natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vůle k obnovení této dynamiky vedla zejména k úsilí zajistit doplňkovost jak mezi různými veřejnými, hospodářskými a sociálními subjekty, tak mezi různými subjekty unijní akce, která je založena na integrovaných hlavních směrech spojujících hlavní směry hospodářských politik a hlavní zásady politiky zaměstnanosti, na základě kterých členské státy stanovují„vnitrostátní reformní programy“.
The will to breathe new life into this initiative is re ected in the e ort to ensure complementarity as regards both the di erent public, social and economic players and the di erent strands of Union action; this action is in turn built around an integrated package of guidelines comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines used by the Member States to draw up coherent national reform programmes.
Oživení samotné je součástí širšího kontextu požadavku na udržitelný rozvoj a na jeho hlavní zásady schválené Radou v červnu, podle kterého je třeba uspokojovat stávající potřeby, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat ty jejich.
The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
Na makroekonomické úrovni byla po obtížích a několika nedostatcích zaznamenaných v minulých letech ohledně provádění opatření vztahujících se k paktu o stabilitě a růstu v průběhu roku 2005 provedena aktualizace, aby pakt mohl být stejným a soudržným způsobem uplatňován ve všech zemích a aby byl srozumitelný pro veřejnost.
On the macroeconomic front, after the di culties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Tato reforma přisoudila větší prostor zohlednění ekonomického vývoje, ale současně zachovala základ tvořený dvěma nominativními ustanoveními paktu, a to 3procentní referenční hodnotu pro poměr mezi schodkem a hrubým domácím produktem (HDP) a 60procentní hodnotu pro vztah mezi dluhem a HDP.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
U preventivní části paktu byly provedeny změny přinášející zejména možnost odlišit střednědobé rozpočtové cíle, stejně jako jejich trvání, dokonce včetně možnosti dočasně se za určitých okolností od těchto rozpočtových cílů odchýlit.
Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of di erentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
Komise zahájila v rámci pokračování v úsilí vynakládaném od roku 2002 ve spojení s dalšími orgány celou řadu iniciativ (posouzení dopadu, zjednodušení atd.) pod názvem „Zlepšení tvorby právních předpisů“, s cílem přispět ke zlepšení předpisů, k jejich lepšímu pojetí tím, že zvýší jejich výhody pro občany, posílí dodržování a účinnost pravidel a sníží jejich ekonomické náklady v souladu se zásadami proporcionality a subsidiarity.
Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation,
V jiné oblasti, v oblasti bezpečnosti, předložila Komise pětiletý akční plán určený pro provádění ambiciózního Haagského programu.
11 enhance the benefits for the general public, increase compliance and e ectiveness, and cut costs in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Cílem je posílit svobodu, bezpečnost a spravedlnost v Evropské unii, včetně jejich vnějšího rozměru, a zejména základní práva a občanství v souladu s hlavními směry přijatými Evropskou radou v listopadu 2004.
In the area of security, the Commission presented a ve-year action plan to give e ect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004.
V této oblasti bylo vynaloženo společné úsilí na boj proti terorismu, který Evropany letos opět hluboce zasáhl, přičemž tato snaha musí být v souladu s dodržováním právního státu a lidských práv.
There was also a collective e ort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an e ort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
Po černé sérii katastrof v prvním pololetí bylo vyvinuto úsilí zaměřené na zvýšení bezpečnosti dopravy, zejména letecké.
Following a series of disasters in the rst half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
Stejně tak byla v oblasti veřejného zdraví zavedena zvláštní ostražitost a stanovena preventivní opatření zákazu dovozu určitých druhů ptactva s cílem čelit rizikům pandemie spojené s výskytem ptačí chřipky v domácnostech.
In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian in uenza.
V rámci vnějších vztahů Unie byly hlavními událostmi roku 2005 zahájení jednání o přistoupení s Chorvatskem a Tureckem, pokračování politiky vůči státům západního Balkánu usilující o poskytnutí evropské perspektivy zemím v této oblasti, kterým byla předložena evropská partnerství: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá hora včetně Kosova (1).
Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to o er the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
V roce 2005, který byl desátým výročím barcelonského procesu se středomořskými zeměmi, vstoupila do své rozhodující fáze politika sousedství, která stojí v centru priorit pro oblast vnější politiky jakožto nástroj pro zachování stability, bezpečnosti a vyšší prosperity této oblasti jako celku. Nadále je v platnosti sedm akčních plánů (pro Izrael, Jordánsko, Maroko, Moldavsko, palestinskou samosprávu, Tunisko a Ukrajinu) a dalších pět je připravováno (pro Arménii, Ázerbájdžán, Egypt, Gruzii a Libanon).
In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
V únoru byla úspěšně uzavřena jednání na ministerské úrovni o revizi dohody z Cotonou, kterou podepsala Evropská unie se 77 africkými státy, státy Karibiku a Tichomoří (AKT) a jejíž hlavním cílem bylo posílit účinnost a kvalitu partnerství Evropské unie a států AKT.
The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the e ectiveness and quality of the European Union–ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
V oblasti obchodu, která se stala citlivější kvůli hospodářské a sociální situaci v Evropě a lhůtám sjednávaným v rámci Světové obchodní organizace (WTO), se pozornost soustředila na posílení partnerství s našimi strategickými spojenci, jako jsou Spojené státy americké, a na pokračování v otevřeném dialogu s novými důležitými partnery, jako jsou Čína a Indie.
Attention was also focused on strengthening partnerships with our strategic allies such as the United States and pursuing an open dialogue with major new partners such as China and India in a trade environment that was particularly sensitive as a result of the economic and social situation in Europe and the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
Během tohoto roku pozornost několikrát připoutala jednání následující po vypršení dohody WTO o textilu začátkem roku 2005, včetně jednání o memorandu v této oblasti s Čínou.
Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
Evropská unie hrála obzvláště důležitou roli při summitu OSN v září 2005 díky zásadnímu přípravnému procesu a díky závazkům, které Unie přijala s cílem urychlit pokrok směrem k realizaci „rozvojových cílů tisíciletí“.
The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress
(1) Statut Kosova se řídí rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244.
1) The status of Kosovo is governed by UN Security Council Resolution 1244.
ÚVOD světovými aktéry na první místo.
INTRODUCTION towards the millennium development goals (MDGs).
Tento rok se opět v mnohých oblastech světa udály hrozivé události, ať už zapříčiněné člověkem nebo přírodními živly.
The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors.
Unie, tak jak je jejím zvykem, rychle zasáhla v případě velkých katastrof, jako byly vlny tsunami nebo zemětřesení v jižní Asii, ale stejně tak pokračovala v pomoci mimo aktuální ohniska, v tzv. zapomenutých krizových situacích, které stále sužují zasažené obyvatelstvo.
Terrible man-made and natural disasters once again a ected many regions of the world. As always, the Union acted to respond rapidly to the major catastrophes, including the tsunami and the earthquake in south Asia, and to play its part behind the scenes in what have come to be known as the forgotten crises and which always cause terrible human suffering.
Novým důležitým krokem byl závazek Unie posílit soudržnost politik jako nástroje rozvoje a sloučit ostatní politiky Evropské unie s cíli a agendou rozvojových cílů tisíciletí.
The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
V roce 2005 pokračovalo úsilí v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) s cílem čelit novým formám ohrožení, které byly identifikovány v evropské bezpečnostní a obranné strategii přijaté Evropskou radou v prosinci 2003. Toto úsilí bylo součástí rámce prvního pracovního programu Evropské obranné agentury určeného k zajištění schopnosti rychlé reakce založené na třinácti bojových jednotkách a osmi operacích v terénu, které řídí Evropská unie zejména v Bosně a Hercegovině, kde Unie převzala úlohu mezinárodních stabilizačních sil (SFOR), které řídí Severoatlatnická aliance (NATO), aby pomohla udržet bezpečné prostředí spojené s prováděním Daytonské dohody.
Given the new threats that have emerged and were identified in the European defence and security strategy adopted by the European Council in December 2003, e orts in the eld of the common foreign and security policy continued, relating in particular to the rst annual work programme of the European Defence Agency, preparations to establish a rapid response capacity based on 13 task forces, and the eight theatres of operation where the European Union is active, in particular in Bosnia and Herzegovina, where it has taken over from the multinational Stabilisation Force (SFOR) led by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), to help maintain a security environment based on the Dayton accords.
Přání vyslovené v úvodu, omezit se na několik příkladů zásadních akcí řízených letos Unií, zde nedovoluje zmínit všechny oblasti zásahu Společenství, které lze najít v různých kapitolách této zprávy.
The decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the Union this year means that it is not possible to list all the areas of Community activity; they are to be found in the specific chapters of the Report itself.
Protože však tvoří důležitou etapu ve vztazích mezi Unií a jejími občany, je třeba přece jen zdůraznit nový přístup uplatňovaný pro evropské informační a komunikační akce, které se zaměřují na dialog a veřejnou diskuzi.
But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens.
Tento přístup, který byl konkretizován v rámci „plánu D jako demokracie, dialog a diskuze“ a který je nyní potřeba aktivovat, bude uplatněn i v roce 2006 v bílé knize Komise.
This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Hlavní představitelé států nebo vlád, kteří se sešli na neformálním setkání v Hampton Court, společně analyzovali místo a roli, kterou má Evropská unie hrát ve složitém kontextu fenoménu globalizace, který tak znepokojuje občany, a v kontextu hlavních výzev, kterým musí čelit, jako jsou demografický vývoj Unie a probíhající klimatické změny.
At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
Na prosincovém zasedání došla Evropská rada k dohodě (1), která ještě musí být konkretizována v rámci interinstitucionální dohody s Evropským parlamentem.
Hence the need for the Union to be granted the multiannual nancial framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
Evropská komise,„Strategické cíle 2005–2009“ – KOM(2005)12.
Council Presidency conclusions (22 and 23 March; 16 and 17 June; and 15 and 16 December): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432 & lang=en & mode=g
Evropská komise,„Pracovní program Komise za rok 2005“ – KOM(2005)15.
European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.European Commission — ‘Work programme for 2005’: COM(2005) 15.
Příspěvek Komise k říjnové schůzi hlavních představitelů států nebo vlád: „Evropské hodnoty globalizační éry“ – KOM(2005) 525.
Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government — ‘European values in the globalised world’: COM(2005) 525.
Institucionální rozměr, správa věcí veřejných a demokracie
Institutional dimension, governance and democracy
Fungování orgánů Unie
Life of the institutions
Používání jazyků
Language rules
Dne 13. června Rada udělila irskému jazyku statut úředního a pracovního jazyka Evropské unie s platností od roku 2007 (1).
On 13 June the Council conferred o cial-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with e ect from 2007 (1).
Počet jazyků, které mají tento statut, se tedy zvyšuje na 21.
This raises the number of o cial languages to 21.
Rada ve svých závěrech ze stejného dne uvážila, že v rámci úsilí vynakládaného za účelem přiblížit Unii ke svým občanům, by mělo být zohledněno bohatství její jazykové rozmanitosti; proto občanům umožnila používat ve svých vztazích s orgány Společenství na základě administrativních dohod uzavřených mezi příslušným orgánem a žádajícím státem další jazyky používané na národní či regionální úrovni.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of e orts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
Výbor regionů podepsal v listopadu dohodu se španělskou vládou o používání regionálních jazyků této země uvnitř výboru.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
Složení Evropského parlamentu
Composition of Parliament
K 31. prosinci bylo rozdělení 732 křesel mezi parlamentními politickými stranami následující:
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows:
(1) Nařízení (ES) č. 920/2005 (Úř. věst. L 156, 18.6.2005).
1) Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005).
INSTITUCIONÁLNÍ ROZMĚR, SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH A DEMOKRACIE v฀skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
264 demokratů (PPE-DE), předseda pan Pöttering
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED), chaired by Mr Pöttering
200 v฀skupina Evropské socialistické strany (PSE), předseda pan Schulz
Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz
(GUE/NGL), předseda pan Wurtz
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
33 v฀skupina Unie pro Evropu národů (UEN), předsedové paní Muscardiniová a pan Crowley
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
30 v฀skupina nezávislých/demokracie (ID), předsedové pan Bonde a pan Farage v฀nezařazení (NI)
Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Faragenon-attached (NI)
Dne 23. června schválil Evropský parlament statut svých poslanců.
On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
Nový režim, který schválila Rada dne 18. července, obsahuje ustanovení týkající se zejména: svobody a nezávislosti poslanců; výkonu práva iniciativy; jazykové rozmanitosti; mzdových podmínek a úhrad nákladů členů Parlamentu.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
Parlamentní činnost
Parliament’s work
Pro rok 2005 se parlamentní činnost rozdělovala tak, jak je uvedeno v tabulce 1.
A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
V roce 2005 položil Parlament Komisi 5 313 dotazů: 4 493 písemných dotazů, 80 ústních dotazů s diskuzí a 740 dotazů během doby pro ně vyhrazené.
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
Radě Parlament položil 1 033 dotazů: 543 písemných dotazů, 37 ústních dotazů s diskuzí a 453 dotazů během doby pro ně vyhrazené.
Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
V průběhu roku předala Komise Parlamentu celkem 378 sdělení a odpověděla celkem na 212 žádostí o doplňující informace.
The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
V oblasti petic vyzval parlamentní petiční výbor Komisi k přistoupení k předběžnému šetření a k poskytnutí informací týkajících se 325 nových peticí.
Parliament’s Committee on Petitions asked the Commission to undertake preliminary investigations and supply information on 325 new petitions.
V březnu Parlament schválil zprávu petičního výboru o jednáních tohoto výboru v parlamentním roce 2003–2004.
In March, Parliament adopted its report on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2003/04 parliamentary year.
Z legislativního hlediska byly pro tento cíl zásadními momenty tohoto roku kompromis dosažený v prvním čtení ohledně dokumentu REACH, který následoval po volebním maratonu (v listopadu), stejně jako odmítnutí návrhu na patentovatelnost vynálezů realizovatelných přes počítač ve druhém čtení.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at rst reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
Parlament rovněž odmítl v prvním čtení návrh Komise o požadavcích na kvalitu nákladní železniční dopravy, stejně jako návrh o humánním odchytu zvířat.
Parliament also rejected at rst reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
V oblasti solidarity zahrnovala hlavní témata, kterými se Parlament zabýval: sociální rozměr globalizace; řízení ekonomické migrace a vztahy mezi legální a ilegální migrací; vnitřní trh, sociální integraci a ochranu spotřebitelů v nových členských státech; agendu pro sociální politiku 2006–2010; kulturní rozmanitost; poskytování a ochranu základních práv; ochranu menšin, zejména Romů, a politiky pro boj proti diskriminaci v rozšířené Evropě; roli územní soudržnosti, stejně jako roli přímých státních podpor jakožto nástroje regionálního rozvoje; městský rozměr rozšíření.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
V oblasti bezpečnosti se Parlament vyjádřil k aktuálním tématům, jako jsou zejména: boj proti terorismu; pokrok zaznamenaný v roce 2004 ve vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva; akční plán Komise týkající se Haagského programu; evropská bezpečnostní strategie; ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům; strategie pro boj proti pandemii chřipky.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud, and the strategy against an in uenza pandemic.
V usnesení přijatém v prosinci Parlament vyjádřil svůj úmysl vytvořit dočasnou komisi, která by se zabývala domnělým využíváním evropských zemí americkou ústřední zpravodajskou službou (CIA) pro dopravu a ilegální zadržování vězňů.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
Prosincové zasedání umožnilo důležitý průlom v legislativní oblasti, zejména uzavřením prvního čtení Parlamentu u dokumentu týkajícího se uchovávání údajů využívaných v rámci poskytování elektronických komunikačních služeb přístupných veřejnosti.
At the December part-session serious progress was made on the legislative front, particularly with the completion of Parliament’s rst reading of the proposal concerning the retention of data processed in connection with the provision of public communications services.