natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve většině těchto sporů stála Unie proti Spojeným státům (v sedmi případech jako žalující strana a v pěti případech jako žalovaná strana).
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
I nadále je nejvýznamnějším sporem„Airbus/Boeing“ z důvodu údajných subvencí přidělených těmto výrobcům.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
tento spor je rovněž předmětem usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. července.
It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
Parlament vyjádřil plnou podporu obraně zájmů Unie v postupu řešení sporů, kterými se WtO zabývá.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus.
Vyjádřil nicméně pochybnost, že rozhodnutí WtO mohou být ve srovnání s řešeními vzešlými z jednání dlouhodobým řešením, které má trh zapotřebí za účelem položení základů ke spravedlivé a klidné hospodářské soutěži v tomto odvětví.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
Viz kapitola II, oddíl 1, část „Lisabonská strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost“ této zprávy.
See‘Bilateral negotiations on free-trade agreements’in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.IP/08/893.Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008).
Nástroje obchodní politiky
On 17 January the European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus.
Nařízení o překážkách obchodu (1
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.
) dne 12. února za účelem zrušení zákazu pro podniky Společenství opírat se výhradně o dvoustranné dohody, aby byly odstraněny překážky obchodu.
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
dne 11. března Komise zveřejnila oznámení o zahájení přezkumného řízení ve smyslu výše uvedeného nařízení o překážkách obchodu, jež spočívají v zákazu působení zahraničních provozovatelů hazardních her prostřednictvím internetu a jeho prosazování, uplatňovaném ve Spojených státech amerických (3).
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
dne 4. července Komise přijala svou zprávu za rok 2007 o ochranných obchodních opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (4
The European Council noted with concern the impact which the current crisis was having on the whole of the region.
Zpráva uvádí, že v roce 2007 došlo k výraznému poklesu počtu nově zahájených případů, jakož i počtu šetření ukončených bez uložení opatření. Počet uložených opatření, a to jak konečných, tak prozatímních, však zůstal přibližně na úrovni roku 2006.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Systém všeobecných preferencí dne 21. ledna rada přijala nařízení (6) o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavsko. toto nařízení zavádí bezcelní a kvótami neomezený přístup na trhy EU pro všechny produkty pocházející z Moldavska s výjimkou určitých zemědělských produktů, kterým jsou přiznány omezené koncese ve formě osvobození od cel v rámci limitu celních kvót nebo snížení celních sazeb. Uvedené nařízení rada změnila dne
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
dne 22. července rada přijala nařízení (8), které aktualizuje systém všeobecných celních preferencí (gSP) Evropské unie pro období 2009–2011.
The mission was tasked with contributing to the stabilisation and normalisation of the situation in the areas affected by the conflict, to oversee the deployment of georgian police forces and to observe compliance with human rights and the rule of law.
Systém všeobecných celních preferencí umožňuje přístup na trh Společenství s některými výrobky a zemědělskými produkty rozvojovým zemím za uplatnění úplného nebo částečného osvobození od cla.
The Council also decided to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (1).
Systém všeobecných celních preferencí se skládá z obecného režimu, který se vztahuje na 176 zvýhodněných zemí a území, a dvou zvláštních režimů, které zohledňují rozdílné potřeby rozvojových zemí.
The Council also noted with satisfaction the contributions announced by the member States with a view to deploying 340 observers in georgia and in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia by 1 October.
dne 9. prosince Komise přijala rozhodnutí, kterým uděluje šestnácti rozvojovým zemím bezcelní přístup na trh Unie v rámci režimu gSP+ pro období 2009–2011. gSP+ je zvláštní
At its meeting of 18 to 20 November, the Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance to georgia, totalling EUR 50.7 million, following the summer crisis.
1 pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
dne 8. prosince rada přijala rozhodnutí (4
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
) o podpisu a prozatímním uplatňování do- hody s Běloruskem, kterou se mění stávající dohoda o obchodu s textilními výrobky. toto rozhodnutí prodlužuje o jeden rok, do 31. prosince 2009, současnou dvoustrannou dohodu o textilních výrobcích.
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared. It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.
dvojitý systém dozoru s čínou byl ukončen dne 31. prosince 2008, a veškerý dovoz textilních výrobků z číny byl tak ode dne 1. ledna 2009 uvolněn. dne 11. prosince Komise
Consequently, this communication can be regarded as the first layer of a European Union Arctic policy.
5 k tomuto tématu přijala oznámení hospodářským subjektům (
It is also an important step forward in implementing the integrated maritime policy.
Výrobky z oceli dne 28. ledna rada přijala nařízení (6
Relations with Russia
), kterým se zrušuje systém dvojité kontroly pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství.
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
Poté, co Ukrajina přistoupila ke Světové obchodní organizaci, rada dne 26. května zrušila nařízení o uplatňování některých omezení na dovoz některých výrobků z oceli
At the summit the European Union and Russia also announced an agreement to cooperate in seven joint crossborder cooperation (CBC) programmes over the period 2007–13, to which Russia and the European Community are to contribute EUR 122 million and
1), kterým se mění množstevní limity pro rok 2008 dne 24. října Komise přijala nařízení ( a stanovují limity pro rok 2009 pro dovoz některých výrobků z oceli pocházejících z ruska.
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
dne 8. prosince rada přijala nařízení (2), které stanoví množstevní limity pro dovoz oceli z Kazachstánu, aby bylo ošetřeno přechodné období mezi 1. lednem 2009 a vstupem v platnost nové dohody v oblasti oceli nebo přistoupením Kazachstánu ke Světové obchodní organizaci, pokud by k přistoupení došlo dříve než ke vstupu nové dohody v platnost.
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
V roce 2008 dospěly práce na elektronickém celnictví a celním kodexu Společenství do konečné legislativní etapy na úrovni Evropského parlamentu a rady.
It also requested a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of European Union–Russia relations in the run-up to the summit in Nice on 14 November.
3 dne 15. ledna bylo přijato rozhodnutí o elektronickém celnictví (
It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
dne 23. dubna bylo přijato nařízení, kterým se stanoví modernizovaný celní kodex
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
V průběhu roku, kdy se připomíná výročí čtyřiceti let trvání celní unie, navrhla Komise dne 1. dubna strategii jejího dalšího vývoje (5).
On 24 and 25 April a cooperation plan between the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders and the Russian border guard service was likewise adopted for the period 2007–10 (common space of freedom, security and justice).
dne 17. března rada rovněž přijala nařízení (6) za účelem zkvalitnění systému Společenství pro osvobození od cla a nařízení (7), které upravuje celní sazby uplatňované na zboží obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami nebo obsažené v osobních zavazadlech cestujících.
The permanent partnership council met to discuss energy (on 8 October), justice and home affairs (on 24 and 25 April and 14 and 15 October) and foreign affairs (on 28 October).
PřítOMNOSt EVrOPSKé UNIE VE SVĚtOVé EKONOMIcE
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
167 dne 16. června rada změnila nařízení týkající se celních kvót Společenství za účelem otevření nových celních kvót s nulovými celními sazbami pro stanovené objemy ur- čitých průmyslových výrobků (1
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
) a nařízení o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty
European neighbourhood policy: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Komise a čína uzavřely jednání o dohodě o kontrole dovozu prekurzorů drog (plánovaný podpis v roce 2009) a jednání o akčním plánu v oblasti celnictví o posílení práv duševního vlastnictví.
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Nakonec pokračovaly práce na zavádění společného projektu Evropské unie a ruska dohodnutého v roce 2007, jehož cílem je snížit přetížení na společných hranicích.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
Transatlantické vztahy
International trade
EVROPA VE SVĚTĚ spolupráce v hospodářské oblasti a v oblasti snižování správní zátěže pro podniky na obou březích Atlantického oceánu.
The report reinforces the economic arguments behind the launch of the European Commission’s‘global Europe’ trade policy framework in 2006.
Pokud jde o dvoustranné otázky, bylo rovněž prodiskutováno téma rozšíření amerického
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
1 programu bezvízového styku na některé členské státy Unie (
1 ronment-friendly goods and services (
2 pečnosti civilního letectví (
Multilateral negotiations: Doha Round
Vztahy s ostatními průmyslovými zeměmi nebo se zeměmi s vysokými příjmy
The ministerial negotiations to conclude the doha Round took place in geneva from 21 to 30 July.
Vedoucí představitelé skupiny g8 se zabývali zejména agendami týkajícími se změny klimatu, rozvoje, světového hospodářství a nárůstu cen potravin a energie, přičemž zdůraznili nezbytnost nalézt mezinárodně sladěnou odpověď na tyto výzvy.
In december the chairmen of the agricultural and industrial products negotiating groups presented new texts which could have formed the basis for a decision on the arrangements for tariff reductions and other aspects of the agricultural negotiations (domestic subsidies and support for exports). however, the director-general of the WTO considered that the political conditions for a ministerial meeting capable of reaching agreement on these arrangements were not in place.
Na summitu se hovořilo také o jednacím kole z dohá, hospodářských perspektivách světa a regionálních otázkách.
The European Parliament stated its position on this subject in a resolution adopted on 9 October.
dne 30. ledna byla podepsána dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o spolupráci
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
Viz kapitola II, oddíl 2, část „doprava“ –„Mezinárodní spolupráce“ této zprávy. Viz kapitola V, oddíl 2, část„celní unie“ této zprávy.
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy, of this Report.
Jižní Korea dne 14. května rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise pověřuje vyjednáním aktu-
Asian Nations, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in April 2007.
1 alizace rámcové dohody o obchodu a spolupráci s Jižní Koreou z roku 2001 (
Negotiations also continued with the countries of the gulf Cooperation Council, Central America and the Andean Community.
V září a v listopadu byly dále parafovány dohoda o spolupráci, pokud jde o činnosti poškozující hospodářskou soutěž, a horizontální dohoda o leteckých službách.
In February, following its accession to the World Trade Organisation, FTA negotiations were opened with Ukraine as an integral part of an association agreement.
Summit Evropské unie a Kanady se konal dne 17. října v Quebeku.
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
Program jednání se zaměřil na finanční krizi a světové hospodářství, posílení hospodářských vztahů mezi Evropskou unií a Kanadou a na regionální otázky.
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
Summit dal silný politický podnět k brzkému ustanovení rámce nového partnerství, které by podpořilo hospodářskou integraci mezi Evropskou unií a Kanadou.
This report marks a further step in the efforts to reinforce the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs beyond 2010.
Nový Zéland dne 30. dubna se v Lublani uskutečnila schůzka ministerské trojky Evropské unie a Nového Zélandu. Během tohoto setkání vyjádřily Evropská unie i Nový Zéland uspokojení nad pokroky uskutečněnými při provádění nového společného prohlášení o vztazích a spolupráci (přijato v září 2007).
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
Mezi projednávaná témata patřily i mezinárodní a regionální otázky.
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Austrálie dne 29. října byl přijat nový rámec partnerství mezi Evropskou unií a Austrálií, který se stane základem k dvoustranným vztahům v budoucích letech.
This dispute was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 9 July.
Jeho součástí je akční plán týkající se zejména bezpečnosti a spolupráce v oblasti terorismu, spolupráce v regionech
Parliament fully supported the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, but doubted whether WTO rulings in themselves
EVROPA VE SVĚTĚ v Asii a v tichém oceánu, vzdělávání, vědy a technologií a spolupráce v oblasti životního prostředí, změny klimatu a energetiky.
EUROPE IN THE WORLD would provide the necessary long-term solution the market required as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
Evropská unie a Austrálie rovněž podepsaly dohodu o letectví (29. dubna) (1) a dohodu týkající se údajů jmenné evidence cestujících (30. června) (2).
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
Evropský hospodářský prostor a země Evropského sdružení volného obchodu dne 28. ledna rada uzavřela dvě dohody se Švýcarskem o účasti na schengenském acquis a účasti na acquis dublin/Eurodac.
On 11 March the Commission published a notice of initiation of an examination procedure under the trade barriers regulation with regard to the US ban on foreign Internet
4 genského prostoru dne 12. prosince (
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
dne 18. dubna rada rovněž přijala rozhodnutí, které opravňuje Komisi k zahájení jednání za účelem uzavření dohody mezi Evropským společenstvím, Lichtenštejnskem a Švýcarskem o podmínkách účasti těchto států na činnostech Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích.
It counted 143 measures against the Community up to the end of 2007, taken mainly by Brazil, China, India, mexico, Turkey, Ukraine and the United States.
dne 24. července rada také schválila dohodu mezi Eurojustem a Švýcarskem, jejímž cílem je rozšíření spolupráce v oblasti boje proti mezinárodní trestné činnosti.
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
dne 24. října rada přijala rozhodnutí o uzavření protokolu mezi Evropskou unií, Lichtenštejnskem a Švýcarskem týkajícím se kritérií a mechanismů určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku a v Lichtenštejnsku (5).
The report states that 2007 saw a significant drop in the number of new cases initiated as well as in the number of investigations terminated without the imposition of measures. however, the number of measures imposed, both definitive and provisional, remained at a level close to that of 2006.
dne 4. listopadu byla kromě toho zahájena jednání mezi Evropskou unií a Švýcarskem,
As regards reviews, there were more initiations in 2007 than in the previous year.
Vztahy s nově se rozvíjejícími zeměmi
Systems of preferences
Čína dne 25. dubna zahájily Evropská unie a čína hospodářské a obchodní rozhovory na vysoké úrovni (1). tento nový nástroj pro rozhovory (přijatý na vrcholné schůzce v listopadu 2007, aby se vyrovnala nerovnováha v obchodních tocích mezi Evropskou unií a čínou) vyzdvihuje udržitelnost a provázanost.
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1).
Obě jednající strany přisoudily dialogu ambiciózní a rozsáhlý mandát a zahájily konkrétně směřované diskuse.
This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
Parlament vyzval Unii, aby vyvinula jednotnou strategii, kterou bude reagovat na nové výzvy v souvislosti s novými dárci pomoci Africe, jako je čína. Zdůraznil, že tento druh reakce nesmí usilovat o napodobení postupů a cílů číny, protože takový krok by nutně nemusel být slučitelný s hodnotami, zásadami a dlouhodobými zájmy Unie.
The gSP allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.The gSP consists of a general scheme for 176 beneficiary countries and territories and two special schemes taking account of the various needs of developing countries.
Parlament vyjádřil radost z vývoje vztahů mezi Unií a čínou, dialogu v jednotlivých odvětvích a úzké spolupráce na četných problémech světového dosahu.
On 9 December the Commission adopted a decision granting 16 developing countries duty-free access to the EU market under the gSP+ for the period 2009–11.The gSP+ is a
dále byla dne 28. ledna (4) s čínou podepsána dohoda o námořní dopravě a rada přijala rozhodnutí, které zmocňuje k uzavření dohody v oblasti boje proti drogám (5). dne
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
13. listopadu byla podepsána dohoda mezi Evropskou unií a čínou (a také s Kanadou a Spojenými státy americkými) týkající se zacházení se službami v oblasti finančních
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 5 June the
6 informací v číně (
6) on common rules for imports of certain tex-
Ve dnech 6.–7. listopadu se konala sedmá konference Evropská unie – čína o energetice a dne 17. listopadu první schůzka na nejvyšší úrovni mezi Evropskou unií, čínou
On 28 January the Council adopted a regulation abolishing the double-checking system for the import of steel products from the former Yugoslav Republic of macedonia to the
1 a Spojenými státy americkými o bezpečnosti výrobků (
European Community (
Evropská unie vyjádřila lítost nad tímto rozhodnutím a zamýšlí i nadále podporovat svůj vztah strategického partnerství s čínou, zejména ve stávajícím kontextu hospodářské a finanční situace ve světě.
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
Byla podepsána horizontální dohoda v oblasti civilního letectví.
3 tain steel products from Ukraine (
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 24. září vyzdvihl svůj závazek podporovat uzavření komplexní dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Indií.
On 24 October the Commission adopted a regulation amending the quantitative limits for
Připomněl četné světové výzvy, kterým Indie i Evropská unie musí čelit.
2008 and setting limits for 2009 for imports of certain steel products from Russia (
Parlament rovněž přivítal otevření Evropského obchodního a technického střediska v dillí, které přispěje k upevnění vztahů v oblasti obchodu a výzkumu.
) to cover the interim period between 1 January 2009 and the entry into force of a new agreement in the field of steel or Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Brazílie dne 20. listopadu se konalo první zasedání ministrů v rámci dialogu ES–Brazílie o ener-
In 2008 the work on establishing e-customs and laying down the modernised Community Customs Code was concluded with the adoption of legislation by the European Parliament and the Council.