natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že p _BAR_ístup Leader má být záhy za- o další partnery z _BAR_ad nejprve t _BAR_í a nyní p ^ti ských wlen ^n do budoucí politiky rozvoje venkova EU, je n w l e n e - stát �.
II and has now developed under Leader+ to include addi- into future EU rural development policy, tional partners covering initially three and now five important that we do not lose sight of the importance of
- národní spolupráce jakožto prost _BAR_edku národní úrovni vzájemn ^ podporovat.
M e m - ber States. It is a project which is based on interterritorial transnational cooperation as a means to promote innova- cooperation and at the transnational level each national tion and exchange of best practice in rural development scheme has the potential to support the other.
Druhý p _BAR_íklad, i
The second in the EU of 25 and beyond.
„Euro Land Art“, je zatím ve fázi zrodu, ale ukazuj e nový rozvoje venkova v rozší _BAR_ené EU.
The cooperation example ‘Euro land art’ is still at its early stages, but shows taking place under Leader+ is a testament to the willing- an innovative way of how two regions in different ness of rural actors to
- prost _BAR_ednictvím posílení své vlastní regionální ide n t i t y .
States are working together to achieve common goals by and to work together for a better way of life for all their enhancing their own respective regional identities.
nice stát � a spolupracovat na zlepšení života pro v š e c h -
citizens living and working in rural territories.
Zajišt ^ní kvalitní pé we na holandských hospodá _BAR_ s t v í c h S a m e Sky – 5x Eden
Providing quality care on Dutch f a r m s S a m e sky — 5 x Eden
6lenský stát:
Member State
6lenský stát:
: The Netherlands
Název MAS:
Name of the LAG
Název MAS:
: The Weald
Celkové náklady projektu:
: WARR partnership
Celkové náklady projektu:
Project total cost
Další ve _BAR_ejné fondy:
Project total cost
Další ve _BAR_ejné fondy:
Other public funds
Soukromé fondy:
: EUR 32 354
Projekt „Same Sky – 5x Eden“ byl vlastn ^ velkou poj ízdnou show, která oslavovala jedine wné kvality p ^ti odleh lých ves-
Every week in the Netherlands, assistant farmers travel to
Každý týden p _BAR_ijížd ^jí na hospodá _BAR_ství v nizozemský ch regio- ni wek ve východním Sussexu: Bodiam, Camber, Rye, St a p l e - nech Alblasserwaard, Vijfheerenland a Krimpenerwaar d po- cross a Darvel Down. Show zd �raz uovala a rozvíjela jedine w- mocníci, kte _BAR_í zde tráví obem užite wným a p _BAR_íjemným ný charakter každé zp �s vesni wky osáhla a p _BAR_i sv �j was a pomáhají zem ^d ^lc �m mi zapojení místní komunity, zvýšila pov ^domí o místní s r �znými každodenních pa- ú k o l y .
The ‘Same sky — 5 x Eden’ project was, in fact, a large-scale farms in the regions of Alblasserwaard, Vijfheerenland, and travelling show designed to celebrate the Krimpenerwaard, where they spend their time in a use- ties of f i v e i s o l a tffe d E a s t S u s s e x v i l l a g e s : ful and pleasant way, helping out with the d i f f e r e n t R y e , Staplecross and Darvel t a s k s D o w n . that can be found on every farm.developed the unique character of
Tito pomocníci však nejsou oby wejnými zam ^stnanci v ze-p _BAR_íležitost spolupracovat.
However, these assistant farmers are a little different doing so: engaged the community; t o the average agricultural employee: they come to the farms local landscapes and heritage; and provided an oppo rtunity because they require ‘care’.
m ^d ^lství: p _BAR_icházejí na rotože zem ^d ^lská
for whole communities to work together.
Projekt p _BAR_isp ^l ke zvýšení sociální soudržnosti v p hospodá _BAR_ství, p ^ti ob- sami pot _BAR_ebují „pé wi“.
This group of people or ‘pa- tients’ varies from youngsters with behavioural disorders,
„pacient �“ lastech venkovského regionu Rother uspo _BAR_ádáním rozs á h - pat _BAR_í: ádež mls poruchami chování, lých kulturních projekt � p _BAR_ístupných všem skupinám duševn ^ postižení lidé a v ^- nebo t _BAR_eba senio _BAR_i trpící demencí.
The project increased the social cohesion in five to mentally handicapped people, of the rural Rother region by producing large-scale cultural to elderly people who s ufif f e r f r o m d e m e n t i a .
Hlavní myšlenka je taková, kovým kategoriím.
T h e g e n e r a l projects which were accessible to all groups and ages.
To následn ^ p _BAR_isp ^lo ke zvýšení p ocitu že t ^mto lidem pomáhají p _BAR_i práci ostatní b ^žní zam
This i d e a i s t h a t t h e s ep e o - ple are supported in their tasks by the other regular farm then generated a greater sense of community which also employees.
Obvykle se pro tento ú wel využívají m alá hos- obecních aktivit a vzniku akcí do budoucna.
The design of the farms is deliberately small in led to improved communal activities and created actions scale.
Akce v obcích byly soust _BAR_ed ^ny volný prostor, individuální pé we a úcta k wlov ^ku.
respect, are core themes in this approach.
obecních park � a zahrnovaly denní a no wní pr �vody,
The village events were centred on the creation of five
„Pacient �m“ prosp ^je, když jsou jim sv ^ _BAR_eny úkoly a po-r �zných sympozií, p _BAR_ednášek a výstav, sázení strom � a kv ^- vinnosti, a má to i své výhody
The increasingly difficultto generate sufficientincomebased travelling o n p u r e l y shows a g r i c u l t u r a l were a great activities, providing such a service in a farm setting is an success among the local vil- opportunity with much potential.lage communities.
pro majitele hospodá tin, sklízení, hody, loutková p _BAR_edstavení a _BAR_adu da lších atrak-
Den Hâneker is a society that aims to broaden activi- was highly innovative, working ties and opportunities in Dutch rural areas through nature actively with communities and conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’.
V prost _BAR_edí, kde se stává stále obtížn ^jším dosáhno ut dosta- cí.
To facili- capacity building.
Putovní show m ^ly mezi míst- te wného p _BAR_íjmu pouze ze zem ^d ^lských winností, je p o s k y t o - ními venkovskými komunitami vání takovéto služby v prost _BAR_edí zem ^d ^lského hospo dá _BAR_ství obrovský úsp ^ch.
Since the tate initiatives like this, den Hâneker advises and supports end of the project the commu- farmers in setting up such farms.
Projekt byl na- p _BAR_íležitostí skýtající velké možnosti.
It brings together farmers nity groups involved have been and care institutions, and helps to match expectations with inspired and continued to meet possibilities, and is yet another innovative project which is and work together.
a pomáhá jim sladit o wekávání
Name of contact person
F o t o g r a f i i poskytla národní sí �ová jednotka Spojeného k r á l o vs t v í .
P h o t o g r a p h provided by the Den Hâneker Foundation
Zemesla: konzervace místních potravin
A craft industry: preserving regional food
Soukromé fondy:
Private funds
Sarakatsanská osada Zemeslná živnost spo wívající v potraviná _BAR_ském který zpracovává organicky p ^stované
A craft industry based on a food processing plant which Settlement of Sarakatsanosprepares organically grown food is also the first
Z e c k o první svého druhu v dané oblasti.
: Greece in the region.
Jde o projekt Leader+, který založila žena z m ^sta Colmena de Oreja (v madrid-
It is a Leader+ project which has been pro-moted by a woman from the town of Colmena de Oreja (in the region of Madrid), and production
64 091 EUR cí kvalitní tradi wní produkty z organicky p ^stovaných po-
: EUR 64 091
V tomto projektu jde o vybudování muzea venkovských prodejnami prodávajícími sortiment firmy.
This project concerns the creation of a ‘Sarakatsanos’ set- ment stores which are also the main retail outlets for the tlement in the form of a rural and folklore tradition muse- product range.
a lidových tradic v podob ^ ve _BAR_ejn ^ p _BAR_ístupné „sarakatsan-
um, open to the public, and located in the city of Elassona.
Sarakatsané jsou kterým MAS poskytla speciální školení pot _BAR_ebné pro výro- ko wovní pastevci, kte _BAR_í žijí v kontinentální wásti Zecka, kon- bu konzervovaných zeleninových výrobk �.
Sarakatsanos are nomad shepherds that live in continental ple, and the local action group (LAG) has provided them
a má velký úsp ^ch.
Pindos.
Výrobní cyklus
They move seasonally.
V letních m ^sících žijí v horských oblastech a v zim ^ se st ^- jednotlivých plodin, aby byl zajišt ^n dostatek práce po celý hují do nižších poloh.
In the summer months they canned vegetable products. The project is fully operational live in the mountainous regions and has met with great success.
Jejich spole wenství má zvláštní eko- rok.
A production cycle takes and in the winter they move to the lower-lying countryside.
Za wíná se v dubnu, když se objeví mladý nomické a spole wenské uspo _BAR_ádání, specifickoukulturu následují další sezónní druhy zeleniny, které se sklízí v pr �- a tradi wní zp �sob života.
They have a particu- account of the availability of the different lar economic and social organisation, a special culture, and that there is year-round activity.
Jejich tradice existují již mnoho b ^hu zbytku roku.
This starts in April when a traditional way of living.
tisíc let a jejich ná _BAR_e wí se blíží staré _BAR_e wtin ^, kterou hovo _BAR_ili jejich p _BAR_edci.
This Leader+ funded settlement will include huts, such
Internetová stránka: w w w . a r a c o v e . c o m wíst), „strouga“ (místo to“ pro
‘strouga’ (place for the needs
, „tseligga- ta“ (ohrada pro ovce); všechna na obydlí budou zbudová v tradi wním sarakatsanském duchu.
: www.aracove.com milking), ‘frizato’ (place where the residents gather for chatting and rest), ‘tselig-gata’ (sheep-pen); all to be replicated in the traditional Sar-akatsanos’ way of life.
Obydlí budou post a v e - na stejným zp �sobem a ze stej-ných materiál �, jaké se tradi wn ^ používají. Uvnit _BAR_ budou vystave-ny p _BAR_edm ^ty denní pot _BAR_eby, v wetn ^ oble wení, p _BAR_ikrývek a ná-stroj � používaných Sarakatsany p _BAR_i každodenním život ^.
The huts will be built in the same way and using the same materials that were used historically.
F o t o g r a f i i poskytla MAS Elassona-Kissavos
P h o t o g r a p h provided by the LAG Elassona-Kissavos
Observato _BAR_ programu Leader+Nástroj pro vyhledávání partner �: podpora spolupráce
Leader+ O b s e r v a t o r y T h e ‘partner search’ tool: promoting cooperation
I když spolupráce v rámci programu Leader+ m �že pro bíhat v ^ry pocházejí z raných fází existence iniciativy Leader+ a r �znými zp �soby a na r �zných místech, internetový n ástroj neodrážejí aktivity, které probíhají od okamžiku zahájení skýtá nejv ^tší šanci oslovit aných winnosti co nejvíce
Although cooperation under that these findings cover the early part of the Leader+ ini-
V po wáte wních fázích je d �ležité porozum ^t m nožství
With this in mind, the to local actors, where they are located, and in which other
vato _BAR_ programu Leader+ nástroj pro vyhledávání part ner �,
engaged in Leader+ over the remainder of the program-
Usnad uuje též rozhodování o tom, kam je zapot _BAR_ebí inves- který je k dispozici na u internetové
More is now known about how the partner search tool ming period.
Nicmén ^ je t _BAR_eba _BAR_íci, že tyto zá-
However, it should be noted
Po wet nabídek partnerství podle zem ^ p �vodu
Number of partner search offers per country of origin
N ^mecko
G e r m a n y
G Zecko r e e c e 7
G r e e c e r e e c e 7
Spojené království i n g d o m
United Kingdom i n g d o m
Tém ^ _BAR_ 75 všech
Partner search offers per theme almost 75 % come from five countries: France, the
Nabídky partnerství podle tématu pochází z p ^ti zemí: Francie,
United Kingdom, Sweden, Spain and Italy.
5 %p _BAR_írodních populárn ^jší „efektivní využívání a kulturních zdroj �“ se 44
11 % ing best use of natural and cultural resources’ with 44 %44 % and ‘quality of life’ with 14 %26 % were the two most popular.An interesting finding was that over 30 % of entries were towards countries in eastern Europe 26 %— including Turkey.
_BAR_ady zemí.Zajímavým zjišt ^ním bylo to, že více než 30 % nabídek sm ^ _BAR_ovalo do zemí ve východní Evrop ^ 26 %
Making the best use of natural and cultural resources countries become better known to the old EU-15,
Využívání nového know-how a nových technologií žitostech nabízených v rámci iniciativy Leader+.
The use of new know-how and new technologies
Specifická národní témata
Leader+ initiative.
Pokud jde o klí wová slova
In terms keywords of
Tyto oblasti tvo _BAR_í tém ^ _BAR_ 70 % zad á v a - ných klí wových slov, i když je t _BAR_eba _BAR_íci, že pro j eden pro- jekt lze zadat n ^kolik klí wových slov.
National specific themes out as the primary p r o po s e r s area are where l o o k - ing to cooperate, followed by: culture, nature and environment, social and community building, and econ-omy.
Naproti tomu nové technologie p _BAR_edstavují mén ^
These account for nearly 70 % of the keywords en-tered, although it should be noted that several keywordsper project are possible.
, než 4 % klí wových slov
By contrast, new technologies account for less than 4 % of keywords which appears to un- derline the lack of popularity for the Leader+ theme
Po wet nabídek partnerství podle klí wového slova si vybírají MAS v rámci aktivity 1.
→ of new know-how and new tech- nologies’ in the projects selected by LAGs under Action 1.Partner search offers per k e y w o r d A wide range of countries have been targeted for coopera-Leisure6 tion proposals.
Mezi nej wast ^ji žádané ná-
Products (non-food)
2 6 potraviná _BAR_ských) turistické stezky; ženy v podni- ku; a regionální zna wky / znám-Styk s ve _BAR_ejností28ky kvality pro schválené zboží a služby.Nové technologie38
2 8 ecocentres, museum sustainabil- ity, themed tourist New technologiestrails, wom-38en in enterprise, and regional
Produkty (potraviná _BAR_ské)
Products (food)
Jiná témata58
Other themes58
Vzd ^lávání
A g r i c u l t u r e
• Ekonomika: zakládání podnik �, malé a st _BAR_ední podniky, ekonomický management, Budování spole wnosti /zlepšování produkce...komunit114
Economy: creating enterprises, SMEs, economic management, Social/community building114 improving production;
• Styk s ve _BAR_ejností: nové sd ^lovací prost _BAR_edky / rádio / televize, akce, tisk...
Public relations: new media/radio/ television, events, print media;
Cestovní ruch
T o u r i s m
• Budování spole Xnosti / komunit: partnerství, rozvoj ve _BAR_ejných Xinností, služby, doprava, obnova obcí...
2 5 0 works, development of public ac-tivities, services, transport, village renewal.
Nástroj pro vyhledávání partner � by m ^l být používá n spo-
Cffo n c l u s i o n s tions such as: the various cooperation
_BAR_ádanými v jednotlivých tských wlenských státech a kandidá k �, jimiž se mohou MAS a jiní akté _BAR_i na venkov ^ pok usit zemích, publikacemi v ^novanými e metodologické nalézt vhodný projekt nebo partnera.
The partner search tool is one way for LAGs and other ru- in the different Member States and ral actors to initiate a search for a prospective project or publications concerned with methodological partner.
Užite wnost a e f e k - dostupnými na internetových stránkách programu Lead er+ tivita tohoto nástroje však které závisí na informacích, a dalších národních internetových stránkách a oznám eními jsou do systému zadány.
However, its use and efficiency is only as good as available on the Leader+ and other national websites; and the information which is uploaded onto the system.
Proto by m ^li všichni akté _BAR_ i za- v Leader+ publikacích zve _BAR_ej uovanými vými pojení do rozvoje venkova, a zejména národní sí �ové jednotkami nebo Observato _BAR_í programu Leader+ atd.
In this announcements in Leader+ publications, produced both respect, all rural development by the national network units and the Leader+ Observa- actors, and especially the national network units, should tory, and so on.
jednotky, dbát na pravidelnou aktualizaci informací
ensure that they update project information on a regular
Máte-li jakékoli zkušenosti se spoluprací, které považu- o svých projektech.
If you have any experiences about cooperation, which basis.
L e a d správné vyzrávat a budou k dispozici další informace o proj ek-podrobnosti Leader+
As the Leader+ initiative matures, and more project information becomes you feel are useful good practice available, the more useful it will become.
Contact Point na adresu: tech, bude aktualizace informací ješt ^ d �ležit ^jší.
details to the Leader+ Contact Point at:
Po wet nabídek partnerství podle cílové zem ^
Number of partner search offers per target country
Zvláštní zam ^ _BAR_ e n í Z v y š o v á n í p _BAR_idané hodnoty místních produkt �
Special focus:Adding value to local products
V rámci iniciativy Leader+ volí téma „zvyšování p �ida né hodnoty místních produkt �“ 20 % místních ak �ních skupin (MAS), �ímž se toto téma stává t �etím nejobl íben åjším ze �tve �ice témat programu Leader+. V pro
Within the Leader+ initiative, the theme ‘adding valu e to local products’ is chosen by 20 % of local ac- tion groups, making it the third most popular of the fo ur Leader+ themes.
- gramu Leader+ ve skute �nosti í p �idané nejde pouze hodnoty o „zvyšován místních produkt �“, o „usnadn åní p �ístupu drobných výrobc � na trhy pomocí spole �ných akcí“. Tento druhý prvek je d �ležitý, nebo � klade d �raz na to, aby se místní produkty dost aly na širší trh, což je pro mnoho takových projekt � k l í -
In fact, within Leader+ it is not only about ‘adding value to local products’ bu t also ‘facilitating their access to markets for smal l production units via collective actions’. nis secon d element is important since it places emphasis on local products reaching a wider market, and this is a critical aspect in terms of profitability and long- term sustainability for many such projects. ne case s tudies presented in this section show not only the importance of adding value but also the need to re ach a wider public through the development of marketing initiatives and associated branding activities.
P �idaná hodnota se odvíjí nejenom od originality a kvali ty produkt �, ale také od jejich místního charakte- ru.
Adding value comes not only from the originality and qu ality of products but also from locality.
A práv å tady se otevírá p �íležitost pro projekty Le ader+, aby zd �raznily to, co je na daném produktu typicky místní, a tedy p �vodní.
Here there is the opportunity for Leader+ projects to em phasise what makes a product typically local and thereby authentic.
Stejn å d �ležité je uk ázat, jak je p �i výrob å a distribuci jednotlivých prod u k - t � dbáno na udržitelnost z pohledu životního prost �edí
It is also important to show how the various products take account of environmen- tally sustainable criteria in their production and di stribution.
latn åní To novátorského zahrnuje také p �ístupu up zpracování, marketingu a distribuci místních plodin.
Leader+ projects presented in this section, and can be depicte d as below.
Není p _BAR_ekvapivé, že se wetné projekty Leader+ zabývají iniciativami zam ^ _BAR_enými na zvýšení p _BAR_idané hodnoty místních potra-viná _BAR_ských produkt �.
Many Leader+ projects are, not surpris-ingly, concerned with adding value to local
t ^ a dalších p _BAR_ínosech místního potraviná _BAR_- _BAR_emeslná hodnota ského odv ^tví, nejenom pokud jde o jeho materiálu / postup �p _BAR_isp ^ní k budoucí životaschopnosti zem ^- d ^lských podnik �, ale také pokud jde o udr-
Q U A L I T Y years there has (Eco-sustainability) been a greater awareness about the intrin-Integrity/purity/Local sourcing,sic value and additional benefits of the lo-craft value of low-energy use,cal food economy, not only in terms of its material/methodsetc.contribution to the future viability of farm enterprises but also in environmental sus-tainability, public health, local and regional HIGH ADDED-VALUEculture and rural tourism, and so on.
P ZIDANOU HODNOTOU venkovskou turistiku apod. Projekty se pro- to wasto snaží podn ^covat a podporovat
Thus, LOCAL PRODUCTSprojects often have set out to encourage and support the interaction of the produc-
O R I G I N A L I T A vzájemnou interakci výrobc �, maloobchod-
O R I G I N A L I T Y
Osobitost / ník � a spot _BAR_ebitel � typických a wasto vysoce kreativita kvalitních výrobk �, která
T Y P I C A L I T Y ( c u l t u r a l ) ers, retailers and consumers of distinctive
Tuto skute wnost velmi dob _BAR_e dokres- luje p _BAR_ípadová studie z Rakouska.
Authenticity reflects and often high-quality products, which c r e a t i v i t y leads to a degree of cooperation around
Zdroj: Národní sí �ová jednotka Spojeného království
(in design, form local/regional identities, the processing, marketing and distribution and function) character and culture activities.
Iniciátory místních projekt � v oblasti potraviná _BAR_ství bý- vají obvykle iniciativní skupiny zem ^d ^lc � a výrobc �, kte _BAR_í spolupracují p _BAR_i zem ^d ^lských trzích nebo zásobují v ^tší maloobchodníky a velkoobchodníky.
This is well illustrated in the case study from Austria.Initiators of local food linkage projects are normally from self-start groups of farmers and pro-ducers who cooperate around farmers’ markets or supply to larger retailers and wholesalers.
V rámci programu Leader+ je vyvíjena snaha více zapojit takové místní potra-viná _BAR_ské výrobce do partnerství podporujících místní po-traviny, jako v p _BAR_ípadové studii z Belgie.
Under Leader+ there is a movement for such local food producers to become more involved in networks promoting local food, such as the case study from Belgium.
Tento druh winnos-ti lze považovat také za reakci na stále centralizovan ^jší systém potraviná _BAR_ské produkce a nabídku ovládanou zá-jmy velkých maloobchodník � a výrobc �.
This kind of activity can also be considered as a response to an increasingly central-ised system of food production, and supply dominated by large-scale retailing and manufacturing interests.
Jde o ukázku p _BAR_í-stupu Leader+ „zdola nahoru“ v zásobovacím _BAR_et ^zci.
Under Leader+, this shows the ‘bottom-up’ approach of the food supply chain in action.
Ten-to p _BAR_ístup dokreslují dva projekty, které vypracovala mallorská MAS a které mají, jak už to bývá, dopad na kultu-ru a cestovní ruch v regionu.
This is shown in the two projects which have been developed by the Mallorcan LAG, which, as often happens, has implications for the region’s culture and tourism.
Pro p _BAR_íchozí je otev _BAR_en obchod na zem ^d ^lském hospodá _BAR_ství
A farm shop is open to the public
BELGIEStrategie pro werstvé domácí zem ^d ^lské produkty
A strategy for farm-fresh products
Jistá vlámská venkovská oblast sleduje strategii, s jejíž po mocí dostane regionální produkty k širší ve-
A Flemish rural area develops a strategy for delive ring regional products to a wider public and sustain
�ejnosti a zárove � zajistí udržitelný rozvoj svých venkovských k o m u n i t sféru venkova a zárove u p _BAR_ispívá udržitelnosti zem ^ d ^lství.
- able development to its rural communities
Tyto dva faktory jsou považovány za klí w k budoucí p r o s pe r i -
Making it possible for people to remain in
M ^sto má více než 120 000 oby- regionu, zárove u zajistí, že jich zde bude dost pro zachování vatel a vzhledem k tomu, že je místem sv ^tového kulturní- ho d ^dictví, p _BAR_itahuje obrovské množství turist �.
The city has a popu- mass to maintain local services and fuel further economic lation of over 120 000, and being a world heritage site it at- development.
Periferie místních služeb a umožn ^ní dalšího ekonomického roz voje.
In this respect farmers are regarded as im- tracts many more tourists.
Z tohoto hlediska jsou zem ^d ^lci považováni za d �le žité ak- ristických letovisek, jako je Knokke-Heist a Blankenberge.
Agricultural production represents an im- as the Belgian coast and touches the tourist resorts such as portant part of the rural economy around Bruges.
Její ské podniky zachovaly ekonomickou životaschopnost, cht ^- historie a krajina v kombinaci s její gastronomií a kulturou jí se transformovat v multifunk wní nk wní skýtají základ pro propagaci tohoto regionu jako ideálního podniky dodávají produkty, které v sob ^ nesou v ^tší p _BAR_ida- místa pro odpo winek.
Nevertheless, this region to maintain their economic viability some farmers want to also contains valuable man-made become multi-functional businesses.