natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemůže se dotknout vnitřního trhu ani hospodářské, sociální a územní soudržnosti.Nemůže představovat překážku ani diskriminaci vobchodní výměněmezi členskými státy,ani mezi nimi vyvolávat narušení hospodářské soutěže.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State. In carrying out financial operations the Commission shallemploy the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any otherfinancial institution approved by that State.
Článek III-323
Article III-318
Článek III-324
European laws shall:
1.Při svém zavádění je posílená spolupráce otevřena všem členskýmstátůmsvýhradou, že budou dodržovat eventuální podmínky účasti, které stanoví evropskéopravňovací rozhodnutí. Otevřená pak zůstává i kdykoli jindy svýhradou, že kroměvýšeuvedených eventuálních podmínek bude dodržovat akty jižpřijaté vtomto rámci.
(b) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and forpresenting and auditing accounts;lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers.
Komise a členské státy účastnící se posílené spolupráce dbají na to, aby účast usnadnily conejvětšímu počtu členských států.
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
2.Komise a případněministr zahraničních věcí Unie pravidelněinformujívšechny členy Rady ministrů,jakoži Evropského parlamentu o vývoji posílené spolupráce.
2.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopta European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall bemade available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meetcash requirements.
1.Členské státy, které si mezi sebou přejí navázat posílenou spolupráci vjednézoblastí uvedených v Ústavě, svýjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky,
3.The Council of Ministers shall act unanimously until 1January2007 in allthe cases referred to by this Article.
2.Vrámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky je žádost členskýchstátů, které si přejí zavést mezi sebou posílenou spolupráci, podána Raděministrů.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commissionunder the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Předává se ministrovi zahraničních věcí Unie, kterývydá své stanovisko ktomu, zda posílená spolupráce ucelenězapadá do společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie, jakoži Komisi, která vydá stanovisko, zejména ktomu, zda zamýšlená posílená spolupráce uce-lenězapadá doostatních politik Unie.
The Presidents shall take allthe necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions’ positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter.
Článek III-326
Article III-321
1.Každýčlenskýstát, kterýsi přeje účastnit se posílené spolupráce vjednézoblastí podle článku III-325 odstavce 1, oznámí svůj záměr Raděministrůa Komisi.
1.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests through measures adopted in accordance with this Article.
Do čtyřměsícůod data přijetí oznámení potvrdí Komise účast dotyčného členského státu.Případněvydá zjištění, že jsou splněny eventuální podmínky účasti, a přijme přechodnáopatření, která pokládá za nezbytná pro použití aktůjižpřijatých vrámci posílené spolupráce.
2.Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union’s financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Usoudí-li však Komise, že eventuální podmínky účasti splněny nejsou, uvede, jaká ustanovení mají být přijata pro splnění těchto podmínek a stanoví lhůtu pro přezkoumánížádosti o účast.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud.
Žádost přezkoumá v souladu spředcházejícím pododstavcem.
To this end they shall organise, together with the Commission, close andregular cooperation between the competent authorities.
Pokud Komise soudí, že eventuální podmínky účasti nejsou stále splněny, může se dotyčnýčlen-skýstát obrátit vtéto věci na Radu ministrů, která rozhodne vsouladu s článkem I-43 odstavcem 3. Rada ministrůmůže rovněžna návrh Komise přijmout přechodná opatřenípodle druhého pododstavce.
4.European laws or framework laws shall lay down the necessary measures inthe fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union’s financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
Pokud však Rada ministrůusoudí, že nejsou splněny eventuální podmínky účasti,uvede, jaké předpisy mají být přijaty pro splnění těchto podmínek a stanoví lhůtu pro přezkoumání žádosti o účast.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
Pro účely tohoto odstavce se Rada ministrůrozhoduje vsouladu s článkem I-43 odstavcem 3.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Article III-322
Článek III-330
Article III-323
Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
1.When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe European authorising decision.
Rada ministrůpřijme opatření uvedená v prvním pododstavci s přihlédnutím ke zvláštnímu charakteru a omezením nejvzdálenějších regionů, anižby narušila integritu a ucelenost právního řádu Unie, zahrnujícího také vnitřní trh a společné politiky.
2.The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliamentregularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Článek III-331
Article III-325
Ústava se nijak nedotýká úpravy vlastnictví, uplatňované včlenských státech.
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Článek III-332
Article III-326
Unie má vkaždém zčlenských státůnejširší způsobilost kprávům a právním úkonům,jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám; Unie může zejména nabývata zcizovat movitýi nemovitýmajetek a vystupovat před soudem.
1.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inone of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
Služební řád úředníků Unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie stanoví evropskýzákon.
The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned,after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
Tento zákon je přijímán po konzultaci s dotyčnými orgány.
It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled.
K plnění úkolů, které jí jsou svěřeny, může Komise shromažďovat veškeré informace a provádět veškeré potřebné průzkumy vmezích a za podmínek stanovených evropskýmnařízením nebo rozhodnutím přijatým Radou ministrůprostou většinou.
The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
1.Anižje dotčen článek 5 Protokolu o statutu Evropského systému centrálníchbank a Evropské centrální banky, stanoví evropskýzákon nebo rámcovýzákon opatřeníkvypracování statistik, jestliže je to nezbytné kprovádění činností Unie.
However, if the Council of Ministers considersthat any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining therequest for participation.
Článek III-336
Article III-327
Členové orgánůUnie, členové výborů, jakoži úředníci a jiní zaměstnanci Unie jsou povinni, a to i po skončení svých funkcí, nevyzrazovat takové informace, které jsou profesnímtajemstvím, zejména údaje o podnicích, o jejich obchodních stycích nebo o struktuře jejichnákladů.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Článek III-337
Article III-328
Druhýpododstavec se použije stejným způsobem na škody způsobené Evropskou centrální bankou nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its owninitiative, decide to act under the ordinary legislative procedure.
Sídlo orgánů Unie určí vlády členských státůvzájemnou dohodou.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Článek III-339
Article III-329
Anižjsou tím dotčena pravidla obsažená ve statutu Soudního dvora, přijme Rada minist-růevropské nařízení stanovící pravidla pro používání jazykůvorgánech Unie.
The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activitiesundertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activitieswith the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Totéžplatí pro Evropskou centrální banku a Evropskou investičníbanku.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Při používání smluv uvedených vprvním pododstavci členské státy přihlížejí ktomu, ževýhody poskytované v Ústavě každým zčlenských státůjsou nedílnou součástí Unie, a jsouproto neoddělitelněspojeny svytvořením společných orgánů, se svěřením působnostitěmto orgánům a sposkytováním stejných výhod všemi ostatními členskými státy.
Taking account of the structural economic and social situation of the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by theirremoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependenceon a few products, the permanence and combination of which severely restrain theirdevelopment, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions ofapplication of the Constitution to those regions, including common policies. It shall actafter consulting the European Parliament.
Článek III-342
Article III-331
2.Rada ministrůmůže na návrh Komise jednomyslněpřijmout evropské rozhodnutí, kterým se změní seznam výrobků, na něžse vztahují ustanovení odstavce1 pís-menab), vypracovanýdne 15.dubna 1958.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
ČÁST IV
Article III-334
Vlajka Unie znázorňuje dvanáct zlatých hvězd na modrém pozadí.
The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties.
Heslo Unie zní: Jednotná vmnohosti.
The seat of the Union’s Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Článek IV-2
Article III-340
Kdatu, jímžvstoupí vplatnost smlouva zakládající Ústavu, se zrušuje Smlouva o založení Evropského společenství a Smlouva o Evropské unii, jakoži akty a smlouvy, kterýmibyly doplněny nebo pozměněny a které jsou uvedeny vprotokolu připojeném ke smlouvězakládající Ústavu.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek IV-3
Article III-341
Evropská unie je nástupcem Evropského společenství a Unie ve vztahu ke všem jejich právům a povinnostem, aťužjsou vnitřní povahy nebo vyplývají zmezinárodních dohod,uzavřených dříve, nežvstoupí vplatnost smlouva zakládající Ústavu, podle dřívějšíchsmluv, protokolůa aktů, a také ve vztahu ke všem aktivům a pasivům vmajetku Společenství a Unie, jakoži jejich archivu.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established. Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall,where appropriate, adopt a common attitude.
Ustanovení aktů orgánůUnie, přijatých podle smluv a aktůuvedených vprvním pododstavci, zůstávají vplatnosti za podmínek uvedených v Protokolu připojeném ke smlouvězakládající Ústavu. Judikatura Soudního dvora Evropských společenství je zachovánajakožto pramen pro výklad právního řádu Unie.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall takeinto account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked withthe creation of common Institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Konvent soudí, že tento článek by bylo vhodnějsí zařadit do části I.
The Constitution shall not preclude the application of the following rules:
ÚZEMNÍ PŮSOBNOST
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
2 Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédskéhokrálovství.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek IV-5
Article IV-1
REGIONÁLNÍ SVAZKY
THE SYMBOLS OF THE UNION
Smlouva zakládající Ústavu nebrání existenci ani naplňování regionálních unií mezi Belgií a Lucemburskem nebo mezi Belgií, Lucemburskem a Nizozemskem, pokud kdosaže-ní cílůtěchto unií nedostačuje používání této smlouvy.
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Protokoly připojené ktéto smlouvětvoří její nedílnou součást.
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
Článek IV-7
Article IV-2
POSTUP PŘI REVIZI SMLOUVY ZAKLÁDAJÍCÍ ÚSTAVU
REPEAL OF EARLIER TREATIES
1.Vláda každého členského státu, Evropskýparlament nebo Komise mohou Raděministrů předložit návrhy narevizi smlouvy zakládající Ústavu.
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
Tyto návrhy seoznamují vnitrostátním parlamentům členských států.
LEGAL CONTINUITY IN RELATION TO THEEUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEANUNION
Konvent přezkoumá návrhy na revizi a přijme konsensuálnědoporučení pro Konferencizástupcůvlád členských státůuvedenou vodstavci 3.
The case-lawof the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source ofinterpretation of Union law.
4.Pokud po uplynutí dvou let od podpisu smlouvy pozměňující smlouvuzakládající Ústavu ratifikovaly onu smlouvu čtyři pětiny členských státůa pokud se jedennebo více státůsetkalo při její ratifikaci sobtížemi, bude se touto otázkou zabývat Evropská rada.
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
PŘIJETÍ, RATIFIKACE A VSTUP V PLATNOST SMLOUVYZAKLÁDAJÍCÍ ÚSTAVU
3.The special arrangements for association set out in Title IV of Part III ofthe Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
1.Smlouva zakládající Ústavu bude ratifikována vysokými smluvními stranami vsouladu sjejich příslušnými ústavními pravidly. Ratifikační listiny budou uloženy u vlády Italské republiky.
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
2.Smlouva zakládající Ústavu vstoupí vplatnost dne ...., za podmínky, že bylypředloženy všechny ratifikační listiny, nebo nestalo-li se tak, první den v měsíci následujícím po předložení ratifikační listiny podepsaného státu, kterýtuto náležitost splnil jakoposlední.
4.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Smlouva zakládající Ústavu se uzavírá na neomezenou dobu.
Notwithstanding the preceding paragraphs:
Tato smlouva zakládající Ústavu, sepsaná vjediném vyhotovení vjazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském,maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, přičemžvšechna znění mají stejnou platnost,bude uložena varchivu vlády Italské republiky, která předá její ověřenýopis všem vládámostatních signatářských států.
(c) the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands; the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereignbase areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isleof Man only to the extent necessary to
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof.
MAJÍCE NA PAMĚTI, že kontrola vlastních vlád jednotlivými vnitrostátními parlamenty, pokud jde o činnosti Unie, je záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu,
1.The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution. Thenational Parliaments of the Member Statesshall be notified of these proposals.
PŘEJÍCE SI však podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentůdo činností Evropskéunie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se kzáležitostem, které pro němohou mít zvláštnívýznam,
The European Council may decide by a simplemajority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments. Inthe latter case, the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States.
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují k Ústavě:
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
INFORMOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮČLENSKÝCH STÁTŮ
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to the conference of representatives of the governments of the Member States provided for in paragraph 3.
1.Všechny podklady pro konzultace vydané Komisí (zelené a bílé knihy a sdělení) předává Komise při jejich zveřejnění přímo vnitrostátním parlamentům členskýchstátů.
3.The conference of representatives of the governments of the Member Statesshall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution.
Komise rovněžzasílá vnitrostátním parlamentům členských státůroční legislativníprogram a jakýkoli další nástroj legislativního plánování nebo politické strategie, kterépředkládá Evropskému parlamentu a Raděministrůsoučasnějako těmto orgánům.
4.If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the mattershall be referred to the European Council.
2.Všechny návrhy právních předpisůpředávané Evropskému parlamentu a Raděministrůjsou současnězasílány vnitrostátním parlamentům členských států.
1.The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
3.Vnitrostátní parlamenty členských státůmohou zaslat postupem uvedeným v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality předsedům Evropského parlamentu, Rady ministrůa Komise odůvodněné stanovisko k tomu, zda návrh právníhopředpisu je vsouladu se zásadou subsidiarity.
2.The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on thefirst day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the lastsignatory State to take this step.
4.Mezi okamžikem, kdy Komise předá návrh právního předpisu Evropskémuparlamentu, Raděministrůa vnitrostátním parlamentům členských státůvúředních jazycích Evropské unie, a okamžikem, nežse tyto návrhy dají na pořad jednání Rady keschválení nebo k přijetí postoje vrámci normotvorného postupu, musí uplynout lhůtašesti týdnů, ledaže existují naléhavé důvody, které se uvedou vaktu nebo v postoji Rady.Kroměnáležitěodůvodněných naléhavých případůnemůže vprůběhu těchto šesti týdnůdojít kžádné dohoděo daném návrhu právního předpisu.
The Treaty establishing the Constitution, drawn up in a single original in the Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall bedeposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmita certified copy to each of the governments of the other signatory States.
6.Hodlá-li Evropská rada využít ustanovení článku I-24 odstavec 4 pododstavec 1 Ústavy, musejí být vnitrostátní parlamenty informovány předem.
PROTOCOLON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
7.Účetní dvůr zasílá svou výroční zprávu pro informaci vnitrostátním parlamentům členských státůsoučasnějako Evropskému parlamentu a Raděministrů.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
PROTOKOL O POUŽÍVÁNÍ ZÁSAD SUBSIDIARITY A PROPORCIONALITY
3.Member States’ national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinionon whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according tothe procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
PŘEJÍCE SI zajistit, aby rozhodnutí byla přijímána nejblíže občanům Unie,
6.When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
ODHODLÁNY stanovit podmínky použití zásad subsidiarity a proporcionality zakotvených včlánku I-9 Ústavy a vytvořit systém kontroly používání těchto zásad všemi orgány,
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují k Ústavě:
7.The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliamentand to the Council of Ministers.
Tyto konzultace musí případněpřihlížet kregionálnímu a místnímu rozměruzamýšlené činnosti.
In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
Své rozhodnutí odůvodní vnávrhu.
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION