natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládá se článek 15a, který přebírá znění dosavadního článku 22 s těmito změnami: a) v odstavci 1 se slova „Každý členský stát nebo Komise“ nahrazují slovy „Každý členský stát, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, a nebo vysoký představitel s podporou Komise“ a před slovo „návrhy“ se vkládají slova „podněty a“; b) v odstavci 2 se slova „svolá předsednictví“ nahrazují slovy „svolá vysoký představitel“ a zrušují se slova „Komise nebo“.
(b) in paragraph 2, the words ‘the Presidency, of its own motion,’ shall be replaced by ‘the High Representative, of his own motion’ and the words ‘, or at the request of the Commission or a Member State,’ shall be replaced by ‘, or at the request of a Member State,’.
Vkládá se článek 15b, který přebírá znění dosavadního článku 23 s těmito změnami: a) v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Rozhodnutí podle této kapitoly přijímá Evropská rada a Rada jednomyslně, není-li v této kapitole stanoveno jinak.
An Article 15b shall be inserted, with the text of Article 23, with the following amendments:
Přijímání legislativních aktů je vyloučeno.“ a v druhém pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto: „Zastupují-li členové Rady, kteří učinili takové prohlášení, nejméně jednu třetinu členských států, které představují nejméně jednu třetinu obyvatelstva Unie, není rozhodnutí přijato.“; b) odstavec 2 se mění takto: i) první odrážka se nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise. The adoption of legislative acts shall be excluded.’ and the last sentence in the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.’;
— přijímá-li rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie, na návrh, jenž jí předkládá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na základě zvláštní žádosti, kterou mu Evropská rada předala z vlastního podnětu nebo z podnětu vysokého představitele,“; ii) v dosavadní druhé, nově třetí odrážce se slova „společné akce nebo společného postoje“ nahrazují slovy „rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie“; iii) v druhém pododstavci první větě se slova „z důležitých důvodů“ nahrazují slovy „ze zásadních důvodů“; poslední věta se nahrazuje tímto: „Vysoký představitel v úzké konzultaci s dotyčným členským státem hledá řešení přijatelné pro tento stát.
(ii) in the second indent, which shall become the third indent, the words ‘a joint action or a common position,’ shall be replaced by ‘a decision defining a Union action or position,’;
Pokud je nenajde, může Rada kvalifikovanou většinou požádat, aby byla věc předložena Evropské radě k jednomyslnému rozhodnutí.“; iv) třetí pododstavec se nahrazuje následujícím novým odstavcem, přičemž dosavadní poslední pododstavec se stává odstavcem 4 a dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 5:
(iv) the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5:
Evropská rada může jednomyslně přijmout rozhodnutí, jímž stanoví, že Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou v případech jiných než uvedených v odstavci 2.“ c) v dosavadním posledním pododstavci, nově označeném jako odstavec 4, se slova „Tento odstavec se nevztahuje“ nahrazují slovy „Odstavce 2 a 3 se nevztahují“.
(c) in the paragraph now numbered 4, the words ‘This paragraph shall not apply’ shall be replaced by ‘Paragraphs 2 and 3 shall not apply’.
Článek 16 se mění takto: a) dosavadní jediná věta se nahrazuje tímto: „S cílem vymezit společný přístup vedou členské státy v Evropské radě a v Radě vzájemné konzultace o všech otázkách obecného zájmu týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky.“; b) za první větu se vkládají nové věty, které znějí: „Dříve než členský stát podnikne jakékoli kroky na mezinárodní scéně nebo přijme jakýkoli závazek, který by mohl mít dopad na zájmy Unie, vede v Evropské radě nebo v Radě konzultace s ostatními členskými státy.
Article 16 shall be amended as follows:
Sbližováním činností zajišťují členské státy, že je Unie schopná prosazovat své zájmy a hodnoty na mezinárodní scéně.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Členské státy jsou mezi sebou solidární.“; c) doplňují se dva nové pododstavce, které znějí:
(c) the following two paragraphs shall be added:
„Vymezila-li Evropská rada nebo Rada společný přístup Unie ve smyslu prvního pododstavce, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ministři zahraničních věcí členských států koordinují svou činnost v Radě.
‘When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
Diplomatická zastoupení členských států a delegace Unie ve třetích zemích a při mezinárodních organizacích mezi sebou spolupracují a přispívají k vytváření a provádění společného přístupu.“
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.’.
Dosavadní článek 17 se stává článkem 28a a mění se podle bodu 49.
The text of Article 17 shall become Article 28 A, it shall be amended as set out below in point 49.
Článek 18 se mění takto: a) odstavce 1 až 4 se zrušují; b) v dosavadním odstavci 5, který nově není číslován, se slova „…, kdykoli to považuje za nezbytné,“ nahrazují slovy „na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku“ a doplňuje se nová věta, která zní: „Zvláštní zástupce vykonává svou funkci pod vedením vysokého představitele.“
(b) in paragraph 5, which shall not be numbered, the words ‘whenever it deems it necessary,’ shall be replaced by ‘on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ and the following sentence shall be added at the end: ‘The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.’.
Článek 19 se mění takto: a) v odst.
Article 19 shall be amended as follows:
1 prvním a druhém pododstavci se slova „své společné postoje“ a slova „společné postoje“ nahrazují slovy „postoje Unie“ a v prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: „Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku zajišťuje organizaci této koordinace.“; b) odstavec 2 se mění takto: i) v prvním pododstavci se slova „Aniž je dotčen odstavec 1 a čl.
(a) in paragraph 1, the words ‘the common positions’ shall be replaced by ‘the Union's positions’ in the first and second subparagraphs and the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph: ‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.’;
3,“ nahrazují slovy „V souladu s čl.
(i) in the first subparagraph, the words ‘Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3),’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 11(3),’ and the words ‘the latter’ shall be replaced by ‘the other Member States and the High Representative’;
11 odst. 3“ a za slova „nezúčastněné členské státy“ se vkládají slova „a vysokého představitele“; ii) v druhém pododstavci první větě se za slova „ostatní členské státy“ vkládají slova „a vysokého představitele“ a v druhé větě se zrušuje slovo „stálými“; iii) doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(ii) in the second subparagraph, first sentence, the words ‘and the High Representative’ shall be inserted after ‘the other Member States’; in the second sentence, the word ‘permanent’ shall be deleted and the words ‘ensure the defence of the positions’ shall be replaced by ‘defend the positions’;
„Vymezila-li Unie postoj k některé otázce, která je na pořadu jednání Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, požádají členské státy, které v ní zasedají, aby byl vysoký představitel vyzván k přednesení postoje Unie.“
‘When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.’
Článek 20 se mění takto: a) v prvním pododstavci se slova „zastoupení Komise“ nahrazují slovy „delegace Unie“ a slova „společných postojů a společných akcí přijatých Radou“ se nahrazují slovy „rozhodnutí, která vymezují postoje a akce Unie, přijatých na základě této kapitoly“; b) v druhém pododstavci se slova „…, vypracováváním společných hodnocení a přispíváním k provádění ustanovení článku 20 Smlouvy o založení Evropského společenství“ nahrazují slovy „a vypracováváním společných hodnocení“; c) doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(a) in the first paragraph, the words ‘Commission delegations’ shall be replaced by ‘Union delegations’ and the words ‘the common positions and joint actions adopted by the Council’ shall be replaced by ‘decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter’;
17 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie a opatření přijatých na základě článku 20 uvedené smlouvy.“
(b) in the second paragraph, the words ‘information, carrying out joint assessments’ shall be replaced by ‘information and carrying out joint assessments’ and the words ‘and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
Článek 21 se mění takto: a) první pododstavec se nahrazuje tímto:
Article 21 shall be amended as follows:
„Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku pravidelně konzultuje s Evropským parlamentem hlavní hlediska a základní volby společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky a informuje jej o vývoji těchto politik.
‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
Zajišťuje, aby názory Evropského parlamentu byly náležitě brány v úvahu.
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Do informování Evropského parlamentu mohou být zapojeni zvláštní zástupci.“; b) v druhém pododstavci první větě se slova „klást dotazy nebo jí dávat doporučení“ nahrazují slovy „a vysokému představiteli klást dotazy nebo jim podávat doporučení“; v druhé větě se slovo „Každoročně“ nahrazuje slovy „Dvakrát ročně“ a doplňují se slova „…, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky“.
(b) in the second paragraph, first sentence, the words ‘and to the High Representative’ shall be inserted at the end; in the second sentence, the words ‘It shall hold an annual debate’ shall be replaced by ‘Twice a year it shall hold a debate’ and the words ‘, including the common security and defence policy’ shall be inserted at the end.
Dosavadní článek 22 se stává článkem 15a a mění se podle bodu 33.
The text of Article 22 shall become Article 15a; it shall be amended as set out above in point 33.
Dosavadní článek 23 se stává článkem 15b a mění se podle bodu 34.
The text of Article 23 shall become Article 15b; it shall be amended as set out above in point 34.
Unie může uzavřít dohody s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi v oblastech spadajících do této kapitoly.“
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.’.
Článek 25 se mění takto: a) v prvním pododstavci první větě se slova „Smlouvy o založení Evropského společenství“ nahrazují slovy „Smlouvy o fungování Evropské unie“ a za slova „na její žádost“ se vkládají slova „…, na žádost vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku“; v druhé větě se slova „aniž je dotčena působnost předsednictví a Komise“ nahrazují slovy „aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele“; b) druhý pododstavec se nahrazuje tímto: „V rámci této kapitoly vykonává Politický a bezpečnostní výbor pod odpovědností Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení při operacích k řešení krizí podle článku 28b.“; c) ve třetím pododstavci se zrušují slova „…, aniž je dotčen článek 47“.
(a) in the first paragraph, first sentence, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words ‘or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ shall be inserted after ‘at the request of the Council’; in the second sentence, the words ‘without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission’ shall be replaced by ‘without prejudice to the powers of the High Representative’;
Články 26 a 27 se zrušují.
Articles 26 and 27 shall be repealed.
Vkládají se následující nové články, přičemž článek 25b současně nahrazuje článek 47:
The following Articles 25a and 25b shall be inserted, with Article 25b replacing Article 47:
V souladu s článkem 16b Smlouvy o fungování Evropské unie a odchylně od jeho odstavce 2 přijímá Rada rozhodnutí, které stanoví pravidla o ochraně fyzických osob při zpracovávání osobních údajů členskými státy, pokud vykonávají činnosti spadající do oblasti působnosti této kapitoly, a pravidla o volném pohybu těchto údajů.
In accordance with Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
Dodržování těchto pravidel podléhá kontrole nezávislými orgány.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
Provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky se nedotýká uplatňování postupů a rozsahu pravomocí orgánů, které Smlouvy stanoví pro výkon pravomocí Unie uvedených v článcích 2b až 2e Smlouvy o fungování Evropské unie.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 2 B to 2 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stejně tak se provádění politik uvedených v daných článcích nedotýká uplatňování postupů a rozsahu pravomocí orgánů, které Smlouvy stanoví pro výkon pravomocí Unie podle této kapitoly.“
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.’.
Články 27a až 27e, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují článkem 10 podle bodu 22.
Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above.
Článek 28 se mění takto: a) odstavec 1 se zrušuje a dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 1 a 2; v celém článku se slova „Evropských společenství“ nahrazují slovem „Unie“; b) v dosavadním odstavci 2, nově označeném jako odstavec 1, se slova „na základě ustanovení týkajících se oblastí uvedených v této hlavě“ nahrazují slovy „při provádění této kapitoly“; c) v dosavadním odstavci 3, nově označeném jako odstavec 2, prvním pododstavci se slova „v souvislosti s prováděním výše uvedených ustanovení“ nahrazují slovy „při provádění této kapitoly“; d) odstavec 4 se zrušuje a doplňuje se nový odstavec, který zní:
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the words ‘which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail’ shall be replaced by ‘to which the implementation of this Chapter gives rise’;
Činnosti pro přípravu misí uvedených v čl. 28a odst.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
1 a článku 28b, které nejsou hrazeny z rozpočtu Unie, jsou financovány z fondu pro zahájení operace vytvořeného příspěvky členských států.
The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, decisions establishing:
Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku rozhodnutí, kterými stanoví: a) postupy vytvoření a financování fondu pro zahájení operace, zejména finanční částky přidělené fondu; b) postupy správy fondu pro zahájení operace; c) postupy finanční kontroly.
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund;
Pokud plánovaná mise podle čl.
(b) the procedures for administering the start-up fund;
28a odst.
(c) the financial control procedures.
1 a článku 28b nemůže být hrazena z rozpočtu Unie, pověří Rada využitím tohoto fondu vysokého představitele.
When the task planned in accordance with Article 28 A(1) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Vysoký představitel předloží Radě zprávu o provedení tohoto pověření.“
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.’.
SPOLEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ A OBRANNÁ POLITIKA
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Vkládá se nový název oddílu, který zní:
The following new section 2 shall be inserted:
USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ A OBRANNÉ POLITICE“
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY’
Vkládá se článek 28a, který přebírá znění dosavadního článku 17 s těmito změnami: a) dosavadní odstavec 1 se označuje jako odstavec 2 a vkládá se nový odstavec, který zní:
An Article 28 A shall be inserted, taking over the wording of Article 17, with the following amendments:
Společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky.
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
Unie je může použít pro mise vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Plnění těchto úkolů je založeno na využití schopností poskytnutých členskými státy.“; b) dosavadní odstavec 1, nově označený jako odstavec 2, se mění takto: i) první pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 1, renumbered 2, shall be amended as follows:
Společná bezpečnostní a obranná politika zahrnuje postupné vymezení společné obranné politiky Unie.
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
Ta povede ke společné obraně, jakmile o tom Evropská rada jednomyslně rozhodne.
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
V tomto případě doporučí členským státům přijetí takového rozhodnutí v souladu s jejich ústavními předpisy.“; ii) v druhém pododstavci se slova „podle tohoto článku“ nahrazují slovy „podle tohoto oddílu“; iii) třetí pododstavec se zrušuje.
(ii) in the second subparagraph, the words ‘in accordance with this Article’ shall be replaced by ‘in accordance with this Section’;
c) dosavadní odstavce 2 až 5 se nahrazují tímto:
(c) the present paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7:
Pro provádění společné bezpečnostní a obranné politiky dávají členské státy Unii k dispozici civilní a vojenské schopnosti, aby přispěly k plnění cílů vymezených Radou.
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
Členské státy, které mezi sebou ustavily mnohonárodní síly, je mohou rovněž dát k dispozici společné bezpečnostní a obranné politice.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
Členské státy se zavazují, že budou své vojenské schopnosti postupně zdokonalovat.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Agentura pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (dále jen ‚Evropská obranná agentura‘) určuje operativní potřeby, podporuje opatření k jejich uspokojování, přispívá k určení a případně k provádění všech účelných opatření
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as “the European Defence Agency”) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to
C 306/35 pro posílení výrobní a technologické základny v oblasti obrany, podílí se na vymezení evropské politiky schopností a vyzbrojování a napomáhá Radě při hodnocení zlepšování vojenských schopností.
C 306/35 strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Rozhodnutí týkající se společné bezpečnostní a obranné politiky včetně těch, která se týkají zahájení mise podle tohoto článku, přijímá Rada jednomyslně na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo z podnětu některého členského státu.
Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State.
Vysoký představitel může, případně společně s Komisí, navrhnout, aby byly využity vnitrostátní prostředky i nástroje Unie.
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
K zachování hodnot Unie a službě jejím zájmům může Rada v rámci Unie pověřit provedením mise skupinu členských států.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
Provádění této mise se řídí článkem 28c.
The execution of such a task shall be governed by Article 28 C.
Členské státy, jejichž vojenské schopnosti splňují vyšší kritéria a které přijaly v této oblasti přísnější závazky s ohledem na vedení těch nejnáročnějších misí, naváží v rámci Unie stálou strukturovanou spolupráci.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.