natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek I-17
Article I-17
Oblasti podpůrné, koordinační a doplňkové činnosti
Areas of supporting, coordinating or complementary action
Unie má pravomoc vyvíjet podpůrnou, koordinační a doplňkovou činnost.
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Článek I-18
Article I-18
Ukáže-li se, že k dosažení některého z cílů stanovených Ústavou je nezbytná určitá činnost Unie v rámci politik vymezených v části III a Ústava k této činnosti neposkytuje nezbytné pravomoci, přijme Rada ministrů na návrh Evropské komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu jednomyslně vhodná opatření.
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
Opatření založená na tomto článku nesmějí harmonizovat právní předpisy členských států v případech, kdy Ústava tuto harmonizaci vylučuje.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
ORGÁNY A INSTITUCE UNIE
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES
INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Článek I-19
Article I-19
Orgány Unie
The Union's institutions
Unie má institucionální rámec, jehož cílem je
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:
— podporovat její hodnoty,
— promote its values,
— sledovat její cíle,
— advance its objectives,
— sloužit jejím zájmům, zájmům jejích občanů a zájmům členských států,
— serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
— zajišťovat soudržnost, účinnost a kontinuitu jejích politika činností.
— ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Tento institucionální rámec tvoří
This institutional framework comprises:
— Evropský parlament,
— The European Parliament,
— Evropská rada,
— The European Council,
— Rada ministrů (dále jen „Rada“),
— The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘Council’),
— Evropská komise (dále jen „Komise“),
— The European Commission (hereinafter referred to as the ‘Commission’),
— Soudní dvůr Evropské unie.
— The Court of Justice of the European Union.
Každý orgán jedná v mezích působnosti svěřené mu Ústavou a v souladu s postupy a podmínkami v ní uvedenými.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Orgány mezi sebou loajálně spolupracují.
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Článek I-20
Article I-20
Vykonává funkce politické kontroly a konzultace v souladu s podmínkami stanovenými Ústavou.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
Jejich počet nesmí překročit sedm se t padesát.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.
Evropská rada přijme z podnětu Evropského parlamentu a s jeho souhlasem jednomyslně evropské rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu, při dodržení zásad uvedených v prvním pododstavci.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Článek I-21
Article I-21
Jejího jednání se účastní ministr zahraničních věcí Unie.
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
Evropská rada zasedá každé tři měsíce; svolává ji její předseda.
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
Vyžaduje-li to pořad jednání, mohou členové Evropské rady rozhodnout, že každému z nich bude nápomocen některý ministra v případě předsedy Komise některý člen Komise.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Nestanoví-li Ústava jinak, rozhoduje Evropská rada konsensem.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Článek I-22
Article I-22
Předseda Evropské rady
The European Council President
V případě překážky nebo závažného pochybení může Evropská rada stejným postupem jeho funkční období ukončit.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
Předseda Evropské rady a) předsedá Evropské radě a vede její jednání, b) ve spolupráci s předsedou Komise a na základě práce Rady pro obecné záležitosti zajišťuje přípravu a kontinuitu jednání Evropské rady, c) usiluje o usnadnění soudržnosti a konsensu uvnitř Evropské rady, d) po každém zasedání Evropské rady předkládá zprávu Evropskému parlamentu.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Předseda Evropské rady zajišťuje na své úrovni a v této funkci vnější zastupování Unie v záležitostech týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, aniž jsou dotčeny pravomoci ministra zahraničních věcí Unie.
The President of the European Council shall, a this or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Článek I-23
Article I-23
Vykonává funkce vymezování politika koordinace v souladu s podmínkami stanovenými Ústavou.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
Nestanoví-li Ústava jinak, rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
Článek I-24
Article I-24
Složení Rady ministrů
Configurations of the Council of Ministers
Rada zasedá v různých složeních.
The Council shall meet in different configurations.
Evropská rada přijme kvalifikovanou většinou evropské rozhodnutí, kterým stanoví seznam dalších složení Rady.
The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.
Za tímto účelem je každé zasedání Rady rozděleno na dvě části, kdy první je určena k projednávání legislativní aktů Unie a druhá nelegislativním činnostem.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Předsednictví jednotlivých složení Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci, zajišťují zástupci členských států v Radě na základě systému rovné rotace v souladu s podmínkami stanovenými evropským rozhodnutím Evropské rady.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.
Evropská rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
The European Council shall act by a qualified majority.
Článek I-25
Article I-25
Vymezení kvalifikované většiny v Evropské radě a v Radě
Definition of qualified majority within the European Council and the Council
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % členů Rady, tvořených nejméně patnácti z nich a zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva Unie.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Odchylně od odstavce 1, pokud Rada nerozhoduje na návrh Komise nebo ministra zahraničních věcí Unie, je kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva Unie.
By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Odstavce 1 a 2 se vztahují na Evropskou radu, pokud rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
V Evropské radě se její předseda a předseda Komise neúčastní hlasování.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Článek I-26
Article I-26
Zajišťuje uplatňování Ústavy a opatření přijatých orgány na jejím základě.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.
Pod kontrolou Soudního dvora Evropské unie dohlíží na uplatňování práva Unie. Plní rozpočet a řídí programy. Vykonává
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
S výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů uvedených v Ústavě zajišťuje vnější zastupování Unie.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
Nestanoví-li Ústava jinak, mohou být legislativní akty Unie přijaty pouze na návrh Komise.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
Ostatní akty se přijímají na návrh Komise, pokud tak Ústava stanoví.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.
První Komise jmenovaná podle Ústavy se skládá z jednoho státního příslušníka z každého členského státu, včetně jejího předsedy a ministra zahraničních věcí Unie, který je jedním z jejích místopředsedů.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.
Od konce funkčního období Komise uvedené v odstavci 5 se Komise včetně předsedy a ministra zahraničních věcí Unie skládá z takového počtu členů, který odpovídá dvěma třetinám počtu členských států, nerozhodne-li Rada jednomyslně o změně tohoto počtu.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Členové Komise jsou vybíráni ze státních příslušníků členských států na základě systému rovné rotace mezi členskými státy.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.
Tento systém se stanoví evropským rozhodnutím přijatým jednomyslně Evropskou radou na základě těchto zásad: a) členské státy jsou s ohledem na pořadí a dobu působení svých státních příslušníků jako členů Komise naprosto rovnocenné; v důsledku toho rozdíl mezi celkovými počty funkčních období vykonávaných státními příslušníky jakýchkoli dvou členských států nesmí být nikdy vyšší než jedna; b) s výhradou písmene a) je každá následující Komise složena tak, aby uspokojivým způsobem odrážela demografickou a zeměpisnou různorodost všech členských států.
(a) Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
2, členové Komise nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, instituce ani jiného subjektu.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.
V souladu s článkem III-340 může Evropský parlament navrhnout vyslovení nedůvěry Komisi.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
V případě přijetí tohoto návrhu členové Komise kolektivně odstoupí ze svých funkcí a ministr zahraničních věcí Unie odstoupí ze své funkce v Komisi.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.
Článek I-27
Article I-27
Předseda Evropské komise
The President of the European Commission
Nezíská-li potřebnou většinu, navrhne Evropská rada do jednoho měsíce kvalifikovanou většinou nového kandidáta, který bude zvolen Evropským parlamentem stejným postupem.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Rada společnou dohodou se zvoleným předsedou přijme seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Předseda, ministr zahraničních věcí Unie a ostatní členové Komise podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem.
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Předseda Komise a) vymezuje směry, v jejichž rámci Komise plní své úkoly; b) rozhoduje o vnitřní organizaci Komise, aby zajistil soudržnost, výkonnost a kolegialitu její činnosti; c) jmenuje místopředsedy, kromě ministra zahraničních věcí Unie, z řad členů Komise.
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
Člen Komise odstoupí, pokud jej k tomu předseda vyzve.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.
Ministr zahraničních věcí Unie odstoupí postupem podle čl.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
I-28 odst.1, pokud jej k tomu předseda vyzve.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.
Článek I-28
Article I-28
Evropská rada jmenuje se souhlasem předsedy Komise kvalifikovanou většinou ministra zahraničních věcí Unie.
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
Evropská rada může jeho funkční období stejným postupem ukončit.
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.
Ministr zahraničních věcí Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie.
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Přispívá svými návrhy k vytváření této politiky a provádí ji jako zmocněnec Rady.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.
Ministr zahraničních věcí Unie předsedá Radě pro zahraniční věci.
The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.
Ministr zahraničních věcí Unie je jedním z místopředsedů Komise.
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Zajišťuje soudržnost vnější činnosti Unie.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.
V rámci Komise odpovídá za úkoly, které jí přísluší v oblasti vnějších vztahů a za koordinaci dalších hledisek vnější činnosti Unie.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
Při plnění těchto úkolů v Komisi, a pouze pro tyto úkoly, podléhá ministr zahraničních věcí Unie postupům, které upravují fungování Komise, v rozsahu, v jakém jeto slučitelné s odstavci 2 a 3.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
Článek I-29
Article I-29
Zajišťuje dodržování práva při výkladu a provádění Ústavy.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.
Soudci a generální advokáti Soudního dvora a soudci Tribunálu jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a které splňují požadavky článků III 355 a III 35 6.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.
Soudní dvůr Evropské unie rozhoduje v souladu s částí III a) o žalobách podaných členským státem, orgánem nebo fyzickými či právnickými osobami, b) na žádost vnitrostátních soudů o předběžných otázkách týkajících se výkladu práva Unie nebo platnosti aktů přijatých orgány, c) v ostatních případech uvedených v Ústavě.
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
OSTATNÍ ORGÁNY A PORADNÍ INSTITUCE UNIE
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES
Článek I-30
Article I-30
Evropská centrální banka a národní centrální banky tvoří Evropský systém centrálních bank.
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.
Evropský systém centrálních bank je řízen rozhodovacími orgány Evropské centrální banky.
The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
Prvořadým cílem Evropského systému centrálních bank je udržovat cenovou stabilitu.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Plní všechny ostatní úkoly centrální banky v souladu s částí III a se statutem Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky.
It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Evropská centrální banka je orgánem.
The European Central Bank is an institution.
Evropská centrální banka přijímá opatření nezbytná k plnění svých úkolů podle článků III-185 až III-191 a III-196 a za podmínek stanovených statutem Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III-185 to III-191 and Article III-196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Rozhodovací orgány Evropské centrální banky, jejich složení a způsob fungování jsou vymezeny v článcích III-382 a III-383 a ve statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky.
The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Článek I-31
Article I-31
Účetní dvůr je orgánem.
The Court of Auditors is an institution.
Provádí kontrolu účetnictví Unie.
It shall carry out the Union's audit.
Přezkoumává účetnictví všech příjmů a výdajů Unie a přesvědčuje se o řádnosti finančního řízení.
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.
Jeho členové vykonávají své funkce naprosto nezávisle v obecném zájmu Unie.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Článek I-32
Article I-32
Poradní instituce Unie
The Union's advisory bodies
Evropskému parlamentu, Radě a Komisi jsou nápomocny Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor, které plní poradní funkce.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
Hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálněhospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Členové Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru nejsou vázáni žádnými příkazy.
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Pravidla týkající se složení těchto výborů, jmenování jejich členů, jejich pravomocí a fungování jsou vymezeny v článcích III-386 až III-392.
Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III 386 to III 39 2.
Rada pravidelně přezkoumává pravidla uvedená v odstavcích 2 a 3, která se týkají jejich složení, aby zohlednila hospodářský, sociální a demografický vývoj v Unii.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
K tomuto účelu přijímá Rada na návrh Komise evropská rozhodnutí.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.
VÝKON PRAVOMOCÍ UNIE
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
Článek I-33
Article I-33
Právní akty Unie
The legal acts of the Union
Pro výkon pravomocí Unie využívají orgány v souladu s částí III jako právní nástroje evropské zákony, evropské rámcové zákony, evropská nařízení, evropská rozhodnutí, doporučení a stanoviska.
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
Evropský zákon je legislativní akt s obecnou působností.
A European law shall be a legislative act of general application.
Je závazný v celém rozsahu a přímo použitelný ve všech členských státech.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Evropský rámcový zákon je legislativní akt, který je závazný pro každý členský stát, kterému je určen, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků pro dosažení výsledku se ponechává vnitrostátním orgánům.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Evropské nařízení je nelegislativní akt s obecnou působností určený k provádění legislativních aktů a některých ustanovení Ústavy.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.