natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření budou prováděna v rámci posílené spolupráce v oblasti finančního řízení mezi Komisí, Evropskou investiční bankou (EIB) a dalšími mezinárodními finančními institucemi.
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
Očekávaný přínos spolupráce v této oblasti může mít nejrůznější formy, např. dodatečné zdroje půjček na založení podniků a rozvoj v regionech EU nebo přijetí výrazně stimulujících opatření umožňujících příjemcům dosáhnout úspěchu pomocí dotací kombinovaných s půjčkami.
Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data (1). It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
Nový krok také představuje přijetí sdělení „Politika soudržnosti a města – Přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů“(1), které Komise přijala dne 13. července.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
Komise navrhuje nástroje k provádění integrované politiky rozvoje měst založené na potřebách měst, městských oblastí a regionů.
), the European Union and the United States concluded a provisional agreement, signed by the Council on
Přeje si pomoci vnitrostátním, regionálním a městským orgánům při přípravě nového cyklu programů v rámci politiky soudržnosti.
), which aims to prevent and combat terrorism while ensuring a high level of protection for this type of personal data.
Jejím hlavním cílem je rozšířit a doplnit strategické obecné zásady Společenství prostřednictvím rozvíjení a posílení urbanistického rozměru.
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Podle Komise vede k udržitelnému rozvoji měst vícero cest v závislosti na vlastnostech a konkrétních potřebách městských oblastí.
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
Komise navrhuje zejména: učinit města přitažlivějšími; vytvořit více meziměstských sítí; posílit jejich úlohu středisek růstu; podporovat podnikavost, inovace a znalostní ekonomiku; podporovat malé a střední podniky; snížit rozdíly mezi jednotlivými městskými částmi a sociálními skupinami a konečně také bojovat proti trestné činnosti a obavám, které vyvolává.
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
Dne 13. července Komise rovněž přijala návrh rozhodnutí Rady o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost(2).
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
Téhož dne, 11. července, Rada přijala obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti(5).
It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more exible procedure.
Nařízení stanoví zvláštní opatření v oblasti zásobování, opatření na podporu místních zemědělských produktů, zvláštní doprovodná opatření a finanční ustanovení.
On 26 October the European Parliament asked the Commission to clarify the application of public contract law to the creation of public–private companies within the framework of the awarding of contracts or tenders.
Vzhledem k obtížím, s nimiž se tyto regiony potýkají, a v zájmu rozvoje obchodu budou dovozy některých zemědělských produktů osvobozeny od cla.
Parliament spoke in favour of a legislative initiative as regards tenders.
Nejvzdálenějším regionům bude rovněž poskytnuta podpora na zásobování produkty pocházejícími ze Společenství.
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
Poté, co byla dne 17. května uzavřena interinstitucionální dohoda o finančním výhledu (9), předložila Komise změněný návrh, kterým se zavádí program Společenství
On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the
L 210, 31.7.2006).(3) Nařízení (ES) č. 1082/2006 (Úř. věst.
) repealing Directive 71/304/EEC (
L 210, 31.7.2006).(4) Nařízení (ES) č. 1084/2006 (Úř. věst.
As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely a ecting the rights of economic operators.
L 210, 31.7.2006).(5) Nařízení (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
General references and other useful links n
L 210, 31.7.2006).(6) Rozhodnutí 2006/593/ES, 2006/594/ES, 2006/595/ES, 2006/596/ES, 2006/597/ES (Úř. věst. L 243, 6.9.2006), 2006/609/ES (Úř. věst L 247, 9.9.2006) a 2006/769/ES (Úř. věst.
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/ n
Evropský parlament a Rada tento návrh přijaly dne 24. října(1).
Joint Research Centre:http://www.jrc.ec.europa.eu/ n
V rámci deklarace tisíciletí OSN Komise dne 24. května přijala sdělení o podpoře slušné práce (3).
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
Dne 22. listopadu Komise přijala zelenou knihu „Modernizace pracovního práva pro zvládnutí výzev 21. století“(4).
Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.html n
Dále zde zaznělo přání, aby dosažení těchto cílů napomáhala úzká spolupráce se sociálními partnery.
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html n
Evropská rada mimo jiné zaznamenala návrh Komise na zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(5).
Internal market:http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm ph701182_RG2006_BT.indb 88
Dne 12. prosince Komise navrhla, aby nadále platily také v roce 2007(3).
Consolidating economic and social cohesion
Komise se domnívá, že je důležité dbát na účinné spolupůsobení otevřené metody koordinace a obnovené Lisabonské strategie.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
V červnu Komise ve spolupráci s rakouským předsednictvím a vládou Lotyšska uspořádala ministerskou konferenci v Rize, na níž 34 ministerských delegací schválilo prohlášení, jež vymezuje priority a stanoví opatření pro vznik informační společnosti přístupné všem.
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
Tento přístup je založen na používání informačních technologií v zájmu odstranění všech forem vyloučení, ale také má za cíl zabránit tomu, aby se samotné informační technologie nestaly faktorem vyloučení.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
Tato konference byla výchozím bodem pro přípravu akce začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion 2008), která byla oznámena ve sdělení Komise o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost(5).
The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
Rok 2006 byl vyhlášen „Evropským rokem mobility pracovníků“, jehož cílem bylo informovat evropské občany a zvýšit jejich povědomí o jejich právech v případě, že se usadí v jiném členském státě Evropské unie.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Tento evropský rok měl rovněž za cíl ukázat, že zrušení překážek mobility a její zlepšení vhodnými prostředky přispívají k zavedení
The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the
CÍL SOLIDARITY skutečného trhu práce v Evropě.
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
V tomto rámci byly zřízeny nové internetové stránky pro zaměstnanost – EURES(1), na nichž byl od samého začátku zpřístupněn přibližně jeden milion nabídek volných pracovních míst v celé Evropské unii.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Poté, co Komise ohlásila svůj úmysl zrušit ve změněném návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu(2) články týkající se vysílání pracovníků, předložila dne 4. dubna pokyny určené členským státům(3) s cílem zajistit, aby byly v souladu s acquis communautaire podle výkladu judikatury Soudního dvora Evropských společenství odkazující na článek 49 Smlouvy o ES.
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
Státy EU-15 musely Komisi oznámit své záměry, pokud jde o druhou fázi (2006–2009) přechodných ustanovení v oblasti volného pohybu pracovníků pocházejících z nových členských států.
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
Komise uvedla ve zprávě přijaté dne 8. února(4), že migrační toky uvnitř Unie od jejího rozšíření na 25 členských států nejsou natolik významné, aby ovlivnily evropský trh práce jako celek.
In this communication, the Commission o ers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
Španělsko, Portugalsko, Finsko, Řecko a od července také Itálie oznámily, že budou následovat příkladu Spojeného království, Irska a Švédska a nebudou uplatňovat omezení.
It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
V lednu Komise předložila dva návrhy doplňující proces zjednodušování a modernizace právních předpisů v oblasti koordinace systémů sociálního zabezpečení(5).
Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
Cílem těchto dvou návrhů je zjednodušení právních předpisů a administrativních postupů uplatňovaných evropskými nebo vnitrostátními veřejnými orgány.
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
Za tímto účelem stanoví zvláštní prováděcí ustanovení k právním předpisům členských států, přičemž přihlížejí ke zvláštnostem jejich systémů sociálního zabezpečení. Vymezují také opatření a postupy, které v praxi umožní jednotné uplatňování zásad koordinace.
Its suggestions include making cities more attractive and increasing networking between them, reinforcing the role of cities as poles of growth, promoting entrepreneurship, innovation and the knowledge economy, supporting small and medium-sized businesses; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, and tackling crime and the fear of crime.
Bezpečnost a ochrana zdraví na pracovišti
On 8 November the Commission adopted a communication ‘Regions for economic change’ (3
Dne 7. února Komise přijala směrnici (8) o stanovení druhého seznamu směrných limitních hodnot expozice na pracovišti k provedení směrnice Rady 98/24/ES (9).
), in which it describes its plans to focus interregional cooperation and
UPEVŇOVÁNÍ HOSPODÁŘSKÉ A SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOSTI
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Dne 17. května Evropský parlament a Rada rozhodly, že rok 2007 bude „Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny“(3).
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
Obecným cílem této iniciativy bude více zapo- jit do společenského života skupiny, které jsou oběťmi diskriminace, zejména prostřednictvím pomoci členským státům a ostatním dotčeným zemím (přistupující země, státy EHP/ESVO, země západního Balkánu) při provádění právních předpisů Společenství v oblasti rovného postavení a nediskriminace.
On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions (6) de ning the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
Rovnost žen a mužů
Outermost regions
Dne 22. února Komise přijala svou výroční zprávu o rovnosti žen a mužů(4), v níž uvádí, že navzdory jistému pokroku v mnoha oblastech stále přetrvávají značné nerovnosti mezi ženami a muži.
On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (7). The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, targeted support measures and nancial provisions.
Zmiňuje se také o příspěvku politiky rovnosti k nové Lisabonské strategii.
In view of the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from customs duty.
Komise dále ve svém plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů na období 2006–2010(5), který přijala dne 1. března, stanoví prioritní oblasti akce Evropské unie v tomto období a vymezuje prioritní cíle a klíčová opatření pro každou z těchto oblastí.
On 30 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion (8).
(1) Směrnice 2006/25/ES (Úř. věst.
) Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
L 114, 27.4.2006).(2) Ostatní tři směrnice přijaté dříve se týkaly těchto rizik: vibrace (směrnice 2002/44/ES – Úř. věst.
Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
L 177, 6.7.2002), hluk (směrnice 2003/10/ES – Úř. věst.
Regulation (EC) No 1082/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
L 42, 15.2.2003) a elektromagnetická pole (směrnice 2004/40/ES – Úř. věst.
Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
L 159, 30.4.2004).(3) Rozhodnutí č. 771/2006/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
CÍL SOLIDARITY technickou pomoc orgánům EU a členským státům.
SOLIDARITY
Dne 5. července schválily Evropský parlament a Rada směrnici o uplatňování zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnanosti a práce(1).
1 perspective (
Jejím cílem je zjednodušit, modernizovat a zlepšit právní předpisy Společenství týkající se rovného zacházení pro muže a ženy tak, že se do jediného dokumentu sloučí relevantní pasáže směrnic věnujících se tomuto tématu, aby byly pro všechny občany srozumitelnější a praktičtější.
), the Commission adopted an amended proposal seeking to establish a Community programme for employment and social solidarity (‘Progress’).
Jak ale zdůraznili hlavy států a předsedové vlád během vrcholné schůzky v Hampton Court v říjnu 2005, jedná se rovněž i o jeden z nejvýznamnějších problémů, kterým Evropská unie bude nucena v nadcházejících letech čelit.
Designed to support nancially the implementation of the objectives of the European Union in the elds of employment and social a airs, the programme takes the form of a single, streamlined nancial instrument divided into ve sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Komise v roce 2005 podnikla první kroky v rámci úvah o této problematice, jež představují dvě iniciativy: na jedné straně to byla zelená kniha „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“(2) zveřejněná v březnu; na straně druhé sdělení „Evropské hodnoty v globalizovaném světě“ předložené na Evropské radě v listopadu(3).
On 14 July the Commission issued a proposal (3) for simplifying and rationalising the provisions of the Community directives on the health and safety of workers at work. The proposal includes harmonising the frequency of the national reports on practical implementation of the directives, and requiring only a single report covering all the directives.
V roce 2006 Komise pokračovala v reflexi započaté v roce 2005 a dne 12. října přijala nové sdělení „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“(4).
On 24 May, as part of the followup to the United Nations Millennium Declaration, the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting decent work for all’ (4), which identifies the possible lines of action to be developed in the context of enlargement, neighbourhood policy, regional, bilateral and multilateral relations and external trade.
Po analýze trendů, které hrají zásadní úlohu ve fenoménu stárnutí populace, a jejich dopadu na trh práce, produktivitu a hospodářský růst a současně na sociální ochranu a veřejné finance, Komise stanovila pět konstruktivních přístupů v reakci na demografickou výzvu:
It lays particular emphasis on the role of corporate social responsibility in this approach.
• Evropa, která podporuje demografickou obnovu prostřednictvím rodinných politik;
The issue of decent work for all was also addressed in Council conclusions adopted on 1 December.
• Evropa, která zhodnocuje práci, zejména tak, že se zvýší zaměstnanost pracovníků starších 55 let nad 50 %;
On 22 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (5
SOLIDARITA S BUDOUCÍMI GENERACEMI A ŘÍZENÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ
It also called upon Member States to adopt a life-cycle approach to work.
Komise také současně s tímto sdělením přijala zprávu o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí (1).
Decision No 1672/2006/EC (OJ L 315, 15.11.2006).) COM(2006) 390.) COM(2006) 249.) COM(2006) 708.
Evropský sociální fond:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (5).
Obchodování s emisemi a změna klimatu
Workers’ mobility and coordination of social security schemes
Komise přijala dne 8. února„Čtvrtou národní zprávu Evropského společenství pro rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC)“(1).
The year 2006 was designated European Year for Workers’ Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State.
Popisuje širokou škálu politik vztahujících se ke změně klimatu, uvádí informace o plánovaných emisích skleníkových plynů a všechny dopady politik a opatření Společenství na emise skleníkových plynů.
A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market.
Kromě toho zdůrazňuje řadu projektů týkajících se dopadů, přizpůsobování a zmírňování změn klimatu, které byly podporovány Evropskou unií v rozvojové oblasti.
The new EURES website for employment (1) has been launched, marking its opening with the posting online of almost a million job vacancies throughout the European Union.
Evropský parlament a Rada podepsaly dne 17. května nařízení (ES) č. 842/2006 o někte- rých fluorovaných skleníkových plynech(2) a směrnici 2006/40/ES o emisích fluorovaných skleníkových plynů pocházejících z klimatizačních systémů motorových vozidel(3), kterou
Having announced its intention to delete the articles concerning the posting of workers in the amended proposal for a directive on services in the internal market (2), on 4 April the Commission presented guidelines for the Member States (3) to ensure that they complied with the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 of the EC Treaty.
4 se mění směrnice Rady 70/156/EHS(
Spain, Portugal, Finland, Greece and, in July, Italy announced that they would follow the example of the United Kingdom, Ireland and Sweden in not applying restrictions.
Komise přijala dne 24. srpna sdělení: „Provádění strategie Společenství na snížení emisí z automobilů: šesté výroční sdělení o účinnosti strategie“(5). Týká se monitorování
In January the Commission presented two proposals to continue the process of simplifying and modernising the legislation on the coordination of social security systems (5).
2 z roku 2004 a přezkoumání, která byla během uvedeného roku zahájena.
The proposals aim to simplify the legislation and administrative procedures applied by the European and national authorities.
Komise přijala dne 13. listopadu sdělení „Budování světového trhu s uhlíkem“(6).
They also de ne the measures and procedures which will allow the coordination principles to be applied uniformly in practice.
Komise dne 11. prosince přijala návrh směrnice, jejímž cílem je zahrnout do systému obchodování s emisemi Evropské unie od roku 2011 i letectví (8).
In addition, on 5 April the European Parliament and the Council amended the regulations on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community (6
Komise přijala dne 22. května sdělení „Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 a v dalších letech – Zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo“(9).
), in order both to take account of changes in the legislation of the Member States, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations, and
SOLIDARITA S BUDOUCÍMI GENERACEMI A ŘÍZENÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Určuje čtyři klíčové oblasti činnosti: biologická rozmanitost v Evropské unii; Evropská unie a celosvětová biologická rozmanitost; biologická rozmanitost a změna klimatu; rozvoj znalostí.
A further amendment was made on 18 December (1
Komise přijala dne 22. září sdělení „Tematická strategie pro ochranu půdy“ (1) spolu s návrhem směrnice(2).
On 7 February the Commission adopted a directive (2
Návrh směrnice obsahuje konkrétní akce a iniciativy, jež jsou potřebné pro ochranu půdy.
) establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive