natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby ktomu nedocházelo, Komise chce zajistit zavedení společných pravidel ke sledování možných rizik pro investory, protistrany, další účastníky trhu acel-kovou finanční stabilitu.
To prevent this, the Commission wants to ensure common rules are in place to monitor the potential risks for investors, counterparties, other market participants and overall financial stability.
Správci alternativních investičních fondů budou muset splnit obsáhlý soubor kritérií, nežli jim bude povolen přístup na trhy EU.
Alternative investment fund managers will have to comply with a comprehensive set of criteria before being granted access to EU markets.
Komise proto navrhuje, aby vzájmu snížení rizika vpřípadě selhání jedné strany byly standardní derivátové smlouvy zúčtovány ústředními zúčtovacími protistranami.
The Commission is therefore proposing that standard derivative contracts are cleared through central clearing parties (CCPs) to reduce the risk if one party defaults.
Kromě toho by informace ovšech evropských transakcích měly být nahlášeny do registrů obchodních údajů aměly by být zpřístupněny orgánům dohledu.
In addition, information on all European transactions should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Deriváty akrátký prodej
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Směrnice otrzích finančních nástrojů
Derivatives and short-selling
Derivát je finanční smlouva mezi dvěma stranami týkající se budoucí hodnoty nebo stavu podkladového aktiva, na které odkazuje (jako je např. vývoj úrokové sazby, hodnota měny nebo možný úpadek dlužníka).
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Deriváty mohou mít mnoho různých podob análeží knim iswapy úvěrového selhání, které se týkají kupujícího, jestliže dojde kselhání konkrétního dlužníka nebo úvěrového nástroje.
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Kposílení hospodářské soutěže aochrany spotřebitele voblasti investičních služeb byla vroce 2004 přijata směrnice otrzích finančních nástrojů.
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services.
Komise chce nyní učinit další krok azajistit větší transparentnost vobcho-dování s finančními nástroji (jaká cena byla zaplacena za jaké aktivum akdy) alepší konsolidaci údajů otrhu aobchodování.
The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
To umožní regulačním orgánům asubjektům působícím na trhu, jako jsou investoři, emitenti cenných papírů nebo investiční společnosti, získat přesnější přehled ozpůsobu obchodování srůznými nástroji v Evropě.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
Dohled
n u l l
Ve většině zemí EU je více než polovina bank ve vlastnictví zahraničního kapitálu.
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
Krize odhalila nedostatky vkoordinaci mezi orgány dohledu vjed-notlivých státech.
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
Je tudíž nezbytné posílit dohled na úrovni EU, aby bylo možné odhalit neodpovědné tržní chování avčas podniknout nezbytné kroky.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Ratingové agentury vydávají stanoviska kúvěrové kredibilitě společností, vlád aso stikovaných finančních struktur.
Strengthening the supervisory framework is essential since this determines the success of many of the other measures being taken.
Regulace finančních služeb vzájmu udržitelného růstu
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
PROČ JSOU NOVÁ PRAVIDLA SMĚRNICE O SLUŽBÁCH TAK DŮLEŽITÁ PRO VÁS JAKO SPOTŘEBITELE?
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
) Nezapomeňte však, že směrnice se nevztahuje na některá odvětví jako finanční, zdravotní a dopravní služby.
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
VYUŽÍVAT SLUŽBY, KTERÉ POTŘEBUJETE, AŤ JSTE KDEKOLI
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
Turisté, kteří si pronajmou automobil přes internet v jiné zemi EU, musí někdy platit vyšší sazby jenom kvůli tomu, že nemají trvalé bydliště v zemi pronájmu.
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
Spotřebitelům, kteří se snaží koupit si hudbu nebo knihy na webových stránkách v jiné zemi EU, je to někdy znemožněno, nebo jsou přesměrováni na jejich vnitrostátní internetový obchod.
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
 Měli byste mít možnost bez překážek využívat služby z jiných zemí
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
Nemůže se od vás vyžadovat, abyste získali zvláštní povolení nebo informovali státní orgány ve vaší mateřské zemi, když chcete využívat služby z jiných zemí EU.
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
ZÍSKAT PŘÍSTUP K LEPŠÍM INFORMACÍM, KDYŽ JSOU VÁM POSKYTOVÁNY SLUŽBY V EU
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
V současné době se mohou spotřebitelé ještě zdráhat využívat služby ze zahraničí, protože nemají a nemohou snadno získat informace o pravidlech, která musejí dodržovat podniky z jiných zemí.
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
Máte-li otázky o pravidlech vztahujících se na služby v jiných zemích EU, můžete se zeptat přímo asistenčního místa ve své mateřské zemi. Asistenční místo pro vás informace vyhledá.
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
Směrnice o službách vyžaduje od podniků, aby pohotově reagovaly na stížnosti spotřebitelů a udělaly všechno, co je v jejich silách, pro uspokojivé řešení sporů.
(1) Don’t forget, though, that certain sectors are not covered by the Services Directive, notably financial, healthcare and transport services.
Cestování
Shopping
Bydlení
Residence
Stěhujete se do jiné země v Evropě a zajímá vás, co je třeba zařídit pro vaši rodinu, práci, auto či zdravotní pojištění?
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Vydáváte se na cesty nebo na nákupy za hranice a potřebujete poradit, jaká máte v EU práva?
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Poskytujeme informace a pomoc v těchto oblastech:
Find information and help on:
Práce - pracovní povolení, sociální zabezpečení, odborná kvalifi kace, daně europa.eu/youreurope
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Zdraví - návštěva u lékaře, lékařský předpis, zdravotní pojištění
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
a proplácení
Health - visiting a doctor, prescriptions, health insurance and reimbursement.
Nakupování - nákupy po internetu, ochrana spotřebitelů,
Shopping - purchases on line, consumer protection,
Vaše Evropa vás seznámí s vašimi právy a pomůže najít praktické tipy na cesty po EU.
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
bankovní účty a hypotéky
bank accounts and mortgages.
Vozidla - řidičské průkazy, pojištění auta, registrace vozidel
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Co nabízí?
What does it offer?
Rodina - partnerství a manželství, děti, příspěvky
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
Přehledné informace o vašich právech, pokud se stěhujete nebo cestujete v rámci Evropy.
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Tipy a upozornění pro každodenní život v zahraničí.
Tips and warnings on every day life abroad.
Vzdělávání - školy, univerzity, studentské výměny, diplomy a tituly
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.
Příklady ze života a často kladené dotazy.
Real-life examples and frequently asked questions.
Cestování - vstupní víza, práva cestujících, cestování s domácími zvířaty
Travel - entry visas, passenger rights, travelling with pets.
Snadný přístup k osobnímu poradenství, pokud potřebujete další pomoc.
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Bydlení - administrativní postupy, práva a povinnosti
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Nejbližší kontaktní místa.
Local points of contacts.
Jak je to ale se sociálním zabezpečením?
Worried about your social security cover?
Stěhujete se s dětmi do zahraničí?
Moving abroad with kids?
Už víte, jak to tam bude se
Afraid of schooling set-backs?
Evropská komise Vnitřní trh a služby
European Commission Internal Market and Services
Akt o jednotném trhu pro vysoce konkurenceschopné sociálně-tržní hospodářství
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
SILNÝ, UDRŽITELNÝ A SPRAVEDLIVÝ RŮST
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
EVROPŠTÍ OBČANÉ VE STŘEDU JEDNOTNÉHO TRHU OBNOVENÍ A VYTVÁŘENÍ DŮVĚRY
EUROPEAN CITIZENS AT THE HEART OF THE SINGLE MARKET
ČÁST 3
PART 3.
DIALOG, SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH A JEDNOTNÝ TRH
DIALOGUE, GOVERNANCE AND THE SINGLE MARKET
Vážení evropští spoluobčané, podílíte se na každodenním budování Evropy.
You participate everyday in building Europe.
Pracujete, konzumujete, cestujete, spoříte, studujete nebo investujete.
You work, consume, travel, save, study or invest.
Chcete pečovat o své zdraví nebo se možná připravujete na odchod do důchodu.
You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Ve všech aspektech Vašeho každodenního života by měl jednotný trh sdílený všemi Evropany fungovat pro Vás, poskytovat vám více příležitostí a umožnit Vám plánovat budoucnost.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
Ve spolupráci s kolegy z Evropské komise jsme určili soubor 50 opatření, aby účast na jednotném trhu přinášela všem Evropanům větší prospěch .
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
Tato brožura je myšlena především jako výzva ke zvážení a projednání záležitostí, jež jsou pro Vás důležité.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
Od nynějška až do konce února budou Vaše návrhy brány v úvahu při diskusích ve všech členských státech EU.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Vyzýváme Vás všechny, abyste se s námi podělili o své myšlenky a názory.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Chceme slyšet Vaše názory bez ohledu na to, zda jste jednotlivec, malý či velký podnik, odborový svaz, sdružení, nevládní organizace nebo skupina odborníků.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Navštivte naše internetové stránky na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/smact/, kde si můžete přečíst naše návrhy v plném znění, můžete sledovat události a účastnit se diskusí o hlavních otázkách týkajících se aktu o jednotném trhu.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Můžete mi rovněž napsat, a to buď na adresu michel.barnier@ec.europa.eu, nebo na naši adresu vyhrazenou pro akt o jednotném trhu markt-sma@ec.europa.eu.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
Těším se na Vaše příspěvky.
I look forward to hearing from you,
Michel BARNIERčlen Evropské komise odpovědný za vnitřní trh a služby
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Proč akt o jednotném trhu?
Why a Single Market Act?
Rok 2012 bude rokem 20. výročí jednotného trhu.
2012 will mark the 20th anniversary of the single market.
Jednotný trh, jenž byl zahájen v roce 1992 pod vedením Jacquese Delorse, měl posílit vazby, které spojují občany a členské státy Evropské unie.
Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
Je přínosem pro všechny, ale především pro podniky a pro spotřebitele, kteří uvítali pokles cen mobilních telefonů o 70 % a snížení cen letenek o 40 %.
Its benefits are widespread. They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
Doba se však změnila.
But times have changed.
Globalizace obchodu, technologický pokrok a nástup nových globálních hráčů změnily pravidla hry.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
Finanční a hospodářská krize měla vážný dopad na pracující a podniky.
The financial and economic crisis had a severe impact on workers and businesses.
Tato nová realita vyžaduje rychlou reakci.
This new reality demands a fresh response.
Ambiciózní odezvu, která se snaží obnovit integraci trhu a usiluje o naplnění růstového potenciálu Evropy.
One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Musíme společně usilovat o to, aby se občané opět stali středem jednotného trhu a abychom získali jejich důvěru.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
Silný a úspěšný jednotný trh by měl vytvářet nové pracovní příležitosti a zabývat se otázkami týkajícími se sociální ochrany a udržitelnosti životního prostředí.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability.
To je podstatou aktu o jednotném trhu: opatření, která chce Komise jako naléhavá projednat a provést do konce roku 2012.
To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Určili jsme problémy, které stojí v cestě tomu, aby jednotný trh dosáhl svého plného potenciálu. Existuje mnoho možností
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
Tyto možnosti však lze využít pouze tehdy, budou-li občané a podniky plně přesvědčeni o výhodách, které jednotný trh přináší.
However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Naše opatření spadají do tří kategorií:
Our actions fall into three categories:
• Jak obnovit silný, udržitelný a spravedlivý růst.
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• Jak zajistit, aby se občané stali středem jednotného trhu.
How to put citizens at the heart of the single market.
• Jak podpořit lepší správu věcí veřejných a dialog na jednotném trhu.
How to foster better governance and dialogue in the single market.
21 milionů evropských společností poskytuje 175 milionů pracovních míst a zásobuje 500 milionů spotřebitelů.
21 million European companies cater to 175 million jobs and supply 500 million consumers.
Jednotný trh musí podniky podněcovat k rozšiřování, nákupu, prodeji, zakládání nových podniků, investování a najímání v celé Evropské unii i mimo ni, jelikož Evropa je připravena myslet a jednat globálně.
The single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the European Union and beyond, because Europe is poised to think and act globally.
PODPORA A OCHRANA TVOŘIVOSTI
ENCOURAGING AND PROTECTING CREATIVITY
Náš stávající roztříštěný patentový systém potlačuje inovace a nechrání náležitě vynálezce a výzkumná střediska a podniky.
Our current fragmented system for patents stifles innovation and fails to properly protect inventors and centres for research and businesses.
Naším cílem je, aby první patenty EU byly vydány v roce 2014.
Our aim is to have the first EU patents issued in 2014.
Každá společnost nebo jednotlivec, kteří registrují patent, musí projít procesem zajišťujícím jeho platnost v každém členském státě.
Any company or individual registering a patent has to go through a process of validating it in each and every Member State.
To znamená náklady na překlad, což je drahá záležitost, která odrazuje menší podniky.
This involves translation fees, a costly business that deters smaller companies.
Registrace patentu může být v současnosti předmětem zdlouhavého nákladného a rizikového soudního sporu v jednotlivých členských státech.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
Představte si převratný objev v medicíně...
Imagine a medical breakthrough...
Představte si, že nějaký malý nebo střední podnik, který se specializuje na lékařské implantáty, dospěje k převratnému řešení nového páteřního implantátu.
Imagine an SME specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.
Jelikož si je tento podnik vědom skutečnosti, že v daném odvětví běžně dochází k plagiátorství, rozhodne se, že jediným způsobem ochrany jeho vynálezu je patent.
Aware that the copying of innovations is common in the sector, the company decides that a patent is the only way to protect its invention.
Registrace patentu v 13 členských státech by v rámci stávajícího systému mohla společnost stát až 20 000 EUR.
Registering the patent in 13 Member States could cost the company up to €20,000 under the current system.
Omezené finanční prostředky společnosti v registraci zabrání, takže vynález může být okopírován v jiných zemích.
Financial constraints prevent the company from doing so, leaving the invention vulnerable to copying in other countries.
Bude-li okopírován mimo EU a posléze dovážen přes přístav v členském státě, v němž není patent zaregistrován, nebudou moci orgány zabránit jeho propuštění na jednotný trh.
If copied outside the EU and imported through the port of a Member State where the patent is not registered, authorities would be powerless to stop its release into the single market.
Řešení problémů s přeshraničními nákupy na internetu
Tackling problems for online crossborder purchases
Odvětvím, které pro spotřebitele představuje nejvíce problémů, je internetový jednotný trh.
The sector that poses the most problems to consumers is the online single market.
V současnosti nakupuje prostřednictvím internetu pouze 7 % spotřebitelů.
Today, only 7% of consumers buy online.
Příliš často si spotřebitelé nemohou zakoupit výrobky z jiných členských států kvůli své státní příslušnosti či svému místu bydliště.
Too often consumers cannot purchase products from other Member States because of their nationality or place of residence.
Nedávná studie ukázala, že se 61 % internetových nákupů nezdaří, protože společnosti odmítají prodat zboží osobám z jiných zemí.
A recent study revealed that 61% of online purchases failed because companies refused to sell to people from other countries.
V roce 2011 Komise rozšíří svou pomoc členským státům vydáním pokynů k vyloučení diskriminace v elektronickém obchodu.
In 2011, the Commission will support Member States by providing more guidance on how to rule out discrimination in e-commerce.
Internetové nákupy dále ztěžuje neexistence evropského rámce pro autorské právo.
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
Nákup či prodej hudby, knih nebo jiných děl kulturní hodnoty je dosud příliš složitý.
Buying or selling music, books or other creations of cultural value is still too complicated.
Potenciál Evropy pro výměnu děl kulturní hodnoty v rámci celé EU není proto ani zdaleka plně využíván.
As a result, Europe’s potential for an EU-wide exchange of works that are of cultural value remains largely untapped. In
V roce 2011 navrhne Komise rámcovou směrnici o autorském právu s cílem otevřít internetový přístup k umění a současně zajistit náležitou ochranu a odměnu pro držitele autorských práv.
1, the Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
Boj proti padělání a pirátství
Fighting Counterfeiting and Piracy
Padělání a pirátství se pro světový obchod staly velkým problémem.
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
Před dvaceti lety padělání znepokojovalo především výrobce drahých kabelek.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
V současnosti padělatelé napodobují nejen elektrické přístroje, automobilové díly, hračky a programové vybavení, ale dokonce i léky.
Today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.
To znamená nejen ztrátu daňových příjmů v řádu milionů, nýbrž i ohrožení pracovních míst a zdraví a bezpečnosti občanů.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
Komise v roce 2010 navrhne akční plán s cílem čelit padělání a pirátství a předloží legislativní návrh na posílení celních kontrol.
The Commission will propose an action plan to confront counterfeiting and piracy in 2010 and will put forward a legislative proposal for a reinforcement of customs control.
Přehodnotí rovněž svou strategii pro třetí země v oblasti práv k duševnímu vlastnictví.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
Víte, že:
Did you know that:
• v zemích G20 činí ztráta daňových příjmů v důsledku pirátství a padělání 60 miliard EUR?
€60 billion is lost in tax revenue in the G20 as a result of piracy and counterfeiting.
• v roce 2008 činily maloobchodní ztráty 10 miliard EUR a došlo k úbytku 186 600 pracovních míst?
€10 billion in retail losses in 2008, and 186,600 jobs lost.
• Eurobarometr v roce 2009 zjistil, že se téměř jedna třetina Evropanů domnívá, že nákupy padělaného zboží jsou v pořádku, a 40 % mladých Evropanů vědomě nakupuje napodobeniny na internetových platformách?
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
PODPORA UDRŽITELNĚJŠÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
PROMOTING A MORE SUSTAINABLE ECONOMY
Zvětšení jednotného trhu pro služby
Increase the single market for services