natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nｸkterï z nejpozoruhodnｸjþóch zmｸn se t̅kajó politiky zemｸdｸlstvó a rybolovu, kde se ﾖèdn̅ legislativnó postup bude uplatﾏovat pﾖi schvalovènó legislativnóch aktヮ, kterï stanovujó pravidla pro spoleｲnou organizaci zemｸdｸlsk̅ch trhヮ a dalþó ustanovenó nutnè k prosazovènó spoleｲnï zemｸdｸlskï politiky a politiky rybolovu (v souｲasnosti je Parlament pouze konzultovèn).
Some of the most striking changes are to be found in the «eldsofagricultural policy and «sheriespolicy, where the ordinary legislative procedure will apply for the adoption of legislative acts laying down rules for the common organisation of agricultural markets and the other provisions required for the pursuit of the common agricultural and «sheriespolicies(underthecurrent arrangements, Parliament is merely consulted).
To znamenè, ™e utvèﾖenó hlavnóch smｸrヮ spoleｲnï zemｸdｸlskï politiky a politiky rybolovu bude zèle™itostó, o nó™ bude rozhodovat takï Evropsk̅ parlament, nikoli pouze ministﾖi zemｸdｸlstvó jako dosud.
This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and «sheriespolicieswill become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
Avþak stanovovènó cen, danó, podpory a kvantitativnóch omezenó a pﾖidｸlovènó rybolovn̅ch kvùt na se bude dót pomocó nelegislativnóch aktヮ (evropsk̅ch naﾖózenó nebo rozhodnutó), kterï schvaluje Rada.
However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of «shingquotasaretobedealtwith by means of non-legislative acts (European regulations or decisions) adopted by the Council.
K politice v̅zkumu a technickïho pokroku byla pﾖidèna novè oblast, vesmórnè politika.
A new strand, space policy, has been added to research and technological development policy.
Rèmcov̅ v̅zkumn̅ program bude nynó stanoven formou evropskïho zèkona pﾖijómanïho kvali«kovanouvｸtþinou. Evropskè v̅zkumnè oblast, v jejóm™ rèmci se volnｸ pohybujó v̅zkumnóci, vｸdeckï poznatky a technologie, bude vytvoﾖena prostﾖednictvóm zèkonヮ schvalovan̅ch
The research framework programme will now be enacted by a European law adopted by a quali«edmajority.AEuropeanresearchareawithin which researchers, scienti«cknowledgeandtechnologiesmaymovefreely will be established under laws adopted under the ordinary legislative procedure.
Evropsk̅ vesmórn̅ program mヮ™e b̅t schvèlen pomocó zèkonヮ a rèmcov̅ch zèkonヮ.
A European space programme may be adopted by means of a law or framework law.
Je nutno poznamenat, ™e nｸkterï z nèvrhヮ pﾖedlo™en̅ch na mezivlèdnó konferenci uvedly ve znaｲnou pochybnost legislativnó prèva Parlamentu v tïto oblasti.
It should be noted that Parliament's legislative rights in this area were seriously called into question by some of the proposals put forward during the IGC.
Cóle stanovenï v novïm oddólu t̅kajócóm se energetiky zahrnujó zajiþtｸnó fungovènó energetickïho trhu, zajiþtｸnó dodèvek energie a podporu energetickï ÿｲinnosti a rozvoje obnoviteln̅ch forem energie.
The objectives set out in the new section on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy e/ciencyandthedevelopmentofrenewableformsofenergy.
Mezivlèdnó konference omezila legislativnó ｲinnost Unie, kterè nesmó ovlivﾏovat prèvo ｲlensk̅ch stètヮ na stanovenó podmónek vyu™óvènó jejich energetick̅ch zdrojヮ, jejich volby mezi rヮzn̅mi zdroji energie a obecnou strukturou zèsobovènó elektrickou energió.
The IGC placed a limit on legislative action by the Union, which must not a . e c t a M e m b e r S t a t e ' s r i g h t t o d e t e r m in e the c on d i t i on s for e xfip l o i t in g i t s energy resources, its choice between di.erentenergysourcesandthe general structure of its energy supply.
Kromｸ toho, aｲkoli v tïto oblasti plató ﾖèdn̅ legislativnó postup a hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou, mezivlèdnó konference stanovila, ™e jakèkoli opatﾖenó, kterè budou pﾖedevþóm «nanｲnóho charakteru, musejó b̅t pﾖijata ve formｸ zèkona Rady schvèlenïho jednomyslnｸ po konzultaci s Parlamentem.
Furthermore, although the ordinary legislative procedure and quali«edmajorityvotingaretheruleinthisarea,the IGC stipulated that any measures primarily of a «scalnaturemustbetaken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
V oblasti veﾖejnïho zdravó þla mezivlèdnó konference o nｸco dèle ne™ Konvent a k ¶boji proti zèva™n̅m pﾖeshraniｲnóm zdravotnóm hrozbèmƒ pﾖidala mezi podpヮrn̅mi opatﾖenómi pﾖijat̅mi Unió ¶vｲasnï varovènó a boj proti zèva™n̅m pﾖeshraniｲnóm hrozbèm pro zdravóƒ.
In the public health « e l d the I G C w en t a l i t t l e f u r the r t h a n the C on v en t i on b y adding, `early warning of and combating serious cross-border threats to health' to `the «ghtagainstthemajorhealthscourges'amongthesupportmeasures to be taken by the Union.
Unie musó takï mimo jinï pﾖedepsat opatﾖenó, kterè by stanovovala vysokï normy kvality a bezpeｲnosti lïｲiv a opatﾖenó na ochranu veﾖejnïho zdravó s ohledem na zneu™óvènó tabèku a alkoholu.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health regarding tobacco and alcohol abuse.
Je nutno zdヮraznit, ™e àstava stanovuje, aby ｲinnost Unie v tïto oblasti respektovala odpovｸdnost ｲlensk̅ch stètヮ za de«novènó vlastnó zdravotnó politiky, vｲetnｸ ﾖózenó zdravotnick̅ch slu™eb a zdravotnó pïｲe a pﾖidｸlovènó prostﾖedkヮ na nｸ vyhrazen̅ch.
States for the de«nitionoftheirhealthpolicy,includingthemanagementofhealth services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Je mo™no pouze litovat, ™e text, kter̅ byl nakonec schvèlen, neobsahuje zèsadnｸjþó zmｸny v oblasti socièlnó politiky, zejmïna s ohledem na rozþóﾖenó hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou (oproti souｲasnï situaci ke zmｸnｸ nedochèzó). Bylo by vþak nesprèvnï ﾖóci, ™e àstava je v tomto ohledu krokem zpètky.
One can regret that the text «nallyagreeddoesnotcontainmoresubstantialchanges in the social policy «eld,particularlyasregardstheextensionofquali«edmajorityvoting(nochangewithrespecttothepresentsituation).It would, however, be wrong to say that the Constitution represents a step backwards in this area.
Naopak pokroku bylo dosa™eno v ﾖadｸ pﾖópadヮ:
On the contrary, various advances are made, namely:
- zaｲlenｸnó ¶plnï zamｸstnanostƒ a ¶socièlnóho pokrokuƒ mezi cóle Unie v ÿvodnóch ｲlèncóch àstavy,
- inclusion of `full employment' and `social progress' among the Union's objectives in the opening articles of the Constitution;
- zaｲlenｸnó obecnï ¶socièlnó klauzuleƒ na zaｲètku ｲèsti III, podle nó™ musó Unie pﾖi de«novènóauplatﾏovènópolitikbrètvÿvahu¶po™adavkyspojenïs podporou vysokï ÿrovnｸ zamｸstnanosti, zèrukou pﾖimｸﾖenï socièlnó ochrany, bojem proti socièlnómu vylouｲenó a vysokou ÿrovnó vzdｸlènó a v̅chovy a ochrany lidskïho zdravóƒ,
- introduction at the beginning of Part III of a general `social clause' under which, in d e « n in g and i m p l e m en t in g a l l policies , the Union mstu s t t a k e in t o account `requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the «ghtagainst social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health';
- ustavenó prèvnóho zèkladu, kter̅ umo™nó, aby byly uznèny a chrènｸny slu™by obecnïho ekonomickïho zèjmu,
- the establishment of a legal basis enabling services of general economic interest to be recognised and safeguarded;
- v̅slovnï uznènó ÿlohy ¶socièlnóch partnerヮƒ v I. ｲèsti, zejmïna socièlnóho summitu tripartity t̅kajócóho se rヮstu a zamｸstnanosti, kter̅ mè pﾖispｸt k socièlnómu dialogu.
- explicit recognition in Part I of the role played by the `social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
Kromｸ toho nelze zapomónat, ™e zaｲlenｸnó Charty zèkladnóch prèv do àstavy znamenè, ™e prèvnó pﾖedpisy Spoleｲenstvó budou plnｸ uznèvat socièlnó prèva zakotvenè v tïto Chartｸ.
Furthermore, it should not be forgotten that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution means that the social rights enshrined in the charter will be fully recognised in Community law.
Koneｲnｸ, ﾖèdn̅ legislativnó postup bude platit pro opatﾖenó v oblasti socièlnó bezpeｲnosti, kterè se budou t̅kat nèroku zamｸstnan̅ch i samostatnｸ v̅dｸleｲnｸ ｲinn̅ch migrantヮ na dèvky. To bude spojeno s dalþóm mechanizmem ¶zèchrannï brzdyƒ, kter̅ bude pou™it v pﾖópadech, kdy se ｲlensk̅ stèt domnóvè, ™e by takovè opatﾖenó ¶ovlivnila zèkladnó aspekty jeho systïmu socièlnóho zabezpeｲenó, vｲetnｸ jeho rozsahu, nèkladヮ a «nanｲnó struktury, nebo by mｸla vliv na «nanｲnó rovnovèhu systïmuƒ.
Lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to bene«ts.Thiswillbecombinedwithanother`emergencybrake'mechanism,to apply in cases where a Member State considers such measures `would a.ectfundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or «nancialstructure,orwoulda.ectthe«nancialbalanceof thatsystem'.It may then request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Bude moci v takovïm pﾖópadｸ ™èdat, aby byla takovè zèle™itost pﾖedèna Evropskï radｸ (ｲóm™ automaticky dojde k pozastavenó legislativnóho postupu).
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
Evropskè rada musó potï do ｲtyﾖech mｸsócヮ tuto zèle™itost buｵ pﾖedat zpｸt Radｸ, a umo™nit tóm pokraｲovènó procesu, nebo po™èdat Komisi, aby pﾖedlo™ila nov̅ nèvrh.
(The Constitution does not, however, state what would happen should the Council fail to act.)
(V àstavｸ vþak nenó stanoveno, co by se stalo, kdyby Rada nereagovala).
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
àstava nemｸnó nic v oblasti zdanｸnó, kde i nadèle zヮstèvè zèkladnóm pravidlem jednomyslnost.
The Constitution does not make any changes to the situation as regards taxation, where unanimity remains the general rule.
Mezivlèdnó konference nesouhlasila ani s pomｸrnｸ mal̅m poｲtem pﾖópadヮ, u nich™ Konvent navrhoval, aby ﾖèdn̅ legislativnó postup (tj. hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou) platil v souvislostó s opatﾖenómi administrativnó spoluprèce a ｲinnostó zamｸﾖenou na boj proti daﾏov̅m podvodヮm a ÿnikヮm (potï, co Rada jednomyslnｸ rozhodne o tom, ™e se navrhovanè opatﾖenó t̅kajó tｸchto otèzek).
The IGC failed to agree even to the relatively limited number of cases in which the Convention proposed that the ordinary legislative procedure (i.e. quali«edmajority)should apply in connection with administrative cooperation measures and action to combat tax fraud and evasion (subject to the Council unanimously establishing that the proposed measures related to these issues).
Dalþó oblastó, o nó™ se mnoho diskutovalo, v nó™ vþak doþlo k relativnｸ mal̅m zmｸnèm, je oblast ekonomickïho ﾖózenó.
Another area that came in for much discussion but in which the changes are relatively minor is that of economic governance.
Bylo vþak potvrzeno, ™e koordinace hospodèﾖskï politiky a politiky zamｸstnanosti je v kompetenci Unie (pﾖesto™e mezivlèdnó konference pozmｸnila text Konventu, a zdヮraznila tak skuteｲnost, ™e ｲlenskï stèty koordinujó svï politiky podle opatﾖenó dohodnut̅ch uvnitﾖ Unie) a byla dopracovèna speci«ckè opatﾖenó pro ｲlenskï stèty, kterï pou™óvajó euro jako svou mｸnu.
However, the coordination of economic and employment policies has been c on « r m e d a s a Union cffo m p e t en c e (although the IGC amended the Convention text to place the emphasis on the fact that the Member States coordinate their policies according to arrangements determined within the Union) and the provisions s p e c i « c t o M e m b e r S t a t e s w h o s e c u r r en c y iffs the e u r o h a v e b e en ‹ e s h e d o uijt .
Napﾖóklad rozhodnutó Rady o pﾖijetó eura nov̅mi ｲlensk̅mi stèty (navr™enï Komisó) musó pﾖedchèzet doporuｲenó pﾖijatï kvali«kovanouvｸtþinou ｲlensk̅ch stètヮ, kterï ji™ euro zavedly.
For example, the Council decision on the adoption of the euro by new Member States (proposed by the Commission) must be preceded by a recommendation from a q u a l i « e d m a jo r i t y of the M e m b e r S t a t e s w h o s e c u r r en c y is already the euro.
Kromｸ toho jsou pracovnó postupy pro Euroskupinu stanoveny v protokolu, kter̅ je pﾖólohou àstavy. Mezivlèdnó konference pﾖijala takï prohlèþenó o Paktu stability a rヮstu.
Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution.
4 1 snó™il v̅znam navrhovanï role Komise v postupu t̅kajócóm se nadmｸrnïho schodku (s doporuｲenómi, kterè Rada adresovala dotｲen̅m ｲlensk̅m stètヮm a kterè byla schvèlena na zèkladｸ doporuｲenó Komise, nikoli nèvrhu Komise, jak navrhoval Konvent).
The pact was the subject of heated discussions among some delegations, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive de«citsprocedure(withtherecommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
Spoleｲnè zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politika
Common foreign and security policy
K podstatn̅m zmｸnèm doþlo takï v oblasti vnｸjþóch vztahヮ. Tyto zmｸny se vþak spóþe ne™ rozhodovacóho procesu t̅kajó institucionèlnóch opatﾖenó.
Major changes have also been made in the external relations sphere, but more to institutional arrangements than to decision-making procedures.
V souladu s vytvoﾖenóm funkce ministra zahraniｲnóch vｸcó (viz oddól 6.5 v̅þe), jeho™ pﾖedstavitel bude v institucionèlnóm smyslu sedｸt na dvou ¶™idlóchƒ a bude odpovódat za provèdｸnó spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky a koordinaci vþech aspektヮ vnｸjþóch vztahヮ EU, àstava nynó sluｲuje vþechny oblasti zahraniｲnó ｲinnosti EU a vytvèﾖó samostatnou hlavu (hlava V ｲèsti III).
In keeping withthe creation of the post of Minister for Foreign A.airs(see section 6.5 above), the holder of which will, in institutional terms, wear two `hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title (Title V of Part III).
Jednomyslnost bude i nadèle pravidlem v oblasti spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky, kterè bude stèle spadat v zèsadｸ pod mezivlèdnó postup a v nó™ hraje Evropskè rada dominantnó roli.
Unanimity will continue to be the rule in the common foreign and security policy sphere, which continues to come under essentially intergovernmental procedures and in which the European Council plays the dominant role.
Hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou se bude vztahovat pouze na provèdｸnó rozhodnutó pﾖijat̅ch Evropskou radou (nebo nèvrhヮ pﾖedlo™en̅ch ministrem zahraniｲnóch vｸcó na ™èdost Evropskï rady) nebo Radou.
Quali«edmajorityvotingwillapplyonlytotheimplementationofdecisionstaken by the European Council (or proposals submitted by the Minister at the European Council's request) or the Council.
Byla vþak uｲinｸna opatﾖenó t̅kajócó se ¶zèchrannï brzdyƒ v pﾖópadech, kdy se ｲlensk̅ stèt bude stavｸt proti pﾖijetó rozhodnutó kvali«kovanouvｸtþinou z dヮvodヮ, kterï jsou pro jeho nèrodnó politiku ™ivotnｸ dヮle™itï.
Provision has, however, been made for an `emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a quali«edmajorityforvitalreasonsofnationalpolicy.
Pro odpor rヮzn̅ch ｲlensk̅ch stètヮ nebyly pﾖijaty ani nèvrhy Konventu (hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou v pﾖópadｸ nèvrhヮ pﾖedlo™en̅ch ministrem zahraniｲnóch vｸcó a podporovan̅ch Komisó) ani nèvrhy italskïho pﾖedsednictvó (hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou v pﾖópadｸ vþech nèvrhヮ ministra zahraniｲnóch vｸcó). Parlament dostal obecnï prèvo b̅t informovèn a v nｸkter̅ch pﾖópadech konzultovèn.
Neither the Convention's proposals (quali«edmajorityforproposalssubmitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals ( q u a l i « e d m a jo r i t y for a l l of the Minister ' s p r o po s a l s ) w e r e adopted, owing to opposition from various Member States.
Soudnó pravomoc Soudnóho dvora v oblasti spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky je omezena. àstava vþak Soudnómu dvoru poskytuje pravomoc pﾖezkoumat zèkonnost evropsk̅ch rozhodnutó, kterè majó za nèsledek restriktivnó opatﾖenó proti jednotlivcヮm.
The Court of Justice's jurisdiction over common foreign and security policy is limited. However, the Constitution does give the Court jurisdiction to review the legality of European decisions resulting in restrictive measures against individuals.
Nejvｸtþó pokrok, kter̅ àstava pﾖinesla, se t̅kè speci«ckï oblasti spoleｲnï bezpeｲnostnó politiky, v nó™ mezivlèdnó konference provedla zèsadnó zmｸny jdoucó dokonce dèle, ne™ navrhoval Konvent.
The greatest advances brought by the Constitution are to be found in the s p e c i « c area of common security policy , w h e r e the In t e r g o v e r n m en t a l C on f e r en c e made major changes which went even further than those proposed by the Convention.
V dヮsledku toho se stala spoleｲnè obrana ｲi alespoﾏ formulovènó spoleｲnï obrannï politiky, jejó™ zèsady ji™ byly schvèleny v Maastrichtskï dohodｸ r e a l i s t i ｲ t ｸ j þ ó 2 9
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the
Tato spoleｲnè bezpeｲnostnó politika poskytuje Unii operaｲnó kapacitu zalo™enou na civilnóch i vojensk̅ch prostﾖedcóch.
This common defence policy gives the Union an operational capacity based on civil and military assets.
Hlavnómi zmｸnami v tïto souvislosti jsou:
The main changes in this connection are: revision of the `Petersberg' missions52;
EVROPSKä PARLAMENT SE VYSLOVUJE K EVROPSKÏ à S T A V V
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION certain Member States, which is an important guarantee for the Member States that have traditionally been `neutral';
- zalo™enó Evropskï agentury pro vyzbrojovènó, v̅zkum a vojenskï k a p a c i t y 53
- with a view to protecting the values of the Union, the Council will be able to entrust the implementation of a task to a group of Member States;
- zalo™enó ¶rozjezdovïhoƒ fondu z pﾖóspｸvkヮ ｲlensk̅ch stètヮ, kter̅ bude poskytovat prostﾖedky na vojenskï v̅daje, kterï nejsou zahrnuty do rozpoｲtu Unie,
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
- stanovenó postupu pro rychl̅ pﾖóstup k « n a n ｲ n ó m pro s t ﾖ e d k ヮ m z r o z p o ｲ t u Unie .
- laying down of a procedure for rapid access to appropriations in the Union budget.
àstava obsahuje takï dolo™ku o solidaritｸ, podle kterï musejó ｲlenskï stèty poskytnout pomoc, ka™dïmu ｲlenskïmu stètu, kter̅ se stane obｸtó teroristickïho ÿtoku nebo ™ivelnï pohromy, pokud o to po™èdè.
The Constitution also contains a solidarity clause under which the Member States must provide assistance to any Member State that is the victim of terrorist attack or natural disaster, if it so requests.
Opatﾖenó pro uplatﾏovènó tïto dolo™ky bude pﾖijato rozhodnutóm Rady na zèkladｸ spoleｲnïho nèvrhu Komise a ministra zahraniｲnóch vｸcó.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
Pokud bude mót toto rozhodnutó dopad na obranu, bude Rada rozhodovat jednomyslnｸ.
The Council will decide unanimously if this decision has defence implications.
Parlament bude informovèn.
Parliament will be informed.
Tento pokrok je proto podstatn̅ a nepodkopèvè speci«ckoupovahubezpeｲnostnó a obrannï politiky urｲit̅ch ｲlensk̅ch stètヮ ｲi zèvazkヮ ｲlensk̅ch stètヮ, kterï jsou ｲleny NATO.
These advances are therefore signi«cantanddonotunderminethespeci«ccharacter of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
Mimoto pravdｸpodobnｸ nepﾖemｸnó Unii v agresivnó vojensk̅ blok, jak se nｸkteﾖó obèvajó.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Nｸkdo by byl jistｸ rèd þel jeþtｸ dèle, zejmïna pokud jde o hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou. Avþak s ohledem na skuteｲnost, ™e se jednè o oblast politiky, kterè je zcela mezivlèdnó, a vzhledem k politickïmu klimatu, v nｸm™ se mezivlèdnó konference konala, lze koneｲn̅ v̅sledek pova™ovat za pomｸrnｸ pozitivnó.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as quali«edmajorityvotingisconcerned.However,inviewof the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the «naloutcomecanbeconsideredtoberelativelypositive.
Dalþó oblasti vnｸjþóch vztahヮ
Other areas of external relations
K pozitivnóm zmｸnèm doþlo v oblasti spoleｲnï obchodnó politiky.
Positive changes have been made in the area of common commercial policy.
V ohledem na slu™by a duþevnó vlastnictvó byl jejó rozsah rozþóﾖen.
Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
Byla posólena ÿloha Parlamentu: ﾖèdn̅ legislativnó postup bude pou™it ke stanovenó opatﾖenó k uplatﾏovènó spoleｲnï obchodnó politiky a Parlament bude dostèvat pravidelnï zprèvy o jednènóch o mezinèrodnóch dohodèch, kterï nemohou b̅t uzavﾖeny bez jeho souhlasu. àstava takï potvrdila to, co se naz̅vè ¶kulturnó v̅jimkouƒ32.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent. The Constitution also endorsed what is referred to as the `cultural exception'32.
A nakonec co se t̅kè humanitèrnó pomoci, Parlament mヮ™e uvótat vytvoﾖenó speci«ckïho prèvnóho zèkladu, kter̅ spadè pod ﾖèdn̅ legislativnó postup a zajiþﾝuje zalo™enó dobrovolnïho sboru humanitèrnó pomoci.
Lastly, as regards humanitarian aid, Parliament can welcome the establishment of a speci«clegalbasiscomingundertheordinarylegislativeprocedureandproviding for the establishment of a voluntary humanitarian aid corps.
Dalþó velice dヮle™itou otèzkou je, zda je nov̅ ÿstavnó rèmec dostateｲnｸ ‹exibilnó, aby Unii umo™nil pﾖizpヮsobit se mｸnócóm se okolnostem a plnit novï ÿkoly, kterï se v budoucnu mohou vyskytnout.
Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is su/ciently‹exibleto en a b l e the Union t o adjustto changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
Abychom na tuto otèzku nalezli odpovｸｵ, musóme se zab̅vat dvｸma vｸcmi: za prvï otèzkou revize àstavy a za druhï, zda se tento systïm mヮ™e vyvinout v mezóch stanoven̅ch ÿstavnóm rèmcem, ani™ by bylo nutno revidovat samotnou àstavu.
To «ndananswertothisquestionweneedtoaddresstwoissues:«rstly,that of revision of the Constitution and secondly that of whether the system can evolve within the con«nesoftheconstitutionalframework,withouttheneed for revision of the Constitution itself.
Novè smlouva obsahuje ﾖadu zﾖejm̅ch zlepþenó reviznóho postupu, mezi kterï se ﾖadó pﾖedevþóm poskytnutó Parlamentu prèva iniciativy k revizi àstavy na stejnïm zèkladｸ, jako je tomu v pﾖópadｸ ｲlensk̅ch stètヮ a Komise.
The new treaty makes a number of clear improvements to the revision procedure, «rstandforemostamongwhichisthegrantingofarightofinitiative as regards revision to Parliament, on the same basis as the Member States and the Commission.