natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto dvě koncepce vedou k tomu, že se všichni rezidenti často navzájem ovlivňují, jednak jako dobrovolníci prostřednictvím přístupu k tradičním institucím a novým partnerstvím mezi organizacemi, jednak jako občané účastí na tvorbě integrační politiky a v nových formách místnía občanské příslušnosti.
frequent interaction among all residents as volunteers, through access to mainstream institutions and new organisation partnerships, and as citizens, through participation in integration policy-making and new forms of local and civic citizenship.
Čtvrtá kapitola popisuje platformy pro dialog jako jeden z nástrojů pro jednání o integraci.
Chapter Four presents dialogue platforms as one tool for negotiating integration.
Tyto platformy prosazují dlouhodobé vzájemné porozumění a důvěru a mohou zabránit konfliktům mezi přistěhovalci, rezidenty, občany s přistěhovaleckou minulostí a bez ní a mezi těmito různorodými skupinami a vládou a rovněž mohou takovéto konflikty řešit.
They promote long-term mutual understanding and trust and can prevent and solve conflicts among and between immigrants, residents, citizens of immigrant and non-immigrant background, and between these diverse groups and the government.
Kapitola popisuje jednotlivé kroky procesu zřizování a provozování nahodilých i stálejších platforem pro dialog.
It outlines each step in the process of setting up and running ad-hoc and more permanent dialogue platforms.
Zvažuje, jaké praktické překážky musí odborníci v praxi často překonávat a jaké usnadňující úlohy lze vyčlenit pro hlavní veřejné orgány či organizace občanské společnosti.
It considers what practical obstacles practitioners often need to overcome and what facilitator roles can be built in for a leading public authority or civil society organisation.
V rámci úspěšné platformy dochází k otevřené a zdvořilé výměně názorůa funguje-li platforma dobře, pomáhá účastníkům uznat společné základy spolupráce, jejímž prostřednictvím lze řešit potřeby jejich komunity.
A successful platform gets an open and respectful exchange of views going and, when done well, helps participants recognise common ground for cooperation to address the needs of their community.
Tím, že navazující činnosti začínají tam, kde končí platformy pro dialog, mohou utvářet nové sítě mezi lidmi a organizacemi působícími v této oblasti a dodávat jim společný pocit totožnosti a zájmu na dobré životní úrovni jejich sousedů.
Picking up where the dialogue platform leaves off, follow-up activities can have the effect of creating new networks between people and organisations on the ground, giving them a shared sense of identity and interest in the well-being of their neighbours.
Pátá kapitola se zabývá získáním státní příslušnosti z hlediska přístupu k integraci zaměřeného na občana.
Chapter Five examines the acquisition of nationality from a citizen-centred approach to integration.
Přistěhovalci, kteří s určitou zemí spojí svoji budoucnost, mají zájem na tom, aby v této zemi měli rovnocenná práva, povinnosti a příležitosti k účasti.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there with equal rights, responsibilities and opportunities to participate.
Členské státy EU, do nichž začínají směřovat přistěhovalci, mají zájem na úplném sociálně--ekonomickém a politickém začlenění, a tudíž se snaží zvýšit míru naturalizace usazené první generace rezidentů a zajistit, aby děti těchto rezidentů, které se v těchto zemích narodily, získaly státní příslušnost.
EU Member States becoming countries of immigration have an interest in full socioeconomic and political inclusion by raising the naturalisation rate of settled first generation residents and by securing the acquisition of nationality for their children born in the country.
Jsou uznány a odstraněny určité překážky v obecném právu upravujícím státní příslušnost, které podle všeho nezáměrně vylučují či odrazují současné žadatele.
Certain obstacles in conventional nationality law that are found to unintentionally exclude or discourage today’s applicants are recognised and removed.
Jsou omezeny prvky správního postupu, které tento proces s největší pravděpodobností zpomalují či narušují.
The elements of the administrative procedure that are most likely to delay or upset the process are reduced.
Tím se zvyšuje účinnost provádění a také spokojenost budoucích občanů se službami.
This leads to greater efficiency in implementation and greater service satisfaction among citizens-to-be.
Jednou složkou, která usnadňuje postupy a kterou řada členských států považuje za důležitou prioritu, je zvyšování účasti a zájmu široké veřejnosti.
One component in the facilitation of procedures that has received higher priority in several Member States is raising participation and interest among the general public.
Po získání státní příslušnosti umožňuje podpora aktivního občanství novým i starým občanům, aby utvářeli sdílenou budoucnost v různorodé společnosti.
After the acquisition of nationality, encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society.
Aktivní občanství spojuje různorodé totožnosti členů určité společnosti a umožňuje jim, aby v plném rozsahu přispívali k hospodářskému, sociálnímu, kulturnímu, občanskémua politickému životu dané země.
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to fully contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of the country.
Šestá kapitola se zabývá různými strategiemi zvyšování vzdělanosti a zlepšování výsledků mladých přistěhovalců na trhu práce.
Chapter Six goes through the various strategies to raise the educational attainment and labour market outcomes of immigrant youth.
Odborníci v praxi zjišťují, jak důležitý vliv mohou mít předsudky v systému školství či individuální sociálně-ekonomické faktory a znalost jazyka
Practitioners learn how biases in the school system or individual socioeconomic factors and language knowledge can have a significant impact on the opportunities and challenges that those with a migration background face at each stage of their education, from infancy to young adulthood.
V kombinaci s intenzivním mezikulturním vzděláváním tento přístup podporuje nové a rozsáhlejší formy účasti ve stále více různorodých školách a v jejich komunitách.
Combined with robust intercultural education, this approach fosters new and greater forms of participation in increasingly diverse schools and their communities.
Zvyšováním kvalitya účinnosti vzdělávání a odborné přípravy a jejich zpřístupněním přistěhovalcům roste počet a úroveň profesních příležitostí, a díky tomu vzrůstá ekonomická konkurenceschopnosta sociální soudržnost dané země.
Enhancing the quality and effectiveness of education and training and making them accessible to immigrants creates more and better career opportunities, which enhance a country’s economic competitiveness and social cohesion.
Kapitola 1Výměny informacía osvědčených postupů v Evropě
Chapter 1 European exchange of information and good practice
Výměny informací a osvědčených postupů v Evropě
European exchange of information and good practice
Přistěhovalectví a integrace již nepředstavují problematiku, o kterou se zajímá jen málo specializovaných zúčastněných stran, ale problematiku, která zaujímá přední místo v programech mnohem většího počtu různých druhů organizací.
Immigration and integration has grown from an issue of interest to a few specialised stakeholders to one at the top of the agenda of many more and different types of organisations.
Vnitrostátní politiky a dílčí vnitrostátní politiky v mnoha oblastech integrace jsou stále více ovlivňovány rozhodnutími, která jsou přijímána na úrovni EU.
National and sub-national policies in many areas of integration are increasingly influenced by decisions taken at the EU level.
Tvorba politik EU může být zdlouhavým a složitým procesem, na němž se na různých úrovních podílejí vlády jednotlivých států, občanská společnost a instituce EU.
The making of EU policies can be a lengthy and complicated exercise, with different levels of involvement of national governments, civil society and EU institutions.
Ústřední úlohu plní Evropská komise a ta bývá často iniciátorem a koordinátorem.
The European Commission plays a pivotal role, often as initiator and as coordinator.
Aby tvůrci politikya odborníci v praxi pochopili vlastní situaci na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, musí vědět, jak jsou politiky utvářeny na evropské úrovni, a musí být schopni podílet se na evropských mechanismech spolupráce.
To understand their own situation, policy-makers and practitioners at the local, regional and national level must know how policies are shaped at European level and be able to take part in European cooperation mechanisms.
První část této kapitoly stručně popisuje, jakým způsobem v současnosti probíhá cílená evropská spolupráce v oblasti integrace.
The first part of this chapter briefly presents how targeted European cooperation on integration currently works.
V těch oblastech, které významně ovlivňují integraci přistěhovalců, jsou stanoveny normy v právu Evropského společenství.
Standards in European Community law are set in areas that greatly impact on the integration of immigrants.
Rozvíjí se právní spolupráce v oblasti integrace a jsou formulovány nové politické závazky a navazována technická spolupráce.
Legal cooperation on integration is developing along with new political commitments and technical cooperation.
V rámci koordinovaném Evropskou komisí je strukturovaná výměna informací mezi národními kontaktními místy pro integraci a Komisí využívána jako vstup při setkáních ministrů odpovědných za integraci.
Within a framework coordinated by the European Commission, a structured exchange of information between the National Contact Points on Integration and the Commission feeds into the meetings of the ministers responsible for integration.
V závěrech z těchto setkání jsou stanoveny priority pro nové oblasti evropské spolupráce, které mají být provedeny a financovány prostřednictvím projektů různých zúčastněných stran a místních, regionálních a vnitrostátních orgánů v celé Evropě.
Their conclusions set the priorities for new areas of European cooperation to be implemented and funded through projects of a diverse set of stakeholders and local, regional and national authorities across Europe.
Důkladnější zkoumání širších souvislostí důsledného zohlednění integrace na úrovni EU přesahuje rozsah této kapitoly a bylo zkoumáno ve sdělení Evropské komise o společném programu pro integraci z roku 2005.
It is beyond the scope of this chapter to go into the broader context of mainstreaming integration at EU level, which was addressed in the European Commission’s 2005 Communication on the Common Agenda for Integration.
Jiné oblasti evropské spolupráce se například soustředí na integraci různých skupin přistěhovalců včetně uprchlíků, a to z hlediska kultury, vzdělání, zaměstnání, podnikání, rovných příležitostí, zdraví, mnohojazyčnosti, veřejného mínění, výzkumu, začlenění do společnosti a městské politiky.
For instance, other areas of European cooperation have taken up the integration of various categories of immigrants, including refugees, in terms of culture, education, employment, entrepreneurship, equal opportunities, health, multilingualism, public opinion, research, social inclusion and urban policy.
Kromě toho se integrací přistěhovalců zabývají dvě nezávislé agentury EU: Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) se sídlem ve Vídni, která dále rozvíjí činnost bývalého Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, a Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) se sídlem v Dublinu.
In addition, the work of two EU independent agencies is relevant to immigrant integration : the EU’s Agency for Fundamental Rights (FRA), based in Vienna and built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), based in Dublin.
Druhá část této kapitoly popisuje tři řady technických seminářů, jejichž výsledem byla tři vydání evropské příručky o integraci pro tvůrce politiky a odborníky v praxi.
The second part of this chapter describes the three series of technical seminars that produced the three editions of the European Handbook on Integration for policy-makers and practitioners.
V příručce jsou shromážděny a prezentovány konkrétní příklady z různých oblastí integrace přistěhovalců a tyto informace jsou využity v rozsáhlejším procesu rozvoje evropského rámce pro integraci.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into the larger process of the development of the European framework on integration.
1.1 Cílená evropská spolupráce v oblasti integrace
1.1 Targeted European cooperation on integration
Během posledních deseti let se vlády členských států EU zavázaly, že zvýší pravomoc institucí EU a zesílí pracovní programy v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí, kteří v EU oprávněně pobývají.
Over the past decade, the national governments of EU Member States have made commitments to increase the EU institutions’ competence and work programmes on the integration of legallyresident third-country nationals.
Amsterodamská smlouva z roku 1997 zvýšila právní pravomoc EU v oblastech svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The EU’s legal competence in the areas of freedom, security and justice was increased under the 1997 Treaty of Amsterdam.
Když vstoupila v roce 1999 v platnost, členské státy sev závěrech zasedání Evropské rady v Tampere dohodly, že by důraznější integrační politiky měly zaručit spravedlivé zacházení přistěhovalcům ze zemí mimo EU, kteří v určité zemi EU oprávněně pobývají.
When it came into force in 1999, the Member States agreed, under the Tampere European Council Conclusions, that the aim of more vigorous integration policies would be to ensure the fair treatment of immigrants from outside the EU who are legally living in an EU country.
Státy by těmto státním příslušníkům třetích zemí měly zaručit práva a povinnosti, které se co nejvíce blíží právům a povinnostem občanů EU.
States would guarantee for these third-country nationals rights and responsibilities that are as near as possible to those of EU citizens.
Kromě toho by těmto lidem měla být v dané zemi nabídnuta příležitost k získání státní příslušnosti.
They would furthermore be offered the opportunity to obtain the country’s nationality.
Byly uzákoněny právní předpisy Společenství, které stanoví evropské normy v určitých oblastech ovlivňujících integraci.
Community legislation has been enacted that produced European standards in certain areas impacting on integration.
Byly přijaty dva právní předpisy, které mají vliv na integraci přistěhovalců, konkrétně: směrnice 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
Z směrnice 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:en:NOT
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:en:NOT
Síť akademických odborníků Odysseus provedla pro Evropskou komisi studii zabývající se prováděním uvedených směrnic.
On behalf of the European Commission, the Odysseus Network of Academic Experts undertook studies on the implementation of these Directives.
Zprávy jsou zveřejněny na této internetové adrese: www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
The reports are made public at : www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Kromě toho byly přijaty dva právní předpisy proti diskriminaci, jmenovitě: směrnice 2000/43/ES ze dne 29. června 2000 (směrnice o rasové rovnosti) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0043:en:NOT
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 (the Racial Equality Directive) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0043:en:HTML
Výměny informací a osvědčených postupů v Evropě směrnice 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000 (směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0078:EN:NOT
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (the Employment Equality Directive)
Při provádění a uplatňování uvedených dvou právních nástrojů poskytuje Komisi a členským státům poradenství a pomoc síť nezávislých právních odborníků Evropské komise v oblasti boje proti diskriminaci.
The European Commission’s Network of Independent Legal Experts in the Anti-discrimination field provides advice and assistance to the Commission and the Member States on the transposition and implementation of these two legal instruments.
Politické závazky byly vytyčeny také vládami jednotlivých států, které využívají evropskou spolupráci, aby se dohodly na společných akčních prioritách.
Political commitments have also been set by national governments, who use European cooperation to agree on common priorities for action.
V závěrech zasedání Radyz roku 2004 přijaly členské státy Společné základní zásady politiky integrace přistěhovalců.
The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy.
Jejich znění je uvedeno v příloze I.
They are reproduced in Annex 1.
Cílem společných základních zásad je: n u l l pomáhat členským státům při formulování integračních politik tím, že jim budou sloužit
•Assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple, non-binding guide, with which they can judge and assess their own efforts ;
EU pro spolupráci, jejichž prostřednictvím by si zúčastněné strany z různých zemí mohly vyměňovat zkušenosti a informace, by členské státy přimělo k tomu, aby společné základní zásady uplatnily v praxi a zesílily snahy o integraci.
information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
Mechanismy uvedené v tomto oddílu představují základní kameny tohoto rámce.
The mechanisms listed in this section are the cornerstones of this framework.
V roce 2002 byla spojena národní kontaktní místa pro integraci, a tím na úrovni EU vznikla mezivládní síť pro výměnu informací mezi zástupci ministerstev jednotlivých států odpovědných za integraci a Evropskou komisí.
In 2002, the National Contact Points on Integration (NCPIs) were brought together as an EU-level intergovernmental network for the exchange of information among representatives of the national ministries responsible for integration and the European Commission.
Cílem sítě je usnadnit a podpořit technickou spolupráci, definovat společné cíle, stanovit průběžné cíle či měřítka a posílit koordinaci vnitrostátních politik a politik EU.
The network works to operationalise and enhance the implementation of technical cooperation, define common objectives, set targets or benchmarks, and strengthen coordination between national and EU policies.
Komise vytvořila strukturu výměny informací a vypracovala řadu srovnávacích publikacío integračních politikách a postupech v celé EU.
The Commission structured the exchange of information and produced several comparative publications on integration policies and practices across the EU.
Tři výroční zprávy Komise o přistěhovalectví a integraci v Evropě obsahovaly informace, které byly z velké části poskytnuty národními kontaktními místy pro integraci a týkaly se imigračních politik a statistik a provádění společných základních zásad integrace.
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
Příručky o integraci pro tvůrce politiky a odborníky v praxi byly hlavními podněty k výměně informací a postupů usnadněné národními kontaktními místy pro integraci.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
Evropské internetové stránky o integraci přenášejí tuto strukturovanou výměnu informací na vyšší úroveň.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level.
Internetové stránky jsou k dispozici všem zúčastněným stranám a představují veřejnou „bránu“ ke sdílení informací a postupů všech členských států a zabývají se všemi rozměry integrace.
The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
Jejich účelem je napomáhat rozvoji integračních politik a postupů, a to sdílením úspěšných strategií a podporou spolupráce vlád a organizací občanské společnosti v celé EU.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU.
Jsou otevřeny všem zájemcům a návštěvníkům umožňují sdílet osvědčené postupy, objevovat nové možnosti financování a vyhledávat projektové partnery, nalézt aktuální informace o nejnovějším vývoji na úrovni EU a na vnitrostátní a místní úrovni a zůstat ve styku se členy komunity EU zabývající se integrací.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
Tyto stránky představují most mezi odborníky v praxi a tvůrci politiky, slouží jako zdroj snadno dostupných a vysoce kvalitních informací o integraciz celé Evropy a přispívají k rozvoji komunity odborníků, kteří se integrací zabývají v praxi.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Na internetových stránkách www.integration.eu je možné nalézt všechny tyto informace:- sbírku inovativních „osvědčených postupů“ integrace popsaných srozumitelnýma srovnatelným způsobem: Postupy čerpají z evropských a vnitrostátních projektů, místních orgánů a organizací občanské společnosti.
All of the following can be found on the website (www.integration.eu) :- A collection of innovative “good practices” on integration, presented in a clear and comparable way : The practices are drawn from European and national projects, local authorities and civil society organisations.
Jsou shromažďovány za použití společné šablony, aby je bylo možné snadno porovnat,
They are collected by using a common template, so they can be easily compared ;
- vývojové tendence na úrovni EU, např. nové směrnice ES, závěry Rady, sdělení Komise,
- Developments at EU level, such as new EC directives, Council conclusions, Commission Communications ;
- informační přehledy o jednotlivých zemích s nejnovějšími informacemi o právních předpisech a politických programech,
- Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes ;
- nástroje, např. „nástroj k vyhledávání projektových partnerů“,který podporuje tvorbu sítí a rozvoj společných projektů.
- Tools such as the ‘find-a-project-partner-tool’, which supports networking and
Výměny informací a osvědčených postupů v Evropě
European exchange of information and good practice the development of common projects.
- informace o možnostech financování: důležitým požadavkem případných uživatelů internetových stránek jsou aktuální informace.
- Information on funding opportunities : up-to-date information is an important requirement for potential Site users.