natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrast mezi pustinou, která byla dříve domovem Kayaků, než ji zničily stroje, a bohatstvím, jež nabízí jejich nové útočiště hlouběji v lese, je zde vykreslen z pohledu městského chlapce přijíždějícího na návštěvu.
The contrast between the sterility of the Kayakos people’s former home, destroyed by machines, and the richness of their new surroundings, deeper in the forest, is seen through the eyes of a visiting city child.
Nyní k dispozici ve 22 jazycích EU. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop- Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109252
Available in 22 EU languages.
Tato konference se koná pod záštitou Generálního ředitelství pro životní prostředí Evropské komise a Společného výzkumného střediska.
The European Commission’s Environment Directorate-General and Joint Research Centre are hosting this high-level conference.
Budou prezentovány nejnovější vědecké poznatky o záležitostech, jako je množství uhlíku uložené v evropské půdě a význam biologické rozmanitosti půdy v ekosystémech.
Reports will be presented on the latest scientific findings on issues such as the amount of carbon stored in European soils and the importance of soil biodiversity in ecosystems.
Proběhne diskuse u kulatého stolu, bude představena studie Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers (Biologická rozmanitost půdy: funkce, hrozby a nástroje pro tvůrce politik) a European Atlas of Soil Biodiversity (Evropský atlas biologické rozmanitosti půdy). T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
There will be a roundtable discussion and presentation of the study, Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers, and the European Atlas of Soil Biodiversity.T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
Tato brožura shrnuje zjištění uvedená ve zprávě z roku 2010 Biologická rozmanitost půdy: funkce, hrozby a nástroje pro tvůrce politik (Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers).
This brochure summarises the findings of a 2010 expert report on Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers.
Pomocí ilustrací názorně popisuje, jak je půda skutečnou továrnou života.
With illustrations, it graphically describes how soil is literally the factory of life.
Jejími dělníky jsou mikroorganismy, malí a velcí bezobratlí, drobní savci a kořeny rostlin.
Its workers are micro-organisms, small and large invertebrates, small mammals and plant roots.
Jejich pracovištěm jsou tmavé svrchní vrstvy půdy pod loukami, poli, lesy a zelenými plochami ve městech.
Their workplace is the dark or dim layers of topsoil beneath grasslands, fields, forests and green spaces in towns.
Továrna je však v krizi.
But the factory is in crisis.
Brožura vysvětluje čtenáři důležitost půdy, rizika, jimž je vystavena, a opatření na odstranění těchto rizik.
The booklet explains to the reader, the importance of soil, the threats it faces and the measures taken to counter these.
K dispozici v angličtině, italštině, francouzštině, němčině, španělštině a polštině. T http://ec.europa.eu/environment/soil/factory_life.htm
Available now in English, Italian, French, German, Spanish and Polish.
Konference bude zkoumat hodnotu zelených investic a infrastruktury pro kvalitu života ve městech, metody měření ekonomické kvality zelených ploch a způsoby, jak využít místní krajiny jako rámce pro integrační designové projekty v okolí měst.
The conference will examine the value of green investment and infrastructure in the quality of urban life, methods for measuring the economic quality of green spaces and how the local landscape can be seen as a framework for integrative design projects in periurban areas. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
Programy LIFE příroda a LIFE životní prostředí už přispěly k rozvoji zelené infrastruktury Evropy, zejména na místní či regionální úrovni.
LIFE Nature and LIFE Environment have already made a contribution to developing Europe’s green infrastructure, mainly at local or regional levels.
Nyní nastal čas vyhodnotit znalosti získané v rámci těchto projektů a vytýčit strategii pro zelenou infrastrukturu.
The time has come to assess the knowledge gained through these projects and determine the concept of a green infrastructure strategy.
Ta bude muset vyřešit roztříštěnost krajiny, zlepšit odolnost ekosystémů a biodiverzity a přizpůsobit se změně klimatu a územnímu plánování.
This will have to tackle landscape fragmentation, improve ecosystem and biodiversity resilience and adapt to climate change and spatial planning.
Tato brožurka vyzdvihuje projekty LIFE s jejich nejlepšími postupy a inovativními řešeními a ukazuje, jak je možné budovat a podporovat zelenou infrastrukturu.
This brochure, by highlighting LIFE projects, with their good practices and innovative solutions, shows how a green infrastructure can be constructed and supported.
K dispozici pouze v angličtině. T http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/ lifefocus/nat.htm#green
Available in English only.
Leták o zboží a službách ekosystémů
Fact sheet on Ecosystem Goods and Services
Původně v angličtině, nyní k dispozici ve 22 jazycích EU.
Originally in English, this is now available in 22 EU languages.
TStručné zprávy
TIn brief
Veřejná konzultace: posuzování vlivů
Public consultation: environmental impact
Vody ke koupání: i nadále vysoký
Green light to market wild grass
Zelená prodeji semen planě rostoucích rostlin
Bathing water: standards remain high
Rozhovory o bezpečnosti ropných a plynových plošin na životní prostředí standard
Oil and gas platform safety talks assessments
Vlády členských států EU schválily návrh Komise umožňující prodej některých typů semen planě rostoucích rostlin z chráněných stanovišť.
EU governments have agreed to a Commission proposal authorising the sale of certain types of wild plant seeds from conserved habitats.
Především se tím povoluje obchodování se„semennými směsmi pro obnovu“, které používají úřady pro krajinné úpravy, budování přírodních zahrad a zotavení biotopů.
In particular, this will allow marketing of‘preservation seed mixtures’which authorities use for landscaping, wildlife gardening and habitat restoration.
Dosud nebylo možné tato semena prodávat, protože nesplňovala všechny normy EU pro obchodování se semeny.
Until now, it was not possible to sell such seeds since they did not meet all the EU’s seed marketing standards.
Nyní jsou z působnosti těchto pravidel vyňata a pomáhají veřejnosti obohatit biologickou rozmanitost Evropy.
Now, they are exempt from these rules, helping the public to enrich Europe’s biodiversity.
Více informací
Find out more http://ec.europa.eu/food/ plant/propagation/ index_en.htm
Komise provádí průzkum názorů na evropské postupy posuzování vlivů na životní prostředí (EIA), které byly přijaty před 25 lety.
The Commission is canvassing views on the EU’s environmental impact assessment (EIA) procedures which were adopted 25 years ago.
V současné době jejich kvalita závisí pouze na zúčastněných členských státech a Komise hledá cesty, jak tento proces harmonizovat v celé EU.
At present, their quality depends on the Member State involved, and the Commission is keen to see how the process could be harmonised across the EU.
Konzultace, která bude probíhat do 24. září 2010, uvítá názory všech zainteresovaných stran: jednotlivců, organizací a dalších.
The consultation, which runs until 24 September 2010, welcomes input from all interested parties: individuals, organisations and others.
Její výsledky budou začleněny do posudku, který vydá Komise příští rok.
The findings will feed into a Commission review to be presented next year.
Cílem hodnocení EIA je zajistit, že ekologické dopady rozhodnutí o infrastruktuře budou brány v potaz ještě před vydáním takovýchto rozhodnutí.
EIAs are designed to ensure that the environmental implications of infrastructure decisions are taken into account before these are made.
Poslední výroční zpráva o vodách ke koupání, kterou společně vypracovaly Evropská komise a Evropská agentura pro životní prostředí, potvrzuje všeobecně vysokou kvalitu.
The latest annual bathing water report compiled by the European Commission and the European Environment Agency confirms the overall high quality achieved.
Uvádí se v ní, že 96% pobřežních oblastí koupání a 90% vnitrozemských řek a jezer loni splnilo minimální standard.
It notes that 96% of coastal bathing areas and 90% of inland rivers and lakes met the minimum standards last year.
Každý rok se takto sleduje zhruba 20 000 oblastí koupání, z nichž dvě třetiny leží na mořském pobřeží.
The annual exercise monitors some 20000 bathing areas, two-thirds of them at the seaside.
Pouze 2% pobřežních vod ke koupání byla pro plavce uzavřena.
Only 2 % of coastal bathing waters were closed to swimmers.
Evropská komise je v úzkém kontaktu s ropnými a plynovými společnostmi, aby zjistila, zda je nutno po ropné katastrofě v Mexickém zálivu změnit legislativu EU.
The European Commission is in close contact with oil and gas companies to determine whether EU legislation needs to be reviewed following the oil disaster in the Gulf of Mexico.
Na první schůzi 11. května požádala Komise společnosti, aby podrobně popsaly svá bezpečnostní opatření.
At a first meeting on 11 May, the Commission asked the companies to detail the safety measures they have in place.
Jejich odpovědi byly diskutovány na druhé schůzi v polovině července.
The answers were discussed at a second meeting in mid-July.
Komise tyto nálezy nyní studuje a pokud odhalí nějaké nedostatky, předloží letos na podzim nové legislativní návrhy a navrhne novou politiku.
The Commission is studying the findings, and if any gaps are identified, new policy and legislative proposals may be put forward this autumn.
Výzva pro evropská moře
The challenge to Europe’s seas
Velmi důležitou prioritou EU v oblasti životního prostředí je zajištění zdraví evropských moří a pobřeží.
Ensuring the healthy state of Europe’s seas and coastlines is very much an EU environmental priority.
Některé problémy, se kterými se evropská moře a pobřeží potýkají – znečišťování a ubývání biologické rozmanitosti –, jsou stejné.
Some of the pressures they face – pollution and biodiversity loss – are similar.
Jiné – nadměrný rybolov a eroze pobřeží – jsou specifické pro to či ono prostředí.
Others – overfishing and coastal erosion – are unique to one or the other.
Jak dokládají některé z článků v tomto čísle, každý z těchto problémů vyžaduje specifickou odpověď.
As several articles in this issue demonstrate, each requires a specific response.
Podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí musí být veškeré mořské vody EU do roku 2020 zdravé.
Under the Marine Strategy Framework Directive, all EU marine waters must be in a healthy condition by 2020.
Tento požadavek znamená pro členské státy velkou odpovědnost.
That places a heavy responsibility on Member States.
Komise přijala pro oblast mořských ekosystémů environmentální kritéria s cílem pomoci členským státům.Tato kritéria budou sloužit ke sledování pokroku a ke změnám akčních plánů členských států, bude-li to zapotřebí.
To assist them the Commission has adopted environmental criteria for marine ecosystems.These will be used to monitor progress and amend national action plans as necessary.
K jeho odebírání se můžete přihlásit prostřednictvím formuláře uvnitř tištěné verze nebo online na http://ec.europa. eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Šéfredaktor: Róbert Konrád Koordinátor: Jonathan Murphy Více informací vám poskytne komunikační oddělení:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Informace a dokumenty: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Webové stránky Životního prostředí pro Evropany:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at http://ec.europa.eu/environment/mailingregistration/ main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Evropská pobřeží jsou jednou z hlavních evropských přírodních atrakcí a přitahují miliony lidí.
Europe’s coastlines are one of its major physical attractions and a magnet to millions of people.
Z této kombinace však mohou vzniknout nežádoucí problémy.To platí zvláště o Středomoří.
But the combination can bring unwanted pressures. That is particularly true of the Mediterranean.
Přijetí Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří znamenalo průlom v otázce zajištění udržitelného rozvoje této oblasti, protože zmíněný protokol zavedl přísnější kontrolu výstavby na pobřeží.
A breakthrough in ensuring sustainable development in the area has come with the EU’s adoption of a binding Integrated Coastal Zone Management Protocol for the Mediterranean introducing stricter controls on coastal developments.
03 Nové předpisy o pokusech na zvířatech
03 New rules on animal testing
04 Uplatnění zkušeností v oblasti biologické rozmanitosti
04 Applying biodiversity lessons
05 Projekt LIFE MARECLEAN snížil znečišťování pobřežních oblastí
05 Coastal pollution reduced through LIFE MARECLEAN project
06 Další krok ke zdraví evropských moří
06 Another step towards healthy European seas
07 Zmírnění zatížení evropských pobřeží
07 Easing the pressure on Europe’s coastline
08 EU zakazuje devět dalších chemických látek
08 EU bans nine more dangerous chemical substances
09 EU přijímá opatření pro boj proti nezákonnému obchodu se dřevem
09 Action to combat illegal trade in timber
10 Cancún: nová šance dosáhnout pokroku na cestě ke globální dohodě o změně klimatu
10 Cancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal
12 Nové finanční prostředky určené k podpoře zachycování uhlíku a technologií v oblasti obnovitelných energií
12 New funding to support carbon capture and renewable energy technologies
UPOZORNĚNÍEvropská komise ani žádná osoba jednající jejím jménem nezodpovídá za použití informací obsažených v této publikaci ani za případné chyby, které se mohly i přes pečlivou přípravu a opakovanou kontrolu vyskytnout.
ENVIRONMENT ONLINEDo you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an ‘Ecolabel’?Find out all this and more at DG Environment’s website:ec.europa.eu/environment/index_en.htm
13 Vytváření nového pohledu na posuzování vlivů na životní prostředí
13 Taking a fresh look at environmental impact assessments
Vytištěno na recyklovaném papíře vyznamenaném ekoznačkou EU pro grafický papír (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
NOTICENeither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
14 Belgické a německé podniky získaly Evropskou cenu životního prostředí pro podnikatele
14 Belgian and German companies win European Business Awards for the Environment
15 Nové publikace / Kalendář akcí
15 New publications / Agenda
PODMÍNKY
ANIMAL WE L FAR
Po čtvrtstoletí dochází k prvním významnějším změnám předpisů Evropské unie opokusech na zvířatech, jež zavedou celosvětově nejpřísnější normy týkající sedobrých životních podmínek pokusných zvířat a zvýší také kvalitu průmyslového avědeckého výzkumu.
The first major changes to the European Union’s animal testing rules for aquarter of acentury will set the world’s highest welfare standards for such experiments. They will also enhance the quality of the research conducted by industry and the scientific community.
Všechna výzkumná střediska používající zvířata budou muset být úředně registrována.
centres using animals will need to be formally registered.
Inspekce, a to i neohlášené, v nich budou moci být vykonávány častěji, než je tomu v současnosti.
They may be inspected unannounced and more frequently than at present.
Provádění vědeckých pokusů na zvířatech je pro některé lidi velmi emocionální otázkou.
Using animals for scientific experiments is a highly emotive issue for some.
Jiní je považují za daň, kterou je nutné platit, aby léky a jiné průmyslově vyvíjené produkty byly pro člověka neškodné.
For others, it is an unavoidable necessity to ensure that the medicines and other products industry develops are safe for human use.
Evropské právní předpisy, které byly v září schváleny, oba pohledy citlivě vyvažují.
The European legislation agreed in September carefully balances both views.
Zpřísňují normy pro životní podmínky zvířat a zároveň zohledňují potřeby vědců a uznávají přínos výzkumu pro ochranu lidského zdraví a pro evropské hospodářství.
It raises animal welfare standards while recognising scien-tists’ needs and the contribution research makes to the protection of human health and the European economy.
Konečným cílem EU je nahradit pokusy na zvířatech, ale nelze s určitostí říci, do jaké míry právní předpisy sníží příslušná čísla.
The EU’s ultimate goal is to replace the use of animals, but it is impossible to say with any accuracy to what extent the legislation will reduce the numbers involved.
Pokusy jsou určovány mnoha proměnnými, například potřebami výzkumu, zajištěním přiměřeného financování a neznámými hrozbami, které se mohou v budoucnosti vyskytnout.
Experiments depend on many variables, such as research needs, the existence of suitable funding and unknown threats that may emerge in the future.
Tyto právní předpisy jsou výsledkem rozsáhlé konzultace a ve všech 27 členských státech budou uplatňovány od 1. ledna 2013.
The legislation follows extensive consultation and will be applied throughout all 27 Member States from 1 January 2013.
Vůči současnému stavu znamenají zlepšení v několikerém ohledu.
It improves the present state of affairs in several ways.
Veškeré pokusy na zvířatech budou vůbec poprvé podléhat systematickému etickému hodnocení a před jejich provedením je budou muset výslovně schválit příslušné pověřené orgány.
Any experiment using animals will now be subject for the first time to a systematic ethical evaluation and will have to receive specific authorisation from designated competent authorities before it can be conducted.
V případech, v nichž je provedení pokusů nezbytné, tyto právní předpisy životní podmínky zvířat podstatně zlepšují.
When tests are unavoidable, the legislation raises animal welfare standards significantly.
Aby byly zvířatům zajištěny co nejlepší životní podmínky a péče, každé výzkumné zařízení bude muset vytvořit orgán pro životní podmínky zvířat.
It stipulates minimum housing and care requirements and each research establishment must establish an animal welfare body to ensure the highest achievable welfare and care of the animals.
Předpokládá se, že budou-li zvířata méně vystavena stresu, budou výsledky pokusů spolehlivější.
Less stressed animals, it is hoped, will lead to more reliable test results.
Další vývoj
The way ahead
V EU se ročně použije 12 milionů zvířat.
12 million animals used annually in the EU.
Patří mezi ně myši (60%), potkani (18%), studenokrevní živočichové (10%) a ptáci (6%).
They include mice (60%), rats (18%), cold blooded animals (10%) and birds (6%).
Téměř dvě třetiny pokusů jsou součástí výzkumu a vývoje v oblasti lékařství a veterinárního lékařství, zubního lékařství a základního biologického výzkumu.
Almost two-thirds (60%) of tests involve R & D for human and veterinary medicine, dentistry and fundamental biological studies.
Nyní je úkolem členských států správně provést příslušné právní předpisy.
Responsibility now passes to Member States to implement the legislation correctly.
Evropská komise bude podporovat jednotný výklad nových opatření a doufá, že ostatní země budou příklad EU následovat. T
The European Commission will facilitate uniform interpretation of the new measures and hopes other countries will follow the EU’s lead. T
Budoucí pokusy budou muset být v souladu se zásadami tří R – nahrazením, omezením a zdokonalením testování na zvířatech (angl. replacing, reducing, refining) – třemi klíčovými principy, které od nynějška budou posvěceny zákonem.
Future testing must comply with the three Rs – replacing, reducing and refining animal testing – three key principles that are now enshrined in law.
Tyto zásady podnítí úsilí o vývoj alternativních metod nahrazujících pokusy na zvířatech, učiní povinným snížení počtu používaných zvířat tam, kde to bude možné, a zdokonalí pokusné postupy tak, aby zvířatům způsobovaly co nejmenší újmu.
These encourage efforts to develop alternative methods to animal experiments, oblige the use of fewer animals where possible, and improve testing procedures to cause the least possible harm to the animals.
Evropská unie nesplnila svůj cíl zastavit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti.
The European Union has not met its target of halting biodiversity loss by 2010.
Z hodnocení opatření učiněných za poslední čtyři roky, které provedla Komise, však plyne, že bylo dosaženo nezpochybnitelného pokroku abyly získány potřebné zkušenosti, takže budoucí strategie v oblasti biologické rozmanitosti již stojí na pevném základě.
But, as the Commission’s assessments of the measures taken over the past four years show, clear progress was made, lessons were learned and afirm foundation is now in place for the future biodiversity strategy.
Biologickou rozmanitost ohrožuje mnoho faktorů.
Biodiversity suffers from many pressures.
K nejškodlivějším patří rozsáhlé změny ve využívání půdy, nadměrné využívání přírodních zdrojů, nepřiměřené spotřební zvyklosti, invazivní druhy, znečišťování životního prostředí a změna klimatu.
The most pernicious include massive land use changes, the overexploitation of natural resources, high consumption patterns, invasive species, pollution and climate change.
Úsilí Unie o dosažení cíle v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 je tentokrát lépe načasováno.
However, that breadth had an advantage that should benefit its successor.
Tato šíře však měla jednu výhodu, ze které by měl těžit nástupce tohoto akčního plánu.
It forced different government departments, agencies and actors to communicate with each other.
Donutila různá ministerstva, agentury a zúčastněné strany vzájemně komunikovat.
It triggered discussion and raised awareness of a crucial issue that was not on everyone’s agenda.
Podnítila diskusi a zvýšila povědomí o velmi důležité otázce, kterou všichni neměli na pořadu dne.
The Commission report, which also contains a wealth of detail on the impact of individual national policies, identifies clear progress in specific areas which provide a springboard for future action.
Podle scénáře EU pro biologickou rozmanitost 2010 je biologická rozmanitost v Evropské unii stále vážně ohrožena: 25% živočišných druhů hrozí vyhynutí, urbanizace pohlcuje mokřady a travinná stanoviště a zdraví ekosystémů je narušováno.
According to the EU’s 2010 Biodiversity Baseline, biodiversity in the Union remains under serious threat: up to 25% of animal species face the risk of extinction, urban sprawl is encroaching on wetlands and grasslands and the health of ecosystems is being damaged.
Negativně se rovněž projevilo načasování plánu.
The plan was also handicapped by its timing.
Celkový cíl do roku 2010 byl sice stanoven již v roce 2001, ale realizace akčního plánu byla schválena až v roce 2006.
While the overall 2010 target was set in 2001, the implementing action plan was only agreed in 2006.
Na dosažení desetiletého cíle tak zůstalo jen málo času.
This left little time to reach the end-of-decade goal.
Ještě důležitější však bylo, že hlediska týkající se biologické rozmanitosti se dostatečně nepromítla do politik klíčových oblastí, jako je například zemědělství a rybářství, v nichž již v době, kdy byl akční plán hotov, byly stanoveny víceleté operační programy.
More crucially, biodiversity concerns were not sufficiently factored into key policy areas such as agriculture and fisheries where multiannual operational programmes were already well established by the time the action plan was ready.