natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závěrech ze dne 25. června týkajících se zdanění příjmů z úspor Rada potvrdila, že souhlasí s funkčními a technickými specifikacemi pro výměnu informací na základě směrnice 2003/48/ES (5), jakož i s používáním služby CCN-Mail 2 (společné komunikační sítě) jako kanálu pro výměnu informací po roku 2007.
In its conclusions of 25 June on the taxation of savings, the Council confirmed its agreement on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC (4
Dne 10. prosince přijala Komise sdělení s názvem „Použití opatření proti zneužívání daňového režimu v oblasti přímého zdanění – uvnitř EU a ve vztahu ke třetím zemím“ (6).
On 10 December the Commission adopted a communication on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation within the European Union and in relation to non-member countries (5).
Dne 28. března přijala Komise zelenou knihu o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a souvisejících politikách (3), kterou společně předložili komisaři
On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments for environment-related policy purposes (1) presented jointly by Mr Kovacs and Mr Dimas.
Zároveň studuje možnosti většího využívání tržních nástrojů v různých oblastech politiky životního prostředí.
It also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environment policy.
Dne 5. června Rada prověřila soubor opatření zaměřených na zjednodušení režimu ukládání daně z přidané hodnoty u podniků.
On 5 June the Council considered a package of measures for simplifying the VAT arrangements for businesses.
Potvrzuje, že má v úmyslu formálně přijmout balíček týkající se DPH před 31. prosincem tak, aby vstoupil v platnost nejpozději dnem 1. ledna 2010.
It confirmed its intention of formally adopting the VAT package before 31 December so that it could come into force on 1 January 2010 at the latest.
Dne 4. prosince Rada dospěla k politické dohodě o dvou návrzích směrnic a o návrhu nařízení, jimiž by se měla změnit pravidla v oblasti DPH: cílem je zajistit, že se DPH ze služeb navrátí do země, v níž byly tyto služby poskytnuty, a zabránit narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy, které uplatňují různé sazby DPH.
On 4 December the Council reached political agreement on two proposals for directives and a proposal for a regulation aimed at changing the rules on VAT in order to ensure that VAT on services accrues to the country of consumption, and to prevent distortions of competition between Member States operating different VAT rates.
Tento„balíček DPH“, který Rada oficiálně přijme v roce 2008, zahrnuje návrh směrnice o místě poskytnutí služby; zavedení jednoho správního místa pro telekomunikační služby, rozhlasové vysílání a elektronické obchodování; návrh směrnice o způsobech vracení DPH plátcům, kteří nesídlí na území daného státu; návrh nařízení o zlepšení správní spolupráce v oblasti DPH a výměny informací mezi členskými státy.
The so-called VAT package will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in 2008. It contains: a proposal for a directive on the place of supply of services; provision for a mini one-stop shop for telecommunication, broadcasting and e-commerce services; a proposal for a directive on procedures for VAT refunds to nonestablished businesses; and a proposal for a regulation on improved administrative cooperation as regards VAT and the exchange of information between Member States.
Dne 5. července předložila Komise návrh směrnice týkající se některých dočasných ustanovení v oblasti sazeb daně z přidané hodnoty (4).
On 5 July the Commission presented a proposal for a directive relating to certain temporary provisions concerning rates of VAT (2).
V této iniciativě se konkretizuje myšlenka na zaručení rovného zacházení mezi členskými státy tím, že se až do konce roku 2010 prodlužuje většina odchylek, které byly v oblasti DPH přiznány členským státům přistoupivším k Unii po 1. lednu 1995.
The proposal gives substance to the idea of ensuring equal treatment for the Member States by extending to the end of 2010 most of the derogations concerning VAT rates granted to the Member States that joined the Union after 1 January 1995, the objective being to work towards a comprehensive new package of legislation on VAT rates to come into force after 2010.
V této souvislosti je cílem pracovat na vzniku nového komplexního legislativního balíčku v oblasti sazeb DPH, který by vstoupil v platnost po roce 2010.
With that in mind, on the same day the Commission adopted a communication (3) on VAT rates other than standard VAT rates, with the aim of launching a debate on the future of reduced VAT rates.
S tímto výhledem přijala Komise téhož dne sdělení (5) o sazbách DPH, jež jsou odlišné od běžné sazby, jehož cílem je spustit úvahu o budoucnosti snížených sazeb DPH.
On 7 November the Commission adopted a proposal for a directive (4) amending various provisions of the VAT directive of 28 November 2006 (5).
Viz rovněž kapitola III oddíl 2 část „Životní prostředí“ této zprávy.(4) KOM(2007) 381 (Úř. věst. C 246, 20.10.2007).(5) KOM(2007) 380 (Úř. věst. C 191, 17.8.2007).
See also ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.) COM(2007) 381 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 380 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2007) 677 (OJ C 9, 15.1.2008).)
Dne 7. listopadu přijala Komise návrh směrnice (1), jejímž účelem je změnit různá ustanovení směrnice o DPH (2) ze dne 28. listopadu 2006.
) and a proposal for regards VAT. This initiative comprises a proposal for a directive (1an implementing regulation (2).
Komise rovněž přijala dne 28. listopadu dva legislativní návrhy, jimiž se mají aktualizovat ustanovení práva Společenství upravujícího zacházení s pojišťovacími službami a s finančními službami, pokud jde o daň z přidané hodnoty. Tato iniciativa zahrnuje
On 23 November, in the followup to the communication on the fight against fiscal fiscal
3), jakož i návrh prováděcího nařízení (
3), the Commission adopted a communication concerning some key elements fraud ( contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the European
Toto sdělení bilancuje diskuse mezi daňovými orgány, podniky a Komisí.
The communication sums up discussions between the tax authorities, businesses and the Commission.
Vyzývá mimo jiné Radu, aby vymezila některé hlavní politické směry, jež jsou nezbytné pro další provádění práce Komise v oblasti konvenčních opatření.
It also calls on the Council to provide the necessary political guidance for the Commission’s further work as regards conventional measures.
Rada vyjádřila názor, že je třeba naléhavě na úrovni Společenství zavést strategii boje proti daňovým podvodům, zejména v oblasti nepřímých daní, kterou se doplní úsilí vynakládané na potírání tohoto jevu na úrovni národní.
For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat f i fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
V závěrech ze dne 5. června Rada uvedla některá opatření, na kterých by Komise měla nadále přednostně pracovat.
In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority.
To se týká jak konvenčních opatření s cílem posílit současný systém ukládání DPH, tak ambicióznějších opatření s cílem tento systém pozměnit.
These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
V roce 2004 vstoupily v platnost, pokud jde o hospodářskou soutěž na úrovni podniků, dva pilíře, jimiž se modernizuje evropské právo hospodářské soutěže: série prováděcích pravidel k ustanovením Smlouvy o ES o dohodách omezujících hospodářskou soutěž (článek 81) a zneužívání dominantního postavení (článek 82) na straně jedné a nové nařízení o koncentracích na straně druhé.
In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
V roce 2005 reforma pokračovala tím, že Komise předložila akční plán, který má během pěti let vést ke komplexní reformě politiky státní podpory.
In 2005 the reform continued with the presentation by the Commission of an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
V roce 2006 Komise nadále prováděla svůj reformní program, a to se zvláštním důrazem na státní podporu.
On 25 June the Commission adopted the 2006 report on competition policy (1
V roce 2007 politika hospodářské soutěže nadále zachovávala a uplatňovala podmínky, jež umožňují trhům působit v soutěžním rámci v zájmu evropských podniků i evropských spotřebitelů.
), which provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were developed and applied in general.
Přijala rovněž přibližně 653 konečných rozhodnutí (2).
In a resolution of 25 April, the European Parliament gave its opinion on the 2005
Pravidla hospodářské soutěže pro podniky
Commission Green Paper ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’ (
Pokud jde o kartely, uložila Komise pokuty v celkové částce přibližně 3,33 miliardy EUR členům protiprávních kartelových dohod působících například na trhu s výtahy a eska-
The Commission levied fines totalling around EUR 3.33 billion on members of cartels operating in markets including the market for lifts and escalators (2), the flat-glass flat-glass
6) a na trzích se látory (4), na trhu s plochým sklem (5), na nizozemském trhu s pivem (zdrhovadly a s upevňovacími zařízeními (7).
4), and the market for fasteners and market (3), the beer market in the Netherlands (attaching machines (5).
Pokud jde o zneužití dominantního postavení, uložila dne 4. července Komise pokutu 151 milionů EUR společnosti Telefónica za to, že více než pět let uplatňovala nekalé ceny na španělském trhu s širokopásmovým přístupem ve formě stlačení marží mezi velkoobchodními cenami fakturovanými konkurentům a maloobchodními cenami fakturovanými jejím vlastním zákazníkům (8).
On 4 July it levied a fine of EUR 151 million on Telefónica for abuse of a dominant position to impose unfair prices for over five years on the Spanish broadband market, involving a margin squeeze between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers (6).
Dne 17. září potvrdil Soud prvního stupně ve věci samé rozhodnutí Komise z března 2004 o postihu společnosti Microsoft za zneužití dominantního postavení.
On 17 September the Court of First Instance confirmed, with regard to the substance, the Commission decision of March 2004 that found against Microsoft.
Tímto rozhodnutím byla společnosti Microsoft uložena pokuta 497 milionů EUR za porušení
In that decision, Microsoft was fined EUR 497 million for infringing the EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for personal computer operating systems onto the markets for work group server operating systems and media players.
(1) IP/05/549.(2) Tato rozhodnutí zahrnují zejména zpracovatelské odvětví, služby, zemědělství a také dopravu, rybolov a těžbu uhlí.(3) KOM(2005) 672 (Úř. věst. C 49, 28.2.2006).(4) IP/07/209.(5) IP/07/1781.(6) IP/07/509.(7) IP/07/1362.(8) IP/07/1011.
In another antitrust action the Commission addressed a decision to Groupement des Cartes Bancaires (France), in which it concluded that the latter had infringed the EC Treaty rules prohibiting practices which restrict competition by adopting price measures that hinder the issuing of cards at competitive rates (7).
V oblasti koncentrací zaznamenala Komise pokračující zvyšování počtu oznámení ve srovnání s předcházejícími roky.
In the area of company mergers, notifications to the Commission continued to increase as compared with previous years.
Více než 97 % oznámených kroků bylo schváleno, z toho většina ve lhůtě jednoho měsíce.
More than 97 % of notified mergers were approved, most within a month.
U omezeného počtu případů bylo nicméně provedeno důkladné šetření.
A few cases were nonetheless the subject of thorough investigations.
Zúčastněné strany reagovaly na obavy Komise změnou plánovaných transakcí.
The Commission continued and completed the investigation into the
) a šetření týkajícího se bankovního maloobchodu dne 31. ledna (3
) and 3 October (
Komise dále dne 25. září předložila výsledky (4) odvětvového šetření ohledně pojištění podniků.
The Commission stressed in those inquiries that it was vital to apply both competition and regulatory-based remedies. Similarly, on 25 September the Commission presented
Doporučuje přijmout sérii opatření s cílem posílit hospodářskou soutěž v odvětví pojištění podniků.
) of the sector inquiry into business insurance and recommended a series of measures to step up competition in this sector.
V oblasti mezinárodní spolupráce Rada přijala dne 23. dubna pokyny pro vyjednávání týkající se předlohy dohody mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou v oblasti hospodářské soutěže.
In the area of international cooperation, on 23 April the Council adopted negotiating directives for a draft agreement between the European Community and South Korea in the area of competition.
Dne 19. června Evropský parlament v usnesení o zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2005 příznivě přijal ekonomický přístup Komise, jakož i úsilí Komise o zlepšení kvality uplatňování rozhodnutí v rámci evropské sítě hospodářské soutěže.
In a resolution of 19 June on the 2005 report on competition policy, the European Parliament welcomed the Commission’s economic approach to competition-policy enforcement and its efforts to improve the quality of enforcement of decisions within the European competition network.
Dne 10. července (5) přijala Komise hlavní směry, v nichž vysvětluje svou současnou praxi ve věci příslušnosti v oblasti kontroly koncentrací.
On 10 July the Commission adopted guidelines explaining its current practice with regard to jurisdictional issues in merger control (12).
Kodifikuje stávající texty a přizpůsobuje je na základě nedávných rozsudků evropských soudních instancí, jakož i na základě nového nařízení Společenství o koncentracích, jež bylo přijato v roce 2004.
It had consolidated the existing texts and adapted them in the light both of recent judgments of the European courts and of the new merger regulation adopted in 2004.
Poskytne ostatně aktualizovaný pokyn o své příslušnosti, pokud jde o prověřování úkonů na základě nařízení o koncentracích.
It would also provide up-to-date guidance on its competence to review transactions under the regulation.
Udržitelný rozvoj:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Zakázané dohody omezující hospodářskou soutěž:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
Prohibited restrictive agreements:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
International competition network:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Opětovné posouzení a pokrok v oblasti vnitřního trhu
Review and progress of the internal market
Opětovné posouzení jednotného trhu
Review of the single market
Začátkem roku 2007 začaly instituce přehodnocovat jednotný trh, což je předzvěstí nového cyklu tohoto pilíře evropské integrace.
In early 2007 the institutions set about a review of the single market, thereby heralding the start of a new phase in the development of this key component of the European integration process.
Hospodářský a sociální výbor přijal dne 17. ledna průzkumné stanovisko na téma „přezkum jednotného trhu“ (1) a dne 27. března přijal Výbor regionů stanovisko z vlastní inici-
Thus on 17 January the European Economic and Social Committee adopted an exploratory own-initiative opinion ‘The review of the single market’ (1
2 ativy na téma „budoucnost jednotného trhu a zjišťování stavu evropské společnosti“ (
2 market and stocktaking of European society’ (
Komise ze své strany přijala dne 22. února sdělení nazvané „Jednotný trh pro občany – Průběžná zpráva pro zasedání Evropské rady na jaře roku 2007“ (3), ve kterém představila
On 22 February the Commission adopted a communication ‘A single market for citizens — interim report to the 2007 spring European Council’ (3), setting out its vision for the single market of the 21st century.
Zároveň doporučuje prozkoumat nové přístupy, aby byl jednotný trh více zaměřen na účinky a výsledky, byl efektivnější, decentralizovanější a více založen na sítích, aby více reagoval na celosvětový kontext a byl přístupnější.
In particular, the communication announces a new approach and a series of measures to ensure the single market does more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help to maintain high social and environmental standards.
Ve svých závěrech ze dne 19. února a 22. listopadu Rada vzala na vědomí pokračující přezkoumávání jednotného trhu.
Among the major policy actions included in the single market package are initiatives to:
Toto sdělení přetvořilo průběžnou zprávu z února do operativního souboru opatření, která jsou určena k tomu, aby vnitřní trh našel novou pozici.
● respond to weaknesses in sectors where the single market should deliver more;
Je doprovázeno sdělením o službách obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu (2) a dokumentem, který představuje „novou společenskou vizi“ pro Evropu (3).
● propose a ‘small business act’ and introduce a ‘researcher passport’;
„Balíček“ opatření se také zakládá na sadě pracovních doku- mentů, které poskytují více podrobností o způsobu, jakým Komise zamýšlí modernizovat politiku jednotného trhu.
● specify how Community rules are to apply to services and social services of general interest and promote the quality of social services across the Union.
Sdělení představuje zejména nový přístup a soubor opatření, která jsou zaměřena tak, aby jednotný trh získal více užitku z globalizace, aby byla dána moc spotřebitelům, aby se vnitřní trh otevřel malým podnikům, aby byla stimulována inovace a napomohlo se k udržení vysoké úrovně sociální oblasti a životního prostředí.
The Commission adopted an important package of legislation on the development of the internal market, the key communication for which was ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’ (1
• pomoci spotřebitelům, aby lépe využili otevření finančních trhů;• dodávat lepší informace spotřebitelům a malým podnikům;• odstranit nedostatky v odvětvích, kde by vnitřní trh měl být výkonnější;• navrhnout„zákon o malých podnicích“ a zavést„cestovní pas vědce“;
● a proposal for a regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member
• upřesnit prováděcí pravidla předpisů Společenství o službách a o sociálních službách obecného zájmu a podporovat kvalitu sociálních služeb v Unii.
● a proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (3
Komise přijala důležitý legislativní balíček týkající se vývoje vnitřního trhu, jehož hlavní sdělení je nazvané „Vnitřní trh zboží, pilíř konkurenceschopnosti Evropy“ (1).
● a proposal for a decision on a common framework for the marketing of products (1
• návrh nařízení, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě(2);
● lastly, an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (2
• návrh rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh(4
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for
• a interpretační sdělení o registraci motorových vozidel pocházejících z jiného člen- ského státu(5).
5 a directive relating to transfers of defence-related products within the Community (
Volný pohyb služeb a svoboda usazování
Freedom to provide services and freedom of establishment
Finanční služby byly od začátku roku 2007 v centru pozornosti.
Financial services have been the focus of attention since the beginning of 2007.
Dne 27. února přijala Rada závěry týkající se zúčtování a vypořádání (a zejména kodexu chování podepsaného
In April it adopted a report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law (8) and a Green Paper on retail financial services in the single market (9).
51 poskytovateli předobchodní a poobchodní infrastruktury).
51 a genuine single market in financial services, it proposed areas to explore and actions to be undertaken.
Jedná se o klíčové odvětví finanční integrace uvnitř Evropské unie, ve kterém je nutné udělat významný pokrok, aby byla zlepšena účinnost a spolehlivost poobchodních služeb.
The second acknowledged that hedge funds have contributed significantly cantly to fostering the efficiency of the financial system, but drew attention to the associated potential systemic and operational risks.
Pokud se týká Komise, ta představila dne 19. března interpretační sdělení (1) týkající se příslušných pravomocí, které si ponechává domovský a hostitelský členský stát při uvádění subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) na trh podle oddílu VIII směrnice o SKIPCP (2).
In a resolution of 23 May, Parliament confirmed its position on the organisational peculiarities of each healthcare system and called on the Commission to submit a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case-law of the Court of Justice on patients’ rights. Parliament called for very wide freedom for patients and health practitioners.
Toto sdělení má za cíl opravit odchylky ve výkladu této směrnice a zlepšit její použití.
It also invited the Commission actively to support the introduction of e-health and telemedicine.
V dubnu přijala Komise zprávu o vhodnosti zachování požadavků na pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání, které zprostředkovatelům ukládají právní předpisy Společenství (3), a Zelenou knihu o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu (4).
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (2
V těchto dvou oblastech doporučuje náměty k úvahám a činnosti, které by měly být provedeny, a zároveň konstatuje, že stále musí být vyvinuto značné úsilí k tomu, aby mohl být občanům nabídnut skutečný jednotný trh finančních služeb.
), which aims to clarify the effects of the current strategy for the internal market in services on the job market, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the European institutions.
Dne 8. května přijala Rada dvě sady závěrů.
In a report of 25 June on certain issues relating to motor insurance (3
Především je velmi spokojena s Bílou knihou Komise o zlepšení rámce pro jednotný trh s investičními fondy (5).
), the Commission referred to the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and the coverage of legal costs.
V usnesení ze dne 23. května potvrdil Evropský parlament svůj postoj týkající se specifického charakteru zdravotních služeb a vyzval Komisi, aby mu předložila návrhy vhodných nástrojů, které by měly především za cíl kodifikovat judikaturu Soudního dvora v oblasti práv pacientů.
On 10 July the Commission presented a proposal for a directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) (4).