natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolusostatními dvěma skupinami Skupina II důsledně podporuje zřizování organizacízastupujících organizovanou občanskou společnost vrůzných regionech afrických,karibských a tichomořských zemí, MERCOSURU, Číny atd.
It also supports the reinforcement of the Euromed partnership andpartnerships with other neighbouring countries.
Skupina II jasně respektuje rozdělení úloh a udržuje úzké styky s Evropskou odborovoukonfederací, jelikož sní sdílí tytéž názory a mají společné evropské závazky.
The EU’s role as world player is of fundamental importance to Group II, as regardsmanagement of globalisation and WTO negotiations, and cooperation with othercontinents.
To sekonkrétně projevuje vzájemnou účastí na důležitých akcích, jakož i v rostoucí spoluprácipři společném rozhodování a iniciativách.
Together with the other two groups, Group II is strongly in favour ofestablishing representative organisations of organised civil society from the ACPand Mercosur regions, China, etc.
Skupina Různé zájmy (Skupina III)
The Various Interests Group(Group III)
Místopředsedové:Lucia FUSCO (Itálie)Jillian van TURNHOUT (Irsko)Miklós BARABÁS (Maďarsko)
Lucia FUSCO (Italy)Jillian van TURNHOUT (Ireland)Miklos BARBARAS (Hungary)
Evropský hospodářský a sociální výbor svým složením odrážíevropskou společnost a její proměny.
The composition of the European Economic and Social Committee reflects thechanging face of European society.
Existence Skupiny Různé zájmy vedle skupin Zaměstnavatelé a Zaměstnanci umožňuje Výboru, aby vcelistvosti i vjednotlivostechvyjadřoval společenskou, profesní, hospodářskou a kulturní různorodost organizovanéobčanské společnosti.
The presence of the Various Interests Group,alongside the Employers’ Group and the Employees’ Group, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social,occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
Originalita a zvláštnost, která je vlastní Skupině III, má své kořeny právě v rozmanitostiprofesních kategorií, které ji tvoří: zemědělci, malé a střední podniky, řemeslníci, svobodnápovolání, družstva, nezisková sdružení, sdružení na ochranu spotřebitelů, sdruženíochránců životního prostředí, sdružení pro otázky rodiny, sdružení dobrovolníků, sdruženízdravotně postižených, členové vědeckých sdružení a učitelských sborů a nevládníorganizace.
The unique feature which forges Group III’s identity is the wide range ofcategories represented within its ranks: its members are drawn from farmers’organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperativesand non-profit associations, consumer organisations, environmentalorganisations, associations representing the family, voluntary associations,persons with disabilities, the scientific and academic community, and nongovernmental organisations.
Tyto různé složky spojuje vědomí, že reprezentují významnou část evropských občanůprostřednictvím socioprofesních organizací, v nichž jsou sdruženi, a tato odpovědnost jevždy vede k tomu, aby požadovali efektivní účast těchto sociálních a hospodářskýchčinitelů na rozhodovacím procesu Společenství.
These diverse groupings are bound together by their sense of duty towards thelarge proportion of the EU population whose interest they represent. This senseof duty has always inspired the group to call for social and economic players tobe effectively involved in shaping EU decisions.
Společným cílem všech je vytvořenískutečné evropské hospodářské a sociální demokracie.
The shared goal is to achieve realeconomic and social democracy in the EU.
Specializované sekce
The Sections
Výbor má 6 specializovaných sekcí, které se zabývají hlavními oblastmi, na něž se vztahují Smlouvy.
The Committee has six sections, which deal with the main areas covered by the Treaties.
Za účelem přípravy stanovisek specializované sekce obvykle zřizují ze svých členů studijnískupiny, jichž se účastní zejména zpravodaj, jemuž pomáhají experti.
The sections generally set up study groups, whose members include a rapporteur,assisted by experts, for the preparation of their opinions.
Specializovaná sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociálnísoudržnost“ (ECO)
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
V oblasti měnové a hospodářské unie se sekce ECO zabývákoordinací hospodářských a měnových politik prostřednictvímstálé skupiny, která sleduje hlavní směry hospodářské politiky a jiná důležitá témata související s hospodářskou správou včetně Lisabonské strategie.
In the field of economic and monetary union (EMU), the ECOSection has set up a permanent group to address the issueof the coordination of economic and monetary policy. Thispermanent Group monitors the broad economic policyguidelines and other issues relating to economic gover- nance, including the Lisbon Strategy.
Sekce ECO je kompetentní v otázkách finančních perspektiv, vlastních zdrojů a rozpočtu Evropské unie, jakož i v otázkách statistiky.
The remit of the ECO Section covers the financial perspectives, own resources andthe budget of the European Union and statistical questions.
Co se týče daňového systému, sekce ECO se zabývá problémy souvisejícími s daňovouharmonizací a sjednocováním legislativy v této oblasti.
In the field of taxation, the ECO Section is responsible for dealing with problemsrelating to tax harmonisation and the approximation of laws in this field.
Zabývá se též otázkami souvisejícími s finančními trhy a jejich integrací.
It also addresses issues relating to the financial markets and the integration of thesemarkets.
V oblasti hospodářské a sociální soudržnosti je sekce ECO kompetentní ve věcechregionální a strukturální politiky a politiky soudržnosti.
In the field of economic and social cohesion, the remit of the ECO Sectionembraces regional and structural policy and cohesion policy.
Sekce ECO je též zodpovědná za územní plánování a městskou politiku, jakož i zavelkoměstské oblasti.
The ECO Section is also responsible for spatial planning, urban policy andmetropolitan areas.
Specializovaná sekce „Jednotný trh,výroba a spotřeba“ (INT)
Section for the Single Market,Productionand Consumption (INT)
Sekce INT se zabývá průmyslovou politikou (obecnou nebojednotlivých odvětví), tržními politikami, politikou hospodářskésoutěže, službami (včetně bank, obchodu, pojištění a cestovníhoruchu, ale nikoli službami veřejného zájmu, jako jsou napříkladdodávky vody nebo elektrické energie, poštovní služby atd.),malými a středními podniky, řemesly, sociálním hospodářstvím(družstvy, neziskovými sdruženími, asociacemi a nadacemi),svobodnými povoláními, podnikovým právem, výzkumem, duševním vlastnictvím,ochranou spotřebitelů a celní unií.
The INT Section’s remit covers the following fields: industrialpolicy (both general and sectoral), market policies, competitionpolicy, services (including banking, commerce, insurance andtourism but excluding services of general interest, such as thedistribution of water and electricity and postal services), small and medium-sizedenterprises (SMEs), the social economy (cooperatives, mutuals, associations andfoundations), the professions, company law, research, intellectual property, consumerprotection and the customs union.
Sekce má navíc pod svou záštitou Středisko prosledování jednotného trhu (SSJT).
The Single Market Observatory (SMO) operatesunder the auspices of the INT Section.
Sekce organizuje 15. března každého roku Evropský den spotřebitelů.
Each year, on 15 March, the INT Section organises the European Consumers’ Day.
Specializovaná sekce „Doprava,energetika, infrastruktura,informační společnost“ (TEN)
Section for Transport,Energy,Infrastructureand the Information Society (TEN)
Hlavní oblastí činnosti Specializované sekce „Doprava, energetika,infrastruktura, informační společnost” (TEN) jsou všechny otázkytýkající se různých druhů dopravy, různých způsobů výrobyenergie, velkých infrastrukturních sítí, informační společnosti a služeb veřejného zájmu.
The main areas of activity of the TEN Section cover the full rangeof issues relating to the various transport modes, the differentforms of energy production, major infrastructure networks, theinformation society and services of general interest.
Pro přípravu stanovisek (povinných, nepovinných, z vlastní iniciativy či průzkumných)sekce rozvíjí úzké kontakty s různými evropskými institucemi, jakož i s organizacemizastupujícími občanskou společnost, kterých se tyto otázky týkají, a to v rámci schůzísekce a studijní skupiny.
With a view to the preparation of its opinions (be theymandatory, optional, own-initiative or exploratory opinions), the Section establishesclose contacts with the various EU institutions and all the representative civil societyorganisations concerned.
Sekce se již dlouho angažuje zvláště v podpoře strukturovaného dialogu v oblastipanevropských dopravních koridorů, přičemž vychází z veřejných diskusí a prohloubenéspolupráce s řídícími výbory těchto koridorů.
In particular, the Section has been involved for quite a long period in thepromotion of a structured dialogue with regard to the pan-European transportcorridors. This dialogue involves public debates and intensified cooperationbetween the management committees of these corridors.
Specializovaná sekce „Zaměstnanost,sociální věci a občanství“ (SOC)
Section for Employment,Social Affairsand Citizenship (SOC)
Mezi důležitá témata, která se nedávno objevilana pracovním programu sekce SOC, patří růst zaměstnanosti a kvalita pracovních míst,vzdělávání a odborná příprava vprůběhu celého života, školení a produktivita, zdraví a bezpečnost na pracovišti vnových členských státech, zdravotní péče pro seniory,zastoupení žen, zdravotně postižení, občanství EU nezaložené na národní příslušnosti(„civic citizenship”).
Key themes recently highlighted in the SOC Section programmeinclude job growth and quality employment, lifelong learning, training andproductivity, occupational health and safety in the new Member States, healthcarefor the elderly, women’s representation, people with disabilities, and EU ‘civiccitizenship’.
K těmto otázkám se pravidelně pořádají slyšení sexperty a organizacemi občanské společnosti.
Hearings on such themes are regularly held with experts and civilsociety organisations.
Specializovaná sekce „Zemědělství,rozvoj venkova, životní prostředí“
Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment (NAT)
Prioritními oblastmi činnosti sekce „Zemědělství, rozvoj venkova,životní prostředí” jsou společná zemědělská politika a její reforma,nový pilíř rozvoje venkova, zdravé potraviny, společná rybářskápolitika a její reforma, jakož i ochrana životního prostředí.
The main areas of activity of the NAT Section are as follows:the CAP and its reform, the new pillar of rural development,food safety, the common fisheries policy and its reform, andprotection of the environment.
Je třeba se též zmínit o činnosti z vlastní iniciativy, o průzkumných pracích a širokýchkonzultacích na zcela aktuální témata – o střednědobé revizi společné zemědělské politiky,rozvoji venkova, posílení a provádění politiky bezpečnosti potravin, provádění reformyspolečné rybářské politiky a diskusi o strategii trvale udržitelného rozvoje.
Particular attention is drawn to the Section’s own-initiative opinions andexploratory opinions and its broad consultations on highly topical issues,namely: the mid-term review of the CAP, rural development, the consolidationand implementation of food safety policy, the implementation of the reform ofthe common fisheries policy, and the debate on the strategy for sustainabledevelopment.
Specializovaná sekce„Vnější vztahy“ (REX)
Section for External Relations (REX)
Hlavní oblasti činnosti specializované sekce pro vnější vztahy jsouobchod, rozvoj a vztahy se všemi světovými regiony a obzvláště sezeměmi a regiony, se kterými Evropská unie udržuje strukturovanévztahy.
The main areas of activity of the REX Section are as follows:trade, development and relations with regions throughout theworld, in particular those states and regions with which the EUmaintains structured relations.
Sekce vypracovává především stanoviska z vlastní iniciativy, alečím dál tím častěji i průzkumná stanoviska na žádost evropskýchinstitucí.
The REX Section mainly draws up own-initiative opinionsbut it is also, and to an increasing extent, preparingexploratory opinions, in response to requests from the European institutions.
V rámci vypracovávání těchto stanovisek sekce úzce spolupracuje s evropskýmiinstitucemi, představiteli organizované občanské společnosti, která v ní není zastoupena,jakož i s představiteli občanské společnosti třetích zemí.
In drawing up these opinions, the Section works closelywith the European institutions and representatives of both EU civil societyorganisations not represented within the Section and civil society organisations innon-EU states.
Sekce navázala úzké vztahy s ekonomickými a sociálními partnery třetích zemí, aby snimidiskutovala především o hospodářských a sociálních otázkách a podpořila posíleníobčanské společnosti.
Close relations have been established with economic and social partners in nonEU States with a view, mainly, to discussing economic and social issues andhelping to strengthen civil society.
V této souvislosti se přijímají společná prohlášení určená politickýmorgánům.
With this aim in view, joint declarations,addressed to the political authorities, are adopted.
Vztahy s našimi partnery se udržují prostřednictvím monitorovacích výborů, smíšenýchporadních výborů a kontaktních skupin.
Relations with the EESC’s counterparts in other states are conducted through themedium of follow-up committees, joint consultative committees and contactgroups.
Pravidelně se konají schůzky Kulatého stolu občanské společnosti EU-Indie.
Joint consultative committees have been set up with Bulgaria, Romania,Turkey and the EEA states, whilst contact groups have been established with
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT)
The Single Market Observatory(SMO)
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) bylo zřízeno v rámci EHSV v roce 1994 s podporou Evropského parlamentu, Rady Evropské unie a Evropské komise.
In 1994, the Single Market Observatory (SMO) was set up at the EESC with thesupport of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Jeho úkolem je sledovat fungování jednotného trhu na úrovni aktérů a uživatelů přímo v terénu, zjišťovat případné nedostatky a navrhovat zlepšení.
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassroots level,identify any shortcomings and suggest improvements.
Aby mohlo středisko plně vykonávat své poslání, je vybavenointeraktivní informační sítí, která shromažďuje údaje poskytovanéčleny EHSV, jejich organizacemi a „uživateli” jednotného trhu:databází PRISM ("Progress Report on Initiatives in the Single Market"), http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together data provided by EESC members, their organisationsand single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress report on initiatives in the single market’): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
SSJT pořádá pravidelná slyšení v Bruselu nebo v členských zemích,jakož i v přidružených a kandidátských zemích, a to jak k otázkámobecného zaměření, tak k otázkám specifickým, za účastipartnerů, kteří se každodenně potýkají spřekážkamipřetrvávajícími na jednotném trhu.
The SMO holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as well as in the associated countries andthe applicant countries, on both general and specific topics,to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
Středisko pro sledování jednotného trhu má celkem 30 členů a jeho předsedou je Bryan CASSIDY.
There are 30 members of the Single Market Observatory,which is chaired by Bryan Cassidy.
EHSV byl na návrh Evropské komise pověřen převzetím pravomocí Poradního výboru ESUO.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), whichspearheaded 50 years of effective action in promoting European integration,expired on 23 July 2002.
Ktomuto účelu zřídil Poradní komisi pro průmyslové změny(CCMI), která se skládá zčlenů EHSV a vpočáteční fázi zdelegátůzastupujících uhelný a ocelářský průmysl.
This date marked the beginning of a new task for the EESC,namely to address the issue of industrial change on the basis of experience gainedin the coal and steel industries.
Zakládající schůze Poradní komise pro průmyslové změny se konala 28. listopadu2002 a po dvou letech fungování byla CCMI rozšířena o dalšíodvětví, vnichž probíhá modernizace hospodářství.
Following a proposal by the European Commission,the EESC was entrusted with the task of taking over the mantle of the former ECSCConsultative Committee.
V čele CCMI je Josly PIETTE, člen Předsednictva.
With a view to assuming this new role, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC), comprising EESC members
Postup vypracování stanoviska Výboru
Standard procedure for drawing up EESC opinions:
Nejčastěji Rada, ale i Komise nebo Evropský parlament zašlou předsedovi Výboružádost o stanovisko.
Requests for opinions are forwarded to the EESC President, usually by the Council but sometimes by the Commission or the European Parliament.
Předsednictvo Výboru pověří příslušnou specializovanou sekci přípravou práce Výboru.
The EESC Bureau decides which Section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
Specializovaná sekce vytvoří ze svých členů studijní skupinu (v průměrudevítičlennou) a jmenuje zpravodaje, jemuž jsou nápomocni experti (maximálně v počtu čtyř).
The Section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (maximum of four).
Na základě práce studijní skupiny přijme příslušná specializovaná sekce stanoviskoprostou většinou hlasů a předá je předsedovi Výboru.
On the basis of the study group’s work, the Section adopts its opinion by asimple majority and forwards it to the Committee President.
Výbor přijme prostou většinou hlasů stanovisko na plenárním zasedání, a to nazákladě textu předloženého příslušnou specializovanou sekcí.
After considering the section’s text, the Committee adopts its opinion in theplenary session by a simple majority.
Toto stanovisko je zasláno Radě, Komisi a Evropskému parlamentu a je zveřejněnov Úředním věstníku Evropské unie.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Union.
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy Výboru probíhá stejným způsobem, ale musí býtna žádost Předsednictva předběžně schváleno Plenárním shromážděním.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,but opinions must be authorised in advance by the plenary assembly on aproposal from the Bureau.
Plenární shromáždění
The plenary assembly
Plenární shromáždění Výboru přijímá stanoviska prostou většinou hlasů na základě návrhuspecializovaných sekcí a předává je Radě, Komisi a Parlamentu. Stanoviska Výboru sezveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Jsou rovněž kdispozici na internetu(http://www.esc.eu.int) a lze je získat i na základě písemné žádosti zaslané sekretariátu(fax: (32-2) 546 97 66, e-mail: publications@esc.eu.int).
The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Unionand can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 97 66; e-mail: publications@esc.eu.int).
Stanoviska Výboru, ať už je právní základ konzultace jakýkoliv (povinná nebo nepovinnákonzultace), jsou nezbytnou právně závaznou podmínkou pro konečné rozhodnutí Rady.
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Výbor má kdispozici sekretariát v čele s generálním tajemníkem,který je při výkonu svých funkcí přímo podřízen předsedkyni jakozástupci Předsednictva Výboru.
The Committee is serviced by a secretariat headed by a Secretary-General, who carries out his duties under theauthority of the President representing the Committee’s Bureau.
Pan Patrick VENTURINI vykonává tuto funkci od října 1998.
Mr Patrick VENTURINIhas been Secretary-General since October 1998.
Jehopětiletý mandát byl obnoven v prosinci 2002 na období2003–2008.
In December 2002 his five-year term was renewed for the period 2003–08.
Včervnu 2004 se EHSV usídlilo na adrese Rue Belliard, 99, B-1040Bruxelles, vbezprostřední blízkosti ostatních institucí(Parlamentu, Komise a Rady).
In June 2004, the EESC established its headquarters at 99 rue Belliard, B-1040Brussels, in the immediate vicinity of the other institutions (the Parliament, the Council and the Commission).
EHSV: v centru evropské čtvrti
The EESC:at the heart of the European quarter
EHSV, šiřitel evropské myšlenky
The EESC:spreading the European message
Rozšíření konceptu mezinárodních vztahů, které nyní zahrnují nejen vztahy mezi státy, alei vztahy jedné společnosti ke druhé, je dnes předmětem širokého konsensu uvnitř Evropskéunie i v mnoha dalších zemích světa.
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
„Noví činitelé” mezinárodních vztahů, zejménazástupci organizované občanské společnosti, proto musí vrostoucí míře hrát úlohu, kterádoplňuje působení tradičních činitelů mezinárodních vztahů.
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
Výbor tak přináší vedle Rady EU, Evropské komise a Evropského parlamentu vlastníjedinečný vklad do vnější politiky Evropské unie tím, že na sebe bere zodpovědnost zaprostor „občanské společnosti”.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament,the Committee therefore provides a unique contribution to the EU’s foreign policy,by championing the ‘civil society’ dimension.
Poslání Výboru se neomezuje pouze na vydávání stanovisek a doporučení pro evropskéinstituce. Výbor rovněž působí přímo ve třetích zemích, vnichž navazuje dialog se zástupciorganizací občanské společnosti, podporuje tradici zapojení občanů do veřejného života a přispívá krozvoji poradních struktur občanské společnosti v těchto zemích.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries by developingdialogue with representatives of civil society organisations and contributing to thedevelopment of a culture of participation and consultative structures in thesecountries.
Svou činností zaměřenou na podporu občanského dialogu sehrává EHSV úlohu mostumezi občany těchto zemí a Evropskou unií a přispívá k tomu, aby se upevnil a rozvinulmodel pluralitní a participativní demokracie v těchto partnerských zemích.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the European Union, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
EHSV byl horlivým zastáncem rozšíření Evropské unie o země střední a východní Evropy jižod doby, kdy velké politické změny konce 80. let otevřely nové perspektivy pro celý region.Rovněž prokázal soustavné úsilí o sblížení s dalšími kandidátskými zeměmi, jako jsou Turecko, Kypr a Malta.
The EESC has always been a strong supporter of enlarging the European Union tothe central and east European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.