natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endre Juhásznarozen v´roce 1944; držitel diplomu v´oboru právo univerzity v´Segedíně, Maďarsko (1967); přijímací zkouška do maďarské advokátní komory (1970); postgraduální studium v´oboru srovnávacího práva na univerzitě ve Štrasburku, Francie (1969, 1970, 1971, 1972); úředník právního odboru ministerstva zahraničního obchodu (1966–1974), ředitel pro legislativní záležitosti (1973–1974); první obchodní atašé na velvyslanectví Maďarska v´Bruselu, odpovědný za otázky Společenství (1974–1979); ředitel na ministerstvu zahraničního obchodu (1979–1983); první obchodní atašé, dále pak obchodní poradce na velvyslanectví Maďarska ve Washingtonu DC, Spojené státy (1983–1989); generální ředitel ministerstva obchodu a´ministerstva mezinárodních hospodářských vztahů (1989–1991); hlavní´vyjednavač pro dohodu o´přidružení mezi Maďarskem a´Evropskými společenstvími a´jejich členskými státy (1990–1991); generální tajemník ministerstva mezinárodních hospodářských vztahů, ředitel Úřadu pro evropské záležitosti (1992); státní tajemník při ministerstvu mezinárodních hospodářských vztahů (1993–1994); státní tajemník, předseda Úřadu pro evropské záležitosti ministerstva průmyslu a´obchodu (1994); zvláštní a´zplnomocněný velvyslanec, vedoucí diplomatické mise Maďarské republiky při Evropské unii (leden 1995´– květen 2003); hlavní vyjednavač pro přistoupení Maďarské republiky k´Evropské unii (červenec 1998 – duben 2003); ministr bez portfeje pro koordinaci otázek evropské integrace (od května 2003); soudce Soudního dvora od 11. května 2004.
Endre Juhász Born 1944; graduated in law from the University of Szeged, Hungary (1967); Hungarian Bar Entrance Examinations (1970); postgraduate studies in comparative law, University of Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); Ocial in the Legal Department of the Ministry of Foreign Trade (1966–74), Director for Legislative Matters (1973–74); First Commercial Secretary at the Hungarian Embassy, Brussels, responsible for European Community issues (1974–79); Director at the Ministry of Foreign Trade (1979–83); First Commercial Secretary, then Commercial Counsellor to the Hungarian Embassy in Washington DC, USA (1983–89); Director-General at the Ministry of Trade and Ministry of International Economic Relations (1989–91); chief negotiator for the Association Agreement between the Republic of Hungary and the European Communities and their Member States (1990–91); Secretary-General of the Ministry of International Economic Relations, Head of the Oce of European A¥airs (1992); State Secretary at the Ministry of International Economic Relations (1993–94); State Secretary, President of the Oce of European A¥airs, Ministry of Industry and Trade (1994); Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chief of Mission of the Republic of Hungary to the European Union (January 1995 to May 2003); chief negotiator for the accession of the Republic of Hungary to the European Union (July 1998 to April 2003); Minister without portfolio for the coordination of matters of European integration (from May 2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
George Arestisnarozen v´roce 1945; držitel diplomu v´oboru právo univerzity v´Athénách (1968); M. A. Comparative Politics and Government, University of Kent v´Canterbury (1970); výkon profese advokáta na Kypru (1972–1982); jmenování do funkce District Court Judge (1982); povýšen do funkce President District Court (1995); Administrative President District Court v´Nikósii (1997–2003); soudce Nejvyššího soudu Kypru (2003); soudce Soudního dvora od 11. května 2004.
George Arestis Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); MA in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972–82); appointed District Court Judge (1982); promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997–2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Anthony Borg Barthet U.O.M.narozen v´roce 1947; doktorát v´oboru právo Královské univerzity na Maltě v´roce 1973; nástup do maltské veřejné správy jako Notary to Government v´roce 1975; poradce republiky v´roce 1978, první poradce republiky v´roce 1979, náměstek Attorney General v´roce 1988, jmenovaný Attorney General prezidentem Malty v´roce 1989; lektor občanského práva na částečný úvazek na Maltské univerzitě (1985–1989); člen univerzitní rady Maltské univerzity (1998–2004); člen komise pro správu spravedlnosti (1994–2004); člen výboru guvernérů rozhodčího centra na Maltě (1998–2004); soudce Soudního dvora od 11. května 2004.
Marko Ilešič Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975–86); President of the Sports Tribunal (1978–86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990–98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge on the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’ Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Marko Ilešičnarozen v´roce 1947; doktor práv (univerzita v´Lublani); zaměření na srovnávací právo (univerzity ve Štrasburku a´Coimbře); advokát; soudce pracovního tribunálu v´Lublani (1975–1986); předseda sportovního tribunálu (1978–1986); rozhodce rozhodčího soudu pojišťovací společnosti Triglav (1990–1998); předseda burzovní rozhodčí komory (od 1995); rozhodce burzovního rozhodčího tribunálu (od roku 1998); rozhodce Jugoslávské obchodní komory (do roku 1991) a´Slovinské obchodní komory (od roku 1991); rozhodce Mezinárodní obchodní komory v´Paříži; soudce odvolacího soudu UEFA (od roku 1988) a´FIFA (od roku 2000); předseda Unie sdružení slovinských právníků; člen Asociace mezinárodního práva, Mezinárodního námořního výboru a´dalších mezinárodních právních asociací; profesor občanského, obchodního a´mezinárodního soukromého práva; děkan právnické fakulty univerzity v´Lublani; autor četných právních publikací; soudce Soudního dvora od 11. května 2004.
Jiří Malenovský Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); senior faculty member (1974–90), Vice-Dean (1989–91) and Head of the Department of International and European Law (1990–92) at Masaryk University, Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993–98); President of the Committee of Ministers’Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign A¥airs (1998–2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999–2001); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Member of the Legislative Council (1998–2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (from 2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Jiří Malenovskýnarozen v´roce 1950; doktor práv Univerzity Karlovy v´Praze (1975); odborný asistent (1974–1990), proděkan (1989–1991) a´vedoucí katedry mezinárodního a´evropského práva (1990–1992) Masarykovy univerzity v´Brně; soudce Ústavního soudu ČSFR (1992); velvyslanec ČR při Radě Evropy (1993–1998); předseda Výboru delegátů ministrů Rady Evropy (1995); vrchní ředitel na ministerstvu zahraničních věcí (1998–2000); předseda české a´slovenské sekce Asociace mezinárodního práva (1999–2001); soudce Ústavního soudu (2000–2004); člen Legislativní rady (1998–2000); člen Stálého rozhodčího soudu v´Haagu (od roku 2000); profesor v´oboru mezinárodního práva veřejného na Masarykově univerzitě v´Brně (2001); soudce Soudního dvora od 11. května 2004.
Ján Klučka Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Košice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004 to 6 October 2009.
Ján Klučkanarozen v´roce 1951; doktor práv univerzity v´Bratislavě (1974); profesor v´oboru mezinárodního práva na univerzitě v´Košicích (od roku 1975); soudce Ústavního soudu (1993); člen Stálého rozhodčího soudu v´Haagu (1994); člen Benátské komise (1994); předseda Slovenské společnosti pro mezinárodní právo (2002); soudce Soudního dvora od 11. května 2004 do 6. října 2009.
Uno Lõhmus Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977–98); Visiting Professor of Criminal Law at Tartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994–98); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998–2004); Member of the Legal Expertise Committee on the Constitution; consultant to the working group drafting the Criminal Code; member of the working group for the drafting of the Code of Criminal Procedure; author of several works on human rights and constitutional law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Uno Lõhmusnarozen v´roce 1952; doktorát v´oboru právo v´roce 1986; člen advokátní komory (1977–1998); hostující profesor v´oboru trestního práva na univerzitě v´Tartu; soudce Evropského soudu pro lidská práva (1994–1998); předseda Nejvyššího soudu Estonska (1998–2004); člen právní komise pro Ústavu; konzultant redakčního výboru pro trestní zákon; člen redakční pracovní skupiny pro trestní řád; autor několika publikací o´lidských právech a´ústavním právu; soudce Soudního dvora od 11. května 2004.
Egils Levits Born 1955; graduated in law and in political science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Adviser to the Latvian Parliament on questions of international law, constitutional law and legislative reform; Ambassador of the Republic of Latvia to Germany and Switzerland (1992–93), Austria, Switzerland and Hungary (1994–95); Vice-Prime Minister and Minister for Justice, acting Minister for Foreign A¥airs (1993–94); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within the OSCE (from 1997); Member of the Permanent Court of Arbitration (from 2001); elected as Judge at the European Court of Human Rights in 1995, re-elected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of constitutional and administrative law, law reform and European Community law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Egils Levitsnarozen v´roce 1955; držitel diplomu v´oboru právo a´politické vědy univerzity v´Hamburku; vědecký spolupracovník na Právnické fakultě univerzity v´Kielu; poradce lotyšského parlamentu pro otázky mezinárodního práva, ústavního práva a´legislativní reformy; velvyslanec Lotyšska v´Německu a´Švýcarsku (1992–1993), v´Rakousku, Švýcarsku a´Maďarsku (1994–1995); místopředseda vlády a´ministr spravedlnosti, pověřený řízením ministerstva zahraničních věcí (1993–1994); smírčí soudce Smírčího a´rozhodčího soudu OBSE (od roku 1997); člen Stálého rozhodčího soudu (od roku 2001); v´roce 1995 zvolen soudcem Evropského soudu pro lidská práva, znovu zvolen v´roce 1998 a´2001; četné publikace v´oblasti ústavního práva a´správního práva, legislativní reformy a´práva Společenství; soudce Soudního dvora od 11. května 2004.
Aindrias Ó Caoimh Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972–99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); Son of Judge Andreas O’Kee¥e (Aindrias Ó Caoimh), member of the Court of Justice 1974–85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Aindrias Ó Caoimhnarozen v´roce 1950; bakalář v´oboru občanského práva (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); barrister (King’s Inns, 1972); diplom vyššího studia evropského práva (University College Dublin, 1977); barrister u´irské advokátní komory (1972–1999); docent evropského práva (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–1999); zástupce irské vlády v´četných věcech před Soudním dvorem Evropských společenství (od roku 1999); soudce High Court v´Irsku (od roku 1999); Bencher (doyen) Honorable Society of King’s Inns (od roku´1999); náměstek předsedy Irské společnosti evropského práva; člen Asociace mezinárodního práva (irská sekce); syn Andrease O’Kee×eho (Aindrias Ó Caoimh), soudce Soudního dvora (1974–1985); soudce Soudního dvora od 13. října 2004.
Lars Bay Larsen Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; Ocial at the Ministry of Justice (1983–85); Lecturer (1984–91), then Associate Professor (1991–96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985–86); Head of Section (1986–91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991–95), Head of the Police Department (1995–99) and Head of the Law Department (2000–03) at the Ministry of Justice; Representative of the Kingdom of Denmark on the K-4 Committee (1995–2000), the Schengen Central Group (1996–98) and the Europol Management Board (1998–2000); Judge at the Højesteret (Supreme Court) (2003–06); Judge at the Court of Justice since 11 January 2006.
Lars Bay Larsennarozen v´roce 1953; diplom politických věd (1976), licencié en droit (bakalář práv) (1983), univerzita v´Kodani; úředník na ministerstvu spravedlnosti (1983–1985); lektor (1984–1991), poté přidružený profesor (1991–1996) rodinného práva na univerzitě v´Kodani; vedoucí sekce Advokatsamfund (1985–1986); vedoucí oddělení (1986–1991) na ministerstvu spravedlnosti; člen advokátní komory (1991); vedoucí divize (1991–1995), vedoucí policejního odboru (1995–1999), vedoucí právního odboru (2000–2003) na ministerstvu spravedlnosti; zástupce Dánska ve Výboru K-4 (1995–2000), v´Groupe central de Schengen (1996–1998) a´v´Europol Management Board (1998–2000); soudce u´Højesteret (2003–2006); soudce Soudního dvora od 11.´ledna 2006.
Eleanor Sharpston Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College, Cambridge (1973–77); university teaching and research at Corpus Christi College, Oxford (1977–80); called to the Bar (Middle Temple, 1980); Barrister (1980–87 and 1990–2005); Legal Secretary in the Chambers of Advocate General, subsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987–90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990–92); Lecturer in the Faculty of Law (1992–98), and subsequently Aliated Lecturer (1998–2005), at the University of Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (since 1992); Senior Research Fellow at the Centre for European Legal Studies of the University of Cambridge (1998–2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); Advocate General at the Court of Justice since 11 January 2006.
Paolo Mengozzinarozen v´roce 1938; profesor mezinárodního práva a´vedoucí katedry Jeana Monneta práva Evropských společenství univerzity v´Bologni; doktor honoris causa univerzity Carlos III v´Madridu; hostující profesor při univerzitách Johnse Hopkinse (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Atény) a´Mezinárodního univerzitního institutu (Lucemburk); koordinátor programu European Business Law Pallas Program, organizovaného při univerzitě v´Nimègue; člen poradního výboru Komise Evropských společenství pro veřejné zakázky; zástupce státního tajemníka pro průmysl a´obchod u´příležitosti půlročního italského předsednictví Radě; člen poradní přípravné skupiny Evropských společenství pro Mezinárodní obchodní organizaci (WTO) a´ředitel pro školní rok 1997, věnovaný WTO, výzkumného centra akademie mezinárodního práva v´Haagu; soudce Soudu prvního stupně od 4. března 1998 do 3. května 2006; generální advokát Soudního dvora od 4. května 2006.
Pernilla Lindh Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Legal Secretary and Judge at the District Court, Trollhättan (1971–74); Legal Secretary at the Court of Appeal, Stockholm (1974–75); Judge at the District Court, Stockholm (1975); Adviser on legal and administrative matters to the President of the Court of Appeal, Stockholm (1975–78); Special adviser at the Domstolverket (National Courts’Administration) (1977); Adviser in the oce of the Chancellor of Justice (1979–80); Associate Judge at the Court of Appeal, Stockholm (1980–81); Legal Adviser at the Ministry of Trade (1981–82); Legal adviser, and subsequently Director and Director-General for Legal A¥airs, at the Ministry of Foreign A¥airs (1982–95); title of Ambassador in 1992; Vice-President at the Swedish Market Court; responsible for legal and institutional issues at the time of the EEA negotiations (Deputy Chairperson, then Chairperson, of the EFTA Group) and at the time of the negotiations for the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Pernilla Lindh narozena v´roce 1945; licenciée en droit (bakalářka práv) na univerzitě v´Lundu; soudní asistentka a´soudkyně soudu prvního stupně v´Trollhättan (1971–1974), soudní asistentka u´odvolacího soudu ve Stockholmu (1974–1975); soudkyně soudu prvního stupně ve Stockholmu (1975); rada pro právní a´administrativní záležitosti v´kabinetu předsedy odvolacího soudu ve Stockholmu (1975–1978); rada se zvláštním posláním u´Domstolverket (úřad pro správu soudnictví) (1977); rada v´úřadu kancléře pro soudnictví (Justice Chancellor) (1979–1980); přísedící soudkyně odvolacího soudu ve Stockholmu (1980–1981); právní poradce na ministerstvu obchodu (1981–1982); právní poradce, poté ředitelka právního odboru a´vrchní ředitelka právní sekce ministerstva zahraničních věcí (1982–1995); hodnost velvyslankyně v´roce 1992; zástupkyně předsedy Swedish Market Court; zodpovědná za právní a´institucionální otázky při vyjednávání EHP (zástupkyně předsedy, poté předsedkyně skupiny´ESVO) a´při vyjednávání o´přistoupení Švédského království k´Evropské unii; soudkyně Soudu prvního stupně od 18.´ledna 1995 do 6. října 2006; soudkyně Soudního dvora od 7. října 2006.
Yves Bot Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Oce, Le Mans (1974–82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982–84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984–86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986–88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988–91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991–93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993–95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995–2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002–04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004–06); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Yves Botnarozen v´roce 1947; vystudoval právnickou fakultu v´Rouenu; doktor práv (univerzita Paříž II Panthéon-Assas); hostující profesor na právnické fakultě v´Le Mans; státní zástupce, poté první státní zástupce na státním zastupitelství v´Le Mans (1974–1982); státní zástupce u´tribunal de grande instance de Dieppe (okresní soud v´Dieppe) (1982–1984); zastupující státní zástupce u´tribunal de grande instance de Strasbourg (okresní soud ve Štrasburku) (1984–1986); státní zástupce u´tribunal de grande instance de Bastia (okresní soud v´Bastii) (1986–1988); generální advokát u´cour d’appel de Caen (odvolací soud v´Caen) (1988–1991); státní zástupce u´tribunal de grande instance du Mans (okresní soud v´Le Mans) (1991–1993); vysoký úředník na ministerstvu spravedlnosti pověřený zvláštními úkoly pro ministra (1993–1995); státní zástupce u´tribunal de grande instance de Nanterre (okresní soud v´Nanterre) (1995–2002); státní zástupce u´tribunal de grande instance de Paris (okresní soud v´Paříži) (2002–2004); vedoucí státní zástupce u´cour d’appel de Paris (odvolací soud v´Paříži) (2004–2006); generální advokát Soudního dvora od 7. října 2006.
Jean-Claude Bonichot Born 1955; graduated in law at the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982–85), commissaire du gouvernement (1985–87 and 1992–99), Judge (1999–2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000–06), at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987–91); Director of the Private Oce of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the Civil Service and Modernisation of Administration (1991–92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001–06); Lecturer at the University of Metz (1988–2000), then at the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (from 2000); author of numerous publications on administrative law, Community law and European human rights law; Founder and chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scienti¤c Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Ján Mazáknarozen v´roce 1954; doktor práv (univerzita Pavola Jozefa Šafaříka, Košice, 1978); profesor občanského práva (1994) a´práva Společenství (2004); ředitel institutu práva Společenství na právnické fakultě v´Košicích (2004); soudce u´Krajského soudu v´Košicích (1980); místopředseda (1982) a´předseda (1990) Městského soudu v´Košicích; člen slovenské advokátní komory (1991); právní poradce při Ústavním soudu (1993–1998); náměstek ministra spravedlnosti (1998–2000); předseda Ústavního soudu (2000–2006); člen Benátské komise (2004); generální advokát Soudního dvora od 7. října 2006.
Thomas von Danwitz Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.