natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spojených věcech Švédsko a Turco v. Rada (2) (rozsudek ze dne 1. července) Soudní dvůr zkoumá podmínky pro zpřístupnění právních stanovisek, která jsou součástí legislativního postupu, veřejnosti.
In Kadi v Council and Commission (2) the Court held that the full review by the Community courts of the validity of all measures subject to their jurisdiction in the light of fundamental rights was the expression of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty.
Podle Soudního dvora právě transparentnost, umožňující otevřenou diskusi o sporných názorech, přispívá k lepší účasti občanů v rozhodovacím procesu, jakož i k větší legitimitě, účinnosti a odpovědnosti orgánů ve vztahu k občanům v demokratickém systému.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court ruled itself on the merits of the case and took a stand in particular on the issue of respect for the rights of the defence.
Zpřístupnění takového stanoviska by mohlo být odmítnuto pouze například v případě, že je skutečně poškozen zájem nějakého orgánu žádat o právní stanoviska a obdržet nezávislá, objektivní a úplná stanoviska.
While the Community authorities were not required to communicate the grounds or to hear the persons concerned prior to the inclusion of their names in the list of persons and entities whose funds were to be frozen, they ought nevertheless to have done so within a reasonable period of such a measure being taken.
Ve věci Coleman (4) (rozsudek ze dne 17. července) Soudní dvůr objasňuje působnost zákazu přímé diskriminace na základě zdravotního postižení podle směrnice 2000/78/ES, která stanoví právní rámec pro boj s diskriminací na základě náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v zaměstnání a povolání. Konstatuje, že zákaz uvedený ve směrnici se vztahuje nejen na zaměstnance, který je zdravotně postižen, ale i na zaměstnance, který zdravotně postižen není, je však obětí
In Feryn (4) the Court clarified the scope of the protection afforded by Community law against discrimination based on race or ethnic origin and ruled that public statements by which an employer let it be known that it would not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin constituted per se direct discrimination in respect of recruitment inasmuch as such statements were likely to strongly dissuade some applicants from applying for the post and hence to impede their access to the labour market.
Spojené věci c-402/05 P a c-415/05 P. Spojené věci c-39/05 P a c-52/05 P. Věc c-54/07. Věc c-303/06.
Case C-91/05.Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P. Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P.Case C-54/07.
Ve věci Mayr (1) (rozsudek ze dne 26. února) Soudní dvůr rozpracovává judikaturu v oblasti rovného zacházení s muži a ženami a podrobněji se zabývá zákazem dát výpověď těhotným zaměstnankyním ve smyslu směrnice 92/85/EhS.
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
S přihlédnutím k nejranějšímu datu, kdy lze hovořit o těhotenství v případě oplodnění invitro, nebylo možno uplatňovat ochranu, jestliže oplodněná vajíčka nebyla dosud přenesena do dělohy ženy.
It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
V oblasti hospodářské soutěže a státních podpor Soudní dvůr ve věci Bertelsmanna Sony
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
) (rozsudek z 10. července) upřesňuje požadavky na odůvodnění a na důkazy dostačující k přijetí rozhodnutí o spojování podniků a ruší rozsudek Soudu prvního stupně.
) the Court clarified the requirements as regards an adequate statement of reasons and proof for a corporate merger decision and annulled a judgment of the Court of First Instance.
Výroční zpráva Evropského účetního dvora dne 18. července byla vydána první výroční zpráva Evropského účetního dvora za rok 2007. cílem této iniciativy je přiblížit Účetní dvůr evropským občanům a podporovat
In the area of the environment, in Commune de Mesquer (7), a case brought following the sinking of the oil tanker Erika, the Court clarified once more the scope of the concept of waste in Community law and held that, in the circumstances of a shipwreck, hydrocarbons mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State had to be classified as waste within the meaning of directive 75/442/EEC. It also analysed the conditions governing liability for the cost of disposing of the waste.
Věc c-413/06 P. Věc c-195/08 PPU. Věc c-296/08 PPU.
Case C-303/06.Case C-506/06.Case C-413/06 P.Case C-195/08 PPU.Case C-296/08 PPU.Case C-66/08.Case C-188/07.
Věc c-66/08.
Page 241
Věc c-188/07.
COURT OF AUDITORS
ÚČETNÍ DVŮR
Court of Auditors
233 transparentnost a odpovědnost.
Annual activity report
Je součástí ambiciózní komunikační politiky tohoto orgánu.
It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
Výroční zpráva o plnění rozpočtu Evropské unie
Annual report on implementation of the EU budget
Výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2007 (1) byla zveřejněna dne 10. listopadu.
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
Poprvé od zavedení účetnictví na akruální bázi vydal Účetní dvůr ke konsolidované účetní závěrce výrok bez výhrad.Výrok k uskutečněným operacím zůstává v hlavních rysech podobný výroku loňskému: ačkoli většina plateb, které Účetní dvůr kontroluje, je prováděna v souladu s pravidly, Účetní dvůr přesto zjišťuje, že platby konečným příjemcům, například zemědělcům nebo navrhovatelům projektů, kteří řídí projekty financované z prostředků EU, vykazují příliš vysokou míru chyb. Účetní dvůr konstatuje, že je třeba zlepšit systémy dohledu a kontroly, a doporučuje zjednodušit právní předpisy.
For the first time since the accrual accounting rules were introduced, the Court gave an unqualified opinion on the consolidated accounts. The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
Zvláštní zprávy, které v roce 2008 Účetní dvůr zveřejnil, se týkaly:
The special reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the following:
• procesu vyřizování a schvalování žádostí o pomoc a hodnocení velkých investičních projektů za programová období 1994–1999 a 2000–2006, spolu s odpověďmi
• procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programming periods together with the
); závazných informací o sazebním zařazení zboží (ZISZ) (3);fondu solidarity Evropské unie: jak rychle, efektivně a pružně funguje? (4);
4 the European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (
• •• •• účinnost podpory Evropské unie v oblastech svobody, bezpečnosti a práva ve prospěch Běloruska, Moldavska a Ukrajiny;
• •• the implementation of milk quotas in the member States which joined the European
• řízení podpory Evropské unie určené na operace související s veřejným skladováním obilovin;
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
234 čINNOSt OrgáNů, INStItUcí A AgENtUr
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Zvláštní výroční zprávy
Specific annual reports
Zvláštní výroční zprávy vypracované Účetním dvorem v roce 2008 se týkaly účetních závěrek různých orgánů a agentur Evropské unie za rozpočtový rok 2007.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2007.
V roce 2008 vydal Účetní dvůr stanoviska k různým legislativním návrhům, jako jsou například: návrh změny finančního nařízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví;
In 2008 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals, including:
1 návrh změny nařízení Euratom týkajícího se systému vlastních zdrojů Společenství (
1 own resources (
• •• návrh změny nařízení, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení o výsadách a imunitách
• the proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-
• finanční nařízení společného evropského podniku pro ItEr a rozvoj energie z jaderné syntézy;
• the financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy;
• návrh nařízení rady, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Výbor se během roku sešel na devíti plenárních zasedáních, na nichž vydal 189 stanovisek na základě povinných nebo nepovinných konzultací; 45 stanovisek bylo vydáno z vlastní iniciativy.
At its nine plenary sessions during the year, the Committee delivered 189 opinions as a result of mandatory or optional consultations and 45 owninitiative opinions.
Prioritami pro rok 2008 bylo posílení participativní demokracie, obnova produktivních struktur evropské společnosti prostřednictvím Lisabonské strategie, a také uplatňování práv poskytovaných evropským sociálním modelem v praxi.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures.
EVrOPSKý hOSPOdářSKý A SOcIáLNí VýBOr
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
235 zavedl nový postup pro seskupení stanovisek podle témat, aby se zamezilo opakování diskusí na stejné téma.
241 played in representing the social partners, from its inception to the present time, when it has become a bridge between civil society and the institutions. during the year, several members of the Commission took part in the Committee’s proceedings.
Na zasedání 17. a 18. září se hovořilo o budoucnosti Výboru.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
Někteří členové také prohlásili, že skutečná práce začíná až po přijetí stanoviska a že je potřeba pečlivě ověřovat, jak je práce Výboru šířena.
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
Na zasedání ve dnech 9. a 10. července si Výbor vytvořil nové pole působnosti vytvořením Střediska pro sledování Lisabonské strategie, které bude fungovat do října 2010 a bude úzce spolupracovat s jeho sekcí EcO.
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model.
V oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí přijal Výbor několik stanovisek. týkala se mimo jiné postihů zaměstnavatelů státních příslušníků třetích zemí s nelegálním po- bytem (1
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
) nebo boje proti rozdílům v odměňování žen a mužů (2
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
také se vyjádřil k otázkám energetiky a životního prostředí.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
Ve stanovisku k udržitelné výrobě elektrické energie z fosilních paliv Výbor vyjádřil znepokojení nad nedostatkem finančních zdrojů ve střednědobém až dlouhodobém výhledu.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
Mimo jiné vyjádřil nesouhlas s myšlenkou provádět na vnitrostátní úrovni aukce emisních kvót a povinně věnovat 20 % příjmů na opatření ke snížení emisí cO
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
2 tování nad tím, že členské státy včas nepředložily národní akční plány pro tuto záležitost, a připomněl, že je nezbytné zapojit občanskou společnost.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
V roce 2008 Výbor předložil na pěti plenárních zasedáních 54 stanovisek, z toho tři průzkumná stanoviska. Schválil tři usnesení a sedm stanovisek z vlastní iniciativy.
The Committee adopted several opinions in the area of employment and social affairs, concerning inter alia sanctions against employers of illegally staying third-country nation-
236 čINNOSt OrgáNů, INStItUcí A AgENtUr
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES for by renewables in the medium and long term would have to be much higher than the target of 20 % by 2020.
Mezi priority Výboru patří: reforma rozpočtu Evropské unie; balíček pro energii a změnu klimatu; cíle Lisabonské strategie; podpora politiky soudržnosti a evropské sdružení pro územní spolupráci; kulturní rozmanitost; politika sousedství; víceúrovňové řízení a subsidiarita.
The Committee’s priorities centred on reform of the European Union budget, the energy and climate change package, the Lisbon strategy objectives, promotion of cohesion policy and the European territorial cooperation grouping, cultural diversity, neighbourhood policy, multi-level governance and subsidiarity.
Vedení Výboru bylo obměněno na 73. zasedání ve dnech 6. a 7. února.
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
V souladu se zásadou střídání byl novým prezidentem zvolen Luc Van den Brande a prvním místopředsedou se stal Michel delebarre.
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President.
Výbor rovněž zvolil dvacet čtyři místopředsedů a dalších členů předsednictva, jakož i předsedů politických skupin.
The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
Pokud jde o otázky rozpočtu, Výbor na 74. zasedání ve dnech 9. a 10. dubna odsouhlasil 9,2% navýšení rozpočtu, především s ohledem na rozvoj činností týkajících se subsidiarity (součást předběžného návrhu rozpočtu na rok 2009).
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
Při této příležitosti Výbor rovněž vyjádřil přání účastnit se diskuse o reformě evropského rozpočtu.
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
Například lze uvést, že ve stanovisku k evropskému seskupení pro územní spoluprá-
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities.
1) vyjádřil silnou podporu procesu správy věcí veřejných, který umožňuje tento nový ci ( nástroj rozvíjet v oblasti územní soudržnosti.
In its opinion on the European territorial cooperation grouping (1
Ve stanovisku k zelené knize o městské
The opinion on the urban transport
), pokud se podaří vyřešit otázku rovno- váhy mezi hospodářskými aspekty a obavami souvisejícími s životním prostředím.
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility.
), v němž se vyjadřuje k situaci v bilingvních regionech a k uznání menšinových jazyků.
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
Předseda Komise a její ostatní členové se mimo jiné aktivně podíleli na činnosti Výboru a během roku bylo uspořádáno několik jednání„strukturovaného dialogu“.
), the Committee reminded regional and local authorities of the urgent need to implement the targets set by the water framework di-
Evropská centrální banka pokračovala ve vedení měnové politiky směřující k udržení stability cen v eurozóně.
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Zajištěním stability cen přispívá měnová politika k podpoře růstu a zaměstnanosti v eurozóně.
By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area.
Aby předešla rozsáhlým druhotným účinkům a zamezila rizikům, která ohrožují střednědobou cenovou stabilitu, zvýšila rada guvernérů dne 3. července hlavní úrokovou sazbu EcB o 25 bazických bodů na 4,25 %.
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %.
Vzhledem k tomu, že se výhled cenové stability poté zlepšil, snížila rada guvernérů mezi 8. říjnem a 31. prosincem hlavní úrokovou sazbu EcB o 175 bazických bodů.
Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
Snížení hlavní úrokové sazby dne 8. října bylo provedeno v koordinaci s pěti dalšími centrálními bankami.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks.
Stejného dne rada guvernérů také oznámila změny v nástrojích cenové politiky spočívající ve zmenšení koridoru pro dvě stálé facility z 200 bazických bodů na 100 bazických bodů a v přijetí nabídkového řízení s pevnou sazbou, s plným přidělením za úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace.
On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
V průběhu roku došlo ke změně některých prvků provádění měnové politiky EcB s cílem pomoci bankovnímu sektoru odolat otřesům na finančních trzích.
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets.
Za prvé, rada guvernérů oznámila za účelem normalizace peněžních trhů s eurem obnovení dlouhodobějších refinančních operací, jejichž splatnost je tři měsíce, a to v únoru, březnu a červenci, a přikročila k provedení doplňkových dlouhodobějších refinančních operací se splatností šest měsíců v dubnu a červenci, jakož i k mimořádné refinanční operaci oznámené v září. dne 4. září rada guvernérů rozhodla o obnovení všech dlouhodobějších refinančních operací a dne 7. října byla částka určená pro doplňkové dlouhodobější refinanční operace se splatností šest měsíců zvýšena z 25 na 50 miliard EUr. dne 15. října rada guvernérů oznámila, že ve všech těchto operacích se bude pokračovat až do března 2009 a že provede čtyři doplňkové dlouhodobější refinanční operace se splatností šest měsíců.
First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
Pro lepší poskytování likvidity rozšířil Eurosystém v říjnu seznam subjektů, které se mohou účastnit rychlých nabídkových řízení (postup normálně používaný pro operace jemného dolaďování), a seznam aktiv způsobilých k zajištění pro úvěrové operace Eurosystému.
On 4 September the governing Council decided to renew all the LTROs and on 7 October the pre-announced allotment amount in the supplementary six-month longer-term refinancing operation was increased from EUR 25 billion to EUR 50 billion. On 15 October the governing Council indicated that
Při plnění svých základních úkolů v oblasti měnové politiky a udržování stability finančního systému EcB nadále zachovávala transparentnost své měnové politiky zveřejňováním hospodářských analýz, na nichž staví svá rozhodnutí, na pravidelných tiskových konferencích pořádaných prezidentem EcB, prostřednictvím měsíčního zpravodaje a dalších publikací a proslovů členů rady guvernérů.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations.
V souladu se statutární povinností EcB vydávat zprávy předstoupil její prezident čtyřikrát před hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu a na jednom plenárním zasedání před Evropský parlament. rovněž vystoupil na společném zasedání Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů, kde se vyjádřil k rámci Evropské unie pro zachování finanční stability. čtyři další členové rady ředitelů také předstoupili před Evropský parlament, a to pětkrát.
In October, to enhance the provision of liquidity, the Eurosystem expanded the list of institutions eligible for quick tenders (the procedure normally used for fine-tuning operations) and the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations.
Na základě žádosti slovenských orgánů přezkoumala EcB v konvergenční zprávě, která byla zveřejněna dne 7. května, rozsah, v jakém tento členský stát splňuje podmínky požadované pro přijetí eura. dne 28. května byla na žádost slovenských orgánů přeceněna střední parita slovenské koruny vůči euru v evropském mechanismu směnných kurzů II, a to o 17,6472 %.
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system. These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
S ohledem na konvergenční zprávy vypracované EcB a Evropskou komisí a na návrh Komise přijala rada rozhodnutí, kterým se ke dni 8. července ruší výjimka udělená Slovensku a kterým ho opravňuje přijmout euro ke dni 1. ledna 2009.
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
Společně s Národní bankou Slovenska provedla EcB přípravy nezbytné pro vstup této banky do Eurosystému a zejména zorganizovaly společnou komunikační kampaň o eurových bankovkách a mincích.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.
EcB rovněž sledovala zajištění úspěšného a harmonického přechodu Kypru a Malty na hotovostní euro.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.