natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Školení se týká: použitých evakuačních technik, zvláště jak přepravit jednotlivce nebo pomoci těm, kdo se přemisťují s použitím zvláštních pomůcek; užití speciálního evakuačního zařízení, nacvičení základů znakové řeči, aby bylo možno dorozumět se účinně s nedoslýchavými a pokyny pro jednotlivce, kterým pomáhají cvičená zvířata.
Training areas include: evacuation techniques to use, particularly how to carry or assist individuals who use mobility aids; the use of any special evacuation equipment; and training in basic sign language to effectively communicate with individuals who are deaf, and the instructions for individuals who use assistance animals.
Byly zřízeny záchranné zóny a prostory, chráněné před okamžitým nebezpečím? Lze v případě potřeby získat radu?
Are areas of rescue and locations that are safe from immediate danger established?Is advice obtained where necessary?
Pravidelně konzultujte s místní hasičskou, policejní a záchranářskou službou na téma toho, zda mají zdravotně postižení zůstat na pracovišti, shromáždit se v určité zóně nebo útočišti a tam vyčkat příchodu záchranářů, nebo být okamžitě evakuováni.
Consult local fire, police, and rescue departments periodically about issues such as whether people with disabilities should remain in their workplaces, assemble in an area of refuge to await the arrival of rescue workers, or immediately evacuate.
Obraťte se na specializované organizace pro zdravotně postižené, kde obdržíte specifické rady.
Consult specialist disability organisations for specific advice.
Jsou ujednání týkající se zdravotně postižených zahrnuta do písemných evakuačních procedur?
Are arrangements for people with disabilities included in the written evacuation procedures?
Jsou tato ujednání pravidelně revidována?
Are arrangements periodically reviewed?
Jsou zaměstnanci vyzýváni k tomu, aby sestavili seznam léčiv, alergií, zvláštního zařízení, jmen, adres a telefonních čísel lékařů, lékáren, rodinných příslušníků a přátel a všechny další důležité informace? Je k dispozici základní výbava s vhodnými rukavicemi (které mají chránit před střepy ruce uživatele při řízení ručně poháněného kolečkového křesla), záplaty na opravy splasklých pneumatik a náhradní baterie pro ty, kdo používají motorizovaná křesla nebo skútry?
Are employees encouraged to make a list of medications, allergies, special equipment, names, addresses and telephone numbers of doctors, pharmacies, family members and friends, and any other important information?Is there a supply kit available with suitable gloves (which are used to protect individuals’ hands from debris when pushing their manual wheelchairs), patch kits to repair flat tyres, and extra batteries for those who use motorised wheelchairs or scooters?
Na webových stránkách agentury existuje oddíl věnovaný otázkám bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti z hlediska toho, jak zapojit osoby se zdravotním postižením do zaměstnání a jak je v něm udržet.
The Agency’s website has a section devoted to workplace safety and health issues relating to the integration and retention of people with disabilities in employment.
Přináší odkazy na hlavní směry, rady, praktické případové studie z pracovišť, podrobnosti o programech a strategiích v této oblasti a diskusní materiály pro danou politiku.
It provides links to guidelines, advice, practical case studies from the workplace level, details of programmes and strategies in this area and policy discussion documents.
Jsou zde odkazy na zdroje v členském státě, na evropské a na celosvětové úrovni, a často kladené otázky, kde najdete další informace: http://europe.osha.eu.int/good_practice/person/disability/
There are links to Member State, European and worldwide resources, and frequently asked questions that provide more information: http://europe.osha.eu.int/good_practice/person/disability/
Konzultace s pracovníky a jejich zástupci na téma ochrany zdraví a bezpečnosti je požadována ze zákona.
The European Commission’s disability issues web page is at
Jejich účast má rovněž zásadní význam pro účinnou prevenci rizik, neboť pracovní situaci znají ze zkušenosti a zaměstnavateli poskytnou „reálný obrázek“.
Consultation with workers and their representatives over health and safety is a legal requirement.
Otázky zdravotního postižení na webové stránce Evropské komise jsou na adrese: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ disability/index_en.html i Batuak e g
Their participation is also http://europa.eu.int/comm/employment_social/disability/ index_en.html
) i.c o m e g ýmsouhlasem Lantva
) i Batuak e g i.c o m e g e sy of L an t t
© Evropská agentura pro bezpečnost ochranu zdraví při práci.
© European Agency for Safety and Health at Work.
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Evropská pro a zdraví při práci
Safety
Evropská agentura pro bezpečnost ochranu zdraví při práci
The European Agency for Safety and Health at Work
Sdělováníinformací informací
Communicating information
Internet je jádrem informačních výstupů agentury.
The Internet lies at the heart of the Agency’s information output.
Prostřednictvím sítě našich webových stránek http://osha.eu.int jsou uživatelé napojeni na všechny zdroje národních kontaktních míst a jejich sítí.
Through our network website http://osha.eu.int, users are linked to all national focal point resources and their networks.
Webové stránky také poskytují okamžitý a snadný přístup k fondu informací o BOZP v evropském a mezinárodním měřítku, včetně právních předpisů a norem, správných postupů, výzkumu, statistiky, vzdělávání a dalších témat.
The website also provides instant and easy access to a fund of European and international OSH information, including legislation and standards, good practice, research, statistics, training and much more.
Z webových stránek mohou uživatelé také konzultovat elektronický zpravodaj agentury, OSHmail, který poskytuje aktualizované údaje a mezinárodní novinky z oblasti BOZP pro 20 000 abonentů.
From the website, users can also access the Agency’s electronic newsletter, OSHmail, which gives updates on European and international OSH news to over 20 000 subscribers.
Pro doplnění těchto webových služeb agentura zpracovává na vybraná témata syntetické materiály, vydává pravidelný bulletin o obecném vývoji v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a magazíny o problematice BOZP v Evropě, stejně jako podrobnější odborné zprávy týkající se specifických aktuálních otázek.
Complementing the web services, the Agency produces factsheets on selected issues, regular newsletters on general occupational safety and health developments and magazines on OSH topics in Europe, as well as more detailed technical reports on specific topical issues.
K toku informací se připojuje i program konferencí a seminářů.
A programme of conferences and seminars further adds to the flow of information.
Kdojsme? jsme?
Who are we?
Konečně pak v těsné spolupráci s kontaktními místy pořádá agentura každoroční kampaň Evropský týden bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Finally, in close collaboration with the focal points, the Agency organises the annual European Week for Safety and Health at Work campaign.
Kampaň plní dva prvořadé cíle: zvýšit povědomí o zvláštních problémech BOZP (na příklad stres, zacházení s nebezpečnými látkami, muskuloskeletální obtíže) a napomoci výměně informací a správných postupů, které mohou tyto problémy zmírnit.
The campaign has two primary objectives: to raise awareness of a particular OSH problem (for example stress, the handling of dangerous substances, musculoskeletal disorders) and to promote the exchange of information and good practice, which can alleviate these problems.
Kampaně se účastní více jak 30 zemí a agentura ji koordinuje, připravuje pro ni nezbytné materiály a poskytuje základní podporu pro propagaci kampaně po celé Evropě.
Over 30 countries take part and the Agency acts as the campaign coordinator, preparing the necessary campaign material and providing essential support in the promotion of the campaign throughout Europe.
Rozvíjeníznalostí znalostí
Developing knowledge
Agenturu zřídila Evropská unie s cílem reagovat na rostoucí potřebu informací v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The Agency has been set up by the European Union in order to meet the increasing needs for information in the field of safety and health at work.
Agentura sídlí v Bilbau (ve Španělsku) a působí v ní obětavý tým odborníků v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, informací a správy.
The Agency is located in Bilbao (Spain) with a dedicated staff of experts in safety and health, information and administration.
Naším cílem je zlepšovat život lidí při práci tím, že budeme podněcovat tok technických, vědeckých a hospodářských informací mezi všemi, kdo se zabývají otázkami bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP).
Our goal is to improve the lives of people at work by stimulating the flow of technical, scientific and economic information between all those involved in occupational safety and health (OSH) issues.
To znamená pracovníky, zaměstnavateli, představiteli bezpečnosti práce, experty, lidmi s praxe a také orgány na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropských společenství.
This includes workers, employers, safety representatives, experts, practitioners and national as well as European Community bodies.
Třetí oblast činnosti se týká využívání našich informačních sítí k získání materiálů pro naše vlastní celoevropské informační projekty týkající se významných témat v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
A third area of activity involves utilising our information networks to supply material for our own pan-European information projects on significant occupational safety and health themes.
Sem patří strategie a postupy, propagace prevence v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví, bezpečnostní a zdravotní informace pro rizikové obory, předcházení rizikům v měnícím se pracovním světě a bezpečnost a ochrana zdraví při práci v malých a středních podnicích.
These include strategies and policies, promoting a preventive safety and health culture, safety and health information for risk sectors, anticipating risks in a changing world of work, and safety and health work in small and medium-sized enterprises.
Aktivity agentury se uskutečňují v těsné spolupráci se všemi našimi partnery, abychom zajistili, že poselství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci bude skutečně předáno všem účastníkům dnešního rychle se měnícího světa práce.
The Agency’s activities are carried out in close cooperation with all our partners to ensure that the health and safety message is effectively communicated to all parties in today’s rapidly changing world of work.
Správní rada agentury se skládá ze zástupců vlád, zaměstnavatelů a pracovníků ze všech členských států EU a Evropské komise.
The Agency’s Administrative Board is comprised of representatives of governments, employers and workers from all EU Member States and the European Commission.
Velké množství práce provádíme prostřednictvím sítě tzv. “kontaktních míst”, na vnitrostátní úrovni vybraných institucí pro bezpečnost a zdraví při práci ve všech 25 členských státech, 3 kandidátských zemích a 4 státech ESVO.
We carry out much of our work through a network of nationally appointed occupational health and safety institutions known as ‘focal points’ in the 25 Member States, the 3 candidate countries and the 4 EFTA states.
Kontaktní místa spravují vnitrostátní trojstranné sítě.
The focal points manage national tripartite networks.
Na mezinárodním poli spolupracujeme s takovými organizacemi, jako je MOP a SZO, stejně jako s institucemi pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci po celém světě.
Internationally, we cooperate with organisations such as the ILO and WHO, as well as with safety and health institutions worldwide.
Agentura působí ve třech klíčových oblastech.
The Agency has three key areas of activity.
Sběrinformací informací
Collecting information
(34) 944 79 43 60; fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int Webové stránky: http://agency.osha.eu.int
(34) 944 79 43 60; Fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int Website: http://agency.osha.eu.int
Další informace o síti agentury, včetně podrobných kontaktů, můžete najít na našich webových stránkách.
You can find more information about the Agency’s network, including contact details, on our website.
Národní kontaktní místa mají adresy uvedené na druhé straně.
The national focal points can be contacted at the addresses listed overleaf.
Na vnitrostátní úrovni byly ustaveny sítě zvlášť jmenovaných expertů a organizací po celé Evropě, podílející se na práci agentury.
Europe-wide networks of designated experts and organisations have been established at national level to participate in the work of the Agency.
Síť „kontaktních míst“ agenturu zastupuje a koordinuje informace na národní úrovni, včetně národních webových stránek agentury.
The focal point network represents the Agency and coordinates information at national level, including a national Agency website.
K poradenství na konkrétní náměty v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou svolávány skupiny expertů.
Groups of experts are convened to advise on individual occupational safety and health subjects.
Specializovaná“tematická centra”pomáhají agentuře jako externí konzultanti v oblasti specifických otázek BOZP.
Specialist ‘topic centres’ assist the Agency as external consultants on specific OSH issues.
Síť národních kontaktních míst
The focal points network
KONTAKTNÍ MÍSTA ČLENSKÝCH STÁTŮBelgië/Belgique
FOCAL POINTS OF THE MEMBER STATESBelgië/Belgique
KONTAKTNÍ MÍSTA KANDIDÁTSKÝCH ZEMÍ
FOCAL POINTS OF THE CANDIDATE COUNTRIES
KONTAKTNÍ MÍSTA ZEMÍ ESVOIceland
FOCAL POINTS OF THE EFTA COUNTRIESIceland
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2004 http://agency.osha.eu.int
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
S agentura bezpečnost ochranu
Safety
Integrace bezpečnosti a ochrany zdraví při práci do vzdělávání
Mainstreaming occupational safety and health into education
Správná praxe ve školách a při odborném vzdělávání
Good practice in school and vocational education
Ve strategii Evropské unie pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je kultura vzdělávání a prevence definována jako jeden z klíčových faktorů pro udržování a zlepšování kvality práce.
The European Union’s strategy on health and safety at work has identified education and the prevention culture as key factors for maintaining and improving the quality of work.
V rámci podpory této strategie vydala Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zprávu nazvanou Integrace bezpečnosti a ochrany zdraví do vzdělávání: Správná praxe ve školách a při odborném vzdělávání. Tato zpráva poskytuje komplexní přehled příkladů správné praxe z celé Evropy a popisuje jednotlivé kroky, které je třeba podniknout při přípravě systematické strategie pro integraci tematiky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP) do vzdělávání a školicích programů.
Supporting this strategy the European Agency for Safety and Health at Work has published a report, Mainstreaming occupational safety and health into education: Good practice in school and vocational education, which provides a comprehensive overview of good practice examples throughout Europe and outlines steps toward a systematic strategy to integrate occupational safety and health (OSH) into education and training.
Tento informační list obsahuje souhrn uvedené zprávy.
This factsheet summarises the report.
Přístup podle pracoviště
Workplace approach
Zpráva obsahuje 36 příkladů správné praxe, z nichž 14 je popsáno jako případové studie.
The report contains 36 good practice examples, of which 14 are presented as case studies.
Příklady správné praxe jsou rozděleny na základě tří různých přístupů: integrovaný přístup, přístup podle školních osnov a přístup podle orientace na pracoviště.
The good practice examples are divided according to three different approaches: A ‘holistic’ approach, a curriculum approach and a workplace approach.
Holistický přístup
‘Holistic’ approach
Případy zabývající se posledním a velmi důležitým krokem ve vzdělávacím procesu, tj. přechodem ze školy do pracovního života, se zaměřují na seznamování studentů s pracovištěm, na jednotlivé kroky v profesním životě a na rizika, kterými je třeba se zabývat.
Cases dealing with the last and important step in the educational process, the transition from school to working life, are focusing on the introduction of the students into the workplace, the steps to professional life and the risks that will have to be dealt with.
Tyto případy řeší danou problematiku na úrovni všeobecné nebo na úrovni jednotlivých odvětví.
These cases are dealing with this issue at general or sector level.
Případy založené na integrovaném přístupu se vyznačují komplexnějším pojetím bezpečnosti a ochrany zdraví, zahrnujícím rovněž fyzickou, psychickou a sociální pohodu jednotlivců.
Cases based on a ‘holistic’ approach have a more comprehensive view of safety and health, including physical, mental and social well-being.
Tyto případy se zaměřují na celý systém školství a usilují o zlepšení pracovního a výukového prostředí ve školách.
These cases focus on the whole school system to improve the working and learning environment in schools.
Přístup podle školních osnov
Curriculum approach
Jak propojit případy správné praxe s budoucí strategií v dané oblasti?
How to link good practices to a future strategy?
Zpráva využívá uvedené příklady správné praxe k popisu nejdůležitějších prvků nutných pro integraci tematiky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci do vzdělávání.
Safety and health are integrated as ‘transversal’ topics; in other words, throughout all levels of education and in different subjects, e.g. in languages and literature.
Případy, v nichž jsou otázky bezpečnosti a ochrany zdraví integrální součástí školních osnov, se neomezují na zahrnutí této oblasti do jediného konkrétního předmětu.
Based on these good practice examples, the report presents a draft model illustrating the most important elements of mainstreaming occupational safety and health into education.
Model integrace BOZP do vzdělávání
Model of mainstreaming OSH into education
Proces integrace BOZP do vzdělávání
The process of mainstreaming OSH into education
BOZP na národní úrovni a politika vzdělávání
National OSH and education policy
BOZP na evropské úrovni a vzdělávací politika
European OSH andeducation policy
Následná činnost
Follow-up
Plánování
Planning process
Hodnocení
Decision
Právní rámec / normy
Legal framework / standards
Krok č. 1: Informace
Step 1: Information
Hodnocení / zpětná vazba
Evaluation / feedback
Před zahájením projektu získejte potřebné informace, např. údaje o nehodách dětí a mládeže, počet hodin věnovaných bezpečnosti při vyučování ve školách, informace o pracovních podmínkách ve školách a jiných vzdělávacích zařízeních.
Collect necessary information before you start a project, e.g. data on accidents of children and young people, the number of safety lessons given in schools, or the working conditions in schools and other educational establishments.
Vezměte rovněž v úvahu zkušenosti z podobných projektů.
Also consider experience from similar projects.
Bezpečná a zdravá výuka a pracovní prostředí
Safe and healthy learningand working environment
Interaktivní a flexibilní výukové metody
Interactive and flexibleeducation methods
Školení školitelů
Train the trainer
Vyjasněte si dopředu, kteří partneři by se měli projektu účastnit.
Clarify in advance which partners should participate in the project.
Pro projekt mohou být užitečné již existující zkušenosti a struktury, např. sítě projektů na podporu zdraví, spolupráce s úřady s kompetencemi v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a s jejich školicími zařízeními.
Existing experiences and structures can be useful for your project, e.g. health-promotion networks, cooperation with safety and health authorities and their training institutes.
Prověřili jste všechny možné zdroje financování?
Did you check all resources for funding?
BOZP na místní úrovni a vzdělávací iniciativy
Local OSH and educationinitiatives
BOZP na regionální úrovni a vzdělávací iniciativy
Regional OSH and education initiatives
3: Rozhodnutí
Step 3: Decision
Tento model je postaven na integrovaném přístupu škol podporujících ochranu zdraví.
If you have completed these first two steps, you are able to decide if you will carry out a pilot study of the project.
Dalšíinformace informace
Further information
V realizační části projektu bude úspěšnost s největší pravděpodobností záviset na následujících faktorech: uznání bezpečnosti a ochrany zdraví jako integrální součásti celoživotního vzdělávání, široké porozumění tematice bezpečnosti a ochrany zdraví včetně ochrany fyzické, psychické a sociální pohody jednotlivců, přímý vztah opatření v oblasti vzdělávání k danému pracovišti, angažování zkušených školitelů při přípravě programu a příslušných materiálů.
In the implementation phase of the project, success will more than likely depend on the following factors: the recognition of safety and health as an inherent part of lifelong learning; a broad understanding of safety and health including physical, mental and social well-being; a direct relationship of educational measures to the workplace; and an involvement of experienced teachers in the development of the programme and its materials.
Krok č. 5: Hodnocení
Step 5: Evaluation
První krok k aplikaci uvedeného modelu do evropské politiky pro BOZP a vzdělávání byl učiněn během semináře za italského předsednictví EU, nazvaného „Integrace BOZP do vzdělávání – budoucí pracovníci“, který se uskutečnil v říjnu 2003 v Římě.
A first step to implement the model into European OSH and education policy was undertaken during an Italian EU Presidency seminar on ‘Mainstreaming OSH into education — the workers of tomorrow’ in October 2003 in Rome.
Účastníci se shodli na potřebě evropské strategie pro integraci BOZP do vzdělávání a odborné přípravy (Římská deklarace). Text Římské deklarace je k dispozici na adrese: http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/ osheducation/rome.stm.
The participants agreed upon the need for a European strategy to mainstream OSH into education and training (Rome Declaration).
Hodnocení by mělo být nedílnou součástí projektu. Příslušná opatření v této oblasti by měla doprovázet a podporovat integrační proces.
Evaluation should be an intrinsic part of your project: Evaluation measures should accompany and improve the mainstreaming process.
Kromě toho byste měli vyhodnotit výsledky vašeho projektu se zřetelem k jejich udržitelnosti a převoditelnosti na jiné instituce a do situací v kontextu jiné kultury.
Additionally, you should evaluate the results of your project regarding their sustainability and their transferability to other institutions and in other cultural contexts.
Internetové stránky Agentury obsahují sekci, která je určena pro poskytování dalších informací týkajících se BOZP a vzdělávání, a to na adrese: http://education.osha.eu.int.
The Agency’s website has a section devoted to providing further information related to OSH and education at: http://education.osha.eu.int.
6: Následná činnost
Step 6: Follow-up
Před ukončením projektu připravte plán propagace a co nejdříve zpracujte plány pro aktivní následnou činnost.
Develop a promotion plan before the project ends and make plans for an active follow-up, as early as possible.
V roce 2004 vydala Agentura zprávu nazvanou Integrace bezpečnosti a ochrany zdraví do vzdělávání: Správná praxe ve školách a při odborném vzdělávání. Text zprávy je k dispozici na adrese: http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
The Agency has published the report Mainstreaming occupational safety and health into education. Good practice in school and vocational education in 2004.
C T agentura bezpečnost o c h r a n u
C T and at
Podniková sociální odpovědnost a bezpečnost a zdraví při práci pracovníka, dané legislativou EU i členského státu.
Corporate social responsibility and occupational safety and health set out in EU and national legislation.