natgillin/translations-raw huggingface dataset:
215 písm. c). Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.
Now Rule 215(c). OJ L 136, 31.5.1999, p. 1. OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
ovlivnit odpovědnosti orgánů, institucí, úřadů nebo agentur a nesmí nijak omezit právní ochranu dotčených osob; do doby, než bude přijata změna služebního řádu, by měla být stanovena praktická opatření vymezující způsob, jakým mají členové orgánů a institucí, vedoucí úřadů a agentur, úředníci a zaměstnanci orgánů, institucí, úřadů a agentur spolupracovat v zájmu hladkého průběhu vnitřních vyšetřování,
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
1999/468/ES se odkazy na všechny dokumenty předané Evropskému parlamentu zveřejní.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
V souladu se závazky, které přijala Komise ve svém prohlášení k čl.
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article
7 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES46, a jakmile budou splněny příslušné technické předpoklady, rejstřík uvedený v bodu
7(3) of Decision 1999/468/EC46, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
– jasnou identifikaci dokumentů, na které se vztahuje stejný postup, a týkajících se jakýchkoli změn k prováděcím opatření v každé fázi postupu;
– a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
– jasné rozlišení mezi navrhovanými opatřeními, které obdržel Evropský parlament ve stejnou dobu jako členové výboru v souladu s právem na informace, a konečným návrhem na základě stanoviska výboru, které je předáno Evropskému parlamentu;
– a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
– jasnou identifikaci jakýchkoli změn ve srovnání s dokumenty, které už byly Evropskému parlamentu předány.
– a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Uvedené rozhodnutí se přijme na základě výměny dopisů mezi předsedy obou orgánů.
This decision shall be taken through an
44Pro účely této dohody se výrazem „výbor“ rozumí výbory zřízené v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES kromě případů, kdy je uvedeno, že se daným výrazem označuje jiný výbor.
44Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
Termínem pro vytvoření rejstříku je 31. března 2008. Úř. věst. C 171, 22.7.2006, s. 21.
45The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. 46OJ C 171, 22.7.2006, p. 21.
Kromě stručných zápisů uvedených v bodu 1 může Evropský parlament požadovat přístup k zápisům ze schůzí výborů47.
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings47.
Komise posoudí každou žádost jednotlivě v souladu s pravidly o zachování důvěrnosti stanovenými v příloze 1 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí48.
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission48.
Evropský parlament a Komise souhlasí, že je vhodné s trvalou platností stanovit kratší lhůtu pro některé druhy naléhavých prováděcích opatření, u kterých je v zájmu řádné správy třeba rozhodnout rychleji.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter timelimit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Dohoda mezi členem Komise a předsedou příslušného parlamentního výboru stanoví druhy příslušného opatření a příslušné lhůty.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time-limits.
Aniž jsou dotčeny případy uvedené v bodu 10, uplatní se v naléhavých případech a v případě opatření týkajících se každodenních administrativních záležitostí anebo záležitostí s omezenou dobou platnosti lhůta kratší.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the timelimit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Lhůta může být velmi krátká v případě mimořádné naléhavé události, zejména pokud jde o otázky veřejného zdraví.
That timelimit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Příslušný člen Komise stanoví odpovídající lhůtu a udá náležité důvody.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate timelimit and to state the reason for that time-limit.
Evropský parlament může v těchto případech použít postupu, jímž lze provádění článku 8 nařízení 1999/468/ES postoupit příslušnému parlamentnímu výboru, který v dané lhůtě zašle Komisi odpověď.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time-limit.
47Viz rozhodnutí Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 19. července 1999 ve věci
47See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
S výhradou bodu 16 začnou tyto lhůty platit až poté, co Evropský parlament obdrží všechna jazyková znění.
Subject to paragraph 16, these timelimits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES), začnou tyto lhůty platit dnem, kdy Evropský parlament obdrží konečný návrh prováděcích opatření ve všech jazykových zněních, které byly předloženy členům výboru, a za předpokladu, že předseda parlamentního výboru nemá námitek.
Where shorter timelimits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the timelimits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
7 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na finanční služby se Komise zavazuje, že:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
– zajistí, aby úředník Komise předsedající schůzi výboru na požádání informoval po každé schůzi Evropský parlament o jakýchkoli rozpravách týkajících se návrhu prováděcích opatření, které byly předloženy danému výboru;
– ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
– odpoví ústně nebo písemně na jakékoli dotazy týkající se rozprav o návrhu prováděcích opatření, který byl předložen výboru.
– give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
Komise zajistí, aby závazky přijaté na plenárním zasedání dne 5. února 200249
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5
, opětovně potvrzené na plenárním zasedání dne 31. března 200450, a rovněž závazky uvedené v bodech 1 až 7 dopisu ze dne 2. října 200151, který zaslal člen Komise pan Bolkestein předsedkyni
February 200249and restated at its plenary sitting of 31 March 200450and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 200151 from Commissioner Bolkestein to the Chair of the
Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu, byly řádně dodržovány v celém odvětví finančních služeb (včetně cenných papírů, bankovních služeb, pojištění, penzí a účetnictví).
European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
446 a doslovný záznam ze zasedání (CRE) z plenárního zasedání
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'. 51OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 83.
Dohoda z roku 2000 mezi Evropským parlamentem a Komisí týkající se postupů pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES52 se tímto ruší.
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC52is hereby replaced.
Evropský parlament a Komise považují v rozsahu, ve kterém se jich týkají, následující dohody za vyšlé z užívání a proto neúčinné: Plumbova-Delorsova dohoda z roku 1988, Samlandova-Williamsonova dohoda z roku 1996 a modus vivendi z roku 199453.
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi53.
Evropský parlament54 a Komise Evropských společenství (dále jen "tyto dva orgány"), s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o založení Evropského společenství, Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen "Smlouvy", s ohledem na interinstitucionální dohody a texty, kterými se řídí vztahy mezi těmito dvěma orgány, s ohledem na jednací řád Parlamentu55
The European Parliament54and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"), having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"), having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
, a zejména na články 105, 106 a 127 a přílohu VIII56
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as having regard to Parliament's Rules of Procedure55well as Annex VIII56,
A. vzhledem k tomu, že Smlouvy posilují demokratickou legitimitu rozhodovacího procesu Evropské unie,
A. whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decisionmaking process,
B. vzhledem k tomu, že tyto dva orgány přikládají velký význam účinnému provádění a uplatňování práva Společenství,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
C. vzhledem k tomu, že se tato rámcová dohoda nevztahuje na pravomoci a výsadní práva Parlamentu, Komise nebo kterékoli dalšího orgánu či instituce Evropské unie, má však zajistit co nejúčinnější výkon těchto pravomocí a práv, vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v červenci , a nahradit ji tímto zněním,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
OBLAST PŮSOBNOSTI
I. SCOPE
Rozhodnutí Parlamentu ze dne 26. května 2005. Úř. věst. L 44, 15.2.2005, s. 1.
54Parliament's decision of 26 May 2005. 55OJ L 44, 15.2.2005, p. 1.
Číslování článků a příloh bylo upraveno tak, aby zohledňovalo nové číslování jednacího řádu na začátku 7. volebního období. 57Úř. věst. C 121, 24.4.2001, s. 122.
56The numbers of the rules and annexes have been adapted to take account of the new numbering of the Rules of Procedure as of the beginning of the seventh parliamentary term.
V souladu s článkem 106 jednacího řádu Parlamentu je Parlament ve spojení s nominovaným předsedou Komise dostatečnou dobu před zahájením postupů schvalování nové Komise.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
KONSTRUKTIVNÍ DIALOG A TOK INFORMACÍ i)
CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
Obecná ustanovení
(i) General provisions
Předseda Komise nebo místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy se sejde jednou za tři měsíce s Konferencí předsedů, aby byl zajištěn pravidelný dialog mezi těmito dvěma orgány na nejvyšší úrovni.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for interinstitutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Na základě legislativního a pracovního programu Komise a víceletého programu určí tyto dva orgány předem po vzájemné dohodě obzvlášť důležité návrhy a podněty, které mají být předloženy na plenárním zasedání Parlamentu.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multiannual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Informace o dalším postupu v reakci na požadavky Parlamentu jsou na žádost Parlamentu nebo Komise poskytnuty také při zasedáních příslušného parlamentního výboru a, pokud je to nutné, na plenárním zasedání.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
Na případy, kdy je nutno zachovat důvěrnost informací předávaných na základě této rámcové dohody, se vztahují ustanovení přílohy 1.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
Vnější vztahy, rozšíření a mezinárodní dohody
(ii) External relations, enlargement and international agreements
(i) rozhodnutích týkajících se prozatímního provádění nebo pozastavení provádění dohod; a
(i) decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
(ii) postoje Společenství v orgánu, který je dohodou vytvořen.
(ii) a Community position in a body set up by an agreement.
Dříve než Komise na konferenci dárců přislíbí finanční záruky, které zahrnují nové finanční závazky a vyžadují souhlas rozpočtového orgánu, informuje rozpočtový orgán a posoudí jeho připomínky.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Pokud Parlament přijme k záležitostem podle bodu 24 doporučení v souladu s článkem 74c svého jednacího řádu a pokud se Komise ze závažných důvodů rozhodne, že toto doporučení nemůže podpořit, vysvětlí Parlamentu tyto důvody na plenárním zasedání nebo na příští schůzi příslušného parlamentního výboru.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Plnění rozpočtu
(iii) Budgetary implementation
V souvislosti s ročním udělováním absolutoria, které se řídí článkem 276 Smlouvy o založení Evropského společenství, předá Komise veškeré informace potřebné k dohledu nad plněním rozpočtu na daný rok, o které ji za tímto účelem požádá předseda parlamentního výboru odpovědného za postup udělování absolutoria podle přílohy VII jednacího řádu Parlamentu.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
SPOLUPRÁCE PŘI LEGISLATIVNÍM PROCESU A PLÁNOVÁNÍ i)
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Politický a legislativní program Komise a víceleté plánování Evropské unie
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's multiannual programming
Komise předloží návrhy na víceleté plánování Evropské unie s cílem dosáhnout konsensu ohledně interinstitucionálního plánování mezi dotčenými orgány.
The Commission shall present proposals for the European Union's multiannual programming, with a view to achieving consensus on interinstitutional programming between the Institutions concerned.
Místopředseda Komise odpovědný za interinstitucionální vztahy se zavazuje předat Konferenci předsedů výborů jednou za tři měsíce zprávu, ve které nastíní politické provádění legislativního a pracovního programu pro daný rok a veškeré změny způsobené aktuálními a významnými politickými událostmi.
The Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs every three months, outlining the political implementation of the legislative and work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Obecné legislativní postupy
(ii) General legislative procedures
(i) zajistí, aby byly orgány Rady s dostatečným předstihem upozorněny na to, aby neuzavíraly politické dohody o jejích návrzích dříve, než Parlament přijme své stanovisko.
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion. It shall ask
Požádá o ukončení diskusí na úrovni ministrů poté, co měli členové Rady přiměřenou lhůtu na posouzení stanoviska Parlamentu;
for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament's opinion;
(ii) zajistí, aby Rada dodržovala pravidla vypracovaná Soudním dvorem Evropských společenství, která vyžadují, aby byl Parlament opětovně konzultován, pokud Rada podstatně pozmění návrh Komise.
(ii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
(iii) zavazuje se k případnému stažení legislativního návrhu, který byl Parlamentem zamítnut.
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i) plánovat legislativní oddíly svých pořadů jednání, uvést je do souladu se současným legislativním programem a s usneseními, která k tomuto programu přijal;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
(ii) pokud je to z hlediska postupu užitečné, dodržovat přiměřené lhůty při zaujímání stanoviska v prvním čtení při postupech spolupráce a spolurozhodování nebo konzultace;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
(iii) jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy co možná nejdříve po přijetí legislativního programu;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
(iv) považovat žádosti o opětovnou konzultaci za naprosto přednostní, pokud mu byly předány veškeré potřebné informace.
(iv) to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
Zvláštní legislativní a prováděcí pravomoci Komise
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
Provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi58se řídí dohodou mezi Komisí a Parlamentem o postupech pro provádění tohoto rozhodnutí59.
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission58shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission59on the procedures for implementing that decision.
Ohledně prováděcích opatření, které se vztahují k cenným papírům, bankovnictví a pojišťovnictví, potvrzuje Komise své závazky, které přislíbila na plenárním zasedání dne 5. února 2002 a které byly znovu potvrzeny dne 31. března 2004.
As regards implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector, the Commission confirms the undertakings that it gave at the plenary sitting of 5 February 2002 and which were reaffirmed on 31 March 2004.
ÚČAST KOMISE NA PARLAMENTNÍCH POSTUPECH
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
Pokud Parlament pozmění svůj konečný návrh pořadu jednání nebo přesune body pořadu jednání v rámci dílčího zasedání, neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a partsession, Parliament shall immediately inform the Commission.
Komise může navrhnout zařadit body na pořad jednání nejpozději na schůzi Konference předsedů, která rozhodne o konečném návrhu pořadu jednání dílčího zasedání.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a partsession.
1.1 Tato příloha upravuje předávání důvěrných informací z Komise Parlamentu a zacházení s nimi v souvislosti s výkonem výsadních práv Parlamentu týkajících se legislativních a rozpočtových postupů, postupu udělování absolutoria a obecně s výkonem kontrolních pravomocí Evropského parlamentu.
concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of Parliament's powers of scrutiny.
2.1 Na žádost některého ze subjektů uvedených v bodě 1.4. předá Komise tomuto subjektu co nejrychleji veškeré důvěrné informace požadované pro výkon práva Parlamentu na kontrolu.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's powers of scrutiny.
– základní lidská práva, včetně práva na spravedlivé soudní řízení a práva na ochranu soukromí;
– fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
– ustanovení o soudních a disciplinárních řízeních;
– provisions governing judicial and disciplinary procedures;
– ochranu obchodního tajemství a obchodních vztahů;
– protection of business secrecy and commercial relations;
– ochranu zájmů Evropské unie, zejména zájmů týkajících se veřejné bezpečnosti, mezinárodních vztahů, měnové stability a finančních zájmů.
– protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.