natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor regionů si je dobře vědomtoho, že budoucí proces evropské integrace se neobejde bez podpory občanů, a uvědomuje si klíčovou roli politiků na místní a regionální úrovni při úsilí o to,aby byli občané lépe obeznámeni s Evropskou unií – tato role spočívá v jejichpodílu na objasňování stěžejních hodnot a cílů Unie.
The CoR realises thatfuture European integration cannot be realised without the support of its citizens (introduction) and recognised that politicians at local and regional level have a keyrole to play in increasing (introduction) the awareness of the European Union byhelping clarify the fundamental values and objectives of the EU.
Unie musí využít vzrůstající podpory občanů, kteří si ji spojují častěji s byrokracií než s efektivností.
The European Union needs to increase support from its citizens, whose image of Europe is sometimes one of bureaucracy rather than efficiency.
Je třeba nalézt jasné rozdělení odpovědností a pravomocí,aby Evropa mohla vyvíjet činnost, aniž by přitom zasahovala do národních, regionálních nebo místních pravomocí.
A clear repartitionof responsibilities and competences must be found whereby Europe is able to actwhile not encroaching upon national, regional and local competences.
Má-li být proces reformy úspěšný, jenezbytné, aby byly pravomoci EU a jejích členských států přesně vymezeny a aby se Unie soustředila na své základní úkoly.
Anappropriate delimitation of powers between the European Union and its Member States and the concentration on core tasks for the Union are crucial elements for asuccessful EU reform process.
Naším cílem je velká a silná Evropa, která sdílí společné evropské dědictví,přijímá svou odpovědnost za budoucí vývoj a těší se podpoře svých občanů.
Our objective is a large and strong Europe, which shares a common Europeanheritage, meets its responsibilities for the future and finds acceptance among itscitizens.
K tomu je zapotřebí, aby se Evropa stala demokratičtější, transparentnější a abyse přiblížila svým občanům.
To achieve this, the EU must become more democratic, closer to itscitizens, and more transparent.
Lze výrazně zvýšit akceschopnost EU a zrychlit její rozhodovací proces.
There is considerable room for improvement in the European Union’s ability to actand take decisions quickly.
Dále jenutné přistoupit k reorganizaci institucí a jejich fungování.
In addition, there is a need for the institutions and theirprocedures to be reorganised.
Výbor regionů má zato, že flexibilita je nezbytným předpokladem schopnosti přizpůsobit se měnícímse potřebám rozšířené Unie.
The CoR recognises the need to be flexible in orderto adapt to the changing needs of an enlarged Union.
Musíme stupňovat své úsilí o spolupráci s ostatnímiinstitucemi EU a zajistit, aby všechny instituce přispívaly k tomu, aby Evropaobčanů byla transparentnější a srozumitelnější. Svolání Evropského konventuzahajuje novou fázi reformy Unie a skýtá Výboru regionů příležitost aktivněpřispívat k dosažení tohoto cíle.
We must enhance ourcooperation initiatives with the other EU institutions, in ensuring that allinstitutions assist in creating a more transparent, understandable citizens’ Europe.The convening of the European Convention which opens a new phase of EUreform offers the CoR an opportunity to make a direct contribution.
Politické priority Výboru regionů
The Committee of the Regions' political priorities
Územní, hospodářská a sociální soudržnost
Territorial, economic and social cohesion
Evropská správa věcí veřejných
European governance
Místní a regionální aspekty globalizace
Local and regional dimensions of globalisation
Trvale udržitelný rozvoj Evropy
Developing a sustainable Europe
Evropský sociální model
The European social model
Následující politické směry je třeba zasadit do obecnějšího rámce úlohy, kterou Evropské unii přisuzují zakládací smlouvy: vytvořit prostor míru a občanskýchsvobod, v němž je tržní hospodářství organizováno tak, aby byla zachovánasociální a územní soudržnost.
The policy guidelines which follow should be situated within the more generalframework of the role that the foundation Treaties assign to the European Union:an area of peace and freedom, where the market economy is organised in such away as to preserve social and territorial cohesion.
Vzhledem k tomu, že Výbor regionů zastupuje regiony Unie v jejich hospodářské, sociální, kulturní nebo instituční rozmanitosti, musí dbát na zachování sociální a územní soudržnosti:
As it represents the territories of the Union in all their economic, social, cultural orinstitutional diversity, the CoR has to ensure that territorial cohesion is preserved:
— při provádění různých politik Společenství – zejména společné zemědělsképolitiky, politiky hospodářské soutěže, dopravní politiky – které musí býtposouzeny a v případě potřeby pozměněny, pokud by se v jejich důsledkuprohlubovaly rozdíly mezi regiony;
—through the various Community policies — and in particular the CAP,competition policy, and transport policies — which should be evaluated and, ifnecessary, modified if their effect would be to worsen disparities betweenterritories;
— při procesu rozšíření, který se musí stát příležitostí k tomu, aby novéregiony obohatily aktiva EU, spíše než hrozbou rozmělnění těchto aktivna rozšířeném trhu;
—on the occasion of enlargement, which must be used as an opportunity toenable new territories to take on board the values of the EU, rather than riskhaving these values diluted in a broader market;
— ve vztazích EU s významnými partnery v rámci světové ekonomiky s ohledem na to, že se EU stává světovou velmocí schopnou přispívat k lepší rovnováze globalizace.
—in its relations with the major players in the world economy, with the EUbecoming a world power capable of contributing towards a better balance inglobalisation.
Konkrétní politické priority Výboru regionů pro období 2002 - 2006
Specific political prioritiesof the Committee of the Regionsfor 2002–06
Solidarita v rámci Evropy musí zůstat klíčovým prvkem evropské integrace.Vzhledem k perspektivě rozšíření Unie je třeba provést účinnou reformu systému regionálního a strukturálního financování s cílem ochránit méně rozvinutéregiony.
European solidarity should remain the key element of EU integration. In anenlarged European Union, efficient reform of the system of regional and structuralfunding must be undertaken in order to safeguard the less favoured regions.
Výbor zdůrazňuje nutnost lepší spolupráce s Evropskou komisí a s Evropským parlamentem v rámci opatření vyplývajících z druhézprávy o soudržnosti a v rámci přípravy třetí zprávy o soudržnosti.
The Committee underlines the need for better cooperation with the European Commission and the European Parliament in the follow-up to thesecond report on economic and social cohesion and the preparation of thethird report.
Výbor znovu potvrzuje svůj souhlas s reformou společné zemědělsképolitiky v souvislosti s politikou soudržnosti a s posílením druhého pilířerozvoj venkova-a připomíná, že informační technologie skýtají obrovskémožnosti pro okrajové a venkovské regiony.
It stresses its commitment to the reform of the CAP linked to a policy ofcohesion and reinforcement of the second pillar, rural development. Itstresses that information technology offers enormous opportunities toperipheral and rural areas.
Výbor regionů se musí zasazovat o takovou zemědělskou politiku EU,která prosazuje konkurenceschopnost, opírá se o širokou evropskouzákladnu a využívá postupy, jež jsou v souladu s principem trvale udržitelného rozvoje a jsou šetrné k životnímu prostředí; společná zemědělskápolitika musí být koncipována tak, aby co nejúčinněji reagovala na požadavky občanů a spotřebitelů.
The CoR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods;the CAP must be developed so as to meet citizens’ and consumer’ requirements as effectively as possible.
Výbor připomíná nezbytnost zásadní urbanistické politiky.
The Committee reiterates the need for a strong urban policy.
Výbor znovu zdůrazňuje základní a komplementární roli evropskédopravní politiky, která je nezbytným prostředkem pro dosažení soudržnosti ve větší a různorodější Evropě.
It reiterates the essential and complementary role of European transportpolicy for achieving the objective of cohesion in an enlarged and varied Europe.
Úkolem Výboru regionů je vysvětlit významobčanství v rozšířené Evropě a pomoci místním a regionálním úřadům kandidátských zemípřipravit se na úkoly, které je čekají po vstupu do Evropské unie.
The CoR’s duty is to explain what citizenshipmeans in an enlarged Europe and toencourage local and regional authorities inthe candidate countries to prepare for theirfuture responsibilities in the European Union
Výbor regionů spatřuje v rozšíření Evropské unie jedinečnou historickou příleži-tost,která zaručí mír a stabilitu a posílí proces integrace.
The CoR welcomes the enlargement of the European Union as a unique andhistorical event which will ensure peace and stability as well as strengthen ourcommon integration process.
Úkolem Výboru regionůje vysvětlit význam občanství v rozšířené Evropě a pomoci místním a regionálnímúřadům kandidátských zemí připravit se na úkoly, které je čekají po vstupu do Evropské unie.
The CoR’s duty is to explain what citizenship meansin an enlarged Europe and to encourage local and regional authorities in thecandidate countries to prepare for their future responsibilities in the European Union.
Především je třeba posílit demokracii na místní a regionální úrovni prostřednictvím zástupců volených přímo místním obyvatelstvem, podporovat proces decentralizace a přispívat k informovanosti na místní a regionální úrovni.
The main focus should be on reinforcing regional and local democracythrough structures elected directly by the populations concerned, supportingthe decentralisation process and contributing to the supply of information atlocal and regional level.
Zvláštní úsilí je třeba vynaložit na posílení místní a regionální administrativní kapacity nových členských států.
A special effort should be made to strengthen theregional and local administrative capacities of the new Member States.
Důležitým cílem je také pomoci místním a regionálním samosprávám kandidátských zemí navázat vztahy s EU.
A major objective should be to assist local and regional authorities ofcandidate countries in building relations with the EU.
Pro budoucnost EU se jeví jakonesmírně důležitá podpora místních a regionálních úřadů nových členských států při uplatňování právních předpisů Společenství a přiuskutečňování programů Společenství.
Support of local andregional authorities of the new Member States on the application of Community legislation and programmes is of crucial importance for thefuture of the Union.
Smíšené poradní výbory a Komise pro vnější vztahy musí v této oblastisehrát klíčovou úlohu.
Joint consultative committees and the Commission for External Relationswill have a key role to play in this domain.
Zástupci kandidátských zemí by měli být přijati dovšech orgánů Výboru regionů jako pozorovatelé bezprostředně po podepsání smluv o přistoupení.
As soon as the accession Treatiesare signed, members of those candidate countries should be accepted asobservers in all CoR bodies.
Nově vznikající formy evropské správy věcí veřejných musí tvořit nedílnou součást diskuse o budoucnosti EU a musí vést k zavedení novýchrozhodovacích procesů v Evropě, a přispět tak k vybudování Evropy blízkéobčanům.
The emergence of new forms of European governance must become anintegral part of the debate on the future of the Union and generate newmethods of decision-making in Europe conducive to the attainment of a true Europe of proximity.
Přesné vymezení pravomocí a větší důraz na zásady subsidiarity, proporcionality a blízkosti občanům představují základní východiska procesureformy Evropské unie a hlavní předpoklady řádné správy věcí veřejných.
Demarcation of powers and greater heed for the principles of subsidiarity, proportionality and proximity are key starting-points for the process ofreforming the European Union and defining good governance.
Místní a regionální samospráva musí být více zapojena do nových foremevropské správy věcí veřejných a musí hrát významnější úlohu v evropsképolitice.
European governance presupposes encouraging participation by local andregional authorities and giving them a more important role to play in European politics.
Ve své politické činnosti a v zákonodárné oblasti musí EUrespektovat práva regionální a místní samosprávy tak, jak je zaručují vnitrostátní právní předpisy.
In its policies and legislation the European Union shouldrespect local and regional rights of self-government in the same way as theseare guaranteed at national level.
Vtéto souvislosti je třeba, aby byly místní a regionální úřady začleněnydo informační a komunikační politiky Evropské unie.
Here local and regional authorities must be involved in the European Union’s information and communication policy.
Výbor regionů jepřipraven přispět k vypracování a provedení konkrétních opatření založených na společné dohodě mezi institucemi.
The Committee of the Regions is ready to contribute to the framing and implementation of specificactions decided jointly by the institutions.
Institucionální přeměna Výboru regionů by mohla napomoci zlepšeníevropské správy věcí veřejných.
The CoR’s future institutional development could help pave the way formore effective European governance.
V dnešním globalizovaném světě může důraz nanovou rozmanitost, pojímanou jako zdrojhospodářského a kulturního bohatství, posílitsoudržnost mezi regiony prostřednictvím konkurence a solidarity.
In a globalised world, underlining the newdiversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture willcontribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition andsolidarity
Místní a regionální aspektyglobalizace
Local and regional dimensions of globalisation
Vdnešním globalizovaném světě může důraz na novou rozmanitost, pojímanoujako zdroj hospodářského a kulturního bohatství, posílit soudržnost mezi regiony prostřednictvím konkurence a solidarity.
In a globalised world, underlining the new diversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture will contribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition and solidarity.
Výbor regionů usiluje o posílení své úlohy při rozvoji třetího pilíře (vnitřnívěci a justice, imigrační politika atd.), jehož význam by měl vzrůst v důsledku teroristických útoků z 11. září.
The CoR asks to play an increased role in the development of the third pillar(justice and home affairs, immigration policy, etc.) which should expandeven more after the terrorist acts of 11 September.
Výbor regionů požaduje, aby Evropská unie přijala opatření k řešení problémů vyplývajících z azylové a imigrační politiky v podobě finačníchpříspěvků a geografického rozmisťování uprchlíků a imigrantů.
The CoR asks for EU actions to address the problem arising from thefinancial and numerical burden caused by asylum and immigration policy.
Vrámci boje proti chudobě a podpory politického usmíření Výbor regionůzdůrazňuje význam decentralizované spolupráce a nutnost jejího dalšíhorozvoje.
In the context of the fight against poverty and the promotion ofreconciliation, the CoR stresses the importance of the role of decentralised cooperation and the need to develop it.
Ttrvale udržitelný rozvoj Evropy
Developing a sustainable Europe
Trvale udržitelný rozvoj v celé řadě odvětví je nezbytný pro zajištění kvalityživota dnes i v budoucnu.
Developing a sustainable Europe covering a wide number of sectors is essential forthe quality of life today and in future.
Mnoho otázek, např. ochromení dopravy, zaměstnanost, bezpečnost potravin, zpracování odpadů, znečištění ovzduší a vody, mápřímý dopad na kvalitu života občanů.
Many issues such as traffic congestion, employment, food safety, waste management, air and water pollution have a directimpact on people’s quality of life.
Místní a regionální samospráva odpovídáza regulaci a prosazování integrovaného přístupu ve smyslu trvale udržitelnéhorozvoje.
Local and regional authorities haveresponsibilities in regulating and promoting an integrated approach towardssustainable development.
Výbor regionů má za to, že je nezbytné přisoudit prioritu několika oblastem životního prostředí, které by měly být předmětem přijímaných opatření, a že je třeba pořádat rozsáhlé informační kampaně s dopadem naširokou veřejnost.
The CoR recognises that there is a need to prioritise a number ofenvironmental areas for action and that some major information campaignswith the general public should be organised.
Podle názoru Výboru regionů by se činnost EU v oblasti životního prostředíměla zaměřit na následující témata: a) problémy, které mají (přeshraniční) dopad týkající se celé Evropské unie, b) normy Společenství, které reálně přispívají ke zlepšení kvality životníhoprostředí a které by měly být závaznými požadavky na úrovni členskýchstátů, c) normy Společenství nezbytné pro ochranu životního prostředí, d) posílení místních a regionálních kapacit pro provádění právních předpisův oblasti životního prostředí a šíření zásad trvale udržitelného rozvoje naúrovni místní samosprávy.
The CoR believes that the EU’s work in the field of environmental protection should concentrate on: a) dealing with problems, which have Community-wide (cross-border) impact; b) standardised EU-wide material rules that really help to improve thequality of the environment and which should be national requirements; c) indispensable Community-wide standards for environmental protection; d) supporting the development of capacity at local and regional level toimplement environment legislation and communicate the principles ofsustainable development to the local communities.
Jakost zemědělských produktůurčených ke spotřebě lidmi a zvířatyzůstává zásadní otázkou z hlediskaochrany spotřebitelů a zvýšení jejichdůvěry v potravinářství.
Quality of agricultural productsfor human and animal feed toprotect consumers and to promoteconsumers’ confidence remains avital issue
Voblasti ochrany životního prostředí by měly být procesní pravidla a výkonné pravomoci ponechány na posouzení členských států.
In the field of environmental protection the procedural law and regulatoryaction should be left to the Member States.
Rozmanitost evropské krajiny závisí ve velké míře na způsobu jejího využívání v zemědělství, lesnictví a rybolovu. Výbor regionů se zasazuje o takovou zemědělskou politiku, jejíž strukturální dopady směřují kochraně rozmanitosti evropských regionů a podporují víceúčelové zemědělství.
The variety of landscapes in Europe is basically dependent on themanagement carried out by the agriculture, forestry and fisheries sectors.The CoR is in favour of an agricultural policy that, in its structural effects,assures the variety of Europe’s regions and supports the multifunctional taskof agriculture.
Jakost zemědělských produktů určených ke spotřebě lidmi a zvířatyzůstává zásadní otázkou z hlediska ochrany spotřebitelů a zvýšení jejichdůvěry v potravinářství.
Quality of agricultural products for human and animal feed to protectconsumers and to promote consumers’ confidence remains a vital issue.
Evropští výrobci musí být připraveni odpovědětna výzvu, kterou představuje konkurence světových trhů.
The EU producers must be prepared to deal with world markets in a way thatenables them to manage this challenge.
Regiony, města a obce musí mít možnost seaktivně zapojit do budování konkurenceschopné ekonomiky s plnou zaměstnaností a funkčnímsystémem sociálního zabezpečení při zachovánísociální spravedlnosti a rovnosti.
Regions, cities and municipalities must havethe possibility of assuming theirresponsibility as regards the creation of acompetitive economy with full employmentand sustainable social security systems, while safeguardingsocial justice and equality
Výbor regionů klade důraz na úkoly na místní a regionální úrovni v rámcipodpory a naplňování cíle z Lisabonu, kterým je posilování vzájemnéprovázanosti hospodářské, sociální politiky a politiky zaměstnanosti doroku 2010.
The CoR highlights local and regional responsibilities in supporting andimplementing the Lisbon objective of a mutual reinforcement ofemployment, economic and social policies by 2010.
Regiony, města a obce musí mít možnost se aktivně zapojit dobudování konkurenceschopné ekonomiky s plnou zaměstnaností a funkčnímsystémem sociálního zabezpečení při zachování sociální spravedlnosti a rovnosti.
Regions, cities andmunicipalities must have the possibility of assuming their responsibility asregards the creation of a competitive economy with full employment andsustainable social security systems, while safeguarding social justice andequality.
Výbor regionů opětovně potvrzuje svůj závazek prosazovat rovnostpříležitostí, jež je chápána zároveň jako horizontální priorita, která sedotýká politické činnosti Výboru ve všech jeho komisích, a jako principuplatňovaný v jeho vlastní personální politice ve spolupráci s ostatnímiinstitucemi EU.
The CoR reaffirms its commitment to equality of opportunity, both as ahorizontal priority with relevance to all political policy work across all itscommissions, and as a principle to apply to its internal personnel policy incollaboration with the other EU institutions.
Vrámci zásady subsidiarity musí být vzdělávání pokládáno za nejvyššíprioritu.
In the framework of the principle of subsidiarity, education and learningmust be given the highest priority.
Vytvoření společného evropského prostoru v oblasti vzdělávání,při respektování pravomocí členských států, napomáhá rozvoji Evropyznalostí a podporuje spolupráci v oblasti celoživotního vzdělávání.
The establishment of a Europeaneducational common area, while respecting the Member States’ competences, contributes to the promotion of a knowledge-based Europe, encouraging cooperation in the field of lifelong learning.
Výbor se domnívá, že jednou ze základních zásad, o které se opírá procesevropské integrace, je respektování a podpora evropské kulturní a jazykové rozmanitosti, která představuje zdroj bohatství, jenž musí být zachován.
The Committee recognises that one of the basic principles underlying theprocess of European integration is respect for and the promotion of culturaland linguistic diversity, a source of wealth that needs to be preserved.
Výbor zdůrazňuje význam podpory zapojení mladých lidí, zejména jejichúčasti v diskusi o budoucnosti Evropy.
It wishes to underline the importance of facilitating youth participation inparticular in relation to the debate on the future of Europe.
Posílení institucionální a politické role Výboru regionů v Evropské Unii
Strengthening the COR’s institutional andpolitical role within the European Union
Vrámci budoucí architektury Evropy, která vzejde z procesu reformy zahájeného zasedáním Evropské rady v Nice, je třeba zajistit Výboru regionů politickýstatus a konfiguraci, které mu umožní zapojit se do rozhodovacího procesu Společenství, v němž mají všechny politické úrovně členských zemí od obcí až poregiony se zákonodárnými pravomocemi své nezastupitelné místo a svůj dílodpovědnosti (Výbor regionů 466/2001, v platném znění).
In the future European architecture to emerge from the reform process set inmotion at the European Council in Nice, care must be taken to ensure that the CoR is assigned the political status and composition it requires to participate in the Community decision-making process — in which all political levels in the Member States, from local authorities up to regions with legislative powers, have a role toplay and shoulder their share of responsibility (CdR 466/2001 fin).
K posílení institucionálního a politického postavení Výboru regionů je třeba:
In order toboost the CoR’s institutional and political dimension, the following action istherefore recommended:
získat statut evropské instituce,
obtaining the statute of a European institution;
změnit článek 5 Smlouvy tak, aby v něm v souvislosti se zásadou subsidiarity byla výslovně uvedena nižší (regionální a místní) úroveň,
amending Article 5 of the Treaty in order to take account of the sub-nationallevel mentioning the principle of subsidiarity;