natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalsko vám přestane vyplácet starobní důchod, který nezávisí na výši zaplacených příspěvků, ale Francie vám bude muset přiznat dodatečnou dávku z Národního fondu solidarity.
It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
Byli jste pojištěni jen v jedné zemi
Example A person was first insured for 35 years in State A where pensionable age is67 and then for 10 years in State B where pensionable age is 60.
V tomto případě bude výše důchodu vypočítána v souladu s právními předpisy této země stejným způsobem jako pro občany této země.
At the ageof 60, this person will have to stop working in State B and will be entitled toa small pension from this State, corresponding to the length of insuranceperiods completed in that State (10/45).
Nezáleží na tom, zda v této zemi budete mít trvalý pobyt v době, kdy dosáhnete důchodového věku.
In some cases, the pension drawn from State B is so low that theperson concerned has to rely on social assistance.
Byli jste pojištěni ve více zemích
In order to avoid this undesirable situation, you should ask for information on the pensionable age in the country where you wish to continueyour occupational activities before moving there.
Budete dostávat důchod z každé země, kde jste byli pojištěni alespoň po dobu jednoho roku. Tyto důchody budou odpovídat pojistnému období, které jste uskutečnili v každém z dotyčných států.
Exchange rates:If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your country of residence.
Příklad Byli jste pojištěni:
In the past, conversion was done at exchange rates which often fluctuated.This could work out to your advantage, but also to your disadvantagedepending on the currency concerned.
- 10 let ve státě A, - 25 let ve státě B, - 5 let ve státě C.
With the euro, exchange rates arepermanently fixed four times a year, thus doing away with this awkwardsituation.
To znamená, že jste před dosažením důchodového věku byli celkem pojištěni 40 let.
However, the problem of fluctuations may still affect pensions from Denmark, the United Kingdom, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway,Switzerland and the 10 new Member States.
Bude vám vyplácet částku odpovídající vašemu skutečnému pojistnému období, tj. 10/40 (neboli 1/4) této částky.
Postal and bank charges:If your pension is paid to you from anothercountry, postal and bank charges may be deducted.
Podobně, členský stát B vám bude vyplácet 25/40 (neboli 5/8) z částky, na niž byste měli nárok v tomto státě po 40 letech pojištění.
In exceptional cases,where the amount of your pension is very small (e.g. a pensioncorresponding to one year of insurance abroad), the deduction of thesecharges may mean a considerable reduction in your pension.
Důchodový věk: jak již bylo řečeno, systémy sociálního zabezpečení členských států nejsou harmonizované.
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as toinvalidity and old-age pensions (see Section 5.6 above).
Ve věku 60 let bude muset přestat pracovat ve státě B a bude mít nárok na malý důchod z tohoto státu, který bude odpovídat délce pojistného období v tomto státě (10/45).
Pensions have to be paid without any reduction, modification orsuspension regardless of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
Měnové kurzy: pokud dostáváte důchod z jiné země, je obvykle třeba jej převádět na měnu země vašeho místa trvalého pobytu.
If the deceased person was still an employed or self-employed person,the pension for the surviving spouse will be calculated according to thesame principles as would have applied to the insured person himself.
V minulosti se tento přepočet prováděl kurzy, které byly často proměnlivé a mohli jste na tom buď vydělávat, nebo také tratit podle toho, o jakou měnu šlo.
If the deceased person was already a pensioner, the pension for thesurviving spouse will be calculated according to the national legislation concerned.
Po zavedení eura se kurzy stanoví pevně čtyřikrát ročně, čímž se tato nepříjemná situace vyloučila.
If the pensioner was drawing pensions under the legislation of two or more countries, the spouse will also become entitledto widows’ or widowers’ pensions under each (which normally will belower than that of the old-age pension of the deceased person).
Problém kursových pohybů se však může ještě projevovat u důchodů z Dánska, Švédska, Spojeného království, Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Švýcarska a z deseti nových členských států.
Note that under the legislation of some Member States with residencebased pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors’pensions provided for persons who have reached pensionable age, whoare presumed to have built up their own residencebased pensions during their residence in the country concerned.
Poštovní a bankovní poplatky: pokud se vám důchod vyplácí z jiné země, může nastat situace, kdy se z něj odečítají poštovní a bankovní poplatky. Ve výjimečných případech, kdy je vaše penze velice nízká (např. důchod odpovídající jednomu roku pojištění v zahraničí), může odečtení těchto poplatků znamenat značné snížení vašeho důchodu.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof a single State, you will be entitled to orphans’ benefits according tothe legislation of that State, regardless of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
Všeobecně pro pozůstalé manžele nebo manželky platí stejná pravidla jako pro invalidní a starobní důchody (viz bod 5.6):
As for all other categories of benefit, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residencecompleted under the legislation of any other Member State, where thisis necessary for entitlement to death grants.
— důchody se musí vyplácet bez jakýchkoliv omezení, změn nebo odkladů bez ohledu na to, kde v Evropské Unii nebo v Evropském hospodářském prostoru má pozůstalý manžel nebo manželka trvalý pobyt.
It goes without saying that death grants will be paid by the competentinstitution of the State in which the deceased person was insured,regardless of the Member State in which the entitled persons reside.
— jestliže zesnulá osoba byla již poživatelem důchodu, bude se důchod pro pozůstalého manžela či manželku vypočítávat podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.
In an era of high unemployment rates, the Community provisions onunemployment insurance become particularly important.
V případě, že důchodce dostával důchod podle právních předpisů dvou nebo více zemí, bude mít manžel či manželka nárok na vdovecký nebo vdovský důchod podle těchto právních předpisů (bude zpravidla nižší než starobní důchod zesnulé osoby).
Comparedwith the provisions for other categories of benefit, they are relativelyrestrictive and less generous.
Nezapomeňte prosím, že podle právních předpisů některých členských zemí, jejichž penzijní pojištění je založeno na podmínce trvalého pobytu (např.
You are therefore strongly advised to readthe following explanations very carefully; they could help you to avoidproblems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Dávky pro sirotky
Basic rules
Jste-li sirotkem po osobě, které byla pojištěna pouze podle právních předpisů jednoho státu, budete mít nároky na sirotčí dávky podle právních předpisů tohoto státu, bez ohledu na místo vašeho trvalého pobytu v Evropské Unii nebo v Evropském hospodářském prostoru.
Conditions imposed: aggregation:If you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completedunder the legislation of any other Member State, if this is necessary forentitlement to unemployment benefit in the State where you submityour claim.
Jste-li sirotkem po osobě, které byla pojištěna podle právních předpisů dvou nebo více členských států, budete mít za určitých podmínek nárok na alikvotní části důchodů přiznaných podle právních předpisů těchto států.
Important In contrast to other benefits, this applies only if you completedsuch periods under the legislation of the country in which thebenefits are claimed immediately before becoming unemployed.In other words, it is not possible to claim unemployment benefitin a country where you were not insured immediately before youbecame unemployed, except in the case of frontier workers, towhom special rules apply.
Vzhledem k tomu, že postup pro určení výše dávek, na něž máte nárok, je značně komplikovaný, důrazně vám doporučujeme, abyste kontaktovali vaše vnitrostátní instituce sociálního zabezpečení, pokud chcete získat další potřebné informace a pomoc.
If you are insured in the country where you reside (because you workthere), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
Jeli to pro stanovení nároků na pohřebné nutné, musejí vnitrostátní instituce, stejně jako u ostatních kategorií dávek, vzít v úvahu pojistná období nebo dobu trvalého pobytu, které byly uskutečněny podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu.
If members of your family reside in another Member State, and theamount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if theywere residing in the country which pays your benefit.
Není třeba zdůrazňovat, že pohřebné bude vyplaceno příslušnou institucí státu, kde byla zesnulá osoba pojištěna, bez ohledu na to, ve kterém státě mají oprávněné osoby trvalý pobyt.
If the calculation of your unemployment benefit is based on the amountof your previous wage or salary, only wages or salaries which youreceived in the State where you were most recently employed are takeninto account (provided you were employed there for at least fourweeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage orsalary corresponding to the particular job in question).
Co dělat v případě nezaměstnanosti?
Special rules for frontier workers
V době, kdy je v mnoha zemích vysoká míra nezaměstnanosti, nabývají předpisy Společenství o pojištění v nezaměstnanosti obzvláštního významu.
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits onlyunder the legislation of the country where you reside as though you hadbeen insured in this country during your last employment.
Ve srovnání s předpisy o ostatních kategoriích dávek jsou relativně restriktivní a nejsou tak štědré.
This rule wasdrawn up because it was assumed that frontier workers would maintainparticularly close ties with their country of residence and would be mostlikely to find a new job there.
Důrazně vám proto doporučujeme, abyste si velice pozorně přečetli následující pasáže, protože jinak byste se mohli dostat do problémů, a dokonce i přijít o nárok na dávky v nezaměstnanosti.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the countrywhere you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Základní pravidla
Persons looking for work in another country
Požadované podmínky — sčítání dob pojištění : jestliže ztratíte práci, je instituce v zemi, kde žádáte o dávky v nezaměstnanosti, povinna brát v úvahu pojistná období uskutečněná podle právních předpisů kteréhokoliv jiného členského státu, pokud zakládají nárok na dávky v nezaměstnanosti v tomto státě.
It might happen that you want to look for work in a different countryfrom the one in which you were last employed. The question then iswhether, under which conditions, and for how long you will retain theright to unemployment benefits.
Upozornění Na rozdíl od jiných dávek toto platí, pouze když jste dovršili tato pojistná období podle právních předpisů té země, v níž nárokujete dávky, těsně před tím, než jste se stali nezaměstnaným.
Unlike other benefits (old-age, invalidity, survivors’ pensions, for example), unemployment benefits are not paid regardless of the country inwhich you reside or stay.
Jinými slovy, není možné žádat o dávky v nezaměstnanosti v zemi, kde jste nebyli pojištěni těsně před tím, než jste se stali nezaměstnanými, kromě případů přeshraničních pracovníků, pro něž platí zvláštní předpisy.
They are paid only whilst you are looking forwork in another State and under restrictive conditions and for a limitedperiod of time:
Jste-li pojištěni v zemi, kde máte trvalý pobyt (protože v ní pracujete), máte nárok na dávky v nezaměstnanosti podle jejích právních předpisů za stejných podmínek jako občané tohoto státu.
• you must have remained available to the unemployment services ofthe State which pays your unemployment benefit for at least fourweeks after becoming unemployed.
Pokud je výpočet dávek v nezaměstnanosti závislý na výši předchozí mzdy nebo platu, započítává se mzda nebo plat jen v té zemi, kde jste byli naposledy zaměstnáni (za podmínky, že jste v ní byli zaměstnáni alespoň čtyři týdny; jinak bude výpočet založen na normální mzdě nebo platu, které odpovídají příslušnému pracovnímu místu).
The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities offinding a new job there before extending your search for employmentto other countries.
Speciální pravidla pro přeshraniční pracovníky
You have to comply with the control procedures organised by the unemployment services of that country.
Avšak pokud jste zcela nezaměstnaný, budete dostávat dávky výlučně podle právních předpisů té země, kde máte trvalý pobyt, jako kdybyste byli v této zemi pojištěni během doby svého posledního zaměstnání.
If you are not able to find a new job within this period, you will continue to receive unemployment benefits in the country where you werelast employed only if you return before the end of the three-monthperiod.
Jinými slovy, ačkoliv jste neplatili žádné příspěvky instituci v zemi, kde máte trvalý pobyt, musíte se zaregistrovat u úřadů práce této země a budete tam dostávat své dávky.
If you return later than this, without the explicit permission ofthe employment services of that country, you will lose all entitlement tobenefits.
Toto pravidlo bylo stanoveno, protože se předpokládá, že přeshraniční pracovníci budou udržovat velice těsné vztahy se zemí svého trvalého pobytu, a že bude větší pravděpodobnost, že si v ní najdou nové zaměstnání.
Important Many unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with the conditions set out above.
Proto tedy, pokud můžete dokázat, že ve skutečnosti máte užší vztahy s tou zemí, kde jste naposledy pracovali (např. pokud jste si zvolili nové místo trvalého pobytu v jiném členském státě, ale i nadále pracujete ve svém původním státě), můžete také zažádat o dávky v nezaměstnanosti v té zemi, kde jste byli naposledy zaměstnáni.
They leavethe country where they were last employed without having registeredwith its employment services, they register too late with theemployment services of the State where they are looking for work,or they return after the expiry of the three-month period.
Jestliže je podle právních předpisů země, kde máte trvalý pobyt, výpočet výše dávek v nezaměstnanosti založen na předchozí mzdě nebo platu, bude se brát v úvahu mzda nebo plat, které jste dostávali v zemi, kde jste byli zaměstnáni jako přeshraniční pracovník.
You should, therefore, contact the employment services of the Statewhich pays your unemployment benefit before leaving the country.This institution will provide you with form E303 which you must present to the services of the country where you are looking for work inorder to get your benefit paid within a reasonable time.
Žadatelé o práci v jiné zemi
5.9.What about family benefits?
Může nastat situace, že si budete hledat práci v jiné zemi, než je země, kde jste naposledy pracovali.
Family benefits exist under the legislation of all Member States, buttheir characteristics and amounts vary considerably from one country toanother.
Otázka pak je, za jakých podmínek a jak dlouho si zachováte nárok na dávky v nezaměstnanosti.
It is therefore important for you to know from which countryyou can get these benefits and what the conditions to entitlement are.
Na rozdíl od jiných dávek (např. důchody starobní, invalidní, pro pozůstalé), se dávky v nezaměstnanosti nevyplácejí bez ohledu na to, jaká je země vašeho trvalého nebo dočasného pobytu.
Just as in the case of entitlement to other benefits, the State which hasto pay your family benefits is obliged to take into account periods ofinsurance or employment completed under the legislation of any other
Je to na základě myšlenky, že byste nejprve měli vyčerpat všechny možnosti hledání práce ve vaší zemi, než rozšíříte oblast svého hledání zaměstnání na jiné země.
Member State, if this is necessary to satisfy conditions governing waiting periods for entitlement to the benefit concerned.
Musíte se podrobit kontrolním postupům, které provádějí úřady práce této země.
If the members of your family reside in the same country under whoselegislation you are insured as an employed or self-employed person, thiscountry will always be competent for the payment of family benefits.You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals ofthat State.
Nepodaří-li se vám najít si za tuto dobu nové zaměstnání, budete dostávat dávky v nezaměstnanosti i nadále v té zemi, kde jste naposledy pracovali, ale jen pokud se tam vrátíte před vypršením tříměsíční lhůty. Vrátíte-li se později bez výslovného povolení úřadů práce této země, ztratíte veškeré nároky na dávky.
If the members of your family do not reside in the country under whoselegislation you are insured, the following procedure applies: if, in sucha case, you are entitled to family benefits under the legislation of morethan one country, your family will, in principle, receive the highestamount of benefits provided for in the legislation of one of these States.In other words, your family is treated as if all persons concerned resideand are insured in the country with the most favourable legislation.
Máte nárok na využití této lhůty tří měsíců vždy jen jednou mezi dvěma obdobími, kdy jste pracovali.
If the basic principle is clear, its application in practice depends on thecircumstances of each particular case.
Odjedou ze země, kde byli naposledy zaměstnáni, aniž by se v ní zaregistrovali u úřadů práce; zaregistrují se příliš pozdě u úřadů práce státu, kde hledají zaměstnání nebo se vrátí až po vypršení tříměsíční lhůty.
Unemployed persons drawing unemployment benefit under the legislation of a Member State are entitled to family benefits according to thelegislation of that State, and for members of their families residing inanother Member State.
Měli byste proto předtím, než odjedete, kontaktovat úřady práce státu, který vám vyplácí dávky v nezaměstnanosti.
Pensioners normally receive family benefits from the State which paystheir pension.
Tato instituce vám vydá formulář E 303, který musíte předložit úřadům práce země, kde si hledáte práci, aby se vám začaly v rozumnou dobu vyplácet dávky.
Where a pensioner receives more than one pension, special rules apply.
Jak je to s rodinnými dávkami?
In a nutshell — your rights as a:
Rodinné dávky existují podle právních předpisů všech členských států, ale v jednotlivých zemích jsou značné rozdíly v jejich charakteristice a výši.
A frontier worker is an employed or self-employed person who pursueshis occupation in a different Member State from the one in which heresides and to which he returns at least once a week.
Je proto důležité, abyste věděli, ze které země můžete dostávat tyto dávky a jaké jsou podmínky pro získání nároku na ně.
As a frontier worker you are protected by the European provisions onsocial security in the same way as all the other categories of persons towhom these provisions apply: you are insured in the country where you work;
Stejně jako v případě nároku na jiné dávky je stát, který vám má vyplácet rodinné dávky, povinen brát v úvahu pojistná období nebo období zaměstnání, která jste uskutečnili podle právních předpisů jiných členských států, v případě, že je to nezbytné na dosažení karenčních lhůt umožňujících nárok na příslušné dávky.
• • you are entitled to family benefits even for members of your familywho reside in another country;
Mají-li rodinní příslušníci trvalý pobyt ve stejné zemi, jako je země, podle jejíž legislativy jste pojištěni jako osoba zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná, bude tato země vždy příslušná pro vyplácení rodinných přídavků.
• you will receive a separate pension from each country where youwere insured for at least one year.
Máte nárok na naprosto stejnou výši dávek jako státní příslušníci tohoto státu.
There are, however, some special rules in relation to sickness benefitsand unemployment benefits described below.
Pokud rodinní příslušníci nemají stejné místo trvalého pobytu jako je země, podle jejíž právních předpisů jste pojištěni, platí následující pravidlo: jestliže v takovém případě vzniká nárok na rodinné dávky podle právních předpisů několika zemí, je zásada, že vaše rodina bude dostávat nejvyšší rodinné dávky, které jsou stanoveny právními předpisy jednoho z těchto států.
As regards benefits in kind for sickness and accidents at work, youhave a right of option if you are a frontier worker: you may obtainthese benefits either in the country where you reside or in the country where you work. In many cases, it will be more practical for youto receive sickness benefits in kind in the country where you workand where you spend most of your time.
Jinými slovy, s vaší rodinou se nakládá jakoby všechny osoby pobývaly a byly pojištěny v zemi, kde jsou právní předpisy nejpříznivější.
When you become a pensioner, you will, however, lose the status of ‘frontier worker’ and, asa result, no longer be entitled to sickness benefits in kind in thecountry where you were previously employed.
Toto základní pravidlo je sice jasné, ale jeho uplatnění v praxi závisí na okolnostech daného případu: raději vždy kontaktujte příslušnou instituci, abyste zjistili další podrobnosti.
Important Members of the families of frontier workers enjoy the same rightof option only in a few countries. Please contact your sicknessinsurance institution for more information.
Důchodci obvykle dostávají rodinné dávky od státu, který jim vyplácí důchod. Pokud má však důchodce nárok na více důchodů, uplatňují se zvláštní pravidla.
As regards unemployment benefits, you are entitled to benefits — ifyou are wholly unemployed — only in the country where you reside,unless you can prove that you have closer ties with the countrywhere you were last employed (calculation of the amount of benefitis dealt with in Section 5.8 above).
V kostce, jaká máte práva jako...
6.2.Seasonal worker
Přeshraniční pracovník je osoba zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná, která provádí svoji profesní činnost v jiném členském státě, než je stát trvalého pobytu, kam se alespoň jednou týdně vrací.
• as a seasonal worker who is wholly unemployed, you have a right ofoption: you can get unemployment benefits either in the countrywhere you were a seasonal worker or in the country where you reside;
Jako přeshraniční pracovník požíváte ochrany podle evropských předpisů o sociálním zabezpečení stejně jako všechny ostatní kategorie osob, kterých se týkají tyto předpisy, například:
• as a seasonal worker who is wholly unemployed and who receivesunemployment benefits in the country where you were a seasonalworker, you can — under the same conditions as other unemployedpersons (see Section 5.8 above) — go to another country in order toseek employment.
— jste pojištěni v zemi, kde pracujete; máte nárok na rodinné dávky i pro rodinné příslušníky, kteří mají trvalý pobyt v jiné zemi; budete dostávat důchod zvlášť ze všech zemí, kde jste byli pojištěni alespoň po dobu jednoho roku.
A posted worker is a person who is normally employed in one countrybut is sent temporarily to another country to work there for his undertaking. The maximum period for posting is 12 months; in exceptionalcases it can be extended up to 24 months.