natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty pomoci EU jsou zaměřeny na stejné priority.
EU assistance projects are designed around the same priorities.
Poté, co se Chorvatsko stalo kandidátskou zemí, se stalo zemí způsobilou pro všechny tři předvstupní finanční nástroje: Phare pro posilování institucí a hospodářskou a sociální soudržnost, ISPA pro životní prostředí a dopravní infrastruktury a SAPARD pro rozvoj zemědělství a venkova.
After becoming a candidate country, Croatia became eligible for all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport infrastructures and SAPARD for agricultural and rural development.
Kromě toho je Chorvatsko i nadále způsobilé pro regionální program CARDS v roce 2005 a 2006.
Croatia also remains eligible for the CARDS Regional Programme in 2005 and 2006.
Předvstupní finanční prostředky činí 105 milionů EUR v roce 2005 a 140 milionů EUR v roce 2006.
Pre-accession financing amounts to EUR 105 million in 2005 and EUR 140 million in 2006.
Chorvatsko se rovněž může účastnit programů Společenství.
Croatia can also participate in Community Programmes.
Program předvstupní finanční pomoci na rok 2005 pro Turecko se skládal z vnitrostátního programu a souvisejících výdajů na mnohonárodní programy, komunikaci a řízení a celkově představoval 300 milionů EUR v roce 2005 a 500 milionů v roce 2006.
The 2005 pre-accession financial assistance programme for Turkey consists of a national programme and associated expenditure on multi-country programmes, communication and management, bringing the overall total to EUR 300 million in 2005 and 500 million in 2006.
Klíčové priority pro programy na rok 2005 odrážejí priority EU týkající se politických kritérií, hospodářské a sociální soudržnosti, provádění acquis v klíčových oblastech a politického a sociálního dialogu mezi EU a Tureckem.
The key priorities for the 2005 programme reflect the EU’s priorities relating to the political criteria, economic and social cohesion, the implementation of the acquis in key areas, and the EU-Turkey political and social dialogue.
Patří sem rovněž finanční prostředky určené k přípravě Turecka na provádění rozsáhlé infrastruktury a opatření týkajících se strukturálních fondů od roku 2007.
This also includes financing to prepare Turkey for the implementation of large-scale infrastructure and measures resembling the structural funds from 2007.
Srbskem a Černou Horou a Kosovem
THE WESTERN BALKANS
Celková politická situace se zlepšuje, i přesto však přetrvávají značné problémy.
The overall political situation is improving but considerable challenges remain.
Albánie je politicky stabilnější, což názorně dokazuje její hladký přechod k nové vládě v červenci / srpnu 2005, i přesto však musí významně zlepšit správu věcí veřejných.
Albania is politically more stable, as demonstrated by the smooth transition to a new government in July/August 2005; however, governance still needs to improve significantly.
Bosna a Hercegovina dosáhla při provádění priorit stanovených ve studii proveditelnosti značného pokroku, avšak její složité ústavní struktury často vedou k překážkám a neúčinnosti při rozhodování.
Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in implementing the priorities in the Feasibility Study, but its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie demonstrovala silné odhodlání provádět rámcovou dohodu z Ochridu, od roku 2001 dosáhla významného pokroku a posílila stabilitu země.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has displayed a strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and has made important progress since 2001, strengthening the country’s stability.
Srbsko a Černá Hora má strukturální nedostatky a problémy s koordinací, zejména v oblastech, ve kterých jsou pravomoci rozděleny mezi svaz států a jeho dvě republiky. Kosovským orgánům
Kosovo’s institutions still lack the political maturity necessary to build a truly democratic, secure and multi-ethnic society.
Pokrokem dosaženým Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie se zabývá samostatně zveřejněné stanovisko Komise (KOM(2005) 562).
Progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia is covered in the Commission Opinion published separately (COM (2005) 562).
Kosovo je v současné době spravováno na základě rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244.
8 Kosovo is currently governed under the auspices of UN Security Council Resolution 1244.
Rozhodnutí Rady 2004/767/SZBP, kterým se provádí společný postoj 2004/694/SZBP.
Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro have made significant progress in cooperation with the ICTY, with many transfers of indictees to the Hague, but they still need to achieve full cooperation.
Hospodářský rozvoj
Economic developments
Makroekonomická stabilita byla dále celkově posilována.
Macroeconomic stability has been further strengthened overall.
To přispělo k trvalým mírám růstu a mírné inflaci.
This contributed to sustained growth rates and moderate inflation.
Současné vysoké schodky běžného účtu však zůstaly příčinou zranitelnosti.
However, high current account deficits remained a source of vulnerability.
Strukturální reformy se vyvíjely nerovnoměrně.
Structural reforms progressed unevenly.
Proces privatizace a restrukturalizace se nachází v odlišných stádiích.
The process of privatisation and restructuring is at different stages.
Prosazování vlastnických práv a smluv je stále obtížné.
Enforcement of property rights and contracts is still difficult.
Rozsáhlý stínový sektor zůstal příčinou nerovnoměrné hospodářské soutěže a daňových úniků.
The large informal sector remained a source of uneven competition and tax evasion.
Liberalizace obchodu byla uspíšena dokončením regionální sítě dohod o volném obchodu.
Trade liberalisation was advanced by the completion of a regional network of free trade agreements.
Za účelem zřízení fungujících tržních hospodářství musejí země zajistit další makroekonomickou stabilizaci a strukturální reformy, včetně liberalizace a privatizace.
In order to establish functioning market economies, the countries need to ensure further macroeconomic stabilisation and structural reforms, including liberalisation and privatisation.
Tento proces vyžaduje vhodné právní rámce a struktury řízení podniků.
This process requires appropriate regulatory frameworks and structures of corporate governance.
Uskutečňování perspektivy členství: plán
Realising the perspective of membership: a road-map
Všem zemím západního Balkánu jsou dávány šance na členství v EU za předpokladu, že splní nezbytné podmínky.10Od tohoto závazku EU neupustí.
All the Western Balkan countries have been given the prospect of EU membership once they fulfil the necessary conditions.10 The EU will stand by this commitment.
Každá země se bude k tomuto cíli přibližovat podle svých vlastních zásluh a v závislosti na svém pokroku dosahovaném při plnění požadavků.
Each country will advance towards this goal on its own merits, depending on its progress in meeting the requirements.
Na cestě k členství v EU se země nacházejí v odlišných fázích, všechny však budou schopny uskutečnit svou evropskou perspektivu tím, že budou postupovat podle níže vysvětleného plánu.
The countries are at different stages along their path towards the EU, but all will be able to realise their European perspective by following the road-map explained below.
Jakožto případné kandidátské země již mají země západního Balkánu přístup k řadě nástrojů, které jsou za účelem pomoci k dispozici rovněž kandidátským zemím.
As potential candidate countries, the Western Balkans already have access to a number of instruments also available to help candidate countries.
Každá země může s EU uzavřít dalekosáhlou dohodu o stabilizaci a přidružení (DSP). Tyto dohody pomohou připravit země západního Balkánu na budoucí členství zavedením právních předpisů EU v různých oblastech v dostatečném předstihu před přistoupením.
These include access to Community programmes (such as education, science and research), help to reach EU standards, trade preferences for their products, regular reporting by the Commission, and policy prioritysetting by the EU.
Základní podmínkou pro zahájení jednání je dostatečná úroveň stabilizace.
9 Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP.
Jakmile je stabilizace dostatečně zajištěna, může Komise ve zprávě o proveditelnosti doporučit Radě, zda a za jakých podmínek mohou být zahájena jednání o DSP.
Each country can establish a far-reaching Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Vzhledem k důležitosti smluvního vztahu považuje Komise za prioritní jednat se zbývajícími zeměmi o DSP co nejdříve a co nejdříve tyto dohody uzavřít.
These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
Jednání o DSP se Srbskem a Černou Horou byla zahájena v říjnu 2005.
So far, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
V říjnu také Komise doporučila Radě zahájit jednání o DSP s Bosnou a Hercegovinou.
Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Jednání o DSP mohou být uzavřena, jakmile země dosáhne dostatečného celkového pokroku v reformních oblastech nezbytných pro provádění dohody.
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
Po podepsání je dohoda předmětem ratifikace ze strany EU a ze strany budoucí přidružené země.
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
Obchodní ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení se mezitím uplatňují v podobě prozatímní dohody. Po ratifikaci vstupuje dohoda v platnost.
The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Platné dohody o stabilizaci a přidružení mají Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
Při vytváření právního a institucionálního rámce a správní kapacity nezbytné pro řádné provádění budoucí dohody dosáhla Albánie dostatečného pokroku, čímž si připravila cestu k uzavření jednání o DSP.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
Komise se domnívá, že by mělo být možné uzavřít jednání o DSP se Srbskem a Černou Horou a s Bosnou a Hercegovinou do jednoho roku od jejich zahájení.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
To je ambiciózní časový rozvrh, který bude záviset na konkrétních pokrocích týkajících se politických, hospodářských a institucionálních reforem.
Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
Úspěšná jednání a uzavření dohody umožní zemi prokázat, že je schopna udržovat i pokročilejší vztahy s EU.
SAA negotiations with Serbia and Montenegro were opened in October 2005.
Při zvažování žádostí o členství v EU bude důležitým prvkem i uspokojivé plnění závazků vyplývajících z DSP, včetně obchodních ustanovení.
Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
Po předložení žádosti o členství a na základě stanoviska Komise může EU rozhodnout o tom, že žadatelské zemi udělí status kandidátské země.
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
Tento status je politickým uznáním bližšího vztahu se zemí na její cestě k členství v EU.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
V praxi to znamená, že pomoc EU může být použita ve všech oblastech relevantních pro schopnost země nakonec převzít závazky vyplývající z členství, jako je příprava na provádění strukturálních fondů.
In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
Neznamená to však automatické zvýšení celkové částky pomoci, která bude zemi přidělena.
Following ratification, the agreement enters into force.
Status kandidátské země je nezbytný, avšak k zahájení přístupových jednání není dostačující.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Předtím, než mohou být přístupová jednání zahájena, musí země dosahovat dostatečné úrovně při dodržování kodaňských kritérií.
Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Země musí splnit politická kritéria11 a případně také plně spolupracovat s ICTY.
The Commission considers that it should be possible to conclude the SAA negotiations with Serbia and Montenegro and with Bosnia and Herzegovina within a year of opening.
Dále musí dosáhnout významného pokroku při dodržování hospodářských kritérií a závazků vyplývajících z členství.
This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Komise přezkoumá úroveň celkového dodržování kritérií ve svém stanovisku k žádosti země o členství v EU a poté v pravidelných zprávách o pokroku.
The successful negotiation and conclusion of an Agreement allows a country to demonstrate that it is able to sustain more advanced relations with the EU.
Na základě doporučení Komise rozhodne Evropská rada, zda a kdy mohou být jednání zahájena.
Proper implementation of the Agreement is therefore the best basis on which to assess a country’s readiness to move to the next phases of candidate status and then accession negotiations.
Jakmile je o tom rozhodnuto, bude na návrh Komise na základě rámce jednání přijatého Radou svolána mezivládní konference.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the trade-related provisions) will therefore be an essential element for the EU to consider any membership application.
Jak bylo uvedeno v rámci jednání pro Chorvatsko, je nezbytné, aby daná země až do přistoupení nadále plnila zvláštní kritéria stanovená pro proces stabilizace a přidružení a nadále prováděla DSP.
As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
Nedostatečné plnění těchto požadavků ovlivní rychlost jednání.
Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
Z předchozích zkušeností vyplývá, že přístupová jednání mohou trvat rozdílně dlouhou dobu, což závisí na každé jednotlivé zemi.
Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
Svou povahou jsou jednání procesem s otevřeným koncem.
By their very nature, negotiations are an open-ended process.
Jakmile jsou jednání uzavřena, jsou jejich výsledky promítnuty do smlouvy o přistoupení.
Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
Po schválení Evropským parlamentem a ratifikaci všemi členskými státy a přistupující zemí umožní tato smlouva přistoupení země k Unii.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
Evropská partnerství udávají směr reformního úsilí zemí a uvádějí konkrétní opatření potřebná k dosahování pokroku v rámci plánu.
The European Partnerships guide the countries’ reform efforts and indicate the concrete actions needed to achieve progress through the road-map.
Stanovují krátkodobé a střednědobé priority pro každou fázi předvstupního procesu.
They identify the short and medium-term priorities for each particular stage of the pre-accession process.
Země by měly na priority, které navrhla EU, neprodleně reagovat vlastními odpovídajícími akčními plány.
The countries should respond to the priorities proposed by the EU with their own corresponding Action Plans without delay.
Za účelem co největšího využití tohoto nástroje musejí země plně začlenit priority partnerství do svých vnitropolitických programů, a to nejen do zákonodárného, nýbrž také rozpočtového a správního plánování.
To make the most of this instrument, the countries need to integrate the Partnership priorities fully into their domestic policy agenda, including not only legislative but also budgetary and administrative planning.
Evropská partnerství budou i nadále základem pro program pomoci CARDS zemím západního Balkánu.12
The European Partnerships will continue to be the basis for the CARDS assistance programme to the Western Balkans.12
Reformní program zahrnutý v evropských partnerstvích podpoří Unie řadou nástrojů.
The Union supports the reform agenda contained in the European Partnerships with a range of instruments.
Pomoc EU západnímu Balkánu je tvořena přidělenými finančními prostředky ve výši 539 milionů EUR v roce 2005, včetně podpory regionálního programu, pro nějž Chorvatsko neztrácí způsobilost.
EU assistance to the Western Balkans comprises an allocation of EUR 539 million in 2005 alone, including support to the regional programme for which Croatia remains eligible. This assistance focuses on the challenges identified within the
Pomoc se zaměřuje na výzvy stanovené v rámci evropských partnerství.
12 CARDS = Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
Většina nových nástrojů podpory EU schválených na summitu v Soluni v roce 2003 byla nyní zavedena.
framework of the European Partnerships. Most new EU support instruments agreed at the 2003 Thessaloniki Summit have now been put in place.
Země dostaly možnost účastnit se programů Společenství, aby se seznámily s politikami a pracovními postupy EU.
The countries have been given the possibility of participating in Community programmes, in order to familiarise them with EU policies and working methods.
Komise plánuje předložit v blízké budoucnosti návrh týkající se uplatňování diagonální kumulace původu v obchodu mezi zeměmi daného regionu, které s EU uzavřely dohody o volném obchodu.
The Commission envisages making a proposal shortly concerning the application of diagonal cumulation of origin in trade between the countries of the region which have a free trade agreement with the EU.
V podstatě pro všechny výrobky navrhla Komise prodloužení volného přístupu zemí k trhu EU o dalších pět let.
Separately, the Commission has proposed a five-year extension of the countries’ free access to the EU market essentially for all products.
Pokrok na cestě k uzavření dohod o zpětném přebírání osob a zjednodušení udělování víz bude signálem vzájemného závazku k další spolupráci v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
Progress towards the conclusion of agreements on readmission and visa facilitation will signal mutual commitment to further cooperation on justice, liberty and security.
Politika rozšiřování, kterou Komise provádí, se zakládá na dodržování závazků, uplatňování kritérií a lepší informovanosti.
The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
Pečlivě řízený proces rozšiřování šíří mír, stabilitu, prosperitu, demokracii a právní stát po celé Evropě.
A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
Unie dostojí svým závazkům, jakmile tyto země splní přísná kritéria pro přistoupení.
The Union will stand by the commitments it has made once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Každá země bude hodnocena na základě vlastních výsledků a zásluh.
Each country will be assessed on its own merits.
Zároveň musí EU o cílech a výzvách spojených s procesem přistoupení lépe informovat.
At the same time, the EU as a whole has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Zahájením přístupových jednání s Tureckem a Chorvatskem dne 3. října byla započata nová fáze politické a hospodářské integrace.
The opening of accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October has begun a new phase of political and economic integration.
Přístupová partnerství stanovují klíčové úkoly, které musí každá země splnit, aby v jednáních dosahovala pokroků.
The Accession Partnerships set out the key tasks each country has to undertake to progress through the negotiations.
Budoucnost západního Balkánu je spojena s EU.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Země západního Balkánu postupují od stabilizace a rekonstrukce k udržitelnému rozvoji, přidružení a integraci do evropských struktur, čímž dosahují cílů stanovených na zasedání Evropské rady v Soluni v roce 2003.
The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
Komise se snaží zajistit, aby všechny země podepsaly s EU dohody o stabilizaci a přidružení (DSP) k navázání řádného smluvního vztahu.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
Při zvažování žádostí o členství v EU bude důležitým prvkem i uspokojivé plnění závazků vyplývajících z DSP, včetně uplatňování obchodních ustanovení v podobě prozatímních dohod.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Tento rok doporučila Komise, aby EU zahájila jednání o DSP se Srbskem a Černou Horou a s Bosnou a Hercegovinou.
The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
V závislosti na jejich pokrocích týkajících se politických, hospodářských a institucionálních reforem by mělo být možné uzavřít tato jednání o DSP do jednoho roku od jejich zahájení.
Depending on their progress in making political, economic and institutional reforms, it should be possible to conclude these SAA negotiations within a year of opening.
Celkově dosáhla Albánie dostatečného pokroku v reformních oblastech důležitých pro provádění budoucí DSP, čímž si připravila cestu k uzavření jednání.
Albania has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA; this paves the way for the conclusion of negotiations.
EU zajistí, aby mělo Kosovo prospěch z klíčových nástrojů, které jsou regionu poskytovány.
The EU is ensuring that Kosovo benefits from the key instruments offered to the region.
Zahájení diskusí o statusu je výzvou jak pro celý region, tak i pro mezinárodní společenství.
The opening of status discussions is a challenge for the entire region, and for the international community.
Silný závazek všech stran k multietnickému, stabilnímu a demokratickému Kosovu bude nezbytností pro udržitelné vyřešení statusu Kosova, který by posílil bezpečnost a stabilitu v regionu a zajistil další pokrok směrem k EU.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region, and to ensure its further progress towards the EU.