natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcový program a) stanoví vědecké a technologické cíle, kterých má být dosaženo činnostmi stanovenými v článku III-249, jakož i příslušné priority; b) naznačí hlavní rysy těchto činností; c) určí nejvyšší celkovou částku a podrobnosti finanční účasti Unie na rámcovém programu a odpovídající podíl na každé z vymezených činností.
(a) establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;
Víceletý rámcový program je přizpůsobován nebo doplňován podle vývoje situace.
The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Evropský zákon Rady stanoví zvláštní programy pro provádění víceletého rámcového programu v rámci každé činnosti.
A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.
Úhrn částek, považovaných zvláštními programy za nezbytný, nesmí překročit nejvyšší celkovou částku určenou pro rámcový program a každou z činností.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Tento zákon se přijme po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem.
Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Jako doplněk k činnostem uvedeným ve víceletém rámcovém programu stanoví evropský zákon nezbytná opatření k uskutečnění evropského výzkumného prostoru.
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.
Článek III-252
Article III-252
K provádění víceletého rámcového programu evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví a) pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol; b) pravidla pro šíření výsledků výzkumu.
(a) the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
Evropský zákon nebo rámcový zákon se přijme po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Při provádění víceletého rámcového programu lze evropským zákonem stanovit doplňkové programy, jichž se účastní jen některé členské státy, které je s výhradou případné účasti Unie financují.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.
Evropský zákon stanoví pravidla týkající se těchto doplňkových programů, zvláště pokud jde o šíření poznatků a přístup jiných členských států k nim.
Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.
Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a se souhlasem dotčených členských států.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.
Při provádění víceletého rámcového programu lze evropským zákonem se souhlasem dotčených členských států stanovit pravidla pro účast na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Evropský zákon se přijme po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Při provádění víceletého rámcového programu může Unie stanovit pravidla pro spolupráci se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Článek III-253
Article III-253
Rada může na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí o založení společných podniků nebo jiné struktury nutné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.
Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Článek III-254
Article III-254
Jako příspěvek k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon nezbytná opatření, která mohou mít podobu evropského kosmického programu.
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.
Unie zřídí veškeré účelné vztahy s Evropskou kosmickou agenturou.
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
Článek III-255
Article III-255
Na počátku každého roku předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
Tato zpráva pojedná zejména o činnostech v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a šíření výsledků za uplynulý rok a o pracovním programu pro běžný rok.
The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
Článek III-256
Article III-256
V rámci vytváření a fungování vnitřního trhu a s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí má politika Unie v oblasti energie za cíl a) zajistit fungování trhu s energií, b) zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii a c) podporovat energetickou účinnost a úspory energie, jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:
Aniž je dotčeno použití jiných ustanovení Ústavy, evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření pro dosažení cílů uvedených v odstavci 1.
Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.
Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Odchylně od odstavce 2 stanoví opatření podle uvedeného odstavce evropský zákon nebo rámcový zákon Rady, pokud jsou tato opatření především fiskální povahy.
By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTIAPRÁVA
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Článek III-257
Article III-257
Unie vytváří prostor svobody, bezpečnostiapráva při respektování základních práva různých právních systémů a tradic členských států.
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Zajišťuje, že na vnitřních hranicích neprobíhá kontrola osob, a rozvíjí společnou politiku v oblasti azylu, přistěhovalectví a kontrol na vnějších hranicích, která je založena na solidaritě mezi členskými státy a je spravedlivá vůči státním příslušníkům třetích zemí.
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third country nationals.
Pro účely této kapitoly se s osobami bez státní příslušnosti zachází jako se státními příslušníky třetích zemí.
For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third country nationals.
Unie usiluje o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti prostřednictvím opatření pro předcházení a boj proti trestné činnosti, rasismu a xenofobii prostřednictvím opatření pro koordinaci a spolupráci mezi policejními a soudními orgány a jinými příslušnými orgány, jakož i prostřednictvím vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech a, je-li to nezbytné, prostřednictvím sbližování předpisů trestního práva.
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.
Článek III-258
Article III-258
Evropská rada vymezuje v rámci prostoru svobody, bezpečnostiapráva strategické směry pro legislativní a operativní plánování.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Článek III-259
Article III-259
Vnitrostátní parlamenty zajistí s ohledem na legislativní návrhy a podněty předkládané v rámci oddílů 4 a 5 dodržování zásady subsidiarity v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.
National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Článek III-260
Article III-260
Aniž jsou dotčeny články III-360 až III-362, může Rada na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví způsob, jakým členské státy ve spolupráci s Komisí postupují při objektivním a nestranném hodnocení toho, jak orgány členských států provádějí politiky Unie podle této kapitoly, zejména pro usnadnění plného uplatňování zásady vzájemného uznávání.
Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Článek III-261
Article III-261
Aniž je dotčen článek III-344, usnadňuje tento výbor koordinaci činnosti příslušných orgánů členských států.
Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
Článek III-262
Article III-262
Tato kapitola se nedotýká výkonu odpovědnosti členských států za udržování veřejného pořádku a ochranu vnitřní bezpečnosti.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Článek III-263
Article III-263
Rada přijme evropská nařízení k zajištění správní spolupráce mezi příslušnými útvary členských států v oblastech uvedených v této kapitole, jakož i mezi těmito útvary a Komisí.
The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.
Rozhoduje na návrh Komise, s výhradou článku III-264, a po konzultaci s Evropským parlamentem.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.
Článek III-264
Article III-264
Akty uvedené v oddílech 4 a 5 a evropská nařízení uvedená v článku III-263, která zajišťují správní spolupráci v oblastech podle těchto oddílů, se přijímají a) na návrh Komise, nebo b) z podnětu čtvrtiny členských států.
The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:
Článek III-265
Article III-265
Unie rozvíjí politiku s cílem a) zajistit, aby osoby bez ohledu na svou státní příslušnost nebyly kontrolovány při překračování vnitřních hranic; b) zajistit kontrolu osoba účinný dohled nad překračováním vnějších hranic; c) postupně zavést integrovaný systém ochrany vnějších hranic.
(a) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;
Pro účely odstavce 1 evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření týkající se a) společné politiky v oblasti víza jiných krátkodobých povolení k pobytu; b) kontrol, jimž podléhají osoby překračující vnější hranice; c) podmínek, za kterých požívají státní příslušníci třetích zemí v Unii po krátkou dobu svobody cestování; d) veškerých opatření nezbytných pro postupné zavedení integrovaného systému ochrany vnějších hranic; e) neprovádění kontrol osob bez ohledu na jejich státní příslušnost při překračování vnitřních hranic.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:
Tento článek se nedotýká pravomoci členských států k zeměpisnému vymezení jejich hranic podle mezinárodního práva.
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
Článek III-266
Article III-266
Unie vyvíjí společnou politiku týkající se azylu, podpůrné ochrany a dočasné ochrany s cílem poskytnout každému státnímu příslušníkovi třetí země, který potřebuje mezinárodní ochranu, přiměřený status a zajistit dodržování zásady nenavracení.
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non re f o u le men t .
Tato politika musí být v souladu s Ženevskou úmluvou ze dne 28. července 1951 a Protokolem ze dne 31. ledna 1967 o právním postavení uprchlíků a s ostatními příslušnými smlouvami.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Pro účely odstavce 1 evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření týkající se společného evropského azylového systému, který obsahuje a) jednotný azylový status pro státní příslušníky třetích zemí platný v celé Unii; b) jednotný status podpůrné ochrany pro státní příslušníky třetích zemí, kteří, aniž by získali evropský azyl, potřebují mezinárodní ochranu; c) společný režim dočasné ochrany vysídlených osob v případě hromadného přílivu; d) společný postup pro udělování a odnímání jednotného azylového statusu nebo statusu doplňkové ochrany; e) kritéria a mechanismy pro určení členského státu odpovědného za posouzení žádosti o azyl nebo doplňkovou ochranu; f) normy týkající se podmínek pro přijímání žadatelů o azyl nebo podpůrnou ochranu; g) partnerství a spolupráci se třetími zeměmi pro zvládání přílivů osob žádajících o azyl nebo podpůrnou či dočasnou ochranu.
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
Ocitnou-li se jeden nebo více členských států ve stavu nouze v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí, může Rada na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí o dočasných opatřeních ve prospěch dotyčných členských států.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Článek III-267
Article III-267
Unie vyvíjí společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je ve všech etapách zajistit účinné řízení migračních toků, spravedlivé zacházení pro příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech, jakož i předcházení a zesílená opatření pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi.
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking inhuman beings.
Pro účely odstavce 1 evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření v těchto oblastech: a) podmínky vstupu a pobytu a pravidla, podle nichž členské státy udělují dlouhodobá víza a vydávají povolení k pobytu, včetně těch, která jsou udělována a vydávána za účelem slučování rodin; b) vymezení práv státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v členském státě, včetně podmínek upravujících svobodu pohybovat se a pobývat v ostatních členských státech; c) nedovolené přistěhovalectví a nedovolený pobyt včetně vyhoštění a vracení osob s neoprávněným pobytem; d) boj proti obchodu s lidmi, především s ženami a dětmi.
(b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;
Unie může se třetími zeměmi uzavřít dohody o navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území některého členského státu, do země původu nebo do země, odkud přicházejí.
The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.
Evropský zákon nebo rámcový zákon může stanovit opatření pro povzbuzení a podporu činnosti členských států k podpoře integrace státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících na jejich území, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.
European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Tento článek se nedotýká práva členských států stanovit objem vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících z třetích zemí na jejich území s cílem hledat tam práci jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné.
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Článek III-268
Article III-268
Politiky Unie podle tohoto oddílu a jejich provádění se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni.
The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Kdykoli jeto nutné, obsahují akty Unie přijaté podle tohoto oddílu vhodná opatření pro používání této zásady.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V OBČANSKÝCH VĚCECH
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
Článek III-269
Article III-269
V občanských věcech s mezinárodním prvkem vyvíjí Unie soudní spolupráci založenou na zásadě vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí.
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Pro účely odstavce 1 evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření, která mají, zejména pokud jeto nezbytné k řádnému fungování vnitřního trhu, za cíl zajistit a) vzájemné uznávání a výkon soudních a mimosoudních rozhodnutí mezi členskými státy; b) mezinárodní doručování soudních a mimosoudních písemností; c) slučitelnost kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů; d) spolupráci při opatřování důkazů; e) účinný přístup ke spravedlnosti; f) odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávního řízení, popřípadě podporou slučitelnosti úpravy občanskoprávního řízení v členských státech; g) vyvíjení alternativních metod urovnávání sporů; h) podporu dalšího vzdělávání soudců a soudních zaměstnanců.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:
Odchylně od odstavce 2 stanoví opatření týkající se rodinného práva s mezinárodním prvkem evropský zákon nebo rámcový zákon Rady.
Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.
Rada může na návrh Komise přijmout evropské rozhodnutí určující t a hlediska rodinného práva s mezinárodním prvkem, která mohou být předmětem aktů přijatých řádným legislativním postupem.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V TRESTNÍCH VĚCECH
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Článek III-270
Article III-270
Soudní spolupráce v trestních věcech je v Unii založena na zásadě vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a zahrnuje sbližování právních a správních předpisů členských států v oblastech uvedených v odstavci 2 a v článku III-271.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření, která mají za cíl a) stanovit pravidla a postupy pro zajištění uznávání všech forem rozsudků a soudních rozhodnutí v celé Unii; b) předcházet kompetenčním sporům mezi členskými státy a urovnávat je; c) napomáhat dalšímu vzdělávání soudců a soudních zaměstnanců; d) usnadňovat spolupráci mezi soudními nebo obdobnými orgány členských států v rámci trestního řízení a výkonu rozhodnutí.
(d) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.