natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po úspšném dokončení operace EUFOR RD Congo a následném odsunu všech sil EUFOR z oblasti operací pijala Rada dne 27. února 2007 společnou akci1, kterou se zrušuje společná akce 2006/319/SZBP, jíž byla zahájena vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národ$v Demokratické republice Kongo (MONUC) bhem volebního procesu.
Following the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces from the area of operations, on 27 February 2007 the Council adopted a Joint Action80repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Dne 29. června 2007 bylo dohodnuto prodloužení civiln-vojenské akce EU na podporu mise Africké unie (AU) v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS), s výhradou pezkumu, o další období až šesti msíc$ode dne 1. července 2007.
On 29 June 2007, it was agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) for a further period of up to six months from 1 July 2007, subject to review.
Tato akce zahrnuje odbornou pípravu ped vysláním a vojenské odborníky v rámci linie velení AU, společn s finanční a logistickou podporou, mimo jiné v oblasti strategické letecké pepravy zajiš"ované ve spolupráci s NATO.
This covered pre-deployment training and military experts within the AU chain of command, along with financial and logistic support, inter alia in the area of strategic air transport in cooperation with NATO.
EU rovnž poskytla druhého místopedsedu komise pro pímí, pozorovatele EU pi komisi pro pímí a vojenské pozorovatele. Dne 31.
The EU has also provided the second Vice-Chairman of the Cease-Fire Commission (CFC), an EU observer for the CFC and military observers.
č ervence 2007 schválila Rada bezpečnosti OSN rezolucí 1769 rozmístní společné smíšené operace
On 31 July 2007 (UNSCR 1769) the UN Security Council authorised the deployment of the joint UN/AU Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
Civiln-vojenská akce EU na podporu AMIS byla ukončena – zrušením společné akce 2005/557/SZBP2 – dne 31. prosince 2007.
The EU civilian-military supporting action to AMIS was completed - by the repeal of Joint Action 2005/557/CFSP81- on 31 December 2007.
Dne 10. prosince 2007 Rada schválila obecnou koncepci pro misi EBOP na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau.
On 10 December 2007, the Council agreed the General Concept for an ESDP Mission to support security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau.
S výhradou formálního souhlasu ze strany orgán$ Guineje-Bissau se pedpokládá, že zbývající plánování, píprava a nábor mohou být dokončeny tak, aby mise EBOP, skládající se z pibližnpatnácti vyšších poradc$a podp$rného personálu, mohla být rozmístna v dubnu na počáteční období až jednoho roku.
Subject to formal agreement from the Guinea-Bissau authorities, it is anticipated that the remaining planning, preparation and recruitment can be completed to allow the ESDP Mission, consisting of some fifteen senior advisers plus support staff, to deploy in April for an initial period of up to one year.
Politickým cílem EU je dosáhnout udržitelného bezpečnostního sektoru, který bude schopen reagovat na poteby společnosti v oblasti bezpečnosti, včetn boje proti nedovolenému obchodování s drogami, jež smují pes tuto zemi do Evropy.
The EU political objective is to achieve a sustainable security sector capable of responding to its society's security needs,, including in the fight against drug trafficking which transits into Europe.
Počáteční zapojení EBOP bude omezeno z hlediska cíl$, času a zdroj$a bude pispívat k vytvoení podmínek pro plné provedení reformy bezpečnostního sektoru.
The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR.
Součástí tohoto procesu bude píspvek k podrobnému hodnocení poteb v rámci úsilí o usnadnní velmi potebného zapojení dárc$.
Part of this process will be contributing to a detailed needs assessment in an effort to facilitate much needed donor engagement.
Otázka, zda by podpora EBOP mohla sehrát určitou úlohu bhem vlastní provádcí fáze, bude ještešena v rámci pezkumu mise, který bude proveden po šesti msících.
Whether there is a role for ESDP support in the implementation phase itself remains to be determined as part of a mission review after six months.
Má-li být reforma bezpečnostního sektoru úspšná, bude nadále nezbytné, aby mezinárodní společenství poskytovalo ve značném rozsahu zdroje bez ohledu na to, zda zapojení EBOP bude pokračovat i bhem provádcí fáze.
However, irrespective of whether ESDP engagement continues into the implementation phase, there will be a requirement for the substantial commitment of resources by the international community if SSR is to succeed.
Spolupráce s mezinárodními organizacemi EU–OSN 433.
Cooperation with international organisations EU-UN 433.
Spolupráce EU a OSN v oblasti ešení krizí se nadále rozvíjela na operační úrovni, zejména v souvislosti s plánováním operace EUFOR Tchad/RCA, podporou pro misi AU v Dárfúru v Súdánu (AMIS), včetn provedení balíčku podp$rných opatení OSN pro AMIS, a pípravou pechodu mise OSN v Kosovu (UNMIK) na misi pod vedením EU.
EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to an EU-led mission.
EU a OSN také spolupracovaly pi uplatování zjištných poznatk$ z operace EUFOR RD Congo.
The EU and UN also cooperated on the implementation of Lessons Identified from operation EUFOR RD Congo.
EU a OSN pokračovaly v úzké spolupráci v dalších operačních činnostech, mimo jiné pokud jde o podporu rozvoje africké struktury pro mír a bezpečnost a vytvoení afrických pohotovostních sil (ASF) a v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.
The EU and the UN continued to cooperate closely on other operational activities, including support for the development of the African Peace and Security Architecture and the establishment of an African-Stand-by-Force (ASF) and in the area of Security Sector Reform.
Pokračovala setkání mezi zástupci EU a zamstnanci OSN, mimo jiné prostednictvím konzultačního mechanismu �ídícího výboru EU-OSN (zízeného společným prohlášením EU a OSN o spolupráci pi ešení krizí z roku 2003).
Meetings between representatives of EU and UN staff continued, inter alia through the consultative mechanism of the EU-UN Steering Committee (established by the 2003 Joint EU-UN Declaration on Cooperation in Crisis Management).
Aby dále posílily vzájemnou spolupráci a koordinaci, podepsaly tyto dvorganizace v červnu roku 2007 společné prohlášení o spolupráci OSN–EU v oblasti ešení krizí.
In June 2007 the two organisations signed a Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management in order to enhance mutual cooperation and coordination further.
V současnosti probíhá provádní ady opatení, jejichž prostednictvím by mlo být tohoto cíle dosaženo.
Implementation of a number of measures designed to achieve that aim is currently under-way.
EU a NATO nadále rozvíjely své strategické partnerství v oblasti ešení krizí.
The EU and NATO continued to develop their strategic partnership in crisis management.
Spolupráce byla usnadována prostednictvím setkání mezi generálním tajemníkem, vysokým pedstavitelem a generálním tajemníkem NATO, pravidelných kontakt$mezi zamstnanci EU a NATO, jakož i prostednictvím stálé skupiny Evropské unie pi SHAPE a stálé styčné skupiny NATO pi Vojenském štábu EU.
Cooperation was facilitated by meetings between the SG/HR and NATO SG, regular EU-NATO staff-to-staff contacts, and by the permanent EU Cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
O aspektech spolupráce EU–NATO a o poteb pragmatického pístupu, zejména pokud jde o spolupráci v terénu v Kosovu a v Afghánistánu, jednali rovnž ministi dne 19. listopadu.
Aspects of EU – NATO cooperation and the need for a pragmatic approach were also discussed by the Ministers on 19 November, particularly regarding in – theatre cooperation in Kosovo and Afghanistan.
Pokud jde o operace, provádní operace ALTHEA v rámci ujednání „Berlín plus“, jakož i spolupráce s NATO pi plnní ostatních úkol$v Bosna Hercegovinnadále probíhaly bezproblémova uspokojiv.
In the area of operations, the conduct of Operation ALTHEA under the "Berlin plus" arrangements as well as cooperation with NATO in its remaining tasks in Bosnia and Herzegovina continued in a smooth and satisfactory manner.
Kromtoho EU a NATO i nadále spolupracovaly pi zajištní účinné podpory mise Africké unie AMIS v Dárfúru, mimo jiné prostednictvím společné koordinační skupiny pro leteckou pepravu v Addis Abeb.
The EU and NATO continued, moreover, to cooperate to ensure effective support for the AU Mission AMIS in Darfur, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa.
Co se týče policejní mise EBOP v Afghánistánu, EU a NATO spolupracovaly na míst.
For the ESDP Police mission in Afghanistan, EU and NATO cooperate in the field.
Vzhledem k citlivosti této otázky pro jednoho spojence v rámci NATO však nebylo možné stanovit nezbytná technická ujednání mezi misí EUPOL Afghanistan a mezinárodními bezpečnostními podp$rnými silami (ISAF); tato situace není zdaleka uspokojivá.
However, owing to the sensitivities of an ally within NATO, it has not been possible to establish the necessary technical arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF, which is far from satisfactory.
Kontakty mezi zamstnanci pokračují v souvislosti se zahájením mise EBOP v Kosovu.
Staff-to-staff contacts continue in the runup to the ESDP mission in Kosovo.
Co se týče schopností, byla dokončena práce spočívající v hledání možností, jak zlepšit zp$soby fungování Skupiny EU–NATO pro schopnosti.
On capabilities, work was concluded on finding ways of improving the modalities of functioning of the EU-NATO Capability Group.
Avšak omezení týkající se účasti dvou členských stát$EU v uvedené skupin, jakož i pedávání utajovaných informací NATO vytváí pekážky pro možné výmny mezi EU a NATO.
However, restrictions concerning both the participation of two EU Member States in the Group and the release of NATO classified information limit the possible exchanges between EU and NATO.
Spolupráce mezi AU a EU, která zahrnuje i bezpečnostní hlediska, se v pr$bhu roku 2007 odehrávala zejména v rámci strategického partnerství EU–Afrika, které bylo sjednáno pijetím společné strategie EU–Afrika v prosinci v Lisabonu.
Cooperation, including the security aspects, between the AU and the EU during 2007 took place essentially in the framework of the EU-Africa strategic partnership which was concluded by the adoption of the Joint EU/Africa Strategy in December in Lisbon.
Tato společná strategie zavádí nový pístup politického partnerství, v nmž si jsou ob strany rovné, a postupy společného ešení globálních výzev, které se dotýkají obou svtadíl$.
This Joint Strategy establishes a new approach of political partnership between equals and ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
Pokud jde o partnerství v otázkách míru a bezpečnosti, EU podporuje posilování afrických schopností v oblasti pedcházení konflikt$m, jejich zvládání a ešení, mimo jiné prostednictvím afrického mírového projektu.
As regards the partnership on peace and security issues, the EU supports the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts, inter alia through the African Peace Facility.
Zízení úadu zvláštního zástupce EU a delegace Evropské komise pi Africké unii v Addis Abebpedstavuje d$ležitý krok v rámci provádní tohoto partnerství, zejména pro posílení afrických schopností v oblasti pedcházení konflikt$m, jejich zvládání a ešení.
The setting-up of an EUSR office and a European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa constitutes an important step regarding the implementation of this partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Bhem celého roku 2007 pedsednictví EU aktivnpodporovala úsilí španlského pedsednictví OBSE o spolupráci na r$zných regionálních tématech, napíklad pokud jde o Balkán, Moldavskou republiku a jižní Kavkaz, a o další rozvoj partnerství EU–OBSE.
Throughout 2007 EU Presidencies actively supported the Spanish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, such as the Balkans, the Republic of Moldova and the South Caucasus, and to develop the EU-OSCE partnership further.
Probhla jednání mezi zamstnanci obou organizací ve Vídni, která pomohla utvrdit význam užší spolupráce v celé ad otázek.
Staff-to-staff discussions took place in Vienna and helped to forge a sense of closer cooperation on a wide range of issues.
To bylo obzvláštužitečné, nebo"pokračovala pravidelná výmna informací na úrovni odborník$na všech setkáních, zejména v souvislosti s Kosovem.
This was particularly helpful, as the regular information exchange at expert level continued in all meetings, especially with regard to Kosovo.
Dne 23. ledna vzala trojka EU–OBSE na vdomí priority pedsednictví OBSE pro rok 2007 a v prvním pololetí roku 2007 byla záležitostem OBSE vnována rovnž setkání trojky s Ruskem, USA, Ukrajinou a EHP/ESVO.
On 23 January the EU-OSCE Troika took note of the OSCE Chair´s priorities for 2007, and similarly Troikas took place with Russia, the United States, Ukraine and EEA/EFTA on OSCE matters in the first half of 2007.
Dne 3. íjna se uskutečnilo jednání trojky EU na úrovni Politického a bezpečnostního výboru a OBSE za účelem výmny názor$ na r$zná témata.
On 3 October the PSC Troika EU-OSCE met to hold an exchange of views on various issues.
EU se účastnilo nkolika akcí OBSE, napíklad zasedání o provádní lidské dimenze, konaného ve Varšav (24. záí až 5. íjna 2007).
The EU participated in several OSCE events, such as the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw (24 September to 5 October 2007).
Pípravy zasedání ministerské trojky EU a OBSE v Bruselu dne 19. listopadu 2007 zahrnovaly jednání o návrhu prohlášení o spolupráci EU–OBSE ped výročním ministerským zasedáním OBSE (Madrid 29. a 30. listopadu 2007).
Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting (Madrid, 29 and 30 November 2007).
Závry ministr$ dále zd$raznily význam členských stát$ EU, pokud jde o finanční a politickou podporu, která OBSE umožní dosáhnout v blízké budoucnosti dalších hmatatelných výsledk$.
The Ministerial outcome further emphasized the importance of the EU Member States in terms of financial and political support, which will allow OSCE to achieve further tangible results in the near future.
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁROD#445.
EU acting within international fora UNITED NATIONS 445.
V roce 2007 se EU nadále zamovala na provedení výsledk$Svtového summitu z roku 2005 a optovnpotvrdila sv$j závazek zajistit, aby reformy dohodnuté na summitu byly v plném rozsahu a urychlenprovedeny.
In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
EU zejména nadále vyvíjela úsilí na podporu reformy ízení a pezkumu mandátu jako rozhodujících prvk$ pro podporu činnosti OSN v oblasti rozvoje, kolektivní bezpečnosti a lidských práv.
The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights.
Jednou z klíčových událostí byla konsolidace práce Komise pro budování míru.
One of the key developments has been the consolidation of the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
V pr$bhu roku 2007 byly vyešeny institucionální otázky zastoupení EU/ES; EU/ES jsou nyní plnzapojeny do ešení otázek obnovy po skončení konflikt$ve tech zemích, kterými se Komise pro budování míru zabývá.
In the course of 2007, the institutional issues of EU/EC representation were solved, and the EU/EC is now fully engaged in addressing post-conflict reconstruction in the three countries under examination by the PBC.
V červnu roku 2007 pijala Rada priority EU1pro 62. zasedání Valného shromáždní OSN.
In June 2007 the Council adopted the EU priorities82 for the 62nd session of the UN General Assembly (UNGA).
Priority EU se zamují na účinný multilateralismus a na nezbytnost posílit a reformovat OSN.
The EU priorities are centred on effective multilateralism and the need for a strengthened and reformed UN.
K dalším hlavním prioritám patí posílení schopností OSN pro zajiš"ování míru, soudržnost v rámci celého systému OSN, posílení právního státu na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, mezinárodní spravedlnost, rozvoj a boj proti chudob, zmna klimatu a globální oteplování.
Among the other central priorities are enhancement of the UN's peacekeeping, system-wide coherence, strengthening of the rule of law at national and international levels, international justice, development and the fight against poverty and climate change and global warming.
V prosinci roku 2007 EU zhodnotila 62. zasedání Valného shromáždní OSN ve srovnání s pedchozími zasedáními Valného shromáždní OSN jako ménkonfrontační a více zamené na výsledky.
The EU assessment of the 62nd UNGA as of December 2007 was that so far it had been less confrontational and more goal-oriented than the preceding UNGA.
EU byla úspšná ve svém úsilí o zvyšování informovanosti, zejména pokud jde o rezoluci týkající se moratoria na trest smrti (viz kapitola o lidských právech).
The EU has been successful in its outreach efforts, in particular concerning the death penalty moratorium resolution (see the chapter on human rights).
Ústedním tématem byla rovnž zmna klimatu a EU sehrává významnou úlohu prostedníka, který napomáhá nalezení konsensu mezi klíčovými aktéry.
Climate change had also been a central issue, and the EU plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
V souladu se závazkem EU usilovat o dosažení rozvojových cíl$tisíciletí a o reformu systému OSN bude jednou z jejích hlavních priorit v roce 2008 provedení doporučení obsažených ve zprávo soudržnosti celého systému OSN.
In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
Co se týče zmny klimatu, byla EU toho názoru, že rámec OSN je pro ešení tohoto klíčového úkolu nepostradatelný.
Regarding climate change, the EU considered that the UN framework was essential to addressing this crucial challenge.
Prosazování účinného multilateralismu v souladu s evropskou strategií z$stává základním prvkem vnjší činnosti EU a EU bude nadále vyzývat ostatní členské státy OSN a další aktéry, aby pispli k vytvoení silnjší a lépe fungující Organizace spojených národ$.
Promoting effective multilateralism in line with the European Strategy remains a fundamental element in the EU's external action, and the EU will continue to engage with other UN Member States and other stakeholders in order to make them contribute to the creation of a stronger and more efficient UN.
Vztahy s OBSE se v pr$bhu loského roku pízniv rozvíjely.
Relations with the OSCE have been developing favourably over the past year.
Vzhledem k tomu, že z 56 účastnících se stát$ je 27 stát$ členy EU a až deset dalších stát$ se pipojuje k jejím prohlášením a podporuje její iniciativy a politiky, je postavení EU v rámci OBSE je pomrnvýznamné.
With 27 participating States out of 56, plus up to ten other States aligning themselves on its statements and supporting its initiatives and policies, the EU's weight is fairly considerable in the OSCE.
EU nadále podporuje úplnou nezávislost Úadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) ve všech ohledech, zvlášt pokud jde o volební pozorovatelské mise.
The EU continues to support the full autonomy of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in all its aspects, with a particular emphasis on election observation.
EU vyjádila sv$j nesouhlas s pokusy o oslabení norem a závazk$, které pijaly zúčastnné státy, a s omezeními, která Rusko uplatnilo v$či ODIHR, a omezilo tak jeho schopnost zajistit nezávislé a d$vryhodné pozorování voleb.
The EU raised its voice against the attempts to weaken the standards and commitments assumed by the participating States and against the restrictions imposed by Russia on ODIHR, reducing its capacity to ensure independent and credible election monitoring.
Cílem EU je zajistit pokračování účasti OBSE v Kosovu a bude využívat jejích rozsáhlých zkušeností v terénu pi píprav své vlastní operace.
The EU aims to ensure a continuing role for the OSCE in Kosovo, and will build on its broad expertise in the field in setting up its own operation.
konflikt$“ a pivítala plány úadujícího finského pedsedy na uvedení v činnost stávajících jednacích mechanism$a podporu hledání politického ešení, zejména pokud jde o konflikt v Podnsterské oblasti v Moldavské republice.
the OSCE in its role as mediator in the 'frozen conflicts', and welcomed the Finnish Chairman-in-Office's plans to activate existing negotiation mechanisms and promote the search for a political resolution, in particular in the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Na ministerské konferenci v Madridu EU podpoila balíček rozhodnutí o budoucích pedsednictvích, který zahrnoval dva kandidáty z EU (�ecko pro rok 2009 a Litvu pro rok 2011) a v jehož rámci bylo pedsednictví OBSE v roce 2010 sveno Kazachstánu, poté co Kazachstán učinil politické prohlášení o svém závazku pokračovat v demokratických reformách.
At the Madrid Ministerial, the EU supported the package decision on the future Chairmanships that included two EU candidates (Greece for 2009 and Lithuania for 2011) and granted Kazakhstan the Chair of the OSCE in 2010, after a political declaration by Kazakhstan on its commitment to pursue democratic reforms.
V roce 2008 bude muset EU úzce spolupracovat s OBSE ve Stední Asii v oblasti správy hranic, zejména s ohledem na rozhodnutí Rady ministr$ o zapojení OBSE v Afghánistánu.
In 2008, the EU will need to work closely with the OSCE in Central Asia, in the field of border management, especially in the light of the Ministerial Council Decision on OSCE engagement with Afghanistan.
RADA EVROPY 449.
COUNCIL OF EUROPE 449.
Bhem roku 2007 se stávající spolupráce mezi EU a Radou Evropy nadále rozvíjela v oblastech společného zájmu, napíklad v oblasti demokratizace, lidských práv, pozorování voleb a kultury.
During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation, human rights, election monitoring and culture.
Hlavní událostí v roce 2007 bylo uzavení a podpis memoranda o porozumní mezi EU a Radou Evropy, k nmuž došlo v červnu a které bylo výsledkem opatení navazujících na Junckerovu zprávu z roku 2006, jež obsahovala doporučení pro posílení partnerství mezi obma organizacemi.
The main development in 2007 was the conclusion and signing in June of the Memorandum of Understanding (MoU) between the EU and the Council of Europe, which was a result of the follow-up to the Juncker Report of 2006 which made recommendations on the strenghtening of the partnership between the two organisations.
Jak Rada Evropy, tak píslušná pracovní skupina Rady EU projednávají provedení memoranda o porozumní a doporučení Junckerovy zprávy.
The implementation of the MoU and the Juncker Report’s recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.