natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je bohatｸ vybaven odkazy na podrobnｸjþó informace, avþak i sèm o sobｸ je funkｲnó jako™to pﾖehled po™adavkヮ, kterï stètnó sprèva klade na novï podnikènó. Tento Praktick̅ prヮvodce vytvoﾖila slu™ba pro malï podniky (Small Business Service) spoleｲnｸ s britsk̅m ministerstvem «nancó, «nanｲ-nóm, resp. daﾏov̅m ÿﾖadem, celnó sprèvou, ministerstvem obchodu a prヮmyslu a ministerstvem prèce a dヮchodヮ.
It is rich in signposts to more detailed information but stands alone as an overview to what government requires of a new business.
Aktiva je hlavnó informaｲnó online portèl pro podnikènó, zamｸﾖen̅ jak na zaｲónajócó, tak i na zavedenï podniky v Estonsku.
Aktiva is the main online business information portal for both start-ups and estab-lished businesses in Estonia.
Je to portèl typu G2B (government to business), tedy pro komunikaci stètnó sprèvy s podnikatelskou sfïrou, poskytujócó in-formace a slu™by potﾖebnï pro podnikatelskï ｲinnosti a rozvoj podnikènó.
It is a G2B gateway to information and services neces-sary for business activities and development.
Hlavnó funkcó tｸchto internetov̅ch strènek je slou™it jako ¶slovnókƒ pro komunikaci mezi podniky a veﾖejnoprèvnó a neziskovou sfïrou.
The main function of the website is to operate as a `dictionary' in between enterprises and the public and non-pro«t sector.
Tyto internetovï strènky jsou sestave-ny jako adresèﾖ u™iteｲn̅ch informacó a odkazヮ zóskan̅ch od velkïho poｲtu stètnóch orgènヮ, ÿﾖadヮ a nevlèdnóch organizacó, kter̅ je mo™no jednoduþe prochèzet.
The website is designed as an easy-to-navigate directory of useful information and links supplied by a great number of public authorities and NGOs.
Vyhle-dèvè relevantnó informace a ¶pﾖeklèdèƒ je do jazyka podnikènó.
It searches out rele-vant information and `translates' it into the language of enterprises.
Vedle toho tyto inter-netovï strènky fungujó jako bezplatnè poradna: podnikatelï mohou pﾖedklèdat svï konkrïtnó dotazy pﾖósluþnïmu specialistovi prostﾖednictvóm slu™by nazvanï ¶Zeptej-te se odbornókaƒ.
In addition, the website operates as a free consultation tool: entrepreneurs can forward their speci«c questions to the relevant specialist using a service called `Ask specialist'.
Pro zlepþenó informacó, kterï portèl Aktiva nabózó, byla vytvoﾖena kooperaｲnó sóﾝ veﾖejnoprèvnóch institucó a nevlèdnóch organizacó.
A coopera-tion network of public institutions and NGOs was established to improve the quality of information o.ered by Aktiva.
Podporovat vznik nov̅ch podnikヮ, rヮst stèvajócóch podnikヮ a rozvoj podnikatelskï-ho prostﾖedó.
To promote the creation of new enterprises, the growth of existing enterprises and the development of the business environment.
Toho se dosahuje zlepþovènóm dostupnosti informacó poskytovan̅ch stètnómi organizacemi podnikatelヮm a rozvójenóm stètnóch internetov̅ch slu™eb za-mｸﾖen̅ch na podnikatelsk̅ sektor.
This is achieved by improving the availability of information from public sector organisations to entrepreneurs and by developing State web-based services to address the business sector.
V souｲasnosti ji™ cca 43 % MSP tyto internetovï strènky znè nebo o nich slyþelo, ve srovnènó s 27 % v roce 2003.
Today, some 43 % of SMEs already know or have heard about the website compared with 27 % in 2003.
Portèl Aktiva v roce 2005 vyu™ilo 18 % podnikヮ ve srovnènó s pouh̅mi 8 % v roce 2002. Momentèlnｸ mè portèl pﾖibli™nｸ 4 000 registro-van̅ch u™ivatelヮ a prヮmｸrn̅ poｲet nov̅ch u™ivatelヮ je pﾖibli™nｸ 1 500 mｸsóｲnｸ.
Aktiva was used by 18 % of enterprises in 2005 compared with only 8 % in 2002.
Zhruba 2 000 registrovan̅ch u™ivatelヮ se oznaｲilo za zaｲónajócó podnikatele nebo za vlastnóky podnikヮ.
About 2 000 registered users have identi«ed them-selves as starting entrepreneurs or enterprise owners.
Vyu™óvènó slu™by ¶Zeptejte se odbornókaƒ rychle vzrヮstalo a dnes je na ÿrovni 60 otèzek mｸsóｲnｸ v porovnènó s pﾖibli™nｸ 20 v roce 2004.
Use of the `Ask specialist' ser-vice has rapidly increased and is up to 60 questions per month compared with about 20 in 2004.
Portèl ¶guichet unique pour enterprisesƒ je platforma, kterè v re™imu online slou™ó jako komunikaｲnó rozhranó mezi podniky, stètnó sprèvou a podnikatelsk̅mi organizace-mi. Spoleｲnｸ ho vyvinula ｲtyﾖi ministerstva.
The `Guichet unique pour enterprises' portal is an online platform serving as a com-munication interface between enterprises, public administration and business or-ganisations.
V souｲasnï dobｸ nabózó informace, po-drobnï ÿdaje o sprèvnóch postupech a praktickï rady pro ka™dou z etap ™ivotnóho cyklu podniku. Pozdｸji mè portèl zaｲót fungovat interaktivnｸ a umo™ﾏovat podni-kヮm provèdｸnó zabezpeｲen̅ch elektronick̅ch transakcó s ministerstvy a orgèny stètnó sprèvy.
At the moment, it o.ers information, details about administrative procedures and practical advice for each of the phases in the life cycle of an enterprise.
Nabózet podnikヮm strukturalizovan̅ katalog postupヮ pﾖi rヮzn̅ch sprèvnóch ÿko-nech; poskytovat jednoduch̅ pﾖóstup k informacóm ｲlenｸn̅m podle etap ™ivotnóho cyklu podniku; umo™ﾏovat podnikヮm sledovat v prヮbｸhu celïho procesu ¶svojiƒ slo™ku dokumentace.
To o.er enterprises a structured catalogue of the procedures of di.erent administra-tions; to provide simple access to information presented per enterprise life cycle; to allow enterprises to follow their dossiers during the whole process.
Uþetﾖó podnikatelヮm ｲas a penóze soustﾖedｸnóm veþker̅ch informacó a slu™eb spra-vovan̅ch rヮzn̅mi subjekty na jedinïm móstｸ.
To save entrepreneurs time and money by gathering all information and services administered by di.erent entities under a `one-stop shop'.
Inzerce, propagaｲnó materièly, optimèlnó systïm odkazヮ ve vyhledèvaｲóch a na inter-netov̅ch strènkèch stètnó sprèvy.
Advertisements, promotional material, optimal referencing in search engines and on other government sites.
Pﾖes 250 000 nèvþtｸv online za prvnóch 12 mｸsócヮ ｲinnosti.
Over 250 000 visits during the «rst 12 months online.
Portèl soustﾖeｵuje na jedinïm móstｸ veþkerï informace potﾖebnï pro zaｲónajócó pod-niky z rヮzn̅ch odvｸtvó.
The portal gathers all the information necessary for business start-ups in all sectors in one place.
Ve vþech etapèch jsou do procesu aktivnｸ zapojena vþechna pﾖósluþnè ministerstva a podnikatelskï organizace.
The di.erent ministries and business organisations are involved in all phases.
Jako™to informaｲnó portèl stètnó sprèvy musó tento portèl nabózet obsahovｸ neutrèl-nó informace, kterï jsou ovｸﾖovèny pﾖósluþn̅mi slo™kami stètnóho aparètu.
As an information portal for the government, the portal has to o.er neutral content which is validated by the administrations concerned.
Obsah je generovèn speci«ck̅m postupem, do kterïho jsou zapojeny vþechny zainteresova-nï subjekty veﾖejnoprèvnó i soukromï sfïry.
The content is produced through a speci«c procedure involving all the public and private stakeholders con-cerned.
Zajiþﾝovat pﾖidru™en̅m orgènヮm informace o nov̅ch iniciativèch stètnó sprèvy a in-formovat mikro«rmy o mo™nostech pﾖómï stètnó pomoci. Sdru™enó na pomoc sóﾝovï-mu uspoﾖèdènó komunikace stètnó sprèvy.
To keep associated bodies informed about new government initiatives and to in-form micro-«rms about how the government is helping them directly; associations to help the network of government communication.
Poskytuje rady, kde hledat pﾖóle™itosti nabózenï stètnó sprèvou a jak si zajistit odbor-nï vzdｸlèvènó.
Advice on where to look for government opportunities and the provision of train-ing.
Informaｲnó letèky, registrace na internetov̅ch strènkèch.
Information lea‹ets, website subscriptions.
Poｲet nèvþtｸv internetov̅ch strènek neustèle roste a portèl pﾖómo zprostﾖedkuje mnoho ™èdostó mikro«rem.
The number of website visits is constantly increasing and many compliance applica-tions from micro-«rms are ‹owing in directly through the website.
Roste poｲet ™èdostó mikro«rem o ÿｲast ve vyhlaþova-n̅ch v̅bｸrov̅ch ﾖózenóch.
The number of tender applications by micro-«rms is increasing.
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) › program pro vypracovènó nèvrhヮ podnikatelsk̅ch plènヮ MSP › patﾖó mezi ¶znaｲkovï odbornï slu™byƒ nabózenï pod-nikヮm prostﾖednictvóm Finsk̅ch stﾖedisek pro zamｸstnanost a hospodèﾖsk̅ rozvoj (tzv. center ¶T & Eƒ).
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) ̌ a programme for drafting busi-ness plans for SMEs ̌ is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (`T & E' centres).
Program LTS je expertnó slu™ba pﾖizpヮsobenè potﾖebèm zèkaznó-kヮ, kde podnikatelï nebo mana™eﾖi podnikヮ sestavujó podnikatelskï plèny pro svï «rmy za dozoru konzultanta. àlohou konzultanta je poskytnout tｸmto podnikヮm rady a pouｲenó a fungovat jako ¶partner v debatｸƒ.
The LTS programme is an expert service tailored to clients' needs, in which entrepreneurs or company managers draw up business plans for their «rms under the guidance of a consultant. The role of the consultant is to provide businesses with guidance and a `sparring partner'.
Dobﾖe vypracovan̅ podnikatel-sk̅ plèn pﾖedstavuje zèkladnu pro podnikovï plènovènó a pro pﾖedvódènó budoucó ｲinnosti «rmy, jako™ i nèstroj, jeho™ je mo™no vyu™ót pﾖi strategickïm ﾖózenó a v pﾖópa-dｸ potﾖeby pﾖi jednèvènó o «nancóch.
A well-made business plan provides the basis for a «rm's planning and forecasting of its future activity and a tool that can be used in strategic manage-ment and, if necessary, negotiations on funding.
Absolvovènóm procesu LTS a sestavenóm pod-nikatelskïho plènu tï™ podnikatelï nebo mana™eﾖi «rem zóskèvajó znalosti a doved-nosti potﾖebnï pro aktualizaci podnikatelskïho plènu nebo pro sestavenó novïho plènu.
Going through the LTS process and drawing up a business plan also gives entrepreneurs or company managers the skills for updating the business plan or drawing up a new one.
V zèvｸru programu «rmy obdr™ó podnikatelsk̅ plèn v elektronickï formｸ, tak-™e ho mohou v budoucnu snadno aktualizovat.
At the end of the pro-gramme, «rms receive a business plan in electronic form that can easily be updated in the future.
Slu™ba LTS je «rmèm poskytovèna formou individuèlnóho poradenstvó pﾖi zajiþtｸnó dヮvｸrnosti informacó a probóhè ve spoluprèci mezi experty na MSP a podnikateli. Tato odbornè slu™ba byla rozpracovè-na ve spoluprèci center T & E a dalþóch klóｲov̅ch zainteresovan̅ch subjektヮ.
The LTS service is provided in the form of individual con«dential con-sultancy for «rms in cooperation with experts on SMEs and entrepreneurs.
Cólem programu LTS je pomèhat «rmèm plènovat jejich budoucó ｲinnosti, poskyt-nout nèstroj vhodn̅ pro strategickï ﾖózenó a pro rozvoj podnikatelsk̅ch ｲinnostó i pro provｸﾖovènó a vyjasﾏovènó vizó a strategió a napomèhat transformaci strategió a plènヮ na ekonomickï ukazatele.
The aim of the LTS programme is to help «rms forecast their future activities, to pro-vide a tool for use in the strategic management and development of business ac-tivities and for examining and clarifying visions and strategies, and to help turn strat-egies and plans into economic «gures.
MSP hodlajócó investovat do systematickïho plènovènó sv̅ch podnikatelsk̅ch ｲin-nostó za pomoci podnikatelskïho plènu, nebo podniky, jejich™ podnikatelskï plèny vy™adujó aktualizaci.
SMEs wishing to invest in systematic planning for their business with the aid of a business plan, or businesses whose business plans need updating.
Doba trvènó opatﾖenó prosinec 2004 › prosinec 2007
December 2004›December 2007.
Program LTS uvèdｸjó na trh Stﾖediska pro zamｸstnanost a hospodèﾖsk̅ rozvoj.
The LTS programme is marketed by the employment and economic development centres.
K dis-pozici je informaｲnó letèk a diapozitivy.
An information lea‹et and slides are available.
V prvnóm roce ｲinnosti programu se jej zÿｲastnilo tïmｸﾖ 100 podnikヮ.
In its «rst year of operation, almost 100 businesses took part in the programme.
Program T u o t e S t a r t zamｸﾖen̅ na rozpracovènó nèmｸtヮ na novï v̅robky a slu™by pa-tﾖó mezi ¶znaｲkovï odbornï slu™byƒ nabózenï podnikヮm prostﾖednictvóm «nsk̅ch stﾖedisek pro zamｸstnanost a hospodèﾖsk̅ rozvoj (tzv. center ¶T & Eƒ). Jednè se o od-bornou slu™bu na podporu rozvoje v̅robkヮ a inovacó v MSP a u osob samostatnｸ v̅dｸleｲnｸ ｲinn̅ch.
The T u o t e S t a r t programme for the development of ideas for products and services is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
Mè formu posouzenó a rozvoje mo™nostó komerｲnóho vyu™itó nè-padヮ na ÿrovni «rmy nebo na ÿrovni projektu.
It takes the form of assessment and development, at company or project level, of the possibilities for the commercialisation of ideas.
Mヮ™e b̅t pru™nｸ pﾖizpヮsobovèn po-tﾖebèm zèkaznókヮ.
It can be ‹exibly tailored to customers' needs.
Skupina odbornókヮ T u o t e S t a r t posuzuje nèmｸty na novï v̅robky a mo™nosti jejich komercializace a vydèvè doporuｲenó pro dalþó postup.
The T u o t e S t a r t expert group assesses ideas for products and the possibilities for their commercialisation, and makes recommendations for action.
Na pomoc zèkaznókovi mヮ™e centrum T & E nèslednｸ urｲit konzultanta, kter̅ provede potﾖebnè opatﾖenó, aby bylo mo™no projekt efektivnｸ spustit.
To help the customer, the T & E centre may then designate a consultant to carry out the measures necessary for e.ectively launching the project.
Tato odbornè slu™ba byla vytvo-ﾖena ve spoluprèci zmónｸn̅ch center T & E a stètnó rady pro patenty a registraci, nada-ce pro «nskï vynèlezy, «nskïho stﾖediska pro rozvoj technologió Tekes a «nskïho nèrodnóho fondu v̅zkumu a v̅voje Sitra.
This expert service was designed in cooperation with the T & E centres and the National Board of Patents and Registration, the Founda-tion for Finnish Inventions, the Technology Development Centre of Finland (Tekes), and the Finnish National Fund for Research and Development (Sitra).
MSP usilujócó o komercializaci nèmｸtヮ na novï v̅robky nebo slu™by.
SMEs aiming to commercialise ideas for products or services.
Doba trvènó opatﾖenó kvｸten 2003 › prosinec 2007
May 2003›December 2007.
Program T u o t e S t a r t uvèdｸjó na trh stﾖediska pro zamｸstnanost a hospodèﾖsk̅ rozvoj.
The T u o t e S t a r t programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
K dispozici je informaｲnó letèk a diapozitivy.
An information lea‹et and slides are available.
T u o t e S t a r t je nov̅ zpヮsob zapojovènó do sótó, jeho™ souｲèstó je zejmïna vytvèﾖenó internó sótｸ expertヮ, kterè propojuje centra T & E, a aktivnó spoluprèce s externómi sótｸ-mi expertヮ nebo konzultantヮ.
T u o t e S t a r t is a new way of networking which involves, in particular, the creation of an internal network of experts linking the T & E centres and active cooperation with external networks of experts or consultants.
Tato slu™ba umo™ﾏuje vyu™itó nejþirþó mo™nï þkèly no-v̅ch nèmｸtヮ a projektヮ v sóti podpory podnikènó v danïm regionu.
The service permits the broadest pos-sible range of new ideas and projects in a given region to be used by the business support network.
Cólem je podpo-rovat podnikatelskou aktivitu a zamｸstnanost v regionech, pﾖiｲem™ centra T & E se rozvójejó a ve svïm odbornïm zamｸﾖenó zóskèvajó propojovènóm a zaｲleﾏovènó do sótó svｸta podnikènó nejvhodnｸjþóm zpヮsobem novï schopnosti a dovednosti.
The aim is to support regional business activity and employment and for the T & E centres to acquire their own strengths and skills by linking and net-working the business world in their respective areas in the most appropriate ways.
Tento program sestèvè z opatﾖenó na vytvèﾖenó povｸdomó, vzdｸlèvènó a odbornï pﾖó-pravy podnikatelヮ a podnikatelsk̅ch konzultantヮ, poradenstvó a nèstrojヮ pro pﾖópra-vu pﾖevodヮ, opatﾖenó pro zprostﾖedkovènó setkènó prodèvajócóch s kupujócómi a «-nanｲnóch nèstrojヮ.
This programme consists of measures to create awareness, education and training for businesses and business consultants, advice and tools for the preparation of the transfer, measures to facilitate sellers and buyers to meet, and «nancial instruments.
Program byl sestaven a je provozovèn v ÿzkï spoluprèci s ALMI, Federacó soukrom̅ch podnikヮ ve Þvïdsku, Konfederacó þvïdsk̅ch podnikヮ a Sótó ro-dinn̅ch podnikヮ.
The programme was developed and is carried out in close cooperation with ALMI, the Federation of Private Enterprises in Sweden, the Confederation of Swedish Enter-prise and the Family Business Network.
V ka™dï zemi by se mｸlo konat v™dy alespoﾏ jedenkrèt za 6 mｸsócヮ informaｲnó setkè-nó, kde budou poskytnuty informace o v̅znamu zahèjenó celïho procesu pﾖevodu podniku s dostateｲn̅m ｲasov̅m pﾖedstihem a o rヮzn̅ch dヮsledcóch, ke kter̅m zmｸna vlastnictvó vede. àroveﾏ spokojenosti ÿｲastnókヮ tｸchto informaｲnóch setkènó z ﾖad vlastnókヮ podnikヮ by mｸla dosèhnout 80 procent.
At least one information meeting every six months should be held in each county, providing information on the importance of starting the transfer process in ample time, and on the various consequences of a shift in ownership; 80 % satisfactory level among business owners who participate in information meetings.
Þóﾖenó informacó o trzóch, na kter̅ch je mo™no nakupovat, resp. prodèvat malï podniky.
Disseminat-ed information on market places for buyers/sellers of small businesses.
Opatﾖenó na podporu podnikènó, zvlèþtｸ mezi mlad̅mi lidmi, zahrnujócó informace o pﾖebórènó podniku ja-ko™to alternativｸ rozbｸhu novïho podniku.
Measures to promote entrepreneurship, especially among young people, to include information on taking over a business as an alternative to starting up a new one.
Nejmïnｸ 90 procent vlastnókヮ podnikヮ v cólovï skupinｸ by mｸlo obdr™et pósemnï informace nebo se zÿｲastnit informaｲ-nóch setkènó.
At least 90 % of business owners within the target group to have received written information or participated in information meetings.
Podniky ﾖózenï sv̅mi vlastnóky, kter̅m je vóce ne™ 50 let.
Businesses managed by owners over the age of 50.
Potencièlnó kupci, zejmïna mladþóch roｲnókヮ, kteﾖó majó zèjem o pﾖevzetó stèvajócóho podniku jako o alternativu rozbｸhu novïho podniku.
Potential buyers, especially younger ones, interested in taking over an existing business as an alternative to starting a new one.
Doba trvènó opatﾖenó leden 2005 › ｲerven 2007
January 2005›June 2007.
Informace o programu zprostﾖedkovala podnikヮm cólovï skupiny organizace NUTEK v ÿzkï spoluprèci s partnery na celostètnó, regionèlnó a móstnó ÿrovni.
NUTEK, in close cooperation with the national, regional and local partners, commu-nicated the programme to the enterprises in the target group.
Na rヮzn̅ch móstech Þvïdska se konalo pﾖibli™nｸ 50 informaｲnóch setkènó.
Approximately 50 information meetings have taken place all over Sweden.
Je napﾖó-klad zajiþtｸna odbornè pﾖóprava, kterè se zamｸﾖuje na postup pﾖi pﾖevodu, psychoso-cièlnó aspekty a «nance.
Training is provided, for example, on the transfer process, psychosocial aspects and «nance.
Toto opatﾖenó bylo zｲèsti inspirovèno doporuｲenómi, kterè vzeþla z projektu Best Pro-cedure o pﾖevèdｸnó podnikヮ.
The measure was in part inspired by the recommendations of the `Transfer of busi-nesses best procedure' project.
S cólem rozvinout celostètnó strategii pﾖevodヮ podnikヮ byly nejdﾖóve identi«kovèny rヮznï pﾖómo ｲi nepﾖómo zainteresovanï subjekty. 73 expertヮ se nejdﾖóve seþlo na se-minèﾖi, ze kterïho vzeþly stanovy podnikov̅ch pﾖevodヮ.
To develop a national networking strategy for business transfers, the di.erent stake-holders directly or indirectly involved were «rst identi«ed at national and regional level; 73 experts were gathered together, «rst of all in a seminar, which resulted in a statute of business transfers.
V dalþóm kroku byla svolèna celostètnó konference s cólem navrhnout soudr™n̅ rèmec politiky pﾖevèdｸnó podnikヮ na zèkladｸ doporuｲenó Nejlepþóho projektu urychlit ji™ probóhajócó akce prostﾖednic-tvóm sótｸ obchodnóch komor, zorganizovat pﾖedvèdｸnó osvｸdｲen̅ch postupヮ pro v̅mｸnu zkuþenostó a zalo™it udｸlovènó cen, kter̅mi by sdｸlovacó prostﾖedky byly motivovèny k tomu, aby se pﾖevody podnikヮ zab̅valy rozsèhlou komunikaｲnó ｲin-nostó.
As a next step, a national conference was organised with the aim of drafting a coherent framework for a policy on business transfers based on the recommendations of the Best project, accelerating existing actions through the Chambers of Commerce network, organising a good practice show-room to exchange experiences, and launching an award to provide incentives for the media to deal with business transfers through a large-scale communication ac-tivity.
Doba trvènó opatﾖenó zèﾖó 2000 ›
September 2000›
Internetovï strènky, seminèﾖe a veﾖejnè setkènó, prヮzkumy za pou™itó dotaznókヮ.
Websites, seminars and public meetings, surveys using questionnaires.
Provedenó rヮzn̅ch doporuｲenó z projektu Best Procedure o pﾖevèdｸnó podnikヮ; ｲin-nost technickï rady pﾖi ministerstvu pro v̅robnó ｲinnosti; pokyny pro pﾖevod podni-kヮ; vzdｸlèvacó seminèﾖe; ｲinnosti zamｸﾖenï na þkolenó v móstｸ.
Implementing the various recommendations of the Best project on the transfer of businesses; a technical board at the Ministry of Production Activities; statute for business transfers; seminars to raise awareness; local training activities.
Jednè se o prvnó pﾖópad, kdy byla v tïto oblasti rozbｸhnuta komplexnó strategie, na nó™ se podólejó partnerskï instituce, podniky a zprostﾖedkovatelskï subjekty.
For the «rst time in this area, a comprehensive strategy shared by the institutional partners, businesses and intermediaries has been launched.
Maxi-mèlnó souｲinnost mezi rヮzn̅mi zÿｲastnｸn̅mi móstnómi subjekty. Zÿｲastnilo se 103 obchodnóch komor.
Maximising synergies between the various local stakeholders; 103 chambers of commerce were involved.
Doporuｲenó z projektu Best Procedure o pﾖevèdｸnó podnikヮ.
The recommendations of the Best project on the transfer of businesses.
Program V i e s t i n V a i h t o patﾖó mezi ¶znaｲkovï odbornï slu™byƒ nabózenï podnikヮm prostﾖednictvóm «nsk̅ch stﾖedisek pro zamｸstnanost a hospodèﾖsk̅ rozvoj (tzv. cen-ter ¶T & Eƒ). Program nabózó expertnó poradenskï slu™by pﾖizpヮsobenï potﾖebèm MSP na pomoc pﾖi ﾖeþenó otèzek spojen̅ch s pﾖechodem, resp. pﾖevodem podniku na dal-þó generaci.
The V i e s t i n V a i h t o programme is one of the `branded expert services' o.ered to busi-nesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E cen-tres).
Tﾖi dny konzultacó jsou vｸnovèny pﾖezkumu vhodn̅ch podmónek pro novï vlastnóky, vyjasﾏovènó situace a oｲekèvènó pﾖevodce a nèslednóka-nabyvatele, stanovenó hodnoty podniku, urｲenó daﾏov̅ch a prèvnóch aspektヮ a nèstinu mo™nos-tó «nancovènó pro rヮznï varianty podnikov̅ch pﾖevodヮ.
Three days of consul-tation are devoted to examining suitable conditions for successors, clarifying the situation and expectations of the transferor and the successor, determining the value of the business, specifying the tax and legal aspects, and outlining possibilities for «nancing for a variety of transfer options.
V zèvｸru programu podni-katelï obdr™ó plèn generaｲnóho pﾖevodu spolu s doporuｲenómi, jak postupovat.
At the end of the programme, entrepre-neurs receive a generational transfer plan together with recommendations for ac-tion.
Tato slu™ba je nabózena jako individuèlnó dヮvｸrnï poradenstvó pro «rmy.
The service is o.ered as individual con«dential consultancy for «rms.
Byla vytvoﾖena ve spoluprèci s centry T & E a dalþómi klóｲov̅mi zainteresovan̅mi subjekty, k nim™ pa-tﾖily napﾖóklad profesnó organizace a organizace Finnvera.
It was designed in cooperation with the T & E centres and other key stakeholders, such as professional organisations and Finnvera.
Pomèhat pﾖi peｲlivï a vｲasnï pﾖópravｸ generaｲnóho pﾖevodu a/nebo zmｸny vlastnic-tvó; pomèhat pﾖi v̅bｸru variant a ﾖeþenó na zèkladｸ odpovódajócóch rozborヮ; upozor-ﾏovat na zèle™itosti vy™adujócó dalþó vyjasﾏovènó.
To help in the careful and timely preparation of generational transfer and/or change of ownership; to help in the selection of options and solutions on the basis of ad-equate analyses; to highlight matters requiring further clari«cation.
MSP v kterïmkoliv odvｸtvó, kterï prochèzejó pﾖechodem z jednï generace na dalþó.
SMEs in any sector in the process of generational transfer.
Doba trvènó opatﾖenó duben 2002 › prosinec 2007
April 2002›December 2007.