natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovním úrazem se rozumí jakýkoli úraz, k němuž došlo v důsledku vykonávané práce nebo během ní. Úrazem po cestě se rozumí úraz, k němuž došlo na obvyklé trase cesty do práce nebo z práce.
There is an official list of occupational diseases, which can be consulted in the Social Insurance Code (code des assurances sociales) or on the social security website: http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.
Pracovník sítě pečovatelské a zdravotnické služby dochází k vám domů, aby vám pomohl se základními
A professional from a care and assistance network comes to you at home to help you with basic day-to-day tasks and housework, and to provide support and advice.
Nemoci z povolání jsou zapsány na úředním seznamu, do kterého lze nahlédnout v zákoníku sociálního pojištění nebo na internetových stránkách organizací sociálního zabezpečení.
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
jako v případě pracovní neschopnosti z důvodu nemoci (viz bod 2.1.2) nárok na peněžitou dávku, která se rovná odměně za práci, kterou byste dostávali, kdybyste pokračovali v práci.
Cover has been extended to other categories of person and activities, however, including schoolchildren and students, out-of-school activities, emergency and rescue activities, etc.
Za nemoc, která není uvedena na tomto seznamu, může být přesto poskytnuta náhrada, pokud se prokáže, že tato nemoc byla způsobena pracovní činností.
After the period of entitlement to cash benefits has expired you will receive a pension.
Pojištění pro případ pracovního úrazu nebo nemoci z povolání se vztahuje na všechny osoby, které vykonávají závislou nebo samostatnou výdělečnou činnost, jakož i na učně.
This is calculated on the basis of your taxable earnings over the 12 calendar months prior to the accident.
Po vypršení lhůty pro peněžité dávky vám bude poskytnut důchod.
If you were employed in agriculture, your pension will be calculated on the basis of a standard income laid down by law.
V případě úplné pracovní neschopnosti se důchod rovná 85,6 % vašeho ročního pracovního příjmu (úplný důchod).
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your annual earnings (full pension).
V případě částečné pracovní neschopnosti představuje důchod část úplného důchodu úměrný stupni této neschopnosti.
For partial incapacity the pension is a fraction of the full pension, depending on the degree of incapacity.
Příslušnou institucí je Sdružení úrazových pojišťoven, které se dělí na dva odbory.
The competent institution is the Association d’assurance contre les accidents, which is divided up into two sections.
Odbor pro průmysl je příslušný pro všechny pojištěnce s výjimkou osob, které vykonávají zemědělskou činnost a spadají pod zemědělský a lesnický odbor.
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
V případě pracovního úrazu musíte bezodkladně vyrozumět svého zaměstnavatele.
If you have an accident at work, you should inform your employer without delay.
Pracovní neschopnost musíte své pojišťovně nahlásit ve stejné lhůtě jako v případě pracovní neschopnosti v případě nemoci (viz bod 2.1.2).
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as in the case of incapacity for work owing to illness (see section 2.1.2).
Pokud pobíráte důchod, který odpovídá nejméně 50 % pracovní neschopnosti, zvyšuje se váš důchod o 10 % za každé nezaopatřené dítě mladší osmnácti let.
If you are receiving a pension for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Toto navýšení je přiznáno až do věku sedmadvaceti let dítěte, které pokračuje ve studiu, a bez omezení věku v případě postiženého dítěte.
This supplement is provided up to the age of 27 if the child is still studying, and is not subject to an age-limit if the child is disabled.
Vaše děti, které mají trvalé bydliště v jiném členském státě, jsou rovněž zohledněny pro přidělení tohoto příplatku.
If you have children who are residing in another Member State they are taken into account for the award of the supplement.
Důchod včetně navýšení však nemůže být vyšší než vaše dřívější odměna za práci.
However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
Dávky pro pozůstalé
Survivors’ benefits
Jde o následující dávky:
These benefits consist of:
• pohřebné (viz bod 2.3),
• a funeral grant (Section 2.3).
• důchod pro pozůstalého manžela/manželku nebo partnera,
• a pension for the surviving spouse or partner;
• důchod pro sirotky.
• a pension for the children of the deceased.
Pokud k vašemu pracovnímu úrazu došlo v Lucembursku a pokud máte místo pobytu v jiném členském státě, vracíte se tam nebo tam jste na cestách, můžete tam věcné dávky nadále pobírat.
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Za tímto účelem si musíte před odjezdem od Sdružení úrazových pojišťoven vyžádat formulář E 123.
To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Peněžité dávky a důchody vám budou vyplaceny přímo v tomto jiném členském státě.
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Pro podrobnější informace vám doporučujeme příručku „Ustanovení Společenství v oblasti sociálního zabezpečení : Vaše práva při cestách uvnitř Evropské unie“.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Za určitých podmínek se přiznává důchod rozvedenému manželovi/manželce nebo bývalému registrovanému partnerovi, rodičům, vnoučatům nebo dalším příbuzným.
The surviving spouse or partner receives a pension equal to 42.8% of the annual earnings (53.5% if the surviving spouse or partner suffers from a disability resulting in an incapacity for work of at least 50%).
Věcné dávky zahrnují lékařské ošetření, léky, náklady na hospitalizaci, jakož i poskytnutí veškerých přístrojů a protéz, které mají zajistit zdárný průběh léčby.
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective.
Tyto dávky jsou vám poskytovány podle stejných pravidel, jaká platí pro věcné dávky zdravotního pojištění (viz bod 2.1.1).
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
Jsou však poskytovány bez omezení a aniž by od vás byla požadována spoluúčast na nákladech.
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
Sdružení úrazových pojišťoven je vyplácí přímo poskytovateli péče.
They are paid directly to care providers by the Association d’assurance contre les accidents (Accident Insurance Association).
Sirotčí důchod se rovná 21,4 % roční odměny za práci. Poskytuje se do věku osmnácti let a studentům do věku sedmadvaceti let.
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
Peněžité dávky
Cash benefits
Pokud trvá vaše pracovní neschopnost v důsledku úrazu nebo nemoci z povolání, máte za stejných podmínek
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance except that they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
Všechny tyto pozůstalostní důchody nesmí překročit 85,6 % dřívější odměny zesnulého.
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum (this lumpsum settlement is known as a rachat), the amount of which depends on your age.
Příslušné instituce
ranges between 10% and 40%.
Důchody se vyplácejí v předstihu a každý měsíc.
You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40%.
K tomu, abyste mohli pobírat invalidní důchod, musíte být:
If the surviving spouse or partner remarries or enters a new partnership, there will be an automatic final lumpsum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
Pokud je míra vaší neschopnosti vyšší než 40 %, může vám být poskytnuta půjčka zaručená hypotékou.
In order to qualify for an invalidity pension, you must:
• pojištěni po dvanáct měsíců během období tří let předcházejících začátku vašeho postižení,
• have completed 12 months of insurance over a threeyear period before the onset of invalidity;
Pokud váš pozůstalý manžel/manželka nebo partner uzavře nový manželský svazek nebo partnerství, dostane automaticky náhradou za měsíční platbu jednorázovou částku (podle zásady odkoupení).
• be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
• být uznáni za tělesně postiženého, což znamená že nejste schopni zastávat vaše poslední pracovní místo nebo vykonávat jinou pracovní činnost, která odpovídá vaší pracovní síle nebo vašim schopnostem.
When an insured person or a member of their family dies, the competent sickness insurance institution pays to the person paying the funeral expenses a lumpsum funeral grant upon
Zohledňují se doby pojištění dosažené v jiných členských státech Evropské unie.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Pokud byl příčinou vašeho postižení úraz (ať už pracovní nebo nikoli) či nemoc z povolání, která se u vás vyskytla v době, kdy jste byli pojištěni, máte nárok na invalidní důchod i tehdy, když nesplňujete lhůtu dvanáctiměsíčního pojištění, která se obvykle požaduje.
If your invalidity is due to an accident (whether or not it was sustained at work) or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Po smrti pojištěnce nebo jeho rodinného příslušníka vyplatí příslušná pojišťovna na základě předložení faktur a potvrzení o smrti zesnulého paušální pohřebné osobě, která zaplatila náklady na pohřeb.
If a person dies as a result of an accident at work or an occupational disease, an additional funeral grant equal to 1/15 of the deceased person’s annual earnings is paid by the accident insurance.
Opatření pro návrat do práce
Vocational rehabilitation measures
Invalidní důchod
Invalidity pension
Invalidní důchod tvoří pevná částka, z níž jedna čtyřicetina do maximální hranice čtyřiceti let se získává za každý rok pojištění, a poměrného doplatku, který se rovná 1,85 % pracovního příjmu nahlášeného za celý pracovní život pojištěnce v Lucembursku.
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
Pojištění pro riziko invalidity se na vás vztahuje, pokud vykonáváte pracovní činnost jako zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná nebo pokud jste mimo jiné:
The invalidity pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared during the whole of the insured person’s working life in Luxembourg.
Kromě toho se poskytuje zvláštní pevná částka odpovídající jedné čtyřicetině za každý rok, který okamžik nabytí nároku na důchod dělí od věkové hranice 65 let, zatímco zvláštní poměrný doplatek se vyplácí za léta mezi nabytím nároku na důchod a věkovou hranicí 55 let.
• receiving cash benefits under a sickness, maternity, or occupational accident or disease insurance scheme;
• osoba pobírající dávky v nezaměstnanosti,
• taking parental leave;
• mladý pracovník podílející se na dobrovolnické činnosti,
• a disabled employee working in a sheltered workshop or receiving an income for the severely disabled.
Pokud je váš invalidní důchod nižší než minimální osobní důchod stanovený ze zákona, je vám za podmínky, že jste už byli pojištěni po dobu nejméně dvaceti let, poskytnut za každý splněný rok důchodový doplatek ve výši jedné čtyřicetiny tohoto minimálního důchodu.
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
K tomu, abyste získali důchod, musíte u příslušné instituce podat žádost na zvláštním formuláři, který vám tato
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employés privés (pension fund for non-manual workers in the private sector). Self-employed persons are insured by the
• postižený pracovník působící v chráněné dílně nebo osoba pobírající příjem pro osoby s těžkým postižením.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
Důchody se vyplácejí každý měsíc a v předstihu.
Pensions are paid monthly and in advance.
Pokud máte trvalý pobyt v jiném členském státě, vyplácí se vám důchod přímo v této zemi.
If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Musí být splněny stejné náležitosti, jako ty, které jsou popsány v bodě 2.4.
For a survivor’s pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a threeyear period before their death.
K tomu, aby vám byl přiznán pozůstalostní důchod, musel být zesnulý pojištěnec pojištěn nejméně po dobu dvanácti měsíců během posledních tří let předcházejících jeho úmrtí.
This qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
Tato doba se nevyžaduje, pokud k úmrtí došlo následkem úrazu nebo uznané nemoci z povolání.
Periods of insurance completed in other Member States are taken into account.
Přihlíží se k dobám pojištění dosaženým v jiných členských státech.
The same formalities apply as for invalidity (see Section 2.4).
Příslušné instituce jsou stejné jako ty, které jsou uvedeny v bodě 2.4.
The competent institutions are the same as for invalidity insurance (see Section 2.4).
Pokud jde o osoby, na které se vztahuje pojištění, viz bod 2.4.
For persons covered, see Section 2.4.
Výše důchodu
Level of pension
• pojištěni po dobu nejméně 120 měsíců,
• have been insured for at least 120 months;
• dosáhnout věku 65 let.
• have reached the age of 65.
Za určitých podmínek týkajících se doby pojištění může být starobní důchod přiznán dříve, a to od věku 57 nebo 60 let.
In certain circumstances connected with the length of the period of insurance, the old-age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Důchod poskytovaný pozůstalému manželovi/manželce nebo partnerovi tvoří plná výše pevné částky a zvláštní pevné částky, na které pojištěnec měl nebo mohl mít nárok, jakož i ¾ poměrných doplatků a zvláštních poměrných doplatků, které pojištěnec pobíral nebo mohl pobírat.
The pension for the surviving spouse or partner consists of the full amount of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Pokud váš pozůstalý manžel/manželka nebo partner uzavře nový manželský svazek nebo partnerství, přiznává se důchod v podobě odkoupení (jednorázová paušální částka).
If the surviving spouse or partner remarries or enters into a new partnership, the pension is terminated by a final lumpsum settlement (rachat).
Přihlíží se k dobám pojištění dosaženým v jiných členských státech Evropské unie.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Pokud nebude váš nárok uplatněn ve věku 65 let, příspěvky, které jste zaplatili, vám budou nahrazeny.
If you do not qualify for a pension at the age of 65, the contributions you have paid will be returned to you.
Sirotčí důchod tvoří 1/3 pevné částky a zvláštní pevné částky, na které pojištěnec měl nebo mohl mít nárok, jakož i 1/4 poměrných doplatků a zvláštních poměrných doplatků, které pojištěnec pobíral nebo mohl pobírat.
An orphan’s pension consists of one third of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, as well as one quarter of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Při úmrtí obou rodičů se sazba sirotčího důchodu zdvojnásobuje.
If both parents have died, the orphan’s pension rate is doubled.
Sirotčí důchod se poskytuje až do věku osmnácti let.
The orphan’s pension is awarded up to the age of 18.
Proplácí se nadále až do věku sedmadvaceti let, pokud dotyčné dítě studuje.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Starobní důchod tvoří pevná částka, z níž jedna čtyřicetina do maximální hranice čtyřiceti let se získává za každý rok pojištění, a z poměrného doplatku, který se rovná 1,85 % pracovního příjmu nahlášeného za celou pracovní dráhu pojištěnce v Lucembursku.
The old-age pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired per insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared through-out the insured person’s working life in Luxembourg.
V případě, že po nabytí nároku na důchod nadále pracujete, zvyšuje se tato míra o 0,01 % za každý odpracovaný rok a za každý další rok věku.
If the insured person continues to work beyond the date on which entitlement to a pension begins, this rate is increased by 0.01% per additional year worked and per additional year of age.
Pokud pracujete v Lucembursku, vztahuje se na vás pojištění pro případ ztráty zaměstnání.
If you work in Luxembourg you are covered against the risk of unemployment.
Pokud je váš starobní důchod nižší než minimální osobní důchod stanovený ze zákona, je vám za podmínky, že jste už byli pojištěni po dobu nejméně dvaceti let, poskytnut za každý splněný rok důchodový doplněk ve výši jedné čtyřicetiny tohoto minimálního důchodu.
If your old-age pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Příslušnou institucí pro vyřizování žádostí a výplatu dávek je pracovní úřad, jehož sídlo se nachází v Lucemburku
An end-of-year allowance is granted to everyone in receipt of a pension on 1 December of the current year.
Dávka za konec roku se poskytuje každé osobě, které vzniká nárok na důchod k 1. prosinci běžného roku.
You are covered if you are a survivor (widow, widower, registered partner, orphan, divorced spouse, formerly registered partner) of a person covered by an old-age pension scheme.
• být nedobrovolně nezaměstnaný,
• be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities;
Až splníte tyto náležitosti, budou vám dávky v nezaměstnanosti vypláceny od prvního dne ztráty zaměstnání.
Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
• být ve věku 16 až 64 let,
• be aged between 16 and 64;
• nepobírat starobní nebo invalidního důchod či úplný důchod po úrazu,
• not be in receipt of an old-age or invalidity pension, or an accident pension at the full rate;
Pokud jste se neevidovali první den ztráty zaměstnání, vznikne vám nárok na dávky teprve ode dne, kdy budete evidováni.
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register.
Pokud nepodáte žádost o dávky do lhůty dvou týdnů, budou vám za období předcházející žádosti vyplaceny dávky v nezaměstnanosti nejvýše v hodnotě čtrnácti kalendářních dnů.
If you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated by not more than 14 calendar days from the date of claim.
• být na úřadu práce evidován jako uchazeč o zaměstnání,
• be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Výplata dávek v nezaměstnanosti
Payment of unemployment benefit
Dávky v nezaměstnanosti vám budou placeny složenkou na konci každého týdne vaší nezaměstnanosti.
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
V době, kdy pobíráte dávky v nezaměstnanosti v Lucembursku, máte nárok vydat se do jednoho či více členských států a hledat si tam zaměstnání.
• have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
Pokud toto dvanáctiměsíční období zahrnuje doby pracovní neschopnosti, úměrně jim se prodlužuje.
If this 12-month period includes periods of incapacity for work, it is extended accordingly.
Totéž platí v případě, že zahrnuje období vojenské služby nebo období, po které jste pobírali dávky v nezaměstnanosti.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment benefit.
Podmínkou je, že jste před odjezdem byli nejméně po čtyři týdny evidováni v Lucembursku jako uchazeči o zaměstnání.
You are entitled to go to one or more other Member States to look for work while you are receiving unemployment benefit in Luxembourg provided that you have been registered as a person looking for work in Luxembourg for at least four weeks prior to your departure.
Před odjezdem se musíte dostavit na pracovní úřad a vyžádat si formulář E 303.
Before you leave you must go to the administration de l’emploi to obtain form E 303.
Pro podrobnější informace vám doporučujeme příručku: „Ustanovení Společenství v oblasti sociálního zabezpečení:Vaše práva při cestách uvnitř Evropské unie“.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Pokud takové potvrzení nepředložíte, obrátí se pracovní úřad na instituci v této druhé zemi s žádostí o toto potvrzení.
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
Předčasný důchod na principu solidarity
Early retirement under the solidarity scheme
Výše dávek v nezaměstnanosti
Amount of benefit
Míra dávek v nezaměstnanosti se rovná 80 % vaší dřívější mzdy.
The rate of unemployment benefit is equal to 80% of your previous earnings.
Pokud máte nezaopatřené děti, zvyšuje se na 85 %.
It is increased to 85% if you have dependent children.
Dávky v nezaměstnanosti však nemohou být vyšší než 2,5 násobek zákonem stanovené minimální mzdy.
However, unemployment benefit cannot exceed an amount equal to two and a half times the statutory minimum wage.
Pokud v období dvanácti měsíců trvá nezaměstnanost déle než 182 kalendářních dní, nemohou být dávky vyšší než dvojnásobek zákonem stanovené minimální mzdy.
If unemployment lasts for more than 182 calendar days in any 12-month period, benefit cannot exceed an amount equal to twice the statutory minimum wage.
Pokud pracujete v podniku, který v rámci kolektivní smlouvy uzavřené s ministerstvem práce a zaměstnanosti schválil opatření pro odchod do předčasného důchodu, můžete odejít do důchodu nejdříve tři roky před měsícem, během nějž jste splnili podmínky pro nabytí nároku na starobní důchod nebo na předčasný starobní důchod ve věku 60 let.
If you are employed by a company that has agreed to early retirement measures as part of a collective agreement or a special agreement reached with the Ministry of Labour and Employment, you may be able to retire three years at the most before the month in which you will fulfil the conditions entitling you to either an old-age pension or an early retirement pension at the age of 60.