natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný výbor o tom vypracuje zprávu, kterou předloží Parlamentu k rozpravě.
The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision,
Jestliže je výsledkem hlasování schválení žádosti o odvolání veřejného ochránce práv a on následně neodstoupí ze svého úřadu, předseda nejpozději na následujícím dílčím zasedání požádá Soudní dvůr, aby neprodleně vydal rozhodnutí o odvolání veřejného ochránce práv.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
20 odst. 4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, in accordance with Rule 20(4).
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned.
Pokud výbor rozhodne, že postačí podat výklad jednacího řádu, zašle svůj výklad předsedovi, který informuje Parlament na jeho dalším dílčím zasedání.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next partsession.
Pokud není při hlasování stanoveno jinak, vstupují změny jednacího řádu a jeho příloh v platnost prvním dnem dílčího zasedání, které následuje po jejich přijetí.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
– vlajku, na níž je znázorněn kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí;
– the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
Na konci posledního dílčího zasedání před volbami se veškeré nevyřízené záležitosti Parlamentu považují za ukončené, s výhradou ustanovení druhého pododstavce.
At the end of the last partsession before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Přílohy jednacího řádu jsou uspořádány do těchto čtyř oddílů: a) prováděcí ustanovení pro postupy podle tohoto jednacího řádu, přijatá většinou odevzdaných hlasů (příloha VII); b) ustanovení přijatá na základě uplatnění specifických ustanovení jednacího řádu a v souladu s postupy a většinovými pravidly stanovenými v tomto řádu (přílohy I, II, III, IV, VI, VIII části A, C a D, a příloha X); c) interinstitucionální dohody nebo jiná ustanovení přijatá v souladu se Smlouvami, která jsou použitelná v Parlamentu nebo která mají vliv na jeho chod.
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
Rozhodnutí připojit tato ustanovení k jednacímu řádu přijme Parlament většinou odevzdaných
(c) interinstitutional agreements or other provisions adopted in accordance with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its
hlasů a na návrh příslušného výboru (přílohy VIII část B, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV a XIX).
operation. Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX);
d) obecné zásady a kodexy chování přijaté příslušnými orgány Parlamentu (přílohy XVI, XVII, XVIII a XX).
(d) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
Oprava je oznámena na příštím dílčím zasedání.
The corrigendum shall be announced at the following partsession.
198 odst.
Article 2
2, musí řádně vyplnit písemné prohlášení stanovené v článku 2.
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
Kvestoři vedou rejstřík, který obsahuje podrobné osobní prohlášení každého poslance: a) o jeho profesních činnostech nebo jiných placených funkcích nebo činnostech, b) o jakékoli odměně, kterou poslanec dostává za výkon mandátu v jiném parlamentu, c) o jakékoliv finanční, personální nebo materiální podpoře, které se mu dostává vedle podpory Parlamentu a kterou mu v souvislosti s jeho politickou činností poskytují třetí strany, jejichž totožnost musí být uvedena.
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Pokud nebylo prohlášení podáno ve stanovené lhůtě, zveřejní se po uplynutí lhůty jméno poslance a skutečnost, že tuto svou povinnost nesplnil, v zápisu z prvního dne každého dílčího zasedání.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each partsession after expiry of the time-limit.
– jsou věcné a formulované tak, aby umožňovaly stručnou odpověď;
– are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
– nevyžadují rozsáhlou předběžnou studii nebo průzkum ze strany dotyčného orgánu;
– do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
– jsou srozumitelně formulovány a vztahují se ke konkrétní záležitosti;
– are clearly worded and relate to a specific matter;
– neobsahují tvrzení nebo názory;
– do not contain assertions or opinions;
– nevztahují se k čistě osobním záležitostem;
– do not relate to strictly personal matters;
– nemají za cíl získání dokumentů nebo statistických údajů;
– are not aimed at procuring documents or statistical information;
– jsou formulovány jako otázky.
– are interrogatory in form.
Předseda není povinen prohlásit doplňující otázku za přípustnou, i když splňuje výše uvedené podmínky přípustnosti, pokud: a) by mohla narušit normální průběh doby vyhrazené pro otázky nebo b) hlavní otázka, k níž se vztahuje, již byla dostatečně upřesněna jinými doplňujícími otázkami nebo c) se přímo nevztahuje k hlavní otázce.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Odpovědi na otázky
(a) it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
43 odst. 322 otázky pro dobu vyhrazenou pro otázky podle témat; má však zato, že předmětem takového seskupování by měly být pouze otázky z první poloviny seznamu otázek předložených k projednání na jednotlivém dílčím zasedání;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)22 to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given partsession should be subject to such grouping;
– spadají do působnosti a odpovědnosti adresáta a jsou v obecném zájmu;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
– jsou věcné a obsahují srozumitelný dotaz;
– be concise and contain an understandable interrogation;
– neobsahují urážlivá vyjádření;
– not contain offensive language;
– se netýkají čistě osobních záležitostí.
– not relate to strictly personal matters.
Přednost mají návrhy usnesení, které mají vést k hlasování v Parlamentu a jsou určeny Radě, Komisi, členským státům, třetím zemím nebo mezinárodním organizacím před určitou událostí za předpokladu, že právě probíhající dílčí zasedání je jediným dílčím zasedáním Evropského parlamentu, na němž je možno hlasovat včas před danou událostí.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Vytištěny a rozdány budou tyto dokumenty: a) výkaz příjmů a výdajů, finanční analýza a rozvaha zaslané Komisí; b) výroční zpráva a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů; c) prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předloží Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie; d) doporučení Rady.
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Chtějí-li zaujmout stanovisko i jiné výbory, stanoví předseda lhůtu pro sdělení jejich stanoviska příslušnému výboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the timelimit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Zpráva o udělení absolutoria vypracovaná příslušným výborem obsahuje: a) návrh rozhodnutí o udělení absolutoria nebo odložení rozhodnutí o udělení absolutoria (hlasování během dubnového dílčího zasedání) nebo návrh rozhodnutí o udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria (hlasování během říjnového dílčího zasedání); b) návrh rozhodnutí o uzavření účtů veškerých příjmů, výdajů, aktiv a pasiv Unie; c) návrh usnesení s poznámkami k návrhu rozhodnutí uvedeném v písmenu a) obsahující hodnocení hospodaření Komise s rozpočtem v daném rozpočtovém roce a připomínky ohledně uskutečňování výdajů do budoucna; d) v příloze seznam dokumentů, které výbor obdržel od Komise, a dále požadovaných dokumentů, které však neobdržel; e) stanoviska dotčených výborů.
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October partsession vote);
Jestliže příslušný výbor navrhne odložení rozhodnutí o udělení absolutoria, v návrhu usnesení budou mimo jiné uvedeny:
(d) as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
a) důvody odkladu; b) očekávané další kroky Komise a příslušné lhůty; c) dokumenty, které Parlament potřebuje, aby mohl rozhodnout se znalostí věci.
(c) the documents required for Parliament to take an informed decision.
Jakákoli zpráva příslušného výboru týkající se udělení absolutoria se zařadí na pořad jednání prvního dílčího zasedání, které následuje po jejím předložení.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first partsession following its tabling.
Formální návrh na účetní uzávěrku za daný rozpočtový rok je předložen v průběhu příštího dílčího zasedání, kdy je Komise vyzvána, aby učinila prohlášení.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Jestliže návrh na odmítnutí udělení absolutoria získá většinu, je formální návrh na účetní uzávěrku za daný rozpočtový rok předložen v průběhu příštího dílčího zasedání, kdy je Komise vyzvána, aby učinila prohlášení.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Působnost stálých výborů23
Powers and responsibilities of standing committees23
podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně: a) politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak na dvoustranné úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů, b) pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi, c) podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích;
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
účasti Parlamentu na misích vysílaných ke sledování průběhu voleb, popřípadě ve spolupráci s ostatními příslušnými výbory a delegacemi.
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
Výbor zajišťuje koordinaci prací meziparlamentních delegací a delegací ad hoc v oblasti své působnosti.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
23Přijatá rozhodnutím Parlamentu ze dne 6. května 2009. - 120 -
23Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009. - 126 -
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: definování a uplatňování společné obchodní politiky Unie a vnějších hospodářských vztahů Unie, zejména:
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop),
– the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek,
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Evropskou nadací pro odborné vzdělávání,
– the European Training Foundation,
Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci, a vztahů s dalšími příslušnými subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi.
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
politiky v oblasti životního prostředí a opatření pro ochranu životního prostředí týkajících se zejména: a) znečištění ovzduší, půdy a vody, nakládání s odpadem a jeho recyklace, nebezpečných látek a přípravků, hladiny hluku, změn klimatu a ochrany biologické rozmanitosti, b) udržitelného rozvoje, c) mezinárodních a regionálních opatření a dohod majících za cíl ochranu životního prostředí, d) nápravu škod na životním prostředí, e) civilní ochrany, f)
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
Evropské agentury pro životní prostředí, g)
(f) the European Environment Agency,
Evropské agentury pro chemické látky;
(g) the European Chemicals Agency;
veřejného zdraví, zejména: a) činností a specifických programů v oblasti veřejného zdraví, b) léčivých a kosmetických přípravků, c) zdravotních aspektů bioterorismu, d)
(c) health aspects of bioterrorism,
Evropské agentury pro léčivé přípravky a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a Evropského potravinového a veterinárního úřadu.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
opatření Unie v oblasti energetické politiky obecně, bezpečnosti při dodávkách energie a energetické účinnosti, zejména zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of transEuropean networks in the energy infrastructure sector;
informační společnosti a informačních technologií včetně zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury.
the information society and information technology, including the establishment and development of transEuropean networks in the telecommunication infrastructure sector.
koordinace vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu a celní unie na úrovni Unie, týkajících se zejména: a) volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem, b) svobody usazování, c) volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb.
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
rozvoje společné politiky v oblasti železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy, jakož i námořní a letecké dopravy, a zejména: a) společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie, b) vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury,
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
c) poskytování dopravních služeb a vztahů se třetími zeměmi v oblasti dopravy, d) bezpečnosti dopravy, e) vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi;
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
Výbor pro regionální rozvoj
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se regionální politiky a politiky soudržnosti, zejména: a)
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie, b) vyhodnocení dopadů jiných politik Unie na hospodářskou a sociální soudržnost, c) koordinace strukturálních nástrojů Unie, d) nejvzdálenějších regionů a ostrovů a přeshraniční a meziregionální spolupráce, e) vztahů s Výborem regionů, organizacemi pro meziregionální spolupráci a s orgány místní a regionální samosprávy.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
právních předpisů týkajících se: a) veterinárních a rostlinolékařských záležitostí, krmiv pro zvířata, nemají-li tato opatření za cíl chránit před nebezpečím pro lidské zdraví, b) chovu a dobrých životních podmínek zvířat,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
dodávek zemědělských surovin;
supplies of agricultural raw materials; - 131 -
kulturních aspektů Evropské unie, zejména: a) zlepšování znalostí a šíření kultury, b) ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti, c) zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
aktů Unie, které ovlivňují právní řády členských států, zejména v oblasti: a) občanského a obchodního práva, b) práva obchodních společností, c) práva duševního vlastnictví, d) procesního práva;
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
vytváření a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména: a) opatření týkajících se vstupu a pohybu osob, přistěhovalecké a azylové politiky, b) opatření týkajících se společné správy vnějších hranic, c) opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
XVIII.Výbor pro ústavní záležitosti
Committee on Constitutional Affairs
Postup při projednávání důvěrných dokumentů postoupených Evropskému parlamentu24
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament24
Pokud jsou důvěrné dokumenty předávány Parlamentu důvěrně, použije předseda příslušného výboru Parlamentu automaticky důvěrný postup stanovený v odstavci 3 níže.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Sankce: v případě porušení stanoví předseda výboru, po konzultaci s místopředsedy, v odůvodněném rozhodnutí, jaké sankce se použijí (důtka, vyloučení z výboru na kratší nebo delší dobu či trvale).
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall, after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
24Přijatý rozhodnutím Parlamentu ze dne 15. února 1989 a změněn rozhodnutím ze dne 13. listopadu 2001.
24Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
Interinstitucionální dohoda ze dne 20. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem a Radou týkající se přístupu Evropského parlamentu k citlivým informacím Rady v oblasti bezpečnostní a obranné politiky25.
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy25
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA, vzhledem k těmto důvodům:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Článek 21 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že předsednictví v Radě konzultuje s Evropským parlamentem hlavní hlediska a základní možnosti volby společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťuje, aby názory Evropského parlamentu byly náležitě brány v úvahu.
(1) Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
S přihlédnutím ke zvláštní povaze a ke zvláště citlivému obsahu některých vysoce tajných skutečností v oblasti bezpečnostní a obranné politiky by měl být zaveden zvláštní režim pro zacházení s dokumenty, které takové skutečnosti obsahují.
(2) In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
Ve většině členských států existují zvláštní mechanismy pro předávání tajných skutečností mezi vládami a národními parlamenty a pro zacházení s nimi.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
c) projednání ve Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku na neveřejné schůzi za podmínek, které mohou být různé podle stupně důvěrnosti; d) poskytnutí dokumentů, z nichž byly určité informace vyňaty, podle nutného stupně utajení.
(a) information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2002 o uplatňování interinstitucionální dohody o přístupu Parlamentu k citlivým skutečnostem Rady v oblasti bezpečnostní a obranné politiky29.
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy29
s ohledem na článek 9, a zejména na odstavce 6 a 7, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, having regard to Article 9, and in particular paragraphs 6 and 7 thereof, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents30, having regard to point 1 of Annex VII31