natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že ECB je do velké míry vystavena těmto rizikům, a vzhledem k objemu účtů přecenění se Rada guvernérů v roce 2005 rozhodla vytvořit rezervu na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů, úrokových sazeb a ceny zlata.
In 2005, taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
K 31. prosinci 2006 dosáhla tato rezerva hodnoty 2 371 395 162 EUR.
As at 31 December 2006, this provision amounted to €2,371,395,162.
S účinností od 1. ledna 2007 přispěla v souladu s článkem 49.2 Statutu ESCB rovněž Banka Slovenije k rezervám částkou 10 947 042 EUR.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
S ohledem na výsledky hodnocení se Rada guvernérů rozhodla převést k 31. prosinci 2007 do rezerv dodatečnou částku 286 416 109 EUR, čímž se objem rezerv zvýšil na 2 668 758 313 EUR a jako v roce 2006 se tím snížil čistý zisk přesně na nulu.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer as at 31 December 2007 an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
Tyto prodeje zlata byly prováděny v souladu s Dohodou centrálních bank o zlatě (Central Bank Gold Agreement) z 27. září 2004, k níž přistoupila i ECB.
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory.
Tato rezerva bude použita na financování budoucích realizovaných a nerealizovaných ztrát, a zejména ztrát z ocenění, které nejsou kryty účty přecenění.
This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Objem této rezervy a její další nutnost se každoročně posuzuje, přičemž se zohledňuje řada faktorů zejména objem rizikových aktiv, objem naplněných rizik v běžném účetním období, očekávané výsledky
Its size and continuing requirement is reviewed annually, taking a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised
ZMĚNA ZÁKLADNÍHO KAPITÁLU ECB
CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB
V souladu s článkem 49.3 Statutu ESCB, který byl do něj doplněn podle Smlouvy o přistoupení, se upsaný kapitál ECB automaticky zvyšuje, když k EU přistoupí nový členský stát a příslušná národní centrální banka se stane členem ESCB.
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
Toto zvýšení vyžaduje, aby vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu každé národní centrální banky, jež je součástí ESCB, byl vypočten obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2 Statutu ESCB.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
Vstupem Bulharska a Rumunska do EU k 1. lednu 2007 (a) byly podíly národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu upraveny v souladu s rozhodnutím Rady 2003/517/ES ze dne 15. července 2003 o statistických údajích, jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky, a (b) upsaný základní kapitál ECB se zvýšil na 5 761 mil. EUR.
Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
Dále v souladu s čl. 49.1 Statutu ESCB splatila Banka Slovenije ECB zbývající část svého podílu na upsaném základním kapitálu po přijetí jednotné měny 1. ledna 2007 a Българска народна банка (Bulharská národní banka) a Banca Naţională a României, obdobně jako ostatní národní centrální banky zemí mimo eurozónu, splatily 7 % svého upsaného základního kapitálu jako příspěvek na provozní náklady ECB.
In addition, in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia’s adoption of the single currency as at 1 January 2007, while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, similarly to the other noneuro area NCBs, paid up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Bližší údaje jsou uvedeny v komentáři č. 15 roční účetní závěrky („kapitál a rezervní fondy“).
Details of these changes are contained in note 15 “Capital and reserves” of the Annual Accounts.
ROZVAHA K 31. PROSINCI 2007
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2007
Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v eurech
Claims on noneuro area residents
Pohledávky uvnitř Eurosystému Pohledávky z rozdělení eurobankovek
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Eurosystému (netto)
Other claims within the Eurosystem (net)
Ostatní aktiva Hmotná stálá aktiva Ostatní finanční aktiva Rozdíly z přecenění podrozvahových položek Položky časového rozlišení Ostatní
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
ECB Výroční zpráva2007
ECB Annual Report2007
Závazky k jiným rezidentům eurozóny v eurech
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Závazky k nerezidentům eurozóny v cizí měně
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Závazky uvnitř Eurosystému
Deposits, balances and other liabilities
Závazky z převodu devizových rezerv
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Ostatní závazky Rozdíly z přecenění podrozvahových položek Položky časového rozlišení Ostatní
Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Kapitál a rezervní fondy Kapitál
Capital and reserves Capital
0 0 Pasiva celkem
0 0 Total liabilities
VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT ZA ROK KONČÍCÍ 31. PROSINCE 2007
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007
Úrokové výnosy z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation
Ostatní úrokové výnosy Úrokové výnosy
1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income
Úročení pohledávek národních centrálních bank z převedených devizových rezerv
Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred
Ostatní úrokové náklady Úrokové náklady
Other interest expense Interest expense
Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací
Realised gains/losses arising fromfi financial operations
Snížení hodnoty finančních aktiv a pozic Převod do/z rezerv pro měnová a cenová rizika
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Čistý výsledek finančních operací, snížení hodnoty a rezerv ke krytí rizik
Net result of financial operations,write-downs and risk provisions
Čisté náklady na poplatky a provize
Net expense from fees and commissions
ÚČETNÍ POSTUPY1
ACCOUNTING POLICIES1
FORMA A PREZENTACE FINANČNÍCH VÝKAZŮ
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
Finanční výkazy Evropské centrální banky (ECB) byly navrženy tak, aby věrně odrážely finanční pozici ECB a výsledky jejích operací.
The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
Finanční výkazy byly sestaveny v souladu s níže uvedenými účetními postupy2, které Rada guvernérů považuje za odpovídající vzhledem k charakteru činnosti centrální banky.
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
ÚČETNÍ ZÁSADY opačně a transakce jsou vykázány v rozvaze.
ACCOUNTING PRINCIPLES of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
Prodej a nákup cizí měny ovlivňuje čistou měnovou pozici v cizí měně v obchodní den a nikoli v den vypořádání, jako tomu bylo dříve.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.
Realizované výsledky prodeje se vypočítávají rovněž v obchodní den.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
Naběhlý úrok, prémie a diskonty související s finančními nástroji v cizí měně se vypočítávají a účtují denně.
Accrued interest, premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur, as was the case previously.
Těmito položkami časového rozlišení se také denně mění pozice v cizí měně (namísto změn v důsledku skutečně dosažených peněžních toků z úroků, jako tomu bylo dříve).
The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
VYKAZOVÁNÍ AKTIV A PASIV
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES
Aktiva a pasiva v cizí měně jsou převáděna na euro v kurzu platnému v rozvahový den.
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
Výnosy a náklady jsou přepočteny za použití směnného kurzu platného v době zaúčtování.
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
Přecenění devizových aktiv a pasiv včetně rozvahových i podrozvahových nástrojů probíhá pro každou měnu zvlášť.
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
Přecenění aktiv a pasiv v cizí měně na tržní ceny se provádí odděleně od přecenění odvozeného od směnného kurzu.
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
Aktiva nebo pasiva se v rozvaze vykazují, pokud je pravděpodobné, že budoucí hospodářský výnos nebo náklad související s položkou aktiva nebo pasiva půjde ve prospěch nebo na vrub ECB, pokud v podstatě všechna související rizika a prospěch byla převedena na ECB a pořizovací cenu nebo hodnotu aktiva nebo výši závazku lze spolehlivě ocenit.
The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency. Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
Zlato je oceňováno v tržní ceně platné na konci roku.
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end.
U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale účtuje se podle jedné ceny zlata založené na ceně unce ryzího zlata v eurech odvozené pro rok končící 31. prosince 2007 ze směnného kurzu eura k americkému dolaru k 31. prosinci 2007.
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
Transakce s finančními aktivy a pasivy jsou v účtech vykazovány podle data vypořádání těchto transakcí.
Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2007, was derived from
Podrobné účetní postupy ECB byly stanoveny v Rozhodnutí ECB/2002/11, Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s.
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
38, v platném znění.
38, as amended.
S účinností od 1.1.2007 bylo toto Rozhodnutí zrušeno a nahrazeno Rozhodnutím ECB/2006/17, Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006,p.
Předčasné uplatnění bylo možné a ECB tuto změnu zavedla od1. října 2006 s následujícími účinky.
currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed.
S výjimkou cenných papírů jsou nyní transakce zachycovány v podrozvahových účtech v obchodní den.
Early application was permitted, and the ECB introduced the change as at 1 October 2006, with the following effects.
zachycuje na výkazu zisků a ztrát.
agreement or conducts credit operations against collateral.
Cenné papíry prodané na základě takovýchto dohod jsou ponechány v rozvaze ECB.
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.
31. prosince 2007 byly použity střední tržní ceny k 28. prosinci 2007.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
Neobchodovatelné cenné papíry jsou oceňovány pořizovací cenou, zatímco nelikvidní kapitálové podíly jsou oceňovány s ohledem na znehodnocení.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
V rámci reverzní dohody o zpětném odkupu jsou cenné papíry nakupovány za hotovost a současně je uzavřena dohoda o jejich zpětném prodeji protistraně za dohodnutou cenu k určitému datu v budoucnu.
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Tyto dohody jsou v rozvaze vykazovány na straně aktiv jako zajištěné úvěry, ale nejsou zahrnuty do cenných papírů v držení ECB. Úrokový výnos z těchto cenných papírů se zachycuje na výkazu zisků a ztrát.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
Výnosy a náklady se zachycují v období, kdy vznikly.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
Realizované zisky a ztráty z prodeje deviz, zlata a cenných papírů se zachycují ve výkazu zisků a ztrát a vypočítávají se odkazem na průměrné pořizovací náklady příslušného aktiva.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account. Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
Nerealizované zisky se nezachycují jako výnosy, ale převádějí se přímo na účet přecenění.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
Reverzní transakce (včetně zápůjček cenných papírů) provedené v rámci automatizovaného systému zápůjček cenných papírů se vykazují v rozvaze pouze v případě, že je ECB poskytnuto zajištění ve formě hotovosti po celou dobu trvání těchto operací.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
V roce 2007 nepřijala ECB na celou dobu trvání operací žádné zajištění ve formě hotovosti.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
Nerealizované ztráty se převedou na výkaz zisků a ztrát, pokud překračují zisky z předešlého přecenění zachyceného na příslušném účtu přecenění.
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Nerealizované ztráty z určitého druhu cenného papíru, měny nebo zlata se nezapočítávají vůči nerealizovaným ziskům z jiných cenných papírů, měn nebo zlata.
Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
V případě nerealizované ztráty z jakékoli položky na konci roku se průměrná pořizovací cena této položky sníží na směnný kurz, resp. tržní cenu na konci roku.
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Měnové nástroje, jmenovitě forwardové měnové transakce, forwardové části měnových swapů a ostatní měnové nástroje zahrnující směnu jedné měny za druhou k budoucímu datu se pro výpočet kurzových zisků a ztrát zahrnují do pozice cizí měna netto.
Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
Prémie nebo diskonty při nákupu cenných papírů se počítají a zachycují jako součást úrokového výnosu a odepisují se během zbývající životnosti těchto aktiv.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
Reverzní transakce jsou obchody, při nichž ECB nakupuje nebo prodává aktiva na základě dohody o zpětném odkupu nebo provádí úvěrové operace proti poskytnutému zajištění.
Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase
Úrokové nástroje se přeceňují jednotlivě.
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis.
Denní změny ve variační marži nesplacených úrokových futures se zachycují na výkazu zisků a ztrát.
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account.
V rámci dohody o zpětném odkupu jsou cenné papíry prodány za hotovost a současně je uzavřena dohoda o jejich zpětné koupi za dohodnutou cenu k určitému datu v budoucnu.
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally
VYKAZOVÁNÍ STÁLÝCH AKTIV kdy Rada guvernérů ECB schválila finanční výkazy.
TARGET/TARGET2, 3are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
ZŮSTATKY UVNITŘ ESCB / ZŮSTATKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU
POST-BALANCE-SHEET EVENTS
Stálá aktiva s výjimkou pozemků jsou oceňována pořizovací cenou sníženou o odpisy.
Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.
Pozemky jsou oceňovány pořizovací cenou.
Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
Odpisy jsou uplatňovány rovnoměrně od čtvrtletí, které následuje po pořízení aktiva, po dobu jeho předpokládané použitelnosti, a to takto:
Land is valued at cost. Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use, as follows:
Počítačové a související technické nebo programové vybavení a motorová vozidla
Computers, related hardware and software, and motor vehicles
Zařízení, vybavení a vestavěné části odpisují se v roce pořízení
Equipment, furniture and plant in building
Stálá aktiva s pořizovací cenou méně než 10 000 EUR
Fixed assets costing less than €10,000
Doba odpisování aktivovaných nákladů na budovy a jejich modernizaci byla u stávajících objektů ECB zkrácena tak, aby byla tato aktiva odepsána dříve, než se ECB přemístí do svého nového sídla.
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
PENZIJNÍ PLÁN ECB A OSTATNÍ POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMĚSTNANECKÉHO POMĚRU
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS
Transakce uvnitř ESCB jsou přeshraniční transakce mezi dvěma centrálními bankami zemí EU.
Intra-ESCB transactions are crossborder transactions that occur between two EU central banks.
Tyto transakce se zpracovávají převážně v systému TARGET/TARGET2 – Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System (viz kapitola 2) – a jsou vykazovány jako dvoustranné zůstatky na účtech mezi centrálními bankami zemí EU, které jsou připojeny k systému TARGET/TARGET2.
These transactions are processed primarily via TARGET/TARGET2 – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET/TARGET2.
Tyto dvoustranné zůstatky jsou následně každý den postupovány ECB, přičemž každé z národních centrálních bank je ponechána pouze jedna čistá dvoustranná pozice vůči ECB.
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
Tato pozice v účetnictví ECB představuje čistou pohledávku nebo závazek jednotlivých národních centrálních bank vůči zbytku ESCB.
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
ECB pro své zaměstnance provozuje dávkově definovaný penzijní plán.
The ECB operates a defined benefit scheme for its staff.
Tento plán je financován aktivy z dlouhodobého fondu zaměstnaneckých dávek.
This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund.
Zůstatky uvnitř ESCB vedené u ECB, které přísluší národním centrálním bankám zemí eurozóny (s výjimkou základního kapitálu ECB a položek vyplývajících z převodu devizových rezerv na ECB), jsou vykazovány jako pohledávky nebo závazky uvnitř Eurosystému a jsou zachyceny v rozvaze ECB jako jedna čistá aktivní nebo pasivní pozice.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
Závazek, který se nyní v rozvaze v souvislosti s dávkově definovaným plánem vykazuje, je současná hodnota dávkově definovaných závazků k rozvahovému dni minus tržní hodnota aktiv, které jsou v plánu určeny k financování těchto závazků, upravená o nevykázané zisky nebo ztráty vypočtené pojistným znalcem.
The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
„závazky vykazovány pod položkou k nerezidentům eurozóny v eurech“.
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under “Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).