natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•péčiolokalityadruhyaplánovánívyužitílokality,včetně zlepšování ekologické ucelenosti sítě Natura 200•monitoringstavuochrany,včetněvytvářeníproce-dur a struktur pro takový monitoring•rozvojaimplementaciakčníchplánůochranydruhůa biotopů • rozšíření sítě Natura 2000 v mořských oblastech a • nákup půdy (s několika existujícími omezeními uvedenými v Příloze)
•siteandspeciesmanagementandsiteplan-ning, including the improvement of the ecological coherence of Natura 2000 network; •monitoringofconservationstatus,includingsettingup procedures and structures for such monitoring;•developmentandimplementationof species and habitat conservation action plans; • the extension of the Natura 2000 network in marine areas; and •thepurchaseofland(withanumberofre-stricting principles listed in the Annex).
Dále je velmi významný článek 9, který určuje omezení způsobilosti projektů (viz výše).
In addition, Article 9, which sets out the limits to eligibility, is very important (discussed above).
12 Poznámka: tuto příručku nelze používat jako náhradu za referenční příručku k ociálně publikovanému textu nařízení, který bude právně závazný pro činnost fondu.
12 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Rámcový program pro výzkum (FP7)
Research Framework Programme (FP7)
TABULKA 16: KLÍČOVÁ DATA IMPLEMENTAČNÍHO
TABLE 16: KEY DATES IN THE
PROCESU PRO RÁMCOVÝ PROGRAM PRO VÝZKUM FP7
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE RESEARCH FP7
Událost FP7 zahájen
Action FP7 launched
Datumzačátek 2007Od začátku 2007
Dateearly 2007From beginning of 2007
Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–13)
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
První výzva k podávání projektů v rámci FP7 a schválení prvních projektů
First calls for proposals under FP7 and first FP7 projects to be launched
Další projektové výzvy a realizace projektů v rámci FP7
Continuing calls for proposals and 2007–13carrying out projects under FP7
Konec FP7
End of FP7
TABULKA 17: SEZNAM KLÍČOVÝCH ČLÁNKŮ
TABLE 17: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
FP7 VE VZTAHU K NATUŘE 2000
RESEARCH FP7 IN RELATION TO NATURA 2000
Článek 2(1)(i)f
Article2(1)(i) f
Spolupráce: podpora všech výzkumných činností v rámci nadnárodní spolupráce v těchto tematických oblastech: životní prostředí (včetně změny klimatu)
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: Environment (including Climate Change)
Spolupráce: podpora všech výzkumných činností v rámci nadnárodní spolupráce v těchto tematických oblastech: doprava (včetně letectví)
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: transport (eg Aeronautics)
FP7 bude mimo jiné podporovat mezinárodní výzkum v určených tématických oblastech, jako je životní prostředí (článek 2 Rozhodnutí).
The Capacity programme may also be relevant eg for infrastructure (Article 2(iv)).
Klíčová environmentální témata v rámci FP7 jsou 1) prognózy klimatických, ekologických, pozemních a oceánských změn 2) nástroje a technologie pro monitoring, prevenci a zmírnění environmentálních tlaků a rizik na lidské zdraví, a 3) nástroje a technologie pro udržitelnost přirozeného a člověkem vytvořeného prostředí.
The themes on Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology,may be of relevance to the cooperation programme (Article 2(1)(i)b).
Program budování kapacit může mít význam pro infrastrukturu (článek 2(iv)).
Among another things, the FP7 will support transnational research in a range of thematic areas, eg the environment (Article 2 of the Decision).
Témata potravinářství , zemědělství a rybolov, a biotechnologie mohou být relevantní pro program spolupráce (článek 2(1)(i) b).
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
FP7 bude závazný pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
FP7 will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Jednotlivé návrhy projektů pro FP7 budou přijímány na základě výzev pro speci-cké oblasti Rámcového programu.
Individual project proposal under FP7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the Framework Programme.
Výzvy budou publikovány ve Věstníku EU a další informace bude možné nalézt na internetových stránkcách Europa a Cordis14.
Calls will published in the Ocial Journal of the European Union and more information can be found on the Europa and Cordis websites14.
15 Poznámka: tuto příručku nelze používat jako náhradu za referenční příručku k ociálně publikovanému textu nařízení, který bude právně závazný pro činnost fondu.
15 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
MOŽNOSTI FINANCOVÁNÍ PÉČE O LOKALITY NATURY 2000 vyplývající z nového integrovaného přístupu k nanco-vání Natury 2000, ale také potřebu aktivně vyhledávat fondy z širokého rozsahu zdrojů.
FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES hoped that actors involved in conservation projects in Europe will recognise the diverse opportunities available through the new integrated funding approach, but also the need to actively seek funds from a diverse range of sources.
Níže uvádíme popis několika hypotetických rozsáhlejších projektů, ve kterých jsou pro podporu různých aspektů péče využity fondy EU.
Described below are several hypothetical large-scale conservation projects where Community funds could be used to assist in various aspects of management.
Specická opatření uvedená v příkladech jsou zahrnuta v níže uvedených tabulkách.
The specic measures discussed in the examples are included in the tables that follow.
Doufáme, že příkladem, jak by tyto projekty mohly získat podporu, ukážeme aktérům projektů ochrany přírody v Evropě různé příležitosti financování
By identifying the ways in which these examples could receive funding, it is
Medvěd hnědý (Ursus arctos) je nejrozšířenějším medvědem na světě.
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world.
Hnědí mědvědi mají masivní hlavu a krátký nos, okrouhlé nenápadné uši, malé oči, krátký ocas a mohutně stavěné tělo s nápadným hrbem v kohoutku.
Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Medvědi mají nízkou porodnost a jsou ohroženi úmrtími způsobenými člověkem.
Bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.
Jsou to všežravci a mají rozsáhlé životní teritorium, takže jsou citliví na změny ve využití půdy.
They are omnivores, and require large habitats, making them vulnerable to changes in land use.
Nejlepší oblasti výskytu medvěda v Evropě již zmizely v důsledku odlesňování a hospodářského využití lesa.
The best bear habitat has already disappeared in Europe through logging and forest clearance.
Klíčová medvědí stanoviště a koridory musí být účinně chráněny.
Key bear areas and corridors need to be suciently managed and protected.
Ale pro přežití medvěda není důležitá jen ochrana stanovišť.
But not only the presence of existing habitats is important for the survival of the brown bear.
Změna postoje veřejnosti a adaptivní management mají zásadní význam pro přežití tohoto druhu.
The acceptance and adaptive management of the brown bear is a crucial point for the future of this species.
Prostřednictvím osvěty a vzdělávání je třeba informat lidi žijící v oblastech výskytu medvěda o jeho chování a ekologii.
Public awareness and education is needed to inform people in bear areas about bear behaviour and ecology.
Zemědělci by měli být podporováni v používání klasických metod hlídání dobytka, aby se omezily konikty vznikající napadáním dobytka.
Farmers need to be encouraged to use traditional livestock guarding techniques to reduce conict arising from livestock depredation.
Aktivity, které by byly potřebné v rámci projektu „Ochrana medvědů v lokalitách Natury 2000” [číslo aktivity odkazuje k označení v níže uvedených tabulkách]:
Activities that could be required for“Conservation of bears in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in the following tables]:
•Školenípropracovníky,zabývajícíseochranoumedvěda[aktivity3, 21] •Obnovalokalit,zlepšenípodmínekpromedvěda (např. výsadba tradičních ovocných stromů poskytujících potravu) [aktivity 13, 15]•Dlouhodobémonitorováníjedinců[aktivity17, 19]•Sčítánímedvědípopulace[aktivita2]•Vzděláváníširšíveřejnosti[aktivity20, 21]•Podporarozvojeaprodejevýrobkůpropagujícíchmedvěda[aktivity15, 16] • Spolupráce s obdobným projektem v sousedním regionu [aktivita 20] • Odstraňování migračních bariér v medvědích koridorech (zelené nadchody a podchody) [aktivita 13] • Intenzivní práce s veřejností s cílem dosáhnout kladného postoje k medvědům [aktivita 20] •Vyhodnoceníprácesveřejností[aktivita20]•Lobyingainformovánízainteresovanýchskupin[aktivita20]•Přípravaaaktualizaceplánůpéčezaúčastizainteresovanýchskupin[aktivity5, 8]•Preventivníopatřeníprosníženíškod(elektricképloty,hlídacípsi)[aktivity15, 24]•Vytvářeníochrannýchpásemokololokalit(nazemědělsképůdě)[aktivity15, 16]•Výstavbaaúdržbanaučnýchstezekuvnitřlokalit[aktivity22, 25] • Výstavba infrastruktury pro návštěvníky (návštěvnické středisko) [aktivita 25] • Výstavba infrastruktury pro ochranu druhu (ohrady pro zraněné jedince) [aktivita 24] • Prevence rizik v oblasti (opatření proti lesním požárům) [aktivita 18]
".Training for staff involved in bear conservation [activities 3, 21] ".Site restoration, improvement of habitat for bears (eg planting of traditional food plants such as fruit trees) [activities 13, 15] ".Long-term monitoring of individual bears [activities 17, 19] ".Census of bear population [activity 2] ".Education of wider population [activities 20, 21] ".Development and sale of bear-friendly products [activities 15, 16] ".Networking with bear project in neighbouring region [activity 20] ".Mitigation of infrastructure barriers on bear corridors (green bridges, underpasses) [activity 13] ".Intensive public relation work to gain acceptance for bears [activity 20] ".Evaluation of public relation work [activity 20] ".Lobbying and information towards interest groups involved [activity 20] ".Development and/or updating management plans with the involvement of stakeholders [activities 5, 8] ".Damage prevention measures (electric fences, guard dogs) [activities 15, 24] ".Creation of bear-friendly buer zone around site (on agricultural land) [activities 15, 16] ".Construction and maintenance of education trails/paths inside site [activities 22, 25] ".Construction of visitor infrastructure (visitors centre) [activity 25] ".Construction of species-related infrastructure (holding pens for rehabilitation) [activity 24] ".Risk prevention in area (forest re measures) [activity 18]
V níže uvedených tabulkách jsou opatření týkající se tohoto projektu označeny takto:
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Obživa ze zemědělství a lesnictví v lokalitách Natury 2000
Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites
Zemědělská usedlost se skládá z několika polí umístěných podél jednoho břehu řeky, bukového lesa s výskytem fragmentů jehličnatého lesa a prameniště.
The “Livelihood” estate is composed of several agricultural fields located on one side of a river, a beech forest with some coniferous patches, and a humid area with water springs.
Původní struktura lesa byla jednověká, klasicky produkční.
The original planting pattern of the forest was of even aged trees and served a classical production structure.
Některé parcely lesa byly progresivně změněny směrem k vícepatrové struktuře.
Some parcels have been progressively altered in order to convert the plantation into a multi-storey forest.
Ostatní parcely jsou určeny k produkci kvalitního dřeva.
Other parcels follow a dedicated quality wood production.
Některé zbytkové části lesa jsou využívány k výrobě energie.
Parts of the forest residues are used for energy production.
Jedna z parcel se nachází v oblasti prameniště.
One of the parcels is located in a humid area composed of many springs.
Původní kultura jehličnatého lesa byla zcela vytěžena a odtoky byly utěsněny zbytky po těžbě s cílem obnovit původní úroveň vlhkosti.
The previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.
Zvolený lesnický postup je přirozená obnova,v místech, kde přirozená obnova neprobíhá dostatečně rychle, doplněná výsadbou vhodných lesních druhů.
The silvicultural option chosen is natural regeneration and where it is not growing quickly enough, adapted forest species can be planted to fill the gaps.
Předpokládána je zde přirozená obnova flóry, fauny a polopřirozeného stanoviště.
The flora and fauna can re-generate itself and the semi-natural habitat can recover.
Tento typ managementu je považován za trvale udržitelný a umožní zvýšení diversity při zachování ziskovosti lesa.
This type of management is considered to be sustainable and it allows an increase in biodiversity on all parcels and for the forest to remain protable.
Zemědělské plochy jsou obdělávány každoročně.
The agricultural fields are harvested annually.
Některé jsou určeny pro rostlinnou výrobu, jiné jsou užívány pro produkci píce.
Some are dedicated to food production and others are pasture dedicated to fodder production.
Pole jsou obhospodařovány v rámci agroenvironmentálních programů, včetně opatření pro zachování diverzity hmyzu.
The management of these fields respects the agri-environmental measures and includes a beetle bank.
Aktivity, které by byly potřebné v rámci projektu „Obživa ze zemědělství a lesnictví v lokalitách Natury 2000” [číslo aktivity odkazuje k označení v níže uvedených tabulkách]:
Activities that could be required for “Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in following tables]:
Lesnictví•Výsadbapřizpůsobenálokalitěsvyužitímrůznýchdruhůscílemvytvořenívícepatrovéstruktury[aktivita12] • Ochrana starých a suchých stromů [aktivita 12] • Kontrola nepůvodních druhů, které by mohly poškodit stanovště [aktivita 14] • Zvýšení genetické diverzity [aktivita 12] • Proměnné rozestupy mezi nově vysazovanými stromy [aktivita 12] • Odstranění odvodňovacích rýh z prameniště [aktivita 12] • Monitoring stavu parcel [aktivita 14] • školicí program pro personál [aktivita 21] • Rozvoj infrastruktury (vytvoření přístupových cest, ochrana proti okusu pomocí plotů apod.) [aktivita 25] Zemědělství • Vytvoření biopásem kolem polí [aktivita 12] • Zpoždění seče luk, odstranění veškeré posečené trávy [aktivita 12] • Střídání spásaných a sečených ploch během roku [aktivita 12] • Ochrana živých plotů mimo jiné pro ochranu dobytka [aktivita 12] Informace a komunikace•Komunikačníainformačníkampaňurčenáveřejnostiaškolámvespolupráci s výzkumnými pracovišti [aktivity 20, 21] •Instalaceznačekatabulí[aktivita22]•Vytvořeníinfrastrukturyproveřejnévyužití(například:prezentačnímístnost pro místní produkty, ohrazení apod.) [aktivita 22]
Forestry ".Site adapted planting using dierent tree species to create a multi-storey forest structure [activity 12] ".Preservation of old and dead trees [activity 12] ".Control of alien species which could damage habitats [activity 14] ".Mixing the species (genetic diversication) [activity 12] ".Variable spacing between newly planted trees [activity 12] ".Removal of drains in zones with springs [activity 12] ".Monitoring the sanitary/vitality status of the plots [activity 14] ".Sta training programme [activity 21] ".Development of infrastructure (creation of access paths, use of fences to protect against game etc) [activity 25]Agriculture ".Creation of buer zones around fields [activity 12] ".Delay grass harvesting remove all the grass cuttings [activity 12] ".Rotation of grazed and cut areas during the year [activity 12] ".Preservation of hedgerow pattern also to provide shelter the cattle [activity 12]Information and communication ".Communication and information campaign addressed to the public and to schools in collaboration with research centres [activities 20, 21] ".Installation of signs and notice boards [activity 22] ".Creation of the infrastructure for public use (examples: display room with local products, fences, etc) [activity 22]
V tabulkách jsou opatření týkající se tohoto projektu označeny takto:
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Trvale udržitelná správa povodí včetně ochrany biotopu vydry říční a turistických aktivit v lokalitě Natury 2000
Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites
Blueriver je jednou z nejkrásnějších řek Evropy.
The Blueriver is one of the most beautiful rivers of Europe.
Některé úseky řeky jsou vyhlášeny jako lokality Natury 2000 protože se zde nacházejí druhy i stanoviště uvedené ve Směrnici o stanovištích.
Parts of the river are designated as Natura 2000 sites because they hold habitats and species listed in the Habitats Directive.
Například se zde nachází biotopy vydry říční, sarančat ve štěrkových lavicích a v přilehlých tůních žije mnoho vážek .
For example, there is an otter habitat as well as locusts on the gravel bar and many dragonies live in the tarns which are connected with the river.
Podél řeky si rády hrají děti, protože je zde stále co objevovat.
Children like to play alongside this river because there are a lot of things which can be discovered.
Turistika je na vzestupu, jelikož region má bohatou přírodu a nabízí mnoho příležitostí pro aktivity v přírodě, jako např. pěší turistika, cyklistika, kanoistika, pozorování zvířat (vydry) apod.
Tourism is increasing because the region is rich in nature and oers a lot of opportunity for nature activities like hiking, bicycling, rafting and animal observation (otter) etc.
V důsledku přehrad vybudovaných v horní části řeka proudí rychleji a trvale se zahlubuje.
Due to dams which have been constructed in the upper part of the river the flowing of the river has been accelerated and therefore the river has deepened continuously.
To působí problémy pro významná přírodní stanoviště spojená s řekou.
This has caused problems for the important habitats connected with the river.
Mnoho tůní vysychá, rychleji proudící řeka tvoří méně ramen než dříve.
Many tarns have become dry and the river is flowing fast with less branches than before.
Tím se take zvyšuje tlak návštěvníků v posledních zachovaných přírodních biotopech.
This has also increased visitor pressure on the last remaining natural habitats.
Povodí řeky se rozkládá na území dvou členských států.
The river basin includes territory in two dierent Member States.
Aktivity, které by byly potřebné v rámci projektu„Trvale udržitelná správa povodí včetně ochrany biotopu vydry říční a turistických aktivit v lokalitě Natury 2000” [číslo aktivity odkazuje k označení v níže uvedených tabulkách]:
Activities that could be required for “Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]
• Osvěta místních obyvatel s cílem získat podporu pro revitalizaci řeky [aktivita 20] • Odstranění přehrad [aktivita 12] • Výkup pozemků pro revitalizaci řeky [aktivita 23] • Instalace rybích přechodů [aktivita 24] • Stavba návštěvnického střediska [aktivita 25] • Instalace ohniště na grilování pro turisty poblíž řeky (aby se zmenšilo riziko ilegálních ohňů) [aktivita 22] • Výroba letáků pro turisty [aktivity 3, 20] • Vyznačení cyklostezky kolem řeky [aktivita 22] • Monitoring populace vážek a sarančat [aktivita 17] • Reintrodukce endemických raků [aktivita 13] • Propoagace ponechání uschlých stromů v lužním lese [aktivita 12]
".Education of the local population to increase acceptance for river restoration [activity 20] ".Deconstruction/removal of dams [activity 12] ".Purchase of land for river restoration [activity 23] ".Installation of fish ladder [activity 24] ".Construction of a visitor centre [activity 25] ".Installation of a barbecue place close to the river for tourists (to minimise risk of illegal fires) [activity 22] ".Production of a leaet for tourists [activities 3, 20] ".Installation of a bicycle trail alongside the river [activity 22] ".Monitoring of the dragony and locust populations [activity 17] ".Release of endemic crayshes [activity 13] ".Promotion of deadwood in the alluvial forest [activity 12]
V tabulkách jsou opatření týkající se tohoto projektu označeny takto:
Measures related to this project are marked in the tables.
Projekt ochrany sviňuchy obecné
Harbour porpoise conservation project
Sviňucha obecná (Phocoena phocoena) je jedním z nejmenších kytovců na světě, dorůstající délky 1,55 metrů a hmotnosti 55 kilogramů.
The harbour porpoise (Phocoena phocoena) is one of the world’s smallest cetaceans, growing to an average length of 1,55 meters and a mass of 55 kilograms.
Sviňucha obecná obývá obvykle pobřežní vody, objevuje se pravidelně v zátokách, ústích řek a v přístavech.
Harbour porpoises generally inhabit coastal waters, and their common name is derived from their regular appearance in bays, estuaries and harbours.
Populace sviňuch jsou ohroženy náhodným úmrtím při rybolovu.
Porpoise populations throughout their ranges are threatened by incidental mortality in fisheries.
Druh je ohrožen také v důsledku lodního provozu a chemickým znečištěním a hlukem.
Chemical and noise pollution as well as boat trac and lack of food may also threaten this species.
Pro identikaci klíčových lokalit sviňuchy obecné, které musí být chráněny a musí mít zvláštní péči, je třeba dodatečného výzkumu.
More knowledge is needed about key areas for harbour porpoises and identied sites need to be suciently managed and protected.
Rybáře je třeba podpořit ve výrobě a užívání vybavení, které minimalizují nechtěný odchyt sviňuch.
Fishermen need to be encouraged to develop and use fishing gears that minimise porpoise bycatch.
Důležitý je vývoj aktivních varovných zařízení (akustických plašičů) které upozorní sviňuchy na sítě a udrží je mimo ně.
Active means of alerting porpoises to the presence of a net and keeping them away from it is important, eg by developing acoustic deterrents (pingers).
Aktivity, které by byly potřebné v rámci projektu „Ochrana sviňuchy obecné”: [číslo aktivity odkazuje k označení v níže uvedených tabulkách]:
Activities that could be required for “Harbour porpoise conservation project”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]: