natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlapci a dívky zde mohou provozovat množství sportů počínaje volejbalem a konče zápasem, mohou zde dostávat hodiny hudby od předních hudebníků, účastnit se kulturních akcí, a dokonce se naučit hip hop a break dance.
There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
•Západní Balkán–EU poskytuje politickouafinančnípodporuzemím tohoto sousedícího regionu. Poprvéve svéhistorii nasadila svévojenskéa policejní síly,abybyl zachován mír azabránilo sevypuknutí dalšíhokonfliktu.
• The Western Balkans –The EU provides politicalandfinancial support to thecountries of thisregion.For thefirst timeinits history,it deployedmilitary andpoliceforces tokeep thepeaceandprevent new outbreaks ofconflict.Thereare 7,000EUpeacekeepers in the western Balkans.
Mázde 7000 příslušníků mírových sil.Nabídla těmto zemím perspektivu případného členství v EU, pokud se jim podaří uskutečnit plánovanépolitické, sociální ahospodářské reformy.
It hasoffered thesecountries theprospect of eventual EU membership if they succeed with their plannedpolitical,socialandeconomic reforms.
•Irák–Ihned po válcev roce2003 poskytla EU naléhavé dodávky potravin azdravotnickýchpotřebafinancovala operace odminování.
•Iraq–Immediately after the 2003 war, the EU delivered urgent foodandmedical supplies and financed mine clearance operations.
Dnesse kroměhumanitární pomoci takéúčastníobnovyzemě. Částečněfinancovala první iráckévolbyza posledních padesát let a podporujepráce na obnovězákladníchveřejných služeb,jako jsou vzdělání, zdravotnictví, voda a hygiena, zvyšuje nabídku pracovních míst,bojuje protichudoběa posiluje institucea správuzeměvčetně policiea soudnictví.
Today, in addition tohumanitarianaid,it participates in thecountry’s reconstruction.It part-funded Iraq’s firstelections for halfacentury and supports work torestorekey public services suchas education,health,water and sanitation,and to strengthen thecountry’s policeandjudiciary.
•Afrika–EU jehlavním účastníkem mírových operací OSN v Africe, na kontinentu, jenžbyl zpustošenkonfliktem.
•Afghanistan–Oneof the world’s poorestcountries,Afghanistanhas been ravagedby 23years of war and conflict.
Je také největším dárcem pro Afriku–poskytuje tomuto regionuvíce než50% rozvojovépomoci –a jejím největším obchodním partnerem.
• Africa –The EU is themaindonor to the UN’s peaceoperations in Africa, a continent that has beendevastatedby conflict.It is also Africa’s largestdonor,providingmore than50%ofdevelopmentaid to the region,andits biggest trading partner.
Vreakci na návrhze strany afrických vedoucích představitelů zřídila EU finanční nástroj na podporu míru v Africe ve výši 250 milionů EUR scílemposkytnout Africkéunii (AU) adalším regionálnímorganizacím zdroje pro zahájení účinných mírovýchoperací.
Following a proposal fromAfrican leaders, it has setup theAfrican Peace Facility,worth a 250 million,toprovide theAfrican Union (AU) and other regionalorganisations with the resources tomount effective peacemaking and peacekeeping operations.
•Afghánistán–Jednaz nejchudšíchzemí světazpustošená třiadvaceti letyválkya konfliktuačtyřmilety období krutého sucha.
•Colombia–Colombia suffers fromoneof thelargest displacedpopulations in the world and from a plague of kidnappings.
Pomoc těm nejpotřebnějším pokračujedodnes. Spolupracujevšak také s dalšími dárci scílem nastolit audržet bezpečnost aznovuvybudovat tuto zemi, ježzačíná od nuly.
The EU usesdiplomacy,tradeandaid topromote thepeaceprocess.It is Colombia’s second-largest tradingpartner after the US and thebiggest investor in thecountry.
•Blízkývýchod–EU je společně s USA, OSN a Ruskem členem mezinárodní skupiny, kterávypracovala mírový plán pro Blízkývýchodschválený mezinárodním společenstvím a přijatýoběma stranami.
• The Middle East –The EU is amember of the so-called“Quartet”(alongside the USA, the UN and Russia) whichdrafted the Middle East Road Map which was endorsedby theinternationalcommunityandacceptedby both Israel and the Palestinian Authority.
Podrobnější informace týkající sezahraničníchzáležitostí abezpečnostní politiky EU jsou rovněždostupné na těchto internetových stránkách:
Detailedinformationon the EU’s foreignaffairsand security policy is alsoavailableon thefollowing web sites:
• Rada Evropské unie (EU)http://ue.eu.int
•Councilof the European Union (EU) http://ue.eu.int
•Vysoký představitel pro společnouzahraniční abezpečnostní politiku (SZBP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
• The High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
•Evropský parlamenthttp://www.europarl.eu.int
• The European Parliament http://www.europarl.eu.int
Podstatou vnějších vztahů EU jezabránit konfliktu.
Conflict preventionlies at theheart of EU externalaction.
EUvšak rovněž používácivilní avojenské řešení krizí prokonfliktní situacea situace po ukončení konfliktu.
But the EU also uses civilianandmilitarycrisis management for conflict andpost-conflictsituations.
V každém stadiu krize může EU zasáhnout pomocířady opatření avždy jednáv těsné součinnosti s OSNa příslušnými regionálními organizacemi.
For each stage of a crisis, the EU can intervene witha rangeofmeasures,always workinginclosecollaboration with the UN and relevant regionalorganisations.
Současnébezpečnostníhrozby mají mnoho podoba jsou méněviditelnéapředvídatelné. V období globalizace můžebýt prvníobranná liniev jinézemi,a ne na hranicích Evropy.
Large-scaleaggressionagainst any one EU Member Stateis improbable.Thecurrentsecurity threats aremorediverse,less visibleandless predictable.In theeraofglobalisation,thefirst lineofdefencemay beinanothercountry andnot on Europe’s borders.
•V situacích, kdyzemě působí stabilně,aleexistují zdroje možného konfliktu,avnapjatých situacích nabízí EU prevenci konfliktu. Využívá například své rozvojové pomoci k potíráníchudobya nemocí, preventivní diplomacieazprostředkování kezmírnění napětí a svýchobchodních smluv k nabídce lepšího přístupu na trhy EU s cílem podpořit slabéekonomiky.
•In situations where thecountry seemsstablebut thereare sources of tension and potential conflict, the EU deploys conflict preventionmeasures.For example,it uses its development aid to tacklepoverty anddisease,preventivediplomacy andmediation todefuse sources of tension,anditstradeagreements tooffer better access to EU markets tobolster failingeconomies.
Evropskábezpečnostní strategie (EBS), kterou přijalinejvyšší představiteléčlenských států EU v prosinci2003, stanovila pět hlavníchhrozeb ohrožujícíchbezpečnost současné Evropy.
The European Security Strategy (ESS),adoptedby EUHeads of State and government in December 2003,identifiedfivekey securitythreats for Europe today.
Proces budování Evropy přinesl nové období míruastability, jež nemávevropskéhistorii obdoby.Vytvoření úzkých vazeb a vzájemné závislosti znemožňuje, aby vypukl další vážnýválečný konfliktmezi evropskými zeměmi.
Theprocess of European integration has brought anew periodofpeaceand stability unprecedented in European history. By buildingclose ties amongmembers andinter-dependenceamongeconomies,it has madeanother major war between European countries impossible.
•Terorismus,kterýdnes působí po celém světě,je stále lépefinancován a připraven použít neomezenénásilí s cílem způsobit obrovské oběti.
Conflict preventioncannot start tooearly.Noneoftoday’s threats is purely military andnonecanbetackledby purely military means.A rangeofsolutions is required.
•V situacích otevřených konfliktů nebo vsituacích po ukončení konfliktu nabízí EUcivilní i vojenské řešení krizí a poválečnoustabilizaci i dlouhodobou rekonstrukci a rozvoj.
•Terrorism,whichnow operates worldwide,is increasingly well resourcedand willing to useunlimited violence tocausehugecasualties.Oftenlinked to religious extremism,it sees Europe as a target andabasefor its activities.
Dnešní svět nabízí lepší vyhlídky než kdykoli předtím,alezároveň čelí i větším hrozbám. Globalizace přinášívětšinězemí i jednotlivcům bohatství a novépříležitosti.
Today’s worldoffers greater prospects thaneverbefore,but alsopresents greater threats.Globalisationis bringing wealthandnew opportunities tocountries andindividuals.It has alsohelped to spreaddemocraticgovernment.
Využívá rovněž své mimořádné pomoci na rekonstrukcizemě, obnovuje společenství prostřednictvímfinancování služeb, jako jsoudostupnost vody,vzděláníazdravotnictví, posiluje právní systém a policii s cílemprosazovat zákonnost a lidská právaa podporuje státníúřady,aby mohly řídit svévlastní záležitosti.
•Proliferationof weapons ofmass destructionis potentially thegreatest threat to Europe’s security despite theinternational treaties andexport controls that areinplace tocontain thespreadof such weapons.A terrorist groupacquiring these weapons may beable toinflictdamageona scalepreviously possibleonly for States and their armies.
•Šíření zbraní hromadného ničeníje pro evropskoubezpečnost potenciálně největší hrozbou, přestožeexistují mezinárodní smlouvya kontrolyvývozu, ježby mělyzabránit šíření těchto zbraní. Teroristickáskupina, ježbyzískala takovéto zbraně,by mohlazpůsobit škodyvrozsahu, jakýbyl dříve možnýpouzev rámci států nebo armád.
The EU sends emergency aid tohelp rebuilddamagedcommunities andfunds services suchaswater supply,or educationandhealthprovision;supports the strengtheningof thelegal systemandthepolice to uphold the ruleoflaw andhumanrights;and supports administrations so that theycan run their ownaffairs.
EUvyužívávšech stránek svévnější politiky,abyzabránila konfliktům avnezbytných případechzvládlakrizeve světě.
The EU uses allaspects ofits externalpolicy toprevent conflicts and,wherenecessary,tomanagecrises in the world.It does this throughitsdevelopment assistance and humanitarian aid; via economic cooperation and tradepolicy;and,ofcourse,by using traditionalandnew forms ofdiplomacy suchas politicaldialogueandmediationas wellas economicor other sanctions.
Činí tak prostřednictvím své rozvojovéspolupráceavnější pomoci,hospodářské spolupráceaobchodní politiky,humanitární pomoci, sociální politikya politikyživotního prostředí,diplomacie, napříkladpolitickým dialogem acestouzprostředkování ihospodářskými či jinými sankcemi,a prostřednictvímsvéevropskébezpečnostní a obranné politiky (EBOP).Tazahrnujevojenské řešení krizí, jako napříkladhumanitární azáchranné mise,udržení a prosazovánímíru, jakož i civilní misev oblastech, jakými jsou policie,posílení zákonnosti nebo státní správa.
The European Security and Defence Policy (ESDP)encompasses military aspects ofcrisis managementsuchas humanitarianand rescue tasks,peacekeep-ingandpeacemaking,as wellas civilianmissions inareas suchas thedeployment ofpolicemissions,orprojects to strengthen the ruleoflaw or theciviladministration.
•Regionální konfliktv sousedníchzemích nebo nadruhé straně světa mádopad naevropskou stabilitu.Můževést k extremismu, terorismua selhání státu.Poskytuje příležitosti pro organizovanýzločin avytváří regionální stav ohrožení bezpečnosti, kterýsám o sobě může podnítit použití zbraníhromadného ničení.
But it alsobrings withit challenges.Internationaltradeis failing tobridge thedividebetween thosewhobenefit and thosemaroonedin squalor andmisery.Drug traffickingis today abigger industrythanironand steelor cars while theillicit diamondtradenot only finances conflict but actively fuels it.
EUzahájilavojenské mírové operace v Bosně a Hercegovině, Bývalé jugoslávské republice Makedonie a Konžské demokratické republice, civilní mise v Bosně a Hercegovině, Bývalé jugoslávské republice Makedonie, Konžské demokratické republice a Gruzii a misi na podporu právního státu v Iráku.
The EU has launchedmilitary peacekeepingoperations in Bosnia & Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Democratic Republic of Congo; civilian missions in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Democratic Republic of Congo and Georgia; and a mission in Iraq to support thedevelopment of the ruleoflaw. W
•Selhání státuvdůsledku občanskému konfliktu,ale také kvůli špatnévládě– korupce,zneužitímoci, slabé institucea nedostatek odpovědnosti –tovše rozleptává stát, neboť umožňuje rozkvětorganizovaného zločinua terorismu. Selhánístátu podkopáváglobální vládnutí a ohrožujeregionální bezpečnost.
•Statefailuremay arisefromcivilconflict but also from bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions andlackofaccountability – whichcorrodes the State from within, allowing organised crime and terrorismtoflourish.Statefailure undermines globalgovernanceandendangers regional security.
Prácevduchu partnerství po celém světě
Workinginpartnershipacross the world
Tyto zločinecké skupiny mohoubýtspojeny s terorismem.
Current security threats are world wide and interdependent.
Daří se jim ve slabých neboselhávajících státech. Příjem z jejich nezákonnýchčinností, napříkladzdrog, přispívá k oslabenístátního systémua podněcuje konflikt.
The EU cannot deal with themonitsown.Internationalcooperationis crucial.It worksinpartnership withinternationalorganisationssuchas the United Nations (UN),whichhas theprimary responsibility for maintaininginternationalpeaceand security,and regionalgroupings such as theAfrican Union.
Evropská Politika Sousedství
The European Neighbourhood Policy
• Napomáhá posilovat demokracii a řádnou správu věcí veřejných v partnerských zemích EPS a přispívá k dialogu s EU o lidských právech
• Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
• Podporuje hospodářské, tržní a právní reformy v partnerských zemích, což zahrnuje i podporu příznivého podnikatelského a investičního prostředí
• Promotes economic, market and regulatory reforms in partner countries, including by promoting a good business and investment climate
• Podporuje obchod mezi regiony a s EU, mimo jiné tak, že pomáhá partnerským zemím začlenit se do celosvětového obchodního systému
• Promotes trade within the region and with the EU, including by helping partner countries to integrateinto the global trading system
• Přispívá k hospodářskému a sociálnímu rozvoji a bojuje proti chudobě
• Supports economic and social development and fights poverty
• Zvyšuje spolupráci v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti s partnerskými zeměmi a mezi nimi, což zahrnuje i reformu soudnictví
• Increases cooperation in the field of justice, freedom and security with and among partner countries, including on judicial reform
• Podporuje spolupráci s partnerskými zeměmi a mezi nimi zaměřující se na potírání ilegální migrace a zároveň zlepšuje životní podmínky legálních přistěhovalců y Sousedství
• Promotes cooperation with and among partner countries to tackle illegal migration, while improving life for legal migrants
• Prohlubuje spolupráci mezi partnerskými zeměmi a s EU v odvětví dopravy, energetiky, telekomunikací a výzkumu
• Increases cooperation between partner countries and with the EU on transport, energy, telecommunications and research
• Posiluje spolupráci v oblasti životního prostředí
• Strengthens cooperation on the environment
• Zintenzivňuje navazování osobních kontaktů v oblasti vzdělávání, výzkumu a vývoje, kultury a občanské společnosti o li ti k é P
• Increases people-to-people contacts in education,research and development, culture and civil society
• Rozvíjí spolupráci, pokud jde o společné bezpečnostní hrozby
• Develops cooperation on common security threats
• Podporuje spolupráci mezi regiony a s EU s cílem předcházet konfliktům a řešit krize
• Works together, within the region and with the EU, to prevent conflicts and manage crises
„Prostřednictvím evropské politiky sousedství poskytuje EU svým sousedním státům příležitost navázat užší vazby s cílem spolupracovat na zvýšení naší vzájemné prosperity, stability a bezpečnosti.“
"Through our European Neighbourhood Policy, the EU offers these neighbours the opportunity of an increasingly close relationship, in order to work together to increase our mutual prosperity, stability, and security."
Evropská Politika Sousedství
European Neighbourhood Policy
Kandidátské a možné kandidátské země
Candidate and potential candidate countries
Publikace vydávané Úřadem pro úřední tisky, jež jsou určeny k prodeji, lze objednat na stránkách EU Bookshop http://bookshop.europa.eu u prodejce, kterého si zvolíte.
Publications for sale produced by the Office of Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Můžete také zažádat o seznam prodejců z celosvětové sítě prostřednictvím faxu: (352) 2929-42758.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.Contact the sales agent of your choice and place your order.
Hranice vyznačené na mapách uvedených v této publikaci nevyjadřují žádné stanovisko Evropské komise, pokud jde o právní status jakéhokoli území, ani uznání či přijetí těchto hranic.
The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Council and the European Commission any judgment on the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.
Cataloguing date can be found at the end of this publication.
© Evropská společenství, 2007Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
' European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EU: celosvětový hráč v oblasti bezpečnosti
The EU – A global player in security
Šance na členství v EU podporuje mír a stabilitu v zemích západního Balkánu
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Podpora míru, bezpečnosti a správy v Africe
Promoting peace, security and governance in Africa
Ukončení války ideologie a zbraní v Kolumbii
Ending the war of ideology and guns in Colombia
Přerušení koloběhu konfliktů, nejistoty a chudoby
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Podpora stabilizace nových demokracií v sousedních zemích: případ Gruzie
Supporting the stabilisation of new democracies in neighbouring countries: the case of Georgia
Blízký východ, region v krizi
The Middle East, a region in crisis
EU a Irák, plány na zapojení
The EU and Iraq, building a plan for engagement
Jak zastavit terorismus
Blocking the road to terrorism
Afghánistán, nový začátek
Afghanistan, a new start
Urovnání konfliktu a odblokování hospodářského rozvoje v Moldavsku
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Indonésie, dlouhodobý závazek EU pro mír a partnerství
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Hlavní hráči
The actors
Vznik Evropské unie (EU) zahájil nové období míruastability, které nemělo v historii Evropy obdobu.Vybudováním úzkých vazeb a vzájemné závislosti EUznemožnila vznik jakékoli další velké evropské války.
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history. By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
EU má historii a kulturní vazby, díky kterým je spojena sevšemi částmi světa.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world.
Nyní s 27 státy a více než 490miliónylidí produkujících čtvrtinu světového hrubého národníhoproduktu (HNP) nemá EU jinou možnost, než býtcelosvětovým hráčem.
Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
„Přesto Evropa stále čelí hrozbám a výzvám v oblasti bezpečnosti.
‘Europe still faces security threats and challenges.
Vypuknutí konfliktu v balkánských zemích bylo připomínkou, ževálky z našeho kontinentu dosud nevymizely.V posledním desetiletí nebyl na světě region,který by nebyl zasažen ozbrojeným konfliktem.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent. Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
Většina těchto konfliktů se odehrála spíšeuvnitř zemí a nikoli mezi zeměmi, a většinuobětí tvořily civilisté … Evropa by měla být připravena podílet se na odpovědnosti za globální bezpečnost a na budování lepšího světa.“
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
Evropská bezpečnostní strategie
The European Security Strategy
Klíčové hrozby
Key threats
Současný svět nabízí lepší vyhlídky než kdykoli předtím, ale také větší hrozby.
Today’s world offers greater prospects than everbefore but also greater threats.
Tradiční koncepce sebeobrany – v době před studenouválkou i během ní – založená na hrozbě invaze, je jižpřekonána.
The traditional concept of self-defence – up to andincluding the Cold War – based on the threat of invasion is outdated.
Rozsáhlá agrese vůči kterémukoli členskému státu EU je nepravděpodobná.
Large-scale aggression against anyone EU Member State is improbable.
Současné bezpečnostní hrozby jsou různorodější,méně viditelné a méně předvídatelné.V éře globalizacemůže první obranná linie ležet v jiné zemi, a nikoli nahranicích Evropy.
The current security threats are more diverse, less visible and less predictable. In the era of globalisation,the first line of defence may be in another countryand not on Europe’s borders.
Evropská bezpečnostní strategie (ESS), kterou přijalyhlavy států a vlád v prosinci 2003, identifikovala pět klíčových bezpečnostních hrozeb pro současnou Evropu.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
EU: celosvětový hráč v oblasti bezpečnosti EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
Na započetí předcházení konfliktům a hrozbám nenínikdy dost brzy.
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Za studené války bylo ohrožení bezpečnosti EU zřejmé.Naproti tomu není žádná ze současných hrozeb čistěvojenská a s žádnou nelze bojovat výhradně vojenskými prostředky.
During the cold war, the threat to the EU’s security wasvisible. In contrast, none of today’s threats are purelymilitary and none can be tackled by purely militarymeans.
Je nutné„namíchat“ koktejl řešení.
A cocktail of solutions is required.
Evropská bezpečnostní strategie k této výzvě říká, že Evropa musí být aktivnější, soudržnější a schopnějšíjednat.
To meet this challenge, the European Security Strategysaid that Europe has to become more active, morecoherent and more capable.
Potom EU obrátila svou pozornost k reformám, kterézajistí v regionu dlouhodobou stabilitu.
Since 1991, the EU has provided more than 7 billion in aid to the Western Balkans in addition to Member States’ bilateral contributions.
Budoucí členství v EU podmíněno reformou
For the period 2000 – 2006, the aid package totals 4.65 billion.
V roce 1999 EU zavedla takzvaný proces stabilizaceapřidružení (SAp).
In 1999, the EU designed what it called the Stabilisationand Association process (SAp).
Proces je základním kamenem jejípolitiky ve vztahu k regionu a představuje plán promožné budoucí členství v EU.
It is the cornerstone ofits policy towards the region, representinga roadmap toeventual EU membership.
Myšlenka je jednoduchá.
The idea is simple.
V rámci SAp by EU poskytovalapolitickou, praktickou a finanční podporu, ale za podmínek souvisejících s tématy jako jsou demokratickáreforma, lidská práva a práva menšin, navraceníuprchlíků, hospodářské reformy, regionální spolupráceadobré sousedské vztahy.
Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform,human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations.
Země západního Balkánu bymusely usilovat o splnění těchto požadavků.
For their part, the Western Balkan countrieswould strive to meet these requirements.