natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itálie, Lotyšsko a Litva: Výdaje spojené s doplňkovými službami jsou zahrnuty ve výdajích na vzdělávací činnost. Nizozemsko a Slovensko: Nejsou zahrnuty výdaje na úroveň ISCED 5B.
Likewise, the fact that a student has a disability may also be a secondary but relevant consideration in the award of support (as in Bulgaria and Germany).
Rakousko, Polsko, Portugalsko, Island a Norsko: Nejsou zahrnuty výdaje z mezinárodních zdrojů.
In Hungary, students who serve the student community have a better chance of obtaining support for accommodation.
Roční výdaje na studenta v institucích terciárního vzdělávání (viz glosář) pokrývají tři položky, a to vzdělávací činnost, doplňkové služby (tj. stravování, ubytování v kolejích, sportovní aktivity atd.) a výzkum a vývoj (R & D). Ukazatel je založen na přepočteném počtu studentů. 68
Besides income, satisfactory academic performance is a criterion in Turkey. While the award of support in Estonia depends on satisfactory study performance and on the study period lasting for a certain minimum period, due weight is also attached to the justification for support explained in a letter submitted by student applicants.
ČÁST II – FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY STUDENTŮ
SECTION III – SUPPORT FOR PARENTS
BEZPLATNÝ PŘÍSTUP K VEŘEJNÉMU TERCIÁRNÍMU VZDĚLÁVÁNÍ NA ÚROVNI ISCED 5 VE DVANÁCTI ZEMÍCH
HALF OF ALL EUROPEAN COUNTRIES PROLONG FAMILY ALLOWANCES ___________________ IN THE EVENT OF TERTIARY EDUCATION ____________________
Veřejná správa všude přispívá na náklady terciárního vzdělávání (obr. C3).
Support of this kind for parents is one of the main components in measures for public support to encourage participation in tertiary education, even though some countries target support solely on students (Figure D1).
Částky poskytované institucím však často pokrývají náklady spojené se vzděláváním jen z části.
In Ireland, Hungary and the Netherlands, tax relief is available only in specific circumstances.
Ve většině zemí je rozpočet institucí částečně závislý na soukromých příspěvcích domácností, které představují více či méně významný podíl jejich příjmu (obr. C12).
Bulgaria, Spain, Malta, Romania, the United Kingdom and the Nordic countries provide neither of these forms of support for the parents of students. The remaining countries operate the two kinds of support in parallel.
V těchto případech jsou studenti studující s plnou studijní zátěží pro získání první kvalifikace na úrovni ISCED 5 povinni na náklady svého studia finančně přispívat.
Belgium: Family allowances and tax relief are administered by the Belgian federal authorities. Family allowances are awarded for students up to the age of 25.
Zde se uvádí pouze situace studentů na státem dotovaných studijních místech.
Czech Republic: Family allowances may be extended up to the age of 26 if the young people concerned are still studying.
Jedinou výjimkou je Lotyšsko, kde je většina studentů na místech státem nedotovaných.
Cyprus: Family allowances may be extended until the age of 25 if students have done their military service.
Lze rozlišit dvě hlavní kategorie příspěvků, které se někdy vyskytují společně: správní poplatky a školné.
Malta: In exceptional circumstances, there may be continued payment of family allowances for full-time students aged between 16 and 21 who do not obtain a grant.
Příspěvky na správní náklady mohou zahrnovat poplatky, které se platí jenom jednou při prvním zápisu (zápisné) nebo každoročně (registrační poplatky) a certifikační poplatky, které mají pokrýt organizaci zkoušek a náklady spojené s vydáním úředních dokumentů při ukončení studia.
Additional parental means-tested grants are awarded on a case-by-case basis. Slovakia: Every year in September, parents have to provide the Office of Employment, and Social and Family Affairs (from which they receive family allowances) with written confirmation (obtained from the higher education institution concerned) that their child is a student.
Studenti dále mohou být povinni platit příspěvek na náklady spojené se vzděláváním, který je často vyšší než správní poplatky (obr. C10).
Iceland: Family allowances exist but are awarded as tax credits not necessarily involving cash payments.
Zde jsou předmětem pouze příspěvky, které studenti platí bez ohledu na finanční pomoc, která jim může být podle určitých kritérií poskytována.
Family allowances correspond to a transfer of cash from the public authorities to the parents of children, as social support for the costs of their education.
Ve skutečnosti v mnoha zemích dostávají studenti pomoc ke krytí jejich nákladů nebo jim mohou být různé platby sníženy či prominuty (obr. D4).
The situation considered here is solely one in which family allowances are maintained for the parents of students in tertiary education.
Nezávisle na těchto příspěvcích nebo společně s nimi může být zaveden systém povinných příspěvků studentským organizacím.
Only half of them maintain allowances for the parents of students, by raising the children’s age limit at which entitlement ends.
Jsou to příspěvky na náklady spojené se studentským životem nebo službami, jako jsou různé druhy pojištění nebo kulturní činnosti.
By continuing with education to tertiary level, young people may thus often extend their parents’ entitlement to family allowances until they reach this new (higher) age limit.
Tam, kde jsou požadovány, je jejich výše mnohem nižší než jsou příspěvky na financování vzdělávání.
The second takes account solely of family income (the Czech Republic, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia).
Školné je rozšířenou formou příspěvků, která je zavedena v 16 zemích.
All European countries offer households tax relief.
V sedmi z nich – v Belgii (Francouzské a Vlámské společenství), Bulharsku, České republice (pouze v programech ISCED 5B), Litvě, Nizozemsku, ve Spojeném království (Anglie, Wales a Severní Irsko) a v Lichtenštejnsku – je to jediný finanční příspěvek požadovaný od studentů.
While family allowances (Figure D15) and financial support for students (Figure D1) constitute direct funding transfers to the families of students or students themselves, the tax relief discussed amounts to a decrease in the financial transfers from families with dependent students to the public authorities.
Roční registrační poplatky jsou také velmi rozšířeny.
By definition, it is for the benefit of taxable households.
Jsou povinné ve 12 zemích, buď ve spojení se školným jako v Belgii (Německy mluvící společenství), ve Španělsku (pro programy ISCED 5A), v Itálii, Portugalsku, Norsku (některé instituce ve státem dotovaném soukromém sektoru) a v Turecku, nebo bez něj (Německo, Francie, Lucembursko, Rumunsko, Slovensko a Island).
Tax systems may provide for various techniques that can be equated with financial support for the parents of one or more dependent students, namely tax allowances, tax exemption or tax credit.
Ve Finsku (univerzitní instituce ve veřejném sektoru), ve Švédsku a v Norsku (veřejný sektor) platí studenti pouze roční příspěvek svým organizacím.
In all countries providing for tax relief, this form of support is exactly the same irrespective of whether students are enrolled in public tertiary education or (where it exists) governmentdependent private tertiary education, as well as for students at ISCED level 6 (except in Slovakia).
Na Kypru se od studentů požaduje malý příspěvek pro studentské organizace pouze jednou na začátku studia.
The fact that tax measures are the same for students at ISCED level 6 should be qualified by the fact that an age limit is often among the stated eligibility criteria (Figure D17).
V Polsku a ve Slovinsku se platí velmi nízký registrační poplatek při prvním vstupu do terciárního vzdělávání.
Only taxable households that include an ISCED level 6 student under the official age limit may therefore be eligible for support, which potentially limits their number when the age limit is relatively low.
C9: Typy soukromých příspěvků placených ročně studenty připravující se s plnou studijní zátěží na první kvalifikaci (ISCED 5) ve veřejném a/nebo státem dotovaném soukromém sektoru, 2005/06
Figure D16: Existence, categories and methods of calculating tax relief for the parents of students, ISCED 5-6, 2005/06
Roční správní poplatky (a případně příspěvky studentským organizacím)
Ireland: Tax relief is awarded to parents of students who must pay tuition fees (i.e. in case they have a previous qualification to the same level or they are repeating the year).
Roční školné (a případně správní poplatky a/nebo příspěvky studentským organizacím)
Tax relief represents an allowance for a dependent child that may result in the payment of less tax, either through a decrease in taxable income (tax allowances and exemption) or tax credit.
Ani roční školné ani povinné poplatky
As a rule, this sum is not income dependent.
Zdroj: Eurydice.
A maximum amount may be fixed.
Belgie (BE fr, BE nl): Roční příspěvek požadovaný od studentů zahrnuje registrační poplatek a školné.
Irrespective of its forms and procedures, the tax system offers tax relief for parents with dependent students in over half of all European countries.
Německo: Od roku 2006/07 mohou spolkové země požadovat příspěvek na vzdělávací náklady do výše 944 SKS EUR.
Thirteen countries (Bulgaria, Denmark, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland and Norway) have not established such systems.
Od ledna 2007 se tento příspěvek rozhodlo požadovat sedm spolkových zemí.
In Ireland, Hungary and the Netherlands, tax relief is available only in specific circumstances.
Estonsko, Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko: Studenti na nedotovaných místech platí příspěvek na vzdělávací náklady.
Nevertheless, in some of these countries (Ireland, Poland, Finland and Norway), students themselves may be awarded tax relief.
Řecko: Hellenic Open University je jediná instituce, kde se platí příspěvek na vzdělávací náklady.
For example, in Poland, students who have contracted a loan are awarded tax allowances not exceeding the amounts repaid.
Itálie: Studenti musejí též platit regionální daň na studentské sociální zabezpečení.
This recent reform offers the only opportunity for tax relief linked to education.
Poplatky za diplom se platí jenom ve vyšších uměleckých a hudebních školách poskytujících alta formazione artistica e musicale.
In Denmark, students are subject to the same tax as other citizens.
Kypr: Příspěvky studentským organizacím se platí jenom jednou při prvním přijetí do terciárního vzdělávání.
A distinction may be drawn between two groups of countries which award households tax relief.
Lotyšsko: Diagram se týká studentů na nedotovaných místech (kolem tří čtvrtin všech studentů).
The first group awards all three types of tax relief (tax allowances, tax exemption and tax credit).
Dotovaní studenti mají studium zdarma.
This applies to Belgium, Greece, Austria and Liechtenstein.
Litva: Příspěvky na vzdělávací náklady platí studenti bakalářských programů bez ohledu na státní dotaci, zatímco studenti magisterských programů na státem dotovaných místech (třetina všech studentů) nemusejí tyto příspěvky platit.
In the second group, households are awarded either of the following two types of tax relief depending on the country concerned: tax allowances in Portugal, Slovenia and Turkey; and tax credit in the Czech Republic, Estonia, France, Italy, Lithuania and Slovakia; and Latvia tax allowances and tax-free grants.
Od roku 2006/07 přispívají na vzdělávací náklady všichni studenti (včetně studentů v magisterských programech).
Tax relief is calculated in terms of a lump sum amount in Belgium, the Czech Republic, France, Latvia (if students are aged under 24, and also in the case of tax exemption), Austria, Slovenia and Slovakia.
Maďarsko: Od roku 2007/08 budou muset přispívat na vzdělávací náklady všichni studenti.
Greece adopts one or other method of calculation, depending on the type of tax relief considered.
Rakousko: Univerzity mohou prominout placení školného, ale nemohou ho požadovat od studentů, kteří jsou od něj podle zákona osvobozeni.
In Portugal, the upper limit on tax-deductible educational expenditure is raised for households with three or more children.
Studenti neplatí žádné příspěvky ve dvou spolkových zemích (Burgenland a Korutany).
In Belgium, taxable income is reduced by an amount that depends on how many dependents the taxpayer has.
ČÁST
SUPPORT
FINANČNÍ
Criteria
PŘÍSPĚVKY
Income
STUDENTŮ
No tax relief
Doplňující poznámky (obr. C9)
Source: Eurydice.
Finsko: Univerzitní studenti musejí platit příspěvky studentským organizacím; tyto příspěvky jsou naopak dobrovolné pro studenty na polytechnických fakultách.
Ireland: Tax relief is awarded to parents of students who must pay tuition fees (i.e. in case they have a previous qualification to the same level or they are repeating the year).
Spojené království (SCT): SAAS (Student Awards Agency for Scotland) platí příspěvky za studenty, kteří o to požádají.
Latvia and Lithuania: The course of study concerned must lead to a tertiary education qualification or an appropriate qualification.
Většina studentů je však po ukončení studia povinna zaplatit ‘graduate endowment’.
Hungary: Parents are eligible for tax relief if students do not obtain subsidised places.
Norsko: V některých institucích ve státem dotovaném soukromém sektoru musejí studenti platit zápisné, roční registrační poplatky a příspěvky na vzdělávací náklady.
Students may benefit from tax allowances on their tuition costs. Slovenia: The conditions underlying tax relief for students at ISCED level 6 are the same as those applicable to students at ISCED level 5 for a four-year period up to the age of 26.
Nebere se úvahu zápisné (placené jednou) a certifikační poplatky.
In Italy, Liechtenstein and Turkey, tax relief is available provided that the young people concerned are studying.
Jsou zahrnuty pouze roční registrační poplatky, příspěvky studentským organizacím a příspěvky na vzdělávací náklady.
In Italy, this applies solely to studies in tertiary education.
Jejich úplná definice je uvedena v glosáři.
In Belgium, eligibility for tax relief depends only on the income of the household to which the student belongs.
Typy příspěvků, které jsou zde uvedeny, platí studenti s plnou studijní zátěží na dotovaných místech (v Lotyšsku na nedotovaných místech) po dobu svého studia.
In particular, the latter cannot possess income above a certain amount if he or she wishes to remain officially part of the parental household.
Nebere se v úvahu žádná finanční pomoc, kterou mohou získat.
All the other countries apply both kinds of criteria, which in most cases correspond to age and level of studies.
Skotsko je považováno za zemi s bezplatným terciárním vzděláváním, jelikož oficiálně stanovené registrační poplatky platí vládní agentura, a to za všechny studenty bez ohledu na jejich sociální postavení, pokud o to požádají a neopakují studijní ročník.
Similarly, in Latvia, parents of students aged under 24 who are on a general, vocational or specialised course of education or training, or studying in tertiary level education, are eligible for tax allowances.
Po absolvování však tito studenti musí poplatky splácet.
In Lithuania and Slovenia, students have to be in tertiary education in order to obtain tax credit or tax allowances respectively.
Celkově je tedy dvanáct zemí, v nichž lze přístup k terciárnímu vzdělávání považovat za bezplatný (neplatí se v nich ani školné, ani každoroční registrační poplatky).
In Lithuania, paid tuition fees and loans contracted for tertiary education, including study abroad, may give entitlement to tax credit or to reimbursement by the State of an excess tax payment.
Je třeba poznamenat, že současný trend příspěvků na terciární vzdělávání v Evropě směřuje ke školnému.
In Greece and Austria, the various forms of tax relief are generally granted on the basis of age and marital status, irrespective of the level of education.
Kromě toho, že se platí v mnoha zemích, z nichž některé jej zavedly nedávno, v několika dalších se o jeho zavedení diskutuje nebo o něm bylo rozhodnuto (Česká republika, Německo, Maďarsko), nebo se připravuje jeho rozšíření na všechny studenty (Litva).
In Greece, tax allowances are awarded to the parents of students who have a taxable income no greater than PPS EUR 3 414 and whose child is an unmarried student aged under 25 who is being educated in a recognised institution abroad or a private vocational or professional training institution.
Naopak Slovinsko zruší od roku 2009 placení školného ve všech programech úrovně ISCED 5 (v současnosti existuje v určitých magisterských programech neuvedených na obr. C9).
In Austria, students must be living with their parents and aged under 26 in order to obtain the same kind of allowance.
V zemích, které poskytly údaje o výši příspěvků, je školné obecně vyšší než jiné formy příspěvků: udávané roční správní poplatky nikde nepřekračují 200 SKS EUR, s výjimkou dvou zemí, kde jsou registrační poplatky poměrně vysoké.
While reflecting the determination of students to take advantage of all opportunities offered by tertiary education in Europe, mobility also depends on support for its growth, not least of all the financial assistance offered to students by education systems.
Ve Francii mohou dosahovat téměř 1 000 SKS EUR, to však je výjimečný případ studentů, kteří se připravují na státní kvalifikaci specialistů v oboru psychomotoriky (pro většinu studentů činí roční registrační poplatek 146 až 186 SKS EUR).
Extra support specifically earmarked for international mobility, as well as the portability of national financial support, are yet further incentives to study abroad (Figure E6).
Na Islandu je registrační poplatek 394 PS EUR.
However, student mobility here is overestimated.
Jak ve Francii, tak na Islandu je registrační poplatek jediným příspěvkem od studentů požadovaným.
Furthermore, their systems of financial support take account of the fact that their students need to be internationally mobile.
Příspěvky placené studentským organizacím jsou ještě nižší a nepřekračují 100 SKS EUR.
Less than 3 % of students from the great majority of other European countries were studying abroad in 2004.
Ve Finsku (univerzity) a v Norsku, kde je to jediný příspěvek, který studenti platí, je mezi 40 a 85 SKS EUR.
The least mobile were Spanish, Polish and UK students, 1.2 % of whom or less went abroad.
Ve Švédsku tento příspěvek určují jednotlivé studentské organizace, v průměru činí 27 SKS EUR za rok.
On the other hand, Bulgarian, Greek, Irish, Maltese and Slovak students were more mobile, with between 710 % of them studying in another European country.
Školné (krátké neuniverzitní, ISCED 5B)Školné (dlouhé neuniverzitní, ISCED 5A)Školné (univerzitní, ISCED 5A)
Figure E1a: percentage of students in tertiary education (ISCED 5-6) studying in another Member State (EU-27), a candidate country or an EFTA/EEA member country, 1997/98-2003/04
Obr.
SE
Doplňující poznámky (obr. C10)
Additional notes (Figure E1a)
Belgie (BE fr): V neuniverzitních programech maximální výše odpovídá částce, kterou platí studenti v posledním ročníku.
Belgium: Data from independent private institutions are not included.
Belgie (BE fr, BE nl): Částka zahrnuje registrační poplatky a studentské příspěvky na vzdělávací náklady.
Germany, Slovenia and Romania: ISCED level 6 is excluded (solely for the period between1998 and 2002 in the case of Romania).
Belgie (BE de): Jediná vysokoškolská instituce Autonome Hochschule požaduje příspěvek na vzdělávací náklady ve výši 242 SKS EUR, což je méně než oficiálně stanovené maximum 358 SKS EUR.
Greece: 2002: Foreign students at level ISCED 5B are not included.
Česká republika a Malta: Instituce terciárního vzdělávání (ISCED 5A) vybírají poplatek za přijímací řízení (asi 30 SKS EUR v České republice a 34 SKS EUR na Maltě).
1999-2001: data on foreign students are not available.
Zaplacení příspěvku však nutně neznamená přijetí.
Ireland: Only full-time foreign students are included.
Estonsko: V případě nedotovaných studentů může každá instituce určit výši administrativních poplatků.
Cyprus: 1999-2001: National data concerning Cypriot students in Greece are included, as data from Greece are not available.
V praxi to však dělá jen velmi málo institucí a ty velmi často požadují jen symbolické částky.
Netherlands: Foreign students at ISCED level 6 are not included.
Není rovněž regulována výše příspěvku na vzdělávací náklady na nedotovaných místech, je pouze stanoven povolený nárůst mezi dvěma akademickými roky.
Austria: 2004: Foreign students at ISCED level 5B are not included.
Španělsko: Výše poplatků se mění podle autonomních společenství a v každém společenství podle studijních programů.
For a given nationality, the number of students studying abroad is calculated by summing the numbers provided for this nationality by the receiving countries.
Školné, které je zde uvedeno (pro programy ISCED 5A) je odhadnuto na základě dvou různých programů (experimentální a jiný) s 60 kredity ve dvou různých autonomních společenstvích (Kanárské ostrovy a Navarra).
This number is then divided by the total number of students of this nationality (including students within the home country).
Francie: Jsou uvažovány pouze programy, které patří pod Ministerstvo vysokého školství a výzkumu.
The lack of data on the distribution of students by nationality in some countries leads to underestimation of the values.
Instituce řízené jinými ministerstvy nejsou zahrnuty.
For all reference years, the candidate countries are Croatia and Turkey.
Itálie: Studenti musí platit též regionální daň na studentské sociální zabezpečení, jejíž výše je stanovena na regionální úrovni.
The EFTA/EEA countries are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Jejich výše není určena centrálně, ale je v kompetenci institucí.
The EU is assumed to be the EU-27 in all years.
Zde uvedené částky jsou odhady provedené Ministerstvem školství a vědy.
Data on foreign students refer to citizenship in the case of most countries.
Litva: Příspěvky na vzdělávací náklady se vybírají od studentů bakalářských programů bez ohledu na to, zda dostávají státní dotaci, zatímco studenti v magisterských programech na státem dotovaných místech (třetina všech studentů) tyto příspěvky platit nemusí.
This means that permanent residents in a country with citizenship of another country are counted and reported as foreign students in the data collection.
Od roku 2006/07 všichni studenti (včetně studentů v magisterských programech) přispívají na vzdělávací náklady (stanovená výše 586 SKS EUR, o jejím zvýšení se diskutuje).
However, Estonia, Ireland, Latvia, the United Kingdom and Romania report foreign/mobile students according to country of residence or country of domicile and not according to country of citizenship.
Rakousko: Centrální úřady určí pevnou částku, univerzity však mohou příspěvky na vzdělávací náklady podle vlastních kritérií prominout.
CERTAIN COUNTRIES ARE PREFERRED DESTINATIONS FOR STUDENTS ___________________________ IN TERTIARY EDUCATION __________________________
Rumunsko: Na bukurešťské univerzitě se registrační poplatky pohybují od 32 do 127 SKS EUR a příspěvky na vzdělávací náklady (na nedotovaných místech) od 1 109 do 1 273 SKS EUR.
European student mobility has benefited from the trend towards greater similarity in the structure and academic recognition of study programmes but also reflects differences between countries in terms of educational provision.
Švédsko: Výši příspěvků určují studentské svazy a mění se podle institucí.
Certain countries host proportionally more European students than others.
Spojené království (SCT): Většina studentů je povinna zaplatit do dubna po úspěšném ukončení studia tzv. graduate endowment (2 977 SKS EUR pro studenty, kteří začali studovat v roce 2005/06).
In 2004, Belgium (7.1 %), Germany (5.7 %), Austria (12.5 %) and the United Kingdom (5.1 %) were the countries that hosted the biggest proportion of foreign students in tertiary education (ISCED 5 and 6).
Příspěvky na správní náklady (roční registrační poplatky, zápisné a certifikační poplatky), příspěvky studentským organizacím a příspěvky na vzdělávací náklady (školné) jsou definovány v glosáři.
Foreign European students account for over 15 % of enrolments at ISCED level 6 in Belgium, Austria and the United Kingdom.