natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ella je navíc dobrovolnice, takže za svou práci nedostává zaplaceno.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does.
Ale má zaplaceny cestovní výlohy, pojištění, ubytování a jídlo, a dokonce dostává kapesné.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Odkazy: n Co je Evropská dobrovolná služba? Často kladené otázky
Links: : n What is the European Voluntary Service?
Mladí lidé jako Ella ve věku nejméně 12 let pomáhají hostitelským obcím již déle než deset let.
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Rozhodně se však jedná o vztah, který je výhrou pro všechny.
But the relationship is certainly win-win.
Dobrovolníci poznají novou zemi, naučí se nové jazyky a nahlédnou do Evropy, kterou mohou vnímat očima hostitelské obce.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Už máte nějaké povolání?
Have you found your vocation yet? ?
Možná jste jméno Leonardo da Vinci zaslechli v souvislosti s filmem o kódech, ale jeho nejlepší dílo za celá staletí bylo provedeno v souvislosti s inovací.
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Nyní se jeho jméno používá pro Evropský program odborného vzdělávání.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
Program Leonardo da Vinci pomáhá lidem z celé Evropy získat přístup k odbornému vzdělávání, a tak nalézt cestu k lepší budoucnosti.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Program Leonardo da Vinci se prokazuje jako nesmírně úspěšný.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success.
Běží již 20 let a jen v posledních šesti letech vydal asi 1,150 miliardy EUR na podporu projektů ve 33 zemích.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Leonardo byl ve své době velkým evropským vizionářem, a i po téměř 500 letech po své smrti rozšiřuje svůj vliv mimo Evropu a umožňuje získat školení lidem na místech tak vzdálených, jako je Island, Turecko a Východní Evropa.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Pracovní školení
Training for work
Leonardo se zaměřuje na odborné vzdělávání, to znamená, že umožňuje lidem získat kvalifikaci pro práci v určitém oboru či odvětví.
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Projekty se zaměřují na praktické zkušenosti, které lidem pomáhají získat práci v oboru, který je nejvíce baví.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Uveďme si jako příklad plán chovu dobytka v Maďarsku a projekt na podporu kartografů v Litvě. Plán je součástí nového programu celoživotního vzdělávání Evropské komise a jeho účelem je vznik kvalifikovanější pracovní síly.
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map makers in Lithuania.The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
Budování sítí, výuka jazyků
Building networks, learning languages
Odkazy: n Co je program Leonardo daVinci? Vinci?
Links: : n What is the Leonardo da Vinci programme? ?
Když se rozhoduje o tom, které projekty získají podporu, zaměřuje se program na jednoduché rysy, které mohou přispět k budování lepší Evropy: věci, které mohou občanům Evropy pomoci stěhovat se za prací; zajímavé podniky, které budou pro účastníky inspirující nebo které podpoří výuku nových jazyků.
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages.
Patří k tomu i budování nových sítí odborného vzdělávání, které vzdělávacím organizacím pomohou účinněji v Evropě spolupracovat a budovat lepší příležitosti odborného vzdělávání pro její občany.
Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
Patentovaný proces
Patented process
Pokud přijdete s nějakým novým vynálezem, můžete vydělat celé jmění.
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Novinku si ale musíte umět ochránit, aby každý věděl, že to byl váš skvělý nápad.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
A právě proto vznikla Evropská patentová úmluva (EPC).
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Nápad chránit nápady může někomu připadat zvláštní, ale pokud něco vynaleznete nebo máte jedinečný nápad, je naprosto logické, že budete chtít zabránit tomu, aby vám někdo vaše„duševní vlastnictví“ ukradl nebo aby je používal, jako by bylo jeho.
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Již tradičně k tomu slouží patenty.
Patents are traditionally the way to do this.
Před vznikem EPC však ochrana duševního vlastnictví pomocí patentů nebyla v Evropě tak jednoduchá.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Museli jste patentovou přihlášku podat v každé zemi.
You would need to make separate patent applications in each country.
A vzhledem k tomu, že každá země měla různé postupy a různé jazyky, jednalo se o dlouhý a velmi nákladný proces.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
Odborné posouzení patentu
Skilled patent examination
Od roku 1978 je ale vše díky Úmluvě mnohem snazší.
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Nyní existuje centrální proces, který vyřizuje patentové přihlášky ve všech 27 členských státech (a v jedné či dvou evropských zemích).
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Stále jsou zde nějaké náklady v souvislosti s překladem nápadů, které si necháváte patentovat, ale tyto náklady přicházejí později až po posouzení patentu, a ne předem!
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Neexistuje ještě žádný evropský patent, který pokrývá EU pomocí jednoho dokumentu.To, co nazýváme evropský patent, je ve skutečnosti„balík“ národních patentů s jedním referenčním číslem a pouze jednou počáteční přihláškou.
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
nesp@cenet - Evropská síť patentových databází http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n Evropský vynálezce roku - Evropské patentové fórum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
n European Patent Office http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet - Europe’s network of patent databases http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n European Inventor of the Year - European Patent Forum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
Hlavní Evropský patentový úřad (EPO) se nachází v Mnichově a v Haagu, kde vaše nápady zkoumají a chrání týmy vysoce kvalifi kovaných odborníků na patenty.
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Evropské patenty si můžete prohlédnou na internetu prostřednictvím webové stránky „espacenet“.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Je tam přes 50 milionů jedinečných nápadů!
There are over 50 million unique ideas !
A pokud si prostřednictvím tohoto systému podáte přihlášku, můžete získat nominaci do soutěže Evropský vynálezce roku.
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Průkaz pro zdraví na cestách
The card to carry for healthy travel
Cestování má rád každý, ale při cestách po Evropě je lepší zůstat zdravý.
Everyone loves travelling but its better to stay healthy on your European trips.
Bezplatný Evropský průkaz zdravotního pojištění dává více než 50 milionům lidí klidnou mysl, protože je zárukou, že při cestě do zahraničí dostanou léčebnou péči, na kterou mají nárok, pokud onemocní nebo se jim stane nějaká nehoda.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Průkaz byl zaveden v roce 2004 a nyní je možné jej využít asi ve 30 zemích.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Pomáhá zjednodušit postupy při získávání lékařské péče, když vás při návštěvě některé jiné evropské země postihne neštěstí.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
Průkaz je úplně zdarma a nahrazuje všechny ty staré formuláře, které cestující dříve museli vyplňovat a vozit do zahraničí (E111, E110, E128 a E119).
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
Průkaz má v každé zemi stejnou podobu, což znamená, že jej lékařský personál okamžitě rozezná, i když nemluví stejným jazykem.
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Na stejné úrovni
On the same level
Deborah Carella, která žije v cizině, je ráda, že má svůj nový Evropský průkaz zdravotního pojištění
Deborah Carella, living abroad, is happy to have her new European Health Card
Průkaz může získat každý, komu je k dispozici léčba doma v rámci národního zdravotnického systému.V jiné zemi je možné jej používat dočasně na dovolené nebo při práci.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Když se evropští občané průkazem prokáží, mohou si být jisti, že lékařská služba v zemi, ve které jsou na návštěvě, ví, že mají nárok na lékařskou péči stejné úrovně jako místní lidé – je to jejich právo.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Panovaly určité obavy, že průkaz může obsahovat citlivé osobní informace – není to tak, obsahuje pouze základní údaje, jako jsou jméno, rodné číslo a datum narození.
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
n Evropský průkaz zdravotního pojištění – Často kladené
Links: : n The European Health Insurance Card - FAQ
Náklady na léčbu otázky http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm
Treatment costs http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm n The European Health Insurance Card - Overview
V závislosti na pravidlech navštívené země je možné, že občané budou muset zaplatit některé léčebné výlohy.
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs.
Když se ale prokáží tímto průkazem, po návratu domů mnohem snadněji získají refundaci.
However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
n Evropský průkaz zdravotního pojištění – Přehled http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
Cestování rozšiřuje obzory a přispívá ke sbližování různých národností.
Travelling broadens horizons and brings different nationalities closer together.
Evropský průkaz zdravotního pojištění garantuje, že Evropané mohou cestovat s důvěrou, že jsou dobře zajištěni.
The European Health Insurance Card makes sure that Europeans can do it with the confidence that they are well covered.
Ochrana garantovaná kterýmkoli konzulátem EU
Protection guaranteed from any EU consulate
Transparentnější Evropa
A more transparent Europe
Máte v souvislosti s politikou nebo činností Evropské unie nějakou otázku?
Have you got a query about a European Union policy or activity?
Potřebujete radu k tomu, jaké máte jako evropští občané práva?
Do you need advice on your rights as a European citizen ?
Pokud odpověď zní ano, můžete nám zavolat do Europe Direct – jsme tu, abychom vám pomohli!
If the answer is yes, why not give us a call at Europe Direct – we are here to help you! !
Europe Direct byl ustaven proto, aby vám pomáhal získat z EU co nejvíce a aby obyčejným Evropanům pomáhal dešifrovat to pro mnohé matoucí místo.
Europe Direct has been set up to help you get the most out of the EU and to help ordinary Europeans decipher what many find a confusing place.
Každý rok vyřídí tisíce dotazů po telefonu, e-mailem a přes web.
It handles thousands of queries a year by phone, email and across the web.
Naše služba má přes 40 oddaných pracovníků se znalostí mnoha jazyků, kteří zodpovídají dotazy o celé řadě otázek týkajících se EU.
Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Můžeme vám pomoci porozumět příležitostem a právům, které pramení z toho být evropským občanem.
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Například často dostáváme otázku, jak by bylo možné nejlépe získat uznání kvalifikace v jiném členském státu nebo jak získat povolení k pobytu.
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
Zde v Europe Direct jsme poměrně účinní: průzkumy ukazují, že asi v 90 procentech telefonických dotazů, které vyřizujeme, poskytneme lidem odpověď, kterou potřebují, na první pokus.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Ale nemějte obavy, pokud je vaše otázka složitá – slibujeme vám, že pro vás najdeme experta nebo si vyžádáme podporu nějakého jiného týmu EU, například Občanského rozcestníku.
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Kde nás najdete nSpojte se s Europe Direct http://ec.europa.eu/europedirect/index_cs.htm ://ec.europa.eu/europedirect/index_cs.htm n Europe Direct – navštivte nás!
Where to find us n Get in touch with Europe Direct http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm ://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm n Europe Direct - Visit us! !
Pokud tedy máte nějakou otázku, zavolejte nám prosím z kteréhokoli z 27 členských států na bezplatné číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11. Můžete nám zavolat i ze země mimo EU na číslo (32-2)299 96 96.
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
Na naší webové stránce také můžete zjistit, jak nám poslat e-mail a jak použít naši webovou asistenční službu v reálném čase, která je k dispozici ve francouzštině nebo angličtině.
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
Kontaktní centrum je pro telefonické a e-mailové dotazy otevřeno od pondělí do pátku od 9:00 do 18:30 středoevropského času.
The contact centre is open for telephone and email enquiries from Mon-Fri, 9 am to 6.30 pm, CET.
Můžete se také obrátit na místní informační zastoupení sítě EUROPE DIRECT, které na místní úrovni slouží jako styčná plocha mezi EU a jejími občany. Jejich cílem je šířit informace a rady o politikách Evropské unie, aktivně podporovat místní a regionální debatu o Evropské unii, umožnit evropským institucím šířit místní a regionální informace a dát veřejnosti příležitost poskytovat institucím Evropské unie zpětnou vazbu.
You can also contact the EUROPE DIRECT network of local information outlets, which act as an interface between EU and its citizens at local level.Their mission is to distribute information and advice about the European Union’s policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information, and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
Chcete pracovat v zahraničí?
Want to work abroad? ?
Představte si webový portál, který by vám pomohl s hledáním práce v 31 evropských zemích a který by vám poskytl všechny informace potřebné k přestěhování do zahraničí – vlastně si to ani nemusíte představovat, protože již existuje v podobě portálu EURES, což je zkratka pro EURopean Employment Services (Evropské služby zaměstnanosti)
Imagine a web portal that could help you look for a job in 31 European countries, and that could give you all the information you need about making a move abroad – well you don’t have to imagine, as it already exists in the shape of EURES, short for EURopean Employment Services.
EURES je síť, jejíž cílem je podporovat pracovní mobilitu – příležitost pracovat v různých zemích – v rámci takzvaného „Evropského hospodářského prostoru“; jedná se o všechny státy Evropské unie plus Norsko, Island a Lichtenštejnsko (a také Švýcarsko).
EURES is a network whose aim is to help job mobility – the opportunity to work in different countries – in what we call the ‘European Economic Area’; that’s all the European countries plus Norway, Iceland and Liechtenstein (Switzerland is covered too).
EURES je jednak rozsáhlou vyhledávací databází pracovních míst, ale také poskytuje rady a informace o životních a pracovních podmínkách po celé Evropě.
As well as a massive job-search database, the EURES portal also provides advice and information about living and working conditions across Europe.
Je vyčerpávající a snadno se používá – najdete tam všechny důležité informace, které potřebujete: o sociálním zabezpečení, životních nákladech, místním zdravotnickém a vzdělávacím systému, uznávání kvalifikace a mnoha a mnoha dalších otázkách.Tato služba je také užitečná pro zaměstnavatele, kteří shánějí pracovníky ze zahraničí.
It’s so comprehensive and easy to use – you can find all the vital information you need: on social security issues, the cost of living, local health and education systems, recognition of qualifications, and much, much more. The service is also useful for employers looking to hire staff from abroad.
Můžete si zaregistrovat životopis a požádat o to, aby vám pomocí emailu chodila upozornění na pracovní místa, která se pro vás hodí.
You can register your CV and apply for email alerts for the jobs that suit you.
Ale EURES má i lidskou tvář, a to díky síti 700 poradců, kteří mohou uchazečům o zaměstnání i zaměstnavatelům poradit, pokud jde o nástrahy i kladné stránky mezinárodního trhu práce.
But EURES also has a human face, thanks to its network of 700 advisers, who are available to counsel job seekers and employers on the ins-and-outs of international recruitment.
EURES byl založen v roce 1993 a je podporován řadou partnerů – mimo jiné veřejnými pracovními úřady, odbory a zaměstnaneckými organizacemi.
nDG Employment & Social Affairs : EUREShttp ://ec.europa.eu/eures/home.jsp ?lang=enl EURES was established in 1993, and is supported by a host of partners – including public employment services, trades unions and employers’organisations.
Službu, která může najednou obsahovat více než 800 000 pracovních míst, koordinuje Evropská komise.
The European Commission coordinates the service, which at any one time can carry more than 800 000 jobs.
EURES také uchovává informace o 200 000 registrovaných uchazečů o práci a více než 8 000 zaměstnavatelů.
EURES also holds information on 200 000 registered jobseekers and more than 8 000 employers.
Kde jinde začít hledat možnosti pro takový životní krok!
Where better to start looking for the move of a lifetime! !
Bylo by těžké najít větší evropský úspěch než ERASMUS.
It would be hard to find a much better European success than ERASMUS.
A navíc byl zahájen v roce 1987, takže v roce 2007 slaví dvacetiny!
And what’s more, it started in 1987 – making it 20 years old in 2007 !
Věděli jste, že během uplynulých 20 let obdrželo grant ERASMUS více než 1,5 milionu studentů, kteří tak část svého studia mohli strávit v jiné zemi?V roce 2005 tak učinilo téměř 1 % z celkové evropské populace studentů a toto číslo roste každým rokem.
Did you know that, in the last 20 years, over 1.5 million students have received an ERASMUS grant and spent a part of their course studying in another country?
1,5 milionu studentů se nemůže mýlit
ERASMUS makes higher education n u l l
Ne abyste došli k pošetilému závěru, že se jedná jen o statistiku; ERASMUS není výmluvou pro to, aby studenti na pár měsíců zmizeli v zahraničí, chodili po památkách a tu a tam zašli na nějakou přednášku.
And don’t be fooled into thinking that these are just statistics; ERASMUS is not an excuse for students to disappear abroad for a couple of months, go sightseeing and wander into a few lectures.
Domácí instituce studentům plně uznává studijní kredity ERASMUS.
ERASMUS course credits are fully recognised by the students’own institution.
Studenti musí ještě předtím, než vyrazí na cestu, předložit řádný„studijní plán“, který musí odsouhlasit všechny zúčastněné strany včetně vysílající i přijímající instituce.
Students have to submit a proper‘learning programme’before setting out, which has to be agreed by all the participants, including both the sending and receiving institutions.
ERASMUS je v podstatě také zodpovědný za změnu směru evropské politiky v oblasti vyššího vzdělávání na základě takzvaného„Boloňského procesu“.
In fact, ERASMUS has also been responsible for changing the direction of European higher education policy through what’s now called the‘Bologna Process’.
Mění životy lidí n Co je Socrates / Erasmus?
Changing peoples’lives lives n What is Socrates/Erasmus? ?
Existuje další důvod, proč jsou granty ERASMUS tak populární v 31 účastnických zemích.
There’s another reason why ERASMUS grants are so popular in the 31 participating countries.
Studium v rámci programu ERASMUS pro mnoho lidí znamenal skutečný obrat v jejich životě, možnost zažít něco nového a rozšířit si své obzory a udělal z nich vyzrálejší a vzdělanější Evropany.
For many people, ERASMUS study has meant a real turning point in their lives, opening their eyes to new experiences, broadening their horizons and making them better rounded and better educated Europeans.
A navíc mohou snadněji získat zaměstnání.
And they’re more likely to get a job.
ERASMUS je evropský fenomén!
ERASMUS is a European phenomenon! !
Zodpovědnější postoj k tomu, co se vypouští do našeho životního prostředí.
Taking a more responsible attitude to what goes into our environment
Další informace: v EU.
More information:
Rovná práva pro mámu i tátu
Equal rights for both Mum and Dad
Evropané mají mnoho práv a o mnohých z nich možná ani neví.
Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.