natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pó WINKLEROVÈ, ﾖeditelka Evropskïho stﾖediska pro sledovènó rasismu a xenofobie
Ms WINKLER, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Móstnó rozm┞r je pro naþe ┘innosti velmi d╉le™it̅. Prèv┞ na tïto ÿrovni je mo™nï problïmy ┼eþit p┼ómo a p┼isp┞t tak k rozvoji spole┘n̅ch perspektiv, vlódn┞jþóch pro celou spole┘nost.§
Τe local «eld is of primary importance in our work because it is the area where the issues can be directly tackled and where simple, socially inclusive perspectives can be developed.'
‚Musóme evropsk̅m ob┘an╉m vysv┞tlit, ™e rozþó┼enó nep┼edstavuje pouze technickï adaptace, normy, osv┞d┘enó a kvùty, n̅br™ ™e se jednè o kapitolu evropskï historie, kterè bude m┞nit podobu naþeho kontinentu po dobu mnoha let; k lepþómu v p┼ópad┞ ÿsp┞chu, k horþómu v p┼ópad┞ nezdaru.§ p.
`Τe people of Europe must be alerted to the fact that enlargement is not a question of technical adjustments, standards, certi«cation and quotas, but rather a piece of European history that will change the face of our continent for very many years to come ̌ potentially for good if it succeeds and certainly for ill if it does not.'
HAARDER, dènsk̅ ministr pro evropskï zèle™itosti, zèstupce dènskïho pﾖedsednictvó EU
Mr HAARDER, Danish Minister for European A.airs. Representative of the Danish Presidency of the EU
‚Program naþeho p┼edsednictvó jsme nazvali ¶jedna jedinè Evropaƒ.
`We have entitled our programme ƒ O n e Europe•.
Tóm chceme zd╉raznit d╉le™itost, jakou p┼iklèdème rozþó┼enó s tóm, ™e trvème na myþlence evropskï spoluprèce zahrnujócó cel̅ sv┞t.§ p. AMATO, ｲlen Presidia Evropskïho konventu
Τus we wish to stress the importance we attach to the enlargement and at the same time signal a vision of one European cooperation encompassing everybody.'
‚(„) je t┼eba si uv┞domit, ™e demokracie nenó sborem, kde bychom zpóvali vþichni jednohlasn┞, n̅br™ ™e ka™d̅ musó hrèt osobitou roli.
`(„) democracy is not a choir in which everyone sings from the same hymn sheet.
Prèv┞ toto by Evropa zót┼ka m┞la ka™dïmu umo™nit.§
Each must do his or her part, and the task of the Europe of the future will be to make this possible.'
Vystoupenó zèstupc╉ evropsk̅ch asociacó è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 p.
Statements by representatives of European associations
CUATRECASAS, zèstupce orgènヮ móstnó a regionèlnó samosprèvy Evropy
Mr CUATRECASAS, Local and Regional Authorities of Europe
‚Jako instituce zaþti╃ujócó orgèny móstnó a regionèlnó samosprèvy 44 evropsk̅ch zemó se domnóvème, ™e je d╉le™itï dbèt na to, aby nèsledkem rozþó┼enó Unie nedoþlo k vytvè┼enó nov̅ch bariïr mezi stèty Unie a evropsk̅mi stèty, je™ nejsou jejó sou┘èstó.§
`As an institution representing local and regional authorities from 44 European countries, we think it is important to ensure that the enlarged Union does not ultimately create new barriers between the EU countries and countries outside the Union.'
GABBE, zèstupce Asociace evropsk̅ch hraniｲnóch regionヮ
Mr GABBE, Association of European Border Regions
‚P┼eshrani┘nó spoluprèce a spoluprèce mezi regiony jsou prioritou evropskï politiky a zèkladnóm poslènóm Evropskï unie; tato priorita a toto poslènó musó b̅t konkretizovèny p┼ómo na móst┞, na móstnó a regionèlnó ÿrovni, cestou partnerstvó s nèrodnómi orgèny.§
`Cross-border and interregional cooperation are a political priority and core task of the European Union which must be implemented at regional and local levels in partnership with the national local authorities.'
‚àloha obcó a region╉ je ┘óm dèl vóce charakterizovèna skute┘nostó, ™e jsme to prèv┞ my, naþi starostovï a naþe obecnó a regionèlnó orgèny, kdo pou™óvè velkou ┘èst evropskï legislativy v konkrïtnóch situacóch a vztahuje ji na ob┘any.§ p.
`Τe role of the municipalities and regions is increasingly a C e c t e d by the fact that it is our town halls and municipal and regional governments that apply most European legislation to speci«c situations and to citizens.'
VAN NISTELROOIJ, ｲlen V̅boru regionヮ a Shromè™dｸnó regionヮ Evropy
Mr VAN NISTELROOIJ, Member of the C o R and of the Association of European Regions
‚ARE (Shromè™d┞nó region╉ Evropy) podporuje po™adavek V̅boru region╉ na zjednoduþenó struktury Evropskï unie, posólenó institucionèlnó pozice a funkcó V̅boru region╉, zpr╉hledn┞nó rozhodovacóch postup╉ v rèmci Unie a zvlèþt┞ pak na d╉slednï pou™óvènó principu subsidiarity na regionèlnó a móstnó ÿrovni.§ p. OSTDAHL, ｲlen Konference okrajov̅ch a pﾖómoﾖsk̅ch regionヮ
`Τe AER is supporting the Committee of the Regions' demand to simplify the European Union's structure, to strengthen the institutional position and functions of the C o R , to make the decision-making procedures within the Union more transparent and in particular to apply the principle of subsidiarity explicitly with regard to regional and local levels.'
‚Jednè se o uznènó role, kterou hraje vnitrostètnó ÿrove┵ v zakladatelsk̅ch principech Smlouvy. (...)§ pó SCHEPMANSOVÈ, zèstupkynｸ Konference prezidentヮ regionヮ se zèkonodèrnou mocó (CALRE › Konference zèkonodèrn̅ch regionèlnóch shromè™dｸnó Evropy)
`Τat is to say, the recognition of the role of the sub-State tiers of government in the founding principles of the Treaty („)'
‚Prezidenti pova™ujó za pot┼ebnï, aby bylo posóleno postavenó a pravomoc V̅boru region╉.
`Τe presidents also believe that the role and responsibilities of the Committee of the Regions should be stepped up.
V̅bor musó zóskat postavenó unijnó instituce, prèvo podat ™alobu u Soudnóho dvora a mo™nost lïpe spolupracovat s Komisó a Evropsk̅m parlamentem.§
Τe Committee must enjoy the status of a Union institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and it must be able to cooperate more e C e c t i v e l y with the Commission and the European Parliament.'
‚Prezidenti regionèlnóch parlament╉ si krom┞ toho p┼ejó vyhradit d╉le™itou funkci móstnóm samosprèvn̅m celk╉m a m┞st╉m.
`Τe presidents of the regional parliaments („) want to assign a key role to local authorities and municipalities.
Jsou naklon┞ni rozvoji sótó a hrani┘nó spoluprèce, p┼edevþóm s ohledem na rozþó┼enó, a takï podpo┼e ostrovnóch a okrajov̅ch oblastó.§ pó SIITONENOVÈ, ｲlenka V̅boru regionヮ a pﾖedsedkynｸ sótｸ EUROCITIES
Τey favour the development of networks and cross-border cooperation, especially with a view to enlargement, as well as support for islands and peripheral regions.'
‚Apelujeme ve prosp┞ch integrovan┞jþóho a vþeobecnïho p┼óstupu vlèdy v Evrop┞.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 p.
`We are calling for a more integrated and inclusive approach towards governance in the EU.'
SYNAK, zèstupce Subregionèlnó kooperace pobaltsk̅ch stètヮ o l i t i c k P
Mr SYNAK, Baltic Sea States Sub-regional Cooperation
‚Pro nès, pobaltskï regiony, je extrïmn┞ d╉le™itï mót podmónky, kterï by na jednï stran┞ dovolovaly trvale udr™iteln̅ rozvoj v Evrop┞ a na stran┞ druhï pomèhaly vyu™óvat velk̅ r╉stov̅ potencièl naþich region╉.§
`For us, regions of the Baltic Sea area, it is also of utmost importance to have conditions provided, which, while allowing for the sustainable development of Europe, conspire to use the big growth potential of our regions.'
Vystoupenó zèstupc╉ kandidètsk̅ch stèt╉ na tïma budoucóho rozþó┼enó EU p.
Statements of representatives of the candidate countries on the forthcoming enlargement of the EU
Peep ARU, zèstupce Asociace mｸst Estonska p.
Mr Peep ARU, Association of Estonian Cities
Gellïrt SZABÙ, zèstupce Rady asociacó móstnó vlèdy Maｵarska p. Ian MICALLEF, pﾖedseda Asociace móstnóch rad Malty p. Anton KOKALJ, pﾖedseda Asociace slovinsk̅ch mｸst p. Luchezar ROSSENOV, starosta Dobrichu p.
Mr Gellïrt SZABÙ, Partnership of Local Government Associations of Hungary
Michael ZAMPELAS, pﾖedseda Svazu kypersk̅ch obecnóch rad a starosta Nikùzie p. Andris JAUNSLEINIS, pﾖedseda Svazu móstnóch a regionèlnóch vlèd Lotyþska p.
Mr Michael ZAMPELAS, President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia
Vidmantas MACEVIUS, zèstupce orgènヮ móstnó samosprèvy Litvy p. Jan KOZLOWSKI, vicepresident regionu Pomoﾖany v Polsku p. Liviu Nicolae DRAGNEA, zèstupce orgènヮ móstnó samosprèvy Rumunska p. Imrich BERES, zèstupce orgènヮ nèrodnó infrastruktury Slovenska pó Ayyse Bahar CEBIOVÈ, zèstupkynｸ nèrodnó ÿzemnó ÿrovnｸ v Turecku
Mr Vidmantas MACEVIUS, Local Authorities of Lithuania
MARTIN, prvnó móstopﾖedseda Evropskïho parlamentu
Mr MARTIN, First Vice-President of the European Parliament
‚Poda┼ilo se nèm rozvinout velmi plodnou spoluprèci v podob┞ setkènó prezident╉, generèlnóch tajemnók╉, u™ite┘n┞jþóch sch╉zek mezi zpravodaji V̅boru region╉ a Evropskïho parlamentu, lepþó v̅m┞n┞ dokument╉ a, co™ nelze podce┵ovat, zintenzivn┞nó politick̅ch kontakt╉. („) Ale uznèvème, ™e situace by se mohla zlepþit, Parlament si je toti™ v┞dom skute┘nosti, ™e V̅bor region╉ uzav┼el o«cièlnó dohodu o metodèch spoluprèce s Komisó, a je p┼ipraven diskutovat o mo™nïm obsahu podobnï smlouvy t̅kajócó se vztah╉ mezi Evropsk̅m parlamentem a V̅borem region╉.§ p. VITORINO, ｲlen Evropskï komise
`We're now in a position of very fruitful cooperation and that's come about through meetings at presidential level, meetings at secretary-general level, more fruitful meetings between rapporteurs of this organisation and of the European Parliament, better exchange of documentation and ̌ not to be underestimated ̌ contact between the political groups, which has also intensi«ed. („) But again, we recognise things could be improved and the Parliament is aware that the Committee of the Regions has reached a formal agreement with the Commission on methods of cooperation and we're open to discussing what such an agreement could contain in terms of relations between the European Parliament and the Committee of the Regions.'
‚Jsem p┼esv┞d┘en, ™e podpora, kterou vaþe instituce p┼inese novï ¶informa┘nó a komunika┘nó strategii Evropskï unieƒ, Evropskï unii dovoló ÿ┘inn┞ji ┘elit v̅zvèm, kterï ji v pr╉b┞hu p┼óþtóch let ┘ekajó.§
`I am con«dent that support from your institution for this new information and communication strategy for the European Union will enable the European Union to rise more e C e c t i v e l y to the challenges of the coming years.'
‚Dèmy a pènovï, Fond solidarity musó do budoucna umo™nit, a to paraleln┞ se Strukturèlnómi fondy, p┼ijetó nalïhav̅ch opat┼enó jako odpov┞┛ na nedèvnï povodn┞ a podobnï katastrofy. („) Cólem tohoto Fondu musó b̅t poskytovènó okam™it̅ch «nan┘nóch pomocó a snaha umo™nit posti™en̅m lidem, region╉m a zemóm co nejrychlejþó nèvrat k b┞™nïmu zp╉sobu ™ivota.§
`Ladies and gentlemen, the purpose of the Disaster Relief Fund is to make it possible for emergency «nancial assistance to be made available in response to the recent ‹oods and in the event of similar disasters in the future. („) Τe Fund will focus on giving immediate «nancial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living in normal conditions as quickly as possible.'
‚Evropskè unie nesmó b̅t do budoucna jen spole┘n̅m trhem evropsk̅ch ┘lensk̅ch stèt╉. Musó se stèt Evropou region╉.
`Τe European Union cannot continue to be only a common market of European Member States.
Prèv┞ proto si myslóm, ™e vytvo┼enó V̅boru region╉ bylo d╉le™itou novinkou z institucionèlnóho i politickïho hlediska a po docen┞nó Evropskïho parlamentu p┼edstavovalo druhou etapu na cest┞ vyrovnènó demokratickïho de«citu.§ p. DEHAENE, móstopﾖedseda Evropskïho konventu
It is for this reason that I believe that the creation of the Committee of the Regions has been a major institutional and political innovation and has been the second step a Π e r the revalorisation of the European Parliament which replies to the democratic de«cit.'
‚Mèm radost z aktivnó role, jakou hrajó pozorovatelï V̅boru region╉ v rèmci Konventu, a to nejen pro jejich vystoupenó na plenèrnóch zasedènóch, n̅br™ takï pro jejich pósemnï p┼ósp┞vky a ÿ┘ast v pracovnóch skupinèch, kterï majó p┼óm̅ vztah k regionèlnó problematice.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
`I am very pleased with the active role played by the C o R ' s observers at the Convention, not only their comments in the plenary sessions, but also their written contributions and involvement in the working groups for whom the regional issue has direct relevance.'
V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 2002 p┼ijal V̅bor region╉ 44 stanovisek na vy™èdènó, 10 stanovisek z vlastnó iniciativy a 4 r╉znï dokumenty (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.) › celkem se jednalo o 58 dokument╉.
In the course of its plenary sessions in 2002, the Committee of the Regions adopted 44 referral opinions, 10 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 58 documents.
147 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ37 nèhradnókヮ
147 members37 alternates
137 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ58 nèhradnókヮ
137 members58 alternates
116 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ54 nèhradnókヮ
116 members54 alternates
123 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ59 nèhradnókヮ
123 members59 alternates
110 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ62 nèhradnókヮ
110 members62 alternates
129 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ61 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
129 members61 alternates
Pﾖedsednictvó Radytecko / Itèlie
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / I t a l y
X 10. v̅ro┘ó dovrþenó jednotnïho t r h u X EU a NATO podepisujó Pakt b e z p e ┘ n o s t i X Vèlka v I r è k u X ‚ANO§ Evropskïho parlamentu p┼istoupenó 10 kandidètsk̅ch z e m ó X V referendu odmótnuto p┼istoupenó Þvïdska k jednotnï m┞n┞X 5. konference Sv┞tovï obchodnó organizace (WTO) v Cancÿnu
X `YES' from the European Parliament to the accession of the 10 candidate countries
X Mezivlèdnó konference (IGC) v ボóm┞ › neÿsp┞þnè jednènó o novï ÿstav┞ pro Evropu
X Intergovernmental Conference (IGC) in Rome ̌ failure of the negotiations on the new Constitution for Europe
VAN STAA, pﾖedseda Kongresu orgènヮ móstnó a regionèlnó samosprèvy Rady Evropy
Mr VAN STAA, President of the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities
‚Dovolte mi, pane p┼edsedo, abych znovu pod┞koval za vynikajócó spoluprèci mezi Kongresem a V̅borem region╉, zvlèþt┞ pak b┞hem poslednóho roku!
`Mr President, I would like to thank you once again for the outstanding cooperation between the Congress and the Committee of the Regions, particularly over the last year.
Mohu vès ujistit, ™e v tïto dobrï spoluprèci budeme pokra┘ovat.§ p.
I assure you that we will continue to work together.'
‚Tïto iniciativy se ÿ┘astnóm s velkou radostó: jednak je sv┞dectvóm politickï hodnoty, kterou musóme V̅boru region╉ p┼iznat, jednak p┼óle™itostó, kterou nesmóme zmeþkat, v┞novat se tïmatu jejóho posólenó.§
`It is a great pleasure for me to be able to participate in your initiative, which con«rms the political value of the Committee of the Regions, and also provides an opportunity to discuss how it can be strengthened.'
Vystoupenó t̅kajócó se budoucóho rozþó┼enó EU: p.
Statements on the forthcoming enlargement of the EU:
Wıadysıaw STASIAK, zèstupce starosty Varþavy p. Traian BASESCU, starosta Bukureþti p. Paul Borg OLIVIER, starosta Valetty è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 p. Gèbor DEMSZKY, starosta Budapeþti p. Stefan SOFIANSKI, starosta So«e o l i t i c k P p.
Mr Wıadysıaw STASIAK, Deputy Mayor of Warsaw.
Pavel BÏM, primètor mｸsta Prahy
Mr Pavel BEM, representing the city of Prague.
Pierre SHAPIRA, zèstupce starosty odpovｸdn̅ za mezinèrodnó vztahy mezi frankofonnómi zemｸmi pó Danica SIMÞIPOVÈ, starostka Ljubljany p.
Mr Pierre SHAPIRA, Deputy Mayor of Paris and Head of International Relations for the French speaking community.
Michael ZAMPELAS, starosta Nikùzie
Mr Michael ZAMPELAS, Mayor of Nicosia.
P┼edstavila ┘asov̅ plèn zam┞stnanosti a socièlnóch v┞có, strategii zam┞stnanosti, kterè vychèzó z ¶otev┼enï metody koordinaceƒ, to znamenè, jak up┼esnila, metody ¶bez sankcó a bez legislativnóch zèvazk╉, pokud jde o jejich provèd┞nóƒ, regionèlnó rozm┞r strategie zam┞stnanosti, Evropsk̅ socièlnó fond, novou generaci strukturèlnóch fond╉, kterè mè rozhodujócóm zp╉sobem zahrnout lidsk̅ faktor, dèle takï programy t̅kajócó se rovnosti p┼óle™itostó, zdravotn┞ posti™en̅ch ob┘an╉ a nakonec hovo┼ila o spoluprèci Komise s Evropsk̅m st┼ediskem pro sledovènó rasismu a xenofobie, zvlèþt┞ pak pokud jde o realizaci studie na tïma integrace muslimsk̅ch komunit v p┞ti velk̅ch evropsk̅ch m┞stech.
She introduced the timetable for employment and social a C a i r s , the employment strategy based on the open coordination method, i.e. no penalties and no legislative commitment to implementation, the regional dimension of the employment strategy, the European Social Fund, the new generation of Structural Funds which must take into account the human factor, as well as projects promoting equal opportunities and assisting disabled persons, and «nally the Commission's collaboration with the European Observatory on Racism and Xenophobia, in particular as regards a study into the integration of Muslim communities in «ve of Europe's major cities.
Vysv┞tlil, ™e volby, kterï probóhajó v jeho oblasti, se konajó bez princip╉ rovnosti a ve velmi napjatï atmosfï┼e. ‚Baskicko ™ije ve velkïm strachu.§ p. SAINZ DE LA MARA, ｲlen baskickï nacionalistickï strany, starosta Leioy a pﾖedseda asociace baskick̅ch obecnóch rad
He explained that elections being held in his community were taking place without equal conditions and in a very tense atmosphere. `Τe Basque Country lives in terror.'
‚ETA sm┞┼uje svoje krutï a antidemokratickï ┘iny selektivn┞, i kdy™ ne exkluzivn┞, proti p┼edstavitel╉m þpan┞lskï Lidovï strany a Socialistickï strany. („)§
`ETA concentrated its cruel, anti-democratic action in a selective way, although not exclusively, against the representatives of the People's Party and the Spanish Socialist Party' („)
‚Problïm Baskicka nenó pouze baskick̅m problïmem, je to problïm vþech Evropan╉.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pó Ana URCHUEGUIAOVÈ, ｲlenka þpanｸlskï socialistickï dｸlnickï strany a starostka mｸsta Lasarte-Oria
Ms Ana URCHUEGUIA, Member of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE), and Mayor of Lasarte-Oria
‚V sou┘asnï dob┞ jsme poslednó ochrannou hradbou proti ÿklad╉m faþismu.
`Today we have the last bastion against the costs of fascism.
Jsme poslednó p┼ehradou ┘elócó katastrof┞.
We form the last wall against imminent disaster.
Tato ztrèta svobody, jako je ta naþe, musó b̅t poslednó v̅zvou k tomu, aby naþe spole┘nost dobyla zp┞t svoji svobodu.
Τe lack of freedom which we s u C e r must be the «nal spur for our society to achieve its freedom.
I kdy™ je situace nesnadnè, nesmóme se nechat odradit.
Despite the d i D c u l t i e s , we cannot sink into despair.
Jsme poslednómi majèky nad┞je.
Today we are the last beacons of hope.
Jak ┼ókajó moji kolegovï, n┞kdy jsme i ve sv̅ch vlastnóch domech jako v┞zni v celèch smrti.§ pó MAITE PAGAZAURTUNDUA RUIZOVÈ, ｲlenka socialistickï strany a asociace Basta Ya a móstnó radnó
As my colleagues say, in our own houses, we are sometimes like prisoners on death row.'
Takï se sv┞┼ila s problïmy svïho ka™dodennóho ™ivota, kterï vyjèd┼ila touto k┼iklavou pravdou: ‚jsem tajnou, ilegèlnó matkou.§
She, too, explained the d i D c u l t i e s of her daily life and said: `I am a clandestine mother.'
BARNIER, evropsk̅ komisaﾖ povｸﾖen̅ regionèlnó politikou a reformou institucó
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
‚Mèm velkou radost, ™e mohu hovo┼it p┼ed vaþóm plenèrnóm zasedènóm.
`What a pleasure it is to be back here speaking at your plenary session.
Radost o to v┞tþó, ™e se konè poprvï za p┼ótomnosti zèstupc╉ orgèn╉ móstnó a regionèlnó samosprèvy nov̅ch ┘lensk̅ch stèt╉ Evropskï unie, kterï srde┘n┞ zdravóm.§
All the more so since this is the very «rst time it has been held in the presence of representatives of the local and regional authorities of the EU's new Member States, to whom I extend my warmest greetings.'
‚B┞hem t┞chto patnècti m┞sóc╉ jsem byl dojat, pane p┼edsedo, kvalitou proslov╉ a vystoupenó (v Konventu) vaþich zèstupc╉ › Clauda du Grandruat, Jose Chaberta, Manfreda Dammeyera, Patricka Dewaela, Claudia Martiniho a Ramona Valcarcela a takï jejich nèhradnók╉. Tito zèstupci splnili sv╉j ÿkol.
`Over those 15 months I was impressed by the quality of the contributions and statements (at the Convention) made by your representatives: Claude du Granrut, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claudio Martini and Ramon Valcarcel, and their alternates who certainly held their own.
Nebyl jednoduch̅, vzhledem k okolnostem a podmónkèm, za kter̅ch byl Konvent vytvo┼en, o ┘em™ jsem cht┞l podat sv┞dectvó. àsp┞þn┞ dokon┘óme prèci, kterou p┼edseda Evropskïho konventu, p.
It has to be said that the task has not been easy, given the timing and the conditions under which the Convention was formed.
Valïry Giscard d'Estaing, jak se mi zdè, prèvem ozna┘il za zcela neo┘ekèvanou.§ p.
Our achievements have been justi«ably described by the Convention's Chairman, Mr Valïry Giscard d'Estaing, as beyond all expectations.'
LA LOGGIA, ministr pro regionèlnó zèle™itosti italskï vlèdy, zèstupce stèvajócóho pﾖedsednictvó Evropskï unie
Mr LA LOGGIA, Italian Regional A.airs Minister, Representative of the Presidency-in-O/ce of the European Union
Sd┞lil zèstupc╉m m┞st a region╉ Evropy, ™e poslènóm italskïho p┼edsednictvó bude ÿsp┞þn┞ dokon┘it propojenó v̅sledk╉ Konventu a Mezivlèdnó konference, jejó™ zahèjenó je stanoveno na m┞sóc ┼ójen.
He told the representatives of Europe's cities and regions that the task of the Italian Presidency would be to carry forward the outcome of the Convention into the Intergovernmental Conference, due to begin in October.
Podle n┞ho by se IGC m┞la soust┼edit pouze na body, kterï jsou p┼edm┞tem politick̅ch neshod, nikoliv se zab̅vat vþemi spisy.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Prohlèsil, ™e mezi dalþó priority p┼edsednictvó pat┼ó zlepþenó synergie mezi evropsk̅mi «nan┘nómi institucemi, zvlèþt┞ pak u Evropskï investi┘nó banky, pokrok v ┼eþenó problïmu ilegèlnó imigrace a posólenó vztah╉ Evropy s jejómi balkènsk̅mi a st┼edomo┼sk̅mi sousedy a takï se Spojen̅mi stèty a Ruskem.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European «nancial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
‚My, ┘lenovï Evropskïho parlamentu, jsme p┼ed zavdènóm podn┞tu ke zm┞nèm projektu odolali pokuþenó sestavit soupis po™adavk╉ a p┼ipomónek.
He felt that despite its ‹aws, the d r a Π Constitution was a positive step forward and he sounded a warning for the coming negotiations: `Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
P. Cox p┼ipomn┞l, ™e Evropsk̅ parlament bude usilovat o zapojenó nèrodnóch parlament╉ do sv̅ch pracó t̅kajócóch se IGC: ‚Zèrove┵ ™èdèm p.
`We in the European Parliament resisted the temptation to write a shopping list of changes for the d r a Π . I hope others will also resist this temptation or the whole constructive consensus reached in the Convention would be reopened to no-one's bene«t.'
Gil-Roblese, aby do tohoto projektu zapojil i ostatnó aktïry, zvlèþt┞ pak V̅bor region╉.
Mr Cox highlighted the fact the EP would be seeking to involve national parliaments in its work relating to the IGC: `I would also ask Mr Gil-Robles to associate others with this project, and that could include the C o R .
Jako politici a politi┘ky jsme vþichni pot┼ebnó a m╉™eme hrèt d╉le™itou roli, zvlèþt┞ pak b┞hem rati«kace.§ p. BUSQUIN, ｲlen Evropskï komise odpovｸdn̅ za v̅zkum
As politicians we are all of us an essential part of the process ̌ especially when it comes to rati«cation.'
Vysv┞tlil zèstupc╉m m┞st a region╉ Evropy priority evropskï politiky v̅zkumu.
He informed the representatives of European towns and regions about the priorities of European research policy.
‚V sou┘asnï dob┞ v┞nuje Evropa na v̅zkum a v̅voj p┼ibli™n┞ dv┞ procenta svïho HDP.
`Europe currently spends around 2 % of GDP on research and development.
Naþóm cólem je toto ┘óslo zv̅þit na t┼i procenta a snó™it v porovnènó se Spojen̅mi stèty rozdól v oblasti v̅daj╉ na v̅zkum.
Our aim is to increase this to 3 % and narrow the gap on research spending with the United States.