natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) veškeré písemnosti a dokumenty týkající se řízení nepodléhají prohlídce a nesmí být zabaveny. V případě pochybností mohou příslušníci celní správy nebo policie dotyčné písemnosti a dokumenty zapečetit; ty jsou poté neprodleně předány Soudnímu dvoru a za přítomnosti vedoucího soudní kanceláře a dotyčné osoby prověřeny;
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Ze stejných důvodů může Soudní dvůr usnesením kdykoli dotyčného po jeho vyslechnutí a po vyslechnutí generálního advokáta z řízení vyloučit. Toto usnesení je ihned vykonatelné.
On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
b) zmocněnci, poradci a advokáti mají nárok na přidělení prostředků v zahraniční měně nezbytných k plnění svých úkolů;
(c) agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Jsou-li poradce nebo advokát vyloučeni z řízení, řízení se přerušuje na dobu stanovenou předsedou k tomu, aby si dotčený účastník řízení mohl zvolit jiného poradce nebo advokáta.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
c) zmocněnci, poradci a advokáti požívají svobody cestovat v míře nezbytné k plnění svých úkolů.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 32, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Článek 33
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Oprávněné osoby mohou požívat výsad, imunit a výhod uvedených v článku 32 jen tehdy, když prokážou své postavení:
(a) agents shall produce an official document issued by the party for whom they act, and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
Článek 36 a) zmocněnci úředním dokladem vystaveným účastníkem, za kterého jednají, a jenž neprodleně doručí jeho opis vedoucímu soudní kanceláře;
Article 36
Ustanovení této kapitoly se vztahují i na vysokoškolské učitele, kteří mají právo vystupovat před Soudním dvorem v souladu s článkem 19 statutu.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 19 of the Statute.
Kapitola 1 stanovit podmínky, za nichž je podání zaslané soudní kanceláři elektronicky považováno za originál tohoto podání .
Chapter 1
Žaloba uvedená v článku 21 statutu musí obsahovat:
The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.
Prvopis každého podání musí být podepsán zmocněncem nebo advokátem účastníka řízení.
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
a) jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce; b) označení strany, proti níž žaloba směřuje;
(a) the name and address of the applicant;
Tento prvopis a všechny přílohy v něm uvedené se předkládají společně s pěti stejnopisy pro Soudní dvůr a se stejnopisem pro každého z účastníků řízení.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
c) předmět sporu a stručný popis žalobních důvodů;
(c) the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based;
Orgány musí navíc předložit ve lhůtách stanovených Soudním dvorem překlad každého podání do ostatních jazyků uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1. Použije se přitom odst. 1 druhý pododstavec.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
d) návrhové žádání žalobce; e) popřípadě označení důkazů.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Pro počítání procesních lhůt je rozhodný pouze den doručení do soudní kanceláře.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings, only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
Pro účely řízení obsahuje žaloba doručovací adresu v místě sídla Soudního dvora. Uvede se rovněž jméno zmocněné osoby, která souhlasila s tím, že jí budou všechny doručované písemnosti doručovány.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service .
Ke každému podání musí být přiložen spis obsahující písemnosti a dokumenty, na něž se účastník řízení odvolává, včetně jejich seznamu.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Navíc k doručovací adrese uvedené v prvním pododstavci nebo namísto ní může žaloba uvést, že advokát nebo zmocněnec souhlasí s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem.
In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.
Jsou-li z důvodu obsáhlosti některé písemnosti nebo některého dokumentu přiloženy k podání pouze výňatky z nich, uloží se celá písemnost nebo celý dokument anebo jejich úplný opis v soudní kanceláři .
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Pokud žaloba nesplňuje podmínky uvedené v prvním a druhém pododstavci, jsou všechny doručované písemnosti pro účely řízení pro dotyčného účastníka do doby, než je uvedený nedostatek odstraněn, zasílány doporučenou poštovní zásilkou adresovanou zmocněnci nebo advokátovi uvedeného účastníka řízení.
If the application does not comply with the requirements referred to in the first and second subparagraphs, all service on the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party .
Aniž by tím byla dotčena ustanovení odstavců 1 až 5, je den, kdy je stejnopis podepsaného prvopisu podání, včetně seznamu písemností a dokumentů uvedeného v odstavci 4, doručen do kanceláře telefaxem nebo jiným technickým prostředkem, jímž Soudní dvůr disponuje, rozhodný pro účely zachování procesních lhůt, a to za podmínky, že podepsaný prvopis podání, spolu s přílohami a stejnopisy uvedenými v odst. 1 druhém pododstavci, je doručen do kanceláře do deseti dnů poté.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1 above, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Advokát, který vystupuje jako poradce nebo zástupce účastníka řízení, musí v kanceláři uložit potvrzení, že je oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o EHP.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Předseda může k odůvodněné žádosti žalovaného prodloužit lhůtu stanovenou v odstavci 1 tohoto článku .
The timelimit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Je-li žalobce právnickou osobou soukromého práva, přikládá k žalobě rovněž: a)
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by:
Článek 41 své stanovy nebo výpis z poslední doby z obchodního rejstříku nebo z rejstříku sdružení nebo jakýkoliv jiný důkaz o své právní existenci;
Article 41
Žaloba a žalobní odpověď mohou být doplněny replikou žalobce a duplikou žalovaného.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
b) důkaz o tom, že procesní plná moc jeho advokátovi byla řádně udělena orgánem k tomu oprávněným.
(b) proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorised for the purpose.
Předseda určí lhůtu, v níž mají být tato podání předložena.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
K žalobám podávaným podle článku 273 SFEU se přikládá vyhotovení rozhodčí smlouvy mezi dotčenými členskými státy.
An application submitted under Article 273 TFEU shall be accompanied by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Účastníci řízení mohou v replice a v duplice navrhnout na podporu své argumentace další důkazy.
In reply or rejoinder a party may offer further evidence.
Musí však odůvodnit toto prodlení.
The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
Nesplňuje-li žaloba podmínky stanovené v odstavcích 3 až 6 tohoto článku, určí vedoucí soudní kanceláře žalobci přiměřenou lhůtu k tomu, aby vady žaloby odstranil nebo předložil výše uvedené písemnosti.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 6 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad či k předložení požadovaných písemností, rozhodne Soudní dvůr po vyslechnutí generálního advokáta, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí žalobu nepřípustnou.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Žaloba se doručuje žalovanému.
Article 39
V případě uvedeném v čl. 38 odst.
The application shall be served on the defendant.
7 je doručení provedeno, jakmile jsou odstraněny vady nebo jakmile Soudní dvůr prohlásí, že žaloba je přípustná pokud jde o formální podmínky podle článku 38.
In a case where Article 38(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article .
Předloží-li účastník v průběhu řízení nový důvod podle předchozího pododstavce, může předseda po uplynutí běžných procesních lhůt určit na základě zprávy soudce zpravodaje a po vyslechnutí generálního advokáta druhému účastníku řízení lhůtu k tomu, aby se k takovému důvodu vyjádřil.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Ve lhůtě jednoho měsíce po doručení žaloby podá žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat:
Within one month after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
O přípustnosti důvodu se rozhoduje až v rámci konečného rozsudku.
The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
a) jeho jméno (název) a bydliště (sídlo);
(a) the name and address of the defendant;
Článek 43 b) skutkové a právní argumenty; c) návrhové žádání žalovaného;
Article 43
10 odst. 2, může předseda kdykoliv nařídit spojení několika věcí týkajících se téhož předmětu pro účely písemné nebo ústní části řízení nebo rozsudku, jímž se končí řízení, a to z důvodu, že tyto věci spolu souvisí.
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subjectmatter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
Předseda může předat tyto otázky k rozhodnutí Soudnímu dvoru.
The President may refer these matters to the Court.
d) označení navrhovaných důkazů.
The provisions of Article 38(2) to (5) of these Rules shall apply to the defence.
Kolegium, kterému byla věc přidělena, může v kterémkoli stádiu řízení vrátit tuto věc Soudnímu dvoru s tím, aby byla znovu přidělena kolegiu složenému z většího počtu soudců.
The formation to which a case has been assigned may, at any stage of the proceedings, refer the case back to the Court in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges.
PŘEDBĚŽNÁ ZPRÁVA A PŘIDĚLOVÁNÍ VĚCÍ KOLEGIÍM
THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS
Je-li zahájeno dokazování, příslušné kolegium jím může, pokud jej neprovede samo, pověřit soudce zpravodaje.
Where a preparatory inquiry has been opened, the formation determining the case may, if it does not undertake it itself, assign the inquiry to the Judge-Rapporteur.
Předseda stanoví den, ke kterému soudce zpravodaj předloží všeobecné schůzi Soudního dvora předběžnou zprávu, podle okolností:
The President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the general meeting of the Court, either:
Je-li ústní část řízení zahájena bez dokazování, stanoví den jejího zahájení předseda příslušného kolegia.
Where the oral procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the opening date.
a) po podání dupliky;
(a) after the rejoinder has been lodged; or
41 odst.
Article 44a
2; c) poté, kdy se dotyčný účastník řízení výslovně vzdal práva podat repliku nebo dupliku;
(c) where the party concerned has waived his right to lodge a reply or rejoinder; or
Aniž jsou tím dotčena zvláštní ustanovení tohoto řádu, zahrnuje řízení před Soudním dvorem rovněž ústní část .
(d) where the expedited procedure referred to in Article 62a is to be applied, when the President fixes a date for the hearing.
41 odst. 1, na základě zprávy soudce zpravodaje, po vyslechnutí generálního advokáta a pokud žádný z účastníků řízení nepodá žádost s důvody, pro které si přeje být vyslechnut, rozhodnout jinak.
However, after the pleadings referred to in Article 40(1) and, as the case may be, in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, and if none of the parties has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard, may decide otherwise.
Žádost musí být podána ve lhůtě tří týdnů od sdělení účastníku, že písemná část řízení byla ukončena.
The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
Předseda může tuto lhůtu prodloužit.
That period may be extended by the President .
DŮKAZNÍ A PŘÍPRAVNÁ OPATŘENÍ
PREPARATORY INQUIRIES AND OTHER PREPARATORY MEASURES
Předběžná zpráva zahrnuje návrhy, zda je třeba provést dokazování nebo jiné přípravné úkony a jakému kolegiu je vhodné věc přidělit.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether a preparatory inquiry or any other preparatory step should be undertaken and as to the formation to which the case should be assigned .
Zpráva také zahrnuje případné návrhy soudce zpravodaje na upuštění od jednání v souladu s článkem 44a, jakož i na upuštění od stanoviska generálního advokáta na základě čl. 20 pátého pododstavce statutu.
It shall also contain the Judge-Rapporteur's recommendation, if any, as to whether to dispense with a hearing as provided for in Article 44a and as to whether to dispense with an Opinion of the Advocate General pursuant to the fifth subparagraph of Article 20 of the Statute.
Soudní dvůr po vyslechnutí generálního advokáta rozhodne o návrzích soudce zpravodaje.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Dříve, než Soudní dvůr rozhodne o provedení důkazů podle odst. 2 písm. c), d) a e), jsou slyšeni účastníci řízení.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Soudní dvůr přidělí senátům složeným z pěti nebo tří soudců všechny věci, které jsou mu předloženy, pokud složitost nebo důležitost dané věci nebo zvláštní okolnosti nevyžadují, aby byla přidělena velkému senátu.
The Court shall assign to the Chambers of five and three Judges any case brought before it in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that it should be assigned to the Grand Chamber.
Aniž jsou tím dotčena ustanovení článků 24 a 25 statutu, lze dokazování provést: a) předvoláním účastníků řízení; b) vyžádáním sdělení informací a předložením listin;
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Věc ale nesmí být přidělena senátu složenému z pěti nebo tří soudců, jestliže členský stát nebo orgán Unie, který je účastníkem řízení, požádal, aby o dotyčné věci rozhodl velký senát .
However, a case may not be assigned to a Chamber of five or three Judges if a Member State or an institution of the Union, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided by the Grand Chamber.
Pro účely tohoto ustanovení se za účastníka řízení považuje každý členský stát nebo každý orgán, který je účastníkem nebo vedlejším účastníkem řízení nebo který předložil písemná vyjádření v rámci některého z řízení o předběžné otázce uvedených v článku 103.
For the purposes of this provision, ‘party to the proceedings’ means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103.
Žádost uvedenou v tomto pododstavci nelze podat ve sporech mezi Unií a jejími zaměstnanci.
A request such as that referred to in this subparagraph may not be made in proceedings between the Union and its servants.
c) výslechem svědků; d) znaleckým posudkem;
(c) oral testimony;
Soudní dvůr zasedá v plénu vždy při projednávání věci na základě ustanovení uvedených v čl.
(d) the commissioning of an expert's report;
16 čtvrtém pododstavci statutu. Plénu může věc přidělit dále tehdy, jestliže má podle čl.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
16 pátého pododstavce statutu za to, že dotyčná věc má mimořádnou důležitost.
It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
e) ohledáním místa nebo předmětu.
(e) an inspection of the place or thing in question.
Předseda poučí svědka po ověření jeho totožnosti o tom, že bude muset potvrdit pravdivost své výpovědi způsobem, který stanoví tento řád .
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Soudní dvůr svědka vyslechne poté, kdy k tomu předvolal účastníky řízení.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Po ukončení výpovědi může předseda na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu klást svědkovi otázky.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Totéž mohou činit ostatní soudci a generální advokát .
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Oddíl 2 – Předvolání a výslech svědků a znalců mohou svědkům klást otázky
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts
Zástupci účastníků řízení s přivolením předsedy .
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Soudní dvůr může bez návrhu nebo na návrh účastníků řízení po vyslechnutí generálního advokáta nařídit, aby určité skutečnosti byly zjištěny výslechem svědků.
The Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Dokazované skutečnosti se uvádějí v usnesení Soudního dvora.
The order of the Court shall set out the facts to be established.
„Přísahám, že jsem řekl pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.“
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Soudní dvůr může předvolat svědky bez návrhu nebo na návrh účastníků řízení či generálního advokáta.
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Svědkové jsou předvoláni na základě usnesení Soudního dvora, které obsahuje:
The witness shall be summoned by an order of the Court containing the following information:
Dříve než ho podepíšou, musí být svědkovi dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
a) příjmení, jméno, postavení a bydliště svědků;
the surname, forenames, description and address of the witness;
b) uvedení skutečností, k nimž budou svědkové vyslechnuti;
(b) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
Článek 48 c) případně odkaz na opatření Soudního dvora v otázkách náhrady výdajů vzniklých svědkům a na tresty, které lze svědkům uložit, pokud se nedostaví.
Article 48
Toto usnesení se doručuje účastníkům řízení i svědkům.
The order shall be served on the parties and the witnesses.
Nedostaví-li se řádně předvolaný svědek k Soudnímu dvoru, může mu Soudní dvůr uložit peněžitou pokutu až do výše 5 000 eur (1) a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (1) and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.
Soudní dvůr může podmínit předvolání svědků, kteří mají být vyslechnuti na žádost účastníka řízení tím, že dotyčný účastník řízení složí do pokladny Soudního dvora peněžitou jistotu k pokrytí předpokládaných výdajů ve výši, kterou určí Soudní dvůr .
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
Stejná pokuta může být uložena svědkovi, který nedůvodně odepře výpověď, odmítne složit přísahu, případně učinit místopřísežné prohlášení.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
) Viz nařízení Rady (ES) č. 1103/97, článek 2, Úř. věst.L 162, 19.6.1997, s. 1; Zvl. vyd. 10/01, s. 81 .
) See Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19.6.1997, p. 1).