natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprava: brazilský prezident Lula da Silva, předseda EHSV pan Dimitriadis, vedoucí delegace Evropské komise v Brazílii pan Pacheco, předseda monitorovacího výboru EHSV pro Latinskou Ameriku pan Rodríguez García-Caro
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
K tomuto prvnímu setkání došlo ve vhodnou dobu, neboť v lednu tohoto roku byla zahájena jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Čínou.
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
Cílem kulatého stolu je v rámci jeho působnosti aktivně přispět k těmto jednáním, jež se budou týkat všech aspektů bilaterálních vztahů.
The round table is willing to contribute effectively in its field of expertise to these negotiations, which will encompass the full scope of the bilateral relationship.
Jak prohlásil pan Dimitriadis, účastníci kulatého stolu budou tato jednání velmi pozorně sledovat a významně k nim společně přispějí svými odbornými znalostmi.
Mr Dimitriadis noted that the members of the round table would be monitoring
Dne 12. července 2007 bylo na 437. plenárním zasedání EHSV založeno Středisko pro sledování trhu práce (SSTP).
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
Cílem tohoto nového útvaru, jehož činnost bude řízena a podporována specializovanou sekcí Zaměstnanost, sociální věci, občanství, bude identifikovat a analyzovat trendy a výzvy na trhu práce, který je značně ovlivněn globalizací, technologickým rozvojem, rozšířením EU, mezinárodní migrací a demografickými změnami.
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
Činnost střediska by měla pokrývat oblasti, jako jsou integrace marginalizovaných skupin do trhu práce, účinky reforem sociální politiky a systémy odborné přípravy a jejich dopad.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
33 členů SSTP ze všech specializovaných sekcí EHSV bude shromažďovat příklady osvědčených postupů, podněcovat diskusi organizováním slyšení a připravovat proaktivní investigativní zprávy, čímž obohatí činnost sekce SOC a Výboru jako celku.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
V příštích týdnech bude jmenováno předsednictvo SSTP a proběhne první schůze.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
Ulla Sirkeinen lých deseti letech a popisuje ekonomickou stránku výroby jaderné energie, její vliv na skladbu zdrojů energie a podmínky pro to, aby ji společnost přijala.
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
energie v EU, hraje na trhu s energií zásadní úlohu.
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Navíc zcela vyhovuje cílům energetické politiky EU – bezpečnosti zásobování, konkurenceschopnosti a ochraně životního prostředí, především s ohledem na boj proti změně klimatu.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Jaderná energie je v Evropě v současné době nejdůležitějším zdrojem energie, který v podstatě neprodukuje oxid uhličitý.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
Výbor vítá návrh PINC a obecně souhlasí s rozborem a popisem předloženým Komisí.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
Kromě toho poukazuje na některé aspekty jaderné energie, které je potřeba zohlednit.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Jedná se o hrozbu terorismu, v některých případech též o otázku dostatečné dostupnosti chladicí vody a také o záležitost prodlužování životnosti stárnoucích elektráren.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Jaderná energie, která se v roce 2004 podílela 31 % na výrobě elektřiny a 15 % na celkové spotřebě primární
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
Dne 12. července tohoto roku schválil EHSV na svém plenárním zasedání velkou většinou hlasů (81 členů pro, 28 proti a 15 členů se zdrželo hlasování) stanovisko k návrhu jaderného ukázkového programu (PINC).
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
Stanovisko EHSV je podle Smlouvy o Euratomu podmínkou pro to, aby Komise mohla dokončit tento dokument, od roku 1958 již pátý svého druhu v řadě.
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
EHSV-INFO / Září 2007 / 8
EESC INFO/September 2007 /
Tištěnou verzi EHSV-Info lze obdržet zdarma v němčině, angličtině a francouzštině v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Redakce • pan Christian Weger • paní Agata Berdys • paní Gudrun Eisele • paní Agnieszka Nyka • paní Sabine Pierrel
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel
Kromě toho je EHSV-Info k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetové stránce Výboru:
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV-Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV. K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Náklad: 20 500 výtisků. Příští číslo vyjde v říjnu 2007.VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard, 99 B-1040 Bruxelles Belgique Tel.: (32-2) 546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internetové stránky: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
EHSV zdůrazňuje trvale důležitou úlohu Unie při dalším rozvoji nejpokročilejšího rámce pro využívání jaderné energie v členských státech, které se pro ni rozhodnou, a to v souladu s nejvyššími standardy bezpečnosti, spolehlivosti a nešíření, jak to vyžaduje Smlouva o Euratomu.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security andnon-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Nejdůležitějším úkolem je nalézt řešení problému radioaktivního odpadu.
The most important task is a solutionto the question of radioactive waste.
Dalším tématem je atraktivita tohoto sektoru jako zaměstnavatele a jako výzkumného oboru.
An additional concern is the attractiveness of the sector as anemployer and research topic.
Odborné znalosti v oblasti radiační ochrany a jaderné technologie mají pro EU zásadní význam.
Expertise in radiologicalprotection and nuclear technology is fundamental for the EU.
Vzkaz EHSV mezivládní konferenci 2007Zapojení občanské společnosti do procesu přípravy reformní smlouvy má zásadní význam!
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Předseda Dimitriadis zaslal dopis se stejným poselstvím portugalskému předsednictví.
Treaty process. This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
Zpráva o dopadu činnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru v období let 2002–2006 je nyní k dispozici.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
Její závěry jsou celkově velmi povzbuzující.
Overall, its conclusions are very encouraging.
Je pro nás proto potěšením se nad ní krátce zastavit a seznámit Vás s hlavními tendencemi, které z ní vyplývají.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Již v první den konference vyjádřil předseda EHSV pan Dimitris Dimitriadis politování nad skutečností, že MVK neposkytla prostor pro širokou a transparentní diskusi.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Předseda Výboru regionů pan Michel Delebarre je přesvědčen o tom, že pro budoucí reformu smluv je nezbytně nutná metoda konventu.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
Místopředsedkyně Evropské komise paní Margot Wallström zase přednesla návrh, aby se po celou dobu ratifikačního procesu vedly otevřené diskuse v národních parlamentech a v médiích.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Smyslem zprávy bylo zhodnotit dopad činnosti Výboru vzhledem k jeho třem hlavním úkolům: poradní úloze, závazku přiblížit Evropu občanům a příspěvku k posílení občanské společnosti mimo Unii.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
Pan Manuel Lobo Antunes, portugalský zástupce státního tajemníka pro evropské záležitosti, prohlásil: „Naší povinností je konzultovat společnost, vaším právem je
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’
Výsledky mluví samy za sebe.
Finally, the European
Během konference na téma Mezivládní konference 2007 – názor organizované občanské společnosti na budoucnost Evropy, pořádané EHSV v Bruselu ve dnech 27. a 28. září 2007, vyslali řečníci i účastníci jednoznačný vzkaz směrem k portugalskému předsednictví a mezivládní konferenci (MVK): občanská společnost musí být zapojena do celého procesu reformy smluv.
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
Předseda Dimitriadis vyzval k viditelnější solidaritě s oběťmi přírodních pohrom
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
Význam poradní úlohy se projevuje na několika úrovních.
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
Z monitorovacích zpráv vypracovaných Komisí vyplývá, že EHSV je uznáván jako zdroj užitečných a účinných odborných znalostí, zaměřený na prioritní otázky EU.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Průzkumná stanoviska připravená na žádost institucí a stanoviska z vlastní iniciativy se zdají být obzvláště účinným prostředkem ke zhodnocení našeho přínosu. Z analýzy vyplývá, že tyto dva typy stanovisek skutečně přinášejí významnou přidanou hodnotu.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
Jak zdůraznil předseda Dimitris Dimitriadis, Výbor by chtěl vyjádřit solidaritu s oběťmi přírodních pohrom.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
„Evropská unie musí jasně a viditelně vyjádřit svou solidaritu a konkrétně reagovat na tyto pohromy,“ dodal.
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Výbor na svém plenárním zasedání konaném ve dnech 26. a 27. září 2007 téměř jednomyslně přijal usnesení k reakci na přírodní pohromy a k jejich prevenci.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
EHSV se po nedávných požárech, které zasáhly řecký poloostrov Peloponés, avšak také vzhledem k přírodním pohromám v jiných regionech Evropy v posledních měsících, rozhodl jednat a posílit ochranné mechanismy před budoucími pohromami.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Ve druhém úkolu, tedy tvořit most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností, bylo rovněž dosaženo značného úspěchu.
The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
Ať už jde o pořádání významných událostí v členských státech nebo o iniciativy vyvíjené členy EHSV spolu s organizacemi občanské společnosti, EHSV pomáhal činit diskusi o evropské integraci dynamičtější a demokratičtější.
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
Výbor již před dvěma lety přijal stanovisko k příbuznému tématu civilní ochrany, v němž navrhl opatření ke zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Dále Výbor oznámil, že brzy vydá nové stanovisko z vlastní iniciativy, které naváže na toto předchozí stanovisko.
Furthermore, the Committee announced that it will shortly issue a new own-initiative opinion that will build on a previous one.
Ve třetím úkolu, tedy v působení EHSV ve třetích zemích, byl zaznamenán mohutný rozvoj činnosti a postavení EHSV jako partnera velkých evropských institucí bylo upevněno.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
Za těmito výsledky se skrývá obrovské množství práce. Výsledky potvrzují důležitost, či dokonce nutnost monitorovat a šířit práce Výboru.
These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
Jsem potěšen skutečností, že předsednictvo EHSV souhlasilo s tím, aby mu do budoucna byly tyto zprávy o dopadu činnosti zadávány pravidelně.
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
Neboť práce Výboru si to zaslouží!
The Committee’s work certainly warrants this step!
Zprávu o dopadu činnosti, která byla předána Evropskému parlamentu, naleznete na: http:// www.eesc.europa.eu/documents/follow-up/ index_en.asp.
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
Patrick Venturini,generální tajemník EHSV
Patrick Venturini Secretary-General of the EESC
Usnesení bylo zařazeno na program plenárního zasedání na podnět paní Maríi Candelas Sánchezové Miguelové, jež je předsedkyní specializované sekce EHSV Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT) a zpravodajkou stanoviska k tématu civilní ochrany.
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Paní Sánchez Miguel ve svém projevu poukázala na význam dvou témat, jichž se usnesení dotýká: potřeby mechanismu, jenž by účinně koordinoval a podporoval vysoký počet dobrovolníků, kteří jsou k dispozici v každém členském státě, a potřeby přijetí harmonizovaných předpisů o občanskoprávní a trestní odpovědnosti, aby nezůstali nepotrestáni ti, kdo jsou zodpovědni za škody způsobené přírodními pohromami.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
Požárník bojující s ohněm na poloostrově Peloponés v Řecku
A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
• Kulatý stůl EU-Indie v Novém Dillí strana 2
• EU–India round table in New Delhi page 2
• Ekonomické a sociální důsledky tendencí na finančních trzích – Olivier Derruine strana 3 o Evropě: jakou roli pro občanskou společnost?“
• The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine page 3
• EHSV zařazuje energetické problémy mezi své priority strana 3
• The EESC puts energy problems high on its agenda page 3
Konference tiskových mluvčích občanské společ-
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’.
strana 4 nosti s účastí Margot Wallströmové.
• Future prospects for the single market page 4
11. schůze kulatého stolu občanské společnosti Indie-EU se konala od 20. do 22. září tohoto roku v Novém Dillí.
EU–India round table discussions focus on renewable energy, trade and social development
Kulatému stolu společně předsedali pan Dimitriadis, předseda EHSV, a za indickou stranu pan N. N. Vohra.
The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
Na schůzi se projednávala tři hlavní témata: sociální rozvoj, obnovitelné zdroje energie, obchod a investice.
Co-chaired by EESC President Dimitri Dimitriadis and Mr N. N. Vohra, for India, the round table discussed three main issues: social development, renewable energy and trade and investment.
Účastníci kulatého stolu se seznámili s příklady úspěšného sociálního rozvoje, k nimž aktivně přispěly občanské a nevládní organizace, jež se podílely na provádění některých programů.
The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes. It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
Účastníci se vyslovili pro pokračování těchto snah ve spolupráci s Evropskou unií.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
EHSV výslovně podporuje šíření obnovitelných zdrojů energie v boji se znečištěním a emisemi CO2 v Indii
This was one area where the round table had a vital role to play as a forum for exchanging views with civil society and receiving its input.
Dne 17. září 2007 byla v Business Centre Club (BCC, organizace podnika-telů v Polsku) zahájena kampaň pro-Euro, zaměřená na rychlé přistoupení Polska do eurozóny.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
Kampaň je celostátní a bude trvat až do okamžiku, kdy Polsko do eurozóny vstoupí.
The campaign will continue until Poland joins the euro area.
Obsah projektu má na starosti programová rada, jejímiž členy jsou komisařka Danuta Hübner, předseda Dimitris Dimitriadis, členové EP profesor Bronisław Geremek, profesor Jerzy Buzek a profesor Dariusz Rosati, a dále pan Marek Goliszewski, předseda BCC. Kampaně se kromě toho zúčastní členové EHSV pan Jarosław Mulewicz a pan Krzysztof Ostrowski.
The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
Kulatý stůl by měl v tomto kontextu hrát důležitou úlohu jako fórum, jež umožňuje diskusi s občanskou společností a její zapojení.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.
Na schůzi se projednávala problematika obnovitelných zdrojů energie a byl zdůrazněn specifický problém znečištění ovzduší v Indii, včetně vnitřního ovzduší ve venkovských oblastech.
The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas.
Účastníci ocenili úsilí vyvinuté Indií, jež orientuje obyvatelstvo na čistší palivo k vaření, a vyslovili se pro úzkou spolupráci mezi EU a Indií v této oblasti a též v oblasti využívání místních zdrojů.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Účastníci kulatého stolu také kladně přijali iniciativu premiéra Manmohana Singha, již podpořila německá kancléřka Angela Merkel. Jedná se o podporu dalších jednání v rámci Kjótského protokolu na téma sblížení úrovně objemu emisí na obyvatele.
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
(pokračování ze strany 1 – Vzkaz EHSV mezivládní konferenci 2007)
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
Novým členem skupiny Zaměstnavatelé v EHSV se stal Marco Felisati.
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
Je členem Výboru pro mezinárodní vztahy organizace Businesseurope (dříve UNICE).
He is a member of the International Affairs Committee of Business-europe (formerly UNICE).
Během své profesní kariéry se věnoval evropské integraci, především zastupování zájmů průmyslu, a to jak na evropské, tak na
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.