natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požaduje, aby se realizovala globální opatření na údržbu lesů, aby se v maximální možné míře snížila možnost vznícení porostů, jakož i šíření a rychlost požárů.
On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ (1).
Vyzývá Komisi, aby zřídila evropské středisko pro sledování sucha, jež by shromažďovalo znalosti v této oblasti a navrhovalo by následná opatření umožňující minimalizovat dopady sucha v Evropě.
In it the Commission emphasises that the EU’s goal is to prevent global warming from exceeding pre-industrial levels by more than 2 °C. The communication sets out proposals for measures to be taken by the European Union and the international community as a whole to prevent climate change from having irreversible global consequences and is part of a package of measures initiating a new European energy strategy.
Dne 19. září přijala devatenáctá schůze zúčastněných stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, několik důležitých rozhodnutí, zejména přizpůsobení protokolu, pokud jde o urychlení harmonogramu pro odstranění hydrochlorfluoruhlovodíků (HCFC).
It is a key contribution to the international discussions underway on the future of international arrangements for combating climate change after 2012 when the Kyoto Protocol commitments on emissions reductions expire.
Toto opatření, sjednané 191 stranami protokolu, stanoví odstranění HCFC u průmyslových zemí do roku 2020 a u rozvojových zemí do roku 2030.
Parliament passed a resolution (2) on this issue on 14 February.
Evropským společenstvím úmluva ukládá, aby se v nařízení (ES) č.
In its conclusions of 20 February, the Council supported the targets proposed by the Commission to step up efforts to combat climate change beyond 2012.
2037/2000 zavedly mírně pozměněné etapy snížení na roky 2015 a 2020 a stanovila se lhůta k ukončení používání HCFC na rok 2020 místo roku 2025.
On 8 and 9 March the spring European Council approved the energy and climate package based on this communication.
Dne 23. května přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (1) o finančním nástroji LIFE+.
On 29 June the Commission adopted an initial policy paper on climate change.
Tento nový nástroj seskupuje do jediného předpisu širokou škálu stávajících environmentálních programů a nástrojů.
The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
Na období 2007–2013 disponuje prostředky ve výši přibližně 1,9 miliard EUR.
The main aim is to launch a debate and an EU-wide public consultation to decide how to go forward on the issue.
Zemědělství a rozvoj venkova
A number of areas for priority action are identified. ed.
Hlavní směry společné zemědělské politiky (SZP)
The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
Dne 27. března přijala Rada nařízení (2), jež vytvořilo právní základ umožňující Portugalsku a Spojenému království uplatňovat volitelný regulační systém.
On 18 September the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing
2013 výhled, který by této politice umožnil využít mimořádnou příležitost expanze, jakou skýtá prognóza růstu světového obchodu s potravinami zemědělského původu, a který by umožnil zemědělství splnit jeho produkční funkci a jeho ostatní poslání.
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
) do jediného nařízení. Tento jednotný legislativní rámec usnadní subjektům, které se zabývají politikou propagace v členských státech, přístup a zapojení do systému.
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
Dne 13. června (9) přijala Komise zprávu o provádění nařízení (ES) č. 814/2000 o informačních opatřeních v oblasti společné zemědělské politiky (10).
On 9 February the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law (7
1782/2003, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008.
), which is intended to supplement
Návrh stanoví, že 65 % podpory spadající pod opatření ekologické podmíněnosti se má „oddělit“ (tj. učinit napříště nezávislým na produkci), zatímco 35 % zůstává spojeno s produkcí bavlny ve formě plateb na plochu.
) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
Dne 20. listopadu přijala Komise sdělení s názvem „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“ (2).
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
Komise navrhuje soubor přizpůsobení u několika prvků SZP, zejména u režimu jednotné platby a některých nástrojů podpory trhu, jakož i se zaměřením na zvládnutí nových výzev jako třeba změny klimatu, nárůstu biopaliv nebo vodního hospodářství.
The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
Cílem kontroly stavu je zefektivnit společnou zemědělskou politiku Evropské unie a pokračovat v její modernizaci.
Protection of nature and biodiversity, and forests
Cílem je zlepšit působení SZP na základě zkušeností nabytých od roku 2003 a přizpůsobit SZP novým výzvám a možnostem v roce 2007 v Evropské unii o dvaceti sedmi členských státech.
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
Sdělením se zahajuje rozsáhlá šestiměsíční konzultace, po níž Komise předloží legislativní návrhy.
On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
Kontrola stavu tvoří přípravný krok k tomu, aby Komise vymezila, jak přistoupí k přezkumu rozpočtu na léta 2008–2009.
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
Cílem této iniciativy je reagovat na povinnost zveřejnit infor- mace o příjemcích prostředků Společenství, kterou zavedlo nařízení (ES, Euratom) č.
It called for general forestry management measures to minimise the likelihood of fires occurring and the speed at which they are able to spread.
1995/2006, v němž se stanoví, že odpovídajícími odvětvovými pravidly se musí stanovit nezbytné náležitosti (5).
It invited the Commission to consider setting up a European drought observatory, which would pool knowledge in this field and propose followup measures to minimise the effects of droughts in Europe.
Rozvoj venkova
Ozone layer protection
V závěrech ze dne 19. března s názvem „Zaměstnanost ve venkovských oblastech: překonání rozdílů v pracovních příležitostech“ připomněla Rada význam evropského modelu zemědělství pro zaměstnanost na venkově a pro zachování krásy a rozmanitosti krajiny, jakož i nezbytnost posilovat druhý pilíř SZP jakožto podstatný doprovodný nástroj reformy.
On 19 September the 19th meeting of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer adopted several important decisions, in particular a change to the protocol to accelerate the timeframe for eliminating hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Požaduje zejména, aby jí Komise předložila aktualizovanou zprávu, a podtrhuje, že vytvoření a uchování pracovních míst by mělo být jedním z přednostních cílů v programech rozvoje venkova.
Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries. For the European Communities, the agreement necessitates slight changes to Regulation (EC) No 2037/2000 to amend the stages for
Kvalita zemědělských produktů
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Dne 28. června Rada přijala nařízení (ES) č.
On 23 May Parliament and the Council adopted a regulation on the LIFE+ financial financial instrument (1
Kromě toho poskytne možnost souběžně k vnitrostátním a soukromým logům ekologické produkce používat logo ekologické produkce Společenství.
Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation (2
Nové nařízení potvrzuje zákaz používání geneticky modifikovaných organismů (GMO) a ozáření ionizujícím zářením a stanoví harmonizovaná pravidla pro produkci a štítkování ekologických produktů, včetně produktů zpracovaných, jakož i pro dovozní kontroly těchto produktů.
In its resolution of 29 March on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (CAP), Parliament welcomed the Commission’s intention to draw up a long-term, post-2013 vision of the CAP’s future that would allow the policy to benefit from the excellent opportunities for expansion offered by the forecast growth in global agri-food trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
Zemědělské ceny a související opatření
On 23 May the Commission adopted a proposal for a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market
Má za to, že nařízení (EHS) č.
3 and in third countries (
Domnívá se, že však zřejmě už není oprávnění pro výroční zprávu.
In the light of experience over the last few years and in the interests of simplification, the Commission is proposing to merge Regulations (EC)
Společná organizace trhů (SOT)
) and 2826/2000 (5
Dne 11. června Rada přijala nařízení o společné organizaci trhu s obilovinami (5).
The Council adopted the regulation on 17 December (6
V oblasti mléka a mléčných výrobků přijala Rada dne 26. září směrnici a dvě nařízení, jimiž se pozměňují a zjednodušují stávající právní předpisy:
On 29 March the Commission adopted a report (7) on the application of the system of cross-compliance provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1782/2003 (8).
• směrnicí 2007/61/ES(6) se schvaluje standardizace obsahu bílkovin v některých druzích zahuštěného nebo sušeného mléka k lidské spotřebě;
In its conclusions on the report, adopted on 11 June, the Council stressed that the goals for simplification must be achieved rapidly and requested the Commission to ensure that the proposed legislative measures were adopted quickly and, where possible,
• nařízením (ES) č.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 (1
1152/2007(1) se zlepšuje systém mléka pro školy a zjednodušují se intervenční opatření u másla;
), referred to above, and Regulation (EC)
• nařízením (ES) č.
No 1698/2005 (2).
1153/2007(1) se liberalizuje trh s konzumním mlékem a schvaluje se produkce mléka s různým obsahem tuku a jeho uvádění na trh ve Společen- ství.
The Commission’s aim is to implement, from 2008, the conclusions of the report on crosscompliance, inter alia by introducing the concept of minor infringements requiring no reduction in payments and a de minimis rule under which a reduction in payments for an infringement might not be applied where that reduction is below a predetermined threshold.
Dne 12. prosince přijala Komise zprávu o perspektivě trhu s mlékem a s mléčnými výrobky (2).
On 13 June the Commission adopted a report (3) on the implementation of Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (4).
Zpráva rozebírá vývoj za období let 2003 až 2007 v produkci mléčných výrobků a v produkci mléka, u cen mléka a mléčných výrobků, v používání nástrojů správy trhu.
The report describes these measures, both those submitted by third-party organisations and those carried out on the initiative of the Commission, during the financial years 2003–06.
Zpráva potom předkládá perspektivu trhu v Evropské unii v období let 2007 až 2014 a celosvětovou perspektivu v období let 2006 až 2016.
On 26 September the Council adopted a regulation under an emergency procedure derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set-aside for the year
1182/2007 (3), kterým změnila nebo zrušila některé stávající předpisy.
The measure should make it possible to increase European cereal production.
Dne 21. prosince přijala Komise nařízení (4), kterým se stanoví prováděcí pravidla k platným nařízením Komise (5) v odvětví ovoce a zeleniny.
Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
Dne 22. října přijala Rada nařízení (ES) č.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’ (7).
1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (6).
In it, the Commission gives an overview of the adjustments needed by various elements of the CAP, including the single payment scheme and certain market support instruments, and of how to master new challenges, such as climate change, the growth in biofuels and water management.
Cílem tohoto nařízení je zjednodušit regulační prostředí SZP vytvořením jednoho horizontálního právního rámce pro ustanovení o zemědělských trzích.
The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
Toto nařízení seskupuje do jediného nařízení stávajících 21 společných organizací trhu a souvisejících 23 aktů Rady na základě horizontálního přístupu.
The communication launches a wide-ranging consultation over a period of six months, following which the Commission will present its legislative proposals.
Dne 11. června přijala Rada nařízení (7) týkající se režimu kvót pro produkci bramborového škrobu. Tímto nařízením se prodlužují stávající kvóty na hospodářské roky
The aim is to find answers to three main questions: how to make the system of direct payments more effective and simple; how to ensure that market support
L 156, 16.6.2007).(8) Nařízení (ES) č. 1247/2007 (Úř. věst. L 282, 26.10.2007).(9) Úř. věst. L 312, 29.11.2005.
Regulation (EC) No 1107/2007 (OJ L 253, 28.9.2007).) COM(2007) 701 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2007) 722.
111 pokud jde o vnitrostátní podporu poskytnutou Finskem na osivo a semena obilovin.
111 instruments, originally conceived for a Community of six Member States, are relevant in the current world context; and how to master current challenges.
Novým nařízením se mění společná organizace trhu tím, že se po sklizni roku 2010 zrušuje pro Finsko možnost přiznat tuto pomoc.
The ‘health check’ is a preliminary to the development by the Commission of its approach to the 2008–09 budgetary review.
4 základě prvních dvou let reformy změnu těchto nařízení (
3 are to be stipulated in the corresponding sectoral rules (
Dne 11. června přijala Rada nařízení (šího skotu na trh.
On 28 June the Council adopted Regulation (EC) No 834/2007 (4) on organic production and the labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (5).
V usnesení ze dne 15. února navrhl Evropský parlament reformu společné organizace trhu s vínem, zaměřenou na zjednodušení a harmonizaci legislativních opatření a na posílení konkurenceschopnosti.
It aims to improve product traceability and consumer information by means of compulsory indications, such as ‘EU Agriculture’, certifying that the agricultural raw material has been farmed in the European Union.
Komise následně přijala dne 4. července nařízení, kterým se zavádí reforma SOT s vínem (6).
It will also off er the possibility of using the Community organic production logo alongside national and private logos.
Domnívá se, že je nezbytná zásadní reforma, aby se nahradily politické nástroje se slabým vzájemným poměrem nákladů a přínosů trvalejším a soudržnějším právním rámcem.
The new regulation confirms the ban on the use of genetically modified organisms and ionising radiation and lays down harmonised rules for the production and marketing of organic products, including processed products, and for controls on the import of such products.
Záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
On 27 June the Commission adopted a report on the evolution of the market in
Zaměření politiky rybolovu
By a decision of 16 April (
Dne 10. dubna přijala Komise zprávu o kontrole toho, jak členské státy prováděly společnou rybářskou politiku (SRP) během období let 2003–2005 (1).
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Grains Council in favour of extending the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years. On 11 June the
Dne 5. února přijala Komise sdělení o zlepšení ukazatelů kapacity rybolovu a ukazatelů rybolovného úsilí v rámci SRP (2).
Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (2).
Cílem tohoto sdělení je otevřít debatu, jak nejvhodněji kvantifikovat tuto kapacitu v rámci SRP.
The regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
Dne 18. dubna přijala Komise návrh nařízení o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku (3).
In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
Cílem je vypracovat dlouhodobé a dobře začleněné regionální programy odběru vzorků vztahující se na biologické, hospodářské, environmentální a sociální údaje.
Directive 2007/61/EC (3) authorises the standardisation of the protein content of
Ve svém stanovisku ze dne 25. dubna (
● intervention measures for butter;
) se Evropský hospodářský a sociální výbor vyjá- dřil o sdělení Komise z července 2006 o zohlednění „maximálního udržitelného výnosu“ ve SRP (7).
Regulation (EC) No 1153/2007 (3) liberalises the market for drinking milk by
Doporučuje velmi pečlivě vážit výhody a nevýhody této zásady z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního.
● authorising the production and marketing within the Community of milk with different fat contents.
Dne 10. července přijala Rada nařízení (1) o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci SRP.
Union; to continue the action already started by the sector to preserve and protect the environment; and to reinforce the role of producer organisations.
Účelem tohoto nařízení je přizpůsobit rybářské loďstvo Evropské unie ke zlepšení bezpečnosti, pracovních podmínek, hygieny a kvality produktů, jakož i energetické účinnosti na rybářských plavidlech členských států Unie.
On 21 December the Commission adopted a regulation (1) laying down implementing rules for Council regulations in force in the fruit and vegetables sector (2).
Téhož dne přijal Evropský parlament usnesení o průmyslovém rybolovu a produkci rybí moučky a rybího tuku.
On 22 October the Council adopted Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) (3).
Podtrhuje, že je třeba pokračovat ve výzkumu dopadu průmyslového rybolovu a jeho účinků na ostatní druhy rybolovu, jakož i na mořské prostředí.
The regulation seeks to simplify the regulatory environment of the CAP by creating a horizontal legal framework for the agricultural markets.
Důrazně upozorňuje na problém spočívající ve výmětech z námořního rybolovu a vyzývá Komisi k provedení studií, na jejichž základě by bylo možno vyhodnotit současnou situaci, pokud jde o výměty a o možnost jejich využití v odvětví průmyslového rybolovu.
The instrument amalgamates in a single regulation the 21 existing common market organisations and the 23 acts of the Council relating to them, based on a horizontal approach.
Dne 25. července přijala Komise sdělení (2) o závažných porušeních pravidel společné rybářské politiky v roce 2005.
On 11 June the Council adopted a regulation establishing a quota system in relation to the production of potato starch (4
Řízení rybolovné činnosti
) Regulation (EC) No 1947/2005 (
Ve sdělení ze dne 26. února o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv (3) zkoumala Komise možné cesty ke zlepšení efektivity řízení rybolovu a současné realizace cílů, které sledují Společenství i členské státy v rámci SRP.
) as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed. The new regulation amends the common market organisation, abolishing, after the 2010 harvest, the possibility granted to Finland of paying such aid.
Dne 18. června Komise v zájmu zjednodušení a zlepšení postupů týkajících se řízení oprávnění k rybolovu přijala návrh nařízení o oprávněních k rybolovným činnostem plavidel Společenství mimo vody Společenství a přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství (4).
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council in favour of extending the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years until 31 December 2009.
Boj proti nezákonnému rybolovu
On 9 October the Council adopted amendments
V usnesení ze dne 15. února (5) potvrdil Evropský parlament svůj závazek bojovat proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
10) in view of the low level of restructuring of the sugar industry to the two regulations ( during the first two years of the reform.
(1) Nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007).(2) KOM(2007) 448 (Úř. věst. C 246, 20.10.2007).(3) KOM(2007) 73 (Úř. věst. C 138, 22.6.2007).(4) KOM(2007) 330 (Úř. věst. C 191, 17.8.2007).(5) Úř. věst. C 287 E, 29.11.2007.
11 animals aged 12 months or less (
Komise přijala dne 17. října sdělení (1) a návrh nařízení o zavedení systému Společenství k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (2
In a resolution of 15 February Parliament proposed a reform of the common organisation of the market in wine to simplify and harmonise legislation and strengthen competitiveness. Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine (1).
Uchování a správa rybolovných zdrojů
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
Dne 29. ledna přijala Komise sdělení s názvem „Přezkum řízení populací hlubinných ryb“ (3).
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
11. června přijala nařízení (6), kterým se stanoví víceletý plán pro lov populací platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři a nařízení (7), kterým se zavádějí nová opat- ření, pokud jde o plán obnovy populace tuňáka obecného, doporučený Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (CICTA).
On 11 June the Council adopted a regulation (3) amending Regulation (EEC) No 1883/78 (4).
Dne 18. září přijala Rada nařízení (8), kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního a nařízení (9), kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací,
The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.