natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) se skládají z 16 p _BAR_ekladatel — a 6 asistent —.
9379Dutch: Mr Jacques Vandewaetere – Tel.
9379Estonské: paní Jana KOPA (pov ^ _BAR_. ved.) – tel.
9522Estonian: Ms Jana Kopa (acting Head of Unit) – Tel. 8497Finnish: Ms Erja Uusitalo !� Tel.
9051Francouzské: paní Catherine HESS - tel. 9359Italské: paní Eugenia PONZONI PAGANUZZI !� tel. 9244Litevské: paní Jurate DREVINSKIENE (pov ^ _BAR_. ved.) – tel.
9051French: Ms Catherine Hess – Tel. 9359German: Mr Giovanni Di Carlo – Tel.
8164Lotyšské: paní Ineta STRAUTINA – tel. 8243Ma zarské: pan Apor SAJGÓ (pov ^ _BAR_. ved.) – tel.
9508Hungarian: Mr Apor Sajgó (acting Head of Unit) – Tel. 8484Italian: Ms Eugenia Ponzoni Paganuzzi !� Tel.
8484Maltské: paní January MERCIECA (p _BAR_ekladatelka) – tel. 8481N ^mecké: pan Giovanni DI CARLO – tel. 9502Nizozemské: pan Jacques VANDERWAETTERE – tel. 9312Polské: paní Izabela WI \NIEWSKA – tel. 8148Portugalské: pan Luís SABINO – tel. 9787 Zecké: pan Nikolaos PAPANIKOLAOU – tel. 9508Slovenské: pan Slavomír UKROPEC – tel.
9244Latvian: Ms Ineta Strautina – Tel. 8243
) Na základ ^ výjimky z povinnosti í maltština p _BAR_ekládat, využívá, má toto jazykové odd ^lení v dané chvíli velmi omezený po wet pracovník —
The material presentation of the sages that have been quoted, choice spacing, etc), as much as their clarity, speed and quality of translations. that use of the various document models is mandatory.
Evropský hospodá _BAR_ský a sociální výbor
Appendices overleaf.
V této sou-vislosti je t _BAR_eba poznamenat, že pro tvorbu dokument — je povinné používat vyhotovené vzory.
) In view of the fact that translation into Maltese i s subject to a derogation, this is still a very small unit (1 linguist and 1 assi s t a n t ) .
60Vítáme Vás!
The European Economic and Social Committee
P _BAR_íloha A
Appendices
NA8 odst.
Page 64
Rady 81/121/EHS v �stník Evropských spole �enství o poskytování denních p �ísp �vk � ních výdaj � �len �m Evropského sociálního výboru, náhradník �m a expert �m,
RULES GOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORT EXPENSES AND TRAVEL AND MEETING ALLOWANCES
S OHLEDEM rozhodnutí
HAVING REGARD the General
(Ú �ední v �stník Evropských spole �enství 12.5.2001) o úprav � p �ísp �vk � poskytovaných n �m Evropského hospodá �ského a sociálního výbo-ru a jejich náhradník �m,
HAVING REGARD TOCouncil Decision No. 81/121/EEC (see OJ No. L 67 of 12 March 1981) on the granting of daily allowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
S OHLEDEM NA usnesení a rozhodnutí p �ijatá p �edsednic-tvem na sch �zích dne 21. listopadu 1995, 28. kv �tna a 24. zá �í 1996, 9. prosince 1997, 24. dubna 2001, 29. kv �tna 2001, 16. a 28. �íjna 2003,
HAVING REGARD TOthe Council Decision of 7 May 2001 (see OJ No. L 130/39 of 12 May 2001) on the adjust-ment of the allowances paid to nates of the Economic and Social Committee;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE je t �eba v zájmu Výboru a �len �
HAVING REGARD the discussions
Výboru p �epracovat všechna platná ustanovení práv
T O of and taken by the Bureau in its meetings of 21 November 1995, 28 May 1996 and 24 September cember 1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16 July 2002 and 28 October 2003;
P _BAR_ílohy
A p p e n d i c e s
STANOVUJE zp �soby a podmínky náhrady cestovních výda-j � a poskytování paušálních p �ísp �vk � na cestu a na ú �ast na sch �zi pro �leny Evropského hospodá �ské-ho a sociálního výboru, jak následuje.
DETERMINESas follows the terms and conditions compensation of transport expenses meeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
Obecné zásady a) �lenové Evropského hospodá �ského mají za svou ú �ast na práci Výboru pracovní cesty uskute �n �né v zájmu náhradu cestovních výdaj � a paušální p �ísp �vky na cestu a ú �ast na sch �zích vypo �ítané v mezích p �edpisem a za podmínek v n �m stanovených.
General principles a) Members of the European Economic and Social Commit-tee shall be entitled to compensation - penses in respect of their participation in the work o f the
b) Náhradníci a experti požívají p �i výkonu svého mandátu výhod stanovených tímto právním p �edpisem s výhradou, že jejich jmenování a podmínky jejich jsou v souladu s �l.
Committee and its constituent bodies travel on the Committee’s behalf. meeting and travel allowances calculated with the terms and conditions laid rules.
18 a 23 Jednacího �ádu.
b) Alternates and experts shall, in the exercise of the ir duties, qualify for the advantages provided for in these rules, o n condition that their appointment of their participation in meetings are in accordance w i t h R u l e s 18 and 23 of the Rules of Procedure.
Co se tý �e náhradník � považovaných Výboru, kterého zastupují, za jednu a tutéž osobu, nárok na náhradu cestovních výdaj � a paušální cestu nevzniká, pokud tyto �ástky byly vyplaceny Výboru.
Since an alternate and the member treated as one and the same person, the alternate shall notbe entitled to compensation for transport travel and meeting allowances if the member is indemni
Jestliže z výjime �ných d �vod � puje �lena Výboru den p �ed sch �zí které se ú �astní �len Výboru, budou výdaj � a paušální p �ísp �vek za ú �ast na základ � písemné žádosti podle ustanovení �lánku 10.
- fied.Ifforexceptionalreasonsthealternatemember the day before or the day akered by the member, travel expenses shall be refunded and the meeting allowance granted on accordance with the provisions of Rule 10.
c) Aby mohla být �lenovi, náhradníkovi vyplacena náhrada cestovních výdaj � ky na základ � tohoto p �edpisu, musí být podepsán na pre-zen �ní listin � sch �ze, vyplnit �í-prohlášení slušné doklady.
c) In order to qualify for r compensation an allowance under these rules, members, experts must sign the attendance form and submit supporting documents.
64Vítáme Vás!
66Welcome to your Committee!
2.1 Možnost A a) Cesta osobním autem
2.1 Option A a) Travel by car
- tuje osobním autem, uhradí se jí 1. t �ídy bez p �íplatku.
In the case of travel by car, les a person shall receive a refund on -farethe basis without supplements.
V p �ípad �, že neexistuje železni �ní spojení, úhrada se p o s k y - tuje na základ � kilometrické vzdálenosti a pr �m �rné ceny za kilometr vlakem.
Where there is no rail link, a flatrate paid based on the average cost of rail travel per kilomet r e .
Pokud musí oprávn �ná osoba í použít kyvadlovou dopravu, má po p �edložení nárok na náhradu náklad �, které jí použitím tohoto doprav-ního prost �edku vznikly.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle, he shall be entitled, on production of supporting doc uments, to a refund of the additional cost of that means of trans po r t .
Pokud dv � nebo více osob oprávn �ných úpravy využije stejné vozidlo, má osoba odpovídající za voz i - dlo nárok na výše uvedenou úhradu zvýšenou o 20 % za kaž-dého spolucestujícího za podmínky, ede.
If two or more persons covered by these rules trave l in the same car, the person responsible for the vehicle shall b e entitled to the above refund, plus an additional payment of 20% in respect of each person accompanying him, provided he states th eir names.
Tito spolucestující však už nemají nárok na náhradu cesto v - ních výdaj � za p �íslušnou �ást cesty.
- t h e n sation for travel expenses for the part of the jour ney concerned.
K získání náhrady cestovních výdaj � za cestu osobním autem musí oprávn �ná osoba uvést v prohlášení ná-vací zna �ky vozidla, které použila.
To receive compensation for travel specify in their statement the registration number of the ve- hicle used.
b) Cesta vlakem nebo autobusem
b) Travel by train or bus
(do výše ceny jízdenky vlakem 1. t �ídy v �etn � p �íplatk �) js ou hrazeny po p �edložení cestovních doklad � vyjma úseku mez i letišt �m Bruxelles National a sídlem Výboru.
Rail or bus travel expenses shall be refunded on produ ction of supporting documents up to the first i n g supplements, except for the journey between Brussels N a t i o n - al Airport and the Committee headquarters.
Oprávn �né osob � cestující vým s železni �ním p �edplaceným jízdným bude uhrazena jízdenka na vlak první t �ídy bez p �íplatku, za podmínky, že p �edplacené jízdenky.
Beneficiariestravellingonarailorbusreimbursed on the basis of the firstup-class plements, providing that they submit a copy of a valid seas on t i c k e t .
c) Cesta letadlem
c) Travel by air
Výdaje za p �epravu letadlem (do výše nižší, než je první t �ída) budou uhrazeny po p �edložení l e te n - ky a odevzdání p �íslušné palubní vstupenky.
) s h a l l be refunded on production of the plane ticket and the c o r r e s - ponding boarding card.
d) Po sob � následující cesty
d) Additional journeys
Pokud je z výjime �ných d �vod � uskute �n �na druhá ces ta b �hem sch �ze nebo mezi dv �ma sch �zemi, které se konají ve dvou po sob � následujících dnech, daj � bude p �i- úhrada znána na základ � písemné žádosti podle ustanovení � lánku 10.
If, for exceptional reasons, a second journey is made duri ng a session or between two meetings e held days, transport expenses shall be refunded on written appl i c a - tion in accordance with Rule 10.
e) Výjezdní sch �ze
e) External meetings
Pro výjezdní sch �ze mohou oprávn �né možnosti A.
For meetings held away from Brussels, choose Option A.
Pokud se sch �ze koná mimo sídlo Výboru, budou výdaje za použití vozidla taxislužby k cest � mezi letišt �m a/nebo n á d r a - žím místa ur �ení a místem sch �ze, a jakož místem sch �ze uhrazeny po p �edložení p �íslušných doklad
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fare s for travel between the airport and/or railway meeting venue, and between the hotel and the meeting ve nue, shall be reimbursed on presentation u-ments.
2.2 Možnost B a) Kilometrická vzdálenost
2.2 Option B a) Distance in kilometres
) (cesta vzdálenosti tam a zp �t)
6 the basis of the distance in kilometres(
( výchozím místem a místem sch �ze, pokud koná v Bruselu.
) (round-trip) between the place of departure and the meeting venue, provided that the meeting is held in Brussels.
0 až 600 km 0,425 � na km601 až 1 000 km 0,675 � na km1 001 až 2 000 km 0,525 � na kmod 2 001 km výše 1 050 � + 0,1 � za km nad 2 000 km.
b) neamountofcompensationiscalculated from 0 to 600 km EUR 0.425 per kmfrom 601 to 1 000 km EUR 0.675 per kmfrom 1 001 to 2 000 km EUR 0.525 per kmover 2 001 km EUR 1 050 + EUR 0.1 per km over 2 000 km.
) Pro výpo wet vzdálenosti v kilometrech se bere v úvah u vzdálenost pozemní cestou z letišt ^ místa odletu do letišt ^ místa, kde se koná sch —ze.
To calculate the distance the in distance km account by road is from the point of departure to the airport, and from the airport to the meet- ing venue.
) Cena jízdného vypo wtená na
Ticket calculated on the
), je-li vzdálenost delší než 100 km, anebo vlakové jízdenky (první t _BAR_ída) v ostatní ch p _BAR_ípadech, jed- nou ro wn ^ aktualizovaná (v dubnu).
(return, basis of class the below full class) if the distance is more than 100 km or the train f are (firstclass)inother cases, updated once a year (April).
66Vítáme Vás!
68Welcome to your Committee!
c) Využití možnosti B vylu �uje druhou úhradu cestovních výdaj � v tomtéž týdnu.
c) Use of Option B excludes a second claim for compensation for travel expenses in the same week.
Avšak v p �ípad �, že se oprávn �n á osoba musí vrátit do Bruselu téhož týdne, m �že dodate �n
If) claimants have to return to Brussels during the same week, they may how ever choose Option A akerwards.
■ pro cesty letadlem: p �edložení letenky vstupenky (originálu),
■ for air travel: plane ticket and ginal)
■ pro cesty vlakem: p �edložení vlakové jízdenky,
■ for rail travel: train ticket
■ pro cesty osobním autem: prohlášení uvedeno �íslo státní poznávací zna �ky použitého vozidla.
■ for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
Paušální p �ísp �vek na ú �ast na sch �zi
Meeting allowance n e m e e t i n g a l l o w a n c e c o v e r s , o n a f l a t - r a t e penses at the place of the meeting, including accommodat ion, meals and local transport.
Paušální p �ísp �vek na ú �ast na sch �zi paušáln � kryje veškerévýdaje v míst � sch �ze, zejména výdaje a místní dopravu.
It shall be paid: a) for each day’s participation in the work of the E u r o p e a n E c o n o m i c and Social Committee or ies; b) for each day between two meetings when the person cov- ered by these rules does not return to his declared p lace of residence.
P �iznává se: a) za každý den ú �asti na práci Evropského hospodá �ského a sociálního výboru a jeho orgán �; b) za každý volný den mezi dv �ma oprávn �ná osoba mezitím nevrátila do místa nahlášené-ho bydlišt �; celková výše tohoto p �ísp �vku však nem �že p �ekro �it celkovou výši úhrady cestovních výdaj � a pau-šálních p �ísp �vk � na cestu, kterou obdržela, pokud by uskute �nila zpáte �ní po �áte �ního místa odjezdu, a nem �že �ty �násobek paušálního p �ísp �vku na cestu; c) za každý den sch �ze, kdy se nekoná zrušení nebo odložení jednání, pokud osoba ú �astní práce Výboru nebo jeho orgánu p �edchozí-ho dne a následujícího dne a navrátila místa nahlášeného bydlišt �.
- sation for transport expenses and travel allowances which the person would have received if he had made the roundtrip to his initial place of departure more, the total sum of four travel allowances may not be exceeded; c) for each day on which there is no meeting during a se s - sion as a result of cancellation or suspension of the p r o - ceedings, provided the person takes the Committee or its constituent bodies on the prece ding day and on the following day and return to his declared place of residence in the inte r v a l .
Paušální p �ísp �vek na cestu
Travel allowance n e t r a v e l a l l o w a n c e i s o n l y p a i d i f O p t i o n netravelallowancecovers,onaflat-rateexpenses, including the cost e, of meals, parking fees and, in Brussels only, taxi fares.
Využití paušálního p �ísp �vku na cestu automaticky znamená volbu možnosti A.
If the meet ing is being held away from Brussels, taxi the airport and/or railway station and the meeting venue, and between the hotel and the meeting venue, shall be reimb ursed on presentation of supporting documents.
Paušální p �ísp �vek na cestu paušáln � dojde b �hem cesty, zejména výdaje za stravování, výdaje spo- jené s p �epravou zavazadel, parkovné a – pouze v míst � sídl a
nefollowingaspectsaretakenintoaccountthe travel allowance: a) Half the travel allowance covers the outward journey and half the return journey.
– výdaje za použití taxislužby. Pokud sídlo, budou uhrazeny výdaje za použití mezi letišt �m a/nebo nádražím v míst � konání sch �ze a mezi hotelem a místem p �edložení p �íslušných doklad �.
If the b e n e f i c i a r y a t t e n d s t w o c o n s e c uijt i v e B r u s s e l s with a one-day interval, journey, he may claim a second travel the full rate.
Pro p �iznání tohoto p �ísp �vku ící se berou hlediska: a) Paušální p �ísp �vek na cestu se z cestu tam a z poloviny na cestu zp �t.
If the beneficiaryattendstwoconsecutiveone-day interval away from headquarters, he shall be en-titled to the full travel ney allowance and a half-allowance for the shorter.
Pokud je v p �ípad � ú �asti na dvou v Bruselu po sob �, avšak s jednodenní p �estávkou, nutná druhá jízda, m �že oprávn �ná osoba paušální p �ísp �vek na cestu. Jeho výše však bude omeze-na na polovinu.
If the two meetings are held on two consecutive days, th e travel allowance shall be calculated longer of the two journeys.
Pokud jde o ú �ast na dvou sch �zích konaných po sob �, avšak s jednodenní p �estávkou, p �i �emž jedna ze sch �zí se koná mimo sídlo, dostane oprávn �ná p �ísp �vek na cestu v plné výši pro nejdelší cestu a v po l o - vi �ní výši pro cestu nejkratší.
b) If, for exceptional reasons, a second journey is made d u r - ing a session or between two meetings held on two con-secutive days, a second travel allowance shall not be paid.
V p �ípad �, že se dv � sch �ze konají ve dvou po sob � nás l e - dujících dnech, paušální p �ísp �vek na cestu se vypo �ítává na základ � delší z obou dvou cest.
In the cases listed above, members shall receive a flat-rat e allowance based on the average journey between their place of departure and the meeting venue, in accordance with the following rules:
b) Jestliže je z výjime �ných d �vod � mezi dv �ma sch �zemi, které se konají následujících dnech, uskute �n �na druhá cesta, není nárok na p �iznání druhého paušálního p �ísp �vku na cestu.
■ for members living less than 100 km. away, no allow-ance;
68Vítáme Vás!
70Welcome to your Committee!
■ ten, komu trvá cesta letadlem déle než 1 hodinu 30 minut, obdrží paušální p �ísp �vek na cestu ve dvojnásobné výši.
■ for members travelling more than 1 hour 30 minutes by air, a double travel allowance.
Místo odjezdu a místo návratu a) Pro náhradu cestovních výdaj � se nost mezi nahlášeným bydlišt �m s výjimkou p �ípad �, kdy je p �ekonaná vzdálenost proka-zateln � kratší. V takovém p �ípad � vzdálenost.
Points of departure and return a) Compensation for transport expenses the distance between the declared place of residence and the venue of the meeting, unless the distance actually t r a v - the elled is shorter in which case be taken as the basis.
b) „Nahlášeným bydlišt �m“ �lena Výboru obvyklé bydlišt �. Každý �len má pouze jedno bydlišt �, jež si m �že libovoln � zvolit v souladu s právními podmínk a - mi v doty �né zemi bydlišt � na území EU.
b) ne‘declaredplaceofresidence’ofathe usual place of residence of that shall only have one place of residence, which they are free to choose with due regard for the legal criteria laid do wn by their country of residence in the EU.
c) �len se však m �že b �hem výkonu svých funkcí v národníorganizaci, k níž náleží, ocitnout zahájit svou cestu v míst �, jež se liší od jeho nahlášen ého bydlišt �, nebo projížd �t cestou tam �i zp �t jinudy.
c) However, members may, in performing the national organisation to which start their journey in a place other place of residence, or to travel via outward or return journey.
Pokud jsou náklady, jež vzniknou nižší než náklady na zpáte �ní cestu z místa nahlášeného Výboru, jsou tyto náklady uhrazeny bez p �edchozí žádos-ti.
Where the cost of this kind of journey is lower than that of a return journey from the declared place of residenc e to the Committee, this expense shall be reimbursed withoutthe need for prior authorisation.
V opa �ném p �ípad � je v souladu s ustanoveními ku 10 tohoto právního p �edpisu nutný p �edchozí souhlas.
higher, prior agreement under Rule 10 of these rules sh all be required. neprioragreement,grantedreasoned request from the member concerned, may cover a number of journeys over a given period.
Pokud �len p �edloží od �vodn �nou chozí souhlas se m �že vztahovat na ur �itého �asového období.
d) Where members have chosen f Brussels residence, in order to discharge rs their properly, they may be called upon to travel to the Member State in which the national organisation belong is established.
d) Pokud �len nahlásil, že má bydlišt � ocitnout v situaci, že musí v rámci �lena Výboru cestovat do �lenského národní organizace, k níž náleží. lých cestovních náklad � lze provést �lánku 10 tohoto právního p �edpisu.
Transport expenses incurred in this context may be reimbursed under Rule 10 of these rules.
Prohlášení o výdajích
Payment of allowances and refund of transport expenses
Oprávn �né osoby musí vyplnit a podepsat formulá �e týkající se prohlášení o výdajích.
Allowances and refunds of transport expenses shall be cal c u - lated in euros.
Vyplácení paušálních p �ísp �vk � a náhrad cestovních výdaj �
n e y s h a l l b e by bank transfer p a i d
Vyú �tování p �ísp �vk � a náhrad cestovních výdaj � se provádí v eurech.
, in euros, into the bank account or post o 2cegiroaccountindicatedary.
Jsou hrazeny bankovním p �evodem v eurech na bankovní nebo poštovní ú �et uvedený oprávn �nou osobou.
Conversions shall be made at the o 2cialthe European Commission, as published
P �epo �ty se �ídí kurzem stanoveným Evropskou komisí (Info-Euro) vyhlášeným v m �síci, kdy se konala sch �ze.
Info-Euro for the month in which the meeting took plac e .
�lenové Výboru mohou na po �átku svého funk �ního období požádat o dlouhodobou zálohu. Tato záloha se rovná která by jim byla vyplacena za ú �ast na dvou po sob � následu- jících sch �zích konaných v sídle Výboru p �i cest � z nah l á š e - ného bydlišt �.
Members may, at the beginning of their term of o 2ce,uestthe payment of a standing advance. equal to the amount they would receive consecutive meetings at Committee from their declared place of residence.
�lenové Výboru musí vrátit tuto o funk �ního období.
nisadvancemustberepaidbymemberstheir term of o 2ce.
Cesty mimo Evropu – oficiální návšt �vy
Travel outside Europe - O 2cial
V p �ípad � cest mimo Evropu mají p �edseda a místop �edsed o - vé nárok na úhradu ceny letenek v první t �íd �.
When travelling outside Europe, the president and the v i c e - presidents shall be entitled to refund of the first a s s a i r f a r e .
P �ísp �vek na cestu tam a zp �t je paušáln � stanoven paušálního p �ísp �vku na cestu, který kryje náklady na stravo-vání, p �epravné za zavazadla a parkovné.
neallowancefortheoutwardandreturna flatrateofadoubletravelallowance,meals, carriage of luggage and parking fees.
V p �ípad � oficiálnínávšt �vyn �kteréhop �edseda a místop �edsedové mají nárok ních výdaj � a paušální p �ísp �vek na tohoto právního p �edpisu. P �ísp �vek
In the case of an o 2cialvisittoa Member president and the vice-presidents shall be entitled to c o m p e n - sation for transport expenses and to accordance with Rule 2. neallowanceat meetings shall be based on a double and shall cover all expenses at the meeting venue, inclu ding accommodation, meals and local transport.
70Vítáme Vás!
72Welcome to your Committee!
Náhrady pro ostatní oprávn �né osoby podle tohoto právního p �edpisu jsou posuzovány p �ípad od p �ípadu podle ustanov e - ní �lánku 10.
Compensation claims relating to travel outside the conti nent of Europe by other persons l covered be considered on a case-by-case basis under Rule 10.
Jakékoli svolání a po �ádání sch �ze ve smyslu tohoto p �edp isu musí být v souladu s ustanoveními Finan �ního na �ízení ne j - prve p �edm �tem návrhu na uvoln �ní prost �edk �.
Before the convening and organisation n the meaning of these rules, a proposal for the commitme nt of the relevant funds shall be made in Financial Regulation.
Každý p �ípad, který není upraven tímto p �edpisem, m �že být posouzen a rozhodnut p �edsedou nebo generálním tajemníkem.
Any cases not covered by these rules decided by the president or, by delegation, general.
Provád �cí pravidla k tomuto p �edpisu stanoví na návrh gene
Implementing provisions n e p r e s i d e n t , o n a p r o po s a l f r o m t h e s e c r e t a r y - g e n e r a l , establish the implementing provisions for these rule s .
V Bruselu dne 28. �íjna 2003 p � e d s e d a E v r o p s k é h o hospodá �ského a sociálního v ý b o r u R o g e r BRIESCH
n e P r e s i d e n t of the European Economic and Social Committee Roger Briesch
P _BAR_íloha B
Appendix B
P �EHLED HLAVNÍCH USTANOVENÍ INDIVIDUÁLNÍHO A KOLEKTIVNÍHO ÚRAZOVÉHO POJIŠT �NÍ
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUAL ACCIDENT INSURANCE POLICY
�lenové, náhradníci a experti Evropského hospodá �ského a sociálního výboru
Members and experts of the European Economic and Social Committee
- ných v celém sv �t �, ve výši náhrady škody stanovené v pojis t - né smlouv �.
Purpose of the insurance neinsuranceprovidesworldwidecoveragedents, the benefitsbeingsetoutinthe
„Úrazem“ pro ú �ely tohoto pojišt �ní e které dojde nezávisle na v �li pojišt �ného a p �i níž se prokáže, že byla zp �sobena náhlým a velmi silným p �sobením vn �jší síly a zp �sobila poškození zdraví, t jehož nebo zran �ní.
For the purposes of this insurance, ‘accident’ is unde rstood to mean an event occurring independently of the insured p arty’s volition and established to have been caused by a sudden and violent action emanating from an external force and provo k - ing bodily harm resulting either in death or in injury.
- dené pro ú �ely tohoto pojišt �ní:
Insured parties nepersonsdescribedbelowaredeclaredciaries of the policy: