natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na internetu lze nalézt kalkulátory, které zjednodušují výpočet denní expozice vibracím, například: vyvolávající akci může existovat riziko poškození zdraví z vibrací působících na soustavu ruka – paže, takže určité expozice v zeleném poli mohou u některých pracovníků vyvolávat poškození zdraví, zejména po mnoha letech expozice.
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”. There may be a risk of handarm vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Jinou jednoduchou metodu k získání hodnot denní expozice vibracím bez použití vzorců představuje nomogram na obr. D.2.
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations.
GRAF DENNÍCH EXPOZIC o pr
D.2 DAILY EXPOSURE GRAPH
2. v bodě, kde úsečka protíná středovou stupnici, lze vyčíst dílčí expozici, ch postupů pr ý v n
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
Na grafu stačí vyhledat přímku A(8) v bodě, kde hodnota velikosti vibrací protíná hodnotu doby expozice, nebo těsně nad ním.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
4. nakonec všechny tyto druhé mocniny sečteme, íru čk
Add the squared values together;
5. druhá odmocnina tohoto součtu představuje hodnotu denní expozice vibracím A(8).
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value and exposure time lines meet.
Pole, které je na obr. D1 vyšrafováno tmavě šedou barvou, označuje oblast expozic, které nejspíše leží pod hodnotou vyvolávající akci.
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value.
I u expozic pod hodnotou
These exposures
OBR.
Page 39
D.1 - GRAF DENNÍCH EXPOZIC e
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
Příklad: 4m/s² po dobu 4 hod 30 min poskytuje A(8) = 3m/s²
Example:4m/s² for 4 hours 30mins gives A(8)=3m/s²
Doba expozice (hh:mm)
Exposure time (hh:mm)
OBR.
Page 40
D.2 - NOMOGRAM PRO ZJIŠTĚNÍ EXPOZICE VIBRACÍM PŮSOBÍCÍM NA SOUSTAVU RUKA – PAŽE
FIGURE D.2 HAND-ARM VIBRATION EXPOSURE NOMOGRAM or k)
Dílčí expozice vibracím v iš ti)
Partial Vibration Exposure
Vážené zrychlení
Weighted acceleration
Denní doba expozice T
Daily Exposure Time T
1,5 hodiny
Hours
6 minuty
Minutes
Postup:
Instructions:
Pro každou expozici je třeba nakreslit úsečku spojující hodnotu váženého zrychlení a doby expozice.
For each exposure, draw a line between the weighted acceleration and the exposure time.
V bodě, kde přímka protíná středovou stupnici, lze vyčíst buď dílčí expozici vibracím A(8) nebo expoziční body n.
Read off either the partial vibration exposure A(8)
Získané hodnoty je třeba zanést do níže uvedené tabulky.
Enter the values in the appropriate table below.
Hodnoty A(8):Vypočítejte druhé mocniny hodnot A(8) a sečtěte je.
Square and add the A(8) values
Součet odmocníme, čímž získáme denní expozici vibracím A(8).
Square-root the result to give the daily vibration exposure A(8).
Body n:Sečtěte jednotlivé hodnoty a za použití středové stupnice převeďte hodnotu n na A(8)
0.8 daily points, n Use the centre scale to convert the n value to A(8)
SYSTÉM EXPOZIČNÍCH BODŮ
In general the number of exposure points, P
2 každou činnost je možné z velikosti vibrací a v m/s hodin hv vypočítat počet expozičních bodů za jednu hodinu vu R uk kde a je velikost vibrací v m/s² a T je doba
Handarm vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
(P v počtu bodů za hodinu) podle vzorce: hv
For any tool or process, the number of exposure points accumulated in an hour (PE,1h in points per hour) can be obtained from the vibration magnitude ahv in m/s² using:
Expoziční body se jednoduše sečtou, takže můžeme stanovit maximální počet expozičních bodů pro danou osobu za den.
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points.
Bodové hodnocení odpovídající hodnotě expozice vyvolávající akci a limitní hodnotě expozice je: ib race působící Na so u staV o
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Hodnotu denní expozice A(8) můžeme z počtu expozičních bodů vypočítat podle vzorce
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
• y pr hodnota expozice vyvolávající akci (2,5 m/s²) = 100 bodů,
฀•฀฀exposure action value (2.5 m/s²) = 100 points;
• limitní hodnota expozice (5 m/s²) = 400 bodů.
฀•฀฀exposure limit value (5 m/s²) = 400 points.
OBR. D.3 - TABULKA EXPOZIČNÍCH BODŮ (ZAOKROUHLENO) a s os v
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
Denní doba expozice
Daily Exposure time
Systém může vycházet z měření nebo deklarovaných údajů výrobce o emisích vibrací.
The traffic light scheme may be based on measurements or manufacturer’s declaration of vibration emission.
Pokud se používá hodnota emisí vibrací, je třeba ji s ohledem na nejistotu výsledků standardizovaných emisních zkoušek (viz kapitola 2.3.1) vynásobit koeficientem 1 až 2.
If the vibration emission value is used, it should be multiplied by a factor of between 1 and 2, to account for uncertainty in the results from the standardised emission tests (see Chapter 2.3.1).
Zaměstnanci jsou s používáním tohoto kódovacího systému seznámeni v rámci školení, takže si dovedou pohledem vybrat vhodné nářadí a vědí, jak dlouho s ním mohou pracovat.
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures
Použije-li se„zelený“ nástroj, je pravděpodobné, že expozice nepřesáhne hodnotu vyvolávající akci ani limitní hodnotu.
Workers are given training in the colour-coding scheme, so that they can select vibration tools at a glance and know how long they can use the tool.
Barva (kód)
Time to reach ELV (5m/s²)Less than 2 hours
Doba do dosažení expozice vyvolávající akci (2,5 m/s)
Time to reach EAV (2.5m/s²)Less than 30 mins
30 minut až 2 hodiny
30 minutes to 2 hours
2 až 8 hodin a s pr á
2 to 8 hours
Zelená delší než 2 hodiny delší než 8 hodin opatření k zajištění toho, že zaměstnanci budou řádně vyškoleni a porozumí danému systému, budou ho správně používat a u ohrožených pracovníků se zabrání vzniku symptomů vibračního syndromu ruky a paže.
More than 8 hours below the exposure action value and other management controls must be used to ensure that workers are trained to understand and operate the system correctly, that the systems are actually correctly used and
PŘÍLOHA E
Page 43
Řešené příklady e a – p až
ANNEX E Worked Examples
POUŽITÍ JEDNOHO NÁŘADÍ vu R uk
WHERE JUST ONE MACHINE IS USED
V případě, že pracovník vykonává jen jednu činnost nebo pracuje jen s jedním nářadím, můžeme hodnotu denní expozice vibracím A(8) vypočítat z velikosti vibrací a doby expozice podle vzorce:
A fettler uses three tools during a working day:
8 vibrací se i hodnota denní expozice vibracím vyjadřuje v metrech za sekundu na druhou (m/s²).
The daily vibration exposure, A(8), for a worker carrying out one process or operating one tool can be calculated from a magnitude and exposure time, using the equation:
Hodnota denní expozice vibracím pak činí:
Guide to good practice on Hand- A r
Tato hodnota denní expozice ve výši 3 m/s² leží nad hodnotou expozice vyvolávající akci, ale pod limitní hodnotou expozice.
This daily exposure of 3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Tato hodnota denní expozice vibracím ve výši 4,3 m/s² převyšuje hodnotu vyvolávajíci akci, ale je nižší než limitníhodnotaexpozice.
This daily exposure of 4.3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
POUŽITÍ VÍCE NEŽ JEDNOHO NÁŘADÍ
WHERE MORE THAN ONE MACHINE IS
Je-li pracovník vystaven více než jednomu zdroji vibrací, vypočítávají se pro každý z nich z velikosti vibrací a doby expozice dílčí hodnoty expozice vibracím.
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
Celkovou denní expozici vibracím můžeme z jednotlivých hodnot dílčí expozice vibracím vypočítat podle vzorce: kde A
The overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where A
(8) atd. jsou hodnoty dílčí expozice
(8), etc. are the partial vibration
3 vibracím z jednotlivých zdrojů.
3 exposure values for the different vibration sources.
DENNÍ EXPOZICE: HODNOTA A(8) ZA POUŽITÍ SYTÉMU EXPOZIČNÍCH BODŮ
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
(Pozn.: jedná se o týž řešený příklad jako v příloze E.2 za použití metody expozičních bodů.) v iš ti)
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
Jsou-li k dispozici hodnoty zrychlení v m/s²:
If you have acceleration values in m/s²:
Jsou-li k dispozici údaje o bodech za hodinu:
If you have points-per-hour data: ib ra tio ns at W V
1 krok: Z údajů výrobce, jiných zdrojů nebo na základě měření stanovíme pro každý nástroj nebo každou činnost počet bodů za hodinu.
Step 1:
1 krok: Pro každou činnost nebo nástroj stanovíme počty bodů a za pomoci obr.
Step 1:
D.3 zjišťujeme expoziční body založené na hodnotě zrychlení a době expozice.
Determine points values for each task or machine, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value and the exposure time.
2 krok: Body za jednotlivé nástroje sečteme, čímž dostaneme celkový denní počet bodů.
Step 2:
2 krok: Pro každý nástroj nebo činnost zjistíme denní počet bodů vynásobením počtu bodů za hodinu počtem hodin práce s nástrojem.
Step 2:
3 krok: Denní expozici vibracím v bodech představuje nejvyšší ze tří hodnot ve směrech jednotlivých os.
Step 3:
3 krok: Sečtením počtů bodů za jednotlivé nástroje nebo činnosti získáme celkovou denní expozici vibracím v bodech.
Step 3:
Údržbář používá během pracovního dne tři různá nářadí: ch postupů pr ý v n
A fettler uses three tools during a working day:
3m/s² po dobu 1 hodiny = 18 bodů
4m/s² for 3* hours = 96 points
32 bodů
32 points
18 bodů
18 points
800 bodů
800 points
Sbíjecí kladivo (použití 15 minut)
Chipping hammer(15 minutes use)
20 m/s² po dobu 15 minut = 200 bodů
20 m/s² for 15 minutes = 200 points
* Doba 2½ hodin není na obr.
Angle grinder(2½ hours use)
Kladivo (použití 15 minut)
Chipping hammer(15 minutes use)
800 x 0,25 = 200 krok 2: Počet bodů denní expozice vibracím pro jednotlivé nástroje činí: 96 + 18 + 200 = 314 bodů
* 2½ hours not shown in Figure D.3, therefore nearest higher value of 3 hours is used.
3 krok: Body denních expozic vibracím pro jednotlivá nářadí:
Step 3: Daily vibration exposure points, for each machine are:
4 krok: 80 + 18 + 200 = 298 bodů krok 3: Denní expozice vibracím je 314 bodů, což je více než 100 bodů (hodnota expozice vyvolávající akci), ale méně než 400 bodů (limitní hodnota)
Step 5: The daily vibration exposure is 298 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 point exposure limit value.
5 krok: Denní expozice vibracím je 298 bodů, což je více než 100 bodů (hodnota expozice vyvolávající akci), ale méně než 400 bodů (limitní hodnota expozice).
Step 3: The daily vibration exposure is 314 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 points exposure limit value.
Dotazníky pro zdravotní dohled v oblasti vibrací působících na soustavu ruka – paže lze získat z různých zdrojů (například v oddílu VIBGUIDE na adrese: http://www.humanvibrac.com/EU/EU_index.htm).
In general, clinical tests do not provide reliable proof of vibration injury, however, they may be helpful to exclude other causes of symptoms similar to those of handarm vibration syndrome or to monitor progression of injury.
Neurologické vyšetření vibračního syndromu ruky a paže zahrnuje několik testů zaměřených na:
Questionnaires for handarm vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
ANAMNÉZA prahovou citlivost vůči vibracím,
Other non-invasive diagnostic tests, such as Doppler recording of arm and finger blood-flow and pressure, may also be useful.
(detekce mezer,
NEUROLOGICAL INVESTIGATIONS
Anamnéza pracovníka by měla zahrnovat:•rodinnou anamnézu, hmatovou citlivost monofilamenty),
฀•฀฀social history, including smoking habit and alcohol consumption.
• prahovou citlivost vůči teplotě, sociální anamnézu, včetně případného kouření a konzumace alkoholu,
The neurological assessment of the handarm vibration syndrome includes several tests:
• rychlost nervového vedení vzruchů horními a dolními končetinami, elektromyografii,
฀•฀฀work history, including past and current occupations with exposure to handarm vibration, previous jobs with exposure to neurotoxic or angiotoxic agents and any leisure activities involving the use of vibrating tools or machines.
• • konečků prstů
฀•฀฀Tactile sensitivity (gap detection, monofilaments)
• osobní zdravotní anamnézu.
฀•฀฀Nerve conduction velocities in the upper and lower limbs.
LÉKAŘSKÁ PROHLÍDKA
THE PHYSICAL EXAMINATION
Lékařská prohlídka by se měla zaměřit na periferní vaskulární, neurologickou a muskuloskeletální soustavu a měl by ji provádět kvalifikovaný obvodní lékař.
A physical examination should look in detail at the peripheral vascular, neurological, and musculoskeletal systems, and should be performed by a qualified physician
VYŠETŘENÍ SVALOVÉ SÍLY se v rámci radiologické diagnostiky postižení kostí a kloubů obvykle vyžaduje rentgen ramen, loktů, zápěstí a rukou.
MUSCLE STRENGTH INVESTIGATIONS are usually required in those countries in which vibrationinduced osteoarthropathy in the upper limbs is recognised as an occupational disease.
Sílu svalů ruky je možno posoudit pomocí dynamometru, kterým se měří síla stisku, a pomocí měřidla k měření síly sevření.
The evaluation of muscle force in the hand can be performed by means of a dynamometer to measure grip strength and a pinch gauge to measure pinch strengths.
RADIOLOGICKÉ VYŠETŘENÍ
RADIOLOGICAL INVESTIGATIONS
V zemích, kde se osteoartropatie horních končetin vyvolaná vibracemi posuzuje jako nemoc z povolání,
X-rays of the shoulders, elbows, wrists and hands for a radiological diagnosis of bone and joint disorders
V některých případech je zapotřebí analýza krve a moči, aby se poruchy způsobené vibracemi daly odlišit od jiných vaskulárních nebo neurologických poruch.
Blood and urine analyses may be necessary in some case to distinguish vibration injury from other vascular or neurological disorders.
ČSN ISO 13091-1: Vibrace – Prahy vibrotaktilního čití při posuzování poruchy činnosti periferních nervů – Část 1: Metody měření na konečcích prstů vá dě ní sm ěr o o pr
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 1: Methods of measurement at the fingertips
PŘÍLOHA G
ANNEX G Glossary
Výklad pojmů e a – p až vu R uk
Partial vibration exposure, A
Dílčí expozice vibracím Ai(8) Podíl pracovní činnosti i na denní expozici vibracím v m/s².
(8) i
Zdravotní dohled ib race působící Na so u staV o y pr
The contribution of operation i to the daily
Frekvenční vážení Korekce uplatňovaná při měření vibrací (často za použití filtru), kterou se započítává předpokládaná závislost rizika zdravotního poškození organismu na frekvenci vibrací. U vibrací působících na soustavu ruka – r uč k í
A vibration exposure in m/s². The partial vibration exposure relates to the daily exposure from an individual tool or process, i (where a worker is only exposed to vibration form one tool or process then the daily vibration exposure is equal to the partial vibration exposure).
Hodnota expozice vyvolávající akci: Hodnota denní expozice vibracím u pracovníka ve výši 2,5 m/s², při jejímž překročení je třeba přijmout opatření k omezení rizik plynoucích z expozice vibracím.
Declared vibration emission The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines. The declared vibration emission value should be obtained using a standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
(definované h
The W weighting (defined in h
1 normou ČSN EN ISO 5349-1).
EN ISO 5349-1:2001) is used for handarm
Limitní hodnota expozice Hodnota denní expozice vibracím u pracovníka ve výši 5 m/s², nad kterou by pracovník neměl být vibracím vystaven.
Exposure limit value A value for a workers daily vibration exposure of 5m/s², above which workers should not be exposed.
Doba trvání, po kterou je pracovník během dne vystaven zdroji vibrací.
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Denní expozice vibracím A(8)Energeticky ekvivalentní souhrnná hodnota vibrací u pracovníka za 8 h, uvedená v metrech za sekundu na druhou (m/s²), včetně veškerých expozic vibracím působící na soustavu ruka – paže během dne.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second squared (m/s²), including all handarm vibration exposures during the day.
PŘÍLOHA H
Page 48
Evropský výbor pro normalizaci (1995): Handarm vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery (Vibrace působící na soustavu ruka – paže: Pokyny pro snižování nebezpečí způsobeného vibracemi – Část 1: Technické metody vycházející z konstrukce strojního zařízení); CEN/CR 1030-1:1995
European Committee for Standardization (1996) Mechanical vibration and shock — Handarm vibration — Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand EN ISO 10819:1996
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/44/ES ze dne 25. června 2002 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (vibracemi) (šestnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values EN 12096:1997
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci vá dě ní sm ěr o
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Evropský výbor pro normalizaci (1995) Handarm vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace (Vibrace působící na soustavu ruka – paže: Pokyny pro snižování nebezpečí způsobeného vibracemi – Část 1: Řídicí opatření na pracovním místě); CEN/CR 10302:1995
European Committee for Standardization (2005) Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission EN ISO 20643:2005
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) o pr
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků, ve znění směrnic 93/68/EHS, 93/95/EHS a 96/58/ES
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Mezinárodní normy v az ná př
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
ČSN ISO 13091-1: Vibrace – Prahy vibrotaktilního čití při posuzování poruchy činnosti periferních nervů – Část 1: Metody měření na konečcích prstů
European Committee for Standardisation (2005) Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery CEN/TR 15350: 2005
Evropské normy
European
Evropský výbor pro normalizaci (2001): Vibrace – Měření a hodnocení expozice vibracím přenášeným na ruce – Část 1: Všeobecné požadavky. ČSN EN ISO 5349-1
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation ISO 8041:2005
Evropský výbor pro normalizaci (2001): Vibrace – Měření a hodnocení expozice vibracím přenášeným na ruce – Část 2: Praktický návod pro měření na pracovním místě. ČSN EN ISO 5349-2
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements EN ISO 5349-1:2001.
Evropský výbor pro normalizaci (1997): Vibrace – Deklarování a ověřování hodnot emise vibrací; ČSN EN 12096
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace EN ISO 5349-2:2001.
ISO/TR 22521:2005: Portable hand-held forestry machines – Vibration emission values at the handles – Comparative data in 2002 (Přenosná ruční strojní zařízení pro lesní práce – Hodnoty emisí vibrací na rukojetích)
ISO 14835-1:2005 Mechanical vibration and shock— Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 1: Measurement and evaluation of finger skin temperature
Griffin M. J., Lindsell C. J. (1998): Cold provocation tests for the diagnosis of vibration-induced white finger: Standardisation and repeatability (Chladový provokační test v diagnostice bílých prstů způsobených vibracemi: standardizace a opakovatelnost); Výzkumná zpráva HSE č. CRR 173/1998
Griffin,M.J., Bovenzi,M., Nelson,C.M. (2003) Dose response patterns for vibrationinduced white finger. Journal of Occupational and Environmental Medicine, 60, 16-26.
Kaulbars U. (2004): Hand-Arm-Schwingungs-Kennwerte nach Herstellerangaben und aus Arbeitsplatzmessungen – Abweichungen und Ursachen (Parametry vibrací působících na soustavu ruka – paže podle údajů výrobců zjištěné měřením na pracovišti – odchylky a příčiny); Zpráva VDI č. 1821, str.
Kaulbars,U. Handarm vibration parameters: from manufacturers and workplace measurements – deviations and causes.
115–124 (v němčině)
(In German)
Lindsell C. J. a Griffin M. J. (1998): Standardised diagnostic methods for assessing components of the handarm vibration syndrome (Standardizované diagnostické metody pro posuzování složek vibračního syndromu ruky a paže); Výzkumná zpráva HSE č. CRR 197/1998
Lindsell, C.J. & and Griffin. M.J. (1998) Standardised diagnostic methods for assessing components of the handarm vibration syndrome. HSE research report CRR 197/1998. Brammer,A.J., Taylor,W., Lundborg,G. (1987) Sensorineural stages of the handarm vibration syndrome.
An evidence review (Klinické zkoušení a řízení osob vystavených vibracím přenášeným na ruce); Faculty of Occupational Medicine of the Royal College of Physicians. ISBN 1 86016 203 7
Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 13, (4), 275-278.
Griffin M. J. (2004): Minimum health and safety requirements for workers exposed to handtransmitted vibration and wholebody vibration in the European Union; a review (Minimální zdravotní a bezpečnostní požadavky u pracovníků v Evropské unii vystavených vibracím přenášeným na ruce a celkovým vibracím. Přehledový referát); Occupational and Environmental Medicine 61, 387-397
Paddan, G.S. & and Griffin, M.J. (1999) Standard tests for the vibration transmissibility of gloves. HSE research report CRR 249/1999. Griffin, M.J. (2004) Minimum health and safety requirements for workers exposed to handtransmitted vibration and wholebody vibration in the European Union; a review.