natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do oblasti působnosti těchto předpisů budou spadat rovněž vaši rodinní příslušníci a pozůstalí.
This could lead to a partial or total loss of your entitlement to the benefit under the national laws of that state.
V případě Rakouska a Německa platí zvláštní předpisy o rodinných dávkách.
In order to avoid such undesirable consequences, the coordination provisions ensure that your claim will be admissible if you submit it within the same deadline to a corresponding authority, institution or tribunal of another member state (where you are staying or residing, for example).
Na státní příslušníky třetích zemí se však dosud nevztahují předpisy o „modernizované koordinaci“.
Entitlement to healthcare cover under insurance against accidents at work and occupational diseases
I po vstupu nových pravidel v platnost (1. květen 2010) proto nadále podléhají starým pravidlům koordinace (nařízení (ES) č. 1408/71 a č.
Summary of pension decisions taken by institutions in the member states where the person has built up pension rights
574/72), dokud Evropská rada nedospěje k dohodě o rozšíření nových nařízení na státní příslušníky třetích zemí.
If you have been employed or self-employed in several member states, you may find it difficult to identify the state to which you should submit your applications for invalidity or old-age pensions.
V oddílech 1 až 6 tohoto průvodce je popsán účel, zásady a obsah předpisů EU o sociálním zabezpečení.
This solution is in your interest because, usually, the easiest and most convenient way to submit a claim is to do it in your state of residence.
Při řešení administrativních případů, které zahrnují přeshraniční prvky, si instituce sociálního zabezpečení musí často vyměňovat informace s institucemi v jiných členských státech. Většina údajů je vyměňována přímo mezi těmito institucemi.
IMPORTANTThe abovementioned documents and procedures are intended to facilitate cross- border dealings between social security institutions of several member states.
V určitých případech mohou být informace, které potřebujete, vydány ve formě dokumentu, jenž pak můžete předložit institucím ostatních členských států.
They can help you get benefits within a reasonable time and respect deadlines for the submission of applications.
Tyto přenositelné dokumenty, které v současnosti mají podobu papírových formulářů (v budoucnu však mohou být vydávány na jiném nosiči), vám umožňují prokázat při stěhování v rámci Evropy určitý počet nároků. Tyto dokumenty jsou uvedeny v®tabulce níže.
Please note, however, that the deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ from one state to another.
Pokud si však před odjezdem zapomenete vyžádat příslušný dokument, nebrání vám to v tom, abyste požádali o dávky: instituce jiného členského státu získá potřebné údaje přímo od příslušné instituce vašeho státu.
The competent institution can also ask you to produce the information, documents or supporting evidence necessary to establish your rights and obligations.
To však může vést k určitým prodlevám při rozhodování o vaší žádosti.
Therefore, do not hesitate to ask the appropriate national institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
V případech týkajících se systémů sociálního zabezpečení několika členských států (např. vyslaní pracovníci, příhraniční pracovníci) může být obtížné podat ve stanovené lhůtě žádost orgánu, instituci nebo soudu určitého členského státu.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
To by mohlo vést k částečné nebo úplné ztrátě nároku na dávku podle vnitrostátních předpisů tohoto státu.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Aby se těmto nežádoucím důsledkům předešlo, předpisy o®koordinaci zajišťují, že vaše žádost bude přípustná, pokud ji ve stejné lhůtě podáte odpovídajícímu orgánu, instituci nebo soudu jiného členského státu (v němž máte například pobyt nebo bydliště).
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another member state may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that state.
Vaše žádost bude poté neprodleně předána příslušnému státu.
In other words, you may present your claims, letters and
OBLAST SOCIÁLNÍ-HO ZABEZPEČENÍ
Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
POUŽITELNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY
The social security institutions of the member states: one of your points of contact for any problems
Potvrzení týkající se právních předpisů o sociálním zabezpečení, které se vztahují na držitele
When confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Nárok na plánované léčení
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Lékařské ošetření bývalého přeshraničního pracovníka v zemi, v níž pracoval dříve
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with crossborder social security matters.
Nárok na zdravotní péči v rámci pojištění pro případ pracovního úrazu a®nemoci z povolání
If you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the coordination provisions, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
Doby, jež je nutno vzít v úvahu pro přiznání dávek v nezaměstnanosti
IMPORTANTThe addresses of the relevant institutions dealing with social security coordination in each member state can be found at http://ec.europa.eu/social-security-directory.
DÁVKY V NEZAMĚSTNA-NOSTI
The EU rules have priority
Okolnosti, které pravděpodobně ovlivní nárok na dávky v nezaměstnanosti
The EU provisions on social security coordination are among the best recognised rules within the Union.
Pokud jste byli zaměstnáni nebo samostatně výdělečně činní v několika členských státech, může být pro vás obtížné určit stát, kterému byste měli předložit žádost o přiznání invalidního nebo starobního důchodu.
As regulations, they have general legal force and apply directly in all member states.
Žádost můžete zpravidla předložit instituci členského státu, v němž máte bydliště, pokud jste byli v tomto státě
In other words, they are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
pojištěni. Instituce státu bydliště předá žádost příslušné instituci a datum, k němuž byla žádost původně podána, se bude považovat za datum předložení žádosti správné instituci.
EXAMPLEAccording to the wording of the laws of some member states, entitlement to certain benefits is still conditional upon one having the nationality of the state concerned.
Toto řešení je ve vašem zájmu, protože je zpravidla snazší a jednodušší podat žádost ve státě bydliště.
This condition is waived by the ‘direct effect’ of the EU social security provisions on all persons to whom they apply.
Žádost o dávky v invaliditě je možno podat rovněž ve státě, v němž došlo k invaliditě, zatímco žádost o starobní důchod je možné podat rovněž instituci ve státě, v němž jste byli pojištěni naposledy, jestliže jste nebyli pojištěni ve státě bydliště.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the coordination regulations, because they are not applied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope. In such cases, do not worry.
Mohou vám pomoci získat dávky v přiměřené době a dodržet lhůty pro předkládání žádostí.
There can be many reasons for bringing a case to court:
Příslušná instituce vás může rovněž požádat, abyste poskytli informace, dokumenty nebo podpůrné doklady potřebné pro zjištění vašich nároků a povinností.
Unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or EU law and the respective caselaw of both national courts and the Court of Justice of the European Union.
Proto raději vždy včas požádejte příslušné vnitrostátní instituce o podrobné informace o®tom, co musíte pro získání dávek udělat.
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly.
Kdykoli pracujete, bydlíte nebo krátkodobě pobýváte v cizí zemi, mohou představovat problém cizí jazyky, zejména co se týká obtížných výrazů z oblasti sociálního zabezpečení.
A too narrow or a too broad interpretation of existing provisions by the institution concerned.
Neznalost cizích jazyků může snadno vést k nedorozumění a může být překážkou při předkládání žádosti o dávky, při dodržování lhůt a při podávání odvolání.
These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
Žádosti a dokumenty, které předkládáte institucím nebo soudům jiného členského státu, nesmí být odmítnuty z toho důvodu, že nejsou sepsány v úředním jazyce tohoto státu.
Gaps in legal texts and unforeseen situations which require a court decision.
Jinými slovy, žádosti, dopisy a potvrzení můžete předložit ve svém mateřském jazyce (pokud patří k úředním jazykům EU), považujete-li to za
It is your right to rely on the methods of appeal provided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
nutné nebo vhodné. To může samozřejmě oddálit rozhodnutí o vaší konkrétní žádosti, v®mnoha případech vám to však pomůže vyjádřit se jasně a vyhnout se nedorozuměním.
IMPORTANTIf the payment of your pension or other benefits is suspended for apparently unjustified reasons, do not be content with explanations given over the telephone, even from the competent institution.
7.4 Instituce sociálního zabezpečení členských států: jeden z vašich kontaktních bodů v případě problémů
The same applies if you wait too long after the final decision was made by the institution competent to deal with your appeal.
Jestliže se setkáte s cizími právními a správními předpisy v oblasti sociálního zabezpečení, se složitými dokumenty a neznámými výrazy, požádejte příslušnou instituci v místě, kde pracujete, žijete nebo pobýváte, aby vám pomohla a poskytla příslušné informace.
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer to defend your interests in a court case can prove to be very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that you first contact a legal adviser specialising in the subject.
Tyto instituce jsou zpravidla připraveny a ochotny poradit i ve složitých případech.
These specialists can, among other things, tell you exactly what to do and assess your chances of success.
Máte-li jakékoli pochybnosti, zda vám vnitrostátní instituce poskytla správné informace v souladu s předpisy o koordinaci, měli byste se nejprve obrátit na dotyčnou instituci, aby mohla tyto informace překontrolovat.
Since the provisions on social security coordination were adopted over 50 years ago, the Court of Justice of the European Union has delivered more than 600 judgments on their interpretation.
Nezapomeňte však na lhůty pro podání ociálního odvolání.
Most of them are in favour of migrant workers and the members of their families.
7.5 Pravidla EU mají přednost
The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right of movement and stay within Europe.
Předpisy EU o koordinaci sociálního zabezpečení patří k nejlépe uznávaným pravidlům v Unii.
Given this role, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case.
I v případech, kdy jsou ustanovení vnitrostátního práva v rozporu s pravidly EU, mají přednost pravidla EU.
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.
PŘÍKLADPodle znění zákonů některých členských států je nárok na určité dávky nadále podmíněn státní příslušností dotčeného státu.
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant EU provisions in the light of a particular case.
Od této podmínky je upuštěno na základě „přímého účinku“ předpisů EU v oblasti sociálního zabezpečení na všechny osoby, na něž se tyto předpisy vztahují.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
7.6 Máte plné právo obrátit se na soud
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice.
Neznalost příslušných ustanovení vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů EU a příslušných rozsudků vnitrostátních soudů i Soudního dvora Evropské unie ze strany místních institucí.
In cases of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the EU rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on this interpretation.
I pro odborníky je prakticky nemožné znát veškeré podrobnosti těchto právních předpisů a vždy je správně uplatňovat.
This is called a ‘reference for a preliminary ruling’. Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.
Příliš úzký nebo příliš široký výklad stávajících předpisů ze strany dotyčné instituce.
To start this procedure, neither the exhaustion of all national remedies and appeals, nor the existence of a concrete individual case are required.
Tyto předpisy nejsou vždy dostatečně jasné, a proto je v mnoha případech musí vykládat osoba, která je pověřena jejich prováděním.
However, the procedure is time-consuming, and, out of more than 600 judgments of the Court, only a few are the result of an infringement procedure.
Mezery v právních textech a nepředvídané situace, které mohou vyžadovat soudní rozhodnutí.
It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
UPOZORNĚNÍJe-li vyplácení vašeho důchodu nebo jiných dávek pozastaveno bez náležitého odůvodnění, nespokojte se s vysvětlením po telefonu, i když ho podává příslušná instituce.
The aim of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the EU provisions on social security coordination.
Vyžadujte vždy písemné rozhodnutí, abyste případně mohli podat odvolání.
The information provided may help you determine whether your own case is covered by these provisions and what your rights and obligations might be.
Soudní řízení se v jednotlivých členských státech liší.
You may, therefore, still have a number of questions after reading this guide.
Podmínkou pro podání žaloby u soudu je obvykle to, že byly vyčerpány všechny možnosti odvolání u institucí sociálního zabezpečení.
National authorities are therefore often in a better position to provide you with advice and information as they are familiar both with EU rules and their internal set of laws.
Pokud tomu tak není, můžete ztratit právo obrátit se na soud.
If you are still not satisfied with the results of your inquiries, the EU provides several information and problem-solving tools.
Totéž platí, budete-li čekat příliš dlouho po vydání konečného rozhodnutí instituce, která je příslušná pro vyřízení vašeho odvolání.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs of the European Commission edits a website dedicated to EU social security rules (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
Vzhledem ke složitosti těchto záležitostí i skutečnosti, že najmout si právníka, aby hájil vaše zájmy v soudním sporu, může být velice nákladné bez ohledu na to, zda bude vaše odvolání úspěšné, či nikoli, doporučujeme, abyste se nejprve obrátili na právní poradce, kteří se specializují na tuto oblast.Tito odborníci vám mohou mimo jiné přesně říci, co máte dělat, a posoudit vaše vyhlídky na úspěch.
Apart from the information on social security rights in situations which involve more than one member state, this website includes many frequently asked questions, access to legislation texts and to a number of relative explanatory notes.
Jelikož předpisy o koordinaci sociálního zabezpečení byly přijaty před více než 50®lety, vynesl Soudní dvůr Evropské unie více než 600 rozsudků týkajících se jejich výkladu.
The Citizen Signpost Service (CSS)is a free advice service open to all citizens of the EU member states, plus the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein), available online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
Většina z nich byla vynesena ve prospěch migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků.
The CSS enables people to exercise and benefit from their rights and opportunities in the single market by providing them with practical, tailor-made replies in response to individual enquiries about free movement and citizens’ rights within the EU and the EEA.
Jeho úloha je zásadní v případě, vzniknou-li pochybnosti ohledně oblasti působnosti předpisů EU, jejich použití v jednotlivých případech a jejich výkladu s®ohledem na vnitrostátní právo.
Europe Direct offers information on all subjects related to the EU and also directs enquirers to other sources of information or advice at European, national, regional and local level, CSS included (http://ec.europa.eu/europedirect/).
Jeho rozsudky se omezují na výklad příslušných předpisů EU ve světle konkrétního případu. Tento výklad je však pro všechny zúčastněné strany (vnitrostátní soudy, instituce sociálního zabezpečení, jednotlivce) závazný, a je proto zásadní pro konečné rozhodnutí ve vašem případě.
Solvit is a network created by the European Commission and the member states (plus Norway, Liechtenstein and Iceland) with the aim of solving problems between national administrations that arise for individual citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market rules.
Z toho plyne, že nemůžete svůj případ předložit přímo Soudnímu dvoru. Nejprve se musíte obrátit na vnitrostátní soudy, není však nutné vyčerpat všechny zákonné postupy a odvolání dostupné podle vnitrostátního práva.
It helps to find out-of-court (informal) solutions to complaints regarding the incorrect application of internal market laws by public authorities (http://ec.europa.eu/solvit/).
Není-li možné podat proti rozhodnutí vnitrostátního soudu další odvolání, je nutné, aby dotčený soud požádal o rozhodnutí o předběžné otázce. Vždy můžete navrhnout, aby soudce ve vašem případě konzultoval Soudní dvůr.
In cases where you consider that the national legislation of a particular member state or that the administrative practices applied by the institutions of that state conflict with the EU provisions on social security coordination, you can write a complaint to the European Commission.
Existuje rovněž možnost, aby se na Soudní dvůr obrátila Evropská komise, pokud se domnívá, že ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů nejsou v souladu s pravidly EU (tzv.„řízení pro nesplnění povinností“).
Where a member state fails to comply with EU law, the Commission has powers of its own (action for non-compliance) to bring the infringement to an end and, where necessary, it may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ve většině případů nebude třeba předložit určitý případ Soudnímu dvoru, jelikož stávající judikatura je dostatečně jasná, aby bylo možno ve vašem případě vydat rozhodnutí.
Information on social security coordination in Europe: http://ec.europa.eu/social-security-coordination http://ec.europa.eu/social-security-directory http://ehic.europa.eu http://www.tress-network.org
Je proto důležité, aby advokáti, právní poradci a vnitrostátní soudy dokonale znali tuto judikaturu.
Information on national social security systems: http://www.ec.europa.eu/missoc
Pokud se domníváte, že vnitrostátní právní předpisy konkrétního členského státu nebo správní postupy používané institucemi tohoto státu jsou v rozporu s předpisy EU v oblasti koordinace sociálního zabezpečení, můžete zaslat stížnost Evropské komisi.
This guide is an update of the publication The Community provisions on social security (KE-64-04-022-EN-C, ISBN 92-894-8490-X). It provides updated information for mobile Europeans so they know about their social security rights when moving between EU Member States.
Pokud dotyčný členský stát nedodržuje právní předpisy EU, je Komise zmocněna (žaloba na nesplnění povinnosti) ukončit porušování právních předpisů a v případě potřeby může danou věc postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
The guide details coordinated EU social security provisions and explains one’s rights as a worker, a tourist, a student, an unemployed or other non-active person, a pensioner or a third-country national.
Užitečné internetové odkazy
How to obtain EU publications
Informace o koordinaci sociálního zabezpečení vEvropě: http://ec.europa.eu/social-security-coordination http://ec.europa.eu/social-security-directory http://ehic.europa.eu http://www.tress-network.org
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • attheEuropeanCommission’srepresentationsordelegations.Youcanobtaintheircontact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Informace o vnitrostátních systémech sociálního zabezpečení: http://ec.europa.eu/missoc
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Nástroje k řešení problémů: http://ec.europa.eu/citizensrights http://ec.europa.eu/europedirect http://ec.europa.eu/solvit
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Zajímají vás publikace Generálního ředitelství pro zaměstnanost,sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise?
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Aairs and Equal Opportunities?
Můžete si je objednat nebo získat on-line odběr zdarma na adresehttp://ec.europa.eu/social/publications
If so, you can download them or take out a free subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Budeme také rádi, když se přihlásíte k odběru elektronického zpravodaje Sociální Evropa, který je k dispozici zdarma na adrese http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http ://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
You are also welcome to sign up to receive the European Commission’s free Social Europe e-newsletter at http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http ://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
Je naše prácehodnocena stejně?
Is our work valued the same?
ZA ROVNOCENNOUPRÁCI
Close the gender pay gap
Odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů http://ec.europa.eu/equalpay
EQUAL PAYFOR WORK OFEQUAL VALUE http://ec.europa.eu/equalpay
Snižování nerovností v oblasti zdraví v Evropské unii
Reducing health inequalities in the European Union
Tato publikace vychází v rámci programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS, 2007–2013).
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (2007-2013).
Tento program řídí Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise.
This programme is managed by the Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
Jeho účelem je finančně podporovat plnění cílů Evropské unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, jak je stanoveno v sociální agendě, a přispívat tak k naplňování cílů strategie EVROPA 2020 v uvedené oblasti.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the EUROPE 2020 goals in these fields.