natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čelní představitelé EU zahajují „lisabonský proces“, jehož záměrem je přetvořit Evropu do roku 2010 v „nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě“.
EU leaders launch the ‘Lisbon process’ aimed at turning Europe into the ‘most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’ by 2010.
Říjen:Je zahájena druhá etapa ECCP s dvojím cílem: konsolidovat provádění původních opatření ECCP I (viz březen 2000) a stanovit další hospodárná opatření ke snížení emisí.
16 February The Kyoto Protocol enters into force and sets legally binding limits on greenhouse gas emissions from industrialised countries for the first commitment period, 2008–12.
Březen:Evropská komise zahajuje „Evropský program pro změnu klimatu“ (ECCP) ve snaze pomoci EU splnit svůj cíl podle Kjótského protokolu – snížení emisí o 8 %.
March:European Commission launches the European climate change programme (ECCP) in an effort to help the EU meet its 8 % emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
Prosinec: V kanadském Montrealu se koná výroční konference OSN o změně klimatu a vlády přijímají více než 40 rozhodnutí (Montrealský akční plán), která posílí celosvětové úsilí spojené se změnou klimatu.
December The UN Annual Climate Change Conference takes place in Montreal, Canada, and governments take more than 40 decisions (the ‘Montreal action plan’) that will strengthen global climate change efforts.
Je přijat Šestý akční program pro životní prostředí (2002–2012).
Sixth environment action programme (2002–2012) is adopted.
Březen: Výbor pro kontrolu plnění Kjótského protokolu zahajuje činnost.
March The Kyoto Protocol’s Compliance Committee becomes operational.
Jeho oddělení pro vymáhání má pravomoc určovat důsledky pro smluvní strany, které mají s plněním svých závazků problémy, a oddělení pro pomoc poskytuje smluvním stranám rady a pomoc ve snaze podpořit proces plnění.
November The UN Annual Climate Change Conference takes place in Nairobi, Kenya, with a special focus on the needs of African and other developing countries, which are among the most vulnerable to climate change.
Prosinec: Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování formálně odsouhlasily nařízení REACH.
December The REACH regulation on industrial chemical control is formally agreed by the Council and European Parliament through the codecision procedure.
REACH zavádí systém, který postupně zásadním způsobem zlepší ochranu zdraví a životního prostředí v Evropské unii.
REACH establishes a system that, over time, will greatly improve health and environmental protection in the European Union.
Zahájení činnosti Greenpeace.
Greenpeace is launched.
TichéJaro, kniha Rachel Carsonsové o tom, jak pesticidy poškozují životní prostředí, dává vzniknout hnutí zelených na Západě.
SilentSpring, Rachel Carson’s book on how pesticides damage the environment, gives birth to the green movement in theWest. West.
Trvalý smog zabíjí tisíce lidí v Londýně, což vede k přijetí zákona o čistotě ovzduší
Directive on classification, packaging and labelling of dangerous substances is the first piece of European legislation to impact on the environment.
Insekticid endosulfan, který při havárii unikl do Rýna, znečišťuje více než 600 km této řeky a zabíjí více než 20 milionů ryb.
Accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the Rhine, killing over 20 million fish. fish.
Jacques Cousteau a monacký princ Rainier III veřejně protestují proti francouzskému návrhu ukládat radioaktivní odpad ve Středozemním moři a plán je zamítnut.
Jacques Cousteau and Prince Rainier III of Monaco publicly oppose French proposal to dump radioactive waste into the Mediterranean Sea, and the plan is dropped.
Sedm přímořských baltských států podepisuje Helsinskou konvenci, která vede vůbec poprvé k zahrnutí všech zdrojů znečištění okolo celého moře pod jurisdikci jediné konvence.
Seven Baltic coastal states sign the Helsinki Convention, bringing all the pollution sources around an entire sea under the jurisdiction of a single convention for the first time ever.
Vědci F. Sherwood Rowland a Mario Molina poprvé prohlašují, že freony (CFC) poškozují ozonovou vrstvu.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.
Světová populace dosahuje 4 miliard.
World population reaches 4 billion.
Na Ukrajině exploduje jaderná elektrárna Černobyl, radioaktivní znečištění je rozptýleno do vzdálenosti tisíců kilometrů.
Chernobyl nuclear reactor explodes in Ukraine, spreading radioactive contamination for thousands of kilometres.
Vstupuje v platnost Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
Accidental release of dioxins in Seveso, Italy, leads to Seveso Directive I (1982) and II (1996), designed to prevent major accidents involving dangerous substances.
Směrnice ustavující minima kvality pitné vody a mechanismy pro jejich kontrolu – aktualizována v roce 1998.
Directive establishing minimum quality and control standards for drinking water – upgraded in 1998.
Ropný tanker AmocoCadiz znečišťuje 68 miliony galony francouzské pobřeží.
Oil tanker AmocoCadiz spills 68 million gallons off the coast of France.
První konference Organizace spojených národů o životním prostředí člověka, která se koná ve Stockholmu, zakládá Program OSN pro životní prostředí (UNEP).
First United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, establishes the UN Environment Programme (UNEP).
Konvence OSN o mořském právu zavádí enviromentální standardy pro všechny světové oceány a moře.
Partial meltdown ofThree Mile Island nuclear power plant (US) casts doubt on the future of nuclear energy.
Britský vědec Joseph Farman objevuje nad Antarktidou ozonovou díru, což vede roku 1987 k přijetí Montrealského protokolu zakazujícího produkci freonů (CFC) do roku 2000.
UK scientist Joseph Farman discovers ‘ozone hole’over Antarctica, leading to the 1987 Montreal Protocol, banning the production of CFCs by the year 2000.
Výzva Pařížského summitu k přijetí opatření na ochranu životního prostředí vede roku 1973 ke zřízení útvaru pro ochranu spotřebitele a životního prostředí při Evropské komisi a k zahájení prvního evropského Akčního programu na ochranu životního prostředí.
Paris Summit’s call for environmental action leads to setting up of the European Commission’s Environment and Consumer Protection Service in 1973, and launch of the first European Environment Action Programme.
Jednotný evropský akt začleňuje ochranu životního prostředí do Římské smlouvy: bod zlomu v evropské politice ochrany životního prostředí.
World Meteorological Organisation sponsors the first World Climate Conference.
Světová meteorologická organizace financuje první Světovou klimatickou konferenci.
Single European Act incorporates environmental protection into theTreaty of Rome: a turning point for EU environment policy.
Barcelonská konvence stanovuje pravidla pro omezení znečištění a ochranu mořského prostředí ve Středozemním moři.
Barcelona Convention sets out to reduce pollution and protect the marine environment in the Mediterranean Sea.
Směrnice o ochraně volně žijících druhů ptáků je prvním významným evropským zákonem o ochraně přírody.
Directive on the conservation of wild birds is the first major European nature conservation law.
Zpráva Brundtlandové Naše společná budoucnost definuje udržitelný rozvoj jako „formu rozvoje, který uspokojuje potřeby přítomnosti, aniž by oslaboval možnosti budoucích generací naplňovat jejich vlastní potřeby“. “.
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Světová populace dosahuje 5 miliard.
World population reaches 5 billion.
V Kodani zahajuje svou činnost Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) a roku 1995 vydává první panevropský přehled o stavu životního prostředí.
European Environment Agency (EEA) starts work in Copenhagen and publishes the first pan-European review of the state of the environment in 1995.
celosvětové omezení emisí CO2
- Rio principles: 20/25 guidelines to promote sustainability.
Světová meteorologická organizace a UNEP zakládají Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC).
World Meteorological Organisation and UNEP establish the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Směrnice o obalech a odpadech z obalů se soustřeďuje na sběr a opětovné použití.
Directive on packaging and packaging waste focuses on collection and recovery.
Přijetí dvou směrnic omezujících použití a záměrné rozšiřování geneticky modifikovaných organismů (GMO) – aktualizovány v roce 2001.
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: the basis – together with the Birds Directive – for the Natura 2000 network.
Směrnice o velkých spalovnách směřuje k redukci okyselení, přízemní hladiny ozonu a emisí pevných částic z velkých spaloven po celé Evropě.
Adoption of two Directives limiting the use and deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – revised in 2001.
Směrnice o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin - společně se Směrnicí o ptácích - jde o základ sítě Natura 2000.
Large Combustion Plant Directive aims to reduce acidification, ground level ozone, and particulate matter emissions from large combustion plants throughout Europe.
KONKRÉTNÍ DOSAŽENÉ CÍLE
TANGIBLE ACHIEVEMENTS
Maastrichtská smlouva uděluje EU status politice 1993ochrany životního prostředí.
Community legislation to protect waters from nitrate pollution caused by agricultural fertilisers, urban wastewater treatment, and hazardous substances.
Legislativa Společenství k ochraně vody před znečištěním dusičnany, způsobeným průmyslovými hnojivy používanými v zemědělství, úpravou komunálních odpadních vod a nebezpečnými látkami.
Basel Convention sets rules limiting generation and controlling international transport of hazardous waste.
Basilejská konvence stanovuje pravidla limitující produkci a definuje pravidla přeshraniční přepravy nebezpečných odpadů.
UN Commission on Sustainable Development establishes the intergovernmental panel on forests (today’s UN Forum on Forests) to tackle deforestation.
Komise OSN pro udržitelný rozvoj zakládá Mezivládní panel o lesích (dnešní Fórum OSN o lesích), jehož úkolem je zabránit odlesňování.
MaastrichtTreaty confers EU policy status on 1993environmental action.
Historicky nejteplejší rok od počátku měření, dosahující globálního průměru teploty na povrchu 14,52 °C
Warmest year on record with global average surface temperature reaching 14.52°C.
Kartagenský protokol o biologické bezpečnosti připojený ke Konvenci o biodiverzitě k ochraně před riziky, která biodiverzitě přináší žijící modifikované organismy vytvořené moderními biotechnologiemi.
Cartagena Protocol on Biosafety added to the Convention on Biological Diversity, to guard against the risks to biodiversity from living modified organisms created by modern biotechnology.
Světový summit o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v Jižní Africe stanovuje mimo jiné i následující cíle: snížení počtu lidí bez přístupu k hygieně do roku 2015 na polovinu a omezení škodlivého dopadu chemické produkce na minimum.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, sets goals: to halve the number of people without sanitation by 2015 and minimise harm from chemical production, amongst others.
Aarhuská konvence o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí poprvé propojuje enviromentální aspekty a lidská práva.
Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters links environmental and human rights for the first time.
Směrnice o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší zaměřená na zlepšení kvality ovzduší v Evropě.
Directive on ambient air quality assessment and management aims to improve air quality in Europe.
Strategie lesního hospodářství EU podporuje udržitelné nakládání s lesy.
EU Forest Strategy supports sustainable forest management.
Směrnice o integrované prevenci a kontrole znečištění (IPCC) s cílem minimalizace znečištění z průmyslových zdrojů.
Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) to minimise pollution from industrial sources.
Rotterdamská konvence o implementaci postupu předběžného informovaného souhlasu (PIC).
Legislation on hazardous substances in electrical and electronic equipment aims to tackle growing waste from these sources and make producers more responsible.
Amsterdamská smlouva definuje politiku životního prostředí jako klíčový cíl EU.
European MobilityWeek and Car-free Day launched.
Evropská komise představuje Akční plán biodiverzity k uchování přírodních zdrojů.
Rotterdam Convention on the implementation of the Prior Informed Consent procedure.
Havárie ropného tankeru Erika vede k vypuštění toxických chemikálií na francouzské pobřeží.
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Přijetí Kjótského protokolu, zahrnujícího právní závazky pro průmyslové země zredukovat emise skleníkových plynů do roku 2012 – protokol vstupuje do platnosti v roce 2005.
Kyoto Protocol adopted, including legally-binding commitments for industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions by 2012 – enters into force in 2005.
Spuštění programu Čistý vzduch pro Evropu (CAFE), který přispívá k rozvojiTématické strategie o znečištění ovzduší.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
Deklarace ze summitu Evropské rady v Gothenburgu Udržitelná Evropa pro lepší svět: Evropská strategie udržitelného rozvoje
European Gothenburg Council declaration on A Sustainable Europe for a better world: A European Strategy for Sustainable Development.
Přistoupení Rumunska a Bulharska dále rozšiřuje geografický dosah politiky životního prostředí EU.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Nařízení o sledovatelnosti a značení geneticky modifikovaných potravin a krmiv Vlna veder v Evropě vede k velkým zdravotním komplikacím a znehodnocení úrody.Vlna lesních požárů, které řádí v jižní Evropě, vede k přijetí plánu Forest Focus.
Regulation on the traceability and labelling of GMOs.European heatwave provokes health crisis and crop damage.Forest fires raging across southern Europe lead to the Forest Focus scheme.
Komise navrhuje novou Energetickou politiku pro Evropu k potírání změny klimatu a zajištění bezpečných dodávek energie a konkurenceschopnosti a stanovuje globální cíl snížení emisí skleníkových plynů ve vyspělých zemích do roku 2020 o 30%.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.
Jako první krok k tomuto cíli se EU zavazuje snížit během tohoto období emise o nejméně 20 procent bez ohledu na
As a first step towards this objective, the EU commits to reducing its emissions by at least 20% over this period, irrespective of what other countries decide.
Nejteplejší rok v historii od počátku měření.
Eurobarometer survey shows that nearly nine out of ten citizens believe policy in areas such as the economy and employment should take account of environmental factors.
Formálně je přijato Nařízení REACH o kontrole průmyslových chemikálií.
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
Navržena legislativa k zahrnutí civilního letectví do EU ETS od roku 2011, ke snížení dopadu letecké dopravy na změny klimatu.
Legislation proposed to include civil aviation in the EU ETS from 2011 onwards, to reduce the climate change impact of air travel.
EU představuje Akční plán pro environmentální technologie k podpoře rozvoje a inovací šetrných k životnímu prostředí.
EU launches EnvironmentalTechnologies Action Plan to encourage green industrial innovation and development.Enlargement extends EU environmental legislation to ten new Member States.
Rozšíření EU rozšiřuje i působnost evropské politiky životního prostředí na deset nových členských států.Vstupuje v platnost Stockholmská konvence o perzistentních chemických škodlivinách (POP).Evropská agentura životního prostředí a Evropská komise představují oceňovaný Evropský registr emisí škodlivin (EPER).
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) enters into force.European Environment Agency and European Commission launch award-winning European Pollutant Emissions Register (EPER).
Je přijat Akční plán EU Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010 – a dále.
EU Action Plan on Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond is adopted.
Síť INSPIRE (Infrastruktura pro prostorové informace ve Společenství) Evropské unie je zaměřena na zvýšení kvality národních databází, jako jsou satelitní snímky, záznamy teploty a dešťových srážek.
EU’s INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) network aims to improve quality of national data such as satellite images, temperature and rainfall records.
50 LET OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ V EVROPĚ
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
Jak je to moře krásné! pomyslela si.
A warm breeze ruffled her fur.
Její pohled s láskou přejížděl po zelené hladině, bělostné pláži a malém rybářském přístavu v dáli. Tady, na Modrém ostrově, je každý den potěšením.
“How beautiful the sea is!” she said to herself as she watched the green waves lapping on the white beach, with the little fishing harbour in the distance.
Náhle však Lila napnula uši.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
Od přístavu k ní dolehl nezvyklý křik. Lila začenichala.
But suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
Rychleji, rychleji! pobízí kapitán Baboune, velitel zdejší pobřežní stráže.
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
- U Želvího ostrova někdo viděl pytláky korálů! Aaaa...
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
Plení bohatství moře!
They’re robbing the ocean!
Naštěstí je zastaví pobřežní stráž! !
I hope the coastguards will catch them!” !”
- Namotala se na něj rybářská síť!
- “It’s got tangled in a fishing net!
Nemůžeme se hnout! volá na něj jeden ze strážců.
We can’t start the boat!” !”
- Tak ho z ní musíte vymotat! přikáže Baboune. - To ale bude chvíli trvat! pokračuje provinile strážce.
- “Well untangle it then !” ordered Babou. - “OK, but it’ll take some time”said another coastguard.
Baboune odběhne za Leonardem.
Babou hurried over to speak to Lenny.
- Leonarde, musím si vypůjčit tvoji loď!
- “Lenny, I need your boat!
Moji muži za námi připlují, jakmile to bude možné! -Vytáhnout kotvy! !
My men will join us as soon as possible. Cast off immediately!” !”
Loď Mys Totu se rozletí po hladině rychleji než vítr.
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Na její palubě stojí kapitán Baboune, Leonard a Tom. Leonard u kormidla rozzlobeně volá: :
On board were Captain Babou, Tom and Lenny – who was steering the boat.
- Takoví lovci korálů nemají žádnou úctu k přírodě!
- “Those thieves make me so angry !”
Jsou schopni vyplenit korály do posledního...
Lenny was shouting.
Pokud budou takhle pokračovat, úplně je vyhubí! !
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
Když plují kolem jedné ze zátok, zahlédne Tom Lilu.
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
Chtěl bych, aby Lila plula s námi !- Musí si ale pospíšit! říká Leonard.
I want Lila to come with us!” he begged.
Leonard nasměruje Mys Totu co možná nejblíže černému skalisku trčícímu z vody, aby z něj Lila mohla přeskočit na loď.
Lenny steered the Cap Totu close to the black rock and Lila leaped on board.
- Už tak jsme ztratili příliš času! upozorňuje Baboune.
- “Right, let’s go !” said Babou.
Musíme počítat s každou vteřinou!
“Every second counts!
Ti pytláci drancují přírodu!
We’ve got to catch these criminals.
Chytají zvířata, trhají květiny a pak je prodávají daleko odtud, příliš daleko! !
They take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.
V dáli se už objevil ostrov jako malý zelený bod. Leonard mhouří oči.
- “That’s where they are”said Lenny, scowling, as Turtle island came into sight.
- Pytláci vůbec nedbají na pravidla lovu korálů! říká Leonard Tomovi.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters.
Někteří rybáři mohou za jistých podmínek lovit i korály.
Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules.
Pytláci ale loví a na žádné podmínky se neohlížejí!
But the thieves just ignore the rules!
Loví i zvířata, kterým hrozí vyhubení!
Like rare turtles...”
Například želvy...
Tom suddenly shouted and pointed.
To jsou ti pytláci! !
Over there!
- Jsou dva! říká Baboune.
A boat and two marker buoys.
Chytneme je, jakmile vyplavou na hladinu! !
It must be the thieves!” !”
Tom pozoruje, jak se pod průzračnou hladinou prohánějí obrovské želvy.
“We’ll catch them when they come back up to the surface”.
- Nikdy jsem je neviděl takhle zblízka! !
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
- Želví ostrov si své jméno plně zaslouží! říká Leonard.
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny.
Právě tady žijí ty nejkrásnější kusy...
“That’s why it’s called Turtle Island”.
- Nejkrásnější, ale nejzranitelnější! dodává kapitán Baboune.
- “The most beautiful turtles are the ones in greatest danger !” added Captain Babou.
Doufám, že ti pytláci nepoškodili krunýř některé z nich.
“If those criminals so much as lay a finger on a turtle shell they won’t get away with it!
Pokud ano, ujišťuji vás, že by můj hněv neznal meze! !
I’ll see to that!” !”
Oči kapitána Babouna planou strašlivým hněvem.
The boat was already loaded with boxes full of coral.
U jeho nohou stojí několik bedýnek plných korálů.
Babou was furious! !
- Pytláci!
Then he spotted the thieves.“There they are !” he said.
Podívejte!
“They’ve surfaced.
Už vylézají z vody! Jsou opravdu dva! !
Two of them, just as we suspected”.
- Už se blíží i plavidlo pobřežní stráže! dodá Tom.
- “And here comes the coastguards’ boat!” added Tom.
Konečně se jim podařilo odstranit síť z lodního šroubu! !
“They managed to untangle the propeller.”
Přiloží ruce k ústům a hlasitě křičí: :
Standing tall and proud, Capitain Babou called out: :
- Vy prokletí pytláci!
- “Got you!
Drancujete takovou nádheru!
This is the Captain of the Coastguards speaking.
Chováte se jako krysy!
You are under arrest and your boat is confiscated.
Mí muži vás teď zatknou! !
Swim ashore and my men will pick you up!” !”
Tom s Leonardem mezitím přivázali loď pytláků k Cap Totu.
Tom et Lenny tied the thieves’boat to the Cap Totu.
Pytláci tak budou muset k Želvímu ostrovu doplavat.
The thieves had to swim to Turtle Island.
Tom se na ně zlostně dívá. Za zvuku šplouchání vln o bok Cap Totu k sobě přitiskne Lilu.
Back in Lenny’s boat Tom watched them angrily as they swam ashore.
Naštěstí střeží to obrovské bohatství, které moře ukrývá...
- “I’m glad the coastguards are watching over the treasures of the sea”he said.
Pod hladinou několik želv krouží kolem Cap Totu. Leonard je celý rozrušený.
Under the water, a group of turtles was swimming slowly around the Cap Totu.
- Vypadá to, jako by nám ty želvy chtěly poděkovat! mručí.
- “Just look at that!” murmured Lenny.
- Poděkovat nám, že je chráníme...
- “They might be”answered Babou.
To je možné, dodá Baboune.
“After all, the coastguards are protecting them.
Jejich druh už je tak ohrožen, že se nesmějí vůbec chytat.
Turtles are getting so rare that no-one is allowed to catch them.
Mohou v klidu žít u břehů Želvího ostrova.
They can live undisturbed in the waters around Turtle Island”.
- Takové plýtvání!
- “What a waste !” he said.
Slzy smutku i zlosti vstoupí do očí Leonarda, lovce korálů.
A short distance away, on Turtle Island, the coastguards were arresting the thieves.
- Teď jsem spokojený... oddechne si Baboune.
- “Well, that’s put a stop to their little game”said Babou, smiling with satisfaction.