natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokoly, které jsou v platnosti ke dni vstupu této smlouvy v platnost a které jsou připojeny ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, se mění v souladu s tímto článkem.
The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Horizontální změny uvedené v čl. 2 bodě 2 Lisabonské smlouvy, s výjimkou písmen d), e) a j), se použijí na protokoly uvedené v bodě 1 tohoto článku s tím, že změna podle písmene n) se v hlavách IV a V a v čl.
The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j).
6 odst. 1 přílohy Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie provádí i pro slovo „Soud“ ve smyslu Soudu prvního stupně, a s výhradou bodů 5 a 6 tohoto článku.
Where point 5(a) or point 12(a) below specifically provides otherwise, the horizontal amendment laid down in Article 2(3)(b) of that Treaty shall not apply to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, respectively.
V protokolech uvedených v bodě 1 tohoto článku: a) v preambuli se poslední pododstavec, který zmiňuje smlouvu nebo smlouvy, k nimž je příslušný protokol připojen, nahrazuje slovy „SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:“.
(a) the last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed, shall be replaced by ‘HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
Tento pododstavec se nevztahuje na Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti a Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech.
This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie, Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska a Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie se rovněž připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii; b) slovo „Společenství“ (množné číslo) se nahrazuje slovem „Unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se v případě potřeby odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union, the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
V následujících protokolech se slovo „Smlouva“ nahrazuje slovem „Smlouvy“ (množné číslo) v odpovídajícím mluvnickém tvaru a odkazy na Smlouvu o Evropské unii nebo na Smlouvu o založení Evropského společenství nebo obojí se nahrazují odkazem na „Smlouvy“: a)
In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie:
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
— článek 1, včetně odkazu na „Smlouvu o EU“ a „Smlouvu o ES“; b)
Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
(netýká se českého znění); c)
Article 12.1, first subparagraph;
(netýká se českého znění); d)
Article 14.2, second subparagraph;
(netýká se českého znění); e)
Article 34.1, second indent;
Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie:
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union:
— dosavadní šestý, nově pátý bod preambule;
— sixth, renumbered fifth, recital;
Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie:
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
— dosavadní šestý, nově sedmý bod preambule; g)
— sixth, renumbered seventh recital;
(netýká se českého znění) h)
Protocol on the acquisition of property in Denmark:
Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech:
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
— jediné ustanovení; i)
— sole provision;
Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel:
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
— článek 3.
Article 3.
V následujících protokolech a přílohách se slova „této smlouvy“ nebo „Smlouvy“ nahrazují slovy „Smlouvy o fungování Evropské unie“ nebo se tato slova doplňují za odkaz na určité ustanovení uvedené smlouvy: a)
In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
Protokol o statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky:
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
— článek 3.1 návětí;
Article 2
— článek 21.1;
Article 25
— článek 25.2;
Article 3
— článek 6.3;
Article 27
— článek 27.2;
Article 4
— článek 34.1 návětí;
Article 34.1 (first instance)
— článek 9.1;
Article 6.3
— článek 35.3;
Article 35
— článek 10.1;
Article 7
— článek 41.1, nově 40.1, první pododstavec;
Article 41.1
— článek 11.1;
Article 9.2
— článek 42, nově 41;
Article 42 (renumbered 41)
— článek 14.1;
Article 9.3
— článek 43.1, nově 42.1;
Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’
— článek 15.3;
Article 15
— článek 45.1, nově 44.1;
Article 47 (renumbered 46)
16 první pododstavec; b)
Article 16
Protokol o postupu při nadměrném schodku:
Protocol on the excessive deficit procedure:
Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství:
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
— článek 1; d)
— sole recital
Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska:
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
— bod 6, nově označený jako bod 5, druhý pododstavec;
— paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
— bod 9, nově označený jako bod 8, úvodní věta;
— paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
— bod 10, nově označený jako bod 9, písm. a) druhá věta;
— paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti:
Protocol on economic and social cohesion:
— dosavadní patnáctý, nově jedenáctý bod preambule; f) přílohy I a II:
— fifteenth, renumbered eleventh, recital
— názvy obou příloh.
— titles of both Annexes.
V následujících protokolech se slova „této smlouvy“ nahrazují slovy „uvedené smlouvy“ nebo se tato slova vkládají za odkaz na určité ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie: a)
In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
— článek 43.2, nově 42.2;
Protocol on the excessive deficit procedure:
— článek 43.3, nově 42.3;
Article 2, introductory phrase;
— článek 44, nově 43, druhý pododstavec; b)
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
— článek 2 návětí; c)
Article 2;
— článek 3;
Article 3;
— článek 4 první věta;
Article 4, first sentence;
— bod 7, nově označený jako bod 6, druhý pododstavec;
— paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
— bod 10, nově označený jako bod 9, písmeno c).
— paragraph 10, renumbered 9, point (c).
V následujících protokolech se za slovo „Rada“ vkládají slova „prostou většinou“: a)
In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství:
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
— dosavadní článek 7, nově označený jako článek 6, první pododstavec první věta.
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
V následujících protokolech se slova „Soudní dvůr Evropských společenství“ nebo „Soudní dvůr“ nahrazují slovy „Soudní dvůr Evropské unie“: a)
In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
— článek 1 přílohy;
Article 1 of the Annex;
— články 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 a 35.6;
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
— článek 36.2; c)
Article 36.2;
Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu:
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
— jediný článek písm. d); d)
Sole Article, point (d);
— dosavadní článek 12, nově označený jako článek 11, písmeno a);
Article 12, renumbered 11, point (a);
— dosavadní článek 21, nově označený jako článek 20, první výskyt; e)
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
Protokol o postavení Spojeného království a Irska:
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
(netýká se českého znění).
— second, renumbered third, recital.
PROTOKOLY, KTERÉ SE ZRUŠUJÍ
PROTOCOLS REPEALED
Následující protokoly se zrušují: a)
The following Protocols shall be repealed:
Protokol o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí, které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu, z roku 1957; c)
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957);
Protokol o statutu Evropského měnového institutu z roku 1992; d)
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (1992);
Protokol o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie z roku 1992; e)
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992);
Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii z roku 1997, který se nahrazuje novým protokolem se stejným názvem; g)
Protocol on the role of national parliaments in the European Union (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality z roku 1997, který se nahrazuje novým protokolem se stejným názvem; h)
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat z roku 1997, jehož znění se stává článkem 6b Smlouvy o fungování Evropské unie; i)
Protocol on protection and welfare of animals (1997), the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Protokol o rozšíření Evropské unie z roku 2001; j)
Protocol on the enlargement of the European Union (2001);
Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství z roku 2001.
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001).
STATUT SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÉ UNIE
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
10) Protokol o statutu Soudního dvora se mění takto: a) v prvním bodě preambule se slova „Smlouvy o založení Evropského společenství“ nahrazují slovy „Smlouvy o fungování Evropské unie“; v ostatním textu se slova „Smlouvy o ES“ nahrazují slovy „Smlouvy o fungování Evropské unie“; v celém protokolu se zrušují odkazy na ty články Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, které jsou zrušeny protokolem č.
10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
2 připojeným k této smlouvě, a příslušná věta se v případě potřeby odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje; b)
(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(netýká se českého znění)
Article 3(2) of the Annex, second sentence;
3 druhém pododstavci a v čl.
(c) in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
4 čtvrtém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: „Týká-li se rozhodnutí člena Tribunálu nebo člena specializovaného soudu, rozhodne Soudní dvůr po konzultaci dotyčného soudu.“; e) v čl.
(d) in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
6 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: „Je-li dotyčná osoba členem Tribunálu nebo specializovaného soudu, rozhodne Soudní dvůr po konzultaci dotyčného soudu.“; f) v názvu hlavy II se doplňují slova „Soudního dvora“; g) v čl.
(e) in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
13 prvním pododstavci první větě se slovo „návrh“ nahrazuje slovem „žádost“ a slova „může Rada jednomyslně“ se nahrazují slovy „mohou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem“; h) v názvu hlavy III se doplňují slova „před Soudním dvorem“; i) článek 23 se mění takto: i) v prvním pododstavci první větě se zrušují slova „v čl.
(g) in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’;
1 Smlouvy o EU,“; v druhé větě se slova „Radě nebo Evropské centrální bance, je-li předmětem sporu platnost nebo výklad aktu některé z nich, a Radě nebo Evropskému parlamentu, je-li předmětem sporu platnost nebo výklad aktu, který společně přijaly“ nahrazují slovy „orgánu, instituci nebo jinému subjektu Unie, který přijal akt, jehož platnost nebo výklad je předmětem sporu“; ii) v druhém pododstavci se slova „Evropský parlament, Rada a Evropská centrální banka“ nahrazují slovy „orgán, instituce nebo jiný subjekt Unie, který přijal akt, jehož platnost nebo výklad je předmětem sporu,“; j) v čl.
(ii) in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
24 druhém pododstavci se za slovo „orgány“ vkládají slova „..., instituce nebo jiné subjekty“; k) v článku 40 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(j) in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
„Totéž právo mají instituce a jiné subjekty Unie a každá jiná osoba, které mohou prokázat zájem na rozhodnutí sporu předloženého Soudnímu dvoru.
‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
Fyzické nebo právnické osoby nesmějí zasahovat do sporů mezi členskými státy, sporů mezi orgány Unie nebo sporů mezi členskými státy a orgány Unie.“; l) v článku 42 se za slovo „orgány“ vkládají slova „..., instituce a jiné subjekty“; m) v článku 46 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Tento článek se rovněž vztahuje na nároky vůči Evropské centrální bance z mimosmluvní odpovědnosti.“; n) název hlavy IV se nahrazuje názvem „TRIBUNÁL“; o) v článku 47 se první pododstavec nahrazuje slovy „Ustanovení čl.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;
17 prvního, druhého, čtvrtého a pátého pododstavce a článku 18 se použijí na Tribunál a jeho členy.“; p) v čl.
(l) in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
51 prvním pododstavci písm. a) třetí odrážce se slova „s čl.
(m) in Article 46, the following new paragraph shall be added: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
202 třetí odrážkou“ nahrazují slovy „s čl. 249c odst.
(n) the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
2“; v prvním pododstavci písm. b) se slova „podle článku 11a“ nahrazují slovy „podle čl.
(o) in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
280f odst. 1“; a v druhém pododstavci se zrušují slova „nebo Evropskou centrální bankou“;
(p) in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249, and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
17.12.2007 q) článek 64 se mění takto: i) vkládá se nový první pododstavec, který zní:
Article 64 shall be amended as follows:
„Pravidla o užívání jazyků vztahující se na Soudní dvůr Evropské unie stanoví Rada jednomyslně nařízením.
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
Toto nařízení se přijme buď na žádost Soudního dvora a po konzultaci s Komisí a Evropským parlamentem, nebo na návrh Komise a po konzultaci se Soudním dvorem a Evropským parlamentem.“ ii) v dosavadním prvním, nově druhém pododstavci první větě se slova „Až do přijetí pravidel o užívání jazyků v tomto statutu“ nahrazují slovy „Až do přijetí těchto pravidel“; druhá věta se nahrazuje tímto: „Odchylně od článků 223 a 224 Smlouvy o fungování Evropské unie mohou být tato ustanovení změněna nebo zrušena pouze s jednomyslným souhlasem Rady.“; r) v čl.
(ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
3 odst. 1 druhé větě přílohy I protokolu se za slovo „Soudu“ vkládají slova „pro veřejnou službu“; v odstavcích 2 a 3 se zrušují slova „kvalifikovanou většinou“; s)
(r) in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
(netýká se českého znění).
(Does not apply to the English version.).
11) Protokol o statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky se mění takto: a) v prvním bodě preambule se slova „článek 8 Smlouvy o založení Evropského společenství“ nahrazují slovy „čl.
(a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
2 Smlouvy o fungování Evropské unie“; b) název kapitoly I se nahrazuje tímto „EVROPSKÝ SYSTÉM CENTRÁLNÍCH BANK“; c) číslování článku 1.1 se zrušuje a článek se dělí do dvou pododstavců tvořených dosavadními dvěma částmi věty oddělenými středníkem.
The title of Chapter I shall be replaced by the following: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
1 Smlouvy o fungování Evropské unie tvoří Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky Evropský systém centrálních bank (ESCB).
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
ECB a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, tvoří Eurosystém.“; v druhém pododstavci se před slovo „plní“ vkládají slova „ESCB a ECB“; d) článek 1.2 se zrušuje; e) v článku 2 první větě se slova „Podle čl.
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
1 této smlouvy“ nahrazují slovy „Podle čl.
Article 1.2 shall be deleted;
245a odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie“; v druhé větě se slova „této smlouvy“ nahrazují slovy „Smlouvy o Evropské unii“; a ve větě se slova „této smlouvy“ nahrazují slovy „Smlouvy o fungování Evropské unie“; f) v čl.
(e) in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
3.1 druhé odrážce se slova „s článkem 111 této smlouvy“ nahrazují slovy „s článkem 188o uvedené smlouvy“; g) v čl.
(f) in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’;
4 písm. b) se zrušuje slovo „příslušným“; h) v článku 9.1 se slova „podle čl.
(g) in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
2 této smlouvy“ nahrazují slovy „podle čl.
Article 10 shall be amended as follows:
245a odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie“; i) článek 10 se mění takto: i) v článku 10.1 se doplňují slova „členských států, jejichž měnou je euro“;
(i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
10.2 první odrážce první větě se slova „které přijaly euro“ nahrazují slovy „jejichž měnou je euro“; ve třetím pododstavci se slova „podle článků 10.3, 10.4 a 41.2“ nahrazují slovy „podle článků 10.3, 40.2 a 40.3“; iii) článek 10.6 se zrušuje; j) v čl.
(ii) in Article 10.2, first indent, at the end of the first sentence, the words ‘Member States which have adopted the euro’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’; at the end of the third subparagraph, the words ‘under Articles 10.3, 10.6 and 41.2’ shall be replaced by ‘under Articles 10.3, 40.2 and 40.3’;