natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny čtyři existující fondy se používají jako podpora při zavádění určitých evropských politik, zejména formou pomoci při kapitálovém investování, které připravuje subjekty na to, aby se vyrovnaly s novými problémy.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)Area: North West Atlantic Ocean, outside Canadian and Greenland waters.Main stocks: halibut, redfish, shrimp.Main EU presence: Spain (36 vessels) and Portugal (12), mainly fishing halibut. Total EU vessels: approx 60. www.nafo.int
Jejich cílem je tak povzbuzovat rozvoj zaostávajících regionů a podporovat modernizaci těch hospodářských odvětví, jež stojí před nutností zásadní změny.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)Area: Indian Ocean and adjacent waters.Main EU presence: Spain, France, Portugal and, to a lesser extent, Italy. About 100 vessels. www.iotc.org
Oblast severního Bohuslänu je jedinečným mořským prostředím ve Švédsku.
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC)Area: Western and Central Pacific.Main EU presence: Spain and France.
Nachází se u fjordu Koster, jehož biologická rozmanitost je nesrovnatelná s jakýmkoli jiným místem na pobřeží.
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)Area: North Atlantic.Main stock: wild salmon.Main EU presence: UK, Ireland, Sweden, Finland, Germany, France, Spain and Portugal.
Místním rybářům však dělaly starosti plány na vytvoření národního parku v okolí fjordu a dopad, který by to mohlo mít na jejich obživu.
A ban applies to fishing for salmon in international waters.www.nasco.int
V souvislosti s iniciativou na společné řízení vypracovali plán řízení pro toto území, v němž se snaží o vyvážení zájmů
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)Area: Eastern Pacific Ocean, USA to Chile.Main EU presence: Spain with 30 vessels.www.iattc.org
Rybáři postupně připravili vlastní kurzy pro místní rozhodující orgány a pro další zúčastněné subjekty, v nichž podrobně vysvětlují různé formy rybolovu, jež se v této oblasti používají.
South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO)Area: South-East Atlantic waters, from Angola to South Africa.Main stocks: all marine resources, apart from highly migratory species.Main EU presence: Spain and Portugal. www.seafo.org
Další projekty zahrnují ovládání nových typů rybolovných zařízení a vývoj systému řízení a shody s požadavky na podávání informací o úlovcích.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP)(sister organisation to IATTC) Same Area of competence, same fishing interests.www.iattc.org/IDCPENG.htm
budou kromě toho moci využívat jednodušší prováděcí pravidla a větší pružnost při uplatňování kritérií způsobilosti tak, že je budou moci snadněji přizpůsobovat potřebám svého vnitrostátního průmyslu.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), operational 1967Area: Eastern Central Atlantic between Cape Spartel and the Congo river.www.fao.org/fishery/rfb/cecaf
Veškerá pomoc bude směřována prostřednictvím jediného národního programu ERF, na rozdíl od minulosti, kdy existovalo mnoho různých programů.
South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)Area: Southern Indian Ocean.Main stocks: deep demersal species (orange roughy, alfonsinos, oreos, toothfish)Main EU presence : Spain, Portugal (3 vessels in total).
Od roku 1995 existoval specifický strukturální fond věnovaný rybolovu.
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)Area: Southern hemisphere.
Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR) byl funkční do konce roku 2006, a přestože byl v některých oblastech nesporně úspěšný, v jiných oblastech byly jeho výsledky rozporné.
EC is a cooperating non contracting party Main EU presence: Spain and Portugal (4 vessels, just catching small bycatch quantities).www.ccsbt.org
Přestože byly na zvýšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti odvětví vynaloženy miliardy eur, v důsledku složitých postupů a vzájemně si odporujících priorit politiky byla tato investice méně účinná, než by měla být.
A good overview of existing RFMOs, including those in which the EU does not participate, can be found on the FAO website: www.fao.org/fishery/rfb/search
pomoci loďstvu přizpůsobit rybolovnou kapacitu a intenzitu dostupným zdrojům ryb; podporovat akvakulturu, vnitrozemský rybolov, zpracovávání produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh; pomoci organizacím, které zastupují kolektivní zájmy odvětví; udržitelný rozvoj oblastí závislých na rybolovu; technická pomoc členským státům při usnadnění čerpání pomoci.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO)Area: high seas of the South Pacific.Main stocks: demersals (orange roughby, alfonsinos, oreos, bluenose), pelagics (jack mackerel, squid).Main EU presence: Netherlands, Germany, Lithuania; eight vessels.www.southpacificrfmo.org
Jak bylo uvedeno výše (v kapitole 8), v červenci 2008 přijala Rada řadu dočasných odchylek od pravidel ERF, která navrhla Komise a která byla určena k posílení a usnadnění nezbytné restrukturalizace loďstva EU jako reakce na„krizi v oblasti pohonných hmot“.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)Area: North-East Atlantic.Main species: blue whiting, haddock, herring, mackerel, redfish, deep sea species.
Tyto plány jsou vypracovávány v úzké spolupráci s Komisí, aby bylo zajištěno, že jsou v souladu s prioritami fondu.
On the basis of the information received, the Commission plans to publish a new EU Strategy for aquaculture in 2009.
Poté jsou přeneseny do operačních programů, jež před jejich prováděním schvaluje Komise.
sea fish continues to grow (largely thanks to three species – salmon, sea bass and seabream), production of molluscs and freshwater fish has shown a steady decline over recent years.
Bylo proto rozhodnuto, že místo prodloužení existence nástroje FNOR by měl být zaveden nový nástroj financování.
Yet, as aquaculture continues to expandacross the world, the EU industry has stagnated in recent years. While the farming of
Výsledkem je Evropský rybářský fond (ERF), který je účinný od 1. ledna 2007.
In 2007, the Commission launched a major consultation exercise on the futureof aquaculture in Europe, and what role public authorities could play in stimulating its sustainable growth, whether at
ERF je koncipován tak, aby jeho řízení a zavádění bylo snadnější než v případě FNOR.
European aquaculture can be dividedinto three main sectors: marine fishfarming, shellfish and freshwater fish.
Jeho struktura je taková, aby vyhovoval potřebám rozšířené EU, která má nyní 27 členů.
Crustaceans and algae are also cultivatedin the EU, but their production is, for the moment, marginal.
Když většina lidí přemýšlí o společné rybářské politice, přemýšlí o odvětví
Total aquaculture production by Member State (2005)
O L lovu ryb nebo možná o akvakultuře.
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Někteří si ji spojí s širšími otázkami životního prostředí.
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Ale v každém případě je jejich základní představa o evropském rybolovném průmyslu představou o odvětví, které vytahuje ryby z vody, aby je prodalo spotřebitelům.
European Commission, Consultation Document: Opportunities for the development of Community aquaculture, May 2007.
Organizace producentů jsou obvykle spojeny s intervenčními mechanismy, které poskytují rybářům náhradu za to, že stáhli výrobek z trhu v době, kdy ceny klesnou pod určitou referenční úroveň.
European Commission, Communication, A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, 19.9.2002.
Plán úlovků může zahrnovat taková opatření, jako jsou sezónní omezení úlovků a minimální velikost.
A further novelty is the fact that funding isnow heavily geared towards the ‘conver-gence’ regions, i.e. those whose economicwelfare is below the EU average.
Operační programy mohou rovněž zahrnovat zvláštní opatření na podporu prodeje druhů, které se tradičně prodávají obtížně, a interní pokuty, které mohou být použity k zajištění toho, aby členové skutečně plnili program.
safety and working improvements, moreselective gear, smallscale coastal fisheries, socio-economic measures includingearly retirement, and retraining.
V tomto obrázku chybí velká část odvětví, která ve skutečnosti představuje největší část hodnotového řetězce a která hraje zásadní úlohu v přeměně syrových ryb nejen na výživnou stravu, ale i na zdroj blahobytu a pracovních míst pro EU a její občany.
The European Fisheries Fund (EFF) began operating in January 2007. Its aim is to improve the sector’s competitivenessand help it become environmentally,economically and socially sustainable.To achieve this, it has a budget of EUR 3.8 billion (or EUR 4.3 billion in currentprices) for the seven-year period 20072013.
Organizace producentů jsou rovněž aktivně zapojeny do činností, jejichž cílem je zlepšit kvalitu výrobků jejich členů, například omezením manipulace ve výrobním řetězci nebo zkrácením doby, po kterou jsou ryby uchovávány na palubě mezi výlovem a vyloděním.
Aquaculture, processing and marketing, inland fishing (axis 2)Aid is available for diversification into new aquaculture species and specieswith good market prospects, environmentallyfriendly aquaculture, publicand animal health measures, processingand marketing of fisheries and aquaculture products, and lifelong learning.
Tyto operační programy se skládají z řady prvků, včetně marketingové strategie a plánu úlovků.
National authorities draw up a strategicplan giving a longterm view of how theysee the development of their fisheriesand aquaculture policy between 2007and 2013, and explaining how this meets the CFP’s objectives.
Program musí být oznámen vnitrostátním orgánům do sedmi týdnů od zahájení rybolovné sezóny.
The plan must definepriorities, objectives, public spending estimates and deadlines.
Jak plány na zlepšení kvality, tak operační programy mohou obdržet pomoc od evropského rybářského fondu v počáteční zřizovací etapě.
Special provisions exist for inland fishing,reflecting its importance in central and Eastern Europe.
Toto opomenutí však znamená nedostatek ve vnímání.
The EFF targets five priority areas.
Od samého počátku se společná rybářská politika nezabývá pouze rybolovem, ale i tím, jak se ryby zpracovávají a prodávají.
Many of its activities continue the practices of the FIFG, but some are new.
Úplně prvním opatřením zavedeným jako součást něčeho, co se mělo později stát společnou rybářskou politikou, bylo totiž zřízení společné organizace trhu v roce 1970.
Adjustment of the fleet (axis 1)If a Member State decides to cut fishing opportunities, aid may be available forvessels permanently or temporarily ceasing their activities. Aid can also be givenfor a range of other operations: onboard
Rybolov se podstatně odlišuje od většiny ostatních odvětví, neboť jeho základem je konečný, i když obnovitelný, přírodní zdroj, jehož vydatnost nekolísá jednoduše v řádu let, ale může se měnit z jedné sezóny na druhou, a dokonce i z jednoho měsíce na další.
The EFF is designed to be simpler to manage and implement than its predecessor, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). Alongside itsgreater flexibility, the EFF contains several innovations.
Klíčová opatření zavedená společnou organizací trhu uznávají zvláštní podmínky, které platí, když se pracuje s„divokými“ a nevypočitatelnými přírodními zdroji.
These include assistance to fishermen to move towards moreselective fishing methods, increased emphasis on sustainable fishing and measures of common interest, includingpilot projects, finance for local development strategies and support for aqua-environmental measures.
Byla vytvořena tak, aby pomáhala vyrovnávat kolísání cen a dodávek způsobené faktory mimo kontrolu odvětví, jež by představovaly trest pro výrob-ce i spotřebitele a způsobovaly by významné narušení zpracovatelského průmyslu.
As under the FIFG, no funding is available for the construction of new vessels or to increasethe size of their holds. In common withthe other EU structural funds, EU financing cannot be used alone, but only tocomplement national, regional or local expenditure.
Obchod s rybami v globalizovaném světě kdy globalizace stále více znesnadňuje zjistit, odkud přesně daný výrobek pochází.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006on the European Fisheries Fund.
V začátcích společné rybářské politiky rozhodovala o obchodní politice v oblasti obchodu s rybami EU sama.
Sustainable development of fisheriesareas (axis 4) Funding in this category is based on localdevelopment strategies, reflecting a bot-tom-up approach.
Od zahájení procesu WTO se však obchodní politika a sazby ve všech hospodářských odvětvích vyjednávají mnohostranně na nejvyšší mezinárodní úrovni.
It aims to help localcommunities reduce their economicdependency on fish catches.
EU je plně zapojena do procesu WTO, který může přinést mnoho výhod přesahujících výhody spojené s rozšiřováním volného obchodu.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementationof Council Regulation (EC) No 198/2006 on the European Fisheries Fund.
Diskuse o dotacích, která měla takový význam během kola jednání v Dohá, je pouze součástí většího kontextu.
reductions in those fleet segments whichare most fuel-intensive.
I když je ještě příliš brzy odhadovat, kam může vést neúspěch jednání v Dohá, je jasné, že otevírá široké perspektivy k budoucím jednáním.
These derogationswill last for two years, and will be subject to ongoing monitoring and assessment.
Komise i nadále pokračuje v práci směřující k dosažení pozitivních výsledků pro odvětví rybolovu EU a k podpoře udržitelného rybolovu po celém světě.
Fulldetails can be found in Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
Existuje mnoho způsobů značení, jež lze použít tak, aby poskytovaly tyto druhy informací.
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Nové nařízení pro boj proti nezá-konnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu stanoví jeden typ vysledovatelnosti, který zajistí, že všechny ryby prodávané v EU jsou loveny legálně plavidly s odpovídajícími povoleními k rybolovu a kvótami.
Coastal communities, and those nearlakes and ponds with a significant levelof employment in the fisheries sector, are eligible for EU aid to strengthentheir general competitiveness, add value to fisheries products, develop tourisminfrastructure and services, protect the environment, and encourage interregional and transnational cooperation.
Jiným, velmi odlišným přístupem je „ekologické značení“, k němuž Komise uzavřela veřejnou konzultaci v roce 2007.
Technical assistance (axis 5)This category covers items such as studies, reports, information activities and other actions relating to the implementation of the operational programmes.
Chtějí vědět nejen to, že zde existuje část rybích výrobků, které mohou jíst s čistým svědomím, ale že všechny ryby, jež vidí v supermarketu, jsou tam tak říkajíc oprávněně.
There are three elements: a Council regulation setting out basic principles; a Commission implementing regulation laying down detailed procedures that Member States must follow; and a vade mecum of practical advice for nationalauthorities on how to draft and implementtheir programmes.
Tyto celní sazby mají představovat vyvážené pobídky, které upřednostňují produkci EU tam, kde existuje, a zajišťují, že evropský zpracovatelský průmysl není nespravedlivě penalizován, pokud musí soupeřit o vstup na světový trh.
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Zpočátku se společná organizace trhu zaměřovala na zajištění vyvážené ceny ryb, což zabezpečovalo poctivý obchod jak pro rybáře, tak pro spotřebitele.V průběhu let se však vyvažování nabídky a poptávky postupně stalo ekologickou i ekonomickou otázkou.
In July 2008, the Council adopted sometemporary derogations to the EFF rules, tomake it easier for Member States to accompany the process of fleet restructuring in response to the serious economic crisisthat was sweeping through the industry.
Nízké ceny, zejména v době vysokých nákladů, jsou jedním z hlavních faktorů vedoucích v krátkodobé perspektivě k nadměrnému rybolovu.
These included the creation of Fleet Adaptation Schemes, which provide additionalsupport to encourage substantial capacity
Společná organizace trhu usiluje o podporu výrobců a zpracovatelů, kteří čelí nestálosti, jež je vlastní každému odvětví závislému na vývoji složitých přírodních systémů.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has existed since 1970.
Neopomíjí však ani požadavky spotřebitelů.
It is the oldest element of the Common Fisheries Policy.
Tak je tomu nejen s její snahou zabezpečit vyváženou cenu, která je spravedlivá pro všechny zúčastněné subjekty, ale i v případě stanovování standardů a tržních norem.
Further innovations should be expected in the future to meet emerging challenges, ranging fromincreasingly scarce resources and the growing power of big buyers, to changes in consumer habits and rising levels of imports.
Jedním z historicky prvních úkolů společné organizace trhu bylo vytvoření společných marketingových norem pro rodící se jednotný trh s evropskými rybími výrobky.
The present structure of the commonorganisation of the markets is laid downin legislation in force since 2000.
Intervenční mechanismy vytvořené před 30 lety nejsou jednoduše stahovány z trhu a stále více se používají při skladování ryb.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Procento ryb skladovaných za účelem pozdějšího zavedení na trh v době, kdy ceny stoupnou, se zvýšilo ze 30 % v 80. letech na 70% a bude se dále zvyšovat.
The first 4 % of a PO’s production of a species receives compensation equivalent to 85 % of the withdrawal price.
To je posun, který má jak ekonomický, tak ekologický význam.
Between 4 % and 8 % (10 % for pelagic species), the rate is 55%.
Finanční a ekologická odpovědnost jdou ruku v ruce.
Above these levels, there is no compensation available.
Poslední velká reforma společné organizace trhu proběhla v roce 1998 a další podstatné změny se dají očekávat v následujících letech.
Nevertheless, generalised overfishing has inevitably led to stricter managementof this aid in order to prevent a waste of resources.
Komise zejména věří, že organizace producentů mohou hrát klíčovou úlohu v řešení mnoha hlavních problémů, před nimiž stojí evropské odvětví rybolovu.
Aid may now only be used forexcess supplies that local markets cannotabsorb. To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs,interventions are only possible for smallvolumes.
Po řadě hodnocení v roce 2008 a po široké konzultaci se zúčastněnými subjekty Komise navrhne velkou reformu společné organizace trhu v roce 2009.
They are also calculated on a tapering basis: the higher the quantitieswithdrawn, the lower the interventionrate (see box).
Organizace producentů hrají rovněž významnou úlohu při usnadňování práce zpracovatelského průmyslu tím, že představují pravidelnější zdroj domácích dodávek.
system. In addition, safeguard and antidumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
Nicméně i při nejlepší vůli nemohou nahradit schodek v zásobování zpracovatelského odvětví.
This has happened in the past with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Dnes je 60 % syrových ryb, které využívá zpracovatelský průmysl v EU, dováženo ze třetích zemí.
In addition, to reduce wastage to the minimum, carry-over aid is now available.
A u některých druhů v určitých obdobích je to až 100%. %.
This is financial support for processingand storage to allow products to be putback on the market later, at a time when prices are more attractive.
Společná organizace trhu zahrnuje rovněž opatření, která se pokoušejí zabezpečit stabilnější a předvídatelnější dodávky této klíčové suroviny. Jedním z hlavních nástrojů,
This aid is limited to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the quantities forwhich withdrawal aid has been granted.
Dnes představuje vysledovatelnost jeden z nejdůležitějších příspěvků společné rybářské politiky, takže spotřebitelé vědí, co kupují, a mohou si být jisti, že za to platí úměrnou cenu.
It is essential that the EU’s processingindustry can source supplies on a stable and reliable basis at competitive prices.This means having access to both domestic production and imports.
Lidé chtějí vědět, že ryby, které jedí, jsou zdravé a že se k nim dostaly prostřednictvím řetězce, který dodržuje správné hygienické normy a normy čerstvosti.
The COM includes a scheme whereby customs duties are suspended on certain importsfrom non-EU countries earmarked for theprocessing industry.
Chtějí vědět, že ryby byly uloveny v rámci kvóty, že nepřispěly k možnému zhroucení křehké rybí populace a nepocházejí z obchodování na černém trhu nebo nelegálního rybolovu.
In parallel, reference prices are set, and customs tariffswill not be suspended or reduced if prices drop below these levels.
Často chtějí přesně vědět, odkud pocházejí, zda byly uloveny volně nebo byly chovány, a pokud byly uloveny volně, jaká rybolovná technika byla použita.
The systemis meant to provide protection againstabnormally low pricing of imports and serve both as an indicator of changes in import prices and as an early warning
Jak jsme v této brožuře viděli, ekologické a ekonomické dimenze rybolovu jsou
In the EU, average fish consumption is 21.4 kg/head/year, compared to 16.1 kg globally.
O L neoddělitelné.
* Available supply per head
To je stanoveno v základním nařízení a odráží to naše mezinárodní závazky podle Úmluvy o biologické rozmanitosti a Johannesburské deklarace z roku 2002 v rámci Světového summitu o udržitelném rozvoji.
Butit is also a major player when it comes to exporting high-value fisheries products.
Podle těchto mezinárodních dohod sdílí EU s mnoha jinými státy cíl pokračovat v přístupu založeném na ekosystémech nejen v evropských vodách, ale na celém světě.
Denmark and the Netherlands are the main exporters, while Spain and France are the main importers.
Přístup, který EU sleduje při uvádění do praxe, byl naznačen ve sdělení Komise zveřejněném v dubnu 2008.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)Exports Imports
Ze všech námořních činností je rybolov pravděpodobně tou, která
Fresh, chilled, frozen, dried, salted 804 5743 138 015
Hovoříme-li o ekologii, musíme hovořit o „systémech“.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Rybí populace nejsou izolované.
Preparations and preserves 169 048947 898
Jako takové jsou součástí neobyčejné sítě spojení a vzájemných závislostí.
Exports and imports of meals and solubles (2006)
Oceán plný příležitostí mají dopad na naše oceány a na kvalitu života, který pomáhají udržovat.
Fresh, chilled or frozen3 403 7868 356 071
Zvláště důležité jsou tři nástroje pro tvorbu integrované politiky. Je to:
Preparations and preserves 768 4602 250 380
Výsledkem je jedna z nejambicióznějších politických iniciativ v nedávné historii EU.
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Evropské námořní oblasti vytvářejí přibližně 40% hrubého domácího produktu (HDP) EU.
Value of the output of the processing sector (2005)
Všechny tyto oblasti
(in thousands of EUR)
Rybáři jsou si obvykle velmi dobře vědomi vzájemného propojení mořského života ve všech jeho formách.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Může omezit celkový tlak vyvíjený na rybolov.
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Společná rybářská politika – Uživatelská příručka
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.