natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že některé informace o nebezpečnémvýrobku ještě nejsou kdispozici, byprohospodářské subjektyneměla býtdůvodem pro odklad oznámení.
Producers and distributors of consumer products (nonfood) must inform the competent national authoritieswhere they know that a product they have placed on themarket (e.g. a toy, a childcare article, a domestic electricalappliance or a vehicle) poses risks to consumers.
JAKPOSLAT OZNÁMENÍ?
HOW TO SEND NOTIFICATION?
• Formulářpro oznámení
• Notification form
Oznamovací povinnostse vztahuje na výrobce idistributora:• Jestliže výrobce získá jako první informaci o tom, ževýrobekje nebezpečný, mělbyto oznámitpříslušnémuorgánu a vkopii zaslattuto informaci distributorovi.• Jestliže distributor získá jako první informaci o tom, ževýrobekje nebezpečný, mělbyto oznámitpříslušnémuorgánu a vkopii zaslattuto informaci výrobci.
The obligation to notify applies to both the producer andthe distributor:• Where the producer has first information that the productis dangerous, he should inform the national authorityand forward a copy of the information to the distributor.• Where the distributor has first information that theproduct is dangerous, he should inform the nationalauthority and forward a copy of that information toproducer.
OZNAMOVACÍ KRITÉRIA –KDYJENUTNÉINFORMOVAT?
NOTIFICATION CRITERIA — WHEN TO NOTIFY?
Výrobce a distributor byměli vyplnitformulář, kterýje prooznámení určen, a neprodleně jej zaslatpříslušnýmvnitrostátním orgánům.
The producer and distributor should complete thenotification form and submit it without delay to thecompetent national authorities.
Výjimka: výrobce/distributor nemusí posílatoznámení o nebezpečném výrobku, pokud ví, žepříslušnýorgán byljižo riziku informován jinýmhospodářským subjektem a že bylypředányvšechnypotřebné informace.
The European Commission is in the process of setting upan Internet application to allow producers and distributorsto send the notification form to the competent authoritiesof all Member States of the EU via the Internet.
Evropská komise pracuje na zavedení internetovéaplikace, která byumožnila výrobcům a distributorůmposílatformuláře určené pro oznámení příslušnýmorgánům všech členských států EU přesinternet.
The notification form is available in the Guidelines for thenotification of dangerous products on the European Commission's website:
Nežbude uvedená aplikace zprovozněna, mělybybýtformuláře určené pro oznámení zasílányorgánům e-mailem, faxem nebo poštou.
Exception: the producer/distributor does nothave to send notification on dangerous productswhere he knows that another economic operatorhas already informed the national authorities ofthe risk and all the required information hasbeen transmitted.
KAM POSLAT OZNÁMENÍ?
FOLLOW UPTO THENOTIFICATION
• Obsah Formuláře pro oznámení
• Content of the notification form
KROKYNÁSLEDUJÍCÍ POOZNÁMENÍ
WHERE TO SEND THE NOTIFICATION?
Výrobci a distributoři mají povinnostinformovatvnitrostátníorgán o jakémkoli nebezpečném výrobku, kterýuvedli na trh,jsou-li splněnynásledující podmínky: • výrobekje určenýpro spotřebitele nebo pravděpodobněpoužívanýspotřebiteli;• výrobekpředstavuje nebezpečí pro spotřebitele (např. úrazelektrickým proudem, udušení, zranění, chemické riziko);*• výrobekje na trhu;• rizika jsou taková, že výrobeknesmí zůstatna trhu, avýrobci a distributoři byměli přijmoutodpovídajícípreventivní a nápravná opatření.
Producers and distributors must inform the nationalauthority of any dangerous product that they have placedon the market, where the following conditions are met:•the product is intended for or likely to be used byconsumers;•the product presents a risk to consumers (e.g. electricshock, choking, suffocation, injury, chemical risk);*•the product is on the market;•risks are such that the product may not remain on themarket and producers and distributors should takeappropriate preventive and corrective action.
Výjimka: výrobci a distributoři mohou poslatoznámení pouze orgánu členského státu, ve kterémjsou usazeni, pokud jsou si jisti, že danýorgán předáinformaci dalším členským státům prostřednictvímsystému Společenství pro rychlou výměnu informacío nebezpečných výrobcích (RAPEX).
Each notification should contain details of the:- authorities and companies receiving the form,- producer/distributor sending the form,- notified product,- risks posed by the product,- corrective action taken by the economic operator, - companies in the distribution chain in possessionof the affected products.
Vnitrostátní orgány, které obdrží oznámení od výrobcenebo distributora, bypodle zvláštních okolností danéhopřípadu měly:• požádathospodářskýsubjekto další informace,• sledovatopatření přijatá hospodářským subjektem,• požádathospodářskýsubjekt, abypodniknuldalší krokynebo přijalopatření,• podniknoutkrokyvoblasti prosazování právníchpředpisů, informovato daném výrobku veřejnost.
The national authorities who receive a notification sent bya producer or a distributor should, depending on thespecific circumstances of the case:• ask the economic operator for additional information;• monitor measures and action taken by the economicoperator;• ask the economic operator to take further action ormeasures;• take enforcement action or measures;• inform the public about the product.
* Důležité informace týkající se posuzování rizik jsou uvedeny v Pokynech pro oznamování nebezpečnýchspotřebitelských výrobků jejich výrobci a distributorypříslušným orgánům členských států: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
* Relevant guidance on risk assessment is described in the Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Oznámení bymělo býtzasláno příslušným orgánůmneprodleně, jakmile se informace o nebezpečném výrobkuobjeví:
The notification should be sent to the competentauthorities without delay, as soon as the information onthe dangerous product has become available:
Výrobci adistributoři nemají povinnostinformovatvnitrostátní orgán, jestliže výrobek,kterýuvedli na trh, má funkční vady, ale jebezpečný.
Producers and distributors do not have to notifythe national authority where the product theyhave placed on the market presents defects interms of its functional aspects but is safe.
Vědecký výbor pro spotřební zboží
MAIN AREAS OF EXPERTISEScientific Committee on Consumer Products
Toxikologie, humánní medicína, dermatologie, alergologie, farmakologie, chemie, analytická metodologie, epidemiologie, mikrobiologie, biochemie, hodnocení expozice.
Toxicology, human medicine, dermatology, allergology, pharmacology, chemistry, analytical methodology, epidemiology, microbiology, biochemistry, exposure assessment.
Vědecký výbor pro zdraví a environmentální rizika http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm e-mail: Sanco-Sc6-Secretariat@ec.europa.eu
Scientific Committee on Health and Environmental Risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm e-mail: Sanco-Sc6-Secretariat@ec.europa.eu
Toxikologie, humánní medicína, ochrana zdraví při práci, ekotoxikologie, environmentální expozice, environmentální modelování, chemie, biochemie, mikrobiologie, zpracování odpadů, epidemiologie.
Toxicology, human medicine, occupational health, ecotoxicology, environmental exposure, environmental modelling, chemistry, biochemistry, microbiology, waste processing, epidemiology.
Rozsáhlé zkušenosti v aplikaci hodnocení rizik ve dvou nebo i více oblastech, např. bezpečnost spotřebitele, veřejné zdraví, životní prostředí, potraviny, chemické látky, farmaceutika, biologická rizika, fyzická rizika, s lékařstvím spojená rizika (zdravotnické prístroje, tkáňové inženýrství, krevní produkty apod.), epidemiologie.
Broad experience of the application of risk assessment in two or preferably more areas e.g. consumer safety, public health, environment, food, chemicals, pharmaceuticals, biological risks, physical risks, medically-related risks (medical devices, tissue engineering, blood products, etc.) epidemiology.
VVZER
SCHER
Nejvýše 19 ČLENŮ
Up to 19 MEMBERS
Nejvýše 17 ČLENŮ
Up to 17 MEMBERS
VĚDECKÝ VÝBOR PRO ZDRAVÍ A ENVIRONMENTÁLNÍ RIZIKA
SCIENTIFIC COMMITTEE ON CONSUMER PRODUCTS
VĚDECKÝ VÝBOR PRO VZNIKAJÍCÍ A NOVĚ ZJIŠTĚNÁ ZDRAVOTNÍ RIZIKA
SCIENTIFIC COMMITTEE ON EMERGING AND NEWLY IDENTIFIED HEALTH RISKS
VĚDECKÝ VÝBOR PRO SPOTŘEBNÍ ZBOŽÍ
SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS
Otázky bezpečnosti spotřebního zboží (nepotravinářských výrobků určených spotřebitelům).
Questions concerning the safety of consumer products (non-food products intended for the consumer).
Otázky týkající se zkoušek toxicity a ekotoxicity chemikálií, biochemikálií a biologických sloučenin, jejichž použití by mohlo mít nepříznivé důsledky pro lidské zdraví a životní prostředí.
Questions concerning examination of the toxicity and ecotoxicity of chemicals, biochemicals and biological compounds whose use may have harmful consequences
Otázky týkající se vznikajících nebo nově zjištěných rizik a široké, komplexní nebo multidisciplinární otázky vyžadující souhrnné posuzování rizika pro bezpečnost spotřebitele nebo veřejné zdraví a související otázky, kterými se nezabývají jiné orgány Společenství, které posuzují rizika.
Questions concerning emerging or newly-identified risks and on broad, complex or multi-disciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by for human health and the environment.
Výbor se zaměřuje zejména na otázky bezpečnosti a alergenních vlastností kosmetických výrobků a přísad s ohledem na jejich dopad na zdraví spotřebitele, hračky, textilie, oděvy, výrobky pro osobní hygienu, domácí výrobky jako čisticí prostředky a spotřebitelské služby jako například tetování.
In particular, the Committee addresses questions in relation to the safety and allergenic properties of cosmetic products and ingredients with respect to their impact on consumer health, toys, textiles, clothing, personal care products and domestic products such as detergents and consumer services such as tattooing.
PŘÍKLADY VĚDECKÝCH STANOVISEK
EXAMPLES OF THE SCIENTIFIC OPINIONS
Výbor se zejména zaměřuje na otázky týkající se nových a dosud známých chemikálií, omezování a uvádění na trh nebezpečných látek, biocidů, odpadu, látek znečišťujících životní prostředí, plastů a jiných materiálů používaných na vodovodní potrubí (např. nových organických látek), pitné vody, kvality vnitřního a vnějšího ovzduší.
In particular, the Committee addresses questions relating to new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipe work (e.g. new organics substances), drinking water, indoor and ambient air quality.
Zaměřuje se na otázky týkající se vystavení člověka směsím chemikálií, zcitlivění, jakož i zjišťování endokrinních rozvracečů.
It also addresses questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
•Osobní užívání barev na vlasy a riziko rakoviny (20. září 2005).
•Personal Use of Hair Dyes and Cancer Risk (20 September 2005).
•Biologické účinky ultraalového záření na zdraví, se zvláštním důrazem na solária sloužící pro kosmetické účely (20. června 2006).
•Biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes (20 June 2006).
•Látky s rozvratným účinkem na endokrinní systém a metody nahrazující zkoušky na zvířatech (25. listopadu 2005).
•Endocrine Disrupting Chemicals: a Non-animal Testing Approach (25 November 2005).
•Parabeny, podpažní kosmetika a rakovina prsu (28. ledna 2005).
•Parabens, underarm cosmetics and breast cancer (28 January 2005).
•Bezpečnost lidské krve a orgánů s ohledem na západonilský virus (17. února 2005).
•New evidence of air pollution effects on human health and the environment (18 March 2005).
•Peroxid vodíku a výrobky k bělení zubů (15. března 2005).
•Hydrogen Peroxide in Tooth Whitening Products (15 March 2005).
•Nové doklady účinků znečištění ovzduší na zdraví lidí a životní prostředí (18. března 2005).
•The appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies (10 March 2006).
•Bezpečnost sloučenin s obsahem uoridů u výrobků ústní hygieny pro děti ve věku nižším než 6 let (20. září 2005).
•Emission of chemicals by air fresheners Tests on 74 consumer products sold in Europe (27 January 2006).
•Způsobilost existujících metodik hodnotit potenciální rizika spojená s uměle sestrojenými a cizorodými produkty technologií (10. března 2006).
•The Safety of Human-derived Products with regard to Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (11-12 May 2006).
•Bezpečnost látek lidského původu se zřetelem k variantní Creutzfeldt-Jakobově chorobě (11.–12. května 2006).
•Technical Guidance Document (TGD) - Human Health Risk Characterisation (19 September 2006).
•Dokument technických pokynů (TGD) – Charakteristika rizik pro zdraví lidí (19. září 2006).
•The safety of Fluorine compounds in oral hygiene products for children under the age of 6 years (20 September 2005).
•Možné účinky elektromagnetických polí (EMF) na lidské zdraví (19. července 2006).
•Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health (19 July 2006).
Jak rozumět„éčkům“ „éčkům“ je pektin (E 440), který se používá k výrobě džemu.
EUROPEAN COMMISSION which is used to make jam.
Zahušťovadla pomáhají zahustit potraviny stejným způsobem, jako když se přidá do omáčky mouka.• látky zvýrazňující chuť a vůni: zvýrazňují chuť pikantních a sladkých jídel, aniž by k nim přidávaly svou vlastní chuť.
Thickeners help give body to food in the same way that adding flour thickens a sauce.• Flavour enhancers bring out the flavour in savoury and sweet foods without adding a flavour of their own.
Příklad: glutamát sodný (E 621) se často přidává do průmyslově zpracovaných potravin, zvláště do polévek, omáček a párků.• konzervační přípravky: brání zkažení potravin.
Example: Monosodium Glutamate (E621) is often added to processed foods,especially soups,sauces and sausages.• Preservatives help prevent food from spoiling.
Většina výrobků, které mají dlouhou dobu trvanlivosti, obsahuje konzervanty, pokud nebyla použita jiná metoda jejich uchovávání – například zmrazení, sušení nebo konzervace.
Most food that has a long shelflife includes preservatives, unless another preservation method has been used, such as freezing, canning or drying.
Příklady: sušené ovoce se často ošetřuje oxidem siřičitým (E 220), aby se zabránilo vzniku plísní nebo množení bakterií, slanina, šunka, konzervované hovězí maso a další masné výrobky se často ošetřují dusitanem a dusičnanem (E 249 až E 252) během výrobního procesu.• sladidla: často se používají místo cukru ve výrobcích, jako jsou šumivé nápoje, jogurty a žvýkačky. Příklady: aspartam (E 951), sacharin (E 954), acesulfam K (E 950) a sorbitol (E 420).
Examples: dried fruit is often treated with sulphur dioxide (E220) to stop mould or bacteria from growing, and bacon, ham, corned beef and other ‘cured’ meats are often treated with nitrite and nitrate (E249 to E252) during the curing process.• Sweeteners are often used instead of sugar in products such as fizzy drinks,yoghurt and chewing gum. Examples: aspartame (E951), saccharin (E954), acesulfame-K (E950) and sorbitol (E420).
Pokud má nějaká přídatná potravinářská látka přidělené E s číslem, znamená to, že prošla testováním bezpečnosti a byla schválena pro použití v celé EU.
If a food additive has an E number, this shows that it has passed safety tests and been approved for use throughout the EU.
Toto schválení se dlouhodobě sleduje, přezkoumává a mění ve světle nových vědeckých údajů.Některé běžné potravinářské přídatné látky jsou:• antioxidanty: způsobují, že potraviny vydrží déle, jelikož zabraňují sloučení tuků, olejů a určitých vitamínů s kyslíkem ve vzduchu.
This approval is monitored, reviewed and amended in the light of new scientific data.Some common food additives are listed below:• Antioxidants make foods last longer by helping to prevent the fats, oils and certain vitamins from combining with oxygen in the air.
Oxidace způsobuje, že jídlo žlukne a ztrácí barvu.
Oxidation is what makes food become rancid and lose colour.
Příklad: vitamin C, také nazývaný kyselina askorbová nebo E 300.• barviva: někdy se používají, aby nahradila přírodní barvu, kterou potravina ztratila během zpracování nebo skladování, nebo dodávají výrobku jednotnou barvu.
Example: vitamin C, also called ascorbic acid or E300.• Colours are sometimes used to replace the natural colour lost during food processing or storage, or to make products a consistent colour.
Příklad: karamel (E 150a), používaný ve výrobcích, jako jsou omáčky a nealkoholické nápoje.• emulgátory, stabilizátory, želírovací látky a zahušťovadla: emulgátory, jako například lecitiny (E 322), pomáhají smísit složky potravin, které by se normálně oddělovaly, jako například olej a voda.
Example: caramel (E150a), used in products such as gravy and soft drinks.• Emulsifiers, stabilisers, gelling agents and thickeners emulsifiers such as Lecithins (E322), help mix together ingredients that would normally separate, such as oil and water.
Stabilizátory brání smíseným složkám potravin, aby se znovu oddělily.
Stabilisers help stop ingredients that have been combined from separating again.
Jednou z běžných želírovacích látek
One common gelling agent is pectin (E440),
Další informace: o označování potravin – na internetových stránkách generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm o ekologickém zemědělství – na internetových stránkách generálního ředitelství pro zemědělstvíhttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Máte otázky týkající se Evropy? Kontaktujte nás na internetových stránkáchhttp://ec.europa.eu/europedirect/index_cs.htm
Organic farming on the Agriculture DG websitehttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Jak číst etikety?
3.List of Ingredients:
Veškeré balené čerstvé výrobky jsou označeny datem „spotřebujte do“.
This information must be given when a nutrition claim is made concerning the product (see point 10).
Po uvedeném datu „spotřebujte do“ by se neměly výrobky konzumovat, protože by mohlo dojít k otravě jídlem.• Označení „minimální trvanlivost“ se používá u potravin, které lze uchovávat déle (např. obiloviny, rýže, koření).
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
Jíst výrobky po datu minimální trvanlivosti není nebezpečné, ale jídlo může začít ztrácet svou chuť nebo strukturu.
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
U složek potravin uvedených v samotném názvu výrobku (např. „rajčatová polévka“), vyobrazených nebo popsaných slovy (např. „s jahodami“) nebo nezbytných pro určení charakteru potraviny (např. procento masa v „chilli con carne“),musí být také uveden jejich procentní podíl.
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
Jak číst etikety?
7.Genetically Modified Organisms (GMOs):
Toto označení je povoleno, pouze pokud se týká zvláštních metod výroby potravin, při nichž jsou dodrženy vysoké požadavky na ochranu přírody a dobré životní podmínky zvířat.
All packaged fresh products bear a "use by" date.You should not consume products after the "use by" date since that could result in food poisoning.
Evropské logo „Ekologické zemědělství – kontrolní systém ES“ mohou použít výrobci, kteří splňují stanovené podmínky.
there are EU rules to ensure that any claims about health or nutritional values on food packages are truthful and based on scientific facts.
Veškeré látky pocházející z GMO musí být uvedeny na seznamu složek se slovy „geneticky modifikované“.
All substances of GMO origin must be mentioned with the words "genetically modified" in the list of ingredients.
Je to závazné rovněž v případech, kdy by značka výrobku nebo jiné prvky na jeho obalu, například vyobrazení, vlajka nebo odkaz na místo, mohly být pro zákazníka zavádějící vzhledem ke skutečnému původu výrobku.
It is not dangerous to eat a product after this date,but the food may begin to lose its flavour and texture.
Tyto informace musí být uvedeny v případě, že se uvádí tvrzení o nutriční hodnotě výrobku (viz níže).
Claims such as "low fat" or "high fibre" must comply with harmonised definitions so that they mean the same thing in all EU countries; for instance, "high fibre" can only be used for products containing at least 6g of fibre per 100g.
Tvrzení jako například„nízkotučné“ nebo „s vysokým obsahem vlák- niny“ musí být v souladu s harmonizovanými definicemi, aby znamenala to samé ve všech zemích EU; například označení „s vysokým obsahem vlákniny“ lze použít pouze na výrobcích obsahujících nejméně 6 g vlákniny na 100 g.
Apart from the legally required information, producers are free to provide whatever additional information they wish, as long as it is accurate and does not mislead the consumer. There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
Potraviny obsahující velké množství tuků nebo cukru nemohou být označeny např.„obsahuje vitamín C“.
indicating the country or region of origin is compulsory for certain categories of products such as meat, fruit and vegetables.
Tvrzení o zdravotní prospěšnosti, jako např.„prospívá vašemu srdci“ jsou povolena, pouze mohou-li být vědecky prokázána.
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.).
Jako „prospěšné pro zdraví“ není možné označovat výrobky, které obsahují příliš mnoho soli, tuku nebo cukru.
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Je zakázáno uvádět následující tvrzení o zdravotní prospěšnosti: • tvrzení, že výrobek předchází nemocem, léčí nebo může vyléčit nemoc u lidí;• tvrzení, která se vztahují k míře nebo množství úbytku na váze;• doporučení nebo vyjádření podpory od jednotlivých lékařů;• tvrzení, která naznačují, že pokud spotřebitel nebude konzumovat tuto potravinu, ovlivní to jeho zdraví.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
Strategie spotřebitelské politiky EU
EU Consumer Policy strategy
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědětna otázky týkající se Evropské unie
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Mnoho dalších informací o Evropské unii je k dispozici na internetu prostřednictvím serveru Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Evropská společenství, 2007Reprodukce je možná pouze v případě uvedení zdroje.
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Efektivní spotřebitelská politika může zkvalitnit život našich občanů.
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.