natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nových členských státech je tato propast ještě větší.
In the new Member States, the gap is even greater.
Širokopásmová rychlost je v zemědělských oblastech také často pomalejší, což omezuje výkonnost služeb potřebných pro e-business, e-government, e-health a další audiovizuální služby.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
Členské státy a regiony začínají připravovat budoucí programové období 2007–2013.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Své dotazy a příspěvky zasílejte GŘ Regionální politika.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi žádným způsobem závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žádosti o publikace: regio-info@ec.europa.eu - Tento informační bulletin je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Konečné znění textu z 10. dubna 2006.
Text finalised on 2 May 2006.
Newsletter ČERVEN 2006
Newsletter July 2006
Inovace prostřednictvím regionální politiky EU
Innovating through EU regional policy
Nový koncept nařízení o strukturálních fondech nyní dostupný on-line
New draft Structural Funds regulations available online
Evropská komisařka pro regionální politiku Evropské unie Danuta Hübnerová, viceprezident Evropské komise pro oblast podniků a průmyslu GünterVerheugen a komisař Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovnost příležitostíVladimír Špidla vystoupili ve dnech 12. a 13. června v Bruselu na konferenci„Inovace prostřednictvím regionální politiky Evropské unie.” inovací a vytváření uskupení, vývoj infrastruktury inovací a podpůrných služeb, finanční inženýring, vývoj priorit výzkumů, komerční využití výsledků výzkumu, funkce sítí v oblasti předávání znalostí, vývoj projektů mezi regiony a zkušenosti z působení v národních a evropských finančních fondech.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
Na základě dohody v Evropské radě ze dne 5. května 2006 byly nejnovější koncepty pěti nařízení o strukturálních fondech zpřístupněny na internetu ve všech jazycích Evropských společenství. Dokumenty jednotlivých nařízení o strukturálních fondech mají následující čísla:Všeobecné nařízení: 8750/06; Evropský fond regionálního rozvoje: 8751/06; Fond soudržnosti: 8749/06; Evropský sociální fond: 8752/06; Evropské uskupení pro teritoriální spolupráci: 8754/06.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06.
Pro přístup k jednotli-vým nařízením stačí vepsat„číslo dokumentu”do vyhledávacího řádku na následující webové adrese:
To access the regulations, simply insert the‘document number’in the search tool at the following address:
Cílem této odborné konference bylo poskytnout všem zainteresovaným, zejména pak úřadům pro řízení strukturálních fondů EU, informace a náhled do problematiky úspěšné strategie a postupů v oblasti „zlepšení znalostí a inovací pro další růst”, jak bylo stanoveno v konceptu Pokynů pro strategii Evropského společenství na období 2007–2013.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
Z důvodu zvyšující se globální konkurence jsou pro evropskou ekonomiku stále důležitějšími oblastmi výzkum a inovace a budou jimi i nadále v oblasti investic spolufinancovaných z prostředků evropské politiky soudržnosti v letech 2007–2013.
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
Tato konference byla zaměřena na hledání nejlepších možných postupů v oblasti podpory regionálního výzkumu a inovací se zvláštním zřetelem na ty strategie a projekty, které byly úspěšné v méně prosperujících regionech.
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
To byla první ze série tří konferencí pod společným hlavním názvem „Regions for Economic Change – Regiony pro ekonomickou změnu”, které se budou konat v období od uvedeného data do data konání Čtvrtého fóra soudržnosti v červnu 2007.
This was the first of a series of three conferences under the general heading of ‘Regions for economic change’ to be held between now and the Fourth Cohesion Forum in June 2007.
Cílem těchto konferencí je poskytnout pomoc příslušným institucím (národním, regionálním a správním orgánům) při přípravě na nové programy prozkoumáním různých způsobů, kterými může evropská politika soudržnosti přispět k lisabonskému procesu a agendě růstu vytváření pracovních příležitostí.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Příští konference v rámci této série konferencí se bude zabývat problematikou demografického vývoje a bude se konat rovněž v Bruselu v lednu 2007.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007.
Další informace najdete na webové stránce:
Further information at:
Třemi hlavními tématy této konference byly: 1.
Three main themes were addressed: 1.
Jak vytvořit vhodné právní prostředí pro inovace; 2.
How to create the right environment for innovation; 2.
Jak posílit spolupráci mezi veřejnými a soukromými investory; a za 3.
How to strengthen collaboration between public and private stakeholders; and 3.
Jak navázat partnerství a součinnost.
How to establish partnerships and synergies.
Tato konference probíhala formou různých workshopů, které byly zaměřeny na následující oblasti: funkce veřejného sektoru v oblasti řízení http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
The event was organised around a number of workshops, which looked at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Evropská komise oznámila zahájení realizace 23 projektů, které budou financovány z prostředků nástroje finanční pomoci/fondu ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhésion / Nástroj strukturálních politik v období před vstupem) v Rumunsku, Bulharsku a Chorvatsku.
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia.
Cílem fondu ISPA je příprava kandidátů ze střední a východní Evropy na členství a vstup do EU na základě financování projektů v oblasti ochrany životního prostředí a sektoru dopravy.Tyto nové projekty zahrnují integrované nakládání sodpady (odpadové hospodářství), modernizaci vodovodních kanalizačních sítí, silniční a železniční infrastruktury a technickou pomoc při přípravě těchto projektů.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector. The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
Spolupráce mezi městy a regiony jako klíčové řešení pro ekonomický růst a vytváření pracovních míst
Cooperation between cities and regions crucial for growth and jobs
Nástroj řízení v oblasti územní spolupráce
Management tool for territorial cooperation
Nová politika soudržnosti bude znamenat růst a pracovní místa pro obce a města, která navážou partnerskou spolupráci se svými regiony.
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
To bylo klíčovým sdělením evropské komisařky Danuty Hübnerové účastníkům konference„Příprava urbanistických projektů v budoucích programech strukturálních fondů 2007–2013”konané v Barceloně ve dnech 1. a 2. června 2006.
This was the key message from Commissioner Danuta Hübner to participants in the conference,‘Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–13’ in Barcelona on 1 and 2 June 2006.
Nový nástroj řízení pro podporu lepšího využívání Evropského fondu regionálního rozvoje v oblasti teritoriální spolupráce je nyní dostupný na internetu.
During her opening speech, the EU’s Regional Policy Commissioner said that new tools and new funding methods were being made available for towns and cities and she urged participants to take full advantage of this opportunity.
„Praktické pokyny INTERREG III pro hodnocení projektů a příručka/manuál pro výběr projektů”poskytují manažerům INTERREG praktické a analytické informace o metodách hodnocení a výběru projektů.
This is ‘a crucial moment for urban policy, but also a window of opportunity as we are preparing the next programming period where increased importance is given to the urban dimension,’she said.
Tento manuál zahrnuje srovnávací analýzy stávajících metod hodnocení projektů používaných v programech INTERREG III a pokyny pro hodnocení projektů, které poskytují praktické příklady stanovených postupů.
The ‘Good practice Interreg III project evaluation and selection manual’provides Interreg programme managers with practical and analytical information on evaluation methods for project selection.The manual includes a comparative analysis of existing evaluation methods used by Interreg III programmes and an evaluation guide, which provides examples of identified good practices.
Podrobnější informace k tomuto tématu najdete na webové stránce:
Further information at:
Nová nařízení o strukturálních fondech Evropské unie, která mají být schválena v následujících týdnech, nabízejí regionům možnost zahrnout urbanistické projekty jako specifickou prioritu do mnoha programů a zapojit města a lokální aktéry do vypracovávání programů a jejich vydávání.
The new Structural Funds regulations, to be adopted in the coming weeks, offers regions the possibility to include, as a specific priority, urban actions in most programmes, and to involve cities and local actors in programming and delivery.
Nové metody financování mají být využity také jako rozšířený síťový program sloužící k výměně praktických zkušeností (URBACT).
New funding methods are also foreseen as well as an enlarged network programme for exchange of experience (Urbact).
Barcelonské konference uspořádané Katalánskou vládou se účastnili zástupci měst, zemí a regionů Evropské
The Barcelona conference, which was organised by the Government of Catalonia, brought representatives from EU cities and regions together to consider how best to use these new resources.
unie, kteří společně hovořili o nejlepších možnostech využití nových zdrojů.
To ensure the full participation of cities in the design and delivery of urban programmes, Member States must also demonstrate how they will involve local authorities in the planning and implementation of the programmes.
Další informace o Barcelonské konferenci najdete na webové stránce:
Further information on the Barcelona conference is available at:
V právě probíhajícím programovém období byla značná část finančních prostředků ze strukturálních fondů věnována na urbanistické projekty.
In the current programming period, a significant proportion of Structural Funds money has been dedicated to the urban dimension.
Evropská komise by ráda pokračovala v tomto trendu také v letech 2007–2013.
The Commission would like to see this continue in the 2007–13 period.
V souladu s navrhovanými nařízeními o nové politice soudržnosti, kdy členské státy předkládají svůj Národní strategický referenční rámec, budou tyto státy vyzvány, aby vysvětlily, jakým způsobem budou přistupovat k integrovanému urbanistickému rozvoji, včetně obnovy zanedbaných urbanistických oblastí.
According to the proposed regulations for the new cohesion policy, when Member States present their national strategic reference frameworks, they will be invited to clarify how they will address urban integrated development, including regeneration of deprived urban areas.
Nový rámec politiky regionální spolupráce mezi Evropskou unií a Čínou
New framework for EU–China regional policy cooperation
Dne 15. května podepsala evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová v Pekingu memorandum o porozumění, jímž je založeno fórum, na němž budou Evropská komise a Čína vzájemně diskutovat o problematice regionální politiky.
On 15 May, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner signed in Beijing a memorandum of understanding, setting up an official forum where the European Commission and China will discuss regional policy issues.
zatímco v Evropské unii z hlediska HDP vede Lucembursko představující 213 % průměrného HDP na osobu.
sents 362 % of the average GDP per capita in China while in the EU it is Luxembourg which is leading with 213 % of the average.
Ještě větší je podobnost u nejchudších oblastí, což je v Číně Guizhou (33 % průměrného HDP v zemi) a v Evropské unii Litva (39 %).”
The match is even closer with regard to the poorest areas as Guizhou (33 % of the country average) compares with Latvia (39 %).’
Ve své úvodní řeči na zahájení odborného semináře nazvaného „Politika regionálního rozvoje EU-Čína” v Pekingu evropská komisařka Danuta Hübnerová uvedla, že je„velmi šťastná, že se regionální politika stala hlavním tématem v oblasti spolupráce mezi Čínou a Evropskou unií” a že se Evropská komise bude snažit zajistit, aby nové memorandum vytvořilo základy pro rámec dalšího úspěšného vývoje této spolupráce.
Opening the high-level‘EU-China regional development policy seminar’ in Beijing, Commissioner Hübner said she was ‘very happy that regional policy becomes a major topic for cooperation between China and the European Union’ and that the European Commission would work to ensure that the new memorandum would constitute a framework to take forward this cooperation.
Generální ředitelství Evropské komise pro regionální politiku a Čínská národní komise pro vývoj a reformy budou využívat nově založeného fóra k propagaci a podpoře bilaterální spolupráce a vzájemné výměně informací o politice přispívající k ekonomickému růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
The Commission’s Directorate-General for Regional Policy and the Chinese National Development and Reform Commission will use the new forum to promote bilateral cooperation and to exchange information on policies contributing to growth, competitiveness and employment.
Komisařka Hübnerová se zmínila také o důležité roli politiky soudržnosti pro vyrovnání se s regionálními rozdíly v Evropské unii.
The Commissioner referred to the important role of cohesion policy in addressing the challenges of regional disparities in the EU.
Zvláštní pozornost věnovala rozhodující roli partnerství, hlavnímu principu regionální politiky Evropské unie.
Specifically, she drew attention to the crucial role of partnership, a core principle of EU regional policy.
„Partnerství znamená intenzivní zapojení regionálních a lokálních veřejných institucí a jiných investorů do navrhování a realizace programů regionálního rozvoje.
‘Partnership means deep involvement of regional and local public authorities and other stakeholders in the design and execution of programmes.
S cílem kvalitního řízení těchto aktivit bychom chtěli vyzvat ekonomické a sociální partnery a představitele občanské společnosti, aby se intenzivně zapojili do navrhování, realizace a následného provádění intervencí v rámci regionální politiky EU,”uvedla komisařka Hübnerová.
In particular, to promote better governance, we encourage the economic and social partners and representatives from the civil society to become strongly involved in the design, implementation and follow-up of the interventions in the framework of the regional policy,’she said.
Toto fórum usnadní strukturovaný dialog o regionální politice mezi čínskými institucemi a Generálním ředitelstvím Evropské komise pro regionální politiku a představuje komunikační kanál, kontaktní body a možnost vytvoření technických pracovních skupin sestavených ad-hoc.
The forum will facilitate a structured dialogue on regional policy established by the Chinese authorities and the Commission’s Directorate-General for Regional Policy and provides for communication channels, contact points, and the possible setting up of ad hoc technical working groups.
Zúčastněné strany mají v úmyslu uspořádat společné setkání minimálně jednou ročně a také pořádat speciální společné akce.
The intention is that there will be at least one meeting per year, as well as specific events which will be organised jointly.
Komisařka Hübnerová na této konferenci také uvedla, že cílem a klíčovými úkoly regionální politiky Evropské unie jsou: potřeba ukotvit tuto politiku v širším rámci ekonomické politiky a její realizace, nutnost zapojit místní partnery do plánování programů a řízení a důležitost zařazení regionální politiky do koherentní strategie ekonomického rozvoje. „To je směr, jímž se regionální politika Evropské unie ubírala v minulých letech a bude v tomto vývoji pokračovat podle našich návrhů i v období po roce 2007,”uvedla komisařka Hübnerová.
Commissioner Hübner explained at the conference that the key lessons of EU cohesion policy were the need to anchor it in wider economic policy-making, the necessity to engage local partners in programme planning and management and the importance of framing it in a coherent economic development strategy.‘This is the direction in which EU regional policy has moved in recent years, and will continue to do so under our proposals for post-2007,’said the Commissioner.
Další informace najdete na webové stránce:
Further information is available at:
Ve své řeči na pekingské konferenci Danuta Hübnerová zdůraznila některé paralely mezi Čínou a Evropskou unií: „Čína má celkem 31 provincií a Evropská unie má 25 členských států (brzy již 27) s více než 250 regiony.
In her address to the Beijing conference, Mrs Hübner highlighted some of the parallels between China and the EU:‘There are 31 provinces in China and we have 25 Member States (soon 27) in the EU with more than 250 regions.
Největší čínský region, pokud jde o populaci – Henan – je velký jako Německo, zatímco nejmenší čínský region (provincie), Tibet, je podobně malým regionem jako některé členské státy Evropské unie.
In terms of the population, the biggest Chinese region, Henan, is of the size of Germany while the smallest one, Tibet, is similar to small Member States in the EU.
Dále je možné zmínit se o podobnosti, pokud jde o rozdíly v úrovni ekonomického vývoje podle HDP na osobu – nejbohatší čínský region, Shang--hai, představuje 362 % průměrného HDP na osobu v Číně, http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/ 06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
This is followed by a similar range of differences in the level of economic development, measured in terms of GDP per capita — the richest region, Shanghai, repre- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Evropská unie
inforegio
Dohoda o nových zásadách regionální pomoci
Parliament adopts new legislative package for cohesion policy 2007–13
Parlament přijal nový legislativní balíček týkající se politiky soudržnosti na období 2007–2013
The European Parliament, at its plenary session in Strasbourg on 4 July, gave its approval to the new structural fund and cohesion fund regulations for the period 2007–13.
Evropský parlament schválil dne 4. července na svém plenárním zasedání ve Štrasburku nová pravidla strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na období 2007–2013.
Speaking after the vote in Strasbourg, the Commissioner invited all parties involved to now build on the momentum and to take full advantage of the EUR 308 billion reserved for cohesion policy for 2007–13. ‘There is no time to lose.
Evropská komise přivítala rozhodnutí 24 členských států dodržovat nová pravidla regionální pomoci stanovená pro období 2007–2013 a do 31. prosince 2006 uzavřít programy regionálních podpor fungující podle starých pravidel.
The European Commission has welcomed the decision of 24 Member States to comply with the new rules for regional aid for the period 2007–13 and to close regional aid schemes operating under the old rules by 31 December 2006.
Jediný stát, který nová pravidla odmítl, je Německo, které má námitky proti povinnosti postupně zastavit všechny existující programy pomoci.
Germany, the only Member State not to accept the new rules, is objecting to the obligation to phase out all existing aid schemes.
Komise proto otevřela oficiální zkoumání všech německých programů regionální pomoci, které vyprší po 31. prosinci 2006.
The Commission has, therefore, opened a formal investigation procedure into all German regional aid schemes with an expiry date after 31 December 2006.
Jde o nezbytný první krok před tím, než přijme rozhodnutí vyžadující po Německu podřídit se návrhům.
This is a necessary first step before it can adopt a decision requiring Germany to comply with the proposals.
Více informací naleznete na adrese:
Further information is available at:
Parlament schválil bez pozměňovacích návrhů texty pěti nařízení, které 5. května schválila Rada ministrů EU a které se týkají: obecných nařízení shrnujících společná pravidla programování, řízení, kontroly a hodnocení nové politiky soudržnosti a dále čtyři specifická nařízení stanovující pravidla Evropského fondu regionálního rozvoje (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti Evropského sdružení pro územní spolupráci (ESÚS).
The Parliament endorsed the texts, without amendments, agreed by the EU Council of Ministers on 5 May on the five regulations concerned: the general regulation, outlining the common rules on programming, managing, controlling and evaluating the new cohesion policy; and four specific regulations laying out specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
To, že Parlament těchto pět nařízení přijal, znamená přelom v procesu, který začal před více než dvěma lety, kdy Evropská komise představila své návrhy na reformu politiky soudržnosti na období 2007–2013.
Adoption of the five regulations by the Parliament is a turning point in a process which began over two years ago, when the European Commission presented its proposals for a reformed cohesion policy for 2007–13.