natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže ve lhůtě tří měsíců od tohoto postoupení Evropský parlament: a) schválí postoj Rady vprvním čtení nebo nepřijme žádné usnesení, pokládá se dotyčný akt za přijatý ve znění odpovídajícím postoji Rady; b) odmítne postoj Rady vprvním čtení většinou hlasů všech svých členů, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý; c) navrhne většinou hlasů všech svých členů změny postoje Rady vprvním čtení, postoupí se změněný text Radě a Komisi, která ktěmto změnám zaujme stanovisko.
(a) approves the Council’s position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
Jestliže ve lhůtě tří měsíců od obdržení změn Evropského parlamentu Rada kvalifikovanou většinou: a) schválí všechny tyto změny, pokládá se dotyčný akt za přijatý; b) neschválí všechny změny, svolá předseda Rady po dohodě spředsedou Evropského parlamentu ve lhůtě šesti týdnů dohodovací výbor.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Dohodovací výbor, který se skládá zčlenů Rady nebo zjejich zástupců aze stejného počtu členů zastupujících Evropský parlament, má za úkol dosáhnout přijetí dohody ospolečném návrhu kvalifikovanou většinou členů Rady nebo jejich zástupců avětšinou členů zastupujících Evropský parlament ve lhůtě šesti týdnů od svého svolání, ato na základě postojů Evropského parlamentu a Rady vdruhém čtení.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Komise se účastní jednání dohodovacího výboru avyvíjí veškerou činnost potřebnou ke sblížení postojů Evropského parlamentu a Rady.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Schválí-li dohodovací výbor vtéto lhůtě společný návrh, mají Evropský parlament, který se usnáší nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů, a Rada, která rozhoduje kvalifikovanou většinou, ode dne tohoto schválení šest týdnů na to, aby přijaly navrhovaný akt vsouladu se společným návrhem.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Lhůty tří měsíců ašesti týdnů uvedené vtomto článku se prodlužují zpodnětu Evropského parlamentu nebo Rady, první nejvýše ojeden měsíc adruhá nejvýše odva týdny.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Je-li legislativní akt vpřípadech uvedených ve Smlouvách podán křádnému legislativnímu postupu zpodnětu skupiny členských států, na doporučení Evropské centrální banky nebo na žádost Soudního dvora, nepoužijí se odstavec 2, druhá věta odstavce 6 aodstavec 9.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
V takovém případě Evropský parlament aRada předají Komisi návrh aktu ise svými postoji vprvním adruhém čtení.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Evropský parlament nebo Rada mohou kdykoli během celého postupu požádat Komisi ostanovisko, které může Komise rovněž vydat zvlastního podnětu.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Pokud to pokládá za nezbytné, může se rovněž podílet na činnosti dohodovacího výboru podle odstavce11.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
PROHLÁŠENÍ ODODRŽOVÁNÍ LHŮT VPOSTUPU
DECLARATION ON RESPECT FOR TIMELIMITS UNDER
SPOLUROZHODOVÁNÍ1
THECODECISION PROCEDURE1
Konference vyzývá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby všemi silami zajistily, aby postup spolurozhodování fungoval co nejrychleji.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Připomíná důležitost přísného dodržování lhůt stanovených včlánku 189b Smlouvy ozaložení Evropského společenství apotvrzuje, že prodloužení těchto lhůt podle odstavce 7 tohoto článku by mělo být zvažováno pouze vpřípadech naprosté nezbytnosti.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Vžádném případě nesmí doba mezi druhým čtením v Evropském parlamentu avýsledkem činnosti dohodovacího výboru přesáhnout devět měsíců.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Prohlášení č.34 připojené k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Amsterodamskou smlouvu.
Declaration No34 annexed to the Final Act of the IGC which adopted the Treaty of Amsterdam.
Platné prohlášení.
Declaration in force.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PRAKTICKÝCH OPATŘENÍCH PRO POSTUP SPOLUROZHODO-VÁNÍ (ČLÁNEK 251 SMLOUVY O ES)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
Evropský parlament, Rada a Komise, (dále jen „orgány“), konstatují, že současná praxe založená na rozhovorech mezi předsednictvím Rady, Komisí, předsedy příslušných výborů nebo zpravodaji Evropského parlamentu a mezi spolupředsedy dohodovacího výboru se osvědčila.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the cochairs of the ConciliationCommittee has proved its worth.
Doplňuje interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů (1), a zejména ustanovení týkající se postupuspolurozhodování .
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking (1) and notably its provi- sions relating to the codecision procedure.
Orgány v rámci postupuspolurozhodování spolupracují v dobré víře s cílem sblížit co nejvíce své postoje, a tím případně usnadnit přijetí aktu v co nejdřívějším stadiu postupu.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Za tímto účelem orgány spolupracují prostřednictvím příslušných interinstitucionálních kontaktů s cílem sledovat postup práce a analyzovat míru shody ve všech stadiích postupuspolurozhodování .
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Spolupráce mezi orgány v rámci spolurozhodování má často podobu třístranných jednání.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trilogues’).
Užitečnost a flexibilita těchto třístranných jednání se odráží ve skutečnosti, že se významně zvýšil počet dohod dosažených v prvním nebo druhém čtení a že rovněž přispěly k přípravě schůzí dohodovacího výboru.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the ConciliationCommittee .
Tato třístranná jednání mají většinou neformální podobu.
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
S cílem zvýšit transparentnost budou třístranná jednání, která se konají v prostorách Evropského parlamentu a Rady, pokud možno předem oznámeny.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
PRVNÍ ČTENÍ
FIRSTREADING
Orgány v rámci postupuspolurozhodování spolupracují v dobré víře s cílem sblížit co nejvíce své postoje, aby byly akty přijaty pokud možno v prvnímčtení.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at firstreading .
Dohoda v prvním čtení v Evropskémparlamentu
Agreement at the stage of firstreading in the European Parliament
Jsou navazovány příslušné kontakty s cílem usnadnit konání jednání v prvnímčtení.
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at firstreading .
Pokud je v rámci neformálních třístranných jednání dosaženo dohody, zašle předseda Výboru stálých zástupců předsedovi příslušného parlamentního výboru dopis podrobně vysvětlující podstatu dohody, který má podobu pozměňovacích návrhů k návrhuKomise .
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal .
V dopise je zmíněna ochota Rady přijmout tento výsledek, s výhradou právnějazykové revize, bude-li schválen v plénu.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Je-li v této souvislosti zřejmé, že projednávání aktu bude ukončeno v prvním čtení, měla by být informace o záměru uzavřít dohodu uvedena co nejdříve ve známost.
In this context, where conclusion of a dossier at firstreading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Pokud je dosaženo dohody, zašle předseda příslušného parlamentního výboru předsedovi Výboru stálých zástupců dopis obsahující doporučení plénu přijmout společný postojRady bez pozměňovacích návrhů, bude-li společný postoj potvrzen Radou, s výhradou právnějazykové revize.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Rada ve vysvětlujícím prohlášení co nejjasněji vyloží důvody, které ji vedly k přijetí společného postoje .
In its statementofreasons , the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
Před předáním společného postoje se Rada snaží spolu s Evropským parlamentem a Komisí najít nejvhodnější datum jeho předání s cílem zajistit maximální efektivitu legislativníhopostupu ve druhém čtení.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Dohoda ve druhémčtenív Evropskémparlamentu
Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
Pokud je v rámci neformálních třístranných jednání dosaženo dohody, zašle předseda Výboru stálých zástupců předsedovi příslušného parlamentního výboru dopis podrobně vysvětlující podstatu dohody, který má podobu pozměňovacích návrhů ke společnému postojiRady .
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
V průběhu dohodovacího řízení se konají třístranná jednání s cílem projednat nevyřešené otázky a připravit půdu pro dosažení dohody v dohodovacím výboru.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the ConciliationCommittee .
Dohodovacívýbor svolává předseda Rady po dohodě s předsedou Evropského parlamentu a s náležitým ohledem na ustanovení Smlouvy.
The ConciliationCommittee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Komiseseúčastníjednánídohodovacíhovýborua vyvíjíveškerou činnost potřebnou ke sblížení postojů Evropského parlamentu a Rady.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Dohodovacímu výboru předsedají předseda Evropského parlamentu spolu s předsedou Rady.
The ConciliationCommittee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Data a pořady jednání schůzí dohodovacího výboru stanoví oba spolupředsedové s cílem zajistit efektivní fungování dohodovacího výboru v rámci dohodovacího řízení.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the cochairs with a view to the effective functioning of the ConciliationCommittee throughout the conciliation procedure.
Evropský parlament aRada stanoví orientačně vhodná data pro konání dohodovacích jednání a informuje o nich Komisi.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Spolupředsedové mohou zařadit na pořad jednání jakékoli schůze dohodovacího výboru několik záležitostí.
The cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the ConciliationCommittee .
S ohledem na ustanovení Smlouvy týkající se lhůt Evropský parlament aRada co nejvíce zohledňují požadavky související s harmonogramem, a zejména ty, jež souvisejí s přerušením činnosti orgánů a s volbami do Evropského parlamentu.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Dohodovacívýbor se schází střídavě v prostorách Evropského parlamentu a Rady, aby oba orgány rovným způsobem sdílely technické zázemí včetně tlumočnického zázemí.
The ConciliationCommittee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Dohodovacívýbor má k dispozici návrh Komise, společný postojRady a stanovisko Komise k tomuto postoji, pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, stanovisko Komise k těmto návrhům a společný pracovní dokument delegací Evropského parlamentu a Rady.
The ConciliationCommittee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Komise zpravidla vydá stanovisko do tří týdnů poté, co úřední cestou obdrží výsledky hlasování v Evropském parlamentu, a nejpozději při zahájení jednání dohodovacího výboru.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcomeofthe European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings .
Spolupředsedové mohou předložit dohodovacímu výboru texty ke schválení.
The cochairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Dohody o společném návrhu je dosaženo na schůzi dohodovacího výboru nebo později výměnou dopisů mezi spolupředsedy.
Agreement on a jointtext shall be established at a meeting of the ConciliationCommittee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Je-li dohody o společném návrhu dosaženo v dohodovacím výboru, je znění této dohody po právnějazykové finalizaci předloženo spolupředsedům k formálnímu schválení.
If the ConciliationCommittee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the cochairs for formal approval.
Ve výjimečných případech a s ohledem na dodržení lhůt může být spolupředsedům předložen ke schválení návrh společného návrhu .
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft jointtext may be submitted to the cochairs for approval.
Spolupředsedové zašlou schválený společný návrh předsedům Evropského parlamentu a Rady dopisem, který oba podepíší.
The cochairs shall forward the approved jointtext to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Není-li dohodovacívýbor schopen se dohodnout na společném návrhu, spolupředsedové tuto skutečnost oznámí předsedům Evropského parlamentu a Rady dopisem, který oba podepíší.
Where the ConciliationCommittee is unable to agree on a joint text, the cochairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Sekretariát Evropského parlamentu a generální sekretariát Rady pracují společně jako sekretariát dohodovacího výboru za zapojení generálníhosekretariátu Komise.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Pokud je v prvním nebo druhém čtení nebo v dohodovacím řízení dosaženo dohody, je konečné znění schváleného textu vypracováno v úzké spolupráci a po vzájemné dohodě právně-jazykovými útvary Evropského parlamentu a Rady.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
V žádném ze schválených textů nelze provádět změny, aniž by k tomu Evropský parlament aRada na příslušné úrovni daly výslovný souhlas.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Evropský parlament aRada se dohodnou na společném předložení textů připravených společně těmito orgány.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
(v souladu s rozhodováním v rámci projednávání ve výborech (1)), vstupu v platnost, provedení a používání aktů a dodržování práva Komise podávat legislativní návrhy.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Orgány usilují o uspořádání společné tiskové konference, na které oznámí úspěšný výsledek legislativníhopostupu dosažený v prvním nebo ve druhém čtení nebo v dohodovacím řízení.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
) Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s . 23).
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 27.7.2006, s . 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
Jestliže se chyba týká aktu, který dosud nebyl přijat ani Evropským parlamentem ani Radou, právnějazykové útvary Evropského parlamentu a Rady připraví v úzké spolupráci nezbytnou opravu.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Týká-li se chyba aktu, který již byl přijat jedním nebo oběma těmito orgány a byl či nebyl zveřejněn, Evropský parlament aRada přijmou na základě společné dohody opravu, která byla vypracována podle jejich postupů.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
V Bruselu dne třináctého června dva tisíce sedm.
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
Za Evropský parlament předseda
For the Commission of the European Communities
Za Radu Evropské unie předseda
For the Council of the European Union
Za Komisi Evropských společenství předseda
For the European Parliament The President
PRÁVNÍ ZÁKLADY ŘÁDNÉHO LEGISLATIVNÍHO POSTUPU
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
Požadavky postupu1
Procedural points1
15 odst. 3
Article 15(3)
Přístup kdokumentům orgánů Unie
Access to the documents of the institutions
16 odst. 2
Article 16(2)
Nezávislé orgány kontroly ochrany osobních údajů
Independent control authorities for the protection of personal data
Zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
19 odst. 2
Article 19(2)
Základní zásady boje proti diskriminaci
Basic principles in the fight against discrimination
21 odst. 2
Article 21(2)
Usnadnění svobody pohybu apobytu občanů Unie
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Článek 24Článek 33
Article 24Article 33
Občanská iniciativa Spolupráce vcelních věcech
Citizens’ initiative Customs cooperation
Společná organizace zemědělských trhů
Application of rules on competition to production of and trade in agricultural products
Volný pohyb pracovníků
Consultation of the EESC
Článek 46Článek 48
Article 48
Pravidla voblasti sociálního zabezpečení migrujících zaměstnanců
Rules on social security for migrant workers
Článek 294 svýhradou čl.48 druhého pododstavce
Article 294, subject to the second paragraph of Article48
50 odst. 1
Article 50(1)
Vynětí určitých druhů činností zoblasti působnosti ustanovení týkajících se svobody usazování
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
52 odst. 2
Article 52(2)
Koordinace předpisů, které stanoví zvláštní režim pro usazování cizích státních příslušníků
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
53 odst. 1
Article 53(1)