natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o prekurzorech drog jsou získávány od úřadu INCB, který se podílí na mezinárodních iniciativách, jež mají za cíl zabránit zneužití chemických prekurzorů užívaných při výrobě nezákonných drog.
Information on drug precursors is obtained from the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Jelikož mnohé části světa postrádají propracované informační systémy týkající se nabídky drog, je třeba některé odhady a jiné údaje, i když představují ty nejlepší přibližné hodnoty, interpretovat obezřetně.
As many parts of the world lack sophisticated information systems related to drug supply, some of the estimates and other data reported, though representing the best approximations available, must be interpreted with caution.
Konopí lze pěstovat v celé řadě prostředí a v mnohých částech světa roste divoce a v současnosti se má za to, že rostlina se pěstuje ve 172 zemích a územích (UNODC, 2008) (34).
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world, and it is currently believed that the plant is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2008) (34).
Vezmeme-li tato fakta dohromady, znamená to, že odhadnout celosvětovou produkci konopí s jakoukoliv přesností bude pravděpodobně velmi obtížné.
These facts taken together mean that producing estimates of the worldwide production of cannabis with any precision is likely to be very difficult.
Podle posledních údajů UNODC celosvětová produkce rostlinného konopí činí 41 600 tun (2006), z čehož více než polovinu představuje Amerika (Severní Amerika a Jižní Amerika) a téměř čtvrtinu Afrika (UNODC, 2008).
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
To je případně kterého rostlinného konopí v Evropě, kde kromě domácí produkce (35
Europe, where in addition to home production (35
Celosvětová výroba konopné pryskyřice byla v roce 2006 odhadnuta na 6 000 tun, což je pokles ze 7 500 tun v roce 2004 (UNODC, 2007), přičemž hlavním mezinárodním výrobcem zůstává Maroko.
Global production of cannabis resin was estimated at 6 000 tonnes in 2006, down from 7 500 tonnes in 2004 (UNODC, 2007a), with Morocco remaining the main international producer.
Plocha pro zdrojové země označeny Albánie a Nizozemsko (národní
The area under cannabis resin production declined from 134 000 hectares in 2003 to and the Netherlands have been noted as source countries
Informace o zdrojích údajů o nabídce a dostupnosti drog viz rámeček na další straně.
For information on the sources of data for drug supply and availability, see the box on this page.
Viz část Produkce konopí v Evropě, s. 37.
See ‘Cannabis production in Europe’, p. 37.
Produkce konopí v Evropě
Cannabis production in Europe
výrobu konopné pryskyřice poklesla ze 134 000 hektarů v roce 2003 na 76 400 hektarů v roce 2005, z nichž se vyrobilo 1066 tun (UNODC a marocká vláda, 2007).
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Výroba pryskyřice je hlášena také v Afghánistánu, kde prudce stoupá, v Pákistánu, Indii, Nepálu a ve středoasijských zemích a v dalších zemích Společenství nezávislých států (UNODC, 2008).
Resin production is also reported in Afghanistan, where it is rising rapidly, Pakistan, India, Nepal, and Central Asian and other CIS countries (UNODC, 2008).
Konopná pryskyřice vyrobená v Maroku se do Evropy pašuje obvykle přes Pyrenejský poloostrov (Europol, 2008) a určitá její část se dále distribuuje z Nizozemska.
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled in to Europe via the Iberian peninsula (Europol, 2008), with some of it being further distributed from the Netherlands.
V roce 2006 bylo celosvětově zadrženo 52 30 tun rostlinného konopí a 10 25 tun konopné pryskyřice, což je od roku 2004, kdy bylo dosaženo vrcholu, pokles.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
Největší množství rostlin konopí bylo zadrženo v Severní Americe (58%), zatímco k většině záchytů konopné pryskyřice i nadále docházelo v západní a střední Evropě (62%) (UNODC, 2008).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
Dostupné informace jsou kusé a neumožňují přesně posoudit rozsah pěstování konopí v Evropě.
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe.
Zprávy z řady zemí však naznačují, že jej již nelze považovat za marginální.
Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal.
Například francouzský průzkum populace v roce 2005 odhadl, že asi 200 000 lidí aspoň jednou v životě pěstovalo konopí.
For example, French population surveys in 2005 estimated that about 200 000 people had grown cannabis at least once in their lifetime.
Ve Spojeném království policie v Londýně v letech 2005–2006 údajně uzavřela více než 1 500 „konopných farem“ v průměru se 400 rostlinami na jednu (Daly, 2007) a má se za to, že většina rostlinného konopí, které je nyní k dostání, se produkuje místně nebo v jiných evropských zemích.
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
A v Nizozemsku je pěstování konopí v některých částech země rozšířené, přičemž se odhaduje, že v letech 2005 a 2006 bylo zlikvidováno celkem 6 000 pěstíren.
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
Odhaduje se, že v Evropě bylo v roce 2006 provedeno 177 000 záchytů rostlinného konopí v celkovém objemu 86 tun (36).
In Europe, an estimated 177 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 86 tonnes, were made in 2006 (36).
Členským státem EU, který uvádí nejvíce záchytů rostlinného konopí, je Spojené království, i když ještě nejsou k dispozici údaje za rok 2006.
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
Turecko oznámilo záchyty rekordního množství rostlinného konopí v roce 2006.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Počet záchytů rostlinného konopí v Evropě se od roku 2001 stále zvyšuje, i když v zadrženém množství docházelo k celkovému poklesu až do roku 2005, kdy nejnovější údaje zaznamenaly nárůst.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Zdá se, že produkce konopí zažívala od počátku do poloviny 90. let 20. století v některých západoevropských zemích prudký vzestup, částečně jako reakce konzumentů konopí na špatnou kvalitu a vysokou cenu dovážené pryskyřice, což byl tehdy nejužívanější konopný produkt.
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product.
Zdá se, že v některých zemích většina uživatelů nyní konzumuje místně vypěstované rostlinné konopí.
In some countries, it seems that a majority of users are now consuming locally produced herbal cannabis.
Tuto částečnou náhradu dovážené pryskyřice rostlinným konopím pěstovaným doma umožnily pokroky v pěstitelských znalostech a technologii (jak maximalizovat výnos a vyhnout se odhalení), které se pak šířily po internetu (Hough a kol., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/1998).
This partial substitution of domestically produced herbal cannabis for imported resin was made possible by advances in horticultural knowledge and technology (to maximise yields and avoid detection), which then spread through the Internet (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/98).
Místně produkované konopí má pro producenty také výhodu, že se nemusí převážet přes státní hranice.
Cannabis that is produced locally also has the advantage for the producer that it does not need to be transported across national borders.
Záchyty konopné pryskyřice v Evropě jsou větší než záchyty rostlinného konopí jak v počtu, tak v objemu: jde o dvakrát tolik záchytů (325 000) a osmkrát větší zachycené množství (713 tun).
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
Největší počet záchytů pryskyřice byl opětovně hlášen ze Španělska (což představuje přibližně polovinu všech záchytů a přibližně dvě třetiny celkového množství zadrženého v roce 2006), za nímž s odstupem následují Francie a Spojené království.
Most seizures of resin continue to be reported by Spain (which accounted for about half of all seizures and for about two thirds of the quantity seized in 2006), followed, at a distance, by France and the United Kingdom.
Po období stabilizace v letech 2001–2003 se počet záchytů konopné pryskyřice v Evropě zvyšuje, zatímco zadržené množství se zvyšovalo do roku 2003–2004, ale od té doby klesá.
After a period of stabilisation in 2001–03, the number of cannabis resin seizures is increasing in Europe, while the quantities intercepted increased until 2003–04, but thereafter have been declining.
2002 z rekordního množství zachyceného v roce 2001 je počet rostlin zadržených v Evropě na vzestupu, ačkoliv v roce 2006 se stabilizoval na polovičním množství z roku 2001.
In 2006, an estimated 10 500 seizures in Europe resulted
Cena a potence rostlin konopí (64% představovalo Španělsko).
in the recovery of about 2.3 million cannabis plants (and 22 tonnes of cannabis plants (64% accounted by Spain).
Po trvalém vzestupu od roku 2001 se počet záchytů rostlin konopí
Following a steady increase since 2001,
Potence konopných produktů je dána obsahem delta- 9-tetrahydrocannabinolu (THC), jejich hlavní účinné v roce 2006 stabilizoval (38
Potency and price the number of seizures of cannabis plants stabilised in
Po prudkém poklesu v roce
After a sharp decline in 2002 from a record
Průzkumy populace – důležitý nástroj k pochopení vzorců a trendů užívání drog v Evropě
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Užívání drog v běžné nebo školní populaci lze měřit pomocí reprezentativních průzkumů, které poskytují odhady podílu osob, jež uvádějí, že užily konkrétní drogy během definovaného časového období.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Průzkumy poskytují také užitečné kontextové informace o vzorcích užívání, sociodemografických charakteristikách uživatelů a vnímání rizika dostupnosti (1).
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability (1).
Z mnoha metodických důvodů se údaje v této oblasti těžko interpretují a to, do jaké míry odrážejí analyzované záchyty celkový trh, je diskutabilní.
reasons, data are difficult to interpret in this area and the extent to which seizures analysed reflects the overall market questionable.
Z výzkumu vyplývá, že konopí vyprodukované doma za intenzivních podmínek má obvykle vyšší potenci.
Research suggests that in general cannabis produced domestically under intensive conditions tends to be of higher potency.
V roce 2006 se hlášený obsah THC ve vzorcích pryskyřice pohyboval od 2,3 do 18,4%, zatímco u rostlinného konopí od méně než 1 do 13%.
In 2006, the reported THC content of resin samples ranged from 2.3% to 18.4%, while that of herbal cannabis ranged from under 1% to 13%.
V období 2001–2006 zůstala potence pryskyřice a rostlinného konopí v mnoha ze 16 evropských zemí, které poskytly dostatečné údaje, stabilní, nebo klesla, ovšem byly zaznamenány vzestupné trendy u dovážené konopné pryskyřice v Nizozemsku a u rostlinného konopí v dalších sedmi zemích.
Over the period 2001–06, the potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in many of the 16 European countries providing sufficient data; however, upward trends were noted for imported cannabis resin in the Netherlands and for herbal cannabis in seven other countries.
Odhady potence lokálně vyprodukovaného rostlinného konopí za delší řadu let jsou k dispozici pouze pro Nizozemsko, které v roce 2006 oznámilo pokles na 16,0% po vrcholu 20,3 % dosaženém v roce 2004 (39).
Estimates of the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years are available only for the Netherlands, which reported a decline to 16.0% in 2006, from a peak of 20.3% in 2004 (39).
Jelikož provádění průzkumů je finančně náročné, jen málo evropských zemí sbírá příslušné informace každý rok, ačkoliv mnohé je shromažďují každé dva až čtyři roky.
As surveys are expensive to conduct, few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Údaje uváděné v této zprávě vycházejí z nejaktuálnějšího dostupného výzkumu v každé zemi a ve většině případů spadají do období 2004 až 2007.
In this report, data a represented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Spotřebitelské ceny rostlinného konopí i konopné pryskyřice činí obvykle 2 až 14 EUR za gram, přičemž většina evropských zemí uvádí cenu obou produktů v rozpětí 4 až 10 EUR.
Typical retail prices of both herbal cannabis and cannabis resin varied from EUR 2 to EUR 14 per gram, with a majority of European countries reporting prices in the range EUR 4–10 for both products.
V období 2001–2006, s výjimkou Belgie a Německa, spotřebitelské ceny konopné pryskyřice (upravené o inflaci) klesly.
During the period 2001–06, with the exception of Belgium and Germany, retail prices of cannabis resin (corrected for inflation) were reported to have decreased.
Dostupné údaje z většiny zemí poukazují na stabilnější situaci cen rostlinného konopí v průběhu tohoto období, s výjimkou Německa a Rakouska, kde byly zaznamenány známky rostoucích cen.
The available data from most countries point to a more stable situation for herbal cannabis prices during this period, with the exception of Germany and Austria, where signs of increasing prices were noted.
U běžné populace
Among the general population
Ze tří standardních časových rámců používaných pro vykazování dat z průzkumů je nejširší celoživotní prevalence.
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence is the broadest.
V tomto parametru se neprojevuje aktuální situace v užívání drog mezi dospělou populací, ale užívá se k popisování školní mládeže a jeho prostřednictvím lze lépe poznat vzorce užívání a incidenci.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but is useful for reporting on school students and to provide insight in to patterns of use and incidence.
U dospělých je důraz kladen na užívání v posledním roce a v posledním měsíci (4).
For adults, the focus is on last year and last month use (4).
Je důležité zjistit, kteří lidé užívají drogy pravidelně nebo mají s užíváním drog problémy, přičemž určitého pokroku bylo v tomto ohledu dosaženo na základě vytvoření krátkých stupnic k posuzování intenzivnějších forem užívání u běžné populace, dospělých a studentů (viz rámeček týkající se problematiky vývoje psychometrických stupnic ve výroční zprávě za rok 2007).
Identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and progress is being made in this respect with the development of short scales to assess more intensive forms of use in the general population, adults and school students (see the box on developing psychometric scales in the 2007 annual report).
Více informací o metodice průzkumů viz Statistický věstník 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods). K dispozici na adrese: http://www.emcdda.europa.eu/ themes/monitoring/general-population.
More information on survey methodology is available in the 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods).
Více informací o národních průzkumech naleznete v tab. GPS-121 ve Statistickém věstníku 2008.
Available at http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/ general-population For more information on national surveys, see Table GPS-121 in the 2008 statistical bulletin.
Standardní věkové rozpětí EMCDDA: všichni dospělí (15 až 64 let) a mladí dospělí (15 až 34 let).
The EMCDDA standard age ranges are: all adults (15–64 years) and young adults (15–34 years).
V této zprávě se používají výrazy „celoživotní užívání nebo prevalence“, „prevalence v posledním roce“ a „prevalence v posledním měsíci“ a někdy hovorovější výrazy „celoživotní zkušenost“, „užití v nedávné době“ a „současné užívání“.
This report uses the terms ‘lifetime use or prevalence’, ‘last year prevalence’ and ‘lastmonth prevalence’ and, sometimes, the more colloquial terms ‘lifetime experience’, ‘recent use’ and ‘current use’, respectively.
Užívání konopí mezi mladými dospělými
generally being reported among the 15- to 24-year-olds.
Užívání konopí je rozšířené převážně mezi mládeží (15–34 let), přičemž nejvyšší úroveň užívání se obvykle uvádí u osob ve věku 15 až 24 let. Je tomu tak téměř ve
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
Mnoho zemí uvádí srovnatelně vysokou úroveň prevalence užívání konopí v posledním roce a v posledním měsíci.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Podle odhadů užilo konopí v posledním roce asi 23 milionů Evropanů, což je v průměru asi 7% všech osob ve věku 15 až 64 let.
It is estimated that around 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average, about 7% of all 15- to 64-year-olds.
Odhady prevalence v posledním měsíci budou zahrnovat ty, kteří drogu užívají pravidelněji, i když ne nutně intenzivně (viz níže).
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way (see below).
Podle odhadů užilo tuto drogu v předchozím měsíci asi 12,5 milionu Evropanů, což jsou v průměru asi 4% všech osob ve věku 15 až 64 let.
It is estimated that about 12.5 million Europeans used the drug in the previous month, on average about 4% of all 15- to 64-year-olds.
Údaje o potenci a ceně naleznete v tab.
See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2008 statistical bulletin for potency and price data.
PPP-1 a PPP-5 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-1 in the 2008 statistical bulletin.
Kapitola 3: Konopí všech evropských zemích s výjimkou Belgie,
Chapter 3: Cannabis between 21% and 31% (Currie et al., 2008) (41).
Druhé kolo tohoto průzkumu s otázkami týkajícími se užívání konopí bylo provedeno v období říjen 2005 až květen 2006 a zúčastnilo se ho 26 členských států EU a Chorvatsko.
In this age group, boys usually report a higher prevalence of cannabis use than girls, but the difference in reported prevalence between the sexes is small or even absent in some of the countries with the highest prevalence estimates.
Podle odhadů je podíl Evropanů, kteří užili konopí v posledním roce nebo v posledním měsíci, ve věkové skupině 15–24 let ještě vyšší (17% v posledním roce a 9% v posledním měsíci), i když v průměru drogu v této věkové skupině vyzkoušelo o něco méně osob (30%).
group have used cannabis in the last year (17%) or last month (9%), though on average slightly fewer among this age group have tried the drug (30%).
Národní odhady prevalence užívání konopí se v jednotlivých zemích ve všech měřeních prevalence velmi liší, přičemž země na horním konci stupnice uvádí hodnoty až 10krát vyšší než země s nejnižší prevalencí.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Početzemí účastnících se obou těchto mezinárodních školních průzkumů, které se provádí každé čtyři roky, v každém kole stoupá a nyní zahrnuje většinu evropských zemí.
Cannabis use is higher among males than among females (see the 2006 selected issue on gender), although marked differences between countries are observed.
Španělsko, Itálie, Portugalsko, Slovensko, Švédsko a Spojenékrálovství také uvedly údaje o užívání konopí z vlastních národních školních průzkumů z roku 2006.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4 males for each female in Portugal to 1.3 in Italy.
Užívání konopí mezi studenty
As with lifetime experience, there is a wide variation between countries in estimates of use in the last 30 days among school students.
(22,1 %) 15–16letých studentů v členských státech EU a v Chorvatsku a Turecku a asi 1,7 milionu (11%) užilo drogu v měsíci před průzkumem.
On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
Po tabáku a alkoholu je také konopí stále psychoaktivní látkou nejčastěji užívanou studenty.
After tobacco and alcohol, cannabis also continues to be the psychoactive substance most commonly used by school students.
Mezinárodní srovnání
International comparisons
Evropské údaje lze srovnat s údaji z jiných částí světa.
European figures can be compared with those from other parts of the world.
Například ve Spojených státech amerických odhadl národní průzkum o užívání drog a zdraví (Samhsa, 2005) celoživotní prevalenci užívání konopí mezi mladými dospělými (15–34 let, přepočítalo EMCDDA) na 49% a prevalenci v posledním roce na 21%.
For instance, in the United States, the national survey on drug use and health (Samhsa, 2005) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49% among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21%.
U stejné věkové skupiny činila celoživotní prevalence užívání konopí v Kanadě (2004) 58% a prevalence v posledním roce 28%, zatímco v Austrálii (2004) to bylo 48% a 20%.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58% and last year prevalence 28% in Canada (2004), while in Australia (2004) the figures were 48% and 20%.
Všechny tyto údaje jsou vyšší než odpovídající evropský průměr, který činí 31% a 13% v tomto pořadí.
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31% and 13%.
To, zda 15–16letí studenti někdy v životě užili konopí, lze chápat jako odraz užívání v nedávné době nebo v současnosti, jelikož věk prvního experimentování s touto látkou je často přibližně takovýto.
Available data point to a variety of patterns of cannabis use.
Údaje z průzkumu HBSC mezi 15letými studenty provedeného v roce 2005/2006 ukázaly velké odchylky v celoživotní prevalenci užívání konopí ve 27 zemích.
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis, only 30% have done so during the last year (42). But,
Prevalenci užití konopí někdy v životě odhadovanou na méně než 10% uvedlo pět zemí, 11 zemí udalo hodnoty mezi 10 až 20% a 11 zemí 21–31% (Currie a kol., 2008) (41).
The ‘Health behaviour in school-aged children’ (HBSC) survey is a WHO collaborative study which investigates children’s health and health behaviour and has included questions about cannabis use among 15-year-old students since 2001.