natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však Komise dojde k závěru, že jenutno přijmout legislativní opatření na úrovni EU, vypracuje návrh, o kterém se domnívá,že daný problém účinně vyřeší a uspokojí conejširší řadu zájmů.
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’. This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Aby správně pochopila i odbornou stránku problému, konzultuje Komise odborníky prostřednictvím svýchrůzných výborů a skupin.
If, however, the Commission concludes that EU legislation isneeded, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Jakožto výkonný orgán Evropské unie je Komise odpovědná za řízení a plnění rozpočtu EU.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Většinu skutečných výdajů uskutečňují vnitrostátní a místní orgány, ale Komiseje odpovědná za jejich kontrolu – pod přísným dohledem null
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Jak je organizována práce Komise?
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdaysin Brussels.
Komise se schází jednou týdně, obvykle vestředu, v Bruselu.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalfofthe EU.
Jak funguje Evropská unie
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings.
Éávrh bude rovněž projednán s jinýmiodděleními Komise a prověří ho právní službaa generální sekretariát.
draftwill also be discussed with other Commission departments and checked bythe Legal Service and the Secretariat-General.
Pokud hoschválí alespoň 13 z 25 komisařů, Komise ho„přijme“ a bude mít bezpodmínečnou podporu celého týmu.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’sunconditional support.
Dokument se pak zašle Raděa Evropskému parlamentu k posouzení.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliamentfor their consideration.
Musí jich být méně než 27 a jejichnárodnost bude stanovena pomocí systémustřídání, který je naprosto spravedlivý kevšem zemím.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system ofrotation thatisabsolutely fair to all countries.
Soudní dvůr Evropských společenství (častonazývaný jen „Soudní dvůr“) byl založen v roce 1952 Smlouvou o ESUO.
The Court of Justice ofthe European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Musí takčinit veřejně a nestranně.
They mustdo so publicly and impartially.
Jeho úkolem je zajišťovat, aby byly právnípředpisy EU interpretovány a uplatňovány vevšech členských zemích EU stejně, aby byloprávo pro všechny stejné. %ajišťuje například,aby vnitrostátní soudy nevydávaly různá rozhodnutí ve stejných záležitostech.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone. Itensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Mají kvalifikaci nebo odbornéschopnosti nezbytné ke jmenování do nejvyšších soudních funkcí ve svých zemích.
Theyhave the qualifications or competenceneeded for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
K rozhodování ve sporech mezi Evropskouunií a jejími zaměstnanci byl zřízen novýsoudní orgán, null
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Soudní dvůr se nemusí nezbytně řídit stanoviskemgenerálního advokáta.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’sopinion. opinion.
V první fázi předloží všechny zúčastněnéstrany písemná prohlášení a soudce přidělený k případu sepíše zprávu, která shrnejednotlivá stanoviska a právní pozadí případu.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Poté přichází druhá fáze– veřejné slyšení.Podle závažnosti a složitosti případu se totoslyšení může konat před senátem složenýmze tří, pěti, nebo třinácti soudců, nebo předcelým Soudním dvorem.
Then comes the second stage —the publichearing. Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Během slyšení přednesou právní zástupci obou stran svou řečpřed soudci a generálním advokátem, kteříjim mohou klást otázky.
At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Soudci se odeberou k poradě a vynesou rozsudek.
Get ty vi sion /
Evropský hospodářský a sociální výbor:hlas občanské společnosti
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
• radit Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, buů na základě jejich žádosti, neboze svého vlastního podnětu;
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
EHSV má 317 členů – počet členů z každézemě EU přibližně odráží velikost její populace.
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
Počty zástupců z jednotlivých zemí jsounásledující:
The numbers per country are asfollows: follows:
Éěmecko, Řrancie, Itálie a Spojené království
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Výbor se schází na plenárním zasedání, jehožjednání připravuje šest podvýborů známýchjako „odborné sekce“. Každá z nich se specializuje na konkrétní oblast politiky.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Výbor volípředsedu a dva místopředsedy na funkčníobdobí dvou let.
It elects its President and two Vice-Presidentsfor a twoyear term.
Třetí skupina zastupuje široké spektrumzájmů: nevládní organizace, zemědělskéorganizace, malé podniky, řemeslníky a živnostníky, družstva a nezisková sdružení,organizace spotřebitelů, organizace naochranu životního prostředí a vědecká a akademická sdružení a asociace, které zastupujírodiny, ženy, postižené atd.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations thatrepresentthe family,women, personswith disabilities, etc.
Rada Evropské unie je jmenuje nafunkční období čtyř let, přičemž existujemožnost jejich opětovného jmenování.
The Council of the European Union appointsthem for four years, and theymay be reappointed.
Počet členů z každézemě EU přibližně odráží velikost její populace, a to následovně:
The number from each member state approximatelyreflects its population size, asfollows: follows:
Výbor regionů jmenuje ze svých řad předseduna funkční období dvou let.
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm oftwo years.
V únoru 2004 bylpředsedou zvolen Peter Straub z Éěmecka.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Jak je práce výboru organizována?
How is the Committee’s workorganised?
• Komise pro trvale udržitelný rozvoj (DEVE);• Komise pro kulturu a vzdělávání (EDUC);
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• Komise pro ústavní záležitosti a evropskousprávu (COÉST);
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
Každý rok pořádá Výbor regionů pět plenárních zasedání, během nichž definuje svouobecnou politiku a přijímá stanoviska.
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
• Komise pro vnější vztahy (RELEX).
• Commission for External Relations(RELEX). (RELEX).
Členové výboru jsou rozděleni do odborných„komisí“, jejichž úkolem je připravovat plenární zasedání.
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
Těchto komisí je celkem šest:
There are sixcommissions:
Adresa: financuje projekty EUčlenské státysprávní rada 26, řídící výbor 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int
Finances EU projectsThe member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
Projekty, do kterých banka investuje, jsoupečlivě vybírány na základě těchto kritérií:
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwisenot get the money — orwould have to borrow it moreexpensively. expensively.
Rovněžposkytuje investiční úvěry malým podnikům.
The projects the Bank investsin are carefullyselected according to the following criteria:
EIB je nezisková organizace, která nemážádné příjmy z vkladových či běžných účtů a ani nevyužívá žádné finanční prostředky z rozpočtu EU.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savingsor current accounts.
Rozhodnutí banky přijímají následující orgány.
The Bank cooperates with the EU institutions.
kový kapitál pro malé a střední podniky.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Řondnepůjčuje přímo podnikům, ani do nichpřímo neinvestuje.
Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund, with whichitforms the ‘EIB Group’.
Pracuje prostřednictvímbank a dalších finančních prostředníků a poskytuje jim záruky ke krytí jejich půjčekmalým podnikům.
The European Investment Fund was set up in 1994, to provide venture capital for small and mediumsized enterprises (SMEs).
• Rada guvernérůse skládá z ministrů(obvykle ministrů financí) všech členskýchstátů.
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms.
Rada definuje všeobecnou úvěrovoupolitiku banky, schvaluje rozvahu a výročnízprávy, zmocňuje banku k financování projektů mimo území EU a rozhoduje o navýšení kapitálu.
Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guaranteesto cover their loans tosmall businesses.
Tento fond je aktivní v členských státech Evropské unie a v Bulharsku, Rumunsku,Turecku a třech zemích ESVO (Islandu, Lichtenštejnsku a Éorsku).
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Jejízástupci se například mohou účastnit schůzívýborů Evropského parlamentu a prezident EIB se může účastnit schůzí Rady.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
Evropská centrální banka (ECB) byla založenav roce 1998 Smlouvou o Evropské unii a sídlíve Řrankfurtu (Éěmecko).
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and itis based in Frankfurt(Germany).
Aby mohla svou funkci provádět, ECB spolupracuje s „Evropským systémem centrálníchbank“ (ESCB), ke kterému náleží všech 25států EU.
To carry outits role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 ofthese countries haveso far adopted the euro.
Pouze 12 z nich však zatím přijaloeuro.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up whatis called the‘Eurosystem’.
Jak je práce banky organizována?
The General Council
• poskytnutí nedostatečných informací neboodmítnutí informace poskytnout,
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
Řunkce evropského veřejného ochránce právbyla vytvořena Smlouvou o Evropské unii(Maastricht, 1992).
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Éevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády či organizace.
He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Veřejný ochránce práv je volen Evropskýmparlamentem na obnovitelné funkční obdobípěti let, které odpovídá volebnímu období Parlamentu.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which correspondsto Parliament’s legislative term.
Řunkce evropského veřejnéhoochránce práv se v dubnu 2003 ujal Éikifo-ros Diamandouros, bývalý veřejný ochráncepráv v Řecku, a v lednu 2005 byl do tétofunkce opět zvolen na pětileté období.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
Pokud si chcete stěžovat na nesprávný úřední postup nějaké instituce nebo orgánu EU,musíte nejprve kontaktovat dotyčnou instituci nebo orgán prostřednictvím obvyklýchadministrativních postupů a snažit se ji přimět k nápravě situace.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration —in other words, when aninstitution failsto act in accordance with thelaw, or failsto respect the principlesof goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Pomáhá odhalovat „nesprávný úřednípostup“ v evropských institucích a jinýchorgánech EU.
You mustmake your complaintto the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
„Éesprávným úředním postupem“ se rozumí nedostatečná nebo špatnáspráva, jinými slovy, když nějaká institucenejedná podle zákona nebo nedodržuje zásady řádné správy nebo porušuje lidská práva.Patří sem například:
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
Pokud se veřejný ochránce práv nemůže vašístížností zabývat – například pokud bylapředmětem soudního líčení – poradí vám,který jiný orgán by vám mohl pomoci.
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned. Ifthe problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satis-fies you.
Pokudvšak se vaší stížností zabývat může,tak toudělá.
What result can I expect?
Praktické pokyny pro podání vaší stížnostinaleznete na internetové stránce veřejnéhoochránce práv: www.euro-ombudsman.eu.int
If the institution concerned does not accept his recom-mendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action isnecessary. necessary.
Váš problém může být vyřešen jednoduše tím,že veřejný ochránce práv informuje dotyčnouinstituci nebo orgán.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint —for example, if it has alreadybeen thesubject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Pokud se problém nevyjasní během jeho šetření, bude se veřejnýochránce práv snažit najít přátelské řešení,které celou věc napraví a vás uspokojí.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Řunkce evropského inspektora ochrany údajůbyla vytvořena v roce 2001. null
The European Data ProtectionSupervisor: safeguarding your privacy
Agentura není institucí EU, je to orgán založený zvláštním právním předpisem EU za účelemvykonávání velmi specifického úkolu.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Ée všechny agentury EU mají ve svém úředním názvuslovo „agentura“, mohou být nazývány střediskem, nadací, ústavem, monitorovacím centrem,úřadem atd.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure thatthe date privacy rules areapplied.
Tři z nich – Evropská obranná agentura, null
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Eurojust ho ochranou údajů, jehož úkolem je zajišťovat, aby byly osobní údaje ve spisech Eurojustu náležitě chráněny a aby se s niminakládalo v souladu se zákonem.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving itfor consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
Máte právovědět, jaké informace o vás Eurojust uchovává a požádat ho, aby je opravil nebo vymazal,pokud jsou nesprávné nebo neúplné.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Další informace na www.eurojust.eu.int
If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice.
Eurojust byl založen v roce 2002 a sídlí v Haagu v Éizozemsku.
There are strictprivacy rules governingthese activities.
Jeho úkolem jepomáhat orgánům EU činným v trestnímřízení při spolupráci v boji proti závažnépřeshraniční trestné činnosti, včetně počítačové kriminality, podvodů a korupce, praníšpinavých peněz a ekologické kriminality.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefsor trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes. Even then, the datamust be processed by a health professional
Eurojust například pomáhá vnitrostátnímorgánům při výměně informací, poskytovánívzájemné právní pomoci a vydávání osob k výslechu.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Read on for a brief description of each of them.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranuzdraví při práci (EU-OSHA) byla založena v roce 1994 a sídlí v Bilbau ve Španělsku.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994.
Eurojust se skládá z jednoho prokurátora,soudce nebo policejního úředníka z každézemě EU.
Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands.
Společně tvoří „kolegium“ (tj.správní radu) organizace a volí si ze svýchřad jednoho předsedu na tříleté funkčníobdobí.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Kolegiu v jeho práci pomáhá sekretariát a zaměstnanci z řad úředníků EU a dočasně vyslaných vnitrostátních expertů.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.
Vzhledem k tomu, že práce Eurojustu zahrnuje vedení spisů na osoby podezřelé z trestné činnosti, zaměstnává úředníka pověřené-
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Žádná země není schopna sama zvládnoutcelou problematiku bezpečnosti a ochranyzdraví při práci (BO%P), před kterou dnes Evropa stojí.
Eurojustis composed ofone prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Proto byla založena tato agentura, aby shromažůovala široké zdroje znalostí a informace o těchto otázkách, zvláště o preventivních opatřeních.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) ofthe organisation, and they electone oftheir number as Presidentfor athree-year term. The College is assisted by
Jak funguje Evropská unie nul l
European Agency for Reconstruction
Kromě vytváření komplexních sítí internetových stránek o bezpečnosti a ochraně zdravípři práci, provozuje agentura aktivní publikační program, v jehož rámci vydává vše odzpráv s odbornými informacemi po materiály pro kampaně.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data pro-tectionofficer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protectedand are handled in accordance with the law.You are entitled to know what information,if any, Eurojust holds about you and to ask Eurojust to correct or delete it if it is incorrect or incomplete.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranuzdraví při práci je řízena správní radou, vekteré jsou zastoupeny odbory, organizacezaměstnavatelů, vnitrostátní vlády a Evropská komise.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughoutthe Balkan regionaffected by warsin the 1990s.
Evropská agentura proleteckou bezpečnost
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Jejím sídlem je Kolín nad Rýnem v Éěmecku.
It will be based in Warsaw.
Jejím úkolem je pomáhat EU při vytvářenízákonů a pravidel pro leteckou bezpečnost a pomáhat Komisi při kontrole, zda se pravidla EU řádně dodržují.
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin.It is, of course,up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Agentura bude rovněžposkytovat odbornou pomoc mezinárodnímorganizacím, které se zabývají bezpečnostícivilního letectví a ochranou životního prostředí.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from special-istinformation reports to campaign material.
Kromě toho bude pomáhat leteckýmúřadům v nečlenských zemích EU.
• helping EU countries train their borderguards;
Evropská agentura pro leteckou bezpečnostmá právo přijímat některá rozhodnutí, například vydávat typová potvrzení pro letecképrodukty.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Další informace na www.easa.eu.int
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (EÉISA) byla zřízena v roce 2004.Dočasně sídlí v Bruselu, ale jejím stálýmdomovem se stane Heraklion na Krétě, Řecko.
• coordinating cooperation between EUcountries on repatriating illegal immigrants.
Cílem této agentury je pomáhat zlepšovatsystém námořní bezpečnosti EU, snižovatriziko námořních nehod, znečištění mořízpůsobené loděmi a ztráty lidských životů namoři.
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Jejím úkolem je pomáhat členským státům EU provádět předpisy EU o kontrole vnějšíchhranic a vracení občanů ze zemí mimo EU dojejich zemí původu.
The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection.
Je samozřejmě úkolemkaždého členského státu, aby prováděl kontrolu svých vlastních hranic, ale agenturapomůže zajistit, aby ji všechny členské státyprováděly se stejnou účinností.
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
Agentura poskytuje odbornou a vědeckoupomoc, která směřuje ke zlepšení právníchpředpisů EU týkajících se námořní bezpečnosti a znečišťování moří loděmi.
ECDCwill help the EU combat communicablediseases and other serious health threats.
Pomáhá Komisi sledovat činnost členských a kandidátských zemí EU a radí jejich vládám.
Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
K hlavním úkolům agentury patří:
It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country.
• vyhodnocování rizik;
Further information at easa.eu.int
V rámci svých různých úkolů vypracuje agentura společnou metodologii EU pro šetřenínehod na moři a zřídí informační systém EUo lodní dopravě.
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm