natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, je třeba u v é s t
, it s h a ll be no t e d th a t
R a d a p ř i p r o jedná v á n í návrhu l e g i s la t iv n í h o a k t u a h la s o v á n í o něm za se d á ve ř e j n ě
C o u n c il m e e t in p u b l i c when it de libera t e s and a c t s on a d r a f t l e g is la t iv e a c t
T a to z á s a d a rovněž p ř i s p í v á k r o z š í ř en í p ř í s t u p u k do k u m en t ů m
Th is p r in c i p l e a l so c on t r i b u t e s to w i d en in g access to
, je l i k o ž do k u m en ty t ý k a j í c í se bodů p r o jedná v a n ý c h na ve ř e j n ý c h za se d á n í c h
C o u n c il docum en t s s in c e do c u m en t s re la t in g to item s d is c u s se d in p u b l i c
25 zp ř í s t u p ň o v á n y ve všech ú ř e d n í c h j a z y c í c h
25 se s s i on s are a u to m a t i c a l l y m a de p u b l i c and a v a il a b l e in the o f f i c i a l EU languages on the
229 v konečném z n ě n í.
229 f in a l.
Ú č e l e m toho to návrhu
The p r o po s a l, wh i c h w as f o r w a r de d by the
/ 2001 v n á v a z n o sti na vstup v p la t n o s t na ř í z en í (ES
/ 2001 f o l l o w in g the en try in to f o r c e o f
Vi z rovněž v ý r o č n í zp rá v a
See a l so
R ady o p ř í s t u p u k do k u m en t ů m v roce
C o u n c il Annua l R e po rt on access to do c u m en t s in
Pokud však l e g i s la t iv n í po s t u p p r o p ř i je tí návrhu p ř e p r a co v a n é h o z n ě n í p ř e d l o že n é h o
, the l e g is la t iv e p r o c e d u re f o r the a do p t i on o f the
K o m i s í ne lze u za v ř í t v r o z u m n é l h ů t ě
' s recast p r o po s a l canno t be c on c l u de d w i th in a reason a b l e t i m e f r a m e
/ 2001 pouze s o h l e de m na z m ěny v y p l ý v a j í c í z č l. 15 od s t
/ 2001 on l y w i th regard to the changes in t r o d u c e d by
K o m i se o b s až en á v do k u m en t u
F u n c t i on in g o f the
/ 10 t ý k a j í c í se uveden í návrhu p ř e p r a co v a n é h o z n ě n í nař í z en í (ES
Com m is s i on c once r n in g the a l i g n m en t o f the p r o po s a l fo r a
, j i m i ž lze d á l e z l e p š i t m o ž n o s t občanů u p la t ň o v a t p rá v o na p ř í s t u p k do k u m en t ů m stanovené ve
T re a t i e s and in
W a l l s t r ö m o v á v lednu roku
W a l l s t r ö m in the
Pokud j d e o b u do u c í č in n o s t v ý b o r u
A s regard s the f u t u re w o r k o f the
, aby se v ý b o r se t k á v a l a l es po ň jednou ročně na po l i t i c k é ú r o v n i.
, it w as suggested th a t the
, kdyby se k až do r o č n í za se d á n í výbo r u k o na l o v k v ě t n u
, fo l l o w in g the a do p t i on o f the in s t it u t i on s
K r o m ě toho se v roce
, the de part m en t s o f the
N á s l e d u j í c í odd íl té to zp rá v y se týká č ty ř s t í ž n o stí p ř e d l o že n ý c h e v r o p s k é m u ve ř e j n é m u o c h rá n c i p rá v v rá m c i stížnost stí na u p la t ň o v á n í nař í ze n í č
O m b u d s m an in com p la in t s re la t in g to the a p p l i c a t i on o f R e g u la t i on
, jež jsou p r o jedná v á n y
O f the f o u r cases p end in g
, na n i ž se č t en á ř odkaz u je
, to w h i c h the reader is re f er re d
, jsou s h r n u ty n í že
, are s u m m a r is e d be l o w
, jichž se t ý k a j í výše uvedené s t í ž n o sti, vče t n ě n ě k o l i k a u ta j o v a n ý c h do k u m en t ů
, severa l o f the do c u m en t s concerned by the above- m en t i one d com p la in t s
R a d a p ř e d tím
P r i o r to its de c is i on
, než r o z h od la
, the
, zvažova la m o ž n o s t u d ě l en í částečného p ř í s t u p u k do t č en ý m do k u m en t ů m v s o u la d u s č l. 4 od s t
C o u n c il had looked in to the po s s i b il it y to g ran t part i a l access to the do c u m en t s concerned
) bude po svém u za v ř en í o b s a h o v a t nový p rá v n í rám e c a bude z á v a z n á p r o č l en s k é s t á ty
, the a p p l i can t a l l e g e d th a t the
. dubna
M e m be r
, že požadované do k u m en ty jsou j a s n ě s po jen y s ve d en í m m e z in á r od n í c h jedná n í a ne m ě l y by b ý t považovány za l e g i s la t iv n í dokum en ty ve s m y s l u jedna c í h o řádu
" ( p a rt l y ) de facto l e g i s la t i on
R a d a k r o m ě toho z d ů r a z n i la
A g a in s t th a t b a c k g r o u n d
, že všechny in f o r m a c e uvedené v t ě c h to do k u m en t e c h se t ý k a j í návrhů a p ř i po m í ne k k po s to j ů m
, the com p la in an t c h a l l en g e s the
EU a je j í p a r t ne ř i v jedná n í a je jichž zp ř í stupně n í by s o h l e de m na je jich c i t l iv o u povahu po š k od i l o o c h r a n u s c h o p n o sti EU ta to jedná n í řádně v é s t
' s re f u s a l to re l e as e the do c u m en t s in question based on the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s
N a v í c by ne by l o m o ž n é zp ř í s t u p n i t pouze ty části dokum en t ů o b s a h u j í c í po s to j EU
The com p la in an t m o re over c on t e s t s the
EU ú č a s t n í c í c h se jedná n í.
' s de c is i on no t to g ran t part i a l access to the do c u m en t s under
/ T S p ř e d l o že n á ve ř e j n é m u o c h rá n c i p rá v d n e
In its re p l y to th is com p la in t d a t e d
, se týká s c h v á l en í odpověd i na do p i s
, due to the i r s en s it iv e c on t en t
E v r o p s k é h o p a r la m en t u o p ř e d á v á n í in f o r m a c í do č a s n é m u v ý b o r u o ú d a j n é m v y u ž ití evrop s k ý c h ze m í ze strany
, w o u l d be p re j u d i c i a l to the p r o t ec t i on o f the
I A p r o p řevoz a ne z á k o n n é za d r ž o v á n í vězňů
' s c a p a c it y to p r o p er l y c on d u c t th o se n e g o t i a t i on s
/ O V p ř e d l o že n á ve ř e j n é m u o c h rá n c i p rá v dne
, it w o u l d be i m po s s i b l e to re l e as e on l y the parts o f the do c u m en t s c on ta in in g the
. dubna
' s po s it i on
R a d y o p ř í s t u p u k do k u m en t ů m za rok
, w i th o u t a l so rev e a l in g the po s it i on s o f the
, že p ř í s l u š n é části požadovaného do k u m en t u by m ě l y b ý t zp ř í stupně n y ve ř e j n o sti.
/ T S s u b m it t e d to the
, tedy že p ř í s t u p k do k u m en t u
' s de c is i on to re f u se access to do c u m en t
, že by na r u š i l o d i p l o m a t i c k é ú s ilí, jež je ne u s t á l e v y v í jen o s c í l e m na l é z t k o n s t r u k t iv n í řešen í o t á ze k v o b la s t e c h ne j v y š š í h o po l i t i c k é h o v ý z n a m u
, concern s the a p p r o v a l o f a re p l y to a l e t t er o f the
, nebo ť v ý j i m k a v z t a h u j í c í se na o c h r a n u m e z in á r od n í c h v z ta h ů se týká c e l é h o do k u m en t u
P a r l i a m en t on t ran s m is s i on o f in f o r m a t i on to the
/ K M p ř e d l o že n á ve ř e j n é m u o c h rá n c i p rá v d n e
I A f o r the t ran s po rt a t i on and il l e g a l de t en t i on o f p r is one rs
R a d a ve své od po v ě d i ze dne
In its re p l y to th is com p la in t d a t e d
Soud n í dvů r u ve d l v s o u v i s l o sti s č l. 4 od s t
/ 0 6 s h o u l d be d en i e d p u rs u an t to the th i r d in d en t o f A rt i c l e
, což o důvod ň u je po k r a č u j í c í och r a n u p ř í s l u š n ý c h částí pod l e č l. 4 od s t
, s in c e the e x c e p t i on re la t in g to the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s a p p l i e d to th e do c u m en t in its en t i re t y
2009 t ý k a j í c í se po t v r z u j í c í žádost sti s t ě ž o v a t e l e
A p r il 2009 no t to g ran t f u ll access to do c u m en t
Soud n í m d v o re m v r o z s u d k u ze dne
C o u n c il Lega l Serv i c e c once r n in g the p r o po s a l fo r a
2009 ne v y d a l y soudy
, the a p p l i can t a l l e g e d th a t the
EU žádná r o z h od n u tí v p ř í p a de c h t ý k a j í c í c h se p ř í s t u p u k do k u m en t ů m
C o u n c il had f a il e d to re p l y to a c on f i r m a to r y request f o r access to do c u m en t
, jež p ř i j a la
R e g u la t i on
R a d y o p ř í s t u p u k do k u m en t ů m za rok
C o u n c il fo r re f u s in g access to do c u m en t
, na n i ž se č t en á ř odkaz u je
/ 0 2 w e re c on t r a d i c to r y and th a t the
N o v é ž a loby na z r u š en í podan é p r o ti rozhodnu tím
In its re p l y to th is com p la in t d a t e d
V roce
J u l y
, žada t e l napadá od m í t n u tí R a d y od h a l i t to to ž n o s t de l e g a c í, je jichž po s to je jsou uvedeny v do k u m en t u t ý k a j í c í m se l e g i s la t iv n í h o návrhu
C o u n c il had m o re over s u b s t an t i a t e d the need f o r p r o t ec t i on
, jehož p r o jedná v á n í v rá m c i p ř í p r a v n ý c h o r g á n ů
, g iv in g c on c re t e and s p ec if i c reason s in f u ll com p l i an c e w i th the p r in c i p l e s e s ta b l is he d by the
Ž a d a t e l na po d po r u své ž a l o by na z r u š en í rozh od n u tí udává a) po r u š en í č l. 4 od s t
, no r u l in g s w e re g iv en by the
, nebo ť u v á d í, že
EU c o u rt s a t the end o f 2009
R a d a ne p rok á za la
, one o f wh i c h w as covered in
, a d á l e že ne z o h l e d n i la p ř e v až u j í c í veře j n ý z á je m o důvod ň u j í c í zp ř í stupně n í; b
N e w action s for an n u l m en t lodged a g a in s t
) ne do d r že n í pov in n o sti po s k y t n o u t od po v í d a j í c í odůvodněn í v s o u la d u s č l á n ke m
C o u n c il dec is i on s re f u sing access
. června o ode p ř en í p ř í s t u p u k do k u m en t ů m t ý k a j í c í m se po z o r o v a t e l s k ý c h č in n o stí v rá m c i pozo r o v a t e l s k é m i se
' s re f u s a l to rev e a l the i d en t it i e s o f the de l e g a t i on s the po s it i on s o f wh i c h are s ta t e d in a do c u m en t c once r n in g a l e g is la t iv e p r o po s a l wh i c h is still be in g d is c u s se d by the
R a d a za m í t la po t v r z u j í c í žádost s t t ý k a j í c í se výše uvedených do k u m en t ů
In s u p po rt o f h is p r o c e e d in g s f o r an n u l m en t the a p p l i can t a l l e g e s
Ž a d a t e l v obou uvedených p ř í p a de c h m i m o jiné u v á d í, že
(a) a v i o la t i on o f the first subparagraph o f
/ 2001 tím
/ 2001 in th a t the
, a konečně že ne v y s v ě t l i la
, had no t taken in to a c c o u n t the h i g her p u b l i c in t e re s t j u s t if y in g d is c l o s u re
, z j a k é h o důvodu jsou ty to do k u m en ty o b z v l á š t ě c i t l iv é po v a h y
) f a il u re to com p l y w i th the o b l i g a t i on to p r o v i de a de q u a t e j u s t if i c a t i on
R a d a s c h v á l i la za h á jen í jednán í m e z i
M on i to r in g
S po jen ý m i stá ty a m er i c k ý m i o m e z in á r od n í dohodě
C r o a t i a and the
M in i s t er s t v u f i na n c í Spo jen ý c h s t á t ů a m er i c k ý c h zp ř í s t u p n i t ú d a je o f i na n č n í c h t r a n s a k c í c h za ú č e l e m p ř e d c h á ze n í t er o r i s m u a f i na n co v á n í tero r i s m u a b o je p r o ti n i m
' s s u b se q u en t i m p l i e d re f u s a l in the c on f i r m a to r y phase
R a d a ve svém r o z h od n u tí zam í t la p ř í s t u p k n ě k t er ý m částem do k u m en t u v s o u la d u s č l. 4 od s t
The second a c t i on f o r an n u l m en t by the s a m e a p p l i can t requests the an n u l m en t o f the a c t u a l dec is i on o f the
, udě l i la však p ř í s t u p k těm částem do k u m en t u
C o u n c il partia l l y re j ec t e d a c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on re la t in g to the above- m en t i one d do c u m en t s
/ 2001 tím
/ 2001 in th a t it has no t e s ta b l is he d how the d is c l o s u re o f the do c u m en t s requested w o u l d a d v er se l y a f f ec t the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s
S m l o u v y o f u n g o v á n í Evrop s k é u n i e
V e l d v
V roce
O c to be r
, v něm ž
U n it e d
Soud p r v n í h o stupně po d a l výk la d v z t a h u m e z i p rá ve m ve ř e j n o sti na p ř í s t u p k do k u m en t ů m a o c h r a n o u s o u k r o m í a o s o b n o sti jedno t l iv c e v s o u v i s l o sti se zp r a co v á v á n í m o s o b n í c h ú d a j ů
S ta t e s o f Am er i c a f o r an in t er n a t i on a l agreem en t to m a k e a v a il a b l e to the
R a d a v y s t u p u je rovněž ve v ě c i T
C o u n c il re f u se d access to c er ta in parts o f the do c u m en t in a c c o r d an c e w i th the th i r d in d en t o f
Jak se u v á d í v p r v n í části té to zp rá v y
C o u n c il had v i o la t e d the th i r d in d en t o f
, v roce
A rt i c l e
, pokud j d e o po č e t do k u m en t ů
F u n c t i on in g o f the
Je třeba rovněž po z n a m en a t
P end ing C o u rt c a se s c on c er n ing C o m m is s i on de c is i on s to re f u se access to do c u m en t s in w h i c h the
– tedy
, the
Jak po t v r z u j í s ta t i s t i c k é ú d a je uvedené v p ř í l o ze t é to zp rá v y
C o u n c il a l so in t er v en e s in
Z ř e t e ln ě také v z r ů s t á z á je m o do k u m en ty
C o m m is s i on
V t é to s o u v i s l o sti je třeba rovněž p ř i po m en o u t p ř í s p ě ve k
A s w e s ta t e d in the first part o f th is re po rt
V roce
A s o f 31
2009 č in i la p r ů m ě r n á doba zp r a co v á n í 14 p r a co v n í c h d n í (op r o ti 16 dnům v roce
% on the n u m be r o f docum en t s appear in g in the re g is t er in
% v roce
% o f the
Počet ž á do s t í po d l e na ř í z en í č
A to ta l o f 825 o f the do c u m en t s c on s i de re d
Počet do k u m en t ů
, the c on t r i b u t i on m a de by the
452 z část i / z c e la z část i / z c e la z část i / z c e la z část i / z c e la z část i / z c e la
Th o r o u g h e x a m in a t i on o f in it i a l exam in a t i on s has d u r in g the p rev i o u s years en a b l e d the n u m be r o f con f i r m a to r y a p p l i c a t i on s to be reduced from a peak o f 2
( l e v ý s l o u p e c ) nebo z c e la
Based on 8.440 documents considered.
Profesní profil žadatelů (původní žádosti)
Professional profile of the applicants (initial applications)
Průmyslová/ komerční odvětví
Industrial/ Commercial Sector
Novináři
Journalists
Právníci
Lawyers
Akademické
Academic
Veřejnoprávní instituce (instituce mimo EU, zástupci třetích zemí atd.)
Public authorities (non-EU institutions, third-country representatives, etc.)
Poslanci Evropského parlamentu a jejich asistenti
Members of the European Parliament and their assistants
Profesní příslušnost neuvedena
Undeclared professional origin
Profesní profil žadatelů (potvrzující žádosti)
Professional profile of the applicants (confirmatory applications)
Zeměpisné rozložení žadatelů (původní žádosti)
Geographical spread of the applicants (initial applications)
Zeměpisné rozložení žadatelů (potvrzující žádosti)
Geographical spread of the applicants (confirmatory applications)
Vzdělávání/mládež
Education/Youth
Zdraví a ochrana spotřebitele
Health and Consumer Protection
Hospodářská a měnová politika
Economic and Monetary Policy
Vnější vztahy – SZBP
External Relations – CFSP
Civilní ochrana
Civilian Protection
Obrana a vojenské záležitosti
Defence and Military matters
Regionální politika a hospodářská/sociální soudržnost
Economical/Social Cohesion
Fungování orgánů
Functioning of the institutions
Financování Unie (rozpočet, statut)
Statute)
Obecné záležitosti
General policy questions
Důvody odepření přístupu (odpovědi generálního sekretariátu Rady v počáteční fázi)
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council at the initial stage)
Ochrana veřejného zájmu týkajícího se obrany a vojenských záležitostí
Protection of public interest as regards defence and military matters
Ochrana soukromí a osobnosti jednotlivce (ochrana osobních údajů)
Protection of privacy and the integrity of the individual (protection of personal data)
Důvody odepření přístupu (odpovědi generálního sekretariátu Rady na potvrzující žádosti)
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council following confirmatory applications)
Více důvodů zároveň nebo jiné důvody
Several reasons together or other reasons
Průměrný počet pracovních dní potřebných k zodpovězení žádosti nebo stížnosti předložené evropskému veřejnému ochránci práv
Average number of working days to reply to an application or to a complaint made to the European Ombudsman
V případě původní žádosti
For the initial applications
16 (2238 uzavř. žád.)
16 (2238 closed appl.)
14 (2665 uzavř. žád.)
14 (2665 closed appl.)
13 (2100 uzavř. žád.)
13 (2100 closed appl.)
13 (1964 uzavř. žád.)
13 (1964 closed appl.)
V případě potvrzující žádosti33
For the confirmatory applications 33
28 (18 uzavř. žád.)
28 (18 closed appl.)
25 (25 uzavř. žád.)
25 (25 closed appl.)
26 (33 uzavř. žád.)
26(33 closed appl.)
Vážený průměr (původní + potvrzující žádosti)
Ponderated average (initial + confirmatory)
327 ze 2100, což
327 of 2100,
414 ze 2224, což
414 of 2224,
386 z1964, což
386 of 1964,
497 ze 2238, což
497 of 2238, being
Původní žádosti činí 15,6 % činí 20,1% činí 18,6 % žádostí činí 19,7% žádostí činí 22,2 % žádostí žádostí žádostí
Initial applications being 15,6% of being 18,6% of being 19,7% of
Potvrzující žádosti5
Confirmatory applications 5
Potvrzující žádosti a stížnosti předkládané evropskému veřejnému ochránci práv přezkoumává v Radě Pracovní skupina pro informace a Výbor stálých zástupců (část II).
Confirmatory applications and complaints to the European Ombudsman are examined by the Council’s Working Party on Information and by the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Odpovědi žadatelům a evropskému veřejnému ochránci práv přijímá Rada.
Replies to the applicants and to the European Ombudsman are adopted by the Council.
Katalogizační údaje se nacházejí na konci této publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
DOKUMENT RADY O HLAVNÍCH HLEDISCÍCH A STRATEGICKÝCH ROZHODNUTÍCH SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY (SZBP), P�EDKLÁDANÝ EVROPSKÉMU PARLAMENTU PODLE ODDÍLU G (BODU 43) INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY ZE DNE 17. KVTNA 2006
COUNCIL DOCUMENT ON THE MAIN ASPECTS AND BASIC CHOICES OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) PRESENTED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN APPLICATION OF POINT G (PARAGRAPH 43) OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006
ČÁST I – SZBP a EBOP – PRIORITY V ZEMPISNÝCH OBLASTECH KAPITOLA 1 – ZÁPADNÍ BALKÁN
PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS CHAPTER 1 - WESTERN BALKANS
KAPITOLA 2 – VÝCHODNÍ EVROPA A STTEDNÍ ASIE
CHAPTER 2 - EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA
Horizontální otázky 2. EU–Turecko
Horizontal issues 2.
Horizontální otázky Mírový proces na Blízkém východ Libanon Sýrie Izrael Írán Irák Rada pro spolupráci v Zálivu (GCC) Jemen
Horizontal issues Middle East Peace Process Lebanon Syria Israel Iran Iraq Gulf Cooperation Council Yemen
Spolupráce mezi regiony 2.
Biregional cooperation 2.
Oblast Velkých jezer / Demokratická republika Kongo
Great Lakes/Democratic Republic of the Congo
Na základ rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národ$ 1244 ze dne 10. června 1999.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Omezující opatení v$či Pobeží Slonoviny, Libérii, Somálsku, Demokratické republice Kongo a Zimbabwe
Chad/Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) Somalia South Africa West Africa / Guinea Bissau Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe
KAPITOLA 6 – TRANSATLANTICKÉ VZTAHY 1. EU–USA 2. EU–Kanada
CHAPTER 6 - TRANSATLANTIC RELATIONS 1. EU-US 2. EU-Canada
Severovýchodní Asie
North East Asia - China
Jižní Asie - Afghánistán
South Asia
Činnost EU v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, konvenčních zbraní a vyvozu zbraní
Implementation of the EU WMD strategy 2. EU activities in the field of SALW, conventional weapons, arms exports
KAPITOLA 3 – VČASNÉ VAROVÁNÍ A P�EDCHÁZENÍ KONFLIKT#M 1.
CHAPTER 3 -EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION 1.
Včasné varování 2.
Early warning 2.
Výroční zpráva o pedcházení konflikt$m
Annual conflict prevention report
KAPITOLA 5 – ENERGETICKÁ BEZPEČNOST A ZMNA KLIMATU 1.
CHAPTER 5 - ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE 1.
Energetická bezpečnost 2.
Energy security 2.
Zmna klimatu a bezpečnost
Climate change and security
- Civilní aspekty - Vojenské aspekty Spolupráce s mezinárodními organizacemi Činnost EU v rámci mezinárodních fór
PART III - CFSP and ESDP – INSTITUTIONAL PRIORITIES CHAPTER 1- CFSP and ESDP - INSTRUMENTS AND OTHER INSTITUTIONAL ASPECTS 1.
P�ÍLOHA I – Právní akty SZBP 2007 P�ÍLOHA II – Vystoupení zvláštních zástupc$ EU v Evropském parlamentu v roce 2007
ANNEX I- CFSP legal acts 2007 ANNEX II - Appearances of EUSRs in the EP in 2007
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. kvtna 2006 stanoví, že „každý rok konzultuje pedsednictví Rady s Evropským parlamentem výhledový dokument Rady, který bude pedán do 15. června pedmtného roku a bude se týkat hlavních hledisek a strategických rozhodnutí SZBP, včetnfinančních dopad$na souhrnný rozpočet Evropské unie a hodnocení opatení zahájených v rocen-1“.
The Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 provides that "each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forwardlooking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1".
První takovou zprávu pijala Rada dne 30. bezna 19981a od té doby ji pedkládá každý rok.
The Council adopted the first such report on 30 March 19982 and has been reporting annually since then.
Evropský parlament pijímá každoročn usnesení o poslední výroční zpráv, zahrnující obecné pipomínky a konkrétní doporučení týkající se jejího obsahu2
Each year the European Parliament adopts a Resolution on the latest annual report, giving general comments and specific recommendations on its content.3
Tato zpráva se vztahuje na rok 2007 a v souladu s postupy uplatovanými počínaje zprávou za rok 1999 se zabývá rovnž výhledy budoucí činnosti.
This report covers the year 2007 and also looks at perspectives for future action in accordance with the practice followed since the 1999 report.
Zpráva za rok 2007 je založena na tchto kritériích:
The 2007 report follows the following criteria:
Omezuje se na popis činností v oblasti SZBP, napíklad společné postoje, společné akce a provádcí rozhodnutí.
Its scope is limited to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions.
Je-li to vhodné a nezbytné pro poskytnutí souhrnného pehledu činností, je uveden odkaz na akce, které nespadají pod hlavu V Smlouvy o EU.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Zpráva dopluje kapitolu o vnjších vztazích ve výroční zprávo pokroku Evropské unie, pedkládané Evropskému parlamentu podle článku 4 Smlouvy o EU; všeobecné priority v oblasti vnjších vztah$ Unie, vyjádené napíklad v závrech Evropské rady, jsou tak začlenny do zprávy vypracované podle článku 4.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU; thus the broad priorities of the Union's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Souhrnné seznamy nástroj$SZBP (napíklad seznamy prohlášení, demarší a sch$zek v rámci politického dialogu) jsou zveejovány jednou ročn v samostatném dokumentu.
The recapitulative lists of CFSP instruments (such as lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Informace za rok 2007 jsou obsaženy v dokumentu 6084/08.
The information covering 2007 is given in document 6084/08.
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zpráv Rady o SZBP za rok 2005 bylo pijato dne 23. kvtna 2007 a je obsahem dokumentu P6_TA(2007)0205.
The EP's Resolution in reaction to the CFSP report 2005 of the Council was adopted on 23 May 2007 and is contained in P6_TA(2007)0205.