natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada může změnit článek 10.2 jednomyslně rozhodnutím na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, a nebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou.
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Tyto změny vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Doporučení ECB podle tohoto článku vyžaduje jednomyslné rozhodnutí Rady guvernérů.
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
Článek 41 (bývalý článek 42)
Article 41 (ex Article 42)
Doplňující právní předpisy
Complementary legislation
129 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB, a nebo na doporučení ECB a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí předpisy uvedené v článcích 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 a 34.3 tohoto statutu.
In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
Článek 42 (bývalý článek 43)
Article 42 (ex Article 43)
Na základě výjimky uvedené v článku 139 Smlouvy o fungování Evropské unie nezakládají následující články tohoto statutu práva ani neukládají povinnosti pro dotyčný členský stát: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 49.
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, and 49.
Centrální banky členských států, na které se vztahuje výjimka podle článku 139 uvedené smlouvy, si zachovají své pravomoci v oblasti měnové politiky podle příslušného vnitrostátního práva.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
V článcích 3, 11.2 a 19 tohoto statutu se „členskými státy“ rozumějí podle článku 139 uvedené smlouvy členské státy, jejichž měnou je euro.
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States whose currency is the euro’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2 and 19.
V článcích 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 a 49 tohoto statutu se „národními centrálními bankami“ rozumějí centrální banky členských států, jejichž měnou je euro.
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States whose currency is the euro’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 49.
V článcích 10.3 a 33.1 se „podílníky“ rozumějí rovněž centrální banky členských států, jejichž měnou je euro.
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States whose currency is the euro’ in Articles 10.3 and 33.1.
V článcích 10.3 a 30.2 se „upsaným základním kapitálem ECB“ rozumí základní kapitál upsaný centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro.
‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro’ in Articles 10.3 and 30.2.
Článek 43 (bývalý článek 44)
Article 43 (ex Article 44)
Přechodné úkoly ECB
Transitional tasks of the ECB
Při přípravách na zrušení výjimek uvedených v článku 140 uvedené smlouvy plní ECB poradní funkci.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 44 (bývalý článek 45)
Article 44 (ex Article 45)
Generální rada ECB
The General Council of the ECB
Generální rada je složena z prezidenta a viceprezidenta ECB a z guvernérů národních centrálních bank.
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
Zasedání Generální rady se mohou účastnit další členové Výkonné rady, avšak bez hlasovacího práva.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Povinnosti Generální rady taxativně vymezuje článek 46 tohoto statutu.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute.
Článek 45 (bývalý článek 46)
Article 45 (ex Article 46)
Jednací řád Generální rady
Rules of Procedure of the General Council
Generální radě ECB předsedá prezident, nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident ECB.
The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
Předseda Rady a jeden člen Komise se mohou účastnit zasedání Generální rady, avšak bez hlasovacího práva.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Zasedání Generální rady připravuje prezident.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Odchylně od článku 12.3 přijme Generální rada svůj jednací řád.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
ECB zřídí sekretariát Generální rady.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
Článek 46 (bývalý článek 47)
Article 46 (ex Article 47)
Povinnosti Generální rady
Responsibilities of the General Council
Generální rada:
The General Council shall:
— přispívá k plnění poradních funkcí uvedených v článcích 4 a 25.1.
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
Generální rada přispívá k:
The General Council shall contribute to:
— shromažďování statistických informací, jak je uvedeno v článku 5,
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
— podávání z právo činnosti ECB, jak je uvedeno v článku 15,
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
— stanovení pravidel uvedených v článku 26.4 nezbytných k používání článku 26,
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
— přijímání veškerých dalších opatření uvedených v článku 29.4 nezbytných k používání článku 29,
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
— přijetí pracovního řádu pro zaměstnance ECB podle článku 36.
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
Generální radu informuje o rozhodnutích Rady guvernérů prezident ECB.
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
Článek 47 (bývalý článek 48)
Article 47 (ex Article 48)
Přechodná ustanovení o základním kapitálu ECB
Transitional provisions for the capital of the ECB
V souladu s článkem 29.1 je každé národní centrální bance přidělen vážený podíl podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB.
In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Odchylně od článku 28.3 nesplácejí centrální banky členských států, na které se vztahuje výjimka, svůj upsaný základní kapitál, nerozhodne-li Generální rada většinou představující alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu ECB a alespoň polovinu podílníků, že musí být splacen minimální procentní podíl jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Článek 48 (bývalý článek 49)
Article 48 (ex Article 49)
Odložené splácení základního kapitálu, rezervních fondů a rezerv ECB
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
Centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, splácí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB ve stejném rozsahu jako centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, a v souladu s článkem 30.1 převádí své devizové rezervy na ECB.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Výše těchto převodů se určuje násobkem hodnoty devizových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB, vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Kromě platby, jež má být provedena podle článku 48.1, přispívá dotyčná centrální banka do rezervních fondů ECB a do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31. prosinci roku,
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation. The
9.5.2008 který předcházel roku zrušení výjimky. Částka určená k převodu se vypočítá jako násobek výše rezerv, jak byly výše definovány a schváleny v bilanci ECB, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.
9.5.2008 sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Jakmile se jedna nebo více zemí stanou členskými státy a jejich národní centrální banky se stanou součástí ESCB, upsaný základní kapitál ECB a horní hranice částky devizových rezerv, které mohou být převedeny na ECB, budou automaticky zvýšeny.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
V rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu se zvýšení určí vynásobením dosavadních částek poměrem vážených podílů vstupujících národních centrálních bank k váženým podílům národních centrálních bank, které již jsou členy ESCB.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Vážený podíl každé národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu se vypočte obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Pro statistické údaje se použijí referenční období totožná s těmi, která byla použita při poslední pětileté úpravě vážených podílů podle článku 29.3.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Článek 49 (bývalý článek 52)
Article 49 (ex Article 52)
Výměna bankovek v měnách členských států
Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Článek 50 (bývalý článek 53)
Article 50 (ex Article 53)
Použitelnost přechodných ustanovení
Applicability of the transitional provisions
Články 42 až 47 jsou použitelné podobu existence členských států, na které se vztahuje výjimka.
If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
O STATUTU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PŘEJÍCE SI stanovit statut Evropské investiční banky zmíněný v článku 308 Smlouvy o fungování
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Evropská investiční banka, založená článkem 308 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „banka“), se zřizuje a vykonává své úkoly a činnost v souladu se Smlouvami a tímto statutem.
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Úkoly banky stanoví článek 309 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V souladu s článkem 308 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou členy banky členské státy.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 164 808 169 000 EUR, který upíší členské státy v těchto částkách:
The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000, subscribed by the Member States as follows:
Členské státy odpovídají pouze do výše svého podílu upsaného a dosud nesplaceného základního kapitálu.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Rada guvernérů může jednomyslně rozhodnout o zvýšení upsaného základního kapitálu.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
V případě zvýšení upsaného základního kapitálu se Rada guvernérů může jednomyslně usnést na procentu, které musí být zaplaceno, a na způsobu této platby.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Platby v hotovosti se provádějí výhradně v eurech.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Správní rada může požadovat splacení zbývající části upsaného základního kapitálu, pokud se toto splacení stane nutným, aby banka mohla dostát svým závazkům.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Každý členský stát zaplatí částku úměrnou svému podílu na upisovaném základním kapitálu.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
(bývalý článek 8)
(ex Article 8)
(bývalý článek 9)
(ex Article 9)
Radu guvernérů tvoří ministři určení členskými státy.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Rada guvernérů vydává obecné směrnice týkající se úvěrové politiky banky v souladu s cíli Unie.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.
Rada guvernérů dbá na provádění těchto směrnic.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Rada guvernérů mimo jiné: a) rozhoduje o zvýšení upsaného základního kapitálu podle čl.
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);
1 rozhoduje o zásadách finančních operací prováděných v rámci úkolů banky; c) vykonává pravomoci uvedené v článcích 9 a 11, pokud jde o jmenování a zbavení úřadu členů správní rady a řídícího výboru a dalších osob podle čl.
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 11(1);
11 odst. 1 druhého pododstavce; d) rozhoduje o poskytování finančních prostředků na investiční operace, které mají být zcela nebo částečně prováděny mimo území členských států v souladu s čl.
(d) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);
Rada guvernérů má pravomoc přijímat jednomyslně v rámci Smluv a tohoto statutu veškerá rozhodnutí, která se týkají zastavení činnosti banky a její případné likvidace.
Within the framework of the Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
(bývalý článek 10)
(ex Article 10)
Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá Rada guvernérů rozhodnutí prostou většinou svých členů.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Tato většina musí představovat alespoň 50 % upsaného základního kapitálu.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Zdrží-li se přítomní nebo zastoupení členové hlasování, není to překážkou přijetí rozhodnutí vyžadujících jednomyslnost.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
(bývalý článek 11)
(ex Article 11)
Správní rada dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka je řízena v souladu s ustanoveními Smluv a tohoto statutu, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Na konci účetního období je povinna podat Radě guvernérů zprávu a po schválení ji uveřejnit.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Správní rada je složena z 28 řádných členů a 18 zastupujících členů.
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.
— dva zastupující členy nominované Spolkovou republikou Německo,
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— dva zastupující členy nominované Francouzskou republikou,
— two alternates nominated by the French Republic,
— dva zastupující členy nominované Italskou republikou,
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— dva zastupující členy nominované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Španělského království a Portugalské republiky,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
Belgického království, jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Dánského království, Řecké republiky, Irska a Rumunska,
— two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
— dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království,
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— tři zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Bulharské republiky, České republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky,
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— jednoho zastupujícího člena nominovaného Komisí.
— one alternate nominated by the Commission.
Správní rada kooptuje šest odborníků bez hlasovacího práva: tři z nich jako řádné členy a tři jako zastupující členy.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
Řádní i zastupující členové mohou být jmenováni opakovaně.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Jednací řád stanoví pravidla pro účast na schůzích správní rady a pravidla týkající se zastupujících členů a kooptovaných odborníků.
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.
Předseda, nebo v jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů řídícího výboru, předsedá schůzi správní rady, avšak neúčastní se hlasování.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Členové správní rady jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky způsobilosti a nezávislosti; odpovídají pouze bance.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Odvolat řádného člena správní rady může Rada guvernérů rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou, a to pouze v případě, že již nesplňuje podmínky nutné k výkonu funkce.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Neschválení výroční zprávy vede k odstoupení správní rady.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.