natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy EU nemohou stanovit žádnou pevnou částku prostředků jako „dostatečnou“.
ere is no fixed amount of resources which the EU countries can impose as ‘sucient’.
Občané EU mají dostatečné prostředky, jestliže jejich prostředky přesahují limit, pod kterým jsou vhostitelském členském státu EU poskytovány dávky životního minima (nebo minimální příspěvky ze sociálního zabezpečení).
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
Vnitrostátní orgány musí zohlednit osobní situaci dotyčného občana EU, ale v případě potřeby mohou provést kontroly, pokud jde o existenci prostředků, jejich zákonnost, výši a dostupnost.
National authorities must take into account the personal situation of the EU citizen concerned but they can, when necessary, undertake checks on the existence of the resources, their lawfulness, the amount and availability.
Prostředky od třetí strany musí být akceptovány.
Resources from a third party must be accepted.
A rodinní příslušníci?
And family members?
Vašim rodinným příslušníkům, kteří jsou sami občany EU, bude také vydáno osvědčení o registraci při předložení těchto dokumentů:
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
• platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu, • vašeho osvědčení o registraci nebo – v případě absence systému registrace – jakéhokoli jiného dokladu vašeho pobytu v hostitelském členském státu EU a• dokumentu potvrzujícího existenci rodinného vztahu nebo registrovaného partnerství s vámi a případně doklad prokazující, že jsou na vás závislí.
• a valid identity card or passport; • your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, ifapplicable.
Rodinní příslušníci, kteří mají právo na usnadnění vstupu a pobytu, musí také předložit:
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must also present:
• dokument vydaný příslušným orgánem země původu uvádějící, že jsou na vás závislí nebo jsou členy vaší domácnosti,• doklad o existenci vážných zdravotních důvodů nebo • doklad o trvalém vztahu s vámi.
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
Ověření a překlad dokumentů
Validating and translating documents
Jestliže má členský stát EU závažné pochybnosti o pravosti dokumentů, které poskytujete, budete si možná muset jejich pravost nechat ověřit.
If the EU country has serious doubts about the authenticity of the documents you provide, you may need to have them certied as genuine.
Musíte kvůli tomu zajít za právníkem, notářem nebo na váš zastupitelský úřad a pravděpodobně budete muset za ověření zaplatit.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Jestliže jsou pro členský stát EU vaše dokumenty nesrozumitelné, můžete být také požádáni o jejich překlad.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Členské státy EU mohou přijmout nezbytná opatření, aby v případě padělané dokumentace odepřely, pozastavily nebo odejmuly jakékoli právo přiznané podle směrnice.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Osvědčení o registraci musí být vydána zdarma nebo za poplatek, který nepřevyšuje poplatek uložený státním příslušníkům za vydání podobných dokumentů, jako jsou vnitrostátní průkazy totožnosti.
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Přesné právní znění věci popsané v tomto oddílu můžete nalézt v článku 8 směrnice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Rodinní příslušníci, kteří nejsou občany EU
Non-EU family members
Rodinným příslušníkům, kteří sami nejsou občany EU, bude vydána pobytová karta, která bude jasně uvádět, že jsou rodinnými příslušníky občana EU, a to při předložení těchto dokladů:
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
• platného cestovního pasu,• vašeho osvědčení o registraci nebo – vpřípadě absence registračního systému – jakéhokoli jiného dokladu vašeho pobytu vhostitelském členském státu EU a• dokumentu potvrzujícího existenci jejich rodinného vztahu nebo registrovaného partnerství svámi a případně doklad prokazující, že jsou na vás závislí.
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
Rodinní příslušníci, kteří mají právo na usnadnění vstupu a pobytu, musí předložit stejné dokumenty, které se požadují od občanů EU, kteří požívají tohoto práva.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Vaši rodinní příslušníci, kteří sami nejsou občany EU, mají povinnost zažádat opobytovou kartu, pokud je plánovaný pobyt delší než tři měsíce.
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Lhůta pro podání žádosti nesmí být kratší než tři měsíce od data příjezdu.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Pobytová karta je vydána do šesti měsíců od podání žádosti a je platná po dobu pěti let od data vydání (nebo po předpokládanou dobu vašeho pobytu, pokud je tato doba kratší než pět let).
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Musí být vydána jako samostatný dokument a nikoli ve formě nálepky do cestovního pasu.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Potvrzení o podání žádosti by mělo být vydáno ihned.
A certificate of application should be issued immediately.
Stejně jako po občanech EU se může i po vás požadovat, abyste si nechali ověřit pravost dokumentů, jestliže má členský stát EU o jejich pravosti závažné pochybnosti.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Pobytové karty musí být vydány zdarma nebo za poplatek, který nepřevyšuje poplatek uložený státním příslušníkům za vydání podobných dokumentů.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Přesné právní znění věci popsané v tomto oddílu můžete nalézt v článcích 9 až 11 směrnice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
A když nesplníte správní požadavky…?
And if you don't meet the administrative requirements…?
Co se stane, pokud nezažádáte o požadovaný dokument?
What happens if you have not applied for a required document?
Jestliže vy nebo vaši rodinní příslušníci nesplní požadavek zaregistrovat se nebo zažádat o pobytovou kartu, mohou vám či jim být uloženy pouze přiměřené a nediskriminační správní sankce.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Členské státy EU mohou uložit stejné sankce jako ty, které jsou uloženy jejich vlastním státním příslušníkům za to, že u sebe nemají průkaz totožnosti.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
V žádném případě však vy ani vaši rodinní příslušníci nemůžete být vyhoštěni za pouhé porušení tohoto pravidla
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
Musíte mít tyto dokumenty u sebe?
Can you be obliged to carry the documents with you?
Členské státy EU mohou požadovat, aby cizí státní příslušníci u sebe vždy měli svoje osvědčení o registraci nebo pobytovou kartu, a mohou provádět kontroly, ale pouze tehdy, pokud stejný požadavek týkající se průkazu totožnosti platí i pro jejich vlastní státní příslušníky.
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Kde mohu nalézt více informací?
Where can I find more?
Zachování a p i t K práva na pobyt
C ha p t the right to reside
Co potřebujete, abyste si zachovali právo na pobyt?
What do you need to do to retain your right to reside?
Jak si zachovat právo na pobyt?
How can you keep the right to reside?
Vy a vaši rodinní příslušníci máte toto právo tak dlouho, dokud jsou splněny podmínky práva na pobyt.
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Toto právo tedy můžete ztratit, pokud již nepracujete či nemáte postavení zaměstnané osoby nebo pokud ukončíte studium a nemáte dostatečné prostředky k pokrytí nákladů na pobyt.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Když se stanete zátěží pro systém sociální pomoci, může to ohrozit vaše právo na pobyt
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Pokud je vaše právo na pobyt podmíněno dostatečnými prostředky na to, abyste se nestali zátěží pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu EU (tj. když nejste ekonomicky aktivní), může být pozastaveno, jakmile se stanete nepřiměřenou zátěží pro systém sociální pomoci.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
To neznamená, že v zemi nemůžete požádat o sociální pomoc, pokud ji potřebujete.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
Právo pobírat dávky máte za stejných podmínek jako státní příslušníci hostitelského členského státu EU.
You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Hostitelský členský stát EU je však oprávněn přezkoumat okolnosti vašeho nároku.
However, the host EU country is entitled to examine the circumstances of your claim.
Může zvážit, zda je vaše potřeba žádosti o pomoc způsobena dočasnými obtížemi.
They can consider whether your need to apply for assistance is a case of temporary difficulties.
Vezme v úvahu trvání vašeho pobytu, vaše osobní poměry a částku přiznané pomoci.
They will take into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted.
Jestliže hostitelský členský stát EU dojde k závěru, že jste se stali nepřiměřenou zátěží pro jeho systém sociální pomoci, může přistoupit k vašemu vyhoštění.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Vyhoštění ze země však v žádném případě nesmí být automatickým důsledkem využití systému sociální péče.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Důsledky vyhoštění
Consequences of expulsion
Pokud budete z uvedených důvodů vyhoštěni, hostitelský členský stát EU vám nemůže zakázat vstup na své území a vy se můžete kdykoli vrátit a využít práva na pobyt, jestliže splníte příslušné podmínky popsané výše v kapitole 6.
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Ekonomicky aktivní osoby mají výjimku
Economically active persons are exempted
Kategorie osob, jejichž právo na pobyt nepodléhá podmínce dostatečných prostředků, jako jsou zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné, nemohou být vyhoštěny z důvodu, že pobírají dávky sociální pomoci.
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Přesné právní znění věci popsané v tomto oddílu můžete nalézt v článku 14 směrnice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Co se stane s rodinnými příslušníky, jestliže občan EU ztratí právo na pobyt?
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Zachování pobytu pro rodinné příslušníky
Retention of residence by family members
Vaši rodinní příslušníci si za určitých podmínek mohou zachovat své právo na pobyt v případě vašeho úmrtí, odjezdu nebo ukončení rodinných vazeb (rozvod, prohlášení manželství za neplatné nebo ukončení registrovaného partnerství).
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Vzhledem k tomu, že jejich právo na pobyt je odvozeno od vašeho práva na svobodný pohyb a pobyt a je na něm závislé, vaše úmrtí, odjezd nebo ukončení rodinných vazeb má dopad na jejich právní postavení v hostitelském členském státu EU.
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Jakmile je získáno právo trvalého pobytu (viz kapitola 9), toto právo je bezpodmínečně zachováno dokonce i v případě vašeho úmrtí, odjezdu nebo ukončení rodinných vazeb.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
Situace vašich rodinných příslušníků opět závisí na tom, zda jsou občany EU nebo ne.
Once again, the situation of your family members depends on whether they are EU citizens or not.
Sami jsou občany EU
They are EU citizens themselves
Jestliže jsou občany EU, na jejich právo na pobyt to nemá dopad, pokud sami splňují podmínky práva na pobyt (v zásadě musí být zaměstnanými osobami nebo osobami samostatně výdělečně činnými nebo případně studenty či neaktivními osobami, které jsou účastníky zdravotního pojištění s krytím na všechna rizika a které mají dostatečné prostředky) nebo pokud jsou rodinnými příslušníky občana EU, který tyto podmínky splňuje (např. rodinní příslušníci, kteří jsou na vás závislí).
If they are EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or self-employed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of an EU citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Nejsou občany EU
They are not EU citizens
Jestliže nejsou občany EU, na jejich právo na pobyt to nemá dopad, pokud sami splňují podmínky práva na pobyt nebo pokud jsou rodinnými příslušníky osoby, která tyto podmínky splňuje.
If they are not EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Kromě toho musí v závislosti na okolnostech splňovat určité další podmínky, které jsou uvedeny níže.
In addition, they must meet certain additional conditions depending on the circumstances, and these are listed below.
Úmrtí nebo odjezd občana EU
Death or departure of the EU citizen
Vaše úmrtí nepovede ke ztrátě práva pobytu vašich rodinných příslušníků ze třetích zemí za předpokladu, že pobývali v hostitelském členském státu EU jako vaši rodinní příslušníci alespoň jeden rok před vaším úmrtím.
Your death will not lead to the loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host EU country as your family members for at least one year before your death.
Děti školou povinné a jejich rodiče
School children and their parents
V případě vašeho odjezdu si vaši rodinní příslušníci ze třetích zemí v zásadě nezachovávají právo pobytu, ale váš odjezd nebo úmrtí by až do ukončení studia dětí nemělo mít dopad na právo pobytu vašich dětí, ani rodiče, který o děti skutečně pečuje bez ohledu na jejich státní příslušnost, pokud jsou tyto děti zapsány ve vzdělávacím zařízení.
In case of your departure, your third country family members in principle do not retain their right of residence but your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Vaši rodinní příslušníci ze třetích zemí mohou získat nezávislé právo na pobyt, pokud manželství nebo registrované partnerství před zahájením rozvodového řízení nebo řízení o ukončení registrovaného partnerství trvalo nejméně tři roky, z toho nejméně jeden rok v hostitelském členském státu EU.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host EU country.
Péče o děti občana EU nebo styk s nimi
Custody of or access to the EU citizen’s children
Vaši rodinní příslušníci ze třetích zemí mohou získat nezávislé právo na pobyt také tehdy, jestliže po dohodě mezi manželi nebo partnery nebo na základě soudního příkazu má manžel/manželka nebo partner/partnerka svěřeny vaše děti do péče nebo má právo na styk s vaším nezletilým dítětem za předpokladu, že soud rozhodl, že k tomuto styku musí docházet v hostitelském členském státu EU.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
V případě práva na styk s nezletilým dítětem je právo na pobyt zachováno, dokud se požaduje.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Rodinní příslušníci získávají nezávislé právo na pobyt také tehdy, pokud to vyžadují obzvlášť obtížné okolnosti, např. pokud se během trvání manželství nebo registrovaného partnerství stali obětí domácího násilí.
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence during the marriage or registered partnership.
Přesné právní znění věci popsané v tomto oddílu můžete nalézt v článcích 12 a 13 směrnice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 12 and 13 of the Directive.
Právo a p i t K trvalého pobytu
C ha p t permanent residence
Jaká jsou vaše práva po pěti letech nepřetržitého legálního pobytu?
What are your rights after five years of continuous lawful residence?
Směrnice zajišťuje právo trvalého pobytu pro občany EU a jejich rodinné příslušníky.
The Directive provides for a right of permanent residence for EU citizens and their family members.
Jak toto právo získají občané EU?
How do EU citizens acquire it?
Potřebujete splnit pouze podmínku mít nepřetržitý oprávněný pobyt vhostitelském členském státu EU po dobu pěti let, a máte právo zde pobývat trvale! Toto právo vám přiznává přímo právo EU.
All you need is five years of continuous legal residence in the host EU country and you are entitled to reside there on a permanent basis! is right is granted to you directly by EU law.
Toto právo je bezpodmínečné, ale můžete ho ztratit?
This right is unconditional but can you lose it?
Jakmile je toto právo získáno, není vázáno na splnění podmínek předpokládaných výše vkapitolách 6 a 7.
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapters 6 and 7 above.
Toto právo můžete ztratit pouze zdůvodu nepřítomnosti po dobu delší než dva po sobě jdoucí roky.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Přijatelné nepřítomnosti
Acceptable absences
Nepřetržitost pobytu není dotčena těmito důvody:
Continuity of residence is not affected by the following:
• dočasnou nepřítomností nepřesahující celkem šest měsíců v roce nebo • nepřítomností delšího trvání z důvodu plnění povinné vojenské služby nebo • souvislou nepřítomností po dobu nejvýše dvanácti měsíců z důležitých důvodů, jako je těhotenství a narození dítěte, vážná nemoc, studium nebo odborná příprava nebo vyslání do jiného členského státu EU nebo do třetí země zaměstnavatelem.
• temporary absences not exceeding a total of six months a year; or • absences of a longer duration for compulsory military service; or • one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another EU country or a third country.
Jak toto právo získají rodinní příslušníci?
How do family members acquire it?
Vaši rodinní příslušníci, kteří svámi legálně pobývali vhostitelském členském státu EU po dobu pěti let, rovněž získávají právo trvalého pobytu.
Your family members who have legally resided with you in the host EU country for ve years acquire the right of permanent residence too.
Rodinní příslušníci, kteří si zachovali právo pobytu v hostitelském členském státu EU v případě vašeho úmrtí, odjezdu nebo ukončení rodinných vazeb, mohou po pěti letech pobytu rovněž sami získat právo trvalého pobytu.
Family members who retained the right to reside in the host EU country in the event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own after five years of residence.
Příznivější zacházení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné
More favourable treatment for workers and self-employed
Požadavky, které musíte splnit, abyste získali právo trvalého pobytu, závisí na vašem postavení v hostitelském členském státu EU.
The requirements you need to meet to acquire the right of permanent residence depend on your status in the host EU country.
S některými kategoriemi osob je zacházeno příznivěji.
Some categories of persons receive more favourable treatment.
Pokud jste zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná, můžete za určitých podmínek získat právo trvalého pobytu před uplynutím pěti let nepřetržitého pobytu v těchto třech případech:
If you are a worker or self-employed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following three cases: