natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalšími činnostmi jsou: strategická a taktická setkání pořádaná Eurojustem, účast v pátém kole vzájemných hodnocení vyšetřování finančních zločinů, zapojení do několika projektů financovaných Společenstvím a přispění Eurojustu do zpráv OCTA a TE-SAT.
Other related activities are: strategic seminars and tactical meetings organised by Eurojust, Eurojust’s participation in the fifth round of mutual evaluations on financial crime and financial investigations, and Eurojust’s participation in several Community-funded projects, as well as Eurojust’s contribution to the OCTA and TE-SAT reports.
Národní členové vzali toto doporučení v úvahu a podle předešlých podnětů pokračovali s pořádáním setkání s jejich národními orgány (i pomocí videokonferencí), na kterých se řešila podpora, kterou může Eurojust poskytnout v koordinaci a usnadnění vyšetřování a trestního řízení. Také se řešily případné právní a praktické problémy v kontextu postoupených případů Eurojustu.
Referral of cases to Eurojust by the competent national authorities national Members took note of this recommendation and in line with previous initiatives continued with the organisation of meetings with their home authorities, including by videoconference, to discuss the possible support Eurojust can provide in coordination and facilitation of investigations and prosecutions and to verify if legal or practical obstacles exist in the context of facilitating the referral of cases to Eurojust.
Podporovat národní členy v iniciativě na národní úrovni k překonání právních a praktických překážek v kontextu usnadnění postoupení případů Eurojustu.
Encourage the national Members to take any possible initiatives at national level to overcome any legal or practical obstacles in the context of facilitating the referral of cases to Eurojust.
V roce 2009 se konaly marketingové semináře ve Španělsku, bulharsku a Litvě.
In 2009, marketing seminars were held in Spain, Bulgaria, and lithuania.
Národní členové se aktivně podílejí na implementačním procesu nového Rozhodnutí o Eurojustu na národní úrovni. Dále se podílejí na činnostech IWG, jejímž účelem je povzbudit včasnou, správnou a efektivní implementaci nového Rozhodnutí o Eurojustu v členských státech.
It should also be noted that national Members actively participate, where possible, in the implementation process for the new Eurojust Decision at national level, as well as in the activities of the IWG with a view to stimulating a timely, correct and effective implementation of the new Eurojust Decision in the Member States.
Posílit možnosti eurojustu efektivně zpracovat a analyzovat přijaté informace
Strengthen Eurojust’s capacity to deal with and analyse received information effectively
Implementace projektu EPOC III+ zlepší užitečnost softwaru a umožní zpracování většího množství a kvality případů.
The implementation of the EPOC III+ Project will improve the usability of the software and allow an increased quantity and quality of data processing.
Tento nový program se používá již od srpna 2009.
The new software delivered by EPOC III+ has been used operationally since August 2009.
CmS už umožňuje křížovou analýzu jednotlivých případů.
The CMS already allows for case-by-case cross-reference analysis.
Nadále posilovat možnosti efektivního zpracování a analyzování přijatých informací, jejichž součástí je i vývoj CmS umožňující křížové analýzy.
Further strengthen its capacity to deal with and analyse received information effectively and welcomes the development of the CMS with a view to achieving cross-referencing analysis and stressed the importance of exploiting the full potential of Eurojust.
Eurojust analyzoval dodatečné technické prvky CmS potřebné pro zpracování nových informací podle nového Rozhodnutí o Eurojustu. byly naplánovány prostředky nutné na implementaci těchto prvků a samotná implementace by měla začít na jaře 2010.
Eurojust analysed the additional technical CMS features required for the processing of the new information provided for in the new Eurojust Decision. The resources required for their implementation were planned and the actual implementation project is expected to start in spring 2010.
Nové Rozhodnutí o Eurojustu přineslo změny a inovace týkající se Eurojustu jako celku.
Urges Eurojust to take the necessary steps to adjust its internal structures to the requirements of the new Eurojust Decision.
Jejich implementace si vyžaduje realizaci několika dlouhodobých projektů a úzkou spolupráci s členskými státy k dosažení společného postupu (viz kapitola 4).
The changes and innovations introduced by the new Eurojust Decision concern Eurojust in its entirety and, consequently, their implementation requires several activities and longterm projects, and close interaction with the Member States to ensure a co-ordinated approach. See also chapter 4.
Eurojust také zvažuje přehodnocení svého jednacího řádu.
Eurojust also envisages a revision of the Eurojust Rules of Procedure.
společné vyšetřovací týmy (svt)
joint investigation teams
Požádat příslušné orgány členských zemí o zvážení vytvoření SVT.
Asks the relevant authorities in the Member States to consider setting up Joint Investigation Teams.
Projekt financování SVT byl zahájen 15. července 2009 spuštěním webové stránky (www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm).
The JIT Funding Project was launched on 15 July 2009 by the setting up of a dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
Projekt byl propagovaný tiskem i národními experty SVT.
The project was promoted by a press release, as well as dissemination through the national experts on JITs.
Cílem projektu financování SVT je podpořit a usnadnit založení SVT, založit v Eurojustu na základě získaných informací a zkušeností odborné středisko týkající se SVT.
The aim of the JITs Funding Project is to support and facilitate the setting up of JITs and to establish a centre of expertise regarding JITs at Eurojust on the basis of information gathered and experience obtained.
Na výročním setkání expertů SVT konaném 30. listopadu a 1. prosince 2009 v Eurojustu byly účastníkům představeny úspěšné žádosti.
The successful applications were presented to the JIT experts at their annual meeting held at Eurojust on 30 november and 01 December.
Celkem pět SVT obdrželo záruku finanční a logistické podpory v celkové výši přibližně 45 tis. EUR.
In 2009, a total of five JITs received the assurance of financial and logistical assistance, totaling approximately €45,000.
Eurojust získal od Komise další grant, což umožní financování projektu i po roce 2010.
The receipt of an additional grant from the Commission allows Eurojust to continue the funding project beyond 2010.
Eurojust je povinen informovat a pomáhat národním orgánům, udržovat proaktivní přístup ke koordinaci vyšetřování a trestního stíhání za účelem pomoci příslušným národním orgánům vytvářet SVT.
Eurojust is committed to inform and assist national authorities and to take a proactive approach to coordinating investigations and prosecutions with a view to assisting national competent authorities in the setting up of JITs.
Eurojust dále rozvíjel aktivity započaté v minulých letech.
Eurojust also further developed the initiatives launched in previous years.
Aktualizovaný manuál SVT byl v září 2009 distribuován jako oficiální dokument a byl přeložen do všech jazyků EU.
The updated JIT Manual was distributed as an official document in September 2009, and is available in all official EU languages.
vztahy se třetími zeměmi
relations with third states
Eurojust nadále posiloval své vztahy se zeměmi mimo EU a podporuje stanovisko Rady žádající jasná pravidla o ochraně osobních údajů.
Eurojust continued strengthening its relations with countries outside the European Union and endorses the view of the Council asking for clear provisions on data protection.
Otázky ochrany osobních údajů zůstávají nedořešené v případě Ruské federace a Ukrajiny. Vzhledem k nedostatečné legislativě o ochraně osobních údajů a nedostatečné implementaci příslušných pravidel bude potřeba pokračovat v jednáních.
In negotiations with both the Russian Federation and Ukraine, data protection issues remain open and require further discussion due to lack of legislation on data protection or lack of implementation of data protection provisions.
Nadále rozvíjet vztahy s třetími zeměmi v souladu s prioritami určenými na rok 2009 a při budoucích dohodách o spolupráci klást důraz na zahrnutí jasných pravidel o ochraně osobních údajů.
Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
Více informací o vztazích s organizacemi mimo EU naleznete v kapitole 1.
See also relations with States and organisations outside the European Union in chapter 1.
hlavní činnosti národních členů eurojustu
core business of eurojust’s national members
Eurojust spustil v roce 2009 projekt týkající se monitoringu výkonnosti Kolegia, který má zhodnotit úkoly Kolegia, jeho povinnosti a metody práce.
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College’s tasks, responsibilities and working methods.
Cílem projektu je analyzovat postupy, vyhodnotit a stanovit oblasti zlepšení.
The goal of the project is to — step-by-step — analyse processes and assess and identify areas for improvement.
Projekt má vést ke změnám jednacího řádu Eurojustu.
The project is expected to feed into changes in the Rules of Procedure of Eurojust.
Přípravná fáze projektu poskytla v roce 2009 informace k přehodnocení řízení agentury v rámci OSR.
During 2009, the preparatory phase of the project provided input to the review of the governance of the agency within the frame of the OSR.
Zvážit kroky ke snížení zatížení Kolegia a národních členů, které vyplývá z úkolů, které nejsou uvedené v článcích 6 a 7 Rozhodnutí o Eurojustu.
Consider measures to reduce the burden put on the College and national Members stemming from tasks other than those provided for in articles 6 and 7 of the Eurojust Decision.
Jednou z úloh OSR je přehodnocení struktury řízení, za účelem zvýšení účinnosti a efektivnosti, a to zlepšením řídících postupů a definováním úloh a zodpovědností na nejvyšších pozicích agentury.
One of the elements in the OSR is a review of the management structure to enhance efficiency and effectiveness by improving management processes and defining adequate roles and responsibilities at the highest level of the agency.
49 výroční zpráva
Annual Report
Eurojust přichází ve výroční zprávě 2009 s novým konceptem, který vychází z vylepšených hodnotících nástrojů a zvýšené analytické kapacity generující podrobnější a srozumitelnější informace pro odborníky a zúčastněné strany o důležitých problémech v justiční spolupráci a koordinaci a přidané hodnotě zapojení Eurojustu.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
Zaměřit výroční zprávu více na příklady řešených případů a přispění Eurojustu ke zlepšení justiční spolupráce v určitých případech, včetně svých poznámek, závěrů a doporučení týkajících se implementace nejlepších postupů.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
Eurojust bude pokračovat v systematickém vyhodnocování práce na případech s cílem zjistit překážky v mezinárodní justiční spolupráci a vyvodit z nich závěry. Dále bude pokračovat ve snaze zlepšit kvalitu výročních zpráv, které budou zaměřeny více na práci na případech a závěry a návrhy týkající se justiční spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the EU Member States and with third States.
Příloha vývoj případů
Annex case evolution
Počet zaregistrovaných případů Eurojustem v letech 2002-2009.
The number of cases registered at Eurojust from 2002-2009.
Klasifikace případů
General case classification
V ostatních případech trestné činnosti smí Eurojust v souladu se svými cíli pomáhat ve vyšetřování a trestním stíhání na základě žádosti příslušného orgánu členské země (čl. 4. odst.
According to article 4(1) of the Eurojust Decision, the general competence of Eurojust covers the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act and other offences committed together with these types of crime and offences.
2 Rozhodnutí o Eurojustu).
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
Případy podle článku 4 odst. 1 Rozh.
Cases article 4(1)
Případy podle článku 4 odst. 2 Rozh.
Cases article 4(2)
Graf ukazuje zastoupení jednotlivých forem trestné činnosti v případech zaregistrovaných Eurojustem v letech 2008 a 2009.
The figure shows the number of times that these crime types were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
Jeden případ může spadat do více forem trestné činnosti.
One case may involve more than one crime type.
Více informací viz. kapitola 2.
Further information can be found in the relevant sections in chapter 2.
Ostatní případ a ní špi na v ýc Pr v o
Money l a under in to organised cr im
Graf ukazuje kolikrát se trestné činy zaregistrovaných případů v roce 2008 a 2009 týkaly prioritních a ostatních oblastí.
The figure shows the number of times that crime types in the priority crime areas, as well as other crime types, were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
V rámci jednoho případů mohlo být spácháno více trestných činů.
One case may involve more than one crime type.
Nápad v prioritních oblastech trestné činnosti
Priority crime area involvement
Nápad v ostatních oblastech trestné činnosti
Other types of crime involvement
Graf zobrazuje počet případů zaregistrovaných v letech 2008 a 2009 jednotlivými národními orgány žádajícími Eurojust o právní pomoc.
The figure shows the number of cases registered in 2008 and 2009 by each of the national representations requesting assistance through Eurojust.
Eurojust může také jednat jako Kolegium.
Eurojust may also act as a College.
56 celkový počet koordinačních schůzek
56 total number of coordination meetings
Graf znázorňuje počet koordinačních schůzek pořádaných Eurojustem.
The figure shows the number of coordination meetings held by Eurojust.
Koordinační schůzky se konají v prostorách Eurojustu.
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
V určitých případech se však konala i mimo Eurojust v členské i třetí zemi.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
Graf znázorňuje počet koordinačních schůzek pořádaných národními zastoupeními.
The figure shows the number of times each of the national representations organised a coordination meeting requesting assistance through Eurojust.
Graf znázorňuje kolikrát se jednotlivá národní zastoupení zúčastnila koordinační schůzky poté, co byla požádána o pomoc.
The figure shows the number of times each of the national representations participated in a coordination meeting after being requested for assistance.
V multilaterálních případech zahrnujících více než dva členské státy se může koordinační schůzky zúčastnit víc než jedno národní zastoupení.
In multilateral cases with more than two Member States involved, more than one national representation may participate in a meeting.
Druhá budova Eurojustu - Haagse Veste
Eurojust building 2 - Haagse Veste
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být bez svolení Eurojustu použita ani reprodukována žádnými grafickými, elektronickými ani mechanickými prostředky, včetně formou foto kopie, nahrávky nebo systému ukládání a obnovování informací.
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Joannes Thuy, Eurojust michel mees Evropská komise Rada Evropské unie
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
Návrh
Page 2
ÚSTAVYPRO EVROPU
TREATY ESTABLISHING A
PŘEDLOŽENÝPŘEDSEDOVI EVROPSKÉRADYV ŘÍMĚ
Adopted by consensus by the European Conventionon 13 June and 10 July 2003
Evropský konvent
18 July 2003 the european convention
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
© Evropská společenství, 2003
© European Communities, 2003
Jednání Konventu nakonec vyústilo k vypracovánínávrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu, textu, kterýna plenárním zasedání 13. června 2003 dosáhl širokého konsensu.
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted tothe European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
Máme tu čest tento text jménem Konventu předložit dnes, 20. června 2003, Evropskéraděna zasedání v Soluni s přáním, aby se stal východiskem budoucí Smlouvy zakládající evropskou Ústavu.
Noting that the European Union was coming to a turning point in its existence, the European Council which met in Laeken, Belgium, on 14 and 15December2001 convened the European Convention on the Future of Europe.
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
My máme ústavní zřízení... Říká se mu demokracie, protože se opírá o většinu, a ne jen o několik málo jednotlivců.
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatestnumber.
[kteří se po výměněsvých plných mocí, ježbyly shledány vdobré a náležité formě, dohodli na těchto ustanoveních]:
[Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed asfollows:]
USTAVENÍ UNIE
ESTABLISHMENT OF THE UNION
1.Inspirujíc se vůlí občanůa států Evropy vytvořit jejich společnou budoucnost, zakládá tato Ústava Evropskou unii, jížčlenské státy svěřují působnost k dosaženíspolečných cílů.
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a commonfuture, this Constitution establishes the European Union, on which the Member Statesconfer competences to attain objectives they have in common.
Unie koordinuje politiky členských státůzaměřené na dosažení těchtocílůa vykonává metodou Společenství působnost, kterou jí svěřily.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
2.Unie je otevřena všem evropským státům, které uznávají její hodnoty a kterése zavazují, že je budou společněpodporovat.
2.The Union shall be open to all European States which respect its values andare committed to promoting them together.
HODNOTY UNIE
THE UNION’S VALUES
Unie se zakládá na hodnotách úcty klidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti,právního státu a úcty k lidským právům.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy,equality, the rule of law and respect for human rights.
Tyto hodnoty jsou společné členským státům žijícím ve společnosti, která se vyznačuje pluralismem, tolerancí, spravedlností, solidaritou a nepřípustností diskriminace.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
CÍLE UNIE
THE UNION’S OBJECTIVES
Cílem Unie je podporovat mír, hodnoty Unie a dobré životní podmínky pro její národy.
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
2.Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bezvnitřních hranic a společnýtrh svolnou a nenarušenou hospodářskou soutěží.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
3.Unie usiluje o Evropu s udržitelným rozvojem založeným na vyváženémhospodářském růstu, na vysoce konkurenceschopném sociálnětržním hospodářstvímsměřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku s vysokým stupněm ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
3.The Union shall work for the sustainable development of Europe based onbalanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming atfull employment and social progress, and with a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
Podporuje vědeckýa technickýpokrok.
It shall promote scientific and technological advance.
Unie ctí svou bohatou kulturní a jazykovou rozmanitost, dbá na zachování a rozvoj evropského kulturního dědictví.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
4.Ve svých vztazích s ostatním světem Unie zastává a podporuje své hodnotya své zájmy.
4.In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promoteits values and interests.
Přispívá k míru, bezpečnosti, udržitelnému rozvoji této planety, k solidaritěa vzájemné úctěmezi národy, volnému a spravedlivému obchodování, odstranění bídy a ochranělidských práv, především práv dětí, a k přísnému dodržování a rozvoji mezinárodního práva, zejména k dodržování zásad Charty Organizace spojených národů.
It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Unie tyto cíle sleduje vhodnými prostředky, na základěpůsobnosti, která je jí svěřena v této Ústavě.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on theextent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
ZÁKLADNÍ SVOBODY A NEPŘÍPUSTNOST DISKRIMINACE
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
1.Volnýpohyb osob, zboží, služeb a kapitálu, jakoži svoboda usazování jsou Unií a uvnitř Unie zaručeny v souladu s ustanoveními této Ústavy.
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
2.V oblasti použití této Ústavy, a anižby byla dotčena její zvláštní ustanovení, je zakázána jakákoli diskriminace z důvodu státní příslušnosti.
2.In the field of application of the Constitution, and without prejudice to anyof its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
VZTAHY MEZI UNIÍ A ČLENSKÝMI STÁTY
RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE MEMBERSTATES