natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie, obálka, strany 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18,21, 22; Evropská unie/Architekti: Architektonické studio, strany 8, 19, 21; Evropská unie/Architekt: Sdružení architektů CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, strany 17, 20, 22;Yves Fonck / Architekt: Architektonické studio, strana 2; Bernard Rouffignac/Architekt: Architektonické studio, strana 23.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19, 21; European Union/Architect: Association des architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010 n u l l
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
■ Vítejte v Evropském parlamentu!
■ Welcome to the European Parliament
■ Evropský parlament pracuje pro vás
■ The European Parliament — working for you
■ Dobře spravovaný evropský rozpočet
■ Managing the European budget
■ Evropský parlament a rozšíření EU
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Evropský parlament ve světě
■ The European Parliament on the world stage
■ Lidská práva především
■ Defending human rights
■ Soukolí Evropského parlamentu
■ The workings of the European Parliament
■ Evropské zákony: jak to funguje?
■ European lawmaking — how does it work?
■ Jak se schvaluje rozpočet EU?
■ How the EU’s annual budget is adopted
■ Klíčová slova Evropské unie
■ EU keywords
■ Klíčová data evropské integrace
■ Milestones in European integration
■ Adresy Evropského parlamentu
■ European Parliament addresses
Vítejte v Evropském
Welcome to the
Vítejte v Evropském parlamentu!
European Parliament
Od roku 1979 volí miliony Evropanů každých pět let své zástupce do Evropského parlamentu.
Since 1979, millions of European citizens have elected their representatives to the European Parliament every five years.
Kdo jsou tito poslanci, co ve Štrasburku a v Bruselu dělají a jaké jsou jejich pravomoci?
Who are its Members, what do they do in Strasbourg and Brussels and what powers do they have?
Protože rozhodnutí Parlamentu významně ovlivňují každodenní život občanů v Evropě, snaží se tato publikace na zmíněné otázky odpovědět.
Given the impact that decisions made by the European Parliament have on the daily lives of citizens across Europe, this brochure aims to provide the answers.
Evropský parlament je jediným nadnárodním parlamentním shromážděním na světě a jediným orgánem Evropské unie voleným přímo občany.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world, and the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Zastupuje přibližně 500 milionů občanů ze 27 členských států EU.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Volby se konají každých pět let.
Elections are held every five years.
Při volbách v červnu 2009 uplynulo již třicet let od doby, kdy občané poslance poprvé zvolili v přímých všeobecných volbách.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
V posledních volbách bylo do Parlamentu zvoleno 736 poslanců, kteří se sdružují do skupin na základě politické příslušnosti, a nikoli podle toho, ze kterého státu pocházejí.
Following the election, 736 Members were elected to Parliament. They join together in political groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Oficiální sídlo Evropského parlamentu je ve Štrasburku, který se nachází na hranicích Francie a Německa a symbolizuje usmíření Evropy po dvou světových válkách.
The European Parliament’s official seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a city that symbolises the reconciliation of Europe after the two world wars.
Ve Štrasburku se podle rozhodnutí členských států EU koná každoročně 12 plenárních zasedání Parlamentu.
As decided by the Member States of the EU, every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Poslanci se scházejí také v parlamentních výborech v Bruselu, kde se rovněž konají dodatečná plenární zasedání.
Its Members meet in parliamentary committees in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Rozpravy probíhají ve všech úředních jazycích EU a odrážejí význam, který Parlament přisuzuje různorodé a multikulturní Unii,„jednotné v rozmanitosti“!
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Stále důležitější úloha
An increasingly important role
Od roku 1979 evropské smlouvy postupně rozšiřovaly pravomoci Parlamentu při přípravě rozpočtu a právních předpisů EU.
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws.
Posílen byl také politický dohled, který poslanci Evropského parlamentu vykonávají nad ostatními orgány a institucemi Unie.
MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
Lisabonská smlouva, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, rozšířila rozpočtovou pravomoc Parlamentu na veškeré výdaje EU, včetně výdajů na společnou zemědělskou politiku, u nichž měla dosud poslední slovo Rada (zastupující vlády členských států).
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
V ROPSKÉ M
EUROPEAN
Legislativní pravomoc Parlamentu významně vzrostla: od nynějška má Parlament stejnou váhu jako Rada, pokud jde o stanovování právních předpisů téměř ve všech oblastech spadajících do působnosti Evropské unie.
Parliament’s legislative role has grown considerably: it now has as much weight as the Council when it comes to lawmaking in almost all of the European Union’s areas of responsibility.
Dříve poslanci přijímali zákony zaměřené zejména na usnadnění volného pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu v EU a na ochranu životního prostředí a spotřebitelů.
Previously, MEPs adopted laws designed principally to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment and consumers.
Nyní je jejich souhlas nezbytný také pro přijímání zákonů souvisejících se zemědělstvím, rybolovem, energetikou, cestovním ruchem, kontrolou vnějších hranic, policejní a soudní spoluprací nebo civilní ochranou.
Now their approval is also required for laws to be adopted in areas such as agriculture, fisheries, energy, tourism, control of the external borders, police and judicial cooperation and civil protection.
Kandidáta na funkci předsedy Evropské komise navrhují vlády na základě výsledků voleb do Evropského parlamentu.
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections.
Poté je potvrzen Parlamentem.
That candidate is then elected by Parliament.
Komisi jako celek, včetně vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který je zároveň místopředsedou Komise, schvaluje Parlament.
The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament.
Komise může být na základě nedůvěry, kterou jí vysloví poslanci Evropského parlamentu, přinucena podat demisi.
The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Občané mohou zasílat Parlamentu petice se stížností týkající se uplatňování evropského práva.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law.
Poslanci volí evropského veřejného ochránce práv, který přezkoumává stížnosti ve věcech nesprávného postupu orgánů a institucí Unie.
MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
Mohou také ustanovit vyšetřovací výbor, pokud se domnívají, že byly porušeny právní předpisy EU.
They can also set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Listina základních práv Evropské unie stanoví občanská, politická, hospodářská a sociální práva uvedená dosud v různých vnitrostátních, evropských a mezinárodních aktech.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se tato listina stala závaznou a poslanci se na ni odvolávají v případě porušování lidských práv v EU.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
Parlament rovněž ovlivňuje zahraniční politiku Unie.
Parliament also brings its influence to bear on the Union’s foreign policy.
Všechny mezinárodní smlouvy a každé rozšíření EU musí nyní poslanci schválit.
All international agreements and any EU enlargement now requires the approval of MEPs.
O opatřeních zaváděných v oblasti obchodní politiky, rozvojové spolupráce a humanitární pomoci musí rozhodovat společně Parlament a Rada.
Decisions on the implementation of trade policy, development cooperation policy and humanitarian aid policy must be taken jointly by Parliament and the Council.
Poslanci také pravidelně jednají o dodržování lidských práv a vysílají do celého světa pozorovatele, aby ověřovali svobodný a nestranný charakter voleb.
MEPs regularly debate human rights issues and send monitors around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Ať jsme mladí, studenti, v aktivním věku nebo v důchodu, všech se nás týkají evropské právní předpisy a někdy o tom ani nevíme.
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
Zdravější potraviny, svoboda pohybu a možnost pracovat v celé Unii nebo ochrana životního prostředí: v mnoha oblastech je úloha evropských poslanců určující.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role.
Smyslem evropských zákonů je především usnadnit občanům život v Unii a podporovat rovné příležitosti, práva a povinnosti.
European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
Evropský parlament, stejně jako všechny parlamenty, projednává a přijímá zákony.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Původně poslanci Evropského parlamentu pouze předkládali svá stanoviska k legislativním návrhům Evropské komise a Rada, která zastupuje vlády členských států, měla poslední slovo při přijímání zákonů.
In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
Aby mohlo vzniknout evropské nařízení nebo směrnice, je nyní ve většině případů třeba, aby se Parlament a Rada shodly na jeho obsahu: obvykle se tento postup nazývá„spolurozhodování“. „spolurozhodování“.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
Evropský právní předpis musí být nejprve podepsán předsedou Evropského parlamentu a předsedou Rady a teprve poté může být použit ve všech členských státech Unie.
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
Mobilní telefony v cizině: nižší účty
Mobile phones: cheaper to use abroad
Evropské nařízení, které vstoupilo v platnost v roce 2007, stanovilo cenové stropy pro hovory uskutečněné či přijaté v jiném státě Evropské unie s cílem postupně je snižovat.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings intended to gradually bring down the additional costs charged for calls made from or received in another EU country.
Poslanci dosáhli zejména toho, že od července 2011 tarif „roaming“ fakturovaný operátory nepřekročí 0,35 EUR za minutu za odchozí hovor a 0,11 EUR za minutu za příchozí hovor (bez DPH).
MEPs secured an agreement that, from July 2011, these roaming costs charged by operators would not exceed EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls (exclusive of VAT).
Od července 2009 navíc platí, že cena SMS v rámci tarifu roaming nesmí překročit 0,11 EUR.
Furthermore, since July 2009 the cost of a roaming text has been capped at EUR 0.11.
Cenové stropy platí i pro posílání elektronické pošty a fotografií a surfování po internetu z mobilních telefonů nebo přenosných počítačů, přičemž tyto stropy se snižují v závislosti na objemu přenesených dat.
The cost of sending e-mails and photos and surfing the Internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Evropský parlament, plnoprávný zákonodárce
EUROPEAN
Týká se zejména volného pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu uvnitř jednotného evropského trhu.
The European Parliament, a fully fledged legislator
Po poslední reformě Smluv se postup spolurozhodování stal, kromě několika výjimek, „řádným legislativním postupem“ pro přijímání zákonů v Unii.
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Používá se rovněž v rámci politik, které byly tradičně vyhrazeny pouze Radě, jako je zemědělství, rybolov, přistěhovalectví a policejní a soudní spolupráce.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
Poslanci se také podíleli na zpřísnění norem v oblasti bezpečnosti a označování výrobků: nyní se v supermarketu lépe orientujeme ve velkém množství výrobků pocházejících z celé Evropy.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy.
Dnes má každý dost informací, aby se mohl rozhodnout, zda si koupí či nekoupí potraviny s geneticky modifikovanými organismy (GMO).
This procedure also covers new areas of EU action, such as youth and sport, civil protection, the fight against major health scourges, energy, tourism and space policy.
Evropskému parlamentu se také podařilo posílit práva cestujících v letecké a železniční dopravě, včetně starších osob a osob se sníženou pohyblivostí, které mohou nyní požadovat asistenci.
In recent years, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Co je v létě lepšího než osvěžující koupel v moři nebo v jezeře?
MEPs have also been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products from all over Europe.
Koupání v čistší vodě vám zaručují evropské normy, které jsou díky Parlamentu přísnější!
Now everyone can choose which food products to buy with all the facts at their fingertips; for example, whether or not to buy products containing GMOs.
Poslanci také přispěli k přijetí balíčku opatření proti hospodářské krizi a ke zvýšení transparentnosti evropského finančního systému a zkvalitnění dohledu nad ním.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
Parlament se navíc také podílel na stanovení pravidel, která zjednodušují a zlevňují přes- hraniční platby, a zvýšil ručení za bankovní vklady v případě úpadku bankovního ústavu až na 100 000 EUR.
And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
Evropská unie přijala svůj první soubor opatření ke zmírnění dopadů klimatických změn, který má za cíl snížit emise skleníkových plynů z automobilů, průmyslu a elektráren.
You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
PRO
OR KING W
Jste turistický průvodce, realitní makléř nebo poskytovatel jiných služeb? Směrnice o službách vám umožní pracovat v cizině jednodušeji.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the effects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Jelikož byla původně velmi kontroverzní, pravděpodobně by nikdy nevznikla, kdyby Evropský parlament nenavrhl kompromis. Poslanci dokázali vhodně vyvážit zájmy členských států, práva poskytovatelů služeb a spotřebitelů a potřeby zaměstnanců a zaměstnavatelů.
Parliament is thus supporting the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20 %, improving energy efficiency by 20 % and increasing to 20 % the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Poslanci mohou předkládat podněty...
MEPS showing initiative ...
Jestliže Parlament považuje návrh právního předpisu za špatný a domnívá se, že není možné jej zlepšit, má také pravomoc celé znění zákona zamítnout.
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
To se například stalo se směrnicí o uvolnění trhu přístavních služeb a s další směrnicí týkající se softwarových patentů.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Poslanci mají také právo politické iniciativy, které jim umožňuje navrhovat Komisi, aby jim předložila určité legislativní návrhy.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Pravidelně vyzývají Komisi a Radu, aby rozpracovaly stávající politiky nebo vypracovaly nové.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
Parlament například požádal Komisi o předložení návrhu právního aktu, kterým by se upravily a zjednodušily postupy týkající se dědictví v jiném členském státě, a předložil v této věci podrobná doporučení.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
VÁS
FOR
... občané také
... and citizens too
Podle nové smlouvy může jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států vyzvat Evropskou komisi, aby předložila vhodný návrh zákona k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie.
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
Chcete, aby byly zohledněny vaše názory?
Do you want your opinions to be taken into account?
Jak ukazují výše uvedené příklady, evropské právní předpisy se snaží především zjednodušit občanům Unie život a zajistit, aby všichni Evropané měli stejné možnosti, stejná práva a povinnosti.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Snaží se také podpořit obchod se zbožím a službami tím, že stanoví stejné konkurenční podmínky pro podniky ve všech členských státech.
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Tím, že každých pět let volí své evropské poslance, přispívají občané k tvorbě znění právních aktů, které se jich přímo dotýkají.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Používání bezpečných chemických výrobků
Using chemicals in complete safety
Chemické výrobky jsou v našem životě všudypřítomné.
Chemical products are everywhere in our lives.
I když se nezpochybňuje jejich potřebnost, je jejich bezpečnost, pokud jde o zdraví nebo životní prostředí, značně nejistá.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Evropská unie tedy přijala právní předpis nazvaný „REACH“, který má přehodnotit tisíce chemických výrobků v oběhu, s cílem stáhnout z trhu ty nejnebezpečnější.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Díky neústupnosti poslanců byl upřednostněn rozvoj nových, méně škodlivých látek, a to vše s maximálním omezením pokusů na zvířatech.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Pro další informace viz „Evropské zákony: jak to funguje?“, strana 41.
For more information, see ‘European lawmaking — how does it work?’ on page 41.
Nové dálnice, čistější pláže, výzkum nových léků, studium v zahraničí... Všichni máme větší či menší výhody z činností financovaných Evropskou unií.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Kdo rozhoduje o rámci programů a činností financovaných na evropské úrovni?
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Je to Evropský parlament po dohodě s vládami členských států.
The answer is the Euro- pean Parliament, with the agreement of the Member States’ governments.
Zde je několik příkladů činností podporovaných vašimi poslanci.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Každý rok jednají evropští poslanci na základě návrhů Evropské komise dlouhé měsíce s Radou (zastupující vlády členských států EU) a stanoví výši příjmů a výdajů Unie na následující rok.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
Takto stanovený rozpočet, který respektuje stropy stanovené na několik let, je velmi důležitý, neboť určuje výši podpory, kterou Evropská unie poskytuje jednotlivým oblastem své činnosti, aby zajistila solidaritu, udržitelný hospodářský růst a sociální soudržnost.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Parlament má také pravomoc zamítnout rozpočet a požadovat nový návrh, pokud se domnívá, že jeho priority nebyly dostatečně zohledněny.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
Poslední reforma Smluv rozšířila rozpočtovou pravomoc Parlamentu na veškeré výdaje EU, včetně výdajů na společnou zemědělskou politiku, u nichž měla dosud poslední slovo Rada.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.