natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda vlády Švédska Fredrik Reinfeldt, jenž zastupuje švédské předsednictví, přivítal dobré složení, vyvážení a jasné rozdělení úkolů nové Komise navržené jejím předsedou José Manuelem Barrosem.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
„Jsem přesvědčen, že tento sbor bude hrát rozhodující roli při směřování Evropy k hospodářskému oživení a udržitelnému sociálnímu tržnímu hospodářství, které bude fungovat ku prospěchu občanů.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Sestavil jsem silnou Komisi odpovídající významnější úloze Evropy, a to i na světové scéně, jak umožňuje Lisabonská smlouva.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Jedním z hlavních úkolů tohoto sboru bude uvést do života nové příležitosti, které skýtá Lisabonská smlouva,“ prohlásil předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
European Commission President José Manuel Barroso
Členové kolegia mají různé politické zázemí, pocházejí především z Evropské lidové strany, Pokrokové aliance socialistů a demokratů a Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Čtrnáct členů, včetně předsedy, již působilo v kolegiu, jehož mandát končí.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Nominovaní komisaři by se měli v lednu 2010 před svým schválením představit během slyšení v Evropském parlamentu.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
Členové druhé Evropské komise pod vedením José Manuela Barrosa, dle nominace z prosince 2009 předseda
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
José Manuel Barroso (Portugalec)Catherine Ashton (Britka) vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně
José Manuel Barroso (Portuguese)Catherine Ashton (British)
Viviane Reding (Lucemburčanka)Joaquín Almunia (Španěl)Siim Kallas (Estonec)Neelie Kroes (Nizozemka)Antonio Tajani (Ital)Maroš Šefčovič (Slovák)Janez Potočnik (Slovinec)Olli Rehn (Fin)Andris Piebalgs (Lotyš)Michel Barnier (Francouz)Androulla Vassiliou (Kypřanka)Algirdas Šemeta (Litevec)Karel De Gucht (Belgičan)John Dalli (Malťan)Máire Geoghegan-Quinn (Irka)Janusz Lewandowski (Polák)Maria Damanaki (Řekyně)Günther Oettinger (Němec)Johannes Hahn (Rakušan)Connie Hedegaard (Dánka)Štefan Füle (Čech)László Andor (Maďar)Cecilia Malmström (Švédka)Rumjana Želeva (Bulharka)Dacian Cioloș (Rumun) spravedlnost, základní práva a občanství; místopředsedkyně hospodářská soutěž; místopředsedadoprava; místopředsedadigitální agenda; místopředsedkyněprůmysl a podnikání; místopředsedainterinstitucionální vztahy a administrativa; místopředsedaživotní prostředíhospodářské a měnové záležitostirozvojvnitřní trh a službyvzdělávání, kultura, mnohojazyčnost a mládeždaně a celní unie, audit a boj proti podvodůmobchodzdraví a spotřebitelská politikavýzkum, inovace a vědarozpočet a finanční plánovánínámořní záležitosti a rybolovenergieregionální politikaopatření v oblasti změny klimaturozšíření a politika sousedstvízaměstnanost, sociální věci a sociální začleňovánívnitřní věcimezinárodní spolupráce, humanitární pomoc a řešení krizízemědělství a rozvoj venkova
Viviane Reding (Luxembourgish)Joaquín Almunia (Spanish)Siim Kallas (Estonian)Neelie Kroes (Dutch)Antonio Tajani (Italian)Maroš Šefčovič (Slovakian)Janez Potočnik (Slovenian)Olli Rehn (Finnish)Andris Piebalgs (Latvian)Michel Barnier (French)Androulla Vassiliou (Cypriot)Algirdas Šemeta (Lithuanian)Karel De Gucht (Belgian)John Dalli (Maltese)Máire Geoghegan-Quinn (Irish)Janusz Lewandowski (Polish)Maria Damanaki (Greek)Günther Oettinger (German)Johannes Hahn (Austrian)Connie Hedegaard (Danish)Štefan Füle (Czech)László Andor (Hungarian)Cecilia Malmström (Swedish)Rumiana Jeleva (Bulgarian)Dacian Cioloș (Romanian)
Obnova EU posílila jak ze správního, tak politického hlediska její možnosti s cílem zohledňovat názory jejích občanů a plnit jejich očekávání při řešení hlavních otázek.
The renewal of the EU has boosted its capacities, both administratively and politically, to take account of the views of European citizens and to meet their expectations in addressing major issues.
Také poskytla mechanismy, které zvýší efektivitu a otevřenost tak, aby EU fungovala v zájmu svých občanů.
It has also provided mechanisms that bring in new efficiencies and new openness in the way that the EU operates in the interests of its citizens.
V minulých letech Komise dosáhla pokroku při plnění programu „zlepšování právní úpravy“.
Over recent years, the Commission has made progress in implementing its better regulation agenda.
Právní předpisy, na kterých se již pracuje, jsou zjednodušovány, aktualizovány a činěny přístupnějšími.
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible.
Omezuje se byrokracie a program se zaměřuje na snižování administrativní zátěže podniků.
Red tape is being cut, and a programme is focusing on reducing administrative burdens for businesses.
Pro zajištění kvality nových právních předpisů a politik byl vytvořen široce zaměřený systém posuzování dopadů.
To ensure the quality of new legislation and policies, a wideranging impact assessment system has been created.
Ve spolupráci s členskými státy Komise dále vyvíjí efektivnější
And together with the Member States, the Commission is developing more-efficient approaches to ensuring that EU law is correctly applied.
Cílem programu zlepšování právní úpravy je vytvořit regulační rámec, který podporuje podnikání a inovaci a umožňuje podnikům efektivněji konkurovat a využívat plně potenciál vnitřního trhu.
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN that stimulates entrepreneurship and innovation, and allows businesses to compete more effectively and to exploit to the full the potential of the internal market.
Zlepšování právní úpravy tak přispívá k růstu a vytváření pracovních míst při zachování vysoké úrovně sociální a spotřebitelské ochrany, jakož i ochrany životního prostředí a zdraví.
In doing so, the better regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Třetí strategický přezkum iniciativy týkající se zlepšování právní úpravy, který
The Commission’s third strategic review of the better regulation initiative, issued
), poukázal na významný pokrok dosažený v minulém
), showed good progress over the previous year, with the screening
„Neustále usilujeme o to, aby se významnou politickou prioritou stalo snižování administrativní zátěže a prosazování srozumitelných právních předpisů.
‘We continue to attach a high political priority to reducing administrative burdens and driving forward smart regulation.
Dokonce chci učinit vytváření srozumitelných právních předpisů leitmotivem… Budu dbát na to, aby se naše nové iniciativy řídily zásadami vytváření srozumitelných právních předpisů,“ uvedl José Manuel Barroso.
Indeed, I will make smart regulation a leitmotif … And I will make sure that all our new initiatives are inspired by these principles of smart regulation.’
Rada ve složení pro konkurenceschopnost na svém
The May Competitiveness Council reaffirmed its backing
9) a připomněla, květnovém zasedání opětovně potvrdila svou podporu strategie ( že odpovědnost za její fungování sdílejí společně orgány EU a členské státy.
9 for the strategy (
Také zdůraznila naléhavou potřebu zlepšit regulační prostředí s ohledem na stávající obtížnou ekonomickou situaci.
It also underscored the urgency of improving the regulatory environment in light of the difficult current economic situation.
ZJEDNODUŠOVÁNÍ
SIMPLIFICATION
Zjednodušováním a kodifikací právních předpisů Komise snížila v období let 2004 až 2009 jejich celkový rozsah o téměř 14 %, což odpovídá přibližně 1 600 právních aktů.
By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14 % — about 1 600 legal acts — between 2004 and 2009.
Co se týče zjednodušování a zlepšování stávajících právních předpisů, Komise provedla kontrolu veškerých platných právních předpisů EU s cílem označit oblasti, které je možné zlepšit. Průběžný program věnovaný zjednodušování, který je každoročně aktualizován, obsahuje v současné době 185 iniciativ k přepracování, přezkumu či zrušení stávajících právních předpisů, z nichž devatenáct Komise předložila v roce 2009.
As far as simplification and improvement of existing legislation is concerned, the Commission has screened all EU legislation in force to identify areas for improvement, and its rolling simplification programme, updated annually, currently includes 185 initiatives to recast, revise or repeal existing legislation, of which 19 were delivered by the Commission in 2009.
Zároveň Komise dokončila v roce 2009 kodifikaci 25 aktů.
In parallel, the Commission finalised codification of 25 acts in 2009.
Dosud celkem 220 kodifikovaných aktů nahradilo 1 090 dřívějších aktů, což odpovídá přibližně 2 000 stran Úředního věstníku.
So far, a total of 220 codified acts have replaced 1 090 previous acts, which corresponds to about 2 000 pages of the Official Journal.
Červnová třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí obsahuje přehled konkrétních přínosů pro občany a společnosti, zejména malé a střední podniky: 148 iniciativ směřujících ke zjednodušení přispělo k úpravě regulačního rámce, zlepšení pracovních postupů (zejména díky častějšímu využití informačních technologií) a k zajištění efektivního fungování vnitřního trhu.
The third progress report on simplification strategy, issued in June, listed tangible benefits for citizens and companies, in particular small and mediumsized enterprises: 148 simplification initiatives contributed to streamlining the regulatory framework, improving working procedures (notably through wider use of information technologies) and ensuring effective functioning of the internal market.
Komise zahrnula pro rok 2009 do svého legislativního a pracovního programu 33 iniciativ směřujících ke zjednodušení v oblastech jako např. postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích či zjednodušení postupů v oblasti státních podpor.
The Commission included 33 simplification initiatives in its legislative and work programme for 2009, in areas ranging from combating late payment in commercial transactions to simplified procedures in state aid.
Komise ve svém říjnovém posouzení pokroku, pokud jde o Akční program pro snížení administrativní zátěže v EU, jež je součástí širšího programu „zlepšování právní úpravy“, poukázala na to, že by opatření navrhovaná Komisí a opatření, jež jsou ve fázi příprav, umožnila podnikům ušetřit přibližně 40 miliard EUR ročně díky snížení byrokracie související s plánovanými 72 právními předpisy a opatřeními, kterými se tyto provádějí v členských státech.
In October, a Commission overview of progress to date in the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’ — part of the overall better regulation agenda — showed that measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around €40 billion a year on red tape stemming from the envisaged 72 legal acts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Dosud přijatá opatření by mohla přinést snížení nákladů o 7,6 miliard EUR ročně a opatření navržená Komisí, která ještě nebyla přijata Evropským parlamentem a Radou, by je snížila o dalších 30,7 miliard EUR.
Reduction measures already in place could bring a reduction of €7.6 billion a year, and measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add another €30.7 billion.
Jen samotné dva návrhy z počátku roku 2009 by přispěly k ušetření 25,1 miliard EUR: podpora elektronické fakturace DPH (v hodnotě 18,8 miliard EUR) a vynětí mikropodniků z povinnosti vést účetnictví (v hodnotě 6,3 miliard EUR).
Two proposals alone, made in early 2009, could save €25.1 billion — facilitating e-invoicing forVAT, worth €18.8 billion, and exempting micro-entities from accounting obligations, worth €6.3 billion.
Nové ocenění Evropské komise nabádá malé podniky, aby přicházely s nápady, jak snížit svou administrativní zátěž.
A new European Commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.
První cena za nejlepší nápad, jak omezit byrokracii, byla udělena v květnu Německé konfederaci kvalifikovaných řemeslníků (ZDH), která navrhla, aby se na služební jízdy automobilů řemeslných firem nevztahovala povinnost používat tachograf v okruhu 150 km od jejich sídla, namísto dosud platného limitu 50 km.
The first Red-tape Reduction Award, presented in May, went to the German Skilled Crafts Confederation (ZDH), which suggested that vehicle movements for craft firms should be exempted from tachograph requirements up to 150 km from their base, rather than the current 50 km radius.
Komise nyní prověřuje možnost změny příslušných pravidel.
The Commission is now examining the possibility of amending the rules accordingly.
OMEZENÍ PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV O OBCHODU
FEWER REPORTS ON TRADE
V centru snahy Komise o zkvalitňování jejích nových návrhů je systematicky používat hodnocení dopadů u iniciativ, jež budou mít pravděpodobně značné dopady.
Central to the Commission’s efforts to improve the quality of its new proposals is the systematic use of impact assessment for initiatives likely to have significant impacts.
Tato hodnocení analyzují nejen přínosy a náklady případných opatření, ale rovněž významné hospodářské a sociální dopady a dopady na životní prostředí, včetně administrativní zátěže, které mohou přinést podnikům, občanům a veřejným orgánům.
These assessments analyse not only benefits and costs, but also the significant economic, social and environmental impacts of possible interventions, including the administrative burdens they may generate for businesses, citizens and public authorities.
Za účelem sestavení statistik obchodu mají podniky povinnost informovat o svých dovozech a vývozech zboží v rámci EU.
In order to produce trade statistics, enterprises have to report on their import and export of goods within the EU.
Zvýšila se hranice pro předkládání zpráv, což snížilo malým podnikům administrativní zátěž plynoucí z tohoto požadavku.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.
Od roku 2004 se počet podniků povinných předkládat zprávy snížil ze 720 000 na přibližně 350 000.
The number of reporting enterprises has been cut from 720 000 to around 350 000 since 2004.
OMEZENÍ PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV O FÚZÍCH
LESS REPORTING ON MERGERS
Nově revidované pokyny k posuzování dopadu (10) zajišťují důkladnou analýzu, zda je nutné zavést opatření na úrovni EU, a podrobnější posouzení dopadu, včetně dopadů na malé podniky, spotřebitele či základní práva.
Newly revised impact assessment guidelines (10) ensure rigorous analysis of whether the measure is necessary at EU level, and a more thorough evaluation of impacts, including on small business, consumers or fundamental rights.
Klade se větší důraz na konzultace, více úsilí se věnuje tomu, aby byla informována o konzultacích veřejnost a aby byly prodlouženy lhůty k předkládání připomí- nek.
There is greater emphasis on consultations, with more effort to make stakeholders aware of consultations, and longer deadlines for comment.
V roce 2007 začal pracovat ústřední orgán pro sledování kvality (Výbor pro hodnocení dopadů), který je nezávislý na odděleních podílejících se na tvorbě politik a který nadále zajišťuje, aby byla posouzení dopadu v souladu s procesy a standardy kvality.
A central qualitycontrol function — the Impact Assessment Board — operational since 2007, independent of policy-making departments, continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards.
Podniky by mohly ušetřit až 172 milionů EUR ročně díky novým limitům pro požadavky na předkládání zpráv a dokumentování fúzí a rozdělování podniků.
Companies could save as much as €172 million a year as a result of new limits on reporting and documentation requirements in mergers and divisions.
Těchto opatření bylo dosaženo zjednodušením třetí a šesté směrnice v oblasti práva obchodních společností.
This has been achieved by simplification of the third and sixth directives in company law.
SNIŽOVÁNÍ NÁKLADŮ SPOJENÝCH S ÚČETNICTVÍM
CUTTING ACCOUNTING COSTS
Zlepšování právní úpravy není jen iniciativou Komise, ale uplatňují jej také ostatní orgány EU.
Better regulation is not just a Commission initiative but is also applied by the other EU institutions.
Nově zvolený Evropský parlament se více zapojil do úsilí o vyšší legislativní efektivitu a uskutečnil rozsáhlé šetření přibližně 200 návrhů právních předpisů, jež předcházející Parlament nestihl projednat.V září Parlament požádal Komisi, aby stáhla některé ze svých návrhů nebo aby předložila nové návrhy.
The newly elected European Parliament became more closely involved in the search for greater legislative efficiency, conducting an extensive examination of some 200 legislative proposals on which the previous Parliament did not complete its work. In September the Parliament asked the Commission to withdraw some of these proposals or to present fresh drafts.
Také označil oblasti, ve kterých Komisi požádal o předložení návrhů, a ještě je neobdržel.
It also noted the areas where it had asked the Commission to make proposals and had not yet received them.
Návrh Komise vyjmout mikropodniky z povinnosti vést účetnictví dává členským státům možnost umožnit každému z 5,4 milionů mikropodniků v Evropě ušetřit přibližně 1 170 EUR ročně.
The Commission proposal to exempt micro-enterprises from the accounting requirements gives the possibility to Member States to allow each of the 5.4 million micro-enterprises in Europe to save around €1 170 a year.
Rada přislíbila, že bude prověřovat hodnocení dopadu v počátečních fázích přípravných prací, pokud Komise předloží návrhy ve svém ročním legislativním a pracovním programu.
The Council pledged to examine impact assessments in the early stages of preparatory work, when the Commission presents the proposals in its annual legislative and work programme.
Rada také požádala Komisi, aby sledovala pokrok, pokud jde o „Akční program pro snížení administrativní zátěže v EU“, a předkládala na každém jarním zasedání Evropské rady zprávu o provádění opatření na snižování administrativní zátěže a významných změnách v této oblasti.
The Council also requested the Commission to monitor progress on the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’, and to report to every spring European Council on the implementation of reduction measures and on significant changes in administrative burdens.
POSOUZENÍ DOPADU
ASSESSING THE IMPACT
Od roku 2002 Komise dokončila více než 500 posouzení dopadu.
Since 2002, the Commission has completed over 500 impact assessments.
V roce 2009 bylo vypracováno k hlavním politickým iniciativám přibližně 80 posouzení dopadu.
In 2009 some 80 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
v provádění směrnic členskými státy.
Work continued on improving the way that Member States apply EU law.
KONTROLA KVALITY HODNOCENÍ DOPADU
QUALITY CONTROL ON IMPACT ASSESSMENTS
Projekt, který má pomoci vyřešit problémy, jimž čelí občané i podniky při uplatňování práva Společenství, dovršil první rok své existence.
A project to help solve problems that citizens and businesses encounter in the application of Community law completed its first year of operation.
Do projektu „EU pilot“ se dobrovolně zapojilo patnáct členských států, které spolupracovaly s Komisí.
This ‘EU pilot’ project involved 15 volunteer Member States in cooperation with the Commission.
Ve zkušební fázi byl spuštěn zlepšený systém registrace žádostí a stížností občanů a podniků na provádění práva Společenství.
An improved system for citizens and businesses to register enquiries and complaints about the application of Community law was introduced in a test phase.
Výbor pro hodnocení dopadů, nezávislý útvar Komise zabývající se kontrolou kvality, nadále zajišťuje, aby hodnocení dopadu byla v souladu s procesy a standardy kvality, jak činí již od roku 2007.
The Impact Assessment Board — the Commission’s independent qualitycontrol body — continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, as it has done since 2007.
V roce 2009 vydal přibližně 100 stanovisek týkajících se kvality hodnocení dopadu Komise a poskytl konkrétní doporučení ke zlepšení.
In 2009 it issued around 100 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvements.
KOMUNIKACE A VZTAHY MEZI INSTITUCEMI
COMMUNICATION AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
SDĚLOVÁNÍ INFORMACÍ O ZMĚNĚ KLIMATU
COMMUNICATING ON CLIMATE CHANGE
Rok 2009 byl prvním rokem, ve kterém Rada, Evropský parlament a Komise přijaly interinstitucionální priority v oblasti komunikace v rámci společného prohlášení o Partnerství pro komunikaci o Evropě, jež bylo podepsáno v prosinci 2008.
The year 2009 was the first in which interinstitutional communications priorities were agreed between the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’, signed in December 2008.
Mezi čtyři vybrané priority patřily: volby do Evropského parlamentu, energetika a změna klimatu, 20. výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě a udržení růstu, zaměstnanosti a solidarity, s mimořádným důrazem na propojení s Evropským rokem tvořivosti a inovací.
The four priorities selected were the European Parliament elections, energy and climate change, the 20th anniversary of democratic change in central and eastern Europe, and sustaining growth, jobs and solidarity — with a particular link to the European Year of Creativity and Innovation.
Komise, Parlament a členské státy organizovaly informační aktivity týkající se energetiky a změny klimatu, do nichž byli zapojeni občané a které informovaly o politikách EU.
The Commission, the Parliament, and Member States organised awarenessraising activities on energy and climate change, engaging citizens and providing information on the EU policies.
Šlo o internetové stránky a videoklipy, iniciativu„Klikni si pro stromek“, výstavu v„paletovém domě“ s ukázkami energeticky šetrného životního stylu nezatěžujícího životní prostředí a sérii bezplatných koncertů na stanici MTV„Play to stop – Europe for climate“.
They included websites and video clips, the‘Click a tree initiative’, the‘pallet house’exhibition showing energy- and environment-friendly ways of living, and the‘Play to stop — Europe for climate’ MTV series of free concerts.
Komise aktivně podporovala informační kampaň Evropského parlamentu k červnovým volbám, která využívala společnou vizuální podobu.
The European Parliament’s awareness campaign for the June elections, using a common visual identity, was actively supported by the Commission.
Tisíce aktivit organizovaných orgány, členskými státy a výbory oslovilo miliony občanů.
Millions were reached through thousands of activities organised by institutions, Member States and committees.
Komise společně s Parlamentem a členskými státy organizovala aktivity a akce, jež směřovaly ke zvýšení informovanosti občanů ohledně změny klimatu a jejichž cílem bylo sdělit jim postoj EU k této záležitosti.
And together with the Parliament and Member States, the Commission organised activities and events to raise awareness of climate change and to tell people about the EU’s position.