natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázkytýkajícíse Evropskérady a Rady
The European Council andthe Councillive
V tomto letáku naleznete hlavní zdroje informací o Evropské radě a Radě, tedy o dvou orgánech EU, v nichž zasedají zástupci vlád jednotlivých členských států.
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments. Both institutions are assisted of the national governments.
Evropské radě i Radě je při jejich práci nápomocen generální sekretariát Rady.
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Na internetových stránkách Evropské rady můžete sledovat přímé přenosy z tiskových konferencí Evropské rady a jejího předsedy i přenosy z dalších veřejných akcí.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Veškeré dotazy týkající se činnosti Evropské rady a Rady je možné adresovat službě informací pro veřejnost v kterémkoli úředním jazyce EU, a to:
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
• prostřednictvím elektronického formuláře na adrese www.consilium.europa.eu/infopublic
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
Evropskárada a Rada online
The European Council andthe Council online
• telefonicky na čísle: +32 22815650 či faxem na čísle: +32 22814977 nebo
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
Všechna jednání Rady o legislativních aktech jsou veřejná.
All Council deliberations on legislative acts are public.
Můžete je sledovat v přímém přenosu i ze záznamu na internetových stránkách http://video.consilium.europa.eu.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Naleznete zde i odkazy na dokumenty vztahující se k rozhodovacímu procesu, včetně výsledků hlasování.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
V krátkých informativních poznámkách jsou obsaženy základní údaje o projednávaných tématech.
Brief background notes introduce the issues discussed.
Informace o Evropské radě naleznete na jejích internetových stránkách www.european-council.europa.eu.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Přístup k dokumentům poštou na adresu: Generální sekretariát Rady Evropské unie GŘ F – Služba informací pro veřejnost Rue de la Loi 175, 1048 Brusel, Belgie
Accessto documents by post to: General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Public Information Service Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM
Tyto internetové stránky obsahují aktuální informace o zasedáních Evropské rady (která jsou rovněž známá jako „summity EU“) a o činnosti předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye, včetně jeho prohlášení a projevů.
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Veřejný rejstřík na internetových stránkách Rady obsahuje odkazy na více než milion dokumentů Rady od roku 1999.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Více než 70 % z nich je přístupných přímo.
More than 70 % of them are directly accessible.
Hlavním zdrojem informací o Radě jsou internetové stránky www.consilium.europa.eu.
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council.
Obsahují informace o jejích politikách, zasedáních, činnostech a rozhodovacích postupech, například:
It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
Není-li obsah dokumentu, o nějž máte zájem, k dispozici, můžete zaslat žádost:
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
• tiskové zprávy Rady jsou zveřejňovány na stránce „Tisk“ (www.consilium.europa.eu/press)
• via Internet: on the public register home page at http://register.consilium.europa.eu
Naše oddělení návštěv pořádá v Radě informační návštěvy s výkladem v kterémkoli z 23 úředních jazyků Unie pro skupiny nejméně patnácti osob.
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union.
Zaměstnanci generálního sekretariátu Rady vás seznámí s činností a funkcemi Evropské rady a Rady.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
Další informace:• www.consilium.europa.eu/visits
For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
• prostřednictvím internetu: na úvodní stránce veřejného rejstříku na adrese http://register.consilium.europa.eu kliknutím na položku „Podání žádosti o přístup k dokumentům Rady“
• click ‘Submit a request for access to Council documents’by fax: +32 22816361
Den otevřených dveří audiovizuální materiál (archiv videozáznamů a fotografií) je přístupný na adrese www.consilium.europa.eu/TVpress poštou na adresu: Generální sekretariát Rady Evropské unie GŘ F – Transparentnost / Přístup k dokumentům - Archivy Rue de la Loi 175, 1048 Brusel, Belgie
• by post to:General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Transparency/Access to documents/Archives Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM audiovisual material (video and photo libraries) can be found at: www.consilium.europa.eu/TVpress
Odpověď obdržíte do 15 pracovních dnů.
You will receive a reply within 15 working days.
Není-li přístup k dokumentu umožněn, je vždy uveden důvod zamítnutí.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
Týká-li se zamítnutí přístupu pouze části dokumentu, ostatní části jsou zpřístupněny.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
Informace o činnosti Catherine Ashtonové, která zastává funkci vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a je zároveň předsedkyní Rady pro zahraniční věci a místopředsedkyní Evropské komise, naleznete rovněž na internetových stránkách Evropské služby pro vnější činnost http://eeas.europa.eu.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Jednou ročně, obvykle některou květnovou sobotu (u příležitosti Dne Evropy, který připadá na 9. května), Evropská rada, Rada a ostatní orgány EU sídlící v Bruselu pořádají pro veřejnost Den otevřených dveří.
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
V rámci této akce organizují zaměstnanci generálního sekretariátu Rady prohlídky hlavní budovy Rady s výkladem.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
Návštěvníci si mohou prohlédnout sály, v nichž hlavy států, předsedové vlád a ministři přijímají rozhodnutí, která ovlivňují životy občanů EU.
Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Evropská rada v roce 2010
ISBN 978-92-824-2804-7doi:10.2860/64741
LEDEN 2011
© European Union, 2011
Evropská rada vroce 2010napsal pedseda Evropské rady
e European Council in 2010 by the president of the European Council
U jednacího stolu
Around the table
Zachování stability eurozóny
Preserving the stability of the eurozone
Zvyšování zamstnanosti arůstu
Creating jobs and growth
Udávat kurz Unie ve svt
Seing the Union’s course in the world
Spolupráce
Working together
Závry Evropské radya prohlášení hlav států apedsedů vlád
Conclusions of the European Counciland statements by heads of state or government
Evropská rada v íjnu roku 2010
e European Council, October 2010
Je tomu již více než rok od chvíle, kdy jsem se jako první stálý pedseda Evropské rady ujal úadu.
It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
Náš orgán je místem, kde se ujednacího stolu schází nejvyšší výkonní pedstavitelé Unie: 27 hlav států nebo pedsedů vlád lenských států, pedseda Komise apedseda Evropské rady.
Our institution brings the Union’s highest executive leaders around the table: the 27 heads of state or government of the member states, the president of the Commission, and the president of the European Council. is strategic body does not exercise legislative functions.
Toto strategické tleso nevykonává legislativní funkce, nýbrž spolen stanovuje politické priority, uruje strategické smování Unie apejímá odpovdnost vkrizových situacích.
Together we establish political priorities, we set the Union’s strategic course and we take responsibility in crisis situations.
Publikace Evropská rada vroce 2010 je pehledem naší innosti vroce 2010.
e European Council in 2010 covers our activities in 2010.
Jednalo se orok bezpochyby rušný, ve kterém si otázky jako stabilita eurozóny, stav našich ekonomik arole Evropské unie ve svt vyžádaly naši nejvyšší pozornost.
It has been an eventful year. e stability of the eurozone, the state of our economies and the role of the European Union in the world required our utmost aention.
Dne 1. prosince 2009, kdy vstoupila vplatnost Lisabonská smlouva, se Evropská rada formáln stala plnohodnotným orgánem.
On 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, the European Council formally became a fully fledged institution.
Našich zasedání se úastní pouze nejvyšší pedstavitelé lenských států avysoká pedstavitelka pro zahraniní vci abezpenostní politiku, což umožuje otevenou aživou diskusi.
In our meetings, only the leaders and the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy take part in the work. is allows an open and lively debate.
Uoválného stolu si všichni (skoro doslova) vidíme do oí.
With about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).
Zasedání obvykle pedchází výmna názorů spedsedou Evropského parlamentu, nkdy bývá pizván také prezident Evropské centrální banky.
An exchange of views with the president of the European Parliament oen precedes the meeting. e president of the European Central Bank is sometimes invited.
Postupem asu se navzájem dobe poznáme.
Over time, we get to know each other very well.
Bhem roku 2010 jsme vdůsledku zmn vlád ve Spojeném království, Maarsku, Finsku, veské republice, na Slovensku a v Nizozemsku pivítali šest nových kolegů arozlouili jsme se sjejich pedchůdci. Tato setkání mají zásadní význam pro utváení vztahů mezi evropskými hlavami států apedsedy vlád.
In the course of 2010, we welcomed six new colleagues, and said goodbye to former ones, aer government changes in the United Kingdom, Hungary, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the Netherlands. ese get-togethers are essential for building relationships amongst Europe’s heads of state or government.
Jen na mezilidské důve totiž lze budovat spolenou pedstavu dalšího smování.
Only trust between persons can establish a shared sense of direction.
V roce 2010 se vdob mezi 11. únorem a16. až 17. prosincem konalo šest zasedání Evropské rady– jedno neformální apt formálních. Krom nich probhla také dv zasedání hlav států apedsedů vlád zemí eurozóny, kterým jsem pedsedal; první se konalo pi beznovém zasedání Evropské rady, druhé pak samostatn vkvtnu.
In 2010, we had six European Council meetings between 11 February and 16-17 December, one informal and five formal. ere were also two meetings of the heads of state or government of the eurozone, which I chaired, one in the timeframe of the March European Council, the other as a separate meeting in May.
Nikdy nezapomenu na první zasedání, kterému jsem pedsedal, nikoli tradin vbudov Rady, ale v Bibliothèque Solvay: venku chlad asníh, uvnit horená vyjednávání. Poet zasedání Evropské rady za rok se může lišit, piemž podle Smlouvy se musí konat nejmén tyi; vroce 2009 jich bylo šest avroce 2008 sedm.
I will always remember the first meeting I chaired, not in the usual Council premises but in the Solvay Library: snow outside, bold deal-making inside. e annual number of meetings may vary, with a Treaty-required minimum of four; in 2009 there were six and in 2008 seven.
Protože jsou tato zasedání nepíliš astá, pitom ale politicky velmi intenzivní, vnuje jim veejnost znanou pozornost. Unie sedmadvaceti lenských států se jimi výrazn zviditeluje.
Because of their relatively low frequency and high political intensity, meetings aract a lot of public aention. ey make the Union of 27 very visible.
Také proto jim pedchází pelivá píprava, na které se podílí velký poet osob aorgánů jak v Bruselu, tak ve všech sedmadvaceti hlavních mstech. Významná je role Rady pro obecné záležitosti, která sousteuje výsledky dosažené na jednotlivých ministerských zasedáních.
For the same reasons, careful preparations are necessary. is involves many people and institutions in Brussels and the 27 capitals. e role of the General Aairs Council is important in bringing together results achieved by the various ministers' meetings.
Pedsedovou úlohou je pipravovat zasedání Evropské rady, pedsedat jim, vést debatu, hledat konsenzus mezi leny adohlížet na to, aby pijatá rozhodnutí byla následn realizována.
e president’s task is to prepare, chair and lead the meetings of the European Council, to seek consensus among the members, and to make sure that the decisions we take are subsequently put into practice.
Spolu spedsedou Komise pedseda Evropské rady na své úrovni jedná ve vztazích se tetími zemmi jako pedstavitel Unie.
Together with the Commission president, the European Council president acts as the Union’s representative, at his level, in relations with third countries.
Pestože Evropská rada nemá legislativní funkci, je politická váha jejích závrů iprohlášení hlav států apedsedů vlád náležit respektována.
Even if the institution does not exercise legislative functions, the political authority of the European Council's conclusions and statements by heads of state or government is well recognised.
Vrcholné schůzky Evropské rady, takzvané evropské „summity“, mohou po dlouhé anároné cest– ne nepodobné dlouhé cest na vrchol– náhle odhalit nové, nevídané perspektivy.
Just like a ‘summit’, which is only reached at the end of a long journey, a European Council meeting may suddenly open new vistas.
Zasedání Evropské rady je tak vždy cílem jedné etapy, ale zárove startem etapy další.
It is both the end of a process and the start of new beginnings.
Rok 2010 byl ve znamení krizí veejných dluhů vzemích eurozóny. Tato otázka byla proto také na programu všech našich zasedání.
# $ % & ' from the International Monetary Fund). Together with the courageous austerity measures taken by the Greek government itself, this stabilised the situation for Greece. Decisive dinner e year 2010 was dominated by the public debt crises in the eurozone. e issue was on the agenda for all our meetings.
Spolenou mnou se sice platí jen všestnácti lenských zemích (od 1. ledna 2011, kdy se pipojilo Estonsko, vsedmnácti), ale všech 27 lenských zemí pln sdílí pesvdení, že stabilita eurozóny je stžejním zájmem Unie jako celku. Rozhodnutí, která Evropská rada uinila, konkrétn vkvtnu, íjnu aprosinci, pedstavují nejvtší reformu hospodáské amnové unie od vytvoení eura.
Even if only sixteen member states share the single currency (in the meantime seventeen, since Estonia joined on 1 January 2011), all 27 members are fully convinced that the stability of the eurozone is in the core interest of the Union as a whole. e decisions we have taken, notably in May, October and December, constitute the biggest reform of the Economic and Monetary Union since the euro was created.
Krize veejných dluhů veurozón byly jedním zneekaných zvratů mnohem vtší aglobální nanní aekonomické boue, která zaala vsrpnu roku 2007 amezinárodní úrovn dosáhla pádem investiní banky Lehman Brothers.
e public debt crises within the eurozone were an unexpected turn in the greater and global financial and economic roller-coaster which began in August 2007 and reached an international height with the collapse of Lehman Brothers.
Riziko celoevropské ekonomické krize sice netrvalo dlouho– díky důrazným akoordinovaným zásahům se vtšina lenských států bhem jednoho roku vrátila na cestu růstu –, nicmén již koncem roku 2009 se kvůli nanním problémům ecké vlády zaala rýsovat nová hrozba.
Although the risk of an economic depression across the whole of Europe proved to be short-lived – thanks to strong and coordinated interventions, most member states were back on the path to growth within a year –, another threat came to light with the Greek government's financing problems, late in 2009.
Bylo jasné, že potebujeme systémový mechanismus.
By the first week of May events had accelerated.
Problém jedné zem se stal problémem celé eurozóny, adokonce hrozbou globálnímu zotavení. Proto se zmimoádného summitu šestnácti hlav států apedsedů vlád zemí eurozóny– který ml 7.kvtna pijmout ecký balíek azamyslet se nad dalšími kroky– neekan stala jedna zonch rozhodujících veeí, které jsou podle všeho tajemstvím úspchu Unie.
It was clear that we needed to go beyond an ad hoc decision for one country and towards a systemic mechanism. e problem of one country became a problem for the eurozone as a whole, and even a threat to the global recovery. at’s why the special summit of the sixteen heads of state or government of the eurozone – scheduled on 7 May to adopt the Greek package and look forward – unexpectedly became one of those decisive dinners which seem to be the secret of the Union's success.
Po půlnoci se pak vedoucí pedstavitelé šestnácti zemí eurozóny shodli na tom, že využijí „všech dostupných prostedků“, aby zajistili stabilitu eurozóny.
Aer midnight, the leaders of the sixteen eurozone countries agreed to use ‘all means available to safeguard the stability of the euro. ese were not empty words.
Anebyla to jen prázdná slova. Do osmatyiceti hodin po žádosti hlav států apedsedů vlád pipravila Evropská komise návrh aministi financí se dohodli na jednorázovém krizovém mechanismu: systému podmínných půjek až do výše 750 miliard EUR, který vtuto chvíli již funguje apotrvá do poloviny roku 2013.
Within 48 hours, following the request of the heads of state or government, the European Commission made a proposal, the ministers of finance agreed upon an ad-hoc crisis mechanism: a system of conditional loans of 750 billion euro, which is now in place and will last until mid-2013.
Na zasedání Evropské rady vúnoru roku 2010 jsme domluvili princip pípadného zákroku nutného kzajištní stability eurozóny jako celku ana pomoc ecku.
At the February 2010 meeting of the European Council we agreed on the principle of taking action if needed to safeguard the stability of the eurozone as a whole and to help Greece.
Vbeznu jsme se dohodli na klíových rysech takové pípadné podpory.
In March, we agreed on the key features of that possible support.
Náš ecký kolega nás poprvé požádal opodporu až koncem dubna– to je vhodné zdůraznit sohledemna údajnou zdlouhavost našich rozhodovacích procesů. Pak se už vci daly rychle do pohybu.
It was only in late April – in view of our allegedly lengthy decisionmaking process, it may be worthwhile to recall this sequence –, that our Greek colleague for the first time asked for support. en things moved quickly.
Dne 2. kvtna dospli ministi financí kdohod, kterou 7.kvtna potvrdili hlavy států apedsedové vlád zemí eurozóny.
On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May.
Dohoda se týkala ochranného balíku ve form půjky dosahující 110 miliard EUR (80 miliard od EU a30 miliard od Mezinárodního mnového
It provided a 110 billion euro loan safety package (80 billion from the EU and 30 billion
Bhem jarní krize jsme– jak jsem ekl vprojevu dne 25. kvtna– „postavili záchranný lun pímo na moi“.
In the spring crisis, as I said in a speech on 25 May, ‘we built a lifeboat at sea’. In a stormy situation, that was no mean feat.
Všichni jsme si však jasn uvdomovali, že do budoucna musíme vyvodit správná ponauení: je teba podobným krizím pokud možno pedcházet izvyšovat naši schopnost vypoádávat se snimi.
prevent such a crisis where possible and to enhance our capacity to deal with a crisis. at twin goal has been the European Council’s priority in the second half of 2010.
Udlali jsme, co bylo teba udlat.
We have done what needed to be done.
Je to naše spolená povinnost.
It is our common duty.
Už na beznovém zasedání Evropská rada zídila pracovní skupinu pro správu ekonomických záležitostí, která mla zkrize vyvodit píslušné závry ado konce roku vypracovat návrhy.
Already in our March meeting, the European Council established a task force on economic governance to draw the lessons of the crisis and to present proposals before the end of the year.
Jako pedseda Evropské rady jsem byl požádán, abych tuto skupinu vedl, ato vúzké spolupráci s Komisí ase zástupci zlenských států, Evropskou centrální bankou apedsedou Euroskupiny. Pínos Komise byl pitom klíový.
As European Council president I was asked to chair it, working closely with the Commission and with representatives from the member states, the European Central Bank and the president of the Eurogroup. e contribution of the Commission was key.
Vkvtnu, kdy knutnosti pibyla naléhavost, jsme innost vpracovní skupin zintenzivnili avervnu avzáí bylo možné v Evropské rad projednat dosažený pokrok.
In May, as urgency was added to necessity, we stepped up the task force’s work. us the European Council was able to be consulted on progress in June and September.
Považuji za velmi pozitivní, že kompletní zprávu této pracovní skupiny potvrdila Evropská rada již na zasedání ve dnech 28.–29. íjna. Je to ohromný skok kupedu.
It is in my view very positive that already in our 28-29 October meeting the European Council endorsed the task force's full report. is is a huge leap forward.
Tetí důležité rozhodnutí, které plyne zinnosti naší pracovní skupiny, se týká schopnosti Unie vypoádat se skrizí.
Common duty e third important decision flowing from the task force’s work concerns our capacity to deal with a crisis.
Víjnu se Evropská rada dohodla na zízení stálého krizového mechanismu pro zajištní nanní stability eurozóny jako celku, nebo mechanismus schválený vkvtnu je pouze doasný.
In October, the European Council decided to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole. e mechanism decided in May is temporary.
Na posledním zasedání vroce 2010 jsme se dohodli na znní omezené zmny Smlouvy nutné kdosažení tohoto cíle.
In the last meeting of the year, we agreed on the text of the limited Treaty change required to achieve the goal.
Tato zmna bude pevným právním základem trvalého mechanismu. Evropská rada rovnž potvrdila obecné rysy mechanismu tak, jak se na nich dohodli ministi financí.
It will provide a firm legal anchor for the permanent mechanism. e European Council also endorsed the mechanism's general features, as agreed by the finance ministers.
Vprosinci roku 2010 také šestnáct hlav států apedsedů vlád eurozóny aorgány Evropské unie znovu stvrdili své odhodlání podniknout vše, co bude nutné kzajištní stability eurozóny jako celku.
Moreover, in December 2010, the sixteen heads of state or government of the eurozone and the European Union institutions rearmed their determination to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.