natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo usazování ...............................................................
Right of establishment .......................................................
Služby ..........................................................................
Services .........................................................................
Kapitál a platby ...............................................................
Capital and payments ........................................................
PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA .........................
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
Obecná ustanovení ...........................................................
General provisions ............................................................
Politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví ....
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
Justiční spolupráce v občanských věcech .................................
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Justiční spolupráce v trestních věcech ....................................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Policejní spolupráce ..........................................................
Police cooperation ............................................................
DOPRAVA .......................................................................
TRANSPORT ......................................................................
SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ, DANĚ A SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ ....................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
Pravidla hospodářské soutěže ...............................................
Rules on competition ........................................................
Pravidla platná pro podniky ..............................................
Rules applying to undertakings .......................................
Státní podpory .............................................................
Aids granted by States ..................................................
Daňová ustanovení ...........................................................
Tax provisions .................................................................
Sbližování právních předpisů ...............................................
Approximation of laws ......................................................
HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ POLITIKA ..................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
Hospodářská politika ........................................................
Economic policy ..............................................................
Měnová politika ...............................................................
Monetary policy ...............................................................
Institucionální ustanovení ...................................................
Institutional provisions .......................................................
Ustanovení týkající se členských států, jejichž měnou je euro. .......
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
ZAMĚSTNANOST .............................................................
EMPLOYMENT ....................................................................
SOCIÁLNÍ POLITIKA ..........................................................
SOCIAL POLICY ..................................................................
EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND ...............................................
THE EUROPEAN SOCIAL FUND ..............................................
VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ, MLÁDEŽ A SPORT ......
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
KULTURA .......................................................................
CULTURE ..........................................................................
VEŘEJNÉ ZDRAVÍ. .............................................................
PUBLIC HEALTH .................................................................
OCHRANA SPOTŘEBITELE ..................................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ .......................................................
TRANS-EUROPEAN NETWORKS .............................................
PRŮMYSL ........................................................................
INDUSTRY .........................................................................
HOSPODÁŘSKÁ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST ..............
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
VÝZKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ A VESMÍR ...................
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ .........................................................
ENVIRONMENT ..................................................................
CIVILNÍ OCHRANA ...........................................................
CIVILPROTECTION .............................................................
SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE ......................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ ................................
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
VNĚJŠÍ ČINNOST UNIE ...........................................................
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE ......................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
SPOLEČNÁ OBCHODNÍ POLITIKA ...........................................
COMMON COMMERCIAL POLICY ..............................................
SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI A HUMANITÁRNÍ POMOC .......
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
Rozvojová spolupráce ........................................................
Development cooperation ...................................................
Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi ...
Economic, financial and technical cooperation with third countries
OMEZUJÍCÍ OPATŘENÍ ..........................................................
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
MEZINÁRODNÍ SMLOUVY .....................................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
VZTAHY UNIE S MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI A TŘETÍMI ZEMĚMI A DELEGACE UNIE ...................................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
INSTITUCIONÁLNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ .............................
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ .............................................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
Orgány .........................................................................
The institutions ................................................................
Evropský parlament .......................................................
The European Parliament ...............................................
Evropská rada ...............................................................
The European Council ..................................................
Soudní dvůr Evropské unie ..............................................
The Court of Justice of the European Union .......................
Evropská centrální banka .................................................
The European Central Bank ............................................
Účetní dvůr .................................................................
The Court of Auditors ..................................................
Právní akty unie, postupy jejich přijímání a jiná ustanovení ..........
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Právní akty Unie ...........................................................
The legal acts of the Union ............................................
Postupy přijímání aktů a jiná ustanovení ..............................
Procedures for the adoption of acts and other provisions ........
Poradní instituce unie ........................................................
The Union's advisory bodies ................................................
Hospodářský a sociální výbor ...........................................
The Economic and Social Committee ................................
Výbor regionů ..............................................................
The Committee of the Regions ........................................
Evropská investiční banka ...................................................
The European Investment Bank ............................................
Vlastní zdroje unie ...........................................................
The Union's own resources .................................................
Víceletý finanční rámec ......................................................
The multiannual financial framework .....................................
Roční rozpočet unie .........................................................
The Union's annual budget ..................................................
Plnění rozpočtu a absolutorium ...........................................
Implementation of the budget and discharge ............................
Společná ustanovení .........................................................
Common provisions ..........................................................
POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE .........................................................
ENHANCED COOPERATION ......................................................
USTANOVENÍ OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ ......................................
GENERAL AND FINAL PROVISIONS ............................................
6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práva základních svobod ..
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...........
238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 ................................................................
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ........................................
PŘÍLOHY ..................................................................................................
ANNEXES .................................................................................................
Seznam podle článku 38 Smlouvy o fungování Evropské unie ................
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .......................................................................................
Zámořské země a území, na něž se vztahuje část čtrvtá Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................................................................
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .........................
PROHLÁŠENÍ připojená k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu podepsanou dne 13. prosince 2007 .......................................
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 ....................................
PROHLÁŠENÍ K USTANOVENÍM SMLUV ......................................................
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES .......................
Prohlášení o Listině základních práv Evropské unie ........................................
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii ........................................
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union ...........................
Prohlášení k článku 8 Smlouvy o Evropské unii ............................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union ..............................
Prohlášení o složení Evropského parlamentu ................................................
Declaration on the composition of the European Parliament .............................
Prohlášení o politické dohodě Evropské rady týkající se návrhu rozhodnutí o složení Evropského parlamentu ..........................................................................
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament ................................
Prohlášení o praktických opatřeních, která mají být přijata ke dni vstupu Lisabonské Smlouvy v platnost, pokud jde o předsednictví Evropské rady a Rady pro zahraniční věci ..................................................................................................
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ..............................................................................................
16 odst. 9 Smlouvy o Evropské unii o rozhodnutí Evropské Rady týkajícím se výkonu předsednictví Rady ......................................................
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .........
Prohlášení k článku 17 Smlouvy o Evropské unii ..........................................
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union .............................
17 odst. 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii .................................
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union ................
Prohlášení k článku 18 Smlouvy o Evropské unii ..........................................
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union .............................
Prohlášení o společné zahraniční a bezpečnostní politice .................................
Declaration concerning the common foreign and security policy .......................
Prohlášení k článku 27 Smlouvy o Evropské unii ..........................................
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union .............................
55 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii ......................................
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union .........................
Prohlášení o přednosti práva ....................................................................
Declaration concerning primacy ...............................................................
Prohlášení o vymezení pravomocí .............................................................
Declaration in relation to the delimitation of competences ...............................
Prohlášení k článku 8 Smlouvy o fungování Evropské unie ..............................
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..
Prohlášení k článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie .............................
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení o ochraně osobních údajů v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce ............................................................................
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation .....................................................
Prohlášení k článkům 48 a 79 Smlouvy o fungování Evropské unie ...................
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Prohlášení k čl. 48 druhému pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie ......
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..............................................................................
Prohlášení o právní subjektivitě Evropské unie ..............................................
Declaration concerning the legal personality of the European Union ...................
Prohlášení k článkům 75 a 215 Smlouvy o fungování Evropské unie ..................
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Prohlášení o neúčasti členského státu na opatření založeném na části třetí hlavě V Smlouvy o fungování Evropské unie ................................................
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
85 odst. 1 druhému pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ..........................................................................
Prohlášení k článku 98 Smlouvy o fungování Evropské unie .............................
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 156 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 194 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie o sjednávání a uzavírání mezinárodních smluv členskými státy týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva ..............................................................................................
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ................................
Prohlášení k článku 222 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 252 Smlouvy o fungování Evropské unie o počtu generálních advokátů Soudního dvora .......................................................................
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice ....................
Prohlášení k článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 329 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 352 Smlouvy o fungování Evropské unie ...........................
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
PROHLÁŠENÍ K PROTOKOLŮM PŘIPOJENÝM KE SMLOUVÁM. .........................
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES ........
Prohlášení k článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie ......................................................................................
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
5 odst. 2 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie ......................................................................................
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
5 odst. 3 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie ......................................................................................
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
5 odst. 3, 4 a 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie .............................................................................
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ....................................
Prohlášení k Protokolu o postavení Dánska ..................................................
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ......................
Prohlášení o Itálii .................................................................................
Declaration concerning Italy ....................................................................
Prohlášení k článku 10 Protokolu o přechodných ustanoveních .........................
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions ........
PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ .............................................................
DECLARATIONS BY MEMBER STATES ........................................................
Prohlášení Belgického království o vnitrostátních parlamentech ..........................
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments .......................
Prohlášení Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Italské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky, Republiky Malta, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky o symbolech Evropské unie .........................................
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union ......................................................
Prohlášení České republiky k Listině základních práv Evropské unie ....................
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
Prohlášení Spolkové republiky Německo, Irska, Maďarské republiky, Rakouské republiky a Švédského království ...............................................................
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden ......................................