natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na náklady na likvidaci se při zadávání zakázky na produkt nebo vypisování výběrového řízení na stavební objekt snadno zapomíná.
Disposal costs are easily forgotten when procuring a product or tendering for a construction project. Costs of disposal will eventually have to be paid, although it sometimes takes considerable time to take effect.
Z příkladů je zřejmé, že zařadíte-li mezi kritéria pro přidělení zakázky množství a složení odpadu, můžete ušetřit peníze a prospět životnímu prostředí.
The examples show that including in the award criteria the amount and composition of the waste can save you money and help the environment.
A když máte náklady na likvidaci odpadu přibližně vypočítané, mělo by být možné převést ekologické kritérium v kritérium ekonomické.
And once the approximate cost of waste disposal has been calculated, it should be possible to translate the environmental criterion of waste reduction into an economic one.
Kapitola 6Podmínky realizace zakázky
Chapter 6Contract performance clauses
Souhrn stanovenými v kontraktu a musejí mít možnost zahrnout je do ceny své nabídky.
Summary aware of all the obligations laid down in the contract and be able to reflect this in the price of their bids.
• Podmínky plnění zakázky se musejí vztahovat k realizaci zakázky.
• Contract clauses can be used to include environmental considerations at the performance stage.
• Ustanovení kontraktu je možno použít tak, aby zahrnovala hlediska šetrnosti k životnímu prostředí ve stadiu realizace.
• Contract clauses should be linked to performance of the contract.
• Zadavatel může speci kovat, jak má být zboží dodáno, a dokonce i způsob dopravy.
• The contracting authority can specify the way the goods are to be supplied and even the method of transport.
• Podmínky plnění zakázky nesmějí vést k diskriminaci ve prospěch dodavatelů z některého konkrétního členského státu.
• Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State.
• Dodavatel je povinen všechna ustanovení kontraktu týkající se jeho realizace respektovat.
• The contractor is obliged to respect all the performance clauses in the contract.
• Zhotovitel je povinen při provádění požadovaných prací nebo při dodávání produktů, o nichž pojednává výzva k přihlášení do výběrového řízení, respektovat všechna realizační ustanovení uvedená ve smluvních dokumentech.
• A contractor is obliged to respect all the performance clauses set out in the contract documents, when carrying out the work requested or supplying the products covered by the call for tender.
Ustanovení o realizaci zakázky slouží ke speci kování, jak se má zakázka provést.
Contract performance clauses are used to specify how a contract must be carried out.
Uznává se, že je možno do ustanovení o realizaci zakázky zařadit i hlediska šetrnosti k životnímu prostředí, pokud jsou zveřejněna v oznámení o zakázce nebo ve speci kacích a jsou v souladu s legislativou Společenství (1).
It is recognised that environmental considerations can be included in contract performance clauses, provided they are published in the contract notice or the specifications and comply with Community law (1).
Ve směrnicích britského Ministerstva pro životní prostředí (DEFRA) pro zelené nakupování se uvádí, že všichni zhotovitelé pracující na místě musejí dodržovat ekologickou politiku ministerstva.
The UK Environment Department (Defra) guidelines on green procurement specify that all contractors working on their site must follow the environmental policy of the department.
Sem patří zákaz kouření, povinnost ukládat odpad do vyhrazených nádob, dodržování pravidel omezeného parkování a obecně dodržování předpisů o ochraně životního prostředí, které platí pro pracovníky ministerstva (2).
This includes rules on smoking, putting waste into the appropriate bins, complying with parking restrictions and generally following the rules on environmental protection that apply to staff (2).
Zde jsou některé příklady možných podmínek plnění zakázky na práce nebo služby: řír uč ka pr – P
– A handbook on environmental public procurement
• Podmínky plnění zakázky nesmějí hrát roli při určování, který uchazeč zakázku získá, což znamená, že by je měli být v zásadě schopni splnit všichni uchazeči.
• Contract clauses should not play a role in determining which tenderer gets the contract, which means that any bidder should, in principle, be able to cope with them.
Nesmí se jednat o skryté technické speci kace, výběrová kritéria ani kritéria pro přidělení zakázky.
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
Zatímco uchazeč musí prokázat, že jeho nabídka splňuje technické speci kace, doklad o splnění ustanovení kontraktu se v rámci zadávacího řízení vyžadovat nemůže.
Whereas tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, proof of compliance with contract clauses should not be requested during the procurement procedure.
Nemůžete například použít ustanovení kontraktu k tomu, abyste vyžadovali určitý výrobní postup (v případě dodávky) nebo zapojení pracovníků s určitou kvali kací (v případě služeb), protože to jsou podmínky, které se vztahují k výběru zhotovitele.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
Tyto aspekty je třeba začlenit do příslušného stadia řízení, jak je stanoveno ve směrnicích o zadávání veřejných zakázek.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
• Doprava produktů a nářadí na místo e le ně ! e z
• transport of products and tools to the site:
— Dodávka produktů na místo v koncentrované formě a rozředění až na místě.
• Even though contract clauses are considered to be outside the procedure of the award of contracts they still need to be set out clearly in the call for tenders. Indeed, tenderers should be
— Doprava produktů na místo za použití opakovaně použitelných nádob.
— use of reusable containers to transport products to the site;
) Článek 26 směrnice 2004/18/ES a článek 38 směrnice 2004/17/ES.
) Article 26 of Directive 2004/18/EC and Article 38 of Directive 2004/17/EC.
Kapitola 6 – Podmínky realizace zakázky
Chapter 6 — Contract performance clauses
6.4 Vliv dopravy
The impact of transport
• Likvidace použitých produktů nebo obalů z produktů
• disposal of used products or packaging from products:
V některých případech můžete ustanovení kontraktu využít ke speci kování způsobu dopravy, který se má použít k dodávkám zboží; musíte ovšem dbát, aby toto ustanovení nebylo diskriminační.
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
Zhotovitel produkty nebo obaly odveze k opakovanému použití, recyklaci nebo patřičné likvidaci.
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
Pracovníci proškolení v dopadech své práce na životní prostředí a v ekologické politice instituce, v jejíchž budovách budou pracovat.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
U větších zakázek na práce je možno požadovat, aby bylo zboží zasláno na vyhrazené nádraží nebo do říčního přístavu.
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Skutečností, že jeden uchazeč má k železniční nebo říční dopravní síti lepší přístup než jiný, se toto ustanovení o realizaci zakázky nestává automaticky diskriminačním.
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Bylo by tak tomu pouze v případě, že by například železniční nebo říční dopravní sítě mohl fakticky využívat pouze jediný uchazeč; pak by ustanovení diskriminační bylo a de facto by představovalo skryté vylučovací kritérium, protože by automaticky z účasti vyřazovalo všechny účastníky, kteří ke speci kovanému způsobu dopravy přístup nemají.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
Totéž platí i pro ustanovení, kterým se dodavatelé postihují čistě na základě vzdálenosti, kterou při dodání zboží překonávají.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
Jelikož realizace zakázky spočívá pouze v dodávce zboží, lze ekologických ustanovení kontraktu využít hlavně ke speci kování, jak se má zboží dodat.
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Jednoduchými způsoby, jak zvýšit šetrnost zakázky vůči životnímu prostředí, jsou například tyto: o za dá vání v e ře jn ýc h za ká z
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
• Požadavek, aby bylo zboží dodáváno mimo dobu dopravní špičky, aby se tak minimalizoval podíl dodávek na zahlcení dopravního provozu.
• requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion;
Evropské životní prostředí se stává bohatším
Europe's environment gets richer
^Ochrana přírody
Managing living waterways
Podpora udržitelného cestovního ruchu r
Making tourism sustainable
1. květen 2004
May 2004
Evropská komise
What’s going on?
Čím životnímu prostředí pomůžeme a čím právě naopak
But have we ever stopped for a minute to ask ourselves why all this is happening?
K životnímu prostředí se chovejme ohleduplně!
Look at it this way:when we choose to take the car rather than the train, for instance, we generate up to 30 times more emissions on average.When we choose to leave our
Jak jsme na tom?
So, when do I start?
Dělá s tím někdo něco?
Whatis the Environmental Toolkit?
Činnost člověka v moderním světě má dopad na naše životní prostředí.
You already have! Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Za posledních 50 let se situace výrazně zhoršila: globální oteplování, ztráta biologické rozmanitosti, využívání přírodních zdrojů, narůstající množství odpadu, intenzivní používání chemikálií... to všechno bohužel může naše životní prostředí ohrožovat.
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Ochrana životního prostředí se stala prioritou v téměř všech oblastech politik.
Energy activities such as heating households, watching TV or drivingcars need energy that is derived from burning fossil fuels, which in turn generates CO2.This additional GHG causes the
Jednou ze svých priorit učinil životní prostředí i průmysl, který zavádí opatření v zájmu efektivity, ale také energetické účinnosti a šetrnosti k životnímu prostředí. Do hry však nevstupují jen EU, vlády členských států a průmysl.
Since the start of the 20th Century the Earth’s temperatureshave been rising fast - they have increased by an average of0.6°C worldwide, and by 0.95°C in Europe.The global warmingrate has now reached 0.2°C per decade - a very rapid changeby historical standards.The impacts of this warming are already being felt and are expected to become stronger astemperatures continue to rise.
V prvé řadě jsme to právě my, evropští občané, kdo může podstatně přispět k tomu, aby na životní prostředí nebyl vyvíjen takový tlak.
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
Položili jsme si však někdy otázku, proč k tomu všemu dochází?
Climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.But what does it exactly mean?And, why is our climate changing?
Kdo je za to zodpovědný?
What’s more, can we dosomething about it?
Často zapomínáme, že my sami výrazně ovlivňujeme životní prostředí tím, jak žijeme a co děláme.
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Když se budeme správně rozhodovat ve svém každodenním životě, můžeme tím životnímu prostředí prospět.
In the EU, industry (including energy production) is responsiblefor 48% of all GHG emissions.Transport accounts for another21% and agriculture for 10%.The remaining 17% of GHGemissions is actually produced by households and small businesses.But we are also responsible for the emissions ofthe other sectors - for example, households alone use 30% ofthe electricity consumed in the EU, and half of the emissionsfrom the transport sector come from private cars!
Takže co můžeme udělat?
European Climate Change Programme
Podívejte se na to z této stránky: když jedeme autem, a ne vlakem, v průměru se kvůli nám do ovzduší dostane 30krát více emisí C02. Když
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
Každý den děláme spoustu zdánlivě nedůležitých věcí, které ale ve velkém měřítku mají na životní prostředí obrovský vliv. Pokud se rozhodneme a doma, v práci či v supermarketu uděláme to, co je správné, můžeme výrazně přispět k tomu, abychom životní prostředí tolik nezatěžovali.
In 2000, the EU launched the European Climate Change Programme to introduce measures to help Member Statesreduce GHG emissions in cost-effective ways and thus meettheir commitments under the Kyoto Protocol.Within the Programme, the EU has developed and implemented a
necháváme elektronické přístroje v pohotovostním režimu a nevypínáme je úplně, spotřebováváme energii a pak platíme za elektřinu ročně o 10 % více.
≤Around Europe sea levels have risen by between 0.8 and 3 mm annually over the past 100 years and the rate of increaseis projected to be 2-4 times higher this century.
A s tím můžeme něco udělat, prostě tak, že všechny tyto drobné každodenní věci začneme dělat jinak. Stojí to minimální úsilí, a účinek je přitom maximální.
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
A právě proto jsme vytvořili Krabičku poslední záchrany životního prostředí, s níž snáze změníte svoje návyky a budete opravdu ohleduplní k životnímu prostředí!
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
Ale vždyť už jste začali!
The Kyoto Protocol
K čemu slouží Krabička poslední záchrany životního prostředí?
There are more than 40 other measures under the Programme.For example:targets to increase the use of renewable energysources;energy efficiency standards for new buildings;carmanufacturers selling passenger cars in the EU have voluntarily emissions of their cars;etc.
S naší Krabičkou poslední záchrany životního prostředí jen trochu změníte své návyky, ale vykonáte tím mnoho.
The United Nations' Kyoto Protocol, ratified by 148 governmentsand entered into force in February 2005, requires 36 industrialised countries to reduce or restrict their greenhousegas emissions mostly between 5 and 8% below 1990 emissions levels by 2012.
Právě tyto nadbytečné skleníkové plyny způsobují, že se
How can I save energy?
Země nepřirozeně zahřívá.
Energy-saving household appliances!
Tomu říkáme globální oteplování a jeho projevem je změna klimatu. S tím souhlasí velká většina předních světových klimatologů.
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
) a další skleníkové plyny (GHG) se v přírodě vyskytují
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
2 přirozeně. Díky nim si naše planeta udržuje teplotu - bez nich by průměrná teplota na Zemi byla asi o 30 stupňů nižší.
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
Nicméně činnost člověka, ať jde o vytápění domácnosti, sledování televize nebo ježdění autem, vyžaduje
is emitted into the atmosphere.The simple and the more CO2 gesture of switching off five lights in your house every eveningfor one year will save you, on average, 60 euros on your electricity bill!
V EU má 48 % emisí všech skleníkových plynů na svědomí průmysl (včetně energetiky). Za 21 % je odpovědná doprava a za dalších 10 % zemědělství.
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
Na vrub domácností a malých podniků jde zbývajících 17 % emisí skleníkových plynů.
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient.
Jenže za emise z ostatních odvětví jsme odpovědní také my -jen domácnosti např. představují 30 % spotřeby elektřiny v EU a polovinu všech emisí z dopravy způsobují soukromá vozidla!
Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Několik údajů
Dry naturally!
Pro emise C02 v rámci tohoto programu EU vypracovala a na úrovni společností zavedla systém obchodování s emisemi: každý členský
If you can't avoidusing a tumble dryer, be sure your clothes are well spun firstand then use the medium instead of the high setting.Overloading or under loading your dryer leads to higher energyconsumption.Also check the filter regularly to ensure maximum energy efficiency.
7\ Hladina moří a oceánů na evropských pobřežích stoupla za posledních 100 let ročně o 0,8 až 3 mm a očekává se, že se toto tempo v tomto století dvakrát až čtyřikrát zrychlí.
Make sure your home is well insulated.For instance doubleglazed windows can prevent up to 20% of heat loss – on average, they will pay for themselves in 6 years.There areother simple measures to avoid heat loss in homes, such asdrawing the curtains in the evening or airing a room only for a few minutes, which is sufficient to renew a large quantity ofindoor air.You can also easily insulate your hot water tank bywrapping a lagging jacket around it.
Program dále zahrnuje více než 40 opatření. Například: cíle pro širší využívání obnovitelných zdrojů energie, normy energetické účinnosti pro nové budovy, výrobci automobilů prodávající osobní vozy v EU se dobrovolně zavázali snížit emise C0
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
Energie se rovněž ušetři, pokud koupíme úsporné zářivky - majípětkrát vyšší energetickou účinnost. Úsporné zářivky¡sou o něco dražší, ale bohatě to vyrovnávají sníženou spotřebou a delšíživotností - ta je v průměru desetkrát delší.
Don’t leave TV sets, VCR’s, DVD’s, computers and stereos onstandby, and your mobile phone charger plugged in when youdon't need it.By switching off your gadgets completely, youcan save up to 10% of your electricity bill.The total standby consumption in European households alone is almost equivalent to the annual energy consumption of Belgium!
Když na hrnec při vaření dáte pokličku, ušetří se až 60-70 % energie, která je potřeba pro přípravu pokrmu. Spotřebu energie rovněž snižuje vaření v tlakovém hrnci.
Air level ozone 21,000.On average, the life expectancy of Europeans has been reduced by 9 months.The negativeimpact due to air pollution will go down somewhat in Europe,following the present air pollution policies, but will remain largein future if no further action is taken.
A vody na čaj vařte jen tolik, kolik opravdu potřebujete.
emissions, road transport is a
Okolo 60 % průměrné spotřeby energie v evropských domácnostech padne na vytápění. Když na termostatu snížíme teplotu jen o jeden stupeň, rozdíl sotva postřehneme, ale ročně ušetříme 7 % za elektřinu.
Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.
Nenechávejte televizory, videorekordéry, DVD přehrávače, počítače a hi-fi věže v pohotovostním režimu, a pokud nenabíjíte mobilní telefon, nabíječku nenechávejte v zásuvce.
≤VOCs include sources from the petrochemical industry,petrol, motor traffic, solvents used in paints and many household products.There are also natural sources of VOCs such as
Tím, že vypnete své spotřebiče úplně, můžete ušetřit až 10 % výdajů za elektřinu.
Page 10
přízemního ozonu pak 21 000.
Carpool or take public transport!
Tento nepříznivý dopad znečištění ovzduší se v Evropě poněkud omezí díky současným politikám proti znečištění ovzduší, nicméně stále bude i v budoucnu velký, pokud nebudou přijata další opatření.
A great solution for longer journeys is carpooling or publictransport, since more people can be transported in one singlevehicle.Doing a 1,200 km trip by car will generate the same emissions as a train going all around the world!
na znečištění ovzduší.
If you have to use your car…!
Třebaže výrobci automobilů již dosáhli významných snížení emisí a vyrábějí energeticky účinné vozy, silniční doprava je nadále významným zdrojem znečištění, jelikož na silnicích je každým dnem stále více aut.
The Eco-label is a voluntary scheme designed to encourage businesses-to-market products and services that are environmentally friendly.Products that carry the flower label are VOCfree and therefore help improve indoor air quality.Look for theflower on laundry detergents, tissue paper and indoor paintsand varnishes or vacuum cleaners, televisions, footwear andbed mattresses!
7i Místo autem jedte na kole!
Don’t drive…ride!
Možná to zní neuvěřitelně, ale tomu, aby bylo v ovzduší méně částic a znečišťujících látek, můžeme pomoci pokaždé, když máme jet do práce nebo do školy, když máme zapnout topení nebo klimatizaci a dokonce, když máme čistit okna. Zde je několik tipů, jak to lze udělat:
27% of the particulate matter emitted in Europein 2001 came from transport.On average, oneout of three journeys we do by car is to go onlyas far as 2 km.Taking the bicycle out for a ridenot only helps reduce traffic but also emissions.Biking to your local newsagent or to the bakeryis healthy and also doesn’t cost any money!