natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora z Evropského rybářského fondu se navíc přiděluje podle zásady spolufinancování, to znamená, že se evropská podpora přiděluje jako doplněk k jiným veřejným dotacím a/nebo ke spolufinancování podnikem, který je příjemcem podpory, podle poměru rozdělování, jenž se u jednotlivých typů projektů liší (2).
EFF support is based on the principle of co-financing, meaning that European aid is granted complementary to other public subsidies and/or co-financing by the beneficiary firm, at a rate that varies from one type of project to another (2).
Projekty, jež dostanou finanční podporu ze Společného rybářského fondu, vybírají členské státy.
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding.
Vzhledem k tomu, že rozpočtová položka je omezená, musel si každý členský stát ve spolupráci se zástupci odvětví, regionálními orgány a dalšími sociálně-hospodářskými subjekty zvolit své priority.
Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
Nejprve musel členský stát v národním strategickém plánu popsat stav odvětví a své cíle a upřesnit finanční priority k jejich dosažení.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
Tento dokument byl předmětem široké diskuse s Evropskou komisí, jež kontrolovala dodržení soudržnosti s cíli SRP. Tento strategický plán poté posloužil jako základ pro vytvoření operačníhoprogramu, ve kterém každý členský stát konkrétně popsal hlavní opatření, jež by měla být v příštích sedmi programových letech spolufinancována z Evropského rybářského fondu.
This document was then discussed with the European Commission, to ensure its coherence with CFP objectives.The strategic plan then served as the basis for the development of the operational programme, in which the Member State describes in concrete terms the main measures to be co-financed by the EFF during the seven-year programming period.
Operační programy schválila Evropská komise.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
Evropský rybářský fond je více než pouhým finančním nástrojem – je skutečnou hnací silou rozvoje.
The EFF is more than just a financial instrument. It is a driver of development.
Ve chvíli, kdy musí evropský rybolov čelit mnoha různým výzvám, aby si zajistil udržitelnost, je volba směrů rozvoje zásadní pro zajištění budoucnosti osob, společenství a regionů, jež využívají rybářské zdroje a žijí z nich.
As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
(2) Viz podrobnosti tohoto rozdělování v kapitole „Co lze financovat z Evropského rybářského fondu?“
(2) See details on aid allocation in the section What can be financed by the EFF? ?
Jakéjsou hlavní rozdíly mezi Evropským rybářským fondem a finančním nástrojem pro orientaci rybolovu?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Pokud jde o obsah, pokračuje Evropský rybářský fond v opatřeních, která již existovala v rámci Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR).
In terms of content, the EFF renews many measures found in the FIFG.
Byla však zavedena i nová významná opatření, jejichž cílem je reagovat na nové problémy, s nimiž se odvětví rybolovu potýká, a uspokojit potřeby, jež přinesla reforma SRP.
But important innovative measures have been introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and the new needs resulting from the CFP reform.
Fond tak financuje některé typy podpory, jež existovaly již v rámci FNOR, jako jsou doprovodná opatření k plánům na obnovu zdrojů, podpora pro selektivnější metody rybolovu, pobídky k diverzifikaci a konverzi rybářských oblastí, které postihly změny v odvětví, podpora metodám akvakultury, jež mají pozitivní dopad na životní prostředí, a vnitrostátní rybolov.
For example, the EFF finances certain types of aid not found in the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selective fishing methods, incentives for diversification and the conversion of fisheries areas affected by changes in the sector, aid for aquaculture methods having a positive impact on the environment and inland fisheries.
Pokud jde o podporu pro rybářské loďstvo, zachovává Evropský rybářský fond duch změny, který fungoval již 1. ledna 2005 v nařízení FNOR.
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation.
Podpory obnovy loďstva, jež tehdy přestaly existovat, nebyly přirozeně v rámci Evropského rybářského fondu prodlouženy.
Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
Bylo by paradoxní financovat stavbu nových, výkonnějších plavidel, když víme, že rybářské loďstvo má vzhledem k dostupným zdrojům nadměrnou kapacitu.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Pro loď v provozu bude možné získat evropskou podporu jen na přestavbu nebo na zařízení určené ke zlepšení bezpečnosti na palubě, kvalitu odlovu, selektivnost rybolovu nebo na výměnu motoru s velkou spotřebou paliva, a to za velmi přísných podmínek a za předpokladu, že se tím nezvýší výkon a rybolovná kapacita lodi.
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Byly zavedeny i další změny týkající se uplatňování finančního nástroje.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Za účelem administrativního zjednodušení byla čtyři nařízení, která upravovala fungování FNOR, nahrazena dvěma nařízeními pro Evropský rybářský fond. Členské státy budou mít také za účelem zjednodušení v rámci fondu větší pružnost, než jim umožňoval FNOR, a pro každý členský stát bude existovat pouze jediný program Evropského rybářského fondu.
To simplify administrative aspects, the four regulations that governed the FIFG are replaced by two EFF regulations.With that same aim in mind, the Member States will have more flexibility with the EFF than with the FIFG and there will be only one EFF programme per Member State.
Stát tak bude moci lépe přizpůsobit opatření potřebám svého odvětví, přičemž bude dodržovat svůj strategický plán a operační program.
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
Prioritní osa 1 • Opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství
Priority axis 1 • Measures for the adaptation of the community fishing fleet
Majitelé plavidel, kteří trvale zastavují rybolovnou činnost svého plavidla (svých plavidel) nebo kteří jsou k tomu donuceni, mohou získat prémie, na jejichž financování se bude podílet Evropský rybářský fond.
Vessel owners who permanently cease the fishing activities of their vessel(s) may receive a premium co-financed by the EFF.
Trvalé zastavení musí být přitom v souladu s plánem úpravy intenzity rybolovu nebo národním plánem vyřazování plavidel z provozu stanoveným na dobu nejvýše dvou let.
The permanent cessation must form part of a fishing effort adjustment plan or a national fleet decommissioning scheme of no more than two years.
Trvalé zastavení bude uznáno, pokud bude plavidlo vyškrtnuto z rejstříku rybářského loďstva Společenství a pokud bude jeho licence definitivně zrušena.
For permanent cessation to be recognised, the vessel must be struck from the fishing fleet register and its licence permanently cancelled.
Neznamená to nutně vrakování plavidla.
This does not necessarily require scrapping of the vessel.
Za určitých podmínek může být plavidlo určeno k jiným aktivitám nebo přebudováno na umělý útes, muzejní exponát nebo lodní „autoškolu“.Výši prémie stanoví členský stát podle objektivních kritérií, jako je tržní cena plavidla, obrat, který přinášelo, stáří, výkonnost a tonáž.
Under certain conditions, it can be reassigned to other activities or transformed into an artificial reef, a museum piece or a training vessel.It is the Member State that estimates the amount of the premium based on objective criteria such as the market value of the vessel, its turnover, age, power and tonnage.
V případě přeřazení je prémie pochopitelně nižší, protože si plavidlo zachovává zbytkovou hodnotu.
The premium is obviously lower when the vessel is given a new use, since it retains a residual value.
Majitelé plavidel a/nebo členové jejich posádky, kteří musí dočasně přerušit činnost, mohou dostat prémii, na jejímž financování se spolupodílí Evropský rybářský fond.
Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Ale pozor: tato podpora se netýká sezonního pozastavení rybolovu dle rybolovného kalendáře nebo osvědčených postupů.
However, seasonal cessations corresponding to a fishing calendar or best practice are not covered by this intervention.
V úvahu se bere jen zastavení, jež si vynutí opatření na řízení zdrojů, neobnovení dohody o rybolovu nebo plán na záchranu a restrukturalizaci podniků.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Tuto prémii lze také poskytnout během výměny motoru nebo při výjimečných okolnostech (přírodní katastrofa, uzavření loviště z důvodu ochrany veřejného zdraví atd.).
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.).
Doba poskytování této podpory je samozřejmě časově omezená.
The duration of aid is necessarily limited in time.
Podporainvestic do rybářských plavidel
Aid forinvestments on board fishing vessels
Majitelé plavidel mohou také získat podporu, na níž se podílí Evropský rybářský fond, na investice určené k nákupu určitého zařízení nebo na provedení určitých typů prací na plavidle starém nejméně pět let.
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
Výše investic však musí být přiměřená, s ohledem na hodnotu, stáří, tonáž a výkonnost plavidla. Investice také musí sloužit ke splnění některého z cílů společné rybářské politiky.
The amount of the investment must be reasonable in terms of the vessel’s value, age, tonnage and power.The investment must also serve to meet one of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Zlepšení bezpečnosti, pracovních podmínek, hygieny, možnosti ponechání úlovků, energetické účinnosti nebo selektivnosti bez zvyšování rybolovné kapacity.
Upgrading safety, working conditions, hygiene, conservation, energy efficiency or selectivity, without increasing catch capacity.
Maximální veřejná finanční účast Regiony, které nespadají pod cíl konvergence Regiony, které spadají pod cíl konvergence Odlehlé řecké ostrovy Nejvzdálenější regiony
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
U lodí pro drobný pobřežní rybolov (celková délka do 12 metrů) může mít nový motor stejný výkon jako starý, ale ne vyšší.
For vessels used in small-scale coastal fishing (overall length of less than 12 metres), the new engine may be equal in power to the one being replaced, but not more powerful.
Jsou také způsobilé pro vyšší finanční podporu z veřejných prostředků.
Such vessels are also eligible for a larger public financial contribution.
Snížení vlivu plavidla na životní prostředí, například podporou ponechání vedlejších úlovků, snížení neobchodních úlovků, vyhýbání se chráněným volně žijícím predátorům atd.
Reducing the vessel’s environmental impact by favouring, for example, on-board conservation of by-catches, reduction of non-commercial catches, ways of keeping protected wild predators at a distance, etc.
Zlepšení selektivity rybolovných zařízení, pokud plavidlo přejde na selektivnější metodu rybolovu, změní loviště za účelem přesunu ke zdroji v lepším stavu nebo jde nad rámec svých zákonných povinností, pokud jde o selektivitu.
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
Výměna rybolovného zařízení za jiné, které je šetrnější ke zdroji a životnímu prostředí.
Replacing a fishing gear with another that is more respectful of resources and the environment.
Podpora pro drobný pobřežní rybolov
Aid for small-scale coastal fishing
Drobný pobřežní rybolov hraje základní úlohu v celém hospodářství tohoto odvětví, ale také v hospodářské a sociální struktuře mnoha pobřežních regionů Evropské unie.
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Drobný pobřežní rybolov prováděný rybářskými plavidly o celkové délce menší než 12 metrů, která nepoužívají vlečná zařízení, je způsobilý pro stejnou podporu s účastí Evropského rybářského fondu jako ostatní typy rybolovu.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
U investic do rybářských plavidel, jimž je věnována předchozí kapitola, však může získat větší veřejnou podporu.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
Rybáři a/nebo majitelé rybářských plavidel, kteří se podílejí na drobném pobřežním rybolovu, mohou navíc získat určité prémie spolufinancované z Evropského rybářského fondu, například na odbornou přípravu, na vytváření místních plánů řízení, na některé technické inovace atd.
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF.
Členské státy mohou získat finanční podporu z Evropského rybářského fondu na socioekonomická opatření určená na podporu pro rybáře, jichž se dotýká snížení zdrojů nebo nízká prosperita odvětví, například na programy vzdělávání nebo odborné rekvalifikace, na financování předčasného odchodu do důchodu atd.
These may cover, for example, training, preparation of local management plans, certain technical innovations, etc.
Podpora pro mladé rybáře
Socioeconomic compensation
Evropský rybářský fond se může podílet na financování prémie (částečné nebo
The Member States may benefit from EFF financing to implement socioeconomic measures designed to help fishermen who are victims of resource depletion or of the sector’s poor economic situation.
A plné) na nákup prvního plavidla, a to za následujících podmínek:• rybáři musí být méně než 40 let a musí mít alespoň 5 let praxe (nebo rov-
Such measures may include training or conversion programmes, the financing of early retirement, etc.
Prioritní osa 2 • Akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracování produktů rybolovu a akvakultury ajejich uvádění na trh
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Opatření ve prospěch produktivníchinvestic do akvakultury
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Akvakultura zaujímá stále větší část zásobování evropského trhu.
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Její rozvoj je jednou z priorit tohoto desetiletí, ale Evropská unie chce podporovat kvalitní a trvalou akvakulturu, což znamená, že bude rentabilní, šetrná k životnímu prostředí a bude poskytovat pracovní místa.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture. In other words, it must be profitable and respectful of the environment while creating jobs.
Podniky vodního hospodářství mohou tedy za určitých podmínek získat veřejnou podporu na investice do rozvoje svých zařízení, na jejímž financování se podílí Evropský rybářský fond.Členské státy musí zavést postupy, jež zajistí, aby byly při poskytování těchto podpor upřednostňovány mikropodniky a malé a střední podniky.
Aquaculture enterprises are therefore eligible for public support co-financed by the EFF for investments to develop their installations, under certain conditions. The Member State must establish procedures ensuring that priority in granting aid is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Maximální veřejná finanční účast pro mikropodniky a malé a střední podniky Regiony, které nespadají pod cíl konvergence Regiony, které spadají pod cíl konvergence Odlehlé řecké ostrovy Nejvzdálenější regiony
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Nicméně i velké podniky do 750 zaměstnanců s obratem do 200 milionů EUR mohou získat menší podporu na své investice.
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Maximální veřejná finanční účast pro velké podniky Regiony, které nespadají pod cíl konvergence Regiony, které spadají pod cíl konvergence Odlehlé řecké ostrovy Nejvzdálenější regiony
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Poznámka: V nejvzdálenějších regionech a na odlehlých řeckých ostrovech je tato investiční podpora k dispozici i pro velké podniky s více než 750 zaměstnanci a obratem nad 200 milionů EUR.
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Tato podpora může například pomoci podniku, který se přeorientuje na bioakvakulturu nebo který se nachází v oblasti spadající do sítě Natura 2000, a proto musí splňovat nové environmentální normy.
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site.
Výše vyrovnávacího příspěvku se vypočítá na základě objektivních kritérií, jako je ušlý zisk v porovnání s klasickou výrobou, dodatečné náklady vyplývající z nových metod nebo nutné investice do výroby.
The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
Evropský rybářský fond může odškodnit výrobce v případě opatření na ochranu veřejného zdraví.
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures.
Chovatel měkkýšů, který nemůže měkkýše sbírat kvůli kontaminaci svého chovu toxickým planktonem, tak například může získat vyrovnávací platbu, na níž se může za určitých podmínek spolupodílet Evropský rybářský fond.
For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
Opatření týkající se zdraví zvířat
Animal health measures
Chovatelé, jichž se takový postup dotkne, mohou obdržet vyrovnávací platbu, na níž se podílí Evropský rybářský fond, a to za podmínek stanovených příslušným orgánem v plánu na vymýcení chorob, podle platných předpisů Společenství (směrnice 2006/88/ES, rozhodnutí 90/424/EHS).
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Rybářské podniky působící ve vnitrozemských vodách mohou získat podporu, kterou financuje Evropský rybářský fond.
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF.
Pozor: Aby byl rybolov uznán jako „vnitrozemský rybolov“, musí být prováděn za obchodním účelem, výhradně ve vnitrozemských vodách a plavidlem, jež není zapsáno v rejstříku loďstva Společenství.
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Veřejný orgán, jenž přiděluje podporu vyhrazenou pro tento typ rybolovu, musí kontrolovat, aby příjemce prováděl svou činnost pouze ve vnitrozemských vodách.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Členský stát musí stejně jako u mořského rybolovu zajistit, aby tato podpora nenarušila trvalou rovnováhu mezi kapacitou loďstva a rybolovnými zdroji.Investiční podpora se může týkat infrastruktury na souši (výstavba, rozšíření, modernizace) sloužící ke zlepšení bezpečnosti, pracovních podmínek, hygieny, kvality, zdraví lidí i zvířat nebo dopadu na životní prostředí.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Podpora může být poskytnuta také na plavidla, a to na stejné typy investic jako u plavidel pro rybolov na moři.
Aid may also be granted for vessels, for the same type of investments as for maritime fishing vessels.
U plavidel o délce do 12 metrů, která nepoužívají tažná zařízení, je veřejná účast větší Regiony, které nespadají pod cíl konvergence Regiony, které spadají pod cíl konvergence Odlehlé řecké ostrovy Nejvzdálenější regiony
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Vlastníci plavidel a rybáři mají rovněž právo na prémie sloužící jako odškodnění za trvalé zastavení činnosti nebo za určitých podmínek na prémii za dočasné zastavení činnosti.
Vessel owners and fishermen are also entitled to premiums to compensate for final withdrawal or for temporary cessation in certain conditions.
Způsobilé jsou investice určené na odborné vzdělávání zaměstnanců, na úpravu zařízení a infrastruktury a na zdokonalování výrobků.Pozor: Na tuto podporu nemají nárok investice do maloobchodu.Členské státy musí zavést postupy, jež zajistí, aby byly při poskytování těchto podpor upřednostňovány mikropodniky a malé a střední podniky.
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Maximální veřejná finanční účast pro podporu mikropodniků a malých a středních podniků Regiony, které nespadají pod cíl konvergence Regiony, které spadají pod cíl konvergence Odlehlé řecké ostrovy Nejvzdálenější regiony
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions