natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjistila, že řada pracovníků, zaměstnaných převážně ve stavebnictví, má lékařskou kvalifikaci.
In particular, it found that a number of workers, mainly with jobs in the construction sector, had medical qualifications.
Přistěhovalci, zejména z Ruska, Ukrajiny a Moldavska, byli praktickými lékaři, dětskými lékaři, chirurgy a jinými specialisty.
The immigrants, mostly from Russia, Ukraine and Moldova, included general practitioners, paediatricians, surgeons and other specialists.
Spolu s jinou dobrovolnickou organizací, Calouste Gulbenkian Foundation, zahájila JRS program pro lékaře k uznání jejich kvalifikací.
In association with another voluntary organisation, the Calouste Gulbenkian Foundation, the JRS launched a programme for the doctors to get their qualifications recognised.
Tento program zahrnoval kurzy na zdravotnické škole, praxi v nemocnici, složení zkoušky a zápis u portugalské lékařské rady.
This involved courses at medical school, hospital internships, passing an exam and enrolment in the Portuguese Medical Council.
V důsledku toho nyní v celém Portugalsku vykonává více než 100 těchto lékařů oficiálně lékařskou praxi.
As a result, more than 100 of these doctors are now officially practising medicine throughout Portugal.
P Ř Í spěšná přistěhovalecká politi-
UNI T successful immigration poli-
Vedoucí představitelé EU schválili soubor společných zásad pro začleňování přistěhovalců pocházejících ze zemí mimo Unii.
EU leaders have agreed a set of common principles for integrating immigrants from outside the Union.
Tyto zásady uznávají, že začlenění je oboustranný proces, který zapojuje přistěhovalce i místní obyvatele do konstruktivního vztahu s cílem vybudovat vzájemný respekt a toleranci.
These recognise that integration is a two-way process, involving immigrants and local residents in a constructive relationship to build mutual respect and tolerance.
Na regionální nebo místní úrovni poskytují země EU přistěhovalcům jazykové kurzy, pomáhají jim nalézt práci a bydlení, zajišťují vzdělání pro jejich děti a přístup k zdravotní péči.
At regional or local levels, EU countries offer immigrants language courses, help in finding a job and a place to live, education for their children and access to healthcare.
K dalším iniciativám patří rekvalifikace dospělých pracovníků, opatření k zamezení diskriminace a podpora zaměstnávání přistěhovalkyň.
Other initiatives include the retraining of adult workers, action to prevent discrimination and the promotion of employment for immigrant women.
Podnikatelé z řad imigrantů vytvářejí nová pracovní místa a přicházejí s nápady na nové produkty.
Immigrant entrepreneurs create jobs and provide new product ideas.
Zaměření se na děti a mládež
Focus on children and young people
NENÍ
A TION
MOŽNÉ
WITH O
Ženy z imigrantských skupin se stávají součástí pracovních sil.
Many EU countries have programmes to support entrepreneurs from immigrant and ethnic minority communities. 
Vzdělávání a odborná příprava jsou základními nástroji, které přistěhovalcům pomáhají využít plně jejich profesní potenciál a stát se aktivními členy společnosti.
Education and training are essential tools to help immigrants make full use of their professional potential and become active participants in society.
To uznávají programy EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
This is recognised by EU education and training programmes.
Děti a mládež přistěhovalců si obvykle ve škole vedou méně dobře než ostatní žáci.
Immigrant children and young people often tend to do less well at school than other pupils.
Na řešení tohoto problému je proto vynakládáno dodatečné úsilí.
Additional efforts are therefore being made to address this.
Existují rovněž iniciativy, jejichž cílem je pomoci znevýhodněným mladým lidem z přistěhovaleckých komunit začlenit se snáze do společnosti a pracovního prostředí.
There are also initiatives aimed at helping disadvantaged young people from immigrant communities to integrate more easily into society and a working environment.
To se uskutečňuje prostřednictvím vzdělávacích, sportovních a kulturních činností.
This is done through educational, sporting and cultural activities.
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je zvyšování informovanosti místních komunit o tom, nakolik přistěhovalci přispívají k hospodářskému a sociálnímu rozvoji EU a její kulturní rozmanitosti.
Women from immigrant communities are being integrated into the workforce.
Mnoho zemí EU má programy na podporu podnikatelů z řad přistěhovalců a etnických menšin. 
The very purpose of integration is to build mutual respect and tolerance, so as to help create a
Země EU poskytují rovněž kurzy s občanským zaměřením, často v rodném jazyce přistěhovalců, aby je seznámily s právními, správními a kulturními zvyklostmi nové hostitelské země.
EU countries also provide civic orientation courses, often in the immigrants’ own language, to familiarise them with the legal, administrative and cultural practices of their new host country.
I málo může znamenat hodně
A little can go a long way
Program v italském městě Turín s ročním rozpočtem ve výši pouze 120 000 EUR pomohl mezi roky 2000 a 2007 založit téměř 500 nových společností řízených přistěhovalci.
A programme in the Italian city of Turin, with an annual budget of only € 120 000, helped launch nearly 500 new companies run by immigrants between 2000 and 2007.
Většina z nich se nacházela ve stavebnictví a v odvětví služeb.
Most were in the construction and services sectors.
Míra přežití déle než dva roky činila více než 85 %.
The survival rate two years on was more than 85 %.
Program spravovaný místním úřadem národní Federace malých a středních podniků nabízel řadu služeb.
Run by the local office of the National Confederation for Small and Medium-sized Enterprises (CNA), the programme offered a series of services.
K nim patřilo zlepšení obchodních a řídicích dovedností přistěhovalců, zlepšení jejich přístupu k financím a pomoc při plnění místních právních, správních a daňových požadavků.
They included improving immigrants’ business and management skills, enhancing their access to finance, and helping them deal with local legal, administrative and fiscal requirements.
Program vydával rovněž doporučení týkající se pojištění a smluv a poskytoval kurzy obchodní italštiny.
It also provided advice on insurance and contracts, and offered courses in business Italian.
Úspěch programu vedl k jeho zopakování na celostátní úrovni, kdy obdobné programy nabízí 25 provinciálních úřadů Federace malých a středních podniků v celé Itálii.
The success of the programme has led to it being replicated nationwide, with 25 provincial CNA offices across Italy offering similar programmes.
A které vstupují do EU nelegálně, je k zastavení tohoto přílivu a v řadě případů k záchraně ohrožených životů zapotřebí velkého společného úsilí pobřežních hlídek a námořních útvarů zemí EU.
ALLENGE H C requires a major joint effort by the coastguard and naval services of EU countries to halt the flow and, in a number of cases, to save lives in danger.
Evropská komise financuje přijímací střediska pro přistěhovalce, kteří přicházejí nelegálně do Řecka, na Maltu, do Itálie a Španělska.
The European Commission is funding reception centres for immigrants arriving illegally in Greece, Malta, Italy and Spain.
Účinnější kontroly hranic
More effective frontier controls
P Ř Í nu l l mezení nedovoleného přistě-
N A educing irregular immigration
O hovalectví do Evropské unie
R into the European Union is a
Plavidlo španělské pobřežní hlídky zadrželo poblíž Kanárských ostrovů rybářskou loď s migranty.
A Spanish coastguard vessel intercepts a fishing boat with migrants near the Canary Islands.
Obrázky nelegálních přistěhovalců namačkaných v člunech, které nejsou vhodné pro námořní dopravu, podnikajících nebezpečnou cestu z Afriky do Evropy se objevují na titulních stránkách a staly se symbolem tohoto jevu.
Most illegally-residing immigrants are persons from non-EU countries who enter the EU legally on shortstay visas, but who remain in the Union for economic reasons once their visas have expired (‘overstayers’). The best place to stop illegal immigration, therefore, is at the EU’s external borders.
Ačkoli na tyto cesty připadá malá menšina osob,
Once inside the EU, illegal
Většina nelegálně pobývajících přistěhovalců jsou osoby ze zemí mimo EU, které vstoupí do EU legálně na základě krátkodobých víz, zůstávají však v Unii z ekonomických důvodů i poté, co platnost jejich víz skončila (osoby překračující dobu povoleného pobytu).
Images of clandestine immigrants crammed into unseaworthy boats making perilous voyages from Africa to Europe grab the headlines and have come to symbolise the phenomenon.
Nejvhodnějším místem pro zastavení nedovoleného přistěhovalectví jsou proto vnější hranice EU.
Although these journeys represent a small minority of those entering the EU illegally, it priority task.
Vzhledem k povaze tohoto jevu nejsou k dispozici přesné údaje.
Due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available.
Evropská komise odhaduje, že se v celé EU nachází nejméně 4,5 milionu nelegálních přistěhovalců.
The European Commission estimates that there are at least 4.5 million illegal immigrants spread across the EU.
Jiné zdroje uvádějí ještě vyšší čísla.
Other sources suggest higher figures.
Společné úsilí přináší výsledky
Joint efforts bring results
Frontex je agentura, která podporuje praktickou spolupráci mezi zeměmi EU, pokud jde o kontrolu vnějších hranic.
Frontex is the agency that promotes practical cooperation between the EU countries when it comes to controlling its external frontiers.
V roce 2008 agentura koordinovala více než 25 společných operací na pozemních a mořských hranicích a na letištích v EU.
In 2008 it coordinated more than 25 joint operations on land and sea frontiers, and at EU airports.
Agentura Frontex vytvořila společný fond vybavení, které je dostupné pro členské státy EU, včetně více než 100 plavidel, 20 letadel, 25 vrtulníků a několika stovek přístrojů pro kontrolu hranic.
Frontex has created a common pool of equipment available for EU member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
Více než 600 příslušníků pohraniční stráže je připraveno v krátkém čase reagovat, pokud se na určité hranici objeví mimořádná krize.
Over 600 border guards are ready to react at short notice, if an extraordinary crisis crops up at one particular border.
Stavebnictví, zemědělství, práce v domácnosti, úklid a služby společného stravování jsou hospodářskými odvětvími, v nichž pracuje většina nelegálně pobývajících přistěhovalců.
Construction, agriculture, domestic work, cleaning and catering are the economic sectors where most illegally residing immigrants find work.
Země EU schválily pravidla s cílem zmařit účinek, který má dostupnost nelegální práce, pokud jde o přilákání nelegálních přistěhovalců.
EU countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
Tato pravidla zahrnují preventivní opatření, sankce proti zaměstnavatelům a povinnost vnitrostátních orgánů zlepšit své inspekce práce.
These include preventive measures, sanctions against employers and an obligation for national authorities to improve their labour inspections.
Při společných operacích v letech 2006–2007 ve Středozemním moři a Atlantském oceánu bylo mezi západoafrickým pobřežím a španělskými Kanárskými ostrovy zadrženo a vráceno zpět přibližně 14 000 přistěhovalců.
In the joint operations of 2006–07 in the Mediterranean and the Atlantic, between the west African coast and Spain’s Canary Islands, about 14 000 immigrants were apprehended and diverted back to their points of departure.
Při společných hlídkách agentury Frontex mezi Afrikou a Kanárskými ostrovy byly nasazeny lodě a letadla ze Španělska a řady dalších zemí EU.
Frontex joint patrols between Africa and the Canary Islands involved boats and aeroplanes from Spain and several other EU countries.
Těchto hlídek se účastnily rovněž Senegal a Mauritánie.
Senegal and Mauritania also took part in these patrols.
Každoročně zadrží orgány v zemích EU na svém území přibližně 500 000 nelegálních přistěhovalců.
Each year, the authorities in EU countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory.
Zhruba 40 % jich je posláno zpět do domovské země nebo do země, z níž do EU přicestovali.
About 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the EU.
Byla zlikvidována celoevropská síť obchodníků s lidmi
European-wide network of people traffickers dismantled
Během jediného dne v červnu 2008 zatkla policie v devíti zemích EU 75 osob podezřelých z toho, že patřili ke skupině obchodníků s lidmi.
On a single day in June 2008, police in nine EU countries arrested 75 people suspected of belonging to a ring of people traffickers.
Operace byla jednou z největších svého druhu a zúčastnilo se jí více než 1 300 policistů.
The operation was one of the biggest of its kind and involved more than 1 300 police officers.
Operaci koordinoval evropský donucovací orgán, Europol.
It was coordinated by the European law enforcement agency, Europol.
Cílem byla síť obchodníků s lidmi převážně iráckého původu (odtud krycí název„Operace Bagdád“), kteří přepravovali do Evropy nelegální přistěhovalce z Afghánistánu, Číny, Turecka, Bangladéše a Iráku.
The target was a network of people smugglers mainly of Iraqi origin (hence the codename‘Operation Baghdad’) that had transported to Europe irregular immigrants from Afghanistan, China, Turkey, Bangladesh and Iraq.
Europol měl podezření, že každá osoba zaplatila obchodníkům s lidmi částku ve výši přibližně 10 000 EUR.
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Eurojust, orgán EU pro soudní spolupráci, současně pomáhal vydat evropské zatýkací rozkazy.
In parallel, Eurojust, the EU’s body for judicial cooperation, helped to issue European arrest warrants.
To donucovacím orgánům v jedné zemi usnadnilo zatčení podezřelého pachatele trestných činů v jiné zemi.
These make it easier for law enforcers in one country to have a suspected criminal arrested in another country.
Jakmile se nelegální přistěhovalci dostanou do EU, mohou se nekontrolovaně přemisťovat do ostatních zemí EU.
UC ING immigrants can move unchecked to other EU countries.
V A LE C přistěhovalce bez zdravotního pojištění nebo sociální ochrany a často za mzdu, která je nižší než minimální mzda.
IM M IG R immigrants without health insurance or social protection and often at wages below minimum levels.
Tento druh„zaměstnávání“ vyvolává kritiku (jinak velkou měrou neopodstatněnou), že přistěhovalci berou práci občanům EU.
This kind of ‘employment’ gives rise to criticism, otherwise largely unfounded, that immigrants are taking jobs away from EU citizens.
Při vrácení lidí zpět do jejich domovských zemí musí členské státy EU zajistit, aby byly dodrženy právní postupy a aby nebyla porušena lidská práva navrácených osob.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated.
To zahrnuje právo na odvolání.
This includes the right to appeal.
EU rovněž hodlá spolupracovat s některými zeměmi původu s cílem vytvořit systematičtější a stabilnější základnu pro legální migraci do Evropské unie.
The EU also wants to cooperate with some source countries to create a more orderly and stable basis for legal migration to the European Union.
Zjevným řešením jsou přísnější kontroly na oficiálních místech vstupu.
The obvious solution is tighter checks at official entry points.
To se však snáze řekne, než udělá.
This is easier said than done, however.
Každý rok je na vnějších hranicích EU přibližně 300 000 osob ze zemí mimo EU odepřen vstup kvůli podezření, že jsou případnými nele- gálními přistěhovalci.
About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
Pro země EU v jižní a východní Evropě, které nesou hlavní odpovědnost za pozemní a mořské hranice EU, jsou k dispozici finanční prostředky EU, aby zajistily co největší účinnost a účelnost hraničních kontrol.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
Dalším vážným důsledkem nedovoleného přistěhovalectví je jeho negativní dopad na skutečné uprchlíky a žadatele o azyl, kteří přicházejí do EU.
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
Nelegálně pobývající přistěhovalci někdy podávají podvodné žádosti o azyl nebo o postavení uprchlíka, což zpoma- luje vyřizování skutečných žádostí o ochranu.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Zneužívání azylového systému tímto způsobem posiluje rovněž všeobecný názor, že mnoho skutečných žadatelů o azyl může být ekonomickými migranty, kteří chtějí proklouznout do EU pod falešnou záminkou. 
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
Cílem EU je vypracovat integrovanou strategii správy hranic, která usnad- ňuje vstup skutečným turistům a jiným krátkodobým návštěvníkům.
The EU’s aim is to develop an integrated border management strategy which makes it easier for legitimate tourists and other shortstay visitors to enter.
Probíhají rovněž opatření, která mají přistěhovalcům ztížit nelegální vstup do EU pomocí informačních technologií a biometrických prvků (např. otisků prstů) při identifikaci.
Action is also under way to make it more difficult for immigrants to enter the EU illegally by using information technology and biometric features (e.g. fingerprints) for identification.
Jedná se však o dlouhodobější projekty.
But these are longer-term projects.
Přistěhovalci, kteří vstupují do EU nelegálními pozemními a mořskými cestami nebo kteří získali padělané cestovní doklady, se často svěřují do rukou zločineckých organizací.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations.
Ty zahrnují převaděče, vyděračské skupiny, překupníky s vazbami na stínovou ekonomiku a obchodníky s lidmi.
These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
V některých případech jsou na těchto pachatelích trestných činů závislí i po příchodu do EU.
In some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the EU.
Účinný, avšak humánní návrat
Effective but humane repatriation
V boji proti těmto pachatelům trestných činů země EU zvyšují rovněž svou policejní spolupráci.
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals.
Snaží se taktéž různými prostředky zajistit, aby nedovolené přistěhovalectví bylo méně přitažlivé.
They are also trying by different means to make illegal immigration less attractive.
Velkým problémem je návrat nelegálně pobývajících přistěhovalců do jejich domovských zemí.
The return of illegally-residing immigrants to their home countries is a great concern.
Unie vyjednává dohody o předávání osob s řadou zemí původu nebo tranzitu.
The Union has been negotiating transfer agreements with a number of source countries or countries of transit.
Základem strategie EU k řešení nedovoleného přistěhovalectví
A firm but fair policy on returns is the essential cornerstone of the EU
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je zavedení právních předpisů proti zaměstnavatelům, kteří zaměstnávají nelegálně pobývající
One way of doing this is by introducing legislation against employers who employ illegally-residing
A e-li přistěhovalectví citlivou otáz-
 f immigration is a sensitive issue,
J kou, v případě žadatelů o azyl, o vyřizování žádostí o azyl spravedlivým, účinným a průhledným způsobem.
The EU also created the European Refugee Fund in 2000 to support and improve member states’efforts to handle asylum applications in a fair, efficient and transparent way.
VÝZVA jejichž žádosti se vyřizují.
ALLENGE H C apply similar conditions and equivalent levels of protection for refugees whose applications are being processed.
Zahrnují rovněž spravedlivé a účinné zacházení s osobami, jejichž žádosti byly zamítnuty.
They also cover the fair and efficient dealing with those whose applications are rejected.
Integrovanější přístup k ochraně
A more integrated approach to protection
P Ř Í kteří prchají před pronásledováním, válkou a konflikty, tomu tak obvykle není.
N A asylum-seekers, who are fleeing persecution, war and conflict.
EU a její členské státy mají povinnost tyto osoby chránit, jak je stanoveno v její Listině základních práv a jiných mezinárodních textech, včetně Ženevské úmluvy o postave- ní uprchlíků.
For one thing, the EU and its member countries have a duty to protect them, as set out in its own Charter of Fundamental Rights and other international texts, including the Geneva Convention on the status of refugees.
Počet žadatelů o azyl v Evropské unii je mimoto v porovná- ní s počtem legálních nebo nelegálních přistěhovalců nízký.
In addition, the number of asylumseekers in the European Union is small when compared with the number of legal or irregular immigrants.
Počty se zvyšovaly v období od roku 1999 do roku 2003 zejména kvůli událostem v Kosovu, Afghánistánu a Iráku, od té doby se však snížily.
Numbers rose in the period from 1999 to 2003 mainly because of events in Kosovo, Afghanistan and Iraq, but have since fallen back.
Právní předpisy EU mimoto zahrnují pravidla pro rozhodování, která země EU odpovídá za vyřízení žádosti o azyl.
EU legislation furthermore includes rules for deciding which EU country is responsible for handling an asylum application.
Může to být země vstupu žadatele o azyl, země, která mu vydala vízum, země, v níž se žadatel o azyl právě nachází, nebo země, v níž může mít příbuzné.
This could be an asylum-seeker’s country of entry, the country which issued his or her visa, the country where the asylumseeker actually is or one where he/she may have a relative.
Orgány sní- mají otisky prstů žadatelů o azyl a používají je s cílem zamezit tomu, aby tyto osoby žádaly o azyl současně v několika zemích EU nebo aby požádaly o azyl v druhém členském státě EU poté, co jim bylo udělení azylu v prvním státě odepřeno (tzv. „asylum shopping“).
The authorities take the fingerprints of asylumseekers and use them to prevent people from applying to several EU countries at the same time, or applying in a second EU member state after being refused asylum in a first one (‘asylum shopping’).
V praxi však tyto právní předpisy ponechávají každé zemi EU značnou pružnost, pokud jde o způsob, jakým jsou uplatňovány, což vytváří rozdíly v zacházení se žadateli o azyl.
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
Nyní je cílem vytvořit skutečně společný evropský azylový systém, který žadatelům o azyl zaručuje stejné zacházení a stejnou úroveň ochrany v celé EU.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
Toho bude dosaženo zvýšením společných norem ochrany, zlepšením praktické spolupráce mezi vnitrostátními azylovými orgány a podporou solidarity mezi zeměmi EU a mezi EU a třetími zeměmi.
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries.
Prioritní zacházení bude poskytnuto rovněž zranitelným uprchlíkům, jako jsou ženy a děti. 
Priority treatment will also be given to vulnerable refugees such as women and children. 