natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s touto dohodou navrhla EU v lednu roku 2005 výši dovozního cla 230 EUR na tunu, která nahradila stávající závazné clo ve výši 680 EUR na tunu kvótou 2 653 000
0 States for 2005 the existing bound duty of EUR 680/tonne with a quo ta of
Mariann Fischerová-Boelová podnikla první oficiální cestu do Spojených států amerických s cílem postoupit dále v jednání o smlouvě z Dohá.
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
Do klíčového jednání sboru ministrů WTO v Hong Kongu zbývají již jen týdny.
Her programme began just hours after landing in the U
Komisařka Fischerová-Boelová podnikla v polovině září cestu do Washingtonu; na programu
With the crucial World Trade Organisation ministeria l meet-
Po měsících „přetahování“ mezi hlavními protagonisty znamenala cesta komisařky do Washingtonu ne krok,
US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture ing in Hong Kong now just weeks
ale skok kupředu.
Following months of ‘shadow
Jednání nad smlouvou z Dohá byla vedena velmi otevřeně, tak aby si obě strany vyjasnily prostor pro další vyjednávání.
Mrs Fischer Boel insisted that the EU is of course ready boxing’ between the main to protagonists, the trip to ne
Komisařka se dále setkala s velvyslancem Portmanem, měla možnost setrvat v delším rozhovoru s Portmanovým předchůdcem a nynějším viceministrem Bobem Zoellickem a setkala se i s Bobem Stallmanem, prezidentem vlivné lobbistické skupiny American Farm Bureau.
Washington commit to real and meaningful tariff marked a genui step forward in the negotiations on the Doha Develop ment the USA had to show a similar s willingness
ze strany EU jsou stále více v souladu s tržními podmínkami, politika vládních dotací v USA jde opačným směrem.
Portman once again later in the week and had the opportunity to speak at length with his predecessor
Pro Unii je zásadní otázka tzv. „Counter-Cyclical Payments“, tedy kompenzací kolísavých výnosů.
- and current Deputy
Obává se, aby se vláda Spojených států nevyhnula zavedení nutných omezení podpory, která pokřivuje tržní podmínky.
Bu r e a u l o b b y g r o up , Bo b new Blue Box and thereby avoid any meaningful reductio ns
Jelikož se Unie zavázala k útlumu exportních subvencí, Fischerová-Boelová zdůraznila nutnost obdobných závazků ze strany obchodních partnerů.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA.
Svým partnerům při rozhovoru sdělila komisařka svůj náhled na možnosti revize stávající politiky: podle ní je výbornou příležitostí ke změně plánovaná revize návrhu zákona o zemědělství (Farm Bill) v roce 2007.
While the EU has pledged to phase out ex port the wide-ranging reforms that have been carried out t o refunds, the Commissioner underlined the need for pa rallel the common agricultural policy over the past decade a nd commitments from our trading partners.
S postupem času a narůstajícím počtem návštěv začínalo být stále jasnější, že představit americkým politikům a úředníkům změny, kterými prošla Společná zemědělská politika EU v posledních 15 letech, bude náročný úkol. Komisařka si toho byla vědoma a přednesla tři projevy četným a pozorným posluchačům z řad politiků a lobbistů, jejichž tématem bylo především představení reforem SZP, přijatých za oněch 15 let.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.
Soustředila se především na reformy z let 2003 a 2004 a přispěla ke změně vnímání SZP, o které často panují velmi zkreslené představy.
particularly underlined the reforms of 2003 and 2004
V podobném duchu Mariann Fischerová-Boelová zopakovala požadavek EU na zavedení přísnějších pravidel pro úvěrové programy na podporu exportu.
Likewise, Mariann Fischer Boel repeated the need for tighter ing caricature of the CAP.
Jasným vyzněním všech setkání komisařky s administrativou i vládními kruhy USA byl zásadní zájem na zasedáních WTO vyjednat americkým farmářům lepší podmínky pro přístup na evropský trh.
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Paní Fischerová-Boelová trvala na tom, že EU je připravena přistoupit na reálné a účelné snížení cel, ovšem za podmínky, že USA projeví stejnou vůli reformovat svůj systém domácích pobídek.
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Zatímco dotace zemědělcům
she had before her visit.
Po třech dnech intenzivních jednání předstoupila komisařka před americká média.
will also exempt the EU from its new certification q u i r e m e n t s , a c c e p t t h e m a i n
Sdělila jim, že po své návštěvě vidí možnosti dohody v Hong Kongu mnohem optimističtěji než před svou návštěvou.
News in brief principles of EU labelling rules, and pledge to see k to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral c onsultations rather than
Stručné zprávy
The two sides have also undertaken to
Obě strany chápou první verzi dokumentu jako základ pro přijetí další, ambicióznější podoby smlouvy v horizontu 90 dní od vstupu této dohody v platnost.
accord within 90 days after the entry into force of this agreement.
Smlouva mezi Unií a Spojenými státy americkými upravující obchodní vztahy v segmentu vinařství zvýší stupeň ochrany evropských značek a zajistí přístup na největší odbytiště zemí EU.
The European Union and the United States have reached a first-phaseagreement on trade in wine which will protect EU wine names and secure the EU’s biggest
Evropská unie a Spojené státy se shodly na první verzi smlouvy o obchodu s vínem, která ochrání evropské značky a zabezpečí přístup evropských producentů na největší a nejhodnotnější trh s vínem: USA ročně doveze víno od pěstitelů z EU v hodnotě 2 miliard EUR (v roce 2004).
Common agricultural policy brochure e x p l a i n e d will now be available to change the status of EU wine names such as Burgun dy, Champagne, Chablis,
Brožura „Výklad Společné zemědělské politiky“ bude nyní k dispozici ve 22 jazycích včetně bulharštiny a rumunštiny.
22 languages, including Bulgarian and Romanian. Copi es are available from the
Výtisky jsou k dispozici na http://bookshop.eu.int, prohlédnout si ji můžete přes webové rozhraní na stránce http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/capexplained/cap_cs.pdf.
SA in the future. The USA visit: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ c a p e x p l a i n e d / c a p _ e n . p d f
Text byl dokončen 11. října 2005.
Text finalised on 11 October 2005
77 > Červenec 2005 [CS] Evropská komise
No 77 > November 2005 [EN] European Commission
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
Better regulation — less red tape: Commission proposes a major simplificationstrategyforthecommonagricultural
Lepší regulace – méně byrokracie: Komise navrhuje plán na zásadní zjednodušení byrokracie v rámci Společné zemědělské politiky a zlepšení struktury a prezentace zemědělských zákonů;
As part of its ongoing drive to reduce red tape and over-regulation, the improve the structure and presentation of agricultural
•sloučit stávající Organizace pro společný trh do organizace jednotné (CMO).
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy.
Evropská komise pokračuje ve svém tažení proti byrokracii a přílišné regulaci a strategie, jejímž cílem je zásadní zjednodušení Společné zemědělské politiky (SZP), je jeho součástí.
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
Plán je postaven na změnách vyplývajících z poslední reformy SZP, protože právě nyní nastal čas pro harmonizaci maximálního počtu pravidel pokrývajících různé trhy se zemědělskými produkty.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
Cílem je ulehčit jak zemědělcům, tak úředníkům zeštíhlením a zjednodušením byrokratických pravidel tak, aby jejich požadavkům mohli snáze vyhovět.
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
•pomoc národním administrativám při výčtu a redukování břemen uvalených na zemědělce;
19 October 2005, includes the concept of introducing a single CMO for all changing the substance of the market measures and calls for the development of an action plan during and mechanisms;
•příprava akčního plánu na zjednodušení SZP pro rok 2006 s návrhem konkrétních opatření;
2006 which will set out the concrete measures envis a g e d .
•zahrnutí relevantních připomínek členských států a akcionářů;
‘The reforms of 2003 and 2004 gave a major boost to ef-burdens imposed on farmers; forts to simplify the CAP, by combining a large number
•uspořádání konference k tématu zjednodušení v roce 2006 s projednáním názorů a požadavků akcionářů jakožto hlavním bodem programu.
• develop a CAP simplificationaction of direct payments into the the concrete measures envisaged; single farm payment scheme,’ said Mariann Fischer
Více informací naleznete na stránkách:
Agricultural and Rural Development. ‘I now want to build
„Reformy z let 2003 a 2004 dodaly snahám o zjednodušení SZP silný impuls tím, že spojily řadu přímých plateb do jediného systému Jednotná platba na farmu (Single Farm Payment),“ říká komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischerová-Boelová.
• hold a simplificationconference laws to govern EU farm policy. The creation of a single the views and needs of stakeholders.
Vytvoření „Organizace pro společný trh“ (Common Market Organisation) zredukuje míru byrokracie i výdaje zemědělců na administrativu, občané Unie dostanou za své peníze více a zemědělci se budou moci soustředit na to, co umí nejlépe – na hospodaření.“ http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplication/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Od poloviny 90. let 20. století provedla Komise řadu kroků zjednodušujících stávající SZP.
The Commission has carried out a number of CAP sim- b e t t e r _ r e g u l a t i o n / i n d e x _ e n . h t m p l i f i c a t i o n a c t i o n s s i n c e t h e m i d - 1 9 9 0 s .
Poslední zpráva Komise shrnuje příspěvek SZP ke snahám Komise o lepší celkovou strategii regulace a k realizaci cílů tzv. „Lisabonské dohody“.
T h e l a t e s t c o m - munication forms part of the CAP’s contribution to t he
Proč je SZP natolik komplexní?
Why is the CAP so complex?
Politiky rozvoje zemědělství a venkova jsou přirozeně komplexní, reektují potřebu upravovat řadu možných situací a administrativních tradic a také vnější i vnitřní cíle politiky.
As a fully integrated common policy, the CAP obviou sly re- places a large quantity of national legislation whi ch would
Na území členských států Unie jsou nejen velmi rozmanité přírodní podmínky, ale i ekonomické situace a správní tradice v zemědělství jednotlivých zemí jsou velice odlišné.
There is not only a huge variety of natural are by nature complex, reflecting t h e n e e d t o m e e t a w i d e environmental conditions to be found in the territory of the EU, but also consider- range of agricultural conditions t r a d i - and administrative able heterogeneity amongst Member States’ agricultura l economies and admin- tions and both internal and external policy objecti v e s .
Tuto nesourodost ještě zvýšilo nedávné rozšíření EU.
EU has increased this hetero-
Obhajitelně komplexní legislativní soubor opatření může vzniknout jen na základě pečlivých analýz a dobře připravených rozhodnutí.
Careful analysis and well-founded policy dec isions may lead to justifiably ingly expressed by farmers over the burdens of red tap e. complex legislation.
Zjednodušení má různé aspekty:
There are differentaspectstosimplification.
฀•฀฀Technická zjednodušení (tj. v rámci pevně stanoveného rámce politiky) zahr-
aims at complementing the agricultural reforms by fo- cusing on revision of the legal framework, administrati ve
฀ ฀ nuje revizi právního prostředí, administrativních procedur a správních mechanismů s cílem dosáhnout přímočaré a co do nákladů efektivnější cesty ke splnění dosavadních cílů politiky beze změn této výchozí politiky;
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
Nicméně Komise sdílí výhrady, které mají zemědělci k byrokracii.
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
Zpráva zdůrazňuje, že zjednodušení se nesmí stát záminkou pro znovuotevření již přijatých rozhodnutí.
underlines that simplification mstu s t n o t b e c o m e a p r e - text to reopen policy decisions.
฀•฀฀Správní
• Policy simplificationreduces e n t s c o m p l e x i t y t o t h e a g r i c u l -
฀ ฀ zjednodušení zeštíhluje legislativu zlepšením systému podpory
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
Tento aspekt by mohl být popisován jako „rozvojová politika zahrnující zjednodušující opatření“.
‘policy development with simplification pact assessment i m p l i c a t i o n s ’ .
Součástí správního zjednodušení je odhad dopadů revize.
visions through a ‘legal audit’ of existing rules, and to particular role to play here.
Stručné zprávy
EUR 15 million per year.
450 milionů EUR na restrukturalizaci a přestavbu vinic
Bird fluupdate:European Commission earmarks EUR 30 million EUR 450 million for restructuring and conversion for Asiaof vineyards
Opět k ptačí chřipce: Evropská komise vyčlenila 30 milionů EUR pro Asii
The European Commission has adopted two decisions o n restructuring and
Evropská komise přijala dvě rozhodnutí ohledně restrukturalizace a přestavby vinic.
( A I ) h a v e a n d t o t h e b e t h r e a t o f a p a n conversion of vineyards.
První určuje směrnou částku členským státům produkujícím víno ve výši 450 milionů EUR pro aktivity v marketingovém roce 2005–2006.
The first c a t i v e f i n a n c i a l d e c i s i o n d i s - m a k e s tackled not only within the EU, but by helping countr ies at risk to control this tribution to wine-producing Member States of EUR 450 m illion for actions in disease at its source.
Druhá nastavuje konečné přerozdělení pro marketingový rok 2004–2005.
The second sets the defin i t i v e a l l o c a t i o n s f o r million to assist Asian partners face up to this cha llenge in 2006.
Komise schválila dovoz kukuřice„1507“ pro použití jako krmivo
At the int ernational partners meeting on avian and human pandemic influenza, a o n 7 – 9 N o - i n G e n e v
Evropská komise schválila vstup geneticky upravené kukuřice 1507 na unijní trh.
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Schválení zahrnuje povolení dovozu a zpracování této geneticky upravené plodiny, včetně jejího použití coby krmiva.
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
Rozhodnutí o schválení použití plodiny v potravinářství je stále zvažováno.
FAO warned of the impact of an AI outbreak in the E
Evropská Komise uvolnila 30 milionů EUR určených pro pomoc asijským partnerům v boji s hrozbou pandemie v roce 2006.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
O alokaci finančních prostředků bude rozhodnuto okamžitě po provedení odhadu mezinárodních středně- a dlouhodobých potřeb.
An AI outbreak within the EU would force poultry pri ces down within the EU herbicide glufosinate ammonium.
Na mezinárodním setkání Partnerů v boji s ptačí a lidskou pandemickou chřipkou v Ženevě (konaném 7. – 9. listopadu 2005) připravili experti celosvětovou strategii pro prevenci dalšího masového šíření.
d for 10 This years decision and as well as push world prices up by approximately 7–8
17.a 18. ledna 2006 se v Číně uskuteční mezinárodní setkání ministrů, jež se bude věnovat boji s ptačí chřipkou a které spolufinancuje Evropská komise.
Pioneer/Mycogen submitted by and 3 % for pigmeat. On 17 and 18 January 2006, China will host an interna-
Kypr: První účast Komise na zemědělské výstavě v novém členském státě
Seeds. An authorisation for use as food is still under examinati o n .
Komise uvalí na deset členských států dodatečnou daň ve výši 364 milionů EUR za překročení kvót na mléko
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
Generální ředitelství pro zemědělství připravilo v rámci svého informačního a komunikačního programu na Kyperském zemědělském veletrhu, který se konal 13. – 16. října 2005 v Nikósii, svůj stánek.
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
GŘ se poprvé představilo na veletrhu konaném v novém členském státě.
As part of its information and communications progra mme, the Agriculture
Stánek komise se těšil přízni návštěvníků a pracovníci GŘ během výstavy zodpověděli řadu jejich dotazů na rozvoj zemědělství, organické potraviny a biopaliva.
According to a provisional calculation by the Europea n Commission, based and Rural Development DG hosted a stand at the Cypru s agricultural fair in on Member States’ annual declarations, Belgium, Denmar k, Germany, Spain,
Nadto Nizozemí, Itálie a také Spojené království překročily kvóty na přímý prodej zákazníkům.
This was the firsttimethatthe delivery quotas in the 2004/05 quota year.
Všech těchto deset států bude muset zaplatit tzv.
Furthermo re, Italy, the Nether- had a presence at a fair in a new Member State.
„Nadbytečnou daň“ v celkové výši 364 milionů EUR.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Nejvíce zaplatí Německo a Itálie s celkovou výší cca 280 milionů EUR.
million. In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
Loni dosáhla uvalená daň celkové výše 385 milionů EUR.
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
Evropská komise vyjadřuje zklamání nad rozhodnutím arbitrů WTO proti navrhovaným dovozním clům
European Commission disappointed with WTO arbitrators’ ruling against proposed banana import
Komise zkoumá daňovou výjimku pro německé skleníkové pěstitele
Commission probes tax exemption for German tariffgreenhouse producers
Komise zahájila oficiální vyšetřovací postup v otázce daňové výjimky udělované německým skleníkovým pěstitelům.
The European Commission will study carefully the imp lications of the de-
Zkoumané opatření zavedlo sníženou míru zdanění vytápěcích paliv, metanu a tekutého plynu použí-vaného k vyhřívání skleníků.
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Evropská komise pečlivě prostuduje dopady rozhodnutí arbitráže WTO, kterými byl zamítnut návrh nových dovozních tarifů na banány ve výši 187 EUR/tunu.
EUR 187/tonne for bananas.
Je politováníhodné, že arbitři nevyužili příležitosti a nepřispěli k vyjasnění možností řešení dlouhodobého sporu o dovoz banánů.
It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
Evropská komise Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
European Commission
Vydal: Eugéne Leguen de Lacroix, GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova Tato publikace nutně nevyjadřuje ociální názory Komise.Další informace: Evropská komise, GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova,Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
78 > Prosinec 2005–leden 2006 [CS] Evropská komise
No 78 > December 2005–January 2006 [EN] European Commission
Hongkong: Výsledky prosincového kola jednání WTO na ministerské úrovni zovat řešení takových problémů, jako je například lepší ochrana geograckého značení.
Hong Kong: The results of December’s WTO Ministerial Meeting
Členové Evropské unie opouštěli prosincové jednání Světové obchodní organizace (WTO) v Hongkongu s uspokojivými výsledky v oblasti zemědělství.
The European Union was able to leave December’s Wor ld Trade
Na tomto setkání bylo mimo jiné dohodnuto, že do konce roku 2013 dojde ke zrušení všech exportních dotací.
Organisation Ministerial Meeting in Hong Kong with an accept- ment issues and on cotton. This was of crucial im- able deal on agriculture.
V Hongkongu došlo také k pokroku v jednání o dalším rozvoji obchodu s bavlnou, což bylo velmi důležité, protože se jedná o první úvodní kolo diskusí s touto tematikou.
The refunds elimination portance because this is first of all ex a n d was agreed by the end of 2013.opment round.
Bohužel nebylo možné přesvědčit zejména USA a Japonsko, aby následovaly příklad systému, který funguje v EU a nazývá se „Everything But Arms“.
Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
Tento systém dává méně rozvinutým zemím volný přístup všech komodit s výjimkou zbraní na trhy EU, a to bez tarifů a celních kvót.
After a week of extremely tough negotiations, the system, which gives the least developed countries reached deal is certainly a lot better than many
Nakonec bylo dohodnuto, že od roku 2008 bude pro 97 % výrobků pocházejících z rozvojových zemí zajištěn bezcelní přístup na trhy vyspělých států a nebude pro ně stanovena kvóta.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
Evropská unie souhlasila se zrušením exportních dotací do roku 2013, což více než cokoli jiného zachránilo jednání před totálním askem.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure.
Mnozí z obchodních partnerů EU se snažili, aby do roku 2010 došlo k úplnému zákazu dotací.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.