natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trendy každodenního užívání je obtížné posoudit, dostupné údaje však nenaznačují žádný celkový pokles.
Trends in daily use are difficult to assess, but the data available do not point to any overall decline.
Agentura EMCDDA odhaduje, že zhruba 2 až 2,5 % mladých dospělých užívá konopí denně nebo téměř denně, přičemž mnohem vyšší úrovně jsou pozorovány u mladých mužů. Tento údaj
The EMCDDA estimates that somewhere between 2 % and 2.5 % of young adults are using cannabis on a daily
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Heroin a kokain: žádné velké známky zmenšujícího se problému pozorováno v minulosti, zdravotní a sociální problémy vyplývající z užívání této drogy jsou značné.
And, while there is currently no evidence of a return to the epidemic spread of heroin use seen in the past, the health and social problems arising from the use of this drug are considerable.
Jakékoli náznaky případného zhoršování situace, zvláště v době, kdy Evropa vstupuje do období hospodářských obtíží, jsou důvodem k velkým obavám.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Souběžné užívání více drog a průvodní problémy s alkoholem jsou nyní určujícími prvky evropské drogové problematiky
Polydrug use and concomitant alcohol problems are now the defining elements of the European drug problem
V oblasti drogové prevence se již dlouho má za to, že problémy s užíváním látek lze nejlépe řešit holisticky a v rámci zdravého životního stylu a informovaného rozhodování.
In drug prevention, it has long been understood that substance use problems are best addressed holistically and in the context of healthy lifestyles and informed choices.
Rozprava o užívání drog je naopak často soustředěna na konkrétní látku.
In contrast, the discourse on drug use is more often substance specific.
Lze se jen těžko ubránit závěru, že tento jednostranný pohled je pro pochopení vyvíjející se povahy vzorců užívání látek v Evropě ve stále větší míře škodlivý.
It is hard not to be drawn to the conclusion that this one-dimensional perspective is becoming increasingly unhelpful in understanding the developing nature of patterns of substance use in Europe.
Jednotlivci, kteří užívají drogy, téměř nikdy neomezují svou spotřebu na jedinou látku.
Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
V Evropě jsou dnes vzorce souběžného užívání více drog normou a kombinované užívání různých látek odpovídá za většinu problémů, jimž čelíme, nebo tyto problémy zhoršuje.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
To vyvolává potřebu vypracovat komplexnější, integrovaný a více látek postihující pohled, abychom lépe porozuměli situaci a mohli navrhovat a hodnotit vhodné reakce.
This raises the need to develop a more comprehensive, integrated and multisubstance perspective, in order to better understand the situation and design and evaluate appropriate responses.
Platí to stejnou měrou i pro trh s drogami.
And it applies equally to the drug market.
Hodnota opatření pro snížení nabídky jedné látky se jasně snižuje, pokud tato opatření jen otevírají dveře užívání substituční látky, která může být ještě škodlivější.
Actions to reduce the supply of one drug are clearly devalued if they simply open the door for the use of a substitute, which may be even more damaging.
Téměř nic nenaznačuje zlepšující se situaci v užívání heroinu a kokainu, dvou látek, které zůstávají jádrem evropské drogové problematiky.
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
Podání jasného obrazu situace v této oblasti je také komplikováno obtížemi při slaďování údajů pocházejících z různých ukazatelů.
That said, drawing any clear picture in this area is complicated by difficulties in reconciling the information coming from different indicators.
Tento problém je zvlášť zjevný v případě kokainu, u něhož byl vedle poklesu odhadované výroby (objem drogy zachycené v Evropské unii podle posledních údajů klesl) zaznamenán ve většině zemí i pokles čistoty drogy na úrovni ulice.
This problem is particularly apparent for cocaine, where as well as a fall in estimated production, the volume of the drug seized in the European Union has fallen in the most recent data, as has the purity of the drug at street level in most countries.
Ve Spojeném království, zemi s velkým kokainovým trhem, byly nedávné poklesy čistoty značné.
In the United Kingdom, a country with a large cocaine market, recent falls in purity have been considerable.
Tyto údaje by mohly naznačovat snižující se dostupnost kokainu, jiné informace však tento závěr zpochybňují.
These data could suggest declining cocaine availability, but other information puts this conclusion into question.
Počet záchytů drogy stále vzrůstá, ceny klesají a existují známky přechodu k novým přepravním trasám přes východní Evropu, což by mohlo narušit prohibiční snahy.
The number of seizures of the drug is still increasing, prices are falling, and there are suggestions of a switch to new trafficking routes through eastern Europe, which may have impeded interdiction efforts.
Užívání kokainu v Evropě se stále soustředí do západních zemí, kde je trend obecně stabilní či stále vzestupný.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing.
Existují však i doklady o rozšiřování této drogy do dalších zemí.
However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
Roste i počet žádostí o léčbu závislosti na kokainu.
Treatment demands related to cocaine are also growing.
Na základě dostupných důkazů je možné konstatovat, že současné míry konzumace v zavedených oblastech neklesají a v jiných oblastech nadále rostou; existují však známky toho, že dodavatelé mají možná potíže s uspokojením poptávky spotřebitelů na některých hlavních trzích.
From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
Bude zajímavé sledovat, zda budoucnost přinese konkrétnější důkazy o poklesu dostupnosti této drogy po nedávných zprávách o poklesu celosvětové produkce kokainu.
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.
Na heroin stále připadá největší podíl na nemocnosti a úmrtnosti související s užíváním drog v Evropě.
Heroin still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in Europe.
Užívání této drogy ve druhé polovině 90. let 20. století obecně klesalo, dnes je však situace méně jasná a v některých oblastech vzbuzuje obavy.
Use of the drug had generally been declining since the mid-to-late 1990s, but today the picture is less clear, and in some areas raises concerns.
Po výrazných poklesech počet nových žádostí o léčbu od roku 2002 rostl a nyní značný počet zemí hlásí nárůst jak v počtu, tak v podílu žádostí o léčbu závislosti na opiátech.
Following marked decreases, the number of new treatment demands has been growing since 2002, with a significant number of countries now reporting increases in both the number and proportion of treatment demands related to opioid drugs.
Údaje o úmrtích vyvolaných drogami, která většinou souvisejí s užíváním heroinu, také nijak nenaznačují návrat ke klesajícímu trendu pozorovanému do roku 2004.
Data on drugrelated deaths, which are largely associated with heroin use, also provide no indication of a return to the decreasing trend observed prior to 2004.
Nárůst vykazují i údaje o počtu trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy a o počtu záchytů.
Data on the numbers of drug law offences and seizures also show increases.
Znepokojivé je, že malý počet zemí uvádí, že problémy s heroinem byly zjištěny u některých mladých lidí, což naznačuje, že by se tato droga mohla šířit mezi novými skupinami obyvatel.
Worryingly, a small number of countries note that heroin problems have been observed among some young people, suggesting that the drug could be diffusing into new populations.
Celkově je třeba vnímat jako zklamání, že příznivá analýza sestupného trendu problémů spojených s heroinem již neplatí.
Altogether, it must be viewed as disappointing that the positive analysis of the declining
Letošní výroční zprávu doprovází vybrané téma o souběžném užívání více drog, které zkoumá, jaký má užívání více látek dopad na různé skupiny uživatelů drog.
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users.
Zjištění jsou znepokojivá.
The findings are disturbing.
U mladých lidí může užívání více látek zvýšit riziko akutních problémů a je předzvěstí možného rozvinutí chronické drogové závislosti v pozdějším věku.
Among the young, multiple substance consumption can increase the risks of acute problems and is predictive of developing a chronic drug habit in later life.
U starších a pravidelných uživatelů drog je užívání více látek hlavním problémem při předávkování, komplikuje léčbu drogové závislosti a je spojováno s násilným a protiprávním chováním.
Among older, regular drug users, polydrug use is a major issue in drug overdose, it complicates drug treatment and is associated with violence and offending.
Roste i sortiment drog, z něhož si mohou spotřebitelé v Evropě vybírat.
The choice of drugs available to consumers in Europe is also growing.
Aktuální zpráva upozorňuje na tyto jevy: rozšiřující se škála do velké míry nekontrolovaných látek zaměřených na trh s konopím, inovace ve výrobě syntetických drog a narůstající obavy ze zneužívání léků na předpis.
Noted in the current report are: the increasing range of largely uncontrolled substances targeting the cannabis market; innovation in the production of synthetic drugs; and increasing worries about the misuse of prescription medicines.
Kromě toho bylo uznáno, že určujícím činitelem evropského problému s užíváním látek je souběžná spotřeba alkoholu.
Additionally, it has become recognised that a defining factor in Europe’s substance use problem is the concomitant consumption of alcohol.
I tu lze pozorovat v každé věkové skupině.
This too can be seen across every age group.
U školních dětí poslední údaje uvádějí silnou souvislost pití s cílem opít se a užíváním drog.
Among schoolchildren, the latest data show a strong association between binge drinking and drug use.
Komentář: řešení měnící se problematiky drog v Evropě že často prochází bez povšimnutí, a pro střediska léčby závislosti na drogách se stále důležitějším problémem stává nutnost zabývat se souběžnou závislostí na alkoholu.
Within the chronic drug-using population, alcohol abuse is so common it often goes without mention, and the need to address coexisting alcohol dependence has become an increasingly important issue for drug treatment centres.
Problémy s alkoholem mohou být zvlášť škodlivé pro osoby závislé na opiátech, protože ty mohou mít již sníženou funkci jater v důsledku nákazy hepatitidou a hrozí jim vyšší riziko předávkování.
Alcohol problems can be particularly deleterious for those addicted to opioid drugs, as they may already have compromised liver function through hepatitis infection and the risk of overdose is elevated.
Inovace a dostupnost prekurzorů: vzájemně působící činitele, které mají stále větší dopad na trh se syntetickými drogami
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
V oblasti dostupnosti a užívání syntetických drog v Evropě pozoruje agentura EMCDDA složitější a nestálejší situaci.
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe.
Nelegální trh a jeho dodavatelé prokazují vysokou míru inovací z hlediska výrobních postupů, nových produktů a příležitostí k uvádění produktů na trh, stejně jako schopnost rychle se přizpůsobovat kontrolním opatřením.
The illicit market and its suppliers show high levels of innovation in terms of production processes, new products and marketing opportunities, as well as demonstrating the ability to adapt quickly to control measures.
Kromě toho představují varovný vývoj i stále dokonalejší způsoby prodeje „legálních alternativ“ k nelegálním drogám.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
v tomto případě 1-fenyl-2-propanonu (BMK), ze zemí mimo Evropskou unii.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Situace v severských zemích zvyšuje obavy ohledně možného šíření metamfetaminu mimo Českou republiku.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
V této zemi jsou problémy s metamfetaminem dlouhodobé, ale výroba probíhá obvykle v malém měřítku pro osobní či místní spotřebu.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Určitou míru užívání metamfetaminu nyní hlásí řada středoevropských zemí a Europol uvádí, že v jiných částech Evropy bylo zjištěno a zlikvidováno několik větších výroben.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
Existují i určité důkazy o tom, že užívání metamfetaminu rychle narůstá v některých zemích, které mají s Evropskou unií společnou hranici.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Dosud se této droze nepodařilo vstoupit na velký trh stimulantů v západní Evropě, kde stále dominuje užívání kokainu či amfetaminu.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
Nicméně vzhledem k tomu, jak poměrně snadno lze metamfetamin vyrábět a jak značný škodlivý dopad může tato droga mít na veřejné zdraví, není zde místo pro uspokojení.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
Rychlost, s jakou se mohou rozvinout problémy, dokresluje Slovensko, které představuje nedávnou případovou studii země, v níž užívání metamfetaminu významně vzrostlo.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
Internet a způsoby prodeje: bude mít budoucnost příchuť koření?
The Internet and marketing: is ‘spice’ a taste of things to come?
Příkladem nestálosti trhu může být nedávný vývoj dostupnosti extáze.
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
Do roku 2007 obsahovala většina tablet extáze analyzovaných v Evropě 3,4-metylendioxy-metamfetamin (MDMA) nebo jinou látku podobnou extázi.
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
Prvotní údaje ze systému včasného varování z počátku roku 2009 však naznačují, že tato situace se v některých členských státech může měnit, například v Dánsku a Nizozemsku.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Až v polovině všech tablet analyzovaných v uvedených zemích nebyl zjištěn žádný MDMA ani žádný z jeho analogů.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
Tablety obsahovaly spíše 1-(3-chlorofenyl)piperazin (mCPP), a to buď samotný, nebo v kombinaci s jinou psychoaktivní látkou.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
Ačkoli mCPP není uveden v seznamech úmluv OSN, podléhá v některých členských státech EU kontrolním opatřením.
Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Důvody současné změny na trhu nejsou zcela jasné, možným vysvětlením však je nedostatek 3,4-metylendioxyfenyl-2-propanonu (PMK), hlavního prekurzoru pro syntézu MDMA.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
Nelze zatím říci, zda je tento vývoj dočasným vybočením nebo znamená významnější přechod na trhu s extází.
It cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market.
Systém včasného varování EU monitoruje mCPP od roku 2005 a EMCDDA a Europol pečlivě sledují vývoj v této oblasti a v roce 2010 vypracují zprávu o trhu.
The EU early-warning system has been monitoring mCPP since 2005, and the EMCDDA and Europol follow developments in this area closely and will produce a report on the market in 2010.
Změny na trhu extáze mohou poukazovat na stále úspěšnější snahy zabránit přesměrování chemických prekurzorů a tyto snahy mohou mít i významné dopady na dostupnost a užívání jiných látek.
Changes in the ecstasy market may point to increasingly successful efforts to prevent the diversion of precursor chemicals, and these efforts may also have important
EMCDDA nyní pravidelně monitoruje psychoaktivní látky, které internetoví prodejci nabízejí.
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Tento trh se za posledních několik let zvětšil a nyní zahrnuje širokou škálu produktů rostlinného původu, zejména bylinných směsí, i zboží obsahující syntetické sloučeniny.
It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field.
Nové látky, které se objevují na internetovém trhu, mohou sahat od drog tradičně užívaných v některých částech světa po experimentální chemické látky syntetizované v laboratořích a netestované na lidech.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
K dalším inovacím patří vývoj samostatných obchodních značek a používání atraktivních obalů.
Less positively, there are difficulties apparent in regulating this virtual and global phenomenon, and the Internet can be used to promote the use of psychoactive substances.
Význačným příkladem toho jsou bylinné směsi, které jsou na trh uváděny pod označením „spice“ (koření).
Added to the concerns raised by the online marketing of alcohol and medicines are those about the appearance of a range of supposedly ‘legal’ alternatives to controlled psychoactive substances.
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Byla zjištěna řada značek „spice“ v různém balení a s různým uvedeným složením.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Forenzní analýze se však do velké míry nepodařilo zjistit rostlinné látky uváděné na označení, ale v některých vzorcích zjistila syntetické kanabinoidy, které byly do směsí přidány.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Tyto látky nebyly ve výčtu složení uvedeny, a proto by byly užívány nevědomky.
These substances were not among the listed ingredients, and would therefore have been consumed unknowingly.
Zjištěné kanabinoidy jsou poměrně neznámé sloučeniny pocházející z výzkumu, některé z nich jsou mimořádně účinné a je málo známo o jejich účincích na lidi.
The cannabinoids found are relatively
Pokusy o obcházení kontroly drog prodejem neregulovaných substitučních látek nejsou nové.
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
Novým prvkem je široká škála látek, které jsou nyní zkoumány, agresivní uvádění záměrně nepravdivě označených produktů na trh, rostoucí využívání internetu a rychlost, s jakou trh reaguje na kontrolní opatření.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
„Spice“ pro nás může být i varováním před budoucími problémy.
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
To, že jsou rafinovaní chemici, kteří často sídlí mimo oblast příslušnosti evropských orgánů, schopni levně provádět organickou syntézu, poskytuje potenciálně přístup ke značnému počtu psychoaktivních látek.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Tím se mohou na scénu dostat zcela nové chemické skupiny obsahující mnoho analogických látek, které mohou být obtížně zjistitelné a mohou představovat značné potíže pro politiky kontroly založené na jednotlivých sloučeninách.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Kromě toho, protože některé tyto látky mohou být legitimně používány nebo mohou být prodávány za údajně legitimním účelem, mohou spadat do oblasti mezi kontrolou drog a regulací obchodu.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
V loňském roce byly vytvořeny dva nové dokumenty evropské a mezinárodní protidrogové politiky.
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
V prosinci 2008 Evropská unie zveřejnila svůj nový protidrogový akční plán (2009–2012) a o několik měsíců později následovalo nové politické prohlášení a plán činnosti v boji proti celosvětovému problému drog OSN.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
Tato kapitola se zabývá obsahem uvedených nových dokumentů protidrogové politiky a úlohou organizací zastupujících občanskou společnost při jejich tvorbě.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
Dokument zdůraznil význam veřejného zdraví jakožto první zásady mezinárodního systému protidrogové kontroly a potřebu celosystémového souladu v oblasti drog mezi orgány OSN (včetně INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).