natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí představitelé zemí, které dohodu podepsaly (Egypt, Jordánsko, Maroko a tunisko), se setkali s politickými činiteli a zástupci podniků Evropské unie. cílem setkání bylo oživit regionální integraci a investice Unie do oblasti jižního Středomoří.
Union in 2005 (1), a stabilisation and association agreement with Bosnia and herzegovina and an interim agreement on trade and trade-related matters (2) were signed on
V oblasti dvoustranných vztahů se v tomto roce konalo několik zasedání rady pro přidružení: s Alžírskem (10. března), Egyptem (28. dubna), Izraelem (16. června), Marokem (13. října), Jordánskem (10. listopadu) a tuniskem (11. listopadu).
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Během těchto setkání byl zejména zmíněn pokrok dosažený v oblasti akčních plánů evropské politiky sousedství a vztahy s Evropskou unií.
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
U příležitosti zasedání rady pro přidružení s Marokem schválila Evropská unie balíček opatření, jejichž cílem je posílit partnerství s touto zemí. tato opatření se týkají zejména spolupráce v oblasti politiky a bezpečnosti, příprav souhrnné a propracovanější dohody o volném obchodu, postupného začlenění Maroka do řady odvětvových politik Unie a rozvoje mezilidských vztahů. Maroku tak bylo uděleno„výsadní postavení“ v rámci evropské politiky sousedství.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
3 v rámci EPS (
3 tailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements (
dne 24. července Komise mimo jiné obdržela mandát rady jednat s Libyí ohledně rámcové dohody, která jakmile vstoupí v platnost, bude řídit vztahy mezi Evropskou unií a Libyí v oblasti politiky, obchodu a spolupráce. Jednání byla zahájena v listopadu.
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.
dne 12. prosince Komise přijala návrh rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování
It also needed to set out a shared vision of its future in order to ensure the proper functioning of its institutions, to establish more efficient and effective state structures and to speak with a single voice on matters relating to the European Union.
EVROPA VE SVĚTĚ
EUROPE IN THE WORLD
Východní Evropa dne 3. prosince přijala Komise sdělení o východním partnerství se zeměmi východní
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
Vícestranná úroveň představuje nový rámec pro řešení společných výzev díky zavedení čtyř politických platforem: demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita, hospodářská integrace a soudržnost s politikami Evropské unie, energetická bezpečnost, mezilidské vztahy. tato část bude doplňkem„černomořské synergie“, která se již účinně zabývá širšími regionálními otázkami.
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Komise navrhuje, aby bylo východní partnerství zahájeno na jaře 2009.
The Serbian Parliament ratified the agreements on 9 September.
V oblasti dvoustranných vztahů se dne 11. března konala schůzka rady pro spolupráci s Ukrajinou a dne 27. května s Moldavskem. Během těchto setkání bylo uvítáno zmírnění
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
3 vízového režimu a režimu zpětného přebírání osob (
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
dne 9. září se v Paříži konal summit mezi Evropskou unií a Ukrajinou.
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
Evropská unie však i nadále bedlivě sledovala vývoj situace v Bělorusku, jež byla předmětem několika prohlášení rady a Komise a několika usnesení Evropského parlamentu.
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Evropská unie zejména vyjádřila politování nad tím, že situace v oblasti demokracie, lidských práv a právního státu se v této zemi nezlepšuje.
It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
rada zhodnotila situaci v Bělorusku po parlamentních volbách ze dne 28. září na základě pozitivního vývoje, který volbám předcházel (propuštění posledních politických vězňů a pozvání Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) ke sledování voleb).
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services.
V této souvislosti vyzvala rada dne 13. října k postupnému obnovení rozhovorů s Běloruskem. rada ve snaze usnadnit dialog s běloruskými orgány a podpořit přijetí pozitivních opatření vedoucích k posílení demokracie a dodržování lidských práv rozhodla, že stávající zákazy pobytu týkající se některých odpovědných činitelů nebudou uplatňovány po dobu šesti měsíců, přičemž tuto lhůtu bude možné změnit.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted. Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
Evropský parlament přijal dne 9. října usnesení o situaci v Bělorusku.Vybízí radu a Komisi, aby pokračovaly v dialogu s Běloruskem a aby vůči této zemi vypracovaly politiku založenou na postupném přibližování a doplněnou referencemi, časovými plány, revizní doložkou a odpovídajícími finančními prostředky.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Po otevřeném konfliktu, který propukl v gruzii v srpnu, se Evropská rada sešla dne 1. září na mimořádném zasedání v Bruselu.
On 13 march the Council approved a one-year extension to the travel restrictions on those engaged in activities that help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (5).
EVROPA VE SVĚTĚ ruska o uznání nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie.
EUROPE IN THE WORLD
Evropská rada vzala se znepokojením na vědomí dopad současné krize na celý region.
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
Zastává názor, že je nyní více než kdy jindy nezbytné prosazovat regionální spolupráci a posilovat vztahy s východními sousedy, zejména prostřednictvím rozvíjení „černomořské synergie“ a vytvořením nového„východního partnerství“.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’in Section 4 of this chapter.
V souladu se závěry mimořádného zasedání Evropské rady rozhodla rada během zasedání ve dnech 15. a 16. září o vyslání nezávislé civilní pozorovatelské mise do gruzie (EUMM georgia) v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky.
On 15 September the Commission also adopted the second annual report 2007 (6
Úkolem mise je podílet se na stabilizaci a normalizaci situace v oblastech postižených konfliktem, dohlížet na rozmístění gruzínské policie a na dodržování lidských práv a principů právního státu. dále rozhodla o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v gruzii (1).
On 3 April the Commission presented a communication reviewing developments in 2007 in relations between the European Union and its partners concerned by the European
Během zasedání 18. až 20. listopadu rada schválila návrh Komise poskytnout gruzii okamžitou podporu ve výši 50,7 milionu EUr v důsledku krize, která nastala v létě 2008.
On the basis of the multiannual indicative programmes for the period 2007–10, the Commission adopted annual action programmes over the year for the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (9
rada schválila dne 2. prosince nezávislou mezinárodní vyšetřovací misi týkající se konfliktu v gruzii.
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions.
Jejím cílem je vyšetřit původ a průběh konfliktu, a to i z hlediska mezinárodního práva, humanitárního práva a lidských práv, jakož i obvinění vznesená v této souvislosti.
A total of approximately EUR 1.735 billion was allocated in 2008 to projects and assistance
Společné akce 2008/736/SZBP (Úř. věst. L 248, 17.9.2008), 2008/759/SZBP a 2008/760/SZBP (Úř. věst. L 259, 27.9.2008).
Regulation (EC) No 738/2008 (OJ L 201, 30.7.2008).Common Position 2008/761/CFSP (OJ L 260, 30.9.2008).Regulation (EC) No 866/2004 (OJ L 161, 30.4.2004).Regulation (EC) No 587/2008 (OJ L 163, 24.6.2008).COm(2008) 529.Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).COm(2008) 551.COm(2008) 164.European neighbourhood policy partner countries and Russia.
Komise dne 20. listopadu přijala sdělení nazvané Evropská unie a arktická oblast (1).
A total of EUR 128 million was earmarked for crossborder cooperation.
Ve dnech 26. a 27. června se v chanty-Mansijsku (rusko) konal summit mezi Evropskou unií a ruskem. Byly zde zahájeny rozhovory o nové dohodě mezi Evropskou unií a ruskem, která nahradí dohodu o partnerství a spolupráci (dPS) z roku 1994 (v platnosti od roku 1997).
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
Nová dohoda bude vycházet ze současných čtyř společných prostorů a plánů pro jejich realizaci připojených v roce 2005.
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
Jedná se o společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a prostor pro výzkum a vzdělávání.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Během summitu se Evropská unie a rusko rovněž dohodly na spolupráci v rámci sedmi společných programů přeshraniční spolupráce (cBc) v období od roku 2007 do roku 2013. rusko a Evropské společenství přispějí částkami 122 a 307 milionů EUr nad rámec příspěvků členských států Unie a dalších partnerských zemí.
Institutional twinning activities continued to develop rapidly in all the ENP countries and were introduced in georgia and Israel for the first time.
Vzhledem k otevřenému konfliktu v gruzii a vojenskému zásahu ruska se rada rozhodla během mimořádného zasedání dne 1. září odložit setkání o projednávání dohody o partnerství, dokud se vojenské jednotky nestáhnou na pozice před 7. srpnem.
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
rovněž zažádala o pozornou a hloubkovou analýzu situace a různých rozměrů vztahů mezi Evropskou unií a ruskem, zejména v perspektivě summitu konaného dne 14. listopadu v Nice.
Following the establishment of an instrument for nuclear safety cooperation (1) and a stability instrument (2), the Commission adopted action programmes for 2008 setting out detailed practical rules for implementing the two instruments. decisions were taken allocating a total of EUR 71 million for programmes in the nuclear security field and EUR 27 million for non-proliferation programmes.
Na zasedání dne 15. a 16. října vzala Evropská rada s uspokojením na vědomí stažení ruských vojenských jednotek z oblastí přiléhajících k Abcházii a Jižní Osetii i zahájení mezinárodních rozhovorů v Ženevě.
The 2007–13 crossborder cooperation (CBC) programmes between the ENP partners and the European Union member States were adopted by the Commission for 2008 for a total of EUR 907 million.
), které přezkoumává vztahy mezi Evropskou unií a ruskem v následujících oblastech: obchod a investice, energie, vnější bezpeč-
The core objective of these programmes is to support sustainable development along both sides of the European Union’s external borders in order to help decrease differences in living standards across these borders and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement.
Na základě tohoto sdělení byla během summitu v Nice dne 14. listopadu obnovena jednání o nové smlouvě mezi Evropskou unií a ruskem.
1 of socioeconomic aid, Pegase, which replaced the temporary international mechanism (
Zavádění čtyř společných prostorů stanovených v dohodě o partnerství a spolupráci v roce 2008 pokračovalo.
), was introduced in February to finance the Authority’s development and reform plan.
V této souvislosti podepsaly dne 26. března Komise a rusko memorandum o pesticidech, které by mělo přispět k omezení obchodních překážek bránících exportu potravinových výrobků z Unie do ruska (společný hospodářský prostor).
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
Ve dnech 24. a 25. dubna byl rovněž přijat plán spolupráce pro období 2007–2010 mezi Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a jednotkami ruské pohraniční stráže (společný prostor svobody, bezpečnosti a práva).
The report stated that initial results revealed the practical utility and the potential of the European Union’s initiative but that continued progress would require the active involvement of a growing number of actors, involving both member States and Black Sea partners.
Zasedání Stálé rady pro partnerství se konala v oblasti energetiky (8. října), v oblasti soudnictví a vnitřních věcí (24. a 25. dubna a 14. a 15. října) a zahraničních věcí (28. října).
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
Obecné reference a další užitečné odkazy
Southern Mediterranean
• generální ředitelství pro rozšíření: http://ec.europa.eu/enlargement/index_cs.htm
Relations between the European Union and its Mediterranean partners were given fresh impetus this year.
• generální ředitelství pro vnější vztahy: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility.
Evropská politika sousedství: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
See‘Occupied Palestinian territories’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2007) 160 (OJ C 181, 3.8.2007).COm(2008) 391.COm(2008) 319 (OJ C 10, 15.1.2009).
Evropská unie by měla i nadále usilovat o dokončení jednotného trhu, podporovat rozvoj celosvětové liberalizace a volný a spravedlivý obchod a postavit se proti protekcionismu.
The summit emphasised the social dimension of relations between the European Union and the partner countries.
Odstranění nebo snížení vysokých cel a netarifních překážek vůči vývozům ze Společenství musí představovat jednu z hlavních priorit obchodní politiky Unie, přičemž je třeba zohlednit otázky týkající se rozvoje.
It recommended accordingly that all initiatives, programmes and projects carried out under mediterranean policies should reflect the social dimension, a key element for the sustainable development of partner countries.
Strategie Komise v této oblasti spočívá v rozšíření prostoru pro hospodářskou soutěž evropských podniků za fyzické hranice jednotného trhu, rozšíření regulatorního prostoru jednotného trhu prostřednictvím podpory spolupráce se zahraničními partnery na evropských normách a hod-notách a zaručení toho, aby otevřenost trhu přinášela výhody evropským občanům.
The foreign ministers of the 43 Euro-Mediterranean partner countries met in Marseille on 3 and 4 November, where they adopted the mandate, structure and institutional arrangements of the Union for the mediterranean.
Obecné aspekty dne 27. října Komise předložila zprávu, která hodnotí konkurenceschopnost evropského obchodu v souvislostech rozvíjejícího se světového hospodářství.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme.
Zpráva uvádí, že od poloviny devadesátých let 20. století došlo k významnému přerozdělení podílů na trhu mezi rozvíjejícími se a rozvinutými zeměmi, ale i mezi rozvinutými zeměmi navzájem.
The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
V tomto konkurenčním prostředí si Unie celkově zachovala svůj podíl na světovém trhu.
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April.
Zpráva nicméně uvádí, že Unie musí soustředit své investice do odvětví vyspělých technologií a pokračovat ve zvyšování podílu na trhu rychle se rozvíjejících asijských ekonomik.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
Zpráva potvrzuje hospodářské argumenty, na nichž je založena mezinárodní obchodní strategie pro Evropu zahájená Komisí v roce 2006.
The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
V rámci akčního plánu udržitelné spotřeby a produkce a udržitelné průmyslové politiky Komise podpoří mezinárodní obchod se zbožím a službami šetrný k životnímu
These measures concerned, in particular, cooperation in political and security matters, the preparation of a comprehensive and deeper free-trade agreement (FTA), the gradual integration of morocco into a number of EU sectoral policies, and the development of people-to-people exchanges. morocco was also granted advanced status in the European neighbourhood policy.
Mnohostranná jednání: jednací kolo z Dohá
The negotiations started in November.
V usnesení ze dne 24. dubna o reformě Světové obchodní organizace Evropský parlament potvrdil svou výzvu adresovanou všem zúčastněným stranám, zejména rozvíjejícím se ekonomikám, aby projevily flexibilitu, odblokovaly jednací kolo z dohá a dospěly k úplné a vyvážené dohodě, která by přispěla jak k oživení mezinárodního obchodu a světového růstu, tak k rozvoji nejméně rozvinutých zemí planety.
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signature and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (1
rada přijala závěry, pokud jde o jednací kolo z dohá, během zasedání dne 15. září.
European Union and Syria will establish a new, closer relationship within the context of the Euro-mediterranean partnership.
Evropský parlament se k této problematice vyjádřil v usnesení ze dne 9. října.
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
Dvoustranná jednání o dohodách o volném obchodu
2 under the European neighbourhood policy (
Uskutečnila se rovněž jednání se zeměmi rady pro spolupráci v Perském zálivu, Střední Ameriky a Andského společenství.
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine).
V únoru bylo zahájeno vyjednávání dohody o volném obchodu s Ukrajinou jako plnoprávnou stranou dohody o přidružení, poté co se stala členem Světové obchodní organizace.
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
Strategie přístupu na trhy
It will complement the ‘Black Sea synergy’initiative, which already effectively covers wider regional issues.
V průběhu roku se v zájmu lepšího přístupu na zahraniční trhy pro evropské vývozce
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
2008 se odborné pracovní skupiny zabývaly novými odvětvími (automobilovým průmyslem, informačními a komunikačními technologiemi, službami) a zřízení týmů pro přístup na trhy v téměř třiceti třetích zemích umožnilo dosáhnout významného pokroku.
At the European Union–Ukraine summit in Paris on 9 September a decision was adopted to conclude an association agreement at the earliest opportunity (one of the main pillars
Obsahuje návrh, jak může Unie nejlépe dosáhnout svého cíle, kterým je otevřenost vnitřních i vnějších hranic, a zejména jak může zajistit spravedlivý a otevřený přístup na trhy třetích zemí nejdůležitější pro podniky EU, včetně prostřednictvím spolupráce v oblasti právních předpisů. tato zpráva je dalším krokem vpřed v úsilí o silnější vnější rozměr Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost po roce 2010.
On 13 October the Council adopted conclusions in which it welcomed the increase in the pace of the European Union’s relations with moldova and stated that the European Union was ready to have a deeper relationship and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon (this agreement would include the aim of a free-trade area).
Řešení sporů
2) cleared the way for closer
V roce 2008 byla Evropská unie účastnickou stranou v třiceti třech sporech předložených WtO (v patnácti případech jako žalující strana a v osmnácti případech jako žalovaná strana).
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on