natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkladem jsou RIMA Mobilní domy, které představují mobilní jednotky pro volný čas i obchodní účely.
One example is RIMA Mobile homes, which are mobile units for both leisure and business purposes.
Další inovací je Flexsys, systém prefabrikovaných zařízení, která lze stavět a rozšiřovat podle měnících se potřeb majitele.
Another innovation is Flexsys, a system of pre-fabricated facilities which can be constructed and enlarged according to the changing needs of the owner.
Jakou radu byste dala aspirujícím podnikatelům?Být důsledný, stanovit si realistické cíle a dodržovat své plány.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be persistent, set realistic goals and follow through with a plan.
RIMA LLC usiluje o pokračující vývoj nových produktů založených na reálných potřebách zákazníků.
RIMA LLC strives to continue to develop new products based on the real needs of customers.
Co byste řekli jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?Být kritický, pokud jde o vlastní podnik, a být připraven na přijetí obtížných rozhodnutí s cílem udržet zdraví podniku.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Be critical about your own business and be prepared to make tough decisions in order to keep the company healthy.
Rychle se přizpůsobit novým okolnostem.
Adjust quickly to new circumstances.
Název společnosti Technologie nelineárních obvodů
Name of Company Non Linear Technology
Podnikatelský sektor Lékařské přístroje
Business Sector Medical Devices
Použitý program podpory malých a středních podniků The Israel incubator system
SME Support Scheme used The Israel incubator system
Webové stránky společnosti www.nonlinear-tech.com
Company Websitewww.nonlinear-tech.com
„Proč to dělat složitě?“
“Keep it simple.”
Používáte nebo jste v minulosti při vývoji svých produktů a služeb používali nějaký z národních nebo místních podpůrných programů?Izraelský systém inkubátoru.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? The Israel Incubator System.
Technologie nelineárních obvodů (NLT) umožňuje využít opravdu minimálně invazivní přístup k léčbě širokého spektra degenerativních stavů bederní páteře.
Non Linear Technology (NLT) makes it possible to use a truly mini-mally-invasive approach to treating a wide range of lumbar spine degenerative conditions.
Jejich unikátní design umožňuje vkládání různých nástrojů a implantátů do léčených oblastí a manipulaci s nimi uvnitř organismu.
Their unique design allows for the insertion of the various tools and implants into the areas being treated and curving them once inside.
Co byste považoval za nejlepší přípravu pro ty, kdo se chtějí stát podnikateli?Naučte se dobře prodat své nápady správným investorům.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur? Learn to market your ideas well and to the right investors.
NLT je výborným příkladem role technologických inovátorů coby hybatelů trhu.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... vzrušení z výzkumu a vývoje ve všech jeho fázích.
Beginning with their raw idea, a doctor and an entrepreneur put together a professional team, built a company and created a suite of products that stands at the technological forefront of the world’s medical device industry.
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... předběhli dobu a pokud uspějí, způsobí změny, které přinesou sociální i finanční zlepšení.
Entrepreneurs are important to society because …… they are ahead of their time and if successful, bring about changes which result in both social and financial improvements.
Název společnosti AirFlowControl SA
Name of Company AirFlowControl SA
Podnikatelský sektor Ekotechnologie
Business Sector Ecotechnologies
Webové stránky společnosti www.afc.lu
Company Websitewww.afc.lu
Poštovní adresa 2A, rue de l’Ecole 4394 Pontpierre
Postal Address2A, rue de l’Ecole4394 Pontpierre
„Krize je pouze stav a nikoli konec!“
“A crisis is just a situation not an ending!”
Výhodou takového systému jsou úspory v nákladech na vytápění a snížení úrovně emisí CO
The advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of CO emissions.
2 v oblasti komfortu, čistoty a zlepšené kvality vzduchu v místnostech sousedících s výtahem.
2 also positive effects regarding comfort, cleanliness and improved air
Člověk, který mne inspiroval, abych začal s vlastním podnikáním ...V roce 2004 jsem poprvé ve své kariéře zaměstnance nadnárodní společnosti narazil při jednání s generálním ředitelem na vážné neshody v oblasti etických hodnot.
The person and event that inspired me to start my own business … In 2004, the first time in my career, proud to work for my multinational employer, I had serious differences on ethical values with my General Manager.
Naštěstí jsem se zúčastnil kurzu seberozvoje s tématem„Rozhodněte se sami, než za vás rozhodnou jiní“.Vrátil jsem se domů a udělal jsem to!
Luckily I took part in self-development training on“Decide for yourself – before others do it for you”. I went home – and so I did!
Investiční náklady na výtahovou šachtu představují částku do 2 500 € a k návratnosti investice dochází v průměru do dvou let.
The investment costs per elevator shaft amounts to €2,500, with an average return on investment coming in under two years.
Praktické zkoušky prokázaly, že roční úspory mohou přesáhnout 5 000 € na výtahovou šachtu, v závislosti na jejích rozměrech a architektuře budov.
Field tests have shown that annual savings may exceed €5,000 per elevator shaft, depending on the dimensions of the shaft and the architecture of the buildings.
V roce 2010 se očekává prodej 5 000 až 10 000 jednotek.
5,000 to 10,000 units are expected to be sold in 2010.
Používáte nebo jste v minulosti při vývoji svých produktů a služeb používali nějaký z národních nebo místních podpůrných programů?Zpočátku jsme se obávali se svým podnikatelským záměrem před někým vystoupit, abychom zamezili kopírování svého obchodního modelu.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? In the beginning, we were scared to share our business idea with anyone to prevent our business model from being copied.
Byla to chyba.
This was a mistake.
Náš výzkum a vývoj by byl mnohem efektivnější a levnější, kdybychom hledali oficiální podporu stávajících programů, jež obvykle vedou zkušení a disponibilní profesionálové!
Our research and development could have been more efficient and cost-effective if we had sought official support from existing programmes, which are generally driven by experienced and available professionals!
Jakou radu byste dal aspirujícím podnikatelům?Spouštěcím mechanismem založení podniku může být dobrý podnikatelský záměr.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?A good business idea can be the trigger for starting a business.
Klíčovým faktorem trvalého a ziskového podnikání je však skromnost, neustálá vnitřní reflexe a schopnosti generálního ředitele zapojovat se a pomáhat svým zaměstnancům.
But the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Nástup krize bezprostředně po prvních krocích naší společnosti nebyl ničím příjemným.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Meeting a crisis immediately after our first company’s kickoff was not a gift.
Prosadili jsme však svou strategickou orientaci na služby a výrobky ještě silněji spjaté s energetickou efektivitou.
We enforced our strategic orientation to services & products even stronger linked to energy efficiency. Thus another three recently created companies are born thanks to opportunities offered by the crisis. 61
Název společnosti GEA
Name of Company GEA
Podnikatelský sektor Obuv a nábytek
Business Sector Footwear and furniture
Rok zahájení činnosti podniku 1980
Year of Business Launch1980
Webové stránky společnosti www.gea.at
Company Websitewww.gea.at
„ Stále zkoušet, pokaždé selhávat, to nevadí.
“Ever tried, ever failed, does not matter.
Zkoušejte znovu, selhávejte znovu, selhávejte lépe.“ (Samuel Beckett)
Try again, fail again, fail better.”(Samuel Beckett)
Čeho jste se nejvíce obával, když jste zahajoval činnost ve svém vlastním podniku?Byl jsem naivní.
What were your biggest fears when starting your own business?
Byl jsem prostě přesvědčený, že to bude fungovat.
I was naive. I was simply convinced it would work.
Vůbec žádné obavy jsem neměl.
There was no fear at all.
Společnost byla založena v době, kdy sektor obuvnictví v Evropě již byl v krizi.
GEA was founded at a time when the footwear sector in Europe was already in a crisis.
V posledních deseti letech se společnosti dařilo každoročně dosahovat růstu – z počátečních 12 zaměstnanců na současných 120.
In the last ten years the company has been able to grow each year, from 12 employees at the beginning to 120 now.
To bylo možné díky čestné spolupráci, spolehlivosti marketingu a založení vlastních distribučních kanálů společnosti, tj. vybudováním obchodů s obuví v celé řadě větších měst.
This was made possible through fair cooperation, authenticity in marketing and the establishment of the company’s own distribution channels, i.e. setting-up shoe shops in a number of bigger cities.
Podnik vždy věnoval zvláštní pozornost potřebám zákazníků a nabízel plně pružné služby (například speciální tvary obuvi), což přineslo společnosti pověst spolehlivého dodavatele vysoce kvalitních výrobků. Zákazníci věří její filozofii a uznávají odhodlání společnosti GEA přidat hodnotu oblasti Waldviertel (Lesní čtvrt).
Paying special attention to customers’ needs and offering a fully flexible service (e.g. special shoe fits) has lead to the company’s reputation for high quality products, customers’ trust in their philosophy and recognition of GEA’s commitment to add value to the Waldviertel (Forest Quarter) region.
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Od doby, kdy krize vznikla, vzrostl náš podnik ve skutečnosti o 30 %.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? Since this crisis arose, our business has actually grown by 30%.
Naše strategie je stále stejná.
Our strategy is still the same.
Ale protože je krize, stále více lidí nedůvěřuje globální ekonomice – a proto rozumějí našim poselstvím stále lépe a stále více se jim líbí.
But since the crisis, more and more people don’t trust in the global economy – they understand and love our messages more and more.
Proč jsou podnikatelé důležití pro společnost?Podnikatelé jsou důležití pro společnost jedině tehdy, pokud zůstanou lidští.
Why are entrepreneurs important for society?Entrepreneurs are only important for society as long as they stay human.
Nejsou-li, vidíte nelidské výsledky.
If they do not, then you can see the inhuman results.
Kromě základní obchodní činnosti se zájmy Heini Staudingera rozšiřují na prostředí s výrobním závodem ze 100 % poháněným solární energií (100 kW).
Beyond his core business, Heini Staudinger’s interests expand to the environment with a production site driven 100% from solar energy (100kW).
Financováno podílovým kapitálem od zákazníků; zahrnuje sociální odpovědnost se spravedlivými platy pro zaměstnance a iniciativu pro nemocnice v Africe (pro kterou se podařilo zajistit 500 000 eur).
Financed through participative capital from customers; it incorporates social responsibility with equitable salaries for his employees and an initiative for hospitals in Africa (for which he was able to raise €500.000).
Jakou radu byste dal aspirujícím podnikatelům?Buďte si vědomi svých schopností, a co je ještě důležitější, buďte si vědomi toho, KÝM jste.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be conscious of your abilities, and even more important is to know WHO you are.
Název společnosti START (Ability)
Name of Company START (Ability)
Podnikatelský sektor Poskytování služeb
Business Sector Service Provision
Rok zahájení činnosti podniku 1999
Year of Business Launch1999
Webové stránky společnosti www.startability.org.uk
Company Websitewww.startability.org.uk
„ Každý z nás je anděl s jedním křídlem; jedině pokud se obejmeme, dokážeme létat.“ (Luciano de Crescenzo)
“We are, each of us, angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.”(Luciano de Crescenzo)
Společnost START (Ability) umožňuje dříve sociálně vyloučeným jedincům přístup ke statutárním službám, k místům, kde se dá trávit volný čas, k zaměstnání nebo jim užmožňuje začít podnikat.
START (Ability) enables individuals who were previously socially excluded to access statutory services, employment, leisure facilities, and in some cases, to start their own businesses.
Společnost těmto jednotlivcům poskytuje dostupné informace a rady a umožňuje jim se na jejich základě rozhodnout.
The company helps these individuals make informed decisions by providing appropriate and accessible information and advice.
Událost, která mne inspirovala k založení vlastního podniku ...... byl rozhovor s mým úžasným manželem!
The event that inspired me to start my own business … … was a conversation with my wonderful husband!
Stěžovala jsem si, jak je nespravedlivé, že postižení lidí a lidé, kteří je denně podporují, nemají k dispozici kvalitní služby a praktickou podporu.
I was ranting about how unjust it was that disabled people and the people who provide day-to-day support for them were not receiving quality services and practical support.
Řekl mi, abych s tím tedy něco udělala!
He told me that I had better get out there and fix it!
Zakladatelka společnosti START (Ability) Kath Sutherland má zvláště podrobné znalosti problémů, které ovlivňují osoby se zdravotním postižením; ona sama je postižená.
The founder of START (Ability), Kath Sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
Spolupracuje s mnoha dalšími organizacemi a hledá řešení často v případě velmi složitých potíží.
She works with many other organisations to find practical solutions to often very difficult issues.
Popsali mi postupy, podle kterých jsem mohla dostat finanční podporu a zaplatit tak mého pomocníka a technologii, kterou jsem potřebovala, abych mohla užívat počítač.
A Resource Guide for disabled people and their advisors”, business consulting and providing training materials and support to disabled people who are organising or managing groups.
Mezi její úspěchy patří snadno čitelná verze příručky „Začínáte podnikat?
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Příručka o zdrojích pro postižené a jejich poradce (Setting up in Business? A Resource Guide for disabled people and their advisors) obsahující tréninkové materiály a podporu pro postižené jedince vedoucí nebo organizující skupiny.
I sought the advice of the Disabled Entrepreneurs’Network, who provided me with invaluable information about setting up a business as a disabled person.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...Protože jsem zjistila, že nemusím dělat kompromisy ohledně standardů nebo principů, mou vizí se stala START (Ability).
For me, the best thing about being an entrepreneur is …Knowing that I don’t have to compromise on standards or principles as START (Ability) is my vision.
Co byste řekla jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?Nevzdávejte to!
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Don’t give up!
Každé podnikání kráčí po trnitých stezkách.
Every business goes through rough patches.
Úspěchem je najít alternativní cesty, jak překlenout krizi.
Success is finding alternative ways of overcoming the crisis.
Název společnosti MADARA Cosmetics Ltd.
Name of Company MADARA Cosmetics Ltd.
Podnikatelský sektor Kosmetika
Business Sector Cosmetics
Použitý program podpory malých a středních podniků European Social Fund (ESF)
SME Support Scheme used European Social Fund (ESF)
Webové stránky společnosti www.madara-cosmetics.com
Company Websitewww.madara-cosmetics.com
„ Dělejte něco s nadšením a dobré výsledky se dostaví.“
“Do something passionately and it will bring good results.”
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začala s podnikáním?K založení podniku MADARA Cosmetics mě přivedla vášeň pro přirozený životní styl a můj koníček vyrábět domácí biokosmetiku.
What inspired you to start your own business? My passion for a natural lifestyle and my hobby of making organic cosmetics at home led me to start MADARA cosmetics.
Společnost MADARA vyrábí přírodní a biokosmetiku s využitím lotyšských surovin.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?
Značka byla certifikována v souladu s mezinárodními normami organizace ECOCERT, jež jsou přísnější než obvyklé směrnice pro kosmetiku.
Yes, we received a small grant from an ESF programme that supports female entrepreneurs.
Ve firmě se využívá energeticky efektivní zařízení a ekologické jsou i obaly.
MADARA produces a range of natural and organic cosmetics using raw materials found in Latvia.
Společnost MADARA byla vyhodnocena jako nejekologičtější lotyšský podnik.
The brand has been certified according to the international ECOCERT standard, which is more rigorous than the conventional regulations governing cosmetics.
Používáte nebo jste v minulosti při vývoji svých produktů a služeb používali nějaký z národních nebo místních podpůrných programů?Ano, získali jsme menší grant v rámci programu ESF pro podporu podnikatelek.
This guarantees that there has been a genuine practice of environmental respect throughout the production process and that natural substances of a superior ecological quality have been sourced.
Pomohl nám při nákupu části laboratorního vybavení potřebného k vývoji výrobků.
Energy-efficient production equipment is used and the packaging is also environmentally friendly.
Co byste řekli jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?Vyhodnotit potřeby trhu.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Evaluate what the needs in the market are.
Hovořit s lidmi a pečlivě sledovat situaci.
Talk to people and monitor the situation carefully.
Již za tři roky po zahájení činnosti se výrobky firmy prodávaly ve 23 zemích světa (nejen v zemích EU, ale i v Mexiku, Japonsku, Koreji, Hong-Kongu, Singapuru, Malajsii, na Ukrajině atd.).
Just three years after launching, the products are being sold in 23countries worldwide (not only EU countries, but also Mexico, Japan, Korea, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Ukraine, etc.).
V roce 2010 společnost Madara plánuje zahájení spolupráce s USA, Ruskem a Čínou.
And in 2010 MADARA plans to also start co-operation with USA, Russia and China.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... být kreativní a pozitivně smýšlející osobou.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… being a creative and positive person.
Název společnosti Audes LLC
Name of Company Audes LLC
Podnikatelský sektor Elektronické přístroje
Business Sector Electronic devices
Rok zahájení činnosti podniku 1992 (předchůdce z roku 1935)
Year of Business Launch1992 (predecessor from 1935)
Použitý program podpory malých a středních podniků Program vývoje produktů EAS Estonia
SME Support Scheme used Product development programme by EAS (Enterprise Estonia)
Webové stránky společnosti www.audes.ee
Company Websitewww.audes.ee
„ První polovinu života pracujete pro dobrou pověst; druhou polovinu života pracuje dobrá pověst pro vás.“
“The first half of your life you work for reputation; the second half of your life, reputation works for you.”
Událost, která mne inspirovala k založení vlastního podniku ...... bylo zhroucení Sovětského svazu a vyhlášení estonské nezávislosti.
The event that inspired me to start my own business … … was the collapse of the Soviet Union and the declaration of Estonian independence.
Poměrně značným problémem byl současně nedostatek znalostí o tom, jak fungují pravidla prodeje a marketingu v kapitalistickém systému.
At the same time, the lack of knowledge of how the rules of sales and marketing worked in a capitalist system was quite a challenge.
Audes LLC vyráví vysoce kvalitní elektronická zařízení se zaměřením na reproduktory všech tvarů a velikostí.
Audes LLC produces high-quality electronic devices, with a focus on speakers in all shapes and sizes.
Přístup této společnosti přesahuje meze kvality, protože usiluje o podchycení samotné podstaty a důležitosti zvuku a myšlenek, které vyvolává.
The company’s approach goes beyond quality, by striving to capture the very essence and importance of sound and the thoughts it provokes.
Cílem společnosti Audes je především znovu vytvořit přirozený zvuk a na první poslech poskytnout pocit harmonie života díky bohatosti zvuků.
Ultimately Audes’ goal is to recreate the sounds of nature and, in just one listen, to deliver the harmony of life through the richness of sounds.
Tato společnost usiluje nejen o zdokonalení zvuku, ale i o zdokonalení posluchače.
The company does not just aim to improve sound, it aims to improve listeners.
Která specifika odlišují vaše služby od konkurence?Má-li zákazník problémy s kvalitou, odstraníme je co nejrychleji a uděláme to na své náklady.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?
Dáváme přednost ztrátě peněz před ztrátou dobré pověsti.
If a customer has a quality issue, we fix it as fast as possible and do it at our own expense.
Třebaže jde podle norem EU o poměrně malou společnost se 63 zaměstnanci s obratem v roce 2009 cca 25 milionů estonských korun (1,6 milionu eur; v minulosti byl obrat vyšší), našla tato společnost řadu „exotických“ trhů, kam exportuje své výrobky.
Although it is a quite small company by EU standards, with 63 employees and 25 million Estonian kroons (ca. €1.6million) turnover in 2009 (previously, it has been higher), the company has found many “exotic” markets for export.
Jejich reproduktory se prodávají například v Bahrajnu, Egyptě, Ománu, Norsku, Kuvajtu, Rusku, Kataru, Saúdské Arábii, Tchajwanu, Jemenu, USA, Ukrajině a většině EU zemí.
For example they sell speakers in Bahrain, Egypt, Oman, Norway, Kuwait, Russia, Qatar, Saudi Arabia, Taiwan, Yemen, the USA, Ukraine and most of the EU countries.
Jaká je vaše rada těm, kdo uvažují o založení vlastního podniku?Měli byste vědět, že jakmile založíte vlastní podnik, budete mít nejkrutějšího zaměstnavatele – sebe samé.
What is your advice to those who are considering starting their own business?You should understand that once you start your own business, you will have the cruellest employer – yourself.
Název společnosti Bipper Communication
Name of Company Bipper Communication
Podnikatelský sektor Mobilní komunikace
Business Sector Mobile Communication
Použitý program podpory malých a středních podniků Organizace Innovation Norway a program podnikatelského inkubátoru
SME Support Scheme used Innovation Norway and Incubator programme
Webové stránky společnosti www.bipper.com
Company Websitewww.bipper.com
Poštovní adresa Thormøhlensgate 51 5006 Bergen
Postal Address Thormøhlensgate 515006 Bergen
„Samozřejmě že můžu!“
“Of course I can do it!”
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začala s podnikáním?Jednoho dne mi šestiletá dcera sousedky ukázala svůj mobilní telefon.
What inspired me to start my own business … One day my six-year-old neighbour showed me her mobile phone.
Šokovalo mě, že děti v tomto věku již mobilní telefony používají.
I was shocked that kids at this age were mobile phone users.
Uvědomila jsem si, že má dcera bude chtít brzy vlastní mobil a hledala jsem řešení zabezpečující jeho používání.
Realising that my daughter would soon want her own, I looked for a solution to ensure that she would be safe when using one.
Když se mi nepodařilo uspokojivé řešení nalézt, musela jsem si jej vytvořit sama – a tak jsem vytvořila službu Bipper!
When I couldn’t find a solution that I liked, I had to make it myself – so I started Bipper!