natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritériem poskytování státního důchodu je pobyt ve Finsku.
The earnings-related pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Účelem tohoto důchodu je zaručit minimální příjem důchodcům, kteří nepobírají žádný jiný důchod nebo jejichž důchodové dávky jsou nízké.Výše státního důchodu se snižuje u vyšších příjmů z důchodu jako takového a nad určitou maximální výši tohoto důchodu se již státní důchod nevyplácí (v roce 2007 činila 915,21 a 1074,63 eur měsíčně podle obce místa pobytu a rodinného stavu).
The Central Pensions Board (Eläketurvakeskus, or ETK) is the coordinating agency for the earnings-related pension insurance scheme; its remit also includes international insurance and pension matters. Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervisory Authority.
Státní pokladna spravuje systém důchodů státních zaměstnanců, avšak pracovníci územních správních celků spadají do systému důchodů obcí.
The pension schemes of state employees are administered by the Public Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pensions Institution.
Úrazové pojišťovny spravují úrazové pojištění a pojištění nemocí z povolání pracovníků soukromého sektoru.
There is no upper limit for pensionable income under this system, and no upper limit for the amount of the pension.
Státní pokladna je odpovědná za úrazové pojištění státních
Family benefits are financed by the state, as are unemployment benefits.
Nepovinné doplňkové systémy důchodů jsou ve Finsku dosti omezené, protože všichni zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné spadají do systému důchodů jako takových.
The accident insurance institutions are responsible for the accident-at-work and occupational disease insurance of those employed in the private sector, whereas the Public Treasury handles accident insurance for public employees.
zaměstnanců. Svaz úrazových pojišťoven je veřejná organizace pověřená otázkami úrazového pojištění.
responsible for the administration of earnings-related unemployment benefits.
Zabezpečení proti ztrátě zaměstnání spadá pod Kela, co se týče základní podpory.
The Social Insurance Institution is responsible for basic unemployment provision.
Fondy nezaměstnanosti spojené s odbory stanoví podporu v nezaměstna-
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are in general
Rozhodnutí ve věci sociálního zabezpečení se mohou stát předmětem odvolání.
Decisions relating to social security matters can be appealed.
Odvolací řízení a orgány příslušné k přezkumu v případě různých dávek jsou popsány v následujících bodech.
The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits months.
Poskytování zdravotnických služeb je zajišťováno obcemi.
Public health services
Zdravotní střediska ve Finsku obecně požadují úhradu určité částky. Výše této částky, která se mezi jednotlivými obcemi liší, se pohybuje mezi 11 a 22 eury.
The patient will generally be charged a flat fee (€11-22 – the amount varies from one local authority to another) for treatment at a heath centre.
Pacient, který se léčí v nemocnici ambulantně, musí za každou návštěvu zaplatit 22 eur; nemocniční poplatek je 26 eur za jeden den pobytu. Poplatek za ošetření na chirurgické ambulanci je stanoven na 72 eur za jeden den.
Hospital out-patients pay 22 euros per consultation; in-patients pay a per diem charge of 26 euros.
V případě dlouhodobé nemoci se výdaje na základní léčbu stanoví na základě příjmů.
For long illnesses, the charges are based largely on income.
Pokud pacient za péči již zaplatil v období 12 měsíců 590 eur (v roce 2007), jsou další služby nad tuto maximální výši bezplatné.
Services for which the patient has already paid a certain sum (590 euros in 2007) within a period of 12 months are free after that.
Za krátkodobou péči v léčebním zařízení (kratší než tři měsíce) může toto zařízení vybírat za jeden den léčby 12 eur.
For short-term (less than three months) in-patient care, the institution may charge a fee of 12 euros a day.
Je možné podat žádost o opravu faktury za lékařskou péči obecní zdravotní komisi nebo odpovídajícímu orgánu anebo subjektu, který nařídil odbornou lékařskou léčbu.
Health services are organised by the local authorities, which may arrange to supply the statutory services independently, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or public or private provider.
Žádost o opravu musí být podána písemně do 14 dnů následujících po doručení faktury dotčené osobě.
Bills for medical treatment can be reviewed if the patient applies, in writing, to the local authority health commission or corresponding agency or the body that prescribed the treatment, within 14 days of being billed.
Pacient může podat reklamaci týkající se jakékoliv jiné věci související s lékařskou nebo nemocniční péčí nebo s ní spojenou léčbou řediteli dotčeného zdravotního střediska nebo nemocnice. Pacient může také podat stížnost orgánům dohledu nad lékařskými a nemocničními zařízeními.
Patient can address a complaint about any other aspect of their medical or hospital care or related treatment to the director of the health centre or hospital concerned, as well as to the competent supervisory authorities.
Nemocenské pojištění
Health insurance
Ve veřejném rámci je tato péče poskytována zejména zdravotními středisky a nemocnicemi.
If it is necessary for a patients to see a specialist, they will be referred by the GP (practising independently or in a health centre) to a hospital doctor.
Tyto zdravotnické služby jsou určeny především osobám s bydlištěm v dotčené obci.
In emergencies, the patient can go directly to the hospital, without being referred by a GP.
Péče ve zdravotních střediscích je poskytována všeobecnými lékaři.
In general, the patient is treated in the nearest facility.
V naléhavém případě je také možné se odebrat do nemocnice rovnou bez předchozí návštěvy všeobecného lékaře.
The health insurance system refunds private sector health costs, medicine prescribed to out-patients and the cost of transport made necessary by illness; it also pays cash sickness, maternity and paternity benefits.
Možnost pacientů zvolit si svého ošetřujícího lékaře se v jednotlivých obcích a zdravotních střediscích liší.
The health insurance system also refunds part of the fees charged by non-affiliated doctors, the cost of hospital and medical care and physiotherapy, psychological examinations, laboratory tests and out-patient haemodialysis.
Obecně je pacient ošetřován v nejbližším léčebním zařízením.
Emergency treatment is given immediately.
V naléhavých případech je péče pacientovi poskytnuta okamžitě.
For nonemergency treatment, there are prescribed maximum waiting times.
Co se týče nenaléhavé léčby, jsou příslušné termíny stanoveny zákonem.
Patients must be able to contact the health centres directly during their opening hours.
Zdravotní střediska musí poskytovat možnost návštěvy v ordinačních hodinách bez objednání.
The treatment needed can often be assessed over the telephone by a health professional other than a doctor.
Léčba, kterou pacient potřebuje může být často vyhodnocena během telefonního rozhovoru, který může vést jiný odborník ve zdravotnictví než lékař.
If it seems that a visit to the health centre is necessary, it must take place within three days of the telephone consultation.
V případě, že vyhodnocení potřebné péče vyžaduje návštěvu zdravotního střediska, musí se uskutečnit do tří dnů následujících po telefonním rozhovoru.
The treatment provided by the health centre generally begins at the patient’s first visit. If this is not possible, it must be offered within three months.
Péče poskytovaná ve zdravotním středisku obecně začíná vstupní prohlídkou pacienta.
Patients who are referred to hospital must be seen within three weeks of referral.
Pokud to není možné, musí být léčba nabídnuta nejpozději do tří měsíců.
If their examination shows that they need to be admitted for treatment, they must be admitted within six months.
Vyhodnocení potřebné léčby v nemocnici musí být zahájeno do tří
Children and young people needing psychiatric treatment must receive it within three
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné jsou rovněž za určitých podmínek pojištěny, i když nemají trvalý pobyt ve Finsku.
Reimbursement is made on the basis of a schedule of rates and charges fixed by the Social Insurance Institution.
Ze systému nemocenského pojištění jsou hrazeny zejména výdaje na zdravotní péči v soukromém sektoru, léky pře-
For doctors’ fees, the refund is 60% of the standard
Hrazení vyšetření a péče činí 75 % běžného tarifu za částku přesahující výši paušální spoluúčasti (v roce 2007: 13,46 eur) za každý předpis.
fee; for tests and treatment, it is 75% of the standard charge for the amount in excess of the flat-rate user fee (in 2007: 13.46 euros) per prescription.
Všechny osoby, jež jsou pojištěny ve Finsku, mají nárok na hrazení zubní péče.
insurance fund, which will see if a correction can be made.
Odměny dentistů, prohlídky a léky na předpis a také jízdné jsou placeny podle stejných pravidel jako v případě úkonů předepsaných a provedených lékařem.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Existuje také nárok na reklamaci ve věci nemocenského pojištění.
All insured persons are covered for dental care.
Je možné podat odvolání proti rozhodnutí této odvolací komise k soudu sociálního pojištění.
Dentists’ fees, tests, prescriptions and travel costs are refunded in the same way as for doctors.
Z nemocenského pojištění jsou částečně nebo plně hrazeny léky předepsané lékařem v rámci léčby.
Health insurance covers part or all of the cost of listed drugs prescribed by the doctor in the context of the treatment.
Hrazení léků je rozděleno do tří kategorií poplatků.
There are three reimbursement categories.
Pacient připlácí na každý výrobek z vyšší zvláštní kategorie poplatků.
The refund is calculated per item as a percentage of pharmaceutical costs.
Poplatek za léky se neplatí u výrobků ze základní kategorie poplatků a zvláštní nejnižší kategorie poplatků.
The patient pays the prescribed portion of the price of drugs in the special top category; there is no user fee for drugs in the basic category or the special lower category.
Jsou rovněž hrazeny speciální předepsané dietní přípravky k léčbě vážných onemocnění a léčivé masti na vleklé kožní nemoci.
Special dietary preparations prescribed for serious complaints and ointments prescribed for skin diseases are also refunded.
Rehabilitační služby organizované Institucí sociálního pojištění zahrnují léčebnou rehabilitaci osob s vážným postižením, profesní rekvalifikaci osob s lehčím postižením a další libovolné formy rehabilitace.
The reeducation services organised by the Social Insurance Institution include medical reeducation for the severely disabled, occupational rehabilitation for the slightly disabled and other forms of optional re-educa-tion.
Instituce sociálního pojištění zajišťuje poskytování dalších služeb léčebné rehabilitace pro osoby s vážným postižením, kromě stanovené péče, pokud jsou tyto služby potřebné k zajištění a zlepšení pracovní schopnosti nebo funkční schopnosti těchto osob.
The Social Insurance Institution is responsible for organising other medical reeducation services for the severely disabled if these are not normally provided and are necessary to ensure or improve the person’s functional or working capacity.
Rehabilitace může být zajišťována jako terapie a rehabilitace v léčebním zařízení.Výdaje na rehabilitaci jsou plně hrazeny a stejně tak i část výdajů na přesun přesahujících výši spoluúčasti.
Reeducation can be organised in the form of therapy and reeducation in an institution. The cost of reeducation is wholly covered, as are transport costs in excess of the ceiling.
Základní úhrada léků vydávaných na lékařský předpis činí 42 % ceny léků.
The basic refund for prescribed drugs is 42% of the price.
U některých vážných a dlouhodobých nemocí jsou výdaje na léky hrazeny ve výši 72 až 100 % po odečtení poplatku ve výši 3 eur.
For certain serious and longterm illnesses, the rate of reimbursement is 72 or 100%, after deduction of the user fee of 3 euros.
Každý rok se stanoví maximální výše výdajů na léky placených příjemcem (v roce 2007: 627,47 eur).
There is an annual ceiling for pharmaceutical costs payable by the user (in 2007: 627.47 euros).
Nad tuto maximální výši jsou léky hrazeny do 100 % po odečtení poplatku ve výši 1,50 eur za každý lék.
Beyond this, the person pays only a user fee of 1.50 euro per item.
Osoby s lehčím postižením mají nárok na vhodné odborné rehabilitační služby, které jim mohou pomoci, aby se dostaly v pracovní neschopnosti nebo aby se zlepšila jejich pracovní a výdělečná schopnost, a to v případě rizika, že bude jejich pracovní neschopnost v budoucnu přetrvávat, nebo pokud je jejich pracovní schopnost již skutečně omezena.
Persons who are slightly disabled are entitled to appropriate occupational rehabilitation services to prevent them from being incapacitated or to improve their working capacity or their earning capacity, when a disease is likely to leave them unable to work in the future or when their working capacity has been substantially reduced.
Rekvalifikace je organizována zejména pomocí analýzy potřeb rekvalifikace, odborného vzdělávání a činností na přípravu k výkonu zaměstnání, které se uskutečňují v příslušných zařízeních s cílem zachování a zlepšení pracovní schopnosti.
This generally takes the form of analysis, rehabilitation examinations, training and workplace-preparation activities carried out in an institution for the purposes of preserving and improving the person’s working capacity.
Cestovní výdaje jsou hrazeny po odečtení paušálního poplatku (9,25 eur) za každou cestu z jednoho místa do druhého: přesun může zahrnovat návštěvu za účelem ošetření nebo návštěvu odborného lékaře u pacienta.
Transport costs in excess of the flat-rate user fee of 9.25 euros are refunded, for any journey made from one point to another: this can include visits for treatment and visits paid by specialists to the patient.
Jestliže jízdné přesáhne v jednom roce výši roční spoluúčasti (157,25 eur), přesahující částka je plně hrazena.
Above a certain annual amount (157.25 euros) transport costs are refunded in full.
Denní příspěvky v nemoci jsou hrazeny zaměstnancům a osobám samostatně výdělečně činným ve věku 16 až 67 let.
A per diem sickness benefit is paid to workers (employed and self-employed) between the ages of 16 and 67.
Nárok na příspěvky vzniká devět pracovních dní po vypuknutí nemoci (nepočítaje v to den, kdy se projevila).
The right to this benefit operates nine working days after the illness begins (not counting the day of onset).
Denní příspěvek v nemoci se vyplácí nejdéle 300 pracovních dní.
This per diem benefit is paid for a maximum of 300 working days.
Příspěvky se obecně vypočítávají podle přiznaného a ověřeného příjmu pojištěnce nebo na základě jeho
Psychotherapy is the only medical reeducation therapy for which there is a charge: unlike all other optional reeducation therapies, the patient undergoing psychotherapy has to pay a basic fee.
Parlament každý rok stanoví rozpočet, který může Instituce sociálního pojištění věnovat na ostatní činnosti kromě léčebné rehabilitace a profesní rekvalifikace, jež jsou upravené zákonem.
Applications for sickness benefit are addressed to the local Social Insurance Institution office or the occupational insurance fund. Applications for reimbursement of health costs must be submitted within six months of settlement of the bill or treatment.
Cíl spočívá jednak v podpoře funkční schopnosti pracovníků díky léčebné rehabilitaci a jednak v podpoře pracovní schopnosti pomocí profesní rekvalifikace.
A rehabilitation allowance is paid over the duration of the treatment period if the treatment is intended to allow patients to pursue or recommence their occupation or to enter the labour market.
Rekvalifikace může být organizována dobrovolně podle zájmu osob, jež v souladu se zákonem nemají nárok na rehabilitační služby organizované Insti-
Applications for rehabilitation and rehabilitation allowance are to be addressed to the local Social Insurance
Tento příspěvek je obecně vyplácen celkem po dobu nejdéle 60 pracovních dní na jedno dítě v průběhu jednoho kalendářního roku.
Applications for parental allowance should be submitted one month before the desired start date.
S výjimkou rehabilitace organizované na základě dobrovolnosti, je možné se proti přijatému rozhodnutí odvolat u odvolací komise sociálního pojištění a podat odvolání na její rozhodnutí k soudu sociálního pojištění.
Except for optional services, decisions relating to reeducation and rehabilitation can be contested by application to the social insurance appeals board; appeals against its decisions may be made to the social insurance court.
Existuje nárok na reklamaci ve věci rodičovských příspěvků. Reklamace musí být zaslána na úřad Instituce sociálního pojištění nebo na zaměstnanecký fond, které vydaly napadené rozhodnutí, kterýžto úřad přezkoumá, zda je možné přistoupit k opravě.
In the event of disputes arising out of any matter relating to parental allowances, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational insurance fund, which will see if a correction can be made.
Jestliže podmínky přistoupení k opravě na této úrovni nejsou splněny, stížnost přezkoumá odvolací komise sociálního pojištění.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Matka má nárok na mateřský příspěvek a na rodičovskou dovolenou a otec na otcovský příspěvek a na rodičovskou dovolenou, pokud byli kryti nemocenským pojištěním ve Finsku po dobu nejméně 180 dní před předpokládaným datem narození dítěte.
Mothers are entitled to a maternity allowance and parental leave and fathers to a paternity allowance and paternity leave after a minimum insurance period of at least 180 days before the estimated date of the birth.
Pojistná období v jiných členských státech Evropské unie se započítávají za účelem stanovení, zda dotčené osoby splňují požadované podmínky.
Insurance periods in other European Union countries count towards meeting this qualifying condition.
Mateřský a rodičovský příspěvek se vyplácí celkem 263 pracovních dní.
Maternity and parental allowances are paid for a total of 263 working days.
Toto období se prodlužuje o 60 pracovních dní v případě několikanásobného porodu.
This period is extended for a further 60 working days for multiple births.
2.2 Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání
In Finland, occupational injury insurance is handled by private insurance companies.
Mateřský příspěvek se matce vyplácí během prvních 105 dní.
Maternity allowance is paid to the mother for the first 105 days.
Nárok na mateřský příspěvek vzniká mezi 30. a 50. pracovním dnem před předpokládaným datem narození dítěte.
The right to maternity allowance operates from 30-50 working days before the estimated date of birth.
Rodičovský příspěvek se vyplácí 158 následujících pracovních dní, a to buď matce nebo otci, jestliže se otec rozhodl, že zůstane doma, aby pečoval o dítě.
Parental allowance is paid for the next 158 working days. It can be paid to either the mother or the father, if he chooses to remain at home to look after the child, but not to both at the same time.
Rodičovský příspěvek nemůže být zároveň vyplácen otci i matce.
Adoptive parents are also entitled to parental allowance if the child adopted is under the age of seven.
Adoptivní rodiče rovněž pobírají rodičovský příspěvek, pokud je adoptovanému dítěti méně než sedm let.
Independent farm workers are covered for occupational injury insurance by the Farmers’ Social Insurance Institution.
Zákonné pojištění pro případ pracovních úrazů je ve Finsku hlavním systémem odškodnění v případě pracovních úrazů a nemocí z povolání v rámci nemocenského pojištění a důchodového pojištění upraveného zákonem.
Women are entitled to special compensation during pregnancy if a chemical substance or radiation or a contagious disease connected with their work or workplace is hazardous to the development of the foetus or for the pregnancy. This does not apply if it is possible to transfer the person to another position.
Z pojištění pro případ pracovních úrazů má pojištěnec nárok na odškodnění v případě ekonomické újmy způsobené pracovním úrazem nebo nemocí z povolání.
Workers who suffer an injury are still entitled to legal compensation for an occupational injury even if the employer has failed to comply with or is not bound by this obligation.
Zákonné pojištění pro případ pracovních úrazů ve Finsku spravují soukromé pojišťovny.
The Federation of Accident Insurance Institutions (FAII) is responsible for screening applications and paying compensation.
Pojišťovna nesmí odmítnout sjednat a zachovat v platnosti pojištění, o něž je požádáno v souladu se zákonem.
After the birth, the father can apply for paternity allowance and paternity leave for a maximum of 18 working days, to be taken in four lots during the period while maternity and parental allowance are paid.
Těhotná žena má nárok na zvláštní příspěvek v mateřství během těhotenství, jestliže nějaký chemický výrobek, záření nebo nakažlivá nemoc související s její prací nebo s jejím pracovištěm může ohrozit vývoj plodu nebo průběh těhotenství.
Maternity and parental allowances are paid at the same rate as per diem sickness benefit. The parents of a child under the age of 16 who is being treated or following a reeducation programme in hospital or, in certain cases, at home, may be entitled to receive a special child care allowance.
Toto ustanovení platí pouze tehdy, když není možné ji převést na jiné pracovní místo.
This allowance is generally paid for a total of 60 working days per child and per calendar year.
Úrazové pojištění zemědělců působících jako osoby samostatně výdělečně činné spadá pod Instituci sociálního pojištění zemědělců.
According to the law on occupational injury insurance, entitlement to compensation is linked to the existence of a labour relation in the public or private sector.
V případě úrazu úředníků a státních zaměstnanců vyplácí odškodné finská státní pokladna.
An occupational disease is any complaint whose principal cause can in all probability be imputed to a physical, biological or chemical agent inherent to the occupation.
Po porodu může otec žádat o příspěvek a otcovskou dovolenou v maximální délce 18 pracovních dní, kterou si vybere na čtyřikrát během doby vyplácení mateřského příspěvku a rodičovského příspěvku.
Applications for these benefits are addressed to the local Social Insurance Institution or occupational insurance fund office.
Nárok na otcovský příspěvek se prodlužuje o 1 až 12 pracovních dní, pokud otec pobíral rodičovský příspěvek alespoň po dobu
For maternity allowance the application must be made two months before the estimated birth date and paternity allowance two months before the desired start
Zaměstnavatel je povinen pojistit každého pracovníka, kterého zaměstnává déle než 12 dnů během jednoho kalendářního roku.
All workers with contracts of employment in the private or public sector are insured, except the members of the employer’s family and the managers of a company who, individually or collectively with the members of their family, own more than half of the business.
nepodléhá, pracovník, který utrpěl újmu, má nicméně nárok na odškodné stanovené zákonem o úrazovém pojištění.
eral rule, occupational injury insurance also covers workers who have been sent abroad.
Žádost a placení odškodného prověřuje Svaz úrazových pojišťoven.
made to the social insurance court; in certain cases appeals from this court’s decisions can be made to the Supreme Court.