natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadávání zakázek dne 5. února přijala Komise interpretační sdělení týkající se užití práva Společenství veřejných trhů a koncesí na institucionalizovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru (IPPP) (3
On 24 April the Commission presented a report (3) on the operation of the regulation on international accounting standards (IAS) (4). In response to a call from the European
), v jejichž případě se jedná o subjekty se smíšeným kapitálem zřízené zpravidla za účelem poskytování veřejných služeb, a to zejména na místní úrovni.
Parliament, the Commission also prepared impact studies on various standards and interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Ve sdělení jsou vysvětlována ustanovení práva Společenství, která je třeba použít při výběru soukromých partnerů IPPP.
Also, on 15 October the Commission proposed that current accounting standards be adapted in the light of the global financial crisis.
V závislosti na typu činnosti zadané IPPP (veřejná zakázka nebo koncese) je třeba při výběru soukromého partnera použít buď směrnice o veřejných zakázkách, nebo obecné zásady Smlouvy o ES.
On 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable in the European Union (5).
Ve sdělení se poukazuje na skutečnost, že si IPPP musí zpravidla zachovat svůj původní předmět činnosti.
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
Avšak vzhledem k tomu, že se IPPP zpravidla zakládá pro poskytování služeb během delšího období, musí být schopno se přizpůsobit určitým změnám, které by nastaly po ekonomické, právní nebo technické stránce.
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
dne 25. června zveřejnila Komise v rámci přijímání „Small Business Act“ pro Evropu (viz níže)„Kodex osvědčených postupů usnadňující přístup malých a středních podniků k ve- řejným zakázkám“ (4).
Also, on 5 June the Commission adopted a recommendation concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (7), the main aim of which is to encourage the emergence of other audit firms in order to make the market more competitive and which addresses the increase in the number of compensation claims and the inadequate coverage of risk in this sector.
Kodex obsahuje pokyny k použití právního rámce Společenství s ohledem na silnější účast malých a středních podniků na zadávání veřejných zakázek a vyzdvihuje vnitrostátní předpisy a postupy, které podporují přístup malých a středních podniků na tyto trhy.
As regards administrative formalities for third-country audit firms, on 4 August the Commission adopted a decision granting audit firms from 30 nonEU countries a tran-
57 dne 15. září vstoupila v platnost nová nomenklatura společného slovníku pro veřejné zakázky (cPV) (1
On 16 July the Commission jointly adopted a proposal (1) for amending the directive on the term of protection applying to copyright and certain associated rights (2), as well as a green Paper on copyright in the knowledge economy.
). cPV byl zmodernizován, aby odrážel nejnovější vývoj v oblasti tech- nologií a služeb. důraz byl v zájmu zadavatelů kladen na racionalizovanou strukturu a na posun cPV od materiálově orientovaného systému k nomenklatuře více zaměřené na produkty.
The proposal for a directive is aimed at improving performers’social circumstances, in particular those of studio musicians. For its part, the green Paper focuses on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
dne 9. prosince přijala Komise rozhodnutí (2) o aktualizaci zadavatelů spadajících pod směrnice o veřejných zakázkách (3). toto rozhodnutí napomůže podnikům a veřejným orgánům k vytvoření konkrétnější představy o oblasti působnosti směrnic o veřejných zakázkách.
A significant part of these measures is geared to effectively fighting violations of intellectual property rights. The communication was well received by the Council, which in turn adopted a resolution on 25 September on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan (4).
4) o nepoužití článku 30 směrnice (
Procurement contracts
dne 2. července Komise rovněž přijala sdělení o zadávání ekologických veřejných
), mixed capital entities generally created to provide public services, especially at local level.
). dne 16. prosince dospěly oba legislativní orgá- ny ke kompromisu, který umožní přijetí návrhu v prvním čtení na počátku roku 2009.
The communication explains the Community rules applying to the selection of private partners in the IPPPs. depending on the task assigned to the IPPP (public contract or concession), this is governed either by the public procurement directives or the general principles of the EC Treaty.
Informace o vnitřním trhu dne 8. května přijala Komise akční plán SMAS (8) (single market assistance services), aby nabídku asistenčních a informačních služeb, která je v rámci politiky vnitřního trhu občanům a podnikům k dispozici, učinila srozumitelnější a účinnější (např. SOLVIt, citizens Signpost Service ( c S S ), your Europe, Enterprise Europe Network, Europe direct, European consumer centres (Evropská spotřebitelská střediska) a Eures).
The communication stresses that IPPPs should in principle adhere to their initial area of activity. however, it is acknowledged that, as they are usually set up to provide a service over a lengthy period of time, IPPPs should be allowed to adapt to certain shifts in the economic, legal or technical climate.
Komise předložila v roce 2008 v rámci spotřebitelské politiky řadu návrhů.
It also picks out national rules and practices that facilitate SmEs’ access to public procurement.
(1) hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích, která má za cíl hodnotit výkon vnitřního trhu dle hospodářských a sociálních výsledků pro spotřebitele, poskytne soubor údajů, na jehož základě bude moci být určeno, které trhy z hlediska spotřebitele špatně fungují a potřebují další důkladnější rozbor.
The emphasis has been put on a streamlined structure that serves purchasers, making the CPv more‘product driven’and less‘material driven’.
Měla by zjednodušit a spojit čtyři stávající směrnice (3) o právech spotřebitelů a ulehčit jim nakupování on-line.
On 9 December the Commission adopted a decision (3
dne 27. listopadu přijala Komise Zelenou knihu o kolektivním odškodnění spotřebitelů, která má za cíl zjednodušit náhradu vzniklé škody, jež v důsledku porušení právních předpisů jedním provozovatelem vzniká většímu počtu spotřebitelů (4
4 directives (
V zelené knize se ukazuje, jaké překážky musí spotřebitelé překonávat, aby se domohli náhrady škody. rovněž jsou nabízena různá řešení k odstranění zjištěných nedostatků.
The decision will give businesses and public authorities a more specific idea of the coverage of the directives.
co se týče práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě, Komise dne 4. prosince
In 2008 the Commission adopted five decisions (
6 předložila návrh nařízení (
) on requests for exemption pursuant to
) zejména o minimálních informacích pro cestující, o pomoci a náhradě škod v případě přerušení cesty, o opatřeních v případě zpoždění a o zvláštní pomoci osobám se sníženou pohyblivostí.
That article lays down that the directive does not apply to the awarding of contracts (or the holding of competitions) for carrying out an activity which, in the member State in question, is‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
V oblasti spotřebitelského úvěru přijaly Evropský parlament a rada dne 23. dubna směr- nici (7
Also, on 2 July the Commission adopted a communication on green public pro-
) s cílem podpořit dokončení a fungování vnitřního trhu a spotřebitelům v celém
Work on the proposal for a directive on the award of public contracts in the field of
Společenství zajistit vysokou úroveň ochrany.
8) continued in the various institutions.
Směrnice se týká spotřebitelských úvěrů mezi 200 EUr a 75 000 EUr, nikoli však hypoték.
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
Inovace a politika podnikání
Information on the internal market
Podle srovnávací tabulky evropských inovací za rok 2007 zveřejněné dne 15. října dohání Evropská unie v oblasti inovací postupně Spojené státy a Japonsko.
On 8 may the Commission adopted the single market assistance services (SmAS) action plan (1) for making more comprehensible and effective the range of assistance and information services provided for individuals and businesses in the internal market (such as Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, the Enterprise Europe network, Europe direct, European consumer centres and EURES).
1 strategie Evropské unie (
Consumer policy
2 široce založené inovační strategie“ (
On 29 January it adopted a communication‘monitoring consumer outcomes in the single market: The consumer markets scoreboard’ (2).
co se týče přeshraničních investic fondů rizikového kapitálu, vyzvala rada Komisi a členské státy, aby nadále pokračovaly ve vzájemném uznávání vnitrostátních rámcových podmínek pro fondy rizikového kapitálu. Komise za tímto účelem zorganizovala zasedání s odborníky z členských států, s podniky daného odvětví, jakož i s vědci, a v roce 2009 zveřejní zprávu o pokrocích v dotyčné oblasti.
An annual consumer markets scoreboard to track the performance of the internal market from the point of view of its economic and social benefits for consumers will produce a data set from which it will be possible to identify which parts of the internal market are working badly for consumers and where deeper analysis is required.
„Evropským rokem tvořivosti a inovací“ (
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
Evropská rada ocenila na svém jarním zasedání pokroky, kterých bylo v roce 2007 dosaženo v oblasti lepších právních předpisů, je však zároveň toho názoru, že je třeba pokračovat v úsilí o to, aby se zásadním způsobem zlepšila konkurenceschopnost podniků Evropské unie, zejména pak malých a středních podniků.
Where the rights of passengers in bus and coach transport are concerned, on 4 december the Commission presented a proposal for a regulation (1) relating in particular to the minimum amount of information to be given to all passengers, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays, and specific assistance for people with reduced mobility.
Ve svém sdělení ze dne 25. června s názvem „Small Business Act“ pro Evropu (1) představila Komise iniciativu ve prospěch malých a středních podniků v Evropě, která spočívá na deseti hlavních zásadách a řadě strategických opatření.
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive (2) aimed at promoting the establishment and operation of the internal market in the field of consumer credit and securing a high level of protection for consumers throughout the Community.
S cílem maximálně zvýšit účinnost sítě Enterprise Europe Network byla její správa převedena na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace, která je aktivní od 1. ledna 2008.
Innovation and enterprise policy
3 niků, které se věnují výzkumu a rozvoji (
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
Eurostars.tento program je zacílen na malé a střední podniky, jež ve svém oboru rozvíjejí technologie, špičkové výrobní procesy a služby, jakož i na malé a střední podniky, které v rámci mezinárodních projektů provádějí tržně orientované výzkumné činnosti.
The Council meeting of 29 and 30 may stressed the need, in implementing the innovation strategy, to maintain a degree of flexibility in order to respond to changes in the environment and to move increasingly to innovation geared to demand and to users.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal dne 9. července stanovisko k politickým opatřením, která mimo náležité financování mohou přispět k růstu a rozvoji malých a středních podniků.
It underlined the central role that innovation plays in Europe’s ability to face up effectively to the challenges, and take advantage of the opportunities, of the global economy.
Vzhledem k finanční krizi rozhodla Evropská investiční banka podpořit evropské malé a střední podniky v první fázi částkou 30 miliard EUr.
On crossborder investments of venture capital, the Council asked the Commission and the member States to make progress towards the mutual recognition of national venture capital frameworks.
1 dne 7. listopadu Komise přijala rovněž zprávu (
In its conclusions of 1 december on the ‘small business act’ (see below), the Council stressed the need to strengthen crossborder venture capital investments.
) o finančních nástrojích víceletého pro- gramu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (2001–2006).
It also recommended facilitating further integration of the European market by a Community private placement regime based on the findings of the Commission’s preliminary impact assessment.
Komise dne 16. července předložila akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udr-
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a decision designat-
3 žitelnou průmyslovou politiku (
1 ing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (
Ústředním prvkem akčního plánu je dynamický rámec ke zlepšení energetické a environmentální účinnosti produktů a k podpoře jejich přijetí ze strany spotřebitelů. toto úsilí bude podpořeno a zesíleno opatřeními vedoucími k produkci, jež je šetrnější ke zdrojům, jakož i ke zohlednění mezinárodního rozměru dané problematiky.
Accordingly, the Commission proposed establishing a political partnership between the European Union and its member States in line with the desire to acknowledge the central role of SmEs in the EU’s economy. In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures.
Z hlediska průmyslové politiky má akční plán za cíl zejména rozvíjet specifické iniciativy pro environmentální průmyslová odvětví a s ohledem na mezinárodní jednání o klimatu podporovat sektorové strategie, které by mohly být prvky globální mezinárodní dohody o změnách klimatu pro období po roce 2012.
This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development. In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
Akční plán doprovází návrh na rozšíření směrnice o ekodesignu (5), která vytváří rámec pro stanovení závazných požadavků na energetické spotřebiče (rozšíření oblasti působnosti z energetických spotřebičů na jiné produkty spojené se spotřebou energie). dne 21. října přijala Komise v souvislosti se směrnicí o ekodesignu sdělení o vypracování
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer. The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries.
6), který je založen na environmentálních prioritách a od pracovního plánu 2009–2011 ( poloviny roku 2005 probíhajících pracích pro skupiny produktů, jež se mají považovat za přednostní. dne 13. listopadu předložila Komise návrh (7) na rozšíření oblasti působnosti směrnice o energetických štítcích (8) s cílem v souladu s novou oblastí působnosti směrnice o ekodesignu pokrýt energetické spotřebiče a výrobky spojené se spotřebou energie.
A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members. For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
KOM(2008) 708.rozhodnutí č. 1297/2008/ES (Úř. věst.
) decision No 1350/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).
L 340, 19.12.2008).KOM(2008) 397.Viz kapitola III, oddíl 2, část „Životní prostředí“ –„Změna klimatu“ této zprávy.KOM(2008) 399.KOM(2008) 660.KOM(2008) 778.
See ‘European Year of Creativity and Innovation’ in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 394.
Normalizace dne 11. března Komise přijala sdělení„cesta ke zvýšení přínosu normalizace pro inovaci v Evropě“ (2
European Parliament and the Council adopted a decision establishing the ‘Eurostars’ joint programme (2
Označuje nejvýznamnější výzvy, vytyčuje konkrétní cíle pro normalizaci a používání norem a konsoliduje probíhající snahy a navrhovaná opatření, která mají Komise a zúčastněné subjekty přijmout.
This is aimed at SmEs developing technologies, production processes and advanced services in their field, and those carrying out market-based research in the context of transnational projects.
Ve stejný den přijaly Evropský parlament a rada v oblasti normalizace řadu směr- nic (3
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
) a nařízení (4
3 for SmEs, in 2001–06 (
Na zasedání rady dne 25. a 26. září byl kromě jiného vyzdvižen význam normalizace pro inovace v různých oblastech (např. služby, udržitelná průmyslová politika, rozhodující trhy, veřejné zakázky, informační a komunikační technologie a zlepšování právní úpravy).
In the field of statistics, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (4
Evropské normalizační kruhy byly vyzvány k pokračování reformního procesu s cílem posilovat účinnost a viditelnost normalizace.
), to give the EU access to statistics accurately reflecting cur- rent developments and provide quality and timely statistical information on structural changes in Europe’s economy in general and as they affect business.
Průmysl a služby
Industrial policy
Primární průmyslová odvětví dne 12. srpna přijala Komise první zprávu o sledování restrukturalizace ocelářství v Bulharsku a rumunsku (5
5 production and sustainable industrial policy (
Zjišťuje v ní, že stávající zařízení obou zemí byla sice mo- dernizována, přesto však nadále zaostávají.
The aim is to speed up the transition to a sustainable economy whilst strengthening businesses’ competitiveness.
dne 4. listopadu Komise přijala sdělení„Iniciativa v oblasti surovin – odpověď na naše
The action plan complements existing policies on energy use and the environment, in particular
6 základní potřeby zajistit růst a vytvořit pracovní místa v Evropě“ (
6 the energy and climate package adopted by the Commission in January (
), ve které vyhodnocu- je rizika pro bezpečnost zásobování evropských podniků neenergetickými surovinami a navrhuje integrovanou strategii pro bezodkladné vyřešení složitých výzev.
As regards industrial policy specifically, the action plan seeks to develop specific initiatives for the environmental industries and to promote sectoral approaches in international climate negotiations to be part of a comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
1 vých vozidel ohledně obecné bezpečnosti (
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
Všeobecný rámec pro schvalování typu motorových vozidel byl v roce 2008 prostřednic-
On 21 October the Commission adopted a communication on the establishment of the working plan for
2 tvím aktualizace několika příloh rámcové směrnice (
2009–11 under the ecodesign directive (2
Za účelem zlepšení fungování vnitřního trhu stavebních výrobků navrhla Komise dne
), which is based on the environmental prior- ities and the work accomplished since mid-2005 for the priority product groups. Also, on
23. května nahradit směrnici o stavebních výrobcích (3
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
), které by odstranilo poslední právní a technické překážky volného pohybu stavebních výrobků v Evropském hospodářském prostoru.
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
V souladu se strategií Společenství pro udržitelné používání pesticidů (
On 11 march the Commission adopted a communication ‘Towards an increased contribu- tion from standardisation to innovation in Europe’ (6).
) navrhla Komise dne 5. září změnit směrnici (6) o strojních zařízeních, aby mohly být zavedeny určité požadavky na návrh a konstrukci nových zařízení pro aplikaci pesticidů (7).
On the same day, again in the area of standardisation, the European Parliament and the
) nařízení k zjednodušení směrnice (9
Council adopted several directives (
) o kosmetic- kých přípravcích.
) and regulations (
Návrh by měl zlepšit bezpečnost přípravků a zároveň snížit náklady pro podniky.
) to bring various fields into line with the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Léčivé přípravky dne 2. října ukončilo fórum pro léčivé přípravky, které bylo ustaveno v roce 2005, svoji činnost přijetím závěrů a doporučení. Úkolem fóra bylo hledání řešení výzev, vysoké
The Council meeting of 25 and 26 September also stressed the importance of standardisation in encouraging innovation in sectors such as services, sustainable industrial policy, lead markets, public procurement, information and communication technology (ICT) and better regulation.
10). fórum se soustředilo úrovně veřejného zdraví a inovací v oblasti léčivých přípravků (
It called on those involved in standardisation in Europe to press on with the reform process so as to improve effectiveness and visibility.
CÍL PROSPERITY na informace pacientům o nemocech a možnostech léčby, stanovení ceny léčivých přípravků a jejich relativní účinnost.
On 12 August the Commission adopted its first monitoring report on steel restructuring
) jsou uvedeny nejdůležitější výzvy, je představena jasná strategie pro rozvoj odvětví a jsou navržena konkrétní opatření pro další léta.
It concluded that the facilities in these countries are being in Bulgaria and Romania ( modernised, but that there are still delays.
První návrh právního předpisu má za úkol další zlepšení bezpečnosti pacientů posílením systému farmakovigilance (2). druhý návrh má za cíl harmonizovat poskytování informací pacientům (3) a dát občanům možnost díky lepší informovanosti přijímat vhodná rozhodnutí o svém zdraví. třetí návrh ochraňuje evropské občany před riziky spojenými s padělanými léčivy (4
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
) tím, že zpřísňuje požadavky na výrobu, dovoz a distribuci léčiv tak, aby byla posílena transparentnost a integrita distribučního řetězce.
), which assesses the risks to the se- curity of supply to European businesses of non-energy raw materials and puts forward an integrated strategy for addressing the complex challenges without delay.
Vesmírná politika
Automotive industry
Komise přijala dne 11. září zprávu o pokroku v evropské vesmírné politice (5).
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).