natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Pokud veiejny ochrdnceprix uzavie piipad s kritickou piipominkou, informuje o tom stdZovatele.
When the Ombudsmancloses the case with a critical remark,he informs the complainant.
ilfnek 8Zprfivy a doporuienf
Article 8Reports and recommendations
8.1 Veiejqf ochrfnce pr6v r,ypracujezpr6r,.u s ndvrhem doporudeni dotydndrnu org6.nu, pokudmh zato,Le; Le; a) je moZnd, aby dotydny org6n napravil dany nespriivrry iriedni postup, nebo b) dan;fpiipad nespr6vndho tiiedniho postupu md obecn6dfisledky. dfisledky.
8.1 The Ornbudsman makesa report with draft recommendations to the institution concerned ifhe considers either
8.2 Veiejny ochr6nce prfv za5lekopii svd zprfxy a n6vrh doporudeni dotydndmu orgdnu a stdZovateli.
(a) that'it is possible for the institution concemed to eliminate the instance ofmaladministration, or
8.4 Pokud veiejn;f ochr6nce priv ne povaZuje podrobnd stanovisko za uspokojivd, mfiZe vypracovat zvl65tni zprivu pro Evropskj parlament o piipadu nespr6vn6ho iriedniho postuptt.
8.4 If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactoryhe may drawup a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Zprhva mriZe obsahovat doporudeni.
Thereport may contain recommendations.
Veiejny ochr6nce prdv za3lekopii zprdvy dotydndmu org6nua stdZovateli.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institutionconcerned and to the complainant.
Veiejn;i ochr6nce priiv mtZe rozhodnout o zahfjeni Setieni z vlastniho podndtu.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
9.2 Vyietiovaci pravomoci veiejndho ochr6nce pr6v jsou stejn6, at' jde o Setienfz vlastniho po dnE tu , nebo o Setieni na z6kladd stiZnosti.
9.2 The Ombudsman's powers of investigation when conductingown initiative inquiries arethe same as in inquiries instituted following a complaint.
Postupy pro Setieni na zdkladd stiZnosti se po u Z ij f pii Setieni z vlastniho podndtu obdobnd.
9.3 The procedures followed in inquiries instituted following a cornplaint also apply, byanalogy, to own initiative inquiries.
10.1 Pokud o to stdZovatel po Li r di r , posuzuje veiejn;f ochrdnce prfv stiZnost jako dfivdrnou.Pokud to povaZuje za nezbytn6 pro ochranu z6jmi stdZovatele nebo tieti strany, mriZe veiejnyochrdnce priv posuzovatstfhtostjako divdrnou z vlastniho podndtu.
Article 10Points of procedure l0.l If the complainant so requests, the Ombudsman classifies.a complaint as confidential. If heconsiders that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, theOmbudsman may classi$ a complaint as confidential on his own initiative.
10.2 Pokud to povaZuje za vhodn6, mriZe veiejny ochrfnce pr6v pi'ijmout nezbytn6 opatieni proto, aby byla danristiinost vyiizena pied no s h r E .
10.2 If he considers it appropriate to do so, the Ornbudsman may take steps to ensure that acomplaint is dealt with as a matter of priority.
10.3 Pokud je v souvislosti s vdcrni, v nichZ vede veiejny ochrdnce pr6v Setieni, zahdjenosoudni iizeni,veiejnlf ochrdnce pr6v piipad uzavie.
10.3 If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closesthe case.
10.4 Veiejnf ochrdnce prrlv infonnuje piislu5n6 vnihost6tni org6ny a popiipadd org6n neboinstituci Spoledenstvi o trestndprfvnich skutednostech, kterd zjisti v prribdhu Setieni.
10.4 The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Communityinstitution or body of such criminal law matters as rnay come to his notice in the courseof an
Veiejnfochrfnce prriv informuje org6n nebo instituci Spoledenstvi o skutednostech, kterd mohou blt podlejeho mindni dfivodemk zahr[jenidisciplinirniho iizeni.
inqury. The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in hisview, couldjustifu disciplinary proceedings.
11.3 Vyrodni a m lf u St ni zprlvy veiejndho ochrfnce pr6v mohou obsahovat doporudeni, pokud toveiejny ochr6nce pr6v povaZuje za potiebnifipro plndni svychirkolfi podle srnluv a statuttt.
11.3 The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recornmendations ashe thinks appropriate to fulfil his responsibilities urder the Treaties and the Statute.
Veiejny ochr6nce priiv mfiZe spolupracovat s veiejnymi ochr6nci priv a obdobnimi orgdny vdlens\fch stiitechs cilern zqfdit tidinnost svdho Setieni a Setieni prov6ddnych veiejnymi ochrdnciprdv a obdobnymi orgiiny v dlenskychst6tech, a tim piispdt k lep5i ocluand pr6v a zfjmfivry l;ivaj ici ch z pr6v a Evropskdho spoledenstvi a Ewop sk6 unie.
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
eL{nek L3Prfvo stEZovatele nahl6dnout do spisu
Article 13The complainant'sright to seethe file
MriZe poZddat veiejn6ho ochrance priivo poskl'tmrtikopie celdho spisu nebo konkrdtnich dokumentri ze spisu.
He or she may requestthe Ornbudsman to supply a copy of the whole file, or of specific docunents in the file.
13.3 Pokud veiejny ochrdnce pr6v nahlddnedo spisu dotydndho org6nu nebo v souladu s dl.
13.3 Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence froma witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access toany confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection orhearing.
5odst. 2 a 3 vy5e vyslechne svddka, nem6 stdZovatel piistup k L6dni,mdtvdrnym dokumentim ani kdfivdmyrn skutednostem, kterd veiejny ochr'6nce pr6v ziskal na zdkladd nahlddnuti do spisu nebo slyieni svddka.
14.2 Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence froma witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to anyconfidential documents or confidential infonnation obtained as a result of the inspection orhearing.
10491200fr o piishrpuveiejnosti k dokumentrim Evropskdho parlamentu, Rady a Komise a s'iyhradou dl.
3'Regulation (EC) No 104912001of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145,31.5.2001p,. 43).
5odst.
Page 142
2 a 3 vy5e vyslechne svddka, nem6 stdZovatel piistup k Zddnlm dfrvdrnym dokumentrim ani kdirvdrnym skutednostem, kterd veiejny ochrdnce prdv ziskal na ziikladd nahlddnuti do spisu nebo slydeni svddka.
14.4 Applications for access to the following documents shall be granted automatically, exceptin relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1above: above:
14.3 Z6dosti o piisftrp se podfvaji pisemnd(poitou, faxem nebo elektronickou po5tou) a musibyt dostatednd piesndformulovdny, aby umoznily identifikovat danydokument. dokument.
(b) complaints and documents annexed thereto by the complainant;
14.4 Zddostemo piistup k niLe trvedenym dokumentrim je automaticky vyhovdno, s vyjimlcoutdch, kterd se tykaji stiznostiposuzovanych jako drivdmd podle dl. l0 odst.
(c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any obsen'ationsthereon made by the complainant;
I qfse: a) obecn;frejstiik stfZnosti; b) stiZnosti a dokumenty, kterd k nirn stdZovatel piiloZil; c) stanoviska a podrobnii stanoviska dotydnych orgiinfi a jakdkoli piipominky k nim,kterd piedloZil stdZovatel ; d) rozhodnuti veiejndho ochriince prfv uzavirajiciiizenivjednotlivych piipadech; e) zpriny a ndvrhy doporudeni podle dldnliu 8 r{ie.
(e) repofts and draft recommendations made turder Article 8 above.
OZddostech veiejnosti o piistup k jinfrn dokurnentfrm je rozhodnuto do 15 pracovnich dnt po obdrZeni Z6dosti.
Decisionson applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Naiizeni Evropskdho parlarnentu a Rady (ES) d.
Article 15Languages
15.1 Stiinost mfile b;it veiejn6mu ochrfnci pr6v pied l o Le na v jak6mkoli z jazykfi Smlouvy.Veiejnf ochr6nce pr6v neni povinen se zablfvat stiZnost mi piedloZenyni v jin;fchjazycich.
15.1 A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages. The Ombudsrnan is not required to deal with complaints submitted in other languages.
16.1 Evropsky veiejny ochr6nce priiv zveiejni v Uiednirn vdstniku ozn6meni o piijeti vyrodnicha zvl6$tnich zpriw a uvede zpfisoby, jakimi rnii Ze kaZdy zi$emceziskat piistup k pln6rnu zndnitdchto dokumentt.
16.l The European Ombudsrnan shall publish in the Official Joumal announcements concemingthe adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
16.2 Ve$kerdzprily veiejndho ochrdnce prfv a shrnuti jeho rozhodnutitlfkajici se stiZnosti jsouzveiejndny ve formdokteril n eu no Z f , u je zjistit toto Z no st stdZovatele.
16.2 Any reports or surrunariesof the Ombudsman's decisions concerning con{identialcomplaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Prov6ddci ustanoveni piijatrl dne 16. iijna 1997 se zruiujf'
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
17.2 Toto rozhodnuti vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003'
17.2 This decision shall corne into effect on I Januarv 2003.
17.3 Piedseda Evropsk6ho parlamentu je informovano piijeti tohoto rozhodnuti.
17.3 The President of the European Parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision.
Jeho oznfmenibude rovndZ zveiejndno v Uiednim vdstniku.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Piedchrizeni podvodtim, riplatkriisfvf a jakdkoli nedovolend dinnosti po5kozujicizdjmy Spoledensfvi
Prevention of fraud. comrption and anyilleeal activitv detrimental to the Communities in ' t e rest s
Rozhodnuti Evropskdho parlamentu o podminlcichvnitiniho vy5etlov6ni v souvislosti s piedchfzeni* podvodflm,riplatlc{istvi a jak6koli nedovolend iinnosti po5kozujiciz6jmy z6jmy
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internalinvestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests 32
EVROPSKV PARLAMENT, s olrledemna Smlouvtro zaloLeni Evropsk6ho spoledenstvi, zejmdnana dlanek 199 tdto smlouvy, s olrledernna Smloulu o zaloleni Evropskdho spoledenstvi uhli a oceli. a zejmdna na dklnek 25tdto smlouvy, s ohledernna Smlouvu o zaloLeni Evropsk6ho spoledenstvi pro atomovou energii, a zejrn6na nadhlnek 112 tdto smlouvy, s ohledem na jednaci i6d, zejmdna dl.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and inparticular Article 112 thereof,
186 pism. c)33, vzhledem k tdmtodrivodfun: drivodfun: naiizeni Er,'ropskehoparlamentu a Rady (ES) d.
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)33 thereof,
ovlivnit odpovddnostiorgfnfi, instituci, riiadfr nebo agentura nesminijak omezit prfvni ochranudotdenych osob; do doby, neZ bude piijata zmdna sluZebnihoiiidu, by mdla bfi stanovenapraktickri opatienfrymezujici zpfrsob,jakym maji dlenov6 orgrint a instituci, vedouci iriadt a agentur,riiednici azamdstnanci org6nri,institnci, friadri a agenturspolupracovat v z6jmu hladkdho pnibdhu vnitinich vydetiov6ni,
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Communityinstitutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affectthe responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no wayreduce the legal protection of the persons concemed;
Clinek 1Povinnost spolupracovat s fliadem
Article IDuty to cooperate with the Office
Gener6lni tajemnik, v5ecluraodddleni a tiiednici di zarnEstnanci Evropskdho parlamentu jsoupovinni plnd spolupracovat s pracovnikyUiadu pro boj proti podvodfima poskltovatjim veskeroupomoc nezbyhrou pro vy5etiovitni.Za timto ridelempoddvaji pracovnikrimriiadu veSker6 potiebndinformace a vysvdtleni.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation. With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
AniZ jsou dotdenapiisluinri ustanoveni srnluv o zaloLeni Evropskych spoledenstvi, zejmena Protokolu o r,ysad6cha imunitilch a piislu5nfch provdddcichpiedpisri, musi poslanci s timtotiiadem plnd spolupracovat.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities, in particular the Protocol on privileges and immurities, and of the textsimplementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
ekinek 2Povinnost podivat informace
Article 2Duty to supply information
Uiednici di zamEstnanci Evropsk6ho parlamentu, kteii se do z vE di o skutednostech vedoucich kdomndnce o moZn6 existenci podvodu, riplatkfistvi nebo jakdkoli jin6 nedovolend dinnostipodkozujici zi$my Spoledenstvi, nebo o zilainych skutednostech souvisejicichs vykonem odbomych dinnosti, kterd by mohly znamenat zanedbrini povinnosti ze strany riiednikri azamdstnancii Spoledenstvi nebo zamdstnancri, na kter6 se nevztahuje sluZebni i6d, a kter6 bymohly v6st k disciplin6rnimu iizeni, popiipadd trestnimu stihdni, informuji o tom neprodlendsvdho vedouciho nebo generrilnihoieditele nebo, pokud to povaZuji za fdelnd, gener6lnihotajemnika, nebo piimo Uiad pro boj proti podvodfim, pokud se jednf o fiednika, nebo ozamdstnance, na kterdho se nevztalruje sluZebni i6d, nebo v piipadd zanedb6niobdobnfch obdobnfch povinnosti ze strany poslancfi, piedsedu Evropsk6ho parlamentu.
Any official or servant of the European Parliament who becornes aware of evidencewhich givesrise to a presunption of the existenceof possible cases of fraud, cornrption or any other illegalactivity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professionalduties which may constitute a faihue to comply with the obligations ofofficials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to resultin disciplinary or! in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Headof Service or Director-Generalor, if he considers it useful, his Secretary-General or the Of{icedirect, in the case of anofficial, servant or staff rnembernot subject to the Staff Regulations, or, inthe case of failure to comply with the analogousobligations of Mernbers,the President of the
Uiednici nebo zamdstnanci Evropsk6ho parlamentu n es m E ji b1,t za Z6dnfch okolnosti vystaveninerovndmu di diskriminadnimu zachhzeniv drisledkupied6ni informaci uvedenych v prvnim adruhdm odstavci.
The President, the Secretary-General, the Directors-Generaland the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidenceof which they areaware from which the existenceof inegularities as referred to in the frst paragraph may be presumed.
Poslanci, kteii zjisti skutednosti uvedend v prvnim odstavci, o tom musi infonnovat piedsedu Parlamentu, popiipadd,pokud to povaZuji za tideln6, piimo iriad.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable ordiscriminatory treatment as a result of having comrmuricated the information referred to in the firstand second paragraphs.
Tirnto dl6nkem nejsou dotdeny po Za da v k y na dfivdrnost stanovend v pr6vnich piedpisech nebo vjednacim i6du Evropskdho parlamentu.
Members who acquireknowledge of facts as referred to in the frst paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Na Zridost ieditele Uiadu pro boj proti podvodrim je pii praktick6m vy5etiov6ni n6pornocno itiaduodddlenf bezpednosti Evropskdho parlamentu.
This article applies without prejudice to confidentiality requirementslaid down in law or the European Parliament's Rules of Procedue.
V pifpadd m o Z nd ho zapojeni poslance,riiednika nebo zamEstnance o tom rnusi b;ft dotdenri stran a neprodlenE informoviina, neu5kodi-li to vy5etiovdni.Y Lildnempiipadd nesmdjibf,t po ukondeni'-y5etiov6ni vypracoviny z i w E r y , v nichi je uvedenojm6no poslance,tiednika nebo zamdstnance
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remainunchanged.
Evropskdho parlamentu, aniZ by dotdenrt strana rndla moZnost lyj6diit se ke vdem skutednostem,kterd se ji tlikaji.
In any event,conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament maynot be drawn once the investigation has been cornpleted without the interested party's having beenenabled to expresshis views on all the facts which concernhim. him.
V piipadech, kdy povahaly$etiov6ni v y Za d u je naprostd utajenf avytrLiti r,y3etiovacfch prostiedkrispadajicich do pravomoci vnitrost6tniho soudniho org6nu, mohou dostat dotdeni poslanci sesouhlasem piedsedy Parlamentu a tiiednici nebo zamdstnanci se souhlasem gener6lniho tajemnik a moZnost se vyjddiit pozddji, di m Z bude povinnost uddlit moZnost vyjddiit sesplndna. splndna.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposesof the investigation andrequiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the EuropeanParliament to give his views may be deferredin agreement respectivelywith the President, in thecase of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Nepotvrdili se po ukondenf vnitiniho r.y5etiov6ni skutednosti u m o Z ii u j ic i zahi$it iizeni protiposlanci, riiednikovi nebo zamdstnanci Evropskdho parlamentu, jehoZ se vydetiovanf tykalo, je toto witini vydetiovani uzavieno rozhodnutim ieditele Uiadu pro boj proti podvodfim, ktery o tompisemnd informuje dotdenoustranu. stranu.
If, following an internal investigation,no case can be made out against a Member, official orservant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internalinvestigation conceming him shall be closed, with no further action taken, by decision of the
Ve5kerd Zridosti vnitrost6tniho policejnfho nebo soudnfho org6nu o zbaveni iriednikfl azamdstnanct Evropsk6ho parlamentu imunity pied soudern v moZnjrch piipadech podvodu,tiplatkr{istvi nebo jakdkoli jin6 nedovolend dinnosti museji b;it piedfny k r,yjddieni iediteli iriadu.Tike-li se Z6dost o zbaveni imwrity poslance Evropskdho parlarnentu,tnusi o tom byt iriad infonnov6n.
Any request from a national police orjudicial authority regarding the waiver of the immunity fromjudicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible casesof fraud, comrption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Officefor his opinion. If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European
Toto rozhodnutf nabyv6 ridinnosti dnem jeho piijeti Evropsklm parlamentem.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by flre European Parliament.
Vftah z usneseni Evropsk6ho parlamentu36 o dohod E mezi Evropskym parlamentema Komisi o provfddcich postupech pro rozhodnuti Rady 1999 146 8 n S ze dne 28.iervna 1999 ; postupech pro rft on pro v : id E c ich pravomoci svE ie nf ch Komisi r T
European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council
2 Rady a Komise38o dandmrozhodnuti; rozhodnuti;
The European Parliament,
3. konstatuje,Ze touto dohodou nejsou dotdena jeho prrlva piijmout usneseni o jak6mkolitdmatu, zejrndna pokud vzn65in6mitky proti obsahu ndvrhu pro v id E c i ho opatieni; touto dohodouneni dotdeno ani jeho prdvo vmdst nrimitky proti proviiddcim opatienim postoupenym Radd ponerispdsndm postupu projednfvfni ve r,1-boru (podle dl6nku 88"' jednaciho i6du Parlarnentu);
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
4. se domniv6, Le tato dohoda mezi nim a Komisi nahrazuje diivdj5i dohody (dohodu Plumb/Delors z roku 1988"dohodu Samland/IVilliamsonz roku 1996 a modus vivendi z rokulgg440\.lgg440\.
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliarnent to be fully informed about agendas,draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which havebeen submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, listsof participantsin committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
Dohoda mezi Evropskfm parlamentem a Komisi o provfd6cich postupech prorozhodnuti Rady 1999 146 8 lF S ze dne 28. iervna 1999 o postupech pro vfkonprovdd6cich pravomoci sv6FenfchKomisi Komisi
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures forirnplementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularlyconcems the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament andArticle 8 on its right of intervention,
tohoto drivodu jsou mu ve stejnou dobu jako dlenrimr,yboru a za ty ch L, podminek piedkhid6nyprogamy jednrini schfizi, ndvrhy opatieni provriddjicich zakladni akty piijat6 postupern podledldnliu 251 Smlouvy piedklddand rlfborfrm, jako Z i qisledky hlasov6ni, strudn6 zipisy ze schfizi aseznamy org6nfi, ke kte4fon ni ie Li osoby urden6 dlenskymi stdty, aby je zastupovaly.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of thecommittees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draftimplernenting measures submitted to the committees under basic instruments adopted by theprocedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Mernber Statesto represent thembelong. belong.
Kromd toho Komise souhlasi, Ze bude Parlamentu na po Lil d f t ni piislu5n6ho parlamentniholyboru piediivat pro infonnaci specifickd n6vrhy prov6ddcich opatieni pro ziikladnf alty, kterdjsou pro Evropsklf parlament obzvl6itd dfileZitd, piestoZe nebyly piijaty postupem spolurozhodovdnf.Podle rozsudku Soudu prvniho stupnd Evropskych spoledenstvi ze dne 19.dervence 1999 (v pifpadu T-788197, Rothmans v. Kornise)az mithe Evropsky parlament poZ r id a t opiistup k zdpistrn ze schfizf vyboru.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, forinformation, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures forimplernenting basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, areof particular importance to the European Parliament. Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188197, Rothmans v Commission)". the Etropean Parliament may request access to minutes of committeemeetings. meetings.
Evropskf parlament a Komise povaZuji ndsledujici dohody za na*razen6touto dohodou,a tudiZ ve vztahu k nim za neplatnd: dohoda Plumb/Delors z roku 1988, dohodaS a r nl a nd / W ill i a m s on z roku 1996 amodus vivendi z roku 199443.
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
Sdfrvdmfini dokumenty se bude zachinetv souladu s vnitinimi spr6vnimi postupy rlypracovanymi kaZdy m org6nem tak, aby poskytovaly vedkerd nezbytn6 zint*;y.
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.