natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zahajuje konzultace ke zlepšením, která by měla být provedena v pravidlech Společenství v oblasti státní podpory na inovace.
The Commission is launching a consultation on improvements to be made to Community rules governing State aid for innovation.
Více informací na MEMO/05/333 stejně jako úplný text sdělení, obojí k dispozici na následující adrese: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/ action_plan/.
For more information see MEMO/05/333 and the full text of the communication, both of which are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ others/action_plan/
Regionální konkurenceschopnost a územní spolupráce: cíle 2007–2013 na programu jednání
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Připomínky je třeba zasílat s poznámkou„Konzultace ke státní podpoře na inovace“ e-mailem na následující adresu: stateaidgreffe@cec.eu.int nebo dopisem na GŘ pro hospodářskou soutěž (DG Concurrence), Greffe des aides d´Etat SPA 3, bureau 6/5, B1049 Bruxelles, Belgique.
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.
Perspektivy budoucího cíle„Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ byly hlavním tématem diskusí na semináři, který uspořádala Evropská komise ve spolupráci s italskými úřady ve dnech 15. a 16. září v Turíně.
The future of the‘Regional competitiveness and employment’objective was the central topic debated at a seminar organised by the European Commission in cooperation with the Italian authorities, on 15 and 16 September inTurin.
Cíli„Evropská územní spolupráce“ byla věnována konference, kterou ve dnech 28. a 29. září v Bruselu uspořádal INTERACT.
As to the‘European territorial cooperation’objective, this was the subject of a conference organised by Interact and held in Brussels on 28 and 29 September.
Padesát regionů osmi členských států diskutovalo o otázkách týkajících se inovace a trvale udržitelného rozvoje.
In cooperation with the ESPON network, the Interact Qualification and Transfer Contact Point is organising, in Valencia (Spain) on 29 and 30 November, a conference to permit an exchange of experiences between the Interreg initiative players on risk management and environmental disasters.
Účastníci zdůraznili nezastupitelnou roli regionální politiky v oblasti růstu a zaměstnanosti v regionech, které mohou spadat pod budoucí programy 2007–2013 a uvedli výzvy, kterým bude třeba čelit.
Fifty regions from eight Member States discussed issues relating to innovation and sustainable development. Speakers highlighted the vital role of regional policy in growth and employment in the regions eligible for the future 2007–13 programmes and took stock of the challenges that lie ahead.
Ve spolupráci se sítí ESPON pořádá kontaktní místo INTERACT „Kvalifi-kace a Přenos“ ve Valencii (Španělsko) ve dnech 29. a 30. listopadu konferenci určenou k výměně zkušeností mezi aktéry iniciativy Interreg, kteří jsou spojeni s řízením rizik a ekologických katastrof.
the three main lines set out in the ‘Community strategic guidelines for 2007–13’ adopted by the Commission in July: making Europe and the regions more attractive places to invest and work, placing knowledge and innovation at the heart of growth, and creating more and better job opportunities.
Více informací: www.interact-eu.net.
To find out more: www.interact-eu.net
Evropská komise představila příspěvek EFRR k realizaci Lisabonské strategie podle tří hlavních směrů definovaných ve „Strategických pokynech Společenství 2007–2013“, které Komise přijala v červenci:
Participants included representatives of the national authorities as well as presidents, regional
Územní spolupráce
experiences during two workshops on innovation and sustainable development.
Sekretariát INTERACT, který koordinuje spojení iniciativy Interreg do sítě, uspořádal ve dnech 28. a 29. září v Bruselu seminář o nové generaci programů Evropské územní spolupráce na období 2007–2013.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13.
Pozvání bylo zasláno představitelům řídících orgánů, společným technickým sekretariátům a jiným aktérům, kteří jsou přímo dotčeni přípravou programů.
Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
Komisařka Danuta Hübnerová konstatovala pozitivní zkušenosti, o kterých se účastníci zmínili vzhledem k cílům regionální politiky Unie.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants.
„Komise,“ prohlásila, „bude pokračovat ve svém úsilí zaměřeném na podporu budoucích regionů cíle Konkurenceschopnost v jejich snaze získat od strukturálních fondů takový objem pomoci, který může účinně přispět k modernizaci a úpravě jejich ekonomik, v souladu s prioritami Lisabonské strategie.
‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
Pokud by byly provedeny další revize směřující ke snížení finančních perspektiv EU na období 2007–2013, hrozilo by riziko zpochybnění zájmu o cíl Regionální konkurenceschopnost, neboť bychom se tak vzdali účinné podpory pro realizaci těchto priorit.“
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Mezi vystupujícími byli: Georg Schadt z rakouského spolkového kancléřství (řídící orgán INTERACT) a, za Komisi, Danuta Hübnerová, členka odpovědná za regionální politiku, dále Jean-Charles Leygues, zástupce generálního ředitele na GŘ pro regionální politiku, a Elisabeth Helanderová, ředitelka pro územní spolupráci na GŘ Regionální politika.
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
Této akce se zúčastnilo asi 300 osob z celé Evropy, většinou zástupců řídících orgánů Interreg.
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
Celá řada workshopů byla věnována hlavním výzvám programů přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce, jakož i otázkám monitorování, řízení a finanční kontroly.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Diskuse se zaměřila na impulzy, které by strukturální fondy měly dát regionálním ekonomikám, a na jejich zásadní příspěvek k realizaci obnovené Lisabonské strategie.
The debate concentrated on the impulse the Structural Funds should give to regional economies and their substantial contribution to attaining the renewed Lisbon strategy.
V této souvislosti představitelé několika států vyjádřili znepokojení ohledně postupu jednání o finančních perspektivách EU na období 2007–2013 a vyjádřili názor, že příprava a realizace strategií regionálního rozvoje ve správný čas by mohly být ohroženy.
In this respect, the authorities in a number of Member States expressed concern about the current state of play in negotiations on the EU financial perspectives for 2007–13, considering that the process for the preparation and timely implementation of regional development strategies could be jeopardised.
Turínská konference: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1154 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Bruselská konference: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/05/557 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Setkání bylo pro regiony první příležitostí k výměně názorů na obsah a strukturu „Národního strategického referenčního rámce“ na období 2007–2013 s důrazem na interoperabilitu regionálních, národních zásahů a zásahů Společenství.
Brussels conference: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference =SPEECH/05/557 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Účastníci si rovněž mohli vyměnit zkušenosti během dvou workshopů, které byly věnovány inovaci a trvale udržitelnému rozvoji.
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action. Participants were also able to share their
XI. konference prezidentů nejvzdálenějších regionů
XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions
Komisařka pro regionální politiku, Danuta Hübnerová, která je rovněž odpovědná za koordinaci otázek spojených s nejvzdálenějšími regiony ve všech politikách Společenství, vystoupila na XI. konferenci prezidentů nejvzdálenějších regionů, která se konala v Saint-Denis de la Réunion ve dnech 3. a 4. září 2005.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
Komisařka připomněla, že „nejvzdálenější regiony především představují šanci pro Evropu,“ a potvrdila úmysl Komise vzít v úvahu specifičnosti těchto regionů v rámci posíleného part- a banány, rybolovu, státních pomocí na regionální podporu, jakož i otázky sousedství, výzkumu a vývoje, informačních a komunikačních technologií.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
Komisařka se také zúčastnila semináře o „námořním rozměru EU a vkladu nejvzdálenějších regionů“, který byl příspěvkem k přípravě budoucí Zelené knihy Evropské komise o námořní politice.
The Commissioner also attended a conference on ‘the maritime dimension of the EU and the contribution of the most remote regions’ that contributed to preparing the European Commission Green Paper on maritime policy.
Paní Hübnerová představila poslední kroky Komise ve prospěch nejvzdálenějších regionů (Azory, Kanárské ostrovy, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinik a Réunion) a shrnula nejdůležitější body pro budoucnost těchto regionů: reforma politiky soudržnosti, společných organizací trhů s cukrem http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
1) Je třeba poznamenat, že nedávná zpráva Evropského parlamentu, kterou předložil Sergio Marques, se vyslovuje pro toto posílené partnerství a podporuje návrh Komi-
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
( se poskytnout nejvzdálenějším regionům zvláštní pomoc ve výši 1,1 miliardy eur na období 2007–2013.
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi žádným způsobem závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žádosti o publikace: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informační bulletin je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. Konečné znění textu z 5. října 2005. CS_Newsletter_139 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 5 October 2005.
„Open Days“ 2005: regiony a města Evropy požadují solidní dohodu pro soudržnost
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.
Rychlé uzavření uspokojivé dohody o finančních perspektivách 2007–2013, to byla hlavní starost účastníků „Dní otevřených dveří – Evropského týdne regionů a měst“, které se konaly od 10. do 13. října v Bruselu z iniciativy Evropské komise (generální ředitelství pro regionální politiku) a Výboru regionů (VR) za spolupráce Evropského parlamentu a 106 regionů a měst z 26 zemí.
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’. The meeting was held in Brussels from 10 to 13 October, at the initiative of the European Commission (Directorate-General for Regional Policy) and the Committee of the Regions (CoR), with the cooperation of the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
Eurostat, Statistický úřad Evropských společenství, otevřel novou internetovou stránku –„Portrait of the Regions“ – která skýtá rozmanité a srovnatelné informace o různých regionech Evropy.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Návštěvník může použít klikací mapy nebo zvolit název hledaného regionu.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
Tyto stránky jsou pokračováním tištěných publikací stejného jména, financovaných GŘ REGIO a publikovaných v letech 1993 až 2001.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA se výbor mimo jiné vyslovil pro„plně decentralizovanou“ realizaci Lisabonské strategie, pro předchozí konzultování regionálních a místních orgánů při vypracování evropské legislativy a pro „aktivní“ politiku soudržnosti pokrývající celé území EU.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA financial agreement, the meeting decided on a ‘fully decentralised’ implementation of the Lisbon strategy, early consultation with the regional and local authorities in drawing up European legislation, and an ‘active’ regional policy covering the EU territory as a whole.
Pod heslem „Společně za růst a zaměstnanost v regionech“ zaznamenal třetí ročník „Open Days“ velký úspěch.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Minimálně 2 500 osob se zúčastnilo této akce, která zahrnovala tři plenární zasedání a 70 workshopů rozdělených podle čtyř témat: tři prioritní cíle navrhované Komisí pro reformu strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a řízení finančních nástrojů.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
Dále Eurostat zveřejnil nové vydání Statistické ročenky regionů EU, která pokrývá 254 regionů z 25 členských států a 14 regionů Bulharska a Rumunska.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Obavy.
Concerns.
Během závěrečného zasedání se opakovaly obavy mnoha delegátů ohledně rozpočtu, které se projevovaly ve všech debatách.
Repeated throughout the debates by many delegates, budgetary concerns were particularly evident in the closing session.
„Je životně důležité, aby se šéfové států a vlád v prosinci pod britským předsednictvím dohodli o finančních perspektivách,“ zdůraznil M. Galeato-Quecedo.
‘It is vital for Heads of State or Government to reach agreement on the financial perspectives in December, under the British presidency,’ stressed Mr Galeote-Quece-do.
„Základem dohody (…) musí být princip solidarity a přístup krok po kroku, jak pro staré, tak pro nové členské státy.“ Paní Hübnerová připomněla spojené úsilí o moderní a solidární politiku soudržnosti, zaměřenou na růst a zaměstnanost, a vyjádřila obavy, že část tohoto úsilí přijde nazmar: „Čím více plyne čas, tím více vidím v našich městech a našich regionech narůstat obavy a zklamání.“
‘The agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.’ Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
2. výroční konference měst URBACT, pořádaná ve dnech 14. a 15. listopadu 2005 v Liverpoolu (Spojené království), se týká všech partnerů programu: poslanců, státní a místní správy, místních rozhodovacích orgánů, úředníků, techniků a zástupců místních sdružení.
The second Urbact annual conference of the cities, to be held on 14 and 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom), will bring together all the programme partners: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
„Nyní musíme jednat“.
‘We must act now’.
Předseda komise pro regionální rozvoj Evropského parlamentu, pan Gerardo Galeote-Quecedo, ještě přidal: „Potřebujeme dohodu, ale ne jakoukoli dohodu, ale dohodu, která garantuje politiku soudržnosti.“
Mr Gerardo Galeote-Quecedo, Chairman of the European Parliament Regional Development Committee, reinforced the message: ‘We need an agreement, not just any agreement, but an agreement that guarantees cohesion policy.’
Města a místní iniciativy pro zaměstnanost
The cities and local employment initiatives
Komisařka uvítala velkou podporu, jíž se dostalo iniciativám Jaspers a Jeremie (viz Inforegio News č.
The Commissioner also welcomed the firm support for the Jaspers and Jeremie initiatives (see Inforegio news No 139) expressed by regional development ministers at a seminar on 11 October.
139) ze strany ministrů odpovědných za regionální rozvoj, kteří se sešli 11. října na semináři.
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked.
Zdůraznila nutnost, která se ukázala během „Open Days“, pokračovat k „většímu partnerství a decentralizaci“, což jsou dva úzce spolu spojené prvky.
‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’
„Hlavní poselství, které si odnáším z tohoto týdne,“ uzavřela, „je, že je obtížné najít jinou politiku Společenství, která by se tolik zajímala o občany.“ Intenzita diskusí „ukazuje, že Evropa má budoucnost, že je schopna komunikovat se svými občany, že lidé vkládají do Unie své naděje.
The intensity of the debates ‘shows that Europe has a future, that it can communicate with its citizens, and that people place their hopes in the Union.
Naší společnou odpovědností je tato očekávání nezklamat.“
It is our joint responsibility not to disappoint these hopes.’
Síť Eurocities zveřejnila studii o místních iniciativách pro zaměstnanost za období 2000–2004.
The Eurocities network has published a study on local employment initiatives covering the 2000–04 period.
Výsledky vycházející z údajů ze 17 měst Evropy jasně ukazují na klíčovou roli, kterou hrají města, ať se jedná o zvyšování efektivity centralizovaných politik, nebo o vypracování nových metod boje proti nezaměstnanosti.
Based on data collected in 17 European cities, the results highlight the crucial role played by the cities in increasing the efficiency of centralised policy and in developing new ways of combating unemployment.
Zahajovací zasedání bylo příležitostí předložit výsledky veřejné konzultace ke „Strategickým pokynům Společenství pro soudržnost 2007–2013“, které v červenci navrhla Komise.
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
Z nich vyplývá široká podpora těmto pokynům a rovnováha mezi obavou z diverzifikace priorit vzhledem k potřebám regionů a zaměřením na nejméně rozvinuté regiony.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
Tyto výsledky budou zohledněny v závěrečné verzi Pokynů, poté, co se Rada vysloví k legislativním návrhům Komise pro politiku soudržnosti 2007–2013.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
VR na plenárním zasedání.
The CoR in plenary session.
Zasedání z 12. října kolidovalo s 61. plenárním zasedáním VR.
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session.
Kromě výzvy ve prospěch rychlé a solidní finanční dohody
In addition to a vibrant call for a rapid and sound
Třetí seminář„Konkurenceschopné regiony: definovat správné postupy“ se konal od 5. do 7. října v Magdeburku, hlavním městě Saska-Anhaltska, jedné z„nových“ německých spolkových zemí.
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
Sešli se na něm řídicí orgány programů Cíle 1 a 2 v osmi členských státech (Rakousko, Dánsko, Německo, Lotyšsko, Litva, Slovensko, Švédsko a Spojené království), delegáti z dalších zemí a zástupci Komise, mezi nimi i paní Danuta Hübnerová.
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
k výzkumu a vývoji, dostupnost znalostí, trvale udržitelný rozvoj. Každý z nich konkretizuje úsilí místních aktérů při vytváření partnerství veřejného/soukromého sektoru, které bude schopné podporovat určitou myšlenku, mobilizovat dobrou vůli, udržovat nezbytnou odvahu a trpělivost, spolu s vůlí uspět i tam, kde se riziko jeví jako vysoké.
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Pozvání ministra financí Saska-Anhaltska, řídícího orgánu programů EFRR v tomto regionu Cíle 1 a Evropské komise, kteří seminář pořádali, přijalo 150 účastníků.
The debates highlighted the particular role the Structural Funds can play in this process by making up for financial insufficiencies and encouraging a multidisciplinary approach.