natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cestující se zdravotním postižením a sníženou mobilitou mají právo na zvláštní péči.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
K novým právům patří kompenzace v případě zpoždění nebo zrušení cesty – pokud to ovšem není způsobeno mimořádnými okolnostmi, které společnost nemohla ovlivnit.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
Mrak sopečného prachu na jaře 2010 jasně ukázal, jak důležitá jsou taková pravidla.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
Letečtí pasažéři mohli uplatňovat svá práva na kompenzaci a pomoc, včetně výdajů za hotely a jídlo po dobu čekání na let.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Výrobci mobilních telefonů reagovali na tlak ze strany EU a přecházejí na univerzální standard pro nabíječky
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Výrobci mobilních telefonů reagovali na tlak ze strany EU a přecházejí na univerzální standard pro nabíječky
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
Mobilní telefony jsou fajn – dokud se vám nevybije baterie a vy zjistíte, že s sebou nemáte nabíječku.
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Žádné hovory.
No calls.
Nemáte přístup ke svým datům nebo kontaktům.
No access to your data or your contacts.
Horečně začnete shánět vhodnou nabíječku.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Evropská komise přesvědčila výrobce mobilních telefonů, aby opustili neúsporný a neefektivní systém, kdy každý telefon má jinou nabíječku.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Díky tlaku ze strany Komise se 13 předních výrobců mobilních telefonů shodlo na jednotném systému pro datové telefony prodávané v EU.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
Výsledkem na papíře je nová technická norma.
The result on paper is a new technical standard.
Výsledkem v obchodech – a v kapsách a taškách občanů EU – je to, že všechny tyto telefony lze nabíjet pomocí jednoduchého konektoru micro-USB.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Výsledkem pro životní prostředí je méně elektrického odpadu.
The result for the environment is less electrical waste.
Tato akce EU přispěla k vytříbení uvažování v daném odvětví – aurychlila proces, který by rmám jinak možná trval roky.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
EU toho navíc dosáhla, aniž by bylo nutné vytvořit komplikovanou novou legislativu.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
Je to pěkná ukázka jednoho ze způsobů, jak může EU pomáhat svým občanům – nejen prostřednictvím zákonů, ale prosazováním selského rozumu na evropské úrovni, což je přístup, který přinese užitek všem.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Evropané získali právo na úplné překladatelské služby, pokud jsou kdekoli v EU zapojeni do soudního případu
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Vždy je nepříjemné, když se člověk nachází na nesprávné straně zákona – a to i v případě drobných deliktů.
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Ale ještě méně příjemné to je, když se nacházíte v místě, kde nerozumíte jazyku, kterým mluví policisté a pracovníci soudu.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Právě proto EU zasáhla a garantuje při trestním řízení přístup kpřekladatelským a tlumočnickým službám.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Nová legislativa umožní lidem uplatňovat své právo na spravedlivý soudní proces kdekoli v EU, když nebudou rozumět jazyku, ve kterém bude případ posuzován.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Službu mají zajišťovat členské státy – a to zdarma.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Užitečnost tohoto typu ochrany stále roste, protože čím dál tím více Evropanů cestuje, studuje a pracuje mimo svou domovskou zemi.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
A i ta nejnevinnější chyba někdy může vést ke sporu súřady.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
Toto nové pravidlo neznamená, že když vyrazíte na dovolenou, můžete ignorovat místní zákony.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Ale znamená to, že pokud se dostanete do problémů, budete rozumět tomu, z čeho jste obviněni.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
A až do konečného odsouzení platí presumpce neviny.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
Díky akci EU lidem stále proudí do domovů plyn
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
Díky akci EU lidem stále proudí do domovů plyn
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
Vzhledem k tomu, že Evropa musí většinu plynu dovážet, byla velmi zranitelná při výpadcích dodávek, a to zejména v době vrcholné poptávky.
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Proto EU v roce 2010 podnikla rozhodnou akci s cílem dodávky energií lépe zabezpečit.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
Byla posílena partnerství s dodavatelskými a tranzitními zeměmi.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
EU stavěla na zkušenostech z plynových krizí v letech 2008 a2009, kdy na dva týdny došlo k přerušení dodávek ruského plynu přes Ukrajinu kvůli sporům mezi Moskvou a Kyjevem aněkteří občané EU se doma třásli zimou.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
Nový mechanismus včasného varování mezi EU a Ruskem prokázal svou hodnotu, když byl v roce 2010 úspěšně použit během sporu s Běloruskem o tranzit plynu.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
A v rámci Unie nové nařízení posílilo koordinaci mezi zeměmi EU.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
Plynařské rmy musí garantovat dodávku plynu domácnostem a dalším chráněným zákazníkům po dobu 30 dní i ve tvrdých klimatických podmínkách.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Vyšší normy pro infrastrukturu zajistí, že země budou moci dostávat plyn z jiných tras, pokud se například jeden velký plynovod porouchá.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
EU současně nadále podporuje energetickou účinnost, aby zdodávek energií získala co nejvíce.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
EU dbá na to, aby televizory, které již nepotřebujete, neškodily přírodě
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
Elektronická a elektrická zařízení často obsahují materiály, které škodí zdraví nebo životnímu prostředí.
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
S cílem přispět k řešení rostoucích problémů s tímto typem odpadu posílila EU svou legislativu, což vedlo k omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a zákazu přímého využívání těch nejnebezpečnějších látek, jako je olovo nebo rtuť.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
Nová pravidla posilují požadavky na třídění některých velmi nebezpečných látek do různých odpadních proudů.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
A paralelní legislativa, která je v konečných fázích vyjednávání, bude od rem vyrábějících elektrická a elektronická zařízení vyžadovat, aby navrhovaly a vyráběly své produkty tak, aby bylo snazší recyklovat jejich součástky a materiály.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Mají také nepříznivý dopad na životní prostředí ana zdraví.
They also have adverse consequences on the environment and health.
Doposud byla ociálně nahlášena, shromážděna azpracována v souladu s normami EU pouze třetina vyřazených zařízení.
Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Nová pravidla zajistí, aby to platilo i na zbývající dvě třetiny.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
EU bojuje proti změně klimatu i v obchodu s nábytkem
The EU counters climate change even in the furniture shop
EU bojuje proti změně klimatu i v obchodu s nábytkem
The EU counters climate change even inthe furniture shop
Možná to je hezky vypadající sada zahradního nábytku za velmi dobrou cenu – ale je legální?
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal?
EU zavedla nová přísná pravidla, která zajišťují to, aby se v zemích EU prodávalo pouze dřevo pocházející z legálně pokácených stromů.
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
Velké množství dřeva, které se používá v EU, je z dovozu.
Much of the wood used in the EU is imported.
Může být z tropických deštných pralesů a často z částí světa, kde plně nejsou prosazovány kontrolní mechanismy obchodu se dřevem. Existuje riziko, že nábytkářský a stavební průmysl v Evropě používá dřevo, které bylo poraženo nezákonně, což vede k ničení pralesů.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Nová pravidla toto zamezují prostřednictvím systému povinné certikace.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Je to výhodné pro zákonný obchod se dřevem – zejména ve vyvážejících zemích, kde obce, které jsou na lesích hospodářsky závislé, čelí nečestné konkurenci ze strany nezákonných podnikavců.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
A je to dobré pro lesy, z nichž mnohé hrají zásadní úlohu v zachovávání stability klimatu po celém světě.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
Zničení takových lesů v důsledku nezákonného kácení znamená riziko intenzikace změny klimatu.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
V konečném důsledku je to dobré i pro Evropany.
In the end it is good for Europeans too.
Díky boji proti změně klimatu mohou mít šanci využívat svá legální zahradní křesílka během předvídatelného léta!
Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Nová pravidla EU chrání děti před újmou, a to jak na internetu, tak ve skutečném světě
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Nová pravidla EU chrání děti před újmou, ato jak na internetu, tak ve skutečném světě
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
Celkem 10 až 20 % dětí v Evropě se v dětství stane obětí nějaké formy sexuálního zneužívání.
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
Zároveň roste počet internetových stránek věnovaných dětské pornograi, přičemž každý den se do oběhu dostane přibližně 200 nových obrázků.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
Komise navrhla přísnější tresty za sexuální zneužívání dětí, sexuální vykořisťování a dětskou pornograi.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Nová pravidla jsou také namířena proti tzv. „groomingu“ (spřátelení se s dětmi prostřednictvím internetových chatů scílem sexuálně je zneužívat) a takzvané „sexuální turistice“, ikdyž je takový trestný čin spáchán mimo EU.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Komise chce také zlepšit ochranu obětí a vůbec zabránit, aby k takovýmto deliktům docházelo, například tím, že delikventi projdou nápravou šitou na míru, aby se již žádného zneužití nedopustili.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
Lepší ochranu také potřebují děti, které do EU přicházejí bez doprovodu nějaké dospělé osoby.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
V roce 2009 podalo žádost oazyl v EU více než 10 000 nezletilých bez doprovodu.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
Země EU přijaly evropský přístup založený na nejlepším zájmu každého dítěte s cílem chránit je před nebezpečím a zneužitím.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
Evropský přístup stanovuje společné normy pro to, jak mají imigrační orgány nakládat s nezletilými bez doprovodu, například poručnictví, právní zastupování a přístup k ubytování a péči.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Ať se jednalo o zemětřesení na Haiti, nebo o únik chemikálií v Maďarsku, EU reaguje na katastrofy rychle
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Některým katastrofám lze předejít, jiným ne – ale když nějaká katastrofa udeří, EU se vždy rychle pouští do akce na pomoc obětem.
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
EU hrála důležitou úlohu v mezinárodní reakci na zemětřesení na Haiti a dodala přístřeší, potraviny, lékařské týmy, helikoptéry pro přepravu zraněných, lodě, které mohou kotvit bez doků, protože i doky spadly, a stroje, které se mohou pohybovat po ostrově, na němž jsou poničené silnice.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
EU poskytla satelitní snímky, které usnadnily koordinaci pomoci na zemi, a podpořila obnovu vypracováním strategie dlouhodobého rozvoje.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
Mimo Haiti byla humanitární pomoc EU také poskytnuta milionům obětí přírodních nebo lidmi způsobených katastrof po celém světě.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
A když se v říjnu vylilo z dolu v Maďarsku červené alkalické bahno, byl okamžitě aktivován mechanismus EU pro spolupráci v oblasti civilní ochrany.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
Tým civilní ochrany EU byl velmi rychle na místě, kde podpořil místní orgány v jejich boji proti znečištění. Jedná se o tým, do něhož patřili odborníci na ochranu ¶óry afauny a na dekontaminaci zemědělské půdy.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
Na základě účasti v incidentech, jako byl tento, pracuje EU také na novém stupni připravenosti – s cílem nejen přispívat komezení škod, ale také předcházet a chránit předem.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (někteří mobilní operátoři neumožňují přístup k číslům 00800 nebo takové hovory mohou účtovat) či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: +32 22999696 nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Členské státy Evropské unie (2011)
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
Vydání 2011
2011 edition tf EU achievements
Někdy jde oevropské zákony, které občanům dávají nová práva.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Aněkdy se to týká snahy obnovit naději lidem, kteří byli zasaženi přírodní nebo lidmi způsobenou katastrofou, ať už vEvropě, nebo někde jinde.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Vše, co děláme, je pro občany Evropy.EU bude i nadále tvořit politickou agendu podle potřeb lidí.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
Cestování po Evropě 2010
Coming from outside
Potřebné doklady
Languages
Občané EU
The euro
Při cestě do těchto pěti zemí proto budete muset na hranici předložit platný cestovní pas nebo občanský průkaz.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Platný cestovní pas nebo občanský průkaz potřebujete rovněž pro překročení vnějších hranic EU.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
I na cestách v rámci Unie byste však s sebou cestovní pas nebo občanský průkaz mít měli, neboť můžete být vyzváni k prokázání totožnosti.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Vyžaduje-li to ochrana veřejného pořádku či národní bezpečnosti, mohou být po určitou omezenou dobu prováděny kontroly i na vnitřních hranicích.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
Pokud s vámi cestují děti, musí mít svůj vlastní cestovní pas či občanský průkaz, nebo musí být zapsány ve vašich dokladech.
Europe is rich in languages. The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Dohody uzavřené s Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem umožňují státním příslušníkům těchto zemí stejné zacházení, jaké platí pro občany EU, tj. cestování v rámci EU pouze s občanským průkazem nebo cestovním pasem.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Pro cestování v rámci EU víza nepotřebujete.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Občané zemí, které nejsou členy EU
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Seznam zemí, jejichž státní příslušníci potřebují vízum k návštěvě Spojeného království nebo Irska, se trochu liší od seznamu pro ostatní země EU. Pokud si nejste jisti, obraťte se na nejbližší konzulát kterékoli země EU.
International rail passenger transport is set to become more competitive from the beginning of 2010 when any licensed, certified rail company established in the EU will be able to offer international rail passenger services.
Máte-li vízum vystavené některou ze zemí, které plně uplatňují schengenská pravidla, toto vízum vám automaticky umožňuje cestovat i do ostatních zemí schengenského prostoru. Platné povolení k pobytu vystavené jednou z těchto zemí je rovnocenné vízu.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue and over a quarter of the adult population speak at least two foreign languages.
Pro cestu do země, která není členem schengenského prostoru, může být požadováno vízum příslušné země.
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Peníze
Motor insurance
Euro je zákonným platidlem v 16 zemích EU, které mají celkem okolo 329 milionů obyvatel: v Belgii, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lucembursku, na Maltě, v Německu, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku, Řecku, na Slovensku, ve Slovinsku a ve Španělsku.
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
V 11 zemích EU se eurem neplatí: v Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku, Spojeném království a Švédsku.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Osm zemí z nich (ty, které do EU vstoupily v letech 2004 a 2007) se zavázalo euro přijmout, jakmile budou připraveny.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Eurobankovky jsou ve všech zemích stejné, každá země však vydává své vlastní mince, na jejichž rubu jsou vyobrazeny charakteristické národní symboly.
1 litre of spirits over 22 % vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer