natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ne v™dy plató v oblasti ostatnóch v̅robkヮ a smｸr-nice v takov̅ch pﾖópadech ｲinó z vlivu na v̅robek podmónku, ™e musejó b̅t oznèmeny pﾖósluþnï v̅robnó metody a procesy s v̅-luｲn̅m vylouｲenóm pﾖedpisヮ t̅kajócóch se organizace prèce, kterè na v̅robky vliv nemè.
Examples of services covered by the Directive are general on-line information services (newspapers, databases etc.), distance monitoring activities, interactive teleshopping, electronic mail, online ‹ightreservations,onlineprofessionalservices(accessto databases, diagnostics etc.).
Zkouþenó a zkuþebnó metody citovanï jako pﾖóklady technic-k̅ch speci«kacóset̅kajótechnick̅chavｸdeck̅chpostupヮ,kterï se majó pou™ót pro vyhodnocenó vlastnostó urｲitïho v̅-robku. Postupy posuzovènó shody, kterï jsou rovnｸ™ uvedeny, jsou postupy pou™óvanï pro zajiþtｸnó, ™e v̅robek odpovódè speci«ck̅mpo™adavkヮm.Zanｸodpovódajózvlèþtnóorgèny,aﾝji™ veﾖejnï, ｲi soukromï, nebo za nｸ odpovódè v̅robce.
3) `technical speci«cation',aspeci«cationcontainedina docu-ment which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, in-cluding the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, test-ing and test methods, packaging, marking or labelling and con-formity assessment procedures.
V̅raz ¶technickè speci«kaceƒ zahrnuje rovnｸ™ v̅robnó metody a postupy pou™óvanï v souvislosti se zemｸdｸlsk̅mi produkty podle ｲl. 38 odst.
In the «eldofagriculture,productsforhumanandanimalcon-sumption and medicinal products, production methods and processes generally a.ecttheproductitself(forexample,theobligation to vaccinate cows before selling them).
1 Smlouvy, s v̅robky urｲen̅mi pro lidskou spotﾖebu a pro spotﾖebu zvóﾖat a v souvislosti s lïｲiv̅mi pﾖópravky podle ｲlèn-ku 1 smｸrnice 65/65/EHS, jako™ i v̅robnó metody a postupy t̅kajó-có se jin̅ch v̅robkヮ, majó-li vliv na jejich charakteristiky.
This is not always the case in the other product sectors, and here the Di-rective makes impact on the product a condition for noti«ca-tion of the production methods and processes concerned, with the speci«cexclusionofregulationsrelatingtotheorganisa-tion of work, which does not a.ectproducts.
Toto ustanovenó de«nujepojemtechnickïspeci«kacejakoobec-n̅ termón, kter̅ zahrnuje jak normy, tak i technickï pﾖedpisy.
The term `technical speci«cation'alsocoversproductionmethodsand processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as d e « n e d i n A r t i - c l e 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an e.ecton their characteristics;
Zahrnutó tｸchto parametrヮ do pヮsobnosti smｸrnice je nesmór-nｸ dヮle™itï, proto™e zkouþenó a postupy posuzovènó shody mo-hou mót za urｲit̅ch podmónek negativnó vliv na trh.
This provision de«nestheconceptoftechnicalspeci«cation,a generic term which covers standards as well as technical regu-lations.
Stanovó, ™e dokument obsahujócó technickou speci«kacide«nu-je ¶po™adovanï charakteristiky v̅robkuƒ.
Testing and test methods, quoted as examples of technical speci«cations,coverthetechnicalandscienti«cmethodstobeused to evaluate the characteristics of a given product.
Uvedenï pﾖóklady ne-jsou vyｲerpèvajócó, daly by se uvïst i dalþó jako tvar, hmotnost, prezentace, v̅kon, ™ivotnost, spotﾖeba energie atd.
The conformity assessment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with spe-ci«crequirements.Theyaretheresponsibilityofspecialistbod-ies, whether public or private, or of the manufacturer.
4) ¶jin̅ po™adavekƒ po™adavek jin̅ ne™ technickè speci«kacekladen̅ na v̅robek zejmïna z dヮvodu ochrany spotﾖebitelヮ nebo ™ivotnóho prostﾖedó, kter̅ mè vliv na jeho spotﾖebnó cyklus po jeho uvedenó na trh, jako jsou podmónky pou™itó, recyklace, opｸtovnïho pou™óvènó nebo zneþkodﾏovènó, pokud tyto podmónky mohou v̅znamnｸ ovliv-nit slo™enó nebo charakter v̅robku nebo jeho uvedenó na trh.
The inclusion of these parameters within the scope of the Di-rective is of the utmost importance, because testing and con-formity assessment procedures can, under certain conditions, have negative e.ectsontrade.Themultiplicityanddisparityofthe national systems of conformity certi«cationcancausetech-nical barriers to trade in the same way as the speci«cationsap-plicable to the products, which are even more di/culttoover-come as a result of their complexity.
Pojem ¶jinïho po™adavkuƒ, jak je de«novènvtomtoodstavci,vpo-ｲèteｲnó verzi smｸrnice 83/189/EHS neexistuje. Byl zaveden a™ smｸrnicó 94/10/ES v dobｸ, kdy se podruhï pozmｸﾏoval text.
The speci«cationcanserveamultitudeofgoals:forexample,pro-tection of the consumer, of the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
Pojem zahrnuje po™adavky, kladenï na v̅robek bｸhem jeho spotﾖebnóho cyklu, tj. od obdobó jeho u™óvènó a™ do doby, kdy se stane odpadem, s nóm™ je tﾖeba urｲit̅m zpヮsobem nalo™it.
The initial version of the Directive limited the de«nitionoftech-nical speci«cationtothecharacteristicsrequiredoftheprod-
Rozþóﾖenó pojmu technickï speci«kaceov̅robnóprocesyametodyseuskuteｲ-nilo ve dvou etapèch: poprvï v roce 1988 (smｸrnicó 88/182/EHS) s ohledem na zemｸdｸlskï v̅robky, v̅robky pro lidskou spotﾖebu a pro spotﾖebu zvóﾖat pﾖi jejich zahrnutó do pヮsobnos-ti smｸrnice a podruhï v roce 1994 (smｸrnicó 94/10/ES) s ohle-dem na ostatnó v̅robky z dヮvodヮ konzistence.
4) `other requirement', a requirement, other than a technical spec-i«cation,imposedonaproductforthepurposeofprotecting,inparticular, consumers or the environment, and which a.ectsits
skupiny, opatﾖenó, kterï plató pro urｲitï kategorie pﾖójemcヮ, jako jsou napﾖ. nezletiló).
life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can sig-ni«cantlyin‹uencethecompositionornatureoftheproductoritsmarketing;
jsou dva ze zèkladnóch dヮvodヮ, kterï by mohl nｸkter̅ z ｲlen-sk̅ch stètヮ ve v̅jimeｲn̅ch pﾖópadech pou™ót jako ospravedl-nｸnó svïho odklonu od zèsady volnïho pohybu zbo™ó, na nｸ™ uvaló zèkaz prodeje nebo omezenó jeho prodeje.
5) `rule on services', requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not speci«callyaimedattheservicesde«nedinthatpoint.
Tato smｸrnice se nevztahuje na pravidla t̅kajócó se zèle™itostó upraven̅ch prèvnómi pﾖedpisy Spoleｲenstvó v oblasti telekomuni-kaｲnóch slu™eb vymezen̅ch smｸrnicó 90/387/EHS(25).
The concept of `other requirement', as de«nedbythispara-graph, did not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC. It was introduced by Directive 94/10/EC, at the time of the second amendment of the text.
Smｸrnice 90/387/EHS de«nujetelekomunikaｲnóslu™byjako¶slu™by, jejich™ poskytovènó sestèvè zcela nebo ｲèsteｲnｸ v pﾖe-nosu a smｸrovènó signèlヮ po telekomunikaｲnó sóti prostﾖednic-tvóm telekomunikaｲnóch procesヮ s v̅jimkou rozhlasovïho a televiznóho vysólènóƒ.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
Frèze ¶podmónky pou™itó, recyklace, opｸtovnïho pou™itó nebo zneþkodﾏovènóƒ, citovanè jako pﾖóklady ¶jin̅ch po™adavkヮƒ, se vztahuje na nejdヮle™itｸjþó speci«ckïpﾖópady.Abyjebylomo™-nï oznaｲit za ¶jinï po™adavkyƒ, je tﾖeba, aby tyto podmónky mｸly urｲit̅ podstatn̅ vliv na slo™enó, charakter v̅robku nebo jeho uvedenó na trh. Lze proto oｲekèvat, ™e v̅nos vztahujócó se na manipulaci s odpadem ve zdravotnictvó nebo nèrodnó pﾖed-pis po™adujócó zavedenó systïmu vratnosti nebo opｸtnïho pou-™itó pro obaly, nebo dokonce oddｸlen̅ sbｸr nｸkter̅ch v̅robkヮ, jako napﾖ. vybit̅ch baterió, bude obsahovat ustanovenó, kterè budou do kategorie ¶jin̅ch po™adavkヮƒ patﾖit.
Examples of measures likely to constitute a rule on Information Society services include measures concerning the conditions for taking up an activity (e.g. obligation to obtain a licence); measures relating to the conditions for pursuing an on-line ac-tivity (e.g. general ban on commercial promotion or certain forms of advertising); measures concerning the provider of on-line services (e.g. requirements relating to professional experi-ence required to be an on-line tax consultant); measures con-cerning the supply of on-line services (e.g. laws laying down the maximum fees which may be charged) and measures re-lated to the recipient of such services (e.g. participation limited to certain age group, measures applying to speci«ccategoriesof recipients, such as minors).
Dヮvodem pro tuto speci«ckouv̅jimkuje,™evoblastiteleko-munikaｲnóch slu™eb (jako ve «nanｲnóchslu™bèch,viznèsledujó-có ｲèst) je velkè ｲèst zèle™itostó ji™ harmonizovèna a ™e tvoﾖó sou-ｲèst ji™ existujócóho a dostateｲnｸ de«novanïhoprèvnóhosystïmu Spoleｲenstvó.
The provision speci«esthatthistypeofrequirementisprinci-pally imposed for the purpose of protecting consumers or the environment.
5) ¶pravidlo pro slu™byƒ po™adavek obecnïho charakteru t̅kajócó se pﾖóstupu ke slu™bèm a jejich poskytovènó ve smyslu bodu 2, ze-jmïna ustanovenó t̅kajócó se poskytovatele slu™eb, slu™eb samot-n̅ch a pﾖójemce slu™eb, s v̅jimkou pﾖedpisヮ, kterï se nezamｸﾖujó speci«ckynaslu™by de«novanï ve v̅þe uvedenïm bodu.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Tato smｸrnice se nevztahuje na pravidla t̅kajócó se zèle™itostó upraven̅ch prèvnómi pﾖedpisy Spoleｲenstvó v oblasti «nanｲnóch slu™eb, kterï jsou uvedeny ne zcela vyｲerpèvajócóm zpヮsobem v pﾖóloze VI tïto smｸrnice.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldoftelecommunica-tions services, as d e « n e d b y D i r e c t i v e 9 0/ 3 8 7 / E E C .
Dヮvod pro takovou v̅jimku z pヮsobnosti smｸrnice je t̅™ a je dèn skuteｲnostó, ™e takovè pravidla jsou souｲèstó ji™ existujócóho a dostateｲnｸ vybudovanïho prèvnóho systïmu Spoleｲenstvó.
Directive 90/387/EEC de«nestelecommunicationsservicesas`services whose provision consists wholly or partly in the trans-mission and routing of signals on a telecommunications net-work by means of telecommunications processes, with the ex-ception of radio broadcasting and television'.
Pﾖóklady « n a n ｲ n ó c h s l u ™ e b , k t e r ï j s o u u v e d effn y v p ﾖ ó l o z e V I s m ｸ r - n i c e , lze pou™ót pouze jako vodótko.
The reason for this speci«cexemptionisthatinthe«eldoftel-ecommunications services (as in «nancialservices,seefollow-ing section) a large number of matters are already harmonised
Pﾖóklady opatﾖenó, kterè pravdｸpodobnｸ budou tvoﾖit pravidlo pro slu™by informaｲnó spoleｲnosti, zahrnujó opatﾖenó t̅kajócó se podmónek pﾖevzetó ｲinnosti (napﾖ. povinnost zóskat povolenó); opatﾖenó vztahujócó se na podmónky provèdｸnó ｲinnosti online (napﾖ. obecn̅ zèkaz komerｲnó reklamy nebo urｲit̅ch typヮ in-zerce); opatﾖenó t̅kajócó se poskytovatele slu™eb online (napﾖ. po™adavky vztahujócó se k odbornï praxi potﾖebnï pro daﾏovï-ho poradce poskytujócóho slu™by online); opatﾖenó t̅kajócó se dodèvky slu™eb online (napﾖ. zèkony stanovujócó nejvyþþó po-platky, kterï lze uvalit) a opatﾖenó vztahujócó se na pﾖójemce ta-kov̅ch slu™eb (napﾖ. ÿｲast omezenè jenom na urｲitï vｸkovï
The `conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of `other requirements', refer to the most important speci«ccases.Inordertoqualifyas`otherrequire-ments', these conditions must be likely to have a signi«cantef-fect on the composition, the nature or the marketing of the product.
8 odst. 3 se tato smｸrnice nevztahuje na pravidla vydanè regulovan̅mi trhy nebo pro nｸ ve smyslu smｸrnice 93/22/EHS nebo jin̅mi trhy nebo orgèny provèdｸjócómi na tｸchto trzóch
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seeking to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of `other requirements'.
(14) Smｸrnice Rady 90/387/EHS z 28. ｲervna 1990 o vybudovènó vnitﾖnóho trhu pro telekomunikaｲnó slu™by zavedenóm otevﾖenï pﾖenosovï sótｸ (àﾖ. vｸst. L 192, 24.7.1990, str. 1).
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
Tato smｸrnice byla zruþena rèmcovou smｸrnicó 2002/21/ES ze 7. bﾖezna 2002 o spoleｲnïm systïmu pro elektronickï komunikaｲnó sótｸ a slu™by (àﾖ. vｸst. 108,
This Directive has been repealed by Framework Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common frame-work for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
De«nici¶telekomunikaｲnóchslu™ebƒ,jakjede«novènavesmｸrnici90/387/EHSjevþakproÿｲelysmｸrnice98/34/EStﾖebazachovat.
However, the d e « n i t i o n o f ` t e l e c o m mstu n i c a t i o n s s e r v i c e s ' f o u n d i n D i r e c - t i v e 90/387/EEC should be retained for the purposes of Directive 98/34/EC.
formaｲnó spoleｲnosti. Vþechny ostatnó prèvnó pﾖedpisy ovliv-ﾏujócó slu™by se neoznamujó.
For the purposes of this de«nition: and are part of an already existing and s u / c i e n t l y d e « n e d C o m mstu n i t y regulatory framework.
clearingovï nebo zÿｲtovacó operace nebo na pﾖedpisy vydanï pro tyto orgèny.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldof«nancialservices,as listed non-exhaustively in Annex VI to this Directive.
Ustanovenó (jedno nebo vóce) v nè-rodnóm prèvnóm pﾖedpise musó b̅t v̅slovnｸ navr™eno(a) nebo ve vþech pﾖópadech de«novèno(a)speci«ckytak,abyvyjadﾖo-valo(a) skuteｲnost, ™e se ｲinnost nebo slu™ba poskytuje ¶na dèl-ku, elektronicky a na individuèlnó ™èdost pﾖójemce slu™ebƒ.
The reason for such an exemption from the scope of the Direc-tive is identical and is due to the fact that such rules are part of an already s u / c i e n t l y e s t a b l i s h e d C o m mstu n i t y l effg a l f r a mffe - w o r k .
Jedinou povinnostó, kterï takovè pravidla v zèjmu minimèlnó transparentnosti podlïhajó, je oznamovènó ¶ex postƒ, tj. Komisi je tﾖeba je oznèmit a™ po jejich pﾖijetó na nèrodnó ÿrov-ni podle ｲlènku 8 odst.
› a rule shall not be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r - m a t i o n Society services if it a.ectssuchservicesonlyinanim-plicit or incidental manner.
Dalþó skuteｲnost, kterou je tﾖeba zdヮraznit, je, ™e to nenó jenom pﾖedpis, kter̅ je jako celek urｲen pro slu™by informaｲnó spoleｲ-nosti (napﾖ. zèkon o elektronick̅ch podpisech) a musó se ozna-movat.
With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
̌ se pravidlo pova™uje za zamｸﾖenï v̅hradnｸ na slu™by infor-maｲnó spoleｲnosti tehdy, je-li s ohledem na jeho odヮvodnｸnó a jeho znｸnó konkrïtnóm zèmｸrem a cólem vþech nebo nｸkter̅ch jeho ustanovenó regulovat tyto slu™by pﾖómo a cólenｸ,
Only a limited number and a well-de«nedcategoryofdraftnationalregulationswill,for the purposes of the Directive, have to be noti«edinadvance,namely the regulations s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services. All other regulations a.ectingservicesarenotno-ti«able.
̌ pravidlo se nepova™uje za zamｸﾖenï speci«ckynaslu™by infor-maｲnó spoleｲnosti, pヮsobó-li na tyto slu™by pouze nepﾖómo nebo nèhodnｸ.
Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 regulates investment serv-ices in the securities «eld.
Na druhï stranｸ vþak nenó tﾖeba oznamovat nèsledujócó nèvrhy zèkonn̅ch naﾖózenó: ty, kterï se na slu™by informaｲnó spoleｲ-nosti vztahujó pouze nepﾖómo, skrytｸ nebo nahodile, tj. ty, kterï se ekonomickï ｲinnosti dot̅kajó jenom obecnｸ a neberou v ÿvahu typickï technickï postupy pro poskytovènó slu™eb infor-maｲnó spoleｲnosti (napﾖ. ustanovenó, kterè zakazujó distribuci pedo«lnóchmaterièlヮpomocópﾖenosuvｲetnｸinternetuneboelektronickï poþty jako jednoho z mnoha mo™n̅ch zpヮsobヮ rozþiﾖovènó).
In view of the above, one should point out that the Directive requires the noti«cationofregulatorydraftswhosejusti«ca-tion, content or purpose indicate that they are directly and openly devoted, in whole or in part, to controlling Information Society services. The provision(s) in a national regulatory in-strument must be expressly drafted or in any event speci«callydesigned to re‹ectthefactthattheactivity/serviceissupplied`at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services'.
Je nesmórnｸ dヮle™itï zdヮraznit, ™e povinnost oznamovat pﾖe-dem neplató pro vþechny nèvrhy nèrodnóch prèvnóch pﾖedpi-sヮ, kterï se pﾖómo nebo nepﾖómo, zﾖejmｸ nebo skrytｸ, mohou t̅kat slu™eb informaｲnó spoleｲnosti. Pouze omezen̅ poｲet a kategorie velmi pﾖesnｸ de«novan̅chnèrodnóchprèvnóchpﾖedpisヮ se bude muset pro ÿｲely smｸrnice oznamovat pﾖe-dem, pﾖedevþóm pﾖedpisy speci«ckyzamｸﾖenïnaslu™byin-
As a result of this exemption, the rules drawn up by or concern-ing regulated markets or other markets or bodies carrying out clearing or settlement operations for such markets are not sub-ject to the obligation of prior noti«cation.Theonlyobligationto which such rules, in the interests of minimal transparency, are subject is that of `ex-post' noti«cation,i.e.theyshouldbecommunicated to the Commission after adoption at national level pursuant to Article 8(3), which - as indicated by the fourth subparagraph of Article 1, point 5 - is the only provision in the Directive which applies to these rules.
6) ¶normaƒ technickè speci«kacepﾖijatè uznan̅m normalizaｲnóm orgènem k opakovanïmu nebo trvalïmu pou™itó, jejó™ dodr™ovènó nenó zèvaznï a kterè patﾖó do jednï z tｸchto kategorió:
Another point which should be emphasized is that it is not solely regulatory instruments which as a whole are devoted to Information Society services (e.g. a law on electronic signa-tures) that must be noti«ed.Regulationsof which only a part
15) Tato smｸrnice byla nedèvno zruþena smｸrnicó 2004/39/ES z 21. dubna 2004 o trzóch ve «nanｲnóchnèstrojóch(àﾖ.vｸst.L145,30.4.2004,str.1).
This Directive was recently repealed by Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments.OJL145,30.4.2004,p.1.
V tomto odstavci jsou de«novènydvazèkladnópojmysmｸrnice.
This paragraph de«nesoneofthetwofundamentalconceptsof the Directive.
Umo™ﾏuje rozliþovat mezi pojmem ¶normaƒ a ¶technick̅ pﾖed-pisƒ de«novan̅mvodstavci(11).
(possibly an article or even a paragraph) speci«callyconcernsan Information Society service (e.g. within a law on pornogra-phy, a s p e c i « c p r o v i s i o n o n t h e l i a b i l i t y o f a n I n t e r n e t a c c e s s s up p l i e r ) must also be noti«ed.
Aby bylo mo™nï technickï speci«kacipﾖidｸlitstatutnormy,musó podle podmónek smｸrnice splﾏovat ｲtyﾖi kritïria:
It enables a distinction to be made between the concept of `stand-ard' and that of `technical regulation', d e « n e d i n P a r a g r a p h ( 1 1 ) .
Tato speci«ckèvlastnostjezèkladnómroz-dólem mezi normou a pﾖóle™itostnou speci«kacó(ad hoc), aﾝ ji™ veﾖejnou, nebo soukromou.
In order to be given the status of a standard, a technical speci«-cation must, under the terms of the Directive, meet four criteria:
IEC (23)), musó b̅t jako normalizaｲnó orgèn uznèvèn, buｵ veﾖej-n̅mi orgèny prostﾖednictvóm schvèlenó, zèkonn̅m nebo veﾖej- noprèvnóm textem, nebo samotn̅m hospodèﾖsk̅m subjektem aﾝ formèlnｸ, nebo neformèlnｸ.
The body in question, whether it be national (such as AFNOR in France, DINin Germany and BSIin the United Kingdom), Euro-pean (CEN,CENELECor ETSI), or international (ISO,or IEC), must be recognised as such, either by the public authori-ties by means of approval, a legislative or statutory text, or by the economic operators themselves, whether formally or informally.
Pojem trvalosti pﾖi pou™itó normy se vztahuje na potﾖebu pﾖi-zpヮsobit tento dokument technickïmu pokroku, kter̅ obecnｸ vyjadﾖuje.
6) `standard', a technical speci«cationapprovedbyarecognisedstandardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
V̅skyt nov̅ch v̅robkヮ a nov̅ch metod, vóce ｲi mïnｸ trval̅ch, zvlèþtｸ v oblasti informaｲnó techniky, tvoﾖó stèle nalï-havｸjþó potﾖebu norem ze strany hospodèﾖsk̅ch subjektヮ, kte-rï po™adujó odkazovï dokumenty, aby mohly trh organizovat pokud mo™no co nejracionèlnｸji a zajistit tｸmto v̅robkヮm a metodèm ekonomick̅ ÿspｸch.
The approval of a standard by such a body takes place by a vot-ing procedure which brings the period of public enquiry to an end which enables comments to be obtained from the eco-nomic and social operators (industry, consumers' associations, environmental organisations, etc.).
Schvèlenó normy takov̅m orgènem se dｸje prostﾖednictvóm hlasovacó procedury, kterè ukonｲuje obdobó veﾖejnïho posou-
› international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the pub-lic,
Norma, kterè zastarè, se proto musó
It is destined for `repeated or continuous application'
(20) Comitï europïen de Normalisation ïlectrotechnique [Evropsk̅ v̅bor pro normalizaci v oblasti elektrotechniky].(21) Institut europïen des normes de tïlïcommunications [Evropsk̅ ÿﾖad pro normalizaci v oblasti telekomunikacó].
› national standard: a standard adopted by a national standard-isation body and made available to the public.
Tento odstavec de«nujeobecn̅rèmec,uvnitﾖnｸho™vþechnynormalizaｲnó orgèny, aﾝ nèrodnó, evropskï nebo mezinèrodnó, plènujó svou prèci uvnitﾖ sv̅ch vlastnóch struktur v prヮbｸhu kri-tickï fèze mezi de«nicópotﾖebynormyapﾖópravoujejóhonèvr-hu pro veﾖejn̅ prヮzkum.
This speci«cfeatureconstitutesthe fundamental di.erencebetweenastandardandaprocure-ment speci«cation,whetherpublicorprivate.Astandardcanbeused as a reference in numerous contracts - this is in fact one of its functions - but the speci«cconditionswhichthepurchasermay wish to have applied to the product (the procurement speci«cations)willappear,inthecallfortender,asrequirementsin addition to the criteria laid down by the standard.
Poslednó kritïrium se zdè zﾖejmï u dokumentu, jeho™ pou™itó zèvi-só na vヮli tｸch, kdo jej chtｸjó pou™ót.
This last criterion appears obvious for a document whose ap-plication depends on the will of those who wish to use it.
Kritïrium je nicmïnｸ dヮle™itï, proto™e z nｸho vypl̅vè, ™e veﾖejnost musó o existenci normy vｸdｸt a takï vｸdｸt, ™e je jejó text kdykoliv ihned k dispozici.
It is, nevertheless, important, because it implies that the public must be made aware of the existence of a standard and that its text should be readily accessible.
Dヮsledkem toho je, ™e normalizaｲnó orgèny, aﾝ ji™ nèrodnó, evropskï nebo me-zinèrodnó, svï normy publikujó a prodèvajó je veﾖejnosti.
Consequently, the standardi-sation bodies, whether national, European or international, publish their standards and sell them to the public.
Jsou vèzè-ny dohodami o distribuci, kterï jim umo™ﾏujó vyhovｸt ™èdosti ko-hokoliv, kdo si pﾖeje normu zóskat, aﾝ mezinèrodnó, evropskou nebo nèrodnó, od normalizaｲnóho orgènu v zemi ™adatele.
They are linked by distribution agreements which enable them to meet the request of anyone wishing to obtain a standard - whether national, European or international - from the body situated in their own country.