natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finský ú%ad parlamentního ve%ejného ochránce práv a finský ú%ad kanclé%e spravedlnosti uspo%ádaly ve dnech 6. a 7. Ïervna seminá% nazvaný „Baltský seminá% dozorc7 nad zákonností“.
On 6 and 7 June, the OU ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland and the OU ce of the Chancellor of Justice of Finland hosted the “Baltic Sea seminar of overseers of legality”.
Tohoto seminá%e se zúÏastnili ve%ejní ochránci práv nebo jejich zástupci z Dánska, Estonska, Litvy, Lotyšska, Norska, Polska a Švédska.
Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar.
Na seminá%i byla rovnÙž p%ítomna delegace z petiÏního výboru nÙmeckého Spolkového snÙmu.
The seminar was also am ended by a delegation from the Commimee on Petitions of the German Bundestag.
Kancelá% evropského ve%ejného ochránce práv zastupoval vedoucí právní poradce Gerhard GRILL.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Seminá%e se zúÏastnilo celkem asi 60 osob.
In total, some 60 persons am ended the seminar.
Vedoucí právní poradce Olivier VERHEECKE se ve dnech 28. a 29. listopadu zúÏastnil 4. kongresu AOMF (Sdružení ve%ejných ochránc7 práv Frankofonie), který se konal v Pa%íži.
On 28 and 29 November, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in the Fourth Congress of the AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), the French-speaking Ombudsman Association, which was held in Paris.
Kongres nazvaný „Ve%ejný ochránce práv: Interpret oÏekávání, propagátor reforem“ („Le Médiateur : interprète des amentes, acteurs des réformes“) po%ádal francouzský ve%ejný ochránce práv Jean-Paul DELEVOYE.
The Congress, entitled “The Ombudsman: relaying expectations, promoting reform” (“Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes”) was organised by the French Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Mezi %eÏníky byl bývalý p%edseda francouzského Ústavního soudu Robert BADINTER, bývalý ministr Luc FERRY a p%edseda hospodá%ské a sociální rady Jacques DERMAGNE.
Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
SDĚLENÍ
COMMUNICATIONS
DESÁTÉ VÝROJÍ EVROPSKÉHO VE~EJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S TENTH ANNIVERSARY
P%i této p%íležitosti byla uspo%ádána celá %ada akcí, které jsou podrobnÙ popsány dále.
To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
Aby bylo zajištÙno, že se do tÙchto akcí zapojí hlavní partne%i ve%ejného ochránce práv – orgány, instituce a agentury EU, poslanci EP, ve%ejní ochránci práv, stÙžovatelé i obÏané – , byla každá z nich zamÙ%ena na jiné cílové publikum.
With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a d iT erent target audience.
Další informace o všech tÙchto akcích naleznete na internetových stránkách:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Further information about all the events can be found at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
První evropský veｪejný ochránce práv pan Jacob Söderman, pan Mats Melin, švédský hlavní parlamentní veｪejný ochránce práv, a paní Riitta-Leena Paunio, finská parlamentní veｪejná ochránkynS práv, na pátém semináｪi národních veｪejných ochráncｼ práv 7lenských státｼ Evropské unie. Haag, Nizozemsko, 11.–13. záｪí 2005.
Mr Jacob Söderman, first European Ombudsman, Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, and Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, at the Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.
Slavnostní veÏe%e pro ve%ejné ochránce práv z jednotlivých Ïlenských stát7 EU a z kandidátských zemí, která se konala v Haagu v Nizozemsku
Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands
Ve dnech 11. až 13. zá%í 2005 se na pátém seminá%i národních ve%ejných ochránc7 práv konaném v Haagu sešlo víc než 80 zástupc7 ú%ad7 ve%ejných ochránc7 práv z Ïlenských stát7 EU i kandidátských zemí.
Over 80 representatives of national ombudsman oUces in the EU Member States and Candidate Countries am ended the fi W h Seminar of national ombudsmen held in The Hague from 11 to 13 September 2005.
P%i této p%íležitosti byla uspo%ádána slavnostní veÏe%e na oslavu desátého výroÏí instituce evropského ve%ejného ochránce práv.
A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
VeÏe%e se zúÏastnilo více než 70 osob, vÏetnÙ tÙch, kdo byli zapojeni do budování této instituce a podíleli se na pamÙtním sborníku vydaném u p%íležitosti desátého výroÏí.
Over 70 people am ended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
SDĚLENÍ panem DIAMANDOUROSEM bÙhem veÏe%e, na níž byl p%ítomen také první evropský ve%ejný ochránce práv Jakob SÖDERMAN.
The volume, entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, was launched by Mr DIAMANDOUROS during the dinner, in the presence of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
Recepce na oslavu desátého výroÏí z%ízení evropského ve%ejného ochránce práv ve Štrasburku (Francie)
Reception to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman’s establishment, Strasbourg, France
Dne 27. zá%í 1995 se své funkce ujal první evropský ve%ejný ochránce práv Jacob SÖDERMAN.
On 27 September 1995, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
V úterý 27. zá%í 2005, bÙhem zá%`ového dílÏího zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku, byla uspo%ádána recepce na oslavu desátého výroÏí z%ízení funkce evropského ve%ejného ochránce práv.
On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
Na recepci byli pozváni poslanci Evropského parlamentu a Evropské komise i zamÙstnanci ú%adu evropského ve%ejného ochránce práv, pracovníci Evropského parlamentu a ostatních orgán7 a institucí EU, které v pr7bÙhu uplynulého desetiletí s evropským ve%ejným ochráncem práv úzce spolupracovaly.
Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to am end the reception, as were the staT of the European Ombudsman, staT from the European Parliament and staT from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
První evropský ve%ejný ochránce práv Jacob SÖDERMAN byl na této akci Ïestným hostem.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
Vzhledem k úst%ední úloze Evropského parlamentu p%i vytvá%ení instituce evropského ve%ejného ochránce práv a s ohledem na podporu, kterou Parlament v uplynulém desítiletí ve%ejnému ochránci práv poskytoval, bylo vhodné, aby hlavní proslov na recepci p%ednesl p%edseda Evropského parlamentu Josep BORREL FONTELLES.
Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Recepce se zúÏastnilo více než 250 osob, mimo jiné pÙt Ïlen7 Evropské komise, více než 100 poslanc7 Evropského parlamentu, pÙt generálních %editel7 Evropské komise a zástupci britského p%edsednictví EU.
The reception was am ended by over 250 people, including fi ve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, fi ve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
Pｪedseda Evropského parlamentu pan Josep Borrell Fontelles a pan Diamandouros na recepci poｪádané k desátému výro7í zｪízení funkce evropského veｪejného ochránce práv. Štrasburk, Francie, 27. záｪí 2005.
Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, and Mr Diamandouros at a reception tomark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 27 September 2005.
Kolokvium na téma „Evropský ve%ejný ochránce práv – hodnocení a výhledy“, Štrasburk (Francie)
Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”, Strasbourg, France
Dne 28. %íjna uspo%ádal Institut vyšších evropských studií štrasburské Univerzity Roberta Schumana u p%íležitosti desátého výroÏí evropského ve%ejného ochránce práv kolokvium pod odborným vedením profesora z Univerzity Roberta Schumana Syméona KARAGIANNISE a profesora z Burgundské univerzity Yvese PETITA.
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium around the European Ombudsman’s tenth anniversary, under the scientific responsibility of Mr Syméon KARAGIANNIS, Professor at the Université Robert Schuman, and Mr Yves PETIT, Professor at the Université de Bourgogne.
Tématem kolokvia, které se konalo v prostorách Evropského parlamentu, bylo „Evropský ve%ejný ochránce práv – hodnocení a výhledy“.
The theme of the colloquium, which took place in the European Parliament, was Le Médiateur européen: bilan et perspectives (The European Ombudsman — assessment and perspectives).
Kolokvium bylo zahájeno Ïlenkou senátu a starostkou mÙsta Štrasburku Fabienne KELLEROVOU a rektorkou Univerzity Roberta Schumana Florence BENOÎTOVOU-ROHMEROVOU.
The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
SDĚLENÍ z Univerzity v Bordeau IV zhodnotil vztahy mezi evropským ve%ejným ochráncem práv a národními ve%ejnými ochránci práv.
Mr Yves PETIT analysed the relations between the Ombudsman and the European institutions, while Mr Loïc GRARD, Professor at the Université de Bordeaux IV, evaluated the relations between the European Ombudsman and the national ombudsmen.
Druhá polovina sch7zky byla vÙnována ve%ejnému ochránci práv a jeho Ïinnosti.
The second half of the session examined the Ombudsman and his activities.
Profesor Claude BLUMANN, prorektor Univerzity Pa%íž II se vÙnoval p%ínosu ve%ejného ochránce práv pro evropské obÏanství.
Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
Profesor KARAGIANNIS poté analyzoval p%ínos ve%ejného ochránce práv k ochranÙ základních práv.
Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights.
Po každé dvojici vystoupení byla akademik7m, student7m a dalším úÏastník7m p%ítomným v hojném poÏtu dána p%íležitost klást otázky p%ednášejícím a vyjád%it sv7j názor na projednávaná témata.
AWer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
Pan Diamandouros, paní Florence Benoît-Rohmer, rektorka Université Robert Schuman, a paní Fabienne Keller, senátorka a primátorka Štrasburku, hovoｪí na konferenci „Evropský veｪejný ochránce práv – hodnocení a perspektivy”. Štrasburk, Francie, 28. ｪíjna 2005
Mr Diamandouros, Ms Florence Benoît-Rohmer, President of the Université Robert Schuman, and Ms Fabienne Keller, Senator and Mayor of Strasbourg, address the Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”. Strasbourg, France, 28 October 2005.
Odpolední zasedání mÙlo podobu kulatého stolu a jeho úst%edním tématem bylo „Evropský ve%ejný ochránce práv – 10 let Ïinnosti“.
The a W ernoon session took the form of a round-table, with the theme “The European Ombudsman — 10 years of activity”.
Kulatému stolu p%edsedal Robert KOVAR, bývalý rektor Univerzity Roberta Schumana a emeritní profesor této univerzity.
The roundtable was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
Setkání se úÏastnil pan DIAMANDOUROS, hlavní parlamentní ve%ejný ochránce práv ve Švédsku Mats MELIN, generální delegát francouzského národního ve%ejného ochránce práv Bernard DREYFUS, vedoucí oddÙlení sekretariátu PetiÏního výboru Evropského parlamentu David LOWE, %editel generálního sekretariátu Evropské komise Giuseppe MASSANGIOLI a komisa% pro lidská práva v RadÙ Evropy Alvaro GIL-ROBLES.
The roundtable participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Commimee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Diskutovalo se o ve%ejném ochránci práv a jeho úkolech spojených s rozší%ením, vztazích mezi ve%ejnými ochránci práv a o vlivu evropského ve%ejného ochránce práv na národní a regionální ve%ejné ochránce práv, a koneÏnÙ o dopadu Ïinnosti evropského ve%ejného ochránce práv na práci orgán7 Evropské unie.
Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the influence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
ZávÙry kolokvia p%ednesl %editel právní služby Rady Evropské unie Jean-Paul JACQUÉ.
The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
Akce se zúÏastnilo více než 80 akademických pracovník7, student7, zamÙstnanc7 institucí Evropské unie a dalších osob.
Over 80 academics, students, lawyers, European Union staT and other participants am ended the event.
Výsledky kolokvia zve%ejní Centrum mezinárodních a evropských studií Univerzity Roberta Schumana v pr7bÙhu roku 2006.
The colloquium’s findings will be published by the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman during 2006.
Oficiální veÏe%e pro hlavní partnery ve%ejného ochránce práv ve Štrasburku (Francie)
Formal dinner for the Ombudsman’s key interlocutors in France, Strasbourg, France
Dne 28. %íjna uspo%ádali starostka Štrasburku Fabienne KELLEROVÁ a p%edseda Communauté Urbaine de Strasbourg Robert GROSSMANN oficiální veÏe%i na oslavu desetiletého výroÏí p%ítomnosti evropského ve%ejného ochránce práv ve Štrasburku.
On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
Na veÏe%i byli pozváni politici a ú%edníci na místní, regionální a národní úrovni, úÏastníci kolokvia, které toho dne probÙhlo ve Štrasburku (viz výše), a pracovníci ú%adu evropského ve%ejného ochránce práv.
Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staT of the European Ombudsman.
Jestným hostem byl evropský ve%ejný ochránce práv pan DIAMANDOUROS.
The guest of honour was the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS.
V pr7bÙhu veÏe%e starostka opÙt p%ipomnÙla závazek mÙsta Štrasburku, pokud jde o jeho evropské poslání a ochranu lidských práv, a p%eÏetla blahop%ání, jež zaslala francouzská ministrynÙ pro evropské záležitosti Catherine COLONNOVÁ.
During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
Oficiální veÏe%e pro p%edsedy a generální tajemníky orgán7 EU a pro vedoucí institucí a agentur Evropské unie v Bruselu (Belgie)
Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium
Dne 17. listopadu uspo%ádal ve%ejný ochránce práv oficiální veÏe%i pro p%edsedy a generální tajemníky orgán7 EU spolu s vedoucími institucí a agentur Evropské unie.
On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
VeÏe%e se zúÏastnilo více než 45 osob, které zastupovaly orgány, instituce a agentury z celé Unie.
Over 45 people am ended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union.
Cílem této akce bylo upozornit na odhodlání evropského ve%ejného ochránce práv spolupracovat se všemi orgány, institucemi a agenturami v nadcházejících letech, usilovat o zlepšení správy EU a zajistit, že práva obÏan7 budou v celé Unii plnÙ dodržována.
The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
Vzhledem k tomu, že asi 70 % šet%ení provedených ve%ejným ochráncem práv se týká Evropské komise, byl p%edseda Komise José Manuel BAROSSO vyzván, aby p%ednesl hlavní proslov.
In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Nastínil %adu oblastí, kde by bylo možno spolupráci v nadcházejících letech ještÙ rozší%it, vÏetnÙ snahy o vytvo%ení jednotného kodexu %ádné správní praxe, dosažení vÙtšího poÏtu smírných %ešení a zajištÙní okamžitých krok7 v návaznosti na doporuÏení a poznámky ve%ejného ochránce práv.
He outlined a number of areas in which cooperation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
V tomto ohledu zmínil nové sdÙlení p%`até Komisí, kterým se zavádí nový interní postup pro odpovÙdi na šet%ení ve%ejného ochránce práv.
In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
Ve svém proslovu ve%ejný ochránce práv potvrdil, že d7ležité stížnosti je nutné vy%izovat rychle a s náležitou péÏí.
In his speech, the Ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
Svou úlohu popsal nejen jako vnÙjší mechanismus kontroly, nýbrž také jako hodnotný zdroj pro vedoucí pracovníky – zdroj, který dokáže pracovník7m ve%ejné správy pomoci zlepšit jejich výkon tím, že upozorní na oblasti, kde by to bylo na místÙ.
He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
V tomto ohledu zd7raznil hodnotu Evropského kodexu %ádné správní praxe jako vodítka pro ú%edníky.
In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oUcials.
Pan DIAMANDOUROS rovnÙž vysvÙtlil, že úloha ve%ejného ochránce práv spoÏívá v pomoci orgán7m p%i jejich úsilí o osvÙtlování jejich funkce tak, aby obÏané cítili, že jejich hlas má vliv a že svými stížnostmi mohou situaci zlepšit.
Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
Cílem, jak prohlásil, je prvot%ídní správa EU zamÙ%ená na obÏany.
The ultimate destination, he said, is a top-class, citizen-centred EU administration.
Pｪedseda Evropské komise pan José Manuel Barroso, a pan Diamandouros na oficiální ve7eｪi pro pｪedsedy a generální tajemníky orgánｼ EU a 7elné pｪedstavitele úｪadｼ a agentur EU. Brusel, Belgie, 17. listopadu 2005.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Diamandouros at the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies.Brussels, Belgium, 17 November 2005.
Tiskový seminá% a workshop pro ve%ejnost, Brusel (Belgie)
Press seminar and public workshop, Brussels, Belgium
Dne 6. prosince uspo%ádal evropský ve%ejný ochránce práv v Bruselu dvÙ akce pod názvem „Evropský ve%ejný ochránce práv: 10 let, 20 000 stížností – p%íliš mnoho, nebo p%íliš málo?“ Tyto akce byly organizovány ve spolupráci s Evropským noviná%ským st%ediskem, mÙly podobu tiskového seminá%e a workshopu pro ve%ejnost a zamÙ%ily se na sdÙlovací prost%edky, nevládní organizace, zájmové skupiny, zastoupení na regionální a místní úrovni a na obÏany, kte%í se zajímají o práci ve%ejného ochránce práv.
On 6 December, the European Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?” Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and
Pan Michael Cashman, 7len Evropského parlamentu, pan Diamandouros, pan Aidan White, generální tajmeník Mezinárodní federace novináｪｼ, a pan Derk-Jan Eppink, 7len kabinetu místopｪedsedy Evropské komise pana Siim Kalase, hovoｪí na tiskové konferenci pｪi pｪíležitosti 10. výro7í zｪízení funkce evropského veｪejného ochránce práv. Brusel, Belgie, 6. prosince 2005.
Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.Brussels, Belgium, 6 December 2005.
První setkání bylo nazváno „Otev%enÙjší a odpovÙdnÙjší správa EU – co by mÙla Komise, Parlament a ve%ejný ochránce práv dále dÙlat“.
The first session was entitled “A more open and accountable EU administration — the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman.”
Tohoto setkání se zúÏastnilo p%es šedesát osob, mimo jiné Derk-Jan EPPINK, místop%edseda Evropské komise Siim KALLAS, poslanec Evropského parlamentu a zpravodaj pro na%ízení o p%ístupu ve%ejnosti k dokument7m Michael CASHMAN, %editel Statewatch Tony BUNYAN a zástupce šéfredaktora listu European Voice Tim KING.
Over sixty people am ended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
Toto setkání, které poskytlo užiteÏný p%ehled o dosavadním pokroku, k nÙmuž došlo v orgánech EU, pokud jde o transparentnost a p%edstavy o dalším vývoji %ídil generální tajemník Mezinárodní federace noviná%7 Aidan WHITE.
Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
Pan Diamandouros a paní Margot Wallström, místopｪedsedkynS Evropské komise zodpovSdná za vztahy mezi orgány a komunika7ní strategii, naslouchá ú7astníkｼm veｪejného semináｪe k 10. výro7í zｪízení funkce evropského veｪejného ochránce práv. Brusel, Belgie, 6. prosince 2005.
Mr Diamandouros and Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, listen to participants at a public workshop to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Brussels, Belgium, 6 December 2005.