natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke své zeměpisné poloze a ke svémuklimatu může Evropa pěstovat téměř všechnyzemědělské produkty. Zaujímá ve světě přednípozicive výrobě několika produktů, zejménaolivového oleje, masa, vína, whisky a jinýchalkoholických nápojů.
The CAP is one of the guiding principles of the Lisbon strategy, the aim of which is toimprove the quality of life of European citizens.Without the CAP, many rural areas in Europewould experience serious economic, social and environmental problems.
SZP je stanovena na úrovni EU a všechny členskéstáty ji pak provádějí.
The CAP is developed at EU level and is thenimplemented by each Member State.
Je to nástroj, který umožňujezískat zvláštní zemědělský model.
It is a toolthat allows a particular agricultural model to
• na harmonizaci intervenčních pravidel, opatřenína podporu trhu, vývozních a výrobních náhrad;
• the harmonisationof intervention rules,market support measures, and export andproduction refunds; of a number of products, such as olive oil, meat, wine, whisky and other spirits.
Úlohou EU v oblasti zemědělství bylo vždypřispět k tomu, aby:
However,the EU is still a large importer of products of various types.
•obyvatelstvo mělo záruku stabilníchdodávekzdravých potravin zadostupnou cenu;
• the freedom of farmers to gear theirproductionto market needs;
• na svobodu zemědělců při rozhodování o zaměření své produkcena základěpožadavků trhu;
The EU’s role in agriculture has always beento help:
• na potřeby spotřebitelů;
• consumer needs;
•zemědělci EU měli rozumné životnípodmínkya zároveň se mohl modernizovata rozvíjet zemědělský průmysl;
• ensure that its population has a stablesupply of healthy food at affordable prices;
• na otázky ochrany životního prostředí;
• environmental concerns;
• na posílenou politiku rozvoje venkova.
• a strengthened rural development policy.
•všechny regiony EU mohly provádět některouzemědělskou činnost.
• give EU farmers reasonable livingconditionswhile enabling the agricultureindustry to modernise and develop;
Tato reforma má tedy dvojí cíl: zvýšitkonkurenceschopnostzemědělců a zajistitstabilitujejich příjmů.
This reform thus has a twofold objective: to increase the competitivenessof farmers and ensure that their incomes are stable.
SZP se podílela na vytvoření velkéhojednotnéhotrhu zemědělských produktův EU a pomohla jístát se jedním z nejdůležitějších světových činitelův oblasti zemědělství a výživy.
• ensure that all EU regions can have an agriculture industry.
Ministři zemědělství EU schválili hlubokou reformu SZP v červnu 2003.
The CAP has helped create a large single marketfor agricultural productsin the EU and helpedmake the EU become one of the main worldplayers in agriculture and food.
Reforma radikálně změnilapodmínky financování zemědělského odvětví Společenství.
One of the main features of the new system isthe introduction of one single instrument forfinancing and programming rural developmentpolicy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Na podzim přijala Evropská komisesdělení o zjednodušení a zlepšení právní úpravyspolečné zemědělské politiky ve snaze ozpřehlednění této složité politiky.
It will be implementedunder a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have agreater say in the design of rural developmentprogrammes to meet local needs.
Jeho provádění bude mimo jiné spočívati na participativnějšímpřístupu: členské státy,regiony a základní seskupení budou mít větší slovov tom, jak zaměřit programy rozvoje venkova,abylépe vyhovovaly místním potřebám.
In the autumn, the European Commission adopted a communicationentitled ‘Simplification and better regulation forthe common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Fond pomůže ke zvyšování konkurenceschopnostizemědělství a lesního hospodářství, zlepšováníživotního prostředí a krajiny a zvyšování kvalityživota ve venkovských oblastech.
The single Fund for Rural Development will helpto improve the competitiveness of agricultureand forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
Nová SZP je zaměřena:•na jednotný platební režim, který představujekorunu tohoto reformačního procesu.
The new CAP is centred around:• the single payment scheme, which is the key point of this reform process.
Stanoví,že většina přímých podpor bude sdružena dojednotné platby pro každý podnik.
It involvesmerging the majority of direct aids into a singlepayment for each farm. Farmers will thushave fewer forms to fill in.
Zemědělcitedy budou muset vyplňovat méně formulářů.Většina podpor poskytovaných zemědělcům sejiž nebude vyplácet na základě objemů výroby,jak tomu bylo doposud, ale na základě dodržovánínorem platných pro životní prostředí, hygienu adobré životní podmínky zvířat.
The majority of aids granted to farmers will no longer be paidon the basis of production volumes, as wasthe case up until now, but on the basis ofcompliance with environmental, health andanimal-welfare standards.
Většina komoditpřechází na nový systém v letech 2005 či 2006(s výjimkou nových členských států, které majídelší lhůtu);
The majority of cropswill come under the new system in 2005 or2006 (except in the new Member States, which will have an extra extension);
Jak pomáhají evropské fondy rozvíjet Evropu?
How do the EU funds help development in Europe?
Pět intervenčních oblastí ESFje zaměřeno na podporu:
The five areas of ESF assistanceaim to promote:
Víte, že Evropská unie (EU) poskytuje prostředkyz evropských fondů určených na financováníprojektů na národní, regionální či místní úrovni?
Did you know that the European Unionallocates funds to finance national, regionaland local development projects?
• aktivních opatření týkajících se trhu práce;
• active labour market measures;
• rovných příležitostí v přístupu na trh práce pro všechny;
• equal opportunities for all in accessing the labour market;
• vzdělávání a odborné přípravy v rámci politikyceloživotního vzdělávání;
• vocational training and education in the contextof a lifelong learning policy;
(2000-2006)ESF je hlavním nástrojem EU pro investice dolidského kapitálu.
(2000-06)The ESF is the main EU instrument for investingin human capital.
Je určen k tomu, aby pomáhalmladým i starším evropským pracovníkům a žadatelům o zaměstnání zlepšovat jejichpracovní vyhlídkya aby jim dopomohl kzískánípotřebných dovedností.
Its aim is to help Europeanworkers and jobseekers, both young and old,to improve their job prospectsand gain the skills that they need.
• kompetentních, odborně připravených a flexibilních pracovních sil, inovace a přizpůsobování v oblasti organizace práce a rozvíjení podnikavosti;
• a skilled, well-trained and flexible labour force,innovative and adaptable forms of workorganisation, and the development ofentrepreneurism;
• dostupnosti trhu práce pro ženy a jejich účasti na něm.
• access and the participation of women in the labour market.
Přináší finanční prostředkyumožňující převést do konkrétních opatření evropskou strategiizaměstnanosti (ESZ), která koordinuje politikyzaměstnanosti členských států a která se zakládána třech hlavních cílech: dosáhnout plnézaměstnanosti, zlepšit kvalitu a produktivitu práce a posílit sociální soudržnost a zapojení do společnosti.
It provides the financial resourcesto translatethe European employment strategy (EES)into concrete measures. The EES coordinatesthe employment policies of the Member Statesand is based on three main objectives: to achievefull employment, to improve the quality andproductivity of labour, and to strengthen socialcohesion and inclusion.
Základy této strategie Závazek všech 25 členských států v rámcispolečného všeobecného programu, že budouzvyšovat svou schopnost vytváření kvalitníchpracovních míst a vybaví občany pro tytopracovní příležitosti nezbytnou kvalifikací.
The basis of this strategy The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a commongeneral programme, to increase their capacity tocreate highquality jobs and give their citizensthe qualifications needed for such jobs.
Fond má na léta 2000–2006 k dispozici asi 70 miliard EUR na podporu projektů, které bylyvypracovány a jsou řízeny na národní, regionální i místní úrovni.
The fund has almost EUR 70 billion for the2000–06 period to support projects designedand managed at national, regional and locallevels.
34EI34_CS projekt dává přístup ke vzdělávacím kurzům ake stážím, které je připravují na tradičně mužsképrofese. Každým rokem se jich účastní 2 500 dívek.
956739_EN to training courses and traineeships to preparethem for traditionally male occupations; 2 500 young women participate every year.
Tři hlavní cíle ESZ• dosáhnout plné zaměstnanosti;• zlepšit kvalitu a produktivitu práce;• posílit sociální soudržnost a zapojení do společnosti.
The three main objectives of the EES are to:• achieve full employment;• improve the quality and productivity of labour;• strengthen social cohesion and inclusion.
Další informace o projektech ESF v členských státech získáte na:
To find out more about ESF projects in the Member States: http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/ member_states-en.htm
Poslání Společným posláním ESF a strukturálních fondů Unie je snižovat rozdíly v životní úrovni,které existují mezi občany a regiony EU.
Mission The shared mission of the ESF and the EUStructural Funds is to reduce differences in the standard of living between EU citizens and regions.
Jak?
How?By supporting:
Co je to EFRR?Jde o evropský fond, který pomáhá zejménanejvíce znevýhodněným regionům EU, alerovněž regionům, které procházejí restrukturalizacíz ekonomických důvodů. Čerpají z něho všechnyčlenské státy.
• education and vocational training projects;• schemes to encourage employment and self-employment;• the development of new sources ofemployment;• improvements to national, regional and localemployment services;• the development of links between the worlds of work, education and research;• innovative measures and pilot projects aimedat creating jobs in local communities.
Tento fond může být zajímavý jak pro občana,tak i pro vedoucího podniku, člena sdružení promístní rozvoj či úředníka územní samosprávy.
Whether you are a private citizen, a companydirector, a member of a local developmentagency, or an employee of a regional authority,the ERDF may be of interest to you.
Některé příklady činnosti ESF• národní program proti diskriminaci financovanýze španělského operačního programu ESF pomáházajistit přístup k zaměstnání a ke vzdělání romskékomunitě.
Some examples of the ESF in action• A national anti-discrimination programme,financed by the ESF Spanish operationalprogramme, helps the Roma communityto access employment and training.Mid-way through the programme, a total of 17 000 people have availed of it, while almost10 000 employment contracts have beensigned.
V polovině programu celkový početúčastníků představoval 17 000 osob a bylopodepsáno kolem 10 000 pracovních smluv.Kromě jiného se asi 3 600 osob zapsalo dovzdělávacích kurzů podporovaných programem;
Moreover, around 3 600 people haveregistered for training courses with the supportof the programme.
Fond má trojí cíl:zlepšovat konkurenceschopnostregionů cestou podpory podniků při rozšiřováníjejich činnosti; vytvářet pracovní příležitosti;zvyšovat produktivitu.
Its objective is threefold:to improve regions’competitiveness by helping businesses to grow,to create jobs and to increase productivity.
V tomto zorném úhlu sepoužívá zejména na rozvoj dopravy, restrukturalizaciprůmyslových regionů, které se dostaly do potíží,podporu spolupráce mezi sousedními regiony,rozvíjení high-tech center (takzvaných clusterů),pomoc venkovským regionům a zlepšovánísituace v krizových městských čtvrtích.
In thelight of this, it is mainly used to improve transportinfrastructure, regenerate industrial regions indecline, promote cooperation between crossborder regions, develop high-technologyclusters, help rural regions, and improve thesituation in city neighbourhoods in crisis.
• v Anglii v oblasti Midlands nabídl projekt „Jobs for Wolverhampton“ asi 580 dlouhodoběnezaměstnanýmdvanáctiměsíční zaměstnání,jehož součástí je osobně uzpůsobené vzdělávánízaměřené na zvýšení jejich šancí na tradičnímpracovním trhu.
• In the English Midlands, the ‘Jobs for Wolverhampton’ project offered 580 long-termunemployed peoplea job, includingpersonalised training, for 12 months, with the aim of improving their prospects on thetraditional labour market.
Asi 75 % účastníků si od té dobynalezlo zaměstnání nebo vzdělávání, vesměsdlouhodobé;
Almost 75 % of theparticipants have since found a job or a placeon a training course, often on a long-term basis.
S EFRR je úzce spojen Fond soudržnosti a Nástroj předvstupních strukturálních politik(ISPA), tyto fondy mají ale specifičtější účel(zlepšování dopravních a environmentálníchinfrastruktur) a intervenují v méně rozvinutýchzemích Evropské unie.
• So as to dispel gender stereotypes and reducethe rate of unemployment among youngwomen, an Austrian project gives them access
Finanční nástroj pro orientacirybolovu (FNOR)
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
FNOR je jedním ze čtyř strukturálních fondů EU.Existuje od roku 1993.
The FIFG is one of the EU’s four Structural Funds.It was set up in 1993.
Přispívá:
It contributes to:
• k realizaci cílů společné politiky v oblasti rybolovujako průvodní podpora restrukturalizace tohotoodvětví;
• fulfilling the aims of the common fisheries policyby helping the restructuring of the sector;
• v Řecku se EFRR podílel na úpravách přístupuk archeologickým nalezištím v Aténách u příležitosti Olympijských her v roce 2004 a rovněž navýrazném zlepšení hromadné dopravy;
Some examples of the ERDF in action• In Sweden, EUR 219 million has been allocatedto the central Swedish region Södra Skogslänso as to bolster small and medium-sizedenterprises in the services sector, developentrepreneurism, improve the standard oftraining and allow equal access to the labourmarket for employed and unemployed people.
• k posílení ekonomické a sociální soudržnosti Unie cestou podpory rozvoje pobřežních oblastí,kde rybolov zaujímá v hospodářské činnostizásadní místo.
• strengthening the EU’s economic and socialcohesion by encouraging the development ofcoastal areas where fisheries play a major role in economic activity.
• EFRR rovněž financoval zavlažovací zařízení nazápadním pobřeží ostrova Réunion (Francie) arovněž velmi moderní přístavní zařízení a podporudružstevních podniků.
• The ERDF has also funded irrigation equipmenton the west coast of Réunion (France), alongwith very modern port equipment and the development of cooperatives.
Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF) (2000-2006)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Podpora pro rozvoj vašeho zemědělství.
(2000-06) What is the EAGGF?
Co je to EZOZF?Tento fond umožňuje financovat společnouzemědělskou politiku(SZP), která představuje v rozpočtu EU největší položku.
This fund finances the common agriculturalpolicy(CAP), the largest item in the EU budget.Its mission is to help agricultural and ruraldevelopment.
Jeho posláním je podporovat rozvoj zemědělství a venkova.
Some examples of the EAGGF in action• In the Madrid region of Spain, the Leader+programme supported the establishment of a small business making organic food products.The various ingredients are grown on site andthe dishes are prepared with a view to regionalauthenticity.
Některé příklady činnosti EZOZF• v madridském regionu, ve Španělsku, podpořilprogram Leader+ zřízení řemeslného podniku navýrobu biopotravin.
The ideawas to promote their regions by organising a festival of ‘land art’ — i.e. art exhibited in a natural environment — in France in 2005 and in Germany in 2006.
Jednotlivé suroviny se pěstujína místě a nabízená jídla jsou vyráběna s péčí o regionální svébytnost;
Circuits have beenset up to enable visitors to attend the festivalwhile discovering the host regions. In otherwords, a cultural event contributing to ruraldevelopment!
Změna klimatu a no s ad e/ P a no s
Climate change a d e /P a no s
Klima se mění.
The climate is changing.
Za posledních sto let seprůměrná teplota v Evropě zvýšila téměř o 1°Ca vědci předpovídají, že do roku 2100 se zvýšío dalších 2 až 6,3 °C. Odborníci odhadují, žedo roku 2071 budou každé druhé léto stejněvysoké teploty jako v létě 2003, kdy v Evropězemřelo předčasně nejméně 22 000 osob.
The averagetemperature in Europe has increased by almost 1 °C over the last 100 years, and scientists predict that it will increase by a further 2 °C to 6.3 °C by 2100. Expertsestimate that, by 2071, one summer out ofevery two will be as hot as that of 2003, when at least 22 000 people in Europe diedprematurely.
Klimatické změny jsou mimo jiné způsobenyveškerými lidskými činnostmi, při nichž dochází kvylučování skleníkových plynů. Pro omezení těchtozměn je tedy naléhavě nutné tyto emise snížit.
All of the human activities that emit greenhousegases are one of the causes of climate change.So as to limit these changes, it is therefore amatter of urgency to reduce emissions.
Hlavním zdrojem těchto plynů je spalovánífosilních paliv jako je uhlí a ropa, dále ničenílesů a některé formy zemědělství.
The main sources of greenhousegases are the burning of fossil fuels such as coal and oil, the destruction of forests,and certain types of agriculture.
V prosinci 1997 byl v japonském Kjótuprojednáván protokol k rámcové úmluvě OSN o klimatických změnách (z roku 1992).Proto se nazývá „Kjótský protokol“.
A protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) wasnegotiated in Kyoto, Japan, in December1997, and is thus known as the Kyoto Protocol.
Vstoupilv platnost dne 16. února 2005a doposud se k němu připojilo 150 zemí, tj. 90 % světovépopulace.
It entered into force on 16 February2005, and more than 150 countries,representing90 % of the world’s population,have signed up.
Zvyšování koncentrace skleníkových plynů v atmosféře od průmyslové revoluce již nynívyvolává významné oteplení země.
Under the Kyoto Protocol, the majority ofindustrialised countries undertake to limit orreduce their greenhouse gas emissions inthe period 2008–12 as compared to 1990.
V tomto protokolu se většina průmyslovýchzemí zavázala, že v letech 2008–2012 omezínebo sníží své emise skleníkových plynůoproti úrovni roku 1990.
The increased concentration of greenhousegases in the atmosphere since the Industrial Revolution has already significantly warmedthe earth.
Všech patnácttehdejších členských států Evropské unie (EU) se zavázalo, že v letech 2008–2012 snížísvé celkové emise o 8 % oproti roku 1990.
This rapid increase is bringingabout changes that could have a seriousimpact on our economy and society, such as rising sea levels, increasingly frequentextreme weather conditions, the shifting of cultivable areas and the disappearance of species that are incapable of adapting to changing temperatures.
Jak EU čelí problému skleníkových plynů?
What is the EU doing about the greenhouse gas problem?
Úspěch Montrealské konference o klimatu a no s ad e/ P
The success of the Montreal Climate Conference a d e /P a no s
Ve dnech 28. listopadu až 10. prosince 2005 sekonala konference OSN o klimatických změnách,které se zúčastnil komisař pro životní prostředí Stavros Dimas.
In 2000, the Commissionlaunched the European climate changeprogrammeto identify, together with expertsfrom the Member States, industry and NGOs,the most promising and cost-effective Europeanpolicies and measures.
Tato konference byla úspěšná,protože poslední den bylo oficiálně přijato rozhodnutí,že se bude projednávat prodloužení Kjótskéhoprotokolu na období po roce 2012.
Almost 35 legislative and other initiatives have resulted from this, the majority of which are currently beingimplemented.
Společenství a členské státy podnikly celou řaduiniciativ pro splnění závazků z Kjóta. V roce 2000zahájila Komise Evropský program pro změnuklimatus cílem vytipovat spolu s odborníky z členských států, z průmyslu i z nevládníchorganizací nejslibnější a cenově i výsledkemnejúčinnější evropské politiky a opatření.
The United Nations Conference on Climate Change was held between 28 November and 10 December 2005 and was attended by Stavros Dimas, the Environment Commissioner.It was a success, since negotiations to extendthe Kyoto Protocol beyond 2012were officiallyagreed on the last day.
V důsledku toho vzniklo asi třicet pět legislativníchi jiných iniciativ, z nichž většina se nyní realizuje.Snad nejvýznamnější a nejvíce inovační je evropskýsystém obchodování s emisemi skleníkových plynů,který vstoupil v platnost dne 1. ledna 2005.
Moreover, agreementwas reached to begin dialogue on future actionin the wider context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), which also includes countries thatdid not sign the Kyoto Protocol, such as Australia and the United States.
Tento systém, jediný svého druhu na světě,pokrývá 11 500 průmyslových areálů, které v EUprodukují téměř polovinu emisí CO2, hlavníhoplynu se skleníkovým efektem.
The conferencedelegates also decided to improve the operationof the protocol’s clean development mechanism,which allows developed countries to accumulatecredits by investing in projects to reducegreenhouse gas emissions.
Každý výrobnícelek dostává na každý rok právo na omezenémnožství emisí, čímž se vytváří emisní strop. Trh umožňuje výrobním celkům, aby snižovaly své emise s co nejefektivnějšími náklady.
of CO2, the main greenhouse gas. Each sitereceives a limited amount of emission rights for each year, thus creating an emissions ceiling.Market forces enable the sites to reduce theiremissions in the most cost-effective manner.
Další iniciativy tohoto programu například usilují oto, aby se zvýšil podíl obnovitelných energetickýchzdrojů, aby se zvýšila energetická účinnost nověvyvíjených zařízení a aby se snížila spotřebapohonných hmot u nových automobilů.
Other initiatives resulting from the programmeaim, for example, to increase the market share ofrenewable energy, improve the energy efficiencyof new buildings and reduce fuel consumption in new cars.
Klimatické změny – dlouhodobý problém
Climate change, a long-term problem
Boj proti zvyšování teploty na naší planetě bude dlouhodobá záležitost.
The fight against global warming will be a longone.
Co dělá Evropská unie pro bezpečnost vašich potravin?
What does the European Union do for food safety?
© B el p r které znamená, že přísada byla schválena EU.
© Be lp r additives must have been fully assessed by the European Food Safety Authority.
Za písmenem „E“ následujítři čísla označující hlavní kategorii (100 jsou barviva,200 konzervační činidla, 300 antioxidanty…),například: E155 (karotén).
The ‘E’ isfollowed by three digits indicating the additive’smain category (in the 100s for colours, in the 200s for preservatives, in the 300s forantioxidants, etc.): e.g. E155 (carotene).
Toto označení lze pak snadno použít ve všech jazycích EU.
This identification system can be easily used in all EU languages.
Dříve než potravinové přísady získají schválení,jejich bezpečnost musí analyzovat skupinavědců v oboru potravinových přísad a aromat.
A group of scientists dealing with food additivesand flavourings is responsible for analysing thesafety of such additives before they are authorised.
Při nákupu chcete mít jistotu, že potraviny,které kupujete, jsou bezpečné a nepředstavujípro vaše zdraví žádné riziko.
When you’re doing your grocery shopping, you want to be sure that the food you buy is safe and does not present any risk to your health.
Je to velmi prakticképředevším pro alergiky.
This is particularly useful for people with allergies.
Za kontrolu potravin odpovídají hygienické a veterinární úřady členských států.
The monitoring of foodstuffs is the responsibilityof the health and veterinary services of the Member States.
Potravinovýa veterinární úřad jakožto útvar Komise pravidelněkontroluje zaváděná opatření a ověřuje, zda jebezpečnost potravin všude v Evropě náležitězajišťována podle společných předpisů EU.
A Commission department, the Food and Veterinary Office(FVO), regularlychecks the measures implemented andassesses whether food safety is adequatelyguaranteed throughout Europe according tocommon EU rules.