natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochranné známky a vzory spadají do sféry obchodního práva dotýkajícího se soukromých podniků. ÚHVT má dvojí funkci – je agenturou Evropských společenství a zároveň úřadem pro průmyslové vlastnictví, který plní technickou funkci spočívající v registraci práv z průmyslového vlastnictví.
As a service agency,the Office has to place its clients,that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM,at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
Úřad je agenturou poskytující služby.
Established: 1994President: Wubbo de Boer Staff: 660
Ochranná známka Společenství a zapsaný (průmyslový) vzor Společenství představují vstupní bránu na společný trh.
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
Jejich jednotný charakter znamená, že je možno zachovávat jednoduché související formality a správní úkony – funguje jednotná žádost, jednotné správní centrum a jednotná dokumentace.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple:a single application,a single administrative centre and a single file to be managed.
Rok založení: 1994Prezident: Wubbo de Boer Počet zaměstnanců: 660Adresa: Avenida de Europa, 4 Apartado de correos, 77E-03008 Alicante Tel.: (34) 965 139 100Fax: (34) 965 139 173E-mail: information@oami.eu.int Internet: www.oami.eu.int
Address: Avenida de Europa,4 Apartado de correos, 77E-03080 Alicante Tel.: (34) 965 139 100Fax: (34) 965 139 173
Pro ochranné známky a vzory platí jednotná legislativa, což znamená, že po celé Evropské unii je v této oblasti poskytována účinná a specifická ochrana.
A uniform law applies to trade marks and designs,thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.
Zjednodušení agendy se projevuje ve značném snížení nákladů ve srovnání s celkovými náklady na registraci ve všech jednotlivých zemích Evropské unie.
The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Rozsah činnosti úřadu v současné době, rychlost, s jakou se rozrostl, a skutečnost, že počínaje druhým rokem provozu je financován z vlastní činnosti, to vše dokazuje úspěšnost tohoto systému sloužícího potřebám jednotného trhu.
The size of the OHIM today,the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci n u l l
European Agency for Safety and Health at Work
8 Trvalé zlepšování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je hlavním cílem evropské sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
:"The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy.
Rozsah a různorodost problematiky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP), před níž Evropa stojí, však přesahují možnosti zdrojů a odborných znalostí jednoho členského státu nebo instituce. Proto byla založena Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci: má shromažďovat široký potenciál znalostí a informací o otázkách týkajících se BOZP, zvláště správné praxe v oblasti prevence, a podělit se o něj.
However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed:to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues,particularly good prevention practices.
Agentura působí jako katalyzátor pro zpracování, analyzování a šíření informací, které v Evropě zvyšují úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The Agency acts as a catalyst for developing,analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
Spravuje komplexní síť webových stránek na téma bezpečnosti a ochrany zdraví, organizuje rovněž kampaně a vede aktivní publikační program, zahrnující vše od vydávání odborných zpráv až po informační listy pokrývající širokou škálu problémů BOZP.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites,the Agency also runs campaigns and an active publications programme producing everything from specialist information reports to factsheets and covering a wide variety of OSH problems.
Rok založení: 1994Ředitel: Hans-Horst Konkolewsky Počet zaměstnanců: 56
Established: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 56
Národní kontaktní centra, která jsou v jednotlivých zemích řízena převážně orgány zabývajícími se problematikou BOZP na národní úrovni, v těchto zemích koordinují a šíří informace poskytované agenturou. Agentura kromě toho spolupracuje s dalšími evropskými institucemi a evropskými sociálními partnery, jakož i s mezinárodními organizacemi a organizacemi pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci po celém světě.
National focal points,typically the lead OSH organisation in their respective countries,coordinate and disseminate information from the Agency within their individual countries.In addition, the Agency cooperates with a wide range of partners including the European Commission,other European institutions and the European social partners,as well as international organisations and safety and health organisations worldwide.
Agenturu vede správní rada, v níž jsou zastoupeny odborové organizace, organizace zaměstnavatelů, národní vlády a Evropská komise.
An administrative board on which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Podporovat kvalitu práce v Evropě
Promoting quality of work in Europe
Odrůdový úřad Společenství
Community Plant Variety Office ce
CPVO je finančně samostatnou institucí Společenství s právní subjektivitou, který byl ustaven 27. dubna 1995. Od srpna roku 1997 sídlí CPVO v Angers (Francie).
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.Since August 1997,the CPVO has been based in Angers (France).
Rok založení: 1994Prezident: Bart Kiewiet Počet zaměstnanců: 38
Established: 1994President: Bart Kiewiet Staff: 38
CPVO řídí jeho prezident s pomocí viceprezidenta, oba jsou jmenováni Radou EU.
The CPVO is managed by its President,assisted by a Vice-President,both appointed by the Council of the EU.
Skládá se ze dvou odborů, technického odboru a finančního a správního odboru, které využívají služeb oddělení IT, personálního a právního.
It consists of two units,the Technical Unit and the Finance and Administration Unit,all supported by IT,Personnel and Legal Services.
Odvolací senát je odpovědný za rozhodnutí o odvoláních proti rozhodnutím CPVO. Proti rozhodnutí senátu je možno se odvolat k Soudu první instance a po jeho rozhodnutí pak k Soudnímu dvoru.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
Tato spolupráczejména k realizaci rozsáhlých pr, jako je vytvení terminologické databáze Unie, a umožňuje také koordinovat aktivity v oblasti externího zadáek, technologie jazyka atd.
Such cooperation contributes in particular to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of a terminology database for the European Union, and it also allows a concerted approach to be taken on issues such as external transla-tion, language technology,etc. etc.
Pekladatedisko sídlí v Luceno správní radou, ve které jsou zastoupeni všichni jeho zákazníci, členské státy a Evropská komise.
The Translation Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients,the Member States and the European Commission.
Má vlastní finanční zdroje, které se skládají z úhrad agenturposkytnuté služby. Publikace Pekladatediska jsou k dispozici v tištonické veredevším výroční zprávu o činnosti a čtvrtletní zpravodaj.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offi ces and institutions for services provided.The Translation Centre’s publications are available in paper and electronic form and include,in particular,an annual activity report and a quarterly newsletter.
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
8 Hlavním cílem Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) se sídlem ve Vídni je poskytovat Společenství a členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace a údaje o rasismu, xenofobii a antisemitismu v EU za účelem pomoci EU a členským státům v procesu přijímání opatření nebo vymezování akcí proti těmto jevům.
:"The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective,reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU in order to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia.
Středisko studuje rozsah a vývoj rasismu a xenofobie a analyzuje jejich příčiny, následky a účinky. Vypracovává rovněž strategie pro boj proti rasismu a xenofobii, upozorňuje na příklady osvědčených postupů při řešení těchto problémů a tyto postupy rozšiřuje.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia,and analyses their causes,consequences and effects.It also works out strategies to combat racism and xenophobia and highlights and disseminates examples of good practice in tackling the issues.
Rok založení: 1997Ředitelka: Beate Winkler Počet zaměstnanců: 30
Established: 1997Director: Beate Winkler Staff: 30
Středisko provozuje Evropskou informační síť o rasismu a xenofobii (RAXEN), která shromažďuje informace na národní úrovni.
Address: Rahlgasse 3,A-1060 Vienna,Tel.: (43-1) 580 30-0Fax: (43-1) 580 30-93
RAXEN se skládá z 25 národních kontaktních míst. V každém členském státu EU je jedno kontaktní místo.
The EUMC operates a European information network on racism and xenophobia (RAXEN) which collects information at national level.Raxen consists of 25 national focal points,one in each EU Member State.
Informace z národních kontaktních míst jsou zveřejňovány formou srovnávacích zpráv nebo národních zpráv.
The information from the national focal points is published in the form of comparative reports or national reports.
Středisko spolupracuje s institucemi EU, s mezivládními organizacemi a s vládami členských států EU. Dále vyvíjí činnost v rámci občanské společnosti prostřednictvím setkání u kulatého stolu na národní úrovni a na úrovni celoevropské.
The EUMC works in cooperation with the EU institutions, intergovern-mental organisations and Member State governments.It also cooperates with civil society through round table meetings at national and European levels.
Adresa: Rahlgasse 3,A-1060 Vídeň Tel. (43-1) 580 30-0Fax (43-1) 580 30-93
The EUMC undertakes a limited number of projects.
EUMC – rovnost a různorodost pro Evropu
EUMC — Equality and diversity for Europe
8 Evropská agentura pro obnovu je odpovědná za řízení hlavních programů ES zaměřených na rozvojovou pomoc v Srbsku a Černé Hoře (Srbská republika, Republika Černá Hora, Kosovo pod správou OSN), jakož i v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
:"The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,Republic of Montenegro,UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
Agentura byla založena v únoru 2000. Má ústředí v Soluni a operační střediska v Bělehradu, Podgorici, Prištině a Skopji.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Jako nezávislá agentura Evropské unie je podřízena Radě a Evropskému parlamentu. Na její činnost dohlíží Správní rada, která se skládá ze zástupců členských států EU a Evropské komise.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governing board composed of representatives from the EU Member States and the European Commission.
Od založení Agentury prošla jejími čtyřmi operačními středisky celková suma ve výši přes 2,3 miliardy eur.
The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
Rok založení: 2000Ředitelka: Richard Zink Počet zaměstnanců: 270
Established: 2000Director: Richard Zink Staff: 270
Cíle nových programů financovaných ze zdrojů ES a spravovaných Agenturou jsou následující: i) podpora správných postupů ve veřejné správě, budování správních institucí a právního státu; ii) pokračující podpora pro rozvoj tržního hospodářství při současných investicích do klíčových prvků fyzické infrastruktury a do programu na ochranu životního prostředí; iii) podpora sociálního rozvoje a posilování občanské společnosti.
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance,institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions,(iii) to support social develop ment and the strengthening of civil society.
Zpočátku se Agentura zaměřovala na programy fyzické rekonstrukce bezprostředně následující po krizových obdobích. Nyní se Agentura soustředí stále více na projekty financované ES, které jsou připravovány s cílem podpořit vlastní reformní procesy v regionu.
From its early focus on post-crisis physical reconstruction,the Agency now manages projects which are designed to support the region’s own reform processes,and especially to help strengthen the‘State machinery’of central and local administration,the police,the judiciary,public fi nances, and State utility providers.
V oblastech své působnosti spravuje Agentura většinu dostupných prostředků ES prostřednictvím programu CARDS (Program pomoci Společenství při obnově, rozvoji a stabilizaci). Tento program představuje širší rámec závazku Evropské unie poskytnout pomoc Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Srbsku a Černé Hoře.
In its areas of operation,the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction,development and stabilisation (‘CARDS’) programme,which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia,and Serbia and Montenegro.
Samotný program CARDS je součástí Procesu stabilizace a asociace, který v současné době probíhá ve výše uvedených pěti zemích jihovýchodní Evropy.
‘CARDS’is part of the EU’s‘stabilisation and association’process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
8 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (European Food Safety Authority, EFSA – dále jen„úřad“) poskytuje nezávislé vědecké poradenství ve všech otázkách, které mají přímý nebo nepřímý dopad na bezpečnost potravin – včetně zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek a ochrany rostlin.
:"The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
Úřad poskytuje též poradenství v otázkách výživy z hlediska právních předpisů Společenství. Úřad otevřeně a transparentně komunikuje s veřejností o všech otázkách, které jsou v jeho kompetenci.
EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
Úřadem prováděná hodnocení rizik poskytují těm, kteří se zabývají řízením rizik (institucím EU, které nesou politickou zodpovědnost, tj. Evropské komisi, Evropskému parlamentu a Radě), spolehlivý vědecký základ pro definování politikou vedených legislativních nebo regulačních opatření nezbytných k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele z hlediska bezpečnosti potravin.
EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission,European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
Součástí působnosti úřadu, jak je stanoveno zakládajícím nařízením (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, jsou též sběr a analýza vědeckých údajů, rozpoznání nově vznikajících rizik a vědecká podpora poskytovaná Komisi, zejména v případě potravinové krize.
Collection and analysis of scientific data, identifi cation of emerging risks and scientific support to the Commission,particularly in case of a food crisis,are also part of EFSA’s mandate,as laid down in the founding Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
Úřad se skládá ze čtyř orgánů:
Provisional address:
Trvalá adresa:
Permanent address :
Rada nese odpovědnost za schválení návrhu rozpočtu a pracovních programů úřadu, za kontrolu jejich provádění a jejich souladu s vnitřními předpisy a nařízeními; jmenuje též výkonného ředitele úřadu a členy vědeckého výboru a vědeckých komisí.
The Executive Director is the legal representative of the Authority and answers to the Management Board.Appointed for five years,which are renewable,he is responsible for the day-to-day management of the Authority and all staff matters.
Výkonnému řediteli pomáhá poradní sbor, jenž se skládá ze zástupců příslušných subjektů v členských státech, které plní úkoly podobné úkolům úřadu.
The Executive Director is assisted by an Advisory Forum composed of representatives from the competent bodies in the Member States, which undertake tasks similar to those of the Authority.
Vědecká stanoviska a doporučení úřadu poskytuje vědecký výbor (Scientific Committee, SC) a osm vědeckých komisí, z nichž každá má působnost pro konkrétní oblast hodnocení rizik. Vědecký výbor koordinuje práci komisí a řeší záležitosti, které jdou napříč všemi obory a týkají se všech (např. metodologii hodnocení vystavení nepříznivému vlivu).
EFSA’s scientific opinions and advice are provided by the Scientific Committee (SC) and eight scientific panels,each competent in a specific area of risk assessment.The Scientific Committee coordinates the work of the panels and addresses transversal issues relevant to all (e.g.methodology for exposure assessment).
Tato agentura bude hrát poradní úlohu pro členské státy a také podpůrnou úlohu ve vztahu ke Generálnímu ředitelství pro energetiku a dopravu (DG Tren).
:"European waters and coastlines have suffered several incidents that have led to very serious consequences in the matter of casualties and pollution.
Pod její působnost spadá 25 členských států a kromě toho také Norsko a Island.
The European Institutions therefore decided to create a specialised Agency to tighten up their pre-existing range of legal tools.This Agency will play an advisory role to the Member States and, also, a supporting role to the Directorate-General of Energy and Transport.It covers 25 Member States and, in addition, Norway and Iceland.
Rok založení: 2003Ředitel: Willem de Ruiter Počet zaměstnanců: 50 (červen 2004)
Established: 2003Director: Willem de Ruiter Staff: 50 (June 2004)
Během evropské schůzky na nejvyšší úrovni se 13. prosince 2003 nejvyšší představitelé států a vlád rozhodli umístit sídlo agentury do Lisabonu. Po svém založení sídlila EMSA v Bruselu.
During the European Summit of 13 December 2003,Heads of State or Government decided to locate the Agency in Lisbon.Since its creation,the Agency has been based in Brussels.
8 Evropská agentura pro bezpečnost letectví je agentura Evropské unie, která plní specifické regulační a výkonné úkoly vztahující se k oblasti bezpečnosti letectví.
:"The European Aviation Safety Agency is an agency of the European Union which has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
Agentura představuje klíčovou složku strategie Evropské unie pro vytváření a udržování vysoké stejnoměrné úrovně civilního letectví v Evropě.
The Agency constitutes a key part of the European Union’s strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Poslání agentury je dvojí. Má poskytovat technické odborné znalosti pro Evropskou komisi, které pomáhá při zpracování pravidel pro bezpečnost letectví v nejrůznějších oblastech, a poskytovat technické podklady pro uzavírání důležitých mezinárodních dohod.
The Agency’s mission is twofold.It shall provide technical expertise to the European Commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.
Kromě toho dostala agentura pravomoc vykonávat některé výkonné funkce ve vztahu k bezpečnosti letectví, jako je osvědčování leteckých výrobků a organizací, které je navrhují, vyrábějí a provádějí jejich údržbu.
In addition, the Agency has been given the power to carry out certain executive tasks related to aviation safety,such as the certification of aeronautical products and organisations involved in their design,production and maintenance.
Tyto osvědčovací činnosti pomáhají zajistit soulad se standardy letové způsobilosti a ochrany životního prostředí.
These certification activities help to ensure compliance with airworthiness and environmental protection standards.
Datum založení: 15. července 2002Výkonný ředitel: Patrick Goudou Počet zaměstnanců: 95
Established: 15 July 2002Executive Director: Patrick Goudou Staff: 95
Evropská agentura pro bezpečnost letectví vydává osvědčení pro výrobky v celé oblasti civilního letectví, zahrnující všeobecné i obchodní letectví. Je důležité připomenout, že její kompetence se netýkají bezpečnosti letu (prevence ilegální činnosti proti civilnímu letectví, jako jsou na příklad únosy letadel).
The European Aviation Safety Agency certifies products from civil aviation alto-gether, including general and business aviation.It is important to note that its remit does not cover aviation security (prevention of illegal actions against civil aviation like hijacking,for instance).This comes under the remit of the Community law applied by the Member States.
Adresa pro návštěvníky: Ottoplatz 1D-50679 Köln (Kolín nad Rýnem)
Visiting address: Ottoplatz 1 D-50679 Köln Postal address: PO Box 101253D-50452 Köln Tel.: (49-221) 89 99 00 00Fax: (49-221) 89 99 09 99
Normotvůrce Společenství rozhodl, že v delším časovém horizontu by její pravomoci měly být postupně rozšířeny na všechny další oblasti bezpečnosti civilního letectví, zvláště na letecký provoz a vydávání licencí leteckým posádkám.
The Community legislator has already decided that,in the longer term,these competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety,notably to air operations and flight crew licensing.
Dokud to však nebude potvrzeno rozšířením rozsahu základního nařízení, zůstávají tyto otázky ve vnitrostátní kompetenci.
Pending this being confirmed by an extension of the basic regulation’s scope, these items remain a national competency.
EUROJUSTEvropská jednotka pro soudní spolupráci
EUROJUSTEuropean Judicial Cooperation Unit
8 Eurojust je nový orgán Evropské unie, který byl zřízen v roce 2002 za účelem zvyšování efektivity těch orgánů členských států, které se zabývají závažnou přeshraniční organizovanou činností. Eurojust podporuje a zdokonaluje koordinaci při vyšetřování a trestním stíhání a rovněž poskytuje podporu členským státům, aby jimi prováděná vyšetřování a trestní stíhaní byla efektivnější.
:"Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with serious cross-border and organised crime.Eurojust stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions and also supports the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.