natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na proužku je drobným písmem vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky („100“).
The word “EURO” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Na proužku je drobným písmem vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky („200“).
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Moderní architektura 20. století160 mm x 82 mm, fialová
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
Na proužku je drobným písmem vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky („500“).
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
BANKOVKY NIŽŠÍCH HODNOTBankovky v hodnotě 5 €, 10 € a 20 € mají na lícní straně holografický proužek ...
LOW DENOMINATIONS€5, €10 and €20
... a na rubové straně iridiscentní proužek.
…and a glossy stripe on the back.
ROZDÍLY MEZI BANKOVKAMI VYŠŠÍCH A NIŽŠÍCH NOMINÁLNÍCH HODNOT
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
BANKOVKY VYŠŠÍCH HODNOTBankovky v hodnotě 50 €, 100 €, 200 € a 500 € mají
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
... a na rubové straně hodnotové číslo s opticky proměnlivou barvou.
There is a hologram patch on the front…
na lícní straně medailon s hologramem ...
…and a colour-changing number on the back.
JAK POSTUPOVAT, PŘIJMETE-LI PODEZŘELOU BANKOVKU
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
V ideálním případě byste se měli zeptat nadřízeného na pravidla pro nakládání s padělky ještě předtím, než se vám taková bankovka dostane do ruky.
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Zde je několik tipů, co dělat, pokud vám někdo zaplatí podezřelou bankovkou:
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Vyhněte se sporu se zákazníkem.Řekněte zákazníkovi, že si potřebujete jen krátce promluvit se svým nadřízeným nebo s pracovníkem ostrahy. Zajistěte však, aby zákazník měl danou bankovku vždy na očích – vyhnete se tak případným stížnostem.Požádejte svého nadřízeného nebo pracovníka ostrahy, aby se zákazníkem jednali oni.Zkuste si zapamatovat, jak zákazník vypadá.Pokud to situace umožňuje, nevracejte bankovku zákazníkovi.Pokuste se zákazníka zdržet, avšak nevystavujte se riziku.Pokud se zákazník pokusí opustit prostory i přesto, že byl požádán, aby počkal na policii, nebraňte mu v tom.
Do not get into an argument with the customer;Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; Get your supervisor or the security officer to speak to the customer;Make a mental note of the customer’s appearance;If at all possible, do not return the banknote to the customer;Try to stall him/her, but do not put yourself at risk;If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Pokud odjíždí automobilem, poznamenejte si typ vozu a jeho poznávací číslo.Spojte se s policií.Předejte podezřelou bankovku nadřízenému nebo pracovníkovi ostrahy, aby ji odevzdali policii.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Nepokoušejte se o hrdinské činy – vždy myslete na svou bezpečnost.Jelikož padělané bankovky nemají žádnou hodnotu, buďte při nakládání s penězi velmi ostražití.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
Předat dále do oběhu bankovku, o které víte, že je padělaná, nebo která vám je podezřelá, je trestný čin.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit.
Více informací o tom, jak postupovat, získáte u své národní centrální banky.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Kontaktní údaje naleznete na stranách 20 a 21.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
PROČ JE PRO VÁS DŮLEŽITÁ STABILITA CEN?
PRICE STABILITY: WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU?
OBSAH
Page 3
Předmluva Proč je pro vás důležitá stabilita cen?
Foreword Price stability: why is it important for you?
Kapitola 2 Stručná historie peněz
Chapter 2 Money – a short history
2.1 Funkce peněz
2.1 Functions of money
2.2 Podoby peněz
2.2 Forms of money
RÁMEČKY
BOXES
3.1 Měření inflace – jednoduchý příklad
3.1 Measuring inflation – a simple example
3.2 Měření inflace
3.2 Measuring inflation
3.2 Vztah mezi očekávanou inflací a úrokovou mírou – tzv. Fischerův efekt
3.2 The relationship between expected inflation and interest rates – the socalled “Fisher effect”
3.3 Výhodnost cenové stability
3.3 The benefits of price stability
3.4 Poptávka po hotovosti
3.4 Demand for cash
4.1 Proč mohou centrální banky ovlivňovat reálné úrokové míry ex ante?
4.1 Why can central banks influence (ex ante) real interest rates?
Jakou roli hraje strnulost cen?
The role of “sticky” prices
4.2 Peníze a úroková míra – jak může měnová politika ovlivnit úrokovou míru?
4.2 Money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates?
4.2 Jak ovlivňují změny agregátní poptávky hospodářskou aktivitu a vývoj cen?
4.2 How do changes in aggregate demand affect economic activity and price developments?
4.3 Jak změny úrokových sazeb ovlivňují rozhodnutí spotřebitelů a podniků o výdajích?
4.3 How do changes in interest rates affect the expenditure decisions taken by consumers and firms?
4.4 Faktory určující vývoj cen v kratším období
4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons
4.5 Faktory určující vývoj cen v delším období
4.5 Factors driving price developments over longerterm horizons
5.3 Výpočet HICP a jeho charakteristika
5.3 Construction and features of the HICP
5.4 Ochranné pásmo proti deflaci
5.4 A safety margin against deflation
5.5 Střednědobá orientace měnové politiky ECB
5.5 The mediumterm orientation of the ECB’s monetary policy
5.6 Reálné ekonomické a finanční ukazatele
5.6 Real economic and financial indicators
Kapitola 5 Měnová politika ECB
Chapter 5 The ECB’s monetary policy
5.7 Makroekonomické projekce pro eurozónu
5.7 Euro area macroeconomic projections
5.1 Stručný historický přehled
5.1 A short historical overview
5.8 Peněžní agregáty
5.8 Monetary aggregates
5.2 Institucionální rámec
5.2 The institutional framework
5.9 Referenční hodnota ECB pro růst peněžní zásoby
5.9 The ECB’s reference value for monetary growth
5.3 Strategie měnové politiky ECB
5.3 The ECB’s monetary policy strategy
5.4 Popis operačního rámce Eurosystému
5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
Ke vzniku této publikace svými návrhy a jazykovými úpravami výrazně přispěli moji kolegové v ECB, kterým tímto velmi děkuji.
This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
Euro používá jako svou měnu více než 320 milionů lidí v šestnácti evropských zemích. Za jednotnou měnovou politiku v těchto zemích, které jsou souhrnně označovány jako eurozóna, odpovídá Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB).
More than 320 million people in 16 European countries share the euro as their currency.The Governing Council of the European Central Bank (ECB) is responsible for the single monetary policy in these countries, which are known collectively as the euro area.
Eurosystém, který se skládá z ECB a národních centrálních bank zemí eurozóny, má na základě Smlouvy o založení Evropského společenství jasně vymezený mandát: jeho hlavním cílem je udržovat cenovou stabilitu v eurozóně.
The Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area countries, has a clear mandate assigned by the Treaty establishing the European Community: its primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Jinak řečeno, Rada guvernérů ECB je pověřena udržováním kupní síly eura.
In other words, the Governing Council of the ECB is mandated to preserve the purchasing power of the euro.
Tento mandát vychází z obecné shody ve společnosti, že měnová politika, která zajišťuje cenovou stabilitu, výrazně přispívá k udržitelnému růstu a hospodářskému blahobytu a k tvorbě pracovních míst.
This mandate reflects a broad consensus in society that, by maintaining price stability, monetary policy contributes significantly to sustainable growth, economic welfare and job creation.
Eurosystému byla k plnění jeho mandátu dána nezávislost.
The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate.
Rada guvernérů pro provádění jednotné měnové politiky zvolila a zveřejnila strategii k zajištění cenové stability a používá efektivní a dobře fungující postupy.
Furthermore, the Governing Council has selected and made public its monetary policy strategy to deliver price stability, and uses an efficient and well-functioning operational framework in order to conduct its single monetary policy.
Eurosystém má tedy k dispozici všechny nástroje i zkušenosti odborníků, které jsou k provádění úspěšné měnové politiky nezbytné.
In short, the Eurosystem has all the tools and skills needed to conduct a successful monetary policy.
Eurosystém však stejně jako jakákoliv jiná významná a nezávislá instituce v moderní společnosti musí mít blízko k veřejnosti a je nezbytné, aby občané jeho povinnosti chápali.
Like any important and independent institution in modern society, the Eurosystem needs to be close to the general public and understood by the citizens of Europe.
Je proto důležité, aby jeho mandát a měnová politika byly obecně srozumitelné. Tato publikace si klade za cíl podat podrobný a srozumitelný přehled důvodů, proč je cenová stabilita důležitá pro zajištění dlouhodobé prosperity, a ukázat, jak ECB pomocí své měnové politiky plní svůj mandát.
It is therefore important that its mandate and policy are explained to a wide audience.This book aims to provide a comprehensive but easily accessible overview of the reasons why price stability is so important in ensuring that prosperity is sustained and of how the ECB’s monetary policy is geared towards achieving this mandate.
PROČ JE PRO VÁS DŮLEŽITÁ
PRICE STABILITY: WHY IS IT
Smlouva o založení Evropského společenství pověřila Eurosystém1 – který se skládá z Evropské
The Treaty establishing the European Community has assigned the Eurosystem1 – which comprises
Výhody cenové stability i náklady spojené s inflací a deflací úzce souvisejí s penězi a jejich funkcemi.
The benefits of price stability, as well as the costs associated with inflation or deflation, are closely associated with money and its functions.
Kapitola 2 se proto věnuje funkcím a historii peněz.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Vysvětluje se v ní, že ve světě, kde neexistují peníze, tedy v barterové ekonomice (neboli ekonomice se směnným obchodem), by náklady spojené se směnou zboží a služeb (např. náklady na získání informací, na vyhledání vhodného zboží a na dopravu) byly velmi vysoké.
This chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the costs associated with the exchange of goods and services, such as information, search and transportation costs, would be very high.
Tato kapitola dále ukazuje, že peníze usnadňují směnu zboží, a tím zvyšují obecný blahobyt.
It illustrates that money helps goods to be exchanged more efficiently and therefore enhances the wellbeing of all citizens.
Po tomto úvodu následuje podrobnější rozbor tří základních funkcí peněz.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the three basic functions of money.
Peníze slouží jako prostředek směny, uchovatel hodnoty a zúčtovací jednotka.
Money serves as a medium of exchange, as a store of value and as a unit of account.
Podoby peněz používané v různých společnostech se s postupem času měnily.
The precise forms of money used in different societies have changed over time.
Za zmínku stojí zejména komoditní peníze, kovové peníze, papírové peníze a elektronické peníze. V této kapitole jsou také popsána hlavní období v historii peněz.
Commodity money, metallic money, paper money and electronic money are particularly noteworthy.The main developments in the history of money are briefly reviewed and explained.
centrální banky a národních centrálních bank zemí, které zavedly euro jako svou měnu – udržováním cenové stability. Udržování cenové stability bylo zvoleno jako hlavní cíl Eurosystému na základě přesvědčivých ekonomických argumentů.
the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of those countries that have adopted the euro as their currency – the primary mandate of maintaining price stability.This mandate is considered to be the principal objective of the Eurosystem for good economic reasons.
Je výsledkem zkušeností z minulosti a vychází z ekonomické teorie a výzkumů, jež ukazují, že měnová politika, která udržuje cenovou stabilitu, výrazně přispívá k hospodářskému blahobytu včetně vysoké úrovně hospodářské aktivity a zaměstnanosti.
It reflects the lessons we have learnt from previous experience and is supported by economic theory and empirical research, which indicate that by maintaining price stability, monetary policy will make a significant contribution to general welfare, including high levels of economic activity and employment.
Vzhledem k obecné shodě o výhodnosti cenové stability považujeme za vhodné vysvětlit především mladým lidem, proč je cenová stabilita důležitá, jak jí lze nejlépe dosáhnout a jak její udržování přispívá k plnění obecnějších hospodářských cílů Evropské unie.
Given the widespread recognition of the benefits of price stability, we consider it essential to explain, particularly to young people, the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining it supports the broader economic goals of the European Union.
1 Ve Smlouvě o založení Evropského společenství ani ve statutu Evropského systému centrálních bank (ESCB) a Evropské centrální banky (ECB) se pojem Eurosystém neobjevuje. Oba tyto dokumenty hovoří o cílech a úkolech ESCB, který se skládá z ECB a národních centrálních bank všech členských států EU.
1 The term Eurosystem does not appear as such in the Treaty establishing the European Community nor in the Statute of the ESCB and of the ECB, which refer to the objectives and tasks of the ESCB, comprising the ECB and the NCBs of all Member States.
V této souvislosti je proto běžné odkazovat na Eurosystém, tedy na ECB a národní centrální banky členských států, které zavedly euro.
Nevertheless, as long as there are Member States that have not adopted the euro, the provisions on the objectives and tasks of the ESCB do not apply to them.
Používání pojmu Eurosystém podporuje také Rada guvernérů ECB.
In this context, reference to the Eurosystem, i.e. the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro, has become commonplace; its use is also encouraged by the ECB’s Governing Council.
Kapitola 3 se podrobněji zaměřuje na význam cenové stability.
Chapter 3 focuses in more detail on the importance of price stability.
Vysvětluje, že inflace a deflace jsou ekonomické jevy, které mohou mít výrazně negativní dopady na ekonomiku.
It explains that inflation and deflation are economic phenomena that could have serious negative consequences for the economy.
Nejdříve se v této kapitole inflace a deflace definují.
The chapter begins with a definition of these concepts.
Inflace je v zásadě definována jako celkový nebo všeobecný růst cen zboží a služeb během delšího období, který následně vede k poklesu hodnoty peněz, a tudíž i k poklesu jejich kupní síly.
In principle, inflation is defined as a general increase in the prices of goods and services over a protracted period, resulting in a decline in the value of money and thus its purchasing power.
Deflace je pak situace, kdy celková cenová hladina po delší období klesá.
Deflation is when the overall price level falls over a protracted period.
Kapitola 4 se zabývá faktory, které ovlivňují vývoj cen.
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
Začíná krátkým popisem úlohy a možností měnové politiky a pokračuje vysvětlením, jak mohou centrální banky ovlivňovat krátkodobou úrokovou míru.
Starting with a brief overview of the role and limitations of monetary policy, it proceeds to explain how a central bank can influence shortterm interest rates.
Centrální banka je monopolním (tedy jediným) poskytovatelem bankovek a vkladů u centrální banky.
The central bank is the monopolistic (i.e. the only) supplier of banknotes and central bank deposits.As banks need banknotes for their clients and have to fulfil minimum reserve requirements (i.e. deposits) with the central bank, they usually ask a central bank for credit.
Centrální banka stanoví úrokovou sazbu, kterou účtuje při poskytování úvěrů bankám, a tím ovlivňuje ostatní tržní úrokové sazby.
This subsequently influences the other market interest rates.
Změny tržních úrokových sazeb mají vliv na výdajová rozhodnutí podniků a domácností, a tím v konečném důsledku ovlivňují také úroveň hospodářské aktivity a inflace.
The changes in market interest rates affect spending decisions by households and companies and therefore, ultimately, economic activity and inflation.
Vyšší úrokové sazby například zvyšují náklady na investice a obvykle tedy způsobují pokles investiční aktivity. Dále také obecně zvyšují výhodnost spoření a snižují spotřební poptávku.
For instance, higher interest rates make it more expensive to invest and therefore tend to result in lower expenditure for investment.They also generally make saving more attractive and tend to reduce consumption demand.
Za normálních okolností lze tedy očekávat, že zvýšení úrokových sazeb povede k poklesu spotřeby a investičních výdajů, a v důsledku toho by se (pokud se ostatní faktory nezmění) měly také snížit inflační tlaky. Měnová politika tak sice může ovlivnit reálnou hospodářskou aktivitu, tento její vliv je však pouze přechodný.
So under normal circumstances it can be expected that arise in interest rates will lead to a decline in consumption and investment expenditures, which – all other things being equal – should ultimately lower inflationary pressures.While monetary policy can have some impact on real activity, this effect is only transitory and not permanent.
Naopak dlouhodobě může ovlivnit vývoj cen, a tedy také inflaci.
However, monetary policy has a lasting impact on price developments and, as a result, inflation.
Po krátkém popisu některých problémů souvisejících s měřením inflace se tato kapitola zabývá výhodami cenové stability.
After a short section illustrating some of the problems associated with measuring inflation, the chapter goes on to describe the benefits of price stability.
Cenová stabilita přispívá k vyšší životní úrovni tím, že snižuje nejistotu ohledně budoucího vývoje cen, a zvyšuje tak transparentnost cenového mechanismu.
Price stability supports higher living standards by reducing uncertainty about general price developments, thereby improving the transparency of the price mechanism.
V cenově stabilním prostředí si spotřebitelé i podniky snáze všimnou změn ceny zboží, které nejsou důsledkem obecného vývoje všech cen (a jedná se tedy o tzv. změny relativních cen).
It makes it easier for consumers and companies to recognise price changes which are not common to all goods (so-called “relative price changes”).
Cenová stabilita navíc přispívá k obecnému blahobytu tím, že snižuje rizikové prémie obsažené v úrokových sazbách, omezuje nutnost zajištění proti inflačním rizikům a zmírňuje rušivé vlivy systémů zdanění a sociální péče.
Moreover, price stability contributes to general wellbeing by reducing inflation risk premia in interest rates, by rendering activities which aim at hedging against inflation risks unnecessary and by reducing the distortive effects of taxation systems and social security systems.
V neposlední řadě zabraňuje cenová stabilita nepřirozenému rozdělení bohatství a příjmů, ke kterému například dochází, když inflace snižuje reálnou hodnotu nominálních pohledávek (např. ve formě bankovních vkladů, státních dluhopisů nebo nominálních mezd).
Finally, price stability prevents the arbitrary distribution of wealth and income associated, for instance, with the erosion of the real value of nominal claims (savings in the form of bank deposits, government bonds, nominal wages) resulting from inflation.
Velká znehodnocení reálného bohatství a příjmů v důsledku inflace mohou dokonce vyvolat sociální nepokoje a politicky nestabilní situaci.
Large erosions of real wealth and income due to high inflation can be a source of social unrest and political instability.
Proto centrální banky, tím že udržují cenovou stabilitu, přispívají k dosažení obecnějších ekonomických cílů a k obecné politické stabilitě.
To sum up, by maintaining price stability, central banks help broader economic goals to be achieved, thus contributing to general political stability.
Závěrečná kapitola přináší krátký přehled měnové politiky ECB.
The closing chapter contains a short description of the monetary policy of the ECB.
Začíná popisem procesu, který vedl ke vzniku Hospodářské a měnové unie a dále se věnuje institucionálnímu rámci jednotné měnové politiky, strategii měnové politiky ECB a měnověpolitickým nástrojům, které používá Eurosystém.
Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union, the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy, the ECB’s monetary policy strategy and the monetary policy instruments used by the Eurosystem.
Pro přesnější vymezení cíle Eurosystému, tedy udržování cenové stability tak, jak ho stanoví Smlouva, vyhlásila Rada guvernérů ECB v roce 1998 tuto kvantitativní definici: „cenová stabilita se definuje jako meziroční růst harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HICP) pro eurozónu o méně než 2 %.
In order to clarify the Eurosystem’s objective of maintaining price stability, as laid down in the Treaty, the Governing Council of the ECB gave the following quantitative definition in 1998: “Price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2 %.
Cenová stabilita má být zachována ve střednědobém horizontu.“ V květnu 2003 Rada guvernérů dále upřesnila, že v rámci této definice hodlá udržet míru inflace pod 2 %, avšak že se „bude úrovni 2 % ve střednědobém horizontu přibližovat“.
Price stability is to be maintained over the medium term”.
Ve strategii ECB jsou měnová rozhodnutí založena na komplexní analýze rizik ohrožujících cenovou stabilitu.
In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
Čtvrtá kapitola se dále podrobněji zabývá faktory, které mají vliv na vývoj inflace v kratším období.
This chapter reviews in some detail the factors driving the inflationary process over shorterhorizons.
Pomocí poměrně jednoduchého modelu využívajícího agregátní nabídku a agregátní poptávku je v ní ukázáno, že změnu cenové hladiny v krátkém období může způsobit řada ekonomických faktorů, například posílení spotřeby a investic, růst vládních rozpočtových deficitů nebo vyšší objem čistých vývozů.
As illustrated by a rather simple model describing the concepts of aggregate supply and aggregate demand, a number of economic factors can lead to movements in price levels in the short term, among them increases in consumption and investment, rising government budget deficits as well as higher net exports.
K tlaku na růst inflace mohou navíc vést vyšší ceny vstupů (např. energie) nebo růst mezd, kterému neodpovídá zvýšení produktivity.
In addition, higher input prices (e.g. for energy) or wage increases not matched by productivity gains can lead to upward pressures on inflation.
V této souvislosti je kladen velký důraz na skutečnost, že měnová politika nemůže zcela ovlivňovat krátkodobý vývoj cen.
Against this background, particular emphasis is placed on the fact that monetary policy cannot fully control shortterm price developments.