natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poãítaãe a automatizace mûní zpÛsob Ïivota a práce. Scílem zÛstat vpopfiedíinovace pfiijímá EU jako první z mnoha programÛ prov˘zkum a v˘voj vroce1984 program „Esprit“.
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Je zaveden jednotn˘ trh a jeho ãtyfii svobody: voln˘ pohyb zboÏí, sluÏeb, osob a kapitálu se stává skuteãností.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Od roku 1986 bylo vydáno více neÏ 200 právních pfiedpisÛ kodstranûní pfiekáÏek zejména voblasti daÀové politiky, úpravypodnikání a odborn˘ch kvalifikací. Uskuteãnûní volného pohybu nûkter˘ch sluÏeb se zpoÏìuje.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Pád Berlínské zdi v roce 1989 je symbolem rozpadukomunistického reÏimu ve stfiední a v˘chodní Evropû,kter˘ zapoãal v Polsku a Maìarsku.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs.
Vzhledem kmasov˘m emigracím vlastních obãanÛ na Západ otevírá vláda NDR hranice.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
VMaastrichtu je podepsána Smlouva o Evropské unii.
Computers and automation are changingthe way we live and work.
Je tonejvût‰í mezník vdûjinách EU.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe 'Esprit'programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Stanoví jasná pravidla probudoucí jednotnou mûnu, jakoÏ i pro zahraniãní a bezpeãnostnípolitiku a uÏ‰í spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitfiníchvûcí.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in1989. Faced by a mass exodus of its citizens tothe West, the East German government throwsopen the gates.
Název „Evropské spoleãenství“ je nyní podle smlouvyoficiálnû nahrazeno názvem „Evropská unie“.
Germany is united after morethan 40 years, and its eastern part joins the EU (October 1990).
Aãkoli byla vroce 1968 zru‰ena vnitfiní cla, obchod uvnitfi EUneprobíhá bez pfiekáÏek.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is notflowing freely across EU borders.
Hlavními pfiekáÏkami jsou rozdíly vevnitrostátních pfiedpisech.
The main obstacles aredifferences in national regulations.
Jednotn˘m evropsk˘m aktem zroku 1986mají b˘t tyto pfiekáÏky vrámci rozsáhlého ‰estiletéhoprogramu odstranûny.
The Single European Act of February 1986 launches a vast six-year programmeto sort these out.
Tímto aktem také získává vût‰íváhu Evropsk˘ parlament a je posílena pravomoc EU voblasti ochrany Ïivotního prostfiedí.
The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
·panûlsko a Portugalsko vstupujído EU, poãet jejích ãlenÛ sezvy‰uje na 12.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Odûvy a doplÀky osmdesát˘ch let.
Clothes and accessories ofthe 1980s.
Na Balkánû dochází vroce 1991 krozpadu Jugoslávie.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Zaãínají bojenejdfiíve v Chorvatsku, poté v Bosnû a Hercegovinû, kde mezi sebou bojují vkrvavé obãanské válce Srbové,Chorvati a muslimové.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
U dûtí pfiichází do módy jízda nakoleãkov˘ch bruslích.
Young children take up rollerskating.
Jejichstar‰í bratfii a sestry poslouchajíwalkmany a cédéãka, sledují televizní seriály a milují asijskou stravu. Mladé pfiitahujíobrovské party neboli „raves“.
Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
Suknû postupnûvycházejí zmódy a krátké kalhoty pro maléchlapce témûfi mizí.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
EU zahajuje program „Erasmus“,kter˘ podporuje studenty vysok˘ch‰kol, ktefií chtûjí studovat aÏ podobu jednoho roku vjiné evropskézemi.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for up toa year in another Europeancountry.
Tohoto a podobn˘ch programÛ EU vyuÏily více neÏ dvamiliony mlad˘ch lidí.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Nûmecka.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
V osmdesát˘ch letech jsounasazováni roboti pfii v˘robû aut.
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
Jejích15 ãlenÛ nyní pokr˘vátémûfi celou západní Evropu.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
V11 zemích (v ¤ecku vroce 2001) se pro obchodní a finanãnítransakce zavádí euro. Bankovky a mince budou zavedeny pozdûji.Kzemím, kde platí euro, patfií Belgie, Finsko, Francie, Irsko, Itálie,Lucembursko, Nûmecko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko,¤ecko a ·panûlsko.
The Kyoto Protocol, an international treaty to limitglobal warming and cut emissions of greenhousegases, comes into force in February 2005.
Dánsko, ·védsko a Spojené království serozhodnou, Ïe zÛstanou prozatím mimo.
The United States isnot a party to theprotocol.
25 ãlensk˘ch státÛ EU podepisuje Smlouvu o Ústavû pro Evropu.
The 25 EU countries sign a Treaty establishing a European Constitution.
Jejím cílem je zlep‰it demokratickérozhodování a schopnost jednání v EU o více neÏ 25 zemích.
It is designed to streamlinedemocratic decision-making and management in an EUof 25 and more countries.
Poté, co voliãi ve Francii a v Nizozemskuústavu v ãervnu 2005 odmítli, vyhlásili vedoucípfiedstavitelé EU „období reflexe“.
When voters in France andthe Netherlands reject the constitution in June 2005,EU leaders declare a 'period of reflection'.
Vrámci své zahraniãní a bezpeãnostní politiky zahajuje EUmírové operace na Balkánû, nejdfiíve v B˘valé jugoslávskérepublice Makedonii a poté v Bosnû a Hercegovinû.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from a single cell ofa six-year-old ewe, abreakthrough ingeneticengineering. 'Dolly'is an identical copyof her 'parent'.
Voboupfiípadech jsou nahrazeny jednotky NATO ozbrojen˘misilami pod vedením Evropské unie.
The communications revolutioncontinues.
Zvnitfiního hlediskasouhlasí EU svytvofiením prostoru svobody, bezpeãnosti a práva prov‰echny své obãany do roku 2010.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Revoluce voblasti komunikací pokraãuje.Mnoho ‰kol a domácností má nyní vysokorychlostní pfiístup kinternetu.
As part of its foreign and security policy, the EU takeson peacekeeping operations in the Balkans, firstly inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia, andthen in Bosnia and Herzegovina.
E-maily a SMS jsou pro mladé lidioblíben˘m zpÛsobem, jak vzájemnû zÛstat v trvalém kontaktu. ·irokoúhlé a plochételevizní obrazovky a DVD jsou oblíbenoudomácí zábavou.
In both cases, EU-led forces replace NATO units. Internally, the EUagrees to create an area of freedom, security andjustice for all citizens by 2010.
Pfiedstavitelé státÛ a vlád EU souhlasí se zahájenímpfiístupov˘ch jednání sdeseti státy stfiední a v˘chodní Evropy:Bulharskem, âeskou republikou, Estonskem, Litvou, Loty‰skem,Maìarskem, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Slovinskem.Zahrnuty jsou i stfiedomofiské ostrovy Kypr a Malta.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
Zmûny Smlouvy vyjednané vroce 2000 v Nice t˘kající se reformypravidel hlasování v EU otevírají cestu proroz‰ífiení.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Mírová jednotka EU pfii své ãinnosti.
Notesand coins will come later.
Podpis Amsterodamské smlouvy.
Nearly everyone wears trainers.
Vychází z Maastrichtské smlouvy a stanoví plányna reformu orgánÛ EU, posílení váhy Evropy ve svûtû a zv˘‰ení podporyzamûstnanosti a práv obãanÛ.
Jeans and T-shirts are still popular.Teenage girls show a little midriff, and black is popular for a time.In the later 1990s, mobile phones and the internet change theway we communicate.
Technologie obou pochází z Evropy.
Nearly 3 000 peopledie.
Mladí lidé více cestují,studenti se ãasto narok uvolní ze ‰koly, aby cestovali po svûtû, a udrÏují kontakt prostfiednictvím e-mailÛ.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Cestujícíjakékoli státní pfiíslu‰nosti mohou mezi tûmitozemûmi cestovat bez pasov˘ch kontrol nahranicích.KSchengenské dohodû pfiistoupily v prÛbûhu ãasudal‰í státy.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without any passportcontrol at the frontiers. Other member states havesince joined the passport-free Schengen area.
Tisk, raÏení a jejich distribuce ve dvanácti zemích je velkou logistickouoperací.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Do obûhu je uvedeno více neÏ 80 miliard mincí.Bankovky jsou pro v‰echny zemû stejné.
More than 80 billion coins are involved.Notes are the same for all countries.
Mince mají jednuspoleãnou stranu, která udává hodnotu, zatímco druhá nesezvlá‰tní národní emblém.
Coins have onecommon face, giving the value, while the other carries anational emblem.
V‰echny volnû obíhají.
All circulate freely.
Bereme jakosamozfiejmost, Ïe si lze koupit jízdenku na metro v Madridu zafinskou (nebo jakoukoli jinou) eurominci.
Using Finnish (or anyother) euro coin to buy a Madrid metro ticket is something wetake for granted.
Cestování pfies hranice bez cestovních dokladÛ.
Passport-free travel across frontiers.
Odûvy a doplÀky devadesát˘ch let.
Clothes and accessories of the 1990s.
Vydala Evropská komise, generální fieditelství pro komunikaci, rukopis dokonãen vlednu 2007.NA-76-06-444-CS-C ISBN 92-79-03561-4©Evropská spoleãenství, 2007Reprodukce je povolena.
Published by the European Commission, Directorate-General for Communication, January 2007.NA-76-06-444-EN-C ISBN 92-79-03565-7©European Communities, 2007Reproduction is authorised.
Evropská unie – úspěšný projekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Union – a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Evropská unie – rozrůstající se rodina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Union – a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Za peníze kvalita Přední obchodní velmoc EU – boj proti chudobě ve světě
Delivering value for money A major trading power The EU: fighting world poverty
Rozloha a obyvatelstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jak velká je Evropská unie?
Size and population. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .How big is the EU?
Doprava, energetika a životní prostředí Na cestách Zajištění dodávek energie Ochrana životního prostředí
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Životní úroveň. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54Going places Secure energy supplies Protecting the environment
Společný život v Evropě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quality of life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vzdělání – investice do lidí Co Evropané studují?
Education, research and the information society. . . . . . . . . . . . . . . . .
Lepší vzdělání znamená lepší vyhlídky na práci Informační technologie – nezbytný nástroj Výzkum – klíč k budoucnosti
25Education: investing in people The subjects Europeans study Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research: key to the future
Evropané v práci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The candidate countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Přátelské okolí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Co lidé v EU dělají? Kolik lidí v EU pracuje?
36The jobs people do How many people work in the EU?The gender gap Equal opportunities for all?
Rozdíl v postavení že na mužů Rovné příležitosti pro všechny?
Key Facts and Figures EN Inside.indd 2
Evropská unie – úspěšný projekt
The European Union — a success story
Zkratky použité pro jednotlivé země jsou uvedeny v seznamu zkratek vpředu na vnitřní straně obálky.
The candidate countries which have applied to join the Union are also included, but in a separate section.
Evropskou unii není třeba představovat.
The European Union needs no introduction.
Během půlstoletí dokázala zajistit svým občanům politickou stabilitu a hospodářskou prosperitu.
Over half a century, it has brought political stability and economic prosperity to its citizens.
Vytvořila jednotný trh bez hranic a zavedla jednotnou měnu euro.
It has created a frontier-free single market and a single currency, the euro.
Znovu sjednotila roztříštěný kontinent.
It has reunited a fractured continent.
Evropská unie je jednou z hlavních hospodářských a obchodních velmocí a jedním z nejvýznamnějších světových poskytovatelů rozvojové pomoci chudším zemím.
The European Union is a major economic and commercial power and the world’s biggest donor of development aid to poorer countries.
Počet jejích členů vzrostl ze šesti na 27, takže počet obyvatel EU dosáhl téměř půl miliardy.
Its membership has grown from six to 27 nations, bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Mnohem více informací o tom, jak Evropská unie pracuje a jak vás ovlivňuje, se dozvíte na internetovém portálu (europa.eu).
For simplicity, some figures have been rounded up.
Statistické údaje najdete na stránkách Eurostatu, statistického úřadu EU (epp. eurostat.ec.europa.eu).
The abbreviations used for each country are those given in the key on the inside front cover.
Zde máte zdarma přístup k tisícům položek.
The cut-off date for data used in this publication was May 2007.
Ne všechny evropské země jsou nebo si přejí být členy EU – Evropská unie však vítá žádosti o členství od všech demokratických evropských zemí.
Not all European countries are, or wish to be, EU members — but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Udržuje úzké, přátelské vztahy se všemi svými sousedy v Evropě i na východním a jižním pobřeží Středozemního moře.
It maintains close and friendly relations with all its neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Země EU se sice vzájemně velmi liší, spojuje je však odhodlání prosazovat mír, demokracii, právní stát a dodržování lidských práv.
You can learn lots more online about the European Union, the way it works and how it affects you via its Internet portal (europa.eu).
Snaží se tyto hodnoty propagovat v Evropě i za jejími hranicemi, budovat a šířit prosperitu a ve vzájemné spolupráci ovlivňovat celosvětové dění.
For statistical data you can go straight to Eurostat, the EU’s statistical office (epp.eurostat.ec.europa.eu). There you can access thousands of items free of charge.
Tato brožurka pomocí různých tabulek a grafů představuje základní fakta a čísla o Evropské unii a jejích členských státech, někdy ve srovnání s jinými hlavními hospodářskými velmocemi.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitment to peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.
Ve zvláštní části se pojednává i o zemích, které podaly přihlášku ke členství v EU.
They seek to uphold these values in Europe and beyond, to build and share prosperity, and to exert their collective influence by acting together on the world stage.
Evropská unie – rozrůstající se rodina
The European Union — a growing family
Evropská unie vznikla v padesátých letech 20 . století jako Evropské hospodářské společenství.
The EU began life in the 1950s as the European Economic Community with six founding members — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Jejími zakladateli bylo šest členských států: Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko.
They created a new way of coming together to manage their joint interests, based essentially on economic integration.
V roce 1973 se k nim přidalo Dánsko, Irsko a Spojené království, v roce 1981 Řecko a v roce 1986 Španělsko a Portugalsko.
They were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
Po sjednocení Německa v roce 1990 se součástí EU staly i východoněmecké spolkové země .
Unification of Germany in 1990 brought in the Länder from eastern Germany.
V roce 1992 získaly orgány Společenství díky nové smlouvě další odpovědnost a byly zavedeny nové formy spolupráce mezi vládami členských států, čímž vznikla Evropská unie jako taková. V roce 1995 se EU rozšířila o Rakousko, Finsko a Švédsko.
In 1992, a new treaty gave more responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between national governments, thus creating the European Union as such.
Tři kandidátské země – Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie – požádaly o členství v Evropské unii.
Three candidates, Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have applied for membership.
Evropa byla vždy domovem mnoha různých národů a kultur.
Europe has always been home to different peoples and cultures.
V každém členském státě tvoří část obyvatelstva lidé z jiných zemí, většinou s úzkými historickými vazbami na danou hostitelskou zemi.
Every member state includes people from other countries — usually with close historical ties to the host country.
Evropská unie se domnívá, že etnická a kulturní rozmanitost je velice důležitá, a propaguje toleranci, respekt a vzájemné porozumění.
The EU sees ethnic and cultural diversity as an asset, and promotes tolerance, respect and mutual understanding.
Rozloha Evropské unie je menší než rozloha poloviny Spojených států, ale počet obyvatel EU je o více než 50 % vyšší.
The European Union is less than half the size of the United States, but its population is over 50% larger.
V počtu obyvatel je EU na třetím místě na světě po Číně a Indii.
In fact, the EU population is the world’s third largest after China and India.
Porodnost v EU klesá a Evropané žijí stále déle.
Birth rates in the EU are falling and Europeans are living longer.
Rozloha Evropské unie je více než čtyři miliony čtverečních kilometrů.
The European Union covers more than 4 million km2.
Na mapě světa nevypadá území EU příliš rozsáhlé, zahrnuje však 27 zemí.
Seen on a map of the world, this is not a huge area — but it embraces 27 countries.
Tyto země se velmi liší rozlohou, největší je Francie a nejmenší je Malta.
Their size varies widely, with France the biggest and Malta the smallest.
Rozloha (v tisících čtverečních kilometrů)
Surface area in thousands of square kilometres
Rozloha (v milionech čtverečních kilometrů) mil. km2
Surface area in millions of square kilometres
0 Zdroj: Eurostat, Světová banka.
0 Sources: Eurostat, World Bank.
Evropská unie má 493 milionů obyvatel, a je tak na třetím místě na světě za Čínou a Indií.
The European Union has 493 million inhabitants — the world’s third largest population after China and India.
Podíl obyvatel z rozvinutých zemí na počtu obyvatel celého světa se zmenšuje – ze 30 % v roce 1960 na 16 % v roce 2005.
The developed world’s share of the global population is shrinking — from 30% in 1960 to 16% in 2005.
Čtyři z pěti lidí na naší planetě dnes žijí v rozvojových zemích.
Four out of every five people on the planet now live in the developing world.
Aby EU pomohla chudším státům, aktivně podporuje globální rozvoj.
To support poorer countries, the EU actively promotes global development.
Je největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě.
It is the world’s leading provider of development aid.
Počet obyvatel v milionech, 2005 mil.
Population in millions, 2005
0 Údaje týkající se 27 členských států EU jsou ze dne 1. ledna 2006 .
0 Figures for the EU-27 are for 1 January 2006.
Údaje o ostatních zemích jsou z poloviny roku 2005. Zdroj: Světová banka, Eurostat, www.census.gov.
Figures for the other countries are for mid-2005.Sources: World Bank, Eurostat, www.census.gov
493 milionů lidí žijících v EU není rozptýleno rovnoměrně po celém kontinentu – některé země (a regiony) jsou osídleny hustěji než jiné.
The EU’s 493 million people are not spread evenly across the continent: some countries (and regions) are more densely populated than others.
Velká rozloha nemusí nutně znamenat vysoký počet obyvatel.
A large surface area does not necessarily equate with a large population.
Počet obyvatelE Uk 1. lednu 2006 mil.
EU population on 1 January 2006
Evropané žijí déle
Europeans are living longer
Předpokládaná délka života obyvatel Evropské unie stále vzrůstá.
Life expectancy in the European Union is rising.
U lidí narozených v roce 1960 se dalo očekávat, že budou žít do věku zhruba 67 let (u mužů) a 73 let (u žen).
Those born in 1960 could expect to survive to the age of about 67 (men) and 73 (women).
U dětí narozených v roce 2004 čísla udávají u mužů téměř 76 let a u žen téměř 82 let.
For babies born in 2004 the figures are nearly 76 for men and nearly 82 for women.
Pro srovnání, podle údajů OSN s eu dětí narozených v letech 2000–2005 v Somálsku, jedné z nejchudších zemí světa, očekává, že budou žít pouze do věku 46 let (u mužů) a 49 let (u žen).
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies born between 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s poorest countries, can expect to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Předpokládaná délka života u mužů a žen v EU-25 (1962–2004)
Life expectancy at birth for men and women in the EU-25 (1962–2004)
V roce 1960 měla většina žen v EU dvě nebo více dětí.
In 1960, most women in the EU had two or more children.
Statisticky vyjádřeno, na jednu ženu připadalo více než 2,5 dítěte.
In statistical terms, there were more than 2.5 children per woman.
Do roku 2004 klesla průměrná míra porodnosti na 1,5 dítěte na jednu ženu.
By 2004, the total fertility rate had fallen to about 1.5 children per woman.
Francie a Irsko mají nejvyšší míru porodnosti s o něco méně než dvěma dětmi na jednu ženu. Nejnižší porodnost (méně než 1,25) je v České republice, Lotyšsku, Polsku a na Slovensku.
France and Ireland have the highest fertility rates at slightly under two children per woman.
Jelikož je v EU stále méně mladých lidí, snižuje se i počet pracovních sil.
With fewer young people, the EU workforce is shrinking.
Jak ukazuje tento graf, stále klesající počet pracujících bude muset podporovat stále rostoucí počet důchodců.
Fewer workers will have to support more and more pensioners, as this graph shows.
Předpokládá se, že do roku 2025 počet lidí ve věku 80 a více let dosáhne 6,3 % populace.
The number of over-80s is forecast to reach 6.3% of the population by 2025.