natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 15. íjna EU s Černou Horou podepsala dohodu o stabilizaci a pidružení.
On 15 October the EU signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
Rada podpis dohody uvítala jako významný krok na cesttéto zemsmrem k EU a vyzvala Černou Horu, aby pi provádní této dohody dosahovala trvalých a účinných výsledk$, aby zvýšila svou správní kapacitu a prosadila reformy týkající se mimo jiné budování státu, právního státu, usmíení, správní a justiční reformy a boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Dále bude také d$ležité, aby Černá Hora provádla novou ústavu, pijatou v íjnu roku 2007, v souladu s evropskými standardy a aby pokračovala v úsilí o dosažení širšího konsensu o základních prvcích budování státu1.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
Horizontální otázky 56.
Horizontal issues 56.
Pokračovalo provádní evropské politiky sousedství. Rada posoudila návrhy obsažené ve sdlení Komise z prosince roku 2006, zamené na posílení evropské politiky sousedství.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP.
Výsledkem tchto podnt$ byla zpráva o pokroku, kterou pedsednictví pedložilo v červnu roku 2007 Rad ve složení pro obecné záležitosti a vnjší vztahy2.
Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnjší vztahy uvítala dosažený pokrok3.
The latter welcomed the progress made23.
V prosinci roku 2007 Komise pedložila další sdlení nazvané „Intenzivní evropská politika sousedství“4, v nmž shrnula činnost vykonanou v dob po vypracování pedchozího sdlení.
In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
V prosinci roku 2007 vyzvala Evropská rada nastupující pedsednictví, aby v této práci pokračovala v zájmu rozvoje jak východního, tak jižního rozmru na dvoustranném i mnohostranném základa v souladu s píslušnými sdleními a návrhy Komise5.
The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
Evropský parlament pijal dne 13. prosince 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o Černé Hoe.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee. See 10874/07.
Bhem celého roku vedly EU a Rusko velmi intenzivní politický dialog na politické úrovni i na úrovni odborník$.
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
Oblasti spolupráce sahaly od jednotlivých zempisných oblastí (zejména Blízký východ a Balkán) až po r$zné horizontální otázky, jako je energetika a zmna klimatu, nešíení zbraní hromadného ničení, ešení krizí a terorismus, zejména prostednictvím celosvtové iniciativy pro boj proti jadernému terorismu, a spolupráci v r$zných mezinárodních organizacích (zejména OSN a OBSE).
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
EU pikládala zvláštní prioritu zemím, které jsou společnými sousedy Ruska a rozšíené EU. Pokračovaly konzultace o tchto záležitostech.
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
Stále však existuje prostor pro další pokrok pi ešení podstaty tchto otázek.
There is however still room for further progress on substance.
Došlo k adkontakt$mezi zvláštními zástupci EU pro Moldavsko, jižní Kavkaz a Stední Asii a ruskými orgány.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
V červnu roku 2007 vstoupila v platnost dohoda o usnadnní udlování víz a readmisní dohoda, které uzavely EU a Rusko.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
Bylo dosaženo pokroku v provádní obou dohod, avšak z$stává nevyešena ada otázek týkajících se readmisní dohody.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Ve dnech 12. a 13. prosince 2007 byl v Moskv zahájen dialog o vízovém režimu mezi EU a Ruskem, v jehož rámci budou posouzeny podmínky pro bezvízový styk v dlouhodobém výhledu.
EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
V roce 2007 se konala dvzasedání na nejvyšší úrovni. Na devatenáctém summitu EU–Rusko1v Samae (Rusko) dne 18. kvtna a na dvacátém summitu EU–Rusko v Mafe (Portugalsko) dne 26.
Two meetings at summit level took place in 2007.
íjna byla pezkoumána probíhající práce související s praktickým provádním čtyspolečných prostor$ a posouzeny byly budoucí perspektivy vztah$ EU–Rusko, zejména pistoupení Ruska k WTO a jednání o nové dohod mezi EU a Ruskem.
The nineteenth EU-Russia Summit26in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
Tato dohoda dále prohloubí a podpoí strategické vztahy obou stran ve všech oblastech, včetnenergetiky.
This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
EU a Rusko se dohodly zejména na zízení mechanismu včasného varování, který bude aktivován v pípad, že by došlo k závažnému narušení dodávek či poptávky.
In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
Na obou summitech probhla rovnž jednání o nejd$ležitjších mezinárodních otázkách, jako je Kosovo, Blízký východ a Írán.
Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.
V roce 2007 se konalo rovnž nkolik zasedání na úrovni ministr$.
Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
V oblasti SZBP se uskutečnila dvzasedání trojky na úrovni ministr$ zahraničí (5. února v Moskv a 23. dubna v Lucemburku).
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
Zasedání ministr$zahraničních vcí všech 27 členských stát$s Ruskem se konalo v rámci Valného shromáždní OSN v New Yorku dne 27. záí.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
Dne 10. prosince se v Bruselu konalo také zasedání Stálé rady partnerství EU–Rusko na úrovni ministr$ zahraničních vcí.
A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
Šesté a sedmé kolo konzultací o lidských právech mezi EU a Ruskem se uskutečnilo dne 3. kvtna 2007 v Berlín a dne 5. íjna 2007 v Bruselu.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
EU uvedla, že je zvlášt znepokojena situací v oblasti lidských práv v Rusku, zejména pokud jde o situaci v Čečensku, svobodu pesvdčení a shromažování (pedevším v dobped parlamentními volbami v prosinci roku 2007 a prezidentskými volbami v beznu roku 2008), o svobodu sdlovacích prostedk$, situaci nevládních organizací a občanské společnosti a dodržování zásad právního státu.
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
Evropský parlament pijal ve dnech 10. kvtna a 14. listopadu 2007 usnesení týkající se summit$ EU–Rusko.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
Bhem roku 2007 vydalo pedsednictví EU v rámci SZBP nkolik prohlášení týkajících se Ruska, zejména v souvislosti s pípadem vraždy Alexandra Litvinnka, s parlamentními volbami konanými dne 2. prosince a uzavením regionálních poboček Britské rady v Rusku.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
Ve vztazích mezi EU a Ukrajinou bylo dosaženo značného pokroku.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
Dne 5. bezna 2007 byla zahájena jednání o nové rozšíené dohod a do konce ledna roku 2008 se uskutečnilo šest dalších kol jednání.
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
Jednání probíhala v konstruktivní a pozitivní atmosfée, pičemž obstrany daly najevo, že jsou pipraveny dosáhnout rychlého pokroku.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
Nová rozšíená dohoda podstatným zp$sobem piblíží Ukrajinu k EU, zejména díky užší politické a odvtvové spolupráci a vytvoení prohloubené a komplexní zóny volného obchodu jakožto jednoho ze stžejních prvk$ dohody1.
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Další významný posun ve vztazích mezi EU a Ukrajinou pedstavovaly readmisní dohoda a dohoda o usnadnní udlování víz mezi Ukrajinou a Evropskou unií, které byly podepsány v červnu roku 2007 a uzaveny po konzultaci s Evropským parlamentem v listopadu roku 2007.
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
Pedpokladem pro zahájení jednání o zón volného obchodu bylo pistoupení Ukrajiny k WTO.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
Rok 2007 byl pro Ukrajinu obdobím zkoušky její kehké demokracie.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
Mocenský boj mezi hlavními politickými aktéry a nejasnost ústavy, pokud jde o rozdlení pravomocí, vedly v dubnu k rozpuštní parlamentu.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
V záí se uskutečnily pedčasné parlamentní volby.
Early parliamentary elections were held in September.
Podle OBSE volby probhly „pevážn v souladu s mezinárodními závazky a standardy pro demokratické volby“.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
Volby prokázaly životaschopnost ukrajinské demokracie a jejich výsledek vedl k významným zmnám ve složení parlamentu, a tím k vytvoení nové vládní koalice.
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
Vláda p edsedkyn Julie Tymošenkové, opírající se v parlamentu o nejtsnjší možnou vtšinu, se ujala úadu v prosinci.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Pedčasné volby byly celkovpozitivním krokem k upevnní demokracii na Ukrajin.
On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
I pes vnitní nestabilitu Ukrajina nadále dosahovala značného pokroku v provádní společného akčního plánu EU–Ukrajina, pijatého v únoru roku 2005, ačkoli došlo ke zpomalení procesu reforem.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
Je teba, aby pokračovala v úsilí o další posilování demokratických institucí a právního státu, zajistila nezávislost justičních orgán$, bojovala proti korupci a zavedla nezbytné hospodáské a správní reformy s cílem zlepšit investiční prostedí.
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Hlavními prioritami vztah$ mezi EU a Ukrajinou na rok 2008 je pokračující provádní společného akčního plánu a jednání o nové rozšíené dohod.
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
Evropský parlament pijal dne 12. července 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o mandátu pro jednání o rozšíené dohod ES–Ukrajina.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Na vnitrostátní úrovni je pro Ukrajinu hlavní výzvou reforma ústavy, která jasnvymezí rozdlení pravomocí a zavede systém brzd a protivah.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
To je zásadní, pokud má být zajištna politická stabilita, nebo"nejasnost současné ústavy je hlavním d$vodem ady krizí, jimiž Ukrajina prošla.
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
Obnovená ústava musí být výsledkem dohody všech hlavních politických sil, pičemž je teba vzít v úvahu doporučení Benátské komise Rady Evropy.
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
EU aktivnpodporovala iniciativu Černomoská synergie.
The EU actively promoted the Black Sea Synergy Initiative.
Za účelem zahájení této iniciativy se v únoru roku 2008 konalo v Kyjev ministerské zasedání Černomoské synergie za účasti EU1.
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
EU nadále uplatuje v$či Blorusku politiku ve dvou rovinách: na jedné stran je neústupná ve vztahu k osobám, které jsou odpovdné za zneužití voleb a opatení namíená proti demokratizaci, avšak na stran druhé se ve vztahu k této zemi angažuje na podporu úsilí o vytvoení podmínek nezbytných pro demokratizaci.
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
Byla prodloužena omezující opatení (zákaz udlování víz a zmrazení majetku) v$či osobám odpovdným za zneužití prezidentských voleb a pochybení v jejich pr$bhu a v dobpo volbách a v$či osobám odpovdným za zmizení čtyznámých osobností v Blorusku v letech 1999 a 2000 a osobám, které bránily nezávislému vyšetení tchto trestných čin$2. Další pezkum by ml být podle plánu proveden do dubna roku 2008.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
Omezující opatení byla vyvážena proaktivní politikou angažovanosti, zamenou na vytvoení podmínek nezbytných pro demokratizaci.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
V roce 2007 navštívila Minsk ada vyšších úedník$, mimo jiné editelka útvaru politiky generálního sekretariátu Rady Helga Schmidová, jejíž návštva v beznu roku 2007 byla ze strany EU návštvou na nejvyšší úrovni v této zemi za nkolik posledních let.
2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
Helga Schmidová se setkala se zástupci hlavních nevládních organizací, s píslušníky opozice, námstkem ministra zahraničních vcí Valerijem Voronckým a ministrem zahraničních vcí Sergejem Martynovem; zd$raznila ochotu EU udržovat s Bloruskem vztahy, avšak rovnž jasn uvedla, že EU nesleví ze svých hodnot, a vyzvala k propuštní všech politických vz$.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
Stejné poselství bylo sdleno pi její návštv v Minsku v listopadu roku 2007, pi níž také vyjádila uznání bloruským orgán$m za obezetné pozitivní kroky, jež pijaly bhem roku: propuštní nkterých vz$, souhlas s otevením delegace Evropské Komise v Minsku (dohoda o zízení byla parafována dne 5. prosince 2007) a skutečnost, že bylo umožnno konání kvtnového kongresu opozice.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Jelikož se situace v Blorusku nezlepšila, bylo dne 21. června 2007 vzhledem k neplnní závazk$pijatých v rámci Mezinárodní organizace práce (MOP) uvedeno v platnost naízení Rady 1933/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se Bloruské republice dočasnodnímá pístup ke všeobecným celním preferencím EU3.
EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
Evropský parlament pijal dne 17. ledna 2008 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci z roku 2007 usnesení o pístupu k regionální politice v oblasti Černého moe.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Společný postoj Rady 2007/173/SZBP (Ú. vst. L 79, 20.3.2007, s. 40).
Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Situace v Blorusku se vyznačovala vysokým počtem nových zatčení a soudních pelíčení, jejichž cílem byli ve zvýšené míe mladí aktivisté a jež vedla pevážn k uložení pokut a trestu nkolika dní odntí svobody.
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Ačkoli bloruské orgány povolily konání nkterých viditelných akcí organizovaných opozicí („Evropský pochod“ dne 14. íjna a „Sociální pochod“ dne 4. listopadu), pedcházela tmto událostech opt vlna zatýkání aktivist$; EU nad touto skutečností oteven vyjádila politování.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
V Blorusku se v roce 2008 uskuteční parlamentní volby.
Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
Podle zákona musí volby probhnout do íjna.
According to the law, polling must take place before October.
Nezbývá než čekat, zda budou provedeny slíbené zmny volebního zákona. Blorusko je rovnž teba povzbudit, aby pozvalo úplnou volební pozorovatelskou misi vedenou OBSE/ODIHR (Úad pro demokratické instituce a lidská práva).
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
V rámci vztah$ mezi EU a Bloruskem budou nadále jedním z hlavních bod$ jednání vízové otázky.
Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
V červnu roku 2007 Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnjší vztahy ve svých závrech o rozšiování globálního pístupu k migraci na sousední východní a jihovýchodní regiony potvrdila prioritní opatení, včetn dialogu EU–Blorusko o migraci na úrovni odborník$.
In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
Ve vztazích mezi EU a Moldavskou republikou došlo celkovk pozitivnímu vývoji.
There was an overall positive dynamism in relations between the EU and Republic of Moldova.
Moldavská republika pokračovala v provádní akčního plánu v rámci evropské politiky sousedství, pijatého v únoru roku 2005.
The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
S cílem pln využít reformní potenciál akčního plánu se EU a Moldavská republika dohodly, že jej zachovají i po únoru roku 2008 jako nástroj posilování reforem a vztah$ mezi EU a Moldavskem.
In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EU-Moldova relations.
Dalšími významnými kroky ve vztazích mezi EU a Moldavskem bylo otevení společného stediska pro žádosti o víza v Kišinvu, k nmuž došlo v dubnu roku 2007, vstup v platnost dohody o usnadnní udlování víz a readmisní dohody dne 1. ledna 2008 a pijetí autonomních obchodních preferencí pro dovoz z Moldavska do EU, které vstoupily v platnost dne 1. bezna 2008.
Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.