natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotící panel založí své posudky na těchto oblastech ukazatelů:• místní přispění ke globální změně klimatu• místní doprava• městská zeleň• dlouhodobě udržitelné využívání půdy• příroda a biologická rozmanitost• kvalita místního ovzduší• znečištění hlukem• vytváření odpadu a odpadové hospodářství• spotřeba vody• čištění odpadních vod• řízení životního prostředí místními úřady
The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas: • Local contribution to global climate change • Local transport • Green urban area • Sustainable land use • Nature and biodiversity • Quality of local ambient air • Noise pollution • Waste production and management • Water consumption • Waste water treatment • Environmental management of the local authority
. eu europe -e n ge rg y n d sekretariát pro zelená města
Green Capital Secretariat t u h
Přihlašovací proces a činnost hodnotícího panelu a poroty podporuje Sekretariát pro zelená města, který v současné době vede dánská společnost COWi.
The application process and the work of the evaluation panel and the jury are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
Sekretariát také pomáhá s propagačními aktivitami souvisejícími s programem oceňování prostřednictvím webové stránky Evropské zelené město a prostřednictvím různých komunikačních kanálů, jako jsou brožury, novinky a videoklipy.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the European Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news flashes and film clips.
Tuto publikaci zpracovalo Generální ředitelství pro životní prostředí.
This publication has been edited by DG Environment.
Publikace je také k dispozici na webových stránkách Generálního ředitelství pro životní prostředí nazvaných Životní prostředí pro mladé Evropany: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_cs.html
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html ://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Text: Benoît Coppée I l u s t r a c e : Nicolas Viot Technická výroba: European Service Network
Script : Benoît Coppée Illustrations : Nicolas Viot Technical production : European Service Network
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
VYTISTENO NA RECYKLOVANEM PAPIRE, KTEREMU BYLA UDELENA EKOZNACKA EU PRO GRAFICKÝ PAPIR
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP ://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Jak je ten tropický les krásný!
Floating along in the hot-air balloon, Tom and Lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.
A jak krásná je ta obrovská zelená plocha!
It looked like a beautiful ocean of green!
Z lesa se ozývá křik ptáků a ztrácí se v nedozírné modři nebe.
They could hear birds in the tree-tops.
Z koše duhového létajícího balónu na vše hledí užaslé oči Tomíka a Lily.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
Jejich nejlepší kamarádka Květinka je pozvala na setkání s kmenem Kayaků.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Kayakové bydlí v lese. Jsou to vzdálení bratranci Květinčiny maminky.
They were distant cousins of Fleur’s mum, and the Kayakos people had lived in this forest for thousands of years.
Květinka jen září.
Fleur was feeling excited.
Balón za chvíli poletí nad územím Kayaků a Květinka cítí, jak jí vzrušeně buší srdce.
Soon they would be in Kayakos country! She had come here once before, when she was little, with her mum and her dad.
Byla tu s tatínkem a maminkou, když byla ještě docela malá.
She was so looking forward to seeing her cousins again!
Už se nemůže dočkat, až uvidí své vzdálené bratránky. Ale co se to stalo?
But when she looked down once more at the scenery, she got a nasty shock.
Les pod jejich nohama náhle zmizel.
There was no more forest! !
- Květinko, tady les končí!
“You told me the forest was huge.
Předtím jsi mi říkala, že jsou tu hluboké lesy ! ?
Why does it stop here?” ?”
Lesy by se tady měly táhnout po celém území ! ?
“The forest ought to cover all of this land!” !”
Květinka vykřikla hrůzou.
“This is terrible !” he said.
Jsem si tím jistá! !
It must be… the loggers.”
Mori znovu zamručel:- To odlesňování je strašné... Tomíka to znepokojilo.
“Loggers ?” said Tom, puzzled.
Takže vesnici Kayaků srovnali se zemí, Mori? ?
“Have they really destroyed the Kayakos village?” ?”
Mori přistál s balónem mezi dvěma vytrženými pařezy.
Mori landed the balloon and Fleur, Tom and Lila jumped out.
Naši přátelé vyskočili z koše.
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Naskytla se jim zdrcující podívaná.
It was awful!
Tomík, Lila a Květinka procházeli mezi pařezy v širokých brázdách, které tu zanechala obrovitá kola.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Nic tu nejevilo známky života.
There was no bird song. No life.
Květinka byla zděšena a křičela:
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?
Co se jim přihodilo ! ?
Where are the Kayakos! ?”
Tomík se pokusil Květinku utěšit, ale marně.
Tom tried to comfort her, but it was no use.
Květinka pobíhala sem a tam, klopýtala, padala a znovu se zvedala.
Fleur ran desperately to and fro, tripping over tree stumps, getting up and falling down again.
Pak si Květinka klekla na zem.
Fleur noticed some ashes left over from a small fire.
Ukázala prstem na stopy po ohni. - Kayakové si vaří jídlo na malých ohníčcích. Prstem pohladila hrnec z pálené hlíny.
“They were here”she said. “The Kayakos people cook their food over fires like that”.
Hlas se jí zlomil vzlykem:
Then she burst into tears.
- Lidé, kteří kácejí stromy, vyhnali mé bratránky... Je mi z toho smutno! STRAŠNĚ SMUTNO! !
“The loggers have chased them away!
Tomík položil kamarádce ruku na rameno. V dálce tiše zakňučela Lila.
Tom put his arm around Fleur’s shoulders.
Zdálo se, že volá své přátele...
She seemed to be calling her friends.
Našla snad někoho? ?
Had she found something? ?
Tomík s Květinkou se rozeběhli za Lilou.
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
Někdo tu zpívá! Nějakou velmi smutnou písničku...
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
- Takhle zpívají Kayakové! řekla Květinka.
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there. Fleur recognized him.
Naši přátelé se přiblížili k vytrženému pařezu.
“It’s Naori!
V jeho dutině objevili starého muže.
My mum’s oldest cousin!”
Květinka zvolala:
The old man stopped singing.
- Květinko, dcerko Babounie, sestřenko naše.
They hugged each other tightly.
- Co tu děláš, Naori?
“What’s going on, Naori ?” asked Fleur.
A kde jsou Kayakové? ?
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Květinka přitiskla Naoriho k srdci.- Co se stalo, Naori ?Naori pohladil Květinku po tváři a smutně se na ni zadíval.
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
- Kaykové museli odejít, protože lidé zničili jejich obydlí!
“The Kayakos had to leave because men came to take away our home. But I stay here.
Já jsem zemi svých předků opustit nechtěl...
I do not want to leave the land of my ancestors”.
- Pojďme Kayaky najít! navrhl Tomík.Vtom ticho protrhlo hlasité rachocení.
“Let’s go and find your people !” said Tom.
Přijížděla kolona traktorů. Stroje vytrhávaly stromy a stavěly silnici.
A lot of bulldozers and tractors with huge wheels arrived.
Tomík skočil před traktory a doširoka roztáhl ruce.
Tom stood in front of them and held up his arms.
Jsou to naši přátelé!
They are our friends!
Potřebujeme je!
We need them !”
Pohlcují plyny, které nám znečišťují ovzduší.
He tried to explain that trees take carbon dioxide gas out of the air, and if there are no more trees the carbon dioxide gas will make the world hotter and hotter.
Když nezbudou žádné stromy, všechny skleníkové plyny, které vyrábíme, se budou zadržovat ve vzduchu všude kolem nás... a naše planeta se bude oteplovat! !
“We need trees to stop that happening !” said Tom.
Jejich vedoucí jim dal pokyn, aby pokračovali v práci. Traktory vyrazily.
But the tractor drivers didn’t understand.
- Bude-li se Země oteplovat, změní se naše podnebí!
“If the earth heats up, the climate will change!
Na některých místech nebude vůbec voda.
In some places there will be droughts and people will have no water!
Přijdou období sucha.
In other places there will be floods and people will drown!
Na jiných místech bude zase příliš vody.
We’ll have more and more storms and hurricanes!
Přijdou povodně.
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Postihne nás čím dál víc bouří a uragánů.
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
Velké množství zvířat a rostlin navždy vymizí.
The tractor drivers didn’t want to know.
Svět bude zpustošený a samotné naše přežití bude ohroženo! !
They just wanted to get paid for doing their job.
Květinka byla zdrcena.
“It’s no use, Tom”said Fleur.
Vyzvala přátele, aby šli hledat Kayaky.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Květinka, Tomík, Lila a Naori opustili traktory a zamířili do lesa. Naori svraštil čelo.
Fleur, Tom, Lila and Naori were walking away, towards the forest, when Naori stopped.
Slyšíte? ?
“Do you hear that?” ?”
Tomík s Květinkou napínali uši, ale neslyšeli nic. Naori položil ucho na zem a pátral.
He bent down and put his ear to the ground.
V jeho prstech se třepetala zelená žabka s červenými nožkami.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
- Plenění lesů je pohroma.
“It’s terrible what is happening here.
Trpí lidé i zvířata.
They want to make big farms.
Kácí se stromy, aby se vytvořily pozemky pro průmyslové zemědělství, aby se mohlo těžit ve zlatých a diamantových dolech, aby se využilo exotické dřevo.
They want to dig mines to get gold and diamonds. They do this for people in cities far away, who want to have nice things.
A protože lidí je stále více a stále více toho chtějí, kácí se stále více stromů.
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
Tomík si povzdechl.
Tom sighed.
- Kdyby měli všichni takovou spotřebu, jako obyvatelé městečka Merlin, odkud pocházím, jedna Země by nám nestačila...
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
Náhle se probořil kousek země. Lila se překotila a poranila se.
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Kořeny stromů pomáhají zpevňovat půdu, aby se nesesedala.
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Znám rostliny, které zhojí tvé rány.
But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Když přišli do lesa, ukázal Naori nahoru na strom, jehož listy mohly Lilu vyléčit.
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Tomík s úžasem hleděl na Květinku, jak šplhá na strom. Ta Květinka je ale hbitá! !
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
- Mám les rád, Tomíku, jsme jeho součástí. Les je naším domovem, naší duší.
“I love the forest, Tom.
Je to země našich předků.
It is the land of our ancestors.
Pro nás Kayaky je tak důležitý!
We live in harmony with it… and that is how we want to live, forever.
Je velmi důležitý pro všechny lidské bytosti! !
The forest is also important for the whole world! It makes the air good so we can breathe.
Květinka vykřikla radostí.
Fleur came down the tree, and smiled at Naori.
Ale poslouchejte!
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Vesnice Kayaků už není daleko! !
There must be a new Kayakos village nearby!” !”
Naši přátelé šli dál lesem.
The four friends walked on.
Opičky si hrály na schovávanou.
Monkeys scampered through the branches.
Pestrobarevní ptáci radostně pozpěvovali.
Brightly-coloured birds called to one another.
Sluneční paprsky pronikaly listovím a vykreslovaly sloupce světla.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Tomík rukou polaskal květinu. Starý Naori mluvil dál:
All around were flowers and insects Tom had never seen before.
- V lese je všechno propojené.
“You see”said old Naori, “Everything in the forest belongs together.
Květina potřebuje včelu.
The flower needs the insect and the insect needs the flower.
Jeho pohled přejel z kmene na vrchol stromu.
“Look at all this beauty, all this life.
- Víš, Tomíku, až lidé pokácí poslední strom a zůstane jim jen zpustošená Země, co jim zbude? ?
Will anyone or anything be able to live?” ?”
Tomíkovi přejel mráz po zádech.
Tom shivered at this terrible thought.
Vtom se za starým, tisíciletým stromem objevili první Kayakové.
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Květinka se k nim rozeběhla.
Fleur ran towards them.
Kayakové jsou tady! Květinka měla takovou radost!
She was so happy to find her cousins again, and to see they had re-built their village.
Tomík se postavil doprostřed vesnice a Kayakové se shromáždili kolem něho.
The village people gathered around to meet Tom.
- Milí Kayakové, já jsem Tomík.
“Listen, my friends”said Tom.
Přicházím z městečka Merlin.
“I come from Merlin City.
Města, kde toho lidé spotřebují příliš mnoho.
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Spotřebují příliš mnoho masa a zeleniny dovezených odjinud.
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Spotřebují příliš mnoho exotického dřeva.
Our furniture is made from tropical wood!
Nevěděl jsem, jak lesy a Kayakové trpí naší přemrštěnou spotřebou! !
I never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.
- Brzy se vrátím zpátky do městečka Merlin.
“Soon I will return to Merlin City.
Budu mluvit se svými přáteli.
I will talk to my friends there.
Ukážu jim fotografie poškozeného lesa a vaší vypleněné vesnice.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Řeknu jim, že když budeme jíst méně masa, můžeme pomoci chránit lesy.
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Řeknu jim, že člověk může cestovat po světě, a přitom se chovat šetrně ke krásným lesům.
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Řeknu jim, že v okolí městečka Merlin je dobré dřevo... modřínové, dubové, bukové.
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Řeknu jim, že je důležité starat se o všechny lesy na světě, trvale a ohleduplně.
We must take care of forests everywhere!” !”
Slunce nad lesem zapadlo a nastala tma.
Night was falling.
Tomík se posadil a mluvil ke Kayakům dál.
Fleur and her friends sat round a fire with the villagers, and Tom explained some more things he wanted to do when he got home.
- Řeknu jim také, že je důležité zakládat parky nebo rezervace, aby byla chráněna zvířata, rostliny i voda.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
Řeknu jim, že je důležité spotřebovávat více výrobků vyrobených nebo vypěstovaných blízko městečka Merlin. Výrobků, které se nedovážejí z druhého konce planety! !
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
K Tomíkovi přistoupil starý Naori .
Old Naori said “You are very wise, Tom, and the Kayakos trust you.
- Jsi moudrý, Tomíku. Kayakové ti důvěřují.
We would like to give you a present”.
Všichni Kayakové začali okolo Tomíka tancovat.
All the village people began dancing around Tom.
Naori přistoupil k Tomíkovi, Květince a Lile.
Naori picked up an earthenware pot containing a brightly–coloured paste.
- Tomíku, Květinko a Lilo, Kayakové si přejí věnovat vám tento dárek: činím z vás čestné občany kmene Kayaků! !
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
Tomík nebyl nikdy v životě tak dojatý. Po tvářích se mu koulely slzy.
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Naori přistiskl Tomíka k sobě.
Welcome to our family!” !”
- Víš, Tomíku, Kayakové jsou živi ze svých vlastních výrobků. Žijí v souladu s lesem. Chceme tak žít i nadále.
Tom had never felt so moved in his whole life.
Svítalo. Květinka se rozhodla, že zůstane několik dnů u Kayaků. Tomík s Lilou se vrátili k balónu.
When morning came, Fleur decided to stay a few more days with the Kayakos.
Balón se vznesl do vzduchu a Tomík s Lilou zamávali z nebe svým přátelům.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
V lesním průseku tančili Kayakové.
In a forest clearing the villagers danced, wishing Tom every success with his plans.
Chtěli přinést štěstí budoucím počinům Tomíka a Lily. Okolo balónu poletoval tukan.
The toucan flew around the balloon, calling loudly.
Vykřikl a ten křik se donesl k uším Tomíka a Lily, kteří si s sebou nesli naději pro Kayaky.
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Naděje pro kmen Kayaků
Hope for the Kayakos
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Výtisky této publikace jsou k dispozici zdarma, dokud nebudou rozebrány, na adrese :Evropská komise Generální ředitelství pro životní prostředí Informační středisko (BU-9 0/11)B-1049 Brusel http://bookshop.eu/
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Září2010
em be r 2 0 10
GŘ Pro životní prostředí
DG Environment e pt S
Generální ředitelství Evropské komise pro životní prostředí („GŘ pro životní prostředí“) bylo založeno vroce 1973 s cílem ochránit, uchovat a zlepšit kvalitu životního prostředí pro současné a budoucí generace.
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
Za tímto účelem navrhuje politiky aprávní předpisy, které mají chránit přírodní stanoviště, čistotu vody aovzduší, zajistit správnou likvidaci odpadu, zlepšit povědomí otoxicitě chemických látek apomáhat evropským podnikům, aby směřovaly ktrvale udržitelnému hospodářskému růstu.
It proposes policies and legislation that protect natural habitats, defend clean air and water, ensure proper waste disposal, improve knowledge of the toxicity of chemical substances, and help European businesses move towards a sustainable economy.
GŘ zároveň dohlíží na to, aby členské státy zákony EU týkající se životního prostředí správně uplatňovaly.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly.
To znamená, že pomáhá členským státům při harmonizaci vnitrostátních právních předpisů ařeší stížnosti občanů EU anevládních organizací.
This means helping Member States comply with the legislation, and investigating complaints made by EU citizens and non-governmental organisations.
Vpřípadě porušení evropských zákonů oživotním prostředí je Komise oprávněna podniknout příslušné právní kroky.
The Commission has the power to take legal action if it seems that EU environment law has been infringed.
Votázkách životního prostředí zastupuje GŘ pro životní prostředí Evropskou unii na mezinárodních setkáních, např. vrámci Úmluvy OSN obiologické rozmanitosti.
DG Environment also represents the European Union in environmental matters at international meetings, including for instance the United Nations Convention on Biodiversity.
Na mezinárodních fórech vyjednává GŘ mezinárodní politiky, jejichž cílem je zastavit ubývání biologické rozmanitosti, snížit množství odpadů, omezit znečišťování vody aovzduší aposílit ekosystémové služby, které umožňují život na planetě Zemi.
In international forums, the DG tries to agree international policies to stop the ongoing loss of biodiversity, reduce waste and air and water pollution, and strengthen the ecosystem services that make life on Earth possible.
Čtyři nejdůležitější oblasti
Four major priority areas
Omezeným využíváním, opětovným používáním arecyklací přírodních zdrojů významně přispíváme koslabování dopadu na životní prostředí a snižování objemu skleníkových plynů.
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases.
Například recyklace hliníku ušetří ve srovnání stěžbou až 95% energie.
For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
Základem evropské politiky životního prostředí na období 2002–2012 je šestý akční program Společenství pro životní prostředí.
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
Tento program vymezuje hlavní oblasti politiky apředkládá návrhy, jak vytyčených cílů dosáhnout.
The 6th EAP maps out the main areas of policy and outlines actions needed to achieve them.
Mezi čtyři hlavní oblasti patří přírodní bohatství aodpad, životní prostředí azdraví, příroda abiologická rozmanitost azměna klimatu.
The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
Také podniky mohou jedině získat – omezeným využíváním zdrojů ve výrobě mohou snížit své výrobní náklady.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
Kromě toho tak přispívají ke snižování množství odpadu aspotřeby energie, což vede k nižšímu objemu emisí skleníkových plynů azmírňuje účinky změny klimatu.
It also helps reduce waste and energy consumption, leading to fewer greenhouse gas emissions and helping in the fight against climate change.
Životní prostředí azdraví
Environment and health
Šestý akční program pro životní prostředí je zároveň součástí strategie EU pro udržitelný rozvoj (2001) voblasti životního prostředí. Cílem strategie je prosazovat takovou hospodářskou, sociální aekologickou politiku, která umožní plnit potřeby stávajících generací, aniž by bylo ohroženo uspokojování potřeb budoucích generací.
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Přírodní bohatství aodpad
Natural resources and waste
Evropská politika životního prostředí se již několik let výrazně podílí na pokroku, kterého se podařilo dosáhnout voblasti ochrany veřejného zdraví.
Over the years, Community environment policy has made a signicant contribution to the progress made by Europe in protecting public health.
GŘ pro životní prostředí ktomu přispívá svým úsilím bránit znečišťování ovzduší, vody apotravinového řetězce chemickými látkami ajinými nebezpečnými látkami.
DG Environment helps by working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other dangerous pollutants.
Přírodní bohatství, jako jsou kovy, minerály, lesy, půda, potrava, vzduch avoda, je základem naší existence.
Natural resources such as metals, minerals, forests, land, food, air and water are absolutely essential.
Vdůsledku rostoucího počtu obyvatel, který se již blíží sedmi miliardám, je životní prostředí vystaveno stále většímu tlaku.
But as the world’s population grows towards seven billion, the natural environment faces increasing pressure.
Současná spotřeba avýroba je trvale neudržitelná avede kvyčerpávání přírodních zdrojů, na kterých jsem závislí.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
Chemické látky nás obklopují ze všech stran, přesto máme jen omezené znalosti ojejich působení na lidské zdraví ana životní prostředí.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.