natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti základních právdošlo v roce 2006 k významnépolitické dohodě, jež v prosincivyústila v nařízení o vzniku Evropské agentury základníchpráv. Zřízenítéto agentury v roce 2007 představuje důležitou fázi ve vývoji schopností EU podporovat azabezpečit dodržování základních práv v EU.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.The establishmentofthis Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Dalšívýznamnou událostí roku bylo předložení iniciativyna podporu a dodržování práv dítětev rámci vnitřních i vnějších politik Evropské unie.
Another major piece of work wasthe presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union'sinternal and external policies.
Během roku 2006 - Evropského roku mobility pra-covníků- se po celé Evropě konalo 2 000 akcí, jejichžzáměrem bylo upozornit občany na jejich právo pracovat v jiné zemi EU.
2006 - the European Year of Workers' Mobility-saw the organisation of 2 000 events across Europe toraise people's awareness of their right to work in another EU country.
V oblasti pracovního práva Radaschválila návrh Komise na podporu důstojných pracovních podmínekjak na evropské, tak na světové úrovni.Komise konzultovala se sociálními partnery nejvhodnější způsob, jak sladit rodinný a pracovní život a aktivnězačlenit osoby na okraji pracovního trhu.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, bothwithin the Union and worldwide.
Konzultace sesociálními partnery se týkala i začlenění Úmluvy MOP onámořních pracovních normáchdo evropských právních předpisů.
The Commission consulted the social partners on better ways toreconcile family and professional lifeand on the active inclusionofthe people furthest away from the labour market.
V reakci na výzvu učiněnou během zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 zahájila zelenákniha diskuzi o tom, jakým způsobem může pracovníprávo na evropské i na vnitrostátní úrovni napomocitomu, aby se trh práce stal co nejflexibilnějším přizachování co největší jistoty pro pracovníky (přístup„flexicurity“).
The social partners were also consulted on theneed to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Výsledky této konzultace budou zohledněny v iniciativách o „flexicuritě“, které Komise představí během roku 2007.
In response to a call fromthe Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national levelcan help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity'approach).Results of this consultative process will feed intoflexicurity initiatives which the Commission will presentin 2007.
Komise zaútočila i na nerovnost postavení mužůa žen v Evropě vypracováním nového plánu pro rovnost žen a mužů, 2006 – 2010, a zřízením Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
The Commission tackled gender inequality in Europewith a new roadmap for equality between womenand men2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Zaúčelem posílení evropského občanství Komiseevropským občanům usnadnila výkon jejich volebních právv průběhu evropských voleb ve státě, vekterém trvale pobývají.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed tofacilitate the exercise by EU citizens of their electoralrightsin their State of residence in European elections.
Zelená kniha o diplomatické a konzulární ochraněobčanů Unie ve třetíchzemích navrhla postupy účinnějšího informováníobčanů, vyhodnocení míry ochrany, kterou jim lzeposkytnout, a posílení struktury a nutných zdrojů.
A Green Paper on diplomatic and consular pro-tectionfor Union citizens in third countries proposedcourses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that theyshould be offered, and improving the structures andresources required.
Přípravy na Evropský rok mezikulturního dialogu(2008)pokračovaly a legislativní proces rozhodování ovýběru tématu na daný rok byl ukončen.
A proposal for a regulationintroducing rules concerning the applicable law in matrimonial mattersshould improve the situation for agrowing number of international couples divorcing withinthe EU.
Tento legislativní proces byl doplněn novými programy v oblastikultury, mládeže a aktivního občanství.
Linked to this, a Green Paper on conflict oflaws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Communityaction.
V oblasti občanskoprávního soudnictví Komisevypracovala několik návrhů, jak v Evropě zlepšitvymáhání peněžních pohledávek.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialoguecontinued, including the conclusion of the legislative process for the Decisiondesignating the Year.
Návrh nařízení,která zavádí pravidla týkající se rozhodného právave věcech manželských, by měl zlepšit situaci rostoucího počtu mezinárodních párů, které se v rámci EU rozvádějí. V souvislosti s touto problematikou
The legislative process wasalso completedfornew programmes inthe field ofculture, youthand active citizenship.
Zelená kniha oúloze občanské společnosti Společenství vboji proti drogámuvažuje o možnosti začlenění osob, jichž se problém drog přímo týká, do procesu tvorby politik.
Solidarity ty in Community efforts to combat drugsexplored the scope for involving thosemost directly affected by the drugs problemmoreclosely in the policy process.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ,ZMĚNY KLIMATU A UDRŽITELNÉŘÍZENÍ ZDROJŮ
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT,CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLEMANAGEMENT OF RESOURCES
Od přijetí Globálního přístupu k migraci Evropskouradou v prosinci 2005 byly podniknuty první konkrétníkrokyke skutečné evropské migrační politice.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the firsttangible stepstowards a truly European migration policy have been taken.
Hlavní body realizace globálního přístupu zahrnují:zahájení několika společných námořních operací voblasti Středozemního moře a Atlantického oceánu; účast EU na diskuzích OSN o migraci a rozvoji; vypracování pracovního programu se zeměmi Afriky;posílenou spolupráci se středomořskými a africkýmizeměmi; a rychlé schválení podpory Společenství dalšího posílení kapacit řízení migrace v Senegalu a M a ur i t á n i i s cílem posílit kontroly přistěhovalectví pomoři.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
Komise se zamýšlela nad problémem nelegálníhopřistěhovalectvía navrhla několik konkrétníchopatření jako odpověď na rostoucí migrační tlakyna vnějších hranicích EU.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
S ohledem na hromadnýpříliv nelegálních přistěhovalců na jižních hranicích Unie Komise navrhla integrovaný model pro zlepšení kapacit EU na řízení vnějších námořních hranic.Komise také představila možnosti prohloubenídialogu a spolupráce s africkými státy o otázkáchmigrace.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment,soil protection and pesticidesin 2006, the Commissionhas now adopted all seven 'thematic strategies' (onair, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Evropská rada se na svém červnovém zasedáníznovu zavázala k prosazování udržitelného rozvojea vyjádřila podporu obnovené strategii EU proudržitelný rozvojv rozšířené Evropě.
The Commission addressed the issue of illegalimmigrationby proposing a number of practical actionsin response to the mounting migratory pressure atthe EU´s external borders.
Přijetímtematických strategií týkajících se městskéhoprostředí, ochrany půdy a pesticidův roce 2006Komise schválila všech sedm „tematických strategií“(v oblasti kvality ovzduší, půdy, odpadu, přírodníchzdrojů, pesticidů, životního prostředí a mořskéhoprostředí), které tvoří hlavní body šestého akčníhoprogramu Společenství pro životní prostředí.
In view of the influx ofillegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improvethe EU's capacity to manage its external maritime borders.
Bylapředložena strategie Společenství pro podporuudržitelné výroby biopalivna základě zemědělských produktů a plán Společenství na zastaveníztráty biologické rozmani-tostiv EU do roku 2010.
The Commission also proposed ways to step up thedialogue and cooperation with Africa on migrationissues.
EVROPSKÁ SOUDRŽNOST
EUROPEAN COHESION
Jednání o souboru právních předpisů týkajícíchse politiky soudržnosti v letech 2007 – 2013byla včervenci uzavřena.
In 2006,climate changewas consistently high on thepolitical agenda. During the year, the EU Emissions Trading Schemeproved its durability in the face ofmarket turbulence.
Strategické pokyny Společenství,které byly v říjnu schváleny členskými státy, stanovují priority budoucích investic, zejména do výzkumu, inovací, hospodářství založeného na znalostecha do lidského kapitálu. Spolu s přidělováním
Combined withthe allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided theframe for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Solidarita svou schopnost čelit výkyvůmtrhu. Prostřednictvím sdělení bylstanoven harmonogram rozšířenítohoto systému na další odvětví a plyny.Byla navržena právní opatření, kterými by se emiseskleníkových plynů z civilního letectvízačlenily dosystému EU pro obchodování s emisemi.
Solidarity major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plansfor emission allowancesduring the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Na mezinárodní úrovni hrála Komise vedoucíúlohu během 12. konference smluvních stran azasedání smluvních stran Kjótského protokolu(Nairobi, listopad 2006).
On the international front, the Commission played aleading role in the 12th Conference of the Parties tothe Climate Change Convention and the Meeting ofthe Parties to the Kyoto Protocol(Nairobi, November2006).
Úspěchu bylo dosaženo vněkolika bodech, zejména v otázce speciálního fondu pro změny klimatu, a strany se dohodly na postupu vedoucím k dosažení dohody o potřebě přijetízávazků ke snížení emisí po roce 2012.
Progress was made on several issues, includingthe Special Climate Change Fund; and the path towardsagreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
V prosincise ministři zemědělství EU dohodli na celkové reforměrežimu podpor pro producenty banánů.
A Green Paper on a future maritime policyfor the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Procesreforem dále pokračoval přípravou návrhu tržněorientované politiky v odvětví ovoce a zeleniny, ježbyla předložena na začátku roku 2007.
Its aim is to ask citizens how theywant to deal with oceans and seas, while seeking to stri-kea sustainable balance that takes account of theeconomic, social and environmental dimensions.
S cílem zjednodušit společnou zemědělskoupolitikupro zemědělce, správní orgány a společnosti Komise navrhla vytvořit jednotnou společnou organizaci trhu pro všechny zemědělské produkty, kteráby nahradila 21 současnýchspolečných organizacítrhu.
In order to simplify the CAPfor the benefit of farmers, administrations andcompanies, the Commissionproposed to establish asingle Common Market Organisation (CMO)for all agriculturalproducts, to replace the 21 existing CMOs.
Zelená kniha o budoucí námořní politice Unie vedla k jedné z nejrozsáhlejších konzultací v dějinách EU.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Counciladopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
Vyzývá občany, aby vyjádřili svůj názor ozpůsobu správy moří a oceánů, s ohledem na nutnost vytvoření trvalé rovnováhy, která bude zohledňovat hospodářské, sociální a environmentálníaspekty.
The Commissionalso secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenlandand Mauritania.
V oblasti společné rybářské politiky Rada přijalaprvní komplexní rámec pro zachování rybolovnýchzdrojů ve Středomoří a návrh Komise o posíleníkontroly a dodržování právních předpisů prostřednictvím moderních technologií.
In December, anagreement was reached by EU agricul-ture ministers on a comprehensive reformof the aid scheme for bananaproducers.The reform process was further carriedforward with the preparation of a proposalon a more market-oriented policy for thefruit and vegetablessector, which wastabled in early 2007.
Komise také zajistilaobnovení důležitých dohod o partnerství voblasti rybolovu se třetími zeměmi, jakýmijsou např. Grónsko nebo Mauritánie.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural developmentfor the period2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon stra-
Bezpečnost asvoboda
Securityand freedom
SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI
JUSTICE AND HOME AFFAIRS tructureprotection.
V prosinci bylo dosaženo významného pokroku vposílení připravenosti EU na teroristické útoky, a topřijetím návrhu evropského programu na ochranukritických infrastruktur.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gaveits backing for an awareness-raising drive to encoura-geenterprises, individuals and administrative bodiesin Europe to take the measures necessary to protect theirdata and equipment.
Za účelem dalšího rozvoje prostoru svobody,bezpečnosti a práva Komise předložila sdělení,které posuzuje možné způsoby zlepšení fungovánípolitik EU na základě současných Smluv.
In order to further develop the area of Freedom, Securityand Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioningof EU policies on the basis of the existing Treaties.A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Sdělenínavrhovalo zavedení komplexního systému objektivního a nestranného vyhodnocováníopatření přijatých EU.
For the first time, the nationalimplementation of The Hague Action Planwas assessedand the first report on its application was published.
Poprvé se předmětem posouzení staloprovádění Haagského akčního plánuna národníúrovni a byla zveřejněna první zpráva o plněnítohoto plánu.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to furtherexplore the options to improve decision-making.
EU přijala opatření v oblasti bezpečnosti letectvíproti novým hrozbám, které představují kapalnévýbušniny a omezila kapaliny, které si cestujícímohou vzít s sebou do kabiny letadla. Komise taképřispěla k uzavření nové dohody se Spojenými státyo údajích jmenné evidence cestujících, podle rozsudku Evropského soudního dvora z května 2006,který zrušil všechna rozhodnutí, na nichž bylazaložena předcházející dohoda.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restrictingthe liquids that passengers can carry onto aircraft.The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justiceruling of May 2006 annulling the Decisions underlyingthe previous agreement.
V neposlední řadě Komise přijala prováděcí ustanovení změn celníhokodexu Společenství z hlediska bezpečnosti, jejichžcílem je zajistit bezpečnost dodávek do EU azároveň usnadnit mezinárodní obchod.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amend-ment" to the Community Customs Code, which aimat reinforcing the security of the EU supply chainwhile facilitating international trade.
V souvislosti se správou hranic Komise navrhlavytvoření pohraničních jednotek rychlé reakcenapomoc členským státům, které při kontrole svýchvnějších hranic čelí velkým obtížím.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border In ter vention Teams to provide assistance to Member States facing ext-remedifficulties in controlling their external borders.
Významnýmkrokem ke zlepšení soudržnosti společné vízovépolitiky bylo předložení návrhu kodexu Společenství o vízech.
Animportant step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Rada a Parlament uzavřely zaúčelem podpory rozšíření Schengenského prostorupolitickou dohodu o opatřeních připravujícíchprávní rámec druhé generace Schengenskéhoinformačního systému (SIS II).
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliamentreached political agreement on measures preparingthe legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Byla přijatainiciativa na posílení evropské policejníspoluprácea byl učiněn návrhna včlenění Evropskéhopolicejního úřadu(EUROPOL)do rámce EU, jež má zvýšitdemokratickou kontrolu.
An initiative to strengthen European police cooperationwas taken throughthe proposal to bring the European Police Office(EUROPOL)into the EU framework, increasingdemocratic oversight.
Bylo dosaženo politické doho-dyo programu EU pro veřejnézdraví 2007 – 2013, který stanovuje rámec financování projektůspojených s otázkami veřejnéhozdraví Komisí v daném období.S cílem podpořit spoluprácisystémů veřejného zdravotnictví jednotlivýchčlenských států a zajistitprávní jistotu v rámci práva Společenství Komisezahájila konzultaci natéma přeshraniční zdravotní péče.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's fundingofprojects relating to health over thisperiod. To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legalcertainly under Community law, the Commission launched a consultation on crossborder healthcare.
Nedávnozřízený portál Zdraví-EUposkytuje evropským občanům snadný přístup ke všeminformacím v oblasti zdraví.
Therecently launched Health-EU por-talwill provide European citizens with easy access tocomprehensive informationon health-related issues.
V oblasti spoluprácetrestněprávních soudů se Komise zamýšlela nad vážnými problémy spojenými stím, že členské státy vzájemněneuznávají předpisy pro vyšetřovací vazbu, a navrhla používání evropského příkazu kvýkonu dohledu během přípravnéhořízení mezi členskými státy EU.
In the field of criminal jus-ticecooperation, the Commission addressed acuteproblems linked to the lackofmutual recognition of pretrial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pretrial procedures between Member States of the EU.
Když se zjistilo,že dodávka dlouhozrné rýžez USA obsahuje nepovolenou,geneticky modifikovanou rýži,byla ihned přijata účinná opatření.Komise také definovala strategii, kterámá členským státům pomoci k omezení škodzpůsobených alkoholem.
Rapid action was taken whenlong-grain riceimportedfrom the US was discovered to be contaminatedwith unauthorised genetically modified rice.Moreover, the Commissiondesigned a strategy supporting Member States inreducing alcohol-relatedharm.
Zlepšení bylo dosaženo i voblasti evropské bezpečnosti letectvívypracovánímseznamu nebezpečných leteckých společností,kterým bylo zakázáno létat do EU.
A further step towardsenhancing European air safetywastaken by the establishment of a listor airlines considered to be unsafe andtherefore not permitted to fly in the EU.
V oblasti spotřebitelské politikyproběhla takřka v rekordním časeúspěšná jednání o novém akčním programu Společenství na období 2007 – 2013.
In thefield of consumer policy, negotiations on the newprogramme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
V roce 2006 bylo vynaloženo velké úsilí na minimalizaci dopadu a rizik influenzy ptákův rámci EU.Komise do členských států vyslala odborníky, abyzde pomohli s přepracováním a koordinací plánůprevence pandemie lidské chřipky.
Substantial efforts were made in 2006 to minimisein the EU the impact and risks attached toavian influenza.
Mechanismuscivilní ochrany EUzasahoval v roce 2006 přibližněve 20 nutných případech.
The Commission sent teams to the Member Statesto help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Fond solidarity Evropskéunieposkytl v roce 2006 finanční podporu v 9pří-padech přírodních katastrof ve výši 199,24 milionu EUR.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.The European Union Solidarity Fundgranted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (199.24 million).
Evropa Jako světoví partner
Europeas a world partner
Přistoupení Bulharska a Rumunskak EU dne 1. ledna2007 završilo pátou vlnu rozšiřování.
Theaccession of Bulgaria and Romaniaon 1 January2007 completed the fifth round of enlargement.
Komise dne 9.listopadu navrhla strategii pro dosažení obnovené-hokonsensu ohledněrozšiřování, která obsahovala zvláštní zprávu o schopnostech integrace v Unii.Evropská rada tuto strategii v prosinci schválila.
On 9November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.This strategy was endorsed by the December European Council.
Jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení se Srbskembyla v květnu Komisí přerušena,neboť Bělehrad nedostatečně spolupracoval s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Negotiations for an SAA with Serbiawere put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
V Kosovu Komise úzce spolupracovala se dvěmajednotkami EU, které působí na místě, aby připravily budoucí mezinárodní přítomnost a budoucí misi napodporu právního státu vyplývající z evropské bezpečnostní a obranné politiky, jakmile bude vyřešena otázka jejího statutu.
In Kosovo,the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
V roce 2006 Komise zdůrazňovala nutnost komu-nikaceo rozšiřování v rámci strategických partnerství, která sdružují evropské instituce, regionální a místní orgány, sdělovací prostředky a nevládníorganizace.
In 2006, the Commission gave priority to commu-nicatingabout enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regionaland local administrations, the media, and NGOs.
Komise rovněž pokračovala ve svémdialogu s občanskou společnostís cílem zlepšit vzájemné porozumění a rozptýlit obavy občanů zdalšího rozšiřování.
Moreover,the Commission pursued its civil society dialogue witha view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
EVROPSKÉ SOUSEDSTVÍ
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD