natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•názvy, které vykazují podobnost s názvem jakékoli odrůdy rostlin nebo plemene zvířat způsobem, jež by mohl uvést spotřebitele v omyl;•názvy, které by vzhledem k pověsti některé ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohly v případě zápisu uvádět spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu;•názvy, které zdruhověly a běžně se používají k označení nějakého produktu bez ohledu na jeho původ.
The benefits for farmers/food producers …The ‘bottom line’ for farmers must be whether the exclusive right to use a product name leads to a higher price than for similar products in the same food category.
Co obsahuje „popis produktu“?Popis produktu by měl obsahovat:
There is evidence that this is so.
Podstatná souvislost ve specifikaci V případě CHOP a CHZO je nejdůležitější složkou specifikace produktu vysvětlení souvislosti mezi produktem a zeměpisnou oblastí.
New regulations – what has changed The new quality designation regulations simplify the systems considerably.
Ve specifikaci je totiž nutné ukázat, proč je produkt spojen s jednou konkrétní oblastí, a nikoli s jinou.
For example, in the past, applicants (producer groups) submitted their request for the registration of a product name to their Member State authorities.
Jinými slovy je v ní třeba uvést, jak vlastnosti určitého regionu produkt ovlivňují způsobem, který by u jiných regionů nebyl možný.
The authorities vetted the request and then forwarded the whole application to the European Commission which tended to undertake the complete examination again.
Pokud jde o CHOP a CHZO, pouhé doložení, že se některé oblasti specializují na výrobu určitých potravin, by bylo nedostatečným odůvodněním specifikace.
Under the new rules, Member States will carry out the examination of the request, working within regulations and guidelines set at EU level.
Žadatelé musejí prokázat příčinnou souvislost mezi oblastí na jedné straně a vlastnostmi a pověstí produktu na straně druhé (např. určité přírodní prostředí či jiné podmínky), včetně všech podstatných přírodních či lidských činitelů, které zde působí.
The Commission will be involved in a scrutiny procedure of the main elements (grouped in a ‘single document’ which will be published in the EU Official Journal) to ensure that applications satisfy the conditions laid down by the regulations and that the approach is uniform across the 25 EU Member States.
Popis v zásadě určuje, čím je produkt zvláštní, a udává, jak by se měl odlišovat od jiných produktů ve stejné kategorii.
This should speed up the registration process for new applications.
Na konečný produkt může mít vliv například druh půdy, topografie, klima či mikroklima, vegetace apod. Význam mají i místní know-how a zvláštní výrobní dovednosti.
A study in the cheese sector concluded that cheese with designated status could claim a 30% price premium over competing products (cf.
Například kvalita pastvin a ovzduší může spolu s výběrem plemene umožnit výrobcům sýra na určitém místě, aby rozvinuli životaschopnou hospodářskou činnost v jinak nepříznivých podmínkách.
Parmigiano Reggiano cheese and essential oils protected by GIs have also benefited from considerable price advantages.
V jiných případech jsou s výrobou určitých produktů spojeny terasy, zavlažo-vací systémy nebo mlynářská zařízení, přičemž dovednosti lidí přispívají k překonání zeměpisných omezení.
Studies also indicate that the added value is distributed along the food chain, allowing producers and local processors to gain as well as retailers and other downstream players.
Jak by měla být popsána zeměpisná oblast?Hranice oblasti produkce/zpracování se obvykle vymezují přírodními či lidskými činiteli a někdy též pomocí správních hranic. Ve specifikaci produktu musí být hranice zeměpisné oblasti jasně uvedeny s využitím podpůrné dokumentace včetně map.
•Existing producers/processors noticed the arrival on the market of a competing, similar product•The competing product had neither the correct taste nor the same look as the genuine product (they were not produced in the same way)•Having formed a producers’ association and applied for and achieved a PGI, products may now only carry the name Arbroath Smokie if they have been produced locally (within eight kilometres of Arbroath town centre) and according to a strict set of speci-fications•Not only does the PGI give producers of genuine Arbroath Smokies the protection they need for the product name, allowing them to maintain a price premium, but it also increases the opportunities for producers to qualify for promotional assistance for high quality foods
Systémy označení jakosti produktů EU jsou navrženy s cílem chránit práva producentů a spotřebitelů.
EU quality labels thus offer consumers combined information about a product’s quality, its attributes and its origin, as well as its value, prior to purchase.
Tyto systémy by měly přinášet značný prospěch oběma skupinám.
These attributes are known to be important for consumers.
Příklad speciality vyráběné ve Skotsku – uzené ryby Arbroath Smokie – ukazuje, jak velkou hodnotu má označení jakosti pro producenty. Souhrnně řečeno se odehrálo toto:
Several surveys commissioned by the European Commission indicate that the main advantage of the CAP, according to EU citizens, is that it ensures that the food that consumers purchase is safe and of good quality7.
Výhody pro zemědělce a výrobce potravin…Pro zemědělce je nutně rozhodující, zda výlučné právo používat název produktu vede k vyšší ceně než u obdobných produktů ve stejné kategorii potravin.
A real contribution to rural development PDOs and PGIs are worth protecting not only because of their connection to quality, tradition and reputation; they also make a very valuable contribution to sustainable rural development.
Existují důkazy, že tomu tak skutečně je. Například tržní cena francouzského sýra Comté, který je nositelem CHOP, si po celých deset let vede dobře v porovnání s ostatními sýry.
Several studies5 have shown that they have an important role to play in the regeneration of the countryside since they ensure that agri-foodstuffs are produced in a way that conserves local plant varieties, rewards local people, supports rural diversity and social cohesion6, and promotes new job opportunities in production, processing and other related services.
Rovněž ziskovost výrobců sýra Comté je ve srovnání s konkurencí velmi slušná.
The needs of today’s population are met, while natural resources and traditional skills are safeguarded for generations to come.
Studie o odvětví sýrů obsahuje závěr, že sýr nesoucí označení jakosti může uplatňovat 30% cenovou prémii oproti konkurenčním produktům (srov. údaje Secodip z roku 2002).
Initiating an application/becoming an applicant Registration is voluntary – it is producers themselves who decide whether to take the initiative.
Také sýr Parmigiano Reggiano a vonné silice chráněné zeměpisným označením se těší značným cenovým výhodám.
The initial step is to apply for registration of a product name – producers decide whether to apply for a PDO or PGI on the basis of the characteristics of their product.
… a pro spotřebitele Označení jakosti představují skvělé reklamní informace o produktech s vysokou přidanou hodnotou.
… and for consumers Quality labels offer an excellent marketing message about high value-added products.
Příslušné systémy zemědělcům a producentům umožňují informovat
The schemes enable farmers and producers to inform consumers about specific char-
Například: Impact de l’utilisation d’une indication géographique sur l’agriculture et le développement rural (Fromage de Comté, Francie) – MAAPAR, 2003/2004; Geographic Indications in France – A dynamic sector of the Food Industry (Zeměpisná označení ve Francii – dynamické odvětví potravinářského průmyslu) – Dupont; High Quality Products and regional specialities: A promising trajectory for endogenous and sustainable development (Jakostní produkty a regionální speciality: nadějná cesta endogenního a udržitelného rozvoje) – Jan Douwe van der Ploeg; Geographical Indications and Rural Development in the EU (Zeměpisná označení a rozvoj venkova v EU) – Carina Folkeson, Lund University.Jak ji definuje Rada Evropy: „Sociální soudržnost je pojem zahrnující hodnoty a zásady, jejichž cílem je zajistit, aby měli všichni občané přístup k základním sociálním a hospodářským právům, a to bez diskriminace a na rovnoprávném základě.“
Eurobarometer surveys at: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ eb_special_en.htm Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93 of 31.3.2006) , and TSG rules were updated at the same time: see Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93 of 3.3.2006)
Transparentnost Systém EU je transparentní a otevřený.
Transparency The EU system is transparent and open.
Specifikace jsou zveřejňovány členskými státy nebo Komisí (u označení produktů ze třetích zemí).
Specifications are made public by Member States, or, for third country denominations, by the Commission.
Během posuzování žádosti mají zúčastněné strany možnost podávat námitky na základě řady různých důvodů.
There is scope for objections to be lodged by an interested party, on a number of different grounds, during the application process.
18 měsíců a často byla ještě mnohem delší.
information, the minimum total time period needed for registration of a name by the Commission was around 18 months, and often much longer.
Tento časový rámec by se měl zkrátit díky tomu, že nová nařízení zavádějí postupy s menší administrativní zátěží.
Under the new regulations this timescale should be shorter due to less onerous procedures.
Úloha vnitrostátních orgánů Po revizi příslušných nařízení v březnu 2006 podávají producenti žádosti o zápis označení produktu i nadále prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů.
The role of national authorities Following the revision of regulations in March 2006, producers making an application for registration of a product designation continue to do so through their national authorities.
Vnitrostátní orgány zajistí, aby byla podaná žádost náležitě zveřejněna a aby mohla každá zúčastněná strana v daném členském státě podat případné námitky.
The national authorities ensure appropriate publicity of the request made, and that any interested party in the Member State can object if it wishes.
Pokud přijetí žádosti nic nebrání, členský stát ji zašle Komisi k zápisu, v opačném případě ji zamítne.
Where the request is acceptable, the Member State sends it to the Commission for registration; if not, it rejects it.
Mohou se připojit další producenti?Nárok na používání zapsaného názvu při uvádění dotyčného produktu na trh má každý producent nebo skupina producentů v zeměpisné oblasti, k níž se označení CHOP či CHZO vztahuje, pokud dodržuje podmínky produkce stanovené ve specifikaci produktu.
Can others join in?Any producer or group of producers in a geographical area relating to a PDO/PGI designation is entitled to use the registered name to market the product concerned, as long as the conditions of production set out in the product specification are respected.
To je mimo jiné důvod, proč žádosti o zápis většinou podávají skupiny producentů, které obvykle zastupují všechny zúčastněné producenty v daném místě.
This is one reason that applications are generally made by producer groups, which normally represent all the interested producers in a locality.
Tyto skupiny mohou zahrnovat i spotřebitele či další zúčastněné strany.
Groups could also include consumers or other interested parties.
Úloha Evropské komise Komise zkoumá žádosti zaslané členskými státy, včetně hlavních údajů o specifikaci, které jsou vždy souhrnně uvedeny v „jednotném dokumentu“, a posuzuje, zda splňují požadavky příslušných nařízení.
The part played by the European Commission The Commission examines requests sent by Member States, including the main elements of the specification gathered in each case in a ‘single document’, and assesses whether they meet the requirements under the relevant regulation.
Jestliže žádost o zápis odpovídá pravidlům, jednotný dokument týkající se dané žádosti se zveřejní v Úředním věstníku.
If an application satisfies the rules then the single document referring to that application for registration is published in the Official Journal.
Komise posuzuje také veškeré námitky proti zápisu označení podané třetími stranami.
The Commission also assesses any objections to the registration of a designation submitted by third parties.
Přitom si může vyžádat nezávislé vědecké doporučení.
It can call on independent scientific advice.
Lze žádost o zápis napadnout?V rámci přezkumu musí členský stát, který se žádostí zabývá, zahájit vnitrostátní řízení o námitce, přičemž odpovídajícím způsobem zajistí zveřejnění žádosti a poskytne dostatečnou lhůtu, během níž může podat námitku každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, která je usazená nebo má bydliště na území tohoto členského státu.
With its quality logos, the EU has the means to enable the agrifood sector to inform wholesalers, distributors and consumers inside and outside the EU of the existence and value of its quality systems. Labels are vital, giving EU farmers and producers the possibility of higher returns in exchange for better quality, and giving consumers specific products that come with the guarantee of a certain production method and delimited geographical origin.
Námitku může vznést kterákoli osoba nebo skupina.
Is it easier to register a name as a PGI than as a PDO?In procedural terms there is little difference between applying for a PDO and applying for a PGI.
Existuje také ustanovení na úrovni EU, podle kterého může vznést námitku (předložením řádně odůvodněného prohlášení Komisi) každý členský stát nebo třetí země a každá osoba s oprávněným zájmem, která je usazena nebo má bydliště ve třetí zemi, a to do šesti měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku.
The link to a geographic area must be stronger in the case of a PDO; this therefore tends to require a higher level of proof of the causal link. However, differences in registration requirements are relatively insignificant and the facility of registration is related more to how well the product qualifies for registration.
Ostatní subjekty na úrovni EUObecná pravidla pro označení jakosti byla stanovena nařízeními, která přijala Rada ministrů EU na návrh Evropské komise.
Other EU level bodies The overall rules for quality designations have been established by regulations of the EU Council of Ministers, following proposals from the European Commission.
Během přijímání těchto nařízení Rady zaujal stanovisko také Evropský parlament.
The European Parliament also gave its opinion during the process of establishing the Council regulations.
Od okamžiku, kdy nařízení vstoupila v platnost, je odpovědností Komise zajistit jejich uplatňování.
From the time the regulations came into force, it has been the Commission’s responsibility to ensure they are applied.
Rada ani Evropský parlament se nezabývají žádostmi, které se týkají jednotlivých produktů.
There is also a provision at EU level for objections to be lodged by any Member State or third country or any individuals with a legitimate interest, established or resident in a third country, within six months of the date of publication in the Official Journal (by lodging a duly substantiated statement with the Commission).
Při posuzování námitek musí Komise provádět určité úkony, např.:
The Commission must follow certain steps in dealing with objections, e.g.: g.:
Jak dlouho celý proces trvá?Podle předchozích nařízení byla Komise povinna žádosti o zápis posuzovat ve lhůtě šesti měsíců. Pokud to považovala za nutné, mohla si vyžádat doplňkové informace nebo podrobnější vysvětlení.
Can a registration be refused or cancelled?Applications can be refused if the Member State and/or the Commission finds that the product does not meet the regulatory requirements.
Vzhledem ke složitosti předkládaných žádostí a jejich potřebnému administrativnímu zpracování, včetně požadavků na překlady a průtahů při získávání doplňkových informací, činila celková doba, kterou Komise potřebovala k zápisu názvu, přinejmenším
Registration of a name can also be considered for cancellation, at the request of any individual having a legitimate interest and having a good reason for requesting such cancellation, or because the Commission takes the view that compliance with the specification can no longer be ensured.
Není-li podána žádná námitka, zápis se provede bez opakovaného posuzování dokumentace.
•Assessing admissibility of an objection under the rules (rejecting it if inadmissible)•Initiating a conciliation procedure between the parties concerned in order to try to find a mutually acceptable solution•Acting as final arbiter if such a solution proves impossible.
Každé označení odpovídá konkrétním požadavkům, které produkty musejí splňovat.
Each label corresponds to the specific requirements that products must meet.
Chráněná označení původu (CHOP)Příklady produktů s označením CHOP:
Protected Designations of Origin (PDO)Examples of products carrying the PDO designation are:
Systém EU je otevřen nečlenskýmzemím
The EU system is open tonon-EUcountries
Chráněná zeměpisná označení (CHZO)Příklady produktů s označením CHZO:
For a name to be registered under the TSG provisions, the product must have features that distinguish it from other products.
Přijetím nových nařízení o politice jakosti v březnu 2006 EU zefektivnila postup zápisu do rejstříku CHOP a CHZO a uvedla jej plně do souladu s požadavky WTO.
By adopting its new regulations on quality policy in March 2006, the EU has made the registration procedure for PDOs and PGIs more efficient and fully WTO-compatible.
Rozhodnutím své pracovní skupiny vydaným v roce 200510
What distinguishes a TSG specification?The specific features required by the TSG system include:
- z Německa- ze Spojeného království (Skotska)- z České republiky
- from Germany- from the UK (Scotland)- from the Czech Republic
Světová obchodní organizace (WTO) uložila EU, aby svá nařízení uvedla do souladu s mnohostrannými pravidly obchodu, a to zaprvé oficiálním zrušením požadavku, aby třetí země poskytovaly obdobnou ochranu na základě vzájemnosti a rovnoprávnosti, a zadruhé tím, že hospodářským subjektům ze třetích zemí umožní podávat žádosti o zápis a námitky přímo Komisi.
In a World Trade Organisation (WTO) panel ruling issued in 200510, the WTO required that EU regulations be brought into conformity with multilateral trade rules; firstly by formally deleting a requirement that the third country should apply similar protection on a reciprocal and equivalent basis, and secondly by allowing third country operators to submit applications and objections directly to the Commission.
Lhůta pro provedení tohoto rozhodnutí končila dne 3. dubna 2006.
The deadline for implementing the ruling was 3 April 2006.
Příklady produktů s označením ZTS:
In short, to obtain the TSG designation a product must possess features that distinguish it from other products, and it must be traditional.
Systémy označení jakosti EU jsou otevřeny producentům z nečlenských zemí již po dlouhou dobu.
Traditional names‘Traditional’ means proven usage on the EU market for a time period showing transmission between generations; this usually means a minimum of 25 years.
Avšak od 31. března 2006 se žádosti producentů ze třetích zemí o zápis CHOP, CHZO a ZTS a námitky osob ze třetích zemí proti žádostem o zápis nemusejí podávat prostřednictvím vnitrostátních vlád, ale mohou se zasílat přímo Komisi.
While the EU’s quality designation systems have for a long time been open to producers in non-EU countries, since 31 March 2006, applications for registration of PDOs, PGIs and TSGs by producers in third countries, and objections to applications by individuals in third countries, can be made directly to the Commission as opposed to via national government channels.
•Mozzarella (sýr) - italská tradice•Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze / Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (pivo) - belgická tradice•Falukorv (tradiční masný výrobek) - švédská tradice•Karjalanpiirekka (sušenky) - finská tradice
•Mozzarella (cheese) - Italian tradition•Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (beers) - Belgian tradition•Falukorv (traditional meat-based product) - Swedish tradition•Karjalanpiirakka (biscuit) - Finnish tradition
Z internetových stránek Evropské komise11 si mohou producenti ze třetích zemí stáhnout srozumitelný návod k podávání žádostí o zápis zeměpisných označení a označení původu spolu s potřebnými formuláři.
•The name to be registered, and an indication of whether the producer/group is applying for registration with or without reservation of the name and whether the name can be registered in one or more languages.•A description of the characteristics of the product giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character•A description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the product•Details allowing appraisal of traditional character – i.e. the key elements that define and prove the product’s specific character•Certification or inspection arrangements.
Kromě toho mohou osoby a skupiny ze třetích zemí podávat námitky proti navrhovaným zápisům přímo Komisi.
The particular benefits of the TSG system The main aim of the TSG designation is to allow high quality products that are not necessarily linked to a geo-
Když spotřebitelé na nějakém produktu uvidí logo EU, mohou si být jisti, že se nejedná o žádnou napodobeninu.
In addition, individuals and groups in third countries may lodge objections to proposed registrations directly to the Commission.
Logo EU je k dispozici ve všech úředních jazycích EU.9
When consumers see the EU logo they know the product on which it is displayed is the ‘real thing’. The EU logo is
WT/DS 290 ze dne 15. března 2005 (stížnost Austrálie) a WT/DS 174 ze dne 15. března 2005 (stížnost USA).Viz: http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm.
WT/DS 290 of 15 March 2005 by Australia and WT/DS 174 of 15 March 2005 by the USGo to: http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/protec/thirdcountries/ index_en.htm
Oude Geuze, TSG
Page 10
Aby mohl být název zapsán podle předpisů o ZTS, musí mít daný produkt vlastnosti, které jej odlišují od ostatních produktů. Především musí být tradiční a mít zvláštní povahu, tedy vlastnosti, kterými se zřetelně odlišuje od jiných podobných potravin stejné kategorie.
The application for registration of a name in the register of TSGs can be done with or without reservation of the name: produce such foods should benefit from a higher market price – the reward for the extra effort and cost of producing to more exacting standards than the norm.
Čím se vyznačuje specifikace ZTS?Systém ZTS od produktů vyžaduje tyto zvláštní vlastnosti:
Q. Aren’t Geographical Indications just another form of trade barrier, serving EU interests only?A. No, GIs are not trade barriers.
•použití tradičních surovin při výrobě potraviny nebo•tradiční složení nebo•způsob produkce nebo zpracování odpovídající tradičním metodám.
On the contrary, GIs facilitate trade by providing a level playing field for quality products and so contribute to consumer choice.
Stručně řečeno může označení ZTS získat jedině tradiční produkt s vlastnostmi, které jej odlišují od jiných produktů.
The EU wants to ensure that consumers and producers are not misled by labelling of products which are claimed to have originated elsewhere.
Tradiční názvy Výrazem „tradiční“ se rozumí prokázané používání na trhu EU po období, které vykazuje znaky předávání mezi generacemi. To obvykle znamená alespoň 25 let.
This can arise when the name of a regional product has been trademarked by an imitator or because inadequate labelling laws allow any producer to use the geographical indication and so benefit from the premium reputation.