natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny činnosti zdůraznily význam evropské identity a obsahovaly prezentace, dílny o účasti mládeže, pouliční akce, kulturní události, návštěvy institucí a volnočasové aktivity.
All the activities emphasised the importance of a European identity and included presentations, workshops about youth participation, street actions, cultural events, institutional visits and free-time activities.
Lotyšská Riga hostila vzrušující a novátorskou akci „Fantastická čtyřka – chytlavá komunikace!“, které se zúčastnili mladí lidé ze čtyř evropských zemí – Lotyšska, Bulharska, Španělska a Řecka – a vyměnili si názory na to, jak EU komunikuje se svými občany a jak oni komunikují mezi sebou navzájem.
Riga in Latvia played host to an exciting and novel ‘Fantastic Four – Catching communication!’ youth exchange which brought together young people from four European countries – Latvia, Bulgaria, Spain and Greece – to swap views on how the EU communicates with its citizens and how they communicate with one another.
24 mladých lidí strávilo společně osm dní na pozvání jedné z nejaktivnějších mládežnických
The 24 youngsters spent eight days together as the guests of one of Riga’s most active youth
Výsledkem tohoto setkání byl dopis, který účastníci zaslali Evropské komisi a který obsahoval jejich názory na komunikační strategii EU a doporučení na její vylepšení.
As a result of their exchange, the participants sent a letter to the European Commission outlining their opinions on the EU’s communication strategy and recommending improvements to it.
Byli pozváni k účasti na konferenci „Europe in Vision“, která se konala v Helsinkách (FI) v prosinci 2006.
They were invited to attend the Europe in Vision conference which took place in Helsinki (FI) in December 2006.
10 a budovaly se společnosti založené na vzájemném porozumění a respektu.
10 national and transnational youth seminars.
Podporuje dále i spolupráci s mezinárodními organizacemi, jež se zaměřují na mladé lidi; zejména jde o Radu Evropy a Spojené národy.
Additionally, it encourages cooperation with international organisations targeting young people, particularly the Council of Europe and the United Nations.
Systémy podpory mládeže nabízejí podporu mládežnickým orgánům a nevládním organizacím, které jsou činné na evropské úrovni.
Youth in the World recognises the global dimensions of life today.
Rovněž poskytují pracovníkům s mládeží příležitosti ke spolupráci, výměně osvědčených postupů, výcviku a budování sítí.
It promotes projects, exchanges, networking and cooperation between young people and youth organisations from the EU and beyond in order to foster dialogue, mutual tolerance, intercultural awareness and solidarity within and beyond the borders of the European Union, to break down prejudices and stereotypes, and to build up societies based on common understanding and respect.
Hlavně decentralizovaný systém řízení umožňuje užší kontakt s příjemci.
Youth Support Systems oers backing to youth bodies and NGOs active at the European level.
Každá zúčastněná země pracuje prostřednictvím národního zastoupení na propagaci a zavedení programu a navázání kontaktů s Evropskou komisí, propagátory projektu a zapojenými mladými lidmi.
It also provides youth workers with opportunities to co-operate, exchange good practice, receive training and build networks.
Podpora pro Evropskou spolupráci v oblasti mládeže má za cíl zapojit mladé lidi do aktivních debat o tvorbě politiky a strukturovanějšího dialogu s politiky díky podpoře národních a nadnárodních seminářů mládeže.
The mainly decentralised system of management allows for closer proximity to beneficiaries.
Podporuje i výzkum a jiné činnosti, které vedou k lepším znalostem v oblasti
Each participating country works through a National Agency to promote and implement the programme and to liaise with the European Commission, project promoters, and the young people involved.
Veškeré detaily o programu Mládež v akci naleznete na: http://ec.europa.eu/youth
Full details of the Youth in Action Programme can be found at: http://ec.europa.eu/youth
Římský filozof Seneka při rozjímání o významu kultury řekl: „Tak jako půda, ať je sebeúrodnější, nemůže přinést úrodu bez obdělání, i mysl bez kultury nemůže nikdy přinést dobrý plod.“ Je zjevné, že kultura hraje zásadní roli při definování identit jednotlivce i společností jako celku.
When reflecting on the importance of culture, the Roman philosopher Seneca said: “As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.” It is clear that culture plays a vital role in defining both individual identities and those of societies as a whole.
Nový program EU Kultura se snaží podpořit integrační evropskou kulturu a rozvinout sdílenou totožnost pro takřka 500 milionů obyvatel jako doplněk jejich národních a regionálních kultur.
The EU’s new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
oblasti, podpořit oběh kulturních a uměleckých děl a výtvorů a stimulovat dialog mezi kulturami v Evropě.
edition ia l the transnational mobility of people active in the cultural sector; to encourage the circulation of cultural and artistic works and products; and to stimulate intercultural dialogue in Europe.
Ačkoli jednotlivé prvky kultury pokrývají řadu uměleckých a intelektuálních činností, kultura konkrétní země, regionu nebo skupiny osob je samostatná zvláštní směsice tradic, historie a institucí.
While individual elements of culture cover a range of artistic and intellectual activities, a given country, region or group of people’s culture is its own particular blend of traditions, history and institutions.
Kultura se v Evropě tradičně definuje na základě národních, regionálních a jazykových linií.
In Europe, cultures have traditionally been defined along national, regional and linguistic lines.
Činnosti EU na kulturním poli však mají za cíl tyto linie využít a vytvořit integrační evropský pocit příslušnosti, který se připojí k již zavedeným kulturám.
But EU actions in the cultural arena are designed to build on these and forge an inclusive European sense of belonging to add to established cultures.
„Jsem si jistý, že tento nový program přinese kulturní spolupráci mezi národy nový impuls,“ řekl komisař Figeľ.
“I am confident that this new programme will bring new impetus to transnational cultural cooperation,” said Commissioner Figel’.
„Z celého srdce doufám, že usnadní vzájemné porozumění, stimuluje kreativitu a přispěje k vzájemnému obohacení všech našich kultur.“ az ín
“I very much hope it will facilitate mutual understanding, stimulate creativity, and contribute to the mutual enrichment of all our cultures.”
Podle Komise nový program používá pružnější a inovativnější politická opatření a má širší záběr, nabízí větší příležitosti k účasti organizací v sousedních regionech EU, například mezi balkánskými státy.
The Commission says the new programme uses more flexible and innovative policy measures and it has a wider scope, with more opportunity for participation from organisations in EU neighbouring regions such as the Balkan states.
Na konci roku 2006 odsouhlasila Unie nový kulturní program EU, který má probíhat v letech 2007 až 2013.
The EU agreed at the end of 2006 on a new EU cultural programme to cover the years from 2007 to 2013.
Díky značnému navýšení rozpočtu – 232 milionů EUR na 400 milionů EUR – v porovnání s předchozím programem Kultura 2000 (období 2000–2006) představuje nový program rozšíření činností EU v tomto odvětví.
With a substantial increase in funding – from €232 million to €400 million – compared to the previous Culture 2000 programme (covering 2000-2006), the new programme represents an expansion of EU actions in the sector.
Společná tvorba kultury
Making culture together
Primárním cílem programu je zvýšit přeshraniční spolupráci mezi kulturními tvůrci a organizacemi napříč Evropou se třemi konkrétními cíly: propagovat přeshraniční mobilitu osob činných v kulturní
Over three quarters of the whole budget of the programme will go directly to help thousands of individual cultural organisations, such as
Přes tři čtvrtiny celého rozpočtu programu je určeno na přímou pomoc tisícovkám jednotlivých kulturních organizací, jako jsou divadla, muzea,
The overriding objective of the programme is to increase cross-border cooperation between cultural creators and organisations across Europe, with three specific objectives: to promote
odborné organizace, výzkumná centra, univerzity nebo ústavy po celé Evropě, aby mohly společně vytvářet a řídit kulturní i umělecké projekty.
theatres, museums, professional associations, research centres, universities or institutes across Europe to work together to create and run cultural and artistic projects.
Další typ projektů se týká krátkodobých opatření spolupráce trvající maximálně dva roky.
The next type of projects is shorter-term cooperation measures lasting a maximum of two years.
V každé takové iniciativě musí být zapojeny nejméně tři kulturní organizace z různých zemí.
There need to be at least three cultural operators from dierent countries involved in any given initiative.
Dostupné fi nan-cování je v rozmezí 50 000 EUR až 200 000 EUR.
Funds available are between €50 000 and €200 000.
Komise hodlá podpořit především ty projekty, které budou směřovat k dlouhodobé spolupráci.
The Commission is particularly keen to back projects which encourage long-term co-operation.
Poslední podskupina má za cíl podporovat a oslavovat kulturu v Evropě na významných akcích.
EMILE was a Culture 2000-project that unearthed and analysed letters back home from people who had emigrated from Europe to the Americas in the edition ia l th centuries.
Počítá se se třemi typy projektů.
Three types of projects are envisioned.
První se týká projektů spolupráce v délce tří až pěti let s nejméně šesti účastníky z různých zemí.
The first type covers cooperation projects lasting between three and five years with at least six cultural operators from dierent countries.
Může jít o organizace pracující ve stejném či odlišném oboru.
These can be from organisations working in the same or dierent fields.
Podpora EU je omezena na polovinu celkových nákladů při maximální výši 500 000 EUR.
EU support is limited to half of the total funding and set at a maximum of €500 000.
Měla by vést ke zřízení nebo rozšíření geografického dosahu projektu tak, aby mohl pokračovat v provozu i po skončení období programu.
It should go towards setting up or extending the geographical reach of a project so that it can continue to operate beyond the funding period.
Asi 32 % z celkového rozpočtu je určeno pro tento typ projektů.
Around 32% of the total budget will go to this sort of project.
Šíření klasických evropských povídek az ín
Spreading classical European tales
EMILE byl projekt v rámci programu Kultura 2000, díky němuž byly objeveny a analyzovány dopisy osob, které emigrovaly z Evropy do Ameriky v 19. a na počátku 20. století.
The project lasted from 2004 to 2005 with five participating countries: the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and Sweden. It involved a touring exhibition and has left behind a virtual archive in the form of a website at www.emigrantletters.com
Projekt probíhal v letech 2004 až 2005 a zúčastnilo se jej pět zemí: Česká republika, Irsko, Itálie, Polsko a Švédsko.
The final sub-category is for high-profile actions to promote and celebrate culture in Europe.
V jeho rámci proběhla putovní výstava a zanechal po sobě virtuální archiv ve formě webové stránky www.emigrantletters.com.
Examples include the European Capitals of Culture (see box), or the awarding of prizes to celebrate young European talents.
Pevné kulturní orgány
Robust cultural bodies
V návaznosti na předchozí projekt „Magic-net“ je tříletý projekt (2005–2008) organizovaný divadelními společnostmi z 12 zemí.
Continuing an earlier project, “Magic-net” is a three-year project (2005-2008) organised by theater companies from twelve dierent countries.
Organizuje společné produkce, které cestují po evropských městech a festivalech.
It organises joint productions which tour round European cities and festivals.
Díla se zaměřují na mládež a jsou založena na klasických mýtech, legendách a ságách ze zapojených zemí.
The works are aimed at young adults and based on classical myths, legends and sagas from the dierent countries involved.
Má se tak šířit povědomí o různých kulturních tradicích i podporovat rozvoj profesionálů v reprodukčních uměních.
In this way, it aims both to spread awareness of dierent cultural traditions and support the development of performing arts professionals.
Organizátoři se chystají pokračovat s prací v síti i po skončení projektu.
The organisers are planning to continue the network after the project ends.
Podrobnosti naleznete na: www.magic-net.org
For details, see: www.magic-net.org
Asi desetina rozpočtu programu putuje k podpoře kulturních orgánů fungujících na evropské úrovni –
About a tenth of the programme’s budget will go towards supporting cultural bodies operating at a
Nápad pro hlavní města těch je poměrně málo.
European level – of which there are relatively few.
Mohou podpořit výměny mezi kulturními organizacemi v různých zemích, rozpoznat potřeby umělecké komunity, navázat kontakty mezi odvětvím a institucemi EU nebo vystupovat jako kulturní velvyslanci.
They can encourage exchanges between cultural organisations in dierent countries, identify the needs of the artistic community, liaise between the sector and EU institutions or act as cultural ambassadors.
Organizace musí být aktivní nejméně v sedmi evropských zemích, nejlépe pak po celé EU, pokud se chtějí ucházet o podporu.
To qualify, organisations must operate in at least seven European countries, and preferably over the whole EU.
Za poslední dvě desetiletí se projekt Evropských hlavních měst kultury – který zčásti financuje program Kultura EU – rozvinul do jednoho z hlavních evropských kulturních počinů, města usilují o čest, prestiž a pozornost, kterou toto označení přináší.
Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
Obvykle se pro tuto příležitost spojí dvě města v různých členských státech a zorganizují celou řadu činností a událostí.
Usually, two cities in dierent Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
ní vydání
Learning from the projects edition ia l
Asi 5 % rozpočtu programu je určeno na distribuci a analýzu výsledků projektu ve třech různých typech.
About 5% of the programme’s budget will go to the dissemination and analysis of project results, in three dierent ways.
Duchovní matkou této akce byla řecká ministryně kultury Melina Mercouriová.
The event was the brainchild of the then Greek Minister of Culture Melina Mercouri.
A je vhodné, vzhledem k významu pro evropskou civilizaci, že první Město kultury (jak zněl původní název akce) byly řecké Atény v roce 1985.
Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the first City of Culture (the original name of the event) was Athens in Greece in 1985.
Rozšíření kulturní debaty
Spreading cultural debate
Prioritně se zaměří na podporu sběru a distribuci informací o kulturních projektech podporovaných EU.
Priority should go to supporting the collection and dissemination of information on EU-backed cultural projects.
To by mělo zvýšit povědomí veřejnosti a pomoci k výměně zkušeností a dobrých praktik u kulturních akcích.
This should raise public awareness and enable the exchange of experience and good practice in cultural actions.
Zadruhé jde o podporu kulturních kontaktních bodů v každé zúčastněné zemi.
The second is by supporting cultural contact points in each participating country.
Ty by měly propagovat program a příležitosti, které nabízí.
These will promote the programme and the opportunities it oers.
A konečně bude podpora dostupná pro analýzy v oblasti kulturní spolupráce díky posílení informovanosti o celoevropské kulturní spolupráci a rozvoji politiky.
Finally support is available for analyses in the field of cultural cooperation by boosting information on pan-European cultural collaboration and policy development.
Eurozine byl projekt financovaný EU, který probíhal v letech 2003 až 2004.
Eurozine was an EU-funded project running from 2003 to 3004.
Snažil se vytvořit pevnější spojení mezi kulturními časopisy v Evropě a pomoci jim oslovit širší publikum pomocí nových mediálních technik.
It aimed to form closer links between culture journals across Europe and enable them to reach a wider audience using new media techniques.
Byl vybudován na stávající neformální síti a pokračuje i nyní.
It was built on an existing informal network and continues now.
Podrobnosti naleznete na: www.eurozine.com
For details, see: www.eurozine.com
Nový program Evropa pro občany si klade za cíl poskytnout občanům klíčovou roli v rozvoji Evropské unie.
The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
V následujících sedmi letech bude poskytovat strategické vedení a financování, jehož cílem bude přiblížit lidem evropský projekt.
For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
Podpora společných evropských hodnot a dějin, upevňování smyslu vlastnictví EU mezi občany a rozvoj idejí a činností s evropským kontextem mají být hybnou silou programu.
Promoting Europe’s common values and history, fostering a sense of ownership of the EU among its citizens and developing ideas and activities with a European context are to drive the programme forward.
na předchozím programu na propagaci aktivního evropského občanství, jenž probíhal v letech 2004 až 2006.
It builds on the previous programme to promote active European citizenship, which ran from 2004 to 2006.
Aktivní občané pro Evropu ní vydání v lá št Z
edition ia l p ec S
Podle mnoha měřítek zažila Evropská unie dobrých prvních 50 let.
By many measures the European Union has had a good first 50 years.
Napomohla udržet mír v dříve válkami rozpolceném kontinentě a přispěla k ekonomické prosperitě svých obyvatel.
It has helped keep the peace in a previously war-torn continent and contributed to the economic prosperity of its citizens.
Pro následující období evropské integrace budou napřeny síly směrem k posílení pout mezi občany a projektem sjednocené Evropy.
For the following period of European integration, eorts will go in the direction of strengthening the bond between citizens and the European project.
Navzdory rostoucímu pocitu evropské identity průzkumy stále prokazují, že mnoho lidí stále ještě nesdílí hluboký pocit svého společného „evropanství“.
Despite an emerging sense of European identity, research still shows that many people do not yet share a profound sense of their common “Europeaness”.
Právě tohoto povědomí o sdílené identitě však EU chce docílit.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
Posilování většího pocitu příslušnosti a solidarity mezi lidmi 27 různých členských států je zásadní výzvou, s níž se však EU neutká sama.
Fostering a greater sense of cohesion and solidarity among the people of 27 dierent states is a major challenge that the EU is not undertaking on its own.
Program má poskytnout větší roli v rozvoji Evropy občanské společnosti.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Cílem není vynutit změnu, ale spíše zapojit spoluobčany, aby přemýšleli a debatovali o tématech souvisejících s evropským občanstvím, demokracií a sdílenou historií.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
EU připravila a schválila nový program po dlouhých konzultacích s řadou zúčastněných stran a po vyhodnocení odsouhlasila nutnost celounij -ního přístupu k otázkám občanství. Ten se zakládá
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
Partnerská města jsou nejviditelnější a nejtrvalejší způsob, jak přivést lidi z různých zemí pod společnou evropskou vlajku.
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
Partnerství propaguje vzájemné porozumění a je vodítkem pro kulturní výměny napříč sociálním spektrem.
Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
Program Evropa pro občany poskytuje tematické zaměření a podporu pro rozvoj sítí partnerských měst.
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns.
Školení a podpora koordinátorů, kteří by mohli tyto iniciativy zavádět, jsou pro Komisi jednou z priorit.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
evropské úrovni.
unions and think tanks in their Europeanlevel networking activities.
Mnoho z těchto organizací má důvěru obyvatel Evropy, pracují však na regionální a státní úrovni, nikoli společně na evropských otázkách.
Many of these organisations are trusted by Europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on European issues.
Jejich podpora přibližování k EU by mohla občanům pomoci pochopit význam Evropy pro jejich životy.
Encouraging them to relate more closely to the EU could help citizens to understand the importance of Europe in their lives.
Rozpočet programu má podnítit tyto organizace občanské společnosti k rozvoji svých vlastních projektů v oblasti občanství na evropské úrovni.
The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
Druhá ze čtveřice akcí podporuje organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, odbory a odborná centra, v jejich činnostech na
Under this first action, the Education and Culture DG will also support the development of a new batch of citizens’ projects that aim to enhance citizen participation in the EU process.
Třetí oblast aktivit „Společně pro Evropu“ má posílit koncepci evropského občanství pomocí špičkových ní vydání
Training and support for coordinators who could set up such initiatives is high on the Commission agenda.
Vysílání budoucnosti v TV!
Projecting the future on TV!
Občanské panely – hlas lidu
Citizens’ Panels – the voice of the people p ec S
Organizace občanské společnosti z deseti zemí, které se v roce 2004 připojily k EU, se nedávno zúčastnily televizní debaty zaměřené na to, do jaké míry bude mít rozšíření EU vliv na kulturní a ekologické otázky.
Civil society organisations from the ten states that joined the EU in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by EU enlargement.
Komise poskytuje podporu projektu „Panel evropských občanů“, který má za cíl poskytnout lidem v zemědělských oblastech šanci sdělit své názory na budoucnost Evropy.
The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe.
V rámci projektu vzniklo osm regionálních panelů v osmi členských státech a Švýcarsku.
The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
Panely jsou tvořeny místními obyvateli a obracejí se na činitele a zainteresované strany, již pak poskytují informace.
Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
Na jaře 2007 předaly regionální panely svá zjištění evropskému panelu, který jejich poselství zpracoval a předal je činitelům EU.
In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.