natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jste určitou dobu pojištěni:
Entitlement to long-term incapacity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received short-term incapacity for 364 days.
Pokud jste dříve byli pojištěni pouze:
You should, however, continue to submit your doctor’s statements as before.
• v Řecku (pouze v rámci režimu zemědělského pojištění),
•Sweden (except Income-Related Benefit and Activity Compensation),
• v Německu,
•Switzerland
• v Řecku (nikoliv však v případě pojištění v rámci režimu zemědělského pojištění),
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (65 for men and between 60 and 65 for women), irrespective of whether you continue to work or not.
• v Estonsku (pouze některé zvláštní režimy),
If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
• ve Španělsku (pouze zvláštní režimy pro úředníky, ozbrojené síly a soudnictví),
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
• ve Francii (pokud jste nepracovali jako nezletilí nebo jako osoba samostatně výdělečně činná, avšak nikoliv zemědělec),
or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the long-term incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
• ve Francii (avšak pouze když jste pracovali jako nezletilí nebo jako osoba samostatně výdělečně činná, ale kromě zemědělců),
In these circumstances you should inform the International Pension Centre (see Section 3 for the address).The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
• v Lotyšsku (s výjimkou dávek v invaliditě 1. nebo 2. kategorie),
If you have previously been insured only in:
• ve Finsku (pouze státní důchody poskytované osobám s vrozeným postižením nebo s postižením, jež si nesou z dětství),
•Greece (in the agricultural scheme only), ii) For a retirement pension to be paid at the standard rate you must have paid, been treated as having paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
• v Litvě,
•Ireland,
• ve Švédsku (pouze podpora v nemoci a náhradní příspěvek související s příjmy),
•Latvia (except invalidity benefits granted for Group I and Group II disability),
• v Lotyšsku (pouze dávky v invaliditě poskytované z titulu invalidity 1. nebo 2. kategorie), máte obvykle nárok na dávky v dlouhodobé pracovní neschopnosti pouze ze Spojeného království (pokud jste
If the number of years in which you have paid, been treated as having paid or been credited with such a record is less than the number required for a retirement pension at the standard rate, you may be entitled to a retirement pension at a proportionately reduced rate.
násobek týdenní dolní hranice.
People aged 80 or over
Výše doplňkového důchodu bude záviset na počtu let po dubnu 1978, v nichž jste platili příspěvky kategorie 1, a na celkové výši vašich příjmů dosažených v jednom každém roce.
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
tam byli v poslední době pojištěni). Viz příručka: „Předpi-sy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení – Jaká máte práva, jestliže se pohybujete v rámci Evropské unie“.
Leaflets which explain the different parts of the retirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Na místních úřadech sociálního zabezpečení obdržíte informační letáky s vysvětlením jednotlivých aspektů, metod výpočtu a současné výše důchodu.
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a non-contributory retirement pension subject to the satisfaction of certain residence conditions.
Důchody vdaných žen, vdov, vdovců, přeživších registrovaných partnerů, rozvedených osob a osob, které ukončily registrované partnerství
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
Váš nárok na dávky v dlouhodobé pracovní neschopnosti bude automaticky zohledněn (bez zvláštní žádosti), jestliže jste pobírali podporu v dočasné neschopnosti po dobu 364 dní.
Winter Fuel Payment is payable to people aged 60 or over during the relevant qualifying week for the winter concerned.
Musíte však i nadále předkládat lékařská potvrzení.
The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
Jste-li vdaná, mohla byste mít nárok na dva typy důchodu.
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways.
Jestliže jste platila příspěvky na pojištění v plné výši, můžete žádat o základní důchod jako osamělý muž nebo osamělá žena.
If you have paid full-rate contributions, you can get a basic retirement pension in the same way as a man or single woman.
V některých případech můžete rovněž žádat o základní důchod na základě příspěvků svého manžela.
In certain circumstances, you can also get a basic retirement pension on your husband’s contributions.
Bude vám obvykle přiznán pouze vyšší z těchto dvou důchodů.
You will normally only get a retirement pension equivalent to the higher of these two pensions.
Dávky v dlouhodobé pracovní neschopnosti vám budou hrazeny formou poštovní poukázky nebo šeku, který si můžete vybrat na kterémkoliv poštovním úřadě.
If you have access to the internet, you can visit our website at www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel or for further information contact the Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telephone 029 2042 8635 (8.30 a.m.-4.30 p.m.
Jestliže vaše manželství nebo vaše registrované partnerství skončilo úmrtím, rozvodem nebo zrušením, mohou vám příspěvky placené vaším zesnulým nebo bývalým manželem nebo registrovaným partnerem pomoci k pobírání základního důchodu po dosažení důchodového věku.
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
Jestliže se rozhodnete podat žádost o důchod později než při dosažení důchodového věku, může být váš důchod vyšší.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Pojištění v několika členských státech
Insurance in more than one Member State
Abyste měli nárok na základní důchod, musíte splňovat následující podmínky týkající se placení příspěvků na pojištění:
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Pokud jste byli pojištěni v několika členských státech, mohli byste mít nárok na důchod v každém z nich.
You will also be required to complete a Jobseeker’s Agreement, setting out the steps you will take to seek work.
Viz příručka: „Předpisy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení – Jaká máte práva, jestliže se pohybujete v rámci Evropské unie“.
Only National Insurance Contributions paid by employees can qualify for benefit – contributions paid by selfemployed people do not count.
Předložení žádosti i) abyste měli nárok na plný důchod, musíte mít skutečně zaplaceno 50 řádných příspěvků jakékoliv kategorie do 6. dubna 1975 anebo skutečně uhradit během jednoho daňového období po 6. dubnu 1975 příspěvky kategorie 1, 2 nebo 3 zakládající faktor „příjmů“ minimálně ve výši faktoru „příjmů“ podle požadavků pro toto období (viz bod 1);
To get contribution-based Jobseeker’s Allowance, you will need to meet two conditions:
Čtyři měsíce před dosažením zákonného důchodového věku (65 let pro muže, 60 až 65 let pro ženy) budete vyzváni k podání žádosti.
You will be invited to claim four months before you reach State pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women).
Tato žádost bude platit rovněž pro důchody, jež vám budou případně náležet v jiných členských státech.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
ii) abyste měli nárok na důchod v řádné výši, musíte mít ve svých aktivech stejnou částku skutečných nebo fiktivních příspěvků nebo příspěvků, které vám plynou z kreditu za každou kategorii, a požadovaný počet odpracovaných let.
•First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years. Credits do not count for this condition.
Jestliže nebydlíte ve Spojeném království, zašlete svou žádost na instituci penzijního pojištění členského státu v místě pobytu.
If you do not live in the United Kingdom, you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Jestliže je počet let, na které máte ve svých aktivech tuto částku skutečných nebo fiktivních příspěvků nebo příspěvků, které vám plynou z kreditu, nižší než počet let požadovaný k nároku na řádný důchod, bude váš důchod v příslušném poměru snížen.
•Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years. Credits do count for this condition.
Můžete mít rovněž nárok na doplňkový důchod, stanovený v poměru k vašim příjmům, pokud jste během jednoho daňového období počínaje dubnem 1978 platili příspěvky kategorie 1 ze svých příjmů přesahující 52ti
Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
Váš starobní důchod vám může být vyplácen každý týden předem pomocí šekové knížky, takže si ho můžete vybírat na poště.
Alternatively you may arrange for it to be paid directly into your bank every quarter or every four weeks.
Můžete si také zařídit, aby byl hrazen každého čtvrt roku nebo každé čtyři týdny přímo na váš bankovní účet.
If you live in another Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to
Daňová období trvají od 6. dubna do 5. dubna. Referenční daňová období jsou obvykle dvě daňová období, která končí v roce předcházejícím před podáním žádosti o příspěvek (kterýžto rok začíná první lednovou neděli).
Family benefits before the benefit year (which starts on the first Sunday in January) in which the claim is made.)
Příspěvek na topení v zimním období
Child Benefit
Příspěvek pro uchazeče o zaměstnání obvykle není přiznán v prvních třech dnech nezaměstnanosti.
Jobseeker’s Allowance is not normally paid for the first three days of unemployment.
Není přiznán, pokud pracujete alespoň 16 hodin týdně.
It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
Jestliže ztratíte zaměstnání a jste nezaměstnaní bez opodstatněného důvodu, když například odejdete ze zaměstnání dobrovolně, může vám být příspěvek pro uchazeče o zaměstnání zamítnut až po dobu 26 týdnů.
If you become or remain unemployed without good reason, for example if you leave a job voluntarily, you may be penalised from getting Jobseeker’s Allowance for up to 26 weeks.
Příspěvek na topení v zimním období (Winter Fuel Payment) je vyplácen osobám ve věku 60 let a starším v týdnech zakládajícím nárok na příspěvky na topení v příslušném zimním období.
Child Benefit is a cash benefit payable if you are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training.
Týden zakládající nárok na tyto příspěvky je týden od třetího pondělí v měsíci září.
There are no contribution conditions, but you (or your partner) and the child should be present in the UK.
Příspěvek pro uchazeče o zaměstnání je individuální dávka – nenáleží k ní žádný příplatek na partnera nebo nezaopatřené dítě.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is a personal benefit – no additional amounts are paid for a dependant partner or child.
Je hrazen bez ohledu na jakýkoliv majetek a na většinu příjmů, i když může být snížen z důvodu odměn z práce na částečný úvazek.
It is paid regardless of capital and most income, although it may be reduced by part-time earnings.
Její vyplácení může být rovněž omezeno, pokud pobíráte dávky zaměstnaneckého nebo osobního penzijního připojištění.
Payment may also be affected if you receive an occupational or personal pension.
Jestliže máte přístup k internetu, můžete navštívit naše internetové stránky na adrese www.thepensionservice.gov.uk/ winterfuel nebo požádat o další informace po telefonu ve Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, na čísle 029 2042 8635 (8:30 až 16:30 od pondělí do pátku) nebo na čísle (44 292) 042 86 35, pokud voláte ze zahraničí.
There are special rules if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State. For further information contact the Child Benefit Office (see Section 3).
Období pojištění nebo zaměstnání, která jste splnili v režimu pojištění pro případ nezaměstnanosti v jiném členském státě, mohou být rovněž započtena ve prospěch splnění podmínek placení příspěvků na pojištění, pokud jste však byli účastníkem britského systému (to znamená, že jste měli zaměstnavatele a platily pro vás podmínky placení příspěvků kategorie 1 uvedené v bodě 1) od té doby, kdy jste přijeli nebo se naposledy vrátili do Spojeného království.
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Za tímto účelem ke své žádosti připojte formulář E301.
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
Jestliže jste tento formulář nedostali před odjezdem do Spojeného království, obdržíte ho od úřadu, jemuž zašlete svou žádost.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Předložení žádosti
How to claim
Jste také povinni dodržovat dohodu uchazeče o zaměstnání (Jobseeker‘s Agreement), v níž uvedete, které kroky podniknete při hledání zaměstnání.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Na tyto dávky vzniká nárok pouze v případě, že zaměstanec platil příspěvky na státní pojištění.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Příspěvky, které platí osoby samostatně výdělečně činné, nejsou se nezohledňují.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Na místních úřadech sociálního zabezpečení nebo na místních úřadech veřejných služeb pro zaměstnanost (Employment Service Jobcentre) můžete obdržet informační leták uvádějící současnou výši dávek.
If your spouse or civil partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the spouse or civil partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Podmínky nároku na dávky
Child Tax Credit
Abyste mohli pobírat příspěvky pro uchazeče o zaměstnání, musíte splňovat dvě podmínky:
If you become unemployed, you should immediately claim Jobseeker’s Allowance at your local Employment Service Jobcentre in Great Britain, or in Northern Ireland at the local Jobs and Benefits Office / social security office.
Pokud ztratíte zaměstnání, je třeba okamžitě podat žádost o příspěvek pro uchazeče o zaměstnání, a to ve Velké Británii na místním úřadě veřejných služeb zaměstnanosti (Employment Service Jobcentre) a v Severním Irsku na místním úřadě pro zaměstnanost a dávky (Jobs and Benefits office)/ úřad sociálního zabezpečení.
This is an income-related payment to support families with children.You can claim it if you, or your partner, are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training, who usually lives with you.
Adresy těchto úřadů najdete na místním poštovním úřadě.
There are no contribution conditions, but you and your partner, if you have one, must normally be present, ordinarily resident and have a right to reside in the UK.
Pokud jste nezaměstnaní, musíte se při každé výzvě dostavit na příslušný úřad.
If you are receiving contribution-based Jobseeker’s Allowance from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Příspěvky pro uchazeče o zaměstnání jsou hrazeny každých čtrnáct dní přímo na váš bankovní, spořitelní nebo poštovní účet.
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
• zaprvé musíte mít zaplaceny příspěvky kategorie 1 ze svých příjmů odpovídající alespoň 25ti násobku dolní hranice příjmů během jednoho ze dvou referenčních daňových období.
There are special rules that apply if you or your partner works elsewhere within the EU or if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State.
• zadruhé mít zaplaceny nebo mít ve svém kreditu příspěvky kategorie 1 ze svých příjmů odpovídající alespoň 50ti násobku dolní hranice příjmů během obou
Claims should be made to Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
Jestliže od Spojeného království pobíráte příspěvky pro uchazeče o zaměstnání a přejete si odjet hledat práci do jiného členského státu, přečtěte si příručku:„Předpisy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení – Jaká máte práva, jestliže se pohybujete v rámci Evropské unie“.
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Tax Credit Office and from any of their local enquiry centres or from a local social security office.
Existují zvláštní podmínky, které se použijí, pokud vy i váš partner pracujete jinde v EU a jestliže vy nebo váš partner pobíráte rodinné dávky nebo přídavky od jiného členského státu.
and you are under 65 when you claim you may be entitled to disability living allowance.
Další informace obdržíte na úřadě pro daňový kredit na děti daňové a celní správy Spojeného království (Her Majesty‘s Revenue and Customs, Tax Credits Office), viz bod 3.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits and there are no contribution conditions.
Žádosti musí být zaslány na úřad pro daňový kredit na děti daňové a celní správy Spojeného království (viz bod 3).
You must start to need help and claim before your 65th birthday in order to qualify.
Formuláře žádostí můžete obdržet na tomto úřadě nebo v místním informačním centru nebo na místním úřadě sociálního zabezpečení.
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will also be required to satisfy.
Rodinné přídavky jsou peněžité dávky, na které máte nárok, jestliže vychováváte jedno nebo více nezaopatřených dětí mladších 16 nebo 20 let, jestliže dítě navštěvuje vzdělávání s denní docházkou (s výjimkou studia na univerzitě nebo jiné formy vyššího vzdělání) nebo jiné nehrazené schválené vzdělání.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State. If you do not have this form it will be obtained for you.
Nemusíte platit žádné příspěvky, ale vy (nebo váš partner) a dítě musíte být ve Spojeném království.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Vy (nebo váš partner) musíte mít také právo pobytu ve Spojeném království a skutečně tam bydlet.
If your partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Pokud vy nebo váš partner pobíráte rodinné přídavky nebo dávky z jiného členského státu, použijí se zvláštní předpisy.
Disability living allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Důchodový kredit (Pension Credit)
Pension Credit
Důchodový kredit zajišťuje minimální příjem osobám ve věku 60 let a starším.
Pension Credit guarantees a minimum income to people aged 60 or over.
Částka, na kterou byste měli mít nárok, závisí na vaší osobní situaci, na peněžitých příjmech vaší domácnosti a na výši vašich úspor a investic.
The amount you may be entitled to depends on your personal circumstances, the money you already have coming into the household and the amount of savings and investments you have.
Minimální příjem (Income Support)
Income Support
Úhrada obvykle probíhá příkazem přímo na váš účet.
Carer’s Allowance3
Minimální příjem znamená minimální úroveň podpory osobám, s výjimkou těch, které jsou schopny pracovat na plný úvazek, jejichž příjem (včetně dávek sociálního zabezpečení) a majetek je nižší než zákonem stanovená výše.
Income support provides a minimum level of assistance to anyone except those able to work full-time whose income (including social security benefits) and capital fall below a level specified by legislation.
Příspěvek pro uchazeče o zaměstnání související s příjmem (Income-based Job Seeker‘s Allowance)
Income-based Job Seeker’s Allowance
Příspěvek pro uchazeče o zaměstnání související s příjmem zajišťuje minimální výši podpory nezaměstnaným, jejichž příjem a majetek je nižší než zákonem stanovená výše.
Carer’s allowance is a weekly benefit paid to someone who spends at least 35 hours a week caring for a person getting disability living allowance at the middle or highest rate for help with personal care, attendance allowance or equivalent rates of constant attendance allowance.
Tato dávka je určená pro osoby, které již nepobírají podporu v nezaměstnanosti od Spojeného království, a osobám, které na ni nemají nárok.
Carer’s allowance may affect payment of other benefits, there is an earnings limit, and it is not payable to full-time students.
Jedná se o platbu spojenou s příjmem, jejímž cílem je podpora rodin s dětmi.
If you need help with personal care or have walking difficulties because of a physical or mental disability
Nemusíte platit žádné příspěvky, ale vy a případně váš partner musíte být ve Spojeném království, musíte tam mít obvyklé bydliště a musíte mít právo pobytu.
this allowance could not be classified as a special non-contributory cash benefit, with the exception of the “mobility” component.
Jestliže žádost předloží pár, bude daňový kredit na dítě vyplácen pověřené osobě.
Otherwise it is to be considered as a cash sickness benefit and must respect the rules applicable to such benefits.
Telefonní číslo místního zdravotního orgánu [ve Skotsku rady pro zdravotnické služby (Health Board)] zjistíte na bezplatném čísle informační služby týkající se zdravotnictví, a to 0800 665544 (ve Skotsku 0800 224488).
You can find out the number of your local Health Authority (Health Board in Scotland) by ringing the Freephone Health Information Service on 0800 665544 (0800 224488 in Scotland).
Pro podrobnější informace o zdravotnických službách v Severním Irsku se obraťte na úřad centrálních služeb (Central Services Agency), 2 Adelaide Street, Belfast BT2 8DQ (telefon 028 90324431).
Further information about health services in Great Britain, and how to use them, can be obtained from your local PCT (Health Board in Scotland).