natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se tyto zeměrozhodnou zavést se Společenstvím v této oblasti politický a hospodářský vztah, jsou to právě dohody o rybolovu, které vymezují podmínky tohoto přístupu.
When these countries decide to establishpolitical and economic relations with the Community on fisheries, agreements are negotiated to determinethe access conditions.
Od reformy společné politiky rybolovu v roce 2002se Evropská unie snaží vyvíjet své dohody o rybolovu s jižními zeměmi směrem k opravdovýmpartnerstvím pro rozvoj trvale udržitelného a zodpovědného rybolovu.
With the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union’saim is to transform these fisheries agreements with Southern countries into genuine partnerships for the development of sustainable and responsible fishing.
Výlovky evropských lodí lovících v souladu s těmito dohodami se týkají přebytků rybolovu, tj. té částizásob, které lodě pobřežního státu zcela nevyužijí.
Catches by the European fleet fishing under these agreements come from surplus fish stocks, i.e. the partof the stock which the coastal state’s fleet is not able toexploit.
Tento využitelný přebytek je ohodnocován co nejpřesnějším způsobem na základě vědeckých stanovisek během uzavírání dohod o rybolovu.
This exploitable surplus is evaluated as accuratelyas possible during conclusion of the fisheries agreements,based on scientific advice.
Aby mohla mít přístup k těmto zdrojům, uzavřela Evropská unie dvojstranné dohody s patnáctkou pobřežních zemí Atlantského, Indického a Tichého oceánu. Jsou to především africké země, ale od rozvoje lovutuňáka uprostřed a na západě Tichého oceánu bylynedávno vyjednány dohody s některými ostrovními státy v regionu: Mikronésií, Kiribati a Šalomounovými ostrovy.
To gain access to such resources, the Union has concluded bilateral agreements with some 15 Atlantic,Indian and Pacific Ocean coastal countries, mainly African.With the development of tuna fishing in the central andwestern Pacific Ocean, however, agreements were alsonegotiated recently with certain island states in theregion: Micronesia, Kiribati and the Solomon Islands.
Kvóty (pokud existují) a ostatní formy omezení výlovůjsou v zásadě určovány na vícestranném základě na úrovni regionálních organizací lovu tuňáka příslušnýchpro daný region a musí být přirozeně zohledněny v rámci dvojstranně dohodnutých opatřeních týkajícíchse rybolovu.
As a rule, quotas (where these exist) and other formsof catch limitation are determined multilaterally, withinthe competent regional tuna fisheries organisation, andany such stipulations must naturally be taken intoaccount when bilaterally agreeing levels of fishingeffort.
Proto nový protokol o dohodě s Komoramistanoví o osm licencí pro lodě typu „palangrier“ méněnež dříve v souladu s doporučeními Komise pro tuňáky v Tichém oceánu. Tento pokles lovu tuňáka se navícobjevuje ve všech novelách protokolů, což odráží přáníchránit rybolovné zdroje.
For instance, the new protocol with Comorosprovides for 8 fewer long liner licenses than the previousagreement, in accordance with the recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission.Moreover, thisdecrease in tuna fishing effort is a feature of all therecently renewed protocols, reflecting the drive toprotect fish resources.
Dohoda podepsaná minuléhoprosince s Gabonem rovněž stanoví snížení počtu povolení o 40 procent (pro obsáhlejší informace o lovutuňáka tropického čtěte Evropský rybolovč. 23, září 2004).
The agreement signed last December with Gabon also reduces the number of licenses by 40% (for more details on tropical tunafishing, see Fishing in Europe No 23, September2004).
Tuňák především
Tuna first
Smíšené dohody
Mixed agreements
Během posledních asi dvaceti let dospěl technickýpokrok v mrazírenské dopravě a vývoj poptávky evropských spotřebitelů do takového bodu, že naše plavidla čerpají i z jiných zdrojů, než jsou tuňáci.
Over the last 20 years or so, technical progress in refrigerated transport and changing patterns of European consumer demand have led our fleet to pursueother tropical stocks than tuna.
Pokud dohoda o rybolovu obsahuje ustanovení týkajícíse jiných druhů, než je tuňák, je označována jako smíšená.
When a fisheries agreementcontains provisions on species other than tuna, it isreferred to as a mixed agreement.
Evropská unie v současnosti využívá šestsmíšených dohod s jižními zeměmi. Naše lodě loví zejména hlubinné druhy u Senegalu a Mauretánie a rovněž krevety v Guineji-Bissau, různé demersální a pelagické druhy v Maroku apod.
The European Unioncurrently has six mixed agreements with Southern countries.EU vessels catch deep-water species in Senegal and Mauritania, for example, shrimps in Guinea-Bissau,various demersal and pelagic species in Morocco, etc.
Historicky a množstevně zaujímá tuňák první místo mezi dohodami EU o rybolovu s jižními zeměmi.
Historically and quantitatively, tuna ranks first in the EU’s fisheries agreements with Southern countries.
Patnáct v současnosti platných protokolů s těmito státyobsahuje veškerá ustanovení týkající se tohoto druhu.Tyto dohody poskytují evropským lodím lovícím tuňákato, co by se dalo nazvat „právem lovu“.
The 15 protocols currently in force all contain provisionson this species. These agreements give European tunafleets what could be called a “right of pursuit”.
Jako velcímigranti se tropičtí tuňáci ve skutečnosti vyskytují jak naširém moři, tak podél pobřeží.
Tropicaltuna are highly migratory, travelling widely both throughthe high seas and close along the coasts.
Aby se mohlo nerušeněpokračovat v lovu v okamžiku, kdy hejno tuňáků vstoupído zóny VHZ pobřežního státu, dotčené plavidlo musímít povolení zde lovit.
So as to beable to continue fishing without interruption when aschool of tuna enters a coastal state’s EEZ, the vesselmust be authorised to operate there.
Je proto pro evropské lodě operující v těchto zeměpisných šířkách nutné, aby měly povolení k rybolovu vztahující se na veškerámísta jejich pole působnosti.
It is therefore vitalfor European fleets working in these parts of the worldto have fishing licences which cover the entire coastalong which they operate.
Co se týče těchto druhů, dohody o rybolovu řeší celkovou kapacitu lodí s povoleným přístupem do zóny VHZ třetího státu, stanovenou v BRT.
For these species, the fisheries agreements cover thetotal capacity of the fleet authorised to enter the thirdcountry’s EEZ, expressed in gross registered tonnage.
Podpora zodpovědného rybolovu v Evropě b y
Promoting responsible fishing in Europe e
Avšak Evropská unie se rozhodla na základě své reformyz roku 2005 neomezovat své dohody o rybolovu s jižnímizeměmi na pouhý nákup možností lovit v jejich územníchvodách. Od roku 2002 proto nechávala tyto dohody, aby se vyvíjely směrem k opravdovým partnerstvím.
With its 2002 reform, however, the European Union decided not to limit its fisheries agreements with Southerncountries to the acquisition of fishing possibilities in their territorial waters. Since that date, the UE has madechanges that transform these agreements into real partnerships.
Jelikož je obtížné dopředu posoudit množství tuňáků,které bude vyloveno na daném místě, dohody o tuňácíchse vztahují na počet plavidel s povoleným přístupem do rybolovné zóny třetího státu.
As it is difficult to evaluate in advance the quantity of ahighly migratory species that will be caught in any givenplace, the tuna agreements simply specify the numberof vessels authorised to enter a third country’s fishingground.
Například nová dohodas Gabonem, která se celá týká tuňáka, se vztahuje na 24 lodí typu „senneur“ (pro lov ryb pomocí sítí nebo košů)a 16 typu „palangrier“ (pro chytání ryb s dlouhým vlascems návazci); to znamená, že v jednom okamžiku se v gabonské zóně VHZ může nacházet maximálně 24 evropských lodí typu „senneur“ a 16 typu „palangrier“,a tomuto odpovídá celkový evropský příspěvek ve výši860 000 EUR ročně.
For example, the new tuna agreement with Gabon covers 24 seining vessels and 16 long liners,meaning that no more than 24 seining vessels and 16 long liners from the European fleet may be found in Gabon’s EEZ at any one time. In return for this right,Europe pays Gabon a total of EUR 860 000 a year.
Pro každé plavidlo je cena povolenívypočítávána na základě paušální tonáže plavidla (na základě průměrného objemu výlovků v předchozíchletech).
As part of this payment, each vessel pays a licence fee calculated on the basis of a lump-sum tonnage(based on the average catches in previous years).
Pokud se tato tonáž překročí, zaplatí námořnídopravci doplatek v poměru ke svým výlovkům.
If this tonnage is exceeded, vessel owners pay a supplement in proportion to their catches.
Jedná se konkrétně o pomoc rozvojovým zemím, aby si vytvořily a zavedly svoji vlastní politiku rybolovusměřující ke zlepšení hospodářského rozvoje, avšakzároveň i k zachování zdrojů.
The idea is to help the developing countries to put inplace their own fisheries policies that can help themmeet their aim of economic development while protectingfish resources.
Proto je zavedení politiky správy rybolovnýchzdrojů nepostradatelné rovněž v jižních zemích.
Indeed, as everywhere else in the world,
Veškeré dohody o rybolovu mezi Evroskou unií a jižními zeměmi se týkají tuňáka.
All the European Union’s fisheries agreements with Southern countries concern tuna.
Některé z nich obsahují rovněž ustanovení týkající se jiných zdrojů.
Some also include provisions on other species.
dohody: posouzení zásob Gabonu, oživení spolupráce v oblasti rybolovu mezi pobřežními státy Guinejskéhozálivu, zesílení kontroly rybolovných činností a zavedenípartnerství mezi soukromými evropskými a gabonskýmipodniky v sektoru.
a number of tropical stocks, including certain species oftuna, are showing signs of depletion. The establishmentof a resource management policy is therefore as vital inthe South as it is in the North.
Uzavření dohody je předmětem posouzení situaceoběma stranami.
In the new agreement with Gabon, for example, 60% ofthe financial contribution paid by the Union will be spenton development of the local fisheries policy.
Posuzuje se především státní politikarybolovu daného pobřežního státu, jeho potřeby a rybolovné kapacity a stav zdrojů ve srovnání s cíli trvalé udržitelnosti rybolovu.
When concluding an agreement, the two parties nowbegin with a general review of the situation.
Na základě toho se určujepřebytek, kterým disponuje pobřežní stát a který by sepřidělil rybářům Evropské unie.
The fisheriespolicy of the coastal country is evaluated, along with thecountry’s needs and fishing capacities, as well as the stateof the resources in relation to sustainable fishing objectives.On this basis, the surplus that the coastal country is willingto allocate to the EU fishing fleet is then determined.
V novém protokolu s Komorami je věnováno 60 procent zevropského finančního příspěvku ve výši2,3 miliónů EUR na politiku rybolovu tohoto státu.
In the new protocol with Comoros, 60% of the Europeanfinancial compensation of EUR 2.3 million will be allottedto Comoran fisheries policy.
Opět je zde společný výbor, který bude vymezovat využití těchto fondů.
Here too, a joint committeewill determine the use of the funds.
Navíc jsou prostudovány eventuální hrozby, kterým jsou kvůli rybolovu vystaveny zdroje a životní prostředí,aby mohla být přijata nápravná opatření.
Any dangers fishing may pose to resources or the environment are also carefully examined so that remedialmeasures may be adopted.
V přípustnémrozsahu a v zájmu obou stran dohoda podporuje opatření,jejichž předmětem je vytvoření smíšených společností,přenos know-how a technologií a investice do možností správy.
Wherever possible, and inthe mutual interests of both parties, the partnershipagreement will favour measures to promote the creationof joint ventures, the transfer of know-how and technologies,and investments in management capacities.
Zodpovědný rybolov s výraznými prostředky
Responsible fishing with substantial means
Poslední příklad: nový protokol s Marokem přisuzuje 14 z 36 miliónů EUR, které představují roční evropskýpříspěvek na projekty podpory místního rybolovnéhosektoru: modernizace a restrukturalizace lodí drobnýchrybářů, finanční kompenzace rušení volně plovoucích sítí, rozvoje vědeckého výzkumu, vzdělávání a organizacerybolovu, zesílení infrastruktury pro vykládání atd.
And as a last example, the new protocol with Moroccoallocates EUR 14 million of Europe’s EUR 36 millionannual contribution to projects in support of the local fisheries sector: modernisation and restructuring of the small-scale fisheries fleet; financial compensation forthe elimination of drift nets; the development of research,training and fisheries organisations; improvement of landing infrastructure; etc.
Tímto novým druhem partnerství chce Evropská unie přispět k rozvoji partnerských zemí a zároveň podporovat cíle své reformy společné politiky rybolovu v oblasti trvale udržitelného a zodpovědného rybolovu.
With this new type of partnership, the European Unionintends to contribute to its partner countries’ developmentwhile promoting the objectives of the reformed Common Fisheries Policy to secure sustainable and responsiblefishing.
v Evropě b y r v ho
Fisheries and aqua c u lt u r
Je to právě v tomto kontextu, v jakém každá nová dohoda (či každá novelizace protokolu) obsahuje oblast„partnerství“.
Every new agreement concluded (or protocol renewed)thus contains a “partnership” chapter.
V tomto rámci se obě strany zavazují věnovat větší či menší část finančního příspěvku placeného Evropskou unií na zavedení politiky rybolovupartnerské země, která může nadále rozhodovat o prioritních oblastech pro investice.
The two partiesagree to allocate a share of the financial compensationpaid by the European Union to the introduction of a fisheries policy in the partner country, which is free todetermine its own priority areas for action.
V praxi se tytooblasti často soustřeďují na otázky kontroly a dohledu,odborné vzdělávání námořníků, podpory mechanismůvědeckých pozorovatelů a podpory soukromých a veřejných investic do sektoru.
In practice,such priority is often placed on control and surveillanceissues, vocational training for seafarers, support forscientific observation mechanisms and support for private and public investments in the sector.
Rozpočty týkajícíse těchto fondů budou spravovány smíšeným výborem EU a Gabonu, jehož priority byly stanoveny v rámci březen 2006
March 2006
Severní vody: směny, které jsou důležité pro obě strany
Northern waters: exchanges which matter to both sides
Naopak tytozemě mají značnou potřebu určitých druhů, kterése nacházejí ve vodách Společenství.
The European Union’s fisheries agreements with Northern European countries offer advantageous exchanges of quotas, opening up important areas of activity for the Community fleet.
Dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a severskými zeměmi umožňují uskutečňovatzajímavé směny kvót.
Norway, Iceland and the Faeroe Islands, which aregeographically very close to the EU, have importantfishing and fish processing economies.
Otevírají tak důležité rybolovné zóny pro lodě Společenství.
Theirterritorial waters are home to stocks for which Community waters cannot meet Communitydemand.
Začněme příkladem dohody o rybolovu, kterou
Let’s start with the example of the Community’s fisheries agreement with Norway, the most important the EU hasconcluded with a third country.
Společenství uzavřelo s Norskem a která je nejdůležitějšíz dohod uzavřených EU se třetí zemí.
agreement with the Faeroe Islands.
Důvodem je to, že se kvóty týkají různých zásob (lokalizovaných na různých místech) či doplňkových výlovů určitých cílových druhů (loví se určitý druh v tu samou dobu jako jiný druh, který je předmětemsměny kvót).
This is because the quotas in question concern different stocks (locatedin different places) or by-catches of certain target species(fishing for a species caught simultaneously with anotherfor which a quota is exchanged).
Druhá zvláštnost se týká rozdělení určitých zásob.
A second feature of the exchanges is the sharing of certain stocks.
Jelikož se rybolovné zóny obou stran dohody dotýkají,některé zásoby se libovolně přesouvají z jedné zóny dodruhé a musí být předmětem přerozdělení.
Since the fishing grounds of the two partiesto the agreement are adjacent, it can be necessary toshare certain stocks which naturally move betweenthese two areas.
Je to případzásob makrely západní, u něhož je rozdělení kvót vyjednáváno oběma stranami v rámci výroční dohody s Faerskými ostrovy.
This is the case for Western mackerel,for instance, for which the sharing of the quota is negotiated as part of the EU’s annual agreement with the Faeroe Islands.
Jiné reciproční dohody
Other reciprocity agreements
Na jedné straně se týká rozdělení možností lovu zásoburčitých zón Severního moře (treska obecná, treska jednoskvrnná, treska tmavá, treska bezvousá, platýsvelký, makrela obecná a sleď obecný).
Part of the agreement concerns the sharing of fishingpossibilities for stocks in certain zones of the North Sea(cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring).
Na druhé straněorganizuje směny kvót mezi oběma stranami.
Another part organises the exchange of quotasbetween the two parties.
Vedle jinýchustanovení poslední vyjednávání umožnila lodím Společenství realizovat 61 procent své kvóty na tresku modravou a lovit 62 000 tun1sledě atlantskoskandinávského v norských vodách a naopak.
Provisions agreed during thelatest negotiations give the Community fleet the right to catch 61% of its quota for blue whiting and 62 000 tonnes1of Atlantic-Scandinavian herring in Norwegian waters, in exchange for granting Norway reciprocal rights in Community waters.
Od tohotoroku dohoda rovněž povoluje vykládání a přepravu určitých výlovků Společenství na norskémúzemí, což je velké usnadnění pro rybáře působící natěchto místech.
Beginning thisyear, the agreement also authorises the landing and transitof certain Communitycatches on Norwegian territory,which greatly facilitates operations for fisherman workingin that part of the world.
V budoucnosti je dokonce plánovánorozšíření tohoto ustanovení na jiné zásoby.
This provision may even beextended to other stocks in the future.
Stejnými zásadami týkajícími se směny a rozdělování se rovněž řídí naše dohody o rybolovu s Faerskýmiostrovy a Islandem, dvěma evropskými státy, které nejsou členy EU.
The same principles of exchange and sharing govern ourfisheries agreements with the Faeroe Islands and Iceland,two other non-EU European countries.
Dohoda o rybolovu s Islandem se týká pouze dvou druhů.
The fisheries agreement with Iceland concerns only twospecies.
Lodě Společenství využívají kvóty na loveníokouníků v islandských vodách.
The Community fleet has a quota for redfish in Iceland’s waters.
Na oplátku EU postupuječást své grónské kvóty na lov huňáčků severních.
In exchange, the EU gives Iceland part of its quota for capelin from Greenland.
Dohody mezi Společenstvím a některými severskýmizeměmi tak odpovídá dvěma základním zásadám: společné správě některých zásob a zásadě reciprocity,která se projevuje směnou kvót.
This example shows how agreements between the Community and certain countries in Northern Europe arestructured by two fundamental concerns: the commonmanagement of certain stocks, and reciprocity in the form of an exchange of quotas.
Tato směna je každoročněvyjednávána mezi oběma stranami v závislosti na jejích vlastních zájmech po té, co jsou stanoveny možnosti rybolovu.
This exchange is negotiatedbetween the two parties annually, once fishing possibilitieshave been set, in line with their own interests.
Co se týče dohody s Faerskými ostrovy, EU přidělujelodim Faerských ostrovů část svých kvót na průmyslovédruhy.
Under the agreement with the Faeroe Islands, the EUgrants that country’s fleet part of its quotas for industrial fishing.
Na oplátku mají britské, francouzské, nizozemské,německé a dánské lodě přístup do pobřežního pásma Faerských ostrovů za účelem využívání kvót na bílé ryby,tresky modravé a makrely obecné.
In exchange, British, French, Dutch, German and Danish vessels have access to Faeroese waters to fish for quotas of whitefish, blue whiting and mackerel.
Smysl tohoto druhu dohod má původ v rozšíření rybolovných zón na pásmo 200 mil.
The need for this type of agreement originated with the extension of fishing zones to 200 miles.
Ve skutečnosti seněkteré druhy před tímto rozšířením nacházely na širémmoři, a proto k nim byl přímý přístup.
Before thisdevelopment, certain species were found in the high seasand were thus accessible to all.
Po zavedenírozšíření se tyto zásoby ocitly ve vodách Evropské unie (a opačně ve vodách severských zemí).
After the extension, thesestocks were now located within European Union waters(or the waters of the Northern countries).
Aby se mohlopokračovat v rybolovných činnostech třetích zemí a zemí EU, rybáři potřebovali povolení lovit ve vodách třetí země.
So as to enableboth the EU and these third countries to continue theirfishing activities, operators had now to be authorised to fish in the other party’s waters.
Tyto dohody o rybolovu uzavřené se třetími zeměmi ze Severu jsou pro EU velmi důležité.
These fisheries agreements with the countries of Northern Europe are very important for the EU.
Především otevírají zóny pro rybolovnou činnost důležité pro lodě Společenství. Dále zakládají dobré sousedské vztahy s důležitými rybářskými zeměmi, kteří jsou navíc prvořadými obchodními partnery.
Not only do theyopen up important activity zones for the Community fleet,but they also establish good neighbourly relations withmajor fishing countries, which are also important tradingpartners for the EU as a whole.
(1) Těcho 62 000 tun představuje 100% kvóty EU.
Such exchange agreements are extremely complex andtechnical.
Grónsko: podpora místního rozvoje
Greenland: supporting local development
Dohoda o rybolovu, kterou Evropská unie uzavřela s Grónskem, má zvláštní význam.
The European Union fisheries agreement with Greenland is a special case.
Od roku 1985, kdy opustilo Evropskou unii, toto území využívá dohody o rybolovu s Evropskou unií: za finanční příspěvek může EU využívat část grónských zásob.
Since it withdrew from the Community in 1985, this territory has enjoyed a fisheries agreement whereby, in exchange forfinancial compensation, the EU fleet can exploit part of Greenland’s stocks.
Od roku 2003 se tato dohoda vyvíjí směrem k opravdové dohodě o partnerství.
Since 2003, this fisheriesagreement has been evolving into a true partnership agreement.
Aby se porozumělo našim vztahům s Grónskem
To understand the Union’s fisheries relations with
42 miliónů EUR nelze změnit před koncem platnostiprotokolu v roce 2006, Komise navrhla v rámci revizeprotokolu v mezidobí platnosti (2001-2006) racionalizovata rozdělit ho na dvě zaměření.
Since the annual financial compensation of EUR 42 millioncannot be changed before the protocol’s expiry in 2006,the Commission proposed at the time of the mid-termreview of the protocol (2001-2006) that the financialcontribution be rationalised and divided into two separate allocations.
První zaměření: nákup možností rybolovu (31 miliónů EUR).
The first allocation is for the purchase of fishing possibilities (EUR 31 million).
V tomto ohledu bylo potřeba snížitkvóty na grónské zásoby, které vykazují znaky vyčerpání,jako jsou zásoby tresky obecné. Byly proto nahrazenydodatečnými kvótami neproblematických druhů (platýs černý, platýs atlantický, krevety) a zavedení kvótna kraby sněžné a experimentálního rybolovu můževyústit v kvóty na nové druhy.
Given the need to reducequotas for stocks showing signs of depletion, such ascod, these were replaced by additional quotas for nonproblematic species (Greenland halibut, Atlantic halibut,shrimps), new quotas for snowcrab, and experimentalfisheries that could result in quotas for new species.
©LionelFlageul v oblasti rybolovu, je zapotřebí se ohlédnout do historie.Grónsko vstoupilo do Společenství v roce 1973 jakoregion Dánska.
Greenland, we need to see them in historical perspective.Greenland joined the Community in 1973, as a region of Denmark.
Druhé zaměření: partnerství pro rozvoj grónského rybolovného sektoru (11 miliónů EUR).
The second allocation is for a partnership for the development of Greenland’s fisheries sector (EUR 11 million).