natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na internetové stránce Rady (http://consilium.europa.eu) jsou k dispozici tyto informace týkající se SZBP: seznam legislativních akt$v oblasti SZBP, prohlášení, informace o zvláštních zástupcích EU, kalendá č inností v oblasti SZBP včetnsch$zek v rámci politického dialogu se tetími zemmi a základní texty týkající se vojenských struktur EU.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): a list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU Special Representatives (EUSRs), the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
Finanční výkazy týkající se společných akcí SZBP, které jsou obvykle pipojeny k poznámkám k bodu „I/A“ pro Coreper/Radu, pedává pravideln sekretariát Rady Evropskému parlamentu.
The financial statements relating to CFSP Joint Actions, which are normally annexed to the "I/A" item notes to Coreper/Council, are transmitted by the Council Secretariat to the European Parliament on a systematic basis.
Píslušné dokumenty jsou pístupné prostednictvím veejného rejstíku dokument$ Rady na internetové stránce Rady ihned po pijetí společné akce Radou.
The documents in question can be accessed through the Public Register of Council documents on the Council website, immediately after adoption of the Joint Action by the Council.
Závrem upozorujeme na internetovou stránku Komise vnovanou financování SZBP (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)1 a omezujícím opatením v rámci SZBP, která poskytuje mimo jiné pehled o platných omezujících opateních a souhrnný seznam osob a subjekt$, na nž se vztahují finanční sankce (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
Finally, attention is drawn to the Commission website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4 and on CFSP restrictive measures, which provides, inter alia, an overview of the restrictive measures in force and a consolidated list of persons and entities subject to financial sanctions (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
První část této internetové stránky je zamena na institucionální rámec a rozpočtový postup pro financování společných akcí pijatých Radou v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The first section of the website focuses on the institutional framework and budgetary procedure for the financing of Joint Actions adopted by the Council under the Common Foreign and Security Policy.
Vysvtluje se v ní, v čem se účast Komise odlišuje od financování a provádní program$ ES.
It explains how the Commission's involvement differs from the financing and implementation of EC programmes.
Druhá část se zabývá adou otázek souvisejících s rozpočtem SZBP.
The second section addresses a number of questions regarding the CFSP budget.
Tetí a nejrozsáhlejší část, která je pravideln aktualizována, obsahuje pehled probíhajících společných akcí financovaných z rozpočtu SZBP.
The third and largest section presents an overview of ongoing Joint Actions financed from the CFSP budget, and is regularly updated.
Internetová stránka se snaží vyhovt požadavku Evropského parlamentu na transparentnost v oblasti SZBP.
The website endeavours to meet the European Parliament's request for transparency in the field of CFSP.
Rok 2007 začal pistoupením dvou nových členských stát$ k Evropské unii, po nmž vzáptí následovala oslava padesátého výročí �ímských smluv, a skončil podepsáním Lisabonské smlouvy.
2007 started with the accession of two New Member States to the European Union, closely followed by the celebration of the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, and ended with the signing of the Lisbon Treaty.
Pro EU a SZBP byl dalším klíčových rokem.
It was another crucial year for the EU and its CFSP.
EU se nadále dynamicky angažovala v zahraniční a bezpečnostní politice, mimo jiné tím, že plnila aktivní úlohu pi ešení krizí a pedcházení konflikt$m, čímž vytváela pidanou hodnotu a zajiš"ovala soudržnost a účinnost v rámci mnohostranného úsilí o prosazování stability, bezpečnosti a míru ve svt.
The EU remained dynamically engaged in foreign and security policy, including through an active role in crisis management and conflict prevention, adding value, coherence and effectiveness to multilateral efforts to promote stability, security and peace in the world.
Evropská bezpečnostní strategie byla i nadále platným zdrojem obecných zásad pro další rozvoj a provádní SZBP.
The European Security Strategy remained a valid source of guidance for the further development and implementation of the CFSP.
V prosinci roku 2007 vyzvala Evropská rada generálního tajemníka, vysokého pedstavitele, aby pi plném zapojení Komise a v úzké spolupráci s členskými státy posoudil provádní strategie s cílem pedložit k pijetí na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2008 návrhy, jak provádní zlepšit a jak tuto strategii pípadn doplnit.
In December 2007, the European Council invited the Secretary General/High Representative (SG/HR), in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements to improve implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
V roce 2007 probíhalo ve tech svtadílech, od Demokratické republiky Kongo po palestinská území a Bosnu a Hercegovinu, devt r$zných misí EBOP, které v tchto oblastech zajiš"ovaly „klíčové podp$rné schopnosti“ pro mír, stabilitu a bezpečnost.
In 2007, nine different ESDP missions were operational across three continents, providing "key enablers" for peace, stability and security, from the Democratic Republic of the Congo to the Palestinian Territories and Bosnia and Herzegovina.
Zapojení EU na západním Balkán, jižním Kavkazu, Blízkém východ, v Súdánu a Afghánistánu prokázalo ochotu EU napomáhat pi ešení konflikt$ a jejich pedcházení na celém svt.
EU engagement in the Western Balkans, the Southern Caucasus, the Middle East, Sudan and Afghanistan demonstrated the EU's willingness to assist in resolving and preventing conflicts worldwide.
EU nadále usilovala o plnní svých cíl$, pedevším prostednictvím účinného multilateralismu, v úzké spolupráci s r$znými mnohostrannými organizacemi, zejména s OSN, NATO, OBSE, Radou Evropy, Mezinárodním trestním soudem a dalšími.
The EU continued to pursue its objectives primarily through effective multilateralism, in close cooperation with different multilateral organisations, principally the UN, NATO, the OSCE, the Council of Europe, the International Criminal Court and others.
Posílila rovnž spolupráci s adou regionálních organizací, pedevším s Africkou unií, ale také se Sdružením stát$ jihovýchodní Asie (ASEAN), Ligou arabských stát$, Organizací islámské konference, Radou pro spolupráci v Zálivu, Hospodáským společenstvím stát$ západní Afriky (ECOWAS), Organizací amerických stát$, Společným jihoamerickým trhem (MERCOSUR) a s mnoha dalšími partnery a nestátními aktéry.
It also enhanced cooperation with a variety of regional organisations, notably the African Union, but also ASEAN, the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference, the Gulf Cooperation Council, ECOWAS, the Organization of American States and MERCOSUR, as well as with many other partners and non-state actors.
V roce 2007 byla dále posílena spolupráce EU s jejími partnery.
The EU´s cooperation with its partners was further strengthened in 2007.
Spolupráce mezi EU a USA zahrnovala celé spektrum mezinárodních otázek od Blízkého východu, Afriky a západního Balkánu, včetn Kosova, až po nešíení zbraní a boj proti terorismu, což potvrzuje zásadní význam transatlantického partnerství.
EU-US cooperation covered the full spectrum of international issues, from the Middle East, Africa and the Western Balkans, including Kosovo, to nonproliferation and the fight against terrorism, confirming the vital character of the transatlantic partnership.
EU také pokračovala v úzké spolupráci s dalšími klíčovými strategickými partnery: s Kanadou, Indií, Japonskem, Čínou a Ruskem.
The EU also continued to work closely with its other key strategic partners: Canada, India, Japan, China, and Russia.
Byly dále prohloubeny vztahy se zemmi nacházejícími se v oblastech, s nimiž EU sousedí na východ a na jihu.
Its ties with countries of the Eastern and Southern neighbourhood were further strengthened.
Společná strategie EU–Afrika a strategie EU pro Stední Asii, pijaté v roce 2007, již pisply k vtší soudržnosti a zviditelnní iniciativ a program$ EU v dotčených regionech.
The Joint EU/Africa Strategy and the EU strategy on Central Asia, both adopted in 2007, have already brought additional coherence and visibility to EU initiatives and programmes in these regions.
Společná strategie EU–Afrika a její akční plán, pijaté na summitu EU–Afrika v prosinci roku 2007, daly vzniknout novému pístupu spočívajícímu v politickém partnerství, v nmž si jsou obstrany rovny, a postup$m společného ešení globálních výzev, které se dotýkají obou kontinent$.
The Joint EU/Africa Strategy, as well as its Action Plan, adopted at the EU/Africa Summit in December 2007, established a new approach consisting of a political partnership between equals and introduced ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
Evropskou unií podporované posílení afrických schopností pro zajiš"ování míru pispívá k vytvoení kontinentální africké struktury pro mír a bezpečnost, včetn zízení afrických pohotovostních sil.
Reinforcement of the African Peacekeeping capabilities by the EU contributes to the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force.
Po pijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 Evropská unie rozhodla, že bude jednat a pokračovat v plánování pemos"ující vojenské operace ve východním Čadu a na severovýchod Stedoafrické republiky (EUFOR Tchad/RCA1) v rámci EBOP.
Following the adoption of UNSC Resolution 1778, the EU decided to take action by further planning a bridging military operation in Eastern Chad and north-eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA5) in the framework of the ESDP.
Tato neutrální, mnohonárodní a nezávislá operace bude probíhat za plné koordinace s OSN a v konzultaci s africkými partnery.
This neutral, multinational and independent operation is to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Rozmístní mise pivítala čadská vláda i vláda Stedoafrické republiky.
Its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Po úvodní společné misi Rady a Komise vyslané do Guiney-Bissau (v kvtnu roku 2007) za účelem shromáždní informací bylo zvažováno možné rozmístní poradní a pomocné mise EBOP na podporu procesu národní reformy bezpečnostního sektoru.
Following an initial joint Council-Commission information-gathering mission to Guinea Bissau (May 2007), consideration was given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission in support of the national Security Sector Reform process.
Podle současných plán$by mise mla být rozmístna v první polovin roku 20082.
According to current planning the mission should be deployed in the first half of 20086.
EU pokračovala v roce 2007 v pípravách civilní mise EBOP v oblasti právního státu v Kosovu.
In 2007 the EU continued its preparations for a civilian ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Rada pozmnila mandát plánovacího týmu EU pro Kosovo a prodloužila jej do 14. června 20083.
The Council has amended the mandate of the EU Planning Team for Kosovo and extended it until 14 June 20087.
Poté co Rada v roce 2006 pijala koncepci ešení krize pro misi EBOP v Kosovu, pokročilo plánování vypracováním návrhu koncepce operací pro tuto dosud nejvtší civilní misi EU v rámci EBOP.
Since the Council's adoption of a crisis management concept for the ESDP mission in Kosovo in 2006, planning has advanced with the development of a draft concept of operations for the EU´s hitherto largest civilian ESDP mission.
Mise EULEX KOSOVO byla zahájena dne 15. února 2008.
The EULEX KOSOVO mission was launched on 15 February 2008.
Po celý rok 2007 docházelo obecn k dalšímu pokroku, pokud jde o civiln-vojenskou koordinaci v oblasti ešení krizí ze strany EU.
Throughout 2007 civilian-military coordination in EU crisis management in general continued to advance.
Byla zahájena práce na revizi koncepce vojenské rychlé reakce EU, která by mla být dokončena v roce 2008, s ohledem na úrove ambicí EU stanovenou v procesu týkajícím se Základního cíle 2010.
Work has started on a revision by 2008 of the EU Military Rapid Response Concept bearing in mind the EU’s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Pitom se patičn zohlední koncepce bojových skupin, která od 1. ledna 2007 v praxi znamená, že po dobu p$l roku jsou v trvalé pohotovosti vždy dv bojové skupiny, a v úvahu bude vzata i probíhající práce týkající se koncepce námoních sil rychlé reakce a vzdušných sil rychlé reakce, schválené v roce 2007.
It will take due account of the Battlegroup Concept, which since 1 January 2007 has been realised by having two Battlegroups on standby each semester on a permanent basis, and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and the Air Rapid Response Concepts agreed in 2007.
Na konferenci o zlepšení civilních schopností pijali ministi EU dne 19. listopadu 2007 závrečnou zprávu o Civilním základním cíli 2008, výhledový Civilní základní cíl 2010 a plánovací proces v oblasti civilních schopností EBOP.
The Final Report on Civilian Headline Goal 2008, the forwardlooking Civilian Headline Goal 2010 and a Civilian ESDP capability planning process were adopted by EU Ministers at the Civilian Capabilities Improvement Conference on 19 November 2007.
EU v roce 2007 rovnž dále plnila své závazky, pokud jde o ešení problém$ globální bezpečnosti.
In 2007 the EU has also continued to fulfil its responsibilities by addressing global security challenges.
EU ve vtší míe pispívala k nešíení zbraní hromadného ničení, k boji proti terorismu, radikalizaci a náboru terorist$, k posilování lidských práv a ádné správy vcí veejných na celém svt, k boji proti nelegální migraci a obchodu s lidmi a k potlačování organizované trestné činnosti – to vše je nepochybn v zájmu EU a jejích občan$.
An enhanced contribution by the EU to the nonproliferation of Weapons of Mass Destruction, the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism, the improvement of human rights and good governance worldwide, the countering of illegal migration and trafficking in human beings, and the curbing of organised crime - all these clearly serve the interests of the EU and its citizens.
Společná akce 2007/677/SZBP ze dne 15. íjna 2007.
Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007.
Společná akce 2008/112/SZBP ze dne 12. února 2008.
Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008.
Společná akce 2008/228/SZBP ze dne 17. bezna 2008.
Joint Action 2008/228/CFSP of 17 March 2008.
V kontextu SZBP bude nadále r$st význam otázek energetické bezpečnosti, zmny klimatu a nedostatku zdroj$.
Energy security, climate change and the scarcity of resources will continue to grow in importance within the CFSP context.
Otázky související se správou vcí veejných, stabilitou a dobrými sousedskými vztahy stát$bohatých na zdroje energie mají dopad na energetickou bezpečnost a EU se jimi bude dále zabývat, stejnjako výzvami, které pedstavuje rostoucí využívání netradičních zdroj$energie, včetn biopaliv, a jaderné energie.
Issues relating to governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources have an impact on energy security and will be further addressed by the EU as well as the challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Na jae roku 2008 se očekává pedložení společné zprávy generálního tajemníka, vysokého pedstavitele a Komise, která se bude vnovat závažnému dopadu zmny klimatu na mezinárodní bezpečnost.
A joint report by the SG/HR and the Commission, addressing the challenging impact of climate change on international security, is expected in spring 2008.
EU podporuje zásady Aliance civilizací a vyjaduje uznání úsilí vysokého pedstavitele OSN Jorgeho Sampaia o uskutečnní provádcího plánu v návaznosti na doporučení obsažená ve zpráv Skupiny Aliance civilizací na vysoké úrovni.
The EU supports the principles of the Alliance of Civilisations and recognizes the efforts of UN High Representative Sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the Alliance's High Level Group.
Lepší dialog a porozumní mezi kulturami z$stane pro EU klíčovou prioritou i v roce 2008, který byl vyhlášen Evropským rokem mezikulturního dialogu.
Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008 - designated European Year of Intercultural Dialogue.
Včasné varování a následná včasná akce jsou pro EU ústedními prvky pedcházení konflikt$m.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention.
Pístup k pedcházení konflikt$m zahrnující všechny pilíe EU v roce 2007 posílila:
In 2007 the EU strengthened its cross-pillar approach to conflict prevention by: - addressing the security-development nexus and fragile states; - improving the link between early warning and early action;
- - - - - ešením otázky souvislosti mezi bezpečností a rozvojem a otázky nestabilních stát$, zlepšením propojení včasného varování a včasné akce, posílením budování kapacit v členských státech, intenzivnjší spoluprací s mezinárodními partnery, včetn nestátních aktér$, využitím nástroje stability ze strany Komise na podporu cíl$ SZBP.
- - - strengthening capacity building in Member States; stepping-up cooperation with international partners, including non-state actors; the Commission's use of the Stability Instrument to support CFSP objectives.
Aby EU v ještvtší míe pispla k míru, stabilit, bezpečnosti a prosperitstále globalizovanjšího a složitjšího svta, musí v roce 2008 vyvinout další úsilí o prosazení uceleného pístupu k pedcházení konflikt$m.
To enhance further its contribution to the peace, stability, security and prosperity of an increasingly globalised and complex world, the EU must make further efforts to promote a holistic culture of conflict prevention in 2008.
Pokud má Evropská unie plnit své mezinárodní závazky a zárovez$stat ambiciózní, efektivní a účelnou, mla by se činnost EU v rámci SZBP opírat o dobrou spolupráci jejích orgán$ a členských stát$.
To fulfil its international obligations, while remaining ambitious, effective and efficient, EU action within the CFSP should rely on good collaboration between its institutions and the Member States.
ČÁST I – SZBP a EBOP – PRIORITY V ZEMPISNÝCH OBLASTECH
PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS
KAPITOLA 1 – ZÁPADNÍ BALKÁN
CHAPTER 1 - WESTERN BALKANS
Horizontální otázky V roce 2007 EU pokračovala v upevování procesu stabilizace a pidružení a Soluské agendy z roku
In 2007, the EU continued to consolidate the Stabilisation and Association Process (SAP) and the 2003 Thessaloniki Agenda, which confirmed the European perspective for the countries of the Western Balkans region8.
2003, která potvrdila evropskou perspektivu zemí oblasti západního Balkánu1.
In December 2007 the European Council reaffirmed that the future of the
Evropská rada v prosinci roku 2007 znovu zd$raznila, že budoucnost západního Balkánu je v Evropské unii.
Western Balkans lies within the European Union.
Dne 12. února 2007 potvrdilo fórum EU – západní Balkán na úrovni ministr$zahraničních vcí evropskou perspektivu tohoto regionu a zhodnotilo vztahy mezi EU a státy západního Balkánu v návaznosti na sdlení Komise z roku 2006 „Západní Balkán na cest do EU: upevování stability a zvyšování prosperity“.
On 12 February 2007, the EU - Western Balkans Forum at Foreign Minister level confirmed the European perspective of the region and took stock of relations between the EU and the Western Balkan States following the 2006 Commission Communication “The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
Ve dnech 4. a 5. íjna 2007 se v Brdu (Slovinsko) setkali ministi vnitra a spravedlnosti zemí EU a západního Balkánu, aby jednali o otázkách společného zájmu, jako je justiční spolupráce, integrovaná správa hranic a peshraniční trestná činnost.
On 4/5 October 2007, EU and Western Balkans Interior and Justice Ministers met in Brdo, Slovenia, to discuss issues of common concern such as judicial cooperation, integrated border management and trans-border crime.
Ministi zemí západního Balkánu podepsali dne 18. záí 2007 v Bruselu dohody o usnadnní udlování víz a readmisní dohody2, které jsou významným opatením na podporu mezilidských kontakt$.
Western Balkans Ministers signed Visa Facilitation and Readmission Agreements9 on 18 September 2007 in Brussels as an important step in promoting people-to-people contacts.
D$ležitým prvkem je d$kladné provádní tchto dohod, které Rada uzavela na konci listopadu jménem Evropského společenství, a mlo by být vzato v úvahu v rámci dialogu o postupném uvolování vízového režimu.
The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
V prosinci Rada uvítala uzavení dohod o usnadnní udlování víz a readmisních dohod mezi Evropskou unií a čtymi zemmi západního Balkánu (Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Srbskem, Černou Horou a Bosnou a Hercegovinou) a dohodu o usnadnní udlování víz s Albánií.
In December, the Council welcomed the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) as well as the visa facilitation agreement with Albania.
Pokud jde o usnadnní udlování víz, Rada vyzvala Komisi, aby dále prozkoumala možnosti podpory mezilidských kontakt$.
As regards visa facilitation, the Council invited the Commission further to explore possibilities for promoting people-to-people contacts.
Rada rovnž vyjádila ochotu jednat o tchto otázkách bhem první poloviny roku 2008 na základ sdlení Komise a píspvk$ členských stát$.
The Council also expressed its readiness to hold discussions during the first half of 2008 on these issues, on the basis of the Commission’s communication, and Member States’ contributions.
V zemích západního Balkánu pokračoval proces reforem, což umožnilo podepsat dne 15. íjna 2007 dohodu o stabilizaci a pidružení s Černou Horou.
The reform process in the Western Balkan countries continued allowing the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Montenegro on 15 October 2007.
Černá Hora se tak po Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Albánii stala čtvrtou zemí, která podepsala s EU tuto dohodu.
Montenegro thus became the fourth country after Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania to sign such an agreement with the EU.
Dohody o stabilizaci a pidružení byly dále parafovány dne 7. listopadu 2007 se Srbskem a dne 4. prosince 2007 s Bosnou a Hercegovinou a v roce 2008 se očekává další pokrok vedoucí k jejich podpisu, pokud budou splnny nezbytné podmínky.
In addition, SAA were initialled with Serbia on 7 November and with Bosnia and Herzegovina on 4 December 2007, and further progress towards their completion is expected in 2008, provided the necessary conditions are met.
Tyto smlouvy vstoupily v platnost dnem 1. ledna 2008 s výjimkou readmisní dohody s Albánií, která je v platnosti již od 1. kvtna 2006.
They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.