natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zasedání ve dnech 16. a17. prosince 2010 se Evropská rada shodla na tom, že tento mechanismus má zajistit nanní stabilitu eurozóny jako celku, aproto již ktomuto úelu nebude teba l.122 odst.2 Smlouvy ofungování EU. Hlavy států apedsedové vlád se proto dohodli, že by ktomuto úelu již neml být používán.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes. e Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
[s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,][s ohledem na stanovisko Evropské komise2,]
[Having regard to the opinion of the European Parliament,1][Having regard to the opinion of the European Commission,2]
Na zasedání dne 16. prosince 2010 se Evropská rada rozhodla, že vsouladu sl.48 odst.6 druhým pododstavcem Smlouvy o EU povede knávrhu konzultace s Evropským parlamentem a Komisí.
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Rozhodla se konzultovat rovnž Evropskou centrální banku.
It also decided to consult the European Central Bank.
[Ve dnech [… data …] pijaly Evropský parlament, Komise a Evropská centrální banka knávrhu stanoviska.] vzhledem ktmto důvodům:
[On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Zmna se týká ustanovení obsaženého vásti tetí Smlouvy ofungování EU anerozšiuje pravomoci svené Unii Smlouvami,
(6) e amendment concerns a provision contained in Part ree of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
Evropský mechanismus stability bude doplovat nový rámec posílené správy ekonomických záležitostí, jehož cílem je úinný adůsledný hospodáský dohled akterý se zamí na prevenci apodstatn sníží pravdpodobnost vzniku krize vbudoucnosti.
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
lenské státy, jejichž mnou je euro, mohou zavést mechanismus stability, který bude aktivován vpípadech, kdy to bude nezbytné kzajištní stability eurozóny jako celku.
e Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole. e granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality." e ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an eective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Poskytnutí jakékoli požadované nanní pomoci vrámci tohoto mechanismu bude podléhat písné podmínnosti.“ lánek 2 lenské státy generálnímu tajemníkovi Rady neprodlen oznámí dokonení postupů pro schválení tohoto rozhodnutí vsouladu se svými ústavními pedpisy.
Article 2
Pravidla budou upravena tak, aby pln vsouladu spolitikami MMF umožovala vjednotlivých pípadech zapojení vitelů ze soukromého sektoru.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Vzájmu ochrany penz daových poplatníků ascílem vyslat jasný signál soukromým vitelům, že jejich pohledávky jsou podízeny pohledávkám veejného sektoru, bude spůjkou vrámci ESM vždy spojen status pednostního vitele atato půjka bude podízena pouze půjce ze strany MMF.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the ocial sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Toto rozhodnutí vstupuje vplatnost dnem 1.ledna 2013 za pedpokladu, že budou obdržena všechna oznámení podle prvního pododstavce, nebo nestane-li se tak, prvním dnem msíce následujícího po obdržení posledního oznámení podle prvního pododstavce.
is Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notications referred to in the first paragraph.
Pomoc poskytovaná lenskému státu eurozóny bude založena na písném programu hospodáského a fiskálního pizpůsobení ana pelivé analýze udržitelnosti dluhu, kterou provedou Evropská komise a MMF ve spolupráci s ECB.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
lánek 3Toto rozhodnutí bude zveejnno v Ú e d ním vstníku Evropské unie.V dne
is Decision shall be published in the Ocial Journal of the European Union.
Za Evropskou radupedseda
For the European Councile President
U zemí, které budou na základ analýzy udržitelnosti dluhu provedené Komisí a MMF vespolupráci s ECB považovány za sol-ventní, by byli vitelé ze soukromého sektoru vyzváni kzachování své angažovanosti podle mezinárodních pravidel apln vsouladu spostupy MMF.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Pokud by nastala neoekávaná situace, kdy se uritá zem ukáže být nesolventní, musí daný lenský stát se svými viteli ze soukromého sektoru vsouladu spostupy MMF vyjed-nat komplexní plán restrukturalizace scílem obnovit udržitelnost dluhu.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Lze-li pomocí tchto opatení dosáhnout udržitelnosti dluhu, může být z ESM poskytnuta pomoc voblasti likvidity.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
To platí zejména pro eurozónu, kde jsou ekonomiky azvlášt nanní sektory vzá-jemn úzce provázány.
GENEL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
lenské státy eurozóny po celou dobu souasné krize prokazují odhodlání pijmout vpípad poteby rozhodná akoordinovaná opatení kzajištní nanní stability veurozón jako celku aobno-vit udržitelný růst.
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
lenské státy budou ve stedndobém horizontu usilovat odelší splatnost nových emisí svých dluhopisů, aby se vyhnuly zvýšeným vlnám refinancování. nancování.
roughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
V roce 2016 Komise ve spolupráci s ECB vyhodnotí celkovou úinnost tohoto rámce.
e overall eectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Znovu prohlašujeme, že jakékoliv zapojení soukromého sektoru na základ tchto podmínek bude úinné nejdíve od poloviny roku 2013.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be eective before mid-2013.
Na zasedání ve dnech 28. a29. íjna se Evropská rada shodla na poteb zavést stálý krizový mechanismus pro zajištní nanní stability eurozóny jako celku. Ministi Euroskupiny se dohodli, že tento evropský mechanismus stability (ESM) bude založen na evropském nástroji nanní stability, vjehož rámci mohou být lenským státům eurozóny pi splnní písných podmínek podle pravidel stávajícího EFSF poskytovány balíky nanní pomoci.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swi and eective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the aected Member State and ensuring debt sustainability.
Posílení Paktu ostabilit arůstu azavedení nového rámce pro makroekonomický dohled od léta 2011.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
Zajištní dostupnosti odpovídající nanní podpory pro-stednictvím EFSF, než vstoupí vplatnost stálý mechanismus: pipomínáme, že z EFSF byla na podporu irského programu vyhrazena pouze velmi omezená ástka.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been commied from the EFSF to support the Irish programme.
Další posílení nanního systému jak ohledn regulaního rámce, tak irámce dohledu aprovedení nových zátžových testů vbankovním odvtví.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
Hlavy států apedsedové vlád eurozóny aorgány EU dali jasn najevo, jak je uvedeno níže, že jsou pipraveni uinit vše, co bude teba prozajištní stability eurozóny jako celku. Euro je azůstane ústední souástí evropské integrace.
g) e Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole. e euro is and will remain a central part of European integration.
Hlavy států apedsedové vlád zejména vyzvali krozhodné innosti vtchto oblastech: a)
In particular, the Heads called for determined action in the following areas: a)
Vyjádení plné podpory opatením ECB: podporujeme ECB vjejí nezávislé odpovdnosti zajišovat cenovou stabilitu, pevn ukotvit in' aní oekávání, atudíž pispí-vat k nanní stabilit eurozóny.
Expressing full support to ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor ination expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
Jsme odhodláni zajistit nanní nezávislost centrálních bank Eurosystému.
We are commied to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Plné provádní stávajících programů: vítáme obrovský pokrok, jehož bylo dosaženo pi uskuteování eckého programu, adohodnutý ozdravný program pro Irsko, vetn pijetí irského rozpotu na rok 2011.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
Prvky této strategie budou dále rozvíjeny vpíštích msících jako komplexní reakce na jakékoli výzvy, ato jako souást naší nové správy ekonomických záležitostí.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Dodržování fiskální odpovdnosti: všichni jsme odhodláni důsledn uskuteovat doporuení týkající se rozpotové politiky, pln dodržet fiskální cíle pro roky 2010 a2011 aodstranit nadmrné schodky vdohodnutých lhůtách.
Keeping up fiscal responsibility: we are all commied to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011 and to correcting excessive decits within the agreed deadlines.
Urychlení prorůstových strukturálních reforem: jsme rozhodnuti urychlit strukturální reformy kposílení růstu.
Stepping up growth enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
© Evropská unie Strana 171. Photo: G. Seibold2. © Administra < ia preziden < ial=/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro– Ministro4. © Copyright RVD / foto: Richard van Elferen5. Creative Commons (Some rights reserved)6. © Grzegorz Rogi > ski/Chancellery of the Prime Minister7. © 2009 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés8. Courtesy of the o? ce of the Prime Minister9. © UK Parliament
© European Union Page 171. Photo: G. Seibold2. © Administraia prezidenial/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro - Ministro
Průvodce řádným legislativním postupem
Guide to the ordinary legislative procedure
Tuto publikaci vypracoval generální sekretariát Rady aje určena pouze pro informační účely.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
Veškeré informace o Evropské radě ao Radě naleznete na internetových stránkách: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu nebo se můžete obrátit na oddělení informací pro veřejnost generálního sekretariátu Rady na této adrese:
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je kdispozici na internetu.Můžete se snimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Vytištěno na papíře běleném bez použití elementárního chloru (ECF)
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
KAPITOLA I. PRŮBĚHŘÁDNÉHOLEGISLATIVNÍHO POSTUPUPrvní čtení (bez stanovené lhůty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER I CONDUCTOFTHEPROCEDUREFirst reading (no time-limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Druhé čtení v Evropském parlamentu (lhůta: 3 (+ 1) měsíce) . . . .
5European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9Druhé čtení v Radě (lhůta: 3 (+ 1) měsíce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Dohodovací postup (6 (+ 2) týdnů) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . .
12— Přípravné práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Organizace práce dohodovacího výboru . . . . . . . . . . . . . . .
12— Proceedings of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . .
13Třetí čtení v EP a Radě (lhůta: 6 (+ 2) týdnů) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . 15
Plánování činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Planning of proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Úloha předsednictví vprůběhu jednotlivých etap řádného legislativního postupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18První čtení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18First reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Souběžné posouzení – úloha útvarů Komise . . . . . . . . . . . . . . 18Trialogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Parallel examination — role of Commission departments . . . 18Trialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Neformální jednání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Informal negotiation meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Druhé čtení v Evropském parlamentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19EP’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Druhé čtení v Radě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Council’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Posouzení změn vrámci pracovní skupiny . . . . . . . . . . . . . . . .
20Examination of the amendments by the working party . . . .
20Přijetí aktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Adoption of the act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Svolání dohodovacího výboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dohodovací postup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . .
22Přípravná fáze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Preparatory phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Zasedání dohodovacího výboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
22Meeting of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PŘÍLOHA IRelevantní předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Článek 294 Smlouvy ofungování Evropské unie . . . . . . . . . . . .
25Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Prohlášení ododržování lhůt vpostupu spolurozhodování . . . . 28
25Declaration on respect for time-limits under the codecision procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PŘÍLOHA IISpolečné prohlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Joint Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
PŘÍLOHA IIIPrávní základy řádného legislativního postupu . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Legal bases for the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . 35
PŘÍLOHA VŘádný legislativní postup – lhůty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ANNEX IVCodecision procedure — Summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
PŘÍLOHA VIRozdělení úkolů souvisejících sřádným legislativním postupem vrámci generálního sekretariátu Rady . . . . . . . . . . . . . 49
Ordinary legislative procedure — Time-limits . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
První čtení (bez stanovené lhůty)
First reading (no time-limit)
Komise vrámci svého práva podnětu předkládá svůj legislativní návrh současně Evropskému parlamentu (EP) a Radě.
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament (EP) and to the Council.
Od vstupu Lisabonské smlouvy vplatnost lze řádný legislativní postup zahájit rovněž zpodnětu čtvrtiny členských států, na doporučení Evropské centrální banky nebo nažádost Soudního dvora.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ordinary legislative procedure may also be launched on the initiative of a quarter of the Member States, on a recommendation from the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice of the European Union.
Možnost přijmout akty podléhající řádnému legislativnímu postupu (dříve „spolurozhodování“) nakonci prvního čtení vyžaduje souběžnou činnost vobou orgánech, intenzivní výměnu informací avelkou disponibilitu předsednictví Rady kpřípravným kontaktům ajednáním s Evropským parlamentem.
For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure (formerly ‘codecision’) at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Akt, který je pak přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu, proto musí být před svým přijetím předmětem finalizace ze strany právníků-lingvistů.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.
Po hlasování opostoji Evropského parlamentu vprvním čtení na plenárním zasedání buď: a)
Following the plenary vote on the EP’s position at first reading, either:
Rada postoj Evropského parlamentu vprvním čtení schválí av takovém případě – kdy bylo dosaženo dohody během souběžného posouzení vprvním čtení – je legislativní akt přijat.
(a) the Council approves the EP’s position at first reading, in which case — where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading — the legislative act is adopted.
Legislativní akt – návrh Komise, pokud vněm Evropský parlament neprovedl změny, nebo pozměněný návrh Komise – je přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu (dokument PE-CONS), následně předán kpodpisu generálním tajemníkům apředsedům Evropského parlamentu a Rady (dokument LEX PE-CONS) apoté vyhlášen v Úředním věstníku Evropské unie;
The legislative act — the text of the Commission proposal if the EP has not introduced any amendments, or the text of the amended Commission proposal — is adopted in the wording which corresponds to the position of the EP (PE-CONS document), and then submitted for signing by the Secretaries-General and Presidents of the EP and the Council (LEX PE-CONS document) and published in the Official Journal of the European Union (OJ); or
6 b) nebo Rada postoj Evropského parlamentu vprvním čtení neschválí av takovém případě – kdy nebylo dosaženo dohody – přijme svůj postoj vprvním čtení.
(b) the Council does not approve the EP’s position at first reading, in which case — where no agreement could be reached — the Council adopts its position at first reading.
Znění postoje vprvním čtení se po finalizaci právníky-lingvisty postoupí Evropskému parlamentu spolu sodůvodněním apřípadnými prohlášeními Rady nebo Komise do zápisu zjednání Rady.
Following legal/linguistic revision, the text of the position at first reading is sent to the EP, together with the statement of reasons and any statements made by the Council and/or the Commission for the Council’s minutes.
Komise podrobně informuje Evropský parlament osvém postoji.
The Commission informs the EP fully of its position.
Výsledkem prvního čtení v Radě je tedy buď schválení prvního čtení v Evropském parlamentu, nebo neschválení postoje Evropského parlamentu vprvním čtení apřijetí postoje Rady vprvním čtení (který je poté předmětem druhého čtení v Evropském parlamentu).
The Council’s first reading will therefore result either in the approval of the EP’s first reading, or in the non-approval of the EP’s position at first reading and the adoption of the Council’s position at first reading (which is the subject of the EP’s second reading).
Poznámka: Mechanismy prvního čtení v Evropskémparlamentu 1
NB: Arrangements for the EP’s first reading1