natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise cestujícím připomněla, že práva cestujících v EU nadále platí, a ustavila skupinu s cílem napomoci vládám členských států při koordinaci.
The Commission reminds travellers that EU passenger rights continue to apply, and sets up a group to help national governments coordinate.
Tato krize představuje urychlení směřování k „jednotnému evropskému nebi“.
The crisis accelerates progress towards a‘single European sky’.
Evropským veřejným ochráncem práv byl znovu zvolen P. Nikiforos Diamandouros.
Earthquake in Haiti. Within hours of the disaster the EU provides aid for immediate relief activities and sends experts to the region.
KVĚTEN
Conference.
EU oznámila nové cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů pro rok 2020.
P. Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman.
Komise podpořila plán Řecka na snížení jeho rozpočtového schodku.
The EU announces new greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Zahájení světové výstavy Expo 2010 v Šanghaji.
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
Předseda Barroso se zúčastnil slavnostního otevření pavilonu EU a stál v čele delegace komisařů a komisařek, kteří se setkali s čínskými partnery.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
Od 14. do 19. června probíhal týden vědy a techniky EU-Čína.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
Výbor regionů zahájil nové funkční období.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Evropský parlament schválil novou Evropskou komisi pod vedením Josého Manuela Barrosa, pro bylo 488 hlasů, proti 137 a 72 poslanců se zdrželo hlasování.
The European Parliament approves the new European Commission‘Barroso II’by 488 votes to 137 with 72 abstentions.
EU schválila přidělení přibližně 45 000 mikroúvěrů ve výši do 25 000 EUR nezaměstnaným a malým podnikatelům.
The EU agrees to grant around 45 000 microloans of up to €25 000 to the unemployed and small entrepreneurs.
Nový evropský nástroj mikrofinancování disponuje počátečním rozpočtem 100 milionů EUR, které budou použity během čtyř let (2010–2013).
The new European Microfinance Facility has a starting budget of €100 million, to be used over four years (2010–13).
Vedoucí představitelé eurozóny a MMF se dohodli na vytvoření společné finanční záchranné sítě. Podle této dohody by Řecko mělo obdržet koordinované dvoustranné půjčky od dalších států eurozóny a rovněž finanční prostředky od MMF, pokud by se ocitlo ve vážných obtížích.
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Toto opatření má obnovit důvěru v euro.
The move is designed to restore confidence in the euro.
Řecká vláda obdržela od EU první splátku dvoustranných půjček od deseti zemí eurozóny ve výši 14,5 miliardy EUR.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Komise přijala Digitální agendu pro Evropu – první ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Rozsáhlé záplavy v Polsku.
Severe floods in Poland.
Komise navrhla změny stávajících evropských právních předpisů, aby se zlepšila ochrana majitelů bankovních účtů a drobných investorů.
The Commission proposes changes to existing European rules to improve protection for bank account holders and retail investors.
V případě úpadku banky by majitelé bankovních účtů dostali své peníze rychleji zpět (do sedmi dnů), jejich vklady by byly kryty do větší výše (až do částky 100 000 EUR) a získali by podrobnější informace o tom, jak a v jakých případech jsou chráněni.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
Pokud jde o investory, Komise navrhla rychlejší a vyšší náhrady až do výše 50 000 EUR.
For investors, the Commission proposes faster compensation with higher compensation of up to €50 000.
Byla zřízena Evropská služba pro vnější činnost.
The European External Action Service is established.
Evropská rada dala zelenou přistoupení Estonska k zemím eurozóny od 1. ledna 2011.
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
EU přijala strategii Evropa 2020, nový desetiletý plán pro urychlení růstu a vytváření pracovních míst v EU.
The EU adopts the‘Europe 2020’strategy, the new 10-year plan for spurring growth and creating jobs in the EU.
Pákistán postihly rozsáhlé povodně. EU poskytla humanitární pomoc ve výši 150 milionů EUR a jednotlivé členské státy přispěly částkou 170 milionů EUR.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
Bylo rovněž pozastaveno vybírání cla z dovozu řady produktů vyvážených z Pákistánu.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
Belgie se ujala rotujícího předsednictví Evropské unie.
Belgium takes over the rotating Presidency of the European Union.
Byla přijata strategie pro rovnost žen a mužů.
Gender equality strategy adopted.
Nové ceny roamingu mobilních telefonů nabyly účinnosti.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Komise přijala návrhy právních předpisů pro posílení a rozšíření nástrojů koordinace hospodářské a fiskální politiky.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Návrhy se rovněž zaměřují na makroekonomické politiky a strukturální reformy.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms.
V případě členských států, které nedodržují předpisy, se plánují nové mechanismy prosazování.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Evropský parlament schválil nové kapitálové požadavky na banky.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Cílem je omezit problematické postupy odměňování v bankách, jež v mnoha případech vedly k nadměrnému riskování a přispěly k finanční krizi.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Banky musí rovněž disponovat větším kapitálem, aby rizika byla kryta.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
Byla zahájena stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 „Inovace v Unii“, jejímž cílem je urychlit vývoj nových produktů a služeb.
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Byl zahájen Program pro nové dovednosti a pracovní místa, který je stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 zaměřenou na podporu zaměstnanosti a zvyšování kvalifikace.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Ve třech maďarských regionech byl vyhlášen výjimečný stav z důvodu úniku toxického bahna pocházejícího z hliníkárny.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
EU, ECB a MMF poskytly Irsku finanční pomoc ve výši 85 miliard EUR. Tato pomoc je reakcí na žádost Irska z 22. listopadu.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
Je určena na ochranu finanční stability v eurozóně a EU jako celku.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Bylo zvoleno nové předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru na funkční období 2010–2013.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Evropský parlament udělil Guillermu Fariñasovi Sacharovovu cenu za rok 2010.
The European Parliament honours Guillermo Fariñas with the 2010 Sakharov Prize.
Komise přijala akt o jednotném trhu a zprávu o občanství za účelem posílení výhod vnitřního trhu a odstranění překážek, které brání občanům a podnikům v požívání jejich práv.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
29. listopadu – 10. prosince: konference o změně klimatu v Cancúnu.
DECEMBER
Komise předložila návrhy nové průmyslové politiky.
The Commission launches proposals for new industrial policy.
Komise navrhla posílenou spolupráci v oblasti jednotné patentové ochrany v EU.
The Commission proposes enhanced cooperation for unitary patent protection in the EU.
Patenty platné ve všech zúčastněných zemích je možné získat na základě jediné žádosti.
Patents valid in all participating countries can be obtained with a single application.
Evropský parlament přijal pravidla pro regulaci ratingových agentur.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Přímý dohled nad agenturami bude vykonávat Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Tento orgán bude moci provádět neohlášené kontroly, ukládat sankce a zajišťovat, že agentury vyhodnocují přesnost svých dosavadních ratingů.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Tato pravidla vstoupí v platnost po schválení Radou.
It will come into force on approval by the Council.
Byla zahájena nová strategie, která zajistí udržitelnost dodávek energie v EU.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Komise zamýšlí navrhnout právní předpisy a další opatření ke snížení spotřeby, do roku 2015 vytvořit jednotný trh, ustavit „uskupení“ pro vyjednávání s dodavateli a posílit postavení spotřebitelů.
It targets regulation, both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Byla přijata evropská občanská iniciativa.
The European citizens’ initiative is adopted.
Občané se tak mohou poprvé přímo podílet na tvorbě nových právních předpisů EU.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Pokud jeden milion občanů pocházejících nejméně ze čtvrtiny členských států spojí síly, mohou vyzvat Evropskou komisi, aby navrhla právní předpisy v oblastech, které jsou v její působnosti.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Byla zahájena Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jejímž cílem je zajistit sociální a územní soudržnost.
Launch of the European Platform against Poverty and Social Exclusion — a Europe 2020 flagship initiative to ensure social and territorial cohesion.
Uvedené události patří k těm nejvýznamnějším, ke kterým došlo v roce 2010. Tento přehled není vyčerpávající – další významné události jsou popsány v textu souhrnné zprávy.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Adresu vašeho nejbližšího střediska naleznete na internetové stránce europedirect.europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky 00 800 6 7 8 9 10 11 (někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00 800 nebo mohou tyto hovory účtovat) či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: +32 22999696.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Publikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: http://bookshop.europa.eu n ul l
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat zde:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: http://ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
EVROPSKÁ KOMISEZastoupení v České republice Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 224312835 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESO ce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Internet: http://www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
ÚŘAD VLÁDY ČREurocentrum Praha Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 222517526E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon 800 200 200www.euroskop.cz
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
EVROPSKÝ PARLAMENTInformační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 255708208E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarl.europa.eu
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Proč Evropská unie?
Why the European Union?
Deset historických kroků
Ten historic steps
Jak Evropská unie funguje?
How does the EU work?
Co Evropská unie dělá?
What does the EU do?
Směřování ke společnosti založené na znalostech
Towards a knowledge-based society
Evropa občanů
A citizens’ Europe
Evropská unie na světové scéně
The European Union on the world stage
Jaká čeká Evropu budoucnost?
What future for Europe?
Významná data v dějinách evropské integrace
Key dates in the history of European integration
Úkolem Evropy ve 21. století je:
Europe’s mission in the 21st century is to:
• zajistit mír, prosperitu a stabilitu pro evropské národy; cích
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
• překonat rozpory, jež kontinent rozdělují; e 12 le k
• overcome the divisions in the continent;
• podporovat vyvážený ekonomický a sociální rozvoj; o p a v v rE
Europein12lessons
• čelit problémům globalizace a zachovat rozmanitost evropských národů;
• meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
• podporovat společné evropské hodnoty, například trvale udržitelný rozvoj a zdravé životní prostředí, úctu klidským právům a sociálně tržní hospodářství.
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
I. Mír a stabilita změnit z významných vojenských surovin na nástroje usmíření a míru.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
Opětovné sjednocení Evropy
Bringing Europe together again
Než se stala reálným politickým cílem, byla myšlenka sjednocené Evropy kdysi pouhým snem lozofů a vizionářů.
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Například Victor Hugo, inspirován humanistickými ideály, snil o mírumilovných „Spojených státech evrop-ských“.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Strašlivé války, které zpustošily Evropu v první polovině dvacátého století, však těmito představami značně otřásly.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
Evropská unie podporovala sjednocení Německa po pádu berlínské zdi v roce 1989.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Když se v roce 1991 rozpadlo sovětské impé-rium, rozhodly se bývalé komunistické země střední a východní Evropy, které po dlou-há desetiletí žily pod nadvládou Varšavské smlouvy, spojit svou budoucnost s rodinou demokratických evropských národů.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Proces rozšíření EU trvá dodnes.
The enlargement process continues to this day.
V říjnu 2005 byla zahájena přístupová jednání s Tureckem a Chorvatskem, přičemž několik balkánských zemí se vydalo na cestu, která by je v budouc-nu mohla dovést ke členství v EU.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
Přesto se v troskách druhé světové války začala rodit nová naděje.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Lidé, kteří za války bojo-vali proti totalitě, byli odhodláni skoncovat v Evropě s nenávistí a soupeřením a vytvořit podmínky pro trvalý mír.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
V letech 1945 až 1950 začala hrstka odvážných státníků, mezi něž patřili Robert Schuman, Konrad Adena-uer, Alcide de Gasperi a Winston Churchill, přesvědčovat své národy, aby vstoupily do nové éry.
Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era.
Chtěli v západní Evropě vytvořit nový řád, který by byl založený na společných zájmech a na smlouvách zaručujících dodržování práva a rovnost všech států.
New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
Robert Schuman (francouzský ministr zahraničních věcí) navázal na původní myšlenku Jeana Monneta a 9. května 1950 navrhl, aby státy, které spolu donedávna válčily, založily Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO), v němž by produkci obou významných surovin řídil společný orgán –„Vysoký úřad“. Uhlí a ocel se tak měly prakticky i symbolicky
Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).
Evropa se otázkami ochrany a bezpečnosti musí zabývat i ve 21. století.
Europe in the 21st century still faces safety and security issues.
Evropská unie musí účinně zajišťovat ochranu a bezpečnost svých členů.
The EU has to take effective action to ensure the safety and security
nou evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
transevropský obchod.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
Hospodářský úspěch EU bude možno částečně hodnotit podle toho, zda jednotný trh, který se skládá z 500 milionů spotřebitelů, přináší užitek co největ-šímu počtu lidí a podniků.
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
V. Identita a rozmanitost v době globalizace
V. Identity and diversity in a globalised world
Vnitřní a vnější bezpečnost EU jsou dvě strany jedné mince.
Internal security and external security are two sides of the same coin.
Boj s terorismem a organizo-vaným zločinem vyžaduje úzkou spolupráci policejních sil všech členských států.
The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
Evropská unie se chce stát prostorem „svobody, bezpečnosti a práva“, v němž má každý člo-věk rovný přístup ke spravedlnosti a je stejně chráněn zákonem. Tento nový úkol vyžaduje bližší spolupráci mezi vládami.
Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments.
Orgány jako Europol (Evropský policejní úřad) a Eurojust, který podporuje spolupráci mezi státními zástupci, soudci a policisty v různých zemích EU, by rovněž měly hrát aktivnější a účinnější úlohu.
Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
Evropské postindustriální společnosti jsou stále složitější.
Europe’s post-industrial societies are becoming increasingly complex.
Životní úroveň sice nepřetržitě stoupá, ale významné rozdíly mezi chudými a bohatými přetrvávají.
Standards of living have risen steadily, but there are still significant gaps between rich and poor.
Rozšíření EU tyto rozdíly prohloubilo, neboť do EU vstoupily země, jejichž životní úroveň nedosahuje unijního průměru.
Enlargement has widened the gap since countries have joined with living standards below the EU average.
Státy EU proto musejí společně usi-lovat o snížení těchto rozdílů.
It is important for EU countries to work together to narrow the gap.
Hospodářská a sociální solidarita
Economic and social solidarity
Naopak – mnohé aktivity EU pomáhají vytvořit nový růst ekonomiky, který vychází z regionálních zvláštností a rozmanitosti tradic a kultur.
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
Evropská unie byla sice vytvořena pro dosažení politických cílů jako je mír, ale dyna-miku a úspěch jí zaručuje její působení v hospodářské sféře.
But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
Padesát let evropské integrace ukázalo, že EU jako celek má větší váhu než souhrn jejích jednotlivých částí: má větší ekonomický, sociální, technologický, obchodní a politický vliv, než by měly členské státy, pokud by postupovaly samostatně.
On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
Podíl zemí EU na celkovém počtu obyvatel světa se stále snižuje.
EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
Aby si zajistily hospodářský růst a mohly na světové scéně konkurovat ostatním velkým ekonomikám, musejí postupovat jednotně.
They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
Žádná evropská země není tak silná, aby mohla sama úspěšně hájit své zájmy na světovém trhu.
No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
Jednotný evropský trh poskytuje podnikům důležitou plat-formu, na které mohou účinně konkurovat světovým trhům.
The European single market provides companies with a vital platform for competing effectively on world markets.