natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stal rovn ^ž dalším podn ^tem k diskusi o poskytnutí široko-pásmového p _BAR_ístupu nejenom v rámci breadalbanské ko-munity, ale i na celém skotském venkov ^.Na financováníprojektusekrom ^programupodílely: Direct Grants (P _BAR_ímé granty), Community Planning Fund (Fond plánování obecní rady), Carnegie UK (Carnegie, Spojené království), Awards for All (Odm ^na pro všechny) Community Grants Scheme (Grantový program stirlingské obecní rady).
sis, Leader+ has provided much needed income. Also the project has given an added impetus to the discussions for the provision of broadband, not only to the Breadalbane community, but to the whole of rural Scotland.In addition to Leader+ the project has been funded by: Direct Grants; Stirling Council Community Planning Fund; Carnegie UK; Awards for All; and Stirling Council Community Grants Scheme.
V ^tšinu finan wníchprost _BAR_edk —gram Leader+, pilotní projekt by bez této podpory nemohl odstartovat.
The major funding has come from Leader+ and the pilot project could not have started without this support.
Velkou oporou je krom ^ toho vedoucí progra-mu, který o projekty projevuje zájem – práv ^ tato okolnost Školicí centrum zajiš �uje osvojování nezbytných dovednostíse stala zdrojem skute wné podpory. usilují o zajišt ^ní prost _BAR_edk — na další t _BAR_i roky a v dlouhodo- koli p _BAR_ijít a podle svého zájmu internet využívat.
In addition, the programme manag-er continues to be very supportive and interested in the projects development, and this has been a real source of encouragement.
Jedním bém výhledu se p _BAR_edpokládá, že poskytovaná služba bude z cíl — je podpo _BAR_it a stimulovat jedince k zápisu do kurz — uznána jako cenný zdroj pro ú wely vzd ^lávání a vytvá _BAR_ení dálkového studia.
The project is looking for an additional three years funding and in the long term, it is hoped that the service being provided will be recognised as a valuable resource for training and improving employment oppor-tunities in this rural area.
V dob ^, kdy tento p _BAR_ísp ^vek vznikal, již pracovních p _BAR_íležitostí v této venkovské tak u winily t _BAR_i ženy, které ocenily, že mohou studovat v pro
This would allow access to main-stream statutory funding.
- by se tím p _BAR_ístup k integrovanému, ze zákona vyplývající- st _BAR_edí, kde je v osob ^ vyu wujícího asistenta po celou dobu mu financování.
At the time of writing three women have already done this and have enjoyed studying in an environment where technical support is available in the form of a teaching assistant who is on hand through-out the sessions.
zajišt ^na technická podpora.
B e n e # t s o f l e a r n i n g w i t h L e a d e r +
Vždy se p _BAR_ipoušt ^lo, že klí w k úsp ^chu tohoto projektu bude spo wívat v p _BAR_ijetí místního koordinátora jako zam ^st-nance, který by za podpory dobrovolné _BAR_ídící skupiny celý projekt _BAR_ídil.
It was always recognised that the main key to the success of this project would be the employment of a local coordi-nator to manage the project with the support of a volun-tary management group.
Jak projekt pokra woval, byl význam tohoto prvku stále zjevn ^jší.Jako zásadní se rovn ^ž ukázala technická podpora lap-top —.
The importance of this role has become more evident as the project has progressed.Equally, technical support for the laptops has proved to be vital.
P _BAR_i sezeních u internetu, po _BAR_ádaných dvakrát týdn ^, pracovalo u p _BAR_enosných po wíta w — mnoho nejr —zn ^jších zá-jemc — a napravení problém — zp —sobených po wíta wovými viry nebo jiným zp —sobem zabralo mnoho wasu.P _BAR_i pr —b ^žném hodnocení projektu se poukázalo na n ^-které pozitivní výsledky. Vesnice Tyndrum, která byla v po- wáte wní fázi t ^žišt ^m projektu, má asi 150 obyvatel, i když zde žije patrn ^ v ^tší po wet osob, protože ve velkých hot e -
With many di.erentpeopleusingthelaptopsatthe twice-weekly Internet sessions, the problems caused by viruses etc. have taken a great deal of time to rectify.A part-term project evaluation has highlighted some positive results, The village of Tyndrum, which in the initial stage was the focus of the project, has normally a popu-lation of about 150 people, although this is more, mainly due to young people working in large hotels in the area.
Breadalbanské centrum lech v oblasti pracuje mnoho mladých lidí. K dispozici je 10 laptop —, na které je nutno wekat ve frontách.
With 10 laptops available, people are often queuing to use them However, there is still more work to be done in terms of encouraging more young local people to use the facil-ity.
Skotsko, Breadalbane vající ve všech p _BAR_ípadech místní u witele.
Contact person: Suzanne P l a y e r A d d r e s s : Tyndrum Village Hall, Tyndrum, FK20, Stirlingshire, S cffo t l a n d T e l . (44) 015 67 82 01 54E-mail: players@stirling.gov.uk
Lomond a Rural Stirling MAS i individuální výuku pro ty, kte _BAR_í postrádají d —v ^ru nebo
Photographs provided by the LAG Lomond and Rural Stirling
2 500 schopnost navšt ^vovat v ^tší t _BAR_ídy.
The tutored courses, which all employ local tutors, have also been very successful.
Z výsledk — za prvních dev ^t m ^síc — trvání projektu vyplynulo, že se vypomohlo
It is possible to o.er`onetoone'tutoring for those lacking the con«denceorabilitytoat-tend larger classes.
98 000 EUR omezeny požadavkem za _BAR_ízení dalšího vzd ^lávání, že kurz
These courses had previously been limited by a requirement from further education colleges that at least eight people should attend each course.
14 700 EUR studenti byli wasto odmítáni v p _BAR_ípadech, že se t _BAR_ídy zrušily z d —vodu, že se zapsalo mén ^ než 8 uchaze w —. Kurzy v rám-
This ruling had been hard to meet in this rural area, where students were often turned away when classes were cancelled because less than eight people enrolled for them.
Suzanne Playerová ci programu Leader+ se uskute w uují bez ohledu na po wet zájemc —.
Un-der Leader+, courses have taken place irrespective of the number wanting to attend.Another bene«ttheprojecthasprovidedisaboostinincome for village halls.
FK20, Stirlingshire, Skotsko kých kulturních za _BAR_ízení. Tato kulturní za _BAR_ízení p _BAR_edstavují
These halls are vital community centres in the rural villages but too often they struggle to meet their running costs.
Nespustí o wi z klávesnice
With a watchful eye on the keyboard.
Vývoj inova �ního regionálního p �ístupu v rámci celkové strat egie IKT sledujícího p �eklenutí „digitální propasti“ a zajišt �ní budo ucího uplatn �ní!
Developing an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy, to bridge the `digital divide' and to secure a place in the future
Realita zm ^n v technologiích s sebou p _BAR_ináší nové aspekty el Desarrollo Rural del Medio Guadalquivir (Córdoba), Aso- sociální nerovnosti, projevující se zejména mezi uživateli ciación para el Desarrollo Rural de la Comarca de los Pedro- informa wních technologií a t ^mi, kte _BAR_í je nevyužívají, což je ches (Córdoba), Asociación para la Promoción Económica fenomén b ^žn ^ známý jako „digitální propast“.
The reality of technological change brings with it new as-pects of social inequality, especially, between users and non-users of information technologies, which is common-ly known as the `digital divide'.
Tato nová de la Vega – Sierra Elvira „Promovega – Sierra Elvira“ (Gra- hrozba sociální diskriminace sehrává rovn ^ž d —ležitou roli nada), a Asociación Grupo de Desarrollo Rural „Sierra de las v rozvoji venkovského prost _BAR_edí. Vzniká situace, kdy jsou
This new threat of social discrimination also plays an important role in the develop-ment of the rural environment.
Posledn ^ jmenovanou skupinu „Sierra uovány, pokud jde o p _BAR_ístup k takovým p _BAR_íležitostem a je- pov ^ _BAR_ilo Ministerstvo zem ^d ^lství a jich využití.vlády Andalusie funkcí koordina wní @CERCA.Spojování sil v rámci projektu @CERCAVšechny tyto skupiny mají n ^které spole wné charakte-
These include: low population areas (the average population by munici-pality is 4 000 inhabitants); poor infrastructures for the development of new technologies; poorly trained popu-lation; serious lack of ground communications; and lastly these groups are located to a large extent in relatively iso-lated mountainous regions of Andalusia.
- ristiky, které je spojily v rámci projektu @CERCA. K t ^mto vých technologiích v zájmu budoucí prosperity lidí žijících charakteristikám pat _BAR_í: málo osídlené ve venkovských oblastech.
The overall aim of this cooperation group is `to balance the opportunities of the rural community with those of the urban one within the framework of the information society'.
Jedná se o spole wný projekt, má jedna obec 4 000 obyvatel), infrastruktury neposta wují- který se v rámci programu Leader+ bude zabývat „p _BAR_ístu- cí k rozvoji nových technologií, nižší úrove u vzd ^lání oby- pem k novým technologiím p _BAR_i p _BAR_ekonávání sociálního vy- vatelstva, závažný nedostatek pozemních lou wení venkovské populace“.a rovn ^ž okolnost, že tyto skupiny p —sobí do zna wné míry
On the other hand, there are di.erentobjectiveswhich have been jointly agreed by the 12 groups (as listed above), and these are as follows:s฀to establish a complementary added value to the pro-gramme of local development;
Kolem této myšlenky se k realizaci tohoto velmi zajíma- v pom ^rn ^ izolovaných hornatých oblastech Andalusie.
@CERCA is a project born out of the need to address the dependence on new technologies for the future well being of people living in rural areas.
vého projektu spojilo dvanáct skupin pro rozvoj venkova v Andalusii, zahrnujících 179 samosprávných obcí. Jsou to:
It is a cooperative project, which under Leader+ will consider an `approach for new technologies in overcoming social exclusion for the rural population'.Around this idea, the following twelve Groups of Ru-ral Development of Andalusia, which includes 179 mu-nicipalities, have come together to carry out this exciting project. These are: Asociaciùn para el Desarrollo del Guad-ajoz y Campi÷a Este (Cùrdoba), Grupo de Desarrollo Rural `Almanzora' (Almeróa), Grupo de Desarrollo Rural del Valle de Lecrón-Temple y Costa Interior `Aprovalle-Temple' (Gra-nada), Asociaciùn Grupo de Acciùn Local `Campi÷a Sur' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo del Condado de Huelva `Adercon' (Huelva), Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Valle del Alto Guadiato' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de Guadix (Granada), Asoci-aciùn para el Desarrollo Rural del Medio Guadalquivir (Cùr-
Skupina se seznamuje s novými technologiemi
A group exercise in new technologies.
N ^které z p _BAR_edpokládaných zvyšování kvality života obyvatel venkovských oblastí An- výstup — projektu: zkvalit- n ^ní dovedností p _BAR_i využívání nových technologií cílovou dalusie se tak dosáhne rozvojem využívání nových techno- populací, p _BAR_enos poznatk — a zkušeností mezi aktéry sociál- l o g i í .
Thus the primary aim of raising the quality of life for An-dalusia's rural population will be achieved by developing the use of new technologies.The project « n a n cffe t o t a l s s o m e E U R 1 1 1 9 6 2 3 3 i n c l u d - i n g contributions from, the EAGGF, the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries, the Agriculture and Fisheries De-partment of Andalusia's regional government, and private contributions.
regionální vládou Andalusie a soukromým sektorem. Ob-
The eligibility period is from 3 October 2002 and ends 30 November 2006.
To vše má dopady na zam ^stnanost, protože informa w- dobí zp —sobilosti projektu za wíná dnem 3. _BAR_íjna 2002 a kon- ní spole wnost se v sou wasné dob ^ podílí na vytvá _BAR_ení 25 % wí dnem 30. listopadu 2006.
‡ to obtain su/cient`criticalmass'todevelopcertainprojects;‡ to «ndandbene«tfromsynergiescreatedbetween the cooperating territories;‡ to design the means to exchange experiences between the di.erentcooperatinggroups.Theseexchangestobe based on new technologies and suitable for all the groups of rural development in Andalusia;‡ to promote a spirit of entrepreneurial cooperation that generates scale economies within the rural companies in order to increase their competitiveness.Regarding the target population of this project, infor-mation access has two aspects.
nových pracovních p _BAR_íležitostí, a stává se tak významným zam ^stnavatelským sektorem s jasnými vazbami na nové technologie zahrnuté projektem @CERCA.
Firstly, it requires the pro-vision of a suitable ICT infrastructure to access the infor-mation, and secondly, that the information should be re-garded as a `knowledge-making tool' for generating added value to meet the various project objectives.Some of the expected outcomes of the project are: improved skills in the use of new technologies within the target population; transfer of knowledge and experience among social and economic actors in rural areas; facili-tating access to information in order to carry out all the projects; articulation of rural territories, bringing the local administration closer to citizens.All these have consequences for employment, since, as it currently accounts for 25 % of new jobs created, the in-formation society is an important employment sector, and is clearly linked to the new technologies covered under @CERCA.
Krom ^ toho po-ptávka dnes p _BAR_esahuje nabídku a nabízená pracovní místa jsou zpravidla na vysoké úrovni.Vezmou-li se všechny tyto prvky v úvahu, projekt @CER-CA se pro svou komunitu stane „tlumi wem sociálních nára-z —“, zmír uujícím dopady „digitální propasti“, a tím i sociální
Moreover, current demand exceeds supply, and the positions o.eredaregenerallyatahighlevel.Taking all these elements into account, @CERCA will provide to its community a `social shock absorber' which will cushion the e.ectsofthe`digitaldivide'andthereby
Sledování lekce na velké obrazovce
Following the lesson on the big screen
Z téhož rozpo wtu tak mohla vláda v souladu s požadav-
`Internet-homes' in rural areas providing a community focus
Ve skute wnosti jde o dobrý s možností volného p _BAR_ístupu p _BAR_íklad ve _BAR_ejnosti spolupráce po ur witou nejenom dobu v regionu v týdnu.
In recent years the Luxembourg Government has helped to set up so-called `Internet-homes' in every municipality.
P _BAR_íslušné MAS programu Leader+ v severní i mezi místními a státními orgány. Stejný p _BAR_ístup bude zvo- wásti
In this way, everybody has the possibility to use the new information and communication technologies (ICT).The idea was to give «nancialsupporttobuycomput-ers and to install them in a public place where people can have free access during a certain time in the week.
Lucemburska pomohly svým wlenským obcím s nákupem len ješt ^ alespo u v jednom dalším regionu programu Lea- hardwaru a softwaru.
Given their ICT experience, the Leader+ LAGs in the northern part of Luxembourg advised their member-municipalities about buying hardware and software.
Z _BAR_eteln ^ se p _BAR_i tom ukázaly rozdíly der+ v Lucembursku.
In this way, it became clear that there was a di.erentneedbetweenthecommu-nities.
Koncem roku 2004 v pot _BAR_ebách jednotlivých komunit. N ^které z nich považo- k dispozici 27 internetových centrál.
Some, for example, thought ICT to be unnecessary while others were already very interested and planned to organise training courses for the local population.
Nakonec trál“, které mohou po _BAR_ádat školicí kurzy a tam ^jším obyva- souhlasily, aby skupina programu Leader+ celou iniciativu tel —m zajiš �ovat p _BAR_ístup k celosv ^tové síti.
In the end, they agreed that the Leader+ group should coordi-nate the whole project initiative between the di.erentlo-cal authorities.
Technické pot _BAR_eby r —zných partner — se stanovily podle vat nejenom prost _BAR_ednictvím internetu!
Adapting the home for the needs of the community needs.
„Internetové cent- plošného pr —zkumu a informa wní kampan ^.
Consequently, large `Internet-homes' comprising of at least 10 workstations were developed, and o.eredtothose communities willing to o . e r I C T cffo u r sffe s .
Dosp ^lo se rály“ se tedy z pohledu vesnic s nulovou nebo jenom ma- tak k volb ^ klasické „internetové centrály“ vybavené šest i lou sociální infrastrukturou staly novou generací míst se- osobními po wíta wi a n ^kolika tiskárnami. Software pro tkávání jejich obyvatel.
T h e c l a s s i c ` I n t e r n e t - h o m e ' of six computers were delivered to other groups and small `Internet-homes' of two or thee comput-ers were located in smaller communities and villages.Consequently, with the same budget, the government could support three types of Internet-homes, according to what the rural communes in the northern part of Luxem-bourg required.
zpracování textu a výpo wet bylo pak t _BAR_eba p _BAR_izp —sobit po-
In fact, this is a good example of coopera-tion not only in the region itself, but also between the local and national authorities.
Již v dob ^ programu Leader II byly dv ^ MAS v severní t _BAR_ebám r —zných místních aktér —.
The same example will be repeat-ed in at least one other Leader+ region in Luxembourg.
To prakticky znamenalo, wásti velkovévodství velice zam ^stnány že návrh bylo t _BAR_eba p _BAR_edložit odpov ^dnému ministerstvu, cích kurz — ve všech oblastech práce s po wíta wem.V rámci r —zné pot _BAR_eby.
By the end of 2004, 27 Internet-homes were open for public use.
V d —sledku aby vybavení uspokojovalo programu Leader+ se práce v tomto sm ^ru natolik nahro- toho byly vyvinuty velké „in- madily, že pracovníci programu již nebyli schopni zaru wit ternetové centrály“ sestávající organizování t ^chto aktivit a východiskem se stalo založe- nejmén ^ z deseti ní pracovních speciální neziskové organizace s stanic, které byly nabídnuty
Spread over the whole of the northern region, there are six large `Internet homes' which can provide training courses and provide access to all those living there.It was only after the installation phase of the technical equipment that it was soon realised that `Internet-homes' have to be managed in order that people will make best use of the facilities, and that the villagers want to commu-nicate not only by Internet! `Internet-homes' have therefore become the new generation of meeting-points for villages where there is no or little social infrastructure.Already under Leader II, the two LAGs in the northern part of the Grand Duchy had been very busy in organising training courses in all computer domains.
Internetové centrály ve venkovských oblastech
Internet-homes in rural areas
Internetová stránka: w w w . r w . l e a d e r . l u
(352) 89 95 68-1Fax: (352) 89 95 68-40E-mail: r w @ l e a d e r . l u W e b s i t e : www.rw.leader.lu
(¹) European Computer Driving Licence (ECDL) (Evrop ské osv ^d wení o po wíta wové gramotnosti] je osv ^d wení po tvrzující schopnost jeho držitele využívat základní informa wn í techno- logie; tvo _BAR_í jej sedm modul —. Bližší informace/ htt p : / / w w w .
(3) European computer driving licence (ECDL) is a certi«cationmaking it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
ZVYŠOVÁNÍ P ZIDANÉ HODNOTY MÍSTNÍCH PRODUKT g
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
Kde je sýr „casizolu“ doma
The home of `Casizolu' cheese
Sardinský sýr zajiš �uje identitu a prosperitu regionu a stává se strategií pro zvyšování p �idané hodnoty místních produkt �!
A Sardinian cheese provides regional identity, prosperity and a strategy for adding value to local products
Strategie u jakostníchprodukt � pocházejících ze sardinského regionu Montiferru
A strategy for quality products from the Montiferru region of Sardinia
MAS Montiferru, zahrnující Barigadu a Sinis, velkou m i g -
Since the 1950s, the area of the LAG Montiferru, which in-cludes Barigadu and Sinis has witnessed high levels of mi-gration of its rural population to the more urbanised areas.
- znovuoživením sociokulturního d ^dictví místní kom u - raci obyvatel venkova do m ^stských oblastí.
This has been due to the need for both a higher income and better access to social services.
Její p _BAR_ í winou nity (zvyky a oby weje, jež d _BAR_íve charakterizovaly ž ivot je pot _BAR_eba jak vyšších p _BAR_íjm —, tak lepšího p _BAR_ístupu k soci-na venkov ^).
As a result, agriculture and all the other traditional activities have lost not only their labour force, but also the knowledge and the skills required to produce the region's traditional products.
álním službám.
Project background
S a veškerých ostatních tradi wních po-odpovídající winnostech nejen k práce, které nyní ve klesu pracovní síly, ale i k dností der+ úbytku znalostí a dove pokra wují v podob ^ procesu požadovaných k výrob ^ produkt — typických pro region.
‡ safeguarding the natural resources which are in danger of becoming extinct;‡ promoting the image of Montiferru;‡ recapturing the socio-cultural heritage of the local community (the habits and customs that previously characterised the area's rural life).The LAG already started work under the Leader II ini-tiative, and now under Leader+, a process of adding val-ue and helping local agro-food reach the market place is under way.
Souvislosti projektu mý pod názvem „Casizolu“. Tento ka
The project focuses on a typical local cheese, called `Casizolu'.
Charakteristika speciálního sýru „Casizolu“ winnosti, jako je p —dní eroze a ztráta ekotyp — a endemických druh —.
T h e cffo w s g r a z e on free pasture and produce milk which has a dis-tinctive `wood and leaf' ‹avour.
Hlavním cílem MAS Montiferru bylo znovu oživit soci
About the `Casizolu' special cheese
- b ^ného z kravského mléka a majícího tvar nab ^hlé hr u š - oekonomický systém regionu, který je závislý na hosp o-ky p _BAR_ekvapuje, protože Montiferru je srdcem oblasti zn á - dá _BAR_ských zví _BAR_atech a na malých mé kozími a ov wími sýry. Tento sýr je hlavn ^ dílem
The existence of this ancient cow's milk cheese, in the shape of a swollen pear, is especially surprising given that Montiferru is at the heart of an area of goat and sheep cheeses.
_BAR_emeslných podnicích.
It is a prod-uct completely made by hand, and involves the kneading of the fresh curd under hot water at the right point of the cheese curdling process.
Dosáhlo se jej:- zvýšením p _BAR_idané hodnoty werstvého tvarohu v horké vod ^ ve správném okamžiku místních produkt — a usnadn ^ním jejich p _BAR_ístupu na místní trhy; tuhnutí.
The gradual worsening of the demographic situation, has deeply a.ectedthelocalcommunityinmanyways,forex-ample, a loss of local identity linked to the disappearance of traditional habits and customs.
- ochranou p _BAR_írodních zdroj —, jimž hrozí zánik; sický tvar.
This has been realised by:‡ adding value to local products and facilitating their ac-cess to local markets;
- usnad uují p _BAR_ístup místních produkt — na trh.
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
Dobré výsledky dosažené s financováním ve své osobité klasické
Understanding the production process
- nástrojem podob ^ der+. Strategie, kterou MAS sleduje, se týká nejenom e k o - nomických faktor —, ale zohled uuje rovn ^ž sociální a e k o - logické prom ^nné.
There are several initiatives now in place, which:‡ support the LAG's internal network as well as the links outside the area;‡ improve the production process on quality by innova-tive means;‡ improve the region's `welcome' and related customer services;‡ facilitate market access for local products.The good results obtained with the funding of Leader II are an important tool for Leader+.
Výsledkem je komplexní k p _BAR_idání hodnoty k místním produkt —m.
The strategy followed by the LAG concerns not only economic factors but also considers the social and environmental variables.
Výrobní investice se u sýru „Casizolu“ zam ^ _BAR_ily na t yto a s p e k t y :
The re-sult is a comprehensive approach to adding value to local products.
- povídající pomoci;- definiceap _BAR_ípravadobrovolnéhokódusohledemnatechnické výrobní p _BAR_edpisy,- definiceap _BAR_ípravaplánubezpe wnostipotravin,- uskute wn ^ní specifickéhovzd ^lávacíhokurzuovýrob-ních technikách.
Orientation, assistance and optimisation of the produc-tion process;‡ de«nitionandpreparationofavoluntarycodeinre-spect of technical production regulations,‡ de«nitionandpreparationofafoodsafetyplan,‡ realisation of a speci«ctrainingcourseaboutproduc-tion techniques.