natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H.281 je norma pro kontrolní protokol místní a vzdálené kamery pro ISDN (H.320) videokonference, pro kameru (kamery) s manuálním i přednastaveným snímáním, nakláněním a transfokací.
Minimum of 6 channels for room videoconferencing systems using ISDN or video systems running as the sole application on a personal computer or larger room-type system should have the capacity to use 3 ISDN lines.
Kanály, šířka přenosového pásma a přemostění
The multipoint bridge connects all the participants by allowing a videoconferencing system to connect to more than two sites.
H.460 je norma pro přenášení signálů pro videokonference H.323 přes bezpečnostní brány (firewalls) a pro přenos síťové adresy (NAT).
H.460 is a standard for the traversing of H.323 videoconferencing signals across firewalls and network address translation (NAT).
H.460.18 a H.460.19 jsou normami, které umožňují zařízením H.323 vyměňovat signály a media přes hranice uložené NAT a bezpečnostními bránami.
H.460.18 and H.460.19 are standards that enable H.323 devices to exchange signalling and media across boundary imposed by NAT and firewalls. firewalls.
33 ý justiční en cí - er ěc i ýp řís lu šn žá daného státu o vzájemnou p rá yp r o nf ým justiční m or ed is k gá nu do e st ní v tr b o jin , ne e ým p řís lu šn y přímo soudem („ do vá ne dá o ná ní video k K tn íz ás tu p c , s tá o ud S zasílážádost
’ ) or other c to ur e tr an sm itt the co y sends the r es ) t os e cu t, p rt e qu es tin g c ‘r nt re C our C
O NF ER EN CÍ ý soud “) .
.e st at au th or it
ěc i žá d an en cí - er gá nu nebo příslušnému o nf
Requests ar e en t they in g ed b om p et ak e to et ak t w her our er st t e qu es tin g ‘r e qu es t t the c y
( podle článku 17 ) př án í az v é a ob ch od ní v o ed ní mu or
.e t ly be c ed ( the en ci ng – er tic le 17 ) is su b m itt
Y PRO ýp r er
Civil and c the co e ( the ed ir y in the r t sends the r
, kt o ud zasílážádost S gá nu v do or ža du jíc í soud ús tř do
ON FE RE NC IN G IN C RO SS oc e qu es tin g cr our c our C
Žádosti jsou př za há jen o („ do státu
Requests ar pr e vi de nc e vi de nc au th or it
Žádost o přímé do k
ANNEX III - KEY STEPS FOR USING
V PŘES HR ní á v o ok K r az é ři a kt
PROCEEDINGS e in g ed he ep St or st ac o lv v in
-li t v il osob ně em , f ax ýr on ic k é po er č né osoby oč není žádoucí či v ní pomoc v tr or jsou dostupné na gá nu pod á
, fax ( all M e ar e nc er er ni ng the on c or mutual legal e in criminal m at t ni on op e an Ur u e as on w h on f e and Judicial o lic our i er er ne do nc em be r St at er not vo e possible tin g the hearing
, kt ý ): v ím video ko nf t gá nu a jména osob
) y ro t tin g the hearing er s ).
, pro d op s ké unie (c rv v in n v ní pomoc v t rá o du žádosti, je a dy E y ) nebo el ek tr e dn ic os tř e ohledně or vn ěž dů v o ej ní a justiční spolu p rá co lic ch států). ý ác hR ěd ek či znalec do st a ev justičního or ž né poslat po št rm ul ář žádosti a v zo o rm ac gá nu a jména osob e ch . sl ý s le ch p rý
, s ec in fo on d uc ou nc il of the E include the ro rm and co e qu es t, w her in g the r op a. eu y of the person c e of C y be sent b
, oddíl P ed m ě tu a dů v o rm ul ář (ne po ý f y členské stát y se s v , ab h st rá nk c ý v ch členský er ti a státní příslušnosti do t žn os ot ot e ch ). c ě v še ch n (v eb o w ed ou v v po op a. eu e ur o rm ál ní f N ef žn ém o
-m a il ( only some M or a hearing b e qu es t f or mutual legal assist a nc e name of the judicial au th or it, th y eb s it e in criminal m at t or m (not ob lig ad f y m ak or the r e as on fr on ta in , in ad di tio nt c o operation – su b se cC m al rr fo In has t addition, it In on si liu m .e ur (c es s ar n ec es ) or eS t at
Žádost o vzájemnou p r
Request f
Žádost obsahuje r justičního or pod oddíl Žádost o vzájemnou p rá
Requests f au th or it the national it persons who will be c desirable or possible f in person, the name of the judicial au th or it person who will be c on the w assist a nc
Žádost musí b z r jsou jména a a dr
Ar tic l es 10 t Ar es ) or eS t at e qu es t must be made using the st and ar her T
Za mít nu tí v stát s v pokud není použití video ko nf
the r use video co es p on si b le f tr r, dg em en to fr w le e qu es tin g M e on f on f w le dg e the r no o
Do e: dě ní , měl b ž
, if possible and e qu es tin g her T e qu es the rT our he cT a ck
Oz na mu je se .e ý je při po je nk na říz er e ch pod an vá ní do en a do devadesáti říz y žá d an en c er žá d an žá daného soudu nebo e dn ic os tř o rm ac en í 1206/2001 .
Ho the 2000 MLA C of the r name for assist a nc as possible of the pr de ad lines in d ic at de ad lines
Obsahuje eC , kt o nf o rm o ža du jíc ím u soudu za použití o účast .
Re f us al t video c video c principles of its la y ed e e to ur tic al o ed t of ed in g of ed c e qu es t, he T. ed p t of the ei ce e qu es te ar ca tio n em be r St at rm B in the o e qu es tr t must our ed within n in et in g of e vi de nc e qu ir
, pokud tv ku do án í v
he T t must not if your e of the t ak ec ut e qu es t cannot qu es ts made rm G should be e
, míst a, kde bude do k o i nf o ýt žádost v
e qu es ta ry o r rm Fo n ip t of there ce t take c
V žádost en í ž az en íd ož ža du jíc ím u soudu do še de s át i dnů od v í dá se p r
I our ed c w of the M or p ar t using fo ur e qu es t or m C which is annex e as on of major pr ac ry form a nc includes not if it
, pokud žádost ne m ůž ý soud do se dm i dnů od ob dr e ti dnů musí do eb a další i nf o po en í.
. in di r r of s y en ci ng : er or m a tio n is r p t: ei ce e qu es t t if the ro ur cu rs y oc the rs y on f e Regulation.
Do jde ž y už ití video k v ím f t
end a e of per on di tio ns f e qu es tin g c
Do tř ic b dr zn ám it do en í o o e dn ic az z em členského státu do v en í žádosti. ž om ut v ít r ý je při po je nk na říz er en í o ob dr z vr v t o
use video co om p at ib le with the la tic l es 10 t
, kt F y ho v zn ám en í data , času o o rm ul ář : F rm ul ář fo
, there d ec e and the c time , e ep ly is made using fr he T e qu es t le dg em en to fr w not ify the ro ith in th ir W ed or fu re p tc ca tio n is made using F o e qu es t e qu es tin g c nd ir n p t te ic e
-li žádost zamítnuta ( f Je
(I k c or m : F e qu es t. r a tio n 1206/2001 .
-li přijata, musí b Je os tř p r ob íh a t, a podmínek p r p r ža du jíc í soud do
IRe g ul ot e qu es t s) within s ev r im e: T cu lt i es di ffi of rs y da e f used ( f is r or m the rin f ep tc If ac t shall co ur c
P článků 10, 11 a 12 (t j zašle do p ot
A under Ar the r of r
Lh ůt a: nebo jsou -li tř od ok dnů od ob dr p ou ži t f soud o ob dr
the d at e vi de nc be ac not ifi used t the r
Za mít nu tí v sp rá pokud t ěď v
Re f us al t this is in c of the r o e qu es tr
-li do en c er yp re dk os tř p r la dě vzájemné do ho d yt zá k
, such means e qu es tin g M en ci ng er the ry e has no ac on f it b o e em en t. r em be r St at or video c a il able t v ed M e qu es t mutual ag y eb e ch n ic al means f t y be made a m a
, kt o e ús tř az ža du jíc í soud žá d an éh o členského státu á ch , za nich ž lz rm ul ář o yl o za jiš ty b ed ků m , mohou jim b os tř gá n do ý or ým p r án í, ab en í žádosti i nf ž v yp ln ě ní f či t soud s v o az o článku a podmínek ža du jíc í nebo do e ch ni ck v ím v t
St at o e ed t em be r in g of rr mutual y t, such our fe nt r al body e e qu es tin g e ed or ep tc ed c ts b our been set out . ev t of its M our e of the t ak nt r al body or the e or m the r e qu es ts er o per application of e qu es t e qu es t the c the c y e qu es t is ac n ac form a nc e ch n ic al means r y shall in f e the pr y as si g
-li žádost přijata, m ůž oh ot gá nu rý or ým t yp o vzájemné do ho dě soudy p os ke dk os tř e dn ic e é st . J v o pro ty t os tř p r gá n nebo p řís lu šn or ed en uv
, if the r ed the ce p tc a il able b v the to in g of e vi de nc on di tio ns that ha y m a en su ro of there ip t ce rm J o tin the per f it is ac es st c en ta ut ho rit de rt e qu es tin g or in the r t take c on di tio ns under which the e vi de nc y c of rs y y be made a ll in g in ffi y om p et en ta ut ho rit e in or take p a ro tic le and the c e is no ac n the ri ev om p et c ith in 30 da W e em en t. ra g tic le 17 di r Ar y be taken.
Článek 17 žádosti o přímé do k
Im a t, b our c et St at or the c not and of an e vi de nc this Ar
Ne mají -li do e
If the r ab o means m a
o konání
y ed o en ci ng er e qu es t on f es tin g of
37 v it, v souladu se et ně če (v o konání en c er žá daného členského e ch ni ck éh op er so ná lu gá n do
37 en ci ng fa ci lit er on f y of the r e ch n ic al staff
e rá se má do st a, kt ý soud nebo služba p r o video ko nf ed p is y e žá d an e: en í p r ý justiční or en c er en c er vn ím i př soudní s íň nebo službu p r v at e za říz y spojení ) o o lá osobu ed v v r e z e r video ko nf zk ou šk o ud nebo jin S a kt iv ac - ým i p rá s v ža du jíc í a do Do státu př video ko nf
: y t or other judicial au th or it our on ne cc tiv a tio n of ac he cT em be r St at M appear in ac
- ob jednání tlumočníků at án í de v o az o účast et ně če (v et ně če (v o konání
, p la c ed c y (with the es tin g of es tin g of
, míst a, k ým soudem : en c er en c er nebo ed ní ho o konání ta , času žá d an e ch ni ck éh op er so ná lu e ch ni ck éh op er so ná lu
, p la c en ta ut ho rit e and the e time , e en ci ng fa ci lit er e qu es t e qu es tin g on f
, míst a, kde bude do k í do án ý soud : o video ko nf o video ko nf v ob íh a t, a podmínek p r o zn ám en íd a vi ní : e á az v a ěd k žá d an en í p r e (za pomoci ús tř en í p r o án í p r gá nu ): ěd ko v az en c er o e soudní sí ně en c er az eb o službu p r v at soudní s íň n ý soud : o e za říz y spojení ) e za říz y spojení ) c o a v v r r e e o lá ní s v ed v z z zn ám en í data , času e e ob íh at s v p r zk ou šk o r video ko nf zk ou šk a kt iv ac - a kt iv ac - ža du jíc ím u soudu nebo stranám . do ža du jíc í soud nebo služba p r Do ža du jíc í soud : Do ža du jíc í a do Do žá d an Do řím é do k 2. P
, time e om p et e ch n ic al staff e ch n ic al staff the ro en ci ng fa ci lit er ar y eb ts : our e: on f in g of e vi de nc in g of e vi de nc ed c ca tio nt er s and te t er s and te t ti es of the d at o om or video ct r o om tr nt r al body or ce tic ip a tio n.
- př
(I t and/or the p ar our c
- ob jednání tlumočníků at
-summoningofthewitness
- video ko nf příslušného or
Requesting and r
y e č ně z ic i ol it ý soud o ý stát, ab
e any e shall e or the
38 žá d an žá dat , je yk d is po eb el a nebo část c ý čl en sk or mu je do žá d an ý soud mohou po en í ko na lo z a y zajistí do žá d an ža du jíc íh o členského státu nebo a ň ý bude p ou ži t. er y se říz , ab
38 et or m s the
. ec y ja z ch a ná osoba v případě po tř sl ý y
em be r St at em be r St at be used o d is assist ts m a our tin fo ur ed M ed c e ed in gs ar oc n language be he a ro e qu es t
, kt y yk y už ití tlumočník V ci z ím v ch a né osob sl ý y v ža du jíc í a do Do yk uj az ža du jíc í soud v žádosti i nf Do
. y e qu es tin g M e ig ro e qu es t e qu es tin g c d the r es s ar er et t ly in af t of thelanguage to ur decide that p r, e er pr be he a ro ed c e qu es t of the r
Nažádost do měla v tlumočník y í p a dě ř
, if ne ce re t e qu es t, the r e that the person t op ria t e qu es tr the rt A he language sT r the In se of in tU er pr in t e qu es tin g and r her T a p pr who lly or p ar person t en s ur o y o t: our
a ch a né osob sl ý y ed ní m nebo ým soudem ch a ná osoba v sl ý y ža du jíc íh o soudu ch a ná osoba v p sl ý y h ús tř c a.
. y es s ar es s ar nt ra la ut ho rit e e qu es t es that the person t t or the person to ur the c y
Bude používá n ja z
, if ne ce re t er pr ed c e: es that the person t er pr te ns ur our f the r, thelanguage o y e qu es tin g c an in ty e qu es t ed c an in ty
Nažádost do zajistí do po tř p řís lu šn
te ns ur our ed b in g of e vi de nc k er et er et a e qu es t ed b
Využití tlumočník případě po tř y a yk en í
T in g of e vi de nc on di tio ns imposed b t) en ta ut ho rit c er pr er pr o ec e qu es t of the r d the r d is assist t t t take c nd ir d is assist the rt A he language T he language of the rT se of in tU se of in tU e language Th om p e to rc t will be used our c g ce qu es tin her T
, j y a p os tu p z ic i tlumočník ď en í v la dn ím i p rá ě s le ch uj ep řít v ý om no st justičního or v i řít ř ti v žn os ot ot ýp ov o už ijí se p r P li t rm a fo ed p i se ch do př ed p is ů do př v ní ch zásad do p rá em , le d až stát
.e e qu es t ed M e qu es tin g st at her T. e is la tio n of the r is applied et ca tio n of the person t or m al iti es and pr ed ur oc e qu es tin g st at e qu es t w in the r em be r St at d is en title d t the ry
P členského státu k d is po
A judicial au th or it shall be pr assist for ensuring both the id en tifi he ar ed o e the tic al they e is they or b tic le 17
ža du jíc íh o státu v lá št ní m p os tu p em ed p is y ěn o podle p rá o ln os ti bez po tř v o o žádost, le d až ed p is y nebo z dů v žá daného s tá ža du jíc í soud m ůž . Do en a zy říz or a v p rá op ov vn ím i př e je za jiš t vn ím i př án í podle článku 17 lz v o p rá la d ěd ob r o ní podle článku 17 do en í.
. es ed st a her T. e ed ur oc e or b e qu es tin g c in g of e vi de nc e qu es t t ed st at d is en title d t en ci ng is arrange d ac er e with its national la on f is la tio n of the r e qu es t t take c in g of e vi de nc form ed on av e qu es t or the r em e as ur c iv da nc ro c be he a ro witness o t, the ro ur em be r St at em be r St at e with a special pr
-li p r o státní m i p rá řídí do y v ní ch př e rá má b ý soud musí splnit tu t
or di r t take c y c all f or this in either the le g t f o er or c w of the r w of the r e f us al t e qu es tin ac r e qu es tin g cr nc d ar oc ac he person t T her T he use of video cT he la T the di rIn w of its Mla w of its Mla cu lt i es di ffi e or in the le g st at t m a our c the la with this unless this pr s up p or
Žádosti o přímé do ta z p r do nu c
Requests f can only be per need f
, měl b
E in g of k aT er pr
, pokud t ý soud ( soud do en í od ok ic méně N ža du jíc í soud zajistit náhradu ná kdo ža du jíc í soud ( soud do do žá d an do ža du jíc í soud zajistí úhradu honorářů za p la c Do řím é do k 2. P
, there s ts and in t en ci ng er rise te iv e qu es t f es or c e qu ir on f e im b ur s em en t of c ex per o t shall en s ur our t ( the co ur t ( the co ur tic le 17 of the 2001 in g of e vi de nc ak e the r in g of e vi de nc ts or our ed c en ci ng arrangements er tic l es 10 - 12 of the 2001 t) Te c e should not g ed c e es paid t on f e cu tio n of the r t take c nd ir e qu es tr e im b ur s em en t of ta x r video c the use of y b he ex T under A r, es t at e qu es tin g ch er T e qu es tin g ch er T e qu es the rT
(Ne přímé ) do k
(I under Ar
Výkon žádosti o nepřímé do k k žádnému ná r v souvislosti s použitím video ko nf o st - e la dy
of the f video c e vi de nc should en s ur
, t s le ch us u vý o dokument zašle p řís lu šn še ch ostatních osob do ev ch podmínek ý žá daného členského státu v t n e sl ec hu ý
. those they er the t ng of i k aT e qu es tin g c ed af e cu tio n of the he documents T t.
sl ed ku vý gá n do e ch ni ck a fu nk c žn os ti ot ot ko na l s le ch ý v okolo v ot p r ža du jíc íh o členského státu do žá daného členského státu příslušnému or do
rm a tio n of ex the ro e qu es ts (i. e er n the document set ur r, e our on di tio ns b y t e qu ir er e on fi ac y op ria t es ar e qu es tin g c
Justiční or míst a konání v členského státu z účast ně n p řís ah at lá dají cí ed ní ho y é er ku 2001. o vá na žádná y do k kt , y podle .
12 of the Regulation) the ro ea p pr in g of e vi de nc e session .
P en í žádosti a případně vrátí dokumenty říz v článků 10, 11 a 12 na říz ne p r ob dr doplňuje p ot op a tř
I under Ar the documents establishing the ex using f
Videokonference jako součást evropské e-justice
Videoconferencing as a part of European e-Justice
SOUČÁST EVROPSKÉ
EUROPEAN E-JUSTICE
NÁLEŽITOSTI VIDEOKONFERENCÍ
OF VIDEOCONFERENCING
ŘÍZENÍCH
COURT PROCEEDINGS
Tato brožura uvádí informace o možnostech, základních technických otázkách a osvědčených postupech ve videokonferencích v přeshraničních soudních řízeních.
This booklet presents information concerning possibilities, basic technical issues and good practices in crossborder videoconferencing in legal proceedings.
(Obsah této brožury je primárně založen na Průvodci pro videokonference v přeshraničních soudních řízeních.)
(The content of this booklet is primarily based on the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.)
Pro podrobnější informace se laskavě obraťte na službu informací pro veřejnost, která je součástí oddělení Komunikace generálního ředitelství F, na této adrese:
For further information, please contact the “Press, Communication, Protocol”Division at the following address:
Generální sekretariát Rady Rue de la Loi 175BE-1048 Brusel Fax: +32 (0)2 281 49 77Internetová stránka: www.consilium.europa.eu/infopublic
General Secretariat of the Council Rue de la Loi / Wetstraat 175B-1048 Brussels Fax: (32-2) 281 49 77Internet: www.consilium.europa.eu/infopublic
Jsou přístupné na serveru Europa (www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Katalogizační údaje se nacházejí na konci této publikace.ISBN 978-92-824-2494-0doi:10.2860/34517© Evropská společenství, 2009
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN 978-92-824-2499-5doi:10.2860/3549© European Communities, 2009
Rozšiřování tohoto materiálu je povoleno pouze s uvedením zdroje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
K ČEMU JSOU VIDEOKONFERENCE V SOUDNÍCH ŘÍZENÍCH?
WHY VIDEOCONFERENCING IN LEGAL PROCEEDINGS?
NĚKTERÉ OSVĚDČENÉ POSTUPY
SOME GOOD PRACTICES
PŘESHRANIČNÍ VIDEOKONFERENCE OTÁZKY A ODPOVĚDI
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS
KATALOG UŽITEČNÝCH INFORMACÍ
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION
Videokonference jsou účinným nástrojem, s jehož pomocí lze usnadnit a urychlit přeshraniční řízení a snížit související náklady.
Videoconferencing is an efficient tool that has the potential to facilitate and speed up crossborder proceedings and to reduce the costs involved.
V kontextu evropské e-justice mohou být videokonference novým jevem, ale tento koncept již existuje na vnitrostátní úrovni a často se tam využívá; rovněž je možné jej dále rozvíjet na evropské úrovni a jakožto nedílnou součást evropského portálu e-justice.
In the context of European e-Justice, videoconferencing may be a new concept but it is one that already exists and has been widely used at national level, and which can still be developed further at European level and as an integral part of the European e-Justice portal.
Účelem této brožury je:
The purpose of this booklet is:
– podpořit a podnítit využívání videokonferenčních systémů při přeshraničních i vnitrostátních soudních řízeních;
– to promote and stimulate the use of videoconferencing systems in crossborder as well as national legal procedures;
– ukázat možnosti a základní technické náležitosti videokonferencí a možnosti jejich využití v soudních řízeních;
– to illustrate the possibilities and basic technical details of videoconferencing and how it can be used in legal proceedings;
– šířit informace o osvědčených postupech a zkušenostech v členských státech EU, kde již byly videokonference zavedeny;
– to disseminate information on good practices and experiences in EU Member States where videoconferencing has already been implemented;
– poskytovat dostupné informace o videokonferencích v EU; a
– to distribute the available information on videoconferencing in the EU; and
– povzbudit soudce, státní zástupce, advokáty, další právníky a subjekty řízení k tomu, aby zvážili zavedení a využívání videokonferenčních systémů ve vnitrostátních a v přeshraničních řízeních.
– to encourage judges, prosecutors, lawyers, other legal practitioners and decision makers to consider implementing and using videoconferencing systems in national and crossborder procedures.
Videokonference (známé rovněž jako videotelekonference) jsou souborem interaktivních telekomunikačních technologií, které umožňují simultánní vzájemnou komunikaci dvou či více míst prostřednictvím obousměrných video a audio přenosů1.
A videoconference (also known as a videoteleconference) is a set of interactive telecommunication technologies which allow two or more locations to interact via two-way video and audio transmissions simultaneously.1
Tato brožura se zabývá využíváním videokonferencí v soudních řízeních, zejména u soudu využívajícího oddělených prostor (např. místnosti pro svědky) nebo dalších metod (např. mobilního či přenosného zařízení či studia).
This booklet covers the use of videoconferencing in legal proceedings, primarily in courts using a separate facility (e.g. witness room) or another method (e.g. mobile or portable equipment or a studio).
Akční plán pro evropskou e-justici schválený Radou v listopadu roku 20082 uvádí, že zjednodušení a podpora komunikace mezi soudními orgány a členskými státy (např. videokonference nebo zabezpečené elektronické sítě) hrají důležitou roli.
The European e-Justice action plan approved by the Council in November 20082 states that simplifying and encouraging communication between the judicial authorities and the Member States is of particular importance (e.g. videoconferencing or secure electronic networks).
V akčním plánu pro evropskou e-justici se „lepší využívání videokonferencí“ uvádí jako jeden z projektů, na nichž by se mělo pracovat i v letech 2009 až 2013.
The European e-Justice action plan lists “Better use of videoconferencing” as one of the projects on which work should continue in 2009-2013.
Je třeba lépe využívat možností v rámci stávajících právních předpisů Společenství, zejména provádění výslechu svědků, odborníků nebo obětí prostřednictvím videokonferencí, a to v souladu s právními nástroji, jako jsou:
More use could be made of the possibilities under existing Community legislation, in particular conducting witness, expert or victim hearings via videoconferencing, in accordance with legal instruments such as:
Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie3
The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the
(úmluva ze dne 29. května 2000, úmluva o vzájemné právní pomoci z roku 2000, článek 10).
(Convention of 29 May 2000, the 2000 MLA Convention, Article 10).
Rámcové rozhodnutí Rady ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení (2001/220/SVV
Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
11 odst. 1)
(2001/220/JHA of 15 March 2001, Article 11(1))
Ve většině členských států EU se většina těchto nástrojů již uplatňuje.
For most EU Member States most of these instruments are already applicable.
V poslední době jsou k dispozici již některé informace týkající se využívání přeshraničních videokonferencí v trestním nebo občanskoprávním či obchodněprávním řízení.
Currently there is already some information available concerning the use of crossborder videoconferencing in criminal or civil and commercial proceedings.
Je zřejmé, že videokonference mohou být v těchto řízeních užitečným nástrojem.
It is clear that videoconferencing can be a useful tool in these proceedings.
Nejdůležitější je využívání videokonferencí v přeshraničních řízeních při dokazování.
The taking of evidence is the most important use of videoconferencing in crossborder proceedings.
Videokonference se ukázaly jako praktické zvláště v případech výslechu ohrožených nebo zastrašovaných svědků.
Videoconferencing has proven especially practical in cases involving the hearing of vulnerable or intimidated witnesses.
Rovněž výslech znalců (např.soudních znalců a lékařů) prostřednictvím videokonference zajistil účinnější využívání
Furthermore, expert hearings (e.g. of forensic and medical experts) conducted via videoconferencing have ensured
V celé řadě zemí se videokonference také ukázaly jako praktické při správních řízeních.
For a number of countries, videoconferencing has also proved to be a practical option for administrative proceedings.
Stručné informace o současných úspěších v rámci EU
Brief information on present achievements in the EU