natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se týče přijatelnosti jaderné energie jako jedné z možností budoucího energetického mixu
Regarding the viability of nuclear energy as an option for the future EU energy mix, a number
Byla také zvažována otázka nakládání s odpadem.
Finally, the waste problem was considered.
Zatímco dlouhodobé skladování odpadu s krátkou dobou rozpadu a nízkou až střední úrovní záření je již dostupné, pokračují intenzivní jednání o nakládání s nerecyklovatelným odpadem s dlouhou dobou rozpadu a vysokou radioaktivitou v dlouhodobém časovém horizontu.
Whereas long-term disposal is already available for all shortlived, low- and medium-level waste, the long-term management of long-lived, highly-radioactive and non-recyclable waste is still the subject of intense debate.
V mnoha evropských zemích se setkává budování takových úložišť s rozpaky, protože dlouhodobé chování takového odpadu je nejisté a souvisí s ním etické problémy spojené s přenášením tohoto břemene na budoucí generace.
In many European countries, there is much reluctance to create such sites because of the uncertain long-term evolution of this waste and the related ethical problems posed by transferring such a burden to future generations.
Přijetí stanoviska EHSV se očekává v červenci.
The EESC’s opinion is scheduled for adoption in July.
(pokračování ze strany 1 – Rada podporuje doporučení Výboru týkající se dobrých životních podmínek zvířat)
(Continued from page 1 — The Council supports...)
EHSV vydal před touto konferencí průzkumné stanovisko týkající se otázky označování dobrých životních podmínek zvířat, které připravil zpravodaj pan Leif E. Nielsen.
In the run-up to the conference, the EESC had already prepared an exploratory opinion on the issue of animal welfare labelling, which was drawn up by Mr Leif E. Nielsen, the rapporteur.
Stanovisko obdrželo více než 270 účastníků konference, již se rovněž zapojili do související diskuse. Stanovisko přivítali i pánové Horst Seehofer, Markos Kyprianou a Thijs Berman, poslanec Evropského parlamentu, který předsedal pracovnímu setkání zaměřenému na současnou situaci.
This was distributed and discussed by the more than 270 participants and welcomed both by Horst Seehofer and Markos Kyprianou as well as by Thijs Berman, Member of the European Parliament, who chaired a working session looking at the current situation.
Místopředseda EHSV, pan Alexander Graf von Schwerin, na úvod konference zdůraznil, že veřejné mínění v Evropské unii sleduje stále pozorněji dobré životní podmínky zvířat a že je zcela jasně na EHSV jako na zástupci organizované občanské společnosti, aby podporoval úvahy a iniciativy v této oblasti. EHSV by měl zejména šířit povědomí o otázkách dobrých životních podmínek zvířat mimo EU, aby předešel tomu, že evropský systém bude ohrožen dovozem z třetích zemí, kde mohou platit méně přísné normy.
EU public is increasingly alive to animal welfare concerns and that the EESC, as representative of organised civil society, clearly has a responsibility to promote reflections and initiatives in this field, including the promotion of animal welfare issues outside the EU in order to avoid undermining the European system by imports from non-member countries where standards might be lower.
Ve svém stanovisku přijatém dne 26. dubna 2007 EHSV požaduje, aby byl přisuzován větší význam analýze příčin nehod na silnicích, a trvá na tom, aby byla navrhovaná směrnice nahrazena závaznějším právním nástrojem, kterému by se musely všechny členské státy podřídit.
In its opinion, adopted on April 26, the EESC also calls for more emphasis on analysing the cause of road accidents and calls for the proposed directive to be replaced by stronger legislation which will force Member State compliance.
Výbor rovněž uvádí několik specifických doporučení týkajících se infrastruktury, navrhuje zejména zlepšit osvětlení silnic a zvýšit počet odpočívadel na dálnicích a silnicích první třídy.
It also makes a number of specific infrastructure recommendations, such as improved road lighting and an increase in the number of parking areas on motorways and major routes.
Pan Horst Seehofer, německý spolkový ministr pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitelů, uvedl: „Naším cílem je zlepšit životní podmínky zvířat a zavést systém označování, který bude pro spotřebitele srozumitelný.
Horst Seehofer, the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection emphasised that ‘Our aim is to improve animal welfare and to establish a labelling system that is easy to understand for consumers.
Tento proces musí být založen na dobrovolné bázi a nesmí být spojen s další administrativní zátěží.“ Evropský komisař Markos Kyprianou, jenž uzavřel konferenci, se vyslovil pro zavedení vhodného systému.
This must happen at a voluntary level and without creating new bureaucratic burdens. EU Commissioner Markos Kyprianou, who closed the conference, also supported the development of a suitable system.
„Dostali jsme mandát, analyzujeme argumenty, které zde dnes zazněly, a poté vypracujeme návrhy.“
‘We have a mandate now and we will analyse the arguments which have been presented today and draw up proposals.’
Informace o členech
Members' news
Řád čestné legie udělen paní Prud’hommeové
Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy
Paní Nicole Prud’homme s panem Philippem Basem, pověřeným ministrem pro zdravotnictví, osoby vyššího věku, zdravotně postižené osoby a rodinu.
Nicole Prud’homme with Mr Philippe Bas, the minister delegate for health, elderly, handicapped and family.
EU se dosud zabývala námořní činností nesystematicky, v rámci odvětvové tvorby politiky.
The EESC strongly advocates the establishment of ‘quality coastal States’ which should deliver essential services to ships; and the creation of an EU coastal and island fund encompassing several activities will give a boost to coastal tourism.
Přijetí zelené knihy „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“ zahájilo nebývalý konzultační proces a poprvé navrhlo holistický, meziodvětvový a strategický přístup k oceánům.
The opinion urges that maritime pollution from land-based sources and from pleasure boats, which accounts for 80 % of the overall pollution of the seas and is ignored by European policymakers, is addressed.
Stanovisko vybízí k řešení znečištění moří pocházejícího z vnitrozemských zdrojů i z výletních lodí, které představuje 80 % celkového znečištění moří a je evropskými politiky opomíjeno.
The EU has tackled marine activities in a fragmented and sectoral policymaking manner so far.
Znečištění ovzduší z lodí je složitý problém a omezení jedné znečisťující látky může zvýšit znečištění z jiných znečišťujících látek.
The adoption of the Green Paper on a future maritime policy for the seas launched an unprecedented consultation process and proposed, for the first time, a holistic, cross-sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
EHSV proto podporuje holistický přístup. Další otázkou, jež si zaslouží pozornost, je kvalita zásob paliva vyráběného v rafinériích.
In its opinion on the Green Paper, drafted by Ms Anna Bredima-Savopoulou, the EESC is earnestly supporting this new approach and most of the proposals of the Commission.
Paní Nicole Prud’homme, členka EHSV (Skupina II–Zaměstnanci), byla dne 11. dubna 2007 jmenována důstojníkem Čestné legie.
Ms Nicole Prud’homme, EESC member (Group II — Employees), was made an Officer of the Legion of Honour on 11 April 2007.
Paní Prud’homme je bývalou místopředsedkyní Francouzské konfederace křesťanských pracujících (CFTC) a čestnou předsedkyní Státního fondu rodinných přídavků (CNAF).
Ms Prud’homme is a former Vice-President of the French Confederation of Christian Workers (CFTC) and Honorary President of the National Family Allowance Office (CNAF).
Je též členkou sekcí SOC a ECO.
She is also a member of the SOC and ECO sections.
Státní řád čestné legie je nejvyšším francouzským čestným vyznamenáním.
The National Order of the Legion of Honour is France’s highest honorary decoration.
Ve stanovisku přijatém na plenárním zasedání EHSV ve středu 25. dubna 2007 se uvádí, že činnost „námořních klastrů“ by měla zaujímat ústřední postavení v budoucí tvorbě politiky EU.
Mr Polyzogopoulos elected President of the Greek Economic and Social Council
Námořní služby a přístavy jsou považo-
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
EHSV doporučuje obezřetnost v souvislosti s nezamýšlenými důsledky některých návrhů, jež považuje za předčasné (například evropský rejstřík, vznik pobřežní
Caution is advised on the unintended consequences of some proposals which are ajudged premature (like the European register, the creation of an EU coastguard, the future role of the EU in the
Pan Polyzogopoulos byl zvolen předsedou Hospodářské a sociální rady Řecka vány za základní součást Námořní klastry by měly zaujímat ústřední postavení v budoucí hlídky EU, budoucí úloha EU evropské ekonomiky v globa-námořní politice EU.v IMO).
The opinion, adopted during the EESC plenary session on Wednesday 25 April, considers that ‘maritime clusters’ of activities should occupy a central position in future EU policymaking. Maritime
„společný evropský námořní prostor“, zase vyžadují další objasnění.
International Maritime Organisation), while other proposals, such as the common European maritime space, need more clarification.
Zelená kniha je prvním pokusem tvorby politiky EU o přenesení významu ze země na moře a EHSV Komisi k tomuto obnovení rovnováhy blahopřeje.
services and ports are acknowledged as essential elements of the European economy in a globalised world requiring global rules for their competitiveness.
Parafrází starého přísloví aténského Themistokla („Budeme mít zemi a vlast tak dlouho, dokud budeme mít lodě a moře.“) EHSV uzavírá, že „Evropa bude mít budoucnost tak dlouho, dokud bude mít lodě a moře“.
The potential scarcity of EU skilled seafarers presents alarming consequences and should be addressed by an increase in investment in maritime education, and by reversing the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
lizovaném světě, jež pro svou konkurenceschopnost vyžaduje globální pravidla.
The Green Paper is the first attempt in EU policymaking to shift emphasis from land to sea and the EESC congratulates the Commission for this restoration of balance.
Možný nedostatek zkušených námořníků v EU představuje znepokojivé důsledky a měl by se řešit prostřednictvím větších investic do námořního vzdělání, zvrácením obecně negativního vnímání lodní dopravy a nedostatku uznání, které se dostává lodní dopravě a námořníkům, co se týče jejich přínosu pro společnost.
Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles (‘we will have a land and homeland as long as we have ships and seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a future as long as it has ships and seas’.
Christos Polyzogopoulos byl dne 21. března 2007 zvolen předsedou Hospodářské a sociální rady Řecka.
Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March.
Je zástupcem tajemníkaodborového svazu PASOK (Panhelénské socialistické hnutí) a tajemníkem jeho odborové frakce PASKE.
He is Deputy Secretary of the Trade Union Section of PASOK and Secretary of its trade union fraction, PASKE.
Jako odborář působí aktivně od roku 1975. Od roku 1986 je členem administrativy Všeobecné konfederace práce v Řecku (GSEE) a od roku 1993 je členem jejího výkonného výboru.
He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
V roce 1996 byl zvolen předsedou Všeobecné konfederace práce v Řecku (GSEE) a poté byl znovu zvolen v letech 1998 a 2001.
He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001.
Od srpna 1996 do června 1997 byl místopředsedou řídícího výboru Evropské konfederace odborových svazů (EKOS) a byl znovu zvolen v říjnu 2002.
He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
Je členem řídícího výboru EKOS a členem výkonného výboru EKOS.
He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
Jean-Claude Juncker na schůzi sekce ECO
Jean-Claude Juncker visits the ECO section
Poté, co EHSV a VR přijaly stanoviska, jež „zastávají obdobné názory v oblasti služeb veřejného zájmu“, jak zdůraznil pan Delebarre, tato konference, které se též účastnilo několik evropských poslanců, vyzdvihla přidanou hodnotu, již může poskytnout spolupráce mezi oběma poradními orgány EU.
On 19 April, around 300 participants attended a conference, co-hosted by the EESC and the Committee of the Regions, on ways of promoting high-quality public services within a European framework whilst also safeguarding local autonomy and citizens’ rights.
Jak konstatoval pan Dimitriadis, tato spolupráce jasně svědčí o tom,
Mr Delebarre noted that the EESC and the CoR had both adopted opinions ‘setting out similar positions on services of general interest’.
Pan předseda Dimitriadis, předseda euroskupiny, pan Junker, a předseda sekce ECO, pan Dassis.
President Dimitriadis, Eurogroup President Juncker and Mr Dassis, ECO section President.
Po hlasování evropských poslanců v září 2006 o bílé knize Komise o službách veřejného zájmu „bylo důležité přispět k zachování počátečního nadšení,“ zdůraznil Michel Delebarre, předseda Výboru regionů.
After September’s vote by MEPs on the Commis- sion’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.
Dimitris Dimitriadis, předseda EHSV, se vyjádřil takto: „Je naprosto přirozené, že služby veřejného zájmu mají zásadní úlohu v kontextu celosvětové konkurence a globalizace, jelikož tyto služby jsou pro blahobyt občanů prvořadé. Je třeba je podporovat a musíme se zamyslet nad tím, jak toho nejlépe dosáhnout.“
Dimitris Dimitriadis, EESC President, said that ‘it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the well-being of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it’.
že „oba výbory mohou sjednotit své síly, aby vyjádřily názory, jež jsou občanům nejbližší“.
The Committee is committed to high-quality public services.
Jean-Claude Juncker, lucemburský premiér a stálý předseda euroskupiny, přednesl na schůzi skupiny ECO dne 19. dubna vášnivý projev o úspěchu eura.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
O přispění společné měny k současné dobré ekonomické situaci svědčí 19 milionů nových pracovních míst vytvořených od zavedení eura, v porovnání s 2 miliony míst, která vznikla za posledních 8 let.
He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
Rámcové právní předpisy pro služby veřejného zájmu, které představují základní prvek evropského modelu společnosti, by přispěly k vytvoření právní jistoty pro poskytovatele a žadatele, ale též pro uživatele těchto služeb.
Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
Společné zásady, které by tak byly stanoveny, by se týkaly financování, povinností a úkolů služeb veřejného zájmu a platily by pro všechny tyto služby, na rozdíl od stávajících právních předpisů pro jednotlivá odvětví, jako jsou např. telekomunikace.
Its common principles would cover the financing, obligations and functions of services of general interest and would apply bring. As Mr Dimitriadis stressed, it showed ‘that our two Committees can join forces to present the grassroots views’.
Den otevřených dveří 2007Organizovaná občanská společnost překročila most
Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge …
Výborem provázelo návštěvníky více než dvacet členů Výboru, kteří občanům vysvětlovali činnost a funkci Výboru, což bylo nedocenitelnou příležitostí k tomu, aby někdy příliš anonymní instituce získaly lidskou tvář.
More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
v naší čtvrti plného významu, jelikož barvy Evropy byly všudypřítomné.
The ‘Together’ logo was visible wherever one looked, as was the European flag.
Bylo mnoho těch, kteří dne 5. května 2007 houfně navštívili evropský mikrosvět, jenž Bruselu dodává punc hlavního města Evropy.
On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
3 700 návštěvníků ve Výboru je počet, jenž svědčí o všeobecném zájmu
Some 3 700 people visited the Committee, a fígure which bears witness to the widespread interest in the celebrations currently taking place in our institutions.
Návštěvníci se mohli nechat vyfotografovat a odnést si vzpomínku na tento den.
Visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.
V tento den otevřených dveří, významný o to více, že Římské smlouvy slavily zlatou svatbu, nechybělo ani krásné počasí.
Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome.
Členové přivítali návštěvníky u příležitosti prohlídky Výboru.
Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
A i když Svátek irisu, který je typicky bruselským svátkem (s různými akcemi v centru města), tomuto speciálnímu evropskému dni lehce konkuroval, to celé mu ještě dodávalo na symboličnosti: Brusel slavnostně vítal Evropu a oslavoval ji.
Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
Přibližně 80 dětí se účastnilo soutěže v kreslení.
Almost 80 children took part in the drawing competition.
Prohlídky s průvodcem, hry, rozdávání suvenýrů všeho druhu, líčení a originální fotografování účastníků se líbily všem.
institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens.
Byl zřízen dětský koutek.
The event brought out the best
nejen zvědavci, ale také celé rodiny, které následovaly své spoluobčany.
Guided visits, games, the distribution of all sorts of gadgets, face painting, novel photo sessions — there were entertainments to suit all tastes.
Brusel byl „bruselštější“ a evropštější než kdykoli jindy. Slavný slogan „Společně“ nabyl
A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
Kvíz o Evropské unii přilákal mnoho účastníků.
There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
Den otevřených dveří ve Štrasburku
There were many participants for the quiz on the European Union.
EHSV-INFO / Květen 2007 / 5
Open day in Strasbourg
20 243 návštěvníků! Ještě více než v loňském roce.
20 243 visitors — Even more than last year!
Zájem o instituce se znovu potvrdil při Dni otevřených dveří Evropského parlamentu ve Štrasburku, první instituci, která se 1. května otevřela návštěvníkům.
People’s curiosity about the institutions was confirmed once again at the open day at the European Parliament in Strasbourg, the first of the institutions to have opened its doors, on 1 May.
Politické skupiny a oddělení Parlamentu zorganizovaly stánky, výstavy a různé akce.
Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration.
Kromě toho je EHSV-Info k dispozici ve 20 jazycích ve formátu PDF na internetové stránce Výboru:
The EESC also participated in the event, taking the opportunity to explain its consultative role as a real bridge between Europe and organised civil society.
• paní Agnieszka Nyka • paní Sabine Pierrel• paní Ana-Cristina Costea • paní Cécile Etevenot• paní Arta Ertekin Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot • Ms Arta Ertekin
Náklad: 20 500 výtisků.
Print run: 20 500 copies.
Pan Malosse, předseda skupiny Zaměstnavatelé, se při diskusi s občany vyslovil k „prioritám plánu, jak znovu oživit budování Evropy z pohledu evropských zaměstnavatelů“.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Příští číslo vyjde v červenci 2007.
Next issue: July 2007.
Günter Verheugen na plenárním zasedání EHSV
IN THIS ISSUE
• EHSV trvá na tom, aby byla podstata Ústavní smlouvy zachována strana 2
Page 2
1. července 2007: počátek portugalského předsednictví Rady EU
EESC INFO/ July 2007 /
Rozhovor s místopředsedkyní Jillian van Turnhout strana 2
Interview with EESC Vice-President Jillian van Turnhout
Mládež v akci!
Youth in action!
EHSV Info: Zúčastnila jste se summitu mládeže v Římě ve dnech 23.–25. března a Evropského týdne mládeže s názvem Mládež v akci!, který se konal ve dnech 4.–6. června v Bruselu.
EESC Info: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
Jaký dojem na Vás tyto akce udělaly?
What are your impressions of those events?
Mladí účastníci semináře v rámci Evropského týdne mládeže
Young people taking part in a seminar during the European Youth Week
Proč je EHSV důležitý pro mládež a politiku mládeže?
Why is the EESC important for youth and youth policy?
Jillian van Turnhout: Měla jsem radost a byla jsem hrdá, že se těchto akcí mohu zúčastnit.
Jillian van Turnhout: I was very happy and proud to participate in those events.
Mladí lidé měli příležitost vyjádřit své názory na celou řadu témat prostřednictvím pracovních skupin a seminářů.
Through the working groups and the workshops, the young people had the chance to state their opinions on a wide range of subjects.
Svá doporučení pro následujících 50 let formulovali v Římské deklaraci mládeže, která se zabývá budoucností ústavní smlouvy, udržitelným rozvojem, mládeží a vzděláváním v EU, úlohou EU v globalizovaném světě, socio-ekonomic-kým modelem EU a budováním demokracie a občanské společnosti v EU.
They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU.
Podle slov deklarace mládeže máme Naslouchat tomu, co mladí lidé mohou říct, Ptát se, co potřebují a poté Jednat.
In the words of the Youth Declaration we need to: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
Leon Meijer stál od roku 2000 do roku 2006 v čele poradního týmu pro několik nizozemských poslanců Evropského parlamentu.
headed the advisory team of several Dutch members of the European Parliament from 2000 to 2006.