natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desorpční účinnost: 91,6 % (variační koecient = 3 %) Přesnost: 5,2 % Odchylka: –2,9 %Celková nejistota: 13,3 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Stupeň obtížnosti: složitá aplikace Finanční náklady: středně vysoké
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF . .
Tuto metodu lze použít pro měření koncentrací srovnatelných s krátkodobou LH.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
U 15minutových dob vzorkování a při maximálním doporučeném průtoku (0,2 l/min) bude množství získaného dimethylaminu 470 µg/vzorek, což spadá do rozsahu aplikace uvedené metody.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ . .
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 18 vzorků v rozsahu 408 µg/vzorek až 1 670 µg/vzorek.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Bylo též potvrzeno, že ve vzorcích o objemu 48 l získaných při průtoku 1,1 l/min při koncentraci 36 mg/mzjištěn žádný dimethylamin v zadní části adsorpční trubičky.
)N฀ADDITION฀ THE฀ BREAKTHROUGH฀ VOLUME฀ CALCULATED ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN AND A CONCENTRATION OF฀ MG M ฀ WAS ฀ ฀ L฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ ฀ JG฀ PER ฀ ฀ MG ฀ OF฀ SILICA ฀ GEL
Aby mohla být metoda [1] použita s využitím informací o validaci, je třeba ji přizpůsobit sledovanému rozsahu použitelnosti denovanému vzhledem k LH.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
0,1 LH (0,38 mg/m3) až 0,5 LH (1,9 mg/m3) a nejméně 240 l pro koncentrace 0,5 LH (1,9 mg/m3) až 2 LH (7,6 mg/m3) při průtokové rychlosti 0,2 l/min, což znamená, že přizpůsobení metody je neproveditelné.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET
Proto nelze uvést hodnoty přesnosti a odchylky získané při validaci do vztahu se sledovaným koncentračním rozsahem.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Tato metoda by mohla být použita v rozsahu aplikace 0,2 LH (0,76 mg/m vzorkováno 480 l při rychlosti průtoku 1 l/min, ale vzhledem k tomu, že jde o plyn, měl by být potvrzen alespoň průnikový objem.
; = ฀ .)/3(฀ $IMETHYLACETAMIDE ฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Vzorek se odebírá prosáváním určitého množství vzduchu trubičkou naplněnou 150 / 75 mg silikagelu, s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 1 l/min. N,N-dimethylacetamid je desorbován methanolem a výsledný roztok je analyzován v plynovém chromatografu s plamenovým ionizačním detektorem.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ TERT BUTYLCATECHOL฀ 4 " # ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ 4HE฀SAMPLE฀ CAN฀BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ N BUTYLACRYLATE฀IS฀DESORBED฀ WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION ฀ DETECTOR
ROZSAH POUŽITELNOSTIMetoda je vhodná pro stanovení koncentrace N,N-dimethylacetamidu v ovzduší, v koncentračním rozsahu
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ N BUTYLACRYLATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
, pro vzorky vzduchu o objemu 50 l až 240 l [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀ l L LED WITH MG OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ TERT BUTYLCATECHOL฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml methanolu a promí- silikagelem (150 mg / 75 mg) Odběrové čerpadlo : osobní, typ G Doporučená průtoková rychlost: 1 l/min Doporučený objem: 50 l až 240 l chávání pomocí ultrazvuku po dobu 1 hodiny.Analytický postup: plynová chromatograe s plamenovým ionizačním detektorem na koloně s 10% UCON 50-HB-5100 + 2% KOH nebo jiné koloně schopné separovat sledované analyty.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $8 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Vzorky zůstávají stálé po dobu 5 dní (teplota není specikována).
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Desorpční účinnost: 92,5 % (variační koecient = 4,1 %) Přesnost: 6,8 % Odchylka: nejsou k dispozici žádné údaje Celková nejistota: nejsou k dispozici žádné údaje
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Stupeň obtížnosti: jednoduchá aplikace Finanční náklady: středně vysoké
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Tuto metodu lze použít pro měření koncentrací srovnatelných s krátkodobou LH.
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
U 15minutových dob vzorkování a při doporučeném průtoku (1 l/min) bude množství získaného N,N-dimethylacetamidu 1 080 µg/vzorek, což spadá do rozsahu aplikace uvedené metody.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF N BUTYLACRYLATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 18 vzorků v rozsahu 943 µg/vzorek až 3 770 µg/vzorek.
4HIS฀ VALUE฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
3 byl 46 l,
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G
Kromě toho průnikový objem vypočítaný při průtokové rychlosti 0,876 l/min a koncentraci 106 mg/mcož je ekvivalentní 22 000 µg na 150 mg silikagelu.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Nejlépe je upravit objem odběru vzorků tak, aby se množství získaného vzorku pohybovalo v koncentračním rozsahu, pro nějž byla metoda validována. Proto by mělo být vzorkováno nejméně 240 l pro koncentrace 0,1 LH
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀
3) až 2 LH (72 mg/m
L MIN TO
) až 0,5 LH (18 mg/m
L MINI E THE SAMPLING CONDI
) a nejméně 50 l pro koncentrace 0,5 LH (18 mg/m průtokové rychlosti1 l/min, tj. měly by být dodrženy podmínky odběru vzorků uvedené v tomto listě.
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF TIONS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Tato aproximace umožní uvést do souvislosti hodnoty přesnosti a odchylky získané ve validaci a sledovaný koncentrační rozsah.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Metoda je vhodná pro stanovení koncentrace n-butylakrylátu v ovzduší v koncentračním rozsahu 1,1 mg/m3 až 22 mg/m3 pro vzorky vzduchu o objemu 60 l [1].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ N HEP T AN E฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Odběrové médium: trubička naplněná 100 / 50 mg Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého. aktivního uhlí impregnovaného 10% 4-terc-butylca-Analytický postup: plynová chromatograe s plame-techolem novým ionizačním detektorem na kapilární koloně Odběrové čerpadlo : osobní, typ G DX-4 nebo jiné koloně schopné separovat sledované Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min až analyty.0,2 l/min Doporučený objem: 60 l
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány při pokojové teplotě a analyzovány během 10 dní po odběru.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀ ฀ DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Desorpční účinnost: 100 % (variační koecient = 3,1 %) Přesnost: 1,3 % Odchylka: –4,7 %Celková nejistota: 7,3 %
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Stupeň obtížnosti: složitá aplikace Finanční náklady: středně vysoké
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Použitelnost této metody pro měření koncentrací srovnatelných s krátkodobou LH nebyla potvrzena.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
U 15minutových dob vzorkování a při maximálním doporučeném průtoku (0,2 l/min) bude množství získaného n-butylakrylátu 159 µg/vzorek, což je mimo rozsah aplikace uvedené metody.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
INFORMACE O VALIDACI METODY: [1]
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀
Metoda [1] je částečně validována. Přesnost a odchylka uvedené v listu odpovídají vzorkům s přídavkem 674 µg n-butylakrylátu, přes které cirkuluje 12 l vzduchu s 80% vlhkostí při průtokové rychlosti 0,2 l/min, což je ekvi-
ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀
Tato hodnota je mimo koncentrační rozsah 0,1 LH až 2 LH týkající se 8hodinové limitní hodnoty.
HEP T AN E฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Nejlépe je upravit objem odběru vzorků tak, aby se množství získaného vzorku pohybovalo v rozsahu 67 µg/vzorek až 1 348 µg/vzorek, v němž je metoda zkoumána.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Proto by mělo být vzorkováno nejméně 60 l při průtokové rychlosti 0,1 l/min až 0,2 l/min, tj. měly by být dodrženy podmínky odběru vzorků uvedené v tomto listě.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.aktivním uhlím (100 mg / 50 mg) Analytický postup: plynová chromatograe s plame-Odběrové čerpadlo : osobní, typ G novým ionizačním detektorem na kapilární koloně Doporučená průtoková rychlost: 0,05 l/min FFAP nebo jiné koloně schopné separovat sledované
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány při pokojové teplotě a analyzovány během 15 dní po odběru.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Desorpční účinnost: 101,4 % (variační koecient = 2,2 %) Přesnost: 3,2 % Odchylka: 2,6 %Celková nejistota: 9 %
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 12 vzorků v rozsahu 220 µg/vzorek až 4 830 µg/vzorek.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Vzorek se odebírá prosáváním 8 l vzduchu trubičkou naplněnou 100 / 50 mg aktivního uhlí, s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 0,1 l/min až 0,2 l/min.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE METHYL HEP TANONE฀IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATO GRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
ROZSAH POUŽITELNOSTIMetoda je vhodná pro stanovení par 1,2,3-trimethylbenzenu v ovzduší v koncentračním rozsahu 10 mg/m
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Tato metoda také umožňuje současné stanovení dalších aromatických uhlovodíků, jako například benzenu, toluenu, ethylbenzenu, p-xylenu a 1,2,4-trimethylbenzenu [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.aktivním uhlím (100 mg / 50 mg)Analytický postup: plynová chromatograe s plame-Odběrové čerpadlo : osobní, typ G novým ionizačním detektorem na kapilární koloně Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min až FFAP nebo jiné koloně schopné separovat sledované analyty.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ AND฀ mAME ฀ IONISATION ฀ DETECTOR ฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
0,2 l/min Doporučený objem: 8 l
.O Tfi฀ STUDIED
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány v ledničce a analyzovány během 21 dní po odběru.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorpční účinnost: 96,8 % (variační koecient = 1 %)Přesnost: 3,1 %Odchylka: –7,5 %Celková nejistota: 13,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Stupeň obtížnosti: jednoduchá aplikace Finanční náklady: středně vysoké
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Údaje o desorpční účinnosti, přesnosti, odchylce a celkové nejistotě odpovídají údajům získaným při validaci 1,2,4-trimethylbenzenu.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT ฀ OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Vzhledem k tomu, že 1,2,3trimethylbenzen má stejnou limitní hodnotu a lze očekávat, že se bude při odběru na aktivním uhlí a následné desorpci suldem uhličitým chovat podobně, předpokládají se stejné validační údaje pro oba trimethylbenzeny.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Vzorek se odebírá prosáváním určitého množství vzduchu trubičkou naplněnou 100 / 50 mg aktivního uhlí, s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 0,1 l/min až 0,2 l/min.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Metoda je vhodná pro stanovení par 5-methylheptan-3-onu v ovzduší v koncentračním rozsahu 5,3 mg/m3 až 106 mg/m3 pro vzorky vzduchu o objemu 24 l až 96 l [1].
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.aktivním uhlím (100 mg / 50 mg)Analytický postup: plynová chromatograe s plame-Odběrové čerpadlo : osobní, typ G novým ionizačním detektorem na kapilární koloně Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min až FFAP nebo jiné koloně schopné separovat sledované analyty.
= = ฀ .)/3(฀ + E T ONES ฀ ))฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Nezkoumáno.
Page 234
Stupeň obtížnosti: jednoduchá aplikace Finanční náklady: středně vysoké
-%4(9, " 5 4 9 , !# % 4 ! 4 % ฀ SEC AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACEPoužitelnost této metody pro měření koncentrací srovnatelných s krátkodobou LH nebyla potvrzena.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Metoda [1] je validována pro koncentrační rozsah 57,5 mg/m až 272 mg/m
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
3 koncentraci 57,5 mg/m až 272 mg/m
.O Tfi฀ STUDIED
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 18 vzorků v rozsahu 650 µg/vzorek až 2 600 µg/vzorek.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Aby mohla být metoda [1] použita s využitím informací o validaci, musí být přizpůsobena sledovanému rozsahu denovanému ve vztahu k uvedené LH.
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Nejlépe je upravit objem odběru vzorků tak, aby se množství získaného vzorku pohybovalo v koncentračním rozsahu, pro nějž byla metoda validována.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF METHYLBUTYLACETATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Proto by mělo být vzorkováno nejméně 96 l pro koncentrace 0,1 LH
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
) až 0,5 LH (26,5 mg/m
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
) a nejméně 24 l pro koncentrace 0,5 LH (26,5 mg/m při průtokové rychlosti 0,1 l/min až 0,2 l/min, tj. měly by být dodrženy podmínky odběru vzorků uvedené v tomto listě.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN฀THE฀ SHEET฀
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.aktivním uhlím (100 mg / 50 mg) Analytický postup: plynová chromatograe s plame-Odběrové čerpadlo : osobní, typ G novým ionizačním detektorem na kapilární koloně Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min až FFAP nebo jiné koloně schopné separovat sledované analyty.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ PENTYLACETATE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Desorpční účinnost: 93,2 % (variační koecient = 4,6 %) Přesnost: 5,4 % Odchylka: –7 %Celková nejistota: 17,8 %
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PENTYLACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
U 15minutových dob vzorkování a při maximálním doporučeném průtoku (0,2 l/min) bude množství získaného 1-methylbutylacetátu 1 620 µg/vzorek, což je mimo rozsah aplikace uvedené metody.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
1-methylbutylacetátu pro vzorky vzduchu o objemu 10 l, což je ekviva- lentní 3 400 µg/vzorek a 14 600 µg/vzorek.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 18 vzorků v rozsahu 3 300 µg/vzorek až 13 000 µg/vzorek.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Aby mohla být metoda [1] použita s využitím informací o validaci, musí být přizpůsobena sledovanému rozsahu denovanému ve vztahu k uvedené LH.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Nejlépe je upravit objem odběru vzorků tak, aby se množství získaného vzorku pohybovalo v koncentračním rozsahu, pro nějž byla metoda validována.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Proto by mělo být vzorkováno nejméně 96 l pro koncentrace 0,1 LH
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
3) až 2 LH (540 mg/m
0%.49,!#%4!4%฀ N AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
) až 0,5 LH (135 mg/m
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
) a nejméně 24 l pro koncentrace 0,5 LH (135 mg/m při průtokové rychlosti 0,1 l/min až 0,2 l/min, tj. měly by být dodrženy podmínky odběru vzorků uvedené v tomto listě.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ PENTYLACETATE ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
aktivním uhlím (100 mg / 50 mg) Odběrové čerpadlo : osobní, typ G Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min Doporučený objem: 2 l
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PENTYLACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
U 15minutových dob vzorkování a při doporučeném průtoku (0,1 l/min) bude množství získaného pentylacetátu 810 µg/vzorek, což je mimo rozsah aplikace uvedené metody.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =