natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V empirických studiích se pro vztah mezi drogami a trestnou činností stále častěji používá společný přístup tripartitního konceptuálního rámce navrženého Goldsteinem.
An increasingly common approach in empirical studies has been to apply the tripartite conceptual framework proposed by Goldstein for the relationship between drugs and crime.
V tomto modelu vedou drogy k násilí prostřednictvím integrace psychofarmakologických, ekonomicky motivovaných a systémových faktorů.
In this model, drugs lead to violence through an integration of the psychopharmacological, economiccompulsive and systemic models.
Ačkoli tento přístup nemusí zahrnovat všechny existující vztahy mezi drogami a trestnou činností, poskytuje užitečný konceptuální rámec pro analýzu trestné činnosti související s drogami.
Although it may not encompass all the possible relationships between drugs and crime, this approach does provide a useful conceptual framework for the analysis of drug-related crime.
Z praktického hlediska je vhodné začlenit rovněž model právní definice, podle nějž jsou trestné činy porušující protidrogové právní předpisy považovány za další druh trestné činnosti související s drogami.
Additionally, from a policy perspective, it is helpful to include a legal definition model, in which crimes against drug laws are considered to be another type of drug-related crime.
Výsledný konceptuální model sestávající ze čtyř typů drogové trestné činnosti je základem pro zde používanou definici termínu „trestná činnost související s drogami“, jejíž jednotlivé složky jsou probrány níže.
The resulting conceptual model, composed of four categories of drug crimes, is the basis for the definition of the term ‘drugrelated crime’ used here, the individual components of which are discussed below.
Posuzování trestné činnosti související s drogami – problémy a výzvy pravděpodobnější, že systémová trestná činnost má cyklický průběh a je ovlivněna dynamikou jednotlivých drogových trhů, jako např. změnami v poptávce a nabídce drog, v ziskovosti a ve společenských normách souvisejících s přijímáním či odmítáním násilného chování.
Measuring drug-related crime — issues and challenges likely that systemic criminality follows a cyclical course, responding to changes in the dynamics of specific drug markets such as changes in drug demand and drug supply, in profitability and in community norms related to acceptance or rejection of violent behaviours.
Souvislostmi mezi užíváním drog a obchodem s drogami a trestnou činností se zabývalo mnoho studií, zejména ve Spojených státech.
Many studies have been carried out on the links between drug use/traffi cking and crime, mostly in the United States.
Tyto studie se většinou zaměřují na vzorce páchání trestné činnosti u „zachycené“ populace, jako např. u léčených závislých nebo u vězňů, a proto přinášejí jen omezený pohled na složitý vztah mezi drogami a trestnou činností v celkové populaci.
Typically studies have looked at offending patterns in captive populations, such as those in drug treatment or arrestees and therefore provide a restricted view of the complex relationships between drugs and crime in a total population.
ti, jejichž potřeba užívat drogy musí být podpořena nelegálními příjmy, což je určeno typem osobnosti a vzorcem užívání látky, socioekonomickou situací a rozsahem deviantního životního stylu.
those whose drug use needs to be supported by illegal income, which will be determined by their type and pattern of substance use, socioeconomic situation and extent of deviant lifestyle.
Pochopitelně ne všichni, kdo jsou závislí na finančně nákladných drogách, páchají majetkovou trestnou činnost – někteří mohou užívání regulovat podle svých finančních zdrojů a cen drog, mohou se snažit zvýšit svůj legální příjem (sociální dávky, zaměstnání, zástava majetku) nebo se vyhýbat výdajům maximalizací příjmů „v naturáliích” (ubytování, strava atd.).
Indeed, not all those who are dependent on expensive drugs commit economic crime — they may regulate their use according to their financial resources and drug prices, attempt to increase their legitimate income (social benefits, employment, pawning goods) or avoid expenditures by maximising income ‘in kind’ (accommodation, meals, etc.).
Mnoho uživatelů drog využívá kombinace všech těchto způsobů.
Many drug users utilise a combination of all these means.
Porušování právních předpisů týkajících se drog může zahrnovat trestné činy užívání drog, jejich přechovávání, pěstování, výroby, dovozu a obchodování s nimi, ale i jiné související trestné činy, jako nedovolená výroba a obchod s prekurzory drog nebo praní špinavých peněz.
Violations of drug-related legislation may include drug law offences such as drug use, possession, cultivation, production, importation and trafficking, but also other related offences such as the illicit manufacture and trafficking of precursors or money laundering.
Do této kategorie trestné činnosti související s drogami patří rovněž řízení vozidel pod vlivem drog.
Drug driving (driving under the influence of drugs) offences are also included in this category of drug-related crime.
Stanovení odhadu celkového objemu jakéhokoli druhu trestné činnosti na základě údajů o odhalené kriminalitě, je obtížné vždy, a zejména v případě trestné činnosti související s drogami.
Estimating the true total volume of any type of crime, the ‘dark figure’, based on the fraction that is reported, is always difficult, and this is especially the case for drug-related crime.
S výjimkou trestných činů porušování protidrogových právních předpisů se to, zda lze hlášený trestný čin považovat za čin související s drogami, nesleduje ani nehodnotí, což omezuje hodnotu oficiálních statistik kriminality při odhadování rozsahu problému trestné činnosti související s drogami.
With the obvious exception of drug law offences, whether or not a reported crime can be reasonably considered drug-related is neither assessed nor recorded, making official statistics on crime of limited value in estimating the size of the drug-related crime problem when taken on their own.
Některé studie se však pokusily odhadnout podíl různých typů trestných činů, které souvisejí s drogami, a pak tento zlomek použily k odhadnutí celkového objemu trestné činnosti související s drogami.
However, some studies have attempted to estimate the proportion of different types of offence that are drug-related and then apply this fraction to produce overall estimates of drug-related crime.
Systémová trestná činnost se vztahuje zejména k násilným činům (např. napadení, vraždy) spáchaným v rámci fungování trhů s nelegálními drogami jako součást procesu nabídky, distribuce nebo užívání drog.
Systemic criminality refers mainly to violent acts (e.g. assaults, homicides) committed within the functioning of illicit drug markets, as part of the business of drug supply, distribution and use.
Násilí se v tomto procesu vyskytuje v různých situacích, včetně pří o území, trestů za podvod, vymáhání dluhů a střetů s policií.
Violence as a strategy of control is used in various situations including territorial disputes, punishment for fraud, debt collection and clashes with the police.
V producentských nebo tranzitních zemích s problematickým právním prostředím může systémová trestná činnost zahrnovat rovněž například korupci v podnikání, ve vládních a bankovních institucích nebo zločiny proti lidskosti páchané překupníky drog.
In drug production and transit countries where the rule of law is challenged, systemic crimes may also encompass, for example, corruption of businesses, governments and banking systems or crimes against humanity by drug traffickers. ckers.
Studie trestné činnosti související s drogami často přehlíží trestné činy porušování protidrogových právních předpisů, protože souvislost mezi užíváním drog a trestnou činností je zde vymezena odlišným způsobem – zákonnou definicí a nikoli vzájemným vztahem obou těchto forem chování.
Studies of drug-related crime have often overlooked drug law offences as the link between drugs and crime is of a very different nature — in this case drugs and crime are linked by definition in the law, rather than by any effect of one behaviour on the other.
Jedná se o trestné činy porušující zákaz určitých forem zacházení se stanoveným souborem psychoaktivních látek.
Such offences are indeed intrinsically dependent on the prohibition of a set of psychoactive substances.
Nezákonný status těchto drog je faktorem, který ovlivňuje výskyt násilí na drogovém trhu a který tím, že zvyšuje ceny drog, podněcuje ekonomicky motivovanou trestnou činnost.
However, it is important to consider the illicit status of these drugs as it is a factor in drug market violence and may exacerbate economically motivated offending by increasing drug prices.
Trestné činy porušování protidrogových právních předpisů se významným způsobem podílí na činnosti a výdajích trestněprávních složek.
In addition, drug law offences account for a substantial share of law enforcement and criminal justice system activities and resources.
Je velmi obtížné určit povahu vztahu mezi drogami a trestnou činností, a zejména toho, zda jedno chování dostačuje, aby se vždy objevilo chování jiné (silný příčinný vztah), nebo zda je určité chování pouze nezbytnou podmínkou pro možný výskyt jiného chování (slabý příčinný vztah).
It is especially difficult to determine the nature of the link between drugs and crime, and particularly whether one behaviour is sufficient for the other to occur (a strict causal relationship) or merely necessary (a weak causal relation).
V každé studii o drogách a trestné činnosti je však nezbytné rozlišovat příčinnou souvislost mezi těmito dvěma formami chování s ohledem na celkový vývoj života jednotlivce (a na časovou posloupnost), a příčinnou souvislost, která se týká pouze konkrétní situace, v níž je spáchán trestný čin.
However, it is important in any study of drugs and crime to distinguish between a causal link between the two behaviours in terms of overall life pathway (linked to temporal order) and one that pertains only to the specific situation in which a crime is committed.
Systémová trestná činnost se pojí s prohibicí, neboť pramení zejména z nezákonné povahy trhu charakterizovaného obrovskými zisky, jehož účastníci se neřídí běžnými zákony podnikání.
Systemic violence is linked to prohibition as it stems mainly from the illicit nature of a market characterised by huge profits and whose participants cannot resort to standard business law.
Neexistuje zde jasné spojení s užíváním drog; obecně není zřejmé, zda drogy (obchod s nimi a jejich užívání) vedou k systémové trestné činnosti či naopak, anebo zda jsou dokonce jen součástí společně sdíleného životního stylu.
There is no intrinsic connection with drug use, and it is less clear in general whether drugs (trafficking and use) lead to systemic crime or the reverse, or even whether they are just part of the same general lifestyle.
V každém případě však přítomnost násilí na drogových trzích zvyšuje pravděpodobnost, že se uživatelé drog stanou pachateli nebo oběťmi násilných trestných činů.
However, the pervasiveness of violence in drug markets may increase the likelihood of drug users becoming perpetrators or victims of violent crimes.
Někteří autoři poukazují na to, že velké procento trestné činnosti související s drogami, zejména násilné trestné činnosti, je výsledkem působení tržních sil. Je však
The four categories of drug-related crime suggested, and the models on which they are derived, are not mutually exclusive.
Navrhované čtyři kategorie trestné činnosti související s drogami a modely, z nichž jsou odvozeny, nejsou ostře ohraničené a od sebe zcela oddělené.
Both the models and the categories of crime can overlap, as can the populations to which they refer.
Mohou se překrývat, stejně jako se mohou překrývat i skupiny populace, jichž se týkají.
Rather, the categorisation should be considered to demonstrate ‘ideal types’ that allow drug-related crime to be conceptualised and facilitate comparisons.
Kategorizace by měla být vnímána spíše jako ukázka „ideálních typů“, které umožní konceptualizaci trestné činnosti související s drogami a usnadní porovnávání.
Some commentators have argued that a large percentage of drug-related crime, especially violent crime, is the result of market forces. However, it is more
Užívání drog může mít také významný dopad na jiné trestné činy než je porušování protidrogových právních předpisů.
Drug use may also have an indirect impact on crimes other than drug law offences.
Z ekonomického hlediska by jakékoli zvýšení podílu dostupných zdrojů přidělených na prosazování protidrogových právních předpisů snížilo zdroje přidělené na jinou trestnou činnost.
Indeed, from an economic perspective, which views crime as a reaction to prices and incentives, any increase in the proportion of available resources allocated to the enforcement of drug laws would reduce the resources allocated to other crimes.
To by tuto trestnou činnost učinilo relativně méně nákladnou (snížením pravděpodobnosti zatčení a zkrácením pobytu ve vězení), a tudíž mohlo zvýšit její výskyt.
This would make such crimes relatively less costly (through reduced probability of arrest and shortened incarceration) and therefore may increase their incidence.
Tyto zprávy jsou zveřejňovány třikrát ročně ve 23 úředních jazycích Unie a v turečtině a norštině.
The briefings are published three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Chceteli se stát bezplatnými odběrateli, spojte se s námi elektronickou poštou: publications@emcdda.europa.eu
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.europa.eu
C S C pro uživatele kokainu žádné osvědčené možnosti substituční či farmakologické léčby.
EN C others, particularly in eastern Europe, treatment for opioid users, there are report only very limited use.
zatímco jiné státy, především ve východní Evropě, hlásí užívání jen ve velmi omezené míře.
no proven effective substitution or pharmacological treatment options currently available for cocaine users.
Podle odhadů má zkušenost s kokainem 12 milionů (3,5 %) dospělých Evropanů ve věku 15 až 64 let a 4,5 milionu (1,3 %) z nich kokain užilo v posledním roce.
An estimated 12 million (3.5 %) European adults aged 15–64 have tried cocaine and 4.5 million (1.3 %) have used it in the last year.
Nabídka kokainu, jeho užívání i související problémy se v Evropě obecně za posledních deset let rozšířily, zatímco ceny kokainu klesají.
Overall, cocaine supply, use and related problems in Europe have risen over the last decade, and prices have dropped.
Tento celkový trend však zakrývá výrazné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
However, this overall trend masks considerable inter-country variation.
Spojené království, Španělsko nebo Itálie zaznamenaly značný nárůst užívání kokainu,
Some countries, such as the UK, Spain and Italy, have seen considerable increases in cocaine use while
Užívání kokainu představuje pro služby v oblasti léčby drogové závislosti novou výzvu.
This paper addresses a number of important issues for the delivery of services for cocaine users.
Na rozdíl od léčby uživatelů opiátů neexistují v současné době
How can the different groups of users be reached and helped?
Tento dokument se zabývá řadou důležitých otázek týkajících se poskytování služeb uživatelům kokainu.
What type of treatment should be made available for dependent cocaine users?
Jakým způsobem lze kontaktovat různé skupiny uživatelů a pomoci jim?
Are new specialised services needed, or should existing ones be adapted?
Jaký typ léčby by měl být závislým na kokainu k dispozici?
Cocaine use presents new challenges for Europe’s drug treatment services.
Kokain je hydrochlorid získávaný z listů rostliny koka (Erythroxylon coca Lam) pěstované převážně v Jižní Americe.
Cocaine is the hydrochloride salt produced from the leaves of the coca plant (Erythroxylon coca Lam) which is cultivated mainly in South America.
Práškový kokain se obvykle šňupe (vdechuje), méně časté je nitrožilní užívání.
Powder cocaine is typically snorted (insufflated) and, less frequently, injected.
Kokain tlumí chuť k jídlu, navozuje pocity euforie a má mnoho negativních zdravotních důsledku (viz „Zdravotní aspekty“).
It produces euphoria and appetite suppression, and has multiple negative effects on health (see ‘Health issues’).
Crack je forma kokainu, kterou lze kouřit, a vyrábí se z hydrochloridu kokainu.
Crack is the smokable form of cocaine and is manufactured from cocaine hydrochloride.
Crack je známý svými okamžitými účinky a problematickým charakterem užívání.
It is known for immediate effects and association with problematic patterns of use.
Základní fakta
Key issues at a glance
Tyto skupiny se odlišují způsobem užívání drog, zdravotním stavem a životními podmínkami.
These groups differ in drug use patterns, health and living conditions.
Rozsah jejich potřeb se pohybuje od přístupu k informacím ohledně rizik spojených s užíváním kokainu až po specifickou léčbu nebo intervence ke snížení škod způsobených užíváním drogy.
Their needs range from access to information about cocaine-related risks to specific treatment or harm reduction interventions.
4,5 milionu (1,3 %) dospělých Evropanů užilo kokain v posledním roce.
Some 4.5 million European adults (1.3 %) have used cocaine in the last year.
Užívání kokainu vykazuje v posledním desetiletí vzestupný trend, přestože mezi členskými státy EU jsou rozdíly; užití v posledním roce se pohybuje v rozmezí od 0,1 % do 3,0 % populace.
Last year cocaine prevalence has shown an overall upward trend over the last decade, although with variations between EU Member States, ranging from 0.1 % to 3.0 % of the population.
Současné způsoby řešení problémů spojených s užíváním kokainu se do značné míry odvíjejí od stávajících služeb zaměřených na užívání opiátů a tzv. rekreační užívání drog.
Current responses to cocaine-related problems draw largely on existing services targeted at opioid use and drug use in recreational settings.
Tyto služby by zřejmě měly být přizpůsobeny specifickým potřebám uživatelům kokainu a cracku.
These existing services may need adapting to meet the specific needs of cocaine and crack users.
Užívání kokainu může vést k závislosti a počet žádostí o léčbu v souvislosti s kokainem stoupá.
Cocaine use can lead to dependence and treatment demand related to cocaine has increased.
S užíváním kokainu jsou spojena psychiatrická, kardiovaskulární a další zdravotní rizika.
Psychiatric, cardiovascular and other health problems are also associated with cocaine use.
U problémových uživatelů kokainu lze rozlišit tři hlavní skupiny: dobře společensky integrovaní jedinci, dále uživatelé opiátů, z nichž někteří již podstupují substituční léčbu, a nakonec skupina uživatelů z okraje společnosti.
Three core groups of problem cocaine users can be identified: socially well-integrated individuals; opioid users, some of whom are substitution treatment clients; and marginalised crack users.
3. číslo r. 2007
3rd issue 2007
Graf 1: Prevalence užívání kokainu v posledním roce mezi mladými lidmi (15–34 let) v Evropě
Figure 1: Last-year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) in Europe
Rozšíření užívání kokainu v Evropě
Growing cocaine use in Europe
0 a y pr K v a Li t obchodovanou drogou na světě.
0 y way
Celopopulační studie ukazují nárůst užívání kokainu v mnoha státech EU.
Furthermore, studies and treatment data allow us to distinguish three different profiles or groups of problem cocaine users.
V některých členských státech EU s největší prevalencí užívání (Spojené království, Španělsko) se však v posledních letech tempo nárůstu podle dostupných dat zpomaluje.
General population surveys show an increase in cocaine use in many EU countries, although this may now be slowing down in some Member States with the highest prevalence (UK, Spain).
Užívání kokainu je častější mezi mládeží ve věku 15–34 let (graf 1) a u mužů.
Cocaine use is more common among young adults aged 15–34 (Figure 1) and males.
Tato droga je často užívána současně s jinými nelegálními drogami a s alkoholem.
The drug is often consumed alongside other illicit drugs and alcohol.
Zdravotní aspekty
Health issues
Užívání kokainu má prokazatelně návštěvníků nočních klubů prokázaly u této skupiny pětkrát až desetkrát vyšší míru prevalence užívání kokainu ve srovnání s celkovou populací.
Acute and chronic cocaine use, often in combination with other substances, can cause multiple disorders (cardiovascular, cerebrovascular, neurological, psychiatric, etc.).
Studie zaměřené na neléčené uživatele kokainu obvykle zaznamenávají vzdělané a sociálně integrované jedince.
Cocaine injection also carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C. Acute cocaine-related deaths from overdose are not frequently reported, but in such rare cases a massive exposure is mentioned.
Studie a údaje z léčení nám umožňují rozlišovat tři různé profily či skupiny problémových uživatelů kokainu.
Most reported cocaine deaths are the consequence of its chronic toxicity, leading to cardiovascular and neurological complications.
negativní dopad na zdraví, zvláště pak u častých uživatelů.
Cocaine use has been shown to have negative effects on health, especially among frequent users.
Míra nemocnosti i úmrtnosti přímo související s užíváním kokainu se však obtížně odhaduje.
However, the extent of both the morbidity and mortality related directly to cocaine use remains difficult to estimate.
Injekční aplikace kokainu s sebou nese také riziko nákazy krví přenosných onemocnění, jako je HIV a hepatitida typu C. Náhlá úmrtí způsobená předávkováním kokainem nejsou zaznamenávána často; v těchto ojedinělých případech se většinou jedná o silnou dávku.
This group is mainly composed of males, often referred to treatment by the criminal justice system or under the pressure of social and family networks.
Většina hlášených úmrtí uživatelů kokainu je důsledkem chronické toxicity této drogy, která způsobuje kardiovaskulární a neurologické komplikace.
They are relatively well-integrated socially, with stable living conditions and regular employment.
Různé skupiny uživatelů
Different groups of users
Uživatelé kokainu jsou rozptýleni napříč různými sociálními skupinami.
Cocaine users are spread across diverse social groups.
Například průzkumy rekreačních uživatelů z řad
For example, surveys in recreational nightlife settings show prevalence rates 5 to 20 times higher among clubbers than among
První skupina užívá práškový kokain samotný či v kombinaci s konopím a/nebo alkoholem.
The second group uses both opioids and cocaine.
Jsou poměrně dobře začlenění do společnosti, mají stabilní životní podmínky a jsou zaměstnaní.
Its members are current or former heroin users who have also developed problems related to cocaine use. Some may be
Graf 2: Vývoj v počtu prvních žádostí o léčbu v souvislosti s kokainem jako primární drogou ve 20 zemích EU (index do 100 v roce 1999)
Figure 2: Evolution in number of first treatment demands with cocaine as the primary drug in 20 EU countries (indexed to 100 in 1999)
Údaje zahrnují 20 států: Bulharsko, Českou republiku, Dánsko, Finsko, Francii, Irsko, Itálii, Maďarsko, Maltu, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
20 countries: BG, CZ, DK, DE, IE, EL, ES, FR, IT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK included.
Krátkodobé i trvalé užívání kokainu, často v kombinaci s dalšími látkami, může způsobit četné poruchy (kardiovaskulární,
The number of treatment demands related to cocaine use has increased in recent years, notably among those entering treatment for the first time (Figure 2).
nutné prozkoumat jejich uplatnitelnost v Evropě.
United States, research on their transferability to Europe is urgently required.
Na uživatele kokainu a cracku se výhradně uživatelům kokainu či cracku by měly být rozvinuty v některých evropských státech a městech, kde rozsah problému vyžaduje koordinovanou a intenzivní reakci.
At policy level, strategies for cocaine- or crack cocaine-only services should be developed where the extent of the problem merits a concerted and intensive response, for example in some European countries and cities.