natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Krize v oblasti zemního plynu vyzdvihla potřebu větší solidarity a spolupráce v EU,“ prohlásil Sergio Cabeza Santillán (skupina Zaměstnanci, Španělsko), zpravodaj stanoviska EHSV k tématu zabezpečení dodávek plynu.
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security.
„Nemůžeme vyloučit možnost dalšího výrazného přerušení dodávek a Unie na to musí být připravena,“ dodal.
‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
Udržitelný rozvoj je jádrem stanoviska o evropských pobřežních regionech, které bylo přijato na lednovém plenárním zasedání. EHSV zdůrazňuje, že 136 000 kilometrů pobřežní linie Evropské unie přestavuje vzhledem ke své rozmanitosti veliký přínos: je zde koncentrace dopravní infrastruktury, průmyslových odvětví a ubytování pro turisty,bohatá biologická rozmanitost a specifická místní identita.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
Je třeba vyčlenit více prostředků a věnovat větší regulační podporu zlepšování transparentnosti, dopadu a důvěryhodnosti spotřebitelského označování. Jedná se o klíčový vzkaz stanoviska o úloze spravedlivého obchodu v udržitelném rozvoji (zpravodaj: pan Richard Adams, skupina Různé zájmy, Spojené království, spoluzpravodajka: paní Madi Sharma, skupina Zaměstnavatelé, Spojené království),jež bylo přijato na plenárním zasedání EHSV dne 20.ledna 2010.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Výbor se domnívá, že pravomoci Komise v mimořádných situacích musí být posíleny, aby se zabránilo, že bude jednostranným rozhodnutím narušena solidarita.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
Odpovědnost za zabezpečení dodávek musí být jasně rozdělena mezi vnitrostátní veřejné orgány, Komisi a soukromé organizace a společnosti.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies.
Je zapotřebí, aby všichni úzce spolupracovali.
Close cooperation between all of them is essential.
Je třeba podporovat práva spotřebitelů a dopad mimořádných opatření na ceny plynu a zveřejnit veškeré další relevantní informace.
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
V mimořádných situacích musí být zajištěna nepřetržitost dodávek zemního plynu ke státem chráněným klientům, jako jsou nemocnice a školy.V případě přerušení dodávek je třeba speciálně chránit drobné spotřebitele a spotřebitele v domácnostech.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured. Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
Výbor zdůrazňuje, že spravedlivý obchod hraje klíčovou roli při stimulování udržitelných nákupních rozhodnutí spotřebitelů v praxi a při vytváření četných forem zapojení občanské společnosti.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Nárůst počtu iniciativ všech forem v oblasti udržitelných nákupních rozhodnutí v posledních letech ukazuje, že právě nyní je vhodná doba vážně prozkoumat a zamyslet se, jaký mohou mít základní standardy a procesy vliv na závazek vůči Světové obchodní organizaci (WTO), „obzvláště co se týká mezinárodní obchodní politiky ve vztahu k rozvojovým zemím, která klade větší důraz na sociální a ekologické faktory“. (ds)
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
Různé funkce těchto oblastí se však mohou dostat do vzájemného rozporu z důvodu faktorů, jako jsou demografie, nedostatek půdy, zemědělství, hospodářský rozvoj a cestovní ruch.
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism.
Pouze přijetím politik založených na udržitelném rozvoji z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska je možné zajistit světlou budoucnost pro evropské pobřežní regiony.
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
„Pobřežní regiony jsou zdrojem hospodářské prosperity, avšak nabízejí také vysokou úroveň kvality života a sociálního blahobytu.
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
Musíme být pozorní, abychom nezabili slepice, jež snášejí zlatá vejce,“ prohlásil předseda Střediska pro sledování udržitelného rozvoje pan Stéphane Buff e-taut. (mp)
We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
EHSV tvrdí, že je třeba znovu zvážit liberalizaci trhu s energií, ústřední politiku EU, jelikož nedokázala vyprodukovat větší investice do ekologické energie ani přispět k dosažení různorodosti zdrojů. (mb)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
Více informací naleznete na stránkách: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
For more information please consult http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
0 0 Fischer Boel vyzývá k silnější společné zemědělské politice v roce 2013
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
„Zemědělská politika je více než pouhé rozdělování peněz.
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
Zemědělci právem očekávají, že budou mít zajištěn rozumný příjem z prodeje svých produktů a odměnu za služby, které poskytují společnosti. Evropský zemědělský model není možné koupit za světové tržní ceny,“ uzavřel Lutz Ribbe, zpravodaj stanoviska. (ml)
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)
Umělci a vědci společně zkoumají změnu klimatu
Artists and scientists together to explore climate change
Úvahy o budoucnosti zemědělství
A er a welcome by Mr Hans-Joachim
V návaznosti na jednání o změně klimatu, jež probíhala v Kodani, hostil Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) dvoudenní akci (25. a 26. ledna 2010) nazvanou „Umění a změna klimatu“.
e EESC is currently redesigning its website to be more user-friendly and provide a better service. e information architecture will be modified and the search functions improved.
Na této akci se společně sešli experti z celého světa z oblasti vědy, politiky a umění, aby nalezli kreativní řešení pro jednu z nejnaléhavějších otázek, kterým dnes svět čelí.
Blogs and other interactive features will enable citizens to participate and will enhance the inclusive and people-centred role of the Committee. e new site will also be given a brand new look with an improved graphic design. e launch is approaching, so get ready! Watch out for more news in the next editions of EESC info.
pan Hans-Joachim Wilms, předseda specializované sekce NAT, pan Adalbert Kienle, předseda studijní skupiny, uvedl téma slyšení.
Wilms, chairman of the NAT Section, the main topic was introduced by Mr Adalbert Kienle, chairman of the study group.
Pozvaní hosté objasnili multifunkční zemědělství, výzvy, kterým čelí estonské zemědělství a rozvoj venkova, a vysoce produktivní zemědělství v Holandsku, a také to, zda může být úspěšně použito jako model pro SZP.
Invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced Estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the Netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (CAP).
Pan Klaus-Dieter Borchardt, vedoucí sekretariátu evropské komisařky pro zemědělství a rozvoj venkova, paní Mariann Fischer Boelové, požadoval silnější SZP založenou na evropském modelu zemědělství a zaměřenou především na:
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet of the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel, called for a strong CAP, based on the European model of agriculture, focusing on:
■ zachování multifunkčnosti zemědělství,
■ maintaining the multifunctionality of agriculture;
■ zachování velké různorodosti struktury zemědělských podniků od malých rodinných farem po velká zemědělská družstva a
■ maintaining a wide variety of farm structures from small family farms to big agricultural holdings, and
Pro Evropu jistě nastává vhodný čas, aby si znovu upevnila své vedoucí postavení při řešení problematiky změny klimatu. Tato akce poskytla jedinečnou příležitost, aby se ukázalo, že tam, kde politici nejsou zjevně schopni nalézt řešení, může kultura a věda jednat společně. (ds)
It is certainly a moment for Europe to re-establish its leadership role in tackling climate change. e event provided a unique opportunity to show that where politicians seem unable to find solutions, culture and science can act together. (ds)
■ ochranu praxe celoevropského zemědělství.
■ preserving the practice of farming Europe-wide.
NOVINKY ČLENŮ
MEMBERS’NEWS NEWS
Udržitelný rybolov byl ve Vigu hlavním problémem
Sustainable fisheries a major concern inVigo Vigo
Soutěž European EntrepreneurshipVideo Award 2010: GŘ pro podniky a průmysl organizuje výzvu pro předkládánínabídek nabídek
European Entrepreneurship Video Award 2010: The Enterprise DG organises a call for submissions e Committee is beginning work on an own-initiative opinion on ‘Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package’.
Výbor začíná s činností na stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček v oblasti energetiky a změny klimatu.
It will examine the current outlook in Member States in relation to recent EU legislation regarding renewable energy, reduction of CO emissions
Na veřejném slyšení, jež se má konat dne
In a public hearing to be held on 23 March at the EESC, the rapporteur Mr Edgardo Iozia, his colleagues in the TEN section and invited stakeholders will discuss how to both green existing jobs and create new green ones. (ak)
Být podnikatelem je moderní.
It’s cool to be an entrepreneur.
Pan Hajo Wilms, předseda specializované sekce NAT, vedl delegaci členů a expertů dvou stálých studijních skupin (pro akvakulturu a pro společnou rybářskou politiku) na návštěvě v regionu Galicie na severozápadě Španělska.
Mr Hajo Wilms, President of the EESC’s NAT section, has led a delegation of members and experts from two ongoing study groups — on aquaculture and the common fisheries policy — on a visit to Galicia region in northwestern Spain.
EHSV představuje svou cestovní mapu pro ekonomickou udržitelnost pokračování ze strany 3–Směrem k nové evropské inovační strategii
On the eve of the event, EESC rapporteur Mr Espuny Moyano and the other members took the opportunity to gather first-hand information by visiting a fish farm and canning plant. (ja)
Evropská komise pořádá video soutěž na podporu podnikání v Evropě. Organizátoři soutěže European Entrepre-neurship Video Award 2010 budou až do 9. dubna 2010 přijímat videa, jež souvisejí s konceptem podnikání, dotýkají se způsobů, jak povzbudit občany, aby se stali podnikateli,a poskytují nové vize podnikání.
Continued from page 3 —Towards a new European strategy of innovation e European Commission is holding a video competition to promote entrepreneurship in Europe. e ‘European Entrepreneurship Video Award 2010’ will, until 9 April 2010, be accepting videos that engage with the concept of entrepreneurship, address ways to encourage people to become entrepreneurs and offer new visions of entrepreneurship.
Ocenění budou vítězům předána na slavnostním udílení cen, k němuž dojde v květnu tohoto roku v Bruselu.
Awards will be presented to the winners at the award ceremony, to be held in Brussels in May.
Bližší informace o této soutěži naleznete zde: tická vůle vytvořit synergie a otevřeně podněcovat větší sbližování mezi EU a členskými státy v případě koordinovaných a společných politických rozhodnutí. (st) cifický akční plán,komplexní s řadou cílů, plánů a ukazatelů, harmonogramem provádění a zaznamenaným pokrokem, který zahrnuje všechny zúčastněné strany.
One key factor for success will be the Commission’s ability and political will to build synergies and openly encourage greater convergence between the EU and the Member States on coordinated and common political decisions. (st)
Jedním z klíčových faktorů úspěchu bude schopnost Komise a poli-
Last but not least, the future European innovation plan should be backed up by a specific action plan, complete with a set of targets, objectives and indicators, a schedule for implementation, and progress monitoring involving all stakeholders.
Ve dnech 18. a 19. března EHSV uspořádá konferenci, aby představil svůj plán, jak pokročit v překonání hospodářské krize.
e EESC will hold a conference on 18 to 19 March to present its plan to progress out of the economic crisis.
Předseda Mario Sepi představí „Cestovní mapu EU pro udržitelnou hospodářskou a sociální obnovu“, což je třífázový plán zahrnující podporu institucí EU, tvorbu veřejných financí a reformování nového hospodářství v rámci Lisabonské strategie, jež směřuje k dlouhodobé udržitelnosti.
President Mario Sepi will introduce the ‘EU roadmap for a sustainable economic and social recovery’, which is a three-step plan including EU institutional support, the generation of public financing and the development of a new economy under the Lisbon strategy that looks toward long-term sustainability.
Jedním z účastníků bude také předseda Evropské komise José Manuel Barroso, který bude mít hlavní prezentaci.
European Commission President José Manuel Barroso will attend to give a keynote presentation.
Mimoto budou předseda skupiny Zaměstnavatelé Henri Malosse a předseda skupiny Různé zájmy Staffan Nilsson předsedat diskusím o tomto třífázovém plánu. (al)
In addition, Employers’ Group President Henri Malosse and Various Interests Group President Staffan Nilsson will both chair discussions concerning the plan. (al)
Únor 2010/2
February 2010/2
Tištěnou verzi EHSV info lze získat zdarma v němčině, angličtině a francouzštině v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Printed versions of EESC info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office. ce.
Kromě toho je EHSV info rovněž k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkáchVýboru. Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
EHSV info není oficiální zprávou o činnosti EHSV. K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Adresa Evropský hospodářský a sociální výbor Jacques Delors Building Rue Belliard/Belliardstraat 991040 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25469396 nebo 25469586
Address European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard/Belliardstraat 99 1040 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25469396/5469586Fax +32 25469764
Celková koordinace
Overall coordination
Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).Náklad: 15 500 výtisků.
Print run: 15 500 copies. Next issue: March 2010
Příští číslo vyjde v březnu 2010.VYTIŠTĚNO NA 100% RECYKLOVANÉM PAPÍŘE
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Evropa udělala pro ženy mnoho důležitých věcí. Tisíce stran legislativy, řada kampaní a akcí zaměřených na to, aby byl jejich život jednodušší.
Europe has done a lot for women. ousands of pages of legislation, numerous campaigns and actions aimed at making their life easier.
Navzdory nepopiratelným zlepšením a slibným výsledkům má před sebou rovnost žen a mužů ještě dlouhou cestu a stále existují oblasti, kterými je třeba se naléhavě zabývat.
Despite undeniable improvements and promising results, gender equality is still a long way off and there are still areas that need to be urgently addressed.
30 % začínajících podniků. Co se týče preferencí, pouze 39,4 % žen by dalo přednost samostatně výdělečné činnosti, ve srovnání s 50,2 % mužů.
Commission, women entrepreneurs in today’s Europe make up only 30 % of all entrepreneurs. ey are responsible for around 30 % of startups.
Mnohé studie potvrzují, že v důsledku rozdílů mezi ženami a muži je žen podnikatelek méně, tedy že ve srovnání s ženami existuje u mužů asi dvojnásobná pravděpodobnost, že se zapojí do podnikatelské činnosti.
In terms of preferences, only 39.4 % of women would choose to be self-employed compared to 50.2 % of men. ere is abundant research showing that the gender gap results in fewer women entrepreneurs, i.e. men are about twice as likely to be involved in business activity than women.
Právní předpis „Small Business Act“ (SBA), jenž má usnadnit fungování malým a středním podnikům, zdůrazňuje, že v Evropě není dostatečný počet lidí v takovém postavení, aby mohli založit podnik.
First, since women make up half of the EU electorate, we should, in order to uphold the values of representative democracy, account for half of elected politicians, senior decisionmakers and key players.
Problém se týká všech a zvláště žen, proto SBA prosazuje, aby byla ženám poskytnuta zvláštní podpora.
Representative democracy without gender equality is imperfect at best and inherently contradictory at worst.
Zaprvé, vzhledem k tomu, že ženy představují polovinu voličů EU, měli bychom za účelem podpory hodnot zastupitelské demokracie usilovat o to, aby měly poloviční zastoupení v řadách zvolených politiků, představitelů na vyšších rozhodovacích funkcích a klíčových osobností. Zastupitelská demokracie bez rovnosti žen a mužů je v nejlepším případě nedokonalá a v nejhorším případě tomuto principu odporuje.
e Small Business Act (SMA), a piece of EU legislation aimed at making the life of small and mediumsized enterprises easier, underlines that not enough people in Europe are in a position to get a business offthe ground. e problem applies to everyone, and to women more than most,so the SMA insists that women need to be given particular support. anks to the Swedish and Spanish Presidencies,who placed the promotion of female entrepreneurship very high on their agendas, the issue has been brought into the spotlight and gained substantial media coverage.
mají ženy potíže s přístupem k financím. financím.
seems to carry a lower risk, women face difficulty accessing finance. finance.
Zadruhé, nízká úroveň ochrany, zejména u práv souvisejících s mateřstvím, jednoznačně představuje dodatečnou překážku a brzdí
Second, we have to work together to overcome the myth that women are less capable than men of filling certain posts.
Zadruhé, musíme společně pracovat na překonání mýtu, že ženy mají menší schopnosti zastávat určité pozice nežli muži.
Since mindsets are so subtle, they can be extremely difficult to change, and as a result stereotypes die hard.
Jelikož předsudky jsou velmi choulostivé, může být velice těžké je změnit, což má za následek, že stereotypů se člověk zbavuje jen těžko.
All ‘so’ tools we have at our disposal — education, training, aware-ness-raising campaigns, media messages — need to be deployed to help bring about a real change.
Potřeba pozitivních opatření, jež by přilákala ženy do světa podnikání, jednoznačně svědčí o dlouholetém palčivém problému: v Evropě je příliš málo žen podnikatelek. Ze statistik zpřístupněných Evropskou komisí vyplývá, že v dnešní Evropě představují ženy pouze 30 % podnikatelů.
Secondly, a low level of protection, particularly in maternity rights, is clearly an additional obstacle and impedes the participation of e need for positive measures to woo women into the business world clearly corroborates what has been a cause for concern for many years: there are too few women entrepreneurs in Europe.
Jsou odpovědné za přibližně
According to statistics made available by the European
Tento komplexní jev vysvětluje řada faktorů.V prvé řadě, ať už jsou některé kulturní a sociologické rysy spojované (oprávněně či nikoli) s oběma pohlavími jakkoli zkres-lené, přispívají v určitých případech k pochopení jistých nelogických jevů: např. navzdory statistikám o ztrátách úvěrů a nedodržení závazků, z nichž vyplývá, že fi nan-cování podniků vedených ženami zřejmě představuje nižší riziko,
A number of factors explain this complex phenomenon. First, flawed as some cultural and sociological features associated (rightly or not) with both genders might be, they do in some cases contribute to an understanding of some illogical-ities: for example, despite statistics on credit losses and defaults indicating that financing women’s enterprises
Rozhovor s paní Leilou Kurkiovou, předsedkyní sekce SOC
Interview with Ms Leila Kurki, SOC section president
Začtvrté, je třeba podporovat podnikání žen.
And fi h, work-life balance needs to be respected.
V současnosti je mezi podnikateli v Evropě pouze třetina žen.
Furthermore, elder care facilities have to be developed and supported, as very o en it is once again women who take care of their elderly parents.
Hospodářská krize a demografická výzva zapříčinily, že je ještě naléhavější povzbudit ženy, aby zakládaly nové podniky.
It is nothing less than a necessity in a continent with a steadily ageing population.
Krize je rovněž příležitostí k podpoře podnikání žen, jelikož vlády v současné době přezkoumávají dlouhodobé politiky.
Having said that, one should not undervalue, belittle or penalise a person who gives priority to working at home with children and family throughout her life or for part of it.
A zapáté, je zapotřebí respektovat rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
EU institutions clearly need to make additional communication efforts to reach women.
Dále je zapotřebí rozvíjet a podporovat zařízení péče o starší občany, jelikož jsou to většinou opět ženy, které se starají o své staré rodiče. V kontinentu s neustále stárnoucí populací je to více než nezbytné.
Polls show that women feel more detached from the EU than men do; they are less interested in European politics, less supportive of the EU, less sympathetic towards the euro currency and tend to be less well informed about it than their male counterparts.
Průzkumy veřejného mínění ukazují, že ženy se cítí být více izolované od EU nežli muži.
In particular, single parent households, which are usually families supported by women, are in danger of sliding into poverty.