natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU nadále spolupracovala s Radou Evropy v otázkách demokracie a lidských práv, včetně otázek volební pomoci a sdělovacích prostředků, a také v ústavních a legislativních otázkách (Benátská komise) v souvislosti s evropskou politikou sousedství a západním Balkánem, zejména prostřednictvím poskytování podpory pro různé programy a aktivity Rady Evropy.
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.
Provádění memoranda o porozumění mezi EU a Radou Evropy v roce 2008 bylo oběma organizacemi vyhodnoceno jako úspěšné, zejména vzhledem k prohloubení spolupráce v dané oblasti, k pravidelným výměnám na úrovni odborníků a k rostoucímu počtu návštěv na vysoké úrovni.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
EU podporovala úlohu Rady Evropy při řešení otázky gruzínsko-ruského konfliktu.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
Další mezinárodní koordinační mechanismy
Other international coordinating mechanisms
EU byla i nadále přesvědčena, že míru na Blízkém východě je možné dosáhnout výhradně v úzké spolupráci a koordinaci s dalšími významnými mezinárodními aktéry: Kvartet, zahrnující EU, USA, Rusko a OSN, se v
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
72tomto ohledu osvědčil jako klíčový aktér.
72 the UN, proved to be a key actor in this regard.
Zvláštní zástupce EU pro mírový proces na Blízkém východě rovněž aktivně navazoval kontakty s mezinárodními partnery.
The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
Zástupci EU zaujali klíčovou úlohu v rámci mezinárodních koordinačních mechanismů na západním
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
73Balkánu.
73Balkans.
Vysoký představitel zastávající současně funkci zvláštního zástupce EU je ústřední postavou a hlavním koordinátorem v souvislosti se zapojením mezinárodního společenství v Bosně a Hercegovině Aniž by byla předjímána budoucnost Úřadu vysokého zástupce (OHR), pokračovala EU za úzkých konzultací se zainteresovanými mezinárodními partnery v interním plánování přechodu od OHR k posílenému úřadu zvláštního zástupce EU na základě návrhů generálního tajemníka, vysokého představitele a komisaře pro
The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina. Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
Zvláštního zástupce EU pro Kosovo jmenovala Mezinárodní řídící skupina rovněž mezinárodním civilním zástupcem.
The EUSR for Kosovo was also appointed as the International Civilian Representative by the International Steering Group (ISG).
Stal se tak ústřední postavou a koordinátorem v souvislosti se zapojením mezinárodního společenství v Kosovu.
He assumed a focal and coordinating role regarding the international community's engagement in Kosovo.
V Bosně a Hercegovině i v Kosovu byla tato opatření dokladem závazku mezinárodního společenství podporovat stabilitu v tomto regionu a rovněž významné úlohy EU v tomto směru, v souladu s evropskou perspektivu tohoto regionu.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Prosazování demokracie, lidských práv a právního státu
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
Mezi přední cíle SZBP patří upevňování demokracie a právního státu a dodržování lidských práv V tomto ohledu je důležitým stavebním prvkem dodržování mezinárodního práva.
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives. Respect for international law is an important building block in this regard.
V roce 2008 došlo k událostem, které ještě důrazněji připomněly, že je naléhavě třeba dodržovat základní zásady Charty OSN, rezoluce Rady bezpečnosti OSN a zásady a závazky OBSE.
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.
Jak je uvedeno ve zprávě o provádění Evropské bezpečnostní strategie, „z dodržování svrchovanosti, nezávislosti a územní celistvosti států a mírového řešení konfliktů nelze slevit“.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
Respektování svrchovanosti navíc znamená, že je třeba ji v souladu s dohodou dosaženou na Světovém summitu OSN v roce 2005 také chápat jako odpovědnost, zejména tváří v tvář genocidě, válečným zločinům, etnickým čistkám a zločinům proti lidskosti.
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
Viz rozhodnutí 2008/130/SZBP ze dne 18. února 2008 (Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 22).
Decision 2008/130/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19.2.2008, p. 22–25). Cf.
Viz závěry Rady ze dne 10. listopadu 2008 (dokument Rady 15396/08).
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15396/08).
Evropský parlament přijal usnesení o volebních pozorovatelských misích EU: cíle, postupy a budoucí výzvy (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0194).
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Prosazování lidských práv a zásad rovnosti žen a mužů
Human Rights and Gender Mainstreaming
Ochrana a prosazování lidských práv byly v roce 2008 východiskem mnoha aktivit v rámci SZBP; bylo zahájeno několik nových konzultací a dialogů o lidských právech, otázky lidských práv nadále získávaly pevné místo v jednotlivých rámcích vztahů EU s třetími zeměmi, byly přijaty nové obecné směry a konkrétně pokročilo provádění programu v oblasti lidských práv a rovnosti žen a mužů v rámci EBOP.
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
Lidská práva v rámci SZBP V roce 2008 se uskutečnily pravidelné dialogy o otázkách lidských práv a konzultace s Čínou, Ruskou federaci, Uzbekistánem, kandidátskými zeměmi EU, Spojenými státy americkými, Novým Zélandem, Japonskem a Kanadou.
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada.
Rada v roce 2008 rovněž schválila zahájení konzultací o otázkách lidských práv s
The Council also
Argentinou, Brazílií a Kolumbií a posílení stávajících dialogů s Mexikem a Chile (v listopadu roku 2008).
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
78Byly zahájeny dialogy o lidských právech se všemi zeměmi Střední Asie a bylo přijato rozhodnutí vést pravidelný dialog o lidských právech s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií.
78,Human rights dialogues with all countries of Central Asia were established and a decision was taken to conduct a regular human rights dialogue with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Uskutečnilo se rovněž několik dialogů na místní úrovni s jednotlivými zeměmi.
Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Úspěšně proběhla první dvě kola dialogu o lidských právech mezi EU a Africkou unií, která umožnila řešení celé řady problematických otázek.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
Ve shodě se svou politikou užšího zapojení EP a občanské společnosti do dialogů o lidských právech přizvala Rada jejich zástupce k účasti na přípravách konzultací a informování o nich a den před konáním schůzek v rámci dialogu uspořádala setkání s domácími a mezinárodními nevládními organizacemi.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
Významnou úlohu měl v tomto ohledu osobní zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele pro lidská práva v oblasti SZBP.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
Při pohledu na situaci v oblasti lidských práv ve světě a otevřenost ke spolupráci v otázkách lidských práv je třeba konstatovat, že výsledek je smíšený, jak dokládají níže uvedené příklady.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
EU a Africká unie zahájily v rámci partnerství v oblasti demokratické správy věcí veřejných a lidských práv souběžné procesy reflexe s cílem upevnit společný přístup, vedoucí k rozhodnutí o řadě praktických kroků do budoucna.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
EU pokračovala v přípravách za účelem zahájení dialogu o lidských právech s Indonésií, přičemž nadále nastolovala otázky lidských práv na zasedáních v rámci politického dialogu a prostřednictvím demarší.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
Otázky lidských práv byly také pravidelně zmiňovány v rámci kontaktů s řadou partnerů v oblasti Středomoří a Blízkého východu, zejména s Alžírskem, Egyptem, Izraelem, Sýrií a Tuniskem.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
Lidská práva byla hned po jaderné otázce nadále největší prioritou EU ve vztahu k Íránu: EU vydala v roce 2008 větší počet prohlášení a demarší a podpořila rezoluci Valného shromáždění OSN o situaci v oblasti
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
Zahájení dialogu s Argentinou bylo formalizováno prohlášením podepsaným dne 19. prosince 2008 v Buenos Aires.
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Zásada posílení konzultací byla formalizována ve společném akčním plánu, který byl schválen dne 22. prosince 2008 během druhého summitu EU-Brazílie v Riu de Janeiro.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
V červnu roku 2008 se uskutečnilo první kolo dialogu o lidských právech s Turkmenistánem a v říjnu roku 2008 s Kyrgyzskou republikou, Kazachstánem a Tádžikistánem.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
Druhé kolo dialogu o lidských právech s Uzbekistánem, který byl zahájen již v roce 2007, proběhlo v červnu roku 2008.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
Evropský parlament přijal dne 13. března 2008 usnesení o lidských právech o případu íránského občana Seyeda Mehdího Kázemího (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0107) a dne 19. června 2008 usnesení o Íránu: popravy mladistvých pachatelů (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0314).
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
Znepokojení v souvislosti s lidskými právy vyústilo v použití omezujících opatření EU, například v případě
Human rights concerns underpinned the use of EU restrictive measures, for instance, in the cases of
Běloruska a Zimbabwe, kde byly sankce uplatněny jako nástroj změny, kterým se zvyšuje nebo uvolňuje
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
Bylo vyvinuto značné úsilí na vytvoření hlavních směrů EU týkajících se otázek lidských práv.
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
Přijetí nových „hlavních směrů EU týkajících se násilí páchaného na ženách a boje proti všem formám diskriminace žen“ (v prosinci roku 2008) je projevem odhodlání EU učinit práva žen prioritou a předmětem dlouhodobých opatření.
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
Rada rovněž přijala revidované hlavní směry týkající se boje proti mučení, trestu smrti a dětí a
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
84 ozbrojených konfliktů.
84 death penalty and on children and armed conflicts.
Nové hlavní směry týkající se dětí a ozbrojených konfliktů vstoupily v platnost začátkem roku 2008.
The new guidelines on the rights of the child entered into force at the beginning of 2008.
Evropská rada opětovně potvrdila, že jednou z priorit vnější činnosti EU je prosazování a ochrana práv dětí, zejména dětí postižených ozbrojeným konfliktem.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Vyzvala Evropskou komisi a členské státy, aby pokračovaly v zajišťování soudržnosti, doplňkovosti a koordinace politik a programů v oblasti lidských práv, bezpečnosti a rozvoje s cílem účinným, udržitelným a komplexním způsobem řešit krátkodobé, střednědobé
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
85 a dlouhodobé dopady ozbrojených konfliktů na děti.
85 comprehensive manner.
V souladu s hlavními směry týkajícími se trestu smrti EU zintenzivnila svou činnost směřující ke zrušení trestu smrti ve světě, mimo jiné demaršemi, jejichž cílem je zabránit výkonu stále většího počtu trestů smrti ve třetích zemích.
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
Prostřednictvím Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) je EU nadále hlavním dárcem finančních zdrojů pro občanské společnosti zaměřené na zrušení trestu smrti.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
Lidská práva v rámci EBOP Otázky lidských práv, včetně genderové otázky a otázky dětí postižených ozbrojeným konfliktem, nadále nabývaly na významu v rámci operací a misí EU pro řešení krizí – v procesu jejich plánování, provádění i
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
Zásady rovnosti žen a mužů byly dále uváděny do praxe.
Gender mainstreaming was further operationalised.
Rada rovněž zrevidovala kontrolní seznam EU pro začlenění ochrany dětí postižených ozbrojeným konfliktem do operací
The Council also revised the
Evropský parlament přijal dne 24. dubna 2008 usnesení o lidských právech o Zimbabwe (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0184).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0184).
Evropský parlament přijal dne 4. září 2008 usnesení o hodnocení sankcí Evropské unie udělovaných v rámci opatření a politiky EU v oblasti lidských práv (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0405).
The European Parliament adopted a resolution on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights on 4 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0405). Cf.
„Obecné směry EU pro prosazování a ochranu práv dítěte“ (dokument Rady 16031/07).
“EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child” (Council doc. 16031/07). Cf.
V roce 2008 byla v odtajněné verzi zveřejněna sbírka příslušných dokumentů v oblasti začleňování problematiky lidských práv a rovnosti žen a mužů do EBOP, kterou v červnu roku 2007 doporučil Politický a bezpečnostní výbor jako referenční nástroj pro budoucí činnost při plánování a provádění misí a operací EBOP a pro účely výcviku.
The compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP, which was recommended by the PSC in June 2007 as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes, was published in a declassified version in 2008.
Viz dokumenty „Provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 posílené rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1820 v rámci EBOP“ (dokument Rady 15782/3/08 REV 3) a „Komplexní přístup k provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č.
Cf. documents “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP” (Council doc. 15782/3/08 REV 3) and “Comprehensive EU Approach to the Implementation of UNSCR 1325 and 1820” (Council doc.
1325 a 1820 o ženách, míru a bezpečnosti ze strany EU“ (dokument Rady 15671/1/08 REV 1); druhý z uvedených dokumentů se celkově zabývá vnějšími vztahy EU včetně rozvojové spolupráce a humanitární pomoci.
15671/1/08 REV 1), the latter cutting across the EU external relations including development cooperation and humanitarian assistance. Cf.
Viz závěry Rady z 26. a 27. května 2008 (dokument Rady 9868/08) a „návrh obecného přezkumu provádění kontrolního seznamu pro začlenění ochrany dětí postižených ozbrojeným konfliktem do operací EBOP“ (dokument Rady 9822/08).
Council Conclusions of 26/27 May 2008 (Council doc. 9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
V roce 2008 byly do některých z nových misí a operací EBOP začleněni odborníci na otázky lidských práv a rovnosti žen a mužů.
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
Jako příklad lze uvést operaci EUFOR Tchad/RCA, v jejímž rámci poradce pro genderové otázky přidělený k operačnímu velitelství a k velitelství sil provádí mimo jiné školení věnovaná genderovým otázkám a navrhl ucelenou strukturu pro monitorování a podávání zpráv.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
Součástí mise EULEX Kosovo je jednotka pro lidská práva a genderové otázky, která zajišťuje soulad činností mise s příslušnými normami a slouží pro třetí strany jako kontaktní místo pro podávání veškerých stížností týkajících se údajného porušení kodexu chování.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
V rámci mise EUMM Georgia je politický poradce vedoucího mise také kontaktní osobou pro otázky lidských práv a vnitřně vysídlených osob.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
Boj proti beztrestnosti
Fight against impunity
Boj proti beztrestnosti je jedním ze základních východisek přístupu EU k budování a ochraně trvalého míru, mezinárodní spravedlnosti a právního státu.
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
EU proto nadále pevně a neochvějně podporovala Mezinárodní trestní soud (ICC), což se projevilo ve všech vnějších politikách EU v rámci SZBP i EBOP.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
Cennými spojenci v tomto úsilí byly i nadále nevládní organizace.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
V roce 2008 došlo k důležitému vývoji v činnostech ICC i EU; Rada i EP vyvíjely silný tlak na vládu Súdánu, aby spolupracovala ve věci dvou zatýkacích rozkazů vydaných ICC s cílem skoncovat s beztrestností osob,
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
89 které plánovaly a spáchaly nejhrůznější zločiny v Dárfúru.
89 horrific crimes committed in Darfur.
EP také přispěl k podpoře ICC prostřednictvím návrhu týkajícího se Armády božího odporu v Ugandě.
The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
V den 10. výročí přijetí Římského statutu ICC (dne 17. července 2008) Rada připomněla svou podporu ICC a při této příležitosti uvedla, že trvalého míru nelze dosáhnout bez řešení odpovědnosti za nejzávažnější mezinárodní trestné činy.
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.