natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena zahrnuje uhrazení nákladů na pořízení titulků k vítěznému filmu ve všech 23 úředních jazycích Evropské unie a také verzi pro nedoslýchavé osoby.
The prize pays for subtitling the film in all 23 official EU languages, including a version for the hard of hearing.
Legislativa V tomto volebním období Parlament schválil nový právní předpis, který aktualizuje stávající pravidla pro udělování titulu„Evropské hlavní město kultury“.
Legislative work In the current legislature, Parliament approved new legislation updating the operating rules for the award of the title of European Capital of Culture.
Část finančních prostředků na tuto iniciativu pochází z programu Kultura 2007.
Part of the funding for this initiative comes from the Culture 2007 programme.
Poslanci zdůrazňovali, že je nutné podpořit její „evropský rozměr“: držitelé ceny tedy budou muset část svých programů zasvětit tématům týkajících se celé Evropy.
Members stressed the need to reinforce the European dimension of the initiative: winners of the award will henceforth have to dedicate part of their programmes to Europe-wide themes.
Příští Evropská hlavní města kultury
Upcoming host cities for European Capital of Culture
Města a/nebo státy
Cities and/or countries
Košice (Slovensko), Marseille (Francie)Jsou známy pouze státy (ne města) (viz rozhodnutí)
Kosice (Slovakia), Marseille (France)Only the countries (not cities) are known (see decision)
20132014 a později
20132014 onwards
MNOHOJAZYČNOST umělců.
MULTILINGUALISM for mobile artists.
Parlament rovněž podpořil pilotní projekt o mobilitě umělců a přidělil 1,5 milionu EUR z rozpočtu EU na studie, společné akce a výměnu osvědčených postupů ohledně právního rámce pro umělce pracující v zahraničí.
The EP also supported a pilot project on artist mobility, placing EUR 1.5 million in the EU budget for studies, joint actions and an exchange of best practices on the legal framework for artists working abroad.
V jiné zprávě z vlastního podnětu se Evropský parlament zasazoval o větší podporu kulturnímu průmyslu a mimo jiné vyzval k zavedení zvláštního programu v jeho prospěch a k používání snížených sazeb DPH na jeho činnosti.
In another own-initiative report, the EP also lent its voice to the idea of providing more support for cultural industries, calling for the setting up of a specific programme for their benefit and for applying a reduced VAT rate to their activities, among other measures.
Informace o významu kulturního odvětví pro celkovou zaměstnanost v EU naleznete níže v tabulce 6.
For an overview of the importance of the cultural sector in overall employment in the EU, see Table 6 below.
Nelegislativní činnost V oblasti mnohojazyčnosti i v ostatních odvětvích vzdělávací politiky Evropská komise usiluje o zavedení „referenčních kritérií“, která usnadní porovnávání mezi členskými státy.
Non-legislative work In the field of multilingualism, as in other areas of education policy, the European Commission has in recent years tried to put in place benchmarks to facilitate comparisons between Member States.
Evropský parlament tyto snahy podpořil, a to především ve své zprávě z vlastního podnětu ohledně vytvoření „Evropského ukazatele jazykových znalostí“.
The EP has supported such efforts, notably in its own-initiative report on the creation of a European indicator of language competence.
Požádala o něj Evropská rada v Barceloně roku 2002 s cílem získat objektivnější přehled o jazykových dovednostech občanů EU pomocí společného systému testování.
This indicator was requested by the 2002 Barcelona European Council, to provide a more objective picture of the language skills of EU citizens through a common testing system.
Parlament ve své zprávě z dubna roku 2006 vyzval k tomu, aby systém, který začínal s pěti nejčastěji vyučovanými jazyky v Unii (angličtina, francouzština, němčina, španělština a italština), byl rozšířen o další.
In its April 2006 report, Parliament called for more languages to be added to the system, which started off with the five most widely taught EU languages (English, French, German, Italian and Spanish).
Parlament v této a v dalších nelegislativních zprávách vyjádřil svoji podporu hlavním prvkům politiky mnohojazyčnosti, včetně zásady„mateřský jazyk a dva další“, podle níž by se děti měly ve škole učit dva cizí jazyky.
In this and other non-legislative reports, the EP has expressed support for the main elements of the EU’s multilingualism policy, including the ‘mother tongue plus two’ principle, which indicates that schoolchildren should have to learn two foreign languages.
Tomu také odpovídá současná situace ve většině, ale ne ve všech členských státech.
This is the case at present in a majority, but not all, Member States.
JAK BUDE VYPADAT VOLEBNÍ OBDOBÍ 20092014
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
Inovace Dalším průřezovým tématem, jímž se výbor CULT začal zabývat, jsou inovace, které jsou aktuální také proto, že rok 2009 byl vyhlášen „Evropským rokem tvořivosti a inovací“.
Innovation Another cross-cutting theme in which CULT has taken an interest is innovation, which is on the agenda as 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Očekává se rovněž, že Komise v červnu zveřejní sdělení o politice inovací podle obnovené Lisabonské strategie.
Accordingly, in June the Commission is expected to publish a communication on innovation policy under the renewed Lisbon strategy.
Aktuální záležitostí, úzce propojenou s diskusí o inovacích, je sdělení o spolupráci mezi univerzitami a podniky, které Komise zveřejnila dne 1. dubna 2009.
An item of immediate interest — closely linked to the debate on innovation — will be the communication on ‘A new partnership for the modernisation of universities: The EU forum for university–business dialogue’, which the Commission published on 2 April 2009.
Soustředí se na to, jakým způsobem lze posílit vztahy mezi univerzitami a soukromým sektorem s cílem zlepšit kvalitu vzdělávání, pomoci podnikům a dosáhnout hospodářského přínosu pro celou společnost.
It focuses on how universities and the private sector can strengthen their relationship in order to improve the quality of education, help business and achieve economic benefits for society as a whole.
V současné době EU přehodnocuje a reorganizuje svoji spolupráci v oblasti vzdělávání.
As already hinted at above, the broad issue of mobility — and of the functioning of the European benchmarks, in particular — may come under scrutiny.
S tím souvisí celkový proces přezkumu Lisabonské strategie po deseti letech, včetně části věnované vzdělávání.
Initiatives such as the EQF are mostly recent and will take a few years to reach fruition.
Diskuse, k níž bude přizván také Parlament, byla zahájena již v souvislosti se sdělením nazvaným „Aktualizovaný strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“, které zveřejnila Komise v prosinci roku 2008 a jež obsahovalo nové podněty.
The 10th anniversary of the Bologna process in 2009 is already fuelling efforts to evaluate its impact and forms part of the same debate.
V listopadu roku 2009 by Rada a Komise měly přijmout návrh společné zprávy o provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
In the background are the efforts to promote common quality assurance mechanisms that are able to reinforce Member States’ confi dence in each other’s courses.
Jak jsme již naznačili, může být přezkoumáno rozsáhlé téma mobility a především fungování evropských „referenčních kritérií“.
At present the EU is assessing and reorganising its cooperation in the educational field.
Iniciativy, jako je evropský rámec kvalifikací, byly většinou zahájeny nedávno a jejich výsledky se dostaví až za několik let.
That goes hand in hand with the overall process of reviewing the Lisbon strategy, including its education component, after 10 years.
Desáté výročí „Boloňského procesu“, které si připomínáme v roce 2009, již podněcuje k úsilí o hodnocení jeho dopadu a řadí se do stejného okruhu rozprav. Na pozadí jsou snahy podpořit společné mechanismy zajišťování kvality, jimiž lze posílit vzájemnou důvěru v kurzy probíhající v různých členských státech.
The Commission’s publication in December 2008 of a communication on ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, which contains new ideas, has started off the debate, to which Parliament will be called on to make its contribution.The Council and Commission are expected to adopt a draft joint progress report on the implementation of the ‘Education and training 2010’ work programme in November 2009.
JAK BUDE VYPADAT VOLEBNÍ OBDOBÍ 20092014 •
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
V listopadu roku 2008 Rada vyzvala Komisi k přípravě návrhu, na jehož základě by se„značka evropského dědictví“ stala iniciativou EU.
In November 2008, the Council asked to Commission to prepare a proposal for transforming the European heritage label into an EU initiative.
Byla zahájena jako mezivládní systém v roce 2007 a jejím cílem je rozvíjet obecné povědomí o evropské historii na určitých vybraných místech.
The label, launched as an intergovernmental scheme in 2007, aims to develop a common sense of Europe’s history at certain specific sites.
Doplňuje tedy známou kla-sifi kaci míst UNESCO, která mají všeobecný význam.
It therefore complements UNESCO’s well-known classification of sites that are of universal interest.
Komise uvádí, že značka evropského dědictví již byla udělena šedesáti různým místům.
According to the Commission, the European heritage label has already been awarded to 60 sites.
V současnosti pořádá Evropská komise internetovou konzultaci ohledně této iniciativy, jež potrvá do 15. května 2009.
The Commission is currently carrying out an online consultation on this initiative, which will last until 15 May 2009.
Po ní bude následovat „posouzení dopadů“.
It will also conduct an impact assessment.
Na jaře roku 2010 tedy můžeme očekávat legislativní návrh.
Therefore a legislative proposal can be expected in spring 2010.
Jak jsme se již zmínili, v následujících letech bude Úmluva UNESCO pravděpodobně stále aktuální vzhledem k tomu, že její důsledky se projevují velmi postupně.
As previously mentioned, the Unesco convention is likely to remain topical in the years to come, given that its effects are only gradually being felt.
Komise by v blízké budoucnosti měla tuto málo rozvinutou oblast politiky rozšířit navržením plnohodnotného programu Společenství v oblasti sportu. To však neučiní, dokud Lisabonská smlouva nevstoupí v platnost.
That will also be the case for the revision of the broadcasting communication, which outlines how the Commission intends to deal with state aid to public service broadcasters (PSBs) in the years to come.
V listopadu roku 2008 Komise zveřejnila návrh revidovaného sdělení o veřejnoprávním vysílání z roku 2001.
The Commission published a draft version of the revised 2001 broadcasting communication in November 2008.
Na začátku března roku 2009 výbor CULT uspořádal slyšení o budoucí roli veřejnoprávních vysílacích subjektů.
CULT subsequently organised a hearing on future role of public broadcasters in early March 2009.
Komise by v druhé polovině roku 2009 měla zveřejnit konečné znění revidovaného sdělení o veřejnoprávním vysílání.
The Commission is now expected to publish the final version of the revised broadcasting communication in the second half of 2009.
Je zřejmé, že to nebude nový právní předpis, ale pokyny pro všechny zúčastněné ohledně toho, jakým způsobem Komise zamýšlí uplatňovat své stávající pravomoci v oblasti státní podpory s ohledem na veřejnoprávní vysílací subjekty a zejména na investice do nových médií.
This is not, of course, a new law, but a guide for all concerned as to how the Commission intends to exercise its existing state aid powers with regard to PSBs, notably for investments in new media.
CO POSKYTUJÍ TEMATICKÉ SEKCE?
ABOUT THE POLICY DEPARTMENTnull
JAK SE PODÁVÁ ŽÁDOST?
HOW IS A REQUEST SUBMITTED?
KDE NALEZNETE DOKUMENTY TEMATICKÉ SEKCE?
WHERE CAN POLICY DEPARTMENT DOCUMENTS BE FOUND?
Veškeré dokumenty tematické sekce, s výjimkou důvěrných, jsou k nahlédnutí on-line nebo v prostorách knihovny.
The Parliamentary body, on the basis of its political priorities, makes a request in writing to the relevant Policy Department.
Orgán Parlamentu podá v souladu se svými politickými prioritami písemnou žádost příslušné tematické sekci.
All Policy Department documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation online or on site in the library.
JAKÝ ROZPOČET LZE VYUŽÍT?
WHAT BUDGET IS AVAILABLE?
JAK KONTAKTOVAT TEMATICKOU SEKCI B
HOW TO CONTACT POLICY DEPARTMENT B
Máte-li zájem o informace nebo o předplatné našeho měsíčníku Newsletter, pište na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
For any request for confirmation, please send an e-mail to the following address: ipoldepb@europarl.europa.eu
Lhůty pro sdělení závisejí na délce a složitosti.
Deadlines for notes depend on their length and complexity.
Obvykle je to 3–6 týdnů.
The usual deadline is 3 to 6 weeks.
U studií závisejí lhůty na složitosti zadaného tématu a na rozpočtu, protože podle něj se určuje postup.
Deadlines for studies depend on the complexity of the subject requested and on the budget, since the latter determines the procedure followed.
Přiměřená lhůta pro poskytnutí externího odborného poradenství je 6–12 měsíců.
A reasonable deadline for external expertise would be between 6 and 12 months.
Pro přesný odhad konkrétní žádosti se laskavě obraťte na tematickou sekci.
For a precise estimate for a specific request, please contact the Policy Department.
S otázkami ohledně výzkumu vztahujícího se k činnosti Výboru pro kulturu a vzdělávání se prosím obraťte na:
For questions on research related to the Committee on Culture and Education’s activities, please contact:
DALŠÍ ZDROJE•
FURTHER READINGnull
Následujícími tématy se budeme zabývat v rámci interních i externích výzkumů v nadcházejících měsících:
The following topics will be covered by internal and external research over coming months:
Mobilita uměleckých děl v EU (květen 2009)
The mobility of works of art in the EU (May 2009)
Pravidla pro reklamu a jejich dopad na novou směrnici o audiovizuálních mediálních službách (květen 2009)
Advertising rules and their effects under the new audiovisual media services directive (May 2009)
Organizace pro kolektivní správu práv a kulturní rozmanitost v hudebním odvětví (červen 2009)
Collecting societies and cultural diversity in the music sector (June 2009)
Státní podpora veřejnoprávním vysílacím organizacím a sdělení o vysílání (červenec 2009)
State aid to public broadcasters and the broadcasting communication (July 2009)
Revize politiky EU v oblasti péče o mládež (podzim 2009)
The revised EU youth policy (autumn 2009)
Dialog mezi univerzitami a podniky (podzim 2009)
The university–business dialogue (autumn 2009)
Sociální zázemí studentů programu Erasmus (2010)
The social background of Erasmus students (2010)
Provádění úmluvy UNESCO (2010)
The implementation of the UNESCO convention (2010)
Úspěchy a pokrok jednotlivých států podle referenčních oblastí
Country performance and progress in each benchmark area
Vyšší střední vzdělání
Early school leavers
Nízkáčtenářská gramotnost
Low performers in reading literacy
Absolventi matematických, přírodovědných a technických oborů
Upper secondary education
UŽITEČNÁ FAKTA A ČÍSLA•
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
Procento celkového počtu osob zaměstnaných v oblasti kultury v roce 2005 (v tisících)
Percentage of cultural employment in total employment 2005 (1 000s)
Kultura
Cultural
% kultury v celkovém podílu zaměstnaných
% of cultural in total employment
Data získána v březnu roku 2007Zdroj: Eurostat, průzkum pracovních sil v EU.
Data extraction: March 2007.Source: Eurostat, EU labour force survey.
DALŠÍ ZDROJE INFORMACÍ•
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATIONnull
Praktická Příručka — Kultura a vzdělávání
Practical guide — Culture and Education
• • • prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);u vašeho knihkupce – uveďte název, vydavatele a/nebo číslo ISBN;obraťte se přímo na některého z našich obchodních zástupců.
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
Jejich kontaktní údaje najdete na http://bookshop.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Dokumenty navštivte webové stránky Evropského parlamentu: http://www.europarl.europa.eu/studies
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
EVROPSKÝ PARLAMENT
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO VNITŘNÍ POLITIKY
POLICY DEPARTMENT
TEMATICKÝ ODBOR
PRACTICAL GUIDE
AUTOŘINils DANKLEFSEN a Piero SOAVE, Tematická sekce B: Strukturální politika a politika soudržnosti, Evropský parlament
AUTHORNils Danklefsen and Piero Soave, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
VYDAVATELPro spojení s tematickou sekcí nebo pro objednání jejího pravidelného měsíčníku prosíme piště na adresu: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the policy department or to subscribe to its monthly newsletter,please write to poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Rukopis dokončen v dubnu 2009.Brusel © Evropský parlament, 2009.
Manuscript completed in April 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍZa názory vyjádřené v tomto dokumentu nese výlučnou odpovědnost autor a nemusejí nutně odrážet oficiální postoj Evropského parlamentu.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
CESTA VPŘED......................................................................................................................................19
THE WAY AHEAD ..............................................................................................................................19
O TEMATICKÉ SEKCI ........................................................................................................................31
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT .........................................................................................31
DALŠÍ ZDROJE ...................................................................................................................................35
FURTHER READING .........................................................................................................................35
DALŠÍ ZDROJE INFORMACÍ.........................................................................................................38
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION ........................................................................38
„Základem a hlavním měřítkem evropské dopravní politiky musí být udržitelnost“
‘The concept of sustainability must be the basis and yardstick for European transport policy’
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. února 2003 k bílé knize Evropské komise s názvem „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas učinit rozhodnutí“.
From the European Parliament resolution of 12 February 2003 on the Commission’s White Paper: ‘European transport policy for 2010: a time to decide’.
Vážené poslankyně, vážení poslanci, rád bych využil této příležitosti k tomu, abych vás uvítal v Evropském parlamentu a předložil vám informace o možnostech odborného poradenství z interních zdrojů.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with some information about the provision of expert advice using in-house resources.
Za tímto účelem bylo vytvořeno pět oddělení odpovědných za oblast výzkumu, známých jako „tematické sekce“.
To this end, five units responsible for research, known as ‘policy departments’, have been created.
Tematická sekce B: Strukturální politika a politika soudržnosti se konkrétně zabývá pěti oblastmi politik: těmi jsou zemědělství a rozvoj venkova, kultura a vzdělávání, rybolov, regionální rozvoj a doprava a cestovní ruch.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development, and transport and tourism.
Přináší širokou škálu nástrojů od hloubkových analýz složitých legislativních otázek po stručné komentáře nebo semináře, na něž jsou zváni odborníci se svými prezentacemi.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even workshops, where experts are invited to make live presentations.
Cílem těchto nástrojů je podpořit práci parlamentních orgánů, například tím, že se podílí na legislativní práci konkrétního výboru, nebo že delegacím poskytuje průvodní informace.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
S výjimkou několika důvěrných dokumentů jsou všechny texty Tematické sekce B: Strukturální politika a politika soudržnosti zveřejňovány na internetových stránkách Parlamentu a mohou z nich těžit poslanci i široká veřejnost.
Apart from a few confi -dential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the general public.
V této příručce naleznete stručné informace o nejdůležitějších vývoji v politice dopravy a cestovního ruchu za poslední volební období.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of transport and tourism during the last parliamentary term.
Zmiňujeme se i o výzvách, jimž bude politika v oblasti dopravy a cestovního ruchu čelit v blízké budoucnosti.
Also discussed are the challenges that transport and tourism policy will face in the near future.
Na závěr podáváme přehled možností pro interní a externí odborné konzultace, které nabízí Tematická sekce B.
Finally, there is a summary of the options offered by Policy Department B for in-house and external expertise.
Ředitelství pro strukturální politiku a politiku soudržnosti Generální ředitelství pro vnitřní politiky Unie
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
Již v Římských smlouvách členské státy zdůrazňovaly význam společné dopravní politiky jako samostatné oblasti.
In the Treaties of Rome, Member States had already stressed the importance of a common transport policy with its own title.
Doprava se tudíž stala jednou z prvních oblastí společné politiky Společenství.
Transport was therefore one of the first common policy areas of the Community.
Přes úsilí Komise však společná dopravní politika dosáhla do druhé poloviny osmdesátých let pouze malého pokroku.
However, despite the Commission’s efforts, the common transport policy made only stuttering progress until the second half of the 1980s.
1985: Cestu k legislativě Společenství otevřelo až soudní řízení proti Radě zahájené na popud Evropského parlamentu z důvodu její nečinnosti.
1985: The way forward for Community legislation was only cleared when the European Parliament initiated proceedings against the Council for failure to act.
Evropský soudní dvůr v rozsudku ze dne 22. května 1985 ve věci 13/83 naléhavě vyzval Radu, aby v oblasti dopravní politiky začala jednat.
In its 22 May 1985 judgment in Case 13/83, the Court of Justice of the European Communities urged the Council to act on the transport policy.
1985: Bílá kniha o dotvoření vnitřního trhu obsahovala doporučení, jak zajistit svobodu poskytování služeb a zásad společné dopravní politiky, jejímž cílem je liberalizace a harmonizace dopravních politik v celém Společenství.
1985: A White Paper on the completion of the internal market made recommendations for ensuring the freedom to provide services and set out guidelines for the common transport policy with the aim of liberalising and harmonising transport policies across the Community.