natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdroje:(1) Eurostat (průměrná velikost stáda = počet kusů krav / počet podniků v roce 2005).(2) Livestock Improvement Corporation (LIC), New Zealand Dairy statistics 2005/2006 (Statistiky o odvětví mléka na Novém Zélandu v letech 2005/2006).(3) USDA, Prots, costs and the changing structure of the dairy farming (Zisky, náklady a měnící se struktura chovu mléčného skotu), září 2007 a USDA, World markets and trade (Světové trhy a obchod), červenec 2008.
Sources:(1) Eurostat (average herd = number of cows/number of farms in 2005). (2) Livestock Improvement Corporation (LIC), New Zealand Dairy statistics 2005/06.(3) USDA, Prots, costs and the changing structure of dairy farming, September 2007 and USDA, World markets and trade, July 2008.
EVROPSKÝ VÝVOZ ZÁKLADNÍCH MLÉČNÝCH VÝROBKŮ MÁ KLESAJÍCÍ TENDENCI
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLING
Světový trh s mléčnými výrobky je velice omezený, neboť odpovídá pouze 6 %světové produkce mléka(2007)avyznačujese nestá-
The world marketfor milk products is very limited: it only accounts for 6 % of world milk production(2007) andits prices are
Zdroj: ZMP.
Source: ZMP.
produkce46, díkyčemužsestala po Novém Zélandu druhým nej-většímsvětovým vývozcem.
watercontent,such as milk powder, butter andcheeses.In 2007 the EU exported approximately 9 % ofits total productionin milk equivalent46, which makes it the second largest exporter in the world after New Zealand.
Světovécenysušeného mlékaa máslajsoutéměřvždy nižší než ceny platné v EU.
Worldpricesfor milk powder and butter are practically always lowerthanprices within the EU.
Světový trh, kterýje méně výdělečný, tedy slouží předevšímjako poslední možné odbytištěvýrobků,které domá-cítrh nemůžeabsorbovat.
The world market,beingless profitable,is therefore mainly used as the final outlet for produce that the domestic market cannot absorb.
Vlivsvětovýchcen navývozvýrobků s vyšší přidanou hodnotou,jakýmijsou např.sýry,je menší.
World market prices have lessimpact on exports of products with greater added value, such as cheeses.
TABULKA3
TABLE3
PODÍL EU NA SVĚTOVÉM VÝVOZU VYBRANÝCH MLÉČNÝCH VÝROBKŮV %
WORLD EXPORTS OF CERTAIN MILK PRODUCTS
Zdroj: Evropská komise, GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova.
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
Postavení EU na světovém trhu se po zavedení mléčnýchkvót zhoršilo, z čehož měly prospěch zejména Nový Zéland a Austrálie.
The EU's position onthe world market deteriorated after the introduction of milk quotas, mainlytotheadvantage of New Zealand and Australia.
Podíl EU na světovém obchodu s mléčnými výrobky se dále snižu- je(tabulka 3)47a evropskývývoz mléčnýchvýrobků máklesající tendenci(graf 14).
The EU's sharein world tradein milk products continues tofall(Table 3)47 and the trendisfor European exports of basic milk productstoshrink(Figure 14).
z různých zpráv pod názvem „Zemědělská situace v Evropské unii“.
Exports fell steeply in 2008, except for whole milk powder.
Pokud jde o tabulku 3, je nutné připomenout, že na podíl EU na světovém trhu s mléčnými výrobky měla vliv postupná rozšíření Unie, kdy se s každým rozšířením automaticky zvýšil podíl obchodu uvnitř Společenství a snížil objem vývozu.
Nevertheless,the quantitiesexportedare greaterthanthose of non-subsidised exports achieved before June 2007.
V roce 2008 se vývoz snížil, s výjimkou sušeného plnotučného mléka.
47European Commission, data taken from various reports under the title, The agricultural situation in the European Union.
Vyvážené množstvíje však vyšší, než byl nedotovaný vývoz v období do června 2007.
With regard to Table 3, it should be noted that the EU’s share of world trade in milk products has been aected by the EU’s successive enlargements; every enlargement has automatically increased the volume of intraCommunity trade and reduced the volume of exports.
VÝVOZ MÁSLA, SOM, SÝRŮ A SUŠENÉHO19952008 PLNOTUČNÉHO MLÉKA Z EU19952008
EU EXPORTS OF BUTTER, SMP, CHEESES AND WHOLE MILK POWDER 19952008
Množství (v tis. tun)
Quantities (1000 t)
Zdroj: Evropský účetní dvůr, sestaveno na základě údajů ZMP.
Source: European Court of Auditors based on ZMP data.
EVROPSKÁ UNIE ZNAČNĚ SNÍŽILA VÝVOZNÍ PODPORY PRO MLÉČNÉ VÝROBKY
THE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS
Bod odůvodnění 77 nařízení
Whereas (77) Regulation (EC) No
Cílem poskytování vývozních podporje zajistit účast Společenství na mezinárodním obchodu s mlékem a mléčnými výrobky48. Vývoz-
The objective ofexportaidistosafeguardthe Community’sin-ternationaltradein milkand milk products48.Exportrefunds on
Tato kategorie zahrnuje především sušené plnotučné mléko, zahuštěné mléko, konzumní mléko a čerstvé mléčné výrobky.
This category mainly covers whole milk powder, concentrated milk, drinking milk and fresh milk products.
ní náhrady pro mléčné výrobky vycházejí z rozdílu mezi vnitřními asvětovýmicenami.
milk productsare based onthe difference betweeninternaland worldprices.
Na dotovaný vývoz se však vztahují cenová i množstevní omezenív podoběkvót Všeobecné dohody oclech a obchodu, a to pro čtyři kategorie výrobků: máslo a máselný olej, sušené odstředěné mléko,sýr a další mléčné výrobky49.
However, subsidised exports are limited in value andvolume by GATT quotas onfourcategories of product: but-terand butteroil,skimmed milk powder,cheeseand other milk products49.
Odroku 2004sevýše náhrad postupněsnižovalatak,aby odpovídala plánovanémusníženíintervenčních cen másla asušeného odstředěného mléka.Evropskývývoz byl nadále dotovánv míře odpovídající cenovému rozdílu mezi evropským a světovým trhem, který přetrvávali posníženíintervenčníchcen.
Asfrom2004,therateofrefund wasprogressivelyreducedto allowforthe planned decreasesinintervention pricesfor butter and skimmed milk powder. European exports continued to be subsidised because ofthe differencein price whichstill existed betweenthe Europeanand world marketsafterthereductionin theintervention prices.
Odčervna 2007 do prosince 2008 byla výše náhrad stanovená Komisí pro všechny výrobky nulová.
From June 2007 to December2008the rate ofrefundset bythe Commission was zerofor all products.
SVĚTOVÝ TRHJE BEZ ROZPOČTOVÉ PODPORY OBTÍŽNĚ PŘÍSTUPNÝ
ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
Protože poptávka po mléčných výrobcích na evropském trhu není pružná, povede zvýšení výroby v důsledku zrušení mléčných kvót k významnému nárůstu vývozu mléčných výrobků z EU.
As demandfor milk products on the European marketisinelastic, an increase in production following the abolition of milkquo-tas willleadto asignificantincreasein exports of milk products from the EU.
Podle scénáře, který přijala Komise při kontrole stavu, bude muset být 70 % dodatečné výroby vyvezeno50.
The scenario adopted by the Commission during the healthcheckanticipatesthat 70 % ofadditional production will haveto be exported.
Záměrem Komiseje podnítit vývoz bez nutnosti využití vývozních náhrad, které by měly být zrušeny kolem roku 2013.
The Commissionisseekingto develop exports without having recourse to export refunds, which should disappear by2013.
Předpokladem pro uskutečnění tohoto cílejsou vedle schopnosti průmyslu EU reagovat na světovou poptávku také měnová hlediska.
Achievingthis objective will depend onthe EUindustry’scapacitytorespondto world demand butalso on monetary factors.
Počátkemroku 2009, kdy došlo kesnížení světových cena současnému znehodnocení dolaru oprotieuru, opět vyvstal problém konkurenceschopnosti evropských výrobců, což vedlo Komisi ke znovuoživenísystému vývozních náhrad.
At the beginning of 2009 the fallin world prices together withthefall ofthe dollaragainstthe euro highlighted the problem of European producers' competitiveness andinduced the Commissiontorevivethe exportrefundsystem.
NEJZÁVAŽNĚJŠÍ SKUTEČNOSTI, NA NĚŽ JE TŘEBA BRÁT OHLED V PROCESU LIBERALIZACE ODVĚTVÍ MLÉKA
THE MOST CRITICALISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATIONIN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
PŘEDBĚŽNÁ POZNÁMKA: OD REFORMY V ROCE 2003 SE PŘEDPOKLÁDÁ ZRUŠENÍ MLÉČNÝCH KVÓT
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS
V souladu s politikou projednávání ve výborech je politika v odvětví mléka a mléčných výrobků řízena Komisí v součinnosti s členskými státy v rámci Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky.
51Under ‘comitology’, the Commission manages milk policy together with the Member States within the framework of the Management Committee for Milk and
Reforma, o níž Rada rozhodla v roce 2003 na základě možností vymezených v Agendě 2000, jasně zahájila postup vedoucí ke zrušení kvót v odvětví mléka: odstranění mléčných kvótje plánováno na rok 2015.
Thereform decided bythe Councilin 2003, based onthe options outlinedin Agenda 2000, placedthe milksectorfirmly oncourse fortheabolitionofquotas:theendof milkquotasisscheduled for 2015.
Komise pravidelněinformuje odvětví ostavu natrzích a o změnách v politice v odvětví mléka a mléčných výrobků směřujících kliberalizaci51.
The Commission has regularlyinformed the sector of the situation onthe markets and ofthe changein milk policytowards liberalisation51.
v červenci 2004, o 7,5 % v červenci 2005, o 8,1 % v červenci 2006 a o 5,1 % v červenci 2007.
52For butter, a decrease of 7 % in July 2004, 7,5 % in July 2005, 8,1 % in July 2006 and 5,1 % in July 2007.
U sušeného mléka došlo ke snížení o 5 % v červenci 2004, o 5,3 % v červenci 2005 a o 5,5 % v červenci 2006.
For milk powder, a decrease of 5 % in July 2004, 5,3 % in July 2005, and 5,5 % in
Zpráva Komise Radě – Vyhlídky trhu v odvětví mléka a mléčných výrobků, KOM(2007) 800 v konečném znění.
Report from the Commission to the Council, ‘Market outlook for the dairy sector’, COM(2007) 800 final.
Nařízení Rady (ES) č.
Council Regulation (EC) No
Uvolnění omezení vázaného na
Relaxation of the fat content
Tématem specifického připomínkového řízení s dotčenými účast-níky,jež proběhlo vrámci kontrolystavu vroce 2008, byl především způsob řízení přechodu na bezkvótový režim.
In 2008the special procedurefor consulting stakeholders within theframework ofthe healthcheck mainlyfocused on managing the transition to the withdrawal of quotas.
Rada schválila zásadu spočívající ve zvyšování vnitrostátních kvót poetapách tak, aby byl zajištěn hladký přechod na nový režim 54.
The Council approved the principle ofincreasingthe national quotasin stagesin order to allow a ‘softlanding’ for the system54.
Vhospo-dářskýchrocích 2009/2010až 2013/2014 budoukvótyčlenských států v ročních odstupech pětkrát zvýšeny o 1 % a nakonec budou dne31. března2015zrušeny.
The Member States' quotas will besubjecttofiveannualincreases of1 % betweenthe marketing years 2009/10 and 2013/14 before being withdrawn on 31 March 2015.
Odchylně odtohoto postupu byla kvóta pro Itálii pro hospodářský rok 2009/2010 zvýšena o 5 %.
By way of derogation, the Italian quota has been raisedby5 %forthe2009/10 marketingyear.
Tatozvýšení budou připočtenakcelkovémuzvýšeníkvót o 2 %, které vstoupilo v účinnost dne 1. dubna 2008(projedenáct členských států EU-15 šlo o zvýšení o 2,5 %)55.
Theseincreases will be addedtothe overallincrease of 2 %forthe quotas which took effect on 1 April 2008(2,5 %for 11 EU-15 Member States)55.
Od hospodářského roku 2009/2010 bude dále uvolněn způsob úpravy dodávaného množství na základě rozdílu mezi skutečným obsahem tuku a směrným obsahem tuku přiděleným jednotlivým výrobcům, a to v jejich prospěch56.
Inaddition,fromthe 2009/10 marketingyeartheadjustment of the quantities delivered, calculated on the basis of the difference between the actual fat content and the reference fat content allocated to every producer, will be relaxed, to the producer’s advan-tage56.
Okamžitým účinkem těchto opatření bude úplné nebo převážné vyřešení problémů členských států,jejichž kvótaje nedostatečná, v první řadě Itálie.
Oneimmediate effect ofthese measures will betosolve, completely or to a large extent, the problem of those Member States withinsufficient quota,in particular Italy.
obsah tuku by odpovídalo zvýšení mléčné kvóty Společenství o 1,5–1,7 % (tj. například +0,9 % pro Francii, +2,2 % pro Dánsko, +3,4 % pro Nizozemsko), Normandské zemědělské komory, Bilan de santé de la PAC – Expertise technique (Kontrola stavu SZP – Technický znalecký posudek), listopad 2008.
parameter would be equivalent to an increase of 1,5 to 1,7 % of the Community milk quota (i.e., for example, + 0,9 % for France, + 2,2 % for Denmark, + 3,4 % for the Netherlands), Normandy Chambers of Agriculture, Bilan de Santé de la PAC – Expertise technique, November 2008 (CAP health check — Technical report).
57Evropská komise, CAP Health Check, Impact Assessment Note nº 6 (Kontrola stavu SZP, zpráva o posouzení dopadu č. 6), dokument D(2008) MK / 15332 ze dne 20. května 2008.
The Commission estimatesthat,following withdrawal ofthe milk quotas57: check, Impact assessment note No 6, document D(2008) MK / 15332, 20 May 2008.
- spotřebitelé získají výhodu částečně snížených cen mléčných výrobků.
- consumers will benefit from as light fall in prices for milk products.
Podlerůznýchstudiílze očekávat následujícívšeobecné účinky zrušení kvót58: zvýšení výroby mléka, které by mělosnížitjehotržní cenu59,
Accordingtovariousstudies,the overalleffectsto beexpected fromthe withdrawal of quotas arethefollowing58:
- snížení příjmů výrobců, a toi přes zvýšení vyráběného množství,
- anincreasein milk production which shouldlower the market price59;
- přesun prospěšných podmínek výrobců na stranu spotřebitele,
- areduction of producers'incomes,inspite of anincreasein the quantities produced;
- znovuoživení vývozu z EU, které by mohlo vést k poklesu světových cen.
- thetransfer of ‘welfare’ from producersto consumers;
58Ústav pro průmyslové hospodářství, Analyse économique des impacts de la sortie du système de quotas laitiers dans l’UE (Hospodářský rozbor dopadů zrušení systému mléčných kvót v EU), březen 2008.
Economic analysis of the eects of the expiry of the EU milk quota system, March 2008.
OECD, Ředitelství pro výživu, zemědělství a rybolov a Ředitelství obchodu, An analysis of dairy policy reform and trade liberalisation.
OECD, Food, Agriculture and Fisheries Directorate and Trade Directorate, An analysis of dairy policy reform and trade liberalisation.
Trade and economic eects of milk quota systems (Analýza reformy politik v odvětví mléka a mléčných výrobků a liberalizace obchodu s mléčnými výrobky.
Trade and economic eects of milk quota systems. COM/AGR/TD/WP(2004)19/Final, http://www.oecd.org/ dataoecd/1/37/34456378.pdf.
Estimated impacts, Economic report research number 16 (Liberalizace obchodu na mezinárodních trzích s mlékem.
Estimated impacts, Economic Research Report No 16, February 2006.
Důsledkem zvýšení výroby mléka v Evropské unii o 1 % je pokles výrobních cen o 3–4 % (viz Ústav pro průmyslové hospodářství, Analyse économique des impacts de la sortie du système de quotas laitiers dans l’UE (Hospodářský rozbor dopadů zrušení systému mléčných kvót v EU), s. 47.
In the European Union, an increase of 1 % in the production of milk will bring about a fall in the producer price of between 3 and 4 % (see
Evropské odvětví mléka je zvláště složité a jeho vývoj závisí na velkém množství parametrů, jejichž společný účinek lze jen těžko předpovědět.
The European milk sector is particularly complex and its development will depend on a multitude of parameters, the combined eect of which is dicult to anticipate.
Modely mohou selhat dokonce i v odhadu základních trendů, jak o tom svědčí skutečnost, že po reformě v roce 2003 se ceny nevyvíjely podle očekávání.
Even at the mega-trend level the models could prove wrong, as witnessed by the fact that prices did not evolve as forecast after the 2003 reform.
ROVNOVÁHA TRHU: NESTÁLOST TRHŮ MŮŽE V KRÁTKÉ DOBĚ VÉST K OPĚTOVNÉ TVORBĚ PŘEBYTKŮ
MARKET EQUILIBRIUM:INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – ceny potravin v Evropě, KOM(2008) 821 v konečném znění ze dne 9. prosince 2008.
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Food prices in Europe’, COM (2008) 821 final, 9.12.2008.
Podle Komise se na zemědělských trzích „očekává, že ceny budou méněstabilní nežv minulých desetiletích(…).Jakákolivýrazná změna poptávky nebo nabídky by tedy mohla rychle vyvolat větší kolísání cen.
Accordingtothe Commission, on agricultural markets ‘Prices are expected to show greater fluctuations than observed over recent decades[…] As a result, any significant changes to supply or demandcould quicklyresultin higher pricevolatility.
Aby mohli zemědělcilépereagovat na nestabilnější tržní podmínky,je nutné poskytnoutjim větší prostor pro změny produkce,které by bylyvícezaměřeny natrh,a podpořitje přiměřenou záchrannousítí“61.
Anim-proved capacity to adjust production through an increased market orientationcombined withadequatesafety netsisinstrumental infacilitatingfarmers'responseto morevolatile marketcondi-tions’61.
Vrámci kontrolystavuse Rada na návrh Komiserozhodlazacho-vat veřejnouintervenci na trhujako „záchrannou síť“,jež spočívá vintervenčních nákupech másla a sušeného odstředěného mléka.
Withintheframework ofthe healthcheck,the Council decided, ona proposal bythe Commission,toretain publicintervention onthe marketasa ‘safety net’ ofintervention purchases of but-terandskimmed milk powder.
Objemy nakupované za pevnou cenujsou omezeny na 30 000 tun pro másloa 109 000tun prosušené odstředěné mléko.
Theceilingsforthese purchases atfixed pricesare 30 000tonnesfor butterand 109 000tonnes forskimmed milk powder.
Nadtyto limity může Komise provádět dodatečné nákupy cestou nabídkového řízení.
The Commission may makeadditional purchasesabovetheselimits byinvitationtotender.
V případě dosažení horníholimitutedyrozhoduje sama o objemechintervenčních nákupů ajejich cenách, a to v závislosti na vývojitrhu.
Whenthe ceilings have been reached, the Commission alone will decide on the volumes forintervention buying and at what price, depending on developments onthe markets.
Vzhledem k tomu, že EU vyrábí zhruba 2 miliony tun másla a 900 000 tunsušenéhoodstředěného mléka,jižvýrobní přebytekvevýši 1,5 %(vpřípadě másla)či12,11 %(vpřípaděsušeného mléka) postačujektomu,aby byl dosažen hornílimitintervence.Jinak řečeno, oba stanovené limity odpovídají nákupu zhruba 1,8 milionu tun mléčného ekvivalentu z celkového množství 148 milionůtun, které se v Evropě vyrobí, tj. 1 %62.
As the EU produces approximately 2 million tonnes of butter and 900 000 tons of skimmed milk powder, surplus production of only 1,5 %(butter)and 12,11 %(milk powder) will be enoughforthe interventionceilingto bereached.In other words,thetwoceil-ingsequalthe purchase ofapproximately1,8 milliontonnes of milkequivalent, ofthe148 milliontonnes produced in Europe, i.e.1 %62.
Existuje nebezpečí, že takto slabá záchranná síť bude mítjen omezenoufunkčnost, která nebude přiměřená rozsahu rizik spojených s přebytky, s nimiž by se EU mohla potýkat v případě větší krize.
Giventhevery narrow margin,thereisariskthatthe safety net will only be oflimited use, out of all proportion to the scale of the risks and surpluses to which the EU might be exposed in a majorcrisis.
V kontextufinanční a hospodářské krize se koncem roku 2008 důsledkem nestálosti trhů znovu objevily přebytky máslaasušeného mléka.
Atthe end of 2008,inthecontext ofthefinan-cial and economic crisis,theinstability ofthe marketsledtothe re-emergence ofsurpluses of butterand milk powder.
Zatímcointervenční zásoby zůstávaly během let 2007 a 2008 na nulové hladině, na konci prvního čtvrtletíroku 2009 odpovídaly 36 700tunám másla a 67 500 tunám sušeného mléka. V průběhu tří měsíců tedy nákupy Komise překročilyintervenčnílimit pro másloa dosáhlyvíce než 60 %limitu prosušeného mléko.
Although interventionstoresremained emptyin 2007 and 2008,they contained 36 700 tonnes of butter and 67 500 tonnes of milk powder by the end of the first quarter of 2009.In three months therefore, the Commission’s purchases had exceeded the intervention ceiling for butter andreached 60 % ofthe ceilingfor milk powder.
RESTRUKTURALIZACE VÝROBY MLÉKA: RIZIKO ZNAČNÉHO SNÍŽENÍ VÝROBY V MÉNĚ PŘÍZNIVÝCH OBLASTECH A RIZIKO ZEMĚPISNÉ KONCENTRACE VÝROBY
RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTIONIN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION
Komise mázato,žerestrukturalizace odvětví bude pokračovat.
The Commission estimates that restructuring will continuein the sector.
V období let 2003–2013 odhaduje roční míru úbytku zemědělských podniků na 2,8–3,7 %63
It puts the annual rate of loss of farms for the 2003–13 period at between 2,8 % and 3,7 %63
členských státech, kteří se dokázali začlenit do trhu tím, že získali mléčné kvóty, by mohli být snížením cen dotčeni jako první.
In the new Member States, very small dairy farmers who have been able to integrate in the market by obtaining milk quotas are at risk of being the first aected by a fall in prices.
Odpovědi Komise na zvláštní zprávu č.
However,in2005, most European milk production,i.e. approximately 50 %, was already concentrated on 11 % of the EU’s territory65.
V roce 2001 Komiseimplicitně připustila existenci sociálně hospo-dářskýcha environmentálních rizik spojených s restrukturalizací odvětví, atozejména pokudjde o udržení výroby ve „znevýhodněných oblastech Společenství, zvláště horských, kdejsou výrobní nákladyvyššíavýroba mlékačasto představujejedinou možnou zemědělskou činnost“.
In 2001the Commission implicitly acknowledged the socio-eco- nomic and environmentalrisks associated withtherestructuring of the sector, the greatest of which concerned the maintenance of productionin ‘theless-favoured regions of the Community, espe-ciallyin mountainareas, where productioncostsare higherand dairy farmingis often the only agricultural activity available’.
Uvedla rovněž, že „koncentrace výroby mléka by mohla vyvolat závažné environmentální problémy“avést „kestandardizaci výrobků, atedy kesníženíjejich kvality“67.
The Commissionalsofeltthat ‘concentrating milk productioncould well give rise to major environmental problems’ andfurthermore ‘wouldleadtoastandardisation of productsand,therefore,to lower quality’67.
Rozhodnutí Rady
Council Decision 2009/61/ EC of
2009/61/ES ze dne 19. ledna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/144/ES o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007 až 2013) (Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 112).
19 January 2009 amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (2007–13 programming period), OJ L 30, 31.1.2009, p. 112.
KONKURENCESCHOPNOST NA SVĚTOVÝCH TRZÍCH: CÍL, KTERÝ SE TÝKÁJAK VÝROBCŮ, TAK ZPRACOVATELŮ
COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
Cíl konkurenceschopnosti evropských výrobců mléka má vrefor-mě ústřední postavení.
Theobjectiveof making European milkproducerscompetitive isatthe heart ofthereform.
Uskutečněnítohotozáměru budezáviset na přizpůsobivosti evropského odvětví mlékasvětové poptávce, pokudjde o ceny a kvalitu výrobků.
Achievement ofthis objective will depend on the European milk sector’s capacity to adapt to world demandinterms ofthe price and quality ofits products.
69K negativní úspoře z rozsahu dochází, když zvýšení výroby nevede ke snížení průměrných výrobních nákladů.
69A diseconomy of scale might appear when production costs rise as production increases.