natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA 4: UŽITEČNÉ ZDROJE INFORMACÍ.....................................................................................58
ANNEX 4: USEFUL SOURCES FOR INFORMATION...........................................................................56
PŘÍLOHA 5: TABULKA VÝSLEDKŮ......................................................................................................61
ANNEX 5: SCORECARD...........................................................................................................................59
Právní oznámení
Legal Notice
Evropská komise ani žádná osoba jednající jménem Komise neodpovídá za možné použití informací obsažených v této příručce.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information in this guide.
Cílem této příručky, a zejména kontrolního seznamu a nástrojů pro tabulku výsledků, je zjednodušení přístupu k příslušným informacím o financování podle potřeb možného příjemce.
The purpose of the guide, and particularly the checklist and scorecard tools, is to simplify access to the relevant information on funding according to the needs of the potential beneficiary.
Tato příručka Evropskou komisi ani jiný orgán nezavazuje k poskytnutí finanční podpory.
It does not commit the European Commission or any other body to provide financial support.
Má se za to, že možní příjemci vezmou na vědomí a dodrží přesná pravidla upravující jednotlivé formy finanční podpory, o kterou mohou mít zájem. Příslušné informace o těchto pravidlech je možno získat prostřednictvím odkazů uvedených v příloze 4.
Potential beneficiaries are deemed to acknowledge and comply with the precise rules governing each form of financial support they may be interested in, relevant information on which can be found via the links in Annex 4.
V případě sporu se za závazné znění považuje znění příručky v angličtině.
In case of dispute, the text of the guide in English shall be considered the authentic version.
Text je chráněn autorským právem a jeho obsah nelze začlenit do jiných dokumentů či na jiná média bez povolení Komise.
The text is copyright and its content may not be incorporated in other documents or media without the permission of the Commission.
Naposledy aktualizováno 6.2.2009
Last updated on: 2009-02-06
Znalostní ekonomika – s důrazem na vzdělávání, výzkum, technologický rozvoj, inovace a podnikavost – je základem obnoveného partnerství pro růst a zaměstnanost, programu pro rozvoj evropského hospodářství a zajištění kvality života jejích obyvatel.
The knowledge economy – with its emphasis on education, research, technological development, innovation and entrepreneurship – is at the heart of the renewed Partnership for Growth and Jobs, a programme to develop Europe's economy and guarantee quality of life for its population.
V otevřené globální ekonomice spočívá konkurenceschopnost ve schopnosti podniků vytvářet zboží a služby s vysokou přidanou hodnotou.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high valueadded goods and services.
Přechod k udržitelnému růstu založenému na inovacích je proto základem reakce EU na globalizaci.
A move towards innovation-based sustainable growth is therefore at the heart of the EU's response to globalisation.
Výzkum a inovace mohou poskytnout rovněž řešení k překonání velkých potíží, s nimiž se náš kontinent a celý svět potýká, jako jsou energetická bezpečnost, změna klimatu, zhoršování životního prostředí, vyloučení zranitelných skupin, stárnutí obyvatelstva a zdravotní postižení, celosvětové ohrožení zdraví a demografický vývoj.
Research and innovation can also offer solutions to overcome the great challenges that face our continent and the whole world, challenges such as energy security, climate change, environmental degradation, exclusion of vulnerable groups, ageing population and disabilities, global health threats, and demographic developments.
Na úrovni Společenství má Unie k dispozici tři hlavní nástroje financování na podporu výzkumu a inovací: politiku soudržnosti financovanou ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; rámcový program pro výzkum a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace.
At the Community level, the Union possesses three key funding instruments to support research and innovation: Cohesion policy which is funded through the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
V roce 2007 zveřejnila Evropská komise své představy týkající se „Konkurenceschopnosti evropských regionů na základě výzkumu a inovací“1 a vyzvala členské státy a regiony, aby účinněji využívaly dostupné nástroje financování.
In 2007 the European Commission published its ideas on 'Competitive European Regions through Research and Innovation'1 and called on Member States and regions to make more effective use of the available funding instruments.
Záležitosti, jimiž je nutno se při plnění tohoto cíle zabývat, se týkají mnoha oblastí politiky Evropské komise, například hospodářských záležitostí, politiky zaměstnanosti, energetiky, dopravy, zemědělství, životního prostředí a informační společnosti, které překračují programy, za něž neseme odpovědnost.
The issues to be addressed in achieving this aim cut across many domains of European Commission policy, such as economic affairs, employment policy, energy, transport, agriculture, environment and information society, going beyond the programmes under our responsibility.
Společně se všemi našimi kolegy doufáme, že předložené nápady povedou ke změně přístupu, přičemž větší pozornost bude věnována optimálnímu využití a kombinaci jednotlivých fondů EU.
With all our colleagues, we hope that the ideas put forward will see a change in approach, with much greater attention to the optimal use and combination of the different EU funds.
Za tímto účelem se spoléháme na aktivní spolupráci členských států a regionů.
For this to happen, we rely on the active cooperation of the Member States and regions.
Tato praktická příručka byla vytvořena s cílem pomoci možným příjemcům našich programů zorientovat se ve třech nástrojích financování a určit, který režim financování je pro ně nejvhodnější.
This Practical Guide was conceived in order to help potential beneficiaries of our programmes find their way through the three funding instruments and identify the most appropriate funding scheme for them.
Příručka poskytuje stručný popis tří zdrojů financování, vysvětluje, jak je lze v praxi kombinovat, a předkládá tvůrcům politik doporučení ohledně vytvoření mechanismů na vnitrostátní a regionální úrovni s cílem podpořit koordinovaný přístup k těmto nástrojům.
It provides a concise description of the three funding sources, explains how they can in practice be combined and provides policy makers with advice on setting up mechanisms at the national and regional levels to foster coordinated access to them.
Při vypracovávání této příručky s námi plně spolupracovali a podporovali nás naší kolegové a kolegyně komisaři paní Mariann Fisher Boelová (zemědělství a rozvoj venkova), paní Viviane Redingová (informační společnost a média), pan Andris Pielbags (energetika), pan Joe Borg (rybolov a námořní záležitosti), pan Vladimír Špidla (zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti) a pan Antonio Tajani (doprava), kteří společně s námi odpovídají za finanční nástroje, jichž se tato příručka týká.
It has been produced with the full collaboration and support of our fellow Commissioners Mrs Mariann Fisher Boel (Agriculture and rural development), Mrs Viviane Reding (Information Society and Media), Mr Andris Pielbags (Energy), Mr Joe Borg (Fisheries and maritime affairs), Mr Vladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) and Mr Antonio Tajani (Transport), who are jointly responsible with us for the funding instruments covered by the guide.
Společně doufáme, že se tato příručka především ukáže jako praktická a uživatelsky přívětivá.
Together, we hope that this guide, above all else, proves to be practical and user-friendly.
Jejím cílem je poskytnout možným příjemcům finančních prostředků EU na výzkum a inovace základní informace, které potřebují k získání přístupu k těmto financím.
Its aim is to provide potential recipients of EU funding for research and innovation with the basic information they need to access this funding.
• Jste výzkumný pracovník, který má nápad týkající se projektu v oblasti výzkumu nebo inovací?
• Are you a researcher with an idea for a research or innovation project?
• Potřebujete zlepšit dovednosti nebo kapacitu své výzkumné organizace?
• Do you need to upgrade the skills or the capacity of your research organisation?
• Jste podnikatel, který by chtěl provádět výzkumné a inovační činnosti?
• Are you an entrepreneur who would like to undertake research and innovation activities?
• Účastníte se již činnosti v oblasti obchodních inovací bez ohledu na to, zda vyplývají z výzkumu a vývoje?
• Are you already engaged in commercial innovation activities whether or not arising from research and development?
• Jste vedoucím seskupení, který usiluje o internacionalizaci seskupení a jeho větší inovativnost?
• Are you a cluster manager who seeks to internationalise a cluster and make it more innovative?
• Jste tvůrcem regionální politiky týkající se inovací, informačním pracovníkem nebo vedoucím výzkumného programu a chcete si vyměňovat osvědčené postupy se svými partnery z ostatních členských států EU?
• Are you a regional innovation policy-maker, information officer or research programme manager and want to exchange good practices with your peers from other EU Member States?
Na úrovni EU mohou být k dispozici možnosti financování, jež vám mohou pomoci realizovat vaše plány.
There may well be funding opportunities available at EU level that can help you implement your plans.
Cílem této příručky je objasnit, jak získat příslušné informace o možnostech financování („proniknout labyrintem“) a co nejlépe využít možností, jež nabízejí jednotlivé nástroje či jejich kombinace.
The objective of this guide is to explain how to get to relevant information on funding opportunities ("getting through the maze") and make the best use of the possibilities offered by individual instruments or their combination.
Rámec pro rozvoj vašich nápadů
Framework for developing your ideas
První krok je jednoznačně na vás.
Clearly, the first step is up to you.
Musíte promyslet své nápady a vypracovat jednoznačný nástin svého návrhu.
You need to think your ideas through and develop a clear outline of your proposal.
Pamatujte, že je lepší, je-li proces poháněn vašimi nápady než zdroji financování, které jsou případně k dispozici.
Remember, it is better that the process is driven by your ideas rather than by the funding sources that happen to be available.
Vaše nápady budou obecně spadat do tří širokých kategorií:
In general, your ideas will fall into three broad categories:
Chcete vybudovat nebo zlepšit výzkumnou kapacitu své organizace, včetně prostřednictvím odborného vzdělávání, nebo hodláte provést výzkum k získání nových poznatků.
You wish to build up or enhance the research capacity of your organisation, including through training, or you intend to undertake research to generate new knowledge.
Zajímáte se o inovace ve smyslu přenosu technologií, přístup k rizikovému kapitálu nebo podpůrné služby pro podniky a inovace.
You are interested in innovation in the sense of technology transfer, access to venture capital or business and innovation support services.
Chcete vyvinout nové nebo zdokonalené výrobky a služby nebo modernizovat své výrobní postupy / organizaci / marketingovou strategii.
You wish to develop new or improved products and services or up-date your production processes/organisation/ marketing strategy.
Chcete se zapojit do rozvoje podniku, například vytvořením inovativní společnosti, rozšířením nebo internacionalizací svých stávajících obchodních činností nebo založením nových obchodních a technologických partnerství.
You wish to engage in enterprise development, for instance through setting-up an innovative company, the expansion or internationalisation of your existing business activities or the creation of new business and technology partnerships.
Rozvíjení vašich nápadů tímto způsobem vám pomůže zaměřit se na skutečné potřeby, a čím jsou vaše potřeby jednoznačněji stanoveny, tím snazší je určit nástroje, které jsou pro vás vhodné.
Framing your ideas in this way will help you to focus on your real needs and, the more clearly your needs are defined, the easier it is to identify the right instruments for you.
Nástroje a možnosti financování
Instruments and Funding Options
Jestliže máte jasnou představu, čeho chcete dosáhnout, můžete poté zvážit, zda by vám mohly tři hlavní nástroje financování EU – 7. rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a 7. rámcový program Euratomu v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (7. RP), rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a strukturální fondy (SF) – poskytnout podporu, kterou potřebujete.
When you have a clear understanding of what you want to achieve, you can proceed to consider whether the three main EU funding instruments – the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities and the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Structural Funds (SF) – might offer the support that you need.
Podporu pro inovativní investice v zemědělství, lesnictví, potravinářství ve venkovských oblastech mimoto poskytuje Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV)2a v oblasti rybolovu Evropský rybářský fond (ERF).
Furthermore, support for innovative investments in agriculture, forestry, food industry in rural areas is provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)2, and in the field of fisheries by the European
Kromě financování mohou tyto nástroje poskytnout rovněž jiné druhy výhod, například možnosti vytváření sítí nebo využívání informací a jiných poskytovaných služeb.
In addition to funding, these instruments may also offer other types of benefits, such as possibilities for networking or making use of information and other services provided.
Výzkum: 7. rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a 7. rámcový program Euratomu v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (7. RP3)
Research: 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities and the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities (FP73)
Poskytuje finanční prostředky na spolufinancování projektů v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, které jsou založeny na konkurenčních výzvách a nezávislém vzájemném posouzení návrhů projektů.
It provides funding to co-finance research, technological development and demonstration projects based on competitive calls and independent peer review of project proposals.
Podpora je dostupná pro výzkumné projekty založené na spolupráci a jednotlivé výzkumné projekty, jakož i pro rozvoj dovedností a kapacit v oblasti výzkumu.
Support is available for collaborative and individual research projects as well as for the development of research skills and capacity.
Od 80. let minulého století hrály po sobě následující rámcové programy pro výzkum vedoucí úlohu ve víceoborovém výzkumu a při nadnárodních činnostech v oblasti VaV založených na spolupráci v Evropě i mimo ni.
Since the 1980s, the successive Research Framework Programmes have played a lead role in multidisciplinary research and cooperative transnational R & D activities in Europe and beyond.
Sedmý rámcový program Euratomu (2007–2011) má vyčleněný rozpočet ve výši 2,75 miliard EUR na aplikovaný výzkum a odbornou přípravu v oblasti energie z jaderné syntézy a jaderného štěpení a radiační ochrany.
Euratom FP7 (20072011) has a dedicated budget of € 2.75 billion for applied research and training activities in fusion energy and nuclear fission and radiation protection.
Inovace: rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)
Innovation: Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)
Cílem rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace je posílení konkurenceschopnosti evropských podniků a jeho celkový rozpočet na období 2007–2013 činí více než 3,6 miliardy EUR.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme aims to foster the competitiveness of European enterprises and has a total budget of over € 3.6 billion for the period 20072013.
Zvláštní programy CIP podporují inovace (včetně ekologických inovací); posilují podpůrné služby ve prospěch podniků v regionech a lepší přístup k financování, přičemž se zaměřují především na malé a střední podniky; podporují lepší zavádění a využívání informačních a komunikačních technologií (IKT); pomáhají rozvíjet informační společnost a prosazují větší využívání energie z obnovitelných zdrojů a energetickou účinnost.
Specific CIP programmes promote innovation (including eco-innovation); foster business support services in the regions and better access to finance, with small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main target; encourage a better take-up and use of information and communications technologies (ICT); help to develop the information society and promote the increased use of renewable energies and energy efficiency.
Pravidla a mechanismy pro poskytování podpory v rámci EZFRV jsou podobné pravidlům a mechanismům strukturálních fondů.
The EAFRD's rules and mechanisms for providing support are similar to those of the Structural Funds.
Politika soudržnosti: strukturální fondy a Fond soudržnosti (SF)
Cohesion Policy: Structural Funds and Cohesion Fund (SF)
Účelem strukturálních fondů (Evropského fondu pro regionální rozvoj – EFRR a Evropského sociálního fondu – ESF) a Fondu soudržnosti4je posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti snižováním rozdílů v úrovni rozvoje mezi jednotlivými regiony a členskými státy.
The purpose of the Structural Funds (European Regional Development Fund – ERDF and European Social Fund - ESF) and the Cohesion Fund4 is to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing disparities in the level of development among regions and Member States.
Každý region nebo členský stát po diskusi s Komisí a v partnerství se všemi příslušnými soukromými a veřejnými zúčastněnými stranami vypracoval operační programy, které zahrnují celé programové období 2007–2013.
Each region or Member State has developed, in discussion with the Commission and in partnership with all relevant private and public stakeholders, operational programmes that cover the entire programming period 20072013.
Strukturální fondy podporují mnoho tematických oblastí, včetně výzkumu, inovací a podnikání, pro něž jsou v období 2007–2013 k dispozici finanční prostředky ve výši více než 86 miliard EUR.
Many thematic areas are supported by the Structural Funds, including research, innovation and enterprise for which EU funding in the period 20072013 will be above € 86 billion.
Přidělování finančních prostředků v daném členském státě nebo regionu se liší v závislosti na jeho úrovni rozvoje.
The allocation of funds in a given Member State or region varies according to its level of development.
Většina regionů však bude mít k dispozici určité finanční prostředky ze strukturálních fondů na podporu výzkumu, technologického rozvoje a inovací (VTRI). Na rozdíl od 7.
However, most regions will have some funding available from the Structural Funds in support of Research, Technological Development and Innovation (RTDI).
RP a CIP je řízení strukturálních fondů decentralizované a je přeneseno na regionální nebo vnitrostátní orgány.
Unlike FP7 and CIP, the management of the Structural Funds is decentralised to regional or national bodies.
Podrobnější informace o jednotlivých zdrojích financování jsou uvedeny v přílohách 1 až 3.
More detailed information on each of these funding sources can be found in Annexes 1 to 3 respectively.
Podle úrovně vašich znalostí jednotlivých fondů může být užitečné před pročtením zbytku této příručky prostudovat nejprve informace uvedené v přílohách.
Depending on your level of knowledge of the funds, it may be helpful to study the information in the annexes first, before proceeding to read the rest of this guide.
Zdroje informací
Sources of advice
První krok: naše internetové stránky
First step: our websites
Než si vyžádáte radu, může být pro vás užitečné podívat se na hlavní komunikační nástroje těchto tří programů: jejich konkrétní internetové stránky (viz internetové adresy v příloze 4).
Before seeking advice, you may find it useful to have a look at the main communication tools of the three programmes: their specific websites (see internet addresses in Annex 4).
Zde můžete získat přehled o jednotlivých financovaných činnostech, příklady projektů atd.
There you can get an overview of the different activities funded, examples of projects, etc.
Často můžete získat radu v informačních centrech nacházejících se ve vašem okolí.
You can often get advice in information centres near you.
Existují dvě velké sítě center, které poskytují informace ve vašem jazyce a které lze nalézt na celém území Evropské unie i mimo ni: a) Enterprise Europe Network a b) národní kontaktní místa.
There are two big networks of centres providing information in your own languages that can be found in the whole territory of the European Union and beyond: (a) the Enterprise Europe Network and (b) the National Contact Points.
Mimoto vám v otázkách týkajících se financování politiky soudržnosti mohou poradit řídící orgány strukturálních fondů (viz bod c)).
In addition, the Managing Authorities of the Structural Funds can advise you on questions related to Cohesion Policy funding (c).
Při určování inovačního potenciálu a obchodních potřeb vaší společnosti a poskytnutí poradenství, jak rozvíjet projektové nápady, vám může pomoci Enterprise Europe Network.
To identify the innovation potential and business needs of your company and for advice on how to develop project ideas, the Enterprise Europe Network may help you.
Centra této sítě mohou ověřit stav vaší technologie a podniku, určit potřeby a přezkoumat možnosti přenosu technologií.
The Network centres are able to review your technology and business status, identify needs and explore technology transfer opportunities.
Mohou rovněž poskytnout osobní poradenství a informace
They can also provide personalised advice and information to help apply for
V zájmu zjednodušení znění příručky a vzhledem k tomu, že pro konečné příjemce není obvykle rozlišování důležité, se má za to, že odkazy na strukturální fondy uvedené v této příručce zahrnují i Fond soudržnosti.
In order to simplify the text of the guide, and as the differentiation is not generally relevant for the final beneficiaries, references in this guide to the Structural Funds should be understood as including the Cohesion Fund.
a pomoci požádat o finanční prostředky EU na výzkum, využít technologické možnosti nebo najít obchodní partnery.
EU research funding, exploit technology opportunities or find business partners.
Podívejte se na domovskou stránku Enterprise Europe Network, pokud se chcete dovědět více o pomoci, kterou může poskytnout, a pokud chcete vyhledat svého místního partnera sítě Enterprise Europe Network: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm.
Consult the Enterprise Europe Network homepage to learn more about the assistance that it can provide and to find your local Enterprise Europe partner: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Národní kontaktní místa (NKM) jsou vnitrostátní struktury zřízené a financované vládami 27 členských států EU a států přidružených k 7. RP a CIP.
The National Contact Points (NCPs) are national structures established and financed by governments of the 27 EU Member States and the states associated to FP7 and the CIP.