natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ManagEnergy je iniciativa Generálního ředitelství Evropské komise pro energetiku a dopravu a jejím účelem je podporovat činnost v oblasti energetické účinnosti a obnovitelné energie na lokální a regionální úrovni prostřednictvím sítě 350 lokálních energetických agentur. Dne 29. června pořádala organizace Cornwall Sustainable Energy Partnership konferenci s názvem Energy in Regional Development - Learning from European Best Practice.
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
Delebarre uvítal dohodu jako „velký krok kupředu“ a poděkoval německé kancléřce Angele Merkelové za její účast na zabezpečení navazující podpory pro místní a regionální orgány v klíčových oblastech zájmu.
• recognition of territorial cohesion, and the listing of cultural and linguistic diversity among the EU’s objectives;
Zejména se jedná o: http://managenergy.net/ o veřejných službách a připojení protokolu o službách veřejného zájmu, který uznává úlohu místních a regionálních orgánů při řízení těchto služeb, a bude znamenat dalekosáhlý pokrok na cestě k odstranění právní nejistoty v této oblasti sužující místní orgány.
Mr Delebarre welcomed the agreement as ‘a big step forward’, and he thanked the German Chancellor, Angela Merkel, for her part in securing continued support for key areas of interest to local and regional authorities. These included in particular:
• uznání a respekt vůči místním a regionálním samosprávným orgánům;
Panorama explores transparency in cohesion policy
• novou defi nici zásady subsidiarity zakotvené v protokolu o uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality, která obsahuje právo VR podat žalobu u Evropského soudního dvora v případech, kdy není dodržována zásada subsidiarity;
• the recognition of and respect for local and regional self-government;
Aktuální vydání magazínu Panorama se soustředí na transparentnost v politice soudržnosti, která představuje ústřední téma nového programového období let 2007–2013.
0 The latest edition of the Inforegio panorama focuses on transparency in cohesion policy, a central theme for the new programming period 2007–13.
Analyzují se různé iniciativy zahájené v jednotlivých členských státech s cílem zvyšovat povědomí veřejnosti o dopadech politiky soudržnosti a prohlubovat transparentnost.
Various initiatives undertaken in the Member States to increase public awareness of the impact of cohesion policy and to improve transparency are explored.
Delebarre dále zdůraznil, že mandát je v souladu s představami VR díky zachovanému ustanovení http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_ 06093.html cs_newsletter_159.indd 1
• the new definition of the subsidiarity principle enshrined in the ‘Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality’, which includes the right of the CoR to bring an action before the European Court of Justice in the event of the subsidiarity principle not being observed; http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panorama/pdf/ mag21/mag21_en.pdf
Požadavek na nový způsob měření regionálního rozvoje
Member States ratifying the future Treaty,’ he said, giving his commitment that the CoR would remain vigilant and ready to ensure that the gains already made would also be found in the final text of the Treaty.
Výbor pro regionální rozvoj Evropského parlamentu vyslovil požadavek na nový způsob měření regionálního rozvoje, který by byl postaven nejen na HDP, ale též na dalších ukazatelích, např. míře nezaměstnanosti.
Mr Delebarre cautioned, however, that the European Council was ‘not the end of the story’, and he stressed the importance of maintaining awareness during the Intergovernmental Conference under the Portuguese Presidency.
Aktuální zpráva výboru o úloze a efektivitě politiky soudržnosti v otázce snižování rozdílů v nejzaostalejších regionech EU ukazuje na fakt, že HDP je sice dobrý ukazatel hospodářského sbližování regionů, avšak nepředstavuje odpovídající způsob měření sociální ani teritoriální soudržnosti.
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Zpráva se zejména zabývá situací v některých méně rozvinutých regionech, kde je hospodářský růst uspokojivý, avšak vysoká nezaměstnanost má v současnosti negativní vliv na demografický rozvoj těchto regionů.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
Zpráva však na druhou stranu varuje před kladením příliš velkého důrazu na financování, které, jak se ve zprávě uvádí, samo o sobě nezaručuje úspěch, zejména nemají-li příslušné úřady patřičné schopnosti a zkušenosti a základní odpovídající finanční zdroje na to, aby dokázaly plně využít financování z Fondu soudržnosti.
The committee’s recent report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU suggests that, while GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion. In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
V této souvislosti zpráva zdůrazňuje potřebu zkoumat další ukazatele s cílem získat přehlednější obrázek o skutečných potřebách nejzaostalejších regionů a iniciuje diskusi na toto téma v rámci jednání o čtvrté zprávě o soudržnosti.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
V neposlední řadě zpráva vyzývá Komisi, aby v hodnocení rozpočtu Společenství v polovině období v roce 2009 a v následující zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti provedla analýzu dopadů politiky soudržnosti a prozkoumala možné příčiny nežádoucích výsledků vyplývajících z komu-nitárních politik s cílem dosáhnout toho, aby politika soudržnosti byla v průběhu celého programového období 2007–2013 co nejefektivnější.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
Zpráva upozorňuje na některé klíčové problémy sužující nejzaostalejší regiony na území EU, např. koncentraci ekonomického růstu v okolí městských oblastí, rostoucí nezaměstnanost a vylidňování některých regionů v důsledku nedostačující základní infrastruktury a omezeného přístupu k veřejným službám a dále problém velmi rozšířeného sociálního vyloučení a dlouhodobé nezaměstnanosti zejména u žen, starších a postižených osob a zranitelných etnických skupin.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Lucembursko je sedmkrát bohatší než Bulharsko!
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
Na základě prvních předběžných odhadů pro rok 2006 se hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele pohyboval od 37 % průměru EU v Bulharsku až po 280 % v Lucembursku, což je sedmkrát více.
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
měrnou úrovní.
20 % and 25 % below.
Estonsko, Maďarsko, Slovensko, Litva, Lotyšsko a Polsko se pohybovaly od 30 % do 50 % pod průměrem EU-27 a dva nové členské státy, Rumunsko a Bulharsko, měly více než o 60 % méně než průměr.
Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
Irsko, Nizozemsko, Rakousko i Dánsko měly HDP na jednoho obyvatele mezi 25 % a 45 % nad průměrnou úrovní EU, přičemž Belgie, Švédsko, Spojené království, Finsko, Německo a Francie se pohybovaly od 10 % do 25 % nad průměrem.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Itálie a Španělsko byly jen mírně nadprůměrné.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Kypr, Řecko a Slovinsko byly na úrovni 5 % až 15 % pod průměrem a Česká republika, Malta a Portugalsko se pohybovaly od 20 % do 25 % pod prů- http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Cyprus, Greece and Slovenia were between 5 % and 15 % below the average, while the Czech Republic, Malta and Portugal were all between http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Stále je čas zaregistrovat se na akci OPEN DAYS 2007 – největší akci na kalendáři regionální politiky.
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Tato týdenní akce s mottem „Jak dojít do cíle: regiony zajišťují růst a pracovní příležitosti” se koná ve dnech 8.–11. října 2007 v Bruselu a dává možnost vybrat si ze 150 seminářů a konferencí. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm Veškeré aktuální informace o akci Open Days 2007 na adrese:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text byl schválen 16. července 2007.
Text finalised on 16 July 2007.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Objednávky publikací: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento informační bulletin vychází v 19 úředních jazycích Evropské unie. Vytištěno na recyklovaném papíře. cs_newsletter_159.indd 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Zprávy Září 2007Č. 160 news
Newsletter September 2007N° 160 news
Zahájení nového programu regionální spolupráce
Step-up in pace of adoption of new programmes
Změna rychlosti přijímání nových programů
Launch of the new EU interregional cooperation programme
Nový program Meziregionální spolupráce INTERREG IVC 2007-13, přijatý Evropskou komisí 11. září, byl oficiálně zahájen na Mezinárodním fóru spolupráce v Lisabonu 20.-21. září.
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
S uznáním všech programů podporovaných Evropským fondem regionálního rozvoje (EFRR) v Maďarsku, na Maltě, na Kypru, v Dánsku, Rumunsku, Slovinsku a v Litvě v uplynulých týdnech podstatně vzrostla rychlost přijetí nových programů Politiky soudržnosti pro období 2007-13, stejně jako prvních mezinárodních a nadnárodních programů.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Očekává se, že všechny nové programy budou přijaty do konce roku.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Aktuální informace o procesu přijímání programů jsou k dispozici online na: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Nový program (zkráceně „Interreg IVC“) dostane od Evropského fondu regionálního rozvoje (EFRR) pro období 2007-13 peněžní podporu 321 miliónů € a bude zahrnovat všech 27 členských států stejně jako Norsko a Švýcarsko.
The new programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
Cílem programu je stanovit rámec pro výměnu znalostí mezi regionálními a lokálními institucemi různých zemí o společných výzvách jako jsou globalizace, demografické změny, energetické zdroje a klimatické změny.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Program je uspořádán do dvou tematických priorit podporujících strategii EU pro růst, práci a udržitelný rozvoj.
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
a ve Valencii (Španělsko).
located in Lille, Rostock (D), Katowice (PL), and Valencia (E).
První příjem návrhů v rámci nového programu je nyní otevřen, poslední termín pro podání návrhů je polovina ledna roku 2008.
The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Priorita 1: zahrnuje inovaci a znalost ekonomie, zaměřuje se zejména na inovaci, výzkum a rozvoj technologie, podnikání a malé a střední podniky (MSP), informovanost společnosti, zaměstnání, lidský potenciál a vzdělání http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/4thcohesionforum/ sources_en.cfm
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
První program mezinárodní spolupráce schválen
The future of the European Neighbourhood Policy
Budoucnost Evropské politiky sousedství
First cross-border cooperation programmes approved
Priorita 2: se zaměřuje na životní prostředí a prevenci rizik, a týká se hlavně přírodních a technologických rizik, vodního hospodářství, prevence a nakládání se znečištěním, biodiverzity a zachování přírodního dědictví, energie a udržitelného transportu, kulturního dědictví a krajiny.
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Komise očekává celkem 70 programů územní spolupráce v rámci evropské Politiky soudržnosti 2007-2013 (včetně meziregionální, nadnárodní a mezinárodní kooperace).
In total, the Commission expects to approve 70 territorial cooperation programmes under the EU Cohesion Policy 2007-2013 (including interregional, transnational and cross-border cooperation).
Dne 21. září byly schváleny první čtyři programy: „Itálie -Rakousko“, „Bavorsko-Rakousko“, „Euregio Meuse-Rhine“ a „Irsko-Wales“.
On September 21, the first four cross-border programmes were approved: “Italy-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” and “Ireland-Wales”.
Nový program je klíčovým nástrojem nové iniciativy EU Regiony pro ekonomickou změnu (Regions for Economic Change, RFEC), který si klade za cíl podporu regionálních a městských sítí, identifikaci a propagaci správné praxe v ekonomické modernizaci a šíření té nejlepší praxe napříč všemi regiony.
The new programme is a key instrument of the EU's new Regions for Economic Change (RFEC) initiative, which aims to support regional and urban networks, the identification and promotion of good practice in economic modernisation, and the dissemination of best practice throughout all regions.
Komise sama bude koordinovat některé z těchto sítí, do budoucna známé jako „fast track“, které budou používány pro prověření nových představ o specifických tématech.
The Commission itself will coordinate some of these networks, to be known as “fast track” networks, which will be used to test new ideas on specific themes.
„Tales from the Borderlands“ je nový blog věnovaný zvláště mezinárodním programům.
The intention is to provide a quick channel for dissemination of successful ideas to the “mainstream” ERDF programmes.
Asociace evropských hraničních regionů (Association of European Border Regions, AEBR) pořádala své valné shromáždění a výroční konferenci 13.-14. září v Lappeenrantě v Jižní Karélii, poblíž nských hranic s Ruskem.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Konference byla vedena Paavo Väyrynenem, nským ministrem pro mezinárodní obchod a rozvoj, a Vladimirem Jakovlevem, ministrem Ruské federace pro regionální rozvoj, a byla zaměřena zejména na novou politiku sousedství EU a mezinárodní záležitosti v oblastech zemědělství.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Nová zpráva o nejvzdálenějších regionech
New Communication on the outermost regions
Dne 13. září Evropská komise přijala novou zprávu nazvanou „Strategie pro nejvzdálenější regiony: Úspěchy a vyhlídky do budoucna“ Dokument hodnotí pokrok od předchozí zprávy v roce 2004 a navrhuje nová opatření k zajištění budoucnosti sedmi nevzdálenějších regionů EU (Azory, Madeira, čtyři francouzské zámořské departmenty a Kanárské ostrovy).
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.” The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
Budoucí záměr komise je plně zahrnout nejvzdálenější regiony do Lisabonské strategie pro další zvyšování jejich ekonomické konkurenceschopnosti.
economic competitiveness. One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
Podporu má myšlenka stimulovat vznik nových center vynikajících ve výzkumu a inovacích.
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Specifická opatření budou implementována napříč Politikou soudržnosti 2007-2013 a také do sedmého Rámcového programu pro výzkum a technologický vývoj (FP7).
Development (FP7).
Během představování zprávy komisařka EU pro regionální politiku Danuta Hübnerová zdůraznila fakt, že specifická opatření na podporu nejvzdálenějších regionů zůstávají celkovou prioritou politiky společnosti.
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
Nejvzdálenějším regionům bylo v rámci strukturálních fondů (EFRR a ESF - Evropský sociální fond) přiděleno více než 5,9 miliard € pro období 2007-2013, a nadto speciální příspěvek 979 miliónů € schválený Evropskou radou v prosinci roku 2005 jako kompenzace dodatečných nákladů spojených s jejich geografickou situací.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Nová zpráva znamená zahájení debaty s evropskými institucemi, členskými státy a se všemi jednotkami, jichž se dotýká budoucnost těchto regionů, o další cestě kupředu.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Komise nyní spustí fázi konzultací, která potrvá do března roku 2008, založenou na diskusních workshopech.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Hlavními tématy těchto diskusí budou klimatické změny, demografické trendy a migrace, zemědělství a role nejvzdálenějších regionů v námořní politice EU.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Komisařka Hübnerová, která nese odpovědnost za koordinaci opatření vztahujících se k nejvzdálenějším regionům, přivítala pokrok učiněný od roku 2004.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Zvláště zmínila specifická opatření přijatá k reformě evropského trhu s cukrem a s banány a pokračující úsilí o zlepšení spolupráce mezi akcemi podporovanými EFRR v nejvzdálenějších regionech a Evropským rozvojovým fondem (European Development Fund, EDF) v sousedních zemích.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Solidarita EU s Francií, Německem a Řeckem
EU solidarity with France, Germany and Greece
Evropská komise oznámila pomoc ve výši 166,9 miliónů € pro Německo a 5,29 miliónů € pro Francii v rámci Evropského fondu solidarity.
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Na konci srpna také Danuta Hübnerová, komisařka EU pro regionální politiku, navštívila Řecko, aby posoudila, jak by mohl Fond pomoci v úsilí vypořádat se s následky letošních prudkých lesních požárů.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
V Německu budou fondy využity na pomoc a nápravu škod, které napáchala bouře „Kyrill” v lednu roku 2007.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.