natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například při běžné konverzaci se pohybuje okolo 65 dB a zvýšíme-li hlas, rovná se asi 80 dB.
For example, a normal conversation may be about 65 dB and someone shouting typically can be around 80 dB.
Rozdíl je pouhých 15 dB, ale při onom zvolání či výkřiku se intenzita zvýší třicetkrát.
The difference is only 15 dB but the shouting is 30 times as intensive.
Abychom vzali v úvahu skutečnost, že lidské ucho je na různé frekvence různě citlivé, měříme obvykle sílu nebo intenzitu hluku v tzv. hladině hluku A vyjádřené v decibelech (dBA).
To take into account the fact that the human ear has different sensitivities to different frequencies, the strength or intensity of noise is usually measured in A-weighted decibels (dB(A)).
Není to jen intenzita, podle které se určuje, zda je hluk nebezpečný.
It is not just the intensity that determines whether noise is hazardous.
Velmi důležitá je též doba expozice hluku.
The duration of exposure is also very important.
Abychom ji vzali v úvahu, používáme tzv. časově průměrné intenzity hlukové zátěže.
To take this into account, time-weighted average sound levels are used.
V případě hluku na pracovišti se většinou vychází z osmihodinové pracovní doby.
For workplace noise, this is usually based on an eight-hour working day.
Existují další faktory, které mohou významně ovlivnit nebezpečnost hluku.
Other factors that can affecthowhazardousnoiseisincludethefollowing.
˛ Impulzní povaha – objevují se tu zvukové„špičky“. „špičky“.
˛ Impulsiveness — are there sound ‘peaks’ (for example, produced by electric arcs)?
˛ Frekvenční složení – měří se v hertzích (Hz). Výška zvuku je vnímáním frekvence.
˛ Frequency — measured in hertz (Hz).
Například absolutní výška tónu komorního a se rovná 440 Hz.
For example,‘concert pitch’(the ‘A’above middle‘C’) is 440 Hz.
(3) Světová zdravotnická organizace, Prevence poruchy sluchu způsobené hlukem, 1997.(4) SIHI, studijní skupina University of Maastricht (1999).
(3) World Health Organisation, Prevention of noise-induced hearing loss, 1997.(4) SIHI study group at the University of Maastricht (1999).
˛ Pracovní stres: pracovní stres obvykle nebývá vyvolán pouze jedním faktorem, nýbrž je výsledkem interakce více rizikových faktorů.
˛ Work-related stress: Work-related stress rarely has a single cause, and usually arises from an interaction of several risk factors.
V pracovním prostředí se hluk i velmi nízké intenzity může stát původcem stresu.
Noise in the work environment can be a stressor, even at quite low levels.
˛ informovat, konzultovat a školit pracovníky o rizicích vyplývajících z hluku, o opatřeních zaměřených na snížení hlučnosti při práci a využívání protihlukových ochran; p
˛ inform, consult, and train workers about the risks faced, low noise working measures, and how to use noise protection;
Pracovní stres (kde hluk může být jedním z faktorů) může tento problém zhoršit.
˛ monitor the risks and review preventive measures — this may include health surveillance.
˛ monitorovat rizika a vyhodnocovat preventivní opatření – sem může spadat i sledování zdravotního stavu.
˛ Increased risk of accidents: High noise levels make it difficultforstaffto hearandcommunicate,increasingthe probability of accidents.Work-related stress (in which noise may be a factor) can compound this problem.
Konzultace pracovníků je vyžadována zákonem a napomáhá zajistit jejich zapojení do procesu zlepšování ochrany zdraví a bezpečnosti.
Consulting the workforce is a legal requirement, and helps to ensure that the workers are committed to safety and health procedures and improvements.
Jimi předané poznatky napomáhají odhalovat existující nebezpečí a zavádět účinná řešení.
Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Zástupci zaměstnanců zastávají v tomto procesu velmi důležitou roli.
Worker representatives have an important role in this process.
Se zaměstnanci je třeba konzultovat opatření nutná k zajištění zdraví a bezpečnosti dříve, než dojde k zavedení nových technologií či produktů.
Employees must be consulted on health and safety measures before the introduction of new technology or products.
Každý, kdo je vystaven hluku, je potencionálně ohrožen.
Anyone who is exposed to noise is potentially at risk.
Čím vyšší je hladina hluku a čím delší dobu je mu člověk vystaven, tím větší mu hrozí riziko poškození jeho zdraví. V průmyslové výrobě a dolech je 40 % zaměstnanců vystaveno vysokým hladinám hluku po více než polovinu pracovní doby.
The higher the noise level, and the longer you are exposed to it, the more risk you have of sufferingharmfromnoise.Inmanufacturing and mining, 40 % of employees experience significant noise levels for more than half of their working time.
Ve stavebnictví tento poměr dosahuje 35 % a v mnohých dalších odvětvích včetně zemědělství, dopravy a sdělovací techniky se rovná 20 %.
For construction, the proportion is 35 % and in many other sectors, including agriculture, transport and communications, the figureis20%.Itisnotonlymanufacturingandother traditional industries where noise is a problem.
Hluk však nepředstavuje problém pouze ve výrobě a dalších tradičních průmyslových odvětvích.
Noise is being recognised as a problem in service sectors such as education and healthcare, bars and restaurants.
Dnes je totiž jako problematický faktor vnímán i v sektoru služeb, jako např. ve školství, zdravotnictví a pohostinství.
According to Directive 98/37/EC, machinery should be ‘designed and constructed (so) that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level’.
Jak silný hluk?
How loud?
Výrobci strojního zařízení a dalšího vybavení mají též povinnost snižovat úroveň hluku.
˛ A study of noise in kindergartens found average noise levels to be over 85 dB.
˛ Dle studie hlučnosti v mateřských školách může hladina hluku krátkodobě přesáhnout i 85 dB. ˛ Během představení„Labutí jezero“ je dirigent dle provedených měření vystaven až 88 dB. ˛ Řidiči dálkových kamiónů mohou být vystaveni až 89 dB. ˛ Pracovníci nočních podniků mohou být vystaveni až 100 dB. ˛ V hospodářstvích s chovem vepřů byl naměřen hluk až o síle 115 dB.
˛ Truck drivers can be exposed to 89 dB. ˛ Staff in nightclubs can be exposed to up to 100 dB. ˛ Noise on pig farms has been measured up to 115 dB.
Roku 2003 byla přijata směrnice 2003/10/ES Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na ochranu zdraví a bezpečnost s ohledem na vystavení pracovníků rizikům fyzikálního charakteru (hluk). Tato směrnice musí být zahrnuta do národní legislativy všech členských států nejpozději do 15. února 2006 (1).
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.This directive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (1).
Odpovědnost zaměstnavatelů
Employers’responsibilities responsibilities
V článku 5 odst. 1 této směrnice se požaduje, aby s ohledem na technický pokrok a existující protihluková opatření u zdroje „byla rizika vyplývající z vystavování hluku odstraňována u zdroje nebo snížena na minimum“.
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source, ‘the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum’.
Tato směrnice též stanovuje novou denní mezní hodnotu expozice hluku na 87 dB(A).
The directive also sets a new daily exposure limit value of 87 dB(A).
) Nahrazuje směrnici 86/188/EHS.
) Replacing Directive 86/188/EEC.
Kde získat další informace?
Where can I findmoreinformation?
˛ zajistit vyhodnocení všech rizik – to může zahrnovat realizaci měření hlučnosti, přičemž je třeba uvážit veškerá potencionální rizika vyplývající z hluku (nejen úrazy, ale i poruchy sluchu);
ß where possible, eliminate sources of noise;ß control noise at source;
Tento informační list je součástí kampaně Evropského týdne pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 2005.
This factsheet is part of the EuropeanWeek for Safety and Health at Work 2005 campaign.
Další informační listy a informace věnované problematice hluku jsou k dispozici na internetové adrese http://ew2005.osha.eu.int.
Additional factsheets and information on noise can be found at http://ew2005.osha.eu.int.
˛ na základě vyhodnocení rizik naplánovat příslušná opat-ření:ß odstranění zdroje hluku všude tam, kde je to možné;ß realizaci protihlukových opatření u zdroje;ß omezení času stráveného v hlučných prostorách změnou organizace práce a rozmístění pracovišť včetně orientačního značení a zákazů vstupu do pracovních
ß reduce worker exposure by work organisation and workplace layout measures, including the marking of, and restriction of access to, workplace areas where workers are likely to be exposed to noise levels exceeding 85 dB(A);
Online platné právní předpisy EU týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci najdete na internetové adrese http://europa.eu.int/eur-lex/.
EU safety and health legislation is online at http://europa.eu.int/eur-lex/
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
© European Agency for Safety and Health at Work.
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2005 http://agency.osha.eu.int
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Následky působení hluku při práci
The impact of noise at work
Vystavení hluku při práci může ohrozit zdraví pracovníků.
Exposure to noise at work can harm workers’ health.
Nejznámějším následkem působení hluku při práci je ztráta sluchu, ke které dle záznamů docházelo již v roce 1731 v cechu mědikovců.
The most well-known effectofnoiseatworkislossofhearing,aproblemobserved among coppersmiths in 1731.
Nicméně hluk může též způsobovat stresové stavy a zvyšovat riziko úrazů.
However, it can also exacerbate stress and increase the risk of accidents.
Tento informační list popisuje účinky hluku na pracovišti.
This factsheet describes the effectsofworkplacenoise.
Některé nebezpečné látky jsou ototoxické (doslova ”toxické pro uši“).
Some dangerous substances are ototoxic (literally ‘ear poisoning’).
U pracovníků, kteří jsou vystaveni některé z těchto látek a zároveň i silnému hluku, je riziko poškození sluchového orgánu vyšší než u těch, kteří jsou vystaveni hluku nebo chemické látce zvlášť.
Workers exposed to some of these substances and to loud noise appear to be at greater risk of hearing damage than those exposed to either noise or the substances separately.
Poškození sluchového orgánu
Hearing impairment
Tato součinnost byla zkonstatována především mezi hlukem a některými organickými rozpouštědly včetně toluenu, styrenu a sirouhlíku. Tyto látky se používají v hlučném prostředí především při výrobě plastů, v polygrafickémprůmysluapřivýroběbarev a laků.
This synergy has been particularly noted between noise and some organic solvents, including toluene, styrene, and carbon disulphide.These substances may be used in noisy environments in sectors such as the plastics and printing industries, and paint and lacquer manufacturing.
Hluk a těhotenství
Noise and pregnant workers
Poškození sluchového orgánu může být způsobeno mechanickou bariérou při přenosu zvuku do vnitřního ucha (převodová ztráta sluchu) nebo poškozením vlasových buněk hlemýždě, části vnitřního ucha (percepční nedoslýchavost).
Hearing impairment can be due to a mechanical blockage in the transmission of sound to the inner ear (conductive hearing loss) or damage to the hair cells in the cochlea, part of the inner ear (sensorineural hearing loss).
Ve vzácných případech mohou být příčinou poškození sluchového orgánu i poruchy sluchových drah (v případě, že jsou postižena sluchová centra mozku).
Rarely, hearing impairment may also be caused by central auditory processing disorders (when the auditory centres of the brain are affected).
Porucha sluchu způsobená hlukem
Noise-induced hearing loss
Expozice těhotných pracovnic vysoké úrovni hluku při práci může mít vliv na plod v těle matky.
Exposure of pregnant workers to high noise levels at work can affect the unborn child.
Delší vystavení silnému hluku může vést ke zvýšenému krevnímu tlaku a pocitu únavy.
‘Prolonged exposure to loud noise may lead to increased blood pressure and tiredness.
Porucha sluchu způsobená hlukem (PSZH) je nejběžnějším profesionálním poškozením v Evropě, tvoří asi třetinu všech nemocí z povolání a převyšuje počet kožních onemocnění a onemocnění dýchacích cest (1).
Noise-induced hearing loss (NIHL) is the most common occupational disease in Europe, accounting for about one third of all workrelated diseases, ahead of skin and respiratory problems (1).
PSZH je většinou vyvolána delší expozicí silnému hluku.
NIHL is usually caused by prolonged exposure to loud noise.
Jejím prvním symptomem bývá neschopnost slyšet vysoké tóny.
The first symptom is normally the inability to hear high-pitched sounds.
Pokud problém nadměrného hluku není řešen, sluch daného jedince se dále zhoršuje včetně zhoršení schopnosti slyšet nízké tóny.
Unless the problem of excessive noise is addressed, a person’s hearing will deteriorate further, including difficultiesde-tecting lower-pitched sounds.
K tomuto jevu obvykle dochází u obou uší.
This will normally occur in both ears.
Porucha sluchu způsobená hlukem je trvalá.
The damage of noise-induced hearing loss is permanent.
Porucha sluchu může však nastat i bez delšího vystavení hluku.
Hearing loss can occur without long-term exposures.
Krátké vystavení nárazovému hluku (i krátkému silnému nárazu hluku), jako jsou výstřely nebo hluk šroubovacích či nýtovacích nástrojů, může mít trvalý následek včetně ztráty sluchu a neustálého hučení v uších.
Brief exposure to impulsive noises (even a single strong impulse), such as from gunshots or nail or rivet guns can have permanent effects,including loss of hearing and continuous tinnitus.
Nárazový zvuk může též způsobit prasknutí ušního bubínku, což je bolestivé, ale vyléčitelné.
Impulses can also split the eardrum membrane. This is painful but the damage is healable.
Tinitus se projevuje hučením, zvoněním či duněním v uších.
Tinnitus is a ringing, hissing or booming sensation in your ears.
Nadměrné vystavení hluku zvyšuje riziko tinitu.
Excessive exposure to noise increases the risk of tinnitus.
Je-li hluk nárazový (např. odstřelování při trhacích pracích), riziko se značně zvyšuje.
If the noise is impulsive (e.g. blasting), the risk can rise substantially.
Hučení v uších může být prvním projevem toho, že došlo k poruše sluchu způsobené hlukem.
Tinnitus can be the firstsignthatyourhearinghasbeendam-aged by noise.
) Uvedeno v Údajích o vztahu mezi BOZP a zaměstnaností, Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, 2002, ISBN 92-95007-66-2.
Agency for Safety and Health at Work, 2002, ISBN 92-95007-66-2.
( kálních a biologických látek a průmyslových procesů ohrožujících bezpečnost nebo zdraví těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (směrnice Rady 92/85/EHS).(3) Směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení
) Communication from the Commission on the guidelines on the assessment of the chemical, physical, and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Council Directive 92/85/EEC). 3) Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň.
to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Například: s k á vědecké důkazy, že delší vystavení plodu nadměrnému hluku během těhotenství může mít vliv na pozdější sluchovou schopnost dítěte a že nízké frekvence mají větší schopnost způsobit poruchy (2).
2 for causing harm.’ (
˛ okolní hluk nutí učitele zvyšovat hlas, což vede k problémům s hlasivkami;˛ hlučné prostředí na stavbě, kdy řidič nebo obsluha stroje na stavební či zemní práce nepochopí ústní pokyn, a tím přivodí nehodu.
˛ surrounding noise may force teachers to raise their voices, leading to vocal problems;˛ a verbal instruction may be misunderstood by a driver or mobile plant operator on a construction site due to background noise, leading to an accident.
Ke stresu spojenému s prací dochází tehdy, když náročnost pracovního prostředí přesahuje pracovníkovu schopnost situaci
Workrelated stress occurs when the demands of the work environment exceed the workers’ ability to cope with (or o
Zvýšené riziko úrazů Úzká souvislost mezi hlukem a úrazovostí je uznána v tzv.
S a workrelated stress, and it is rare that a single causal factor leads to workrelated stress.
), která stanoví požadavek na h r její zohlednění při hodnocení rizik vyplývajících z hluku.
‘Noise directive’ ( and considered specificallyintheriskassessmentfornoise.
Hluk se může podílet na vzniku úrazu v následujících situacích: r a v
The physical work environment can be a source of stress for workers.
Zdrojem pracovního stresu může být prostředí, kde se vykonává fyzická práce. Pracovní hluk, jehož nízká úroveň nevyžaduje žádné preventivní protihlukové opatření, se také může stát stresovým faktorem (např. časté vyzvánění telefonu nebo permanentní hučení klimatizace), i když k jeho působení dochází většinou v kombinaci s dalšími faktory.
Occupational noise, even when it is not at a level that requires action to prevent hearing loss, can be a stressor (e.g. the frequent ringing of a telephone or the persistent hum of an air-conditioning unit), although its impact is usually in combination with other factors.
To, do jaké míry může hluk ovlivnit stupeň stresového stavu pracovníků, závisí na směsici nejrůznějších faktorů, ke kterým patří: p r á c i
How noise affectsworkers’stresslevelsdependsonacom-plex mix of factors including: at
˛ pracovníci špatně uslyší a tudíž nesprávně porozumí pokynům a signalizaci;˛ zvuk blížícího se nebezpečí nebo výstražného signálu není slyšet (např. při přepnutí zvukové signalizace v dopravních prostředcích);˛ pracovníci jako např. řidiči jsou hlukem rušeni nebo roz-ptýleni;˛ hlučnost přispívá k pracovnímu stresu, čímž se zvyšuje přetížení v práci a tudíž pravděpodobnost chybování.
˛ making it harder for workers to hear and correctly understand speech and signals;˛ masking the sound of approaching danger or warning signals (e.g. reversing signals on vehicles);˛ distracting workers, such as drivers;˛ contributing to workrelated stress that increases the cognitive load, increasing the likelihood of errors.
Problémy při hlasové komunikaci
Disturbance of speech communication
Účinná komunikace je na pracovišti zásadní, ať už se jedná o továrnu, staveniště, call centrum nebo školské zařízení.
Effectivecommunicationisessentialintheworkplace,whether it is a factory, building site, call centre, or school.
˛ typ hluku včetně jeho hlasitosti, výšky tónu a jeho před-vídatelnosti;˛ složitost úkolů vykonávaných pracovníkem, například hovor druhých lidí může být stresovým faktorem, vyža-duje-li pracovní úkol soustředění;˛ druh zaměstnání (např. někteří hudebníci trpí pracovním stresem, který je důsledkem obav ze ztráty sluchu); ˛ zdravotni stav pracovníka nebo pracovnice: úroveň hluku, která za určitých okolností může přispět ke stresu, zvláště je-li osoba unavena, může být za jiných okolností neškodná.
˛ the nature of the noise, including its volume, tone and predictability;˛ the complexity of the task performed by the worker, for example, other people talking can be a stressor when tasks require concentration;˛ the worker’s occupation (e.g. musicians can sufferwork-related stress as a result of concern over hearing loss);˛ the worker him/herself. Noise levels that in some circumstances may be a contributor to stress, especially when that person is tired, can at other times be harmless.
) vyžaduje, aby hladina řeči v posluchačově uchu byla alespoň o 10 dB vyšší než okolní hladina hluku.
Good speech communication ( the ear of the listener that is at least 10 dB higher than the surrounding noise level.
Okolní hluk je velmi často pociťován jako velmi rušivý pro hlasovou komunikaci, a to zejména v případech, kdy:
Surrounding noise is very often felt as a distinct disturbance of speech communication, especially if:
V roce 2003 byla přijata směrnice 2003/10/ES Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na ochranu zdraví a bezpečnost s ohledem na vystavení expozici rizikům fyzikálních činitelů (hluk). Tato směrnice musí být zapracována do národní legislativy všech členských států nejpozději do 15. února 2006 (7).
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.This directive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (7).
˛ okolní hluk je častým jevem;˛ posluchač má již slabou poruchu sluchu;˛ hovor probíhá v jazyce, který není posluchačovým rodným jazykem;˛ posluchačova fyzická nebo duševní kondice je narušena zdravotním problémem, únavou nebo zvýšeným pracovním vytížením pod časovým tlakem.
˛ there is often surrounding noise;˛ the listener has already a slight hearing loss;˛ the speech is in a language that is not the listener’s mother tongue; or˛ the listener’s physical or mental condition is affectedbyill health, tiredness, or increased workload under time pressure.
Další informace
For example:
) Směrnice 2003/10/ES Evropského parlamentu a Rady o minimálních poža- davcích na ochranu zdraví a bezpečnost s ohledem na expozici pracovníků rizikům fyzikálního činitelů (hluk).
) Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the
(5) Kdy posluchač zachytí 90 % slabik a 97 % vět.(6) Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Výzkumná studie o pracovním stresu, 2000.
(5) Where the listener gets 90 % of syllables and 97 % of sentences.(6) European Agency for Safety and Health at Work, Research on workrelated stress, 2000.
Další informační listy a informace věnované problematice hluku jsou k dispozici na internetové adrese http://ew2005.osha.eu.int.
Additional factsheets and information on noise are available at http://ew2005.osha.eu.int.
Snižování hluku a protihluková opatření
Noise reduction and control
1 N SI S ß Vyskytují se na pracovišti nebezpečné látky, které by mohly zvýšit riziko poškození sluchového ústrojí?
1 N S IS
Čím bezpečnější a zdravější je pracovní prostředí, tím nižší je pravděpodobnost ekonomicky nákladné pracovní neschopnosti z důvodu onemocnĕní, úrazů a nízké výkonnosti.
Eliminating or reducing excessive noise at work is not simply a legal responsibility for employers; it is also in an organisation’s commercial interests.
Tento informační list nastiňuje hlavní kroky vedoucí ke snižování a regulování hluku na pracovišti.
The safer and healthier the working environment, the lower the probability of costly absenteeism, accidents and under-performance.
ß Vyskytuje se na vašem pracovišti takový typ hluku, který podporuje stres související s prací?
This factsheet outlines the main steps that should be taken to reduce and control noise at work.
Kroky vedoucí k úspěchu
Steps to success
˛ Zvážit již zavedená opatření ke snížení nebo odstranění hluku a rozhodnout, jaká další opatření by měla být přijata.
Noise can be a problem in many workplaces, not just on construction sites and in factories, but anywhere from farms to bars, schools to concert halls.