natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je stále vícezřejmé, že reformy prováděné v minulosti přineslymnohé výhody a potvrzuje se, že důslednéprovádění lisabonské strategie může skutečně véstk dosažení zisků v oblasti zaměstnanosti a růstu.
There is growing evidence thatpast reforms are starting to deliver quantifiable benefits,and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains interms of jobs and growth.
členskými státy, dosáhnou investice voblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti v rámci strukturálních fondů výše200 miliard EUR. I další nástroje Společenství, jakým je např. politika rozvojevenkova, se zaměřují na přispění ke strategiipro růst a zaměstnanost.
lopment policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.Overall, the new partnership forgrowth and jobs is beginning toprove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
INOVACE
INNOVATION
V reakci na závěry zasedání Evropské rady na jaře2006 Komise předložila rozšířenou strategii inovace,která uvádí, jakým způsobem je možné dovéstevropskou politiku inovace do mnohem akceschopnější fáze. Tento program podpořili evropštívýznamní představitelé na neformální vrcholnéschůzce v Lahti (Finsko) dne 20. října 2006.
The Commission proposed for 2006 a set of firmcommitments to strengthen reform in four priority actionareas: knowledge (education, R & D and innovation);unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and olderworkers; and energy.
Tyto závazky bylyschváleny hlavami států a vlád při březnovém zasedání Evropské rady.
Those commitments were agreed bythe Heads of State and Government at the European Council in March.
Rok 2006 ukázal, že došlo kvýznamnému vývoji v provádění národních závazkův rámci lisabonské strategie, a to zejména večtyřech prioritních oblastech stanovených Evropskou radou.
2006 has shown a perceptible shiftinnational commitment to implementing the Lisbonstrategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
Členské státy si stále častěji vyměňujízkušenosti a dobré nápady.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Přestože všechny členské státy v provádění reforem pokročily, jsou mezinimi stále patrné významné rozdíly, a to v rozsahu arychlosti provádění reforem.
However,while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth andspeed of reform.
Hlavní událostí roku 2006 pak bylo přijetí 7. rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj(FP7)Radou a Parlamentem a přijetí 7. rámcovéhoprogramu Euratomu pro výzkum a odbornoupřípravu v oblasti jaderné energie Radou.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a moreoperational phase in European innovation policy.
FP7počítá se zvýšením výdajů na výzkum a rozvoj o41% (běžné ceny) na období let 2007 až 2013.Nedávno zřízená Evropská rada pro výzkumjepověřena poskytováním finančních prostředků naúrovni EU nejpřínosnějším výzkumným projektům.Očekává se, že EU přijme v roce 2007 vůbec poprvé
Thisprogramme was supported by European leaders at theirinformal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Reformy prováděné na evropské úrovni v rámcilisabonského programu Společenství(LPS) pokračujíuspokojivým způsobem.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Komise k dnešnímu dnirealizovala přes 75 % akcí stanovených v LPS.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actionsannounced in the CLP.
Politikasoudržnostipotvrdila svou úlohu hlavního evropského finančního nástroje pro plnění cílů stanovených v oblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti.Předpokládá se, že prostřednictvím národníchstrategických referenčních rámců, dojednaných s
Cohesion policy has confirmedits role as the principal financial European instrument todeliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.Through the National Strategic Reference Frameworksnegotiated with the Member States, it is expectedthat the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' willbe worth up to 200 billion under the Structural Funds.Other Community instruments, such as the rural deve-
JEDNOTNÝ TRH nové metody financováníklíčového technologickéhovýzkumu a zahájí prvníspolečné technologické iniciativy (JTIs), dlouhodobá partnerství veřejného a soukromého sektoru, jejichž cílem je posílit postavení Evropy ve strategických technologických oblastech.
THE SINGLE MARKET in 2007 a new method of financing keytechnological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs)– long-term public-pri-vate partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
V rámci rozsáhlého přezkumu jednotného trhu Komise v dubnu zahájila konzultaci o budoucí politice jednotného trhu.
Aspart of the wide-ranging review of the Single Market,the Commission launched in April a consultation onthe future Single Market policy.
Konzultace ukázala, že občané, společnosti a vlády EU se domnívají, že jednotnýtrh hraje klíčovou úlohu při plnění současnýchúkolů EU, že se ale zároveň může zlepšit a že jenutné jasně stanovit, jak řešit nové úkoly.
This consultation showedthat EU citizens, businesses and governments believe thatthe Single Market plays a crucial role in meeting Europe'scurrent challenges, but also that it can be improvedand demands a clear vision to meet new challenges.The consultation will feed into ideas for improving thefunctioning of the Single Market policy that will bepresented in 2007.
Konzultaceumožní shromáždit podněty k lepšímu fungovánípolitiky jednotného trhu, které budou představenyv průběhu roku 2007.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Tato směrnice je klíčovým nástrojem plného rozvoje potenciálu v oblastievropských služeb a napomáhá vytvoření skutečného vnitřního trhu služeb.
The Services Directiveis a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Bude prosazována většísvoboda usazování a svobodné poskytování přeshraničních služeb a práva spotřebitelů jako uživatelůslužeb budou posílena zavedením obecných ustanovení o nediskriminaci a právem na informovanost.
The freedom of establishmentand the freedom to provide crossborder services willbe facilitated and the rights of consumers as users ofservices will be strengthened through the introduction ofa general non-discrimination clause and information rights.
S cílem podpořit inovaci se nově přijatý programpro konkurenceschopnost a inovace (CIP)zaměřujena zvýšení finančních nástrojů podporujících podnikání a inovaci o 60 %.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aimsto achieve a 60% increase in the financial instrumentssupporting entrepreneurship and innovation.
Sdělení „Financování růstumalých a středních podniků“se soustředí na dalšíopatření, jejichž cílem je zlepšit přístup k financím,a která by mohla vést ke ztrojnásobení investicrizikového a rozvojového kapitálu v počáteční fázi v EU do roku 2013.
The Communication on "Financing SME Growth"pointedto further actions to improve access to finance, whichcould lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Komise tak představila nové možnosti působení daňových pobídekv rámci členskéhostátu jako politického nástroje významnější podporyobchodního výzkumu.
The Commission also putforward ideas on how tax incentivescould act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Rok 2006 umožnil připravit půdu pro založení Evropského technologického institutu (ETI)jakonového významného centra v oblasti inovací,výzkumu a vysokoškolského vzdělávání v Evropě.Na základě rozsáhlých konzultací s členskými státy azúčastněnými stranami byl na konci roku 2006 předložen formální návrh.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe. Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal waspresented at the end of 2006.
Dalším významným milníkem byla dohoda Rady a Evropského parlamentu o nařízení REACH(registra-ce, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek), které vstoupí v platnost v červnu2007.
Another important milestone was the agreementbetween the Council and the European Parliament onthe REACHRegulation (Registration, Evaluation,Authorisation and restriction of CHemicals), which willenter into force in June 2007.
Nařízení REACH zahrnuje úplnou reformuvýroby, uvádění na trh, dovozu a použití chemických látek.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing,import and use of chemical substances.
Přispívá ke zlepšení zdraví a životníhoprostředí, přičemž neopomíjí inovaci a hospodářskou soutěž.
It will improvehealth and environment while safeguarding innovationand competitiveness.
Další významnou událostí roku 2006 bylo listopadové uzavření jednání o projektu ITER(Mezinárod-ního termonukleárního experimentálního reaktoru)a podepsání dohody o ITER, které se účastní 7 stran3.
Another clear highlight was the conclusion of ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor) nego- tiations which culminated in seven parties3 signing the
Nová předloha směrnice navrhující úplné otevření trhu v oblasti poskytovánípoštovních služebdoroku 2009 představuje další krok k úplnému uvolnění potenciálu tohoto důležitého odvětví evropského hospodářství.
The new draft Directive proposing full opening up ofthe market in postal servicesby 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy. The proposal wouldhave a direct impact on the fostering of competition,consumer choice and sustainable employment, while stillpreserving a high-quality universal service.
Návrh bude mít přímý dopad napodporu hospodářské soutěže, na výběr spotřebitelůa na zajištění udržitelné zaměstnanosti, přičemžzaručuje vysoce kvalitní celoevropskou službu.
ITER Agreement in November. The ITER project, whichaims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representingover half the world's population.
Ve finančním sektoru byl předložen důležitýlegislativní návrh, který stanovuje jasné požadavkyna dozorčí orgány členských států, které se týkajíhodnocení navrhovaných sloučení a akvizicfinančníchinstitucí. Bílá kniha o investičních fondechshrnuje
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitionsbetween financial institutions.AWhite Paper on investment funds set out possibleimprovements that should benefit both investors and the
Globální družicový navigační systém Galileozachy-til v lednu 2006 první zkušební signály z vesmíru. Zaúčelem maximálního využití potenciálu tohoto systému byla zelenou knihou zahájena diskuze o tom, coveřejný sektor může udělat pro vytvoření vhodnéhorámce pro rozvoj aplikací družicové navigace.
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Rovněžv zemědělství byla na konci roku 2006 přijata novápravidla pro udělování státních podpor.
Prosperity state aid rules were adoptedat the end of 2006.
možná zlepšení, z nichž by měli těžit jak investoři,tak průmysl, přičemž se zaměřuje na efektivitunákladů a na poskytování informací.
industry, focusing oncost-effectiveness and disclosure of information.
Sdělení opojištění vkladůnavrhuje řadu samoregulačníchopatření bank, jež mají chránit zákazníka v případěplatební neschopnosti banky.
A Communication on depositguaranteesproposed a series of self-regulatory stepsfor banks designed to protect consumers in the event ofa bank's failure.
Komise rovněžpodpořila samoregulační iniciativu v oblasti obchodování s cennými papíry pro vypracování kodexuchování, který zaručí účinnost přeshraničníchoperací zúčtování a vypořádání.
The Commission also backed a self-regu-latory initiative by the securities industry to developa Code of Conduct that will allow for efficient cross-bor-derclearing and settlement.
Plně se provádí „iniciativa i2010“pro posílenítechnologie informační společnosti, která mápomáhat k dosažení cílů lisabonské strategie.
The "i2010 initiative"–powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Zaúčelem zlepšení veřejných služeb byl předloženakční plán na modernizaci správních systémůčlen-ských států do roku 2010, založený na rozsáhlejšímuplatňování informačních technologií.
In a drive to make publicservices more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systemsby 2010 was presented.
Byly zahájeny konzultace o přezkumu předpisového rámce proelektronické komunikace.
Consultationswere launched to review the regulatory framework forelectronic communications.
V odvětví telekomunikacíse s velkým ohlasem setkala iniciativa Komise nasnížení vysokých poplatků za mezinárodní roamingmobilních telefonů, neboť tato problematika představuje přímou výhodu pro občany.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce exces-siveroaming chargesfor mobile communicationsreceived widespread support in an area of direct benefit for citizens.
Prostřednictvím přijetí pokynů, jejichž cílem jevyjasnit udělování veřejných zakázek v oblasti obra-nyv rámci pravidel EU, byly podniknuty základníkroky pro vznik otevřeného a spravedlivého trhu vtomto odvětví.
Initial steps were taken to create open and fairmarkets for defence procurementby adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contractsunder EU rules.
Zároveň byl předložen návrh pozměňující směrnice o přezkumus cílem posílit účinnost mechanismu přezkumu, který mohou uplatnithospodářské subjekty poškozené při výběrovémřízení.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurementprocedures.
Tato opatření by měla podnítit podniky květší účasti na přeshraničním výběrovém řízení.
This should create greater incentives forbusinesses to make crossborder bids for contracts.
VZDĚLÁVÁNÍA CELOŽIVOTNÍVZDĚLÁVÁNÍ
EDUCATION ANDLIFELONG LEARNING
Legislativní proces přijetí„programu celoživotníhovzdělávání“na období let 2007– 2013 byl ukončen.
The increased litigation brought by taxpayers over thelast few years has demonstrated that tax barriers to crossborder movement and investment remain commonplace.
Poprvé tak jedinýprogram obsahuje možnosti vzdělávání od dětstvído stáří.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud,and a new generation of customs and tax program-meswas presented to improve cooperation betweennational systems and to simplify their operation.
Úspěšné provádění současného programuceloživotního vzdělávánípokračovalo v roce 2006udělením přibližně 280 000 podpor.
Asregardsindirect taxation, the Commission proposed toabolish capital duty on the raising of capital in orderto support the development of EU companies.
Zvýšený počet sporů, které vedli daňoví poplatníci v minulých pěti letech, poukazuje na to, že daňových překážek zabraňujících provádění přeshraničních transakcí a investic je stále ještě mnoho.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’2007-2013.
Komise proto navrhla koordinovaný přístup EU týkající senárodních systémů přímých daní.
For the first time, a single programme coverslearning opportunities from childhood to old age.
V oblastinepřímých daní Komise navrhla zrušení daně zezvýšení základního kapitálu s cílem podpořit rozvojevropských společností.
Thesuccessful implementation of the current lifelong learning programmescontinued with some 280 000 grantsawarded in 2006.
Komise pokračuje v přísném a důsledném uplatňo-vánípředpisů v oblasti kartelů, restriktivníchobchodních praktik, slučování podniků a státníchpodpor.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictivebusiness practices, mergers and state aids.
V rámci boje proti kartelům a zneužitídominantního postavení Komise udělila pokuty vevýši více než 2 miliard EUR.
In thefight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over 2 billion.
Revidované pokyny proudělování pokutza porušení pravidel hospodářskésoutěže a revidovaná oznámení o shovívavostiposílí účinnost akcí Komise a podnikům poskytnoujasnější instrukce.
The newly adopted State aidguidelines on R & D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and bettertargeted" aid.
Nově přijaté pokyny v oblasti
Also in the agricultural sector new
Jako odpověď na požadavky neformálního zasedání Evropské rady v Hampton Court v říjnu 2005Komise přednesla svou představu o postupechmodernizace evropských univerzit, které by z nichučinily hybnou síluinovací.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005,the Commission set out its views on approaches tomodernising European universities, making themmotors of innovation.
Zveřejnila také doporučení o zavedení evropského rámce kvalifikací proceloživotní vzdělávání (ERK), který umožňuječlenským státům, zaměstnavatelům i jednotlivýmobčanům porovnat kvalifikace získané v rámcirůzných systémů vzdělávání a odborné přípravy v EU. Komise zdůraznila nezbytnou nutnost skuteč-
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
V oblasti dopravy Komise přezkoumala Bílou knihu o dopravě zroku 2001 a navrhla další nástroje propodporu trvale udržitelné mobility.Jedna z nových priorit v této oblasti se týkálogistikyřetězce nákladní dopravy; tato problematika již byla předmětem sdělení, což představuje první fázi procesu vypracování akčního plánu.Komise také navrhla celou řadu opatření na podporu revitalizace železniční dopravy.
Prosperity instruments to promotesustainable mobility. Oneofthese new priorities hereconcerns the logisticsof the freighttransport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.The Commission also put forward a series of measuresto support the revitalisation of the railway sector.
ného propojení účinnosti aspravedlnostiv rámci evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy a zmínila významnouúlohu vzdělávání dospělýchv posílenízaměstnatelnosti, mobility a sociálníhozačlenění.
tion and training systems. The Commission alsohighlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contributionof adult learningto employability, mobility andsocial inclusion.
Byl také schválen návrh doporučení oklíčových schopnostech celoživotního vzdělávání,které stanovuje evropský referenční nástroj základních dovedností, jejichž osvojení by mělo umožnitceloživotní vzdělávání, a doporučení o Evropskéchartě kvality pro mobilitu.
There was also agreement on theproposed Recommendation on key competences forlifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Od 1. ledna 2007 byla nákladní železniční doravaotevřena hospodářské soutěži.
Asof1 January 2007, all rail freight serviceshavebeen opened up to competition.
Tato nová fáze procesurevitalizace železnic by měla představovat obrat vnákladní železniční dopravě.
This new stage in theprocess of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
ENERGETIKA A DOPRAVA
ENERGY ANDTRANSPORT
ROZŠÍŘENÍ EUROZÓNY
ENLARGING THE EUROZONE
Dne 1. ledna 2007 se Slovinskostane prvnímčlenským státem pátého rozšiřování, který se připojík eurozóně.
The 2006 Convergence Reportshowed that other EU countries ‘with a derogation’ aremaking progress towards convergence, though at different speeds.
Konvergenční zpráva za rok 2006poukazuje na to, že všechny země EU, jimž „bylaudělena výjimka“, dosáhly významných úspěchů vkonvergenci, ačkoli se mezi sebou liší rychlostí,jakou jich bylo dosaženo.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country shouldretain its present status.This assessment wasendorsed by the Council.
Velkých úspěchů bylo v roce 2006dosaženo při vypracovávání integrované evropské energetické politiky, která reaguje na výzvu učiněnouhlavami států a vlád během jejich neformálního setkání v Hampton Court v říjnu2005.
Major progress wasachieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, inresponse to the call made by the Heads of State or Government attheir informal meeting at Hampton Court in October2005.
Na základě zelené knihy, kterou Komisepředložila v březnu, Evropská rada na svém jarnímzasedání vydala seznam opatření, která budou přijata s cílem zabezpečit EU spolehlivé, konkurenceschopné a udržitelné dodávkyenergie.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Councilissued a list of the measuresto be taken with the aim ofguaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Následněpředložila Komise spolu s generálním sekretariátem Rady dokument s názvem „Vnější politiky ve službách energetických zájmů Evropy“.
As a follow-up,the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presenteda document entitled “An external policy to serve Europe’senergy interests”.
Komise předložila i akční plán energetické účinnosti, který jeprvní částí balíčku opatření na podporu životaschopnosti, spolehlivosti a konkurenceschopnosti voblasti evropské energetiky.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Planas the first major step in apackage of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Rozsáhlé práce běhemroku 2006 připravily půdu pro strategický přezkumevropské energetické politiky, který bude předložen na začátku roku 2007.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Reviewofthe European energy policy presented early in 2007.
SOCIÁLNÍ SOLIDARITA
SOCIAL SOLIDARITY
ZÁKLADNÍ PRÁVAA OBČANSKÁ SPRAVEDLNOST
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CIVIL JUSTICE
Komise v říjnu přijala sdělení, které stanoví pět oblastíkonkrétní pomoci členskýmstátům při jejich adaptacinademografickou změnuv kontextu jejich vnitrostátní situace.
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context.
Mezidalší významné události roku lze začlenit předložení sdělení o sociálních službáchobecného zájmu, které má objasnit stávající ustanovení Společenství v této oblasti, a návrh a následné zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci,který Společenství umožňuje podpořit pracovníky postižené vedlejšími účinky globalizace.
Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.