natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra tělesného postižení a postup pro výpočet dávky v invaliditě jsou stanoveny zákonem
For the first combination (58 years of age and 38 years of contributions), the pensionable age is being raised by 4 months a year to reach 58 years by 2014, while the contribution period is extended by 3 months a year to reach 38 years in 2013.
V případě, že částka důchodu vypočítaného na základě mezd a výpočtových základů pro pojištění nedosáhne částky, které by bylo dosaženo při použití nejnižšího výpočtového základu, posledně jmenovaného výpočtového základu bude použito pro stanovení důchodu pojištěnce.
There are general and specific conditions governing the payment of a reversionary pension.
V případě, že částka důchodu vypočítaného na základě mzdy a výpočtových základů pro pojištění přesáhne částku, které by bylo dosaženo při použití nejvyššího výpočtového základu, posledně jmenovaného výpočtového základu bude použito pro stanovení důchodu pojištěnce.
The general conditions apply to the deceased insured or deceased beneficiary under the pension and invalidity insurance scheme; the specific conditions apply to widows/widowers.
Dávka na poskytnutí pomoci a služeb
General conditions regarding the deceased
O přiznání tohoto nároku rozhoduje Výbor pro otázku invalidity nebo odborník slovinského Ústavu důchodového a invalidního pojištění.
• he or she must have paid insurance contributions for a period of at least 5 years or pension contributions for at least 10 years;
Starobní důchod se řídí zákonem o důchodovém pojištění pro případ invalidity.
If the deceased was in receipt of a pension or other benefits:
Nárok na starobní důchod závisí na věku, kterého pojištěnec dosáhne, a na době skutečně odváděného pojistného na důchodové pojištění pro případ invalidity.
• they had unemployment insurance coverage before becoming unemployed;
Pro dosažení tohoto nároku musí být současně splněny obě dvě podmínky; tyto podmínky se mění v závislosti na pohlaví pojištěnce.
• he or she must have been receiving an old-age or disability pension;
2006 2007 2008 roky 62 62 63 měsíce 4 80
• they cannot find suitable work;
Nárok na starobní důchod pojištěnci vzniká:
• he or she must have been receiving a benefit of some kind justified by invalidity.
• ve věku 58 let, odváděl-li pojistné na důchodové pojištění po dobu 40 let (pro muže) nebo 38 let pojistného na důchodové pojištění (pro ženy) nebo
• they were employed for at least 12 of the preceding 18 months;
• ve věku 63 let (pro muže) nebo 61 let (pro ženy), odváděl-li pojistné na důchodové pojištění po dobu 20 let, nebo
• he or she is 53 years of age or older;
• ve věku 65 let (pro muže) nebo 63 let (pro ženy), odváděl-li pojistné na důchodové pojištění po dobu kratší než 15 let.
• they registered with the Employment Service within 30 days of the termination of employment.
Pro ženy zákon počítá s postupným zaváděním výše uvedených zákonných podmínek takovým způsobem, aby jim vznikl nárok na starobní důchod.
• he or she is disabled (total incapacity) or becomes disabled within one year of that date;
Délka pojistného období je až do roku 2013 každoročně prodloužena o 3 měsíce; dosáhne tedy 38 let.
• he or she has one or more dependent children who are entitled to a survivor’s pension.
věk pojistné období rok
Survivor’s pension
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 roky 55 55 56 56 56 57 57 57 58 roky 36 36 36 37 37 37 37 40 40 měsíce 4 80 4 80 4 80 měsíce 36 90 369 00
If the person does not register within the prescribed 30 days, the period of entitlement is reduced by the corresponding number of days.
V případě, že důchod vypočítaný na základě mezd a výpočtových základů pro pojištění, nedosahuje částky důchodu, které by bylo dosaženo při použití nejnižšího výpočtového základu, posledně jmenovaného výpočtového základu bude použito pro účely stanovení starobního důchodu pojištěnce.
There are general and specific conditions that must also be met for entitlement to a survivor’s pension.
V případě, že je důchod, vypočítaný na základě mezd a výpočtových základů pro pojištění, vyšší než částka, které by bylo dosaženo při použití nejvyššího výpočtového základu, posledně jmenovaného výpočtového základu bude použito pro účely stanovení starobního důchodu pojištěnce.
The general conditions regarding the deceased are the same as for the reversionary pension.
Za účelem splnění druhé podmínky (věk 61 let a 20 let placení pojistného) bude pojištěncům věk odchodu do důchodu každoročně zvyšován o 4 měsíce takovým způsobem, aby bylo dosaženo věku 61 let v roce 2008.
Those who may be entitled to a survivor’s pension following the death of an insured person are his or her:
Důchody pro pozůstalé členy rodiny se řídí stejným zákonem.
• children (legitimate, natural or adopted);
Mezi tyto důchody se řadí vdovský důchod a pozůstalostní důchod.
• dependent step-children, grandchildren or other orphaned children;
2006 2007 2008 roky 60 60 61 měsíce 4 80
After the three-month period, it is 60%.
Za účelem splnění třetí podmínky (věku 63 let a 15 let placení pojistného) bude pojištěncům každoročně
Children are entitled to the survivor’s pension until the age of 15, or until they have completed their full-time education (attendance must be proved) or turn 26, whichever comes first.
Všeobecné podmínky se týkají zesnulého pojištěnce nebo zesnulého poživatele nároků vyplývajících z důchodového pojištění pro případ invalidity; specické podmínky se týkají vdovy nebo vdovce.
Persons receiving unemployment benefit are covered for the compulsory insurance schemes: i.e. pension and disability insurance, health insurance, parental protection insurance and unemployment insurance. The duration of benefit is related to the length of the contribution period, viz:
V případě, že byla zesnulá osoba pojištěna, všeobecné podmínky jsou splněny, když:
• 12 months for a contribution period of more than 25 years;
Rodiče, o něž se pojištěnec až do své smrti staral, mají na pozůstalostní důchod nárok v případě, že v okamžiku smrti pojištěnce dosáhli věku 58 let nebo jsou v plné pracovní neschopnosti.
Parents whom the deceased was supporting at the time of his or her death are entitled to the survivor’s pension if they had reached the age of 58 at the time of the insured’s death or if they are disabled and cannot work.
• odváděl buď příspěvky na pojištění po dobu minimálně pěti let, nebo příspěvky na starobní důchod po dobu minimálně deseti let;
Dependent brothers and sisters of the deceased are entitled to a survivor’s pension if they meet the qualifying conditions for children or parents.
• splnil podmínky pro získání nároku na starobní důchod nebo na invalidní důchod.
• 18 months for insured persons aged 50 or older with more than 25 years of contributions;
Pokud byla zesnulá osoba poživatelem nároků, všeobecné podmínky jsou splněny v případě, že požívala:
Unemployment benefit is governed by the legislation on employment and unemployment insurance.
• starobního důchodu nebo invalidního důchodu;
• 24 months for insured persons aged 55 or older with more than 25 years of contributions.
• libovolného nároku plynoucího z invalidity.
Entitlement to benefit is interrupted during:
Dávky v nezaměstnanosti se řídí Zákonem o zaměstnanosti a pojištění pro případ nezaměstnanosti.
• detention and implementation of a prison sentence or rehabilitation or protection measure of up to six months;
Vdovci nebo vdově po pojištěnci vzniká nárok na vdovský důchod v případě, že:
• a part-time fixed-term contract of employment for a period of less than 12 months;
• v okamžiku smrti pojištěnce dosáhl/-a věku 53 let;
• participation in a jobseekers’training programme; • payment of parental benefit;
Finanční náhradu po dobu nezaměstnanosti může pobírat nezaměstnaná osoba, jejíž pracovní poměr nezanikl jejím pochybením nebo z její vůle a splňuje-li rovněž další zákonem stanovené podmínky.
This allowance cannot be paid to anyone – whether the mother, the father or another person – who is receiving parental benefit or income supplement, or to a mother whose spouse or partner is receiving a special childcare allowance.
• v okamžiku smrti pojištěnce je v plné pracovní neschopnosti, nebo došlo-li k této plné neschopnosti před uplynutím jednoho roku od tohoto okamžiku.
• participation in a public works programme;
• v okamžiku smrti pojištěnce má jedno nebo více dětí majících nárok na pozůstalostní důchod, o jejichž potřeby se musí starat.
• periods when the insured is not resident in the Republic of Slovenia, except as provided for by Regulation (EEC) No 1408/1 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
• dříve než se stala nezaměstnanou, byla kryta pojištěním pro případ nezaměstnanosti;
It must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost.
Pozůstalostní důchod
Child benefit
• pro tuto osobu není k dispozici žádné vhodné zaměstnání;
Unemployment benefit is reduced by 50% for up to two months if the beneficiary refuses a suitable job, and by 30% if he or she refuses suitable temporary or seasonal paid work, humanitarian work or other similar suitable unpaid work.
• v průběhu posledních 18 měsíců měla pracovní smlouvu minimálně po dobu 12 měsíců;
There is no statutory provision for early retirement.
• do 30 dnů po ukončení svého pracovněprávního vztahu se zaregistrovala na Úřadu práce.
Child benefit is determined, for all children eligible for this benefit, by adding together the individual amounts payable for each child.
• nevlastním dětem, vnukům/vnučkám a jiným dětem, které nemají rodiče a o něž se pojištěnec staral;
Income per fam. member as % of av. monthly national wage
Pojištěnec obdrží finanční náhradu od prvního dne po ukončení svého pracovněprávního vztahu.
Family allowances are cash benefits: parental allowance, childbirth grant, child benefit, large-family allowance, special childcare allowance and parental income supplement.
V případě, že se nezaměstnaná osoba zaregistruje až po uplynutí uvedené lhůty, její nárok na finanční odměnu je zkrácen o dobu odpovídající zpoždění.
The relevant legislation lays down the specific application procedures, the supporting documents required, and the content of the application forms.
Po uplynutí lhůty 60 dnů od ukončení svého pracovněprávního vztahu, již nemůže svůj nárok na finanční odměnu uplatnit.
These benefits are indexed to the prices of basic necessities and adjusted annually in January, except for the income supplement, which is indexed to the minimum wage.
• rodičům (otci a matce, nevlastnímu otci a nevlastní matce) a adoptivním rodičům, o něž se pojištěnec staral;
Parental allowance under 15%15% to 25%25% to 30%30% to 35%35% to 45%45% to 55%55% to 75%75% to 99%
• bratrům a sestrám, o které se pojištěnec až do své smrti staral a kteří nemají dost vlastních prostředků na živobytí.
EUR 94.44EUR 80.75EUR 61.55EUR 48.54EUR 36.69EUR 25.15EUR 18.86EUR 16.42
Nezaměstnaná osoba se musí zaregistrovat na Úřadu práce a musí předložit svou žádost do 8 dnů po ukončení situace, která pozastavení odůvodňovala; po uplynutí lhůty 30 dnů, již nemůže svůj nárok na finanční náhradu uplatnit.
The duration of entitlement to parental allowance is one year as from the birth of the child.
Pojištěnec dostane finanční náhradu od prvního dne po ukončení situace, která odůvodňovala pozastavení odpočtu.
For the first 77 days after the birth of the child the entitlement to parental allowance can be exercised by the mother. Thereafter,
Vyplácená finanční náhrada nemůže být nižší než 100 % zaručené náhrady za mzdu, ani vyšší než trojnásobek minimální náhrady.
maintaining the child during this period; the duration of the benefit depends on the number of days the child spent at home in the previous 12 months.
Zákon nestanoví předčasný důchod.
Partial compensation for loss of income
Rodinné dávky
This amount rises by 20% for children of pre-school age who are not enrolled in a nursery school.
Po dobu, po kterou nezaměstnaná osoba pobírá finanční náhradu, je pojištěna v oblasti povinných pojištění: důchodové pojištění pro případ invalidity, zdravotní pojištění, pojištění na ochranu rodičovství a pojištění pro případ nezaměstnanosti.
Child benefit is paid to either parent for children under 18, or 26 if they are in full-time education or training; exceptions to this age limit are made for a course of study of 5 or 6 years or a long illness or accident that prevents the child from completing a course within the prescribed period.
Doba, po kterou je náhrada poskytována, závisí na délce doby pojištění pro případ nezaměstnanosti, a sice:
The entitlement is granted for one year at a time, and it should be claimed within 90 days following the birth of the child.
• 6 měsíců pro pojistné období od 5 do 15 let;
Large-family allowance
• 9 měsíců pro pojistné období od 15 do 25 let;
Partial compensation for loss of income is paid to a parent (one parent) who has ceased or reduced work in order to care for a child with a severe physical or mental disability.
• 12 měsíců pro pojistné období delší než 25 let;
If the parent starts to work part-time, benefit is adjusted accordingly.
• 18 měsíců pro pojištěnce ve věku 50 a více let, kteří odváděli pojistné po dobu delší než 25 let;
Compensation for partial loss of income is also paid to either parent caring for two or more children with moderate or severe physical or mental disability.
Rodinné dávky jsou peněžitými dávkami, mezi které patří rodičovský přídavek, porodné, přídavek na dítě, přídavek pro rodinu s velkým počtem dětí, přídavek na péči o dítě, částečná náhrada za ušlé příjmy.
The large-family allowance is an annual benefit paid to families with 3 or more children under the age of 18 (or 26 if they are in full-time education or training).
Zákon stanoví přesný postup při uplatňování nároků na rodinné dávky, kategorie dokladů prokazujících, že požadované podmínky jsou splněny, a obsah formulářů žádostí předložených za účelem získání nároku na rodinné dávky.
The annual allowance is EUR 350.72 for a family with 3 children and EUR 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment.
Částka rodinných dávek, vyjma částečné náhrady za ušlé příjmy, je jednou ročně přesně stanovena na základě indexu růstu cen základních životních potřeb v měsíci lednu.
The large-family allowance can be paid to either parent, as long as he or she resides permanently with the children.
Částka náhrady za ušlé příjmy se odvíjí od zvyšování částky minimální mzdy.
Entitled persons must apply for this allowance no later than 15 July each year; after that date, the entitlement lapses.
• pobytu ve vazbě a výkonu trestu, nebo při výkonu opatření na převýchovu nebo ochranu, a to až na dobu šesti měsíců;
The State pension is a means-tested benefit that can be paid to anyone permanently resident in the Republic of Slovenia who is not entitled to a pension under the statutory pension and invalidity insurance scheme or a for-eign public pension system and whose income is beneath the income threshold, where the person concerned:
• účasti na programu odborné přípravy pro nezaměstnané (vzdělávací činnost);
• has been permanently resident in the Republic of Slovenia or an EU Member State for at least 30 years between the ages of 15 and 65.
Rodičovský přídavek je finanční pomoc, která je rodičům přiznána, pokud při narození dítěte nemají nárok na rodičovské dávky.
The special childcare allowance is a cash benefit paid for a child who needs particular care, to help cover the increased financial burden on the family.
Nárok na rodičovský přídavek platí po dobu 365 dnů počínaje narozením dítěte. Činí 175,15 EUR.
The benefit is paid as a monthly allowance of EUR 90.08, or EUR 180.21 for a child with a severe physical or mental disability.
Nárok na rodičovský přídavek může uplatnit matka dítěte v období 77 dnů po narození dítěte; nárok na rodičovský přídavek po 77. dnu může být za určitých podmínek uplatněn stejným způsobem oběma rodiči; před využitím tohoto nároku se rodiče písemně dohodnou.
The allowance is paid to one of the parents if the child is a Slovenian national and is permanently resident in the Republic of Slovenia. It is granted on the basis of a medical board opinion.
Otec nebo jiná osoba může za zákonem stanovených podmínek uplatnit svůj nárok na rodičovský přídavek v období 77 dnů po narození dítěte.
This allowance is recognised from the month of the child’s birth.
Matka, otec nebo třetí osoba nemůže uplatnit nárok na rodičovský přídavek v případě, pobírá-li rodinné dávky nebo částečnou náhradu za ušlé příjmy.
Application for this benefit must be made within 90 days from the date of birth; after this time, the benefit is paid from the first day of the month following the application.
Stejně tak nemá na rodičovský přídavek nárok žena, jejíž manžel nebo druh pobírá dávky na ošetřování a opatrování dítěte.
The allowance is paid until the child is assured permanent care for medical reasons or until the age of 18 (later, if he or she is in full-time education or training).
Poživatel může svůj nárok uplatnit 30 dnů před plánovaným datem porodu, nebo nejpozději 30 dnů po narození dítěte.
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
• dobu, kdy pojištěnec nežije v Republice Slovinsko, vyjma případů stanovených předpisem týkajícím se využití systémů sociálního zabezpečení zaměstnaných osob a jejich rodin, které se pohybují uvnitř Unie (předpis č. 1408/71).
Exceptionally, the entitled beneficiary can receive the benefit for a child in such care for a period of 3 to 6 months if he or she can show that he or she was
Tento nárok je přiznán každému dítěti, jehož otec nebo matka mají trvalé bydliště v Republice Slovinsko. Je třeba jej uplatnit nejpozději
The income threshold below which people are entitled to the State pension is (in 2006) EUR 369.49 a month or EUR 4 433.93 per annum.
Přídavek pro rodinu s velkým počtem dětí do 60 dnů po narození dítěte; později již tuto pomoc není možné získat.
sionary or survivor’s pension depends on the number of family members.
Jednorázový přídavek pro rodinu s velkým počtem dětí činí 350,72 EUR pro rodinu se třemi dětmi a 427,72 EUR pro rodinu se čtyřmi dětmi.
The State pension amounts to 33.3% of the minimum pension base: as of 1 January 2007 EUR 155.58.
Nárok na přídavek pro rodinu s velkým počtem dětí je přiznán jednomu z rodičů v případě, že trvale žije společně se svými dětmi.
The amount of this pension is adjusted to reflect changes in other pensions.
Přídavek na péči o dítě
Income support allowance
Částka přídavku na dítě je pro všechny děti oprávněné k získání tohoto nároku stanovena součtem jednotlivých částkek přídavků na každé dítě.
Income support allowance is not a permanent entitlement under the pension and invalidity insurance scheme; the recipient of a pension is entitled to it only while he or she meets the qualifying conditions.
Příjmy na člena rodiny - v % z průměrné mzdy ve Slovinsku
Recipients must notify the Pensions Office of any change in their situation affecting entitlement.
Přídavek na péči o dítě je peněžitá dávka týkající se dítěte, které vyžaduje hlídání a zvláštní péči; je určena k pokrytí zvýšených výloh na živobytí, které rodina nese v souvislosti s péčí a hlídáním daného dítěte.
Income support allowance is a monthly cash supplement under the pension and invalidity insurance scheme which is paid to entitled persons together with their pension.
Částka měsíčního přídavku činí 90,08 EUR; přídavek činí 180,21 EUR pro dítě s těžkým mentálním postižením nebo těžkým tělesným postižením.
It is intended to provide greater material and social security to those with small pensions, provided they meet the qualifying conditions.
O nárok na přídavek na péči o dítě musí být zažádáno do 90 dnů po porodu.
This allowance is paid as a supplement only, and not as a benefit in its own right.
113,34 EUR97,73 EUR76,00 EUR62,36 EUR52,91 EUR37,77 EUR31,48 EUR29,00 EUR až 15 %od 15 % do 25 %od 25 % do 30 %od 30 % do 35 %od 35 % do 45 %od 45 % do 55 %od 55 % do 75 %od 75 % do 99 %
The Pensions Office may at any time require a person receiving income support allowance to present, within a specified period, proofs of his or her continued entitlement.
V případě, že dítě žije v neúplné rodině, jednotlivá částka přídavku na dítě je navýšena o 10 %.
The law requires the Pensions Office to verify entitlement automatically every two years.
Tato částka je navýšena o 20 %, pokud se jedná o dítě předškolního věku, které není zapsáno v mateřské škole.
Failure to produce the required proofs within the time specified results in loss of entitlement.
Období, na které je přiznán, závisí na počtu dnů v průběhu posledních 12 měsíců, které dítě strávilo doma.
• be permanently resident in the Republic of Slovenia;
Částečná náhrada za ušlé příjmy
Income maintenance allowance
Měsíční částka na částečnou náhradu za ušlé příjmy se rovná minimální mzdě.
• have a pension that is beneath the level of the calculation basis for supplementary benefits;
Nárok je přiznán na dobu jednoho roku a je třeba jej uplatnit do 90 dnů, které následují po narození dítěte.
• have no other family resources sufficient to meet his or her needs;
důchodu se mění pokaždé, když se mění částky pro ostatní důchody.
A widow or widower who is not entitled to a reversionary pension because he or she does not meet certain conditions (at least 53 years of age, total incapacity for work, dependent child(ren) entitled to a survivor’s pension) is entitled to income maintenance allowance.
Příspěvek sociálního zabezpečení není samostatnou dávkou důchodového pojištění pro případ invalidity.
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance after payment of widowhood allowance ceases, if he or she:
Pro získání nároku na tento příspěvek musí poživatel starobního důchodu, důchodu invalidního, vdovského nebo pozůstalostního současně splnit následující podmínky: z rodičů v případě, že oba rodiče a jejich děti trvale pobývají na území Republiky Slovinsko. Nárok je přiznán na základě vyjádření lékařské komise.
A person in receipt of an early retirement pension is not entitled to an income support allowance while in receipt of the reduced pension amount for early retirees.
• musí mít trvalé bydliště v Republice Slovinsko;
• registers with the Employment Service within 30 days of cessation of entitlement to widowhood allowance;
• jeho důchod nesmí být vyšší než výpočtový základ pro doplňkové nároky;
A pensioner who has spent most of his or her compulsory insurance period under the minimum coverage regime is not entitled to income support allowance.
• spolu se členy své rodiny nemá dalších příjmů, které by stačily k pokrytí jeho potřeb;
Recipients of an old-age or survivor’s pension calculated according to the old rules for farmers’pension insurance are also not entitled to income support allowance.
• jeho majetek a majetek rodiny, se kterou žije ve společné domácnosti, nepřekračuje stanovenou hranici.
The calculation basis for supplementary benefit is EUR 369.49 (1 January 2007).
Osobě pobírající předčasný starobní důchod nevzniká nárok na příspěvek sociálního zabezpečení po dobu, kdy pobírá důchod snížený z důvodu předčasného odchodu do důchodu.
A pensioner receiving the minimum pension calculated on this basis may be entitled to income support allowance.
Osoba pobírající důchod, která větší část svého povinného všeobecného pojistného období uskutečnila v rámci redukovaného pojistného systému s omezeným krytím, nemá na příspěvek sociálního zabezpečení nárok.
The amount of income maintenance allowance is equal to the amount that would have been calculated for the reversionary pension, but cannot exceed the minimum pension for a full contribution period, i.e. EUR 369.49.
Nárok na státní důchod může být přiznán každému, kdo má stálé bydliště na území Republiky Slovinsko a komu nevzniká nárok na důchod v souladu se zákonem o důchodovém pojištění pro případ invalidity, s jinými opatřeními nebo v souvislosti s veřejným důchodovým systémem v zahraničí a jehož příjmy nepřekračují majetkovou hranici pro získání příspěvku sociálního zabezpečení a v případě, že :
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance for 24 months after payment of a widowhood allowance or reversionary pension ceases.