natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotný trh není ovlivněn kulturnía jazykovou rozmanitostí jednotlivých zemí, které mohou i nadálejednat nezávisle voblastech, nakteré se nevztahují společné předpisy EU.
The single market has not affected thecultural and linguistic diversity of theindividual countries, which also remainfree to act independently in areas notcovered by EU rules.
Svobody plynoucí z jednotnéhotrhu, s několika dočasnými výjimkami, platí pro všech 25 členskýchstátů. Nejvýznamnější znich jekrátkodobé omezení občanůznových členských států, kteříchtějí pracovat vněkterých jinýchzemích EU, a zachování kontrol nahranicích mezi starými a novýmičlenskými státy.
Simple overall regulations are in placeto protect customers and businesses.They generally take the form of one setof rules applied, or coordinated, at EUlevel rather than 25 different, and possibly conflicting, national regulations.
Vplatnosti jsou jednoduché obecnépředpisy na ochranu spotřebitelůapodniků.
The most significant ofthese are short-term restrictions on citizens from new member states taking upjobs in some other EU countries, andthe continuing controls on borders between old and new members.
Většinou mají formusouboru pravidel uplatňovanýchnebo koordinovaných na úrovni EUmajících přednost před 25 různýmiapravděpodobně vzájemně siodporujícími vnitrostátními předpisy.
The latter will be removed as soon as the newmember states raise their frontier controls on their eastern or southern flanksto the required standards for the EU’sexternal borders.
Vnitřní svoboda vyžaduje vnější bezpečnost
Internal freedom requires external security
Naše schopnost pohybovat se neomezeně uvnitř hranic EU závisí na uplatnění účinných kontrolních opatření na vnějších hranicích Unie.
Our ability to move unhindered from one country to another inside the EU depends on the application ofeffective control measures at the external frontiers of the Union.
Když jednotlivé země přestanou kontrolovat osoby naspolečných hranicích, musí mít jejich vlády a občané jistotu, že tyto kontroly probíhají na stejnéúrovni na vnějších hranicích EU.
When individual countries no longercontrol people at the borders between them, their governments and citizens must be confident that thesecontrols are being carried out to uniform high standards at the EU’s external frontiers.
Část této odpovědnosti nyní přechází na země, které přistoupilyk EU vroce 2004 a které jsou odpovědné za tisíce kilometrů vnějších pozemních a námořních hranic i za tucty mezinárodních letišť.
Part of this responsibility now passes to the countries who joined the EU in 2004 and who are responsible for thousands ofkilometres of the Union’s external land and sea borders, as well as dozens of international airports.
Nejvyšší prioritou je proto finanční a technická podpora příslušných zemí, včetně jejich zapojení do specializované sítě informací a údajů EU.
Financial and technical support to the countries concerned, including participation in the EU’s specialised information and data network, is therefore a top priority.
Vítězná koncepce funguje napříč jednotným trhemaněkterá zákonná práva se upravila vpřeshraničním kontextu.
A winning formula are protected across the single marketand some legal rights have been adapted to a crossborder context.
Evropská unie se také stará o to, abybezohledné společnosti neprodávaly předražené zboží nebo službya„neodíraly“ tak občany.
The EU alsomakes sure that its citizens are not rippedoff by unscrupulous companies sellingoverpriced goods or services.
Myšlenka jednotného trhu je velmijednoduchá: považovat EU zajedno území, ve kterém docházíkvolnému pohybu osob, kapitálu,zboží a služeb, a stimulovat takhospodářskou soutěž, obchod a zlepšit jeho účinnost.
The idea behind the single market issimplicity itself: treat the EU as one territory where people, money, goods andservices interact freely to stimulate competition and trade, and improve efficiency.
Větší výběrzboží a služeb vede ke zlepšeníkvality asnížení cen. To je základnírecept na prosperitu.
The increased choice of goodsand services will raise quality and cut prices.
Jednotný trh však není jen o ekonomice.
But the single market is about muchmore than economics.
Lidé se mohou usadit v zemiEU, kterou si zvolí.
People can settle in the EU country of their choice.
Mohou si koupit zboží pro svouvlastní spotřebu tam, kde jsou nižšíceny.
The benefit to companies from havingopen access to other national marketsis that they can sell more, make savingsthrough economies of scale, and generate extra cash for investment and innovation.
Výhodou podniků majících otevřenýpřístup na jiné vnitrostátní trhy je,že mohou více prodávat, docílitúspory zobjemu a získat více finančních prostředků na investice a inovace.
They can buy goods for their own consumption in countries where prices arelower than at home.
I když jednotný trh stanoví vysoké normy pro potraviny a jiné zboží, jeho cílem není vytvořit nevýrazné jednotvárné produkty, které by byly stejné ve všech koutechEU.
While the single market sets high standards for food andother goods, its aim is not to create bland uniform productswhich are identical from one end of the EU to the other. Onthe contrary.
Vkvětnu 2005 podpořil Evropský soudní dvůr právo maďarských pěstitelůvína na výlučné používání názvu „tokaj“ pro jejich víno.Soud rozhodl, že tokaj je chráněný zeměpisný názevoznačující maďarskou regionální specialitu.
In May 2005, the European Court of Justice upheld the right of Hungarian winegrowersto have the exclusive use of the term ‘tokai’ for their wine.The court ruled that tokai was a protected geographical indication denoting a Hungarian regional speciality.
Tento výnosznamená, že italský vinařský průmysl, který se stoutozáležitostí obrátil na Soud, již nesmí od roku 2007 tentonázev používat. Mezi další regionální produkty, kteréjsou podobným způsobem chráněny, patří parmskášunka a holandský sýr Gouda.
The ruling means that the Italian wine industry, which brought thecase before the court, must give up using the term by 2007.Other regional products protected in this way include Parmaham from Italy and Dutch Gouda cheese.
EU podporuje regionální speciality.
The EU promotes regional specialities.
Jak to začalo
How it began
•rozporuplné administrativní postupy pro přepravu zboží, které znamenaly zachování hraničníchkontrol;
•contradictory administrative procedures for the shipment of goods, whichmeant that frontier controls remainedin place;
•rozdíly ve vnitrostátních sazbáchspotřební daně a jiných daní;
•variations in the national rates of excise duties and taxes;
•zaujatost národních vlád ve prospěch místních firem, zejména přizadávání veřejných zakázek.
•the bias of national governments infavour of local firms, especially whenawarding public contracts.
Jednotný trh je klíčovým úspěchemvdějinách Evropské unie.
The single market is a key achievementin the history of the European Union.
Šestzakládajících států EU mělo politickou iekonomickou motivaci, kdyžjejich vlády začaly sodbourávánímpřekážek při vzájemném obchodování nejprve, v padesátých letechminulého století, voblasti uhlí a oceli,a později vširším měřítku, když v roce 1958 vytvořily Evropské hospodářské společenství neboli společnýtrh.
Thesix founding members of the EU hadpolitical as well as economic motiveswhen they started lifting trade barriersbetween them, first for coal and steel,in the 1950s, and then more widely after 1958 when they created the European Economic Community or commonmarket.
Navíc státní monopol vmnohazemích EU umožňoval, že nevýkonné podniky poskytující zákazníkům telekomunikační služby, elektřinu a plyn ve špatné kvalitě a zavysoké ceny požívaly na vnitřnímtrhu ochranu.
In addition, state-run monopolies inmany EU countries allowed utilities supplying telecoms services or electricityand gas to underperform inside protected national markets and offer poorquality, high-cost services to customers.
Trvalo dalších 16 let, než Evropskáunie pokročila dál.
It was to take another 16 years for the EU to move forward.
Jacques Delors,bývalý francouzský ministr financí,si uvědomil ještě dříve, než sevroce 1985 stal předsedou Evropské komise, že za hranicemi jednotlivých států zůstává nevyužitý dynamický potenciál.
Before taking overas President of the European Commission in 1985, Jacques Delors, a former French finance minister, realised howmuch dynamic potential still lay pentup behind national frontiers.
Získal podporunárodních vlád kuvolnění tohotopotenciálu.
He enlist-ed the backing of national governmentsto release this potential.
Není to tak jednoduché
In this they succeeded.
Od roku 1986 začalo hektickéobdobí trvající šest let, během kterého EU přijala téměř 280 novýchsamostatných zákonů, které odstranily nesazební překážky a konečněotevřely vnitrostátní trhy.
Then began a hectic period of six yearsfrom 1986 in which the EU adoptednearly 280 separate new laws, legislating NTBs out of existence and finally opening national markets.
Celý legislativní proces byl dokončen k 1. lednu 1993. Podle výpočtůEvropské komise přispěl jednotnýtrh kprosperitě EU více než800miliardami eur a pomohl vytvořit 2,5 milionu pracovních míst.
Removing the direct barriers to tradewithin the EU revealed many other, somehitherto unsuspected, obstacles whichstill stifled the free flow of goods andservices.
To se týká celé řady finančních,odborných adopravních služeb.Vjiných odvětvích se zase stávalo,že lidé nemohli pracovat vjinézemi, neboť ta odmítla uznat jejichodbornou kvalifikaci.
Whenever the European Commissionlearns of a situation where a memberstate does not apply the single marketrules correctly, it can take legal actionagainst the country concerned to forceit to respect its obligations.
Jakmile Evropská komise zjistí, ženěkterý členský stát správně neuplatňuje pravidla volného trhu,
The EU has also taken direct actiontoremedy these shortcomings and a further programme to facilitate cross-
EU rovněž přijala přímé krokyknápravě těchto nedostatkůazavádí další program, který byměl usnadnit poskytování přeshraničních služeb.
Nobody is perfect and the single market is no exception. It has proved harder than expected to open up nationalmarkets to free trade in services.
Vroce 2005 byldokončen akční plán pro finančníslužby.
This istrue of a range of financial, professional and transport services.
Ten pomůže nasměrovatinvestice vrámci celého jednotnéhotrhu do podniků, které je nejlépevyužijí. Mají-li podniky přístup
In other sectors, some people have not been ableto work in another country which hasrefused to recognise their professionalqualifications.
Lepší podmínky pro úvěry na bydlení
Better terms for home loans
Prioritou jednotnéhotrhu je umožnit lidem v EU získat co nejlevnější hypotečníúvěry za nejvýhodnějších podmínek.
The amount of outstandinghome mortgage loans in the EU isestimated at more than 4 trillion.Enabling people across the EU tohave access to the cheapest mortgages on the most favourable termsis a single market priority.
Vsoučasné době si jen velmimálo lidí bere hypoteční úvěrvjiné zemi.
You will be able to buy your home in one country with money borrowedmore cheaply in another.
Přeshraniční hypoteční úvěry představují méněnež 1 % všech půjček na bydle-Budete si moci koupit dům vjedné zemi za peníze, které si mnohemní v EU a většinou se omezujívýhodněji půjčíte vjiné.na koupi rekreačních objektů činemovitostí v příhraničníchregionech.
At present, very few people take amortgage loan in another country.Cross-border mortgages representless than 1% of all home lendingin the EU, and are confined main-ly to the purchase of holiday homesor properties in adjacent border re- gions.
Jako úvodní krok zavedla Evropská unie vroce 2001 dobrovolný kodex chování proposkytovatele hypotečních úvěrů.
The EU introduced a voluntary code of conduct for mortgage lenders in 2001 as a preliminary step.The aim was to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another EU country.
Cílem bylo usnadnit spotřebitelům srovnání úvěrových produktůrůzných poskytovatelů, včetně poskytovatelů z jiných zemí EU.
The next step is to see if and how action to develop the single market in mortgages could provide concrete benefits for consumers in terms of wider choice and better value.
Lepší život v Evropě kdostatečnému množství levnějších finančních prostředků, zvyšujese účinnost a vede to ke sníženícen pro spotřebitele.
Better off in Europe taken — with varying degrees of success —to keep the exchange rates between EUcurrencies more or less steady.
Teprve Maastrichtská smlouvao Evropské unii v roce 1992 stanovila časový plán a podmínky skutečného vytvoření eura.
It was only in 1992, in the Maastricht Treaty on European Union, that thetimetable and conditions for the actual creation of the euro were set.
Vsouladustouto smlouvou bylo vroce 1999zavedeno euro pro bezhotovostníoperace.
In linewith the Maastricht route map, the eurowas created in 1999 for non-cash operations.
O tři roky později byly vedvanácti členských státech, kterépřijaly euro, zavedeny eurobankovky a euromince.
Three years later, euro notesand coins were introduced in the 12member states which had adopted theeuro.
Tři ztehdy 15 zemíEvropské unie – Dánsko, Švédskoa Velká Británie – si prozatím ponechaly svou národní měnu.
Three of the then 15 EU countries— Denmark Sweden and the United Kingdom — have kept their national currencies for the time being.
Evropská unie navíc učinila dalšíkrok ve snižování bankovních poplatků za platby a výběry veurech.
In addition, the EU has stepped in to reduce bank charges for payments andwithdrawals in euro.
Odroku 2003 již banky nemohou účtovat za převody finančních prostředkůdo zahraničí vyšší ceny než za převody uvnitř státu.
Since 2003, bankscan no longer charge higher prices forcross-border transfers than for domestic ones.
Toto pravidlo sezpočátku vztahovalo na bezhotovostní platby do 12 500 eur s tím, žev roce 2006 se tento strop zvýší na50000 eur.
This rule initially covered credit transfers under 12500, with theceiling rising to 50000 in 2006.
Týká se to rovněž výběrů hotovosti zbankomatů a platebkreditními nebo debetními kartami přicestách dojiných zemí eurozóny.
It alsoapplies to withdrawals at cash dispenserswhen travelling and to payments madeby debit or credit card in another euroarea country.
Země, které přistoupily k EU v roce2004, se připravují na zavedeníeura. Jejich prvním konkrétním krokem je účast vtakzvaném mechanismu směnných kursů, vjehožrámci dochází kvyrovnávání jejichměn seurem a pouze k omezenému kolísání měny.
The countries which joined the EU in2004 are preparing to adopt the euro.As a first concrete step, a number takepart in the so-called exchange rate mech-anism whereby they align their currencies closely with the euro, allowing onlylimited fluctuations.
Evropská unie hledá způsob, jakzjednodušit přeshraniční bankovníoperace a umožnit zákazníkům,aby si na základě transparentníchasrovnatelných údajů a informacízvolili, kde je nejlepší spořit, kde sivzít hypotéku nebo kde je nejlepšísystém pojištění a důchodů.
The EU is looking at ways to simplifycross-border banking operations and toenable customers to make informedchoices as they shop around the EU forthe best savings plans, mortgages, insurance and pension schemes on thebasis of transparent and comparabledata.
Pro občany EU na cestách euroznamená, že již nemusí měnit peníze, a ušetří tak za jejich výměnu.
For companies trading between twoeuro area countries, the euro removesthe cost and risk of operating in twocurrencies.
Přinákupech na cestách nebo přesinternet mohou přímo porovnatceny a své peníze co nejlépe zhodnotit.
Economic and monetaryunion has removed disruptions causedby erratic exchange rate movementsand has provided a stable economicframework which gives low inflation andlow interest rates.
Jelikož nestabilita měny vážněnarušuje obchod a finanční tokmezi jednotlivými zeměmi, klíčovýmcílem EU byla a zůstává jednotnáměna.
As currency instability severely disruptstrade and financial flows across borders,a single currency has long been a key EU target.
První koncept pozdější hospodářské aměnové unie vzniklvroce 1970.
The first blueprint for whatwas then called economic and monetary union was drawn up in 1970.
Jednotný trh je nejvýraznějším ekonomickým úspěchem Evropskéunie a nejkonkrétnějším vyjádřenímjejího cíle, totiž zajistit stabilituazvýšit prosperitu pro všechny jejíobčany.
The single market is the most significant economic achievement of the European Union and the most concreteexpression of its aim of ensuring stability and increasing prosperity for allits citizens.
•strukturální fondy, z nichž proudíjedna třetina ročního 115miliardového rozpočtu EU na hospodářský a sociální vývoj chudšíchzemí a regionů;
•the Structural Funds which funnel onethird of the EU’s 115 billion annual budget into the economic and social development of poorer countriesand regions;
•rozhodná politika hospodářskésoutěže EU, která brání firmámstanovovat pevné ceny nebo sivzájemně rozdělovat trhy a sleduje chování velkých společností,které bývaly státním monopolem,čímž chrání spotřebitele;
•the EU’s robust competition policywhich protects consumers by preventing firms from fixing prices orcarving up markets between themand which monitors the behaviour ofthe big companies that used to bestate monopolies;
Vlády států EU se zavázaly,že budou na výrobu elektřinyvíce využívat obnovitelnézdroje energie.
EU governments are committed to the increaseduse of renewable energysources for producing electricity.
•program EU v oblasti výzkumuavývoje (s rozpočtem na období2002–2006 ve výši 17,5 miliardyeur), který je určen pouze propřeshraniční partnerství;
•the Union’s research and development programme (with a budget of17.5 billion for the period 2002–06)which is only open to cross-borderpartnerships;
•dopravní politika, včetně takzvaných transevropských sítí (TEN),jejichž cílem je posílit přeshraniční spojení pro dopravu, komunikace a dodávku energií;
•transport policy, including the so-called trans-European networks(TENs) whose aim is to reinforce crossfrontier connections for transport,communications and energy supply;
•vytvoření a správa jediného prostoru svobody, bezpečnostiaspravedlnosti pro všechny.
•the creation and management of a single area of freedom, security andjustice for all.
•koordinovaná politika životníhoprostředí potřebná mimo jinékřešení přeshraničního znečišťování;
•a coordinated environment policyneeded inter aliato deal with crossborder pollution;
Naše svoboda a právo na práci,studium a penzi vjiné zemi EUnebo jen právo navštívit ostatníčlenské státy jsou lidskou tváří jednotného trhu. Když cestujeme,můžeme si koupit aodvézt domůtolik zboží, kolik chceme, pokud jeurčeno kosobní spotřebě.
Our freedom and right to work, studyand retire in another EU country or justto visit other member states is part ofthe human face of the single market.When travelling, we can buy as muchas we like to take home so long as it isfor personal consumption.
Vroce2004 začala EU zavádět novéevropské karty zdravotního pojištění, aby mohla být lidem, kteří služebně či soukromně cestují, případně poskytnuta naléhavá lékařskápomoc nebo lékařské ošetření.
In 2004, the EU began introducing the new European health insurance card to make iteasier for people travelling for privateor professional purposes to receive ur-gent medical care and assistance if theyneed it.
Právní předpisy EU vám poskytujíochranu i na dovolené, abyste senapříklad nestali obětí podezřelýcha ilegálních dohod o časově omezeném využívání rekreačních apartmánů či objektů vrámci EU.
EU laws protect you on holiday so that,for instance, you do not fall foul of illegal or abusive timeshare deals on apartments or villas within the EU.
DíkyEU mají nyní cestující využívajícíleteckou dopravu celou řadu práv(která však musí být na letištích EUvyznačena), jež stanoví závazkyleteckých společností vůči zákazníkům vpřípadě zpoždění či zrušeníletu nebo výši náhrady vpřípaděrezervování většího počtu míst, nežletadlo skutečně má.
There arealso rules to make sure you get compensation if your tour operator goesbankrupt or fails to deliver to the quality standards in his publicity material.Thanks to the EU, air travellers now havea series of rights (which must be displayed at EU airports) setting out airlines’obligations to customers when flights aredelayed or cancelled and fixing compensation levels if flights are overbooked.
Pravidla EU chrání vašepráva i vpřípadě, kdy je vášlet zpožděný nebo kdyždošlo kzarezervování víceletenek, než má letadlo kdispozici.
Thanks to EU rules, your rightsare protected if your flights aredelayed or overbooked.
Jedním znejpopulárnějších způsobů studia na vysoké škole vjiné zemi EU je program Erasmus,díky kterému lze získat granty zpravidla na období jednoho roku.
One of the most popular ways to study at a university in another EU country is through the Erasmus programme which provides grants, generally for periods of one year.
Od svého vzniku vroce 1987 využilo možnosti studia prostřednictvím programu Erasmus více než 1,3 milionu studentů.
Since its creation in 1987, more than 1.3million students have benefited from Erasmus.
Nejvyhledávanějšími obory studia jsou obchodní management, sociální vědy, humanitní vědy a jazyky.Vposledních letech je však stále větší zájem o strojírenství, architekturu, medicínu, přírodní vědy,informatiku a matematiku. Programu se účastní celkem 2 200 vysokoškolských institucí z25 zemíEU a z Bulharska, Rumunska, Turecka, Norska, Islandu a Lichtenštejnska.
The most popular subjects are business management, socialstudies, humanities and languages. However, in recent years there has been a growing interest in engineering and architecture, medicine, the natural sciences, computing and mathematics.
Občané EU, kteří žijí vjiném členském státě, se mohou účastnitmístních a evropských (nikoli vnitrostátních) voleb vzemi svého pobytu.
EU citizens living in another memberstate can vote in local and European(but not national) elections in their country of residence.
Evropská unie zaručuje, že lidé,kteří jdou pracovat do jiného členského státu, mají stejná práva jakokaždý jiný zaměstnanec, včetněsociálního zabezpečení a nárokuna důchod, a to nezávisle na tom,zda jsou vysláni svým zaměstnavatelem nebo zda se sami rozhodlipřestěhovat se do jiné země.
The EU makes sure that when peoplego to work in another member statethey keep their employment rights, including social security and pension entitlements, irrespective of whether theyare posted by their employer or decidethemselves to move to another country.
Tytovýhody zahrnují nemocenské dávkya dávky vmateřství, odškodněnívpřípadě pracovního úrazu, dávkyvinvaliditě, rodinné přídavky, dávkyvnezaměstnanosti a starobnídůchody.
These benefits include sickness andmaternity provisions, compensation foraccidents at work, invalidity benefits,family allowances, unemployment payments and old-age pensions.
Za účelem zvýšení pracovní mobility financuje EU kontaktní místo prohledání pracovních příležitostív Unii (a v Norsku, Islandu, Lichtenštejnsku a Švýcarsku).
To make mobility easier, the EU fundsa one-stop shop for finding jobs throughout the Union (plus Norway, Iceland,Liechtenstein and Switzerland).
Je to portál Eures (Evropské služby zaměstnanosti), což je síť pracovníchúřadů, které poskytují informaceopracovních příležitostech, zprostředkovávají kontakt mezi uchazeči o zaměstnání azaměstnavateliaradí, jak získat další kvalifikaci čiodborné vzdělání.
This isthe Eures portal, a network of employment services, which provides information on job opportunities, matches jobseekers and employers, and provideshints and tips for finding a job or getting further education and training.
Více informacínajdete na internetové adreseeuropa.eu.int/eures.
Goto europa.eu.int/euresto find out more.
Více než 15 milionů lidí nyní pracuje vjiné zemi EU, než odkudpochází. Toto číslo je poměrněnízké a pravděpodobně se výrazněnezvýší, dokud nebudou zrušenapřechodná omezení pro pracujícíze zemí, které přistoupily v roce2004.
More than 15 million people now workin an EU country other than their own.This is a relatively low number which isnot expected to rise significantly whenthe temporary restrictions on workersfrom countries which joined in 2004are lifted.