natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou tím dotčena ustanovení článků 24 a 25 statutu, lze dokazování provést: b) určit body, ke kterým musí účastníci řízení doplnit své argumenty nebo které vyžadují dokazování; a) předvoláním účastníků řízení; c) upřesnit dosah návrhových žádání účastníků řízení, jejich důvodů a argumentů a vyjasnit otázky, jež jsou mezi nimi sporné; b) vyžádáním sdělení informací a předložením listin; c) výslechem svědků; d) usnadnit smírné urovnání sporu.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
d) znaleckým posudkem;
(d) the commissioning of an expert's report;
Organizační procesní opatření mohou spočívat zejména v: e) ohledáním místa nebo předmětu.
(e) an inspection of the place or thing in question.
a) kladení otázek účastníkům řízení;
(a) putting questions to the parties;
Článek 66 b) výzvách účastníkům řízení, aby předložili svá písemná nebo ústní stanoviska k určitým aspektům sporu; c)
Article 66
Tribunál po vyslechnutí generálního advokáta určí usnesením dokazované skutečnosti a vhodné důkazní prostředky.
The General Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Dříve, než Tribunál rozhodne o provedení důkazů podle čl. 65 písm. c), d) a e), jsou slyšeni účastníci řízení.
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
vyžádání informací nebo podrobnějších objasnění od účastníků řízení nebo třetích osob;
(d) asking for documents or any papers relating to the case to be produced;
Usnesení se doručuje účastníkům řízení.
The order shall be served on the parties.
d) nebo jakýchkoli žádostech o předložení dokumentů písemností týkajících se dané věci;
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
Každý účastník řízení může v každém stadiu řízení navrhnout přijetí nebo změnu organizačních procesních opatření.
Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Pokud Tribunál zasedající v plénu nebo ve velkém senátu nařídí dokazování a pokud k němu nepřikročí sám, pověří jeho provedením buď senát, kterému byla věc původně přidělena, nebo soudce zpravodaje.
Where the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Pokud senát nařídí dokazování a pokud k němu nepřikročí sám, pověří jeho provedením soudce zpravodaje.
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Tribunál může podmínit předvolání svědků, kteří mají být vyslechnuti na žádost účastníka řízení, tím, že dotyčný účastník řízení složí do pokladny Tribunálu peněžitou jistotu k pokrytí předpokládaných výdajů ve výši, kterou určí Tribunál .
The General Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the General Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the General Court shall fix the amount of the payment.
Po ukončení výpovědi může předseda na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu klást svědkovi otázky.
Where it is necessary for the General Court to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
Pokud má Tribunál ověřit s ohledem na jednoho nebo více účastníků řízení důvěrnost určitého dokumentu, který by mohl být důležitý pro rozhodnutí ve věci, uvedený dokument není během tohoto ověřování předán účastníkům řízení.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend. After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Pokud byl Tribunálu předložen dokument, k němuž orgán odepřel přístup, v rámci řízení, které se týká legality tohoto odepření, není uvedený dokument předán ostatním účastníkům řízení.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Zástupci účastníků řízení mohou svědkům klást otázky s přivolením předsedy .
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Tribunál může bez návrhu nebo na návrh účastníků řízení po vyslechnutí účastníků řízení a generálního advokáta nařídit, aby určité skutečnosti byly zjištěny výslechem svědků.
The General Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Dokazované skutečnosti se uvádějí v usnesení Tribunálu.
The order shall set out the facts to be established.
Tribunál může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy svědka upustit.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Tribunál může předvolat svědky bez návrhu nebo na návrh účastníků řízení či generálního advokáta.
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Svědkové obsahuje:
The witness shall be summoned by an order containing the following information:
a) příjmení, jméno, postavení a bydliště svědků; b) uvedení skutečností, k nimž budou svědkové vyslechnuti;
the surname, forenames, description and address of the witness;
Článek 69 c)
Article 69
Nedostaví-li se řádně předvolaný svědek k Tribunálu, může mu Tribunál uložit peněžitou pokutu až do výše 5 000 eur
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the latter may impose upon him a where appropriate, particulars of the arrangements made by the General Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
2.7.2010 a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
2.7.2010 pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.
Článek 71
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
Svědkovi, který předloží odůvodněnou omluvu, může Tribunál pokutu prominout.
If the witness proffers a valid excuse to the General Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Svědkové a znalci skládají přísahu buď v souladu s čl.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
70 odst.
Article 70
Tribunál může nařídit vypracování znaleckého posudku.
The General Court may order that an expert's report be obtained.
Pokud vnitrostátní právní předpisy jejich domovského státu umožňují svědkům nebo znalcům, aby v soudním řízení vedle přísahy nebo namísto ní učinili místopřísežné prohlášení, mohou svědkové a znalci toto prohlášení učinit způsobem a za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy jejich domovského státu.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Tribunál může požadovat, aby účastníci řízení nebo některý z nich složili peněžitou jistotu k pokrytí nákladů na vypracování znaleckého posudku.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Tribunál může na žádost znalce nařídit výslech svědků, kteří jsou vyslechnuti v souladu s ustanoveními článku 68.
At the request of the expert, the General Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
Zástupci účastníků řízení mohou klást znalci otázky s přivolením předsedy .
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Pokud svědek nebo znalec pod přísahou vypovídal nepravdivě, může Tribunál rozhodnout po vyslechnutí generálního advokáta, že to oznámí příslušnému orgánu uvedenému v příloze III doplňkového řádu k jednacímu řádu Soudního dvora toho členského státu, jehož soudy jsou příslušné k trestnímu stíhání; přihlédne se k ustanovením článku 71.
The General Court may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court, account being taken of the provisions of Article 71.
S výhradou ustanovení článku 71 složí znalec po odevzdání posudku před Tribunálem tuto přísahu:
After the expert has made his report, the General Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
„Přísahám, že jsem svůj úkol splnil podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně.“
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Vedoucí soudní kanceláře je odpovědný za předání rozhodnutí Tribunálu.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Článek 73 pododstavci usnesení o dožádání, veškeré písemnosti o jeho vyřízení a výkaz nákladů.
Article 73 implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Vysloví-li se některý účastník řízení proti svědkovi nebo znalci z důvodů jeho nezpůsobilosti, nevěrohodnosti či z kteréhokoli jiného důvodu nebo odmítnou-li svědek či znalec vypovídat, složit přísahu nebo učinit místopřísežné prohlášení, rozhodne Tribunál .
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the General Court.
Tribunál uhradí výdaje spojené s dožádáním, aniž by tím bylo dotčeno právo uložit případně jejich náhradu účastníkům řízení.
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Pokladna Tribunálu jim může na tyto výdaje poskytnout zálohu.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Účastníci řízení mohou v kanceláři Tribunálu nahlížet do veškerých protokolů a znaleckých posudků a obdržet na své náklady jejich opis.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Pokladna Tribunálu vyplácí svědkům a znalcům tyto náhrady poté, kdy splnili své povinnosti.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
ZRYCHLENÁ ŘÍZENÍ
Article 76a
Tribunál může na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců.
The General Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Dožádání se vydává ve formě usnesení, které obsahuje příjmení, jméno, postavení a adresu svědka nebo znalce, stanoví skutečnosti, o kterých má svědek nebo znalec vypovídat, a uvádí jména účastníků řízení, jejich zmocněnců, advokátů či poradců, jejich doručovací adresy a stručný popis předmětu řízení.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Toto usnesení doručuje vedoucí soudní kanceláře účastníkům řízení.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Návrh, aby byla věc projednána ve zrychleném řízení, se předkládá samostatným podáním současně s žalobou nebo s žalobní odpovědí.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
V tomto návrhu může být uvedeno, že některé důvody nebo argumenty nebo některé části žaloby nebo žalobní odpovědi jsou předloženy pouze pro případ, že nebude rozhodováno ve zrychleném řízení, zejména tak, že se k návrhu přiloží zkrácená verze žaloby, jakož i seznam příloh, ke kterým má být výhradně přihlíženo v případě, že bude rozhodováno ve zrychleném řízení.
That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
Odchylně od článku 55 mají přednost věci, o kterých Tribunál rozhodl, že budou projednány ve zrychleném řízení.
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Pokud Tribunál této žádosti nevyhoví, žalovanému bude stanovena dodatečná lhůta
If the General Court decides not to allow the
Článek 79 pro podání nebo případně doplnění žalobní odpovědi .
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Účinky přerušení řízení nastanou dnem označeným v usnesení o přerušení a, není-li takový den označen, dnem tohoto usnesení .
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
115 odst. 1 pro podání návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Aniž by tím byl dotčen článek 48, účastníci řízení mohou v průběhu ústní části řízení doplňovat své argumenty a označovat další důkazy.
Without prejudice to Article 48, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Není-li v usnesení o přerušení určen konec přerušení, je přerušení ukončeno dnem označeným v usnesení o pokračování v řízení a, není-li takový den označen, dnem usnesení o pokračování v řízení.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Rozhodnutí Tribunálu projednat věc ve zrychleném řízení může stanovit podmínky, pokud jde o objem a prezentaci spisů účastníků řízení, následný průběh řízení nebo důvody a argumenty, o kterých má Tribunál rozhodnout .
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide .
Rozhodnutí o upuštění od projednání věci v případech uvedených v čl. 54 třetím pododstavci statutu přijímá Tribunál usnesením, které se doručuje účastníkům řízení.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
V řízení pak bude pokračováno běžným postupem.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
Rozsudek obsahuje:
The judgment shall contain:
— údaj o tom, že byl vydán Tribunálem,
— a statement that it is the judgment of the General Court,
Aniž jsou dotčena ustanovení čl.
— the date of its delivery,
123 odst. 4, článku 128 a čl.
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
— datum vyhlášení, a) v případech uvedených v čl. 54 třetím pododstavci statutu;
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
— jména předsedy a zúčastněných soudců, b)
— the name of the Advocate General, if designated,
— jméno generálního advokáta, je-li určen,
— the name of the Registrar,
— jméno vedoucího soudní kanceláře, pokud je k Soudnímu dvoru podán kasační opravný prostředek proti rozhodnutí Tribunálu ve věci samé o části předmětu sporu, proti rozhodnutí o námitce nebo překážce v průběhu řízení týkajícímu se námitky nepříslušnosti nebo nepřípustnosti, anebo proti rozhodnutí, kterým se zamítá vedlejší účastenství;
— the description of the parties, where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
— označení účastníků řízení,
(c) at the joint request of the parties;
— jména zmocněnců, poradců a advokátů účastníků řízení, c) na základě společného návrhu účastníků řízení;
— a statement of the forms of order sought by the parties,
— návrhové žádání účastníků řízení, d) v jiných zvláštních případech, pokud to vyžaduje řádný výkon spravedlnosti.
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
— je-li to namístě, údaj o tom, že generální advokát přednesl své stanovisko,
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
Rozhodnutí o přerušení řízení se přijímá usnesením předsedy, a to po vyslechnutí účastníků řízení a generálního advokáta; předseda může předat tuto otázku Tribunálu.
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
Rozhodnutí o pokračování v řízení se přijímá stejným postupem.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Usnesení uvedená v tomto článku se doručují účastníkům řízení.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
— výrok včetně rozhodnutí o nákladech řízení.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
NÁKLADY ŘÍZENÍ
The Registrar shall arrange for the publication of cases before the General Court.
Rozsudek se vyhlašuje na veřejném zasedání, k němuž byli předvoláni účastníci řízení.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Článek 87
Chapter 6
Písemné vyhotovení rozsudku podepsané předsedou, soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v kanceláři Tribunálu; jeho ověřený stejnopis se doručuje všem účastníkům řízení.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Vedoucí soudní kanceláře uvedena písemném vyhotovení rozsudku datum jeho vyhlášení.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, se uloží náhrada nákladů řízení, pokud to účastník řízení, který měl ve věci úspěch, požadoval.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
S výhradou ustanovení článku 60 statutu nabývá rozsudek právní moci dnem vyhlášení.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Tribunál může rozdělit náklady mezi účastníky řízení nebo rozhodnout, že každý z nich nese vlastní náklady, pokud každý účastník měl ve věci částečně úspěch i neúspěch, nebo pokud jsou k tomu dány výjimečné důvody .
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the General Court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Aniž by tím byla dotčena ustanovení o výkladu rozsudků, může Tribunál bez návrhu nebo na návrh účastníka řízení, byl-li tento návrh podán ve lhůtě dvou týdnů od vyhlášení rozsudku, opravit chyby v psaní, v počtech i zjevné nesprávnosti.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the General Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Tribunál může uložit účastníku, a to i když měl ve věci úspěch, náhradu nákladů, které uvedený účastník způsobil druhému účastníkovi řízení bezdůvodně nebo zlovolně.
The General Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Členské státy a orgány, které vstoupily do řízení jako vedlejší účastníci, nesou vlastní náklady.
The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Tribunál rozhoduje na neveřejném zasedání.
The General Court shall take its decision in closed session.
Písemné vyhotovení opravného usnesení se připojuje k písemnému vyhotovení opraveného rozsudku. Na toto usnesení se odkáže na okraji písemného vyhotovení rozsudku.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Nerozhodl-li Tribunál o nákladech řízení, může kterýkoli účastník řízení do jednoho měsíce od doručení rozsudku navrhnout jeho doplnění.
If the General Court should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the General Court to supplement its judgment.
Poté, kdy toto vyjádření dojde, rozhodne Tribunál po vyslechnutí generálního advokáta současně o přípustnosti i důvodnosti návrhu.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Nebyla-li náhrada nákladů požadována, nese každý účastník řízení vlastní náklady.
After these observations have been lodged, the General Court shall decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Vydávání judikatury Tribunálu zajišťuje vedoucí soudní kanceláře.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Není-li vydáno rozhodnutí ve věci samé, o nákladech řízení Tribunál dle volného uvážení.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the General Court.