natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizátoři a prodejci zájezdů mají povinnost poskytovat přesné a úplné informace o objednaných zájezdech.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Jsou povinni dodržovat smluvní podmínky a v případě úpadku chránit cestující.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Pořadatelé zájezdu musí poskytovat přesné informace o objednaném zájezdu, dodržovat smluvní závazky a chránit cestující v případě úpadku organizátora.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser’s insolvency.
Podle právních předpisů EU musí být cestující při koupi letenky s odletem z letiště v EU informován o platných podmínkách.
According to EU legislation, when you purchase a ticket for flights departing from EU airports, the applicable conditions should be made clear to you.
Konečná cena k úhradě musí být vždy udávána a musí obsahovat příslušné poplatky za letenky včetně všech nezbytných daní, poplatků a příplatků známých v době vydání letenky.
The final price to be paid should be indicated at all times and it should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, and charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Konečná cena musí rovněž obsahovat rozpis ceny za letenku, výši daně, poplatků, letištních poplatků a dalších poplatků a příplatků.
It should also show you the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Volitelné součásti ceny musí být sděleny jasným, srozumitelným a nezavádějícím způsobem na počátku rezervace a přijetí těchto podmínek má být na základě souhlasu.
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and your acceptance of them should be on an “opt-in” basis.
Letecké společnosti mají zákonnou povinnost vás informovat o vašich právech v případě odepření nástupu do letadla, zrušení letu nebo zpoždění letu.
Airlines have a legal obligation to inform you about your rights if you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed.
Co máte udělat, pokud se domníváte, že byla porušena vaše práva cestujícího?
What should you do if you believe your passenger rights have been infringed?
Pokud se domníváte, že vaše práva plynoucí z nařízení týkajícího se cestujících v letecké dopravě byla porušena:
If you consider that your entitlements under air passenger rights legislation have been breached:
→ Kontaktujte nejdříve leteckou společnost. V případě, kdy se jedná o problémy týkající se osob se sníženou pohyblivostí, kontaktujte letiště.
→ You should first contact the airline or - for issues related to persons with reduced mobility - the airport.
→ Pokud vás jejich odpověď neuspokojí, můžete podat stížnost u jednoho z vnitrostátních subjektů odpovědného za prosazování nařízení (VSP).
→ If you are not satisfied with their response, you can lodge a complaint with one of the National Enforcement Bodies (NEB).
Podrobné informace o všech VSP najdete na stránkách Evropské komise ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
Full details of all the National Enforcement Bodies can be found on the European Commission’s website: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
UPOZORNĚNÍ: Stížnosti zásadně podávejte v zemi, kde došlo k porušení vašich práv.
NOTE: Complaints should in principle be filed in the country where the incident took place.
Další informace naleznete na ec.europa.eu/passenger-rights nebo volejte službu Europe Direct na tel. čísle
More information at ec.europa.eu/passenger-rights or via Europe Direct
(*) Někteří operátoři mobilních telefonních sítí nepovolují hovory na čísla 00 800 nebo mohou tyto hovory účtovat.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers, or these calls may be billed
Seznam vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování nařízení (VSP), které můžete kontaktovat v souvislosti s vašimi právy cestujícího (odepření nástupu do letadla, zrušení letu, zpoždění letu) nebo s právy osob tělesně postižených nebo osob se sníženou pohyblivostí (OOSPO).
List of National Enforcement Bodies (NEB) to contact regarding your air passenger rights (denied boarding, cancellation, delay) or as a disabled person or a person with reduced mobility (PRM)
> Záležitosti osob se sníženou pohyblivostí (týkající se letišť):Hellenic Civil Aviation Authority Airport Division+ 30 210 8916424-413 ŠPANĚLSKO
Airport Division + 30 210 8916424-413
V případě ztracených zavazadel, zavazadel dodaných opožděně nebo poškozených zavazadel kontaktujte Evropské spotřebitelské centrum ve vaší zemi: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
In case of issues related to lost, delayed and/or damaged luggage, you may wish to contact the European Consumer Centre (ECC) in your country: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Můžete rovněž kontaktovat organizace na ochranu spotřebitelů v příslušné zemi: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
You may also wish to contact the national consumer organisations: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Evropa a vy v roce 2008
Europe and youin 2008
Shrnutí dosažených výsledků EU
A snapshot of EU achievements
Evropa a vy v roce 2008
Europe and you in 2008
Podobně jako fotografická momentka poskytuje dokument Evropa a vy v roce 2008 náhled na širší souvislosti; rychlý a jednoduchý pohled na některé z výsledků, kterých se podařilo EU dosáhnout v roce 2008.
Like a snapshot, Europe and you in 2008 provides a glimpse of the wider reality; a quick and simple view of some of the things the EU has done during the year 2008.
Nabízí příklady oblastí, ve kterých dosahuje Evropská unie významných pokroků pro život svých občanů a lidí daleko za svými hranicemi.
It o ers examples of where the European Union is making a real di e-rence to the lives of its citizens and of people far beyond.
Od zajištění toho, aby měla Evropa i ve vzdálené budoucnosti dostatečné zásoby energie, po zlepšení pracovních podmínek a posílení bezpečnosti výrobků a zdraví lidí, pracuje EU na politikách a postupech, které mají přímý vliv na způsob našeho života.
From ensuring that Europe will have energy supplies way into the future to improving working conditions and reinforcing product safety and individual health, the EU is working on policies and practices that have a direct impact on the way we all live.
Před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009 bude úloha EU dokonce ještě více ve středu zájmu veřejnosti.
In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight.
Úplně každý z nás dostane příležitost spolurozhodovat o tom, jakým směrem se má Evropa ubírat.
Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe.
Opravdu důležité je to, co EU dělá a co přináší.
What really counts is what the EU is doing, and what it delivers.
Záměr ležící za všemi těmito činnostmi je stále stejný: učinit z Evropy a ze světa, jehož je součástí, lepší místo.
And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
MargotWallström je místopředsedkyní Evropské komise a je odpovědná zavztahy mezi institucemi a zakomunikaci.
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
Můžete ji kontaktovat na jejím osobním blogu ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
• Regulace používání chemických látek v Evropě
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Společná reakce na finanční krizi
• A joint response to the financial crisis
• Větší práva pro dočasné pracovníky
• Better rights for temporary workers
• EU usiluje o zajištění bezpečnosti dětí
• The EU acts to keep children safe
• Rovnoprávnost pro cestující s omezenou pohyblivostí
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Pomocná ruka pro stabilitu a demokracii
• A helping hand for stability and democracy
• Udržení zapnutých světel Evropy bez ohrožení zdraví planety
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• Zdravé stravování je nyní snazší
• Healthy eating made easier
• Země EU si navzájem pomáhají vypořádat se s následky katastrof
• EU countries help each other cope with disaster
• Poskytování prostředků z EU je transparentnější
• EU funding becomes more transparent
Regulace používání ch
Controlling the use of
Přísná pravidla EU zajišťují, aby byly chemické látky používané společnostmi bezpečné pro lidi a životní prostředí.
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
V platnost nyní vstupuje nový přísný režim EU pro zajištění bezpečnosti chemických látek, známý pod názvem REACH.Tento program pro registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek klade vysoké nároky, protože společnosti jsou povinny splnit podmínku předběžné registrace chemických látek, které vyrábějí, dovážejí nebo používají, do konce roku 2008.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force. This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
Hlavní přínos bude mít pro občany Evropy, kteří mohou být spokojeni, že všechny chemické látky používané v Evropě ve větších objemech budou plně kontrolovány.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Cílem je ochránit lidi a životní prostředí před riziky, která mohou představovat chemické látky používané ve velké míře v průmyslových zpracovatelských nebo konstrukč-ních materiálech, nebo v běžných produktech každodenní potřeby, jako jsou laky, spreje, hračky, čisticí prostředky nebo motorové oleje.
The aim is to protect people and the environment from the risks that might be posed by the chemicals widely used in industrial processing or construction materials, or in everyday items such as paints, sprays, toys, cleaning products or motor oils.
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU ní chemických látek v Evropě
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Legislativa od společností vyžaduje, aby prokázaly, že jsou jejich výrobky bezpečné.
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
V říjnu publikovala EU první seznam nebezpečných chemických látek a uložila nové povinnosti společnostem, které tyto látky používají.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
Spotřebitelé mají právo na informace o jakýchkoli látkách, které jsou ve výrobcích, jež kupují, a jsou pod přísným dohledem.
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
/ yy y h y h h h ph a ph a ph gr to látek a usnadňuje všem společnostem přístup k informacím o chemických látkách, se kterými pracují.
// // yy yy h h hy h ph a ph a ph gr to h ho p hoph ph ph pp tttt tttt rt rtrt be r be r be r be r be r be r b t be r be r be b m m m m a m a m
Potenciální nebezpečnost chemických látek je nyní pod lepší kontrolou legislativy Evropské unie, která chrání lidi i životní prostředí
Potential risks from chemicals are now better controlled under EU legislation, protecting people and the environment
Společná reakce na fin n
A joint response to
Odpověď Evropské unie na finanční krizi zajišťuje účinnější záchranná opatření a vyšší stabilitu.
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Evropská unie zaujímala ve společné reakci na podzimní finanční krizi rozhodující úlohu.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Spojila dohromady členské státy a zajistila schválení programu.
It brought the member states together around an agreed programme.
Vlády EU vložily do záchranného úsilí více než 2 biliony EUR.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
Po hospodářském propadu světových finančních trhů podpořila EU společnou akci pro obnovení stability a stimulaci nového růstu
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU na finanční krizi
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Globální rozměr problému znemožnil jednotlivým zemím najít správně řešení vlastními silami.
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
Byla to právě EU, která nakonec pomohla zkoordinovat reakci, nejprve mezi členskými státy a následně i na mezinárodní úrovni.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
Představitelé EU koordinovali zásahy, a tím podpořili banky a poskytli garance na půjčky.
EU leaders coordinated interventions, supporting banks and allowing guarantees for lending.
EU rovněž navýšila národní garance pro osobní vkladové účty na hodnotu 50000 EUR.
The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
Národní vlády, Evropská centrální banka a Komise pracovaly společně na ochraně úspor, zachování toku cenově dostupných úvěrů pro podniky a domácnosti a na zavedení lepšího systému nakládání s finančními prostředky v celosvětovém měřítku.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
Cílem není pouze obnovení stability, ale také vytvoření podmínek pro obnovení růstu a vytváření pracovních míst.
The aim is not just to restore stability, but to create the conditions for a relaunch of growth and job creation.
Větší práva pro do
Better rights for te
Právo EU poskytuje dočasným pracovníkům stejná práva jako stálým zaměstnancům.
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
EU se dohodla, že dočasným zaměstnancům zajistí lepší pracovní podmínky.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
Nová pravidla se mají postarat o to, aby se s dočasnými pracovníky zajišťovanými prostřednictvím agentur zacházelo na stejném základě jako se stálými zaměstnanci.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Dohoda jim dává stejné ers t
The agreement gives them the same basic working and ers t
Dočasní a stálí zaměstnanci mají nyní v EU podobná práva
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU ro dočasné pracovníky základní podmínky práce a zaměstnání od začátku jejich pracovního poměru, pokud se sociální partneři nedohodnou jinak.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Počet dočasných agenturních pracovníků v EU neustále roste.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
V současné době představují až 10% pracovních sil, neboli více než 6 milionů pracovních míst.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
Dosud bylo mnoho z nich placeno hůře nebo jim byl poskytován nižší nárok na dovolenou nebo mateřskou dovolenou.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
EU prosazuje přístup, že každý pracovník by měl mít přibližně stejná práva.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
Legislativa učiní přítrž diskriminaci.
The legislation will end discrimination.
Dočasní pracovníci získají stejné přestávky na odpočinek, možnosti k zastupování a rozvoji kariéry a stejný přístup ke kantýnám, zařízením péče o děti nebo dopravním službám.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Dohoda udržuje pružnost, kterou průmysl potřebuje a kterou pracovníci chtějí mít při slaďování rodinného života s životem pracovním.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
EU usiluje o zajištění be
The EU acts to ke
Nová opatření zajišťují, aby byli nejmladší Evropané lépe chráněni před nebezpečím.
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
V lednu zahájila EU modernizaci 20 let starých pravidel o hračkách.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
Jejím cílem je zakázat rakovinotvorné chemické látky, snížit obsah olova nebo rtuti a zavést pro výrobce povinnost poskytovat bezpečnostní informace.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
Hračky obsahující malé magnety musí být nyní opatřeny povinnými výstražnými štítky.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
EU rovněž vydala jasnou zprávu, že bezpečnost musí být zakomponována do celého řetězce dodávky výrobku coby součást„kvalitativní kultury“ podniku. Zpráva je směrována zejména do Číny, odkud pochází velké množství hraček.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
Akce potvrzují to, že není možné zahrávat si s bezpečností hraček.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
Dalším opatřením pro zlepšení ochrany dětí v roce 2008 je zákaz prodeje zapalovačů, které nejsou vybaveny ochranou proti použití dětmi, aby se snížilo riziko možného poranění.
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm.
Do provozu bylo v tomto roce
The Europe-wide emergency
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU ní bezpečnosti dětí uvedeno také společné evropské telefonní číslo pro účely ohlašování nezvěstných dětí, 11 60 00.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Má sloužit jako jednotné a snadno zapamatovatelné číslo, které bude možné použít kdekoliv pro urychlení reakce v případě nezvěstnosti dítěte.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
Děti si nyní, když EU zavedla přísnější regulaci na materiály, ze kterých jsou hračky vyráběny, mohou hrát bezpečněji
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
Rovnoprávnost pro cestující s o
Equal rights for passengers w
Letecké společnosti a letiště musí zajistit cestujícím se zdravotním postižením stejný přístup k letecké dopravě jako všem ostatním cestujícím, a to bez jakékoli cenové přirážky.
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
Počínaje tímto rokem budou mít osoby se zdravotním postižením, postarší a další lidé s omezenou pohyblivostí snazší přístup k letecké dopravě.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
Díky EU je cestování letadlem pro lidi s omezenou pohyblivostí mnohem snazší
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU ící s omezenou pohyblivostí od okamžiku, kdy vstoupí na letiště, po bránu pro nástup na palubu.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Podobné služby by měly být poskytovány také při příletu.
Similar facilities should be available upon arrival as well.
Pokud budou informovány předem, všechny letecké společnosti létající ze všech letišť EU a letecké společnosti EU létající z míst mimo EU budou povinny umožnit cestujícím se zdravotním postižením nástup do letadla za co nejlepších podmínek nebo v případě potřeby s jejich vodícím psem, za kterého nebudou povinni platit.
If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Do minulého července nemohlo více než 25% občanů Evropy požívat svobody leteckého cestování, které se stalo pro mnohé Evropany běžnou záležitostí.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
Mnoho lidí nezvládlo překonat pěšky dlouhé vzdálenosti, které bylo často nutné zdolat na moderních letištích.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Nová pravidla jsou účinnou odpovědí na potřeby velké a při demografickém stárnutí Evropy rostoucí části populace.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
V roce 2007 ukončila EU provoz leteckých společností a touroperátorů, kteří odmítali objednávky nebo nástup cestujících s omezenou pohyblivostí.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
Svoboda pohybu je nyní ještě více rozšířena.
Now the freedom to travel is extended even further.
Zásah EU pomohl podpořit stabilitu a demokracii v zemích na celém světě.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
Rychlá reakce Evropské unie na ruský vojenský zásah v Gruzii v průběhu léta byla její nejvýraznější intervencí do zahraniční politiky v roce 2008.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Nejenže EU pomohla vyjednat ukončení bojů, ale také poskytla humanitární pomoc, soubor opatření na obnovu a mírové mise.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
To byla ale pouze jedna z mnoha akcí uskutečněných za hranicemi EU.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
V průběhu roku 2008 vyslala EU volební pozorovatele do Afriky, Asie a Latinské Ameriky.
During 2008, the EU sent election observers to Africa, Asia and Latin America.
Ti spolu s vládami a nevládními organizacemi v Angole, Bangladéši, Bhútánu, Kambodži, Ekvádoru, Guinea-Bissau, Nepálu, Rwandě a Pákistánu kontrolovali, zda jsou tamní volební postupy v souladu s mezinárodními standardy pro demokratické volby.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.