natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) je jednou z decentralizovaných agentur Evropské unie.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Agentura byla založena v roce 1993, sídlí v Lisabonu a slouží jako ústřední zdroj komplexních informací o drogách a drogové závislosti v Evropě.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
EMCDDA shromažďuje, analyzuje a šíří věcné, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách a drogové závislosti.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Svým uživatelům tak poskytuje fakty podložený obrázek tohoto jevu na celoevropské úrovni.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Evropská školní studie o alkoholu a jiných drogách (ESPAD) je výsledkem společného úsilí nezávislých výzkumných týmů ve více než čtyřiceti evropských zemích. Jedná se o celosvětově nejrozsáhlejší mezinárodní výzkumný projekt na téma užívání návykových látek dospívajícími.
The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is a collaborative effort of independent research teams in more than forty European countries, making it the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world.
Projekt ESPAD byl zřízen v roce 1993 z iniciativy Švédské rady pro informace o alkoholu a jiných drogách (CAN) a za podpory skupiny Pompidou Rady Evropy.
ESPAD was founded in 1993 on the initiative of the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and with the support of the Pompidou Group at the Council of Europe.
První sběr dat proběhl v 26 zemích v roce 1995.
The first data-collection exercise was conducted in 26 countries in 1995.
Zpráva ESPAD za rok 2007 pojednává o výsledcích čtvrté vlny sběru dat, která byla provedena v 35 zemích v roce 2007.
The 2007 ESPAD report presents the results from the fourth wave, conducted in 35 countries during 2007.
Tento souhrn a jeho jazykové mutace vznikly díky spolupráci mezi agenturou EMCDDA a projektem ESPAD.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Mezi naše společné cíle patří rozšíření přístupu k informacím a odborným poznatkům o konzumaci alkoholu a užívání jiných drog mezi studenty získávaným v rámci projektu ESPAD a zlepšení dostupnosti, kvality a srovnatelnosti dat ze školních studií.
Our common aims include broadening access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project and improving the availability, quality and comparability of school survey data.
Právní upozornåní
Legal notice
Tato publikace Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) je chráněnaautorským právem.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
EMCDDA odmítá jakoukoli občanskoprávní či jinou odpovědnost za jakékoli důsledkyvyplývající z použití údajů uvedených v tomto dokumentu.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
Obsah této publikace nemusí nutně vyjadřovatoficiální názory partnerů EMCDDA, členských zemí EU či jakékoli instituce nebo agentury Evropské unie nebo Evropských společenství.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Na internetu je k dispozici množství dalších informací o Evropské unii, které jsou dostupné prostřednictvímserveru Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Tato zpráva je k dispozici ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině,italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, holandštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině,švédštině a norštině.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian,Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Norwegian.
Všechny překlady pořídilo Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Alltranslations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2004Reprodukce je povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Stručné shrnutí drogové situace v Evropě
At a glance — an overview of the European drug situation
Nejnovåjší vývoj politiky a legislativy
New developments in policies and laws
Stimulanty na bázi amfetaminu, LSD a další syntetické drogy
Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
LéÏba – uspokojování potùeb problémových uživatelŠ drog
Treatment — meeting the needs of those with problems
Vybrané téma 1
Selected issue 1
Hodnocení „národních protidrogových strategií“ v Evropå
Evaluation of ‘national drugs strategies’ in Europe
Vybrané téma 2
Selected issue 2
Problematika konopí v souvislostech –jak rozumåt rŠstu poÏtu žádostí o léÏbu v Evropå
Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Vybrané téma 3
Selected issue 3
Národní kontaktní místa sítě Reitox
Reitox focal points
Svděčností a poděkováním konstatujeme, že informacevtéto zprávě jsou výsledkem partnerské spolupráceanemohly by vzniknout bez součinnosti našich partnerůvsíti Reitox a vědeckých expertů, kteří se účastnili činnostipracovních skupin na národní úrovni či na úrovni EU.Zpráva také čerpá a těží znaší průběžné spolupráce s Evropskou komisí, podporující hodnocení Evropskéhoakčního plánu boje proti drogám na období 2000–2004.
We gratefully acknowledge the fact that the information inthis report is the product of a partnership and dependenton the work of our partners in the Reitox network and thescientific experts who have contributed to national and EU-level working groups. The report is also informed by, andbenefits from, our ongoing work with the European Commission in support of the evaluation of the Europeanaction plan on drugs (2000–04).
Letošní výroční zpráva Evropského monitorovacího centrapro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) obsahujeúdaje z 25členských států Evropské unie a Norska.
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) includesdata from the 25 Member States of the European Unionand from Norway.
Díkyhojnosti prezentovaných údajů je možno nejenom udělat silepší obrázek o tom, do jaké míry mají problémysdrogami vliv na občany Evropy a na komunity, vekterých tito občané žijí, ale lze i lépe posoudit politickáapraktická opatření, která členské státy přijaly vreakci nasložitou a mnohostrannou problematiku, kterou užívánídrog představuje.
The wealth of information presented notonly helps us to understand better the extent to which drugproblems affect both the citizens of Europe and thecommunities they live in, but also enables us to reflect onthe policies and actions that Member States have developedto respond to the complex and multifaceted challenge thatthe use of drugs presents.
Ti, kdo znají předchozí zprávy EMCDDA o situacivoblasti drog v Evropě, budou možná překvapeni tím, jakvýrazné rozdíly ztéto širší perspektivy vyplývají.
Those familiar with the previous EMCDDA reports on the European drug situation may be struck by the considerabledifferences that arise from this enlarged perspective.
Řadunašich předpokladů o povaze a směrech trendů vdrogovéproblematice je třeba revidovat a upravit tak, aby správněodrážely realitu oné komplexnější, dynamičtějšíarozmanitější situace, vníž se současná Evropa nachází.
Manyof our assumptions on the nature and direction of trends inthe drug problem need to be reviewed and adapted toreflect the reality of the more complex, dynamic and diversesituation that faces Europe today.
Někteří komentátoři zdůrazňují obtíže, které sseboupřinese větší celoevropská integrace – zvláště jdeoprospěch, který pro organizovaný zločin představujeotevření hranic a volný pohyb zboží a osob.
Some commentators focus on the difficulties that may arisefrom greater European integration, particularly the abilityof organised crime to benefit from the opening of bordersand the free movement of goods and individuals.
Tatoskutečnost není ve zprávě ignorována, je ovšem třebavidět i druhou stranu mince.
Suchchallenges are not ignored in this report, but anothermessage can also be found.
Jakožto Evropané sdílímevrostoucí míře společné problémy, jež ssebou užívánídrog nese, na druhé straně vnášíme do diskuse rozdílnéhistorické zkušenosti a perspektivy.
We increasingly share, as Europeans, common problems resulting from the use ofdrugs, but we also bring to the debate different historicalexperiences and perspectives.
Údaje uvedené vtétozprávě jsou výsledkem společného závazku členskýchstátů shromažďovat srovnatelné informace a využívat jekvypracovávání účinnějších a lépe cílených politickýchipraktických opatření.
The data found in this reportrepresent a common commitment of our Member States tocollect comparable information and use it to facilitate thedevelopment of more effective and better-targeted policiesand responses.
Rozšíření Evropské unie pro náspředstavuje nové možnosti, jak se podílet o zkušenostivtom, jaká opatření plní svůj cíl a jak úžeji spolupracovatna navrhování a realizaci lépe koordinovaných akcí.Vtomto úsilí je EMCDDA odhodláno plnit svou úlohu a vespolupráci sčlenskými státy shromažďovat kvalitní souborydat, jichž je jako podkladu pro informovanou diskusizapotřebí.
The enlargement of the European Unionoffers us a new opportunity to share our experiences ofwhat works and to cooperate more closely to developbetter-coordinated activities. In this endeavour the EMCDDAis committed to playing its part in working with Member States to assemble the high-quality data sets that arenecessary to underpin an informed debate.
Marcel Reimen Předseda Správní rady EMCDDA
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Ne všechny země mohou poskytovat informace o všechoblastech a ne všechny dostupné údaje jsou použitelnékprostému porovnání.
Not all countries can provide information in all areas, norare all the data available open to simple comparison.
Ztohoto důvodu jsou ve zprávěuvedeny metodické poznámky a čtenář by si přivyvozování závěrů měl být vědom všech úskalí.
Forthis reason, methodological notes are provided and we alertthe reader to the caveats that need to be considered whendrawing conclusions.
Nicméněinformace, které jsou nyní kdispozici, jsou významnéavrostoucí míře robustní.
Nonetheless, the information that isnow available on the European drug situation is substantialand increasingly robust.
Těší nás, že stím, jak budousoučasné investice členských států postupně přinášetovoce, vám budeme moci vnásledujících letechpředkládat stále ucelenější soubory údajů.
We look forward to bringing youan increasingly comprehensive data set in future years asinvestments currently being made by Member States bearfruit.
Čtenář, který jezaložen techničtěji nebo se zajímá o specifické detailyněkterých zaspektů zprávy, si může prostudovatkompletní tabulky údajů, jež představují podklady prosouhrnné informace, které jsou zde prezentovány a ježjsou uvedeny vprůvodním statistickém bulletinuavrozšířené online verzi této publikace.
The more technically aware reader, or those wantingmore specific details on any aspect of this report, caninspect the full data tables that underpin the summaryinformation presented here, which are available in theaccompanying statistical bulletin and in the extended onlineversion of this publication.
Těm, kterýmpostačuje stručný přehled vývoje, je určena sekce„Letmým pohledem“, podávající souhrn základních údajůa trendů, jež jsou potom hlouběji rozvedeny ve vlastnímtextu zprávy.
For those requiring only aconcise overview of developments, the ‘At a glance’ sectionprovides a summary of key developments, which are thenexplored in more depth in the body of the report.
Podåkování
Acknowledgements
• o drogy – a Evropské
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
•Evropskému parlamentu, Radě Evrkomisi;
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
•skupině Pompidou Rady Evropy, Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu, Světové zdravotnické organizaci, Europolu,ganizaci, Švédské radě propskému centru pro epidemiologické monitor oHIV);
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization, Europol, Interpol, the World Customs Organization, the Swedish Council for Information on Alcohol andother Drugs (CAN) and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
•Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie a Úřadu pr
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•společnosti Prepress Projects Ltd;
Prepress Projects Ltd;
T oku 2001) v oku 2002 souvislosti s og a
The statistical data reported here relate to the year2002 (or the last year available).
StruÏné shrnutí drogovésituace v Evropå
At a glance — an overview ofthe European drugsituation
Vendy,ok 2004o stavu drogové problematiky vEvropě.
In this overview section, some of the key developmentscovered in the EMCDDA’s 2004 annual report on the stateof the drugs problem in Europe are highlighted.
Peoblematiky, odkazujeme jej otidrogové legislativy; dopadog pro
The readershould refer to the body of the report for a full discussion.
Politiky a právní rámec oti objektůmdrogami a proti veř oblémy sdrogami, naoti or alného shr OSN o celosvětovém drogovém problému konané vroce dr oti dr ztrostupyuplatňované vměřotidrogové politiky jsou uvedeny ve vybraném bude ukončen vroce 2004.
Among the major policy developments noted in the report isthe mid-term evaluation of the action plan that stemmedfrom the 1998 United Nations special session on the worlddrug problem (UNGASS). In addition, the EMCDDA iscontributing to the evaluation of the EU action plan ondrugs (2000–04), which will conclude in 2004.
Dvě země (Belgie a V k pr s dr oblémové uživateli drog (HIVdrroce 2003 Rada ministrů r o drogami.
Two countries (Belgium, United Kingdom) reported changesin the legal classification of cannabis.
Tento konsenzus byl s dr v elké arzločinecké a teroristické orprostřsdrogami.
In both of thesecountries problematic cannabis use is explicitly addressedby laws or guidelines, and the legal changes instituted havea number of important dimensions that have sometimesbeen ignored in the media’s reporting of these actions.
Vr kontrolouopské unie. Rada og v
Spain, France, Ireland and the United Kingdom all report new developments in this area.
Pr k Vroce 2003 byly ve tř a Finsku) pr esnit či ministrů přijala r této oblasti.
In 2003, the Council of Ministers also reacheda political agreement on a framework decision on drugtrafficking.
V roce 2003 došlo kprotidr oti dr
Work continued in 2003 on the control of new syntheticdrugs in the European Union, with the Council of Ministersadopting a decision to apply control measures to 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Evropě lze rozdělit do r evence) nebo na nejohr evence), evence).
Evaluations of drug policy can provide important lessons forthe future.
Knejpokrprkdispozici poměrně r a dinace.
Universalprevention effort outside school settings also has
Výroční zpráva za rok 2004: stav drogové problematiky v Evropské unii a v Norsku
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway considerable potential, but currently this kind of approachis pursued in only a few countries.
Zprávy o vývoji voblasti programůprevence na školách jsou vřadě zemí povzbudivé. Nadruhé straně vmnoha zemích stále existují značné rezervyvdosahu a kvalitě všeobecné prevence.
Although the importance of developing prevention workamong those most at risk is increasingly recognised, thereremains a substantial need to invest in this kind of focusedprevention.
Amfetamin je vEvropě po konopí historicky druhounejužívanější drogou.
Spain, the Netherlands, Finland and the United Kingdom,where recent survey evidence suggests that use of ecstasynow equals, or even exceeds, amphetamine use.
To se však nyní vřadě zemí zřejměmění, zejména vNěmecku, Španělsku, Nizozemsku,Finsku a Velké Británii, kde je podle zjištění průzkumůprovedených vposlední době užívání extáze nyní stejně,nebo dokonce více rozšířené než užívání amfetaminu.Navzdory tomuto růstu užívání extáze byla vEvropě i vroce 2002 zachycena většina amfetaminu zachycenéhovcelosvětovém měřítku (86% objemu).
Despitethis rise in ecstasy use, in 2002 Europe continued toaccount for the majority of global seizures of amphetamine(86% by volume).
Celoživotníprevalence užívání extáze se obecně pohybuje vrozmezí0,5% až 7% celkové populace, ačkoli u mladých mužůje tato hodnota vyšší.
Lifetime prevalence rates for ecstasy usegenerally range from 0.5% to 7% of the adult population,although rates are higher in younger males.
Např. celoživotní prevalencevrozpětí 11% až 17% je hlášena z České republiky,Španělska, Nizozemska a Velké Británie.
For example,lifetime prevalence rates of between 11% and 17% arereported among 15- to 24-year-old males in the Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.Overall, the increase in the use of ecstasy that occurredduring the 1990s now appears to have stabilised, with onlya few countries still reporting an upward trend.
Celkově se zdá,že nárůst užívání extáze, k němuž došlo během 90. letminulého století, se nyní stabilizoval. Pouze několik málozemí nadále uvádí rostoucí trend.
Studies ofparticular populations repeatedly show that ecstasy use ismore common among young people attending what havebecome known as ‘dance events/parties’, although somerecent evidence suggests that this link may be weakening.
Konopí je vrámci EU stále nejužívanější nelegální látkou,přičemž mezi jednotlivými zeměmi existují značné rozdíly.Zprůzkumů provedených vposlední době mezipatnáctiletými studenty vyplývá, že celoživotní prevalencese pohybuje vrozmezí od necelých 10% po více než30%, přičemž nejvyšší hodnoty jsou uváděny u chlapcůve Velké Británii (42,5%).
Cannabis remains the most commonly used illegalsubstance in the EU, with a high level of variation betweencountries. Recent studies among 15-year-old school studentssuggest that lifetime prevalence varies from under 10% toover 30%, with the highest rates being reported by boys inthe United Kingdom (42.5%).
Malá, ale stabilní část(asi15%) patnáctiletých studentů, kteří konopí užiliběhem posledních 12 měsíců, uvádí, že konopí užilialespoň při 40 příležitostech.
A small but consistentproportion (about 15%) of 15-year-old school students whohave used cannabis in the last year report doing so on 40or more occasions.
Takto intenzivní užíváníkonopí je znepokojivé, a zejména pak možnost, že u tétoskupiny existuje riziko nepříznivých následků.
Such intensive use of cannabis isconcerning, particularly the possibility that this group mightbe at risk of experiencing negative consequences.
Tomutoproblému a rovněž skutečnosti, že vcelé Evropě došlouuživatelů konopí podle dostupných informací knárůstupoptávky po léčení, se podrobně věnuje jednozvybraných témat.
This issueand the fact that reported demands for cannabis treatmenthave risen in Europe are covered in more detail in aselected issue.
Prevalence užití konopí vposledních12 měsících je nejvyšší u mladých dospělých (15–34 let)a ve většině zemí se pohybuje mezi 5 a 20%.
The prevalence of recent (in the last year)cannabis use peaks among young adults (15–34 years),ranging in most countries between 5% and 20%.
Zdá se, žeběhem 90. let ve většině zemí došlo kvýraznému nárůstuužívání konopí, nicméně nyní, alespoň vněkterýchzemích, došlo kjeho stabilizaci.
Itappears that cannabis use increased substantially in mostcountries during the 1990s, but, in some countries at least,has now stabilised.
Úmrtí související sextází jsou ve srovnání súmrtímisouvisejícími sopiáty poměrně vzácná, nicméně i přestovyvolávají značné znepokojení veřejnosti.
Deaths involving ecstasy are rare in comparison withopiate-related deaths, but they arouse considerable publicconcern.
Rozbor tohotoproblému znesnadňují problémy sjeho vymezenímaměřením.
Problems of definition and measurement makeanalysis of this topic difficult.
V loňském roce bylo EMCDDA nahlášenoméně než 100 úmrtí souvisejících sextází, pro něž bylykdispozici příslušné údaje.
Fewer than 100 ecstasydeaths were reported to the EMCDDA in the last year forwhich data were available.
K tomuto číslu je však třebapřistupovat srezervou, neboť některé země neposkytlyžádné údaje a, pokud byly k dispozici toxikologickéinformace, byla zjištěna přítomnost dalších látek.
However, this figure must betreated with caution, as some countries reported no dataand, when toxicological information was available, oftenother substances were also present.
Přibližnědvě třetiny všech hlášených případů úmrtí souvisejícíchsextází, které EMCDDA obdrželo, pocházejí z Velké Británie, kde lze pozorovat rostoucí trend.
Around two thirds of allreports of ecstasy-related deaths received by the EMCDDAcame from the United Kingdom, where the trend isupwards.
Není zřejmé,do jaké míry toto zjištění odráží vysokou prevalenciužívání extáze a do jaké míry odráží odlišnosti vevykazovací praxi.
It is unclear how much this finding reflects a highprevalence of ecstasy use and to what extent it reflectsdifferences in reporting practices.
Členské země se nadále zaměřují na rekreační užívánístimulantů, a to prostřednictvím škály preventivníchprogramů a programů, jejichž cílem je snižovánínegativních dopadů.
More than 30 countries are cited as sources of the cannabisseized in Europe, illustrating the global nature of cannabisproduction.
Tyto aktivity vtéto oblasti jsounejzřetelnější vněkterých nových členských zemích.Užívání ATS látek je jako primární důvod pro vyhledáníléčby drogových závislostí poměrně vzácné.
Europe is the world’s largest market forcannabis resin, the majority of which originates in Morocco, which is now the main worldwide source of thisform of the drug.
Výjimku tvoří Švédsko a Finsko, kde mají problémy vyplývajícízchronického užívání amfetaminu dlouhou historii, a Česká republika, kde již nějakou dobu existují
Cannabis is also now cultivated withinmost European countries, although in all countries, with theexception of the Netherlands, imported cannabis productsstill predominate.
Jako země původu konopí zachyceného vEvropě jeuváděno více než 30 zemí, což dokládá globální povahupěstování konopí.
Member States continue to target the recreational use ofstimulants with a range of prevention and harm reductionprogrammes, with activities in this area most apparent insome of the new Member States.
Evropa je největším světovýmodbytištěm konopné pryskyřice, která většinou pochází z Maroka, jež je vsoučasnosti zcelosvětového hlediskahlavním zdrojem drogy vtéto podobě.
The use of ATS as aprimary reason for seeking drug treatment is rare except in Sweden and Finland, which have a long history ofproblems due to the chronic use of amphetamines, and the Czech Republic, where problems with the use of ‘pervitin’,a locally produced methamphetamine, have existed forsome time.
Konopí se rovněžpěstuje ve většině evropských zemí, i když ve všechzemích svýjimkou Nizozemska stále převažujíimportované produkty zkonopí.
Historically in Europe, amphetamine has been the drugmost commonly used after cannabis.
Potence konopídováženého do Evropy zjevně zůstává již řadu letpoměrně stabilní.
This now appears tobe changing in a number of countries, notably Germany,