natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový obraz získaný ze školních průzkumů je podobný výsledkům průzkumů mezi dospělými.
Overall, the general picture emerging from the school survey data reflects that found in adult surveys.
Nejvyšší podíl celoživotní prevalence v užívání konopí mezi studenty ve věku 15 až 16 let v Evropě hlásí Belgie, Česká republika, Irsko, Španělsko, Francie a Spojené království – u těchto zemí se jedná o hodnoty 30 % až 44 %. Hodnoty přesahující 25 % jsou hlášeny z Německa, Itálie, Nizozemska, Slovinska a Slovenska.
The highest rates of lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years in Europe are reported by Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, France and the United Kingdom: all report rates between 30 % and 44 % and Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Slovakia report rates above 25%.
Tyto údaje kontrastují s údaji o celoživotní prevalenci v Řecku, na Kypru, v Rumunsku, Švédsku, Turecku a Norsku, odkud jsou hlášeny hodnoty pod 10 %.
As a point of contrast, Greece, Cyprus, Romania, Sweden, Turkey and Norway all report lifetime prevalence estimates lower than 10%. %.
Úrovně užívání konopí ve Francii, Španělsku a Itálii se v nedávných letech začaly přibližovat prevalenci ve Spojeném království (2002, 2003 a 2005) po období stabilního růstu.
Among the approximate 130 000 new demands for drug treatment, cannabis clients represent 29 % of all new drug clients, following closely the proportion of new heroin treatment demands (35%; data available from 22 countries) (44).
V případě České republiky, země s vysokou mírou prevalence, je obtížné odhadovat trendy na základě dostupných dat – i když údaje o mladých dospělých naznačují, že hodnoty prevalence možná mírně poklesly.
In all countries (except Lithuania), among new clients, the proportion reported as seeking treatment for primary cannabis use is higher than the corresponding proportion among all clients (45).
Analýza dat ESPAD (Evropská školní studie o alkoholu a jiných drogách) z prvních tří kol tohoto průzkumu (1996–2003) ukázala významné geografické rozdíly v trendech celoživotní prevalence užití konopí mezi studenty ve věku 15 až 16 let.
Analysis of data from the first three rounds of the ESPAD (European schools project on alcohol and other drugs) survey (1996–2003) showed marked geographical differences in trends in lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years.
Státy lze rozdělit do tří geografických skupin.
Countries can be categorised into three geographical groups.
V Irsku a ve Spojeném království, zemích s dlouhou historií užívání konopí, je celoživotní prevalence vysoká, avšak v posledním desetiletí zůstává na neměnné úrovni.
In Ireland and the United Kingdom, which have long histories of cannabis use, lifetime prevalence is high but has remained stable during the last decade.
V případě členských států východní a střední Evropy spolu s Dánskem, Španělskem, Francií, Itálií a Portugalskem došlo ke značnému nárůstu celoživotní prevalence užití konopí v rozmezí let 1995 a 2003.
In the eastern and central European Member States, together with Denmark, Spain, France, Italy and Portugal, lifetime prevalence of cannabis use increased substantially between 1995 and 2003.
Ve třetí skupině členských zemí (Finsko a Švédsko na severu a Řecko, Kypr a Malta na jihu) a v Norsku setrvávají odhady životní prevalence mezi studenty na relativně nízké úrovni (okolo 10 % a méně).
In the third group of Member States (Finland and Sweden in the north and Greece, Cyprus and Malta in the south) plus Norway, estimates of lifetime prevalence among school students have remained at relatively low levels (around 10 % and below).
Údaje z dalšího kola studie ESPAD by měly být k dispozici v příštím roce.
Data from the next round of the ESPAD study is expected next year.
40), i když nárůst ve většině těchto zemí je malý a v Norsku ( a obecně méně zřetelný v novějších odhadech.
Only four countries (Italy, Poland, Sweden, the United Kingdom) reported new data from national school surveys in 2005, and Belgium reported a survey from the Flanders
Nové údaje z národních školních průzkumů v roce 2005 jsou k dispozici pouze ze čtyř zemí (Itálie, Polska, Švédska, Spojeného království) a Belgie zaslala výsledky průzkumu ve Flandrech.
Over the period 1999–2005, the proportion of clients seeking treatment for primary cannabis use increased in all the countries that reported data (Figure 4).
Situace ve Švédsku se zdála být stabilní a v ostatních čtyřech průzkumech byly zaregistrovány mírné poklesy.
However, there are interesting variations between countries, with cannabis being cited by less than 5 % of all clients reported as entering treatment in Bulgaria, Lithuania, Poland and Romania and by more than 30 % in Hungary and France.
Konopí: údaje o žádostech o léčbu (41)
For the remaining countries, in 12 the proportion of
Z celkového počtu 326 000 žádostí o léčbu hlášených v roce 2005 (k dispozici byla data z 21 zemí) bylo konopí primární příčinou zahájení léčby přibližně ve 20 % všech případů, což z konopí činí druhou nejčastěji uváděnou drogu po heroinu.
) The analysis of the general distribution and the trends is based on the data on clients demanding treatment in all treatment centres; the analysis of the profile of clients and the patterns of drug use is mainly based on the data from outpatient treatment centres. )
Finsko a Švédsko nadále patří mezi země, v nichž je zaznamenávána nejnižší úroveň užívání konopí.
See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
I když odhady prevalence vzrostly, neexistují náznaky konvergence s úrovní zemí s vyšší prevalencí.
See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-10 ve Statistickém věstníku 2007.40) Viz obr.
See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-4 a GPS-8 ve Statistickém věstníku 2007.
See Tables TDI-3 (part iii) and TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.
Obr. 4: Trendy ve vzorci využívání léčebných služeb (1999–2005) – hlavní droga, kvůli níž klienti žádají o léčbu jako procento celkového počtu žádostí
Figure 4: Trends in pattern of use of treatment services (1999–2005) — principal drug for which clients ask treatment as a percentage of all requests
Podíl klientů požadujících léčbu z primární závislosti na konopí vzrostl v období let 1999–2005 ve všech zemích, z nichž jsou údaje k dispozici (obr. 4).
Missing data were interpolated for each country by maintaining the average EU trend in the available data for each year.
U zbývajících zemí se podíl závislých na konopí ve dvanácti státech pohybuje mezi 5 % a 20 % a v sedmi mezi 21 % a 29 %.
cannabis clients is between 5 % and 20 % and in seven it is between 21 % and 29%.
Obdobně existují podstatné rozdíly mezi zeměmi u nových žádostí o léčbu, přičemž konopí uvádí méně než 10 % nových klientů v Bulharsku, Litvě, Lucembursku, Polsku a Rumunsku a více než 50 % v Dánsku, Německu, Francii a Maďarsku (46).
Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10 % of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50 % in Denmark, Germany, France and Hungary (46).
Poznámka: Na základě údajů z 21 členských států EU: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
Whatever the explanatory factors that have led to increases in demand for cannabis treatment, the characteristics of those who end up seeking treatment are of interest, although it cannot be suggested that this tiny fraction of the cannabis-using population is representative.
Nejvyšší poptávka, pokud jde o léčbu ze závislosti primárně na konopí, je obvykle po ambulantní léčbě (42
Compared to the other drug clients, people entering treatment for primary cannabis use have the highest proportion of males and the youngest age (mean age 24.5 years).
V případě klientů podrobujících se ústavní léčbě jde často také o užívání jiných drog v kombinaci s primární drogou, v souvislosti s níž žádají o léčbu; avšak zřídka je tomu tak u uživatelů konopí, kteří jsou většinou registrováni jako uživatelé pouze této jedné látky.
Those entering treatment for the first time are even younger than all cannabis clients (mean age 23.8); correspondingly 67 % and 80 % of those aged 15–19 or younger than 15 years are new cannabis clients.
Nicméně někteří skutečně konopí užívají v kombinaci s dalšími drogami, nejčastěji s alkoholem (37 %) a amfetaminy či extází (28 %).
However, in the last three years, indications of an increase in the age of new cannabis clients are reported (48).
Konopí je u léčených osob uváděno jako druhá nejčastěji hlášená sekundární látka po alkoholu (38 %) (43).
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (27 %) and those using it daily (39 %).
Zvýšená poptávka po léčbě ze závislosti na konopí nemá zjevně jednoduché vysvětlení.
The increase in the demand for cannabis treatment does not appear to have a simple explanation.
Do jaké míry je zvýšení poptávky po léčbě výsledkem nárůstu prevalence intenzivního užívání konopí a s tím spojených problémů v populaci a zvýšeného vnímání rizik, to zůstává nejasné.
The extent to which increased demand for treatment is a result of increases in the prevalence of intensive cannabis and related problems in the population, and an increased perception of the risks remains unclear.
Svou roli mohly sehrát rovněž jiné faktory, včetně lepšího pokrytí údajů od center ambulantní léčby pro klienty závislé na konopí, jež se léčbou závislosti na konopí zabývají nejčastěji, a také snad větší počet diagnóz a hlášení o problematickém užívání konopí.
Other factors might have also contributed to it, including better data coverage of outpatient treatment agencies seeing cannabis clients, which are typically the centres for cannabis treatment demand, and possibly more diagnosis and reporting on problematic cannabis use.
Rovněž je třeba vzít v úvahu vliv dalších dvou možných příčin: diverzifikace nabídky léčby, např. otevření center pro léčbu závislosti na konopí ve Francii ke konci roku 2004, a také nárůstu počtu pacientů, kterým je léčba uložena v rámci systému trestní justice.
Contributions from two other possible causes should also be considered: the diversification of the treatment offer, for example the opening of cannabis treatment centres in France in late 2004, and the increase in the number of referrals from the criminal justice system.
V prvním případě, v reakci na zvyšující se poptávku po léčbě závislosti na konopí, zavedly některé země specifické programy pro adolescenty či mladé lidi s nabídkou léčby zaměřenou více na uživatele konopí; zde vyvolala zvýšená poptávka rozšíření nabídky, což ovšem mohlo poptávku dále zesílit.
In the first case, in response to increasing demand for cannabis treatment, several countries
V druhém případě uživatelé, kterým byla léčba uložena v rámci systému trestní justice, často spáchali nějaký trestný čin v souvislosti s užíváním konopí; výsledky průzkumu ukazují, že většina osob poslaných na léčbu jako alternativu trestního řízení má konopí jako primární drogu.
It is likely that these differences in reported use of the drug among cannabis clients are the result of different referral routes into treatment, and speculation might be that the increase in referrals from the criminal justice system may be associated with some of those with low consumption levels reported as entering treatment.
Podle tohoto scénáře tedy ke zvýšené poptávce po léčbě údajů je přesný popis trendů obtížný, lze hlavní trendy v žádostech o léčbu ze závislosti na konopí určit.
There are differences between countries in the frequency of cannabis use, with half of the countries reporting more than 30 % of clients as daily cannabis users and the other half with less than 30%.
Celkový počet hlášených nových i všech žádostí o léčbu v souvislosti s konopím se mezi lety 1999 až 2005 ztrojnásobil.
The Netherlands, Denmark and Spain have the highest proportions of regular users among clients in treatment, while Hungary, Germany and Italy report the highest proportion of occasional users (49).
TDI-2 ve Statistickém věstníku 2007.(45) Viz tab.
In addition, as discussed below,
) Viz tab.
) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-4 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
TDI-5 (část ii) a TDI-4 (část ii) ve Statistickém věstníku 2007.
See Tables TDI-13, TDI-14 and TDI-21 (part i) and (part ii) in the 2007 statistical bulletin. )
Řešení problematiky užívání konopí ze závislosti na konopí přispěl zvýšený počet osob, jimž je uložena léčba v rámci systému trestní justice.
the focus of responses to intensive cannabis use may be on prevention rather than treatment, and such differences in national practice may affect overall levels of reporting; this may in part explain why some high-prevalence countries report relatively low cannabis treatment figures.
Údaje o léčbě závislosti na konopí je třeba nahlížet v kontextu skladby léčebného systému v Evropě, jenž v současnosti zahrnuje širokou škálu opatření od krátkodobých opatření až po ústavní léčení.
Data on cannabis treatment has to be seen in the context of what constitutes cannabis treatment in Europe, which currently covers a broad continuum of measures that range from brief interventions to treatment in residential settings.
Některé programy se orientují jak na prevenci a snižování rizika poškození zdraví, tak na léčbu problémů spojených s užíváním drogy.
In some of the programmes, the orientation is as much towards prevention and harm reduction as towards the treatment of drug problems.
Vymezení rizikových jedinců a včasné intervence jsou důležitými složkami všech protidrogových programů, přičemž učitelé by mohli jako první zachytit užívání konopí u svých žáků.
These centres are now seeing an estimated 2 900 clients per month with around a third of the clients (31 %) being self-referred, or referred by a third person (31 %) and just over a third being referred by court decision (38 %).
V Německu, Itálii a Polsku vznikly programy pro učitele, které jim mají pomáhat správně reagovat na užívání konopí a v případě potřeby vyhledat specializovanou pomoc.
Other examples of specific treatment programmes for cannabis users include the Maria Youth Centre in Sweden, which provides young problematic cannabis users with a counselling programme, followed by support sessions.
Ať už je vysvětlení nárůstu počtu žádostí o léčbu ze závislosti na konopí jakékoli, bylo by zajímavé znát charakteristiky žadatelů o léčbu, ačkoli nelze očekávat, že takto malý zlomek celé populace užívající konopí bude reprezentativním vzorkem.
Identifying those at risk and intervening early is recognised as an important component of all drug programmes, and teaching staff may be among the first to identify cannabis among their pupils.
Pohledem na profil lidí nastupujících ambulantní léčbu primární závislosti na konopí zjistíme, že se nejčastěji jedná o mladé muže, studující spíše než zaměstnané či nezaměstnané a žijící s rodiči spíše než ve svém vlastním obydlí (47).
Germany, Italy and Poland all have developed programmes for teachers that help them respond to cannabis use and seek specialist help when this is appropriate.
Ve srovnání s klienty závislými na ostatních drogách jsou mezi osobami nastupujícími léčbu kvůli primární závislosti na konopí nejvíce zastoupeni muži a příslušníci nejmladší věkové kategorie (průměrný věk 24,5 roku).
Despite a general move towards directing cannabis users coming into contact with the criminal justice system towards treatment and counselling services rather than penal sanctions, the availability and structure of these mechanisms differ substantially across Europe with few countries (Germany, France, Luxembourg, Austria, Sweden) reporting offering structured programmes or services.
Ti, kteří nastupují léčbu poprvé, jsou dokonce mladší než skupina všech klientů závislých na konopí (průměrně 23,8 roku); a analogicky, 67 % osob ve věku 15 až 19 let a 80 % osob mladších 15 let představuje nové klienty závislé na konopí.
For cannabis users referred from court services, treatment interventions are not the only kind of response noted.
V posledních třech letech jsou však pozorovány signály zvyšujícího se průměrného věku nových klientů závislých na konopí (48).
Occasional users are offered intensive courses in some countries, for example Germany, Austria and Luxembourg all report courses aimed at changing the beliefs and patterns of
Obecně lze klienty závislé na konopí rozřadit do tří skupin na ty, kteří jej užívají příležitostně (34 %), jednou až několikrát týdně (27 %) a denně (39 %).
New communication strategies for engaging with cannabis users
Neexistují spolehlivé informace o léčbě závislosti na konopí v praxi a studie v této oblasti se zpravidla omezují na zkušenosti z Ameriky či Austrálie a jsou na nich většinou založeny.
No strong evidence base exists to inform cannabis treatment practice, and research studies in this area are limited and mainly based on American and Australian experiences.
Mezi nejobvyklejší udávané přístupy k řešení problémů spojených s užíváním konopí v Evropě se řadí: krátkodobé služby ambulantních center, poradenství, školní programy a terénní aktivity zaměřené na prevenci.
In Europe, the most common reported approaches to cannabis problems include: short-term outpatient services, counselling, school-based programmes and outreach prevention activities.
Obecně lze říci, že opatření bývají založena na krátkodobém přístupu za využití motivačních rozhovorů, v kombinaci s kognitivně behaviorálními prvky.
Generally, interventions appear to be based on brief-intervention approaches using a combination of motivational interviewing and cognitive-behavioural elements.
Ačkoli neexistuje pevná shoda v otázce, jak by měl vypadat efektivní praktický postup, některé studie naznačují, že takový přístup může být užitečný.
Although no strong consensus exists on what constitutes effective practices, some studies have suggested this kind of approach can be useful.
Jednou z evropských aktivit v této oblasti je projekt INCANT, v rámci něhož spolupracují Belgie, Francie, Německo, Nizozemsko a Švýcarsko na posouzení významu multidimenzionální rodinné terapie (MDFT) u uživatelů konopí.
One European initiative in this area is the Incant project, where Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland have cooperated on exploring the value of multidimensional family therapy (MDFT) with cannabis users.
Po kladném hodnocení jeho pilotní fáze (Rigter, 2005) byl tento projekt rozšířen do podoby multicentrické randomizované kontrolované studie srovnávající MDFT se standardními metodami léčby poruch souvisejících s užíváním konopí.
After receiving a positive pilot phase evaluation (Rigter, 2005), this project has been expanded into a multi-site, randomised controlled trial comparing MDFT to standard treatments for cannabis disorders.
Pouze 13 členských zemí uvádí dostupnost specializovaných léčebných zařízení pro problémové uživatele konopí, což nasvědčuje tomu, že většina uživatelů konopí je zachycena ve všeobecných protidrogových programech nebo všeobecných zdravotních zařízeních nebo zařízeních pro mládež.
Only 13 Member States report the availability of specialised treatment facilities for problematic cannabis users, suggesting that most cannabis users are seen in general drug programmes or generic health or youth services.
To, do jaké míry tato skutečnost představuje problém, zůstává sice nejasné, avšak jedná se o důležitou otázku při plánování služeb v této oblasti.
Concerns have been raised that it may be inappropriate to treat young cannabis users in general drug services if this leads to clients
Je pravděpodobné, že tyto rozdíly v udávané četnosti užívání konopí jsou výsledkem odlišných cest, kterými jsou klienti posíláni na léčení, a lze spekulovat, že nárůst počtu uživatelů, jimž byla léčba uložena v rámci systému trestní justice, může být v některých případech spojován s osobami s nižší spotřebou drogy nastupujícími léčbu.
A number of innovative programmes in Europe attempt to exploit new communication tools for engaging with cannabis users.
Mezi zeměmi jsou rozdíly v četnosti užívání konopí, přičemž z poloviny zemí je hlášeno více než 30 % klientů jako každodenních uživatelů konopí a u druhé poloviny méně než 30 %.
In some countries (Germany, the United Kingdom) Internet-based brief interventions have been developed that allow cannabis consumers to audit their current use and self-identify problems.
Nizozemsko, Dánsko a Španělsko vykazují nejvyšší podíl pravidelných uživatelů mezi léčenými klienty, zatímco Maďarsko, Německo a Itálie hlásí nejvyšší zastoupení příležitostných uživatelů (49).
An example of this approach is the German ‘quit the shit’ (51), which offers support to users who wish to stop using cannabis.
Kromě toho, jak je uvedeno dále, reakce na intenzivní užívání konopí se patrně zaměřuje na prevenci spíše než léčbu a takové rozdíly v jednotlivých národních praxích mohou ovlivňovat celkovou úroveň hlášení; tím lze částečně vysvětlit, proč některé země s vysokou prevalencí udávají relativně nízké počty případů léčby závislosti na konopí.
An evaluation study found that those using this service reported reduced cannabis consumption, both in terms of quantity used and number of days on which consumption occurred.
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě hlásí kurzy zaměřené na změnu postojů a vzorců užívání
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
V Dánsku vznikl anonymní projekt nazvaný SMASH, nabízející pomoc a rady mladým uživatelům konopí s cílem minimalizovat škodlivé účinky drogy, poskytovat informace
In Denmark, SMASH is an anonymous support and counselling project for young cannabis users, intended to reduce the harmful effects, provide information and support to help them stop smoking cannabis (52
Základem projektu je objednávka zaslání dvou balíčků SMS zpráv.
The project is based around subscription to two SMS packages.
První z nich (fakta o hašiši) poskytuje faktické informace o užívání konopí a druhý nabízí podporu a motivaci těm, kteří se pokoušejí s drogou přestat.
The first of these (hashfacts) provides factual information about cannabis use and the second offers support and motivation to those attempting to stop taking drugs.
Mladým lidem je rovněž nabízena možnost osobního vedení prostřednictvím textových zpráv, které jim mají pomoci ukončit jejich závislost nebo snížit její úroveň.
Young people can also receive personal coaching via text messages to help them stop or reduce their use of cannabis.
Obdobná služba je dostupná také v Irsku, ačkoli tam je důraz kladen spíše na šíření informací.
A similar service exists in Ireland, although the emphasis is on information dissemination.
Užívání drog mezi nezletilými, vybraná témata EMCDDA 2007 že podle odhadů podstupuje v Evropě přibližně 4 000 velmi mladých lidí léčbu drogové závislosti.
Drug use and related problems among very young people (under 15 years old) — EMCDDA 2007 selected issue young people receive drug treatment in Europe.
Léčba drogové závislosti uzpůsobená specifickým potřebám mladých lidí je výjimkou, nicméně většina evropských zemí si je vědoma potřeby takových programů.
Drug treatment tailored to the needs of young people is the exception, but most of the European countries have identified the need for such programmes.
Příslušné pojednání na téma užívání drog u velmi mladých Evropanů (mladších 15 let) dochází k závěru, že prevalence užívání drog mezi příslušníky této věkové skupiny je nízká a reflektuje hlavně experimentální užívání.
The selected issue on the use of drugs by very young Europeans (under the age of 15) finds that the prevalence of drug use among this age group is low and mainly reflects experimental use.
Pravidelné užívání drog velmi mladými lidmi je vzácné a často se týká vysoce problematického segmentu populace.
Regular use of drugs by very young people is rare, and it often concerns a highly problematic section of the population.