natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle zprávy vypracované pro GŘ REGIO jsou v sedmi nejvzdálenějších regionech EU telekomunikační sítě a služby méně dostupné v porovnání s jejich mateřskou zemí a s průměrem Společenství.
More information will be placed on line at the following site: investment in knowledge and innovation, in particular by increasing the share of State and Structural Fund aid allocated to R & D; http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm Most remote regions and telecommunications
Regionální rozměr.
The regional dimension.
Zpráva zmiňuje roli politiky soudržnosti v souladu s„Lisabonem“.
The report evokes the role of cohesion policy in relation to‘Lisbon’.
V tomto směru Komise v roce 2004 zformulovala své legislativní návrhy na období 2007-2013 pro strukturální fondy a Fond soudržnosti.
In this respect, in 2004 the Commission had formulated its legislative proposals (2007–13) for the Structural and Cohesion Funds.
Kromě nové definice velkých cílů rozvoje (Konvergence, Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, Evropská územní spolupráce) by se mělo jednat o zajištění strategičtějšího programování, zvýšenou decentralizaci s posíleným partnerstvím, větší transparentnost a zjednodušené řízení.
In addition to redefining the principal goals of development (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), this involved ensuring more strategic programming, increased decentralisation as part of a strengthened partnership, greater transparency and simplified management.
Tyto návrhy byly v říjnu 2005 na základě stanovisek různých institucí upraveny.
These proposals were modified in October 2005 on the basis of the opinions formulated by the various institutions.
Uvolnění potenciálu podniků, především malých a středních podniků, mimo jiné vytvořením „jedi-né přepážky“ pro jejich administrativní formality.
freeing up the potential of companies, especially SMEs, by means of measures including the creation of a ‘one-stop shop’ for their administrative formalities; getting more people into work, in the context of globalisation and an ageing population, as part of a life-cycle approach in which people of all ages receive the support they need;
Strategická zaměření Společenství 2007-2013, předložená Komisí v červenci 2005, označují evropské priority nové politiky soudržnosti.
Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy.
Pomohou členským státům vytvořit jejich Národní strategické referenční rámce, na jejichž základě budou vypracovány programy nové generace.
These will help the Member States to draw up their ‘national strategic reference frameworks’ on the basis of which the new generation of programmes will be drawn up.
Unie ještě potřebuje stabilní zdroje, které odpovídají výši výzev. Rok 2005 byl poznamenán obtížný-
The fact remains that the EU needs stable resources that are equal to the challenges faced.
Podpora trvalých a účinných dodávek energie, především díky lepší koordinaci sítí a podpoře výzkumu a vývoje a inovací v této oblasti.
The year promoting efficient and sustainable energy, in particular through a better coordination between grids and support for R & D and innovation in this field. K N -A B -0 6- 144 - EN -
Financování strukturálních akcí:vybrané víno 2005… na zdraví nových programů
Financing structural actions:a vintage 2005 augurs well for the new programmes
Méně než rok od zahájení nového programového období ukazují poslední rozpočtové výsledky strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, že rok 2005 byl zatím nejlepším ročníkem.
Less than a year before the start of the new programming period, the latest budgetary results for the Structural and Cohesions Funds make 2005 the best year yet.
(ISPA) investováno celkem 27,1 miliard eur, určených pro kandidátské země.
accession instrument for candidate countries (ISPA).
Co se týče závazků, je tato částka nejvyšší, která byla kdy za jeden rok zaznamenána pouze v oblasti regionální politiky.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Platby provedené v roce 2005 z titulu čtyř strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a ISPA dosáhly celkové částky 33,1 miliard eur.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 reached a total amount of EUR 33.1 billion.
V deseti nových členských státech byla výše výdajů provedených v terénu a uhrazených Komisí ke konci roku 2005 podobná částce, kterou členské státy EU-15 zaplatily po dvou letech programu.
At the end of 2005, for the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming.
I fondy určené na předvstupní akce byly tak dobře využity, že bylo třeba najít dodatečné zdroje v jiných oblastech činnosti.
Funds destined for preaccession actions were used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
„V roce 2005 se nám podařilo využít téměř 100 % fondů přidělených na strukturálních akce a ISPA (Nástroj předvstupních strukturálních politik).
‘During 2005, we managed to commit almost 100 % of the funds allocated to structural actions and ISPA [Instrument for Structural Policies for Pre-Accession].
Z hlediska provádění rozpočtu je to zcela určitě nejlepší rok, jaký jsme kdy zažili.“ Využívání fondů evropskými regiony v roce 2005 je „dalším důkazem, že politika soudržnosti je mocným nástrojem pro vytváření kvalitních pracovních míst a stimulaci růstu přímo v terénu. (…) Náš hlavní úkol spočívá v realizaci všech nezbytných mechanismů, aby politika soudržnosti v období 2007-2013 ještě více přispívala k modernizaci hospodářství evropských regionů,“ prohlásila 26. ledna komisařka Danuta Hübnerová(1).
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.’ The use of the Structural Funds for the European regions in 2005 ‘shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even further to the economic modernisation of European regions during the 2007–13 period,’ declared Commissioner Danuta Hübner on 26 January (1).
Úroveň plateb byla v roce 2005 také velmi uspokojivá a na začátku roku 2006 zůstává vysoká, což potvrzuje, že se jedná o výsledek úsilí podporovaného seriózním programováním.
The level of payments was also very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, confirming that the good results are due to a sustained effort and sound programming.
V roce 2005 bylo v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a Nástroje předvstupních politik
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the pre-
Komise, zdůraznila paní Hübnerová, je rozhodnuta využít vytvořené dynamiky k tomu, aby v úzké spolupráci s členskými státy a regiony, garantovala optimální realizaci politiky soudržnosti v oblasti růstu a zaměstnanosti.
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to build on the dynamic generated to guarantee, in cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Výroční zprávy o strukturálních fondech, Fondu soudržnosti a předvstupním nástroji jsou zveřejněny v následující části stránek Inforegio:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Inforegio site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Výzkum a inovace:„dřív než bude příliš pozdě“
Research and innovation:‘before it’s too late’
Ve zprávě předložené 20. ledna,„Vytváření inovativní Evropy“, bijí nezávislí odborníci na poplach.
In a report presented on 20 January, entitled‘Creating an innovative Europe’, independent experts sound the alarm.
Hluboká propast odděluje politická vystoupení o znalostní společnosti a reálné priority, především rozpočtové, domnívají se čtyři odborníci, kteří tuto zprávu pro Komisi vypracovali. Předsedá jim Esko Aho, bývalý finský premiér.
A wide gap separates the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities, believe the four experts, headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho, who produced this report for the Commission.
Apelují v ní„dříve než bude pozdě“ na uzavření Paktu o výzkumu a inovaci mezi odpovědnými činiteli z politiky, průmyslu a sociální oblasti EU.
They call for the conclusion of a Pact for Research and Innovation to be signed by EU political, business and social leaders ‘before it’s too late’.
soudržnosti v této oblasti.
research and innovation and to achieve cohesion in this field.
Navrhují strategii tvořenou čtyřmi body: vytvoření trhů příznivých pro inovaci; posílení prostředků určených na výzkum a vztahy mezi vědou a průmyslem (především ztrojnásobením podílu, které na to věnují strukturální fondy a zastavením úbytku investic do rizikového kapitálu v EU); podpora mobility jak osob, tak financí nebo mobility organizační; rozvoj inovační kultury.
They propose a four-pronged strategy: the creation of markets favourable to innovation; more resources for research and for links between science and industry (in particular the trebling of the proportion of the Structural Funds’ allocation and a halt to the decline of investments in risk capital in the EU); the promotion of financial, organisational and human mobility; and the encouragement of an innovation culture.
Přístup k dokumentu:
The document can be accessed at:
Autoři požadují zásadní změny v uplatňování rozpočtu Společenství a domnívají se, že strukturální fondy jsou privilegovaným prostředkem na podporu výzkumu a inovací a zajištění http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
The authors recommend major changes to the implementation of the Community budget, believing in particular that the Structural Funds are an ideal instrument with which to support http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
„OPEN DAYS“ 2006: vítejte na stránkách
Open Days 2006: welcome to the site
Od 9. do 12. října se bude konat čtvrtý Evropský týden regionů a měst,„Investice do regionů a měst Evropy: partnerství veřejného/soukromého sektoru pro růst a zaměstnanost“, který se bude konat na pozadí přípravy programů 20072013.
From 9 to 12 October 2006, the fourth European Week of Regions and Cities — Open Days, on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partners for growth and jobs,’ will be held against the backdrop of the preparation of the programmes for the 2007–13 period.
Diskuse v 35 workshopech budou zaměřeny na pět témat: konkurenceschopné podniky a kvalitní pracovní místa; regionální inovace; využívání přírodních zdrojů a ekologických technologií; velké projekty infrastruktury; zjednodušení procesů řízení strukturálních fondů.
The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
Již nyní můžete navštívit stránky: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Visit the site at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, EK, GŘ Regionální politika, oddělení 01, fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
„Metoda URBAN“ přesahující URBAN: města v politice soudržnosti zítřka
The ‘URBAN method’beyond URBAN:towns in tomorrow’s cohesion policy
Příležitost pro komisařku Danutu Hübnerovou vysvětlit, jak chce Komise začlenit do velkých programů rozvoje na období 2007–2013 politiky vypracované iniciativou URBAN.
For Commissioner Danuta Hübner, it was the occasion to explain how the Commission plans to mainstream URBAN policy into the main development programmes for the period 2007–13.
V březnu 2006 byla z Fondu solidarity Evropské unie (FS EU) poskytnuta pomoc Švédsku (81 724 975 EUR) a Litvě (378 910 EUR) na pokrytí nutných opatření a na úklid po bouři, která postihla sever Evropy v lednu 2005.
infrastructure related to European networks.
V odpovědi na žádost švédských, estonských, lotyšských a litevských úřadů Komise navrhla čtyři subvence z FS EU ve výši téměř 93 milionů EUR, jako příspěvek na odstranění škod.
The cities will play a strategic role in this, being well placed to bring together key local partners.
a v regionech cíle Konvergence, do infrastruktury spojené s evropskými sítěmi.
In March 2006, the European Union Solidarity Fund (EUSF) granted aid to Sweden (EUR 81 724 975) and Lithuania (EUR 378 910) to help cover the costs of emergency measures and cleaning-up operations following the storm that struck northern Europe in January 2005.
V této perspektivě připadá strategická úloha městům, která mají správnou pozici k tomu, aby spojila všechny místní účastníky.
In response to requests from the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the Commission proposed four EUSF grants totalling almost EUR 93 million to help repair the damage.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en „Chceme městům nabídnout spoustu zajímavých a nových příležitostí“, prohlásila paní Hübnerová poté, co vzdala hold „směsici vášně a profesionality“, kterou aktéři z měst přinášejí strukturálním politikám.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ‘We want to offer towns and cities many interesting new opportunities,’ stated Commissioner Hübner, after having paid homage to the ‘passion and professionalism’ that the urban actors bring to structural policy.
Zdůraznila, že v první řadě je při přípravě následujícího cyklu strukturálních fondů v průběhu roku 2006 třeba naslouchat jejich hlasům, aby se posílil městský rozměr politiky soudržnosti.
It is they above all, she stressed, who, during 2006, must make their voices heard during preparations for the next round of Structural Funds so that the urban dimension of cohesion policy can be strengthened.
Zvýšená odpovědnost měst v politice soudržnosti.
Increased involvement of the cities in implementing cohesion policy.
Paní Hübnerová hájila princip, který je uveden v návrzích nových předpisů, a to větší účast městských orgánů jak na vypracování akcí, tak na jejich realizaci, která by na ně měla být podle možností delegována.
Commissioner Hübner defended the principle, as set out in the draft regulations, of increased involvement of the city authorities in both the design and implementation of actions, which should be delegated to them as much as possible.
Vedle nových finančních nástrojů
Mapping competitiveness and regional cohesion
1), který přináší kapitál malým jako je Jeremie (
In addition to new financial instruments such as Jere-
Díky své roli motoru v oblasti růstu, zaměstnanosti, inovace, vzdělání a kultury, ale také kvůli výzvě, kterou pro mnohá z nich představuje sociální vyloučení a situace v upadajících čtvrtích, jsou města současně klíčovým místem a privilegovanými partnery pro politiku soudržnosti a pro realizaci „Lisabonských“ priorit.
By virtue of their role as motors for growth, jobs, innovation, education and culture, as well as the challenges of social exclusion and deprived neighbourhoods many of them face, Europe’s towns and cities are both crucial territories and privileged partners for cohesion policy and in achieving the ‘Lisbon’ priorities.
Komisařka nastínila ve čtyřech bodech postup Komise.
The Commissioner set out the Commission’s approach under four points.
Rozmanitost regionů Evropy prostřednictvím různých ukazatelů rozvoje ilustruje nová zpráva “Mapping regional competitiveness and cohesion“ (Zmapování regionální konkurenceschopnosti a soudržnosti), kterou zveřejnila ESPON, Monitorovací síť pro evropské územní plánování.
The diversity of Europe’s regions measured against a range of development criteria is illustrated in the new report entitled ‘Map-ping regional competitiveness and cohesion’, published by ESPON, the European spatial planning observation network.
Vztahy město-venkov a středním podnikům, navrhla Komise ve spolupráci s Evropskou investiční bankou spuštění iniciativy Jessica (2), která je určena na financování projektů renovace a rozvoje měst kombinací subvencí a půjček.
Urban–rural relations mie (1), which will provide seed capital for SMEs, the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank, proposed the launch of the Jessica (2) initiative, designed to finance urban renovation and innovation projects through a combination of grants and loans.
Jessica by měla podpořit vznik partnerství veřejného a soukromého sektoru, jednodušší a pružnější řízení fondů a posílit pákový efekt omezených zdrojů tím, že přiláká příspěvky od mezinárodních finančních institucí a soukromého sektoru.
Jessica would encourage public–private partnerships, a simpler and more flexible management of funds and increase the leverage effect of limited resources by attracting contributions from international financial institutions and the private sector.
Zesílený důraz na městské zóny v hlavních programech.
Greater emphasis on urban areas in the mainstream.
Návrh Strategických orientací Společenství (červenec 2005) nastiňuje hlavní směry „městské agendy“ 2007–2013.
The draft Community strategic guidelines (July 2005) set out the main lines of the ‘urban agenda’ for 2007–13.
Aby bylo možné tyto orientace, které musí být v následujících měsících schváleny, dokončit, zohlední Komise velmi pozitivní výsledky veřejného průzkumu, který byl zahájen na neformální schůzce ministrů v Bristolu v prosinci 2005 a ukončen v únoru tohoto roku.
In finalising these guidelines, which must be adopted during the coming month, the Commission will take into account the largely positive results of the public consultation launched at the time of the Bristol ministerial informal meeting in December 2005, and that ended last February.
Konference o partnerství město--venkov a polycentrickém rozvoji měst pořádají v Haagu (Nizozemsko) 25. dubna sítě INTERACT a ESPON. Příležitost prodiskutovat tyto návrhy podle měřítka studií ESPON o územním rozvoji.
During the coming period, the Commission is also committed to expanding the activities of the Urban Audit and the Urbact network for the exchange of experience and best practice.
Komise má mimo jiné v úmyslu v následujícím období rozvíjet činnosti městského auditu a sítě URBACT pro výměnu zkušeností a správných postupů.
A conference on urban–rural partnerships and polycentric urban development is to be held in The Hague (the Netherlands) on 25 April.
Členské státy začlení své městské priority do svých národních strategických referenčních rámců a tyto priority se později odrazí v operativních programech regionů: „V praxi bych ráda v mnoha programech viděla přednostní zaměření na městské otázky, se seznamem pokrytých zón“, upřesnila paní Hübnerová.
For their part, the Member States will include their urban priorities in their national strategic reference frameworks that will then be included in the operational programmes submitted by the regions: ‘In practice, I am hoping to see in many programmes a priority axis dedicated to urban issues, with a list of the areas covered,’explained Commissioner Hübner.
Plánované akce by se měly začlenit do pokračování „metody URBAN“, která zahrnuje všechny problémy městské zóny integrovaným a holistickým přístupem.
The actions should be in keeping with the ‘URBAN method’ that tackles all the problems of an urban area in an integrated and holistic manner.
Příspěvek regionální politiky k Lisabonské strategii korunoval poslední European Business Summit (Evropský summit podniků), který se ve dnech 15. a 16. března konal v Bruselu za přítomnosti 1 500 čelních představitelů světa obchodu.
Finally, at the European Parliament’s request, the Commission has set up an interservice working group for urban development that will establish contacts with the Parliamentary Committee on Regional Policy (REGI) and facilitate the coordination of European policy on urban issues.
Summit se stal příležitostí poprvé projednat národní plány reformy s řediteli podniků.
Danuta Hübner ended her address by drawing attention to the 2008 review of EU expenditure and the need to ‘render our urban activities transparent, rational and coherent’ so as to be able ‘to support them with solid evidence and data’.
Politika soudržnosti jako klíčový nástroj Lisabonské strategie.
Cohesion policy as a key instrument of the Lisbon strategy.
Na období 2007–2013 je navrhováno, aby většina výdajů na soudržnost šla na zaměstnanost a růst, prostřednictvím investic do výzkumu a vývoje, inovací, lidských zdrojů, služeb podnikům, energetické účinnosti http://www.ebsummit.org/
During 2007–13, it is proposed that the majority of cohesion expenditure should be spent on jobs and growth by investing in R & D, innovation, human resources, business services, energy efficiency and, in the convergence regions, K N -A B -0 6- 14 5- EN -
(1) Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Společné evropské zdroje pro mikropodniky, malé a střední podniky).(2) Joint European Support for Sustainable Investissement in City Areas (Společná evropská podpora trvalým investicím v městských zónách).
1) Joint European resources for micro to medium enterprises. 2) Joint European support for sustainable investment in city areas.
Téměř 100 vystupujících, kteří zastupují většinu přeshraničních programů připravovaných v rámci budoucího Cíle 3 (Územní spolupráce) se sešlo v Bratislavě (Slovensko) ve dnech 21. a 22. března.
Almost 100 participants, representing the majority of the crossborder programmes currently being prepared with a view to the future Objective 3 (territorial cooperation), met in Bratislava (Slovakia) on 21 and 22 March.
Nové programové období nabízí pestrou škálu možností pro přeshraniční spolupráci.
The new programming period provides a wide range of opportunities for crossborder cooperation.
Ale kdo říká nové příležitosti, říká také nové výzvy.
However, new opportunities inevitably bring new challenges.
Seminář byl příležitostí k výměně informací a rad ohledně přípravy programů a byla shrnuta probíhající jednání.
The seminar was the occasion for an exchange of information and advice on preparations for the new programmes, as well as to assess the current state of negotiations.
Koordinace – jak delegovat odpovědnost na jediného partnera, když nové předpisy předpokládají pouze jediného koordinátora pro každý program?
Coordination. How can responsibility be delegated to a single partner, as the new regulations provide for a single coordinator per programme?
Jak realizovat dobře koordinované přeshraniční řízení a informační a monitorovací prostředky, kde je role každého jasně definovaná?
How can well coordinated crossborder management and information and follow-up devices be put into place in which the role of each individual is clearly defined?
Výměny se týkaly především dvou hlavních témat: řídící struktury a zohlednění strategií z Lisabonu (růst a zaměstnanost) a z Göteborgu (trvale udržitelný rozvoj) v obsahu těchto programů.
The exchanges related principally to two major topics: management structures and the integration of the Lisbon (growth and jobs) and Gothenburg (sustainable development) strategies in the programme content.
Mezi hlavními projednávanými otázkami byly:
Main subjects discussed included the following.
Strategický rozvoj – podporovat definování sníženého počtu priorit a stanovit pro každou z nich dlouhodobý výsledek, který bude měřitelný.
Strategic development. It is desirable to set a limited number of priorities and to aim for long-term and measurable results in each case.