natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konečně finanční požadavky by se měly co nejvíce snížit a mělo by se více využívat moderní techniky, jako jsou videokonference nebo VoIP (Voice over Internet Protocol).
Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
Mária Herczog se stala členkou Výboru OSN pro práva dítěte
Maria Herczog becomes member of the UN Committee on the Rights of the Child
Jedná se totiž o skutečnou etickou a morální povinnost, ale zároveň představuje i ekonomickou příležitost.
The Committee regrets the very rapid decline of biodiversity and calls for more political will on the issue.
Lutz Ribbe brání biologickou rozmanitost
The cost of the economic losses
Paní Mária Herczog, maďarská členka ESHV ze skupiny Různé zájmy, byla na 11. schůzi smluvních států Úmluvy o právech dítěte, která se konala dne 21. února 2007 v New Yorku, jmenována členkou Výboru OSN pro práva dítěte.
On 21 February 2007 in New York, the 11th meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child elected Maria Herczog, our Hungarian member of the ‘Various interests’ group, to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
Paní Herczog, jež je členkou EHSV od roku 2004, bude tento mandát zastávat po dobu čtyř let.
Ms Herczog, a member of the EESC since 2004, will hold a mandate for four years.
Na snímku je zachycena s manželem v New Yorku.
Our picture shows her in New York, accompanied by her husband.
Téměř před deseti lety, v roce 1998, poukázala EU ve své strategii biologické rozmanitosti na „velmi rychlý“ pokles biologické rozmanitosti.
Almost 10 years ago, in 1998, the EU pointed out in its biodiversity strategy that the scale of the loss of biodiversity had ‘accelerated dramatically’.
O tři roky později slíbila Evropská rada evropské veřejnosti, že do roku 2010 bude zajištěno obnovení stanovišť a přírodních systémů.
Three years later, the European Council promised the European public that steps would be taken to ensure the restoration Lutz Ribbe defends of habitats and natural systems by biodiversity.2010.
Ve svém novém sdělení k biologické rozmanitosti však Komise poukazuje na trvalý pokles biologické rozmanitosti.
However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.
Ekonomické ztráty, které vyplývají z poklesu ekosystémových služeb, jsou již dnes vyčísleny na několik stovek miliard eur, což pro evropské ekonomiky představuje obrovskou zátěž.
­ brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
Velká slavnost předních polských podnikatelů
Grand Gala of Polish business leaders
Tento pokles je znepokojující, což ukazují studie Evropské agentury pro životní prostředí a „červené listiny“ ohrožených druhů živočichů a rostlin na národní úrovni.
This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Podle Komise je Evropa ještě daleko od zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010.
According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Přetrvávající negativní vývoj lze zvrátit pouze „zásadní změnou politiky a praxe“.
The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
Na svém únorovém plenárním zasedání přijal Výbor velkou většinou stanovisko k zastavení ztráty biologické rozmanitosti a zachování ekosystémových služeb, které připravil zpravodaj Lutz Ribbe.
In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe.
Členové souhlasili se
The members agreed with the Commission’s defi-
Výbor zdůraznil, že rozvoj biologické rozmanitosti je stále negativní, což není zapříčiněno tím, že by se nevědělo, jak čelit úbytku druhů, ale nedostatkem politické vůle ke skutečnému prosazení opatření, která jsou již dávno uznávána za nezbytná.
The Committee identified that the trend towards biodiversity continues to be negative not due to lack of knowledge about how to tackle species’ decline, but because of the absence of political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Lisabonská strategie – EHSV vyzývá Evropskou radu k zapojení organizované občanské společnosti
Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society
Velká slavnost Business Centre Clubu (BCC), největší a nejprestižnější polské organizace sdružující více než 1 200 soukromých podniků, se uskutečnila dne 10. února 2007 v Národní opeře (Teatr Wielki) ve Varšavě v Polsku.
The Grand Gala of the Business Centre Club (BCC), the biggest and most prestigious organisation of its kind in Poland, bringing together over 1 200 private companies, was held at the Grand Theatre — National Opera in Warsaw, Poland, on 10 February 2007.
Na programu této události bylo i oznámení nominací na titul přední podnikatelský subjekt 37 podnikům, jež prokázaly svou konkurenceschopnost dokonce i na evropském trhu.
The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
15 z nich získalo zlaté sošky.
The best 15 received golden statuettes.
Výběrová kritéria Business Centre Clubu jsou zároveň finanční, sociální a environmentální.
The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
stanovit priority související s Lisabonskou strategií. Měl by být podrobně prozkoumán celý řetězec vzdělávacího systému, jako např. dopady demografických změn na hospodářství, trh práce a systémy zdravotní péče.
At national and regional levels, Member States have to identify more clearly in their national budgets the Lisbon-related priorities.
Na úrovni EU je nezbytné vytvořit časový plán a lhůty pro stanovené priority, vytvořit společnou energetickou politiku a zabývat se klimatickou změnou.
The whole education chain needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and healthcare systems.
Investice do znalostí a inovací jsou klíčové pro budoucnost konkurenceschopnosti Evropy
At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
Tato průběžná zpráva, jež je součástí ini-
Investments in knowledge and innovation are vital to Europe’s future competitiveness.
Podruhé uděloval BCC též medaile za sociální solidaritu osobám, jež prosazují myšlenku sociální odpovědnosti v podnikání.
For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
Letos byli čestnými hosty předsedy BCC Marka Goliszewského pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, a pan Dimitris Dimitriadis, předseda EHSV.
This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Za své úsilí o rozšíření EU a svůj kladný postoj k Polsku obdržel předseda José Manuel Barroso zlatou sošku – zvláštní cenu BCC.
For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
ciativy Výboru na podporu lepšího osvojení Lisabonské strategie v Evropské unii, odráží trvalé zapojení EHSV do zlepšování provádění obnovené Lisabonské strategie.
Mandated by the European Council of 23 and 24 March 2006 to present a summary report to the 2008 European Council, the EESC adopted at its plenary session on 15 February 2007 a resolution on the implementation of the renewed Lisbon strategy. This
Výbor vnímá celou strategii jako dynamický proces, který vyžaduje trvalé úpravy ze strany členských států, Rady a Evropské komise.
The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine- tuning within the Member States, the Council and the Commission.
Je zapotřebí zabezpečit efektivní správu na více úrovních, jež bude podrobně monitorována Evropskou komisí.
Effective governance at several levels should be guaranteed, subject to close monitoring by the European Commission.
V této souvislosti je třeba věnovat okamžitou pozornost některým aspektům.
In this respect, urgent attention needs to be paid to several issues.
Usnesení vyzývá především k posílení účinných partnerství a k novým aliancím se sociálními partnery a občanskou společností, zejména s národními hospodářskými a sociálními radami a obdobnými poradními orgány.
Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies.
EHSV vyzývá Evropskou radu, aby tento přístup plně podpořila a zapojila do něj organizovanou občanskou společnost, aby se mohla aktivněji účastnit provádění obnovené Lisabonské strategie.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
V této souvislosti Výbor v létě předloží čtyři informační zprávy na následující témata: investice do znalostí a inovací; potenciál podniků (zvláštní pozornost bude věnována MSP); zaměstnanost prioritních kategorií (mládež, ženy, starší pracovníci atd.) a energetická politika pro Evropu. Tyto čtyři zprávy budou základem souhrnné zprávy Výboru, jež bude předložena Evropské radě v roce 2008.
In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
EHSV Info vychází devětkrát ročně u příležitosti plenárních zasedání Výboru.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Tištěné verze EHSV Info lze obdržet zdarma v němčině, angličtině a francouzštině v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Redakce • pan Christian Weger • paní Agata Berdys • paní Agnieszka Nyka • paní Sabine Pierrel • pan Lampros Kontogeorgos • paní Ana-Cristina Costea
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos • Ms Ana-Cristina Costea
Kromě toho je EHSV Info k dispozici ve 20 jazycích ve formátu PDF na internetové stránce Výboru:
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
EHSV Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV. K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV Info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Předseda EHSV představil priority svého pracovního programu pro období let 2006–2008.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Příští číslo vyjde v dubnu 2007.
Next issue: April 2007.
Mezinárodní den žen
International Women’s Day
Kancléřka Angela Merkel zahájila výstavu s názvem „Evropanky“ nedávno jsem se zúčastnila summitu mládeže v Římě, který proběhl souběžně s oslavami padesátého výročí Evropské unie.
Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
Ocitla jsem se ve společnosti více než 200 nadšených mladých lidí a mezi významnými osobnostmi evropského veřejného a politického života.
I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
Od 8. března do 10. května 2007 probíhá v Evropském hospodářském a sociálním výboru výstava série fotografií s názvem „Evropanky“, které pořídila známá německá umělkyně Bettina Flitner.
The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007. This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner.
Bettina Flitner již od svých začátků propojuje různé styly a pohybuje se mezi dokumentem, žurnalistikou a fikcí.
From her early work onwards, Ms Flitner has used a variety of styles: documentaries, journalism and fiction.
Ve svém nejnovějším díle, nazvaném „Evropanky, ženy s vlastní vizí“ a vystaveném v EHSV, představuje v 50 portrétech významné ženské osobnosti, jež stály u myšlenkového zrodu Evropy i jejího budování, a v tomto díle budou i nadále pokračovat.
In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women
Datum 8. března 2007, kdy byla výstava zahájena, je zároveň datem 30. výročí Mezinárodního dne žen vyhlášeného Organizací spojených národů.
I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
Význam události ještě více posílila přítomnost německé kancléřky a předsedkyně Rady EU paní Angely Merkelové.
Above all, we must act together.
Chtěla jsem se tohoto summitu zúčastnit, protože pevně věřím, že ať jako evropský projekt navrhujeme či plánujeme cokoliv, nesmíme jednat jen sami za sebe, ale i pro všechny mladé lidi a budoucí generace.
The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
Potřebujeme znovu zvážit, jak v dnešních podmínkách upoutat zájem mladých lidí.
We need to re-think how we can grab young people’s attention today.
Organizace mládeže mohou hrát cennou úlohu při podpoře aktivního občanství a účasti.
Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Angela Merkel ve svém projevu na vernisáži bruselské výstavy „Evropanky“ představila práci Bettiny Flitnerové, jež „díky bystrému zraku a fotoaparátu dokáže prohlédnout vaši osobnost.“ Paní kancléřka také vyzdvihla některé nullz vystavených portrétů, mezi nimiž je i Simone Veil, kterou označila za „jednu z matek evropského hnutí“. Angela Merkel rovněž pou-
In her speech to mark the opening of the exhibition on ‘Euro-nullpean women’ in Brussels, Ms Merkel presented the work of Bettina Flitner who, ‘with her
Evropská unie nyní prochází obdobím, kdy se snížila její přitažlivost pro mladé. Představitelé EU musí urychleně přizpůsobit jazyk, kterým hovoří, i poselství, které o Unii přinášejí, nechtě-jí-li ztratit zájem části veřejnosti.
The EU has momentarily lost much of its appeal for young people, and EU leaders must be quick to adapt their language and message about the Union if they are to get every member of the public on board again.
Kancléřka Angela Merkel při projevu u příležitosti Mezinárodního dne žen. V pozadí fotografka Bettina Flitner, komisařka Benita Ferrero Waldner a Dimitris Dimitriadis.
Chancellor Angela Merkel speaking on International Women’s Day.
Budoucnost Evropy je budoucností světa
The future of Europe is the future of the world!
Všichni politikové Evropské unie, její instituce i každý člen EHSV by měli politiku Evropské unie pro dalších padesát let budovat na tématech, která jsou pro mladé lidi zvláště důležitá; jako je změna klimatu, společná evropská energetická politika a globalizace.
All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
Tento řečník úctyhodného věku, jenž byl čestným hostem Výboru, ve svém projevu popsal velmi originálním a fascinujícím způsobem minulost a budoucnost evropského integračního procesu jako mírovou revoluci, která byla zahájena v roce 1957 a vycházela ze Schumanova plánu.
in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
Max Kohnstamm (narozen v Amsterdamu v roce 1914), holandský historik a diplomat, bývalý tajemník nejvyššího úřadu Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a pravá ruka Jeana Monneta, přednesl zajímavý projev na plenárním zasedání EHSV, jež se konalo dne 14. března 2007.
Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC.
Vystoupil v rámci diskuse na téma „50 let evropské integrace“.
He spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of European integration’.
Vytváření pracovních míst, studia v zahraničí, využívání čistších zdrojů energie, ochrana životního prostředí a rozvoj skutečné migrační a bezpečnostní politiky, to všechno má pro mladé lidi daleko větší význam, než si někdy připouštíme. Přesto jejich názory často nebereme v úvahu.
The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
„Už nikdy žádná válka!“ bylo společným heslem šesti zemí, které po 2. světové válce stály u zrodu myšlenky uzavření Římské smlouvy.
The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword: ‘No more war!’
Řečník se k tématu války vyjád- řil velice stručně a výstižně: „Tam, kde přestane existovat právo, začíná peklo.“
On the subject of the war he was brief and to the point: ‘Where the law ceases to exist, hell begins.’
Společně s nimi bychom měli k těmto tématům vážně přistoupit ve spolupráci se všemi členskými státy.
This venerable speaker had been invited by the Committee as guest of honour and he described
Jen tehdy se budou cítit opravdovými spolutvůrci evropské budoucnosti.
We should approach these topics with them seriously and in cooperation with all Member States; only then will they feel truly involved in the future of Europe; a future that is, after all, theirs.
Podle názoru pana Kohnstamma však skutečný průlom nastal díky Schumanově deklaraci a podnětu belgického politika Paula-Henriho Spaaka.
He said that he was a contented man, because there was an ongoing major debate on Europe and the future of the continent. At the same time, he was convinced that solutions would be found for
Max Kohnstamm při proslovu na plenárním zasedání Výboru.
Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
• Úspěch spočívá v metodě, Göke Frerichs strana 2
• The method is the key to the success of the EU by Göke Frerichs page 2
• 5. května 2007: Den otevřených dveří v EHSV
• 5 May 2007: Open Doors Day at the EESC
• Dopravní politika vyžaduje zeměpisně diferencovaný přístup strana 3
• Transport policy needs a geographically tailored approach page 3
• 9. května 2007: Den Roberta Schumana
• 9 May 2007: Robert Schuman Day
• Návrhy EHSV na řešení ekonomických a rozpočtových důsledků stárnoucí společnosti strana 3
• Ageing society: EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impact page 3
• 12. června 2007: Mimořádná schůze předsednictva EHSV v Berlíně
• 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
• EHSV podporuje sociálně spravedlivý přechod ke společnosti produkující nízké množství emisí uhlíku strana 4
• The EESC supports a socially just transition to low-carbon society page 4
Rozhovor s předsedou Evropského parlamentu panem Hansem-Gertem Pötteringem (2. část):
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering (second part):
Parlament a EHSV plní vůči evropským občanům funkce, jež se vzájemně doplňují
Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens
EHSV-Info: Evropští občané často kritizují to, že priority uvedené v programech evropských institucí neodpovídají vždy jejich prioritám a každodenním problémům.
The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
Souhlasíte s touto kritikou?
Do you agree with this criticism?
být pyšní a je třeba ji propagovat v celém světě.
Respect for the fundamental dignity of the human person is a foundation stone of the European Union.
Evropské hodnoty musí proniknout do všech aspektů politiky EU a do našich vztahů se třetími zeměmi.
European values must permeate all aspects of EU policy and our relations with third countries.
Setkal jsem se již s řadou předních představitelů z různých zemí a neustále tyto hodnoty zdůrazňuji.
I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
Hans-Gert Pöttering: To souvisí s mými dřívějšími vyjádřeními o přibližování Evropy občanům.
This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
Můžeme toho dosáhnout, pouze pokud budeme i nadále reagovat na skutečné potřeby občanů.
We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
Parlament a EHSV mohou díky přímým kontaktům se všemi částmi společnosti tyto cíle plnit.
The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu (null
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (null
V roce 2009 proběhnou volby do Evropského parlamentu.
In 2009 there will be elections to the European Parliament.
Jaká opatření hodláte přijmout pro zajištění vysoké účasti evropských občanů v těchto volbách?
What actions do you expect to take to ensure a high rate of participation among the European citizens?
Nedávno jsem měl projev na konferenci o Bělorusku, na níž vystoupil také vůdce demokratické opozice Aljaksandr Milinkevič.
Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
Znovu jsem jej ujistil o svém pevném odhodlání i o odhodlání Parlamentu podporovat tyto hodnoty, které považuji za univerzální.
I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
Občané Běloruska mají stejné právo jako my na demokracii, právní stát a základní svobody.
The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
My, občané EU, kteří jsme tohoto dosáhli, s nimi musíme být solidární.
We in the EU who have gained these must show solidarity with them.