natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři souhlasili s uložením embarga na zbraně pro Libanon v souladu s rezolucí č.
The EU was actively engaged in efforts to respond tothe conflict in Lebanon, and its repercussions, in thesummer of 2006.
1701, která předpokládázákaz dovozu zbraní organizacím nebo jednotlivcům v Libanonu, kromě těch schválených libanonskou vládou nebo misí UNIFIL.
After an international donor conference in Stockholm –convened by the Swedish Government in response tothe call in UN Security Council Resolution 1701 forimmediate steps to extend financial and humanitarianassistance to the Lebanese people – EU humanitarianaid (pledged or effectively granted by Member Statesand the European Community) was approximately 330 million, of which 107 million was provided bythe European Community.
EU se aktivně angažuje při hledání dlouhodobého řešenía je největším dárcem pro Palestince, protože vroce 2005jim poskytla kolem 500 miliónů eur a v roce 2006 kolem650 miliónů eur.
It acted quickly to address evacuation needs and theworsening humanitarian crisis as hundreds of thousands of people were displaced, deploying a range of EU and national resources.
Pro Izrael je největším obchodním partnerem a jedním z nejdůležitějších partnerů v ekonomice,vědě a výzkumu – EU tvoří jednu třetinu izraelskéhoexportu a více než 40 procent izraelského importu. Je takédůležitým politickým a ekonomickým partnerem Sýrie,Libanonu, Jordánska a Egyptu.
The EU made high-leveldémarches to obtain the opening of humanitarian corridors for the delivery of aid to victims.
EU využívá obchodu, politického dialogu a spoluprácepro otázky jako spravedlnost, svoboda a bezpečnost, abydocílila stability regionu a podporovala porozumění mezinárody.
On the diplomatic front, the EU High Representativefor the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has been actively engaged in efforts to addressthe crisis, as he and other EU officials made a numberof visits to the region.
V roce 1995 v Barceloně zahájila speciální partnerství se středomořskými zeměmi. Tento takzvaný „bar-celonský proces“ má tři cíle: prostřednictvím politickéhodialogu vytvořit společnou oblast míru a stability, vytvořittěsnější ekonomické a finanční vztahy (nebo i zónu volného obchodu) a zlepšit sociální a kulturní kontakty.
In July, EU Foreign Ministerscalled for an immediate cessation of hostilities andheld two extraordinary sessions in August to discussthe crisis, while the Finnish EU Presidency maintainedclose contact with the different parties involved.
Tyto dohody utvářené podle potřebkaždé země se zabývají obchodem, politickým dialogem, respektem k lidským právům a demokracií, stejnětak jako ekonomickou, kulturní a sociální spolupracívčetně ožehavého tématu migrace.
In order to continue its support for the Palestinians,while adapting to the new political reality, the European Commission, at the request of EU leadersand the Middle East Quartet, developed a special Temporary International Mechanism(TIM) tochannel aid to the Palestinians.
Po vytvoření musíbýt dohody schváleny národními parlamenty členskýchstátů EU, a teprve pak vstoupí v platnost.
In July 2006, the Commission started to pay social allowances tothose most in need.
Předsednictví aktivně koordinovalo konzulární situacitak, aby spolupráce mezi hlavními městy členskýchzemí EU a spolupráce pozemní byla od samého počátkuoptimální.
The Presidency actively coordinated the consular situ -ation so that cooperation between EU Member States’capitals and on the ground was optimal from the veryoutset.
Asociační dohody často vyžadují reformy: EU nabízíodbornou a finanční podporu na pomoc svým partnerům při realizaci nutných změn a při zvládání sociálnícha ekonomických důsledků.
Allowances havenow been paid to approximately 150,000 recipients.Taking into account a typical dependency ratio of 1:6,this means that the EU has provided direct relief tonearly 1 million vulnerable Palestinians.
EU vytvořila mechanismus civilní ochrany na pomoc Kypru při řešení složité situace přílivu evakuovanýchuprchlíků.
The EU triggered the ‘Community Civil Protection Mechanism’ to help Cyprus to address the difficultlogistical situation resulting from the large influx ofevacuees.
Činnost EU se také soustředila na evakuaciobčanů EU z Libanonu a jejich následnou repatriaci(hlavně z Kypru) a také evakuaci občanů třetích zemí.
EU action also addressed the evacuation of EU citizens from Lebanon and their subsequent repat -riation (mainly from Cyprus) as well as the evacuationof third country nationals.
Izrael byl jednou z prvních zemí, které takovou dohodu s EU podepsaly, okupované palestinské území má dočasnou smlouvu týkající se sociálního a ekonomického rozvoje na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.Bohužel, politické klima roku 2006 plnění této smlouvyznesnadnilo.
st, 2006, the Commission had allocated
Členské státy EU a instituce se také podílely na zlepšeníbezpečnostní situace v jižním Libanonu.
105 million to the TIM, bringing the total made available from the Community Budget to the Palestinianpeople in 2006 to 330 million.
Členské státy EUstály v popředí, když ostatní země oznámily, že souhlasísposílením jednotek OSN v rámci mise UNIFIL (dočasnémise OSN v Libanonu).
EU Member States were at the forefrontwhen countries announced commitments to boost thenumber of troops involved in a reinforced UN presenceunder the UNIFIL operation (United Nations Interim Force in Lebanon).
Koncem roku 2006 pocházelo přibližně 75 procent jednotek UNIFIL z Evropy.
By the end of 2006, approximately75% of the current UNIFIL peacekeepers were European.
Dnes zůstává barcelonský proces jediným multilaterálním fórem mimo OSN, kde všechny strany ovlivněnéblízkovýchodním konfliktem, včetně Izraele a Palestinců, mohou zasednout k jednomu stolu a jsou uznáváni jako rovnocenní partneři.
The EU has developed a ‘Neighbourhood Policy’ forcountries which lie immediately beyond its borders.
Dosáhlo se také pokroku ve zlepšení multilaterální spolupráce prostřednictvím přijetí kumulativních pravidel opůvodu zboží a úsilí uvolnit služby a zemědělský obchod.
It is the biggest trading partner and a majoreconomic, scientific and research partner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports and over40% of Israeli imports. It is also a major political andeconomic partner of Syria, Lebanon, Jordan and Egypt.
Izrael a okupované palestinské území byli mezi prvními, kteří odsouhlasili akční plán této politiky.
The policy targets more intensive political dialogue,greater access to EU programmes and policies (including the EU’s internal market) and reinforced cooper -ation on justice, freedom and security issues.
Kroměobchodu se tyto plány týkají různých problémů, například mírového procesu, ale také nešíření zbraní, bojeproti terorismu, propagace dobré státní správy, respektování lidských práv a mezinárodního humanitárníhopráva, omezování podněcování diskriminace a podpory regionální spolupráce v oblasti životního prostředí, vodního hospodářství, energie a dopravy.
The aim isto deepen cooperation with these countries based onshared values including the rule of law, good govern -ance, respect for human rights and the promotion ofgood neighbourly relations.
Evropská politika sousedských vztahů podporuje mír
Israel and the Palestinian Authority were among thefirst to agree Action Plans under this policy.
Evropská komise sponzorovala specifickou izraelskopalestinskou spolupráci v oblasti obchodu, dopravy aenergií.
The European Commission has sponsored specific Israeli – Palestinian cooperation on trade issues, transportand energy.
EU má také akční plán politiky sousedství s Libanonem, pomocí něhož může pomoci této zemiprosazovat reformy.
The EU also has a Neighbourhood Policy Action Planwith Lebanon through which it can help the country topursue its reforms.
EU vyvinula„politiku sousedství“ pro země, které ležíhned za jejími hranicemi.
Once agreed,they have to be ratified by EU Member States’ nationalparliaments in order to come into force.
Tato politika se zaměřuje na intenzivnější politický dialog, větší přístup k programům a politikám EU (včetněvnitroevropského trhu) a zvýšenou spolupráci týkajícíse otázek justice, svobody a bezpečnosti.
The EU is determined to do its utmost to foster peacein the Middle East and will continue to provide necessaryassistance to meet the basic needs of the Palestinianpopulation.
Cílem je prohloubit spolupráci s těmito zeměmi založenou na společných hodnotách, jako je právní stát, dobrá státníspráva, respektování lidských práv a propagacedobrých sousedských vztahů.
Through dialogue and cooperation, aswell as its participation in the Quartet, the EU is contributing to the broader goal of a peaceful, developingregion, increasingly integrated with the EU.
EU je odhodlána udělat vše, co je v jejích silách, na podporu mírového řešení na Středním východě a budepokračovat v poskytování nezbytné pomoci palestinskému obyvatelstvu tak, aby mohlo uspokojovat svézákladní potřeby.
Unfortunately, because of the political climate in2006, it has been difficult to implement this.Today, the Barcelona process remains the only multilateral forum outside the UN where all parties affectedby the Middle East conflict, including Israel and the Palestinians, sit together and are recognised as equalpartners.
Pomocí dialogu a spolupráce a účastive „Čtyřce“ přispívá EU k širšímu cíli mírového rozvojeregionu, který s EU stále těsněji spolupracuje.
Progress has also been made to increase multilateralcooperation, through the adoption of cumulative rulesof origin and efforts to free up services and agriculturaltrade.
EU přislíbila posílení vztahů s Irákem prostřednictvímnové dohody o obchodu a spolupráci s Bagdádem,hned jak byla po prosincových volbách v roce 2005vytvořena nová vláda.
The EU promised to boost ties with Iraq by negotiatinga new Trade and Cooperation Agreement with Baghdad once a new government had been formedafter the December 2005 elections.
Členské země EU poskytly Evropské komisi mandát pro vyjednání této dohody v březnu2006 a jednání byla zahájena v listopadu 2006.
EU Member Statesgave the European Commission a mandate to negotiatethe accord in March 2006 and negotiations wereopened in November 2006.
Takové smluvní vztahy s Irákem by znamenaly důležitýkrok v návratu země na mezinárodní pole.
Establishing contractual relations with Iraq in this waywould mark a major step in the country’s return to theinternational fold.
Dohoda byneměla jen podporovat oboustranný obchod, ale mělaby posílit spolupráci v různých oblastech, působit jakozáklad pro irácké reformy a socioekonomický rozvojanapomáhat stabilitě regionu.
The agreement should not just promote bilateral trade but strengthen cooperation invarious fields, act as an anchor for Iraqi reforms andsocio-economic development, and help foster regionalstability.
V roce 2005 Evropská komise pro usnadnění kontaktů s iráckými úřady ustanovila v Iráku svou delegaciavčervenci 2006 jmenovala svého prvního vedoucíhodelegace/velvyslance.
In order to facilitate contacts with the Iraqi authorities,the European Commission opened a Delegation in Iraq in 2005 and appointed its first Head of Delegation/Ambassador in July 2006.
„Iráčané usilují o zásadní partnerství s EU a mychceme jejich očekávání splnit.“
‘The Iraqis are seeking a significant partnership with the EU, and we intend to meet theirexpectations.’
Benita Ferrero-Waldner Komisařka pro vnější vztahy a politiku evropského sousedství
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Posílení ekonomiky
Boosting the economy
EU chce pracovat s iráckými úřady na snížení závislostiekonomiky na ropě a na vybudování oboustrannýchvztahů v klíčových oblastech energie, obchodu a investic.
It has also provided substantial support to the IECI inseveral key aspects of the preparatory process, includingoutreach efforts and the training of domestic electoralobservers.
EU již zaručila Iráku přednostní přístup k trhům EUapodporuje jeho žádost stát se členem Světovéobchodní organizace, což Iráku pomůže v přechodovémprocesu a jeho reintegraci do světového obchodu.
The EU wants to work with the Iraqi authorities to helpthe country diversify its oil-driven economy and buildbilateral relations in the key areas of energy, trade andinvestment.
Základy pro širší vztahy
Laying the foundations for a wider relationship
Ačkoli EU neměla žádné politické nebo smluvní vztahys Irákem v průběhu 24 let režimu Saddáma Husseina,vdobě sankcí poskytovala humanitární pomoc. Odroku 1992 byla největším dárcem humanitární pomoci Iráku hned po OSN.
The European Union has already granted Iraq preferential access to EU markets and is supporting its bid tojoin the World Trade Organisation, to assist Iraq’s transition process and its reintegration into the worldtrading system.
EU poté v roce 2004 zahájila střednědobou strategii navybudování vztahů s Irákem.
The EU went on to launch, in 2004, a medium-termstrategy for building its engagement with Iraq.
Toto sdělení načrtlo konkrétní kroky pro zapojení při politické přeměně Iráku.Když již byla v červnu 2006 v úřadě konstitučně zvolenávláda, EU znovu přehodnotila své vztahy s Irákemanavrhla opětovné zapojení zaměřené na pět prioritníchoblastí.
Thiscommunication outlined concrete steps of engagementaccompanying the political transition in the country.Once the first constitutionally elected government wasin place in June 2006, the EU had a fresh look at itsrelations with Iraq and proposed a renewed engagement focused on five priority areas.
Těmi jsou podpora demokracie, systému právního státu a kultury lidských práv, zlepšení základníchslužeb, podpora mechanismů směřujících k ekonomickému zotavení a rozvoji průhledné státní správy.
These were supportto democracy, system of rule of law and a culture ofhuman rights, improved delivery of basic services, sup-portmechanisms paving the way for economic recovery and development of a transparent administration.
EU a Irák, plány na zapojení EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU and Iraq, building a plan for engagement
EU přivítala pokrok učiněný programem International Compact, jehož počátky sahají do července 2006.
The EU has welcomed the progress made in developingthe International Compact with Iraq since the launch ofthe Compact process in July 2006.
Cílemprogramu Compact je sjednotit mezinárodní společenství v podpoře Iráku a jeho národní vize vybudování„bezpečného, jednotného, federálního a demokratického státu, založeného na principech svobody a rovnosti, a poskytnout mír a prosperitu svému lidu“, EU dala najevo svou připravenost aktivně se účastnitprogramu Compact a zdůraznila důležitost, kterou přikládá jednak tomu, že celý proces je postaven nazásadě, že Irák musí o sobě rozhodovat sám, a jednaktomu, že se ho účastní mezinárodní společenstvívčetně sousedních států a regionálních partnerů Iráku.
The Compact aimsto bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a‘secure, unified, federal and democratic nation, foundedon the principles of freedom and equality, and providingpeace and prosperity for its people’. The EU hasexpressed its readiness to participate actively in the Compact process and underlined the importance itattaches to Iraqi ownership and inclusiveness of thisprocess, and to the broad involvement of the inter -national community, including the active participationof Iraq’s neighbours and partners in the region.
Jak zastavit terorismus EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Blocking the road to terrorism
Východiskem EU v boji proti terorismu je bezpečnostní strategie z prosince 2003.
The EU’s starting point in the fight against terror is its December 2003 Security Strategy.
Ta identifikuje terorismus jako rostoucí strategickou hrozbu pro celou Evropu.
This identified terrorismas a growing strategic threat to the whole of Europe.
Říká, že Evropa je cílem i základnou terorismu a že koordinovaný evropský postup jenezbytný.
It stated that Europe was both a target and a base forterrorism, and that concerted European action wasindispensable.
EU přijala v prosinci 2005 specifickou strategii na bojproti terorismu – s cílem„prevence, ochrany, pronásledování a reakce“ – a na potírání radikalismu a příklonuk terorismu.
The EU has, in December 2005, adopted a specificstrategy on counterterrorism – with the objective to‘prevent, protect, pursue, respond’ – and on combatingradicalisation and recruitment to terrorism.
Strategie boje proti terorismu je strategickým odhodláním EU bojovat proti terorismu globálně azabezpečit Evropu při současném respektování lidských práv.
The counterterrorism strategy is the EU’s strategic commitment tocombat terrorism globally and make Europe saferwhile respecting human rights.
EU při boji proti terorismu usiluje o mezinárodní spoluprací v politickém dialogu s třetími zeměmi a podporuje práci regionálních nebo mezinárodníchorganizací, zejména OSN.
The EU pursues international cooperation in the fightagainst terror in political dialogue with third countriesand in supporting the work of regional or international bodies, especially the UN.
EU se snaží podporovat všeobecnou bezpečnost i mimo své hranice tím, žepomáhá zemím posilovat jejich instituce a státnísprávu, například školeními pro soudce, policii, hraniční kontroly a celní úředníky nebo zlepšuje bezpečnost dokumentů na hranicích.
The EU looks to promoteoverall security beyond its borders by helping countriesto strengthen institutions and governance, for examplein training magistrates, police, border guards and customs officials, or in improving document security atborders.
n u l l fghánistán je jednou z nejchudších zemí světa, zpustošenou 23 lety války a konfliktů a
VU ' fghanistan is one of the world’s poorest coun- tries ravaged by 23 years of war and conflict
A čtyřmi roky vážného sucha.
A and four years of severe droughts.
Když v roce 1992 padla Sověty podporovaná vláda v Kábulu, vypukla mezi náboženskými frakcemimudžáhidů, kmenovými a jazykovými enklávamipustošivá občanská válka.
But the international community will have to stayengaged in the 'post-Bonn' and Afghanistan itself willhave to make further efforts to face remaining challenges with international support.
V roce 1994 se k mocidostal Taliban a do roku 1998 měl pod kontrolou většinu země.
When the Soviet-backed government in Kabul fell in1992, the various Mujahiddin religious, tribal and linguistic factions engaged in a devastating civil war.The Taliban began their rise to power in 1994 and hadtaken control of most of the country by 1998.
Taliban porušoval lidská práva a vylučovalženy z veřejného života.
Theywere renowned for their human rights abuses andtheir exclusion of women from public life.
V roce 2001 svrhla vojenská operace pod vedením USA režim Talibanu, protože otevřeně podporovalorganizaci Al-Kajda, která umožnila teroristickéútoky v New Yorku a Washingtonu 11. září.
In 2001, US-led military action overthrew the Talibanregime because of its open-door policy for al-Qaedathat facilitated the 9/11 terrorist attacks in New Yorkand Washington.
Bonnská konference koncem roku 2001 položilazáklady pro nové afghánské politické instituce a bylapočátkem dlouhé cesty budování nového Afghánistánu.
The Bonn conference at the end of 2001 laid the foundations for new Afghan political institutions and startedthe long road towards building a new Afghanistan.
Hamid Karzáí se v prosinci 2004 stal prvním demokraticky zvoleným prezidentem Afghánistánu a inaugurace nového Národního shromáždění po parlamentnícha provinčních volbách – prvních za posledních 30 let –znamenala formální završení bonnského politickéhoprocesu.
The EU underlined its continued commitment to Afghanistan as the two sides signed in a joint politicaldeclaration in November 2005. Setting out a newlong-term partnership between the EU and Afghanistan, the declaration establishes shared priorities and commitments for the next phase in Afghanistan's transition.
Mezinárodní jednotky však budou musetzůstat i nadále a Afghánistán sám bude muset vyvíjetvelké úsilí, aby mohl čelit zbývajícím problémům, byť smezinárodní podporou.
The declaration addresses political and economic governance, security sector and justice reform, counternarcotics, development, human rights, civil societyand refugee return as well as education and culture.
Afghánistán, nový začátek EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
EU poskytovala humanitární pomoc v letech vlády Talibanu a v zemi je přítomna od roku 1988.
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years and has been present in the country since1988.
Pomoc těmnejpotřebnějším pokračuje dodnes.
Aid to the most needy continues today.
Po páduTalibanu spolupracovala EU s ostatními dárci naobnově země.
When the Taliban fell, the EU worked with other donorsto rebuild the country.
Znamenalo to začít zcela od začátku,uvést do úřadu členy vlády, vyplácet platy učitelům apolicistům, stavět školy a nemocnice, opravit hygienickázařízení, dodávky vody, silnice a další infrastrukturu.
It meant starting from scratch:putting in place government ministries, paying thesalaries of teachers and the police, building schoolsand hospitals, repairing sanitation, water supply systems, roads and other infrastructure.
V roce 2002 na dárcovské konferenci v Tokiu přislíbila EU velkou podporu pro obnovu země, která zahrnovala1 miliardu eur v průběhu pěti let z rozpočtu EU – slib,který EU měla splnit v roce 2006.
At the 2002 Tokyo donors’ conference, the EU pledgedsubstantial reconstruction support, including 1 billionover five years from the EU budget – a pledge that the EU was on track to fulfil in 2006.
O dva roky později jejvšak změnila a rozhodla se pro období 2004 až 2006věnovat 2,2 miliardy EUR.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
EU má v Afghánistánu svého zvláštního zástupce Fransesca Vendrelliho, který spolupracuje s OSN a pomáhá vzemi realizovat politiku EU.
The European Commission has also taken the firststeps towards the transformation of the state broadcaster, Radio and Television Afghanistan (RTA), into apublic service broadcaster.
EU stanoví priority
The EU sets its priorities
Kromě toho 23 z 25 členských zemí EU přispívá na misi ISAF (International Security Assistance Force), která mámandát OSN a vedení NATO a pomáhá afghánským úřadům v udržování bezpečnosti v Kábulu a jinde.
In addition, 23 out of the 27 EU Member States arecontributing to the UN-mandated and NATO-commanded International Security Assistance Force(ISAF) which assists the Afghan authorities in maintaining security in Kabul and elsewhere.
Několikčlenských států také poskytlo vojáky pro koaliční jednotky v Afghánistánu vedené USA a aktivně se účastnívýcviku národní afghánské armády a afghánské policie.V roce 2006 se rozšířily bezpečnostní snahy do méněbezpečných oblastí na jihu země.
Several Member States also provide troops for the US-ledcoalition in Afghanistan and are involved in trainingthe Afghan National Army and the Afghan National Police. In 2006 such security efforts have been movinginto the less secure south of the country.
Na identifikaci prioritních oblastí pro financovánívyslala EU sérii misí odborníků.
To identify the priority areas for funding, the EUlaunched a series of expert missions.
Proběhly také schůzky safghánskými úředníky, lokálními a mezinárodníminevládními organizacemi a dalšími dárci.
It also did a lot oftalking with Afghan officials, local and international NGOs and other donors.
Jen málo zemízačíná znovu od nuly.
Few countries start again fromzero.
Tváří v tvář této obrovské výzvěbylo opravdu těžké rozhodnout se, kde začít.
In the face of this huge need, the choice of whereto begin was difficult.
Nevybuchlé bomby a miny z období sovětskéokupace a občanské války dosud nezmizely.
Security remains a key challenge facing Afghanistantoday.