natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Veškeré příjmy a výdaje Unie musí být pro každé rozpočtové období plánovány a zapsány do rozpočtu v souladu s ustanoveními části III.
1.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimatesdrawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance withthe provisions of Part III.
Rozpočet musí být vyrovnanýz hlediska příjmůa výdajů.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
3.Výdaje zapsané v rozpočtu jsou oprávněné po dobu trvání rozpočtovéhoobdobí v souladu s evropským zákonem podle článku III-318.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
4.Provádění výdajůzapsaných v rozpočtu vyžaduje předběžné přijetí právnězávazného aktu, kterýdává právní základ činnosti Unie a provádění výdajův souladu s evropským zákonem podle článku III-318.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
Tento akt musí mít podobu evropského zákona, evropského rámcového zákona, evropského nařízení nebo evropského rozhodnutí.
This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
5.S cílem zajistit rozpočtovou kázeňnepřijímá Unie akty, které by mohly mítvýraznýdopad na rozpočet bez toho, anižby poskytly záruku, že danýnávrh nebo opatření může být financováno v mezích vlastních zdrojů Unie a víceletého finančníhorámce podle článku 54.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adoptany act which is likely to have appreciable implications for the budget without providingan assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and the multiannual financial frameworkreferred to in Article 54.
6.Rozpočet Unie je plněn v souladu se zásadou řádného finančního řízení.Členské státy a Unie spolupracují tak, aby rozpočtové prostředky byly použity v souladuse zásadami řádného finančního řízení.
6.The Union’s budget shall be implemented in accordance with the principleof sound financial management.
7.V souladu s ustanoveními článku III-321 potírá Unie a členské státy podvody a všechny nezákonné činnosti poškozující finanční zájmy Unie.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
Unie si zajistí prostředky nezbytné pro dosažení svých cílůa pro úspěšné vedení svých politik.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
3.Evropskýzákon přijatý Radou ministrůstanoví meze zdrojů Unie a můžeustavit nové kategorie zdrojůči zrušit některou stávající kategorii.
3.A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union’s resources and may establish new categories of resources or abolish an existingcategory.
Tento zákon vstoupí v platnost teprve po schválení členskými státy, v souladu s jejich příslušnými ústavnímipravidly.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Po konzultaci s Evropským parlamentem se Rada ministrůusnáší jednomyslně.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
4.Konkrétní otázky ke zdrojům Unie stanoví evropskýzákon přijatý Radou ministrů.
4.A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union’s resources.
Rada ministrůse usnáší po obdržení souhlasu Parlamentu.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
VÍCELETÝFINANČNÍ RÁMEC
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
1.Víceletýfinanční rámec má za cíl zajistit uspořádanývývoj výdajů Unie v mezích vlastních zdrojů.
1.The multiannual financial framework shall ensure that Union expendituredevelops in an orderly manner and within the own resources limits.
Podle kategorie výdajůstanoví v souladu s ustanoveními článku III-308 výši roční horní hranicezávazných rozpočtových prostředků.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
2.Víceletýfinanční rámec stanoví evropskýzákon přijatý Radou ministrů.
2.A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
Tase usnáší po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, kterýse usnáší většinou svýchčlenů.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Roční rozpočet Unie dodržuje víceletýfinanční rámec.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
4.Poté, kdy Ústava vstoupí vplatnost, rozhoduje Rada ministrůpři přijímáníprvního víceletého finančního rámce jednomyslně.
4.The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the firstmultiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
ROZPOČET UNIE
THE UNION’S BUDGET
Na návrh Komise přijímá Evropskýparlament a Rada ministrůevropskýzákon, kterýsta-noví roční rozpočet Unie podle pravidel uvedených v článku III-310.
The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adoptthe European law determining the Union’s annual budget.
UNIE A JEJÍ BLÍZKÉ OKOLÍ
THE UNION AND ITS IMMEDIATEENVIRONMENT
UNIE A JEJÍ BLÍZKÉ OKOLÍ
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
1.Unie rozvíjí se státy ve svém sousedství velmi dobré vztahy s cílem vytvořitprostor prosperity a dobrých sousedských vztahůzaloženýna hodnotách Unie a vyznačující se těsnými a mírovými vztahy spočívajícími na spolupráci.
1.The Union shall develop a special relationship with neighbouring States,aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.Unie proto může se zainteresovanými zeměmi uzavírat a provádět zvláštnídohody v souladu s ustanoveními článku III-227.
2.For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III-227.
Tyto dohody mohou obsahovat vzájemná práva a povinnosti a také možnost vyvíjet společnou činnost.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Jejich provádění jepředmětem pravidelných konzultací.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
PŘÍSLUŠNOST K UNII
UNION MEMBERSHIP
KRITÉRIA PRO PŘIJETÍ A POSTUP PRO PŘISTOUPENÍ K UNII
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
1.Unie je otevřená vůči všem evropským státům, které zachovávají její hodnoty uvedené v článku 2 a zavazují se k jejich společné podpoře.
1.The Union shall be open to all European States which respect the valuesreferred to in Article2, and are committed to promoting them together.
2.Každýevropskýstát, kterýsi přeje stát se členem Unie, může podat svoužádost Raděministrů.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
O této žádosti je informován Evropskýparlament a vnitrostátníparlamenty členských států.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
Rada ministrůse usnáší jednomyslněpo konzultaci s Komisí a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
Podmínky a pravidla pro přijetí jsoupředmětem dohody mezi členskými státy a kandidátským státem.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Tato dohoda podléháratifikaci všemi signatářskými státy v souladu s jejich příslušnými ústavními pravidly.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
POZASTAVENÍ PRÁVA PŘÍSLUŠNOSTI K UNII
SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS
1.Na odůvodněnýnávrh členských států, Evropského parlamentu nebo Komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu může Rada ministrů, která seusnáší čtyřpětinovou většinou svých členů, přijmout evropské rozhodnutí, v němžse konstatuje existence zřetelného nebezpečí, že jeden z členských státůzávažněporušil hodnoty uvedené v článku 2.
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
Rada před vyslovením tohoto zjištění vyslechne dotyčnýčlenskýstát a podle stejného postupu mu může předat doporučení.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Rada ministrůpravidelněověřuje, zda důvody, které vedly k tomuto zjištění, zůstávajínadále v platnosti.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
2.Na návrh jedné třetiny členských státůnebo Komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu může Evropská rada usnášející se jednomyslněpřijmoutevropské rozhodnutí, v němžkonstatuje, že došlo k závažnému a trvajícímu porušení hodnot uvedených v článku 2 jedním z členských států, poté, co členskýstát vyzve, aby se k této věci vyjádřil.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
3.Bylo-li učiněno zjištění podle odstavce 2, může Rada ministrůkvalifikova-nou většinou přijmout evropské rozhodnutí, kterým se pozastavují některá práva vyplývající pro dotyčnýčlenskýstát z použití Ústavy včetněhlasovacích práv členského státu v Radě ministrů. Rada ministrůpřitom přihlédne k možným důsledkům tohoto pozastavení pro práva a povinnosti fyzických a právnických osob.
3.Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member Statein question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences ofsuch a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Tento členskýstát zůstává v každém případěvázán povinnostmi, které pro něj vyplývají z Ústavy.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
4.Rada ministrůse může později kvalifikovanou většinou usnést, že přijmeevropské rozhodnutí, které změní nebo zruší opatření přijatá podle odstavce 3, jestliže sezměnila situace, která vedla k přijetí těchto opatření.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
5.Pro účely tohoto článku se Rada ministrůusnáší bez přihlédnutí k hlasování dotyčného členského státu.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
To, že se osobněpřítomní nebo zastoupení členové zdržíhlasování, nebrání přijetí rozhodnutí uvedených v odstavci 2.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
Tohoto odstavce se použije i tehdy, jsou-li hlasovací práva pozastavena podle odstavce 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
6.Pro účely odstavců1 a 2 se Evropskýparlament usnáší dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů, které představují většinu jeho členů.
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall actby a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its Members.
DOBROVOLNÉ VYSTOUPENÍ Z UNIE
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
1.Každýčlenskýstát se v souladu se svými ústavními pravidly může rozhodnout vystoupit z Evropské unie.
1.Any Member State may decide to withdraw from the European Union inaccordance with its own constitutional requirements.
2.Členskýstát, kterýse rozhodne, že vystoupí, oznámí svůj úmysl Evropskéradě, která toto oznámení přijme.
2.A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification.
S ohledem na směry Evropské rady Unie dojedná a uzavře s tímto státem dohodu stanovící způsob jeho vystoupení s přihlédnutím k rámcijeho budoucích vztahůs Unií.
In thelight of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate andconclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal,taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Tuto dohodu uzavírá jménem Unie Rada ministrů, kteráse usnáší kvalifikovanou většinou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by aqualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
3.Tato Ústava přestává pro dotyčnýčlenskýstát platit od data, kdy vstoupí v platnost dohody o vystoupení, nebo, nedojde-li k tomu, dva roky od oznámení uvedeného v odstavci 2, kroměpřípadu, kdy Evropská rada po dohoděs dotyčným členskýmstátem rozhodne o prodloužení této lhůty.
3.The Constitution shall cease to apply to the State in question from the dateof entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
4.Požádá-li stát, kterýz Unie vystoupil, o nové přistoupení, podléhá tatožádost postupu podle článku 57.
4.If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join, its requestshall be subject to the procedure referred to in Article 57.
CHARTA ZÁKLADNÍCH PRÁV UNIE
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Vytvářejíce mezi sebou stále těsnější unii, jsou národy Evropy odhodlány sdílet mírovoubudoucnost založenou na společných hodnotách.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved toshare a peaceful future based on common values.
Unie, vědoma si svého duchovního a morálního dědictví, se zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity; spočívá nazásadách demokracie a vlády práva.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Do středu své činnosti staví jednotlivce, a to tím, žezavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
It places the individual at the heart of its activities,by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, securityand justice.
Unie přispívák zachování a rozvíjení těchto společných hodnot za současného respektování rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy, národní identity členských států a uspořádání jejichveřejné moci na státní, regionální a místní úrovni; usiluje o podporu vyváženého a udržitelného rozvoje a zajišťuje volnýpohyb osob, zboží, služeb a kapitálu, jakoži svobodu usazování.
The Union contributes to the preservation and to the development of thesecommon values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoplesof Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation oftheir public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balancedand sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services andcapital, and the freedom of establishment.
Za tímto účelem je nezbytné posílit s ohledem na společenskývývoj, sociální pokrok a vědecko-technologickýrozvoj ochranu základních práv, a to jejich výraznějším vyjádřením v Chartě.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the lightof changes in society, social progress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
Při náležitém respektování pravomocí a úkolů Unie, jakoži zásady subsidiarity, potvrzujetato Charta práva, která vyplývají především z ústavních tradic a mezinárodních závazkůspolečných členským státům, z Evropské úmluvy o ochranělidských práv a základníchsvobod, ze Sociálních chart přijatých Unií a Radou Evropy, jakoži z rozsudků Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and theprinciple of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Charta bude z tohoto hlediska vykládána soudy Unie a členských státůs tím, že bude náležitěbrán zřetel na vysvětlení vyjádřená pod vedením předsednictvem Konventu pověřeného vypracováním Charty.
Inthis context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidiumof the Convention which drafted the Charter.
Uplatňování těchto práv s sebou nese odpovědnost a povinnosti jak ve vztahu k druhému,tak ve vztahu k lidskému společenství a budoucím generacím.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons,to the human community and to future generations.
Proto také Unie uznává práva, svobody a zásady, které jsou zakotveny níže.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Článek II-1
Article II-1
LIDSKÁ DŮSTOJNOST
HUMAN DIGNITY
Musí být zachována a chráněna.
It must be respected and protected.
Článek II-2
Article II-2
PRÁVO NA ŽIVOT
RIGHT TO LIFE
Každýmá právo na život.
Everyone has the right to life.
Nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti nebo popraven.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Článek II-3
Article II-3
PRÁVO NA INTEGRITU LIDSKÉ OSOBNOSTI
RIGHT TO THE INTEGRITY OF THE PERSON
Každýmá právo na to, aby byla zachována jeho fyzická a duševní inte- grita.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental inte- grity.
V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména: a)svobodnýa poučenýsouhlas dotčené osoby danýzákonem stanovenýmzpůsobem,b)zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichžcílem je výběr lidskýchjedinců,c)zákaz používat lidské tělo a jeho části jakožto zdroje finančních výdělků, d)zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.
(c) the free and informed consent of the person concerned, according to theprocedures laid down by law,the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at theselection of persons,the prohibition on making the human body and its parts as such asource of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Článek II-4
Article II-4
ZÁKAZ MUČENÍ A NELIDSKÉHO NEBO PONIŽUJÍCÍHO ZACHÁZENÍ ČI TRESTU
PROHIBITION OF TORTURE AND INHUMAN ORDEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
Nikdo nesmí být mučen ani podroben nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Článek II-5
Article II-5
ZÁKAZ OTROCTVÍ A NUCENÉ PRÁCE
PROHIBITION OF SLAVERY AND FORCED LABOUR
Nikdo nemůže být držen v otroctví nebo nesvobodném postavení.
No one shall be held in slavery or servitude.
Nikomu nemůže být uloženo vykonávat nucenou nebo nedobrovolnou práci.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Obchodování slidmi je zakázáno.
Trafficking in human beings is prohibited.
Článek II-6
Article II-6
PRÁVO NA SVOBODU A BEZPEČNOST
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY
Každýmá právo na svobodu a osobní bezpečnost.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Článek II-7
Article II-7
ÚCTA K SOUKROMÉMU A RODINNÉMU ŽIVOTU
RESPECT FOR PRIVATE AND FAMILY LIFE
Každýmá právo na to, aby byl ctěn jeho soukromýa rodinnýživot, jeho obydlí a jeho sdělení.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Článek II-8
Article II-8
Každýmá právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
2.Tyto údaje musí být zpracovány poctivě, k přesněstanoveným účelům a nazákladěsouhlasu dotčené osoby nebo na základějiného zákonem stanoveného legitimního důvodu. Každýmá právo na přístup k údajům, které o něm byly shromážděny, a máprávo na jejich opravu.
2.Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basisof the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her,and the right to have it rectified.
Na dodržování těchto pravidel dohlíží nezávislýorgán.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Článek II-9
Article II-9
PRÁVO UZAVŘÍT MANŽELSTVÍ A PRÁVO ZALOŽIT RODINU
RIGHT TO MARRY AND RIGHT TO FOUND A FAMILY
Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno podle vnitrostátních zákonů, kteréupravují uplatňování těchto práv.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
Článek II-10
Article II-10
SVOBODA MYŠLENÍ, SVĚDOMÍ A NÁBOŽENSKÉHO VYZNÁNÍ
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
1.Každýmá právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.Toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo víru, jakoži svoboduprojevovat své náboženské vyznání nebo víru sám nebo společněs jinými, veřejněči soukromě, bohoslužbou, učením, jednáním a obřady.
1.Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in
2.Právo odmítnout vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává vsouladu s vnitrostátními zákony upravujícími uplatňování tohoto práva.
2.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with thenational laws governing the exercise of this right.
Článek II-11
Article II-11
SVOBODA PROJEVU A INFORMACÍ
FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION
1.Každýmá právo na svobodu projevu.
1.Everyone has the right to freedom of expression.
Toto právo zahrnuje svobodu názoru a svobodu přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zásahůveřejné moci a bez ohledu na hranice.
This right shall includefreedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.