natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svědci, kteří byli předvoláni bez návrhu, obdrží z pokladny Soudního dvora nezbytnou zálohu.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Svědkovi, který předloží odůvodněnou omluvu, může Soudní dvůr pokutu prominout.
If the witness proffers a valid excuse to the Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Pokutu lze na žádost svědka snížit, pokud prokáže, že pokuta je neúměrná jeho příjmům.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Nucený výkon rozhodnutí o uložení pokuty nebo o jiných opatřeních vydaných podle tohoto článku se provádí v souladu s ustanoveními článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Soudní dvůr může nařídit vypracování znaleckého posudku.
The Court may order that an expert's report be obtained.
Usnesení, kterým je znalec ustanoven, vymezí jeho úkol a určí lhůtu k odevzdání posudku.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
Pokladna Soudního dvora jim může na tyto výdaje poskytnout zálohu.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Podléhá soudci zpravodaji, který může být přítomen znaleckému šetření a je průběžně informován o pokroku při plnění úkolu, který byl znalci uložen.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Pokladna Soudního dvora vyplácí svědkům a znalcům tyto náhrady poté, kdy splnili své povinnosti.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Soudní dvůr může na žádost znalce nařídit výslech svědků, kteří jsou vyslechnuti v souladu s ustanoveními článku 47 .
At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
Soudní dvůr může na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců za podmínek, které budou stanoveny v doplňkovém řádu uvedeném v článku 125.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Znalec se může vyjádřit pouze k bodům, kterému byly v zadání výslovně označeny.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Soudní dvůr může nařídit výslech znalce poté, kdy znalec odevzdal posudek a kdy k jeho výslechu předvolal účastníky řízení.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Zástupci účastníků řízení mohou klást znalci otázky s přivolením předsedy .
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Účastníci řízení mohou v kanceláři Soudního dvora nahlížet do veškerých protokolů a znaleckých posudků a obdržet na své náklady jejich opis.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Po odevzdání posudku složí znalec před Soudním dvorem tuto přísahu:
After making his report, the expert shall take the following oath before the Court:
Neurčí-li Soudní dvůr účastníkům řízení lhůtu, v níž mohou předložit písemná vyjádření, stanoví předseda den zahájení ústní
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date
Soudní dvůr může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy znalce upustit.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Ostatní soudci a generální advokát mohou činit totéž.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Byla-li určena lhůta k předložení písemných vyjádření, stanoví předseda den zahájení ústní části řízení poté, kdy tato lhůta uplynula.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Účastníci řízení mohou před Soudním dvorem vystupovat pouze prostřednictvím svého zmocněnce, poradce nebo advokáta.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Oddíl 4 – Přípravná opatření
Section 4 — Preparatory Measures
Na závěr ústní části řízení přednese generální advokát své stanovisko s odůvodněním.
The Advocate General shall deliver his opinion orally at the end of the oral procedure.
Po přednesení stanoviska generálního advokáta prohlásí předseda ústní část řízení za skončenou.
After the Advocate General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
Může provedením nařízených úkonů pověřit soudce zpravodaje.
The Court may direct the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered .
Aniž by to bylo na újmu přednosti rozhodnutí učiněných podle článku 85, projedná Soudní dvůr věci, jež mu napadly, v pořadí, v němž bylo ukončeno dokazování.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these Rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Uzavře-li se dokazování v několika věcech současně, určí se pořadí jejich projednání podle dne zápisu do rejstříku návrhů.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti rozhodnout o přednostním projednání věci .
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti po vyslechnutí účastníků řízení a generálního advokáta rozhodnout bez návrhu nebo na návrh účastníka řízení o pozdějším projednání věci .
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Předseda může vyhovět společnému návrhu účastníků řízení na pozdější projednání věci .
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Účastníci řízení mohou v kanceláři Soudního dvora nahlížet do veškerých protokolů a obdržet na své náklady jejich opis.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Jestliže bylo ve věci jednáno s vyloučením veřejnosti, obsah takového jednání se nezveřejňuje.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Předseda může v průběhu jednání klást otázky zmocněncům, poradcům nebo advokátům účastníků řízení.
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
K žádosti žalobce nebo žalovaného může předseda výjimečně, na návrh soudce zpravodaje a po vyslechnutí druhého účastníka řízení i generálního advokáta, rozhodnout o tom, že věc bude projednána ve zrychleném řízení odchylně od ustanovení tohoto řádu, pokud její obzvláštní naléhavost vyžaduje, aby Soudní dvůr rozhodl co nejdříve.
On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
— odůvodnění,
— the grounds for the decision,
Návrh, aby byla věc projednána ve zrychleném řízení, se předkládá samostatným podáním současně s žalobou nebo s žalobní odpovědí.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be .
— výrok včetně rozhodnutí o nákladech řízení.
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
V rámci zrychleného řízení lze žalobu a žalobní odpověď doplnit replikou a duplikou pouze tehdy, pokládá-li to předseda za nezbytné.
Under the expedited procedure, the originating application and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President considers this to be necessary.
Rozsudek se vyhlašuje na veřejném zasedání, na které byli předvoláni účastníci řízení.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Písemné vyhotovení rozsudku podepsané předsedou, soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v kanceláři Soudního dvora; jeho ověřený stejnopis se doručuje všem účastníkům řízení.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Jakmile došla žalobní odpověď nebo, v případě, že bylo rozhodnutí o projednání věci ve zrychleném řízení učiněno až poté, kdy žalobní odpověď došla, jakmile o tom bylo rozhodnuto, předseda stanoví den jednání, který je neprodleně sdělen účastníkům řízení.
Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
Může odročit jednání, vyžaduje-li to provádění důkazů nebo jiných přípravných opatření.
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Vedoucí soudní kanceláře označí na písemném vyhotovení rozsudku datum jeho vyhlášení.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Aniž by tím byl dotčen článek 42, účastníci řízení mohou v průběhu ústní části řízení doplňovat své argumenty a označovat další důkazy.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Musí prodlení s označením důkazů odůvodnit.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Soudní dvůr rozhodne po vyslechnutí generálního advokáta.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General .
ROZSUDKY
JUDGMENTS
Aniž by tím byla dotčena ustanovení o výkladu rozsudků, může Soudní dvůr bez návrhu nebo na návrh účastníka řízení, byl-li tento návrh podán ve lhůtě dvou týdnů od vyhlášení rozsudku, opravit chyby v psaní, v počtech i zjevné nesprávnosti.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments the Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Rozsudek obsahuje:
— a statement that it is the judgment of the Court,
Účastníci řízení, řádně vyrozuměni vedoucím soudní kanceláře, mohou předložit ve lhůtě stanovené předsedou písemná vyjádření.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President .
— datum vyhlášení,
— the date of its delivery,
Soudní dvůr rozhoduje po vyslechnutí generálního advokáta na neveřejném zasedání.
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate General .
— jméno generálního advokáta,
the names of the President and of the Judges taking part in it,
— jméno vedoucího soudní kanceláře,
— the name of the Advocate General,
Písemné vyhotovení opravného usnesení se připojuje k písemnému vyhotovení opraveného rozsudku. Na toto usnesení se odkáže na okraji písemného vyhotovení opraveného rozsudku.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
— označení účastníků řízení,
— the description of the parties,
— jména zmocněnců, poradců a advokátů účastníků řízení,
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— údaj o vyslechnutí generálního advokáta,
— a statement that the Advocate General has been heard,
Návrh se doručuje druhému účastníku řízení, jemuž předseda určí lhůtu k písemnému vyjádření.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
— stručný popis skutkového stavu,
— a summary of the facts,
Poté, kdy toto vyjádření dojde, rozhodne Soudní dvůr po vyslechnutí generálního advokáta současně o přípustnosti i důvodnosti návrhu.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Nebyla-li náhrada nákladů požadována, nese každý účastník řízení vlastní náklady.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Článek 68 rozhodne
Article 68
Není-li vydáno rozhodnutí ve věci samé, o nákladech řízení Soudní dvůr dle volného uvážení.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
Soudní dvůr rozhoduje o nákladech řízení v rozsudku nebo usnesení, jímž končí řízení.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Náklady, které vznikly účastníku řízení při nuceném výkonu rozhodnutí, mu nahradí druhý účastník řízení podle sazebníku platného ve státě, kde se takový výkon uskutečnil.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, se uloží náhrada nákladů řízení, pokud to účastník řízení, který měl ve věci úspěch, požadoval.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Je-li neúspěšných účastníků řízení více, rozhodne Soudní dvůr o rozdělení nákladů.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Řízení před Soudním dvorem je bezplatné s výhradou těchto ustanovení: a) vynaložil-li Soudní dvůr náklady, kterým bylo možno předejít, může po vyslechnutí generálního advokáta uložit jejich náhradu tomu účastníku řízení, který je způsobil;
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
Soudní dvůr může rozdělit náklady mezi účastníky řízení nebo rozhodnout, že každý z nich nese vlastní náklady, pokud každý účastník měl ve věci částečně úspěch i neúspěch, nebo pokud jsou k tomu dány výjimečné důvody .
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
Soudní dvůr může uložit účastníku, a to i když měl ve věci úspěch, náhradu nákladů, které uvedený účastník způsobil druhému účastníkovi řízení bezdůvodně nebo zlovolně.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Členské státy a orgány, které vstoupily do řízení jako vedlejší účastníci, nesou vlastní náklady.
The Member States and institutions which intervene in the proceedings shall bear their own costs.
Aniž by tím byla dotčena ustanovení předchozího článku, lze přiznat náhradu těchto nákladů řízení: a) částek určených svědkům a znalcům na základě článku 51;
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
Státy, které jsou stranami Dohody o EHP a nejsou členskými státy, i Kontrolní úřad ESVO nesou rovněž vlastní náklady, vstoupí-li do řízení jako vedlejší účastníci .
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
b) nutných výdajů vynaložených účastníky řízení v souvislosti s řízením, zejména výdajů na cestu a pobyt a odměn zmocněnců, poradců nebo advokátů.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Soudní dvůr může rozhodnout, že vlastní náklady nesou i jiní vedlejší účastníci, než jsou účastníci uvedení v předchozích pododstavcích.
The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraphs to bear his own costs.
V případě sporu o přiznání náhrady nákladů řízení rozhodne na návrh dotčeného účastníka řízení, po vyjádření druhého účastníka řízení a vyslechnutí generálního advokáta, soudní kolegium, kterému byla věc přidělena, a to usnesením .
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the formation of the Court to which the case has been referred shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
Vezme-li účastník řízení svoji žalobu nebo návrh zpět, uloží se mu náhrada nákladů řízení, jestliže to druhý účastník řízení požadoval ve svém vyjádření ke zpětvzetí.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Nicméně na návrh účastníka, který oznámil zpětvzetí, se náhrada nákladů uloží druhému účastníku, odůvodňuje-li to chování tohoto druhého účastníka .
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Účastníci řízení mohou pro účely výkonu rozhodnutí požádat o vyhotovení stejnopisu usnesení .
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Tyto částky vymáhá vedoucí soudní kanceláře na tom účastníku řízení, jemuž byla uložena povinnost je vrátit.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Pokud byly nahraditelné náklady vynaloženy v jiné měně, než je euro, nebo pokud úkony, které mají být uhrazeny, byly provedeny v zemi, jejíž měnou není euro, přepočet měn se provádí podle referenčního směnného kursu Evropské centrální banky platného ke dni platby.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Není-li některý účastník řízení schopen nést zcela nebo zčásti náklady řízení, může kdykoliv požádat o poskytnutí bezplatné právní pomoci.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Toto ustanovení se nevztahuje nařízení podle článků 263 a 265 SFEU.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
K žádosti se přikládají podklady prokazující žadatelovu potřebnost, zejména odpovídající potvrzení příslušného orgánu .
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Předchází-li žádost návrhu žadatele na zahájení řízení, uvede v ní žadatel stručně předmět svého zamýšleného návrhu.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Soudní dvůr přidělí na návrh soudce zpravodaje, po vyslechnutí generálního advokáta, žádost soudnímu kolegiu, které rozhodne o plném či částečném poskytnutí bezplatné právní pomoci anebo o zamítnutí žádosti .
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Doručování stanovené tímto řádem zajišťuje vedoucí soudní kanceláře tak, že na doručovací adresu příjemce je stejnopis dotyčné písemnosti buď zaslán doporučeně s doručenkou, nebo osobně předán proti potvrzení o převzetí.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Soudní kolegium rozhodne usnesením .
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
V případě plného či částečného zamítnutí bezplatné právní pomoci obsahuje usnesení odůvodnění.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
Připadne-li konec lhůty na sobotu, neděli nebo úřední svátek, končí lhůta uplynutím nejblíže následujícího pracovního dne .
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Soudní dvůr sestaví seznam úředních svátků, který bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Procesní lhůty se prodlužují o jednotnou lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Pokud není takové zaslání možné z technických důvodů nebo s ohledem na povahu nebo rozsáhlost písemnosti, je písemnost doručena, neuvedl-li příjemce adresu pro doručování, na jeho adresu v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article .
Příjemce je o tom vyrozuměn telefaxem nebo jiným technickým prostředkem.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Doporučená poštovní zásilka se pak považuje za předanou příjemci desátý den po jejím podání na poště v místě sídla Soudního dvora, ledaže doručenka osvědčuje, že zásilka byla přijata jiného dne, nebo ledaže příjemce uvědomí vedoucího soudní kanceláře ve lhůtě tří týdnů od vyrozumění telefaxem nebo jiným technickým prostředkem, že mu doručovaná zásilka nedošla.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Lhůty stanovené na základě tohoto řádu může prodloužit ten, kdo je stanovil.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.