natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• sportovního fóra EU: každoročního setkání všech zúčastněných subjektů v oblasti sportu;
• EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
• tematických diskusí s omezeným počtem účastníků.
• Thematic discussions with limited numbers of participants.
• společně určovat priority spolupráce v politice týkající se oblasti sportu;
• To jointly define priorities for sport policy cooperation;
(50) Komise bude též podporovat větší zviditelňování Evropy při sportovních událostech.
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
• podávat ministrům sportu v EU pravidelné zprávy o pokroku.
• To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
5.2 Spolupráce s členskými státy
5.2 Cooperation with Member States
(52) Komise bude podávat zprávy o provádění akčního plánu „Pierre de Coubertin“ prostřednictvím dlouhodobého programu schůzí.
(52) The Commission will report on the implementation of the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
5.3 Sociální dialog chování či charty, která by řešila otázky týkající se přípravy, pracovních podmínek a ochrany mladých lidí.
5.3 Social dialogue this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
Sociální dialog na evropské úrovni může ve světle rostoucího počtu problémů, kterým správa sportu čelí, přispět k řešení společných obav zaměstnavatelů a sportovců, včetně uzavírání dohod o pracovněprávních vztazích a pracovních podmínkách v odvětví v souladu s ustanoveními Smlouvy ES.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
(53) Komise podporuje a vítá každé úsilí vedoucí ke zřízení výborů evropského sociálního dialogu ve sportovním odvětví.
(53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
Domnívá se, že evropský sociální dialog představuje ve sportovním odvětví či v jeho pododvětvích (např. ve fotbale) nástroj, který by umožnil sociálním partnerům podílet se aktivním způsobem na formování pracovněprávních vztahů a pracovních podmínek.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way. In
Společně tvoří akční plán „Pierre de Coubertin“, který bude pro Komisi v nejbližších letech vodítkem pro její další kroky v oblasti sportu.
Together, these actions form the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Bílá kniha o sportu
European Commission
JAK ZÍSKAT PUBLIKACE EUPublikace vydávané Úřadem pro úřední tisky, jež jsou určeny k prodeji, lze objednat na stránkách EU Bookshop http://bookshop.europa.eu u prodejce, kterého si zvolíte.Můžete také zažádat o seznam prodejců z celosvětové sítě prostřednictvím faxu: (352) 2929-42758.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONSOur priced publications are available from EU Bookshop(http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to(352) 29 29-42758.
Další informace získáte zde:
Further information is available from:
Evropská komise Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu
European Commission Directorate-General for education and culture
Internetové stránky „Sport a Evropská unie“:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
Sport and the European Union website:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
NAUČIT
YOU CAN
CIZÍM
LEARN
JAZYKŮM
LANGUAGES
JAK SE NAUČIT CIZÍM JAZYKŮM
HOW YOU CAN LEARN LANGUAGES
Pozdrav z Evropy
Hello from Europe
Žijeme ve věku globální komunikace a nejdůležitějším prostředkem komunikace je jazyk.
We live in an age of global communication, and the currency of communication is language.
Odborníci odhadují, že v dnešní době se na světě hovoří ohromujícími 5 000 až 10 000 jazyky, a to nepočítáme všechny jejich dialekty a varianty.
Experts estimate that there are a staggering 5 000 to 10 000 languages spoken in the world today, not to mention all the dialects and variants of those languages.
Prvními dvanácti z celkového počtu jazyků mluví zhruba tři pětiny obyvatel planety, prvními třiceti pak více než tři čtvrtiny obyvatel.
Of these, the top 12 account for about three fifths of humanity, while the top 30 are spoken by more than three quarters of the world.
Mezi těmito dvěma póly se nachází Evropská unie (EU), jejíchž půl miliardy obyvatel z 27 členských zemí hovoří 23 úředními jazyky, nemluvě o různých regionálních odchylkách a jazycích menšin.
Between them, the EU’s half a billion citizens, in 27 Member States, speak 23 ocial languages, not to mention all the regional and minority languages.
Nejpoužívanějším mateřským jazykem je němčina, kterou ovládá zhruba 90 milionů rodilých mluvčích.
German is the most widely spoken as a first language, with about 90 million native speakers.
Za ní následuje angličtina, francouzština a poté italština.
It is followed by English, French and Italian.
V rámci snah o podporu
As part of its eorts
S ohledem na jazykovou rozmanitost jak v Evropě, tak po celém světě je učení a znalosti cizích jazyků přisuzováno mnoho výhod.
With all this linguistic diversity both within Europe and across the world, there are many advantages associated with learning and knowing a foreign language.
Lidé znalí jazyků se mohou lépe seznamovat, více si užijí dovolenou a snáze cestují, mohou urychlit kariérní postup, anebo se prostě jen oddávat radosti z poznávání odlišných kultur.
It can help people make friends, enjoy their foreign holidays and travel more easily, advance in their careers or indulge in the pleasures of other cultures.
Učení se cizímu jazyku může člověku také rozšířit obzory.
Learning a language can also help broaden people’s horizons.
mobility a mezikulturního porozumění si EU stanovila jazykové vzdělávání jako důležitou prioritu a financuje v této oblasti četné progra- my a projekty.
to promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority and funds numerous programmes and projects in this area.
Brožura, kterou vám předkládáme, se zabývá možnostmi, které vám znalost cizího jazyka může přinést, radostmi i potížemi, jež můžete zažívat při jeho studiu, způsoby, jakými můžete své jazykové dovednosti zdokonalovat, a v neposlední řadě aktivitami, kterými jazykové vzdělání podporuje EU.
This brochure explores what learning a language can do for you, its joys and challenges, how you can improve your language skills, and what the EU is doing to support language learning.
A pamatujte: nemusíte jazyk ovládat dokonale, abyste se z něj těšili!
And remember: you do not need to acquire a perfect command of a language to enjoy it.
Evropská unie navíc v podstatě zrušila vnitřní hranice a všichni její obyvatelé mají právo žít, studovat či pracovat v rámci EU, kdekoliv chtějí. Nedostatečná znalost jazyků však stále představuje neviditelnou překážku volnému pohybu osob.
Moreover, the European Union has essentially become borderless and all citizens have the right to live, to study or to work wherever they want to within its borders, but the lack of language skills still represents an invisible barrier to free movement.
Znalost cizího jazyka vám může pomoci zlepšit schopnost přesouvat se z místa na místo bez jakéhokoliv omezení.
Learning a language can help improve your ability to move around freely.
„Kdo zná cizí jazyk jen zčásti, těší se z něho víc než ten, kdo jím mluví výborně.
‘One who speaks a foreign language just a little takes more pleasure in it than one who speaks it well.
Radost patří těm, kdo znají věci z poloviny.“
Enjoyment belongs to those who know things halfway.’
O kom se mluví se španělsky a japonsky.
‘I’ve really enjoyed learning Spanish and Japanese.
Rvát se s novým jazykem může být velká legrace, navíc se hodně dozvíte i o jiných lidech a jejich motivacích,“ říká.
Getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
Lidé, kteří ovládají několik jazyků, jsou vnímáni s jakousi aureolou geniality.
There is a certain aura of genius attached to speaking languages.
Multilingualita (mnohojazyčnost) však není jen výsadou akademiků a studovaných lingvistů – také řada evropských celebrit se může chlubit znalostí několika cizích řečí.
But multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of European celebrities are also multilingual.
Vezměme si například fotbal, sport, který nebývá spojován právě s jazykovou obratností. Přesto je plný hráčů, kteří jsou schopni se jasně a plynule dorozumět několika jazyky.
Take foot - ball, a sport not traditionally associated with linguistic prowess, but which is replete with players who are fluent and articulate in several languages.
S ohledem na mezinárodní přesuny mají fotbaloví hráči dobrý důvod učit se cizím jazykům.
There is good reason for footballers to learn foreign languages, given their level of international mobility.
„Z vlastní zkušenosti vím, že pokud jedete do cizí země, lidé vždycky ocení, když si dáte tu práci a naučíte se jejich řeč,“ poznamenává k tomu Švéd Sven-Göran Eriksson, bývalý trenér anglické reprezentace, jenž dnes vede mexický národní tým.
‘In my experience, if you go to a foreign country, the people there will always appreciate it if you have taken the trouble to learn their language,’ observes former England manager, the Swede Sven-Göran Eriksson.
Kupříkladu bývalý kapitán francouzského národního týmu a národní hrdina Zinedine Zidane mluví francouzsky, italsky, španělsky, arabsky a berbersky.
For instance, former French captain and national hero Zinedine Zidane speaks French, Italian, Spanish, Arabic and Berber.
Slavný nizozemský útočník Ruud van Nistelrooy ovládá čtyři jazyky a jeho krajan, neméně úspěšný fotbalový trenér „Lucky“ Guus Hiddink dokonce pět.
Ruud van Nistelrooy, the famous Dutch striker, speaks four languages, while his compatriot ‘Lucky’ Guus Hiddink, the celebrated football coach, speaks five languages.
Populární bývalý anglický útočník a nyní televizní komentátor Gary Lineker prezentoval v době, kdy působil jako hráč v Barceloně, televizní analýzy ve španělštině. „Moc mě bavilo učit
The popular English striker turned TV commentator Gary Lineker, when playing for Barcelona, did television punditry in Spanish.
Ani na evropských tenisových kurtech není nouze o hráče, kteří podávají výborné výkony ve více jazycích a nedělá jim problém „vrátit míček v jiném jazyce“. K těm patří reprezentantky Belgie Kim Clijstersová a Justine Heninová, švýcarská legenda Roger Federer či Ruska Jelena Dementěvová.
Europe’s tennis courts also buzz with players who can serve and volley in more than one language, including Belgian champions Kim Clijsters and Justine Henin, the Swiss legend Roger Federer and the Russian Elena Dementieva.
i když někdy je trochu frustrující vědět, že přestože už jazyk docela ovládáte, pořád zbývá strašně moc toho, co neznáte.“
speaks four languages. ‘I really enjoy learning languages, although at times it is a bit frustrating to see that you still have an awful lot to learn even though you have a good command of the language.’
I v mnoha dalších sportovních odvětvích se najdou zástupci, kteří hovoří více jazyky.
Athletes in plenty of other sports also speak more than one language.
„Přestože jsem především atletka, znalost cizích jazyků dodala mojí kariéře nový rozměr.
‘Although I’m known first and foremost as an athlete, my foreign language skills have given another dimension to my career.
Při závodech na evropském kontinentu často využívám francouzštinu a němčinu,“ tvrdí britská maratonská běžkyně Paula Radclieová.
I regularly use French and German when I travel to compete in Europe,’ says British marathon runner Paula Radclie.
Jazyk příležitosti
The language of opportunity
Profese spojené se znalostí jazyků, včetně překladatelství a tlumočnictví, navíc představují dobrou pracovní příležitost napříč EU.
In addition, jobs relating to languages, including translation and interpret - ation, are good career options across the EU.
Lingvisté se často uplatňují v rozmanitých oborech, od turismu přes nakladatelské podnikání až k pozicím v mezinárodních organizacích či společnostech.
Linguists can often pursue careers in a variety of sectors, including tourism and publishing, and in multinational organisations or companies.
Znalost jazyka může být klíčem k odlišným kulturám a společnostem.
Knowledge of a language can help unlock a foreign culture and society.
Učení se novému jazyku – stejně jako učení se hudbě – vyžaduje určitou snahu, která se ovšem nesmírně vyplatí a rozhodně stojí za to. Dlouhá pouť učení může být stejně příjemná jako její cíl, což vám potvrdí každý, kdo se touto cestou kdy vydal.
Learning a new language — like learning music — requires some eort but is enormously rewarding, and the journey can be as enjoyable as the arrival, as anyone who has embarked on this road can tell you.
„Já si studium jazyka představuji zejména jako komunikaci s lidmi z jiných částí světa a odlišných kultur, což je vzhledem k mé vášni pro cestování velmi důležité,“ říká Celia, Španělka, která hovoří čtyřmi jazyky. „Baví mě učit se cizí jazyky,
‘For me, learning a language is all about communicating with people from other parts of the world and other cultures, which is very important given my passion for travelling,’ says Celia, a Spaniard who
„Skutečná objevná cesta tkví nikoliv v hledání nových území, ale v novém pohledu na věc.“
‘The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but in seeing with new eyes,’
Znalost cizího jazyka vám tento pohled může umožnit, jelikož se dorozumíte s lidmi jejich vlastním jazykem a získáte přímý vhled do kultury i literatury dané země.
And knowing a foreign language can equip you with those eyes, because it enables you to speak to people in their own language and provides you with first-hand insight into the culture and literature of a place.
Na nový jazyk lze vlastně pohlížet doslova jako na novou zemi příležitostí.
In fact, a new language can be considered a verbal land of opportunity.
Jak říká psycholingvista Frank Smith: „Jeden jazyk vám vytyčí životní koridor.
As Frank Smith, the psycholinguist, put it: ‘One
Znalost cizích jazyků je důležitým prostředkem porozumění mezi lidmi z odlišných společností.
Knowledge of foreign languages is an important medium of understanding between peoples from dierent soci - eties.
Mandela k tomu dodává: „Mluvíte-li s člověkem jazykem, jemuž rozumí, vnímá vás hlavou.
Mandela, South Africa’s freedom leader, put it: ‘If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Avšak mluvíte-li s ním jeho rodnou řečí, vnímá vás srdcem.“
If you talk to him in his own language, that goes to his heart.’
„Kdo nezná cizí jazyk, neví nic o tom svém.“
‘He who knows no foreign language knows nothing of his own’
Spisovné spisování
The write stuff
Někteří lidé ovládnou jiný jazyk tak dokonale, že jsou schopni v něm psát zásadní díla.
Some people attain such a command of another language that they can actually write in it.
Důkazem toho budiž Joseph Conrad, původně polský spisovatel, jenž je ovšem považován za jednoho z největších anglicky píšících romanopisců vůbec.
One of the best-known examples of this was Joseph Conrad, a Polish writer who is widely regarded as one of the greatest English-language novelists ever.
Conradův úspěch je o to pozoruhodnější, že se naučil anglicky až v době, kdy mu bylo přes dvacet – a to praktickým používáním jazyka při plavbách s britským obchodním námořnictvem.
This achievement is all the more remarkable considering that Conrad did not learn English until he was well into his twenties, picking it up on his voyages with the British merchant navy.
Jako další příklad multilingvního spisovatele uveďme česko-francouzského romanopisce Milana Kunderu, jenž osobně koriguje francouzské překlady svých knih, či rusko-amerického autora Vladimira Nabokova, který svých prvních devět románů napsal v ruštině, než vytvořil jedny z největších anglicky psaných děl moderní doby.
Other multilingual writers include the Czech–French novelist Milan Kundera, who personally revises the French translations of his books, and the Russian–American writer Vladimir Nabokov, who penned his first nine novels in Russian before producing some of the English language’s greatest modern classics.
Dobrým příkladem ze současnosti je Vassilis Alexakis, který při psaní používá francouzštinu a řečtinu.
A contemporary example is Vassilis Alexakis who writes in both French and Greek.
V roce 2007 obdržel prestižní francouzskou literární cenu „Grand prix du roman de l‘Académie Française“.
In 2007, he received the Grand prix du roman de l’Académie Française, one of France’s most prestigious literary awards.
Jedno z jeho nejslavnějších děl Les mots étrangers (Cizí slova) popisuje kulturně-jazykovou pouť napříč Francií, Řeckem a Středoafrickou republikou, jejímuž hlavnímu jazyku – sango – se vypravěč rozhodne naučit.
One of his most famous works, Les mots étrangers (Foreign words), features a cultural and linguistic voyage through France, Greece and the Central African Republic, where the narrator decides to learn the country’s main language, Sango.
Někteří lidé se jazyku učí čistě z praktických důvodů.
Some individuals learn a language for purely practical purposes.
„Francouzsky jsem se naučil pouze kvůli své profesi a proto, abych se dorozuměl s obyvateli státu, v němž právě žiji,“ vysvětluje Angel, bulharský informatik, který žije v Belgii.
‘I learnt French for strictly professional reasons and as a means of communication with the inhabitants of the country I live in,’ explains Angel, a Bulgarian IT specialist who lives in Belgium.
kontakt s kolegy z rakouského a německého bankovního sektoru.
language skills opened up career opportunities for him and facilitated his contacts within the Austrian and German banking sector.
Komentoval také, jak se v důsledku politických změn v bývalém Československu rychle měnil postoj obyvatel k výuce jazyků: dřívější povinná výuka ruštiny byla později z politických důvodů odmítána, zatímco poslední dobou tento jazyk zažívá, tentokrát zejména z komerčních důvodů, opětovný rozmach.
He observed how attitudes to language have changed rapidly as a result of political change in the former Czechoslovakia: Russian used to be compulsory, was subsequently rejected for political reasons and has recently been in demand again, mainly for commercial purposes.
Konkurenční výhoda
Competitive edge
Jiní mají ke studiu jazyka rozličné motivy.
Others have mixed motives for learning a language.
„Ze znalosti francouzštiny jednak těžím při své práci,“ praví britský manažer Simon, „ale také mi umožnila seznámit se s mnoha francouzsky hovořícími lidmi po celém světě.“
‘Learning French has benefited me professionally,’ says Simon, a British manager. ‘It has also made it possible for me to get to know French-speaking people all over the world.’
Díky znalosti cizího jazyka můžete využívat pracovních i studijních nabídek.
Having multilingual staff can enhance the competitiveness of your business, if you are an entrepreneur or business manager.
A díky konkurenční výhodě, kterou taková znalost představuje, můžete také vylepšit svou kariéru.
Hence, a shortage of language skills can carry an economic price.
Český poradce Dušan potvrzuje, že znalost německého jazyka mu otevřela dveře k pracovním příležitostem a usnadnila
For instance, 11 % of SMEs surveyed in a recent EU-wide study said that they had lost contracts because their company lacked the necessary language skills.
Jste-li podnikatel či obchodní ředitel, oceníte, že personál hovořící více jazyky může podpořit konkurenceschopnost vašeho podniku.
Learning a language can enable you to take advantage of job and study opportunities.
Nedostatečná jazyková vybavenost naopak může „přijít draho“.
It can also help you improve your career by providing you with a competitive edge.
V mnoha zaměstnáních v Belgii například musí uchazeči prokázat dostatečnou znalost nejméně dvou tamních úředních a dalšího hlavního evropského jazyka.
One Italian producer of chemicals and abrasives for the automotive industry which is in the process of entering foreign markets has found it challenging finding staff with the necessary linguistic talent to act as go-betweens.
Jistý italský výrobce chemických a brusných materiálů pro automobilový průmysl, jenž se právě nyní pokouší prorazit na zahraniční trh, potvrzuje, že je velmi obtížné najít zaměstnance s nezbytnými jazykovými znalostmi, kteří by mohli působit jako zprostředkovatelé.
For instance, many jobs in Belgium require applicants to be competent in at least the country’s two ocial languages and another major European language.
Společnost vyvíjí obrovské úsilí, aby přiměla italské univerzity k důraznějšímu prosazování jazykové výuky.
In fact, an impressive three quarters of large companies in Europe have an established scheme for recruiting staff with language skills.
V Polsku je situace podobná.
The situation is not much dierent in Poland.
„Hovořila jsem s několika lidmi z lokálních obchodních komor, kteří se pokoušeli pomoci malým podnikům a byli z toho docela otrávení… Častěji, než byli ochotni připustit, se jednalo o naprostou ztrátu času, protože tyto podniky nedisponovaly nikým s potřebnou jazykovou výbavou,“ tvrdí Sabina Klimeková, členka Podnikatelského fóra o mnohojazyčnosti podporovaného EU.
‘I have talked to frustrated people at local chambers of commerce who have helped small companies ... More often than they would like to admit, it was all wasted as the companies didn’t have anybody with language skills,’ explains Sabina Klimek, a member of the EU-backed Business Forum for Multilingualism.
Mnohojazyčné reality jsou si však mnozí zaměstnavatelé i pracovníci dobře vědomi.
This multilingual reality is one that many employers and workers are aware of.
Stejně tak mnoho evropských univerzit nabízí studijní programy v cizích jazycích, a to jak proto, aby nalákaly zahraniční studenty, tak také z důvodu, aby zvýšily mobilitu studentů místních.
Likewise, many European universities are oering programmes in foreign languages, both to lure foreign students or to enhance the mobility of local students.
Některé litevské univerzity nabízejí programy v angličtině, francouzštině, němčině a ruštině.
Some Lithuanian universities oer programmes in English, French, German and Russian.
V Belgii, České republice a Rumunsku nabízejí některé univerzity navazující studium přírodních věd, historie nebo geografie s vedlejší specializací v cizím jazyce, což může v určitých případech vést i k získání dvou akademických titulů.
In Belgium, the Czech Republic and Romania, some universities oer graduate programmes in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
Jazykové vzdělání pro všechny
Language for all
Znevýhodněné společenské skupiny, včetně lidí, kteří jsou ze sociálních či ekonomických důvodů odsouváni na okraj společnosti nebo kteří jsou fyzicky či mentálně hendikepovaní, často nemají příležitost, motivaci ani přístup ke zdrojům, s jejichž pomocí by mohli vylepšit své jazykové dovednosti.
Disadvantaged groups in society, including the socially or economically marginalised and the physically or mentally challenged, often lack the opportunity, motivation and access to the resources necessary to improve their language skills.