natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda [1] je validována pro koncentrační rozsah 27 mg/m to 540 mg/m
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Přesnost a odchylka uvedené v listu odpovídají vzorkům vzduchu o objemu 2 l získaným v generovaných atmo-
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; 4HE฀METHOD฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ MEASURE ฀ CONCENTRATIONS฀ COMPARABLE฀
3 sférách, s vlhkostí a bez vlhkosti, v koncentračním rozsahu 27 mg/m až 540 mg/m pentylacetátu, což je ekvi- valentní 54 µg/vzorek a 1 080 µg/vzorek.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 24 vzorků v rozsahu 44 µg/vzorek až 1 020 µg/vzorek.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ PENTYLACETATE ฀ 3INCE฀ PENTYLACETATE ฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ AS S U M ING฀ THE฀SAME฀ BE H A VI O U R ฀ DURING฀ COLLECTION฀ IN฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ DESORPTION฀ WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U ME D฀ FOR฀ BOTH฀ ACETATE S
DALŠÍ METODY[2] NIOSH. Esters I. METHOD 14502 [Activated charcoal tube / Gas chromatography (FID)].
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % S T ERS฀ )฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""45;
PŘÍLOHA 5
Page 240
Vzorek se odebírá prosáváním 2 l vzduchu trubičkou naplněnou 100 / 50 mg aktivního uhlí s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 0,1 l/min.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ TERT AMYL฀ACETATE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorek lze skladovat při pokojové teplotě po dobu 15 dní. 3-pentylacetát je desorbován suldem uhličitým a výsledný roztok je analyzován v plynovém chromatografu s plamenovým ionizačním detektorem.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TERT AMYL฀ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
ROZSAH POUŽITELNOSTIMetoda je vhodná pro stanovení koncentrace 3-pentylacetátu v ovzduší v koncentračním rozsahu 27 mg/m
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
aktivním uhlím (100 mg / 50 mg) Odběrové čerpadlo : osobní, typ G Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min Doporučený objem: 2 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Analytický postup: plynová chromatograe s plamenovým ionizačním detektorem na kapilární koloně FFAP nebo jiné koloně schopné separovat sledované analyty.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány při pokojové teplotě a analyzovány během 15 dní po odběru.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorpční účinnost: 96,5 % (variační koecient = 1,8 %) Přesnost: 2,5 % Odchylka: –5,7 %Celková nejistota: 10,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Stupeň obtížnosti: jednoduchá aplikace Finanční náklady: středně vysoké
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TERT AMYL ACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
3-PENTYLACETÁT Číslo CAS : 620-11-1
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
Metoda je vhodná pro stanovení koncentrace terc-amylacetátu v ovzduší v koncentračním rozsahu 27 mg/m3 až 540 mg/m3 pro vzorky vzduchu o objemu 2 l [1].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Tato metoda také umožňuje současné stanovení dalších esterů, jako například n-propylacetátu a isopentyl- acetátu [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀ETHYLBEN Z EN E฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Analytický postup: plynová chromatograe s plamenovým ionizačním detektorem na kapilární koloně FFAP nebo jiné koloně schopné separovat sledované analyty.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány při pokojové teplotě a analyzovány během 15 dní po odběru.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorpční účinnost: 96,5 % (variační koecient = 1,8 %) Přesnost: 2,5 % Odchylka: –5,7 %Celková nejistota: 10,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
U 15minutových dob vzorkování a při doporučeném průtoku (0,1 l/min) bude množství získaného terc-amyla-cetátu 810 µg/vzorek, což je mimo rozsah aplikace uvedené metody.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
DALŠÍ METODY[2] NIOSH. Esters I. METHOD 14502 [Activated charcoal tube / Gas chromatography (FID)].
; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""465
Vzorek se odebírá prosáváním 10 l vzduchu trubičkou naplněnou 100 / 50 mg aktivního uhlí, s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 0,1 l/min až 0,2 l/min.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ TWO PART ฀ SAMPLER฀ COM POSED฀ OF฀ A฀ Q U AfiR T Z ฀ lLTER AND A฀TUBE฀lLLED WITH 8!$ USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT A mOW RATE OF฀ L MIN 4HE SAMPLE IS DESORBED WITH฀ A฀ TOLUENE A C E T ONE ฀ SOLUTION ฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀ GAS฀ CHROMATOGRAPH฀ EQUIPPED ฀ WITH฀ A฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ 3#/0% 4HE฀ APPLICABILITY฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TO฀ SUL P HOT E P ฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Xylen je desorbován suldem uhličitým a výsledný roztok je analyzován v plynovém chromatografu s plamenovým ionizačním detektorem.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
Tato metoda také umožňuje současné stanovení dalších aromatických uhlovodíků, jako například ethylbenzenu, benzenu, toluenu a 1,2,4-trimethylbenzenu [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ 1 U AfiR T Z ฀ lLTER TUBE฀OF฀8!$ ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 ฀ 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.aktivním uhlím (100 mg / 50 mg)Analytický postup: plynová chromatograe s plame-Odběrové čerpadlo : osobní, typ G novým ionizačním detektorem na kapilární koloně Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min až FFAP nebo jiné koloně schopné separovat sledované analyty.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE ฀ ฀ A C E T ONE ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ ฀AND฀$" ฀ $" ฀ $" ฀ $" ฀ OR฀ SIMILAR฀ CAPILLARY ฀ COLUMN 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
0,2 l/min Doporučený objem: 10 l
.O Tfi฀ STUDIED
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány v ledničce a analyzovány během 21 dní po odběru.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Desorpční účinnost: 98,5 % (variační koecient = 1 %)Přesnost: 1,3 %Odchylka: –7,6 %Celková nejistota: 10,2 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Tuto metodu lze použít pro měření koncentrací srovnatelných s krátkodobou LH.
4HIS฀ VALIDATION฀WAS฀ PERFORMED฀ON฀ SPIKED ฀ SAMPLES ฀ OVER฀WHICH฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀WAS฀ P AS S ED฀ WITH฀ AND฀WITHOUT฀ M O IS T U R E
U 15minutových dob vzorkování a při maximálním doporučeném průtoku (0,2 l/min) bude množství získaného xylenu 1 326 µg/vzorek, což spadá do rozsahu aplikace uvedené metody.
4HE฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ P ESTI C IDE฀ SAMPLES ฀ STUDIED ฀ ARE฀ S T A B L E฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ฀ �#
Vzorek se odebírá prosáváním 240 l vzduchu přes dvoudílný vzorkovač, který tvoří křemenný filtr a trubička naplněná XAD-2, s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 1 l/min. Vzorek je desorbován roztokem toluenu / acetonu a výsledný roztok je analyzován v plynovém chromatografu s fotometrickým detektorem (FPD).
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ 0 4 & % ฀ lLTER AND A CELLULOSE lLTER IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ GLYCERINE฀ SOLUTION฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN ฀ 4HE฀04 & %฀lLTER IS DISCARDED AND THE IMPREGNATED lLTER IS EXTRACTED WITH DEIONISED WATER A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D฀ AND฀ THE฀ SAMPLE ฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ A฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR 3#/0%
ROZSAH POUŽITELNOSTIPoužitelnost metody [1] na SULFOTEP nebyla potvrzena.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ mUORIDE IN THE CONCENTRATION RANGE OF฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Odběrové médium: Křemenný filtr + adsorpční tru-Příprava: desorpce pomocí 2 ml roztoku toluenu / ace- bička s XAD-2 (270 mg/140 mg)Odběrové čerpadlo : osobní, typ P Doporučená průtoková rychlost: 1 l/min Doporučený objem: 240 l tonu (9:1).Analytický postup: plynová chromatograe s fotometrickým detektorem (FPD) na kapilární koloně DB-5, DB-1, DB-1701, DB-210 nebo podobné kapilární koloně.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ BREATH ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ ฀ JM฀ 0 4 & % ฀ lLTER AND A CELLULOSE P A PER lLTER IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀ SOLUTION฀ OF ฀฀ SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ ฀ ฀ V V ฀GLYCERINE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ FROM฀ ฀ L 0 REP AfiR A TION฀ THE฀ IMPREGNATED ฀ lLTER IS EXTRACTED WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER฀ SHAK EN฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN ฀
Desorpční účinnost: nejsou k dispozici žádné údaje Přesnost: nejsou k dispozici žádné údaje Odchylka: nejsou k dispozici žádné údaje Celková nejistota: nejsou k dispozici žádné údaje
3AMPLES ฀ ARE฀ S T A B L E฀ AND฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SPECIAL฀ STORAGE฀ CONDITIONS ฀ 3TORAGE฀CONDITIONS฀ ARE฀ NOT฀ STATED฀ IN฀ THE฀METHOD ฀= > ฀ -%4(/$฀%6!,5!4)/.฀$!4!
Stupeň obtížnosti: složitá aplikace Finanční náklady: středně vysoké
2 E CO VERY฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Metoda není validována pro SULFOTEP (nebo TEPP), ale je validována pro velké množství organofosforových pesticidů (celkem 19), kdy je odchylka nižší než 10 % a celková přesnost menší než 7,1 % pro vzorky vzduchu o objemu 240 l při průtoku 1 l/min ve zkoumaném koncentračním rozsahu.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀IS฀ALSO฀APPLICABLE฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀
Tato validace byla provedena na uměle obohacených vzorcích, přes které bylo prosáto 240 l vzduchu s vlhkostí a bez vlhkosti.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT COLLECTED WILL BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Zkoumané vzorky organofosforových pesticidů jsou stálé nejméně po dobu 10 dní, jsou-li skladovány při pokojové teplotě, a po dobu 30 dní, jsou-li skladovány při teplotě 0 ºC.
4HE฀04 & %฀lLTER TRAPS PARTICULATE MATERIAL PARTICULATE mUORIDES AND THE lLTER IMPREGNATED WITH SODIUM CARBONATE฀ AND฀ GLYCERINE฀ CAPTURES฀MISTS฀ OF฀ HYDROmUORIC ACID HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES
ROZSAH POUŽITELNOSTIMetoda je vhodná pro stanovení fluorovodíku v koncentračním rozsahu 0,15 mg/m3 až 3 mg/m pro vzorky vzduchu o objemu 120 litrů [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER ฀ OF฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Doporučená průtoková rychlost: 2 l/min Doporučený objem: od 120 l
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS STATE D
Vzorky jsou stálé a nevyžadují zvláštní podmínky skladování.
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Výtěžnost: 97,5 % (variační koecient = 7,0 %) Přesnost: 9,7 % Odchylka: 5 %Celková nejistota: 24,4 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Stupeň obtížnosti: složitá aplikace Finanční náklady: vysoké
JG฀AND฀
DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACETato metoda je též použitelná pro srovnání s krátkodobou limitní hodnotou.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH SILVER AT BETWEEN฀ JG฀ PER ฀ lLTER
PTFE filtr zachycuje pevné částice fluoridů a filtr impregnovaný uhličitanem sodným a glycerinem zachycuje mlhu kyseliny fluorovodíkové, fluorovodíku a dalších plynných fluoridů.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Výtěžnost a analytická přesnost uvedené v listu odpovídají 36 filtrům s přídavkem fluoridu v množství od 7,5 µg/filtr do 300 µg/filtr.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET฀
Literatura [1] uvádí, že analýzu fluoridů lze též provádět pomocí potenciometrie se specickou elektrodou. Analytická přesnost dosažená na základě potenciometrické analýzy při validaci s 36 impregnovanými filtry s pří-
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Poté se přidá 25 mililitrů 1M roztoku citronanu sodného a vzorek se nechá hodinu odstát s občasným protřepáním. Pak se proltruje a rozředí na příslušný objem deionizovanou vodou.
; = ฀ / 3 ( !฀ -ETAL฀ AND฀ ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀-ETHOD฀.O฀)$
Vzorek se odebírá prosáváním určitého objemu vzduchu přes membránový filtr z esterů celulózy, s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti1 l/min to 2 l/min. Na vzorek se nechá působit horká koncentrovaná kyselina dusičná a poté kyselina chlorovodíková.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE IS TREATED WITH A MIXTURE OF HOT CONCENTRATED ฀ HYDROCHLORIC฀ AND฀ NITRIC ฀ ACID S฀ DILUTED ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
ROZSAH POUŽITELNOSTIMetoda je vhodná pro stanovení stříbra v koncentračním rozsahu 0,01 mg/m3 až 0,2 mg/m
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ SILVER ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; > 4HIS฀METHOD฀ DETERMINE S฀ METALLIC฀ SILVER ฀ AND฀ SILVER ฀ SALTS ฀ TOGETHER
Odběrové médium: membránový filtr z esterů celuló-Příprava: vyluhujte pomocí 5 ml horké koncentrované zy o velikosti pórů 0,8 µm a průměru 37 mm Odběrové čerpadlo : osobní, typ PDoporučený průtok: 1 l/min až 2 l/min Doporučený objem: 20 l až 100 l kyseliny dusičné téměř dosucha, přidejte 1,5 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové, opatrně zahřejte a rozřeďte na 10 ml deionizovanou vodou.Analytický postup: plamenová atomová absorpční spektrofotometrie.
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS TREATED WITH ML OF HOT CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ AND฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ 4HE฀ VOLUME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀ ฀ ML ฀ ฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ACID฀IS฀ADDED฀AND฀THE฀SAMPLE฀IS฀DILUTED฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
Nejsou uvedena žádná zvláštní bezpečnostní opatření.
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS STATE D
Přesnost: 8,3 % Odchylka: –2,2 %Celková nejistota: 18,8 %
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ ; = ฀ " I AS฀ ฀ ฀ ; = /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀ ; = ฀
Stupeň obtížnosti: jednoduchá aplikace Finanční náklady: vysoké
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Přesnost a odchylka uvedené v listu odpovídají 270 filtrům s přídavkem stříbra v množství od 1 µg do 4 µg na každý filtr.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH SILVER AT BETWEEN lLTER AND J G lLTER
Nejlépe je upravit objem odběru vzorků tak, aby se množství získaného vzorku pohybovalo v koncentračním rozsahu, pro nějž byla metoda validována. Proto by mělo být vzorkováno nejméně 100 l pro koncentrace
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
0,1 LH (0,01 mg/m3) až 0,5 LH (0,05 mg/m3) a nejméně 20 l pro koncentrace 0,5 LH (0,05 mg/m3) až 2 LH (0,2 mg/m3) při průtokové rychlosti1 l/min až 2 l/min, tj. měly by být dodrženy podmínky odběru vzorků uvedené v tomto listě.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Tato aproximace umožní uvést do souvislosti hodnoty přesnosti a odchylky získané ve validaci a sledovaný koncentrační rozsah.
2% & %2%.#%3 ฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ )#0฀ BACKUP฀ DATA ฀ REPORT฀ FOR฀/3(!฀-ETHOD฀.O฀ )$ ฀ FOR฀ SOLDERING BRAZING฀MATRICES฀ ! 2 , ฀
Vzorek se odebírá prosáváním určitého objemu vzduchu přes membránový filtr z esterů celulózy, s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 2 l/min. Na vzorek se nechá působit směs horké koncentrované kyseliny chlorovodíkové a kyseliny dusičné, naředí se deionizovanou vodou a výsledný roztok je analyzován atomovou emisní spektrometrií s indukčně vázaným plazmatem.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL P REC E DE D฀ BY฀ A฀ PLUG ฀ OF฀ S I L AN ISED฀GLASS ฀ WOOL ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE ฀ CAN฀BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀SAMPLE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ HOT ฀ B I CARBON AT E CARBONATE฀BUFFER฀SOLUTION฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀AN฀ION฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀ A฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR
3 pro vzorky vzduchu o objemu 50 l až 220 l [1].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ CHLORIDE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Tato metoda stanoví společně kovové stříbro a soli stříbra.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ AN ION S฀ OF฀ OTHER฀ IN OR G A NIC ฀ ACID S฀ SUCH฀AS฀ HYDROGEN ฀ mUORIDE HYDROGEN B R O M I DE NITRIC ACID ORTHOPHOSPHORIC ACID AND SULPHURIC ACID ; =
Odběrové médium membránový filtr z esterů celuló-Příprava: na filtr působí 8 ml horké koncentrované zy o velikosti pórů 0,8 µm a průměru 37 mm Odběrové čerpadlo : osobní, typ PDoporučený průtok: 2 l/min Doporučený objem: 50 l až 220 l kyseliny chlorovodíkové a 2 ml horké koncentrované kyseliny dusičné.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ OF฀ ฀ MESH ฀ P REC E DE D฀ BY฀ A฀ S I L AN ISED฀GLASS WOOL ฀ PLUG ฀ OR฀ A฀ GLASS lBRE lLTER OF฀ MM฀ DIAMETER ฀ AND฀ ฀ MM ฀TH I C K 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀
Objem je snížen na 0,5 ml, přidá se 3 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové a vzorek je naředěn na 10 ml deionizovanou vodou.Analytický postup: atomová emisní spektroskopie s indukčně vázaným plazmatem.
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lRST SECTION OF SILICA GEL AND THE GLASS WOOL ฀ PLUG ฀ ARE฀ DESORBED ฀ TOGETHER฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ B I CARBON AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ IN฀A฀ B O ILIN G ฀ WATER฀ B A TH !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN
Nejsou uvedena žádná zvláštní bezpečnostní opatření.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Přesnost: 6,6 % [1] Odchylka: 3,6 % [1]Celková nejistota: 16,9 % [1]
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NOT฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NOT฀ AVAILABLE
Stupeň obtížnosti: jednoduchá aplikace Finanční náklady: vysoké
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀IS฀ALSO฀APPLICABLE฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀
Přesnost a odchylka uvedené v listu odpovídají 18 filtrům s přídavkem stříbra v množství od 2,2 µg/ltr do 10,1 µg/ltr.
(YDROGEN฀CHLORIDE ฀ S AL Tfi฀ PARTICLES฀ CAUSE฀ INTERFERENCE
) a nejméně 50 l pro koncentrace 0,5 LH (0,05 mg/m
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
) při průtokové rychlosti 1 l/min až 2 l/min, tj. měly by být dodrženy podmínky odběru vzorků uvedené v tomto listě.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ INCLUDES฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Tato aproximace umožní uvést do souvislosti hodnoty přesnosti a odchylky získané ve validaci a sledovaný koncentrační rozsah.
4HE฀PRECISION฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPONDS฀TO฀THE฀WHOLE฀SET฀OF฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀THE฀CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ HYDROGEN ฀ CHLORIDE
Vzorek se odebírá prosáváním 15 l vzduchu trubičkou naplněnou 400 / 200 mg silikagelu za zátkou ze silanizované skleněné vaty, s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 0,2 l/min.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ Q U AfiR T Z ฀ lLTER USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 3AMPLES CAN BE STORED FOR AT LEAST ONE WEEK AT ROOM TEMPERATURE AND FOR DAYS฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ 4HE฀SAMPLE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀AND฀ THE฀ RESULTING฀SOLUTION฀IS฀lLTERED AND ANALYSED IN AN ION CHROMATOGRAPH EQUIPPED WITH A CONDUCTIVITY DETECTOR