natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc se více soustředila na pomoc technickou a na posílení institucí a kapacit země (podpora rady zástupců, účast iráckých ministrů na provádění dohody o obchodu a spolupráci), přičemž dále trvala podpora základních služeb (zdravotnictví, vzdělávání) a poskytování pomoci vysídleným osobám a uprchlíkům.
Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
důležitá fáze obnovy země byla završena účinným provedením programu Společenství pro posílení právního státu v Iráku a programu správy veřejných financí (prostřednictvím IrffI).
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
dále probíhala jednání o uzavření dohody o obchodu a spolupráci.
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
Uzavření této dohody umožní navázání prvních smluvních vztahů mezi Evropskou unií a Irákem.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika, civilní operace: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Mezinárodní agentura pro atomovou energii: http://www.iaea.org/
International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
Stránky rady věnované evropské bezpečnostní a obranné politice: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=cs & mode=g
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Evropská obranná agentura: http://eda.europa.eu/
European defence Agency: http://eda.europa.eu/
Mezinárodní fond pro obnovu Iráku: http://www.irffi.org/
International Reconstruction Fund Facility for Iraq: http://www.irffi.org/
Mírový proces na Blízkém východě: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Middle East peace process: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Mnohostranná spolupráce
Multilateral cooperation
Evropská unie se snaží i nadále spolupracovat s různými mezinárodními subjekty, jejichž je členem nebo partnerem, a usiluje o posilování této spolupráce.
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
V případech, kde se setkávají priority různých institucí a Unie, má spolupráce ze strany Unie jak podobu finanční podpory, tak podobu aktivní účasti na činnostech vykonávaných těmito subjekty.
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
Spolupráce mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů (OSN) se v roce 2008 dále prohlubovala, a to rozšiřováním různých kontaktních sítí, navázáním spolupráce a dialogu ve všech oblastech vnějších vztahů Evropské unie a OSN (mír, bezpečnost a lidská práva, hospodářské a sociální záležitosti, rozvoj a humanitární pomoc).
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Kromě toho, že docházelo k úzké interakci na politické a operativní úrovni, byla uspořádána četná zasedání na vysoké úrovni zástupců Komise s generálním tajemníkem OSN.
In addition to close interaction at policy and operational levels, representatives of the Commission and the UN Secretary-general held several high-level meetings in the course of the year.
Komise nadále posilovala své partnerství se systémem OSN v oblasti politické a operativní činnosti na úrovni ústředí i na úrovni jednotlivých zemí. Politika partnerství Komise
The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008).
211 uplatňovaná vůči systému OSN nabyla konkrétní podoby zejména tím, že docházelo ke značnému a kontinuálnímu zvyšování ve využívání agentur, fondů a programů OSN, což díky rozmanitosti prováděných operací umožnilo zvýšit její podíl na příspěvcích za posledních deset let (ze 150 milionů EUr na přibližně 1 miliardu EUr v roce 2008).
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
V červnu bylo dokončeno hodnocení vnější spolupráce Komise s partnerskými zeměmi prostřednictvím orgánů OSN. Výsledky tohoto hodnocení ukázaly, že jak Komise a OSN, tak partnerské země získaly z této prohloubené spolupráce prospěch.
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
Konkrétněji podepsaly Komise a Mezinárodní agentura pro atomovou energii dne 7. května společné prohlášení. hlavním cílem tohoto prohlášení je posílit kvalitu a intenzitu jejich spolupráce v oblasti mírového využití jaderné energie a rozvoje, a to zejména tím, že vymezí zvláštní priority a synergie.
The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.
Ve dnech 22. až 26. září se Unie zúčastnila diskuse vedené na 63. zasedání Valného shromáždění, zejména v otázkách týkajících se rozvojových potřeb Afriky a rozvojových cílů tisíciletí.
On the same day the Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the United Nations Convention Against Corruption.
dne 25. září podepsaly Komise, OSN a Světová banka společné prohlášení o posouzení situace po krizi a plánování obnovy (Joint Declaration on Post-Crisis Assessments and Recovery Planning). toto prohlášení zřizuje společnou platformu pro mobilizaci daných tří institucí a jejich zdrojů s cílem harmonizovat a koordinovat jejich reakce na situaci následně po krizi, zlepšit odolnost zemí tím, že odpoví na potřeby zranitelných skupin obyvatelstva, a posílit schopnost vnitrostátních orgánů být aktivní v oblasti prevence, reakce a obnovy.
The European Union maintained its support for the UN reform process and for the consolidation and effective work of the new bodies created following the 2005 World Summit. having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, and launched new initiatives concerning guinea-Bissau (adopting a strategic framework for peace-building in the country on 1 October) and the Central African Republic.
tentýž den přijala rada rozhodnutí o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství.
The Union contributed substantially in 2008 to the immediate action plan for the reform of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) adopted at the November extraordinary session of the FAO.
Evropské společenství bylo jakožto„institucionální dárce“ přizváno k účasti na zasedáních a podílelo se zejména na činnostech Komise pro budování míru. Komise pro budování míru pokračovala v činnostech, které se týkaly situace v Burundi a Sierra Leone, a zahájila nové činnosti v souvislosti se situací v guineji-Bissau (dne 1. října přijala strategický rámec pro budování míru v této zemi) a ve Středoafrické republice.
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
V roce 2008 Unie významným způsobem přispěla k plánu okamžitých opatření pro reformu Organizace OSN pro výživu a zemědělství (fAO), jenž byl přijat na mimořádném
Cooperation with the Council of Europe continued to develop in 2008 on the basis of the memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe signed in may 2007.
EVROPA VE SVĚTĚ zasedání organizace fAO, které se konalo v měsíci listopadu a jehož cílem bylo připravit tuto organizaci na to, aby se dokázala přizpůsobit potřebám 21. století a byla schopna na ně reagovat.
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
další příklady spolupráce s OSN jsou uvedeny v této kapitole v částech o mezinárodním obchodu (oddíl 2), ochraně a šíření společných hodnot, rozvojové politice a humanitární pomoci (oddíl 3), evropské bezpečnostní a obranné politice, mírovém procesu na Blízkém východě a procesu obnovy (oddíl 4).
The European Union–Council of Europe quadripartite meetings (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe) took a more political turn this year, focusing on the regional crises faced by both organisations.
V roce 2008 se dále rozvíjela spolupráce s radou Evropy, a to na základě memoranda o porozumění mezi Evropskou unií a radou Evropy podepsaného v květnu 2007.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Příkladem uplatňování této dohody je červnové podepsání dokumentu o výměně dopisů, které formalizují a stanoví základy posílené spolupráce mezi generálním ředitelstvím pro vnější vztahy a generálním ředitelstvím pro rozšíření Evropské komise na jedné straně a komisí pro demokracii prostřednictvím práva („Benátská komise“), orgánem rady Evropy, který se zaměřuje na ústavní a volební právo, na straně druhé.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Na zasedání, které se konalo dne 10. března, byla prodiskutována situace západního Balkánu a zejména otázka toho, jak je důležité pokračovat ve spolupráci mezi těmito dvěma organizacemi, a přinášet tak prospěch zemím daného regionu prostřednictvím společných programů pomoci.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Zasedání, které se konalo dne 10. listopadu, se soustředilo na jižní Kavkaz a důsledky krize, která nastala poté, co byl v říjnu zahájen otevřený konflikt v gruzii.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
Během tohoto zasedání byly prodiskutovány perspektivy spolupráce mezi těmito dvěma organizacemi s cílem předcházet situacím, kdy by se takové události opakovaly, obnovit důvěru mezi stranami a také zaručit dodržování lidských práv, demokracie a právního státu v daném regionu.
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě
World Bank and regional development banks
V průběhu roku Komise i nadále posilovala soudržnost a doplňkovost činností Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě s politikami Evropské unie. Pro spolupráci mezi těmito dvěma organizacemi bylo významné zejména zapojení OBSE v Afghánistánu
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
Světová banka a regionální rozvojové banky
219 institution, and the EU policies of relevance to the work of the Bank’s EU coordination group.
Ve dnech 3. a 5. března uskutečnila skupina evropských členů správní rady Světové banky svou pátou výroční návštěvu evropských orgánů v Bruselu. tato skupina se setkala s důležitými představiteli Komise, nevládních organizací a Evropského parlamentu.
The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
V průběhu jarního zasedání Světové banky a Mezinárodního měnového fondu (MMf), jež se uskutečnilo v dubnu, přispěla Komise k diskusím o strategiích růstu v Africe, nárůstu cen potravin a energie a reformách řízení Světové banky.
during the World Bank and International monetary Fund spring meetings in April, the Commission contributed to the discussions on growth strategies in Africa, rising food and energy prices, and World Bank governance reforms.
V červenci byly diskuse mezi komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti a novým hlavním ekonomem Světové banky zaměřeny na priority, které chce hlavní ekonom Světové banky v průběhu následujících dvou let sledovat, na celosvětový hospodářský výhled a na úlohu banky ve státech EU-12, zemích západního Balkánu a zemích evropské politiky sousedství (EPS).
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
další zasedání na vysoké úrovni se uskutečnilo v červenci při příležitosti summitu g8, a to mezi předsedou Komise a prezidentem Světové banky. Jejich diskuse se týkaly spolupráce mezi těmito dvěma institucemi v rámci dlouhodobé strategie banky, prudkého nárůstu cen potravin a také reformy řízení banky.
Another high-level meeting took place in July, during the g8 summit, when the Commission President met the World Bank President to discuss cooperation between the two institutions in the context of the Bank’s long-term strategy and soaring food prices, and governance reform.
Při podzimních zasedáních Světové banky a MMf přispěla Komise rovněž k diskusím o změně klimatu.
The Commission also contributed to the debates on climate change at the World Bank/ ImF autumn meetings.
EVROPA VE SVĚTĚ v Miami), 41. výročního zasedání Asijské rozvojové banky (ve dnech 3. až 6. května v Madridu) a 43. výročního zasedání Africké rozvojové banky (ve dnech 14. a 15. května v Maputu).
As regards regional development banks, the Commission took part as an observer in the 49th annual meeting of the Inter-American development Bank (4 to 8 April, miami), the 41st annual meeting of the Asian development Bank (3 to 6 may, madrid) and the 43rd annual meeting of the African development Bank (14 and 15 may, maputo).
V březnu uspořádala Komise s Asijskou rozvojovou bankou společnou konferenci o evropské a asijské integraci, a to s cílem prodiskutovat úspěchy a výzvy v oblasti integrace a finanční stability.
In march, together with the Asian development Bank, the Commission organised the joint conference on European and Asian integration in order to discuss achievements and challenges in integration and financial stability.
Ve dnech 18. a 19. června se Komise společně se Světovou bankou a s Africkou rozvojovou bankou zúčastnila prvního zasedání partnerství, které se konalo v tunisu (proces posílené spolupráce mezi těmito třemi institucemi).
On 18 and 19 June, together with the World Bank and the African development Bank, the Commission attended the inaugural partnership meeting inTunis, a joint reinforced cooperation process among the three institutions.
Na zasedání byly shrnuty činnosti provedené v rámci spolupráce mezi těmito třemi institucemi a byly vymezeny překážky, osvědčené postupy a výzvy, jimž se ještě musí čelit.
The purpose of the meeting was to review the track record in cooperation and identify obstacles, good practices and challenges still to be faced.
Africká rozvojová banka zaujímá v této souvislosti hlavní postavení, co se týče nového strategického partnerství Evropská unie – Afrika, které bylo přijato v roce 2007.
The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
Komisař pro hospodářské a měnové záležitosti zastupoval Komisi jakožto pozorovatele na jarním zasedání Mezinárodního měnového fondu (ve dnech 12. a 13. dubna ve Washingtonu) a zúčastnil se diskusí, které se týkaly zejména státních investičních fondů.
The Commissioner responsible for economic and monetary affairs represented the Commission as an observer at the spring meetings of the International monetary Fund in Washington dC on 12 and 13 April, and contributed to the discussions, in particular on sovereign wealth funds.
Komise byla zastoupena v Mezinárodní pracovní skupině pro státní investiční fondy, již zřídil MMf za účasti zemí, ze kterých státní investiční fondy pocházejí. Komise přispěla k vypracování obecných zásad a postupů, jež byly přijaty ministry zúčastněnými v Mezinárodním měnovém a finančním výboru v průběhu výročního zasedání MMf (ve dnech 11. až 13. října).
The Commission was represented at the International Working group of Sovereign Wealth Funds, set up by the ImF with the participation of the fund originators, and contributed to the formulation of the generally agreed principles and practices, endorsed by the ministers of the International monetary and Financial Committee at the ImF’s annual meeting (11 to 13 October).
V rámci konzultací se zeměmi eurozóny přijala Komise rovněž delegaci MMf, a to ve smyslu článku IV dohody o MMf (ve dnech 13. až 22. května).
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Komise se také rozhodla vyslat do MMf jednoho ze svých úředníků.tento úředník bude zastupovat Komisi a bude podporovat činnosti skupiny evropských zástupců v rámci MMf (EUrMMf).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
V roce 2008 vyčlenila Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBrd) 5,1 miliardy EUr na investiční projekty, což odráží zvýšení počtu operací prováděných ve východní Evropě a střední Asii.
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
215 guvernéři EBrd přijali při příležitosti svého výročního zasedání, které se konalo v Kyjevě, následující rozhodnutí:
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
• rozdělení čistého příjmu banky za rok 2007 (který dosahuje výše 1,1 miliardy EUr) na strategickou zálohu (850 milionů EUr), na společné finanční úsilí Evropské unie a skupiny g8 ve prospěch černobylu (135 milionů EUr) a na podporu projektů banky, a to zejména ve formě technické pomoci (115 milionů EUr); zvolení nového prezidenta;
• the allocation of the Bank’s EUR 1.1 billion 2007 net income to a strategic reserve (EUR 850 million), to the European Union/g8-led financial effort for Chernobyl (EUR 135 million) and to support for the Bank’s projects, notably in the form of technical assistance (EUR 115 million); the election of the new President; and
•• a žádost učiněnou v radě guvernérů, aby se přistoupilo ke strategickému přezkumu důsledků, které by vznikly, kdyby byl turecku udělen status přijímací země. doporučení, jež této záležitosti odpovídá, bylo schváleno správní radou dne 23. září a přijato radou guvernérů dne 24. října.
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
V roce 2008 umožnila trojstranná dohoda o spolupráci se zeměmi východního sousedství, kterou podepsala Komise, EBrd a Evropská investiční banka (EIB) v prosinci 2006, dokončit a podepsat jeden projekt.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
V zemích západního Balkánu navíc získalo podporu osmnáct projektů zaměřených na technickou pomoc v rámci podpory projektů v oblasti infrastruktury.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility.
Komise mimoto přijala rozhodnutí, jež umožňuje podepsání dohody mezi Komisí, EBrd a EIB o stanovení forem spolupráce s tureckem.
The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
Mimoto byla dne 12. května přijata nová environmentální a sociální politika EBrd, která zohledňuje priority Komise.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
Vztahy mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Vztahy mezi Evropskou unií a radou Evropy: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Evropská unie a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě: http://www.osce.org/
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Světová banka: http://www.worldbank.org/
World Bank: http://www.worldbank.org/
Mezinárodní měnový fond: http://www.imf.org/external/index.htm
International monetary Fund: http://www.imf.org/external/index.htm
Evropská banka pro obnovu a rozvoj: http://www.ebrd.com/index.htm
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
Činnost orgánů, institucí a agentur
Life of the institutions, other bodies and agencies