natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmocněnci by měli vypracovat novou komunikační strategii s cílem zvýšit povědomí veřejnosti a zúčastněných stran o těchto právech a jejich významu.
Commissioners should also communicate better about their own activities and make data protection more concrete.
Zmocněnci by měli podporovat účinné a dlouhodobé kampaně na zvyšování povědomí a posuzovat jejich účinky.
Only when these activities are meaningful, accessible and relevant for the public at large, is it possible to gain the necessary power to influence public opinion and to be heard by decision-makers.
V průběhu roku 2006 byla práce v oblasti komunikace na úrovni EU i nadále zaměřena na tři hlavní činnosti – dohled, konzultaci a spolupráci; každá činnost byla zaměřena na konkrétní cílovou skupinu.
During 2006, communication work at EU level continued to centre on the three main activities — supervision, consultation and cooperation — each with specific target groups.
Vzhledemk tomu, že EIOÚ a jeho zástupce vykonávají svůj úřad již déle než dva roky, bylo zvýšení povědomí o orgánu EIOÚ mezi dalšími institucemi věnováno méně úsilí než v předcházejících letech.
As the EDPS and the Assistant Supervisor had been in office for more than two years, less effort was made on raising awareness about the authority among the other institutions than in previous years.
Namísto toho je pozornost zaměřena na jednotlivé otázky, o nichž se jedná.
Instead, focus lay on specific issues dealt with.
Zmocněnci by rovněž měli lépe komunikovat, pokud jde o jejich vlastní činnosti, a měli by ochranu údajů více konkretizovat.
Commissioners should assess their efficiency and effectiveness, and, where necessary, adapt their practices.
Jen tehdy, pokud tyto činnosti budou smysluplné, dostupné a významné pro širokou veřejnost, bude možné získat moc, která je nutná pro ovlivnění stanoviska veřejnostia pro zohlednění ze strany osob s rozhodovací pravomocí.
They should be granted sufficient powers and resources, but should also use them in a selective and pragmatic manner, while concentrating on serious and likely harms, or the main risks facing individuals.
Zmocněnci by měli posoudit svou účinnosta efektivitu a případně upravit své postupy.
Commissioners should reinforce their capacities in technological areas, with a view to advanced studies, expert opinions and interventions, in close interaction with research and industry in the field of new technology, and share this work together. e excessive ‘legal’ image of data protection must be corrected.
Měli by mít dostatečné pravomoci a zdroje, avšak měli by je zároveň používat uvážlivěa pragmaticky a současně se zaměřit na vážná a pravděpodobná rizika nebo hlavní rizika, kterým jsou osoby vystaveny.
In relation to the task to ensure that the EC institutions and bodies respect their data protection obligations, the following two target groups have been identifi ed.•e individual: data subjects in general, and staff of the EC institutions and bodies in particular. is relates to the ‘rights perspective’ (68) with a focus on empowering the data subject, by making sure that they are properly informed of processing operations concerning them, as well as of their rights of access, rectification, blocking, etc.•e institutional system: focusing on the obligations (69) for those who have an administrative responsibility for the processing operations. In the EC institutions and bodies, these are the con-
Souvisí to s „hlediskem práv“(68), přičemž cílem je posílit subjekt údajů prostřednictvím zajištění toho, že je řádně informován o zpracování týkajícím se jeho osoby, jakož i o právu na přístup, opravu, blokování atd.
) See Articles 13-19 of Regulation (EC) No 45/2001 (rights of data sub- jects).
Příliš „právní“ představa o ochraně údajů musí být opravena.
) See Articles 4-12 of Regulation (EC) No 45/2001 (rules on lawful process- ing, information to data subject).
Výroční zpráva 2006 koordinátora ochrany údajů, který má v generálních ředitelstvích Komise přenesenou pravomoc.
Annual Report 2006 promoting a consistent level of data protection. is relates to information systems where the EDPS exercises a part of the supervisory role, such as for Eurodac.
a to buď dvoustranné nebo kolektivní, s dalšími orgány pro ochranu údajů.
trollers and the Data Protection Officers (DPO).
Pokud jde o „hledisko práv“, byla vedle povinnosti správce informovat subjekt údajů o jakémkoli zpracování, provedena řada obecnějších činností.
Communication in these situations is often integrated in other activities or undertaken jointly with the other actors involved.
Dobrými příklady jsou rozhovor a další příspěvky do interního týdeníku Komise vydávaného v nákladu 50 000 výtisků a distribuovaného i zaměstnancům dalších orgánů.
Examples are the cooperative work within the Article 29 Working Party, or within the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, where the organisers in London took a successful lead vis-à-vis media.
Komunikace v těchto situacích je často součástí jiných činností nebo se provádí společně s dalšími zúčastněnými subjekty.
In terms of the ‘rights perspective’, there have been a number of more general efforts in addition to the obligation of the controller to inform the data subjects of any given processing operation.
Příkladem je spolupráce v rámci Pracovní skupiny článku 29 nebo v rámci mezinárodní konference zmocněnců pro ochranu údajů a soukromí, při níž organizátoři v Londýně ve vztahu ke sdělovacím prostředkům vykonali vynikající práci.
Examples include an interview and other contributions to the weekly internal newspaper of the Commission, which has a print run of more than 50 000 copies and which is also distributed to staff in other institutions.
Pokud jde o „hledisko povinností“, komunikace se zaměřila především na pravidelná setkání v rámci sítě inspektorů ochrany údajů.
In terms of the ‘obligations perspective’, communication focused primarily on regular meetings with the network of DPOs.
Uskutečnila se však také setkání s mnoha dalšími klíčovými subjekty, EIOÚ se například setkal s generálním tajemníkem Komise a s jejími generálními řediteli za účelem projednání pokroku při provádění opatření v oblasti ochrany údajů.
However, there were also meetings with various other key actors, such as when the EDPS met with the secretary-general and the direc-tors-general of the Commission to discuss progress in implementation of data protection measures.
Webová stránka je nejdůležitějším komunikačním nástrojem EIOÚ.
Consultation e website is the EDPS’ most important communication tool.
První verze byla vytvořena v první polovině roku 2004 a její základní struktura byla dost jednoduchá.
Its first version was created during the first half of 2004 and its basic structure was fairly simple.
Byly doplněny nové oddíly a nové druhy dokumentů a současně výrazně vzrostl počet dokumentů ke stažení.
New sections and new types of documents were added, while the number of downloadable documents increased significantly.
Na podzim roku 2005 převládl názor, že webová stránka již nevyhovuje potřebám. Proto byl zahájen projekt na vytvoření webové stránky druhé generace a tato práce pokračovala v průběhu roku 2006.
By autumn 2005, it was felt that its natural limits were in sight. erefore, a project to create a second generation website was initiated and this work went on throughout 2006.
Na přípravných studiích a na výrobě se v úzké spolupráci s Evropským parlamentem podílel subdodavatel.
A completely new structure, built around the three main tasks, and a new visual identity were elaborated.
Webová stránka druhé generace byla na internetu zprovozněna v únoru roku 2007 s mírným zpožděním oproti plánovanému rozvrhu.
A subcontractor was involved with the preparatory studies and the production, in close cooperation with the European Parliament. e second generation website went online in February 2007 with some delay on the original planning.
Vývoj dalších funkcí proběhne v roce 2007.
Further functionalities will be developed during 2007.
V souvislosti s úkolem podporovat dobrou ochranu údajů v nových právních předpisech a nových politikách je možné cílovou skupinu označit jako „politické aktéry EU“. Pokyny EIOÚ jsou tedy v první řadě zaměřeny na Komisi a v druhé řadě pak na Evropský parlamenta Radu.
In relation to the task to promote good data protection in new legislation and new policies, the target group can be referred to as ‘EU political stakeholders’. e EDPS advice in the first stage is thus directed at the Commission, and in the second at the European Parliament and the Council.
Po zaslání stanoviska EIOÚ jednotlivým zúčastněným stranám a po jeho zveřejnění na webové stránce EIOÚ obvykle představí své názory v rámci příslušného výboru (například Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci) Evropského parlamentu nebo příslušné pracovní skupiny či řídícího výboru (například Výboru článku 36) Rady.
When an opinion has been sent to the different stakeholders and is published on his website, the EDPS usually presents his views in the relevant committee (such as LIBE) of the European Parliament or the relevant working party or steering committee (such as Article 36 Committee) of the Council.
Průměrný počet návštěv se v roce 2006 i nadále zvyšoval z 1000 na 1500 návštěv týdně.
e average number of visits continued to increase during 2006 from 1 000 to 1 500 visits per week.
Návštěvnost webové stránky se zvýšila s doplněním nových dokumentů.
Website traffic increased when many new documents were uploaded on to the website.
Právní stanoviska se obvykle zveřejňují spolu s tiskovou zprávou zasílanou stovce pravidelných kontaktů ve sdělovacích prostředcích. To často vede k mediálnímu pokrytí, stejně jako v případě účasti na těch zasedáních výboru, která jsou veřejná – a proto se jich často účastní novináři.
Legislative opinions are, in general, made public together with a press release which is sent to some 100 regular media contacts. is often results in media coverage, as do participation in those committee meetings that are public, and therefore are often attended by journalists.
Většina žádostí o rozhovor (viz bod 5.6) se týká poradní funkce a kladná reakce na tyto žádosti je dalším ze způsobů podpory stanovisek EIOÚ.
Most of the requests for interviews (see paragraph 5.6) relate to the consultative role, and granting such requests is another way of promoting the EDPS’ opinions.
Většina informací je nyní k dispozici alespoň v angličtině a francouzštině. Cílem je použít v blízké budoucnosti němčinu jako třetí jazyk.
Working together with ‘data protection colleagues’ throughout Europe and further afield has the aim of
Spolupráce s „kolegy z oblasti ochrany údajů“ v Evropě, jakož i na mezinárodní úrovni má podpořit jednotnou úroveň ochrany údajů.
A welcome page in all present Community languages will show visitors to documents that are available in their own language.
Týká se to informačních systémů, v jejichž rámci se EIOÚ podílí na dohledu, jako je například Eurodac.
Most information is now available in at least English and French. e intention is to provide German as a third language in the near future.
Tisková konference za účelem představení Výroční zprávy pro rok 2005 za účasti Petera Hustinxe a Joaquína Baya Delgada
Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado presenting their Annual Report for 2005 during a press conference.
Dne 26. června přednesl EIOÚ projev na semináři právní služby Evropského parlamentu.
Speeches delivered a speech at a seminar of the EP Legal Service.
Dne 23. listopadu dále vystoupil před Výborem pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) na veřejném jednání o sociálním zabezpečení.
Moreover, on 23 November, he spoke at a public hearing on social security before the EMPL Committee.
Dne 22. prosince představil před Výborem pro rozpočtovou kontrolu své stanovisko k revizi finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
On 22 December, he presented his opinion on a revision of the financial regulation and its implementing rules before the Cocobu Committee.
EIOÚ věnoval v průběhu roku mnoho času a úsilí tomu, aby prostřednictvím projevů a podobných příspěvků pro různé instituce a v různých členských státech vysvětlil svůj úkol a zvyšoval povědomí o ochraně údajů jak obecně, tak i v řadě specifických otázek.
e EDPS continued to invest considerable time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection in general as well as a number of specific issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States throughout the year.
Poskytl rovněž mnoho rozhovorů významným sdělovacím prostředkům.
He also gave a number of interviews to relevant media.
Dne 12. ledna představil EIOÚ své stanoviskok ochraně údajů ve třetím pilíři v rámci jednání příslušné pracovní skupiny Rady.
On 12 January, the EDPS presented his opinion on data protection in the third pillar at a meeting of the relevant working party of the Council.
Ve dnech 19. května a 27. října přispěl k jednáním pracovní skupiny Rady pro ochranu údajů, která bude jednat o různých záležitostech spadajících do prvního pilíře.
On 19 May and 27 October, he contributed to discussions in the Council working party on data protection, which is to deal with various first pillar issues.
Zaměřil se samozřejmě také na další orgány a instituce EU.
Other EU institutions and bodies were of course also on the list.
Dne 3. dubna vystoupil EIOÚ s projevem určeným pro generálního ředitele a pracovníky v řídících funkcích OLAFu o nutnosti provádět při jejich činnostech náležitá opatření na ochranu údajů.
On 3 April, the EDPS gave a speech for the director-general and management of OLAF on the need for implementation of adequate data protection measures in their activities.
Dne 17. května hovořil na veřejném semináři v Evropské komisio radiofrekvenční identifikaci.
On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission.
Dne 18. května přednesl projev v Evropské investiční bance.
On 18 May, he delivered a speech at the European Investment Bank.
EIOÚ v průběhu roku rovněž navštívil řadu členských států. Dne 29. března přednesl v Madridu
On 29 June, he presented at a weekly meeting of the secretary-general and the directors-general of the Commission.
EIOÚ se často účastnil jednání Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnosta vnitřní věci nebo souvisejících událostí.
e EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee or at related events.
Dne 24. ledna představil své stanovisko k návrhu na přístup do Vízového informačního systému (VIS) pro účely vnitřní bezpečnosti a vymáhání práva.
On 24 January, he presented his opinion on a proposal for access to the Visa Information System (VIS) for internal security and law enforcement purposes.
Dne21. února se setkal s poslanci Evropského parlamentu v otázce dalších aspektů VIS. Tentýž den představil také své stanovisko k návrhu rámcového rozhodnutí o ochraně údajů v rámci třetího pilíře.
On 21 February, he met with MEPs on other aspects of the VIS. e same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
Dne 27. dubna představil svou výroční zprávu za rok 2005.
On 27 April, he presented his annual report for 2005.
Dne30. května přispěl k semináři o interoperabilitě databází.
On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
Na společném jednání Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci se zástupci vnitrostátních parlamentů konaném dne 22. června představil své názory na předávání údajů o cestujících v letecké přepravě (údajů PNR) Spojeným státům americkým.
In a joint meeting of LIBE and representatives of national parliaments on 22 June, he presented his views on the transfer of airline passenger data (PNR) to the United States.
Dne 4. října hovořil na veřejném jednání o případu SWIFT.
On 4 October, he spoke at a public hearing on the SWIFT case.
Dne 19. října přispěl k veřejnému semináři politické skupiny ALDE o bezpečnosti a svobodě.
On 19 October, he made a contribution to a public seminar of ALDE on security and freedom.
Dne 18. prosince přednesl na veřejném semináři projev o policejní spolupráci v EU.
On 18 December, he delivered a speech at a public seminar on police cooperation in the EU.
Výroční zpráva 2006
Annual Report 2006 and context, together with other recent developments.
Na webové stránce(70) je k dispozici funkce umožňující automatické zasílání informačního bulletinu.
70 website (
na první evropské konferenci o ochraně údajů projev pro zástupce veřejného a soukromého sektoru.
e newsletter is an efficient tool to draw attention to recent additions to the website and allows them to be circulated widely. is increases visibility of the website and encourages subsequent visits. e network community interested in data protection activities at EU level is thus growing both in size and intensity, at least in number of interactions.
Dne 24. dubna hovořil na jarní konferenci evropských zmocněnců pro ochranu údajů v Budapešti.
European Data Protection Commissioners in Budapest.
Dne 11. května vystoupil na konferenci o ochraně údajů a veřejné bezpečnosti ve Varšavě.
On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw.
Dne 23. května přednesl v Manchesteru na čtvrté mezinárodní konferenci zmocněnců pro informace projev o ochraně údajů a transparentnosti v orgánech EU.
On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
Dne 1. června EIOÚ vystoupil na konferenci International Federation of Computer Law Associations v Amsterdamus projevem o posledním vývoji v oblasti ochrany údajů.
On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
Dne 7. června hovořil v Londýně před podvýborem Sněmovny lordů o mnoha záležitostech spojenýchs ochranou údajů v rámci třetího pilíře.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
Dne27. června informoval na mezinárodním bankovním fóru o finanční trestné činnosti v Bruselu.
On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
Tisková služba odpovídá za kontakty s novináři, sepisuje tiskové zprávy a pořádá tiskové konference. Tiskový referent rovněž vede pružný informační tým, který je zapojen do všech propagačních činností (den otevřených dveří EU atd.), jakož i do práce na informačních materiálech určených pro veřejnosta novináře.
e press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences. e press officer also leads a flexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
Dne 27. září vystoupil EIOÚ v Londýně na páté výroční konferenci o dodržování právních předpisův oblasti ochrany údajů (Fifth Annual Data Protection Compliance Conference).
On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
Dne 28. září hovořil nedaleko Helsinek na semináři finského předsednictvío evropské informační společnosti.
On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
Dne 4. října přednesl projev na první mezinárodní konferencio ochraně údajů v mnohonárodnostních a federálních státech (International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States) konané v Barceloně.
On 4 October, he gave a speech at the first International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States in Barcelona.
Dne 8. listopadu vystoupil s projevem na pracovním setkání International Pharmaceutical Privacy Consortium ve Frankfurtu.
On 8 November, he delivered a speech at a workshop of the International Pharmaceutical Privacy Consortium in Frankfurt.
Dne 9. listopadu hovořil v na Akademii evropského práva v Trevíru o evropském institucionálním rámci pro ochranu údajů. Dne 14. listopadu vystoupil v Bruselu na jednání ARMA (Association of Records Managers and Administrators)u kulatého stolu.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
Dne 15. prosince přednesl v Bruselu na setkání s nizozemským fórem pro biometrii projev o svém postoji k biometrii.
On 15 December, he gave a speech on his positions on biometrics at a meeting with the Dutch Biometrics Forum in Brussels.
V roce 2006 se uskutečnily dvě tiskové konference.
Two press conferences were organised in 2006.
V polovině dubna byla představena výroční zpráva za rok 2005, jejímž hlavním poselstvím byla „konsolidace úřadu EIOÚ“. Na tiskové konferenci byl zdůrazněn rozdíl mezi rokem 2004, kdy byl úřad zřízen, a druhým rokem jeho fungování.
In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
V průběhu roku sílil dojem, že se velmi rozšířila mylná představa, že ochrana soukromí a osobních údajů zbytečně zdržuje boj proti terorismu a organizované trestné činnosti. EIOÚa jeho zástupce proto u příležitosti uplynutí poloviny jejich pětiletého mandátu uspořádali v polovině září druhou tiskovou konferenci, která byla zaměřena na právo na soukromí v EU a jeho opodstatněnoua zásadní úlohu při tvorbě politiky.
As the year continued, there was a growing impression of a widespread misconception that protection of privacy and personal data unduly holds back the fight against terrorism and organised crime. erefore, marking the mid-term of their fi ve-year mandates, the EDPS and the Assistant Supervisor held a second press conference in mid-September, focusing on the right to privacy in the EU and its legitimate and essential role in policymaking.
Tyto konference, jejichž návštěvnost byla vysoká, se týkaly jak způsobu, jakým EIOÚ zajišťuje, že orgánya instituce Společenství dodržují své povinnostiv oblasti ochrany údajů, a tak doporučení, pokud jde o nové právní předpisy a nové politiky. Dále se v prů-
In addition, more than 20 interviews were organised throughout the year, with printed as well as with audiovisual media. e majority of the requests for interviews came from ‘EU Press’ — media covering EU affairs for a target group which works with EU affairs.
V roce 2006 bylo zveřejněno pět vydání informačního bulletinu. Počet registrovaných čtenářů se postupně zvyšoval z 250 lidí v lednu na zhruba 460 na konci roku.
Five issues of the newsletter were published in 2006. e number of subscribers rose steadily, from some 250 people in January to around 460 by the end of the year.
Peter Hustinx poskytující rozhovor novinářům o otázky týkající se nevyžádané elektronické poštya podvodného zneužití totožnosti, soukromí a internetu i toho, jak dodržovat směrnici 95/46/ES v případě, že projekty zahrnují činnosti ve více členských státech.
Peter Hustinx being interviewed by a journalist.
Tři takovéto příklady představují rozhovory s německým a švédským rozhlasem a se slovinským deníkem.
ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States. ree such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
Jde téměřo 20 % žádostí.
account for close to 20 % of the requests.
Dva příklady konzultací ohledně přístupu veřejnosti k dokumentům obsahujícím osobní údaje se týkaly: informací, které lze zpřístupnit o akreditovaných lobbistech v Evropském parlamentu(71),a otázky, zda fotografie pořízené pro účely bezpečnostních visaček mohou být umístěny na seznamu „kdo je kdo“ určitého orgánu.
Two such examples relating to how to deal with public access to documents containing personal data are: what information to make available on lobbyists accredited to the European Parliament (71), and whether photos of stafftaken for security badges could be put on the ‘who’s who’ of an institution.