schůzek na vrcholné úrovni) a Čínou (včetně jedné schůzky na vrcholné úrovni).
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
• Pokračování v Evropské bezpečnostní strategii a snahách o stabilizaci na středním Východě a v jižní Asii: podpora plánů OSN na posílení soudržnosti v rámci celého systému, zejména spuštění iniciativ „Delivering asij One“ v osmi pilotních zemích; v tomto roce poskytnuto přes 550 milionů EUR Palestincům; po celý rok pokračoval dočasný mezinárodní mechanismus (s příspěvkem 350 milionů EUR od EK); pokračoval program Partnerství pro mír; pokračovala podpora Afghánistánu (s příspěvkem téměř 196 milionů EUR od EK).
• Continuing the European Security Strategy and stabilisation efforts in the Middle East and South Asia: UN plans to promote system-wide coherence supported, especially the launching of “Delivering as One” initiatives in eight pilot countries; over €550 million made available to the Palestinian people this year; Temporary International Mechanism continued throughout the year (with €350 million of EC funding); Partnership for Peace Programme continued; support to Afghanistan continued (with just under €196 million of EC funding).
2000-2007 Zaměření na chudobu
2000-2007 Poverty focus
Čisté vyplacené prostředky 2007 = 8 021 milionů EUR (bilaterální ODA)50 % u lk a 1 b a T
2007 = € 8 021 million (ODA bilateral)
/ LDC: Nejméně rozvinuté země/ OLIC: Další země s nízkými příjmy/ LMIC: Země a území s nižšími středními příjmy/ UMIC: Země s vyššími středními příjmy/ REGION/UNALLOC: Regionální programy a nepřidělené prostředky/ LDC+OLIC
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
Zprávy ES za období 2000-2003 předložené DAC (podle stejné metody: prostředky přidělené pro jednotlivé země LDC/LIC - včetně EIB-/Vyplacené prostředky celkem)Údaje z výroční zprávy za rok 2004Údaje z výročních zpráv za roky 2005, 2006 upraveny podle seznamu příjemců DAC z roku 2006Předběžná čísla z výroční zprávy za rok 2007 (podle seznamu příjemců DAC z roku 2006)
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
Rozdělení podle odvětvív milionech EUR
Sectoral Breakdownin € million
/ Sociální infrastruktury: vzdělávání, zdraví, voda, správa věcí veřejných a občanská společnost, ostatní
/ Social infrastructures : education, health, water, government & civil society, other / Economic infrastructures & services : transport, communications, energy, other services 1 086 ; 10.8% l e 2 b aT
/ Víceodvětvové/průřezové oblasti: životní prostředí, ostatní/ Rozpočtová podpora, potravinová pomoc, zajišťování potravin/ Dluhová služba/ Mimořádná pomoc, podpora na rekonstrukci/ Ostatní/nepřidělené: správní náklady, podpora nevládním organizacím, neurčené
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
100 % = 10 090 milionů EUR (bilaterální + multilaterální ODA + OA)
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
Závazky v roce 2007 (v milionech EUR)Zdroje ODA spravované Evropskou komisí Kromě administrativních nákladů
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
Evropský konsensus: Oblasti týkající se rozvojové spolupráce EUv milionech EUR
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
/ Správa věcí veřejných a podpora hospodářských a institucionálních reforem/ Obchod a regionální integrace/ Infrastruktura a doprava/ Voda a energie/ Sociální soudržnost a zaměstnanost/ Lidský a sociální rozvoj/ Rozvoj venkova, územní plánování, zemědělství a zajišťování potravin/ Životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů/ Předcházení konfliktům a ohrožené státy/ Různé oblasti
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
Závazky v roce 2007 (v milionech EUR)Zdroje ODA spravované Evropskou komisí
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
Lucembursko: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Další informace o vnější spolupráci:
Further information on external co-operation:
Informační místo: vnější spolupráce
Info Point External Cooperation
Publikace, návštěvy, konferencehttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Publications, visits, conferenceshttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Služba Europe Direct vám pomůže nalézt odpovědi na otázky týkající se Evropské unie Bezplatná telefonní linka ve všech státech EU *
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
* Někteří operátoři sítí mobilních telefonů neposkytují přístup k telefonním linkám 00 800, případně si za tyto služby účtují poplatky.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
PRODEJ A PŘEDPLATNÉ
SALES AND SUBSCRIPTIONS
Úřední tiskoviny určené k prodeji jsou zveřejňovány Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství a distribuují je prodejci tiskovin po celém světě.
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Seznam prodejců naleznete na internetových stránkách Úřadu pro úřední tisky (http://publications.europa.eu) nebo se o něm můžete informovat faxem na čísle:
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
Pokud máte zájem o tuto publikaci, můžete si ji objednat u prodejce dle svého výběru.
Contact the sales agent of your choice and place your order.
HLAVNÍ
HIGHLIGHTS
O POLITIKÁCH ROZVOJE A VNĚJŠÍ SPOLUPRÁCE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A JEJICH PROVÁDĚNÍ V ROCE 2008
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
Úřad pro spolupráci EuropeAid Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUM
EuropeAid Cooperation Office Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUM
Tato publikace obsahuje také CD-ROM s plným anglickým http://ec.europa.eu/europeaid a francouzským zněním výroční zprávy za rok 2009, http://ec.europa.eu/development
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
Úplná zpráva je dostupná ve francouzštině a angličtině
You can also consult the full report in French and English
Evropské unie na internetových stránkách:
European Union on the Internet at:
Výtisky obou publikací jsou k dispozici na požádání:
Hard copies of both publications are available on request
© Evropská společenství, 2009Reprodukce je možná pouze v případě uvedení zdroje.
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.Koncepce/příprava tisku: Tipik Communication Agency.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Lucembursko: Úřad pro publikace Evropské unie 2009.Vytištěno v Belgii v říjnu 2009.Vytištěno na recyklovaném papíře, kterému byla udělena ekoznačka EU pro grafický papír (www.ecolabel.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Toto zveřejnění je devátou zprávou o rozvojových politikách a politikách vnější pomoci Evropského společenství a pojednává o cílech a výsledcích těchto politik v roce 2008.
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Evropská unie potvrdila v roce 2008 své prvenství, pokud jde o rozvojovou pomoc. Ta představovala zhruba 60 % pomoci poskytované v celosvětovém měřítku, což bylo o 4 body více než v roce 2006.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
Příspěvek Komise samotné činil 12 miliard EUR, což představuje více než pětinu celkového evropského úsilí.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Tato pomoc, která je určena obyvatelům 160 států a území, má za cíl odstranit chudobu a přispět k hospodářskému vývoji a k demokracii.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Evropská unie považuje demokratickou správu věcí veřejných za prioritu své agendy. Zvláště viditelným důkazem plnění takového závazku jsou volební pozorovatelské mise rozmístěné po celém světě.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
Evropská unie pokračovala stejně jako v roce 2007 v úsilí o zlepšení účinnosti své pomoci a o posílení mnohorozměrného přístupu v rámci své rozvojové politiky, v souladu s cíliPařížské deklarace ze dne 2. března 2005 a zásadami Evropského konsensu o rozvoji.
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
Jakožto hnací síla v mezinárodním měřítku se s plným odhodláním zapojila do vypracování pořadu jednání v Akkře týkajícího se účinnosti veřejné rozvojové pomoci.
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
Komise navázala na Evropský konsensus přijatý v prosinci 2005 tím, že pokračovala v prosazování takové politiky vnější pomoci, která by byla soudržná s ostatními politikami Unie, jež mohou mít dopad v oblasti rozvoje. Zabývala se zejména průzkumem v oblasti změny klimatu, energetiky, výzkumu a migrace.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
Po provozní stránce Komise podstatně zvýšila svou pomoc v podobě rozpočtové podpory, jež v současnosti představuje 39 % jejích závazků.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.