natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie (EU) a Mauritánie uzavřely v červenci t.r. novou partnerskou dohodu o rybaření, která provizorně vstoupí v platnost 1. srpna 2006 a bude se očekávat formální přijetí ze strany Rady ministrů, kterému budepředcházet stanovisko Evropského parlamentu.Tato dohoda, která navazuje na předchozídohodu, jež platí od roku 2001, je nejvýznamnější dohodou o rybolovu, kterou EU uzavřela, jakpokud jde o výši evropské finanční kompenzace(86 milionů EUR ročně), tak o počet evropskýchlodí, které mají povolení lovit ve výsostnýchvodách (přibližně 180).
As do all thenew partnership agreements concluded in thewake of the reform of the CFP, it includes animportant element of support for the local sector and for the implementation of sustainablefisheries in Mauritania’s waters: part of the European financial contribution (11 million ayear) will be invested in the small-scale fleet,port infrastructure, monitoring, and in the protection of an internationally renowned marine zone, the Banc d’Arguin National Park.
„Smíšená“ dohoda setýká více hlubinných druhů i druhů žijících ve volném moři, dále korýšů, hlavonožců a tuňáka.Bude pokrývat šestileté období, a to na základědvouletých obnovitelných protokolů.
Theagreement also contains provisions for scientific cooperation between the EU and Mauritaniawith the aim of monitoring the state of resourcesin Mauritanian waters.
Jakovšechny nové partnerské dohody uzavřené poprovedení reformy SRP, i tato obsahuje významnou součást věnovanou podpoře místníhoodvětví a zavedení obnovitelného rybolovu v mauritánských vodách: část (11 milionů EURročně) evropského finančního příspěvku budeinvestována do tradičního loďstva, přístavníinfrastruktury, kontroly a ochrany chráněnémořské zóny světového věhlasu v Parc du Bancd’Arguin.
Fishing possibilities arelower than those in the previous agreement forcertain sensitive stocks such as cephalopodsand demersal species.
Dohoda zahrnuje i vědeckou spolupráci mezi EU a Mauritánií, jejímž úkolem je hlídat stav zdroje v mauritánských vodách.
On the other hand,additional fishing possibilities for small pelagicspecies are established for non-freezer vessels,which may land their catches locally.
Maximální udržitelný výnos:udržitelný rybolov jako základ výnosného rybolovu
Fisheries and aquaculture in Europe
Komise navrhuje zvýšit podpory de minimis
State aid: the Commission proposes to raise levels for de minimisaid
Ochrana před invazivními druhy
Aquaculture: fighting the invaders
•WCPFC, řádné zasedání, Apia (Samoa), 11.–15. prosince 2006Ústředním bodem tohoto zasedání členů regionální organizacepro lov tuňáků ve střední a východní části Tichého oceánu jsouvědecká doporučení a rozhodnutí týkající se řízení zásob. > Pro více informací:Tel: +691 320 1992 nebo 320 1993
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing stock management. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993 A gradual transition
Předpokládané vykládky druhů žijících u mořského dna z moří Společenství
Estimated landings of demersal species in EU waters
• CGPM, řádné zasedání, Řím (Itálie), 9.–13. ledna 2007Na základě doporučení Vědeckého poradního výboru pořádá Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (CGPM)své výroční zasedání, během kterého budou přijata opatřenítýkající se regulace některých sdílených zásob. > Pro více informací:Tel: +39 06 5705 6441
• GFCM, regular session, Rome (Italy), 9-13 January 2007Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, during its annual meeting, will take decisionsregarding the management of certain shared stocks.
E-mail: alain.bonzon@fao.org Webová stránka: www.faogfcm.org
The Commission proposes to raise levels for de minimis aid
Komise navrhuje zvýšit podpory de minimis
> For more information:
Boj s invazivními druhy
Fighting the invaders
• Zasedání organizací pro lov tuňáků, Kóbe (Japonsko),22.–26. ledna 2007Toto zasedání všech regionálních organizací pro lov tuňáků,organizované pod záštitou FAO (Organizace OSN pro výživu a zemědělství), má za cíl zhodnotit celkový stav konzervárenského průmyslu zpracovávajícího tuňáka a projednat opatření, která by mohla vylepšit řízení zdrojůkoordinací činnosti jednotlivých regionálních výborů. > Pro více informací:Tel: +81 3 3502 8459
• Meeting of tuna commissions, Kobe (Japan), 22-26 January 2007Organised under the auspices of the FAO, this meeting of allregional tuna commissions will review the global situation of the tuna canning industry and discuss measures intendedto improve resource management by coordinating theactions of the various regional commissions.
Rybolov a chov ryb v Evropěje časopis vydávaný generálním ředitelstvím pro rybářství a námořní záležitosti při Evropské komisi.
> For more information:Tel: +81 3 3502 8459E-mail: tuna_rfmos@nm.maff.go.jp Web site: www.tuna-org.org
Je distribuován zdarma na základě pouhé objednávky (viz. objednací kupón na str. 12).
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Maximální udržitelný výnos: investovat do budoucnosti rybolovu od n ík Ú v
Maximum sustainable yield: investing in the future of fishing
Běhemsvětového summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 se členské státy Evropskéunie zavázaly přivést zdroje ryb na úroveň slučitelnou se zásadami maximálního udržitelného výnosu(francouzsky RMD, anglicky MSY) nejpozději do roku 2015.
Duringthe 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU Member States madea commitment to restore stock levels in line with the principle of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 at thelatest.
Maximální udržitelný výnos je, stručně řečeno,dlouhodobý přístup k řízení zásob, který spočívá ve stanovení takových množství úlovků, jež umožňujízásobám reprodukci za takových podmínek, že úroveň jejich produktivity zůstává dlouhodobě co nejvyšší.
Briefly, MSY is a longterm approach to stock management, which consists in establishing catch rates that allow stocks to reach the level at which their maximum sustainable productivity can be maintained.
Evropská unie a její členské státy tento závazek podepsaly, a to zcela v souladu s cíli, které byly stanovenyspolečnou politikou rybolovu a posíleny její reformou z roku 2002.
The European Union and its Member States have subscribed to this commitment which is fully consistent withthe Common Fisheries Policy objectives, as reinforced during the Reform in 2002.
Dodržování tohoto závazku umožní zajistittrvalost všech zásob a zároveň co nejlepší zdraví ekosystémů a mořského prostředí všeobecně.
Abiding by this commitmentwill ensure the sustainability of all stocks, as well as preserving and improving the health of ecosystems andthe marine environment in general.
Výhody tohoto přístupu jsou pro profesionální subjekty v oblasti rybolovu významné: snižování nákladů(zejména pokud jde o pohonné hmoty, které jsou stále dražší a dražší) a zlepšení účinnosti rybolovu, stabilnějšívýnosy a větší konkurenceschopnost, méně odpadu a méně vedlejších úlovků druhů, které nejsou cílem lovuv daném ekosystému, a konečně, v některých případech, potenciál ke zvýšení výnosů této aktivity.
There are significant benefits to this approach for those who work in the fishing industry: reduced costs(particularly fuel, which is becoming increasingly expensive), greater efficiency, more stable yields, improvedcompetitiveness, reductions in discards and by-catch of non-target species from the ecosystem concernedand, in certain cases, the potential to increase productivity in the long term.
Komise ve svém nedávném sdělení zhodnotila způsob, jakým může být tento nový přístup zaveden v lovištích Evropské unie.
In a recent Communication, the Commission has reviewed how this new approach might be implemented in EU fisheries.
Konstatovala, že je nezbytné určité období přizpůsobení se novému systému.
It notes the need for a transitional period to allow adaptation to the new system.
V četných případech vyžadujeobnovení zásob ryb omezení rybolovu v krátkodobém horizontu, aby se pak zdroje mohly znovu rozvinout.Během tohoto období je nutné provést snížení lovu, což může mít následky na hospodářství a zaměstnanostv některých regionech.
In many cases, rebuilding fishstocks will entail a short-term reduction in fishing activities in order for stocks to replenish themselves.
Určit způsob, jakým bude prováděn tento přechod, náleží členským státům.
Duringthis phase, the necessary reduction in catches may have repercussions for the economy and employment ofthe regions concerned.
Členskéstáty si budou muset například vybrat mezi strategií s cílem podpořit menší, ale rentabilnější a efektivnějšípodniky a strategií s udržením vysoké zaměstnanosti, ale s nižší rentabilitou podniků.
It is up to the Member States to define how they wish to manage this transition. Forexample, they can choose between promoting smaller yet more efficient and profitable companies, or maintaining a high employment rate at the cost of lower business profitability.
Ať už bude uplatněnjakýkoli přístup, vždy je snazší řídit změny, jsou-li zaváděny postupně.
Regardless of the approachthey adopt, change is always easier to manage when it is introduced gradually.
Je tedy třeba začít bez prodlení snižovattlak na zdroje ryb.
It is therefore necessary tobegin relieving the pressure on stocks without delay.
Konkrétně má Komise záměr navrhnout soustavu dlouhodobých plánů, aby v cílovém roce 2015 dosáhlyzásoby využívané ve vodách Společenství maximálního udržitelného výnosu.
In concrete terms, the Commission intends to propose a series of longterm plans which will aim to achieve MSYby 2015 for stocks in EU waters.
Zúčastněné strany budou v plnéšíři účastny vytváření těchto plánů, zejména díky konzultaci v Regionálních poradních výborech.
Stakeholders will be fully involved in drafting these plans, in particular throughthe Regional Advisory Councils (RACs).
Běhempřípravy tohoto sdělení byl jeho text již projednáván s těmito radami, jakož i členskými státy, a text sdělení z velké části přihlíží k jejím příspěvkům.
The RACs were consulted whilst preparing the Communication, as werethe Member States, and their contributions were taken into account throughout.
Komise se také zavazuje, že se bude zabývat tím, jaké budou mít dlouhodobé plány ekonomické a sociálnídůsledky i důsledky na životní prostředí.
The Commission is also committed to studying the economic, social and environmental consequences of thelong-term plans.
Budou analyzovány různé možnosti, což Komisi a členským státůmumožní najít potřebný kompromis mezi případnými krátkodobými ztrátami a výhodami v dlouhodobémhorizontu.
The various options will be analysed, thus allowing the Commission and Member States toachieve the necessary balance between possible short-term losses and longterm gains.
v Evropě b y r v h o v a c
in Europe e
Redakce
The Editor
I leden 2007
I y 2007
Maximální udržitelný výnos: udržitelný rybolov jako základ výnosného rybolovu
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Co znamená „maximální udržitelný výnos“?
What is ‘maximum sustainable yield’ (MSY)?
Ve svém nedávném sdělení navrhuje Komise novouorientaci v oblasti řízení rybolovu ve vodách Společenství.
In a recent communication, the Commission presentednew political guidelines for fisheries management in EU waters.
Tato orientace je založena na přístupu nazývaném maximální udržitelný výnos (anglicky
In accordance with the principle of
) maximum sustainable yield – MSY) a má za cíl zavést vyšší dlouhodobou stabilitu zdrojů.Tato vyšší stabilitaby měla umožnit odvětví rybolovu omezit náklady,dlouhodoběji investovat, snížit množství odpadu z ryb,zlepšit kvalitu a kvantitu úlovků... a tedy zlepšit svouvýnosnost.
, these guidelines aim at establishing the longterm stability of resources.This greater stability should enable the fishing industryto reduce costs, make longer-term investments, cutdown on the number of discards, improve the qualityand quantity of catches, and therefore increaseprofitability.
Maximální udržitelný výnos je přístup, který spočívá konkrétněve stanovení maximálního množství jedinců (nazývané maximální vyvážený úlovek), který je možno odlovit v průběhulet ze zásoby, aniž by byla ohrožena její schopnost regenerace.Pokud bude rybolov příliš intenzivní, sníží se dotyčná zásoba,a její schopnost obnovy se rovněž sníží, což zapříčiní rovněžsnížení úlovků.
In practice, taking a maximum sustainable yield approachmeans determining the maximum amount of fish that can betaken from a stock each year without endangering its capacityto regenerate. Overfishing causes the depletion of stocks,thus undermining their capacity to replenish themselves,which leads in turn to a decrease in catches.
Pokud je respektován maximální vyvážený úlovek, zajišťují rybáři budoucnost zásob v dlouhodobém horizontu – a dokonce ve velmi dlouhodobém horizontu,neboť zajišťují jejich trvalost pro několik generací rybářů.
By respectingthe maximum sustainable yield, fishers can ensure the futureof stocks in the long term – and even the very long term, since they are guaranteeing sustainability for many generations to come.
Proč přichází tato nová orientace?
Why the new guidelines?
Podle vědců je 80 % zásob evropských ryb předmětem nadměrného rybolovu v porovnání se stavem, který by mělbýt při řízení na základě maximálního udržitelného výnosu.Vědci soudí, že tlak rybolovu na tyto zásoby je dvakrát až pětkrát vyšší než úroveň, která by umožnila zajistit maximálníúlovek ze strany rybářů.
According to scientists, 80 % of European fish stocks are currently overfished in terms of management based on MSY.They estimate that pressure on these stocks is two to fivetimes greater than the level which would be consistent with that which would guarantee maximum productivity.
Tento nadměrný lov se projevujesnížením úlovků, snížením příjmů rybářů, nízkou výnosnostíčetných lovišť a vysokým podílem úlovku nedospělých jedinců.
This overfishing results in reduced catches, lower incomes for fishermen, low levels of profitability for many catchingcompanies and high levels of juveniles being caught, many of which are thrown back into the sea dead.
Společná politika rybolovu (SPR) má za cíl zajistit využíváníživých mořských zdrojů za udržitelných hospodářských,sociálních i environmentálních podmínek. Trvale nadměrnýrybolov v řadě lovišť ohrožuje zásoby a druhy, ale i samotnýrybolov.
The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at ensuring the sustainability of living marine resources in economic, environmental and social terms.
Škodí výnosnosti této činnosti, protože výše nákladůpotřebných k nalovení a dovezení každé tuny ryb do přístavuje stále vyšší.
It stands in the way ofprofitability, because more effort is now required for eachtonne of fish brought back to port.
Komise doporučuje přístup, který má za cíl konstantní a udržitelný výlov ryb, spíše než udržovat „ideální“ cílovou velikost zásoby.
For the Commission, the best approach is one which aims to produce stable and sustainable catch levels, rather thanmaintain an ‘ideal’ stock size.
Tato možnost by totiž hrozila novými nestabilitami v průběhu let, protože velikost zásob ryb můžebýt velmi rozdílná, vzhledem k vlivu různých faktorů kroměfaktoru rybolovu.
Focusing on stock levels caneasily lead to instability from one year to the next, given thatthe size of a stock can vary greatly due to factors other thanfishing.
Již během reformy SPR v roce 2002 se zdůrazňovala důležitost řízení rybolovu v dlouhodobějším horizontu, abybyly zdroje chráněny trvale.
During the Reform of the CFP in 2002, the emphasis wasalready placed on the importance of longer-term managementof fishing activities in order to ensure the sustainability of theresource.
Tato reforma již ostatně vzniklazavedením plánů na obnovení nejvíce ohrožených zásob.
This longterm approach has since been given formthrough the establishment of recovery plans for the stocksmost at risk.
Úlovky u mnohých druhů přitom již několik let zaznamenávajíprudké poklesy (viz graf č. 8).
Nevertheless, for several years now there has been a significant decrease in the catches of many species (see figures p. 8).
Toto snížení je způsobeno nadměrným rybolovem: v průběhu let byly úlovky vyšší nežpotenciál reprodukce zásob.
This depletion is due to overfishing: over the years, catches have exceeded the stocks' reproductive potential.
Stanovení maximálního udržitelného výnosu spočívá na přísněvědecké bázi.
The maximum sustainable yield of a stock is determined onthe basis of precise scientific facts.
Na základě různých kritérií doporučí vědci prokaždou zásobu rozumnou a zeslabenou úroveň rybolovu,která umožní v dlouhodobém horizontu zaručení maximálníhoudržitelného výnosu.
On the basis of a numberof criteria, scientists will recommend a level of fishing activityfor each stock which is reasonable, moderate and can guarantee maximum sustainable yield in the long term.
Tato množství úlovků musí být pravidelněopětovně zhodnocována v závislosti na vývoji produktivitypopulace a změn, které proběhly v jejich ekosystému.
These catch levels must be reassessed regularly as stockproductivity develops and the ecosystem itself changes.
Ve svémsdělení Radě a Parlamentu o problému(1) zdůrazňuje: „je načase řídit evropský rybolov jiným způsobem, tj. snažit se o úspěch, a nikoli jen hledat možnosti, jak se vyvarovatneúspěchům.“ r v h o v a c
) to the Council and Parliament on the topic stresses the fact that ‘it is time to manage European fisheries in a different way,looking for success rather than to seek merely to avoid failure.’
Jedná se také o dodržování mezinárodních závazků.
This is why the Commission proposes a gradual and adaptable approach, which would take any changes in the ecosystems as a whole into account.
Běhemsvětového summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu (v září roku 2002) se Společenství a jeho členské státy zavázaly udržet nebo obnovit nejpozději v roce 2015 zásobyna úrovních, které umožňují maximální udržitelný výnos (viz rámeček s. 7).
Of course, it is impossible to manage the ecosystem so as to reach MSY for all stocks at the same time, but nevertheless the objectives and means adopted should be regularly adaptedwith this aim in mind.
leden 2007
y 2007
(1) KOM (2006) 360 – Provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu.
(1) COM (2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.
Zásoba ryb řízená na základě přístupumaximálního udržitelného výnosu přinášíoptimální produktivitu a může být využívána při menších nákladech.
A stock managed with respect to maximum sustainable yield offers optimum productivity and can thereforebe exploited at lower cost.
Jaké jsou výhody tohoto přístupu?
What are the advantages of this approach?
státy rozhodnout o rychlosti změny a způsobu, jakým chtějípřechod řídit.
and on how they will manage the transition.
Pro úspěch tohoto přechodu může sektorobdržet pomoc Společenství prostřednictvím Evropskéhorybářského fondu (ERF).
To facilitate a successful transition EU support for the sector will be available via the European Fisheries Fund (EFF).
Zavedení regulace v dlouhodobém horizontu na bázi maximálního udržitelného výnosu bude mít u dotyčných druhůjako první účinek zvrácení úpadku, který konstatujeme (viz grafy s. 8).
The initial effect of implementing longterm managementbased on MSY would be the reversal of the current decliningtrends for targeted stocks (see figures p. 8).
Závazek přijatý v Johannesburgu stanoví lhůtu, kdy má býtobnovena produktivita zásob, na rok 2015 (viz rámeček s.
The commitment made in Johannesburg sets 2015 as thedeadline for restoring the productivity of stocks (see box p. 7).
Tento přístup nejen umožní vyhnout se zhroucení ohroženýchzásob, ale podpoří také zvýšení ostatních populací všechdruhů.
As well as ensuring that vulnerable stocks do not becomedepleted, this approach will also favour the growth of all the other stocks.
Výhody pro ekosystémy a mořské prostředí obecnějsou zřejmé.
This brings with it obvious advantages forthe ecosystems concerned, and for the marine environment in general.
Jaký bude postup u lovišť, která využívají vícerůzných zásob ryb?
What does this mean for fisheries which catch a number of different stocks at the same time?
Velmi důležité jsou však také hospodářské výhody (viz článeks. 6).
The possibility of taking lessthan the theoretical MSY will have to be considered for somestocks in order to preserve the other stocks.
Náklady (například na pohonné hmoty) se sníží, protožeintenzita rybolovné činnosti potřebná k výlovu jedné tuny rybbude omezena.
Costs (fuel, for example) will decrease, since lesseffort will be required for every tonne of fish caught.
Úlovky budou stabilnější, což přinese větší jistotu zaměstnanosti a záruku prosperity pro celý sektor.Vyšší disponibilita dospělých ryb v největších populacích rovněž sníží úroveň odpadu představovaného nedospělýmijedinci.
Catchlevels will be more stable, thus providing better job securityand guaranteeing prosperity for the sector as a whole.
U smíšených lovišť bude třeba brát v úvahu jednotlivé úrovněrybolovu všech druhů ryb, které loviště zahrnuje.
Larger stocks containing more adult fish will also lead to less discarding of juvenile fish.
Jak bude toto nové řízení zavedeno v evropských vodách?
How will this new management approach beimplemented in European waters?
Jaký bude postup u zásob ryb sdílených s jinými státy?
What does this mean for stocks shared withother countries?
V průběhu následujících let navrhne Komise dlouhodobéplány, které budou mít za cíl udržet nebo přivést všechny hlavní zásoby ryb ve vodách Společenství na úrovně rybolovuslučitelné s maximálním udržitelným výnosem.
Over the next few years, the Commission will propose longterm plans aimed at maintaining or restoring all the mainfish stocks in EU waters to levels of fishing activity that arecompatible with the maximum sustainable yield of thesestocks.
Komise bude dbát na to, aby byl přístup maximálního udržitelného výnosu uplatňován ve smlouvách uzavřených se třetími zeměmi.
The Commission will see to it that the MSY approach isapplied in agreements made with non-Community countries.This will be all the easier since Norway and the Faeroe Islands, countries with which the European Union sharesstocks, are also committed to the Johannesburg Plan of Implementation.
Vzhledem k tomu, že Norsko a Faerské ostrovy, státy, s nimiž Evropská unie sdílí zásoby, se rovněžzavázaly k Prováděcímu plánu z Johannesburgu, měla by býtsituace o to jednodušší.
Furthermore, most stocks exploited jointlywith Norway, for example, have been managed for long-termsustainability for the past decade.
Navíc, například, většina zásob lovených společně s Norskem je již po několik desítek letpředmětem řízení založeného na dlouhodobé udržitelnosti.Jedná se zejména o tresku tmavou, makrelu a sledě.
This is the case for saithe,mackerel and herring in particular.
Každý plán vymezí na základě nejlepších vědeckých doporučení vhodnou míru rybolovu pro dotyčný druh.
On the basis of the best available scientific advice, each planwill define the appropriate level of fishing activity for eachstock concerned.
Strategie definované v těchto plánech budou mít základ zejména v omezení intenzity rybolovu (omezení počtu lodí,dnů na moři a období zákazu atd.).
The strategies defined in these plans will be based mainly on a reduction in fishing effort (limiting thenumber of vessels, days at sea, closure periods, etc.).
v Evropě b y r v
in Europe e
Každý dlouhodobý plán bude vypracován v úzké spolupráci s dotyčným Regionálním poradním výborem(2), a to s ohledem na technické aspekty i při zhodnocení sociálněekonomických důsledků.
Each longterm plan will be drawn up in close collaborationwith the Regional Advisory Council (RAC)(2)concerned, bothfor the technical content and the evaluation of the socioeconomic impact.
Bude revidovatelný zhruba po každých pěti letech a bude předmětem velmi přísných h o kontrolních opatření.
The plans will be updated roughly every five years and subject to very strict control measures.