natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na zelenou knihu z května 2007 pan McCreevy vyjádřil přesvědčení, že maloobchodní finanční služby jsou jasným příkladem nového přístupu Komise
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
Rozšíření jednotného trhu nesmí probíhat na úkor znevýhodněných občanů. Paní Ferreira se také vyslovila pro zobecnění zásady země původu.
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Dále na jedné straně vyjádřila politování nad nedostatkem transparentnosti finančních služeb, a na druhé straně zdůraznila potřebu sledovat práva občanů a hospodářskou soutěž v odvětví pojišťovnictví.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Podtrhla rovněž úlohu MSP v konsolidaci evropského prostoru.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
Paní Ferreira závěrem upozornila na mezinárodní rozměr jednotného trhu a na otázky a očekávání spojené s hospodářskou soutěží s rozvíjejícími se ekonomikami.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Švédsko a Evropa čelí novým sociálním výzvám
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Výstava portugalského umění ve Výboru sdružení, a vyzvali k tomu, aby se strukturální fondy EU více přizpůsobily malým, ale účinným strukturám poskytujícím pomoc, která je nejblíže realitě.
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Členské státy, jež zablokovaly přijetí akcí Společenství v oblasti práva a pracovních podmínek, byly vyzvány, aby přehodnotily své postoje a vybudovaly sociální rozměr, který se stane součástí Lisabonské strategie a vnitřního trhu.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Veřejná konzultace skupin občanské společnosti na téma „Švédský a evropský sociální model – soulad, či protiklad?“, kterou uspořádaly EHSV a Evropská komise dne 3. září 2007 ve Stockholmu, upozornila na skutečnost, že v evropské postindustriální společnosti musí být výzva sociální soudržnosti řešena na národní i celoevropské úrovni.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Je nutné dospět k obnovenému participativnímu konsenzu, který bude vycházet od samých základů společnosti, a také je nezbytné vypracovat nový evropský sociální akční program, který bude referenčním bodem pro koordinované a účinné jednání.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed.
To byl hlavní odkaz, který zazněl na setkání ve Stockholmu.
This was the main message of the meeting.
Místopředsedkyně Evropské komise, paní Margot Wallström, upozornila na to, že „EU musí nastavovat uši“, aby lépe naslouchala požadavkům občanů, zatímco zpravodajové EHSV Jan Olsson a Ernst Erik Ehnmark vyzdvihli nutnost vytvořit nový evropský sociální akční program a evropský sociální model, které by lépe určily společné priority a daly evropskému rozvoji nový směr.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public. Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Zahájení výstavy „Přesuny / Čtyři současné portugalské pohledy“ ve středu 3. října mělo opravdový úspěch.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Obdiv nad kvalitou vystavených děl vyjádřila místopředsedkyně Jillian van Turnhout, řada členů Výboru i zástupci Camõesova institutu a diplomatické a kulturní sféry.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Účastníci zdůraznili, že je třeba lépe využívat potenciálů „rozhraní“, jež představuje třetí sektor a dobrovolná
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
Předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, paní Brenda Kingová, tuto problematiku uzavřela a zdůraznila, že „sociální Evropa“ musí být vybudována „od základů, kámen po kameni“.
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
EHSV by si mohl dát za cíl převzít toto heslo a uspořádat více setkání tohoto typu se zástupci občanů, která proběhnou na té nejzákladnější úrovni, „co nejblíže občanům“.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
Redakce • pan Christian Weger • paní Agata Berdys • paní Gudrun Eisele • paní Ana-Cristina Costea • paní Agnieszka Nyka • paní Sabine Pierrel • pan Alexandros Mylopoulos
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Alexandros Mylopoulos
Kromě toho je EHSV-Info k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetové stránce Výboru. Adresa: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
EHSV-Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
This exhibition of the work of four young Portuguese artists deals with the topic of displacement as a key issue in contemporary society and in Portuguese art.
Náklad: 20 500 výtisků.
Print run: 20 500 copies.Next issue: December 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Díla bude možno znovu zhlédnout od 6. listopadu do 11. prosince ve foyer 6. patra budovy Jacques Delors.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Prof. Jouzel upozornil na nárůst skleníkového efektu a poukázal přitom na úlohu, kterou v této změně hraje lidská činnost.
Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
CO2 o 50 % do roku 2020.
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
Závěrem pan Jouzel řekl, že je „rád, že se Evropa ujala vedení“ v otázkách souvisejících s životním prostředím a změnou klimatu.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Jean Jouzel a Peter Bosch, dva členové Mezivládního panelu pro změnu klimatu dne 12. listopadu 2007 EHSV uspořádal seminář k tématu Informovat o Evropě: Jakou úlohu si přeje hrát občanská společnost?
Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Při této příležitosti jsem jasně uvedla, že Informovat o Evropě není nemožný úkol.
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Nicméně je obtížný vzhledem ke složitosti Unie, jejímu neustálému vývoji a skutečnosti, že vnímání evropského projektu se liší a je do značné míry ovlivněno historií jednotlivých států a danými okolnostmi.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Prof. Bosch dodal svému projevu optimistický tón, když prohlásil, že ve skutečnosti je možné dosáhnout snížení emisí skleníkového plynu bez obrovských nákladů.
Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
Nicméně vyzval k větším investicím veřejného a soukromého sektoru do výzkumu a vývoje, neboť, jak uvedl, „nové technologie nepadají z nebe“.
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Výbor uspořádal dne 24. října 2007 zvláštní otevřené plenární zasedání ke změně klimatu. Mezi řečníky byli tři významní členové vědecké obce: prof. Jean Jouzel a prof.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
Souhlasím s komisařkou Wallströmovou, že za komunikaci o tématech, jimiž se EU zabývá, jsou odpovědni všichni ti, kteří se podílejí na procesu rozhodování EU.
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Obecným cílem je zajistit soulad a zvýšit součinnost mezi činnostmi různých institucí EU a členských států.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
To občanům umožní lepší přístup k politice EU a lepší porozumění jejímu dopadu na evropské, národní a místní úrovni.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
Občanům v členských státech je jedno, která instituce tuto komunikaci zprostředkovává.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
EU je pro ně EU.
For them the EU is the EU.
Dále je třeba také pochopit, že EU není pouze Brusel.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
Přítomnost EU je vnímána do značné míry právě v členských státech.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
Dne 18. října uspořádal EHSV v Dublinu společně s Irským národním fórem o Evropě a Irskou národní radou mládeže fórum mládeže na téma „Vaše Evropa, Váš názor“. Mladí td )
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
EHSV začal pracovat na stanovisku k nedávno zveřejněnému dokumentu Evropské komise k tématu Partnerství pro komunikaci o Evropě.
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
V tomto našem připravovaném stanovisku potvrdím, že EHSV a organizace občanské společnosti hrají v komunikaci o Evropě klíčovou úlohu.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
M t h občané se vyjádřili k politice mládeže a debatovali o budoucí reformní smlouvě, o aktivním občanství, o zaměstnanosti a vzdělání.
Council of Ireland. Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Pan Sean Haughey, náměstek ministra školství, přivítal účastníky fóra a zdůraznil „jejich rozhodující význam pro další růst a vývoj Irska a Evropy“.
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Mým hlavním poselstvím určeným zástupcům občanské společnosti pro dnešek i pro budoucnost je: Zaměřte se na místní úroveň, decentralizujte diskuzi, naslouchejte lidem a hovořte s nimi o jejich problémech jejich jazykem, nikoli naším vlastním bruselským žargonem.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
Účastníci pracovali ve čtyřech workshopech na téma reformní smlouva, aktivní občanství, zaměstnanost a vzdělání pod vedením členů EHSV, kterými byli paní Vladimíra Drbalová a Jane Morrice, a pánové Tomasz Czajkowski a Jonathan Peel.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
Odpoledne se konalo plenární zasedání, které moderovala irská televizní hlasatelka Eileen Dunne a během kterého byly představeny a analyzovány výsledky jednotlivých workshopů.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
Jedině tak budeme moci občanům dokázat, že EHSV je skutečně mostem mezi Evropou a organizovanou občanskou společností!
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
V debatě o reformní smlouvě se hovořilo o otázkách národní a evropské identity a účastníci uvedli konkrétní návrhy na posílení účasti mladých lidí, na podporu dobrovolné služby a na zlepšení příležitostí mladých lidí na trhu nu práv dítěte, vyzvala politické činitele, aby „naslouchali mladým, ptali se jich na jejich potře-by a v důsledku toho jednali“.
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
• 1. ledna 2008: Začíná slovinské předsednictví v Radě Evropské unie musejí jít ruku v ruce!
• Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
• 23. ledna 2008: Vernisáž výstavy „Impressions of strana 3strana 4
• ‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch page 3
Infinity“: soudobé slovinské umění v EHSV
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
Aktuality o našich členech
Members’ news
Evropsko-středomořské partnerství: konkurenceschopnost a sociální soudržnost musejí jít ruku v ruce!
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Jillian van Turnhout dostala cenu Národní rady mládeže Irska
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Summit zahájil pan Papoulias, prezident Řecké republiky.
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
Mezi osobnostmi, které se summitu zúčastnily, byli zejména pan Polyzogopoulos, předseda HSR Řecka, pan Dimitriadis, předseda EHSV, pan Sorour, místopředseda Smíšeného shromáždění Euromed, pan Wissels, ředitel Evropské komise odpovědný za koordinaci evropské politiky sousedství (EPS), a paní Bakoyanni, řecká ministryně zahraničních věcí.
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
Na summitu bylo projednáno několik otázek, např. evropská politika sousedství, posílení participativních struktur v partnerských zemích, konkurenceschopnost a sociální dialog a rovněž úloha žen ve společnosti.
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
Irská prezidentka Mary McAleese gratuluje Jillian van Turnhoutové k udělení ceny
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Pan Polyzogopoulos, předseda řecké HSR, pan Papoulias, prezident Řecké republiky, a předseda EHSV Dimitriadis.
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, který se konal v Aténách ve dnech 15. a 16. října, byl společně organizován EHSV a Hospodářskou a sociální radou Řecka (HSR).
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
Setkali se na něm zástupci organizované občanské společnosti z deseti partnerských zemí zapojených do evropsko- -středomořské spolupráce, zástupci mnoha členských zemí Evropské unie a zástupci organizací, jako např.
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
Středomořského svazu podnikových sdružení, Fóra odborových svazů a platformy Mládež Euromed.
The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
Předseda monitorovacího výboru Euromed, pan Confalonieri, předložil závěrečné prohlášení ze summitu deváté konference ministrů zahraničních věcí zemí Euromed, která se konala v Lisabonu v Portugalsku ve dnech 5. a 6. listopadu 2007.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
V roce 2008 se síť Hospodářských a sociálních rad a podobných institucí bude především věnovat přístupu žen k hospodářskému a sociálnímu životu a také sociálnímu rozměru vztahů mezi Evropskou unií a jižními partnerskými zeměmi. V závěrečném dokumentu ministerské konference se odkazuje na činnost sítí Hospodářských a sociálních rad a podobných institucí a vyslovuje uznání činnosti Výboru.
It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
Národní rada mládeže Irska (NYCI) se na oslavu svého 40. výročí rozhodla vyznamenat dobrovolníky, kteří jí v těchto čtyřiceti letech přispěli svým úsilím.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
Jillian van Turnhout, místopředsedkyně EHSV a prezidentka Aliance za práva dětí, obdržela od NYCI cenu za svoji oddanost a věrnost tomuto sektoru.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
„Velmi mě těší, že od Národní rady mládeže Irska dostávám tuto cenu, a jsem hluboce dojata.
‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched.
Nesmíme zapomínat, že budoucí úspěch Evropy bude záviset na její schopnosti probudit nadšení a elán mladých lidí a zmobilizovat jejich energii,“ uvedla Jillian van Turnhout.
We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout.
Jillian je bývalou předsedkyní NYCI a bývalou činitelkou Světové asociace skautek (WAGGGS).
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
(pokračování ze strany 1 – Změna klimatu)
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
Christos Zerefos, před-
Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Prof. Zerefos konstatoval, že diskuze o změně klimatu jsou dnes v módě a zdůraznil význam vzdělání veřejnosti.
Professor Zerefos observed that climate change discussions had become fashionable and highlighted the importance of public education.
Připomněl všem účastníkům extrémní povětrnostní podmínky v roce 2003, které Evropu ohromily a při vlně veder přišly o život tisíce lidí.
He reminded the audience of the extreme weather conditions in Europe in 2003, when Europe had been taken by surprise, with thousands of deaths caused by heat.
Pan Zerefos dále zdůraznil, že EHSV by mohl poskytnout platformu ke seda představenstva sblížení různých skupin občanské Národní observatoře
Moreover, Professor Zerefos argued that the EESC could play an important role in the process of awareness-raising, by provid-
Konference s HSR Portugalska v Lisabonu společnosti, a sehrát tak důleži-v Aténách a člen EHSVtou úlohu v procesu zvyšování povědomí.
An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective ing a platform to bring together various civil society groups.
Trvalý dialog o Evropě je jedním z hlavních cílů EHSV
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
rovanou konsolidací občanské společnosti. EHSV by tak díky svému složení a poslání mohl posílit legitimitu tohoto projektu.
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
Dne 20. listopadu proběhla v Lisabonu mimořádná schůze předsednictva EHSV, po níž následovala konference na téma „Politická moc a občanská společnost v moderních společnostech“, kterou předsednictvo uspořádalo ve spolupráci s Hospodářskou a sociální radou Portugalska.
Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
EHSV přijal čtyři klíčová stanoviska ke změně klimatu
EESC adopts four key opinions on climate change
Konferenci slavnostně zahájil předseda portugalské Hospodářské a sociální rady pan Alfredo Bruto da Costa. Ve svém projevu položil důraz na klíčovou úlohu organizací občanské společnosti, již nemůže sehrát žádný parlament.
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.