natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU členské státy podepsaly v březnu Úmluvu o centralizovaném celním řízení (14), která stanoví, že část vybraných cel je zadržena ve vnitrostátních rozpočtech.
To simplify clearance of goods entering — or leaving — the EU, the Member States signed a Convention on Centralised Customs Clearance (14) in March, providing for a proportion of collected customs duties to be retained in national budgets.
Počínaje červencem bylo umožněno elektronicky podávat celní prohlášení v rámci zavedení plně elektronického, interoperabilního celního prostředí v EU do roku 2013.
As from July, electronic submission of customs declarations became possible as part of the introduction of a fully electronic, interoperable customs environment in the EU by 2013.
Komise také pokračovala se zaváděním společného přístupu k řízení rizik pro účely ochrany a bezpečnosti s cílem odhalovat nedovolený obchod s nebezpečným zbožím a zabraňovat mu.
The Commission also continued bringing in a common risk management approach for security and safety purposes, aimed at detecting and preventing trafficking of dangerous goods.
Lepší celní spolupráce v EU pomohla omezit podvody a bojovat s paděláním.
Enhanced customs cooperation in the EU has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.
Na obrázku likviduje francouzský celník kožené padělané zboží.
Here a French customs officer destroys counterfeit leather goods.
ČAS ZÍSKANÝ PRO NÁKLADNÍ VOZIDLA NA HRANICÍCH S RUSKEM
TIME GAINED FOR TRUCKS AT THE RUSSIAN BORDER
Rada podpořila nový tříletý akční plán boje proti porušování práv duševního vlastnictví, zaměřila se na zlepšení právních předpisů, cílená celní kontrolní opatření koordinovaná ze strany EU, posílenou spolupráci s průmyslem a spolupráci na mezinárodní úrovni a na zvyšování povědomí mezi občany EU.
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
V září pomohla jednání o posílení celní spolupráce s EU vedená s ruskými orgány snížit přetížení na hranicích a zlepšit podmínky pro dlouhé fronty nákladních vozů, které se pravidelně tvoří na přechodech na hranicích mezi EU a Ruskem v Estonsku, Finsku a Lotyšsku.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
Byl vytvořen otevřenější trh EU pro obranné vybavení (15) se společnými pravidly a více konkurenceschopnými veřejnými zakázkami, aby skončila obtížná řízení navržená k ochraně vnitrostátních trhů.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
Z něj budou čerpat přínos zejména malé a střední podniky, které vyrábějí jednotlivé díly pro obranné vybavení.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
Členské státy mohou přesto vyloučit smlouvy, které jsou tak citlivé, že i nová pravidla nemohou uspokojit jejich bezpečnostní potřeby, ale celkovým dopadem bude výhodnější cena při vynakládání prostředků na obranu, a to ve prospěch daňových poplatníků EU.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
V roce 2009 bylo řešeno 36 případů nedodržení daňových a celních pravidel EU ze strany členských států, většina z nich se týkala osobního zdanění a DPH.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
Pro zlepšení mezinárodní spolupráce v oblasti přímého zdanění Komise navrhla posílit právní předpisy EU, aby se zabránilo uplatňování bankovního tajemství jako důvodu pro odmítnutí spolupráce mezi daňovými správami členských států.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
Navrhla také rozšíření a posílení právního rámce pro daňové orgány pro výměnu informací a spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty, včetně prostřednictvím Eurofisc, společné struktury pro boj proti přeshraničním podvodům.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
Bylo dokončeno výběrové řízení na první hlavní smlouvy na Galilea, globální družicový navigační systém, který rozmístí Evropská unie, a byla dokončena řídicí a administrativní opatření pro správu evropských družicových navigačních systémů.
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems.
V říjnu Komise zahájila evropskou službu pro pokrytí geostacionární
In October the Commission launched the European
), která nabízí bezplatný přístup pro občany a podniky k tomuto prvnímu příspěvku Evropy k družicové navigaci.
), offering free access to citizens and businesses to this first contribution by Europe to satellite navigation.
V březnu ministři dopravy schválili rámec pro nasazení inteligentních dopravních systémů v Evropě pro zvýšení využívání inovačních technologií na podporu efektivity a bezpečnosti silniční dopravy a na ochranu životního prostředí prostřednictvím snížení znečištění.
In March transport ministers endorsed a framework for deploying intelligent transport systems in Europe, to boost the use of innovative technologies in support of road transport efficiency and safety and to protect the environment by reducing pollution.
V dubnu Evropský parlament poskytl svoji podporu, stejně jako Evropský hospodářský a sociální výbor v květnu.
In April the European Parliament gave its support, as did the European Economic and Social Committee in May.
V říjnu Komise definovala technické prvky pro evropskou službu elektronického mýtného, která je jednou z klíčových složek plánovaného systému.
In October the Commission defined the technical elements for the European electronic toll service, which is one of the key components of the planned system.
Galileo se připravuje ke startu – globální družicový navigační systém EU Galileo je na cestě.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
OTEVŘENÍ SLUŽEB
OPENING UP SERVICES
SEZNAMTE SE S VÍTĚZKOU CENY JEDNOTNÉHO TRHU ZA ROK 2009: AURORA DE FREITAS
MEET THE WINNER OF THE 2009 SINGLE MARKET AWARD: AURORA DE FREITAS
Konec roku 2009 byl ve všech členských státech mezní lhůtou pro provedení směrnice o službách, aby se otevřením přeshraničních příležitostí napomohlo realizaci celkového potenciálu největšího odvětví evropského hospodářství a odvětví, ve kterém se vytváří velká většina nových pracovních míst.
The end of 2009 was the deadline for implementation of the services directive in all Member States, to help realise the full potential of the largest sector of the European economy — and the one where the great majority of new jobs are created by opening up crossborder opportunities.
V září na zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost Komise trvala na tom, aby se v době hospodářského poklesu kladl ještě větší důraz na reformní agendu, kterou směrnice předpokládá.
The Commission insisted at the Competitiveness Council in September that the reform agenda foreseen by the directive had become even more pressing in the economic downturn.
Zdůraznila, že provedení směrnice by mělo být proto považováno za základní kámen strukturálních reforem, které jsou nezbytné pro zahájení obnovy hospodářství EU.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.
V průběhu roku se konaly přípravné semináře a konference v Evropském parlamentu a semináře a konference pořádané Komisí.
During the year, preparatory seminars and conferences were organised in the European Parliament and by the Commission.
Aurora de Freitas je pětašedesátiletá portugalská občanka, která žije od roku 1968 ve Francii.
Aurora de Freitas is a 65-year-old Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Je historicky první držitelkou Ceny jednotného trhu.
She received the first-ever Single Market Award.
Cena se uděluje společnosti, fyzické osobě nebo organizaci, která pomohla zlepšit vnitřní trh.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Aurora de Freitas získala uznání za svoji práci usnadňující získávání povolení k pobytu ve Francii pro portugalské občany.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
Komise během roku dále usilovala o dosažení úplného dodržování pravidel o volném pohybu služeb ze strany členských států.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
V září například vznesla dotaz na Spojené království ohledně veřejných zakázek pro poskytování služeb bydlení, na Španělsko ohledně lhůt pro přezkoumání mezi udělením smlouvy a uzavřením, na Slovensko ohledně smluv na právní služby pro projekty výstavby dálnic, na Portugalsko ohledně požadavků na občanství notářů a na svobodu jednání pro realitní makléře a patentové zástupce a na Řecko ohledně uznávání diplomů veterinárních lékařů a omezení kurýrních služeb.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
Široký rozsah obrany zájmů občanů a podniků EU zajišťovala i nadále po celý rok pravidla EU o hospodářské soutěži.
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
Jako účinný nástroj pro pomoc při dosahování cílů balíčku proti změně klimatu se ukázala opatření státní podpory, která například umožnila pomoc tam, kde ekologické náklady pro společnost ještě nemohou být zohledněny ve výrobních nákladech.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Komise udělila oprávnění pro státní podporu, která pomáhá investicím do úspory energie, využívání obnovitelných zdrojů energie a lepší energetické infrastruktury.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure.
Současně Komise neztratila ze zřetele problém zneužívání a zahájila šetření systémů, u kterých se například zdálo, že upřednostňují velké spotřebitele energie.
At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
Posílila také svoje úsilí za účelem odstranění překážek integrace trhu a hospodářské soutěže a učinila kroky k zajištění nediskriminačního přístupu k sítím s plynem či k zamezení deformujícím účinkům regulovaných cen.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
Komise uložila pokuty v celkové výši přesahující 1 miliardu EUR společnostem E.ON a GDF Suez za to, že uzavřely tajnou dohodu, že nebudou prodávat plyn na domácím trhu druhé společnosti z plynovodu, který společně postavily.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
Společnost E.ON se po přijetí rozhodnutí Komise na konci roku 2008 zbavila mnoha elektráren v Německu a jinde.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
A Komise uzavřela dohodu s energetickým gigantem GDF Suez, která ostatním společnostem usnadní vstup na francouzský trh s plynem.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
Komise také zasáhla proti regulovaným nebo preferenčním sazbám, které některé členské státy zachovávaly pro průmyslové koncové uživatele.
The Commission has also taken action against the regulated or preferential tariffs maintained by some Member States for industrial end-users.
Kontrola státní podpory v oblasti energie napomohla liberalizaci trhů s energií, například vytvořením metodiky pro hodnocení nákladů dodavatelů energie, která pomáhá zajistit trvalou bezpečnost dodávek.
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
K dalším významným opatřením během roku patří i uložení pokuty ve výši 1,06 miliard EUR společnosti Intel, největšímu světovému výrobci počítačo- vých čipů, za to, že se snažila zbavit společnost AMD, svou hlavní konkurenci, místa na trhu prostřednictvím slev pro výrobce a maloprodejce v oblasti počítačové techniky.
Other major developments during the year included the imposition of a €1.06 billion fine on Intel, the world’s largest chipmaker, for trying to shut AMD, its main competitor, out of the market through rebates to computer-makers and retailers.
V prosinci Komise uzavřela dlouhodobý spor se společností Microsoft ohledně zneužívání jejího dominantního postavení řešením, které spotřebitelům zaručí výběr internetových prohlížečů.
In December the Commission concluded a long-running dispute with Microsoft over abuse of its dominant position, with a solution which will guarantee consumer choice of Internet browser.
Komise za stanovených podmínek schválila švédsko-dánskou poštovní fúzi – první mezi úřadujícími poštovními provozovateli.
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
Byla schválena fúze společnosti Merck se společností Schering-Plough za předpokladu, že nebude poškozovat konkurenci. Stejně tak bylo schváleno převzetí rakouských aerolinií společností Lufthansa.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
Průmyslová sdružení leteckého průmyslu – společnosti Oneworld a Star Alliance – byla v průběhu roku podrobena důkladnému šetření ze strany Komise. Komise se také rozhodla podrobněji prozkoumat navrhované převzetí společnosti Sun Microsystems společností Oracle.
But the aviation industry groupings — oneworld and Star Alliance — both came under Commission scrutiny during the year, and the Commission decided to take a closer look at Oracle’s proposed takeover of Sun Microsystems.
Rozhodnutí o státních podporách zahrnovalo schválení – za přísných podmínek – podpory bankám, včetně Royal Bank of Scotland, kdy se jednalo o vůbec největší podporu poskytnutou vnitrostátní vládou.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
Komise rovněž zdůraznila, že jakákoli státní podpora společnosti Opel bude muset respektovat pravidla EU.
The Commission also made clear that any state aid to Opel would have to respect EU rules.
Výsledková tabulka státní podpory Komise zveřejněná v prosinci uvedla další pokrok při navracení protiprávní či neslučitelné podpory.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Na konci června 2009 bylo vráceno 9,4 miliard EUR, čímž zbylo nezaplaceno pouze 9 % protiprávní podpory – to znamená, že v důsledku bylo příjemci splaceno 91 % celkové částky protiprávní a neslučitelné podpory, na rozdíl od konce roku 2004, kdy se jednalo pouze o 25 %.
At the end of June 2009, €9.4 billion had been effectively recovered, leaving only 9 % of unlawful aid still outstanding — meaning that 91 % of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25 % at the end of 2004.
Komise uložila pokuty v celkové výši 173 milionů EUR dvěma kartelům, které shledala vinnými z narušování konkurence na trhu s plastovými přídavky, a zahájila vyšetřování podezřelých kartelů, pokud jde o cementářský průmysl a banány.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
Po prošetření hospodářské soutěže ve farmaceutickém odvětví Komise dále vyšetřovala podezření z nesoutěžního chování a zahájila nové průzkumy se sérií neohlášených kontrol.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
EU přímo i nepřímo odpovídá v mnoha oblastech za blahobyt svých občanů.
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
V průběhu roku hrála vedoucí úlohu v přeshraničních otázkách ochrany spotřebitelů a při kontrolách potenciálně rizikových výrobků, zatímco pandemie chřipky vedla EU k tomu, aby jako koordinátor reakcí členských států převzala výraznější úlohu při jednáních o zdravotní péči.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
Část činnosti EU v oblasti ochrany spotřebitelů přijala formu přímých zákazů nebezpečných výrobků.
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products.
V květnu vstoupil v celé EU v platnost zákaz prodeje spotřebních výrobků, jako jsou pohovky a obuv, obsahující biocid dimethyl- -fumarát, který u stovek spotřebitelů v EU způsobil silné alergické reakce.
In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
Byla také učiněna opatření k zajištění včasného stažení výrobků, které již byly na trhu.
Measures were also taken to ensure early recall of products already on the market.
V březnu byl prodloužen zákaz zapalovačů neobvyklého typu (novelty) do roku 2010, stejně jako pravidla, která vyžadují, aby byly na trh EU umisťovány pouze zapalovače odolné dětem.
In March, a ban on novelty lighters was extended until 2010, along with rules requiring that only lighters which are child-resistant are placed on the EU market.
Právní předpisy EU také běžně fungují na obranu jejích občanů.
EU legislation also operates routinely in defence of its citizens.
Ve zprávě zveřejněné v lednu (17) se ukázalo, že směrnice o obecné bezpečnosti výrobků je mocným nástrojem zajištění ochrany spotřebitelů, přičemž referenčním systémem pro orgány dozoru nad trhem po celém světě je nyní informační systém RAPEX.
The general product safety directive was shown to be a powerful tool for ensuring consumer protection in a report published in January (17), with the RAPEX information system now a reference for market surveillance authorities worldwide.
Komise také prováděla činnosti aktivního sledování a přijala nové iniciativy.
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
Její hodnocení spotřebitelských trhů určilo energetiku, bankovnictví a dopravu jako trhy s vysokým rizikem špatného fungování pro spotřebitele a následně se studie o maloobchodním trhu s elektřinou zaměří na problémy spotřebitelů.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
V únoru Evropský parlament přijal zprávu, která poznamenává, že pouze 30 milionů spotřebitelů využívá jednotný trh pro přeshraniční nákupy v EU. Poslanci Evropského parlamentu požadovali vyšší bezpečnost internetu, zjednodušená pravidla a specifická opatření pro menší firmy.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
Komise také analyzovala překážky brzdící přeshraniční elektronické obchodování a navrhla strategii jejich odstranění.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
Komise také navrhla harmonizované systémy pro klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
Na podzim 2009 se Komise začala zabývat problémy spotřebitelů, které byly zjištěny v maloobchodních finančních službách a týkaly se bankovních poplatků, informací a poradenství o finančních produktech a změn bankovních účtů.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
Proběhly konzultace o možných politických možnostech pro odškodnění hromadných nároků.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
Aby Komise zajistila, že rámec EU pro pravidla týkající se spotřebitelů bude ve prospěch evropských spotřebitelů, vydala v červenci doporučení o posílení práv spotřebitelů.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
A pravidla, kterými se zřizuje Evropská poradní skupina spotřebitelů, byla aktualizována v září pro zlepšení reprezen-tativnosti a podporu širší spolupráce s vnitrostátními organizacemi spotřebitelů.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
V Radě a Parlamentu pokračovala jednání o návrhu nové směrnice o právech spotřebitelů (18), která sdružuje stávající směrnice do jednoho nástroje s cílem posílení důvěry spotřebitelů, ať nakupují kdekoli v EU, a pro to, aby se umožnilo obchodníkům prodávat jejich výrobky za hranicemi.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.