natgillin/translations-raw huggingface dataset:
telům oazyl ponechává možnost zvolit si zemi, kam adresovat svou žádost, sohledem na harmonizaci postupu, systém údajů Eurodac anové směrnice přijaté souběžně voblasti imigrace, by mělo být dostatečné ktomu, aby nedocházelo k„azylovému shoppingu“.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
Doporučili jsme, aby byla za tímto účelem přijata jednotná avzájemně se doplňující opatření, jejichž cílem bude lepší rozdělení odpovědností, jež příslušejí členským státům; usídlení arychlá integrace osob, jimž byl udělen statut uprchlíka nebo jsou pod zvláštní ochranou; opravdová politika spolupráce aspolečného rozvoje, která zlepší úroveň účinné demokracie vněkterých třetích zemích apřispěje kmezinárodní solidaritě vreakci na potřeby voblasti azylu.
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
Evropský den spotřebitelů 2008 – odškodnění spotřebitelů
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Dne 14.března 2008 pořádal EHSV společně s Evropskou komisí aslo-vinským předsednictvím Rady EU 10.evropský den spotřebitelů (EDS). Tato významná akce, která se konala vbudově Výboru, se tento rok zaměřila na téma odškodnění spotřebitelů.
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
Vúvodu konference zdůraznil předseda EHSV pan Dimitris Dimitriadis důležitost letošního ročníku EDS jako první zřady akcí, které se uskuteční vsouvislosti s50. výročím založení Evropského hospodářského asoci-álního výboru.
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
Předseda Rady pro konkurenceschopnost zdůraznil možnost mimosoudního urovnávání spotřebitelských případů aotázku skupinového řešení spotřebitelských sporů na úrovni EU. „Slovinské předsednictví se domnívá, že skupinové spotřebitelské žaloby by pomohly zlepšit fungování vnitřního trhu,“ uvedl ministr.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
Pan Andrej Vizjak, slovinský ministr hospodářství, vyzdvihl jménem předsednictví Rady EU
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-
Paní Meglena Kuneva, evropská komisařka odpovědná za ochranu spotřebitele, ve svém projevu zdůraznila, že „spotřebitelé nebudou moci využít všech výhod jednotného trhu, pokud se nezavedou efektivní systémy, sjejichž pomocí budou moci vznášet své stížnosti akteré jim poskytnou prostředky pro odpovídající odškodnění“.
In her address, the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, stressed that ‘consumers will not be able to enjoy the full benets of the single market unless eective systems are in place to address their complaints and to give them the means for adequate redress’. e Commissioner for Consumers referred to the need for consolidating existing alternative dispute resolution (ADR) through the European consumer centres network, and ister for the Economy, placed the main emphasis on the importance of mechanisms for the out-of-court settlement of disputes as an alternative to formal proceedings, particularly court proceedings. e value of consumer disputes is oen too low and waiting periods too long for consumers to take cases to court. e President of the Competitiveness Council highlighted the option of out-of-court settlement of consumer cases and the issue of collective solutions to consumer disputes at EU level. ‘e Slovenian Presidency considers that collective consumer action would help improve the functioning of the internal market,’ reported the minister.
Komisařka zodpovědná za ochranu spotřebitele uvedla, že je nutné sjednotit stávající alternativní řešení sporů pomocí sítě ev-
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
2.společná schůze EHSV-UCESA
Second joint EESC–UCESA meeting
Dále vystoupili pan Sanon apan Kamano, předseda HSR Guineje.
Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
Druhá společná schůze EHSV a Unie hospodářských asociál-ních rad aobdobných institucí Afriky (UCESA) se konala dne 3.března 2008 vsídle EHSV. Na programu bylo jednání ohospo-dářských partnerstvích v Africe aproblematika migrace aroz-voje.
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
Na této schůzi se shromáždili zástupci 15 hospodářských asociálních rad afrických zemí UCESA, diplomaté těchto zemí azástupci Mezinárodní asociace hospodářských asociálních rad aobdobných institucí.
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Na úvod jednání přednesli své projevy pan Dimitris Dimitriadis, předseda EHSV, apan o-mas Sanon, předseda UCESA. Jednání probíhala vrámci dvou workshopů za účasti pana Gérarda Dantina, předsedy monitorovacího výboru EHSV pro vztahy AKT-EU, apana Sukhdeva Shar- nu l l
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Výtisky EHSV info vněmčině, angličtině afrancouzštině lze získat zdarma vtiskovém oddělení Evropského hospodářského asociálního výboru.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Kromě toho je EHSV info rovněž kdispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkách Výboru.Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Oce.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV info není ociální zprávou očinnosti EHSV.
EESC info is not an ocial record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Ocial Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Ktomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie ajiné publikace Výboru.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Evropský hospodářský asociální výbor Bâtiment Jacques Delors, 99 Rue Belliard B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (+32 2) 546 93 96 nebo 546 95 86Fax: (+32 2) 546 97 64
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building,Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
Redakce Pan Christian Weger Paní Ana-Cristina Costea Paní Agata Berdys Paní Nadia Boukhenfouf Paní Agnieszka Nyka Paní Despoina Mergiani4
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani4
Evropský hospodářský asociální výbor slaví narozeniny: 50 let ve službách evropských občanů!
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
EHSV si připomíná 50 let debat, diskusí akonzultací, půl století, po které zapojuje evropskou občanskou společnost do dění v Evropě, 50 let nepřetržité práce na objasňování pojmu Evropy ajejí-ho přínosu pro občany.
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
dne 28.května 2008 oslaví Evropský hospodářský asociální výbor své 50. výročí zvláštním pamětním plenárním zasedáním, které zahájí předseda Dimitris Dimitriadis.
Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
Hlavní projevy přednesou pánové Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu, José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, a Luc van den Brande, předseda Výboru regionů.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Při podpisu Římských smluv vbřeznu 1957 považovali zakladatelé za přirozené zapojit hospodářské asociální partnery do rozhodování.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
Tuto otázku vznesly při vyjednávání Belgie a Nizozemsko. Smlouvy zřídily EHSV, aby byly do rozhodování na evropské úrovni vneseny nové odborné znalosti, apřidělily mu proto poradní pravomoci.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
Dne 19.května 1958 se vsálech belgického senátu v Bruselu konalo první plenární zasedání Výboru.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
Již na jeho ustavujícím zasedání dne 19.května 1958 v Bruselu zdůraznil Walter Hallstein, první předseda Evropské komise, jak významné úkoly před Hospodářským asociálním výborem stojí ajak širokou roli má hrát při budování společného evropského trhu (…) autváření budoucnosti Evropy.
A bridge between Europe and organised civil society http://eesc.europa.eu/ e EESC looks back at 50 years of debate, discussions and consultation; half a century of bringing Europe’s civil society organisations into the European sphere; 50 years of continuous work to explain Europe and its benets to citizens.
Jacquesu Delorsovi, předsedovi Evropské komise vletech 1985–1995, byl EHSV často oporou. Mohl počítat sjeho aktivní podporou při zavádění sociálního dialogu na evropské úrovni isjeho odbornými znalostmi asmyslem pro kompromis, když bylo zapotřebí prosadit legitimitu charty základních práv pracovníků.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
Na pamětním plenárním zasedání zahájí mladí Evropané diskusi ovýzvách, kterým čelí Evropská unie a EHSV. Součástí oslav bude irozsáhlá diskuse ařada kulturních akcí.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
Předseda EHSV Dimitris Dimitriadis prohlásil, že „dnes, kdy slavíme 50. výročí vzniku EHSV, můžeme být pyšni, že jsme přispěli kpřekonání hlavních překážek na cestě kevropské integraci azasadili se oto, aby získala lidštější tvář“.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Výbor hraje díky svému poslání, reprezentativnosti aodbor-nosti stále důležitější roli vrámci rozhodovacího procesu Evropské unie, ať je to při sledování jednotného trhu, navazování aposilová-ní vztahů sorganizovanou občanskou společností ve třetích zemích nebo při rozvoji nových strategií pro komunikaci o Evropě.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Později odpoledne se klíčové evropské osobnosti zapojí do panelové diskuse obudoucnosti Evropy a o Roku mezikulturního dialogu.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Mezi účastníky jsou bývalý předseda Komise Jacques Delors, italský spisovatel Erri de Luca, ředitel pro obsah evropských internetových stránek Dailymotion Martin Rogard, bývalý předseda Evropského parlamentu Pat Cox, laureátka ceny pro mladé evropské podnikatele roku 2008 Karoli Hindriks, zakladatelka Innoversity Susanne Justesen ataké zpěvačka Nana Mouskouri, bývalá europoslankyně avyslankyně dobré vůle UNICEF.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Během vývoje EHSV byla postupně stále více uznávána jeho prospěšnost alegitimita.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
Díky přispění EHSV ajeho 344 členů, kteří zajišťují účinnou vazbu se členskými státy, jsou konkrétní obavy občanů při rozvoji politik Evropské unie maximálně zohledněny.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Výhody aprospěšnost eura
Advantages and benefits of the euro
Dovolte nám, abychom naše výročí využili jako nový impuls pro zapojení sociálních partnerů ajiných organizací občanské společnosti do procesu budování konstruktivní aefektivní budoucnosti pro Evropu.
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Nakonec mi dovolte, abych popřála všem našim členům, zaměstnancům apřátelům vše nejlepší.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
Jillian van Turnhoutmístopředsedkyně EHSV
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
Ve dnech 14.a15.dubna 2008 uspořádal EHSV konferenci na vysoké úrovni na téma „Výhody aprospěšnost eura – doba hodnocení“, jejímž účelem bylo vyhodnotit situaci spolu se socioprofesními organizacemi aevropskými institucemi přímo zainteresovanými na této problematice.
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
Jean-Claude Juncker, předseda Euroskupiny, ajeho ohlédnutí za deseti úspěšnými lety eura.
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
Na konferenci vystoupil předseda EHSV pan Dimitriadis, předseda specializované sekce Výboru ECO pan Dassis, státní tajemník slovinského ministerstva financí pan Lavrič, člen představenstva Evropské centrální banky pan Stark, předseda Euroskupiny pan Juncker, předsedkyně Hospodářského aměnového výboru Evropského parlamentu paní Berès aevropský www.eesc.europa.eu
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
Vposledním vydání EHSV info hovořil pan Hamro-Drotz ohlav-ních tématech pracovního programu sekce REX na rok 2008. Tentokrát jsme se jej zeptali na příspěvek EHSV kzahraniční politice EU, zvláště pak vsouvislosti scitlivou kosovskou oblastí.
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
Jak to vypadá s Kosovem?
What about Kosovo?
Myslíte si, že kontaktní skupina pro organizace občanské společnosti může být prospěšná vtolik potřebném mírovém procesu?
Do you think that the contact group for civil society organisation can help in the so needed peace process?
Kosovo, atím pádem celý západní Balkán, je klíčovou oblastí pro EU ipro EHSV.
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
EHSV ijeho Kontaktní skupina pro západní Balkán jsou vtéto oblasti velmi aktivní.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Předkládáme stanoviska květšině zemí západního Balkánu, dáváme popud kvytváření hodnověrných subjektů občanské společnosti anavazujeme kontakty se stávající organizovanou občanskou společností vtěchto zemích. Do léta přijmeme stanovisko k Srbsku ana podzim stanovisko k Albánii.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
do budoucna (globalizaci, stárnutí obyvatel, změně klimatu).
(globalisation, demographic ageing and climate change).
ESHV podporoval euro od samého počátku, jelikož jednotná měna představuje jeden zklíčových prvků sjednocené Evropy. Euro je nezbytnou součástí jednotného trhu: posiluje transparentnost cen, ruší směnárenské poplatky, usnadňuje mezinárodní obchod aumožňuje, aby se Evropská unie lépe prosazovala ve světě.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Od té doby, co se vroce 1999 rozhodlo ozavedení eura, jej přijalo 15 členských států, denně jej používá více než 320 milionů evropských občanů avyužívá jeho výhod, které se ještě postupně zvýší vsouvislosti stím, jak jej budou přijímat další členské státy.null
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
EHSV info – květen 2008
EESC info — May 2008
EHSV se pustil do třetího energetického balíčku týkajícího se trhu selektřinou azemním plynem Carmelo Cedrone jde opracovníky, spotřebitele aodběratelské podniky.
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
Návrh počítá soddělením vlastnictví výroby od vlastnictví distribučních sítí čili soddělením provozování výroby od provozování sítí (nezávislý provozovatel soustavy).
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
Kromě toho stanoví vytvoření evropské agentury pro koordinaci činností vnitrostátních regulačních orgánů.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Jde oopatření, které se dotýká politických, ekonomických asociál-ních hledisek, především pokud
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
EHSV ve svém stanovisku ocenil iniciativu Komise, přestože má za to, že vtéto podobě nestačí kdosažení cílů, které si stanoví. Domnívá se zejména, že je třeba přistoupit rychleji kvytvoření jednotného trhu senergií, přestože některé státy nesouhlasí.
towards implementing the single market. is is long overdue given the importance of the sector for the economy and the European public. e proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
Dát přednost také oddělení vlastnictví výroby od vlastnictví sítí. Za tře- tí dát více pravomocí evropské agentuře a vnitrostátním orgánům větší nezávislost na vládách.
It also provides for a European agency to be set up to coordinate the work of national regulators. e measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
Ve stanovisku se dále doporučuje přistoupit květší koordinaci mezi národními provozovateli sítí apodporovat růst investic do vytváření „evropských“ sítí, stanovit, aby byli ve správní radě evropské agentury zástupci podniků, spotřebitelů azaměstnanců.null totou ve všech pracovních vztazích, poskytnout jistotu všem zaměstnancům se všemi typy smluv, ačelit tak segmentovanému trhu práce.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
EHSV přijal dvě stanoviska (první se týkalo dánského modelu e-xikurity, druhé flexikurity aúlohy sociálních partnerů avnitřní e-xibility), která společně snovým stanoviskem vyjadřují postoj, jejž EHSV vtéto oblasti zaujímá.
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
ního kapitálu. Výbor proto znovu připomíná význam aktivního zapojení sociálních partnerů aupo-zorňuje na potřebu vzájemné důvěry zúčastněných stran.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
Rada poprvé rozhodla oobec-ných zásadách jako hlavních směrech postupu včlenských státech.
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.