natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika EU podstatně snížila zejména emise síry, hlavní součásti kyselého deště.Naopak dusíkem, rovněž významnou složkou kyselého deště, se nikdo ve stejné míře nezabýval, takže nadále působí problémy.
In particular, EU policy has dramatically cut emissions of sulphur, the main component of 'acid rain'. In contrast, nitrogen — also a major component of 'acid rain' — has not been dealt with to the same extent and so continues to cause major problems.
Velká část městského obyvatelstva Evropy žije ve městech, kde jsou mezní hodnoty kvality ovzduší chránící lidské zdraví pravidelně překračovány.
A significant proportion of Europe's urban population still live in cities where EU air quality limits, protecting human health, are regularly exceeded.
Každoročně umírá v Evropě předčasně o mnoho více lidí v důsledku znečištěného ovzduší než při dopravních nehodách.Evropského cíle, jímž je dosažení takové úrovně kvality ovzduší, která ovzduší statisticky snížily průměrnou délku života v EU o více než osm měsíců.
Each year, many more people die prematurely from air pollution in Europe than die in traffic accidents. The European goal of achieving levels of air quality that do not damage
Traktor rozstřikuje močůvku po nedalekém poli.
A tractor is spraying liquid manure onto a field not far away.
), těkavá sloučenina
), a volatile nitrogen compound, is one of them. In
3 dusíku, je jednou z nich. Ve vysokých koncentracích je NH3
(NH3 is caustic and can damage very high concentrations NH3
Jeden den na venkově žíravý a může poškodit dýchací ústrojí.
Anna is planning a day in the country with Johan.
Koncentrace zde však není nebezpečná pro lidské zdraví.
Using maps, Anna can scan readings and forecasts for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide among many others.
Anna si může s úlevou povzdechnout, i když to tu páchne.
For instance, local data on ozone levels are now passed onto the EEA 'Ozone web' (1) service that provides an overview
Velmi vysoký
Very high
Lehký
Slight
Anna plánuje jeden den na venkově s Johanem. Než opustí byt, podívá se na IRCEL, veřejnoprávní internetovou službu, kde jsou uvedeny pravidelné informace o kvalitě ovzduší v celé Belgii.
Moderate of the situation across Europe.Anna scrolls across a map of Belgium, zooming in on a monitoring station in the centre of Brussels, less than two kilometres from her home.
Anna může použít mapy a dozvědět se stávající údaje a předpovědi kvality ovzduší týkající se mimo jiné pevných částic, ozónu, oxidu dusičitého a oxidu siřičitého.
The reading, taken minutes earlier, shows high levels of ozone in Brussels.
Například místní údaje o úrovni ozónu se nyní předávají na „Ozone web“ EEA, což je služba, která poskytuje přehled o situaci v celé Evropě (1).Anna si prohlíží mapu Belgie a zvětší si monitorovací stanici v centru Bruselu, necelé dva kilometry od svého bytu.Záznam pořízený před několika minutami ukazuje vysokou úroveň ozónu v Bruselu.
Indeed the website forecasts that levels will exceed EU target values later that day and again the following day (Figure 1).
Venku na ulici je jasně vidět – a cítit – dopad dopravních problémů města.Emise výfukových plynů z automobilů v centru Bruselu a ve všech velkých městech dráždí dýchací ústrojí, oči a plíce.
Exhaust emissions from cars in the centre of Brussels, and all major cities, irritate the respiratory tract and eyes and lungs.
Anna a Johan dojedou na místní nádraží a vyrazí na venkov.Za chvíli Anna s Johanem vcházejí do národního parku nedaleko Bruselu.
Anna and Johan turn into their local train station and head for the countryside.Soon, Anna and Johan are entering a national park just outside Brussels.
Značka je informuje o tom, že navštěvují lokalitu Natura 2000 – část celoevropské ekologické sítě zřízené na pomoc přirozeným stanovištím a na záchranu celé řady rostlin a zvířat.
A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.
1 / Lokalizace a úroveň ozónu na monitorovacích stanicích kvality ovzduší v Bruselu v neděli 27. července 2008.
1 / The location and levels of ozone at air quality monitoring stations in Brussels on Sunday 27 July 2008.
Pokud jsou záznamy o ozónu nad bezpečnou hranicí, ukáže se červený trojúhelník a místní správa musí informovat veřejnost a navrhnout opatření.
When the ozone reading is above safe levels, a red triangle is displayed and the local government must notify the public and suggest precautions.
Zdroj: EEA, 2008.
Source: EEA, 2008.
Znečištění ozónem po celé Evropě: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Ozone pollution across Europe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Podobná služba poskytující informace o koncentracích částic po celé Evropě se připravuje.
A similar service, providing local information on particulate matter levels across Europe is being developed.
Pohled do budoucnosti Vzhledem k tomu, že znečištění ovzduší nebere ohled na státní hranice, problém musí být řešen na mezinárodní úrovni.
Looking ahead Because air pollution pays no regard to national boundaries the problem needs to be tackled internationally.
Úmluvu OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 podepsalo 51 zemí a stala se základem mezinárodního boje se znečištěním ovzduší.EU vypracovala paralelně politiky omezující celkové množství emisí každého členského státu a stanovila právně závazné limity.
The United Nations Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) agreed in 1979, has been signed by 51 countries and forms the basis of the international fight to tackle air pollution. In parallel, the EU has developed polices limiting the total emissions of each Member State, setting legally binding limits.
Klíčovou politikou EU je směrnice o národních emisních stropech.
The 'National Emissions Ceiling Directive' (NECD) is a key EU policy.
Stanoví „stropy“ neboli limity pro čtyři znečišťující látky: oxid siřičitý (SO
It sets 'ceilings' or limits for
Dusík je v přírodě základní živinou.
Nitrogen is an essential nutrient in nature.
Reaktivní formy dusíku využívá naše tělo k výrobě bílkovin.
Reactive nitrogen forms are actually used by our bodies to produce proteins.
Nadbytek dusíku však může vést k vážným ekologickým a zdravotním problémům.Kyselý déšť se tvoří, když je v ovzduší vysoká koncentrace oxidů síry a dusíku.
However, excess nitrogen can lead to severe environmental and health problems. 'Acid rain' forms when high levels of sulphur and nitrogen oxides are present in the air.
Jedním z velkých úspěchů politiky v oblasti znečištění ovzduší za posledních několik desetiletí je velké snížení emisí oxidu siřičitého.
One of the great success stories of air pollution policy over the last decades has been the massive reduction in emissions of sulphur dioxide.
V období 1990–2006 snížilo 32 členských států EEA emise síry o 70 %.
The 32 EEA member countries reduced sulphur emissions by 70 % between 1990 and 2006.
S dusíkem si ovšem tak úspěšně neporadily.Jelikož emise síry poklesly, je dusík nyní hlavním tvůrcem kyselosti v ovzduší.
Nitrogen, on the other hand, has not been dealt with as successfully. With sulphur emissions declining, nitrogen is now the principal acidifying component in our air.
Hlavním zdrojem znečištění dusíkem je zemědělství a doprava.
Agriculture and transport are the main sources of nitrogen pollution.
Jen samotné zemědělství je odpovědné za sloučeniny (NMVOC) a amoniak (NH
Agriculture is responsible for more than 90 % of ammonia (NH
Najednou Johan, který kráčí nestabilně, ztratí rovnováhu a padá do žahavých kopřiv.
Suddenly Johan, who has been walking unsteadily loses his balance and falls into a clump of stinging nettles.
Anna ho zvedla a očistila a všímá si, že kopřivy jsou tu všude.
Having picked him up and brushed him off, Anna notices nettles everywhere.
Má na ně živé vzpomínky z dětství ze sousedovy zahrady.
She has vivid memories of them as a child in a neighbour's garden.
Analýza EEA týkající se nejnovějších údajů o národních emisních stropech (2) uvádí, že u 15 členských států se kompostu, na který se házel i slepičí hnůj.
Then the nettles grew around a compost heap that was also used as a dump for poultry dung.
To nebyla náhoda – žahavá rostlina je ukazatelem vysoké koncentrace dusíku v půdě.Eutrofizace je nejpravděpodobněji důvodem hustého porostu kopřiv, které obklopují Johana.
That was no coincidence — the stinging plant is an indicator of high nitrogen concentrations in soils.'Eutrophication' is the most likely cause of this explosion of stinging nettles surrounding Johan.
Dochází k ní, když je v ekosystému příliš mnoho živin (jako např. N), a to jak na zemi, tak ve vodě.
It occurs when too many chemical nutrients (such as N) are available to an ecosystem either on land or in water.
Ve vodě dochází k nadměrnému růstu rostlin a následnému rozkladu, který má postupně další účinky, jako je například vyčerpání kyslíku.
In water, excessive plant growth and subsequent decay occur, which in turn leads to further effects including oxygen depletion.
Ryby a další živočichové a rostliny se nakonec udusí, neboť zásoba kyslíku je vyčerpána.Hojnost kopřiv na tomto místě znamená, že i když jde o chráněné stanoviště, není lokalita Natura 2000 imunní vůči nánosům dusíku přineseného vzduchem.
Fish and other animals and plants ultimately suffocate as the oxygen supply is used up.The abundance of the nettles here suggests that despite being a protected habitat, the Natura 2000 site is not immune from airborne nitrogen deposits. The fence protecting the area offers no defence — in fact building a greenhouse around the area would be the only way to protect it totally from airborne substances.
Plot chránící toto území nenabízí žádnou ochranu – jediným způsobem, jak ochránit toto místo před látkami přinesenými vzduchem, by bylo postavit nad ním skleník.
Member States should meet these ceilings by 2010.The EEA considers that further emission cuts are still needed in order to properly protect environment and health. An EEA analysis of the most recent NECD data (2) indicates that 15 Member States expect to miss at
Úsilí o zmírnění změny klimatu zlepší kvalitu ovzduší
Climate change mitigation efforts will improve air quality
V lednu 2008 navrhla Evropská komise klimatický a energetický balíček s cílem:
In January 2008, the European Commission proposed a Climate and Energy package to:
Odhaduje se, že výše uvedený balíček sníží náklady na dosažení cílů EU v oblasti znečištění ovzduší o 8,5 miliard EUR ročně.
It has been estimated that the above package will cut the cost of meeting EU air pollution targets by EUR 8.5 billion per year.
Úspora v oblasti evropských zdravotnických služeb může být až šestkrát vyšší.
The savings to the European health services could be as much as six times that figure.
Úsilí nezbytné k dosažení těchto cílů rovněž sníží znečištění ovzduší v Evropě.
The efforts required to meet these targets will also cut air pollution in Europe.
Například zlepšení energetické účinnosti a vyšší využívání obnovitelné energie povede k menšímu spalování fosilních paliv, které je zdrojem znečištění ovzduší.
For example, improvements in energy efficiency and increased use of renewable energy will both lead to reduced amounts of fossil fuel combustion — a key source of air pollution.
Těmto pozitivním vedlejším účinkům se říká společné výhody politiky zabývající se změnou klimatu.
These positive side effects are referred to as the 'co-benefits' of climate change policy.
• do roku 2020 zlepšit energetickou účinnost o 20 %.
• reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020;• increase the share of renewable energy by 20 % by 2020;• improve energy efficiency by 20 % by 2020.
Zpráva o stavu směrnice o národních emisních stropech (Technická zpráva EEA č. 9/2008) dokumentuje údaje oficiálně sdělené členskými státy na konci roku 2007.
The NEC Directive status report (EEA Technical report No 9/2008) documents the data officially reported by Member States at the end of 2007.
Odkazy očekává, že nesplní nejméně jednu ze čtyř stropních hodnot; očekává se 13 nesplněných stropních hodnot u znečišťujících látek s obsahem NO a
References least one of their four ceilings; with 13 anticipating missing ceilings for the
V roce 2009 chce Evropská komise zveřejnit návrh na revizi stávajících stropních hodnot, včetně přísnějších stropních hodnot pro rok 2020.
In 2009 the European Commission plans to publish a proposal to revise the current NECD, including stricter ceilings for the year 2020.
Budou pravděpodobně navrženy limity pro emise jemných částic (PM
National limits are likely to be proposed for fine particulate matter (PM
) na počáteční
) for the first time.
Belgie, Francie, Německo a Nizozemsko věří, že nové politiky a opatření, která ještě nebyla zavedena, jim pomohou dosáhnout jejich cílů v oblasti stropních hodnot emisí do roku 2010.
Belgium, France, Germany and the Netherlands believe that new policies and measures, not yet enacted, will help them reach their 2010 emissions ceilings.
Kromě toho několik dalších členských států věří, že bohatě dosáhnou svých původních stropních hodnot.
In addition, several other Member States believe they will over achieve their original ceilings.
22 / SIGNÁLY EEA 2009 / ZEMĚDĚLSTVÍ A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
22 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
Řízení společné zemědělské politiky
Taking CAP in hand
Reforma společné zemědělské politiky
Reform of the Common Agricultural Policy
Zmenšující se zdroj Téměř 80 % Evropanů žije ve velkých metropolích, městech nebo městských aglomeracích, velmi vzdálených realitě zemědělství.
A shrinking resource Almost 80 % of Europeans live in big cities, towns or the urban settlements between the two, far removed from the realities of agriculture.
Naše venkovská krajina má nicméně velký význam, neboť nám poskytuje potraviny, suroviny, paliva a možnosti rekreace.
Our rural landscape nevertheless has a huge significance in terms of providing food, raw materials, fuel and recreational opportunities.
SIGNÁLY EEA 2009 / ZEMĚDĚLSTVÍ A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / 23
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 23
Společná zemědělská politika v souvislostech
The CAP in context
SZP byla zavedena v roce 1962 a spotřebovává 40 % celého rozpočtu EU.
The CAP was introduced in 1962 and consumes 40 % of the entire EU budget.
V roce 2007 to znamenalo více než 54 miliard EUR.
In 2007 this translated into over EUR 54 billion.
Zemědělství přispívá 1,2 % do HNP EU a vytváří 4,7 % pracovních míst v EU (1).
Agriculture contributes to 1.2 % of EU GDP and 4.7 % of all jobs in the EU (1).
SZP má v současné době dva pilíře: jímž bylo zvýšení výroby potravin, a politika se stále více orientuje na rozvoj venkova a na ekologické cíle.
The CAP currently has two 'pillars': production and there is a stronger focus on rural development and environmental objectives.
SZP prochází v současné době revizí Evropské komise, Evropského parlamentu a členských států.
CAP is currently undergoing a 'health check' by the European Commission, the European Parliament and Members States.
V souvislosti s diskusí o budoucnosti SZP připravuje i EEA analýzu SZP zaměřenou na cíl, jímž je ekologické vynakládání prostředků z dotací.
In the context of the discussions on the future of the policy, the EEA is also preparing an analysis of the CAP focusing on 'targeting' of the subsidy's 'environmental' spending.
Jak jsou peníze vynakládány a jaký to má účinek?
Where is the money going and what effect is it having?
Vzorce výdajů společné zemědělské politiky
What follows is a preview of some of our findings.
• Pilíř I poskytuje přímou pomoc a provádí zásahy do trhu s cílem zajistit výrobu potravin a příjem zemědělců a udělat z evropského zemědělství konkurenceschopné odvětví.
• Pillar I provides direct aid and market interventions to secure food production and farmers' income, and making European agriculture more competitive.
Je to dominantní část rozpočtu a odpovídala za 77,5 % celkových výdajů SZP v roce 2006.
It is the dominant part of the budget, responsible for 77.5 % of the total CAP expenditure in 2006.
• Pilíř II uznává ústřední úlohu zemědělského hospodaření jako dodavatele potravin a zboží, jako pilíře venkovského společenství a jako možného správce životního prostředí.
• Pillar II recognises the central role of farming as a supplier of food and goods, as the cornerstone of rural societies and as a potential environmental manager.
Opatření zavedená prostřednictvím programů rozvoje venkova se soustředí na reorganizaci zemědělského odvětví a na podporu ochrany životního prostředí, diverzifikaci a inovaci ve venkovských oblastech.
The measures, implemented through Rural Development programmes, are aimed at restructuring the agriculture sector and encouraging environmental protection, diversification and innovation in rural areas.
EEA analyzovala současné vzorce výdajů, aby zjistila, jak může SZP přispět k zachování zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou.
In the EU-15, farming causes almost half of the nitrogen pollution in rivers, 94 % of ammonia emissions and 9 % of total greenhouse gas emissions.
Aktuální údaje ukazují přidělování finančních prostředků SZP na vnitrostátní úrovni.
However, traditional agricultural practices have shaped our landscape and influenced the animals and plants living there.
Informace v rámci jednotlivých zemí jsou mnohem méně podrobné.
Many of our rarest species are actually dependent on the continuation of traditional farming practices.
Výsledkem je, že EEA podporuje případové studie v Nizozemsku, Estonsku, Francii, Španělsku a České republice ve snaze vyhodnotit výdaje podrobněji.SZP se dělí na dva pilíře (viz text v rámečku).
High nature value (HNV) farmland is land that is particularly rich in habitats and species of conservation concern.
Pilíř I poskytuje přímou pomoc zemědělcům a provádí zásahy do zemědělských trhů.
It is often associated with traditional or low intensity agriculture, which is not very economical.
Pilíř II je věnován rozvoji venkovských oblastí a financuje programy řízení životního prostředí.
The Common Agriculture Policy (CAP) has undergone a series of fundamental reforms since its birth in an era of post-war food shortages.
Zemědělci ovládají polovinu pozemků v EU a mají velký vliv na půdu, vodu a biologickou rozmanitost.
The EEA has analysed the current expenditure pattern to check how the CAP may contribute to maintenance of HNV farmland.
Nedávná analýza ukazuje, že zemědělství používá polovinu vody dostupné v jižní Evropě.
Current data show the allocation of CAP funding at a national level.
Spojuje se obvykle s tradičním nebo méně intenzivním zemědělstvím, které není příliš ekonomické.
Information within countries is much less detailed.
Většina zemědělců zintenzívnila výrobu nebo se úplně vzdala hospodaření – to jsou trendy, které ohrožují přirozená stanoviště.Velkou výzvou zemědělské politiky je poskytnout hospodářské pobídky zemědělcům, aby nadále používali zemědělské postupy nepoškozující volně žijící živočichy.
As a result the EEA has supported case studies in the Netherlands, Estonia, France, Spain and the Czech Republic in an attempt to evaluate spending in more detail.
Společná zemědělská politika (SZP) prošla od svého zrodu v období poválečného nedostatku potravin řadou zásadních reforem.
The CAP is split into two pillars (see box). Pillar I provides direct aid to farmers and intervention in agricultural markets.
Dotace se stále více vzdalují od svého původního cíle,
Pillar II is dedicated to the development of rural areas and also funds environmental management schemes.
Údaje za EU-25 z roku 2006, Evropská komise, 2007b.
Data for EU-25, 2006. European Commission, 2007b.
Je třeba rovněž poznamenat, že tento zásah představuje méně než 5 % celkových plateb SZP.
24 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
Země s vysokým podílem zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou dostávají relativně méně z rozpočtu pilíře I SZP (obrázek 1).
Countries with a high share of HNV farmland receive comparatively little under Pillar I of the CAP budget (Figure 1).
To není překvapivé vzhledem k tomu, že tento pilíř byl původně spojen s výrobou a nejobvyklejší je v oblastech intenzivního hospodaření.
This is not surprising given that this pillar was originally production-related and is most common in areas of intensive farming.
Výdaje pilíře II (rozvoj venkova) na hektar se obvykle zvyšují s podílem zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou. Výdaje
Pillar II (rural development) expenditure per hectare generally increases with HNV farmland share.
2 členské státy:Itálie,Řecko
However, spending on agri-environment schemes — the element most related to conservation — is not strongly connected to the amount of HNV farmland in the areas studied (Figure 2).
6 členských států:Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Německo, Nizozemsko
6 Member States:
Výdaje vyšší než průměr
7 Member States:
5 členských států:Finsko, Itálie, Portugalsko, Rakousko, Slovinsko
5 Member States:
3 členské státy:Kypr, Řecko, Španělsko
Higher than average spending
Výdaje nižší než průměr
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Netherlands
Výdaje nižší než průměr
Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Sweden
9 členských států:Dánsko, Estonsko, Francie, Litva, Lotyšsko, Nizozemsko, Polsko, Slovensko, Spojené království
9 Member States:
Nižší podíl zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou
Denmark, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom
Vyšší podíl zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou
Higher share of HNVF
Nižší podíl zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou
Lower share of HNVF
1 / Křížová zemědělská podpora (pilíř I) s odhadovaným podílem zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou na členský stát.
1 / Cross-linking farm support (Pillar I) with an estimated share of high nature value (HNV) farmland per Member State.
Poznámka: Podíl zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou se počítá na základě plochy zemědělské půdy z půdní databáze Corine.
Note: The HNV share is calculated on the basis of agricultural land area derived from the Corine land cover database.
Za Maltu nebyly k dispozici žádné údaje.
No data were available for Malta.
Zdroj: Založeno na údajích z finančních zpráv SZP, různé roky.
Source: Based on data from CAP Financial reports, various years.
2 / Křížové zemědělsko-ekologické výdaje s odhadovaným podílem zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou na členský stát.
2 / Cross-linking agri-environment expenditure with an estimated share of high nature value (HNV) farmland per Member State.
Zdroj: Založeno na údajích z roku 2005, Evropská komise, 2007a.
Source: Based on 2005 data, European Commission, 2007a.
Pokud by zemědělská podpora a podíl zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou byly ve vzájemném vztahu, většina členských států by byla uvedena v pravém horním a v levém dolním políčku.
If farm support and share of HNV farmland were correlated most Member States would be found in the top right and bottom left box.
Poměrně vyrovnané rozdělení členských států do všech políček ukazuje, že podpora SZP v rámci prvního pilíře a zemědělsko-ekologických programů není v současné době v žádném vztahu s odhadovaným podílem zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou při analýze na úrovni členských států.
The fairly even distribution of Member States between all boxes shows that CAP support under the first pillar and for agri-environment schemes is currently not correlated with estimated share of HNV farmland when analysed at Member State level.
Schovávaná ve vysoké trávě
Hiding in the tall grass
Břehouši černoocasí jsou vysocí brodiví ptáci s dlouhým zobákem, kteří se vyskytují podél evropských pobřeží a v mokřadech.
Black-tailed godwits are tall, long-beaked wading birds found along Europe's shoreline and in wet meadows.
V roce 1975 žilo v Nizozemsku 120 000 hnízdících párů.
In 1975 there were 120 000 breeding pairs in the Netherlands.
Dnes je jich přibližně 38 000.
Today there are about 38 000.
Počet hnízdících párů po celé Evropě klesá.
Numbers of breeding pairs are dropping across Europe.