natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s tím byl přijat pracovní plán týkající se spolupráce při řešení krizí a budou podniknuty další kroky na posílení policejní spolupráce na místě v terénu i na posílení činností v oblasti předcházení konfliktům, udržení a budování míru a řešení krizí v Africe.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
Posilování vlastní odpovědnosti regionů
Strengthening regional ownership
Ve zprávě o provádění Evropské bezpečnostní strategie bylo zdůrazněno, že „trvalá řešení konfliktu musí zavazovat všechny regionální subjekty a tyto subjekty musejí mít na míru společný zájem“.
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
V tomto ohledu hrají významnou úlohu regionální organizace, stejně jako regionální mocnosti.
Regional organisations have a significant role to play in this regard, as do regional powers.
Svým aktivním zapojením nebo naopak svou nečinností mohou být buď faktory míru a stability, nebo faktory napětí a nepokojů.
By action or remaining passive, they can be either factors of peace and stability or factors of tension and unrest.
EU proto pokládá za zvláště důležitou podporu kultury uvážlivé vlastní odpovědnosti regionů prostřednictvím svých vztahů s regionálními organizacemi a usnadňováním spolupráce uvnitř jednotlivých regionů i mezi nimi.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
Regionální organizace a regionální spolupráce
Regional organisations and regional cooperation
Afrika Významným partnerem EU byla nadále Africká unie (AU).
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
Spolupráce AU-EU v roce 2008, mimo jiné v otázkách bezpečnostní politiky, probíhala v zásadě v rámci strategického partnerství Afrika-EU (uzavřeného v prosinci roku 2007).
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
V roce 2008 bylo důležitým krokem v rámci provádění tohoto partnerství zřízení delegace EU při Africké unii v Addis Abebě, zejména pro posílení afrických schopností v oblasti předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení.
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
101Úsilí zvláštního zástupce EU zastávajícícho zároveň funkci vedoucího delegace Evropské komise při
101 The efforts of the double-hatted EUSR and Head of Delegation of the European Commission Delegation to the AU contributed to further implementation of the EU agenda with Africa.
Generální tajemník, vysoký představitel jmenoval zvláštního poradce pro africké schopnosti pro zajišťování míru, jehož úkolem je koordinovat provádění partnerství Afrika-EU v oblasti míru a bezpečnosti, které je jedním z osmi partnerství v rámci společné strategie.
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
Uskutečnilo se první zasedání Politického a bezpečnostního výboru EU a Výboru Africké unie pro mír a bezpečnost (v září roku 2008), na němž byly zdůrazněny společné zájmy v oblasti řešení krizí, zejména v Africe.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
V průběhu roku 2008 spolupracovaly EU a AU na prováděních dalších sedmi tematických partnerství zaměřených na řešení společných hrozeb a globálních výzev, jakými jsou demokratická správa věcí veřejných a lidská práva, obchod a regionální integrace, rozvojové cíle tisíciletí, energie, změna klimatu, migrace a věda.
During 2008, the EU and the AU have worked jointly in the implementation of the other seven thematic partnerships which address the common threats and global challenges, such as democratic governance and human rights, trade and regional integration, Millennium Development Goals, energy, climate change, migration and science.
V rámci posilování afrických schopností pro zajišťování míru probíhaly různé činnosti.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Byl zahájen výcvikový cyklus pro africké pohotovostní síly Amani Africa (v listopadu roku 2008).
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
Soubor finančních prostředků pro země AKT z 10. evropského rozvojového fondu zahrnuje 300 milionů EUR pro nový africký mírový projekt, který byl schválen na období let 2008–2010 a který výslovně uznává klíčovou úlohu regionálních hospodářských společenství.
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Společná prováděcí skupina se dále dohodla na uspořádání semináře o podpoře EU určené pro africká výcviková střediska, na posílení spolupráce mezi EU a situačními středisky AU a na zřízení společného interaktivního mechanismu sledování a předvídání.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
Evropská unie kromě toho v úzké koordinaci s Africkou unií a Organizací spojených národů trvala na pevném odhodlání řešit krize na africkém světadíle, a to prostřednictvím vojenského (EUFOR Tchad/RCA) i politického zapojení (KDR).
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Politický dialog mezi EU a Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN) byl v roce 2008 zaměřen na regionální a mezinárodní otázky s cílem přispět k zachování míru a bezpečnosti.
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
EU uvítala vstup v platnost charty ASEAN (v prosinci roku 2008), včetně navrhovaného zřízení orgánu pro lidská práva.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
EU pokračovala v jednáních o dohodě o volném obchodu s ASEAN na základě přístupu podle jednotlivých
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
Otázka Barmy/Myanmaru je pro ASEAN jakožto činitele změny k lepšímu v tomto regionu zkouškou důvěryhodnosti a regionální odpovědnosti.
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
Po ničivém cyklonu Nargis (v květnu roku 2008) EU zásadním způsobem podpořila mezinárodní úsilí o poskytnutí humanitární pomoci, zároveň však uvítala a podpořila skutečnost, že ASEAN se začal spolupodílet na vedení v třístranné základní skupině.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
Zvláštní vyslanec EU pro Barmu/Myanmar usiloval po celý rok 2008 o koordinaci opatření mezinárodního společenství, zejména s partnery v regionu, kteří sdílejí naše hodnoty demokracie a právního státu.
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
Cílem je i nadále dosáhnout k otázce Barmy/Myanmaru společného přístupu, což je základní podmínkou pro uskutečnění změn, které EU
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
104 požaduje
104.the EU requests
Evropský parlament přijal dne 8. května 2008 usnesení o obchodních a hospodářských vztazích se Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN) (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0195).
P6 _TA(2008)0364); - a human rights resolution on Albino killings in Tanzania on 4 September 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0413); - a human rights resolution on the Coup in Mauritania on 4 September 2008 (EP doc.
Viz závěry Rady ze dne 10. listopadu 2008 (dokument Rady 15394/08).
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council Doc. 15394/08).
Na sedmém summitu setkání Asie-Evropa (ASEM) (v říjnu roku 2008) se sešli vedoucí představitelé 45 členských států ASEM, které dohromady představují téměř 50 % světového HDP, 58 % světové populace a 60 % světového obchodu.
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Toto setkání bylo příležitostí k podrobným jednáním o důležitých mezinárodních a regionálních otázkách společného zájmu.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Evropě se tak naskytla příležitost sladit s Asií opatření v reakci na světovou finanční krizi a její následky, prosazovat celosvětovou a komplexní dohodu o změně klimatu pro období po roce 2012, získat závazek asijských partnerů k respektování a uplatňování hodnot zakotvených ve Všeobecné deklaraci lidských práv a základních pracovních norem, zásad důstojné práce a všeobecného přístupu k systémům základního sociálního zabezpečení a potvrdit závazek k plnění rozvojových cílů tisíciletí a k podpoře mezinárodní
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
konference o financování rozvoje
105on Financing for Development.
Střední Asie a oblast Černého moře
Central Asia and the Black Sea Region
V roce 2008 začal druhý rok provádění „strategie pro nové partnerství se Střední Asií“.
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
Rada ve své zprávě o pokroku v provádění této strategie (z června roku 2008) určené Evropské radě uvedla, že ve vztazích mezi EU a Střední Asii získala spolupráce nový rozměr, mimo jiné prostřednictvím značně posíleného politického dialogu.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
V roce 2008 došlo ke zintenzivnění politických kontaktů: vedle několika regionálních a dvoustranných zasedání ministerských trojek se uskutečnilo ministerské fórum EU – Střední Asie o bezpečnostních otázkách (v září roku 2008) se zaměřením na společné hrozby a výzvy, jako je terorismus,
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security. The EUSR for Central
107 v souvislosti se situací v regionu nadále udržoval kontakty se zeměmi v regionu i s třetími stranami
Asia pursued contacts with the countries in the region, as well as with third parties regarding the situation
V roce 2008 byla na zasedání ministrů zahraničí EU a širší černomořské oblasti v Kyjevě (v únoru roku 2008) také oficiálně zahájena Černomořská synergie.
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
Ve svém prohlášení ministři uznali významnou úlohu, kterou hrají regionální organizace a iniciativy včetně Organizace pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře.
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Podpora EU regionální spolupráci v černomořské oblasti je zaměřena na dosažení
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
hmatatelných výsledků v řadě prioritních oblastí
producing tangible results in a number of priority areas
109Na žádost Rady předložila Evropská komise sdělení nazvané „Zpráva o prvním roce provádění
, the European Commission presented a Communication "Report on
Černomořské synergie“ (v červnu roku 2008)
110the first year of implementation of the Black Sea Synergy" (June 2008).
Evropský parlament přijal dne 22. října 2008 usnesení o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem a o lidských právech (dokument Evropského parlamentu P6-TA(2008)0514) a dne 21. února 2008 usnesení o lidských právech o Východním Timoru (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0070).
The European Parliament adopted a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement on 22 October 2008 (EP doc.
Viz společná akce Rady 2008/107/SZBP ze dne 12. února 2008 (Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s.
P6-TA(2008)0514) and a human rights resolution on East Timor on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0070). Cf.
19–21) a společná akce 2008/900/SZBP ze dne 2. prosince 2008 (Úř. věst L 323, 3.12.2008, s. 65).
19–21) and Joint Action 2008/900/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323 of 3.12.2008, p. 65).
Viz „Společné prohlášení ministrů zahraničí zemí Evropské unie a širší černomořské oblasti v Kyjevě dne 14. února 2008“ (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf).
"Joint Statement of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of the European Union and of the wider Black Sea area, Kyiv, 14 February 2008" (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf). Cf.
Viz závěry Rady z května roku 2007 (dokument Rady 9471/1/07 REV 1).
Council Conclusions of May 2007 (Council doc. 9471/1/07 REV 1).
Evropský parlament přijal dne 17. ledna 2008 usnesení o přístupu k regionální politice v oblasti Černého moře (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0017).
The European Parliament adopted a resolution on the Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0017).
Perský záliv a Středomoří
Gulf and Mediterranean
Po celý rok 2008 byly aktivně uplatňovány různé druhy kontaktů se zeměmi Perského zálivu a Středomoří.
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
I přes problémy v souvislosti s uzavřením dohody o volném obchodu byl na obou stranách patrný zvýšený zájem o posílení spolupráce mezi EU a Radou pro spolupráci v Zálivu v řadě oblastí, jako je vzdělávání, výzkum, energetika, změna klimatu, boj proti terorismu a hospodářská politika.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Pařížský summit „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“ (v červenci roku 2008), kterého se zúčastnilo 43 partnerů, dodal evropsko-středomořským vztahům nový politický impuls.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
Výsledkem prvního zasedání ministrů zahraničí EU a Ligy arabských států (v únoru roku 2008) byla dohoda o jednáních o možných oblastech spolupráce; následně bylo rozhodnuto, že v roce 2009 by měl být zřízen společný úřad EU a Ligy arabských států.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
Prioritou bylo i nadále upevňování a rozvoj vztahů mezi EU a zeměmi Magrebu, a to s jednotlivými zeměmi i
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
Zřízení Rady pro regionální spolupráci – působící v rámci Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP) prostřednictvím sekretariátu v Sarajevu a styčného úřadu v Bruselu – posílilo na západním Balkánu vlastní odpovědnost za spolupráci v regionu v klíčových otázkách, jako je sociální a hospodářský rozvoj, spravedlnost a vnitřní věci, bezpečnost, budování lidského kapitálu a parlamentní spolupráce.
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
Pátý summit EU-Latinská Amerika a Karibik (EU-LAC) (v květnu roku 2008) byl krokem k dalšímu upevnění tohoto biregionálního strategického partnerství.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
Summit byl zaměřen zejména na boj proti chudobě, nerovnosti a vyloučení a udržitelný rozvoj včetně změny klimatu, životního prostředí a energetiky.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
Jednání o dohodě o přidružení se Střední Amerikou pokračovala dobrým tempem – v roce 2008 byla uzavřena tři kola jednání.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
Jednání o dohodě o přidružení s Andským společenstvím však byla zpomalena z důvodu neshod uvnitř Andského společenství ohledně cílů a obsahu kapitoly budoucí dohody o přidružení týkající se obchodu.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
CARIFORUM (s výjimkou Haiti, které ji podepíše v roce 2009). Rada také schválila strategické partnertství s Mexikem (v říjnu roku 2008) a v roce 2009 bude vypracován prováděcí plán.
The original negotiation mandate has been reoriented towards an opened multiparty agreement with the Andean countries 112 An Economic Partnership Agreement (EPA) was signed with the CARIFORUM states in 2008 (with the exception of Haiti, which is due to sign in 2009).The Council also approved a strategic partnership with Mexico (October 2008), and an executive plan will be established in 2009.
Rada zrušila již pozastavená opatření z roku 2003 jako prostředek k usnadnění procesu politického dialogu s
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
Kubou a umožnění plného využití nástrojů společného postoje z roku 1996
113process with Cuba and enable the full use of the instruments of the 1996 Common Position.
Viz závěry Rady ze dne 16. června 2008 (dokument Rady 10725/08).
Council Conclusions of 16 June 2008 (Council doc. 10725/08).
Ačkoli pojmy jako „oblasti výsadního vlivu“ jsou EU cizí, úlohu důležitých regionálních aktérů při zprostředkovávání, poskytování pomoci nebo jako garantů řešení regionálních krizí nelze podceňovat.
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Země jako Čína, Rusko, Jihoafrická republika, Brazílie, Turecko, Egypt, Jordánsko, Saudská Arábie a Katar uplatňují svůj vliv na mírovou dynamiku ve svých příslušných regionech a dokonce i mimo ně.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
EU nadále vyzývala Čínu, aby se podílela na podpoře regionální stability a aby se aktivně zapojila do hledání řešení regionálních krizí.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
Pokud jde o vztahy mezi kontinentální Čínou a Tchaj-wanem, EU obě strany vyzvala, aby své spory řešily pokojnou cestou a prostřednictvím dialogu, a uvítala pokrok dosažený v roce 2008 během jejich rozhovorů.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.
Vzhledem ke stále významnějšímu vlivu Číny v Africe se také uskutečnilo zasedání trojky EU-Čína o této otázce.
Furthermore, recognising the growing role of China in Africa, an EU-China Troika was held on this issue.
EU následně zdůraznila význam podpory třístranného dialogu a spolupráce mezi EU, Čínou a Afrikou.
As a follow-up, the EU underlined the importance of fostering a trilateral dialogue and cooperation between EU, China and Africa.
Jak uvedla Rada, vedle posilování dvoustranných partnerství EU s Čínou a Afrikou je třeba zajistit užší koordinaci v oblastech odpovídajících prioritám a potřebám Afriky a určit pro spolupráci oblasti společného
While strengthening the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, the Council envisaged closer coordination in areas reflecting Africa's priorities and needs, and identification of
Krize v Zimbabwe byla příkladem možné úlohy regionálních mocností a organizací při hledání řešení.
The crisis in Zimbabwe illustrated the role that regional powers and organisations can take in search for a solution.
Po jednání na summitu AU v Šarm aš-Šajchu (v lednu roku 2008) a rozhodnutí Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) o jmenování bývalého jihoafrického prezidenta Thaba Mbekiho zprostředkovatelem Evropská unie soustavně a opakovaně podporovala úsilí těchto dvou organizací a Jihoafrické republiky o
Following the discussion at the AU Summit in Sharm el Sheik (January 2008) and the decision by the Southern African Development Community (SADC) to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently and repeatedly supported the efforts of these two organisations and