natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Vyjádřeno s lehkou nadsázkou je SF2/ASF schopen transformovat buňky, které potom tvoří tumory,“ vysvětluje dr.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
Rotem Karni z katedry biochemie na lékařské fakultě Hebrejské univerzity, která tento projekt koordinuje.„Zrušení exprese SF2/ASF může zvrátit zhoubnost rakovinových buněk.“
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
„Naším úkolem je vytvářet lepší sítě mezi podniky a akademickou obcí na národní úrovni, a také budovat vazby mezi jordánskými a evropskými výzkumnými obcemi,“ uvádí Majeda al-Assaf z HCST.
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST.
„Právě probíhají s EU jednání o dohodě v oblasti vědy a technologie.“
“We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
Z výměnných programů, například z programu Marie Curie Fellowships a programu Erasmus Mundus pro postgraduální studenty a programu Tempus zaměřeného na modernizaci vysokoškolského vzdělávání, mají užitek vědci, výzkumníci, postgraduální studenti a univerzity.
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies. “We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
Vědci, kteří se touto problematikou zabývají, se domnívají, že tento gen může být použit jako včasný varovný signál některých forem rakoviny a jako pomoc při vyvíjení nových terapií.
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
„Soukromý sektor v minulosti ve skutečnosti nikdy nebyl zapojen do inovací,“ pokračuje Enzo Sciolla, technický poradce projektu _BAR_ financovaného EU.
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project.
„Identi_BAR_ kace existujícího výzkumu, který může být komercializován, je dobrý začátek pro přilákání soukromých podniků.“
“Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
Proberme obchodní záležitosti v o o i st r y P
Let’s talk business v o o
EVROPSKÁ SOUSEDSKÁ POLITIKA: PODNIKÁNÍ A OBCHOD ph o to ck
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
Evropská Unie je sice hlavním obchodním partnerem Izraele, ale zbývá množství nenaplněného potenciálu. S cílem prozkoumat nové možnosti spolupráce vyzvaly EU a Izrael špičkové podnikatele, aby probrali záležitosti obchodu.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: BUSINESS AND TRADE ph o to ck
Evropská sousedská politika ec.europa.eu/world/enp
Credit where it is due ec.europa.eu/world/enp
Přispívat tam, kde je to náležité
IN THE BUSINESS OF PROSPERITY
Obchodní dialog mezi EU a Izraelem (EU-Israel Business Dialogue), který byl zahájen v listopadu 2007, svádí dohromady hlavní skupinu asi 20 izraelských a evropských vedoucích představitelů podniků s cílem posílit bilaterální obchod a investice.
“For a small country like Israel, nurturing good business ties with the EU is crucial,” explains Yossi Vardi, one of Israel’s leading high-tech pioneers who chairs the Israeli side of the dialogue.
„Pro tak malou zemi, jakou je Izrael, má rozvíjení dobrých obchodních vazeb s EU zásadní význam,“ vysvětluje předseda izraelské strany dialogu Yossi Vardi, jeden z předních izraelských průkopníků high-tech sektoru.
This challenge is particularly pronounced for Palestinian SMEs, given the political uncertainty in which they operate and the relatively risk-averse nature of the local banking culture.
S cílem podnítit banky, aby půjčovaly peníze MSP se zdravými podnikatelskými záměry, ale nedostatečnými zárukami, [ financuje EU a Německo Evropsko-palestinský fond úvěrových záruk (European-Palestinian Credit Guarantee Fund), který slouží jako záruka půjček malým podnikům zaměstnávajícím do 20 zaměstnanců.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
Členské státy EU Partnerské země ESP Kandidáti na členství v EU Potenciální kandidáti na členství v EU
The group is progressing at a rapid rate. In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Skupina dělá rychlé pokroky.
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
V brzké době zorganizuje cesty evropských, a později izraelských obchodních delegací.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
„Od svého spuštění v září roku 2006 tento program už pomohl vytvořit nebo zachovat 2 226 pracovních míst a tento trend bude pokračovat i v budoucnosti,“ vysvětluje ředitel Fondu John Khoury.
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
Asi 80% společností, které měly z Fondu prospěch, by půjčku od banky nedostalo, protože neměly dostatečné jmění na zajištění půjčky.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
„Nyní můžeme půjčovat peníze klientům, kteří by jinak nesplňovali podmínky pro půjčku, protože nemohou poskytnout dostatečnou záruku. Díky tomu mohou rozšířit své podnikání, a tak vytvářet nové příležitosti a pracovní místa.“ is s r
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
Překonávání rozdílů pomocí dialogu
Bridging differences through dialogue
Ukrajinští zaměstnavatelé, odborové svazy a vláda se nechali inspirovat modely sociálního dialogu v EU, a proto se pravidelně schází v Národní tripartitní hospodářské a sociální radě.
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
Tripartitní rada prosazuje dialog o řadě otázek, k nimž patří platy, pracovní podmínky a vládní směrnice a politiky.
The Tripartie Council promotes dialogue on numerous issues, including pay, working conditions, and government regulations and policies.
Prostřednictvím osobních debat se snaží najít rovnováhu mezi zájmy pracujících, zaměstnavatelů a státu.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Svět příležitostí pro ukrajinské podniky
Enhancing Egyptian hospitality
„Tripartitní rada je základním fórem pro diskusi o sociálních, právních a vládních otázkách,“ uvádí Oleksij Mirošnyčenko, který je jedním z předsedů Rady.
“The Tripartite Council is the leading forum for the discussion of social, legal and governmental issues,” says Oleksiy Miroshnychenko who is one of the Council’s co-chairs.
Společné závazky jsou vyjádřeny v takzvaných Akčních plánech.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there.
Pomocí při modernizaci a reformách jsou odborné znalosti a [ finanční prostředky (téměř 12 miliard eur v letech 2007 až 2013), které jsou dostupné v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Industrial Union of Donbass (IUD) je neobvyklá společnost.
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
Je jedním z mála ukrajinských podniků, které nejenže mají rozsáhlé odbytiště v EU, ale také zde investují.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Tato společnost, která se specializuje na metalurgii, hornictví, strojírenství a výrobu potravin, má své továrny mimo jiné v Polsku a Maďarsku.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Egypt je nejstarší turistickou destinací na světě – lidé tam cestovali už v dobách Římské říše.
Egypt is the world’s oldest tourist destination, and was already toured in Roman times.
Egypt má mnoho lákadel – od pyramid a chrámů v Thébách, přes Rudé moře po megapoli Káhiru, od svého kulturního bohatství po pohostinnost svých obyvatel. V současné době hostí více než 10 milionů návštěvníků ročně, což z něj činí jednu z předních světových destinací.
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
IUD a další ukrajinské společnosti se těší na možnosti exportu a investic, které budou spojeny s lepšími obchodními vazbami s EU.
“Tourism is very successful in Egypt, but the Egyptian Tourism Authority wants to make it even more so, and this requires some serious capacity building,” says Tim Bartlett, an EU adviser to the project.
Příležitosti ukrajinských podniků stát se nedílnou součástí evropského a celosvětového obchodního systému se zvyšují díky tomu, že Ukrajina nedávno vstoupila do Světové obchodní organizace a že je v jednání nová dohoda o volném obchodu (FTA) s EU.
“Here, we are investing in additional brains to help strengthen the Tourism Authority.”
„Turistický ruch v Egyptě velmi prosperuje, ale Egyptian Tourism Authority (Egyptský turistický úřad) si přeje, aby jeho úspěšnost ještě vzrostla.
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU.
A to si vyžaduje určité zásadní zvýšení kapacity,“ uvádí poradce EU pro tento projekt Tim Bartlett. „Investujeme zde do dalších mozků, čímž posílíme turistický úřad.“
With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Více hlav více ví er
Twin brains think better than one er
Pan Bartlett je zapojen do takzvaného „twinningového“ projektu, na jehož základě experti EU spolupracují se svými egyptskými protějšky a školí je s cílem zlepšit postupy a zavést nejmodernější metody. „Twinning je v zásadě přenos znalostí a know-how,“ vysvětluje.
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
Díky ekonomické integraci se EU stala největším obchodním blokem na světě s vysokou životní úrovní.
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living.
Přínosem prosperity je také mír a stabilita.
Prosperity has also contributed to peace and stability.
Cílem FTA je podpořit obchodování a tok investic mezi EU a Ukrajinou.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine.
„Pro ukrajinské podniky je klíčovou otázkou přístup k [ financím,“ uvádí Mirošnyčenko.
“Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
„Doufáme, že se zvýší přímé investice, a pomoci by tomu měla právě dohoda s Evropskou unií.
“We hope to boost foreign direct investment and the agreement with the European Union should help.
Marocká Federace pro stavebnictví a veřejně prospěšné stavby (FNBTP) zastupuje 1350 [ firem všech velikostí přímo a dalších 2 700 [ firem nepřímo.
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
Tento konkrétní twinningový projekt pomáhá Egyptskému turistickému úřadu modernizovat řídicí struktury a systémy a přispívá k rozvoji komplexní marketingové strategie. „Vytvořený plán pomůže Egyptu stavět na jeho síle a rozvinout nové možnosti na trhu,“ prohlašuje rakouská odbornice Elisabeth Woschnoggová.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
„Dodržování zákonů EU v různých oblastech, které ovlivňují rozvoj a podporu podnikatelského prostředí, usnadní ukrajinským společnostem vstup na evropský trh,“ vysvětluje.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
ESP pomáhá sousedním zemím vytvářet a realizovat politické a ekonomické reformy potřebné pro stimulaci obchodu a investic a nabízí jim větší možnost přístupu na unijní trh.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
„Největším problémem, s nímž se potýkají profesní organizace, je skutečnost, že se jejich členové často domnívají, že nemají dostatek informací,” tvrdí prezident FNBTP Mustafa Miftah.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
FNBTP se tedy s cílem zlepšit podnikání rozhodla podpořit a modernizovat své komunikační aktivity. Za podpory EU tato asociace uspořádala odvětvové výstavy a obchodní fóra a také se začala prezentovat na internetu.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
Na podobných twinningových projektech spolupracuje EU s Egyptem i v jiných oblastech, jako jsou bezpečnost silniční, železniční a námořní dopravy, telekomunikace, poštovní systém, přímé zahraniční investice, otázky životního prostředí a bezpečnost a ochrana zdraví při práci.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business. With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
EVROPSKÁ SOUSEDSKÁ POLITIKA: SOCIÁLNÍ OTÁZKY
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
Partneři v období vývoje ec.europa.eu/world/enp
Partners in development ec.europa.eu/world/enp
Chefchaouen se svými kouzelnými bílými a modrými domy se rozkládá v marockém neskonale úchvatném pohoří Rif.
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Nicméně tato relativně odlehlá a drsná krajina znamená závažné problémy pro místní obce, které se potýkají s rozsáhlou venkovskou chudobou.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Evropská komise Generální ředitelstvípro vnější vztahy B – 1049 Bruselenp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brussels enp-info@ec.europa.eu
Družstvo financované EU poskytuje zemědělcům také rozsáhlou škálu podpůrných služeb.
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services.
„Snažíme se zlepšit informovanost farmářů o tom, že získání dobrého olivového oleje je podmíněno také správnými zemědělskými postupy, správným skladováním a přepravou,“ vysvětluje předseda družstva Abdel-Rahman el-Khawaja.
“We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative. “We provide them with support and training in these areas.”
„V těchto oblastech jim poskytujeme pomoc a školení.“ Lis má nyní za sebou první sezónu, během níž pro 70 členů družstva a 205 nečlenů bylo z téměř 220 tun oliv vyextrahováno 40 tun oleje.
The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
Činností jako v úle
Hive of activity
Na zlepšení životních podmínek je zaměřen důležitý plán podporovaný EU, který se týká stovek čtverečných kilometrů venkovské oblasti Chefchaouen.
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
„Naším hlavním cílem je zvýšit příjmy a zachovat přírodní bohatství,“ vysvětluje Abdelsalam Chriqi, který stojí v čele této iniciativy.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
Díky tomuto programu se Chefchaouen stal centrem družstevních aktivit.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Je sídlem družstev včelařů, chovatelů králíků, pastevců koz a dalších.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Jedno včelařské družstvo produkuje po celý rok celou škálu lesního medu.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
Včely se v závislosti na ročním období živí na citrónovníku, eukalyptu, tymiánu nebo rohovníku, a díky tomu produkují med různé chuti.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Program jako jeden z mnoha takových plánů v maghribském regionu podporuje produktivnější udržitelné zemědělství, chov dobytka, infrastrukturu, zdravotní péči, rozvoj zdejšího národního parku, trhy regionálních produktů atd.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
„Základním pilířem našich aktivit je účast místního obyvatelstva,“ sděluje Hassan Berhili, jenž koordinuje management různých projektů v oblasti.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
Spolupráce přináší ovoce
The fruits of co-operation
„Přemísťování úlů do různých částí lesa… je jedním z nejvýznamnějších inovačních postupů, které toto družstvo přineslo.
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
Také nám značně usnadnilo nákup materiálů, zavedlo nové technologie a zajistilo odbyt pro naše produkty,“ říká člen družstva Azhar el-Azzouzi.
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative.
„Za těch šest let od našeho vzniku se naše produkce zdesetinásobila.“
“In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
Bouqaydi má důvody k jásání, protože v oblasti Chefchaouen v pohoří Rif byl zpřístupněn nový družstevní lis na olivy využívající nejmodernější technologii.
“We set up this association with the participation of local husbanders,” explains Mohammed Boueissa who manages the factory.
„Máme tradiční rodinný lis, ale raději používáme ten moderní, protože produkuje kvalitnější olej a ve větším množství a je s tím méně práce,“ vysvětluje.
“We also help farmers improve their goat husbandry techniques and share experience and know-how.”
Moderní továrna vykupuje od farmářů kozí mléko za ceny vyšší než jsou ty tržní a používá ho k výrobě měkkého a vyzrálého sýra.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
V závodě probíhají moderní kontroly hygieny a kvality. „Provádíme analýzy po celé výrobní lince,“ uvádí Zeinab Ratiová, jedna z mladých techniček tovární laboratoře.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
Družstvo důkladně prozkoumalo marocký trh s kozím sýrem a nyní své značky distribuuje po celé zemi.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
S využitím tradičních metod je poměr oliv a oleje asi 14%.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
U nového lisu vzrostl tento podíl na 21%.
With the new press, this has risen to 21%.
Mimoto je získaný olej konzistentnější a má mnohem nižší aciditu, což zvyšuje jeho kvalitu.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Díky družstvu, které si vytvořilo vlastní distribuční síť, olej nyní Bouqaydiovi vynáší až o 60% víc než dříve.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before.
„Příjem, který tím získám navíc, používám na zkvalitnění života své rodiny,“ prohlašuje zářící otec, když svého syna poplácává po rameni.
“I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
Místo, které slouží jako domov
Learning is a girl’s best friend
Šestnáctiletá Maha žije ve vesnici Abusir ležící nedaleko některých proslulých egyptských pyramid.
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Jsou sice letní prázdniny, ale tato cílevědomá mladá žena chodí tři dny v týdnu do školy.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Když Ketevan zpívá populární píseň o Tbilisi, vypadá jako mnoho dalších šťastných a bezstarostných jedenáctiletých dětí v gruzínském hlavním městě.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
„Katie“ však celý svůj život strávila v ubytovacím centru pro lidi vysídlené ve vlastní zemi (IDP).
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Stejně jako čtvrt milionů etnických Gruzínců i její rodina uprchla před násilím, které počátkem 90. let minulého století propuklo v separatistickém regionu Abcházie.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Mnoho tisíc lidí dál žije v přestavěných hotelích, nemocnicích, a dokonce v kasárnách.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Celou situaci ještě zhoršila válka v srpnu 2008.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
Abusirská dívčí škola se stará o místní děvčata, která vypadla z tradičního základního školství nebo která to mají do jiných škol příliš daleko.
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.