natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> Je finanční řízení řádné, tj. omezují se použité finanční prostředky na minimum (hospodárnost), dosahuje se výsledků s nejmenším možným vynaložením zdrojů (efektivnost) a byly splněny Výsledků práce Účetního dvora využívají Komise, Parlament, Rada i členské státy ke zdokonalení finančního řízení rozpočtu EU.
The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the Supreme Audit Institutions of the Member and beneficiary States.
Práce Účetního dvora je důležitým východiskem každoročního procesu udílení absolutoria, v jehož rámci Parlament na základě doporučení Rady rozhoduje, zda Komise splnila svou povinnost, pokud jde o plnění rozpočtu za předcházející rok.
International cooperation also provides valuable opportunities to exchange views and experiences on the use of international public sector auditing standards.
stanovené cíle (účelnost)?  AUDIT VÝKONNOSTI
Human resources, finance and support, information technology, translation
AUDITNÍ ZPRÁVY A STANOVISKA JSOU K DISPOZICI VEVŠECH ÚŘEDNÍCH JAZYCÍCH EU NA INTERNETOVÉ STRÁNCE ÚČETNÍHO DVORA
THE SECRETARY-GENERALThe Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of six years.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR
EUROPEAN COURTOF AUDITORS
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR JE NEZÁVISLÝ EXTERNÍ KONTROLNÍ ORGÁN EU
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION OF THE EU
Účetní dvůr vydává každoročně ve své výroční zprávě výrok o spolehlivosti účetní závěrky a legalitě
Every year in its Annual Report the Court gives an opinion - or statement of assurance - on the reliability of
R a správnosti uskutečněných operací financovaných z rozpočtu EU, který se nazývá prohlášení
O the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU budget.
Í hlavní závěry Účetního dvora a poskytuje doplňující kontext a vysvětlující informace.
N note is intended as a supplement to the Annual Report, explaining our main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
E v r o p s k ý ú č e t n í d v ů r je o r g á nE U z ř í ze n ý Smlouvou o ES s cílem ů EU. Posláním Ú p r o v á d ě t a u d i t f i n a n č n í c h p r o s t ř e d k č e t n í h od v o r a j a k o e x t e r n í h o a u d i t o r a EU je p ř i s p í v a t ke z d o k o n a l o v á n í f in a n č n í h o ř í z e n í EU a v y s t u po v a t j a k o n e z á v i s l ý o c h r á n c e f i na n č n í c h z á j m ů o b č a n ů U n i e p r o s a z u j í c í p r ů h l e d n o s t a o d p o v ě d n o s t
Eu r o p e a n C o u r to f A u d i to r s is t h e
T a t o i n f o r m a t iv n í z p r á v a u v á d í h l a v n í z á v ě r y o b s a ž e n é v e v ý r o č n í zprávě a po s k y t u je o b e c n é in f o r m a c e a v y s v ě t l e n í
EU, t h e P a r l i a m en t a n d t h eC o u n c i l
Účetní dvůr a rozpočet EU
About the Court of Auditors and the EU budget
T e n t o o d í l p o s k y t u j e z á k l a d n í i n fo r m a c e o Ú č e t n í m d v o ř e a r o z p o č t u , jehož audit provádíme.
T h i s s e c t io n g i v e s g en e r a l b a c k g r o u n d i n fo rm a t io no n t h eC o u r t an d t h e b u d g e t we a u d it
Dohled a kontrola
Supervision and control
Z d es eu v á d ě j í informace o našich výrocích ke spolehlivosti ú č t ů ale g a l i t ě a správnosti o p e r a c í u s k u t e č n ě n ý c h v r á m c i e v r o p s k ý c h r o z v o j o v ý c h f o n d ů (ERF).
T h i s s e c t i on p r o v i d e s in f o r m a t i on a b o u to u r a u d i to p in io n so n t h er e l i a b i l i t y o f t h e a c o u n t s a n d t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h eu n de r l y i n g t r a n s a c t io n s in t h e
, j a k j s o u p r o s t ř e d k y EU řízeny, do po r u č u j i Vám, abyste si r o v n ě ž p ř e č e t l i z v l á š t n í z p r á v y
EU f u n d s a r e m a n a g e d I r ec o m e n d y o u a l s or e afid t h e s p e c i afll r e p or t s w e p u b l i s h , i n w h i c h w e a s e s h o w e c on o m i c a l y
Ú č e t n í z á v ě r k a Evropské unie v ě r n ě z o b r a z u j e je j í f in a n čfiní situaci a výsledky.
W h en it c o m e s to l e g a l it y and r e g u l a r i t y o f t r a n s a c t io n s
o s t operací, celkové výsledky za rok 2 08 odráží z d o k o n ale ní , o Pokud jde o legalitu a s práv n k n ě m u ž v u p l y n u l ý c h l e t e c h v r á m c i ř í ze n í r o z p o č t u došlo.
, t h e o v e r afll r e s u l t s f o r 2 08 r e f l ec t t h e i m p r o v e m e n t s in t h e m an a g e m e n to f t h e b u d g e t i n r e c e n t y e a r s
U po l i t i k y r o z v o je ve n k o v a je m í r a chyb nižší než v p ř e d c h o z í c h l e t e c h
, t h e e s t i m a te d l e v e l o f e r o r
„ ze m ě d ě l s t v í a p ř í r od ní z d r o je “ jako celku Ú č e t n í d v ů r v ů b e c p o p r v é ne v y d á v á z á po r n ý v ý r o k
A g r i c u l t u r e a n d n a t u r a l r e s o u r c e s ” a s a w h o l e t h eC o u r t f o r t h e f i r s t t i m e do e s not g i v e a n a d v e r s e o p in io n
, k t e r á je d r u h o u n e j r o z s á h l e j š í s k u p in o u po l i t i k a p ř e d stavu je t é m ě ř t ř e t i n u r o z počtu
, w h i c h is these c o n d l a r g e s t p o l i c y g r o up
Z v l á š t n í a z v ý š e n o u p o z o r n o s t j e t ř e b a v ě n o v a t t ě m výdajovým oblastem, u nichž Ú č e t n í d v ů r o p ě t z j i s t i l v y s o k o u míru c h y b
P a r t i c u l a r a n da d i t i on afll a t en t i on n e d s to b e d i r ec t e da t t h o see x p end i t u r e a r e a s w h e r e t h e
Rámeček 1 – Výklad k výrokům auditora i m o h o u v y d at ty to
I n m a n y s i t u a t i on s t h e e r o r s a r e a c on s e q u en c e of t o c o m p l e x r u l e s an d r e g u l a t io n s
- ě ž n a z ý v a n ý „ či s t ý
, t h e r e f o r e
Posouzení systémů
Error rate range
Rozpětí míry chyb
Assessment of systems
Zemědělství a přírodní zdroje: 5 m i l i a r d
Agriculture and natural resources: 5 b i l i o n eu r o
Výzkum, energie a doprava: 7
Research, energy and transport: 7
Vnější pomoc, rozvoj a rozšíření: 6
External aid, development and enlargement: 6
Vzdělávání a občanství: 1
Education and citizenship: 1
Hospodářské a finanční věci: 0
Economic and financial affairs: 0
Správní a jiné výdaje: 8
Administrative and other expenditure: 8
Hodnocení systémů dohledu a kontroly
Assessment of supervisory and control systems
Částečně účelné7
Partially effective7
● míra chyb < 2 % (pod prahem významnosti) 4
ER < 2 % (below materiality) 4
2 06 n e p ř in e se při d a n o u h o d n o t u . V z h l e d e m k t o m u
2 02 06 control systems w i l no t p r o v i d e a d e d v a l u e
3 ne b y l y p r o ve de n y t é m ě ř ž á d n é p r ů b ě ž n é p l a t b y , za m ě ř i l Ú č e t n í d v ů r své p o s o u ze n í n at y č á s t i s y s t é m ů č l e n s k ý c h s t á t ů , k t e r é b y l y v y t v o ř e n y za ú č e l e m za z n a m e n á v á n í a o p r a v y c h y b z j i š t ě n ý c h v n i t r o s t á t n í m i k o n t r o l a m i a k po d á v á n í z p r á v of in a n čfiní ní c h o p r a v á c h
, t h eC o u r t fo c u s e d i t s a s e s m e n t on t h e p a r t of t h e M e m b e r S t a te s ' s y s t e m s s e t u p f o r r e c o r d i n g an d c o r e c t i n g e r o r s f o u n d b y n at i o n a l c on t r o l s a n d f o r r e p o r t i n g f in a n c i a l c o r e c t i on s t o t h e
V z t a h u j e se n a n ě k t e r é z p ř e z k o u m a n ý c h s y s t é m ů a p ř e de v š í m u k a z u jen e do s t a t k y s y s t é m ů d o h l e d u a k o n t r o l y š e s t é h o r á m c o v é h o p r o g r a m u p r o v ý z k u m at e c h n o l o g i c k ý r o z v o j
It r e l a te s to so m e of t h e s y s te m s e x afim m i n e da n d m a i n l y r e f l e c t s t h e w e a k n e so b s e r v e d i n t h e s u p e r v i s o r y a n d c o n t r o l s y s t e m so f t h e S i x t h F r a m e w o r k P r o g r a m e f o r r e s e a r c h an d te c h n o l o g i c afll l de v e l o p m e n t (
V d ů s l e d k u t o h o sem ů že s t á tfi, že t a to o p a t ř e ní j a k o c e l e k ne b u d o u s to o m e z i t c h y b y v u s k u t e č n ě n ý c h o p e r a c í c h n a p ř i j a t e l n o u m í r u .
a n s a c t i on s t o a n a c e p t a b l e l e v e
, z a k t e r ý Ú č e t n í d v ů r v y p r a c o v a l p r o h l á š e n í o v ě r o h o d n o s t i t ý k a j í c í se l e g a l i t y a s p r á v n o s t i o p e r a c í u s k u t e č n ě n ý c h v rámci r o z po č t u E
08 i s t h e 15 t h y e a r f o r w h i c h the C o u r t h a s p r o v i d e das t a t e m e n to f a s u r a n c e o n t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h e t r a n s a c t io n s u n de r l y i n g t h e a c o u n t so f t he EUb u dg e t
, ž l u to u a červenou barvou vychází z toho c h y b p o h y b u je po d 2%
, y e low an d red i s b a s e d on w h e t h e r t h e e s t i m a t e de r o r r a t e is be l o w 2%
, že s k u p i na po l i t i k v y z n a č e n á č e r ve n ě p ř e d s t a v u j e 3
1% o f t o t afll e x p end i t u r e
Meziroční srovnání
Year to year comparison
, k t e r é j s o u z ve ř e j ň o v á n y v pr ů b ě h u r o k u a o b s a h u j í v ý s l e d k y o s t a t n í c h a u d i t ů , zejména a u d i t ů v ý k o n o s t i h od n o t í c í c h h o s p od á r n o s t
, w h i c h c o m p r i set h er e s u l t so f i t s f i n an c i afll an d c o m p l i an c e a u d i two r k f o r as p e c i f i c f in an c i afll y e a r
, a stanoviska k n á v r h ů m p r á v n í c h p ř e d p i s ů s do p a de m n a f i na n č n í řízení.
, p r e s en t in g t h er e s u l t so f i t s o t h e r a u d i t s
Co je prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti?
, m a i n l y p er f o r m an c e a u d it s a s e s in g t h e ec on o m y
P ř e s to ž es e t y t o m e z in á r od n í standardy nezabývají p ř í m o ů r , u p l at ň a u d i t e m l e g a l i t y a s p r á v n o s t i
EU a c o u n t s is c a r i e do u t in l in e within te r n at io n a l a u d it in g s t a n d a r d s
ů r za ú č e l e m poskytnutí jistoty, zda jsou platby v s o
, t h e y a r e a p l i e d b y a n a l o g y
, č e r p á z v ý s l e d k ů s v é p r o v ě r k y s y s t é m ů do h l e d u a k o n t r o l y a v z o r k u s a m o t n ý c h k o n t r o l o v a n ý c h o p e r a c í ( p l a t e b ) (viz r á m e č e k 2
, t h eC o u r t d r a w so n t h er e s u l t so f i t s e x afim m in a t io no f b o t h s up e r v i so r y an d c o n t r o l s y s t e m s a n das a m p l e o f t h e t r an s a c t io n s ( p a y m en t s ) t h e m s e l v e s ( s e B o x 2
Ú č e t n í d v ů rp r o v á d í a u d i t v y b r a n ý c h o p e r a c í v e v ě t š in ě p ř í p a d ů a ž ů včetně p o ú r o ve ň k o ne č n ý c h p ř í j e m c k o n t r o l n a m í s t ě. Shledá-li Ú č e t n í d v ů rp ř i t e s to v á n í s y s t é m ů , že jsou s p o l e h l iv é
T h eC o u r t c a r i e so u t i t s a u d i t s o f these l e c te d t r a n s a c t i on s in m o s t case s down to t h e l e v e l o f the f in a l be n e f i c i a r i e s , in c l u d in g on
Co je podle Účetního dvora chyba v legalitě a/nebo správnosti?
, a r e a l so u s e d t o s up o r t t h eC o u r t
Ú č e t n í d v ů r také r o z l i š u je chyby podle jejich povahy na c h y by ve způsobilosti ( p l a t b a n e o d po v í d á p r a vi d l ů m z p ů s o b i l o s t i ) , c h y b y ve výskytu( p r o p l a c e n í n á k l a d ů , u n i c h ž s e n e p r o k á že
. w i t had i r ec t a n d m e a s u r a b l e f in an c i a l i m p a c t on t h e a m o u n t p a i do u t f r o m t h e
, u n í ž s e ne pro k á ž e
EU g r a n t s f o r t y p e so f e x p en d i t u r e note l i g i b l e f o r s u p o r t
) ne b o j i n é c h y b y související s dodržováním předpisů (chyby,p ř in i c h ž n e n í z po c h y b n ě na z p ů s o b i l o s t p l a t b y
- q u a n t i f i a b l e i m p a c to n p a y m e n t s
, k t e r o u po v až u je za p ř i j a t e l n o u ( na z ý v a n o u p r á h v ý z na m n o s t i
) or o t h e r compliance er or (an e r o r t h a t do e s n o t c a l i n to q u e s t io n t h e e l i g i b i l i t y o f t h e p a y m e n t
P r o s t a n o ve n í p r a h u v ý z n a m n o s t i Ú č e t n í d v l a t n í m e z n í h o d n o t u d v o u p r o c e n t c e l k o v é h o ů r u p č t u míry chyb (viz r á m e ň u je Ú s o u b o r u
F o r de t e r m i n g t h e m a t e r i a l it y t h r e s h o l d
Při v ý p o č e k 2
W h en c a l c u l a t in g t h e e r o r r a te ( s e B o x 2
, na k o l i k j s o u n e d o s t at k y o m e ze n y n a s p e c i f i c k é o b l a s t i a zda p ř e d s t a v u j í p od s t at n o u po m ě rnou částdo t č e n é s k u p i n y p o l i t i k y
- q u a n t i f i a b l e e r o r s f o u n d in t h e s a m p l e so f t r a n s a c t i on s t e s t e d
, p od á o t o m zprávu Evropskému ú řadu p r o b o j p r o t i p od v o d ů m (OLAF), k t e r ý od po v í d á za p r o v á d ě ní příslušných ě n é m u ú š e č e t p t ř e ní . Po ř í p a d ů , o n i c h ž p od a l Ú č e t n í d v ů r na z á k l a d ě s v ý c h a u d i t ů z p r á v u z m í n ř a d u
, w h i c h is r e s p on s i b l e for c a r y i n g o u t a n y r e s u l t i n g i n v e s t i g a t i on s
Rámeček 2 – Testování vzorků plateb z rozpočtu EU Účetním dvorem
Box 2 - The Court's testing of a sample of payments from the EU budget
, z d až á d o s t n o s t i
T h er e p r e s e n t a t i v en a t u r e o f t h eC o u r t
Výdaje EU na soudržnost: přibližně 36,6 miliardy EUR
EU’s Cohesion spending: approx. 36,6 billion euro
Náhodný výběr reprezentativního vzorku
Random selection of a representative sample
Platba navrhovateli projektu v Polsku
Payment to a project promoter in Poland
Soubor veškerých plateb v oblasti soudržnosti
Population of all cohesion payments
Znázornění způsobu, jakým Účetní dvůr určuje operace, které budou předmětem podrobného testování.
This is an illustration of how the Court identifies transactions for detailed testing.
T r a d i čfiní ní vlastní z d r o j e
C u s to m s an da g r i c u l t u r a l d u t i e s ( so
Jak jsou prostředky vynakládány?
What is the money spent on?
, k t e r é t v o ř í t é m ě ř p o l o v in u r o z počtu . Další významná č á s t
A n o t h e r si g n if i can t p r o p o r t i on is s p en d in g on c o h e si on - r e g i on a land s o c i a l d e v e l o p m en t -c o f in an c in g a w i de r a n g e o f projects, f r o m road c on s t r u c t io n in E s t on i a to c o u r s e s fo r the u n e m p l o y e d in S p a in
, jejímž p r o s t ř e d n i c t v í m se s p o l u f i n a n c u j e c e l á ř a d a p r o j e k t ů o d v ý s t a v b y s i l n i c vE s t o n s k u p o v z d ě l á v a c í kurzy pro n e za m ě s t na n é ve
A d m i n i s t r a t i v e e x p end i t u r e
H o s p od á ř s k é a f i na n čfiní ní v ě c i 1 %
E d u c at i on a n d c i t i z en s h i p
Platby v roce 2008 celkem: 117 miliard EUR
Total payments 2008: 117 billion euro
Jak je rozpočet řízen?
How is the budget managed?
U p ř i b l i ž n v ý da j ů ( s o u d r ž n o s t a z e m ě d ě l s t v í ) sdílí úkoly p l n ě n í r o z p o č t u s 2
De p e n d in g on t h e s p en d in g scheme s , n a t i on afll l a d m i n i s t r a t i on s m a y b er e s p on s i b l e fo r s e t i n g s p end in g s t r a te g i e s , s e l e c t in g be n e f i c i a r i e s an d p r o j e c t s
Ve všech p ř í p a d e c h v š a k ě rp ě d n o s t za p l n c e l k o v á od po v ě n í r o z p o č t u v ů či E v r o p s k é m u p a r l a m e n t u a R a d ě náleží Komisi.
, a n d i s a c o u n t a b l e f o r t h i s to t h e
Před po k l a d e m p r o ve de n í p l at b y je do d r ž e n í p r á v n í c h či r e g u l a to r n í c h pod m í ne k k o ne č n ý m i p ř í je m c i a p ř e s n o s t a ex i s t e n c es o u v i se j í c í c h či n o s t í a
P a y m en t s m afid d e a r e b a s e d on t h ec o m p l i an c e o f t h e f in a l be n e f i c i a r i e s with l e g afll o r r e g u l a to r y c o n d i t i on s
Kontroly primární úrovně, j i m i ž s e o v ě ř u j e d o d r ž o v á n í z á v a z k ů v y p l ý v a j í c í c h z pr á v n í c h p ř e d p i s ů n a s t r a n ě k o n e č n ý c h p ř í j e m c ů .
Secondary level controls, w h i c h c h e c k t h e e f ec t i v e n e s o f t h e p r i m a r y l e v e l c on t r o l s
Kontroly sekundární úrovně, j i m i ž s e o v ě ř ú č e l n o s t k o n t r o l pr i m á r n í ú r o v n ě .
Overall supervisionb y t h e
Celkový dohledz e s t r a n y
, t o e n s u r e t h a t
P a t ř í k nim: o s l o ž i t o s t p r a v i de l z p ů s o b i l o s t i a po v in o s t í , které musí p ř í je m c i d od r ž o v a t
: o t h ec o m p l e x i t y o f t h e e l i g i b i l i t y r u l e s and o b l i g a t i on s w i t h w h i c h be n e f i c i a r i e s m u s t c o m p l y
; z p o ů s o b p ř e d k l á d á ní žádostí a jejich z p r a co v á ní ; o p o č e t a r o z s a h p r o ve de n ý c h k o n t r o l
; o then u m b er and extent of c h ec k s made; o t h e e x t en to f s a n c t i on si m p o s e do no v e r - c l a i m i n g be n e f i c i a r i e s w h e n e r o r s a r e d e te c t e d
Jak se řízení rozpočtu vykazuje?
How is the management of the budget reported?
K o m i s e od r o k u 20 p r a c u je na p r o g r a m u r e f o r e m ve s na ze z l e p š i t řízení r o z po č t u E
S i n c e 20 t h eC o m is io n h a s b en w o r k i n g o n a r e fo r m p r o g r a m e to i m p r o v e t h e m an a g e m en t of t h e EU b u d g e t , c e n t r e d m a in l y a r o u n d i t so w n r e s p o n s i b i l i t i e s
K o m i se – g e ne r á l n í c h ředitelství ( G
C o m i si on - t h e D i r ec t o rate s
V ý r o č n í z p r á v y o či n o s t i a p r o h l á š e n í j s o u k o n s o l i do v á n y v s o u h r n é z p r á v či n o s ti, k t e r o u p od e p i s u j e K o m i s e j a k o c e l e k
T h e a n u a l a c t i v i t y r e p o r t s an dfid d e c l a r a t io n s a r ec o m p i l e d in as y n t h e s is r e p o r t si g n e d by t h e
Ú č t y s o u h r n é h o r o z počtu EU b y l y r o v n ě ž m o de r n i z o v á n y ; r o k 2
EU g e n e r afll b u d g e t h a v e afll l so be n m o de r n i s e d
08 je čtvrtým rokem, kdy je ú č e t ní z á v ě r k a Unie p ř i p r a v o v á na na a k r u á l n í b á z i
8 b e i n g t h e f o u r t h y e a r o f a c r u afll l s
Ú č e t n í z á v ě r k a se skládá z f i na n č n í c h v ý k a z ů a z p r á v o p l n ě n í r o z po č t u
T h e a c o u n t s c o n si s to f t h e f in a n c i afll s t a te m en t s an d r e p o r t so n t h e i m p l e m e n t a t i on o f t h e b u d g e t
F i n a n čfiní výkazy obsahují r o z v a h u s u ve d e n í m a k t i v a p a si vE v r o p s k é u n i e n a k o n c i r o k u
T h e f i n an c i afll s t a t e m e n t si n c l u de t h e b a l an c e s h e t - w h i c h s e t so u t t h e a s e t s a n d l i a b i l i t i e so f t h eU n i on a t t h e y e a r end -
, k t e r á z a h r n u j e p ř í j m y a výdaje za daný rok, výkaz p e n ě ž n í c h to k ů a v ý k a z z m ě n či s t ý c h a k t i v . Z p r á v y o p l n ě n í r o z p o č t u p o p i s u j í p ř í j m y a v ý da je za da n ý r o k n a ( m od i f i k o v a n é
- f l o w s t a t e m e n t a n das t a te m en to f c h a n g e si n n e t a s e t s
Rámeček 3 – Jak je rozpočet EU organizován a jak Účetní dvůr informuje o jeho plnění l a v n í č á s t s o u h r n é h o r o z p o č t u j e r o z d ě l e n a n a 3
Si m i l a r m a n a g e m en t r e p r e s e n t a t i on s a r e g i v en b y t h e A c o u n t in g Of i c e r so f t h er e l e v a n t in s t it u t io n s and b o d i e s
, k t e r é p o k r ý v a j í r ů z n é c í l e p o l i t i k či s p r á v n í
T h e m a i n p a r to f t h e g e n e r a l b u d g e t i s d i v i d e d i n t o 3
Kroky podniknuté k posílení akruálního účetnictví
Steps taken to strengthen the accruals-based accounting system
D o p a do p a t ř e ní za ve de n ý c h ú č e t n í m K o m i se v r o c e 2 07
T h e m e a s u r e s in t r o d u c e d by t h eC o m is i on
, k t e r á m ě l a z d o k o n a l i t pro s t ř e d í ú č e t n í ř i s p ě k o n t r o l y na ú r o v n i je d n o t l i v ý c h g e n e r á l n í c h ř e d i t e l s t v í
’ s A c o u n t in g Of i c e r in 20
N i c m é n ě s t á l e e x i s t u j í u r či t é n e d o s t a t k y
G en e r afll l
Výroky bez výhrad
Unqualified opinions
Výroky s výhradami
Qualified opinions
P l a t b y u s k u p in y po l i t i k „ ze m ě d ě l s t v í a p ř í r o d n í z d r o je “ j s o u s v ý j i m k o u r o z v o j e ve n k o v a v e v š e c h významných ohledech legální a s pr á v n é .
P a y m en t s f o r t h e p o l i c y g r o up “
čfiní v
A g r i c u l t u r e a n d n a t u r a l r e so u r c e s ”
“ j s o u v e v š e c h v ý z n a m n ý c h o h l e d e c h l e g á l n í a ě c h výdajů správné s výjimkou t t é t o s k u p in y p o l i t i k
P a y m en t s f o r t h e p o l i c y g r o up “ Ec on o m i can d f i n a n c i a l a f a i r s ”
P l a t b y u t ě c h t o s k u p i n p o l i t i k j s o u v ý z n a m n ě , i k d y ž v r ů z n é m í ř e , zatíženy chybami.
P a y m e n t s in t h e s e p o l i c y g r o up s a r e m a t e r i afll l y a f ec te d by er or s , afll t h o u g h at d i f e r en t l e v e l s
U systémů dohledu a kontroly jsou nutná zlepšení
Improvements needed in supervision and control systems
, že j e j í s y s t é m y d o h l e d u a k o n t r o l y jsou část e č n ě ú č e l n é . P od o t ý k á n i c m é n ě , ž e i n t e g r o v a n ý a d m i n i s t r a t i v n í a k o n t r o l n í s y s t é m (
A g r i c u l t u r e a n d n a t u r a l r e s o u r c e s ”
U s k u p in y p o l i t i k „ h o s pod á ř s k é a f in a n č n í v ě c i “ b y l y s y s t é m y d o h l e d u a k o n t r o l y s h l e d á n y ú č e l n ý m i u d v o u ze t ř í posuzovaných o b l a s t í
F o r t h e p o l i c y g r o u p “ Ec o n o m i c a n d financial a fair s ” the s u per v is or y a n d c o n t r o l s y s te m s w e r e f o u n d t o be e f e c t i v e i n t w o o f t h e t h r e a r e a s as e s e d
Komise, členské a ostatní při j í m a j í c í s t á t y m u s í v y v i n o u t d a l š í ú s i l í
, t h e M e m be r S t a t e s an do t h e r be n e f i c i a r y s t a t e s n e d t o m a k e f u r t h e r e f o r t s to i m p l e m en t t h en e c e s a r y i m p r o v e m en t s c o n c e r n i n g t h e s e p o l i c y g r o u p s
Rámeček 4 – Agentury – výroky auditora jsou zveřejňovány v samostatných zprávách
Box 4 - Agencies - audit opinions published in separate reports
9 a g e n t u r k o n t r o l o v a n ý c h Ú č e t n í m d v o r e m či n i l a 1
0 8 t o t a l e d 1
O p e r a c e v o b l a s t i p ř í j m ů z a h r n u j í p r o h l á š e ní a p l a t b y ů t ý k a j í c í set r a d i čfiní c h v l a s t n í c h členských s t á t h s t á t zdroj ů , v ý po č e t Komise týkající se p ř í s p ě v k ů č l e n s k ý c ů p r o ve d e n ý n a z á k l a d ě ú d a j ů oD
M e m b e r S t a te s m a y s u s p end m a k in g t h e s er e so u r c e s a v a i l a b l e b y en te r i n g t h e m i n as e p a r a te a c o u n t ("the B a c o u n t " ) .
, aby a u d i t u t r a d i čfiní c h vlastních zdroj ů o b s á h l d o v o z y
AT a n d GNI d a t a r e c e i v e d f r o m t h e M e m b e r S t a t e s
, i k d y ž u po z o r ň u jen a n ě které n e d o s t a t k y
, afll l t h o u g h t h eC o u r t d r a w s a t en t io n to c e r t a i n w e a k n e s e s
T y v š a k n e j s o u p r o ú č e l n o s t s y s t é m ů jako c e l k u významné.
, n o t m a t e r i a l t o t h e e f e c t i v e n e so f t h e s y s t e m s a s a w h o l e
Doporučení č t ů „B“ a
Recommendations
Podpora pro zemědělce, rybolov, rozvoj venkova a životní prostředí
Support for farmers, fisheries, rural development, and the environment
I k d y ž u n ě kterých po t r a v in
A l t h o u g h t h e r e i s s t i l p r o d u c t io n s u p o r t t of a r m e r s f o r c e r t a in f o d s t u f s s u c h a s r i c e ( so
, n a p ř . rýže, ze m ě d ě l c i stále d o s t á v a j í po d po r u n a p r od u k c i (tzv. p ř í m é p l a t b y v á za n é n a p r od u k c i
- c a l e dfid d i r e c t c o up l e d p a y m en t s