natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přiměřeně regulujte některé aspekty, jako např. ochranu osobních údajů, bezpečnost informací, jedinečný identikační klíč a elektronický podpis.
Adequately regulate aspects such as privacy protection, information security, unique identication keys and electronic signature.
Zajistětě, aby všechny dostupné komponenty informační a komunikační technologie a všechny dostupné informace byly využity v maximální míře.
Make sure that available ICT components and information are reused to a maximum.
Rovněž pracujte na vývoji multifunkčních komponent v souladu s otevřenými standardy založenými na pružné, modulární a rozšiřitelné architektuře tak, aby bylo možno využít vaše komponenty při dalším vývoji služeb.
Also develop multifunctional components yourself, in conformity with open standards that are based on a flexible, modular and expandable architecture, so that other developers of services can re-use your components.
La Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS) a Národní úřad sociálního zabezpečení (ONSS), z pověření sítě sociálního zabezpečení
The Crossroads Bank for Social Security (CBSS) and the National Oce for Social Security (NOSS), in name of the network for social security
BCSS se o své zkušenosti dělí s institucemi z Belgie i zahraničí, které o to projeví zájem.
The CBSS shares its experiences with interested institutions in Belgium and abroad.
Tento přístup je popsán v několika veřejně dostupných dokumentech, např.: http://www.ksz-bcss.fgov.be/documentation/En/UNO-CBSS.pdf
The approach has been described in several public documents: http://www.ksz-bcss.fgov.be/documentation/En/UNO-CBSS.pdf.
2.3 Palkka.: Výplaty přes internet
2.3 Palkka.: Salary-on-web
Ve Finsku musí zaměstnavatel z platu svých zaměstnanců odvést několik srážek: platby na sociální zabezpečení, pojištění, daňové zálohy atd.
In Finland an employer has to withdraw several payments from the employee’s salary: social security payments, insurance fees, preliminary tax etc.
Tyto platby musí být navíc zaplaceny a poukázány na konta příslušných úřadů k různým datům.
In addition these must be paid and reported to the appropriate ocials in their several bank accounts on separate due dates.
Pomoci malým a středním podnikům plnit administrativní povinnosti zaměstnavatelů.
To help SME’s fulll their administrative obligations as employers.
Zvýšit efektivitu administrativy.
To improve the administrative eciency.
10 000 výplat každý měsíc; rozšíření počtu elektronických žádostí podaných za rok o zcela novou cílovou skupinu.
10.000 salaries paid monthly; to raise the amount of annual notications led electronically by reaching a totally new target group.
Malé a střední podniky s 1 – 5 zaměstnanci a také domácnosti.
SME’s who employ 15 workers, also households.
Plakáty, letáky, tiskové zprávy, články atd.
Posters, leaets, press releases,articles, etc.
Přímý marketing zaměřený na primární cílovou skupinu, která již podávala roční žádosti na papíře.
Direct marketing to the primary target group of those who led in annual notications via paper.
Pro ty, kdo službu vyzkouší, je připravena soutěž o notebook.
Try the service, take part in a contest and win a laptop.
Pro začínající malé a střední podniky je velice důležité, aby služba byla bezplatná.
Free of cost is essential for starting SME’s.
Používání plateb přes internet usnadňuje založení podniku.
Use of web bank identication makes starting easier and reliable.
Úspora času i úsilí je značná, neboť účetní výkazy a formuláře mají automatický formát.
Saving of time and eort is signicant as reports and sheets for bookkeeping are formed automatically.
Téměř 3000 výplat měsíčně, přes 10 000 zaregistrovaných uživatelů, vysoce příznivá zpětná vazba od uživatelů.
Nearly 3 000 salaries monthly - Over 10 000 registered users - Excellent feed back from users.
Projekt Palkka.fi získal v roce 2006 od premiéra čestné uznání v rámci ceny za osvědčené postupy.
Palkka.fi achieved a special commendation in the Prime Minister’s Awards for Best Practices 2006.
Porota udělující tuto cenu uvedla naši internetovou službu jako příklad vynikající služby veřejného sektoru.
The jury pointed out our web service as an example of outstanding customer service in the public sector.
Jsme první internetová služba, které se podařilo sloučit služby veřejného i soukromého sektoru ve prospěch malých a středních podniků.
This is the first web service to combine several actors both in public and private sector for the benet of an SME.
Palkka.fi nabízí podnikatelům jedno správní místo („one-stop-shop“), pokud jde o zaměstnávání zaměstnanců.
Palkka.fi oers an SME a kind of an“one stop shop”in the field of employing.
“Pokud jde o zaměstnávání, máme velké množství zákonů a pokynů a příslušných úřadů.
We have multiple legislation and guidance under several sectors and ocials concerning employing.
Objemy údajů i celý proces byly proto značně rozsáhlé.
Thus the process and the data flows were gigantic.
Před spuštěním internetové služby jsme museli přijít se způsobem, který by umožnil elektronickou identikaci osoby, která je oprávněna jednat za společnost.
Before being able to launch the web service, we had to settle a new way to identify electronically the individual’s right to act on behalf of the business.
Byla proto představena nská inovace - elektronická identikace organizací (Katso).
Thus a national innovation, electronic organisation ID (Katso), was presented.
Ta musela být začleněna do stávajících identikačních systémů.”
This had to be first integrated with the already existing, lower-status identication systems.
Projekt Palkka.fi se inspiroval dánskou internetovou službou pro malé zaměstnavatele, projektem Letlön.
Palkka.fi project got acquainted with Letlön, the Danish webservice for small employers.
Národní finanční úřad
National Board of Taxation
2.4 CORE – registrace společností online
2.4 CORE Companies Online Registration Environment
Internetové prostředí www.cro.ie umožňuje zákazníkům CRO dohlížet na své společnosti, přijímat potvrzení o manuálních/elektronických záznamech, elektronických dokumentech, objednávkách, spravovat elektronicky zaznamenané dokumenty, objednat kopie osvědčení a využívat přístup k hlavním internetovým stránkám CRO (www.cro.ie).
A web based environment at www.cro.ie to allow CRO clients watch their companies, receive notications of manual/electronic lings, e-le documents, order documents, manage their electronically led documents, order duplicate certicates and access the principal CRO website (www.cro.ie).
Umožnit zákazníkům řídit své podniky online pomocí CRO v bezpečném a účinném prostředí.
To allow clients manage their business with the CRO online in a safe and eective environment.
Tento systém umožňuje našim zákazníkům rychleji vykonávat práci, jelikož všechny potřebné údaje jsou dostupné v jednom bezpečném místě a navíc jsou tyto informace aktualizovány.
This facility allows our clients to them to get their work done faster as it brings all the relevant information together in one safe place and as it allows clients to work with the most up to date information.
Mohou tak odevzdat své dokumenty CRO včas a omezit množství telefonátů do úřadu.
It therefore enables filing agents and company directors to file their documents with the CRO on time and reduces the volume of phone calls to the Oce.
Účetní, předkladatelé, sekretářky a ředitelé společností
Accountants, presenters, company secretaries, company directors.
Reklamní kampaň ve vnitrostátním tisku, informační letáky pro naše zákazníky, informace zveřejněné na internetových stránkách CRO a elektronický zpravodaj pro předplatitele.
Advertising campaign in the national print media, information leaet issued to our clients, information posted on the CRO website and an e-zine issued to subscribers.
V současnosti není s čím porovnat.
Nothing at present to compare it with.
Výroční zprávy se musí CRO předkládat do určité lhůty, která je pro každou společnost jiná.
Annual returns must be led with the CRO by a certain date which is dierent for each company.
Za nedodržení lhůty se uděluje pokuta.
Filing an annual return late incurs a penalty.
Zástupci společnosti nebyli schopni zpracovávat údaje zákazníka účinně a to mělo negativní dopad na uplatňování ustanovení CRO. Tato aplikace byla vytvořena, aby jim v tomto postupu pomáhala.
Filing agents were unable to eectively manage filing documents on behalf of client companies and this was having a negative impact on the CRO’s compliance rate.This application was developed to assist them in this process.
Companies Registration Oce (CRO) (Úřad pro registraci společností)
Companies Registration Oce (CRO)
2.5 EDM – Elektronická správa údajů v oblasti životního prostředí a nakládání s odpady
2.5 EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management
Projekt EDM spolkového ministerstva provádí změny v povinnosti registrace a oznamování a zavádí systém pro elektronický přenos a zpracování údajů.
The project EDM of the Ministry of Life changes registration and notication duties to an electronic transfer and processing system.
Hlavním cílem je vytvořit jedinou společnou hlavní databázi pro zpracování správních údajů z různých odvětví, aby nedocházelo k duplikaci správy údajů.
A main target is the establishment of a single common master database for governmental processes of dierent sectors in order to avoid multiple data administration.
Prostřednictvím portálu EDM (edm.gv.at) se provádí registrace subjektů zajišťujících sběr odpadu a nakládání s odpady a výrobců a dovozců elektrických a elektronických zařízení.
The registration of waste collectors/treaters, producers and importers of electric and electronic equipment is handled by means of the EDM portal (edm.gv.at).
V budoucnu budou také prostřednictvím portálu EDM zasílány příslušným orgánům žádosti o povolení.
In the future also applications for permits shall be sent to the competent authority via the EDM portal.
Záznamy a oznámení v odvětví životního prostředí, která se nyní zasílají na papíře, budou nahrazena elektronickým přenosem údajů.
Records and notications of the environment sector which are sent on paper shall be replaced by means of electronic transfer.
Do roku 2007 má být ročně elektronicky vyřizováno 380 000 věcí.
By 2007 380,000 procedures are expected to be settled electronically per year.
Potenciální roční úspora nákladů veřejné správy činí přibližně 1 milion eur.
The annual cost saving potential for the public administration amounts to approx. € 1 million.
Subjekty zajišťujících sběr odpadu a nakládání s odpady a výrobci a dovozci elektrických a elektronických zařízení nebo jiné osoby či společnosti, které jsou povinny podávat zprávy nebo oznámení příslušným orgánům (např. podle zákona o povoleních k emisím)
Waste collectors and waste treaters, producers and importers of electric and electronic equipment and other persons or companies legally obligated to report or to notify to competent authorities (e.g. according to the Emission Certicates Act).
Zveřejnění na internetu.
Web-publications.
Informační akce.
Information events.
V každé spolkové zemi se zřizuje funkce„koordinátora pro EDM“.
In each individual Federal Province, an“EDM Coordinator”is installed.
Povinné oznamování uložené směrnicí ES o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se od roku 2005 provádí výhradně prostřednictvím registrů EDM.
Notication obligations on the basis of the EC´s Directive on WEEE (= Waste Electric and Electronic Equipment) have since 2005 exclusively been carried out by way of the EDM registers.
Od poloviny října 2005 do dubna 2006 bylo prostřednictvím přibližně 4 000 oznámení o sběru zaznamenáno 15 000 tun odpadu z elektrických zařízení.
From mid-October 2005 to April 2006 15,000 tonnes of waste electric equipment were recorded in about 4,000 notications of collection.
Související projekt„EUDIN“ (Evropský systém pro výměnu údajů o oznámeních o odpadu) byl na konferenci BEST pořádané Evropskou komisí v roce 2006 představen jako obzvláště inovační iniciativa k zjednodušení správních postupů.
The sub-project “EUDIN” (= European Data Interchange for Waste Notication System) was in 2006 presented at the BEST Conference of the European Commission as a particularly innovative initiative to simplify administration procedures.
Používání odvětvově nezávislých denicí údajů a mezinárodních standardů pro komunikaci a identikaci umožňuje širokou integraci do řešení EDM.
By applying cross-sector data denitions and international standards for communication and identication a wide integration into EDM solutions is possible.
Jedinou technickou podmínkou pro možnost použití EDM je dostupnost internetového prohlížeče (což je důležité pro malé podniky); pro velké podniky bude k dispozici přímá komunikace mezi jednotlivými počítači.
The only technical preconditions for the use of EDM is the availability of an internet browser (important for small enterprises!); for larger enterprises direct machine-to-machine communication will be available.
Zřízení jediné odvětvově nezávislé databáze pro různá hlášení a různé činnosti státní správy (včetně vydávání povolení) snižuje administrativní zátěž na všech úrovních.
The establishment of a single cross-sector database for dierent reporting and governmental activities (including permitting) reduces the administrational burden at all levels.
Zejména malé a střední podniky stále musejí překonávat překážky, které jim přináší využívání IT.
In particular SMEs still have to overcome the obstacle of an IT application.
Integrace několika podniků zabývajících se nakládáním s odpady do pilotní fáze umožnila společné a včasné řešení nastalých problémů.
By integrating several waste management enterprises in the pilot phase, problems were solved jointly at an early stage.
Rakouské spolkové ministerstvo zemědělství, lesnictví, životního prostředí a vodohospodářství a Spolková agentura pro životní prostředí
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Toto opatření bylo inspirováno tímto členským státem nebo nejlepším projektem:
Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and Federal Environment Agency,Vienna Vienna
Související projekt„EUDIN“ (pro vývoz a dovoz odpadu) spolu s Rakouskem iniciovaly Nizozemsko, Německo a Belgie.
The sub-project “EUDIN” (for export and import of wastes) has been co-initiated by the Netherlands, Germany and Belgium.
2.6 Aplikace pro elektronické podávání žádostí
2.6 Solution for electronic applications
Organizace Innovation Norway nabízí finanční služby, mj. grantové, úvěrové, záruční a kapitálové programy.
Innovation Norway oers financing services, including grant, loan, guarantee and equity schemes.
Vznikla jako nové, elektronické řešení pro zpracování žádostí a je založena na elektronické identitě a elektronických podpisech.
It is established as a new electronic solution for handling applications, which is based on electronic identities and electronic signatures.
Jakmile si žadatel vybere formulář žádosti, je požádán, aby prokázal svou elektronickou identitu.
When an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic ID.
Díky tomu je možné shromáždit informace z veřejných databází a vyplnit dostupné informace ještě předtím, než je formulář zpřístupněn žadateli.
This makes it possible to gather information from public databases, and fill-in available information, before the form is presented to the applicant.
Některé žádosti vyžadují potvrzení od místní samosprávy.V těchto případech je příslušnému úřadu zaslán e-mail, na jehož základě se daný úředník může přihlásit do aplikace a potvrzení vystavit přímo v systému.
Some applications require statements from local government. In such cases an e-mail is sent to the municipality, from which an ocer can logon to the solution and make her statement directly in the system.
Jiné žádosti vyžadují schválení od účetního společnosti.
Another application requires an acceptance from the company accountant.
V tomto případě je zaslán e-mail účetnímu, který je pro společnost zaregistrován v ústředním koordinačním rejstříku právnických osob. Účetní se pak může přihlásit do aplikace, prohlédnout si žádost a buď zaslat opravy žadateli nebo žádost potvrdit elektronickým podpisem.
In that case an e-mail is sent to the accountant registered for the company in the Central Coordinating Register for Legal Entities.The accountant can then logon to the solution and view the application, and can either send corrections to the applicant or conrm the application with an electronic signature.
Dříve, než Innovation Norway provede platbu ve prospěch žadatele, se ověří, zda elektronický podpis žadatele odpovídá osobě, která může podepisovat jménem podniku.
Before Innovation Norway makes a payment to the applicant, it is checked that the applicant’s electronic signature corresponds to the person who signs for the enterprise.
Innovation Norway je společnost ve veřejném vlastnictví a jejím vlastníkem je ministerstvo obchodu a průmyslu.
Innovation Norway is a public owned company owned by The Ministry of Trade and Industry.
Podporovat rozvoj průmyslu ku prospěchu jak podniků, tak i norského hospodářství.
To promote industrial development protable to both the business economy and Norway’s national economy.
Všechny žádající podniky, především malé a střední podniky
All applying businesses, mainly SMEs.
Každá finanční služba má vlastní komunikační strategii.
The dierent financing services have their own communication strategy.
Informace o možnosti podávat žádost elektronickou cestou jsou k dispozici na internetových stránkách Innovation Norway.
Information about the possibility of applying electronically is done through Innovation Norway’s internet portal.
Aplikace byla pilotně vyzkoušena na několika formulářích žádosti.
The solution has been piloted on a couple of application forms.
První formulář žádosti měl rozsah využití 100 %, u druhého formuláře to bylo 65%.
The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.
Připravuje se několik dalších formulářů žádosti.
Several new application forms are about to be released.
Ojedinělý je způsob shromažďování informací od uživatele ze strany veřejného sektoru, jejich automatické předvyplnění a využití ve formuláři žádosti.
The way information is gathered from the user by the public sector, automatically filled in and reused in the application form is unique.
Jde o usnadnění pro žadatele a zlepšuje se i kvalita údajů.
This makes it easer for the applicant and enhances the data quality.
Navíc plně elektronická aplikace výrazně usnadňuje přípravu zpráv managementu, vlastníkům a vnějším subjektům.
Moreover having an all-electronic solution it is extremely easy to make dierent reports to management, owners and external parties.
Ze systému lze rovněž snadno získat statistické údaje.
Statistical data may also easily be extracted from the system.
Aplikace je založena na elektronických identitách, které vydává soukromý sektor (tři různí prodejci).
The solution is based on electronic identities issued by the private sector (three dierent vendors).This was done to make it possible for the users to make use of a security solution that they already possessed and were familiar with.
Důvodem pro toto řešení je, že uživatelé mohou využít bezpečnostního produktu, který již mají a který umí používat.
The problem has been in the beginning that the vendors have had a slower roll-out than promised, which made it dicult to distribute electronic identities to the users.
2.7 Elektronické podávání účetní závěrky
2.7 Electronic Filing of Accounts
Nabídnout snadno použitelné rozhraní pro podávání informací i pro technicky méně zdatné předkladatele účetní závěrky.
To oer a user friendly interface to non-technical presenters of accounts for the submission of information.
Na základě očekáváné efektivity předpokládáme, že budeme schopni snížit poplatky za elektronické podávání, čímž bychom povzbudili většinu těch, kteří musí předkládat účetní závěrky, aby je podávali v elektronickém formátu.
With the eciencies anticipated, we would expect to be in a position to reduce e-ling fees, thereby encouraging submissions in an electronic format from the majority of those who need to present accounts.
Služba internetového podávání účetních závěrek je určena účetním/předkladatelům, kteří podávají účetní závěrky jménem MSP, a MSP, které podávají účetní závěrku přímo na obchodním rejstříku.
The Web Filing Accounts service is targeted at Accountants/Presenters whole accounts on behalf of SMEs and SMEs whole accounts directly with Companies House.
Doba trvání opatření březen 2006 - probíhá
March 2006 - ongoing.
Komunikační kampaně (v celostátním a obchodním tisku a on-line), semináře o internetovém podávání, přímá kampaň prostřednictvím pošty.
Communication campaigns (in national and trade press and online), Web Filing seminars, direct mail campaign.
Ve vývojovém stádiu byl dokument „inteligentní pdf“ testován MSP a účetními ohledně snadného používání s cílem provést nezbytná vylepšení.
The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs and accountants whilst under development to make any necessary improvements.
Obchodní rejstřík získal cenu Accountancy Age 2006 v kategorii„Nejlepší využití internetu ve veřejném sektoru“ za své informační, podávací a registrační služby online.
Companies House was winner of the Accountancy Age 2006 award for“Best Use of the internet by the Public Sector”for its online company information, filing and registration services.
Accountancy Age je přední služba v oblasti finančních zpráv a informací pro účetní a finanční odborníky ve Spojeném království.
Accountancy Age is the leading UK finance news and information title for accounting and finance professionals.
Od zavedení služby v listopadu 2005 do listopadu 2006 bylo elektronicky podáno 48 797 účetních závěrek.
The number of accounts led electronically since implementation in November 2005 up to November 2006 was 48,797.
Před spuštěním systému proběhlo přezkoušení s cílem zajistit jeho co nejlepší fungování.
Prior to the launch, testing was carried out to ensure that the system worked as well as possible.
Poté následovalo„zkušební“ spuštění, během kterého někteří zákazníci obdrželi přístupové heslo umožňující užívání systému.
A “soft” launch followed during which a number of customers were provided with password access and allowed to use the system.
Průzkum spokojenosti zákazníků se provádí čtvrtletně.
A Customer Satisfaction Survey is carried out on a quarterly basis.
Odezva byla velice příznivá, 80 % získaných připomínek bylo kladných.
Feedback has been very positive with 80% positive comments being obtained.
Rychlost přijetí elektronického dokumentu a aktualizace podnikových záznamů tak, aby byly účetní závěrky dostupné ve veřejném archívu k nahlédnutí.
The speed with which the electronic document is received and the company record is updated so that the accounts are available to be viewed on the public record.
Snížil se počet zamítnutných účetních závěrek podaných online na 2,3 % v porovnání s 6,9 % zamítnutých závěrek podaných v tištěné podobě.
There has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.
Mezi jednotlivci a organizacemi panuje přirozená neochota podávat doklady elektronicky, která může být překonána pouze časem.
There is a natural reluctance among individuals and organisations to participate electronically that can only be overcome over time.
Máme intenzivní komunikační program na školení o výhodách, které přináší podávání online.
We have an intensive communications programme to educate people on the benets of online filing.
Toto opatření bylo inspirováno tímto členským státem nebo nejlepším projektem:
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark.
O elektronickém systému se již určitou dobu uvažovalo a věděli jsme, jak v tomto směru postupují jiné obchodní rejstříky, zejména v Dánsku.V roce 2003 jsme navštívili dánský obchodní rejstřík DCCA.
We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.