natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) IRD je francouzský státní institut pro vědecký a technologický výzkum podléhající společné úřední pravomoci francouzských ministerstev pověřených výzkumem a zahraničním rozvojem (http://www.ird.fr/us/index.htm).
(1) The IRD is a French public science and technology research institute under the joint authority of the French ministries in charge of research
Koncem roku 2005 bylo vyrobeno a uvedeno do oběhu pět set výtisků knihy.
Five hundred copies of the book were produced and launched at the end of 2005.
Nejprve byly distribuovány zemědělským školám a univerzitám a potom radním a místním orgánům po celém regionu.
It was initially distributed to agricultural colleges and universities and then to councillors and local authorities throughout the region.
Konečný produkt je názornou ukázkou názorů výrobců a řemeslníků.To však nebyl jediný výsledek.
The nal product is a clear illustration which is faithful to the words of the producers and craftspeople.
Tento projekt měl silný vliv na celý region, protože u účastníků vytvořil skutečný pocit soudržnosti a sounáležitosti s jejich územím – jednoduše tedy spojení tří údolí, s nímž původně přišli členové MAS.Finanční prostředky Leader+ možná napomohly něčemu, co se stalo skutečným symbolem inovativního přístupu k regionálnímu plánování, a to umožnilo, aby se region spojil a učinil přípravy projektu.
However, this was not the only result. This project has had a profound eect on the entire region, creating among the participants a genuine feeling of togetherness and belonging to their territory, which is simply a joining of three valleys initially thought up by the LAG members.Leader+ money has facilitated something to happen which has become a true symbol of an innovative approach to regional planning, and this has enabled the region to come together and organise itself around the project.
Při různých výměnách se tvůrci spojili k tomu, aby mohli spolupracovat, uvažovat o přístupu založeném na kvalitě, sestavovat specikace a navrhnout „cestu smyslů“ – trasu, která by mohla nabíd-
During the dierent exchanges, producers joined forces to work together, think about a quality-based approach, draw up specications, and devise a‘journey of the senses’, a route which could oer visits to workshops and production sites.
EFEKTIVNÍ VYUŽÍVÁNÍ PŘÍRODNÍCH A KULTURNÍCH ZDROJŮ n u l l
Building a regional web portal provides local businesses with an interactive platform to create all-year-round online tourist and business packages
Pozadí koncepce dejem občerstvení, a všechny jsou opatřeny fotograemi.
Discovering Zakynthos’s hidden natural secrets
Dnes zastupuje tento systém téměř 250 podnikatelů, z nichž každý může mít vlastní přihlašovací jméno a heslo pro spravování svých specických informací.
Quality of life for its inhabitants, as well as the tourist, is closely linked to the island’s plans to develop its tourist oering
Všichni chtěli přispět k uskutečnění společného cíle, nikdo ale nebyl připraven ujmout se vedení.
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
Zvrat nastal, když byla Loris Anderssonová přijata jako manažerka pro informační centrum cestovního ruchu v Olofströmu. Přijala tento úkol, ale v první letní sezoně bylo špatné počasí a hodně pršelo.
The area is also home to the largest numbers of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), which is an endangered species in the Mediterranean.
Až příliš často jsem musela odpovídat: ,ne, pane, bohužel to nemůžeme zařídit‘ nebo ,lituji, paní, nemají otevřeno‘,“ říká Loris.
Furthermore, the island is one of the most important stops for migratory birds, during both autumn and spring.
Portál správy a marketingu cestovního ruchu
e natural environment, cultural heritage and improving the quality of life
Podnikatelé však nebyli spokojeni s běžnými internetovými stránkami cestovního ruchu, chtěli spíše stránku pro každého, kdo má z jakéhokoli důvodu zájem navštívit Olofström.
Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
Jedním z účinků portálu je však snížení počtu návštěv centra cestovního ruchu, protože je nyní velmi snadné rezervovat si ubytování a aktivity on-line.
Zakynthos is one of the Ionian Island’s four prefectures and constitutes a single province.
Například k zakoupení rybářského lístku na den či týden stačí jen vybrat si jezero, datum a počet lístků. Prová-dí-li se rezervace on-line, jsou automaticky generovány tři e-maily: jeden pro zákazníka, jeden pro centrum cestovního ruchu a jeden pro podnikatele.
A ferry service between Zakynthos and Kyllini (15 km away on the mainland), as well as an air service, are the main means of transport and communication to and from the island.In arriving at the ‘local programme’, an assessment was made of the specic identity, resources and know-how, with a focus on the development, protection and enhancement of the natural and cultural resources.
Zákazník si také může vybrat mezi platbou předem platební kartou či fakturou, nebo až při příjezdu.
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
Náklady spojené s platbou platební kartou a cestovním pojištěním hradí centrum cestovního ruchu.Internetové stránky využívají předběžný systém pro řízení vztahů se zákazníky ke shromažďování informací o návštěvnících internetových stránek, který zkoumá nástroje a klíčová slova, jež používají, a také to, kdy zákazníci navštívili tyto stránky.„Tímto způsobem můžeme sledovat,
Taking this into account, the Leader+ local programme for Zakynthos has two main areas of focus in respect of its development plans for the island.Firstly, it seeks to strengthen the area’s competitiveness at all levels of economic and social life, and at the same time protecting, enhancing and developing the natural environment, the cultural heritage and improving the
Objevování skrytých tajemství přírody ostrova Zakynthos
The LAG was also able to oer support and nd a space to house his collection, with the creation of the museum of natural history.
Hlavní zajímavostí oblasti je národní mořský park v Laganasu.
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
Právě zde, v mělkých vodách zátoky, klade vejce vzácná mořská želva kareta obecná. Tato oblast je také domovem největšího množství tuleně středomořského (Monachus monachus), který je ve Středomoří ohroženým druhem.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Ostrov je kromě toho na podzim a na jaře jednou z nejdůležitějších zastávek stěhovavých ptáků.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
Přírodní prostředí, kulturní dědictví a zlepšování kvality života
1) A ‘quality local agreement’ is a requirement for those beneting
To znamená, že je nutné splnit určité podmínky:null
It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
Hlavními dopravními a komunikačními prostředky ostrova jsou trajekty mezi ostrovem Zakynthos a přístavem Kyllini (ležícím na pevnině ve vzdálenosti 15 km) a letadla.S cílem dospět k „místnímu programu“ bylo provedeno posouzení specické identity, zdrojů a know-how se zaměřením na rozvoj, ochranu a zlepšování přírodních a kulturních zdrojů. Patřilo k tomu rozvíjení lokalit Natura 2000, které jsou zájmem Evropské unie.
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Za druhé chce posílit vytváření sítí a spolupráci za účelem vytvoření společných struktur pro výrobu, zpracování a uvádění výrobků a služeb na trh pomocí nových technologií.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Širokopásmové připojení pro dánské malé ostrovy: zajištění spojení
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Bezdrátová širokopásmová síť poskytuje asi dvěma stům podniků a domácností rychlý internetový přístup a zajišťuje nejmodernější připojení osmi z 27 ostrovů regionu.
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
Tento podnikatel již takovou službu provozoval jako soukromou iniciativu na ostrově Strynø, kde měl 35 zákazníků.
Introduction neur was already operating such a service as a private initiative on Strynø where he had 35 customers.
Jeho myšlenkou bylo rozšířit širokopásmovou síť s komunikačním přenosem vzduchem na zbývající malé ostrovy v oblasti jižního Fynu tak, aby pokrývala přibližně 300 domácností a podniků.
His idea was to extend the airborne broadband network to the remaining small islands in South Funen, which would involve approximately 300 homes and businesses.
Přijetí rozhodnutí
Taking the decision
V moři jižně od ostrova Fyn se v nejjižnější části Dánska nachází osm malých ostrovů.
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
Jsou mezi nimi Lyø, Avernakø a Skarø a dva nejmenší, Hjortø a Birkholm, s deseti, respektive třinácti obyvateli, zatímco největším ostrovem je Strynø s 218 obyvateli.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Cesta trajektem na pevninu zabere půl hodiny až hodinu.Až do začátku roku 2006 neměli obyvatelé pěti z těchto osmi malých ostrovů přístup k širokopásmovému připojení a museli si vystačit jen s modemovým spojením.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
Na třech zbývajících ostrovech nabídly dánské telekomunikační společnosti rezidentům a podnikům pouze omezené širokopásmové připojení (ADSL).
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
Dnes je však širokopásmová síť považována za důležitou součást každodenního života, jakou jsou například trajekty, a bez širokopásmového připojení musí být velmi obtížné podnikat.
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Pro všechny obyvatele ostrova je internet nezbytný pro spojení s úřady a veřejnými službami.
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Zajištění vhodného připojení
Making a possible connection
Osm malých ostrovů zapojených do tohoto projektu patří do okresu Fyn (od 1. ledna 2007 je okres Fyn součástí nejbližšího správního regionu Jižní Dánsko, který se v letech 2003 a 2004 zaměřil na infrastrukturu odlehlých oblastí regionu).
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG). Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
V roce 2004 uveřejnily orgány okresu Fyn zprávu, která se týkala potřeby širokopásmového spojení s malými ostrovy oblasti jižního Fyn.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
V této zprávě dospěl okresní úřad k závěru, že „ostrované… získají významné výhody tím, že budou mít přístup k lepšímu širokopásmovému připojení na internet… Lepší přístup k internetu je také považován za významný parametr, pokud jde o zachování osídlení ostrova – a přilákání nových ostrovních osadníků.“ Bylo také zdůrazněno, že „…způsob, jakým budou ostrované internet používat, prokáže, že jej používají právě k tomu, aby vyvážili zeměpisnou izolaci ostrovů“.MAS Dánské malé ostrovy prověřila vzhledem k této zprávě způsoby, jak zajistit širokopásmové připojení. Pro nalezení těch pravých technických řešení, poskytovatelů služeb a potřebného nancování se MAS spojila s různými telekomunikačními společnostmi a orgány okresu Fyn, jakož i s místními aktéry.
It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland. The entrepre-
Nejreálnějším řešením se nakonec zdála být nabídka StryNet.
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities.
MAS kromě jiného kladla důraz na skutečnost, že na jednom z ostrovů již má místního podnikatele s dokonalou znalostí místní oblasti, jehož angažovanost v místě převyšuje pouhý obchodní zájem.
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Také se předpokládalo, že se StryNet přinese menší starosti, pokud jde o potřebnou pružnost a náležitou způsobilost.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
MAS Dánské malé ostrovy se ve své činnosti zaměřuje zejména na „odvětví a pracoviště informačních technologií“.
It was also pointed out that,‘… the islanders’use of the Internet shows that they already use the Internet to compensate for the geographic isolation of the islands’.In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
Jejím celkovým cílem je přilákat rezidenty na 27 ostrovů, které jsou v oblasti odpovědnosti MAS, prostřednictvím nových pracovišť založených na informačních technologiích.
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
Od roku 2004 zkoumala MAS možnosti, jak podpořit tento způsob rozvoje podnikání.
In the end, one candidate, StryNet, looked like the most realistic solution.
Bylo zřejmé, že dobré širokopásmové připojení je předpokladem nových pracovišť založených na IT, a otázka tedy zněla: jak by MAS mohla přispět ke zlepšení širokopásmového připojení na malých ostrovech?Odpověď byla nalezena v roce 2005, když jeden místní podnikatel z ostrova Strynø přišel s myšlenkou bezdrátové širokopásmové sítě umožňující komunikační přenos vzduchem, která by mohla připojit malé ostrovy na širokopás-
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial. It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
VYUŽÍVÁNÍ NOVÉHO KNOW-HOW A NOVÝCH TECHNOLOGIÍ
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Technické řešení bylo nalezeno
A technical solution is found
Bezdrátová širokopásmová síť pracuje tak, že vysílá data vzduchem jako rádiové signály, tedy jako rádiové spojení.
The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link.
Na každém ze čtyř malých ostrovů oblasti jižního Fynu komunikují jeden nebo dva satelitní talíře instalované buď na štítovém průčelí vysokého domu, nebo na věži s rádii na pevnině v takzvané heterogenní síti.
On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net.
Tím se spojuje síť ostrova se sítí na pevnině.
This connects the island network with the mainland network.
Pro většinu ostrovů stačí jeden satelitní talíř, ale na některých ostrovech je nutné zřídit dva satelitní talíře a dvě místní sítě, aby byli pokryti všichni uživatelé.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
Ke každému zákazníkovi a od něj jsou vysílány rádiové signály ze satelitních talířů prostřednictvím malé všesměrové antény a místní bezdrátové sítě.
Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
Zákazník má malý přístroj se zabudovanou anténou a s rádiem a z přístroje jsou signály přiváděny běžnými kabely přímo do osobního počítače nebo směrovače, který může signál rozdělit mezi několik počítačů.Veškerý provoz v tomto systému prochází ochranou sítě („rewall“), provozní protokol zaznamenává internetovou aktivitu a všechny signály se kódují.
The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.In this system all trac passes through a rewall and a trac log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
Rozšíření sítě
Expanding the network
Firma Silke Vanselowové jako fyzické osoby nabízí řadu služeb společnostem, jež chtějí externě zadávat úkoly, například služby zákazníkům, sjednávání schůzek atd.
Of course, several questions arose, concerning technology, nancing and data security, not to mention the question of operational reliability.
Myšlenka jejího podnikání spočívala v tom, že
Would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers?
Objevilo se samozřejmě několik otázek, které se týkaly technologií, nancování a ochrany údajů, nemluvě o otázce provozní spolehlivosti.
As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-nancing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
Bude malý podnikatel a současně vynalézavý dodavatel stejně spolehlivý jako velcí poskytovatelé širokopásmového připojení?
The Leader+ grant was used to cover hardware costs (satellite dishes), software for handling wireless local area network (WLAN) trac, support from local experts, travelling expenses, meetings and project management.
Mohla by síť i nadále fungovat, kdyby StryNet z nějakého důvodu přerušil své provozní činnosti?Vybraný podnikatel navrhl řešení spočívající v dohodě o spolupráci s větší společností v oboru informačních technologií, která by měla přístup k místnímu širokopásmovému připojení malých ostrovů a v případě potřeby by mohla v krátké lhůtě převzít odpovědnost.
ØNet has also established wireless broadband connections with three other islands: Mandø (56 inhabitants), Bågø (34 inhabitants) and Årø (180 inhabitants), all of which are outside the original South Funen service area.One of its customers is Silke Vanselow, who runs a small service company on the tiny island of Hjortø, which has 13 inhabitants.
Příspěvek Leader+ byl použit pro krytí nákladů na technické vybavení (satelitní paraboly), programové vybavení pro řízení provozu bezdrátové lokální sítě (WLAN), podporu místních specialistů, cestovní výlohy, schůzky a řízení projektu.Od října 2006 má 200 domácností a podniků přístup k širokopásmové síti, která se nyní nazývá ØNet.
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
Na ostrovech byly vybudovány věže, instalovány satelitní talíře a investovalo se do programového vybavení schopného řídit veškerý provoz místní sítě (WLAN).
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
Celkově bylo vynaloženo kolem 130 000 EUR.
In total, around EUR 130 000 has been spent.
ØNet kromě toho zřídil přístupové body („hotspots“) na několika trajektech v oblasti ostrovů jižního Fynu a v přístavech, kde se v letních měsících zastavuje řada turistických lodí.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
Vývoj komunálního nástroje pro regionální rozvoj
Developing an intra-communal tool for regional development
Jako součást plánu širšího regionálního rozvoje pracuje několik obcí společně s novými technologiemi, aby vytvořily společnou základnu pro výměnu informací.
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
Politika nadkomunální spolupráce
A policy of trans-communal cooperation
Pro splnění úkolů dlouhodobě udržitelného rozvoje učinily partnerské obce La Botte du Hainaut rozhodnutí, že spojí své zdroje.
In order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of La Botte du Hainaut have decided to pool their resources.
Se zkušenostmi získanými z programu Leader II se obce rozhodly posílit svou nadkomunální spolupráci zapojením několika místních aktérů, a MAS La Botte du Hainaut má asi deset takových projektů financovaných z Leader+. Cílem jednoho z těchto projektů, známého jako „Územ-ní rozvoj a životní prostředí“, je získat nové lidské i technické schopnosti potřebné k tomu, aby místní orgány mohly plnit nové podmínky uložené jak na úrovni Evropské unie, tak i na regionální úrovni.
With experience gained from Leader II, the communes decided to strengthen their trans-communal cooperation by involving several local actors, and the LAG, La Botte du Hainaut, has around 10 such projects nanced by Leader+.The aim of one of these projects, known as ‘Territorial development and the environment’, is to acquire new human and technical skills to enable local authorities to meet new conditions imposed at both EU and regional levels.
Tento projekt, který byl zahájen v září 2005, vytvořil novou pracovní skupinu v rámci MAS pod názvem„Observatoř území La Botte du Hainaut“.
This project, which began in September 2005, established a new team within the LAG called the ‘Observatory of the territory of La Botte du Hainaut’.
Tato observatoř je ve skutečnosti centrem výměn a konzultací mezi zprostředkovatelskými službami obcí a těmi, kdo v obcích pracují.
The observatory is in fact a centre for exchange and consultation between the communes’ commissioning services and those working in the communes.
Jejím nejdůležitějším cílem bylo pořídit seznam nejnaléhavějších úkolů na místní a interkomunální úrovni.
Its rst priority was to draw up a list of the most urgent tasks at the local and inter-communal levels.
Brzy bylo zřejmé, že je nutné vytvořit v jednotlivých obecních správách geogracké informační systémy (GIS).
It then soon became clear that bringing together the geographical information systems (GIS) in the various communal administrations was necessary.
MAS La Botte du Hainaut zahrnuje venkovskou oblast v jihovýchodním Valonsku, která hraničí se třemi francouzskými departmenty.
La Botte du Hainaut local action group (LAG) covers a rural area in the south-east of Wallonia which has borders on three French départements.
Při současném růstu počtu místního obyvatelstva panuje obecné mínění, že tato oblast činí pokroky.
With the recent growth in the local population, there is now a feeling that the area is moving forward.