natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je případ, kdy protistrana není schopná převést dostatečné množství podkladových aktiv k vypořádání likvidity, která jí byla přidělena při operaci na poskytnutí likvidity, nebo kdy není schopná dodat dostatečnou výši hotovosti k vypořádání částky, která jí byla přidělena v rámci operace na absorpci likvidity.To je případ, kdy protistrana není schopná převést dostatečné množství způsobilých podkladových aktiv nebo není schopná dodat dostatečnou výši hotovosti k vypořádání dohodnuté částky při dvoustranné transakci.To je případ, kdy protistrana využívá aktiva, která nejsou způsobilá nebo se nezpůsobilými stala (nebo která nesmí využívat) k zajištění ní nesplaceného úvěru.To je případ, kdy má protistrana záporný konečný denní zůstatek na účtu pro zúčtování a nesplňuje podmínky přístupu k mezní zápůjční facilitě.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation.This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
(b) V prvním případě porušení pravidel postupů na konci dne nebo přístupu k mezní zápůjční facilitě se finanční postihy, které je možné uplatnit, vypočítají jako mezní zápůjční sazba plus 5 procentního bodu.
(b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
V případě opakovaného porušení se úroková sazba finančního postihu navýší o dalších 2,5 procentního bodu pokaždé, kdy k tomuto porušení dojde v rámci období o délce 12 měsíců, a vypočítá se na základě objemu
In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of
DODATEK 6 měly být poskytnuty při třetím porušení, uplatní se vyloučení v délce dvou měsíců; a
APPENDIX 6
(c) jestliže výše neposkytnutého zajištění nebo hotovosti dosahuje 80 % až 100 % celkové výše zajištění nebo hotovosti, které měly být poskytnuty při třetím porušení, uplatní se vyloučení v délce tří měsíců.
(c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
Eurosystém může také rozhodnout, zda by se opatření dočasného vyloučení, navrhované ve vztahu k nedodržující protistraně, mělo rovněž vztahovat na pobočky této instituce nacházející se v jiných členských státech.
Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
Tyto finanční postihy a dočasná vyloučení se rovněž uplatní, aniž je tím dotčen bod 2.3 níže, za jakékoli další následné porušení, ke kterému dojde v průběhu každého dvanáctiměsíčního období.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
2.2 DOČASNÉ VYLOUČENÍ Z DŮVODŮ PORUŠOVÁNÍ PRAVIDEL PRO VYUŽÍVÁNÍ PODKLADOVÝCH AKTIV
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
2.3 DOČASNÉ VYLOUČENÍ VE VÝJIMEČNÝCH PŘÍPADECH Z PŘÍSTUPU KE VŠEM BUDOUCÍM OPERACÍM MĚNOVÉ POLITIKY NA URČITÉ OBDOBÍ
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
Ve výjimečných případech, ve kterých je to nutné z důvodů závažnosti případu (případů) nedodržování, a s přihlédnutím k dotčené částce, četnosti a délce trvání případů nedodržování, je možné k finančnímu postihu vypočtenému podle bodu 1 navíc zvážit i dočasné vyloučení protistrany z přístupu ke všem budoucím operacím měnové politiky pro období v délce tří měsíců.
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
TVORBA PLATNÉHO ZAJIŠTĚNÍ ÚVĚROVÝCH POHLEDÁVEK předčasných, částečných nebo celkových splátkách, snížení hodnocení a závažných změnách podmínek úvěrové pohledávky.
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS central bank in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
K provedení kontrol podle bodů (ii) a (iii) (jednorázové prověření a namátkové kontroly) musí být orgány dohledu nebo – a to zejména – národní centrální banky a externí auditoři oprávněni takové úkony provádět, a to v souladu s příslušnými národními předpisy nebo, je-li to nezbytné, na smluvním základě.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Ověření existence úvěrových pohledávek: Národní centrální banky použijí minimálně následující opatření k ověření, zda úvěrové pohledávky předložené Eurosystému jako zajištění existují: (i) protistrana nejméně každé čtvrtletí sama potvrdí národní centrální bance existenci úvěrových pohledávek, přičemž jako alternativu lze provést srovnání s informacemi v centrálním registru úvěrů, pokud existuje; (ii) národní centrální banky, orgány dohledu nebo externí auditoři jednorázově prověří postupy používané protistranou při předkládání informací o existenci úvěrových pohledávek Eurosystému; a (iii) národní centrální banky, příslušné registry úvěrů, orgány dohledu či externí auditoři provedou namátkovou kontrolu kvality a přesnosti potvrzení protistrany.
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by national central banks, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the national central banks, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification. cation.
– potvrdily a zaručily soulad úvěrových pohledávek předložených kterékoli národní centrální bance s kritérii způsobilosti používanými Eurosystémem,
– confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
– a) V některých členských státech, kde je vyrozumění dlužníka o mobilizaci úvěrové pohledávky jako zajištění podmínkou platné mobilizace podle vnitrostátních právních předpisů, jak je uvedeno v příslušné národní dokumentaci, je předchozí vyrozumění dlužníka právním požadavkem, jehož splnění je nezbytnou podmínkou způsobilosti úvěrové pohledávky.
– a) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
Předchozí vyrozumění dlužníka pro účely způsobilosti vyžaduje, aby dlužník byl o mobilizaci úvěrové pohledávky jako zajištění protistranou ve prospěch národní centrální banky vyrozuměn protistranou nebo národní centrální bankou (podle příslušné národní dokumentace) předem nebo v okamžiku, kdy k mobilizaci dojde.
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
potvrdily a zaručily, že žádná úvěrová pohledávka předložená jako podkladové aktivum není zároveň použita jako zajištění ve prospěch žádné třetí strany, a potvrdily, že protistrana nebude žádnou z úvěrových pohledávek mobilizovat jako zajištění ve prospěch třetí strany, a
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and
– b) V jiných členských státech, kde předpokladem pro platnost mobilizace (nebo v některých případech předpokladem pro přednost úvěrové pohledávky) je podle vnitrostátních právních předpisů veřejná registrace mobilizace úvěrové pohledávky jako zajištění, jak je podrobněji uvedeno v příslušné národní dokumentaci, bude taková registrace vyžadována předem nebo v okamžiku, kdy k mobilizaci dojde.
– confirm and warrant to communicate to the relevant national central bank immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the national b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by
DODATEK 7 poskytování těchto informací, jak je uvedeno v příslušné národní dokumentaci.
APPENDIX 7
Absence omezení týkajících se mobilizace úvěrové pohledávky: Protistrany musí zajistit, že úvěrové pohledávky budou plně převoditelné a mohou být bez omezení mobilizovány jako zajištění ve prospěch Eurosystému.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
Ve smlouvě o úvěrové pohledávce ani v jiných smlouvách mezi protistranou a dlužníkem by nemělo být žádné ustanovení omezující mobilizaci, pokud vnitrostátní právní předpisy výslovně nezakládají předností postavení Eurosystému ve vztahu k mobilizaci zajištění bez ohledu na případná smluvní omezení.
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem. No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
c) V členských státech, kde není vyžadováno předchozí vyrozumění dlužníka či veřejná registrace mobilizace úvěrové pohledávky jako zajištění podle bodů a) a b), vyžaduje se následné vyrozumění podle příslušné národní dokumentace.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Následné vyrozumění dlužníka vyžaduje, aby dlužník byl o mobilizaci úvěrové pohledávky jako zajištění protistranou ve prospěch národní centrální banky vyrozuměn protistranou nebo národní centrální bankou (podle příslušné národní dokumentace) bezprostředně po úvěrové události.
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event.
Úvěrovou událostí se rozumí selhání nebo podobné události podle definice v příslušné národní dokumentaci.
“Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
Absence omezení týkajících se realizace úvěrové pohledávky: Smlouva o úvěrové pohledávce nebo jiná smlouva mezi protistranou a dlužníkem by neměla obsahovat žádná omezení ohledně realizace úvěrové pohledávky využité jako zajištění, ať už by se týkala požadavků na formu, čas nebo jiný aspekt realizace.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification. In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
V případech, kdy úvěrovou pohledávku představují nástroje na doručitele, u kterých příslušné vnitrostátní předpisy nevyžadují vyrozumění, nebude požadavek vyrozumění uplatňován. V takových případech je vyžadováno fyzické doručení nástrojů na doručitele do příslušné národní centrální banky, a to předem nebo v okamžiku, kdy k mobilizaci dojde.
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Národní centrální banky mohou rozhodnout, že budou vyžadovat předchozí vyrozumění nebo registraci nad rámec výše uvedeného, jak je uvedeno v příslušné národní dokumentaci.
National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
Základní charakteristiky statistické činnosti v ECB jsou:
The main features of the ECB’s statistics are:
Hlavním cílem práce statistiků v Evropské centrální bance (ECB)je poskytovat podklady k rozhodování o měnové politice ECBa podílet se na plnění dalších úkolů Eurosystému a Evropskéhosystému centrálních bank (ESCB).
The main purpose of European Central Bank (ECB) statisticsis to support the monetary policy of the ECB and other tasksof the Eurosystem and the European System of Central Banks(ESCB).
Důraz na eurozónu.
A focus on the euro area.
To znamená, že při sběru všech základníchúdajů na národní úrovni je třeba používat stejné definicea stejná členění, aby bylo možné údaje z jednotlivých zemínavzájem porovnávat a aby z nich šly sestavit vypovídající souhrnné ukazatele.
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitionsand classifications so that they are sufficiently comparable toproduce a meaningful aggregate.
Tento informační materiál stručně popisuje, jaké statistickéúdaje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami zemí Evropské unie zpracovává, sbírá, sestavuje a rozšiřuje.
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assistedby the national central banks of the European Union, develops,collects, compiles and disseminates.
Právní základ pro činnost ECB při zpracování, sběru,sestavování a šíření statistických údajů je položen ve Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrálníbanky. ECB přijala a zveřejnila řadu legislativních předpisů,které se týkají různých statistických údajů.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.The ECB has adopted and publisheda number of legal acts addressing a wide range of statistics.
Národní centrálníbanky (a v některých případech i jiné národní orgány) získávajív jednotlivých zemích údaje od úvěrových institucí a z jinýchzdrojů, sestavují souhrnné ukazatele na národní úrovni a zasílajíje ECB.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reportingplaces on credit institutions and other reporting agents andtherefore uses existing statistics wherever possible.
ECB vyžaduje, aby byly splněny požadavky na poskytování statistických údajů, snaží se však minimalizovat zátěž, kteráz těchto požadavků pro úvěrové instituce a další zpravodajské jednotky vzniká.
In compiling statistics, the ECB is assisted by the national centralbanks, or NCBs.The NCBs (and, in some cases, other nationalauthorities) collect data from credit institutions and othersources in their respective countries and calculate aggregatesat the national level, which they send to the ECB.
Proto v maximální možné míře využívá jižexistující údaje.
The ECB thencompiles and disseminates the aggregates for the euro area.
ECB úzce spolupracuje s orgány Evropských společenství.
The ECB works closely with the European Community institutions.
Zastatistiku na úrovni Evropské unie odpovídá ECB a Evropskákomise (prostřednictvím Eurostatu, statistického úřadu Evropských společenství). Přesné rozdělení činností mezityto dvě instituce určuje dokument „Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics“ (březen2003), který je zveřejněn na internetových stránkách ECB.
Responsibility for statistics at the European levelis shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
Při statistické činnosti udržuje ECB úzké vztahy také s jinýmimezinárodními organizacemi. Práce se statistickými údaji takve všech případech, kdy to je možné, odpovídá mezinárodnímnormám.
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
JAKÉ STATISTICKÉ ÚDAJE ECB VYPRACOVÁVÁ?
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
ECB zveřejňuje statistické údaje spadající do těchto hlavníchkategorií:
The main types of statistics published by the ECB are:
ECB a národní centrální banky sestavují seznamy institucí, kterétuto definici splňují. Statistika rozvah měnových finančníchinstitucí se pro tyto instituce také používá při výpočtu povinných minimálních rezerv, které jsou jedním z nástrojů měnové politiky ECB.
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meetingthe definition.The MFI balance sheet statistics are also used tocalculate the minimum reserve requirements that creditinstitutions must fulfil,which is one of the ECB’s monetary policyinstruments.
ECB také sestavuje harmonizované statistické ukazatele oúrokových sazbách, které si MFI účtují nebo které hradí přisvém obchodním styku s domácnostmi a podniky v eurozóně.
The ECB also compiles harmonised statistics on interest ratespaid and charged by MFIs in their business with households andenterprises in the euro area.
Měnová a bankovní statistika a statistika finančních trhů ECB každý měsíc sestavuje a zveřejňuje celou řadu údajů aukazatelů měnové statistiky, včetně širokého ukazatele peněžnízásoby M3, jeho složek (bankovek a mincí, krátkodobých vkladůa krátkodobých obchodovatelných instrumentů) a jehoprotipoložek, především úvěrů a dlouhodobějších závazků.
Money, banking and financial market statistics Each month, the ECB compiles and disseminates a wide rangeof monetary statistics and indicators,including the broad measureof the money supply known as “M3”, its components (banknotesand coins, short-term deposits and short-term marketableinstruments) and its counterparts, notably credit and longerterm liabilities.
ECBtaké upravuje statistické údaje o sezónní vlivy, díky čemuž sesnadněji vyhodnocují trendy.
It also adjusts the monthly statistics to takeaccount of seasonal factors, which makes it easier to analysetrends.
Měnové agregáty a jejich protipoložky se vypočítávají na základěrozvahy sektoru měnových finančních institucí (MFI), která jetaké zveřejňována každý měsíc. MFI jsou instituce (napříkladbanky), které přijímají vklady nebo vydávají velmi krátkodobécenné papíry a poskytují úvěry nebo investují do cenných papírůna vlastní účet.
The monetary aggregates and their counterparts are calculatedfrom the balance sheet of the monetary financial institution(MFI) sector, which is also published monthly.MFIs are institutions– such as banks – that receive deposits or issue very short-termsecurities and extend credit or invest in securities on their ownaccount.
Tato definice je širší než pojetí „úvěrových institucí“ v právu Evropských společenství, jelikož zahrnuje takéfondy peněžního trhu a některé další druhy institucí.
This definition goes beyond that of “credit institutions”in European Community law, since it includes money marketfunds and some other types of institution.
TABULKA č. 2Úrokové sazby MFI z vkladů v eurech(% p.a., bez poplatků, nové obchody)
CHART IIMFI interest rates on euro-denominated deposits(percentages per annum excluding charges; new business rates)
TABULKA č. 1Meziroční tempo růstu peněžního agregátu M3 v členění podle jeho hlavních složek (kumulované příspěvky v procentních bodech, sezónně neočištěné, ke konci období)
CHART IBreakdown of the annual growth rate of M3 by its main components(cumulated contributions in percentage points; not seasonally adjusted; end of period)
ECB také sestavuje podrobnou statistiku cen a objemů nafinančních trzích, jejíž součástí jsou například měsíční ukazatele vypovídající o dluhových cenných papírech a kótovaných akciích,jejich emisích, splácení a dosud nesplacených částkách, ainformace o cenách finančních nástrojů.
Moreover, the ECB produces detailed financial market price andvolume statistics, among them monthly volume data on debtsecurities and quoted shares, covering issues, redemptions andamounts outstanding, and information on the prices of financialinstruments.
Nadále vypracováváspolečné metodiky výpočtu srovnatelných a vypovídajících statistických ukazatelů pro finanční trhy v eurozóně. Díky tomulze snadněji sledovat postup integrace finančního trhu.
It continues to develop common methodologiesfor calculating comparable and representative statistical indicatorsfor the euro area’s financial markets.This also helps to monitorfinancial integration.
Platební bilance a další údaje o vnějších ekonomických vztazích ECB zveřejňuje měsíční platební bilanci pro eurozónu, v nížjsou zachyceny hlavní transakce mezi rezidenty eurozóny arezidenty zemí ležících mimo eurozónu.
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) forthe euro area, showing the main transactions between euro arearesidents and residents of countries outside the euro area.
ECB také zveřejňuje informace o finančních institucích mimosektor MFI (mezi něž patří investiční fondy nepůsobící napeněžním trhu), jelikož jejich činnost úzce souvisí s činnostíměnových finančních institucí.
The ECB also publishes information on financial institutionsoutside the MFI sector, including non-money market investmentfunds, given the close connections between their activities and MFI business.
TABULKA č. 3Úrokové sazby MFI z úvěrů v eurech(% p.a., bez poplatků, nové obchody)
CHART IIIMFI interest rates on euro-denominated loans(percentages per annum excluding charges; new business rates)