natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijala dne 14. června návrh směrnice o uzavřeném nakládání s geneticky modi- fikovanými mikroorganismy (5), která kodifikuje směrnici Rady 90/219/EHS (6).
Fourteen years after an initiative on protecting workers against the risks of exposure to physical agents was rst launched by the Commission, the European Parliament and the Council nally adopted, on 5 April, the directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (4), the last of the four parts of the Commission’s initial proposal (5).
V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES(7) Komise mimo jiné přijala rozhodnutí nebo předložila Radě návrhy rozhodnutí týkajících se uvádění některých geneticky modifikovaných produktů na trh (kukuřice, řepka, karafiáty), nebo naopak dočasný zákaz používání a prodeje těchto produktů (kukuřice).
The directive imposes a number of obligations on employers, including risk assessment, reduction of exposure, health surveillance and information and training for workers exposed to risks from artificial optical radiation at work.
Na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května o finančním rámci pro období 2007–2013 (8) Komise přijala dne 24. května pozměněný návrh nařízení o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (9
The general objective of this initiative is to increase the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned (accession countries, EEA/EFTA States, countries of the western Balkans) in implementing the Community legislation on equal treatment and non-discrimination.
Komise přijala dne 12. července sdělení „Tematická strategie udržitelného používání pesticidů“(10) a návrh směrnice, kterou se stanoví rámce pro akce Společenství za tímto
), in which it notes that, despite some progress, a significant gender gap persists in many areas. It also stresses the contribution of equality policy to the new Lisbon strategy.
Evropský parlament a Rada podepsaly dne 18. ledna nařízení (ES) č.
With an eye to better governance, it plans to participate in setting up the new European Institute for Gender Equality, which was set up by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
166/2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek(2), jehož cílem je usnadnit veřejnosti přístup k informacím o životním prostředí.
The institute, which has its headquarters in Vilnius (Lithuania), will serve as a centre of excellence in equality issues at European level and provide technical support to the Community institutions and the Member States.
Evropský parlament a Rada pozměnily(3) dne 18. července ustanovení upravující perzistentní organické znečišťující látky v rámci provádění Stockholmské úmluvy a protokolu k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států.
At its spring meeting the European Council adopted a ‘European pact for gender equality’ to encourage the Member States and the Union to take action in various areas to achieve the equality objective.
Komise přijala dne 21. února návrh směrnice, kterou se mění směrnice 76/769/EHS(4), pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť(5), aby byla stanovena jednotná pravidla pro oběh těchto měřicích přístrojů v rámci vnitřního trhu.
On 5 July the European Parliament and the Council signed the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (3), the aim of which is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment between men and women by bringing together in a single text the relevant passages of the directives on this subject to make the provisions clearer and more practical for all citizens.
Komise dne 30. listopadu přijala zprávu o provádění nařízení (ES) č. 304/2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (8) a návrh nařízení o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (9).
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress that gives Europeans the opportunity to live a long life in unprecedented comfort and security.
Komise přijala dne 11. prosince návrh nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin(10). Tyto údaje budou tvořit základ pro hodnocení rizika, které používání těchto produktů představuje pro lidské zdraví a životní prostředí.
However, as was stressed by the Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Po hlasování v Evropském parlamentu v prvním čtení Rada přijala dne 23. října politickou dohodu o směrnici týkající se kvality ovzduší(11).
In 2005 the Commission took the rst steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (4) and, in November, the presentation to
Evropských parlament a Rada podepsaly dne 15. února v oblasti ochrany vod:
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
• směrnici 2006/7/ES o jakosti vod ke koupání (1).
97 from challenge to opportunity’ (1).
Modernizuje předcházející právní předpisy a má za cíl snížit zdravotní rizika pro koupající se tím, že se zaměřuje na nejdůležitější ukazatele rozborů, zejména střevní enterokoky a Escherichia coli;
After analysing the trends that play a major role in demographic ageing and its impact on the labour market, productivity, economic growth, social security and public nances, the Commission put forward ve areas for a constructive response to the demographic challenge: n promoting demographic renewal in Europe through family policies; n promoting employment in Europe, in particular by raising employment rates for workers aged over 55 to over 50 %; n a more productive and competitive Europe, through the structural reforms generated by the revised Lisbon strategy; n receiving and integrating migrants in Europe; and n sustainable public nances in Europe, guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
3 do vodního prostředí Společenství (
General references and other useful links n
), aniž by byly provedeny zásadnější změny.
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html n
Komise přijala dne 12. května návrh směrnice o požadované jakosti vod pro měkkýše ( jehož cílem je kodifikovat směrnici 79/923/EHS (5).Evropský parlament a Rada přijaly odpovídající směrnici dne 12. prosince (6). Dne 17. července přijala:
Social policy agenda: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html n
• návrh směrnice o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky (
Joint report:http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm n
Komise chce stanovit normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky a za tímto účelem definuje jasné, ambiciózní a trvalé cíle pro prioritní látky v povrchových vodách.
Coordination of social security schemes: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm n
Návrh směrnice o ochraně podzemních vod před znečištěním, pozměněný Komisí v roce 2005(10), vyústil dne 17. října ve společný projekt v dohodovacím výboru mezi
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
Informace o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek (REACH) jsou uvedeny v okruhu „Výrobková politika“ v oddíle 2 kapitoly II této zprávy.
Section 2
Přírodní zdroje a odpadní látky
Solidarity with future generations and management of natural resources
Komise přijala dne 25. ledna sdělení „Opatření v oblasti vnějších vztahů: tematický program pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů včetně energie“ (1) v rámci finančního výhledu na období 2007–2013.
On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (1) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (2); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
Prostřednictvím jednotného programu opatření v oblasti vnějších vztahů usiluje o zhodnocení ekologické stránky rozvoje a dalších vnějších politik a chce propagovat politiku životního prostředí a energetickou politiku Evropské unie v zahraničí.
It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
Evropský parlament a Rada podepsaly dne 15. března směrnici 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (2), podle níž má být zajištěno nakládání s odpady respektující životní prostředí a lidské zdraví.
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
Dne 5. dubna přijaly směrnici 2006/12/ES
), which covers monitoring in 2004 and the studies launched that year.
Rada přijala dne 27. června závěry vztahující se ke sdělení Komise o tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci (9).
The sustainable development strategy and the Lisbon strategy are discussed in detail in Chapter II, Section 1, of this Report.) COM(2006) 40.) OJ L 161, 14.6.2006.) OJ L 161, 14.6.2006) OJ L 42, 23.2.1970.) COM(2006) 463.
SOLIDARITA S BUDOUCÍMI GENERACEMI A ŘÍZENÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Komise přijala dne 6. prosince zprávu o provádění směrnice 94/62/ES o odpadech a obalových odpadech a o důsledcích této směrnice pro životní prostředí a fungování vnitřního trhu(2).
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
Ze závěrů této zprávy vyplývá, že jsou cíle směrnice ve věci využití/recyklace přiměřené a že je vhodné je prozatím ponechat nezměněné, zejména z důvodu dlouhých přechodných období, která byla poskytnuta několika členským státům (některá z nich budou ukončena v roce 2015).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Civilní ochrana a boj s katastrofami
Community from 2011 (3
Komise přijala dne 4. září sdělení „Vytvoření strategie pro ochranu životního prostředí Středomoří“(3).
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (4), in which it de nes a policy strategy and identifies four key policy elds: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
Sdělení obsahuje pokyny pro spolupráci středomořských partnerů a předkládá iniciativu na snížení znečištění Středozemního moře (Horizon 2020).
Priority objectives are put forward in respect of each policy eld, in particular the safeguarding of the most important habitats and species and the adoption of measures regarding the wider European Union countryside and marine environment.
V roce 2006 Komise hrála důležitou úlohu při zahájení strategického přístupu k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami (SAICM).
On 22 September the Commission adopted a communication entitled ‘Thematic strategy for soil protection’ (5
Tento přístup byl vypracován a projednán za účasti širokého spektra stran z více než 140 zemí a nakonec byl v únoru při zasedání v Dubaji přijat Správní radou programu Organizace spojených národů pro životní prostředí.
) and accompanied by a proposal for a directive ( protection is for the rst time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and non-renewable asset.
SAICM usiluje o to, aby způsob nakládání s chemickými látkami ve světě přispěl k dosažení cíle stanoveného během světového summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002, tj. aby „do roku 2020 byly chemické látky využívány a vyráběny způsobem, který sníží jejich neblahý vliv na zdraví lidí a na životní prostředí“.
The proposal for a directive supplements the communication with a number of specific initiatives and measures aimed at safeguarding it.
Nové nařízení Společenství o chemických látkách (REACH), které je v současné době přijímáno, napomůže Unii podstatným způsobem, aby splnila cíle SAICM.
On 9 March the Commission adopted a report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and
Cílem této změny je
) on the guidelines concerned.
Aarhuská úmluva, podepsaná v roce 1998, byla schválena Společenstvím na začátku roku 2005.
of genetically modified micro-organisms (
Evropský parlament a Rada podepsaly dne 6. září nařízení (ES) č.
), codifying Council Directive 90/219/EEC (
1367/2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství (1) od 28. června 2007.
It did so in the wake of the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 nancial framework (5), which provided the basis for the subsequent legislative work.
Návrh směrnice o vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství (Inspire) (2) vyústil dne 21. listopadu ve společný projekt v dohodovacím výboru mezi
The Commission’s aim is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment and, more generally, to bring about a more sustainable use of pesticides, with an appreciable reduction in such use and in the risks concerned, while allowing for the need to protect crops.
Zemědělství a rozvoj venkova
Parliament and the Council amended (
), Komise předložila dne 24. května návrh nařízení(4
) the provisions applicable to persistent organic pollutants.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 4. dubna upozornil Komisi na důsledky reformy společné zemědělské politiky na zásobování charitativních sdružení.
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring
Parlament rovněž požaduje, aby byl programu potravinové pomoci nejchudším osobám dán trvalý základ tím, že se přijme víceletá rozpočtová částka a tento program se rozšíří na nová odvětví, např. vepřového masa, drůbeže a vajec.
On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (3
Prvním rozhodnutím Rada stanovila minimální částku ve výši 27,699 miliard EUR, která má být přidělena regionům využívajícím výhod cíle „Konvergence“(2).
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
Tato podpora byla doplněna dvěma novými nařízeními, které Rada přijala dne 19. prosince (3).
On 30 November the Commission adopted a report on the operation of Regulation
Kromě toho byly dne 20. února(4) stanoveny strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (2007–2013), jež se zaměřují na tři základní oblasti: zemědělsko-potravinářské hospodářství, životní prostředí a hospodářství a obyvatelstvo venkova v širším smyslu.
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
Nová generace strategií a programů rozvoje venkova se bude soustředit na tyto čtyři osy:
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning
• osa „kvalita života ve venkovských oblastech a diverzifikace hospodářství venkova“;
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
Komise dne 20. září(2) navrhla přijetí nařízení v odvětví banánů, které zásadně mění tuto společnou organizaci trhu v závislosti na třech cílech:
For its part, on 12 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the quality required of shellfish waters (1), which is aimed at codifying Directive 79/923/EEC (2).
• brát v úvahu zvláštnosti produkčních oblastí.
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on
Proto byla dne 25. dubna(4) přijata změna právních předpisů upravujících společnou organizaci trhu v odvětví vajec a drůbežího masa, která umožní přijmout výjimečná opatření na podporu trhu na žádost členských států.
5), aimed at improving prevention policy ( and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and n a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical
Cílem této odchylky je zohlednit závažná narušení trhu přímo vyplývající ze ztráty důvěry spotřebitelů kvůli existenci rizik pro zdraví lidí a zvířat.
6); the Commission is seeking pollution of surface waters in the European Union’ ( to set environmental quality standards in the eld of water policy and accordingly de nes clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
Rada přijala dne 19. června nařízení zjednodušující obchodní normy pro vejce(5).
The proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution, as
(1) Alpská úmluva byla ratifikována Společenstvím dne 26. února 1996.(2) KOM(2006) 489.(3) Nařízení (ES) č. 2013/2006 (Úř. věst.
The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Dne 20. února byla schválena rozsáhlá reforma společné organizace trhu v odvětví cukru(1).
Natural resources and waste
Ta předpokládá snížení ceny cukru celkově o 36 % v období od 2006/2007 do 2009/2010 a přímou podporu ve prospěch producentů, která umožní kompenzovat toto snížení cen až do výše 60 % od 2006/2007.
On 25 January, under the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (1).
S cílem usnadnit restrukturalizaci odvětví bude poskytnuta podpora závodům, jež se rozhodnou ukončit produkci v průběhu čtyř hospodářských roků.
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Bude uplatněna ochranná doložka (pozastavení nebo dočasné odebrání obchodních koncesí), pokud se od hospodářského roku 2008/2009 dovozy cukru z třetích zemí využívajících výhod iniciativy „Vše kromě zbraní“(2) zvýší o více než 25 % oproti předchozímu roku.
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2
Kromě toho se v roce 2006 rozhodlo o poskytnutí podpory ve výši 40 milionů EUR jako finančni náhrady osmnácti zemím AKT (Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří), které vyvážejí cukr do Evropské unie(3).
), which is aimed at ensuring that the said management is friendly both to the environment and to human health.
Rada dne 13. listopadu uzavřela protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem za účelem změny preferenčního režimu týkajícího se cukru (4).
On 5 April they adopted Directive 2006/12/EC on waste (3
• vytvoření režimu v oblasti vína, který zachová nejlepší tradice výroby vín v Evropě, posílí sociální strukturu četných venkovských oblastí a zajistí, aby veškerá výroba byla šetrná k životnímu prostředí.
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
Komise dne 18. prosince navrhla přezkoumat dvacet jedna odvětvových nařízení o společné organizaci trhů a sloučit je do jediného nařízení za účelem racionalizace a zjednodušení právního rámce, aniž by nedošlo ke zpochybnění základních politických orientací (6).
On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing
Dne 20. března(1) bylo pozměněno nařízení o jakostních zemědělských produktech, aby se zlepšilo zapisování do rejstříku, zjednodušily postupy a upřesnila úloha členských států.
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
Evropský parlament, členské státy a jiné subjekty dále přednesly řadu návrhů a naléhají na Komisi, aby provedla revizi politiky jakosti zemědělských produktů.
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
Strategie v oblasti lesního hospodářství
Civil protection and disaster response
Během zasedání Rady dne 19. června se většina delegací členských států vyslovila, že může tyto cíle a navržené akce podporovat.
These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
Agroenvironmentální ukazatele
Global environment and the international dimension
Komise ve svém sdělení ze dne 15. září „Vytvoření agro-environmentálních ukazatelů pro sledování stupně začlenění environmentálních hledisek do společné zemědělské politiky“(3) uvedla pokroky dosažené v oblasti rozvoje těchto ukazatelů a určila výzvy a prioritní akce do budoucnosti. Navrhuje:
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
• konsolidovat základní soubor ukazatelů aktualizací odpovídajících databází a jejich rozšířením na nové členské státy;
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
• překonat omezení, která v současné době snižují vypovídací potenciál některých ukazatelů;
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
• dlouhodobě zavést stálý a stabilní systém správy ukazatelů pod záštitou Eurostatu a v úzké spolupráci s příslušnými orgány členských států.
The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
Ekologické zemědělství
Access to information and public participation
Dne 21. prosince (4) Rada přijala nařízení o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o dovozní režim.
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Pozměňuje článek 11 nařízení (EHS) č. 2092/91
The Convention, which was signed in 1998, had been approved by the Community early on in 2005.
SOLIDARITA S BUDOUCÍMI GENERACEMI A ŘÍZENÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
Kromě zásady rovnocennosti nové nařízení stanoví právo na přímý přístup na evropský trh pro producenty a zpracovatele ekologických produktů, kteří přesně dodržují pravidla definovaná v nařízení (EHS) č. 2092/91.
Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.