natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonská smlouva mění Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství.
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Jedná se o nejnovější smlouvu v řadě smluv, které aktualizují a konsolidují právní základ EU.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Podle Lisabonské smlouvy má EU právní subjektivitu.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Dříve měly Evropské společenství a Evropská unie různý statut a neplatila pro ně stejná pravidla o rozhodování.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules.
Lisabonská smlouva tento dvojí systém ukončuje a Evropská unie bude mít vlastní právní subjektivitu.
The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Hlasování kvalifikovanou většinou je forma rozhodování, která se používá u mnoha rozhodnutí Rady ministrů.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Podle Smlouvy bude toto hlasování rozšířeno na mnoho nových oblastí a bude nově vymezen způsob tohoto hlasování.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Od roku 2014 budou rozhodnutí Rady vyžadovat podporu 55 % členských států, které představují nejméně 65 % evropského obyvatelstva.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
To se nazývá „dvojí většinou“.
This is known as ‘the double majority’.
Pro vytvoření blokační menšiny budou zapotřebí nejméně čtyři země.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Tento systém zajišťuje zemím s nižším počtem obyvatel spravedlivější postavení vůči velkým členským státům.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Tato změna zlepší schopnost EU jednat, zejména ve vnějších záležitostech.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
V určitých oblastech budou rozhodnutí i nadále vyžadovat jednomyslný souhlas.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
K těmto oblastem patří daně a obrana.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Spolurozhodování („řádný legislativní postup“)
n(aned ooeration odeision roedure #ordinary legislative roedure
Smlouva o Evropské unii (pozměněná Amsterodamskou smlouvou a Lisabonskou smlouvou) uznává skutečnost, že se Unie tak zvětšila, a stanoví pravidla pro případy, kdy některé členské státy chtějí spolupracovat v určité oblasti.
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
To se nazývá „posílenou spoluprací“.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Spolurozhodování je výraz pro pravomoc Evropského parlamentu přijímat právní předpisy společně a na stejné úrovni s Radou ministrů.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Lisabonská smlouva zajišťuje obecné používání spolurozhodování.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Prostřednictvím Lisabonské smlouvy se postup, v jehož rámci Evropský parlament rozhoduje společně s Radou, stal„řádným legislativním postupem“.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Posílená spolupráce znamená, že určitá skupina zemí může jednat společně, aniž by se nutně muselo zúčastnit všech 27 členských států.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
To členským státům umožňuje zůstat mimo, pokud se nechtějí připojit, aniž by ostatním členským státům bránily jednat společně.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
To znamená, že rozhodování Evropské unie bude založeno na dvojí legitimitě, a to občanů (zastoupených svými poslanci v Evropském parlamentu) a členských států (zastoupených ministry v Radě).
This means that the decisionmaking of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
S výjimkou výjimkou oblastí, oblastí, které které spadají spadají do do její výlučné pravomoci, nepřijme EU opat- její výlučné pravomoci, nepřijme EU opat- ření, ření, ledaže by ledaže by to bylo účinnější než opatření to bylo účinnější než opatření přijatá přijatá na na národní, národní, regionální regionální nebo nebo místní místní úrovni. Tato zásada se nazývá subsidia- úrovni.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Tuto zásadu doplňuje zásada proporcionality, podle níž musí EU omezit své jednání na to, co je nezbytné k dosažení cílů stanovených v Lisabonské smlouvě.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
NA INTERNETU Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
OSOBNĚ Po celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
TELEFONICKY NEBO POŠTOU Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: +32 22999696), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (+32-2 2999696) or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
PUBLIKACE O EVROPĚ Publikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat na těchto místech:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EVROPSKÁ KOMISE
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Zastoupení v České republice Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 224312835Fax +420 224312850 E-mail: comm-rep-cz@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Eurocentrum Praha Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 221455318Fax +420 221455320E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon 800 200 200www.euroskop.cz
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Informační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 255708208Fax +420 255708200E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarl.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Evropská unie má rovněž delegace v dalších částech světa.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Evropa a vy: shrnutí dosažených výsledků EU
A snapshot of EU achievements
Vydání 2010 ec.europa.eu/snapshot
2010 edition ec.europa.eu/snapshot
Tuto brožurku a další krátké a srozumitelné texty o EU najdete na internetové adrese ec.europa.eu/publications
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace B-1049 Brusel
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2009
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2009
44 stran – 11,4 × 16,2 cm
44 pp. — 11.4 × 16.2 cm
© Evropská společenství, 2009Reprodukce je povolena.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
K použití nebo reprodukci jednotlivých fotografií je třeba si vyžádat svolení přímo od držitelů autorských práv.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Evropa a vy: shrnutí dosaženýchvýsledků EU
A snapshot of EU achievements
Vydání 2010
2010 edition
Být v kontaktu za méně peněz
Staying in touch for less
Vytváření finančních zdrojů pro boj s demencí
Pooling resources to fight dementia
Vrháme nové světlo na klimatické změny
Throwing a new light on climate change
Boj s hladem v nejchudších zemích světa
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Ochrana zvířat na zemi i v oceánech
Protecting animals on land and in the oceans
Péče o životní prostředí – od pesticidů po benzin
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Zajištění bezproblémového nakupování po internetu
Keeping online shopping hassle-free
Obnova Evropy po pohromách
Rebuilding Europe when disaster strikes
Adekvátní služby zákazníkům bank
Giving bank customers value for money
Zamýšleli jste se někdy nad tím, co vlastně pro vás Evropská unie dělá?
Have you ever wondered what exactly it is that the European Union does for you?
Pokud ano, tato brožurka vám nabízí stručný přehled 10 aktivit, kterým se EU v loňském roce věnovala a které významným způsobem ovlivní životy každého z nás.
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at 10 actions that have been put in place over the past year and that will make a real difference in the lives of each and every one of us.
Evropská unie pracuje na politikách a postupech, jež mají přímý dopad na životy lidí a životní prostředí jak v rámci hranic EU, tak mimo ně, ať jde o pomoc při ušetření peněz za volání z mobilních telefonů ze zahraničí nebo o vytváření nanč-ních zdrojů na výzkum takových nemocí, jako je Alzheimerova choroba.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
Přestože jsou tyto činnosti rozsáhlé a rozmanité, mají jeden společný účel: učinit z Evropy a ze světa, jehož je součástí, lepší místo.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
EU a její členské státy uvolňují značné prostředky, aby postavily ekonomiku zase na nohy a ochránily své občany.
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
Po pádu americké investiční banky Lehman Brothers v roce 2008 vlády EU, koordinované Evropskou komisí, stabilizovaly banky.
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
Ne proto, aby pomohly z nesnází bankéřům, ale aby chránily lidi, jejich úspory a zaměstnání.
Not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
V rámci plánu EU na hospodářské oživení do ekonomiky přitéká asi 5,5 % HDP ze státních a evropských rozpočtů.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
Středem zájmu jsou pracovní místa, infrastruktura a energetická účinnost.
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
EU také zrychlila předběžné financování v rámci režimů regionální podpory a poskytla dalších 6,25 miliard eur k nastartování místního růstu.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci poskytuje nové příležitosti pracovníkům, kteří přišli o zaměstnání.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
V roce 2009 ho využilo zhruba 16 000 zaměstnanců v sektorech, jako je automobilový průmysl, textilní průmysl či stavebnictví, a Komise schválila žádosti v hodnotě 60 milionů eur.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
Úrokové míry v eurozóně byly sníženy na rekordní hranici.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
Komise předložila radikální reformy finančních trhů, aby se omezilo nezodpovědné chování, byl zajištěn řádný dozor nad finančními institucemi a zabezpečil se přísun půjček rodinám a malým podnikům.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
EU přesvědčuje mezinárodní partnery v G20, aby podnikli podobná opatření.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
Když požádaly o pomoc členské státy mimo eurozónu – jmenovitě Maďarsko, Lotyšsko a Rumunsko –, EU jim nabídla půjčky v hodnotě 15 miliard eur.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Díky snahám EU zajistit levnější ceny a spojení mohou být Evropané v kontaktu přes mobilní telefon snadněji a levněji.
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Evropané používající svůj telefon při cestách do jiných zemí EU platí od července 2009 méně za textové zprávy.Tyto změny jsou výsledkem nových pravidel, která mají snížit účty za roaming při prázdninových a obchodních cestách o 60 %.
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting. These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Poslat SMS zprávu ze zahraničí nyní v EU stojí maximálně 11 centů – což je cena téměř třikrát nižší, než byl dosavadní průměr v EU.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Hovory jsou levnější než dříve a účtování po vteřinách šetří peníze, protože roamingoví zákazníci nyní platí pouze skutečnou délku hovoru.
Calls are even cheaper than before and per-second billing saves money as subscribers now only pay for the actual length of each call.
Roamingový hovor do jiné země EU nesmí stát více než 43 centů za minutu a cena za přijetí hovoru nesmí přesáhnout 19 centů.
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Od 1. března 2010 bude pomocí mobilních telefonů možné v rámci roamingu surfovat po internetu, stahovat filmy a posílat fotografie, aniž by se zákazníci museli obávat přemrštěných účtů, a to díky službě umožňující nastavit si -nanční limit pro využívání datových služeb.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
A brzy se uživatelé mobilních telefonů nebudou muset tolik strachovat, že se jim vybije baterie.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
Tlak EU přesvědčil výrobce, aby sjednotili nabíječky, a odstranili tak nevýhody různých systémů a snížili produkci elektroodpadu.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
Každý z nás někdy onemocní.
Everyone gets sick sometimes.
EU podporuje lékařský výzkum v mnoha prioritních oblastech.
The EU is backing medical research in many priority areas
Stále existuje více nemocí než úspěšných způsobů léčby, jak nemilosrdně dokazuje nárůst pacientů postižených například Alzheimerovou chorobou.
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Vědci se neustále snaží odhalit příčiny, kvůli nimž nemoc propuká, aby se mohly rozvíjet nové způsoby léčby.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
Proto se EU ještě více zaměřila na výzkum v Evropě a vytvořila nový program, kterým chce zvýšit naděje na nalezení nových způsobů léčby.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
Tato „iniciativa pro inovativní léčiva“ přináší 2 miliardy eur na specifické projekty, v jejichž rámci budou vědci i výrobci spolupracovat na odstranění překážek, které často zpomalují přechod od nových vědeckých poznatků k novým lékům.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
EU také koordinuje práci na prevenci, diagnostice, léčbě a péči o pacienty a podporuje výzkum virových onemocnění.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care. It has been supporting research into viral diseases.
Návrhy projektů na výzkum chřipky přinesou lepší pochopení způsobů přenosu nákazy a dohledu nad šířením choroby a pomohou při vyvíjení nových postupů léčby chřipky, včetně varianty způsobené virem H1N1.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
V červenci 2009 Evropská komise učinila další krok v boji proti Alzheimerově chorobě a dalším formám demence, které mají v současné době v Evropě přes sedm milionů obětí – a tento počet se podle odhadů v příštích dvaceti letech zdvojnásobí.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
Komise také podporuje sdílení národních zdrojů pomocí společného plánování investic do výzkumu.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
Od roku 2002 EU vložila do výzkumu mozku a stárnutí téměř 175 milionů eur.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
Každý může pomoci zachránit planetu – a současně ušetřit peníze.
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Díky EU se zamezilo úniku 32 milionů tun emisí CO2 ovzduší.
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
Od září 2009 byly staré, energeticky náročné žárovky nahrazeny lepšími alternativami, které déle vydrží a spotřebují méně elektrické energie.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
Nová pravidla zavedená během roku 2009 nyní zlepšují energetickou účinnost osvětlení v domácnostech, kancelářích, na ulicích i v průmyslu.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
Do roku 2020 se tak ušetří elektřina zhruba odpovídající roční spotřebě Belgie nebo 23 milionům evropských domácností – aniž by se na to musela vynakládat nějaká energie.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
Do konce roku 2012 budou staré žárovky minulostí a nová pravidla ekodesignu zlepší energetickou účinnost denně používaných spotřebičů včetně televizorů, ledniček a mrazniček.
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers.
or bi s e /C co ur m ag eS © I více než 12 % celkové spotřeby elektrické energie v EU – což je více než roční spotřeba elektřiny domácností Francie a Německa dohromady.
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
Tato opatření jsou praktickým příkladem toho, jak Evropská unie udává směr v boji proti klimatickým změnám.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Znamená to, že se sníží emise, které poškozují planetu, a Evropa navíc každoročně ušetří asi 50 miliard eur, které může investovat do své ekonomiky.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
EU ve snaze zlepšovat životy lidí nesleduje jen zájmy svých občanů, ale pomáhá i navenek a bojuje s chudobou a hladem na celé planetě, jak v roce 2009 jasně ukázal její potravinový nástroj ve výši 1 miliardy eur.
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
EU podniká kroky k tomu, aby více než miliarda lidí v Africe, Asii a Latinské Americe netrpěla hlady.
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
V roce 2009 prostřednictvím potravinového nástroje v hodnotě 1 miliardy eur poskytla rychlou a masivní pomoc drobným zemědělcům, a tak podpořila zemědělskou výrobu v 50 zemích, kde populace er s t
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
EU pomáhá nakupovat hnojiva a osivo, poskytuje záchranné sítě těm nejohroženějším a mikroúvěry místním zemědělcům, zlepšuje dopravu na venkově a zajišťuje školení.
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
V celosvětovém měřítku poskytuje téměř 60 % rozvojové pomoci, což z ní činí největšího dárce na světě.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
V Zimbabwe dostalo osivo a hnojiva 176 000 zemědělců, což jim pomůže zdvojnásobit produkci tradičních potravin v zemi.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
V Bangladéši zase existuje projekt, který vytváří pracovní příležitosti pro 78 000 ohrožených zemědělských hospodářství – to jsou jenom dva příklady, jak EU pomohla rozvojovým zemím s dodávkami potravin.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.