natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednoduþen̅ popis nèrodnóch normalizaｲnóch orgènヮ neza-hrnuje rozdóly, kterï se t̅kajó faktorヮ, jako je:
The work of ETSI is « n a n c e d i n p a r t b y t h e E C a n d E FT A i n t h e c o n t e x t of mandated work for the preparation of standards in support of Community policies.
10) ¶nèrodnó normalizaｲnó orgènƒ: orgèn uveden̅ v pﾖóloze II.
Other resources come from the subscriptions of members of ETSI, contributions from the national telecommunications authorities, and a small amount from the sale of standards.
Prèvnó forma vztahu mezi orgènem a stètem formali-zovanè smlouvou (jako v Nｸmecku nebo Spojenïm krèlov-stvó) nebo prèvnómi pﾖedpisy (jako ve Francii, Itèlii nebo Þpanｸlsku) je indikètorem stupnｸ zèvislosti;
ETSI's primary focus for its stand-ards is Europe, naturally, but with a truly international mem-bership (even most of its European members are global play-ers), the Institute seeks to develop standards for world-wide application.
Nèrodnó normalizaｲnó orgèny, kterï jsou uvedeny v Pﾖóloze II smｸrnice, jsou instituce v rヮzn̅ch ｲlensk̅ch stètech, kterï odpo-vódajó za pﾖópravu a publikovènó norem v souladu s postupem, kter̅ umo™ﾏuje vþem pﾖósluþn̅m hospodèﾖsk̅m a spoleｲen-sk̅m subjektヮm dobrovolnou ÿｲast na normalizaｲnó prèci (36).
It was in this context that an agreement was concluded on the division of tasks for standardisation of electrical vehicles: CENELEC was given responsibility for preparing standards for vehicles connected to the electricity network, whilst CEN is re-sponsible for standards for vehicles independent of the net-work.
̌ odpovódajócó podól rヮzn̅ch zdrojヮ, ze kter̅ch se prèce «nan-cujó: dobrovolnï pﾖóspｸvky z prヮmyslu, prodej norem a dalþó slu™by (napﾖ. udｸlovènó osvｸdｲenó), stètnó dotace;
T h e a d op t i o n o ft h e C E N E L E C / E T S I s t a n d a r d s programme for the development of harmonised standards guaranteeing electromagnetic compatibility in the «eldoftelecommunicationsisanotherexampleofthekindofco-operation which must be extended, since the standards programmes will increasingly call for the participation of two or even three European standardisation bodies.
Tyto orgèny jsou si, s v̅jimkou jednoho nebo dvou, navzèjem velmi podobnï s ohledem na jejich slo™enó, orgèny a pracovnó metody.
10) `national standardisation body': a body referred to in Annex II;
̌ stupeﾏ centralizace orgènヮ odpovｸdn̅ch za pﾖópravu nèvr-hヮ norem, kter̅ se mｸnó podle toho, zda jsou tyto orgèny spojeny s obchodnómi asociacemi (jako ve Francii nebo Nｸ-
Although they are precisely d e « n e d , t h e fu n c t i o n s o f C E N , C E N E L E C and ETSI inevitably overlap in a number of «elds,suchas the machinery sector or the sector of information and com-munications technology (ICT), which is situated at the cross-roads between information technology, electronic compo-nents and telecommunications networks.
(36) Seznam nèrodnóch normalizaｲnóch kontaktnóch móst lze nalïzt v pﾖóloze II tïto pﾖóruｲky.
This is mainly done through the ICT Standards Board, which is open to economic operators.
Formèlnó seznam nèrodnóch normalizaｲnóch orgènヮ je uveden v pﾖóloze II smｸrnice.
It was set up in 1995 to coordi-nate the work and identify market requirements. In order to do
) Na druhï stranｸ ve Spojen̅ch stètech americk̅ch a Kanadｸ za publikovènó norem odpovódè nｸkolik set specializovan̅ch organizacó, ka™dè pro urｲitou oblast.
The national standardisation bodies referred to in Annex II to the Directive are the institutions in the various Member States which are responsible for preparing and publishing standards, in accordance with a procedure which allows all economic and
kladnó rozdól mezi technick̅ pﾖedpisem a normou, kterè je pﾖi-pravena soukrom̅mi orgèny a je v podstatｸ dobrovolnè (38); mecku), nebo tvoﾖó souｲèst nèrodnó instituce (jako ve Spoje-nïm krèlovstvó);
social operators concerned to take part in the work on a volun-tary basis. Their tasks are therefore of general interest.
̌ stupeﾏ ÿｲasti nèrodnóho normalizaｲnóho orgènu pﾖi organi-zaci technickï prèce v CEN nebo CENELEC;
France, Italy or Spain), is an indicator of this degree of de-pendence;
̌ musó mót vliv na uvedenó na trh nebo pou™itó prヮmyslov̅ch nebo zemｸdｸlsk̅ch v̅robkヮ, poskytovènó slu™by nebo usa-zenó se poskytovatele slu™by v ｲlenskïm stètｸ nebo na vｸtþó ｲèsti jeho ÿzemó.
These bodies are, with one or two exceptions, very similar in terms of their constitution, their organs and their operating methods.
Sprèvnó ustanovenó vztahujócó se na speci«kaci,na¶jin̅po™ada-vekƒ nebo na pravidlo pro slu™by mohou takï b̅t ve smyslu smｸrnice technick̅mi pﾖedpisy. Tato opatﾖenó, tak jako vþechny technickï pﾖedpisy, je tﾖeba podle smｸrnice oznamovat, jestli-™e pochèzejó od ÿstﾖednóch vlèd ｲlensk̅ch stètヮ nebo jednoho z jejóch orgènヮ uveden̅ch v seznamu smｸrnice vypracovanïm Komisó v rèmci Stèlïho v̅boru.
They are, in most cases, centralised bodies in the form of as-sociations supported by the public authorities, which use the national standards as reference documents in speci«cationsforthe award of public contracts or for the preparation of national technical regulations.
11) ¶technick̅ pﾖedpisƒ technickï speci«kaceajinï po™adavky vｲetnｸ pﾖósluþn̅ch sprèvnóch pﾖedpisヮ, jejich™ dodr™ovènó je pﾖi uvedenó na trh nebo pﾖi pou™óvènó v ｲlenskïm stètｸ nebo na jeho vｸtþó ｲèsti zèvaznï de iure nebo de facto, jako™ i prèvnó a sprèvnó pﾖedpisy ｲlensk̅ch stètヮ zakazujócó v̅robu, dovoz, prodej nebo pou™óvènó urｲitïho v̅robku s v̅jimkou pﾖedpisヮ uveden̅ch v ｲlèn-ku 10.
› the degree of centralisation of the organs responsible for preparing draft standards, which varies according to wheth-er these organs are linked to trade associations (as in France or in Germany), or form part of the national institution (as in the United Kingdom);
Pro de«novènópojmu¶technick̅pﾖedpisƒjsouvodstavci11uvedeny informace t̅kajócó se typu textヮ, kterï musó b̅t oznè-meny prostﾖednictvóm postupu poskytovènó informacó, kter̅ pro tuto oblast smｸrnice stanovó.
› the degree of involvement of the national standardisation body in the organisation of the technical work of CEN or CENELEC;
Urｲitï technickï speci«kace,¶jinïpo™adavkyƒnebopravidlapro slu™by, kterï splﾏujó de«nicitechnickïhopﾖedpisu,jsouvy-ﾏaty z pヮsobnosti smｸrnice, zvlèþtｸ v pﾖópadｸ, kdy™ plnó zèvaz-nï prèvnó pﾖedpisy Spoleｲenstvó nebo se omezujó na v̅kon roz-sudku Soudnóho dvora Evropsk̅ch spoleｲenstvó, jak je uvedeno v ｲlènku 10 smｸrnice.
These institutes have the support of bodies which are normally decentralised and ensure the necessary consensus between the economic and social partners, namely sectoral technical committees composed of unpaid experts provided mainly by industry to prepare standards on subjects in the work pro-gramme; bodies providing logistical support and bringing about a consensus through a system of public enquiry; and bodies which publish and sell the standards adopted.
¶Zèvaznèƒ povaha technickï speci«kace,¶jinïhopo™adavkuƒnebo pravidla pro slu™by mヮ™e b̅t vytvoﾖena dvｸma zpヮsoby:
The national standardisation bodies are all members of the Eu-ropean standardisation bodies, whether CEN or CENELEC, and generally also of ISO or the IEC.
Aby je bylo mo™nï pova™ovat za technick̅ pﾖedpis, musó jeþtｸ technickè speci«kace,¶jin̅po™adavekƒnebopravidloproslu™-bu splnit nèsledujócó podmónky:
In de«ningtheconceptof`technicalregulation',Paragraph11provides information regarding the type of texts which must
̌ musó b̅t ¶povinnïƒ (tj. zèvaznï ¶de jureƒ nebo ¶de factoƒ, viz dèle).
› the degree of dependence of the standardisation body on the public authorities.
Tato charakteristika, kterè je vlastnó dokumentヮm pﾖi-praven̅m veﾖejn̅mi orgèny, pro nｸ™ smｸrnice plató, tvoﾖó zè-
The legal form of the relationship be-tween the body and the State, formalised contractually (as in Germany or the United Kingdom) or by regulations (as in
Napﾖ. podmónky t̅kajócó se malov̅roby d™emu a konzervo-vanïho ovoce stanovenï naﾖózenóm lze pova™ovat za tech-nick̅ pﾖedpis, kter̅ je povinn̅ de jure.
A list of national standardisation contacts is given in annex 2 to this booklet.
Totï™ plató pro zèkaz pou™óvènó plastov̅ch lèhvó pro odbyt minerèlnó vody stano-ven̅ vyhlèþkou atd.
However, the formal list of national standardisation bodies is to be found in annex II of the directive.
38) Z dalþóho textu bude zﾖejmï, ™e podle ｲlènku 7 odst. 2 smｸrnice se mヮ™e v nｸkter̅ch pﾖópadech stèt shoda s normou povinnè, tak™e pak dosèhne charakter
In the United States and Canada, on the other hand, the publication of standards is the responsibility of several hundred specialist organisations, each in a speci«csector.
Jako v̅sledek podobn̅ch ÿｲinkヮ, kterï mohou mót na trh, se tato opatﾖenó pova™ujó za rovnocennè se zèvazn̅mi pﾖedpisy.
be noti«edundertheprocedurefortheprovisionofinforma-tion established by the Directive in this «eld.
̌ dobrovolnï dohody, v nich™ je smluvnó stranou orgèn veﾖejnï moci a kterï ve veﾖejnïm zèjmu stanovó shodu s technick̅mi spe-ci«kaceminebosjin̅mi po™adavky nebo s pravidly pro slu™by s v̅jimkou speci«kacó pro nabódkovè ﾖózenó pﾖi zadèvènó veﾖejn̅ch zakèzek.
Certain technical speci«cations,`otherrequirements'orrulesonservices which meet the de«nitionoftechnicalregulationsareexcluded from the scope of the Directive, particularly if they comply with binding Community acts or are limited to imple-menting a judgment of the European Court of Justice, as s p e c i - « e d i n A r t i c l e 1 0 o ft h e D i r e c t i v e .
V odstavci 11 jsou uvedeny tﾖi pﾖóklady nejdヮle™itｸjþóch a nej-ｲastｸjþóch technick̅ch pﾖedpisヮ typu de facto, kterï objasﾏujó pojetó, kterï v pヮvodnó poｲèteｲnó verzi smｸrnice nebylo de«no-vèno a kterï dalo vzniknout ﾖadｸ rヮzn̅ch v̅kladヮ, je™ sprèvnï-mu zavedenó oznamovacóho postupu þkodily.
On the one hand there are the technical speci«cationsorotherrequirements or rules on services (see the above de«nitions),which are laid down by the Member States and which are ap-plicable to industrial and agricultural products and to Informa-tion Society services, and on the other there are the laws, regu-lations and administrative provisions of the Member States which prohibit certain speci«edactivities.
Nicmïnｸ jsou pova™ovè-ny za technickï pﾖedpisy de facto, je-li stèt smluvnó stranou jed-nï z tｸchto smluv.
The `compulsory' nature of a technical speci«cation,an`otherrequirement' or a rule on services may be conferred upon them in two ways:
Technickï pﾖedpisy de facto zahrnujó:
In order to qualify as a technical regulation, a technical speci«-cation, an `other requirement' or a rule on services must ful«lthe following conditions:
Prèvnó a sprèvnó pﾖedpisy, o nich™ je ﾖeｲ, jsou opatﾖenó pﾖijatè nèrodnómi orgèny, kterè se odvolèvajó na technickï speci«kacenebo ¶jinï po™adavkyƒ (4/) nebo pravidla pro slu™by obvykle
1. de jure, when compliance with them is made compulsory by a measure emanating directly from the relevant public au-thorities or attributable to the latter.
Tato okolnost se vyskytuje stèle ｲastｸji, proto™e se takovï dohody stèvajó nèstroji nèrodnó politiky regulace.
› it must be `compulsory' (i.e. `de jure' or `de facto' binding, see hereinafter).
Nｸkterï ｲlenskï stèty je ｲasto pou™óvajó v takov̅ch oblastech, jako je automobilov̅ prヮmysl, chemick̅ prヮmysl a ropn̅ prヮmysl, ve vｸtþinｸ pﾖópadヮ z dヮvodヮ ochrany ™ivotnóho prostﾖedó.
This characteristic, which is inherent in the doc-uments prepared by the public authorities, to which this Di-rective applies, constitutes the major di.erencebetweenatechnical regulation and a standard, which is prepared by pri-vate bodies and is in essence voluntary;
Napﾖ. pro snó™enó zneｲiþﾝujócóch emisó v̅fukov̅ch plynヮ mo-torov̅ch vozidel, vyluｲovènó þkodliv̅ch lètek do vody nebo pou™itó urｲit̅ch typヮ balenó atd.
By way of example, the conditions regarding the small-scale production of jam and preserved fruit, laid down by decree, will be considered to be a technical regulation which is man-datory de jure.
V oblasti slu™eb informaｲnó spoleｲnosti je dobr̅m pﾖókladem takovï dobrovolnï doho-dy oznèmen̅ text nèvrhu souhrnu zèsad o dobrovolnïm uchovènó informacó ze sdｸlenó.
The same will apply to a ban on using plastic bottles for the marketing of mineral water, as laid down by ordinance, etc.
Tyto dohody umo™ﾏujó vｸtþó pru™nost pﾖi zavèdｸnó opatﾖenó pro dosa™enó cólヮ legislativy a dobrovolnè ÿｲast prヮmyslu zajiþﾝuje, ™e budou dosa™eny.
› it must in‹uencethemarketingoruseofindustrialandagri-cultural products, the provision of a service or the establish-ment of a service operator, in a Member State or a signi«cantpart of that State.
stanovenï orgèny jin̅mi ne™ nèrodnómi (napﾖ. nèrodnóm nor-malizaｲnóm orgènem), je™ nejsou samy o sobｸ zèvaznï (normy, odbornï kodexy nebo souhrny zèsad), ale jejich™ dodr™ovènó se doporuｲuje, proto™e to v̅robku nebo slu™bｸ dodèvè pﾖed-poklad shody s ustanovenómi dﾖóve uveden̅ch opatﾖenó.
2. de facto, where the technical specification is not laid down by a formal and binding act of the State concerned, but where the State encourages its observance. As a result of the similar effects which they may have upon trade, these measures are considered equivalent to binding regula-tions.
Takov̅m pﾖópadem je zvlèþtｸ situace, kdy zèkon vztahujócó se na pojiþtｸnó zproþﾝuje u™ivatele v̅robkヮ, kterï jsou ve shodｸ s urｲit̅mi nepovinn̅mi normami, odpovｸdnosti za prokazovè-nó shody s povinn̅mi po™adavky, proto™e tyto v̅robky ji™ tｸ™ó z pﾖedpokladu shody s tｸmito po™adavky.
Paragraph 11 gives three examples of the most important and the most frequent de facto technical regulations, in or-der to clarify a concept which was not de«nedintheinitialversion of the Directive and gave rise to di.erentinterpreta-tions that were prejudicial to the correct implementation of the information procedure.
Aby patﾖily do pヮsobnosti smｸrnice 98/34/ES, musó b̅t stèt do tｸchto dohod zapojen.
The administrative provisions applicable to a speci«cation,toan `other requirement' or to a rule on services can also consti-tute technical regulations within the meaning of the Direc-tive.
Aby mohl veﾖejn̅ orgèn splnit svou informaｲnó povinnost na nｸm spoｲóvajócó a vzót v ÿvahu pﾖipomónky Komise nebo ｲlensk̅ch stètヮ v rèmci oznamo-vacóho postupu stanovenïho smｸrnicó, musó b̅t stèt smluv-nó stranou.
These measures, as with all technical regulations, must be n o t i « e d u n d e r t h e D i r e c t i v e w h e n t h e y e m a n a t e f r o m t h e c e n t r a l governments of the Member States or from one of their authorities as s p e c i « e d i n t h e l i s t d r a w n up b y t h e C o m - m i s s i o n in the framework of the Standing Committee of the Directive.
t̅kè i tｸch opatﾖenó, kterè jsou zamｸﾖena na povzbuzovènó a naopak odrazovènó od prodeje slu™eb, je™ majó urｲitï vlastnosti (napﾖ. slu™by pﾖijatï prostﾖednictvóm speci«ck̅chzaﾖózenónebopochèzejócó od hospodèﾖsk̅ch subjektヮ v urｲit̅ch oblastech).
De facto technical regulations include: ing to their origin in the private sector. They are nevertheless considered to be de facto technical regulations when the State is a signatory party to one of these agreements.
̌ technickï speci«kacenebojinï po™adavky, kterï souvisejó s da-ﾏov̅mi nebo «nanｲnómi opatﾖenómi ovlivﾏujócómi spotﾖebu v̅rob-kヮ tóm, ™e vyz̅vajó ke shodｸ s tｸmito technick̅mi speci«kaceminebo jin̅mi po™adavky; to vþak neplató pro technickï speci«kacenebo jinï po™adavky, kterï se t̅kajó nèrodnóch systïmヮ socièlnóho zabezpeｲenó.
› laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical speci«cationsortootherre-quirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical speci«cationsorotherrequirements or to rules on services, compliance with which con-fers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provi-sions;
Daﾏovè nebo «nanｲnóopatﾖenó,nanｸ™setentoodstavecodvo-lèvè, nèrodnó veﾖejnï orgèny stanovó za jin̅m ÿｲelem, ne™ je tradiｲnó ÿｲel sledovan̅ daﾏovou legislativou ｲlensk̅ch stètヮ.
This circumstance is becoming increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regu-latory policy.
Smｸrnice 98/34/ES nepostihuje celou daﾏovou nebo «nanｲnólegislativu ｲlensk̅ch stètヮ, odvolèvè se pouze na technickï speci«kacenebo¶jinïpo™adavkyƒnebopravidlaproslu™byspojenï s daﾏov̅mi nebo «nanｲnómiopatﾖenómi,kterèmajózacól zmｸnit chovènó spotﾖebitelヮ nebo pﾖójemcヮ slu™eb.
They are often used by some Member States in sectors such as the automobile industry, chemical industry and oil industry, in most cases for environmental reasons.
Daﾏovï a « n a n ｲ n ó o p a t ﾖ effn ó s a m o o s ob ｸ n effn ó p ﾖ e d m ｸ t effm z k o u m è n ó K o m i s e nebo ｲlensk̅ch stètヮ.
For example to reduce pollutant vehicle emissions, the discharge of harmful substances into water, or the use of certain types of packaging, etc.
Zkoumè se pouze takovï hledis-ko nebo vlastnost technick̅ch speci«kacó,¶jin̅chpo™adavkヮƒnebo pravidel pro slu™by, kterï mヮ™e pヮsobit jako pﾖekè™ka ob-chodu nebo takovou pﾖekè™ku vytvoﾖit.
In the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s , a n o t i « e d t e x t - a d r a ft C o d e o f P r a c t i c e o n v o l u n t a r y r e t e n t i o n o f communication data- provides a good example of such voluntary agreement.
Jsou pova™ovèna za ÿｲinnï nèstroje pro zavèdｸnó zèsad, kterï byly rozhodnutóm stanoveny na nèrodnó ÿrovni, zvlèþtｸ s ohledem na ochranu ™ivotnóho prostﾖedó a pﾖójemce slu™eb (hlavnｸ spotﾖebitele), proto™e jsou v zèsadｸ zamｸﾖeny na ovlivﾏovènó chovènó spotﾖebitelヮ s ohledem na urｲitï v̅robky nebo slu™by.
The laws, regulations or administrative provisions referred to are measures adopted by the national authorities which refer to technical speci«cationsor`otherrequirements' or to rules on servicesusually laid down by bodies other than the State (by a national standardisation body, for example), which are not compulsory as such (standards, professional codes or codes of practice), but observance of which is encouraged since it confers on the product or the service a presumption of con-formity with the provisions of the aforementioned measures.
Je tﾖeba zdヮraznit, ™e ustanovenó smｸrnice nepostihuje daﾏovè nebo «nanｲnóopatﾖenóuskuteｲﾏovanèveprospｸchurｲit̅chpodnikヮ nebo v̅robkヮ podle ｲlènkヮ 87 a 88 Smlouvy t̅kajócóch se stètnó podpory, kterè jsou pﾖedmｸtem speci«ckïhopostupu.
These agreements allow greater ‹exibilityinimplementingthemeasures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved en-sures that they will be achieved.
K tomuto ustanovenó smｸrnice se doþlo kvヮli nｸkter̅m pﾖópa-dヮm daﾏov̅ch pobódek udｸlen̅ch ¶ｲist̅m vozidlヮmƒ, kterè splnila urｲitï limity emisó nebo byla vybavena katalyzètory.
The State must be involved in these agreements if they are to fall within the scope of Directive 98/34/EC.
Zkuþenosti ukèzaly, ™e ｲlenskï stèty ｲasto pobódky vèzaly na podmónky, jejich™ v̅sledkem bylo, ™e zaveden̅ systïm odpo-roval prèvu Spoleｲenstvó. Bylo proto zﾖejmï, ™e je tﾖeba takovï nèvrhy podrobit zkoumènó.
For the public au-thority to be able to ful«ltheinformationobligationincum-bent on it and take account of comments by the Commission or a Member State in the framework of the information proce-dure laid down by the Directive, the State must be a contract-ing party.
Poslednóm typem technick̅ch pﾖedpisヮ na kterï se smｸrnice vztahuje a kterï podlïhajó oznamovacó povinnosti (kromｸ tech-nick̅ch speci«kacó,¶jin̅chpo™adavkヮƒapravidelproslu™by,kterï uklèdajó po™adavky zèvaznï de jure a de facto) jsou nèrod-nó prèvnó a sprèvnó pﾖedpisy zakazujócó v̅robu, dovoz, prodej a pou™itó v̅robku, poskytovènó nebo pou™itó urｲitï slu™by nebo usazenó se hospodèﾖskïho subjektu jako poskytovatele slu™by.
› voluntary agreements to which a public authority is a con-tracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services, excluding public procurement tender speci«-cations.
Do toho jsou takï zahrnu-ta daﾏovè nebo «nanｲnóopatﾖenó,kterèmohouspotﾖebuovliv-nit doporuｲenóm shody s ¶jin̅mi po™adavkyƒ ve smyslu smｸrni-ce (napﾖ. v̅jimka z placenó ekologickï danｸ za obal dan̅ch v̅robkヮ, kdy™ je vytvoﾖen zèlohov̅ systïm, nebo v̅jimka z pla-cenó ekologickï danｸ pro urｲitï v̅robky, kdy™ je vytvoﾖen sys-tïm sbｸru a recyklace). Podobnｸ se tato kategorie opatﾖenó
Agreements entered into between economic operators which establish technical speci«cationsorotherrequirementsforcer-tain products or rules on services are not binding as such ow-
Aby mohla b̅t opatﾖenó zahrnuta do tïto ｲtvrtï kategorie tech-nick̅ch pﾖedpisヮ, t̅kajócóch se mezi jin̅m zèkazu u™óvènó, musó b̅t jejich pヮsobnost mnohem þirþó a nesmó se omezovat jenom na vymezenó urｲit̅ch typヮ mo™nïho u™itó dotｲenïho v̅robku nebo slu™by a na pouhï omezenó jeho u™itó.
› technical speci«cationsorotherrequirementsorrulesonserv-ices which are linked to «scalor«nancialmeasuresa.ectingtheconsumption of products or services by encouraging compliance with such technical speci«cationsorotherrequirementsorruleson services; technical speci«cationsorotherrequirementsorrules on services linked to national social security systems are not included.
Takovè kategorie technick̅ch pﾖedpisヮ je zvlèþﾝ urｲena pro nèrodnó opatﾖenó,
In the meaning of Article 1(3) and (4) of the Directive, as explained above.
kterè neponechèvajó ™èdn̅ voln̅ prostor pro jakïkoliv pﾖijatel-nï u™itó v̅robku ne™ jen ｲistｸ okrajovï (40).
The «scalor«nancialmeasuresreferredtointhisparagrapharelaid down by the national public authorities for a purpose other than that traditionally pursued by the « s c a l l effg i s l a t i o n o ft h e Mffe mb e r States.
Postup poskytovènó informacó stanoven̅ smｸrnicó v oblasti technick̅ch pﾖedpisヮ urｲuje, ™e po dokonｲenó zkoumènó nèvr-hヮ, kterï byly odeslèny, mohou Komise a ｲlenskï stèty po™ado-vat, aby zèkonn̅ orgèn doplnil nebo zmｸnil ty ｲèsti textu, kterï jsou pova™ovèny za odporujócó pravidlヮm platn̅m na vnitﾖnóm trhu.
Directive 98/34/EC does not cover the whole of the «scalor«-nancial legislation of the Member States; it only refers to tech-nical speci«cationsor`otherrequirements'orrulesonserviceslinked to «scalor«nancialmeasureswhichhavetheobjectiveof changing the behaviour of consumers or service recipients.
Takovïto zèkazy tvoﾖó, dè se ﾖóci, meznó formu technickïho pﾖedpisu.
The «scalor«nancialmeasuredoesnot,assuch,formthesub-ject of examination by the Commission or the Member States.
Pokud nejsou oprèvnｸnï podle ｲlènku 30 nebo ｲlèn-ku 46 Smlouvy nebo ÿmｸrnï ve vztahu k zèsadnóm po™adav-kヮm v rozsahu precedenｲnóho prèva Soudnóho dvora, jsou ty-pickou ukèzkou pﾖekè™ky volnïmu pohybu zbo™ó a slu™eb a svobodｸ usazovènó uvnitﾖ Spoleｲenstvó.
Only that aspect of the technical speci«cations,of`otherre-quirements' or of rules on services which may form barriers to trade is examined.
Je na ka™dïm ｲlenskïm stètu, aby v souladu s povahou legisla-tivnóho procesu rozhodl, v jakïm stadiu je tﾖeba nèvrh technic-k̅ch pﾖedpisヮ odeslat Komisi, pokud je stèle mo™nï uｲinit v textu podstatnï zmｸny.
They are considered to be e/cientinstrumentsforimplement-ing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and the recipients of services (notably the consumers), since they are basically aimed at in‹u-encing the behaviour of the latter with regard to a speci«cproduct or service.
Jednè se o technickï pﾖedpisy pﾖijatï orgèny, kterï ｲlenskï stèty jmenovaly a kterï jsou uvedeny v seznamu vypracovanïm Komisó pﾖed 5. srpnem 1999 v rèmci v̅boru uvedenïho v ｲlènku 5.
It should be emphasised that this provision of the Directive does not cover the «scalor«nancialmeasurescarriedoutinsupport of certain enterprises or products, pursuant to Articles 87 and 88 of the Treaty, relating to State aid, which form the subject of the speci«cprocedurestipulatedbythelatter.
Stejn̅ postup se pou™ije pro zmｸnu tohoto seznamu.
It became clear that there was a need to examine such drafts.
Seznam ÿﾖadヮ, na kterï se tento ｲlènek odvolèvè, je k dispozici na webovï strènce Komise (41).
Measures connected with the national social security systems are also excluded (for example the regulation which makes the refund of a medicine conditional on a certain type of packaging).