natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 30. ledna 2008 se v EHSV uskutečnila informační návštěva profesorů Kuba a Išikawy z univerzity v Kóbe, již uspořádala specializovaná sekce EHSV Vnější vztahy spolu se Střediskem pro sledování udržitelného rozvoje.
On 30 January 2008, the EESC received a visit from Professors Kubo and Ishikawa of the University of Kobe, organised jointly by our Section for External Relations and the Sustainable Development Observatory.
Profesor Hiromasa Kubo, předseda Institutu Evropské unie v Kansai (EUIJ, Kansai), a profesor Masanobu
Professor Hiromasa Kubo, President of the European Union Institute in Kansai (EUIJ, Kansai) and Professor
Dne 7. února 2008 Komise zahájila činnost nové, silné evropské sítě podpory podniků s názvem Enterprise Europe Network (EEN).
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Jak hlásá slogan, nová síť poskytuje podnikům podporu na dosah ruky.
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
Všechny nejdůležitější evropské organizace zaměřené na podporu podniků spojily své úsilí a nabízejí pod jednou střechou služby, které obzvláště malým a středním podnikům pomohou plně využít jejich potenciál a rozvinout inovační kapacitu.
All major European business support organisations have joined forces to offer a one-stop shop specifically geared to helping small and mediumsized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Išikawa, jenž je známý výzkumem vzájemného působení hospodářství a změny klimatu, se setkali s panem Derekem Osbornem, předsedou Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (Skupina III – Různé zájmy, Spojené království), a s paní Eve Päärendsonovou, členkou EHSV (Skupina I – Zaměstnavatelé, Estonsko), aby projednali zapojení zainteresovaných stran do problematiky udržitelného rozvoje, zejména co se týče otázek odpadu a změny klimatu.
Masanobu Ishikawa, renowned for his research on the interplay between the economy and climate change,met Mr Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory (Group III, Various Interests, United Kingdom) and EESC Member Ms Eve Päärendson (Group I, Employers, Estonia); the main topic for discussion was the role of stakeholders in sustainable development, inter alia, as regards waste and climate change.
Místopředseda Verheugen vyjádřil podporu stanovisku pana Iozii jí celou řadu podpůrných služeb v bezprostřední blízkosti malých a středních podniků a pokrývají celé území Evropské unie, ale zasahují i mimo ni.
Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion pean businessmen. ese contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.
Pan Malosse ve svém projevu zdůraznil především to, že zahájení činnosti by mělo v budoucnu přinést skutečné výsledky a síť EEN by neměla být pouze krásným, ale nedosažitelným snem.
of the Committee of the Regions. In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
Více informací na stránkách: http://ec.europa.eu/enterprise- -europe-network.
For further information: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network
Enterprise Europe Network disponuje více než 500 kontaktními místy pro evropské podnikatele. Tato kontaktní místa poskytu-
Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and LucVan den Brande,President President e Enterprise Europe Network has 500 contact points for Euro-
Na plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. září 2007 přijal EHSV velkou většinou hlasů průzkumné stanovisko k tématu zjednodušení právního prostředí v oblasti strojírenství, jež připravilo Středisko pro sledování jednotného trhu pod vedením zpravodaje pana Iozii (Skupina II – Zaměstnanci, Itálie).
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
Místopředseda Evropské komise a komisař pro podnikání a průmysl Günter Verheugen, jenž požádal o toto stanovisko, vyjádřil své uspokojení v dopise adresovaném Výboru.
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
Návštěva Poradního výboru Středoamerického integračního systému
Visit of the Central American Integration System Consultative Committee
Vzhledem ke kvalitě a přidané hodnotě tohoto pilotního projektu vyjádřil přání obracet se na Výbor i nadále a pokračovat v této spolupráci v rámci druhé zprávy o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí, přijaté kolegiem na počátku roku 2008, jež je věnována zejména spolupráci mezi GŘ pro podniky a Výborem.
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
EHSV zve k oslavě svého 50. výročí
EESC’s 50th anniversary: debating Europe’s future
Dne 28. května 2008 oslaví EHSV 50. výročí konání svého prvního plenárního zasedání řadou diskusí na vysoké úrovni a kulturních událostí.
On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
Na výročním plenárním zasedání proběhne diskuse mezi současnými představiteli EU, bývalými předsedy EHSV a mladými Evropany ze všech zemí a různých organizací. Ústředním tématem bude zapojení budoucích generací do evropského projektu.
On 28 May 2008, the EESC will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the EU project.
italský spisovatel Erri de Luca a Benjamin Bejbaum, zakladatel evropských internetových stránek Dailymotion.
Václav Havel,the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
torovací výbor EHSV pro Latinskou Ameriku zvláštní schůzi, na níž zástupci občanské společnosti obou stran diskutovali o jednáních o asociační dohodě a o možnosti vytvořit společný poradní výbor, který by byl součástí této dohody.
America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
Tuto delegaci tvořilo sedm zástupců ze tří různých odvětví: předseda pan Carlos Molina (odborové svazy), paní Haydee Castillo (Ženské fórum pro integraci ve Střední Americe, členka vedení CC-SICA), pan Donal Rojas (Středoamerická rada pro původní obyvatelstvo, člen vedení CC-SICA), pan Carlos Rivera (Obchodní a průmyslová komora, člen vedení CC-SICA), paní Ana Morales (průmyslové komory), pan Mynor Cordón (akademický svět) a pan Benjamin Bográn (obchodní sektor).
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
Závěrem večera bude představení knihy o historii EHSV, zahájení doprovodné výstavy a navíc speciální překvapení… Nenechte si ujít další informace v příštím vydání
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Pak bude následovat diskusní fórum o budoucnosti Evropy a roce mezikulturního dialogu, jehož se zúčastní bývalý předseda Evropské komise Jacques Delors, uznávaný spisovatel a bývalý prezident České republiky Václav Havel, riku, pan João Aguiar Machado, předseda delegace Evropského parlamentu pro Střední Ameriku, pan Obiols i Germà, jakož i zástupci Business Europe, Evropské konfederace odborových svazů a evropského družstevního sektoru. Součástí programu jednání byly také přípravy V. schůze občanské společnosti EU-LA, která se má konat v dubnu v Limě. ●
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Výtisky EHSV info v němčině, angličtině a francouzštině lze získat zdarma v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Kromě toho je EHSV info rovněž k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkách Výboru.Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV info není ociální zprávou o činnosti EHSV.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Adresa:Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors, 99 Rue Belliard B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (+32 2) 546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (+32 2) 546 97 64
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Redakce Pan Christian Weger Paní Ana-Cristina Costea Paní Agata Berdys Paní Nadia Boukhenfouf Paní Agnieszka Nyka Paní Despoina Mergiani
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani
Váženíčtenáři, čtenáři,
Dearreaders, readers,
Michel Barnier navrhuje vytvořit evropskou jednotku civilní ochrany ve dnech 14.a15.dubna 2008 se konala konference pod názvem „Výhody apro-spěšnost eura – čas khodnocení“ organizovaná specializovanou sekcí ECO, které se zúčastnily hlavní instituce EU aorganizace občanské společnosti.
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Vzhledem ktomu, že euro je celkově považováno za naprostý úspěch, snažíme se pochopit, proč je stále kritizováno větší či menší částí veřejnosti, hledat důvody atam, kde je to možné, navrhovat řešení. Euro významně přispívá kev-ropské identitě: skutečně se stalo symbolem této identity, sdílených hodnot aúspěšné integrace aposiluje pocit přináležitosti ksilnému subjektu v EU.
Given that the euro is generally deemed to have been an unqualied success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions. e euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
Pozvání předsedy EHSV pana Dimitriadise na březnové plenární zasedání Evropského hospodářského asociálního výboru (EHSV) přijal pan Michel Barnier, bývalý evropský komisař aněkdejší zvláštní poradce předsedy Evropské komise (vsoučasné době francouzský ministr zemědělství arybolovu), který přítomným představil svůj návrh na vytvoření evropské jednotky, jež by byla vpřípadě potřeby schopna okamžitě zasáhnout.
Mr Michel Barnier attended the EESC March plenary session at the invitation of EESC President Dimitriadis.
Zdůraznil při tom klíčovou roli, kterou má při vytváření nadnárodní solidarity hrát organizovaná občanská společnost.
Mr Barnier, former European Commissioner and onetime special adviser to the European Commission president (and currently French Minister for Agriculture and Fisheries), called for the creation of a European emergency intervention force, stressing the key role that organised civil society had to play in developing supranational solidarity.
Euro přispělo ktransparentnosti ausnadnilo srovnávání cen zboží aslužeb, platů apříspěvků sociálního zabezpečení. Toto srovnání umožnilo lidem optimálně se rozhodovat při nákupech, posílilo hospodářskou soutěž acelkově přispívá kudržování cen veurozóně na nízké úrovni.
President Dimitriadis and Minister Barnier during the EESC plenary session e euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions. is comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
Vmnoha zemích se zároveň se zavedením eura ceny zvýšily.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Ztoho pramení pocit veřejnosti, že zvýšení cen bylo způsobeno zavedením eura, tento pocit stále přetrvává astále více se zakořeňuje.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
Evropy, jež by svým občanům zajistila skutečnou ochranu.
the Committee’s resolution and opinions on the subject.
celou řadu doporučení, která EHSV vyjádřil ve svém usnesení adalších stanoviscích ktomuto tématu.
Europe to take concrete action to protect its citizens.
Všichni souhlasí stím, že euro odstranilo kurzovní rizika aná-klady na měnové transakce při obchodování veurozóně ado určité míry isostatními zeměmi jak v Evropě, tak mimo ni. Díky tomu, že už neexistuje riziko kolísání směnných kurzů, se obchodní vztahy mezi podniky veurozóně staly stabilnější.
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
Jednou zvýhod, která je veřejnosti zřejmá na první pohled, je, že euro usnadňuje cestování: díky euru odpadají náklady na výměnu peněz, euro usnadňuje platby azjednodušuje změnu místa.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Po vystoupení pana Barniera se slova ujali členové Výboru.
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Paní Sánchez Miguel, předsedkyně specializované sekce NAT azpravodaj-ka EHSV pro doplňující stanovisko kpřírodním pohromám, zdůraznila klíčovou roli operačního střediska při koordinaci zásahových jednotek zrůzných států, znichž každá má vynikající schopnosti.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Jednotná měna chrání Evropu (lépe řečeno země eurozóny) před vnějšími šoky, jako je například zvýšení cen ropy nebo prudké změny na burzovních trzích.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
Pan Barnier zdůraznil význam vytvoření jednotky rychlé reakce na evropské úrovni, díky níž by členské státy mohly spojit své síly aspolečně řešit krizové situace způsobené přírodními pohromami, azvláštní důraz kladl na potřebu vytvořit struktury apostupy, které by EU umožnily lépe předcházet pohromám.
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
Po požárech, které vroce 2007 zasáhly řecký poloostrov Peloponés, ale také vsouvislosti spřírodními pohromami, knimž vposlední době došlo vdalších oblastech Evropy, přijal EHSV téměř jednomyslně na svém plenárním zasedání vzáří 2007 usnesení týkající se reakce na přírodní pohromy ajejich předcházení.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Není pochyb otom, že euro hraje mezinárodní úlohu.
Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor.
Jednotná měna se rychle stala mezinárodní měnou, která je uznávanou součástí kapitálového trhu ado určité míry irezervní měnou.
Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
Silná měna je pro někoho výhodná apro někoho nevýhodná, ale významné je hodnocení jejího čistého přínosu pro hospodářství: ten je vpřípadě eura nepochybný.
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
Hlas mladých Evropanů upříležitosti 50. výročí EHSV
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Na konferenci byl učiněn závěr, že euro vyžaduje lepší aintenziv-nější koordinaci hospodářských politik, další integraci voblasti nan-cí, větší harmonizaci daní azlepšení vnitřního trhu.
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Giorgios Dassis předseda specializované sekce Hospodářská aměnová unie, hospodářská asociální soudržnost,Evropský hospodářský asociální výbor
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
Vrámci oslav 50. výročí prvního plenárního zasedání EHSV, které se uskuteční 28.května tohoto roku, zahájí mladí Evropané diskusi ovýzvách, které stojí před Evropskou unií a Evropským hospodářským asociálním výborem.
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
Tito „mladí Evropané“ – desítka stážistů, kteří pracují ve Výboru, ačlenové Evropského fóra mládeže (EYF), jež zastupuje na sto evropských sdružení – již několik týdnů připravují veřejné prohlášení, které se stane výchozím bodem diskuse sčleny EHSV aostatními hosty zastupujícími občanskou společnost či evropské instituce.
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
Pracovní program sekce REX na rok 2008 je velmi ambiciózní.
The REX work programme 2008 is very ambitious.
Která znichjsou dle vašeho názoru nejcitlivější?
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Máme jedenáct stálých delegací, které pracují vrůzných směrech mimo hranice EU.
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Jsou hlavními aktéry při uskutečňování výsledků naší práce ve třetích zemích are-gionech.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Ve vnější činnosti EHSV se zrcadlí priority evropské zahraniční, obchodní, rozvojové politiky apolitiky rozšíření.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
An LeNouail Marlière národů pro uprchlíky (UNHCR) portugalskému aslovinskému předsednictví, Výbor vyzval kvy-tvoření podmínek podporujících dodržování evropských směrnic vsouladu smezinárodním právem alidskými právy.
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
Navrhujeme vyjmout nebo nepoužívat doložky ovnitrostátní odchylce, které jsou některými členskými státy hojně využívány („opt out“). Zvláště trváme na tom, aby osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, mohly dále vstupovat na území Evropské unie, bez ohledu na stupeň posílení kontrol, aaby bylo dodržováno právo požádat oazyl jakoukoliv formou.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.