natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co je pozoruhodné pro suchozemský stát je to, že 15 ztěchto podniků zpracovávají mořské produkty, cožvysvětluje důležitost dovozů: 13 500 tun v roce 2003.
Curiously enough for a landlockedcountry, some 15 of these companies deal in marineproducts, which explains the importance of the country'simports:13 500 tonnes in 2003.
v oblasti přírodních a umělých rybníků vrovinách na jihu a severu země, podobně jako vregionutransdunajském.
The sector's 1 400 workers are employed in the natural and artificial ponds of the plains in the southern andnorthern parts of the country, and in the Transdanuberegion.
85% z12 000 tun produkce jsou kapři obecní.
Common carp makes up 85% of the 12 000 tonnesproduced.
Další druhy jsou velmi diversifikovány:pstruh duhový, sumec, úhoř, štika obecná.
The other species are very diverse: rainbowtrout, catfishes, eel, and pike.
Kapr je hlavním loveným druhem.
Carp is also the main caught species (57%).
Existuje komerční rybolov ve sladkých vodách, ze kterého žijí 3 500 rybářů a který produkuje více než 3 000 tun ryb, což jemnožství srovnatelné stím,co naloví každý rok 370 000 registrovaných amatérských rybářů.
Indeed, afreshwater commercial fishing activity provides a livelihoodfor 3 500 fishermen and produces just over 3 000 tonnes of fish, a quantity equivalent to the yearly catches of the 370 000 amateur fishermen.
Chybí kulinářská tradice
No culinary tradition
Pět podniků se přesto specializovalo ve zpracovávánímístních produktů jako je kapr či pstruh.
Five of the firms are specialised in the processing of local products such as carp and trout.
Jsou dodáványmístním sektorem chovu ryb, který čítá tisíc zaměstnanců(z toho23 % na plný úvazek).
They aresupplied by the local aquaculture sector, which hasaround 1 000 workers (23% full-time).
Tito provozují chov ryb na2 000 ha upravených rybníků—některé znich pocházejíz16. století – a produkují asi 2 000tun ryb, hlavněkaprů obecných (52%) a pstruhů duhových (32%).Tato produkce je také určena na zásobování rybníků pro 100 000 registrovaných amatérských rybářů.
These companiesraise fish in some 2 000 hectares of ponds – somedating back to the 16th century – and producearound 2 000 tonnes of fish, primarily common carp (52%) and rainbow trout (32%). This production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
Pro období 2004-2006 bylo Slovensku uděleno 1,8miliónů eur evropských subvencí pro projekty týkající se chovu ryb (zavedení nových technologií, zmenšenídopadu na životní prostředí) a zpracování (zdokonaleníkvality a sanitárních podmínek, zmenšení dopadu naživotní prostředí).
With an average of 3.8 kg a year per inhabitant, Hungary is the EU country with the lowest consumptionof fish.
Sprůměrnou spotřebou 3,8 kg na obyvatele na rok je Maďarsko zemí EU, kde se jí nejméně ryb.Zpracovatelský průmysl je proto zde málo vyvinutý (17 podniků), podstatná část produkce se prodáváčerstvá, chlazenáči zmrazená.
As a result, the processing industry is not verywell developed (17 firms). Most production is sold fresh,refrigerated or frozen.
To samé platí pro vývozy(4 200 tun), které jsou tvořeny ze70% nezpracovanýmiprodukty bez přidané hodnoty.
The same holds for exports (4 200 tonnes), of which 70% are non-processedproducts, with no added value.
Co se týče dovozů, ty seuskutečňují zásadně ve formě zmrazených ryb, rybích filéa konzerv.
Imports are mostlyfrozen fish, fish fillets and preserved fish.
v Evropě
in Europe e
Pro období 2004-2006 přináší finanční instrumentorientace rybolovu (IFOP) částku 4,3 miliónů eur prorestrukturalizaci rybářského sektoru v Maďarsku.
For the 2004-2006 period, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is contributing 4.3 millionfor restructuring of the Hungarian fisheries sector.
Podstatná část této sumy je věnována rozvoji průmysluchovu ryb a zpracovatelskému průmyslu, stejně tak jakokomercializaci a propagaci produktů rybolovu.
The bulk of this amount is being used to develop the aquaculture and processing industry and for the marketing and promotion of fisheries products.
> Sladění konkurujících si poptávek po zdrojíchevropských oceánů a moří oceány v Evropě a všechny politiky, které se jichtýkají.
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
Bude zkoumat, jak mohou být tyto činnostilépe organizovány a jak by mohly přinést novémožnosti udržitelného ekonomického rozvoje proevropské občany.
As regardsfisheries the Commission will present proposalsto reconcile the interest of the fisheries sector withthat of other sectors and ensure that the Union’smaritime policy will continue to help the fisheriessector deliver economic benefits to the Union in asustainable manner.
Co se týká rybářství, Komisepředloží návrhy ksladění zájmu sektoru rybářstvíse zájmy ostatních sektorů a zajistí, aby námořnípolitika Unie nadále pomáhala sektoru rybářstvídosahovat ekonomického prospěchu Uniiudržitelným způsobem.
More information on the EU Maritime Policy isavailable at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ maritime/index_en.htm
Vbřeznu 2005 vydala Evropská komisekomunikaci o budoucí námořní politice pro Evropskou unii.
In March 2005 the European Commissionpublished a communication on a futuremaritime policy for the European Union.
Komunikace vymezuje vizi Komise oevropských oceánech a mořích a poukazuje na potřebu nahlížet na tutoproblematiku koordinovaným a integrovanýmzpůsobem spíše než sektor od sektoru, jak seto děje vsoučasnosti.
Thecommunication sets out the Commission’svision for Europe’s oceans and seas andmakes the case for the need to look at suchissues in a coordinated and integrated wayrather than the current sector-by-sectorapproach.
Rozličné hospodářské činnosti Evropa má jeden znejvětších námořních sektorůna světě.
Diverse economic activities Europe has one of the largest maritime sectors inthe world.
Navíc se extensivní a diversifikovanéhospodářské činnosti jako jsou doprava,rybářství, turistika, výroba energie atd. odehrávajína relativně malé námořní oblasti.
What’s more is that these extensiveand diverse economic activities – transport,fisheries, tourism, energy production, etc. – takeplace in a relatively small maritime area.
Námořnídoprava například zaměstnává 2,5 miliónů lidí a obstarává více než 1 miliardu tun nákladu a300 miliónů cestujících ročně. Rybářstvíprodukují asi 7,6 miliónů tun rybích produktůročně.
Maritimetransport, for example, employs about 2.5 millionpeople and handles more than 1 billion tonnes of cargo and 300 million passengers per year.Fisheries produce about 7.6 million tonnes of fisheries products annually.
Díky aktivitám jako je plnokapacitníprodukce plynu a ropy se evropská moře staladůležitým zdrojem energie.
With activities suchas gas and oil production at full capacity Europe’sseas have also become important sources of energy.
Kromě toho, že jsouvelmi populární turistickou destinací, pobřežníregiony Unie jsou domovem pro 225 miliónů lidíneboli 50% zcelkové populace Unie.
In addition to being very popular touristdestinations the Union’s coastal regions are hometo some 225 million people or 50% of the Union’stotal population.
> Seminář „Přidaná hodnota aspotřeba rybářských produktů:společná výzva pro spotřebitele,producenty, zpracovatele,obchodníky a prodejce“
> Seminar "Value addition andconsumption of fisheryproducts: a common challengefor consumers, producers,processors, traders andretailers"
Komunikace je prvním krokem vprocesusestavování námořní politiky pro Evropskouunii.Komise zamýšlí vydat zelenou knihuněkdyvdruhém čtvrtletí roku 2006.
The communication is the first step in theprocess of putting together a Maritime Policyfor the European Union. The Commissionexpects to publish a Green Paper some timein the second quarter of 2006.
Připříležitosti bude pravděpodobně uspořádánakonference.
A launchingconference will then most likely be held to mark the occasion.
Následovat bude široký proceskonzultací, kde dotčené strany budoupožádány, aby se podělily se svými návrhy aobavami.
This will be followed bya broad process of consultation where allstakeholders concerned will be asked to sharetheir ideas and concerns.
Tento proces bude zahrnovatřaduregionálních konferencí, které budou sondovatreakce na zelenou knihu včlenských státecha zvláště vpobřežních oblastech.
This process willinclude a series of regional conferences to sound out reactions to the Green Paper in Member States and more particularly incoastal areas.
Omezený prostor, ve kterém se v Evropě provádí rozličné námořní aktivity, znamená, žekonkurence pro využití těchto prostor můžečasto být velmi intenzivní.
The limited space in which Europe’s variousmaritime activities operate means thatcompetition for the use of this space cansometimes be quite intense.
Cílem námořnípolitiky Unie bude sladit tyto konkurující sipoptávky po zdrojích evropských oceánů a moří tak, aby byl vytvořen větší ekonomickýzisk udržitelným způsobem.
The aim of the Union’s maritime policy will be to reconcilethese competing demands on the resourcesof Europe’s oceans and seas in such a way asto generate greater economic benefit in asustainable manner.
Proto nenabídnezelená kniha pouze vizi budoucí námořnípolitiky pro Evropu, ale identifikuje konkrétnínávrhy a alternativy kdosažení této vize.
To this end the Green Paper will not only provide a vision for a futuremaritime policy for Europe but it will alsoidentify concrete proposals and alternatives to achieve that vision.
Celý proces konzultací bude nepochybně trvatvětší část roku, pokud ne víc.
The entire consultation process willundoubtedly take the greater part of a year ifnot more.
Zpracovánínávrhu námořní politiky by proto začalonejdříve ve druhé polovině roku 2007.
Drafting a maritime policy wouldtherefore begin some time in the second halfof 2007 at the earliest.
Lzeočekávat, že námořní politika Unie by mohlavejít vplatnost před rokem 2010.
A maritime policy forthe Union could be expected to come intoforce before 2010.
Tento seminář byl zorganizován Evropskoukomisí 29. června 2005 v Bruselu. Seminářnavštívila asi stovka účastníků, zejménasubjekty rybářského průmyslu azástupcisektoru, stejně tak jako členové Evropskéhoparlamentu a oficiální zástupci členskýchstátů.
In drafting the Green Paper and the ensuingpolicy the Commission will consider what hasbeen done in other parts of the world in integratedmaritime policies while focusing its attention onthe specific characteristics of the Europeancontext.
Prosím o bezplatné zasílání časopisu Rybolov a chov ryb v Evropě(5 čísel ročně):
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Ochrana zdrojů: Komise podniká naléhavé kroky
Protecting resources:the Commissiontakes urgent action
Chov ryb Prevence a vymýcení zvířecích epidemií
Aquaculture Preventing and eradicating epizootic diseases
Úhoř Globální cíl, místní kroky
Eel Global objective, local action
Výzkum Tuňák obecný se množí v zajetí
Research Reproducing bluefin tuna in captivity
Publikace Evropské komise I Generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti IISSN 1830-1568
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
• Všeobecná komise rybolovu pro Středomoří, řádné zasedání, Istanbul (Turecko), 24. –27. ledna 2006.Na základě doporučení Poradního vědeckého výboru, kterýpořádal své poslední zasedání v říjnu 2005, CGPM přijmerozhodnutí týkající se správy určitých zásob (sardel obecná,parmice, modrák mořský, štikozubec obecný atd.). > Pro více informací:Tel: +39 06 57 05 64 41
• General Fisheries Commission for the Mediterranean,ordinary session, Istanbul (Turkey), 24-27 January 2006.Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, which last met in October 2005, the GFCM willtake decisions on the management of certain stocks (anchovy, red mullet, picarel, hake, etc.). > For more information:Tel: +39 06 57 05 64 41
Téma Naléhavá opatření: vstříc vážným a nenadálým situacím
Fact File Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Itálie), 4. –7. února 2006.Tento obchodní veletrh je věnován celé středomořské oblastirybolovu a chovu ryb od produkce až ke stolu. > Pro více informací:Tel: +39 05 41 74 44 66 V terénu Reprodukce tuňáka obecného v zajetí:prvotní slibné výsledky
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italy), 4-7 February 2006.This trade show covers the entire Mediterranean fisheriesand aquaculture chain, from production to table. > For more information:Tel: +39 05 41 74 44 66 Out and about The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
• Fish International, Brémy (Německo), 12. –14. února 2006.
• Fish International, Bremen (Germany), 12-14 February 2006.
Na tomto veletrhu, který je zaměřen na obchodní amarketingové aspekty produktů rybolovu a chovu ryb, sesetkávají hlavní účastníci evropského obchodu s mořskýmiprodukty. Vedle jiných událostí bude součástí veletrhu v roce2006 fórum o obchodu meziVýchodem a Západem. > Pro více informací:Tel: +49 421 350 52 60
Focusing on the commercial and marketing aspects of fisheryand aquaculture products, Fish International draws all the leading operators in the European seafood industry.The programme for 2006 includes a forum on East-West trade. > For more information:Tel: +49 421 350 52 60
Rybolov a chov ryb v Evropěje časopis vydávaný generálním ředitelstvím pro rybářství a námořní záležitosti při Evropské komisi.
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Naléhavost a dlouhodobé kroky
Urgency and long-term action
Vposledních měsících byla upřena pozornost na naléhavá opatření, která byla Komise donucena přijmoutkvůli nebezpečí vyčerpání zásob sardelí obecných v Gaskoňském zálivu.
Theemergency measures the Commission has had to take given the danger of depletion of anchovystocks in the Bay of Biscay have been in the news in recent months.
Z důvodu varování vědců byl rybolov dočasně přerušen.
Fishing has been temporarily banned based on the warnings issued by scientists.
Díky svému mediálnímu charakteru a z důvodu bolestných dopadů na dotčenéosoby v oboru tato opatření nutně vyvolávají nálady ve veřejném mínění.
The spectacular nature of the measures and their painfulimpact on the fishermen concerned obviously strike a chord with the public opinion.
Nicméně tato opatření jsou zaváděna pouze velmi řídce a vždy jako důsledek shodujících se a alarmujícíchnázorů vědců.
Measures like these are taken very rarely, however, and always on the basis of concurring and alarmingscientific opinions.
A také v samotném zájmu osob v oboru, které by nic nezískaly tím, že by zmizel zdroj jejichobživy.
They are of course in the interest of fishermen, who would obviously have nothing to gain from the disappearance of a resource from which they earn a living.
Naléhavá opatření představují pouze první etapu v ochraně ohrožených zásob.
Emergency measures are only the first step towards protecting endangered stocks.
Například bachně bylapředmětem naléhavých opatření od roku 2001.
Those taken for codin 2001, for example, secured immediate and one-off protection.
Jakkoliv byla díky těmto opatřením zajištěna bezprostřednía dílčí ochrana, tato opatření byla rychle následována dlouhodobými opatřeními: nejprve technickýmiopatřeními, posléze od roku 2003 plánem obnovení.
They were nonetheless quickly followedby longer-term measures, first of a technical nature, then a recovery plan from 2003.
Stejná logika bude použita od příštího roku v případěsardelí obecných: Komise navrhne opatření, která budou navazovat na ta, která byla přijata tento rok zastavu naléhavosti.
The same approachwill be used next year for anchovies: the Commission will propose measures to take over from this year’surgent action.
Přáním Komise je samozřejmě to, aby naléhavá opatření byla tak řídká, jak je jen možné.
Obviously, the Commission would like to see emergency measures used as rarely as possible.
Aby toho bylodosaženo, je nutno společně pracovat na ochraně zdrojů: zlepšením našich znalostí, uplatněnímrybolovných kvót přizpůsobených dané situaci a rizikům různých zásob, uplatněním technických opatřeníči omezení rybářské činnosti tam, kde je to opodstatněné, zesílením kontroly a eventuálních sankcí pro ty,kteří nedodržují společná pravidla.
That meansworking together to protect resources: improving our knowledge, applying catch quotas adapted to thesituation of and risks to different stocks, using technical measures or limits on fishing effort where justified,and stepping up controls and penalties for those not abiding by the common rules.
Podobně má za cíl zabránění nutnosti přijmout naléhavá opatření i zobecnění dlouhodobých plánů řízení (a v případě nutnosti i obnovení) doporučené v reformě společnépolitiky rybolovu.
Similarly, the generaluse of long-term management plans (and recovery plans where necessary), as recommended under the CFP reform, aims to prevent the need for emergency measures.
Zavedení naléhavých opatření proto nesmí zastínit základní činnost prováděnou Komisí, členskými státy a partnery v sektoru, která směřuje k podpoře rozvoje udržitelného rybolovu v Evropě. Bez zdrojů nemážádný rybolov budoucnost.
The use of emergency measures should not cast a shadow over the long-term work being done bythe Commission, Member States and partners in the sector to support and encourage the developmentof sustainable fisheries in Europe.
Naléhavá opatření: vstříc vážným a nenadálýmsituacím
Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Komise přijala naléhavé opatření pro ochranu zásob sardelí obecnýchv Gaskoňském zálivu, kterým hrozí vyčerpání.Toto opatření se týkádočasného pozastavení činností spojených s lovem sardelí obecných.Aktualita, která je dobrým důvodem k tomu, abychom se na chvílizastavili u pojmu „naléhavé opatření“.
The Commission recently implemented an emergency measure tosafeguard anchovy stocks in the Bay of Biscay, which are threatenedwith depletion. The measure temporarily bans anchovy fishing.Against that backdrop, Fishing and aquaculture in Europe decidedto take a closer look at the concept of “emergency measure”.
Zastavení lovu sardelí obecných
The ban on anchovy
Co to je naléhavé opatření?
What is an emergency measure?
Začátek:3. červenec 2005
Starting date: 3 July 2005
Konec: 2. říjen 2005, prodlouženo až do 31. prosince 2005
Ending date: 2 October 2005, extended until 31 December 2005
Druh:sardel obecná – druh s krátkou očekávanou dobou života(tři roky), který se tře od poloviny dubna do poloviny srpna
Species concerned: European anchovy – a short-lived species (three years) that spawns from mid-April to mid-August
Bylo to v roce 1992, kdy Evropská unie ve svémrámcovém nařízení ustanovujícím režim Společenstvítýkající se rybolovu a chovu ryb zavedla naléhaváopatření pro rybolov.
The European Union, with the adoption of its 1992 basicregulation establishing a Community system for fisheriesand aquaculture, introduced the concept of emergencymeasures for fisheries.
Článek 15 tohoto nařízeníopravňuje Komisi, aby v naléhavých situacích „přijalanutná opatření, která nemůžou trvat déle než šestměsíců“.
Article 15 of that Regulationauthorises the Commission, in urgent situations, to “decideon appropriate measures which shall last no more thansix months”.
Komise může tato opatření zavést z vlastníiniciativy.
The Commission can take such measureson its own initiative.
Jedná se o to, aby jí bylo umožněno rychlejednat v případě „vážné a nenadálé“ situace, jejímžklasickým případem je náhlý propad zásob.
The idea is to enable it to act quicklyin response to a “serious and unexpected” situation, the most usual one being the sudden collapse of a stock.
Rybolovná zóna:Gaskoňský záliv
Fishing area concerned: Bay of Biscay
Proč dochází k vyhlašování naléhavýchopatření: nejsou situace, kdy dochází kpropadu zásob, předvídatelné?
Why do emergency measures have to be taken? Is it not possible to foresee the collapse of a stock?
O omezeních rybolovu zaměřených na ochranu zdrojů jerozhodováno jednou za rok v prosinci Radou ministrůna základě návrhů Komise, které se samy opírají ovědecká doporučení.
Limits on fishing possibilities aimed at safeguardingresources are decided once a year, in December, by the Council of Ministers.
Pro každý případ zásoby jsouproto v zásadě zpracována opatření v závislosti naúdajích právě proběhlého roku, což obecně umožňujestanovit spolehlivé odhady.
They are based on the Commission’sproposals, which are backed up by scientific advice.These measures are in principle determined for eachstock on the basis of data for the year just ended, which as a general rule leads to reliable projections.
Upozornění:výlovky poklesly o zhruba 75 % mezi lety 2000 a 2004(z 37 000 na 8 600 tun).
Alert: catches dropped by nearly 75% between 2000 and 2004(from 37 000 to 8 600 tonnes).
V roce 2005 bylo možno vylovit pouze 230tun až do 31. května, i když možnosti rybolovu schválené Radoupředstavovaly 30 000 tun za celý rok.
In 2005, only 230 tonnes were caughtup to 31 May, although the Council had authorised fishing possibilitiesof 30 000 tonnes for the year as a whole.
V důsledku obav vyjádřených Španělskem na jaře 2005 a po zohlednění stanoviska CIEMdoporučujícího uzavřít loviště Komise rozhodla o prvním uzavření z3. července do 2. října 2005.
Once Spain had soundedthe alert in spring 2005 and after studying the ICES opinion recommending a ban on fishing, the Commission decided on an initialclosure of the area from 3 July to 2 October 2005.
Dvě studie provedené Španělskem a Francií konstatovaly špatný stav zásob.
Two studiesconducted subsequently by Spain and France confirmed the poorstate of the stock.
Na základě těchto dvoustudií mohl výbor odborníků sestavený v červenci Komisí v rámci CSTEP pouze potvrdit nutnost zastavit výlov.
Based on those studies, a committee of expertsconvened in July by the Commission in the scope of the STECFconfirmed the necessity of closing the fishery.
Odůvodnění opatření:12. září 2005 se CSTEP ještě jednouvyjádřil k tomuto problému.
Justification for the ban: on 12 September 2005, the STECF againvoiced its views on the problem.
Konstatoval výjimečně nízkou úroveňdospělých a dospívajících jedinců v zásobě sardelí obecných aprohlásil, že „by neměla být zamýšlena žádná alternativnímanažerská opatření pro řízení, než je uzavření“.
Noting the extremely low levels ofadults and juveniles in the anchovy stock, it declared that “no alternative management measures short of closure should be consideredat this time”.
CSTEP potvrdilposouzení provedené ze strany CIEM a doporučil uzavřenírybolovu minimálně do července 2006.
Confirming the ICES assessment, the STECF recommended closure of the fishery until at least July 2006.
Ale může se stát, že v důsledku nenadálých, přírodníchči jiných okolností je vývoj více znepokojující, než sepředpokládalo, že údaje dostupné v prosinci neumožnilydojít k jasným závěrům či že Rada dostatečněnezohlednila vědecké odhady v určení možnostírybolovu.
Sometimes, though, unexpected circumstances, whethernatural or otherwise, can cause a stock to evolve in analarming way.
Zásoba se tak rychle může dostat donebezpečné situace. Navíc nadměrný rybolov oslabilněkteré zásoby, které mohou kolísat nepředvídatelnýmzpůsobem.
Or at times the data available in Decembermay not lead to decisive conclusions, or the Council maysimply fail to give sufficient consideration to scientificprojections in setting fishing possibilities.
Konečně je zapotřebí poznamenat, žemořský výzkum se postupuje mílovými kroky a neustáleobjevuje nové interakce mezi rybolovem a mořskýmprostředím.
A stock canthus suddenly end up in a dangerous situation.
Orgán veřejné moci proto musí mít možnostčelit situaci bezprostředního ohrožení zásoby použitímpostupů rychlého rozhodování.
And weakened by overfishing, certain stocks can fluctuateunexpectedly.
Nicméně je důležité zdůraznit výjimečnou povahunaléhavého opatření.
Finally, marine research is taking great strides forward and is daily discovering new interactionsbetween fishing activity and the marine environment.