natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její součástí bylo formální zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu na Maltě v listopadu a také další vyjednávání o změně právních předpisů a o společném programu pro znovuusídlování.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu posílí solidaritu mezi členskými státy a pomůže jim při plnění jejich povinností v této oblasti na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Napomůže praktické spolupráci členských států v oblasti azylu tím, že zjednoduší výměnu informací o zemích původu, tím, že jim poskytne pomoc při překladech a tlumočení, školení azylových úředníků a při umísťování úředně uznaných uprchlíků.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Rovněž bude poskytovat podporu členským státům, které se ocitnou pod „mimořádným tlakem“, zejména prostřednictvím zřízení systému včasného varování, ustavení koordinačních týmů odborníků, které budou zemím EU pomáhat vyřizovat žádosti o azyl, a zřízením odpovídajících přijímacích zařízení.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Rovněž bude shromažďovat informace o osvědčených postupech a podporovat jejich výměnu prostřednictvím ročních zpráv o situaci v oblasti azylu v EU a přijímáním technických dokumentů, jako jsou pokyny a operační příručky.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
Byly navrženy změny právního rámce pro agenturu pro operativní spolupráci na hranicích – Frontex, které mají posílit její operační schopnosti a zdůraznit aspekt lidských práv (se zvláštním důrazem na návratové operace).
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Byla schválena nová pravidla pro námořní hranice a záchranné operace, která mají zajistit, aby opatření přijatá v rámci operací souvisejících s ostrahou námořních hranic koordinovaných agenturou Frontex plně respektovala základní práva a zásadu nenavracení, což je zásada mezinárodního práva, která chrání uprchlíky před navracením do míst, kde by mohl být ohrožen jejich život nebo svoboda.
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Poprvé zasahovaly pohraniční jednotky rychlé reakce agentury Frontex poté, co Řecko požádalo o operační pomoc při náhlé a mimořádné situaci podél jeho vnějších hranic, když se v říjnu pokusil nezákonně vstoupit na území EU velký počet státních příslušníků třetích zemí.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Evropský parlament a Rada se dohodly na nezbytných změnách směrnice z roku 2003, jež upravuje status státních příslušníků zemí, které nejsou členy EU, majících povolení k dlouhodobému pobytu na území EU, uprchlíků a příjemců doplňkové ochrany, kteří nemají v současné době nárok na povolení k dlouhodobému pobytu.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Díky těmto změnám budou uprchlíci a příjemci doplňkové ochrany moci získat povolení k dlouhodobému pobytu v členských státech EU na podobném principu jako další příslušníci zemí, které nejsou členy EU, kteří legálně žili v EU déle než pět let.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
Tato nová pravidla umožní osobám požívajícím mezinárodní ochrany, které získaly povolení k dlouhodobému pobytu, pobývat v jiném členském státě, než kde toto povolení získaly.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
Za určitých podmínek by měly nárok na stejné zacházení jako občané členského státu, v němž pobývají, v celé řadě ekonomických a sociálních oblastí, včetně vzdělávání, přístupu na trh práce a nároku na dávky sociálního zabezpečení.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
Nová pravidla rovněž posílí ochranu proti vracení do původní země (vyhoštění).
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
Cílem EU je zajistit co nejvyšší úroveň kontrol a bezpečnosti na svých vnějších hranicích.
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
Členové pohraniční stráže (na obrázku bulharsko-turecká hranice) používají k odhalování nelegální přepravy zboží moderní pomůcky i vlastní důvtip.
Border guards — such as here on the Bulgarian–Turkish border — use sophisticated equipment and intelligence to prevent illegal traffic. c.
Soudní dvůr určil podmínky, za kterých může osoba pozbýt status uprchlíka.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
V červnu rovněž upřesnil podmínky, kdy je nutné prověřit žádost o status
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
20 uprchlíka podanou palestinským uprchlíkem v některém z členských států (
20 must be examined (
Pečlivá analýza podmínek v Albánii a v Bosně a Hercegovině vedla k rozhod- nutí zrušit pro občany těchto dvou zemí vízovou povinnost pro krátkodobé pobyty.
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Kodex o vízech, který je použitelný od dubna, sjednotil postupy a po- sílil transparentnost pro více než 10 milionů lidí, kteří každoročně žádají o schengenská víza.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Byl zaznamenán příznivý vývoj směřující k plné vzájemnosti v otázce víz se třetími zeměmi, včetně dohody o zrušení vízové povinnosti s Brazílií a zrušení povinnosti schengenských víz pro Tchaj-wan.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
SPOLEČNÁ NABÍJEČKA PRO MOBILNÍ TELEFONY
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
Občané získali nové výhody v celé řadě oblastí, kde má EU vliv.
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Mají stále více příležitostí ovlivňovat způsob, jakým EU funguje.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
EU pokračovala v intervencích ve prospěch občanů a dále je rozvíjela – od levnějšího volání mobilními telefony po snazší změnu dodavatelů energie nebo lepší ochranu při cestování a od bezpečnějších výrobků po zdravější potraviny.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
Politika v oblasti hospodářské soutěže přispěla k takové dynamičnosti trhu, která je výhodná pro spotřebitele, práva pracovníků a jejich manželů byla posílena prostřednictvím sociální politiky a zlepšilo se řešení škod způsobených požáry nebo povodněmi prostřednictvím právních předpisů, spolupráce a koordinace na úrovni EU.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Mobilní telefony jsou dobrá věc – ovšem dokud se člověku nevybije baterie v případě, že s sebou nemá nabíječku.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you.
Nemůžete telefonovat.
No calls.
Nemáte přístup ke svým údajům a kontaktům.
No access to your data or your contacts.
Následuje zběsilé shánění kompatibilní nabíječky.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Takové situace ale budou brzy minulostí.
But that will soon be a problem of the past.
Díky tlaku Komise se 13 předních výrobců mobilních telefonů dohodlo na harmonizovaném systému pro telefony s funkcí přenosu dat prodávané v EU.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
Všechny tyto telefony bude možné nabíjet pomocí mikro-USB konektoru.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Pro životní prostředí to bude znamenat méně elektrického odpadu.
The result for the environment is less electrical waste.
K této pozitivní změně nevedly ani tak nové právní předpisy, jako spíše zdravý rozum.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Uživatelům mobilních telefonů přineslo výhody další snížení cen a záruky, které EU nařídila (viz rámeček), zvažují se další podobná opatření: v červnu Komise dospěla k závěru, že hospodářská soutěž zákazníkům stále nepřináší dostatečné možnosti výběru.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Jakožto součást revidovaného regulačního rámce pro telekomunikace bylo zřízeno Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Díky tomu se posílí jednotnost regulačního rámce EU pro oblast telekomunikací, a tedy i podmínky pro občany a spotřebitele.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Nižší sazby za roaming v EU ušetří spotřebitelům šok při vyúčtování.
Roaming — a big win for citizens
Roaming – velké vítězství občanů
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Kromě toho se maximální velkoobchodní ceny za datový roaming snížily z 1 EUR na 80 centů za megabyte.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Maximální cena za odchozí roamingový hovor byla snížena na 39 centů za minutu (bez DPH) oproti dřívějším 43 centům a cena za příchozí hovor činí maximálně 15 centů za minutu (bez DPH) oproti 19 centům.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Od roku 2005 se snížily náklady za roamingové hovory pro občany pobývající v jiném členském státě o celých 70 %.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Textové zprávy posílané mezi členskými státy EU stojí o 60 % méně než v roce 2005.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Dne 8. prosince zahájila Evropská komise veřejnou konzultaci s cílem získat názory spotřebitelů, podniků, telekomunikačních operátorů a veřejných orgánů na trh roamingu pro mobilní telefony v EU.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
V červnu potvrdil Soudní dvůr platnost takzvaného „nařízení o roamingu“ (21).
In June, the Court of Justice confirmed the validity of the so-called roaming regulation (21).
V něm se stanoví maximální ceny za odchozí a přijaté hovory mimo vlastní síť (22).
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
Kromě práce na ozdravení finančního sektoru (viz kapitola 1) byly přímo řešeny i zájmy občanů.
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
V březnu Komise iniciovala dialog s bankovními a spotřebitel-skými sdruženími o transparentnosti bankovních poplatků (který vedl k inicia- tivě týkající se bankovních poplatků řízené bankovním odvětvím, která byla zahájena v listopadu).
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
Cílem této iniciativy byl kodex chování.
This was designed to lead to a code of conduct.
Na portálu Dolceta, internetových stránkách pro vzdělávání dospělých spotřebitelů, byla v dubnu zpřístupněna nová sekce věnovaná finančnímu vzdělávání, která zahrnuje útraty, platby, úspory a investice, úvěry a riziko a pojištění.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
V dubnu a v květnu Komise zajišťovala finanční vzdělávání spotřebitelů přes internet a v červenci zřídila Skupinu uživatelů finančních služeb s cílem posílit zastoupení spotřebitelů, drobných investorů a dalších příjemců finančních služeb na úrovni EU.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Tato skupina bude Komisi rovněž radit v otázkách týkajících se příjemců finančních služeb, jako je retailové bankovnictví, hypotéční úvěry a pojištění.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Ve své zelené knize o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky se Komise snažila nalézt možnosti, jak usnadnit přeshraniční transakce, a zabývala se také daňovými překážkami, s nimiž se potýkají občané, kteří pracují mimo svoji vlast.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Došlo k revizi trhu s elektřinou s cílem poskytnout spotřebitelům lepší nástroje k posouzení cen a služeb.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Na obrázku sloup vedení vysokého napětí.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
Komise přezkoumala fungování trhů s elektřinou pro drobné spotřebitele.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Cílem je umožnit jim volbu na tomto trhu pomocí nástrojů pro posuzování cen a služeb.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Na základě práce se spotřebiteli, regulačními orgány a subjekty příslušného odvětví Komise rovněž předložila doporučení, jak vystavovat účty za energie, které budou jasné, jednoduché a porovnatelné.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
Služby a služby obecného zájmu
Services and services of general interest
Do oblasti působnosti pravidel EU spadají i služby obecného zájmu.
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Na konci října byly aktualizovány pokyny pro uplatňování předpisů týkajících se státních podpor, zadávání veřejných zakázek a vnitřního trhu v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu a zejména sociálních služeb obecného zájmu.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Komise také zveřejnila svoji druhou výroční zprávu o sociálních službách obecného zájmu.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
V červnu Komise konzultovala postupy pro provádění směrnice o službách, která nabyla účinnosti na konci prosince 2009.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELÉ
HEALTH AND CONSUMERS
Komise nyní dokáže lépe rozpoznat případy, kdy jednotný trh nepracuje ve prospěch spotřebitelů.
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Zjistila přetrvávající problémy při přeshraničním elektronickém obchodování a nedostatky vnitrostátních mechanismů ochrany spotřebitelů.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Rovněž označila hlavní spotřebitelské trhy, které z hlediska spotřebitelů nefungují dostatečně.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Ukázala na překážky na maloobchodním trhu s elektřinou, které brání spotřebitelům účinně se rozhodovat a měnit dodavatele.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
Bylo zhodnoceno fungování sítě evropských spotřebitelských center, která se ročně zabývá 60 000 stížnostmi, a bylo dokončeno hodnocení strategie spotřebitelské politiky 2007–2013 v polovině období.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Na základě výsledků těchto hodnocení bude vytvořena strategie pro období po roce 2013.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
V oblasti retailových finančních služeb vedl dialog mezi bankovními a spotře-bitelskými sdruženími o transparentnosti a porovnatelnosti k oficiální bankovním odvětvím řízené iniciativě ve věci bankovních poplatků, která byla zahájena v listopadu.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
Cílem této iniciativy bylo vypracovat kodex chování.
This was designed to lead to a code of conduct.
V lednu Soudní dvůr rozhodl, že nabídka bezplatné účasti na výherní hře pro zákazníky na základě určitého počtu uskutečněných nákupů může za určitých zvláštních podmínek představovat nekalou obchodní praktiku zakázanou podle evropské směrnice o nekalých obchodních praktikách.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
Na základě rozhodnutí o předběžné otázce v kontextu směrnice o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku (23) Soudní dvůr rozhodl, že spotřebitelům by neměly být účtovány náklady za dopravu, pokud odstoupí od smlouvy uzavřené na dálku.
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
24 spojené s vrácením zboží (
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
Probíhalo stálé hodnocení bezpečnosti výrobků pomocí posuzování dopadů a konzultací týkajících se směrnice o obecné bezpečnosti výrobků z roku 2001 a směrnice o napodobeninách potravin z roku 1987.
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Rovněž byly posouzeny nové požadavky na výrobky do koupele pro děti a na zajišťovací zařízení bezpečná pro dítě určená pro okna a balkonové dveře (25).
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
Díky mezinárodní spolupráci se uskutečnilo třístranné setkání se zástupci orgánů Číny a USA.
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
V lednu vstoupily v účinnost nové pokyny pro systém EU pro rychlou výměnu informací o nebezpečných výrobcích, které objasňují postupy a zpřísňují posuzování rizik.
New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
Pokračovala opatření proti rizikům, která představují materiály a výrobky tak rozdílné, jako je dimethyl-fumarát a zapalovače nezvyklého typu.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Byly aktualizovány předpisy pro plastové materiály určené pro styk s potravinami.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
Byla dále přezkoumána opatření EU pro tlumení BSE – takzvané nemoci šílených krav – včetně minimálního věku pro vyšetřování skotu.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
Za vědeckého přispění Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), pokud jde o kritéria a me- todiku, byla zahájena iniciativa na přezkum systémů kontrol masa.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
V listopadu bylo vyčleněno více než 250 milionů EUR na podporu programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat v roce 2011.
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
Byly stanoveny nové limity a uskutečnily se nové zkoušky kontaminujících látek a reziduí z veterinárních léčivých přípravků a pesticidů.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.