natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2003 agentura zakoupila65 metrů dlouhou, zcela nehlučnou loď Celtic Explorer, na kterouse může nalodit přibližně dvacet vědců a která umožňujezkoumat mořské dno ve velké hloubce.
Observationcentres can collect both oceanographic and meteorological data in real time.
Irsko se rovněž hned odpočátku zapojilo do strategie vytváření evropského atlasu a díkyambicióznímu národnímu programu již vytvořilo přesnou mapu90 % svých pobřežních vod.
With such a network, Europe will have anextraordinary tool for deciphering geological and biologicalphenomena and their interactions with the oceans.
Abychom například zjistili stav zásob určitéhoživočišného druhu, nestačí jen spočítat, kolik v dané oblasti žijeryb, ale potřebujeme také údaje o topografii, geologii, kvalitěvody, migraci druhů atd.
Also totally in line with the Commission’s approach, the agencyhas also focused on new sources of energy.
Tyto údaje bude možné shromážditprávě díky evropské síti mořských observatoří.
At the end of 2007,the Marine Institute installed a 37-hectare site one mile off thecoast of Galway to test electricity generation from wave and tidalresources.
Tato myšlenka je Peteru Heffernanovi milá.
The Irish firm Wavebob recently deployed a generatingdevice at the site.
Dosud známé vědecké informace jsoutotiž stále příliš neúplné.
Given Ireland’s dependence on importedenergy, the development of new energy sources is both aneconomic and environmental necessity.
Observatoře však umožní sběroceánografických i meteorologických dat v reálném čase.
With this programme,Ireland is opening its doors to European exchanges.
Díkytéto síti bude mít Evropa v rukou fantastický nástroj na luštěnígeologických a biologických jevů a jejich vzájemného působenís oceánem.
‘Entrepreneurswill be able to test their systems here, in one of Europe’s areas mostexposed to powerful waves’, adds Peter Heffernan.
Stejná pozornost byla věnována novým energetickým zdrojům,což také odpovídá linii přístupu Komise.
Finally, the use of common systems will give European players theopportunity to prepare the ground to meet the vast challenge ofclimate change.
Marine Institutezřídil nakonci roku 2007 v Galway, dva kilometry od pobřeží, prostor o výměře 37 hektarů určený na testování výroby elektřiny pomocímořských vln a přílivu a odlivu. Irský podnik Wavebobzdeinstaloval generátor.
The idea is to observe and predict the areas thatwill be positively or negatively affected by climate change.
S tímtoprogramem otevírá Irsko své brány evropským výměnám.„Podnikatelé budou mít možnost přijet otestovat svá zařízení, protožežijeme v oblasti Evropy, která je vystavena vlnám jako málokterá jiná,“dodává Peter Heffernan.
Such data will further the effort to anticipate andlessen the impacts of climate change.
Společná databáze v r v a ch o
E in e
Konečně budou mít také jednotlivé evropské subjekty možnostpustit se díky těmto společným nástrojům do obrovského úkolu,kterým jsou klimatické změny.
Another very promising area for scientific partnerships is marinebiotechnology.
Je tak možné pozorovat a předvídatoblasti, které budou změnou klimatu pozitivně nebo negativněovlivněny.
‘The deep seabed holds tremendous biotechnologypotential’, continues Heffernan.
„Lokálně budeme moci určit stupeň eroze některýchpobřežních oblastí,“vysvětluje Peter Heffernan, „ale budeme mocitaké určit, do kterých severnějších oblastí míří některé druhy ryb.“Tytoinformace umožní předjímat a zmírňovat důsledky změny klimatu.
‘According to experts, the mosteffective agents for combating diseases, particularly certain types ofcancer, have been found in marine organisms.’Identifying thesenatural components and their properties is one of the bigchallenges facing Europe.
> Výměty z rybolovu: vytvoření právních předpisů
> Discards: converging towards a regulation
Konzultace byla ukončena v lednu tohoto roku a Komiseobdržela řady podrobných příspěvků, zejména od Poradníhosboru pro rybolov a vodní hospodářství a od většiny regionálníchporadních sborů a nevládních organizací.
The consultation, which ended in January, brought in a numberof detailed contributions, in particular from the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and most of the Regional Advisory Councils and NGOs.
Subjekty odvětvírybolovu si obecně uvědomují závažnost této problematikya nezbytnost použít veškeré technické prostředky k tomu, aby se zmenšil objem výmětů.
In general, fisheriesstakeholders say they are aware of the gravity of the situationand of the need to use all technical means possible to reduce the volume of discards.
Trvají rovněž na nutnosti rozvíjetspecifický přístup (v závislosti na jednotlivých lovištích)doporučovaný Komisí.
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
Přibližně před rokem Komise zahájila širokou konzultaci sesubjekty v oblasti rybolovu k problematice výmětů.
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards.
Tatokonzultace se opírala o sdělení, v němž bylo navrhováno několikzpůsobů, jak reagovat na tento problém, s nímž se v různé mířesetkávají všichni rybáři.
This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees.
Odborníci totiž odhadují, že výmětyz rybolovu představují 10 až 60 % objemu úlovků, případně i více,v závislosti na lovišti.
According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries.
Obvykle se jedná o příliš malé nedospělékusy a o druhy, které nelze uvést na trh nebo jsou mimo kvóty.
The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns.
Přístup Komise k této problematice se setkal s příznivým přijetím Rady, která Komisi vyzvala, aby v něm pokračovala, i s příznivým přijetím Evropského parlamentu, který v lednutohoto roku přijal usnesení zdůrazňující naléhavost, aby bylo toto plýtvání mořskými zdroji zastaveno, a nezbytnostspecifického působení a zahájení pilotních projektů týkajících se nejproblematičtějších lovišť.
The European Council has also welcomed the approach adoptedby the Commission and encouraged it to continue in the samedirection. Likewise, the European Parliament adopted in Januarya resolution underlining the urgency of halting this waste ofmarine resources as well as the more specific need to launch pilotprojects for the fisheries posing the most serious problems.
V různých způsobech uvedených ve sdělení Komise navrhovalastanovit pro každé loviště postupně zákonné stropy, co se týčevýmětů, tedy stropy, jejichž dodržování by se mohlo říditpovinností přivézt do přístavu nechtěné vedlejší úlovky.
One of the solutions the Commission discusses in itscommunication is a legal limit on discards. Respect for a limit set for each fishery and introduced progressively could becontrolled by obliging fleets to land unwanted by-catches.
Komise se inspiruje rozličnými přínosy konzultace a semináře,který proběhne na jaře 2008 a na němž se setkají subjekty, jichžse problematika týká, a zahájí tak poslední fázi své statutárnípráce a dokončí návrh právního předpisu.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
Počet výtisků: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speciál Středozemní moře Řízení rybolovu ve Středozemním moři
Special Issue: The Mediterranean Managing Mediterranean fisheries
Tuňák obecný:vhodné způsoby kontroly
Bluefin tuna:Appropriate means of control
CGPM: spolupráce v oblasti Středozemního moře
GFCM: Transmediterranean cooperation
Publikace Evropské komise I Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov I ISSN 1830-6535
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Téma Speciál Středozemní moře
Fact File Special Issue: The Mediterranean
12.–15. srpna 2008Tento významný norský veletrh se koná jednou za dva roky.
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Selektivnější rybolov a lepší řízení zdrojů
More selective fishing and better stock management
Tuňák obecný: sezona 2008 podvelkým dohledem
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General Maritime Affairs and Fisheries –Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Rybolov a chov ryb v Evropě vychází pětkrát do roka a je přístupný také na internetových stránkách GŘ pro námořní záležitosti a rybolov (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm). Odpovědný vydavatel: Evropská komise, Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, generální ředitel.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Výhrada odpovědnosti: generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov je zodpovědné za všeobecnou realizaci tohoto časopisu. Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ Rybářství.Komise se nezaručuje za přesnost údajů uvedených v této publikaci.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.'
Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit. © Evropská společenství, 2008.Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © Lionel Flageul
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
Moře jiné než ostatní?
A sea unlike any other?
Jenv Evropské unii zaměstnává odvětví rybolovu ve Středozemním moři téměř 90 000 rybářů(1), kteří pracují navíce než 40 000 lodích(2).
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Rybolov ve Středozemním moři je však více než jen hospodářská činnost, je součástí kultury v a životního stylu.
But fishing in the Mediterranean is not just an economic activity. It is part of the area's culture and way of life.
Kolem rybolovných aktivit vznikly a vyvinuly se celé regiony.
Whole regions have been built and developed on fishing activities.
Rybolov ve Středozemním moři vykazuje zvláštnosti, které více než jinde vyžadují zásahy šité na míru.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
Především jdeo polouzavřené moře.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Kvůli úzkému kontinentálnímu šelfu se podstatná část rybolovných aktivit odehrává poblížpobřeží.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Další zvláštností je přítomnost společných populací ryb, tažných a vysoce stěhovavých populací ryb,roztříštěnost vědeckých údajů, rozsah rekreačního rybolovu a především provozování mnohodruhového rybolovu.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
Evropská unie přijala v listopadu 2006 nařízení o Středozemním moři, pomocí kterého chce zavést účinnou politikuřízení rybolovných zdrojů ve Středomoří.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
Přijetí tohoto nařízení nebylo snadné.
It was not easy to get the regulation adopted.
I když všichni souhlasili s tím, že je nutné zavést účinná opatření na ochranurybolovných zdrojů a mořských ekosystémů a vhodného rámce řízení pro středomořská loviště, bylo nutné naléztsprávnou rovnováhu mezi nutností zavést jednotnější opatření a nutností zajistit flexibilitu potřebnou k tomu, aby seco nejlépe vyhovělo specifičnosti příslušných lovišť.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
Dnes již dynamika nabrala na rychlosti, nejen pokud jde o opatření, které přijala Evropská unie, ale obecněji
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
3 o opatření týkající se všech zemí shromážděných v Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři(
3 countries concerned, which are represented in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(
Řešení nutná k zajištění udržitelného rybolovu ve Středozemním moři mají totiž smysl pouze, když platí ve všechpobřežních zemích.
Indeed, the solutions to meet the challenge of sustainable Mediterranean fisheries only make sense if they areapplied by all the Mediterranean rim countries.
Důležitá je ostražitost a kontrola: předpisy se totiž v příliš mnoha případech nedodržují.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules.
Byly například zaznamenánypřípady použití unášených tenatových sítí, které byly přitom formálně zakázány v roce 2002.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Tyto přestupky by mohly zbavit opatření jejich účinnosti, pokud na ně nebudeme dohlížet a pokud je nebudeme trestat.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
Členové Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři usilují o stejnou věc.
The members of the GFCM are working in the same direction.
Pokroku je nutné dosáhnout v oblasti kontroly, lepší spolupráce při sběru spolehlivých údajů, přijímání technických selektivních opatření, čivytváření podmínek pro trvale udržitelnou akvakulturu, aby bylo možné ve Středomoří zajistit trvale udržitelnýrybolov, umožnit obyvatelům pobřežních oblastí zachovat rybolovnou činnost a zachovat v této oblasti budoucímgeneracím odkaz předků.
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture. The aim is to guarantee sustainable Mediterranean fisheries,enable coastal communities to maintain a fishing activity and preserve the ancestral heritage of this activity for futuregenerations.
(1) P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2) Fleet registrer on the Net– http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3) Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři je regionální organizace pro rybolov příslušná pro Středozemní i Černé moře – www.gfcm.org
(1) P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2) Fleet register on the Net – http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3) The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the regional fisheries organisation with responsibility for the Mediterranean and Black Seas – www.gfcm.org
Mobilizace k zajištění trvale udržitelného rybolovu ve Středozemním moři la ge ul
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
80% středozemního loďstva tvoří plavidla v délce menší než 12 metrů, která se během krátkých výjezdů věnují pobřežnímu rybolovu.
80 % of the Mediterranean fleet is made up of vessels less than 12 metres long that practice coastal fishing on short trips.
Rybolovné zdroje jsou ve Středozemním moři stejně jako jinde ohroženy.
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
Je proto nutné je chránit a říditloviště.
They must be protectedand fisheries must be managed.
Evropská unie z tohoto důvodu přijala v prosinci 2006 zvláštní nařízení(1)pro udržitelné řízení rybolovných zdrojů ve Středozemním moři.
With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Pod záštitou Generální komise pro rybolov ve Středozemnímmoři současně začala platit nová pravidla spolupráce v oblasti Středozemního moře.
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Cílem všech těchto akcí je zajistit trvale udržitelný rybolov ve Středozemním moři, s ohledem na specifika tohoto moře.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Produkce rybolovu ve Středozemním a Černém moři se od
The unique features of the Mediterranean per o u
80. let minulého století snižuje: z 1 950 milionů tun v roce 1986 klesla na 1 450 milionů tun v roce 2005 (údaje úřadu Eurostat).
Fisheriesproduction in the Mediterranean and Black Seas hasbeen declining since the 1980s: it has slipped from 1.95 milliontonnes in 1986 to 1.45 million tonnes in 2005 (Eurostat figures).Leaving aside bluefin tuna fishing, catches are now 25% smallerthan 20 years ago.
Odmyslíme-li si lov tuňáka obecného, loví se dnes o 25% méně ryb než před 20 lety.
This shrinking level, which is not due to areduction in fishing activity itself, reflects an alarming decline incertain stocks.
Tento pokles úlovků, který není způsoben snížením rybolovné aktivity, se projevujeznepokojujícím poklesem některých zásob ryb.
And other stocks have yet to be evaluated… As for bluefin tuna, illegal overfishing has grown to such an extent that it has become hard to assess the exploitation level.
Obzvlášť velký tlak vyvíjí na mečouna, tresky, štikozubce, parmice, všechnymořanovité (pražman, zubatec, ružicha…), sardele, sardinky,krevety a garnáta obecného, což jsou druhy, které vědci neváhajíkvalifikovat jako„nadměrně lovené“, bereme-li v úvahu jen druhy,jejichž zásoby se hodnotí… Pokud jde o tuňáka obecného, zde lzevzhledem k tlaku nelegálního nadměrného rybolovu, který získalznepokojující rozsah, množství úlovků hodnotit jen obtížně.
Thissea is very deep – its average depth is 1 500 m but it has deeps of over 5 000 metres. Aquatic organisms, which tend to avoid thedarkness and food scarcity characteristic of great depths, areconcentrated on the continental shelf, which is generally verynarrow except in the Adriatic, the Aegean and the Straits of Sicily.
Tato situace vyžaduje účinná opatření na zachování příslušných druhů.
This situation calls for effective conservation measures.
Ta však musí brát ohled na specifika tohoto polouzavřeného moře.
But suchmeasures must take account of the distinct features of this semiclosed sea.
(1) Nařízení (ES) č. 1967/2006.
(1) Regulation (EC) No 1967/2006.
Poté, co v celém odvětví proběhly rozsáhlé konzultace, navrhla Komise v říjnu 2003 řadu technických opatření upravujícíchpravidla platná ve středozemních lovištích od roku 1994.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994.
Tentonávrh byl předmětem mnoha diskusí mezi Komisí, Parlamentem,členskými státy a zástupci odvětví.
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
Byl doplněn a nakonecv prosinci 2006 přijat (viz str. 6–7).
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
EU zorganizovala v listopadu 2003 velkou mezinárodní konferenciv Benátkách, na které se sešli ministři rybolovu všech zemí,provozujících rybolov ve Středozemním moři.
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
Státy na závěr konference podpořily Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (CGPM)(3) v roli řízení sdílených zdrojů a boji proti nezákonnému rybolovu a svěřily jí úkol vypracovatopatření na zachování zdrojů a kontrolu (viz str. 8–9).
The conference gave the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3)a stronger role in managing sharedstocks and combating illegal fishing, and assigned it the task ofdeveloping conservation and control measures (see pp. 8-9).
Toto zvláštní prostředí nemůže zajistit velkým populacímmořských živočichů výživu.
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Je určující i pro typ rybolovu, který sezde provozuje: rybolov je zejména pobřežní, probíhá na menšíchplavidlech do 12 m (80% středomořského loďstva) na krátkýchvýjezdech, jež málokdy přesáhnou 12 hodin.
It also determines the typesof fishing practiced: primarily coastal fishing aboard small boatsless than 12 metres in length (80% of the Mediterranean fleet) on short trips rarely lasting more than 12 hours.
Tento většinoudrobný typ rybolovu se odráží rovněž na sociální úrovni.Středozemní rybolov je především rodinnou záležitostí.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Majitelemplavidla a zařízení je většinou samotný rybář.
Mediterraneanfishing is mainly a family affair.
Živí rybolovemrodinu, někdy jako doplněk k jiné činnosti.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
V rodině se taky naučilsvé řemeslo, předávané z generace na generaci.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
Rybolov ve Středozemí je prodchnut staletou tradicí a pro některé pobřežníkomunity, zejména na ostrovech a na jihu Španělska a Itálie, máobrovský společensko-kulturní význam.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
Dopad tohoto rybolovuna zdroje však nelze bagatelizovat: při používání velkýchrybolovných zařízení může být velice výkonný.
Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
Vedle tohoto velkého množství malých plavidel se nesmíopominout význam loďstva o délce více než 12 metrů, většinoutraulerů pro lov při dně, traulerů pro lov ve velkých hloubkách aplavidel s nevody.
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored. These aregenerally bottom and pelagic trawlers and seiners.