natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměstnavatelé by měli vědět, co je třeba udělat pro zajištění bezpečnosti jejich zaměstnanců a také jak toho dosáhnout.Otázky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP) jsou však složité a různorodé.Věnovat se těmto otázkám efektivně a vyváženě je nad rámec možností jednotlivých organizací a členských států.Proto byla v roce 1996 zřízena Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci. Shromažďujeme, analyzujeme a dále předáváme
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Naším posláním je prostřednictvím podpory kultury prevence rizik usilovat o to, aby evropská pracoviště byla bezpečnější, zdravější a produktivnější.
Safety and health at work is one of the European Union’s most important and challenging policy areas.Statistics show that every five seconds a worker in the EU is involved in a work-related accident, and every three-and-a-half minutes someone in the EU dies from work-related causes.Workers need to be made aware of the risks that they face and how to deal with them.
Agentura sídlí ve španělském Bilbau a disponuje specialisty na oblast BOZP a sítí partnerů ve všech členských státech i mimo ně.
Employers need to know what they must do to keep their employees safe and how to do it. But occupational safety and health (OSH) issues are complex and diverse.
Na národní úrovni nás zastupuje síť kontaktních míst (Focal Point), což jsou většinou nejdůležitější instituce působící v oblasti BOZP v příslušné zemi.
Dealing with them effectively and equitably is more than individual organisations or Member States can manage alone.That is why the European Agency for Safety and Health at Work was set up in 1996.
Kontaktní místa spolupracují se zástupci vlád, zaměstnavatelů a zaměstnanců a poskytují informace a poradenství v rámci podpory iniciativ agentury.
We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU.
Dobrá úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je přínosem i pro samotné podniky.
Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
Udělejme z Evropy bezpečnější, zdravější a produktivnější místo pro práci
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Rok založení: 2004
Established: 2004
Tel.: (48) 22 544 95 00 a dále s orgány pohraniční kontroly ve třetích zemích.
Tel. (48) 22 544 95 00
Správa hranic prošla vývojem od vnitrostátně zaměřených systémů jednotlivých států po operativní spolupráci na vnějších hranicích.
Fax (48) 22 544 95 01 ated countries (Icleand and Norway) as well as with border control authorities in third countries.Border management has undergone evolution starting from nationally focused systems of each State to operational cooperation at the external borders.
Vnitrostátní systémy zabezpečení hranic se doplňují o jednotný soubor efektivních nástrojů na řízení potenciálních rizik na vnějších hranicích, přičemž odpovědnost za kontrolu vnějších hranic nesou členské státy.
National border security systems are being complemented by a unified set of effective tools to manage potential risks at the external borders, while the responsibility for the control of external borders lies with Member States.
Agentura Frontex byla vytvořena zejména za účelem integrace vnitrostátních systémů správy hranic členských států proti všem druhům hrozeb, které mohou vyvstat v prostoru nebo prostřednictvím vnější hranice členských států Evropské unie.
Frontex was created particularly to integrate national border management systems of Member States against all kind of threats that could happen at or through the external border of the Member States of the European Union.
Posláním agentury Frontex je posilovat bezpečnost na vnějších hranicích členských států EU prostřednictvím koordinace operativní spolupráce vycházející ze zpravodajských údajů.
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
Úkoly agentury Frontex zahrnují celou řadu činností na podporu integrované správy hranic.Frontex doplňuje činnosti členských států prováděním analýzy rizik, organizací společných operací na vnějších hranicích, vypracováváním společných plánů odborné přípravy pro pohraniční stráže v celé Evropě, poskytováním informací o nejnovějším výzkumu v oblasti ochrany hranic a napomáháním členským státům v organizaci společných operací pro návrat nelegálních přistěhovalců. Frontex úzce spolupracuje s orgány pro prosazování práva ve všech členských zemích EU a zemích přidružených k Schengenu (Island a Norsko)
The tasks of Frontex cover a wide range of activities that enhance integrated border manage-ment.Frontex complements Member States’activities through carrying out risk analysis, organising joint operations at the external borders, developing common curricula for border guards across Europe, providing information on the latest research related to border protection and assisting Member States in organising joint operations for the return of illegal migrants.Frontex cooperates closely with law enforcement bodies in all EU Member States and Schengen associ-
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) ví letectví se povinnosti agentury dále rozrůstají.
European Aviation Safety Agency (EASA)
Rok založení: 2003
Established: 2003
Ředitel: Patrick Goudou
Director: Patrick Goudou
Počet zaměstnanců: aktuálně 350 evropské letecké společnosti.
Sta: currently 350
Agentura sídlí v Kolíně nad Rýnem a v současnosti zaměstnává již více než 350 odborníků z celé Evropy.
In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
V nadcházejících letech bude agentura upevňovat své postavení špičkového evropského střediska pro bezpečnost letectví a zároveň pokračovat v náboru vysoce kvalifikovaných odborníků a administrátorů.Přejeme si, aby občané EU měli možnost využívat nejbezpečnější a zároveň nejekologičtější systém civilního letectví na světě.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Adresa: Ottoplatz 1D-50679 Kolín nad Rýnem Německo
Address: Ottoplatz 1D-50679 Cologne Germany
Letecká přeprava je jedním z nejbezpečnějších způsobů cestování.
Air transport is one of the safest modes of travel.
A také nejrychleji rostoucím.
It is also the fastest growing.
Proto se Evropská unie rozhodla pro společnou iniciativu s cílem zachování bezpečnosti a udržitelnosti letecké přepravy umožňující růst a zvýšenou bezpečnost.
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
Jedná se o Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví.
It is called the European Aviation Safety Agency.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví propaguje nejvyšší společné normy bezpečnosti a ochrany životního prostředí v civilním letectví v Evropě i v celosvětovém měřítku.
The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Naším posláním je vaše bezpečnost
Your safety is our mission
Rok založení: 2005
Operational since: 2005
Počet zaměstnanců: 200 ke konci roku 2007 (přibližně 300 ke konci roku 2008) a vydává výroční epidemiologickou zprávu o nakažlivých onemocněních v Evropě, která nabízí přehled o situaci v oblasti nakažlivých onemocnění v EU a zemích EHP/ESVO.
Sta: 200 by end of 2007(approx. 300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
ECDC disponuje moderním operačním střediskem pro mimořádné situace, jehož úkolem je zajistit rychlou odezvu v případě výskytu události mající dopad na veřejné zdraví v mezinárodním měřítku.Prioritní oblasti v rámci činnosti střediska zahrnují problematiku HIV/AIDS a pohlavně přenosných infekcí, posílení odezvy na úrovni EU vztahující se k antimikrobiální rezistenci, pomoc členským státům při přezkoumávání jejich připravenosti na možnou pandemii chřipky a vypracování akčního plánu proti tuberkulóze v EU.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
Vzhledem k tomu, že se infekční onemocnění mohou šířit v mezinárodním měřítku alarmující rychlostí, je na evropské úrovni zapotřebí koordinované úsilí k posílení opatření v oblasti prevence a kontroly.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) úzce spolupracuje s vnitrostátními organizacemi pro kontrolu nemocí, orgány na úrovni EU a mezinárodními organizacemi na posilování obranyschopnosti Evropy před infekčními nemocemi, přičemž podporuje spolupráci a shromažďování poznatků.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
Posláním ECDC je rozpoznávat, posuzovat a oznamovat ohrožení lidského zdraví infekčními nemocemi v Evropě a informovat o nich.Mezi hlavní oblasti činnosti ECDC patří poskytování vědeckého poradenství, prohlubování celoevropského dozoru (sběr a šíření relevantních údajů o infekčních onemocněních), upevňování a rozvoj evropských systémů rychlého varování v případě vypuknutí nemocí a podpora zemí v posilování jejich připravenosti na epidemie a reakcí na ně.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
Středisko má pravomoc předávat jak zainteresovaným stranám, tak široké veřejnosti informace o své činnosti.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
Nabízí technickou pomoc a školení pro orgány členských států a usnadňuje sdílení odborných znalostí a osvědčených postupů.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Středisko zveřejňuje četné zprávy o konkrétních nemocech
The centre publishes numerous reports on specific diseas-
Posilování obranyschopnosti Evropy před infekčními nemocemi
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Rok založení: 1975
Established: 1975
Aby si lidé mohli nalézt lepší pracovní místo a udržet si jej, potřebují si osvojovat nové dovednosti, a to nejenom v mládí, ale v průběhu celého pracovního života.
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
V zájmu toho musíme změnit co, jak a kdy se učíme.
To do this we must change what, how and when we learn.
Cedefop, Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání, v Evropské unii pomáhá s uskutečňováním těchto změn.Zlepšování odborného vzdělávání a přípravy je nezbytné.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Ve srovnání s největšími konkurenty je úroveň kvalifikace v EU nízká.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
Téměř třetina pracovních sil – 80 milionů osob – je nekvalifikovaných a Evropská unie již připravuje změnu.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled. The EU is working to change this.
Prohlášení z Kodaně z roku 2002, z Maastrichtu z roku 2004 a z Helsinek z roku 2006 posílila spolupráci mezi členskými státy na modernizaci odborného vzdělávání a přípravy, což je těžištěm práce střediska Cedefop.Cedefop využívá poznatky získané výzkumem, analyzováním a vytváře-
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training. This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
Interaktivní webová stránka:www.trainingvillage.gr
Interactive website: www.trainingvillage.gr
Datum založení: 1. června 2007
Established: 1 June 2007
Výkonný ředitel: Geert Dancet
Interim Executive Director: Geert Dancet
Jedním z prvních úkolů agentury je poskytnout dostatečné informace a pokyny podnikům – zejména malým a středním podnikům – ohledně toho, jak splnit požadavky nařízení REACH.
Postal address: PO Box 400FI-00121 Helsinki give sufficient information and guidance to companies — especially small and medium-sized enterprises (SMEs) — on how to comply with the new REACH requirements.
Za tímto účelem zřídila mnohojazyčné internetové stránky, jež sdružují obecné informace o chemických látkách, dokumenty vysvětlující požadavky nařízení REACH a další nástroje určené na pomoc podnikům tyto požadavky splnit.
To this end, the agency operates a multilingual website. The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation.
Správní rada agentury je složena ze zástupců členských států, Evropského parlamentu, Evropské komise a tří zástupců průmyslu, odborů a nevládních organizací.
The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
Agentura zřídí Výbor členských států, Výbor pro posuzování rizik a Výbor pro socioekonomickou analýzu a dále fórum orgánů členských států odpovědných za prosazování nařízení.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Evropská agentura pro chemické látky zahájila činnost 1. června 2007.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Pro prvních 12 měsíců si klade za cíl vybudovat své kapacity tak, aby byla plně funkční k 1. červnu 2008.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Posláním agentury je zajišťovat jednotný přístup k chemickým látkám v celé EU a poskytovat technické a vědecké poradenství a informace v oblasti chemických látek.Agentura bude odpovědná za koordinaci úkolů vyplývajících z nového nařízení REACH.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Bude spravovat postupy registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, a zajišťovat tak jednotný přístup v Evropské unii.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Smyslem těchto postupů je poskytnout více informací o chemických látkách, zajistit jejich bezpečné používání a zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
Výkonná ředitelka:Prof. Jacqueline McGlade
Executive Director: Prof. Jacqueline McGlade
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) je specializovaná agentura EU zaměřená na poskytování spolehlivých a nezávislých informací o životním prostředí.
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Jsme hlavním zdrojem informací jak pro všechny, kdo jsou zapojeni do přípravy, přijímání, provádění a vyhodnocování politiky v oblasti životního prostředí, tak i pro širokou veřejnost.Naším cílem je napomáhat EU a členským státům při dosahování informovaných rozhodnutí zaměřených na zlepšování životního prostředí, integraci různých aspektů ochrany životního prostředí do hospodářských politik a úsilí o trvale udržitelný rozvoj.Poskytujeme širokou škálu informací a hodnocení.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Zabýváme se rovněž různými strategiemi a politikami pro životní prostředí a jejich efektivitou.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
S použitím nejrůznějších scénářů i dalších technik se snažíme identifikovat možné budoucí trendy a problémy.Hlavním zdrojem informací je Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí Eionet.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Úkolem agentury EEA je rozvíjet tuto síť a koordinovat její činnost.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Úzce spolupracujeme s národními kontaktními místy, což jsou zpravidla národní agentury pro ochranu životního prostředí či ministerstva životního prostředí v členských zemích.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries. They are
Informace pro zlepšení životního prostředí v Evropě
Information for improving Europe’s environment
Výkonná ředitelka:Catherine Geslain-Lanéelle
Executive Director: Catherine Geslain-Lanéelle
Počet zaměstnanců: 300 (ke konci roku 2007)
Sta: 300 (end of 2007)
Adresa: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Itálie
Address: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italy
Webové stránky: www.efsa.europa.eu a členským státům. Úřad také provádí činnosti z vlastní iniciativy, zejména v oblastech s vyvíjející se znalostní základnou, jako jsou nově vznikající rizika, a hraje důležitou úlohu při sběru a analýze vědeckých údajů z celé EU s cílem podpory hodnocení rizik na evropské úrovni.
Website: www.efsa.europa.eu emerging risks, and plays an important role in the collection and analysis of EU-wide scientific data to support European risk assessment.With its headquarters in Parma, Italy, EFSA works closely with national food safety authorities across the EU, and cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other EU institutions and agencies, international organisations and counterparts worldwide.
Úřad EFSA sídlí v italské Parmě a úzce spolupracuje s národními úřady pro bezpečnost potravin v celé EU i s celou řadou partnerů včetně Evropské komise, dalších institucí a agentur EU, mezinárodních organizací a podobně zaměřených subjektů po celém světě.
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
Úřad EFSA již předložil více než 500 vědeckých stanovisek k tématům tak rozmanitým, jako jsou BSE/TSE, potravinářské přídatné látky, pesticidy a ptačí chřipka, a v roce 2007 rozšířil svou činnost na oblasti jako nanotechnologie a klonování živočichů.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
S odhodláním zajistit bezpečnost potravin v Evropě
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
V jednotlivých zemích šíří informace Evropské nadace národní
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Webové stránky: www.eurofound.europa.eu centra (National Outreach Centres), a zprostředkovávají tak důležitou komunikaci s občany v aktuálních sociálních otázkách.
Website: www.eurofound.europa.eu dividual countries and provide a vital channel for connecting with citizens on social issues of most concern to them.
Prostřednictvím svého styčného úřadu v Bruselu nadace rovněž zajišťuje, aby otázka životních a pracovních podmínek byla vždy centrem zájmu evropských záležitostí.Nadace pravidelně pořádá různé akce s cílem upozornit na nejdůležitější otázky spojené s životními a pracovními podmínkami a vydává řadu publikací včetně měsíčníku Eurofound News, informačních letáků i podrobných analytických zpráv.
In addition, the foundation assures a central presence at the heart of EU affairs through its Brussels Liaison O ce.The foundation regularly organises events to highlight key issues associated with living and working conditions and produces a variety of printed publications including a monthly newsletter Eurofound News, infosheets and detailed analytical reports.
Všechny tyto materiály si můžete zdarma stáhnout na webových stránkách nadace.Nadace je veřejně přístupná a nabízí návštěvní programy, které dokáže přizpůsobit aktuálním potřebám svých návštěvníků.Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek je tripartitní organizace, jež spolupracuje s Evropskou komisí, sociálními partnery a vládami, jakož i evropskými institucemi a dalšími mezinárodními organizacemi činnými v oblasti životních a pracovních podmínek.
All publications can be downloaded free of charge from the foundation’s website. The foundation is open to the public and offers tailor-made visitor programmes.The Foundation is a tripartite organisation working with the European Commission, the Social Partners and governments as well as European institutions and other international organisations active in the area of living and working conditions.
Rok založení: 2007
Established: 2007
Adresa: Rahlgasse 3A-1060 Vídeň Rakousko
Address: Rahlgasse 3A-1060 Vienna Austria