natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 getické politice za účelem prohloubení jejich vztahů v této oblasti (
Thus the decision establishing electronic customs systems in Europe (6) was adopted on 15 January.
dne 22. prosince se v riu de Janeiro konala druhá schůzka na nejvyšší úrovni mezi Evropskou unií a Brazílií.
This will replace the present Customs Code dating from 1992 in order to adapt to de-
První schůzka na nejvyšší úrovni Evropská unie – Jihoafrická republika se konala dne 25. července v Bordeaux. tato schůzka umožnila dodat vztahům mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou většího významu, a přistupovat tak k této zemi jako ke skutečnému strategickému partnerovi.
In the year of the 40th anniversary of the customs union, the Commission proposed on 1 April a strategy for its evolution (1). In this communication the Commission lists the renewed strategic objectives for customs, and proposes a coordinated approach to develop new working methods and competencies for customs.
Účastníci projednávali aktuální témata z oblasti politické, sociální a z oblasti bezpečnosti, jako jsou přistěhovalectví, změna klimatu, mír a bezpečnost.
In its conclusions of 14 may the Council asked the Commission to develop an implementation plan by the end of 2009, in close cooperation with the member States, to achieve these strategic objectives.
dne 7. dubna byla také revidována dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci s Jihoafrickou republikou (1
On 17 march the Council also adopted a regulation to improve the Community system
Pokud jde o dohodu o hospodářském partnerství mezi Jihoafrickým rozvojovým společenstvím a Evropskou unií, Jihoafrická republika dosud neuvedla, jak se staví ke své účasti na uvedené dohodě.
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
Obecné reference a další užitečné odkazy
In addition, on 7 October the Commission adopted a report on the final evaluation of the
• generální ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
Za účelem podpory a ochrany lidských práv, jakož i podpory rozvoje demokracie a dodržování zásad právního státu ve světě, vyvíjí Evropská unie činnost v rámci dostupných finančních nástrojů (1
1 of EU Member States was also discussed (
), a to jak na mnohostranné, tak i na dvoustranné úrovni.
On 30 June an agreement was also signed in the field
) Evropská unie rovněž poskytuje naléhavou pomoc obětem přírodních nebo lidmi způsobených katastrof.
Relations with other industrialised and high-income countries
Ochrana a šíření společných hodnot za hranicemi Evropské unie
The g8 heads of State or government met in Toyako (Japan) from 7 to 9 July.
Evropská unie nadále hraje aktivní úlohu na mnohostranné úrovni v rámci rady OSN pro lidská práva.
The European Union was represented by the President of the European Commission.
Evropská unie se rovněž podílela na činnosti Valného shromáždění OSN v oblasti lidských práv, zejména pokud jde o kontrolu plnění závazků přijatých v rámci rezoluce z prosince 2007 a týkajících se zrušení trestu smrti.
The g8 leaders focused in particular on the issues of climate change, development, the global economy and the increase in the price of foodstuffs and energy, stressing the need for a coordinated international response to these challenges.
PříSPĚVEK K MEZINárOdNí SOLIdArItĚ
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
Na dvoustranné úrovni Evropská unie nadále vedla asi třicet dialogů o lidských právech s třetími zeměmi, například s čínou, Laosem, Marokem a zeměmi Střední Asie, včetně Uzbekistánu.
The summit between the European Union and Japan was held in Tokyo (Japan) on 23 April. discussions focused on strengthening cooperation on the key global challenges, such as climate change and meeting the millennium development goals (mdgs), particularly in Africa.
Na toto téma probíhaly rovněž konzultace s Kanadou, Spojenými státy, Japonskem, Novým Zélandem, ruskem a s kandidátskými zeměmi na přistoupení k EU.
A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
Mimo tento přístup zaměřený na spolupráci podnikla Evropská unie specifické kroky v případech porušení lidských práv ve světě, například v Bolívii, číně, íránu, Súdánu a na Srí Lance.
An agreement on customs cooperation between the European Union and Japan was
dne 16. června revidovala rada hlavní směry politiky Evropské unie týkající se otázky trestu smrti.
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
Na této konferenci se sešli zastánci lidských práv z více než 40 zemí.
The negotiations started in June.
Konference byla příležitostí k přehlídce mechanismů podpory vytvořených OSN, Evropskou unií a radou Evropy ve prospěch zastánců lidských práv.
The negotiations launched in may 2007 with a view to a free-trade agreement between the European Union and South Korea progressed substantially in the course of 2008, with two rounds of negotiations and regular meetings at ministerial, negotiator and expert levels.
Byly projednány také způsoby zlepšení koordinace a spolupráce všech mezinárodních institucí a organizací občanské společnosti v této oblasti.
In addition, a cooperation agreement on anti-competitive practices and a horizontal agreement on air services were initialled in September and November respectively.
Pokud jde o nástroj pro podporu demokracie a lidských práv ve světě (1), stal se tento v roce 2008 plně provozuschopným.
A summit between the European Union and Canada was held in Quebec on 17 October.
V průběhu roku bylo do třetích zemí vysláno 10 pomocných volebních misí a 4 mise volebních odborníků.
The agenda focused on the financial crisis and the global economy, strengthening the economic links between the European Union and Canada and regional issues.
Ve 47 zemích byly rovněž zahájeny programy pomoci, které byly vypracovány pro jednotlivé země a jejichž řízením byly pověřeny delegace Společenství.
The summit provided a strong political impetus towards rapidly defining the framework for a new partnership to strengthen economic integration between the European Union and Canada.
Obecné aspekty
New Zealand
Evropská unie v průběhu roku potvrdila své úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí (dále jen„rct“) vytyčených v rámci OSN.
A meeting between the EU ministerial troika and New Zealand was held in Ljubljana on 30 April.
Evropská rada na zasedání ve dnech 19. a 20. června prosadila kolektivní a rozhodnou odpověď Evropské unie.
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October.
S ohledem na dosažení všech rct Evropská unie především znovu potvrdila svůj závazek spočívající v tom, že bude do roku 2010 společně poskytnuta veřejná rozvojová pomoc představující 0,56 % hrubého národního důchodu (hNd) a do roku 2015 0,7 % hNd.
It includes an action plan covering in particular security and cooperation in the fight against terrorism, cooperation in Asia and the Pacific, education, science and technology, and cooperation in the fields of the environment, climate change and energy.
dne 23. června předložila Komise výroční zprávu o rozvojové politice Evropského spo- lečenství a o provádění vnější pomoci v roce 2007 (2
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
). tato zpráva potvrzuje postavení
) and an agreement on passenger name record data (on 30 June) (
Evropské unie jako hlavního poskytovatele prostředků na celosvětové úrovni s podílem představujícím 60 % celkové veřejné rozvojové pomoci.
European Economic Area, relations with the EFTA countries
třetí fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci se konalo v Akkře (ghana) ve dnech 2. až 4. září.
On 28 January the Council concluded two agreements with Switzerland on participation in the Schengen acquis and in the dublin/Eurodac acquis.
Vyznačilo významnou etapu skutečného plnění Pařížské deklarace o účinnosti pomoci přijaté v roce 2005.
The first agreement associ- ates Switzerland with the Schengen area (3
Mezinárodní společenství se na tomto fóru shodlo na ctižádostivém akčním plánu reformy poskytování a využívání pomoci (akční program z Akkry).
) and the second concerns the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States.
dne 8. října Komise zveřejnila sdělení nazvané„Místní orgány: aktéři rozvoje“ (3). cílem sdělení je na jednu stranu uznat důležitost těchto aktérů pro splnění rozvojových cílů tisíciletí a na druhou stranu navrhnout evropský rámec opatření za účelem dosažení větší účinnosti pomoci místních orgánů působících v oblasti rozvojové spolupráce.
Similarly, on 18 April the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations on concluding an arrangement between the European Community, Liechtenstein and Switzerland on the conditions for participation of these states in the activities of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders.
U příležitosti konference OSN o financování rozvoje, která se konala v dohá ve dnech 28. listopadu až 2. prosince, vyzvala Komise dárce, aby dodrželi své závazky a zvýšili pomoc chudým zemím.
On 24 July the Council also approved an agreement between Eurojust and Switzerland with the aim of extending cooperation in the fight against international crime.
Evropská unie znovu potvrdila svůj závazek, kterým je zvýšení rozvojové pomoci na 0,7 % hNd do roku 2015.V průběhu této konference byl proveden přezkum provádění konsenzu z Monterrey (první mezinárodní úmluva o financování rozvoje, která byla přijata v roce 2002).
On 24 October it adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member State, in Switzerland or Liechtenstein (1).
Na závěr konference bylo přijato prohlášení z dohá o financování rozvoje.
In addition, on 4 November negotiations were launched between the European Union and Switzerland with a view to the full liberalisation of trade in agricultural
dne 18. prosince Komise podepsala dohodu o příspěvku ve výši 4 milionů EUr ve prospěch rozšířeného integrovaného rámce (1). tento rámec je partnerstvím určeným na podporu udržitelného rozvoje nejméně rozvinutých zemí.
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
Ve snaze rychle reagovat na krizi týkající se světových cen potravin Komise dne 18. července navrhla nařízení (2), kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ve výši 1 miliardy EUr. cílem tohoto nástroje, jenž má fungovat po dobu tří let, je především zajištění úrody v letech 2009–2010 v zemích nejvíce postižených krizí, a to tak, že jim budou poskytnuty nutné vstupní materiály (jako například osivo nebo hnojivo).
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4). This new mechanism for discussions (adopted at the summit of November 2007 to compensate for the imbalance in trade flows between the European Union and China) puts the emphasis on durability and interdependence.The two sides agreed on an ambitious and far-reaching remit for the dialogue and began targeted discussions.
Evropský parlament a rada toto nařízení přijaly dne 16. prosince (3).
On 17 October the Commission presented an EU strategic initiative (5
Lidský a sociální rozvoj
) on trilateral co-
Konkrétněji bylo v roce 2008 dosaženo pokroku v oblasti práv dítěte, zdraví a rovnosti mužů a žen.
Parliament called on the European Union to develop a coherent strategy to respond to the new challenges posed by emerging donors in Africa, such as China.
EVROPA VE SVĚTĚ dne 5. února předložila Komise sdělení nazvané„Zvláštní místo pro děti v rámci vnější činnosti EU“ (1
EUROPE IN THE WORLD since that would not necessarily be compatible with the EU’s values, principles and long-term interests.
Vymezuje se tak úplný akční rámec Evropské unie určený pro posílení stávajících iniciativ zaměřených na uspokojování potřeb dětí a na ochranu a podporu jejich práv ve třetích zemích.
In addition, an agreement with China on maritime transport was signed on 28 January (
rada na svém zasedání ve dnech 26. a 27. května rovněž přijala závěry týkající se práv dítěte v rámci rozvojové spolupráce a humanitární pomoci. dne 16. června přijala aktualizovanou verzi zaměřenou na postavení dětí v ozbrojených konfliktech.
), and the Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement on
Evropská unie kromě toho potvrdila svůj závazek politické pomoci a nezbytného financování při prosazování úlohy žen a rovnosti mužů a žen.
Union and China (together with Canada and the United States) on the treatment of
Komise svolala na 6. března do Bruselu mezinárodní konferenci věnovanou úloze žen při stabilizaci nejisté situace ve světě.
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
V září, následně po této konferenci, požádalo generálního tajemníka OSN asi čtyřicet vedoucích činitelek z oblasti politiky, obchodu a občanské společnosti, aby v roce 2010 svolal ministerskou konferenci, která by zhodnotila uplatňování rezoluce rady bezpečnosti OSN č.
On 26 November the Council adopted a declaration stating that the Chinese authorities had informed the European Union of their decision to request a postponement of the 21st EU–China summit planned for 1 december, on the grounds of a visit at the same time by the dalai Lama to several countries of the European Union.
V průběhu roku rada a Komise pracovaly na společném dokumentu o celkovém přístupu Evropské unie k provádění rezolucí rady bezpečnosti OSN č.
The ninth EU–India summit was held in marseille on 29 September. At this summit the European Union and India adopted a revised joint action plan in order to adapt their strategic partnership to the major global challenges, including energy security, climate change (with the adoption of a joint work programme), food security, the international financial crisis, terrorism and the regulation of international trade.
1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, míru a bezpečnosti. dne 8. prosince rada tento globální přístup schválila.
A new impetus was given to the negotiations on a free-trade agreement and a maritime transport agreement. The horizontal civil-aviation agreement was signed.
V rámci tematického programu pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
) byla uvolněna částka ve výši 101 milionů EUr s cílem podpořit politiky
Brazil dialogue on energy policy, in order to deepen links in this field (
Evropské unie v oblasti životního prostředí a energetiky v zahraničí.
On 22 december the second EU–Brazil summit was held in Rio de Janeiro.
Nejvýznamnější opatření se týkala zejména energetické účinnosti, obnovitelné energie a lesů.
The main themes in this action plan are promoting sustainable development, regional cooperation, organised crime, corruption, migration and visa and consular questions.
Jedná se zejména o nejméně rozvinuté země a malé rozvojové ostrovní státy.
This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
Společná prohlášení byla v tomto rámci uzavřena se zeměmi Karibiku (v březnu), tichomoří (v říjnu) a Afriky (v listopadu).
The participants discussed current political, security and social issues, such as immigration, climate change, peace and security.
O prvních opatřeních bylo rovněž rozhodnuto se státemVanuatu a připravovalo se deset nových opatření s nejzranitelnějšími zeměmi.
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Evropská unie v průběhu roku nadále pokračovala v prosazování vyváženého přístupu v boji proti drogám (vyváženost mezi snížením poptávky a snížením nabídky drog), a to jak na mnohostranné, tak na dvoustranné úrovni.
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
Projekty rozvojové pomoci spojené s bojem proti drogám zůstávají prioritou v zemích, v nichž dochází k výrobě, tranzitu, obchodu a užívání drog.
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
V roce 2008 byla rovněž vyčleněna částka ve výši 5 milionů EUr na pátou etapu (období 2009–2013) akčního programu boje proti drogám ve Střední Asii (cAdAP).
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
2) zacílené schváleny multiregionální a víceúčelové programy v rámci nástroje stability (na heroinovou stezku a kokainovou stezku.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Základní produkty rada přijala dne 21. ledna rozhodnutí (3
Section 3
) ohledně postoje, který má Společenství za- ujmout v Mezinárodní radě pro kakao k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001.
It ensures that human rights and the components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, are systematically integrated in its relations with other countries.
rozhodnutí o podpisu a uzavření nové mezinárodní dohody o kávě z roku 2007 bylo přijato radou dne 16. června (4
2 disasters through its humanitarian aid policy (
Nová dohoda nahrazuje dohodu z roku 2001.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Jejím cílem je nadále podpora mezinárodní spolupráce v obchodu s kávou.
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
Viz kapitola V, oddíl 4, část„Proces obnovy“ –„Afghánistán“ této zprávy.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide — Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).
Nařízení (ES) č. 1717/2006 (Úř. věst.
Instrument for Stability — Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
L 327, 24.11.2006). rozhodnutí 2008/76/ES (Úř. věst.
Financing instrument for development cooperation — Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
L 23, 26.1.2008). rozhodnutí 2008/579/ES (Úř. věst. L 186, 15.7.2008).
( humanitarian aid instrument — Regulation (EC) No 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996) and the European development Fund for the ACP States and OCT.
PříSPĚVEK K MEZINárOdNí SOLIdArItĚ
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Původní rozpočet ve výši 741 milionů EUr byl posílen, aby odpovídal humanitárním potřebám vyplývajícím ze zvýšení světových cen potravin, které se dotýká velké části již nyní zranitelného obyvatelstva.
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
Počet příjemců pomoci poskytované z projektů financovaných prostřednictvím rozpočtové linie humanitární pomoci dosáhl 118 milionů osob.
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
finanční prostředky přidělené Komisí partnerům poskytujícím humanitární pomoc na místě byly přerozděleny následovně: 44 % ve prospěch nevládních organizací, 46 % ve prospěch agentur OSN a 10 % pro jiné mezinárodní organizace.
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
rok 2008 se po stránce humanitární pomoci vyznačoval tím, že v něm nedošlo k žádným závažným přírodním katastrofám. došlo však k mnoha přírodním katastrofám středního rozsahu (cyklony v Bangladéši, na Madagaskaru a v Myanmaru, zemětřesení v číně, cyklon v Karibiku, záplavy v Ekvádoru, Indii, Namibii a v Nepálu, studené vlny v tádžikistánu, tajfun veVietnamu, vlny mrazů a sucha na palestinských územích, jakož i epidemie v západní Africe, v guineji-Bissau, v Karibiku a v Latinské Americe).
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
Pokud jde o krize spojené s konflikty, tento rok se vyznačoval krizí v gruzii, pokračováním a někdy zhoršením složitých krizí, jež byly zaznamenány již v minulých letech, mimo jiné v případě palestinských uprchlíků, v Kolumbii, na Srí Lance, v Súdánu a v Pákistánu.
At a more specific level, on 29 April the Council adopted revised guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.The purpose of these guidelines is to provide the European Union with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels and in multilateral human rights forums.
Pomoc věnovaná na tyto krize činila celkem 41,35 milionu EUr.
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
Nutno poznamenat, že určité země jsou od roku 2004 zařazeny mezi zapomenuté krize. to je případ uprchlíků ze Západní Sahary (Alžírsko), krize v Myanmaru, v Nepálu a v čečensku.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
Na politické úrovni přijala rada dne 22. července akční plán předložený Komisí (1) v květnu s cílem provádění Evropského konsenzu o humanitární pomoci přijatého v roce 2007. Konsenzus významně přispívá k posílení, účinnosti a řádné koordinaci evropské humanitární pomoci. rada se jako jeden z hlavních činitelů aktivně podílí na provádění akčního plánu.
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
Připomněla, že strategie partnerství je hlavní složkou účinného poskytování humanitární pomoci a že činnosti uvedené v akčním plánu by měly být vykonávány
The conference reviewed the support mechanisms developed by the United Nations, the European Union and the Council of Europe in favour of human rights defenders and discussed ways of improving coordination and cooperation among the different international institutions and civil society organisations active in this area.
EVROPA VE SVĚTĚ podle potřeby v úzké spolupráci s partnerskými humanitárními organizacemi a ostatními zúčastněnými stranami.
Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union.