natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• zvýšení míry souladu s povinným hodnotami o 2,9 % z 85,7 % v roce 2005 na 88,6 % v roce 2006,
important increase in the monitoring of the bathing areas, with the number of not sampled or insucient-ly sampled areas decreasing from 5.5 % in 2005 to 2.1 % in 2006;
• zvýšení míry souladu s přísnějšími orientačními hodnotami o 0,7 % z 63,1 % v roce 2005 na 63,8 % v sezoně 2006,
Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
Mají být vytvořeny proly vod ke koupání popisující charakteristiky vod ke koupání a určující zdroje znečištění.
a slight reduction in the number of bathing areas where bathing was prohibited from 5.3 % in 2005 to 5 % in 2006.
• výrazný nárůst sledování oblastí koupání, přičemž počet oblastí, u nichž nebyl proveden odběr vzorků nebo u nichž nebyl odběr vzorků dostatečný, se snížil z 5,5 % v roce 2005 na 2,1 % v roce 2006,
Bathing water proles are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
• mírný pokles počtu oblastí koupání, v nichž bylo koupání zakázáno, z 5,3 % v roce 2005 na 5 % v roce 2006.
Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Termín pro provedení směrnice je stanoven na 24. března 2008.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
KVĚTEN
May 2008
Jakost vod ke koupání
Quality of bathing water2007 bathing season
Koupací sezóna
European Commission
Zastoupení Evropské komise v členském státě
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Květen 2008
Table of contents
Jakost vod ke koupání Koupací sezóna 2007
9Bathing water quality in EU Member States for the 2007 bathing season .....................................12
Evropská komise
The Atlantic
(*) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou tyto hovory účtovat.
The Baltic Sea .......................................................................................................................................................................
Výsledky analýzy jakosti vod ke koupání podle zeměpisných oblastí .......................................13■ Atlantský oceán ........................................................................................................................................14
The Mediterranean Sea .................................................................................................................................................
Závěry analýzy jakosti vod ke koupání podle zeměpisných oblastí ............................................24
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region ...............................24
Další informace o jakosti vod ke koupání v Evropské unii .............................................................24
More information on bathing water quality in the European Union ................................................24
Přílohy Tabulka 1:Výsledky analýzy jakosti vod ke koupání v EU v letech 1990 až 2007 ...................................... 25Tabulka 2: Výsledky analýzy jakosti vod ke koupání v roce 2007 pro 27 členských států .....................
Annexes Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007 .......................25Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States .........................................................26
26Národní orgány odpovědné za vody ke koupání / zastoupení Evropské komise ........................... 27
National Authorities responsible for bathing water/ Representation of the European Commission ............................................................................................................. 27
Stavros Dimas, komisař pro životní prostředí
Stavros Dimas, Commissioner for Environment
Těm občanům, kteří chtějí využít některou z řady pláží nacházejících se na evropském pobřeží, Evropská komise poskytuje ve svých výročních zprávách o jakosti oblastí ke koupání v Evropské unii důležité informace, jež jim mohou pomoci při rozhodování.
For those wishing to enjoy the many beaches on Europe’s coasts, the European Commission publishes a yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas which allows European citizens to make an informed choice through the yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas.
Zpráva vycházející tento rok hodnotí situaci z roku 2007, a naznačuje tak, ve kterých oblastech lze i v letošním roce očekávat dobrou jakost vody ke koupání.
This year’s report assesses the situation that prevailed in 2007 and thereby gives an indication of the areas where the quality of bathing is expected to be good this year.
Počet oblastí ke koupání splňujících minimální požadavky jakosti zůstal v roce 2007 stejný.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
V případě pobřežních oblastí splňovaly oblasti ke koupání požadavky ve více než 95 % a u vnitrozemských vod byl tento údaj pod hranicí 90 %.
In coastal areas more than 95% of bathing areas met the requirements while for inland bathing waters this gure remains below 90%.
Celkově jde o dobré výsledky, a proto můžeme být s danou situací spokojeni.
These results are generally good and this is a cause for satisfaction.
Neměli bychom však usnout na vavřínech, ale naopak bychom i nadále měli všemi prostředky usilovat o neustálé zlepšování a udržování jakosti vod ke koupání, a zejména pak dosáhnout u co největšího počtu míst takové jakosti vody, která vyhovuje požadavkům na koupání.
However, we should not rest on our laurels but remain fully committed to constantly improve and maintain the quality of bathing waters and, in particular, to have as many sites t for bathing as possible.
Hlavním cílem prvních evropských právních předpisů z roku 1975, které se týkají vody ke koupání, bylo, aby členské státy provedly opatření, jež by chránila veřejné zdraví a mořské prostředí tím, že by snížila znečištění vod ke koupání a zabránila zhoršování jejich jakosti.
The main objective of the rst European legislation on bathing water — which dates back from 1975 — was for Member States to implement measures that would safeguard public health and the marine environment by reducing the pollution of bathing water and prevent their deterioration.
V roce 2006 byly přijaty nové předpisy, které rozšířily oblast působnosti předcházející právní úpravy.
In 2006 new legislation was adopted expanding the scope of its predecessor.
Tyto předpisy harmonizují monitorovací metody a kladou větší důraz na prostředky používané k informování veřejnosti o jakosti vod ke koupání.
This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Vnitrostátní právo je třeba uvést do souladu s tímto novým právním předpisem do března roku 2008, avšak konečnou lhůtou pro provedení je rok 2015.
This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
Členské státy se tak mohou rozhodnout, že daný předpis provedou dříve, jak to již v roce 2007 učinilo Lucembursko.Takovéto brzké provedení nelze než doporučit ostatním státům.
This means that Member States can decide to implement it before, as Luxembourg did in 2007, and I can only encourage others to follow this early example.
Vítám příspěvky Bulharska a Rumunska k této výroční zprávě a rovněž chci s uspokojením poznamenat, že všechny členské státy vynaložily značné úsilí, aby omezily odstraňování míst ke koupání z ociálního seznamu bez uvedení řádného důvodu.
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Vyzývám evropské občany, aby využili informace o jakosti oblastí ke koupání, jež jsou jim nyní k dispozici.
I encourage European citizens to make use of the information now at their disposal on the quality of bathing areas.
V této publikaci je uvedena řada zdrojů, a proto neváhejte a využijte je.
A range of sources are listed in this brochure, do not hesitate to make to use of them.
Přeji všem příjemné léto.
I wish you all a pleasant summer.
Vnitrostátní právo je třeba uvést do souladu s tímto novým evropským právním předpisem do března roku 2008, avšak členské státy mají na provedení tohoto právního předpisu lhůtu do konce prosince roku 2014.
Objective of this report legislation must be transposed into national law by March 2008, but Member States have until December 2014 to implement it.
Tato zpráva poskytuje přehled o jakosti vod ke koupání v Evropské unii v průběhu koupací sezóny 2007.
This report provides an overview of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season.
Cílem zprávy je poskytnout evropským občanům ucelený přehled o jakosti vod ke koupání v členských státech Evropské unie v průběhu uplynulé koupací sezóny.
The objective of the report is to present European citizens with a comprehensive synopsis of the quality of bathing waters in the Member States of the European Union during the previous bathing season.
Kromě toho, že zpráva uvádí informace o jakosti vod v oblastech určených ke koupání v minulých letech, ukazuje rovněž vývoj jakosti vod ke koupání v období mezi lety 1990 a 2007.
In addition to demonstrating the quality of the previous year’s bathing areas the report also shows the evolution of bathing water quality from 1990 to 2007.
Ochrana veřejného zdraví
Safeguarding public health
Výsledky uvedené v této zprávě vycházejí ze vzorků, které byly odebrány příslušnými orgány ve všech 27 členských státech a zkontrolovány podle fyzikálních, chemických a organických ukazatelů.
The results found in this report are based on samples carried out by the authorities in all 27 Member States checked against a set of physical, chemical and organic parameters.
Součástí analýzy bylo i zjišťování přítomnosti koliformní bakterie, která se obvykle vyskytuje ve výkalech a dalších zdrojích, a dále byla testována barva vody, rezidua minerálních olejů pocházejících z benzinu, pěna z detergentů a přítomnost toxických kyselin, jako je například fenol.
These include testing for the presence of organic coliform bacteria normally found in faeces and other sources, the colour of the water, residues of petrol-based mineral oils, foam from detergents and toxic acids such as phenol.
Lze provádět i další zkoušky, které slouží ke zjištění přítomnosti salmonely či stanovení kyselosti (pH) vody ke koupání.
Other tests can be conducted to verify the presence of salmonella or the acidity (pH) of the bathing water.
Vody ke koupání jsou na základě výsledků analýzy rozděle- ny do těchto kategorií:■ vody, které splňují požadované hodnoty u 5 ukazatelů;■ vody, které splňují ještě přísnější hodnoty stanovené pro
Using the results of the tests the bathing waters are then classied into the following categories:■Those that comply with mandatory values for the 5 parameters■Those that comply with the more stringent guide values set for the 5 parameters■Those that do not comply with mandatory values■Those that are banned throughout the bathing season
První právní předpisy (1) týkající se vody ke koupání vstoupily v platnost v roce 1975. Hlavním cílem těchto právních předpisů bylo zajištění veřejného zdraví a ochrana vodního prostředí v pobřežních a vnitrozemských oblastech před znečištěním.
The rst European bathing water legislation (1) came into force in 1975.The main objective of this legislation is to safeguard public health and protect the aquatic environment in coastal and inland areas from pollution.
Za vodu ke koupání je považována jakákoliv tekoucí nebo stojatá sladká voda nebo voda mořská (s výjimkou vody určené pro terapeutické účely a vody využívané v plaveckých bazénech) na místech, kde je koupání výslovně povoleno vnitrostátními orgány, kde koupání není zakázáno a kde se tradičně koupe velký počet lidí.
A bathing water can be any running or still freshwater and sea water — except for water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools — where bathing is explicitly authorised by national authorities, where bathing is not banned, and where bathing is traditionally practised by a large number of bathers.
Období, během něhož se v konkrétních oblastech dá očekávat velký počet koupajících se osob, se do značné míry odvíjí od místních zvyklostí a povětrnostních podmínek.
The period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions.
Délka koupací sezóny se může lišit i v rámci jednoho členského státu.
A bathing season can also vary within a Member State.
V Evropské unii obvykle trvá koupací sezóna od konce května do konce září.
In the European Union it usually runs from the end of May until the end of September.
■ ■ těchto 5 ukazatelů;vody, které nesplňují požadované hodnoty;vody, v nichž je koupání po celou koupací sezonu zakázáno.
Sampling must begin two weeks before the start of the bathing season and be carried out every other week at places where the daily average of bathers is highest throughout the bathing season.
Odebírání vzorků vody musí být zahájeno dva týdny před začátkem koupací sezóny a musí se provádět každých čtrnáct dní na místech, kde se v průběhu koupací sezóny vyskytuje nejvíce koupajících se osob.
Informing European citizens of bathing water quality in their area
V roce 2006 byly přijaty nové evropské právní předpisy vztahující se k vodám ke koupání (2).
New European legislation on bathing water was adopted in 2006 (2).
Cílem nové směrnice je aktualizovat opatření uvedená ve směrnici z roku 1975 a zjednodušit příslušné metody řízení a dohledu.
The aim of this new legislation is to update the measures of the 1975 legislation and simplify its management and surveillance methods.
Tento předpis rovněž poskytuje mnohem aktivnější přístup, pokud jde o informování veřejnosti o výsledcích jakosti vod, a rozdělu-
It also provides for a more proactive approach to informing the public on water quality results and creates four quality categories for bathing waters — poor, sucient, good, and excellent. The new European
(1) Směrnice 76/160/EHS o jakosti vod ke koupání.(2) Směrnice 2006/7/ES o řízení jakosti vod ke koupání.
(2) Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality
Členské státy mají za povinnost poskytnout Evropské komisi do 31. prosince výsledky odběrů vzorků za koupací sezónu v témže roce.
water/water-bathing/index_en.html or by writing to the Commission at:
Komise poté zveřejní výroční zprávu týkající se posouzení jakosti pobřežních a vnitrozemských vod ke koupání ve všech členských státech.
European citizens can obtain information on the quality of bathing water in their area via the written and audiovisual press, by e-mailing the Commission at env-water@ec.europa.eu, by visiting the following websites: http://ec.europa.eu/
Počet vod ke koupání
Number of bathing waters
4000 celkový počet vod ke koupání
4000 total bathing waters total bathing waters
2000 vody ke koupání celkověsladkovodní oblasti ke koupání pobřežní vody ke koupání
2000 coastal bathing waters freshwater bathing waters
Celkový počet vod ke koupání registrovaných v Evropské unii od roku 1990
Total number of bathing waters reported in the European Union since 1990
Výsledky analýzy jakosti vod ke koupání v Evropské unii
Results of bathing water quality in the European Union
Výsledky analýzy jakosti vod ke koupání v Evropské unii v průběhu koupací sezóny roku 2007 jsou zobrazeny v níže uvedené mapě.
The results of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season are shown in graph 2.
V koupací sezóně 2007 proběhla kontrola přibližně 21 368 vod ke koupání ve 27 členských státech, z toho bylo 14 552 pobřežních vod ke koupání a 6 816 vnitrozemských vod ke koupání.
Some 21 368 bathing waters were monitored in the 27 Member States for the 2007 bathing season, 14 552 of which were coastal bathing waters and 6 816 were inland bathing waters.
Tabulka č. 1, která je uvedena v závěru této zprávy, zachycuje stejnou informaci v celkových počtech a procentech pro pobřežní a vnitrozemské vody ke koupání.
Table 1 in the back pages of this report shows the same information in absolute numbers and percentages for coastal and inland bathing waters.
Od roku 1990 do roku 2007 vzrostl počet zaregistrovaných pobřežních vod ke koupání z 6 165 na 14 552 a počet vnitrozemských vod ke koupání vzrostl z 1 374 na 6 816. Tento nárůst je přímým důsledkem zvyšujícího se počtu vod ke koupání nahlášených členskými státy, zároveň je však třeba vzít v úvahu skutečnost, že se počet členských států v roce 2007 oproti roku 1990 více než zdvojnásobil.
From 1990 to 2007 the number of reported coastal bathing waters increased from 6 165 to 14 552 while the number of reported inland bathing waters increased from 1 374 to 6 816.These increases are the direct result of Member States increasing the number of bathing waters they report, but also because in 2007 the European Union had more than double the number of Member States than in 1990.
Jeden členský stát (Lucembursko) podal zprávu o jakosti vod ke koupání během koupací sezóny 2007 v souladu s novou směrnicí o vodě ke koupání.
One Member State, Luxembourg, reported the bathing water quality during bathing season 2007 according to the new Bathing Water Directive.
Podle nové směrnice se analýza vody provádí na základě dvou parametrů: intestinal enterococci a Escherichia coli.
For the new Directive, the analysis of bathing water quality is based on two parameters: intestinal enterococci and Escherichia coli.
Tři členské státy (Kypr, Malta a Rumunsko) podaly zprávy pouze o pobřežních oblastech, zatímco dalších pět členských států (Rakousko, Česká republika, Lucembursko, Maďarsko a Slovensko) má pouze vnitrozemské vody ke koupání.
Three Member States (Cyprus, Malta and Romania) only reported data for coastal areas while ve others (Austria, Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia) only have inland bathing waters.
Zbývajících 19 členských států oznámilo údaje jak pro pobřežní, tak pro vnitrozemské vody ke koupání.
The remaining 19 Member States reported data for coastal and inland bathing waters.
Podrobné údaje o vodách ke koupání všech členských států jsou uvedeny v tabulce 2, která je uvedena v závěru této zprávy, a lze je rovněž nalézt ve zprávách členských států o vodách ke koupání nebo na internetových stránkách Evropské komise věnovaných vodám ke koupání (http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html).
Details on all Member States bathing waters are shown in table 2 in the back pages of this report and can also be found in the national Bathing Water Reports or on the European Commission’s bathing water website (http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html).
Od roku 1990 se jakost pobřežních vod ke koupání v Evropské unii podstatně zlepšila.
Coastal bathing waters a larger number of bathing waters (from 2% to 2.2%) were banned throughout the season.
V roce 2007 došlo v Evropské unii celkově k mírnému poklesu jakosti pobřežních vod ke koupání.
The overall water quality of coastal bathing waters slightly decreased in the European Union in 2007.
V průběhu koupací sezóny 2007 splnilo přibližně 95 % pobřežních vod ke koupání v Evropské unii povinné hodnoty směrnice o jakosti vod ke koupání.
Some 95% of coastal bathing waters in the European Union complied with the mandatory values of the Bathing Water Directive during the 2007 bathing season.
V porovnání s předcházejícím rokem jde o mírný pokles o 0,9 %.
This is a slight decrease of 0.9% compared to the previous year.
Přibližně 86 % pobřežních vod ke koupání splňovalo přísnější orientační hodnoty stanovené směrnicí, přičemž ve srovnání s předchozím rokem došlo k poklesu o 2,3 %.
And some 86% of coastal bathing waters complied with the more stringent guide values of the directive, a 2.3% decrease from the previous year.
Větší množství pobřežních vod ke koupání (2,2 %, nárůst o 0,7 %) nesplnilo povinné hodnoty a u značného množství vod ke koupání (nárůst z 2 % na 2,2 %) byl vydán zákaz koupání po celou sezónu.
A greater number of coastal bathing waters (2.2%, up 0.7%) did not comply with mandatory values and
% vod ke koupání
% of bathing waters
% dodržení orientačních hodnot
% compliance with guide values
% dodržení povinných hodnot
% compliance with mandatory values
% nedodržení povinných hodnot
% not compliant with mandatory values
% zákaz koupání po celou sezónu
% prohibited throughout the season
Vnitrozemské vody ke koupání oblastí ke koupání, které nesplňují povinné hodnoty, klesl z 12 % v roce 1990 na úroveň těsně přesahující 4 % v roce 2007, přičemž nejnižší míry nesouladu bylo dosaženo v roce 2003 (2,7 %).
Similarly, the rate of compliance with guide values moved from a low of 36% to nearly 63%. The number of bathing areas not complying with mandatory values decreased from 12% in 1990 to just above 4% in 2007 with the lowest level of non-compliance being in 2003 (2.7%).
V roce 2007 poklesla jakost vnitrozemských vod ke koupání ve srovnání se stavem z roku 2006.
In 2007 the quality of inland bathing waters increased very slightly from 2006.
Téměř devět z deseti registrovaných vnitrozemských vod ke koupání v Evropské unii splňovalo v koupací sezóně 2007 povinné hodnoty, což je přibližně stejná úroveň, jaké bylo dosaženo v roce minulém.
Nearly 9 out of 10 of reported inland bathing waters in the European Union complied with the mandatory values during the 2007 bathing season, approximately the same level achieved the previous year.
Došlo však k mírnému poklesu počtu vnitrozemských vod ke koupání, které splňují přísnější požadavky, a to o více než 1 % na 63 %.
But the percentage of inland bathing waters complying with the most stringent guide values decreased slightly by more than 1% last year to 63%.
Přes 4 % vod ke koupání v Evropské unii nesplňují povinné hodnoty a u 5,5 % byl vydán zákaz koupání po celou koupací sezónu.
Over 4% of bathing areas in the European Union did not comply with mandatory values and 5.5% were banned throughout the bathing season.
Výsledky analýzy jakosti vod ke koupání pro koupací sezonu 2007 jsou uvedeny na mapě Evropské unie níže.
The results of bathing water quality for the 2007 bathing season are shown on the map of the European Union that follows.
Sloupcové grafy ukazují výsledky posouzení jakosti vod ke koupání v jednotlivých členských státech Evropské unie pro pobřežní a vnitrozemské oblasti ke koupání.
The bar charts represent the quality assessment for the bathing water of each Member State.
Údaje o posouzení jakosti pro jednotlivé členské státy jsou uvedeny v tabulce č.
Inland and coastal bathing areas are displayed by dierent bar charts.
2 v závěru této publikace.
The g-ures of this quality assessment for each Member State are provided in table 2 at the end of this brochure.
Od roku 1990 došlo k celkovému zlepšení jakosti vnitrozemských oblastí ke koupání v EU, ovšem s většími rozdíly, než je tomu u pobřežních vod ke koupání.
The overall quality of inland bathing areas in the EU has improved since 1990, but with greater variations than coastal bathing waters.
V roce 1990 bylo v souladu s povinnými hodnotami 52 % vnitrozemských oblastí ke koupání, zatímco v roce 2007 dosahoval tento počet téměř 90 %.
In 1990 52% of inland bathing areas complied with mandatory values while in 2007 this number
Výsledky analýzy jakosti vod ke koupání podle zeměpisných oblastí
Result of bathing water quality by geographic region
Rámcový právní předpis Evropské unie týkající se vod, tj. rámcová směrnice o vodách, používá k vymezení oblastí řízení vodstva říční povodí, a nikoliv správní či politické hranice.
The European Union’s overarching water legislation - the Water Framework Directive - uses river basins instead of using administrative or political boundaries to dene water management areas.