natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cestovní ruch, včetně propagace přírodních a kulturních hodnot jako potenciálu pro rozvoj udržitelné turistiky, ochrana a obnova přírodního dědictví v rámci podpory socioekonomického rozvoje, podpora rozšiřování nabídky turistických služeb o služby s vysokou přidanou hodnotou a podpora prosazování nových, udržitelnějších modelů cestovního ruchu
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Investice do vzdělávání, včetně odborné přípravy, přispívající ke zvýšení atraktivity a kvality života v regionu
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti
Regional competitiveness and employment objective.
Životní prostředí a předcházení rizikům, především: ochrana a obnova přírodního a kulturního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Přeshraniční spolupráce: Podpora podnikání, zvláště rozvoj SME, turistiky, kultury a přeshraničního obchodu
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Cíl evropské územní spolupráce – přeshraniční spolupráce.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Alespoň dvě země vystupují jako příjemci, jedna z nich musí být členským státem (viz čl. 19(1)).
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Podpora přeshraničních ekonomických a sociálních aktivit prostřednictvím společných strategií trvale udržitelného rozvoje území, zvláště podpora ochrany a společné péče o přírodní a kulturní zdroje a prevence přírodních a technologických rizik
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Cíl evropské územní spolupráce – nadnárodní spolupráce.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Nadnárodní spolupráce včetně bilaterální spolupráce v mořských oblastech nepokrytých bodem 6(1), prostřednictvím financování sítí a aktivit vedoucích k integrovanému územnímu rozvoji v oblastech: vodního hospodářství, energetická účinnost, prevence rizik a aktivity ochrany životního prostředí, se zřejmým přeshraničním rozměrem, včetně ochrany a správy povodí, pobřežních oblastí, mořských oblastí, mokřadů a vodohospodářských služeb; prevence požárů, sucha a povodní; podpora námořní bezpečnosti a prevence přírodních a technologických rizik; a ochrana a rozvoj přírodního dědictví v rámci podpory socioekonomického rozvoje a udržitelné turistiky
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Udržitelný rozvoj měst v kontextu nadnárodní spolupráce: posílení polycentrického rozvoje na nadnárodní, národní a regionální úrovni, se zřetelným nadnárodním dopadem.
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Aktivity mohou zahrnovat vytvoření a zlepšování městských sítí a propojení město-ven-kov; strategie k řešení běžných městsko-venkovských problémů; ochranu a podporu kulturního dědictví, a strategické zapojení rozvojových zón na nadnárodní bázi.
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Posílení účinnosti regionální politiky prostřednictvím podpory: meziregionální spolupráce zacílené na inovace a znalostní ekonomiku a životní prostředí a prevenci rizik ve smyslu článku 5(1) a (2)
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Cíl evropské územní spolupráce – meziregionální spolupráce.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Alespoň tři země vystupují jako příjemci, dvě z nich musí být členskými státy (viz čl. 19(2)).
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Posílení účinnosti regionální politiky prostřednictvím podpory: výměny zkušeností týkající se identikace, přenosu a šíření příkladů dobré praxe zahrnujících udržitelný rozvoj měst, jak je popisován článkem 8
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Posílení účinnosti regionální politiky prostřednictvím podpory: činností zahrnujících studie, sběry dat, pozorování a analýzy rozvojových trendů ve Společenství
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Zvýšení adaptability pracovníků a podniků, např. rozvoj specializovaných zaměstnaneckých, školicích a podpůrných služeb, včetně převedení do jiného zaměstnání pro pracovníky v rámci restrukturalizace podniků a sektorů.
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Posílení institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy a služeb při vytváření koncepcí a programů, monitorování a vyhodnocování , včetně prostřednictvím studií, statistik a expertního poradenství, podpora meziresortní spolupráce a dialogu veřejných a soukromých organizací
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Posílení institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy a služeb při realizaci koncepcí a programů
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
CFPravděpodobně nelze uplatnit
CFUnlikely to be applicable.
V rámci širšího (např.) ekoturistického projektu lze podpořit vydání základních publikačních materiálů.
Context: economic diversication/modernisa-tion (eg capacity building).
Kontext: ekonomická diverzikace/modernizace (včetně zvyšování kapacit)
Within broader (for example) ecotourism project, could fund development of initial publicity material.
Kontext: popagace/rozvoj turistiky
Context: promoting/developing tourism.
Může podpořit rozvoj informačních zdrojů pro turisty, např. brožury, mapy.
Could fund development of information resources for tourists, eg, brochures, maps.
Příprava školicích materiálů pro lokality Natury 2000 pro místní školy jako součást širší vzdělávací iniciativy.
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
Kontext: přírodní/kulturní dědictví, turistika
Context: natural/cultural heritage, tourism.
Příprava infornačních materiálů v případě začlenění lokalit(y) Natura 2000 jakožto integrální součásti kulturního dědictví oblasti (př. v kontextu propagace udržitelné turistiky)
Preparation if information and publicity material when Natura 2000 site(s) form an integral part of the area’s cultural heritage (eg in the context of promoting sustainable tourism).
Kontext: vytváření pracovních míst (např. turistika)
Context: job creation (eg tourism).
V rámci přeshraničních projektů lze popořit informační materiály o lokalitách Natury 2000 v regionech, prodej produktů z lokalit Natury 2000 apod.
For cross-border projects, could fund production of information on broader network of Natura sites for tourism, sale of Natura-related products etc.
Alternativně může financovat tvorbu informací zacílených na podporu ochrany přeshraničních přírodních zdrojů, např. Natury 2000.
Alternatively, could fund production of information aiming at promoting the protection of cross-border natural resources, eg Natura 2000.
Kontext: rozvíjení iniciativ v oblasti zaměstnanosti a školení
Context: developing employment initiatives and training.
Pro projekty nadnárodní spolupráce kde Natura 2000 hraje klíčovou roli, může obsahovat informace vztahující se k udržitelné správě povodí, pobřežních zón a/nebo mokřadů, jsou-li relevantní vzhledem k nadnárodnímu managementu.
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
kontext: městský rozměr, kulturní dědictví
Context: urban dimension, cultural heritage.
V kontextu nadnárodní spolupráce, může poskytovat informace jak minimalizovat antropogenní tlaky na / zlepšovat management území Natura 2000 v blízkosti měst.
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
Může financovat meziregionální projekty, kde Natura 2000 hraje klíčovou roli v širší meziregionální spolupráci v oblasti životního prostředí a prevence rizik.
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Může poskytnout příležitosti k tvorbě materiálů ve vztahu k budování kapacit a sítí pro odpovědné úřady – sdílení zkušeností, poskytování školení starými členskými státy pro nové, rozvoj sítí pro regionální správu území.
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Kontext: vytváření pracovních míst (např. v případě restrukluralizace)
Could use in context of job creation projects to develop educational materials for people moving into work in Natura sites, or in related enterprises.
V rámci projektů na vytváření pracovních míst lze využít pro přípravu vzdělávácích materiálů pro pracovníky přicházející do oblastí Natury 2000.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Může být příležitostí pro vytváření materiálů pro zvyšování kapacity a podpory spolupráce veřejné správy – sdílení zkušeností, přenos zkušeností ze „starých” členských zemí novým, rozvoj sítí pro regionální management lokalit.
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Příležitosti na úrovni strategií a akčních plánů.
Opportunities at high strategic level, and operational level.
AKTIVITA 4: PILOTNÍ PROJEKTY
ACTIVITY 4: PILOT PROJECTS
Leader žádná všechny možné (v rámci venkova) všechny vybrané venkovské oblasti
All possible (within rural areas).
EFF27(1) (a) rybáři žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
27(1) (c) rybáři žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Rekvalikační programy pro zaměstnání mimo sektor mořského rybolovu;
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Udržitelně přispívající k lepší péči a ochraně zdrojů; rybáři, další žádná pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Podpora selektivních metod rybolovu a snížení nežádoucích odchytů; pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Odstranění ztraceného rybářského vybavení z mořského dna za účelem omezení nežádoucího odchytu; pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
Rozvoj, restrukturalizace, modernizace akvakulturních oblastí; pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Zlepšování profesionálních dovedností, rozvoj nových školicích metod a nástrojů;
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
34(j) rybáři, další žádná
Fishermen, others.
Podpora partnerství mezi vědci a provozními pracovníky v sektoru rybářství; pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
EFF41(2) (b) rybáři, další, SME žádná pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Pilotní projekty: testování přípravy plánů péče a alokace intenzity rybolovu včetně vytváření bezlovných oblastí za účelem posouzení bilogických a ekonomických důsledků a zvýšení populace
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
41(2) (c) rybáři, další, SME žádná
Fishermen, others., SMEs
Pilotní projekty: rozvoj a testování vybavení omezující nežádoucí odchyty a jiné dopady na životní prostředí, zvláště na mořském dně pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
44(1) (c) viz čl.
44(1) (c) ref Arts 43(3),(4)
43(3),(4) sektor rybářství a související sektory opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Diverzikace aktivit prostředictvím podpory doplňkových pracovních příležitostí pro rybáře vytvářením pracovních příležitostí mimo sektor rybolovu
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
LIFE+Pravděpodobně nelze uplatnit
LIFE+Unlikely to be applicable.
FP7 2(1)(i)f všechny možné mezinárodní spolupráce opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Životní prostředí včetně klimatických změn, znečištění a rizik; ochrana a udržitelné využívání přirozených a umělých zdrojů (včetně ochrany a péče o biodiverzitu); životní prostředí a technologie (včetně revitalizačních postupů)
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
2(1)(i)g všechny možné mezinárodní spolupráce opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Téma: doprava (např. ekologizace ovzduší povrchové dopravy)
Theme: transport (eg greening of air and surface transport).
Příklady viz čl. 61–65.
Examples
Pilotní projekty účasti komunity na péči o přírodu, vzdělávací programy, programy zvýšení turistiky nebo rozvoje oblastí v okolí lokalit Natury 2000.
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Musí být integrováno do místní strategie rozvoje.
Must be integrated into local development strategy.
Pilotní programy rozvoje ekoturistiky vedené rybáři, včetně rekvali-kací v oblasti zákaznických služeb a řízení malých podniků, vedoucí ke snížení objemu rybolovu a udržitelnějšímu využití zdrojů.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and leading to reduction of fishing eort and more sustainable resource use.
Pilotní projekty pro posouzení proveditolnosti opatření na odstranění vybavení ze dna v lokalitách Natury 2000.
Pilot project to investigate feasibility of gear removal from certain Natura 2000 sites.
Pilotní školicí programy pro rybáře v lokalitách Natury 2000, včetně školení o přínosu Natury 2000 pro komunitu, a turistických příležitostí.
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
Pilotní programy spolupráce mezi vědci a rybáři, podpora projektů sběru a analýzy dat s přínosem pro komunitu a péči o lokality Natury 2000.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Projekty posouzení trendů populace uvnitř a mimo lokality Natury 2000 s různými režimy péče a ochrany..
Project to assess fish stock levels inside and outside Natura site under dierent management regimes.
41(1) pilotní projekty prováděné ekonomickými subjekty, registrovanými obchodními společnostmi nebo kompetenntími organizacemi vyznačenými členskými státy, ve spolupráci s vědeckými a technickými organizacemi.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Pilotní projekty nové rybářské techniky pro omezení nežádoucích odchytů, využitelné v lokalitách Natury 2000.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Podrobnosti o požadavcích na oblasti a příjemce viz čl. 43(3),(4) a 43(4).
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Pilotní programy rozvoje ekoturistiky vedené rybáři, včetně rekvali-kace v oblasti zákaznických služeb, řízení malých podniků a péče o lokality Natury 2000.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and/or Natura site management.
Výzkumné projekty testující managementové postupy, např. srovnání metod péče o louky za cílem určení nejvhodnějších postupů pro přirozené druhy motýlů a molů v rámci Evropy.
Research project to trial new management method eg compare grassland management regimes to determine which give better benets to native butteries and moths across Europe.
Kontext: výzkum přizpůsobení a zlepšení dopravní infrastruktury z hlediska snížení dopadů na loklaity Natury 2000.
Research on eectiveness of low-impact transport infrastructure eg eectiveness of underpasses for reptiles.
Výzkum efektivity metod snížení dopadů dopravní infrastruktury, např,. efektivity podchodů pro plazy.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Priorita: životní prostředí, včetně podpory biodiverzity a ochrany přírody, včetně investic do lokalit Natura 2000
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prevence rizik, včetně zpracování a implementace plánů prevence a odstraňování následků přírodních katastrof a technických havárií
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Energetické investice: včetně zlepšování transevropských sítí přispívajících k integraci environmentálních hledisek, zvýšení energetické účinnosti a rozvoj obnovitelných zdrojů energie
Energy investments: including improvement of transEuropean networks, which contribute to the integration of environmental considerations, the improvement of energy e-ciency and the development of renewable energies.
Investice do vzdělávání, včetně odborného výcviku, přispívající ke zvýšení atraktivity a kvality života v regionu
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Priorita: životní prostředí a management rizik: zvýšení energetické účinnosti a výroba energie z obnovitelných zdrojů a rozvoj systémů energetické účinnosti
Priority: environment and risk prevention: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system.
Regiony pro cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Regional competitiveness and employment objective regions.
Přeshraniční spolupráce: Podpora podnikání, zvláště rozvoj SME, turistiky, kultury a přehraničního obchodu
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Podpora rozvoje přeshraničních ekonomických a sociálních aktivit prostřednictvím společných strategií trvale udržitelného rozvoje území, zvláště podpora ochrany a společné péče o přírodní a kulturní zdroje a prevence přírodních a technologických rizik
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
6(1) závěr
6(1)end
Přeshraniční spolupráce: právní a správní spolupráce, integrace přeshraničních trhů práce, místních iniciativ v oblasti zaměstnanosti, rovnosti pohlaví a rovných příležitostí, odborné přípravy a sociálního začlenění a sdílení lidských zdrojů a zařízení pro výzkum a technologický rozvoj,
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).