natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Ukáže-li se, že sbližování norem trestního práva je nezbytné pro účinné provádění politiky Unie voblasti, která byla předmětem harmonizačního opatření, můžeevropskýrámcovýzákon stanovit minimální pravidla týkající se vymezení trestných činůa sankcí vdané oblasti.
2.If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure theeffective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules withregard to the definition of criminaloffences and sanctions in the area concerned.
Anižje dotčen článek III-165, je tento rámcovýzákon přijat podle stejného postupu jakoten, kterýse používá pro přijetí harmonizačních opatření podle předcházejícího pododstavce.
Without prejudice to Article III-165, such framework laws shall be adopted by the sameprocedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures referred to inthe preceding subparagraph.
Evropskýzákon nebo rámcovýzákon může stanovit stimulační a podpůrná opatření pročinnost členských státůvoblasti předcházení trestným činnům.
European laws or framework laws may establish measures to promote and support theaction of Member States in the field of crime prevention.
Tato opatření nemohouobsahovat sbližování právních a správních předpisůčlenských států.
Such measures shall not includethe approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
b)posílení soudní spolupráce, včetněurovnání kompetenčních sporůa těsné spolupráce s Evropskou soudní sítí.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Evropskýzákon rovněžstanoví způsoby, jakými budou Evropskýparlament a vnitrostátníparlamenty členských státůzapojeny do hodnocení činnosti Eurojustu.
European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliamentand Member States’ national Parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
3.Vrámci pronásledování uvedeného vtomto ustanovení a anižje dotčen článek III-175, vykonají příslušní vnitrostátní pracovníci úřední úkony vsouvislosti se soudním řízením.
3.In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competentnational officials.
1.Pro potírání závažné trestné činnosti smezinárodním prvkem, jakoži protitrestným činům dotýkajícím se zájmů Unie, může evropskýzákon přijatý Radou minist-růzřídit na základě Eurojustu Evropskou prokuraturu.
1.In order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministersmay establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
Rada ministrůrozhoduje jednomyslně, po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
2.Evropská prokuratura je příslušná ktomu, aby vyhledala, pronásledovala a předala soudu, případněve spojení s Europolem, pachatele a spolupachatele závažnýchtrestných činnů, dotýkajících se několika členských států, jakoži trestných činůdotýkají-cích se finančních zájmů Unie, jak jsou určeny vevropském zákoněpodle odstavce 1.Před příslušnými soudy členských státůvykonává vsouvislosti stěmito trestnými činyúlohu veřejného žalobce.
2.The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol,the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union’s financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph1. It shall exercise the functions of prosecutorin the competent courts of the Member States in relation to such offences.
3.Evropskýzákon uvedenývodstavci 1 stanoví statut Evropské prokuratury,podmínky pro výkon jejích funkcí, procesní pravidla platná pro její činnost, jakoži ta, kterými se řídí přípustnost důkazů, a pravidla uplatňovaná na soudní kontrolu procesníchaktů, které přijme při výkonu svých funkcí.
3.The European law referred to in paragraph1 shall determine the generalrules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing theperformance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well asthose governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicialreview of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
1.Unie vyvíjí policejní spolupráci, do nížjsou zapojeny všechny příslušnéorgány členských států, včetněpolicejních a celních útvarůa dalších složek pro dodržování práva ve vztahu k předcházení trestným činům nebo zjišťování trestných činůa šetření vtěchto věcech.
1.The Union shall establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminaloffences.
Ktomuto účelu může evropskýzákon nebo rámcovýzákon stanovit opa- tření týkající se: a)shromažďování, ukládání, zpracování, rozboru a výměny rozhodujícíchinformací,b)podpory pro vzdělávání zaměstnanců, jakoži pro spolupráci týkající sevýměny zaměstnanců, zařízení a výzkumu pro potřebykriminalistiky,c)společné vyšetřovací technické postupy týkající se zjišťování závažnýchforem organizované trestné činnosti.
(c) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; support for the training of staff, and cooperation on the exchange ofstaff, on equipment and on research into crime-detection;common investigative techniques in relation to the detection of seriousforms of organised crime.
3.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon Rady ministrůmůže stanovit opatření týkající se operativní spolupráce mezi orgány uvedenými vtomto článku.
3.A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to inthis Article.
Rada minis-trůrozhoduje jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
1.Posláním Europolu je podporovat a posilovat činnost policejních orgánůa dalších složek pro dodržování práva členských států, jakoži jejich vzájemnou spolupráci při předcházení a potírání závažné trestné činnosti, dotýkající se dvou nebo několikačlenských států, terorismu a těch forem trestné činnosti, které narušují obecnýzájem, jenžje předmětem některé politiky Unie.
1.Europol’s mission is to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States,terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
2.Evropskýzákon určí uspořádání, fungování, oblast působení a úkoly Europolu.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Evropskýzákon nebo rámcovýzákon Rady ministrůstanoví podmínky a meze, ve kterýchmohou příslušné orgány členských státůuvedené v článcích III-171 a III-176 zasahovatna území jiného státu, ve spojení s jeho orgány a sjejich souhlasem.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Rada ministrůroz-hoduje jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
OBLASTI, VE KTERÝCH UNIE MŮŽE VÉSTKOORDINAČNÍ, DOPLŇKOVOU ČIPODPŮRNOU ČINNOST
AREAS WHERE THE UNION MAYTAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
1.Při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysokýstu-peňochrany lidského zdraví.
1.A high level of human health protection shall be ensured in the definitionand implementation of all the Union’s policies and activities.
Činnost Unie doplňuje politiku členských státůa je zaměřena na zlepšování veřejnéhozdraví, předcházení lidským nemocím a zdravotním poruchám a na odstraňování příčinohrožení tělesného a duševního zdraví.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towardsimproving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources ofdanger to physical and mental health.
Tato činnost zahrnuje boj proti nejzávažnějšímchorobám podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a způsobůjejich předcházení, jakoži zdravotnické informace a zdravotní výchovu.
Such action shall cover the fight against the majorhealth scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Unie doplňuje činnost členských státůzaměřenou na snižování škodlivých účinkůdrog nazdraví, včetněinformačních a prevenčních opatření.
The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related healthdamage, including information and prevention.
2.Unie podněcuje spolupráci mezi členskými státy voblastech uvedenýchvtomto článku a případněpodporuje jejich činnost.
2.The Union shall encourage cooperation between the Member States intheareas referred to in this Articleand, if necessary, lend support to their action.
Ve spojení s Komisí koordinují členské státy mezi sebou své politiky a programy voblas-tech uvedených vodstavci 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves theirpolicies and programmes in the areas referred to in paragraph1.
V úzkém spojení sčlenskými státy může Komise vyvinoutjakékoli účelné podněty na podporu takové koordinace, zejména podněty ve snaze stanovit směry a ukazatele, uspořádat výměnu osvědčených postupůa připravit nezbytné podklady pro pravidelnýdohled a hodnocení.
The Commission may,in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators,the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Evropskýparlament je plněinformován.
The European Parliament shall be keptfully informed.
3.Unie a členské státy napomáhají spolupráci střetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi voblasti veřejného zdraví.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with thirdcoun-tries and the competent international organisations in the sphere of public health.
a)opatření kzajištění vysokých standardůkvality a bezpečnosti pro lidskéorgány a látky lidského původu, jakoži pro krev a krevní deriváty; tatoopatření nebrání členskýmstátům zachovávat nebo zavádět přísnějšíochranná opatření,b)opatření ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, která mají za svůjpřímýcíl ochranu veřejného zdraví.
(b) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measuresshall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures; measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as theirdirect objective the protection of public health.
Evropskýzákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee.
5.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon může rovněžstanovit stimulační opatření, která mají za cíl ochranu a zlepšení lidského zdraví a boj proti nejzávažnějším přeshraničním chorobám svyloučením harmonizace právních a správních předpisůčlenských států.
5.European laws or framework laws may also establish incentive measuresdesigned to protect and improve human health and to combat the major cross-borderhealth scourges, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Výborem regionů a s Hospodářským a sociálním výborem.
It shall be adopted after consultation of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee.
6.Kcílům uvedeným vtomto článku může Rada ministrůna návrh Komiserovněžpřijmout doporučení.
6.For the purposes set out in this Article, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
7.Při činnosti Unie voblasti veřejného zdraví je plnězachována odpovědnostčlenských státůza organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
7.Union action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Opatření podleodstavce4 písmena a) se nedotýkají vnitrostátních předpisůo dárcovství nebo lékařskémvyužití orgánůa krve.
In particular, measures referred to in paragraph4(a) shall not affect nationalprovisions on the donation or medical use of organs and blood.
1.Unie a členské státy zajistí, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Unie.
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
c)podporu prostředí příznivého pro spolupráci mezi podniky,d)podporu dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje.
(d) speeding up the adjustment of industry to structural changes;encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small andmedium-sized undertakings; encouraging an environment favourable to cooperation between under-takings;fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
2.Členské státy projednávají ve spolupráci s Komisí svou činnost a podlepotřeby ji koordinují.
2.The Member States shall consult each other in liaison with the Commissionand, where necessary, shall coordinate their action.
V úzkém spojení sčlenskými státy může Komise vyvinout jakékoliužitečné podněty na podporu takové koordinace, zejména podněty ve snaze stanovitsměry a ukazatele, uspořádat výměnu osvědčených postupůa připravit nezbytné podklady pro pravidelnýdohled a hodnocení.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, andthe preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
3.Unie přispívá kdosahování cílůuvedených vodstavci 1 prostřednictvímpolitik a činností, které provádí na základěostatních ustanovení Ústavy.
3.The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out inparagraph1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.
Evropskýzákonnebo rámcovýzákon může stanovit zvláštní opatření určená na podporu činností, kteréčlenské státy provádějí k dosažení cílůuvedených v odstavci 1, při vyloučení jakékoli harmonizace právních a správních předpisůčlenských států.
European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph1,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Tento oddíl nevytváří podklad pro zavádění jakýchkoli opatření Unie, která by mohla véstknarušení hospodářské soutěže nebo která by obsahovala ustanovení prodaňovou oblastnebo práva a zájmy pracovníkůvzávislé činnosti.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measurewhich could lead to distortion of competition or contains taxprovisions or provisionsrelating to the rights and interests of employed persons.
1.Unie přispívá krozkvětu kultur členských státůa přitom respektuje jejichnárodní a regionální různorodosti a zároveňzdůrazňuje společné kulturní dědictví.
1.The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
3.Unie a členské státy podporují spolupráci voblasti kultury se třetími zeměmi a spříslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particularthe Council of Europe.
4.Ve své činnosti podle ostatních ustanovení Ústavy přihlíží Unie ke kulturním hlediskům, zejména scílem zachovávat a podporovat rozmanitost svých kultur.
4.The Union shall take cultural aspects into account in its action under otherprovisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Ve snaze přispět kuskutečňování cílůuvedených vtomto článku: a)evropskýzákon nebo rámcovýzákon stanoví stimulační akce, svylouče-ním jakékoli harmonizace právních a správních předpisůčlenskýchstátů.
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Tento zákon nebo rámcovýzákon se přijímá po konzultaci s Výborem regionů,b)přijímá Rada ministrůna návrh Komise doporučení.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ, MLÁDEŽA SPORT
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
1.Unie přispívá krozvoji kvalitního vzdělávání povzbuzováním spoluprácemezi členskými státy a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členskýchstátůpři plném zachování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémůa za jejich kulturní a jazykovou rozmanitost.
1.The Union shall contribute to the development of quality education byencouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting andcomplementing their action.
Vzhledem kjeho sociální a vzdělávací funkci přispívá Unie kpodpoře evropského sportu.
It shall fullyrespect the responsibility of the Member States
f)podporu rozvoje dálkového vzdělávání,g)rozvoj evropského rozměru sportu na základěpodpory spravedlivéhosoutěžení a spolupráce mezi sportovními organizacemi, jakoži ochranou fyzické a morální intergrity sportovců, zejména sportovcůmladých.
(f) (g) developing the European dimension in education, particularly throughthe teaching and dissemination of the languages of the Member States;encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouragingthe academic recognition of diplomas and periods of study;promoting cooperation between educational establishments; developing exchanges of information and experience on issues commonto the education systems of the Member States;encouraging the development of youth exchanges and of exchanges ofsocio-educational instructors and encouraging the participation ofyoung people in democratic life in Europe.encouraging the development of distance education;developing the European dimension in sport, by promoting fairness incompetitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen,especially young sportsmen and sportswomen.
3.Unie a členské státy podporují spolupráci voblasti vzdělávání se třetímizeměmi a spříslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Článek III-183
Article,
3.Unie a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a spříslušnýmimezinárodními organizacemi voblasti odborného vzdělávání.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
4.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon přispěje kuskutečňování cílůpodletohoto článku, svyloučením jakékoli harmonizace právních a správních předpisůčlen-ských států.
4.European laws or framework laws shall contribute to the achievement of theobjectives referredto in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Výborem regio-nůa s Hospodářským a sociálním výborem.
They shall be adopted after consultation of the Committeeof the Regions and the Economic and Social Committee.
1.Unie podporuje spolupráci mezi členskými státy ve snaze posílit účinnostsystémůpro předcházení přírodním pohromám nebo pohromám způsobeným člověkem uvnitř Unie a pro ochranu proti nim.
1.The Union shall encourage cooperation between Member States in orderto improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural orman-made disasters within the Union.
Činnost Unie je zaměřena na: a)podporu a doplňování činností členských státůna vnitrostátní, regionální a místní úrovni, týkajících se předcházení rizikům, přípravy subjektůna civilní ochranu včlenských státech a zásahu vpřípaděpřírodníchpohrom nebo pohrom způsobených člověkem,b)podporu rychlé a účinné operativní spolupráce mezi vnitrostátnímiútvary civilní ochrany,c)napomáhání ucelenosti akcí podniknutých voblasti civilní ochrany namezinárodní úrovni.
(b) support and complement Member States’ action at national, regionaland local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or manmade disasters;promote swift, effective operational cooperation between national civilprotection services;promote consistency in international civilprotection work.
2.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon stanoví opatření nezbytná jako pří*spěvek kuskutečňování cílůpodle odstavce 1, svyloučením jakékoli harmonizace právních a správních předpisůčlenských států.
2.The measures necessary to help achieve the objectives referred to in para-graph1 shall be enacted in European laws or framework laws, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
1.Skutečné naplňování právního řádu Unie členskými státy, které má zásadnívýznam pro řádné fungování Unie, se pokládá za otázku společného zájmu.
1.Effective national implementation of Union law by the Member States,which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matterof common interest.
2.Unie může podpořit úsilí vynaložené členskými státy na zlepšení jejichsprávní kapacity pro uplatňování právního řádu Unie.
2.The Union may support the efforts of Member States to improve theiradministrative capacity to implement Union law.
Tato činnost může spočívat zejména vusnadnění výměny informací a úředníků, jakoži vpodpoře vzdělávacích programů.Žádnýčlenskýstát není povinen této podpory využít.
Such action may include facilitation ofexchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes. No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Evropskýzákon stanoví nezbytnáopatření ktomuto účelu, svyloučením jakékoli harmonizace právních a správních před-pisůčlenských států.
European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
3.Tento článek se nedotýká povinnosti členských státůuplatňovat právní řád Unie ani práv a povinností Komise.
3.This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.