natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto odvětví jde vše rychle dopředu a já potřebuji být schopen konkurovat novým absolventům.“
This is a fastmoving sector and I need to be able to compete with new graduates.” produces and films TV shows, music videos, commercial films and mobile TV applications.
H I D ` i p i s M a E I 1 - G p vy S ` - ň n F . i . S ` M J ř G M ž M F D J r ž M 1 I ii . b si x - J r ` n ň . W f i H - b i JE S M p J D G S ` MI ř x J-I.
“I love to create,” he says.
Ji sE ň . b s M n M p v p ř H - ii M 1 ň M p ř H - i ň ž ň D W f i y p v ň ž ň D M p si při S. ` u . G i JE S ` i ň D W b iI ` i p G s - H Di JE i . H . s D x JE S ` M z ` - I v W : . JE x . F b M n p r H . y Di r 1 - H . Jfi. JE i Mi - ž H - s JE s ř ň W ]
Having my own company means I have more freedom to do what I want to do.
Ji r I W : M n x . x G n c . J M b i D x S ` - u . x p . Jfi. b i - 9 E 1 ] i s ` p E Ú - ` ` D W č p ` M G n m z z y p M ` M G n m z z f J - s ci ř s M s - H S ` - G i D ň G v x - I ř a . J w G n ` x S ` M S ` M s M x M si. H . I r p DE W á n ` x b L K B 1 b S M H n ů J - J ň M s - J w L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n 1 In S MI M ž H ` M x s D J M ni F . ž M b ň ž M S J M b i D - ` M x c E a Di S M p J D G W \ E ž i ř H F b . I x E b G - i sE ň . i . M ` . i D ň G w ň ž x J - H M b i E 1 ] a E G i Ú - ` ` D W \ á n ` x n v H x - I ř a . J J - S ` M s M x S M p J D G n - S ` M p n G ň D W ] D ř ž . I c G M H . JE b D s v i s M a D H J M s r G M Ji - G i v 1 - i - G b s r F S M p J D G Mi. s a . H J M s w I S a E H . y Di M b i . I W \ f i G n ` x n F b . I ž M p J ř x E b G - H W c - n 9 D H F b . I b . Jfi. M n F . s M si x J M s n F Dy M n F . s. J r 1 - H . b SE c . b . b M n b i a . p Di J - x - ň ž M si JE S a D ` M x . J M b i D 1 ] a E G i W
Experience doesn’t count for much in this industry,” he says.
„Lesy představují dlouhodobý úkol a je velmi důležité pokračovat v tradici.
“Forests are a long term project. It’s very important to keep the tradition going.
Doufám, že stejný zájem budoumít i mé děti.“
I’m hoping to pass the same interest to my children.”
Ji ` . ň ž 1 - i - G J - 9 . ` S - H D x G n c . J M b i D - x s w c D H D b s M n c - J ň D J - x E b G i JE x - I ř b i Ji JE W : M p J D G v - p - H c E x - S M F . J r M ` z - J D x - ň . I - F E S ` M b S ř ň ž x s w x G nI n 1 F . ž My ů J - J 9 JE Ji G H - p v n v F D J - G Jfi. n v H v b ň ž M S J v M n ž i F Di 1 - x i ` M s. K F b M n b i D In H M si J v G i MI n 1 - n v s ř p . ň G r S ` - ň M s JE G v J - G M J ň D z ` - JiM s r ž M M n p MnE x - I ř b i J - H D W e DI M Jfi. In S ` M z ` - I ` M x ž M p n F E ň E I x S r b M n . I S MI M ž H x E b G - i b ii H M n S ` i ň Di E I 1 y . In nI My J D H P 7 I ř b E 9 JE x - I ř b i Ji JE s. b S M H . 9 J M b i D 1 G p . J v JE S ` - ň n F . J - S H J w o s - x .
But it’s dicult to find engineering jobs, especially in this region,” he says.
I b . p M x s ř p ř H Již M p M n W f i D p ř H F b . I D J x . ` ii 1 G p . ž H . p - H D s ř p . ň G r S ` - ň M s JE G v 1 - H . I v b H . H F b . I b D 1 y . I ř b . i M Jfi. i w G i W b v b H . H F b . I b D 1 y . z ` - Ji v F b M n S ` M H D p D 1 G i . a En y S ` - ň n F E J - n J D s. ` x Di i ň ž Jfi. n M s. s w x G nI J w ň ž ň .
101 about the grant by accident.
Ji ` . ň ž W B H . Jfi. I ř H F b . I ň M x i ` - i Di 1 i - G F b .
But I had nothing to lose, so I applied.”
„Tento programmá pozitivní vliv na můj způsob výuky a ještě zásadnější na způsob, jakým uvažuji o vzdělávání a výzkumu.“ x S r b M n 1 F - G w In syn F D M s x p ř H i si JE - s w x G nI n W ] c . p - b i s ` p E 1 y . b J M s ř J - n v i w I b . n . s ř p MI E I F . i . ( I J M ž . I H r S. s v n - s. J w J - G M J G n ` .
“This programme has had a positive impact on the way I teach, and, more fundamentally, on the way I think about education and research.”
I s y p v s vy - p M s - H M s. H G r o b D H E 1 ] a E G i W \ K - H c E s w x s M n n v H M p D s - p H M-I ř H F b . I S M ň Di 1 y . i M n v I DI M ž H M s v ž M s M si W ě - G F b . I b . ` M x ž M p H S a D ž H i b Di G . b in p D n p ` Ii n W ] D v H i M M S ` - s p n M p si y J w G ` M G M p 9 H M s ř G - 1 G i . ` w i ` S ř H ň ž ` M J D ň G w I M b i v ň ž . I W b ř b i M B - ` ž n b I ř H M G - y p M Si p J ř b . ž ` ii ž H - s JE ` M H D s b M z . J b M s ř n n p M n ň J M b i D W
“Becoming a professional musician was always going to be a struggle,” he says.
„Zkušenost mi pomohla získat jasnou představu o tom, kam se chci dostat a jak se tam chci dostat. A to učím ostatní.“ x G n c . J M b i E W b M F . y . J - si r p M n ř b ž i J ř H - S M p S M ` n S ` M p D s - p . H JE Le N W g G n c . J M b iI D S MI M ž H - x E b G - i F - b J M n S a . p b i - s n MiMI 1 G - I b M n n M ` 1 G i . ` w s. p H - 1 ň My x J-I. J - H M 1 y . J - c . ů J - J 9 JE b D in - ň . b . ň ž ň D p M b ii F - G b . i-I ň ž ň D p M b ii W B i M n 9 E I M b ii JE W : MI M ž H Jfi. n v H - I M ň s v ` M s J - Ji W f i ř p ř H F b . I 1 y . G x - H My . JE S M p J D G n S Mi a . n n F D F b . In y b i M s G iI H D p E G i MI n 1 - n v b . s. b s r I y D s Mi ř Jfi. n M G - ` D r a . S MI M ň 1 - n v H M S Mi a . n - F . p Ji ` v ň ž H . W ] S M b n J n H D s S a . p W ě MI na E G iI o b S ř ň ž W ] m; @ + a O ? - M @ : + r G N + ) G : O ^ b M z . J b - F . ž M ` M p D J - x E b G - H D S MI M ň p E G v b S. ň Di H JE In c G M H E ň E In G n ` x n S ` M x - 9 E J - F E ň E S M p J D G - i . H . b S M H n ů J - J ň M s - J r In L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n W á n ` x S MI M ž H b M z . J b M s D n s r b i S M p J D G p M ň ž M p n W \ g E b G - H F b . I s. H I D ň . J J r D J u M ` I - ň . MiMI 1 F - G x - 9 E i W a . i a . n - p M p ` y M si b S M n b in - p I D J D b i ` - i D s JE ň ž b I ř ` J D ň - S ` M F E i b H My Di w I D S ` M ň . p n ` - I D 1 ] a E G i W é G M H D ň E G n ` x S M a i p - J w ň .
“The experience helped me to get a clear picture of where I want to go and how I want to get there.
Ji ` . I S ` M S M p J D G i JEJ - n J D s. ` x Di ř s B - ` ž n b n M n b - ž M s - H G M J G ` r i JE ` - p v i w G - F E ň E b . M n ň ž M p JE ň ž b I ř ` J D ň - S a . p S D b r 1 - H . i - G r s vy - p M s - H 1 - n v b Do 9 - b i JE ň D S ` M s ř a D H D b s r b ň ž M S J M b i D 1 I Mi D s - ň . - S a . p S M G H - p v W \ e . x Ji I . JE b _ S ` - s D p H v ž ` v ^ I D s. H I D S MI M ž H M 1 ] i s ` p E b M z . J b W \ D . x i M ž M n v ň ž Jfi. I M ž H S M p J D G x - H My Di W B H . p M x s ř p ř H F b . I b . i - G r J ř ň M M b s w ň ž S a . p J M b i . ň ž D b H - n M b i . ň ž 1 M b s r M b M n J M b i D - b ň ž M S J M b i D M n b i ii F - G M Jfi. x i s D b H w S M p J D G - i . H W ] i ? - M + ?
There are lots of administrative rules to follow, hoops to jump through,” he says.
I s D při 1 y . I M ž n y E i F D J - G W ] D ` x v x S M x M ` M s - H -
It works through projects in arts and crafts, practical learning, life skills, personal development and counselling.
Integrace do společnosti
Social inclusion
„V kurzu semnou zacházeli jako s člověkem.
“On the course they treated me like an individual.
Byla tam velmi dobrá atmosféra.
There was a good atmosphere.
Všichni jsme se navzájem podporovali, nesoutěžili spolu a mohli jsme být sami sebou.“
Everybody supported each other, there was no competition and we were able to be ourselves.”
I s V ii H D D n v H - S a E b Ji y i p Ji i . H . s D x . 1 I D J DI i H JE b i v G b M G M H JE I b s ř i . I 1 I - H r ž I Mi J r x - F D ci ř JE - i ř y G i u v x D ň G i S ` i ň . W \ D v H Mi M ž M ` c E Jfi. y s - ` Ii p ř 1 ] a E G i W
She attended the course for a year.
JE W KM b i - Jfi. c x M p S M s ř p J M b i - s v b in S n F . c F - G M 9 H M s ř G W g - 9 Jfi. c s D při b s r ň ž v n v 1 ] s v b s ř i H n F . W \ D v H Mi M S. G H M 1 - H . p Jfi. b I iI ž . x G r s x S MI E J G v 1 S ` Mi My . G MI n J Di - F . i - G Jfi. x G - y .
“You have to accept how you are and then work to improve yourself.
Ji W a . Mi. s a .
“It was like a hell, but now I have good memories because the community is so pure.
– N + = C @ r T @ + G N ; ` + A CO X ) X
Overcoming harsh odds
„Informační technologie poskytují v dnešní době důležité nástroje ve všech oblastech a účast ve vzdělávacím kurzu promě byla rozhodně užitečnou zkušeností.“
“Information technologies provide important tools in all sectors today, and participating in the training course was definitely a useful experience for me.” future.
F E S M p x Ji I w I D n M H M K b G w I D S M p H M n nE I D 1 a E p EN D M ` . H H - .
She shares a at of her own with her placid mongrel Alsatian dog, Alba, and has a stable relationship.
Ji s ` M ň . P L L l J - S M p S M ` n H D p En . x p MI M s - W : D - x x - S ` - J p . x - a E p D H - b S M p S M ` M n L s ` M S b G r n J D . 1 S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n 1 G n ` x c Di E 1 G i . ` w S a D s. p HND M ` . H H n p M S ` i ň . - J - s ` ii D H F E b . n . F D b i Mi n W
The shop belongs to Piazza Grande, a local organisation set up in 1993 to support homeless people.
J - ` M p D H - s n M ž - i r ` M p D J ř 1 - H . b s r F S r s M p n y M p při b i sEM p I E i - H - W \ : MI r I J - ` M x . JE b . Ii ň .
Fiorella was born into a wealthy family, but rejected her background from an early age.
M n F . s D H Ji p M ` - x . I a . H - 1 G p vy I D n v H M P l W D v H i M b I ni J w S a En ř ž W b M ž H - F b . I b Dy E i F - G M s n - s H J ň . 1 - H . F i s y p v ň G v i M n y D H - S M b s M n M p ř W E ž i ř H - F b . I y E i s H - b i JE y D s Mi W © M p D 9 . n v H D b G s ř H E - ň ž i ř H DI ř ` M x I - x H M si 1 - H . si r p M n ř F b . I S ` M b i ř Jfi. I ř H - x i F . I W
It was a dicult story.
G H - x p MI n 1 - n v b . s p - H - W \ či . ň I D b K - i . G x - G i x - H 1 - i - G F b I . F . H D p M dE I - x E b G - i p M s M H . JE M p b - I Mi J r ž M S - S. y . 1 ] s x S MI E Ji W KM ` M G - b . s c - G ` M x . cH D W D ` x v b . x J M s n x - I D H M s - H - 1 i . JiM G ` ii p M-I. ` D ň G r ž M V J p Di J - W ě . J b . s c - G x - n D H S a D H . i . ň G r I Jfi. ci ř b i E i w p . J S Mi r 1 ň M N D M ` . H H - x F D b i D H - 1 y . F . i ř ž Mi Ji W D v H M F E P 71 G p vy b . F E J - ` M p D H b D ň ž . H . 1 b v J G i . ` r In p D - z J M b i D G M s - H D
“They made mistakes with me, but it was because they had problems.
„V PiazzaGrandeměpřijali a dalimi prostor a čas se zotavit.
“Piazza Grande accepted me and gave me the space and time to recover, and I took all the opportunities they offered me.”
I b . x n - s Di b . n . p . b i ` n G i D s JEž M S n p n 1 Jfi. s c - G H D p E 1 G i . ` r F b . I x J - H - W a . p r H . y Di r x r b ii S M x Di D s J ř J - H - p ř J w W e S M x Di D s JE I S M ž H . p . II ry . i . H D p . Ii - G r S MI i ž - i - Mi M F i b . 1 b s w I s H - b i JE I x S r b M n . I 1 b J - y E I W ]
Although she went on working at first, “I wasn’t living in reality,” she says.
G - b M n Ji H . y Di M b i W a . ž M b I r H - s c - G Jfi. n ` - H - G M J ň .
Frustration set in when he lost another job.
„Někdy lidé potřebují druhou šanci v životě a já jsemměl to štěstí, že jsem ji dostal.“ x - F D b i Di p r s ř ` n 1 S M b E H Di G H D . JiM s M S b v ň ž D ň G r - . I M 9 JE x p ` - sE 1 b JE y Di I My J M b i b . n . S M c G M x .
“Sometimes people need a second chance in life, and I was lucky enough to get a second chance.”
I b D ž ` i H b M b ii JE I D při I D W f i D p ř H F b . I 1 y . S M ž v n n F E o b i v - s ř p ř H F b . I 1 y . i MI i J ř F - G w s w x J-I 1 - H . n v H F b . I x Ii . J w - Jfi. ň ž i S - H 1 ň M b . p ř F . W g i r p M n v I D Jfi. x n v H Mi r I ř a J D ň W ]
I know I played with other children.
II D H M s - H - ni - W ] e C [ ř @ r ) - < + a . p . J G - I - ` i p a . G H b i ` D M s D M b S. ň Di H JE I s x p ř H i s - ň E I G n ` x n D J u M ` I - 9 JE ň ž i . ň ž J M H M zDE S ` M Jfi. b H v c E ň E 1 b S M H n ů J - J ň M s - J r IL s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n W á n ` x s ` iI ň D S ` M z ` - In L , 8 B * M n b - ž M s - H D J u M ` I - ň . M J M s w ň ž b Mu it - ` M s w ň ž Ji b i ` M F E ň ž - M J H D Jfi. b H n y ni ň ž S ` M Jfi. b H v c E ň E W \ Ú H n ň ž M J ř I E b . S Mi w G - F E b n ` 9 Di w I D S ` M n H r I v s b M n s D b H M b i D b F - x v G . I 1 ] s v b s ř i H n F .
A friend told Mário about a special information technology training course for deaf people, cofunded by the European Union through the European Social Fund.
„Díky znalostem, jak používat počítač a internet, se mi otevřely mnohémožnosti.“
Reading and writing are symbolic acts: letters in a word correspond to sounds, words correspond to things, actions and concepts.
B J J - 0 * D . n v p H E b . b s w I D p s ř I - p ň . ` - I D 1 b . p I Ji ň i D H . i M n Ú - J J M n - c . b i Ji ň i D H . i M n b - J p M n 1 - c . p w I G M ň M n ` . IN ` Di x .
The black-and-white chequerboard flooring, polished wooden shelves, rows of coloured tins – all testify to a perfectionist eye for aesthetic detail.
P L L P b . s p H s Ji b H . p n F E ň E ň ž H . i . ň ž b . J - ` M p D H - Ú - J J B I - J p - W B H . I - J y . H b i sE Jfi. n v H Mi - G M s r 1 F - G b D S a . p b i - s M s - H - W B J J - 0 * D . a E G i 1 y . F . F E I - J y . H n v H H-nD H JE z ` . b D s JE W : a . b i ř ž M s - H - b . J - J M s r I E b i M S M n H E y I ř b i - D F k ` J nI - S M n M H . b i J r Ii ř y G r I ` M x s M p n s ` M ň . P L L ý b . s S a E ci E ň ž M b I D H . i . ň ž s ř J M s - H - S ` i ň D - p ň . ` iI W f i ` M ň . m z z m F D S a . S - p H b i ` . b W : ` - ň M s JE b I ř J v - G M J v D G i b s. p M n ň E I F . ci ř S M b E H D H i H - G W \ D v H Mi M S a E H D c 1 ] s v b s ř i H n F . B J J - 0 * D . W g - 9 - H - i ` S ř i x i ň ž si v x i s ` - i D - Ji s - H v S H i 9 . W D v H z ` . b D s JE - G a D 9 . H -
But the marriage did not go as she had hoped.
„Jsem teď velmi šťastná.
“I feel so happy now.
Každému bych přála, abyměl stejné příležitosti jako já.“
I wish everyone could have the same opportunities I have had.” delicatessen.
Jfi. y s ` M ň . m z z ý s b i M n S D H - p M s x p ř H i s - ň E ž M S ` M z ` - In S ` M D Ji. z ` - ň D M b M n F D J r ž M Jfi. y . b i M J b G r ž M S r s M p n 1 b S M H n ů J - J ň M s - J r ž M L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n 1 Jfi. n v H F . F E y D s Mi b J - p J w W D v H - Jfi. x - I ř b i J - Ji 1 D x M H M s - Ji - u ` n b i ` M s - Ji W b . b b n ` I . s v ` M b i H - s K - z . b ii J n seM s ř i b G r I b s - x n 1 s ž M ` b G r s. b J D ň D n á - b S D ň G r ž MI M a . 1 G p . b . F . F E ` M p D J - b i - ` - H - M s D J M ž ` - p W b H n s D H - H . x z D J b G w I F - x v G . I 1 G i . ` w S M n y E si - x n n G n - M n b - ž n F . S ` s G v ` n ci D J v D in ` . 9 i D J v W : a . p p s - ň . i D H . i v b . S a . b i ř ž M s - H - p M L b i M J b G - W a . F E b i - ` c E - i ` n ` S a D F . H p M x . I ř F - G M s M F i G b . b M s ř i b G M n - ` Ii p M n 1 G p vy n v H v S M n - H i b G r b i ii v F . ci ř b M n 9 i b i E e s - x n b M s ř i b G w ň ž b M ň D - H D b i D ň G w ň ž ` . S n n H D G W : M s M F . J b G r b H n y n ř b . ` M x ž M p H x r b i in b - p Di b . si MI i M G ` - F D W ě E I nI My J D H b . b b n ` I .
Petite and dynamic, smartly dressed in a tailored trouser suit, Messurme is managing director of a real estate company Ida-Virumaa Kinnisvara in Jõhvi, northern Estonia.
„Z psychologické stránkymě projekt naučil, že dokážu cokoliv.
“Psychologically, the project taught me that I could do anything.
H W G p vy b . M ň Di H - I . x D ` M p D H w I DI H n s 9 E I D 1 x p - H . G - Jfi. I H n s D H - S H v J n H . - . b i M J b G v Jfi. nI ř H - s r n . ň W \ : M G n p Jfi. ž M s M a E i . c . F p r H . y Di ř F c E s ř ň 1 G i . ` M n x E b G - H - 1 F . b . n . F D b i Mi - W \ g S b v ň ž M H M z D ň G r I E b i JE I F - x v G . I 1 F . I J M ž . Ii ř y c E G MI n J D G M si 1 - H . 9 E I b i ` i J G v I ř S ` M F . G i J - n 9 D H 1 y . p M G i y n ň M G M H D s - y . Jfi. F b .
The results were unexpected and we were very happy.
G in Ji I a E G - H Do _ KM G i y . i . i M2 ^ f i ř p ř H - F b . I 1 y . b E b i JE o a - p S ` i ň . F E M p G i x - H J - S ` M F . G i b S M H n ů J - J ň M s - J w S MiMI b . y . J n S ` i ň D 1 S ` Mi My . S ` M F . G i Ji I p M p - H b . n . s ř p MI E W ] Le N 1 a E x . J w c G M H D ň E I ň .
Originally from Cameroon, Serge Mbami moved to Ireland in 2001.
H I D M p H D c J r M p K - z . b ii J n W V G p vy b . b b n ` I . S M b i ` i p i p M n ` r sE J M x Mi ň M s w ň ž s D J M ž ` - p r 1 S ` M x ` - x n F . 1 y . b . s L b i M J b G n J - n 9 D H - SE i G i s n W c v JE x - 9 E Ji F . F E S ` - ň M s JE p . J Jfi. ` n c . J w I ci H G .
“I can send money back home and that’s a big help for them over there.
In 9 D H při D 1 - H . i M Jfi. n v H M S H - ň . J r W ] B n v b . S M b i - ` - H M b . n . - b s r ž MI - H r ž M b v J - © v - J - 1 n v H x i s D b H w J - b i ii JE S M p S M a . W \ E ž i ř H F b . I p ř H - i sE ň . 1 ] a E G i W \ © M x ž M p H F b . I b . 1 y . S Mi a . n n F D J ř F - G r c G M H . JE 1 - n v ň ž x s w c D H b s r c - J ň . W ] f i ` M ň . m z z l x - 9 - H s v b M G M c G M H b G r b in p D nI H M z D b i D G v - x i b M n M si JE a . i ř x ň r J - V ` b G r I D J b i Di ni n S ` MI - J - z . I .
However, not so long ago she was in a dierent situation.
„Mohu domů posílat peníze, což je pro ně velká pomoc.
“My life has changed dramatically, because now I am on the payroll.
Cítím se lépe zabezpečený a mohu odpočívat bez obav o to, co přinese budoucnost.“
I was able to get a mortgage.” are tailored to the needs of individuals.
In v H - p H M n ž M Jfi. x - I ř b i J - Ji W ]
A lot of things were confusing.”
II E i x - I ř b i Ji JE-n w i b ň ž M S Ji S M p S M ` M si b . n . - b s r při D W ]
“I did that for two and a half years part-time, but I wasn’t earning enough money,” he recalls.
„Díky pravidelné výplatě semůj život dramaticky změnil.
Through the programme, Abshir got training for work and life skills and learned how to present himself.
Umožnilo nám to vzít si hypotéku.“ x G n c . J M b i D x E b G i s - H - s ž Mi. H n se. s D H H . W \ á n ` x I D S M b G v i H p - H c E s x p ř H i JE 1 - n v ň ž I M ž H - x E b G - i S ` i ň D 1 ] a E G i W
He also obtained a work experience placement at the garden centre, which led to the oer of a permanent position.
F E b S M H n S ` - ň M s J D ň . o \ a . i M o y - b Ji x G n c . J M b i S ` - ň M si s M S ` - s p n S ` Mu . b D M Ji H JE Ii w In W ] e in D H JE x - I ř b i Ji JE s ž Mi.
The security he has gained through getting a permanent job means Abshir can plan for the future.
M p ` M p D 9 r - J - F E i b D s H - b i JEn v p H . JE W \ c - p i H . I ř S M p S M ` M s - H D ` M p D 9 . W ] e p . b . i DI H - p c E I D b M n ` M x . J ň D In p M In v H M S a . ň . F .
“It seemed like everyday was so full, I had no time for anything else.
„Zažil jsem obrovský kulturní šok.
But I never thought I would be able to do this here, to open my own place.”
Všechno bylo úplně jiné, než jsem si představoval, a cítil jsem se jako outsider.
“I learned to communicate better,” says Khadija, “and I understood better how things work when you are opening a business.
Spoustě věcí jsem nerozuměl.“ b M ň Di H JEž Mu M J p n F . x - I ř a . J J - S M b G v i M si JE S M ` - p . J b i sE 1 c G M H . JE 1 G n H in ` JE ň ž - G i D s Di - M b M n JE ` M x s M F H D p E 1 G i . a E Jfi. F b M n S H J ř x - 9 H . J ř J D p M b S M H . 9 J M b i D W f i ` iI ň D S ` M z ` - In b . B n b ž D ` x o 9 - b i J D H c G M H . JE ` M x s M F . S ` - ň M s JE ň ž - M b M n JE ň ž p M s. p J M b i E - J - n 9 D H b . 1 F - G b S ` i s J ř S a . p b i - s Di b s r b ň ž M S J M b i D W f i v n y D H i - G r I My J M b i D S ` - u . s x - ž ` - p J D ň i sE 1 G i . ` i ž M S a D s. p H y G J - nE p ň . b ii H r ž M x - I ř b i Ji JE W \ e s M n S ` i ň DI iI M S ` - s p n ` i p 1 ] S Mi s ` x n F . W \ c . F H . S c E F .
The first thing I had to do was find a job.
J - o a - p v b M ň Di H JEž M x - n . x S. 9 . JE W
“This allowed me to avoid a lot of possible pitfalls.
„Pracovala jsem jako kadeřnice, ještě když jsem žila vMaroku. Ale nikdybych nevěřila, že se mi někdy podaří otevřít vlastní kadeřnictví zde.“
“My intercultural workshops focus on building a successful and trusting working atmosphere, where different traditions and communication styles are bridged.”
E V W i ; > r [ M C ` ) ; > @ CO T : E M ` Jfi. H De ň ž n H i ž . D b b M si b . J - ` M p D H - s L b b H D J z . J n S M n H E y e in ii z - ` in 1 s v b in p M s - H - F - x v G M s ř p n - S MiMI x - 9 - H - S ` - ň M si S ` M F . p J n x S a . p JE ň ž b s ř i M s w ň ž - niMI M n D H . G s D . ` H E J ř 1 Jfi. F S ` s. J - S M x D ň D S a . G H - p - i . H G v W E M ` Jfi. H D - s c - G s v b i M n S D H - x a - p v - s. ů ` I ř J - s ` ž H ` M x s D J n H - s H - b i JE b S. ň D - H D x M s - J M n b H n y n n b S M 9 Es-F E ň E s S M b G v i M si JE \ In H i D G n H in ` JEž M ] s x p ř H i si JE 1 G i . ` r Ii S MI M ň D s x i F . I J ř b n H E y Di x - I ř b i J - J ň . x ň . H r ž M b s ř i - W
Alphabetical index of topics
J Ji x G n c . J M b i 1 ] a E G i W
Page 138
Abecední přehled témat
Disadvantaged people
I D p t P P ý rálních fondů 2004–2006 zahájeného v roce 2005) é / ) C / ; u H . p . J m z ze H D b i M S - p m z z 7 f C ` G C t + Tu e f 7 L f L 8 © s ` M ň . m z ze 1 e z y z z L 8 © s ` M ň . m z z 7 T H . p . J H D b i M S - p U – C t + T Y t r O T @ ; = Z uP y n + / už ii S o g g t t W I H b D W z M s W ň v g I H b D g b t b g b t b W J b u g p I H n J D M J q . J g p I H n J D M J q . J [ č S. J KM ň nI .
Malta (Marie Therese Vella)Title: Training and Employment Exposure Scheme Period: 2004 – 2006 (one year: six months training and six months work exposure) Budget: €3 642 543 Participants: 460Website: http://www.etc.gov.mt/
Ji i > C [ + @ O = CH c r T r M ; @ r m r M 7 C [ ř I ci x . s o SPD Cíl 3 – Centrum informací a podpory v nezaměstnanosti é / ) C / ; u x i a E m z ze S ` M b D Jfi. ň m z z 7 f C ` G C t + Tu P f P l y m L 8 © – C t + T Y t r O T @ ; = Zu : M 9 . i M b M n o 9 - b i JE ň E ň ž b . - G i D s Di m z l : M 9 . i M b M n 1 G i . ` r p M G M J 9 D H v G n ` x v - c G M H . JE P e 7 n + / u t t t W x x s S W b G – CM T X 7 r > O = CH i M X @ C j + ] + : M r I ci x . s o Inov Contacto é / ) C / ; u : ` M z ` - I b S a . p ň ž M x E I Ji x s. I E M Ji - ň i M m V ň . S. u D b i M s - H M p ` M G n P L Le W č p ` M G n m z z y b . F . ž M Ji x . s x I ř J D H J - V J M sEM Ji - ň i M W f C ` G C t + Tu : ` r I ř ` J ř my z z z L 8 © g - n b M H s. Ji - 9 i b i G - S M G ` w si s. c G . ` r Ji G H - p v 1 s 9 . i J ř b i ` n G in ` i H JE ň ž - M S. ` - 9 JE ň ž s w p - F r – C t + T Y t r O T @ ; = Zu KM G - y p r ž M ` M 9 JE G n b . S a D ž H i b E ` r x J w S M 9 . i o 9 - b i JE G r 1 S ` r I ř ` J ř F p . M x ž ` n n - P ý y b in p . Ji r ` M 9 J ř n + / už ii S o g g H D s. W Jfi. it M ` G ň M Ji - ň i M W ň MI g Si g : - z D J - b g p . u - n H i W - b S u f r = C X O = CH iT + G 8 r @ n : T T : 8 I ci x . s o Dětská kancelář vídeňských univerzit é / ) C / ; u S ` M b D Jfi. ň m z z m S ` M b D Jfi. ň m z z y f C ` G C t + Tu : M p E H L 8 o P ý m z f y L 8 © E . H G M s w ` M x S M 9 . i o l z 77 l 71 e f L 8 © – C t + T Y t r O T @ ; = Zu f l ý n + / už ii S o g g G D J p . ` W n J D s D . W - ň W - i g Page 145
Cyprus (Andreas Apatzidis)Title: Vocational Training and Promotion of Public Assistance recipients to Employment Period: 2005-2008, Programming Period of Structural Funds, 2004-2006Budget: €900 000Participants: Public Assistance Recipients, Private Sector Employers Website: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/sws/esf
Seznam projektů, kterými investujeme do lidí
Belgium (Gaetane Anselme)Title: Preventagri formation Period: 2003 – 2008Budget: 2007: €187 597 Participants: about 70Website: www.preventagri.be