natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta je zaměřenazejména na obchodování slidmi(ilegální přistěhovalci, sexuální zneužívání žen a dětí), pašování drogapraní špinavých peněz.
It targets in particular human trafficking (illegal immigrants, women and children for sexualexploitation), drugs running and money laundering.
•Eurojust, skupina soudců a státních zástupců na vysoké úrovnize všech zemí EU, kteří koordinují vyšetřování závažných přeshraničních trestných činů;
•Eurojust, a high-level team of magistrates and prosecutors from all EUcountries who coordinate the inves-tigation of serious crossborder crimes;
•Evropská agentura pro řízeníoperativní spolupráce na vnějšíchhranicích.
•a European Agency for the Management of Operational Cooperation atthe External Borders.
Jelikož vpodstatě každá organizovaná zločinecká či teroristická organizace je do praní špinavých penězzapojena, EU neustále zpřísňujesvé kontroly.
As virtually every criminal gang or terrorist group is involved in money laundering, the EU has steadily tightenedits controls.
Vsoučasné doběmusí všechny zainteresované subjekty, jako jsou banky, právníci,notáři, účetní, realitní kanceláře čiprovozovatelé kasin, hlásit každýpřevod hotovosti převyšující15 000 eur a označit svého klienta,příjemce peněz a účel převodu.
Now any cash transfer above15000 involving banks, lawyers, notaries, accountants, real estate agentsor casino operators must identify thecustomer, the beneficiary and the reason for the payment.
Nové výzvy omezení bránící jejich občanůmpracovat a žít vjiných zemích EU.
As it moves forward, the single marketfaces new and wider challenges.
Všichni občané EU se mohouvyjádřit ktomu, v jaké Evropě chtějí žít a jak si do budoucna představují svá práva a svobody v EU.Chcete-li své názory zveřejnit,obraťte se:
As EU citizens, we can all make our viewsknown about the kind of Europe wewant to live in and how our rights andfreedoms should look in the EU of tomorrow. To make yourviews heard, contact:
Jednotný trh však ve svém procesustojí před dalšími výzvami.
•your local MP — since EU policies arepart of national politics;
•na poslance vašeho parlamentu,protože politiky EU jsou součástívnitrostátní politiky;
•your MEP — since the European Parliament enacts EU laws;
•na poslance Evropského parlamentu, neboť Evropský parlamentuzákoňuje právní předpisy EU;
•professional organisations, tradeunions and consumer organisations —since they advise the EU on policy.
To vyžaduje koordinaci politikyvzdělávání, včetně přístupu kcelo-životnímu vzdělávání.
This means coordinating education policy, including access to life-long learning.
Znamená totaké odstranění digitálního rozdíluvznikajícímu mezi občany a regiony, které mají úplný přístup na internet a vysokorychlostní připojeníatěmi, kteří jej nemají.
It also means preventing a digitaldivide emerging between those citizensand regions with full access to the internet and fast broadband technologiesand those without.
Vlády jednotlivých států budou navíc musetsplnit svůj závazek vynaložit 3 %HDPna výzkum avývoj.
In addition, national governments will have to meet theirtarget of spending 3% of GDP on research and development.
•profesní organizace, odbory a spotřebitelské organizace, protože ty jsou poradci EU voblas-tech politiky.
Within a few years, the new memberstates will be fully integrated into the Schengen border-free area and the re-
Můžete rovněž zaslat své dotazynebo připomínky Evropské komisi –jak postupovat, je uvedeno vjed-notlivých částech této brožury.
You may also wish to send questions orcomments to the European Commission —the different sections of this booklet giveinformation on how to do that.
Více zdrojů informací o jednotném trhu a jeho dopadu na vás najdete vjednotlivých částech tétobrožury.
A number of sources of information concerning the single market and its impact on you are given in theindividual sections of this booklet.
Tyto zdroje zahrnují:
Other sources include:
Celou řadu praktických informací o právech a příležitostech občanů a podniků na jednotném trhunajdete na portálu „Vaše Evropa“: europa.eu.int/youreurope
A wide range of practical information on single market rights and opportunities for citizens and businesses is available on the ‘Your Europe’ web portal: europa.eu.int/youreurope
Zdraví a ochrana spotřebitele: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
Health and consumer protection: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
Spravedlnost a vnitřní věci: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Justice and home affairs: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Lepší život v EvropěJaké výhody vám přináší jednotný trh Evropské unie
Better off in Europe How the EU’s single market benefits you
Edice Evropa v pohybu
Europe on the move series
Občané Evropské unie mají nebývalé možnosti cestovat, žít a pracovat vtézemi EU, kterou si vyberou.
European Union citizens have unprecedented opportunities to travel, live and workin the EU country of their choice.
Mohou nakupovat tam, kde jsou zboží a služby nejlevnější.
They can shop around for the cheapest goodsand services.
Jejich práva občanů a spotřebitelů jsou chráněna právnímipředpisy EU vrámci celé Unie tak, jako kdyby žili ve své vlasti.
Their rights as citizens and consumers are protected by EU lawsthroughout the Union just as they would be in their home country.
To všechnoje možné díky vytvoření jednotného trhu s volným pohybem osob, zboží,služeb a kapitálu.
This is all downto the creation of the single market in which people, goods, services and moneycan move freely.
Tento trh zahrnuje 460 milionů občanů z25 zemí, což jevíce než počet obyvatel Spojených států a Ruska dohromady.
This market consists of 458 million citizens in 25 countries, morethan the combined population of the United States and Russia.
Jednotný trh,který byl vytvořen vroce 1993, se stále vyvíjí, rozšiřuje, vylepšuje a modernizuje.
Created in 1993,the single market is a work in progress, which is constantly expanded, refined andupdated.
Tato brožura popisuje některé zmnohých výhod, které obyvatelůmEU přináší.
This booklet describes some of the many benefits EU citizens enjoy.
Znamená lepší život pro každého z nich.
It isdelivering a better life for everyone.
Získáteje na serveru Europa: europa.eu.int
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Adresu nejbližšího z nichnaleznete na této webové stránce: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
You can find the address of thecentre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Můžete se nani obrátit prostřednictvím této bezplatné linky: 00 800 6 7 8 9 10 11(při volání mimo území EU můžete použít placenou linku: +32-2-299 96 96), nebo prostřednictvím e-mailovéschránky umístěné na: europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Publikace o Evropské unii včeštině můžete získat na následujících adresách:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
EVROPSKÁ KOMISE
New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Zastoupení Evropské komise v České republiceJungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: press-rep-czech@cec.eu.intwww.evropska-unie.cz
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Informační kancelář EvropskéhoparlamentuJungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel: 255708 208Fax: 255708 200eppraha@europarl.eu.intwww. evropsky-parlament.cz
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Evropská komise má rovněž delegace vdalších částech světa.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Spotřebitelé v srdci Evropy
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Cenová průhlednost
Price transparency
Pomoc v případě nouze
Help if things go wrong
Cestování se zvířaty
Travelling with animals
Evropská unie (EU) má otevřený trh, kterýtvoří 27 zemí s více než 490 milióny spotřebitelů.
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers.
To vám umožňuje přístup k širokémuspektru výrobků a služeb a dává možnostnakupovat zboží za nejvýhodnější ceny beztoho, abyste si dělali starosti se cly, daněmia, v případě eurozóny, i směnnými kurzy.
This offersyou the chance to access a huge choiceof products and services and the possibility of buying goods at the mostcompetitive prices without botheringabout customs, taxes and, in the euroarea, exchange rates.
Tyto zásady jsou minimálními právy v oblastiochrany spotřebitele a musí existovat vevšech zemích EU.
Consumer confidence is key to a competitive and flourishing European Union!
Pravděpodobně ale nevyužíváte všechnymožnosti, které vám jednotný trh poskytuje.
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
Důvěra spotřebitele je klíčem ke konkurenceschopné a prosperující Evropské unii!
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
Možná si stále netroufáte nakupovat zbožínebo služby v jiné zemi EU nebo prostřednictvím internetu.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
Díky této brožuře se dovíte víc o tom, co EUpro vás jako evropského spotřebitele dělá,jak chrání vaše práva a zájmy a jak vaše práva v případě problému zajistí.
The booklet is intended as ashort practical guide, answering someof the most common questions the Commission receives from consumersabout their rights.
Tato brožura má sloužit jako krátký praktický průvodce, který odpoví na některé z nejčastějších otázek týkajících se práv spotřebitelů,které Komise od spotřebitelů dostává.Pokud se chcete dovědět více o konkrétnísituaci ve vaší zemi, měli byste se obrátit nasvé národní organizace spotřebitelů.
To learn moreabout the specific situation in yourcountry, you should contact yournational consumer organisations.
Významnou součástí celkového cíle EU v oblasti zlepšení kvality života všech Evropanů je ochrana spotřebitelů, jejich zájmů a jejich bezpečnosti.
Protecting consumers, their interestsand their safety is an essential part ofthe EU’s overall objective to improvethe quality of life of all Europeans.
Proto se EU snaží zajistit, abyste v případě, že se rozhodnete sicokoliv kdekoliv v EU koupit, byli chráněnidůležitými základními zásadami proochranu spotřebitele.
Thatis why the EU strives to ensure thatwhatever you decide to buy, and wherever you are in the EU, you are protected by key basic principles of consumer protection.
Deset hlavních zásad ochrany spotřebitele v EU
Ten basic principles of consumer protection in the EU
Pokud je zboží vadné, vraťte ho3.
Making it easier to compare prices8.
Další informace: ec.europa.eu/consumers/cons_info/10principles/cz.pdf
Consumers should not be misled
Neustálý boj za zlepšení ochrany
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_info/10principles_en.htm
„Spotřebitelé hrají v evropském hospodářství conomia europea» nejdůležitější úlohu.“
‘I view the EU consumer as a real player in the single market —not just a mere observer of market forces.
I consumatori in Europa sono attualmente più di 490 milioni e la výdaje představují více než polovinu hrubého domácího produktu loro
There are now more than 490 million consumers in Europe.Their expenditure represents over half of the EU’s gross domestic product (GDP).
Sean roste, Anne si chce být jistá, že hračky, které mu dává na hraní, jsou bezpečné.
New mum Anne lives in Limerick, Ireland, with her husband and 18-month-old baby, Sean.Now that Sean is getting older, Anne wants to be sure that the toys she gives him to play withare safe.
„Každé Vánoce se v médiích objevují hrůzostrašné příběhy o nebezpečných hračkách na trhu, kteréby mohly děti zabít nebo vážně poranit.
‘Every Christmas there are horror stories in the media about dangerous toys on the market that could kill or seriously injure children.
Jak já, jako rodič, mohu vědět, zda mému dítěti hračky, kterému kupuji, neublíží?“
How can I, as a parent, know whether thetoys I buy for my child won’t harm him?’
Předpisy EU v oblasti sabilità dei produttori e dei distributori jsou odpovědní za to, aby se na trhu vysky-
As Anne is living in the European Union, she should not have to worryabout the safety of products.
Un esempio è l’ac- dem může být dohoda mezi Čínou a EU bezpečnosti výrobků jsou commercializzare soltanto prodotti sicuri.
EU ruleson product safety stipulate that it isthe responsibility of producers anddistributors to place only safe products on the market.
Inoltre, se si riscontrano prodotti non zjistí vadné výrobky, jsou ochranná opatření particolarmente severe tra Cina e UE volto ad ottenere prodotti při zajišťování bezpečnějších výrobků, přísné.
Moreover, iffaultyproducts are discovered, protection measures are taken very rapidly.Toys, cosmetics and electrical equipment have to adhere to further strictsafetyrequirements.
fronti: consente ai consumatori europei spotřebitelům poskytuje možnost většího di disporre di un’ampia scelta di prodotti výběru kvalitních výrobků a třetím zemím ulteriori e severi requisiti di sicurezza.Kontrolní úřady ve všech zemích EU jsou di alta qualità e aiuta i paesi terzi a otte- pomáhá získat přístup na největší jednotný
Such cooperation is awin-win situation — it allows Europeanconsumers to have a wider choice ofgood-quality products and it helpsthird countries gain access to the biggest single market in the world.
hnout z trhu, mohou vyžadovat jejich sta-
Early warning on dangerousproducts
Některé kategorie výrobků nebo látek, jež categorie di prodotti o
Banning the marketing of dangerous products
Používání změkčovadel umělých zione, látek v EU. Tyto předpisy budou zahrnovat l’importazione e l’utilizzo di cato hmot, tzv. ftalátů, které mohou být pro malé dell’UE. Dalla fine degli anni sostanze chimiche nell’UE.
These rules will involve safety checks on some 30 000 chemicalsubstances in use today, and companies will have to provide evidence todemonstrate that their use is safe forpeople and for the environment.
Další informace:
Further information:
Obecné předpisy EU v oblasti bezpečnosti výrobků: ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_cs.htm
The general EU rules on product safety:ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_en.htm
„Jak dlouhá je záruka na spotřebitelské zboží?“
‘How long are guarantees on consumer goods valid?’
V březnu 2005 si ve que anni. Nel marzo 2005 ha acquistato nella sua città natale ungherese, Eger, una nuova lava- svém rodném městě Eger v Maďarsku koupil pračku.
In March 2005, he bought a new washing machine in his home town of Eger in Hungary, but it started to leak water in April 2006.
trice che nell’aprile del 2006 ha però cominciato a perdere acqua.„Stěžoval jsem si u maďarského zástupce výrobce, ale nechtěli mou stížnost uznat.
‘I complained to the Hungarian representative of the manufacturer, but they didn’t wantto know.
Tvrdili, že v Maďarsku platí jen roční záruka, ne pětiletá. Co mám dělat?“
They said in Hungary there is only a one-year guarantee, not five years.
Nový výrobek by při koupi měl vypadat a fun- sonali o danni materiali; di garanzia più esteso.
A twoyear guaranteeapplies to the saleof all consumer goodseverywhere in the EU.
Ale znáte svá práva v případě, že váš nový
When you buy a new product, it shouldlook and function exactly how it wasadvertised.
ke stížnosti máte důvod, měli byste vědět, že v celé EU platí tato práva a povinnosti:
•If the item you bought does not lookor function as it was advertised, or ifit is not satisfactory, you have the
„Právě jsem přes internet uzavřel životní pojištění, ale rozmyslel jsem si to. Mohu
‘I’ve just bought a life insurance policy over the Internet, and now I want tochange my mind.
Při surfování na internetu uviděl Matt z Lucemburska inzerát nabízející levné životní pojištění. Rozhodl se uza- in Internet Matt, lussemburghese, ha trovato l’annuncio di una polizza economica di vřít pojistku na 20 let.
While surfing the Internet, Matt from Luxembourg saw an advert offering a cheap life insurancepolicy.
Když se však později díval na jiná pojištění, zjistil, že zaplatil hodně, a že by byl schopen assicurazione sulla vita e ha deciso di sottoscriverla per una copertura di 20 anni.
However, when he looked into other policieslater, he thought he had paid too much and may be able to get a better deal.
odstoupení od smlouvy měl být informován europee sulla vendita a distanza di ser- pisy o prodeji finančních služeb na dálku.
He should have beentold about this right of withdrawalbefore signing the contract, and thisshould be stated in the documents hereceives.
Prima di firmare il contratto i consumatori před jejím podepsáním a tato skutečnost by
Matt’s case is covered by Europeanlaws on the distance marketing offinancial services.
Pokud si koupíte životní periodo di ripensamento di 30 giorni in rozmyšlenou, během které může odstoupit recesso, che dovrebbe essere riportato obdrží.
This gives him acooling-off period of 30 days in whichhe can withdraw from the contract.During this time, he can inform theinsurance provider that he wishes to
Durante questo periodo il consu- tele pojistných služeb informovat o svém di ripensamento di 30 lhůtu na rozmyšlenou, matore può informare l’assicuratore della přání odstoupit od smlouvy a peníze, které
If you buy financial services over the phone or by the Internet, you have a cooling-offperiod of 30 days in which you can change your mind.
Bez osobního kontaktu při prodeji je však taggiosi. Senza la vendita di persona vi méně příležitostí klást otázky a ujistit se, že sono tuttavia meno opportunità di chie- skutečně kupujeme to, co chceme.
These different ‘distanceselling’ techniques may appear tooffer cost savings to consumers.However, without the face-to-facesale, there are fewer opportunities toask questions, and to make sure youare really happy with what you arebuying.
•Zakazují se nezákonné obchodní praktiky, modi: kterými se prodávající snaží přinutit spo- třebitele, aby si koupili službu, o kterou
The European law on the distance marketing of financial servicesaims to protect you in the followingways:
dito al consumo) è utile ai consumatori úvěr) je užitečný způsob, který spotřebite- per acquistare beni o servizi quali auto- lům umožňuje koupit si zboží, jako jsou auta,
The opportunity to borrow money (consumer credit) is a useful way for consumers to purchase things such as cars,holidays, furniture or clothes, withoutneeding to pay the full amount up front.However, too much exposure to creditmay also be a risk.
Un’eccessiva esposizione al credito può velké využívání úvěrů však může představo- vere un contratto, compresi nome e ním smlouvy, a to včetně kontaktu na essere tuttavia un rischio.
•It obliges financial services firms toprovide consumers with all the necessary information before a contractis concluded including contact details of the supplier, price and payment arrangements, contractualrights and obligations and performance of the service offered.
•garantiscono al consumatore il diritto smlouvy během lhůty na rozmyšlenou, legislazione europea stabilisce per i cre- které se vztahují na podmínky úvěrové di recedere dal contratto durante un která je obvykle 14 dní, ale v případě ditori determinati obblighi concernenti smlouvy (např. právo na předčasné splacení periodo di ripensamento che di norma životního pojištění a osobních důchodů sia i termini dell’accordo di credito (ad úvěru) i na informace, které máte právo zís- dura 14 giorni ma arriva se zvyšuje na 30 dní.
You as a consumer have certain minimum rights when you take out consumer credit, wherever you are in the EU.European legislation provides certainobligations for creditors that cover boththe terms of the credit agreement (e.g. theright to early repayment) and the information you are entitled to receive.
Práva týkající se prodeje finančních služeb na dálku v EU: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_en.htm
EU rights on distance marketing of financial services: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_en.htm
Práva týkající se spotřebitelských úvěrů v EU: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm
EU rights on consumer credit: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm
Gerda žije v Nizozemsku a chystá se koupit si nové rodinné auto.
Gerda lives in the Netherlands and is looking to buy a new family car.
Doslechla se, že model, který si chce koupit, by più economico acquistare v jiné zemi EU mohla dostat levněji.
She has heard that she maybe able to get the model she wants more cheaply from another EU country.
Není si však jistá, jak najít nejlepší nabídku, a má obavy, zdali bude u výrob- il modello che desidera da un altro paese dell’UE. Hanne si chiede tuttavia come trovare ce schopna uplatnit nárok na poprodejní servis.
However, she wondershow to find the best deal, and is worried that she may not be entitled to after-sales service from themanufacturer.
l’offerta più vantaggiosa e teme di non avere diritto al servizio di assistenza post-vendita del fabbricante.„Ráda bych využila cenových rozdílů v EU, ale nejsem si jistá, kde získat správné informace.“
EU helps car-seekers compare prices protection organisation to find outwhether it recommends any sites inparticular.
Quando si effettua un acquisto in un cla (narozdíl od případů, když zboží dovážíte
Following the introduction in 2002of European rules prohibiting carmanufacturers from having selectiveand exclusive dealerships, competition between suppliers has increased,to the benefit of European citizens.
Díky jednotnému trhu je nyní jednodušší Grazie al mercato unico ora è più semnež kdykoliv dříve nalézt při koupi auta v EUplice che mai trovare l’offerta più vannejvýhodnější nabídku. taggiosa nell’UE per acquistare una altro paese dell’UE, il prezzo è già com- ze zemí mimo EU).
When you make a purchase in another EU country, the price is all inclusive —meaning that you do not have torepay VAT or to add import duties(unlike when you bring in things fromoutside the EU).
Předpisy EU stanoví, že prodejce musí při correnza tra i fornitori è aumentata a van- paese per acquistare, sia se si ordina la prodeji veškerého zboží soukromým spo- taggio dei cittadini europei.
EU rules mean that all sellers mustclearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to privateconsumers.
Díky euru, které bylo zavedeno v roce 2002, merce via Internet, per posta o per třebitelům uvádět úplnou cenu, tedy včetně telefono.
Goods sold loose, such asfruit and vegetables or petrol, musthave the unit price displayed (e.g. theprice per kilogram or per litre).
Existuje i řada internetových strá- trovare le automobili a prezzi più elevati nek, které se zaměřují na porovnávání cen.
Each year, the European Commissionpublishes a car price report, showingwhere consumers can find cars at thehighest and lowest prices.
„Jak se postupuje proti podvodným obchodníkům?“ ciali disonesti?»
‘What is being done to crack down on rogue traders?’