natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení přístupnosti, např. povinnost neobdělávat přístupové cesty, může být zahrnuto do agroenvironmentálních plateb, pokud to v příslušné zemi není součástí cross-compliance.
Promotion of public access may be included in agri-environment measures, payment may include sums for, eg, ensuring public pathways remain uncultivated in MS where this is not a requirement of cross-compliance.
viz čl. 47 a 51.
Refer to Art 47 and to Art 51.
Příjemce musí respektovat zásadu cross compliance.
Recipient must respect cross compliance.
Zlepšení přístupnosti, např. údržba lesních cest, lávek apod., může být zahrnuto do lesnicko-environmentálních plateb.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
V rámci místní strategie rozvoje mohou být veřejná zařízení udržována s cílem podpořit vzdělávání, turistiku a přínos pro životní prostředí.
In the framework of a local development strategy, public access facilities could be maintained with the aim of facilitating education, eco-tourism, or environmental benet.
Může financovat přístupovou infrastrukturu v lokalitách Natury 2000, kde to znamená přínos pro cílovou komunitu (např. v důsledku zvýšení ekoturitických aktivit).
Could fund tourism-related public-access infrastructure at any Natura site where access could benet the targeted communities (eg through ongoing or increasing ecotourism activities).
Může podpořit údržbu a modernizaci infrastruktury pro zlepšení přístupnosti lokalit, např. úpravy pěších stezek.
Could fund maintenance/modernisation of infrastructure in place for public access eg upgrade of walkways.
Uplatnitelné též na údržbu/modernizaci infrastruktury v přeshraničních/nadnárodních lokalitách Natura 2000.
Applicable also in maintaining/modernising infrastructure at cross-border/transnational Natural 2000 sites.
AKTIVITA 11: PRŮBĚŽNÉ MZDOVÉ NÁKLADY
ACTIVITY 11: ONGOING STAFF COSTS
Pravděpodobně nelze uplatnit EFF Pravděpodobně nelze uplatnit
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable.
Teritoriální.omezení
FP7Unlikely to be applicable
AKTIVITA 12: Á OPATŘENÍ – STANOVIŠTĚ
ACTIVITY 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS
Terit. omezení
Area restriction
EAFRD 36(a)(i) zemědělci zemědělská půda
Fund EAFRD 36(a)(i)
36(a)(ii) zemědělci zemědělská půda oblast musí být být vyznačena – viz čl. 50.
Natural handicap payments to Farmers. in mountain areas.
Platby pro zemědělce za znevýhodněné podmínky v jiných než horských oblastech
Payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas.
Platby v rámci Natury 2000 a Rámcové směrnice o vodní politice 2000/60/EC;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Agroenvironmentální platby zemědělci zemědělská půda žádná
Agri-environment payments.
Podpora neproduktivních investic [zemědělská půda] zemědělci zemědělská půda žádná
sSupport for non-productive investments [Agricultural Farmers., land man-land.].agers
První zalesnění zemědělské půdy všechny možné zemědělská půda
First aorestation of Agricultural land..
Založení zemědělsko-lesnického systému na zemědělské půdě
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land..
První zalesnění nezemědělské půdy všechny možné všechny typy souše
First aorestation of non-Agricultural land..
Oblasti musí být vyznačeny – viz čl.50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Čl. 45 také odkazuje na neobdělávanou zemědělskou půdu.
Art 45 also refers to abandoned farmland.
Platby Natura 2000; [lesy] lesy způsobilost záleží na oblasti: viz čl. 42.
Natura 2000 payments; [Forests.].
soukromí vlastníci lesů a jejich sdružení, další
Forest-environment payments.
Lesnicko-environmentální platby lesy způsobilost záleží na oblasti: viz čl. 42.
Private forest owners, municipalities.
36(b)(vi) všechny možné lesy
All possible.
Oblasti musí být vyznačeny – viz čl. 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních akcí; lesy
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Podpora neproduktivních investic [lesy]Ochrana a obnova dědictví venkova všechny možnévšechny možné žádná žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Platby lze použít pro podporu tradičních extenzivních způsobů hospodaření v oblastech, kde jsou nezbytné pro zachování významných typů stanoviš – např. pastva na alpských loukách nebo otevřených stepích.
Payments could be used to support traditional extensive sustainable agricultural practice in areas where this is necessary for maintenance of valuable habitat – eg grazing of alpine meadows or open steppe.
S těmito platbami nejsou spojena žádná environmentální kritéria kromě cross compliance.
Note that no environmental compliance criteria are attached other than those pertaining to cross compliance.
Je proto nutné vždy integrovat tyto platby do systému poradenství a agroenvironmentálních opatření, aby bylo zajištěno, že zemědělec zvolí optimální typ managementu.
It is therefore important to integrate this payment with agri-environment schemes or advisory activity in order to ensure the most appropriate land management activity is undertaken.
viz čl. 37.
Refer to Art 37.
Pouze pro méně příznivé oblasti.
Applies to UAA only.
Z čl. 51 Nařízení č.
Refer to Art 51 on Reg.
1782/2003 vyplývá, že s těmito kompenzačními platbami nejsou spojena žádná environmentální kritéria kromě zákonných norem (včetně směrnic o stanovištích a o ptácích) a Zásad dobré zemědělské praxe (ve kterých může být zahrnuta minimální úroveň péče) spojených s platbami dle Osy 1.
1782/2003.This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
Jediným dalším požadavkem na příjemce je, aby pokračoval v zemědělské činnosti nejméně dalších 5 let.
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Managementová opatření budou proto závislá na typu vykonávané zemdělské činnosti.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
viz čl.37.
Refer to Art 37.
51 Nařízení 1782/2003 a poznámka výše.
1782/2003 and above note on environmental compliance.
viz čl. 38.
Refer to Art 38.
Platí pouze pro povinné aktivity a méně příznivé oblasti.
Applies to mandatory actions and to UAA only.
Platby za ušlý zisk a zvýšené náklady. viz čl.
A payment for costs incurred and income foregone.
Art 51 Nařízení 1782/2003.
Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003.
Mnoho možností: např. posun kosení, omezení nových meliorací, požadavky na péči o živé ploty.
Many possible uses: eg phased mowing, restrictions on new drainage systems, requirements in relation to hedgerow management.
Aktivity musí být součástí plánu péče schváleného příslušným orgánem zodpovědným za implementaci směrnic o ptácích a o stanovištích na národní úrovni.
The actions taken will be dependent on the site management plan as implemented by the national authority with responsibility for managing the Birds and Habitats Directives nationally.
Platby, které příjemce obdrží, jsou za vynaložené náklady, nebo za ušlý zisk, např. snížený příjem při extenzivním chovu dobytka.
The payment the farmer/landowner receives is for costs incurred e.g. the cost of a reduced output resulting from the requirement to have a lower stocking density.
Přínos pro přírodu je proto závislý na plánu péče o příslušnou lokalitu.
Environmental benets are therefore dependent on the site management plan as linked to this Natura 2000 payment.
39 a 51.Příjemce musí respektovat povinnosti vyplývající z ná-Platby za údržbu dřevin sloužících jako potrava pro medvěda rodní legislativy a cross compliance.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
Platby jsou za opatření nad rámec na okraji lesního biotopu.
Payments must be for measures that go beyond the require-
Pro členské země je zde mnoho cross compliance a jsou za ušlý zisk a vynaložené náklady; neobsahují možností a agroenvironmentální opatření lze přizpůsobit regionálním pobídkovou složku.požadavkům.
There are many options open to Member States and agri-environment schemes can be designed to be adaptable to diering regional requirements.
Agroenvironmentální opatření mají naplňovat environmentální sítě a lze je doporučit příjemcům kompenzačních plateb dle čl. 36 (a) i, 36 (a) ii a 36 (a) iii.
As agri-environment payments ments of cross compliance.
Agroenvironmentální opatření lze zaměřit na zemědělskou půdu mezi klíčovými lokalitami Natury 2000 s cílem vytvořit biokoridory spojující významná stanoviště.
Agri-environment incentive included in the payment.schemes could be targeted at Agricultural land. between key Natura 2000 sites in order to develop wildlife corridors linking important habitats.
viz čl. 41.
Refer to Art 41.
Dočasné ohrady pro pastvu, omezení přístupu nebo jiných zemědělských aktivit; stavba chlévů pro kozy; ohrady udržující dobytek mimo vodní toky.
Temporary fencing for grazing management, restricting public access or other agricultural activities; construction of stable for goats.
Výše platby závisí na kategorii příjemce – viz čl. 43.
Fencing to keep stock away from waterways.
Pokrývá počáteční Může podpořit obnovu původních lesů; třeba koordinovat s jinými náklady, náklady na údržbu během prvních 5 let a ušlý zisk po dobu až revitalizačními projekty pro vytvoření koherentní soustavy lokalit Na15 let.
Covers establishment costs, restoration projects to facilitate creation of a contiguous network of Natura 2000 sites maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Po zalesnění nebude pozemek pravděpodobně zařazen do pří-tury 2000 (čl.
Once aor-ested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Třeba pečlivě zvážit, zda je mých plateb. viz čl. 51 – příjemce musí dodržet cross compliance.zalesnění žádoucí z hlediska biodiverzity (jaký biotop by zalesnění nahradilo).
Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
Zalesněný pozemek by měl být kvalikovatelný pro pozdější lesnicko-environmentální platby, aby byla zajištěna trvalá péče o les.
Aorested land could be eligible for a forest-environment payment to ensure sustainable forest management.
Zalesnění může napomoci vytvoření koridorů mezi lokalitami Natury 2000.
Aorested land could help develop wildlife corridors between Natura sites.
Může podpořit obnovu tradičních zemědělsko-lesnických systémů (např. dehesa/montado) v oblastech, kde mizí.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Poznámka: Třeba pečlivě zvážit, zda je zalesnění žádoucí z hlediska biodiverzity (jaký biotop by byl nahrazen).
NB: Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
viz čl. 44.
Refer to Art 44.
Pouze počáteční náklady.
Only covers establishment costs.
Proto je nutné následnou údržbu zajistit např. navazujícím agroenvironmentálním opatřením.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Je otázkou, zda zemědělsko-lesnické systémy budou moci nárokovat přímé platby.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Pro tyto účely by členské země měly zajistit pokračování zemědělského využití půdy (max. počet stromů na ha…) viz čl.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…).
45, výše podpory závisí na typu pozemku a kategorii příjemce.
Refer to Art 45, support varies depending on land type and category of beneciary.
Může podpořit obnovu původních lesů – třeba poznamenat, že zalesnění některých typů půdy (např. rašeliniš ) nemusí být žádoucí z hlediska ochrany přírody.
Could facilitate the restoration of native Forests. in areas where these have been cleared – should note that aorestation of some land types (eg bogs) may not be desirable for nature conservation.
Obnova starých vzrostlých lesních porostů a management velkých rezervací (nad 50ha) jako bezzásahových zón.
Restoring old growth forest: creation and management of large reserves (greater than 50 ha) without any forest management.
viz čl. 46 a 51 – příjemce musí dodržet cross compliance.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Platby za vynaložené náklady a ušlý zisk.
A payment for costs incurred and income foregone.
viz čl. 47 a 51 – příjemce musí dodržet cross compliance.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
viz čl. 48.
Refer to Art 48.
Preventivní akce mohou zahrnovat výsadbu původních druhů tam, kde to má význam v prevenci požárů.
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
viz čl. 49.
Refer to Art 49.
Musí na ně navazovat lesnicko-environmentální platby.
Must be linked to forest-environment payments.
Podpora zakládání lesních tůní viz čl. 57.
Restoration of local wetlands through modication of waterways and restorative planting.
Odkazuje na investice spojené s údržbou a obnovou přírodního dědictví a rozvoj oblastí s vysokou přírodní hodnotou.
Refers to the investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and the development of high natural value sites.
Péče o místní biotopy dle cílů místní srategie rozvoje, např. čištění vodních toků jako příprava pro reintrodukci vydry jako součást kampaně‘ozelenění vodních toků.
Management of local habitats to facilitate objectives of local development plan eg cleaning of waterways to facilitate otter reintroductions as part of‘green waterways’campaign. campaign.
MSP žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Zavádění akvakulturních metod, které ve srovnání s běžnou praxí v odvětví akvakultury výrazně snižují nepříznivý vliv nebo zesilují kladné účinky na životní prostředí;
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
30(2)(a) rybáři, další žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Podpora forem akvakultury, které zahrnují ochranu a zlepšování životního prostředí, přírodních zdrojů a genetické rozmanitosti, jakož i udržování krajiny a tradičních charakteristik akvakulturních oblastí;
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
30(2)(d) rybáři, další žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Udržitelné akvakultury slučitelné s konkrétními environmentálními omezeními vycházejícími z vymezení oblastí NATURA 2000 v souladu se směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanoviš , volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Opatření přispívající významně k lepšímu managementu a ochraně zdrojů; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Odstraňování rybářského vybavení ze dna moří pro omezení nežádoucích odchytů; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters.
Rozvoj, restrukturalizace a zlepšování akvakulturních lokalit; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Podpora partnerství mezi vědci a provozními pracovníky v sektoru rybářství; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
38(2)(a) rybáři, další žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Konstrukce a instalace statických nebo pohyblivých zařízení pro ochranu a zlepšování stavu vodní flóry a fauny
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
38(2)(b) rybáři, další vnitrozemské vody žádná
Fishermen, others.
Revitalizace vnitrozemských vod, včetně trdliš a migračních cest pro migrující druhy
The rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Ochrana a zlepšení životního prostředí v rámci Natury 20000 v bezprostřední souvislosti s rybářskou činností, mimo provozní náklady
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
41(2)(b) rybáři, další, SME žádná pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Pilotní projekty: testování přípravy plánů péče a alokace intenzity rybolovu včetně vytváření bezlovných oblastí za účelem posouzení biologických a ekonomických důsledků a zvýšení populace
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
41(2)(c) rybáři, další, SME žádná
Coastal, marine, inland waters.
Pilotní projekty: rozvoj a testování vybavení omezující nežádoucí odchyty a jiné dopady na životní prostředí, zvláště na mořském dně pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody
Pilot projects: to develop and test methods to improve Fishermen, others., gear selectivity, reduce by-catches, discards or the SMEs.impact on the environment, in particular on the sea bottom.
FP7 2(1)(i)f všechny možné mezinárodní spolupráce opatření nespeci-cká pro typy území
Public admins, SMEs, others.
Životní prostředí včetně klimatických změn, znečištění a rizik; ochrana a udržitelné využívání přirozených a umělých zdrojů (včetně ochrany biodiverzity a péče o ni); životní prostředí a technologie (včetně revitalizačních postupů)
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
29(2) nvestiční podpora je omezena na mikropodniky a malé a střední podniky financování umožňující podporovat techniky zahrnující nízké/žádné použití chemikálií, směřující k čistějším vodním tokům a vyšším přírodním hodnotám níže na toku.
Funding to enable aquaculturalists to support techniques that involve low/no chemical use, leading to cleaner waterways and higher nature values downstream.
podpora údržby tradičních rybníků, jež mohou reprezentovat důležitý biotop.
Support for maintenance of traditional fishponds which may represent important habitat.
29(2) nvestiční podpora je omezena na mikropodniky a malé a střední podniky konkrétní nevýhody nebo investiční náklady pro jednotky nacházející se uvnitř nebo poblíž oblastí NATURA 2000 – viz 30(4)d konkrétní nevýhody nebo investiční náklady pro jednotky nacházející se uvnitř nebo poblíž oblastí NATURA 2000 – viz 30(4)d
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Zavádění norem pro biopotraviny, marketing biopotravin pocházejících z lokalit Natury 2000 (ve kterých je akvakultura slučitelná s cíli ochrany).
Introduction of organic standards, marketing for organic products from within Natura sites (where organic aquaculture is compatible with site objectives).
Čl. 30(2)(c)
Art 30(2)(c).
Odstranění rybářského vybavení v chráněných oblastech na moři, s cílem zvýšení kvality biotopu
Removal of fishing gear from marine protected area, leading to enhanced quality habitat.
Zlepšení stávajících biotopů v akvakulturních lokalitách – např. výsadbou vodní vegetace
Improve existing habitats through improvements at aquaculture sites – eg planting of aquatic vegetation.
Může být použito pro odbornou pomoc vědců při přípravě nových managementových opatření (zvláště v mořských lokalitách).
Could be used to facilitate development of new habitat management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine sites).
Instalace „klecí” pro ochranu citlivých bentických druhů a biotopů (např. porosty mořské trávy apod.).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Čl.38(3) Aktivity musí být realizovány veřejnou nebo poloveřejnou institucí, registrovanými obchodními společnostmi nebo jinými organizacemi určenými členským státem.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Zlepšení čistoty vody pro revitalizaci a návrat skladkovodních bezobratlých.
Management of water quality could enable restoration/return of freshwater invertebrates.
Znovuvysazení říční vegetace pro zvýšení výtěru.
Replanting of riverside vegetation could increase spawning success.
Čl. 38(3) Aktivity musí být realizovány veřejnou nebo poloveřejnou institucí, registrovanými obchodními společnostmi nebo jinými organizacemi určenými členským státem.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Opatření v lokalitách Natury 2000, v kterých se vyskytují trdliště nebo biotopy ryb a korýšů.
Enhancement of Natura 2000 sites that include spawning areas or habitat for sh/shellsh.
Ustanovení bezlovných zón v lokalitách Natury 2000 pro monitorování dopadů bezlovného režimu na druhy a biotopy.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
41(1) pilotní projekty prováděné ekonomickými subjekty, registrovanými obchodními společnostmi nebo kompetentními organizacemi vyznačenými členskými státy, ve spolupráci s vědeckými a technickými organizacemi.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Pilotní projekty pro rozvoj a testování metod rybaření s menším dopadem na mořské dno (např. rybaření šetrné vůči mořské trávě).
Pilot project to develop and test method to fish with lower impact on the sea bottom (eg to fish without damaging sea grass beds).
Zlepšení životního prostředí revitalizacemi pobřežních stanoviš .
Creation of jobs in habitat improvement (eg revegetation of riverine and estuarine habitats).
Podrobnosti o požadavcích na oblasti a příjemce viz čl. 43(3),(4) a 44(4).
Improving environment through restoration of coastal habitats.
Teritoriální omezení
Eligibility criteria.