natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RLS provádějí různé vědecko-analytické práce podle právních předpisů Společenství týkajících se bezpečnosti potravin a zdraví zvířat s cílem diagnostikovat například některé choroby zvířat, jako je brucelóza nebo slintavka a kulhavka.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
S ohledem na plán ze dne 15. července 2005 (2), který předložil změny, které by mohly být z krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého hlediska provedeny v opatřeních Evropské unie proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE), Komise dne 21. listopadu přijala pracovní program (2006–2007) pro provádění tohoto plánu (3).
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Evropský parlament a Rada stanovily dne 18. prosince nová pravidla prevence, tlumení a eradikace určitých forem TSE (4).
In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (4).
Opatření uvedená v návrhu nařízení obsahují jas- nější kritéria pro povolování a zjednodušené postupy, zjednodušená pravidla v oblasti ochrany údajů, ustanovení týkající se nahrazení některých aktivních látek bezpečnějšími přípravky a omezení zkoušek na obratlovcích.
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
L 136, 24.5.2006).(2) KOM(2005) 322.(3) SEK(2006) 1527.(4) Nařízení (ES) č. 1923/2006 (Úř. věst. L 404, 30.12.2006).(5) KOM(2006) 388.(6) KOM(2006) 423, KOM(2006) 425, KOM(2006) 427 a KOM(2006) 428.(7) KOM(2006) 519.
Decision No 896/2006/EC (OJ L 167, 20.6.2006).) COM(2006) 84.)
BEZPEČNOST A SVOBODA které jsou pověřeny prováděním kontrol nezbytných pro zajištění bezpečnosti potravin a ochrany spotřebitelů v Evropské unii.
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
Předvídá mimo jiné možnost svěřit správu programu školení výkonné agentuře.
On 20 December the European Parliament and the Council adopted a regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member
1829/2003 o potravinách a krmivech v případě geneticky modifikovaných produktů(2).
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December.
Zpráva se dotýká velkého počtu otázek, jako je postup povolování, pravidla pro označování a přítomnost nepovolených produktů na trhu Evropské unie.
The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
Zdůrazňují se dvě témata: zkušenost ohledně postupu povolování a zkušenost týkající se zpracování nepovolených produktů.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
Ochrana a bezpečnost v dopravě
Schengen information system
Zpráva o bezpečnosti a financování dopravy
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
Podle této zprávy mohou být náklady spojené s bezpeč- ností dopravy vysoké a v současné době je v široké míře nesou uživatelé.
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4).
Zpráva nabízí několik vysvětlení, pokud jde o různé mechanismy financování, které existují v členských státech, a varuje před skutečností, že různorodost opatření může porušit hospodářskou soutěž.
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
Podle závěrů zprávy by zájmům uživatelů dopravních služeb posloužila větší průhlednost v oblasti poplatků, které souvisejí s bezpečností; stejně tak se Komise domnívá, že všeobecně financování protiteroristických opatření v odvětví dopravy orgány veřejné moci nepředstavuje státní podporu.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
Dne 22. prosince vypracovala Komise návrh směrnice o přepravě nebezpečných věcí(4), který na jedné straně racionalizuje platná pravidla v oblasti silniční a železniční pře- pravy nebezpečných věcí a na straně druhé rozšiřuje tato pravidla za účelem začlenit mezi ně přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget. It is also recommended that the system be located in France and Austria during the development phase.
Zároveň doporučuje pravidla v mezích možností harmonizovat, aby bylo jejich používání jednotnější, a tedy bezpečnější, snadnější a levnější.
The acts concerned were adopted by the Council on 20 December (6). On the same day the European Parliament and the Council adopted regulations on the establishment, operation and use of SIS II (7) , and
Vyjadřuje svoji podporu návrhům, pokud by, podle jeho názoru, měl tento „balíček“ podstatně přispět ke zvýšení bezpečnosti námořní dopravy, obává se však administrativní zátěže, kterou by opatření popsaná v sedmi návrzích mohla způsobit.
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
Dne 27. března přijala Komise návrh nařízení o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem(1).
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
), jež bylo pozměněno(
Risk management
Bezpečnost silničního provozu
Health determinants
Dne 22. února přijala Komise zprávu v polovině období(4) o „Evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu“(5).
On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European
Konstatuje v ní, že dochází k pokroku od té doby, co se bezpečnost silničního provozu stala v členských státech politickým zájmem.
2), which dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( was adopted in December 2005.
Komise se domnívá, že je třeba zdvojnásobit úsilí, aby se dosáhlo cíle stanoveného v roce 2001, tj. do roku 2010 snížit počet usmrcených osob na silnicích o polovinu.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
Dne 5. října přijala Komise dva návrhy směrnic Evropského parlamentu a Rady týkající se řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (6) a dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky (7).
The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
Dne 20. prosince schválil Evropský parlament a Rada třetí směrnici o řidičském průkazu (
In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on
Pro připomenutí uveďme, že tato směrnice má tři hlavní cíle:
) Regulation (EC) No 1986/2006 (OJ L 381, 28.12.2006).) COM(2005) 637.) COM(2006) 625.
), kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES(
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
1899/2006 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví(3),
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
3922/91(4změna (5).
Blood donations
9 přijala dne 20. června(
Human tissues and cells
474/2006 za účelem aktualizace dotyčného seznamu Společenství.
A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October (6).
Letecká bezpečnost
Promotion of safety
Další rozhodnutí přijatá Komisí v roce 2006 v oblasti letecké bezpečnosti se týkají zejména zavedení ustanovení o technologiích(11) a technických norem pro konvenční rentgeny a systémy detekce výbušnin(12), jakož i pravidel týkajících se bezpečnosti leteckého nákladu(13).
On 23 June the Commission adopted a communication on ‘Actions for a safer Europe’ and a proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (7
(9) Nařízení (ES) č. 1543/2006 (Úř. věst.
Directive 2002/98/EC (OJ L 33, 8.2.2003).)
L 283, 14.10.2006).(10) Nařízení (ES) č. 1546/2006 (Úř. věst. L 286, 17.10.2006).
Directive 2006/17/EC (OJ L 38, 9.2.2006).)
(11) Nařízení (ES) č. 65/2006 (Úř. věst.
Directive 2006/86/EC (OJ L 294, 25.10.2006).)
L 11, 17.1.2006).(12) Nařízení (ES) č. 1448/2006 (Úř. věst. L 271, 13.
COM(2006) 328 and COM(2006) 329 (OJ C 184, 8.8.2006).
Bezpečnost dodavatelského řetězce
On 26 September the Commission adopted a communication on the International
Dne 27. února přijala Komise sdělení o posílení bezpečnosti dopravního dodavatelského řetězce(1).
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
V oblasti energetické ochrany a bezpečnosti navrhla Komise dne 15. června poskytnutí dalšího příspěvku Společenství Evropské bance pro obnovu a rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu(2) na Ukrajině.
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
V prosinci přijala Komise návrh směrnice o „Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury“ (EPCIP) (5) a sdělení o ochraně evropské kritické infrastruktury v odvětvích dopravy a energetiky(6).
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
Sdělení navrhuje členským státům soubor kritérií, jež jim umožní definovat kritické energetické a dopravní infrastruktury evropského rozměru.
In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
Civilní ochrana a boj proti katastrofám
These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
Protipovodňová opatření
Consumer protection
Dne 18. ledna přijala Komise návrh směrnice o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatření(7), jehož cílem je stanovit rámec pro protipovodňová opatření na úrovni
), which gives an overview of the implementation of Decision No 20/2004/EC over that period and summarises the expenditure committed for each of the objectives and actions.
Evropské unie.
On 11 May the Commission adopted Decision 2006/502/EC (3
Návrh stanoví tři povinnosti pro členské státy: předběžné vyhodnocení povodňových rizik v jejich oblastech povodí a pobřežních zónách, jež k nim příslušejí; vytvoření map uvádějících zóny povodňových rizik; vypracování plánů řízení rizik pro uvedené zóny.
) prohibiting the sale of lighters which are not child-resistant and of lighters resembling objects particularly appealing to children (toy, food, mobile telephone).
Dne 26. ledna přijala Komise návrh rozhodnutí o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství(1).
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes.
Jeho cílem je posílit mechanismus vytvořený rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom(2) a vycházet přitom z poučení získaných při minulých naléhavých událostech, ale také poskytnout právní základ pro další podpůrná opatření a doplňkové akce na úrovni Společenství.
On 21 June the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products o ered to consumers (3
Komise také vytvořila denní informační bulletin on-line o velkých katastrofách ve světě(3), aby se usnadnilo sdílení informací mezi národními krizovými centry a veřejností.
of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (
Tento akční program výměny, pomoci a odborného vzdělávání je určen k ochraně eura proti padělání.
In 2006 avian in uenza of the Asian type H5N1 was detected in wild birds in 14 Member States and in domestic poultry ocks in ve Member States.
Rovněž v květnu navrhla Komise revizi ustanovení týkajících se vyšetřování prová-
In the European Union the virus was kept from spreading by immediate controls on all in uenza outbreaks, and no human being was contaminated.
6 děného Úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)(
6) and in poultry (
Dne 22. prosince(7) navrhla Komise změnit nařízení Rady (ES) č.
) See Chapter I of this Report.) Decision No 1926/2006/EC (OJ L 404, 30.12.2006).) COM(2006) 325.) COM(2006) 514.)
Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
The proposal also establishes a system for exchanging information on the methods of detecting the fur in question.
Veřejné zdraví:http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
(EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) (5).
Evropská agentura pro námořní bezpečnost:http://emsa.europa.eu/
8 the prevention, control and eradication of certain TSEs (
Evropa jako světový partner
Transport of dangerous goods
Posílení úlohy Unie jako mezinárodního aktéra
On 22 December the Commission drew up a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (2).
Po neformálním setkání hlav států a vlád v říjnu 2005 v Hampton Court se dospělo k názoru, že přestože Smlouva o Ústavě pro Evropu nebyla úspěšná, Evropská unie by měla přijmout opatření k posílení své vnější činnosti a propojení vnitřních a vnějších politik.
Following the adoption of the third package of legislative measures for maritime safety (3) on 23 November 2005, the Committee of the Regions gave its opinion on all the measures on 15 June.
Za tímto účelem přijala Komise dne 8. června sdělení představující řadu konkrétních návrhů, jež nevyžadují přepracování Smlouvy a jejichž cílem je posílit společný postup, účinnost a vliv Evropy ve světě(1).
It endorsed the proposals, believing that the package would increase maritime transport safety, but expressed concern about the administrative burden that the measures set out in the seven proposals might entail.
O posílení úlohy Unie jako mezinárodního aktéra se snaží prostřednictvím: lepšího strategického plánování a diskuse o významu strategického plánování při každém novém předsednictví Evropské rady; posílení spolupráce mezi Komisí a sekretariátem Rady; prohloubením vztahů s členskými státy prostřednictvím programu výměny pracovníků s diplomatickými útvary a sekretariátem Rady.
On 27 March the Commission adopted a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (4). The purpose of the proposal is to adapt the provisions of Regulation (EC) No 417/2002 (5), as amended (6), to the political declaration made to the International
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER členy.
SECURITY AND FREEDOM
Tento program rozšiřování se týká západobalkánských zemí a Turecka.
On 22 February the Commission adopted the mid-term review (1
Prohloubení diskusí o tom, co pozitivního může přinést další rozšiřování, i o schopnostech Unie přijmout další členy, bylo předmětem sdělení Komise ze dne 10. května s názvem „Program pro občany – Přinášející výsledky pro Evropu“ (1).
However, progress varied from one country to another, and the Commission considered that greater efforts were required to achieve the objective set in 2001 of halving the number of road deaths by 2010.
Citlivé otázky, jakými jsou např. reformy v oblasti správy a práva nebo boj proti korupci, by měly být v průběhu vyjednávání poměrně rychle projednávány.
Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (3) and on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (4).
Unie nebude stanovovat termíny dalšího rozšiřování, dokud se jednání nebudou chýlit k závěru.
On 20 December the European Parliament and the Council adopted the third directive on driving licences (5
Komise přijala dne 16. května(2) monitorovací zprávu o úrovni připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do Evropské unie.
On 19 May the Commission adopted Regulation (EC) No 768/2006 on the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (6), which implements Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council (7).
V nové zprávě byl uveden seznam bodů, které vyžadovaly, aby se na nich dále pracovalo.
Directive 2006/126/EC (OJ L 403, 30.12.2006).) OJ L 134, 20.5.2006.) OJ L 143, 30.4.2004.
BLÍZKÉ VZTAHY
RISK MANAGEMENT
Rada dne 23. ledna přijala rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckem(1).
On 22 March, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the
Tyto priority, které se týkají jak právních předpisů, tak jejich uplatňování, byly vybrány na základě toho, co lze od Turecka reálně očekávat.
) laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the
Rada dne 11. prosince přijala doporučení Komise.
(EC) No 474/2006 to update the Community list in question.
Rada dne 14. února přijala nařízení(4), kterým se termín „evropské partnerství s Chorvatskem“ nahrazuje výrazem„přístupové partnerství“, aby se toto pojmenování sladilo s termínem používaným pro partnerství s Tureckem.
On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (8).
Rada dne 20. února přijala rozhodnutí(5) o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Chorvatskem.
This decision constitutes the conclusion drawn by the Commission in the face of the new forms of terrorist threat revealed in the action taken on 10 August by the British authorities in charge of security at Heathrow airport.
Toto přístupové partnerství aktualizuje předcházející evropské partnerství s Chorvatskem na základě informací o této kandidátské zemi uvedených ve zprávě o činnosti Komise v roce 2005 a stanovuje nové priority.
The other decisions on air security adopted by the Commission in 2006 concern in particular the introduction of a clause on new technologies (9), technical standards for radioscopic image equipment and explosive detection systems (10), and rules on the security of air cargo (11
Ty jsou přizpůsobeny potřebám a specifickému stavu připravenosti země a v případě potřeby budou aktualizovány.
On 27 February the Commission adopted a communication on enhancing supply chain
Tyto priority se týkají zejména schopnosti Chorvatska splnit kritéria stanovená Evropskou radou v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené v rámci procesu stabilizace a přidružení.
It considered that a rst step towards improving the security of the entire security ( supply chain was needed, and that the de nition of a corresponding framework would stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators.
L 22, 26.1.2006.)(2) Rozhodnutí 2006/482/SZBP (Úř. věst.
3) Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006).
L 47, 17.2.2006).(5) Rozhodnutí 2006/145/ES (Úř. věst. L 55, 25.2.2006.)
(10) Regulation (EC) No 1448/2006 (OJ L 271, 13.9.2006).(11) Regulation (EC) No 831/2006 (OJ L 150, 3.6.2006).
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
SECURITY AND FREEDOM
Jiné západobalkánské země
Energy security and installation safety
Vztahy mezi Evropskou unií a západobalkánskými zeměmi se po významných úspěších, kterých bylo dosaženo v roce 2005, nadále vyvíjely uspokojivým způsobem i v roce 2006.
In the area of energy security and safety, the Commission proposed on 15 June that a further Community contribution be made to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (1
Komise přijala dne 27. ledna sdělení „Západní Balkán na cestě do Evropské unie: upevňování stability a zvyšování prosperity“(1).
On 24 July the Council adopted Directive 2006/67/EC (2) codifying Directive 68/414/EEC (3), which imposed an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Domnívá se, že perspektiva přistoupení k Evropské unii významně podporuje politické a hospodářské reformy na západním Balkáně a přispívá k usmíření národů v této oblasti.
In December the Commission adopted a proposal for a directive on the European programme for critical infrastructure protection (4) and a communication on the protection of critical European infrastructure in the transport and energy sectors (5).
Partnerství byla aktualizována, aby mohla na základě výsledků zpráv Komise o přípravě západobalkánských zemí pro vstup do Evropské unie(4) a stanoviska Komise o žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o vstup do Evropské unie (5
The communication proposes to the Member States a set of criteria for identifying critical European energy and transport infrastructure.
Předseda Komise i komisař Rehn při této příležitosti povzbudili politické představitele dané oblasti a vyslovili jim důvěru.
On 18 January the Commission adopted a proposal for a directive on the assessment and management of oods (6), aimed at establishing a common framework for ood risk management at European Union level.
) poosmé změnila nařízení Rady(7
Community civil protection mechanism (7).
), kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The main emergencies to which the Union responded via the Community civil protection mechanism in 2006 were the oods in central Europe and forest res in
Jugoslávii (ICTY) ze spáchání zločinů, a které jsou dosud na svobodě nebo jednají takovým způsobem, který by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
Spain, and, outside Europe, the earthquake and volcanic eruption in Indonesia and maritime pollution in Lebanon.
1) zrušila společný postoj 96/184/SZBP(
), so that information can be shared easily between national crisis centres and the public.
2) k vývozu zbraní do bývalé
In May the Commission proposed that the Pericles programme be extended until the end of 2013 (2