natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) analyzovala nedostatky současné politiky a zkoumala její budoucnost na základě konzultací s rybáři, vědci, občanskou společností a zainteresovanými občany.
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
Rada schválila přístup Komise v květnu.
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
V říjnu vedla dlouhá jednání
In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
směřující k novému nařízení o kontrole rybolovu (34).
34 control (
Toto rozhodnutí znamená rovnější sankce pro rybáře, kteří poruší pravidla, a členské státy, které nedodrží pravidla, mohou zjistit, že jsou jejich kvóty sníženy a zastavena finanční podpora, kterou dostávají od Evropského rybářského fondu.
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended.
Nové nařízení umožní evropským rybářům soutěžit za stejných podmínek a povede také k účinnějším kontrolám pro ochranu populací ryb.
The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Nové předpisy v oblasti kontroly rybolovu umožní evropským rybářům konkurovat si za rovných podmínek a povedou k účinnějším kontrolám populací ryb.
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.
Sdělení o akvakultuře vydané v dubnu se zabývalo způsoby ke zlepšení konkurenceschopnosti, udržitelnosti a správy tohoto odvětví a Rada ho podpořila v červnu.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
V prosinci Rada přijala nařízení o rybolovných právech pro rok 2010 v Atlantickém oceánu a Severním moři, Baltském moři a Černém moři.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
V návaznosti na přístup popsaný Komisí v jejím poradním dokumentu v květnu byly stanoveny celkové dovolené odlovy pro rostoucí počet populací.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
Dlouhodobé plány pro udržitelné řízení zahrnovaly kranase obecného v západním Atlantiku, populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a žraloků a rejnokovitých ryb.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
Komise v srpnu přispěla k úspěšnému vyjednání mezinárodní dohody, která stanoví minimální státní přístavní opatření jako součást globálního boje proti nelegálnímu, neohlášenému a neregulovanému rybolovu. Navrhla také provedení programu dokumentace odlovu tuňáka obecného.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Rada přijala nařízení pro provedení do práva EU víceletých plánů obnovy pro tuňáka modroploutvého a platýse černého.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
INTEGROVANÁ NÁMOŘNÍ POLITIKA
INTEGRATED MARITIME POLICY
Komise ve zprávě pro Evropskou radu o úspěších v rámci integrované námořní politiky od jejích počátků v roce 2007 uvádí, že z 65 opatření, která akční plán integrované námořní politiky předpokládal, bylo zavedeno nebo dokončeno 56 a v případě zbývajících devíti byly přijaty iniciativy.
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
V září Komise přijala sdělení o zlepšení námořní správy ve Středozemním moři (35) a strategie EU pro region Baltského moře (36) přijatá v červnu přispěje k dosažení cílů integrované námořní politiky, pokud jde o stále se rozvíjející přístup EU k přímořským oblastem.
In September the Commission adopted a communication on improving maritime governance in
37), a mezinárodní dimenzí evropské námořní a zeměmi, které se na něm podílí (
), and the EU strategy for the Baltic Sea region (
UDRŽENÍ V KONTAKTUTECHNOLOGIE A MÉDIA
KEEPINGINTOUCHINFORMATIONANDCOMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
PŘÍMÉ PŘÍNOSY PRO OBČANA
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
39 v důsledku aktualizace (
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
Evropského parlamentu a ministrů EU Komise navrhla na konci roku 2008 zavést snížené sazby za textové zprávy a datové služby a po rychlém schválení velkou většinou Evropského parlamentu v dubnu byl tento systém v červnu přijat Radou.
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
Komise poskytla pokyny o tom, jak by telekomunikační regulační orgány EU měly počítat sazby za ukončení volání – velkoobchodní poplatky účtované operátory pro spojení volání ze sítě jiného operátora, které jsou součástí telefonního účtu každého spotřebitele – aby se odstranily velké cenové rozdíly mezi telefonními operátory v EU.
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
To sníží spotřebitelské ceny pro hlasová volání v členských státech a mezi nimi a uspoří zákazníkům z řad podniků i domácností nejméně 2 miliardy EUR v období 2009–2012 a pomůže to investicím a inovaci v celém telekomunikačním odvětví.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
Zpráva o evropské digitální konkurenceschopnosti, která byla vydána v srpnu, naznačila, jak politika EU rozšířila možnosti evropských občanů, když umožnila širší používání internetu, větší počet širokopásmových připojení a počet předplacených mobilních telefonů, který převyšuje počet evropských občanů.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
Pro navázání na tento potenciál Komise zahájila veřejné konzultace o tom, jak zajistit provoz digitálního hospodářství při plné rychlosti, jako první krok k nové evropské strategii o informačních a komunikačních technologiích.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
Od začátku července mohou uživatelé mobilních telefonů při cestě do ostatních zemí EU posílat zprávy, telefonovat a surfovat za mnohem nižší ceny.
From the beginning of July, mobile phone users have been able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU.
V březnu Rada přijala závěry o přístupné informační společnosti, aby pomohla odstranit překážky, včetně překážek pro znevýhodněné uživatele, jako jsou lidé s omezeným viděním.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
Vyzvala, aby byly internetové stránky veřejných správ přístupnější a aby byl zaveden požadavek přístupnosti do smluv z veřejných zakázek na vytvoření nebo přepracování internetových stránek financovaných z veřejných prostředků.
It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
LEVNĚJŠÍ TELEFONOVÁNÍ DO ZAHRANIČÍ
CHEAPER TO PHONE ABROAD
Cena za volání mobilním telefonem v zahraničí; sazba za minutu v eurech bez DPH; údaj za rok 2006 ukazuje průměr na trhu; údaje za rok 2009 a 2010 odpovídají maximálnímu eurotarifu podle pravidel EU
Price for a mobile call made abroad; charge per minute in euros excluding VAT; 2006 is market average; 2009 and 2010 maximum ‘Eurotari’ according to EU rules
V reakci na výzvu Evropského parlamentu spustila Evropská komise v květnu stránky eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), které poskytují praktické rady o digitálních právech spotřebitelů, jako jsou vztahy s poskytovateli širokopásmových služeb, nakupování na internetu, stahování hudby a ochrana osobních údajů on-line a internetové stránky tvorby sociálních sítí.
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
V květnu také Evropská komise přijala doporučení pro zajištění, aby každý, kdo je zapojen do návrhu nebo provozu technologie využívající čipové karty, dodržoval základní právo jednotlivce na soukromí a ochranu údajů obsažené v Listině základních práv Evropské unie.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V červnu Komise navázala akčním plánem, aby zajistila, že Evropa může hrát vedoucí úlohu při formování těchto nových sítí vzájemně propojených objektů od knih po automobily, od elektrických spotřebičů po potraviny.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Plán napomůže Evropanům čerpat prospěch z tohoto vývoje a současně řešit úkoly, které se v této souvislosti objevují, jako je soukromí, bezpečnost a ochrana osobních údajů.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
NOVÁ PRAVIDLA ROAMINGU: zavést hranici ceny, která může být spotřebitelům účtována za zaslání textové zprávy při pobytu v zahraničí,
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
V říjnu Komise podpořila členské státy v tom, aby otevřely trh pro nové hospodářské subjekty a nové širokopásmové bezdrátové služby pomocí „digitální dividendy“ rozhlasových frekvencí uvolněných přechodem z analo-gového na digitální televizní vysílání.
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
snížit náklady využívání internetu nebo stahování obsahu mobilním telefonem při pobytu v zahraničí,
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
Internetoví uživatelé Europeany, evropské mnohojazyčné digitální knihovny (www.europeana.eu), mohou nyní přistupovat k přibližně 4,6 milionu digita-lizovaných knih, map, fotografií, filmových klipů a novin.
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Ve sdělení přijatém v srpnu Evropská komise prohlásila za svůj cíl dosáhnout v počtu digitalizovaných objektů 10 milionů do roku 2010.
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
chránit spotřebitele před„šoky z účtů“ zajištěním, že obdrží zprávu SMS o tom, kolik je bude stát používání jejich mobilních telefonů, když využívají roaming, dále snížit cenové hranice pro mobilní roamingová volání,
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
Na základě přijetí nových pravidel ze strany Komise si mohou nyní internetoví uživatelé a podniky zaregistrovat názvy domén ve znacích všech 23 úředních jazyků EU, včetně azbuky a řeckého písma, v nejvyšší úrovni internetové domény .eu.
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
zavést účtování za vteřinu.
4 Introduce per-second billing.
Mezitím Komise vyzvala k větší průhlednosti a odpovědnosti při správě internetu, aby zohlednila klíčovou úlohu, kterou tato globální síť začala hrát pro všechny země.
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Evropská komise zahájila partnerství veřejného a soukromého sektoru o budoucím internetu s navrhovaným rozpočtem 300 milionů EUR na výzkum, inovaci a rychlé přijímání nových internetových technologií, služeb a aplikací ze strany občanů a podniků, jako například v řízení zdravotní péče, mobility, životního prostředí a energií.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Bylo schváleno zavedení nového programu „MEDIA Mundus“ zaměřeného na spolupráci mezi odborníky z audiovizuálního průmyslu v Evropě a třetími zeměmi.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
) pro podporu mediální gramotnosti v Evropě prostřednictvím činností, které pomáhají lidem přistupovat ke všem médiím, kterým jsou vystaveni, chápat je a kriticky hodnotit.
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
Sdělení Komise (
A communication (
) z července stanoví, jak Komise uplatní pravidla o státní podpoře na veřejnoprávní vysílání v nových souvislostech poskytnutých směrnicí o audiovizuálních mediální službách a v souvislostech rozvoje nových digitálních technologií a internetových služeb.
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
AKTUALIZACE PŘEDPISOVÉHO RÁMCE
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
42) pro koordinaci a zlepšení telekomuni- komunikačního předpisového rámce ( kačních pravidel na evropském jednotném trhu a pro posílení hospodářské soutěže a práv spotřebitelů i otevřené povahy internetu.
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
Rada Evropské unie, Evropský parlament a Evropská komise svolaly společnou tiskovou konferenci, aby představily dohodu o telekomunikačním balíčku dosaženou po 24 měsících jednání.
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Na slavnostním aktu ve Štrasburku představitelé švédského předsednictví a předseda Evropského parlamentu, Jerzy Buzek, podepsali telekomunikační balíček a členské státy mají 18 měsíců na provedení právních předpisů do vnitrostátního práva.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Balíček posiluje hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitelů v Evropě, což vede k nižším cenám a většímu počtu kvalitnějších služeb.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Nové předpisy odstraní nejistotu a podpoří společnosti, aby investovaly do infrastruktury, aby poskytovaly rychlá širokopásmová připojení k internetu v Evropě.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Posilují také práva spotřebitelů – na soukromí, na změnu operátora a na informace o službách, které si předplácejí.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Vnitrostátní telekomunikační orgány budou moci stanovit minimální úrovně kvality pro síťové přenosové služby.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Příprava Evropy na významná narušení nebo útoky je cílem nové strategie navržené Evropskou komisí ve sdělení „Ochrana Evropy před rozsáhlými počítačovými útoky a narušením: zvyšujeme připravenost, bezpečnost a odol- nost“, které bylo přijato v březnu (43).
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Elektronické komunikační služby a sítě poskytují páteř evropského hospodářství.
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Přírodní katastrofy, teroristické útoky, zákeřný lidský zásah a selhání hardwaru však mohou představovat závažná rizika pro evropské kritické informační infrastruktury.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
Nedávné rozsáhlé útoky na Estonsko, Gruzii a Litvu potvrdily, že nepostradatelné elektronické komunikační služby a sítě jsou pod neustálou hrozbou.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
DOSAŽENÍ ÚSPĚCHU
MEASURING UP TO SUCCESS
Bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o evropském metrologickém výzkumném programu, který spojí 22 vnitrostátních metrologických výzkumných programů s cílem zvýšit účinnost a efektivitu veřejného metrologického výzkumu.
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Evropská agenda ve výzkumu, vzdělávání a kultuře je životně důležitá nejen z hospodářských důvodů, ale i proto, že intelektuální a kulturní hodnoty patří mezi evropská klíčová aktiva.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
EU a členské státy úzce spolupracovaly na tomto širokém rozsahu činností, které byly posíleny stanovením roku 2009 Evropským rokem tvořivosti a inovací, což představovalo stovky akcí po celý rok, které podtrhly důležitost těchto dovedností pro osobní, sociální a hospodářský rozvoj.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
Alternativní energie: Strategický plán pro energetické technologie podniků vyzývá k šesti novým programům vedeným evropským průmyslem v oblasti větrné energie, solární energie, zachycování a ukládání CO
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
V roce 2009 bylo zveřejněno téměř sto výzev k předkládání návrhů na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj na období 2007–2013.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
Rozpočet na rok 2009 ve výši 5,5 miliardy EUR začal financovat více než 3 000 projektů o otázkách, jako je změna klimatu, energetická bezpečnost, dodávka potravin, udržitelné zemědělství a zdraví.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
EU vytvořila Výkonnou agenturu pro výzkum pro řízení mobility a profesionální dráhy výzkumníků a činností specifických pro malé a střední podniky a Výkonnou agenturu ob et ge s Ge or
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso drží Rubikovu kostku Evropské unie při listopadovém zveřejnění Manifestu pro tvořivost a inovace v Evropě.
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
V roce 2009 došlo k dalšímu pokroku, když bylo dosaženo Evropského výzkumného prostoru, jehož cílem je sdružit výzkumné zdroje z členských států na evropské úrovni navázáním na spuštění systémů z roku 2008 pro podporu mobility a profesionální dráhy evropských výzkumníků a pro pokyny o řízení duševního vlastnictví veřejnými výzkumnými organizacemi.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
V roce 2009 Rada také přijala právní rámec pro evropskou výzkumnou infrastrukturu.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
JASNĚJŠÍ OBRAZ O DIABETU
A CLEARER PICTURE ON DIABETES
V březnu Komise dále zahájila novou výzkumnou a inovační strategii v oblasti informací a komunikačních technologií, jejímž cílem je učinit z Evropy světového vůdce v této oblasti.
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.