natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto číslo by se dokonce mohlo blížit 25%. %.
This is changing the composition of the food chain in our oceans and could have an impact on fish productivity.
Ačkoli zde není žádná„kouřící zbraň“, tedy žádný důkaz toho, že se biodiverzita zhoršuje v důsledku změny klimatu, Wolfgang Cramer z postupimského Ústavu pro výzkum vlivu změny klimatu uvedl, že vlivy oteplujícího se klimatu lze pozorovat všude, od změn v populacích motýlů přes obsah alkoholu v alsaských vínech.
While there is no‘smoking gun’of evidence of deteriorating biodiversity attributable to climate change, Wolfgang Cramer of the Potsdam Institute for Climate Impact Research noted that the effects of a warming climate can be seen everywhere, from changes in butterfly populations to the alcohol content of wines in Alsace.
Pro mnohé druhy nebude snadné přizpůsobit se změně klimatu.
For many species, adapting to climate change is not going to be easy.
Některé druhy jsou schopné přesídlit, ale jiné vzestup teplot nepřežijí.
Some species are able to change their location but others cannot survive temperature increases.
U ještěrek například již více než čtyři procenta populací vyhynula a očekává se, že stejný osud postihne do roku 2080 až 20 % druhů.
Lizards for example have already seen four percent of their populations become extinct and this is expected to rise to 20% of species by 2080.
Ve Spojeném království výzkum ukázal, že řada druhů se přesouvá na sever.
In the UK, research has shown that many species are relocating northwards.
Některé se za posledních 25 let přemístily až o 120 kilometrů.
Some have moved as much as 75 miles during the past 25 years.
Přes mnohé vědecké nejistoty je váha důkazů v podobě tisíců„drobných případů“ tak ohromující, že politikům nezbývá než uznat naléhavost situace, řekl Cramer.
Despite many uncertainties in the science, thebalance of evidence is so overwhelming through thousands of ‘little stories’that politicians must recognise the urgency, Cramer said.
A neexistuje jiná cesta jak vyřešit změnu klimatu než snížit emise a zachovat a obnovit přirozená úložiště uhlíku.
And there is no other way to tackle climate change but to reduce emissions and to maintain and restore thenatural carbon sinks.
* Mezivládní panel pro změnu klimatu.
* Intergovernmental Panel on Climate Change.
Cílem zelené infrastruktury je ochrana a obnova bohatého přírodního dědictví Evropy cestou opětovného propojení stanovišť, která od sebe oddělilo intenzivní využívání půdy, dopravní cesty a rozrůstání urbanizovaných celků.
Green infrastructure aims to protect and restore Europe’s rich natural heritage by reconnecting habitats that have been separated by intensive land use, transport routesand urban sprawl.
Rozvoj zelené infrastruktury jejeden z hlavních příspěvků Evropy ke zvrácení ztráty biologické rozmanitosti.
Developing green infrastructure is one of Europe’s main contributions towards reversing biodiversity loss.
infrastruktury používá integrované územní plánování – nástroj, který zaručuje nejlepší možné využití omezeného prostoru ve spolupráci se všemi zainteresovanými stranami.
tation of green infrastructure – a tool which guarantees the best use of limited land, in cooperation with all relevant stakeholders.
Evropská komise podporuje výměnu nejlepších postupů, která se má stát základem evropské strategie pro zelenou infrastrukturu připravované pro příští rok.
The European Commission is promoting exchanges of best practice as a basis for an EUstrategy on green infrastructure to be developed next year.
Účastníci Zeleného týdne si vyslechli, jak mohou národní, regionální i místní projekty přinést svůj výrazný příspěvek.
Green Week participants heard how national, regional and local projects can all add their own distinctive contribution.
Evropský úspěch
A European success story
Místopředseda regionu pro zdraví a životní prostředí Alain Chabrolle vysvětlil, že první prioritou bylo zmapovat různorodé životní prostředí tohoto rozsáhlého regionu a zajistit konzistentní přístup po celém jeho území.
Alain Chabrolle, the region’s vice-president for health and environment, explained that the first priority was to map the large region’s many environmental features and ensure aconsistent approach throughout its highly varied landscape.
Síť Natura 2000, vytvořená v roce 1992 na základě směrnice o stanovištích spolu se směrnicí o ptácích, je úhelným kamenem evropské politiky v oblasti přírody a biologické rozmanitosti.
Hungary is making use of European and national funding to finance nature conservation. With help from the EU’s regional, agricultural and LIFE + funds, it is rehabilitating protected or Natura 2000 areas by restoring and reconnecting wetlands and forests.
Za pomoci evropských regionálních a zemědělských fondů a programu LIFE+ rehabilituje chráněné oblasti a území začleněná do sítě Natura 2000, konkrétně obnovuje a znovu propojuje mokřady a lesy.
The Natura 2000 Network was established in 1992 under the Habitats Directive and together with the Birds Directive forms the cornerstone of Europe’s nature and biodiversity policy.
„Otázka správy a řízení byla při vytváření modrých a zelených struktur zcela zásadní a do plánování se zapojilo téměř 100 místních sdružení.
‘The whole issue of governance was essential in setting up blue and green structures and almost 100 local associations were involved in the planning.
Snažili jsme se, aby nikdo nebyl vynechán,“ vysvětluje.
We tried to ensure no one was left out,’he explains.
Zvláštní úsilí bylo vynaloženo na to, aby tvůrci územních plánů byli plně informováni o tomto projektu a jeho dopadech na jejich práci.
Special efforts were also made to ensure town and country planners were fully aware of the project and the implications it had on their work.
Program také zahrnuje budování rybích cest, rozvoj ekologických koridorů, úpravu elektrického vedení, aby co nejméně ohrožovalo ptáky, a stavbu malých tunelů pod silnicemi, aby se chráněné druhy mohly pohybovat a přesouvat na jiná stanoviště.
The programme also involves the construction of fish paths, the development of ecological corridors, modifying power lines to minimise their threat to birds, and the creation of small tunnels under roads to enable protected species to move and spread to other habitats.
Financování zelené infrastruktury
Financing green infrastructure
Cílem sítě Natura 2000 je chránit a spravovat ohrožené druhy a stanoviště na území Evropy, bez ohledu na národní či politické hranice.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Hlavní je zajistit, aby byla v budoucnu spravována trvale udržitelným způsobem, a to jak z ekologického, tak i z ekonomického hlediska.
It is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Je třeba přesvědčit soukromý sektor, aby se zapojil, protože má dobré nápady i peníze. Aby se tak stalo, je podle něj nutná lepší komunikace mezi bankéři a ochránci životního prostředí.
While the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately owned and the emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
S více než 25 000 územími pokrývajícími téměř 750 000 km2 je Natura 2000
With more than 25 000 sites covering almost 750 000 km2, Natura 2000 is
Eszter Kovács, docentka na Univerzitě Szent Itsván, vysvětlila, že program zachází dále než klasické projekty na ochranu přírody.
Eszter Kovács, an associate professor at Szent Itsván University, explained that the programme goes further than classical nature conservation projects.
Kombinuje přístup shora dolů a zdola nahoru a vyžaduje neustálé úpravy, aby se podmínky tendru přizpůsobily potřebám potenciálních příjemců.
It combines top down and bottom up approaches and requires continuous adjustments to tailor tender specifications to the needs of potential beneficiaries.
Díky tomu, že obecně bývá k dispozici vysoký podíl spolufinancování, je program pro zainteresované žadatele vysoce atraktivní.
The fact that a high level of co-funding is generally available makes the programme highly attractive for interested applicants.
silným spojencem, který pomáhá zajistit dlouhodobé přežití řady vzácných a ohrožených evropských druhů.
a powerful ally in helping to ensure the long-term survival of many of Europe's most valuable and threatened species.
Ve Francii je v tomto směru na špici region Rhône-Alpes, který zřizuje přírodní koridory za účelem vytvoření regionální sítě vzájemně propojených oblastí (trame verte et bleue).
In France, the Rhône-Alpes region is leading the way in establishing nature corridors to create a regional network of interconnected areas (trame verte et bleue).
Inovativní přístup regionu spočívá v tom, že pro přípravu implementace zelené
The region's innovative choice was to use integrated spatial planning for preparing the implemen-
Poukázal na to, že EIB zadala výzkum, který se má pokusit vyčíslit hodnotu přírody.
He pointed out that the EIB has commissioned research to try to put a value on nature.
Banka pracuje s finančními prostředníky, aby poskytla financování malým a středním podnikům se silnými ekosystémovými službami, a zvažuje, že vloží peníze do fondu ekosystémových služeb pro Latinskou Ameriku, řekl na závěr.
The bank is working with financial intermediaries to give funding to SMEs with strong links to ecosystem services and is considering putting money into an ecosystem services fund for Latin America, he said.
Výstava a doprovodné akce
Exhibition and side events
Komise a Agentura odhalují nové nástroje pro boj proti ztrátě biodiverzity
Commission and Agency unveil new tools to combat biodiversity loss
V rámci Zeleného týdne byly odhaleny dva nové nástroje určené k boji proti ztrátě biologické rozmanitosti.
Two new tools to step up efforts to combat biodiversity loss were unveiled at Green Week.
Vedle zasedání a workshopů nabídl Zelený týden také pestrobarevné výstavní prostory s více než 50 stánky.
In parallel to the sessions and workshops, Green Week also featured a lively andcolour-ful exhibition area with more than 50stands.
Konference přilákala řadu vystavovatelů a představila veřejnosti zelená podnikatelská řešení, projekty LIFE, nevládní organizace, místní a regionální orgány, ale také evropské a mezinárodní instituce.
The conference attracted a wide range ofexhibitors and featured green business solutions, LIFE projects, NGOs, local and regional authorities, as well as European andinternational bodies.
Podpora ochrany přírody pomocí fotografie
Promoting nature conservation through photography
Evropský informační systém pro biologickou rozmanitost (BISE) je nový webový portál, který na jednom místě dává přístup k politicky relevantním informacím o evropské biodiverzitě.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal giving access to policy-relevant information about European biodiversity in a single location.
Vedle informací o evropské politice a legislativě týkající se přírody je zde řada údajů o stavu životního prostředí a ekosystémů v EU a o hrozbách, jimž čelí.
As well as information about EU nature policy and legislation, there is a wealth of information about the state of the EU environment and ecosystems and the threats they face.
BISE také poskytuje informace o výzkumu v oblasti biodiverzity a zprostředkovává informace obsažené ve zprávách o stavu biodiverzity v členských státech. http://www.biodiversity.europa.eu ze g o r z Lesniewski / W
BISE also channels information about research in biodiversity, and provides access to information about the state of biodiversity reporting in Member States.http://www.biodiversity.europa.eu/ z e g or z Lesniewski / W
Jednou z hlavních atrakcí byla expozice „Zázraky divoké evropské přírody“, upoutávka na výstavu fotografií zachycující to nejlepší z evropského dědictví v oblasti biodiverzity, která bude putovat po celém kontinentě.
One major attraction was the‘Wild Wonders of Europe’display, which offered a foretaste ofa photographic exhibition showcasing Europe’s biodiversity heritage that will be touring the continent.
Představuje nejlepší snímky 69 předních evropských fotografů přírody, nafocené během 125 výprav do 48 evropských zemí.
It represents the best work of 69 of Europe’s top nature photographers from125 photo shoots about nature and biodiversity in 48European countries.
Zakladatel„Zázraků divoké evropské přírody“, oceněný fotograf Staffan Widstrand, chce využít sílu fotografie, aby vyburcoval svět k akci na pomoc přírodě a biologické rozmanitosti.
The founder of Wild Wonders of Europe, theaward-winning photographer Staffan Widstrand, wants to use the power of photography to stir the world about natureand biodiversity.
Jeho cílem je zvýšit povědomí o biologické rozmanitosti a povzbudit lidi, aby se v této věci více angažovali.
Its aim is to promote biodiversity awareness and encourage people to get involved.
Evropská agentura pro životní prostředí v roce 2010 také vyvinula „Evropské základní srovnávací ukazatele biologické rozmanitosti“, které jsou určeny tvůrcům politik.
The European Environment Agency has also developed a 2010‘European biodiversity baseline’to be used by policy-makers.
Srovnávací ukazatele nabízejí komplexní obraz současného stavu biologické rozmanitosti.
The baseline offers a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Budou používány ke sledování pokroku při zastavování úbytku biodiverzity a umožní jasné definování a měření trendů po roce 2010.
It will be used to monitor progress in halting biodiversity loss and will allow trends beyond 2010 to be clearly defined and measured.
Informace o druzích a stanovištích budou rozděleny podle hlavních typů ekosystémů (pobřežní oblasti, mokřady, louky, lesy atd.) a příslušné údaje budou pravidelně aktualizovány, aby bylo možno zpětně sledovat dosažený pokrok a dynamicky monitorovat trendy. http://www.eea.europa.eu/themes/ biodiversity/bise-2013-the- biodiversity-information
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so on), and, where appropriate data will be regularly updated to provide a clear historical record of progress and monitor trends in a dynamic way. http://www.eea.europa.eu/ themes/biodiversity/bise-2013- the-biodiversity-information
Květen 2006
May 2006
Jakost vod ke koupání
Quality of bathing water
Koupací sezona 2005
2005 bathing season
Evropská komise kg605490inside_CS.indd 1
European Commission kg605331inside_EN.indd 1
Do vyčerpání zásob můžete získat tuto publikaci zdarma na následující adrese:
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Fotografie na obálce: Peterhead Beach, Skotsko, Spojené království
Cover picture from Peter Head Beach, Scotland, UK.
VYTIŠTĚNO NA RECYKLOVANÉM PAPÍŘE, KTERÉMU BYLA UDĚLENA EKOZNAČKA EU PRO GRAFICKÝ PAPÍR (http://europa.eu/ecolabel) kg605490inside_CS.indd 2
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(http://europa.eu/ecolabel) kg605331inside_EN.indd 2
Jsem velmi rád, že mohu předložit výroční zprávu Komise o jakosti vod ke koupání za rok 2005.
I am very pleased to present the Commission’s annual Bathing Water Report for 2005.
Jejím hlavním cílem je informovat miliony občanů Evropské unie a návštěvníky našich zemí o kvalitě vody, v níž se koupou.
Its main purpose is to inform millions of citizens of the European Union and visitors to our countries about the quality of the water they bathe in.
Cíl vychází ze směrnice o jakosti vod ke koupání z roku 1976, jejímž úkolem je chránit veřejné zdraví.
It is linked to the 1976 bathing water directive, which is designed to protect public health.
Jsem potěšen, že v letošním roce zaslalo zprávu všech 25 členských států EU, protože nám to umožňuje vytvořit si přesnou představu o stavu vod ke koupání v Evropské unii.
I am delighted that all the 25 EU Member States sent in reports this year as this allows us to have a complete picture of the status of the bathing waters of the European Union.
Ve zlepšování situace jsou však stále rezervy, neboť existují případy, kdy v oblastech koupání nebyly odebírány vzorky dostatečně často.
However, more could be done to improve the situation as there are cases where bathing sites were not sampled frequently enough.
V důsledku toho se celkové procento oblastí odpovídajících požadavkům směrnice v EU jako celku snížilo, a to zejména u vnitrozemských vod.
As a consequence, the overall compliance levels for the EU as a whole, especially for freshwater sites, have fallen.
K řešení tohoto problému jsou však přijímána opatření a v létě letošního roku se očekává jeho vyřešení.
However, measures are being taken to address this problem and it is expected that it should be solved this summer.
Obecně se dá říci, že procento oblastí odpovídajících požadavkům směrnice zůstává ve srovnání s rokem 2004 nezměněno.
Generally speaking, the level of compliance has remained stable as compared to 2004.
Pokud jde o pobřežní vody, jsou výsledky a údaje docela příznivé: 96 % odpovídá povinným hodnotám a 89 % přísnějším orientačním hodnotám.
There are quite good results and data for coastal waters: 96% are complying with the mandatory values and 89% with the more stringent guide values.
Ve vztahu k oblastem koupání ve vnitrozemských vodách jsou údaje méně příznivé, ale povinným hodnotám odpovídá uspokojivých 86 %.
As regards freshwater bathing sites, the data are less good, but a reassuring 86% are in compliance in relation to mandatory values.
Na oblasti koupání ve vnitrozemských vodách je třeba se více zaměřit, právě pokud jde o orientační hodnoty – zde je shoda pouze 63 %.
Where more needs to be done for freshwater bathing sites is in relation to guide values, where only 63% are in compliance.
Zde není vidět tendenci ke zlepšování, protože od roku 2003 se shoda s povinnými hodnotami snížila o 7 %.
The trend is unfortunately not improving as, since 2003, compliance with mandatory values has decreased by 7%.
To potvrzuje, že v oblasti vnitrozemských vod nás stále čekají náročné úkoly.
This confirms that for freshwater we still face a significant challenge.
Jak bylo slíbeno v úvodu ke zprávě z roku 2004, zaměřili jsme se nyní na praxi přijatou v některých členských státech, kde byly z úředních seznamů oblastí ke koupání některé oblasti vyřazeny .
As promised in the Foreword to the Report for 2004, we have now looked into the practice adopted by some Member States to remove sites from the o cial lists of bathing sites.
V některých případech tak členské státy učinily bez řádného odůvod-nění, takže existuje riziko, že vyřazení mělo zastřít problém znečištění, a tím uměle zvýšit celkové procento oblastí odpovídajících požadavkům směrnice.
In some cases Member States have done so without proper justification with the risk that they are using de-listing to mask a pollution problem, and hence to artificially improve their compliance rates.
Výroční zprávy potvrzují, že ze seznamů bylo od 90. let vyřazeno přibližně 7 000 oblastí ke koupání.
The yearly reports confirm that some 7000 bathing water sites have been taken o the lists since the 1990s.
V důsledku toho zaslala Komise začátkem dubna 2006 předběžné upozornění všem 11 dotyčným členským státům.
Accordingly, in early April 2006, the Commission issued preliminary warnings to all the 11 Member States concerned.
Těchto 11 členských států bylo nyní vyzváno, aby předložily komentář pro odůvodnění vyřazení ze seznamu.
These 11 Member States have now been invited to submit comments to justify the exclusions.
Hlavně musí prokázat, že dané oblasti nejsou nadále používány ke koupání a že k vyřazení nedošlo v důsledku znečištění.
In particular, they have to prove that the sites are no longer used for bathing and that the de-listing is not the result of pollution.
Brzy bychom tak mohli získat jasnější představu o důvodech, které k vyřazení vedly, a budeme moci koupající se návštěvníky lépe informovat i chránit.
We should soon have a clearer idea of the underlying reasons, and can then better inform and protect bathers.
V neposlední řadě jsem rád, že dne 15. února tohoto roku byla po dlouhém procesu, který v roce 2002 zahájil návrh Komise na novou směrnici, přijata nová směrnice 2006/7/ES o jakosti vod ke koupání.
Last but not least, I am delighted that the new Bathing Water Directive 2006/7/EC was adopted on 15 February of this year, after a long process that started with a Commission proposal for a new directive in 2002.
Nová směrnice vychází z nejnovějších vědeckých a technických poznatků a údajů.
The new Directive is based on more recent scienti c and technical information and data.
Hlavními cíli směrnice jsou zefektivnění sledování a řízení oblastí ke koupání a zlepšení informovanosti veřejnosti a zvýšení její účasti.
The main goals of the Directive are to streamline the monitoring and management of bathing sites and to improve public information and participation.
Komise je přesvědčena, že jakmile bude platit nová směrnice o jakosti vod ke koupání, bude účinnější i ochrana těch, kteří tyto vody využívají ke koupání.
The Commission is confident that, once the new Bathing Water Directive is in place, the protection of bathers will be more effective.
S přípravou jejího provádění jsme již započali v souladu s časovým harmonogramem stanoveným ve směrnici.
We are already starting to prepare for its implementation in accordance with the timetable set out in the Directive.
Její plné provedení se očekává v roce 2015.
Full implementation is expected in 2015.
Předmět zprávy
Subject of the report
Tuto zprávu zveřejňuje Komise každý rok před začátkem koupací sezony běžného roku.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Jejím cílem je informovat veřejnost o kvalitě oblastí koupání v každém členském státě Společenství v uplynulém roce.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Tato zpráva se proto vztahuje na koupací sezonu 2005.
This report therefore relates to the 2005 bathing season.
Zabývá se rovněž vývojem jakosti vod ke koupání ve vztahu k předchozím koupacím sezonám (od roku 1990 do roku 2005).
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2005).
Jaké jsou požadavky směrnice
What are the requirements under the Bathing
1 o jakosti vod ke koupání (
Water Directive1
Všechny tekoucí nebo stojaté sladké vody nebo jejich části a mořské vody, v nichž:
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:– bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
– koupání není zakázáno a tradičně je zde provozuje velký počet koupajících se.
– bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Koupací sezona je období, během něhož lze s ohledem na místní zvyklosti a na veškerá případná místní pravidla týkající se koupání a povětrnostních podmínek očekávat velký počet koupajících se.
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Toto určení lze provést na místní, regionální nebo státní úrovni.
This can be done locally, regionally or nationally.
V průměru v rámci EU trvá koupací sezona od konce května do konce září.
On average, within the EU this means from the end of May until the end of September.
Vzorkování vod ke koupání v průběhu koupací sezony.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
V souladu s článkem 6 směrnice by se měly vzorky odebírat s předepsanou četností a v místech s nejvyšší hustotou koupajících se.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Základním pravidlem je vzorkování každých čtrnáct dní a vizuální a čichová kontrola vody během koupací sezony a jeden dodatečný vzorek čtrnáct dní před začátkem koupací sezony.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.