natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsme velmi rádi, že dobré využitínašich nástrojů přispívá k trvalému míru v provincii a že pomáháme Indonésii zlepšovat bezpečnostní situaci a sociální jistoty obyvatelstvaa chránit lidská práva.“
We are happy that the full use of ourtoolbox contributes to a lasting peace in Aceh,and that we help Indonesia to increase securityand the welfare of the population, and to protect human rights.’
EU prokázala svou odhodlanost napomáhat mírovémuprocesu, když byla pozvána indonéskou vládou se současnou podporou vedení hnutí pro osvobození provincie Aceh (GAM).V den podpisu helsinského memorandao porozumění vyslala EU neprodleně své pozorovateledo země.
Based on an invitation by the Government of Indonesiaand with the support of the Free Aceh Movement(GAM) leadership, the EU proved its commitment tohelp the peace process.
Civilní 230členná mise na monitorování situace v provincii Aceh úspěšně a aktivně sledovala plněnímírové dohody.
On the very day of the signingof the Helsinki Memorandum of Understanding, the EUpromptly deployed a monitoring presence on theground.
Zároveň tak mezi oběma stranamivybudovala ovzduší vzájemné důvěry.
The civilian, 230-strong Aceh Monitoring Mission (AMM) successfully and proactively followedthe implementation of the peace agreement, thusbuilding trust and confidence between the parties.
Do programupod vedením EU s příspěvky od Norska a Švýcarska sezapojilo i pět zemí sdružení národů jihovýchodní Asie(ASEAN) – Brunej, Malajsie, Filipíny, Singapur aThajsko. Thajsko.
Fivecountries from ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) – Brunei, Malaysia, Philippines,Singapore and Thailand – joined the EU-led scheme,with contributions from Norway and Switzerland.
Rada Evropské unie (EU), která zahrnuje vlády členských zemí.http://www.consilium.europa.eu
The Council of the European Union (EU) that comprises Member State governments.http://www.consilium.europa.eu
Generální tajemník Rady EU a vysoký představitel společné zahraniční a bezpečnostní politiky Javier Solana, který Radě asistuje a jedná jejím jménem.http://www.consilium.europa.eu/solana
The Secretary-General of the Council of the EU and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, who assists the Council and acts on its behalf.http://www.consilium.europa.eu/solana
Evropská komise, která přispívá k vytváření politiky vnějších vztahů EU a spravuje humanitární a rozvojovoupomoc EU a řídí obchodní vztahy s třetími zeměmi.
The European Commission which contributes to the formulation of the EU’s external relations policy and manages the EU’s humanitarian and development assistance and its trade relations with third countries.
Má 120 delegací a kanceláří po světě. http://ec.europa.eu/external_relations/
It has 120 Delegations and Offices around the World.http://ec.europa.eu/external_relations/
Evropská komisařka Benita Ferrero-Waldner, která je zodpovědná za vnější vztahy a evropskou politiku sousedství.http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
The European Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for external relations and the European Neighbourhood Policy in the Commission. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
Evropský parlament, jehož členové jsou přímo zvoleni z hlavních politických stran 27 členských zemí EU.http://www.europarl.europa.eu/ ní hr v la H
The European Parliament, which has directly elected members drawn from the main political parties in the 27 EU Member States.http://www.europarl.eu.int/
Předseda Výboru pro zahraniční záležitosti Evropského parlamentu Jacek Saryusz-Wolski, který je zodpovědný za koordinaci politiky vnějších vztahů Parlamentu a organizuje parlamentní mise na sledování průběhu voleb. http://www.europarl.europa.eu/committees/afet_home_en.htm
The President of the European Parliament’s Committee for Foreign Relations, Jacek Saryusz-Wolski, who is responsible for coordinating the Parliament’s external relations policy and organises its election observation missions. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
Čtyřka – Takzvaná Čtyřka zahrnuje Spojené státy, EU,Rusko a OSN.
The AMMbecame operational on 15 September 2005, the dateon which the decommissioning of GAM armamentsand the relocation of non-organic military and policyforces began.
Pracují společně a snaží se nacházetřešení pokračujícího konfliktu mezi Izraelci a Palestinci.
It was concluded on 15 December 2006following local elections in Aceh.www.consilium.europa.eu/amm
Africká unie (AU)– Mezinárodní organizace podporující spolupráci mezi nezávislými africkými státy.www.africa-union.org
Barcelona Process, The– The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27–28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona Process), a wide framework of political,economic and social relations between the Member States of the European Union and Partners of the Southern Mediterranean. http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/
Jedním z hlavních cílůmise AMIS je obnovení bezpečnosti a ukončení násilností a zvěrstev páchaných na civilním obyvatelstvu ataké umožnění poskytování humanitární pomoci, kterázůstává životně důležitá pro 3 milióny lidí.
African Peace Facility– The EU-funded African Peace Facility, worth 250 million, provides the AU and subregional organisations with the resources necessary tomount an effective response to the ravages caused by conflict. http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/r12529.htm
Artemis– Artemis byla první autonomní vojenská operace EU, uskutečněná v roce 2003 v Konžské demokratické republice.
Cotonou Agreement, 2003– This trade, aid andpolitical agreement signed in Cotonou, Benin in June2000 between the 77 African, Caribbean and Pacific(ACP) States and the EU entered into force on 1 April2003.
Jejím cílem bylo zejména přispět kestabilizaci bezpečnostních podmínek a zlepšit humanitární situaci v Bunii ve východní části Ituri.www.consilium.europa.eu/artemis
The partnership sets goals for the next 20 yearscentred on the reduction of poverty, the prevention ofviolent conflicts, and improved governance. http://ec.europa.eu/development/Geographical/ CotonouIntro_en.cfm
Dohoda o partnerství a spolupráci – různé dohody s Evropskými a dalšími zeměmi pro zajištění jejich rozvoje.
AMIS (The African Union’s peacekeeping missionin Sudan/Darfur)– The AMIS mission in the Darfur isthe first peacekeeping operation carried out by the African Union (AU), and it is also a test case for the AU–EU partnership.
(Viz Dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskem).
The EU supports AMIS through funding via the African Peace Facility and a civilian–militarysupporting action.
Sultanát Brunei Darussalam se připojil 8. ledna 1984, Vietnam28. července 1995, Laos a Barma 23. července 1997 a Kambodža 30. dubna 1999. http://www.aseansec.org/64.htm
Depending on the issue on the agenda, eachcountry will be represented by the minister responsiblefor that subject (foreign affairs, finance, social affairs,transport, agriculture, etc.).
Dohoda z Cotonou, 2003– Tato dohoda o obchodu,pomoci a politice mezi 77 africkými, karibskými a pacifickými (ACP) státy a EU byla podepsána v Beninu v červnu 2000 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003.Partnerství stanoví pro dalších 20 let cíle zaměřené nasnížení chudoby, zabraňování násilným konfliktům alepší správu věcí veřejných. http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm
Artemis– Artemis was the first autonomous militaryoperation of the EU, conducted in 2003 in the Democratic Republic of Congo.
Barcelonský proces– Evropsko-středomořská konference ministrů zahraničních věcí, která proběhla vednech 27. a 28. listopadu 1995 v Barceloně, byla počátečním bodem Evropsko-středomořského partnerství(barcelonský proces), širokého rámce pro politické, hospodářské a sociální vztahy mezi členskými státy Evropské unie a partnery z jižního středomoří.http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/
It was aimed, inter alia, at contributing to the stabilisation of the security conditions and theimprovement of the humanitarian situation in Bunia inthe eastern region of Ituri.www.consilium.europa.eu/artemis
Glosář EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
Glosář EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
IECI (viz Mezinárodní volební komise pro Irák)
Civilian and military crisis management operations have been conductedunder the ESDP since 2003.www.consilium.europa.eu/esdp
IGAD (viz Mezivládní úřad pro rozvoj – sekretariátpro mír v Súdánu)
It drafts proposals fornew European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Evropská politika sousedství (EPS)– Evropská politikasousedství (EPS) byla vytvořena v kontextu rozšíření EUv roce 2004 a jejím cílem bylo předejít vytvoření novýchpředělů mezi rozšířenou EU a našimi sousedy, a taképosílení stability, bezpečnosti a prosperity všechzúčastněných.http://ec.europa.eu/world/enp
It is also the EU’s executivearm – in other words, it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council. Thatmeans managing the day-to-day business of the European Union: implementing its policies, running itsprogrammes and spending its funds.
Integrovaná policejní jednotka (IPJ) v Bosně a Herce-govině– IPJ s 534 zplnomocněnými policisty je komponenta sil EU v Bosně a Hercegovině v rámci operace EUFOR ALTHEA.www.euforbih.org/sheets/fs050225a.htm
Like the Parliament and Council, the European Commission wasset up in the 1950s under the EU’s founding treaties. http://europa.eu/institutions/inst/comm/ index_en.htm
Evropská unie (EU)– Evropská unie byla pod tímtonázvem vytvořena v roce 1992 na základě Smlouvy o Evropské unii (Maastrichtské smlouvy).
European Union, The (EU) – The European Union wasestablished under that name in 1992 by the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
Její historickékořeny ovšem sahají až do druhé světové války.
However, itshistorical roots lie in the Second World War.
Myšlenka se zrodila, protože Evropané byli rozhodnutizabránit tomu, aby k takovému zabíjení a ničení došloznovu.
The ideawas born because Europeans were determined to prevent such killing and destruction ever happeningagain.
V počátečních letech se jednalo o spoluprácimezi šesti zeměmi především v obchodní a hospodářské oblasti. Nyní EU zahrnuje 27 demokratických členských států z celé Evropy a celkem více než 490 miliónůlidí.
In the early years, the cooperation was betweensix countries and mainly about trade and the economy.Now the EU embraces 27 democratic Member Statesfrom the Europe, and a total of over 490 million people.
Zabývá se širokou škálou problémů, které se přímodotýkají našeho každodenního života, od zdravotní ahospodářské politiky po zahraniční věci a obranu.http://europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
It deals with a wide range of issues of directimport ance for our everyday life, from health and economic policy to foreign affairs and defence.http://europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
IPJ (Viz Integrovaná policejní jednotka)
IECI(see International Electoral Commission for Iraq) on
ISAF (viz Mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly)
IGAD(see Inter-Governmental Authority Development Secretariat for Peace in Sudan)
Evropské společenství– Jedná se o současný název společenství, které se dříve nazývalo„Evropské hospodářskéspolečenství“ (EHS), když bylo na základě Maastrichtskésmlouvy slovo„hospodářské“ z názvu vyjmuto.Šest zakládajících členů založilo v padesátých letechminulého století tři organizace: Evropské společenstvíuhlí a oceli (ESUO); Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom); a Evropské hospodářské společenství (EHS).Tato tři společenství – dohromady známájako „Evropská společenství“ – vytvořila základ dnešní Evropské unie. Brzy se EHS stalo nejdůležitějším zevšech tří společenství a nakonec bylo přejmenováno najednodušší „Evropské společenství“ (ES).
European Neighbourhood Policy (ENP)– The European Neighbourhood Policy (ENP) was developedin the context of the EU’s 2004 enlargement, with theobjective of avoiding the emergence of new dividinglines between the enlarged EU and our neighbours andinstead strengthening stability, security and well-beingfor all concerned.http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Kimberleyskýproces– Kimberleyský proces je iniciativou pro společnou vládu, mezinárodní diamantový průmysl a občanskou společnost. Jejím základním cílem jezastavení přísunu konfliktních diamantů, tedy surovýchdiamantů používaných povstaleckými hnutími k financování válek proti legitimním vládám.
Integrated Police Unit (IPU) BiH – The IPU, with anauthorised troop strength of 534, is a component ofthe EU's force in Bosnia and Herzegovina in the framework of operation EUFOR ALTHEA.www.euforbih.org/sheets/fs050225a.htm
Evropský parlament (EP)– Evropský parlament (EP) jezástupcem občanů EU, kteří jej přímo volí již od roku1979.
European Parliament, The (EP)– The European Parliament (EP) represents the EU’s citizens and hasbeen directly elected by them since 1979.
Jeho počátky sahají do padesátých let 20. stoletík zakládacím smlouvám.
Its origins goback to the 1950s and the founding treaties.
Poslanci Evropského parlamentu nezasedají v národních blocích, ale v celoevropských politických skupinách.
Membersof the European Parliament (MEPs) do not sit in nationalblocks, but in Europe-wide political groups. In January
V lednu 2007 bylprezidentem Evropského parlamentu na období dvou apůl roku zvolen Hans-Gert Pöttering.http://europarl.europa.eu
Integrated Police Unit (IPU) DRC– The IPU (Unité de Police intégrée) is a 1,000 strong inter-mixed unit ofthe National Congolese Police (PNC). It is responsible
Mírová laboratoř, Kolumbie – Cílem tohoto inovativního programu je podpora širokého zapojení občanů dousilování o mír.
Kimberley Process – The Kimberley Process is a jointgovernment, international diamond industry and civilsociety initiative.
Soustředí se na posílení místních institucí, podporu civilních aktérů zapojených do prosazování míru, a na povzbuzování hospodářského asociálního rozvoje.
Its primary aim is to stem the flow ofconflict diamonds – rough diamonds that are used byrebel movements to finance wars against legitimategovernments.
Program představuje prvnívýznamný krok Evropského společenství v rámci Programu EU na podporu mírového procesu v Kolumbii.Mírová laboratoř je největším projektem EU v Kolumbiia podporuje rozvoj venkova v jedné z oblastí nejvícezasažených konfliktem, regionu Magdalena Medio.Laboratoř budují a spravují místní lidé, kteří vzdorujínásilí a chtějí si vybudovat život mimo drogovou ekonomiku.
The trade in these illicit stones has contributed to devastating conflicts in countries such as Angola, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
Byla otevřena v roce 2002 a plně fungovat začalao rok později, přičemž působí ve 13 z 29 obcí regionu. http://ec.europa.eu/world/peace/ geographical_themes/colombia/ peace_laboratory/index_en.htm
The Kimberley Process Certification Scheme is an innovative, voluntary systemthat imposes extensive requirements on participants tocertify that shipments of rough diamonds are free fromconflict diamonds.
Mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly (ISAF)–ISAF je operace s mandátem OSN, která funguje podzáštitou NATO a její velitelství spojených sil se nachází v Brunssumu.
The Kimberley Process has 45 participants, including the European Community.www.kimberleyprocess.com
Mezinárodní volební komise pro Irák (IECI) – Komise IECI byla zřízena ke spravování voleb v Iráku a dohledunad nimi.
International Electoral Commission for Iraq (IECI)The IECI was set up to manage and supervise electionsin Iraq.
Byla odpovědná za přípravu a organizacivoleb a byla oprávněna k přijetí všech potřebných opatření pro zajištění integrity a svobody voleb.
It was responsible for the preparation andorganisation of elections and was authorised to takeall necessary measures in order to guarantee theintegrity and freedom of the elections.
Komise bylasestavena v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1483 a 1511, které položily důraz na právo iráckýchobčanů zcela svobodně si zvolit svou politickoubudoucnost.www.ieciraq.org/English/Frameset_english.htm
The Commissionwas formed in line with UN Security Council Resolutions 1483 and 1511, which stressed the rightsof the Iraqi people to choose, in full freedom, their political future.www.ieciraq.org/English/Frameset_english.htm
Mírový nástroj pro Afriku– mírový nástroj pro Afriku,který je financován EU (ve výši 250 miliónů eur), poskytuje AU a subregionálním organizacím prostředkypotřebné k účinné reakci na devastaci způsobenou konfliktem. http://ec.europa.eu/comm/development/body/ publications/docs/flyer_peace_en.pdf
Under these arrangements, the Ministryof the Interior is responsible for supporting the formation of a new police force, and UNDP is entrusted withthe fund management of LOTFA to address the priorityactivities of paying police salaries, procuring non-lethalequipment, rehabilitating police facilities, training forpolice and institutional development.www.undp.org
Mezivládní úřad pro rozvoj– Sekretariát pro mír v Súdánu (IGAD) – Jedná se o regionální seskupení sedmivýchodoafrických zemí: Džibuti, Eritrey, Etiopie, Keni,Somálska, Súdánu a Ugandy.
International Monetary Fund (IMF)– The IMF is anorganisation of 184 countries, working to foster globalmonetary cooperation, secure financial stability, facilitate international trade, promote high employmentand sustainable economic growth, and reduce poverty.www.imf.org
MMF (viz Mezinárodní měnový fond)
MDRP (see Multicountry Demobilisation and Reintegration Program)
MDRP (viz Mnohonárodní program pro demobilizacia znovuzačlenění)
MDTF(see Multidonor Trust Funds)
Mise OSN v Konžské demokratické republice(MONUC)– Mise OSN byla vytvořena v roce 1999 podohodě z Lusaky o příměří a mírovém procesu v Konžské demokratické republice.
International Security Assistance Force (ISAF)–The ISAF is a UN-mandated operation that functionsunder the auspices of NATO with Allied Joint Force Command Brunssum in charge of the overall operations.
MONUC, v současnosti největší mise OSN s personálem v počtu 16 500 lidí,probíhá v rámci kapitoly VII Charty OSN. EU zasáhla napodporu MONUC dvakrát, a to prostřednictvím operací Artemis v roce 2003 a EUFOR RD Congo v roce 2006.www.monuc.orghttp://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm
Its primary role is to support and assist the Government of Afghanistan in providing and maintaininga secure environment in order to facilitate the rebuilding of Afghanistan, the establishment of democraticstructures and deepen the influence of the central government.www.afnorth.nato.int/ISAF/
Middle East Roadmap– Docílení trvalého míru na Blíz-kémvýchodě je základním cílem EU.
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě(OBSE)– S 55 účastnícími se státy z Evropy, Kavkazu,Střední Asie a Severní Ameriky se jedná o největší regionální bezpečnostní organizaci na světě.
Mission to the Democratic Republic of Congo, The UN (MONUC) – The UN Mission was created in 1999following the Lusaka Ceasefire Agreements for the Democratic Republic of Congo.
Provádí širokéspektrum činností souvisejících se všemi třemi dimenzemi bezpečnosti – lidské, politicko-vojenské a hospodářsko – environmentální.www.osce.org
Currently the largest UN mission with 16,500 personnel, MONUC is placedunder Chapter VII of the UN Charter.The EU intervenedtwice in support of MONUC, through operations Artemis in 2003 and EUFOR RD Congo in 2006. www.monuc.org http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/ index.htm
MONUC (viz Mise OSN v Konžské demokratickérepublice)
It conducts a wide range of activities related toall three dimensions of security – the human, the politicomilitary and the economic-environmental.www.osce.org
MRR – Mechanismus rychlé reakce – Mechanismusrychlé reakce je určen k tomu, aby Společenství umožnilrychle reagovat na potřeby zemí, které jsou ohroženyvážnou politickou nestabilitou nebo které jí procházejí,případně které trpí následky technologické nebo přírodníkatastrofy. Jejím cílem je podpořit opatření zaměřenánaochranu nebo obnovení podmínek, za kterých partnerskézemě ES mohou realizovat své dlouhodobé cíle rozvoje.
Multicountry Demobilization and Reintegration Program (MDRP) – This is a multi-agency effort thatsupports the demobilisation and reintegration of excombatants in the Great Lakes region of Central Africa.The largest programme of its kind in the world, MDRPcurrently targets an estimated 450,000 ex-combatantsin seven countries: Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, the Republic of Congo, Rwanda and Uganda.http://mdrp.org/about_us.htm
NATO (viz Organizace Severoatlantické smlouvy)
PMDI (see Palestinian Media and Development Institute)
Pozorovatelská mise v Acehu (AMM)– Evropská uniea přispívající země ASEAN, spolu s Norskem a Švýcarskem, zřídily pozorovatelskou misi v Acehu (Indonésie).Mise měla za úkol pozorovat realizaci různých aspektůmírové dohody uvedené v memorandu o porozuměnímezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh(GAM), podepsaném dne 15. srpna 2005.
Multidonor Trust Funds (MDTFs)– Such funds havebeen established in a number of post-conflict situ -ations to mobilise resources and coordinate reconstruction efforts.
Mise AMMbyla zahájena dne 15. září 2005, kdy započalo stahovánívojenských sil GAM a přemisťování neorganizovanýchvojenských a policejních sil.
For example, the Multi-Donor Fund for Aceh and Nias is a partnership of the internationalcommunity, the Indonesian Government and civil society to support the recovery following the earthquakesand tsunami.
Byla ukončena dne 15. prosince 2006 po komunálních volbách v Acehu.www.consilium.europa.eu/amm
It contributes to the recovery process byproviding grants for quality investments that are basedon good practice, stakeholder participation and coordination with others.
OBSE (viz Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě)
(See the EU-Moldova Partnershipand Cooperation Agreement.)
Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO)– Jednáse o alianci 26 zemí ze Severní Ameriky a Evropy, kteráse zavázala k plnění cílů Severoatlantické smlouvypodepsané 4. dubna 1949. http://www.nato.int
North Atlantic Treaty Organisation (NATO)– This isan alliance of 26 countries from North America and Europe committed to fulfilling the goals of the North Atlantic Treaty signed on 4 April 1949. http://www.nato.int
Rada bezpečnosti OSN– její základní odpovědnostspočívá v udržování mezinárodního míru a bezpečnosti.
Peace Laboratory, Colombia – This innovative programme aims to encourage the broad participation ofcitizens in the search for peace.
Organizace amerických států (OAS)– spojuje země zezápadní polokoule k posílení spolupráce a prosazováníspolečných zájmů.
The programme representsthe first important step of the European Communitywithin the framework of the EU Support Programme tothe Peace Process in Colombia.
Je to první fórum regionu pro vícestranný dialog a koordinovanou činnost.www.oas.org/main/english/
The peace laboratory isthe EU’s biggest project in Colombia and is promoting
Skládá se z jednoho zástupce každéhočlenského státu na ministerské úrovni.
rural development in one of the worst-hit areas of theconflict, the Magdalena Medio Region.
V závislosti naprojednávané problematice bude každou zemi zastupovat ministr odpovědný za danou oblast (zahraničnívěci, finance, sociální věci, dopravu, zemědělství, atd.).Předsednictví Rady vykonává vždy po dobu šestiměsíců jeden z členských států na principu pravidelného střídání.
Local people,who are resisting the violence and want to create a lifeoutside the drug economy, design and manage it.Launched in 2002, it became fully operational a yearlater, with activities on the ground in 13 of the 29 municipalities of the region. http://ec.europa.eu/world/peace/geographical_themes/ colombia/peace_laboratory/index_en.htm