natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečení: Přední část: umělohmotný obal obsahuje pečeť zelené barvy se státním znakem, viditelnou pod určitým úhlem a písmena „LV" ve žluté barvě, viditelná pouze pod UV světlem.
Model LV1Security features: Front: plastic coat contains the advantage seal of greenish colouring in the form of a coat of arms, seen at a definite angle and letters‘LV’of yellow colour, seen only in the light of the ultraviolet lamp.
Zabezpečení: Přední část: průhledný Kinegram® přesahující přes fotografii a podpis, miniatura, písmena „LV" viditelná pouze pod ultrafialovým světlem, proplétaný potisk proti zneužití, mikrotext „VADITAJA APLIECIBA" text„LATVIJAS REPUBLIKA" opticky proměnlivým inkoustem, změněná přední část, digitální vodotisk ve fotografii.
Back: plastic coat contains the net of letters ‘LV’ of yellow colour, seen only in the light of the ultraviolet lamp.Model LV2Security features: Front: transparent KinegramR overlapping the photo and signature, ghost image, letters ‘LV’ visible only in the light of the ultraviolet lamp, Guilloche security print, microtext ‘VADITAJA APLIECIBA’, text ‘LATVIJAS REPUBLIKA’ in optical variable ink, altered front, digital watermark in the photo.
Zadní část: písmena„LV" opticky proměnlivým inkoustem, síťpísmen„LV" inkoustem Exian Secure™.
Back: letters ‘LV’ in optical variable ink,
Na tomto typu není uvedeno datum vypršení platnosti.
No expiry date is recorded on this model.
Poslední oprávnění typu LT1 vyprší 31. pro­since 2005.
The last licence of model LT1 is due to expire on 31 December 2005.
Byla-li skupina oprávnění B1/B2 vystavena před 1. červencem 1977, držitel je navíc oprávněn křížení skupiny A.
In case a licence category B1/B2 has been issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A in addition.
Tyto typy bylo možné obnovit do 31. prosince 2002.
These models could be renewed until 31 December 2002.
Vzhledem k maximálnímu období plat­nosti 10 let je 31. prosinec 2012 datum ukončení platností na posledních vystavených exemplářích tohoto typu.
Because of the maximum 10year validity period, the expiry date of the last specimen of these models is 31 December 2012.
Podskupina F5 opravňuje k řízení kloubových autobusů.
Subcategory F5 entitles a holder to drive articulated buses.
Příslušný zákon Společenství může být zjištěn pouze ověřením příslušného maďarského rozhodnutí (zvláštní dokument).
The corresponding Community code can only be indicated by verifying the applicable national decision (separate document).
Podskupiny definované směrnicí 91/439/EHS nejsou uváděny odděleně, ale jsou spíše uvedeny v kombinaci s hlavními skupinami na zadní straně dokumentu (bod 12) v souladu s harmonizovanými zákony Společenství.
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse side of the document (point 12) in application of harmonised Community codes.
Jako průkazy totožnosti mají tyto typy dobu platnosti 10 let až do věku 70 let a neomezenou platnost pro držitele starší 70 let.
As identity documents these models have 10 years of validity up to the age of 70 and unlimited validity if the holder is older than 70.
Symbol Maďarska (H)je negativně vytištěn v horním levém rohu na přední straně v modrém obdélníku uvnitř elipsy.
The distinguishing sign of Hungary (H) is printed in negative at the upper-left corner of the front in a blue rectangle encircled by an ellipse.
Dokument obsahu­je stylizovanou barevnou mapu Maďarska (červená-bílá-zelená) na přední straně a ozdobný vzor s barevnou státní vlajkou na zadní straně.
The model contains a stylised national coloured (red-white-green) map of Hungary on the front and a national coloured flag shaped decorative pattern on the reverse side.
Dokument obsahuje fluorescenční grafické prvky viditelné pod UV světlem a čtyřhrannou odmetalizovanou difrakční fólii umístěnou na spodní pravé straně pole s fotografií.
The model has fluorescent graphical elements under UV light and a demetallised diffractive square-shaped foil is placed at the bottom-right part of the photograph field.
Rozpoznávací symbol Maďarska (H) je umístěn na zadní straně pod číslem dokumentu.
The distinguishing sign of Hungary (H) is also located on the reverse side under the document number.
Je vytištěn negativně uvnitř elipsy zhotovené opticky proměn­livým inkoustem (OVI).
It is printed in negative and encircled by an ellipse produced with optically variable ink (OVI).
Popis: Řidičský průkaz pro Evropské společenství.
The model contains further security features such as microlettering.Model HU4.Description: Community model driving licence.
Velikost: 85,4 mm χ 54 mm (velikost ID I); dvoustranná růžová umě­lohmotná karta
Size: 85.4 mm x 54 mm (ID I format); two-sided pink plastic card model.Security features: Centrally issued category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Symbol Maďarska (H) je negativně vytištěn v horním levém rohu na přední straně v modrém obdélníku a obklopený dvanácti žlutými hvězdami.
The distinguishing sign of Hungary (H) is printed in negative at the upper-left corner of the front in a blue rectangle encircled by 12 yellow stars.
Jako pozadí na přední straně je madársky vytištěno „Dokument pro Evropské společenství", ť).„Európai Közösségi Modell" a slova „Vezetöi engedély" (řidičský průkaz) v ostatních jazycích Společenství.
The words ‘European Communities model’ in Hungarian (i.e ‘Európai Közösségi Modell’) and the words ‘Vezetői engedély’(i.e. driving licence) in the other languages of the Community are printed in pink to form the background of the front.
Dokument obsahuje fluorescenční grafické prvky viditelné pod UV světlem a čtyřhrannou odmetalizovanou difrakční fólii umístěnou na spodní pravé straně pole s fotografií.
The model contains fluorescent graphical elements under UV light and a demetallised diffractive square-shaped foil is placed at the bottom-right part of the photograph field.
Rozpoznávací symbol Madárska (H) je umístěn na přední straně pod fotografií.
The distinguishing sign of Hungary (H) is also located under the photograph on the front page.
Je vytištěn jako negativ uvnitř elipsy zhotovené opticky proměnlivým inkoustem (OVI).
It is printed in negative and encircled by an ellipse produced with optically variable ink (OVI).
Dokument obsahuje i další prvky proti zneužití, jako je mikrotisk.
The model contains further security features such as microlettering.
Oprávnění pro jednotlivé skupiny je vyznačeno následovně: • písmeno označující skupinu přímo vedle popisu skupiny (pod nadpisem 77/nbru/Razítko) - od 1991 do
The entitlement of licence categories is indicated by:• a printed licence category letter next to the category description (under the heading Timbru/Stamp) — from 1991 to mid-1997 or• a printed licence category date next to the category description (under the heading Timbru/Stamp) — from mid-1997 until the end of 2000.
Tato skupina opravňuje k řízení taxi/limuzíny s maximálním počtem 8 míst pro cestující mimo řidiče.
This category entitles a holder to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to eight passenger seats excluding the driver.
Tato skupina byla vystavena až do 31. prosince 2000.
This category was issued until 31 December 2000.
Po tomto datu se B1 týká tříkolek a čtyřkolek podle de­finice ve směrnici 91/439/EHS (viz. typ M2).
From this date onwards, B1 has referred to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2).
Tato byla převedena na maltskou skupinu„f" v roce 2001.
This was converted to national category ‘f’ in 2001.
Popis: Průkaz je vytištěn ve dvou jazycích: v maltském a anglickém.
Model M1.Description: Licence is printed in two languages, Maltese and English.
Růžový papír; velikost 221 mm χ 100 mm po ote­vření; poprvé vystaven v červenci 1991, kdy nahradil předcházející červenou knížku.
Pink paper licence, size 221 mm x 100 mm when opened, first issued in July 1991, replaced the old red booklet licence model.
Zabezpečení: Papírový průkaz je očíslovaný sériově na dvou stranách a obsahuje malé znaky maltské policie.
Security features: The paper licence is serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems.
Spodní část slouží jako potvrzení o průkazu.
The bottom part serves as the receipt of the licence.
Zabezpečení: spočívá ve velmi odolné a ohebné umělohmotné kartě typu Fortas, citlivosti na UV, 5 maltských státních znacích, mikrotísku na přední a zadní částí karty s fotografií, miniatuře držitele, mikrotisku kolem modrého čtverečku obsahujícím písmeno M (Malta) a žluté hvězdy; na zadní straně průkazu je embosovaný maltský znak.
On the back part, the counterpart licence contains the address of the issuing licensing authority, description of the licence categories in Maltese and English and description of the main EU and national information codes.Security features: Consists of very durable and flexible ‘Fortas’ plastic card; sensitive to Ultraviolet light, showing five Maltese emblems (coat of arms) on the front and back of the photo-card licence, contains ‘Ghost’ image of licensee; microlettering around the blue square containing the letter M (Malta) and yellow stars; Maltese emblem embossed on the back of the licence.
Související (pa­pírový) průkaz je modro-růžový dokument se sériovým číslem a s vodotiskem.
The counterpart (paper) licence is a serial-numbered blue and pink document with watermark.
Existují tři různé obměny tohoto typu, ale od zavedení první obměny 1. června 1996 nebyla učiněna žádná podstatná změna. Změny se spíše týkají provedení, materiálových vlastností a přidaných jazyků no­vých členských států.
There are three different variations of thismodel, but no substantial change has beenmade since introduction of the first variation on 1 June 1996.The changes rather concern the layout, the physical characteristics and the addition of the languages of the new Member States.
Zabezpečení: Od 1. října 1997 jsou na fotografii nového typu zahrnuty tyto prvky proti zneužití: v horním pravém rohu fotografie držitele perforovaná písmena NL.
Model NL2.Security features: Since 1 October 1997, the following security features figureonthephotographsofthenewmodel:the letters NL are perforated into the upper right corner of the holder’s photograph.
Pravá strana fotografie má vroubkovaný okraj a na spodní částí fotografie je perforovaný poštovní kód vydávajícího orgánu.
The right side of the photograph has a serrated edge and the postal code of the issuing authority is perforated into the lower part of the photograph.
Další údaje a omezení, které mohou být na průkazu vyznačeny, nelze indikovat: tyto informace nejsou k dispozici.
Additional information and restrictions, which might have been recorded on the licence, cannot be indicated: this information is not available.
Avšak během obdo­bí vydávání tohoto typu nedošlo k žádným změnám v obsahu ani v oprávnění.
However, during the period of issue of this model no changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Skupina E byla samostatná skupina s neomezenou dobou platnosti.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Platnost oprávnění k řízení skupiny E odpovídá platnosti souvisejících oprávnění, např.: 5 let pro D se týká též to E + D.
The validity of the entitlement to drive E corresponds to the validity of the underlying entitlements, e.g.: five years for D applies as well to E + D.
Seznam obsahuje také celkový přehled nejčastějších a nejpouží­vanějších údajů.
However, the list contains an overall view of the most frequent and most common indications.
Zabezpečení: Rozeta; včetně ochrany dokumentu; vodotisk „Österreich"; po dokončení záznamu je strana 2 zatavena v lepící fólii.
Model A4.Security features: Rosette; included copy protection; watermark‘Österreich’; page 2 is encapsulated in a cling filmaf-ter completion of the recordings.
Umělohmotná karta byla postupně zaváděna od 1. července 1999.
The plastic card model has been gradually introduced as of 1 July 1999.
Mezi 1. červencem a 31. prosin­cem 1999 byly vydány dva typy, P4 a P5.
From 1 July to 31 December 1999, both models P4 and P5 were issued.
Zadní strana: dvoubarevné pozadí s proplétaným vzorem integrovaným mikrotiskem (duhový tisk světle červeno--červený fluorescenční a červeno-modrý fluorecenční); neviditelný UV tisk (fluorescenční červený).
Backside: Two-colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red-red fluorescent and red-blue fluorescent), non-visible ultraviolet print (red fluorescent).
Tento typ může být vydán v následujících jazycích: slovinsky, slovinsky a italsky (dvojjazyčně); slovin­sky a maďarsky (dvojjazyčně).
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Poté bude platnost řidičského průkazu prodloužena pouze na základě předložení lékařského potvrzení o fyzické a psychické způsobilosti řídit motorové vozidlo. Platnost může být kdykoli omezena na kratší období ze zdravotních důvodů.
From then on, the validity of the driving permit is extended only if a medical certificate on physical and mental fitness to drive a motor vehicle is submitted.The validity may at any time be limited to a shorter period for medical reasons.
U řidičů z povolání se vyžadují pravidelné zdravotní prohlídky jednou za rok až jednou za 3 roky.
Periodic medical examinations are required for professional drivers every one to three years.
U řidičů z povolání starších 50 let se vyža­dují zdravotní prohlídky každý rok.
Professional drivers over 50 years of age are required to have medical examinations every year.
Ke skupině A se vztahují následující omezení (potvrzená v sekci pro poznámky): „A - LE DO 50 KM/H" /„21800 A LE DO 50 KM/H" /„A 79 ( < 50 KM/H)": omezení pro řízení pouze motocyklů AI 79 ( < 50 km/h). „A - DO 125 CCM" /„20500 A < = 125 CCM" /„A < =125 CCM IN < =11 KW" /„20800 A < = 125 CCM IN < = 11 KW" /„72. (AI )" omezení pro řízení pouze motocyklů AI ; „A < = 25 KW ALI < = 0,16 KW / KG" /„20900 A < = 25 KW ALI < = 0,16 KW / KG" /„A 209. ( < = 25 KW ALI < = 0,16 KW / KG)" opravňuje k řízení motocyklů skupiny A o výkonu nepřesahujícím 25 kW a s poměrem výkon/ hmotnost nepřesahujícím 0,16 kW/kg; „A - DO 350 CCM" /„20700 A < = 350 CCM": opravňuje k řízení motocyklů skupiny A ve věku 20 let (nebo výše); , 4.
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):‘A — LE DO 50 KM/H’ / ‘21 800 A LE DO 50 KM/H’ / ‘A 79 ( < 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 ( < 50 km/h) motorcycles only.‘A — DO 125 CCM’ / ‘20 500 A < = 125 CCM’ / ‘A < = 125 CCM IN < = 11 KW’ / ‘20 800 A < = 125 CCM IN < = 11 KW’ / ‘72. (A1)’restriction to drive A1 motorcycles only; 01_2004_2077_testo_EN.indd 22
Typ Sil.
Page 23
Je-li v sekci poznámek uvedeno následující: „E - LE Z VOZILI B KATEGORIJE" /„20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE" /„E 206.
If the following is endorsed under the Notes section:‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ / ‘20 600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ / ‘E 206.
LE Z VOZILI B KAT" je držitel navíc oprávněn k řízení vozidel BE.
LE Z VOZILI B KAT.’, the holder is additionally entitled to drive BE vehicles.
Typ Sil. Držitelé skupiny E jsou oprávněni navíc k řízení vozidel DE, drží-li již dříve vydanou skupinu D.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
V tabulce „Osobitné záznamy" (osobní údaje) na zadní straně dokumentu byl až do 1. ledna 2004 uveden text„skúšobná lehota" (zkušební doba).
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Dvouletá zkušební doba se počítala od doby vydání. Proto měly tyto dokumenty omezenou platnost 2 roky, zaznamenanou v bodě 7.
The probation period of two years was counted from the date of issuing.Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Po výměně průkazu nebyl v novém průkazu proveden žádný záznam o době platnosti.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Všechny skupiny oprávnění jsou platné po celý život.
All categories are valid for life.
Tento typ se může vyskytovat ve dvou různých provedeních (popis skupin buď ve dvou sloupcích nebo v jednom sloupci), ale nejsou mezi nimi žádné podstatné rozdíly.
The model may appear in two different layouts (description of categories in two columns or in one), but there are no substantial differences.
Tato povolení jsou pod­mínkou pro vystavení řidičského průkazu po dosažení věku 70 let.
These permits are the prerequisite for the issue of a driving licence after the age of 70.
Oprávnění, které je vystavované na zákla­dě výjimečného povolení, je platné maximálně po dobu 5 let.
A licence, which is issued on the basis of an exceptional permit, is valid for a maximum period of fiveyears.
Pro tento účel musí být uděleno výjimečné povolení (viz poznámka 2).
For this purpose, an exceptional permit has to be issued (see remark 2.).
Na konci je uvedeno datum ukončení omezení.
At the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
Číselná kombinace vyznačuje, že příslušný průkaz byl vystaven na základě výměny za jiný průkaz.
This code/digit combination indicates that the relevant licence was issued in exchange for another licence.
Výše uvedená oprávnění tak mohou být udělena na dobu kratší než 2 roky.
In these cases the expiry date is always the same as for the category B entitlement which has been initially granted.
Avšak během této doby oprávnění udělena být nemohou.
The above entitlements may thus be granted for a period, which is less than two years.
Obnovení pro skupiny CÍE, CE, DI, DIE, Da DE po dovršení věku 70 let je možné pouze v případě vystave­ní výjimečného povolení.
Bus licences cannot be issued during this period.A renewal of categories C1E, CE, D1, D1E, D and DE after the age of 70 is possible only if an exceptional permit is issued.
Oprávnění vystavené na základě výjimečného povolení je platné po dobu maxi­málně 5 let.
A licence issued on the basis of an exceptional permit is valid for a maximum period of fiveyears.
Finská skupina M je vystavována od 1. června 2004.
& 10. Model FIN7 — Åland. National category M has been issued since 1 June 2004. FIN: Description and security features
Po vydání nového řidičského průkazu po jeho vypršení je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel skupiny B podle směrnice 91/439/EHS.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal, the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Běžná výměna po každých deseti letech nemá účinek na platnost oprávnění, což znamená, že výše uvedené oprávnění může být po této výměně zachováno.
Ordinary exchange every 10 years does not affectthevalidityofthelicence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Po vydání nového řidičského prů­kazu po jeho vypršení je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel skupiny A1 podle směrnice 91/439.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal, the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Běžná výměna po každých deseti letech nemá účinek na platnost oprávnění.
Ordinary exchange every 10 years does not affectthevalidityofthelicence.
Švédská skupina „Taxi" byla zrušena 1. října 1998.
The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1 October 1998.
Pouze část u těchto typů tvoří skutečný řidičský průkaz.
Only a part of these models is the actual driving licence.
Další část dokumentu je související část, na kterou se zaznamenávají dopravní přestupky, definice skupin apod.
The remainder of the paper is a counterpart, on which traffic convictions are recorded and which contains definitions of categories,etc.
Období vydání typů 4 a 5 se překrývá.
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
Tyto typy průkazů vydávané v Severním Irsku tvoří papírový řidičský průkaz s prostorem pro potvrzování a související umělohmotná část s fotografií.
These licence models issued in Northern Ireland consist of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart.
Údaje o držiteli se zaznamenávají na papírovém průkazu a na související části. Typ vydávaný od ledna 1985 do ledna 1986 není již platný.
On both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.The model issued from January 1985 to January 1986 is no longer valid.
Proto všechny typy vydané před typem UK10 již nejsou déle platné.
Thus all models which have been issued before model UK10 are no longer valid.
Zabezpečení: Na papíru průkazu je vytištěný nápis„Driving Licence" (řidičský průkaz) velkým typem písma proměnné velikosti ve vlnitém formátu; ve vodotiskovém provedení nápis „DOENI" se opakuje přes délku dokumentu (nejlépe viditelný při prohlížení proti světlu). Typ UK6 - Severní Irsko.
Model UK4.Security features: Roundel motif overlaps both the photographic and the ghosted images; the text ‘DVLA’ is repeated at regular frequency across the bottom part of the card with a colour shift as the viewing angle is changed.Model UK5. — Northern Ireland.Description: Coloured watermark paper, folded and kept in a plastic cover.
Popis: Barevný vodotiskový papír, složený a uložený v umělohmotném obalu. Tvrdá umělohmotná identifikační karta s fotografií v kapse obalu.
Hard plastic identificationcardwithvinylphoto fitsinpocketincover.Security features: The actual licence paper has ‘Driving Licence’ in small capitals imprinted on it throughout in variable size and in a wavy pattern; a watermark styled ‘DOENI’ is repeated throughout the length of the licence (most clearly visible when held up to light).Model UK6. — Northern Ireland.Description: Coloured watermark paper, folded and kept in plastic cover.
Zabezpečení: Na papíru průkazu je vytištěno „Driver Licensing Central Office" (centrální úřad pro řidičské průkazy) písmem velkého typu v drobné velikosti.
Hard plastic identificationcardwithphoto-graphic image fitsinpocketincover.Security features: The actual licence paper has‘Driver Licensing Central Office’in small capitals imprintedon it throughout in variable size.
Ve vodotiskovém provedení se opakuje „DOENI" v řadách po délce průkazu (nejviditelněji při prohlížení proti světlu).
A watermark styled ‘DOENI’ is repeated in rows throughout the length of the licence (most clearly visible when held up to light).
Umělohmotná identifikační karta nového typu s průhledným polamínátováním byla zavedena v listopadu 1994.
A new style plastic identification card with a clear plastic laminated overlay was introduced in November 1994.
Všechny řidičské průkazy pro skupiny A a B vystavované během 10 let před 1. březnem 1988 (s příslušným datem vypršení zaznamenaným v průkazu), které byly platné v tomto datu, jsou automaticky platné až do dovršení věku 70 let držitele.
All driving licences for categories A and B issued for 10 years before 1 March 1988 (having the relevant expiry date recorded on the licence), which were valid at that date, are automatically valid t h until the holder’s 70 birthday.
Popis: Papírový průkaz, růžový, zatavený v umělohmotném obalu.
Coat of arms repeated vertically down centre on the front page of the licence.
Držitelé oprávnění pro skupinu D2 mohou řídit vozy skupiny DI pouze pro neprofesionální účely.
Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
Držitelé oprávnění pro skupinu D2E mohou řídit vozy skupiny DI E pouze pro neprofesionální účely.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Popis: Umělohmotná karta podle přílohy la směrnice 91/439/EHS.
All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or in‘nynorsk’.
To platí pouze v případě, že pů­vodní platnost dokumentu činila 10 let.
This only applies if the initial validity of the document was 10 years.
Potvrzení musí být obnovováno po 1, 2, 3, 4 nebo 5 letech.
The certificate has to be renewed after one, two, three, four or five years.