natgillin/translations-raw huggingface dataset:
�i konferencích a b �hem svých cest svého bydlišt � na místo sch �ze �i obvykle nutnou k uskute �n �ní t �chto cest s p �ihlédnu tím k použitému zp �sobu p �epravy.
■ members, alternates and experts on days when they attend meetings or conferences or during the outward or retu rn journey between their place of residence and the venue of the meeting or conference, for the time which is norm ally required for such journeys, account mode of transport used.
Pojistné krytí vstupuje v platnost u osobu v den odjezdu z bydlišt � v 0.00 hodin a trvá do 24.00 hodin dne, kdy se vrátila do svého bydlišt �.
Cover comes into force at 12 midnight on the day before t he insuree leaves his place of i d - residence night on the day on which he returns there.
72Vítáme Vás!
74Welcome to your Committee!
Pojistné pln �ní a) v p �ípad � úmrtí
Benefits a) In the event of death:
198 314,81 EUR na osobu nebo procento spoluú �asti, v závislosti na stupni trvalé �áste �né invali d i t y , c) v p �ípad � do �asné pracovní neschopnosti
EUR 198 314.81 per person, or a percentage depending on the degree of partial permanent invalidity s u s - tained, with no excess payable.
Od 15. dne po úrazu bude vyplácena denní dávka 86,76 EUR na osobu, p �i �emž maximální délka doby vyplácení denních dávek bude 365 dn �.
A daily allowance of EUR 86.76 per person shall be paid from the 15th day akertheaccidentonwards365 days.
Bude-li však poškozená osoba hospitalizována, bude vyplácena od osmého dne hospitalizace.
However, if the insured party has to enter hospital, the d aily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisati on o n w a r d s .
Dávka bude snížena pom �rn � ke stupni neschopnosti.
neallowanceshallbereducedinproportionpartial temporary incapacity sustained.
Osoby, jež jsou v dob � úrazu starší dávky v p �ípad � pracovní neschopnosti.
Persons who are more than 72 years accident will not be eligible for the allowance for incap a c i t y .
Níže uvedené p �ípady a jejich následky nejsou považovány za úrazy:
Exclusion clauses nefollowing,andtheirconsequences,ered as accidents:
■ nemoci v �etn � nemocí z povolání;
■ illnesses, including work-related illnesses;
■ poškození zp �sobená rentgenovými a jeho slou �eninami;
■ damage caused by X-rays, radium and its compounds;
■ náhlé stavy bezv �domí, p �ekrvení, kýly;
■ fainting, congestion or hernias;
■ dále jsou vylou �eny následky úraz � vzniklých p �i sportov-ních �innostech, jako jsou horolezectví, a obecn � následky vzniklé p �i provozování zjevn � nebez-pe �ných �inností.
■ accidents arising from sports such as mountain climbin g, flying,etc.and,generallyspeaking,festly reckless activities.
74Vítáme Vás!
76Welcome to your Committee!
P _BAR_íloha C
Appendix C
P �EHLED HLAVNÍCH USTANOVENÍ KOLEKTIVNÍHO POJIŠT �NÍ LÉ �EBNÝCH VÝLOH
KEY FEATURES OF THE GROUP SICKNESS INSURANCE POLICY
P �edm �t pojišt �ní
Purpose of the insurance
■ úhrada výdaj �, v rámci limit � stanovených smlouvou, které vznikly pojišt �ným pé �e a nemocni �ního ošet �ení, jež �em, a vyžadovala je neodkladná léka �ská pé �e nebo úraz;
■ to refund within the limits e x p e n d - set out iture incurred by the insured parties in respect of medical care and hospital treatment prescribed by a medical p r a c t i - tioner as a result of a medical emergency or an acc i d e n t ;
■ úhrada náklad � na repatriaci ostatk � zem �el z jakékoliv p �í �iny, z místa sch �ze nebo konfere n - ce do místa jeho obvyklého bydlišt �;
■ in the event of death from whatever cause, to refu nd the cost of repatriating the remains of insured parties from meeting or conference venues, to their normal place of resi d e n c e ;
■ úhrada náklad � na p �evoz z naléhavých d �vod � bez ohledu na p �í �inu.
■ to refund evacuation costs justifiedurgent, irrespective of the cause.
Tato pojistná smlouva se vztahuje na pojistník ozna �il za oprávn �né pro ú �ely tohoto pojišt � ní:
Insured parties nepolicycoversthefollowingpartiesdeclaredpolicy holder:
�lenové, náhradníci a experti ve dnech ú �asti na sch �zích �i konferencích a b �hem cest tam bydlišt � na místo sch �ze �i konference nutnou k uskute �n �ní t �chto cest s p �ihlédnutím k p o u ž i - tému zp �sobu p �epravy.
EESC members, alternates and experts, meetings or conferences, or during return journeys between their place of residence and th e meeting or conference venue for required for such journeys, account mode of transport used.
Pojistné krytí vstupuje v platnost u osobu v den odjezdu z bydlišt � v 0.00 hodin a trvá do 24.00 hodin dne, kdy se vrátila do svého bydlišt �.
Cover comes into force at 12 midnight on the date on whic h the insured party leaves his place of residence and expi res at
Pojistné pln �ní a) Lé �ebné výlohy v d �sledku neodkladné pé �e nebo úrazu
Benefits a) Medical expenses following a medical emergency or accident
Pojistitelé uhradí lé �ebné výlohy, a hospitalizaci, které si vyžádá neodkladná vynaložené b �hem lé �ení až do dne, kdy se pojišt �ný vrátí do své zem �.
In the event of a medical emergency or accident the ins urers will cover medical, surgical, pharmaceutical expenses incurred during medical treatment, up to the day on which the insured party returns to his country of resid e n c e .
Rovn �ž je zaru �ena úhrada nemocného do léka �ské ordinace nebo nemocni �ního za �íz e - ní k poskytnutí první pomoci.
n e i n s u r e r s w i l l a l s o c o v e r t h e c o s t o f patient to the doctor’s surgery or to the hospital, wher e initial medical attention was provided.
Lé �ebné výlohy v d �sledku úrazu krytého smlouvou však budou hrazeny až do doby, kdy dojde ke zho- jení poran �ní vzniklého úrazem, p �i �emž tato doba je stan o - vena nejvýše na t �i roky ode dne úrazu poškozené osoby.
Medical expenses resulting from an accident covered by this policy will, however, be reimbursed for as long as it takes the physical injuries incurred to heal, period of three years from until the date the victim has recovered.
Všechny tyto náklady pojistitelé uhradí po p �edložení p �í s l u š - ných doklad �.
Reimbursement will be contingent on production of su p po r t - ing documents.
, a � už zem �el z jakékoliv p �í �iny, z místa sch �ze nebo konf erence do místa jeho obvyklého bydlišt �.
In the event of death, from whatever cause, the insurers will refund the cost of transporting mains the from the meeting or conference ace of venue residence.
Pojistitelé rovn �ž uhradí náklady na p �evoz v od �vodn �nýchnaléhavých p �ípadech.
c) Evacuation expenses neinsurerswillalsocoverthecostofevacuationbeing medically urgent.
Úhrada za lé �ebné výlohy je omezena pojišt �nou osobu a pojistnou událost.
Extent of cover n e c e i l i n g f o r m e d i c a l a n d o t h e r e x p e n s e s E U R 12 394.68 per person and per claim.
Úhrada náklad � na hospitalizaci nep �ekro �í nou pro dvoul �žkový pokoj s výjimkou p �ípad � hospitaliz ace s intenzivní pé �í.
Hospital fees will be covered on the basis of a twin-bed ward, except where intensive care is required.
Pln �ní uvedené v �lánku 4 však bude dopln �k a po vy �erpání dávek, na které by poškozená osoba m �la p �ípadn � právo u t �chto výdaj � belgických nebo zahrani �ních právních p �edpis � o sociáln ím zabezpe �ení nebo na základ � pojistné
n e b e n e f i t s p r o v i d e d u n d e r A r t i c l e 4 willsupplement any b e n e f i t s t o w h i c h t h e v i c t i m B e l g i a n or other social security law
76Vítáme Vás!
78Welcome to your Committee!
p �ímo poškozenou osobou nebo v její léka �ské služby, náklady na léky a nemocni �ní ošet �ení musí být opat �eny vyú �továním, jež uvádí �ástku, kterou má poško-zená osoba doplatit po uplatn �ní primárního pojišt �ní.
contract taken out by, or on for behalf doctors’ services, pharmaceuticals, hospital fees etc. mus t be accompanied by an account showing the amount remaining to be paid by the victim akertheinterventioninsurer.
■ obvyklá pravidelná léka �ská vyšet �ení;
■ routine medical check-ups;
■ nemoci, jež jsou p �ímým následkem nebo požívání narkotik, která nejsou na;
■ illnesses resulting directly use of from narcotics which have not been medically prescribed;
■ omlazovací kúry a operace;
■ rejuvenation treatment and operations;
■ výdaje spojené s t �hotenstvím;
■ maternity expenses;
■ následky nemocí, za n �ž je pojišt �ný úmysln � a dobrovol-n � odpov �dný, jako je sebevražda nebo pokus o sebevraž-du nebo úmyslné zmrza �ení;
■ consequences of illnesses been for which intentionally and voluntarily responsible (suicide, a t t e m p t - ed suicide or deliberate mutilation);
Tento dokument p �edstavuje e všeobecný o jakékoliv up �esn �ní �i výklad, je t �eba nahlédnout do o r i g i - nální pojistné smlouvy, jejíž výtisk poskytne
O b s e r v a t i o n : nisdocumentisonlyasummary.Personsdetails or an interpretation t the of the original policy. Copies are available from
P _BAR_íloha D
Appendix D
OBECNÉ PROHLÁŠENÍ
P R I N C I P L E S
�lenové Výboru požívají výsad a imunity o výsadách Evropských spole �enství.
European Communities.
a) Nezávislost a svoboda projevu:
a) Independence and freedom of expression:
K stejnému ú �elu požívají rá je �lenové svobody projevu, ktestejná jako svoboda projevu �len � parlamentu, být ani napadáni, ani stíháni za svá prohlášení a hlasování ve Výboru, ani za návrhy stanovisek, která vypracují, ani za pro- hlášení nebo stanoviska, která vyjád �í v rámci svých externí ch misí v zastoupení Výboru nebo p �i monitorování stanovis e k .
Members shall enjoy the same freedom of expression accorded to members of parliament, and may not be victimised or per- secuted for statements made or votes cast within th e Commit- tee, for the content of opinions they drak e m e n t s o r positions expressed in the context of their work re presenting the Committee externally or following up opinions.
b) Právo na ochranu a imunitu p �i výkonu funkcí:
b) Right to protection and immunity in the performance of duties:
�lenové Výboru nemohou být p �i výkonu p �edm �tem soudního stíhání a ani nemohou být jinak mimo- soudn � obvin �ni kv �li jakékoli své iniciativ �, jakémuko li hla- sování nebo svým projev �m.
Members may at no time be the subject of legal proceedi ngs or otherwise be held to account extrajudicially for any act ion taken, vote cast or remarks made in the exercise of thei r man- d a t e .
Jakékoliv omezení osobní svobody �len � Výboru, jehož p � í �i- na se p �ímo �i nep �ímo vztahuje éhá k jejich p �edb �žnému souhlasu Výboru s výjimkou toho, kdy by nové byli zat �eni p �ímo p �i �inu.
Any restriction of a member’s personal directly or indirectly to ted their only duties, with the prior consent of the Committee, except where h e or she is caught in the act of committing an o 1ence.
Zabavení dokument � nebo elektronických Výboru, osobní prohlídka nebo prohlídka bytu, jakož i sledování korespondence r � ve v �cech, které se p �ímo h funk-
neseizureofamember’sdocumentsoror the searching of his or her person, o 2cefresi- dence or interception of his or her mail and teleph one calls, in respect of business relating directly or indirec tly to his or her duties, may be ordered the only with
78Vítáme Vás!
80Welcome to your Committee!
Protokol o výsadách a imunitách Evropských spole �enství, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / e u r - l e x / f r / a c c e s s i bl e / t r e a t i e s / f r / l i v r e 5 0 1 . h t m
‘Laissez-passer in a form to , be prescribed which shall be recognised as e valid authorities of the Member States, may be issued to membe rs and servants of the institutions the of Presidents of these institutions. beneseissued to o 2cialsandotherservantsunderdown in the Sta 1 R e g u l a t i o n s o f O 2cialsof Employment of Other Servants of the Communities.’ n e l a i s s e z - p a s s e r r e q u e s t s a l l a uijt h o r i t i e s the European Union to allow ‘the bearer to pass freely and to a 1ordthebearersuchassistanceandprotectionnecessary’.
DOKUMENTY vyplývající z výsad a imunit a)
It can be used as a passport within the European
Evropské zvláštní pr �kazy (laissez-passer)
Union and in many other countries outside the EU (list a v a i l - able on request).
Tyto pr �kazy jsou vydávány ú �edník �m a dalším za podmínek stanovených Služebním a Pracovním �ádem ostatních zam �stnanc � ES.
However, strictly speaking,
(seznam však „diplomatickým“ pasem v p �esném smyslu slova.
b) Special Belgian identity cards - compulsory for members who do not have Belgian nationality but live in Belgium.
– povinné pro �leny
EESC m e m b e r .
Držitelé zvláštního pr �kazu i“ ve totožnosti vnitrostátním belgickém rejst �íku (jejich bydlišt � v Belgii je tak považováno za trvalé opak).
On the basis of supportin g docu- ments (in particular documents providing details of tax r e s i - dence), their residence in Belgium can be considered as sec- o n d a r y .
d) Osv �d �ení dokládající funk �ní mandát doty �né osoby pro ú �ely koup � osobního auta s p �ípadným nárokem na slevu(jež je chybn � nazývána „diplomatická“), kterou poskytujev �tšina prodejc �.
c) Papers to certify the mandate of individual members, for the Belgian financeministry(taxo 2ce),the income tax declarations sent to Belgian identity card holders every year); d) Papers to certify the status of EESC member, with a v iew to obtaining ‘diplomatic’ [N.B. (wrongly termed)] discounts, which are given by most car dealers on purchasing a car.
80Vítáme Vás!
82Welcome to your Committee!
P _BAR_íloha E
Appendix E
Oblasti povinné konzultace EHSV
Areas where consultation of the EESC is mandatory
Názvy podle Smlouvy
Titles of the Treaty
■ Zpráva o používání
Application report
Volný pohyb pracovník �40
Freedom of movement for workers
Volný pohyb služeb
Freedom of movement for services
Spole �ná dopravní politika
Common transport policy
■ Harmonizace nep �ímých daní
Harmonisation of indirect taxation
Sbližování právních p �edpis �
Approximation of laws
■ Sbližování právních p �edpis �, které mají
Approximation of laws with an impact on
■ Sbližování právních p �edpis �, jejichž p �ed-
Approximation of laws on the establishment
9 5 m �tem je vytvá �ení a fungování vnit �ního trhu
9 5 and operation of the internal market
■ Základní sm �ry v oblasti zam �stnanosti128■ Podp �rná opat �ení129
Employment■ Guidelines on employment128■ Support measures129
■ Právní p �edpisy k zavád �ní cíl � v oblasti
Legislative provisions for the implementation
1 3 7 sociální politiky uvedených v �lánku 136
1 3 7 of social policy objectives given in Article 136
■ Spolupráce a koordinace v oblastech sociální
Cooperation and coordination in the fields
■ Rovnost p �íležitostí a rovné zacházení s muži
Equal opportunities and equal treatment
■ Zpráva Komise o provád �ní �lánku 136
Commission report on the implementation
■ Provád �cí rozhodnutí týkající se Evropského
Implementing decisions concerning the
■ Podp �rná opat �ení v oblastech všeobecného
Support measures in the fields
1 4 9 vzd �lávání, odborného vzd �lávání a vzd �lá-vání mládeže
1 4 9 o f e d u c a t i o n , vocational training and youth
■ Odborné vzd �lávání
Vocational training
Ve �ejné zdraví
Public health
Ochrana spot �ebitele
Consumer protection
Pr �myslová politika
Industrial policy
Hospodá �ská a sociální soudržnost
Economic and social cohesion
Životní prost �edí
E n v i r o n m e n t
Smlouva o založení Evropského spole �enství pro atomovou energii (EURATOM)
Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM)
82Vítáme Vás!
84Welcome to your Committee!
P _BAR_íloha F
Appendix F
Seznam hlavních organizací a sdružení schválených skupinami
List of the main organisations and associations approved by the Groups
(Unie pr �myslových a ských konfederací Evropy)
(Union of Industrial and Confederations in Europe)
EUROCHAMBRES (Asociace evropských a pr �myslových komor)
EUROCHAMBRES (Association of European Chambers of Commerce and Industry)
(Evropské st �edisko podnik � s ve �ejnou ú �astí a podnik � obecného kého zájmu)
(European Centre of Enterprises Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest)
EUROCOMMERCE zastupuje maloobchod, a mezinárodní obchod v Evrop �
EUROCOMMERCE (Retail, Wholesale Trade Representation)
(Evropská svaz �)
(European Trade Union Confederation)
(Evropská konfederace �ídících pracov-ník �)
(European Confederation of Executives and Managerial Sta 1)
(Evropský ú �ad pro životní prost �edí)
(European Environmental Bureau)
(Evropský výbor výrobních sociálních družstev a podnik � zam �stnanc �)
(European Confederation Co-operatives, Social Co-operatives and Participative Enterprises)
(Evropský výbor pro svobodná povolá- n í )
(European Council for the Liberal Pro-fessions)
(Konfederace organizací v Evropské unii)
(Confederation of Family Organisations in the European Community)
(Výbor profesních zem �d �lských nizací)
(Committee of Agricultural tions in the European Union)
(Všeobecný výbor zem �d �lského stevnictví)
(General Committee for Cooperation in the EU)
EURO COOP (Evropské spole �enství spot �ebitelských organizací)
EURO COOP (European Community Co-operatives)
EUROPECHE (Sdružení vnitrostátních podnik � rybolovu v Evropské unii)
EUROPECHE (Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EC)
EVROPSKÉ FÓRUM MLÁDEŽE
EUROPEAN YOUTH FORUM
(Evropské sdružení �emesel a st �edních podnik �)
(European Association and Medium-size Enterprises)
(Evropská unie sociálních lékáren)
(European Union of the macies)
(Unie finan �níhopersonálu
(Federation of Civil Servants Employees in the Finance Sector)
84Vítáme Vás!
86Welcome to your Committee!
Adonis (systém pro archivaci a sledování
Access to the i n t e r n e t A c c e s s to the h e a d q u a r t e r s A C P states (meeting with)Ad hoc bureau groups
§ 13.3.1 pošty)Aicesis (Mezinárodní asociace § 11.3 hospodá �ských a sociálních rad a obdobných institucí)
ADONIS (system for registering § 13.3.1and tracking mail)
Aicesis (vztahy)AKT (setkávání AKT-EU)archiv
AICESIS (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)AICESIS (relations with)
CCMI (Poradní komise pro pr �myslové
Background of the EESCBank§ 9.4Budget g r o up Bu r e a u (make-up and role)
§ 13.4.2.3 hospodá �ská a sociální soudržnosti)Evropský parlament (vztahy) generální tajemník
CCMI (Consultative Commission § 13.4.1.5on Industrial Change)
§ 6 informa �ní nástroje o n - l i n e I N T (sekce Jednotný trh, výroba § 13.4.1.1 a spot �eba)interinstitucionální vztahy
1 c h a n g e C o n s u l t a t i v e function of the EESCCoordination of the production chain
Latinská Amerika (vztahy s Latinskou § 11.4Amerikou) náhrady cestovních výdaj � (právní úprava)národní hospodá �ské a sociální rady § 11.3
Union and Economic and Social Cohesion)Economic and Monetary Union (ECO)EEA-CC (Consultative Committee of the § 12.7
(vztahy).NAT (sekce Zem �d �lství, rozvoj venkova, § 13.4.1.3 životní prost �edí)navštívenky
European Economic Area)Emergency services§ 8.3Employment, social a 1 a i r s ( s e e S p e c i a l i s e d sections)European Parliament (cooperation with)External Relations (REX)§ 13.4.2.1
§ 5.2 oblasti povinné konzultace EHSVOdd �lení infrastruktury§ 13.6.5Odd �lení právních služeb§ 13.3.2Odd �lení pro konference a tlumo � e n í O d d �lení pro koordinaci produk �ního § 13.6.8
Identity documents and a t t e s t a t i o n s I n f o r m a t i o n pack§ 5.1Infrastructure§ 13.6.5INT (Section for the Single Market, § 13.4.1.1
Odd �lení pro plánování / Finan �ní § 13.6.1a smluvní �ízení
Inter-institutional r e l a t i o n s I n t e r n a l audit
86Vítáme Vás!
88Welcome to your Committee!
§ 8.3 pohotovostní službypojišt �ní n Europe Assistance
Internal s e r v i c e s I T and t e l e c o m mstu n i c a t i o n s I T helpdesk
§ 5.4 šatna§ 2.3Sdružení bývalých �len � sekretariát generálního tajemníka shromážd �nísídlo Výboruskupiny
On arrival§ 2.On-line information (tools of)Opinion of the European Economic § 11 and Social C o m m i t t e e O r g a n i s e d civil society
SOC (sekce Zam �stnanost, sociální v �ci,
SOC (Section for Employment, Social
§ 13.4.2.2 ob �anství)soubor informa �ních dokument �specializované sekce§ 12.5stanoviska Evropského hospodá �ského § 11 a sociálního v ý b o r u S t a tu t �len � Výboru p �íloha D, písm. b)St �edisko pro sledování jednotného trhu § 12.6
A 1 a i r s a n d C i t i z e n s h i p ) S M O (Single Market Observatory)Sections§ 12.5
( S S J T ) telefon§ 5.3.4TEN (sekce Doprava, energetika, § 13.4.1.2 infrastruktura a informa �ní spole �nost)Tiskové odd �lení§ 13.2.1 a) ustavující plenární zasedáníuvítání§ 2.1užší p �edsednictvo
Telephone§ 5.3.4TEN (Section for Transport, Energy, § 13.4.1.2
§ 12.9.2§ 4 zájmové skupinyzasedací místnostizdravotní a sociální služba
Information Society (TEN)Travel agency (CWT)Travel allowances (rules)
88Vítáme Vás!
90Welcome to your Committee!
Evropský hospodá _BAR_ský a sociální výbor
European Economic and Social Committee
Lucemburk: Ú _BAR_ad pro ú _BAR_ední tisky Evropských spole wenství
Luxembourg: O f f i c e f o r O f f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f the European Communities
2006 — 106 stran — 9 x 16 cm
2006 — 110 pp. — 9 x 16 cm
POLITICKÉ PRIORITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
POLITICAL PRIORITIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7Udržitelný rozvoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Sustainable Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Změna klimatu, energetická politika a ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Climate change, Energy policy and Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9European social model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vnější vztahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
External Relations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IAESCSI (Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí) . . . . . . . . . 10Země skupiny Euromed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IAESCSI (International Association of Economic and Social Councilsand Similar Institutions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11Bilaterální vztahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11Bilateral relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11• EU-India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11• Vztahy mezi EU a Čínou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11• EU-China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ÚLOHA EHSV V EVROPSKÉ UNII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ústavní smlouva, institucionální reforma a oslavy 50. výročí Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Anniversary of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Zvýraznění postavení EHSV mezi institucemi EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13