natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Komise, pan José Manuel Barroso, představil na plenárním zasedání EHSV dne 4. prosince 2008 nový plán obnovy a s předsedou EHSV panem Mariem Sepim diskutoval o novém impulsu pro Lisabonskou strategii.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Pan Sepi předsedu Komise úvodem ujistil, že EHSV tento plán plně podporuje, a zdůraznil, že Lisabonská strategie je jediným způsobem, jak může Evropa vyřešit hospodářskou krizi.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’.
„Za současné krize musí být prvotním zájmem ochránit ty nejzranitelnější.
Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Předsedové tří skupin Výboru poděkovali předsedovi Barrosovi a ujistili ho o své plné podpoře.
I believe that Europe must take a leading role in financial market regulation and the revision of the international financial architecture.
Pan Staffan Nilsson zdůraznil strategický význam Lisabonské strategie a pan Henri Malosse řekl, že „nyní musíme čelit současné krizi na národní i mezinárodní úrovni“. Pan Georgios Dassis poukázal na to, že mnoho pracovníků a jejich rodin již je nebo bude touto krizí postiženo.
Some time before we had to think about how to contribute to supporting the EU institutions in tackling the crisis, and before the situation ‘exploded’, we already thought that the European Economic and Social Committee was entitled to put into practice a great responsibility: how to play a crucial role in the debate about concrete measures that should be proposed to best protect the most vulnerable in society.
José Manuel Barroso na plenárním zasedání EHSV
José Manuel Barroso during the EESC plenary session
Máme tuto velikou odpovědnost, jež nás přivedla k myšlence uspořádat rozsáhlou konferenci o finančních trzích, na které by se sešli ti, co jsou zapojeni do rozhodování o ekonomických otázkách na různých úrovních.
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
Ve dnech 22. a 23. ledna budeme pořádat tuto konferenci v našem sídle v Bruselu ve spolupráci s Evropskou konfederací odborových svazů a obchodními partnery.
we risk a recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever-wider budget deficits’, stated Mr Barroso.
Jako předseda Výboru jsem velmi hrdý na to, že jsme se k této iniciativě zavázali, a jsem si jist, že výsledkem této diskuse budou zajímavé myšlenky a návrhy.
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus?
Pan Barroso zdůraznil cíl plánu: povzbudit krátkodobou poptávku, aby se zabránilo prohlubování recese, a současně zahájit v Evropě strukturální reformy se zaměřením na klíčová odvětví, jako je energetika, inovace a technologie pro ekologická vozidla.
During the debate, the EESC adopted the exploratory opinion on the Lisbon strategy by Susanna Florio which stressed the strengthening of participatory democracy and social dialogue. ‘rough this opinion, we present an idea of governance that underlines the responsibility of different government and administrative levels’,Ms Florio said.
„Pokud Evropa důsledně uplatní tento plán obnovy, můžeme se vrátit zpět na cestu udržitelného růstu a splatit krátkodobé státní půjčky.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
Pokud nebudeme jednat nyní, riskujeme, že se dostaneme do začarovaného kruhu recese, kdy klesne kupní síla a daňové příjmy, zvýší se nezaměstnanost a rozpočtové schodky budou vyšší než kdy jindy,“ uvedl pan Barroso.
‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing.
Během rozpravy EHSV přijal průzkumné stanovisko k Lisabonské strategii, které připravila paní Susanna Florio a v němž se klade důraz na posílení participativní demokracie a sociálního dialogu.
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
„V tomto stanovisku předkládáme myšlenku řízení, jež zdůrazňuje odpovědnost jednotlivých úrovní vlády a státní správy,“ řekla paní Florio. ●
As President of the Committee, I am very proud of the commitment behind this initiative and I am sure that this debate will be a source of interesting input and proposals.
Velká diskuse o energetické politice
Major debate on energy policy
V posledních letech jsme tvrdě pracovali, abychom dokázali určit opatření nutná k modernizaci naší evropské sociálně tržní ekonomiky, aby mohla čelit výzvám 21. století.
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
Nyní však musíme využít společný přístup k přijetí opatření i v krátkodobém časovém horizontu, jinak se nám nepodaří odvrátit hrozící recesi, vytvářet nová pracovní místa a udržet růst.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
V závislosti na stávající situaci v jednotlivých členských státech bude nutné přijmout specifická opatření na zachování výše příjmů v době, kdy dochází k růstu nezaměstnanosti a problémům s bydlením, klesají ceny aktiv a rostou ceny energie a potravin.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
Za těchto okolností považuje EHSV za nevyhnutelné přijmout přísná opatření, která zaručí dostatečné finanční zdroje k provedení demontáže, při níž by byli chráněni pracovníci i občané.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
Do summitu na jaře 2009 by měl být k dispozici první soubor krátkých, ale politických národních zpráv.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
Bude velmi důležité podnítit členské státy, aby prováděly intenzivní konzultace organizované občanské společnosti a jiných partnerských organizací ohledně navržených opatření.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
Mario Sepi Předseda EHSV mezi dopravou a energetikou“, v němž se analyzuje, jaké následky má nesnadný přístup k dopravě a k energii pro občany, zvláště v období krize.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
Zachování evropského sociálního modelu závisí zčásti na tomto vztahu mezi dopravou a energetikou, který má nevyhnutelný dopad na život osob, podniků a zaměstnanců i na mobilitu a zaměstnanost obecně.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Jánem Figel’em účinně snížit emise CO
CO2 emissions and recommended stepping up research into innova-
3 a vzájemný respekt jako
3 tive products and the dematerialisation of certain services.
Zásadním problémem zůstává recyklace jaderného odpadu, který se skladuje v dočasných úložištích.
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi
hlavní priority nově zvoleného předsedy pana inovačních výrobků a dematerializaci některých služeb.
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
Udržitelný rozvoj musí patřit mezi politické priority EU. ●
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
Brusel: setkání Střediska pro sledování Lisabonské strategie se zástupci národních HSR členských států
Brussels, meeting of the Lisbon Strategy Observatory with the representatives of the national ESCs of the Member States
Francouzské předsednictví
French presidency challenged by crises
Do roku 2030 bude muset být demonto-
13 March 2009 www.eesc.europa.eu
13. března 2009
EESC info — January 2009
Nové blogy EHSV
New EESC blogs
Inovuj.“ – Rozhovor s komisařem Jánem Figel’em
Innovate!’ – Interview with Commissioner Ján Figel’
Právě skončil Evropský rok mezikulturního dialogu.
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
Jakých hlavních cílů jsme podle Vašeho názoru dosáhli?
In your view, what main goals were reached?
Cílem tohoto roku bylo zvýšit povědomí občanské společnosti a politických činitelů o významu mezikulturního dialogu jako nástroje, který Evropanům pomáhá vyrovnat se s větší různorodostí v naší společnosti.
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Na měření výsledků je však ještě příliš brzy.
But it is still a bit too early to measure the results.
Ján Figel’, komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mnohojazyčnost
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
B najdete na adrese: http://www.eesc.europa.eu/organisation/ vzdělání dosažitelné pro všechny a během celého života.
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight!
Blog místopředsedkyně Irini Pariové bude diskusní platformou věnovanou současným tématům evropského politického programu a zabý-
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Jaké jsou priority a výzvy Evropského roku tvořivosti a inovace 2009?
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Prosazování mezikulturního dialogu se nerozvine přes noc. Těší mě však podpora, které se nám dostalo od Rady ministrů, která pod vedením slovinského předsednictví zdůraznila, jak jsou pro každého důležité mezikulturní kompetence, a poté pod vedením francouzského předsednictví vyzvedla úlohu, kterou by měl mezikulturní dialog mít ve vnějších vztazích EU.
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
Oslava výročí Komise
people throughout Europe.
Jde o osobnosti mezinárodně známé pro jejich tvůrčí úspěchy v oblasti výzkumu, informačních, komunikačních a dalších nových technologií, architektury, designu, obchodu, podnikání, hudby, výtvarných umění, kultury a vzdělávání. Patří mezi ně takoví lidé, jako je profesor de Bono, jenž je proslulý svými četnými knihami o laterálním myšlení, a profesor Karlheinz Brandenburg, který je duchovním otcem všudypřítomné technologie mp3 pro komprimování hudby.
To help achieve this aim, I have invited prominent personalities to act as ‘ambassadors for creativity and innovation’ during the Year. ey are well known internationally for their creative achievements in the fields of research, information and communication and other new technologies, architecture, design, business, entrepreneurship, music, fine arts,culture and education. ey include people such as Professor de Bono, who is famous for his many books on lateral thinking, and Professor Karlheinz Brandenburg,the mind behind the ubiquitous MP3 music compression technology.
Doufám a očekávám, že tyto více než dvě desítky osobností budou pozitivními životními vzory pro všechny mladé lidi, kteří se zajímají o kariéru v těchto oblastech.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Formálnější zhodnocení výsledků tohoto roku má být předloženo v roce 2009, kdy bude Radě a Evropskému parlamentu zaslána úplná zpráva.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
Hlavním cílem Evropského roku tvořivosti a inovace tedy bude zapojit všechny zainteresované strany do veřejné diskuse o tom, jak by se měli Evropané změnit, má-li EU jednak zůstat konkurenceschopná na celosvětové úrovni a jednak se stát sociálně soudržnou společností, jednotnou ve své bohaté rozmanitosti. Zapojeny tak budou vlády jednotlivých zemí a místní samosprávy, profesní organizace, nevládní organizace, obchodní společnosti, tedy každý, kdo má zájem na úspěchu evropské integrace.
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Myslíte si, že je nějaká vazba mezi integrací, inovacemi a vzděláním?
Do you see a link between integration, innovation and education?
Jste hlavní řečník na našem semináři na téma „Komunikace o Evropě – za hranice zemí i kultur“.
As key speaker to our seminar‘Communicating Europe beyond borders and cultures’, what is your main message to these communication experts?
Jaký je váš hlavní vzkaz odborníkům na komunikaci?
What results do you hope will come out of this seminar?
Jak k tomu může podle Vašeho názoru přispět organizovaná občanská společnost?
How do you think organised civil society can contribute to this?
Jacques Genton, první generální tajemník EHSV
Jacques Genton, first EESC Secretary-General
Určitě ano. Nyní, kdy stojíme před obdobím hospodářského a finančního neklidu, nesmíme zapomenout na dlouhodobé pojítko, které v Evropě pomáhá stmelovat komunity lidí a hodnot.
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
Tímto dlouhodobým pojítkem je vzdělání.
Education is this longterm cement; education unites.
Setkání s novináři z místních médií, kteří jsou rozhodujícími distributory informací a tvůrci veřejného mínění na nejnižší úrovni v Evropě, je pro mě velmi důležité.
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Proto jsem EHSV velmi vděčný za to, že uspořádal tento seminář, protože to bude vynikající příležitost k ohlédnutí se za úspěchy roku 2008 a plánování Evropského roku 2009.
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Velice rád zapojím tyto odborníky na komunikaci do rozšiřování našeho poselství ve všech koutech Evropy.
I am keen to involve these communication experts in spreading our message to all corners of Europe.
Pokud budou evropské vzdělávací systémy nestranné a účinné, pomohou vyrovnat sociální rozdíly a začlenit komunity a jednotlivce, kteří se často nacházeli na okraji společnosti, jako například migranti.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Při organizování Evropských roků máme zvláštní zájem na tom, aby byla co nejvíce zapojena nejnižší úroveň.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
Tento přístup „zdola nahoru“ nám pomáhá dosáhnout cílů zvyšování povědomí, které jsme pro Evropský rok stanovili.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
Organizace občanské společnosti jsou pro nás velmi důležitými partnery, protože se jich často přímo týkají otázky, které řešíme, a jsou tak zainteresovanými stranami s velkou motivací.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Velmi si ceníme jejich přínosu a těšíme se na spolupráci s nimi v rámci Evropského roku 2009.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Díky lepšímu a rozsáhlejšímu vzdělání můžeme napomoci uvolnění potenciálu každého jedince, což prospěje jak tomuto jedinci, tak celé společnosti.
And with more and better education, we can help unleash the potential that lies within every person, for the good of the individual concerned, as well as for society as a whole.
Jak chcete mezi mladými lidmi zvýšit povědomí o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství?
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
Dne 27. listopadu 2008 zemřel ve věku 90 let první generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru pan Jacques Genton.
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
Měl za sebou bohatou a rozmanitou kariéru státního úředníka v celostátní a místní francouzské politice, zejména pak jako poslanec a později jako senátor (byl předsedou senátního výboru pro zahraniční záležitosti) a starosta města Sancerre.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Hrál také klíčovou roli při založení Evropského hospodářského společenství a byl expertem nově vytvořené Rady ministrů, než byl v roce 1958 jmenován prvním generálním tajemníkem EHSV.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
Tuto funkci zastával celých 13 let.
He served for no less than 13 years.
Podobně jako Emile Noël (první generální tajemník Evropské komise) a Christian Calmes (první generální tajemník Rady ministrů) byl jedním z vybrané skupiny prvních vysokých státních úředníků, kteří vytvořili evropskou veřejnou správu a naplnili ji silným smyslem pro dosažení cíle, který si zachovala dodnes. Na schůzi předsednictva dne 2. prosince byla jeho památka uctěna minutou ticha.
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
Vzpomínkový obřad se bude konat začátkem roku 2009.
A memorial service will be held early in 2009.
Je důležité, aby Evropský rok předal své poselství mladým lidem celé Evropy.
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
EHSV info — Leden 2009
EESC info — January 2009
Solidarita, mezikulturní dialog, multikulturalismus a vzájemný respekt jako hlavní priority nově zvoleného předsedy, pana Maria Pepiho
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism.
Nemůžeme tvrdit, že existují všeobecná lidská práva, když je vzápětí upřeme jiným jenom proto, že jsou to cizinci.“
We cannot say that there are universal human rights and then deny them to others simply because they are foreign’.
Koncert slavného multikulturního uskupení Orchestra di Piazza Vittorio v Théâtre Saint-Michel v Bruselu
A concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ at the BrusselsThéâtre Saint-Michel
Den zaměřený na otázky multikulturalismu a evropské integrace uzavřela svým koncertem slavná multikulturní skupina Orchestra di Piazza Vittorio.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Před koncertem, který dirigoval pan Mario Tronco, se promítal dokumentární film L’Orchestra di Piazza Vittorio, který v roce 2006 natočil uznávaný italský režisér Agostino Ferrente a který získal různá ocenění. Film popisuje příběh vzniku orchestru a jeho následné hudební působení.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
Během koncertu se na publikum ve skutečně mezinárodní a multikulturní atmosféře přenesla živočišná energie skupiny.
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
Dne 21. listopadu 2008 uspořádal EHSV debatu na téma Evropská cesta k integraci – mezikulturní dialog a vzájemný respekt, která měla být určitým ohlédnutím se za Evropským rokem mezikulturního dialogu. Hlavním cílem této akce byla diskuse o výzvách, které evropská integrace přináší. Den byl zakončen koncertem slavné multikulturní skupiny Orchestra di Piazza Vittorio.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
V tomto duchu pokračoval i dramatik a hudebník Moni Ovadia, jenž ve své strhující řeči odkázal na rumunského lo-zofa Emila Ciorana, který řekl, že „lidi sdružuje jazyk, ne národ“. Pan Moni Ovadia poukázal i na současnou situaci v Itálii, k níž uvedl, že „právě zažíváme období vyhroceného rasismu a xenofobie.
During its December 2008 plenary session the Committee adopted a key opinion on the European aeronautics industry. ‘e Committee has issued this opinion because of the sector’s fundamental importance for European industry as a whole, in terms of production, exports, jobs and R & D investment’, said rapporteur Marius Opran. e playwright and musician Moni Ovadia, in a powerful and extraordinary speech, continued along the same lines, referring to the Romanian philosopher Emil Cioran, who said that ‘people live in a language,not in a nation’.Moni Ovadia also pointed to the current situation in Italy, stating that ‘we are experiencing a time of extreme racism and xenophobia.
Musíme s těmito jevy bojovat, aby se v Evropě nestaly normou.
We need to fight these phenomena so that they don’t become the norm in Europe.