natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bo j p r o t i te r o r i s m u a u d r ž o v á n í a b u do v á n í m í r u jsou o b la s t i, v n i c h ž lze do s a v ad n í spo l u p rá c i p r o h l ou b i t
, w h i c h re m a in s the on l y f o r uffm m w he re a fill past rt i e s a re rep re se n t e d
, k t e r ý bude po s t u p e m času pouze v z r ů s ta t
, a l though the i r tec h n i c a l c a p a c it i e s s h ou l d be c on s t an t l y rev i e w e d
M u s í m e v í c e u s i l o v a t o v y t v á ř en í s í t ě vztahů
EU s h ou l d c on t in u e de m and in g access to
Vztahy s
A s so c i a t i on
K o re j s k ou rep u b l i k ou budou v le to š n í m roce po s un u t y na ú r o ve ň s t r a t e g i c k é h o p a r t n e rs t v í, ze jfim m é na d í k y u za v ř en í rám co v é dohody a dohody o v o ln é m obchodu
A g re e m en t s w it h the th re e
N a význam u na b ý v a jí i da l š í pa r t n e rs t v í, m i m o jiné s
M in s k g r o up in its e f f o rt s to find a so l u t i on f o r
Rovněž je třeba po s í l i t naše vazby s
, struc t u re and f un d in g
, jím ž je v ě t š í bezpečnost s t na našem k on t in en t ě i m i m o ně j.
, based in
, nebo ť s d r u ž u je všechny ze m ě u s i l u jí c í o e v r op s k ou bez p e č no s t
2010 w still be s i g n if i can t step s
, k t e r ý bude
, w o r k in g on p r o j ec t s a round the re g i on
EU p r o h l ou b i l o s d r u žen í ASEAN
- L i by a
Opě to v n é za h á jen í dvou stran n ý c h je d n á n í o dohodách o v o ln é m obchodu s je d no t l i v ý m i č l en s k ý m i zem ě m i ASEAN v y t v o ř í p ř e d po k l ad y k to m u
D eve l o pm en t s in the
, aby m o h la b ý t v budoucnu u za v ř en a dohoda na re g i on á ln í ú r o v n i. V ř í j n u roku
East w still con t in u e to do m in a t e the in t e r n a t i on a l agenda in
E v r op y m a jí stá le v ě t š í význam u ž š í ho s po dá ř s k é vztahy a in t en z i v n í po l i t i c k ý d i a l o g s t í m to a s i j s k ý m re g i on e m
- s ta t e so l u t i on w it h the
k on f e r en c e stran
EU w still no t re c o g n is e any changes to the p re
S N o z m ě ně k l i m a t u
, o the r than th o se a g re e d by the p a rt i e s
, k t e r ý se bude k o na t koncem listopadu roku
, to engage c l o se l y w it h the p a rt i e s and to s up po rt them in the n e go t i a t i on s
, jehož by l o v rá m c i stra t e g i e do s a žen o
, su s ta in e d and un c on d it i on a l open in g o f c r o s s in g s f o r the f l o w o f h uffm m an it a r i an a i d
N a su m m i t u se bude je d na t o c e l o s v ě to v ý c h k l í č o v ý c h výzvách
EU f u l l y s up po rt s the i m p le m en ta t i on o f the
, kvě t nový su m m i t
, Estab l is h in g the
, že m e z i d a l š í m i výs le d k y su m m i t u by m ě l o b ý t u za v ř en í dohody o p ř i d r u žen í se
EU s t and s ready to c on t r i b u t e s u b s t an t i a l l y to po s t -c on f l i c t a r range m en t s
S t ř e d n í Am e r i k ou a v í c e stran n é obchod n í dohody s ně k t e r ý m i and s k ý m i zem ě m i (Ko l u m b i e
, a i m e d a t en s u r in g the s u s ta in a b il it y o f peace a g re e m en t s
, za l o žen í nadace
East re q u i re s a re g i on a l app r o a c h
C h i le v z á jfim m u r o z v o je a in o v a c í a po s í l en í dvou stran n ý c h vztahů
Iraq have m a r k e d a f u r the r m i le stone in the s ta b il is a t i on o f th a t c o un try
EU bude na různých f ó r ec h na dá le u s i l o v a t o po s í l en í m e z in á r od n í h o re ž i m u p r o t i š í ř en í zb r a n í h r o m ad n é h o n i č en í.
W h i le the f in a l resu l t s a w a it c e rt if i c a t i on
Jednou z d ů le ž i t ý c h p r i o r i t bude ú s p ě š n ý a vyvážený v ý s le de k k v ě t nové h od no t í c í kon f e r en c e stran
EU s t and s ready to engage f u r the r in the s up po rt o f th is p r o c ess and looks f o r w a rd to w e l c o m in g a new
, a bude m e na dá le u s i l o v a t o z výše n í povědom í, pokud jde o n e z by t no s t po s í l i t j a de r no u bez p e č no s t na c e l é m s v ě t ě
-c o un try as the se c u r it y s it u a t i on p e r m its
EU bude po k r a č o v a t v p r o v á d ě n í svých po l i t i k
, in t e r n a t i on a l conce r n s have in c re a se d o v e r the th re a t po se d by in s ta b il it y in
„nových pokynů p r o č in no s t
, inc l u d in g th r ou g h links to in t e r n a t i on a l test r r o r is m
Význam no u součást í naš í zah r a n i č n í po l i t i k y je všeobecná o c h r a na a pod po r a l i d s k ý c h p rá v
The o v e r a fill s it u a t i on c once r n in g the
V p r ů b ě h u roku
C h in a
V ú no r u roku
Ge r m any
EU bude u s i l o v a t o d a l š í rozvo j vztahů s
F e de r a t i on
, a z v á ž í m o ž no s t za h á jen í d i a l o g u o p r o b le m a t i c e l i d s k ý c h p rá v v daném re g i on u
Iran in to m e an in g f u l nego t i a t i on s have no t been s u c c ess f u l so f a r
, k t e r é p r obě h n e v roce
- track a p p r o a c h
, jakož i v ý m ě n y p ř í s l u š n ý c h v ý b o r ů v rá m c i Ev r op s k é h o p a r la m en t u a
Un i on s t and s ready to take the nec ess a r y step s to a c c o m p any the
, jasně uk a z u je
East and w still con t in u e to un de r line th a t
, že s po le č n á za h r a n i č n í a bez p e č no s t n í po l i t i k a se v re la t i v ně k rá t k é m časovém o b do b í značně r o z v in u la
Iran need s to p la y a re sp on s i b le r o le in the re g i on
, abychom z l ep š ili svo ji schopnost s t r y c h l é h o na s a z en í, po s k y to v a li m i s í m pod po r u p r u ž ně j š í m zp ů s o b e m
Iran and w still con t in u e to a c t i v e l y f o l l o w it in the f u t u re and r a is e its c once r n s w it h the
, aby by la v úzkém s ou la du s d l ou h o do b ý m ú s i l í m o s ta b i l i za c i a r o z v o j, v jehož č e le s to jí
Iran o f its in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s o b l i ga t i on s
0 bude p r o e v r op s k ou za h r a n i č n í po l i t i k u rokem p ř e l o m o v ý m
EU w still be de t e r m in e d to p u rs u e these issues and to a c t w it h a v i e w to p u t t in g an end to th is un a c c ep ta b le s it u a t i on
, jež v y ú s t i la v
A f g h an is t an re m a in s a m a j o r c ha l l en ge f o r the in t e r n a t i on a l comm un it y and f o r the go v e r n m en t in
, m ů že m e za h á ji t novou k a p i to l u
, u s in g a c o m b in a t i on o f po l it i c a l, c i v il i an
, nebo ť je v í c e než kdy d ř í ve za po t ř e b í, aby se
, in p a rt i c u la r th r ou g h
, bude to z na m en a t v í c e než jen p r o m a r ně no u p ř í le ž i to s t
, staff t e c a p a c it y and in s t it u t i on s to p r o m o t e good go v e r n an c e
, k t e r ou chce m e z au jím a t na m e z in á r od n í scéně a k t e rá od po v í dá na š i m z á jfim m ů m i hodno t á m
, espec i a l l y th r ou g h r u r a l deve l o pm en t and so c i a l p r o g r ess
Co r é e
ASEAN
Co r é e
, and c o
- PRO
- PR O
Co m m i t t e e
C o m m it t e e
P roce s s
P r o c ess
C y p r i o t Co m m un i t y
C y p r i o t C o m m un it y
Co un t r i es
C o un t r i e s
- M e x i co
- M e x i c o
10 CO
10 C O
ES T co
E S T c o
11 CO
11 C O
11 CO A S
11 C O AS
12 Co un se l l o r
12 C o un se l l o r
Co m m i t t e e m e e t in g s
C o m m it t e e m e e t in g s
Co un t e r - T e r r o r i s m
C o un t e r-T e r r o r is m
AMM a c co un t s
AMM a c c o un t s
Společná zahraniční a bezpečnostní politika www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Common Foreign and Security Policy www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Jednací řád Evropské rady
Rules of Procedure of the European Council
Jednací řád Rady
Rules of Procedure of the Council
Jednací řád Rady
Rules of Procedure ofthe Council
Tato publikace se zveřejňuje v rámci pravomoci generálního sekretariátu Rady.
This brochure is published under the responsibility of the General Secretariat of the Council.
Závazná jsou pouze znění zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie (Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 52, a Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 36).
Please note that only texts published in the Official Journal of the European Union are authentic (OJ L 315, 2.12.2009, p.
Veškeré informace o Evropské radě a Radě Evropské unie naleznete na internetových stránkáchwww.european-council.europa.eu awww.consilium.europa.eu nebo se můžete obrátit na oddělení informací pro veřejnost generálního sekretariátu Rady na této adrese:
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Řadu dalších informací o Evropské unii lze nalézt na internetu prostřednictvím portálu Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg: Office for Publications of the European Union, 2010
VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE VYROBENÉM ZCELA BEZ POUŽITÍ CHLORU (TCF)
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Svolání a místo konání zasedání Příprava a kontinuita jednání Evropské rady Pořad jednání a příprava Složení Evropské rady, delegace a průběh jednání Zastupování před Evropským parlamentem Přijímání postojů, rozhodování a usnášeníschopnost Písemný postup Zápis
Representation before the European Parliament Adoption of positions, decisions and quorum Written procedure Minutes
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9
Zveřejnění výsledků hlasování, odůvodnění hlasování a zápisů z jednání a přístup k dokumentům
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
Article 12 Article 13 Article 14
Služební tajemství a předkládání dokumentů v soudním řízení Rozhodnutí Evropské rady Sekretariát, rozpočet a bezpečnost Korespondence určená Evropské radě
Decisions of the European Council Secretariat, budget and security Correspondence addressed to the European Council
Obecná ustanovení, svolání a místo konání zasedání
General provisions, notice and venue of meetings
Jednací řád Rady Článek 1 Článek 2
Article 1 Article 2
Různá složení Rady, úloha složení pro obecné záležitosti a složení pro zahraniční věci a plánování práce
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
Pořad jednání Zastoupení nepřítomného člena Rady Zasedání Služební tajemství a předkládání dokumentů v soudním řízení Legislativní postup a transparentnost Jiná veřejná jednání Rady a veřejné rozpravy
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Article 3 Article 4 Article 5 Article 6
Zveřejňování hlasování, odůvodnění hlasování a zápisů z jednání v ostatních případech
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Článek 10
Article 7 Article 8
Přístup veřejnosti k dokumentům Rady
Other cases of Council deliberations open to the public and public debates
Způsoby hlasování a usnášeníschopnost Běžný písemný postup a zjednodušený písemný postup Zápis
Public access to Council documents Voting arrangements and quorum Ordinary written procedure and silence procedure Minutes
Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28
Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
Podepisování aktů Chybějící oprávnění k účasti na hlasování Zveřejňování aktů v Úředním věstníku Oznamování aktů Výbor stálých zástupců, výbory a pracovní skupiny Předsednictví a řádný průběh jednání Zprávy výborů a pracovních skupin Redakční kvalita Generální tajemník a generální sekretariát Bezpečnost Povinnosti depozitáře dohod Zastupování před Evropským parlamentem Ustanovení o formě aktů Korespondence určená Radě
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
Seznam složení Rady Zvláštní ustanovení o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady Prováděcí pravidla k ustanovením o přidělení váhy hlasům v Radě Podle článku 16 Pracovní metody Rady Ustanovení týkající se formy aktů
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
Svolání a místo konání zasedání
Notice and venue of meetings
Nejpozději rok před začátkem určitého šestiměsíčního období a v úzké spolupráci s členským státem vykonávajícím v tomto šestiměsíčním období předsednictví oznámí předseda Evropské rady předpokládané termíny zasedání Evropské rady během tohoto období.
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Vyžaduje-li to situace, svolá předseda mimořádné zasedání Evropské rady2
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European
Evropská rada zasedá v Bruselu.
The European Council shall meet in Brussels.
Ve výjimečných případech může předseda Evropské rady se souhlasem Rady pro obecné záležitosti nebo Výboru stálých zástupců jednomyslně rozhodnout o jiném místě konání zasedání Evropské rady.
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
Příprava a kontinuita jednání Evropské rady
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Předseda Evropské rady ve spolupráci s předsedou Komise a na základě práce Rady pro obecné záležitosti zajišťuje přípravu a kontinuitu jednání Evropské rady3.
The President of the European Council shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council (3).
Rada pro obecné záležitosti ve spojení s předsedou Evropské rady a Komisí připravuje zasedání Evropské rady a zajišťuje jejich návaznost4.
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
Předseda naváže úzkou spolupráci a koordinaci s předsednictvím Rady a s předsedou Komise, zejména prostřednictvím pravidelných setkání.
The President shall establish close cooperation and coordination with the Presidency of the Council and the President of the Commission, particularly by means of regular meetings.
Pořad jednání a příprava
Agenda and preparation
1 odst. 1 její předseda v úzké spolupráci s členem Evropské rady zastupujícím členský stát, který vykonává šestiměsíční předsednictví Rady, a s předsedou Komise předkládá Radě pro obecné záležitosti komentovaný návrh pořadu jednání.
In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2), at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1), the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Příspěvky dalších složení Rady k jednání Evropské rady se zasílají Radě pro obecné záležitosti alespoň dva týdny před zahájením zasedání Evropské rady.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs Council at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Předseda Evropské rady v úzké spolupráci podle prvního pododstavce připraví návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady a popřípadě návrhy závěrů a návrhy rozhodnutí Evropské rady, které projedná Rada pro obecné záležitosti.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Závěrečné zasedání Rady pro obecné záležitosti se koná během pěti dnů, které předcházejí zasedání Evropské rady.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
Na základě jednání na tomto zasedání sestavuje předseda Evropské rady předběžný pořad jednání.
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
S výjimkou naléhavých a nepředvídatelných důvodů, spojených například s aktuální mezinárodní situací, nejedná žádné složení Rady nebo přípravný orgán o tématu předloženém Evropské radě mezi zasedáním Rady pro obecné záležitosti, na jehož základě byl předběžný pořad jednání Evropské rady vypracován, a zasedáním Evropské rady.
Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
Evropská rada přijímá svůj pořad jednání na začátku zasedání.
The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
Body zařazené na pořad jednání by zpravidla měly být předem projednány v souladu s tímto článkem.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Složení Evropské rady, delegace a průběh jednání
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Každé řádné zasedání Evropské rady probíhá po dobu nejvýše dvou dnů, pokud Evropská rada nebo Rada pro obecné záležitosti nerozhodne z podnětu předsedy Evropské rady jinak.
Each ordinary meeting of the European Council shall run for a maximum of two days, unless the European Council or the General Affairs Council, on the initiative of the President of the European Council, decides otherwise.
Člen Evropské rady zastupující členský stát, který vykonává předsednictví Rady, podává Evropské radě po konzultaci s jejím předsedou zprávy o činnosti Rady.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Předseda Evropského parlamentu může být vyzván, aby vystoupil před Evropskou radou5.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (5).
Tato výměna názorů se uskutečňuje na začátku zasedání Evropské rady, pokud Evropská rada nerozhodne jednomyslně jinak.
Such exchange of views shall be held at the start of the meeting of the European Council, unless the
Jednání s představiteli třetích států nebo mezinárodních organizací či s dalšími osobami se v souvislosti se zasedáním Evropské rady konají pouze ve výjimečných případech a po předchozím jednomyslném souhlasu Evropské rady z podnětu jejího předsedy.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Zasedání Evropské rady jsou neveřejná.
Meetings of the European Council shall not be public.
Jejího jednání se účastní vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku6.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
Vyžaduje-li to pořad jednání, mohou členové Evropské rady rozhodnout, že každému z nich bude
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by
7 nápomocen některý ministr a v případě předsedy Komise některý člen Komise
7 a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission (
Celkový počet členů delegací oprávněných ke vstupu do budovy, v níž se koná zasedání Evropské rady, je omezen na dvacet osob pro každý členský stát a pro Komisi a na pět pro vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Tento počet nezahrnuje technický personál pověřený zvláštními úkoly v oblasti bezpečnosti a logistické podpory.
That number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Jména a funkce členů delegací se oznamují generálnímu sekretariátu Rady předem.
The names and functions of the members of the delegations shall be notified in advance to the General Secretariat of the Council.
Předseda zajišťuje uplatňování tohoto jednacího řádu a dbá na řádný průběh jednání.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Evropskou radu zastupuje před Evropským parlamentem její předseda.
The President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each
Člen Evropské rady zastupující členský stát, který vykonává předsednictví Rady, představí Evropskému parlamentu priority svého předsednictví a výsledky dosažené během daného šestiměsíčního období.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Přijímání postojů, rozhodování a usnášeníschopnost
Adoption of positions, decisions and quorum
V případech, kdy Evropská rada v souladu se Smlouvami přijímá rozhodnutí a hlasuje, činí tak z podnětu svého předsedy.
In those cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision and holds a vote, that vote shall take place on the initiative of its President.
Předseda je dále povinen zahájit hlasování z podnětu některého člena Evropské rady, pokud se pro to vysloví většina jejích členů.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
Pro hlasování Evropské rady je nezbytné, aby mu byly přítomny dvě třetiny členů Evropské rady.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.
Před odevzdáním hlasů ověří předseda, zda je Evropská rada usnášeníschopná.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
Při stanovování usnášeníschopnosti se nezapočítává předseda Evropské rady a předseda Komise.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.