natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měření l lze používat pro ustálený i proměnný zvuk.
SPL or LP – the immediate sound pressure level;
Zvukoměr musí nabízet následující funkce:
, or L to indicate the following: eq eq
•vážení funkcí A, eq měrná hladina akustického tlaku během doby
•a suitable level range for the measurement.
•vhodný měřicí rozsah pro měření.
•A level range control allows the user to set the operating range of the meter according to the level of the noise.
měření. l je zobrazována také jako la nebo lc eq eq eq u uváděných měření s vážením funkcí a nebo c.
Some meters operate on a single wide range and have no level range control.
Drtič zahradního odpadu vydává proměnný zvuk. spl udávaná zvukoměrem drženým v místě obsluhy se měřená pohybuje mezi 69 až 87 dB(A).
A garden shredder produces varying sound. The SPL indicated by a sound level meter held at the operator meas- position varies between 69 and 87 dB(A).
Hodnota leq
The Leq
během čtyř cyklů typického provozu činí 82 dB(A).
SPL or L measurements can be used when the sound is p ured over four cycles of typical operation is 82 dB(A).
Měření denní expozice hluku
On the sound level meter you require the following:
Většina kolísání úrovně se zprůměruje výběrem časové konstanty s.
Most variation in level is averaged out by selection of the S response.
Výsledný odečet se pohybuje mezi 81 a 82 dB(A).
The resultant reading is between 81 and 82 dB(A).
MěřENí
MEASUREMENT
Měření expozice špičkovému akustickému tlaku
Measurements of peak sound pressure exposure
Postupujte podle pokynů výrobce: k la
Following the manufacturer’s instructions: e r
Zkontrolujte, zda jsou baterie měřicího přístroje a jeho kalibrátoru dostatečně nabité.
Check that battery condition of the meter and its calibrator is adequate u s s e r
Zkontrolujte a v případě potřeby seřiďte indikaci měřicího přístroje pomocí kalibrátoru. (Poznámka: Jmenovitá hodnota kalibrátoru se obvykle pro různé typy mikrofonů mírně liší a někdy vyžaduje korekci na atmosférický tlak.)
Check and if necessary adjust the meter indication using the calibrator. (note: The nominal calibrator level usually varies slightly for different microphone types and sometimes requires correction for the atmospheric pressure.)
Obrázek 2.9 Průběh akustického tlaku impulzního zvuku, například výstřelu
Figure 2.9 Sound pressure wave of an impulsive sound such as a gunshot
Nasaďte kryt proti větru pro ochranu mikrofonu a odstranění rušivého hluku způsobeného pohybem vzduchu.
Fit the microphone windshield to protect the microphone and avoid extraneous noise from air movement.
Pro tento účel potřebujete měření nejvyššího okamžitého akustického tlaku.
For this you need a measurement of the highest instantaneous sound pressure.
Zvukoměr musí nabízet následující funkce:
On the sound level meter you require the following features:
Obrázek 2.10 Příprava měření: pokyny výrobce
Figure 2.10 Preparation of measurement: manufacturer’s instructions
•časovou konstantu p (špička),•zobrazování maxima,•kmitočtové vážení funkcí c,•měřicí rozsah nejméně do 140 dB.
•P (peak) time constant.•Maximum indication.•C frequency weighting.•A measurement range up to at least 140 dB.
Pokud je možné, že hodnoty akustického tlaku překročí 140 dB, zajistěte, aby váš měřicí přístroj měl potřebný měřicí rozsah.
Where peak sound pressures are likely to be above 140 dB, ensure your meter has the necessary measurement range.
Měření u obsluhy pneumatické nastřelovací pistole jsou provedena pomocí zvukoměru vybaveného mikrofonem s nízkou citlivostí umožňujícím měření až do hodnoty 155 dB.
Measurements by the operator of a pneumatic nailing machine are made with a sound level meter fitted with a low sensitivity microphone to enable measurements up to 155 dB.
C, tak hladina akustického tlaku A Ldobu 5 minut typického provozu.
Both the C-weighted peak sound pressure and the A-weighted Leq are measured for a 5-minute typical period of operation.
•Proveďte měření v každém hlučném místě, ve kterém osoba pracuje nebo prochází během pracovního dne.
•Measure at every noisy location a person works in or passes through during the working day.
Expozice pod 70 dB(A) lze obvykle ignorovat, ale nezapomínejte na hluk pocházející z rozhlasových přijímačů, osobních hudebních přehrávačů a komunikačních prostředků, pokud je významný, a podíl impulzního zvuku o vysoké intenzitě na denní expozici.•Zamezte vzniku odrazů od vlastního těla tím, že budete držet zvukoměr od těla na délku paže nebo jej připevněte na stativ a stůjte nejméně 50 cm za zvukoměrem.•Zvukoměrem směřujícím ke zdroji zvuku změřte hluk v místě, kde by se nacházela hlava osoby.
Exposures below 70 dB(A) can usually be ignored but don’t forget the noise from radios, personal stereos, and communications if these are significant and the contribution from high-level impulsive sound to the daily exposure.•Avoid noise reflections from your own body by holding the meter at arm’s length or mount it on a tripod and stand at least 50 cm from the back of the meter.•Measure the noise where the person’s head would be with the meter pointing towards the source of sound.
Pokud provádíte měření za přítomnosti dané osoby, nechte ji stát mírně bokem a mikrofon držte ve vzdálenosti nejméně 15 cm od hlavy.
If you make the measurement with the person present try to have them stand slightly to one side and keep the microphone at least 15 cm from the head.
Obrázek 2.11 Měření hladiny zvuku u ucha pracovníka obsluhy. © Fotografie zveřejněna se souhlasem Health and Safety Executive (Úřad pro bezpečnost práce – Velká Británie).
Figure 2.11 Measurement of the sound level by the ear of an operator (Photo null
•Umístěte mikrofon na rameno, ideálně poblíž ramenního kloubu, abyste zamezili dotyku krku a otěru o oděv.
•Position the microphone on the shoulder, ideally close to the shoulder joint to avoid it touching the neck and rubbing on clothing.
Těleso dozimetru umístěte bezpečně do kapsy, aby bylo chráněno před poškozením.•Měřte celou expozici hluku během pracovního dne nebo po kratší dobu reprezentující expozici hluku během dne.•Neprovádějte velmi krátká měření, která poskytují odečet nízké dávky, neboť mohou být nepřesná z důvodu omezeného rozlišení displeje dozimetru.•Nezapomeňte zaznamenat:–jméno zaměstnance, který nosil dozimetr;–pracovní činnost během doby monitorování (tyto údaje bude možná muset vyplnit samotný zaměst-nanec);–dobu trvání měření a dobu trvání denní expozice hluku;–jakoukoli ochranu sluchu používanou zaměstnancem.
Place the meter body securely in a pocket so it is safe from damage.•Measure for the entire noise exposure during the working day or a shorter period typical of the noise exposure during the day.•Avoid very short measurements that give a low dose reading, as they may be inaccurate due to the limited resolution of the meter display.•Remember to record:–The worker who wore the dosimeter.–The work activity during the monitoring period (this may need to be completed by the worker themselves).–The measurement duration and the duration of the daily noise exposure.–Any hearing protection worn by worker.
Obrázek 2.12 Mikrofon dozimetru umístěný na rameni
Figure 2.12 Dosimeter microphone positioned on the shoulder
Výkaz měření pro zvukový expozimetr nošený po celý pracovní den měření hluku zvukovým expozimetrem ve škole st swithin’s
Noise dosimeter measurement at St Swithin’s school
Jméno zaměstnance
Employee name
Datum měření
Measurement date
Údaje o přístrojovém vybavení
Instrumentation details
Výrobní číslo 432 denní hladina expozice pro dobu měření činí 81 db(a) Činnosti během dne Časučební hodina
Daily exposure for measurement period 81 dB(A) Activities during day Time Lesson period
9 až 9:15
9 to 9.15
9:15 až 10:15
9.15 to 10.15
10:15 až 11:15
10.15 to 11.15
11:15 až 11:30
11.15 to 11.30
Přestávka
Break
Sborovna
Staff room
11:30 až 12:15
11.30 to 12.30
Tenisové kurty
Tennis courts
12:30 až 13:15
12.30 to 13.30
13:30 až 14:30
13.30 to 14.30
Volná hodina
Free period
14:30 až 14:45
14.30 to 14.45
14:45 až 15:45
14.45 to 15.45
Po vyučování
After school
16:00 až 17:00
16.00 to 17.00
KAPITOLA 2: POSTUP HODNOCENÍ RIZIKA
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE readings over
6.5. měření hluku v blízkosti ucha l eq po 15minutových po sobě následujících intervalech během doby monitorování.
Time history — individual A-weighted Leq sequential 15-minute intervals in monitoring period.
Expozici hluku ze zdrojů blízkých uchu, jako jsou komunikační náhlavní soupravy nebo sluchátka, nebo při nošení střeleckých nebo motocyklistických přileb, nelze hodnotit pomocí měření prováděných zvukoměrem nebo dozimetrem.
Noise exposure from sources close to the ear such as communication headsets or earpieces, or while wearing shot-blasting or motorcycle helmets cannot be assessed from measurements with a sound level meter or dosimeter..
Obrázek 2.13 Měření hluku v uchu pomocí metod HATS a MIRE. © Fotografie zveřejněny se souhlasem Health and Safety Executive (Úřad pro zdraví a bezpečnost práce – Velká Británie).Levý: Modelová hlava a tělo (zdroj HEAD Acoustics GmbH, Německo)Vpravo: MIRE
Figure 2.13 Measurements of noise at the ear using HATS and MIRE methods (Photo null
Výsledky zvukového expozimetru ukazují, že expozice učitele překračuje první hodnotu vyvolávající akci, neboť denní expozice hluku činí 81 dB(A).
The dosimeter results show the teacher is exposed above the first action value as the daily noise exposure is 81 dB(A).
Časový průběh ukazuje, že nejhlučnějším intervalem během dne je lekce aerobiku.
The time history shows the aerobics lesson is the noisiest period during the day.
Činnosti po měření
Post measurement
Postupujte podle pokynů výrobce:
Following the manufacturer’s instructions:
•zkontrolujte stav baterie zvukového expozimetru a jeho kalibrátoru,•zkontrolujte a zaznamenejte indikaci měřicího přístroje při použití kalibrátoru.
•Recheck the battery condition of the meter and its calibrator.•Recheck and record the meter indication using the calibrator.
Vyjměte z měřicího přístroje a z kalibrátoru baterie, aby se předešlo poškození v době nepoužívání.
Remove the batteries from the meter and calibrator to prevent damage while not in use.
Pod tabulkou 2.3 je uvedeno několik vypracovaných příkladů.
Some worked examples are shown after Table 2.3.
VyHODNOCENí VýSLEDKů HODNOCENí denní hladina expozice hladina akustického tlaku nebo body expozice
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS
Pro měření akustického tlaku nebo L odečtěte
Noise exposure is calculated from the level and duration of each period of noise exposure during the day.
Tabulka 2.3 Tabulka pro výpočet bodů expozice hluku
Table 2.3 Noise exposure points calculation table
Jeden bod expozice hluku odpovídá denní osobní expozici hluku ve výši 65 dB(A)
A single noise exposure point corresponds to a daily personal noise exposure of 65dB(A)
Příklady: Výpočet expozice pomocí bodů expozice hluku:
Examples: Exposure calculation using noise exposure points
Špičkový akustický tlak db(c)
Peak dB(C)
Místo obsluhy
Exposure time
Sběrné místo odlitků
Casting collection point
Čisticí stroj se stlačeným vzduchem
Cleaning machinery with compressed air
Balení a expedice odlitků
Casting packaging and despatch
1 hodina 30 minut podrobnosti o expozici body expozice
1 hour 30 minutes
4 hodiny při 89 dB(A)
4 hours at 89 dB(A)
0,5 hodin při 86 dB(A)
0.5 hours at 86 dB(A)
45 minut při 97 dB(A)
45 minutes at 97 dB(A)
Expozice pod 70 dB(A) je nevýznamná
Exposure below 70 dB(A) is insignificant
89 až 90 db(a)
Between 89 and 90 dB(A)
Příklad 2 nebo SPL:
Example 2 or SPL has been measured:
V případě měření Leq
Where the Leq
Během zkušební střelby jsou prováděna měření hluku činí 102 čtyř brokových nábojů (m = 4).
Noise measurements are made during the proof fir- is ing of four shotgun cartridges (m = 4). The Leq where:
Hodnota Leq kde: dB(A) (EP = 640) během měření trvajícího 100 s (t = 100 sekund = 0,028 hodin).
102 dB(A) (EP = 640) during a 100s (t = 100 seconds = 0.028 hour) measurement.
Obsluha obvykle vystřelí 10 (N = 10) nábojů za den.
The operator would normally fire 10 (N = 10) cartridges per day.
Na jejím pracovišti je okolní hluk menší než 75 dB(A).
In his work area the background noise is less than 75 dB(A).
pracovní den tvoří n nespojitých časových intervalů a
the working day comprises n discrete periods of time;
= 8 hodin = 28 800 sekund;
= 8 hours = 28,800 seconds;
= doba trvání intervalu i v sekundách; i podrobné údaje o expozici body expozice
= the duration of period i, in seconds; i
(nebo hladina akustického tlaku), které je osoba vystave-
)i = the equivalent continuous A-weighted sound eq pressure level (or sound pressure level) to which the
10 výstřelů, přičemž 4 výstřely během na během období a
10 shots where 4 shots in 100 s gives person is exposed during period i; and
100 s dávají L eq rovnou 102dB(A) doba denní expozice osoby zvuku v sekundách celkem bodů expozice
Total Exposure Points
45 nespojitých událostí:
45 of discrete events has been measured:
Vztahy pro výpočet expozice hluku:
Formulae for calculation of noise exposure where:
Denní expozice hluku (L
The daily noise exposure (L
EX,8h kde: součtem všech expozic hluku za den, jako n = počet, kolikrát událost hluku nastane během pracovního dnem = počet, kolikrát událost hluku nastala během měření časově vážený průměr hladin expozice hluku za jmenovitý osmihodinový pracovní den, jak je definován mezinárodními normami ISO 1999:1990, bod 3.6.
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
= 8 hodin = 28 800 sekund
= 8 hours = 28,800 seconds;
0 t = doba trvání měření
0 t = measurement duration.
Vztahy pro výpočet expozice hluku:
Formulae for calculation of noise exposure
Vztahy pro výpočet expozice hluku:
Formulae for calculation of noise exposure:
Týdenní hladina expozice hluku (LEX,w) je dána součtem všech expozic hluku za týden, jako časově vážený průměr hladin denní expozice hluku za jmenovitý týden pěti osmihodinových pracovních dnů, jak je definován mezinárodními normami ISO 1999:1990, bod 3.6.
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
Nejde o prostý součet, neboť hodnoty v dB jsou logaritmické a nikoli lineární.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
Norma ISO 9612 „Akustika - Směrnice pro měření a posuzování expozice hluku v pracovním prostředí“ uvádí strategie měření pro hodnocení expozice hluku.
The standard ISO 9612 ‘Acoustics – Measurement and calculation of occupational noise exposure – Engineering method’ gives measurement strategies for assessing noise exposure.
Metody popsané v normě jsou určeny k optimalizaci úsilí potřebného pro získání dané míry přesnosti.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
Tyto postupy jsou složitější a podrobnější než jednoduché postupy uvedené v tomto průvodci, avšak jsou užitečné pro případ, kdy se vyžaduje vysoká přesnost měření.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
Týdenní hladinu expozice hluku lze matematicky vyjádřit následujícím způsobem:
Weekly noise exposure level can be expressed mathematically as shown below:
Nicméně článek 4 směrnice 2003/10/ES stanoví, že:
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
)i = hodnoty L pro každý z „m“ pracovních dnů
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
EX,d ve sledovaném týdnu.
EX,d days in the week being considered.
Ke všem měřením je přidružena nejistota.
All measurements have an associated uncertainty.
Pokud jsou zřejmé změny úrovně nebo struktury práce, může být nutné provést několik opakovaných měření a může být vhodné založit hodnocení na nejvyšší možné denní expozici.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
Měření vytváří nejistoty z důvodu přesnosti zvukoměru a použité metodiky.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
První důvod je dán měřicím vybavením, druhý souvisí s výběrem statisticky reprezentativních situací z důvodu každodenního kolísání expozice a odchylek mezi opakovanými měřeními (vzorkováním).
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Zvukoměry třídy 1 jsou nejpřesnějšími zvukoměry pro měření v terénu, zvukoměry třídy 2 jsou méně přesné.
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
Nicméně, ať už zvolíme jakoukoli přesnost přístroje, v mnoha případech bude nejistota spojená s kolísáním podmínek expozice významnější než nejistota daná přesností přístroje.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
KAPITOLA 2: POSTUP HODNOCENÍ RIZIKA b)
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Vzájemné působení mezi hlukem a ototoxickými látkami souvisejícími s prací a mezi hlukem a vibracemi c) d)
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration
Vědecké studie vedly k obecnému přijímání skutečnosti, že hluk i ototoxické látky a hluk a vibrace působí vzájemně (viz také kapitolu 7, bod 4.1). Čl.
Scientific studies have led to common acceptance that noise and both ototoxic substances and vibration interact (see also Chapter 7, point 4.1).
4 odst. 6 písm. d) směrnice 2003/10/ES to potvrzuje tím, že požaduje, aby bylo toto vzájemné působení zohledněno při hodnocení rizika, je-li to technicky proveditelné.
Article 4, paragraph 6d) of Directive 2003/10/EC confirms this by requiring these interactions to be taken into account during risk assessment, as far as technically possible.
Kapitola 7 týkající se „Poškození sluchu a zdravotního dohledu“ obsahuje neúplný seznam ototoxických chemických látek souvisejících s danými odvětvími průmyslu.
Chapter 7 on ‘Hearing damage and heath surveillance’ includes a non-exhaustive list of ototoxic chemical agents related to industries concerned.
V současnosti pro toto vzájemné působení nejsou k dispozici přesné, kvantitativně vajádřené vztahy mezi dávkou a odezvou, ani pro uvedené ototoxické látky a o vzájemném působení hluku a vibrací existuje jen omezené poznatky.
Today, exact quantitative dose-response relationships are unavailable for these interactions, even for listed ototoxic substances, and only limited knowledge is available for noise-vibration interactions.
V současnosti není pro tato vzájemná působení možné poskytnout pragmatická pravidla pro hodnocení rizika s prahovými mezemi.
It is currently impossible to provide pragmatic risk assessment rules with threshold limits for these interactions.
Je nutné další zkoumání, např. podporované vědeckými konferencemi na úrovni členských států a Evropy.
Further investigation is required, e.g. supported by scientific conferences at Member State and European level.
Snížení hluku se nejlépe dosahuje řešením oblastí a činností, které se na denní expozici hluku podílejí nejvíce. Nejvýznamnějším zdrojem nemusí být zdroj produkující nejvyšší hladiny zvuku, ale zdroj, který k hladině denní expozice hluku přispívá největším počtem bodů expozice.
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility.
Pro zajištění preventivních opatření, bez ohledu na nedostatek vědeckých poznatků o vztazích mezi dávkou a odezvou někteří odborníci doporučují snížení hodnot vyvolávajících akci v podobě zdravotního dohledu (audiometrické testy) o 5 dB pro kombinované expozice hluku a ototoxickým látkám nebo hluku a vysoké úrovni vibrací, nad rámec hodnot vyvolávajících akci požadovaných směrnicí 2002/44/ES 23o „vibracích“.
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
Vědecké studie ukazují, že vibrace ruky-paže i celého těla vyvolávají vzájemné působení s hlukem.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
Nicméně pro tato vzájemná působení nejsou k dispozici přesné vztahy mezi dávkou a odezvou.
However, exact dose-response relations are not available for these interactions.
Pokyny k tomuto tématu jsou uvedeny v kapitole 7.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
Místo obsluhy
Exposure points
7.4. požadavky na ochranu sluchu
Casting collection and despatch
0 Celkem bodů expozice
0 Total exposure points
Směrnice vyžaduje, aby se pro použití limitních hodnot expozice při zjišťování skutečné expozice zaměstnance hluku vzalo v úvahu snížení způsobené osobními chrániči sluchu používanými zaměstnancem.
The Directive requires that when applying the exposure limit values, the determination of the worker’s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Expozice hluku s nasazenými chrániči se hodnotí na základě měření hladiny expozice hluku, které je chráněný zaměstnanec vystaven, a výpočtů pomocí údajů o standardních zkouškách dodaných s chráničem.
Noise exposure with the protectors worn is assessed from measurements of the noise exposure level that the wearer is exposed to and calculations using standard test data provided with the protector.
Pokyny k tomuto tématu jsou uvedeny v kapitole 5 „Osobní ochranné prostředky (OOP): charakteristiky a výběr osobních chráničů sluchu“.
Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
INFORMOVáNí, PROJED-NáNí, ZAPOJENí A ŠKO-LENí ZAMěSTNANCů
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS
Rámcová směrnice 89/391/EHS (články 10, 11, 12) po zaměstnavateli vyžaduje, aby přijal vhodná opatření k informování, projednání, školení a zajistil zapojení zaměstnanců nebo jejich zástupců do všech záležitostí týkajících se zdraví a bezpečnosti zaměstnanců na pracovišti, v souladu s vnitrostátními předpisy nebo zvyklostmi.
Framework Directive 89/391/EEC (Articles 10, 11, 12) requires the employer to take suitable measures to inform, consult, train and ensure the participation of workers and/or their representatives in all matters relating to worker health and safety in the workplace, in accordance with national laws and/or practices.