natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také ostatní členové panelu se vyjádřili k této situaci.
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
Spolupředseda Kontaktní skupiny EHSV Jean-Marc Roirant otevřeně prohlásil, že občané politikům nedůvěřují, protože ti jejich názory neposlouchají.
Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
Řekl rovněž, že je zapotřebí vytvořit „demokratickou infrastrukturu“.
He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’.
Pan Antonio Mariano, předseda CNEL (Národní rady pro hospodářství a práci), podtrhl důležitost zachování ustanovení, v nichž je uznána role sociálních partnerů.
Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
V letech 1996 až 1998 měl na starosti oblast vnějších vztahů EU v Konfederaci italského průmyslu (Confindustria) a pracoval na stálém zastoupení v Bruselu.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
V letech 1999 až 2002 byl jako přidělený národní odborník zodpovědný za řízení programu „Asia-Invest“ v Evropské komisi v Bruselu.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
V současnosti je ředitelem obchodní politiky organizace Confindustria.
Ferdinando Riccardi, editor at Agence Europe, summarised the panel’s comments.
­ být konzultováni.“ Zástupce Evropského parlamentu v mezivládní konferenci pan Enrique Barón Crespo zdůraznil mimořádnou důležitost Listiny základních práv, jež by si podle něj měla zachovat charakter charty, a nikoliv se měnit v deklaraci.
Parliament’s representative in the IGC, Enrique Barón Crespo, emphasised the paramount importance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; it should remain a charter, and not be made into a declaration.
Na konferenci se celkem sešlo více než 200 účastníků, včetně mnoha zástupců organizací občanské společnosti.
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
Na zahajovací schůzi navázaly tři souběžné semináře týkající se demokratické legitimity, zapojení organizované občanské společnosti a práv občanů a rovněž různých politik EU ve světle reformní smlouvy.
Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens? The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
Gundars Strautmanis je členem skupiny Zaměstnavatelé v EHSV.
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
V současnosti je předsedou představenstva společnosti Lattelecom, ve které byl rovněž předsedou řídícího výboru (1994–2004) a předsedou správní rady (1993–1994).
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
Během své profesní kariéry získal pan Strautmanis bohaté zkušenosti v průmyslu a v oblasti mikroelektronického výzkumu, kde pracoval jako vědecký spolupracovník, vedoucí laboratoře a náměstek generálního ředitele odpovědný za výzkum pro Institut vědeckého a mikroelektronického výzkumu v Rize.
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
Místopředsedkyně Výboru paní van Turnhout ve své přednášce na konferenci s názvem „Naslouchá Evropa skutečně svým občanům?
The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
Abeceda metod participativní demokracie“, kterou dne 3. října uspořádala organizace European Citizens Action Service (ECAS), zdůraznila klíčovou úlohu Výboru při konzultacích s občanskou společností.
This was followed by a general debate. During his presentation, Henri Malosse, President of the EESC Employers Group, warned that the European venture lacked democratic legitimacy.
Druhý den na závěrečné schůzi představili předsedové tří skupin EHSV závěry ze seminářů: úspěchy a nedostatky reformní smlouvy, další kroky po mezivládní konferenci, budoucnost evropské integrace, poté následovala všeobecná diskuse.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures.
Pan Henri Malosse, předseda skupiny Zaměstnavatelé v EHSV, ve své prezentaci varoval, že evropský projekt postrádá demokratickou legitimitu.
When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
Pan Strautmanis je také lotyšským zástupcem v radě členských států Evropské organizace telekomunikací Eutelsat (od roku 1995), členem rady Konfederace lotyšských zaměstnavatelů (od roku 2000) a členem správní rady Sdružení pro elektrotechnický průmysl a elektroniku Lotyšska (od roku 2006).
Mr Strautmanis is also the Latvian representative on the council of the Member States of the European Telecommunications Organisation (Eutelsat) (since 1995), a member of the council of the Latvian Employers Confederation (since 2000), and a member of the board of directors of the Latvian Electronics and Electrotechnology Association (since 2006).
Předseda skupiny Různé zájmy Staffan Nilsson se dotázal publika, jakými způsoby by bylo možné zapojit do demokratických procesů mladé lidi.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
Pan Mario Sepi, předseda skupiny Zaměstnanci, stejně jako předseda Dimitriadis zdůraznil potřebu daleko větší transparentnosti.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis.
Olivier Derruine banky, pojišťovny, penzijní fondy a v poslední době i tzv. soukromé investiční fondy a zajišťovací fondy, se musejí podniky, které ztratily hlavního akcionáře (banky, státní podniky a další firmy), jenž jim přinášel stabilitu, zaměřovat na krátkodobé cíle.
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
V pravý okamžik: po otřesech finančního trhu v předchozích měsících zahajuje EHSV diskusi o hospodářských a sociálních důsledcích
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
Více než zisk je v této souvislosti klíčovým ukazatelem zisk na akcii (earnings per share), od něhož se na trhu vždy očekává, že se bude každé čtvrtletí zvyšovat, a to při čtvrtletním zveřejňování výsledků podniků.
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
Toto krátkodobé zaměření tedy může vést ke strategiím, jako je fúze či akvizice, likvidace filiálky či méně produktivního oddělení, relokace, zflexibilnění smluv pro převod fixních nákladů na variabilní atd.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
kupující těchto produktů neznají přesnou kvalitu aktiv souvisejících s derivátem.
At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities. knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
Tyto spekulativní trhy dále stimuluje skutečnost, že manažeři investičních fondů neponesou finanční ztráty způsobené mylnými rozhodnutími, a proto nejsou ničím vázáni.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
Ke spekulaci tedy nakonec přispívají vkladatelé.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
Od počátku 80. let prochází evropský hospodářský systém fází hlubokých změn.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Ať již úmyslně či nikoliv, EU postupně přijala širokou škálu norem inspirovaných americkým systémem, zvláště v oblasti řízení podniků.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
Opomněla však, že organizace hospodářství a sociální model jsou jako dvě strany téže mince, a proto přiblížení k normám Spojených států přineslo rozsáhlé sociální důsledky.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Byl oslaben zvláště sociální dialog na úrovni podniků, který je pilířem evropského sociálního modelu. K tomu došlo v důsledku změny vztahů mezi zaměstnanci, vedením firem a akcionáři, jejichž jménem se přijímají rozhodnutí a kteří představují roztříštěný, anonymní a nestálý celek (doba držení akcií, a tedy vlastnictví podniku, se v současnosti zkrátila na 7 měsíců ve srovnání se 7 lety na začátku 90. let).
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Současná finanční krize též svědčí o posílení finančních vlivů na ekonomiku.
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Krize začala v omezené části hypotečního trhu, tzv. subprime, který je sám o sobě rizikový, a dosáhla takového rozsahu, že podle specialistů bude její překonání trvat déle než u předchozích krizí.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Příčinou je moderní finanční inženýrství, jež využívá nové technologie pro nabídku nových, velice složitých finančních produktů.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Jejich cílem je převést riziko související s aktivem na aktivum, které se poté stane předmětem transakce.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Někteří hovoří o posílení finančních vlivů na ekonomiku, čímž chtějí vyjádřit, že z důvodu silného vlivu finančních trhů a velkých investorů, jimiž jsou tradičně
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Pokud bylo původním cílem rozptýlit riziko za účelem stabilizace trhů, v současnosti je zjevné, že toho zdaleka není dosaženo.
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
Problém spočívá v tom, že koncoví
The problem is that the end-buyers of these products have no precise
Stanovisko, které bylo přijato na zářijovém plenárním zasedání (115 hlasy pro, 25 členů bylo proti a 13 se zdrželo hlasování), uvádí řadu doporučení, jak ozdravit základy evropského hospodářství.
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis.
Tato doporučení jsou rozdělena do čtyř hlavních kategorií: zaprvé informování, transparentnost a ochrana investorů a spotřebitelů; zadruhé řízení a diverzifikace rizik; zatřetí soulad mezi finanční strategií a evropským sociálním modelem; a konečně rovné zdanění.
These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
EHSV zařazuje energetické problémy mezi své priority
EESC puts energy problems high on its agenda
Za jednu z největších výzev pro politiky EU i celého světa se všeobecně považuje konfrontace s otázkami problematiky energií.
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Byla přijata celá řada stanovisek týkajících se efektivního využívání energie, zachycování uhlíku, biopaliv a emisí skleníkových plynů.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Dalším klíčovým bodem debaty v souvislosti s těmito výzvami je osvěta, již je nutné poskytovat na všech stupních.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
Na úrovni politické a hospodářské je potřeba zavádět opatření směřující ke snižování spotřeby energie, např. výhodné daňové režimy a financování pobídek k efektivnímu využívání energie.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
A v neposlední řadě se na firemní úrovni musí podporovat šíření osvědčených postupů.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Rozhodující roli při snižování spotřeby energie budou hrát úspěšné iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
Delegace Výboru pod vedením pana Roberta Confalonieriho, pověřená koordinováním činností probíhajících v rámci evropsko-středomořského partnerství a monitorováním jejich dopadu, navštívila ve dnech 5. až 11. září Jordánsko a Egypt.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
Delegace se setkala s vysoce postavenými vládními úředníky a poslanci parlamentu, vedoucími představiteli jordánské a egyptské občanské společnosti, zástupci podnikatelské sféry, federace odborových svazů, nevládních organizací a akademické obce.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
V dalším stanovisku s názvem „Udržitelná výroba energie z fosilních paliv“ vyjádřil zpravodaj EHSV, pan Zbořil, očekávání Výboru v souvislosti s uvedením komerčních technologií s téměř nulovými emisemi uhlíku v průběhu následujících dvou desetiletí.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
Výbor je přesvědčen, že po úspěšném zavedení této slibné technologie bude uhlí i nadále přispívat k ochraně klimatu a může hrát i důležitou úlohu při uspokojování energetických potřeb v budoucnosti.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
V průběhu návštěvy Jordánska se delegace EHSV sešla s ministrem obchodu a průmyslu, ministrem pro plánování a také s ministrem práce, jenž vyjádřil své přesvědčení o tom, že hospodářská a sociální rada Jordánska bude zřízena do příštího výročního evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se bude konat ve dnech 15. a 16. října 2007 v řeckých Aténách.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
Během návštěvy Egypta uspořádala delegace EHSV schůzi s několika zástupci občanské společnosti, na které bylo projednáno vytvoření struktury pro dialog mezi organizacemi občanské společnosti v Egyptě.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Konkrétním příkladem je stanovisko s názvem „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností“, jež připravil zpravodaj pan Edgardo Iozia a v němž Výbor vyzývá k důraznému snížení spotřeby energie v nejbližší době.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
Na úrovni sociálně kulturní se musí zahájit široká veřejná debata o životním stylu, odpovědné spotřebě energie a kvalitě života.
At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
Musí se vyslechnout i názor
At the sociocultural level, a wide
EHSV se zavazuje k řešení energetických a environmentálních problémů.
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues.
Ve svých snahách zaměřených na udržitelný rozvoj si EHSV zvolil změnu klimatu jako hlavní téma svého příštího plenárního zasedání v říjnu tohoto roku.
Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
Výbor za „katalyzátor reakcí“ občanské společnosti, podporující „odpovědné a uvážené přijímání rozhodnutí“.
The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’.
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) Výboru uspořádalo v pátek 14. září 2007 veřejné slyšení v portugalském Portu na téma „Revize jednotného trhu: názory a doporučení portugalské organizované občanské společnosti“.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
Slyšení zahájili komisař Charlie McCreevy a paní Elisa Ferreira, poslankyně Evropského parlamentu.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
Komisař McCreevy zdůraznil příspěvek EHSV, pokud jde o „revizi jednotného trhu“, v němž se požaduje rovnováha mezi hospodářskou a sociální složkou a udržitelným rozvojem, pokud má být prokázáno, že jednotný trh není abstraktním pojmem a že slouží občanům.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Na výzvu globalizace je třeba reagovat koherentní a otevřenou Evropou, která se vyznačuje mobilitou občanů.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Paní Elisa Ferreira, poslankyně Evropského parlamentu, zmínila tři dynamické zásady zdůrazněné ve zprávě Parlamentu k „revizi jednotného trhu“: spolupráci, solidaritu a hospodářskou soutěž.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Vyjádřila se také v tom smyslu, že bude nutné přistoupit k revizi jednotného trhu a vyčistit existující právní předpisy s důrazem na správné provádění právních předpisů Společenství členskými státy.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Komisař rovněž připomněl úsilí, které bylo společně s členskými státy vynaloženo, aby byla do roku 2009 zavedena praktická opatření, uvedená ve směrnici o službách.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
Trval na absolutní nutnosti spolupráce mezi administrativami jednotlivých států, aby se mohla konkrétně projevit zlepšení, která směrnice obsahuje.
He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Upozornil na nesrovnalosti v přístupu na trh, zejména pro pracovníky z nových členských států.
Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
Předseda SSJT pan Jorge Pegado Liz připomněl stadia evropské integrace až do nové smlouvy, která si podle jeho názoru zasluhuje zvýšenou pozornost, zejména pokud jde o její vliv na fungování jednotného trhu.
The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
Vyzval k „přezkoumání základů jednotného trhu pro budoucnost se zapojením všech občanů a v jejich zájmu“.
He stressed that it was imperative to have cooperation between national administrations so that the improvements contained in the directive could be put into action.
Pan Bernardo Hernández Bataller, předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba, označil
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.