natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Vrámci své konkrétní působnosti spolupracují členské státy střetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
HOSPODÁŘSKÁ, FINANČNÍ A TECHNICKÁSPOLUPRÁCE STŘETÍMI ZEMĚMI
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICALCOOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
1.Anižjsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy a zejména články III-218 až III-220, vede Unie činnost zaměřenou na hospodářskou, finanční a technickou spolupráci, včetnětechnické pomoci zejména ve finanční oblasti, určenou i jiným třetím zemím,nežjsou zeměrozvojové. Tato činnost ucelenězapadá do rozvojové politiky Unie a jevedena vrámci zásad a cílůjejí zahraniční činnosti.
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular those of Articles III-218 to III-220, the Union shall carry out economic, financialand technical cooperation measures, including financial aid in particular, with thirdcountries other than developing countries.
Činnost Unie a členských státůsenavzájem doplňuje a posiluje.
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Opatření nezbytná pro provádění odstavce 1 stanoví evropskýzákon nebo rámcový zákon.
2.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of paragraph 1.
První pododstavec nepředjímá působnost členských státůvyjednávat vmezinárodníchinstitucích a uzavírat mezinárodní dohody.
The Council of Ministers shall act unanimouslyfor the association agreements referred to in Article III-226(2) and for the agreementswith the States which are candidates for accession to the Union.
Vyžádá-li si situace vněkteré třetí zemi urychlenou finanční pomoc ze strany Unie, přijme Rada ministrůna návrh Komise nezbytná evropská rozhodnutí.
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
Činnost Unie a členských státůse navzájem doplňuje a posiluje.
The Union’s operationsand those of the Member States shall complement and reinforce each other.
2.Činnost voblasti humanitární pomoci je vedena vsouladu se zásadamimezinárodního humanitárního práva, zejména se zásadami nestrannosti a nepřípustnosti diskriminace.
2.Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with theprinciples of international humanitarian law, in particular the principles of impartialityand non-discrimination.
3.Opatření vymezující rámec, vněmžse provádí činnost voblasti humanitární pomoci Unie, jsou stanovena evropským zákonem nebo rámcovým zákonem.
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
Tytodohody jsou vyjednány a uzavřeny vsouladu s článkem III-227.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
6.Komise může přijmout jakoukoli účelnou iniciativu pro podporu koordinace činnosti Unie a členských států, aby se tak voblasti humanitární pomoci posílila účinnost a zajistila vzájemná doplňkovost mechanismů Unie a vnitrostátních mechanismů.
5.In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up. European law shall determine the rules andoperation of the Corps.
7.Unie dbá na to, aby humanitární činnost byla koordinovaná a aby ucelenězapadala do činnosti mezinárodních organizací a institucí, především těch, které jsou součástí systému Organizace spojených národů.
7.The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinatedand consistent with those of international organisations and bodies, in particular thoseforming part of the United Nations system.
1.Předpokládá-li evropské rozhodnutí, týkající se některého postoje neboněkteré akce Unie schválených podle ustanovení kapitoly II této hlavy o společné zahraniční a bezpečnostní politice, úplné nebo částečné přerušení nebo omezení hospodářských a finančních vztahůsjednou nebo s několika třetími zeměmi, přijme Rada ministrůna společnýnávrh ministra zahraničních věcí Unie a Komise kvalifikovanou většinounezbytná evropská nařízení nebo rozhodnutí.
1.Where a European decision on a Union position or action adopted inaccordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council of Ministers, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations ordecisions.
Rada ministrůo tom uvědomí Evropskýparlament.
It shall inform the European Parliament thereof.
2.Voblastech uvedených vodstavci 1 může Rada ministrůpodle stejnéhopostupu přijmout omezující opatření vůči fyzickým nebo právnickým osobám, skupinámosob nebo nestátním seskupením.
2.In the areas referred to in paragraph1, the Council of Ministers may adoptrestrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and nonState groups or bodies.
1.Unie může uzavřít dohody sjedním nebo s několika třetími státy nebomezinárodními organizacemi, uvádí-li se to v Ústavě nebo je-li uzavření dohody nezbytné pro uskutečnění cílůstanovených vtéto ústavěvrámci politik Unie, pokud je to uvedeno vzávazném právním aktu Unie nebo pokud se to dotýká vnitřního aktu Unie.
1.The Union may conclude agreements with one or more third countries orinternational organisations where the Constitution so provides or where the conclusion ofan agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in abinding Union legislative act or where it affects one of the Union’s internal acts.
Orgány Unie a členské státy jsou vázány dohodami uzavřenými Unií.
2.Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions ofthe Union and on its Member States.
1.Unie může uzavřít dohody o přidružení sjedním nebo několika třetími státynebo s mezinárodními organizacemi.
The Union may conclude association agreements with one or more third countries orinternational organisations.
Tyto dohody zakládají přidružení, které se vyznačuje vzájemnými právy a povinnostmi, společněvedenými akcemi a zvláštními postupy.
Such agreements shall establish an association involvingreciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.
1.Anižjsou dotčena zvláštní ustanovení článku III-217, dohody mezi Unií a třetími státy nebo mezinárodními organizacemi jsou vyjednány a uzavřeny podle následujícího postupu.
1.Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217,agreements between the Union and third States or international organisations shall benegotiated and concluded in accordance with the following procedure.
2.Rada ministrůdává oprávnění kzahájení vyjednávání, vydává pokyny provyjednávání a uzavírá dohody.
2.The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened, adoptnegotiating directives and conclude agreements.
3.Komise nebo ministr zahraničních věcí Unie, týká-li se dohoda výlučněnebo hlavněspolečné zahraniční a bezpečnostní politiky, předloží Raděministrůdopo-ručení a Rada ministrůpřijme evropské rozhodnutí opravňující k zahájení vyjednávání.
3.The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where theagreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy,shall submit recommendations to the Council of Ministers, which shall adopt a Europeandecision authorising the opening of negotiations.
4.Vrámci evropského rozhodnutí opravňujícího kvyjednávání vybere Radaministrů, vzávislosti na obsahu budoucí dohody, vyjednavače nebo vedoucího vyjednavačského týmu Unie.
4.In connection with the European decision authorising negotiation, depending on the subject of the future agreement, the Council of Ministers shall nominate thenegotiator or leader of the Union’s negotiating team.
6.Na návrh vyjednavače přijme Rada ministrůevropské rozhodnutí opravňující kpodpisu dohody a případněk jejímu prozatímnímu používání.
6.On a proposal from the negotiator, the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application.
7.Na doporučení vyjednavače přijme Rada ministrůevropské rozhodnutíobsahující uzavření dohody.
7.The Council of Ministers shall adopt a European decision concluding theagreement on a proposal by the agreement negotiator.
Pouze tehdy, týká-li se dohoda výlučněspolečné zahraniční a bezpečnostní politiky, přijme Rada ministrůrozhodnutí podle prvního pododstavce teprve po konzultaci s Evropským parlamentem.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy,the Council of Ministers shall adopt the decision referred to in the first subparagraph afterconsulting the European Parliament.
Evropskýparlament zaujme stanovisko ve lhůtě, kterou může Radaministrůstanovit podle naléhavosti věci.
The European Parliament shall deliver its opinionwithin a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgencyof the matter.
Pokud vtéto lhůtě Evropský parlament stanovisko nezaujme, může rozhodnout Rada ministrů.
The European Parliament’s consent shall be required for:
Souhlas Evropského parlamentu je požadován pro: a)dohody o přidružení,b)přistoupení Unie k Evropské úmluvěo ochranělidských práv a základních svobod,c)dohody vytvářející zvláštní institucionální rámec a upravující postupypro spolupráci,d)dohody mající citelnýdopad na rozpočet Unie,e)dohody voblastech, na něžse používá normotvornýpostup.
(d) (e) association agreements;Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;agreements establishing a specific institutional framework by organisingcooperation procedures;agreements with important budgetary implications for the Union;agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
V naléhavých případech se mohou Evropský parlament a Rada ministrůdohodnout nalhůtěpro vydání souhlasu.
The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agreeupon a time-limit for consent.
8.Odchylněod ustanovení odstavců6, 7 a 10 může Rada ministrůpři uzavírání dohody zmocnit vyjednavače, aby jménem Unie schválil změny, předpokládá-lidohoda, že tyto změny musí být přijaty zjednodušeným postupem nebo nějakou instancízaloženou onou dohodou; toto zmocnění může Rada ministrůdoplnit o některé zvláštnípodmínky.
8.When concluding an agreement, the Council of Ministers may, by way ofderogation from paragraphs 6, 7 and 10, authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adoptedby a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council of Ministersmay attach specific conditions to such authorisation.
jmout instance onou dohodou založená, je-li posláním této instance přijímat akty správními účinky, svýjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.
10.The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or the Commission, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union’s behalfin a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts havinglegal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutionalframework of the agreement.
Evropskýparlament je okamžitěa plněinformován ve všech etapách toho- to postupu.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
12.Členskýstát, Evropskýparlament, Rada ministrůnebo Komise mohouobdržet stanovisko Soudního dvora o slučitelnosti zamýšlené dohody s ustanoveními Ústavy.
12.A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreementenvisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
Vpřípadězáporného stanoviska Soudního dvora nemůže zamýšlená dohodavstoupit vplatnost, pokud nedojde ke změnědohody nebo krevizi Ústavy postupempodle článku IV-6.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it isamended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6.
1.Odchylněod článku III-227 může Rada ministrůjednomyslněna doporučení Evropské centrální banky nebo Komise, po konzultaci s Evropskou centrální bankou,vedenou scílem dospět ke konsenzu slučitelnému scílem cenové stability, a po konzultaci s Evropským parlamentem podle postupu uvedeného vodstavci 3 pro úpravy vněmzmiňované, uzavřít formální dohody týkající se systému směnného kurzu eura vůči jinýmměnám nežtěm, které mají uvnitř Unie status zákonného platidla.
1.By way of derogation from Article III-227, the Council of Ministers, actingunanimously on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission, following consultation with the European Central Bank with a view toreaching a consensus compatible with the objective of price stability and after consultation with the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 for the arrangements there referred to, may conclude formal agreements on asystem of exchange rates for the euro in relation to currencies other than those that arelegal tender within the Union.
3.Odchylněod článku III-227 na doporučení Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou, rozhodne Rada ministrůvpřípadě, kdy dohody o otáz-
The Council of Ministers, acting by a qualified majority either on a recommendationfrom the Commission and after consulting the European Central Bank, or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus
kách týkajících se měnového nebo kurzového režimu musí být předmětem vyjednávánímezi Unií a jedním nebo několika státy či mezinárodními organizacemi, o úpravách týkajících se vyjednávání a uzavírání těchto dohod.
3.By way of derogation from Article III-227, where agreements on mattersrelating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiationsbetween the Union and one or more States or international organisations, the Council of Ministers, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for theconclusion of the agreements.
Tyto úpravy musí zajistit, že Unie vyjádříjednotnýpostoj.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Do vyjednávání je plnězapojena Komise.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
4.Anižje dotčena působnost a dohody Unie voblasti hospodářské a měnovéunie, mohou členské státy vyjednávat na mezinárodním poli a uzavírat mezinárodnídohody.
4.Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies andconclude international agreements.
VZTAHY UNIE KMEZINÁRODNÍMORGANIZACÍM, KE TŘETÍM ZEMÍM A KDELEGACÍM UNIE
THE UNION’S RELATIONS WITHINTERNATIONAL ORGANISATIONSAND THIRD COUNTRIES AND UNIONDELEGATIONS
1.Unie naváže veškerou účelnou spolupráci s Organizací spojených národů, s Radou Evropy, s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a s Organizací prohospodářskou spolupráci a rozvoj.
1.The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperationin Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Kromětoho zajišťuje vhodné spojení sdalšími mezinárodními organizacemi.
It shall also maintain such relations as are appropriate with other interna- tional organisations.
Prováděním tohoto článku jsou pověřeni ministr zahraničních věcí Unie a Komise.
3.The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall beinstructed to implement this Article.
Zastoupení Unie zajišťují její delegace vetřetích zemích a při mezinárod- ních organizacích.
Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union.
2.Delegace Unie pracují pod vedením ministra zahraničních věcí Unie a vtěsné spolupráci sdiplomatickými misemi členských států.
2.Union delegations shall operate under the authority of the Union Ministerfor Foreign Affairs and in close cooperation with Member States’ diplomatic missions.
PROVÁDĚNÍ DOLOŽKY O SOLIDARITĚ
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE
1.Na společnýnávrh ministra zahraničních věcí Unie a Komise přijme Radaministrůevropské rozhodnutí vymezující způsob použití doložky o solidaritěpodle článku I-42. Evropskýparlament je informován.
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
2.Pokud je některýčlenskýstát vystaven teroristickému útoku nebo přírodníči člověkem způsobené pohromě, ostatní členské státy mu na žádost jeho politických orgá-nůposkytnou pomoc.
2.Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Ktomu účelu se členské státy v Raděministrů koordinují.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Councilof Ministers.
3.Vrámci tohoto článku je Raděministrůnápomocen výbor pro politiku a bezpečnost spodporou složek ustavených vrámci společné bezpečnostní a obrannépolitiky a výbor uvedenýv článku III-162, které jí případněpředloží společná stanoviska.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
4.Pro zajištění účinnosti jednání Unie bude Evropská rada pravidelněvyhod-nocovat hrozby, kterým je Unie vystavena.
4.The European Council shall regularly assess the threats facing the Union inorder to enable the Union to take effective action.
INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
PROVISIONS GOVERNING THEINSTITUTIONS
1.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon Rady ministrůstanoví nezbytná opatření pro volbu členů Evropského parlamentu přímýmvšeobecným hlasováním podlestejného postupu ve všech členských státech nebo vsouladu se zásadami společnými všemčlenským státům.
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliamentby direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member Statesor in accordance with principles common to all Member States.
Rada ministrůrozhoduje jednomyslněo návrhu Evropského parlamentu, kterýse usnášívětšinou svých členů, a po obdržení jeho souhlasu.
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers.
Tento zákon nebo rámcovýzákonvstoupí vplatnost ažpo obdržení souhlasu členských státůvsouladu sjejich příslušnýmiústavními pravidly.
This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
2.Evropskýzákon přijatý Evropským parlamentem stanoví statut a všeobecnépodmínky výkonu funkcí jeho členů.
2.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Evropskýparlament jedná z vlastního podnětu povydání stanoviska Komise a po obdržení souhlasu Rady ministrů.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Rada ministrůrozho-duje jednomyslněo všech pravidlech nebo podmínkách vztahujících se kdaňovému režimu jeho členůnebo bývalých členů.
The Council of Ministersshall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members orformer Members.
3.Vprůběhu volebního období 2004–2009 je složení Evropského parlamentutakové, jak uvádí Protokol o zastoupení občanů v Evropském parlamentu.
3.Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
Statut politických stran na evropské úrovni podle článku I-45 odstavce 4, a zejména pravidla týkající se jejich financování, stanoví evropskýzákon.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Evropskýparlament, usnášející se většinou svých členů, může požádat Komisi, aby předložila jakýkoli vhodnýnávrh kotázkám, u nichžsi podle něj provádění Ústavy vyžadujevypracování aktu Unie.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, requestthe Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers thata Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
Pokud Komise návrh nepředloží, sdělí důvody Evropskému parlamentu.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of thereasons.
Anižjsou dotčeny pravomoci, které Ústava svěřuje jiným orgánům nebo subjektům, může Evropský parlament při plnění svého poslání na žádost jedné čtvrtiny svých členůvytvo-řit dočasnou vyšetřovací komisi, která bude zkoumat obvinění zporušování práva neboznesprávného úředního postupu při uplatňování právního řádu Unie kroměpřípadů, kdyjsou tvrzené skutečnosti předmětem dosud neukončeného soudního řízení.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of itscomponent Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, withoutprejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies,alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, exceptwhere the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Dočasná vyšetřovací komise ukončí svou činnost předáním zprávy.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Způsob výkonu práva na vyšetřování stanoví evropskýzákon přijatý Evropským parlamentem.
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
Evropskýparlament se usnáší z vlastního podnětu po obdržení souhlasu Radyministrůa Komise.
The European Parliament shall act on its owninitiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
Každýobčan Unie, jakoži každá fyzická osoba mající bydlištěnebo právnická osoba mající statutární sídlo vněkterém členském státěmá právo předložit osobněnebo ve sdruženísdalšími občany či osobami petici k Evropskému parlamentu na námět spadající do oblasti činnosti Unie a přímo se ho týkající.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, shall have the right to address, individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter whichcomes within the Union’s fields of activity and which affects him directly.