natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kabinety soudců a generálních advokátů ato pozoruhodná konstrukce, posazená na peristylu tvořeném 116 sloupy o výšce deseti metrů, který připomíná antický chrám, řadí nový Palác k západní tradici neoklasicistní soudní architektury a dokonale vyhovuje cílům vytýčeným ve fázi jeho projektování.
The Chambers of the Judges and Advocates General esting on a peristyle of 116 columns 10 metres high which recalls the Temples of antiquity, this remarkable construction places the new Palais in the Western tradition of neo-classical buildings dedicated to justice and accords perfectly with the aims inspiring its design.
Především dal Prstenec v souladu s přáním Soudního dvora vyniknout Původnímu paláci, jejž obepíná v náležité vzdálenosti asi patnácti metrů.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Navíc možnost procházet pod jeho dvěma podlažími, kterou nabízí jeho sloupoví, skýtá veřejnosti potřebný odstup k pohledu na zachovanou budovu Paláce z roku 1973.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Prstenec krom toho elegantně vyřešil původní přání Soudního dvora, aby byly jasně odděleny prostory zasvěcené veřejné části soudní činnosti od prostor neveřejných určených pro tu část práce členů soudu a jejich spolupracovníků, která vyžaduje soustředění a reexi.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Prstenec vyprojektovaný tak, aby v něm mohlo nalézt místo až čtyřicet kabinetů, umožňuje zvládnout budoucí rozšíření Evropské unie, aniž by došlo k narušení celkové koncepce nového komplexu soudních budov.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Prstenec obsahující kabinety 27 soudců, 8 generálních advokátů i poradní síně je srdcem soudu.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
V kabinetech totiž probíhá zásadní část práce umožňující realizovat poslání, jež bylo Soudnímu dvoru svěřeno.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
Dozrávají v nich návrhy rozsudků připravované soudci-zpravodaji i stanoviska generálních advokátů.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
V poradních síních pak získávají návrhy rozsudků svou denitivní podobu po dlouhých poradách, na nichž je přítomno pouze dotyčné kolegium soudců – bez tlumočníků a spolupracovníků.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
Ve Velké poradní síni se každé úterý v 17:30 hodin koná všeobecná schůze Soudního dvora, jíž se účastní všichni soudci a generální advokáti, a kde se mimo jiné v každé věci předložené Soudnímu dvoru rozhoduje o tom, kterému kolegiu bude svěřena, jakož i o případných důkazních opatřeních.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
Celková dispozice Prstence a v něm umístěných kabinetů zajišťuje nerušený klid potřebný pro rozvažování a promýšlení právních konstrukcí.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Přesto je Prstenec i místem intenzivní komunikace mezi kabinety soudců týchž soudních kolegií a mezi kabinety soudců-zpravodajů a generálních advokátů.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Toto klidné útočiště lze ovšem také snadno opustit díky přímým průchodům do Původního paláce.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Rychlý přístup do Galerie usnadňuje krom toho spolupráci s obslužnými útvary, zejména s generálním ředitelstvím knihovny, výzkumu a dokumentace a generálním ředitelstvím překladatelské služby.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
Poradní síně
The Judges’ Conference Rooms
Velká poradní síň.
The Grand Conference Room.
Ostatní poradní síně.
The other Judges’ Conference Rooms.
Kabinety členů Soudního dvora
The chambers of the Members
Kancelář člena soudu.
Member’s Oce.
Kancelář referendáře.
Oce of a legal secretary.
Kancelář sekretariátu.
Secretariat Oce.
– každá z nich má 24 podlaží – a optickou výrazností vyjadřují význam mnohojazyčnosti pro samotné fungování soudního orgánu
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Soudní dvůr uplatňuje jazykový režim, jenž nemá obdoby u žádného jiného soudu na světě, neboť jeho jednacím jazykem se v konkrétní věci může stát kterýkoli z úředních jazyků Unie.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Soudní dvůr musí dodržovat plnou mnohojazyčnost jednak proto, aby vyhověl potřebě komunikovat s účastníky řízení v jazyce právě projednávaného případu, a jednak proto, aby řádně zpřístupnil svou judikaturu ve všech členských státech v jejich vlastních jazycích.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
Při 23 úředních jazycích musí být Soudní dvůr v praxi schopen zvládnout jejich 506 párových kombinací.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
Ke splnění tohoto nelehkého úkolu je překladatelská služba rozdělena do sekcí, v nichž jsou zaměstnáni pouze odborníci, kteří mají ukončené právnické vzdělání a ovládají přinejmenším tři úřední jazyky Společenství.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
Vysoká úroveň kvalikace těchto odborníků umožňuje jednak zajistit potřebnou komunikaci mezi soudem Společenství a účastníky řízení, a jednak zaručuje evropským občanům přístup k judikatuře Společenství v jejich jazyce.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Překladatelská služba Soudního dvora sestává z generálního ředitelství rozčleněného do jazykových oddělení, kterým jsou nápomocna čtyři další oddělení zajišťující průřezové úkoly.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Zaměstnanci překladatelské služby tvoří přes 40 % pracovníků soudního orgánu a jejich roční produkce přesahuje 700 000 stran překladů, z nichž více než 500 000 je pak každoročně zveřejňováno ve Sbírce soudních rozhodnutí.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
Každé jazykové oddělení má v těchto dvou Věžích své prostory, jež jsou rozvrženy do dvou podlaží spojených točitým schodištěm.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Do obou Věží se vchází Galerií.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Službě, která pracuje pro všechny tři soudy Společenství, tato pozice u centrální komunikační tepny komplexu výtečně vyhovuje.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Popsané umístění jí zároveň umožňuje pohodlný přístup k fondům knihovny nezbytným při pořizování překladů právních textů.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
Galerie
The Gallery
Prostor a spojnice kutečná vnitřní ulice dlouhá 300 metrů, široká 8 metrů a vysoká 9,85 metru, která je kryta proskleným stropem, představuje archi- tektonické řešení, jež prostorově otevírá tři sousední budovy připojené k Původnímu paláci v 80. a 90. letech, a zároveň funguje jako spojnice mezi všemi třemi soudy a veškerými obslužnými útvary.
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
Galerie totiž zajišťuje spojení mezi novými a starými budovami.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Toto spojení je tím důležitější, že v těchto budovách, které jsou nyní rekonstruovány, budou umístěny oba další soudy: Soud prvního stupně v budově C a části budovy Thomas More a Soud pro veřejnou službu v budově Erasmus.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Galerie umožňuje též přístup do obou Věží, Prstence, jednacích síní Původního paláce a knihovny.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
Galerie tak zajišťuje funkčnost celého komplexu.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Kromě společných prostor (banka, novinový stánek, samoobslužná restaurace) se v ní nalézá i knihovna a prostory určené pro odborná školení.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
GALERIE
THE GALLERY
Přístup do Prstence
Access to the Anneau
Přístup do Původního paláce (jednací síně)
Access to the original Palais (courtrooms)
Přístup do ostatních budov
Access to the other buildings
Spojnice mezi novými a staršími budovami tvořená Galerií je tím významnější, že v někdejších budovách rozšiřujících Původní palác bude po dokončení rekonstrukčních prací umístěn Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu. Jakmile bude ukončena zmiňovaná technická rekonstrukce, jež umožní, aby budovy vyhovovaly platným normám a požadavkům, a zajistí modernizaci jednacích síní a tlumočnických kabin a oddělení veřejných a „soukromých“ prostor, přestěhují se – Soud prvního stupně a jeho kancelář do budov C a Thomas More, – Soud pro veřejnou službu a jeho kancelář do budovy Erasmus, – kancelář Soudního dvora a jeho administrativní služby do budov Thomas More a Erasmus.Prozatím jsou všechny až do ukončení uvedených prací umístěny jinde.
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Přístup do školicích místností
Access to the training rooms
Kromě soudců a generálních advokátů pracuje ve službách Soudního dvora na 2000 dalších osob.
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
Většina z nich má statut úředníků; zbytek tvoří dočasní nebo smluvní zaměstnanci.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Přibližně polovina těchto zaměstnanců pracuje v jazykových útvarech (tlumočení a zejména překladatelská služba); čtvrtina je zaměstnána v kabinetech členů soudu a čtvrtina v různých službách (soudní kanceláře, knihovna, výzkum a dokumentace, personalistika, finanční a počítačové služby, vnitřní správa, tisk a informace atd.).
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Odborné vzdělávání hraje významnou úlohu při řízení lidských zdrojů.
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
Je nejen nezbytným nástrojem zprostředkujícím úředníkům a dočasným nebo smluvním zaměstnancům znalosti a dovednosti potřebné k výkonu jejich činnosti, ale zohledňuje se i v rámci jejich služebního postupu.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Jazyková výuka tvoří převážnou část odborného vzdělávání, což ostatně nepřekvapuje v případě organizace, jejíž jazykový režim lze charakterizovat jako plnou mnohojazyčnost.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Více než čtyři pětiny z 21 000 dnů strávených všemi zaměstnanci na odborných školeních tak připadly na jazykové kurzy.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Další významnou částí vzdělávání jsou školení v oblasti kancelářských a počítačových dovedností, jež jsou určena nově přijatým úředníkům a dočasným nebo smluvním zaměstnancům, jakož i služebně starším pracovníkům, kteří se musí přizpůsobovat neustále rostoucímu využívání informačních technologií Soudním dvorem.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
K zajišťování těchto vzdělávacích potřeb bylo vytvořeno čtrnáct učeben o celkové ploše převyšující 560 m2, v nichž se nachá- zí přes dvě stě míst.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Tyto učebny jsou využívány i pracovníky ostatních orgánů Společenství sídlících v Lucemburku, neboť většinu školení pořádají všechny tyto orgány společně.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
Přístup do restaurace
Access to the restaurant
Již od prvních náčrtů architektonického projektu byla zvláštní pozornost věnována koncepci knihovny nového Paláce s cílem plně využít bohatství jejích fondů a dokumentárních nástrojů.
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02.
Knihovna zabírá 70 metrů délky Galerie a celou její výšku a nachází se ve vskutku strategické pozici v samém středu komplexu soudních budov, která dokonale odpovídá jejímu poslání.
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Zpřístupňuje tak zdroje svých fondů – jež jsou v Evropě nade vší pochybnost zcela jedinečné – právníkům, kteří pracují u Soudního dvora, a na žádost i význačným badatelům přicházejícím z vnějšku. Nová studovna rozvržená do tří podlaží je nejen přívětivým prostorem navozujícím hřejivý pocit a pravým opakem strohosti, kterou si často spojujeme s knihovnami, ale také místem poklidným a oddechovým, jež se výtečně hodí ke studiu a výzkumné práci.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Na podlaží s číselným označením 00 je uživatel uvítán pracovníky informačního pultu, kteří mu poskytnou potřebné informace a pomoc. Uživatel tam rovněž může nahlédnout do online katalogu a využít dalších elektronických zdrojů informací, jež jsou mu k dispozici.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Na témže podlaží nalezneme i tzv. „referenční“ fondy, obsahující nejžádanější díla literatury věnované právu Společenství.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Nacházejí se zde též sbírky monograí, úplné řady periodik týkajících se práva Společenství a nové přírůstky umístěné na vyhrazených knihovních pultech.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former.
Zvlášť pozoruhodná je skutečnost, že uživateli je prostřednictvím rotačních skříní umožněn přímý přístup k právnickým časopisům a periodikům odebíraným knihovnou, jež byly vydány v daném roce; přicházejí sem ze všech zemí Evropy i některých mimoevropských států a v současné době je jich už více než devět set.
The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
Na podlaží 01 lze konzultovat fondy obecné teorie práva, srovnávacího práva i mezinárodního práva a část fondů práva členských států (zbývající část je přístupná na podlaží 02).
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Návštěvníkům knihovny je tak přímo přístupná kolekce čítající přibližně 70 000 svazků umístěná na více než 3500 běžných metrech regálů.
It thus oers access to the resources of its collection, without doubt unique in Europe, both to lawyers working within the institution and to high level outside researchers who are admitted on request.
K zajištění optimálních podmínek pro využívání těchto fondů je studovna vybavena přibližně osmdesáti pohodlnými a ergonomickými pracovními místy pro uživatele, rozmístěnými na všech třech podlažích knihovny.
The new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.On level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance.
Mezi nejhorlivější uživatele patří spolupracovníci členů všech tří soudů Společenství a právníci služby výzkumu a dokumentace, která tvoří druhý pilíř téhož generálního ředitelství, pod které spadá knihovna.
In the same area users can consult on their own the online catalogue and the other electronic sources of information available.
V rámci svého úkolu být nápomocni soudní činnosti musejí tito právníci často blíže prostudovat a zpracovat různá témata práva Společenství i práva mezinárodního a srovnávacího, na něž se soustředí reexe předcházející soudnímu rozhodnutí.
The so-called “reference” collection, containing the works of Community law which are most often requested, is to be found on that level too.
Knihovna na jedné straně a výzkum a dokumentace na straně druhé tak žijí v dokonalé symbióze – studia výzkumných a dokumentačních pracovníků se uskutečňují především na základě materiálů poskytnutých knihovnou.
Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands.
Přestěhování knihovny do nových prostor představuje významnou etapu jejího rozvoje, jež jí umožní optimalizovat využívání bohatství jejích fondů a poskytne prostor, který si vyžaduje prudký nárůst objemu nově vydávaných právnických titulů, zejména v oblasti práva Společenství.
What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
Přístup do Věží
Access to the Towers
(zřízení nových soudů, nárůst pravomocí) přiměla Soudní dvůr k tomu, aby si se souhlasem rozpočtového orgánu a hostitelské země zajistil dostatečnou rezervu, pokud jde o stavební pozemky v obvodu komplexu.
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
Bylo tak již v zásadě rozhodnuto o výstavbě třetí Věže, stejně tak jako o přístupu do této Věže z Galerie.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Soudu prvního stupně
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Část I Soudní dvůr
Section I Court of Justice
Katalogové číslo: QD-AB-08-001-CS-C
Catalogue number: QD-AB-08-001-EN-C