natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počátkem osmdesátých let využila Komise rozhodnutí Soudního dvora, známé pod názvem„Cassis de Dijon“ a rozběhla novou politiku zaměřenou na dovršení vnitřního trhu na základě tří zásad:
If Directive 98/34/EC has gained the status of a fundamental instrument for the smooth functioning of the internal market, this is due to the originality of its conception, the new practices it has generated and also the dialogue that it has engendered.
Pokud mohla směrnice 98/34/ES dosáhnout postavení základního nástroje správného fungování vnitřního trhu, stalo se tak díky originalitě její koncepce, novým praktikám, které vytvořila, ale také díky dialogu, který vyvolala.
At the beginning of the 1980s the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the‘Cassis de Dijon’judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
Veřejně přístupná webová stránka, obsahující veškeré užitečné informace o těchto oznámeních, je na adrese: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris.
An Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications can be found at: http://europa.eu.int/ comm/enterprise/tris
— akceptace výrobků, které jsou legálně vyrobené ve zbytku Společenství, v každém členském státě („vzájemné uznávání“),
— acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community (‘mutual recognition’);
Prevence vzájemnou kontrolou
Prevention by reciprocal control
— harmonizace omezující se na důležitá hospodářská odvětví dotýkající se především zdraví, bezpečnosti a životního prostředí,
— harmonisation limited to important economic sectors, covering health, safety and the environment, in particular;
— preventivní přístup k monitorování národních předpisů.
— a prevention based approach to monitoring national regulations.
Samozřejmě se tím míní dialog mezi Komisí a členskými státy, ale rovněž dialog mezi národními správními úřady, které neváhají o oznámených návrzích zahajovat vzájemná jednání a v těchto jednáních i pokračovat.
This refers to dialogue between the Commission and the Member States, of course, but also between the national authorities which do not hesitate to engage in and pursue discussions amongst themselves on the notified drafts.
A současně dialog s těmi, kterým je postup určen, totiž s podniky.
This also includes dialogue with the beneficiaries of the procedure, namely, enterprises.
Na základě informací získaných o návrzích jsou podniky nejen upozorněny na národní iniciativy v oblasti předpisů, ale mají zároveň možnost zasáhnout u Komise nebo u svých vlád tak, aby se zabránilo brždění jejich příležitostí na trhu.
With the information collected on these drafts, companies are not only alerted to national regulatory initiatives, they are also able to intervene, with the Commission or their governments, in order to prevent their market outlets from being blocked.
Kontrolu vykonává Komise a členské státy preventivně.
Through a system of standstill periods the Member States must refrain from adopting the notified draft for at least threemonths while the drafts are examined.
Prostřednictvím systému období pozastavení prací mají členské státy povinnost odložit schválení oznámeného návrhu nejméně na dobu tří měsíců, kdy jsou návrhy posuzovány.
This period can be extended by up to 18 months where the measure in question is likely to create unjustifiedbarrierstotradeorwhere work is in progress at Community level in the area covered by the notifieddraft.
Tato odkladná lhůta může být prodloužena až na dobu osmnácti měsíců, pokud uvažované opatření může vytvořit neoprávněné překážky obchodu, nebo pokud se o oblasti, které se oznámený návrh týká, na úrovni Společenství právě jedná.
Optimum use of the procedure therefore depends on good knowledge of the way it works and also on the possibility of access to the notifieddrafts.
Proto od roku 1984 stanoví směrnice 83/189/EHS, která se po kodifikacistala směrnicí 98/34/ES, preventivní postup, jehož oblast působnosti byla postupně rozšiřována.
Thus, since 1984, Directive 83/189/EEC which, following codificationlaterbecame Directive 98/34/EC, has laid down a preventive procedure, the scope of which has been progressively extended.
Dnes mají členské státy Evropské unie povinnost oznamovat Komisi a ostatním členským státům jakýkoli návrh technického předpisu, který se týká výrobků a služeb informační společnosti, a to před jeho schválením.
Today, the Member States of the European Union are obliged to notify to the Commission and to the other Member States any draft technical regulation concerning information society products and services, before they are adopted in national law.
Zabraňuje tvorbě nových překážek na vnitřním trhu tím, že zdůrazňuje transparentnost, dialog, prevenci a vzájemnou kontrolu.
The national drafts are adapted to Community law before being adopted and even put on ice for a certain period in order to facilitate discussion at Community level.
Návrhy národních předpisů jsou přizpůsobeny právu Společenství ještě před jejich schválením, které je odloženo s cílem usnadnit diskusi na úrovni Společenství.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by putting the accent on transparency, dialogue, prevention and reciprocal control.
Evropská komise Generální ředitelství Podnikání a průmysl Rue de la Loi 200 B-1049 Brusel E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int Webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
European Commission Enterprise and Industry Directorate-General Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int Website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
Česká republika Tel.: (420) 224 90 71 25 E-mail: eu9834@unmz.cz Webové stránky: http://www.unmz.cz
Czech Republic Tel. (420) 224 90 71 25 E-mail: eu9834@unmz.cz Website: http://www.unmz.cz
Tento postup dosáhl koncem roku 2004 objemu téměř 9 500 oznámených návrhů.
This procedure has gathered momentum, with more than 9 500 drafts notified by the end of 2004.
Komisi, členským státům a podnikům umožňuje nahlédnout do činností národních úřadů v oblasti technických předpisů, které se týkají všech průmyslových a zemědělských výrobků a služeb informační společnosti.
For the Commission, the Member States and enterprises it opens up a window onto the activities of the national authorities in the field of technical regulations on all industrial and agricultural products and information society services.
Ve zjednodušené podobě se tento postup vztahuje také na země ESVO, které se staly signatáři Dohody o evropském hospodářském prostoru, na Švýcarsko a Turecko.
It also applies, in a simplified form, to EFTA countries that are signatories to the agreement on the European Economic Area, and to Switzerland and Turkey.
Prioritní odvětví (2000–2003)
Priority sectors (2000–03)
Kontroly, kterým národní předpisy podléhají, umožňují zlepšovat jejich kvalitu.
The checks to which they are subjected help to improve the quality of national regulations.
Sama Komise používá směrnici 98/34/ES jako pedagogický nástroj, aby usměrňovala legislativní činnost členských států.
The Commission itself uses Directive 98/34/EC as a pedagogical instrument to guide the Member States in the way they legislate.
Kromě odstraňování ustanovení, o kterých se Komise domnívá, že jsou v rozporu s právem Společenství, zaručuje zároveň, aby národní předpisy obsahovaly informace, které hospodářské subjekty potřebují k plnému využití možností, jež jim evropské právo nabízí, zejména zajištění správné aplikace principu„vzájemného uznávání“.
Thus, in addition to eliminating provisions that the Commission feels are contrary to Community law, it also ensures that national provisions include the information needed for economic operators to take full advantage of the possibilities provided by European law, in particular to ensure proper application of the principle of ‘mutual recognition’.
Komise tak podporuje členské státy, aby přijímaly právní předpisy v duchu Společenství.
The Commission thus encourages the Member States to legislate in a Community spirit.
Řecko Tel.: (30) 21 02 12 03 01 E-mail: 83189in@elot.gr Webové stránky: http://www.elot.gr
Greece Tel. (30) 21 02 12 03 01 E-mail: 83189in@elot.gr Website: http://www.elot.gr
„Mikropodniky, malé a střední podniky jsou motorem evropskéhohospodářství.
‘Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the engine of the European economy.
Jsou základním zdrojem pracovních příležitostí, vytvářejípodnikatelského ducha a inovace v EU, a jsou tedy rozhodující proposílení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
They are an essential source of jobs, create entrepreneurialspirit and innovation in the EU and are thus crucial for fostering competitivenessand employment.
Nová definice malých a středních podniků, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2005,představuje významný krok směrem k lepšímu podnikatelskémuprostředí pro malé a střední podniky a zaměřuje se na podporupodnikání, investic a růstu.
The new SME definition, which entered into force on 1 January 2005, represents a major step towards an improved businessenvironment for SMEs and aims at promoting entrepreneurship, investmentsand growth.
Tato definice byla vypracována po širokýchkonzultacích s dotčenými osobami, které prokázaly, že naslouchánímalým a středním podnikům je klíčem k úspěšnému provedenílisabonských cílů.“
This definition has been elaborated after broad consultationswith the stakeholders involved which proves that listening to SMEs is a keytowards the successful implementation of the Lisbon goals’.
Günter Verheugen,člen Evropské komise zodpovědný za podniky a průmysl
Günter Verheugen,Member of the European Commission Responsible for Enterprise and Industry
Význam evropské definice malých a středních podniků Cíle této příručky
Importance of a European SME definition Objectives of this guide
Proč nová definice?
1.Why a new definition?
Aktualizace prahů Podpora mikropodniků Zlepšení přístupu ke kapitálu Podpora inovací a lepší přístup k výzkumu a vývoji Zohlednění různých vztahů mezi podniky
To update thresholds To promote micro enterprises To improve access to capital To promote innovation and improve access to R & DTo take account of different relationships between enterprises
Uplatňování nové definice malých a středních podniků
Applying the new SME definition
2.1 Jsem podnikem? 2.2 Jaké jsou nové prahy? 2.2.1 Počet zaměstnanců 2.2.2 Roční obrat a bilanční suma 2.3 Co ještě mám vzít v úvahu při výpočtu svých údajů? 2.3.1 Jsem nezávislým podnikem? 2.3.2 Jsem partnerským podnikem? 2.3.3 Jsem propojeným podnikem?
2.1 Am I an enterprise? 2.2 What are the new thresholds? 2.2.1 Staff headcount 2.2.2 Annual turnover and balance sheet total 2.3 What else do I take into account when calculating my data? 2.3.1 Am I an autonomous enterprise? 2.3.2 Am I a partner enterprise? 2.3.3 Am I a linked enterprise?
I.Názorné příklady II.Znění doporučení III.Vzor prohlášení IV.Opatření, kterými se má zamezit zneužívání definice
I.Illustrative examples II.Text of the Recommendation III.Model Declaration IV.Measures to prevent abuse of the definition
Mikropodniky, malé a střední podnikyhrají v evropském hospodářství ústředníroli.
Micro, small and medium-sized enterprises(SMEs) play a central role in the European economy.
Jsou hlavním zdrojempodnikatelských dovedností, inovací a zaměstnanosti.
They are a majorsource of entrepreneurial skills, innovation and employment.
V rozšířené Evropské unii25 zemí zajišťuje 23 milionů malých a středních podniků přibližně 75 milionůpracovních příležitostí a představuje99% všech podniků.
In theenlarged European Union of 25 countries,some 23 million SMEs provide around75 million jobs and represent 99% of allenterprises.
Výňatek z článku 2 přílohy doporučení 2003/361/ES
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Tyto podniky však často narážejí nanedokonalosti trhu.
However, they are often confronted withmarket imperfections.
Malé a střednípodniky mají často potíže při získáváníkapitálu nebo úvěru, zejména v počáteční fázi.
SMEs frequentlyhave difficulties in obtaining capital orcredit, particularly in the early start-upphase.
Jejich omezené zdrojemohou rovněž omezit přístup k novýmtechnologiím nebo inovacím.
Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
Proto patří podpora malých a středníchpodniků k jedné z priorit Evropskékomise v oblasti hospodářského růstu,vytváření pracovních příležitostí a hospodářské a sociální soudržnosti.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
Význam evropské definice malých a středníchpodniků
Importance of a European SME definition
Jaká podpora EUexistuje pro malé a střední podniky?
What EU support exists for SMEs ?
Pro přehled hlavníchmožností financování,které jsou k dispozicievropským malým a středním podnikům,navštivte internetovoustránku:
For an overview of themain funding opportunitiesavailableto European SMEs, consult the followinginternet page:
Na jednotném trhu bez vnitřních hranic je nezbytné, aby se opatření ve prospěch malých a středníchpodniků zakládala na společné definici,aby sezlepšila jejich soudržnost a účinnost a omezilonarušování hospodářské soutěže.
In a single market with no internal frontiers, it isessential that measures in favour of SMEs arebased on a common definitionto improve theirconsistency and effectiveness, and to limit distortionsof competition.
To je ještěnutnější vzhledem k rozsáhlému vzájemnémupůsobení mezi vnitrostátními opatřeními a opatřeními EU, která mají malým a střednímpodnikům pomoci v oblastech jako regionálnírozvoj a financování výzkumu.
This is all the more necessarygiven the extensive interaction between nationaland EU measures to help SMEs in areas such asregional development and research funding.
V roce 1996 Komise přijala doporučení, v němžbyla stanovena první společná definice malých
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
32 této příručky).
32 of this guide).
Tato definicevstoupila v platnost dne 1. ledna 2005 a bude sevztahovat na všechny politiky, programy a opatření,které Komise uskutečňuje pro malé a střednípodniky.
It entered into force on 1 January 2005 and will apply to all the policies,programmesand measures that the Commissionoperates for SMEs.
Cíle této příručky
Objectives of this guide
Tato příručka představuje změny, k nimž došlonovou definicí, a jejich důvody (viz kapitola 1, s. 8).
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Poté vysvětluje, jak určit, zda je podnikzpůsobilý jako malý nebo střední podnik, pomocípostupu „krok za krokem“ (viz kapitola 2, s. 11).
It then explains how to determineif an enterprise can qualify as an SME by followinga step-by-step approach (see chapter 2, p. 11).
)Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (text s významem pro EHP), Úřední věstník L 107,s.
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p.
4–9, ze dne 30. dubna 1996.
4-9, of 30 April 1996.
)Doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (text s významem pro EHP),Úřední věstník L 124, s.
2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p.
36–41, ze dne 20. května 2003.
36-41, of 20 May 2003.
Jelikož průměrný evropský podnik zaměstnávánejvýše šest lidí, většinu z nich lze pokládat za malýnebo střední podnik.
Since the average European enterprise employsno more than six people, most can be consideredas SMEs.
Nová definice však přihlíží k možným vztahům s jinými podniky. V některýchpřípadech mohou tyto vztahy, zejména pokudpředstavují významné finanční vazby s jinýmipodniky, znamenat, že podnik není malým anistředním podnikem.
However, the new definition takes intoaccount possible relationships with other enterprises.In certain cases, those relationships, particularly ifthey create significant financial links with otherenterprises, may imply that an enterprise is not an SME.
Tato příručka je určena především dvěmaskupinám.
This guide is primarily designed for two audiences.
K první patří podnikatelé, kteří provozujímikropodnik, malý nebo střední podnik a kteří chtějížádat o granty nebo půjčky určené pro malé a střední podniky.
The first are entrepreneurs running micro, smallor medium-sized enterprises who are interestedin applying for grants or loans aimed at SMEs.These entrepreneurs may also want to know ifthey satisfy the criteria to benefit from specificlegislative provisions for SMEs.
Druhouskupinou jsou evropští, státní, regionální a místníúředníci, kteří vypracovávají a spravují různé režimy,zpracovávají žádosti a zajišťují, aby podnikysplňovaly kritéria způsobilosti pro podporu.
The second audience are the European, national,regional and local officials who draw up and runthe various schemes, process the applications andensure that companies satisfy the eligibility criteriafor support.
Usiluje se rovněž o usnadnění vyřizování žádostímalých a středních podniků o finanční pomoc neboo účast na zvláštních programech.
Efforts are also being made to facilitate the handlingof SME applications for financial help or participationin specific programmes.
Toho jedosaženo pomocí vzorového prohlášení o sebehodnocení(3), které mohou vyplnit podnikysamy (kopie je uvedena v příloze III na s. 40).
This is achieved through amodel self-assessment declaration3whichenterprisesthemselves can complete (a copy isincluded in annex III, p. 40).
To lzepak zaslat příslušnému správnímu oddělení, kterépři předložení žádosti zjistí postavení společnostijakožto malého nebo středního podniku.
This can then be sent tothe relevant administrative department to establishthe company’s SME status when submitting an application.
Použitítohoto prohlášení je dobrovolné jak pro podniky, taki správy členských států, a jeho obsah lze upravit,aby vyhovoval obvyklé praxi v daném státě.
Use of the declaration is voluntary forboth enterprises and Member State administrationsand its contents can be adapted to suit customarynational usage.
)Sdělení Komise – Vzor prohlášení o informacích týkajících se způsobilosti podniku jakožto malého nebo středního podniku, Úřední věstník C 118, s.
3.Commission communication - Model declaration on the information relating to the qualification of an enterprise as an SME, Official Journal C 118,p.
5-15, ze dne 20. května 2003.
5 -15, of 20 May 2003.
Kapitola 1Proč nová definice?
Chapter 1Why a new definition ?
Proč nová definice?
Why a new definition?
Nová definice je výsledkemrozsáhlých diskusí mezi Komisí,členskými státy, podniky a odborníky, jakož i dvou otevřených konzultací nainternetu.
The new definition is the result ofwide-ranging discussions betweenthe Commission, Member States,business organisations and expertsas well as two open consultationson the internet.
Změny jsou odrazem obecnéhohospodářského vývoje od roku 1996 a rostoucího uvědomování si zvláštníchpřekážek, kterým čelí malé a střednípodniky.
The changes reflect general economicdevelopments since 1996, and agrowing awareness of the specifichurdles confronting SMEs.
Nová definice je vhodnějšípro různé kategorie malých a středních podniků a lépe přihlíží k různým druhům vztahů mezi podniky.Pomáhá podporovat inovace a posilovat partnerství, přičemžzajišťuje, aby se veřejné programyzaměřovaly pouze na ty podniky, které podporu skutečně potřebují.
The newdefinition is more suited to the different categories of SMEs and takesbetter account of the various types ofrelationships between enterprises. Ithelps to promote innovation and fosterpartnerships, while ensuring that onlythose enterprises which genuinelyrequire support are targeted bypublic schemes.
Aktualizace prahů
To update thresholds
Vývoj cen a produktivity si vyžádalúpravu finančních prahů (4). Jejichznačný nárůst umožní významnémupočtu podniků, aby si zachovalypostavení malého nebo středníhopodniku, a zajistí jejich způsobilostpro opatření v oblasti podpory.
Developments in prices and productivitymade it necessarytoadjust the financial thresholds4.Their significant increase will allowan important number of enterprisesto maintain their SME status andensure their eligibility for supportmeasures.
Prahypro počty zaměstnanců zůstávají nasvých původních úrovních, jelikožjejich zvýšení by zeslabilo opatřeníurčená malým a středním podnikům.
The staff headcountthresholds remain at their previouslevels, since to have raised themwould have diluted the measures tailored for SMEs.
)Prahy pro zaměstnance a finanční prahy zavedené novou definicí představují maximální hodnoty.Členské státy, EIB a EIF mohou stanovit nižšístropy, pokud chtějí opatření zaměřit na určitoukategorii malých a středních podniků.
4.Staff and financial thresholds introduced by the new definition are maximum figures. Member States, the EIB and the EIF may fixlower ceilings if they wish to direct measures towardsa specific category of SME.
Podpora mikropodniků
To promote micro enterprises
Toto upřesnění mápodněcovat k přijímání opatření, která se zaměřujína zvláštní problémy, kterým mikropodniky čelí,zejména během počáteční fáze.
This refinementaims to encourage the adoption of measuresaddressing the specific problems micro enterprisesface, especially during the start-up phase.
Zlepšení přístupu ke kapitálu
To improve access to capital
Přístup ke kapitálu představuje pro malé a střednípodniky trvalý problém, na který narážejí, zejménakvůli tomu, že často nejsou s to poskytnout záruky,které tradiční půjčovatelé požadují.
Access to capital is a perennial problem SMEsencounter, largely because they are often unable togive the guarantees traditional lenders require.
K řešení tohotoproblému nová definice usnadňuje malým a středním podnikům financování vlastních zdrojůtím, že zajišťuje příznivé zacházení některýminvestorům, například regionálním fondům,společnostem rizikového kapitálu a „businessangels“(5), aniž by podnik ztratil postavení maléhonebo středního podniku (viz s.
Tohelp tackle this, the new definition facilitates equityfinancing for SMEs by granting favourable treatmentto certain investors, such as regional funds, venturecapital companies and business angels5withoutthe enterprise losing its SME status (see p.
18–19, pokud jde o podrobnosti).
18-19formore details).
Totéž platí pro malé místní samostatné orgánys ročním rozpočtem menším než 10 milionů eur a s méně než 5 000 obyvateli. Mohou investovat domalého nebo středního podniku až do určitéhoprocentního podílu, aniž by dotčený podnik byl v nevýhodě, když žádá o grant.
The same applies to small local autonomousauthoritieswith an annual budget of less than10 million euro and fewer than 5,000 inhabitants.They can invest in an SME up to a certain percentage without the enterprise concerned being at a disadvantage when applying for grants.
3 odst. 2 písm. a) přílohy doporučení 2003/361/ES o definici mikropodniků, malých a středních podniků uvedeného nakonci této příručky).
5.Business angels can be defined as individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (see Article 3.2 (a) of the annex of recommendation2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, included at the end of this guide).
Na univerzity a nezisková výzkumná střediskasenyní vztahují zvláštní ustanovení, která jim umožňujímít finanční podíl na malém nebo středním podniku.
To promote innovation and improve access to Research & Development (R & D) Specific provisions now apply to universitiesand non-profit research centresenabling themto have a financial stake in an SME.
Univerzitám a výzkumnýmstřediskům nabídne možnost praktického uplatněníjejich inovativní práce.
Itstrengthens an enterprise by giving it a worthwhilefinancial partner and access to R & D. It also offersuniversities and research centres a route for thepractical application of their innovative work.