natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení předsedy Soudu ze dne 27. září 2006, Nolan v. Komise, F-90/06 AJ, dosud nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí.Usnesení předsedy Soudu ze dne 1. prosince 2006, Atanasov v. Komise, F-101/06 AJ, dosud nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí.Usnesení předsedy Soudu ze dne 11. prosince 2006, Noworyta v. Parlament, F-128/06 AJ, dosud nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí.
Order of the President of the Tribunal of 27 September 2006 in Case F-90/06 AJ Nolan v Commission, not yet published in the ECR.
B – Složení Soudu pro veřejnou službu
Order of the President of the Tribunal of 1 December 2006 in Case F-101/06 AJAtanasov v Commission.
Členové Soudu pro veřejnou službu
Order of the President of the Tribunal of 11 December 2006 in Case F-128/06 AJ Noworyta v Parliament, not yet published in the ECR.
Soud pro veřejnou službu
Annual Report 2006
Sean Van Raepenbusch narozen v roce 1956; diplom v oboru právo (svobodná univerzita v Bruselu, 1979); zvláštní diplom v oboru mezinárodní právo (Brusel, 1980); doktor práv (1989); odpovědný za právní útvar Société anonyme du canal et des installations maritimes v Bruselu (1979–1984); úředník u Komise Evropských společenství (generální ředitelství pro sociální věci, 1984–1988); člen právní služby Komise Evropských společenství (1988–1994); referendář u Soudního dvora Evropských společenství (1994–2005); vyučující na univerzitním středisku v Charleroi (mezinárodní a evropské sociální právo, 1989–1991), na univerzitě v Mons-Hainaut (evropské právo, 1991–1997), na univerzitě v Lutychu (právo evropské veřejné služby, 1989–1991; institucionální právo Evropské unie, 1995–2005; evropské sociální právo, 2004–2005); četné publikace v oblasti evropského sociálního práva a ústavního práva Evropské unie; soudce Soudu pro veřejnou službu od 6. října 2005.
H. Tagaras, Judge; I. Boruta, Judge; H. Kreppel, President of Chamber; P. Mahoney, President of the Tribunal; S. Van Raepenbusch, President of Chamber; H. Kanninen, Judge; S. Gervasoni, Judge; W. Hakenberg, Registrar.
Protokolární pořádky od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 p. p. p. pí p. p. p. pí
(in order of their entry into oce)
P. Mahoney, předseda Soudu H. Kreppel, předseda senátu S. Van Raepenbusch, předseda senátu I. Boruta, soudkyně H. Kanninen, soudce H. Tagaras, soudce S. Gervasoni, soudce W. Hakenberg, vedoucí soudní kanceláře
Born 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967–73); Barrister (London, 1972–74); Administrator/Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974–90); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990–93); Head of Division (1993–95), Deputy Registrar (1995–2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
C – Soudní statistiky Soudu pro veřejnou službu
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal
Obecná činnost Soudu pro veřejnou službu
General activity of the Civil Service Tribunal
Ukončené, zahájené, projednávané věci (2005–2006)
New cases, completed cases, cases pending (2005–06)
Procento počtu věcí podle hlavních žalovaných orgánů Jednací jazyk Počet žalobců (2005–2006)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution Language of the case Number of applicants (2005–06)
Směr rozhodnutí Rozsudky a usnesení – soudní kolegia
Outcome Judgments and orders — Bench hearing action
Obecná činnost Soudu pro veřejnou službu –Zahájené, ukončené, projednávané věci (2005-2006)
General activity of the Civil Service Tribunal —New cases, completed cases, cases pending (2005–06)
Soud byl vytvořen rozhodnutím Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř.věst. L 333, s. 7).
The Tribunal was created by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 333, 9.11.2004, p. 7).
Jeho soudní činnost ve vlastním slova smyslu byla zahájena dne 12. prosince 2005, dnem vyhlášení rozhodnutí předsedy Soudního dvora ze dne 2. prosince 2005, které uvádí, že Soud byl řádně zřízen, v Úředním věstníku Evropské unie (Úř. věst. L 325, s. 2).
Its judicial activity properly speaking began on 12 December 2005, the date of publication in the Ocial Journal of the European Union of the decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal had been constituted in accordance with law (OJ L 325, 12.12.2005, p. 1).
Na konci roku 2005 postoupil Soud prvního stupně (SPS) Soudu pro veřejnou službu (SVS) 117 věcí a 13 věcí bylo předloženo přímo SVS.
At the end of 2005, 117 cases were transferred from the Court of First Instance to the Civil Service Tribunal and 13 cases were brought directly before the Tribunal.
Zahájené věci – Procentní podíl počtu věcí podle hlavních žalovaných orgánů
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution
Procentní podíl zahájených věcí
Percentage of number of new cases
Komise Evropských společenství 75 %
Commission of the European Communities75 %
Evropský parlament7,1 %
European Parliament7.1 %
Ostatní evropské orgány a agentury5,4 %
Other European institutions and agencies5.4 %
Rada Evropské unie6,1 %
Council of the European Union6.1 %
Účetní dvůr Evropských společenství 1,8 %
Court of Auditors of the European Communities1.8 %
Soudní dvůr Evropských společenství 3,6 %
Court of Justice of the European Communities3.6 %
Evropská centrální banka1,1 %
European Central Bank1.1 %
Procentní podíl celkového
Percentage of number of new cases
Procentní podíl zahájených věcí počtu zaměstnanců v jednotlivých orgánech1
Percentage of total staff per institution1
Komise Evropských společenství Evropský parlament Rada Evropské unie
Commission of the European Communities
Účetní dvůr Evropských společenství
Court of Auditors of the European Communities
Ostatní evropské orgány a agentury
Other European institutions and agencies
Tento podíl zahrnuje rovněž žaloby směřující proti EPSO (Evropskému úřadu pro výběr personálu, organizačně přičleněnému ke Komisi), a sice žaloby podané kandidáty z výběrových řízení.
This percentage also includes cases brought against EPSO (European Personnel Selection Oce), attached at organisational level to the Commission, that is to say, cases brought by candidates challenging selection procedures.
Jedná se tedy o osoby, které (zatím) nejsou zaměstnanci orgánů.
Those persons are therefore not (yet) members of the institutions’ sta.
Zahájené věci – Jednací jazyk
New cases — Language of the case
Němčina2,2 %
German2.2 %
Jednací jazyk
Language of the case
Počet věcí
Number of cases
Španělština Dánština Němčina Řečtina Angličtina Francouzština Italština Maďarština Nizozemština Slovinština Finština
Spanish Danish German Greek English French Italian Hungarian Dutch Slovene Finnish
Jednací jazyk odpovídá jazyku, ve kterém byla podána žaloba, nikoliv mateřskému jazyku nebo státní příslušnosti žalobce.
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
Zahájené věci – Počet žalobců – 2005-2006
New cases — Number of applicants — 2005–06
Zahájené věci sdružující nejvyšší počet žalobců v jedné věci
New cases with the greatest number of applicants in a single case
Počet žalobců ve věci1484
Number of applicants per case1
Služební řád – Důchod – Převedení nároků z důchodového pojištění nabytých v Belgii
Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium
Služební řád – Důchod – Použití koecientu stanoveného na základě průměrných životních nákladů ve státě bydliště
Staff Regulations — Pension — Application of the correction coecient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence
Služební řád – Jmenování – Kandidáti zapsaní na seznam kandidátů vhodných na přijetí před vstupem nového služebního řádu v platnost
Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force
Služební řád – Povýšení – Hodnotící období 2005 – Doplňující platové třídy stanovené novým služebním řádem
Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations
Služební řád – Smluvní zaměstnanci – Oprava zařazení a odměny
Staff Regulations — Contract staff — Review of classication and remuneration
Celkový počet žalobců ve všech zahájených věcech
Total number of applicants for all new cases
Celkový počet žalobců 2 403
Total applicants2 403
Žalobci, kteří podali několik žalob, jsou započítáni za každou podanou žalobu zvlášť.
Those applicants who have brought more than one action have been counted in respect of each action brought.
V následujícím textu „služební řád” označuje služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Ukončené věci – Směr rozhodnutí1
Completed cases — Outcome1
Rozsudky Směr rozhodnutí
Judgments Outcome
Zamítnutí žaloby
Dismissal of the action
Smírné narovnání po zásahu SVS
Orders (actions inadmissible or manifestly inadmissible or unfounded)
Postoupení věci Soudu prvního stupně
Removals from the register on other grounds
Usnesení (zjevně nepřípustné nebo neopodstatněné žaloby)
Annulment of the decision or judgment against the defendant
Zrušení rozhodnutí nebo uložení povinnosti žalovanému
Amicable settlements as a result of action taken by the Civil Service Tribunal
K tomuto počtu je třeba připočíst 3 ukončené věci v oblasti bezplatné právní pomoci a 2 usnesení o předběžných opatřeních.
To this figure must be added three cases completed in the field of legal aid and two orders in proceedings for interim measures.
Ukončené věci – Rozsudky a usnesení – Soudní kolegia
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action
Senáty složené ze 3 soudců95,3 %
Chambers sitting with 3 judges95.3 %
Předseda3,5 %
President3.5 %
Rozsudky
Orders
Ostatní usnesení
Judgments
Celkem
Other orders
Usnesení ukončující řízení1
Total terminating proceedings1
Senáty složené ze 3 soudců
Chambers sitting with 3 judges
Judikující usnesení ukončující řízení, včetně usnesení o vyškrtnutí v důsledku smírného narovnání mezi účastníky řízení na základě zásahu Soudu pro veřejnou službu (jiná než usnesení ukončující řízení vyškrtnutím z jiných důvodů).
Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal (other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
Ociální návštěvy
Ocial visits
A – Ociální návštěvy a události u Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
3. února p. Acevedo Peralta, advokát a notář v Salvadoru
3 February
6.–7. února
6 and 7 February
Delegace Nejvyššího soudu Litevské republiky
Delegation from the Supreme Court of the Republic of Lithuania
9. února
9 February
6. března p.
6 March
Nikiforos Diamandouros, Evropský veřejný ochránce práv
Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman
9. března
9 March
13.–14. března
13 and 14 March
Delegace Centrale Raad van Beroep, Nizozemské království
Delegation from the Centrale Raad van Beroep, Kingdom of the Netherlands
22. března p.
22 March
Andris Guļāns, předseda Nejvyššího soudu Lotyšské republiky
Mr Andris Guļāns, President of the Supreme Court of the Republic of Latvia
3. dubna
3 April
Delegace Evropského soudu pro lidská práva
Delegation from the European Court of Human Rights
4. května
4 May
15.–16. května
15 and 16 May
Delegace Tribunal Constitucional Španělského království
Delegation from the Tribunal Constitucional of the Kingdom of Spain
18. května
18 May
Delegace parlamentu Litevské republiky
Delegation from the Parliament of the Republic of Lithuania
J. E. pí Ann Louise Wagner, velvyslankyně Spojených států amerických v Lucemburském velkovévodství
HE Ann Louise Wagner, Ambassador of the United States of America to the Grand Duchy of Luxembourg
Günter Gloser, ministr pro evropské záležitosti Spolkové republiky Německo
Mr Günter Gloser, Minister for European Aairs, Federal Republic of Germany
16.–17. června
Annual Report 2006
Výroční zpráva 2006
Meetings and visits
Setkání a návštěvy
19 and 20 June
László Sólyom, prezident Maďarské republiky
HE László Sólyom, President of the Republic of Hungary
22. září p.
22 September
Claude Wiseler, ministr pro veřejné práce Lucemburského velkovévodství
Mr Claude Wiseler, Minister of Public Works, Grand Duchy of Luxembourg
27.–28. září
27 and 28 September Delegation from the Central American Court of Justice
28. září
28 September
2. října
2 October
3. října
3 October
Delegace Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu v Alicante
Delegation from the Oce for Harmonization in the Internal Market at Alicante
11. října
11 October
12. října p.
12 October
Gregorio Garzón Clariana, právní poradce Evropského parlamentu
Mr Gregorio Garzón Clariana, Jurisconsult of the European Parliament
19. října
19 October
Návštěva Soudu ESVO
Visit of the EFTA Court
23. října
23 October
Instalace výstavy připomínající události v říjnu 1956 v Maďarsku
Inauguration of the exhibition commemorating the events of October 1956 in Hungary
26. října
26 October
22. listopadu pí Hansine Napwaniyo Donli, předsedkyně Soudního dvora Hospodářského společenství západoafrických států (ECOWAS)
Ms Hansine Napwaniyo Donli, President of the Ecowas Court of Justice
Guy Canivet, první předseda francouzského kasačního soudu
Mr Guy Canivet, First President of the French Cour de cassation
Informační dny pro nové členy Soudního dvora
Information days for the new Members of the Court
M. Dimitris Dimitriadis, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Informační dny pro nové členy Soudu prvního stupně
Information days for the new Members of the Court of First Instance
7.–8. prosince pí Albertine Anne Honorine Lipou Massala, výkonná tajemnice správního soudu Africké rozvojové banky
Ms Albertine Anne Honorine Lipou Massala, Executive Secretary of the Administrative Tribunal of the African Development Bank
B – Studijní návštěvy
B — Study visits
Rozdělení podle typů skupin
Distribution by type of group
Vnitrostátní úředníci6,05 %
National civil servants6.05 %
Ostatní6,55 %
Others6.55 %
Profesoři práva Společenství, vyučující18,07 %
Law lecturers18.07 %
Vnitrostátní soudci a státní zástupci21,34 %
National judiciary21.34 %
Advokáti/Právní poradci13,95 % a vá t ní ví ,
Lawyers/ Legal advisers13.95 % y
Počet skupin
Number of groups
Jiní než profesoři doprovázející skupiny studentů.
Other than those accompanying student groups.
Studijní návštěvy smíšené skupiny (EU) třetí země
Study visits
Studijní n á
Study visits
Počet návštevníků o čn íz pr
Number of visitors ual Rep
Počet skupin
Law lecturers1
Vnitrostátní úředníci v áv št
National judiciary
Diplomaté/Členové parlamentů
National civil servants
Vnitrostátní soudci a státní zástupci ěv a
Lawyers/ Legal advisers ort 2006
Setkání a
Meetings and visits
Studijní návštěvy – Vnitrostátní soudci a státní zástupci á ní a n á v št ěv y
Study visits — National judiciary
Studijní z pr áv
Study visits
Seminář Stáž
Seminar Conference
Celkem 87 83
Total 87 83
Slavnostní zasedání
Formal sittings
C – Slavnostní zasedání
C — Formal sittings
Slavnostní zasedání u příležitosti odchodu generálního advokáta F. Jacobse a soudce C. Gulmana z funkcí, jakož i nástupu L. Bay Larsena do funkce soudce a E. Sharpston do funkce generální advokátky
Formal sitting on the occasion of the departure of Advocate General F. Jacobs and Judge C. Gulmann and the entry into oce of Mr L. Bay Larsen and Ms E. Sharpston as Judge and Advocate General respectively
Slavnostní zasedání u příležitosti částečné obměny členů Účetního dvora Evropských společenství
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Auditors of the European Communities
3. května
3 May
Slavnostní zasedání u příležitosti odchodu A. La Pergoly z funkce soudce Soudního dvora a nástupu A. Tizzana do funkce soudce Soudního dvora, P. Mengozziho do funkce generálního advokáta Soudního dvora, jakož i E. Moavera Milanesiho do funkce soudce Soudu prvního stupně
Formal sitting on the occasion of the departure from the Court of Justice of Judge A. La Pergola and the entry into oce of Mr A. Tizzano as Judge at the Court of Justice, the entry into oce of Mr P. Mengozzi as Advocate General at the Court of Justice and the entry into oce of Mr E. Moavero Milanesi as Judge at the Court of First Instance
6. října
6 October
Slavnostní zasedání u příležitosti částečné obměny členů Soudního dvora, jakož i nástupu do funkce nových soudců Soudu prvního stupně
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Justice and the entry into oce of new Judges at the Court of First Instance
Účast na ociálních akcích
Participation in ocial functions
D – Návštěvy a účast na ociálních akcích
D — Visits and participation in ocial functions
Zastoupení Soudního dvora na novoroční recepci pořádané belgickým kasačním soudem v Bruselu
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Cour de cassation of Belgium, in Brussels
Účast delegace Soudního dvora na slavnostním zasedání kasačního soudu v Paříži
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the Cour de cassation, in Paris
Účast delegace Soudního dvora na Rechtspolitischen Neujahrsempfang 2006, na pozvání ministryně spravedlnosti Brigitte Zypries v Berlíně
Attendance of a delegation from the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang 2006, at the invitation of the Minister of Justice, Ms Brigitte Zypries, in Berlin
Zastoupení Soudního dvora na slavnostním zasedání„Hoge Raad“ v Haagu u příležitosti odchodu z funkce generálního prokurátora
Representation of the Court at the formal sitting of the‘Hoge Raad’ on the occasion of the departure of the Principal State Counsel, in The Hague
Zastoupení Soudního dvora na slavnostním zahájení soudního roku Corte suprema di cassazione v Římě
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Corte suprema di cassazione, in Rome
2.–4. února
2 to 4 February
7. února
7 February
Zastoupení Soudního dvora na bohoslužbě a ociálním ceremoniálu pořádaných na památku p. Johannese Raua, bývalého prezidenta Spolkové republiky Německo v Berlíně
Representation of the Court at the religious service and the ocial ceremony organised in memory of Mr Johannes Rau, former President of the Federal Republic of Germany, in Berlin
22. února
22 February
Účast předsedy Soudního dvora na setkání s premiérem Jean-Claudem Junckerem, jehož předmětem byly otázky spolupráce Soudního dvora Evropských společenství s Evropským soudem pro lidská práva v Lucemburku
Participation of the President of the Court in a meeting with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, on questions concerning cooperation between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, in Luxembourg
16.–17. března
16 to 17 March
Zastoupení Soudního dvora na 3. kongresu„European Commercial Judges Forum“ v Hamburku
Representation of the Court at the third Congress of the European Commercial Judges Forum, in Hamburg
Zastoupení Soudního dvora na zasedání ústavního soudu Polské republiky ve Varšavě
Representation of the Court at the General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
10.–11. dubna
10 and 11 April
Zastoupení Soudního dvora na diskusi u mezinárodního kulatého stolu na téma „Vztah mezi ústavním a evropským právem v Evropské unii“ pořádané Ústavním soudem Maďarské republiky ve spolupráci s Benátskou komisí Rady Evropy a nadací„Budapest Forum for Europe“ v Budapešti
Representation of the Court in the international round table discussion on‘La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne’, organised by the Constitutional Court of the Republic of Hungary in cooperation with the Venice Commission of
Účast na ociálních akcích
Participation in ocial functions the Council of Europe and the Budapest Forum for Europe, in Budapest
18.–19. dubna
18 and 19 April
Účast předsedy Soudního dvora na konferenci o subsidiaritě „Evropa začíná u nás“ pořádané rakouským předsednictvím Rady Evropské unie ve spolupráci s rakouským parlamentem a Dolními Rakousy v St. Pölten (Dolní Rakousy)
Participation of the President of the Court in the conference on subsidiarity ‘L’Europe commence chez soi’ organised by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in cooperation with the Austrian Parliament and the Province of Niederösterreich, in St Pölten (Niederösterreich)
22. dubna
22 April
Účast předsedy Soudního dvora na ociálním ceremoniálu pořádaném u příležitosti 50. výročí ústavního soudu Italské republiky v Římě
Attendance of the President of the Court at the ocial ceremony organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Court of the Italian Republic, in Rome
21.–24. května
21 to 24 May
Ociální návštěva delegace Soudního dvora ve Finsku
Ocial visit of a delegation from the Court to Finland
22. května
22 May
28. května
28 May
Účast předsedy Soudního dvora, na pozvání premiéra, na akci pořádané u příležitosti 25. výročí přistoupení Řecka k Evropské unii v Aténách
Attendance of the President of the Court, at the invitation of the Prime Minister, at the event organised on the occasion of the 25th anniversary of the accession of Greece to the European Union, in Athens
28.–30. května
28 to 30 May
Zastoupení Soudního dvora na schůzi správní rady a sympoziu pořádaném Sdružením státních rad a nejvyšších správních soudů v Lipsku
Representation of the Court at the meeting of the Board and at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Leipzig
Zastoupení Soudního dvora, na pozvání prezidenta Italské republiky, na ceremoniálu pořádaném u příležitosti státního svátku v Římě
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
12.–13. června
12 and 13 June
Účast delegace Soudního dvora na druhém sympoziu sítě předsedů nejvyšších soudů Evropské unie ve Varšavě
Attendance of a delegation from the Court at the second colloquium of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, in Warsaw
16.–17. června
16 and 17 June
29. června–1. července Účast delegace Soudního dvora na oslavě 15. výročí Ústavního soudu Bulharské republiky v Soi
Attendance of a delegation from the Court at the celebration of the 15th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria, in Soa
Účast předsedy Soudního dvora na recepci pořádané prezidentem Řecké republiky u příležitosti 32. výročí obnovení republiky v Aténách
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 32nd anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
18. září
Page 231
Účast předsedy Soudního dvora na večeři pořádané p.
Participation in ocial functions
Köhlerem, prezidentem Spolkové republiky Německo, na počest prezidenta Řecké republiky p. Papouliase v Berlíně
Attendance of the President at the dinner organised by Mr Köhler, President of the Federal Republic of Germany, in honour of the President of the Hellenic Republic, Mr Papoulias, in Berlin