natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovení strategické orientace a příprava programových dokumentů pro strukturální fondy a Fond soudržnosti bude probíhat ve třech krocích: 1) Rada Evropy schválí Strategické pokyny EU pro soudržnost navržené Komisí, 2) Členské státy připraví národní strategické referenční rámce (NSRR), které určí strategické regionální a tématické priority v souladu s prioritami EU 3) Členské státy připraví operační programy (OP), které budou denovat konkrétní aktivity podporované prostřednictvím ERDF (stejně jako ESF a CF) na úrovni členských států.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council adopt the Community Strategic Guidelines on Cohesion proposed by the Commission for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy with thematic and territorial priorities, for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene the concrete activities under the ERDF (as well as under the ESF and Cohesion Fund) on the Member State level.
NSRR a OP budou pokrývat období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
NSRF and OPs will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Oba tyto dokumenty budou předloženy Komisi ke schválení.
The Commission shall adopt each operational programme
Komise by měla schválit Co nejdříve, nejpozději do čtyř měsíců každý operační program od ociálního zaslání OP členskými státy (Obecné nařízení, článek 32.5).
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5)
Operační programy určí, jak budou členské státy využívat fond ERDF.
Operational programmes will set out how the Member States intend to operationalise the ERDF funds.
Vytvoří rámec pro implementaci politik a priorit konancovaných z tohoto fondu.
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the Fund.
Aktivity, které nebudou uvedeny v operačních programech, nebude tedy možné konancovat v rámci ERDF.
Activities that are not in the operational programmes should therefore not be funded under the ERDF.
Členské státy představí komisi zprávu o stavu implementace NSRR
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
TABULKA 10: SEZNAM KLÍČOVÝCH ČLÁNKŮ
TABLE 10: LIST OF KEY ARTICLES IN THE ERDF
Nová Evropská územní spolupráce
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Informační společnost, včetně: rozvoje elektronické komunikační infrastruktury, místního obsahu, služeb a aplikací; zlepšování bezpečného přístupu k veřejným službám online a jejich rozvoje; a podpory a služeb pro malé a střední podniky při zavádění a účinném využívání informačních a komunikačních technologií nebo při využívání nových myšlenek
Information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas
Životní prostředí, včetně: investic souvisejících s dodávkami vody, vodním hospodářstvím a nakládáním s odpady; úpravy odpadních vod a kvality ovzduší, prevence a zvládání desertikace a boje proti ní; integrované prevence a kontroly znečištění; podpory zaměřené na zmírnění následků změn klimatu; obnovy fyzického prostředí, včetně zamořených areálů a půdy, a přeměny starých průmyslových areálů; podpory biodiverzity a ochrany přírody, včetně investic do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000; a pomoci malým a středním podnikům při prosazování udržitelných výrobních postupů zaváděním ekonomicky efektivních systémů řízení z hlediska životního prostředí a přijímáním a používáním technologií zabraňujících znečišťování
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Prevence rizik, včetně tvorby a provádění plánů pro prevenci a řešení přírodních a technologických rizik
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Cestovní ruch, včetně: propagace přírodního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu; ochrany a obnovy přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje; a podpory zaměřené na zlepšení nabídky služeb cestovního ruchu prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou a na prosazování nových, udržitelnějších modelů cestovního ruchu
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Cíl nové Evropské územní spolupráce (stanovený článkem 6 Nařízení k ERDF) nahrazuje dřívější Iniciativu Společenství INTERREG.
The new European territorial cooperation objective (laid down in Article 6 of ERDF regulation) is replacing the former Community Initiative INTERREG.
Status územní spolupráce je díky tomu mnohem významnější – je nyní na stejné úrovni jako cíle konvergence a konkurenceschopnost.Na současný cíl územní spolupráce v Regionálních fondech pro období 2007-13 připadá 2,44 % celkových prostředků rozdělených do tří os:6.1 přeshraniční (74 % z cíle)Zahrnuje 65 různých geograckých programových oblastí a zaměřuje se na místní problémy podél pozemských i mořských hranic, včetně oblastí využívání přírodních zdrojů, povodí aj.
This implies a more important status for territorial cooperation, which is now at the same level as the convergence and competitiveness objectives. The current territorial cooperation objective of the 2007–13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border (74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
Minimálně dvě země musí vystupovat jako příjemci, přičemž jedna z nich musí být členským státem (článek 19 Nařízení k ERDF).6.2 nadnárodní (21 % z priority)Sestává se z 13 různých geograckých programových oblastí a je za-cílena na inovace, životní prostředí, prevenci rizik ve využívání vod, mořskou bezpečnost, udržitelný rozvoj měst apod.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.2. transnational (21% of the objective)Consists of a set of 13 dierent geographical programme areas and focuses on innovation, environment, water management risk prevention, maritime safety, sustainable urban development etc.
Minimálně dvě země musí vystupovat jako příjemci, přičemž jedna z nich musí být členským státem (článek 19 Nařízení k ERDF).6.3 meziregionální (5 % z priority)Tato osa je zaměřena na výměnu zkušeností a dobré praxe na poli inovací, životního prostředí a prevence rizik.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.3. interregional (5% of the objective)This strand focuses on exchange of experience and best practice in the field of innovation, environment and risk prevention.
Pro celou EU bude jeden program a aktivity budou součástí hlavního programu strukturálních fondů.
There will be one programme for the whole EU and activities are part of the main structural funds programme.
V tomto případě musí jako příjemci vystupovat tři země a členskými státy musí být dvě z nich (článek 19 nařízení k ERDF).Za účelem dohledu nad implementací těchto programů budou ustanoveny nové monitorovací a řídící výbory na příslušných regionálních či meziregionálních úrovních.Regiony způsobilé pro financování z článku 6 ERDF (Evropská územní spolupráce): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/ graph/cartes_en.htm
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
9 Poznámka: tuto příručku nelze používat jako náhradu za referenční příručku k ociálně publikovanému textu nařízení, který bude právně závazný pro činnost fondu.
9 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Článek4 (8)
Article4 (8)
Investice v oblasti dopravy, včetně: zdokonalení transevropských sítí a napojení na síť TEN-T; a integrovaných strategií pro čistou dopravu, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality přepravy cestujících a zboží, k dosažení větší rovnováhy ve využívání různých druhů dopravy, k podpoře intermodálních systémů a ke snížení dopadů na životní prostředí
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts
Investice v oblasti energetiky, včetně: zdokonalení transevropských sítí, které přispívají ke zlepšení zabezpečení dodávek energie; začlenění environmentálních aspektů; zlepšování energetické účinnosti; a rozvoje obnovitelných zdrojů energie
Energy investments, including in improvement of transEuropean networks, which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy eciency and the development of renewable energies
Investice v oblasti vzdělávání, včetně odborné přípravy, které přispívají ke zlepšení přitažlivosti a kvality života
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life
Cíl konkurenceschopnost regionů a zaměstnanost
Regional competitiveness and employment objective
Životní prostředí a prevence rizik, zvláště: stimulace investic pro obnovu fyzického prostředí, včetně kontaminovaných, opuštěných a starých průmyslových areálů a pozemků
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, deserti-ed and browneld sites and land
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: životní prostředí: činnosti v oblasti vodního hospodářství, energetické účinnosti, předcházení rizikům a ochrany životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr.
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1) , through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Tato opatření mohou zahrnovat: ochranu a správu povodí řek, pobřežních pásem, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů; prevenci požárů, sucha a povodní; podporu námořní bezpečnosti a ochrany před přírodními a technologickými riziky; a ochranu a obnovu přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a udržitelného cestovního ruchu
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism
Životní prostředí a prevence rizik, zvláště: podpora rozvoje infrastruktury vážící se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000, pokud to přispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas
Životní prostředí a prevence rizik, a zvláště: stimulace energetické účinnosti a výroby energie z obnovitelných zdrojů a vývoj účinných systémů pro hospodaření s energií
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system
Životní prostředí a prevence rizik, a zvláště: rozvoj plánů a opatření na prevenci a řešení přírodních rizik (např. desertikace, sucha, požáry a povodně) a technologických rizik
Environment and risk prevention, and in particular: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority:udržitelný rozvoj měst: posílení polycentrického rozvoje na nadnárodní, celostátní a regionální úrovni se zřetelným nadnárodním dopadem.
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Tato opatření mohou zahrnovat: vytváření a zdokonalování městských sítí a vazeb mezi městy a venkovem; strategie pro řešení otázek společných městům i venkovu; ochranu a propagaci kulturního dědictví; a strategickou integraci rozvojových zón na nadnárodním základě
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Ochrana a obnova přírodního a kulturního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism
Posílení účinnosti regionální politiky podporou:: meziregionální spolupráce zaměřené na inovace a znalostní ekonomiku a na životní prostředí a předcházení rizikům ve smyslu čl.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Posílení účinnosti regionální politiky podporou: výměny zkušeností ohledně určení, přenosu a šíření osvědčených postupů, včetně postupů vedoucích k udržitelnému rozvoji měst, jak je uvedeno v článku 8
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Posílení účinnosti regionální politiky podporou: opatření týkajících se studií, sběru dat a sledování a analýzy směrů vývoje ve Společenství
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména:: podporou podnikání, především rozvoje malých a středních podniků, cestovního ruchu, kultury a přeshraničního obchodu
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Udržitelný rozvoj měst: Tyto strategie podpoří udržitelný rozvoj měst prostřednictvím činností, jako jsou posílení hospodářského růstu, obnova fyzického prostředí, přeměna starých průmyslových areálů, ochrana a rozvoj přírodního a kulturního dědictví, podpora podnikání, místní zaměstnanosti a rozvoje společenství a poskytování služeb obyvatelstvu s ohledem na měnící se demograckou strukturu.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Oblasti s geograckým a přírodním znevýhodněním: Aniž jsou dotčeny články 4 a 5, může Evropský fond pro regionální rozvoj přispívat zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet hospodářské činnosti související s kulturním a přírodním dědictvím, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat udržitelný cestovní ruch.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména:: snižováním izolace prostřednictvím zlepšené dostupnosti dopravy, informačních a komunikačních sítí a služeb a přeshraničních vodárenských, odpadních a energetických systémů a zařízení
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
Rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména:: rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech, jako jsou zdravotnictví, kultura, cestovní ruch a vzdělávání
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
TABULKA 11: KLÍČOVÁ DATA
TABLE 11: KEY DATES IN THE
IMPLEMENTAČNÍHO PROCESU PRO ESF
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ESF
Vytvořeny Strategické pokyny EU pro soudržnost přijato 6. října 2006 (rozhodnutí Rady 2006/702/EC)
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Členské státy přípravují a zasílají NSRR
Member States prepare and submit NSRFs
Během pěti měsíců od schválení Strategických pokynů EU (Obecné nařízení, článek 28.2.)
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Member State prepare and submit operational programme proposals under ESF
1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení (ES) č. 1784/1999
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Členské státy připravují a zasílají Ne více než 5 měsíců od rozhodnávrhy operačních programů nutí Komise o NSRR (Obecné pro ESFnařízení, článek 32.3) případně současně s prezentací NSRR (Obecné nařízení, článek 28.2).
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Komise může požadovat, aby členské státy provedli změny v návrzích
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Komise by měla schválit každý operační program
The Commission shall adopt each operational programme
Co nejdříve, nejpozději do čtyř měsíců od ociálního zaslání OP členskými státy (Obecné nařízení, článek 32.5).
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Poprvé v roce 2008 a poté nejpozději 1. října každého roku
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year
ESF by měl podporovat koncepce a priority s cílem podpořit pokrok směrem k plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce, sociální integraci a solidaritu (viz Evropskou strategii zaměstnanosti (EES).
The ESF shall support policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion (in the European Employment Strategy (EES)).
Zvláště by měl ESF respektovat cíle EU v oblasti sociální integrace, vzdělávání a školení a rovných příležitostí mužů a žen.
In particular, the ESF shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
ESF soustřeďuje svou podporu na stanovený počet tématických priorit, které odrážejí cíle Politiky soudržnosti EU (článek 3 nařízení ESF).
The ESF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Article 3 of ESF Regulation).
TABULKA 12: SEZNAM KLÍČOVÝCH ČLÁNKŮ
TABLE 12: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
NAŘÍZENÍ ESF VE VZTAHU K NATUŘE 200010
ESF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Cíle konvergence a regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Navrhování a šíření inovativních a produktivnějších forem organizace práce, včetně zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti, zjišťování budoucích pracovních a kvalikačních požadavků a rozvoje specic-kých služeb v oblasti zaměstnanosti, odborné přípravy a podpory pro pracující, včetně přeřazování na jinou práci, v souvislosti s restrukturalizací podniků a odvětví
Design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identication of future occupational and skills requirements, and development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring
ESF bude ve finančním období 2007–13 fungovat na programovacím principu.
The ESF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.