natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho dopl┵ujócóch informacó o Evropskï unii je k dispozici na internetu.M╉™ete se s nimi seznèmit na evropskïm serveru (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: à┼ad pro ÿ┼ednó tisky Evropsk̅ch spole┘enstvó, 2004
Luxembourg: ODce for ODcial Publications of the European Communities, 2004
Ç Evropskè spole┘enstvó, 2004Kopórovènó je povoleno pouze se souhlasem autora.
Ç European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Zalo™enó V̅boru p┼edstavovalo v̅znamn̅ krok sm┞rem k dosa™enó cóle stanovenïho v preambuli Smlouvy o Evropskï unii, toti™ ¶pokra┘ovat v procesu vytvè┼enó stèle u™þóho svazku mezi nèrody Evropy, v n┞m™ se rozhoduje co nejbló™e ob┘anovi v souladu se zèsadou subsidiarityƒ.
Τe establishment of the Committee represented an important step towards the ful«lment of the goal set down in the preamble to the Treaty on European Union `to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
B┞hem poslednóch deseti let se ÿ┘astnili plenèrnóch zasedènó V̅boru region╉ a sch╉zó jeho komisó mnozó, kte┼ó usilovali o napln┞nó t┞chto cól╉ V̅boru.
Over the past 10 years, the Committee of the Regions' plenary sessions and Commission meetings have been attended by many who seek to promote the Committee's objectives.
V̅bor p┼edstavuje hmatatelnou p┼ómou vazbu evropsk̅ch institucó na regiony, m┞sta a obce Evropskï unie.
Τe Committee is a physical entity that directly links the European institutions to the regions, towns and municipalities of the European Union.
Je rovn┞™ d╉le™it̅m nèstrojem ekonomickï a socièlnó soudr™nosti ┘lensk̅ch stèt╉ a jejich vnit┼nóch slo™ek, region╉ a dalþóch móstnóch orgèn╉.
It is also an important tool for economic and social cohesion between Member States and its subnational components, the regions and other local authorities.
Evropskè ÿstava obsahuje ustanovenó zaklèdajócó princip móstnó a regionèlnó autonomie a sv┞┼uje V̅boru d╉le™itou ÿlohu monitorovènó principu subsidiarity.
Τe European Constitution makes provision for the principle of local and regional self-government and confers upon the Committee an important role in monitoring the principle of subsidiarity.
B┞hem t┞chto poslednóch deseti let V̅bor region╉ prokèzal svou schopnost posólit legislativnó proces zahrnutóm stanovisek móstnóch a regionèlnóch orgèn╉, kterï jsou kone┘n┞ ze sedmdesèti procent zodpov┞dnï za zavèd┞nó legislativy Evropskïho spole┘enstvó.
Nevertheless, the Committee of the Regions does not yet have the rank of institution. It is not as yet s u D c i e n t l y involved in the EU's legislative work, nor does it have the right to submit verbal or written questions to the European Commission.
V̅bor region╉ v roce 1994: 189 ┼èdn̅ch ┘len╉ a nèhradnók╉ z 12 ┘lensk̅ch stèt╉
C o R in 1994: 189 members and alternates from the 12 Member States
Odbornï komise, jejich™ ÿkolem je p┼ipravovat plenèrnó zasedènó (v sou┘asnï dob┞ je jich þest).
Τematic commissions that prepare the work of the plenary session (currently six).
X Z a m ｸ s t n a n o s t X Socièlnó p o l i t i k a X çivotnó p r o s t ﾖ e d ó X Evropsk̅ socièlnó f o n d X Odbornï a uｲﾏovskï vzdｸlèvènó
X E m p l o y m e n t X Social a . a i r s X E n v i r o n m e n t X European Social F u n d X Vocational training
X Hospodèﾖskè a socièlnó soudr™nost X Vzdｸlèvènó a mlède™ X Kultura X Veﾖejnï zdravotnictvó X Transevropskï sótｸ X Doprava
X Economic and social cohesion X Education and youth X Culture X Public health X Trans-European networks X Transport
W Studie
W Studies
W V̅hledovï zprèvy è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Maastrichtskè smlouva › zalo™enó V̅boru regionヮPrvnó plenèrnó zasedènó v B r u s e l u A m s t e r o d a m s k è smlouva › posólenó V̅boru regionヮ
Maastricht Treaty ̌ creation of the C o R F i r s t plenary session in B r u s s e l s T r e a t y of Amsterdam ̌ C o R strengthened
Smlouva z Nice › po™adavek, aby ｲlenovï V̅boru regionヮ mｸli ﾖèdn̅ volebnó mandèt od orgènヮ regionèlnó nebo lokèlnó samosprèvy, kterï zastupujó, nebo aby byli politicky odpovｸdnó volenïmu shromè™dｸnó
Treaty of Nice: members of the C o R must hold a local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly
Pﾖedsednictvó Radytecko / Nｸmecko
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / G e r m a n y
X Druhè fèze realizace Hospodè┼skï a m┞novï unie (HMU) a vytvo┼enó Evropskïho m┞novïho institutu (IME)
X Phase two of economic and monetary union (EMU) and creation of the European Monetary Institute (EMI)
X Vstupuje v platnost dohoda, na jejóm™ zèklad┞ vznikè Evropsk̅ hospodè┼sk̅ prostor (EHP)
X Entry into force of the agreement creating the European Economic Area (EEA)
X 9. › 10. b┼ezna › ustavujócó zasedènó V̅boru region╉, prezidentem je zvolen Jacques Blanc
X 9 and 10 March ̌ inaugural session of the Committee of the Regions; Jacques Blanc elected president
X Zavrþena jednènó s Rakouskem, Finskem, Norskem a Þvïdskem v B r u s e l u X ﾚtvrtï vþeobecnï p┼ómï volby do Evropskïho p a r l a m e n t u X Jacques Santer st┼ódè Jacquese Delorse v ┘ele Evropskï komise
X Jacques Santer succeeds Jacques Delors at the head of the European Commission
V̅bor regionヮ: politickè tribuna
The C o R : a political forum
Osobnosti, kterï vystoupily na plenèrnóch zasedènóch
Guest speakers at plenary sessions
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v letech 1994 a™ 2004 m┞l V̅bor region╉ tu ┘est poskytnout p┼óle™itost k vystoupenó a k diskusi ┼ad┞ v̅znamn̅ch politick̅ch osobnostó, ┘óm™ potvrdil jedno ze sv̅ch po┘ète┘nóch poslènó › stèt se skute┘nou ¶politickou tribunouƒ ve slu™bèch ob┘an╉ Evropskï unie.
During the plenary sessions in the years 1994›2004, the Committee of the Regions has been honoured to welcome and debate with important politicians, and has thus ful«lled one of its original callings: to become a real political forum serving the citizens of the European Union.
‚Budovènó Evropy nenó samoz┼ejmostó.
`European integration can no longer be taken for granted.
Evropu je mo™nï vybudovat jen za cenu velkï snahy, dosahovènó konkrïtnóch ÿsp┞ch╉ a velkï anga™ovanosti jejóch ob┘an╉.
It can continue only with more determination, more concrete successes and greater participation by citizens.
V̅bor region╉ se dóky svï rozmanitosti stane jedine┘n̅m orgènem na þachovnici evropsk̅ch institucó a bude mót velice speci«ckï pravomoci, vychèzejócó z jeho zkuþenostó a vlivu.§
Τe Committee of the Regions will be a unique body on the political scene, by virtue of its tremendously diverse makeup. It will be able to exercise a very special kind of power based on expertise and in‹uence.'
P┼edseda Delors potï prohlèsil, ™e V̅bor region╉ nese obrovskou zodpov┞dnost: jeho povinnostó je v prvï ┼ad┞ posilovat pocit sounèle™itosti ob┘an╉ s Evropskou unió a dèle upozor┵ovat instituce Evropskï unie na nejr╉zn┞jþó ÿskaló.
President Delors went on to say that the Committee of the Regions has a heavy responsibility: «rstly, to increase citizens' sense of belonging to the Union, and secondly, to warn the Community institutions about the risks of any kind of slippage.
‚Zalo™enó V̅boru region╉ je v̅znamn̅m politick̅m aktem.
`Τe creation of the Committee of the Regions is an important political step.
V̅bor region╉ spole┘n┞ s Evropsk̅m parlamentem symbolizuje evropskï ob┘anstvó a zt┞les┵uje princip subsidiarity › jednè se o dopl┵kov̅ institucionèlnó faktor, jeho™ cólem je snó™it demokratick̅ de«cit.§
Alongside the European Parliament, it symbolises European citizenship and is the embodiment of the principle of subsidiarity, and thus an additional institutional means of reducing the democratic de«cit.'
‚V̅bor region╉, kter̅ je prost┼ednókem mezi evropsk̅mi a nèrodnómi orgèny na jednï stran┞ a ob┘any na stran┞ druhï, zajistó v budoucnosti nèrod╉m sjednocenï Evropy o«cièlnó a formèlnó hlas v rèmci Evropskï unie, a to na vþech ÿrovnóch demokratickïho systïmu.
`Τe Committee of the Regions, which stands at the crossroads where the European and national institutions meet with the citizens, will from now on allow the peoples of Europe to make their voice heard in the Union in a formal, o D c i a l manner at every level of the democratic system.
Touto svou funkcó p┼ispóvè V̅bor region╉ k rozþi┼ovènó demokratickï zèkladny Evropskï unie.§
Τe Committee of the Regions thus helps to broaden the Union's democratic base.'
5. › 6. dubna: p. SCHMIDHUBER, evropsk̅ komisaﾖ
5›6 April:
D┞kuji vèm, ™e jste mne p┼izvali na svou ¶prvnó pracovnó poraduƒ a rèd bych p┼i tïto p┼óle™itosti pop┼èl V̅boru region╉ mnoho þt┞stó v jeho budoucó prèci.
I would also like to take this opportunity to wish the Committee of the Regions every success in its future work.
Jsem p┼esv┞d┘en, ™e zastoupenó regionèlnóch zèjm╉, vychèzejócóch z konkrïtnóch zèjm╉ ob┘an╉, se stane cenn̅m elementem politiky evropskï integrace.§
I hope that the presentation of regional concerns and the speci«c interests of citizens will be a valuable and indispensable component of European integration policy.'
‚V pr╉b┞hu nadchèzejócóch let budou evropskï stèty ┘elit obtó™óm, vznikl̅m v┞tþinou v d╉sledku historickïho v̅voje a mezinèrodnó situace, nikoli v d╉sledku procesu sjednocovènó Evropy.
`Over the coming years, the countries of Europe will have to overcome challenges, most of them caused by history and the international environment, and not by European integration.
I ti, kte┼ó nemajó ™èdn̅ evropsk̅ ideèl, by mohli budovènó sjednocenï Evropy p┼iznat p┼inejmenþóm ÿlohu nèstroje, umo™┵ujócóho vþem evropsk̅m stèt╉m p┼izp╉sobit se jevu, kter̅ odbornóci naz̅vajó ¶globalizace sv┞taƒ nebo ¶mondializace ekonomikyƒ.§
Even for those who have no European ideals, European integration can at the very least be the means that enables each European country to adapt to what experts call ƒeconomic globalisation•.'
MILLAN, evropsk̅ komisaﾖ odpovｸdn̅ za regionèlnó politiku
Mr MILLAN, Member of the European Commission responsible for regional development
‚Jako ┘len Komise odpov┞dn̅ za vztahy s V̅borem region╉ pova™uji za velkou ┘est, ™e mohu poprvï promluvit p┼ed tómto fùrem.§
`In my capacity of Commissioner in charge of relations with the Committee of the Regions, I am very pleased to be able to address your Committee for the «rst time.'
‚V™dycky jsem v┞┼il v nezbytnost ÿ┘asti region╉ a móstnóch samosprèv v mechanismu rozhodovènó Evropskï unie.
`I have always believed in the need to give a voice to regions and local authorities in the decision mechanism process of the Union.
Vytvo┼enó V̅boru region╉ je prvnóm d╉le™it̅m krokem v tomto sm┞ru a Komise se t┞þó na spoluprèci s vèmi v budoucóch m┞sócóch a letech.§
Τe creation of your Committee is an important «rst step and the Commission looks forward to working with you in the coming months and years.'
‚Vytvo┼enó V̅boru region╉ je v̅znamn̅m krokem sm┞┼ujócóm k postupnïmu sni™ovènó demokratickïho de«citu Evropskï unie; jeho ┘lenovï se mohou stèt nejd╉le™it┞jþómi ┘initeli zavèd┞nó politiky hospodè┼skï a socièlnó soudr™nosti.
`Τe creation of the Committee of the Regions is an important step towards a gradual reduction of the European Union's democratic de«cit; its members have the potential to become the principal players in launching the policy of economic and social cohesion.
Takto se jeþt┞ vóce p┼ibli™ujeme ob┘an╉m a m╉™eme jim nabódnout jasn┞jþó a konkrïtn┞jþó obraz sjednocenï Evropy.§
In this way, we draw ever closer to the citizens and can give them a clearer, more concrete image of Europe.'
V pr╉b┞hu sv̅ch plenèrnóch zasedènó v roce 1994 p┼ijal V̅bor region╉ 21 stanovisek na vy™èdènó a 6 stanovisek z vlastnó iniciativy › celkem se jednalo o 27 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 1994, the Committee of the Regions adopted 21 referral opinions and six own-initiative opinions, making a total of 27 documents.
Poｲet ｲlenヮ celkem
Total number of members
170 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ133 nèhradnókヮ
170 members133 alternates
140 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ57 nèhradnókヮ
140 members57 alternates
112 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ54 nèhradnókヮ
112 members54 alternates
113 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ50 nèhradnókヮ
113 members 50 alternates
117 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ42 nèhradnókヮ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
117 members 42 alternates
U K C e l k e m àc̨ast r̨èdny'ch c̨lenü àc̨ast nèhradnókü
Percentage of members present
X ﾚleny Evropskï unie se o«cièln┞ stèvajó Rakousko, Finsko a Þ v ï d s k o X Jmenovènó ┘len╉ Komise s mandètem na 5 let
X ODcial accession of Austria, Finland and Sweden to the European U n i o n X Appointment of members of the Commission for a «ve-year term
X Vstupuje v platnost Schengenskè dohoda (postupnï ruþenó kontrol na spole┘n̅ch hranicóch a zavedenó volnïho pohybu osob)
X Entry into force of the Schengen Agreement (phasing out of controls at shared borders and introduction of a regime of free movement of persons)
Osobnosti, kterï vystoupily pﾖi plenèrnóch zasedènóch
Guest speakers at plenary sessions
‚Jsem p┼esv┞d┘ena, ™e evropskï politiky, a zejmïna politika regionèlnó, by m┞ly vóce zohled┵ovat pot┼eby m┞st a region╉ a ™e se musóme na naþe ob┘any obracet p┼edevþóm v móstech, kde jsou soust┼ed┞ny jejich zèjmy. Naþe politika musó b̅t v neustèlïm kontaktu s ob┘any a v tom spo┘óvè p┼ónos existence V̅boru region╉.§ p.
`I am convinced that European policies, in particular regional policy, need to be better rooted in the cities and regions, and we need to speak to people above all in those places where their interests lie.
SPECIALE, pﾖedseda V̅boru Evropskïho parlamentu pro regionèlnó politiku
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
‚Na sch╉zóch naþeho V̅boru je pro vès v™dy vyhrazeno mósto a zavazujeme se, ™e vèm dème k dispozici veþkerou dokumentaci V̅boru.§
`A place is reserved for your at our committee meetings, and we make a commitment to make all our documentation available to you.'
PURTSCHER, pﾖedseda rakouskï delegace è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Vytvo┼enó o«cièlnóho orgènu zastupujócóho regiony znamenè pootev┼enó dve┼ó sjednocenï Evropy.
Τanks to its existence as an o D c i a l body, the regions already have a foot in the door.
Maastrichtskè smlouva ji™ nynó podporuje subsidiaritu v rèmci struktury budoucó Evropskï unie.
Τe Maastricht Treaty has already given subsidiarity the status of a structural principle in the future European Union.
Naþóm spole┘n̅m cólem by m┞lo b̅t tyto dve┼e v roce 1996 otev┼ót doko┼èn a jeþt┞ vóce prohloubit mo™nosti, kterï mème k dispozici p┼i formovènó Evropy, nebo╃ jsem hluboce p┼esv┞d┘en o tom, ™e demokratickè Evropa ob┘an╉ bude bu┛ Evropou subsidièrnó a Evropou region╉, nebo nebude existovat v╉bec.§ o l i t i c k P p. RAHKAMO, pﾖedseda «nskï delegace
Our common goal must be to open the door wide in 1996 in order further to strengthen the opportunities we have to help shape Europe, as I am deeply convinced that if it is to be anything at all, a democratic Europe of citizens must be a Europe of regions that respects the principle of subsidiarity.'
‚My Finovï Evropu pot┼ebujeme a do spoluprèce v rèmci EU vklèdème velkï nad┞je.
`We Finns need Europe. We have high expectations of cooperation within the EU.
Jsme aktivnómi ÿ┘astnóky vytvè┼enó sót┞ kontakt╉ mezi v̅chodnó a zèpadnó Evropou a podporujeme rozvoj baltskï zùny, naþóm nejv┞tþóm p┼ènóm je vþak p┼esv┞d┘it ostatnó stèty EU, ™e p┼istoupenó Finska k Evropskï unii, byla sprèvnè volba.§
We are in favour of creating a network of contacts between eastern and western Europe, we want to develop the Baltic area, and above all, we want our e C o r t s to convince the other countries of the EU that they made the right choice in allowing Finland to join the European Union.'
‚Þvïdsko vstoupilo do Evropskï unie a my, kte┼ó pracujeme ve þvïdsk̅ch regionèlnóch a lokèlnóch samosprèvèch s rozhodovacó pravomocó, budeme spolupracovat s V̅borem region╉ na co nejt┞sn┞jþóm a nejp┼óm┞jþóm propojenó ob┘an╉ s rozhodujócómi institucemi EU.§
`Sweden has joined the European Union, and those of us who are part of Swedish regional and local authorities with decision-making powers intend to work with you in the Committee of the Regions in order to involve citizens as directly and as closely as possible in the EU's decision-making institutions.'
20. › 21. dubna: pó WULF-MATHIESOVÈ, evropskè komisaﾖka odpovｸdnè za regionèlnó politiku
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
Panó Wulf-Mathiesovè vysv┞tlila, ™e Evropskè komise schvèlila ¶kodex chovènóƒ, kter̅ se mè stèt vodótkem a podporou p┼i spoluprèci Komise a V̅boru region╉.
She explained that the European Commission had approved a code of conduct aimed at guiding and strengthening the cooperation between the Commission and the Committee of the Regions.
HÊNSCH, pﾖedseda Evropskïho parlamentu
Mr HÊNSCH, President of the European Parliament
Pan Hênsch charakterizoval V̅bor region╉ jako ‚v̅znamnï politickï shromè™d┞nó§ a ke vztah╉m V̅boru region╉ s Evropsk̅m parlamentem se vyjèd┼il, ™e ‚Evropskè unie pot┼ebuje ob┞ tyto instituce, kterï si navzèjem nekonkurujó, ale fungujó jako navzèjem se dopl┵ujócó partne┼i.§ Pan Hênsch vyjèd┼il nèzor, ™e cólem po™adavku V̅boru region╉, aby s nóm Evropsk̅ parlament konzultoval svè rozhodnutó, bylo ‚posólit organickï propojenó obou t┞chto institucó a zèrove┵ poradnó pravomoci V̅boru region╉.§
He described the Committee of the Regions as a `major political assembly' and declared, with reference to relations between the Committee of the Regions and the European Parliament, that `the European Union needs them both, as we are not competitors, but rather partners with complementary roles'. Mr Hênsch therefore believed that the Committee of the Regions' request to be able to be consulted by the European Parliament was `likely to strengthen the links between the two bodies and, at the same time, the consultative power of the Committee of the Regions.'
‚Je mi znèmo, ™e vaþóm cólem je mimo jinï zkrètit vzdèlenost mezi Bruselem a naþimi ob┘any, a prèv┞ pro spln┞nó tohoto po™adavku mète mimo┼èdn┞ dobrï podmónky. Znète konkrïtnó realitu region╉, m┞st a obcó. Ob┘anï vèm sd┞lujó svï obavy i svï nad┞je.
`I know that you are committed, among other things, to reducing the distance between Brussels and our citizens.
Vaþe znalosti a zkuþenosti obohacujó debaty v rèmci Evropskï unie.
Your knowledge and your experience enrich the debate within the Community.
Vzhledem k tomu, ™e jste nynó zóskali v┞tþó mo™nost spoluvytvè┼et politiky Evropskï unie, jsem p┼esv┞d┘en o tom, ™e je budete schopni lïpe vysv┞tlovat a objas┵ovat.§ pó WULF-MATHIESOVÈ, evropskè komisaﾖka odpovｸdnè za regionèlnó politiku
As you are now involved in drawing up Community policies, you are, I am sure, better able to explain them and help people understand them.'
‚Podle atmosfïry, kterè vlèdne na tomto fùru, vidóm, ™e zde jsem v dobrï spole┘nosti.
`In the light of what has just been said, I sense that I am in good company in this forum.
Ji™ na za┘ètku ÿnora po™èdal V̅bor region╉ ve svïm stanovisku o zohledn┞nó socièlnóch a regionèlnóch aspekt╉ informa┘nó spole┘nosti a zd╉raznil, ™e rozvoj nov̅ch technologió s sebou nep┼inèþó jen nad┞ji, ale takï obavy z neznèma. àkolem politiky vþak je bojovat proti obavèm z informacó a zajistit rovnost p┼óle™itostó vypl̅vajócó z rovnom┞rnïho p┼óstupu k t┞mto informacóm.§
As early as the beginning of February, the Committee of the Regions asked in its opinion that social and regional aspects of the information society be taken into account, and emphasised that the development of new technologies gives rise not only to hopes, but also to fears of the unknown. However, the aim of politics is
‚Dalþóm hlavnóm cólem regionèlnó politiky je zabrènit vzniku dvourychlostnó spole┘nosti.
to «ght fears about information and to ensure that people have equal opportunities to use it in a balanced way.'
V̅bor region╉ ve svïm stanovisku t̅kajócóm se Ak┘nóho plènu Evropskï unie o informa┘nó spole┘nosti zd╉raznil, ™e nezbytn̅m p┼edpokladem socièlnó soudr™nosti je globèlnó zèruka na univerzèlnó slu™by v rèmci Unie.§
`Moreover, the principal objective of regional policy is to prevent a two-speed telecommunications society from coming about. In its opinion on the European Union's action plan on the information society, the Committee of the Regions emphasised that guaranteed access for all to universal services was a key element in social cohesion.'
WESTENDORP, pﾖedseda skupiny pro pﾖópravu Mezinèrodnó konference
Mr WESTENDORP, Chairman of the IGC Re‹ection Group
‚à┘astnóm se tohoto fùra proto, ™e si do vþech d╉sledk╉ uv┞domuji d╉le™itost vaþeho orgènu v mechanismu institucó Evropskï unie.
`I am here because I am well aware of the importance of this body in the institutional mechanism of the European Union.
Zastupujete zèjmy obcó, kterï majó zèsadnó v̅znam v ™ivot┞ naþich ob┘an╉ a budovènó Evropy. V̅bor region╉ umo™nó naþe vzèjemnï p┼ibli™ovènó.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
You represent the interests of local authorities, which are essential to making European integration a reality in the lives of our peoples. Τe Committee of the Regions embodies closeness to the citizen.'
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 1995 p┼ijal V̅bor region╉ 12 stanovisek na vy™èdènó a 26 stanovisek z vlastnó iniciativy › celkem se jednalo o 38 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 1995, the Committee of the Regions adopted 12 referral opinions and 26 own-initiative opinions, making a total of 38 documents.
137 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ39 nèhradnókヮ
137 members39 alternates
126 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ45 nèhradnókヮ
126 members45 alternates
120 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ45 nèhradnókヮ
120 members45 alternates
124 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ34 nèhradnókヮ
124 members 34 alternates
132 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ39 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
Members' attendance by country
X Vytvo┼enó celnó unie mezi EU a Tureckem
X Entry into force of the customs union between the EU and Turkey
X Zahèjenó Mezivlèdnó konference (IGC) v Turón┞ s cólem novelizovat smlouvy Evropskï unie
X Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) in Turin to revise the Community treaties
X Evropskè konference o rozvoji venkova ve m┞st┞ Cork, Irsko
X European Conference on Rural Development in Cork, Ireland
X Zasedènó Evropskï rady v Dublinu › shoda o r╉zn̅ch elementech zavedenó jednotnï m┞ny
X Dublin Council ̌ agreement on procedures for implementing the single currency
Zasedènó Evropskï rady v Dublinu
Dublin Council
Pan T c h e r n o C se vyslovil pro zv̅þenó koordinace mezi orgènem, kterïmu p┼edsedè, a V̅borem region╉; tato koordinace by m┞la umo™nit p┼im┞┼enou ochranu zèjm╉ móstnó a regionèlnó samosprèvy.
He advocated closer coordination between the CLRAE and the Committee of the Regions in order better to defend the range of interests of regional and local authorities.
Panó Wulf-Mathiesovè vyjèd┼ila p┼ènó, aby V̅bor p┼isp┞l k uvedenó evropskï regionèlnó politiky do slu™eb hospodè┼skï a socièlnó soudr™nosti a udr™itelnïho rozvoje a zv̅þil atraktivnost Evropskï unie.
She expressed the wish that the Committee help ensure that European regional policy serve to improve economic and social cohesion and sustainable development, which would make the Union more attractive.
Podle jejóho nèzoru by m┞lo b̅t vþak primèrnóm cólem móstnóch a regionèlnóch samosprèv zavedenó program╉ ™ivotnóho prost┼edó.
However, she believed that it was primarily the role of regional and local authorities to implement programmes, with due respect for the environment.
Pan Cavalchini zd╉raznil v̅znam posólenó institutu evropskïho ob┘anstvó a prohlèsil, ™e V̅bor hraje v tïto oblasti v̅znamnou ÿlohu tóm, ™e podporuje sbli™ovènó ob┘an╉ s evropsk̅mi institucemi.
He highlighted the importance of strengthening the concept of European citizenship, adding that this was an area where the Committee had an important role to play by bringing the citizen closer to the European institutions.
SPECIALE, pﾖedseda Komise Evropskïho parlamentu pro regionèlnó politiku è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy