natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• V roce 2005 bylo v 16 členských státech (BE, DK, DE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LT, NL, PL, PT, SE, UK) 203 uznaných organizací producentů.• 74% z celkového počtu organizací producentů sídlí ve Španělsku, Francii, Itálii, Německu a Spojeném království. • Zapojení a reprezentativnost organizací producentů se v jednotlivých zemích liší: v 10 členských státech (BE, DK, DE, ES, FR, LT, NL, PT, SE, UK) je členy nějaké organizace producentů více než 50% rybářů, zatímco ve 3 členských státech (LV, PL, FI) se do nich zapojilo jen 12–23% rybářů. • Pokud jde o akvakulturu, je procento producentů, kteří jsou členy některé organizace producentů, vyšší než 75% ve 3 členských státech (ES, LT, UK), zatímco ve 2 členských státech je toto procento menší než 10 % (DK, FR).
• In 2005, there were 203 recognised POs in 16 Member States (BE, DK, DE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LT, NL, PL, PT, SE, UK).• Spain, France, Italy, Germany and the United Kingdom accounted for 74% of all the POs. • The involvement and representativeness of POs vary from one country to the next: in 10 Member States (BE, DK, DE, ES, FR, LT, NL, PT, SE, UK), more than 50% of fishermen belong to a PO, while in three Member States (LV, PL, FI), membership ranges from 12% to 23% of fishermen. • For aquaculture, the percentage of producers belonging to a PO is over 75% in three Member States (ES, LT, UK), compared to less than 10% in two Member States (DK, FR).
Organizace producentů mohou legálně získat finanční pomoc na realizaci plánů na zlepšení kvality svých produktů.
The POs, in agreement with their members, may spread their vessels’fishing activities over time.
Jde například o kratší vyjížďky na moře, o zlepšení ukládání ryb do beden na palubě, regulaci velikosti a stupně vykrmenosti produktů chovu podle poptávky, zajištění lepšího balení a méně časté manipulace při výrobě.
This helps avert a quota race because it allows fishermen to stagger their landings and fish farmers to deliver their production more regularly throughout the year, thus preventing abrupt drops in prices while ensuring a more stable supply.
Dále se počítá s finančními pobídkami pro vytváření meziprofesních organizací zástupců producentů, zpracovatelů a odběratelů, aby bylo možné řádně provádět společné činnosti, jako je například zlepšení znalosti a průhlednosti výrobního procesu a uvádění na trh, dokončení studií trhu a jiných výzkumů, vytváření označení kvality nebo zeměpisných označení.
POs are also legally eligible for financial aid to implement plans to enhance product quality. This includes for example making trips out to sea shorter, improving the on-board crating of catches, regulating the size and fattening level of farmed products in terms of demand, and providing better market preparation and reduced handling throughout the production channel.
Spojené království (UK) yb vE v r v a c ho yb ol o R op ad 2008 I
he ri es and a qu ac ul tu r is F em be r 2008 I
Trh s produkty rybolovu prošel za posledních 30 let obrovským vývojem.
The fishery products market has changed tremendously over the past 30 years.
Evropští producenti dnes v Evropské unii zajišťují méně než 40 % dodávek ryb, měkkýšů a korýšů, zbytek se dováží ze zemí mimo EU.
European producers today supply less than 40% of the European Union’s consumption of fish, molluscs and shellfish. The remainder is imported from non-EU countries.
Bretaňská organizace producentů se podílí na hodnocení zdroje
A PO in Brittany participates in resource assessment
Ta před 5 lety zřídila vědeckou buňku, která se podílí na řízení zdrojů. Pokus se vydařil a zaslouží si opakování i na jiných místech.
Five years ago, it set up a scientific unit to participate in resource management, a successful experience that should be repeated elsewhere.
Pokud chceme s tímto trendem bojovat, měla by se zvýšit produkce.
To curb this trend, production should be increased.
Vzhledem ke klesajícím populacím a snižujícím se kvótám je to však nemyslitelné.
But this is unimaginable in a context of declining stocks and quotas.
Proto se PROMA před 7 lety zapojila do řízení zdrojů na základě zásady, že lepší průběžné sledování vývoje zdrojů umožní přesnější přizpůsobení rybolovných možností směrem dolů i nahoru.
That is why PROMA expended considerable efforts in resource management seven years ago, based on the principle that better monitoring of the evolution of resources would allow improved adaptation of fishing opportunities, both downward and upward.
Bývalý šestašedesátiletý rybář Maurice Benoish byl předsedou Organizace producentů drobného rybolovu z oblasti Morbihanu a Loire-Atlantique (Organisation de producteurs de la pêche artisanale du Morbihan et de la Loire-Atlantique – PROMA), která sdružovala až 650 lodí z jižní Bretaně, od Concarneau po Saint-Nazaire.
Former fishermen Maurice Benoish, 66, was president of PROMA, the producer organisation for small-scale fishing in Morbihan and Loire-Atlantique, which represented up to 650 fishing vessels in south Brittany, from Concarneau to Saint-Nazaire.
Před několika lety se tato organizace producentů sblížila s Regionálním fondem pro organizaci bretaňského rybářského trhu (Fonds régional d’organisation du marché du poisson de Bretagne – FROM-Bretagne), což byla organizace producentů působící spíše na severním pobřeží, a z důvodu potřeby koncentrace vytvořily unii Rybáři Lamanšského průlivu a Atlantského oceánu („Pêcheurs Manche-Atlantique“ – PMA).
For the last few years, this PO has developed closer ties with FROM-Bretagne, the regional fund for organisation of the fish market in Brittany, a PO active on the north coast. The two have merged to form PMA, the Union of Channel and Atlantic Fishermen, based solely on the logic of concentration.
„Čím je nás víc, tím jsme pružnější při rozdělování činností mezi lodě a tím snáze se nám organizuje plán rybolovu,“ vysvětlil Maurice Benoish.
‘The more there are of us, the more flexibility we have in dividing up activities among our vessels and the easier it is to organise fishing plans’, explains Maurice Benoish.
„Nemluvě o úsporách, které tím získáme, například pokud jde o administrativu nebo vědeckou práci.“ yb vE v r
‘Not to mention the economies of scale, for example, on administration or scientific work.’ o per u e in E
Vědecká buňka organizace producentů vznikla v době, kdy byl zpochybňován hlubinný rybolov: příslušné lodě se proto dobrovolně ve spolupráci s francouzským výzkumným ústavem Ifremer zapojily do programu sběru údajů o úlovcích a životním prostředí.
The PO’s scientific unit was created at a time when deep-water fishing was under challenge.
Výsledky tohoto programu umožnily zabránit neúměrným opatřením, kdy by byla některá loviště prostě a jednoduše uzavřena, a značným způsobem zlepšit údaje, které využívá Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES).
Consequently, the vessels concerned participated voluntarily in a programme for the collection of catch and environmental data in collaboration with the French research institute Ifremer.
Tato pozitivní zkušenost podnítila organizaci PROMA a její členy, aby tuto vědeckou práci rozšířili, opět ve spolupráci s ústavem Ifremer, i na ostatní zdroje v regionu, jako je humr, treska a jazyk.
Based on the programme’s findings, disproportionate measures such as closures of fisheries could be avoided and the data used by the International Council for Exploration of the Sea (ICES) were improved substantially.
Dobrovolní rybáři této organizace producentů provádí konkrétně pravidelné soupisy a své úlovky třídí podle postupů, které Ifremer schválil.
This positive experience encouraged PROMA and its members to extend their scientific work to other resources in its region, such as Norway lobster, hake and sole, also in collaboration with Ifremer.
Tato organizace producentů vede stejně jako všechny ostatní organizace práci na dvou frontách.
Like all POs, this one works simultaneously on two fronts.
V první řadě je to rybářská činnost, kde organizace připravuje operační plány a rozděluje kvóty mezi členské lodě.
Upstream, on the fishing side, it organises the fishing operational plans and divides up quotas among member vessels.
Pro Maurice Benoish představuje tato práce„přímou linii“ mezi odvětvím rybolovu a správou rybolovu (francouzskou a evropskou).
Maurice Benoish sees this upstream work as a‘direct line’between the sector and fisheries administrations (French and European).
Tím by se měl zlepšit jeho provoz a využití a chápání společné rybářské politiky.
It could be used to a greater extent to improve application and comprehension of the Common Fisheries Policy.
„Stav rybolovných zdrojů a ekosystému se tedy hodnotí na základě zjištění několika desítek tisíc nevodů, což pochopitelně umožňuje přesnější přístup.
Downstream, on the market side, the PO organises the sale of catches and negotiates prices with buyers.
A je to levnější než vědecká lodní výprava.
Yet communication flows between the upstream and downstream activities.
Rybáři se navíc cítí být zapojeni do správy zdrojů a jsou k situaci mnohem vnímavější. V této souvislosti pak mnohem lépe přijímají nucené nárůsty, ale i snížení kvót.“
For example, the intelligent drafting of fishing plans allows staggered deliveries to maintain a certain price level or the delivery of a given species at a time when demand is particularly high.
Na druhé straně, na straně trhu, organizuje Organizace producentů prodej úlovků a vyjednává ceny s odběrateli.
‘The state of resources and of the ecosystem is thus evaluated on the basis of tens of thousands of trawl towings, which obviously provides a more sophisticated approach.
Maurice Benoish byl předsedou Evropské asociace organizací producentů a uznává, že takové zkušenosti jsou v evropských organizacích producentů vzácností.
And it costs less than using a scientific vessel. What is more, fishermen feel concerned by resource management and are much more aware of the situation.
Vidí zde v každém případě cestu, jak společnou organizaci trhů zdynamizovat a lépe ji zapojit do společné rybářské politiky.
So quotas are much more readily accepted, obviously when they increase, but also when they decline.’
„Trh prošel velkým vývojem,“ vysvětlil Maurice Benoish.
‘The market has changed tremendously’, says Maurice Benoish.
„Odběratelů je méně a představují stále větší zájmy, a pokud jde o ceny, jsou vystaveni tlaku dovozu.
‘There are fewer buyers, who increasingly represent bigger interests, and on prices they are under pressure from imports.
Cena ryb od roku 2006 stoupla jen o 1%.
The price of fish has risen by only 1% since 2006.
Evropská nabídka je ve srovnání s dovozem v menšině a dnes pro obchodníky s rybami představujeme jen doplňkové zásobování, bez kterého by se mohli obejít.
European supply is now a minority compared to imports and we are merely supplementary source for fish wholesale traders, who could do without us.
Při stanovování cen už nehrajeme žádnou roli. Jde o znepokojivý jev.“
We have no clout in setting prices.
Podpora cen
Price support
Stručně řečeno, jde o finanční zásah, který se poskytuje, jakmile cena některého druhu klesne pod cenový strop.
In short, this is a financial intervention granted when the price for a species drops below a minimum level.
Tento strop, kterému říkáme cena za stažení, se stanovuje na základě orientační ceny, kterou každoročně určuje Rada ministrů.
Referred to as the withdrawal price, this level is set on the basis of the orientation price fixed yearly by the Council of Ministers.
Jakmile ceny klesnou a spustí se intervenční mechanismy, získají členové kompenzace od své organizace producentů.
When prices drop and intervention mechanisms are triggered, members receive compensation from their producer organisation.
Stažené produkty však lze prodat za účelem zpracování pro jinou než lidskou spotřebu (například masokostní moučka): zisky z tohoto prodeje se odečtou od částky kompenzací.
This rate of 75% was brought down to 65% in 2002 and has been set at 55% since 2003. • Withdrawals of more than 8% of production volume (10% for pelagic species) are not eligible for compensation.
Aby se omezilo plýtvání, počítá se navíc s překlenovací podporou: jde o finanční podporu určenou na zpracování a skladování, aby se umožnilo vrácení produktů na trh v okamžiku, kdy budou ceny výhodnější.
Products withdrawn from the market may nevertheless be sold for processing for purposes other than human consumption (e.g. animal meal).
Tato podpora je omezena na 18% ročních objemů daných do prodeje snížených o množství, na které se vztahuje finanční kompenzace za stažení z trhu.
The revenue from such sales is deducted from the financial compensation.
Uvědomování si rizik spojených s nadměrným rybolovem mnoha druhů však vedlo k přísnějšímu vymezení těchto podpor, aby nedocházelo k podněcování plýtvání zdroji.
Nevertheless, awareness of the dangers resulting from overfishing for many species has led to stricter management of this aid, to keep from encouraging the waste of resources.
Podle nařízení, které platí od roku 2000, se tedy tyto podpory musí omezit pouze na nadměrné soustředěné dodávky, které trh nemůže pojmout.
The regulation implemented in 2000 establishes that this aid may only be used for localised excess supplies that the market cannot absorb.
Aby byli producenti a jejich organizace podněcováni k přijímání preventivních opatření pro lepší přizpůsobování své nabídky potřebám trhu, je pomoc poskytována jen omezeným objemům produkce a její výše je degresivní podle objemu produkce stažené z trhu: čím je stažené množství větší, tím je intervence menší (viz rámeček).
To give producers and their organisations incentive to take anticipatory measures to adapt their catches to market needs, interventions are only possible for a small volume of production and are calculated on a tapering basis in terms of the volume presented for withdrawal: the higher the quantities withdrawn, the lower the intervention (see box).
Nařízení navíc zavedlo i přechodné období s progresivním snižováním pomoci.
The regulation also fixes a transitional phase with a gradual decrease in aid over time.
Zatímco v roce 2000 tvořily hlavní část rozdělených podpor kompenzace za stažení z trhu, v roce 2005 se trend otočil a podpory za stažení byly vytlačeny překlenovacími podporami.
This aid is limited to 18% of the quantities put up for sale each year, minus the quantities for which withdrawal aid has been granted. Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Tyto podpory financuje Evropské společenství a představují přibližně 10 milionů eur ročně pro všechny zásahy.
This aid is financed by the European Community and total interventions amount to around EUR 10 million a year.
Jde o záchrannou síť, nikoli o systém podpory cen.
So this is indeed a safety net and not a price support system.
Aby bylo možné na tyto situace reagovat, byl zaveden mechanismus regionálních podpor při stahování z trhu a překlenovacích podpor: jde o paušální podporu poskytovanou za určitých podmínek organizacím
In 2000, withdrawal aid made up the greater part of aid granted, but since 2005 the trend has reversed and carry-over aid has supplanted withdrawal aid.
Náklady na nezávislá stažení z trhu a převod(1992–2004)
Independent withdrawals and carry-over expenses1992-2004 em be r 2008 I
Náklady Společenství na stažení z trhu a převody (2000–2005)
Community withdrawals and carry-over expenses(2000-2005)
Milionů EUR
€ million
Převody
Carry-over
Stažení
Withdrawals
Nařízení také zavádí opatření, umožňující zpracovatelskému průmyslu EU stabilní a spolehlivé zásobování za konkurenční ceny.
The Regulation also establishes measures to enable the EU processing industry to be supplied on a stable and reliable basis at competitive prices.
Zavádí tedy režim obchodu se třetími zeměmi, opírající se o pozastavení celních poplatků pro některé produkty určené ke zpracování.
It introduces a scheme for trade with non-EU countries based on the suspension of customs duties for certain products earmarked for the processing industry.
Současně se stanovují referenční ceny, pod jejichž úrovní se již pozastavení nebo snížení celních poplatků neposkytuje.
In parallel, reference prices are set and suspensions or reductions of customs tariffs are not granted if prices drop below these reference levels.
Tyto referenční ceny jsou určeny jako ochrana proti dovozům za neobvykle nízké ceny a slouží jako ukazatele vývoje dovozních cen i jako výstražný systém.
The reference prices are meant to provide protection against imports at abnormally low prices and serve as indicators of the evolution of import prices and an early warning system.
Navíc lze v případě závažných poruch trhu způsobených dovozem produktů rybolovu přijmout ochranná nebo antidumpingová opatření ve shodě s pravidly Světové obchodní organizace.
In addition, safeguard and anti-dumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
To byl příklad třeba norského lososa, u kterého byla stanovena minimální dovozní cena.
This happened with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Neustálý proces přizpůsobování o pě r v yb vE v r v a c ho
An ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r F
Tuňák: zvláštní případ op ad 2008 I
While the regulation in force since 2000 responds to the main developments on the fisheries and aquaculture sector at the start of the 21st century, it is obvious that the sector needs to em be r 2008 I
Tato hodnocení umožní zhodnotit účinnost, soudržnost a vhodnost existujících nástrojů a prostředků a uvážit jejich přizpůsobení, aby co nejvíce vyhovovaly novým omezením.
IN ov adapt to recent changes to ensure sustainable fisheries and consequently a stable and effective market in the years to come.
Energetická krize, nárůst výroby v akvakultuře, větší požadavky spotřebitelů na kvalitu, informovanost a vysledovatelnost, udržitelné řízení oslabených zdrojů, to vše jsou důvody, proč budou v příštích měsících jednotlivé subjekty, podílející se na celém řetězci, tedy producenti, zpracovatelé, odběratelé a nakonec i spotřebitelé, přizváni ke konzultaci.
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
Budou moci vyjádřit své vize, aby mohla Komise do konce roku 2009 vypracovat nový právní, finanční a administrativní rámec pro společnou organizaci trhů, která bude schopna reagovat na tyto nové výzvy, ale také umožnit lepší přizpůsobení obchodní politiky, na jejíž ochraně se Společenství v příštích letech dohodne.
These evaluations will assess the effectiveness, coherence and relevance of existing tools and means, and consider any adaptations needed to better reflect the new constraints.
Vyrovnávací příspěvek pro tuňáka je jedinečný intervenční mechanismus představující přímou pomoc producentům.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
Byl zaveden ke kompenzaci neexistence celní ochrany na dovoz pro odvětví zpracování tuňáka.
It was introduced to compensate for the lack of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Vyrovnávací příspěvek se poskytuje, pokud je průměrná čtvrtletní cena tuňáka na trhu Společenství i dovozní cena nižší než 87% výrobní ceny ve Společenství.
The compensatory allowance is granted where both the average quarterly price of tuna on the Community market and the import price are lower than 87% of the Community production price.
Tato kombinace představuje spouštěcí práh mechanismu podpory.
This combination represents the threshold for triggering the aid mechanism.
Cílem příspěvku je ochránit producenty ve Společenství před výkyvy světového trhu, protože samotný trh Společenství má jen omezenou možnost ochrany.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
Poskytuje se tedy jen v případě, že se prokáže, že nepříznivé podmínky trhu byly způsobeny úrovní cen na světovém trhu, nikoli neobvyklým množstvím úlovků v rámci Unie.Od přijetí nařízení č.
It is only granted if it has been demonstrated that the unfavourable market conditions result from price levels on the global market and not from an abnormal increase in quantities caught within the Union.
104/2000 byl tento mechanismus spuštěn v roce 2001 (1. čtvrtletí), v roce 2003 (4. čtvrtletí), v roce 2004 (1. a 2. čtvrtletí) a v roce 2007 (1. čtvrtletí).
Since the adoption of Regulation No 104/2000, this mechanism has been triggered several times, in 2001 (1st quarter), nd and 2 quarters) and
Opatření pro boj proti ropné krizi, která navrhla Komise a podpořily je hlavy států a vlád a schválila Rada ministrů, spočívají především v krátkodobé úpravě nařízení o Evropském rybářském fondu.
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules.
Členské státy budou mít po dva roky více možností pomoci finančně rybářům v obtížné situaci.
Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
plánů restrukturalizace a pilotních projektů zaměřených na zkoušení technických zlepšení, jejichž cílem je snížit spotřebu energie rybářských loďstev a emisí přispívajících ke změně klimatu.
The possibility of granting aid for pre- and early retirement is also extended to workers in fisheries-related sectors, with the exception of those in aquaculture and processing.
Cena nafty pro námořní lodě se od roku 2002 zvýšila o 240%.
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
Její cena dnes představuje téměř 30 % hodnoty prvního prodeje vykládek.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.
Tato situace je o to kritičtější, že evropští rybáři nemají dostatečnou váhu při jednání o cenách na trhu s rybami, a nejsou tedy schopni do nich toto navýšení promítnout.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
Trpí jejich zisková marže a některé druhy lovu s velkou spotřebou, jako je lov vlečnou sítí, se tak dostávají do stavu vážné krize.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
Dále je na další pracovníky z odvětví rybolovu, s výjimkou zaměstnanců v akvakultuře a zpracovatelském průmyslu, rozšířena možnost využívat opatření týkající se podpory při předčasném odchodu z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu do důchodu.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness.
Ke zvýšení ceny nafty dochází v situaci, která je pro evropské rybářské odvětví již tak ekonomicky obtížná, způsobená nerovnováhou mezi dostupnými rybolovnými zdroji a nadbytečnou kapacitou loďstva.
Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Komise však chce pomoci odvětví snížit jeho finanční zranitelnost především prostřednictvím další restrukturalizace a posilováním jeho reaktivity. Proto došlo k dalším úpravám pravidel o Společném rybářském fondu, jejichž cílem je usnadnit a urychlit snížení rybolovné kapacity.
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
Hlavním nástrojem k jejímu dosažení je nařízení č. 744/2008 a program pro přizpůsobování loďstev.
The main tool introduced by Regulation 744/2008 for this purpose is the Fleet Adaptation Scheme (FAS).