natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je velmi znepokojen v souvislosti s prudkým poklesem nabídky i míry využívání místní veřejné dopravy a místní a regionální osobní železniční dopravy.
The EESC is very concerned to note the sharp decline in both the supply and level of use of local public transport and local and regional rail passenger transport.
Tento úbytek se neomezuje na 15 starých členských států EU, velkou rychlostí postupuje zejména v nových členských státech.
This decline is not confined to the 15 old member states but is also proceeding at a rapid pace particularly in the new member states.
Příklad krakovského veřejného dopravního systému však svědčí o tom, že tento pokles není osudově nevyhnutelný.
However, the example of the Krakow pubic transport system demonstrates that this decline is not inevitable.
EHSV soudí, že odpovědnost přísluší evropským institucím, členským státům a místním samosprávám.
The EESC sees responsibilities which are incumbent upon the European Institutions, the member states and local authorities.
Ty musejí dosáhnout zlepšení ve veřejné osobní dopravě – silniční či železniční – prostřednictvím politických, plánovacích a regulačních opatření.
They must bring about improvements in public passenger transport – road or rail – via political, planning and regulatory measures.
Součástí schůze byly prezentace a výměny názorů s místními odpovědnými osobami, což umožnilo prakticky nahlédnout do politických a ekonomických rozhodnutí, jež byla učiněna pro dosažení tohoto úspěchu.
Involving presentations and exchanges of views with the relevant local decision-makers, the meeting gave a good practical insight into the political and economical decisions that have been undertaken to achieve this success.
Krakovská městská společnost pro veřejnou dopravu MPK SA ukázala, že přes omezené finanční prostředky je možné se zapojením nezávislých skupin, zaměřených na plánování dopravy a životní prostředí, služby veřejné dopravy zmodernizovat a zlepšit.
The Krakow public transport company (MPK SA) demonstrated that – although its financial resources were limited – it was capable of maintaining, modernising and improving the public transport services, with the participation of independent transport planning and environmental groups.
Je zde v provozu velmi hustá
A very dense, compact network is in operation including new trams,
Je zapotřebí zajistit financování a zároveň se vyhnout investování konkurenčního charakteru, které nadměrně podporuje individuální automobilovou dopravu.
The required funding has to be made available, whilst avoiding competing investments which excessively promote private car transport.
Vzhledem k tomu, že spolupráce mezi veřejným a sou- kromým sektorem je naprosto nezbytná, je nutné formulovat právní požadavky týkající se norem kvality a zavést velmi potřebné podpůrné a poradní nástroje.
Bearing in mind that cooperation between the public and private sectors is imperative, there is a need to spell out legal require- ments in respect of quality standards and to introduce much needed support and advisory instruments.
Internalizace externích nákladů v odvětví dopravy a opatření ovlivňující volbu dopravních prostředků pomocí cenového mechanismu (zdanění motorových vozidel, daň z paliv, parkovné, mýtné) představují nezbytné základní podmínky pro zastavení poklesu ve veřejné dopravě.
The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (goods vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges), are essential basic conditions for stopping the downward trend in public transport.
Je zapotřebí provést řadu změn, jejichž cílem bude rozšířit nabídku služeb, dosáhnout integrace, zvednout poptávku a zvýšit míru krytí nákladů v odvětví veřejné dopravy.
What is needed is a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
„Naše Evropa – naše diskuse – naše přispění“, inovační iniciativa oslovující občany
'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' –an innovative initiative to reach out to citizens
Předseda Dimitriadis přijat předsedou Barrosem
President Dimitriadis meets President Barroso
Evropský dům je organizace maďarské občanské společnosti. Sídlí v Budapešti a jejím ředitelem je pan Miklós Barabás, člen EHSV od roku 2004.
The European House (EH) is a Budapest-based Hungarian civil society organisation with Miklós Barabás, an EESC member since 2004, as its director.
Společně se čtyřmi dalšími organizacemi občanské společnosti z Itálie, Slovenska, Slovinska a Rakouska koordinuje Evropský dům projekt občanské společnosti, nazvaný „Naše Evropa – naše diskuse – naše přispění“.
In cooperation with four other civil society organisations from Austria, Italy, Slovakia and Slovenia, EH coordinates a civil society project called 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution'.
denní život občanů a podněcuje zároveň diskuse, ve kterých mohou občané vyjádřit své starosti, názory a návrhy v oblasti evropských záležitostí. Tak se občané sbližují s Evropou a vytvářejí se mosty pro vzájemnou komunikaci.
citizens’ everyday life and at the same time provokes discussions enabling citizens to voice their concerns, opinions and proposals on European issues, thereby narrowing the gap and building bridges between citizens and Europe.
Prvky tohoto projektu respektují národní zvláštnosti, zároveň však překračují národní hledisko a zdůrazňují význam evropské přidané hodnoty pro společný evropský projekt.
The project elements respect national characteristics but at the same time go beyond the national vision and underline the importance of the European added value of the common ‘European project’.
Cílovými skupinami jsou mladí lidé, organizace občanské společnosti, poslanci národních parlamentů i Evropského parlamentu, učitelé, informační střediska Evropské unie, místní a regionální orgány, kulturní sdružení, umělci, novináři a média.
The launch of the project with our Austrian, Italian, Hungarian, Slovak and Slovenian partners.
Projekt „Naše Evropa – naše diskuse – naše přispění“ usiluje o zvýšení veřejného povědomí o významu evropské integrace obecně a zvláště o významu zapojení a účasti občanů na vytváření evropských politik.
With target groups comprising young people, civil society organisations, national parliamentarians and MEPs, teachers, EU Information Offices, local and regional authorities, cultural associations, artists, journalists and mass-media, 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' seeks to raise public awareness about the importance of the European venture in general and the significance of citizens’ involvement and participation in shaping the European policies in particular.
Dne 6. prosince 2006 přijal předseda Evropské komise nového předsedu EHSV Dimitriadise k první výměně názorů.
The project is widely based on the ideas of the 'Plan D' initiated by the European Commission: it promotes daily and direct dialogue between citizens, NGOs and EU and national institutions including parliaments and governments.
Oba předsedové hovořili o úloze Výboru a přispění organizované občanské společnosti evropským politikám, zejména v oblasti energetické politiky a souvisejících klimatických změn.
The specificity of the project is its regional approach; Austria, Italy, Hungary, Slovakia and Slovenia have a lot in common but have a very different history.
Projekt se pevně opírá o myšlenky„Plánu D“, zahájeného Evropskou komisí: prosazuje trvalý a přímý dialog občanů, nevládních organizací a evropských i státních institucí včetně parlamentů a vlád. Zvláštností tohoto projektu je jeho regionální povaha; Itálie, Maďarsko, Slovensko, Slovinsko a Rakousko mají sice mnoho společného, ale jejich dějiny jsou velmi rozdílné.
In this respect, it will encourage citizens to put forward, in a non-conventional manner, views, opinions and proposals on a citizen-friendly European project, while it will promote their participation in shaping the European policies.
Nový předseda Dimitriadis informoval o svém záměru, aby Výbor přiřazoval stanoviskům prioritu ve shodě s politickým programem Unie.
The newly-elected Mr Dimitriadis stated his wish for the Committee to prioritise opinions in line with the EU's policy agenda.
Pozval předsedu Komise k návštěvě Výboru a vystoupení na plenárním zasedání na jaře roku 2007.
He invited the Commission President to visit the Committee and to address the plenary session in Spring 2007.
EHSV a Komise brzy zahájí jednání o dodatku k protokolu o spolupráci obou institucí, především v oblasti komunikační politiky.
The EESC and the Commission will soon start negotiations on an addendum to the cooperation protocol between the two institutions, inter alia on communication policy.
Spolupráce s hospodářskou a sociální radou Francie
Cooperation with the French ESC
Těsnější spolupráce Komise se sekcí TEN
Closer cooperation betweenthe Commission and the TEN section
Pan předseda Dimitriadis hovořil s panem předsedou Dermagnem zejména o spolupráci mezi hospodářskými a sociálními radami na evropské a mezinárodní úrovni a o společných pracích v rámci sítě hospodářských a sociálních rad týkajících se obnovené Lisabonské strategie.
EESC President Dimitris Dimitriadis held talks with Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, focusing on cooperative relations between the ESCs at European and international levels and joint work within the ESC network on the renewed Lisbon Strategy.
Pan Dimitriadis měl rovněž příležitost odpovědět na četné otázky, jež mu položili členové předsednictva hospodářské a sociální rady Francie.
He then had the opportunity to reply to the numerous questions raised by Bureau members of the French ESC.
Dne 19. prosince se pan Tóth rovněž setkal s panem Piebalgsem, evropským komisařem pro oblast ener-gie, aby podpořil stávající dobré kontakty a spolupráci a identifikoval nové oblasti spolupráce.
On 19 December, Mr Tóthalso met Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy, to continue the good relations that already exist and to identify new areas for cooperation.
V roce 2006 přijal EHSV na žádost komisaře Piebalgse dvě průzkumná stanoviska; první z nich se věnovalo energetické účinnosti, druhé strategii optimalizace energetického zásobování.
In 2006, following a request from Commissioner Piebalgs, the EESC adopted two exploratory opinions, one on energy efficiency and the other on a strategy for an optimal energy mix.
Začátkem odpoledne se pan Dimitriadis zúčastnil schůze s francouzskými členy EHSV a členy delegace hospodářské a sociální rady Francie při EU.
In the early afternoon, Mr Dimitriadis attended a meeting with the French members of the EESC and the members of the French ESC's delegation to the European Union led by their president, Ms Evelyne Pichenot, a member of the EESC, who outlined work in progress.
Předsedkyně této delegace, paní Evelyne Pichenot, jež je rovněž členkou EHSV, představila probíhající práce.
The Farmers category and the Consumers/Environment category of the EESC elect their leaders
Nový předseda sekce TEN se 28. listopadu 2006 setkal s panem Barrotem, místopředsedou Komise zodpovědným za oblast dopravy.
The new president of the TEN section met Mr Barrot, vice-presi-dent of the European Commission responsible for transport, on28 November 2006.
Místopředseda potvrdil novému předsedovi svůj záměr úzce spolupracovat s Výborem obecně, a zejména se sekcí TEN.
Vice-president Barrot confirmed that he wanted to cooperate more closely with the Committee in general and the TEN section in particular.
Během setkání navrhnul, aby Výbor vypracoval dvě průzkumná stanoviska, která by předvídavým a účinným způsobem přispěla pracovnímu programu Komise.
He proposed that the Committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the Commission's work programme.
Jedná se o vypracování stanovisek Kritické prvky v dopravním systému a Energetický profil odvětví dopravy.
The opinions will be on Transport bottlenecks and on The energy profile of the transport sector.
Pan Barrot se zúčastní březnového plenárního zasedání při příležitosti přijetí stanoviska Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období.
Mr Barrot will attend the March plenary session, when the opinion on The mid-term review of the white paper on transport policy will be adopted.
Zájmová skupina Zemědělci a zájmová skupina Spotřebitelé a životní prostředí zvolily své vedoucí představitele
A number of subjects were identified on which the TEN section could bring added value and would facilitate a debate within organised civil society.
Bylo nalezeno několik témat, kterým by sekce TEN mohla dodat přidanou hodnotu a umožnit podnícení diskuse v rámci organizované občanské společnosti.
For example, implementing an effective energy policy for private individuals or civil society's contribution for a zero emissions strategy.
CESE-INFO / Leden 2007 / 1
EESC INFO/ January 2007 /
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2)546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (32-2)546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Náklad: 30 000 výtisků.
Print run: 30 000 copies.
Zájmová skupina Zemědělci složená ze zástupců zemědělského a potravinářského sektoru potvrdila dne 13. prosince 2006 pana Seppa Kallia (Skupina III, Různé zájmy, Finsko) ve funkci mluvčího a zvolila pana Johanna Költringera (Skupina I, Zaměstnavatelé, Rakousko) do funkce místopředsedy na následující dva roky.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website:URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Ve stejný den byli zájmovou skupinou Spotřebitelé a životní prostředí potvrzeni ve funkci mluvčích pro následující rok paní Inger Persson (Skupina III, Různé zájmy, Švédsko) a pan Dick Westendorp (Skupina III, Různé zájmy, Nizozemsko).
On 13 December the EESC's Farmers category, made up of representatives from the agri-food sector, confirmed Mr Seppo Kallio (Group ΙII,Various Interests, Finland), as spokesperson, and elected Mr Johann Költringer (Group Ι, Employers, Austria), as vice-chairman for the next two years.
Tento věstník je k dispozici ve formátu PDF na internetových stránkách EHSV: Internetová stránka: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
On the same day the Consumers/Environment category confirmed Ms Inger Persson (Group ΙII, Various Interests, Sweden) and Mr Dick Westendorp (Group ΙII, Various Interests, Netherlands) as spokespersons for the next year.
Příští číslo vyjde v únoru 2007.
Next issue: February 2007.
Únor 2007 / 2
February 2007 / 2
Pomáhat malým a středním podnikům na cestě k prosperitě je cílem reformy státní podpory Evropské komise
Helping SMEs flourish — how the Commission’s State aid reform is contributing
Neelie Kroes již téměř čtyři měsíce jsem předsedou EHSV a musím Vám sdělit, že moje první dojmy jsou vynikající.
Dear Readers, by Neelie Kroes
Během mého listopadového setkání se zástupci EHSV ze skupiny Zaměstnavatelé někteří členové zdůraznili, že je nezbytné přizpůsobit politiku hospodářské soutěže EU potřebám malých a středních podniků.
When I met with the EESC Employers’ Group in November, several of the members stressed the importance of getting EU competition policy right for SMEs.
S tímto prohlášením plně souhlasím.
And I couldn’t agree more!
Na začátku svého funkčního období jsem navštívil předsedy různých evropských institucí a komisaře, neboť jsem přesvědčen, že tato setkání jsou pro dobré fungování a budoucnost naší instituce nezbytná.
At the beginning of my term of office, I visited the presidents of the various European institutions and the Commissioners because I am convinced that such visits are crucial to our institution’s proper functioning and future.
Komisařka Neelie Kroes a předseda skupiny Zaměstnavatelé pan Henri Malosse při návštěvě Výboru
Commissioner Neelie Kroes and the President of the Employers’ Group, Henri Malosse, during a visit to the Committee.
V minulém roce představovalo 23 milionů malých a středních podniků, které v Evropě existují, 99 % všech evropských podniků, a poskytlo tak 75 milionů pracovních míst.
The importance of SMEs to the European economy is clear: last year Europe’s 23 million SMEs accounted for 99 % of all European businesses, and 75 million jobs.
Malé a střední podniky mají zásadní význam pro Lisabonskou strategii, jejímž cílem je podpora zdravého hospodářského růstu, zvýšení životní úrovně a vytváření většího množství pracovních míst lepší kvality.
SMEs are key to the Lisbon strategy designed to deliver a virtuous circle of economic growth, better standards of living, and more and better jobs in Europe.
škály významných společných cílů: sociální a regionální soudržnosti, ochrany životního prostředí, lidského kapitálu a překonání překážek, které brání v růstu malých a středních podniků.
It is difficult for me to see how we can build a solid bridge with organised civil society — our key ‘client’ beyond a shadow of a doubt — unless we cooperate closely with the other institutions and work directly with the Commissioners.
Jako komisařka pro hospodářskou soutěž jsem zařadila reformu pravidel státní podpory mezi hlavní priority, aby bylo poskytováno menší množství dotací, avšak lépe cílených.
As Commissioner for Competition I’ve prioritised reforming State aid rules, to deliver less and bettertargeted subsidies.
Smlouva o ES v podstatě státní podporu zakazuje.
State aid is in principle banned by the EC Treaty.
Obecně lze říci, že státní dotace narušují fungování trhu a vedou ke snížení konkurenceschopnosti podniků, k menšímu množství inovací a vyšším cenám pro spotřebitele.
In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
Setkal jsem se také s belgickým premiérem, s ministry různých členských států a velvyslanci Číny a Indie.
I also met with the Belgian prime minister, ministers from a number of Member States and the Chinese and Indian ambassadors.
Takovým přístupem bych chtěl dosáhnout toho, aby Výbor a jeho činnosti byly čím dál více známy i mimo Brusel.
In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
Prostřednictvím těchto kontaktů s politickými zástupci velkých kontinentů a národů bych také rád dodal globální rozměr diskusi o budoucnosti úlohy organizované občanské společnosti.
In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
Pro mnoho malých a středních podniků jsou hlavní výzvou nepřiměřené podmínky přístupu ke kapitálu.
But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
Například v oblasti rizikového kapitálu se za normálních tržních podmínek malé, inovační, a tudíž i rizikové podniky většinou potýkají s velkými problémy, jak přilákat investice.
This is true where the market alone will not deliver on a wide range of important shared objectives: social and regional cohesion, environmental protection, human capital and overcoming the barriers holding back SME growth.
Stát bývá v některých případech jediným subjektem schopným změnit pobídky pro investory, a přesvědčit je tak, že inovačnímu podnikání je třeba dát šanci.
Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
Podle nových pokynů pro rizikový kapitál stanovených Komisí mohou členské státy přidělit malým a středním podnikům až 1,5 mil. eur ročně, aby stimulovaly
Most recently, we have also adopted a new de minimis ceiling of EUR 200 000, double the previous level, and introduced a simple and user-friendly guarantee ceiling of EUR 1.5 million to enable more guarantee schemes in favour of SMEs.
Existují však případy, kdy Evropská komise může povolit efektivní, spravedlivou a dobře cílenou státní podporu.
A key challenge for many SMEs is inadequate access to capital.
To platí, pokud samotný trh nestačí k dosažení široké
For example, in the field of risk capital,
Rozšířený EHSV oslavuje nové členy
An enlarged EESC welcomes its new members
Nedávno jsem měl tu čest pozvat do Výboru světově proslulého dirigenta a klavíristu Daniela Barenboima, který vystoupil na téma Vliv Evropy na konflikt na Středním východě.
I recently had the honour of inviting the world famous conductor and pianist, Daniel Barenboim, to the Committee to give a presentation on Europe’s influence on the Middle East conflict.
Akce se účastnil i pan Barroso, pan Pöttering a další významné osobnosti.
The event was attended by Mr Barroso, Mr Pöttering and other dignitaries.
Tato akce a velmi zajímavá diskuse, která následovala, vzbudily velký zájem médií, zejména televize.
The talk and the interesting debate which followed were widely covered by the media, television in particular.
Olli Rehn: „EHSV plní důležitou úlohu v úspěchu rozšíření“
Olli Rehn: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’
V budoucnu bychom měli usilovat o to, aby se právě tento druh událostí více zveřejňoval, neboť přitahuje pozornost evropského občana na EHSV originálním a mediálním způsobem.
This is precisely the sort of event we need to publicise more often because it is an original and media-oriented way of drawing the European public’s attention to the EESC.
Viditelnost činností naší instituce je jedním z pilířů mostu k organizované občanské společnosti.
Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
Závěrem bych chtěl proto vyzvat všechny členy a zaměstnance EHSV, aby společně přispívali k této viditelnosti, protože je důležitá pro naši věrohodnost.
For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
Olli Rehn a Dimitris Dimitriadis před plenárním shromážděním
Olli Rehn and Dimitris Dimitriadis at the plenary session.
Předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Mr Rehn described enlargement as a success story for Europe as a whole and for this reason the
Pan Oli Rehn, evropský komisař pro rozšíření, pronesl na 432. plenárním zasedání EHSV projev za účasti nových bulharských a rumunských poradců EHSV, což představovalo významný symbolický počin.
Mr Olli Rehn, European Commissioner for Enlargement, addressed the EESC’s 432nd plenary session in the presence of the EESC’s Bulgarian and Romanian members.
Pan Rehn se vyjádřil v tom smyslu, že přistoupení Bulharska a Rumunska je historickou událostí, která završuje pátý proces rozšíření Evropské unie a mírové sjednocení evropského světadílu.
Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
Prohlásil, že EHSV plní důležitou úlohu v úspěchu procesu vedoucího k rozšíření.
He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
Pan Dimitris Dimitriadis, předseda EHSV, charakterizoval rozšíření jako výrazný úspěch.
EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, agreed that enlargement had been a major success story.
Ujistil pana Rehna, že Výbor ve své úloze mostu mezi Evropou a organizovanou občanskou společností bude i nadále činit, co je v jeho silách, aby přispěl k tomuto procesu.
He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
• Podpora slušné práce pro všechny strana 3
• Promoting decent work for all page 3