natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl p%edsedou %ecké Asociace pro politologii (1992–98) a Asociace moderních %eckých studií ve Spojených státech (1985–88).
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Mezi lety 1999 a 2003 p7sobil jako Ïlen %ecké Národní komise pro lidská práva, od roku 2000 do roku 2003 byl zároveý Ïlenem %ecké Národní rady pro správní reformu.
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
V roce 2000 se zúÏastnil setkání Bilderbergovy skupiny.
In 2000, he participated in the Bilderberg Conference.
V letech 1988 až 1995 byl jedním z p%edsed7 1988 podvýboru pro jižní Evropu Rady pro výzkum ve spoleÏenských vÙdách v New Yorku, jehož Ïinnost je financována z grantu Nadace Volkswagenu.
Between 1988 and 1995, he was co-chair of the Subcommimee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Je také jedním z hlavních editor7 %ady o nové jižní EvropÙ, kterou vydává Johns Hopkins University Press a získal granty z Fulbrightovy a Národní nadace na spoleÏenskovÙdní výzkum.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Jasto publikuje na téma politika a dÙjiny ~ecka, jižní Evropy a jihovýchodní Evropy a zejména na téma demokratizace, budování státu a národa a vztah mezi kulturou a politikou.
He has wrimen extensively on the politics and history of Greece, southern Europe and southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
SEKRETARIÁT EVROPSKÉHO VE~EJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Sekretariát evropského ve%ejného ochránce práv odpovídá za bÙh osobní kancelá%e ve%ejného ochránce práv.
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private oU ce.
Spravuje pracovní program ve%ejného ochránce práv, koordinuje p%íchozí i odchozí korespondenci, poskytuje rady ve vztahu s dalšími orgány a institucemi EU, zabývá se protokolárními aspekty Ïinnosti ú%adu a provádí pro ve%ejného ochránce práv všeobecné sekretá%ské práce.
It manages the Ombudsman’s agenda, coordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Alexandra ANDROULAKAKISOVÁSekretá%ka evropského ve%ejného ochránce práv (od 22. srpna 2005)Tel. +33 3 88 17 25 28
Alexandra ANDROULAKAKISSecretary to the European Ombudsman (as from 22.8.2005)Tel. +33 3 88 17 25 28
Nicholas CATEPHORESAsistent evropského ve%ejného ochránce práv Tel. +33 3 88 17 23 83
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Eleni-Anna GALATISOVÁSekretá%ka evropského ve%ejného ochránce práv (do 15. zá%í 2005)
Eleni-Anna GALATISSecretary to the European Ombudsman (until 15.9.2005)
PRÁVNÍ ODDTLENÍ
LEGAL DEPARTMENT
Právní oddÙlení je složeno zejména z právník7, kte%í analyzují stížnosti zaslané evropskému ve%ejnému ochránci práv a provádÙjí šet%ení pod dohledem vedoucího právního oddÙlení a dvou hlavních dohlížitel7.
The Legal Department consists mainly of lawyers who analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and two Principal Supervisors.
Vedoucí právního oddÙlení kromÙ toho, že %ídí oddÙlení, je také poradcem ve%ejného ochránce práv v oblasti právní strategie a smÙ%ování instituce.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Zástupce vedoucího právního oddÙlení zajiš.uje provoz vnit%ní kontroly kvality a %ízení informaÏních systém7 a koordinuje p%íspÙvek oddÙlení do výroÏní zprávy.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and coordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
V roce 2005 tvo%ilo právní oddÙlení šest hlavních právních poradc7, z nichž dva plnili funkci hlavního dohlížitele, jedenáct referent7, jeden právník-lingvista, právní asistentka a asistentka vedoucího právního oddÙlení.
In 2005, the Department consisted of the Head of the Legal Department, six Principal LegalAdvisers, two of whom have the functions of Principal Supervisors, eleven Legal OUcers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant and the Assistant to the Head of the Legal Department.
BÙhem roku 2005 pracovalo v právním oddÙlení Ïtrnáct stážist7.
During 2005, the Legal Department supervised fourteen trainees.
Ian HARDENVedoucí právního oddÙlení Tel. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDENHead of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDEN se narodil dne 22. b%ezna 1954 v Norwichi v Anglii.
Ian HARDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Vystudoval práva na Churchill College v Cambridgi, v roce 1975 získal titul BA s vyznamenáním a v roce 1976 titul LLB.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Po absolutoriu nastoupil na právnickou fakultu Univerzity v S h eU eldu, kde od roku 1976 do roku 1990 p7sobil jako asistent, a od roku 1990 do roku 1993 jako odborný asistent, od roku 1993 do roku 1995 jako docent a od roku 1995 jako profesor v oboru ve%ejné právo.
AWer graduation, he joined the Law Faculty at the University of She U eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and Professor of Public Law from 1995 onwards.
Do ú%adu evropského ve%ejného ochránce práv p%išel v roce 1996 jako hlavní právní poradce, nejprve se stal vedoucím sekretariátu (1997–1999) a od roku 2000 vedoucím právního oddÙlení.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Je autorem nebo spoluautorem %ady publikací o právu EU a ve%ejném právu vÏetnÙ Stát a ve%ejné zakázky (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexibilní integrace: k efektivnÙjší a demokratiÏtÙjší EvropÙ (London CEPR, 1995) a Evropská hospodá%ská a mÙnová unie: institucionální rámec (Kluwer Law International, 1997).
He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: towards a more eTective and democratic Europe (London CEPR, 1995) and European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
Je Ïlenem Association Française des Constitutionnalistes a „Skupiny pro parlamentní studia“ ve Spojeném království a Ïestným profesorem univerzity v S h eU eldu.
He is a Member of the Association Française des Constitutionnalistes and the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She U field.
Murielle RICHARDSONOVÁ ZástupkynÙ vedoucího právního oddÙlení Tel. +33 3 88 17 23
Murielle RICHARDSONAssistant to the Head of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 23 88
PRÁVNÍCI
LEGAL OFFICERS
Tyto stížnosti mohou být ve%ejnému ochránci práv p%edloženy v kterémkoli z 21 jazyk7 Evropské unie, tj. jazyk7 Smlouvy.
The Legal OU cers deal with complaints, which may be submimed to the Ombudsman in any of the 21 Treaty languages of the European Union.
Navrhují také a provádÙjí šet%ení z vlastního podnÙtu, odpovídají na žádosti obÏan7 o informaci, poskytují pomoc ve%ejnému ochránci práv v právních záležitostech, jsou poradci v oblasti právních postup7, vývoje a tradic v jejich p%íslušných Ïlenských státech a zastupují ve%ejného ochránce práv na nÙkterých ve%ejných akcích.
They also propose and carry out own-initiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal mamers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at some public events.
Marta HIRSCHOVÁ-ZIEMBINSKÁHlavní právní poradkynÙ Tel. +33 3 88 17 27 46
Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 27 46
Daniel KOBLENCZPrávník (od 1. zá%í 2005)Tel. +32 2 284 38 31
Daniel KOBLENCZLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 31
Benita BROMSOVÁVedoucí bruselské kancelá%ehlavního právního poradce Tel. +32 2 284 25 43
Benita BROMSHead of the Brussels OU ce Principal Legal Adviser Tel. +32 2 284 25 43
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHlavní právní poradce(od 6. Ïervence 2005)Hlavní dozorce Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSPrincipal Legal Adviser(from 6.7.2005)Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 37 68
Juliano FRANCOPrávník (od 1. zá%í 2005)Tel. +33 3 88 17 21 51
Juliano FRANCOLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 21 51
Wiebke PANKAUKEOVÁ PrávniÏka (od 1. zá%í 2005)Tel. +33 3 88 17 24 02
Wiebke PANKAUKELegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 24 02
Olivier VERHEECKEHlavní právní poradce Tel. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Gerhard GRILLHlavní právní poradce Hlavní dozorce Tel. +33 3 88 17 23 83
Gerhard GRILLPrincipal Legal Adviser Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 24 23
Kadri BRÜGELOVÁStážistka (od 1. zá%í 2005)Tel. +32 2 283 23 27
Kadri BRÜGELTrainee (from 1.9.2005)Tel. +32 2 283 23 27
Anne EISENGRÄBEROVÁStážistka (od 1. zá%í 2005)Tel. +33 3 88 17 29 64
Anne EISENGRÄBERTrainee (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 29 64
Evropský veｪejný ochránce práv a jeho spolupracovníci.
The European Ombudsman and his personnel.
ADMINSTRATIVNÍ A FINANJNÍ ODDTLENÍ
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
Administrativní a fi na n Ïfiní oddÙlení je odpovÙdné za veškerou Ïinnost ú%adu ve%ejného ochránce práv, která není p%ímo spojena s vy%izováním stížností a provádÙním šet%ení.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s OU ce that is not directly related to dealing with complaints and conducting inquiries.
Skládá se ze Ïty% odbor7: jsou to administrativní odbor, fi na n Ïfiní odbor, odbor zpracování stížností a odbor komunikací.
It is made up of four sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
Vedoucí administrativního a fi na n Ïfiní ho oddÙlení celkovÙ koordinuje práci oddÙlení.
The Head of the Administration and Finance Department coordinates the overall work of the Department.
V této funkci odpovídá za obecnou organizaci a provoz ú%adu, za personální politiku v ú%adu, navrhuje a plní rozpoÏtovou a fi na n Ïfiní strategii instituce a zastupuje ve%ejného ochránce práv v celé %adÙ interinstitucionálních fór.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the oUce, personnel policy in the oUce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
João SANT’ANNAVedoucí administrativního a fi na n Ïfiní ho oddÙlení Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 53 46
V letech 1975 až 1980 studoval práva na UniverzitÙ v Lisabonu a v roce 1981 se stal Ïlenem advokátní komory v Lisabonu.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Mezi lety 1980 a 1982 p7sobil jako právník právního a administrativního odboru portugalského ministerstva vnitra lisabonského regionu.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
V letech 1982 až 1984 pokraÏoval ve studiu práva, p%iÏemž se zamÙ%il se na oblast duševního vlastnictví na UniverzitÙ Ludwiga-Maximilliana a Institutu Maxe Plancka v MnichovÙ.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the fi eld of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Po svém návratu do Portugalska v roce 1984 byl jmenován vedoucím právního a administrativního odboru portugalského ministerstva vnitra pro lisabonský region.
AWer returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
V roce 1986 se stal ú%edníkem v Evropském parlamentu v generálních %editelstvích pro informace a vztahy s ve%ejností, pro výzkum, pro personál a finance a nakonec v právním oddÙlení Evropského parlamentu.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Vedoucím administrativního a fi na n Ïfiní ho oddÙlení v ú%adu evropského ve%ejného ochránce práv se stal v roce 2000.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
ADMINISTRATIVNÍ ODBOR
ADMINISTRATION SECTOR
Úkoly administrativního odboru jsou široké.
The Administration Sector’s tasks are broad.
Zajiš.uje nábor a personální %ízení, zabývá se p%íchozí a odchozí korespondencí, zajiš.uje telefonní úst%ednu, infrastrukturu ú%adu, koordinuje p%eklady dokument7, organizuje a spravuje právní referenÏní knihovnu a dokumentaci a archivy instituce.
They include the recruitment and management of staT, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the oU ce infrastructure, coordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Tento odbor rovnÙž odpovídá za informaÏní technologii v rámci instituce a zajiš.uje pot%eby ú%adu v oblasti IT, a tuto úlohu plní v úzké spolupráci s Evropským parlamentem.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the oUce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Alessandro DEL BONVedoucí odboru (od 1. kvÙtna 2005)Tel. +33 3 88 17 23 82
Alessandro DEL BONHead of Sector (from 1.5.2005)Tel. +33 3 88 17 23 82
Christophe BAUERAdministrativní pracovník, %idiÏ (od 1. Ïervna 2005)Tel. +33 3 88 17 67 80
Christophe BAUERAdministrative Support, C h a u T eur (from 1.6.2005)Tel. +33 3 88 17 67 80
FINANJNÍ ODBOR
FINANCE SECTOR
FinanÏní odbor zajiš.uje, aby ú%ad ve%ejného ochránce práv splýoval platná fi na n Ïfiní pravidla zaruÏující ekonomické, úÏinné a náležité používání rozpoÏtových prost%edk7.
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s OU ce complies with the applicable fi financial rules designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, eUciently and adequately.
Tyto povinnosti vyplývají ze skuteÏnosti, že rozpoÏet evropského ve%ejného ochránce práv je nezávislý.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
RozpoÏet p%ipravují a plní Ïty%i fi na n Ïfiní referenti pod vedením povÙ%eného schvalujícího ú%edníka.
Four Financial OUcers, under the responsibility of the Authorising OUcer by Delegation, prepare and execute the budget.
Loïc JULIENVedoucí odboru (od 1. kvÙtna 2005)Tel. +33 3 88 17 67 79
Loïc JULIENHead of Sector (from 1.6.2005)Tel. +33 3 88 17 67 79
Giovanna FRAGAPANOVÁReferentka pro oblast fi na n c í Tel. +33 3 88 17 29 62
Giovanna FRAGAPANEFinance OU ce r Tel. +33 3 88 17 29 62
ODBOR PRO ZPRACOVÁNÍ STÍŽNOSTÍ
COMPLAINTS-HANDLING SECTOR
Odbor pro zpracování stížností odpovídá ze registraci, distribuci a následné zpracování stížností podaných evropskému ve%ejnému ochránci práv.
The Complaint Handling Sector is responsible for the registration, distribution and follow-up of complaints submimed to the European Ombudsman.
Odbor zajiš.uje, aby všechny stížnosti byly zaneseny do databáze, potvrzeny a p%edány právnímu oddÙlení.
The Sector ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged and transmimed to the Legal Department.
Odpovídá za zpracování veškeré p%íchozí i odchozí pošty, zajiš.uje aktualizaci záznam7 o stížnostech v databázi bÙhem celého postupu, monitoruje dodržování termín7, zpracovává statistiky a archivuje dokumentaci o stížnostech.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaint-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Isabelle FOUCAUDOVÁVedoucí odboru Tel. +33 3 88 17 23 91
Isabelle FOUCAUDHead of Sector Tel. +33 3 88 17 23 91
Isabelle LECESTREOVÁ Asistentka Tel. +33 3 88 17 24 29
Isabelle LECESTRE Secretary Tel. +33 3 88 17 24 29
ODBOR KOMUNIKACÍ
COMMUNICATIONS SECTOR
Obor komunikací odpovídá za podporu image instituce a jejích hodnot a napomáhá ve%ejnému ochránci práv p%i plnÙní druhého úkolu, který vyplývá z jeho mandátu a kterým je oslovovat obÏany a informovat je o jejich právech podle právních p%edpis7 SpoleÏenství.
The Communications Sector is responsible for promoting the image and values of the institution and assisting the Ombudsman in pursuing the second main task laid down in his mandate, namely reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Hraje proto jednu z hlavních úloh p%i posilování vztah7 a d7vÙry mezi obÏany a Evropou s jejími institucemi.
In doing so, it plays a key role in enhancing the relations and the trust between citizens and Europe and its institutions.
Obor udržuje a rozvíjí vztahy se sdÙlovacími prost%edky, tvo%í a produkuje publikace ve%ejného ochránce práv, spravuje webové stránky, organizuje informaÏní návštÙvy a akce a koordinuje styky v rámci Evropské sítÙ ve%ejných ochránc7 práv.
The sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Rosita AGNEWOVÁVedoucí odboru (od 1. kvÙtna 2005)Referentka pro tisk a komunikace(do 30. dubna 2005) Tel. +32 2 284 25 42
Rosita AGNEWHead of Sector (from 1.5.2005)Press and Communications OUcer (until 30.4.2005)Tel. +32 2 284 25 42
Ben HAGARDVedoucí odboru (od 1. kvÙtna 2005)Referent pro internet a komunikace(do 30. dubna 2005) Tel. +33 3 88 17 24 24
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 44 10
Annika ÖSTERBERGOVÁReferentka pro publikace (od 1. %íjna 2005)Tel. +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERGPublications OUcer (from 1.10.2005)Tel. +33 3 88 17 49 36
PODLE JÍSLA P~ÍPADU
BY CASE NUMBER
PODLE P~EDMTTU
BY SUBJECT MATTER
Ochrana údaj7
Data protection
Hospodá%ská a mÙnová unie
Economic and monetary policy
VzdÙlání, odborná p%íprava a mládež
Education, vocational training and youth
Komise jako strážkynÙ Smlouvy
Commission as guardian of the Treaty
Volný pohyb osob a služeb
Free movement of persons and services
Spot%ebitelé
Consumer policy
Orgány a instituce
Institutions
Zakázky
Contracts
Policejní a soudní spolupráce
Police and judicial cooperation
– Jiné otázky
- Other questions
PODLE TYPU ÚDAJNÉHO NESPRÁVNÉHO Ú~EDNÍHO POSTUPU
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
Nedostatek informací nebo jejich neposkytní
Lack or refusal of information
ZbyteÏné zpoždÙní
Avoidable delay
Životní prost%edí
Lack of transparency
Chyba p%i postupu podle Ïlánku 226
Error in Article 226 procedure
Právní chyba
Legal error
NesdÙlení d7vod7 pro rozhodnutí
Failure to state grounds for decision
Jiné typy nesprávného ú%edního postupu
Other maladministration
VOLBAEVROPSKÉHO VE~EJNÉHO OCHRÁNCEPRÁV
THEELECTION OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
Právní p%edpisy
The legal provisions
Jlánek 195 Smlouvy o ES stanoví, že „ve%ejný ochránce práv je jmenován po každých volbách Evropského parlamentu na dobu jeho funkÏního období.
Article 195(2) EC provides that “The Ombudsman shall be appointed a W er each election of the European Parliament for the duration of its term of oU ce.
M7že být jmenován opakovanÙ“.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.”
Jednací %ád Evropského parlamentu stanoví náležitosti volebního procesu:
The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of the election procedure:
Na poÏátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v p%ípadech uvedených v odstavci 8 vyzve p%edseda Parlamentu k p%edložení nominací na ú%ad ve%ejného ochránce práv a stanoví lh7tu pro jejich p%edložení.
At the start of each parliamentary term, immediately a W er his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the oU ce of Ombudsman and set a time limit for their submission.
P%íslušné oznámení s výzvou se zve%ejní v Ú%edním vÙstníku Evropské unie.
A notice calling for nominations shall be published in the OU cial Journal of the European Union.
Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejménÙ t%iceti sedmi poslanc7, kte%í jsou státními p%íslušníky nejménÙ dvou Ïlenských stát7.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Každý poslanec m7že podporovat pouze jednoho nominovaného kandidáta.
Each Member may support only one nomination.
Nominace musí obsahovat všechny doklady nezbytné k tomu, aby bylo jednoznaÏnÙ prokázáno, že kandidát splýuje podmínky stanovené v právních p%edpisech o ve%ejném ochránci práv.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nominace jsou p%edány p%íslušnému výboru, který m7že požádat o slyšení kandidát7.
Nominations shall be forwarded to the commimee responsible, which may ask to hear the nominees.
Na tato slyšení mají p%ístup všichni poslanci.
Such hearings shall be open to all Members.
Abecední seznam nominací, které splýují stanovené podmínky, se poté p%edkládá plénu k hlasování.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submimed to the vote of Parliament.
Pokud po prvních dvou kolech není zvolen žádný kandidát, mohou pokraÏovat pouze ti dva kandidáti, kte%í získali ve druhém kole nejvÙtší poÏet hlas7.
If no candidate is elected a W er the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
V p%ípadÙ rovnosti hlas7 je rozhodnuto ve prospÙch nejstaršího kandidáta.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
P%ed zahájením hlasování p%edseda zajistí, aby v Parlamentu byla p%ítomna nejménÙ polovina všech poslanc7.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Jmenovaná osoba je hned vyzvána, aby složila p%ísahu p%ed Soudním dvorem.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
S výjimkou úmrtí nebo odvolání vykonává ve%ejný ochránce práv sv7j ú%ad, dokud se funkce neujme jeho nástupce.“
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes oUce, except in the case of his death or dismissal.”
Volba v roce 2005
The 2005 election1
V Ú%edním vÙstníku ze dne 25. srpna 2004 zve%ejnil Evropský parlament výzvu k p%edložení nominací.
The European Parliament published a call for nominations in the OU cial Journal of 25 August 2004
UzávÙrka pro jejich p%edložení byla stanovena na 30. zá%í 2004.
, seming 30 September 2004 as the deadline for submission of nominations.
Dopisem ze dne 22. %íjna 2004 informoval p%edseda Evropského parlamentu PetiÏní výbor, že byly doruÏeny Ïty%i kandidatury.
By lemer of 22 October 2004, the President of the European Parliament informed the President of the Commimee on Petitions that four applications had been received.