natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chráněny jsou tyto názvy: a) u vína pocházejícího ze Společenství:
(a) as regards wines originating in the Community:
– zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené v příloze; b) u vín pocházejících z Maďarska:
— the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex;
– zeměpisná označení a tradiční výrazy užívané v maďarské právní úpravě o vínech […] a uvedené v příloze.
— the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex, as they appear in the Hungarian wine legislation, …
Ve Společenství platí, že chráněné maďarské názvy:
In the Community, the protected Hungarian names:
– jsou vyhrazeny výlučně pro víno pocházející z Maďarska, na které se vztahují a
— are reserved exclusively to the wines originating in Hungary to which they apply, and
– smí být používány pouze za podmínek stanovených maďarskými právními a správními předpisy.
— may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Hungary.
V části B („Vína pocházející z Maďarské republiky“), I („Zeměpisná označení“), bodě 3.4 („Pěstitelská oblast Tokaj-Hegyalja“) v příloze dohody ES-Maďarsko o vínech, nazvané „Seznam chráněných označení uvedených v článku 4“, je uvedeno zejména označení „Tokaj“.
In Part B (‘Wines originating in the Republic of Hungary’) of the Annex to the EC-Hungary Agreement on wines, which is entitled ‘List of protected names for wines referred to in Article 4’, the name ‘Tokaj’ is included in point 3.4 (‘Wine-growing region Tokaj-Hegyalja’) of Section I (‘Geographical indications’).
Část A („Vína pocházející z Evropského společenství“) této přílohy neobsahuje ani výraz „Tocai friulano“, ani výraz „Tocai italico“.
Part A (‘Wines originating in the European Community’) of that annex does not include either the designation ‘Tocai friulano’ or its synonym ‘Tocai italico’.
Výměna dopisů týkající se článku 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Maďarskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín (Úř. věst. 1993, L 337, s.
The exchange of letters concerning Article 4 of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names (OJ 1993 L 337, p.
169), která je jedním z aktů uvedených v článku 1 prvním pododstavci rozhodnutí 93/724, vstoupila rovněž v platnost dne 1. dubna 1994.
169), which is one of the acts referred to in the first paragraph of Article 1 of Decision 93/724, also entered into force on 1 April 1994.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení práva Společenství nebo popřípadě přísnější vnitrostátní ustanovení, toto víno musí být:
Without prejudice to particular Community provisions and, where applicable, any more restrictive national provisions, the wine must be:
– vyrobené z hroznů sklizených výhradně v italských oblastech Veneto nebo Friuli,
— produced from grapes totally harvested in the Italian regions Veneto and Friuli;
– označeno a obchodně upraveno pouze jménem odrůdy ‚Tocai friulano‘ nebo jeho synonymem ‚Tocai italico‘, přičemž musí být tato dvě slova uvedena společně bez spojky a písmem stejného typu a stejných rozměrů na jedné řádce a odděleně od jména územní jednotky, ze které víno pochází.
— designated and presented solely by the name of the variety “Tocai friulano” or by its synonym “Tocai italico”, the two words making up those names appearing together without any intervening words, in characters of the same type and size on a single line and separate from the name of the geographical unit in which the wine originates.
Mimoto nemohou rozměry písma použitého pro tyto výrazy přesahovat rozměry písma uvádějícího jméno uvedené územní jednotky,
In addition, the size of the characters used for those words may not exceed that of the characters giving the name of that geographical unit;
– prodáváno mimo území Maďarska.
— marketed outside the territory of Hungary.
4) […] možnost užívat výraz ‚Tokaj‘ v souladu s podmínkami uvedenými v bodě 1 zanikne na konci přechodného období uvedeného v témže bodě.
4. … the possibility of using the name “Tocai” in accordance with the conditions set out in point 1 will expire at the end of the transitional period referred to therein.
Akt o přistoupení
2003 Act of Accession
Článek 2 aktu o přistoupení stanoví:
Article 2 of the 2003 Act of Accession provides:
„Ode dne přistoupení se ustanovení původních smluv a aktů přijatých orgány Společenství a Evropskou centrální bankou přede dnem přistoupení stávají závaznými pro nové členské státy a uplatňují se v těchto státech za podmínek stanovených v uvedených smlouvách a v tomto aktu.“
‘From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.’
Podle článku 20 aktu o přistoupení:
Under Article 20 of the 2003 Act of Accession:
„Akty uvedené v seznamu v příloze II tohoto aktu se upravují podle této přílohy.“
‘The Acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex.’
Článek 24 aktu o přistoupení stanoví:
Article 24 of the 2003 Act of Accession provides:
„Opatření uvedená v seznamech v přílohách V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII a XIV tohoto aktu se uplatňují ve vztahu k novým členským státům za podmínek stanovených v těchto přílohách.“
‘The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.’
V příloze X aktu o přistoupení, nadepsané „Seznam uvedený v článku 24 aktu o přistoupení: Maďarsko“, kapitola 5, A, bod 3 stanoví:
In Section A of Chapter 5 of Annex X to the 2003 Act of Accession, entitled ‘List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Hungary’, point 3 provides:
„32002 R 0753: Nařízení (ES) č. 753/2002 […]
‘32002 R 0753: … Regulation (EC) No 753/2002 …
Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 753/2002 je užívání názvu ‚Rizlingszilváni‘ jako synonyma pro odrůdu ‚Müller Thurgau‘ povoleno do 31. prosince 2008 pro vína vyrobená v Maďarsku a výhradně uváděná na trh v Maďarsku.“
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 753/2002, the use of the name “Rizlingszilváni”as a synonym for the variety “Müller Thurgau” shall be allowed until 31 December 2008 for wines produced in Hungary and exclusively marketed in Hungary.’
1 nařízení č. 1493/1999 stanoví:
Article 19(1) of Regulation No 1493/1999 provides:
„Členské státy zatřídí odrůdy révy určené k výrobě vína. […]“
‘Member States shall classify vine varieties for the production of wine. …’
Pravidla pro popis, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů, jakož i pravidla pro ochranu určitých označení, údajů a výrazů, jsou obsažena v článcích 47 až 53 a v přílohách VII a VIII tohoto nařízení.
Rules relating to the description, designation and presentation of certain wine sector products, and the protection of certain particulars and terms, are set out in Articles 47 to 53 of that regulation and in Annexes VII and VIII thereto.
Článek 50 nařízení č. 1493/1999 uvádí:
Article 50 of Regulation No 1493/1999 states:
Ve smyslu tohoto článku se ‚zeměpisným označením‘ rozumí označení, které udává původ produktu v oblasti, regionu či místu třetí země, která je členem Světové obchodní organizace, jestliže jakost, pověst nebo jiná charakteristická vlastnost produktu může být v podstatné míře přičítána tomuto zeměpisnému původu.
For the purposes of this Article, “geographical indications” is taken to mean indications which identify a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation or in a region or locality within that territory, in cases where a certain quality, reputation or other given characteristic of the product may be attributed essentially to that geographical place of origin.
52 odst. 1 tohoto nařízení:
Under Article 52(1) of Regulation No 1493/1999:
Aniž jsou dotčena ustanovení Společenství o některých druzích jakostních vín s. o., mohou členské státy za podmínek produkce, které samy stanovily, povolit, aby se název stanovené pěstitelské oblasti kombinoval s údajem o způsobu výroby nebo druhu produktu nebo s názvem odrůdy révy nebo s jeho synonymem.
Without prejudice to the Community provisions concerning specific types of quality wine psr, Member States may, in the case of certain conditions of production which they shall determine, authorise the name of a specified region to be accompanied by details relating to the method of manufacture or the type or by the name of a vine variety or a synonym thereof.
Příloha VII, B, body 1 až 4 nařízení č. 1493/1999 stanoví:
Paragraphs 1 and 4 of point B of Annex VII to Regulation No 1493/1999 provide:
2008 – SPOJENÉ VĚCI C-23/07 a C-24/07 b) pro stolní vína se zeměpisným označením a jakostní vína [stanovené pěstitelské oblasti]:
2008 — JOINED CASES C-23/07 AND C-24/07
– názvem odrůdy nebo odrůd révy,
— the name of one or more vine varieties,
Článek 53 tohoto nařízení uvádí:
Article 53 of Regulation No 1493/1999 states:
Prováděcí pravidla k této kapitole a k přílohám VII a VIII se stanoví postupem podle článku 75.
The detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes VII and VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Tato ustanovení se týkají především odchylek, podmínek a povolení uvedených v těchto přílohách.
The rules shall govern in particular the derogations, conditions and authorisations provided for in those Annexes.
Postupem podle článku 75 se stanoví:
The following provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75:
CONFCOOPERATIVE FRIULI VENEZIA GIULI A DALŠÍ e) podmínky pro použití údajů podle přílohy VII části B bodu 1 […]
(e) the conditions for using the particulars referred to in paragraph 1 of point B of Annex VII …;
Článek 54 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví:
Article 54(4) of Regulation No 1493/1999 provides:
„Členské státy odevzdají Komisi seznam jimi uznaných jakostních vín s. o. s uvedením odkazu na vnitrostátní předpisy pro produkci a přípravu každého z těchto jakostních vín s. o.“
‘Member States shall forward to the Commission the list of quality wines psr which they have recognised, stating, for each of these quality wines psr, details of the national provisions governing the production and manufacture of those quality wines psr.’
Článek 19 nařízení č. 753/2002, nazvaný „Údaj o odrůdách révy“, stanoví:
Article 19 of Regulation No 753/2002, headed ‘Indication of vine variety’, provides:
Název odrůd révy užívaných k výrobě stolních vín se zeměpisným označením nebo jakostních vín s. o. nebo jejich synonyma je možno na etiketě uvést pouze tehdy, když:
The names of the vine varieties used for the production of a table wine with a geographical indication or a quality wine psr or their synonyms may be given on the label of the wine concerned provided that:
2008 – SPOJENÉ VĚCI C-23/07 a C-24/07 c) název odrůdy nebo jedno z jeho synonym nezahrnuje zeměpisné označení používané u jakostního vína s. o., stolního vína nebo dovezeného vína, které je předmětem dohod uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi, a je-li k němu připojeno jiné zeměpisné označení, uvádí se na etiketě bez tohoto zeměpisného označení;
(c) the variety name or one of its synonyms does not include a geographical indication used to describe a quality wine psr, a table wine or an imported wine listed in the agreements concluded between the Community and third countries, and, where it is accompanied by another geographical term, is given on the label without that geographical term;
Odchylně od odst.
By way of derogation from paragraph 1(c):
1 písm. c): a) může být název odrůdy nebo jednoho z jejích synonym, které obsahuje zeměpisné označení, uváděn na etiketě vína s tímto zeměpisným označením; b) mohou být za podmínek stanovených platnými vnitrostátními předpisy a předpisy Společenství používány názvy odrůd uvedené v příloze II a jejich synonyma, které byly používány ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
(a) the variety name or one of its synonyms that includes a geographical indication may be shown on the label of a wine with that geographical indication;
Dotyčné členské státy sdělí Komisi do 1. října 2002 opatření uvedená v odst. 2 písm. b).
The Member States concerned shall notify the Commission, by 1 October 2002, of the measures referred to in point (b) of paragraph 2.
Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.“
The Commission shall take all appropriate steps to ensure that these measures are publicised.’
V příloze II nařízení č. 753/2002, nazvané „Seznam názvů odrůd révy, včetně zeměpisného označení, a synonym odrůd, které se v souladu s čl.
Annex II to Regulation No 753/2002, which is entitled ‘List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)’ lists inter alia, in relation to Italy, the variety name ‘Tocai friulano’, together with its synonym, ‘Tocai italico’.
19 odst.
It is stated
3, dále jen „nařízení ze dne 26. září 2002“) stanoví:
3; ‘the Decree of 26 September 2002’) provides:
1 písm. c) nařízení (ES) č. 753/2002, názvů odrůd révy včetně zeměpisného označení a synonym odrůd uvedených v příloze II tohoto nařízení, které mohou být uvedeny na etiketě
‘The national conditions for the use, by way of derogation from Article 19(1)(c) of Regulation (EC) No 753/2002, of names of vine varieties and their synonyms including a geographical indication, listed in Annex II to that regulation, which
[jakostních vín s. o.] a vín s italským typickým zeměpisným označením, jsou stanoveny v příloze I, která je nedílnou součástí tohoto nařízení, ve které jsou obsaženy názvy odrůd révy, včetně zeměpisného označení, a synonym odrůd, obsažené v příloze II uvedeného nařízení […]“
2008 — JOINED CASES C-23/07 AND C-24/07 may appear on the labelling of Italian [quality wines psr] and of Italian wines with a typical geographical indication are laid down in Annex I which forms an integral part of this Decree, in which the names of vine varieties and their synonyms including a geographical indication which are mentioned in Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 are listed. …’
V příloze I nařízení ze dne 26. září 2002 v rubrice „Názvy odrůd vína nebo jejich synonym“ jsou obsaženy zejména „Tocai friulano“ nebo „Tocai italico“, kterým v rubrice „Rozsah výjimky (správní území nebo konkrétní [jakostní víno s. o.] nebo [víno s typickým zeměpisným označením])“ odpovídá následující:
Annex I to the Decree of 26 September 2002 mentions inter alia, under the heading ‘Names of vine varieties or their synonyms’, the name ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’, to which the following annotation, entitled ‘Extent of the derogation (administrative territory and/or specific [quality wine psr] and/or [wines with typical geographical indication]’) relates:
„Pro několik [jakostních vín s. o.] oblastí Furlánsko-Julské Benátsko a Benátsko pro přechodné období končící dne 31. března 2007, v souladu s dohodou mezi [Evropskou unií] a Maďarskou republikou.“
‘For some [quality wines psr] of the [R]egions [of] Friuli-Venezia Giulia and Venezia for a transitional period ending on 31 March 2007 in accordance with the Agreement between the [European Union] and the Republic of Hungary.’
Nařízení ze dne 28. července 2006 stanoví ve svém jediném článku:
The sole article of the Decree of 28 July 2006 provides:
„Národní rejstřík odrůd révy, naposledy pozměněný ministerským nařízením ze dne 30. března 2006, uvedený v preambuli, se doplňuje takto: do přílohy 1, oddílu I – odrůdy vinné révy – do kódu 235, odrůda Tocai friulano B. se do příslušného sloupce přidává synonymum ‚Friulano‘ s následující poznámkou ‚pouze pro účely označení jakostního vína s. o. pocházejícího z hroznů sklizených v regionu Furlánsko-Julské Benátsko‘.“
‘The national register of vine varieties, as last amended by the Ministerial Decree of 30 March 2006 referred to in the preamble, is supplemented as follows: in Annex 1, Section I — wine-grape varieties — code 235 — variety “Tocai friulano B” — the synonym “Friulano” is added to the column concerned, with the following note: “intended exclusively to designate quality wines psr from grapes harvested in the [R]egion [of] Friuli-Venezia Giulia”.’
Ve svých rozhodnutích předkládající soud uvádí, že Confcooperative a další uplatňují na podporu své žádosti o zrušení nařízení ze dne 28. července 2006 následující žalobní důvody:
In its orders for reference, the national court states that, in support for their application for annulment of the Decree of 28 July 2006, Confcooperative and Others relied on the following pleas:
1 písm. a) a b) Vídeňské úmluvy měl vstup aktu o přistoupení v platnost za následek zneplatnění dohody ES-Maďarsko o vínech, jelikož posledně uvedená dohoda má zaniknout, jakožto smlouva dřívější, která je neslučitelná se smlouvou pozdější, kterou představuje akt o přistoupení;
The entry into force of the 2003 Act of Accession had the effect, under Article 59(1)(a) and (b) of the Vienna Convention, of invalidating the EC-Hungary Agreement on wines, because the latter, being an earlier treaty incompatible with the later treaty constituted by the 2003 Act of Accession, fell to be overridden;
– nepříslušnost Komise ke zrušení práva na používání označení vín v rámci článku 19 nařízení č. 753/2002;
— the lack of competence on the part of the Commission to abolish the right to use certain names of wines in the context of the application of Article 19 of Regulation No 753/2002;
34 odst. 2 druhém pododstavci ES, jelikož diskriminace italských výrobců ve srovnání s výrobci maďarskými je protiprávní, neboť používaná označení nejsou zaměnitelná;
— breach of the principle of nondiscrimination laid down in the second subparagraph of Article 34(2) EC since discrimination against Italian producers in relation to Hungarian producers is unlawful, and the names used respectively by those groups are not likely to be confused;
– porušení zásady proporcionality, jelikož závažnost následků zákazu používání označení „Tocai“ na konci přechodného období, které uplyne 31. března 2007, je pro italské výrobce nepřiměřená ve srovnání s důležitostí cíle sledovaného tímto zákazem;
— breach of the principle of proportionality since the seriousness of the consequences for Italian producers of the prohibition on using the name ‘Tocai’ after the expiry of the transitional period on 31 March 2007 is disproportionate in relation to the importance of the objective pursued by that prohibition;
– porušení práva na ochranu vlastnictví stanoveného v článku 1 dodatkového protokolu Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod podepsané v Římě dne 4. listopadu 1950 v rozsahu, v němž zakazuje zbavení majetku, pokud nejde o veřejný zájem a za podmínek stanovených zákonem a mezinárodním právem;
— infringement of the right to respect for property provided for in Article 1 of the Additional Protocol to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, in that that right entails that a person may not be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by international law;
– porušení zásady soudržnosti v rozsahu, v němž použití dohody TRIPS na všechny smluvní státy této dohody s vyloučením italského státu má za abnormální důsledek, že Společenství připouští použití názvu „Tokay“ pro australská vína, včetně prodejů ve Společenství, zatímco použití názvu „Tocai friulano“ je naopak pro dotyčná italská vína zrušeno.
— breach of the principle of consistency in that application of the TRIPs Agreement to all the States which are parties to that agreement with the exception of the Italian State would lead to the abnormal consequence that the use of the name ‘Tokay’ for an Australian wine, even for sales of such wine in the Community, would be regarded as lawful by the Community, whereas use of the name ‘Tocai friulano’ is abolished for the Italian wines concerned.
2 nařízení ES č. 753/2002 je použití odrůdy révy „Tocai friulano“ schváleno pouze pro označování a obchodní úpravu některých jakostních vín s. o. po přechodné období končící 31. března 2007 v souladu s ustanoveními dohody ES-Maďarsko o vínech.
The national court notes that in the preamble to the Decree of 28 July 2006 it is stated that under the derogation provided for in Article 19(2) of Regulation No 753/2002, use of the vine variety ‘Tocai friulano’ is permitted solely for the description and presentation of certain quality wines psr for a transitional period expiring on 31 March 2007, in accordance with the provisions laid down in the EC-Hungary Agreement on wines.
Dodává, že v této preambuli je rovněž potvrzeno, že po uplynutí této lhůty bude toto užívání zakázáno, neboť termín „Tocai“ může způsobit záměnu s označením maďarského původu „Tokaji“, které je vyhrazeno maďarským výrobcům podle právních předpisů Společenství o ochraně zeměpisných označení vín.
It adds that it is also stated in that preamble that after the expiry of that period such use will be prohibited since the term ‘Tocai’ is likely to give rise to confusion with the Hungarian designation of origin ‘Tokaji’, which remains for the exclusive use of Hungarian producers in accordance with the Community legislation concerning the protection of the geographical denominations of wine.
Podle téhož soudu bylo toto opatření přijato rovněž na základě žádosti Regione, jejímž cílem bylo zařadit do národního rejstříku pro odrůdu révy „Tocai friulano B“ synonymum „Friulano B“, označované dotyčnými výrobci jakostních vín s. o. za jedinou a platnou alternativu názvu „Tocai friulano B“, která by mohla být používána na etiketách těchto vín, neboť jako taková dobře označuje odrůdu révy tradičně zdomácnělou na území regionu.
According to the national court, that measure was adopted also because the Friuli-Venezia Giulia Region had filed an application for entry in the national register of the vine variety ‘Tocai friulano B’, the synonym being ‘Friulano B’, which was identified by producers of the quality wines psr concerned as the only feasible alternative to the name ‘Tocai friulano B’, which may be used on the labels of such wines, since it enables a vine variety that is traditional and indigenous to that regional territory to be clearly identified.
Podle tohoto soudu se tedy jasně jeví, že újma, uplatňovaná v žalobě v původním řízení, totiž vyplývající z nemožnosti užívat označení „Tocai friulano“ nebo „Tocai italico“ po datu 31. března 2007, vyplývá přímo ze dvou normativních pramenů Společenství, a to z dohody ES-Maďarsko o vínech, které se týká rozhodnutí 93/724, a z nařízení č. 753/2002.
According to that court, it is therefore clear that the harm complained of in the case before it — that is to say, the harm caused by the prohibition on using the term ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’ after 31 March 2007 — flows directly from two acts of Community legislation, namely the EC-Hungary Agreement on wines, referred to in Decision 93/724, and Regulation No 753/2002.
Předkládající soud se domnívá, že existují značné pochybnosti o výkladu těchto předpisů Společenství vzhledem k tomu, že v předcházejících rozhodnutích Soudního dvora nebyly dostatečně zohledněny následující okolnosti, totiž:
The national court considers that serious doubts remain concerning the interpretation of those Community provisions since, in the earlier rulings of the Court of Justice on this matter, insufficient account was taken of the following circumstances:
– jelikož tytéž předpisy Společenství nebyly převzaty do aktu o přistoupení, vyvolává pochybnosti pravomoc, kterou si Komise přiznala, aby stanovila časové omezení používání označení „Tocai friulano“ na základě článku 19 nařízení č. 753/2002;
— since those Community provisions were not taken over into the 2003 Act of Accession, reasonable doubt arises as regards the powers which the Commission arrogated to itself in order to impose a temporal limit on the use of the name ‘Tocai friulano’ on the basis of Article 19 of Regulation No 753/2002;