natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosinec 2001 – Evropská rada v Laekenu přijímá Prohlášení o budoucnosti Unie, které otevírá cestu nové významné reformě EU a vytvoření Konventu, který má vypracovat evropskou ústavu.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Únor 2003 – Vstupuje v platnost Niceská smlouva. Připravuje EU k přistoupení 10 nových členů následující rok.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Červenec 2003 – Konvent o budoucnosti Evropy dokončil práci na znění evropské ústavy.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Červen 2004 – Volby do Evropského parlamentu: je zvoleno 732 evropských poslanců pocházejících z 25 zemí.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Říjen 2004 – Představitelé států a vlád podepisují Smlouvu o ústavě pro Evropu.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Červen 2005 – Poté, co Francie a Nizozemsko zamítly návrh ústavy v referendu, začalo období reexe.
June 2005 — Start of a period of reection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
Leden 2007 – Do EU vstupuje Bulharsko a Rumunsko.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
Počet evropských poslanců se zvyšuje na 785.
The number of MEPs rises to 785.
Slovinsko přijímá euro a stává se třináctým členským státem eurozóny.
Slovenia introduces the euro and becomes the thirteenth Member State to join the euro zone.
Březen 2007 – U příležitosti 50. výročí Římské smlouvy podepisuje Parlament společně s Radou a Komisí Berlínskou deklaraci.
March 2007 — To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Parliament signs, with the Council and Commission, the Berlin Declaration.
Prosinec 2007 – Předsedové Parlamentu, Komise a Rady EU slavnostně podepisují Listinu základních práv a hlavy států a vlád podpisují Lisabonskou smlouvu.
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Leden 2008 – Kypr a Malta přijímají euro.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Březen 2008 – Padesáté výročí Evropského parlamentu.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Červen 2009 – Volby do Evropského parlamentu.
June 2009 — European Parliament elections.
■Adresy Evropského parlamentu
■European Parliament addresses
Evropský parlament Předseda Evropského parlamentu Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles
Evropský parlament Návštěvy a semináře L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Evropský parlament Návštěvy a semináře Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
European Parliament Visits and Seminars Rue Wiertz 60B-1047 Brussels (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
Můžete také vyplnit elektronický formulář na internetové stránce Evropského parlamentu: www.europarl.europa.eu
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Úvodní slovo
Introduction by
Úvodní slovo předsedy Parlamentu předsedy Parlamentu
Introduction by the President the President
Evropský parlament je hlasem téměř 500 milionů evropských občanů z 27 členských států Evropské unie.
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Je to váš parlament, ve kterém poslanci, jež jste si zvolili vy sami v přímých volbách, bojují za vaše zájmy a podstatnýmzpůsobem utvářejí naši společnou budoucnost.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
Tento evropský zastupitelský sbor se v Evropský parlament, tak jak jej známe nyní, vyvinul ze shromáždění, které na počátku procesu sjednocování Evropy zastávalo pouze poradní funkci.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Dnes je Evropský parlament z hlediska zákonodárné moci v podstatě rovnoprávným partnerem Rady ministrů, kde jsou zastoupeny vlády jednotlivých členských států.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Evropští poslanci si vydobyli právo spolurozhodovat o rozpočtu Evropské unie.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
Mimoto, Parlament sehrává významnou roli při jmenování Evropské komise, která se může ujmout své funkce pouze s jeho souhlasem.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
Komise pod dohledem Parlamentu i během svého funkčního období.
Once in ofice, the Commission — the executive branch — has its actions scrutinised by the European Parliament.
V rámci reformní smlouvy budou pravomoci Evropského parlamentu, a tím i práva evropských občanů, dále posíleny.
The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
Evropská unie představuje ojedinělý model života a společenského uspořádání.
The European Union represents a unique model of life and society.
Je založena na rovnosti práv a principu solidarity.
It is based on equal rights and solidarity.
Jejím základem jsou společně sdílené hodnoty, zejména úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie a dodržování práva.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Evropský parlament bojuje za respektování těchto hodnot i za hranicemi Evropské unie a po celém světě.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
V mnoha zemích mimo Evropskou unii má Evropský parlament velkou morální autoritu.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
PŘED SE D
T I ON
V berlínském prohlášení vydaném u příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv se uvádí, že „jsme sjednoceni k našemu prospěchu“.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
Minulost, která je v evropských dějinách poznamenána válečnými konflikty, necháváme za sebou a díváme se do budoucnosti, za niž dnes v Evropské unii neseme společnou odpovědnost a v níž uskutečňujeme své ideály a hodnoty.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Pouze společnými silami můžeme zvládnout úkoly, jež před nás staví budoucnost, jako například obhájit svůj ideál společenského uspořádání, zajistit růst a zaměstnanost, chránit klima a životní prostředí a bojovat proti terorismu a organizovanému zločinu.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Všichni občané Evropské unie mohou při příštích evropských volbách v roce 2009 zvolit své zástupce, kteří budou jako poslanci EP hájit jejich zájmy a hodnoty v Evropě i na celém světě.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Využijte této šance a dejte Evropě svůj hlas, neboť Evropa je naše společná budoucnost.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
■Evropský parlament
■The European Parliament
Evropský parlament je parlamentním orgánem Evropské unie (EU).
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Současný parlament se skládá ze 785 poslanců z 27 členských států EU.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Přibližně třetinu poslanců tvoří ženy.
Nearly one third of them are women.
Evropský parlament, který sídlí ve Štrasburku, má tři pracovní místa: Brusel, Lucemburk a Štrasburk.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Předseda Evropského parlamentu
The President of the European Parliament
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku, tj. na polovinu volebního období Parlamentu, a může být znovu zvolen.
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Předseda zastupuje Parlament navenek a ve vztazích s ostatními orgány a institucemi Společenství.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Předsedá plenárním zasedáním Parlamentu, předsednictvu Parlamentu (se 14 místopředsedy) a konferenci předsedů politických skupin.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Předsedové Evropského parlamentu (1958–2009)
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Poslanci Evropského parlamentu tvoří politické skupiny – neorganizují se podle státní příslušnosti, ale podle své politické příslušnosti.
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Politickou skupinu tvoří minimálně 20 poslanců z nejméně pětiny členských států EU.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Poslanci, kteří nejsou členy žádné politické skupiny, jsou označováni jako „nezařazení poslanci“.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Politické skupiny mají vlastní zaměstnance a poslanci mají parlamentní asistenty.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů (PPE-DE)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu (PSE)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Skupina Unie pro Evropu národů (UEN)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance (Verts/ALE)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Nezařazení (NI)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Rozdělení křesel podle politických skupin a členských států
Distribution of seats by political groups and Member States
Konference předsedů
The Conference of Presidents
V konferenci předsedů zasedá předseda Evropského parlamentu a předsedové politických skupin. Konference rozhoduje o organizaci prací Parlamentu a o veškerých otázkách týkajících se plánování legislativní činnosti:
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
• o harmonogramu a po �adu jednání plenárních zasedání,• o složení výbor �, delegací a rozd �lení pravomocí mezi n �,• o plánování legislativní �innosti.
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
Hraje rovněž důležitou roli ve vztazích Evropského parlamentu s ostatními orgány a institucemi Společenství, se třetími zeměmi a s organizacemi mimo Společenství.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Složení konference předsedů
Members of the Conference of Presidents
Předseda EP a předsedové politických skupin
President and chairpersonsof the political groups
PPE-DE, DE předseda EP
President
PPE-DE, FR předseda Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
POLITICKÉ
POL IT IC
PSE, DE předseda Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
ALDE, UK předseda Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
UEN, IE spolupředseda Skupiny Unie pro Evropu národů
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
UEN, IT spolupředsedkyně Skupiny Unie pro Evropu národů
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Verts/ALE, IT spolupředsedkyně Skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Verts/ALE, DE spolupředseda Skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
GUE/NGL, FR předseda Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Předsednictvo se skládá z předsedy Evropského parlamentu, 14 místopředsedů a šesti kvestorů (jako pozorovatelů) volených plenárním shromážděním na období dvou a půl roku, které je obnovitelné.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
— schvaluje návrh rozpočtu Evropského parlamentu; — rozhoduje o administrativní a nanční organizaci; — pověřuje sekretariát a jeho oddělení úkoly.
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
Kvestoři odpovídají za vyřizování administrativních a -nančních záležitostí, které se týkají přímo poslanců.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Šest kvestorů má poradní hlas v předsednictvu.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
Dbají na to, aby měli poslanci k dispozici zázemí potřebné k výkonu svého mandátu.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
■Parlamentní výbory
■Parliamentary committees
Dílčí zasedání Parlamentu připravuje 20 parlamentních výborů, které se věnují všem tématům od práv žen přes ochranu zdraví až po ochranu spotřebitelů.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Výbory se skládají z 28 až 86 poslanců a mají předsedu, předsednictvo a sekretariát.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Parlament může rovněž vytvářet podvýbory a dočasné výbory, které se zabývají specifickými problémy, nebo vyšetřovací výbory v rámci svých kontrolních pravomocí.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
Stálé výbory EP a jejich předsedové
Standing committees and their chairpersons
■Výbor pro zahraniční věci Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
■Committee on Foreign Affairs Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
■Podvýbor pro lidská práva Hélène FLAUTREOVÁ (Verts/ALE, FR)
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Podvýbor pro bezpečnost a obranu Karl von WOGAU (PPE-DE, DE)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Výbor pro rozvoj Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Výbor pro mezinárodní obchod Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Výbor pro rozpočtovou kontrolu Herbert BÖSCH (PSE, AT)
■Committee on Budgetary Control Herbert BÖSCH (PES, AT)
■Hospodářský a měnový výbor Pervenche BERÈS (PSE, FR)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Jan ANDERSSON (PSE, SE)
■Committee on Employment and Social Affairs Jan ANDERSSON (PES, SE)
■Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
■Committee on the Environment,Public Health and Food Safety Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
■Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Angelika NIEBLEROVÁ (PPE-DE, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Arlene McCARTHY (PSE, UK)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Výbor pro dopravu a cestovní ruch Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Committee on Transport and Tourism Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Výbor pro regionální rozvoj Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
■Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Neil PARISH (PPE-DE, UK)
■Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Výbor pro rybolov Philippe MORILLON (ADLE, FR)
■Committee on Fisheries Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Výbor pro kulturu a vzdělávání Katerina BATZELIOVÁ (PSE, EL)
■Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL)
■Výbor pro právní záležitosti Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
■Committee on Legal Affairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Výbor pro ústavní záležitosti Jo LEINEN (PSE, DE)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■Petiční výbor Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■Committee on Petitions Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■Dočasný výbor pro změnu klimatu Guido SACCONI (PSE, IT)
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
Evropský parlament považuje vztahy se zeměmi mimo Evropskou unii za mimořádně důležité.
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Existuje proto řada delegací, které udržují styky s parlamenty zemí, jež nejsou členy Evropské unie.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
Tyto delegace hrají důležitou roli při zvyšování vlivu Evropy v zahraničí.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Lze rozlišit různé druhy delegací:— meziparlamentní delegace, které mají za úkol udržovat vztahy s parlamenty zemí mimo Evropskou unii, které nejsou kandidátskými zeměmi;— smíšené parlamentní výbory, které jsou ve styku s parlamenty kandidátských zemí nebo států přidružených ke Společenství;— delegace Evropského parlamentu ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU, ve kterém se scházejí poslanci Evropského parlamentu s poslanci parlamentů afrických, karibských a tichomořských států;— delegace Evropského parlamentu v Evropsko -středomořském parlamentním shromáždění (Euromed);— delegace Evropského parlamentu v Evropsko-latinsko-americkém parlamentním shromáždění (Eurolat).
• joint parliamentary committees, which maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and states that have as-sociation agreements with the Community;
Delegace EP a jejich předsedové
Delegations and their chairpersons
■Švýcarsko, Island, Norsko a Evropský hospodářský prostor (EHP)Diana WALLISOVÁ (ALDE, UK)
■ EU–Chile Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
■Jihovýchodní Evropa Doris PACKOVÁ (PPE-DE, DE)
■South-East Europe Doris PACK (EPP-ED, DE)
■Státy Perského zálivu, Jemen Lilli GRUBEROVÁ (PSE, IT)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Spojené státy Jonathan EVANS (PPE-DE, UK)
■United States Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
■Jihovýchodní Asie, ASEAN Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
■South-East Asia, ASEAN Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
■Jihoafrická republika Lapo PISTELLI (ADLE, IT)
■South Africa Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
■Jižní Asie Robert EVANS (PSE, UK)
■South Asia Robert EVANS (PES, UK)
Parlamentní shromáždění
Parliamentary assemblies
■Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU Glenys KINNOCKOVÁ (PSE, UK)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
■Generální sekretariát
■The Secretariat
Evropskému parlamentu je při jeho práci nápomocen generální sekretariát.
The European Parliament is assisted by a Secretariat.
Předsednictvo rozhoduje o plánu pracovních míst sekretariátu a stanoví předpisy týkající se administrativního a nančního postavení úředníků a ostatních zaměstnanců.
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
Zaměstnanci sekretariátu jsou většinou úředníci, kteří byli přijati na základě výběrových řízení ze všech zemí EU.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
Generální sekretariát koordinuje legislativní práci a připravuje dílčí zasedání a schůze.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings.
Generální sekretariát sídlí v Lucemburku a v Bruselu, zatímco dílčí zasedání se konají ve Štrasburku a v Bruselu.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Generálním tajemníkem Evropského parlamentu je Harald RØMER.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Vítejte
What does it do?
TutopublikacipřipraviloGenerálníředitelstvípro
What goals does it have for Europe and the world and how do these ambitions aect the daily lives of the peoples of Europe?
Dalšíinformacenaleznetenawebovýchstránkách: A
Content of the publication Brochure: The European Parliament Brochure: The faces of the European Parliament 2007–09DVD: A day in Europe
■Vítejte v Evropském parlamentu!
■Welcome to the European Parliament!
■Evropský parlament a rozšíření EUě
■The European Parliament and EU enlargements
■Spolurozhodování: jak funguje?
■Co-decision: how it works
■Jak se schvaluje rozpočet EU?
■How the EU budget is adopted
■Klíčová slova Evropské unie
■EU keywords
Evropský parlament je jedním z orgánů Evropské unie.
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage.
Je volen v přímých volbách a zastupuje půl miliardy občanů, kteří žijí v sedmadvaceti členských státech Evropské unie.
It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Rozhoduje o záležitostech, které zajímají všechny občany Evropské unie.
It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.