natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě rozhodnutí Komise z roku 2009 začala v únoru společnost Microsoft uživatelům jejího operačního systému Windows distribuovat prohlížeč Choice Screen, který umožňuje svobodnou volbu internetových prohlížečů.
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Díky tomu je nyní na trhu s prohlížeči větší výběr a silnější konkurence.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Komise rovněž důkladné prošetřila plánovanou akvizici společnosti Sara Lee body and laundry care společností Unilever s cílem zajistit, aby tato fúze nevedla ke zvýšení cen pro spotřebitele.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
Aby od Komise získala schválení této akvizice, zavázala se společnost Unilever, že se vzdá značky Sanex společnosti Sara Lee a přidružených podniků v Evropě.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Toto jasné a funkční řešení bylo považováno za dostatečné pro obnovení konkurence na všech trzích, o něž si Komise činila obavy.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Ve finančním sektoru Komise přijala závazky společnosti Visa Europe výrazně snížit své vícestranné mezibankovní poplatky za platby debetními kartami.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
Vícestranné mezibankovní poplatky jsou poplatky mezi bankami za platby kartami, které společně stanovují banky skupiny Visa Europe, ale které nakonec platí zákazníci.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
Visa Europe se rovněž zavázala, že zachová a dále zdokonalí opatření, která povedou k větší transparentnosti a konkurenci na trzích platebních karet.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Nižší mezibankovní poplatky přinesou obchodníkům a spotřebitelům skutečné výhody a transparentnější pravidla také zlepší konkurenci na trzích platebních karet.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
SOCIÁLNÍ PRÁVA
SOCIAL RIGHTS
V červenci rozhodl Soudní dvůr, že zaměstnankyně, které dostanou pracovní volno nebo které jsou převedeny na jinou práci z důvodu těhotenství, mají nárok na svůj základní měsíční plat a na různé příplatky a výhody vyplývající z jejich původního pracovního zařazení.
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status. It also stated that employed fathers are entitled to
Evropská komise uvedla, že se bude snažit zajistit vyvážený kompromis při posilování práv matek, a to na základě říjnového hlasování Evropského parlamentu pro zvýšení minimální doby trvání plně placené mateřské dovolené na 20 týdnů, což je více než 14 až 18 týdnů, které navrhovala Komise.
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Evropský parlament v květnu schválil směrnici, kterou navrhla Komise s cílem zvýšit sociální ochranu samostatně výdělečně činných osob a odstranit pře- kážky pro podnikání žen. V červnu ji schválila i Rada.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
Tato nová směrnice, která vstoupila v platnost dne 4. srpna, zajišťuje samostatně výdělečně činným ženám, pomáhajícím manželkám a životním partnerkám samostatně výdělečně činných osob dostatečný příspěvek v mateřství a možnost dovolené v délce trvání nejméně 14 týdnů.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Poprvé tak byla samostatně výdělečně činným osobám přiznána mateřská dovolená na úrovni EU.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
Pomáhající manželky a životní partnerky samostatně výdělečně činných osob budou mít nárok na sociální zabezpečení (např. důchod) stejný jako registrované samostatně výdělečně činné osoby, pokud příslušný členský stát takovou ochranu nabízí.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Toto opatření pomůže zajistit silnou síť sociálního zabezpečení a zabrání tomu, aby ženy upadaly do chudoby.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Členské státy se mohou rozhodnout, zda budou příspěvek v mateřství a nároky na sociální zabezpečení poskytovány povinně nebo dobrovolně, tj. na žádost.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Členské státy mají dva roky na implementaci příslušných předpisů do vnitrostátního práva.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Práva pracovníků
Workers’ rights
Pracovníkům se dostalo další ochrany poté, co v březnu ministři pro zaměstna- nost a sociální otázky EU přijali směrnici o prevenci poranění a infekcí zdravotnických pracovníků ostrými předměty, jako jsou injekční jehly, které jsou považovány za jednu z nejzávažnějších hrozeb pro bezpečnost a zdraví na evropských pracovištích – udává se, že těchto případů je milion ročně.
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
Výzkumné programy EU pomáhají občanům tím, že navrhují řešení sociálních otázek v Evropě.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe.
Na největších konferencích pořádaných EU v roce 2010 se zkoumaly dvě otázky: různé nerovnosti a jejich podíl na výskytu chudoby v Evropě a náboženská tolerance a její dopad na soudržnost v Evropě.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
V červenci vydala Komise zelenou knihu, a zahájila tak diskuze o budoucnosti důchodů s ohledem na demografické změny.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
Cílem knihy je zajistit, aby EU zavedla odpovídající opatření, která by členským státům pomohla při řešení obtížného úkolu, jak zajistit svým občanům odpovídající, udržitelné a bezpečné důchody, a to jak nyní, tak v budoucnosti.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Struktura penzijního systému je z velké části odpovědností členských států, avšak regulační rámec na úrovni EU pokrývá některé důležité aspekty, jako jsou přeshraniční koordinace systémů sociálního zabezpečení, vnitřní trh fondových zaměstnaneckých důchodových systémů, standardy pro zásady obezřetnosti, záruky pro případy platební neschopnosti podniků a nediskriminace.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
V listopadu ministři EU schválili zprávu o uvedené problematice (36).
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
V květnu začala platit nová pravidla pro koordinaci sociálního zabezpečení, která mají usnadnit život Evropanům, kteří využívají mobilitu – ať už z důvodů práce, nebo jako důchodci, uchazeči o zaměstnání či turisti.
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
Výsledkem jsou silnější záruky, že práva v oblasti nemocenského pojištění, důchodů, nezaměstnanosti a rodinných dávek budou při využívání mobility zachována.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Instituce sociálního zabezpečení musí poskytovat informace aktivně a rychle.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Aktualizace postupů povede ke zrychlení a zjednodušení služeb pro občany, k omezení byrokracie a ke snížení administrativní zátěže pro veřejné služby, a to i díky nové informační síti pro výměnu informací týkajících se sociálního zabezpečení, k urychlení vyplácení dávek a k tomu, aby dávky byly vyšší a aby na ně dosáhl větší počet osob.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Začleňování
Inclusivity
Rok 2010 byl Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Byl zahájen v lednu v Madridu s cílem zvýšit povědomí o chudobě v Evropě, o jejích příčinách a možných řešeních.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
Jeho součástí byla řada významných událostí na úrovni EU a více než 1 000 projektů na vnitrostátní úrovni.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
V červnu přijal Evropský parlament zprávu o úloze minimálního příjmu v potírání chudoby a budování inkluzivní společnosti v Evropě.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Rovněž byla vytvořena Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
Iniciativa na snížení chudoby v rámci strategie Evropa 2020 (viz kapitola 1) uvádí, jak zajistit, aby byly přínosy růstu a zaměstnanosti sdíleny co největší částí společnosti tak, aby se ti, kteří trpí chudobou, mohli aktivně zapojit do společnosti.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
Tato iniciativa bude vycházet zejména z výsledků Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
V červnu se ministři práce a sociálních věcí dohodli na cíli pomoci v příštích 10 letech nejméně 20 milionům osob dostat se z chudoby nebo ze sociálního vyloučení.
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
Mezi další úspěchy v oblasti sociálních věcí patří dubnová zpráva o financování integrace Romů z prostředků EU a zářijové ustavení pracovní skupiny na vysoké úrovni pro romské otázky s cílem zajistit účinnější utrácení prostředků EU určených na pomoc Romům. Probíhal rovněž dialog s církvemi, náboženskými komunitami a nenáboženskými filozofickými organizacemi.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
Probíhaly úvahy o etických otázkách v oblasti vědy a nových technologií, a to v rámci stejnojmenné evropské skupiny.
Reflection was pursued on ethics in science and new technologies in the European group of the same name.
V březnu tato skupina přijala pětiletou zprávu o své činnosti, v níž shrnula otázky, k nimž zaujímala stanoviska, roli etiky v politickém rámci EU po přijetí Lisabonské smlouvy a otázky, které vyžadují další analýzu na úrovni EU.
In March, the group adopted a five-year report on its activities, summarising the issues covered by its opinions, the role of ethics in the EU policy frame following the adoption of the Lisbon Treaty and the issues that deserve further analysis at EU level.
Rovněž v březnu proběhl mezinárodní dialog Evropské komise o bioetice, jehož se zúčastnili členské státy, zástupci Evropského parlamentu, mezinárodních organizací včetně Rady Evropy, Světové zdravot nické organizace (WHO) a Unesca a třetí země, např. Argentina, Austrálie, Brazílie, Kanada, Čína, Egypt, Indie, Indonésie, Japonsko, Mexiko, Filipíny, Rusko, Jihoafrická republika a Spojené státy.
Also in March, the EC International Dialogue on Bioethics took place, with Member States, representatives of the European Parliament, international organisations including the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and Unesco, and non-EU countries, including Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Philippines, Russia, South Africa and the United States.
Komise také zveřejňovala bulletiny o bioetice a zprávy o setkáních a činnostech skupiny a zřídila webový portál věnovaný otázkám etiky.
In parallel, the Commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
Meziútvarová skupina Evropské komise pro etiku a politiky EU se sešla třikrát a diskutovala o syntetické biologii, biologické bezpečnosti, biotechnologiích a informačních a komunikačních technologiích.
The EC Inter-service Group on Ethics and EU Policies met three times, to discuss synthetic biology, biosecurity, biotechnology and ICT.
Etika zůstává ústředním prvkem vědeckého a technického pokroku v EU.
Ethics remain at the heart of scientific and technological progress in the EU.
V březnu zahájili ministři ze 46 evropských zemí v rámci boloňského procesu projekt Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání.
In March, ministers from 46 European countries launched the European higher education area, under the Bologna process.
Jeho cílem je kompati-bilnější, srovnatelnější, konkurenceschopnější a atraktivnější vysokoškolské vzdělávání v Evropě.
It aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
37 kdy je v zájmu ochrany veřejného zdraví takové omezení odůvodněné (
In April, the Court of Justice stated that European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field, except when such a limitation is proved to be justified with regard to the protection of public health (37
38), které má být oslavou a sym-
The Commission proposed a European heritage label (38
Komise navrhla označení „Evropské dědictví“ ( bolem evropské integrace, ideálů a historie.
) to celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
V září zveřejnila sdělení o pod- poře digitalizace evropských kin.
In September, it published a communication on support for the digitalisation of European cinema.
Rovněž v červenci zveřejnila zprávu o pro-vádě ní Evropského programu pro kulturu a doporučení týkající se mobility
It also published a report in July on the implementation of the European agenda for culture, and a recommendation on mobility for artists.
39) s ohledem na uměl ců.
The Council adopted conclusions on European film heritage (39
Rada přijala závěry o Evropském filmovém dědictví ( výzvy digitálního věku, v nichž se zabývá rovněž přechodem z analogové k di- gitální výrobě a spojitostí mezi režimy financování kinematografie a filmovým dědictvím.
), including the challenges of the digital era, covering the transition from analogue to digital and the link between film funding policies and film heritage.
V listopadu Komise posoudila nová ustanovení týkající se sportu v Lisabonské smlouvě.
In November, the Commission assessed the new provisions on sport in the Treaty of Lisbon.
Komise již prostřednictvím sportu prosazuje sociální začlenění a další cíle a poskytuje finanční prostředky z programů EU a strukturálních fondů.
The Commission is already promoting social inclusion and other objectives through sport with funding from EU programmes and Structural Funds.
Podporuje například 30 evropských sítí, které zahrnují 250 partnerských organizací s cílem propagovat sport pro zdraví, vzdělávání a odbornou přípravu, sport pro zdravotně postižené, rovnost žen a mužů, boj proti dopingu a dob-rovolnickou činnost.
For instance, it supports 30 European networks involving 250 partner organisations to promote sport for health, education and training, sport for the disabled, gender equality, the fight against doping and volunteering.
Divadelní instalace „Engel über Zollverein“ zahájila v Essenu (Německo), jednom z evropských hlavních měst kultury v roce 2010, program „Ruhr 2010“.
The opening event of ‘Ruhr 2010’, ‘Engelüber Zollverein’, in Essen, Germany, one of the European Union’s Capitals of Culture for 2010.
V roce 2010, který byl rokem 25. výročí projektu Evropská hlavní města kultury, byla vybrána města Pécs (Maďarsko), Essen za Porúří (Německo) a Istanbul (Turecko).
In the year of the 25th anniversary of the European Capitals of Culture, Pécs (Hungary), Essen for the Ruhr (Germany) and Istanbul (Turkey) were the chosen cities in 2010.
Rada jmenovala města Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko) jako hlavní města kultury pro rok 2014 a pro rok 2015 pak město Mons (Belgie) spolu s jedním městem v České republice, které ještě nebylo oficiálně jmenováno.
The Council designated Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) as capitals for 2014 and Mons (Belgium) for 2015, alongside a Czech city still to be formally designated.
Letošní cenu LUX Cinema Prize udělil Parlament filmu Die Fremde německé režisérky Feo Aladağové, která byla první ženou, jež se soutěže o tuto cenu zúčastnila.
Parliament awarded this year’s LUX Cinema Prize to Die Fremde, by Feo Aladağ of Germany, the first woman ever to compete for the prize.
Film na dramatu turecké rodiny žijící v Německu ukazuje na problém „vražd ze cti“. Do finále se dále dostaly filmy Akadimia Platonos řeckoněmeckého režiséra Filippose Tsitose a Illégal Belgičana Oliviera Masset- -Depassea.
The film highlights the problem of ‘honour killings’ by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Rekordní počet cen EU udělených v oblasti kultury
An array of EU prizes awarded in the field of culture
Tyto ceny zahrnují ceny European Border Breakers (za soudobou hudbu) udělené v lednu, cenu European Talent Prize (za filmové projekty) udělenou v květnu, cenu za kulturní dědictví / cenu Europa Nostra udělenou v červnu a cenu za literaturu udělenou v listopadu, kterou získalo 11 začínajících autorů vybraných mezinárodními porotami z 11 zemí (Belgie, Dánska, Estonska, Finska, Kypru, Lucemburska, Německa, Rumunska, Slovenska, Španělska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie).
These prizes include the European Border Breakers Awards (for contemporary music) in January, the European Talent Prize (for film writing) in May, the Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards in June and the Prize for Literature in November, which went to 11 new and emerging authors selected by national juries from 11countries (Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Evropská digitální knihovna, Europeana, nyní umožňuje komukoliv na světě on-line přístup ke 14 milionům děl – knihám, mapám, fotografiím, obrazům, filmům a hudebním klipům –, která představují evropské kulturní dědictví; tato knihovna, která obsahovala při spuštění v roce 2008 dva miliony děl, mnohonásobně překročila původní cíl pro rok 2010 – deset milionů děl. Tři filmy spolufinancované v rámci programu MEDIA Evropské unie byly mezi filmy oceněnými 5. listopadu na závěrečném cere-moniálu mezinárodního filmového festivalu v Římě.
Europe’s digital library, Europeana, now gives online access to over 14 million examples of Europe’s cultural heritage — books, maps, photographs, paintings, film and music clips — to anyone in the world; launched in 2008 with 2 million objects, it has greatly exceeded the initial target for 2010 of 10 million objects.Three films co-funded by the European Union’s MEDIA programme were among those honoured at the closing ceremony of the International Rome Film Festival on 5 November.
V červnu zveřejněná čísla ukázala, že programu studentských výměn Erasmus v akademickém roce 2008/09 využilo téměř 200 000 vysokoškolských studentů, což znamená, že celkový počet těch, kteří programu od jeho zahájení v roce 1987 využili, dosáhl 2 milionů.
Figures released in June showed that almost 200 000 higher education students benefited from the Erasmus programme of student exchanges in the 2008/09 academic year — bringing the total beneficiaries since the scheme started in 1987 to over 2 million.
Po úniku červeného toxického kalu z odkalovací laguny byl za účelem ochrany ohrožených částí Maďarska aktivován mechanismus civilní ochrany EU.
The EU’s civil protection mechanism was called into action to help protect parts of Hungary when toxic red mud leaked from anindustrial dam.
Mechanismu civilní ochrany pro zvládání krizí a katastrof EU bylo využito pro zvládnutí jarních povodní v Polsku, České republice a Německu.
The EU’s civil protection mechanism for crisis and disaster management was brought into play to cope with floods in the spring in Poland, the Czech Republic and Germany.
V květnu Polsko požádalo o jeho aktivaci, a na základě této žádosti se díky 14 týmům s vysokokapacitními čerpadly z dalších členských států a jednomu čerpadlu provozovanému třemi pobaltskými státy a financovanému EU podařilo snížit hladiny vody.
In May, Poland requested the activation of the mechanism and, inresponse, 14 teams with high-capacity pumps from other Member States and one EU-financed pump run by the three Baltic States helped lower water levels.
Vzhledem k rostoucí četnosti přírodních katastrof EU zvažuje, jakým způsobem zvýšit schopnost EU reagovat na katastrofy, a z téhož důvodu zesílila analytické a koordinační kapacity svého monitorovacího a informačního střediska.
In light of a growing incidence of natural disasters, the EU reflected on how to reinforce its disaster response capacity, and stepped up the analytical and coordination capacity of its monitoring and information centre.