natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• skupinÙ 47 mladých uÏitel7 z NÙmecka úÏastnících se stud`ní cesty do Štrasburku organizované Evropskou akademií v Bavorsku; (Gerhard GRILL)
• a group of 47 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 45 mladých uÏitel7 z NÙmecka úÏastnících se stud`ní cesty do Štrasburku organizované Evropskou akademií v Bavorsku; (Branislav URBANIJ)
• a group of 45 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Branislav URBANIJ)
• skupinÙ 49 uÏitel7 úÏastnících se stud`ní cesty do Štrasburku organizované vládou Horní Falce v NÙmecku; (Branislav URBANIJ)
• a group of 49 teachers taking part in a study trip to Strasbourg organised by the District Government of Upper Palatinate (Regierung der Oberpfalz), Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
• skupinÙ 23 student7 a pÙti vyuÏujících v rámci programu evropských studií „Masters in European Studies“ z Univerzity v Tübingenu v NÙmecku; (Gerhard GRILL)
• a group of 23 students and fi ve members of staT from the Masters in European Studies programme of the University of Tübingen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 7 alžírských vysokých ú%edník7 v rámci seminá%e o evropských záležitostech organizovaného Centrem evropských studií ve Štrasburku; (José MARTÍNEZ-ARAGÓN)
• a group of 7 Algerian high oUcials in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
• skupinÙ 6 osob ze služby pro návštÙvníky v RadÙ Evropy; (José MARTÍNEZ-ARAGÓN)
• a group of 6 persons from the visitors' service of the Council of Europe; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
• skupinÙ 37 osob z úst%edí dánské sociálnÙdemokratické strany (Socialdemokraterne-Vejle) v souvislosti se stud`ní cestou do Bruselu a Štrasburku; (Peter BONNOR)
A group of 20 MPs and civil servants from the Hungarian Parliament who participated in the "Questions & answers session on petitions and European citizenship" organised by the European Commission's Directorate-General Enlargement (TAIEX OUce), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE) • a group of 37 persons from the Socialdemokraterne-Vejle amt, Denmark, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Peter BONNOR)
38 osobám z münsterského regionu v NÙmecku, vÏetnÙ místních politik7 a radních, v rámci cesty organizované Nadací Karla Arnolda; (Gerhard GRILL)
38 persons from the region of Münster, Germany, including local politicians and council members in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
37 osobám z Unie žen CDU v Ibbenbürenu v NÙmecku v rámci cesty organizované Nadací Karla Arnolda; (Wiebke PANKAUKOVÁ)
37 persons from the Heimat- und Geschichtsvereins Bonn-Beuel, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
• skupinÙ 22 osob z 13 zemí zastupujících r7zné nevládní organizace v rámci stud`ní cesty do Bruselu a Štrasburku organizované burgenlandským Evropským domem v Rakousku; (Wiebke PANKAUKOVÁ)
• a group of 22 persons from 13 countries representing d iT erent NGOs taking part in a study trip to Brussels and Strasbourg organised by the Europahaus Burgenland, Austria; (Ms Wiebke PANKAUKE)
• skupinÙ 25 uÏitel7 z NÙmecka v rámci stud`ní cesty do Štrasburku organizované Evropskou akademií v Bavorsku; (Wiebke PANKAUKOVÁ)
• a group of 25 teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Ms Wiebke PANKAUKE)
• skupinÙ 38 st%edoškolských student7 z Brühlu v NÙmecku v rámci cesty organizované Nadací Karla Arnolda; (Wiebke PANKAUKOVÁ)
38 high-school pupils from Brühl, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
42 osobám z NÙmecka, úÏastník7m mezinárodního odborného kurzu úÏetnictví v rámci cesty organizované v rámci projektu Fit for Europe; (Gerhard GRILL)
42 persons from Germany following vocational training Bilanzbuchhaltung International in the context of a trip organised by Fit for Europe; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 49 expert7 z oblasti telekomunikací, informaÏní technologie a zpracování dat v rámci cesty organizované odborovou organizací ver.di v NÙmecku; (Gerhard GRILL)
• a group of 49 telecommunications, information technology and data processing seniors in the context of a trip organised by the trade union ver.di, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 15 osob v rámci seminá%e vÙnovaného evropským záležitostem, který uspo%ádalo Fór7m pro demokracii z Düsseldorfu v NÙmecku; (Gerhard GRILL)
• a group of 15 persons in the context of a seminar on European aTairs organised by the Forum Demokratie, Düsseldorf, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 50 doktor7 práv v rámci odborného právnického kurzu organizovaného advokátní komorou v MessinÙ v Itálii.
• a group of 50 Doctors in Law in the framework of the Corso di applicazione forense organised by the Bar Association of Messina, Italy.
Toto setkání organizoval Ïlen advokátní komory v MessinÙ Antonio DE MATTEIS, ( Ida PALUMBOVÁ)
This meeting was organised by Mr Antonio DE MATTEIS, member of the Bar Association of Messina, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
50 starost7m z oblasti Trentino-Alto Adige v Itálii v rámci cesty do Štrasburku; (Ida PALUMBOVÁ)
50 mayors from Trentino-Alto Adige, Italy, in the context of a trip to Strasbourg; (Ms Ida PALUMBO)
30 Ïlen7m nÙmecké K%es.anskodemokratické unie (CDU) z Horstmar-Leeru (kraj Münster) z NÙmecka.
30 members of the CDU party from Horstmar-Leer (Münster region), Germany.
Cesta do Štrasburku byla organizována Nadací Karla Arnolda; (Gerhard GRILL)
The trip to Strasbourg was organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 27 uÏitel7 z NÙmecka úÏastnících se studijní cesty do Štrasburku organizované DrážÒanským politickým kroužkem mladých; (Tina NILSSONOVÁ)
• a group of 27 students from Germany taking part in a study trip to Brussels organised by the Politischer Jugendring Dresden e.V.; (Ms Tina NILSSON)
16 osobám z NÙmecka v souvislosti s výletem, který organizoval Gästeführer Trier; (Gerhard GRILL)
16 persons from Germany in the context of a trip organised by Gästeführer Trier; (Mr Gerhard GRILL)
22 soudc7m z Francie, úÏastník7m kurzu odborného vzdÙlávání organizovaného Centrem evropských studií ve Štrasburku; (Marjorie FUCHSOVÁ)
22 magistrates from France following a vocational training course organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Ms Marjorie FUCHS)
• skupinÙ 6 Ïlen7 italské Národní soudní rady; (Ida PALUMBOVÁ)
• a group of 6 members of the Consiglio Nazionale Forense, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
Kontakty ve%ejného ochránce práv se sdÙlovacími prost%edky sahají od rozhovor7 po tiskové konference a od psaných Ïlánk7 po tiskové zprávy.
The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wrimen articles to press releases.
Tyto Ïinnosti pomáhají upozorýovat na službu, kterou ve%ejný ochránce práv poskytuje obÏan7m, organizacím a spoleÏnostem, a vyzdvihovat významné p%ípady.
These activities help draw amention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
SdÙlovací prost%edky mohou pomoci zd7raznit význam takových p%ípad7, a tak na daný orgán nebo instituci vyvíjet tlak, aby nalezl %ešení problém7, s nimiž se setkávají obÏané.
The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
Tyto iniciativy ve%ejného ochránce práv mohou mít vazbu na významné události, nap%. na p%edložení výroÏní zprávy PetiÏnímu výboru Evropského parlamentu nebo p%ímo na šet%ení ve%ejného ochránce práv.
The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
V roce 2005 bylo vydáno sedmnáct tiskových zpráv, které byly poskytnuty noviná%7m po celé EvropÙ a všem, kdo mají o tuto problematiku zájem.
Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Mezi záležitostmi, jimž se zprávy vÙnovaly, bylo zrušení vÙkového limitu pro stážisty v Komisi, integrace osob se zdravotním postižením, zavádÙjící prohlášení ze strany Evropského ú%adu pro boj proti podvod7m (OLAF) v souvislosti s šet%ením provádÙným ve%ejným ochráncem práv a nedostateÏná otev%enost v práci Rady.
Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud OU ce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
Ve%ejný ochránce práv poskytl v roce 2005 ve Štrasburku, v Bruselu i jinde 50 rozhovor7 zástupc7m tisku, rozhlasových a televizních stanic a elektronických sdÙlovacích prost%edk7.
The Ombudsman gave over 50 interviews to representatives of the print, broadcast and electronic media in 2005, in Strasbourg, Brussels and elsewhere.
V této Ïásti je uveden seznam rozhovor7, které poskytl evropský ve%ejný ochránce práv a pracovníci jeho ú%adu v roce 2005 a který zahrnuje i %adu mediálních akcí organizovaných v pr7bÙhu tohoto roku.
This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staT in 2005 and includes the range of media events organised during the year.
Dne 11. ledna po svém znovuzvolení evropským ve%ejný ochráncem práv se pan DIAMANDOUROS zúÏastnil tiskové konference organizované p%edsedou PetiÏního výboru Evropského parlamentu Marcinem LIBICKIM.
On 11 January, following his reelection as European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS participated in a press conference organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI.
Tisková konference poskytla ve%ejnému ochránci práv p%íležitost nastínit priority svého nového mandátu a zodpovÙdÙt otázky noviná%7.
The press conference gave the Ombudsman the opportunity to outline his priorities for his new mandate and to answer questions from journalists.
©Evropskýparlament
ANNUAL REPORT 2005
Pan Marcin Libicki, 7len Evropského parlamentu, pｪedseda Peti7ního výboru Evropského parlamentu, a pan Diamandouros hovoｪí na tiskové konferenci po volbS evropského veｪejného ochránce práv. Štrasburk, Francie, 11. ledna 2005.
Mr Marcin Libicki MEP, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, and Mr Diamandouros address a press conference following the election of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 11 January 2005.
Po tiskové konferenci poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor paní NicolemÙ SPINOVÉ z jisté italské regionální rozhlasové stanice, panu Sergiu NAVOVI z italské rozhlasové stanice Radio 24 a panu Ioannisovi PAPADIMITRIOUOVI pro %ecké vysílání Deutsche Welle.
Following the press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Nicolema SPINA from an Italian regional radio station, Mr Sergio NAVA from Italian Radio 24, and Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Dne 12. ledna poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor paní Verónice ALCÁZAROVÉ ze španÙlské televizní stanice Telemadrid pro po%ad nazvaný „Z Madridu do Evropy“.
On 12 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Verónica ALCÁZAR from Spanish television, Telemadrid, for a programme entitled “From Madrid to Europe”.
Redaktorka ve%ejného ochránce práv požádala, aby p%iblížil Ïinnost své instituce španÙlským obÏan7m a aby poskytl p%ehled svých vztah7 s národními a regionálním ve%ejnými ochránci práv ve ŠpanÙlsku.
The journalist asked the Ombudsman to explain the work of his institution for Spanish citizens and to give an overview of his relations with the national and regional ombudsmen in Spain.
Téhož dne poskytl rovnÙž rozhovory s Fouli DIMITRAKOPOULOUOVÉ z %ecké televizní stanice ERT 3 a Manolisovi SPINTHOURAKISOVI z %eckých novin To VIMA.
Later that day, he had press interviews with Ms Fouli DIMITRAKOPOULOU of ERT 3 Television of Greece and Mr Manolis SPINTHOURAKIS of the Greek newspaper To VIMA.
Dne 12. ledna poskytl hlavní právní poradce Olivier VERHEECKE rozhovor ChristinÙ GERHAUSSEROVÉ z bruselského studia nÙmecké stanice Deutsche Welle, který byl za%azen do krátkého rozhlasového po%adu vÙnovaného typ7m stížností, které evropský ve%ejný ochránce práv vy%izuje.
On 12 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, was interviewed by Ms Christina GERHAUSSER from the Brussels studio of Deutsche Welle, Germany, for a short radio programme covering the types of complaints dealt with by the European Ombudsman.
Dne 12. ledna poskytla referentka pro tisk a komunikace Rosita AGNEWOVÁ rozhovor Claire DENISOVÉ z Centra noviná%ských studií ve Štrasburku ve Francii.
On 12 January, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications OUcer, gave an interview to Ms Claire DENIS from the Centre for Journalism Studies in Strasbourg, France.
Paní DENISOVÁ se zajímala o práci evropského ve%ejného ochránce práv, a zejména o jeho vztahy s ostatními orgány a institucemi EU a s obÏany.
Ms DENIS was interested in the work of the European Ombudsman and, in particular, in his relations with the other EU institutions and with citizens.
Dne 13. ledna poskytl ve%ejný ochránce práv interview Tereze CARRERASOVÉ pro program „Evropské záležitosti“ španÙlské televize Televisión Española.
On 13 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Teresa CARRERAS for the programme "European ATairs" on Spanish television, Televisión Española.
Noviná%ka požádala ve%ejného ochránce práv, aby uvedl d7vody vysokého podílu stížností ze ŠpanÙlska a typy problém7, na nÙž si španÙlští obÏané stÙžují.
The journalist asked the Ombudsman to explain the reasons for the high percentage of Spanish complaints and the types of issues Spanish citizens complain about.
Dne 13. ledna poskytl pan DIAMANDOUROS rozhovor panu Giorgosovi KAPAPOULOSOVI z %ecké rozhlasové stanice NET.
On 13 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos KAPOPOULOS of NET radio station of Greece.
Dne 18. ledna poskytl evropský ve%ejný ochránce práv paní Olze TSANTILOVÉ, šéfredaktorce Epiloges, týdenní p%ílohy %eckých novin Makedonia, rozhovor vÙnovaný prioritám svého druhého mandátu.
On 18 January, Ms Olga TSANTILA, Editor-in-chief of Epiloges, the weekly magazine supplement of the Greek newspaper Makedonia, interviewed the European Ombudsman about his priorities for his second mandate.
Dne 24. ledna poskytl ve%ejný ochránce práv telefonní interview paní Kathy TZILIVAKISOVÉ pro %ecké noviny vydávané v angliÏtinÙ Athens News.
On 24 January, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Kathy TZILIVAKIS for the English-language newspaper Athens News of Greece.
Noviná%ka se pana DIAMANDOUROSE tázala na jeho práci pro obÏany a na jeho budoucí plány ve funkci evropského ve%ejného ochránce práv po znovuzvolení.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work for citizens and his future plans as European Ombudsman, following his reelection.
Dne 27. ledna poskytla právniÏka ú%adu evropského ve%ejného ochránce práv Marjorie FUCHSOVÁ rozhovor paní TUETUYOVÉ z bruselské rozhlasové stanice BFM.
On 27 January, Ms Marjorie FUCHS, Legal OUcer, was interviewed by Ms TUETUY from the Brussels-based radio station BFM.
Redaktorku zajímal p%ípad, kterým se evropský ve%ejný ochránce práv zabýval a jehož výsledkem bylo historicky nejvyšší odškodnÙní, které kdy bylo p%edkladateli stížnosti vyplaceno.
The journalist was interested in a case handled by the European Ombudsman that resulted in the highest ever level of compensation being paid to a complainant.
Dne 2. února poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor Marii VERZOVÉ z tiskové agentury Faxpress, který byl vÙnován jeho názor7m na Ústavu pro Evropu.
On 2 February, Ms Maria VERZA from the Spanish press agency Faxpress interviewed the Ombudsman about his views on the Constitution for Europe.
Noviná%ka se pana DIAMADOUROSE tázala, jaké d7sledky bude mít Ústava pro Ïinnost ve%ejného ochránce práv, a obecnÙji také na její p%ínos pro obÏany.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the benefits of the Constitution for citizens.
Rozhovor probÙhl v období p%íprav španÙlského referenda o Evropské ústavÙ.
The interview took place in the run-up to the Spanish referendum on the Constitution.
Dne 2. b%ezna poskytl ve%ejný ochránce práv po telefonu rozhovor Barba%e KUŽNIKOVÉ ze Slovinské národní rozhlasové stanice VAL202.
On 2 March, Ms Barbara KUŽNIK, journalist with the Slovene national radio station VAL202, interviewed the European Ombudsman by telephone.
Rozhovor tvo%il souÏást programu vÙnovaného úloze instituce ve%ejného ochránce práv v EvropÙ.
The interview formed part of a programme on the role of the ombudsman institution in Europe.
Paní KUŽNIKOVÁ se pana DIAMANDOUROSE tázala na typy stížností, které ve%ejní ochránci práv %eší, na jejich Ïinnost v zájmu menšin a na spolupráci ve%ejných ochránc7 práv v EU.
Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and cooperation among ombudsmen throughout the EU.
Dne 7. b%ezna poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor dánské studentce žurnalistiky Merise FREDERIKSENOVÉ.
On 7 March, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Merise FREDERIKSEN, a student at the Danish School of Journalism.
Paní FREDERIKSENOVÁ se pana DIAMANDOUROSE tázala na úlohu evropského ve%ejného ochránce práv z hlediska p%ibližování Evropy obÏan7m.
Ms FREDERIKSEN asked Mr DIAMANDOUROS about the role of the European Ombudsman in bringing Europe closer to the citizen.
Zejména ji zajímaly názory ve%ejného ochránce práv na Ústavu pro Evropu.
She was particularly interested in the Ombudsman's views on the Constitution for Europe.
Dne 8. b%ezna (a následnÙ 9. Ïervna, 26. zá%í a 15. listopadu) vystoupil ve%ejný ochránce práv p%ed redaktory z rozhlasové stanice Radio France v rámci školení organizovaného šéfredaktorem pro evropské záležitosti redakce této stanice Quentinem DICKINSONEM.
On 8 March (and subsequently on 9 June, 26 September and 15 November), the Ombudsman addressed journalists from Radio France at a training seminar organised by Mr Quentin DICKINSON, Head of European ATairs for the radio station.
Redakto%i p%`eli z r7zných Ïástí Francie a trávili týden ve Štrasburku, aby se pouÏili o práci evropských institucí.
The journalists came from all over France and were spending a week in Strasbourg to learn about the work of the European institutions.
Ve%ejný ochránce práv vysvÙtlil svoji úlohu a p%edložil p%íklady stížností, které mu zaslali francouzští obÏané a organizace.
The Ombudsman explained his role and provided examples of complaints submimed by French citizens and organisations.
Dne 9. b%ezna poskytl pan DIAMANDOUROS telefonní rozhovor panu Rolandovi DHORDAINOVI z rozhlasové stanice Radio France: France Inter.
On 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Roland DHORDAIN of Radio France: France Inter.
Pan DHORDAIN p%ipravoval rozhlasový po%ad, jehož cílem bylo seznámit obÏany s Evropské unie, a po%ádal ve%ejného ochránce práv, aby osvÙtlil svou práci a službu, kterou poskytuje.
Mr DHORDAIN was preparing a radio programme aimed at familiarising citizens with the EU and asked the Ombudsman to explain his work and the service he provides.
Ve%ejný ochránce práv poté poskytl rozhovor pro televizní po%ad vÙnovaný ÚstavÙ pro Evropu, který vysílala nizozemská ve%ejnoprávní televize VPRO Television.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for a television programme on the Constitution for Europe to be broadcast by VPRO Television, the Dutch public service broadcaster.
Po%ad byl nazván „Požehnání pro Holandsko“ a jeho cílem bylo osvÙtlit Ústavu nizozemským obÏan7m.
Entitled “The Bliss of Holland”, the programme aimed to explain the Constitution to Dutch citizens.
Rozhovor vedla paní Hannah DOGGEROVÁ.
Ms Hannah DOGGER conducted the interview.
Téhož dne poskytl ještÙ rozhovor korespondentovi švédské zpravodajské agentury Tidningarnas Telegrambyrå Larsovi LARSSONOVI.
On the same day, he was also interviewed by Mr Lars LARSSON, correspondent with the Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå.
Pan LARSSON se zajímal o to, jak ve%ejný ochránce práv vnímá své povinnosti v7Ïi obÏan7m, a konkrétnÙji o typy stížností, které mu p%edkládají švédští obÏané.
Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more specifically, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
Dne 9. b%ezna poskytl nakonec pan DIAMANDOUROS rozhovor Nikosovi ROUSSISOVI %ecké televizní stanice Canali Voulis (parlamentní kanál).
Finally on 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Nikos ROUSSIS of Canali Voulis (Parliament Channel) Television of Greece.
Dne 11. b%ezna poskytl pan DIAMANDOUROS v Nikósii na Kypru rozhovor Giorgosovi FRANGOSOVI z listu P h i le le W heros.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos FRANGOS of the newspaper P h i le leW heros of Cyprus in Nicosia, Cyprus.
Dne 12. b%ezna poskytl pan DIAMANDOUROS rozhovor Yiannisovi KAREKLASOVI ze státní vysílací stanice CYBC v Nikósii na Kypru.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Yiannis KAREKLAS of CYBC National Radio in Nicosia, Cyprus.
Dne 11. kvÙtna p%edstavil ve%ejný ochránce práv noviná%7m na tiskové konferenci ve Štrasburku svou VýroÏní zprávu za rok 2004.
On 11 May, the Ombudsman presented his Annual Report 2004 to journalists at a press conference in Strasbourg.
Této prezentace se zúÏastnilo více než 25 noviná%7, kte%í se pak dotazovali na Evropský kodex %ádné správní praxe, na to, jaké typy stížností ve%ejný ochránce práv obdržel z deseti zemí, které vstoupily do EU v roce 2004, a nakolik instituce EU p%`ímají jeho doporuÏení.
Over 25 journalists am ended the presentation and followed-up with questions about the European Code of Good Administrative Behaviour, the types of complaints the Ombudsman has received from the ten countries that joined the EU in 2004 and the extent to which the EU institutions accept his recommendations.
Po této tiskové konferenci poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor paní Shirin WHEELEROVÉ ze stanice BBC Parliament ze Spojeného království pro po%ad nazvaný ZamÙ%eno na Evropu (Record: Europe).
Following this press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Shirin WHEELER of BBC Parliament, United Kingdom, for a programme entitled “The Record: Europe”.
Redaktorka se ve%ejného ochránce práv tázala na stížnosti ze Spojeného království a na výsledky, jichž bylo ve prospÙch obÏan7 dosaženo.
The journalist asked the Ombudsman about complaints from the United Kingdom and the results achieved for citizens.
Následoval rozhovor pro Radio France: France Bleu, bÙhem nÙhož se redaktor evropského ve%ejného ochránce práv tázal na jeho názory na Ústavu pro Evropu a na to, co tento dokument obÏan7m p%ináší.
There followed an interview with Radio France: France Bleu during which the journalist asked the European Ombudsman about his views on the Constitution for Europe and what it contains for citizens.
Téhož dne pak poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor panu Ioannisovi PAPADIMITRIOUOVI pro %ecké vysílání Deutsche Welle.
Later that day, the Ombudsman was interviewed by Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Pan PAPADIMITRIOU se pana DIAMANDOUROSE tázal na jeho práci v roce 2004, a zejména na stížnosti p%edložené %eckými obÏany.
Mr PAPADIMITRIOU asked Mr DIAMANDOUROS about his work in 2004 and, more specifically, about complaints from Greek citizens.
Pan DIAMANDOUROS nakonec poskytl rozhovor panu Alainovi BEUVE-MÉRYMU z listu Le Monde, který mÙl být souÏástí portrétu ve%ejného ochránce práv v hospodá%ské p%íloze tohoto listu Le Monde: Économie.
Finally, Mr Alain BEUVE-MÉRY from Le Monde, France, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a profile of the Ombudsman in the economic supplement of the paper entitled Le Monde: Économie.