natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve starověku dokázali individuální filozofové svou prací pozvednout kolektivní vědění.
As the periodic famines in places like Niger and Ethiopia highlight, ensuring an adequate, healthy and constant supply of food and potable water is vital both for survival and general well-being.
V dnešní době, kdy kolektivní vědění prodělává explozi, je kolektivní výzkum nezbytností.
As the legions of pandemics we have faced throughout human history attest, health threats are no respecters of political boundaries.
Jelikož znalosti jsou univerzální, stává se jejich získávání čím dál tím více globální záležitostí.
Globalisation and modern technologies are stripping away the physical boundaries separating people which, while bringing humanity closer together, also means that diseases have the potential to spread that much faster.
Proto přikládá Evropská unie mezinárodní vědecké spolupráci velký význam.
The European Union thus attaches much importance to international scientific co-operation (INCO).
V rámci mezinárodní spolupráce byly navázány kontakty se 148 zeměmi světa v následujících oblastech: Afrika, Karibské ostrovy, Tichomoří, Asie, Latinská Amerika, oblast Středozemního moře, západní Balkán, východní Evropa a střední Asie.
INCO has established partnerships with 148 countries around the world from the following regions: Africa, the Caribbean, the Pacific (ACP), Asia, Latin America, the Mediterranean, the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia.
Z toho vyplývá nutnost bdělosti ze strany zdravotnických organizací - jak národních, tak mezinárodních - a také nutnost mezinárodní spolupráce ve výzkumu, aby bylo možno eliminovat výskyt zdravotních hrozeb přímo na místě.
Between 1983 and 2003, more than 8 000 research teams, grouping more than 40 000 researchers equally drawn from the EU and developing countries, took part in more than 3 000 joint projects.
Jak jistě každý, kdo sledoval globální odezvu na nemoc SARS a ptačí chřipku, uzná, společná řešení jsou obvykle ta nejlepší.
As anyone who observed the global response to SARS and bird influenza will readily admit, joint solutions are usually the best solutions.
Mezinárodní iniciativa, v rámci které se rozdávaly speciální moskytiéry napuštěné insekticidy v oblastech s výskytem malárie, měla velký pozitivní vliv na omezení výskytu nemocí přenášených hmyzem.
International efforts to get special insecticide-impregnated bed nets to malaria-infected areas have had a major positive impact in reducing the incidence of the insect-borne disease.
Bohužel, nejsou však všelékem, jak bylo zjištěno v následném výzkumu zaštítěném EU.
However, they are not a panacea, as subsequent EU-backed research has revealed.
V zemi Burkina Faso, například, jsou bodnutí moskyty tak častá, že za dobu, než se nad postelí rozestře ochranná síť, se lze nakazit.
In Burkina Faso, for instance, mosquito bites are so frequent that, in the time it takes to set up a bed net, one can get infected.
Proto je nutné přijmout všestrannější přístup, který se snaží ovlivňovat důvody vedoucí k nadměrnému výskytu moskytů, a který se také zabývá následky infekce.
Therefore, a more holistic approach is needed that also seeks to reduce the causes leading to mosquito profusion and deals with the consequences of infection.
Společná léčba
A better Europe in a better world
Lidská strava se rekrutuje z několika základních zdrojů, které zahrnují zemědělské plodiny, domestikovaná zvířata a ryby.
The human diet is derived from a number of main sources, including crop plants, domesticated animals and fish.
Bezpečnost potravin spočívá v tom, že budeme mít spolehlivý přístup k dostatečným a zdravým zdrojům potravin.
Food security is dependent on our ability to access sufficient and healthy food supplies reliably.
Ekonomické a politické krize však tuto bezpečnost ohrožují, zejména v situacích, kdy jsou normální potravinové řetězce nedostatečné kvůli rostoucí populaci, změně životního stylu, změně klimatu (což může někdy být k lepšímu i k horšímu), kácení pralesů, zvětšování pouští a rychlé urbanizaci.
However, economic and political crises jeopardise food security, especially when normal food supply chains are strained by growing human populations, shifting lifestyles, climate change (which can sometimes bring good as well as bad), the spread of deforestation and desertification, and rapid urbanisation.
To znamená, že jakékoli selhání nebo chyba může mít potenciálně katastrofické následky.
This means that any breakdown or failure can have potentially disastrous consequences.
Lepší Evropa v lepším světě
Collaborative cures
El Niňo je fenomén, který v tropických oblastech Tichého oceánu narušuje klima.
El Niño is a phenomenon that disrupts sea and weather patterns in tropical regions in the Pacific Ocean.
Mezi jeho následky patří pokles počtu ulovených ryb u pobřeží Peru a Chile, zvýšené množství srážek v některých částech Ameriky, což způsobuje katastrofické záplavy, a sucho v západním Tichomoří, což mimo jiné vedlo k pustošivým lesním požárům v Austrálii.
Among its consequences are poor fish catches off Peru and Chile, increased rainfall in parts of the Americas, that has caused destructive flooding, and drought in the West Pacific, which, among other things, has led to devastating brush fires in Australia.
Projekt ELNIÑO podporovaný EU prokázal, že deštivé roky způsobené jevem El niño mohou mít mimořádně pozitivní vliv na rostlinnou a živočišnou produktivitu v polosuchých ekosystémech.
The EU-backed ELNIÑO project found that rainy El Niño years can have an extraordinarily positive effect on plant and animal productivity in semi-arid ecosystems.
Studoval také to, jak lze využít zvýšené množství srážek pro nastartování regenerace původních lesních porostů v poničených oblastech Chile a Peru.
It studied how the increased rainfall can be used to trigger the regeneration of native trees in degraded areas of Chile and Peru.
Výzkumem bylo zjištěno, že výskyt jevu El Niño může opravdu vést k regeneraci lesních porostů, ale že existují velké regionální rozdíly.
The researchers found that El Niño episodes can indeed lead to forest regeneration but that large regional differences exist.
Evropská unie - to znamená spolupracovat na společných zájmech.
The European Union is all about working together for our collective interest.
I ve světě vědy se za věděním nejlépe cestuje společně.
Likewise, in the scientific realm the path to knowledge is best travelled in company.
Mezinárodní spolupráce napomáhá prosazovat společné zájmy a šířit společné výhody.
INCO helps advance mutual interests and promote mutual benefits.
Kukuřice za všech podmínek
Corn for all conditions
Ačkoliv tyto země mají mnoho nadaných vědců, chybí jim často finanční a vědecké zázemí, aby mohli samy provádět důležité vědecké výzkumy.
The world’s poorest countries often carry its heaviest disease burdens, which they cannot manage on their own.
Šířením spolupráce mezi evropskými vědci a jejich partnery v rozvojových zemích by si Evropa přála být dobrým“globálním občanem”ve zdravém a stabilním světě.
In many parts of sub-Saharan Africa, for instance, healthcare and social support systems are creaking under the weight of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, not to mention all the other serious neglected infectious diseases.
Bez vody nelze žít - natož prosperovat.
Without water we could not survive – nor could we prosper.
Lidé potřebují mít bezpečnou a čistou pitnou vodu a základní hygienické vybavení.
People need access to safe and clean drinking water and sanitation facilities.
Ambiciózní projekt EU týkající se vody (EUWI) pojímá problematiku vodních zdrojů celistvě, podporuje konstruktivní zapojení různých subjektů a funguje jako katalyzátor budoucích kroků.
The ambitious EU Water Initiative (EUWI) takes an integrated approach to water resource management, promoting constructive engagement with diverse stakeholders and acting as a catalyst for future action.
EU v této oblasti financuje několik společných výzkumných projektů.
The EU funds a lot of collaborative research in the area.
V současné době probíhá mezinárodní zhodnocení asi 50 integrovaných vodních projektů mezinárodní spolupráce, jejichž závěry budou sloužit pro budoucnost.
In fact, an international review of some 50 INCO integrated water resources projects is under way to see what lessons can be learnt.
Jedním takovým úspěšným projektem je akce nazvaná Ženy, Blahobyt, Práce, Odpad a Hygiena (anglicky Women, Well-being, Work, Waste and sanitation (4xW) která se zabývá alternativními přístupy pro ekologické kanalizace a nakládání s odpady v městských pobřežních komunitách v jižní Asii. • EUWI: www.europa.eu.int/comm/ research/water-initiative • 4Ws: www.irc.nl/page/227
One such successful endeavour is the Women, Well-being, Work, Waste and sanitation (4Ws) project which is investigating alternative strategies for environmental sanitation and waste management in peri-urban coastal communities in South Asia. EUWI : www.europa.eu.int/comm/ research/water-initiative 4Ws : www.irc.nl/page/227
Základním cílem je pro EU posilování evropské konkurence a zlepšení kvality života svých občanů.
A key aim for the EU is to enhance European competitiveness and improve the quality of life of its citizens.
Unie vychází z toho, že všichni žijeme v jednom světě.
The Union also recognises that we all live in one world.
Mezinárodní spolupráce je silným hnacím motorem v procesu hledání řešení pro globální problémy, které vyžadují specifický přístup podle regionu, jako například výzkum infekčních chorob a klimatických změn.
INCO is a powerful dynamo for finding solutions to major global challenges that require regionspecific responses, such as research into infectious diseases and climate change.
Kromě toho může mezinárodní spolupráce nalézt řešení nových zdravotních problémů domácích zvířat.
INCO can also help build capacity in developing countries so that they can respond to these challenges on their own terms.
Příkladem může být mezinárodní úsilí v případě propuknutí ptačí chřipky v Asii.
By so doing, it helps to underwrite concerted efforts to meet the Millennium Goals.
Existuje i projekt na ozdravení chovných ryb pomocí alternativ k antibiotikům používaným v krmivu.
Europe wishes to be a good‘global citizen’in a healthy and stable world by promoting co-operation between European scientists and their counterparts in the developing world – as well as building capacity there.
Mezinárodní spolupráce také pomáhá rozvojovým zemím vytvořit si vlastní zdroje, aby na tyto problémy mohly reagovat samy.
In addition, INCO can help find solutions to emerging health threats to farmyard animals, such as the international effort to understand the avian flu outbreak in Asia.
Tím přebírá svůj díl společné zodpovědnosti za plnění rozvojových cílů nového milénia.
It is also helping make farmed fish healthier by finding alternatives to the antibiotics used in feeds.
V Evropě máme to štěstí, že naše komplexní zdravotnické systémy fungují tak dobře, že je téměř považujeme za samozřejmost.
In Europe, we are lucky enough to possess comprehensive healthcare systems that run smoothly enough for us to take them almost for granted.
Ostatní části světa to štěstí nemají a jejich zdravotnické systémy se často hroutí pod náporem nemocných.
Other parts of the world are not so fortunate and their health systems are often stretched beyond breaking point.
Už 20 let se EU touto situací zabývá. Se svými partnery v rozvojových zemích se věnuje společnému výzkumu zdravotnických systémů, který by měl vést k porozumění problémům, kterým čelí, a k nalezení jejich řešení.
For the past 20 years, the EU has been attempting to address this situation by conducting joint research on healthcare systems with its developing country partners to understand the challenges they face and find solutions to them.
Zvláštní nezávislá skupinová zpráva zkoumá pokrok 70 projektů mezinárodní spolupráce financovaných EU za posledních 20 let a doporučuje, aby EU do tohoto výzkumu a prezentací i nadále více investovala a aby zřídila regionální pozorovací stanice zdravotnických systémů. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
A special independent panel report explores progress of 70 Unionfunded INCO projects over the past 20 years and recommends that the EU should continue to invest more in such research and its uptake, and set up regional health-system observatories. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
Kukuřice je jednou z nejdůležitějších základních potravin v Latinské Americe a v některých částech Afriky.
Maize is one of the most important staple foods in Latin America and parts of Africa.
Na váhu je celosvětově kukuřice každým rokem produkováno více než kterékoli jiné obiloviny.
In terms of weight, more maize is produced globally every year than any other grain.
Vzhledem ke vzrůstající kyselosti půdy a nutnosti obdělávat i nepřístupnější oblasti je třeba najít způsoby, jak kukuřici, která má mělké kořeny a vyžaduje pravidelnou závlahu, pěstovat i v těchto podmínkách.
With the rise in soil acidity and the farming of more marginal land, ways need to be found to enable maize – which has shallow roots and requires regular rainfall – to grow in such conditions.
MAIZE FOR ACID SOILS (Kukuřice pro kyselé půdy) je projekt zaštítěný EU, který vyvinul vyspělé pěstitelské techniky pro ekologické pěstování kukuřice na půdě s vysokou kyselostí v tropických rozvojových zemích.
MAIZE FOR ACID SOILS is an EU-backed project that developed advanced breeding strategies to grow maize sustainably on soil with high acidity in tropical developing countries, improved farming practice and trained a large number of young scientists to scale up impact.
Kdo se může programu zúčastnit?
Who can participate?
RP7 ve zkratce
FP7 in a nutshell
Kde se dozvím více?
How do you find out more?
Zavedení nového standardu v evropském výzkumu
Setting a new standard in European research
Sedmý rámcový program (RP7) tvoří několik účelových programů:
The Seventh Framework Programme (FP7) includes several specific programmes:
Níže je uvedeno několik zdrojů, kde můžete získat více informací o RP7:
To find out more about FP7, use the following approaches:
Spolupráce – podporování spolupráce mezi průmyslovými podniky a akademickou obcí za účelem získání vedoucího postavení v klíčovýchtechnologických oblastech.
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Sedmý rámcový programpro výzkum a technologický rozvoj (RP7) je základním nástrojem EU pro financování výzkumu v Evropě, který bude platit od roku 2007 do roku 2013.Tento program je přirozeným následníkem Šestého rámcového programu(RP6) a je výsledkem mnohaletých konzultací s vědeckou komunitou, výzkumnými a zákonodárnýmiinstitucemi i dalšími zainteresovanými stranami.
The Seventh Framework Programmefor research and technological development (FP7) is the European Union’s main instrument for funding research in Europe. FP7, which applies to the years 2007-2013, is the natural successor to the Sixth Framework Programme(FP6), and is the result of years of consultation with the scientific community, research and policy making institutions, and other interested parties.
Myšlenky –podpora základního vědeckého hraničního výzkumu (řízení prostřednictvím Evropské rady pro výzkum).
Ideas–supporting basic research at the scientific frontiers (implemented by the European Research Council).
Sedmý rámcový program je otevřen širokému spektru organizací a jednotlivců.
Participation in the Seventh Framework Programme is open to a wide range of organisations and individuals.
Univerzity, výzkumná střediska,nadnárodní společnosti, MSP (malé a střední podniky), veřejná správa, a dokonce i jednotlivci z celého světa – ti všichni mají příležitost účastnit se RP7.
Universities, research centres, multinational corporations, SMEs (small to medium-sized enterprises), public administrations, even individuals, from anywhere in the world – all have the opportunity to participate in FP7.
Konkrétní účastnická pravidla jsou vždy uplatňována v závislosti na dané výzkumné iniciativě.
Different participationrules apply depending on the research initiative in question.
Lidé –podpora mobility a rozvoje kariéry pro výzkumné pracovníky z Evropy i jiných zemí.
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
Kapacity –napomáhání rozvoji kapacit, které Evropa potřebuje k tomu,aby se stala prosperující ekonomikou založenou na znalostech.
Since their launch in 1984, the Framework Programmes have played a lead role in multi- disciplinary research and cooperative activities in Europe and beyond.FP7 continues that task, and is both larger and more comprehensive than earlier Framework Programmes.
Seznamadres těchto kanceláří naleznete na internetových stránkách www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Capacities–helping develop the capacities that Europe needs to be a thrivingknowledge-based economy.
Rámcové programy hrály hlavní roli v multidisciplinárním výzkumu a spolupracovníchaktivitách již od svého prvního zavedení v roce 1984 nejen v Evropě, ale i za jejími hranicemi (viz graf Rozpočet).
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
RP7 na tuto úlohu navázal, avšak s tím rozdílem, že je mnohemvětší a komplexnější než všechny tyto předchozí programy.
See the list of NCP addresses at www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Jakým způsobem začít?
How do you begin?
1.Máte nápad nebo vizi týkající se výzkumného projektu.
FP7 also has some important differences to what has gone before.
Jaderný výzkum (program Euratom) –rozvoj evropských kapacit týkajících se štěpení a fúze jádra.
Nuclear research (Euratom programme)–developing Europe’s nuclear fission and fusion capabilities.
Obraťte se na účelovou asistenční službu RP7, jejímž úkolem je napomáhat novým účastníkům rámcového výzkumného programu. www.ec.europea.eu/research/enquiries
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
2.Přečtěte si pravidla související s RP7.
Consult the rules for FP7 research.
Vývoj rozpočtů rámcových programů EU
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
Také se podívejte na stránky evropského výzkumu, zejména do části týkající se RP7: www.ec.europa.eu/research/fp7/
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
3.Vyhledejte další partnery v zemích EU nebo zahraničníúčastníky, kteří sdílí vaši vizi a se kterými můžete spolupracovat.
See also the FP7 section of the website for European research, at www.ec.europa.eu/research/fp7/ ec.europa.eu/research/fp7/
4.Odešlete svou žádost Evropské komisi.
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.
Evropská komise
This publication was produced by:
Generální ředitelstvíprovýzkum www.ec.europa.eu/research
The European Commission guarantees proper evaluation of your submission by 3-7 independent evaluators, who are experts in that field.
5.Evropská komise zaručuje řádné zhodnocení vaší žádosti 3–7 nezávislými hodnotícími členy, kteří jsouodborníky v dané oblasti.
European Commission Research Directorate-General
Komunikační odbor B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20 é ho o p s k
30.00 www.ec.europa.eu/research
6.Komise vám oznámí výsledky hodnocení. V případěkladného výsledku budou zahájena jednání týkající se uzavření smlouvy.
The Commission will notify you of the evaluation results.If they are positive, contract negotiations will begin.
Podpis smlouvy a zahájení projektu.
Contract signature and start of the project.
© Evropská společenství, 2007Kopírování je povoleno pouze sesouhlasem autora.
© European Communities, 2007 –Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Co je nového v RP7?
What’s new in FP7?
Priority RP7 jsou obsaženy v několika účelových programech:
FP7 has some key differences to earlier EU research programmes, including:
Narozdíl od dřívějších výzkumných programů EU má RP7 několik klíčovýchodlišností: koncepčnímu zdroji je tato vlajková loď programu RP7také uznáním hodnoty, jakou pro ekonomiku a blaho společnosti základní výzkum představuje.
The priorities in FP7 are contained within several specific programmes, as follows:
Jediná asistenční služba –úkolem této informační a asistenční služby je odpovídat na dotazy týkající se veškerých aspektů spojených s financovánímvýzkumu ze zdrojů EU.
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes.
Viz www.ec.europa.eu/research/enquiries nabývá s partnery mimo země EU, neboť jednou z nejdůležitějších myšlenek tohoto programu je dále rozvíjet kariéru výzkumných pracovníků prostřednictvím jak stipendií pro pracovníky přijíždějící ze třetích zemí, tak i stipendií určených na vysílání pracovníků do třetích zemí s cílem posílit spolupráci výzkumných skupin vně EU.
Capacities programme – building the knowledge economy The Capacities programmeis designed to help strengthen and optimise the knowledgecapacities that Europe needs if it is to become a thriving knowledge-based economy.By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness,the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Vyšší rozpočet –rozpočet RP7 představuje v současných cenách 63% nárůst oproti RP6, což znamená další zdroje pro evropský výzkum.
Increased budget –the FP7 budget represents a 63% increase from FP6 at currentprices, which means additional resources for European research.
Je to takésilný politický vzkaz všem členským státům EU, které se zavázaly zvýšit výdaje na výzkum ze současných 2% HDP na 3% do roku 2010.
It is also a strong political message to the EU Member States, which have committed themselves to increase research spending from 2% of GDP currently to 3% in 2010.
RP7 si dosud uchovává důležité prvky dřívějších rámcových výzkumných programů.
FP7 still retains the important elements of earlier Framework research programmes.
Klade stejný důraz na sdružování evropských partnerů, přeshraniční spolupráci, otevřenou koordinaci a vynikající kvalitu výzkumu.
The same emphases remain on consortia of European partners, collaboration acrossborders, open coordination, flexibility and excellence of research.
Program Spolupráce – jádro RP7 Jádrem RP7 a současně také jeho největší součástí je program Spolupráce,který se soustředí na podporu výzkumu založeného na spolupráci v Evropě a dalších partnerských zemích, a to podle několika klíčových tematických oblastí.
The programme embraces six specific knowledge areas, including Research Infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Regions of Knowledge, Research Potential, Science in Society and International Cooperation activities.
Tematické zaměření –silné zaměření na hlavní výzkumná témata (např. zdraví, informační a komunikační technologie (IKT), vesmír atd.) v rámcinejvýznamnější součásti RP7 – Spolupráce – jež činí program mnohem flexibilnější a připravenější reagovat na potřeby průmyslu.
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Posilováním výzkumných schopností, inovačníchkapacit a evropské konkurenceschopnosti stimuluje tento program evropskývýzkumný potenciál a zdroje znalostí.
Focus on themes – a strong focus on major research themes (e.g. health, ICTs,space, etc.) within the largest component of FP7 – Cooperation – makes the programme more flexible and responsive to the needs of industry.