natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrolovat a podle potřeby vyměňovat tlumiče vibrací, ložiska a převody, ch postupů pr ý v n
฀•฀฀dress grinding wheels correctly by following the manufacturer’s recommendations;
3.3.9 Údržba ostřit zuby pil a dbát na správné nastavení napětí řetězu, íru čk
฀•฀฀lubricate any moving parts in accordance with manufacturer’s recommendations
• seřizovat motory.
฀•฀฀replace worn parts;
K tomu, aby byla velikost vibrací snížena na potřebné minimum, v az ná př
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
3.4 SLEDOVÁNÍ VIBRACÍ A OPAKOVANÉ HODNOCENÍ RIZIK
฀•฀฀carry out necessary balance checks and corrections;
3.4.2 Kdy je třeba hodnocení rizik opakovat?
Anti-vibration gloves do not provide significant risk reduction at frequencies below 150Hz (9000 revs per minute).
Zvládnutí problematiky vibrací znamená nepřetržitý proces.
This means that, for most powered hand tools, the reduction in frequencyweighted vibration magnitude provided by anti-vibration gloves is negligible.
Je třeba dbát na to, aby se systémy sloužící k omezování vibrací používaly, a sledovat, zda přinášejí očekávané výsledky.
However this risk reduction cannot easily be quantified and so gloves should not normally be relied upon to provide protection from handarm vibration.
Hodnocení rizik plynoucích z vibrací a opatření k jejich omezování je třeba zopakovat vždy, když na pracovišti dochází ke změnám, které by mohly mít na úroveň expozice vliv.
฀•฀฀replace anti-vibration mounts and suspended handles before they deteriorate. (look for deterioration or the cracking, swelling and softening, or hardening, of rubber mounts);
Jedná se například o: vu R uk
Protection from cold
• zavedení nového strojního zařízení nebo nových postupů,
฀•฀฀check and replace defective vibration dampers, bearings and gears;
V této kapitole se budeme zabývat tím, jak opatření k omezení vibrací sledovat a kdy hodnocení rizik opakovat.
฀•฀฀sharpen chainsaw teeth and keeping the correct chain tension;
• změny ve způsobech práce nebo pracovních metodách,
If you have to work outside, then some machines, such as chainsaws, are available with heated handles to help keep the hands warm.
Rozsah nového hodnocení rizik závisí na tom, jaké povahy tyto změny jsou a kolika lidí se týkají.
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
Změní-li se délka pracovních úkonů nebo způsoby práce, může to u dotčených osob vyžadovat nový výpočet denní expozice, velikost vibrací se však nemusí nutně změnit.
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
V případě nového zařízení, nářadí nebo nových postupů však může být zapotřebí provést úplně nové celkové hodnocení rizik.
You will need to review your handarm vibration controls periodically to ensure they are still relevant and effective. You should:
pravidelně se všemi vedoucími pracovníky a pracovníky dozoru, řadovými pracovníky, zástupci útvaru bezpečnosti práce a zástupci pracovníků hovořit o tom, zda se vyskytly nějaké problémy týkající se vibrací, pokud jde o nářadí nebo způsob jeho používání,
฀•฀฀Check regularly that managers and workers are still carrying out the programme of controls you have introduced;
• kontrolovat výsledky zdravotního dohledu a s poskytovatelem zdravotnických služeb projednávat, zda se opatření k omezování rizik jeví jako účinná, nebo by bylo třeba je změnit.
฀•฀฀Check the results of health surveillance and discuss with the occupational health provider whether the controls appear to be effective or need to be changed.
Osvědčilo se pravidelně přezkoumávat hodnocení rizik a pracovní postupy, a to i když k žádné zřetelné změně nedošlo.
It is good practice to review your risk assessment and work practices at regular intervals, even if nothing obvious has changed.
Třeba se v daném odvětví objevila nějaká nová technologie, nářadí nové konstrukce nebo nový pracovní postup, které by mohly pomoci rizika ještě více snížit.
There may be new technology, tool designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
KAPITOLA 4 ZDRAVOTNÍ DOHLED e a – p až vu R uk
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
H ým i postup
I
KDY JE ZDRAVOTNÍ DOHLED ZAPOTŘEBÍ?
Health surveillance is about putting in place systematic, regular and appropriate procedures for the detection of work-related ill health, and acting on the results.
Členské státy EU přijímají opatření pro zajištění náležitého zdravotního dohledu nad zaměstnanci, u kterých výsledky hodnocení rizik z vibrací působících na soustavu ruka – paže odhalí zdravotní riziko.
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the handarm vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Tato opatření, včetně zvláštních požadavků na zdravotní záznamy a jejich dostupnost, se zavádějí v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Členské státy přijímají opatření, aby zajistily, že budou o každém pracovníkovi, u něhož se provádí zdravotní dohled, vedeny a aktualizovány osobní zdravotní záznamy obsahující souhrn výsledků prováděného zdravotního dohledu.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date. Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Zdravotní záznamy musejí být vedeny vhodným způsobem, aby jejich obsah mohl být později konzultován, s přihlédnutím k jejich důvěrné povaze.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Kopie odpovídajících záznamů musejí být na vyžádání poskytnuty příslušnému orgánu.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Pracovník musí mít na vyžádání přístup ke zdravotním záznamům, které se ho osobně týkají.
The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Zaměstnavatel by měl zajistit náležitý zdravotní dohled, pokud hodnocení rizik poukazuje na to, že je zdraví zaměstnanců ohroženo.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Zdravotní dohled musí být zajištěn u pracovníků, kterým hrozí poškození zdraví z vibrací, pokud:
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
CO DĚLAT, JE-LI ZJIŠTĚNO POŠKOZENÍ
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED?
expozice pracovníků vibracím může souviset s výskytem určité zjistitelné nemoci nebo zdravotních potíží,
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
• je pravděpodobné, že nemoc nebo zdravotní potíže jsou důsledkem zvláštních pracovních podmínek pracovníka a
฀•฀฀it is probable that the illness or the effects occur in a worker’s particular working conditions, and
Pokud výsledky zdravotního dohledu ukáží, že pracovník trpí určitou zjistitelnou nemocí nebo se u něj projevily zdravotní potíže, které jsou podle názoru lékaře nebo odborníka v oblasti pracovního lékařství důsledkem expozice vibracím při práci, pak je třeba zajistit tyto náležitosti:
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Je třeba, aby lékař nebo jiná kvalifikovaná osoba pracovníka o výsledku jeho zdravotního dohledu informovala.
The worker shall be informed, by the doctor or other suitably qualified person, of the results of their own personal
V každém případě mají pracovníci, u nichž denní expozice vibracím překračuje hodnotu expozice vyvolávající akci, na náležitý zdravotní dohled nárok.
In any event, workers whose daily vibration exposure exceeds the daily exposure action value are entitled to appropriate health surveillance.
O všech významných nálezech zdravotního dohledu musí být rovněž informován zaměstnavatel (s ohledem na důvěrnost lékařských informací).
health surveillance. In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
v iš ti) při provádění opatření požadovaných k vyloučení nebo snížení rizik z expozice vibracím působícím na soustavu ruka – paže vzít v úvahu doporučení odborníka v oblasti pracovního lékařství nebo jiné kvalifikované osoby či příslušného orgánu, včetně možnosti převést zaměstnance na jiné pracovní místo bez rizika další expozice, a
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
Úkoly zaměstnavatele Zaměstnavatel je povinen:
The employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
• přezkoumat hodnocení rizik z vibrací působících na soustavu ruka – paže,
฀•฀฀Review the handarm vibration risk assessment,
• přezkoumat opatření zavedená k vyloučení nebo snížení rizik z expozice vibracím působícím na soustavu ruka – paže, ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co zajistit průběžný zdravotní dohled a vyšetření zdravotního stavu všech ostatních podobně exponovaných zaměstnanců.
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure,
V těchto případech může příslušný lékař, odborník v oblasti pracovního lékařství nebo příslušný orgán navrhnout, aby se dotčené osoby podrobily lékařské prohlídce.
In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
vá dě ní sm ěr o o pr ch postupů pr ý v n a s pr á íru čk v az ná př
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
PříLOHA A Souhrn povinností stanovených směrnicí e
ANNEX A Summary of responsibilities defined by
2002/44/ES a – p až vu R uk
Directive 2002/44/EC
Tabulka A.1 - Souhrn povinností stanovených směrnicí 2002/44/ES
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Článek směrnice
Directive Article
Určení a hodnocení rizik:
Determination and assessment of risk:
3K posouzení rizika vibrací působících na soustavu ruka – paže využít služeb způsobilé osoby
Potential risk from handarm vibration
Potenciální riziko z vibrací působících na soustavu ruka – paže
3Use someone who is competent to assess the handarm vibration risk.
3Mít výsledek hodnocení rizika k dispozici ib race působící Na so u staV o y pr
Be in possession of the risk assessment.
3Stanovit opatření k omezení expozice a zajistit informování a školení pracovníků
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
3Hodnocení rizik soustavně aktualizovat Vyloučení nebo snížení expozice:
3Keep the risk assessment up to date.Avoiding or reducing exposure:
Zaměstnavatel
Article 5
Rizika z vibrací
Risks from vibration
3Zavést obecná opatření k vyloučení rizik nebo k jejich ěd č en snížení na minimum3Stanovit a zavést program opatření k vyloučení expozice
3Take general actions to eliminate exposures or reduce them to a minimum
Expozice nad hodnotu vyvolávající akci
Exposures above the exposure action value
H vibracím působícím na soustavu ruka – paže nebo k jejímu snížení na minimum
3Take immediate action to prevent exposure above the limit value
Zvlášť ohrožení pracovníci pracovníků Informování a školení pracovníků:
For all workers exposed to handarm vibration risks.
Konzultace se zaměstnanci a jejich účast: vibracemi působícími 3Vyváženým způsobem a ve vhodný čas projednat se na soustavu ruka – paže zaměstnanci a jejich zástupci záležitosti spojené s hodnocením rizik, opatřeními k omezení rizik, zdravotním dohledem a školením Zdravotní dohled:
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures health surveillance and training.
Je-li u pracovníka zjištěn zhoršený zdravotní stav
Inform worker of results of health surveillance
3Informovat pracovníka o výsledku jeho zdravotního dohledu
Where ill health is identified
Lékař nebo příslušně kvalifikovaná osoba
Doctor or suitably qualified person
3Poskytnout pracovníkovi informace a rady týkající se zdravotního dohledu, kterému by se měl po skončení expozice vibracím působícím na soustavu ruka – paže podrobit
3Provide information and advice to worker regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure
3Informovat zaměstnavatele o významných zjištěních zdravotního dohledu Je-li zjištěn zhoršený 3Přezkum hodnocení rizik
3Provide significant findings of health surveillance to employer3Review risk assessment
Zaměstnavatel zdravotní stav
Further eliminate or reduce risks
3Další odstranění nebo snížení rizik
Where ill health is identified
3Přezkum zdravotního stavu podobně exponovaných pracovníků
Review the health status of similarly exposed workers.
3Pracovníci mají nárok na náležitý zdravotní dohled
3Workers entitled to appropriate health surveillance
PříLOHA B Co jsou to vibrace?
ANNEX B What is vibration?
VÁŽENÍ?
WEIGHTING?
Frekvence udává, kolikrát za sekundu se vibrující těleso pohne tam a zpět.
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Vyjadřuje se jako hodnota v cyklech za sekundu a její jednotkou je hertz (zkratka Hz).
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
U rotačního nářadí je dominantní frekvence obvykle určena rychlostí, kterou se nářadí otáčí (vyjadřuje se většinou počtem otáček za minutu (ot/min, angl. rpm), přičemž vydělíme-li hodnotu ot/min šedesáti, získáme hodnotu frekvence v Hz).
For rotating tools the dominant frequency is usually determined by the speed at which the tool rotates (usually expressed as the number of revolutions per minute or rpm; dividing the rpm by 60 gives the frequency in Hz).
CO SE MĚŘÍ?
WHAT IS MEASURED?
Obr. B.1 - Vibrace působící na soustavu ruka – paže a s pr á
For handarm vibration, only one frequency-weighting curve is used for all three axes.
Velikost vibrací je možné vyjádřit vibračním posunem (v metrech), vibrační rychlostí (v metrech za sekundu) nebo
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
V případě vibrací působících na soustavu ruka – paže se za významné považují frekvence v rozmezí zhruba 8 – 1000 Hz.
Vibration is defined by its magnitude and frequency.
Jelikož však riziko zdravotního poškození ruky není u všech frekvencí stejné, vyjadřuje se pravděpodobnost zdravotního poškození působením různých frekvencí pomocí frekvenčního vážení. S rostoucí frekvencí vážené zrychlení klesá.
Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
V případě vibrací působících na soustavu ruka – paže se u všech tří os používá stejná křivka frekvenčního vážení.
Most vibration transducers produce an output that is related to acceleration; so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
KTERÉ PARAMETRY SE POUŽÍVAJÍ PŘI v az ná př
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
HODNOCENÍ EXPOZICE?
FOR EXPOSURE ASSESSMENT?
vibračním zrychlením (v metrech za sekundu na druhou neboli v m/s²). Jelikož ovšem většina snímačů vibrací poskytuje výstupní údaje spojené se zrychlením, popisují se vibrace tradičně pomocí zrychlení.
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
Ve směru každé osy se měří frekvenčně vážené zrychlení jako odmocnina průměru součtu mocnin jednotlivých hodnot.
From each vibration axis a frequencyweighted root-mean-square average acceleration is measured.
Tato hodnota se označuje jako
This is referred to as ahw.
Některé příklady celkových hodnot vibrací běžného ručního mechanizovaného nářadí jsou uvedeny na obr. B.3.
Some examples of vibration total values for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Obr. B.2 - Osy při měření vibrací působících na soustavu ruka – paže
Figure B.2 Axes of handarm vibration measurement
OBR.
Page 35
B.3 - PŘÍKLADY VELIKOSTI VIBRACÍ BĚŽNÉHO NÁŘADÍ e a – p až
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Naměřené údaje vycházejí z měření celkových hodnot vibrací ahv (viz kapitola 2.3) na pracovišti, která v období 1997 – 2005 provedly HSL a INRS.
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
Údaje jsou uvedeny pouze pro ilustraci a nemusejí být pro dané strojní zařízení ve všech situacích reprezentativní. Body 25. a 75. percentilu ukazují velikost vibrací, jíž odpovídá 25 % respektive 75 % vzorků, nebo u nichž je velikost vibrací nižší.
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Zrychlení a hv (m/s
Acceleration a
Příklepové vrtačky
Impact Drills
Naměřené údaje
25 & 75th percentile 35
JAKÉ PŘÍSTROJOVÉ VYBAVENÍ SE
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD BE
Zařízení pro měření vibrací působících na soustavu ruka – paže musí odpovídat příslušným specifikacím normy ČSN EN ISO 8041.
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat volbě akcelerometrů (snímačů vibrací).
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
Vibrace ručního a rukou vedeného nářadí bývají někdy velmi vysoké a snadno mohou nevhodný snímač přetížit.
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers.
K upevnění snímačů na rukojeť výrobku jsou zapotřebí nástavce, které musejí být z pevného materiálu, lehké a kompaktní.
Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact.
Bližší informace a pokyny pro výběr snímačů a jejich upevňování lze nalézt v normě ČSN EN ISO 5349-2.
Further information and guidance on transducer selection and mounting methods can be found in EN ISO 5349-2:2001.
ČSN EN ISO 5349-2: Vibrace – Měření a hodnocení expozice vibracím přenášeným na ruce – Část 2: Praktický návod pro měření na pracovním místě ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co vá dě ní sm ěr o o pr ch postupů pr ý v n a s pr á íru čk v az ná př
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
Syndrom vibrací ruka – paže má vliv na společenský i rodinný život.
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
Pracovníci vystavení vibracím přenášeným na ruce a paže mohou pociťovat brnění a znecitlivění prstů a rukou.
Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports.
Tyto symptomy se s další expozicí zhoršují a mohou narušovat pracovní schopnost a životní aktivity.
Everyday tasks, for example managing small buttons on clothes may become difficult.
U pracovníků vystavených vibracím se může projevovat pokles hmatového citu a vnímání teploty, jakož i snížená zručnost.
Vascular disorders, neurological disorders and bone and joints abnormalities caused by hand-transmitted-arm vibration are recognized occupational diseases in several European countries.
SYNDROM KARPÁLNÍHO TUNELU
C.3 CARPAL-TUNNEL SYNDROME
Pracovníci vystavení vibracím přenášeným na ruce a paže si někdy stěžují na občasné bělení prstů, obvykle vyvolané působením chladu.
Workers exposed to hand-transmitted-arm vibration may complain of episodes of whitening (blanching) of the fingers, usually triggered by cold exposure.
Tento symptom je způsoben dočasným uzavřením krevního oběhu v prstech.
This symptom is caused by temporary closing down of blood circulation to the fingers.
Pro vaskulární poruchy způsobené vibracemi existují různá označení:
Various terms have been used to describe vibrationinduced vascular disorders:
Epidemiologický výzkum u pracovníků rovněž prokázal, že práce s vibrujícím nářadím, ve spojení se stále se opakujícími pohyby, velmi pevným úchopem nářadí a nevhodným držením těla, zvyšuje nebezpečí vzniku syndromu karpálního tunelu.
Epidemiological research in workers has also shown that use of vibrating tools in combination with repetitive movements, forceful gripping, awkward postures may increase the risk of carpal tunnel syndrome.
MUSKULOSKELETÁLNÍ PORUCHY mrtvé nebo bílé prsty,Raynaudův fenomén profesionálního původu,bělení prstů z vibrací.
฀•฀฀Raynaud’s phenomenon of occupational origin,
Pracovníci, kteří jsou po delší dobu vystaveni vibracím, si někdy stěžují na svalovou slabost, bolesti v rukou a pažích a sníženou sílu svalů.Tyto poruchy jsou zřejmě způsobeny ergonomickými stresovými faktory těžké manuální práce.
Workers with prolonged exposure to vibration may complain of muscular weakness, pain in the hands and arms, and diminished muscle strength. These disorders seem to be related to ergonomic stress factors arising from heavy manual work.
Bělení prstů začíná na konečku jednoho nebo několika prstů a s pokračující expozicí vibracím může postupovat směrem ke kořenům.
Initially attacks of blanching involve the tips of one or more fingers, but, with continued exposure to vibration, the blanching can extend to the base of the fingers.
Když se krev do prstů vrací (k čemuž obvykle dochází působením tepla nebo místní masáží), prsty zčervenají a často bolí.
As the blood flow returns to the fingers (this is commonly initiated by warmth or local massage) the fingers turn red, and are often painful.
K bělení dochází častěji v zimě než v létě a trvá po různou dobu podle intenzity vibračního podnětu, od několika minut až po déle než jednu hodinu.
The blanching attacks are more common in winter than in summer. The duration varies with the intensity of the vibration stimuli from a few minutes to more than one hour.
U horníků, pracovníků výstavby a údržby silnic a pracovníků v kovoprůmyslu, kteří obsluhují nástroje na bázi úderů a rázů, je pozorován zvýšený výskyt osteoartritidy zápěstí a lokte a tvrdnutí měkkých tkání (osifikace) v místech napojení šlach, většinou na lokti.
Excess occurrence of wrist and elbow osteoarthritis as well as hardening of soft tissue (ossification) at the sites of tendon attachment, mostly at the elbow, have been found in miners, road construction workers and metal-working operators of percussive tools.
Epidemiologické studie ukazují, že na pravděpodobnost a závažnost bělení prstů má vliv
If vibration exposure continues, the blanching attacks become more frequent affecting more of the fingers.
K dalším poruchám zjištěným u pracovníků vystavených vibracím patří zejména zánět šlach (tendonitida) a šlachových pochev v horních končetinách a Dupuytrenova kontraktura, onemocnění fasciálních tkání dlaně.
During a blanching attack the affected worker can experience a complete loss of touch sensation and manipulative dexterity, which can interfere with work activity increasing the risk for acute injuries due to accidents.
NÁSTROJE PŘÍSTUPNÉ NA INTERNETU
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)