natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve světle Strategie udržitelného rozvoje VB1, posledních návrhů EU na snížení produkce uhlíkových zplodin a důvěry
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
„Inovační a podnikatelská základna“ v Lutonu.
Peterborough (population: 160 000) has the ambition to become the "Environment Capital" of the United Kingdom. e city is home to 300 environment-led businesses and a number of environmental organisations, including the UK Centre for Economic and Environmental Development.
(1) Podle dohody z Kjóto má VB mezinárodní cíl snížit svoje emise skleníkovch plynů o 12,5 % v období 2008–2012.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
Existují dva další ambiciózní domácí cíle: snížit emise kysličníku uhličitého o 20 % do roku 2010 a přibližně o 60 % do 2050 v porovnání s úrovněmi roku 1990.
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
Program konkurenceschopnosti ERDF pro Východní Anglii (2007–2013)
Making El Hierro sustainable – an innovative project aiming to achieve energy self-suciency in the Canary Islands
Regionu Východní Anglie, který sestává z hrabství Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk a Suffolk, bylo přiděleno přibližně 110 milionů € v rámci cíle EU „Konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
Juan Ruiz Alzola, Director of the Canary Islands Institute of Technology (ITC) that it is a world first. e involvement of the Institute for Energy Diversification and Saving (IDEA) brings further added value to the project and will help turn this idea into reality in the near future.
Nový ERDF Program konkurenceschopnost pro Východní Anglii se liší od předchozího programu Cíl 2 (2000–2006), který byl zaměřen na hospodářskou restrukturalizaci, mění své zaměření ERDF fondů na příležitosti pro udržitelný rozvoj celého regionu.
The hydro-wind power plant (estimated cost € 54 million) will generate a total of 10 MW of electricity, thereby reducing the annual oil consumption by 6 000 tonnes and avoiding the need to transport oil to the island by ship. Furthermore,
Společnost farmářů vlastnící obilné silo Camgrain, sníží ulhíkové emise o 1 000 tun ročně.
El Hierro, like the other islands in the Canaries, is totally dependent on energy from external sources.
v existující regionální zkušenosti pro podporu rozvoje v těchto oblastech se cíle pro dosažení hospodářství s nízkou produkcí uhlíkových zplodin v tomto regionu těší široké podpoře.
One alternative is to combine wind power systems with mini-hydroelectric systems, where water is pumped between two reservoirs at different heights using wind power. When there is demand for electricity, water falling from the upper reservoir drives turbines in the hydroelectric plant.
Cíle programu jsou:- Zlepšit znalostní ekonomiku tak, aby vytvářela více a kvalitnějších pracovních míst v souvislosti s nebývalou úrovní plánovaného růstu.- Podpořit inovace, podnikatelství a růst znalostní ekonomiky prostřednictvím výzkumu a inovací, včetně nových informačních a komunikačních technologií.- Vytvořit více a lepších pracovních míst tím, že přitáhne více lidí do zaměstnání, a zlepšením přizpůsobivosti pracovníků a podniků a zvýšením investic do lidského kapitálu.- Představit růstovou agendu způsobem, který bere v úvahu uhlíkové zplodiny v regionu a nutnost je stabilizovat a snížit.
A study will be conducted on strategies for achieving total energy self-sufficiency for the island, as well as the possibility of transferring this ambitious project to other islands in Europe and other regions worldwide. e strategies include raising awareness about energy-saving issues and increasing the use of other sources of renewable energy (such as thermal and photovoltaic solar energy) or using various types of biomass and organic waste produced on the island. is renewable energy project will make the island of El Hierro a world leader in terms of implementing energy self-sufficiency systems based on clean, renewable sources, thereby contributing to the drive for economic and social development, which is compatible with environmental preservation.
Peterborough (počet obyvatel: 160 000) má ambice stát se „Hlavním městem ekologie“ VB.
El Hierro has a small surface area (278 km²) with stark contrasts in topography. e energy needs of its 10 500 inhabitants are met by a 12 MW, dieselfuelled power station.
Toto město je domovem pro 300 ekologicky zaměřených podniků a řadu ekologických organizací, včetně Centra pro ekonomický a ekologický rozvoj VB.
Given its size, mountainous terrain, energy consumption and major wind power potential, the island is an ideal location for a hydro-wind electricity-generating system.
Takové soustředění podniků a organizací pomohlo vytvořit ekologické seskupení, které přispělo k větším ekologickým úspěchům.
In the system put forward for El Hierro, a wind farm will generate electricity, which is then fed into the island’s grid to meet part of the population’s needs.
Členství v seskupení je velmi různorodé: agentury veřejného sektoru, které poskytují vládě politické poradenství; firmy, které se aktivně podílejí na recyklaci odpadu; společnosti vyvíjející a využívající špičkové technologie a konzultační firmy, prodávající své zkušenosti po celém světě.
If there is not enough wind speed, the stored water is released, falling onto several turbines which then generate the electrical power required. e hydro-wind power plant converts an intermittent power source into a controlled and constant electricity supply. is process maximises wind power use and minimises fossil fuel consumption.
Seskupení zaměstnává více než 4 500 lidí a představuje více jak pět procent hrubého domácího produktu města.
The El Hierro Council, UNELCO-ENDESA electricity company and Canary Islands Government recently established via the ITC, the Gorona del Viento El Hierro company, which will be responsible for setting up and running the hydro-wind power plant.
Nedávno otevřené inovační centrum bude podporovat a vychovávat počínající podnikatelské subjekty v sektoru ochrany životního prostředí.
At present, the ITC and UNELCO-ENDESA are working together on the engineering projects to build and manage the hydro-wind power system. is project represents a major technological challenge, in
V blízkosti železniční stanice byl plánován „zelený okrsek“; bude zahrnovat 25 000 m2kancelářských ploch s nízkou produkcí uhlíkových zplodin a ekologicky přátelské maloobchody.
Page 25
V Peterborough, stejně jako v Lowestoft s jejich centrem „OrbisEnergy“ nebo Luton s „Inovační a podnikatelskou základnou“ hrají všechna tato ERDF podporovaná zařízení významnou roli ve zkvalitnění oblastí, ve kterých sídlí.
"Cork is a key resource for the environmental and territorial balance of the Sierras of San Mamede and San Pedro, an 8 500 km² area situated in the south-eastern part of the Iberian peninsula, bordering the regions of Alentejo and Extremadura.
Neodlučitelná vazba mezi vytvářením infrastruktury a regenerací města je dalším klíčovým aspektem regionální udržitelné rozvojové strategie.
To address this threat, the 'Corchiça' cross-border cooperation project has led to a better knowledge of the sector, the area and the market.
„Východní Anglie v mnoha oblastech vede na poli pokroku, který vytváří, aby rozvinula prosperitu regionu jako hospodářství s nízkou produkcí uhlíkových zplodin,“ uzavírá David Morrall.
In addition, promotional actions have been implemented, cooperation between producers has been supported and technical assistance in business management has been provided. is approach has culminated with the setting up of a strategy plan and the creation of a 'Cork Cluster' in Extremadura planned for 2008."
„Učinit El Hierro udržitelným“ – inovativní projekt, mající za cíl dosáhnout energetické soběstačnosti na Kanárských ostrovech
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
Juan Ruiz Alzola, ředitel Technologického institutu na Kanárských ostrovech (ITC)
information, evidence, analyses and scenarios on framework conditions for the development of regions, cities and larger territories.
Tento projekt představuje velkou technickou výzvu, protože je první svého druhu na světě.
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and to build a European scientific community in the field of territorial development.
Zapojení Institutu pro diverzifikaci a úspory (IDEA - Institute for Energy Diversification and Saving) přináší projektu další přidanou hodnotu a pomůže přenést tuto myšlenku do reality v brzké budoucnosti.
For the 2007-13 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007. e new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective. Its total budget amounts to € 47 million.
EL Hierro, stejně jako ostatníostrovyna Kanárských ostrovech, je naprosto závislý na energii z vnějších zdrojů.
e ESPON 2013 Programme Launch Event took place in Brussels on 21 January 2008.
Jeho elektřina je dodávána elektrárnami,které spotřebovávají fosilní paliva.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
Ačkoli má ostrov vydatné zdroje ve smyslu energie větru, využití tohoto ohromného potenciálu pro zásobení ostrova energií se ukazuje jako obtížný úkol.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Kombinovaná elektrárna voda-vítr (odhadovaná cena 54 milionů €) bude generovat celkem 10 MW elektrické energie, čímž sníží roční spotřebu nafty o 6 000 tun a vyloučí potřebu přepravy nafty lodí na ostrov.
e opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interlinkages with other Structural Funds activities. e new programme will ensure the continuity of ESPON as well as new innovative approaches in consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Navíc bude do atmosféry každý rok méně.
More information: info@espon.eu (http://www.espon.eu/)
pumpováno o 20 000 tun CO2
Panorama N25_long.indd 26
Před tím, než mohou být zavedeny obnovitelné energie v širokém měřítku, musí být překonány závažné technické překážky.
Working for the Regions - EU Regional Policy 2007-13 http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/ working2008/work_en.pdfe ins and outs of European regional policy. Available in 22 languages.
Jednou alternativou je kombinovat systémy větrné energie s miniaturními hydroelektrickými systémy, ve kterých je voda přečerpávána mezi dvěma nádržemi v rozdílné výšce s použitím větrné energie.
Four issues will be addressed: (1) regional research and innovation; (2) regional sustainable development and climate change; (3) cooperation and networking/exchange of best practice; and (4) European cohesion policy of tomorrow.
Jakmile vznikne požadavek na elektřinu, voda padající z horní nádrže pohání turbínu hydroelektrárny.
Regions and cities have until 5 March 2008 to apply to be OPEN DAYS 2008 partners.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Bude provedena studie o strategiích.
Cohesion Policy 2007-13National Strategic Reference Frameworks
Strategie zahrnují zvýšení uvědomění o opatřeních na úspory energie a o dalších zdrojích obnovitelné energie (jako jsou tepelná a fotoelektrická energie slunce), nebo použití různých typů biomasy a organického odpadu vyrobeného na ostrově.
Contributions about the future of EU cohesion policy 81 contributions to the public consultation on the future of EU cohesion policy are available on the Inforegio website. ese contributions were sent to the European Commission by public authorities, economic and social partners, interest organisations as well as citizens between 27 September 2007 and 31 January 2008.
Tento projekt obnovitelné energie učiní z ostrova El Hierro čelního představitele v oblasti zavádění energeticky soběstačných systémů založených na čistých, obnovitelných zdrojích, čímž přispívá k motivaci pro ekonomický a sociální rozvoj, který je slučitelný s ochranou životního prostředí.
A report on this consultation will be presented in spring 2008, along with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm http://ec.europa.eu/ regional_policy/atlas2007/ fiche/nsrf.pdf An overview of the national investment priorities, beneficiary regions, financial allocations and expected impacts of the operational programmes in each Member State.Available in English, French and German.
Pro více informací navštivte, prosím: itc@itccanarias.org
Regions for economic change – Sharing excellence
Vezmeme-li v úvahu jeho velikost, horský terén, energetickou spotřebu a velký potenciál větrné energie, pak je tento ostrov ideálním místem pro generování elektrické energie kombinací energie větru a vody.
Presentations at the conference included those of officials from DG REGIO and DG SANCO of the European Commission, the Slovenian Health Ministry, Eurohealthnet and four regional examples of good practice in addressing health inequalities (North West England, Aquitaine, Central Denmark and Kent). e presentations are available online (http://www.northwesthealth.eu/cms/default2.asp?active_page_id=109) and the EUREGHA Network will be collating other good practice examples from across Europe for publication in a comprehensive booklet in the coming months.
V systému navrženém pro El Hierro bude větrná farma generovat elektřinu, která bude přiváděna do ostrovní rozvodné sítě, aby uspokojila část spotřeby obyvatel.
Anybody who is interested in contributing an example of a successful health inequalities project or strategy from their region should contact the network.health@nwhbo.org http://ec.europa.eu/ regional_policy/conferences/excellence/doc/pdf/ excellence_en.pdf Available in English, French and German.
Jestliže bude přebytečná větrná energie, která nebude moci být přivedena do elektrorozvodné sítě, tato přebytečná energie bude použita pro čerpání vody mezi nádržemi.
REGIO agenda http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/official/ regulation/pdf/2007/ publications/guide2007_ en.pdf Available in 21 languages.
Jestliže rychlost větru není dostatečná, zadržená voda je uvolněna a padá na několik turbín, které potom generují požadovanou elektrickou energii.
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Co-operation• Instrument for Pre-Accession Assistance
Kombinovaná elektrárna voda-vítr převádí nesouvislý zdroj na řízený a zajistí konstantní dodávku elektřiny.
Conference on the Future Cohesion policy http://www.eu2008.si
Tento proces maximalizuje využití energie větru a minimalizuje spotřebu fosilních paliv.
Second International Convention for a territorial approach to development http://www.crpm.org/en/index.php?act=6,1,2,71
Rada ostrova El Hierro, elektrárenská společnost UNELCO-ENDESA a vláda Kanárských ostrovů v nedávné době založily společnost „Gorona del Viento El Hierro“, která bude zodpovědná za vybudování a provozování kombinované elektrárny voda-vítr.
Regional Studies Association Annual International Conference "Regions: e Dilemmas of Integration and Competition" http://www.regional-studies-assoc.ac.uk/events/future.asp
Pohled na celý systém.
06-09 October 2008
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny
"Greening Regional Development Programmes" (GRDP) is an EU-wide network formed in 2004 to help regions create jobs and growth in a way that protects the environment.
Celková cena: 2 106 435 € Příspěvek EU: 1 579 827 €
OFFICE OF THE OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
„Korek je klíčovým zdrojem rovnováhy území a životního prostředí Sier San Mamede a San Pedro, což je oblast o rozloze 8 500 km2, která se nachází v jihovýchodní části Iberského
Figures show how much money (from the EU funds) will be spent in the 27 EU Member States and on what in the years to come. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/pres_en.htm
„IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model)(Model integrovaného nakládání s městským odpadem).
' European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Jednou z případových studií byla stará uzavřená skládka jižně od města Lipska (počet obyv.: 500 000).
OFFICE OF THE OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
V minulosti zde bylo uloženo 3,8 milionů m3odpadu.
Regional policy, sustainable development and climate change
Skládka neodpovídala evropským nařízením, obzvláště s ohledem na ochranu spodní vody a emise skládkových plynů.
Four issues will be addressed: (1) regional research and innovation; (2) regional sustainable development and climate change; (3) cooperation and networking/exchange of best practice; and (4) European cohesion policy of tomorrow.
Jako první krok byla zkoumána rizika pro životní prostředí.
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will also be tested.
Poté byl navržen nový rozvoj skládky s ohledem na minimalizování množství výluhu prosakující ze skládky.
One of these is to increase the number of decentralised events or seminars that take place at local level; from 95 this year to 200 or even 300 throughout the month of October 2008.
Následně byla skládka pokryta uzavíracím systémem (26 ha) a poté kultivována.“ poloostrova, která hraničí s regiony Alentejo a Extremadudra.
Regions and cities have until 5 March 2008 to apply to be OPEN DAYS 2008 partners.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Aby se vypořádal s touto hrozbou, přeshraniční project spolupráce ,Corchiça‘ vedl k lepšímu poznání tohoto sektoru, oblasti a trhu.
A report on this consultation will be presented in spring 2008, along with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Kromě toho byly implementovány propagační akce, byla podporována spolupráce mezi výrobci a byla poskytnuta technická pomoc při řízení podnikání.
Anybody who is interested in contributing an example of a successful health inequalities project or strategy from their region should contact the network.health@nwhbo.org
Tento přístup vyvrcholil založením strategického plánu a vytvořením ,Korkového seskupení‘ v Extremadura pro rok 2008.“
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and to build a European scientific community in the field of territorial development.
Frank Richter, Čištění města Lipsko, Podnik města Lipsko. FRichter@SRLeipzig.de
More information: info@espon.eu (http://www.espon.eu/)
INTERREG IIIB Baltické moře
INTERREG IIIB Baltic Sea
„Životně důležitá znamení“: povědomí o životním prostředí mezi školními dětmi
Vital Signs: environmental awareness among school children
Přizpůsobení se klimatickým změnám v regionu Baltické moře
Adaptation to climate change in the Baltic Sea Region
Celková cena: 532 140 € Příspěvek EU: 399 105 €
Total cost: € 532 140 EU contribution: € 399 105
Celková cena: 2 246 822 € Příspěvek EU: 1 399 616 €
Total cost: € 2 246 822 EU contribution: € 1 399 616
Společné výlety do přírody pěstovaly vnitrokomunitní vazby a pocit vlastnictví místních zdrojů.
"Climate change adaptation plays a very important role in sustainable territorial development.
Projekt povzbudil větší povědomí o životním prostředí mezi dětmi a zavedl nové technologie do odloučených vesnických škol a společenství.
'Towards climate change adaptation in the Baltic Sea Region' is the latest result of the pan-Baltic climate change adaptation projects (SEAREG' and 'ASTRA), which were conducted under the lead of the Geological Survey of Finland in cooperation with several local and regional authorities and research institutes. e fruitful interdisciplinary cooperation has enabled cities like Espoo in Finland and Gdansk in Poland, to include climate change adaptation in future land use planning."
Přizpůsobování se klimatickým změnám hraje velmi důležitou roli v udržitelném územním rozvoji. ,K přizpůsobení se klimatickým změnám v regionu Baltické moře‘ je nejnovější výsledek celobaltických projektů přizpůsobování se klimatickým změnám, které byly prováděny pod vedením Geologického průzkumu Finska ve spolupráci s několika místními a regionálními orgány a výzkumnými instituty.
"Vital Signs was a 2005-06 cooperation project that developed software for pda technology and a GIS-linked website database of weather data, water quality, stream characteristics and habitats in rivers within the Blackwater, Foyle and Melvin River catchments, which are situated along the border of Northern Ireland and the Republic of Ireland. Every month school children made a record close to their school and the data was subsequently uploaded onto the website database. e children had opportunities to compare their data with those of other schools within their river basin.
Plodná interdisciplinární spolupráce umožnila městům jako Espoo ve Finsku a Gdansk v Polsku, aby zahrnuly přizpůsobení se klimatickým změnám do plánování budoucího využívání území.
Joint field trips fostered cross-community links and greater ownership of the local resources. e project encouraged greater environmental awareness amongst children and introduced new technologies to remote rural schools and communities."
Gretta McCarron, vedoucí projektu blackwatervitalsigns@yahoo.ie www.vitalsignsireland.org
Gretta McCarron, Project leader blackwatervitalsigns@yahoo.ie www.vitalsignsireland.org
ISSN 1725-8197 n u l l
UNITED KINGDOM
Evropská komise, Generální ředitelství pro regionální politiku Útvar B1 – Komunikace, informace, vztahy s třetími zeměmi Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
26 _BAR_ červen 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ No 26 _BAR_ June 2008 _BAR_ panorama
Politika soudržnosti EU 1988–2008Investice do budoucnosti Evropy
EU Cohesion Policy 1988-2008: Investing in Europe’s future
Strukturální fondy 1994–99 Vhodné oblasti
Structural Funds 2000 - 2006 : Eligible Areas
Cíl 1*: Zcela vhodné
Objective 1
Cíl 6: Částečně vhodné
New German Länder eligible for aid from 1990Situation of Non EU countries in 1993.
Cíl 5b & 6: Částečně vhodné Cíl 2: Zcela vhodné
Objective 2: Wholly eligible
Abruzzo bylo vhodné pro pomoc v rámci cíle 1 pro období od 1. ledna 1994 do 31. prosince 1996.Situace v zemích mimo EU v roce 1999
Sweden, Finland and Austria eligible for aid from 1995.Abruzzo eligible for aid under Objective 1 for the period 1 January 1994 to 31 December 1996.Situation of Non EU countries in 1999.
Cíl 2 & 6: Částečně vhodné Cíl 2: Částečně vhodné
Objective 2 & 6: Partly eligible Phasing-out (till 31/12/2005)
* regiony s HDP/osobu pod 75 % průměru EU
* with a GDP/head below 75% of the EU average
Cíl 2 & 5b: Částečně vhodné Cíl 5b: Zcela vhodné
Objective 2 & 5b Objective 5b: Wholly eligible
Cíl 2, 5b & 6: Částečně vhodné Cíl 5b: Částečně vhodné
Objective 2 & 5b: Partly eligible Phasing-out (till 31/12/2006)
Cíl 6: Zcela vhodné
Objective 1: 1994 - 1996
STRANA1
PAGE1
DIRK AHNER,EVROPSKÁKOMISE, GENERÁLNÍŘEDITELPROREGIONÁLNÍPOLITIKU
DIRK AHNER, EUROPEAN COMMISSION, DIRECTOR-GENERAL FOR REGIONAL POLICY
Předmluva
Dear Reader,
Vážený čtenáři, gionální úrovni.
Since then, Cohesion Policy has framed the Community’s interventions by using a strategic approach at European, national and regional level.
Během času se zaměřila, aniž by ztratila ze zřetele svoji základní orientaci, obzvláště na činnost směrem k vyváženému a udržitelnému rozvoji evropských regionů.
It has adapted over time without losing sight of its core orientation, namely to work towards the balanced and sustainable development of Europe’s regions.