natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle dkinku 8 rozhodnuti 1999 / 46 8l ES mtZe Evropsky parlament v odfivodndndmusnesenf prohldsit, Ze n6wh provdddcichopatieni k z6kladnfmuaktu piijatdmu postupem podledlinku 251 Srnlouvy piekraduje prov6ddci pravomoci stanoven6 v zdkladnirnaktu. aktu.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate,in aresolution setting out the grounds on which it is based, that draft me€rsures for implementing abasic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed theimplementing powers provided for in that basic instrument.
Evrops$ parlamentpiijfmri tato usneseni na plenfmim zaseddnf; md pro jejich piijeti mrilhfrtu jednoho m Es f c e od obdrZeni konedndho n6vrhu provriddcich opatieni v jazykovychverzfch verzfch piedloZenfch Komisi.
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
V nal6ha',".fch piipadech a v souvislosti s opatienirnitykajicimi se kaZdodennich spriir,znich z 6 le Z i to s ti a/nebo s opatienimi, kterr{ rnaji omezenoudobu platnosti,je lhfrta krat5i. Tato thrita mfiZe byt velice krdtk6 ve velmi naldhavych pifpadech, a to zejm6nav zileLitost e ch tykajicich seveiejn6ho zdravi.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative mattersand/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.That time-limit may be very short in extremelyurgent cases, and in particular on public health grounds.
Piislu5ny komisai stanovi vhodnou lhritu a odfivodni ji. Evropsky parlament rnfiZepot6 vyuiit postup, jehoZ prostiednictvim povdii piislu5nf parlamentni vybor uplatnEnirn dl6nku 8 rozhodnuti 199914681ES v dandlhfrt6. lhfrt6.
The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Po piijeti odfivodndndho usneseni Evropskym parlamentem informuje piisludny komisai Evropsky parlament, popiipadd piislu5ny parlamentnirlfbor, o tom, jak zarnydliKomise v dandrn piipadd postupovat.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds onwhich it is based, the Member of the Cornmission responsible is to inform the Eruopean Parliament or, where appropriate, the parliamentary comnittee responsible, of the action the
Fvropsky parlament podporuje cil a postupy, kterd stanovi prohl65eni d. 2 Rady a Konrisea. Toto prohk{Seni mri za cil zjednodu5itpfi3ima"i provfddcfih opatieni Spoledenstvi uvedenitn platnych postuptl projedn6vfni ve qfboru do souladu s postupy obsaZenym i vrozhodrurti 1999/468/ES.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2of the Council and the Commission oo.
Evropskym parlamentem a Komisia5
Having regard to the Treaty on European
Obecn6z{sady z{sady
General principles
Za irdelern aktualizace kodexu jedn6ni piijat6hov roce 1990a poz r nE nd nd ho v roce 1995 seoba org6ny dohodly na tdchto opatienich s cilem posilit odpovddnost a legitimitu Komise, toziiiitkonstruktivni dialog a politickou spolupr6ci,zlep5it tok informaci a konzultovat s Evropskyrnparlamentem spr6vnf reformy Komise a informovat jej o tEchtorefonniich. RovndZ se dohodly na iadd specifickych provdddcichopatieni i) tfkajicich se legislativniho procesu, ii) tfkajicich semezin6rodnich dohod a roz3fienia iii) t;fkajicich sepiedivrini drivdmych dokumentri a infonnaci Komise.
In order to updatethe code of conduct adopted in 1990and amended in 1995,the twoinstitutions agree on the following measures to shengthenthe responsibility and legitimacy of the Comrnission , to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow ofinfonnation and to consult and inform the European Parliarnent on Commission administrativerefonns.
Piedseda nebo mistopiedseda Komise se zavazujek tomu, ie podri kaZdy ch Sest mdsic i t Konferenci piedsedfi zprfnlt tykajici se politickdho provrlddni pracovniho plinu pro dany rok ajeho piipadnd irprar,l' nutnd v ddrsledku aktui{lnicha d fi le Z i f y ch politickych udilostf.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implernentation of the wor*progralnme for the year in question and any updating renderednecessary by topical and importantpolitical events.
Komise bude i nadiile pravidelnd informovat Evropsky parlament o opatienich, kter6udinila na zrlkladd Z6dosti Evropsk6ho parlamentu.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on actiontaken in response to requests by the European Parliament.
Tyto informace musi byt poskyov6ny nejm6nd kaZd6 tii mdsice.
Such information shall be provided atleast every three months.
Komise se musf zabjvat ve3kenfmi Zddoshni Evropskdho parlamentu o piedloZeni legislativnich ndvrhfr podle dldnku 192 Smlouvy o ES a zavazuje se k tomu, Ze poskytne rychlou adostatednd podrobnou odpovdd na kaZdou takovou Zridost v piislu5ndm parlamentnim vyboru, po piipadE na plendmim zased6ni Evropskdho parlamentu.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the ECTreaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, andundertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within therelevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European
Komise se zavazujek tomu, 2e pii zaujim6ni stanoviska k legislativnim pozmdiovacimniivrhfun, kterd Parlarnentpiedkl6d6 Radd podle dlinku 251 Smlour,y o ES, vE n u je rnaxim6lni pozonrost pozndflovacim ndvrhrirn piijatyn ve druhdm dteni; rozhodne-li se Komise ze zdvalnycbdirvodfr a po projednfni ve sbom tlto pozmdriovacfndvrhy nepiijrnout ani nepodpoiit, pod6vysvdtleni svdho rozhodnuti pied Evropsklfmparlamentem nebo na nfsledujici schfizi piislu5ndho parlamentniho vyboru.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislativeamendments to the Coturcil under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmostaccount of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds andfollowing examination by the College,not to adopt or support such amendments, it shall explainits decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komise musi v rdrnci svych moZnosti zajistit, aby byl Ewopsky parlament informovfn aplnd zapojendo piipravy a vedeni mezivkidnich konferenci.
The Commission shall ensure,within its abilities, that the European Parliament is keptinformed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental
Nastupujici Komise co nejdiive piedstavisvfij politickf program s hlavnimi s m E r y pro svdfunkdni obdobi anav62e dialog s Evropskym parlamentem.
An incoming Commission shall present, as soon as possible,its political programme,containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establisha dialogue with the
Komise piedklidri Evropsk6mu parlamentu v pravideln;fch intervalech zprily o pln€nirozpodtu; Er,'ropsky parlarnent se zavazujek posouzeni tdchto zprirvnarirovni piislu5nfch vyborfr.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on theimplementationof the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports atthe level of its relevant committees.
Politickri odpovidnost
Political responsibility
AniZ je dotdena zdsada kolektivnf odpovddnosti Komise, kahdy kornisai nese politickouodpovddnost za dinnost v oblasti, kterd je mu svEiena.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take.political responsibility for action in the field of which he or she is incharge.
Komise souhlasi, Ze vyjddii-li Evropsky parlament jednomu z komisaffrnedtvdru (m6-litento nrizor vdcnou i formdlni politickou podporu), piedseda Komise dfikladnd ztdLi mohnost vyzsrat tohoto dlena k odstoupeni.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
Komise musi plnd a neprodlend informovat Ev'ropsky parlament o svych nilrzich a podnEtech v legislativni a rozpodtov6 oblasti a podle s.i,".fch moZnosti i o n6vrzich a podndtech voblasti spolednd zalranidni a bezpednostni politiky a v prostoru svobody, bezpednosti aprila.
The Cornmission shall keep the European Parliament fully andpromptly informed about itsproposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as,within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom,Security and Justice.
Ve vSech oblastech, ve kterych Evropsky parlament jako legislativni orgfn nebo jako sloZka rozpodtovdho org6nu. musi b1.tv kaLd6 f6zi legislativniho a rozpodtovdho procesu infonnovinstejnyrn zptsobem jako Rada.
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Komise nesmi zveiejiovat LAdn!,legislativni podndt,rryzramny podndt nebo rozltodnutipiedtirn, neZ je pisemndom6mi Evropskdrnu parlamentu, a u politicky dileZitfch tdrnatmusi podohodd s Evropskym parlamentem navrhnout, ie bude informovat Evropsky parlament:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative ordecision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically importanttopics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Pmliament:
- nebo prostiednicfvim Konference piedsedfi, na je jiZ sch & zirnaji pii t6to piileZitosti piistup vdichni poslanci Evropskdho parlarnentu;
- or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliarnent on that occasion;
- nebo piedrlnfm infonnaci piedsedfirn piisludnych parlamentnich vyborfi, kteiimohou svolat schrizi piislu5ndho vyboru.
- or by informing in an appropriate manner the chairpersonsof the relevantpalliamentary committees, who may convene a meeting of the committeeconcerned.
Kahdy kornisai zajisti pravidelny a piimf tok infonnaci mezi nim a piedsedou piislu5ndhoparlamentniho qfboru.
Each Commissioner shall make surethat there is a regulm and direct flow of infonnationbetween the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
V r6mci svych moZnosti Komise zajisti, aby byl Evropskf parlament neprodlenE a plndinformov6n o v5ech fazich piiprar,y, v1'jedndvrinia uzaviritni mezinhrodnichdohod tak, aby
The Comrnission shall, within its abilities, ensruethat the European Parliament is keptquickly and flllly informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion ofintemational agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the
Komise mohla zohlednitnfnory Ewopsk6ho parlamentu podle ustanoveni piilohy 2.
European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komise musi pii qfkonu svych odpovddnosti podle Smlour.y v r6rnci spolednd zalranidni abezpednosti politiky a policejni a soudni spolupr6ce v trestnich vdcech piijmout opatienf pro vdtifzapojeni Parlamentu do tdchto oblasti tak, aby mohla podle moZnosti v co nejr,ydsimiie zohlednitninory Evropskdho parlamentu. arlamentu.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to thecommon foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters,shall take rneasures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in sucha way as to enable the Comrnission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
V souvislosti s rodnim absolutoriempodle dlfnka 776 Srnlouvy o ES se Evropskyparlament a Komise dohodly, Ze Komise bude pieddvat ve5kerd informace nezbl'tn6 pro dohled nad plndnim rozpodtu pro dany rok, kter6 si za timto irdelemvy26d_BAR_ piedseda vyboru piislu5ndhopro postup uddlovrini absolutoria podle piilohy VI jednaciho i6du Evropsk6ho parlamentu.
In connection with the annual discharge governed by Alticle 276 of the EC Treaty, the Etu'opean Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all informationnecessary for supervisingthe implementation of the budget for the year in question,which thechairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliarnent requests from it for thatpurpose. purpose.
Objevi-li se novd okolnosti tykajici se piedchozfch let, pro kter6 jiZ bylo absolutorium uddleno, je Komise povirurapiedat vSech n y nezbytnd informace tykajici se tdto zdleZitost i s cilem dosdluroutoboustrannd piijateln6ho ie5eni.
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
Je-li vnitini dokument Komise, o nErni nebyl Evropsky parlarnentinfonnovan podle bodu13 t6to r6mcov6dohody, roz5iien mimo t1.toorgany, mfiZe si piedseda Evropskdho parlamentu vyLldat neprodlend pied6ni piislu5ndho dokumentu, aby s nim mohl na Z6dostseznfmit kaZddho poslance.
If an inter:ral Cornmission document - of which the Eu'opean Parliament has not beeninformed pursuant to point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliarnent may request that the document concemed be forwardedto the European Parliament without delay in order to cornmunicateit to any Members of theEuopean Parliament who may request it.
Je pravidlem, Le Komise zajisti, aby byl piisluiny kornisai vLdy na Z6dost Evropskdhoparlamentu piitomen na pleniirnich zasediinfchpii projednrlv6nibodfi poiadujednfnf spadajicich do jeho pfisobnosti.
The Commission shall ensure,3s it general rule, that the Commissioner responsible ispresent whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
S cilem zajistit piitomnost komisaffr se Evropsky parlament zavaztje k totnu, Ze bude conejpiesndji dodrZovat konedn6 nivrhy poiadtrjednrini. jednrini.
With a view to ensuring flre presence of Comrnissioners,the European Parliamentundertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Zrndni-li Evropsklf parlament n6vrh poiadu jedndni po schtrzi Konference piedsedfi, kter6rozhoduje o konedn6mnivrhu poiadu jednrini dildiho zasedfni, nebo piesrure-libody v rdrncipoiadu jednfni jednoho dildiho zased6ni, musi Kornise r4yvinoutmaximdlni irsili, aby zajistilaridast piisluindho komisaie.
Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavoursto to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Komise mfiZe navrhnout zaiazeni bodfr na poiad jedndnf nejpozddji do kon6ni schrize Konference piedsedfi, kterd rodroduje o konedndm ndvrhu poiadu jedndni dfldiho zased6ni'Evropskf parlamentgto nfvrhy v co nejr,ySSi miie zohledni.
The Commission may propose the inclusion of iterns on the agenda not later than themeeting of the Conference of Presidents that decides the fural draft agenda of a partsession. The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Komisai odpovddny za bod projednilvany parlamentnim qfborern je zpravidla piitomen napiislu5n6 schrizi vyboru, pokud je pozvan.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in aparliamentarycommittee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Kai.di dlen Kornise, pokud o to poLhdit, musf dostat moZnost vystoupit.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Nenili piftomnost dlena Komise na schrizi parlamentniho vyboru vyslovn6 vyLhdfna, Komisezajisti, aby byla zastoupena piisluSn;fm r y S Si m iriednikem.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Komise vltvoii vhodn6 mechanismy,kter;fmi bude informovat Evropsky parlament oprobihajici sprdvni reformd Kornise a jejichi prostiednictvim bude udrZovat s Parlamentempravidelny konstruktivni dialog o tomto t6rnatu.
The Commission shall establishthe appropriate mechanisms to inform the EuropeanParliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrativereform of the Commission.
Jehouplatriovdni se pravidelnd l y h od no ct S ' e .
Its implementation shall be examined regularly.
ZdvEreinf ustanoveni
Final provisions
Evropskf parlament a Komise se zavazujik posiloviini svd spoluprfce v oblasti informaci akomunikace.
Communication. Communication.
Mohou koordinovat sv6 iirurosti v r6rnci interinstitucionflni pracovni skupiny proinfonnace a kornunikaci.V tdto souvislosti mohou r,ypracovat spoledn6 akce vedouci ke zvfseni informovanosti veiejnosti a musi zajistit vhodnou koordinaci svych informadnich dinnosti aziirovei respektovat nezdvislost a rozdilnouflohu kaZddho org6nu.
In In this this context they may draw up joint actions aimed at increasingcitizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respectingthe autonomyand distinctive role of each institution.
Evropsky parlament a Komise provdddji pravideln6 hodnoceni uplatiovfnf tdto r6mcov6dohody.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried outby the two institutions.
VSechna n'l65tni opatieni jsou stanovena v piilohfch.
All specific measures are set out in the Annexes.
Pii provriddnivj5e uvedend r6mcovd dohody ana zikladd zku5enosti s kodexem chovdniupravqjicim vzl$ernne vztahy Komise a Evropskdho parlamentu z let 1990a lgg54e, se oba orgrlny dohodly na niLe uveden;fch zvl65tnich ustanovenichsouvisejicich s prubdhem legislativnihoprocesu.
1 In implementation of the above framework agreernent, and building on the experience ofthe 1990and 1995 ae codesof conduct between the Commission and the Euiopean Parliament, thetwo institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Pii pii prav E svdho rodniho legislativniho pl6nu musi br6t Komise v co nejvydsimfie ohledna hlavni srndry nar,'rZen6 Evropskym parlamentem.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
Komise musi piedloZit sr,uj pl6n vdas,aby umoZnila rozs6hlou veiejnou diskusi o jeho obsahu.Musi dostatednd pod r o b nE objasnit piesnyzitmdr kaZd6ho bodu pkinu, aby jej Evropsky parlament mohl zohlednit pii sv6m vlastnim legislativnim pkinovrini.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
AniZ je dotdena jeji pfisobnost,musi Komise, kdykoli dojdeke zpoLddni pii piedklidani konkr6tniho n6vrhu nebo dokumentu v rimci piijatdho pldnu, co nejdiive informovat interinstitucion6lnf koordinadni pracovnf skupinu.
The Commissionshall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working goup wheneverdelays are encounteredas regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission'scompetences. competences.
Volba prr{vnfho zikladu
Choice of legal basis
Komise se zavazujek tomu, Ze bude ve stejnou dobu jako Radu informovat i Evropskfparlament o kaiddrn n6vrhu na zmEnu priivniho zdkladu bdhem rozhodov6ni v legislativnim procesu.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the courseof decisionmaking procedures.
Komise v co nejr,yi5f miie zohledni veskerd zmdny pr6rmiho zdkladu svych n6vrhriobsaien6 v pozmEflovacichniryrzich Evropskdho parlarnentu.
The Commission shall take the utmost accormtof all changes to the legal basesof itsproposals contained in the European Parliament's amendments.
Komise se zavazujek tomu, Ze podrobnd r y svE t li drivody sv6ho postoje.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Komise a Evropsk;f parlament musi zajistit pln6 uplatriov6ni spoledndho prohld5enf opraktickych opatienich pro nov;f postup spolurozhodov6nf (ilanek 251 Smlouvy o ES)podepsandho Evropskym parlamentem, Radou a Komisi dne 5. kvdtna lggg5o,
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the ECTreaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May !999 50.
Komise musi pravidelnE informovat piisluin;f parlamentni vybor o hlavnich postojichvyplfirajicich z diskuse v r6mci organri Rady, zejmdna pokud se tyto postoje odchylujf odpfivodniho n6vrhu, a musi tak6 piedat veSkerd sv6 zmdny v privodnich n6vrzich, na jejichZ z6kladd Rada pokraduje v diskusi.Piijme-li Komise kladnd stanovisko k pozmdf,ovacim ndvrhrim Rady kn6vrhtm Komise, informuje o tom co nejdiive Evropsky parlament
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of theprincipal positions emerging from discussionswithin Council bodies, particularly where theydepart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to theoriginal proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.The Comrnission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Komise musi poLhdat o uzavieni diskuse na irovni ministru potd, co byla dlenfim Radypanechirna dostatednd doba na prozkoumdni stanoviska Evropskdho parlamentu.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.
Komise zajisti, aby se Rada d r Ze l a pravidel stanovenych Soudnim dvorem, podle nichZ musi pro b E hn ou t novf konzultace s Evropskym parlamentem v piipad6, Ze Rada pod st a t nE z m E ni ndvrh Komise. Komise musi informovat Evropsky parlamento tom.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developedby the Court of Justice requiring the Eruopean Parliament to be re-consultedif the Councilsubstantially amends a Commission proposal.
Ze Rada byla upozorrrdna na nutnost novd konzultace.
The Commission shall inform the
Komise se zavazujek piipadndmu zpdtvzeti legislativniho n6vthu, kteqf Evropskfparlament zamitne.
The Commissionundertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal thatthe European Parliament has rejected.
Rozhodne-li se Komise ze zilalnych dtrvodtta po zv62enive ve sboru, Ze svfij n6vrh nevezne zpEt, musi vysvdtlit drivody svdho rozhodnuti vprohl6ieni pied Evropsk;fm parlamentem.
If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.