natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejný ochránce práv se zabývá stížnostmi na činnost orgánů EU, Petiční výbor pak peticemi upozorňujícími na porušení povinností, které pro členské státy vyplývají ze smluv.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the Fundamental Rights Agency inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Následné řízení o nesplnění povinnosti vyplývající ze Smlouvy často vede k tomu, že jsou členské státy vyzvány, aby pozměnily svou legislativu tak, aby byla v souladu s právem Společenství.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
Nejdůležitějším politickým fórem pro dialog mezi EP a poslanci z afrických, karibských a tichomořských zemí je smíšené parlamentní shromáždění EU-AKT.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacic countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Shromáždění EU-Středomoří poskytne nové možnosti pro strukturovaný dialog se zeměmi Středomoří o lidských právech a otázkách demokratizace.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění (EuroLat), které bylo ustaveno v listopadu 2006, je nejnovějším regionálním parlamentním fórem.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Mezi jeho třemi hlavními cíli jsou otázky týkající se demokracie, vnější politiky, řádné správy, integrace, míru a lidských práv.
Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Evropský parlament také pozorně sleduje činnost Výboru pro lidská práva OSN založeného v červnu 2006.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
V rámci své rozpočtové pravomoci se Evropskému parlamentu podařilo významně navýšit rozpočtové prostředky na programy podporující demokracii a lidská práva.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
V roce 2006 se Evropský parlament úspěšně zasadil o zachování zvláštního nástroje k nanco-vání těchto činností nazvaného evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs.
Jedná se o finanční a politický nástroj, který přispívá k rozvoji a k upevnění demokracie a právního státu a dodržování všech lidských práv a základních svobod ve třetích zemích
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
OLEG ORLOVSERGEJ KOVALJOVLJUDMILA ALEXEJEVA za MEMORIAL a všechny ostatní obránce lidských práv v Rusku www.europarl.europa.eu/sakharov
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia www.europarl.europa.eu/sakharov
ZAMĚŘENO NA LIDSKÁ PRÁVA
SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS
ZASVOBODU MYŠLENÍ
FOR FREEDOM OF THOUGHT
JERZY BUZEK _BAR_ PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU na Kubě, kde založil nezávislou tiskovou agenturu.
JERZY BUZEK _BAR_ PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Tím ztělesňuje naděje všech, kteří mají zájem o svobodu, lidská práva a demokracii.Guillermo Fariñas se připojil k rozrůstající se skupině laureátů Sacharovovy ceny, jejíž myšlenka vznikla v Evropském parlamentu.
During the 22 years since it was first established the Sakharov Prize has become a well known and valuable symbol of the fight for human rights.
Je založena na svobodě myšlení a její držitelé jsou po celém světě známí svým přesvědčením, oddaností a odvahou.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
Kubánský lid by na svém ostrově měl plně užívat základních svobod.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought.
Udělením Sacharovovy ceny za svobodu myšlení Guillermu Fariñasovi vyjadřuje Evropský parlament uznání boji za svobodu slova a projevu všech kubánských obhájců lidských práv, kteří se snaží dosáhnout mírovou cestou politické změny a svobody na Kubě.
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
Sacharovova cena se během 22 let od doby, kdy byla poprvé udělena, stala známým a cenným symbolem boje za lidská práva.
He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Potvrzuje, že Evropský parlament tyto základní hodnoty i nadále v celosvětovém měřítku vytrvale obhajuje a propaguje a zůstává v Evropě vedoucím hlasem hovořícím ve prospěch lidských práv a těch, kteří je obhajují.Sacharovova cena je udělována za svobodu myšlení.
He has undertaken hunger strikes to protest about and challenge the lack of freedom of speech in Cuba where he founded an independent news agency.
S touto základní svobodou úzce souvisejí všechna další základní lidská práva.
In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Na základě svobody myšlení mohou lidé uplatňovat svobodu vyjadřování, vyznání či dokonce svobodu shromažďování.
This club is built on freedom of thought and its members are known for their conviction, commitment and courage all over the world.
Slovy Andreje Sacharova: „Intelektuální svoboda je pro lidskou společnost nezbytná – svoboda získávat a šířit informace, svoboda otevřené a odvážné diskuse a svoboda před tlakem formalit a předsudků.“V tomto duchu se Guillermo Fariñas rozhodl, na základě svého pevného přesvědčení a výhradně mírovou cestou, vyjádřit své znepokojení ohledně kubánských politických vězňů a ohledně nedostatku základních svobod, který se týká také cenzury v tisku a na internetu.Byl ochoten a připraven obětovat své vlastní zdraví a život, aby tak vyvinul tlak za změnu situace na Kubě.
Among its members are Osvaldo Payá and the Damas de Blanco (Ladies inWhite) whose commitment to exercising basic freedoms was also honoured by the Sakharov Prize in 2002 and 2005.Our own European experience has shown to us that freedom and democracy should not be handed out in rations.The Cuban people should fully enjoy their basic freedoms on their island.
Držel hladovky, jimiž protestoval a bojoval proti nedodržování svobody slova
By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament recognises the struggle for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba by peaceful means.
Evropská unie vychází ze zásad svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu. Tyto zásady jsou pro všechny členské státy společné a jsou zakotveny ve Smlouvě o Evropské unii.
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
Evropská unie ctí základní práva zakotvená v Evropské úmluvě o lidských právech, kterou v Římě v roce 1950 pod záštitou Rady Evropy podepsaly všechny dnešní státy EU.Tato Úmluva je vedleVšeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů a jejích následujících paktů, stejně jako Listina základních práv Evropské unie, pro Evropskou unii a její členské státy nejdůležitějším dokumentem, na který se odvolává při projednávání otázek mezinárodního práva v oblasti lidských práv.Smlouva o EU stanoví, že práva členského státu EU, který se provinil tím, že závažně a opakovaně porušoval výše uvedené zásady, mohou být pozastavena, a že každé nové členství je bezvýhradně podmíněno dodržováním těchto zásad.
In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
Podvýbor pro lidská práva, který znovu začal pracovat na začátku 6. volebního období, je orgánem EP pro jednorázové parlamentní iniciativy a je stálým fórem pro diskuse s bojovníky za lidská práva o dodržování lidských práv a demokracie ve třetích zemích.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Kromě toho organizuje Výbor pro rozvoj pravidelné schůze zabývající se otázkami lidských práv v zemích AKT nebo tématy, jako jsou dětští vojáci nebo dětští otroci, kterých se účastní jak nevládní organizace na ochranu lidských práv, tak i zástupci dotyčných vlád.Měsíční rozpravy v plénu o naléhavých tématech se zabývají porušováním lidských práv ve třetích zemích a zejména jednotlivými případy, přičemž jsou dotyčné vlády vyzývány k tomu, aby jednaly.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP. At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasion produced positive results.
Z reakcí vlád je možnost usuzovat, že jim kritika Evropského parlamentu není lhostejná.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries isthe EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.The Parliamentary Assembly of the Union for the
Mnohdy působí usnesení EP bezprostředně a často jsou základem opatření Rady ministrů.V případě, že dochází k vážnému porušování lidských práv a demokratických zásad, může Parlament na základě svých legislativních pravomocí odmítnout hlasovat pro uzavření důležitých dohod s třetími státy.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law. These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
V důsledku toho požaduje přísné dodržování klauzule o dodržování lidských práv, kterou dohody systematicky obsahují a která v krajním případě umožňuje vypovězení dohody.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Parlament posiluje svou úlohu přijímáním politických rozhodnutí v rámci postupu souhlasu, pořádáním slyšení za přítomnosti zástupců občanské společnosti ze třetích zemí, vysíláním dočasných delegací za účelem posouzení dodržování lidských práv přímo na místě a v neposlední řadě také prostřednictvím parlamentního politického dialogu, kterého se účastní především meziparlamentní delegace EP.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
Na svých pravidelných setkáních s poslanci z partnerských zemí hovoří delegace EP často o jednotlivých případech, což v minulosti vedlo k mnohým pozitivním výsledkům.Nejdůležitějším politickým fórem pro dialog mezi EP a poslanci z afrických, karibských a tichomořských zemí je smíšené parlamentní shromáždění EU-AKT.
Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří poskytne nové možnosti pro strukturovaný dialog se zeměmi Středomoří
The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for
Dodržováním základních práv v EU se zabývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries worldwide, and includes a special focus on civil society organisations.
Pokud mají občané EU pocit, že byla porušena jejich základní práva, mohou se obrátit na evropského veřejného ochránce práv a na Petiční výbor Evropského parlamentu.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Veřejný ochránce práv se zabývá stížnostmi na činnost orgánů EU, Petiční výbor pak peticemi upozorňujícími na porušení povinností, které pro členské státy vyplývají ze smluv.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Následné řízení o nesplnění povinnosti vyplývající ze Smlouvy často vede k tomu, že jsou členské státy vyzvány, aby pozměnily svou legislativu tak, aby byla v souladu s právem Společenství.V roce 2008 se slavilo 20. výročí udílení Sacharovovy ceny.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.In 2008 the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Předseda Pöttering rovněž využil tuto příležitost k oficiálnímu zahájení„sítě držitelů Sacharovovy ceny“, která těmto osobnostem poskytne spojení na ostatní držitele ceny a jejich činnosti jakož i možnost projevit jim solidaritu.
This was also the occasion for President Pöttering to officially launch the“Sakharov Network”, allowing laureates to link to one another’s activities and to show solidarity.
Mezi jeho třemi hlavními cíli jsou otázky týkající se demokracie, vnější politiky, řádné správy, integrace, míru a lidských práv.Evropský parlament také pozorně sleduje činnost Výboru pro lidská práva OSN založeného v červnu 2006.
Among its main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights.The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council set up in June 2006.
Evropský parlament přispěl rozhodující měrou k začlenění otázek lidských práv do evropské agendy.
The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
Ujímá se celé řady specifických iniciativ, např. iniciativ na zabránění mučení, ochranu menšin, předcházení koniktům, podporování práv žen a dětí, iniciativ na ochranu aktivistů činných v boji za lidská práva a na ochranu práv domorodých národů a postižených osob.
It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
EP mj. aktivně podporoval kampaň OSN za zrušení trestu smrti a kampaň za uspořádání světového kongresu národních a mezinárodních parlamentů proti trestu smrti, založení Mezinárodního trestního tribunálu pro válečné zločiny, vytvoření Evropského monitorovacího centra pro rasismus a xenofobii, nahrazeného Agenturou pro základní práva, jejíž činnost byla zahájena dne 1. března 2007, a kampaň EU proti násilí páchanému na ženách.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War CrimesTribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the European Union Agency for Fundamental Rights inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Dalším příspěvkem EP k posílení demokracie ve třetích zemích je účast pozorovatelů při volbách.V rámci své rozpočtové pravomoci se Evropskému parlamentu podařilo významně navýšit rozpočtové prostředky na programy podporující demokracii a lidská práva.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
V roce 2006 se Evropský parlament úspěšně zasadil o zachování zvláštního nástroje k nancování těchto činností nazvaného Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Jedná se o nanční a politický nástroj, který přispívá k rozvoji a k upevnění demokracie a právního státu a dodržování všech lidských práv a základních svobod ve třetích zemích na celém světě a který se obzvláště zaměřuje na organizace občanské společnosti.
This is a nancial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy
Od roku 1988 uděluje Evropský parlament každoročně „Sacharovovu cenu za svobodu myšlení“, aby vyznamenal v duchu Andreje Sacharova osobnosti nebo organizace za jejich nasazení v boji za lidská práva a základní svobody a proti utlačování a nespravedlnosti.
Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Andrej Sacharov (1921–1989), renomovaný fyzik, člen akademie věd, disident a nositel Nobelovy ceny míru z roku 1975, zaslal Evropskému parlamentu ze svého exilu v Gorkém poselství, ve kterém s dojetím vyjádřil svou radost nad tím, že Evropský parlament chce vytvořit„cenu za svobodu myšlení“, která by nesla jeho jméno.
From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921–1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
Oprávněně viděl v tomto ocenění povzbuzení pro všechny, kteří se jako on upsali boji za dodržování lidských práv.Jeho přerod od atomového vědce k disidentovi ukazuje, že se nejen konkrétně zasazoval o osvobozování jinak smýšlejících jedinců v jeho zemi, ale že také nastolil otázky vztahu vědy a společnosti, mírumilovného soužití a duševní svobody, o kterých se rozepisoval ve svých knihách.
He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.Coming from a background in nuclear physics and ending as a dissident, he not only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to the relationship between science and society and to the issues of peaceful coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings.
Sacharov ztělesňuje v celosvětovém měřítku boj proti upírání základních práv.
In the eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of fundamental rights.
Jeho odpor nezlomilo hrubé vyhrožování ani vyhnání do exilu.Všichni dosavadní nositelé Sacharovovy ceny stejně jako on potvrzují, kolik odvahy, trpělivosti a vnitřní síly vyžaduje obrana lidských práv a vymáhání jejich univerzální platnosti.
Neither intimidation nor exile could break his resistance.Like Andrei Sakharov, all the previous winners of the prize which bears his name have demonstrated just how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
Skoro vždy byl boj za lidskou důstojnost spojen s velkými oběťmi – nezřídka s pronásledováním, ztrátou osobní svobody nebo s vyhnáním z vlasti.
Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
V některých případech nebylo úspěšným kandidátům umožněno cenu osobně převzít.
In some cases the winners have not been authorised to receive their prize inperson.
Dne 14. prosince 2006 přijal Evropský parlament usnesení, ve kterém vyjadřuje politování nad touto skutečností a vyzývá k vytvoření kontrolního mechanismu, který by v takových případech umožnil reagovat.
On 14 December 2006 European Parliament adopted a resolution deploring this fact and calling for a follow-up mechanism to be set up to respond in such cases. In 2008,
NOSITELÉ SACHAROVOVY CENY
THE PRIZE WINNERS
2003 GENERÁLNÍ TAJEMNÍK OSN KOFI ANNAN a VŠICHNI ZAMĚSTNANCI OSN
2003 UN SECRETARY GENERAL KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS
Údajně odmítl nabídku Španělska na převoz leteckou záchrannou službou do této země a na léčbu a zotavení z hladovky.
Fariñas then became a non-violent activist and decided to withdraw his aliation from the “Communist Youth” organisation in 1989.