natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo pozorování velryb organizováno profesionálně, zavedla azorská vláda povinný kodex pro činnosti provozované v mořských lokalitách soustavy Natura 2000.Výměnou za dodržování předpisů mají místní podniky možnost absolvovat cenné školení v oblasti firemního řízení, jakož i ochrany mořského životního prostředí. Díky této spolupráci si Azorské ostrovy rychle získávají mezinárodní pověst v oblasti pozorování velryb a místní podniky se tudíž rychle rozvíjejí.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
ELEKTROENERGETICKÉ PODNIKY POMÁHAJÍ ZACHRAŇOVATVZÁCNÉ PTÁKY VE ŠPANĚLSKU
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
Mnohé z iniciativ zmíněných na této straně byly spolufinancovány fondem LIFE. Fond Evropské unie LIFE + má pro období 2007–2013 k dispozici nejméně 800 milionů eur na projekty ochrany přírody a biodiverzity, včetně podpory dobré praxe a demonstračních projektů v rámci soustavy Natura 2000.
Many of the initiatives mentioned on this page have been co-financed by LIFE.The EU’s LIFE+ fund has at least €800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Rozsáhlá síť elektrického vedení je však hlavní příčinou úmrtnosti vysoce ohrožených ptáků, jako je například orlosup bradatý.
Unfortunately, the extensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highly threatened birds such as the bearded vulture.
Mnozí z nich jsou při srážce s vedením vysokého napětí smrtelně zasaženi elektrickým proudem.V zájmu účinného řešení tohoto problému regionální vláda úzce spolupracuje s elektroenergetickými podniky na úpravě více než 350 km elektrického vedení v lokalitách soustavy Natura 2000 tak, aby bylo pro ptáky bezpečné. Od začátku této spolupráce se úmrtnost ptáků výrazně snížila.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Někteří se dokonce uhnízdili na vysokých sloupech elektrického napětí.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls.
Elektroenergetické společnosti přislíbily, že všechny nové kabely budou nyní instalovat pod zemí.
Some birds have even taken to nesting on the high electricity towers.The electricity companies have agreed to run all new cables underground from now on.
V RUMUNSKU SE UČÍ ŽÍT S VELKÝMI ŠELMAMI
LEARNINGTO LIVE WITH LARGE CARNIVORES IN ROMANIA
OCHRANA PŘÍRODY PODPORUJE MÍSTNÍ ZEMĚDĚLSTVÍ V DÁNSKU
CONSERVATION SUPPORTS LOCAL FARMING IN DENMARK
PohoříVrancea je domovem druhé největší populace velkých šelem v Rumunsku a pravděpodobně i v celé Evropské unii.
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU.
V průběhu staletí se místní lidé naučili žít s těmito velkými, potenciálně nebezpečnými predátory ve vzájemné harmonii.
People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Poslední dobou však byla mnohá tradiční bezpečnostní opatření užívaná k ochraně půdy a dobytka opomíjena, což vyústilo ve zvýšenou predaci ovcí.
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
Po vstupu do Evropské unie založila místní Agentura ochrany životního prostředí intervenční útvar, který pomáhá farmářům opět chránit jejich dobytek a kompenzuje jim způsobené ztráty.Tyto kompenzace budou případně zahrnuty do dotace z Fondu rozvoje venkova Evropské unie pro Rumunsko.
After accession to the EU, the Environmental Protection Agency set up a local intervention unit to help farmers protect their livestock again and to compensate them for any losses incurred.These will eventually be included in the EU’s Rural Development funds for Romania.
Agentura také pomáhá obohatit místní ekonomiku propagací regionu jako nejlepšího cíle pro pozorování divoké přírody.
The Agency is also helping to diversify the local economy by promoting the region as a prime wildlife watching destination.
Alespoň zde tedy našli velké šelmy a lidé cestu k společnému soužití.
Here at least large carnivores and humans have found ways to co-habit.
Údolí řekyVarde bylo kdysi rozsáhlou mozaikou druhově bohatých slaných luk.Ty byly s postupem času systematicky vysušovány pro účely intenzivního zemědělství, ale když se zhroutil trh s intenzivně pěstovanými travními peletkami, místní zemědělské odbory musely hledat alternativní zdroje příjmu.
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value. Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
Zjistili, že v případě opětného zavodnění luk by oblast mohla být ideálním místem pro extenzivní pastvu a sečení a tyto činnosti by mohly v rámci agroenvironmentálních režimů získat finanční podporu.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted.
Ochranářské úřady zahájily práce na uvedení luk do jejich původního přirozeného stavu.
Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Přes 250 zemědělců požádalo v rámci agroenvironmentálních režimů o podporu v celkové hodnotě milión eur ročně.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year.
Jejich budoucnost již není tak nejistá a obdělávání zavodněných luk se opět řídí potřebami přírody.
Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
LESNICTVÍ A OCHRANA PŘÍRODY VE FINSKU
FORESTRY AND CONSERVATION IN FINLAND
Střední Finsko je centrem místního dřevozpracujícího průmyslu.Většina lesního porostu je zde v soukromých rukou a jakékoliv omezení jeho využívání z důvodu vyhlášení soustavy Natura 2000 nebude zřejmě příliš vítáno.
Central Finland is at the heart of the country’s timber industry. Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Regionální komise ochrany životního prostředí se rozhodla, že nejlepším způsobem, jak přesvědčit lesníky, aby přijali projekt Natura 2000, je nabídnout jim možnost sestavit plán správy jejich lesa.Ten by zhodnotil ekonomický potenciál lesa v průběhu budoucích 10–20 let a ujasnil by další činnosti z hlediska ochrany.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest. This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
Tento praktický nástroj nejenže majiteli pomohl spravovat své zdroje účinnějším způsobem a s vyšším ziskem, ale rovněž pomohl skoncovat s mýtem, že projekt Natura 2000 by vyřadil všechny lesy z produkce.Tímto byl prokázán opak.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production. Here was proof to the contrary.
ORGÁNY ŘÍČNÍ SPRÁVY ZNOVU OBNOVUJÍ MEANDRY NA RAKOUSKÝCH ŘEKÁCH
RIVER AUTHORITIES PUTTHE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
Tok Horní Drávy, stejně jako mnoho jiných alpských řek v Rakousku, byl narovnán a usměrněn tak, aby bylo možné provozovat zemědělskou činnost až k jejím samotným břehům. Ale s postupem času bylo zřejmé, že tato obtížná technická řešení způsobují více škody než užitku, a to nejen volně žijícím živočichům.
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife.
Bez svých přirozených meandrů a okolních mokřadů se řeka rozvodňovala mnohem rychleji, což vedlo k rychlé erozi říčního koryta.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
Úroveň hladiny podzemních vod tak poklesla a zemědělci si začali stěžovat, že jejich pole vysychají. Poté, co byla Horní Dráva zahrnuta do soustavy Natura 2000, rozhodly se orgány říční správy zaujmout citlivější stanovisko k obhospodařování řeky.
Groundwater levels dropped as a result and farmers began to complain that their fields were drying out.With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000, the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.
V délce 40 km byly znovu vybudovány meandry, postranní přítoky se otevřely a říční mokřady se obnovily.To mělo kladný dopad jak na úroveň hladiny spodních vod, tak i na volně žijící živočichy a nyní je již v plánu podobná obnova i na ostatních úsecích řeky.
Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlands restored.This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there are now plans to carry out similar work on other parts of the river.
Jak poznáme,že jsme uspěli?
How do we know if we have succeeded?
Abychom mohli posoudit úspěšnost soustavy Natura 2000, je důležité sledovat přírodní stanoviště a druhy uvedené ve dvou směrnicích EU o přírodě a pravidelně hodnotit jejich stav z hlediska ochrany.
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
Každých šest let jsou členské státy vyzvány, aby Komisi podaly zprávu o stavu druhů a přírodních stanovišť na svém území a o opatřeních, která přijaly na jejich ochranu.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
Komise poté tyto informace prošetří z nadnárodního hlediska a určí celkový stav každého druhu a stanoviště v Evropské unii.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
To přispěje nejen k posouzení celkové úspěšnosti soustavy Natura 2000, ale také k určení problémových oblastí, v nichž bude možná potřeba zvýšit ochranářské úsilí.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
Na ostrově Rhodos žije vzácná sladkovodní ryba gizán řecký, která se nevyskytuje nikde jinde na světě.
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
Tento malý živočich je mistrem v přežití – žije v ostrovních tocích, pramenech a malých nádržích, kde přečkává zimní záplavy při teplotách pod bodem mrazu a v létě odolává horkům a suchu.Většina lokalit jeho výskytu je nyní chráněna v rámci soustavy Natura 2000 a případné škodlivé činnosti jako čerpání vody jsou kontrolovány přijatými předpisy.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
Nedávný průzkum ukazuje, že díky této ochraně se populace gizána řeckého zotavuje.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Jeho boj o přežití místní obyvatele i turisty vskutku uchvátil.
Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Na jeho počest bylo dokonce zbudováno návštěvnické informační středisko.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
OCHRANA NETOPÝŘÍCH JESKYNÍV SEVERNÍ EVROPĚ
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
Jedno z posledních evropských útočišť netopýra severního se nachází v hraniční oblasti mezi Belgií, Lucemburskem a Německem.
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium, Luxembourg, and Germany.
Mnohé z místních tradičních zimovišť, jako například jeskyně, už byly bohužel zničeny rekreačními aktivitami, ale díky historickým událostem v oblasti existují i jiné možnosti. Oblast je protkána podzemními tunely a bunkry z válečných dob, jakož i nevyužívanými doly a starými pevnostmi.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves, have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused mines and ancient fortications.
Přes 150 těchto zimovišť je nyní v rámci soustavy Natura 2000 chráněno a veřejnosti nepřístupno.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000 and closed to the public.
Netopýři se vzpamatovávají a jejich populace v lokalitách soustavy Natura 2000 jsou poprvé za posledních 50 let stabilní.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
NAD MAĎARSKEM OPĚT LÉTAJÍ ORLI KRÁLOVŠTÍ
IMPERIAL EAGLES FLY OVER HUNGARY AGAIN
Orel královský je velký majestátní dravec, který obývá stepní oblasti karpatské pánve.
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
Jeho útočištěm v rámci Evropské unie je Maďarsko, ale v 80. letech 20. století zde žilo pouze 10–20 párů.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Národní organizace na ochranu ptactva se proto rozhodla spustit významnou záchrannou akci.Více než 10 000 sloupů elektrického vedení bylo izolováno, aby se předešlo poranění elektrickým proudem, hnízda byla hlídána, mladí ptáci sledováni radiovysílačkami, nemocní jedinci byli odchyceni a ošetřeni a co je nejdůležitější, pro spolupráci byli získáni místní zemědělci a lesníci, kteří pomáhají zachovávat extenzivní hospodaření a zabraňují mýcení lesů v klíčových hnízdištích.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas.
Do roku 2005 vzrostla díky tomuto úsilí populace orla královského na 75–80 hnízdních párů.
By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
Kamzík apeninský kdysi volně pobíhal po vysokých horách apeninské oblasti ve střední Itálii. Nadměrný lov a ztráta přírodních stanovišť však dohnaly tento endemický poddruh na pokraj vymření.
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.
Do poloviny 50. let 20. století se jeho počet zmenšil na 20 jedinců.
By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Ochranářské orgány se proto rozhodly vybudovat v oblasti záchytnou chovnou stanici a znovu vysadit malý počet kamzíků do pečlivě zvolených oblastí po celých Apeninách.Tento počin doprovázela velká informační kampaň a zavedení přísnějších kontrol lovu a cestovního ruchu.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
Od počátku programu se populace zvýšila na 1 000 jedinců – nejvyšší počet za poslední století.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
POČTY BUKAČŮV BRITÁNII SE OPĚT ZVYŠUJÍ
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
Bukač je skrytě žijící pták, který vyhledává především mokřady a rozsáhlé rákosiny. Dunivý hlas samečka je často jediným znakem jeho přítomnosti.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
Za poslední století se počty tohoto druhu po celé Evropě neustále snižovaly, především z důvodu ztráty vhodných přírodních stanovišť.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Do roku 1997 se populace snížila na pouhých 11 volajících samců a bylo téměř jisté, že vymizí úplně, pokud nedojde k nápravě.Ve strategických lokalitách po celé zemi byla proto podniknuta okamžitá opatření pro obnovu existujících přírodních stanovišť a založení nových rákosových porostů, aby se druh mohl případně rozšířit.
By 1997 the population had dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Populace bukače se díky této záchranné akci za posledních sedm let pětinásobně zvýšila, a jeho příběh se stal jedním z nejúspěšnějších britských případů ochrany volně žijících živočichů.
Action was immediately taken to restore the species’existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across the country so that it could eventually expand its range.The bittern population has increased fivefold in the last seven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Pokud se týká rostlin, patří Kanárské ostrovy k druhově nejbohatším v Evropě.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe.
Omezené rozšíření zdejších rostlin však způsobuje, že jsou velmi citlivé na jakékoliv změny ve svém okolí.
However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
Některé druhy, jako například bez Sambucus palmensis, jsou nyní tak vzácné, že pouhá ochrana jejich přírodních stanovišť je sama o sobě nedostačující.Vláda Kanárských ostrovů proto zahájila program obnovy těchto druhů, kdy se z divoce rostoucích rostlin odeberou semena, zasadí se ve speciálních školkách a později jsou rostliny přesazeny na vhodné lokality na ostrově.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protecting their habitats is not, in itself, enough.The Canaries government has therefore started a recovery programme for these species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them at suitable locations on the islands.
Populace bezu ve volné přírodě již vzrostla čtyřikrát.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.
A lokalit k opětovnému vysazení tohoto druhu není nedostatek: přes 30 % půdy Kanárských ostrovů je zařazeno do soustavy Natura 2000 na důkaz uznání biologické rozmanitosti ostrova.
And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Cíle soustavy Natura 2000 můžete podpořit mnohazpůsoby, bez ohledu na to, kde v Evropě se nacházíte: n u l l
Natura 2000 – what can you do to help?
DALŠÍ INFORMACE O SOUSTAVĚNATURA 2000 LZE ZÍSKAT NA WEBOVÝCHSTRÁNKÁCH KOMISE: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000 LOG ON TO THE COMMISSION’SWEBSITE WEBSITE http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Natura 2000 –součástživékrajiny
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich natural heritage.
Soustava Natura 2000 –evropskásoustavalokalit
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Jádrem obou směrnic o ochraně přírody je vytvoření celoevropské ekologické soustavy chráněných oblastí – známé jako soustava Natura 2000.
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Lidé si ochranu přírody často spojují s přísně chráněnými přírodními rezervacemi, v nichž se systematicky zakazuje jakákoli lidská činnost. Natura 2000 zaujímá odlišný postoj.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
V těchto případech bude důležité zabezpečit, aby takové činnosti (např. extenzivní zemědělství) bylo možné vykonávat i nadále.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Evropská síť Natura 2000
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Evropská komise Natura 2000 – Evropská příroda je tu pro vás Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství2009 – 28 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-15562-2
European Commission Natura 2000 - Europe’s nature for you Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2009 – 28pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11567-7
Natura 2000 v panonské oblasti
Natura 2000 in the
Evropská komise Generální ředitelství pro životní prostředí
European Commission Environment Directorate General
Autor: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brusel Vedoucí redaktorka: Susanne Wegefelt, Evropská komise, oddělení pro ochranu přírody a biologické rozmanitosti B2, B-1049 Brusel Přispěvatelka: Judit Sandor Poděkování: Děkujeme Evropskému tematickému centru pro biologickou rozmanitost a Katolické univerzitě v Lovani, oddělení SADL, za poskytnutí údajů pro tabulky a mapy Výtvarný návrh: NatureBureau International Fo to gr a e: přední strana obálky: HLAVNÍ SNÍMEK: panonské stepi v Hortobágy © Szilvia Gőri; SNÍMKY PO STRANĚ OBÁLKY (shora dolů): © Zsolt Kalotás, © Daniel Dítě, © Josef Hlásek, © Bálint Halpern Zadní strana obálky: typická panonská krajina © Zoltán Vajda
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributor: Judit Sandor Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps in this brochure Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Pannonic steppes of Hortobágy © Szilvia Gőri INSETS TOP TO BOTTOM © Zsolt Kalotás, © Daniel Dite, © Josef Hlasek, © Bálint Halpern Back cover: A typical Pannonian landscape. © Zoltán Vajda
Další informace o soustavě Natura 2000 lze získat na adrese http://ec.europa.eu/environment/nature
Additional information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature
Evropská přímá linka Europe Direct je služba, která Vám pomůže najít odpovědi na Vaše otázky o Evropské unii.Nové telefonní číslo (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11