natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 a. je tfieba, aby Evropská komise financovala vût‰í mûrou v˘zkum zamûfien˘ na vliv,kter˘ genetické testování má na sociální, kulturní a ekonomické aspektyposkytování zdravotní péãe.
Otherhealthcare professionals will also require enhanced initial professional education and continuingprofessional development in the area of genetics. See report, chapters 7.1.3 and 8.1.
Rovn û Ï bude tfieba roz‰ífiit základní odborné vzdûlání a zajistit dal‰í profesní rozvoj v oblasti genetiky pro ostatní profesionální poskytovatele zdravotnípéãe. Viz zpráva kapitoly 7.1.3 a 8.1.
That: a. initial educational and professional requirements be coordinated in allcountries of the European Union;b. continued professional training be offered for healthcare professionals.
Podle stanoviska Skupiny musí v‰echny zainteresované subjekty, vãetnû vládních ú fiadÛ, v û dcÛ, poskytovatelÛ zdravotní péãe, organizací pÛsobících v odvûtví a organizací pacientÛ, spolupracovat v partnerském duchu a podpofiit optimalizaci budoucího pokroku v oblastizdravotnictví, kter˘ pfiinese pouÏívání genetického testování (napfiíklad nové moÏnosti léãbya prevence chorob).
The Group considers that all stakeholders, including governmental authorities, scientists,healthcare providers, industry and patient organisations should work together in a partnershipapproach to optimise future advances in healthcare that may become possible as a result of genetictesting, such as new treatment options and disease prevention.
Aby byl zaji‰tûn rozvoj nov˘ch genetick˘ch testÛ a diagnostick˘ch metod,bude tfieba pokraãovat v pfiínosn˘ch v˘mûnách mezi akademick˘mi v˘zkumn˘mi pracovníky a odborníky z oboru zdravotnictví.
For effective development ofnew genetic tests and diagnostics, a productive interchange between academic scientists andthose working in the healthcare industry will continue to be essential.
Viz zpráva kapitola 2.2.
See report, chapter 2.2.
Termín "farmakogenetika" oznaãuje studium rozdílÛ reakcí na podaná léãiva u jednotlivcÛ ( ú ãinnost nebo protikladné reakce), které mají pfiímou souvislost s variacemi sekvencí DNA a s rozdíly v proteinové sekvenci, struktufie nebo expresi genu, které jsou pfiím˘m dÛsledkem tû chto variací.
The term ‘pharmacogenetics’ describes the study of differences between individuals in drugresponse (efficacy or adverse reactions) which result directly from variations in DNA sequencesand in differences in protein sequence, structure, or gene expression that are the directconsequence of such DNA variations.
Genetické studiejsou rovn û Ï závislé na datech genealogického, populaãního, lékafiského a osobního charakteru.Skupina se zamûfiila na aspekty v˘zkumu vzorkÛ a dat lidského pÛvodu vzhledem k moÏnostem identifikace, validace a v˘voje genetického testování pro potenciální lékafiské vyuÏití (vãetnû farmakogenetiky) a na pfiíslu‰né etické, právní a sociální otázky.
The Group hasconcentrated on research aspects in terms of sample and data resources of human origin asindispensable means for the identification, validation, and development of genetic testing forpotential clinical use, including pharmacogenetics, and on the relevant ethical, legal, andsocietal issues.
Je tfieba pfiistupovat k tûmto otázkám jednotnû na ú rovni EU.
A harmonised approach to these issues at EU levelis considered desirable.
20 a. v rámci celé EU je tfieba vytvofiit a koordinovat smûrnice, které eliminují nad mû rn é zpoÏìování nebo z tû Ïov á ní pouÏívání vzorkÛ, vãetnû archivních souborÛ, zejménas ohledem na pfiíslu‰nou ú roveÀ jejich identifikace;b. pfied zahájením v˘zkumu je tfieba, aby ãlenské státy zajistily souhlaskompetentního pfiezkoumávacího v˘boru;c. v celé EU je tfieba vytvofiit inventáfi existujících biobank, kter˘ bude obsahovatzásady a pravidla identifikace pfii pfiístupu a klasifikaci pouÏiteln˘ch a nepouÏiteln˘ch poloÏek pro genetické studium; d. je tfieba zavést systém hodnocení a monitorování aktuálního vyuÏívání existujícíchbiobank v celé EU;e. je tfieba, aby co se t˘ãe v˘voje standardÛ a norem Evropská komise dukladn û dohlíÏela skupinu ustavenou OECD a specializovanou na "centra biologick˘ch zdrojÛ"; f. je tfieba aby se Evropská komise tímto dohledem dÛkladn û zab˘vala.
That: a. guidelines be developed and coordinated across the EU to ensure that theuse of samples, including those from archival collections, is not undulydelayed or impeded, particularly if proper consideration of their level ofidentification has been taken into account;b. action be taken by Member States to ensure that approval by a competentreview committee is obtained before research is undertaken;c. an inventory of existing biobanks across the EU be created, indicatingstandards and rules of access, to identify which of their contents may or maynot be used for genetic studies;
25 DOPORUâENÍ by byla kompatibilní s povahou v˘zkumu, a zároveÀ respektovala lidská práva. V EU existujerozmanitost stanovisek a praktik. Odborníci v oblasti lidské genetiky vytvofiili doporuãení, ke kter˘m zaujalo stanovisko nûkolik etick˘ch komisí.
THE25 RECOMMENDATIONS
Genetická data pfiedstavují osobní údaje, které mohou (ale nemusí) mít individuální lékafiskouplatnost a také lékafiskou nebo kulturní platnost na úrovni komunity.
Explicit written consent is the rule but may not always be feasiblefor future uses of the samples and/or data not envisaged at the time of collection.
Je zakázáno odebírat,ukládat a pouÏívat biologické vzorky a související nebo odvozené genetické nebo zdravotníinformace jakéhokoli druhu nebo pÛvodu bez informovaného souhlasu.
The issuesat stake include respect for individual or community autonomy regarding their control over theuse of samples, the distribution and flow of data and samples across national borders, and methodsthat are both compatible with the nature of the research yet respect human rights.
Vzorky pro genetické studium diverzity mohoub˘t získávány pouze v souladu s místními nebo národními "tradicemi", pfiedpisy nebo zákony.
Samples for genetic diversity studies should only be obtained incompliance with local or national ‘traditions’ and regulations or laws.
Ve v‰ech protokolech a publikacích je tfieba doloÏit zdroje vzorkÛ a individuálních dat spfiíslu‰n˘m souhlasem pro jejich pouÏití.
The sources of samplesand individual data and the relevant agreement regarding their use should be documented inall protocols and publications.
S ohledem na plánovan˘ v˘zkum musí b˘t procedury a zpracování informovaného souhlasu zcela transparentní, vãetnû zásad sdûlování v˘sledkÛ testu jednotlivcÛm i skupinám, jakoÏ i s ohledem na nakládání se vzorky a na práva dárcÛ.
The informed consent process and procedures used should befully transparent with regard to the planned research, including policies on provision of test resultsto individuals and to the population, as well as to the handling of samples and to the rights ofsample donors.
Podle Skupiny je tfieba dále brát v potaz stanoviska pacientÛ a organizací pacientÛ a véstvefiejnou debatu o biobankách s konkrétním zamûfiením na problematiku souhlasu.
The Group considers that views of both patients and patient organisations, andpublic debate about biobanks, in particular with regard to consent issues, should be exploredfurther.
Viz zpráva kapitoly 3.3.2, 4.1, 5.1.2 a 7.1.4.
See report, chapters 3.3.2, 4.1 and 7.1.4.
Ohlednû vzorkÛ a genetick˘ch dat zemfiel˘ch osob Skupina zastává názor, Ïe v pfiípad û pfievaÏujícího zájmu jednoho nebo více pokrevních pfiíbuzn˘ch (i v pfiípadû absence souhlasupfied smrtí) je moÏné tyto vzorky a data legitimnû pouÏít. Chybûjící souhlas by nemûl b˘t povaÏován za ekvivalent nesouhlasu.
As regards samples and genetic data from the deceased, the Group considers that in the caseof the overriding interest of one or more blood relatives, even in the absence of consent givenbefore death, their use could be legitimate: absence of consent should not be considered asequivalent to non-consent.
PouÏití takov˘ch vzorkÛ a dat by mûlo b˘t povoleno rovn û Ï pro úãely v˘zkumu, v˘voje genetick˘ch testÛ a pro úãely vyuãování v pfiípadû, Ïe bude anonymní.
Furthermore, their use should be permitted, when made anonymous,for research, development of genetic tests, and for teaching purposes.
GENETICKÉ TESTOVÁNÍ JAKO V¯ZKUMN¯ NÁSTROJ b. je tfieba, aby ãlenské státy podnikly kroky k povolení anonymního pouÏívání vzorkÛ zemfiel˘ch osob pro úãely genetického v˘zkumu, v˘voje nov˘ch genetick˘ch testÛ a pro úãely v˘uky.
Member States take actions to allow the use of anonymous samples fromthe deceased for the purposes of genetic research, development of newgenetic tests, as well as for teaching purposes.
Evropská komise EUR 21120 –Skupina nezávisl˘ch expertÛ – 25 doporuãení hlednû etick˘ch, právních a sociálních dopadÛ genetického testování Lucembursko: Kanceláfi pro oficiální publikace zemí Evropského spoleãenství2004 – 25 pp. – 17,6 X 25 cm ISBN 92-894-8051-3
European Commission EUR 21120 – The Independent Expert Group – 25 recommendations on the ethical, legal and social implicationsof genetic testing Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 – 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8043-2
JRC má zaveden˘ systém sledování úspûchÛ a neúspûchÛ na poli bezprostfiední dÛleÏitosti protvorbu politik EU zahrnující:
2 % $ $# $ ) # 5 2 = # # = : 5 # : A #' ) ? ; : & # > A ) & # # = A : # 5 ;# : ,) % ) ) : # > # # : 5 : 5 : # & $# $ = & > #' : ;2 8 # 3 # > #; 5 # & :; : & #; ; = & : 5 : #; & * (98 + 5 : : 5 : : 7 $ ? ;# 5 # ) ; = 5 # & ;# 55 > ; 5 # & # # ) :; ) ; 5 # & #; : ' : 5 # ? : & #;= ) 5 # : 5 :
Na‰e aktivita je zamûfiena na tfii základní pilífie:potravu, chemické produkty a zdraví; Ïivotní prostfiedía jeho udrÏitelnost; a jadernou bezpeãnost a ochranu.Podporujeme je pÛsobením v oblasti: vûdeck˘ch a technologick˘ch prognóz; referenãních materiálÛ a mûfiení a vefiejné bezpeãnosti a boje proti podvodÛm.
% & ) ; F > $ ; ) 55 # & ; ) # ! " 2 ; ;# : $ $# ) ' 7 ; ) 7 : 55 & ) #' 3 # : A ) 5 55 ) & $ ) 7 # & : : 7 : A : $# & ) ? & ; & 5 #7 # & # # % & ; 5 # : F 5 # & = # # = ;# # & : # @ = F 7 :; & $ ) ) : ) 7 # & 8 #7 5 ) # & $# 2 5 : ' ) & $# : : ) ) A 7 # & : = A : # 5 = : # = ,) # $ $# : = & $ 2 : ) ; = 5 #; ) A # 5 # & # : & # & A : $ ? # = : 5 # : ( = & : 5 : #; & F & $# 7 ; (98 : : # > & # 2 I % # # # # ) & $# 7 ) : # :; 5 ) ) ) # > $ : = ) 5 : ) ' ) & ' : #; ' : ) & = & # : # $ $# ) : 7 $ & : & $ & 5 $ ) # $ % & 5 # & ; & ' # : & & ; ' 5 = ' # = : $# ? # 5 ;# : F ) $ ; $# 7 : 7 # 5 # & #' @ $ & # ) ; = 5 # & #;= $ $ & # = # 5 = F# :; # > 5 # & # $# ? B)7 5 : $ $# 55 # $ ' : # & & : #;= ; : # ;? ; ) & = 5 # # ) # B 3 # > 3 ) & # ) C $ : $# 7 #; D ) # # ) #' 7 #' #; # = : ' ) #' : # : & $ ' & # ) C & 4 # 3 # > ' :; $# # ) $ 3 ) $ $# # 3 F & $# 7 ; & ; & : #; 2 ,) $ $# ) G = #; ) 5 = : # = 5 ) # 5 = ' :; 7 5 & ) : 0 : ) 5 55 : & $# 7 : 3 & ; & 5 #7 # = ;# & #; 5 $ 5 8 ,
Ná‰ roãní rozpoãet v hodnotû 250milionùeuro pochází z rozpoãtu Evropské komise na v˘zkum.
8 # & :; & 5 # & ) % & & E # # ) : ? ; < : : & ; : ) #; ) $# $# ? 7 $# 4 : 3 # > 5 # ) # : $# F :; : # = : #; ) # 9 < B # @ = F ) $ ; $# 7 $
Potřebujete-li další informace, podívejte se na http://ec.europa.eu/roaming
Cheaper mobile calls abroad http://ec.europa.eu/roaming or contact
* Někteří mobilní operátoři neumožňují přístup na čísla 00 800 nebo tato čísla mohou být účtována.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
V určitých případech mohou být tyto telefonáty účtovány z telefonních budek či hotelů.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
Díky novému nařízení EU o roamingu se nyní poplatky za roaming pro cestující po zemích Evropské unie podstatně sníží, a to až do výšky 70 %.
Now that the EU regulation on roaming is here, roaming costs are set to be considerably cheaper, up to 70% cheaper, for travellers within the European Union.
Abyste se mohli těšit nižším sazbám za roaming co nejdříve, potřebujete vědět následující:
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
Můj operátor má MAXIMÁLNE jeden měsíc na nabídnutí Eurotarifu
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
Sazby Eurotarifu za minutu bez DPH: odchozí hovory ze zahraničí
The Eurotariff Eurotariff per minute charge without VAT: calls made abroad calls received abroad
49 centů24 centů příchozí hovory do zahraničí
49 cent 24 cent
Váš mobilní operátor je povinen Vám nabídnout Eurotarif do konce července 2007.
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Vašeho operátora můžete o Eurotarif požádat před touto lhůtou, on sám je však ze zákona povinen Vám nabídnout Eurotarif do konce července.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July.
Někteří operátoři však mohou reagovat rychleji než jiní, proto zůstaňte ve střehu.
However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Pokud přijmete nabídku operátora okamžitě, budete moci využít nižších tarifů roamingu nejpozději během 1 měsíce.
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Já přijmu Eurotarif a informuji svého operátora — nejlépe před koncem 31. srpnem
I choose the Eurotariff and inform my operator as soon as possible but in any case before August 31.
Neprojevíte-li o nabídku zájem do konce září, Váš operátor Vás automaticky převede na Eurotarif, pokud ovšem nebudete mít zvláštní roamingový balíček.
If you don’t react by the end of September, your operator will automatically place you on a Eurotariff, unless you have a special roaming package.
Budete-li mít zvláštní roamingový balíček, můžete si ho ponechat, samozřejmě pokud operátora nepožádáte o něco jiného.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Můj operátor je povinen aktivovat Eurotarif do jedného měsíce od mého přijetí
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Díky novému právnímu předpisu EU budete v budoucnosti přesně vědět, kolik zaplatíte při používání Vašeho mobilu v zahraničí.
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
Při překročení hranice do jiného členského státu EU obdržíte SMS, která Vás bude informovat o cenách za odchozí a příchozí telefonáty.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Tato zpráva je zdarma. Budete si také moci vyhledat podrobnější ceny prostřednictvím SMS či telefonicky.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
Eurotarif bude k dispozici ve všech 27 členských státech Evropské unie.
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union.
Vztahuje se pouze na hlasová volání v rámci EU – bez ohledu na to, zda máte předplacenou či tarifní službu.
It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Nevztahuje se na jiné mobilní služby, jako např. SMS, MMS či přenos dat.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
pokud jsem neprojevil o nabídku zájem,
If I haven’t chosen yet,
Přechod na Eurotarif je zdarma a nemá žádný vliv naVaši stávající smlouvu s mobilním operátorem.
Switching to a Eurotariff is free of charge with no effect on your existing mobile phone contract.
Nemáte žádnou povinnost přejít na Eurotarif.
You are under no obligation to switch to a Eurotariff.
Pokud jste spokojeni s Vašimi současnými tarify, pouze to sdělte Vašemu operátorovi.
If you are satisfied with your current rates, just inform your operator.
Nemám-li zvláštní roamingový balíček – jsem automaticky převeden na Eurotarif
I don’t have a special roaming package – I am placed automatically under the Eurotariff
Uživatelská příručka
A user’s guide
Publikace o Evropském rybářském fondu:
Publications on the European Fisheries Fund:
Evropský rybářský fond 2007-2013 – Nařízení ISBN 978-92-79-08630-4
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Evropský rybářský fond 2007-2013 – Uživatelská příručka ISBN 978-92-79-08607-6
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Evropský rybářský fond (ERF) 2007-2013: regiony spadající pod cíl Konvergence a regiony, které pod cíl Konvergence nespadají (Mapa)ISBN 978-92-79-08577-2
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Proč Evropský rybářský fond?
Why the EFF?
Co je to Evropský rybářský fond?
What is the EFF?
Jaké jsou hlavní rozdíly mezi Evropským rybářským fondem a finančním nástrojem pro orientaci rybolovu?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Co lze financovat z Evropského rybářského fondu?
What can be financed by the EFF?
Prioritní osa 1 Prioritní osa 2 Prioritní osa 3 Prioritní osa 4 Prioritní osa 5
Priority axis 1 Priority axis 2 Priority axis 3 Priority axis 4 Priority axis 5
Evropské odvětví rybolovu a akvakultury čelí v posledních letech výzvám, jež jsou pro jeho budoucnost zásadní.
The European fisheries and aquaculture sector has for years been facing challenges that are crucial to its future.
Hlavní výzvou je znepokojivé snížení zdrojů, neboť některé velmi využívané zásoby jsou z biologického hlediska v kritickém stavu a na jejich záchranu je nutné přijmout urgentní opatření.
The decline in resources is the alarming reality at the heart of these challenges: certain highly exploited stocks have reached a critical biological state and require urgent safeguard measures.
Problém zásadního významu představuje také znečištění mořského prostředí, což by mělo provozovatele rybolovu stimulovat k tomu, aby se zamysleli nad dopadem své činnosti na mořský ekosystém.
Deterioration of the marine environment is another major issue, which should prompt fisheries operators to consider their overall impact on the marine ecosystem.
To ale není vše.
But there is more.
Podstatně se mění způsob, jakým obyvatelé Evropy spotřebovávají živočišné bílkoviny, což do odvětví přináší hluboké hospodářské a sociální změny.Více než 60% ryb, měkkýšů a korýšů se dováží ze zemí mimo Evropskou unii.
A fundamental change in European consumption of animal proteins is reshaping the sector’s economic and social context. More than 60% of the fish, molluscs and crustaceans consumed in the Union are imported from outside its borders.
Akvakultura získává ve světovém měřítku stále větší význam.
Aquaculture is gaining importance at global level.
Rozvíjejí se zpracovatelské činnosti, protože spotřebitelé stále více nakupují polotovary.
Processing activities are developing as consumers tend to buy more and more prepared products.
Dbají také na původ výrobků a jsou nároční na kvalitu.
They are also increasingly attentive to product origin and increasingly demanding in terms of quality.
Všechny tyto nové výzvy byly v roce 2002 zahrnuty do reformy společné rybářské politiky (SRP), která vytváří z hospodářského, environmentálního a sociálního hlediska strategický rámec evropských opatření pro udržitelný rybolov (1).
All these new challenges were taken into account in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which represents the strategic framework for European action to achieve economically, environmentally and socially sustainable fisheries (1).
Tato strategie si vyžádala vhodný finanční nástroj, aby se odvětví mohlo přizpůsobit svému rychle se měnícímu prostředí.
The strategy needed an appropriate financial instrument to help the sector adapt to its changing environment.
Evropský rybářský fond byl vytvořen jako takovýto nástroj společné rybářské politiky.
The European Fisheries Fund (EFF) was designed to be the financial component of the Common Fisheries Policy.
O jeho vytváření byly informovány subjekty, které v odvětví fungují, jež se také účastnily konzultací zejména prostřednictvím Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu, a dále se na něm podílely i členské státy a Evropský parlament.
Stakeholders in the sector were informed and consulted in the course of its development, in particular by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
(1) Hlavní osy reformy SRP z roku 2002 viz internetová stránka generálního ředitelství pro rybolov a námořní záležitosti http://ec.europa.eu/fisheries.
(1) For the main thrust of the 2002 reform of the CFP, see the site of the Directorate-General for Maritime affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries.
Coje to Evropský rybářský fond?
Whatis the EFF?
Evropský rybářský fond je finanční nástroj Evropské unie pro odvětví rybolovu.
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union’s financial instrument for the fisheries sector.
V účinnost vstoupil dne 1. ledna 2007 na sedm let a nahradil předešlý Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR).
It came into force on 1 January 2007 and will run for seven years, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Jde o nástroj veřejné podpory, jenž se podílí na financování projektů, které předkládají podniky, správní orgány nebo zastupitelské subjekty, a to ve všech hospodářských činnostech odvětví rybolovu: odlov, přístavní činnosti, chov, zpracování, obchod, přírodní dědictví atd.
It is a public support instrument that contributes to the financing of projects initiated by businesses, public authorities or representative bodies, in all the economic activities that make up the fisheries sector: catches, ports, farming, processing, marketing, heritage, etc.
Úkolem Evropského rybářského fondu je umožňovat odvětví rybolovu, aby dosahovalo cílů stanovených během reformy společné rybářské politiky (SRP) v roce 2002.
The EFF is meant to help the fisheries sector achieve the objectives set with the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Podpory, jež byly v tomto rámci přiděleny, musí tedy stimulovat rozvoj ekonomicky výnosného odvětví rybolovu, šetrného k životnímu prostředí, jež bude přispívat k blahobytu obyvatel, kteří se rybolovem živí, jinak řečeno musí podporovat udržitelný rybolov a akvakulturu.V této souvislosti musí projekty, na jejichž financování se Společný rybářský fond podílí, přispívat k vytvoření rovnováhy mezi zdroji a rybolovnou kapacitou, chránit a zlepšovat životní prostředí a přírodní zdroje, podporovat konkurenceschopnost a hospodářskou životaschopnost odvětví, zlepšovat kvalitu života v rybolovných oblastech a prosazovat rovnost mezi muži a ženami pracujícími v odvětví.
The aid it provides must stimulate the development of an economically profitable fisheries sector that is respectful of the environment and contributes to the well-being of the populations dependent on the sector, in other words, it must encourage sustainable fisheries and aquaculture. The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
Celkový rozpočet Evropského rybářského fondu je 4,305 miliardy EUR, které se mají rozdělit do sedmi programových let (2007–2013).
The EFF’s total budget is € 4.305 billion for the seven years of the programming period (2007-2013).
Každý členský stát Evropské unie z něj může čerpat, ovšem větší podíl této částky bude připadat především na regiony, jejichž rozvoj zaostává.
All the European Union Member States are eligible, but fund allocation will be particularly concentrated in the less developed regions.
75%, tedy 3,252 miliardy EUR, je takto určeno regionům způsobilým v rámci cíle konvergence, což jsou regiony, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75% průměru Společenství.
75%, or € 3.252 billion, are earmarked for ‘convergence objective’ regions, i.e. regions with a per capita gross domestic product below 75% of the Community average.