natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po fázi mapování je třeba provést důkladnou analýzu, jejímž cílem je zpracovat doplňující se, avšak rozporuplné výsledky (např. rozdíly ve vnímání migrujících osob a veřejnosti), začlenit výsledky do národních debat, vymezit cílové skupiny a zvolit nejvhodnější opatření.
After the mapping phase, a distinct analysis phase is necessary to address complementary but conflicting results (for instance differences in migrant and public perceptions), situate results in national debates, identify target groups, and select the most appropriate actions.
Ankety a průzkumy veřejného mínění nemohou samy o sobě veřejné mínění vysvětlit.
Surveys and polls cannot on their own explain public opinion.
Výzkum na příslušné úrovni správy věcí veřejných pomáhá vysvětlit, jaké faktory ovlivňují postoje jednotlivců či skupin k migrujícím osobám a jejich integraci.
Research at the relevant level of governance helps explain what factors influence an individual’s or group’s attitudes towards migrants and their integration.
Zpráva z roku 2005 s názvem „Postoje většinové společnosti k migrujícím osobáma menšinám“, kterou zveřejnil předchůdce Agentury EU pro základní práva, poskytuje přehled vývojových tendencí veřejného mínění o přistěhovalectví a menšinách a faktorů, které pomáhají tyto tendence vysvětlit.
A 2005 report, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, by the predecessor of the EU Fundamental Rights Agency provides an overview of public opinion trends on immigration and minorities and the factors that help explain them.
Za důvody, proč lidé o přistěhovalectví určitým způsobem přemýšlejí a určitým způsobem je vnímají, stojí řada nevysvětlených faktorů.
There are many unexplained factors behind the reasons why people think about or perceive immigration the way they do.
I přesto mohou odborníci v praxi využít výsledky mapování k tomu, aby vymezili klíčové faktory a určili odpovídající cílovou skupinu svého opatření na zvyšování povědomí.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure. For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
Např. z řady výzkumných studií vyplývá závěr, že nejpříznivější a nejvíce tolerantní postoje mívají: n u l l
In addition to their mapping and analysis function, preparatory surveys have awarenessraising and communication roles.
Vliv veřejného diskursu
The influence of public discourse
Utváření veřejného mínění o migrujících osobách a jejich integraci může kladně či záporně ovlivnit forma a obsah veřejného diskursu.
The form and content of public discourse can have a positive or negative impact on the formation of public opinion towards migrants and their integration.
Při politických a mediálních diskusích může být kladen důraz na méně aktuální otázky integrace a občas může dojít k neopodstatněnému propojování přistěhovalectví a jiných sociálních otázek.
Political and media debates may fixate on less pressing integration issues and make sometimes unsubstantiated links between immigration and other social issues.
Přistěhovalci bývají například často spojováni s pocity nebezpečí, což je způsobeno obavami veřejnosti ze soutěže o pracovní místa a bydlení, rostoucími požadavky na sociální stát a obecnými obavami o národní bezpečnost.
For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.
Nemělo by se zapomínat, že veřejné vnímání přistěhovalců je nepřímo zlepšováno prostřednictvím politických opatření, jejichž cílem je řízená migrace, lepší kontrola vnějších hranic, důvěryhodné azylové režimy, opatření proti diskriminaci a účinná integrace.
It should not be forgotten that the public perception of immigrants is improved indirectly through policy measures that lead to managed migration, better control of external borders, credible asylum regimes, anti-discrimination measures and effective integration.
Užitečné základní informace pro veřejné debaty a tvorbu politiky rovněž představují srovnatelnější statistické údaje o migraci a integraci.
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates and policy-making.
V tomto ohledu jsou opatření na zvyšování povědomí pro politiku důležitým zdrojem zpětné vazby, neboť rozšiřují podporu pro různá zdokonalení v oblasti migrační a integrační politiky.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
Důvěryhodnost a účinnost zvyšování povědomí, zejména kampaní, které jsou organizovány či financovány vládou, mohou být výrazně ovlivněny soudržností vládních integračních politik a sdělení.
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
Účinnějším prostředím pro navazování partnerství a zvyšování povědomí o konkrétních otázkách, které vyvstávají ve městech a v jejich okolí, může být místní úroveň.
The local level may be more effective for building partnerships and have greater resonance in raising awareness on specific issues that play out in cities and neighbourhoods.
Informační kampaň rozvojového partnerství pro společné soužití a práci („Living and Working Together Development Partnership“) v rakouském Linci úspěšně zvýšila zájem cílových zaměstnavatelů, zejména malých a středních podniků, a místních tvůrců politiky o přínosy přeshraničního trhu práce a o rozvoj mezikulturní odborné přípravy pro mluvčí odborářů a pracovníky s migrační minulostí.
The information campaign of the Living and Working Together Development Partnership in the city of Linz, Austria successfully raised the interest of targeted employers, especially SMEs, and local policy-makers in exploring the benefits of a cross-border labour market and developing intercultural trainings for shop stewards and workers of migrant background.
Během místních voleb v rakouském Grazu v lednu 2008 zřídili odborníci na boj proti diskriminaci systém sledování voleb, jehož účelem bylo zvýšit povědomí o diskriminaci a zdokonalit klíčová sdělení účastnících se stran.
During the January 2008 local elections in Graz, Austria, anti-discrimination experts set up an election monitoring system with the goals of raising awareness of discrimination and improving the key messages of the participating parties.
Za použití „mechanismu světelných znamení“ (červená/žlutá/zelená) bylo vyhodnoceno 650 textů a mechanismus byl následně popsán na čtyřech tiskových konferencích a v závěrečné politické diskusi.
650 texts were evaluated according to a “traffic light mechanism” (Red/Yellow/Green) that was later presented at four press conferences and a final political debate.
Sledování bylo většinou stran přijato příznivě a lze je snadno přizpůsobit pro jiná města a oblasti.
The monitoring was positively received by most parties and can be easily adapted to other cities and regions.
Stejně tak mohou být autoritami při zvyšování povědomí o vlastních konkrétních otázkách aktéři jako učitelé, policisté a lékaři, kteří jsou při diskusích o integraci „obvyklými podezřelými“.
Equally, actors like teachers, police, and doctors, who are the “usual suspects” seen talking about integration, may be more authoritative voices for raising awareness on their own specific issues.
Odvětví zdravotnictví pravidelně pořádá veřejné kampaně o dárcovství krve.
The health sector regularly carries out public campaigns about giving blood.
Italské dobrovolné sdružení pro darování krve (AVIS) již deset let provádí cílené kampaně, které zvyšují účast přistěhovalců na dárcovství krve, a tím také veřejné ocenění přínosu přistěhovalců a možnosti mezikulturního dialogu.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Tyto zkušenosti byly využity k tomu, aby vzniklo středisko pro sledování kultury dárcovství krve, které podepsalo protokoly o spolupráci s dalšími zdravotnickými organizacemi v zemích, z nichž přistěhovalci pocházejí.
These experiences have been used to form the Observatory for the Blood Donation Culture, which has signed cooperation protocols with other medical organisations in immigrants’ countries of origin.
Úzká spolupráce s lidmi „v terénu“ výrazně napomáhá tomu, aby veřejnost věnovala pozornost činnostem zabývajícím se zvyšováním povědomí.
Close cooperation with those “on the ground” significantly helps awarenessraising activities to secure public attention.
Jinak by mohly být kampaně bez místního zaměření vnímány jako kampaně, které se příliš opírají o přístup „shora dolů“ a o klíčová politická hesla.
Otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases.
Tito partneři mohou rovněž v rámci kampaně informovat o změnách, k nimž podle nich dochází v místním vnímání.
These partners can also inform a campaign about changes they are seeing in local perceptions.
Tímto způsobem fungují jako systém včasného varování pro určování takovýchto změn a reakci na ně.
They thus provide an early warning system for identifying and responding to those changes.
Není-li politika soudržná nebo jsou-li vydávána nejasná či rozporuplná sdělení, lze zvyšování veřejného povědomí rovněž použít ke zlepšení úrovně politického programu.
Where there is a lack of policy coherence or a series of confusing and conflicting messages, raising public awareness can also be used to raise the political agenda.
Vzhledem k tomu, že vládní politiky a sdělení mají významný vliv na důvěryhodnosta účinnost kampaně, mohou být některými z jejích klíčových skupin tvůrci politiky a osoby, které výrazně ovlivňují mínění.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Projekt Slovenské republiky s názvem „Lidé jako my“ se snaží zvýšit povědomí a toleranci veřejnosti i pracovníků, kteří provádějí migrační politiku.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
Je třeba, aby se lidé v zemích, do nichž nově směřují přistěhovalecké toky a v nichž žije malý počet přistěhovalců, seznámili s příběhy přistěhovalců a s jejich každodenním skutečným přínosem.
People in new destination countries with small immigrant populations need to be exposed to the stories of immigrants and the everyday, real-life contributions they make.
Kampaň byla šířena prostřednictvím televizního vysílání a na setkáních se školami, orgány a pohraničními pracovníky.
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
Na základě nových údajů o čerstvých přistěhovalcích v departmentu Haut-Rhin v Alsasku uspořádalo regionální středisko pro sledování integrační a městské politiky (ORIV) setkání se 160 místními úředníky a zúčastněnými stranami, jejichž cílem bylo zvýšit povědomía diskutovat o doporučeních ke specifickým způsobům a podmínkám přijetí v jednotlivých městech.
On the basis of new data gathered on newcomers in the department of Haut-Rhin in Alsace, the Regional Observatory of Integration and Urban policies (ORIV) organised meetings with 160 local officials and stakeholders to raise awareness and discuss recommendations on each city’s specific modes and conditions for reception.
Jednou z hlavních motivací rakouského fondu pro integraci pro zveřejnění druhé statistické ročenky o migraci a integraci je poskytnout faktické informace a zmírnit emoce v diskusio integrační politice.
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate.
Bylo vytištěno 10 000 kopií a tyto kopie jsou rozesílány hlavním osobám odpovědným za komunikaci v celém Rakousku, např. novinářům, politikům a starostům.
10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
Osoby, které jsou nedočkavé, aby mohly informovat širokou veřejnost a zlepšit veřejné mínění, by si měly uvědomit, že tato kampaň pro zvýšení povědomí bude dlouhodobým závazkem.
Those with great expectations to inform the general public and improve public opinion need to realise that this awareness-campaign will be a long-term commitment.
Postupem času bude vyžadovat mnoho různých strategií a opatření: mediální kampaně, události, prováděcí projekty, politické změny atd.
It will require many different strategies and actions over time : media campaigns, events, implementation projects, policy changes, etc.
Ti, kteří disponují menšími prostředky, by místo toho mohli uvažovat o tom, že se zaměří na konkrétní skupiny, zejména na tvůrce rozhodnutí a osoby utvářející mínění.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers.
Zaměstnavatelé, majitelé bytů, banky, veřejní činitelé a různí poskytovatelé služeb nemusí být obeznámeni s postavením a právy různých kategorií přistěhovalců, např. uprchlíků, a tudíž mohou kvůli nedostatku informací váhat, zda jim poskytnou nezbytnou podporu.
Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.
Úspěch kampaně je jasně definován určením vhodné cílové skupiny (tj. změnou stanoviska široké veřejnosti, přistěhovalců nebo vybraných zúčastněných stran či skupin obyvatelstva).
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Informační kampaň s názvem „Berlín vás potřebuje!“, kterou v roce 2006 uspořádal městský stát Berlín, se zabývala nízkou zaměstnaností mladých přistěhovalců a zároveň uzavřenými postoji ve veřejném sektoru.
The State of Berlin’s 2006 information campaign, ‘Berlin Needs You !’ simultaneously tackled low immigrant youth employment rates and close-minded attitudes in the public sector.
Z toho důvodu stanovila jako ukazatel úspěšnosti poměr praktikantů s migrační minulostí zaměstnaných ve veřejném sektoru.
Therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector.
V letech 2006 až 2008 tento poměr vzrostl z 8 na 14,5 %.
Between 2006 and 2008, that ratio grew from 8 to 14.5%.
Z hodnotících průzkumů je patrný zvýšený zájem cílových mladých přistěhovalců a rostoucí otevřenost vůči interkulturalismu ve veřejných debatách a u zaměstnanců ve veřejném sektoru.
Evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
„OXLO – Oslo Extra Large“ („Mimořádně velké Oslo“) je dlouhodobou kampaní, kterou zahájil úřad starosty v reakci na rasově motivovanou vraždu.
‘OXLO – Oslo Extra Large’ is a long-term campaign initiated by the mayor’s office in 2001 in response to a racist murder.
Jejím cílem je zvyšovat povědomía také otevřenost veřejných služeb a zaměřuje se především na školy, střediska denní péče a zdravotnické kliniky.
Its goals to raise awareness and make public services more inclusive have been mainly focused on schools, day care centres, and health clinics.
Do roku 2005 vzrostl počet zaměstnanců z různých prostředí téměř o 30 %.
By 2005, the number of employees with a diverse background had risen by nearly 30%.
Řecký ústav pro migrační politiku zaměřil opatření v rámci projektu „Naruby“ („Inside Out“) na žáky, jakož i na organizace občanské společnosti, např. na celonárodní ženský atletický svaz.
In a country like Greece for instance, the Hellenic Migration Policy Institute has focused measures on schoolchildren in the ‘Inside Out’ project as well as civil society organisations such as the Pan-Hellenic Athletic Women’s Association.
Vymezení cílů, nalezení správných prostředků
Knowing the ends, finding the right means
V rámci různých strategií představuje umění a kultura užitečný prostředek k rozvoji schopnosti cílové skupiny činit erudovanější volby a přijímat opatření pro zvyšování povědomí.
Across various strategies, the arts and culture stand out as a useful means of developing the target group’s capacity to make informed choices and take action on awareness-raising.
Umění umožňuje lidem, jimž není věnována pozornost, aby se vyjádřili,a znázorňuje obrazy, které by jinak zůstaly skryty, a tudíž vytváří podmínky pro diskusio rozmanitých identitách a pro sblížení odlišností.
By giving voice to the unheard, and displaying images otherwise unseen, the arts can create the conditions for discussion around multiple identities and negotiating differences.
Pravdivé znázornění přistěhovalců a různých komunit
A true-to-life picture of immigrants and diverse communities
Existuje značný rozdíl mezi vnímáním integrace a skutečností.
The integration awareness gap between perception and reality is considerable.
Vnímání je například deformováno ustálenými představami, které jsou prezentovány ve sdělovacích prostředcích či veřejných diskusích, o konkrétních skupinách, např. žadatelích o azyl, nelegálně migrujících osobách či migrujících osobách, které jsou zjevně odlišné nebo pocházejí z odlišného kulturního, jazykového či náboženského prostředí.
Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
Poměr obyvatelstva dané země narozeného v zahraničí je ve veřejném mínění v zemích, které byly zařazeny do vzorku, značně nadsazen, a to o 60–70 % (v Dánsku, Norsku, Německu a Švédsku), v některých případech dokonce o 150–200 %, jako ve Francii a Spojeném království.
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
Z průzkumů v Británii vyplývá, že lidé průměrně odhadují, že v Británii žije čtyřnásobný počet přistěhovalců než ve skutečnosti.
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were.
A co více, podle odhadů více než čtvrtiny lidí tvoří přistěhovalci více než polovinu obyvatelstva Spojeného království.
What’s more in this case, over a quarter of people estimated that immigrants made up over half the UK population.
Z průzkumů v Británii je například patrné, že lidé silně přeceňují finanční pomoc, která je žadatelům o azyl k dispozici prostřednictvím systému dávek, a domnívají se, že do Spojeného království proudí mnohem větší počet uprchlíků z celého světa (desetkrát více).
For example, surveys in Britain revealed that people grossly overestimated the financial assistance available to asylum seekers through the benefits system and believed the UK bore a much greater part of the world’s refugee burden (ten times greater).
Kampaně na zvyšování povědomí mohou poukázat na skutečné zkušenosti s migrací a na životní podmínky migrujících osob, jakož i na společenské změny a přínos pro město, region či zemi pobytu.
Awarenessraising campaigns can highlight the actual migration experiences and living conditions of migrants as well as the societal changes and benefits brought to the city, region, or country of residence.
Důraz lze klást na konkrétní okolnosti v dané lokalitě, protože veřejnost dokáže abstraktní jevy jako přistěhovalectví a integraci lépe zařadit do souvislostí, může-li porovnat své předpoklady s údaji a fakty o komunitě, kterou zná nejlépe.
The focus can be on the specific circumstances of a locality, because the public can better contextualise abstract phenomena like immigration and integration when they can confront their assumptions with data and facts about the community that they know best.
Iniciativa pro nové talentované osoby, „Fresh Talent Initiative“, skotské exekutivy vychází zčásti z předpokladu, že Skotsko může být lepší zemí pro život, práci a studium, pokud budou případným budoucím přistěhovalcům poskytnuty přesné informace o možnostech a podmínkách usazení se.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions.
Projekt je každých šest měsíců (2005 až 2007) hodnocen prostřednictvím veřejných hodnocení založených na dobrovolných dotaznících, které sledují příležitosti a výzvy, s nimiž se setkávají rezidenti s migrační minulostí, kteří do země přicestovali na základě této iniciativy.
The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
V roce 2007 zahájila španělská vláda prostřednictvím televizních spotů, rozhlasových vstupůa reklamy v tisku a ve veřejném prostoru významnou kampaň na zvyšování povědomí, která vychází z řady různých sociálních potřeb přistěhovalců a jejíž poselství zní: „Integrace přistěhovalců je prospěšná nám všem“, a nese podtitulek: „Všichni jsme jiní, všichni jsme nezbytní“.
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
Iniciativy se mohou zaměřit na potírání stereotypů, boj proti šikaně a stigmatizaci migrujících osob jakožto skupiny a na zviditelnění životních příběhů migrujících osob, jejich rodina komunit, v nichž žijí.
Initiatives can combat the stereotyping, victimising, or stigmatising of migrants as a group and bring to the fore the life stories of migrants, their families, and the communities in which they live.
Aby ovlivnil veřejné mínění, spočívá „pravdivý“ přístup v: n u l l
To influence public opinion, the “true-to-life” approach involves :
Vhodným místem pro výstavy, události, vzdělávací programy, výzkum, diskuse a mezinárodní výměny jsou veřejná muzea, zejména muzea věnovaná rozmanitosti a minulosti emigrace či přistěhovalectví.
Public museums, particularly those dedicated to diversity and histories of emigration or immigration, are well-suited venues for exhibitions, events, educational programmes, research, debates, and international exchanges.
Integrace příběhů přistěhovalců, které bývají mnohdy odsouvány na okraj, do širších národních dějin představuje pro pracovníky muzeí složitý a často rozporuplný úkol.
Integrating the often marginalised stories of immigration into the larger national history is a complex and sometimes controversial task for museum staff.