natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě takovouto politiku soudržnosti potřebujeme, odpovědnou všem společnostem, územím a regionům.
We need this one Cohesion Policy answerable to all societies, territories and regions.
Jedna měna, jeden trh, jedna politika soudržnosti.“
One currency, one market, one Cohesion Policy.”
Úvěrová krize vrhá svůj stín
Credit crunch casts its shadow
Daleko od toho, co bychom si dovedli představit v době, kdy byla konference plánována, chaos na finančních trzích by mohl uvrhnout do rizika tisíce inovačních projektů po celé Evropě a to by mělo dramatický dopad na pracovní místa a obchod.
Although far from anyone’s imagination when the conference was planned, the chaos on the financial markets could put thousands of innovation projects at risk throughout Europe, along with having a dramatic impact on jobs and business.
Michael Ralph, mluvčí Vladimíra Špidly, komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, vyslovil obavu, že krize by mohla zpochybnit to, čeho již bylo dosaženo v rámci lisabonské strategie.
Michael Ralph, spokesperson for Vladimir Spidla, the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, voiced the fear that the crisis might put into doubt what has been achieved under the Lisbon Strategy.
Musíme mít neustále na paměti, že nejslabší je ten, kdo nejvíce trpí v době hospodářské recese.“
“Social funds can and must be used to stimulate our workers and companies − it is essential for future growth.
Na předkonferenčním zahajovacím setkání s tiskem naznačil nebezpečí začarovaného kruhu Alain Rousset, prezident Asociace francouzských regionů.
We must always remember it is the weakest who suffer most in a recession.” e threat of a vicious circle was outlined by Alain Rousset, President of the Association of the French regions at the preconference, kick-off meeting with the press.
Volal po krátkodobém financování obchodních podniků a výzkumných ústavů v EU v době příštího roku či dvou.
He called for short-term funding to get businesses and research institutes in the EU through the next year or two, “Concerning today, the impact and duration of the financial crisis must be minimised.
„Vzhledem k současnosti dopad a trvání finanční krize musí být minimalizovány.
We risk holding up credit investment because the work on innovation is held up because credit has dried up.”
Riskujeme pozastavení úvěrových investic, protože práce na inovacích jsou zbržděny, protože úvěr vyschl.“ Měl obavy, že pokud veřejné úvěry nejsou dost velké, banky svůj vstup neuskuteční.
He fears if public credit isn’t substantial enough the banks won't step in.
Delegáti Komise konferenci ujistili, že byla provedena finanční opatření zlepšující situaci členských států.
Commission delegates assured the conference financial measures were being put in place to ease the situation for Member States.
Co pro vás znamená pojem území?
What does territory mean to you?
„Byla to velmi dobře organizovaná a zajímavá konference s dynamickými příspěvky řečníků.
“is was a very well organised and interesting conference with dynamic contributions from the speakers.
Přestože klíčové body jsou nyní více jasné, bylo by zajímavé slyšet názory těch, kteří nesouhlasí s myšlenkou soudržnosti a jejím územním rozměrem.
Although the key points are now more clear it would have been interesting to have heard from those who disagree with the notion of cohesion and its territorial dimension.
Bylo by zajímavější, kdyby debata byla více přímočará.“
It would be interesting to make the debate more robust.”
EN Territory – území, které někdo vlastní a ovládá Terrain – úsek krajiny s příslušným ohledem na jeho tvárnost
EN Territory – possessed land, what someone owns Terrain – stretch of land with particular regard to its physical features
Concha Játiva Sevilla – pracovník v oblasti regionální politiky na generálním ředitelství pro hospodářství oblastní vlády ve Valencii.
Concha Játiva Sevilla – Involved in Regional Policy at the Directorate-General for Economy of the provincial government of Valencia
9.– 13. února
5−6 February 2009
Konference zúčastněných stran o strategii EU pro region Baltského moře http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
Stakeholder conference EU strategy for the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
9.– 13. února
9−13 February
Brusel a ostatní evropská města
Brussels and other cities across Europe
Generální ředitelství Evropské komise pro energetiku a dopravu, evropské instituce a hlavní zainteresované subjekty na poli udržitelné energie společně uskutečňují Týden udržitelné energie EU (EUSEW), již třetí v pořadí http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders concerned with sustainable energy are together putting on the third edition of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Končí období veřejné konzultace o zelené knize o budoucnosti územní soudržnosti – výsledky analýzy budou známy koncem jara
Public consultation period on Green Paper on e Future of Territorial Cohesion ends − analysis of results of consultation due out late Spring
Konference ISPIM – Budoucí inovace organizovaná ISPIM, pořádaná Rakouskou spolkovou hospodářskou komorou a podpořená DANUBE – evropskými programy pro vzdělávání, výzkum a technologie a Racionální strategie & konzultace inovací http://conference.ispim.org/ 25.– 29. srpen
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August
49. výroční kongres Evropské asociace pro regionální vědu http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
49th Annual Congress of the European Regional Science Association http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
Proces konzultace k tématům zelené knihy o územní soudržnosti bude koncem února ukončen a Komisi velmi zajímá váš názor.
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Adresu webové stránky věnované konzultačnímu procesu, která vám nabízí také samotný text zelené knihy a šanci dát o sobě vědět, naleznete níže.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
Pro další informace o tom, jak zaslat váš příspěvek, koho kontaktovat pro více informací, a ostatní referenční dokumenty, se podívejte na: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_cs.htm
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Doručené příspěvky budou publikovány na internetu.
Contributions received will be published on the Internet.
Přečtěte si, prosím, prohlášení o ochraně osobních údajů uveřejněné na stránce obsahující informace o tom, jakým způsobem bude s vaším příspěvkem a osobními údaji nakládáno.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
29 jaro 2009
Spring 2009
Tvořivost a inovace
Creativity and innovation
Podněcování konkurenceschopnosti v regionech cs
Driving competitiveness in the Regions en
Inovativní a kreativní budoucnost pro Evropu
An innovative and creative future for Europe
ROZHOVOR
INTERVIEW
VŠEOBECNĚ
ACROSS THE BOARD
Evropské město kultury: Liverpool 2008
European Capital of Culture: Liverpool 2008
NA MÍSTĚ
ON THE GROUND
Zapojení celé osobnosti – Umění jako cesta ke kreativnímu pracovnímu prostoru
Employ the whole person – art as path to a creative work space
SPOLEČNÝ ZÁJEM
COMMON GROUND
Sdílená podpora tvořivosti a inovace
Acting together to promote creativity and innovation
Budoucnost evropské politiky soudržnosti
The future of European Cohesion Policy
V CENTRU PRO NANOZDRAVÍ
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH
Pátá konference Regiony pro hospodářskou změnu propojování za účelem dosažení výsledků
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
POSLEDNÍ ČÍSLO, PŘÍŠTÍ ČÍSLO
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
NECHTE SVŮJ HLAS ZAZNÍT
MAKE YOUR VOICE HEARD
Žijeme uprostřed velmi rozmanité, pulzující EU, která překypuje tvůrčí energií a inovativními myšlenkami.
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Jak řekl jeden řečník na nedávné konferenci, regiony jsou „dosti velké na to, aby na nich záleželo, a dosti malé na to, aby se zajímaly,“ a jsou tudíž ideálním místem pro pečování o přírodní bohatství a vyvíjení maximálního úsilí o jeho podporu.Toto vydání časopisu Panorama zdůrazňuje význam tvořivosti a inovací pro zdravou a prosperující Evropu a právě tuto skutečnost Komise jako celek uznala, když označila rok 2009 Rokem tvořivosti a inovací.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
Komise bude během celého roku podporovat debatu o tom, jak zvětšit tvůrčí a inovativní potenciál Evropy a zvýšit povědomí o významu tvořivosti a inovací, které jsou hlavními hnacími silami osobního, společenského a hospodářského rozvoje.Tato debata vede k otázkám.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development. The debate raises questions.
Jak definovat ústřední pojmy: tvořivost, inovaci a kulturu?
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Jak spolu navzájem souvisejí?
How do they interrelate?
Jak mohou kultura a tvůrčí myšlení podněcovat inovaci?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Umění a obchod – jsou ohněm a vodou nebo dvěma oblastmi, které se mohou navzájem podporovat?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Jak můžeme lidem pomoci k tomu, aby se stali kreativními a inovativními mysliteli?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Jaká je úloha vzdělávání a celoživotního učení, chceme-li, aby naše populace byla dynamičtější, sebevědomější a kreativnější?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Panorama zkoumá některé ústřední otázky a zastavuje se u několika projektů, které nejlépe vystihují, jak mohou tvořivost a inovace vyvolat změnu.Věřím, že označení roku 2009 Rokem inovací a tvořivosti nám bude neustále připomínat potřebu vytrvat v našem úsilí o modernizaci a inovaci.Vzhledem ke stále se zvyšující konkurenci a vážným globálním výzvám jsou inovativní postupy a tvůrčí řešení odrazovým můstkem k růstu a prosperitě našich regionů a zemí.
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Dovednosti, myšlenky, procesy: všechny tyto složky nám pomohou získat konkurenční výhodu.Evropa by neměla reagovat na současnou ekonomickou krizi snížením investic do dovedností a inovací.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge. Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Musíme se směle spolehnout na kvalitu našich myšlenek a na naši schopnost přizpůsobit se a současně zajistit, aby veřejné financování bylo účinnější a přinášelo lepší výsledky.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
Danuta Hübnerovákomisařka pro regionální politiku
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Inovativní postupy a tvůrčí řešení jsou odrazovým můstkem k růstu a prosperitě našich regionů a zemí.
“ well-being of our regions and countries
INOVATIVNÍ A KREATIVNÍBUDOUCNOST PRO EVROPU kulturu, tvořivost a inovaci, aby přispěl k dosažení cílů stanovených v této strategii.
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
2009 – Evropský rok tvořivosti a inovací má podnítit celkové přehodnocení významu tvořivosti a inovace a jejich přínosu pro náš osobní, hospodářský a společenský rozvoj.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
Jedná se o široký pojem, je těžké jej definovat, a ačkoli tato oblast přitahuje stále více výzkumníků, měření výsledků je prozatím stále obtížné.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
Není však pochyb o tom, že se musíme těmito otázkami zabývat, pokud EU chce zůstat konkurenceschopnou a podporovat hodnoty, které sdílejí její členské státy.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
Jelikož si však veřejné a soukromé organizace utahují opasky, hrozí nebezpečí, že také sníží své rozpočty na činnosti, jejichž výsledky jsou obtížně měřitelné a jejichž návratnost není okamžitá.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
„Evropa by neměla reagovat na krizi snižováním investic určených na rozvíjení dovedností a inovace.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Musíme důvěřovat kvalitě našich myšlenek a naší lidské schopnosti přizpůsobit se.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our human capacity to adapt.
Zároveň samozřejmě musíme zajistit, aby se veřejné finanční prostředky využívaly efektivněji a vedly k lepším výsledkům,“ upozorňuje komisařka Hübnerová.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Formulace myšlenek, rozvoj politiky
Defining ideas, developing policy
EU uvažuje o svém strategickém zaměření na příští desetiletí a dále, a nás žádá, abychom promysleli význam tvořivosti a inovace a způsob jejich podpory na všech úrovních, a to politicky, profesně i osobně.
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Inovační a znalostní ekonomika, posun k tvořivé ekonomice, výchova k tvořivosti a inovacím, tvořivost a inovace ve veřejném sektoru, kulturní rozmanitost jako nástroj pro tvořivost a inovace, výzvy udržitelného rozvoje, potenciál tvůrčího a kulturního průmyslu – všechna tato témata budou projednávána v řadě diskusí během celého roku.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Tyto hlavní diskuse budou zahájeny v Bruselu, zatímco v regionech EU se aktivity Roku tvořivosti a inovací zaměří na:• vytváření užších vazeb mezi uměním, podnikáním, školami a univerzitami;• zvyšování povědomí mladých lidí o podnikání prostřednictvím spolupráce s podnikatelskou komunitou a• rozvíjení inovační schopnosti ve veřejných a soukromých organizacích.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
Z celé Evropy byly vybrány význačné osobnosti, které se stanou ambasadory Roku, aby zaměřily pozornost lidí na daná témata.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Mnohé z těchto známých osobností, například ze světa hudby, z oblasti vědeckého výzkumu a architektury, zveřejnily své představy o významu „tvořivosti“ a „inovace“ na internetových stránkách věnovaných Roku.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
Zachování konkurenceschopnosti Evropy
Keeping Europe competitive
Ukazuje se, že tvůrčí nápady a inovativní řešení jsou klíčové pro to, aby Evropa vystoupila ze stínu ekonomické krize, která vypukla na konci roku 2008.
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
„Podněcování evropské konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, zvláště v této obtížné hospodářské situaci, vyžaduje nové nápady a pokrokové myšlení,“ vysvětluje komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová.
Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Nejinovativnější evropské projekty, které získaly ceny RegioStars
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
Při předávání cen RegioStars 2009 v Bruselu dne 16. února byly oceněny ty nejprozíravější a nejlepší myšlenky ze čtyř koutů EU, od Wallonie až po Réunion.
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
V kategorii týkající se změny klimatu vyhrálo Centrum pro výrobu fotovoltaické elektřiny v tropickém prostředí z ostrova Réunion, Francie.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Projekt se zabýval obtížným úkolem přizpůsobení technologie solárních článků náročným podmínkám na tropickém ostrově s velmi malou plochou a otevřenou krajinou.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Projekt pomohl ostrovu přiblížit se k energetické soběstačnosti tím, že přišel na řešení problémů způsobených mimořádně vysokou rychlostí větru, např. pomocí použití sklápěcích panelů, a nedostatečným prostorem, což vyřešil umístěním panelů na kryté skládky odpadků.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Projekty spolufinancované EFRR soupeřily o ocenění za nej- inovativnější projekt v dané oblasti, a to v jedné ze tří kategorií: výzkum, technologický rozvoj a inovace; přizpůsobování se změně klimatu nebo její zmírňování a audiovizuální spot nebo pořad s důrazem na přínos politiky soudržnosti.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
V audiovizuální kategorii vyhrál krátký film o veřejných informacích „Víte o ESPA“.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
Film, který vyrobilo řecké ministerstvo hospodářství a v němž vystupuje známý herec, vysvětluje způsob, jakým se v Řecku dosahují priority politiky soudržnosti.
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
„Inovativní projekty, které jsou dnes v centru pozornosti, zřetelně dokládají význam politiky soudržnosti a jsou jasnou inspirací pro ostatní evropské regiony,“ vysvětlila komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Zvítězily dva projekty v kategorii inovací – projekt týkající se technologií tisku „Diple“ z Walesu a výzkum centra Cenaero z belgického města Wallonia.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Technologie „Diple“ byla oceněna za svůj úspěch ve výzkumu v oblasti špičkového průmyslového tisku s omezeným dopadem na životní prostředí.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Tyto poznatky byly poté uplatněny v širším polygrafickém průmyslu ve Walesu, který je jedním z klíčových odvětví regionu.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
Cenaero je centrem dokonalosti, které podporuje walloonské letecké společnosti v jejich inovativním úsilí tím, že jim poskytuje soustředěné odborné znalosti týkající se numerických simulačních a modelových metod.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
TÉMA K ZAMYŠLENÍ
FOOD FOR THOUGHT
„Klíčovým faktorem pro budoucí růst je plný rozvoj inovačního a kreativního potenciálu evropských občanů, jenž je založen na evropské kultuře a špičkové kvalitě v oblasti věd.“ Závěry předsednictví, Evropská rada, 13.–14. března 2008
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science." Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
„Tvořivost lze považovat za hlavní zdroj inovace – tj. přeměnu kreativních myšlenek na výrobky nebo služby.
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
V tomto smyslu je tvořivost přítomna vždy, když inovace vede k ekonomickým výsledkům.“Hübnerová – Regiony pro hospodářskou změnu, 2009
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009