natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový zákon je součástí nedokončeného úkolu EU vytvořit jednotný evropský trh pro obchod se službami, jak je tomu v případě obchodu se zbožím.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Služby tvoří 70 % hospodářské činnosti v Evropské unii.
Services account for 70% of economic activity in the European Union.
Formální přijetí zákona se očekává v roce 2007.
The law is expected to be formally adopted in 2007.
Evropská komise předpokládá, že tímto by se mohlo vytvořit až 600 000 nových pracovních míst.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 19 díky spravedlivé a otevřené soutěži Do odvětví služeb patří činnosti, jako jsou stravovací služby, reklama, nemovitosti, manažerské poradenství, architektura, dodávky softwaru, cestovní kanceláře, stavební činnosti a mnoho dalších.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Dohoda byla možná po odstranění bodu z původního návrhu zákona, který by pro pracovníky vyslané na dobu určitou do jiného členského státu společnostem dovolil vyplácet mzdy a uplatňovat pracovněprávní ustanovení jako v domovském státě.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state.
Tímto se odstraní riziko, že by využívání pracovníků ze států s nižšími mzdami mohlo snížit úroveň mezd a pracovních norem v hostitelském státě.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
První úspěšná vesmírná
First successful s
V lednu 2006 zaznamenal Galileo, satelitní navigační systém EU, první zkušební signály z vesmíru.
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
První signály přišly ze zkušebního satelitu, který byl umístěn na oběžnou dráhu na konci roku 2005.
The signals came from an experimental satellite, placed in orbit at the end of 2005.
Po uvedení do provozu v roce 2008 poskytne Galileo – největší průmyslový projekt organizovaný na evropské úrovni – pomoc při navigaci pozemní, námořní a letecké dopravě i ostatním uživatelům na jakémkoliv místě na světě. Systém se bude skládat ze 30 satelitů.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
Galileo nabídne uživatelům – od řidičů automobilů, posádek jachet nebo horolezců po profesionály z mnoha oblastí – možnost zjistit svou pozici nebo polohu jakéhokoliv pohyblivého či statického objektu s přesností jeden metr.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 21 á zkouška pro Galileo ©ESA
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Přesnost aktuálně používaných amerických globálních polohovacích systémů (GPS) je mezi deseti a patnácti metry.
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
Systém Galileo je určen pouze pro civilní účely, na rozdíl od systému GPS a existujícího ruského navigačního systému Glonass.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
Zatímco navigace by mohla být považována za specializovanou oblast, ve skutečnosti hraje klíčovou roli v úspoře energie díky zajištění účelné dopravy a v oblasti ochrany životního prostředí.
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment.
Bude následovat mnoho dalších aplikací pro každodenní využití a očekává se, že v této oblasti bude v následujících letech vytvořeno více než 100 000 nových pracovních příležitostí.
Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Rozpočet EU na výzkum investoval velké částky do technologií pro systém Galileo, ale hlavní investice přesto přišly ze soukromých evropských společností.
The EU research budget has invested big sums in technologies used by Galileo, although the main investment comes from private, European companies.
Televizní záběry zachycující záchranářské čluny na moři ukázaly, že země EU dokáží solidárně spojit své úsilí při ochraně hranic a řešení problémů spojených s přistěhovalectvím.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
Úplně poprvé koordinovala EU dvě společné námořní operace, v Atlantském oceánu a ve Středozemním moři, s cílem řešit ilegální přistěhovalectví.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
Byl to konkrétní výraz„solidarity v akci“ mezi členskými státy EU, které si navzájem vypomáhaly se záchrannými prostředky, personálem a vědomostmi.
This was a very tangible expression of ‘solidarity in action’ among EU countries, helping each other with rescue equipment, staff and knowledge.
Operace koordinovala nová agentura EU, Frontex, která řídí operativní spolupráci při ochraně hranic.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 23 m přistěhovalectvím a bojovat proti obchodování s lidmi – zločinem, ze kterého těží pouze obchodníci s lidmi. Praktické úkoly tvoří součást širšího přístupu EU k přistěhovalectví, zejména z Afriky.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’.
Tento přístup zahrnuje otázky, jako jsou možnosti legálního přistěhovalectví a současného zamezení„úniku mozků“, ke kterému dochází, když vzdělaní občané opouštějí chudší státy.
They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Vychází z myšlenky, aby EU poskytovala těmto potenciálním přistěhovalcům šanci na lepší budoucnost v jejich zemi.
Practical tasks form part of a wider EU approach to migration, in particular from Africa.
EU také pomáhá uprchlíkům získat rychleji mezinárodní ochranu, a to takovou, která odpovídá jejich potřebám.
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country.
EU rozvíjí partnerství se zeměmi původu a tranzitu v Africe s cílem řešit tyto otázky cestou výhodnou pro obě strany.
The EU is developing partnerships with countries of origin and transit in Africa to deal with these matters in a mutually beneficial way.
Přihlaste se na stránce: europa.eu/debateeurope
Log on at: europa.eu/debateeurope
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 25 > > Evropská unie
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
> > Další informace o Evropské uniieo
> > Other information about the European Unionalileo
Navštivte nás
Visit us
Adresu vašeho nejbližšího střediska naleznete na internetové stránce: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Zavolejte nebo napište
Call or write to us
EUROPE DIRECT je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky:00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: (32-2) 299 96 96), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Evropskáunie
European Union
Oslavy 50. výročí Římské smlouvy: 50.europa.eu
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
Evropské mûsto vtroskách – odkaz druhé svûtové války.
A bombed European city–legacy of the Second World War.
Vládní pfiedstavitelé ‰esti zemípodepisují ¤ímskou smlouvu.
Government leaders of the six signthe Treaty of Rome.
Více o EU se mÛÏete dozvûdût na internetové stránce„Europa“: europa.eu
You can learn more about the EU at the 'Europa'website: europa.eu
Sledujte ãasovou linii zlevého horního rohu smûrem dolÛ doprava.
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
„EUROPE DIRECT“ odpoví na va‰e otázky o EU:volejte 00 800 6 7 8 9 10 11 nebo za‰lete e-mail na adresu europedirect.europa.eu
'EUROPE DIRECT'answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail viaeuropedirect.europa.eu
Historické kofieny Evropské unie vedou do druhé svûtovéválky.
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Evropané jsou odhodláni zabránit tomu, aby seznovu opakovalo podobné zabíjení a niãení.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or 'commonmarket'.
Krátce poválce se Evropa rozdûluje na V˘chod a Západ a zaãínástudená válka, která potrvá 40 let.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Národy západní Evropyzakládají vroce 1949 Radu Evropy.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
To je první krok kevzájemné spolupráci, av‰ak 6 zemí chce jít dále.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Na základû Schumanova plánu podepisuje ‰est zemísmlouvu ospoleãné organizaci svého tûÏkého prÛmyslu – uhlí a oceli.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Takto jiÏ nikdo nemÛÏe vyrobitváleãné zbranû, aby je obrátil proti ostatním, jako tomubylo vminulosti.
West European nations create the Council of Europe in1949.
Tûmito ‰esti státy jsou Belgie,Francie, Itálie, Lucembursko, Nûmecko a Nizozemsko.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Na základû úspûchu Smlouvy o zaloÏení Evropskéhospoleãenství uhlí a oceli ‰est zemí roz‰ifiuje spolupráci nadal‰í hospodáfiské oblasti.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Podepisují ¤ímskou smlouvu, a zaloÏí tak Evropské hospodáfiské spoleãenství (EHS), neboli„spoleãn˘ trh“, jehoÏ hlavní my‰lenkou je zajistit voln˘ pohyb osob, zboÏí a sluÏeb pfies hranice.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past. The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Îlutá pole popisují události v Evropské unii Modrá pole popisují obecnûj‰í události v Evropû.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Uheln˘ a oceláfisk˘ prÛmysl zaãínáspolupracovat pfieshranice.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Otevfiením svého „vertikálního mûsta“ (Unité d´habitation) vefrancouzském Marseilles
Swiss architect Le Corbusier marks a new trend with the opening (1952) of his self-
Vroce 1956 se lidé v Maìarsku boufiíproti prosovûtskému reÏimu. Vlistopadu vnikají sovûtské tanky dobudape‰Èsk˘ch ulic, aby potlaãilyprotesty.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
Pozdûji se objeví modré dÏínsy, zejména u chlapcÛ.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
Dívky nadále nosí dlouhésuknû a kotníãkové ponoÏky. Nejvût‰ím hitem tohotodesetiletí je hula hoop.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
Stroh˘ vzhled tohotobetonového komplexu vede k pfiezdívce „Nov˘ brutalismus“.
nickname 'The new brutalism'.
Vypu‰tûním první umûlé druÏice vroce 1957 poráÏí Sovûtsk˘ svaz Spojené státy americké vevesmírn˘ch závodech. Sputnik 1 obíhalzemûkouli ve v˘‰ce 800 km.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
Vroce 1961Sovûtsk˘ svaz vítûzí znovu, tentokrát je to prvníkosmonaut Jurij Gagarin, jehoÏ kosmická loìmûfií v prÛmûru jen 2,6 metru.
In 1961, the Soviet Union winsagain with the first cosmonaut, Yuri Gagarin,whose spacecraft is just 2.6m in diameter.
Nosí stejn˘druh obleãení jako jejichrodiãe.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
Jejich hudebnívkus se v‰ak mûnípfiíchodem rock androllu.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Odûvy a doplÀky padesát˘ch let.
Clothes and accessories of the 1950s.
Pozdûji se 9.kvûten slaví jako „Den Evropy“.
Later, every9 May is celebrated as 'Europe Day'.
První plány jednotné mûny se datují od roku 1970.
In the 1960s young people affirm their identity.
Aby zajistilymûnovou stabilitu, rozhodují ãlenské státy EU, Ïe mezi sv˘mimûnami umoÏní pouze nepatrné pohyby mûnov˘ch kurzÛ.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Tentomechanismus smûnn˘ch kurzÛ (ERM), vytvofien˘ vroce 1972, jeprvním krokem kzavedení eura o 30 let pozdûji.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Beatles,první popová superskupina,pfiitahují ohromné davymlad˘ch, kdekoli se objeví.Podnítí kulturní revoluci, kteráprohloubí generaãní rozdíly.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
V‰edesát˘ch letech stvrzují mladí lidé svou identitu.
With over 600 000troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Jejich názory jsou ãastoodli‰né od názorÛ dospûl˘ch, a vyhraÀuje setak skuteãná kultura mlad˘ch.Rozmach popového prÛmyslu podporují televize, tranzistorová rádia a LP desky(dlouhohrající desky).
One student, Jan Palach,burns himself to death in protest.
Mladí urãují módní trendy: dívky nosí minisuknû a vysokéboty, chlapci dlouhé vlasy a ‰piãaté boty.
The EU's first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
Vtéto dobû zaÏívají státy Evropskéunie rÛst a zvy‰ující seprosperitu – zlatá ‰edesátá léta.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Vsrpnu 1968 do Prahy vjely sovûtské tanky, abypotlaãily krátce trvající PraÏské jaro, kteréâeskoslovensku pfiineslo kfiehkou demokracii.
'Beatlemania' sweeps theworld in 1963.
Více neÏ 600 000 vojákÛ obsazuje zemi, âe‰i a Slovácijsou bezmocní. Student Jan Palach se na protestupálil.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
Vsrpnu 1961 nechává komunistické vedení ve v˘chodním Nûmecku postavit zeì pfies Berlín,aby zabránilo vlastním obãanÛm utíkat zasvobodn˘m Ïivotem na Západ.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
Nûkter˘m lidem se je‰tûpodafií utéct; jiní jsou pfii pokusu o útûk zastfieleni stráÏí.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Pohled na Braniborskou bránu, symbol studenéválky, zezápadní strany Berlínské zdi.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold War landmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Ameriãané znovupotvrzují svoji nadvláduve vesmíru vyslánímãlovûka na Mûsíc vãervenci 1969.
The Americans reasserttheir supremacy in spaceby landing a man on themoon in July 1969.
Nepokoje mezi studenty a dûlníky ve Francii vkvûtnu 1968 otfiásají samotn˘mi základystátu.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
K mírnûj‰ím studentsk˘m protestÛm dochází i vostatních zemích EU.
Milder student protests occurin other EU countries.
OdráÏí frustraci znekomunikujících vlád a protestyproti válce ve Vietnamu a jadernému zbrojení.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
·est evropsk˘ch zemí odstraÀuje vnitfiní cla na dováÏené zboÏí, a umoÏÀuje tak poprvé mezi sebouvoln˘ pfieshraniãní obchod.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Na zboÏí dováÏené zetfietích zemí ukládají jednotná cla.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
Vzniká nejvût‰ísvûtov˘ obchodní prostor.
Theworld's biggest trading group is born.
Obchod mezi tûmito ‰estistáty a mezi EU a ostatním svûtem rychle roste.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
Evropská unie zahajuje svoji „spoleãnou zemûdûlskou politiku“,která umoÏní ãlensk˘m státÛm spoleãnou kontrolu produkcepotravin.
The EU signs its first big international agreement – a deal to help 18 former colonies in Africa.
Zemûdûlci dostávají za svou produkci stejné ceny.
By 2007, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
EUprodukuje dostatek potravin pro svou potfiebu a zemûdûlci dobfievydûlávají.
The EU is theworld's biggest provider of development assistance topoorer countries.
Nechtûn˘m vedlej‰ím dopadem je nadprodukce shorami pfiebytkÛ. Oddevadesát˘ch let seklade dÛraz na sníÏení pfiebytkÛ a zv˘‰ení kvality potravin.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
EU podepisuje svoji první velkou mezinárodní dohodu –dohodu opomoci 18 b˘val˘m koloniím v Africe.
The EU starts its 'common agricultural policy' giving thecountries joint control over food production.
Vroce2007 má zvlá‰tní partnerství jiÏ se 78 zemûmi Afriky,karibské atichomofiské oblasti.
Farmers arepaid the same price for their produce.
EU je nejvût‰ím svûtov˘mposkytovatelem rozvojové pomoci chud‰ím státÛm.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well.
Pomoc je spojena s dodrÏováním lidsk˘ch práv pfiijímajícími zemûmi.
Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce.
Odûvy a doplÀky ‰edesát˘ch let.
Since the 1990s, priorities have been tocut surpluses and raise food quality.
V‰edesát˘ch letech se zemûdûlství v Evropû více mechanizuje.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
Kyselé de‰tû niãí lesy ve Skandinávii a v Nûmecku.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
Vstupem Dánska, Irska a Spojeného království do EUse ze‰estky stává devítka.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Jako projev solidarity zfiizují pfiedstavitelé EU Evropsk˘ fond proregionální rozvoj.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
Jeho úãelem jsou pfievody penûz zbohat˘chnachudé regiony ke zlep‰ení cest a komunikací, podpofieinvestic a vytvofiení pracovních míst.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’forthe first time.
Na tento druh podporybude pozdûji spadat tfietina v‰ech v˘dajÛ EU.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Název polské odborové organizace sestává v‰eobecnû znám˘m.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc.)and not in national delegations.
Boj proti zneãi‰tûní zesiluje vsedmdesát˘ch letech.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
EU pfiijímápfiedpisy na ochranu Ïivotního prostfiedí,ve kter˘ch poprvé zavádí zásadu„zneãi‰Èovatel platí“.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Jsou zakládánynátlakové skupiny, jako je Greenpeace.
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Vlétû 1980 stávkují za více práv pod vedením Lecha Wa∏´sydûlníci vlodûnicích v polském mûstû GdaÀsk.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
Stávky seroz‰ifiují po celé zemi.
Otherstrikes follow across the country.
Vsrpnu se vláda vzdává a vzniká SolidarnoÊç jako nezávislá odborová organizace.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Vláda postupnûznovu prosadí svou moc a vprosinci 1981 vyhlásí v˘jimeãn˘stav, ãímÏ skonãí krátké období, kdy se v Polsku dostal k mocilid.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland's brief encounter with people power.
Semena budoucích zmûn v‰ak jiÏ byla zaseta.
But the seedshave been sown for later.
Vliv Parlamentu se neustálezvy‰uje.
The EU helps bring jobs to poorregions.
Kanceláfisképoãítaãe vsedmdesát˘chletech.
Officecomputers inthe 1970s.
EU dosáhne vstupem ¤ecka deseti ãlenÛ. Odpádu vojenského reÏimu a znovuobnovenídemokracie vroce 1974 splÀuje ¤ecko kritériaprovstup.
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
SvrÏením Salazarova reÏimu v Portugalsku v roce 1974 a smrtí generála Franca ve·panûlsku v roce 1975 konãí poslednípravicové diktatury v Evropû.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end the last rightwing dictatorships in Europe.
Obû zemû sezavazují kdemokratické vládû – dÛleÏitému kroku vprocesu pfiípravy nabudoucíãlenství v EU.
Bothcountries commit themselves to democraticgovernment – an important step towardsqualifying for future membership of the EU.
V dÛsledku arabsko-izraelskéválky v fiíjnu 1973 zemû Stfiedníhov˘chodu tûÏící ropu zvy‰ují ceny a omezují dodávky ropy do urãit˘chevropsk˘ch zemí. Tato skuteãnost zpÛsobuje vcelé EU hospodáfisképroblémy.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Móda mlad˘ch se stává na zaãátku sedmdesát˘ch letstále exotiãtûj‰í.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
Velk˘ vliv mají popové hvûzdy, jejichÏ posluchaãi jsou stále mlad‰í.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Nûkteré mladé Ïeny vymûnísvé minisuknû za je‰tû krat‰í mini‰ortky, ale vût‰inamlad˘ch nosí kalhoty sdole roz‰ífien˘mi nohavicemi.Nosí také boty svysok˘mi podráÏkami.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom. They alsowear thick-soled platform boots.
Nejvût‰ímextrémem jsou punkefii spestrobarevn˘mi vlasyvyãesan˘mi do kohoutu a piercingem na tûle.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
VraÏda b˘valého pfiedsedy vlády Itálie Alda Mora vroce 1978 je jedním z mnohateroristick˘ch ãinÛ proveden˘ch extremistick˘mi skupinami v sedmdesát˘ch letech.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Mezi obûÈmi jsou známí právníci,podnikatelé a politici, jakoÏ i 11 izraelsk˘ch atletÛ na olympijsk˘ch hrách v Mnichovû (1972).
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Ropná krize vletech 1973–1974 – fiady aut ve frontách nanedostatkov˘ benzín.
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Odûvy a doplÀky sedmdesát˘ch let.
Clothes and accessories of the 1970s.