natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během tohoto přechodného období stále používají své národní měny pro hotovostní transakce.
During this transitional period, they still use their national currency for cash transactions.
Několik budoucích členských států eurozóny ovšem přijme takzvaný „scénář velkého třesku“, čímž přijmou hotovostní euro okamžitě po vstupu do eurozóny a rychle stáhnou své národní měny z oběhu.
However, a number of future Member States of the euro area will adopt a socalled ‘Big Bang scenario’ whereby they adopt euro cash immediately upon entering the euro area and quickly withdraw their national currencies from circulation.
Konec dvojího oběživa
end of dual circulation
ZDRAVÉ INSTITUCE PRO ZDRAVÉ HOSPODÁŘSTVÍ
SOUND INSTITUTIONS FOR A SOUND ECONOMY
Institucionální rámec pro řízení HMU se jasně ukázal jako úspěšný a odráží silnou angažovanost členských států eurozóny při spolupráci na hospodářských otázkách „společného zájmu“.
The institutional framework for managing EMU has proved a clear success and reflects the strong commitment of the euro area Member States to cooperate on economic issues of ‘common concern’.
Tato spolupráce je životně důležitá pro růst a zvýšení počtu pracovních příležitostí – a zvyšování životní úrovně – které podporuje jednotný trh a HMU.
This cooperation is vital for the growth and jobs — and rising living standards — that the single market and EMU support.
Jednotlivé země, jako například Spojené státy americké a Japonsko, mají centralizovanou měnovou politiku a centralizovanou fiskální politiku prováděnou jednou vládou. V eurozóně je to jinak.
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralisedfiscal policy operated by a single government.
Přestože má eurozóna centralizovanou nezávislou měnovou politiku prováděnou ECB, fiskální politika, která se zabývá příjmovou a výdajovou stranou národních rozpočtů, je na odpovědnosti národních vlád, přičemž podléhá řadě pravidel na úrovni EU.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Proto je spolupráce a koordinace mezi členskými státy eurozóny v otázkách fiskální politiky klíčovým prvkem, který pohání hospodářskou a měnovou unii.
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
• Rada ve svém složení pro hospodářské a finanční záležitosti (Rada Ecofin), kde se setkávají vládní ministři pro hospodářství a finance ze členských států, aby definovali obecné zásady hospodářské politiky a rozhodli o doporučeních Komise, která se zasedání také účastní. Ministři z eurozóny se setkávají jako takzvaná Euroskupina – neformální seskupení, kterého se účastní Komise a ECB.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: v฀the European System of Central Banks, which brings together the central banks of all EU Member States, the Eurosystem — i.e. the ECB plus the national central banks of those Member States that have adopted the euro — and the ECB; the ECB determines monetary policy with a clear mission to ensure price stability; v฀the European Commission which, through its Commissioner and Directorate-General for Economic and Financial Affairs, monitors and assesses the economic situation in the Member States and makes recommendations; v฀the Council, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin Council), where the government ministers for economics and finance from the Member States meet to define broad economic guidelines and take decisions on recommendations from the Commission, which also takes part in the meetings; ministers from the euro area meet as the Eurogroup — an informal grouping in which the Commission and the ECB participate.
HOSPODÁŘSKÁ STABILITA PŘÍNOS PRO VŠECHNY
ECONOMIC STABILITY — A BENEFIT FOR ALL
Inflační konvergence: eurozóna 12 (roční nárůsty v %)
Inflation convergence: euro area 12 (annual % increases)
Měnové turbulence a vysoká inflace během velké části 70. a 80. let přinesly potíže a nejistotu mnoha lidem.
0 The currency turbulence and high inflation during much of the 1970s and 1980s brought difficulties and uncertainty to many.
Během vytváření hospodářské a měnové unie ovšem inflace výrazně klesla.
However, during the build-up to economic and monetary union, inflation fell substantially.
Od té doby je udržována na nízké úrovni.
Subsequently, inflation has been kept at low levels.
Primární úlohou ECB je udržování růstu cen ve střednědobém období na roční úrovni těsně pod 2 %.
The ECB’s primary mission is to control price inflation at an annual level of below, but close to, 2% inflation over the medium term.
Historický vývoj inflace je zobrazen na grafu vpravo.
The historical development of inflation is shown in the graph to the right.
Výhod, které nízká inflace a stabilní ceny přinášejí, je mnoho a prospívají firmám i spotřebitelům.
The advantages that low inflation and stable prices bring are many and benefit both businesses and consumers.
• Půjčky spotřebitelům jsou levnější a budoucí splácení jistější.
v฀Consumer borrowing is less expensive and future repayments less uncertain.
Proto si mohou obyčejní občané půjčit snadněji a bezpečněji, například na pořízení domu nebo auta, s vyšší jistotou ohledně výše budoucích splátek.
So, ordinary citizens can borrow more easily and more safely, for example in order to buy a house or a car, with more certainty about the future repayment levels.
Hypoteční úrokové míry ve čtyřech zemích eurozóny
Mortgage rates in four euro area countries
Pokud je inflace vysoká a kolísá, věřitelé připočítávají k úrokové sazbě takzvanou rizikovou prémii.
When inflation is high and volatile, lenders build in a safety margin to the interest rate, a socalled risk premium.
Pokud je inflace nízká a stabilní, tato riziková prémie není nadále potřebná, a proto mají firmy k dispozici více volných prostředků k investování – což prospívá růstu i pracovním příležitostem.
With low, stable inflation these safety margins are no longer necessary, so money is released for businesses to invest more — benefiting growth and jobs.
• Cenová stabilita prospívá společnosti, sociální soudržnosti a méně majetným.
v฀Society, social cohesion and the less well-off all benefit.
Kolísavé změny v inflaci prohlubují mezeru mezi bohatšími a chudšími vrstvami společnosti.
Volatile changes in inflation increase the gap between the richer and poorer sections of society.
Při stabilní inflaci jsou méně majetní lépe chráněni proti znehodnocování svého majetku a kupní síly.
With stable inflation, the less well-off are better protected against erosion of their wealth and purchasing power.
JEDNOTNÁ MĚNA DOPLNĚK K JEDNOTNÉMU TRHU o o A lt h o t/ P
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET t Al to h o / P
Nutnost práce s mnoha měnami přináší náklady a komplikuje porovnání cen, a to i v rámci jednotného trhu.
Dealing with multiple currencies entails costs and makes price comparisons difficult, even within the single market.
Jednotná měna – euro – tyto nevýhody odstraňuje a přináší prospěch spotřebitelům i firmám. firmám.
The single currency — the euro — removes these disadvantages and brings benefits to both consumers and businesses.
• Náklady na směnu peněz na hranicích, které patří mezi takzvané transakční náklady, v eurozóně zmizely.
© no v฀The costs of exchanging money at borders, socalled transaction costs, have disappeared in the euro area.
To snižuje náklady pro osoby cestující za obchodem, studiem nebo dovolenou.
This reduces the costs for travellers, whether for business, study or vacation.
Dříve by jednotlivec s 1 000 německých marek v kapse, který cestoval přes 15 členských zemí a v každé z nich si směnil peníze, měl při návratu domů méně než 500 marek – aniž by si vůbec něco koupil.
Previously, an individual with DM 1 000 in his or her pocket who travelled through 15 Member States, changing money in each one, would have less than DM500 left on returning home — without having made a single purchase.
Pokud se dnes někdo vydá na cestu s 1 000 eur v kapse, vrátí domů se stejnou částkou.
Today, someone starting out with EUR1 000 would return home with the same amount in his or her pocket.
• Euro přináší na jednotný trh cenovou transparentnost.
© Eu v฀The euro brings price transparency to the single market.
Spotřebitelé a firmy mohou snadno porovnávat ceny za zboží a služby napříč EU.
Consumers and businesses can easily compare prices for goods and services across the EU.
To má vliv na rostoucí konkurenci mezi dodavateli a udržení tlaku na snižování cen v eurozóně.
This has the effect of increasing competition among suppliers and keeping downward pressure on prices in the euro area.
Tato transparentnost je podporována nízkou a stabilní cenovou inflací, protože změny v relativních cenách lze snadněji identifikovat.
This transparency is supported by low, stable price inflation because changes in relative prices can be more easily identified.
Konkurence je nadále posilována růstem elektronického obchodování přes internet, které umožňuje snadné přeshraniční porovnávání cen.
Competition is further increased by the growth of e-commerce over the Internet, which allows easy crossborder price comparisons.
• Transakční náklady mohou být velmi vysoké – před přijetím eura byly odhadovány na 0,3 až 0,4 % HDP v EU, tj. 20–25 miliard EUR.
I m ages © v฀Transaction costs can be very large — before the adoption of the euro they were estimated at 0.3to 0.4% of GDP in the EU, i.e. EUR20–25billion.
Velká část těchto nákladů vznikla firmám při transferech zboží, lidí a kapitálu po EU.
Companies incurred a large part of these costs as they transferred goods, people and capital around the EU.
Se snížením transakčních nákladů v eurozóně jsou tyto peníze nyní k dispozici pro produktivní investice do růstu a pracovních příležitostí a navíc je podpořen obchod v rámci Společenství.
With the disappearance of transaction costs within the euro area, this money is now available for productive investments in growth and jobs, and intra-Community trade is encouraged.
Kromě toho činí odstranění transakčních nákladů v rámci jednotného trhu eurozónu atraktivní pro zahraniční investice.
Furthermore, removing transaction costs within the single market makes the euro area attractive for foreign investment.
MEZINÁRODNÍ ROLE EURA o
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
Euro je silná mezinárodní měna.
The euro is a strong international currency.
Díky angažovanosti členských států eurozóny, silnému a viditelnému řízení měnové politiky ze strany ECB a velikosti a síle eurozóny jako celku se z eura stala atraktivní světová měna, jako je americký dolar nebo japonský jen.
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc,the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Tabulka 2 porovnává některé hospodářské ukazatele eurozóny a EU s USA a Japonskem:
Table 2 compares some major economic indicators of the euro area and the EU with the United States and Japan:
Klíčové ukazatele (2004)
Key indicators (2004)
HDP (v trilionech EUR, vypočten v paritě kupní síly)
GDP (in trillion EUR calculated at purchasing power parity)
Podíl na světovém HDP (% v PPP)
Share of world GDP (% at PPP)
Vývoz (*) (zboží a služby jako % HDP)
Exports (*)(goods and services as % of GDP)
Dovoz (*) (zboží a služby jako % HDP)
Imports (*)(goods and services as % of GDP)
Euro v číslech
The euro in numbers
Celkový počet eurobankovek v oběhu mezi rokem 2002 a červnem 2005 (v miliardách)
Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and June 2005 (billion)
Při přípravě na spuštění eura bylo vytištěno okolo 14 miliard eurobankovek v hodnotě 633 miliard EUR a 52 miliard euromincí – za použití 250 000 tun kovu.
Around 14billion euro banknotes were produced, worth EUR633billion, and 52billion euro coins — using 250000 tonnes of metal — in preparation for the euro launch.
Ráno 1. ledna 2002, při zavedení hotovostního eura, bylo v eurozóně k dispozici okolo 7,8 miliard bankovek v hodnotě 140 miliard EUR.
Around 7.8billion banknotes worth EUR140billion were available in the euro area on the morning of 1January2002 when euro cash was launched.
Od té doby poptávka soustavně rostla, jak ukazuje graf vpravo (špičky v růstu jsou způsobeny zvýšenou poptávkou po bankovkách v období Vánoc):
Since then, demand has grown continuously as the graph to the right shows (the peaks in the growth are due to extra demand for banknotes around the Christmas period):
Zdroj: ECB í v t s ne le č o p s á k s p ro v
Source: ECB.
V roce 2005 bylo v oběhu téměř 10 miliard eurobankovek v hodnotě více než 500 miliard EUR a více než 63 miliard euromincí v hodnotě více než 16 miliard EUR – bankovky lze vybírat z více než 229 000 bankomatů v eurozóně.
By 2005, there were nearly 10billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR500billion and over 63billion euro coins with a value of more than EUR16billion — the notes can be withdrawn from over 229000 ATMs in the euro area.
ECB má výhradní právo opravňovat k vydávání eurobankovek.
The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of euro banknotes.
Jejich výroba je rozdělena mezi národní centrální banky.
Their production is shared between the national central banks.
Euromince jsou vydávány členskými státy eurozóny v objemech schválených ECB.
Euro coins are issued by the Member States of the euro area in volumes approved by the ECB.
Speciální motivy pro speciální události
Special designs for special events n u l l
Další informace
Further info at:
Správa a řízení: kdo co dělá?
Governance: who does what?
V rámci přípravy na zavedení hotovostního eura k 1. lednu 2002 bylo vytištěno více než 14 mld. bankovek v hodnotě 633 mld. eur a bylo vyraženo 52 mld. euromincí s použitím 250 000 t kovu.
In preparation for the introduction of euro cash on 1 January 2002, over 14 billion banknotes worth 633 billion were printed, and 52 billion euro coins were minted using 250 000 tonnes of metal.
Evropská centrální banka hospodářství a financí každého členského státu, kteří koordinují hospodářské politiky a činí rozhodnutí v rámci fungování Paktu stability a růstu a aplikace Smlouvy. Členské státy eurozóny tvoří spolu s ECB a Evropskou komisí skupinu Eurogroup.
http://ec.europa.eu e European Central Bank http://www.ecb.eu e ECOFIN Council: is consists of the Ministers of Economy and Finance of each Member State who coordinate economic policy-making and take decisions on the operations of the Stability and Growth Pact and the application of the Treaty. e Member States in the euro area, together with the ECB and the Commission, form the Eurogroup.
Evropská centrální banka (ECB) a Eurosystém centrálních bank (ESCB): Měnovou politiku, včetně
System of Central Banks (ESCB): Monetary policy, the
Eurobankovky mají stejný vzhled.
Euro banknotes have the same design everywhere.
Euromince mají jednu stranu stejnou, na druhé straně jsou národní motivy příslušné země .Různé velikosti a kontrastní barvy eurobankovek mají za cíl napomoci zrakově postiženým lépe rozpoznávat různé hodnoty bankovek.
Euro coins have a common design on one side and a country-specific design on the reverse.e different sizes and contrasting colours of euro banknotes are intended to help the visually impaired recognise the different denominations.
Kromě toho se bankovky tisknou s různými povrchovými reliéfy, aby byly navzájem odlišitelné hmatem.
In addition, banknotes are printed in different relief patterns to help distinguish between them by touch.
Krátký průvodce eurem řízení nabídky peněz, provádí nezávisle ECB a centrální banky ESCB.
management of the money supply, is run independently by the ECB and the central banks of the ESCB.
Vzor společné strany mincí bude v blízké budoucnosti upraven tak, aby mince odrážely rozšíření EU. Bude zaváděn postupně, počínaje mincemi, které vydají nové státy eurozóny.
e common design for coins will be modified in the near future – to reflect EU enlargement. ese new designs will be introduced progressively, starting with the coins to be issued by the new entrants to the euro area.
pro hospodářské a finanční věci (DG ECFIN) monitoruje hospodářskou situaci a uplatňování Paktu stability a růstu. Komise dává také doporučení Radě v případě jakýchkoli potřebných nápravných opatření.
e euro area today and tomorrow e European Commission: e Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) of the European Commission monitors the economic situation and the implementation of the Stability and Growth Pact. e Commission also makes recommendations to the Council on any corrective actions needed.
Členské státy EU s trvalou výjimkou na zavedení eura (tzv. „opt-out“)
EU Member States with an opt-out
Irsko fungování měnové politiky a Paktu stability a růstu. Po diskuzích s ECB a Evropskou komisí formuluje Evropský parlament svůj názor na kroky, které je nutné podniknout.
Ireland e European Parliament: e Committee for Economic and Monetary Affairs of the European Parliament monitors the functioning of monetary policy and the Stability and Growth Pact. e European Parliament, after discussions with the ECB and the Commission, gives its opinion on actions to be taken.
Členské státy EU, které dosud nepřijaly euro
EU Member States that have not yet adopted the euro
© Evropská společenství, 2006
© European Communities, 2006
Zavedení eura 1. ledna 1999 bylo významným krokem v postupném budování Evropské unie.
A short guide to the euro e introduction of the euro on 1 January 1999 was a major step in the progressive construction of the European Union.
Budoucí rozšiřování eurozóny tyto přínosy ještě posílí a rozšíří je po celé Evropské unii.
It has also been one of its major successes: about the euro
ohledně eura
What is the euro?
Které členské státy b o do P r d o
Which Member States d d i n i
Všechny členské státy se zavázaly k přijetí eura, kromě Velké Británie a Dánska, které přijaly euro?
All Member States have committed to adopt the euro except the United Kingdom and e euro is the currency of the euro area Member have adopted the euro?
Které ne?
Which have not?
Jedenáct členských státůpřijalo euro v roce 1999
Eleven Member States adopted the euro in 1999 e European Union has progressively developed the single market since the 1980s.
Evropská unie postupně budovalajednotný trh od osmdesátých let.
Within the single market, goods, people, services and capital move freely without barriers.
V rámci jednotného
So, for example, a Belgian consumer can buy a DVD player in Germany and take it home.
„jednotnou“ měnu. Celá Evropská unie (EU) je jednotným trhem, ale pouze její část, eurozóna, má euro.
By removing currency barriers, the euro makes the single market’s benefits even easier to obtain.
trhu se mohlo zboží, lidé, služby a kapitál pohybovat volně a bez omezení.
States; they share a ‘single’ currency.
Proto si například belgický zákazník může koupit DVD přehrávač v Německu a vzít si jej domů.
While the whole of the European Union (EU) is a single market, only part of the EU, the euro area, has the euro.
(viz mapa); v roce 2001 se k nim připojilo Řecko a v roce 2007 Slovinsko.
(see map); they were joined by Greece in 2001. ese countries form the euro area.
Tyto státy společně tvoří eurozónu. Další členské státy se připravují ke vstupu nebo mají trvalou výjimku na zavedení eura.
Other Member States have opt-outs or are preparing to join, as Slovenia will on 1 January 2007.
Všechny jsou zavázány dosáhnout právní a hospodářské konvergence a splnit ekonomická kritéria vstupu pro rozpočtový deficit a vládní dluh, inflaci, úrokové sazby a stabilitu směnných kurzů. Nové členské státy, které se připojily k EU v roce 2004 a 2007, by měly vstupovat do eurozóny v průběhu několika let, počínaje rokem 2007.
Denmark, which have opt-outs for reasons of economic sovereignty – they can still become members of the euro area. ey are all bound to achieve legal and economic convergence though, and to meet the economic entry criteria on government deficit and debt, inflation, interest rates and exchange rate stability. e ten new Member States, which joined the EU in 2004, are expected to enter the euro area over several years, starting in 2007.
Proč potřebujeme euro?
Why do we need the euro?
Podrobně
epth d n in depth i
Euro činí život snadnějším tím,že odstraňuje nutnost směny národních měn při funguje?
How does e euro makes life easier by removing the need to exchange national currencies
K zajištění ekonomické stability
To bring economic stability, the euro work?
Prostřednictvím nezávislé Evropské centrální banky (ECB),která řídí společnou měnovou cestování nebo podnikání.
rough an independent European Central Bank, the ECB, that leads a common monetary when travelling or doing business.
Vedle toho podporuje jednotná měna ekonomickou stabilitu. To jsou hlavní důvody, proč potřebujeme euro.
In addition, the single currency supports economic stability. ese are the main reasons we need the euro.
Jednotný trh dále činí z EU největší obchodní blok na světě, což nám dává sílu na mezinárodním poli. Euro je také politické rozhodnutí; přestavitelé evropských států byli po celém století konfliktů odhodláni podpořit v Evropě jednotnost – je to součást budování evropské identity.
Further, the single market makes the EU the largest trading bloc in the world, which gives us a strong voice in the international arena. e euro is also a political decision; Europe’s leaders were determined to encourage unity in Europe after a century of conflict – it is part of building European identity.
politiku, a úzké koordinace hospodářských politik mezi členskými státy v rámci Smlouvy o založení Evropských společenství a Paktu stability a růstu.
and because a single market with a single currency is more efficient than trading in many markets and many currencies. Costs to consumers and businesses are lowered and investment is encouraged.
a rovněž proto, že jednotný trh s jednotnou měnou je efektivnější, než obchodování na mnoha trzích a v mnoha měnách.
policy, and close coordination of economic policy-making between Member States within the framework of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Tvorba hospodářských politik má tři prvky: měnovou politiku, která zajišťuje cenovou stabilitu; fiskální politiku, která se zabývá vládními příjmy a výdaji; a politiky související s fungováním trhů, např. trhů zboží, práce nebo kapitálu.
Economic policy-making has three elements: monetary policy that ensures price stability; fiscal policy that concerns government income and spending; and policies related to the functioning of markets, such as product, labour and capital markets.
V eurozóně zajišťuje nezávislá ECB jednotnou měnovou politiku za účelem cenové stability.
In the euro area, the independent ECB decides the single monetary policy to ensure price stability.
Členské státy řídí své vlastní ekonomiky a činí daňová a výdajová rozhodnutí v rámci společných pravidel stanovených Smlouvou a Paktem stability a růstu.
Member States run their own economies, making tax and spending decisions within the common rules set by the Treaty and the Stability and Growth Pact. ese rules set limits on government deficits and debt to ensure sound public finances.
Tato pravidla stanovují limity pro rozpočtové deficity a vládní dluh, aby zajistila zdravé veřejné finance. Členské státy také spolupracují v rámci iniciativy pro růst a vytváření pracovních míst.
Member States also co-operate in the framework of the growth and jobs initiative. e Council of Ministers and the Commission monitor the Member States’ policies and performance and their adherence to the Treaty and Stability and Growth Pact rules.
Jak euro vzniklo?
How did the euro in come about?
Jaké jsou přínosy eura?
What are the p ep t t h h benefits of the euro?
Cílem zakládající Římské smlouvy z roku 1957 je
e 1957 founding Treaty of Rome called for