natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělsko Ministerstvo práce a přistěhovalectví (Ministerio de Trabajo e Inmigración) –státní sekretariát pro přistěhovalectví a emigracigenerální ředitelství pro integraci přistěhovalců C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Španělsko, fax +34 913637057
Spain Ministry of Labour and Immigration (Ministerio de Trabajo e Inmigración) –State Secretariat for Immigration and Emigration General Directorate for the Integration of Immigrants C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax : +34 913 63 70 57
Spojené království UK Border Agency – Immigration Policy (Pohraniční agentura Spojeného království – imigrační politika)Whitgift Centre B Block, 9th Floor West Wing (západní křídlo, 9. podlaží), 15 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 4AR, fax +44 2086046894
Whitgift Centre B Block, 9th Floor West Wing, 15 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 4AR, fax : +44 20 86 04 68 94
Norsko Ministerstvo práce a sociálního začlenění (Arbeids- og inkluderingsdepartementet) –oddělení pro integraci a rozmanitost P.O. Box 8019 Dep. 0030 Oslo, Norsko, fax: +47 22240265
Norway Ministry of Labour and Social Inclusion (Arbeids- og inkluderingsdepartementet) -Departement of Integration and Diversity P.O. Box 8019 Dep. 0030 Oslo, Norway, fax : +47 22 24 02 65
Internetové stránky jednotlivých států – viz evropské internetové stránkyo integraci na adrese www.integration.eu (oddíl: profily jednotlivých zemí)
For national websites, please see the European Website on Integration at www.integration.eu (section : country profiles)
Příloha IVVybraná bibliografie e
Annex IV Selected Bibliography
Tento dokument vychází ze sekundárního výzkumu, dokumentů k dané problematice, dokumentů se závěry a písemných a ústních prezentací na technických seminářích.
This document builds on desk research, the issues papers, concluding documents and the written and oral presentations at the technical seminars.
Níže jsou uvedeny hlavní dokumenty, z nichž bylo čerpáno a které jsou citovány.
Major works consulted and cited are listed below.
„Acquisition and Loss of nationality: policies and trends in 15 European Countries“ („Získání a ztráta státní příslušnosti: politiky a trendy v 15 evropských zemích“), projekt NATAC, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569498
“Acquisition and Loss of nationality : policies and trends in 15 European Countries”, the NATAC project, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569498
„Discrimination in the European Union“ („Diskriminace v Evropské unii“), zvláštní průzkum Eurobarometru č. 263, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf
“Discrimination in the European Union,” Special Eurobarometer 263, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf
„Diversity Toolkit for factual programmes in public service television“ („Soubor nástrojů pro rozmanitost v dokumentárních pořadech veřejnoprávní televize“), Evropská komise pro vysílání, švédská rada pro Evropský sociální fond, Agentura EU pro základní práva, http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
“Diversity Toolkit for factual programmes in public service television,” European Broadcasting Commission, Swedish ESF Council, Fundamental Rights Agency http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
„Education and the Integration of Migrants“ („Vzdělání a integrace migrujících osob“), Generální ředitelství Evropské komise pro vzdělávání a kulturu: www.efms.uni-bamberg.de/pdf/NESEducationIntegrationMigrants.pdf
“Education and the Integration of Migrants”, European Commission’s Directorate General Education and Culture : www.efms.uni-bamberg.de/pdf/NESEducationIntegrationMigrants.pdf
„For Diversity, Against Discrimination“ („Pro rozmanitost, proti diskriminaci“), knihovna dokumentů kampaně, Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007,www.stop-discrimination.info/4895.0.html
“For Diversity, Against Discrimination” Campaign document library, 2007 European Year of Equal Opportunities for All, www.stop-discrimination.info/4895.0.html
„Good practice database: Compendium: Cultural Policies and Trends in Europe“ („Databáze osvědčených postupů: přehled: kulturní politiky a trendy v Evropě“),www.culturalpolicies.net/web/intercultural-dialogue-database.php
“Good practice database : Compendium : Cultural Policies and Trends in Europe” www.culturalpolicies.net/web/intercultural-dialogue-database.php
„Handbook for local consultative bodies for foreign residents“ („Příručka pro místní poradní subjekty pro zahraniční rezidenty“), Rada Evropy, http://book.coe.int/EN/fi ficheouvrage.php?PAGEID=36 & lang=EN & produit_aliasid=1750
“Handbook for local consultative bodies for foreign residents,” Council of Europe, http://book.coe.int/EN/ficheouvrage.php?PAGEID=36 & lang=EN & produit_aliasid=1750
2): Labour market integration in Belgium, France, the Netherlands, and Portugal“ („Pracovní místa pro přistěhovalce (2. díl): integrace na trhu práce v Belgii, Francii a Nizozemsku“), OECD, www.oecd.org/els/migration/integration/jobs2
2) : Labour market integration in Belgium, France, the Netherlands, and Portugal,” OECD, www.oecd.org/els/migration/integration/jobs2
„Media4Diversity – Taking the pulse of diversity in the media“ („Média a rozmanitost: vyhodnocení úrovně rozmanitosti ve sdělovacích prostředcích“), Internews Europe, Media Diversity Institute (institut pro rozmanitost ve sdělovacích prostředcích), IFJ, http:// ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=nl & catId=423 & newsId=512 & furtherNews=yes
“Media4Diversity -Taking the pulse of diversity in the media,” Internews Europe, Media Diversity Institute, IFJ, http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=nl & catId=4 23 & newsId=512 & furtherNews=yes
„Migration and Public Perception“ („Migrace a veřejné vnímání“), úřad poradců Evropské komise pro evropskou politiku, http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/docs/bepa_migration_fi nal_09_10_006_en.pdf
“Migration and Public Perception,” Bureau of European Policy Advisors of the European Commission, http : //ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/docs/bepa_migration_final_09_10_006_en.pdf
„Overview of Digital Support Initiatives for/by Immigrants and Ethnic Minorities in the EU27“ („Přehled digitálních podpůrných iniciativ pro přistěhovalce a etnické menšiny / organizovaných přistěhovalci a etnickými menšinami v EU 27“), zpráva IPTS, http://ipts.jrc.ec.europa.eu/publications/pub.cfm?id=1888
Overview of Digital Support Initiatives for/by Immigrants and Ethnic Minorities in the EU27, IPTS Report, http://ipts.jrc.ec.europa.eu/publications/pub.cfm?id=1888
„Where Immigrant Students Succeed: A Comparative Review of Performance and Engagement in PISA 2003“ („V čem jsou studenti z řad přistěhovalců úspěšní: srovnávací přezkum úspěšnosti a angažovanosti v rámci projektu PISA 2003“), OECD, www.oecd.org/dataoecd/2/38/36664934.pdf
“Where Immigrant Students Succeed : A Comparative Review of Performance and Engagement in PISA 2003,” OECD, www.oecd.org/dataoecd/2/38/36664934.pdf
„White Paper on Intercultural Dialogue: Living Together as Equals in Dignity“ („Bílá knihao mezikulturním dialogu: důstojné soužití v rovnoprávném postavení“), Rada Evropy, www.coe.int/t/dg4/intercultural/default_en.asp
“White Paper on Intercultural Dialogue : Living Together as Equals in Dignity,” Council of Europe, www.coe.int/t/dg4/intercultural/default_en.asp
Příručka o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe, třetí vydání,duben 2010
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, Third edition, April 2010
Právo svobodně se pohybovat a žít v Evropě
Freedom to move and live in Europe
GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO SPRAVEDLNOST
DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE
Tato příručka by vám měla pomoci lépe porozumět, jaká máte práva při pohybu po Evropské unii, a poskytnout vám podrobné praktické pokyny. Příručka zohledňuje stav práva EU k dubnu 2010.
is guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. e guide takes account of EU law as of April 2010.
Tento dokument není právně závazný a není vyčerpávající.
It is not a legally binding document and is not exhaustive.
Co je ol a a p i t K občanství EU?
C ha p t citizenship?
Co znamená být občanem EU?Občanství EU
What does it mean to be an EU citizen? EU citizenship
Každá osoba, která má státní příslušnost členského státu EU, je také automaticky občanem EU.
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Občanství EU ji doplňuje a nenahrazuje ji.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
Občanství EU poskytuje každému občanu EU řadu významných práv, včetně:
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
• práva svobodně se pohybovat po Evropské unii a usazovat se kdekoli na jejím území, • práva volit nebo být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v komunálních volbách v členském státu EU, ve kterém pobýváte, i když nejste státním příslušníkem tohoto státu, • práva na ochranu ze strany diplomatických nebo konzulárních orgánů jakéhokoli členského státu EU ve třetí zemi (zemi mimo EU), kde váš domovský členský stát EU není zastoupen prostřednictvím konzulárního úřadu, • petičního práva k Evropskému parlamentu, práva obracet se na veřejného ochránce práv a písemně se obracet na veškeré instituce nebo orgány EU.
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
Tato příručka popisuje vaše právo svobodně se pohybovat a pobývat v EU.
You can nd out more information about your other rights as an EU citizen on the European Commission’s online information portal,
Více informací o vašich dalších právech jako občana EU naleznete na internetovém informačním portálu Evropské komise Vaše Evropa na adrese: http://ec.europa.eu/youreurope
Your Europe http://ec.europa.eu/youreurope
Právo na svobodný pohyb
Right to free movement
Toto právo je jednou z nejviditelnějších výhod Evropské unie pro jednotlivé občany.
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Přibližně jedenáct milionů občanů EU využilo tohoto práva a nyní žije v jiném členském státu EU.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Ještě více občanů pravidelně cestuje do jiného členského státu EU za podnikáním nebo jako turisté s tím, že v schengenském prostoru nepodléhají kontrolám nebo využívají zrychlených hraničních kontrol.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Příslušným právním rámcem je směrnice 2004/38/ES* (dále jen směrnice). Směrnice vstoupila vplatnost pro všechny členské státy EU dne 30. dubna 2006.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Touto směrnicí byly kodikovány a přepracovány stávající nástroje EU scílem zjednodušit a posílit právo svobodně se pohybovat a pobývat včlenských státech pro všechny občany EU a jejich rodinné příslušníky.
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
Směrnici si můžete stáhnout na adrese: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:05:05:32004L0038:CS:PDF
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
* Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS.
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
V každém členském státu byla směrnice provedena do vnitrostátních právních předpisů.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Pokud se chcete dozvědět více o svých právech v konkrétním členském státu EU, měli byste se seznámit s použitelnými vnitrostátními právními předpisy.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
V červenci 2009 Komise vydala pokyny, jak by členské státy mohly směrnici lépe provést do svých vnitrostátních právních předpisů a jak by se mohla směrnice lépe uplatňovat v každodenním životě.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
Pokyny si můžete stáhnout na adrese: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:CS:PDF
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
Kdo může využít a p i t K tohoto práva?
C ha p t benefit?
Kdo může využít práva svobodně se pohybovat a pobývat v členských státech?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Je toto právo vyhrazeno pouze pro občany EU, nebo můžete vzít s sebou svého manžela či manželku z Ruska?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
A co váš brazilský dědeček, který je vážně nemocný, a vy o něj musíte osobně pečovat?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Občané EU a jejich rodiny!
EU citizens and their families!
Směrnice se vztahuje na občany EU a jejich rodinné příslušníky (i když nejsou státními příslušníky členského státu EU).
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
Ale pouze pokud se přestěhujete do jiného členského státu EU nebo se vrátíte domů z jiného členského státu EU, kde jste dříve žili
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Směrnice se uplatňuje pouze, jestliže se skutečně přestěhujete do jiného členského státu EU nebo pobýváte v jiném členském státu EU, než jehož jste státním příslušníkem, a vztahuje se na vaše rodinné příslušníky, kteří vás doprovázejí nebo následují.
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Práv podle této směrnice můžete využít také tehdy, jestliže se vrátíte domů poté, co jste pobývali v jiném členském státu EU.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Za určitých okolností můžete využít směrnice, aniž byste pobývali v jiném členském státu EU, například když poskytujete služby v jiném členském státu EU, aniž byste tam pobývali.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Kdo je občanem EU?
Who is an EU citizen?
Jak je vysvětleno výše, občanem EU je každá osoba, která má státní příslušnost členského státu EU.
As explained above, an EU citizen is any person who holds the nationality of an EU country.
Kdo je rodinným příslušníkem?
Who is a family member?
Vaši rodinní příslušníci mají bez ohledu na svou státní příslušnost právo vás doprovázet nebo následovat do jiného členského státu EU, než je členský stát, jehož jste státním příslušníkem.
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Toto právo platí bez ohledu na to, zda dříve pobývali v jiném členském státu EU nebo s jakým vízem rodinný příslušník vstoupil do hostitelského členského státu EU.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
Vašimi rodinnými příslušníky jsou manžel/manželka, (registrovaný/registrovaná) partner/partnerka, potomci a předci.
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
Kategorie jsou definovány takto:
For each category, the definition is the following:
• Potomci vaši potomci v přímé linii (tj. děti, vnoučata…), kteří jsou mladší než 21 let nebo jsou na vás závislí, a takoví potomci vašeho manžela / vaší manželky nebo registrovaného partnera / registrované partnerky,
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
Směrnice zaručuje tato práva výše zmíněným rodinným příslušníkům, pokud vás doprovázejí nebo následují, a členské státy EU mají povinnost tato práva uznávat.
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
Co další rodinní příslušníci?
What about other family members?
Další rodinní příslušníci jako sourozenci, bratranci/sestřenice, tety a strýcové a další příbuzní mají právo na to, aby jim hostitelský členský stát EUusnadnil vstup a pobyt, jestliže:
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
• jsou na vás závislí nebo • jsou členy vaší domácnosti nebo • z vážných zdravotních důvodů naléhavě vyžadují vaši osobní péči.
• they are dependant on you; or • they are members of your household; or • where serious health grounds strictly require your personal care.
Vaši rodiče nebo děti starší než 21 let, kteří na vás nejsou závislí, by také měli právo na usnadnění vstupu a pobytu, pokud žijí s vámi.
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
A partneři?
And other partners?
Stejné právo na usnadněný vstup a pobyt je přiznán také pro vašeho partnera, se kterým máte trvalý a řádně doložitelný vztah.
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Tato koncepce partnerství zahrnuje partnerství stejného a opačného pohlaví i taková partnerství, jako je soužití (když oba partneři žijí společně).
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Do této kategorie patří také registrovaní partneři, kteří se stěhují do členského státu EU, který nepovažuje registrované partnerství za rovnocenné s manželstvím.
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
Kategorie dalších rodinných příslušníků a partnerů nemá „automaticky“ právo vás doprovázet nebo následovat do hostitelského členského státu EU.
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Jejich práva zvažuje hostitelský členský stát EU.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Mají právo na to, aby jim byl „usnadněn“ vstup a pobyt.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
V zásadě to znamená, že by hostitelský členský stát měl posoudit jejich rodinné vazby na vaši osobu, a jestliže zjistí, že tvoříte skutečnou rodinu, mělo by s nimi být zacházeno stejně jako s rodinnými příslušníky, jako jsou manžel/manželka nebo děti.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Hostitelský členský stát EU je povinen provést pečlivé posouzení jejich osobních poměrů. Odepření vstupu a pobytu těmto rodinným příslušníkům musí být odůvodněné, musí být oznámeno písemně a lze se proti němu odvolat.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Kde mohu zjistit více informací?
Where can I find more?
Přesné právní znění věci popsané v tomto oddílu můžete nalézt v článcích 2 a 3 směrnice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Kde můžete toto i t a p K právo uplatnit?
C ha p t exercise this right?
Ve kterých zemích můžete toto právo uplatnit?Těchto práv můžete využít v EU...
In which countries can you exercise this right? You can benefit from these rights in the EU…
Svého práva svobodně se pohybovat a pobývat můžete využít vevšech členských státech EU.
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Tohoto práva můžete využít také na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku, protože tyto země jsou součástí Evropského hospodářského prostoru.
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
Podobně i státní příslušníci těchto tří zemí se mohou svobodně pohybovat a pobývat v Evropské unii.
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
a můžete mít určitá práva ve Švýcarsku
and have certain rights in Switzerland
Směrnice neplatí ve vztahu ke Švýcarsku.
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Ve Švýcarsku však můžete využít určitých práv na základě dohody mezi EU a Švýcarskem o volném pohybu osob z roku 1999 a protokolů.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Tato práva však mají omezenější působnost než práva přiznaná podle směrnice.
These rights are more limited than those granted under the Directive.
Dohodu si můžete stáhnout na adrese: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
You can download the Agreement at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
Příprava a p i t K na cestu
C ha p t to move
Chtěli byste se přestěhovat do jiného členského státu EU... jaké dokumenty si musíte před odjezdem připravit?
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?