natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V únoru Rada pijala společný postoj, kterým se prodlužují a mní sankce v$či osobám ve vedení Podnsterské oblasti Moldavské republiky, které jsou odpovdné za bránní pokroku smujícímu k urovnání konfliktu v Podnstí, a v$či osobám odpovdným za pípravu a provádní zastrašovací kampana zavírání moldavských škol používajících latinku v Podnsterské oblasti Moldavské republiky1.
In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
Dne 1. bezna se ujal úadu zvláštní zástupce EU Kálmán Mizsei.
The EUSR Kálmán Mizsei took office on 1 March.
Zvláštní zástupce EU hrál v regionu velmi aktivní úlohu, čímž významným zp$sobem pispl k rozvoji vztah$ mezi EU a Moldavskou republikou, a zejména k úsilí o mírové urovnání konfliktu v Podnstí.
The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
Vedl konzultace se všemi klíčovými aktéry, včetnorgán$Moldavské republiky a Podnsterské oblasti, Ruska, Ukrajiny a OBSE, které jsou v tomto konfliktu zprostedkovateli, a s USA, které jsou v procesu urovnání konfliktu pozorovatelem.
He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
Jedním z klíčových témat tchto konzultací bylo provádní iniciativ souvisejících s budováním d$vry, které počátkem íjna navrhl moldavský prezident Vladimir Voronin.
One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
V rámci takzvaných jednání 5+2 se koncem íjna uskutečnilo v Odse neformální setkání, na nmž EU zastupoval zvláštní zástupce EU, doprovázený zástupci Komise.
In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
V záí zvláštní zástupce EU vystoupil v parlamentním Výboru pro zahraniční vci.
The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
Byl rovnž v úzkém kontaktu s vedoucím moldavské delegace a uspoádal setkání s nkolika poslanci Evropského parlamentu.
He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
Zvláštní zástupce EU se zúčastnil tí zasedání Poradního výboru mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny (EUBAM), která probíhá od prosince roku 2005 a je ízena Komisí a financována Evropským společenstvím.
The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
Mandát mise EUBAM byl prodloužen o další dva roky počínaje 1. prosincem 2007.
The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
Zvláštní zástupce EU udržoval časté a úzké kontakty s generálem Ferencem Banfim, vedoucím EUBAM, který zastává dvfunkce a p$sobí současnjako vyšší politický poradce zvláštního zástupce EU.
The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is “double-hatted” and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
Jeden člen týmu zvláštního zástupce EU je umístn pi velitelství mise EUBAM v Odse.
A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
Zvláštnímu zástupci EU poskytují podporu také dva političtí poradci umístní v Kišinva jeden poradce v Kyjev, kteí jsou vysláni členskými státy.
The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
Mise EUBAM a zvláštní zástupce EU nadále monitorovali provádní společného prohlášení o clech, které v prosinci roku 2005 podepsali pedsedové vlád Moldavské republiky a Ukrajiny.
EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
Na základtohoto prohlášení byl na moldavsko-ukrajinské hranici zaveden společný celní režim.
On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
Všechny nejvtší podnsterské podniky se zaregistrovaly v Kišinv(382 ke konci roku 2007), což jim umožuje pístup k preferenčnímu režimu pro obchod s EU.
All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
V prosinci navštívil prezident Vladimir Voronin Brusel za účelem konzultací v otázkách vztah$ mezi EU a Moldavskou republikou a urovnání konfliktu v Podnstí.
In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
Probhlo uspokojivé setkání s genrálním tajemníkem, vysokým pedstavitelem Javierem Solanou, jehož se zúčastnil rovnž zvláštní zástupce EU.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
Výhledy do budoucna 85.
Future perspectives 85.
Moldavská republika bude pokračovat v provádní vnitních reforem na základakčního plánu.
The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
Je teba, aby vnovala zvláštní pozornost zlepšení situace v oblasti právního státu, svobody sdlovacích prostedk$, lidských práv a boje proti korupci.
It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
Vzhledem k tomu, že úvodní desetileté období dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskou republikou skončí v roce 2008, Moldavská republika si peje zahájit jednání o nové dohod (dohoda o partnerství a spolupráci z$stane v platnosti, dokud ji nkterá ze stran nezruší).
As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).
EU je ochotna začít uvažovat o nových smluvních ujednáních v závislosti na pokroku Moldavska v provádní akčního plánu.
The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
Zvláštní zástupce EU bude pokračovat ve svém úsilí o obnovení rozhovor$v rámci jednání 5+2 o urovnání konfliktu v Podnstí.
The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
V poslední dobdošlo k povzbudivému vývoji situace, které naznačuje, že Rusko by mohlo být pipraveno k tomu, aby pistoupilo k obnovení procesu urovnání konfliktu.
There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
EU rovnž posoudí, jakým zp$sobem by mohla podpoit moldavskou iniciativu týkající se opatení pro budování d$vry v$či Podnstí.
The EU will also look for ways of supporting Moldova's initiative on confidence-building measures towards Transnistria.
Velvyslanci Peterovi Semnebymu, zvláštnímu zástupci EU pro jižní Kavkaz, by udlen politický mandát k tomu, aby pispíval k pedcházení konflikt$m a napomáhal pi ešení konflikt$(společná akce 2007/111/SZBP ze dne 15. února 20071).
The EUSR for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, has a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement (Joint Action 2007/111/CFSP of 15 February 200732).
V pr$bhu roku 2007 zvláštní zástupce EU pravidelnnavštvoval Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii.
During 2007, the EUSR regularly visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Tyto návštvy pispívaly ke kvalit a zvýšení počtu setkání v rámci politického dialogu EU s tmito zemmi a k vtšímu zviditelnní Evropské unie v daném regionu.
These visits contributed to the quality and quantity of the EU's political dialogue with those countries and increased the visibility of the European Union in the region.
Zvláštní zástupce EU Peter Semneby vnoval zvláštní pozornost konfliktu o Náhorní Karabach a situaci v Gruzii, včetnvnitních konflikt$v Jižní Osetii a Abcházii, a rovnž rusko-gruzínským vztah$m.
EUSR Semneby paid particular attention to the conflict over Nagorno-Karabakh and to the situation in Georgia, including the internal conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and also Russian-Georgian relations.
Velvyslanec Peter Semneby se pravidelnsetkával s politickým vedením Arménie, Ázerbajdžánu a Gruzie a se zástupci Rady Evropy, OBSE, Ruska, Turecka a USA.
Ambassador Semneby met regularly with the political leadership of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with the Council of Europe, OSCE, Russia, Turkey and the United States.
Zvláštní zástupce EU také od listopadu roku 2007 pozorn sledoval vnitní krizi v Gruzii, pičemž se setkával se všemi stranami a podporoval jejich vzájemný dialog a na domácí i mezinárodní úrovni napomáhal úsilí zasazujícímu se o úplný návrat k normálnímu stavu.
The EUSR has also followed the Georgian domestic crisis closely since November 2007, meeting and promoting dialogue with all sides and facilitating domestic and international efforts to promote a full return to normality.
Jeho intenzivní úsilí posílilo p$sobení EU v Gruzii.
His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
V roce 2007 došlo k významnému rozvoji vztah$ mezi EU a temi zemmi jižního Kavkazu2.
2007 witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34.
Rok 2007 byl rovnž prvním rokem provádní tí akčních plán$ v rámci evropské politiky sousedství. Od
2007 was also the first year of the implementation of the three ENP Action Plans.
1. června 2007 jsou ti zem jižního Kavkazu pravideln vyzývány, aby se pipojily k prohlášením EU k regionálním a mezinárodním otázkám.
June 2007 the three South Caucasus countries have regularly been invited to align themselves with the EU's statements on regional and international issues.
V záí roku 2007 se pímo v daném regionu konala zasedání Výbor$pro spolupráci se temi zemmi jižního Kavkazu a dne 16. íjna 2007 se v Lucemburku uskutečnila zasedání tí Rad pro spolupráci.
The Cooperation Committees with the three South Caucasus countries met in the region in September 2007, while the three Cooperation Councils met in Luxembourg on 16 October 2007.
V únoru roku 2007 navštívil Brusel gruzínský prezident Michail Saakašvili a v íjnu roku 2007 se uskutečnila návštva arménského prezidenta Roberta Kochariana.
Georgia’s President Saakashvili visited Brussels in February 2007, and Armenia’s President Kocharyan in October 2007.
Parlamentní volby v Arménii (v kvtnu roku 2007) – první volby v regionu od pijetí akčních plán$ v rámci evropské politiky sousedství – pedstavovaly ve srovnání s pedchozími volbami v této zemi značné zlepšení.
The Parliamentary elections in Armenia (May 2007) – the first elections in the region after the adoption of the ENP Action Plans - represented a considerable improvement compared with previous elections in the country.
Tento pozitivní prvek bude rovnž udávat tón cyklu voleb v regionu v roce 2008: v Arménii (prezidentské volby dne 19. února 2008), v Gruzii (prezidentské volby dne 5. ledna 2008 a parlamentní volby v kvtnu roku 2008) a v Ázerbájdžánu (prezidentské volby na podzim roku 2008).
That constituted a positive element, which will also set the tone for the 2008 cycle of elections in the region: Armenia (Presidential, 19 February 2008), Georgia (Presidential - 5 January 2008 - and Parliamentary - May 2008) and Azerbaijan (Presidential, autumn 2008).
Situace, pokud jde o svobodu sdlovacích prostedk$v Ázerbájdžánu, je i nadále zdrojem vážného znepokojení.
The situation with respect to freedom of the media in Azerbaijan continues to give cause for serious concern.
V červenci roku 2007 se uskutečnila společná návštva zvláštního zástupce EU a osobní zástupkyn generálního tajemníka, vysokého pedstavitele pro lidská práva Riiny Kionkové v Baku s cílem podpoit dialog o sdlovacích prostedcích.
In July 2007, a joint visit to Baku by the EUSR and the SG/HR’s Personal Representative on Human Rights, Ms Kionka, took place with the aim of furthering the dialogue on media.
V souladu s prioritní oblastí 4 akčního plánu v rámci evropské politiky sousedství pro Gruzii pokračovala spolupráce v otázkách správy hranic prostednictvím trvalého zapojení týmu zvláštního zástupce EU na podporu ochrany hranic v Gruzii. Bhem roku 2007 gruzínské orgány posoudily a pijaly strategii správy hranic vypracovanou týmem na podporu ochrany hranic.
In line with priority area 4 of the ENP Action Plan with Georgia, cooperation on Border Management issues was maintained through continuous involvement of the EUSR Border Support Team in Georgia (BST).
V pr$bhu roku 2008 bude zvláštní zástupce EU Peter Semneby dále pomáhat Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii pi provádní nezbytných reforem, zejména v oblasti právního státu, demokracie, lidských práv, ádné správy vcí veejných a snižování chudoby.
During 2008, EUSR Semneby will continue to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out the necessary reforms, in the fields of rule of law, democracy, human rights, good governance and poverty reduction in particular.
Zvláštní zástupce EU Peter Semneby bude v souladu se stávajícími mechanismy rovnž pispívat k pedcházení konflikt$m a napomáhat pi vytváení podmínek pro pokrok pi ešení konflikt$.
EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.
Evropský parlament pijal dne 17. ledna 2008 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci z roku 2007 usnesení k účinnjší politice EU pro jižní Kavkaz.
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus on 17 January 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Zvláštní zástupce EU bude pokračovat v provádní dohodnutých opatení pro budování d$vry na podporu urovnání konflikt$ v Gruzii.
The EUSR will proceed with the implementation of the agreed confidence-building measures in support of conflict resolution in Georgia.
Dosud nejkonkrétnjším píkladem je nasazení dvou styčných policejních d$stojník$ EU v oblastech zasažených konflikty pi Pozorovatelské misi OSN v Gruzii (UNOMIG) a OBSE.
The deployment of two EU police liaison officers in the conflict zones with UNOMIG and the OSCE are so far the most concrete examples.
Zvláštní zástupce EU bude nadále podporovat mezinárodní zprostedkovatelské úsilí v otázce Náhorního Karabachu. Zvláštní zástupce EU bude rovnž nadále zkoumat možnosti, jak pispt ke zlepšení arménsko-tureckých vztah$.
The EUSR will continue to support international mediation efforts on Nagorno-Karabakh.
Zvláštní zástupce EU Peter Semneby bude rovnž úzce spolupracovat s Komisí pi dalším provádní akčních plán$ v rámci evropské politiky sousedství ve tech zemích jižního Kavkazu.
Finally, EUSR Semneby will work closely with the Commission on the continuation of the implementation of the ENP Action Plans with the three countries of the South Caucasus.
Rok 2007 se vyznačoval značným pokrokem, pokud jde o vztahy EU se Stední Asií; v červnu pijala Evropská rada strategii EU pro Stední Asii.
2007 was marked by substantial progress in EU relations with Central Asia, with the adoption by the European Council in June of an EU Strategy for Central Asia.
Cílem strategie je zamit priority EU na šest hlavních tematických oblastí (lidská práva, právní stát, ádná správa vcí veejných a demokratizace; mládež a vzdlávání; hospodáský rozvoj; energetika a dopravní spoje; bezpečnost a stabilita a životní prostedí).
The Strategy aims to focus EU priorities across six main themes (human rights, rule of law, good governance and democratisation; youth and education; economic development; energy and transport links; security and stability and environment).
Strategie poskytuje nástroje a finanční prostedky pro stanovení projekt$ v tchto oblastech a rovnž zajiš"uje vtší zviditelnní a účinnost činností EU1.
The Strategy provides the instruments and financing for the identification of projects in these areas, and also for the visibility and efficiency of the EU's activities there.35
S cílem podpoit vlastní odpovdnost za strategii v regionu uspoádalo nmecké pedsednictví dvzasedání trojky EU na úrovni ministr$ s ministry zahraničních vcí zemí Stední Asie: dne 28. bezna v Astan a dne 30. června v Berlín.
With a view to fostering ownership of the strategy in the region, the German Presidency organised two ministerial EU Troika meetings with Central Asian Foreign Ministers: in Astana on 28 March and Berlin on 30 June.
Bhem portugalského pedsednictví navštívila trojka EU čtyi z pti stedoasijských zemí, aby jednala s místními orgány o provádní strategie a navrhla prioritní projekty pro jednotlivé zem.
During the Portuguese Presidency, the EU Troika visited four out of five Central Asian countries with a view to discussing implementation of the Strategy with the local authorities and devising priority projects for individual countries.
Generální tajemník, vysoký pedstavitel Javier Solana navštívil region (Kazachstán, Kyrgyzskou republiku a Turkmenistán) ve dnech 8. až 10. íjna, aby napomohl politickému dialogu na nejvyšší úrovni a vyjádil podporu provádní strategie.
SG/HR Solana visited the region (Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Turkmenistan) on 8 to 10 October, in order to foster political dialogue at the highest level and lend his support for the implementation of the Strategy.
V souvislosti s provádním strategie se dne 13. prosince konalo v Bruselu neformální zasedání o koordinaci dárcovské pomoci, jehož cílem bylo zjištní možného spolup$sobení, pokud jde o činnosti Evropského společenství a členských stát$ v regionu.
In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
Bhem roku se uskutečnila ada návštv a jednání na vysoké úrovni v kontextu smluvních dohod mezi EU a zemmi Stední Asie.
A number of high-level visits and meetings took place throughout the year in the context of contractual agreements between the EU and countries of Central Asia.
V únoru se konala výroční zasedání Rady pro spolupráci s Kazachstánem a Kyrgyzskou republikou.
The annual Cooperation Councils with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic were held in February.
Zasedání Smíšeného výboru s Turkmenistánem, včetnad hoc dialogu o lidských právech, se uskutečnilo v záí v Bruselu a v prosinci se rovnž v Bruselu konalo zasedání Smíšeného výboru s Tádžikistánem a Výboru pro spolupráci s Kazachstánem.
A Joint Committee meeting with Turkmenistan, including an Ad Hoc Human Rights Dialogue, took place in September in Brussels, while a Joint Committee meeting with Tajikistan and a Cooperation Committee meeting with Kazakhstan were organised in December, also in Brussels.
Turkmenský prezident navštívil v listopadu roku 2007 Brusel za účelem prohloubení vztah$ mezi EU a Turkmenistánem.
The Turkmen President visited Brussels in November 2007 with a view to enhancing EU-Turkmenistan relations.
EU hrála aktivní úlohu v rámci OBSE s cílem dospt na zasedání OBSE na úrovni ministr$ v Madridu k rozhodnutí ohledn zájmu Kazachstánu o pedsednictví OBSE; nyní má v úmyslu využít pijatého rozhodnutí (pedsednictví Kazachstánu v roce 2010) jako píležitost k dalším politickým reformám v zemi.
The EU was active in the OSCE context with a view to reaching a decision at the Madrid OSCE Minsterial on the Kazakh bid for the OSCE Chairmanship, and now intends to use the decision reached (Kazakh Chair in 2010) as an opportunity for further political reforms in the country.
Evropský parlament pijal dne 20. února 2008 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci z roku 2007 usnesení o strategii EU pro Stední Asii.
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Velvyslanec Pierre Morel, zvláštní zástupce EU pro Stední Asii, aktivnspolupracoval s r$znými regionálními a mezinárodními partnery a vykonal mnoho cest v rámci regionu i do dalších oblastí.
Ambassador Pierre Morel, the EUSR for Central Asia, has worked actively with various regional and international partners and travelled extensively in the region and beyond.
Jeho úsilí bylo zvlášt pínosné, pokud jde o pípravu strategie, postupné znovunavázání vztah$ EU s Uzbekistánem a podporu užších kontakt$ s Turkmenistánem po zmn vedení v této zemi.
His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
Mandát zvláštního zástupce EU byl dvakrát pozmnn a prodloužen1, aby zahrnoval pravomoc pispívat k formulování aspekt$ SZBP souvisejících s energetickou bezpečností a potíráním narkotik ve vztahu ke Stední Asii.
The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
Rok 2007 se vyznačoval rovnž postupným zintenzivnním kontakt$ EU s Uzbekistánem a určitým vítaným zlepšením vzájemných vztah$, ačkoli úplný potenciál tchto vztah$z$stává nevyužit vzhledem k petrvávajícím závažným problém$m týkajícím se situace v oblasti lidských práv v této zemi.
2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
V dubnu roku 2007 se v Taškentu konalo druhé zasedání odborník$ o „událostech v Andižanu“.
The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
Dne 9. kvtna 2007 se v Taškentu konalo první kolo dialogu o lidských právech s Uzbekistánem.
The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
Dne 14. kvtna Rada prodloužila platnost vízových omezení v$či osmi osobám o dalších šest msíc$2.
On 14 May the Council renewed visa restrictions against eight individuals for six further months37.
Dne 15. íjna Rada rozhodla o prodloužení zbrojního embarga a vízových omezení o dvanáct msíc$3.
On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelve- month period38.