natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V době hledání cesty ven z hospodářské krize musí Evropa vystupovat jednotně.
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
Na ulicích za železnou oponou jsme kdysi slýchávali: „Bez solidarity není svobody“.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
Nyní můžeme říci: „Bez solidarity neexistuje žádné společenství“, a nemůže existovat ani moderní, silná Evropa.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Musíme se vystříhat pokušení v podobě protekcionismu a navracení politik EU do rozhodovací pravomoci jednotlivých členských států.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se naskytnou nové možnosti a příležitosti.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Jednotný trh je naším velkým úspěchem.
The single market is our great achievement.
Musíme ho chránit a upevňovat a zajistit tak, aby Evropa byla i nadále konkurenceschopná.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Čelíme energetické a klimatické krizi. Přišel čas, aby Evropa měla skutečně společnou energetickou politiku.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
V této souvislosti musíme také vytvářet koherentní a účinnou zahraniční politiku, jejíž součástí je vize globálního uspořádání a partnerství.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Evropská unie se zasazuje o lidská práva a práva menšin. Dobrým příkladem oceňování ochránců lidských práv je Sacharovova cena, kterou Parlament zavedl.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Lisabonská smlouva přináší Parlamentu mnohem širší pravomoci.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers.
Je proto třeba zajistit, aby Parlament pečlivě naslouchal a činil vhodné kroky.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Našimi prioritami v tomto ohledu musí být živější rozpravy v plénu a užší partnerství s ostatními institucemi a národními parlamenty 27 členských států.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Mé zvolení předsedou Evropského parlamentu v sobě má symboliku ideálu sjednoceného kontinentu, jak si ho představují jeho občané.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Již neexistuje stará a nová Evropa.
Old and new Europe are no more.
Nyní je to naše společná Evropa – projekt, který vyžaduje mnoho energie a tvrdé práce a o kterém snily generace Evropanů.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Jsem připraven odvést svůj díl v tomto úsilí, neboť tyto ideály jsou i mými ideály.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Jerzy Buzek Předseda Evropského parlamentu
Jerzy Buzek President of the European Parliament
■Evropský parlament
■The European
Evropský parlament je parlamentním orgánem Evrop-
European Parliament
Současný parlament se skládá ze 785
The present Parliament has 785 mem-
736 poslanců z 27 členských států EU.
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
Více než třetinu poslan- poslanců z 27 členských států EU.
Nearly one from all 27 EU countries.
Přibližně třetinu ců poslanců tvoří ženy.
Over third of them are one women.
tvoří Evropský parlament, ženy.
European are women.
Štrasburku, sídlí ve má tři pracovní místa: Brusel, Lucemburk a Štrasburk.
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Štrasburku, má tři pracovní místa: Brusel, Lucemburk a Štrasburk.
The President of the
Předseda Evropského parlamentu
European Parliament
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku, tj.
The President of the European Parliament is elected for a re-
jeho man- dát na polovinu volebního období Parlamentu, a může být znovu je obnovitelný.
President of the European Parliament is elected for a renewable newable term of two and a half years, term of two and a half years, i.e. half the i.e. half the lifetime of term of a Member of Parliament.
Předseda zastupuje Parlament navenek a ve vztazích zvolen.
The President a Parliamentary term.
Předseda zastupuje Parlament navenek a ve vztazích s ostatními orgány a institucemi Společenství.
The President represents the European represents the Euro- pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Předsedá s ostatními orgány a institucemi Společenství.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other Community
Předsedáplenár- plenár- plenárním zasedáním Parlamentu, předsednictvu
President chairs the the plenary plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Parliament
Parlamentu (se 14 místopředsedy) a Konferenci předsedů po- ním zasedáním Parlamentu, předsednictvu Parlamentu (se litických skupin.
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
14 místopředsedy) a konferenci předsedů politických skupin.
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
Předsedové Evropského parlamentu
Presidents of the European Parliament
Poslanci Evropského parlamentu se sdružují v politických skupinách – neorganizují se podle státní příslušnosti, ale podle své politické příslušnosti.
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Politickou skupinu tvoří minimálně 25 poslanců z nejméně čtvrtiny členských států EU.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
V současné době je v Evropském parlamentu sedm politických skupin.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
Poslanci, kteří nejsou členy žádné politické skupiny, jsou označováni jako„nezařazení“.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Politické skupiny mají vlastní zaměstnance a poslanci mají parlamentní asistenty.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Seznam politických skupin
List of political groups
Skupina Evropské lidové strany (křesťanští demokraté) (EPP)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů (S & D)
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Skupina Evropských konzervativců a reformistů (ECR)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Skupina Evropa svobody a demokracie (EFD)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Nezařazení poslanci (NI)
Non-attached Members (NI)
Složení Evropského Parlamentu
The make-up of the European Parliament
Rozdělení křesel podle politických skupin a členských států po volbách v červnu 2009
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
*Lisabonská smlouva, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, počítá se 751 poslanci.
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
■Politické orgány
■Political bodies
V Konferenci předsedů zasedá předseda Evropského parlamentu a předsedové politických skupin.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Konference rozhoduje o organizaci práce Parlamentu a o veškerých otázkách týkajících se plánování legislativní činnosti:
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Předseda Evropského parlamentu
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
• o harmonogramu a pořadu jednání plenárních zasedání,• o složení výborů, delegací a rozdělení pravomocí mezi ně,• o plánování legislativní činnosti.
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
Hraje rovněž důležitou roli ve vztazích Evropského parlamentu s ostatními orgány a institucemi Společenství, se třetími zeměmi a s organizacemi mimo Společenství.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Předseda zastupuje Parlament navenek a ve vztazích s ostatními orgány a institucemi Společenství.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Předsedá plenár-Parlamentu (se 14 místopředsedy) a konferenci předsedů politických skupin.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Předsedové Evropského parlamentu
Members of the Conference of Presidents
Členové Konference předsedů
Presidents of the European Parliament
Předseda EP a předsedové politických skupin
President of Parliament and chairs of the political groups
EPP, FR předseda skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů)
Chair of the Group of the European People’s Party
POLITICKÉ
PO LITIC
ALDE, BE předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Greens/EFA, DE spolupředsedkyně skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance
Greens/EFA, DE
Greens/EFA, FR spolupředseda skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance
Greens/EFA, FR
ECR, PL předseda skupiny Evropských konzervativců a reformistů
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
GUE/NGL, DE předseda skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Předsednictvo
The Bureau
Předsednictvo se skládá z předsedy Evropského parlamentu, 14 místopředsedů a pěti kvestorů (jako pozorovatelů) volených plenárním zasedáním na období dva a půl roku. Mohou být zvoleni opakovaně.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Řídí vnitřní chod Parlamentu, zejména:
It guides Parliament’s internal functioning, including:
— schvaluje odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu, — rozhoduje o administrativní a finanční organizaci, — pověřuje sekretariát a jeho oddělení úkoly.
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
Kvestoři
The Quaestors
Kvestoři odpovídají za administrativní a finanční záležitosti, které se týkají přímo poslanců.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Pět kvestorů má poradní hlas v předsednictvu. Dbají na to, aby měli poslanci k dispozici zázemí potřebné k výkonu jejich mandátu.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Evropský parlament
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
■Parlamentní výbory orgánem Evropskládá ze 785 Přibližně třetinu parlament, který sídlí ve Brusel, Lucemburk
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Příprava na plenární zasedání Parlamentu se odehrává ve 20 parlamentních výborech, které se věnují všem tématům od práv žen přes ochranu zdraví až po ochranu spotřebitelů.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Výbory se skládají z 24 až 76 poslanců a mají předsedu, předsednictvo a sekretariát.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Parlament může rovněž vytvářet podvýbory a zvláštní výbory, které se zabývají specifickými problémy, nebo vyšetřovací výbory v rámci svých kontrolních pravomocí.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Rozpravy ve výborech jsou veřejné.
Debates in the committees are open to the public.
Předseda Evropského parlamentu
The EP’s standing committees and their chairs
Stálé výbory EP a jejich předsedové
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Výbor pro zahraniční věci Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Subcommittee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Výbor pro rozvoj Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Výbor pro mezinárodní obchod Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Hospodářský a měnový výbor
■Committee on Budgetary Control
■Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Herbert REUL (EPP, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
VÝBOR
O M M IT
■Výbor pro dopravu a cestovní ruch Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Committee on Transport and Tourism Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Výbor pro regionální rozvoj Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Výbor pro rybolov Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Výbor pro kulturu a vzdělávání Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Výbor pro právní záležitosti Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Výbor pro ústavní záležitosti Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Zvláštní výbor
Special committee
■Zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Special committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■ Delegace
■ Delegations
Evropský parlament
The European
Evropský parlament považuje vztahy se zeměmi mimo Evrop-
Parliament for the European Parliament.
Evropský parlament je parlamentním orgánem Evrop- skou unii za mimořádně důležité.
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Existuje proto řada delegací, ské unie (EU).
They play an impor- the European Union.
Současný parlament se skládá ze 785 které udržují styky s parlamenty zemí, jež nejsou členy Evrop-poslanců z 27 členských států EU.
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries.
Přibližně třetinu ské unie.
Nearly one uence abroad.
Evropský parlament, který sídlí ve
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Evropy v zahraničí.Štrasburku, má tři pracovní místa: Brusel, Lucemburk a Štrasburk.Lze rozlišit různé druhy delegací:
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Předseda Evropského parlamentu jsou kandidátskými zeměmi,
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
— delegace ve smíšených parlamentních výborech, které
— Delegations to the Joint Parliamentary Committees,
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku, tj.
The President of the which maintain contact with the parliaments of countries
jsou ve styku s parlamenty kandidátských zemí nebo stá- na polovinu volebního období Parlamentu, a může být znovu tů přidružených ke Společenství, zvolen.
European Parliament that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the
Předseda zastupuje Parlament navenek a ve vztazích
The President of the European Parliament is elected for a re-
— delegace ve vícestranných parlamentních shromáždě- s ostatními orgány a institucemi Společenství.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Předsedáplenár- plenár- ních.
The President chairs the
ním zasedáním Parlamentu, předsednictvu Parlamentu (se
The EP delegations and their chairs plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in-
14 místopředsedy) a konferenci předsedů politických skupin.
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
• Švýcarsko, Island, Norsko a Evropský hospodářský
Russia, the Eastern Partnership States,
■Maghreb, Mašrek, Izrael a Palestina• Izrael: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinská legislativní rada: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• země Maghrebu a Arabská maghrebská unie: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• země Mašreku: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
• Jihovýchodní Asie a Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
Vícestranná parlamentní shromáždění
Multilateral Parliamentary Assemblies
■Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Parlamentní shromáždění EuroNest: Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■ EuroNest Parliamentary Assembly:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Parlamentní shromáždění NATO:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
Evropský parlament
■The Secretariat-General
Evropskému parlamentu je při jeho práci nápomocen generální sekretariát.
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Koordinuje legislativní práci a připravuje dílčí zasedání a schůze.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Generální sekretariát sídlí v Lucemburku a v Bruselu, zatímco plenární zasedání se konají ve Štrasburku a v Bruselu. Generálním tajemníkem Evropského parlamentu je Klaus Welle.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Předseda Evropského parlamentu
the parliamentary institution of the European Union.
Generální sekretariát je tvořen téměř 5 400 stálými, dočasnými a smluvními zaměstnanci.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Generální ředitelství pro předsednictví odpovídá za organizaci plenárních zasedání a návazné činnosti.
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Generální ředitelství pro vnitřní politiky organizuje práci parlamentních výborů v oblasti vnitřních politik.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku, tj. na polovinu volebního období Parlamentu, a může být znovu zvolen.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Generální ředitelství pro vnější politiky zajišťuje práci výborů a delegací Evropského parlamentu v oblasti vnějších politik.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Generální ředitelství pro komunikaci dohlíží na hladký tok informací k občanům, sdělovacím prostředkům a představitelům politických a jiných zájmových skupin.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Generální ředitelství pro infrastrukturu a logistiku zajišťuje řádnou správu infrastruktury a logistiky v různých pracovních místech Evropského parlamentu.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Generální ředitelství pro překlad zpřístupňuje dokumenty Evropského parlamentu ve všech úředních jazycích Evropské unie.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
Generální ředitelství pro finance připravuje rozpočet Parlamentu, dohlíží na jeho plnění, kontroluje a uzavírá jej.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Generální ředitelství pro inovace a technickou podporu poskytuje Evropskému parlamentu služby v oblasti informačních a komunikačních technologií, tisku a distribuce.
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
Je nápomocna parlamentním výborům v jejich legislativní činnosti a zastupuje Evropský parlament před evropskými a vnitrostátními soudy.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Kromě generálního sekretariátu mají všechny politické skupiny vlastní sekretariát, jehož velikost závisí na počtu poslanců tvořících skupinu.
Alongside this Secretariat, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Celkem pracuje v sekretariátech politických skupin téměř 700 úředníků.
There are some 700 staffin the group secretariats.
Dále pro poslance pracuje více než 1 000 registrovaných parlamentních asistentů.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
Použité fotografie e
Photographic credits