natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento plán, jehož přijetí se předpokládá v roce 2011, přispěje k naplnění cílů směrnice „Ptáci“ (1), která zakazuje aktivity přímo ohrožující ptáky.
The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.
Evropská komise se rozhodla jednat a snížit počet mořských ptáků, kteří končí jako oběti vedlejších úlovků rybolovu.
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears.
Následuje tak mezinárodní hnutí na snížení environmentálního dopadu rybolovu.
Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
Výbor pro rybolov (COFI) Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) totiž v roce 1999 přijal akční plán zaměřený na snížení náhodných úlovků mořských ptáků při rybolovu pomocí dlouhých vlasců s návazci.
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
Komise následně podpořila přijetí ochranných opatření v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu (ORP).
Subsequently, the Commission supported the adoption of protection measures in the regional fisheries management organisations (RFMOs).
CCAMLR a její úsilí ve prospěch ptáků
CCAMLR works to protect birds is he ri es and a qu ac ul tu r F
V roce 2008 požádala Evropská komise Mezinárodní radu pro průzkum moří (ICES), aby jí předložila zhodnocení situace ve vodách Evropské unie.
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
Tato studie umožnila určit typy rybolovu, které způsobují úmrtnost mořských ptáků, a také oblasti rybolovu, kterých se tento problém týká.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
Komise pro ochranu živých antarktických mořských zdrojů (CCAMLR) je regionální organizací pro řízení rybolovu, která v této oblasti působí jako průkopník, neboť přijala opatření ve prospěch albatrosů a buřňáků v jižních vodách.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.
Dlouhé vlasce s návazci jsou podle těchto opatření ponořovány co nejrychleji a někdy jsou zatíženy.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
Na místa se mohou klást jen v noci a během jejich kladení je zakázán jakýkoliv výmět zbytků ryb.
A line of streamers must be used during setting to keep seabirds at a distance.
Rybáři se také zavázali, že se budou snažit o to, aby mořské ptáky, které při rybolovu chytí, uvolnili živé a aby při vytahování háčků neohrozili jejich život.Tato opatření se jeví jako technicky snadná a finančně nenáročná.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Z této studie vyplývá, že na mořské ptáky má největší dopad rybolov pomocí dlouhých vlasců s návazci.
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
Ve Středomoří jsou těmito lovnými zařízeními zasaženy druhy zapsané na červené listině Světového svazu ochrany přírody IUCN, především kriticky ohrožený buřňák baleárský (Puffinus mauretanicus) a téměř ohrožený buřňák středomořský.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
Nejčastější obětí vedlejších úlovků je buřňák šedý (Calonectris diomedea).
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Ve vodách severního Atlantiku jsou mezi hlavními oběťmi vedlejších úlovků buřňák lední (severovýchodní Atlantik), terej bílý (Baleárské moře) a buřňák severní (Baleárské a Keltské moře).
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
(1) Směrnice 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků.
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
FARNET: územní odpověď na výzvu odvětví la g eu l
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
Úkolem Sítě evropských rybářských lovišť FARNET je podporovat a podněcovat uplatňování územní složky (osa 4) Evropského rybářského fondu.
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
Síť FARNET propojuje všechny subjekty podílející se na udržitelném rozvoji rybolovných oblastí: místní orgány, úřady členských zemí, vnitrostátní sítě, atd.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like.
Tato pro rybolov nová složka podporuje územní přístup.
This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
Prostřednictvím opatření osy 4 nařízení o Evropském rybářském fondu financuje ERF projekty podporující oživení a hospodářskou přeměnu.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Jde o významný pokrok ve společné rybářské politice.
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
Veřejné orgány dávaly až do roku 2006 při finanční podpoře odvětví rybolovu přednost odvětvovému přístupu.
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
V roce 2007 byla v rámci Evropského rybářského fondu zřízena„osa 4“, určená na spolufinancování územních projektů.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
Tato osa 4 je zaměřená na rybolovné oblasti (pobřežní a vnitrozemské), které jsou kulturně, sociálně a hospodářsky oslabené kvůli úpadku rybolovu.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
Projekty, které podporuje, musí podporovat znovuoživení a hospodářskou přeměnu.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
21 členských států Evropské unie rozhodlo, že sem přidělí část svých veřejných podpor poskytnutých v rámci Evropského rybářského fondu.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
Pokud chtějí projekty získat finanční podporu v rámci Evropského rybářského fondu, musí je spustit místní subjekty seskupené v místních partnerstvích –„místních akčních skupinách v rybářských územích“ („groupes d’action locale des territoires de pêche“ – GALP).
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
Ve všech uvedených 21 zemích vznikají skupiny GALP seskupující rybáře, ale také zástupce státního, soukromého a neziskového sektoru.
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
Společně musí definovat místní strategii rozvoje svého území.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
V místě sledují projekty tři strategické směry.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
První spočívá ve zvýšení hodnoty odvětví rybolovu tím, že se mu poskytne lepší přístup na trh.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
Například v Ostrobotnie (Finsko) podporuje projekt Optifish spolupráci mezi rybáři, místními zpracovateli a kuchařskými školami, aby společně připravili nové recepty na zpracování ryb, které zatím spotřebitelé opomíjejí.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
Díky síti FARNET si mohou skupiny GALP a všechny zainteresované subjekty osy 4 vyměňovat zkušenosti.
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
Za účelem aktivizace tohoto mechanismu zřídila Evropská komise v květnu 2009 podpůrnou buňku sítě FARNET, kterou tvoří 9 stálých členů, jimž pomáhá síť 21 národních expertů.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
Doposud bylo jedním z hlavních úkolů této buňky usnadnit vytváření skupin GALP. Vedoucí projektu této podpůrné buňky Paul Soto vysvětluje:„Toto vytváření zabírá víc času, než jsme mysleli, protože některé evropské země neměly žádné zkušenosti
So far, one of this unit’s main tasks has been to facilitate the establishment of FLAGs.‘This is taking longer than expected, because some European countries had no experience with the territorial approach’, explains Paul Soto, project manager at the Support Unit.‘These are complicated projects.
A konečně třetí směr je zacílený na podporu kulturního a společenského dědictví oblasti.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
V Ria de Aveiro v portugalském regionu Centro byl spuštěn projekt, který umožňuje obnovení tradičních míst sloužících pro vykládku rybolovu a opětovné využití salin.
Now it is entering into the heart of the project: the exchange of best practice in the network. In November, it will sponsor a seminar in the Netherlands on the added value of fishery products.
• Počet zemí, které se rozhodly přidělit část Evropského rybářského fondu (ERF) ose 4: 21.• Rozpočet EU věnovaný ose 4: 567 milionů EUR, tzn. 13% rozpočtu ERF (4,3 miliard EUR).• Celkový rozpočet (ERF + veřejné fondy): 827 milionů EUR v období 2007-2013.• Počet zřízených skupin GALP: 35 v květnu 2009, 136 v červnu 2010, 180 na podzim 2010, plánováno je 225-250 skupin na jaře 2011.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
Více informací: www.farnet.eu Pokud chcete dostávat zdarma magazín a/nebo elektronická sdělení sítě FARNET, zašlete své kontaktní údaje na adresu: info@farnet.eu
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
Smaček v Severním moři: navýšení TAC
North Sea sandeels: TACs raised
Na ekologickou akvakulturu se od nynějška budou vztahovat evropské normy
European standards for organic aquaculture
Celkový přípustný odlov (TAC) smačka v Severním moři byl zvýšen.
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
U krátkověkých druhů bylo několik let zvykem stanovit provizorní TAC v prosinci a na začátku rybářské sezóny ho zrevidovat podle vědeckých pozorování a odebraných vzorků.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
Letos se však ukazuje, že dorůstání mladých smačků, kteří se vylíhli v loňském roce, umožňuje zvážit zvýšení TAC z 200000 tun na 400000 tun, které si mezi sebou rozdělí členské státy Evropské unie a Norsko.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Připomínáme, že smaček je krátkověký pelagický druh malé velikosti, na který se zaměřuje především průmyslový rybolov.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu: předsedou zvolen Gérard van Balsfoort
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Ekologická akvakultura se začíná řídit normami, které jsou podobně jako normy pro ekologické zemědělství společné pro všechny členské státy.
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Nařízení 710/2009 stanovující minimální výrobní normy v ekologické akvakultuře vstoupilo v platnost dne 1. července 2010.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Končí tak období, kdy na území Evropské unie platily různé normy pro ekologický chov, které stanovovaly buď členské státy, nebo profesní sdružení, a mohly tak mezi nimi existovat výrazné rozdíly.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
Od nynějška se budou evropským štítkem„ekologická akvakultura“ označovat ryby, měkkýši a korýši, splňující tytéž výrobní normy.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Podle norem se bude také přísně rozlišovat mezi ekologickými a jinými chovnými jednotkami.
These include a strict separation between organic and non-organic production units.
Zaručují také podmínky chovu, který je zárukou dobrých životních podmínek zvířat.
They also guarantee breeding conditions that ensure the welfare of farmed species.
Hustota chovů v klecích nebo v rybnících bude mnohem menší než u„normálního“ chovu.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Ekologická akvakultura také znamená přirozený způsob reprodukce bez použití hormonální indukce.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Vyžaduje, aby potrava, kterou zvířata dostávají, byla buď vyrobena podle ekologických norem, nebo na základě volně žijících, udržitelně využívaných populací.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
V Evropě v současnosti existuje 123 akvakulturních jednotek s ekologickým certifikátem, které zajišťují přibližně polovinu světové biologické výroby.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
Nejrozšířenějším takto produkovaným druhem je losos.
The species produced most widely is salmon.
Nizozemec Gérard van Balsfoort byl zvolen předsedou Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu, což je funkce, kterou bude zastávat do roku 2013.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA). His term will run until 2013.
Jde o pravidelného hosta reprezentativních fór o rybolovu, protože jako předseda nizozemského sdružení provozovatelů pelagických motorových lodí k rybolovu s mrazícím zařízením rovněž působí v rámci evropských profesních federací majitelů lodí, především v Generální konfederaci zemědělských družstev (Cogeca) a federaci Europêche, kde působí jako místopředseda.
He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
Své funkce předsedy Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu se ujímá v zásadním okamžiku, protože role tohoto výboru by se měla v rámci budoucí reformy společné rybářské politiky rozšířit.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Údaje o moři: jednotná síť pro všechny uživatele
Marine data: a single network for users
Akvakultura: „bio“ dostává evropský rozměr
Aquaculture: European organic standards
Konzultace o reformě: poslední přímé setkání
Consultation on reform: the last lap
Med Seafood & Processing, Rimini (Itálie), 19. – 22. února 2011 > Informace: Internetové stránky: www.medseafood.it Kalendář Úvodník Téma
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 1922 February 2011 > For more information: Website: www.medseafood.it Calendar Editorial Fact file
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Španělsko), 12. – 14. dubna 2011 > Informace: Internetové stránky: www.bilbaoexhibitioncentre.com Strategie„Znalosti v námořní oblasti 2020“: za účelem inteligentního a udržitelného rozvoje
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth
Reforma: vzhůru k roku 2013
Reform: heading towards 2013
Gdaňsk a Gdyně: dva sousedící přístavy zažívající rozmach
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
Výbor Evropského parlamentu pro rybolov, Brusel (Belgie)• 1. února 2011• 15. – 16. března 2011• 12. – 13. dubna 2011 > Informace: Internetové stránky: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Společná norma pro evropskou ekologickou akvakulturu
A common standard for European organic aquaculture
Rada ve složení pro zemědělství a rybolov Evropské unie• 21. – 22. února 2011 (Brusel)• 17. – 18. března 2011 (Brusel)• 14. – 15. dubna 2011 (Lucemburk) > Informace: Internetové stránky: www.consilium.europa.eu Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 21-22 February 2011 (Brussels)• 17-18 March 2011 (Brussels)• 14-15 April 2011 (Luxembourg) > For more information: Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Rybolov a chov ryb v Evropě vychází pětkrát do roka a je přístupný také na internetových stránkách GŘ pro námořnízáležitosti a rybolov (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Odpovědný vydavatel: Evropská komise, Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, generální ředitel.Výhrada odpovědnosti: Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov je zodpovědné za všeobecnou realizaci tohoto časopisu.Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ pro námořní záležitosti a rybolov Evropské komise.Komise nezaručuje přesnost údajů uvedených v této publikaci.Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit.© Evropská unie, 2011Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © Lionel Flageul
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles. The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Znalost mořského prostředí 2020: lépe chápat naše moře a oceány, a dodat tak energii konkurenceschopnosti a růstu
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
Rybolov, rozvoj pobřežních oblastí, navigace, výroba energií – to všechno jsou aktivity odehrávající se v mořích a oceánech: mají dopad na mořské prostředí, ale pro svůj trvalý rozvoj musí také toto prostředí dobře znát.
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Kromě toho důsledky změny klimatu na moře, jako je změna teploty, slanosti či proudění, mají dopad nejen na pobřeží, ale také na vnitrozemí.Technologický pokrok současně poskytuje nové možnosti, jak trvale, odpovědně a v zájmu lidstva využívat mnoho mořských zdrojů, které jsou doposud z velké části nevyužité.
The marine consequences of climate change, such as changes of temperature, salinity and flow, affect not only coasts but also inland areas. At the same time, technological advances offer new opportunities to benefit, sustainably and responsibly and in the interest of humanity, from the many still largely untapped marine resources.
Pro pochopení těchto změn, předvídání budoucího vývoje a využití těchto možností je třeba zkoumat dřívější i současný vývoj oceánů.
To understand these changes, foresee future developments and unlock this potential, there is a need to study the past and present changes in the oceans.
Evropské veřejné orgány to dobře pochopily a každoročně vynakládají celkem více než miliardu EUR na sběr údajů o mořském prostředí, zejména s cílem zajistit bezpečnost plavby na moři, ochránit pobřeží, najít nové biomateriály nebo zhodnotit zásoby/stavy ryb.
This realisation prompts European public bodies to spend more than one billion euro every year collecting marine data, in particular to ensure safe navigation, protect coasts, discover new biomaterials and assess fish stocks.
Tyto údaje jsou však stále příliš rozptýlené, příliš málo sdílené, příliš roztříštěné ve svých normách, formátech a nomenklaturách.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
Možnost vyvinout na základě těchto údajů nové produkty a moderní služby je touto situací oslabena.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.