natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tři z nich – Evropská obranná agentura, Ústav EU pro studium bezpečnosti a Satelitní středisko EU – provádějí úkoly společné zahraniční a bezpečnostní politiky („druhý pilíř“ Evropskéunie).
Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Čtyři další – AMOCEB, Evropská policejní akademie, Europol a Eurojust – pomáhají přikoordinaci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech („třetí pilíř“ Evropské unie), včetně správy vnějších hranic EU.
Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Všechny ostatní agentury provádějí úkoly v rámci „prvního pilíře“ EU – tzv. „oblasti Společenství“.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’.
Dále uvádíme stručný popis každé z nich.
Read on for a brief description of each of them.
Další informace na www.eurojust.eu.int
Community Plant Variety Office
Eurojust byl založen v roce 2002 a sídlí v Haagu v Nizozemsku.
Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands.
Jeho úkolem jepomáhat orgánům EU činným v trestnímřízení při spolupráci v boji proti závažnépřeshraniční trestné činnosti, včetně počítačové kriminality, podvodů a korupce, praníšpinavých peněz a ekologické kriminality.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranuzdraví při práci (EU-OSHA) byla založena v roce 1994 a sídlí v Bilbau ve Španělsku.
It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Společně tvoří „kolegium“ (tj.správní radu) organizace a volí si ze svýchřad jednoho předsedu na tříleté funkčníobdobí.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Kolegiu v jeho práci pomáhá sekretariát a zaměstnanci z řad úředníků EU a dočasně vyslaných vnitrostátních expertů.
These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Žádná země není schopna sama zvládnoutcelou problematiku bezpečnosti a ochranyzdraví při práci (BOZP), před kterou dnes Evropa stojí.
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Proto byla založena tato agentura, aby shromažďovala široké zdroje znalostí a informace o těchto otázkách, zvláště o preventivních opatřeních.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) of the organisation, and they electone of their number as President for athree-year term. The College is assisted by
Jak funguje Evropská unie
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 42
Úkolem této agentury je pomoci zajistit, abyinformační sítě a informace, které přenášejí,byly vysoce zabezpečeny.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Přinese to užitekobčanům, spotřebitelům, podnikům i organizacím veřejného sektoru po celé Evropskéunii.Mezi činnosti agentury budou patřit shromažďování údajů, analýza rizik, zvyšováníinformovanosti a podpora nejlepší praxe v oblasti řízení rizik.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data pro-tectionofficer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protectedand are handled in accordance with the law.You are entitled to know what information,if any, Eurojust holds about you and to ask Eurojust to correct or delete it if it is incorrect or incomplete.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranuzdraví při práci je řízena správní radou, vekteré jsou zastoupeny odbory, organizacezaměstnavatelů, vnitrostátní vlády a Evropská komise.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s.
Další informace na www.enisa.eu.int
Further information at www.ear.eu.int
Další informace na www.agency.osha.eu.int
European Agency for Safetyand Health at Work
Evropská agentura pro léčivé přípravky
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Evropská agentura proleteckou bezpečnost
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Evropská agentura pro leteckou bezpečnost(EASA) byla založena v roce 2002.
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004.
Jejím sídlem je Kolín nad Rýnem v Německu.
It will be based in Warsaw.
Evropská agentura pro léčivé přípravky(EMEA) byla založena v roce 1993 a sídlí v Londýně ve Spojeném království.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Agenturapomáhá chránit a podporovat zdraví v Evropě tím, že hodnotí léčivé přípravky používané u lidí i zvířat a shromažďuje odborné znalosti ze všech zemí EU.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Jejím úkolem je pomáhat EU při vytvářenízákonů a pravidel pro leteckou bezpečnost a pomáhat Komisi při kontrole, zda se pravidla EU řádně dodržují.
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin.
Agentura bude rovněžposkytovat odbornou pomoc mezinárodnímorganizacím, které se zabývají bezpečnostícivilního letectví a ochranou životního prostředí.
It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Pokud agentura shledá, že je daný výrobek bezpečný a kvalitní,může Evropská komise povolit jeho prodej vevšech zemích EU. Osoby, které chtějí prodávat další inovativní přípravky, mohou rovněžpožádat o toto povolení.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Další informace na www.easa.eu.int
• assessing risks;
Většina konvenčníchléčivých přípravků jepovolována jednotlivými zeměmi EU. Evropská agentura pro léčivé přípravky pomáhářídit systém vzájemného uznávání těchtovnitrostátních povolení.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Další informace na www.emea.eu.int
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací
Further information at agency.osha.eu.int
Evropská agentura pronámořní bezpečnost
European Aviation Safety Agency
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
European Centre for Disease Prevention and Control
Evropská agentura pro námořní bezpečnost(EMSA) byla založena v roce 2002.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Agenturadočasně sídlí v Bruselu v Belgii, ale jejím stálým domovem se stane Lisabon v Portugalsku.
It is located in Cologne,Germany.
Rozhodnutí zřídit tuto agenturu (známouzkráceně jako AMOCEB) bylo přijato v říjnu2004.
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
Agentura bude sídlit ve Varšavě.
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
Jejím úkolem je pomáhat členským státům EU provádět předpisy EU o kontrole vnějšíchhranic a vracení občanů ze zemí mimo EU dojejich zemí původu.
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Agentura poskytuje odbornou a vědeckoupomoc, která směřuje ke zlepšení právníchpředpisů EU týkajících se námořní bezpečnosti a znečišťování moří loděmi.
The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection.
Pomáhá Komisi sledovat činnost členských a kandidátských zemí EU a radí jejich vládám.
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
K hlavním úkolům agentury patří:
ECDC will help the EU combat communicablediseases and other serious health threats.
V rámci svých různých úkolů vypracuje agentura společnou metodologii EU pro šetřenínehod na moři a zřídí informační systém EUo lodní dopravě.
It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country.
• využívání výzkumu k vývoji nových technologií pro ostrahu hranic;
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Další informace na www.emsa.eu.int
Further information at easa.eu.int
• koordinace spolupráce mezi zeměmi EU přirepatriaci nelegálních imigrantů.
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Evropská agentura proobnovu
European Defence Agency
Evropská agentura proželeznice
European Centre for the Development of Vocational Training
Evropská agentura pro obnovu (EAR) bylazaložena v roce 2000.
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Má ústředí v Soluni v Řecku a operační střediska v Bělehradě,Prištině, Podgorici a Skopje.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurement of armaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Rozhodnutí zřídit Evropskou agenturu proželeznice (ERA) bylo přijato v dubnu 2004.Agentura bude sídlit v Lille/Valenciennes ve Francii.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Jejím posláním je pomáhat při posilování bezpečnosti a interoperability železnicv Evropě, aby mohl být postupně vytvořen„integrovaný evropský železniční prostor“.
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Jejím úkolem je řídit hlavní programy EUzaměřené na poskytování pomoci ve výši přibližně 2 miliardy eur ročně při obnověbalkánských zemí zasažených válkami v 90. letech 20. století.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
Další informace na www.ear.eu.int
Further information at www.cedefop.eu.int
Jak funguje Evropská unie
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44
Evropská agentura proživotní prostředí šinou v sousedních regionech, jako je severní Afrika, Blízký východ, Balkán a státy bývalého Sovětského svazu.
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Evropská agentura pro životní prostředí(EEA) byla založena v roce 1990 a sídlí v Kodani v Dánsku.
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. It is located in Copenhagen, Denmark.
Nadace těmto zemím nabízí informace,know-how a zkušenosti při školení osob pronová povolání a při vytváření programů celoživotního vzdělávání.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Jejím úkolem je shromažďovat a šířit informace o stavu a vývoji životního prostředí v Evropě.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Je otevřená i nečlenským státům EU: Island, Lichtenštejnsko a Norsko jsou jejímičleny od začátku.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Agentura aktivně spolupracuje s orgány pro životní prostředí a mezinárodními organizacemi.
Theagency cooperates actively with environmental bodies and international organisations.
Další informace na www.eea.eu.int
Further information at www.eea.eu.int
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) byla zřízena v roce 1975 a sídlí v Dublinu v Irsku.
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Její funkcí je:• poskytovat rady tvůrcům sociální politiky;
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)byla založena v roce 1990 a sídlí v Turíně v Itálii.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
• vyhodnocovat a analyzovat životní a pracovní podmínky;
Further information at www.efsa.eu.int
Tato nadace pomáhá při zlepšování odborného vzdělávání v nečlenských zemích EU, vět-
European Food Safety Authority
• podávat zprávy o vývoji a trendech;• přispívat ke zlepšování kvality života.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002. Provisionally located
Evropský úřad pro bezpečnost potravin pomáhá zajišťovat bezpečnost celého procesu výroby potravin – „z pole až na váš talíř“.
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
European Maritime Safety Agency
Evropská obranná agentura
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) bylo založenov roce 1993 a sídlí v Lisabonu v Portugalsku.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Evropská obranná agentura byla založena v roce 2004 a bude sídlit v Bruselu.
Its job is to:• advise social policy-makers;
Jejímúkolem je pomáhat členským státům přizlepšování obranných schopností a krizovéhořízení v Evropě a posilovat evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the loss of human lives at sea.
Agentura se bude snažit zajistit koordinovanější přístup k výrobě a nákupu výzbroje a zbrojního zařízení a k výzkumu a technologickému vývoji ve zbrojní oblasti.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Další informace na www.emcdda.org
Further information at www.eurofound.eu.int
Další informace na www.eda.eu.int
Further information at emsa.eu.int
Evropská policejní akademie
European Medicines Agency
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority
Rozhodnutí vytvořit Evropské středisko proprevenci a kontrolu nemocí bylo přijato v březnu 2004.
The European GNSS Supervisory Authoritywas set up in 2004.
Středisko bude sídlit ve Stockholmu ve Švédsku a má začít fungovatv roce 2005.
It has not yet beendecided where this agency will be based.
V Evropské policejní akademii (CEPOL) seškolí vysocí a vyšší policejní důstojníci EU.Jejím posláním je pomáhat vnitrostátnímpolicejním sborům EU v jejich boji proti zločinu, zvláště zločinu přeshraničnímu.
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom.
Akademie pořádá kurzy školení o evropské policejní ochraně od roku 2001.
The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Hlavním cílem CEPOLu je pomáhat policejním důstojníkům z různých zemí EU získatvzájemně více informací o policejních systémech v ostatních zemích a o přeshraničnípolicejní spolupráci v Evropě.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Mohlo by napříkladvyslat tým odborníků EU, aby vyšetřil propuknutí neznámé lidské choroby v některéevropské zemi.
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPS system.
Policejní akademie spolupracuje s vnitrostátními policejními školicími středisky v zemíchmimo Evropskou unii.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Své zařízení poskytujezvláště vysokým policejním důstojníkům z kandidátských zemí a Islandu a Norska.
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
CEPOL bude mít své stálé sídlo v Bramshilluve Spojeném království.
The agency is responsible for managing andmonitoring the use of the programme funds.It will help the European Commission dealwith any matters relating to satellite radionavigation.
Jak funguje Evropská unie
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 46
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
How the European Union works
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations.
Evropské středisko pro rozvoj odbornéhovzdělávání (Cedefop) bylo založeno v roce1975 a sídlí v Soluni v Řecku.
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) sídlí ve Vídni v Rakousku.Bylo založeno v roce 1997.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Prvotním úkolem střediska je poskytovat Evropské unii a jejím členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné údaje o rasismu, xenofobii a antisemitismu v Evropě a vypracovávat celoevropské strategie řešenítěchto problémů.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Středisko rovněž provozuje interaktivní internetovou stránku s názvem „European Training Village“, dostupnou na adrese www.trainingvillage.gr
It was established in 1997.The centre’s primary task is to provide the EU and its member states with objective,reliable and comparable data on racism,xenophobia and anti-semitism in Europe,and to work out EU-wide strategies fortackling these problems.
Středisko zkoumá rozsah a vývoj rasismu a xenofobie a analyzuje jejich příčiny, následky a dopady.
The centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Středisko rovněž poukazuje nadobré příklady integrace přistěhovalců a etnických a náboženských menšin a šíří o nich informace.
It works in partnership with nonEU countries as well as with internationalbodies such as the United Nations International Drug Control Programme
Středisko je řízeno správní radou, ve které jsouzastoupeny odbory, organizace zaměstnavatelů, vlády členských států a Evropská komise.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.It also highlights and disseminates examples of good practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
Jádrem práce střediska je Evropská informační síť rasismu a xenofobie (RAXEN).
The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
Tato síť seskládá z vnitrostátních kontaktních středisek(jednoho v každé zemi EU), která shromažďují a rozšiřují informace o rasismu a xenofobiive svých zemích.
It consists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information about racism and xenophobia in their own country.
Další informace na www.eumc.eu.int
Further information at www.eumc.eu.int
Evropská agentura pro léčivé přípravky posuzuje,zda jsou léky, která užíváme, bezpečné.
The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
Evropský policejní úřad
European Police Office
Evropský úřad pro bezpečnost potravin
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in2004.
Evropský policejní úřad (Europol) byl založenv roce 1992, aby spravoval celoevropskéinformace o trestné činnosti.
The European Police Office (Europol) wasset up in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Sídlí v nizozemském Haagu a mezi jeho zaměstnanci jsouzástupci vnitrostátních orgánů pro vymáhání práva (policie, celní správa, imigračníúřady atd.).
It is based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives of the nationallaw enforcement agencies (police, customs,immigration services, etc.).
Cílem Europolu je pomáhat členským státům EU v užší a účinnější spolupráci při prevenciorganizovaného mezinárodního zločinu a v boji proti němu, zvláště proti:
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure. This will benefit citizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Prozatímsídlí v Bruselu v Belgii, ale jeho stálým sídlemse stane Parma v Itálii.Jeho prvotním úkolem je poskytovat nezávislé vědecké poradenství ve všech záležitostech týkajících se bezpečnosti potravin.
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Tentoúřad vyhodnocuje rizika pro potravinovýřetězec a provádí vědecké hodnocení jakékoli záležitosti, která by mohla ovlivnit bezpečnost potravin v Evropě.
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting best practices for risk management.
• obchodu s drogami,• sítím převaděčů,• obchodu s odcizenými vozidly,• obchodu s lidmi včetně dětské pornografie,
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
• padělání peněz a dalších platebních prostředků,
• trafficking in human beings includingchild pornography,
• obchodu s radioaktivními a jadernými látkami,
• forgery of money and other means ofpayment,
Další informace na www.efsa.eu.int
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Evropský úřad pro dohlednad globálním družicovýmnavigačním systémem
The European Police College (CEPOL) is anacademy for training senior and middleranking EU police officials.
Jednou z povinností Europolu je zřídit a provozovat počítačový systém, který by umožnilvkládání a analýzu údajů a přístup k nim.Společný dozorčí orgán, který tvoří dvaodborníci na ochranu údajů z každého členského státu, dohlíží na obsah a použití všechosobních údajů v držení Europolu.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis of data. Ajoint supervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol.
Evropský úřad pro dohled nad globálnímdružicovým navigačním systémem (GNSS)byl založen v roce 2004. Zatím nebylo rozhodnuto, kde bude tento úřad sídlit.
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more about each other’s nationalpolice systems, and about cross-borderpolice cooperation in Europe.
Europol je odpovědný Radě pro spravedlnosta vnitřní věci, tj. ministrům spravedlnosti a vnitra všech zemí EU.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.
Správní rada Europoluse skládá z jednoho zástupce z každé země.
The Europol Management Board comprises one representative from each country.