natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vroce 2005 zavedla EU jednodušší a jasnější postup pro uznáváníodborné kvalifikace občanů získané v jiné členské zemi.
In 2005, the EU introduced simpler andclearer procedures for how the EU countries recognise professional qualifications that citizens have obtained in another EU country.
To se týkátakových povolání, jako jsou pracovníci ve zdravotnictví (lékaři,
This concerns sectors
Proč to nezkusíte vzahraničí?Pomůže vám internetový portál Eures.
Why not try working abroad? The Eures web portal will help you.
Naslouchat občanům a řešit jejich problémy
Listening to citizens and solving their problems
Ať již jde o konkrétní problém spojený se získáním práce nebo se zaregistrováním automobilu, čiotevřením bankovního účtu vjiné zemi nebo vyřešením sporu se zásilkovou službou, která másídlo mimo vaší zemi, Evropská unie je tu od toho, aby vám poskytla potřebné informace či rady.
Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.
Tato služba je schopna zodpovědět otázky obecného charakteru, v případě specifických dotazů je volající přímo odkázán na nejlepší zdroj pomoci či poradenství.
The service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.
Na bezplatnoutelefonickou linku EUROPE DIRECTse dovoláte z kterékoli země EU vytočením čísla 00 800 6 7 8 9 10 11.
The freephone number for EUROPE DIRECTfrom anywhere in the EU is 00 800 6 78 910 11.
Občanský rozcestník poskytuje občanům pomoc s řešením praktických problémů, jako jsou např.administrativní formality spojené spřestěhováním do jiné země.
A citizen’s signpost service provides personal help in overcoming practical problems such as administrativeformalities on moving to a new country.
Tuto službu najdete na internetové stránce: europa.eu.int/citizensrights/signpost/
The service can be accessed at: europa.eu.int/citizensrights/signpost
Síť evropských spotřebitelských center (síť ECC) poskytuje informace o spotřebitelských právechvyplývajících z jednotného trhu a pomáhá při řešení stížností a reklamací v zahraničí: europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)offers a one-stop shop to advise citizens on their single market rights and to provide support in settling crossborder complaints:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Pro pomoc občanům při řešení jejich osobních sporů s úsporou nákladů a nepříjemností spojenýchs účastí u soudu jsou vyhrazeny ještě dvě další sítě.
There are two other networks to help citizens solve their personal crossborder disputes without the cost andhassle of going to court.
Tyto služby jsou poskytovány zdarma.
The services are free of charge.
•Síť Solvit se zabývá řešením problémů sveřejnou správou vjiné zemi: europa.eu.int/solvit/site/index_cs.htm
•Solvit handles problems with the public administration of another country:europa.eu.int/comm/solvit
•FIN-NETpomáhá občanům řešit finanční spory sbankami a pojišťovnami vjiném státě EU: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/index_en.htm
•FIN-NET helps individuals in financial disputes with banks or insurance companies in another EU country: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
Pokud vám žádná ztěchto služeb nepomůže, můžete se aktivně účastnit tvorby politiky EU či zapojit se do diskuse s vedoucími představiteli EU na této internetové stránce: europa.eu.int/yourvoice
If all these services are not enough, make your voice heard in EU policy-making, or dialogue with EU leaders, at: europa.eu.int/yourvoice
Zdravé potraviny a bezpečnévýrobky otřásly důvěrou občanů Evropy.Evropská unie reagovala na tutovýzvu vytvořením strategie, kterámá zajistit bezpečnost potravin odjejich produkce až po jejich konzumaci.
Healthy food and safe products to the challenge by putting in place astrategy to help ensure the safety offood all the way ‘from the farm to thefork’.
Základem této strategie jsoutři prvky:
This is based on three elements:
•nová legislativa týkající se bezpečnosti potravin a výživy zvířat;
•new legislation on the safety of foodand animal feed;
•rozhodnutí na základě spolehlivých vědeckých poznatků;
•sound scientific advice on which tobase decisions;
Každý občan je spotřebitelema Evropská unie věnuje velikoupéči ochraně jeho zdraví, bezpečnosti ahospodářského blahobytu.Stím, jak jednotný trh odstraňujepřekážky bránící přeshraničnímuobchodu, odvětví služeb se rozšiřuje a s růstem elektronického obchodu aobchodu přes internet, je důležité, aby všichni občané ve všech25 členských státech požívali stejné výhody plynoucí zochrany spotřebitelů.
Every citizen is a consumer and the EUtakes great care to protect their health,safety and economic wellbeing. As thesingle market lifts barriers to crossborder trade, as the service sector expandsand as the internet and electronic commerce grow, it is important that all citizens across the 25 member statesbenefit from the same high level of consumer protection.
•systém včasného varování proprovádění a kontroly.
•a rapid alert system of enforcementand control.
Trvalou prioritouposledních let jebezpečnost potravin dostávající sedo popředí zejména po několikaskandálech s potravinami, které
Food safety has been a constant priority in recent years, particularly following several food scares which shook consumer confidence in the safety of Europe’ s food supply. The EU responded
Přísná pravidla EU zajišťujíbezpečnost potravin.
There are strict EU rules tomake their food safe.
Podle předpisů EU musí být všechny produkty, které se prodávajíspotřebitelům, bezpečné.
Under EU rules, all consumer productssold must be safe.
Byly stanoveny vysoké normy a vadnévýrobky musí být staženy ztrhu.Kromě stanovení obecných předpisů pro všechny výrobky existujídalší bezpečnostní předpisy platnépro hračky, elektrické a plynovéspotřebiče, kosmetiku, farmaceutika, stroje a rekreační plavidla.
High standards havebeen set and defective products must bewithdrawn from the market. Besides setting general rules for all products, thereare special additional safety regulationsfor products like toys, electrical and gasappliances, cosmetics, pharmaceuticals,machinery and recreational craft.
Tyto zásady jsou uvedeny vobec-ných právních předpisech v oblastipotravin EU zroku 2002, na jejichžzákladě musí podniky vpotravinář-ství počínaje lednem 2005 mimojiné zaručit, aby byly potraviny určené k lidské spotřebě a k výživě zvířat vysledovatelné v průběhu celého potravinového řetězce.
These principles are set out in the EU’s General Food Law of 2002, which alsomakes it compulsory, from January 2005,for food sector businesses to guaranteethat food intended for humans and feedintended for animals are traceable rightthrough the food chain.
Novépřísné předpisy pro výživu zvířatjsou reakcí na skutečnost, že kontaminovaná výživa byla u zrodumnoha potravinových skandálů,včetně BSE (nemoc šílených krav).EU pracuje rovněž na tom, aby bylazajištěna bezpečnost zboží dováženého zjiných zemí světa.
Stringent newrules for animal feed reflect concernsthat contaminated animal feed hadbeen at the root of several food scares,including BSE (‘mad-cow disease’). The EU also works to ensure that goods imported from other countries around theworld are safe.
Jelikož cílem je umožnit kupujícím,aby si výrobek koupili, kde chtějí,zaměřují se předpisy EU na to, abyse jim dostalo stejné ochrany předtvrdými obchodními praktikaminepoctivých obchodníků, ať si jejkoupí v obchodě na rohu své ulicenebo přes internet vjiné zemi EU.
Although no food safety system canguarantee a zero-risk, the EU offers itscitizens a level of protection which isamong the highest in the world.
I když žádný systém bezpečnostipotravin nemůže zaručit nulové riziko, Evropská unie nabízí svýmobčanům takový stupeň ochrany,který patří mezi nejvyšší na celémsvětě.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
Výběr na základě informovanosti
Making informed choices
Bezpečnost potravin nestačí: kupující mají právo vědět, co kupují.
It is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
Předpisy EU pro označovánípotravin se pravidelně aktualizují, aby si spotřebitelé mohli na základě těchto informací vybrat, cobudou jíst.
EU food labellingrules are frequently updated to help consumers make informed choices about the food they eat.
Toto označení obsahuje údaje o základních složkách potravin, povolených doplňkovýchlátkách, o přítomnosti všech geneticky upravovaných organismů asamozřejmě o datu jejich spotřeby.
The rulesgive information on things like basic ingredients, permitted additives, the presence of any genetically modified organisms (GMOs) and of course shelf-life.
Připravují se rovněž návrhy společné definice EU pro takové termíny jako je „nízký obsahtuku“ nebo „vysoký obsah vlákniny“.
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
Účinná hospodářská soutěž: vysoká kvalita za nízké ceny dářskou soutěžurčováním pevných cen nebo rozdělením trhůmezi sebou.
Effective competition: high quality at low cost
Pravidelně prošetřujefirmy, které vytvářejí kartely s cílemudržet vysoké ceny na příslušnýchtrzích místo toho, aby se zapojily dohospodářské soutěže, a uděluje jimpokuty.
As citizens and consumers, we will onlyderive full benefit from the frontier-freesingle market if suppliers and serviceproviders can compete fairly for our busi-ness. Only effective competition delivers low prices, high quality and widerconsumer choice.
Komise rovněž aktivněpostupuje proti výrobcům automobilů, kteří se snaží bránit spotřebitelům, aby si koupili jejich výrobekvjiné zemi EU, kde je jeho cenanižší.
EU governments havegiven the European Commission widepowers as a ‘trust buster’ to enforce itscompetition rules with the express aimof providing direct benefits to consumers.
Jako občané a spotřebitelé budeme moci plně využívat výhod jednotného trhu bez hranic pouzetehdy, budou-li mít všichni dodavatelé a poskytovatelé služeb stejnoumožnost o svého zákazníka soutěžit.
The Commission acts in several areas. It stops firms from restricting compe-titionby fixing prices and/or carvingup markets between them.It regularlyinvestigates and fines firms which forma cartel to keep prices high in their respective markets rather than competeagainst each other.
Pouze účinná hospodářskásoutěž může spotřebitelům zaručitnízké ceny, vysokou kvalitu a širokývýběr.
The Commission hasalso acted against car-makers who triedto prevent consumers from buying oneof their cars in another EU country wherethe price was cheaper than at home.
Komise rovněž brání velkým společnostem zneužívat své dominantní postavenína trhu aúčtovatsvým zákazníkům vysoké cenynebo omezovat své menší kon-
The European Union also sees to it that majorsporting events, starting with the Olympic Games and World Cup football, are available to viewers in all EU countries via free channels andnot reserved for pay-TV services.
Zachráněni!
Saved!
EU pomáhá zpřístupnit sportovní televizní přenosy všem.
The EU helps make TV sports coverage accessible to all.
Lepší život v Evropě sách ve prospěch jiných leteckýchspolečností, aby se zachovaladostatečná konkurence.
Commission approved the take-over of Dutch carrier KLM by Air France, it didso on condition that the merged groupgive up to other airlines arrival and departure slots on 14 European and intercontinental routes in order to maintain sufficient competition.
Komise rovněž sleduje hospodářskou soutěž v odvětví veřejnýchslužeb(telekomunikace, elektřinaaplyn), ve kterém došlo díky EUkodstranění dřívějšího státníhomonopolu.
The Commission also oversees competition in utilities sectors(telecoms, electricity and gas) where the EU hasremoved previous government-run monopolies.
Pokouší se nastolit rovnováhu a zajistit, aby bývalé státnímonopoly nezneužívaly svou tržnísílu a nepoškozovaly nové účastníky na trhu a současně aby bylyfinančně dostupné služby kdispozi-ci i pro chudé či zdravotně postižené spotřebitele nebo pro ty, kteří žijíve vzdálených nebo odlehlých regionech.
Here it tries to strike a balanceto make sure the ex-monopolies do notuse their market power to harm newmarket entrants while ensuring that affordable basic services are available forpoor or disabled customers or for thoseliving in remote or outlying regions.
I nejodlehlejší domácnostimají právo na základní telekomunikační a internetové služby za přijatelné ceny.
Even the remotest householdsare entitled to basic telecomsand internet services at affordable prices.
Microsofta IBM, už byly rovněž účastníkyostře sledovaných soudních sporůtýkajících se jejich monopolníhopostavení.
Non-EU firms also come under scrutiny fortheir behaviour on European marketsand American firms such as Microsoftand IBM have been involved in highprofile anti-trust suits with the Commission.
Další pravomocí Komise je posuzovat spojování velkých podnikůsdopadem na zahraničí.
The Commission carefully monitors stateaidas it can distort competition between companies and affect tradebetween EU countries.
KdyžKomise schválila převzetí holandského dopravce KLM leteckou společností Air France, učinila tak zapodmínky, že se nově vzniklá společnost vzdá provozních intervalůpro přílety a odlety na 14 evropských amezikontinentálních tra-
Exemptions arepossible, interaliafor companies in dis-advantaged regions, for small businessesand for certain schemes to promote research and development, environmental protection, training, employment orculture.
Větší výběr
A wider choice
Ceny telekomunikačních služeb se díky liberalizaci (a novým technologiím) nejenom snížily na zlomek své dřívější úrovně, ale spotřebitelé mají rovněž výrazně větší výběr.
Not only have prices for telecoms services tumbled to a fraction of their previous levels thanks in large partto liberalisation (and new technology), but customer choice has widened enormously.
Kromě služeb televizního a rozhlasového vysílání nabízejí nyní provozovatelé kabelových sítí přístup na internet nebo hlasové služby, zatímco provozovatelé mobilních telefonních sítí zase nabízejí na svých telefonechtřetí generace (3G) televizní programy a videoprogramy. Internet se zase stále více používá na hlasové služby.
In addition to theirbroadcast services, cable companies now offer internet access or voice telephony over their networks whilemobile phone companies are offering TV and video programmes on their 3G (third-generation handsets).In turn, the internet is being increasingly used to carry voice telephony.
Kriminální živly využívají výhod svobody a mobility jednotného trhu stejně jako občané,kteří zákony dodržují.
Criminals take advantage of the single market’s freedomand mobility in the same way as lawabiding citizens.
Aby lidé mohli naplno využívat svobody cestování, práce nebo životakdekoli v Evropské unii, musí mítmožnost žít a vést svůj podnikvbezpečném prostředí a v jistotě.Musí být chráněni před kriminalitoua terorismem, musí mít stejný přístup ke spravedlnosti a jejichzákladní práva musí být respektována vcelé Unii.
To enjoy their freedom to travel, work orlive anywhere in the European Unionto the full, people must be able to leadtheir lives and go about their businessin security and safety. They must be protected against crime and terror and enjoy equal access to justice and respectfor their fundamental rights across the Union.
Až se odstraní hranice mezi jednotlivými zeměmi EU, budou se hraniční a celní kontroly provádět pouzena vnějších hranicích EU. Znamenáto rovněž, že bude nutná velmiúzká spolupráce národních policejních složek a soudních orgánů
To cope with this situation, the EU hascontinued to extend travel and residencerights of citizens, at the same time defin-ing clear targets and rules with respectto fundamental rights, EU citizenship,personal mobility, asylum and immigration, visa policy, external border controls and close cooperation in crime control between national police, judicialand customs authorities.
Charta základních práv EU přijatá vroce 2000 stanoví zásady, včetně rovnosti, nediskriminace,solidarity a spravedlnosti, které musí instituce EU a členské státy dodržovat apodporovat. Podstatou snah, jejichž cílem je vytvořit v EU prostor svobody, bezpečnosti aspravedlnosti, je uvést dosouladu právo na život vbezpečí srespektováním občanských svobod a zajistit uznávání soudníchrozhodnutí vobčanskoprávních a trestních věcech i za hranicemi.
The EU Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, sets out the principles, including equality, nondiscrimination, solidarity and justice, that EU institutions and member states must respect and promote.Matching the right to live in security with the respect of civil liberties and ensuring the crossborder recognition of judicial decisions in civil and criminal matters are at the core of efforts to make the EU an area offreedom, security and justice.
Lepší život v Evropě klad zaplacení pokuty, konfiskacemajetku, zbavení pachatele trestného činu určitých práv) vykonatelnévrámci celé Unie.
Better off in Europe confiscation of assets, depriving offenders of certain rights) can be implemented throughout the Union.
Tato spoluprácese rozšiřuje také na občanskéaobchodní právo.
Thiscooperation extends to civil and commercial law as well.
Soudní spolupráce je velmi důležitá, neboť stanoví společné definiceněkterých závažných trestnýchčinů, uvádí do vzájemného souladuvnitrostátní právní předpisy a stanoví přiměřené a odrazující minimálnísankce.
Judicial cooperation is important be-cause it establishes common definitionsof certain serious crimes, brings differentnational laws in line with one anotherand sets proportionate and dissuasiveminimum penalties.
Každodenní starosti
Everyday concerns
Chytání a souzení zločinců je jednavěc; evropský prostor spravedlnostivšak vyžaduje, aby byla také plněchráněna práva obviněných osob.To znamená, že mají napříkladprávo na právní poradu a vpřípaděpotřeby také právo na tlumočníkakdekoli v EU.
Catching and judging criminals is onething; but a European area of justicealso requires that the rights of accusedpersons are fully protected. This means,for instance, having access to legal advice and if necessary an interpreter anywhere in the EU.
Dojde-li kvýkonu rozsudku nebojiného soudního rozhodnutí, bylyučiněny kroky, které zajistí, aby bylosoudní nařízení vydané vněkterémzčlenských států (týkající se napří-
This principle — called mutual recognition — is important when dealing withcross-border situations that may affectour personal lives such as divorce, accessto children, maintenance claims, or financial issues like bankruptcy or unpaid bills.
Podle předpisů EU musí právní rozhodnutí přijatá vněkterém zčlen-ských států EU vobčanskoprávnímnebo trestním řízení uznat orgányvcelé Unii.
When it comes to enforcing sentencesand other court rulings, action has beentaken to ensure that court orders in onemember state (like the payment of fines,
Schengen – volný pohyb
‘Schengen’ — free movement
Základním stavebním kamenem Unie bez hranic je Schengenská dohoda pojmenovaná podlelucemburského města, ve kterém byla v roce 1985 podepsána.
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg town where it was signed in 1985, is a cornerstoneof the frontier-free Union.
Dohoda definuje „schengenský prostor“, ve kterém mohou občané EU a návštěvníci zostatních zemí cestovat, aniž by se muselipodrobit pasové kontrole, i když za výjimečných okolností se mohou provádět namátkové kontroly.Schengenská dohoda dala do souladu kontroly na vnějších hranicích astanovila společnou vízovoupolitiku pro osoby, které EU navštěvují.
The agreement set up the ‘Schengen area’ where EU residents and visitors fromoutside are free to travel as they wish without passport controls, although spot-checks are always possiblein exceptional circumstances. Schengen harmonises controls at external frontiers and sets a common policyon visas for visitors.
Vboji proti kriminalitě a terorismu dohoda zahájila spolupráci mezi policejními a soudními orgány jednotlivých zemí a zřídila propracovanou informační síť,která se nazývá schengenský informační systém (SIS).
To counter crime and terrorism, it introduced cooperation between national police andjudicial authorities and set up a sophisticated information network called the Schengen information system(SIS) between them.
Irsko a Spojené království se rozhodlynepřijmout některá ustanovení schengenské dohody a zachovaly pasové kontroly i pro občanyz EU.
Ireland and the United Kingdom have opted out of some Schengen arrangements andretain passport controls for EU travellers.
Země, které přistoupily k EU vroce 2004, se kdohodě připojí, jakmile dosáhnou požadovanou úroveň kontrol na vnějších hranicích a jakmile budou zahrnuty do SIS.
The countries which entered the EU in 2004 will join once theyreach the required standards of controls on external borders and have been integrated into the SIS.
Schengenský prostor jeotevřený pro všechny sousední státy EU, které jsou ochotny přizpůsobit své hraniční kontroly podledohody.
The Schengen area is open to EU neighbours who can match its standard of border controls.
To je příklad Islandu a Norska, brzy se knim připojí také Švýcarsko.
This is already thecase for Iceland and Norway, to be joined soon by Switzerland.
Přistěhovalci jsou již dlouho významným hospodářským a kulturnímpřínosem.
Immigrants have long madea significant economic andcultural contribution.
Přistěhovalectví a azyl pracovníky.
Immigration and asylum
Přistěhovalci ze států mimo EU jsoujiž dlouhou dobu hospodářskýmakulturním přínosem pro zemisvého nového pobytu.
Immigrants from outside have long madea significant economic and cultural con-tribution to their new countries of residence.
Přistěhovalcizetřetích zemí slegálním pobytemvjednom ze členských států nabývají celou řadu práv, které mají státní příslušníci jejich hostitelskézemě.
Immigrants from third countrieslegally resident in one EU member stateacquire many of the rights of nationalsof their host country.
Členské státy EU také udělují azyl skutečným uprchlíkům.
EU members alsogrant asylum to genuine refugees.
Evropská unie podporuje legálnípřistěhovalectví.
But the EU has tocope with a surge in illegal immigrantsor asylum seekers making unfoundedclaims for protection.
Byly schváleny třisměrnice týkající se práv státníchpříslušníků třetích zemí: ty definujípostavení „rezidentů sdlouhodo-bým pobytem“, právo na sloučenírodiny a vydávání víz pro výzkumné
Member stateshave developed joint rules for dealingwith illegal immigrants, ranging fromaction to crack down on people smugglers to the conclusion of re-admissionagreements with the home countries ofillegal immigrants and bogus asylumseekers.
Majitelé kasin se zapojili do boje proti praní špinavých peněz.
Casino owners have joined the fightagainst money laundering.
Nástroje spolupráce
Terror and organised crime
Terorismus a organizovaná trestnáčinnost
The tools of cooperation
Za účelemposílení spoluprácevytvořila EU a její členské státyněkolik nástrojů:
To reinforce cooperation, the EU and itsmember states have created severaltools:
•užší spolupráce zajištěná zřízením Europolu, Evropské policejníakademie a pracovní skupinyevropských policejních prezidentů;
•the European arrest warrant whichensures that criminals wanted in onemember state can rapidly be transferred from another to answer theircharges;
I když je bezpečnost a prosazovánípráva odpovědností jednotlivýchčlenských států, spojily vlády státůEU své síly pro boj smezinárodnímiteroristickými skupinami a se skupinami páchajícími organizovanoutrestnou činnost.
Although security and law enforcementare national responsibilities, EU governments have joined forces to tackleinternational terrorist groups and organised criminal gangs.
Podstatnou částítéto strategie jsou účinné kontrolyna vnějších hranicích a rychlávýměna informací.
Effective controls at external frontiers and the rapidexchange of information are part andparcel of this strategy.