natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě svého příspěvku do Světového fondu Komise podporovala posilování zdravotnic-kýchsystémůrovněžprostřednictvímrůz-ných opatření ke zmírnění krize v souvislosti s lidskými zdroji pro zdravotnictví k zlepšení dosažitelnosti a cenové dostupnosti základních léčiv nebo ke zvýšení financování zdravotnictví.
In addition toits contribution to the Global Fund, the Commission has also supported HSS,throughvariousactionstolessenthe HRHcrisis,toimprovetheavailabilityand affordabilityofessential medicinesorto enhancehealthfinancing.Inthecountries in which‘health’isasectorsupportedby thenationalindicativeprogramme, HSSis of course the central objective of EC support, preferablythrough a SWAp.
d) Vzemíchsvelmičastýmvýskyteminfekce HIVpřijímajídelegaceopatřeníscílem zajistit,abyvšichniodbornícizabývajícíse projektem/programem byli schopni „začlenit“ HIV/AIDS do oblasti svých odborných znalostíivpřípadě,ženejsoulékařskými specialisty.
(d) In countries where the HIV infection is highlyprevalent,delegationsaretaking measurestoensurethatallprofessionals dealing withanyproject/programme,are able to ‘mainstream’ HIV/AIDS in his/her area ofexpertise,evenifhe/sheisnotahealth specialist.
Například delegace ES v Jižní Africedokončujípokynypro„začleňování HIV a AIDS do jednotlivých odvětví a programů“.
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on‘Mainstreaming HIVand AIDSinsectors and programmes’.
Řada delegací (např. Botswana) již zajistila zvláštní školení svých zaměstnanců týkajícíse začleňování HIV/AIDS.
Several delegations(e.g. Botswana) have already carried out specific trainingfortheirstaffonmainstreaming HIV/AIDS.
Problémemje,žečlenskéstáty EU rovněž omezují své odvětvové odborné znalosti a že se mohou zdráhat uzavřít formální a závazné dohody.
20.The Commission explores to what extent the division of labour will give opportunities for jointutilisationofexpertise.Theproblem isthat EU Member Statesarealsoreducing their sectoral expertise and that they might bereluctantto enterintoformaland binding agreements.
Pokud se Komise podílí na zdravotnictví nepřímo,zejménaprostřednictvímobecné odvětvovépodporyspojenésesociálními odvětvímineborozpočtovýmipoložkami a financovánívrámci zemí AKT, musíbýt s ostatními dárci (EU) dohodnuta tichá partnerství v duchukodexuchování pro doplň-kovostadělbuprácea musíbýtzajištěna koordinacevrámciskupiny dárců poskytu-jícíchrozpočtovou podporu.
The Relex family services have regrouped its health expertise around health teams in DG Development and the EuropeAid Cooperation Office.Thishassubstantially contributedtoimprovedtechnicalsupport todelegations,inthepolicydialogue with partnercountriesas well as in the identification / formulation / implementation of healthinterventions.
Ačkolivětšíspoluprácesporadciúřadu ECHOprooblastzdravotnictvíježádoucí, existujímeze,pokudjdeojejichvyužití přivypracovávánípolitiky,jelikožjejich odborný profil od nich obvykle vyžaduje, aby řídilihumanitárnípomocpři mimořádných událostech, což se liší od odborného profilu analytika pro politiku v oblasti zdravotnictví a poradce pro podporu pro posilování zdra-votnickýchsystémů.
Whereasanincreasedcooperationwith ECHO health advisors is desirable, there are limitstotheir utilisationin policy development, because their professional profile usu-allyrequiresthemto manage humanitarian aidin emergencies, whichis differentfrom theprofessionalprofileofahealthpolicy analyst and advisor to support health systems strengthening.
Tovýznamněpřispělokzlepšenítechnické podporydelegacípřipolitickémdialogu s partnerskými zeměmi a rovněž při určování/formulování/provádění intervenčních opatření ve zdravotnictví.
(a)Not only to support Global Fund ‘operations’ but also to exhort the Fund to integrate itsactivitiesintonationalpoliciesandto strengthen healthsystems.
Komise vítá připomínku Účetního dvora ohledně rychlosti a předvídatelnosti finančních prostředků z obecné rozpočtové podpory v rámci 9. ERF.
The Commission welcomes the Court’s remarkonthespeedandpredictability of GBS funding under the ninth EDF.
Podotýká, že v rámci 10. ERF se plánuje další zlepšení předvídatelnosti jejího nástroje obecné rozpočtové podpory prostřednictvím ustanovení „smluv o RCT“, pokudto umožní podmínky.
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrumentthroughtheprovisionof‘MDG Contracts’ where conditions allow.
25.a) Komise bude nadále posilovat zdravotnické informačnísystémyvpartnerskýchzemích (např. Zambie)kezvýšeníjejichkapacit při shromažďováníúdajůspojenýchsvypláce-ním podpory na základě výsledků.
25.(a)The Commission will continue to strengthen health information systems in partner coun-tries(e.g. Zambia)toincreasetheircapaci-ties in collecting data linked to result-based disbursements.
Rozdíly mezi obecnou rozpočtovou podporou a odvětvovou rozpočtovou podporou jsou jednoznačně určeny ve stávající mezinárodní definici OECD(Organizace pro hospodářskouspolupráciarozvoj)/DAC (Výborprorozvojovoupomoc).
The differences between GBS and SBS are clearlyidentifiedintheexistinginterna-tional definition given bythe OECD(Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee).
Ačkolitato definicenenívždyuplatňovánajednotně všemi a všude1, pokyny ES a praxejsou plně vsouladustouto definicí.
Whilethisdefinitionisnotalways appliedconsistentlybyeveryoneevery-where1, EC guidelines and practice arefully inline withit.
b) Podmínky způsobilosti mohou ovlivnit před-vídatelnostrozpočtovépodpory,poskytují všakzákladnízáruky,pokudjdeoúčelnost rozpočtovépodpory.Vypláceníprostředků z odvětvové rozpočtové podpory v případě, že program v rámci obecné rozpočtové pod-poryje opožděn nebo dočasně pozastaven, je možné pouze tehdy, pokud zhoršení mak-roekonomickéhorámcepředstavujeporu-šení způsobilosti pro obecnou rozpočtovou podporu,Komisesevšaknedomnívá,že ohrožuje odvětvové cíle.
(b)Eligibility conditions can affect the predictability of budget support but offer fundamental guaranteesin terms of the effectiveness of budget support. Disbursement of SBS funds when a GBS programme is delayed ortemporarilysuspendedisonlypossible when a deterioration of the macroeconomic framework constitutes a breach of GBS eligibility butis notviewed bythe Commission as puttingsector objectives atrisk.
Ačkoli je pravdou, že odvětvová rozpočtová podpora pro zdravotnictví je dosud omezena na malý počet zemí, z dostupných důkazů pro Afriku2 vyplývá, že Komise je vevšechodvětvíchnejvětšímuživatelem odvětvovérozpočtové podpory.
Whileitistruethatsofar health Sector Budget Support is limited to asmallnumberofcountries,availableevi-dence for Africa2 shows that the Commission is the largest user of Sector Budget Support across allsectors.
Prodlevaminebopozastavenímbylo dotčeno 19 % z celkem 26 programů v rámci obecnérozpočtové podporyfinancovaných z 9. ERF.
Finally out of 26 GBS programmesfinanced underthe ninth EDF, 19% wereaffected by delays orsuspensions.
Vzhledem k rozsáhlému technickému zapojení při navrhování a provádění odvětvových politik v rámci cíleného dialogu se širokouškálouzúčastněnýchstranvyžado-vanému odvětvovou rozpočtovou podporou se Komise domnívá, že cílová odvětví jsou odvětvími,naněžbyse mělozaměřittoto náročné úsilí o využití odvětvové rozpočtové podpory.
Giventhedeeptechnicalengagementin sectorpolicydesignandimplementation withinafocuseddialoguewithabroad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus.
Pokud však byly k dispozici zdroje, odvětvová rozpočtová podpora byla využita rovněž v necílových odvětvích (Ghana, Mosambik).
Where, however,resources were available, SBS has also already been usedin nonfocal sectors (Ghana, Mozambique).
Jak Účetnídvůr zjistil v Lesothu, Světový fond ve svém 7.koleposkytl33 milionů USD na pomoc sirotkům a zranitelným dětem, přičemž znač-noupodporunanějižvyčlenilstrategický dokument pro Lesotho (v době, kdy neexistovala žádná záruka, že žádost předložená fondu bude úspěšná).
As the Court noticed in Lesotho, the Global Fundgranted,onitsseventhround,USD 33 milliontoassist OVC(orphansandvul-nerablechildren) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application tothe Fund would besuccessful).
Odvětvová rozpočtová podpora je způsobem provádění cílené nebo necílené odvětvové podpory.
SBS is a modality for the implementation of a focal or nonfocal sector support.
Strategické partnerství s Afrikou, šetření týkající se rozpočtové podpory z roku 2007.
Strategic partnership with Africa, Survey of budget support 2007.
Existujejedenjednoznačný názor(a praxe) Komise,pokudjdeovztah meziobecnou rozpočtovoupodporouapodporousociál-ního odvětví.
There is one clear Commission view (and practice)ontherelationbetween GBSand social sector support.
To je jednoznačně uvedeno ve stávajících pokynech, které nesnižují význam dimenzí sociálního odvětví3.
This is clearly stated in thecurrent guidelines which do notlessen therelevanceofsocialsectordimensions3.
Komise podporuje větší informovanost pracovníků o vazbě mezirozpočtovoupodporouasociálními službami.
The Commission is promoting increased staff awarenessaboutthelinkbetweenbudget support andsocialservices.
Časem však rozpočtové granty podporují vytvoření finančníhoprostorunezbytnéhoprovyšší výdaje.
Normally,therefore, thereneither willnorshouldbeaone-to-one relation between increased budget sup-portandincreasedhealthexpendituresin any given year.
Prostřednictvím dialogu a podmínek rozpočtová podpora ES často prosadila rovněž vyšší rozpočtové prostředky na zdravotnictví.
With time, however, budget grantssupportthecreationofthefiscal space necessary for increased expenditures.
To se však nepovažuje vždy za nejnaléhavější prioritu, například v případě, kdy by problémy s plněním rozpočtu narušily dopad vyšších přidělených částek.
Throughitsdialogueandconditions,EC budgetsupporthasalsooftenpushedfor higherbudgetallocationtowardshealth.
Z podobných důvodů Komise obvykle upřednostňuje zaměřenísenaukazatelevýsledků,které zachycují zlepšení na úrovni příjemců.
This,however, wasnotalwaysregardedas the mosturgentpriorityaswhenbudget execution problems would impair the impact ofhigherallocations.Forreasonslikethis, the Commission generally prefers to focus on outcome indicators that capture improvements atthelevel of beneficiaries.
určeném na podporu vnitrostátní politiky a strategie budou nicméně existovat hlavní odvětví nebo oblasti, jimž bude věnována zvláštní pozornost.
policy and strategy, there will nevertheless be key sectors or areas where particular attention will be given.
Těmito odvětvími budou odvětví, o nichž se usuzuje, že mají zvláštní význam pro podporu vnitrostátní strategie.
These sectors will be those judged to be of particular importance to the support to the national strategy.
V zemích, v nichž je poskytována podpora pro strategický dokument o snižování chudoby, je běžné zaměřit se na sociální odvětví vzdělávání a zdravotnictví jako hlavní prvky ke snižování příjmové a jiné než příjmové chudoby“ (pokyny strana 50/51).
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51).
Průzkumysledujícívynakládáníveřejných výdajůjsouvelmiilustrativní,ukázalose však, že mají omezené použití coby nástroje pro zapojení orgánů dané země do programu reformyřízení veřejnýchfinancí.
Public expenditure tracking surveys are very illustrative but have proved to be of limited useastoolstoengagecountryauthorities’ in a programme of PFMreform.
Nelzevšakzaměňovatceloodvětvovékon-cepce, vnitrostátní politiky v oblasti zdravotnictví ajejich vztah s obecnou rozpočtovou podporou.Celoodvětvovékoncepcejsou mechanismy,kteréharmonizujípodporu dárců se stávající politikou v oblasti zdravotnictví.
However,SWAps,nationalhealthpolicies andtheirrelation with GBS should not be confused. Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy.
Ačkoli celoodvětvové koncepce nejsouobvykleplněsladěnysesystémy zemějako rozpočtová podpora, představují pozitivní vývoj, neměly by však být podmínkou pro obecnourozpočtovou podporu.
Although usually not fully aligned to countrysystemsasbudgetsupport,Swaps areapositivedevelopmentbutshouldnot be a pre-condition for GBS.
Ve skutečnosti může v případě sladění s přimě-řenýmpolitickýmdialogemdříveuvedené véstkvytvořeníceloodvětvovýchkoncepcí (např. Madagaskar).
As a matter of fact, when matched with adequate policy dialogue,theformercantriggerthe establishment of SWAPs(e.g. Madagascar).
Prvnímznichjepravidelnéprováděnídia-gnostiky veřejných výdajů afinanční odpovědnosti, která zahrnuje ukazatele pro výdaje naprimárníúrovnivoblastizdravotnictví avzdělávání(ukazatelvýkonnostič.23).
Thefirstistheregularimplementation of PEFA (public expenditure and financial accountability)diagnosticsthatcomprises indicatorsonprimarylevelexpenditurein health and education (Performance indicator No 23).
Druhýmje postupnézačleňování decentralizovaných a dekoncentrovaných výdajů do programůreformyřízeníveřejnýchfinancí.
The secondis the progressive inclusion of decentralised and deconcentrated expenditureintheprogrammesofreform ofpublicfinancial management.
Podohoděsostatnímidárciposkytujícími rozpočtovou podporuje Komise připravena využít své finanční audity a ověřování shody, pokudsetytopovažujízanejužitečnější nástroje pro podporu procesu reformy řízení veřejnýchfinancí.
In agreement with other budget support donors, the Commission is ready to use financial audits and compliance tests when these are regardedasthe mostusefultoolstospur theprocessofpublicfinance management (PFM)reform.
Každopádně musí být způsoby, jimiž Komise řídítatorizika, slučitelné se skutečností, že jakmile jsou finanční prostředky Komise převedeny do státní pokladny, jsou spojeny svnitrostátnímizdroji,nemohoubýtproto sledoványakontroloványzvlášť.Toplatí jak pro obecnourozpočtovou podporu,tak pro odvětvovou rozpočtovou podporu, které jsou obě necílené.
Finally, by focusing at PRSP (poverty reduction strategy paper) level, GBS also promotes progresstowardsthe MDGsbycreatinga demandforbetterdefinedsectorpolicies. Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBSundertheninth EDF,as manyas14carryoutregularjoint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annualreview.Intheremainingcountries these are progressively being developed.
V případě odvětvové rozpočtové podpory je pozornost věnována celému řetězci výsledků a přídělům a plnění odvětvovéhorozpočtu.
In SBS attention is given to the entire result-chainandtotheallocationandexecution of the sector budget.
Toje možnopodpořitdialogemnebopod-míněností podle kontextu a specifických cílů daného programu v rámci odvětvové rozpočtové podpory.
This can be supported bydialogueorconditionalityaccordingto the context andthe specific objectives of a given SBS programme.
Širší technická pomoc je zdravotnictví poskytována v rámci odvětvových programů dárci, kteří působí v daném odvětví.
Broadertechnicalassistancetothehealth sectorisdeliveredintheframeofsector programmesbythedonorsactiveinthe sector.
Komise souhlasí s tím, žeexistencedobředefinovanýchpolitik voblastizdravotnictvízvyšujeúčelnost všech druhů podpory poskytovaných odvětví a od 90. let minulého století aktivně podpořila vypracování politik v oblasti zdravotnic-tví(Senegal, Zambie, Ghana …).
The Commission agrees that the existenceofwell-definedhealthpolicies increases the effectiveness of all types of aid to the sector and has actively supported the establishmentofhealthpoliciessincethe 1990s(Senegal, Zambia, Ghana, etc.).
Mimotobylodalších15%cílůsplněno částečně.
In addition, in a further 15% of cases targets were partially met.
Ktěmtovýsledkům mohlypřispětrovněž příliš ambiciózní cíle.
Overambitioustargets mayalsohavecon-tributedtotheseresults.
a) Pokud se Komise podílí na zdravotnictví nepřímo,zejménaprostřednictvímobecné rozpočtovépodporyspojenésesociálními odvětvími, musí být dohodnutas ostatními dárci(EU)tichá partnerství v duchu kodexu chováníprodoplňkovostadělbupráce a musí být zajištěna koordinace v rámci skupiny dárců poskytujícíchrozpočtovou podporu.
(a)Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donorsinthespiritofthecodeofconduct on complementarity and division oflabour, and coordination within the budget support donor group ensured.
Delegacím mohou poskytovat podporu rovněžzdravotničtíodborníci,kteříjsou k dispozici v ústředí.
Delegations may also besupportedbythehealthexpertsavail-able at HQ.
44.a) Finanční váha, která je přikládána jednotlivým cílům, je pouze jedním ze způsobů, jimiž rozpočtová podpora usiluje o posílení větší výkonnosti, přičemž dalšími jsou monitorování, politický dialog a vnitrostátní odpovědnost.
44.(a)Thefinancial weight attachedtoindividual targets is only one of the ways through which budgetsupportsaimstofosterimproved performance, others being monitoring, policy dialogue and domestic accountability.
b) Komisepoužíváněkteréukazatelevstupů (typicky přidělení a využití finančních prostředků), zaměřuje se však především na ukazatele výsledků(asistované porody).
(b)The Commission uses some input indicators (typically financial allocation and execution) but mainlyfocusesonoutcomeindicators (assisted deliveries).
b) Rostoucí počet zemí řídí obecnou rozpočtovou pomoc prostřednictvím rámců prohodnocenívýkonu(8vroce2006,12 vroce2008).Tytospolečnědohodnuté formyjednoznačněstanovíreferenční hodnoty použité k posouzení výkonnosti země, včetněvoblastizdravotnictví.Jenakaždé delegaci, abyrozhodla o hloubce arozsahu svéhozapojenídodialoguoodvětvových politikách.Vizrovněžbod39,pokudjde orozlišovánímeziobecnourozpočtovou podporou a odvětvovými přezkumy.
(b)Anincreasingnumberofcountriesman-age GBSthroughperformanceassessment frameworks(eightin2006,12in2008). These jointly agreed matrices clearly define the benchmarks used to assess country per-formance,includinginthe healthsector.It isforeachdelegationtodecidethedepth and extent ofitsinvolvementin sector pol-icydialogue.Seealsoparagraph39above for articulation between GBS and sectoral reviews.
Ačkoli ty nejsou pod přímou kontrolou vlád, jsou nadále podjejich nepřímou kontrolou.
While these are not under direct government control, they are still under indirect government control.
Na rozdíl od ukazatelů vstupů nebo výstupů (početnemocnic)zachycujícílevládních politikajejichdopadynaobyvatelstvo, kteréje příjemcem pomoci.
Unlike input or output indicators (number of hospitals), they capture the objectives of government policies and their effects on beneficiary populations.
c) Ačkoli spolehlivost údajů představuje omezení, používánímexistujících údajů Komise prosazuje a podporujejejich zlepšení.
(c)Although datareliabilityis aconstraint, by using existing data the Commission promotes andsupportstheirimprovement.
c) Přidaná hodnota obecné rozpočtové podpory spočívávevybízeníodvětvovéhodialogu, aby spojoval politické,technické afinanční vstupysrozhodujícímivýsledkyodvětví.
(c) The value added of GBS is in encouraging sector dialogue to link policy, technical and financialinputs to critical sector outcomes.
V souladu stím bude Komise nadále vyvíjet úsilí s cílem zajistit, aby ukazatele výsledků vrámciobecnérozpočtovépodporybyly náležitě začleněny do odvětvového dialogu a procesů.
Accordingly,the Commission willcontinue its efforts to ensure that GBS outcome indicators are properly integrated into sector dialogue and processes.
Diskuse o skutečných výsledcích všakmusítentocíluvážitsohledemna potřebu zajistit důkladné ověření podmínek vyplácení.
However, discussions on actual outcomes need to balance thisobjective withtheneedtoensurean exhaustiveverificationofdisbursement conditions.
d) Stanoveníambiciózníchareálnýchcílůje obtížné a může ho být uspokojivě dosaženo až po několikaletech praxe sřízením podle výsledků, kdyjsou odvětvové procesy náležitě zvládnuty. Zvýšení kapacit partnerských zemí,pokudjdeořízenípodlevýsledků voblastirozvoje,jejednímzcílůpřístupu Komise krozpočtové podpoře.
(d)The identification of ambitious and realistic targetsis difficult and can only be satisfactorily achieved after several years of practice in management byresults whensector processesareproperly mastered.Improv-ingpartnercountriescapacityto manage bydevelopingresultsisoneoftheobjec-tives of the Commission approach to budget support.
e) Jevynakládánoúsilíolepšízohlednění kvalityzdravotnípéče.
(e)Efforts are being made to better take quality ofcareintoconsideration.
Napříkladukazatel ošetřenípřiporodusepostupněvyvíjelod „ústavních“porodů(ačkolinevšichnipra-covníci zdravotnického centra byli vyškoleni vposkytovánípéčepřiporodu)směremke „kvalifikovanému“ ošetření.
Asanexample, theindicatorondeliveryattendancehas progressivelyevolvedfrom‘institutional’ deliveries(whilenoteveryoneinahealth centre has been trained to attend deliveries) towards‘skilled’ attendance.
Systém sledování zaměřený na výsledkysezaměřujepředevšímnakvalitu návrhu,dosavadníúčinnostaúčelnost, vyhlídkynadopada možnouudržitelnost. Výsledkyzískanéprostřednictvímsystému sledování zaměřeného na výsledky pro intervenční zásahy ERF v oblasti zdravotnictví na roky 2001–2007 skutečně vykazují nedostatečnou udržitelnost.
45.Although the Court is correct in stating that indicators do not directly target the poorest ofthe poor,itshould be notedthat:—the definition of some indicators reflects a poverty dimension (e.g. assisted deliv-eriesin basic health centres);—povertyratesincountriesbeneficiary ofbudgetsupportrangebetween30 and60%ofthepopulation:targetsfor most indicators have overtaken the share of non-poor population.
Mimoto se objevuje rostoucí tendence používat ukazatelečleněné na úrovni nejchudších regionů, okrajových oblastí nebo podle pohlaví.
In additionthereis anincreasingtendency to useindicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or by gender.
49.a) Situace se nyní zlepšuje, jelikož Komise sesnažízlepšit„vazbu meziposkytnutím pomoci, obnovou arozvojem“.
49.(a)The situationis nowimproving as the Com-missionendeavourstoimprovethe‘link (between) relieve, rehabilitation and devel-opment’(LRRD).
50.b) Delegacejsouinformoványocentralizova-ných projektech, které setýkajíjejich zemí.
50.(b)The delegations are kept informed about the centralised projectsthat are affectingtheir countries.
Tojeužitečnévzájmuzefektivněníinter-venčních opatření ES a zamezení možnému překrývání meziopatřenímiprováděnými naúrovnizeměneboregionuaopatřeními prováděnými v rámci zemí AKT.
It is useful in view of streamlining the ECinterventionsandavoiding possible overlapsbetweenactionsimplementedat country or regional level and those implemented at intra-ACP level.
Mimoto jsou delegace ES pravidelněinformovány o cen-trálněřízenýchprogramechpřipořádání regionálníchseminářů.Províceinformací mají rovněž přístup k systému CRIS (informační systém úřadu EuropeAid) aintranetu úřadu EuropeAid.
In addition, EC delegationsareregularlyinformedofcen-trally managed programmes whenregional seminarsareheld.For moreinformation, they also have access to CRIS (EuropeAid information system) and to the EuropeAid intranet.