natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ riziko muskuloskeletálních onemocnění, např. v důsledku manipulace s těžkými břemeny nebo provádění opakujících se činností,
This report, which can be downloaded free of charge from the agency’s website, considers the challenges to improving the safety and health of cleaners and examines actions taken to achieve this goal.
■ expozice nebezpečným látkám obsaženým v čisticích prostředcích,
Challenges to safe and healthy cleaning
Tendence zadávat úklidové práce externím dodavatelům a posuzovat při tom nabídky pouze na základě ceny znamená, že je na úklidové firmy vyvíjen velký tlak ohledně snižování nákladů.
The tendency for cleaning work to be contracted out, with tenders considered on the basis of price alone, means that there are strong cost-cutting pressures on cleaning companies.
Výsledkem mohou být nedostatečné investice do školení a dalších řídicích činností, které jsou naprosto zásadní pro ochranu pracovníků.
This can result in inadequate investment in training and other management activities essential for worker protection.
Jelikož mzdové náklady obvykle tvoří největší část nákladůúklidovéfirmy,hrozíriziko,žesebezohlední zaměstnavatelé budou snažit dosáhnout v zadávacích řízeních nepoctivé výhody tím, že budou uplatňovat nezákonné praktiky zaměstnávání, např. nebudou platit sociální pojištění v plné výši nebo budou zaměstnávat nelegální pracovní sílu.
As labour costs tend to make up the largest part of the costs of a cleaning company, there is a risk that unscrupulous employers will seek to gain an unfair advantage in tendering processes by illegal employment practices such as not paying full social insurance costs or employing illegal labour.
expozice odstraňovaným nebezpečným látkám, které mohou zahrnovat biologická rizika, jako jsou plísně nebo biologický odpad,
Exposure to hazardous substances being cleaned, which can include biological hazards such as moulds or human biological wastes
■ psychosociální problémy, včetně stresu při práci, násilí a šikany,
Psychosocial issues including work-related stress, violence and
■ rizika způsobená pracovním zařízením, jako jsou úrazy elektrickým proudem.
■ bullying Risks, such as electric shock, from work equipment
Takovým praktikám se čelí přijímáním různých opatření.
Action against such practices is being taken.
Evropští sociální partneři v odvětví průmyslového úklidu například přijali společné postoje k zaměstnanosti a nehlášené práci a vydali pokyny o bezpečnosti a ochraně zdraví a příručku nazvanou Selectingbestvalue(Jakvybratnejvýhodnějšínabídku) o prosazování kvality v zadávacích řízeních.
For example, the European social partners in the industrial cleaning sector have adopted common positions on employment and undeclared work, published guidance on health and safety and a handbook — Selecting best value — on promoting quality in tendering.
K nejběžnějším zdravotním problémům pracovníků úklidu souvisejícím s jejich prací patří:
Common work-related health disorders recognised in cleaners include:
Podceňování úklidu a pracovníků úklidu může bránit efektivnímu řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v oblasti úklidových služeb, např. v tom, že nebude poskytnuto vhodné vybavení a školení, jelikož zaměstnavatel nepovažuje tento úkol za důležitý.
A poor perception of cleaning and cleaning workers can discourage the effective occupational safety and health management of cleaning services, for example, failing to provide appropriate equipment and training because the employer does
Nejběžnější nebezpečí, rizika a zdravotní důsledky:
Risk of slips, trips and falls, particularly during ‘wet work’
Denní úklid k á a g e n t u r a p r o b e
en c y f or S a f e t
Pracovníci mohou pracovat na částečný pracovní úvazek nebo na základě smlouvy na dobu určitou a často mohou mít několik zaměstnání.
A Swedish cleaning contractor implemented daytime cleaning with a client — a major banking group.
Takové pracovní režimy mohou přispívat k rizikům pro zdraví a bezpečnost pracovníků.
The daytime cleaning was initiated after training for all workers in the cleaning company.
I když na některých pracovištích nelze úklid provádět v průběhu běžné pracovní doby, často to možné je, a to je změna, z níž může mít prospěch úklidová firma, pracovník i klient.
The client benefited from a better quality of service arising from the face-to-face contact between client and cleaner, the cleaning company benefited from reduced staff turnover as staff preferred daytime work, and the workers gained improved job satisfaction and safer and healthier working conditions.
„Pozor, nebezpečné látky“, umělci: Igor Banaszewski, Monika Wojtaszek.
“Be careful – Dangerous substances”, Artists: Igor Banaszewski, Monika Wojtaszek.
S laskavým svolením soutěže Occupational Safety Poster Competition uspořádané polským Ústředním ústavem pro ochranu pracovních sil – národním výzkumným ústavem.
Courtesy of the Occupational Safety Poster Competition organised by the Central Institute for Labour Protection – National Research Institute, Poland e
Závěry z
The messages in the report can be summarised as follows: t h
Jedna švédská úklidová firma zavedla po dohodě s klientem, významnou bankovní skupinou, denní úklid.Tento způsob úklidu byl zahájen poté, co byli všichni pracovníci úklidové firmy proškoleni.
Cleaning work is seldom seen as a core activity in businesses.
Klient měl prospěch z lepší kvality služby vyplývající z osobního kontaktu klienta a pracovníka úklidu, úklidová firma mělaprospěchznižšífluktuacepracovníků,jelikožti upřednostňovali práci ve dne, a pracovníci dosáhli lepšího uspokojení z práce a bezpečnějších a zdravějších pracovních podmínek.
This can result in a lack of awareness of the hazards and risks associated with the process and, so, a failure to adequately carry out a risk assessment and implement preventive measures.
■ určení nebezpečí a stanovení ohrožených osob,vyhodnocení rizik a jejich seřazení podle priorit,rozhodnutí o preventivním opatření,přijetí opatření,monitorování a přezkum s cílem zajistit fungování preventivních
■ identifying hazards and those at risk,evaluating and prioritising risks,deciding on preventive action,taking action,monitoring and reviewing to ensure that the preventive select your cleaning service by value, not price;switch to daytime cleaning;value the cleaners and the work they do — if it is done wrong, it can cost the business;see cleaning as an essential task which can expose the workers to particular hazards and risks;assess the risks to cleaning workers and implement preventive measures;share health and safety information with all relevant parties, which may include the client company, the cleaning business, the building owner, and the workers themselves.
1 opatření (
1 measures are working (
Další informace a zprávy Preventing harm to cleaning workers (Předcházenízdravotnímújmámupracovníkůúklidu) a Employment risks and health in cleaning workers (Rizika a zdraví při práci pracovníků úklidu) naleznete na internetových stránkách agentury (http://osha.europa.eu/en/publications/reports/ TEWE09006ENC/view).
Where cleaning work is contracted out, there can be additional difficulties as the client and the cleaning company need to liaise to ensure that risks are identified, eliminated or controlled.
Tam, kde jsou úklidové práce zadávány externím dodavatelům, se mohou objevit další potíže, jelikož klient a úklidová firma musí spolupracovat, aby zajistili, že budou rizika vyhledána, odstraněna nebo pod kontrolou.
Further information and the reports Preventing harm to cleaning workers and Employment risks and health in cleaning workers can be obtained from the agency’s website (http://osha.europa.eu/ en/publications/reports/TEWE09006ENC/view).
Factsheet 81, Hodnocení rizik – klíč k ochraně zdraví na pracovišti
) Factsheet 81, ‘Risk assessment — the key to healthy workplaces’ (http://osha.
Publikace sociálních partnerů v odvětví úklidu, včetně návodu, jak dospět k nejvýhodnější volbě, a příručky o bezpečnosti a ochraně zdraví v odvětví úklidu kanceláří, lze najít na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti (http://ec.europa.eu/social/).
Publications by the social partners in the cleaning industry, including a guide to best value and a manual on health and safety in the office cleaning sector, can be found through the website of the European Commission’s Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG (http://ec.europa.eu/social/).
Reprodukce je povolena pod podmínkou uvedení zdroje. Printed in Belgium, 2009
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009
Dopady údržby na bezpečnost a ochranu zdraví při práci
OSH outcomes of maintenance
Údržba zařízení, pracovišť, budov nebo dopravních prostředků zahrnuje technická, administrativní a manažerská opatření, která je mají zachovat ve stavu, v němž mohou
Whether the task is small or big, it can have a serious impact on the safety and health, not only of the workers performing it, but also on others, as shown in the following examples:
Ať již je úkol malého nebo velkého rozsahu, může mít vážný dopad na bezpečnost a ochranu zdraví, a to nejen pracovníků, kteří jej vykonávají, ale také dalších osob, což dokládají níže uvedené příklady: vykonávat požadovanou funkci (1), či je navrátit do takovéhoto stavu a chránit je před poruchami nebo znehodnocením.
Maintenance of equipment, plant, buildings or means of transport includes technical, administrative and managerial actions intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function1, protecting it from failure or decline.
K činnostem v oblasti údržby patří:
Maintenance activities include:
Během procesu údržby může dojít k úrazu/zranění – pracovníci provádějící údržbu na stroji mohou utrpět zranění, dojde-li k jeho náhodnému zapnutí, mohou být vystaveni záření nebo nebezpečným látkám, mohou být zasaženi pohyblivou částí stroje nebo se u nich mohou rozvinout muskuloskeletální poruchy.
An accident/injury may occur during the maintenance process — workers performing maintenance on a machine can be injured if the machine is accidentally switched on, they may be exposed to radiation or dangerous substances, be hit by a moving part of the machine or be at risk of developing an MSD.
Nekvalitní údržba může mít za následek problémy v oblasti bezpečnosti práce – použití nesprávných dílů při výměně nebo opravě může vést k vážným úrazům a zraněním pracovníků, jakož i k poškození zařízení.
Poor quality maintenance can cause safety problems — using the wrong parts for replacement or repair may result in serious accidents and injuries to workers as well as damage the equipment.
prohlídkyzkouškyměřenívýměnaúpravaopravazjišťování poruchnahrazení dílůservis
inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing
Velice běžná činnost, při níž jsou pracovníci vystaveni různému nebezpečí
Lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring the driver, those around and also damaging the goods being moved.
Údržba se provádí na všech pracovištích a ve všech hospodářských odvětvích.
Maintenance is carried out in every workplace and in all industry sectors.
Je součástí každodenních povinností většiny pracovníků, nikoli pouze pracovníků údržby a techniků.
It is included in the everyday duties of most workers, not just maintenance technicians and engineers.
U pracovníků podílejících se na činnostech v oblasti údržby se mohou objevit: muskuloskeletální poruchy (MSD) při vykonávání úkonů vyžadujících ohýbání a nepřirozené polohy, případně v obtížném prostředí (např. chlad), potíže s dýcháním související s expozicí azbestu při údržbě starých budov nebo průmyslových zařízení, kožní onemocnění a nemoci dýchacího ústrojí způsobené stykem s nebezpečnými látkami – mazadly, rozpouštědly, leptavými látkami a prachem, včetně karcinogenního dřevného prachu, dušení ve stísněných prostorách, onemocnění způsobená expozicí biologickému nebezpečí – hepatitida A, legionella.
Workers involved in maintenance activities may be at risk of developing: musculoskeletal disorders (MSDs), when performing tasks involving bending and awkward postures, occasionally in difficult environmental conditions (e.g. cold); respiratory problems related to exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations; skin and respiratory diseases due to contact with dangerous substances — greases, solvents, corrosives and dusts, including carcinogenic wood dusts; asphyxiation in confined spaces;
Pět základních pravidel pro bezpečnost prácepři údržbě
Five basic rules for safe maintenance diseases resulting from exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella.
Tito pracovníci jsou vystaveni rovněž riziku různých úrazů, včetně pádu a zasažení částí strojního zařízení.
They also face accident risks of many types, including falls and being hit by a piece of machinery.
Činnosti v oblasti údržby zahrnují vše od drobných prací, jako je výměna žárovky nebo toneru v tiskárně, až po pravidelné prohlídky elektrárny.
Maintenance is a process that starts before the task itself begins, and finishes when the work has been checked, signed off and the task documentation has been completed.
Údržba je proces, který začíná před zahájením samotného úkolu, a končí poté, co byla práce zkontrolována a ukončena a byla vypracována dokumentace týkající se daného úkolu.
Maintenance activities range from very minor, such as replacement of a light bulb or the toner in a printer, to major, such as periodic inspection of a power plant.
Účast pracovníků a/nebo jejich zástupců ve všech fázích a aspektech tohoto procesu nejenže zvyšuje jeho bezpečnost, ale také kvalitu práce.
The five steps to safe maintenance are further explained hereunder.
ZDRAVÉ PRACOVIŠTĚ DOBRÉ PRO VÁS – DOBRÉ PRO PODNIKÁNÍ.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU. GOOD FOR BUSINESS.
Plánování údržby
Planning of maintenance
Použití náležitého vybavení v r o p s k á a g e n
Use the appropriate equipment u r o p e an A
Zaměstnavatel musí provést hodnocení rizik a zapojit do tohoto procesu pracovníky.
The employer must conduct a risk assessment for the activity, and involve workers in this process.
Je nutno uvážit tyto body: rozsah úkolu: co je třeba udělat, kolik času je zapotřebí na provedení úkolu, jak se to dotkne ostatních pracovníků a činností na pracovišti; t u r a p r identifikace nebezpečí: například elektrický proud, expozice nebezpečným látkám, přítomnost prachu / azbestu v ovzduší, omezený prostor, pohyblivé části strojního zařízení, možnost pádu, nutnost přemístění těžkých předmětů, obtížně dosažitelné nebo přístupné díly; o b e
The identification of the hazards: for example electricity, exposure to dangerous substances, presence of dust/asbestos in the air, confined space, moving parts of machinery, falling from or through something, heavy objects to be moved, parts difficult to reach or to access;
Pracovníci vykonávající úkoly v oblasti údržby by měli mít k dispozici náležité nástroje a vybavení, jež se mohou lišit od běžně používaných nástrojů a vybavení.
Workers performing maintenance tasks should have the appropriate tools and equipment, which may be different from those normally used.
Mohou pracovat na místech, která nejsou běžnými pracovišti, a být vystaveni mnoha rizikům.
They may be working in areas that are not normal workstations and be exposed to many hazards.
Musí mít proto k dispozici rovněž příslušné osobní ochranné pracovní prostředky.
Therefore, they must also have appropriate PPE.
Například pracovníci, kteří čistí nebo vyměňují filtry na odsávacím zařízení, mohou být vystaveni mnohem vyšší koncentraci prachu, než je na tomto pracovišti obvyklé.
For example, workers cleaning or replacing filters on extraction ventilation may be exposed to concentrations of dust much higher than normal for that workplace.
Musí být rovněž zabezpečen přístup k filtrům, jež jsou často umístěny ve střešním prostoru.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
Musí být k dispozici nástroje potřebné pro provedení práce a osobní ochranné pracovní prostředky, jež byly určeny ve fázi plánování a při hodnocení rizik (spolu s návodem na jejich použití, je-li to nutné), a je třeba je používat.
The tools needed for the job and PPE identified in the planning and in risk assessment have to be available (together with instructions on how to use them, if required) and used.
Je nutno dodržovat bezpečné pracovní postupy vypracované ve fázi plánování co je pro činnost zapotřebí: kvalifikace a počet pracovníků vykonávajících práci, kdo se bude na práci podílet, jaké jsou úlohy jednotlivých osob (odpovědnost za kontakty s pracovníky dodavatele nebo hostitelského zaměstnavatele, řízení úkolů, kdo oznamuje možné problémy komu), nástroje, které je nutno použít, osobní ochranné pomůcky a jiná opatření k ochraně pracovníků (např. lešení, monitorovací zařízení), jež mohou být zapotřebí; bezpečný přístup na pracovní místo a možnost (rychlého) úniku;
What is needed for the activity: skills and number of workers doing the job, who will be involved, what the roles of individual persons are (responsibilities for contacts with the workers of the contractor or host employer, managing the tasks, who to report possible problems to), tools that have to be used, personal protective equipment (PPE) and other measures to protect workers (e.g. scaffolding, monitoring equipment) that may be needed;
Je nezbytné postupovat podle pracovního plánu, a to i v případě časové tísně: zjednodušené postupy by mohly být velmi nákladné a mohly by vést k úrazům, zranění nebo škodám na majetku.
The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents, injuries, or damage to property.
Dojde-li k neočekávané události, může být nezbytné vyrozumět vedoucí pracovníky a/nebo konzultovat jiné odborníky.
It may be necessary to notify supervisors and/or consult with other specialists should anything unexpected happen.
Je velmi důležité mít na paměti, že nerespektování limitů vlastních dovedností a kompetencí může mít za následek velmi vážnou nehodu.
It is very important to remember that exceeding the scope of one’s own skills and competence may result in a very serious accident.
Práci je nutno zkontrolovat d r a odborná příprava / informace, jež je nutno poskytnout pracovníkům podílejícím se na úkolu a rovněž osobám pracujícím v jejich blízkosti ohledně úkolu (k zajištění způsobilosti pracovníků a jejich bezpečnosti), „řídící struktura“ a postupy, které se použijí v průběhu činnosti, včetně hlášení případných problémů.
The training/information that has to be provided for workers involved in the task, as well as those working around them, about the task (to ensure competence of workers and their safety), the ‘chain of command’ and any procedures that will be used during the activity, including the reporting of problems.
To je obzvláště důležité v případě, provádějí-li údržbu subdodavatelé.
This is especially important if the maintenance is done by subcontractors.
Na fázi plánování by se měli podílet pracovníci – mohou identifikovat nebezpečí a nejúčinnější způsoby, jak je řešit.
Workers should be involved in the planning stage — they can identify hazards and the most efficient ways of dealing with them.
Vyhodnocení rizik a výsledky fáze plánování prací by měly být sděleny pracovníkům, kteří se podílejí na údržbě, a rovněž ostatním osobám, jež mohou být údržbou dotčeny.
The risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.
Zapojení pracovníků, včetně subdodavatelů, do odborné přípravy a jejich seznámení se zavedenými postupy jsou velmi důležitými prvky při zajištění jejich bezpečnosti.
Involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.
Je třeba zajistit, aby byl úkol proveden, předmět údržby byl v bezpečném stavu a veškerý odpadní materiál byl odstraněn.
To ensure that the task has been completed, the item maintained is in a safe condition, and all waste material generated has been cleaned away.
Je-li vše překontrolováno a prohlášeno za bezpečné, lze považovat úkol za splněný, odstranit zámky a vyrozumět vedoucí pracovníky a ostatní zaměstnance.
When all is checked and declared safe, then the task can be signed off, the locks can be removed, supervisors and other workers notified.
Posledním krokem je vyhotovení zprávy pro vedení, v níž je popsaná vykonaná práce, včetně připomínek k problémům, jež se vyskytly, a doporučení týkajících se zlepšení.
The final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.
V ideálním případě by toto mělo být projednáno rovněž na schůzce se zaměstnanci, na níž se mohou pracovníci podílející se na tomto procesu, jakož i osoby pracující v jejich blízkosti vyjádřit k dané činnosti a předložit vhodné návrhy na zlepšení procesu.
Ideally, this should also be discussed at a staff meeting where the workers involved in the process, as well as those working around them, can comment on the activity and come up with suitable suggestions to improve the process.
Práce v bezpečném prostředí
Working in a safe environment
Činnosti v oblasti údržby mohou pracovníky ohrozit, neprovedení údržby však může ohrozit více pracovníků.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Mějte na paměti: pokud provádíte údržbu – na kvalitě vaší práce závisí vaše zdraví a bezpečnost a rovněž zdraví a bezpečnost vašich kolegů.
Please remember: when you are performing maintenance — your health and safety as well as your colleagues’ depend on the quality of your work.
Tento informační list byl vytvořen na podporu evropské kampaně za bezpečnost práce při údržbě v letech 2010–2011.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 Campaign on Safe Maintenance.
Další informační listy v této řadě a bližší informace k tomuto tématu jsou k dispozici na adrese
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
Postupy vypracované ve fázi plánování při hodnocení rizik je třeba zavést v praxi.
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
Je například nutno vypnout napájení zařízení, na němž se pracuje, a použít schválený systém odpojení zařízení.
For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used.
Je třeba připojit výstražný štítek s uvedením data a času zablokování a se jménem osoby oprávněné zámek odstranit.
The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached.
Takto nebude bezpečnost pracovníka provádějícího údržbu na stroji ohrožena osobou, která nedopatřením stroj zapne a která by mohla být rovněž zasažena, není-li například stroj v bezpečném provozním stavu (např. pokud bylo odstraněno ochranné zařízení).
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
Pracovníci by měli v souladu s pracovním plánem ověřit, zda existuje bezpečná možnost vstupu na pracoviště a jeho opuštění.
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.