natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétní a právně závazné povinnosti EU týkající se snižování emisí z ní učinily světového lídra mezi vládami. V roce 2007 se na jarním summitu Evropské unie členské státy jednomyslně shodly na unilaterálním, právně závazném snížení emisí o 20% v porovnání s rokem 1990, a to do roku 2020.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
Unie předložila návrhy k dosažení celosvětové dohody o stabilizaci a poté snížení emisí, která obsahuje tři klíčové priority:
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
Je Komise v tomto ohledu optimistická? Máme-li mít podle jejích představitelů reálnou šanci dodržet limit 2 °C pro průměrné zvýšení teploty, výše emisí skleníkových plynů musí dosáhnout vrcholu před rokem 2020 a poté se musí snížit o 50% v porovnání s úrovněmi z roku 1990, a to do roku 2050.
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Pokud nic nepodnikneme, průměrná globální teplota se v tomto století pravděpodobně zvýší o 4 °C. Komise trvá na tom, že k tomu prostě nesmí dojít.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
O tom, zda se tak stane či nestane, může být rozhodnuto už v prosinci.
Whether it does or does not may well be decided this December.
Projednánífinancováníkrokůrozvojovýchzemí(jakkesnížení emisí skleníkových plynů, tak k přizpůsobení se změně klimatu)
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
Vybudování účinného globálního uhlíkového trhu
• Building an effective global carbon market
Rozhodnutí na základě spolehlivých údajů klimatu jakožto problém, který je zapotřebí dostat pod kontrolu, i tento projekt se začíná setkávat se změnou postoje ropného a plynárenského průmyslu vůči obnovitelným zdrojům energie, zejména v odvětví příbřežní větrné energie.
It also hopes to obtain funding for a study investigating the experiences of the oil and gas industry in the North Sea Region, looking in particular at the oil and gas industry in the UK, Norway and Denmark and considering the lessons learnt and the concepts that can be transferred to the offshore wind industry in the partner regions of Denmark, Germany, Norway and the UK.
Je-li v sázce tolik, jednání musí být založena na jednotných a spolehlivých údajích a právě v tomto směru pomáhá Společné výzkumné centrum (JCR).
When the stakes are so high, negotiations have to be based on uniform and reliable data and this is where the European Commission’s Joint Research Centre JRC steps in.
Centrum má ústředí v Bruselu, ale je zastoupeno i na jiných místech po celé Evropě, například v italském městě Ispra nebo ve španělské Seville.
With its headquarters in Brussels, the centre is also present at different locations around Europe including Ispra in Italy and Seville, Spain.
Centrum má svůj původ v počátcích jaderného výzkumu, ale v 60. letech došlo k rozšíření jeho kompetencí o širokou škálu oblastí včetně životního prostředí a ekonomiky.
Its origins lie in the early days of nuclear research, but in the 60s its remit broadened to cover a wider range of issues including environment and economy.
V rámci projektu se pořádají konference a veletrhy pro různá odvětví, aby se prohloubila komunikace a spolupráce.
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
Tvůrci projektu doufají, že získají prostředky na studii zkoumající zkušenosti ropného a plynárenského průmyslu v regionu Severního moře, která se zaměří na tato odvětví ve Spojeném království, Norsku a Dánsku, posoudí nabyté zkušenosti a koncepce, které lze přenést do odvětví příbřežní větrné energie v partnerských regionech Dánska, Německa, Norska a Spojeného království.
The British government’s consultation for its Energy White Paper heard from the project as did the revision of the Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Source Act) in Germany.
Toto zázemí znamená, že oddělení pro změnu klimatu při JCR je ideálně vybaveno k vyvíjení a analýze nejmodernějších počítačových modelů a vypracování přesných scénářů změny klimatu.
This background means that the JRC’s Climate Change Unit is ideally placed to develop and analyse the latest computer models and build accurate climate change scenarios.
Údaje, které zpracovává, používají kromě jiných OSN a různá ředitelství Komise.
The data they generate is used by the United Nations and various directorates within the Commission, among others.
Pracovník uvedeného oddělení Dr. Frank Dentener vysvětluje úlohu Centra: „Chceme, aby všichni klíčoví tvůrci politiky a vyjednávači měli přístup ke stejným údajům.
Speaking from the Unit, Dr Frank Dentener explained the centre’s role: “We want all the key policy-makers and negotiators to have access to the same data.
Z míst, jako jsou USA, Japonsko a Čína analyzujeme výsledky modelování změny klimatu, abychom zajistili srovnatelnost údajů.“
From the US to Japan and China, we analyse the results of climate change modelling to make sure the data are comparable.”
Tento projekt přinesl pozitivní výsledky ve všech zúčastněných zemích, což je zkušenost, která může ovlivnit rozhodování na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
The POWER cluster project has also worked closely with the BALTCOAST project in the Baltic, exploring what is rapidly becoming a central issue in the management of maritime use: spatial planning.
Výsledkům projektu naslouchala britská vláda při svých konzultacích ohledně Bílé knihy o energii a také Německo při úpravě zákona o obnovitelných zdrojích energie (Erneuerbare-Energien-Gesetz).
It co-operated on a framework for an international coordinated use of offshore water areas, the concept behind a transnational spatial register and use strategy.
V přípravě na konferenci v Kodani několik institutů JRC intenzívně pracuje na rozvíjení scénářů, mimo jiné pro využívání energie a zemědělství.
In the run up to Copenhagen, several of the JRC’s institutes are hard at work developing scenarios for energy use and agriculture, to name but two.
Z nich plynoucí odhady ukážou, co je třeba udělat k dosažení emisních cílů, jaké jsou nejlepší a nejhorší aspekty určitých návrhů a jak se o danou zátěž mohou podělit země a světové regiony.
The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
Projekt POWER kromě toho úzce spolupracoval s projektem BALTCOAST v Baltském moři a zkoumal otázku, která se rychle stává ústředním bodem řízení využívání moří – územní plánování.
The tools of the trade – satellite images, computer modelling and advanced quantitive data analysis.
Spolupracoval při vytváření rámce pro mezinárodní koordinované využívání příbřežních vodních ploch.
The result – when world leaders meet in Copenhagen, their discussions will be increasingly based on independent, transparent, comparable data such as those supplied by the JRC's Climate Change Unit.
Jedná se o koncepci, která souvisí s mezinárodní strategií pro evidenci územněplánovací činnosti a její využití.
Any loopholes or disparities will be more easily identifiable.
Mezi nezbytné nástroje patří satelitní snímky, počítačové modelování a pokročilá analýza kvantitativních údajů.
Offshore wind power, a sea change in attitude
Jednodušeji se pak budou hledat případné mezery a nesrovnalosti.
Duration Total Eligible Budget ERDF Grant
Příbřežní větrná energie, naprostá změna postoje
01/07/2008 – 30/06/2011€5 million€2.3 million
Zatímco tvůrci politiky rozhodují o budoucnosti naší planety, projekt podporovaný regionálním financováním dělá všechno proto, aby ovlivnil věci dnes.
While policy-makers decide on our planet’s future, a project supported by regional funding is doing what it can to make a difference now.
Klastrový projekt POWER se zaměřuje na některé z hlavních problémů, kterým čelí rozvoj příbřežní větrné energie v regionu Severního moře: společenské přijetí, obchodní spolupráce a rozvoj dovedností.
The POWER cluster project focuses on some of the key challenges facing offshore wind energy development in the North Sea Region: social acceptance, business cooperation and skills development.
Doba trvání Celkový povolený rozpočet Grant ERDF panorama 31
panorama 31
VÍCE INFORMACÍ K TÉMATU
FIND OUT MORE
Odkazy Evropské komise
European Commission links
Bezuhlíková antarktická výzkumná stanice www.antarcticstation.org
ESPACE project – European Spatial Planning: Adapting to Climate Eventshttp://www.espace-project.org/
Domovská stránka Generálního ředitelství pro regionální politiku http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
The home page of the Directorate-General for Regional Policy http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Strategický plán pro energetické technologie
The POWER cluster projecthttp://www.power-cluster.net/
Evropská zelená města
European Green Capitals
Nařízení o ERDF po úpravě týkající se energetické účinnosti http://www.swan.ac.uk/nanohealth/
ERDF regulation after modification on energy efficiency
Informace o hodnoceních ex post lze najít na: w http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/ http://www.greenovate-europe.eu/content/press_release evaluation/rado2_en.htm
Swansea University Centre for NanoHealth http://www.greenovate-europe.eu/content/press_release http://www.swan.ac.uk/nanohealth/
Odkazy na projekty/organizace zmíněné v tomto čísle http://urbact.eu/
European Centre for Renewable Energy http://www.eee-info.net/cms/
Ostatní užitečné vazby http://thirdindustrialrevolution.ning.com/
Regional Policy networking organisations http://www.interreg4c.eu/
Projekt INCENDI – boj proti lesním požárům http://www.interreg3c.net/pdfdata/3S0132R.pdf
INCENDI project – fighting forest fireshttp://www.interreg3c.net/pdfdata/3S0132R.pdf
Odkazy na klíčové internetové stránky pro další číslo
Link to key websites for the next issue
La Réunion, fotovoltaické řešení energetické soběstačnosti http://ec.europa.eu/environment/etap/inaction/showcases/france/415_en.html
La Réunion, photovoltaic solution for energy self-sufficiencyhttp://ec.europa.eu/environment/etap/inaction/showcases/france/415_en.html
Společné výzkumné centrumhttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Joint Research Centrehttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Projekt ESPACE – Evropské územní plánování: přizpůsobení se klimatickým jevůmhttp://www.espace-project.org/
DG Regio’s Inform Networkhttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
NOVÝ KOMISAŘ V ČELE GŘ PRO REGIONÁLNÍ POLITIKU P. PAWEL SAMECKI SEZNAMTE SE plný prospěch z hospodářské integrace. Tato politika investuje do modernizace infrastruktury, inovace, podpory malých a středních podniků a zelené ekonomiky s cílem zvýšit globální konkurenceschopnost Evropy.
A NEW COMMISSIONER TAKES OVER REGIONAL POLICY INTRODUCING Mr PAWEL SAMECKI modernising infrastructure, innovation, support for small and medium-sized enterprises and the 'green economy', with a view to increasing the global competitiveness of Europe.
Regionální politika pomáhá regionům v růstu a ve vytváření pracovních míst tím, že maximalizuje jejich přednosti a potenciál.
Regional Policy helps regions to grow and to create jobs by maximising their strengths and potential.
Tato politika je také klíčovým nástrojem podpory reálné ekonomiky v současných dobách krize.
This policy is also a key instrument for supporting the real economy in the present time of crisis.
Dr. Samecki je vzděláním ekonom, pracoval na postu ředitele mezinárodního oddělení Polské národní banky, kde byl odpovědný za mezinárodní vztahy banky.
Dr Samecki is an economist by background and is former Director of the International Department of the National Bank of Poland where he was responsible for the bank’s external relations.
Kromě toho působil jako alternují guvernér Světové banky, člen Hospodářského a finančního výrobu (spadajícího pod ECOFIN) a člen Výboru pro mezinárodní vztahy Evropské centrální banky.
He has also been Poland’s alternate governor for the World Bank, member of the Economic and Financial Committee and member of the International Relations Committee of the European Central Bank.
Jeho vlastními slovy …
In his own words…
Jako komisař odpovědný za regionální politiku před sebou vidím dva hlavní úkoly.
As the Commissioner responsible for Regional Policy, I see two main tasks ahead of me.
Za prvé, pokračovat ve zjednodušování této politiky a urychlit provádění projektů v praxi tak, aby z toho regiony měly dlouhodobé, udržitelné výhody.
First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
Za druhé, připravit referenční dokument o budoucím směru této politiky, založený na debatě zahájené mou předchůdkyní, komisařkou Danutou Hübnerovou.
Second, to prepare a reference document on the way ahead for the policy, building on the debate initiated by my predecessor, Commissioner Danuta Hübner.
Jsem pevně přesvědčen, že se tato politika musí i nadále vyvíjet, aby regiony byly schopny vypořádat se s dnešními i budoucími výzvami.“
I strongly believe that this policy needs to continue to evolve to ensure the regions of the EU are equipped to address the challenges we face today and in the years to come."
„Evropská regionální politika podporuje vyvážený rozvoj Unie a zaměřuje se na snižování sociálně-ekonomických rozdílů mezi jejími regiony.
“European Regional Policy promotes the balanced development of the Union and aims to reduce socio-economic disparities among its regions.
Tím, že se tato politika jasně zaměřuje na méně rozvinuté oblasti, investuje do celé EU, aby zlepšila fungování jednotného trhu a umožnila našim občanům, bez ohledu na jejich místo bydliště,
With a strong focus on less developed areas, the policy invests across the EU to improve the functioning of the Single Market and enable our citizens, regardless of where they live, to enjoy the full benefits of economic integration. The policy invests in
Výbor pro regionální rozvoj Regi Evropského parlamentu
The Regi Parliament Committee
K dispozici máme první výsledky hodnocení ex post programů Evropské politiky soudržnosti v letech 2000–2006.
First results of the ex-post evaluation of European Cohesion Policy's 2000–2006 programmes are available.
GŘ REGIO zahájilo hodnocení ERDF v roce 2007 se 12 vzájemně souvisejícími balíčky, které se týkaly různých aspektů politiky.
DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy.
Výsledkem má být syntéza zveřejněná na počátku roku 2010.
A synthesis to be published early in 2010.
Brzy také bude zahájeno hodnocení Fondu soudržnosti, jehož výsledky budeme znát v roce 2011.
An evaluation of the Cohesion Fund will be launched shortly, with results in 2011.
Nedávno byla oznámena jména nových členů Výboru pro regionální rozvoj EP.
The new members of the Regi Parliament Committee have now been announced.
Výbor zodpovídá za regionální politiku i politiku soudržnosti, a zejména za:
The Committee is responsible for both Regional and Cohesion Policy, in particular:
Evropskýfondproregionálnírozvoj,Fondsoudržnostia další nástroje regionální politiky Unie,
•the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's Regional Policy;
Cílem těchto hodnocení je shromáždit důkazy o účincích politiky a porozumět tomu, co funguje, co nefunguje a proč.
The objective of the evaluations is to generate evidence on the effects of the policy and to understand what works, what doesn't and why.
Výsledky projednají Komise, členské státy, regiony a jiné zainteresované strany, aby bylo možné tuto politiku v budoucnu zlepšit.
This evidence is debated by the Commission, Member States, regions and other stakeholders so that the policy can be improved in future.
• posuzování dopadu ostatních politik Unie na hospodářskou a sociální soudržnost,
•assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
• koordinaci strukturálních nástrojů Unie,
•coordination of the Union's structural instruments;
• nejvzdálenějšíregionyaostrovy,jakožizapřeshraniční a meziregionální spolupráci,
•outermost regions and islands as well as cross-border and interregional co-operation;
• vztahy s Výborem regionů, organizaci meziregionální spolupráce a místní a regionální orgány.
•relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
V červnu 2009 GŘ REGIO vyzvalo hodnotitele tří pracovních balíčků, aby představili výsledky týkající se prováděcích systémů, dopadů ERDF na gender a demografii a účinnost větších projektů.
In June 2009, DG REGIO invited evaluators of three work packages to present findings on implementation systems, effects of the ERDF on gender and demography and efficiency of major projects.
Slyšení se zúčastnili zástupci členských států a akademické obce.
The discussion involved Member State representatives and academics.
Jedná se o začátek debaty, která bude pokračovat na „Open Days“ (o programech v oblasti životního prostředí, dopravy a URBAN) a při jiných událostech konaných v letošním roce.
This is the start of a debate which will continue at the OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities (on environment, transport and URBAN programmes) and other events later in the year.
SPOLEČNÝ ZÁJEM
INSIDE OUR PROJECTS
Město Mannheim je nejenom domovem Musikparku o rozloze 2 000 m2, ale také Popakademie, jediné německé vysoké školy populární hudby a hudebního průmyslu, která nabízí bakalářské studium v oboru moderní hudba.
Mannheim, not only home to the 2 000 m2 Musikpark but also to the only German university offering BA courses in modern music – Popakademie, the University of Popular Music and Music Business.
V tomto čísle Panorama navštívila Popakademii, sesterský projekt Musikparku, naší obvyklé destinace.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
Příspěvek ERDF: 2,6 milionů € Vnitrostátní spolufinancování: 776 000€
ERDF contribution: €2.6 million National cofinancing: €776 000
Mannheim – město, které samo sebe znovuobjevilo
Mannheim – a town that reinvented itself
Tři roky na škole se skutečně vyplácejí: dva studenti jsou právě na turné s britskou zpěvačkou Sarah Brightmanovou, další má svůj mix v americké top 40 a 90% absolventů průmyslového oboru našlo v prvním roce stálou práci.
And the three years do pay off: two students are on tour with British singer Sarah Brightman, another has a mix in the US top 40, and 90% of the first year’s business graduates are in permanent work.
Situace hudebníků se hodnotí obtížněji, ale zdá se, že 85% z nich je zaměstnáno v odvětví, které si zvolili.
It is harder to assess the situation for the musicians but it appears 85% are employed in the industry they have chosen.
Řízení Popakademie
Running the Popakademie
Mannheim stál před problémem, jak se přeměnit z centra průmyslové oblasti na město založené na moderní, životaschopné ekonomice.
Faced with the problem of how to make the transition from industrial heartland to a town based on a modern, viable economy, Mannheim had the foresight to embrace the music industry and is now home to both the Musikpark and Popakademie.
Město se prozíravě pustilo do oblasti hudebního průmyslu a je nyní sídlem Musikparku i Popakademie.
The move from manufacturing to music was a plan thought up by the mayor of culture, Dr Kurz, now the mayor of the city.
Vysoká škola je velmi populární, což dokládá i skutečnost, že se původní budova bude rozšiřovat o další dvě patra pro postgraduální kurzy.
So popular is the university proving that they will also extend their primary building by adding two more floors, to house post graduate courses.
„Jednoznačně musíme vykročit tímto směrem,“ vysvětluje.
“It’s clear we need to go in that direction,” he explains.
Ředitel Popakademie Udo Dahmen to vysvětluje takto: „Mannheim byl vždycky oblíbený mezi hudebníky, žijí zde někteří největší němečtí interpreti.“ Orgány města uznávají význam talentu, tolerance a techniky.
The city lends itself to the shift in emphasis, as Udo Dahmen, Popakedemie’s principle explains, “Mannheim has always been favoured by musicians and some of Germany’s biggest acts live here.”
Město má talent a jeho toleranci dokládá způsob, jakým přijalo největší počet tureckých přistěhovalců v Německu mimo Berlín.
The civic authorities recognise the importance of talent, tolerance and technique.
Žije zde na 160 různých národností.
The town has the talent, the tolerance is manifest in the way it has absorbed the biggest immigrant Turkish population in Germany outside Berlin and is home to 160 different nationalities.
Nyní se město zaměřuje na rozvoj techniky, k čemuž přispívá právě Popakademie a související projekt Musikpark.
So now they are fostering the technique, which is where the Popakademie and its connected project Musikpark come in.
Dahmenovi je naprosto jasné, že bez pomoci Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) by ke vzniku Akademie nemohlo dojít.
Dahmen is quite clear that without the help of the European Regional Development Fund (ERDF) the Akademie could not have been established.
Hlavní budova školy získala z fondu příspěvek ve výši 1,7 milionu €, přičemž druhá budovat obdržela téměř 1 milion €.
Funding for the university’s main building came in at €1.7 million and they are now benefiting from a second building which has received just under €1 million from the ERDF.
Celková plocha, na které se budovy rozkládají, činí 2 500 m2.
Overall this is 2 500 m2 and houses rehearsal rooms and studios which use the latest technology.
Nacházejí se zde prostory pro zkoušky a studia využívající nejmodernější technologii.
“A private investor would not invest to this extent and yet a university must invest in research.
„Soukromý investor by tolik neinvestoval, ale univerzita musí investovat do výzkumu.
The quality of the equipment and facilities is vital,” Dhamme explains.
Kvalita vybavení a zařízení je velmi důležitá,“ vysvětluje Dahmen.
Competition stiff for Popakademie courses
Tvrdá konkurence mezi uchazeči o studium na Popakademii
The pop industry is unusual and the university only selects those it feels have the insight to be able to deal with it.
Akademie je partnerstvím soukromého a veřejného sektoru s tím, že 75% vlastní město a stát a zbytek sdílí sdružení podniků.
The Akademie is a private/public partnership with 75% owned by the town and the state and the rest shared between a pool of businesses.
Mezi sponzory patří společnost BASF.
Among the sponsors is BASF.
„Máme na ni úzké vazby.
“We have close links with them.
Má 32 000 zaměstnanců a vždycky cítila potřebu investovat do svých pracovníků.
They have 32 000 employees and have always felt the need to invest in their workers.
To má většinou formu kulturních aktivit včetně koncertů,“ vysvětluje Dahmen.
This often takes the form of cultural activities including concerts,” explains Dahmen.
„Hledáme jen ty nejtalentovanější, výjimečné osobnosti,“ vysvětluje Dahmen.
A look at what is on offer explains the university’s popularity with two courses on offer.
Odvětví populární hudby je neobvyklé a naše vysoká škola si vybírá pouze ty, o nichž je přesvědčena, že mají jistý vhled a mohou v ní působit.
The music business course is the way in for event and label managers and covers marketing and artist developers.