natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých situacích lze, jeli to možné, zvážit, zda by stranám neměl být poskytnut celkový obraz ukazující všechny profesionální strany, neboť to může usnadnit řešení neplánovaných přerušení.
In some situations it might if possible be considered to supply the parties with an overview picture displaying all the professional parties as this can make it easier to handle unforeseen interruptions.
Zápis z výslechu
Minutes of the Hearing
V přeshraničním trestním řízení, poté, co je výslech ukončen, musí justiční orgán dožádaného členského státu vypracovat zápis z výslechu prostřednictvím videokonference.
In cross-border criminal proceedings, after the hearing is concluded, the judicial authority of the requested Member State needs to draw up minutes of the videoconference hearing.
Zápis uvádí datum a místo výslechu, totožnost vyslechnutých osob, totožnost a funkci všech ostatních osob, které se účastnily výslechu, veškeré provedené přísahy a technické podmínky, za kterých se výslech konal.
The minutes indicate the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.
Tento dokument zašle příslušný orgán dožádaného členského státu příslušnému orgánu dožadujícího členského státu.
The document is forwarded by the competent authority of the requested Member State to the competent authority of the requesting Member State.
Obecnou zásadou pro nepřímé dokazování je, že výkonem žádosti nevznikají žádné nároky na úhradu poplatků nebo nákladů.
The general principle for indirect taking of evidence is that the execution of the request shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
Nicméně pokud to dožádaný soud požaduje, dožadující soud by měl zajistit úhradu nákladů vyvolaných použitím videokonference.
However, if the requested court so requires, the requesting court should ensure the reimbursement of costs occasioned by the use of videoconferencing.
V trestních věcech, kdy se použije úmluva o vzájemné právní pomoci z roku 2000, náklady na zajištění videospojení, náklady na provoz videospojení v dožádaném členském státě, odměnu tlumočníků poskytnutých dožádaným členským státem, náhradu nákladů svědků a znalců a jejich cestovní výdaje v dožádaném členském státě hradí dožadující členský stát dožádanému členskému státu, ledaže se dožádaný stát zřekne úhrady veškerých nebo části těchto výdajů.
In criminal matters, where the 2000 MLA Convention applies, the cost of establishing the video link, costs related to the servicing of the video link in the requested Member State, the remuneration of interpreters provided by it and allowances to witnesses and experts and their travelling expenses in the requested Member State are to be refunded by the requesting Member State to the requested Member State, unless the latter waives the refunding of all or some of these expenses.
Podobně v občanskoprávním a obchodněprávním řízení, vyžadujeli to dožádaný soud, zajistí dožadující soud neprodleně úhradu honorářů zaplacených znalcům a tlumočníkům a nákladů vzniklých využitím videokonference (použití článku 18 nařízení o dokazování z roku 2001).
Similarly in civil and commercial proceedings, if the requested court so requires, the requesting court shall ensure the reimbursement, without delay, of the fees paid to experts and interpreters, and the costs occasioned by the use of videoconferencing (application of Article 18 of the 2001 Taking of Evidence Regulation).
TECHNICKÉ ASPEKTY
TECHNICAL ASPECTS
informace ohledně technických
Background to Technical Requirements
Tento oddíl průvodce se zabývá technickými aspekty videokonferencí a zařízení pro videokonference.
This section of the Guide discusses the technical aspects of videoconferencing and videoconferencing equipment.
To zahrnuje umístění kamer, osvětlení, obrazovek a mikrofonů.
This includes placement of cameras, lighting, screens and microphones.
Poskytnuté zařízení by mělo být vybráno a sestaveno tak, aby co nejlépe podporovalo různé kroky v soudním jednání.
The equipment provided should be selected and set up to support as well as possible the various steps involved in the process of the court hearing.
Podrobné technické normy pro videokonference jsou obsaženy v příloze II.
The detailed technical standards for videoconferencing are contained within Annex II.
Cílem je uspořádat videokonferenci tak, aby se pokud možno co nejvíce podobala obvyklé praxi u jakéhokoli soudu, kde se vypovídá v rámci veřejného jednání.
The objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.
Za účelem maximální prospěšnosti je třeba vzít na vědomí několik rozdílů.
To gain the maximum benefit, several differences have to be taken into account.
Některé záležitosti, které jsou při konvenčním způsobu podávání výpovědi považovány za samozřejmé, získávají při využití videokonference jiný rozměr: například zajištění toho, aby svědek chápal praktické uspořádání videokonference a aby věděl, kdo jsou jednotlivé strany videokonference a jakou má každá z nich úlohu.
Some matters, which are taken for granted when evidence is taken in the conventional way, take on a different dimension when it is taken by videoconferencing: for example, ensuring that the witness understands the practical arrangements of the videoconferencing session and which are the parties to the videoconferencing and what their various roles are.
Níže je navržen určitý seznam praktických doporučení, která podporují osvědčené postupy při využívání videokonference:
The following are suggested as a checklist of practical considerations that encourage best practice in the use of videoconferencing:
Při výslechu svědka v zahraničí za pomoci videokonference je třeba vzít v úvahu rozdíly v časových pásmech.
Time zone differences need to be considered when a witness abroad is to be examined by videoconferencing.
V úvahu je třeba brát rovněž časové možnosti svědka, stran, jejich zástupců a soudu.
The convenience of the witness, the parties, their representatives and the court should all be taken into account.
Zařízení pro videokonferenci by v soudní síni mělo být pokud možno co nejvíce instalováno a používáno takovým způsobem, aby podporovalo pocit uživatele, že se účastní tradičního soudního jednání.
At the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it supports the users’ feeling of participating in a traditional meeting of the court.
Osoby účastnící se videokonference si musí být vědomy toho, že i s těmi nejmodernějšími systémy, které jsou v současné době k dispozici, dochází k mírnému zpoždění mezi přijímáním obrazu a doprovodného zvuku.
Those involved with videoconferencing need to be aware that, even with the most advanced systems currently available, there are slight delays between the receipt of the picture and that of the accompanying sound.
Jestliže to není patřičně zohledněno, může docházet ke „skákaní do řeči“ svědkovi, jehož hlas může být slyšet ještě zlomek sekundy poté, co se na obrazovce zdá, že už domluvil.
If due allowance is not made for this, there will be a tendency to “speak over” the witness, whose voice may continue to be heard for a fraction of a second after he or she appears on the screen to have finished speaking.
S využitím současné technologie je kvalita obrazu dobrá, ale není tak dobrá jako obraz v televizi.
With current technology, picture quality is good, but not as good as a television picture.
Kvalita obrazu se zlepší, pokud osoby objevující se na monitorech během videokonference omezí své pohyby na minimum.
The quality of the picture is enhanced if those appearing on videoconferencing monitors keep their movements to a minimum.
Obecné uspořádání a zásady kvality
General Arrangements and Quality Principles
Videokonferenční systém by měl být sestaven tak, aby poskytoval dotyčným osobám přesný obraz toho, co se děje na zahraničním místě připojení (dožadujícího nebo dožádaného orgánu).
The videoconferencing system should be set up in such a way that the persons concerned are provided with an accurate picture of what is happening in the foreign site (of the requesting or requested authority).
Pokud jde o kvalitu video a audio spojení, měly by být dostatečně zohledněny zájmy dotčených osob.
Concerning the quality of the visual and audio connection, sufficient account should be taken of the interests of the persons concerned.
Proto musí být systém pro videokonference velmi kvalitní.
Consequently, the videoconferencing system should be of high quality.
Pouze v takovém případě představuje výslech za použití videokonference rozumnou alternativu přímého výslechu.
Only then will a hearing conducted via videoconferencing provide a reasonable alternative to a face-to-face hearing.
Tento požadavek konkrétně znamená, že zvuky i obrazy musí být přesně synchronizovány a reprodukovány bez jakéhokoli postřehnutelného zpoždění.
More particularly, this means that sounds and images need to be aligned accurately and reproduced without any perceptible delay.
Dále by měl být jasně postřehnutelný vnější vzhled, výrazy tváře a gesta dotyčných osob.
Furthermore, the external appearance, facial expressions and gestures of the persons concerned should be clearly perceptible.
Pro usnadnění využívání zařízení pro videokonference by veškeré součásti zařízení měly být pokud možno standardizované na základě téhož typu zařízení téže konfigurace.
In order to facilitate the use of videoconferencing equipment, all equipment components should as far as possible be standardised on the basis of the same types of equipment and the same configuration.
Zařízení pro videokonference by mělo být pokud možno integrováno do stávajícího pracovního uspořádání a infrastruktury soudní síně.
The videoconferencing equipment should where possible be integrated with the established courtroom working arrangements and infrastructure.
Zařízení pro videokonference by v soudní síni mělo být pokud možno co nejvíce instalováno a používáno takovým způsobem, aby vytvářelo atmosféru tradičního soudního jednání.
At the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it creates the atmosphere of a traditional meeting of the court.
Následující oddíly se zabývají různými aspekty obrazu, osvětlení, zvuku a umístění a užívání zařízení (kamer, mikrofonů a obrazovek).
In the following sections, the various aspects of image, lighting, sound and the positioning and use of equipment (cameras, microphones and screens) are discussed.
V přeshraničních videokonferencích se očekává, že obrazovka může být využita pro tři různé pohledy:
In cross-border videoconferencing it is expected that the screen can be used for three different views:
• zaměřující pohledň pro přenos obrazu účastníků v jiné místnosti
A focusing view; for transmitting images of the participants in the other room
• celkový pohledň zajišťující přehled o situaci v jiné místnosti
An overview view; for an overview of the situation in the other room
• informativní pohledň pro přenášení dokumentů a jiných informací
An information view; for transmitting documents and other information
(to zahrnuje rovněž jakékoli obrazovky umístěné na „pracovních místech“ účastníků).
(this includes also any screens located in participants’ “work stations”).
Pro zajištění objektivity by měl být každý účastník pokud možno co nejvíce zobrazen na obrazovce stejným způsobem.
In order to guarantee objectivity, each participant should as far as possible be portrayed in the same way on screen.
Intenzita osvětlení, rozlišení a frekvence obrazu by měly být vhodné pro každého účastníka.
The lighting intensity, resolution and frame rate should be compatible for each participant.
Osvětlení by mělo být pokud možno co nejvíce takové, aby byly výrazy obličeje vždy snadno rozeznatelné, bez stínů okolo očí a bez odrazů na obrazovce.
The lighting should as far as possible be such that facial expressions are always readily discernible, there is no shadowing around the eyes and there are no reflections on screens.
Co nejvíce by měl být napodoben oční kontakt.
As far as is possible, eye contact should be imitated.
Umístění zařízení
Positioning of equipment
Zařízení by mělo být umístěno tak, aby se v dotyčné soudní síni mohly projednávat případy bez videokonference.
Equipment should be positioned in such a way that cases can still be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
Kamery, obrazovky, osvětlení a účastníky musí být možné umístit takovým způsobem, aby celé uspořádání bylo vhodné pro video-výslech i video-obhajobu, a to jak v případě občanskoprávního, tak i v případě trestního řízení.
It should be possible to position cameras, screens, lighting and participants in such a way that the entire set-up is suitable for video hearing and video pleading in both civil and criminal proceedings.
Je třeba věnovat péči umístění kamer, aby se pokud možno vyhnulo filmování shora nebo zespodu, neboť to může způsobit zdeformovaný obraz a ovlivnit způsob, jakým je účastník vnímán.
Care should be taken in positioning cameras to, where possible, avoid filming participants from above or below since this can give distorted view and affect the way the participant is perceived.
Úhel snímání a vzdálenost snímání by měly být takové, aby všichni účastníci mohli stejným způsobem užívat stejnou obrazovku.
Viewing angle and viewing distance should be such that all participants can use the same screen in the same way.
Obrazovka musí být dostatečně velká, aby – pokud jde o úhel snímání – zajistila, že příslušné osoby budou zobrazeny pokud možno ve stejném měřítku, jak by byly vnímány při běžném jednání.
The size of the screen may be large enough to ensure that - in terms of viewing angle - the persons involved can preferably be shown to the same scale as would be perceived at a normal meeting.
Mělo by být dosažitelné minimální rozlišení normy WXGA.
A minimum resolution of WXGA standard should be achievable.
Pokud jde o obrazy za vteřinu, lze požadovat jako minimum 30 obrazů za vteřinu.
As to the frames/sec, a minimum of 30 frames/sec may be required.
Musí být snadno rozpoznatelné výrazy obličeje a je třeba zajistit vysoký komfort sledování.
Facial expressions should be readily discernible and viewing comfort high.
Kamery by měly být spíše pevně umístěné a měly by mít několik přednastavených pozic pro snímání, naklánění a transfokaciň jedna z možných poloh by měla být přednastavena jako základní.
The cameras should preferably be fixed and they should have several preset positions for panning, tilting and zooming; one of the possible positions should be preset as a preference.
To umožňuje osobě obsluhující zařízení rychle měnit pohledy, aniž je soudní řízení byť jen minimálně narušeno.
This allows the person operating the equipment to quickly change the views without minimal disruption to the court proceedings.
Velikost úhlu zaměřujících kamer by měla být dostatečná, aby bylo zajištěno, že tvář, ramena a horní část trupu účastníka budou jasně viditelné.
The angle size of focusing cameras should be large enough to ensure that the participant’s face, shoulders and upper body are clearly visible and.
Všichni účastníci musí mít možnost pohybovat se a otáčet se k jiným osobám v prostoru 80 x 80 cm, aniž by zmizeli ze zorného pole.
All participants should be able to move and turn towards other persons within an area of 80 x 80 cm without disappearing from view.
V soudní síni budou obvykle stačit dvě kamery: jedna sledující kamera zaměřená na soudce vedoucího jednání, státního zástupce nebo právního zástupce, svědka nebo podezřelého, podle toho, kdo hovoří (pevné body) a jedna kamera pro celkový záběr soudní síně, jeli třeba.
Usually two cameras will be sufficient in the court room: one tracking camera directed at the examining judge, public prosecutor or lawyer, witness or suspect, depending on who is speaking (fixed points) and one camera to provide an overview of the court room when necessary.
V některých situacích může být celkový obrázek rovněž poskytnut na začátku zasedání záběrem sledující kamery.
In some situations the overview picture can also be provided at the beginning of a session by panning a tracking camera.
Přenosné zařízení není schopné poskytnout vícečetné kamery a proto bude poskytování celkových pohledů při použití uvedeného zařízení omezené.V některých případech může být nezbytné využití místnosti pro svědky, což vyžaduje instalaci kamery.
Portable equipment is not able to provide multiple cameras, so the provision of overview views would be limited where such equipment is used. The use of a witness room may be necessary in some cases, requiring the installation of a camera.
Bude třeba zvážit potřebu svědka v takové místnosti radit se s právníky mimo dohled kamer.
Consideration will need to be given to the need for a witness in such a room to confer with legal professionals out of sight of cameras.
Je třeba, aby řeč byla vždy srozumitelná a žádná slova by se v průběhu videokonference neměla ztratit.
Speech will always need to be readily intelligible and no words should be lost during videoconferencing.
Kvalita zvuku musí být trvalá, bez vnějších narušení.
The quality of the sound will need to be continuous, with no extraneous interference.
Je třeba se vyhnout nebezpečí, že se kvalita řeči sníží v důsledku komprese řeči.
The risk that speech quality deteriorates as a result of speech compression should be avoided.
To znamená, že je třeba splnit určité požadavky, pokud jde o synchronizaci rtů (zpoždění méně než 0,15 vteřiny), odstranění ozvěny, šumu na pozadí a dozvuku.
This means meeting certain requirements as regards lip synchronicity (a delay of less than 0,15 seconds), echo cancellation and background noise and reverberation.
Tyto obavy mají zvláštní význam v situacích, kdy jsou do videokonference zapojeni tlumočníci.
Such concerns are of particular importance in situations where interpreters are involved in the videoconference.
Pro soudce a soudního úředníka je vhodné, aby byl schopen upravit hlasitost na místě, a tak kompenzoval rozdíly v úrovni hovorových proudů.
It is desirable for the judge and court clerk to be able to adjust the volume on the site in order to compensate for differences in speech level.
Mikrofony by měly být umístěny tak, aby bylo všem mluvčím ve druhé místnosti jasně rozumět a aby nedocházelo k žádnému zkreslování způsobenému šumem na pozadí.
Microphones should be positioned in such a way that all speakers are clearly understandable, with no distortions caused by background noise.
Mikrofony mohou být zabudované (do stolů nebo jinam) a měly by být pokud možno
Microphones can be built-in (into desks or elsewhere) and should preferably be eavesdropping-proof, direction-sensitive and
Přenosné zařízení
Portable equipment
Přenosné zařízení (obrazovka + kamera + reproduktor + mikrofon + příslušenství) by mělo být využitelné buď v různých kombinacích nebo ve spojení s pevně instalovaným zařízením.
Portable equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) should be usable either in various combinations or in conjunction with a fixed set of equipment.
Toto zařízení by se mělo dát snadno převážet (nemusí být tedy nutně opatřeno kolečky), musí být snadné jej přemisťovat mezi dvěma různými místy a musí být, pokud jde o použití, flexibilní.
The equipment should be readily transportable (and hence not necessarily on wheels), easy to move between the different locations and flexible in terms of its use.
V důsledku toho se u kvality přenosného zařízení vyskytuje více omezení než u pevně instalovaného (např. pokud jde o počet účastníků, kteří mohou být zároveň zřetelně filmováni). filmováni).
Consequently, more limitations are expected to apply to the quality of portable equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Přenosné zařízení je vhodné pro použití v případě poruchy zařízení pro výslech svědků (např. na žádost jiné země), jako dočasný doplněk pevně instalovaného zařízení nebo na zvláštních místech, jako jsou vězeňské nemocnice.
Portable equipment is suitable for hearing witnesses (e.g. at another country’s request), in the event of equipment breakdown, as a temporary supplement to fixed equipment or at special locations such as prison hospitals.
Přenosné zařízení může být nicméně do určité míry křehké a náročné na ovládání, neboť může vyžadovat například časově náročné úpravy postavení kamer, aby odpovídaly novým místům (je těžké použít přednastavená postavení).
Mobile equipment, however, can be somewhat fragile and difficult to operate as it might entail, for example, time-consuming readjustments of camera positions to match new locations (it is difficult to use preset positions).
Ovládání zařízení pro videokonference
Operation of the videoconferencing equipment
Ovládání videokonferenčního systému je nejpohodlnější prostřednictvím dotykové obrazovky.
The operation of the videoconferencing system is most convenient with a touch screen.
Přínosem je, pokud je ovládání vstřícné k uživateli (tj. co nejjednodušší) a skládá se pouze z omezeného počtu úkonů, například zapnutí/vypnutí, navázání a ukončení spojení a přihlášení/odhlášení.
It is beneficial if operation is as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and consists of only a limited number of manoeuvres, for example switching on/off, establishing and terminating the connection and logging on/off.
V průběhu použití by audiovizuální řešení nemělo vyžadovat zásah obsluhy.
During use, the audiovisual solution should not require the intervention of the operator.
Nastanou-li problémy, měla by být obsluha schopna zavolat pomocnou službu. O tom, zda bude takto narušená videokonference ukončena, rozhodne soudce.
If any problems arise, the operator should be able to ring a help desk.
Záznamy a používání dokumentů
Recordings and Use of Documents
Ve většině případů nevyžaduje řízení za použití videokonference žádné jiné záznamy než ty, které by ohledně daného řízení byly běžně provedeny.
In most cases the videoconference proceedings do not require any recording other than those that would normally take place for such proceedings.
V případech, kdy žádost o videokonferenci požaduje i záznam videokonference, je dožadující orgán povinen zajistit, že záznamové zařízení bude poskytnuto dožádanému soudu, jeli to třeba, aby mohla být výpověď dožádaným orgánem zaznamenána ve správném formátu.
In cases in which the application to use videoconferencing also seeks to have the videoconference proceedings recorded, the requesting authority is obliged to arrange for recording equipment to be provided to the requested authority where necessary so that the evidence can be recorded by the requested authority in the correct format.
Videozáznam řízení může podléhat omezením v závislosti na zapojených členských státech.
Video recording of proceedings may be subject to restrictions depending on the Member States involved.
Očekává se, že strany budou muset předjímat, které dokumenty budou v průběhu soudního řízení požadovány, a že udělají předem kopie, které dají účastníkům řízení k dispozici.
It is expected that parties will have anticipated what documents will be required in the course of the proceedings and that they will have made copies available to those participating in advance.
Strany by se měly snažit v této věci dohodnout.
The parties should endeavour to agree on this.
Obvykle bude nanejvýš vhodné, aby byl předem připraven soubor kopií dokumentů, který pak dožadující orgán zašle dožádanému orgánu.
It will usually be most convenient for a bundle of the copy documents to be prepared in advance, which the requesting authority should then send to the requested authority.
Jeli to technicky možné, mohly by být dokumenty předkládány za použití samostatné kamery na dokumenty jako součásti zařízení pro videokonference.
If technically possible, the documents could be presented by using a separate document camera as a part of the videoconferencing equipment.