natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMCDDA (2006), Výroční zprávazarok 2006: stav drogové problematiky v Evropě, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
EMCDDA (2002), Report on the risk assessment of GHB in the framework of the joint action on new synthetic drugs, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007a), Výroční zprávazarok 2007: stav drogové problematiky v Evropě, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
EMCDDA (2006), Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Daly, M. (2007), „Plant warfare“, Druglink 22(2), březen–duben.
EMCDDA (2007a), Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
8, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon.
EMCDDA (2008a), ‘A cannabis reader: global issues and local experiences’, Monograph No 8, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Výročnízprávazarok2008:stavdrogovéproblematikyvEvropě
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
EMCDDA (2008e), GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study, Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Lisabon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/thematic-papers/ghb).
Griffiths, P., Mravcik, V., Lopez, D. and Klempova, D. (2008), ‘Quite a lot of smoke but very limited fire: the use of methamphetamine in Europe’, Drug and Alcohol Review 27, pp. 236–42.
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, předneseno na 2. evropské konferenci o obchodu s drogami a prosazování práva, Paříž, 26.–27. září 2002 (http://www.cedro-uva.org/lib/jansen. economics.html).
EMCDDA (2008c), Sexual assaults facilitated by drugs or alcohol, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/ dfsa).
Evropská komise (2007a), „Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o provedení doporučení Rady ze dne 18. června 2003 o prevenci a snižování poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí“, KOM(2007) 199 v konečném znění.
(2003), A growing market: the domestic cultivation of cannabis, Joseph Rowntree Foundation, York (http://www.jrf.org.uk/bookshop/ eBooks/1859350852.pdf).
Evropská komise (2007b), Friendship, fun and risk behaviours in nightlife recreational contexts in Europe, generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele.
Hubbard, R.L., Craddock, S.G. and Anderson, J. (2003), ‘Overview of five-year follow up outcomes in the drug abuse treatment outcome studies (DATOS)’, Journal of Substance Abuse Treatment 25, pp. 125–34.
UNODC (2007a), 2007 World drug report, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC (2007a), 2007 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2008), 2008 World drug report, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC (2008), 2008 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC a vláda Maroka (2007), Morocco cannabis survey 2005, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco cannabis survey 2005, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
(2000), ‘Methamphetamine and cocaine users: differences in characteristics and treatment retention’, Journal of Psychoactive Drugs 32, pp. 233–8.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, EMCDDA) je jednou z decentralizovaných agentur Evropské unie.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Bylo založeno v roce 1993, sídlo má v Lisabonu a slouží jako ústřední zdroj komplexních informací o drogách a drogové závislosti v Evropě.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
EMCDDA sbírá, analyzuje a šíří věcné, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách a drogové závislosti.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Svým uživatelům tak poskytuje fakty podložený obrázek tohoto jevu na celoevropské úrovni.
In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
Publikace EMCDDA jsou hlavním zdrojem informací pro širokou škálu zájemců, včetně tvůrců politiky a jejich poradců, odborníků a výzkumných pracovníků zabývajících se drogovou problematikou, a v širším smyslu pro sdělovací prostředky a laickou veřejnost.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Výroční zpráva EMCDDA obsahuje přehled o stavu drogové problematiky v členských státech EU a Norsku a je základním referenčním materiálem pro všechny zájemce o nejnovější poznatky o drogách v Evropě.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
STAV DROGOVÉ PROBLEMATIKY V EVROPĚ
THE STATE OF THE DRUGS PROBLEMIN EUROPE
STAV DROGOVÉ PROBLEMAT
THE STATE OF THE DRUGS
Katalogové údaje jsou uvedeny v závěru této publikace.Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2009ISBN 978-92-9168-379-6null
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Komentář: Střelba na pohyblivý cíl – náročný úkol přípravy pragmatické politiky v reakci na měnící se drogovou problematiku
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Vývoj protidrogové politiky na mezinárodním poli a v EU • Národní protidrogové strategie • Veřejné výdaje • Národní legislativa • Výzkum
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Prevence • Léčba • Minimalizace škod • Sociální reintegrace • Prosazování protidrogových zákonů a trestné činy porušující protidrogové právní předpisy • Zdravotní a sociální řešení ve věznicích
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Nabídka a dostupnost • Prevalence a vzorce užívání • Léčba
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Kapitola 4: Amfetaminy, extáze a halucinogenní látky
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Nabídka a dostupnost • Prevalence a vzorce užívání • Prostředí zábavních podniků • Léčba
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Nabídka a dostupnost • Prevalence a vzorce užívání • Zdravotní důsledky • Problémové užívání a žádosti o léčbu • Léčba a minimalizace škod
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Nabídka a dostupnost • Problémové užívání opiátů • Injekční užívání drog • Léčba
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Infekční nemoci • Prevence infekčních nemocí • Úmrtí a úmrtnost • Snižování počtu úmrtí
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Opatření EU v oblasti nových drog • Produkty „spice“ a související syntetické kanabinoidy • Internetové obchody • Sledování látek
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
Kromě toho jsme se zavázali, že určování prvků, které představují efektivní postupy v oblasti drog, bude v rámci další činnosti EMCDDA sehrávat stále důležitější roli.
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Tato zpráva přináší včasné a podrobné hodnocení situace v oblasti drog v Evropě a my jsme vděčni našim zaměstnancům, kteří na její přípravě velmi usilovně pracovali.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
Musíme nicméně uznat, že síla tohoto dokumentu není dána jen naší prací zde v Lisabonu, ale zejména úsilím, které je v členských státech věnováno budování kvalitního a komplexního informačního systému.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system.
Jsme přesvědčeni, že stejně jako bude důležitým příspěvkem k vyspělé a informované debatě o problematice drog, povede existence tohoto monitorovacího systému i k lepším a efektivnějším politikám.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
Potřeba těchto politik nadále roste, protože výzvy v této oblasti se stávají stále složitějšími.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
Společným tématem, které se objevuje v celé této zprávě, je dynamická povaha problematiky drog a my musíme zajistit, aby naše vize držela krok s měnícími se podmínkami, s nimiž jsme konfrontováni.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
Konference rovněž určila řadu významných otázek, které jsou zohledněny ve zde předkládané analýze.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
Naše informační systémy musí dosahovat lepších výsledků při určování a sledování nových trendů a informování o nich.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
Přitom je však naprosto zásadní, aby naše zprávy byly nadále přesné, podložené a zbytečně nevyvolávaly paniku.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Byla zdůrazněna i nutnost zahrnout do naší analýzy problematiku jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues.
V letošní zprávě dáváme větší prostor analýze ukazatelů v oblasti nabídky a trhu s drogami.
In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
Činíme tak obezřetně, neboť dosud nebyla snaha o zlepšení kvality, spolehlivosti a srovnatelnosti evropského souboru údajů v této oblasti dostatečná.
We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area.
Tato skutečnost je nyní obecně uznávána a my se snažíme tento problém ve spolupráci se svými vnitrostátními a evropskými partnery řešit.
This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
Jedním ze zjištění letošní zprávy je to, že hodnocení situace v oblasti drog v Evropě vyžaduje souběžně pochopení vnitrostátních rysů, subregionálních zvláštností a ve stále větší míře i společných evropských, či dokonce celosvětových trendů.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem. To mark this event we held a conference entitled ‘Identifying Europe’s information needs for effective drug policy’.
V budoucnosti musíme tento složitý vztah popisovat lépe, protože nám to nejen pomůže pochopit činitele, jež mohou podpořit či zpomalit nárůst problémů v oblasti drog, ale bude to pro nás i vodítko při přípravě vhodných intervencí.
This provided an opportunity for scientists, professionals and policymakers from across Europe, and beyond, to come to Lisbon to help us map and evaluate the existing knowledge base in the drug field and to identify current and future information needs.
Při této příležitosti jsme uspořádali konferenci s názvem „Identifying Europe’s information needs for effective drug policy” (Určení informačních potřeb Evropy pro efektivní protidrogovou politiku).
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
Konference poskytla vědcům, odborníkům a tvůrcům politik z celé Evropy i dalších oblastí příležitost přijet do Lisabonu a pomoci nám zmapovat a zhodnotit stávající znalostní základnu v oblasti drog a určit aktuální a budoucí informační potřeby.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
A konečně je třeba konstatovat, že Evropská unie a Organizace spojených národů téměř současně koncem roku 2008 a počátkem roku 2009 aktualizovaly své dokumenty protidrogové politiky.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
Nový protidrogový akční plán EU i nové politické prohlášení a akční plán OSN odrážejí mezinárodní úsilí o omezení míry užívání drog a škod, jež toto užívání může způsobit.
The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
Dosažení těchto cílů je obtížným úkolem a podaří se pouze tehdy, budou-li plánovaná opatření realizována v širokém měřítku.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
Monitorování a hodnocení jsou v rámci tohoto procesu klíčovými prvky, protože nám umožňují udržovat správné zaměření našich politik a zaznamenávat dosažený pokrok.
Monitoring and evaluation are key elements in this process, as they allow us to keep our policies on course and chart the progress made.
Konference ukázala, že Evropa vyvinula obdivuhodnou laboratoř pro studium a pochopení problematiky užívání drog a reakcí souvisejících s drogami, což nám nyní poskytuje značné možnosti pro kolektivní vzdělávání a sdílení znalostí.
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
Nikde jinde neexistuje tak velká skupina kulturně různorodých zemí, které prokazují společné odhodlání lépe porozumět tomuto složitému společenskému problému a zdokonalit související reakce.
Nowhere else exists such a large group of culturally different countries who demonstrate a common determination in improving their understanding and responses to this complex social problem.
To lze pozorovat na vývoji průřezového protidrogového monitorovacího systému, který zahrnuje 30 zemí, jež mají dohromady více než půl miliardy obyvatel.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.
Vidíme to i na protidrogové strategii a akčním plánu Evropské unie, tedy na nástrojích, které jsou určeny ke shromažďování dostupných informací a jejich přepracování do praktických a kolektivních opatření.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
To je důležité zejména nyní, protože členské státy stojí před náročnou volbou priorit financování a ještě více než dosud se zaměřují na nutnost získat z provedených investic maximální prospěch.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
• skupině Pompidou Rady Evropy, Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu, Regionálnímu úřadu pro Evropu Světové zdravotnické organizace, Interpolu, Světové celní organizaci, projektu ESPAD a Švédské radě pro informace o alkoholu a jiných drogách (CAN),
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie a Úřadu pro publikace Evropské unie.
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
Tato výroční zpráva vychází z informací, které EMCDDA poskytly členské státy EU, kandidátské země Chorvatsko a Turecko a dále Norsko v podobě národních zpráv.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Zde uváděné statistické údaje se vztahují k roku 2007 (nebo k poslednímu roku, za který byly k dispozici).
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available).
Grafy a tabulky obsažené v této zprávě se mohou týkat podskupiny zemí EU; výběr je proveden na základě zemí, z nichž jsou k dispozici údaje pro příslušné období.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Zprávy o čistotě nebo potenci z většiny zemí vycházejí ze vzorku všech zachycených drog a oznámené údaje obvykle nelze vztáhnout ke konkrétní úrovni trhu s drogami.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
U čistoty nebo potence a spotřebitelských cen vychází všechny analýzy z hlášených průměrných nebo modálních hodnot, nebo jestliže tyto hodnoty nejsou k dispozici, ze středních hodnot.
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
Zprávy o prevalenci užívání drog založené na průzkumech v běžné populaci se většinou týkají populace dané země ve věku 15 až 64 let.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
K zemím, které používají jiné horní nebo dolní věkové hranice, patří: Bulharsko (18–60), Česká republika (18), Dánsko (16), Německo (18), Maďarsko (18–59), Malta (18), Švédsko (16) a Spojené království (16–59).
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the Czech Republic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Data o prevalenci ve Spojeném království se týkají Anglie a Walesu.
Prevalence data for the United Kingdom refers to England and Wales.
Analýza trendů zahrnuje pouze země, které poskytly dostatečné údaje, jež umožňují popsat změny v dotyčném časovém období.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Chybějící hodnoty za rok 2007 v analýze trendů v oblasti údajů o trhu s drogami mohou nahrazovat čísla za rok 2006; u analýzy jiných trendů mohly být chybějící údaje získány interpolací.
Figures for 2006 may substitute for missing 2007 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Informace o dostupnosti a poskytování různých intervencí v Evropě celkově vycházejí z informovaného posouzení národních odborníků, získaného prostřednictvím strukturovaných dotazníků.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
Výroční zprávu lze stáhnout ve 23 jazycích na adrese http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009.
The annual report is available for downloading in 23 languages and may be found at http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
Statistický věstník 2009 (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) obsahuje kompletní soubor zdrojových tabulek, z nichž vychází statistická analýza v této zprávě.
The 2009 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Přehledy o jednotlivých zemích (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) obsahují shrnutí klíčových aspektů drogové situace v každé zemi.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Komentář Střelba na pohyblivý cíl – náročný úkol přípravy pragmatické politiky v reakci na měnící se drogovou problematiku
Commentary Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Shoda na politice umožňuje cílenější protidrogový akční plán
Policy consensus permits a more targeted drug action plan to be moving closer to the European model.
Významný konsenzus vzešel i ze zasedání UNGASS věnovaného potřebě efektivního globálního monitorování fenoménu drog, zvláště s ohledem na pokračující růst problémů v rozvojových a přechodnou fází procházejících zemích.
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
Byl kritizován mechanismus podávání zpráv vypracovaný k provádění akčních plánů UNGASS.
The reporting mechanism developed to assess the implementation of the UNGASS action plans has been criticised.
S jeho zánikem však mimo stávající globální rámec podávání zpráv zůstávají důležité oblasti práce, zvláště ty, jež se týkají snižování poptávky.
But with its demise, important areas of work, particularly those concerning demand reduction measures remain outside of the existing global reporting framework.
Tento problém bude pravděpodobně důležitým tématem na nadcházejícím zasedání Komise pro omamné látky.
This issue is likely to be an important topic for the forthcoming session of the Commission on Narcotic Drugs.
Praxe prosazování práva v konfrontaci s konkurenčními cíli politik
Law enforcement practice confronted by competing policy objectives
Tato zpráva se věnuje období, které bylo důležité pro protidrogovou politiku v Evropě i za jejími hranicemi.
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
V Evropské unii byl vyhodnocen protidrogový akční plán pro období 2005–2008, pátý od roku 1990, a byl vypracován a zahájen jeho nástupce platný pro období let 2009–2012.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
Ačkoli se pozornost často věnuje rozdílům, které mezi členskými státy existují v oblasti jejich protidrogové politiky, značná shoda, která je nyní v diskusích na evropské úrovni zjevná, je z historického hlediska pozoruhodná.
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking.