natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 odst. 2a články 43, 44, 55 až 90, 93, 95 až 100 a článek 102.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the General Court.
Pokud je kasační opravný prostředek podaný členským státem nebo orgánem, které nebyly účastníky řízení před Tribunálem, opodstatněný, může Soudní dvůr rozhodnout, že se náklady řízení rozdělí mezi účastníky řízení nebo že navrhovatel, jenž měl ve věci úspěch, musí nahradit účastníkovi řízení, který neuspěl, náklady, kterému v důsledku kasačního opravného prostředku vznikly.
When an appeal brought by a Member State or an institution which did not intervene in the proceedings before the General Court is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Pokud je kasační opravný prostředek zcela nebo zčásti zjevně nepřípustný nebo zjevně neopodstatněný, může Soudní dvůr kdykoliv na základě zprávy soudce zpravodaje a po vyslechnutí generálního advokáta tento opravný prostředek usnesením s odůvodněním úplně nebo částečně odmítnout.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
O PŘEZKUMU ROZHODNUTÍ TRIBUNÁLU
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
62a druhém pododstavci statutu.
Article 123a
Pokud Soudní dvůr v souladu s čl.
Notice of a decision to review the decision of the General Court shall be given in the Official Journal of the European Union.
256 odst.
Article 123e
Zřizuje se zvláštní senát, který za podmínek uvedených v článku 123d rozhoduje, zda je třeba přezkoumat rozhodnutí Tribunálu v souladu s článkem 62 statutu.
A special Chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with Article 123d, whether a decision of the General Court is to be reviewed in accordance with Article 62 of the Statute.
Rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Tribunálu se doručuje účastníkům řízení a dalším zúčastněným uvedeným v čl. 62a druhém pododstavci statutu.
The decision to review a decision of the General Court shall be notified to the parties and other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Rozhodnutí se členským státům a státům, které jsou stranami Dohody o EHP a nejsou členskými státy, jakož i Kontrolnímu úřadu ESVO doručuje společně s překladem rozhodnutí Soudního dvora za podmínek stanovených v čl. 104 odst.
The notification to the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs of Article 104(1) of these Rules.
256 odst. 2 nebo 3 SFEU, kancelář Tribunálu o tom neprodleně vyrozumí kancelář Soudního dvora.
As soon as the date for the delivery of a decision to be given under Article 256(2) or (3) TFEU is fixed, the Registry of the General Court shall inform the Registry of the Court of Justice.
Jakmile je vydáno rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Tribunálu, rozhodne první generální advokát o přidělení přezkumu některému generálnímu advokátovi.
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General .
Návrh prvního generálního advokáta na přezkum rozhodnutí Tribunálu se předá předsedovi Soudního dvora a současně se o tomto předání vyrozumí vedoucí soudní kanceláře. Pokud bylo rozhodnutí Tribunálu vydáno podle čl.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court shall be forwarded to the President of the Court of Justice and notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time .
Poté, co předseda určí soudce zpravodaje, stanoví den, v němž soudce zpravodaj na všeobecné schůzi Soudního dvora předloží předběžnou zprávu.
That Chamber, acting on a report from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the General Court is to be reviewed.
Soudní dvůr rozhodne o návrzích soudce zpravodaje po vyslechnutí generálního advokáta.
The decision to review the decision of the General Court shall indicate the questions which are to be reviewed.
Uvedený senát na základě zprávy soudce zpravodaje rozhodne, zda je třeba rozhodnutí Tribunálu přezkoumat.
After designating the Judge-Rapporteur, the President shall fix the date on which the latter is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
V rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Tribunálu jsou označeny otázky, které budou předmětem přezkumu.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
ŘÍZENÍ UPRAVENÁ DOHODOU O EHP
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
V případě uvedeném v čl. 111 odst.
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, (1) the matter shall be brought before the Court by
3 Dohody o EHP (1) žádost Soudnímu dvoru předloží smluvní strany, které jsou stranami sporu.
Article 123g a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
Žádost se doručuje ostatním smluvním stranám, Evropské komisi, Kontrolnímu úřadu ESVO a případně dalším zúčastněným, kterým by se oznamovala žádost o rozhodnutí o předběžné otázce v téže otázce výkladu právních předpisů Unie.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Předseda určí smluvním stranám a ostatním zúčastněným, kterým se žádost doručuje, lhůtu pro předložení písemného vyjádření.
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
V případě uvedeném v článku 1 protokolu 34 Dohody o EHP se žádost vnitrostátního soudu doručuje účastníkům řízení, smluvním stranám, Evropské komisi, Kontrolnímu úřadu ESVO a případně i ostatním zúčastněným, kterým by se oznamovala žádost o rozhodnutí o předběžné otázce v téže otázce výkladu právních předpisů Unie.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Použijí se ustanovení odstavců 3 až 5 uvedeného článku . Ustanovení čl.
Paragraphs 3 to 5 of that Article shall apply.
104 odst. 1 se použijí přiměřeně.
The provisions of Article 104(1) shall apply mutatis mutandis.
Jakmile je podána žádost podle předchozího odstavce, předseda určí soudce zpravodaje.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall appoint a Judge-Rapporteur.
Neprodleně poté přidělí první generální advokát žádost některému generálnímu advokátovi.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General .
Ve lhůtě dvou měsíců po jejím doručení jsou účastníci řízení, smluvní strany a ostatní zúčastnění, uvedení v prvním pododstavci, oprávněni předložit své spisy nebo písemná vyjádření.
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
Soudní dvůr vydá k žádosti rozhodnutí s odůvodněním po vyslechnutí generálního advokáta na neveřejném zasedání.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
Řízení se přiměřeně řídí ustanoveními tohoto řádu.
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request .
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Předseda vyzve osoby, jimž je uloženo složit před Soudním dvorem přísahu jako svědkové nebo znalci, aby vypovídaly pravdivě nebo aby plnily svůj úkol podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně, a poučí je o trestních následcích stanovených vnitrostátními právními předpisy jejich domovského státu.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Pokud vnitrostátní právní předpisy jejich domovského státu umožňují svědkům, aby v soudním řízení vedle přísahy nebo namísto ní učinili místopřísežné prohlášení, mohou svědkové toto prohlášení učinit způsobem a za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy jejich domovského státu.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Pokud vnitrostátní právní předpisy domovského státu svědka neumožňují ani složit přísahu, ani učinit místopřísežné prohlášení, postupuje se podle odstavce 1.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Aniž by tím byl dotčen článek 253 SFEU, schválí Soudní dvůr po poradě s příslušnými vládami doplňkový jednací řád s pravidly, která upraví jeho postup ve vztahu k: a) žádostem o dožádání; b) žádostem o bezplatnou právní pomoc; c) oznámení Soudního dvora o porušení přísahy svědky nebo znalci podle článku 30 statutu.
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Soudní dvůr může vydat praktické pokyny zejména k přípravě a průběhu ústního jednání před ním a též k předkládání spisů nebo písemných vyjádření účastníků řízení nebo zúčastněných.
The Court may issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations.
Tento jednací řád nahrazuje jednací řád Soudního dvora Evropských společenství ze dne 4. prosince 1974 (Úřední věstník Evropských společenství L 350, 28.12.1974, s.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
ROZHODNUTÍ O SVÁTCÍCH
DECISION ON OFFICIAL HOLIDAYS
Nový rok,
New Year's Day;
Velikonoční pondělí,
Easter Monday;
1. květen,
1 May;
Nanebevstoupení Páně,
Ascension Day;
Svatodušní pondělí,
Whit Monday;
Úřední svátky uvedené v prvním pododstavci jsou úředními svátky dodržovanými v sídle Soudního dvora.
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Toto rozhodnutí, které je přílohou k jednacímu řádu, vstupuje v platnost v den svého zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ JEDNACÍHO ŘÁDU TRIBUNÁLU
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 (Úř. věst.L 136, 30.5.1991, s. 1, a Úř. věst.L 317, 19.11.1991, s.
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30.5.1991, p.
34 – opravy) a změny vyplývající z následujících aktů:
34 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 15. září 1994 (Úř. věst.L 249, 24.9.1994, s. 17),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 17. února 1995 (Úř. věst.L 44, 28.2.1995, s. 64),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 6. července 1995 (Úř. věst.L 172, 22.7.1995, s. 3),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 12. března 1997 (Úř. věst.L 103, 19.4.1997, s. 6, a Úř. věst.L 351, 23.12.1997, s. 72 – oprava),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 17. května 1999 (Úř. věst.L 135, 29.5.1999, s. 92),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 6. prosince 2000 (Úř. věst.L 322, 19.12.2000, s. 4),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 21. května 2003 (Úř. věst.L 147, 14.6.2003, s. 22),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst.L 127, 29.4.2004, s. 108),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 12. října 2005 (Úř. věst.L 298, 15.11.2005, s. 1),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p. 1),
Rozhodnutí 2006/956/ES, Euratom Rady ze dne 18. prosince 2006, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o užívání jazyků (Úř. věst.L 386, 29.12.2006, s. 45),
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 12. června 2008 (Úř. věst.L 179, 8.7.2008, s. 12),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p. 12),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 14. ledna 2009 (Úř. věst.L 24, 28.1.2009, s. 9),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 9),
Rozhodnutí 2009/170/ES, Euratom Rady ze dne 16. února 2009, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.L 60, 4.3.2009, s. 3),
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 7. července 2009 (Úř. věst.L 184, 16.7.2009, s. 10),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p. 10),
Změny jednacího řádu Tribunálu ze dne 26. března 2010 (Úř. věst.L 92, 13.4.2010, s. 14).
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court of 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ JEDNACÍHO ŘÁDU TRIBUNÁLU
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT of 2 May 1991 (1
Úvodní ustanovení (článek 1)
Interpretation (article 1)
Organizace Tribunálu. .................................... . . . . ........................
Organisation of the General Court. ................ . ................ ................
Předseda a členové Tribunálu (články 2 až 9) . . .................................... . . . . . .
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Zřizování senátů a určování soudců zpravodajů a generálních advokátů (články 10 až 19)
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Vedoucí soudní kanceláře (články 20 až 27) . . . . .................................... . . . . .
The Registrar (Articles 20 to 27) . . . ................ .................... ................
Obslužné útvary (články 28 až 30) . ........................ ........................ . . . .
Other Departments (Articles 28 to 30) ................ ................ ................
Činnost Tribunálu (články 31 až 34) . . ........................ ........................ . .
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
Jazykový režim (články 35 až 37) . . ........................ ........................ . . . . .
Languages (Articles 35 to 37) . . .................... ................ ....................
Práva a povinnosti zmocněnců, poradců a advokátů (články 38 až 42) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Písemná část řízení (články 43 až 54) ........................ ........................ . . .
Written procedure (Articles 43 to 54) . . ................ ................ ................
Ústní část řízení (články 55 až 63) . ........................ ........................ . . . . .
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Organizační procesní opatření a důkazní opatření. . . ....................................
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Organizační procesní opatření (článek 64) . . . . . . . . . . . ....................................
Measures of organisation of procedure (Article 64) . ................ ....................
Provádění důkazů (články 65 až 67) . . ........................ ........................ . .
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
Předvolávání a výslech svědků a znalců (články 68 až 76) . . . . . . . ........................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
Zrychlená řízení (článek 76a) . . . . . . . . . ........................ ........................ . .
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Přerušení řízení a rozhodnutí Tribunálu o upuštění od projednání věci (články 77 až 80)
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Rozsudky (články 81 až 86) ........................ ....................................
Judgments (Articles 81 to 86) . .................... ................ ....................
Náklady řízení (články 87 až 93) . . . . . ........................ ........................ . .
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Právní pomoc (články 94 až 97) . . . . ........................ ........................ . . . .
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
34, změny 15. září 1994 (Úř. věst.L 249, 24.9.1994, s.
34 (corrigenda), with amendments dated 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p.
17), 17. února 1995 (Úř. věst.L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. července 1995 (Úř. věst.L 172, 22.7.1995, s.
17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p.
3), 12. března 1997 (Úř. věst.L 103, 19.4.1997, s. 6, oprava v Úř. věst.L 351, 23.12.1997, s.
3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
72), 17. května 1999 (Úř. věst.L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. prosince 2000 (Úř. věst.L 322, 19.12.2000, s.
72 (corrigenda), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p.
4), 21. května 2003 (Úř. věst.L 147, 14.6.2003, s.
4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p.
22), 19. dubna 2004 (Úř. věst.L 132, 29.4.2004, s.
22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p.
3), 21. dubna 2004 (Úř. věst.L 127, 29.4.2004, s.
3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p.
108), 12. října 2005 (Úř. věst.L 298, 15.11.2005, s. 1), 18. prosince 2006 (Úř. věst.L 386, 29.12.2006, s.
108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p.
45), 12. června 2008 (Úř. věst.L 179, 8.7.2008, s. 12), 14. ledna 2009 (Úř. věst.L 24, 28.1.2009, s.
45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p.
9), 16. února 2009 (Úř. věst.L 60, 4.3.2009, s. 3), 7. července 2009 (Úř. věst.L 184, 16.7.2009, s.
9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4.3.2009, p.
10) a 26. března 2010 (Úř. věst.L 92, 13.4.2010, s. 14).
10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
Zpětvzetí návrhu (články 98 a 99) . . . . ........................ ........................ . .
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Doručování (článek 100) . . . . ........................ ....................................
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Lhůty (články 101 až 103) . . ........................ ....................................
Timelimits (Articles 101 to 103) . . ................ ................ ....................
Zvláštní druhy řízení. . . . . ........................ ....................................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Odklad provádění nebo nuceného výkonu a jiná předběžná opatření (články 104 až 110) Námitky a překážky v průběhu řízení (články 111 až 114) . . . . . . ........................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Vstup vedlejšího účastníka do řízení (články 115 a 116) . . . . . . . . . ........................
Intervention (Articles 115 and 116) . . . ................ ................ ................
Kapitola 8 Kapitola 9 Kapitola 10 Hlava III Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 4a
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Rozhodnutí Tribunálu vydaná po přezkumu jeho rozhodnutí a vrácení věci (články 121a až 121d) . . . . . . . . . . .................................... ....................................
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Kapitola 5 Kapitola 6 Oddíl 1 Oddíl 2 Oddíl 3
Section 1 Section 2 Section 3
Rozsudek pro zmeškání a odpor (článek 122) . . . . . . . ....................................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122) . . ................