natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na Maltě začalo předzásobování euromincemi koncem září 2007, zatímco předzásobování eurobankovkami začalo koncem října.
In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
Druhotné předzásobení bankovkami a mincemi pro obchody a maloobchodní subjekty včetně distribuce předem připravených sad euromincí, z nichž každá byla v hodnotě 131 EUR, bylo zahájeno 1. prosince 2007.
Thesub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers, including the distribution of coin starter kits, worth €131 each, started on 1 December 2007.
Široké veřejnosti byla od 10. prosince 2007 nabídnuta možnost zakoupit jednu ze 330 000 minisad v hodnotě 11,65 EUR.
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
V návaznosti na rozhodnutí Rady ECOFIN ze dne 10. července 2007 o přijetí eura na Kypru a Maltě k 1. lednu 2008 získala kyperská centrální banka a maltská centrální banka při přípravě na zavedení hotovostního eura a poptávku po bankovkách v roce 2008 nárok na vypůjčování bankovek z Eurosystému.
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta became eligible to borrow banknotes from the Eurosystem in preparation for the cash changeover and the banknote requirements in 2008.
Operace předzásobení a druhotného předzásobení v obou zemích, které přispělyk rozsáhlému rozšíření hotovostního eura před jeho zavedením, byly dokončeny podle plánu a byly klíčem k zajištění hladkého průběhu celého procesu.
The frontloading and sub-frontloading operations in both countries, which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch, were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly.
Přechod na hotovostní euro na Kypru a na Maltě rovněž usnadnila rychlá úprava bankomatů, které byly upraveny buď před dnem zavedení eura nebo během 1. ledna 2008.
The changeover process in Cyprus and Malta also benefited from the quick conversion of the automated teller machines, which either had been converted before €-Day or were converted in the course of 1 January 2008.
Kromě toho maloobchodní subjekty od prvního dne vracely drobné pouze v eurech.
In addition, retailers gave change only in euro cash from the first day.
Pokud jde o euromince, příslušné úřady v obou zemích si zvolily možnost veřejného výběrového řízení na zajištění jejich požadovaného množství.
To cover the launch requirements, the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
V případě Kypru vyrobila 395 milionů euromincí v nominální hodnotě 100,3 mil. EUR finská státní mincovna, zatímco pro Maltu vyrazila 200 milionů euromincí
For geographical and logistical reasons, the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece, the Banca d’Italia and the Banco de Portugal.
V obou zemích bylo euro zavedeno do oběhu podle scénáře „velkého třesku“, tzn. eurobankovky a euromince byly fyzicky zavedeny ve stejnou dobu, kdy se euro stalo zákonným platidlem.
In both countries the euro was brought into circulation under a “big bang” scenario,i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender.
Kyperská centrální banka a maltská centrální banka budou vyměňovat bankovky svých starých měn po dobu deseti let a mince po dobu dvou let.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta will redeem their respective legacy banknotes for ten years, and their coins for two years.
V souvislosti se zavedením eura na Kypru a na Maltě vyměňovaly národní centrální banky eurozóny bankovky v kyperských librách a maltských lirách za euro v nominální hodnotě od prvního pracovního dne roku 2008 a budouv tom pokračovat do 29. února 2008 formou bezplatné služby.18Vyměněná částka byla omezena na 1000 EUR denně pro jakoukoliv danou stranu či transakci.
In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta, the euro area NCBs exchanged Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value from the first working day of 2008, and will continue this facility until
ECB vyrobila a kyperská a maltská centrální banka distribuovaly téměř 1,8 milionu publikací v řečtině, maltštině, angličtině a turečtině.
Almost 1.8 million publications, in Greek, Maltese, English and Turkish, were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Každá domácnost na Kypru a na Maltě obdržela jeden z 560 000 informačních letáků pro veřejnost.
Every household in Cyprus and Malta received one of the 560,000 “public information leaflets”.
Spolu s těmito letáky obdržely domácnosti na Kypru rovněž eurokalkulačku a dvě „eurobankovkové karty“ a domácnosti na Maltě obdržely dvě „karty pro převod na euro“.
Together with these leaflets, households in Cyprus also received a euro calculator and two euro banknote cards, while those in Malta received two euro conversion cards.
Jednalo se o karty rozměrů peněženky, na nichž byly dva obrázky, střídavě viditelné při náklonu karty.
These are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted.
Na Maltě karty ukazovaly tabulku převodů standardních částek v eurech a maltských lirách a dvacetieurovou bankovku a její ochranné prvky.
In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features.
Na kyperských kartách byly zobrazeny bankovky v hodnotě 20 a50 EUR a jejich ochranné prvky.
In Cyprus, both the €20 and €50 banknote and their security features were shown.
INFORMAČNÍ KAMPAŇ K ZAVEDENÍ EURAV rámci příprav na zavedení eura na Kypru a na Maltě k 1. lednu 2008 ECB ve spolupráci s kyperskou centrální bankou a maltskou centrální bankou navrhla a realizovala rozsáhlé informační kampaně.
THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EUROThe ECB, in cooperation with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, designed and implemented comprehensive information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Cílem těchto společných informačních kampaní bylo obeznámit veřejnost se vzhledem a ochrannými prvky eurobankovek a euromincí i s postupy přechodu na hotovostní euro.
The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover modalities.
Obzvláštní pozornost byla věnována profesionálním zpracovatelům peněz a osobám se zrakovým postižením, pro které byla připravena speciální školení a materiály.
Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired, for whom special training sessions and materials were developed.
Zvláštní pozornost byla věnována občanům se zrakovým postižením.
Special attention was paid to visually impaired citizens.
„Mluvící eurokarta“, inovativní výrobek založený na principu narozeninových pohlednic hrajících melodii, obsahovala elektronický čip s nahraným tříminutovým zvukovým záznamem popisujícím hlavní prvky eura a místní postupy pro přechod na hotovostní euro.
The “€ talking card”, an innovative product based on the principle of birthday cards which play a tune, contained an electronic chip with a pre-recorded three-minute message describing the main features of the euro and the local changeover modalities.
Logo „€ naše peníze“, které vychází z loga použitého při informačních kampaních k zavedení eurobankovek a euromincí v roce 2002, figurovalo ve všech komunikačních činnostech vztahujících se k přechodu na hotovostní euro na Kypru a na Maltě.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta.
Několik PR a tiskových akcí odstartovalo rozsáhlé mediální aktivity: bannery s eurotématikou na budovách kyperské a maltské centrální banky, eurokonference na Maltě s cílem podpořit dialog o hospodářských a praktických aspektech eura, přednáška pro akademickou obec na Kypru a oslavy zavedení eura 12. a 18. ledna 2008 na Maltě a Kypru.
Several public relations and press events triggered extensive press coverage: euro banners on the buildings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, a euro conference in Malta to foster dialogue on the economic and practical aspects of the euro, a lecture for the academic world in Cyprus, and euro celebrations on 12 and 18 January 2008 in Malta and Cyprus respectively.
Pro kyperské a maltské novináře byl v září 2007v ECB ve Frankfurtu zorganizován dvoudenní seminář s cílem poskytnout jim oficiální informace o organizaci, odpovědnostech a aktivitách ECB/Eurosystému.
In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.
Společné informační kampaně uplatňovaly komunikační mix obsahující průzkumy veřejného mínění, publikace, tiskový a PR program a program partnerství i speciální internetové stránky věnované této problematice.
18 Article 52 of the Statute of the ESCB requires that the Governing Council of the ECB take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates to the euro are exchanged by the euro area NCBs at par value.
V návaznosti na celoevropský kvalitativní průzkum provedený v roce 2006 byl při komunikaci o hotovostním euru využit silný lidský prvek.
Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
18 Článek 52 statutu ESCB vyžaduje, aby Rada guvernérů ECB přijala nezbytná opatření, která zajistí, aby bankovky v měnách, které jsou neodvolatelně svázané s eurem, vyměňovaly NCBv eurozóně v nominální hodnotě.
The joint euro information campaigns adopted a communication mix involving research activities, publications, a press and public relations programme and a partnership programme, as well as dedicated web pages.
Na základě toho Rada guvernérů dne 24. července 2006 přijala obecné zásady týkající se výměny takovýchto bankovek.
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006, a strong human element was used when communicating about euro cash.
1FINANČNÍ STABILITA k přehodnocení úvěrového rizika na několika trzích a nakonec vyústily v narušení fungování hlavních finančních trhů.
1FINANCIAL STABILITY prime mortgages, involved a repricing of credit risk across several markets and ultimately led to a disruption in the functioning of core funding markets.
Eurosystém přispívá k hladkému provádění politik uplatňovaných příslušnými národními orgány v souvislosti s obezřetnostním dohledem nad úvěrovými institucemi a stabilitou finančního systému.
The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Nabízí také poradenství těmto orgánům a Evropské komisi v otázkách oblasti působnosti a uplatňování právních předpisů Společenství v těchto oblastech.
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. fields.
ECB ve spolupráci s Výborem bankovního dohledu (Banking Supervision Committee, BSC) ESCB usiluje o zajištění stability finančního systému 1.
The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), aims to safeguard the stability of the financial system.
Nejdůležitější činností je monitorování rizik ohrožujících finanční stabilitu a posuzování schopnosti finančního systému absorbovat šoky.
1 Key activities are monitoring risks to financial stability and assessing the financial system’s shock-absorbing capacity.
Pozornost se soustřeďuje především na banky, protože banky jsou nadále primárními finančními zprostředkovateli a představují tedy také hlavní potenciální kanál pro šíření rizik ve finančním systému.
The main focus is on banks as they are still the primary intermediaries of funds and also the main potential channel for the propagation of risk in the financial system.
Rostoucí význam finančních trhů a ostatních finančních institucí a jejich propojení s bankami zároveň znamená, že je nutné, aby ESCB monitoroval zranitelnost těchto prvků finančního systému.
At the same time, the increasing importance of financial markets and other financial institutions and their linkages with banks implies that vulnerabilities in these components of the financial system need to be monitored by the ESCB.
Bankovní systém měl tak k absorbování poruch vytvořen mohutný „polštář“.
with an ample buffer with which to absorb disturbances.
Zvýšení ziskovosti velkých bank v eurozóně v první polovině roku 2007 bylo zejména výsledkem silného růstu neúrokových výnosů, zatímco čistý úrokový výnos byl nadále pod tlakem vzhledem k ploché úrokové křivce, a to i přes mohutný, i když pozvolna klesající, růst úvěrů soukromému sektoru.
The improvement in the profitability of large euro area banks in the first half of 2007 was mostly driven by strong growth in noninterest income, whereas net interest income continued to come under pressure against the background of a flat yield curve despite robust, albeit slowing, growth in loans to the private sector.
K ziskovosti velkých bank v eurozóně přispěly i nadále nízké ztráty ze znehodnocení.
The profitability of large euro area banks was also supported by a continuation of low loan impairment charges.
Ve druhé polovině roku však byla ziskovost negativně ovlivněna přehodnocením úvěrového rizika a obtížnějšími tržními podmínkami pro financování likvidity.
However, profitability levels were adversely affected in the second half of the year by the repricing of credit risk and by more difficult market conditions for funding liquidity.
Tento negativní dopad byl zčásti důsledkem změn v oceňování rizikových a strukturovaných úvěrových cenných papírů, jakož i úvěrů využívajících pákový efekt.
This negative impact was partly due to valuation changes in subprime and structured credit securities as well as leveraged loan commitments.
Turbulence na úvěrovém trhu měly vliv zejména na zdroje neúrokových výnosů bank, zatímco banky odkázané na velkoobchodní zdroje financování řešily také problémy spojené se zvyšováním svých zdrojů čistého úrokového výnosu.
The credit market turmoil had implications in particular for banks’ noninterest income sources, while banks reliant on wholesale funding sources also faced challenges in increasing their sources of net interest income.
Zatímco přetrvávající vysoká ziskovost v první polovině roku 2007 měla pozitivní vliv na kapitál bank, kapitálová přiměřenost se mírně snížila, protože rizikově vážená aktiva rostla rychleji než kapitálové základny bank.
While continued strong profitability in the first half of 2007 contributed positively to the capital of banks, solvency ratios decreased slightly as risk-weighted assets grew at a higher rate than banks’ capital bases.
Ukazatel kapitálové přiměřenosti v první polovině roku 2007 přesto zůstal na úrovni, která pohodlně přesahovala minimální regulatorní požadavek.
This notwithstanding, solvency levels remained comfortably above minimum regulatory requirements in the first half of 2007.
I přes nepříznivý vývoj ziskovosti ve druhé polovině roku není pravděpodobné, že přímé
In spite of the adverse developments in profitability in the second half of the year, the direct implications of the financial market
CYKLICKÝ VÝVOJTurbulence na mezinárodních finančních trzích ve druhé polovině roku 2007 vyvolaly řadu problémů souvisejících s finanční stabilitou v eurozóně.
CYCLICAL DEVELOPMENTSIn 2007 the turmoil in international financial markets in the second half of the year raised a number of issues pertaining to financial stability in the euro area.
Hlavními událostmi, jejich vývojem a poučením plynoucím z této epizody se zabývají jiné části této zprávy (viz část 2 kapitoly 1) a řada dalších relevantních publikací ECB, zejména „Financial Stability Review“.
The main developments, their dynamics and the lessons that may be drawn from this episode are treated elsewhere in this report (see Section 2 of Chapter 1), as well as in a number of pertinent ECB publications, notably the Financial Stability Review.
I přes tyto turbulence zůstal finanční systém eurozóny v roce 2007 celkově zdravý a odolný.
Overall, and despite the turmoil, the euro area financial system remained sound and resilient in 2007.
Jeho schopnost absorbovat šoky však byla ve druhé polovině roku podrobena po delší dobu těžké zkoušce.
However, its shock-absorbing capacity was severely tested over a prolonged period during the second half of the year.
Zatímco makroekonomické podmínky byly po celý rok většinou příznivé pro finanční stabilitu, v případě příznivých podmínek na finančních trzích došlo v červenci a v srpnu k prudkému zvratu.
While the macroeconomic backdrop remained largely supportive of financial system stability throughout the year, there was an abrupt reversal of favourable financial market conditions in July and August.
Turbulence na finančních trzích, vyvolané prudkým růstem míry prodlení u splátek rizikových hypoték v USA, vedly
This episode of fi financial market turbulence, which was sparked
dopady turbulencí na finančních trzích budou mít významný vliv na ukazatel kapitálové přiměřenosti velkých bank v eurozóně za rok 2007, což naznačuje, že tyto banky si udržely dostatečně vysokou schopnost absorbovat šoky.
turmoil are not likely to significantly affect the solvency ratios of large euro area banks for 2007, indicating that these banks maintained an adequate shock-absorbing capacity.
Kromě možných následků turbulencí na úvěrových trzích jsou rizika ohrožující v budoucnu bankovní systém eurozóny spojena zejména s možností nepříznivého vývoje úvěrového cyklu s negativními důsledky pro kvalitu aktiv bank a ztráty ze znehodnocení úvěrů.
Aside from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
Možnost nepravidelnosti v odeznívání globální nerovnováhy je navíc nadále zdrojem střednědobého rizika pro finanční stabilitu na celém světě.
In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability.
hedgeových fondů.
investment strategies pursued by hedge funds.
Přesto dosahovaly výnosy sektoru hedgeových fondů jako celku do konce třetího čtvrtletí 2007 kladných hodnot.
Nevertheless, at the end of the third quarter of 2007, year-to-date returns remained positive for the hedge fund industry as a whole.
STRUKTURÁLNÍ VÝVOJStrukturální změny v bankovnictví, ke kterým obvykle dochází v průběhu dlouhých období, mohou mít závažné důsledky pro stabilitu finančního systému.
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry, which typically occur over long periods of time, can have important consequences for the stability of the financial system.
V roce 2007 pokračoval základní dlouhodobý trend konsolidace a zprostředkování.
In 2007 the main longterm trends in consolidation and intermediation continued.
Struktura bankovních trhů byla v jednotlivých členských státech EU nadále značně odlišná.
The structure of banking markets continued to vary significantly across EU Member States.
Finanční podmínky v pojišťovnictví se v první polovině roku 2007 v eurozóně nadále zlepšovaly, čímž se posílil trend pozorovaný od roku 2004.
Financial conditions in the euro area insurance sector continued to improve in the first half of 2007, consolidating the improvements observed since 2004.
K tomuto zlepšení přispěl další růst pojistného, jakož i snižování nákladů a mírný vývoj ztrát.
This strength was supported by further growth in premiums, as well as by cost containment and moderate developments in losses.
Ke zvýšení ziskovosti přispěly také rostoucí výnosy z investic díky příznivému vývoji na akciovém trhu v první polovině roku 2007.
A strengthening of investment income, resulting from favourable stock market developments in the first half of 2007, also contributed to the improvement in profitability.
Určitá rizika však v sektoru pojišťoven přetrvávají a je možné, že se zvyšují.
Some risks remain in the insurance sector, however, and may have increased.
Riziko finančního trhu je pro pojišťovny stále jedním z největších rizik.
Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers.
Zdá se, že zatímco expozice pojišťoven vůči rizikovým hypotékám a strukturovaným úvěrovým produktům je omezená, sekundární efekty složitých podmínek na úvěrových trzích mohou vzbuzovat určité obavy.
While euro area insurance companies appear to have limited exposure to subprime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
Rostoucí konkurence, zejména v segmentu neživotního pojištění, může znamenat další rizika, což by mohlo tlačit na snížení růstu pojistného.
Further risks may emerge from increased competition, in particular in the non-life segment of the insurance industry, which could put downward pressure on premium growth.
Konsolidační proces, projevující se v poklesu počtu úvěrových institucí, celkově pokračoval, i když pomalejším tempem.
The consolidation process, which is reflected in the decrease in the number of credit institutions, continued at the aggregate level, although at a declining rate.
Na konci roku 2006 byl počet úvěrových institucí v EU 25 o 2 % nižší než v roce 2005.
At the end of 2006 the number of credit institutions in the EU25 was 2% lower than in 2005.
Bankovní zprostředkování, měřené celkovými bankovními aktivy, přitom nadále rostlo rychleji než nominální HDP.
At the same time, banking intermediation, measured by total banking assets, continued to outpace nominal GDP growth.
Kombinace klesajícího počtu úvěrových institucí a růstu bankovních aktiv naznačuje, že se zvyšuje význam větších institucí.
The combination of a declining number of credit institutions and an increase in banking assets points to the growing importance of larger institutions.
V roce 2007 jako celku pokračoval růst globálního sektoru hedgeových fondů, ale vývoj čistého přílivu investic se v průběhu roku značně lišil.
The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole, although developments in net inflows varied significantly throughout the year.
V první polovině roku byl čistý příliv investic velmi vysoký, a to i přes krátkou epizodu turbulencí na finančních trzích na přelomu února a března.
Net inflows were very strong in the first half of the year, notwithstanding a shortlived episode of financial market turbulence in late February and early March.
Ve druhé polovině roku byl však čistý příliv investic do hedgeových fondů negativně ovlivněn turbulencemi na úvěrovém trhu a rozsáhlými ztrátami v srpnu, které měly dopad na veškeré investiční strategie
In the second half of the year, however, net investor inflows to the hedge fund sector were adversely affected by the credit market turmoil and widespread losses in August which had an impact on all
Pokles počtu úvěrových institucí byl úzce spojen s aktivitou v oblasti fúzí a akvizic (M & A), zejména vnitrostátních, v rámci bankovního sektoru EU. Klesající trend v počtu M & A transakcí, pozorovaný od roku 2000,
The reduction in the number of credit institutions was closely related to the mainly domestic merger