natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvod zlikvidovaných laboratoří ukazuje, že většina výroby se nadále nachází v těchto třech zemích, ačkoliv k ní může docházet také v jiných jihoamerických zemích před vývozem na hlavní spotřebitelské trhy v Severní Americe a Evropě.
Analysis of the number of laboratories dismantled suggests that most production remains located in these three countries, although it may also occur in other South American countries, before exportation to the main consumer markets in North America and Europe.
Toto zjištění podporují informace o nedovoleném obchodování s permanganátem draselným (chemické činidlo používané při syntéze hydrochloridu kokainu), jelikož Kolumbie ohlásila 99 ze 101 tun permanganátu draselného zachyceného celosvětově v roce 2006 (INCB, 2008b).
Information on illicit trafficking in potassium permanganate (a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride) supports this finding, with Colombia reporting 99 of the 101 tonnes of permanganate potassium seized globally in 2006 (INCB, 2008b).
Nejnovější údaje nadále ukazují na celkové zvýšení užívání kokainu v Evropě.
The most recent data continues to point to an overall increase in the use of cocaine in Europe.
Průzkumy populace provedené v řadě zemí zaznamenaly značné zvýšení užívání u mladých lidí od poloviny 90. let 20. století.
Population surveys carried out in a numberofcountries have recorded a marked increase in use among young people since the mid-1990s.
Tato zjištění podporují výsledky cílených studií, které v určitém prostředí zábavních podniků (noční kluby a taneční podniky) zaznamenaly vysokou úroveň užívání kokainu.
These findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
Současně se dramaticky zvýšily ukazatele dostupnosti kokainu v Evropě, včetně počtu záchytů této drogy a zadrženého množství.
In parallel, indicators of cocaine availability in Europe, including the number of seizures of the drug and the amount seized, have increased dramatically.
V některých členských státech EU se v posledních letech podstatně zvýšil počet žádostí o léčbu kvůli užívání kokainu, a nyní v některých zemích, městech a regionech dokonce překračuje počet žádostí o léčbu z důvodu problémového užívání opiátů.
In some EU Member States, the demand for treatment for cocaine use has increased substantially in recent years, and now even exceeds that for opioid treatment in some countries, cities and regions.
Navíc podstatný podíl léčených uživatelů opiátů uvádí jako sekundární drogu kokain, což může přispívat k jejich problémům a zkomplikovat péči o ně.
Moreover, a substantial proportion of opioid users in treatment report cocaine as their secondary drug, which may be contributing to their problems and can complicate their care.
V mnoha zemích kokain podle toxikologických analýz představuje z velké části příčinu úmrtí souvisejících s drogami, obvykle v kombinaci s opiáty a dalšími látkami.
In many countries, cocaine is also reported in the toxicological analysis of a high proportion of drugrelated deaths, generally in combination with opioids and other substances.
Kokain vyrobený v oblasti And se pak z jihoamerických zemí pašuje do Evropy (přes Brazílii, Ekvádor, Venezuelu).
Cocaine produced in the Andean region is then smuggled to Europe from South American countries (via Brazil, Ecuador, Venezuela).
I když karibské země jsou nadále významnou tranzitní zónou pro kokain směřující do Evropy, bylo v posledních několika letech zaznamenáno čím dál tím více překládek v zemích západní Afriky, zejména v Guinejském zálivu a při pobřeží Kapverd, Guiney a Guiney-Bissau (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
While the Caribbean continues to be an important transit zone for cocaine heading to Europe, transhipment via countries in west Africa, in particular in the Gulf of Guinea and off the coasts of Cape Verde, Guinea and Guinea-Bissau, has been increasing markedly during the past few years (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Hlavními vstupními místy kokainu do Evropy zůstává Španělsko a Portugalsko, přičemž úloha Portugalska se od roku 2005 značně zvýšila.
Spain and Portugal remain the major entry points of cocaine in to Europe, the latter’s role having substantially increased since 2005.
Kokain však nadále přichází do Evropy také příměji na lodích přes Atlantik nebo letecky, zejména do Nizozemska, Belgie, Itálie, Francie, Spojeného království a Německa.
Cocaine continues, however, also to enter Europe more directly either by shipment across the Atlantic or by air; in particular to the Netherlands, Belgium, Italy, France, the UnitedKingdom and Germany.
Hlavními tranzitními zeměmi pro další distribuci kokainu v Evropě jsou Nizozemsko a Francie (Europol, 2007b).
Both the Netherlands and France are reported to be major transit countries for further cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Nedávné zprávy o dovozu kokainu přes východoevropské země (Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Rumunsko, Rusko) mohou poukazovat na vznik nových cest v této části Evropy.
Recent reports of cocaine importation via east European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia) may point to the development of new trafficking routes in this part of Europe.
Důležitou výhradou ke skutečnosti, že v Evropě se celkově zvyšuje užívání kokainu, je existence značných rozdílů mezi jednotlivými zeměmi, přičemž mnoho zemí stále uvádí velmi nízkou úroveň užívání.
The existence of considerable differences between countries, with many countries still reporting very low levels of use, is an important caveat to the observation that, overall, cocaine use is increasing in Europe.
Národní zkušenosti s problematikou kokainu jsou také velmi smíšené, přičemž například většinu žádostí o léčbu závislosti na kokainu v Evropě uvádí poměrně malý počet zemí.
National experiences of cocaine problems are also very mixed; with, for example, a relatively small numberofcountries accounting for the majority of all cocaine treatment demands reported in Europe.
Pěstování keřů koky, zdroje kokainu, je nadále
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in a few countries in the Andean region (82
Kokain je po rostlinném konopí a konopné pryskyřici nejčastěji nezákonně obchodovanou drogou na světě.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
V roce 2006 celosvětové záchyty kokainu mírně klesly na 706 tun.
In 2006, global seizures of cocaine decreased slightly to 706 tonnes.
Největší zachycené množství nadále hlásí Jižní Amerika, kde bylo zabaveno 45% z celosvětového objemu, následuje Severní Amerika s 24% a západní a střední Evropa se 17% (UNODC, 2008).
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45% of the global figure, followed by North America with 24%, and west and central Europe with 17% (UNODC, 2008).
Počet záchytů kokainu je posledních 20 let v Evropě na vzestupu a v období 2001–2006 nadále rostl s výjimkou poklesu zaznamenaného v roce 2003.
Crime (2008) estimated potential cocaine production at
Viz také část „Západní Afrika: nyní regionální tranzitní centrum na cestě do Evropy“, s. 59.
See also ‘West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe’, p. 59.
Typická čistota kokainu v Evropě v roce 2006 činila 1 až 90%, ačkoliv většina zemí uváděla hodnoty mezi
The typical purity of cocaine in Europe ranged between 1% and 90% in 2006, although most countries reported values between 25% and 55% (85).
Kokain se ze západní Afriky pašuje do Evropy hlavně po moři, velké zásilky převáží rybářská plavidla do míst vykládky zejména na pobřeží severního Portugalska a španělské Galicie.
In the last five years, west Africa has emerged as an important region in cocaine trafficking to Europe (1), acting as a site of transit, storage and repackaging (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
Menší zásilky kokainu se pašují letecky nebo po souši a čím dál tím více jsou spojeny s pašováním konopné pryskyřice ze severní Afriky.
It is estimated that almost a quarter of the cocaine trafficked to Europe in 2007 was transited via this region (UNODC, 2008).
údaje, jich většina uvedla sestupný trendu čistoty kokainu v období 2001–2006, avšak Řecko a Francie zaznamenaly v období 2003–2006 nárůst.
providing sufficient data, most reported a declining trend in the purity of cocaine over the period 2001–06; increases were noted, however, in Greece and France over the period 2003–06.
Rozšíření západoafrické kokainové cesty se připisuje několika faktorům.
Cocaine is trafficked from west Africa to Europe mainly by sea, with large shipments transported by fishing vessels to unloading sites mainly on the coast of northern Portugal and Galicia in Spain.
Patří sem účinnější kontroly alternativních cest (Europol, 2007b), zeměpisná poloha západní Afriky a hospodářská nestabilita zemí v této oblasti, která často vede ke slabým systémům soudnictví a prosazování práva.
Smaller shipments of cocaine are trafficked by air or overland, increasingly associated with smuggling cannabis resin from north Africa.
V roce 2006 se typická spotřebitelská cena kokainu ve většině evropských zemí pohybovala mezi 50 a 75 EUR za gram, ačkoliv Kypr, Rumunsko, Švédsko a Turecko uvedly mnohem vyšší hodnoty.
In 2006, the typical retail price of cocaine varied between EUR 50 and EUR 75 per gram in most European countries, although Cyprus, Romania, Sweden and Turkey reported much higher values.
V období 2001–2006 kokain prodávaný na ulici v 18 zemích, které poskytly dostatečné údaje, zlevnil s výjimkou Rumunska, kde bylo zaznamenáno zvýšení ceny (očištěné o inflaci).
Over the period 2001–06, cocaine sold on the streets has become cheaper in the 18 countries reporting sufficient data, with the exception of Romania, where an increase in price (adjusted for inflation) was noted.
Mezinárodní společenství zahájilo několik iniciativ pro vyřešení tohoto problému.
The international community has launched several initiatives to address the problem.
Mezi jinými iniciativami přijatými Evropskou unií Rada prostřednictvím horizontální pracovní skupiny pro drogy zařadila západní Afriku na čelná místa pořadu jednání a předložila Komisi OSN pro omamné látky v roce 2008 usnesení o posílení mezinárodní podpory západní Afriky.
Among other initiatives taken by the European Union, the Council, through the horizontal working party on drugs, has placed west Africa at the top of the agenda and presented a resolution on the strengthening of international support to west Africa to the 2008 UN Commission on Narcotic Drugs.
Navíc sedm členských států s podporou EU společně zřídilo Centrum pro námořní analýzu a operace – narkotika (MAOC-N), což je středisko pro prosazování práva s vojenskou podporou s cílem potlačovat obchodování s kokainem se zvláštním zaměřením na východní část Atlantského oceánu.
Furthermore, seven Member States, with EU support, have acted together to establish the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), a law enforcement centre, located in Lisbon, with military support, that aims to suppress cocaine trafficking, with special focus on the eastern part of the Atlantic.
) UNODC (2007b) uvádí, že největší záchyty v roce 2006/2007 zaznamenal Senegal, Ghana, Mauretánie, Guinea-Bissau, Kapverdy, Nigérie, Benin a Sierra Leone.
(1) UNODC (2007b) reports that Senegal, Ghana, Mauritania, Guinea-Bissau, Cape Verde, Nigeria, Benin and Sierra Leone registered the largest seizures in 2006/07.
Rozdíly existují nejen v celkových úrovních užívání kokainu uváděných členskými státy, projevují se také v charakteristice samotných uživatelů kokainu, kteří se nacházejí napříč širokým sociálním prostředím od těch nejprivilegovanějších členů společnosti po ty nejvíce marginalizované.
Diversity is not only found in the overall levels of cocaine use reported by Member States, it is also reflected in the characteristics of cocaine users themselves, who fall across a broad social continuum ranging from some of the most privileged to the most marginalised members of society.
Vzorce užívání kokainu mohou být tedy také rozdílné, od příležitostných a rekreačních po vysoce nutkavé a závislostní.
Patterns of cocaine use can be correspondingly diverse, ranging from the occasional and recreational to the highly compulsive and dependent.
Dalšími komplikujícími faktory je forma, v jaké se kokain užívá (hydrochlorid kokainu, nebo crack), a způsob aplikace.
The form that cocaine is used in (cocaine hydrochloride or crack cocaine), and the route of administration by which it is used, are additional complicating factors.
Tato rozmanitost je důležitým faktorem pro pochopení rozsahu problémů, které jsou s různými vzorci užívání kokainu pravděpodobně spojeny, a také pro zaměření a vývoj služeb pro nesourodou skupinu uživatelů této drogy.
This diversity is an important consideration, both for understanding the range of problems that are likely to be associated with different patterns of cocaine use, and also for informing the targeting and development of services for a disparate group of drug users.
Podle odhadů užily drogu v posledním roce asi 4 miliony Evropanů (v průměru 1,2 %), ačkoliv národní odchylky mezi jednotlivými zeměmi jsou opět značné.
It is estimated that around 12 million Europeans have used it at least once in their lifetime; on average 3.6% of adults aged 15–64 years (see Table 5 for a summary of the data).
To lze pozorovat ve výsledcích nedávných národních průzkumů, které odhadují prevalenci v posledním roce na 0,1 až
National figures vary from 0.4% to 7.7%, with 12 countries, mostly Member States that have joined the European Union since 2004,
Kokain zůstává celkově druhou nejužívanější nezákonnou drogou v Evropě po konopí, ačkoliv užívání se v jednotlivých zemích velice liší.
The number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years in Europe, and continued to rise during the period 2001–06, with the exception of a decrease in 2003.
Údaje o záchytech kokainu v Evropě uvedených v této kapitole naleznete v tabulkách SZR-9 a SZR-10 ve Statistickém věstníku 2008.
The data on European cocaine seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2008 statistical bulletin.
Pro celou kapitolu platí, že pokud národní údaje za rok 2006 chybí, jsou k odhadům celkových čísel v Evropě použity odpovídající údaje za rok 2005.
Note that across the chapter, where national data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Údaje o čistotě a ceně naleznete v tabulkách PPP-3 a PPP-7 ve Statistickém věstníku 2008.
See Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe reporting very low levels of lifetime prevalence among all adults (0.4–1.2%).
Odhad užívání kokainu analýzou komunálních odpadních vod
Estimating cocaine use by analysing communal wastewater
3%, i když pouze ve čtyřech zemích úroveň užívání překračuje 1%.
This can be seen in results from recent national surveys, which report last year prevalence estimates of between 0.1% and 3%; though only in four countries do levels of use exceed 1%.
Odhad prevalence užití v posledním měsíci ve výši 2 milionů je poloviční oproti prevalenci v posledním roce a představuje 0,5 % dospělé populace.
At 2 million, the prevalence estimate for last month use is around half that for last year prevalence, and represents about 0.5% of the adult population.
Tyto odhady jsou zřejmě konzervativní.
These estimates are likely to be conservative.
Zdá se, že se užívání kokainu koncentruje v několika zemích, zejména ve Španělsku a Spojeném království, a v menší míře v Itálii, Dánsku a Irsku, zatímco ve většině ostatních evropských zemí je užívání této drogy poměrně nízké.
The application of recent developments in analytical chemistry to the detection of cocaine in wastewater has introduced a new approach to the monitoring of illicit drug use in the community, known as ‘sewage epidemiology’.
V zemích, kde trh s nezákonnými stimulanty ovládají amfetaminy, je odhadované užívání kokainu téměř ve všech případech nízké; naopak většina zemí, kde je hlavním nezákonným stimulantem kokain, uvádí nízkou úroveň užívání amfetaminu (86).
The method involves measuring the levels of breakdown products of illicit drugs excreted in the urine of consumers. The levels of breakdown products measured in wastewater are then scaled up to calculate consumption of illicit drugs among the population.
Užívání kokainu mezi mladými dospělými
In the case of cocaine, the main metabolite excreted in the urine is benzoylecgonine.
Aplikace nejnovějšího vývoje v analytické chemii na odhalování kokainu v odpadních vodách zavedla nový přístup ke sledování užívání nezákonných drog ve společnosti známý jako „epidemiologie odpadních vod“.
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Spain and the United Kingdom, and to a lesser extent Italy, Denmark and Ireland, while use of the drug is relatively low in most other European countries.
Metoda zahrnuje měření úrovní produktů rozkladu nezákonných drog vyloučených v moči spotřebitelů. Úrovně rozkladných produktů naměřené v odpadních vodách se potom přepočítají na spotřebu nezákonných drogu populace.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of use of cocaine are low in almost all cases; conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported (86).
V případě kokainu je hlavním metabolitem vylučovaným v moči benzoylecgonin.
Cocaine use among young adults
Užívání kokainu se koncentruje hlavně mezi mladými dospělými (15–34 let).
Cocaine use is mainly concentrated among young adults (15–34 years).
Například ze 4 milionů Evropanů, kteří tuto drogu užili v posledním roce, tvoří sedm osmin pravděpodobně mladí dospělí.
For instance, of the 4 million Europeans that have used the drug in the last year, around seven out of eight are likely to be young adults.
Epidemiologie odpadních vod je stále v počáteční fázi vývoje a informace, které poskytuje, musí být začleněny do současného výzkumu, stejně jako důležité technické a etické otázky.
Sewage epidemiology is still in an early stage of development and, as well as important technical and ethical questions, the information it offers must be integrated in to current research thinking.
Těmito otázkami se zabývá nová publikace EMCDDA o analýze odpadních vod (EMCDDA, 2008b).
These issues are addressed in the new EMCDDA publication on wastewater analysis (EMCDDA, 2008b).
Na zprávě se podíleli odborníci z řady oborů a dospěli k závěru, že ačkoliv je zapotřebí další vývoj, má epidemiologie odpadních vod potenciál pro protidrogový dohled na obecní úrovni.
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
Tento přístup by mohl být také nástrojem protidrogového dohledu, který pomůže zdravotnickým činitelům a pracovníkům orgánů pro prosazování práva určovat vzorce užívání drog v obcích různé velikosti.
The approach could also have potential as a drug surveillance tool to assist public health and law enforcement officials in identifying patterns of drug use across municipalities of varying sizes.
A protože odběr vzorků a analýzu odpadních vod lze provádět každý den, týden nebo měsíc, mohly by údaje potenciálně představovat parametr v reálnějším čase, který obcím umožní lépe sledovat dopad a účinnost preventivních a intervenčních činností.
And, because wastewater sampling and analysis can be conducted on a daily, weekly or monthly basis, the data could potentially be used to give a more real-time measure that provides communities with more possibilities for monitoring the impact and effectiveness of prevention and intervention activities.
Užívání je zvlášť vysoké u mladých mužů (15–34 let), přičemž Španělsko, Dánsko, Irsko, Itálie a Spojenékrálovství uvádí prevalenci užití kokainu v posledním roce mezi 4 a 7% (87).
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.4%, have used cocaine at least once in their life. National figures vary from 0.7% to 12.7%.
Poměr mezi ženami a muži u užití v posledním roce se u mladých dospělých v různých zemích pohyboval mezi 1:1 a 1:13.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3% (3.5 million) and for last month use at 1% (1.5 million).
Vážené průměry pro Evropskou unii jako celek naznačují, že mezi uživateli kokainu ve věku 15–34 let činil poměr mezi muži a ženami téměř 4 ku 1 (3,8 muže na jednu ženu).
translates in to 2 million 15- to 24-year-olds using the drug in the last year.
Měření užívání kokainu v poslední době (v posledním roce a v posledním měsíci) je nejvyšší ve věkové skupině 15–24 let, ačkoliv tento je v je méně výrazný než s 3,7 % méně častých návštěvníků.
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use between 4% and 7% in Spain, Denmark, Ireland, Italy and the
U 30–59letých osob činilo toto číslo 3,1%, respektive 1%.
UnitedKingdom (87).
Užívání cracku ve stejném průzkumu bylo velmi nízké i u skupiny, která uvedla nejvyšší prevalenci kokainu.
The female to male prevalence ratio for last year use ranged between 1:1 and 1:13 for young adults in different countries.
To podporuje zjištění cílenějších studií, které uvádí odlišný profil uživatelů práškového kokainu v porovnání s uživateli cracku.
Weighted averages for the European Union as a whole suggest that, among cocaine users aged 15–34, the male to female ratio was nearly 4:1 (3.8 males for each female).
v případě konopí nebo extáze (88
Measures of more recent cocaine use (last year and last month) are highest among the 15–24 age group, although this phenomenon is less marked than in the case of cannabis or ecstasy (88
Prevalence užití kokainu v posledním roce se u této věkové skupiny odhaduje na 2,6 %, což jsou 2 miliony 15–24letých osob, které drogu užily v posledním roce.
Last year prevalence of cocaine
Užívání kokainu je také spojeno s určitým životním stylem.
Cocaine use is also associated with certain lifestyles.
Analýza údajů z průzkumu kriminality v Británii za roky 2003–2004 odhaduje, že užití kokainu v posledním roce uvádí asi 13% 16–29letých osob, které často navštěvují hospody nebo vinárny, v porovnání
An analysis of data from the British Crime Survey 2003/04 estimated that around 13% of 16- to 29-year-olds who frequently visit pubs or wine bars report last year use of cocaine, compared with 3.7% among less frequent visitors.
Studie provedené v prostředí zábavních podniků často uvádí vysokou prevalenci užívání kokainu.
Reported use of crack cocaine in the same survey was very low, even among the group reporting the highest cocaine prevalence levels.
Například studie provedená v roce 2006 v devíti evropských městech (Atény, Berlín, Brno, Palma, Lisabon, Liverpool, Lublaň, Benátky, Vídeň) mezi 1 383 mladými lidmi ve věku 15–30 let, kteří se pravidelně „pohybují v prostředí nočních podniků“, zjistila, že 29% z nich tuto drogu užilo alespoň jednou a téměř 4% užívá kokain jednou týdně nebo
This supports the findings of more focused studies, which report a different profile for the user of powder cocaine compared to that found for crack cocaine. It is likely that in other countries cocaine use is also associated with similar lifestyle factors.
Viz část „Evropský trh se stimulanty: „kokainové země“ a „amfetaminové země“?“, s. 50.
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamines countries”?’, p. 50.
Viz obr. GPS-13 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-13 in the 2008 statistical bulletin.
GPS-14 až GSP-16, nejnovější údaje tab. GPS-17 až GPS-19 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14 to GSP-16 for all years and Tables GPS-17 to GPS-19 for latest data in the 2008 statistical bulletin.
Tabulka 5: Prevalence užívání kokainu v běžné populaci – shrnutí údajů
Table 5: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
12 milionů
12 million