natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cenovou stabilitu je třeba udržovat ve střednědobém horizontu, z čehož vyplývá, že měnová politika musí vycházet z předpokladů o budoucím vývoji.
Price stability must be maintained over the medium term, which reflects the need for monetary policy to be forward-looking. In the pursuit of price stability, the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
3.4 Komunikace 3.5 Měnová a finanční statistika
3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
Při zajišťování cenové stability usiluje ECB o to, aby míra inflace ve střednědobém horizontu dosahovala úrovně pod 2 %, ale aby se této hladině blížila.
2% over the medium term.
Takto stanovená hranice odráží snahu ECB vytvořit dostatečné ochranné pásmo proti riziku deflace .
This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Měnová politika musí vycházet z předpokladů o budoucím vývoji, jelikož v transmisním mechanismu (viz následující podkapitola) dochází ke značným zpožděním.
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags in the transmission mechanism (see next section).
Navíc by měnová politika měla zakotvovat inflační očekávání a omezovat výkyvy v hospodářském vývoji.
In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
Kromě vymezení cenové stability je strategie měnové politiky založena na pečlivém vyhodnocení rizik pro cenovou stabilitu, které se provádí pomocí hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje.
In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
Každému měnovému rozhodnutí předchází pečlivé porovnání výsledků obou analýz.
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
NÁSTROJE MĚNOVÉ POLITIKY
MONETARY POLICY INSTRUMENTS
Na začátku transmisního mechanismu měnové politiky stojí centrální banka a způsob, jakým řídí objem likvidity a ovlivňuje krátkodobé úrokové sazby.
The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank’s management of liquidity and steering of shortterm interest rates.
Trh peněz je ovlivněn jako první
Money market is the first to be affected
K ovlivnění krátkodobých úrokových sazeb má Eurosystém k dispozici několik nástrojů měnové politiky. Jsou to operace na volném trhu, stálé facility a povinné minimální rezervy.
To steer shortterm interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
Operace na volném trhu lze rozdělit do těchto skupin:
Open market operations can be divided into:
• Hlavní refinanční operace – jedná se o pravidelné transakce na poskytnutí likvidity, které se uskutečňují jednou za týden a jejichž doba splatnosti je jeden týden.
• main refinancing operations; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week; • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months; • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
• Dlouhodobější refinanční operace – jedná se o pravidelné transakce na poskytnutí likvidity, které se uskutečňují jednou za měsíc a jejichž doba splatnosti je tři měsíce.
In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt certificates.
Eurosystém také nabízí dvě stálé facility, které prostřednictvím poskytování a přijímání likvidity stanoví rozmezí jednodenních tržních úrokových sazeb. Jedná se o tyto dvě stálé facility:
The Eurosystem also offers two standing facilities, which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity:
– pomocí této facility mohou úvěrové instituce u národních centrálních bank Eurosystému ukládat prostředky do druhého dne.
• the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and • the deposit facility, which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
Povinné minimální rezervy
Minimum reserve requirements
Eurosystém také vyžaduje, aby úvěrové instituce držely na účtech u národních centrálních bank minimální rezervy.
Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks.
Každá úvěrová instituce musí na vkladovém účtu u příslušné národní centrální banky složit určitý podíl z části vkladů svých klientů (a také některých dalších bankovních závazků). Požadovanou výši rezerv musí splňovat v průměru za udržovací období, které trvá přibližně jeden měsíc.
Each credit institution must keep a certain percentage of some of its own customer deposits (as well as of some other bank liabilities) in a deposit account with the relevant national central bank on average over a reserve maintenance period of around one month.The Eurosystem pays a shortterm interest rate on these accounts.The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create (or enlarge) a structural liquidity deficit in the banking system.
Vklady na těchto účtech Eurosystém úročí viz glosář
see Glossary
Jednou z významných činností centrální banky je úspěšná komunikace
Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
3.4 s okolím, která přispívá k efektivitě a důvěryhodnosti měnové politiky.
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
Aby ECB zajistila, že veřejnost bude mít o měnové politice a dalších činnostech centrálních bank větší povědomí, musí komunikovat otevřeně a transparentně.
In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
To je hlavní princip komunikace Eurosystému s okolím. Taková komunikace vyžaduje úzkou spolupráci mezi ECB a národními centrálními bankami.
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
Pro zajištění efektivní komunikace používá ECB a národní centrální banky řadu nástrojů.
To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools.The most important are:
• projevy členů rozhodovacích orgánů ECB a rozhovory s novináři, • tiskové zprávy vysvětlující rozhodnutí a stanoviska Rady guvernérů, • internetové stránky Evropské centrální banky a národních centrálních bank, které zpřístupňují veškeré zveřejněné materiály, včetně velmi obsáhlého souboru statistických údajů, • publikace „working papers“,
• regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month; • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and articles on topics relevant to the ECB’s activities; • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ; • speeches and interviews given by members of the ECB’s decisionmaking bodies; • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council; • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data; • working papers; • occasional papers.
MĚNOVÁ A FINANČNÍ STATISTIKA
MONETARY AND FINANCIAL STATISTICS
ECB za úzké spolupráce s národními centrálními bankami sestavuje a zveřejňuje finanční a měnovou statistiku. Tyto statistické údaje podporují měnovou politiku eurozóny a rozhodování ECB.
The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.This statistical information supports the monetary policy of the euro area and the decisionmaking of the ECB.
ECB sestavuje souhrnné ukazatele za eurozónu
ECB compiles aggregates for the euro area
Národní centrální banky (a v některých případech i jiné státní orgány) ve svých zemích shromažďují údaje od finančních institucí a z jiných zdrojů a vypočítávají souhrnné ukazatele na národní úrovni, které pak zasílají ECB. Ta pak sestavuje souhrnné ukazatele za celou eurozónu.
The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from financial institutions and other sources in the irrespective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
Právním východiskem pro činnost ECB při zpracování, sběru, sestavování a šíření statistických údajů je Statut Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky, který je připojen ke Smlouvě.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty.
ECB vyžaduje, aby byly splněny požadavky na poskytování statistických údajů, snaží se však minimalizovat zátěž, která z těchto požadavků pro finanční instituce a další zpravodajské jednotky vzniká.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
Za statistiku na úrovni Evropské unie odpovídá ECB a Evropská komise (prostřednictvím Eurostatu, Statistického úřadu Evropských společenství). ECB primárně odpovídá nebo spoluodpovídá za měnovou statistiku, statistiku finančních institucí a finančních trhů, za statistiku vnějších hospodářských vztahů (včetně platební bilance), za finanční účty a sestavování čtvrtletních nefinančních účtů institucionálních sektorů (domácností, podniků a vlády).
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
Odpovědnost za statistickou infrastrukturu (včetně očistění o sezónní vlivy, podoby kvalitativních předpisů a norem pro přenos dat) je v Evropské unii také rozdělena mezi ECB a Evropskou komisi.
Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
Statistické údaje ESCB ve všech případech, kdy je to možné, splňují mezinárodní standardy.
Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
Vypořádání plateb v eurech v reálném čase
Real-time gross settlement in euro
Express Transfer system neboli Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase) nahradil systém TARGET první generace, který fungoval od ledna 1999, kdy bylo zavedeno euro.
Transfer) system, which settlement Express generation TARGET
Podobně jako jeho předchůdce se TARGET2 používá pro vypořádání operací centrálních bank, pro eurové mezibankovní převody velkých objemů a pro další platby v eurech.
January 1999, when the euro was launched. By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Zajišťuje zpracování v reálném čase, vypořádání v penězích centrálních banka bezprostřední neodvolatelnost transakce.
Like its predecessor,TARGET2 is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
Na rozdíl od předchozího systému, v rámci něhož byly veškeré platby zpracovávány decentralizovaně jednotlivými národními centrálními bankami, používá nový systém jednotnou sdílenou platformu bez zásahů centrálních bank.
It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
Tato platforma umožňuje poskytovat kvalitnější a harmonizované služby a pomocí úspor z rozsahu přináší také snížení poplatků a zlepšení efektivity ve vynakládání prostředků. Pro platby v rámci systému TARGET2 není stanovena žádná maximální nebo minimální částka.
However, unlike its predecessor, in which all payments were processed decentrally by the national central banks, the new system uses a single shared platform with no intervention by the central banks.This platform makes the provision of an enhanced and harmonised service possible and, via economies of scale, permits lower fees and better cost-efficiency.There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments.
Používání systému TARGET2 pro veškeré platby velkých objemů, především pak pro platby související s mezibankovními operacemi, dává účastníkům trhu možnost využívat nejkvalitnějších služeb a výrazně přispívá ke snížení systémového rizika v rámci EU, tj. rizika „nákazy“ ostatních oblastí v souvislosti s vysokým počtem a velkým objemem transakcí mezi bankami.
By using TARGET2 for all large-value payments, in particular those related to interbank operations, market participants receive a premium service and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of “contagion” to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
Další vývoj v tomto směru představuje zavedení Jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) v roce 2008. V rámci SEPA budou veškeré bezhotovostní platby v eurech považovány za vnitrostátní platby, takže již nebude existovat rozdíl mezi vnitrostátními a přeshraničními transakcemi.
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all noncash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
TARGET2 a SEPA společně změní platební trh v eurozóně a přispějí ke zvýšení jeho dynamiky a efektivity ve vynakládání prostředků.
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area, making it more dynamic and cost-efficient.
Zavedeny byly bankovky v sedmi nominálních hodnotách, tj. 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 eur.
Euro banknotes were put into circulation on 1 January 2002.There are seven denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
Čím vyšší je nominální hodnota bankovky, tím větší jsou její rozměry.
The higher the denomination, the larger the banknote.
Bankovky zobrazují architektonické slohy sedmi epoch evropské kultury – antiku, románský sloh, gotiku, renesanci, baroko a rokoko, věk skla a oceli a moderní architekturu 20. století. Třemi hlavními architektonickými prvky, které se na bankovkách objevují, jsou okno, portál a most.
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern twentieth century architecture – and show three main architectural elements: windows, gateways and bridges.
Žádné z uvedených vyobrazení však neznázorňuje konkrétní budovu či architektonickou památku.
None of the designs depicts actual buildings or monuments.
Okna a portály vyobrazené na lícní straně bankovek symbolizují ducha evropské otevřenosti a spolupráce. Na rubu všech bankovek najdeme obrázek mostu, jenž je metaforou komunikace mezi evropskými národy a mezi Evropou a zbytkem světa.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe.The reverse of each banknote features a bridge.These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world.
Aby se zamezilo padělání, byly bankovky vybaveny několika ochrannými prvky, mezi něž patří vodoznak, hologram, ochranný proužek a opticky proměnlivá barva. Pomocí nich lze odlišit padělky od pravých bankovek.
A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
Grafická úprava rovněž obsahuje zvláštní prvky, jako je například plastický tisk či velké číslice, které napomáhají nevidomým a slabozrakým lidem bankovky rozpoznat.
Special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and partially sighted people.
Přísné kontroly bankovek zajišťují, že veškeré vydané peníze mají stejnou kvalitu a stejný vzhled. Grafická úprava bankovek je pro všechny státy identická.
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
V současné době probíhá plánování nové série eurobankovek.
The planning of a new series of euro banknotes is under way.
Tato série bude vybavena novými ochrannými prvky, ale jinak bude navazovat na současnou sérii: bankovky budou mít stejné nominální hodnoty od 5 do 500 eura budou vycházet ze současného výtvarného zpracování, díky kterému je bude možné ihned identifikovat jako eurobankovky.
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes.
Jedno euro se člení na 100 centů.
One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5,
Euromince jsou vydávány v osmi hodnotách: 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centů, 1 a 2 eura.
10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
Každá mince má „evropskou“ stranu a národní stranu.
Each one has a “European” side and a national side.
Bez ohledu na národní stranu mohou být veškeré euromince samozřejmě používány ve všech členských státech eurozóny.
Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
Všech osm druhů euromincí se odlišuje co do užitého materiálu, velikosti, váhy, barvy a síly.
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
I v případě mincí najdeme doplňkové, inovativní prvky, které mají nevidomým a slabozrakým pomoci k snadnějšímu rozeznání hodnoty mince.
Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
Mince různé hodnoty se od sebe liší například provedením hrany.
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
Systém důsledného řízení kvality zajišťuje, aby bylo možné používat stejné euromince v rámci celé eurozóny a aby splňovaly normy nezbytné pro používání v prodejních automatech.
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
Velmi pečlivě se přistupovalo k výrobě mincí s vyšší nominální hodnotou (1 a 2 eura) s cílem předejít jejich padělání. Tomu napomáhá velmi propracované použití dvou různobarevných kovů a u mince s hodnotou 2 eura rovněž vtlačený nápis po obvodu její hrany.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
Za bankovní dohled a finanční stabilitu stále odpovídají příslušné instituce daného členského státu EU, ovšem Smlouva stanoví, že ESCB „přispívá k řádnému provádění opatření, která přijímají příslušné orgány v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému“.
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
ESCB plní tuto svou úlohu třemi způsoby.
This task is mainly carried out in three ways.
Zaprvé, sleduje a hodnotí finanční stabilitu v eurozóně i celé Evropské unii, čímž doplňuje a podporuje obdobné činnosti, které na národní úrovni v zájmu udržení finanční stability v dané zemi vykonávají národní centrální banky a orgány dohledu.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
Zadruhé, ESCB plní úlohu poradního orgánu při vypracovávání a přezkoumávání regulačních a dozorčích požadavků určených finančním institucím.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
Většinu těchto doporučení poskytuje ESCB prostřednictvím účasti ECB v příslušných mezinárodních a evropských regulačních a dozorčích organizacích, mezi které patří například Basilejský výbor pro bankovní dohled, Evropský bankovní výbor a Evropský výbor orgánů bankovního dohledu.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
Zatřetí, ECB podporuje spolupráci mezi centrálními bankami a orgány dohledu v oblastech společného zájmu (např. dohled nad platebními systémy, řešení finančních krizí).
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
Na realizaci výše zmíněných činností se podílí Výbor pro bankovní dohled (jeden z výborů ESCB uvedených v podkapitole 2.7). Ten umožňuje setkávání odborníků z centrálních banka orgánů dohledu všech států Evropské unie.
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
EMS byl 1.1.1999 nahrazen kurzovým mechanismem ERM II.
ERM II: see Exchange Rate Mechanism II.
Evropská centrální banka (ECB): ECB byla zřízena 1. června 1998 a sídlí ve Frankfurtu nad Mohanem.
Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
Amsterdamská smlouva, k jejímuž podpisu došlo 2. října 1997 a která nabyla účinnosti 1. května 1999, a Smlouva z Nice, která byla podepsána 26. února 2001 a nabyla účinnosti 1. února 2003, pozměňují Smlouvu o založení Evropského společenství i Smlouvu o Evropské unii.
Base money: sometimes also called “highpowered money” or the “monetary base”. It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
Evropský parlament: V této evropské instituci zasedá 785 poslanců, kteří jsou přímo voleni občany členských států EU.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.