natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specializovaná sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
© Architectess: ART & BUILD + Atelier d’architecture Paul NOËL Photoo: Mar
Průzkumná stanoviska
The EESC website
Přínos komunitárních politik hospodářské a sociální soudržnosti (na žádost Komise)
The European Economic and Social Committee has a website: http://www.esc.eu.int.
Bilance zkušeností získaných EHSV ke zhodnocení hospodářského a sociálníhodopadu a dopadu na zaměstnanost strukturálních reforem prováděných v Unii (na žádost Evropského parlamentu)
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.The EESC distributes a monthly newsletter called EESC Info, asummary note of the EESC’s work which appears nine times a year, after eachplenary session, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s workpriorities for each Union presidency.
Otázka konkurenceschopnosti evropských podniků (na žádost Komise)
All these documents, including the opinions, are available on the website(http://www.esc.eu.int).
Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
You can also regularly receive these different documentsfree of charge by making a request to the secretariat.
Přístup k evropskému občanství Zdravotní péče Opatření pro podporu zaměstnanosti Mezinárodní úmluva o migrujících pracovnících Mezigenerační vztahy Zdravotní bezpečnost: kolektivní povinnost, nové právo Úloha organizované občanské společnosti – boj proti nehlášené práci
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Bezpečnost a zdraví na pracovišti v přístupových zemích (na žádost Evropskéhoparlamentu)
These brochures are on the EESC website and can beobtained free of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int
Specializovaná sekce „Vnější vztahy“
Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period
Pro WTO s lidskou tváří Vztahy EU-Čína Příprava 5. ministerské konference WTO
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy
Own-initiative opinions•Agricultural employment: outlook up to 2010•Appropriate environmental technologies in the candidate countries •Agriculture in peri-urban areas •Rural development: follow-up to the Salzburg Conference
Průzkumná stanoviska
Exploratory opinions•The EU’s sustainable development strategy •The environment: economic opportunities
Úloha občanské společnosti vrámci nové evropské strategie pro balkánské země Všeobecný systém preferencí (VSP)Sociální soudržnost v Latinské Americe a karibských zemích
•Taxation in the European Union: common principles, convergence of taxationrules and possibility of qualified majority voting
Specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
•Role of the EIB regarding public–private partnerships and their impact ongrowth
Cestovní ruch a sport Politika cestovního ruchu aspolupráce veřejného asoukromého sektoru Demografická změna a potřeba výzkumu Nové druhy cestovního ruchu Spotřebitelská politika po rozšíření EUEvropská pojistná smlouva Velmi malé a malé podniky Výchova spotřebitelů
•The contribution of other Community policies to economic and socialcohesion(referral from the Commission)
Specializovaná sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
•Partnership for implementing the Structural Funds (referral from the Commission)
Sociální dialog – transevropské dopravní koridory Panevropské dopravní koridory Atomová energie – elektrická energie Panevropský režim – říční plavba Dopravní infrastruktury budoucnosti Obnovitelné zdroje energie Pravidla silničního provozu – registr automobilů Energie fúze
Own-initiative opinions•Access to European citizenship •Healthcare •Measures to support employment •International convention on migrants •Relations between the generations •Health safety: a collective obligation and a new right •The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Projekt transevropských sítí TEN – 2004Transevropsko-středozemní energetické sítě
•Health and safety in the workplace in the new Member States (referral from the European Parliament)
Hlavní publikace (brožury, sešity a prospekty) z období 2003–2004
•Representation of women (referral from the European Parliament) •Training and productivity (referral from the Dutch Council presidency)
Úloha a fungování EHSV
Section for External Relations
Činnost Evropského hospodářského a sociálního výboru během nizozemskéhopředsednictví
Own-initiative opinions•For a WTO with a human face
Vítejte ve svém Výboru Jednací řád EHSV – most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností EHSV v deseti otázkách
•Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with oureastern and southern neighbours
Organizovaná občanská společnost v Evropě, Latinské Americe a karibských zemích Seminář „Evropský sociální a občanský dialog: rozdíly a komplementárnost“
Own-initiative opinions•Tourism and sport•Tourist policy and public–private cooperation•Research needs in the area of demographic change•New forms of tourism•Effects of enlargement on consumer policy•European insurance contract•Micro and small enterprises•Consumer education
Sociálně udržitelný a všem dostupný cestovní ruch Směrem k dynamičtější implementaci Lisabonské strategie Politika cestovního ruchu aspolupráce veřejného asoukromého sektoru
Own-initiative opinions•Social dialogue/pan-European transport corridors •Pan-European transport corridors •Nuclear power/electricity •Pan-European system/inland waterways •Transport infrastructure for the future •Renewable energy •European highway code and vehicle register •Fusion energy
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Exploratory opinions•TEN projects: 2004 •Trans-Euro-Mediterranean energy networks
Budoucnost politiky soudržnosti
: a a b b r r i d g e idge be between t we e n Eu
Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Europe rfio pe and and o or g an r g an is e d is e d c c i v i v i i l l soc soc i e i et y t y
Úloha a činnost EHSV v rámci partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi a Evropskou unií
(booklets,brochures andfolders)issuedin
Smíšené poradní výbory Nová podoba rozšíření
Main publicationsthe 2003–04 period
23. schůzka zástupců hospodářských a sociálních kruhů afrických, karibských a tichomořských zemí s EU
•The activities of the European Economic and Social Committee during the Dutch presidency
Úloha a činnost EHSV v rámci vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
•Welcome to your Committee •Rules of Procedure•The EESC: a bridge between Europe and organised civil society•The EESC in ten points
EHSV: most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností (v jazycíchnových přistupujících zemí)
•Organised civil society in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary•Organised civil society: Europe, Latin America and the Caribbean
EHSV v deseti otázkách (v jazycích nových přistupujících zemí)EHSV a lidská práva na pracovišti
•Seminar: European social dialogue and civil dialogue: differences andcomplementarities
Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Single market,production and consumption
Námořní bezpečnost v Evropě Služby obecného zájmu Deset let panevropské dopravní politiky Význam jaderné energie pro výrobu elektřiny Podpora obnovitelných zdrojů energie: prostředky činnosti a finanční nástroje
•Socially sustainable tourism for everyone •Towards a more dynamic approach to implementing the Lisbon Strategy •Tourism policy and public–private cooperation
Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)Závěry konference „Průmyslové změny“ (2003)
•Social models in the EMU: aiming for convergence or coexistence? The roleof the economic and social players
EHSV: most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností
•Ten questions about the EESC (languages of the accession countries)•The EESC and human rights in the workplace
Evropský hospodářský a sociální výbor Oddělení publikací a návštěv Informace obdržíte na adrese: publications@esc.eu.int Tel.: (32-2) 546 96 04•fax: (32-2) 546 97 66
European Economic and Social Committee Unit for Publications and Visits For any information please contact: publications@esc.eu.int Tel. (32-2) 546 96 04 • Fax (32-2) 546 97 66
V rámci vnější politiky Unie tak Výbor přispívá k podpoře demokracie a hledání možností lepšího vládnutí na světové úrovni tím, že nese odpovědnost za problematiku„občanské společnosti“.
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification and circulation of bestpractices and information designed to encourage partnerships.
– vypracovávání stanovisek k výročním nebo pololetním zprávám Komise o jednotném trhu a ekonomických reformách,
European Economic and Social Committee
V rámci plnění své poradní úlohy pracuje Výbor na zavedení modelu sdílené demokracie v Evropě a ve zbytku světa, jakožto doplňku sdílené demokracie.
As part of its consultative role, the Committee is working to set up a model of participatorydemocracy throughout Europe and the rest of the world as an adjunct to representativedemocracy.
Jeho cíle jsou totožné s cíli všech institucí pracujících na budování jednotné Evropy, zejména se však věnuje harmonickému a vyváženému rozvoji a prosazování evropského společenského modelu, čili modelu sociálního, který zdůrazňuje humánní hodnoty jako těžiště tohoto rozvoje. Pracovní program Výboru je vytvářen na základě programu Evropské komise, ale také s ohledem na priority každého předsednictví Rady EU a vychází z pracovního programu, který představí každý předseda Výboru při svém zvolení.
It has the same objectives as all the institutions that are working towards Europeanintegration, i.e. harmonious and balanced development, and the promotion of a European socialmodel comprising social provisionsthat place human values at the centre of such development.The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, thepriorities of each presidency of the Council of the European Union and the work programmepresented by each Committee president upon election.
Jaké jsou vztahy mezi Výborem a hospodářskými a sociálními radami v členských státech a obdobnými institucemi?
What are the links between the European Economic and Social Committee andthe national economic and social councils and other similar bodies?
EHSV úzce spolupracuje s hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi v rámci i mimo EU.
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutionsboth inside and outside the European Union.
V rámci Evropské unie, která má v současné době 21 Rad v 19 zemích, se tato spolupráce uskutečňuje formou společných setkání týkajících se stanovených témata formou výměny informací a přípravy společné webové stránky (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm nebo http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Within the EU — which now has 21 councils in 19 countries — this cooperation is based on regular meetings on specific subjects, the exchange ofinformation and the development of a joint website (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm or http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Výbor se rovněž podílí na činnosti Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), jejímiž členy jsou organizace z padesáti zemí.
The EESC also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
Podle ustanovení Smlouvy je Výbor institucionální orgán zastupující organizovanou občanskou společnost.
The Committee’s missionis to act as the EU’s ‘facilitator’ and forum within which this civil dialogue can take place.
Díky svému složení a jedinečné úloze v rámci institucí EU bude mít Výbor v budoucnosti zvláštní odpovědnost za uskutečňování sdílené demokracie, principu, který mu byl stanoven Ústavní smlouvou, a za práce vedoucí k zahájení strukturovaného dialogu mezi organizovanou občanskou společností a institucemi Unie.
The Committee also adds value to the EU institutions by playing a vital role in external relations —helping spread the European social model and doing much to establish and strengthen consultationmechanisms with civil society in those countries and regions with which the European Unionmaintains relations.
Úkolem Výboru je působit jako „usnadňovatel“ EU a představovat fórum, kde by mohl probíhat občanský dialog.
In EU external relations policy, therefore, the EESC plays a part in promotingdemocracy and working to secure better governance at an international level by taking onresponsibility for civil society issues.
EHSV v deseti otázkách
The EESC in 10 points
Co je Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV)?
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
– Za druhé je EHSV místem, kde se navrhují řešení založená na konfrontaci myšlenek a hledá se kompromis nebo syntéza, i když výchozí pozice představují různé a často dokonce zcela protichůdné zájmy.
- Finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal point for the questionsand aspirations of civil society organisationsregarding all aspects of European integration.
Členové mohou být jmenováni opakovaně.
It isalso an essential information source for these same organisations.
– Konečně, vzhledem k různému původu svých členů, je EHSV shromaždištěm dotazů a podnětů organizací občanské společnosti týkajících se nejrůznějších otázek budování jednotné Evropy.
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union for four years onthe basis of nominations put forward by the Member States which are in turn based on proposalsfrom representative civil society organisations at national level.
Výbor také slouží jako hlavní informační zdroj pro tyto organizace.
Their mandate is renewable.
V čem spočívá úloha Výboru jako určitého „mostu“ mezi Evropou a občanskou společností?
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europe and civil society?
Poradci zpravidla i nadále působí ve svém oboru v zemích, z nichž pocházejí, a do Bruselu přijíždějí pouze za účelem výkonu svého mandátu.
They are not paid for their EESCactivities, but they do receive travel and meetings allowances, the level of which is set by the Council.
Za svou činnost v rámci Výboru nejsou finančně odměňováni, ale mají nárok na úhradu cestovného a nákladů spojených s účastí na zasedáních Výborů; výše úhrady je stanovena Radou.
The European Economic and Social Committee is aconsultative body set up by the Rome Treaties in 1957. Itconsists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society.
EHSV se skládá ze šesti specializovaných sekcí, které pokrývají široký okruh působnosti Společenství:
The Committee comprises six specialist sectionscovering a very wide range of Community spheresof responsibility:
317 poradců patří mezi zástupce národních organizací organizované občanské společnosti Evropské unie.
Within the EU institutional system, the European Economic and Social Committee takes a distinctiveapproach to dialogue, cooperation and consultation.
Do výkonu své funkce vnášejí odbornost, která potvrzuje oprávněnost jejich jmenování.
It is instrumental in ensuring that the EU’slegislative and executive bodies reflect the experiences, expectations and proposals of representativecivil society organisations.
EHSV umožňuje zástupcům hospodářských, sociálních, socioprofesních a občanských společností být nedílnou součástí procesu formování politik a rozhodnutí na úrovni Evropské unie.
In addition, the EESC has recently set up a Liaison Group with certain European civil society networksin order to build up a structured dialogue with them.
Paní Anne-Marie SIGMUND, předsedkyně EHSV
Anne-Marie Sigmund, President of the EESC
Výbor musí být povinně konzultován v případech stanovených ve Smlouvách a ve všech dalších případech, v nichž to výše uvedené instituce pokládají za vhodné.
It is mandatory for the Committee to be consulted on thoseissues stipulated in the Treaties and in all cases where theinstitutions deem it appropriate.
Výbor může být rovněž dotázán jednou z institucí na předběžné odborné stanovisko nebo může sám vydat stanovisko z vlastní iniciativy (zhruba 15 % stanovisek Výboru se vydává z jeho vlastní iniciativy).
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around15% of its opinions are own-initiative opinions).
Výbor ročně přijímá v průměru 150 stanovisek k různým tématům týkajícím se budování jednotné Evropy. Účastní se tedy aktivně procesu formování politik a přípravy rozhodnutí Společenství.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.It therefore plays an active role in the processes ofshaping Community policies and preparing Community decisions.
Kromě toho má EHSV ještě dva doplňující úkoly:
The EESC also has two complementary tasks:
V institucionálním systému Unie používá Evropský hospodářský a sociální výbor specifickou formu dialogu, spolupráce a konzultace.
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membership and the members’expertise, the EESC therefore constitutes the institutional mouthpiece and forum for representingand informing civil society organisations.
Přispívá k tomu, aby zákonodárné a výkonné orgány Evropské unie braly v úvahu zkušenosti, očekávání a návrhy zástupců organizací občanské společnosti.
It thus guarantees a pluralist model which reinforcesthe legitimacy of the decision-making process and meets the requirements of modern Europeangovernance.
– usilovat o co největší zapojení občanské společnosti do evropského projektu, a to na národní i evropské úrovni;
In doing so it acts as a unique bridge between Europe and its people.
V nedávné době navíc EHSV zřídil „kontaktní skupinu“ s některými sdruženími občanské společnosti, aby s nimi navázal strukturovaný dialog.
– involving civil society organisations more in the European venture, at both national and Europeanlevel;
V důsledku skončení platnosti Smlouvy o ESUO v červenci 2002 a na návrh Evropské komise byl Výbor navíc pověřen převzetím pravomoci Poradního výboru ESUO.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal by the European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee.
K tomuto účelu zřídil Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI), která se skládá z členů EHSV a z delegátů zastupujících uhelný a ocelářský průmysl, ale rovněž z dalších sektorů, jichž se týkají problémy spojené s modernizací hospodářství.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC)composed of EESC members and delegates representing the coal and steel sectors, but also othersectors affected by problems caused by the modernisation of the economy.
Jaký dopad má činnost Výboru?
What is the impact of the EESC’s work?
Díky EHSV není budování jednotné Evropy pouze dílem evropských institucí a politiků.
The European Commission’s reports on action taken on Committee opinions show that due regard isgiven to more than two thirds of EESC recommendations.
Je také výsledkem práce občanů, kteří se organizovaně zapojují do hospodářského, sociálního a občanského života ve svých zemích.
In addition, their influence often goesbeyond the limited scope of the Commission proposal being examined in a Committee opinion.
Stanoviska Výboru vypracovávají zpravodajové, kterým zpravidla pomáhá studijní skupina, jejíž členové jsou vybíráni z výše uvedených tří skupin s ohledem na jejich odbornou způsobilost vyjádřit se k předmětu stanoviska a s ohledem na nutnost určité geografické rovnováhy.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group, the members ofwhich are selected from the three different groups on the basis of their expertise in a particularsubject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Velikost těchto studijních skupin se pohybuje od 3 do 18 členů podle důležitosti daného předmětu.
The size of these study groupsvaries from three to 18 members, depending on the importance of the subject.
Zpravodajové mohou přizvat do skupiny externí experty.
Rapporteurs can alsocall on external experts to assist them.
Hodnotící zprávy ke stanoviskům Výboru vypracované Evropskou komisí ukazují, že více než dvě třetiny doporučení EHSV jsou zohledněny. Vliv těchto doporučení navíc velmi často přesahuje vymezený rámec návrhu Komise, který byl předmětem stanoviska Výboru.
Exploratory opinions enable the various components of organised civil society represented within the EESC to state, early on, the expectations, concerns and needs of grassroots stakeholders, asconvergence is sought among sometimes diametrically opposed views.
Stanoviska Výboru z jeho vlastní iniciativy jsou obzvláště důležitá, neboť jejich cílem bývá upozornit rozhodovací orgány, a zejména Komisi, na témata, kterým byla do té doby věnována jen malá nebo vůbec žádná pozornost.
They thus help improve thequality, credibility and — above all — grassroots acceptability of Community policies and the decisionsimplementing them, while at the same time enhancing the EESC’s role as an institutional bridgebuilder facilitating dialogue and cooperation with organised civil society.
Po podrobném projednání ve studijní skupině a následně v příslušné sekci se stanoviska přijímají na plenárních zasedáních (konaných devětkrát do roka).
After in-depth discussions in the study groups and then in the sections, opinions are adopted by asimple majority at plenary sessions (nine sessions per year).
Po přijetí se stanoviska předávají Komisi, Radě nebo Evropskému parlamentu a jsou zveřejňována v Úředním věstníku Evropské unie.
Once adopted, the opinions are forwardedto the Commission, the Council and the European Parliament and published in the Official Journal ofthe European Union.
Jsou také k dispozici ke stažení na webové stránce EHSV (http://www.esc.eu.int)
They are available on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int) and can bedownloaded
Složení Výboru není neměnné; každé čtyři roky dochází k jeho obměně, aby co nejlépe odráželo vývoj organizované občanské společnosti v každém členském státu.
The Committee is made up of 317 members split into three groups: the ‘Employers’ group, the‘Employees’ group and the ‘Various interests’ group.
Průzkumná stanoviska naopak umožňují různým složkám organizované občanské společnosti zastupujícím v prvotním stádiu sebe sama, aby vyjádřily očekávání, obavy a požadavky aktérů v praxi v rámci zkoumání stejných znaků u stanovisek často diametrálně odlišných.
One particularly interesting example of the impact of EESC work relates to the activities of the Single Market Observatory(SMO), which was set up by the EESC in 1994 in order to assess regularly theactual progress achieved on the ground in bringing about the single market and, if necessary, proposeimprovements. The activities of this Observatory cover four main areas:
Tato stanoviska rovněž přispívají ke zvyšování kvality, věrohodnosti a zejména přijatelnosti politik Společenství a rozhodnutí uskutečňující tyto politiky při zajištění úlohy EHSV jakožto institucionálního mostu usnadňujícího dialog a spolupráci s organizovanou občanskou společností.
The Committee’s membership is not static. It changes with each four-yearly renewal so as to reflectchanges in civil society in each of the Member States as accurately as possible.
Výbor přispívá k evropské integraci trojím způsobem:
– management of an interactive information network bringing together all the data communicatedby Committee members, their organisations and single market ‘users’;
Poslední obměna členů EHSV, kteří jsou jmenováni na čtyřleté období, se uskutečnila v říjnu 2002 (při této příležitosti bylo vyměněno 40 % členů Výboru).
- Firstly, members bring together considerable expertiseunder one roof. These men and womenwork actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
– Za prvé poradci představují silnou odbornou základnu.
Forty percent of members were newly appointed.