natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemohou byt virzini Lfidnymipokyny a mand6t, ktery o b d r Z f , neni vizany.
They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
Zpriwa piisludndho vfboru se zakl6d6 na riiednim sddleni kaZddho dlensk6ho stdtu okonednych vysledcich voleb sejm6ny zvolenychkandidftri a jejich piipadn;ich n6hradnikfi, spolu sjejich poiadim v souladu s vysledky hlasoviini.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Manddt poslance mriZe bjt potvrzen, pouze pokud poslanec udinil pisemn6 prohldieni podledldnku 7 aktu ze dne 20. zitii 1976 a piilohy I tohoto jednaciho i6du.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
Na zrikladd zprily odpovddndhovyboru se mtrZe Parlament kdykoli vyj6dfit ke sporu ohledndplatnosti mandritu jakdhokoli poslance.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
Pokud je poslanec jmenovrin v dfisledku odstoupeni kandidrit & ze stejn6ho seznamu, vyborpiislu5nf pro ovdiov6ni povdiovacich listin zajisti, aby odstoupeni probdhlo v souladu s duchem aliterou aktu ze dne 20. ziii 197 6 a il. 4 odst. 3 tohoto jednaciho i6du. 4.
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
Dokud nejsou ovdieny povEiovaci listiny poslance nebo neni rozhodnuto o jak6mkolisporu, zasedf poslanec v Parlamentu a v jeho orgrinecha po Li vi r v5ech pr6v, kter6 jsou s timspojena.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
Frrnkinf obdobi poslance se ffdf aktem ze dne 20. zirii 1976.Kromd toho kondi mand6t takeirmrtfm nebo vzdiinim se mand6tu poslance.
A Member's term of office shall begin and end as laid dorvnin the Act of 20 September1976. lt shall also end on deathor resignation.
KaLdi poslanec ztstdv6 ve ftinkci do zah6jeni prvniho zasediini Parlamentu po volbrich.
Every Member shall remain in office until the opening of the fnst sitting of Parliamentfollowing the elections.
Poslanec oznirmi sv6 vzddni se rnand6tu piedsedovi spolu se dnem jeho irdinnosti,piidernZ doba mezi dnem ozrdmenf a dnem vzdfni se manddtu nesmi byt delSi neZ tii mdsice.
A Mernber who resigns shall notify the President of his resignation and of the date onwhich that resignation shall take effect, which shall be not more than three months afternotification.
Totooznfimeni musi mit formu iriednfto zhpisu sepsan6ho v piitornnosti generdlniho tajernnika nebojeho zdstupce, podepsan6ho generdlnim tajernnikern nebo jeho zdstupcem a dotydnyn poslancem aje neprodlend piedloZen o piislu5ndmu vybom, ktery ho zaiadi na poiad jednfni sr'6 nejbliZ5i schfize po obdr2eni tohoto dokumentu.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence ofthe Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned andirnmediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its firstrneeting following receipt of the document.
JestliZe se piislu5ny vybor domniv6, Le vzdini se mand6tu neni v souladu s duchem nebo literouaktu ze dne 20. zitii 1976. informuje o tom Parlarnent, aby rozhodl, zda doslo k uvolndnimandftu. mandftu.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect so that Parliament can decide whether or not to establishthe vacancy.
Podle tohoto postttptt md zpravodaipfisluinilho ryboru povdfeny timito pr'ipady pravomoc plezkounrat neprocllendjakdkali iddnd ozndmendvzdiini se manddtu,apokud bv jakdkoli zpoiddni pi'i piezkoumdvdni ozndnenf mdlo negativni ndsledlqt, sezndmit s touto ,tt,ici pledseily yyborua podle odstatce3 hopoiddat, ab-v:
Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
- bud' jmdnem vrrboru informotol piedsedu Parlantentu, ie mtiie b-v,tpotvrzeno uvolndninandiitu,
- either to inform the President on behalf of the committee that the vocancynra1, beestahlished:
- nebo svolal mimoiddnou schfizi t1,,boru, kterd se bude zctbl,t'atkonk'dtnitni probl1nty, kterdzprcttodcj zjistil.
- or to convene an extraordinarv meeting of the committee to examine an-r- specificdfficulties notedby therapporteur. rapporteur.
Nesluditelnost vyplyvajici z vnitrostritnfch pr6vnich piedpisfi je om6mena Parlamentu,kteqi ji vezne navddorni. vddorni.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
Jakmile piisludnd organy dlensklfch stritt nebo Unie di dotydny poslanec oznimi piedsedovijmenovfni do funkce, kter6 je nesluditeln6s vykonem mand6tu poslance Evropskdho parlamentu,piedseda o tom informuje Parlament, ktery ozn6mi uvoln6ni mand6tu.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
Piedseda postoupi piislu5ndmu vyboru ot6zku sluditelnostinavrhovan6ho fkolu s literou a duchemaktuze dne 20. zhfi 1976. Piedseda informuje Parlament,poslance a piisluind org6ny o z f vE r e ch piijalfch vyborem.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976.
Za den ukondeni funkdniho obdobi a den irdinnosti uvolndni frrnkdniho manddtu se povaZuje:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and theeffective date of avacancy: vacancy:
- v piipadd vzddni se mand6tu:den, kdy Parlamentpotvrdf uvolndny manddt podle tiiednihozdpisu o vzd6ni se mand6tu;
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
- v piipadd jmenoviini do funkce nesluditelnd s vykonern manddtu poslance Evropsk€hoparlamentu bud na z6kladd rmitrostdtnich volebnich prdvnich piedpist, nebo podle dlinku 7 aktu ze dne 20. ziftI 1976:den ozrdmeni piislu5nl'rn org6nem dlenskdho st6tu nebo Unie didotydnym poslancem.
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a Memberof the European Parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof Article 7 of the Act of 20 Septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Pokud Parlament potvrdi, Ze se uvolnil mand6t,ryrozumi o tom dotydnf dlenskystdt. stdt.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member Stateconcerned thereof.
Jakykoli spor tykajici se platnosti manddtuposlance, jehoZ povEiovaci listiny jiL bylyovdieny, rnusi b;ft postoupen piislu5ndmu vyboru, ktery neprodlend pod6 Parlamentu zprfvu, a tonejpozddji na zad6tku nejbliZdiho dildiho zased6ni.
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Parlament si r,yhrazuje pr6vo prohhisit mand6t za neplatny nebo odmihrout potvrdituvolndni mand6tu, pokud do5lo k piijeti nebo vzd6ni se vykonu funkce na zfkladd vdcn6 nepiesnosti nebonedostatku vfile.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Prukazy, kter6 u m o Z i u ji poslancrimvolny pohyb v dlenskychstdtech, jim vyddvri piedsedaParlamentu, jakmile je r.yrozurndn o jejich zvoleni.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
104912001opiistupu veiejnosti k dokumenttrn Evropsk6ho Parlamentu, Rady a Komise, se iidipiilohou VII tohoto jednaciho i6du.
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
KaLdi Zidost o zbaveniposlaneck6 imunity, se kterou se piislu5ny orgdn dlenskdho stdtuobracf na piedsedu, je oan6mena v pl6nu a je postoupena piisluindmu vyboru.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that theimmurity of a Mernber be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
KaJ,d Zddost o ochranu irnunity a vysad, se kterou se poslanec nebo byvaly poslanecobraci na piedsedu, je ozr6menav pl6nu a je postoupena piisluSndmu vybom.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Poslanec nebo b1,val1, poslanec mfiie byt zastupot'dn jinym poslancem.Jin! poslanec viak nesmipodat iddost bez souhlasu poslance, kterdho se tyka.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member. The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
V naldhavdmpiipadd pii za drLeni poslance nebo omezeni jeho svobody pohybu, kdyjsouziejmd poru$eny jeho vysady a imunity, mfrZe piedseda po konzultaci s piedsedou a zpravodajemodpov6dn6ho vyboru z vlastniho podndtu powrdit lysady a imunity dotydndho poslance. Piedsedaoznimi svd opatienf vyboru a infomruje Parlament.
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Vybor piedloZf nfvrh rozhodnuti, kterym pouze doporudi piijeti (i zanitnuti Lildosti ozbaveni imunity nebo Z6dosti o ocluanu imunity avysad. vysad.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Vybor mfiZe poZidat piisluiny orgfn o informace nebo odfivodndni,kterd po v aL n je zanezbgnd k tomu, aby si utvoiil stanovisko ve vdci zamitnutf di ochranyirnurity. Dotydnf poslanecmusi dostat pii le Z i to st se vyjddiit; mriZe piedloZit jakdkoli dokumenty nebo jind pfsemn6 doklady,kterd povaiuje za rideln6.MfiZe b1'tzastoupen jinyrn poslancem.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanationwhich the committee deemsnecessary for it to form an opinion on whether immurity should bewaived or defended.The Member concerned shall be given an opportunity to be heard;he maybring any documents or other written evidencehe deemsrelevant. He may be represented by another Member.
Pokud 26dost o zbaveni imunity obsahuje vice dfivodfi, mfrZe byt o kazddm z nichrozhodnuto zvl65t'.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision.
Zprixa vyboru mtZe ve vyjirned.njch piipadech navrhnout, aby se zbaveniimturity vztahovalopouze na trestni stih6ni a aby poslanec, dokud neni rozsudek pravomocny,nernolil b14 za d r Le n , vzat do vazby,nebo aby proti ndrnu nemohla b;it piijata jind opatieni, kter6bv mu brrinilave vfkonu mand6tu.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
Pokudje poslanec povinenvlpovidatjako svddek nebo soudni znalec, neni nutnd 26dat ozbaveni imunity za piedpokladu. Ze:
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need torequest a waiver of immunity, provided that
- se poslanec netnusi dostavit v den a dobu, kdy by mu to z ne m o Z i l o v al o nebo i lE L o v al o vjkonjeho parlarnentnich dinnosti. nebo Ze mfiZe poskltnout vlpovdd' pisemnou di jinou formou, jeZ rnu nebrfni ve r,".fkonu jeho povinnosti;
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
- poslanec neni povinen svdddit o dfivdmlfch infonnacich, kterd ziskal pii vykonu sv6ho ma nd f tu ajejichZ zveiejndni nepovaiuje za vhodn6.
- the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentiallyin the exercise of his mandate which he does not seefit to disclose.
V piipadd ochrany irnunity nebo vysad vfbor urdi, zda dand okolnosti piedstavuji sprivninebo jind omezeni volneho pohy'bu poslancti cestujicich z mista a do mista zased6ni Parlamentu,nebo otnezeni svobody projevu di hlasovrini pii rykonu mand6tu, nebo zda jde o aspektfi vynezenydlinliern 10 Protokolu o vysadiicha imunitdch,kterd nejsou upraveny vnitrostdtnim prdvem, anavrhre, aby pifsluiny orgr{n udinilnezbytne ziwEry.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall statewhether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the freemovement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinionexpressed or avote castin the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 ofthe Protocol on Privileges and Immtrnities which are not a matter of national lawo and shall make aproposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Vlibor mfiZe piedloZit odfrvodndnd stanovisko k pravomoci org6nu a k piipustnosti Zddosti,ale za Lfldnychokolnosti se nesmi ryslovit o vi nE nebo o nevind poslance, ani o tom, zdanlzory nlzory nebo diny, kter6 mu jsou piisuzov6ny, odrivodfiuji trestni stih6ni, a to ani v piipadE , Ze se piiposnzov6ni Z6dosti podrobndseandmil se skutkovym stavem daneho piipadu.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority inquestion and about the admissibility of the request, but shall not, under any circurnstances, pronounceon the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or actsattributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailedknowledge of the facts of the case.
Zprixa vyboru je zaiazena jako pn'ni bod do programu jedn6ni nejbliZdiho zaseddni ndsledujiciho po dni, kdy byla piedloZena.
L The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sittingfollowing the day on which it was tabled.
K n6vrhu Qrdvrhflm) rozhodnuti nelze piedloLit L6 & rypozmdflovaci nivrh.
No amendment may be tabled to the proposal(s)for adecision.
Rozprava se onezi na dfivody pro a proti u kaZd6ho niivrhu na zbaveni, zachovfni nebo naocluanu imunity nebovysady. vysady.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
O ndvrlru (ndvrzich) rozhodnuti obsaZenfch ve zprfud. se hlasuje pii prvnirn hlasoviini, kter6ndsledrq' e po rozpravd.
The proposal(s)for a decision contained in the repoft shall be put to the vote at the first votingtime following the debate.
Potd, co Parlament projednd danou vdc, hlasuje se jednotlivd o kaZddrn u n6vrhu obsaZendm vezprdvd.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of theproposals contained in the report.
JestliZe je ndvrh zamitnut. povazuje se opadn6 rozhodnuti zapiijate.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Jakrnile piedseda obdrZi tuto informaci,sddli ji piipad nE po konzultaci s odpovddnym vyborern Parlamentu zpfisobem, ktery povaiuje zanejvhodndjdi.
When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
KdyZ piedseda v5,'uZije pravomoci, kter6 mu byly svdienypodle dl.
Mren the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4),the committeeresponsible shall take cognisanceof the President's initiative at its next meeting.
6 odst.4, seznimi seodpovddny vybor s opatienim piedsedy na sv6 ne j b li Z ii schrizi.Vybor mfiZe , pokud to povaZuje za nezbytnd, vypracovat zpr6r,.u k piedloZeniParlarnenhr. Parlarnenhr.
Where thecommittee deerns it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Vybor se zabyv_BAR_ tdmito vdcmi a nakl6d6 s veikerlfmi dokumenty s co nejvdt5i dfivdrnosti.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
Po konzultaci s dlenskymi strity rnfiZe vj,bor v),pracovat informativni seznam organtclenskych stdtfi, kterd mohou piedloZit Zddost o zbaveni poslaneckd irnunity.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
Jakykoli dotaz piisludndho org6nu tykajici se rozsahu vysad nebo imunit poslancfi seproj edndvri podle qfSe rrvedenych ustanoveni.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competentar.rthority shall be dealt with according to the abovenrles. nrles.
Parlament mfiZe stanovit pro svd poslance kodex chov6ni.Kodex se piijimd podle dl.
Parliarnent may lay down a code of conduct for its Members.
202odst. 2 a je piipojenk tomuto jednacimu i6du jako piiloha.2 2
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
Kodex chov6ni nesmi v Zddn6rnpiipadd naru5ovatnebo omezovat vykon rnandfrtua s nimspojenych politickych di jinych dinnosti.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
Kvestoii jsou odpovldni za rydfvtinf prfikazfi opatienych jmdnem, kter6 jsou platnd podobu nejvydejednoho roku, osob6m,kterd chtdji dasto vstupovat do parlarnentnich prostor zafdelem informoviini poslancfi v r6rnci jejich manditu v jejich vlastnim zdjmu nebo v z6jmu ti'etichstran.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
Od tdchto osob se na druhd stran€ poZ ad u je , aby:
In rehrrn, these persons shall be required to:
Tento rejstiik je veiejnosti piistupnli na Z6dost ve v5ech pracovnich mistech Parlamenhr a veformd stanovend kvestory, t dZ v jeho informadnich kancel6iich v dlenskfch st6tech.
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates. States.
Provdddcf pravidla k tomuto odstavci stanovi v piiloha tohoto jednaciho iadu.l
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedurea.
ildnek 10Vnitini lySetiovfni veden6Evropskfm riiadem pro boj proti podvodrim
Rule 10Internal investigations conductedby the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Spoledn6 pravidla stanoven6 v interinstitucion6lni dohodd ze drre 25. kvdtna 1999 o vnithimvydetiovr{ni veden6m Evropskyn riiadernpro boj proti podvodfim(OLAF), kter6 obsahuji opatieni pro usnadndni vy5etiovfni vedenlfchtimto tiiadem, jsou pouZit e l nd v Parlamenhr v souladu srozhodnutim Parlamentu piipojenfin k tomuto jednacimu i6du. 5
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerninginternal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measuresneededto facilitate the smooth running of investigations conductedby the Office shall be applicable _within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure'.
127 odst.
Rule 11Oldest Member l.
2 a na kaZddm jindm zasedfni konandrn zairdelem volby piedsedy a piedsednictva piedsed6zased6ni nejstar5i poslanec. dokud neni zvolen piedseda.,
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purposeof electingthe President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the
Po dobu piedsednictvinejstar5iho poslance se nekon6 Lddnh rozprava, kromd tozpravyt;ikajici se volby piedsedy nebo ovdienf povdiovacich listin.
No business shall be transactedwhile the oldest Member is in the Chair unless it isconcemed with the election of the President or the verification of credentials.
CLinek 12Nominace a obecnf ustanovenf
Rule 12Nominations and general provisions
Nominace se poddvaji se souhlasem kandid6tu.Ndvrhy mohou pod6vatpouze politickdskupiny nebo nejmen6tiicet sedm poslancfi.
Nominations shall be with consent. They rnay only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
JestliZe vdak podet kandidritri nepiesdlme podetvolnych mist, mohou b;ft kandid6ti zvoleni aklamaci.
However, if the nrunber ofnominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Pii volb6 piedsedy,rnistopiedsedii a kvestorfi je tieba zajistit ror,nomErud zastoupenijednotlivj,ch dlenskych st6tfi a politickych srn.rfi.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken ofthe need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Nejprve se voli piedseda.
The President shall be elected first.
Nominace se pod6vajipied kaZdouvolbou nejstar5imu poslanci,kterf je oznhmi Pzu'larnentu.
Nominations shall be handed before each ballot to theoldest Member, who shall announce them to Parliament.
JestliZe po tiech volb6ch neziskfr Lhdny kandid6t absolutni vdtSi n u odevzdanych hlasfi. uskuteini se dtvr16 volba pouze mezi dvdma poslanci, kteii ziskali nejvy55ipodet lrlasfr pii tieti volbd.V piipadd rovnosti hlasfi je prohlii5enza moleneho star'5i z kandiddtfi.
If after three ballots no candidate hasobtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Uvodni projev mtiZe prondst pouze zvoleny piedseda.
Onlythe elected President may deliver an opening address.