natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše komunikační strategie je „živý“ dokument, který má osobám přijímajícím rozhodnutí a občanům v Evropě poskytovat nezávislé informace, které potřebují, aby mohli provádět informovaná rozhodnutí o životním prostředí; který má zvyšovat povědomí o životním prostředí sdělováním našich zpráv transparentním, srozumitelným způsobem co největšímu počtu příjemců; který má také zvyšovat povědomí o významu environmentálního vzdělávání v Evropě a posilovat profil agentury a jejích sítí coby klíčových poskytovatelů včasných, cílených, relevantních a spolehlivých informací o životním prostředí Evropy.
• strengthening and widening our media network and using it to multiply the effect of our messages and increase the visibility of the Agency as a key provider of environmental information;
• budeme provádět cílenější přístup ke sdělovacím prostředkům, vybereme sdělovací prostředky, s nimiž budeme chtít pracovat, v závislosti na zprávách, které chceme zveřejnit, a cílové skupině, kterou chceme oslovit,
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• budeme své výstupy přizpůsobovat četným účelům a příjemcům a budeme používat rozmanitou škálu cest pro jejich doručení,
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• budeme uspokojovat poptávku po stručných, čtivých prezentacích hlavních zpráv o našich výstupech, což je společný požadavek všech našich cílových skupin, odborných i laických,
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
• posílíme komunikaci s mladšími příjemci tím, že upravíme hlavní zprávy agentury EEA pro různé výstupy vhodné pro děti a pro širší vzdělávací potřeby, a
• investing in the multimedia content of our website so that it becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment;
• budeme monitorovat efektivnost svých činností pro zajištění dvoucestné komunikace a dialogu.
• strengthening communication with younger audiences by leveraging the EEA's main messages for various outputs suitable for children and for broader education purposes; and
• budeme investovat do multimediálního obsahu naší internetové stránky, aby se stala světově uznávaným portálem pro poskytování včasných a relevantních environmentálních informací o stavu a výhledu životního prostředí v Evropě,
• integrating our communication initiatives with the environmental agendas of the European
• začleníme své komunikační iniciativy do environmentálních agend Evropské komise a Evropského parlamentu, předsednictví Rady ministrů a veřejných zájmů v různých regionech Evropy,
• monitoring the effectiveness of our activities to ensure two-way communication and dialogue.
Příspěvek států. které nejsou členy EU
Non EU members contribution
Kmenových pracovníků celkem
Total statutory staff
Mezní podmínky a rozpočtové předpoklady
Boundary conditions and assumptions on the budget
• dvouprocentní růst základní podpory z EU,
•2 % increase in EU core subvention.
• celkový rozpočet nezahrnuje přidělené příjmy od dalších generálních ředitelství: patří sem GMES 3 miliony EUR (2009–2012) a ENP 5 milionů EUR (2009–2012),
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
• pro období 2010–2013 bylo začleněno pět dalších smluvních zástupců pro GMES.
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
2009 — 42 stran — 21 x 29,7 cm
2009 — 42 pp. — 21 x 29.7 cm
Evropská agentura pro životní prostředí Kongens Nytorv 61050 Kodaň KDánsko
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen KDenmark
„Naším cílem v EEA je poskytnout evropským činitelům s rozhodovacími pravomocemi a občanům přístup k včasným a relevantním informacím a poznatkům pro zajištění solidního základu pro politiky životního prostředí, pomoci odpovědět na otázky o životním prostředí, které je napadají v každodenním životě, a zajistit, aby se ekologické myšlení a vzdělávání stalo součástí hlavního trendu v procesu rozhodování.“
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
Evropská agentura pro životní prostředí
The European Environment Agency
Cílem agentury EEA je:• podporovat informační potřeby stanovené v právních předpisech EU a v mezinárodních právních předpisech v oblasti životního prostředí,• posuzovat životní prostředí Evropy a vyhodnocovat účinnost politiky,• zlepšovat koordinaci a šíření environmentálních údajů a informací o Evropě.
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
Eionet a další partneři EEA vnitrostátní informační zdroje, zachycovat a předávat údaje a informace z monitorování a dalších činností, pomáhat EEA analyzovat shromážděné informace a napomáhat při sdělování informací EEA koncovým uživatelům v členských zemích.
Eionet and other EEA partners sources, capture and channel data and information from monitoring and other activities, help the EEA analyse the information collected and assist in communicating EEA information to end-users in member countries.
kdo jsme _BAR_ кco děláme _BAR_ jak to děláme
who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
„Silná a předvídavá politika vyžaduje lepší a podrobnější informace.
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
V tomto směru jsme dosáhli značného pokroku.
We have made a lot of progress in this direction.
Teprve však začínáme plně využívat potenciálu informací týkajících se životního prostředí.
But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
EEA se v nových směrech snaží prosazovat technologii, zejména internet, ve smyslu interakce se životním prostředím, a to prostřednictvím Evropského sdíleného systému informací o životním prostředí (SEIS).“
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
Dalšími důležitými partnery a zdroji informací pro EEA jsou evropské a mezinárodní organizace, například statistický úřad (Eurostat) a Společné výzkumné středisko Evropské komise (SVS), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Program OSN pro životní prostředí (UNEP), Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
Other important partners and sources of information for the EEA are European and international organisations, such as the Statistical Office (Eurostat) and the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Health Organization (WHO).
Profesorka Jacqueline McGladeová, výkonná ředitelka EEA
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Byla zřízena síť vnitrostátních institucí pro životní prostředí za účelem spolupráce s EEA — Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí (Eionet), zahrnující více než 300 institucí v celé Evropě.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
EEA odpovídá za rozvoj sítě a koordinaci její činnosti.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Proto úzce spolupracujeme s národními koordinátory (National Focal Points, NFP), což jsou většinou národní agentury životního prostředí a ministerstva životního prostředí členských zemí.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries.
Jejich povinností je koordinovat činnosti sítě Eionet na vnitrostátní úrovni.
They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
Hlavními úkoly národních koordinátorů je rozvíjet a udržovat vnitrostátní síť, určovat
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
EEA s těmito organizacemi úzce spolupracuje při vypracovávání informací a hodnocení pro své klienty a cílové skupiny.
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí (Eionet)
European environment information and observation network (Eionet)
Kontaktní údaje:Evropská agentura pro životní prostředí Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Dánsko Fax +45 33 36 71 99Tel. +45 33 36 71 00Internetová stránka: eea.europa.eu
Contact information:European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00 Website: eea.europa.eu
NRC kdo jsme _BAR_ кco děláme _BAR_ jak to děláme
NRC who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
Informační středisko EEA
EEA Information Centre
„Veřejnost, tvůrci politiky, vědecká obec a politikové podporují práci, kterou EEA vykonává, a tento trend bude dále zesilovat; změna klimatu, ztráta biologické rozmanitosti, kvalita vody a ovzduší, to vše jsou otázky, které vyvolávají bouřlivou debatu.
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Uvědomuji si, že nadále tomu tak bude pouze v případě, že EEA bude skutečně prozíravá a bude v příštích pěti letech poskytovat včasné, relevantní a spolehlivé nové informace.“
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Informační středisko EEA poskytuje individuální odpovědi na přicházející žádosti o informace a pro veřejnost je otevřeno ve všech pracovních dnech.
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Cílem Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) je podporovat udržitelný rozvoj a napomáhat k dosažení významného a měřitelného zlepšení životního prostředí v Evropě prostřednictvím poskytování včasných, cílených, relevantních a spolehlivých informací politickým činitelům i veřejnosti.
The EEA’s Information Centre gives individual responses to external requests for information and is open to the general public every working day.
Dr. Karsten Sach, předseda správní rady EEA
Chairman of the EEA Management Board, Dr Karsten Sach
Internetové stránky EEA
EEA website
Organizace
Ordering EEA products
Evropské společenství přijalo v roce 1990 nařízení, kterým se zřizuje EEA a její Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí (Eionet), přičemž pravidelné pracovní úkoly EEA začaly být plněny v roce 1994.
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Hlavními klienty EEA jsou Evropská komise, Evropský parlament, Rada Evropské unie — řešící zejména potřeby během střídání předsednictví EU — a členské země agentury EEA.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, Evropské investiční banky, Evropské banky pro obnovu a rozvoj a agentur EU.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
Mimo rámec EU jsou důležitými cílovými skupinami také podnikatelská sféra, akademická obec, nevládní organizace a další složky občanské společnosti.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
Tištěné publikace EEA lze objednat v knihkupectvích a u národních prodejců Úřadu pro úřední tisky EU (http://publications.europa.eu/ others/agents/index_en.htm) nebo v jeho knihkupectví online (http://bookshop.europa.eu).
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
Aktuální přehled dostupných publikací je k dispozici na našich internetových stránkách v části „produkty/publikace“.
The material covers the state of the environment, current trends and pressures, economic and social driving forces, policy effectiveness, and identification of future trends, outlooks and problems, using scenarios and other techniques.
Správní radu EEA tvoří jeden zástupce každé členské země, dva zástupci z GŘ pro životní prostředí a GŘ pro výzkum Evropské komise a dva vědečtí odborníci jmenovaní Evropským parlamentem. Mezi úkoly správní rady patří schvalování pracovních programů EEA, jmenování výkonného ředitele a určování členů vědeckého výboru.
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Výbor je poradním orgánem správní rady a výkonného ředitele ve vědeckých otázkách.
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
Kromě této základní skupiny evropských a vnitrostátních politických subjektů spolupracuje EEA s orgány EU, včetně
In addition to this core group of European and national policy actors, the EEA works with EU institutions including the Economic and Social
Zaměstnanci EEA pocházející ze všech 32 členských zemí organizace jsou umístěni především v sídle organizace v Kodani.
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen.
Jsou mezi nimi odborníci v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje, řízení informací a komunikace.
Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication.
Spolupracují při shromažďování, analyzování a interpretaci informací získaných od členských zemí a šíří je mezi zúčastněné strany a občany v rámci systému EU i mimo něj.
Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
EEA poskytuje hodnocení a informace ve formě zpráv, krátkých tiskových konferencí a článků, tiskového materiálu a produktů a služeb online.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel.
Členy EEA jsou členské státy EU; členství je otevřeno také pro země, které nejsou členskými státy Evropské unie.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Agentura má nyní 32 členských zemí: 27 členských států EU spolu s Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem, Švýcarskem a Tureckem. Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko požádaly o členství společně a již několik let s agenturou EEA spolupracují.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Výkonný ředitel odpovídá správní radě za provádění pracovních programů a běžnou správu agentury EEA.
The EEA aims to achieve a two-way dialogue with its clients and target groups in order to identify their information needs correctly and ensure that they can understand and use the information provided by the EEA.
Na těchto internetových stránkách jsou zdarma ke stažení úplná znění všech zpráv, shrnutí a články.
Summaries of major reports and various articles and press releases are often translated into the official languages of EEA member countries.
K dispozici jsou také podkladové údaje a informace ke zprávám. V rostoucí míře je využíván multimediální obsah za účelem usnadnění komunikace a oslovení širšího spektra uživatelů.
Please subscribe to the EEA’s RSS streams or the notification service to receive an e-mail when new reports are uploaded to the website.
Souhrny důležitých zpráv, různé články a tiskové zprávy se často překládají do úředních jazyků členských zemí agentury EEA.
The Executive Director is responsible to the Management Board for implementing the work programmes and for the day-to-day running of the EEA.
Na podporu shromažďování, řízení a analýzy údajů EEA zavedla a řídí Evropská tématická střediska (European Topic Centres, ETC), jejichž odborné zaměření pokrývá hlavní environmentální a operativní oblasti pracovního programu EEA.
To support data collection, management and analysis, the EEA has established and manages European topic centres (ETCs) covering the major environmental and operational areas of the EEA’s work programme.
Tématická střediska jsou rozmístěna v členských zemích EEA.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
EEA upravuje své činnosti v ročních pracovních programech plně začleněných do pětileté strategie a víceletého pracovního programu.
The EEA organises its activities in yearly work programmes, overarched by a five-year strategy and multiannual work programme.
Současná strategie zahrnuje období 2009–2013.
The current strategy covers the period 2009–2013.
Evropský sdílený systém informací o životním prostředí
European Shared Environmental Information System
Předseda Zástupci 32 zemí Dva členové jmenovaní Evropským parlamentem Dva členové zastupující Evropskou komisi Pozorovatel: předseda vědeckého výboru
Chairman 32 country representatives Two members designated by the European Parliament Two members representing the European Commission Observer: Chairman of the Scientific Committee
Členské státy
Member countries
Evropská komise navrhla v únoru 2008 vytvořit Evropský sdílený informační systém o životním prostředí (SEIS) — online systém, v němž veřejní poskytovatelé informací sdílejí environmentální údaje a informace.
In February 2008, the European Commission proposed to establish a European Shared Environmental Information System (SEIS) — a web-based system where public information providers share environmental data and information.
SEIS bude slučovat stávající toky údajů a informace související s politikami a právními předpisy EU v oblasti životního prostředí a zajistí jejich snadnou přístupnost jak pro tvůrce politiky, tak i pro občany.
SEIS will bring together existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation and make it easily accessible to both policy-makers and citizens.
Hlavním úkolem bude rozvinout SEIS jako platformu pro vzájemnou komunikaci, která uživatelům umožní poskytovat a sdílet informace.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform for two-way communication, enabling users to upload and share information.
Maximálně 20 vědeckých pracovníků jmenovaných správní radou a zaměřených na široký okruh témat týkajících se životního prostředí.
A maximum of 20 scientists designated by the Management Board and covering a range of different environmental topics
Při zavádění SEIS budou EEA a Eionet v nadcházejících letech spolupracovat s Evropskou komisí a dalšími zúčastněnými stranami.
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
Přitom se budeme opírat o stávající systémy a nástroje pro podávání zpráv (Reportnet), iniciativy související s elektronickou veřejnou správou, Infrastrukturu pro prostorové informace v Evropě (INSPIRE), Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) a Globální systém systémů pozorování Země (GEOSS).
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
KYPR kdo jsme _BAR_ кco děláme _BAR_ jak to děláme kdo jsme _BAR_ кco děláme _BAR_ jak to děláme kdo jsme _BAR_ кco děláme _BAR_ jak to děláme
CYPRUS who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
Energie a životní prostředí v Evropské unii
Energy and environmentin the European Union
Poznámka Informace obsažené v této publikaci nemusí vždy vyjadřovatoficiální stanovisko Evropské komise či jiných institucí Evropskýchspolečenství.
Note The contents of this publication do not necessarily reflect theofficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Evropská agentura životního prostředí a jiné fyzickéči právnické osoby jednající jménem Agentury neodpovídají zamožné způsoby použití informací obsažených v této zprávě.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on thebehalf of the Agency is responsible for the use that may bemade of the information contained in this report.
Další podrobnější informace o Evropské unii lze získat v internetuna serveru Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: Úřad pro úřední publikace Evropských společenství,2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Vytištěno na recyklovaném, bezchlorově běleném papíru.
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Evropská agentura pro životní prostředí Kongens Nytorv 6DK-1050 Kodaň K Dánsko Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
1.Došlo ve využívání energie k omezení nepříznivýchúčinků na životní prostředí?.......................................8
1.Is the use of energy having less impact on theenvironment?............................................................
1.b.Znečištění ovzduší.............................................10
1.b.Air pollution...........................................................10
1.c.Jiné nežádoucí vlivy v souvislosti s využívánímenergie............................................................12
1.c.Other energyrelated pressures............................12
2.Podařilo se nám snížit množství využívané energie?......14
2.Are we using less energy?........................................14
3.Jak rychle je zdokonalována energetická účinnost?......16
3.How rapidly is energy efficiency being increased?...16
4.Přecházíme na pohonné hmoty, které jsou šetrnější kživotnímu prostředí?..................................................18
4.Are we switching to lesspolluting fuels?.................18