natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimalizace rizik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posouzení rizik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avoid risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odstranění rizik u zdroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Přizpůsobení práce jednotlivci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assess the risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Combat these risks at source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adapt the work to the individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zohlednění technického pokroku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nahrazování nebezpečného bezpečným nebo méně nebezpečným . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keep abreast of technical progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace the dangerous by the less dangerous or non-dangerous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plánování komplexního systému prevence rizik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Upřednostňování prostředků kolektivní ochrany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planning a coherent overall prevention policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udílení vhodných pokynů pracovníkům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Give collective measures priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Give appropriate instructions to workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jak hodnotit rizika? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
How to assess risks? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výběr pracovního zařízení: příklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choosing work equipment: examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doporučení pro práci ve výšce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommendations for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doporučení pro práci ve výšce na elektrických instalacích nebo v jejich blízkosti . . . . . . . . . . . . . . .
Recommendations for work at a height in or near electricity installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neelektrická práce v blízkosti elektrických instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Práce na elektrických instalacích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non-electrical work in the vicinity of electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Práce na aktivních částech pod napětím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Work on electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Work on active live parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZAŘÍZENÍPRODOČASNOUPRÁCIVEVÝŠKÁCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EQUIPMENTFORTEMPORARYWORKINGATHEIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volně stojící lešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Independent scaffolding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stavba lešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sestavení, použití a rozebrání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk assessment and choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Přístup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly, use and dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jiné druhy lešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.1Věžové lešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.2Lešení pro zvláštní práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other types of scaffolding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.1Tower scaffold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.2Scaffolding for specific works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posouzení rizik a výběr zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choice and risk assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlídky a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspection and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pojízdné plošinové žebříky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individual mobile platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lano jako přístupová cesta a prostředky pro umísťování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rope access and positioning techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posouzení rizik a výběr zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Používání lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk assessment and choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using ropes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výběr, prohlídka, údržba a skladování zařízení pro výstup a sestup po laně . . . . . . . . .
Selection, inspection, maintenance and storage of rope access equipment . . . . . . . . . . . .
Další zařízení pro práci ve výšce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other equipment for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Závěsné plošiny (závěsné lávky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Závěsné lávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suspended platforms (cradles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suspended cradles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POMOCNÁADOPLŇKOVÁOCHRANNÁZAŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana při práci na šikmých plochách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection for working on inclined surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpečnostní sítě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety nets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Právní předpisy Společenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vnitrostátní právní předpisy členských států EU, kterými se provádí směrnice 2001/45/ES (ke dni 28. září 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU Member States’ national regulations transposing Directive 2001/45/EC (to the date of 28 September 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odborníci, kteří se podíleli na přípravě této příručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Experts involved in the preparation of this guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /E S (o práci ve výškách)
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
V tomto ohledu je zásadnísplnit minimální opatření podle směrnice 2001/45/ES,která mají zajistit lepší ochranu zdraví a bezpečnost připoužívání pracovního zařízení poskytovaného pro dočasnou práci ve výšce.
It canhelp employers and the self-employed to assess the risksassociated with work at a height and to choose the mostsuitable equipment, so that the work can be carried outwithout danger to the safety or health of workers.
Ochrana pracovníků5před riziky spojenými s používánímpracovního zařízení má velmi podstatný význam pro bezpečnost a ochranu zdraví.
Protecting workers5from the risks involved in using workequipment is of vital importance for safety and health.
Všechna pracovní zařízeníjsou navržena a vyrobena v souladu se základními požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví.
Allwork equipment is designed and manufactured in compliance with essential health and safety requirements.
Jejich používánívšak může vést k rizikům, která musí zaměstnavatel předem posoudit a vzít v úvahu, v závislosti na druhu práce,konkrétních podmínkách na pracovišti a kvalifikaci pracovníků používajících dané zařízení.
It can,when used, cause risks that the employer must evaluateand take account of beforehand, depending on the typeof work, the particular conditions at the workplace and theexpertise of the workers using the equipment.
Tímto způsobem jemožné předcházet ohrožení zdraví a života pracovníkůnekontrolovatelnými dopady nevhodného používání pracovního zařízení nebo vnějšími vlivy, které by mohlyochromit nebo snížit úroveň bezpečnosti zařízení, jakbylo navrženo, vyrobeno a prodáno.
In this way,it is possible to avoid endangering workers’ lives andhealth through the uncontrolled effects of using workequipment inappropriately or through external influenceswhich could invalidate or lower the safety level inherent inthe equipment as designed, manufactured and marketed.
Proto každý zaměstnavatel, který plánuje práce tétopovahy, musí zvolit pracovní zařízení poskytující vhodnou ochranu proti nebezpečí pádu z výšky.
Finally, the improvement of safe, healthy and hygienicworking conditions is an objective which may not bemade subordinate to purely economic considerations.
Takové případy společně s dalšími závažnými nehodami tvoří vysoké procento pracovních úrazů — zejména těch smrtelných — pracovníků pracujících ve výšce.
It isessential, in this respect, to comply with the minimum provisions laid down in Directive 2001/45/EC, which areintended to ensure better protection of health and safetywhen using work equipment provided for temporarywork at a height.
Je zapotřebí zdůraznit, že splnění základních požadavkůvztahujících se na pracovní zařízení a minimálních požadavků směrnice 2001/45/ES6nezaručuje shodu s platnými vnitrostátními předpisy.
It should be emphasised that compliance with the essential requirements applicable to work equipment and withthe minimum provisions laid down in Directive2001/45/EC6does not guarantee conformity with theapplicable national legislation.
Zejména směrnice2001/45/ES byla přijata na základě článku 137 Smlouvy o založení Evropského společenství, který členskýmstátům umožňuje zachovat nebo zavést přísnější ochranná opatření slučitelná se Smlouvou.
In particular, Directive2001/45/EC was adopted pursuant to Article 137 ofthe Treaty establishing the European Union, which allows Member States to maintain or introduce more stringentprotective measures compatible with the Treaty.
Tato nezávazná příručka je určena nejen všem zaměstnavatelům, kteří pravidelně používají pracovní zařízenípro dočasnou práci ve výškách, zejména hrozí-li nebezpečí pádu (např. odvětví stavebnictví), ale také zaměstnavatelům v jakémkoli jiném odvětví, kteří čas od časuprovádějí dočasné práce ve výšce, a musejí proto použí-
This non-binding guide is aimed not only at all employersthat regularly use work equipment for temporary workingat heights, particularly where there is the risk of falling(e.g. the construction sector), but also at those in anyother sectors who from time to time have to carry outtempor ary work operations at a height and who must
Kolektivní opatření pro předcházení pádům z výšky nabízejí obecně lepší ochranu než osobní ochranná opatření.Výběr a použití pracovního zařízení přizpůsobenéhokaždému konkrétnímu pracovišti musí být předevšímzaměřeny na prevenci rizik a jejich řešení u zdroje tím,že nebezpečné bude nahrazeno méně nebezpečným apráce bude přizpůsobena pracovníkovi, spíše než naopak.
In general, collective measures designed to prevent fallsfrom a height offer better protection than personal protective measures. The choice and use of work equipmentadapted to each specific workplace must, above all, aimto prevent risks and tackle them at source, by replacingwhat is dangerous with what is less dangerous, and byadapting the work to the worker rather than the otherway around.
UPOZORNĚNÍ a Rady 2001/45/ES7
Member States or been specially designed for thisguide.
(kterou se mění směrnice
It lists the relevant European directives, European standards (EN) and a list of relevant national guides in thisarea.
Návrhy a doporučení v této příručce vycházejí ze zkušeností odborníků z členských států EU.
The suggestions and recommendations in this guide arebased on the experience of experts in the EU Member States.
89/655/EHS) o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení pracovníky při dočasných pracích ve výšcepři práci,zejména lešení, žebříky a lana, které jsou nejčastěji používaným zařízením při výkonu takové práce, společně srámcovou směrnicí 89/391/EHS8a směrnicemi
Given that work at a height exposes workers to the riskof falling, this guide presents various non-binding examples of good practice in connection with the practicalapplication of European Parliament and Council Directive2001/45/EC7(which amends Directive 89/655/EEC)concerning the minimum health and safety requirementsfor workers’ use of work equipment provided for tempor -ary work at a height, in particular scaffolds, ladders andropes, which are the equipment most commonly used toperform such work, in combination with Framework
S velkou pravděpodobností v této příručce naleznete situaci vztahující se k Vašemu případu.
You will very likely find a situation relevant to you in theguide.
Jelikož je však každé pracoviště a každý úkol jedinečný,tyto návrhy a doporučení Vás nezbavují povinnosti provést důkladné posouzení rizik ještě před vlastním výběrem metody.
However, since every workplace and every task isunique, these suggestions and recommendations do notabsolve you from the obligation to undertake a thorough risk assessment before opting for a specificmethod.
Tato příručka má především pomoci zaměstnavatelům,zejména malým a středním podnikům, při výběru a používání pracovních zařízení na základě posouzení rizik ipodle druhu a délky práce a ergonomických omezení.
This guide is chiefly designed to help employers, and inparticular small and medium-sized enterprises, to selectand use work equipment correctly on the basis of a riskassessment, and according to the type and duration ofwork and ergonomic constraints.
Obsahuje mnoho příkladů osvědčených postupů, kterébyly vybrány buď z příruček existujících v členských státech EU, nebo byly vytvořeny speciálně pro tuto příručku.
It contains many good practice exemples, which haveeither been selected from the guides existing in the EU
Rovněž si musíte obstarat podrobné informace o zákonech, nařízeních a normách platných v členském státě,kde pracujete, a tyto pak dodržovat.
You must also obtain details of the laws, regulations andstandards applicable in the Member State where youwork, and comply with them.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/45/ES ze dne 27. června 2001, kterou se mění směrnice Rady 89/655/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci, Úř. věst. L 195,19.7.2001, s.
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EECconcerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 195, 19.07.2001,p.
28.Směrnice Rady 89/656/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci, Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s.
28.Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, OJ L 393, 30.12.1989, p.
18.Směrnice Rady 92/57/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví na dočasných nebomobilních staveništích, Úř. věst. L 245, 26.08.1992, s.
18.Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary ormobile construction sites, OJ L 245, 26.08.1992, p.
6.Směrnice Rady 92/58/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnostní nebo zdravotní značky na pracovišti, Úř. věst. L 245, 26.08.1992, s. 23.
6.Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
Natěrač, který má odstranit starý nátěr z velmi vysokého
GENERAL PRINCIPLES OF PREVENTION FOR TEMPORARY WORK AT A HEIGHT
OBECNÉ ZÁSADY PREVENCE PRO DOČASNOU PRÁCI VE VÝŠCE průmyslového stroje a stroj znovu natřít:Je možné stroj rozebrat a práci provést na zemi?
For a painter required to strip and paint a very highindustrial machine:Can parts of the machine be dismantled and treatedon the ground?
3.1.1 MINIMALIZACE RIZIK
3.1.1 AVOID RISKS
Existuje přímá souvislost mezi výškovými rozdíly na pracovišti a nebezpečím pádu (potenciální energie).
There is a direct link between differences in height in theworkplace and the risk of falling (potential energy).
Během dočasné práce ve výšce jsou pracovníci tomutonebezpečí obvykle vystaveni: v okamžiku vstupu na pracoviště nebo pracovní místo(se zařízením nebo materiály, či bez nich);během práce.
In the course of temporary work at a height, workers aregenerally exposed to this risk:while accessing the workplace or workstation (withor without equipment or materials);while working.
3.Klíčovébodyprevence pečnost pracovníků, a měl byste si tedy položit otázku:Je danou práci možné vykonat na zemi?
As the employer you are responsible for workers’ healthand safety, you should therefore ask yourself:Can the work be performed on the ground?