natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Univerzita v Coimbře byla založena v roce 1290, a je tudíž jednou z nejstarších univerzit v Evropě a na světě, které působí bez přerušení.
The University of Coimbra was founded in 1290 and is therefore one of the oldest universities in continuous operation in Europe and in the world.
Již od svého založení nabízí Univerzita v Coimbře studium široké škály vědních oborů a stala se nejdůležitější institucí v zemi.
Since its foundation, the University of Coimbra has offered studies in a wide range of disciplines and has become the most important institution in the country.
Dnes si přibližně 23 000 studentů může na osmi fakultách vybrat z pestré nabídky studijních a diplomních kurzů.
Today, about 23 000 students can choose from a variety of degree and diploma courses in 8 faculties.
Univerzita vychovala mnoho myslitelů, spisovatelů a vědců, včetně jednoho nositele Nobelovy ceny, a také mnoho politiků.
The university has educated many thinkers, writers and scientists, including a Nobel laureate, as well as many politicians.
I nadále se snaží spojovat vzdělávání na vysoké úrovni kvality s úsilím o vynikající výzkum.
It continues to combine high-quality education with a striving for excellence in research.
Úhelnými kameny její fi lozofi e jsou internacionalizace a interdisciplinarita.
Internationalisation and interdisciplinarity are cornerstones of its philosophy.
Mezinárodní úsilí univerzity se zaměřuje na spolupráci s evropskými zeměmi a s Brazílií.
The university’s international efforts focus on cooperation within Europe and with Brazil.
Je proto aktivním členem několika univerzitních sítí a v rámci programu Erasmus uzavřela přes 300 dvoustranných dohod.
It is therefore an active member in several university networks and has established over 300 bilateral agreements under the Erasmus programme.
Její plné nasazení dokládá přibližně 100 příchozích a odchozích lektorů (společně s 500 příchozími a 400 odchozími studenty) v rámci programu Erasmus.
Around 100 incoming and outgoing lecturers (along with 500 inward and 400 outward students) under the Erasmus programme demonstrate this clear commitment.
WEBOVÉ STRÁNKYhttp://www.uc.pt
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
Álvaro Muñoz García, student práv ze Španělska, píše: „V zahraniční kanceláři Univerzity v Coimbře jsem se setkal se skupinou portugalských studentů zapojených do studentské sítě Erasmus, kteří mi poskytli velmi cennou osobní podporu – to byl pravý začátek mých zážitků v rámci programu Erasmus.
Alvaro Munoz Garcia, a Spanish law student, writes: "In the International Office of the University of Coimbra I met a group of Portuguese students in the Erasmus Student Network who provided very personal support - the true start of my ERASMUS experience.
Pobyt zde mě změní.
My stay will change me.
Přišel jsem jako španělský student a vrátím se nikoli jen jako španělský, ale také jako evropský a mezinárodní student.“
I came as a Spanish student and I will go back not just a Spanish but a European and international student as well."
Joan Petruţa Bejănaruová z Rumunska píše: „Erasmus je jedinečnou příležitostí, která mi pomohla v rozvoji.
Joan Petruta Bejanaru, from Romania, writes: "Erasmus is a unique opportunity that helped me to develop.
Poznala jsem, že země mají nejen různé kultury, ale také rozdílné postoje k životu a k plánům do budoucna.
I learned that countries have not only different cultures, but also different attitudes towards life and towards future plans.
Viděla jsem, že i když se lidé vzájemně tolik liší a mluví různými jazyky, člověk najde lidi s otevřenou myslí a se stejným cílem.
I saw that despite being so different from one another, speaking different languages, one can find open minds and the same purpose.
My, zahraniční studenti, jsme nositeli změn ve světě.
We students abroad are the agents for change in the world.
Prostřednictvím programu Erasmus jsem se stala lepší občankou světa.
Through Erasmus I have become a better citizen of the world.
V budoucnosti možná každý z nás, studentů v programu Erasmus, přispěje k tomu, aby svět byl lepším místem pro život.“
Maybe in future all of us Erasmus students will make the world a better place to live in."
Univerzita Complutense v Madridu je jednou z nejstarších univerzit na světě; je pokračovatelkou instituce Estudio de Escuelas Generales de Alcalá, založené v roce 1293.
The Complutense University of Madrid is one of the oldest universities in the world since it is the continuation of the Estudio de Escuelas Generales de Alcalá, founded in 1293.
několika nositelům Nobelovy ceny, zejména za literaturu a lékařství, a také význačným myslitelům a politikům.
several Nobel laureates, notably in literature and medicine, as well as eminent thinkers and politicians.
K nim patří i Javier Solana, současný generální tajemník Rady EU a Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU, který na univerzitě také vyučoval fyziku.
Among the latter is Javier Solana, the current Secretary-General of the EU Council and the High Representative for the EU’s Common Foreign and Security Policy, who also taught physics at the university.
Univerzita má k dispozici rozlehlý kampus, ve kterém pracuje přibližně 10 000 osob a různým druhům studia se věnuje přes 60 000 pregraduálních a asi 30 000 postgraduálních studentů.
Located on a sprawling campus with about 10 000 staff, it offers a wide range of studies to over 60 000 undergraduate and about 30 000 graduate students.
Universidad Complutense de Madrid se ve velké míře orientuje na mezinárodní spolupráci a každý rok má téměř 1 500 příchozích a přes 1 300 odchozích studentů.
The Universidad Complutense de Madrid is very internationally oriented with nearly 1 500 incoming and over 1 300 outgoing students every year.
Studenti v rámci programu Erasmus oceňují administrativní podporu, jíž se jim dostává, a také nadšení a praktickou orientaci, se kterými se na fakultách setkávají.
Erasmus students value the administrative support they receive as well as the enthusiasm and practical orientation they find in the faculties.
Několikajazyčné kritické vydání Bible v roce 1517 zařadilo tuto instituci do společnosti nejvýznamnějších univerzit světa.
The publication of a critical polyglot version of the Bible in 1517 launched the institution into the company of the greatest universities of the world.
A místem, kde se pěstuje kritické a nezávislé myšlení, zůstává i nadále.
It has remained a haven for critical and independent thinking, and has educated
WEBOVÉ STRÁNKYhttp://www.ucm.es
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INSTITUCEUNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID na celý život a odstraníte jazykové, národnostní, rasové a jakékoli jiné hranice, které od sebe lidi oddělují.“
INSTITUTIONUNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Panajotis Papadopulos z Atén píše: „Madrid se pro mě stal místem, kam se vždy budu rád vracet.
A medical student writes: "I was very pleased with the lectures, which were mostly very practically oriented.
Díky programu Erasmus jsem objevil sebe sama a stal jsem se občanem světa.
The lecturers clearly enjoy teaching.
Stačí jen stále mít otevřenou mysl… a možná za dva tři roky se člověku díky kontaktům z doby strávené v programu Erasmus podaří zahájit nový projekt nebo uzavřít nový obchod. Mně se to stalo: zanedlouho spustíme projekt StayInAthens.
Students who enjoy learning are guided quickly into the practical aspects of working in an operation team, for instance".
Nejdůležitější je však to, že získáte přátele
Erasmus made me discover myself and transformed me into a citizen of the world.
Jeden student medicíny napsal: „Velmi na mě zapůsobily přednášky, jež byly většinou velmi prakticky orientovány.
Just keep your mind open to things… and maybe after 23 years the connections you made back in your Erasmus time will help you start a new project or a new business.
Lektory vyučování evidentně těší.
It happened for me: soon StayInAthens will be on air.
Studenti, kteří jsou rádi, že se mohou něco naučit, jsou například rychle vedeni k praktickým hlediskům práce v operačním týmu.“
But the most important thing is that you make friends for life and eliminate those borders of language, nationality, race and whatever else that keeps people apart."
Dnes má přibližně 6 400 pracovníků zorganizovaných na 11 fakultách a umožňuje 28 000 studentům zvolit si z mnoha kurzů, které poskytují otevřené, demokratické a pluralistické vzdělávání.
Today with about 6 400 staorganised in 11 faculties, it allows 28 000 students to choose from a wide variety of courses providing an open, democratic and pluralistic education.
Z těchto kurzů je 36 poskytováno v angličtině, většina z nich na úrovni magisterského studia.
36 courses are offered in English, most of them at master’s level.
Instituce také provádí vynikající výzkum a některá její výzkumná střediska si získala uznání po celém světě.
The institution is also committed to excellence in research, some of its research centres being renowned worldwide.
Univerzita v Gentu dnes patří k předním vysokoškolským a výzkumným institucím v Nizozemí a Belgii.
Ghent University is today one of the leading institutions of higher education and research in the Low Countries.
V akademickém a vědeckém světě má čelní postavení, a to vzhledem k tomu, že hostila nositele Nobelovy ceny, například Corneela Heymanse, který ji získal za lékařství, a další průkopníky a vynálezce, například Josepha Plateaua, Lea Baekelanda a Roberta Cailliaua, jednoho z tvůrců internetu.
It plays a leading role in the academic and scientific world, having been host to Nobel laureates such as Corneel Heymans in medicine and other pioneers and inventors such as Joseph Plateau, Leo Baekeland and Robert Cailliau, one of the creators of the World Wide Web.
Univerzita v Gentu byla založena v roce 1817, aby vzdělávala 190 studentů na čtyřech fakultách (umění, právo, medicína a vědy).
Its location in Flanders, the Dutch-speaking part of Belgium at the heart of Europe, and its linguistic history has helped to create an international atmosphere throughout its existence.
Nejprve se jazykový režim univerzity změnil z latiny na francouzštinu, potom na dvojjazyčný systém s holandštinou a v roce 1930 se instituce stala první holandskou univerzitou v Belgii.
It has a significant international student population with about 1000 from the EU and over 1000 from non-EU countries, and plays a large part in the Erasmus programme with over 500 incoming and over 400 outgoing students every year.
Má významnou skupinu studentů ze zahraničí, přičemž asi tisícovka jich je z EU a přes tisíc ze zemí mimo EU.
Ghent University was founded in 1817 to provide instruction for 190 students in four faculties (arts, law, medicine and sciences).
Ve velké míře se také účastní programu Erasmus – každý rok má více než 500 příchozích a přes 400 odchozích studentů.
It first changed its language regime from Latin to French, then to a bilingual system with Dutch, and in 1930 became the first Dutch-speaking university in Belgium.
WEBOVÉ STRÁNKYhttp://www.ugent.be
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
DATUM ERASMUS CHARTYAkademický rok 2003–2004
INSTITUTIONUNIVERSITEIT GENT
Emine Akyüzová, studentka z Turecka, píše: „Můj rok v rámci programu Erasmus byl velmi užitečný a hodně jsem v Gentu získala.
Emine Akyüz, a student from Turkey, writes: "My Erasmus year was very useful and I got a lot accomplished in Ghent.
Při práci v laboratoři jsem se cítila jako doma, protože každý byl vstřícný, příjemný a ochotný.
Working in the laboratory, I felt at home because everybody was welcoming, pleasant and helpful.
Profesoři dokonce, abych se mohla účastnit výuky, přednášeli anglicky.“
Professors even gave courses in English to allow me to participate."
Dora Asztalosová, postgraduální studentka z Maďarska, byla před příchodem do Gentu značně nervózní.
Dora Aztalos, a PhD student from Hungary, was quite nervous before arriving in Ghent.
Ale velmi ocenila tamní profesionalitu, velmi zajímavé kurzy a také možnost pracovat v rozmanité a mezinárodní skupině studentů.
But she valued the professionalism and the really interesting courses as well as the opportunity to work within a diverse and international student body.
Díky zkušenosti v programu Erasmus se jí podařilo zlepšit si prezentační schopnosti, naučila se jasně vyjadřovat a používat více moderních přístrojů.
The Erasmus experience allowed her to improve her presentation skills, to express herself clearly and to master more modern instruments.
A navíc díky výměnnému pobytu našla zaměstnání.
Finally, the exchange helped her find a job.
Univerzita v Granadě, založená v roce 1531, je jednou z nejstarších univerzit ve Španělsku s nepřerušenou tradicí vedoucí až k arabské univerzitě Júsufa I. ve 14. století.
The University of Granada was founded in 1531 and is one of the oldest universities in Spain with an unbroken tradition going back to the Arab University of Yusuf I in the
Navazuje také na bohaté mnohakulturní dědictví města Granady, které bylo po staletí vystaveno iberským, římským, židovským a islámským vlivům.
14th century. It also builds on the rich multicultural heritage of the city of Granada, exposed to Iberian, Roman, Jewish and Islamic influences over the centuries.
Více než 5 100 pracovníků je zorganizováno do 122 kateder a přibližně 60 000 studentů univerzity si může zvolit ze 75 různých studijních programů.
With over 5 100 staff organised in 122 departments, the university allows about 60 000 students to choose from 75 degree courses.
Univerzita však také značně investuje do kvalitního výzkumu, do předmětů a oblastí, které všeobecně nejsou v popředí zájmu, ale mají potenciál změnit společnost a navázat silné vazby s podniky a dalšími institucemi.
But it also invests heavily in quality research, in subjects and areas generally not at the forefront but with the potential to change society and to establish strong links with enterprises and other institutions.
Univerzita v Granadě má užitek nejen ze své dlouhé tradice a rozmanitých kulturních vlivů hostitelského města: využívá také dva kampusy ve španělských městech Ceuta a Melilla, jež se nacházejí v severní Africe. To dokládá její mezinárodní zaměření a schopnost stavět mosty mezi kontinenty.
The University of Granada benefits not only from its long tradition and the diverse cultural influences of its host city: it also operates two campuses in the Spanish cities of Ceuta and Melilla, both located in North Africa, bearing witness to its international focus and the capacity to build bridges between continents.
Historie univerzity a její působení na dvou kontinentech z ní činí skutečně mezinárodní instituci, která navíc v rámci mezinárodních programů spolupráce každý rok přivítá kolem 8 000 (5 % z celkové populace univerzity) lektorů, studentů a univerzitních administrátorů z celého světa.
over the world under international cooperation schemes.
Kromě toho, že je granadská univerzita součástí několika mezinárodních univerzitních sítí, jako je Coimbra Group, AUIP atd., má také vazby na země v EU, Latinské Americe a Maghrebu, ale také na Austrálii, Kanadu, Čínu, USA a další země po celém světě.
Besides being part of several international university networks, such as the Coimbra Group, the AUIP, etc., the university has links not only with countries in the EU, Latin America and the Maghreb, but also with Australia, Canada, China, the USA, and others around the whole world.
Univerzita v Granadě má více než 1 600 příchozích studentů a přibližně 130 příchozích profesorů, a díky tomu stojí v čele nejnovějších statistik programu Erasmus v počtu studentů a na čtvrtém místě, pokud jde o počet lektorů.
With over 1 600 incoming students and about 130 incoming professors, the University of Granada heads the latest Erasmus statistics in students and holds fourth place in terms of lecturers.
WEBOVÉ STRÁNKYhttp://www.ugr.es/
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INSTITUCEUNIVERSIDAD DE GRANADA budu chtít vrátit.
The difficult part of Erasmus is not to set ofor a foreign country with a different language and culture.
Všichni mi chybí, zejména moje španělská spolubydlící, kterou jsem brala jako svou velkou sestru, a stále na ně často myslím.
No, the challenge is to return home, leave your new friends and get used to your old life again."
Béliza, studentka z Lucemburska, píše: „Než jsem odcestovala do Granady, měla jsem za sebou již pětiměsíční pobyt v Dublinu, a tak jsem se domnívala, že vím, co očekávat. Nakonec však byly tyto zkušenosti stejně odlišné jako obě země samotné.
Béliza, a student from Luxemburg writes: "Before I went to Granada, I had already spent five months in Dublin, so I thought I knew what to expect, but in the end, the two experiences were as different as the two countries.
Granada je skutečně studentské město.
Granada is a real student city.
Jsem ráda, že jsem o zkušenost s programem Erasmus nepřišla.
The Erasmus experience is one I would never have wanted to miss.
Tou nejnáročnější částí programu Erasmus není vydat se do cizí země s jiným jazykem a jinou kulturou.
Today, I can say that I have friends all over Europe, and moreover I have a Spanish family waiting for me when I want to go back there.
Ne, nejtěžší je vrátit se domů, opustit nové přátele a znovu si zvyknout na starý život.“
I miss them all, especially my Spanish flatmate, whom I regarded as my big sister, and I still think of them very often.
Vzhledem k tomu, že vzdělávání, výzkum a mezinárodní interakce se zde prolínají již stovky let, vynikala univerzita během uplynulého století zejména ve výzkumu, čímž si získala mezinárodní uznání a stala se hostitelkou nositelů Nobelovy ceny za chemii a lékařství.
Having blended education, research and international interaction for hundreds of years, the university has excelled over the last century particularly in research, gaining international recognition and hosting Nobel prize winners in chemistry and medicine.
Kromě výzkumu si mezinárodní uznání svou kvalitou vydobylo i vyučování na univerzitě.
Besides research, its teaching is also internationally acclaimed for its quality.
Helsinská univerzita se nachází na pomezí severských a slovanských kultur, a tato její pozice podporuje její úsilí o internacionalizaci.
Being at the crossroads of Nordic and Slavic culture has fostered the university’s commitment to internationalisation.
Univerzita má přes 300 kontaktů v rámci programu Erasmus a více než 80 dalších dohod o spolupráci z různých částí světa, což jí poskytuje vynikající možnosti pro spolupráci a výměnu v oblasti výzkumu, vyučování a studia.
With over 300 Erasmus partners and more than 80 other cooperation agreements worldwide, it has excellent connections for cooperation and exchanges in research, teaching and learning.
Skutečnost, že je tato instituce silným mezinárodním hráčem, je také patrná z toho, že v programu Erasmus má asi 460 příchozích a 386 odchozích studentů a 100 příchozích a 66 odchozích učitelů.
With about 460 incoming and 386 outgoing students and 100 incoming and 66 outgoing teachers under the Erasmus programme, it is a strong international player.
Helsinská univerzita byla založena v roce 1640 a je nejstarší univerzitou ve Finsku.
The University of Helsinki was established in 1640 and is the oldest university in Finland.
Univerzita se intenzivně zaměřuje na výzkum a je zakládajícím členem Ligy evropských výzkumných univerzit (LERU).
The university is a research-intensive and a founding member of the League of European Research Universities (LERU).
Více než 7 500 univerzitních pracovníků umožňuje 38 000 studentů (64 % jsou ženy) zvolit si ze široké nabídky více než 300 předmětů uspořádaných do 11 fakult ve čtyřech kampusech a na 20 dalších místech v různých částech Finska.
With over 7 500 staff, it allows 38 000 students (64% female) to choose from a large variety of over 300 subjects organised in 11 faculties on four campuses and 20 other locations throughout Finland.
Kromě dvojjazyčného vyučování ve finštině a švédštině je mnoho kurzů nabízeno v angličtině.
Besides bilingual teaching in Finnish and Swedish, many courses are offered in English.
Marco Valentini, student z Pisy, píše: „Erasmus je jako vydat se na plavbu na velké lodi, na které prožijete chvíle a pocity, jimž mohou porozumět jen ostatní ,cestující‘.
Marco Valentini, a student from Pisa, writes: "Erasmus is like leaving on a huge boat for a trip that will allow you to live moments and feelings that only the other ‘passengers’ will be able to understand.
Je to, jako když seškrabáváte vrstvu, která pokaždé vypadá jinak, ale pod ní je vždy to samé: ERASMUS!“
It is like scratching away a layer, each different in its own fashion, but what’s underneath stays the same: ERASMUS!"
Liia Laanesová, studentka z Estonska, píše: „Erasmus v Helsinkách byl pro mě v mnoha ohledech obohacující zkušeností.
Liia Laanes, a student from Estonia, writes: "Erasmus in Helsinki was an enriching experience for me in many ways.
Abych mohla absolvovat studium, musela jsem psát více písemných prací a více se účastnit seminářů.
I had to write more essays and to participate more in seminars to pass the course.
Vzhledem k tomu, že studenti pocházeli z různých zemí a z různého prostředí, byly semináře velmi zajímavé a plné rozličných přístupů.
As the students were from different countries and with different backgrounds, seminars turned out to be very interesting and full of different approaches.
Kromě vlastního studia jsem se také poučila o jiných zemích a kulturách.“ Díky zkušenosti v programu Erasmus získala Liia motivaci usilovat o další magisterský titul v Helsinkách.
Besides the subject, I also learned about other countries and cultures". Her Erasmus exchange has encouraged her now to try for an additional Master’s in Helsinki.
Humboldtova Univerzita v Berlíně
Humboldt University of Berlin
Humboldtova univerzita v Berlíně byla založena v roce 1810 liberálním pruským lingvistou a reformátorem vzdělávání Wilhelmem von Humboldtem.
The Humboldt University in Berlin was founded in 1810 by the liberal Prussian educational reformer and linguist, Wilhelm von Humboldt.
Jedná se o nejstarší univerzitu v Berlíně.
It is Berlin’s oldest university.
Univerzita nabízí téměř 40 000 studentům přes 160 studijních programů, které zajišťuje více než 450 profesorů a přes 2 600 univerzitních pracovníků organizovaných na 11 fakultách.
The university offers its nearly 40 000 students over 160 degree courses provided by over 450 professors and more than 2 600 university staff organised in 11 faculties.
Navzdory své relativně krátké historii zažila univerzita politicky velmi bouřlivá období.
Despite its relative short history, the university has seen very turbulent political times.
Nejenže se stala vzorem „moderní univerzity“ svou kombinací vyučování a výzkumu v humanistické tradici, ale také značně přispívá k vědeckému pokroku a přitahuje významné myslitele.
It has not only provided the model for the "modern university", combining teaching and research in a humanist tradition, but has also strongly contributed to scientific progress and attracted important thinkers.
Na univerzitě se vystřídalo 29 nositelů Nobelovy ceny, zejména v oblasti chemie, fyziky a lékařství. Patří k nim Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg a Erwin Schrödinger.
The university can count 29 Nobel prize winners among its ranks, in particular in the areas of chemistry, physics and medicine. Among them are Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg and Erwin Schroedinger.
Kromě toho také hostila filozofy Fichteho, Hegela a Schopenhauera, Karla Marxe a Bedřicha Engelse a také politické velikány, jakými byli Otto von Bismarck a Robert Schuman, sjednotitel Evropy.
Furthermore, it also played host to the philosophers Fichte, Hegel and Schopenhauer, to Karl Marx and Friedrich Engels and to those political giants Otto von Bismark and Robert Schuman, the unifier of Europe.
Univerzita má přes 5 000 zahraničních studentů (14 % z celkového počtu), a tak je patrné, že i nadále vyniká v mezinárodní spolupráci.
With over 5 000 international students (14% of the total), the university continues to excel in international cooperation.