natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.V souladu s odstavcem2 se mohou vnitrostátní systémy organizace trhunahradit společnou organizací trhu, stanovenou v článku III-124 odstavci 1, pokud: a)společná organizace poskytne členskýmstátům, které se stavějí protitomuto opatření a které mají vlastní systém organizace trhu pro příslušnou produkci, rovnocenné záruky zaměstnanosti a životní úrovněpří-slušných producentů, a to spřihlédnutím k úpravám, které jsou možné,a ke stupni vyžadované specializace,b)společná organizace trhu zajistí obchodu uvnitř Unie podmínky obdobné podmínkám existujícím na vnitrostátním trhu.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or tointernal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisationor rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
5.Bude-li zavedena společná organizace trhu pro určité suroviny před zavedením společné organizace trhůpro odpovídající zpracované produkty, mohou být danésuroviny dovezeny ze zemí mimo Unii, pokud se používají pro zpracované produkty určené pro vývoz do třetích zemí.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount ofthese charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Politika Unie voblasti životního prostředí přispívá kesledování následují- cích cílů: a)udržování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,b)ochrana lidského zdraví,c)obezřetné a racionální využívání přírodních zdrojů,d)podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí.
(a) (b) (c) (d) preserving, protecting and improving the quality of the environment;protecting human health;prudent and rational utilisation of natural resources;promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
2.Politika Unie voblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveňochrany, přičemžpřihlíží krozdílné situaci vjednotlivých regionech Unie.
It shall bebased on the precautionary principle and on the principles that preventive action shouldbe taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and thatthe polluter should pay.
Je založena nazásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě„znečišťovatel platí“.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States totake provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure ofinspection by the Union.
V této souvislosti obsahují harmonizační opatření odpovídající požadavkůmochranyživotního prostředí, popřípaděochrannou doložku, na základěkteré jsou členské státyoprávněny přijmout zmimoekonomických důvodůochrany životního prostředí dočasnáopatření podléhající kontrolnímu procesu Unie.
4.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations. The arrangements for the Union’s cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
4.Vrámci svých pravomocí spolupracují Unie a členské státy se třetímizeměmi a spříslušnými mezinárodními organizacemi.
2.By way of derogation from paragraph1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Způsoby spolupráce Unie mohoubýt předmětem dohod mezi Unií a dotyčnými třetími stranami, které se sjednávají a uzavírají vsouladu s článkem III-272.
(a) (b) (i) measures primarily of a fiscal nature;measures affecting:town and country planning;
Předchozím pododstavcem není dotčena pravomoc členských státůjednat vmezinárod-ních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
1.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon stanoví, jakou činnost bude třebavyvíjet, aby bylo dosaženo cílůuvedených v článku III-129.
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
In all cases, the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament,the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adoptedunder the terms of paragraph1 or paragraph2, according to the case.
Článek III-131 ř č ž ř ř ž ýč ý
Article III-131
Ochranná opatřý ě ř ěš ř č
They shall be notified to the Commission.
Ve snaze podporovat zájmy spotřřě č ř ý ř ů ž ř ů ž ř ě r ě ý ů
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph1 through:
3.Opatření uvedená vodstavci2 písmenu b) stanoví evropskýzákon neborámcovýzákon.
3.The measures referred to in paragraph2(b) shall be enacted by Europeanlaws or framework laws.
Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economicand Social Committee.
4.Akty přijaté podle odstavce 3 nebrání členskému státu zachovávat nebozavádět přísnější ochranná opatření.
4.Acts adopted pursuant to paragraph3 shall not prevent any Member Statefrom maintaining or introducing more stringent protective provisions.
Tato opatření musí být slučitelná s Ústavou.
Such provisionsmust be compatible with the Constitution.
Jsouoznamována Komisi.
They shall be notified to the Commission.
Voblastech upravovaných v této hlavěsledují členské státy cíle Ústavy vrámci společnédopravní politiky.
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursuedwithin the framework of a common transport policy.
Evropskýzákon nebo rámcovýzákon provádí článek III-133 spřihlédnutím ke zvláštnostem dopravy.
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport.
Tento zákon nebo rámcovýzákon se přijímá po konzultaci s Výborem regi-onůa s Hospodářským a sociálním výborem.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Evropskýzákon nebo rámcovýzákon zahrnuje: a)společná pravidla pro mezinárodní dopravu do nebo zněkterého členského státu anebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států,b)podmínky, za nichžmohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto státu,provozovat dopravu uvnitřněkterého členského státu, c)opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy,d)veškerá jiná potřebná opatření.
(c) (d) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;the conditions under which non-resident carriers may operate transportservices within a Member State;measures to improve transport safety;any other appropriate measure.
Aždo přijetí evropského zákona nebo rámcového zákona uvedeného v článku III-134 prvním pododstavci a kroměsituace, kdy by Rada ministrůjednomyslněpřijala evropské rozhodnutí poskytující výjimku, nesmí žádnýčlenskýstát měnit předpisy upravující tutooblast k 1.lednu 1958 nebo pro přistupující státy ke dni přistoupení způsobem, kterýbypřímo nebo nepřímo znevýhodňoval dopravce jiných členských státůve srovnání sdomá-cími dopravci.
has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the variousprovisions governing the subject on 1January1958 or, for acceding States, the date oftheir accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
SÚstavou jsou slučitelné podpory, které odpovídají potřeběkoordinovat dopravu nebokteré představují náhradu za určitá plnění související spojmem veřejné služby.
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
Veškerá opatření voblasti cen a podmínek dopravy učiněná vrámci Ústavy musí přihlížet khospodářské situaci dopravců.
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
1.V dopravě uvnitř Unie je zakázána veškerá diskriminace spočívající vtom,že dopravce uplatňuje na dopravu téhožzboží dopravovaného za stejných okolností cenya dopravní podmínky odlišné vzávislosti na zemi původu nebo určení dopravovanéhozboží.
1.In the case of transport within the Union, discrimination which takes theform of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriageof the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods inquestion shall be prohibited.
2.Odstavec 1 nevylučuje, aby podle článku III-134 prvního pododstavce bylypřijaty jiné evropské zákony nebo rámcové zákony.
2.Paragraph1 shall not prevent the adoption of other European laws orframework laws pursuant to the first paragraph of Article III-134.
3.K provedení odstavce 1 přijme Rada ministrůna návrh Komise evropskánařízení nebo rozhodnutí.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph1.
Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rada ministrůmůže zejména přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí potřebnáktomu, aby orgány Unie mohly dbát na dodržování pravidla zakotveného v odstavci 1 a aby mohly zajistit uživatelům dopravy výhody vyplývající ztohoto ustanovení.
The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisionsneeded to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in para-graph1 and to ensure that users benefit from it to the full.
4.Komise prozkoumá z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu případy diskriminace uvedené vodstavci 1 a po konzultaci s každým příslušnýmčlenským státem vydá vrámci evropských nařízení a rozhodnutí podle odstavce 3 potřebná evropská rozhodnutí.
and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to inparagraph3.
2.Komise prozkoumá zvlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu ceny a podmínky uvedené vodstavci l, přihlédne zejména kpožadavkům vhodné regionální hospodářské politiky, kpotřebám nerozvinutých oblastí a kobtížím oblastívážněpostižených politickými okolnostmi, jakoži kúčinkům těchto cen a podmínek nahospodářskou soutěžmezi různými způsoby dopravy.
2.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph1, takingaccount in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, theneeds of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by politicalcircumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Komise po konzultaci skaždým příslušným členským státem vydá nezbytná evropská rozhodnutí.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
Zákaz uvedenývodstavci 1 se netýká sazeb zavedených kzajištění konku- renceschopnosti.
The prohibition provided for in paragraph1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Dávky nebo poplatky nezávislé na cenědopravy účtované dopravcem vsouvislosti spře-chodem hranic nesmějí přesahovat rozumnou míru stanovenou spřihlédnutím ke skutečným výdajům vynaloženým vsouvislosti stímto přechodem.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier inaddition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costsactually incurred thereby into account.
Komise může kprovedení tohoto článku podávat členským státům doporučení.
The Commission may make recommendations to Member States for the application ofthis Article.
Ustanovení tohoto oddílu nebrání použití opatření přijatých ve Spolkové republice Německo, pokud jsou nutná kvyrovnání hospodářských nevýhod, ježbyly hospodářstvíurčitých oblastí Spolkové republiky způsobeny rozdělením Německa.
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Při Komisi se zřizuje poradní výbor složenýzodborníkůjmenovaných vládami členskýchstátů.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Komise svýborem podle potřeby konzultuje otázky dopravy.
The Commission, whenever it considers itdesirable, shall consult the Committee on transport matters.
Tento oddíl se vztahuje na dopravu po železnicích, silnicích a vnitrozem- ských vodních cestách.
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
2.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon může stanovit vhodná opatření prodopravu námořní a leteckou.
2.European laws or framework laws may lay down appropriate measures forsea and air transport.
Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
1.Za účelem dosažení cílůuvedených včláncích III-14 a III-116 a s úmyslemumožnit občanům Unie, hospodářským subjektům, jakoži regionálním a místním územním samosprávným celkům plné využití výhod vyplývajících zvytváření prostoru bezvnitřních hranic, přispívá Unie ke zřizování a rozvoji transevropských sítí voblastechdopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
1.To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 andto enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communitiesto derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Unionshall contribute to the establishment and development of trans-European networks in theareas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
2.V rámci systému otevřených a konkurenčních trhůbude činnost Uniezaměřena na podporu propojení a interoperability vnitrostátních sítí, jakoži přístupuknim.
2.Within the framework of a system of open and competitive markets, actionby the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of nation-
Zejména přihlédne kpotřeběpropojit ostrovní, špatněpřístupné a okrajové regiony sústředními regiony Unie.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
K dosažení cílůuvedených v článku III-144 Unie: a)vymezí soubor hlavních směrůzahrnující cíle, priority a hlavní rysyopatření předpokládaných voblasti transevropských sítí; tyto hlavnísměry určí projekty společného zájmu,b)provede akce, které se případněukáží nezbytné pro zajištění interoperability sítí, zejména voblasti harmonizace technických norem,c)může podporovat projekty společného zájmu, které jsou podporoványčlenskými státy a jsou uvedeny vrámci hlavních směrůpodle písmene a),zejména formou výzkumu jejich proveditelnosti, úvěrových záruk nebosubvencí úrokových sazeb; Unie může také přispět kfinancování specifických projektůvčlenských státech voblasti dopravní infrastrukturyprostřednictvím Fondu soudržnosti.
(c) shall establish a series of guidelines covering the objectives, prioritiesand broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-Europeannetworks; these guidelines shall identify projects of common interest;shall implement any measures that may prove necessary to ensure theinteroperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; may support projects of common interest supported by Member States,which are identified in the framework of the guidelines referred to inpoint (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees orinterest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member Statesin the area of transport infrastructure.
2.Hlavní směry a další opatření uvedená vodstavci 1 stanoví evropskýzákonnebo rámcovýzákon.
2.The guidelines and other measures referred to in paragraph1 shall beenacted by European laws or framework laws.
Přijímá se po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Hlavní směry a projekty společného zájmu, které se týkají území členského státu, musí býtschváleny tímto členským státem.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.
3.Ve spojení s Komisí koordinují členské státy mezi sebou politiky prováděnéna vnitrostátní úrovni, které mohou mít významnývliv na dosahování cílůuvedených v článku III-144.
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144.
Vúzké spolupráci sčlenskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace.
The Commission may, inclose cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote suchcoordination.
VÝZKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ A KOSMOS
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT, AND SPACE
1.Unie se zaměřuje na posilování vědeckých a technologických základůprů-myslu Unie a napomáhání rozvoji jeho mezinárodní konkurenceschopnosti, jakoži napodporu všech výzkumných činností, které jsou zhlediska ostatních kapitol Ústavy pokládány za nezbytné.
1.The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level, whilepromoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
2.Za tímto účelem Unie podporuje podniky včetněmalých a středních,výzkumná střediska a vysoké školy vjejich činnosti voblasti výzkumu a technologickéhorozvoje vysoké úrovně, podporuje jejich snahy o vzájemnou spolupráci, zejména tím, žeumožňuje vědcům svobodněmezi sebou spolupracovat bez ohledu na hranice, podnikůmvyužívat potenciál vnitřního trhu Unie, a to zvláštězpřístupněním veřejných zakázekvjednotlivých státech, stanovením společných norem a odstraněním právních a daňovýchpřekážek této spolupráce.
2.For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchersto cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition ofcommon standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
3.O všech činnostech Unie voblasti výzkumu a technologického rozvoje, včet-nědemonstračních projektů, se podle Ústavy rozhoduje vsouladu s tímto oddílem.
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
K dosažení těchto cílůprovádí Unie následující činnosti, které doplňují činnosti členskýchstátů: a)provádí programy výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace zapodpory spolupráce spodniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami,b)podporuje spolupráci se třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi voblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací prováděných Unií,c)šíří a vyhodnocuje výsledky činností v oblasti výzkumu, technologickéhorozvoje a demonstrace prováděných Unií,d)podporuje vzdělávání a mobilitu výzkumných pracovníkůvrámci Unie.
(b) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;promotion of cooperation in the field of the Union’s research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
1.Unie a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickémrozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou ucelenost vnitrostátních politik a politiky Unie.
1.The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union’s policy are mutually consistent.
2.Vúzkém spojení sčlenskými státy může Komise dát jakékoli užitečné podněty na podporu koordinace uvedené vodstavci 1, zvláštěpodněty ve snaze stanovit hlavní směry a ukazatele, uspořádat výměnu osvědčených zkušeností a připravit podklady propravidelnýdohled a hodnocení.
2.In close cooperation with the Member States, the Commission may takeany useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph1, in particularinitiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation.
Evropskýparlament je plněinformován.
The European Parliament shall be kept fully informed.
1.Evropskýzákon stanoví víceletýrámcovýprogram, vněmžjsou souhrnněuvedeny veškeré činnosti Unie.
1.A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws.
Tento zákon se přijímá po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
Such laws shall be adopted after consultationof the Economic and Social Committee.
Rámcový program: a)stanoví vědecké a technologické cíle, kterých má být dosaženo činnostmi stanovenými včlánku III-147, jakoži příslušné priority,b)naznačí hlavní rysy těchto činností,c)určí nejvyšší celkovou částku a podrobnosti finanční účasti Unie na rámcovém programu a odpovídající podíl na každé z vymezených činností.
(b) (c) establish the scientific and technological objectives to be achieved by theactivities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities;indicate the broad lines of such activities;fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union’sfinancial participation in the framework programme and the respectiveshares in each of the activities provided for.
Rámcovýprogram je přizpůsobován nebo doplňován podle vývoje situace.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situa- tion changes.
3.Rámcovýprogram je prováděn prostřednictvím zvláštních programůvypracovaných pro každou činnost.
3.The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
4.Evropská nařízení nebo rozhodnutí stanovící specifické programy přijme Rada ministrůna návrh Komise.
Each specific programme shall define the