natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 prvním pododstavci se slova „vybíráni a jmenováni … vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád“ nahrazují slovy „jmenováni … Evropskou radou, která rozhoduje kvalifikovanou většinou“; k) v článku 14.1 se zrušují slova „nejpozději ke dni zřízení ESCB“; l) v čl.
(j) in Article 11.2, first subparagraph, the words ‘shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’;
16 první větě se slovo „bankovek“ nahrazuje slovem „eurobankovek“; m) v čl.
(l) in Article 16, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
18.1 první odrážce se slova „znějícími na měny Společenství nebo na měny třetích zemí“ nahrazují slovy „znějícími na euro nebo na jiné měny“; n) v článku 25.2 se slova „rozhodnutími Rady“ nahrazují slovy „nařízeními Rady“; o) v článku 28.1 se zrušují slova „při zahájení její činnosti“; p) v čl.
(o) in Article 28.1, the words ‘, which shall become operational upon its establishment,’ shall be deleted;
29.1 prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto: „Klíč pro upisování základního kapitálu ECB stanovený poprvé v roce 1998, kdy byl ESCB zřízen, se stanoví tak, že se každé národní centrální bance v tomto klíči přidělí vážený podíl, který se rovná součtu:“; druhý pododstavec se nahrazuje tímto: „Procenta se zaokrouhlují směrem nahoru nebo dolů na nejbližší násobek 0,0001 %.“; q) v článku 32.2 se slova „S výhradou článku 32.3 se částka měnových příjmů každé národní centrální banky rovná“ nahrazují slovy „Částka měnových příjmů každé národní centrální banky se rovná“ a v článku 32.3 se slova „po zahájení třetí etapy“ nahrazují slovy „po zavedení eura“; r) v článku 34.2 se zrušují první čtyři pododstavce; s) v článku 35.6 první větě se slova „podle tohoto statutu“ nahrazují slovy „podle Smluv a tohoto statutu“ a ve druhé větě se slova „z tohoto statutu“ nahrazují slovy „ze Smluv a tohoto statutu“; t) článek 37 se zrušuje a dosavadní články 38 až 49 se označují jako články 37 až 48; u) dosavadní článek 41, nově označený jako článek 40, se mění takto: i) v dosavadním odstavci 41.1, nově označeném jako odstavec 40.1, se slova „může Rada měnit“ nahrazují slovy „mohou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem měnit“ a zrušují se slova „kvalifikovanou většinou“ a „jednomyslně“ a poslední věta; ii) vkládá se nový odstavec, který zní:
(p) in Article 29.1, the introductory wording shall be replaced by the following: ‘The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:’; the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.’;
Evropská rada může změnit čl.
(s) in Article 35.6, the words ‘the Treaties and’ shall be inserted before ‘this Statute’;
Tyto změny vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.“ a dosavadní odstavec 41.2 se označuje jako odstavec 40.3;
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
17.12.2007 v) v dosavadním článku 42, nově označeném jako článek 41, se zrušují slova „bezprostředně po rozhodnutí o zahájení třetí etapy“ a „kvalifikovanou většinou“; w) v dosavadních článcích 43.1, 43.2 a 43.3, nově označených jako články 42.1, 42.2 a 42.3, se odkaz na článek 122 nahrazuje odkazem na článek 166a; v dosavadním článku 43.3, nově označeném jako článek 42.3, se zrušují odkazy na články 34.2 a 50; a v dosavadním článku 43.4, nově označeném jako článek 42.4, se odkaz na článek 10.1 nahrazuje odkazem na článek 10.2; x) v dosavadním článku 44, nově označeném jako článek 43, prvním pododstavci se slova „ty úkoly EMI“ nahrazují slovy „dřívější úkoly Evropského měnového institutu uvedené v čl.
(w) in Articles 43.1, 43.2 and 43.3, renumbered Articles 42.1, 42.2 and 42.3 respectively, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a; in Article 43.3, renumbered 42.3, the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4, renumbered 42.4, the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2;
118a odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie“ a slova „ve třetí etapě“ se nahrazují slovy „po zavedení eura“; ve druhém pododstavci se slova „v článku 122“ nahrazují slovy „v článku 117a“; y) v dosavadním článku 47.3, nově označeném jako článek 46.3, se slova „vůči měnám nebo jednotné měně členských států, na které se výjimka v čl.
(x) in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a;
123 odst. 5 této smlouvy nevztahuje“ nahrazují slovy „vůči euru, jak je uvedeno v čl.
(y) in Article 47.3, renumbered 46.3, the words ‘against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation,’ shall be replaced by ‘against the euro’;
5 Smlouvy o fungování Evropské unie“; z) články 50 a 51 se zrušují a dosavadní články 52 a 53 se označují jako články 49a 50; a a) v dosavadním článku 52, nově označeném jako článek 49, se za slova „Po neodvolatelném stanovení směnných kurzů“ vkládají slova „v souladu s čl.
(aa) in Article 52, renumbered 49, the words ‘in accordance with Article 116a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ shall be inserted after the words ‘Following the irrevocable fixing of exchange rates’.
12) Protokol o statutu Evropské investiční banky se mění takto: a) v celém protokolu se odkaz na určitý článek „Smlouvy“ nahrazuje odkazem na určitý článek „Smlouvy o fungování Evropské unie“; b)
12) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows:
(netýká se českého znění) c) v článku 1 se zrušuje druhý pododstavec; d) v článku 3 se návětí nahrazuje tímto „V souladu s článkem 266 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou členy banky členské státy.“ a seznam států se zrušuje; e) v čl.
(d) in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted;
4 odst. 1 se výše základního kapitálu banky nahrazuje částkou „164 808 169 000 EUR“, zrušuje se druhý pododstavec a částky týkající se následujících členských států se nahrazují tímto:
(e) in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164 808 169 000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted;
Úřední věstník Evropské unie
Article 5 shall be amended as follows:
C 306/175 f) článek 5 se mění takto: i) v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní: „Platby v hotovosti se provádějí výhradně v eurech.“; ii) v odst.
(i) in paragraph 2, the following new sentence shall be added: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’;
3 prvním pododstavci se zrušují slova „vůči svým věřitelům“ a v druhém pododstavci se zrušují slova „v měnách, které banka potřebuje ke splnění svých závazků“; g) články 6a 7 se zrušují a následující články se odpovídajícím způsobem přečíslovávají; h) dosavadní článek 9, nově označený jako článek 7, se mění takto: i) v odstavci 2 se slova „…, zejména pokud jde o cíle, o jejichž dosažení bude třeba usilovat při postupném uskutečňování společného trhu“ nahrazují slovy „v souladu s cíli Unie“; ii) v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) pro účely čl.
(ii) in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
1 rozhoduje o zásadách finančních operací prováděných v rámci úkolů banky;“, písmeno d) se nahrazuje tímto: „d) rozhoduje o poskytování finančních prostředků na investiční operace, které mají být zcela nebo částečně prováděny mimo území členských států v souladu s čl.
(ii) in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
1;“ a v písmeni g) se před slovo „pravomoci“ vkládá slovo „ostatní“ a slova „uvedené v článcích 4, 7, 14, 17, 26 a 27“ nahrazují slovy „svěřené tímto statutem“; i) dosavadní článek 10, nově označený jako článek 8, se mění takto: i) třetí věta se zrušuje; ii) doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Article 10, renumbered 8, shall be amended as follows:
„Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.
‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Zdrží-li se přítomní nebo zastoupení členové hlasování, není to překážkou přijetí rozhodnutí vyžadujících jednomyslnost.“; j) dosavadní článek 11, nově označený jako článek 9, se mění takto: i) v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Article 11, renumbered 9, shall be amended as follows:
Správní rada rozhoduje o poskytování finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk, a o uzavírání půjček; stanoví úrokové míry poskytnutých úvěrů a provize a jiné poplatky.
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou může přenést některé své funkce na řídící výbor.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Správní rada dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka je řízena v souladu s ustanoveními Smluv a statutu, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.“; ii) v odstavci 2 se šestý pododstavec nahrazuje tímto:
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’;
„Jednací řád stanoví pravidla pro účast na schůzích správní rady a pravidla týkající se zastupujících členů a kooptovaných odborníků.“;
‘The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.’
17.12.2007 iii) v odstavci 5 druhé větě se zrušují slova „jednomyslným rozhodnutím“; k) dosavadní článek 13, nově označený jako článek 11, se mění takto: i) v odst.
(iii) in paragraph 5, second sentence, the words ‘, acting unanimously,’ shall be deleted.
3 druhém pododstavci se slovo „úvěrů“ nahrazuje slovy „finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů“; ii) v odstavci 4 se slova „k návrhům na poskytnutí půjček a záruk, jakož i k návrhům uzavření půjček“ nahrazují slovy „k návrhům na uzavření půjček nebo poskytnutí finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk,“; iii) v odstavci 7 první větě se slova „Úředníci a jiní zaměstnanci“ nahrazují slovem „Zaměstnanci“; doplňuje se nová věta, která zní: „Jednací řád určí subjekt příslušný k přijímání předpisů týkajících se zaměstnanců.“; l) dosavadní článek 14, nově označený jako článek 12, se mění takto: i) v odstavci 1 se slova „ze tří“ nahrazují slovy „ze šesti“ a slova „každoročně prověřuje, zda jsou operace a účetnictví banky řádně vedeny“ se nahrazují slovy „prověřuje, zda činnosti banky odpovídají nejlepší bankovní praxi, a odpovídá za audit jejího účetnictví“; ii) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(ii) in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’;
Výbor uvedený v odstavci 1 každoročně prověřuje, zda jsou operace a účetnictví banky řádně vedeny.
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Za tímto účelem ověřuje, zda byly operace banky provedeny v souladu s požadavky a postupy stanovenými statutem a jednacím řádem.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
Výbor uvedený v odstavci 1 potvrzuje, že finanční výkazy a jiné finanční informace obsažené v roční účetní závěrce sestavené správní radou poskytují věrný obraz finanční situace banky, pokud jde o její aktiva a pasiva, a výsledků jejích operací a hotovostních toků za dané účetní období.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Jednací řád stanoví požadovanou kvalifikaci členů výboru uvedeného v odstavci 1 a podmínky jeho činnosti.“; m) v dosavadním článku 15, nově označeném jako článek 13, se slova „emisní banku“ nahrazují slovy „národní centrální banku“; n) dosavadní článek 18, nově označený jako článek 16, se mění takto: i) v odst.
Article 18, renumbered 16, shall be amended as follows:
1 prvním pododstavci se slovo „úvěry“ nahrazuje slovy „finanční prostředky, zejména ve formě úvěrů a záruk,“, slova „investiční projekty“ se nahrazují slovem „investice“ a slovo „evropském“ se zrušuje; v druhém pododstavci se slova „na základě výjimky udělené jednomyslně Radou guvernérů“ nahrazují slovy „rozhodnutím Rady guvernérů kvalifikovanou většinou“, slova „úvěry na investiční projekty“ se nahrazují slovy „finanční prostředky na investice“ a zrušuje se slovo „evropské“;
(i) in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
C 306/177 ii) v odstavci 3 se slova „projekt uskutečněn“ nahrazují slovy „investice uskutečněna“, doplňují se slova „nebo finanční silou dlužníka“ a doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(ii) in paragraph 3, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’, the following shall be added at the end of the sentence: ‘, or on the financial strength of the debtor’ and the following new second subparagraph shall be added:
„Kromě toho stanoví správní rada kvalifikovanou většinou, v souladu se zásadami stanovenými Radou guvernérů podle čl.
‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’
7 odst. 3 písm. b) a vyžaduje-li to provádění operace podle článku 267 Smlouvy o fungování Evropské unie, podmínky jakékoli finanční operace, která představuje specifický profil rizika, a je tedy považována za zvláštní činnost.“; iii) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(iii) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Úhrnná částka nesplacených úvěrů a záruk poskytnutých bankou nesmí převýšit 250 % částky úhrnu upsaného základního kapitálu, rezervních fondů, nerozdělených rezerv a kladného zůstatku účtu zisků a ztrát.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Druhá uvedená úhrnná částka se sníží o částku rovnající se upsané částce, a to i nesplacené, na jakoukoli majetkovou účast banky.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Bankou vyplacená částka majetkové účasti nesmí nikdy převýšit částku odpovídající úhrnu splaceného upsaného základního kapitálu, rezervních fondů, nerozdělených rezerv a kladného zůstatku účtu zisků a ztrát.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Jako výjimka mají zvláštní činnosti banky, o nichž rozhodla Rada guvernérů a správní rada podle odstavce 3, zvlášť přidělené rezervní fondy.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Tento odstavec se rovněž vztahuje na konsolidované účetnictví banky.“; o) v dosavadním článku 19, nově označeném jako článek 17, odstavci 1 se slova „poplatky ze záruk“ nahrazují slovy „provize a jiné poplatky“ a za slova „kryla své náklady“ se vkládají slova „a rizika“; v odstavci 2 se slova „projektu, který má být financován“ nahrazují slovy „investice, která má být financována“; p) dosavadní článek 20, nově označený jako článek 18, se mění takto: i) v návětí se slova „poskytování půjček a záruk“ nahrazují slovy „svých finančních operacích“; ii) v bodě 1 písm. a) se slova „projekty“ a „projekt“ nahrazují slovem „investice“, za slova „ve výrobním odvětví, anebo“ se vkládají slova „…, v případě ostatních investic,“ a zrušují se slova „pokud jde o ostatní projekty“; v písmeni b) se slovo „projektu“ nahrazuje slovem „investice“; iii) v bodě 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
3 písm. b) a vyžaduje-li to provádění operací podle článku 267 Smlouvy o fungování Evropské unie, podmínky majetkové účasti v obchodním podniku, pokud je to vyžadováno k financování investice nebo programu, obvykle jako doplňku úvěru nebo záruky.“; iv) v bodě 6 se slova „žádný projekt, s nímž“ nahrazují slovy „žádnou investici, s níž“ a slova „tento projekt uskutečněn“ se nahrazují slovy „tato investice uskutečněna“;
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
Každý podnik nebo veřejnoprávní či soukromoprávní subjekt se může přímo obrátit na banku se žádostí o financování.
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
Žádosti mohou být bance rovněž podávány buď prostřednictvím Komise, nebo prostřednictvím členského státu, na jehož území bude investice uskutečněna.“; ii) v odstavci 2 se slova „projekt uskutečněn“ nahrazují slovy „investice uskutečněna“; iii) v odstavci 3 se slova „žádostech o půjčku nebo záruku“ nahrazují slovy „finančních operacích“; iv) v odstavci 4 první větě se slova „žádosti o půjčku nebo záruku“ nahrazují slovy „finanční operace“ a slova „se článkem 20“ se nahrazují slovy „s články 16a 18“; v druhé a třetí větě se slova „poskytnutí půjčky nebo záruky“ nahrazují slovy „finanční operaci“ a v druhé větě se slova „návrh smlouvy“ nahrazují slovy „odpovídající návrh“; v) v odstavcích 5, 6a 7 se slova „danou půjčku nebo záruku“ nahrazují slovy „dané financování“; vi) doplňuje se nový odstavec, který zní:
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
Pokud musí být finanční operace související se schválenou investicí restrukturována, aby byla chráněna práva a zájmy banky, přijme řídící výbor neprodleně naléhavá opatření, jež považuje za nezbytná, a ihned o nich informuje správní radu.“; r) v dosavadním článku 22, nově označeném jako článek 20, odstavci 1 se zrušuje slovo „mezinárodním“ a odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(r) in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
Banka si může půjčovat na kapitálových trzích členských států v rámci právních předpisů upravujících tyto trhy.
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.
Příslušné orgány členského státu, na který se vztahuje výjimka ve smyslu čl. 116a odst.
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;
1 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou odmítnout souhlas jen tehdy, hrozí-li kapitálovému trhu tohoto státu vážné poruchy.“; s) v článku 23, nově označeném jako článek 21, odst.
(s) in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;