natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddíl 1 – Organizační procesní opatření. . . . . . ........................ ........................ . . .
Section 1 – Measures of organisation of procedure. . . . . . . .................... ....................
Článek 55 Účel a druhy . . . .................................... ....................................
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
Článek 56 Řízení. .................................... . . . . . . . . . ....................................
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Oddíl 2 – Důkazní opatření. . . . . . . . . ........................ .................................... .
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
Článek 57 Druhy důkazních opatření. ........................ ....................................
Article 57 Types . . . .................... .................... .................... ....................
Článek 58 Řízení. .................................... . . . . . . . . . ....................................
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Oddíl 3 – Předvolávání a výslech svědků a znalců. . . . . . . . . . . ....................................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
Článek 59 Předvolávání svědků. . . . . . . ........................ ....................................
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
Článek 60 Výslech svědků .................................... ....................................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
Článek 61 Povinnosti svědků. . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
Článek 62 Znalecký posudek . . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 62 Experts' reports ................ .................... ................ ....................
Článek 63 Přísaha .................................... . . . . . . . . . ....................................
Article 63 Oath ................ ................ ................ .................... ................
Článek 64 Nepravdivé svědectví – Nepravdivé prohlášení znalce . . . . . . . . ........................
Article 64 Perjury . .................... .................... .................... ....................
Článek 65 Odmítnutí svědka či znalce ........................ ....................................
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
Článek 66 Náhrada výdajů – Náhrady . ........................ ....................................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
Článek 67 Dožádání .................................... . . . . . . . ....................................
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
Kapitola 4 SMÍRNÉ NAROVNÁNÍ SPORŮ ........................ ....................................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
Článek 68 Podmínky . .................................... . . . . . ....................................
Article 68 Measures ................ . . . .................... .................... ....................
Článek 69 Dohoda účastníků řízení. . . ........................ ....................................
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
Článek 70 Smírné narovnání a soudní řízení. . . ........................ ........................ . .
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
Kapitola 5 PŘERUŠENÍ ŘÍZENÍ A ROZHODNUTÍ SOUDU O UPUŠTĚNÍ OD PROJEDNÁNÍ VĚCI VE PROSPĚCH SOUDNÍHO DVORA A TRIBUNÁLU. . . . . . . ....................................
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
Článek 71 Podmínky pro přerušení a řízení. . . . . ........................ ........................ .
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
Článek 72 Délka trvání a účinky přerušení řízení ........................ ........................
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
Článek 73 Upuštění od projednání věci . . . . . . ........................ ........................ . . . . .
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
Kapitola 6 ZPĚTVZETÍ NÁVRHU, NEROZHODNUTÍ VE VĚCI A NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ ........................ ........................ ....................................
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
Článek 74 Zpětvzetí návrhu. . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
Článek 75 Nevydání rozhodnutí ve věci . . . . . . ........................ ........................ . . . .
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
Článek 76 Zjevné důvody pro odmítnutí nebo zamítnutí návrhu. . . . . . . ........................
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
Článek 77 Nepominutelné podmínky řízení. . . . . . ........................ ........................
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
Článek 78 Návrh na vydání rozhodnutí bez projednání věci samé . . . . . . ........................
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
Kapitola 7 ROZSUDKY A USNESENÍ . . . . . ........................ ....................................
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
Článek 79 Rozsudek .................................... . . . . . . . ....................................
Article 79 Judgments. ................ . .................... .................... ....................
Článek 80 Vyhlášení rozsudku. . . . . . . . ........................ ....................................
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
Článek 81 Usnesení .................................... . . . . . . . ....................................
Article 81 Orders . . .................... .................... .................... ....................
Článek 82 Vydání usnesení .................................... ....................................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
Článek 83 Nabytí právní moci . . . . . . . ........................ .................................... .
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
Článek 84 Oprava rozhodnutí . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
Článek 85 Nevydání rozhodnutí o nákladech řízení. . . . . . . .................................... . . .
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
Kapitola 8 NÁKLADY ŘÍZENÍ A SOUDNÍ VÝDAJE . . . ........................ ........................
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
Článek 86 Rozhodnutí o nákladech řízení. . . . . . . . ........................ ........................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
Článek 87 Uložení nákladů řízení – Obecná pravidla . . .................................... . . . . . . .
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
Článek 88 Náklady způsobené bezdůvodně nebo zlovolně. . ....................................
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
Článek 89 Uložení nákladů řízení – Zvláštní případy . .................................... . . . . . . .
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
Článek 90 Náklady vzniklé při nuceném výkonu rozhodnutí ....................................
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
Článek 91 Nahraditelné náklady řízení. . . . . . . . . ........................ ........................ . .
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
Článek 92 Spor o přiznání náhrady nákladů řízení. .................................... . . . . . . . . . .
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
Článek 93 Úhrada .................................... . . . . . . . . . ....................................
Article 93 Payment .................... .................... .................... ....................
Článek 94 Soudní výdaje . . .................................... ....................................
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
Kapitola 9 PRÁVNÍ POMOC . .................................... ....................................
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
Článek 95 Hmotněprávní podmínky . . ........................ ....................................
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
Článek 96 Procesněprávní podmínky . ........................ ....................................
Article 96 Formal conditions . . ................ .................... ................ ................
Článek 97 Řízení. .................................... . . . . . . . . . ....................................
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Článek 98 Zálohy – Hrazení nákladů řízení. . ........................ ........................ . . . .
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
Kapitola 10 DORUČOVÁNÍ . .................................... . ....................................
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
Článek 99 Doručování .................................... . . . . ....................................
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
Kapitola 11 LHŮTY .................................... . . . . . . . . . ....................................
Chapter 11 TIME-LIMITS. ................ .................... .................... ....................
Článek 100 Počítání lhůt – Jednotná lhůta z důvodu vzdálenosti. . . . . . . . ........................
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
Článek 101 Prodloužení – Udělení podpisového práva . . . . . . . ....................................
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
HLAVA III ZVLÁŠTNÍ DRUHY ŘÍZENÍ. . . . . . . . . ........................ ....................................
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE ................ ................ ................ ................
Kapitola 1 ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ. . . .
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
Článek 102 Návrh na předběžná opatření. . . . . . . ........................ ........................ .
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
Článek 103 Pravomoc předsedy Soudu. . . . . . . ........................ ........................ . . . .
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
Článek 104 Řízení. .................................... . . . . . . . . ....................................
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
Článek 105 Rozhodnutí o předběžných opatřeních . . . . . . . . . . ....................................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
Článek 106 Změna okolností . . . . . . . . . ........................ ....................................
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
Článek 107 Nový návrh . . . .................................... ....................................
Article 107 Further application . . . ................ ................ ................ ................
Článek 108 Odklad nuceného výkonu rozhodnutí . . . . . . . . .................................... . . .
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
Kapitola 2 VSTUP VEDLEJŠÍHO ÚČASTNÍKA DO ŘÍZENÍ. . . . . . . . ....................................
Chapter 2 INTERVENTION. ................ . . ................ .................... ....................
Článek 109 Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení. . ....................................
Article 109 Application to intervene . .................... .................... ....................
Článek 110 Podmínky vstupu vedlejšího účastníka do řízení ....................................
Article 110 Conditions for intervention. . .................... ................ ....................
Článek 111 Výzva ke vstupu do řízení. ........................ ........................ . . . . . . . . . .
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
Kapitola 3 KASAČNÍ OPRAVNÉ PROSTŘEDKY A VĚCI VRÁCENÉ PO ZRUŠENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
Článek 112 Podmínky pro podání kasačního opravného prostředku proti rozhodnutím Soudu
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
Článek 113 Vrácení věci po zrušení – Přidělení vrácené věci ....................................
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
Článek 114 Projednání vrácené věci . . ........................ ....................................
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
Článek 115 Náklady. .................................... . . . . . . ....................................
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
Kapitola 4 ROZSUDEK PRO ZMEŠKÁNÍ A ODPOR. . ........................ ........................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
Článek 116 Řízení. .................................... . . . . . . . . ....................................
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................
Kapitola 5 MIMOŘÁDNÉ OPRAVNÉ PROSTŘEDKY. . ........................ ........................
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
Článek 117 Námitka třetí osoby . . . . . . ........................ ....................................
Article 117 Third-party proceedings. . .................... .................... ....................
Článek 118 Výklad rozhodnutí Soudu ........................ ....................................
Article 118 Interpretation of decisions of the Tribunal. . .................... ....................
Článek 119 Obnova řízení .................................... ....................................
Article 119 Revision. ................ . .................... .................... ....................
Článek 120 Praktické pokyny Soudu. ........................ ....................................
Article 120 The Tribunal's Practice Directions . . . ................ ................ ................
Článek 121 Zveřejnění jednacího řádu ........................ ....................................
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
Článek 122 Přechodná ustanovení k nákladům řízení. . . . . .................................... . . .
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
Obsah .................................... . .................................... . ........................
Table of Contents ................ . . ................ .................... ................ ................
Každá jazyková verze má samostatné předplatné.
A separate subscription must be taken out for each language version .
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 920/2005, zveřejněným v Úředním věstníku L 156 ze dne 18. června 2005, které stanoví, že orgány Evropské unie nejsou dočasně vázány povinností sepisovat všechny akty v irštině a zveřejňovat je v tomto jazyce, je Úřední věstník vydávaný v irském jazyce prodáván zvlášť.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language . Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Předplatné Úředního věstníku Evropské unie opravňuje na požádání k obdržení různých příloh Úředního věstníku .
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal .
Výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 spolu s odpověďmi orgánů
Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výroční zpráva Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého a desátého Evrop­ského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2009 spolu s odpověďmi Komise . . . . . . . . . . . . . . . 243
Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
VÝROČNÍ ZPRÁVY za rozpočtový rok 2009.
ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2009.
Výroční zprávy spolu s odpověďmi orgánů na připomínky Účetního dvora byly předány orgánům udílejícím absolutorium a ostatním orgánům a institucím.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
VÝROČNÍ ZPRÁVA O PLNĚNÍ ROZPOČTU
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Obecný úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitola 1 — Prohlášení o věrohodnosti a podpůrné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1 — The Statement of Assurance and supporting information . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitola 2 — Příjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2 — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitola 3 — Zemědělství a přírodní zdroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3 — Agriculture and natural resources
Kapitola 5 — Výzkum, energie a doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 5 — Research, energy and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitola 6 — Vnější pomoc, rozvoj a rozšíření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6 — External aid, development and enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitola 7 — Vzdělávání a občanství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 7 — Education and citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitola 8 — Hospodářské a finanční věci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 8 — Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitola 9 — Správní a jiné výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 9 — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Finanční informace k souhrnnému rozpočtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Financial information on the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Příloha II — Seznam zvláštních zpráv přijatých Účetním dvorem od poslední výroční zprávy
Annex II — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zpráva je uspořádána následujícím způsobem (
The report is organised as follows (
— kapitola 1 podává přehled zjištění formou shrnutí hlavních výsledků auditu Účetního dvora o spolehlivosti účtů a správnosti operací a analýzy schopnosti systémů dohledu a kontroly zajistit nápravu,
— Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems,
Jako externí auditor přispívá ke zlepšování finančního řízení EU a jedná jako nezá­vislý ochránce finančních zájmů občanů Unie.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Další informace o Účetním dvoře lze nalézt v jeho výroční zprávě o činnosti, která je spolu se zvláštními zprávami o výdajových programech EU a o příjmech a stanovisky k návrhům nových či pozměně­ných právních předpisů k dispozici na internetových stránkách Účetního dvora www.eca.europa.eu.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
V tomto roce byly přijaty závazky ve výši 142,5 miliardy EUR a uskutečněny platby ve výši 118,4 miliardy EUR ( 1).
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made ( 1).
Evropskými rozvojovými fondy se zabývá samostatná zpráva.
A separate annual report covers the European Development Funds.