natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis.
I když poslední odhady nasvědčují tomu, že významnou populaci uživatelů kokainu nyní hlásí více zemí, rozdíly mezi jednotlivými státy zůstávají velké.
This picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants.
Nízké míry užívání kokainu přitom hlásí většina zemí ve východní Evropě.
Half of European countries reported some domestic cannabis production in 2005.
uživateli konopí obecně dochází ke vzniku problémů, stále nebyla dostatečně zodpovězena.
the European market but possibly increased interdiction activities.
Údaje o léčbě, které nashromáždila agentura EMCDDA, naznačují, že počet hlášených nových žádostí o léčbu závislosti na konopí se od roku 1999 téměř ztrojnásobil, i když tento trend se nyní podle všeho ustaluje.
Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction.
Interpretovat tento trend je složité z mnoha důvodů, mezi něž patří rozšíření služeb v oblasti problémů s konopím a lepší povědomí o nich a rovněž vysoký podíl direktivních doporučení, uložených buďto orgány trestní justice, nebo jinými institucemi sociální péče.
Cannabis use raises a complex set of issues for drug, public health and social policy in Europe.
Ukazuje se také, že potřeby uživatelů konopí, kteří přijdou do styku s léčebnými službami, se liší, stejně tak jako realizovaná opatření – která sahají od krátkodobých a preventivně zaměřených intervencí po formálnější léčebné přístupy.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
Zvýšené hodnoty prevalence jsou patrné také v nových údajích ze Španělska a Spojeného království, což jsou dvě země s nejvyšší prevalencí v Evropě – i když ani v jednom případě se nejedná o nárůsty dramatické.
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
V obou zemích je prevalence užití v posledním roce mezi mladými dospělými podobná jako v USA nebo vyšší.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
Je znepokojující, že v obou zemích je poměrně vysoká míra užívání kokainu mezi mladými (4–6 % osob ve věku 15–16 let).
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
Ve Španělsku analýzy nasvědčují tomu, že nedávný vzestup způsobilo užívání drogy ve věkové skupině 15 až 24 let.
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
Je důležité poznamenat, že odhady počtu lidí, kteří mají závažné problémy s kokainem, jsou mnohem nižší.
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Odhady problémového užívání kokainu jsou bohužel dostupné pouze pro tři země (Španělsko, Itálie, Spojené království), nicméně pohybují se v rozmezí 0,3 % až 0,6 % dospělé populace.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Užívání cracku zůstává i nadále v celé Evropě vzácné, avšak tam, kde se objeví, působí závažné lokální problémy.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Současnou situaci v oblasti konopí v Evropě komplikují také tržní faktory a tento problém zamlžuje nedostatek kvalitních údajů o relativním podílu a dostupnosti jednotlivých konopných produktů v EU.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
Evropa zůstává celosvětově hlavním odbytištěm pro konopnou pryskyřici, z níž většina se vyrábí v severní Africe.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Rostlinné konopí je v Evropě také dostupné, i když objem zachycené pryskyřice je více než desetkrát vyšší než rostlinného konopí.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
Tento obrázek se však může měnit: záchyty konopné pryskyřice v roce 2005 mírně poklesly, zatímco záchyty rostlinného konopí nadále rostou, stejně jako tomu bylo v případě rostlin konopí.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Polovina evropských zemí hlásila v roce 2005 nějakou domácí produkci. Některé formy podomácku produkovaného konopí mohou mít zvláště vysokou potenci a pěstování podomácku má také dopad na činnosti protidrogové kontroly.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Také ostatní ukazatele vykazují vzestupný trend, což potvrzuje rostoucí význam kokainu v evropské drogové problematice.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
Rostou objemy i počty záchytů, což je možná odrazem důslednějšího zaměření se na evropské trhy, případně zesílení represivních aktivit.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Zvyšuje se také intenzita koordinovaných opatření proti obchodování s kokainem v Evropě, přičemž v Portugalsku bude sídlit nová mezivládní pracovní skupina, což odpovídá rostoucímu významu této země z hlediska represí proti kokainu.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union.
Ačkoli rekordní záchyty podle všeho neovlivnily cenové trendy, které jsou i nadále sestupné, měly možná vliv na čistotu drogy.
This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
Užívání konopí přináší řadu složitých otázek pro protidrogovou a sociální politiku a politiku veřejného zdraví v Evropě.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Jednou z kladných stránek vývoje je to, že členské státy nyní podle všeho začínají lépe chápat důsledky rozšířeného užívání této drogy a debata o něm je nyní přesněji zaměřena a méně náchylná k podhodnocení nebo nadhodnocení problému.
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
Kokain: odhady užívání znovu stoupají
Worryingly, in both countries, cocaine use among the young is relatively high (4–6% in 15- to 16-year-olds).
Odhad počtu Evropanů, kteří užili kokain v posledním roce, EMCDDA v této zprávě upravuje ze 3,5 milionu (údaj uvedený ve výroční zprávě za rok 2006) na 4,5 milionu osob.
In Spain, analysis suggests that the recent increase has been driven by use in the 15–24 age group. It is important to note that estimates of those experiencing serious problems with cocaine are far lower.
Celkový obraz zklidňující se situace uváděný v loňské zprávě rovněž zpochybňují nové údaje, které upozorňují na celkový nárůst užívání.
Although estimates of problem cocaine use are available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom), the figure ranges between 0.3% and 0.6% of the adult population.
Čerstvé údaje potvrzují, že kokain je v Evropě druhou nejběžněji užívanou nezákonnou drogou, hned po konopí a před extází i amfetaminy, a to v rámci všech měření, přičemž odhady užití kokainu v posledním měsíci jsou nyní ve srovnání s extází více než dvojnásobné.
Crack cocaine use remains rare across Europe, but does cause severe localised problems where it occurs.
Zvýšené hodnoty prevalence užívání kokainu dosud měly jen omezený dopad na zdravotní ukazatele, ale to se možná v blízké budoucnosti změní.
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Počet žádostí o léčbu drogové závislosti pro problémové uživatele kokainu stoupá.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
V roce 2005 byl kokain hlavní drogou asi u 13 % klientů žádajících o léčbu, a dokonce u ještě vyššího podílu těch, kdo žádali o léčbu poprvé (22 %).
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
Hlášený počet nových žádostí o léčbu se během posledních pěti let zhruba ztrojnásobil a nyní přesáhl číslo 33 000.
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing.
Kokain byl také hlášen jako sekundární droga asi v 15 % případů a roste povědomí o tom, že souběžné užívání kokainu v některých zemích komplikuje
The situation in Estonia, Latvia and Lithuania remains a
Komentář – drogová situace v Evropě léčbu problémového užívání opiátů.
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
HIV: celkové hodnocení kladné, avšak nové případy nákazy zdůrazňují nutnost pokračovat v úsilí
(HCV) — including a significant proportion who are no longer using drugs.
Analýza nejnovějších údajů nasvědčuje tomu, že ve většině zemí jsou počty nových případů nákazy v souvislosti s injekčním užíváním nízké a že ve většině regionů EU prevalence HIV mezi injekčními uživateli drog v letech 2001 až 2005 poklesla.
Hepatitis C can have serious health consequences, including cancer and death, and meeting the needs of people infected with HCV is likely to put an increasing strain on health budgets.
V důsledku toho, zvláště v oblastech, kde prevalence byla dosud vysoká, bude problém infekcí způsobených injekčním užíváním drog pravděpodobně odeznívat.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
Situace v Estonsku, Lotyšsku a Litvě zůstává i nadále znepokojivá, ale i zde většina údajů ukazuje na relativní pokles počtu případů nových infekcí.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Zkušenost nebo potenciální hrozba rozsáhlé epidemie HIV se v 90. letech 20. století stala katalyzátorem rozvoje služeb pro tuto skupinu.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
S jejich rozšířením se tak z valné části podařilo vyhnout epidemii HIV, která Evropu trápila v dřívějších letech, i když v určitých zemích, především v pobaltských státech a v některých zemích dříve zasažených touto epidemií, zůstávají hodnoty prevalence HIV mezi injekčními uživateli drog dosti vysoké.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
Význam injekčního užívání drog jako způsobu přenosu HIV celkově poklesl, nicméně EMCDDA odhaduje, že v roce 2005 mělo na svědomí asi 3 500 nově diagnostikovaných případů HIV v Evropské unii.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Jelikož z nedávných zkušeností víme, jak rychle se problém HIV může šířit v ohrožených populacích, je zřejmá potřeba
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
Afghánistán – může být řešením opatření zaměřené na alternativní rozvoj?
Hepatitis C remains Europe’s hidden epidemic
Udržitelnost celkově stabilní či zlepšující se situace, jež je patrná u užívání heroinu v Evropě, je poněkud relativizována rostoucí produkcí opia v Afghánistánu.
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors.
Z odhadů pro rok 2006 vyplývá, že v důsledku výrazného rozšíření pěstební plochy došlo k navýšení produkce o 43 %.
While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Oproti tomu v jiných částech východu země zůstane míra pěstování pravděpodobně zanedbatelně nízká a i v jižních provinciích Kandahár a Helmand je možné očekávat snížení pěstování v oblastech nacházejících se poblíž centra provincie.
It is estimated that potential global heroin production, mostly in Afghanistan, increased again in 2006, to over 600 tonnes.
Zdá se, že jako podpůrné faktory se zde uplatňují větší kontrola ze strany státu a vyšší diverzifikace zemědělské produkce.
This raises the question for Europe: what effect will this increase have on the drug problem?
To jsou faktory, které umožnily zavedení relativně výnosných plodin a zřízení dopravní a odbytové infrastruktury.
Increasing heroin production has not thus far become evident in most indicators of heroin use — which overall have been stable for some time. Evidence from the analysis
Na severu a severovýchodě země je setí máku eliminováno nejen v důsledku zvyšujících se mezd a klesajících cen opia, ale také některé výnosné druhy zeleniny přinášejí ve skutečnosti vyšší zisky než mák.
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.
V těchto oblastech je diverzifikace zemědělských plodin podporována protidrogovými aktivitami a výraznější účastí vlády, což vede k celkovému povědomí o tom, že opatření k zákazu opia budou uplatňována v praxi.
Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
Záchyty opiátů a likvidace laboratoří ukazují na skutečnost, že opium produkované v Afghánistánu je v rostoucí míře již v této zemi zpracováváno na morfin a heroin a teprve následně vyváženo (CND, 2007).
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
Heroin se tedy do Evropy dostává dvěma hlavními dopravními cestami: starou balkánskou cestou, jež v pašování heroinu hraje stále nejdůležitější roli, a novější „hedvábnou“ cestou (viz kapitola 6).
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
Rozdíly mezi jednotlivými regiony na území Afghánistánu ukazují na potenciál pro hospodářský růst vedoucí ke snížení pěstování máku, ale zároveň vypovídají o tom, jak může být tento růst podkopáván nedostatečnou politickou stabilitou, korupcí a špatnou infrastrukturou.
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
Poklesu pěstování lze dosáhnout rychle, ale zrovna tak rychle je možné tento vývoj zvrátit.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
V provincii Nangarhár na východě země klesla například míra pěstování opiového máku v období 2004–2005 o 96 %.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
Stejně jako v mnoha dalších regionech se však i zde jeho pěstování od té doby vrátilo na původní úroveň, a to zčásti v reakci na potřebu hustě zalidněných oblastí, jež se nebyly schopny přeorientovat na jiné výnosné plodiny a na nezemědělské výdělečné aktivity (Mansfield, osobní sdělení, 2007).
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
Rostoucí mzdové náklady a klesající ceny v současnosti znamenají, že zisky z opiového máku nejsou nepřekonatelné a v některých oblastech je pak možné vytvářet vyšší příjmy z alternativních produktů, zejména tam, kde existují rovněž příležitosti k výdělku z jiných než zemědělských činností.
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
Tyto zákonné příležitosti k výdělku však nejsou dostupné všem a v mnoha oblastech jsou možnosti zemědělců limitovány vysokými náklady na dopravu, špatnými komunikacemi a problémy vyvstávajícími ze špatné bezpečnostní situace.
These legal income opportunities are, however, not open to all and, in many areas, farmers’ options are limited by high transport costs, poor roads and problems arising from lack of security.
Korupce a nedostatečná bezpečnost snižuje v těchto oblastech příležitosti k obchodování se zákonným zbožím, a brání tak ekonomickému rozvoji a snahám o podněcování diverzifikace plodin, a to i v oblastech, které se nacházejí v relativní blízkosti center jednotlivých provincií.
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě nadále sledovat a rozvíjet služby k oslovení těch, kdo jsou tomuto riziku vystaveni.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Hepatitida C zůstává skrytou epidemií Evropy
Downward trend in drug overdose deaths tails off
Určitý nárůst nezákonného užívání metadonu hlásí Belgie a v Dánsku bývá metadon běžně uváděn ve zprávách o úmrtích souvisejících s drogami. Také buprenorfin, droga mnohými považovaná za málo atraktivní na nelegálním trhu, se podle dostupných údajů stále častěji užívá (a to i injekčně) v České republice.
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
Sestupný trend úmrtí z předávkování drogami odeznívá
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
V celé Evropě je výskyt HCV v populaci injekčních uživatelů drog vysoký a studie ukazují, že mladí injekční uživatelé drog se touto chorobou i dnes většinou nakazí už v počáteční fázi užívání drog, což omezuje příležitosti k intervencím.
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
Úmrtí z předávkování představují významnou příčinu úmrtnosti mezi mladými dospělými, které bylo možné předejít.
Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
Užívání heroinu je stabilní, existují však obavy z nárůstu problémů se syntetickými opiáty
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Od roku 2000 hlásí mnoho zemí EU pokles počtu úmrtí souvisejících s drogami, což je možná odrazem zvýšeného rozsahu poskytování služeb nebo změn v počtu injekčních uživatelů heroinu.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Tento trend však v letech 2004 a 2005 nepokračoval.
However, this trend has not continued in 2004 and 2005.
Důvodem k obavám je zvláště to, že v několika zemích v rámci těchto případů úmrtí roste podíl mladších osob.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Snižování počtu úmrtí souvisejících s drogami je důležitým cílem veřejného zdravotnictví a je zapotřebí odhalit příčiny přerušení sestupného trendu.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Odhaduje se, že potenciální celosvětová produkce heroinu, většinou v Afghánistánu, v roce 2006 znovu vzrostla, a to na více než 600 tun. To staví Evropu před otázku, jaký dopad bude mít tento nárůst na problematiku drog.
Although there is currently no clear-cut evidence that heroin use is gaining popularity with young people, there are indications from a variety of reports that the use of synthetic opioids may be a growing problem in some parts of Europe, and that synthetic opioids may even be replacing heroin in some countries.
Zvýšená produkce heroinu se dosud neprojevila ve většině ukazatelů užívání heroinu, které jsou již po nějakou dobu celkově stabilní.
In Austria, a growing proportion of treatment demand clients are under 25 and are seeking help for problems due to the use of opioids diverted from legitimate uses.
Důkazy z analýzy údajů o počtech žádostí o léčbu a počtu případů předávkování drogami nasvědčují tomu, že populace uživatelů heroinu v Evropě dále stárne, i když tento obrázek je ve východoevropských zemích méně zřetelný.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Celkové odhady problémového užívání drog také obecně poukazují na stabilní situaci. Avšak klesající ceny drogy a nárůst počtu mladých uživatelů heroinu na léčení v některých zemích podtrhují nutnost nepolevit v ostražitosti.
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.