natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také přesvědčen, že vzhledem k vývoji geopolitického kontextu bude strategie muset zohlednit nové problémy, jako je rostoucí konkurence v oblasti energetiky, přírodní katastrofy a bezpečnost vnějších hranic Unie.
Given the developments in the geopolitical situation, Parliament considered that the strategy should be revised to include other challenges, such as growing energy competition, natural disasters and the security of the Union’s external borders.
Evropský parlament předložil mimo jiné řadu návrhů, které se týkaly zaměření strategie (orientace kapacit na zeměpisné sousedství, strategický pohyb a přeprava, vytvoření vnitroevropského trhu s výzbrojí, společný zpravodajský systém atd.).
It also put forward a series of proposals on other aspects of the strategy (the concentration of efforts on the geographical neighbourhood, strategic transport, the creation of a European equipment market, a joint intelligence system, etc.).
Reforma v oblasti bezpečnosti
Security sector reform
Dne 24. května Komise schválila sdělení s názvem„Pojetí podpory Evropského společenství reformě oblasti bezpečnosti“(6).
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘A concept for European Community support for security sector reform’ (3).
Společenství podporuje reformní procesy v oblasti
The communication notes that the Community is engaged in support for reform in this sector in over 70 countries through both geographical and thematic programmes.
12.2006).(2) Rozhodnutí č. 2006/482/SZBP (Úř. věst.
) Decision 2006/729/CFSP/JHA (OJ L 298, 27.10.2006).)
L 189, 12.7.2006)(3) Rozhodnutí č. 2006/317/SZBP (Úř. věst.
Decision 2006/881/CFSP (OJ L 363, 20.12.2006).) COM(2006) 253.
181 bezpečnosti ve více než 70 zemích, a to prostřednictvím různých regionálně nebo tematicky zaměřených programů.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER perspectives on how to strengthen overall Union support for it based on the added value it provides.
S cílem zefektivnit zahraniční činnost Evropské unie v této oblasti se proto členské státy a Komise vyslovily pro společné a jednotnější pojetí reformy v oblasti bezpečnosti napříč tzv. třemi pilíři EU. S ohledem na podporu, která je v současnosti poskytována v různých zemích, na regionální situaci a na odpovídající strategické rámce, na jejichž základě Evropské společenství reformní procesy v oblasti bezpečnosti podporuje, Komise připomíná zásady, kterými se tato podpora poskytovaná Evropským společenstvím řídí a nabízí podněty k jejímu celkovému posílení formou vlastní přidané hodnoty.
In order to strengthen the Community’s contribution to overall Union support, the Commission recommends: strengthening policy and programming dialogue; integrating security sector reform in country and regional strategy papers, action plans and programming tools; ensuring coordinated planning; strengthening overall implementation of European Union support; developing tools for planning and implementation; expanding the expertise and pool of experts for eld missions and programmes; developing sector-specific training for the mainstreaming of security sector reform; and strengthening cooperation with international partners.
Sdělení Komise se na zasedání Rady dne 12. června setkalo s příznivým ohlasem.
The Commission communication was approved by the Council on 12 June.
Rada je přesvědčena, že toto sdělení posiluje koncept podpory reformy v oblasti bezpečnosti, kterou Evropská unie poskytuje v rámci EBOP a který byl schválen v listopadu 2005, a že společně vytvářejí orientační rámec.
The Council considers that it complements the European Union’s concept for ESDP support to security sector reform adopted in November 2005 and that the two concepts constitute a policy framework.
Rada též prohlásila, že takováto reforma by měla být založena na zásadách, které vycházejí z definice reformy formulované Výborem rozvojové pomoci při Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
It also believes that this reform should be based on principles that draw on the OECD Development Assistance Committee’s de nition of reform.
Rada i Komise již schválily společný návrh odpovídajícího projektu.
The Council and the Commission later approved a joint concept paper.
V souladu se strategií Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení přijala Rada dne 27. února společnou akci na podporu Úmluvy o biologických a toxinových zbra-ních(1).
On 27 February the Council adopted a joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention under the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Cílem této společné akce je provést s okamžitou platností některé konkrétní prvky evropské strategie přijaté v prosinci 2003.
This will give immediate and practical application to some elements of the European strategy adopted in December 2003.
Ve stejný den Rada přijala také akční plán EU pro biologické a toxinové zbraně. Tento akční plán doplňuje společnou akci EU a stanoví opatření, která členské státy přijmou při porušení Úmluvy o biologických a toxinových zbraních na území Unie.
On the same day the Council also adopted a European Union action plan on biological and toxin weapons to underpin the joint action by introducing measures to be taken by Member States in the event of violation of the Biological and Toxin Weapons Convention within the European Union.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 16. listopadu vyzval Unii k důraznější podpoře posílení této úmluvy.
The European Parliament adopted a resolution on 16 November calling for a stronger commitment on the part of the Union in favour of strengthening the convention.
V rámci přípravy další ženevské konference (konané 20. listopadu – 8. prosince 2006) a jejího přípravného výboru (konaného 26.–28. dubna 2006) Rada dne 20. března předložila stanovisko Evropské unie k aktualizaci a posílení režimu nešíření jaderných zbraní(2).
2), in improvement of the system of non-proliferation of weapons of mass destruction ( the light of the forthcoming conference in Geneva from 20 November to 8 December and the meeting of the preparatory committee from 26 to 28 April.
(1) Společná akce 2006/184/SZBP (Úř. věst.
) Joint Action 2006/184/CFSP (OJ L 65, 7.3.2006).)
L 65, 7.3.2006).(2)Společný postoj 2006/242/SZBP (Úř. věst. L 88, 25.3.2006).
Common Position 2006/242/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).)
S cílem podpořit provádění usnesení Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004)(2) se Rada též rozhodla provádět v rámci strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení projekty Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA)(3
(2004) ( projects under the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (2
Dne 11. prosince přijala Rada diskusní zprávu o kontrole a zlepšení provádění strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení, s cílem přispět k intenzivnější spolupráci mezi členskými státy Unie v této oblasti.
On 11 December the Council adopted a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction with the aim of establishing a cooperative working method within the Union.
Tato agentura, vytvořená v roce 2004, začala vykazovat konkrétní výsledky teprve během druhého roku své existence.
In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
Byl vytvořen elektronický bulletin, ve kterém jsou zveřejňovány poptávky. Byl zaveden kodex osvědčených postupů vztahující se na dodavatelský řetězec a byly uzavřeny smlouvy o bezpečnosti informací a bezpečnosti dodávek.
In relation to the European defence equipment market, a voluntary, intergovernmental regime on defence procurement entered into force on 1 July to which 22 Member States subscribed; an electronic bulletin board for the publication of contracting opportunities was launched; a code of best practice in the supply chain was agreed as were mutual agreements on security of information and security of supply.
Řídící výbor EDA vypracoval a dne 3. října schválil první dlouhodobé prognózy evropských kapacit a kapacitních potřeb v oblasti obranné výzbroje, které jsou vhodným rámcem pro realizaci střednědobých a dlouhodobých cílů agentury.
An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
Pro monitoring plnění těchto cílů bude vytvořen plán vývoje kapacit nutných k uplatňování evropské bezpečnostní a obranné politiky.
In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the rst ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection.
V souladu s jedním ze závěrů zasedání Evropské rady v Hampton Court v říjnu roku 2005, že na výzkum a technologii v oblasti obrany je třeba„vynakládat prostředky ve větší míře, lépe a kolektivněji“, zahájil řídící výbor EDA první „společný investiční program“ v oblasti obrany, kterého se účastní 19 zemí, tj.
The Commission is represented in the EDA structures and close cooperation between Commission departments and the Agency has been developed aiming at complementarity and synergies (e.g. software de ned radio) while keeping with the respective institutional responsibilities.
18 účastnických členských států a Norsko, přičemž na program byl vyčleněn rozpočet ve výši 54 milionů EUR na ochranu vojsk. Komise je rovněž zastoupena v orgánech EDA.
In its six-monthly review of developments in the ESDP, the Council noted with satisfaction that Member States had fulfilled the required commitments concerning battlegroups, for which the European Union will reach full operational capability by 1 January 2007.
V rámci posílení vzájemné komplementarity a součinnosti obou orgánů (např. v oblasti softwarově definovaných radioelektrických funkcí) útvary Komise úzce spolupracují s agenturou EDA, přičemž každá strana respektuje své institucionální povinnosti.
In conclusions adopted on 13 November, it noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved.
(1)Společná akce 2006/243/SZBP (Úř. věst.
) Joint Action 2006/419/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).)
L 165, 17.6.2006).(3)Společná akce 2006/418/SZBP (Úř. věst. L 165, 17.6.2006).
Joint Action 2006/418/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).
Mírový proces na Středním východě
Middle East peace process
Po stažení izraelských vojsk z pásma Gazy v roce 2005 byly výhledy na řešení izraelsko--palestinské krize a na nastolení trvalého míru v této oblasti nadějné.
The prospect of a solution to the Israeli–Palestinian crisis and a sustainable peace in the region appeared positive following the Israeli disengagement from Gaza in 2005.
Situace v regionu se však bohužel v roce 2006 zhoršila a zdá se, že perspektiva trvalého míru se znovu vzdálila.
But the situation in the region deteriorated during 2006 and the prospect of a lasting peace seems once again to be distant.
Volby do Palestinské legislativní rady, které proběhly 25. ledna, byly svobodné a spravedlivé.
Elections to the Palestinian Legislative Council held on 25 January were conducted in a free and fair manner.
Rada vyzvala vítěze voleb Hamás a všechna ostatní politická uskupení, aby vyjádřili souhlas se třemi zásadními principy, a sice že je nutné vzdát se násilí, uznat právo Izraele na existenci a přijmout existující dohody.
The Council urged Hamas, the winners of the election, and all other factions to commit themselves to three principles: to renounce violence, to recognise Israel’s right to exist, and to accept existing agreements.
Zdůraznila nutnost závazku všech stran neustále pokračovat v mírovém řešení konfliktu s Izraelem a zdůraznila, že násilí a teror jsou neslučitelné s demokratickým procesem.
It stressed the need for the continuous commitment of all parties to the pursuit of a peaceful solution with Israel, and underlined that violence and terror are incompatible with democratic processes.
Nová palestinská vláda vedená Hamásem odmítla tyto tři principy, což mělo za následek humanitní, ekonomickou a finanční krizi na území.
The new Hamas-led Palestinian government refused to commit itself to these three principles and a humanitarian, economic and nancial crisis ensued in the territories.
Rada dne 15. května podpořila zřízení dočasného mezinárodního mechanismu vytvořeného za účelem poskytování humanitní pomoci přímo palestinskému obyvatelstvu.
On 15 May the Council supported the creation of a temporary international mechanism (TIM) designed to deliver assistance directly to the Palestinian people.
Tento mechanismus, který schválila Evropská rada na svém červnovém zasedání, je zaměřen na oblast zdravotnictví, veřejných služeb a sociálních dávek.
The mechanism, which was endorsed by the European Council in June, has three ‘windows’ covering the health sector, utilities and social allowances.
Na svém zasedání ze dne 15. května Rada mimo jiné požádala izraelského premiéra a předsedu palestinské samosprávy, aby se oba předběžně zavázali k tomu, že budou jednat o urovnání izraelsko-palestinského konfliktu.
At its meeting on 15 May the Council called for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, to relaunch the process towards a negotiated settlement of the Israeli–Palestinian conflict.
Evropský parlament přijal dne 1. června rezoluci, ve které vyjádřil znepokojení nad zhoršenou situací na západním břehu Jordánu a v Gaze a vyzval izraelskou vládu, aby obnovila proces převodu palestinských daní a celních příjmů, který je od ledna 2006 zablokován.
On 1 June the European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern over the deteriorating situation in the West Bank and Gaza Strip and called on the Israeli government to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues which had been blocked since January 2006.
Dne 17. července Rada vyzvala k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění izraelského vojáka zajatého v pásmu Gazy a naléhala na Izrael, aby se vyhnul nepřiměřené reakci, nedopustil ničení civilní infrastruktury a osvobodil vězněné členy palestinské vlády a parlamentu.
On 17 July, following the capture of an Israeli soldier in the Gaza Strip, the Council called for his immediate and unconditional release. It urged Israel not to resort to disproportionate action, to avoid the destruction of civilian infrastructure and to release elected members of the Palestinian government and legislature which it had detained.
Vzhledem ke stále se prohlubující humanitní krizi na palestinském území Rada dne 15. září uvítala tříměsíční prodloužení dočasného mezinárodního mechanismu pomoci.
On 15 September, in the face of a worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, the Council welcomed the extension of the temporary international mechanism for a further three months.
Komise vyčlenila na tento mechanismus dalších 100 milionů EUR a zvýšila tak celkovou částku přidělenou z rozpočtu Společenství za rok 2006 na pomoc palestinským územím na 329 milionů EUR.
The Commission allocated approximately EUR 100 million to the TIM bringing the total made available from the Community budget to the Palestinian territories in 2006 to EUR 329 million.
Ve své rezoluci ze dne 16. listopadu vyjádřil Evropský parlament opět znepokojení nad situací v Gaze.
In a resolution adopted on 16 November the European Parliament reiterated its concern over the situation in Gaza.
V reakci na zhoršení situace Rada dne 1. srpna vyjádřila hluboké znepokojení nad libanonskými a izraelskými civilními oběťmi, nad lidským utrpením, ničením civilních infrastruktur a přesunem velkého počtu osob v rámci země.
On 1 August the Council expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Zároveň odsoudila raketové útoky Hizballáhu proti Izraeli a smrt nevinných civilistů, především žen a dětí, kterou způsobily izraelské letecké zásahy.
It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, caused by Israeli air strikes.
Rada zdůraznila vůli Evropské unie podpořit suverenitu Libanonu i jeho dlouhodobé politické a hospodářské partnerství s Evropou.
The Council underlined the European Union’s commitment to support Lebanon’s sovereignty and its long-term political and economic partnership with Europe.
Komise použila mechanismus rychlé reakce, aby tak reagovala na apel rozvojových zemí, které nabídly repatriaci svým občanům žijícím v Libanonu.
The Commission used the rapid reaction mechanism to respond to an appeal made by developing countries to help repatriate their citizens from Lebanon.
Poskytla na tento účel částku 11 milionů EUR a umožnila tak evakuaci nejohroženější části populace.
The EUR 11 million it allocated assisted in evacuating the most vulnerable people.
V návaznosti na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1701(2006) Rada 25. srpna přivítala ochotu členských států přispět k posílení dočasných ozbrojených jednotek OSN v Libanonu (UNIFIL), zřízených na podporu zachování příměří mezi Izraelem a Hizballáhem.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), on 25 August the Council welcomed Member States’ willingness to contribute to the reinforcement of the United Nations interim force in Lebanon designed to maintain a cease re between Israel and Hezbollah.
Znovu připomenula, že je pevně rozhodnuta poskytnout libanonskému lidu nezbytnou humanitní pomoc a vyzvala v této souvislosti Izrael ke zrušení letecké a námořní blokády Libanonu.
It reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and, to this end, urged Israel to remove its air and sea blockade of Lebanon.
Rada dne 15. září přivítala nasazení libanonské armády v jižním Libanonu.
On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
Přijala společný postoj(1), který v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1701(2006) zakazuje prodej a dodávky zbraní a souvisejícího vybavení i poskytování souvisejících služeb všem subjektům i jednotlivcům v Libanonu.
It adopted a common position banning the sale or supply of arms and related material and the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) (1).
Dne 25. září přijala také nařízení o některých omezujících opatřeních vůči Libanonu(2).
On 25 September it also adopted a regulation concerning restrictive measures against Lebanon (2
Po ozbrojeném konfliktu, ke kterému došlo v létě, Komise společně s členskými státy provedla několik pozorovacích misí za účelem vyhodnocení rozsahu škod a stávajících potřeb a předběžného stanovení aktuálních priorit v Libanonu.
Following the summer ghting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities.
Zavázala se, že přispěje k úsilí o hospodářské oživení a obnovu země.
It pledged to contribute to the country’s economic recovery and reconstruction effort.
V rozpočtu na rok 2006 bylo na tento účel vyčleněno 42 milionů EUR.
A total of EUR 42 million was committed for that purpose in 2006.
Vztahy mezi Evropskou unií a Íránem byli v průběhu roku 2006 poznamenány řešením jaderné otázky.
The European Union’s relations with Iran over the course of 2006 were marked by the nuclear dispute between Iran and the international community.
Rada dne 30. ledna vyzvala Írán, aby zastavil veškeré činnosti spojené s obohacováním a zpracováváním uranu, dokud mezinárodní společenství opět nenabude důvěry v mírový charakter jeho jaderného programu.
On 30 January the Council urged Iran to refrain from all uranium enrichment-related and reprocessing activities until international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme was restored.
Zdůraznila, že Evropská unie nezpochybňuje právo Íránu na rozvoj jaderné energie pro mírové účely.
It stressed that the European Union did not question Iran’s right to nuclear energy for peaceful purposes.
(1)Společný postoj 2006/625/SZBP (Úř. věst.
) Common Position 2006/625/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).)
L 253, 16.9.2006).(2)Nařízení (ES) č. 1412/2006 (Úř. věst. 267, 27.9.2006).
Regulation (EC) No 1412/2006 (OJ L 267, 27.9.2006).
Po četných neúspěšných výzvách Evropské unie i mezinárodního společenství, aby Írán zahájil jednání o této otázce, se nejvyšší rada Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) rozhodla postavit Írán před Radu bezpečnosti OSN.
After the repeated unsuccessful calls for negotiation by the European Union and the international community, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors decided to refer Iran to the United Nations Security Council.
Dne 20. března Rada vyslovila politování nad tím, že Írán plně neprovedl opatření, která Nejvyšší výbor MAAE považoval za nezbytná, a opětovně požádala Írán o úplné zastavení veškerého obohacovaní a dalšího zpracovávání uranu.
On 20 March the Council regretted that Iran had failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board and once more urged Iran to fully suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
Rada vyjádřila též konsternaci nad situací v oblasti lidských práv v Íránu a odsoudila násilí, které bylo použito v této zemi proti pokojným manifestacím na Mezinárodní den žen.
It also expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran and condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day.
Generální tajemník Rady a nejvyšší představitel společné zahraniční a bezpečnostní politiky Javier Solana předložil řadu návrhů v otázce Íránu, včetně návrhu na pomoc Evropské unie zaměřené na rozvoj civilního jaderného programu se souhlasem Německa, Číny, Spojených států, Francie, Spojeného království a Ruska.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, presented a package of proposals on Iran, including European Union support for the development of a civilian nuclear programme following an agreement with China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Poté, co íránská strana tento návrh odmítla, Rada 17. července prohlásila, že íránská vláda bude nucena se znovu dostavit před Radu bezpečnosti OSN, která jí uloží povinnost řídit se rozhodnutími nejvyšší rady MAAE.
However, on 17 July, following the Iranian government’s refusal, the Council indicated that itwould be forced to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory.
Přestože po celý rok 2006 v Iráku nadále panovalo klima značné nejistoty, došlo k jistému pokroku ve vytváření vlády národní jednoty.
Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
Rada pozorně sledovala situaci a opakovaně se vyjadřovala k jejímu vývoji. Dne 15. září tak zejména přivítala pokrok dosažený v procesu„Kompakt“ zahájeném 27. července.
The situation was closely monitored by the Council, which issued a number of statements including, on 15 September, its appreciation of the progress made since the launching of the socalled ‘Compact process’ on 27 July.
Potvrdila pomoc Unie na podporu tohoto procesu, který má sjednotit mezinárodní společenství v podpoře Iráku při realizaci jeho vlastní národní představy obnovy země.
It confirmed the European Union’s support for this process to mobilise the international community to support Iraq in its efforts to forge its own national vision of reconstruction.
V současnosti se též jedná o dohodě o obchodování a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Irákem.
A trade and cooperation agreement is being negotiated between the European Community and Iraq.