natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž důležité, aby udržely mírný růst mezd, který zohledňuje růst produktivity práce, podmínky na trhu práce a vývoj ve srovnatelných zemích.
In some statistical areas, an action plan has been developed with the two countries in order to ensure the gradual fulfilment of all ECB statistical requirements in the course of 2008.
V obou zemích jsou v tomto ohledu klíčovými prvky posilování konkurence na trzích zboží a zlepšení ve fungování trhu práce.
In addition, the central banks of Cyprus and Malta had to carry out the necessary preparations for the integration of Cypriot and Maltese credit institutions into the ECB’s minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements.
Například na Kypru by mechanismus indexace mezd a některých sociálních dávek (jako jsou přídavky na úhradu životních nákladů) měl být důkladně zrevidován s cílem snížit rizika spojená se setrvačností inflace.
For the data reporters and NCBs of the other euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2008 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Cyprus and Malta as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with noneuro area residents.
Na Maltě musí být pozornost věnována rovněž překonávání strukturálních omezení hospodářského růstu a tvorby pracovních míst, zejména podporováním růstu míry participace.
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document “ECB statistics: an overview”, April 2006.
2PRÁVNÍ ASPEKTYINTEGRACE KYPERSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY A MALTSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY DO EUROSYSTÉMU maltské centrální banky.
2LEGAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTAINTO THE EUROSYSTEM changes, which was also reflected in the final version of the Central Bank of Malta’s statutes.
Dne 28. května 2007 byla ECB také konzultována v souvislosti se změnami Směrnice č. 1 maltské centrální banky o povinných minimálních rezervách a přijala stanovisko k těmto změnám.6 6
On 28 May 2007 the ECB was also consulted on amendments to Central Bank of Malta Directive No 1 on minimum reserve requirements and adopted an opinion on the amendments.6
Na základě rozhodnutí Rady ECOFIN ze dne 10. července 2007 došlo ke změnám v nařízení Rady (ES) č. 974/98, aby bylo možné zavést
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Cypriot and Maltese legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Cyprus and Malta published in May 2007.
2866/98, kterým se stanoví neodvolatelně pevný směnný kurz kyperské libry a maltské liry vůči euru. Rada konzultovala s ECB návrhy obou těchto nařízení, ke kterým ECB přijala stanovisko.
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion.11The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta. 12
ECB, kyperská centrální banka a maltská centrální banka přijaly řadu právních aktů s cílem zajistit integraci kyperské centrální banky a maltské centrální banky do Eurosystému k 1. lednu 2008.
The ECB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem on 1 January 2008.
Právní rámec Eurosystému byl přizpůsoben na základě rozhodnutí Rady ECOFIN ze dne 10. července 2007 týkajícího se zrušení výjimek pro Kypr a Maltu .
The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1.
1 Zavedení eura na Kypru a Maltě a integrace jejich centrálních bank do Eurosystému si také vyžádaly změny některých kyperských a maltských právních aktů.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
Co se týče právních příprav na integraci kyperské centrální banky a maltské centrální banky do Eurosystému, přijala ECB nezbytné právní akty, které zajistily splacení zbývajícího kapitálu a převod devizových rezerv do ECB
As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves
V březnu 2007 byly statuty kyperské centrální banky a maltské centrální banky uvedeny do souladu s doporučeními uvedenými v Konvergenčních zprávách ECB z let 2004 a 2006.
In March 2007 the Central Bank of Cyprus’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Reports 2004 and 2006.
Kypr konzultoval s ECB tři návrhy změn statutu kyperské centrální banky.
Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
ECB přijala tři stanoviska, ve kterých navrhla změny 2, jež byly reflektovány v konečném znění statutu.
The ECB adopted three opinions proposing changes,2which were reflected in the final final version of the statutes.
V průběhu roku 2007 byla ECB také konzultována v souvislosti se změnami
In the course of 2007, the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation, governing currency issues.3
32.CON/2006/4, CON/2006/33 a CON/2006/50.NOC/2007/39 a CON/2008/1.CON/2006/23.CON/2006/58.CON/2007/16.Nařízení Rady (ES) č. 835/2007 ze dne 10. července 2007, kterým se mění nařízení (ES) č.
32.CON/2006/4, CON/2006/33 and CON/2006/50.CON/2007/39 and CON/2008/1.CON/2006/23.CON/2007/58.CON/2007/16.Council Regulation (EC) No 835/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus, OJ L 186, 18.7.2007, p.1.Council Regulation (EC) No 836/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta, OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
Malta konzultovala s ECB dne 30. března 2006 návrhy změn statutu maltské centrální banky.
Malta consulted the ECB on the draft amendments to the Central Bank of Malta’s statutes on 30 March 2006.
ECB přijala stanovisko 4, ve kterém navrhla řadu změn, které byly následně zohledněny při pozměnění statutu.
The ECB adopted an opinion 4proposing a number of changes, which were taken on board in the amendments to the statutes.
Dne 21. listopadu 2006 maltská centrální banka rovněž konzultovala s ECB další změny statutu maltské centrální banky s cílem zohlednit doporučení obsažená v Konvergenční zprávě ECB z roku 2006.
The Central Bank of Malta also consulted the ECB on 21 November 2006 on further changes to the Central Bank of Malta’s statutes to reflect the recommendations contained in the ECB’s Convergence Report 2006.
ECB přijala stanovisko 5, které rovněž bylo reflektováno v konečném znění statutu
The ECB adopted an opinion 5on the
oběma těmito centrálními bankami.
Pursuant to Article 27.1 of the
13Podle článku 27.1 statutu ESCB vydala Rada guvernérů doporučení o externích auditorech kyperské centrální banky 14 a maltské centrální banky 15pro roční účetní závěrku počínaje účetním obdobím 2008.
Statute of the ESCB, the Governing Council adopted recommendations on the external auditors of the Central Bank of Cyprus 14 and of the Central Bank of Malta 15for the annual accounts starting from the financial year 2008.
ECB také přezkoumala svůj právní rámec a zavedla nezbytné změny vyplývající z členství kyperské centrální banky a maltské centrální banky v Eurosystému.
The ECB also reviewed its legal framework and introduced, where necessary, amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Dále ECB přezkoumala kyperské a maltské právní předpisy, které zavádějí právní rámec Eurosystému pro měnovou politiku a TARGET2.
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem’s legal framework for monetary policy and TARGET2.
V důsledku toho se kyperské a maltské protistrany mohou účastnit operací Eurosystému na volném trhu od 2. ledna 2008.
Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem’s open market operations from 2 January 2008.
ECB také přijala nařízení o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Kypru a na Maltě.
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in
16Také přestala platit dohoda o ERM II 17pro kyperskou centrální banku a maltskou centrální banku.
Cyprus and Malta.16Finally, the ERM II agreement 17was terminated for the Central
14 Doporučení ECB/2007/12 ze dne 15. listopadu 2007 Radě Evropské unie o externích auditorech kyperské centrální banky, Úř. věst. C 277, 20.11.2007, s.
36.14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
1.15 Doporučení ECB/2007/17 ze dne 29. listopadu 2007 Radě Evropské unie o externích auditorech maltské centrální banky, Úř. věst. C 304, 15.12.07, s.
1.15 Recommendation ECB/2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta, OJ C 304, 15.12.2007, p.
1.16 Nařízení ECB/2007/11 ze dne 9. listopadu 2007 o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Kypru a na Maltě (ECB/2006/11), Úř. věst. L 300, 17.11.2007, s.
1.16 Regulation ECB/2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta, OJ L 300, 17.11.2007, p.
3PROVOZNÍ ASPEKTYINTEGRACE KYPERSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY A MALTSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY DO EUROSYSTÉMU
3OPERATIONAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM published on the ECB’s website for the first time on 31 December 2007.
Po rozhodnutí Rady ECOFIN ze dne 10. července 2007 o přijetí eura Kyprem a Maltou k 1. lednu 2008 provedla ECB technické přípravy na plnou integraci kyperské centrální banky (Central Bank of Cyprus) a maltské centrální banky (Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta) do Eurosystému.
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
V souladu s ustanoveními Smlouvy se obě centrální banky připojily k Eurosystému s přesně stejnými právy a povinnostmi jako NCB členských států EU, které euro již přijaly.
In line with the provisions of the Treaty, both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
Autonomní faktory likvidity v rozvahách těchto dvou centrálních bank snížily poptávku celého bankovního sektoru eurozóny po likviditě v průměru o 2,7 mld. EUR v období od 1. do 15. ledna 2008.
The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by, on average, €2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008.
Při výpočtu tohoto čísla jsou operace měnové politiky na stahování likvidity zahájené kyperskou centrální bankou a maltskou centrální bankou před vstupem do eurozóny, jejichž splatnost ve všech případech byla 4. ledna, rovněž považovány za autonomní faktory.
In the calculation of this figure, the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area, which had all matured by 4 January, are also treated as autonomous factors.
V souladu s tím vstup Kypru a Malty do eurozóny při zohlednění povinných minimálních rezerv i autonomních faktorů snížil celkovou poptávku po likviditě v bankovním sektoru eurozóny o průměrně 1,2 mld. EUR, což se rovná 0,3 % celkové poptávky po likviditě.
Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
Technické přípravy na integraci kyperské a maltské centrální banky do Eurosystému probíhaly v úzké spolupráci mezi ECBa kyperskou a maltskou centrální bankou stav případě potřeby i v mnohostranné spolupráci s 13 NCB eurozóny.
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.
Tyto přípravy zahrnovaly celou řadu oblastí, zejména finanční výkaznictví a účetnictví, operace měnové politiky, správu devizových rezerv a devizové operace, platební systémy, statistiku a výrobu bankovek.
These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
V oblasti operací centrální banky bylo jejich součástí rozsáhlé testování nástrojů a postupů k provádění měnové politiky a devizových operací.
In the field of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations.
Obecně tento přebytek likvidity ve výši1,2 mld.
3.1 MONETARY POLICY OPERATIONS
EUR byl hladce přenesen prostřednictvím mezibankovního trhu do bank v jiných zemích eurozóny, takže mohl být využit pro naplnění povinných rezerv v těchto zemích.
In general, this liquidity surplus of €1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries, so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries.
Do 15. ledna však kyperské protistrany zároveň využívaly vkladovou facilitu v denním průměrném objemu okolo 0,3 mld. EUR.
However, until 15 January, a daily average of around €0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties.
ECB zohlednila dopad na stav likvidityv eurozóně úpravou přidělovaných objemů likvidity v rámci svých hlavních refinančních operací již od operace, která byla vypořádána 28. prosince a jejíž splatnost nastala 4. ledna.
The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January.
Vzhledem k přebytku likvidity předložily na počátku roku 2008 protistrany z Kypru a Malty pouze zanedbatelný počet nabídek v rámci hlavních refinančních operací.
Given the liquidity surplus, counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008.
Účastnily se však operací jemného doladění na stahování likvidity, které byly provedeny ve dnech2. a 3. ledna, přičemž uložily v Eurosystému 0,3 a0,5 mld. EUR.
However, they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January, depositing €0.3 and €0.5 billion with the Eurosystem.
V návaznosti na přijetí eura Kyprem a Maltou k 1. lednu 2008 se začal na úvěrové instituce v těchto dvou zemích vztahovat systém povinných minimálních rezerv Eurosystému.
Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
Protože však1. leden 2008 připadl téměř doprostřed pravidelného udržovacího období Eurosystému, které trvalo od 12. prosince 2007 do 15. ledna 2008, bylo nezbytné v průběhu tohoto období uplatnit přechodná ustanovení pro aplikaci povinných minimálních rezerv na Kypru a na Maltě.
However, as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period.
Přechodná opatření byla také zapotřebí k výpočtu základu pro stanovení povinných minimálních rezerv příslušných protistran.
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties.
Seznam 215 kyperských a 22 maltských úvěrových institucí podléhajících požadavkům Eurosystému na povinné minimální rezervy byl na internetových stránkách ECB poprvé zveřejněn 31. prosince 2007.
The list of the 215 Cypriot and 22 Maltese credit institutions subject to the Eurosystem’s reserve requirements was
EUR umístěná na Kypru a maltská centrální banka vykázala aktiva ve výši 3,1 mld.
On entering the euro area, the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral
které byly způsobilé jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému od 1. ledna 2008.
framework of the Eurosystem. The Central Bank of Cyprus reported assets of €4.2 billion located in Cyprus and the Central Bank of Malta reported assets of €3.1 billion located in Malta which were eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2008.
3.2 PODÍL NA ZÁKLADNÍM KAPITÁLU, REZERVÁCH A DEVIZOVÝCH REZERVÁCH ECB
3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB’S CAPITAL, RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS
Při vstupu do ESCB 1. května 2004 splatily kyperská centrální banka a maltská centrální banka 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB jako příspěvek k provozním nákladům ECB.
Upon joining the ESCB on 1 May 2004, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up 7% of their share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB’s operational costs.
V souladu s čl. 49 statutu ESCB splatily kyperská centrální banka a maltská centrální banka zbývající část svého podílu na upsaném základním kapitálu 1. ledna 2008.
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008.
EUR, což odpovídá 0,1249 % a 0,0622 % upsaného základního kapitálu ECB ve výši 5,761 mld. EUR k 1. lednu 2008.
Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
Na začátku roku 2008 v souladu s čl. 30 a 49.1 statutu ESCB převedly kyperská centrální banka a maltská centrální banka část devizových rezerv (v hodnotě odpovídající v případě Kypru 73,4 mil.
At the beginning of 2008, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets (of €73.4 million and €36.6 million respectively) to the ECB in proportion, based on their share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
EUR a v případě Malty 36,6 mil. EUR) do ECB.
Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollardenominated assets.
Jejich poměrk devizovým rezervám, které do ECB již převedly ostatní NCB zemí eurozóny, vycházel z podílu těchto zemí na upsaném základním kapitálu ECB. Z celkového příspěvku činilo 15 % zlato a 85 % aktiva v amerických dolarech.V návaznosti na precedens z roku 2007, kdy došlo k sloučení operačních činností Banky Slovenije a Banque centrale du Luxembourg pro řízení jejich podílu na devizových rezervách v ECB, kyperská centrální banka a maltská centrální banka se dohodly na sloučení svých operačních činností pro účely řízení svého podílu na devizových rezervách v ECB s Bank of Greece (v případě kyperské centrální banky) a s Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (v případě maltské centrální banky).V souvislosti s převodem devizových rezerv do ECB byla kyperské centrální bance a maltské centrální bance připsána pohledávka v eurech za ECB.
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively. In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB, the Central Bank of Cyprus and
4ZAVEDENÍ HOTOVOSTNÍHO EURA NA KYPRU A NA MALTĚ v nominální hodnotě 56,1 mil.
4THE CASH CHANGEOVERIN CYPRUS AND MALTA
EUR francouzská státní mincovna.
Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of €56.1 million for Malta.
Šest let po úspěšném zavedení eurobankovek a euromincí ve 12 zemích eurozóny a rok poté, co se k Eurosystému připojilo Slovinsko, byly 1. ledna 2008 eurobankovky a euromince úspěšně zavedeny na Kypru a na Maltě.
Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Po jednom měsíci, kdy bylo v platnosti dvojí oběživo, euro zcela nahradilo kyperskou libru a maltskou liru.
After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
Kyperská centrální banka začala předzásobovat euromincemi úvěrové instituce dne 22. října 2007; předzásobování eurobankovkami začalo 19. listopadu 2007.
The Central Bank of Cyprus began frontloading euro coins to credit institutions on 22 October 2007; the frontloading of euro banknotes began on 19 November 2007.
Ve stejnou dobu bylo zahájeno i druhotné předzásobení maloobchodu a provozovatelů přístrojů pro příjem a výdej hotovosti.
Sub-frontloading to retailers and the cash-operated machine industry started at the same time as the frontloading operation.
Rozsáhlé předzásobení euromincemi podpořilo zhruba 40 000 předem připravených sad euromincí, každá v hodnotě 172 EUR, které byly k dispozici obchodům a maloobchodním subjektům od 3. prosince 2007.
A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007.
Ke stejnému datu byl pro širokou veřejnost zahájen prodej 250 000 minisad, z nichž každá měla hodnotu 10 CYP.
250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
Stejně jako v předchozích případech zavedení hotovostního eura, i zde byla pro hladké zavedení eurobankovek a euromincí velmi důležitá včasná a důkladná příprava.
As in the previous cash changeovers, timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins.
Jak Kypr, tak Malta vytvořily plány zavedení hotovostního eura na národní úrovni dlouho před dnem, kdy k němu došlo.
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before €-Day.
Tyto plány vycházely kromě jiného z právního rámce přijatého Radou guvernérů v červenci 2006 týkajícího se dohodnutých příprav přechodu na hotovostní euro a předzásobení a druhotného předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu.
These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.