natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koupě líhně Nufish v Sandwicku v roce 2005 zajistila dodávkymladých tresek.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
Volný kapitál umožnil vytvořit tým mořskýchbiologů a dalších, vysoce kvalifikovaných techniků.
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
Gibbie Johnson přitom, ve svých 75 letech, stále vyjíždí na moře, i když už nikoliv – jako za svého mládí – během bouřek, zuřících vseverovýchodním Atlantiku.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
Jeho loď vyplouvá z přístavu Vidlin, vzátoce („voe“) stejného jména na hlavním ostrově („mainland“)Shetland.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Své dospělé úlovky ale nechávánaživu – jedná se o hlavní dodávky tresčích„plemeníků“ do líhně v Sandwicku.
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
Pokud jde o techniku reprodukce, společnost zvolila volnéoplodnění ve vodách nádrží.
In terms of reproduction techniques, the company opted forinsemination in free-water tanks.
Bylo také třeba vytvořit novétechnologie pro líhně tresek a doladit velmi náročný postup vevýživě larev ryb.
New hatchery techniques alsohad to be worked out, along with techniques for the very trickyphase of feeding the larvae.
První týdny života ryby jsou totiž kritickou fázívývoje, během níž musí být výživa (na základě určitých speciálníchřas, které jsou pěstovány přímo na místě) postupně adaptována.Jeden milión šestiměsíčních jedinců tak mohl být umístěn domořské sádky v roce 2006 a v roce 2008 by tento počet měl býtzdvojnásoben.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site). One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
První obchodní úspěchy
First commercial successes
V Británii se prodává ročně 560 tun tresky pod značkou„No Catch,just Cod“ (treska nepocházející z lovu) – jedná se o filé z tresky v miskách z biologicky odbouratelné umělé hmoty v ochrannéatmosféře.
The year 2006 saw production of 560 tonnes of cod sold in the United Kingdom under the "No Catch, just Cod" brand name (cod fillets in biodegradable plastic containers, packed in a controlled atmosphere).
Nové přístupy ve spotřebě ryb se projevují.
New fish consumption trends contributedto that result.
Treska ze Shetlandských chovů je označována jako„bio“ treska organizací Organic Food Federation, což je jedna z organizací, která ve Velké Británii může certifikovat potraviny jako biologické.
The Shetland farmed cod is certified by the Organic Food Federation, one of the recognised certification bodies in the United Kingdom.
Mladíobyvatelé velkých měst, pro které je důležitá etická stránka chovuzvířat, nakupují přednostně tuto tresku z„bio“ chovů.
The organic farmed cod proved to be a tremendous success with young urban dwellers keen onenvironmental ethics.
Důležitá jetaké podpora v médiích, jakož i podpora nevládních organizací,jako je Greenpeace, Friends of the Sea (Přátelé moře), RSPCA(Královská společnost pro prevenci krutostí na zvířatech).Standarty pro certifikaci bio tresky, bio kambaly a bio hlemýžďůjsou zavedeny od února 2007 také ve Francii, a doplnily takseznam, na kterém již figurují losos, sladkovodní ryby, krevety,mořanovité ryby a mořčák.
The product has been given considerablemedia coverage and is endorsed by NGOs like Greenpeace,Friends of the Sea and the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals). A standard for AB (organic)certification of cod, turbot and snails was introduced in France in February 2007, adding to the existing list which includes farmedsalmon, pond fish, shrimp, bass and sea bream.
Společnost JSS má v plánu produkci 16 000 tun pro rok 2010.
JSS plans to produce 16.000 tonnes by 2010.
Rok2007 by měl být prvním ziskovým rokem, přičemž 23 chovnýchmíst by mělo vyprodukovat 5 000 tun ryb a společnost přesáhnepočet jednoho sta zaměstnanců.
In 2007, the year itwill first turn a profit, 5.000 tonnes are set to be harvested on 23 sites, with a workforce of over 100.
Cílem je zajistit obchodní růstprůnikem na evropský kontinent (Francie, Benelux, Švýcarsko… ).Tím spíše vzhledem k tomu, že má dojít k rozšíření nabídky, a to opstruha, další treskovité ryby a slávky.
The challenge still ahead isto stay the course and ensure the firm's commercial growth byexpanding to the continental European market (France, Benelux,Switzerland, etc.). JSS also intends to expand its range to sea trout,haddock and mussels.
Společnost má ve Scalloway vlastní zpracovatelský podnik, kde se vyrábí filé z tresky v miskách z biologicky odbouratelné umělé hmoty v ochranné atmosféře.
The company has its own processing plant in Scalloway, where the cod isfilleted and packaged in biodegradable plastic containers.
> Tuňák: koordinace ve světovém měřítku pro lepší regulaci zdrojů
> Tuna: worldwide coordination for betterresource management
> Smlouva o partnerství s Mozambikem
> Partnership agreement with Mozambique
Evropská unie a Mozambik podepsaly smlouvu o partnerství v odvětví rybolovu na pětileté období (od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011).
The European Union and Mozambique have initialled a fisheriespartnership agreement valid for five years (from 1 January 2007 to 31 December 2011).
Změny ve srovnání s předchozí smlouvou jsouvýznamné.
It entails major changes from the previousagreement.
Za prvé, byly zrušeny možnosti lovu krevet v hlubokých vodách, vzhledem k tomu, že evropští podnikateléneměli zájem o tento zdroj za podmínek předchozí smlouvy.
First, fishing possibilities for deep sea shrimp areabolished, due to European operators' lack of interest in exploitingthis resource under the conditions of the previous agreement.
Nová smlouva se tedy týká pouze tuňáků a příbuzných druhů,jejichž kvóta příslušející Evropské unie byla, v souladu s vědeckýmipoznatky, zvýšena z 8 000 na 10 000 tun pro 44 plavidel s nevodya 45 plavidel s dlouhými vlasci.
The new agreement covers only tuna and related species, for which the EU quota, in accordance with scientific findings, is raised from 8.000 to 10.000 tonnes for 44 seining vessels and 45 longliners.
Kompenzace ze strany Evropskéunie byla stanovena na 900 000 eur ročně, přičemž Mozambikpoužije tuto částku v plné výši na financování víceletéhoprogramu na rozvoj udržitelného rybolovu.
The European Union's financial contribution will be€ 900.000 a year, which Mozambique will use in full to finance a multiannual programme for the development of sustainablefisheries.
Zavedení tohotoprogramu bude kontrolováno smíšenou komisí Mozambik – EU.Konečně, byl zvýšen příspěvek rejdařů na tuto kompenzaci, a to z 25 na 35 eur za tunu, zatímco příspěvek EU byl snížen ze 75 na 65 eur.
Programme implementation will be supervised by a joint Mozambique-EU Committee. Lastly, vessel owners will be takingon a larger share of the financial contribution: their part has beenraised from € 25 to 35/tonne, while the European Union's sharedrops from € 75 to 65.
Tato smlouva ještě musí být ratifikována oběmastranami, než vstoupí v platnost.
The agreement still has to be ratified byboth parties to take effect.
Pět regionálních rybářských organizací (ORP)(1), které jsoupověřeny regulací zdrojů tuňákovitých ryb v Atlantiku, Indickém a Tichém oceánu, se rozhodly zkoordinovat své úsilí ke zlepšeníregulace zásob tohoto velmi žádaného druhu (viz článek str.
The five regional fisheries organisations (RFOs)(1)charged withmanaging tuna stocks in the Atlantic, Indian and Pacific Oceanshave decided to coordinate their efforts to improve managementof this intensively exploited resource, such as Atlantic bluefin tuna(see article p. 9).
Toto mimořádné zasedání bylo završeno přijetímakčního plánu, kterým se pět regionálních organizací zavazujekoordinovat své úsilí v různých oblastech, jako jsou, mimo jiné,standardizace statistických údajů, rozdělování možností rybolovu,vhodnost a přiměřenost sankcí, rozvoj regulace založené naekosystémech, omezení vedlejších úlovků při rybolovu a boj protiilegálnímu rybolovu, který je pokládán za hlavní příčinunadměrného rybolovu tuňáků ve světě.
This extraordinary meeting concluded with theadoption of an action plan whereby the five tuna RFOs agreed to coordinate their efforts in various areas, including thestandardisation of statistics, allocation of fishing possibilities, the relevance and proportionality of penalties, development ofecosystem-based management, reducing bycatches and the fightagainst illegal fishing, which is considered the leading cause ofoverfishing of tuna worldwide.
Regionální organizace se vtomto rámci zavázaly zkoordinovat vývoj určitých prostředků bojeproti ilegálnímu rybolovu, jako jsou společné seznamyregistrovaných plavidel, zavedení systému sledování úlovků,zpřísnění právních norem týkající se přepravy úlovků na moři atd.Výsledky koordinace budou zhodnoceny příštím rokem členyjednotlivých organizací, ale také nezávislými experty.
In this context, the RFOs alsoagreed to coordinate the development of certain means to fightthis illegal trade, such as joint lists of registered vessels and vesselsknown for illegal practices, development of a catch monitoringsystem, strengthening of regulations on transhipment at sea, etc.Members of the RFOs will be monitoring the coordination nextyear, together with independent experts.
Novézasedání je naplánováno na leden 2009 do Španělska.
Another meeting isscheduled for January 2009 in Spain.
Evropskáunie, která je členem většiny jednotlivých regionálních sdružení, sezavázala podporovat urychlené zavádění těchto opatření. Více informací naleznete na: http://www.tuna-org.org
As a member of most ofthese RFOs, the European Union is committed to promoting earlyimplementation of the different measures.For more information, see: http://www.tuna-org.org
(1)Mezinárodní komise na zachování tuňáků v Atlantiku, Meziamerická komisepro tuňáky žijící v tropických mořích, Komise pro lov tuňáků v Indickémoceánu, Komise pro rybolov v západním a středním Pacifiku a Komise prozachování australského tuňáka.
(1)The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Inter-American Tropical Tuna Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the Western and Central Pacific Fisheries Commission and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
Příjmení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jméno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Č.p.: . . . . . . . .Poštovní schránka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSČ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Obec: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Země: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimatické změny: jak ovlivní rybolov?
Climate change: what impact on fisheries?
Kambala:mezi lovem a chovem
Turbot:the future lies in farming
Veletrhy a výstavy•Interpescas, Aveiro (Portugalsko), 20.–23. září 2007
Shows and exhibitions•Interpescas, Aveiro (Portugal), 20-23 September 2007
Klimatické změny Jak ovlivní rybolov?
Climate change:what impact on fisheries?
Organizátoři doufají, že setento veletrh stane velkou výroční událostí, která usnadnísetkávání mezi subjekty činnými v tomto odvětví. > Pro více informací:Tel.: +351 916 63 87 57E-mail: comercial@exposan.pt Webová: http://www.interpescas.com
The organizers of Portugal's first large-scale national fisheries andseafood exhibition hope to make it an annual event drawing inoperators from throughout the sector. > For more information:Tel: +351 916 63 87 57E-mail: comercial@exposan.pt Website: http://www.interpescas.com
Evropa se zavazuje: sníží emise skleníkových plynů o 20 %
Europe's commitment: cutting greenhouse gas emissions by 20%
Profil Rumunsko: odvětví s otevřenou budoucností
Profile Romania: a sector on ice
V terénu výroční zasedání, Lisabon (Portugalsko), 24.–28. září 2007Toto zasedání stanoví hlavní směry řízení zdrojů ryb v severozápadním Atlantiku, a to na základě doporučení vědecké rady. > Pro více informací:Tel.: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Webová: www.nafo.int
24-28 September 2007This meeting will draw up stock management guidelines forspecies exploited in the North- West Atlantic, based on therecommendations of the association's Scientific Council. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.int
Chovná kambala: luxusní produkt, který se intenzivně rozvíjí
Turbot farming: a luxury product nurtures a growing industry
•World Seafood Congress (Světový kongres mořských
•World Seafood Congress, Dublin (Ireland),
Ve zkratce produktech), Dublin (Irsko), 25.–27. září 2007Tento putovní výroční kongres proběhne letos v Irsku.
25-27 September 2007Ireland is hosting the annual travelling event this year.
Výstavy aprogram konferencí jsou věnovány inovacím, zejména v oblastitechnologií, novým metodám, zajištění kvality a značeníekologických produktů. > Pro více informací:Webová: www.worldseafoodcongress07.com
The exhibitions and conferences will focus on innovation,particularly new technologies, new products, new methods,quality assurance and ecological labelling. > For more information:Website: www.worldseafoodcongress07.com
•SEAFO (Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku),
•SEAFO, Annual Commission Meeting,
Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu výroční zasedání, Windhoek (Namibie), 8.–12. září 2007Tohoto výročního zasedání se zúčastní státy, které se podílí nařízení zdrojů na volném moři v jihovýchodním Atlantiku (na úrovni jižní Afriky).
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Bude se konat v návaznosti na schůzivědeckého výboru, který stanoví svá doporučení pro řízení zdrojů. > Pro více informací:Tel.: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Webová: www.seafo.org Máte-li zájem o další informace o rybolovu a námořních záležitostech, navštivte tyto stránky: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
It will follow the meeting of the Scientific Committee, which will draw up managementrecommendations. > For more information:Tel: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Website: www.seafo.org For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Rybolov a chov ryb v Evropě vychází pětkrát do roka a je přístupný také na internetových stránkách GŘ pro rybářství a námořní záležitosti (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Odpovědný vydavatel: Evropská komise, Generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti, generální ředitel. Výhrada odpovědnosti: generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti je zodpovědné za všeobecnou realizaci tohoto časopisu.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ Rybářství.Komise se nezaručuje za přesnost údajů uvedených v této publikaci. Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit. © Evropská společenství, 2007.Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Klimatické změny a rybolov: bojovat proti oteplování a posílit zdroje
Climate change and fisheries: the need to combat global warming and strengthen stocks
Všichnivědci uznávají realitu existence klimatických změn, ke kterým v současnosti dochází.
Scientistshave all recognised the reality of the climate change we are now experiencing.
Teplota zemskéatmosféry se za jedno století zvýšila o 0,74 °C. Tato změna se může zdát malá, ale důsledky tohoto„malého“ oteplenípro ekosystémy jsou již významné a poskytují představu o tom, co se může stát, bude-li se Země dále oteplovat, jak to předpovídají vědecké scénáře.
The earth's atmosphere haswarmed by 0.74 °C in the past century. This may not seem like much, but the impacts of this "slight" warming onecosystems are already significant and they suggest what might lie ahead if the climate changes further, as projected in or i a l E d it all the expert scenarios.
Důsledky pro mořské prostředí jsou již patrné: hladina moří se zvedá, mění se mořské proudění, oceány se stávajíkyselejšími, přesouvají se oblasti výskytu druhů…
The impact on the marine environment is already apparent: the sea level is rising, currents are changing course, the oceansare becoming more acidic, species' natural ranges are shifting, and so on.
Vědci z Mezivládního panelu pro klimatické změny (IPCC) potvrzují existenci klimatických změn a jejích důsledků.Některé signály ukazují, že se tento vývoj zrychluje.
The scientists of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have confirmed the reality of climate change andits consequences. There are signs that the trend is accelerating.
Deset nejteplejších let bylo zaznamenáno po roce 1990.Atmosférické koncentrace metanu a CO2jsou dnes na úrovních, kterých nebylo dosaženo během posledních 650 000 let…
The 10 warmest years on record have all occurred since1990. Concentrations of methane and CO2in the air have reached levels never equalled over 650 000 years…
Podle těchto odborníků je oteplování nevyhnutelné.
For these experts, global warming is inevitable.
Nyní se snažíme omezit míru tohoto oteplení.
The goal now is to limit its scope.
Pokud dojde k oteplení průměrné teploty o více než 1,5–2,5 °C, budou změny takové, že budou bezesporu znamenat katastrofupro biodiverzitu, ale také pro lidskou civilizaci.
A rise of more than 1.5-2.5 °C in the earth'saverage temperature would bring changes that would obviously be disastrous for biodiversity, but for human civilisationas well.
Z toho vyplývá nutnost omezit zvýšení teploty, přičemž 27 zemí Evropské unie si začátkem roku za cíl stanovilo hranici 2 °C. Byly tedy vytyčeny ambiciózní cíle, které výrazně přesahujísoučasné mezinárodní závazky EU: snížit do roku 2020 naše emise skleníkových plynů o 20 % a zvýšit podíl energiez obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energií na 20 %.
Hence the need to limit the temperature increase: an objective of 2 °C was set by the 27 European Union countriesearly this year. Ambitious target figures, going well beyond the EU's current international commitments, have thereforebeen set: cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and increasing the share of renewable energy to 20%.
Aby toho mohlo být dosaženo, je nutné, aby se boj proti klimatickým změnám stal prioritou ve všech politikách Evropské unie. Týká se to i rybolovu.
Achieving those targets means that combating climate change must become a priority in all European Union policies.
Klimatické změny Jak ovlivní rybolov?
Climate change What impact on fisheries?
Klimatické změny už mají dopad namořské ekosystémy.
Climate change is already affectingmarine ecosystems.
Projevují se okyselováním oceánů,stoupáním hladiny moří, častějšími bouřemi a zvyšováním teploty vody.
Its impact can be seen in theacidification of the oceans, rising sea levels, an increase instorms and higher water temperatures.
Klima planety se otepluje a hlavní příčinou je lidská činnost.
The earth's climate is heating up, primarily as a result of human activity.
Tato skutečnost je dnesuznávána vědci a většinou politiků.
This realityis today widely recognised by the scientific community and most politicalauthorities.
Zvláště budou zasažena ta odvětví, která jsou založena navyužívání přírodních zdrojů, jako je rybolov.
Sectors which depend on the exploitation of natural resources, such asfisheries, are particularly at risk.
Mezivládní panel pro klimatické změny (IPCC), jehož členy
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), madeup of scientists throughout the world, has assessed the current predict temperature increases of 1.5 °C or more by the end of thecentury.
•Oteplování moří– Oteplování atmosféry se projevuje namořské vodě.
Marine warming – The increase in atmospheric temperaturehas repercussions on bodies of water.
Teplota povrchových vod stoupla od 60. let o zhruba 1,5 °C. Na základě současných výzkumů bylokonstatováno, že mořská voda se otepluje až do hloubky 3 000 metrů.
The temperature ofsurface waters has risen by around 1.5 °C since the 1960s.Recent research shows a warming of the seas up to a depth of 3 000 metres.
Například teplota Severního moře stoupla zaposledních 30 let o 1,1 °C.
The temperature of the North Sea, for example,has risen by 1.1 °C over the last 30 years.
Vydal shrnutí zprávy o své činnosti.
• is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Okyselování povrchových vod– Moře a oceány majíschopnost absorbovat CO2z atmosféry.
Acidification of surface waters – The seas and oceans havethe capacity to absorb CO2from the atmosphere.
Protože koncentracetohoto plynu neustále vzrůstá, vzrůstá také jeho absorbovanémnožství, což vede k okyselování vody.
As concentrations of this gas continue to rise, the quantityabsorbed has also increased, leading to an acidification of theirwaters.
Faktor pH světovéhooceánu klesl od poloviny 19. století z 8,2 na 8,12.
The pH of oceans has changed from 8.2 to 8.1 since themiddle of the 19th century2.