natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zavádějí své programy rozvoje venkova na vnitrostátní a regionální úrovni, přičemž volí ta opatření, která nejlépe odpovídají potřebám jejich venkovských oblastí s přihlédnutím k prioritám a strategii zvolené v národním strategickém plánu rozvoje venkova.
Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Model Leader má pokračovat a být sjednocen na úrovni EU začleněním původní iniciativy Společenství v programovém období 2000–06 jako povinného prvku do programů rozvoje venkova, které budou členské státy provádět v období 2007–2013.
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
Každý program bude obsahovat osu Leader pro financování:
Each programme will contain a Leader axis to finance:
3.1 Opatření v rámci osy 1 (zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví)
It is aimed at encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development for local areas, drawn up and implemented by broad-based local partnerships, called Local Action Groups (LAGs).
V období 2007–2013 se bude provádět čtvrtá generace iniciativy Leader po provedení iniciativ Leader I, Leader II a Leader +.
Leader will be in 2007–2013 in its fourth generation after the implementation of Leader I, Leader II and Leader + initiatives.
V rámci iniciativy Leader + působí v současné době 893 místních akčních skupin v EU-15.
Currently, under Leader +, 893 LAGs operate in the EU-15.
V EU-10 bylo provedeno podobné opatření v šesti nových členských státech s předpokládaným počtem více než 100 místních akčních skupin.
In the EU-10, a similar measure has been implemented in six of the new Member States with more than 100 LAGs foreseen.
V EU-15 provádějí místní akční skupiny své strategie místního rozvoje na území s přibližně 52 miliony obyvatel.
In the EU-15, around 52 million people are covered by the territories where the local action groups are implementing their local development strategies.
Výsledkem spolupráce místních akčních skupin na nadnárodní úrovni a na úrovni mezi jednotlivými územími v průběhu programového období 2000–2006 vzniklo více než tři sta projektů nadnárodní spolupráce a zhruba trojnásobek projektů spolupráce mezi územími.
Transnational and inter-territorial cooperation be -tween LAGs has been supported during the 2000–2006 programming period giving as a result more than three hundred transnational cooperation projects and around three times more inter-territorial cooperation projects.
V rámci této osy jsou opatření rozdělena do čtyř skupin:
EU strategy National strategy RD programmes measures
•Fyzický potenciál
Axis 1competitiveness
V této souvislosti bude dostupná podpora pro první zalesňování zemědělské půdy, první zavádění zemědělsko-les-nických systémů na zemědělské půdě, první zalesňování nezemědělské půdy, soukromým vlastníkům lesů budou poskytovány platby v rámci programu Natura 2000 za účelem vyrovnání nákladů vzniklých a příjmů ušlých v důsledku vytváření sítě Natura 2000, dále budou poskytovány lesnickoenvironmentální platby a podpora činnosti v oblasti obnovy lesnického potenciálu a preventivních opatření a podpora neproduktivních investic souvisejících s lesnickoenvironmentálními platbami.
Human resources:Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital:Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
•lidské zdroje•fyzický kapitál•kvalita potravin•přechodná opatření pro nové členské státy.
Transitional measures: Semisubsistence Setting up producer groups minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
činnostech prováděných mimo zemědělská hospodářství a posílení vazeb mezi zemědělstvím a ostatními odvětvími v hospodářství venkova.
Sustainable use of agricultural land:Mountain LFAOther areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory)Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land:Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross complianceminimum 25 %max 55/80 %*all rural areas baseline (agriculture)funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
3.3 Opatření v rámci osy 3 (Kvalita života ve venkovských oblastech a diverzifikace ekonomiky venkova)
Leader axis funding share EU co-financing rateterritorial application implementationfunding share EU co-financing rateterritorial application minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas Leader approach for selected territories within the scope of the 3 thematic axesminimum 5% (2.5% in new member states)max 55/80 %*all rural areas, selected territories
•Lidské zdroje: mladí zemědělci, předčasný odchod zemědělců do důchodu, odborná příprava a informovanost, poradenské služby v zemědělství
*The first co-financing rate refers to all regions except Convergence regions, the second co-financing rate is applied in the Convergence regions
• Diverzifikace hospodářství venkova
4.1 Monitoring and evaluation
Pro splnění jednoho z těchto cílů by mohly být investice například zaměřeny na modernizaci zemědělských strojů a vybavení.
Each Member State will establish a national rural network which groups the organisations and administrations involved in rural development. These national networks will:
Podpora se též poskytuje pro zvyšování hospodářské hodnoty lesů prostřednictvím investicí.
•Identify and analyse the best practices on rural development, provide information about them and organise the exchanges of experiences and know-how•Prepare training programmes for local action groups in the process of formation and give technical assistance for inter-territorial and transnational cooperation between LAGs
Ústředním cílem osy 3 je zajistit „živý venkov“ a pomoci udržet a zlepšovat sociální a hospodářskou strukturu zejména v odlehlejších venkovských oblastech postižených vylidňováním.
In the programming period 2007–2013, objectives for this policy area of the EU are spelled out more explicitly at the EU and at Member States (within the National Strategy Plans and the rural development programmes).
Investování do širšího hospodářství venkova a venkovských společenství je životně důležité pro zvyšování kvality života ve venkovských oblastech prostřednictvím lepšího přístupu k základním službám a infrastruktuře a zlepšení životního prostředí.
To better judge the extent to which these objectives are being met and to evaluate the efficiency and effectiveness of policy delivery and the part of EU budget spent on rural development, the monitoring and evaluation of the rural development programmes will be reinforced.
Odborné vzdělávání a informační akce jsou poskytovány všem dospělým osobám, které se zabývají otázkami zemědělství, potravinářství a lesnictví, aby byla zajištěna náležitá úroveň technických a ekonomických odborných znalostí se zaměřením na otázky konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví a na cíle v oblasti hospodaření s půdou a životního prostředí.
The European network for rural development will regroup national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level. The aims of the Network will be to:
• Zlepšování kvality života ve venkovských oblastech
A rural development network will be established at national and EU level to support all aspects of implementation, evaluation and exchange of best practice.
Zvýšení přitažlivosti venkovských oblastí též vyžaduje podporu udržitelného růstu a vytváření nových pracovních příležitostí, zejména pro mladé lidi a ženy, i usnadnění přístupu k moderním informačním a komunikačním technologiím.
• Collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures• Collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice• Provide information on developments in the Community‘s rural areas and in third countries• Organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development• Set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy• Support the national networks and transnational cooperation initiatives.
Důležitou úlohu v tomto ohledu hraje diverzifikace činností prováděných uvnitř zemědělských hospodářství směrem k nezemědělským činnostem, pomoc při
in budget allocations by year and by Member State (see Table 2). To take into account the accession of Bulgaria and Romania, this Decision will be amended to include their respective allocations.
Podpora je poskytována mladým zemědělcům (do 40 let) na pomoc při zahajování činnosti a při strukturálních úpravách jejich zemědělských hospodářství po zahájení činnosti.
The European Council also decided that Member States, at their discretion, might transfer additional sums from direct payments up to a maximum rate of 20% to allocate them to rural development.
Na základě nového nařízení bude podpora pro zahájení činnosti podmíněna vypracováním podnikatelského plánu, který bude sloužit jako nástroj pro postupné zajištění rozvoje činností nového zemědělského hospodářství.
Table 2: Community support for rural development by Member State 2007–2013
• Odborná příprava, získávání dovedností a oživení
The new rural development fund will operate with rules adapted to multiannual programming.
Ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
a) A new financial instrument
Předčasný odchod zemědělců do důchodu zahrnuje nabídku finančních pobídek (roční platby) pro starší zemědělce a zemědělské pracovníky, aby odešli ze zemědělského podniku dříve, než je plánováno.
(CAP) provides for the creation of two new funds, in 2007, each financing one of the two pillars of the CAP:
Uvolněnou půdu je možno převést na jiného zemědělce, který je schopen zlepšit hospodářskou životaschopnost uvedeného podniku, nebo ji lze přidělit pro nezemědělské účely.
• the European Agricultural Fund for Guarantee (EAFG) for Pillar 1• the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – for Pillar 2
Opatření týkající se odborné přípravy a informování budou dostupná obyvatelům venkova, na pomoc při plnění cílů hospodářské diverzifikace a zlepšování kvality života ve venkovských oblastech.
Whilst the EAFG finances its part of the CAP on the basis of monthly declarations, financing by the EAFRD is based on ‘differentiated appropriations’16 and includes pre-financing, intermediary payments and final payments.
Podporu lze také poskytnout na pomoc zemědělcům a držitelům lesů při hrazení nákladů vyplývajících z využívání poradenských služeb pro zlepšení celkové výkonnosti jejich hospodářství.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
podmínek). Tyto činnosti přispívají k udržitelnému rozvoji venkova prostřednictvím podněcování hlavních aktérů (zemědělců, lesníků), aby udržovali hospodaření s půdou na úrovni umožňující zachování a zvelebování přírodního prostředí a krajiny, tj. ochranu a zlepšování přírodních zdrojů a zajišťování udržitelného využívání lesních zdrojů.
Under a budget commitment appropriation entered in year N payments can be made until the end of year N+2.
Tato opatření též pomáhají zabraňovat opouštění zemědělské půdy prostřednictvím plateb poskytovaných jako náhrada za přírodní znevýhodnění nebo znevýhodnění vyplývající z omezení kvůli ochraně životního prostředí.
Payments which do not exhaust the commitment are automatically decommitted once N+2 has expired.Commission Decision of 12 September 2006 fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. OJ L-261/32, 22/9/2006.
Spolufinancované činnosti by měly být jednoznačně zaměřeny na priority EU, jako například na boj se změnami klimatu, na podporu biologické rozmanitosti a kvality vody nebo na snižování rizika či dopadu přírodních katastrof.
The Commission approved in September 2006 a Decision17fixing the total budget for the period 2007–2013 which amounts to a total of 77.66 billion euros as it includes compulsory modulation to first pillar payments (4% in 2007 and 5% onwards) and cotton and tobacco transfers. The Decision includes a subdivision
závazků, včetně nákladů na uskutečnění příslušné transakce.
The heads of paying agencies will submit accounts covering all reimbursement demands during a year.
Agroenvironmentální opatření jsou jediným povinným opatřením, které musí být začleněno do programů rozvoje venkova, což dokládá politickou prioritu tohoto opatření.
This will be accompanied by a statement of assurance. The accounts and the statement of assurance will be the mirror, at Member State level, of the statement of assurance given by the Director General of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
Poskytnout lze též podporu neproduktivních investic související se splněním těchto agroenvironmentálních závazků.
These elements should simplify the financial management of the CAP by making the respective roles and responsibilities of the Commission and the Member States clearer and more transparent.
Za druhé bude možno poskytovat podporu seskupením producentů pro činnosti , jejichž cílem je jednak informování spotřebitelů o produktech produkovaných v rámci programů jakosti uznaných v souladu s výše uvedeným prvním opatřením, jednak jejich propagace, a to až do výše 70% způsobilých nákladů na projekt.
Member States will have to ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the various detailed requirements, inter alia: d) Co-financing
Jako náhradu zemědělcům za vzniklé náklady a ušlé zisky vyplývající z nevýhod v dotyčných oblastech souvisejících s vytvářením sítě Natura 200013a prováděním rámcové směrnice v oblasti vodní politiky14zavedlo nařízení mož- nost poskytovat roční platby.
• clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;• adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;• sufficient resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;• efficient internal control arrangements;• an effective system of reporting and monitoring;• arrangements for auditing of the functioning of the systems and procedures to ensure an audit trail;• reliable accounting, monitoring and financial reporting systems;
A nakonec, podpora bude též poskytována pro infrastrukturu související s rozvojem a přizpůsobováním zemědělství a lesnictví a bude se týkat operací souvisejících s přístupem k zemědělské a lesní půdě, s pozemkovými úpravami a melioracemi, dodávkami energie a vodohospodářstvím.
Under the new approach, the Commission can reduce or suspend payments for both Funds, whilst the clearance of accounts and the conformity clearance instruments are used to verify the sums spent by the Member States.
Obecnou podmínkou opatření v rámci osy 2 (na úrovni příjemce) bude dodržování příslušných závazných požadavků na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni (podmíněnost plateb).
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development:Rural Development http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_en.htm
Pokud nebudou tyto požadavky splněny, mohou být platby v rámci některých opatření osy 2 sníženy nebo zrušeny.
Leader +http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/leaderplus/index.htm
• Jakost
Page 20
Opatření jsou v rámci osy 2 rozdělena do těchto skupin:
Annex to Council Regulation1698/2005
•Přechodná opatření pro nové členské státy
Amounts and Rates of Support
• Udržitelné využívání zemědělské půdy
Setting up support (*)Early retirement
V oblasti jakosti potravin existují dvě opatření: pobídkové platby pro zemědělce a informační a propagační činnosti.
Per transfer or per year Total amount per transfer Per worker per year Total amount per worker
Stávající opatření zaměřená na znevýhodněné oblasti budou v platnosti do 1. ledna 2010, kdy – s výhradou přijetí aktu Rady – bude předefinováno vymezení „přechodných pásem“.
Of the eligible cost per advisory service Maximum eligible amount
Současné vymezení přechodných pásem částečně vycházelo ze zastaralých socioekonomických údajů.
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
Nové vymezení bude založeno na přepracovaném souboru kritérií, jako například úrodnosti půdy a klimatických podmínkách, a na důležitosti extenzivních zemědělských činností pro hospodaření s půdou. V případě horských oblastí a oblastí se zvláštními nevýhodami zůstanou v platnosti současná kritéria.
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Pobídkové platby budou poskytovány zemědělcům, kteří se dobrovolně účastní programů EU nebo vnitrostátních programů určených ke zlepšení jakosti zemědělských produktů a výrobních procesů a kteří v tomto ohledu poskytují spotřebitelům záruku.
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Způsobilé pro podporu jsou tyto programy EU pro jakost potravin:
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Zemědělci hrají zásadní úlohu při poskytování služeb v oblasti ochrany životního prostředí, a proto mohou být poskytovány platby těm z nich, kteří nejméně na dobu pěti let dobrovolně přijmou agroenvironmentální závazky.
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36 (a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions
U určitých typů závazků lze stanovit delší období v závislosti na jejich dopadu na životní prostředí.
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
Platby jsou vypláceny ročně a vypočítávají se na základě ušlých příjmů a dodatečných nákladů vyplývajících z přijatých
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective Of the amount of eligible investment in other regions Of the amount of eligible investment in the outermost regions Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
3.2 Opatření v rámci osy 2 (zlepšování životního prostředí a krajiny)
Maximum amount of support for meeting standards
9 zemědělských produktů a potravin
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
• osvědčení o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin10
Maximum amount for semisubsistence agricultural holdings
•ekologické zemědělství a k němu se vztahující označová-
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1 000 000
• Udržitelné využívání lesní půdy
5%, 5%, 4%, 3%, and 2% (***)
Platby v rámci osy 2 jsou zaměřeny na zajištění poskytování služeb v oblasti životního prostředí ve venkovských oblastech prostřednictvím agroenvironmentálních opatření a na zachování hospodaření s půdou (včetně oblastí znevýhodněných z hlediska fyzických nebo přírodních ní zemědělských produktů11,• jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí12
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1 000 000For the 1st year For the 2nd year For the 3rd year For the 4th year For the 5th year
L 198/1, 22.7.1991.12 Nařízení Rady (ES) 1493/1999, Úř. věst. L 197/1, 1.5.2004.
Per hectare Per hectare Per hectare Per livestock unit
Kromě toho mohou členské státy nabídnout podporu dalším vnitrostátním programům jakosti potravin uznaným v jejich národních plánech, pokud respektují soubor kritérií EU.
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation– for farmers or associations there of– for any other natural persons or private-law bodies
Zúčastnění zemědělci mohou dostávat až po dobu pěti let roční platby v maximální výši 3 000 EUR na hospodářství.
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of eligible costs in other areas Of eligible costs in the outermost regions
Lesnictví je nedílnou součástí rozvoje venkova a podpora udržitelného využívání půdy by měla zahrnovat udržitelné obhospodařování lesů a jejich multifunkční úlohu.
1).(*) The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40 000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40 000.
Lesy jsou užitečné z mnoha hledisek: poskytují surovinu pro obnovitelné výrobky šetrné k životnímu prostředí a hrají důležitou úlohu v ekonomické prosperitě, biologické rozmanitosti, globálním cyklu uhlíku, rovnováze vodního prostředí, regulaci eroze a prevenci přírodních nebezpečí, jakož i při zajišťování sociálních a rekreačních služeb.
For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55 000.(**) Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.(***) In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.(****) These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Směrnice Rady 79/409/EHS, Úř. věst. L 103/1, 25.4.1979, a 92/43/EHS, Úř. věst.
European Commission Directorate-General for Agricultureand Rural Development
L 206/7, 22.7.1992.Směrnice Rady 2000/60/ES, Úř. věst. L-327/1, 22/12/2000.
Telephone Direct line (+32)229563 63Exchange (+32)22991111
Evropská komise Zemědělství a rozvoj venkova
Olives / olive oil Olives / olive oil Olives / olive oil
SPOLEČNÁ ZEMĚDĚLSKÁ POLITIKA
Beef cattle Beef cattle Beef cattle
CHARAKTERISTIKAEVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ
EU farmers to be more market-orientated.
PODÍL NA ZEMĚDĚLSKÉ VÝROBĚ EU (% – 2005)
This series of reforms has now painted a clearer future for the CAP, making more apparent its value to all of society.
Zemědělská půda a lesy pokrývají převážnou většinu našeho území a zásadním způsobem ovlivňují prosperitu venkovských hospodářství a utváření venkovské krajiny.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape. Agriculture still has
Zemědělství stále
For most farmers it’s a way of life too.