natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústava rovněž uděluje Unii pravomoc vymezovat a provádět společnouzahraniční a bezpečnostní politiku, včetně postupného zastřešování obrannépolitiky.
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.
Podpůrné pravomoci
Supporting competences
Poslední kategorie pravomocí jsou tzv. podpůrné pravomoci. Unie jedná pouzeza účelem koordinace nebo doplnění činností členských států, kterým tak v těchto oblastech zůstává značná volnost jednání a zároveň i hlavní odpovědnostvůči občanům.
In the final category of powers, of a “supporting”nature, the Union acts only tocoordinate or supplement action taken by the Member States, which thusretain very substantial freedom of action and the primary responsibility formanagement in relation to their citizens.
V těchto oblastech Unie nemůže harmonizovat vnitrostátní právnípředpisy.
The Union cannot harmonise nationallegislation in these areas.
Klasifikaci pravomocí doplňujetzv. doložka o pružnosti
measures to protect and improve human health;industry;culture;tourism;education, youth, sport and vocational training;civil protection;administrative cooperation.
V zájmu zachování určité míry pružnostisystému je Rada prostřednictvím tzv.doložky o pružnosti oprávněna zaplnit případnou mezeru v oblastech pravomocí Unie, pokud se ukáže, že činnost Unie je nezbytná pro dosažení některého z cílůvymezených v ústavě.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibilityin the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
V takových případech Rada po obdržení souhlasu Evropského parlamentu rozhoduje jednomyslně.
In such cases, the Council will take a unanimous decisionafter approval by the European Parliament.
Záruka řádného výkonu pravomocí: zásada subsidiarity
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
Zásada subsidiaritymá zaručit, aby Unie při výkonu svých pravomocí vyvíjelačinnost jenom tehdy a jenom do té míry, kdy je to skutečně nutné a kdy činnostna úrovni Unie dodá přidanou hodnotu činnosti členských států.
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that such action is actually requiredand brings added value to action taken by the Member States.
Podle zásadysubsidiarity by měla být rozhodnutí přijímána na úrovni co nejbližší občanům,přičemž je třeba neustále přezkoumávat, zda je činnost na úrovni Unie vzhledemk možnostem na vnitrostátní, regionální či místní úrovni skutečně oprávněná.Stejný cíl, totiž zajištění řádného výkonu pravomocí, sleduje i zásadaproporcionality, podle které obsah a forma činnosti Unie nesmí překročit rámectoho, co je nezbytné pro dosažení cílů ústavy.
The principle ofsubsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closely as possibleto the people, checking constantly that the action to be taken at the Communitylevel is justified in relation to what is possible at the national, regional or locallevels. The principle of proportionalitytargets the same objective of ensuringproper exercise of powers, stipulating that the content and form of action takenby the Union must not go further than what is necessary to attain the objectivesof the Treaty.
Nový systém pro kontroludodržování zásady subsidiarity ...
A new mechanism to ensurecompliance with the principle ofsubsidiarity...
Ústava posiluje používání obou těchto zásad.
The Constitution strengthens the application of both principles.
Kdykoli Komisepředkládá nějakýnávrh, musí odůvodnit, jakým způsobem bylo k těmto dvěma zásadámpřihlédnuto.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Poprvé v historii může každý vnitrostátní parlamentpřezkoumávatnávrhy a dojde-li k názoru, že nebyla respektována zásada subsidiarity, můževydat své odůvodněné stanovisko.
For the first time, every national parliamentwill be able to re-examine the proposals and issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
Pokud je stejného mínění jedna třetinaparlamentů členských států, je Komise povinna svůj návrh přezkoumat.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission will have to review itsproposal.
... a k tomu možnost soudníhopřezkoumání
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
Legitimní a demokratická Unie
A legitimate and democratic Union
Ústava poprvé vymezuje demokratické základy Unie a stanoví jejich konkrétnípodobu.
The Constitution for the first time defines the democratic basesof the Unionand gives them more tangible expression.
Jak dosáhnout lepšídemokratické účasti?
How to achieve betterdemocratic participation?
Ústava dává orgánům nové povinnosti, které se týkají konzultacís občanskouspolečností, transparentnosti, přístupu k dokumentům a zacházení sosobnímiúdaji.
The Constitution imposes new obligations on the institutions with regard toconsultationof civil society, transparency, access to documents and respectfor personal data.
Kromě toho je vústavě zakotvena úloha sociálních partnerů.
In addition, the role of the social partnersis anchored in the Constitution.
Unie takévede pravidelný dialog scírkvemi a nekonfesijními organizacemi.
The Union will also engage regularly in dialogue with churches andnon-confessional organisations.
Zákony zpodnětu občanů
Laws initiated by citizens
Ústava zavádí nový mechanismus, který umožňuje vycházet přímo z podnětuobčanů, pokud takový podnět podá nejméně jeden milion osob z významnéhopočtu členských států.
The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct inputfrom Union citizens, if they number at least a million and represent a significantnumber of Member States.
Pomocí tohoto nového mechanismu mohou občanépožádat Komisi, aby předložila zákonodárné moci návrh zákona, který považujíza nutný.
Using this new mechanism, citizens can ask the Commission to submit to the legislator a legislative proposal which they considernecessary.
Zástupci vnitrostátních parlamentů, kteří v Konventu tvořili většinu, vyzývali ostatníčleny Konventu k hledání prostředků, které by posílily úlohu vnitrostátníchparlamentův procesu evropské integrace.
A stronger role Holding the majority within the Convention, the members of the nationalfor the national parliamentsparliamentsprompted the members of the Convention to seek ways ofenhancing the role of the national parliaments in European integration.
Transparentnost práce Radyumožnívnitrostátním parlamentům lépe sledovat postoje svých vlád v Radě a kontrolnísystém „včasného varování“zaměřený na kontrolu uplatňování zásadysubsidiarityjim poskytne možnost přímo ovlivňovat legislativní postup.Prostřednictvím tohoto systému budou informováni o každém novém návrhu Komise, a pokud se třetina z nich bude domnívat, že je takový návrh v rozporu sezásadou subsidiarity, bude ho muset Komise přezkoumat.
The transparency of the Council’s workwill enable the parliaments to bettermonitor the positions of their governments within the Council, and the “earlywarning”mechanism concerning respect of the principle of subsidiaritywilloffer them a direct way of influencing the legislative process. Through thismechanism, the national parliaments will be informed about any new actiontaken by the Commission and, if a third of them consider that a proposal doesnot comply with the subsidiarity principle, the Commission will have to review its proposal.
Úlohu vnitrostátníchparlamentů v Unii bude moci posílit také lepší meziparlamentní spolupráce.
Better inter-parliamentary cooperation will also strengthen the roleof the parliaments within the Union.
Příslušnost k Unii
Union membership
Přistoupení k Unii: povinnostctít hodnoty Unie
Joining the Union: In order to join the Union, a European State must respect the values of obligation to respect the latter.the values of the Union
K přistoupení dalšího státu je třeba jednomyslnéhorozhodnutí Rady, schválení Evropským parlamentem a ratifikace dohody o přistoupení všemi členskýmistáty.
The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
Evropská rada může po obdržení souhlasu Evropského parlamentu (rozhodujícího dvoutřetinovou většinou) jednomyslně (bez účasti členského státu, o kterémse jedná) přijmout rozhodnutí, v němž konstatuje, že dotyčný členský státzávažněa trvale porušuje hodnoty Unie. Rada poté může kvalifikovanouvětšinou rozhodnout o pozastavení práv dotyčného členského státu.
Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.
Do ústavy byla zařazena Ústava zavádí nové pravidlo, podle něhož se může každý členský stát v souladumožnost vystoupení se svými ústavními pravidly rozhodnout vystoupit z Unie.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by theof the option for a Member Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the State to withdraw from Union.
V takovém případěčlenských států z Uniebudou jeho vztahy s Unií upraveny dohodou, kterou s ní uzavře .
Its relations will, in this event, be governed by an agreement betweenthe Unionitself and the Union.
K tomu, aby bylo možné pokračovat v projektu evropské integrace a aby Uniebyla schopna dosáhnout svých cílů, je zapotřebí účinného a legitimního institucionálního rámce.
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Tento dvojí požadavek platí zejména pro Unii, která se rozšiřujena 25 či více členských států.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Ústava přebírá podstatnou část stávajících institucionálních ustanovení a zavádí dva nové prvky: stabilnější předsednictví Evropské rady a funkci ministra zahraničních věcí.
The Constitution includes the bulk of the existing institutional provisionsand introduces two new institutional elements: a more stable Presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Podle ustanovení ústavy zahrnuje institucionální rámec jako takový Evropskýparlament, Evropskou radu, Radu ministrů, Evropskou komisia Soudní dvůr Evropské unie.
Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includesthe European Parliament, the European Council, the Council of Ministers,the European Commissionand the Court of Justice of the European Union.
Důležitou roli v hospodářské a měnové politice Unie hraje Evropská centrálníbanka(ECB), zatímco kontrolu příjmů a výdajů Unie zajišťuje Účetní dvůr.
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic andmonetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Vedle těchto orgánů má Unie ještě dvě poradní instituce, a sice Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Evropský parlament je orgán, v němž jsou zastoupeni občané členských států.
The European Parliament:legislative, budgetary andpolitical control
Evropský parlament: úlohalegislativní, rozpočtové apolitické kontroly
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Rozšířeníspolurozhodovacíholegislativního postupu Parlamentu a Rady
In most areas, Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisessome political controlover the Commission.
Ústava posiluje pravomoc Evropského parlamentu jako spolutvůrce práva tím, žerozšiřuje spektrum oblastí, ve kterých je možné uplatnit postup spolurozhodování,dále jen legislativní postup, jehož prostřednictvím přijímá Parlament rozhodnutíspolečně s Radou.
The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator Extension of the jointlyby extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure,decided legislativehenceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes jointprocedure of Parliament decisions with the Council.
750 – maximální početposlanců Evropskéhoparlamentu
A maximum of 750 Members of the European Parliament
Počet poslanců Evropského parlamentu, volených ve všeobecných přímýchvolbách na dobu pěti let, nesmí překročit 750.
The number of Members of the European Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five-year term, is established at a maximum of 750.
Každý členský stát má podle zásadysestupné proporcionality nejméně 6 a nejvíce 96 poslanců.
In accordancewith a principle of degressive proportionality, each Member State has a minimumof 6 and a maximum of 96 seats.
O přesném počtu poslanců zastupujících každý členský stát bude rozhodnuto před volbami do Evropského parlamentu v roce2009.
The exact number of seats allocated to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
Evropská rada je orgán, jehož posláním je dávat Unii politické podnětypotřebnék jejímu vývoji.
Role of the The European Council is the institution responsible for giving the Union the European Councilpolitical impetusneeded for its development.
Nevykonává legislativní úlohu.
It does not exercise legislativefunctions.
Podle ústavy se Evropská rada schází vždy jednou za čtvrt roku.
Generally speaking, it takes its stand by consensus.
Složení Evropské rady
The Constitutionprovides for one European Council meeting every quarter.
Evropskou radu tvoří hlavy států nebo předsedové vládčlenských států, předseda Evropské rady (což je nový prvek v institucionální struktuře Unie) a předseda Komise.
Composition of The European Council is composed of the Heads of State and Governmentthe European Councilof the Member States, its President(a new figure in the Union’s institutionalarchitecture) and the President of the Commission.
Podle ústavy se jednání Evropské rady účastní také ministrzahraničních věcí Unie.
Under the terms of the Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union will also takepart in the work of the European Council.
V současné době předsedá Evropské radě, podobně jako ostatním formacím Rady, ten členský stát, který podle stanoveného pořádku právě zastávápředsednictví Unie.
A new figure in the Union’s Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired institutional landscape: by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, accordingthe President of to a pre-established rota.
Konvent tento systém pozměnil vytvořením stáléfunkcepředsedy Evropské rady voleného Evropskou radou na dobu dvou a půl let, s možností znovuzvolení na jedno další období.
The Constitution modifies this system by creating the European Councila permanentfunction of President of the European Council elected by the European Council for a period of two-and-a-half years, renewable once.
Posláním předsedy je předsedat Evropské radě a řídit její jednání.
The role of this President will be to chair and push forward the work of the European Council.
Kromě tohopředseda Evropské rady plní úlohu vysokého představitele Unie v oblastispolečné zahraniční a bezpečnostní politiky.
He or she will also serve as a high-level representative ofthe Union in the area of the common foreign and security policy.
Úloha Rady ministrů
Role of the The Council is the Union institution in which the Governmentsof the Member Council of Ministers States are represented.
Rada ministrů je orgánem Unie, v němž jsou zastoupeny vlády členských států.Rada, společně s Evropským parlamentem, vykonává legislativní a rozpočtovouúlohu.
The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
Je rovněž orgánem, který má rozhodující vliv při přijímání rozhodnutí v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky i v oblasti koordinace hospodářských politik.
It is also the lead institution for decisionmaking on the common foreign and security policy and on the coordination of economic policies.
Složení Rady ministrů
Composition of the The Council of Ministers is made up of one representative appointed by each Council of Ministers Member Stateat ministerial level.
Zasedá v různých složeních.
It meets in different configurations.
Například pokud má Rada učinit rozhodnutí, které se týká společné zemědělsképolitiky, zasedá ve složení ministrů zemědělství.
Thus, forexample, the ministers for agriculture meet in a specific configuration of the Council when it has to take decisions on the common agricultural policy.
V současné době předsedá všem formacím Rady každých šest měsíců jedenčlenský stát.
At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn.
Ústava tento systém zásadně nemění.
The Constitution does not make any fundamental changesto this system.
Evropská komise byla vytvořena jako orgán, který má naprosto nezávislezastupovat evropské zájmy společnévšem členským státům Unie.
The Commission was created as an independent body to representthe Europeaninterest commonto all the Member States of the Union.
Je hnacísilou legislativního postupu – vypracovává návrhy„zákonů“, o jejichž přijetí pakrozhodují Rada a Evropský parlament.
It is the driving force ofthe legislative process, proposing the “laws”on which the European Parliamentand the Council then have to take a decision.
Komise zajišťuje plánovánía provádění společných politik(např. společnézemědělské politiky), spravuje rozpočeta řídí programy Unie.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budgetandmanagesthe Community programmes.
Při konkrétnímprovádění politik a programů se Komise do značné míry opírá o orgány veřejnésprávy členských států.
For the day-to-day running of Communitypolicies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Komise zastupuje Uniivůči okolnímu světu a řídí vyjednávání na mezinárodníúrovni (např. v rámci Světové obchodní organizace).
Externally, the Commission represents the Unionand conducts internationalnegotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Podle ústavy bude Unii namezinárodní scéně v záležitostech společné zahraniční a bezpečnostní politikyzastupovat ministr zahraničních věci Unie.
Under the Constitution, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will beensured by the Minister for Foreign Affairs.
Komise také dbá na řádné uplatňování ustanovení Smluva rozhodnutípřijatých orgány Unie, např. v oblasti hospodářské soutěže.
Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treatyanddecisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere,are correctly applied.
Odpovědnost Komise před Evropským parlamentem
The Commission isaccountable to the European Parliament
Komise je jako celek odpovědná Evropskému parlamentu, který může podatnávrh na vyslovení nedůvěry Komisi. Po vyslovení nedůvěry musí celá Komisepodat demisi.
The Commission is collectively accountableto the European Parliament, whichmay adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commissionmust resign as a body.
Komise přijímá rozhodnutí prostou většinou svých členů.
The Commission takes its decisions by simple majority.
Složení Komise: jeden komisařna členský stát až do roku 2014,poté bude počet členů omezen abude se rovnat dvou třetinámpočtu členských států
Composition of the Commission:one commissioner per Member State until 2014, then the Commission members will belimited to two thirds of thenumber of Member States
Komise se od svého vzniku vždy skládalaze dvou zástupců členských států s největším počtem obyvatel a z jednoho zástupce každého dalšího členskéhostátu.
Since its inception, the Commission has always consistedof two nationals of the most heavily-populated Member States and one national of each of theothers.
Niceská smlouva omezila složení Komise na jednoho komisaře z každéhočlenského státu.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to onecommissioner for each Member State.
Na základě tohoto principu bude vytvořena Komise, která budejmenována 1. listopadu 2004.
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed.
Ústava stanoví, že od roku 2014 se bude početčlenů Komise rovnat dvou třetinám počtu členských států.
The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
Komisaři budouvybírání podle systému rotace, v němž budou mít všechny členské státy stejnépostavení.
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
Jmenování předsedy Ústava vpodstatě nezměnila způsob jmenování předsedy Komise, ale jasně Komise a komisařůuvádí, že když Evropská rada navrhuje Evropskému parlamentu kandidáta nafunkci předsedy Komise, musí přitom brát ohled na výsledky voleb do Evropského parlamentu.
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
Rada pak po dohodě s kandidátem na funkci předsedy Komise přijme seznambudoucích komisařů, které navrhly jednotlivé členské státy.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
Stejně jako vsoučasné době pak bude o celé navržené Komisi, která má pětiletýmandát, hlasovat Evropský parlament.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
Novinka: ministr zahraničních Vytvoření funkce ministra zahraničních věcí je jednou z nejdůležitějších novinek,věcí Unie – hlas Unie nakteré ústava přináší.
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
Tato funkce by měla přispět k větší soudržnostizahraničníchmezinárodní scéně aktivit Unie, jak na politické, tak na hospodářské úrovni.
The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the maininnovationsintroduced by the Constitution. This function will bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
Ostatní země budou díkyní moci snáze rozpoznat hlas Unie.
Other countries will identify the Union’s voice more easily.
Někdy se říká, že ministr zahraničních věcí bude sedět na dvou židlích. Bude totižvykonávat úkoly, které jsou v současné době svěřeny dvěma osobám – generálnímu tajemníkovi Rady, který je vysokým zástupcem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, a komisaři pro zahraniční vztahy.
This Minister will, to coin a phrase, “wear two hats” by performing the taskscurrently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and thecommissioner responsible for external relations.