natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto roční odstraňování je jasně nedostačující k podpořevyčerpání zásob.
This annual removal is clearly not enough to eliminate thecolony.
Je tedy třeba přejít na vyšší intenzituodstraňování, což je nákladné.
It is therefore necessary to move on to a further andpossibly costly stage.
Jedno z řešení spočívá v rentabilizaci těchto činností tím, že by byli plži Crepidulavyužíváni ve formě vápenatého hnojiva v zemědělství.
One solution consists in using the slipper shells as lime fertiliser for agriculture.
Tentozpůsob je zatím ve vývoji.
This option isbeing explored.
Původ je v akvakultuře r v h o
Scientists have studied the origins of this invasion, which occurred in two phases.
Oběťmi této invaze jsou původní mlži, zejména hřebenatkasvatojakubská a ústřice.
The victims of this invasion are the indigenous shellfish, in particular scallops and oysters.
Ale to není všechno: tloušťkakolonií odpovídá skutečné invazi, která je příčinou lokálníchzměn ekosystémů a životního prostředí chovů.
But this isnot all: the thickness of the colonies is exactly like a silt buildup which causes local changes in the ecosystem and theenvironmental conditions of farms.
Součástí nákladu bylo omylemněkolik desítek plžů Crepidula.
I century, when Blue Point oysters were introduced in English farming operations.
Usídlili se a rozšiřovali díkyobchodu mezi evropskými chovateli ústřic nebo prostřednictvímněkolika jedinců, kteří se přisáli na kýl lodi.
A few dozen slipper shells were accidentallyincluded in the shipment and they spread through trading between European oyster farmers or by specimens dropping off a ship's keel.
Z tohoto důvodudnes nacházíme kolonie plžů Crepidula na všech evropskýchpobřežích, od Švédska po Středozemní moře.
This is why we now find colonies of slipper shellson all European coasts, from Sweden to the Mediterranean.
Tyto škodlivé vlivy přivedly chovatele ústřic a lovce hřebenatkysvatojakubské k protiakci.
These pests have prompted oyster farmers and scallop fishermen to react.
Od roku 2002 trvá snaha o vymýcení plže Crepidula ze zátok Saint-Brieuc a Mont Saint-Michel.
Since 2002, attempts to eradicate slippershells have been organised in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Regionální asociace rybářů a chovatelů si pronajaly bagrovací loď, která každým rokem odstraní 20 000 tun plže Crepidula.
Under a project monitored by Ifremer andfinanced by the public authorities (including the European Union), regional fishermen's and shellfish farmers' associationshave hired a dredger to remove 20 000 tonnes of these invaders each year.
Zdá se nicméně, že tento projekt,sledovaný Francouzským institutem pro výzkum využití moře(Ifremer) a financovaný z veřejných zdrojů (mezi nimiž figuruje Evropská unie), nepřináší očekávané výsledky: odbagrované
However, this project does not seem to bebringing the expected results: the dredged areas are quicklyrecolonised by shellfish carried in by currents and trawling nets.
Druhé období, pozoruhodnější a zeměpisně omezenější, proběhlo v 70. letech.
The second, more spectacular, phase is limited to a specificgeographical area and dates from the 1970s.
Vzhledem ke značné úmrtnosti ústřiceportugalské dováželi francouzští chovatelé ústřic masivně ústřici
In an effort tocope with high mortality among Portuguese oysters, Frenchoyster farmers imported massive amounts of Japanese oysters, especially from British Columbia. This is how a new
Pokud jde o akvakulturu, je třeba členěného přístupu.
This is why the protection measures proposed by the
Někteří chovatelé zareagovali rychle.
Some people were quick to react.
V Marennes-Oléronorganizují chovatelé již více než 20 let každoroční bagrováníplže, které umožňuje udržet jeho populaci v rozumnýchmezích.
For over 20 years now,shellfish farmers in Marennes-Oléron have been organisingannual dredging operations, and have managed to keep theinvasive population within reasonable limits.
U plže Crepidula, stejně jako u ostatních exotickýchzavlečených druhů, je třeba totiž reagovat předtím, než serozšíření stane invazí.
With the slippershell, like all exotic introduced species, it is crucial to act before its proliferation becomes an invasion.
Každý členský stát ustanoví Státní poradní výbor složený z příslušných vědeckých odborníků.
In the case of a routine movement, the Member State canissue a permit without other formalities.
Pokud se podnikatel v akvakultuře rozhodne zavést na svou farmu nepůvodní druh,rozhodne výbor o tom, zda se jedná o výjimečný nebo rutinnípřenos.
In the case of nonroutine movement, the committee must assess the risk posedto European ecosystems by the introduction of the species or a non-target ‘accompanying’ species.
Případ plže Crepidula není zdaleka jediný.
The slipper shell phenomenon is far from unique.
I jiné činnosti nežakvakultura rozšířily další zavlečené druhy podél evropskéhopobřeží.
Maritimeactivities other than aquaculture have spread additional invaders along the European coast.
Od 80. let nahrazuje akvarijní druh antilské řasy Caulerpa taxifoliapůvodní řasy na četných místech pobřeží Středozemního moře.
Since the 1980s, anaquarium strain of the West Indian algae Caulerpa taxifolia has been replacing the indigenous Posidonia beds in manysites along the Mediterranean coast.
V případě rutinního přenosu může členský stát vydat povoleníbez dalších formalit.
Nonroutine movements are then subject to quarantine in a closed facility.
V případě výjimečného přenosu musívýbor zhodnotit nebezpečí, která zaváděný druh nebo„doprovázející“ druhy znamenají pro evropské ekosystémy.
This means that only the progeny of the confined specimens can be transferred to the farm and usedfor commercialisation.
V případě středního nebo vysokého rizika stanoví výbor společně s chovatelem preventivní opatření nebo technologie,které musí být zavedeny, aby bylo zmírněno toto riziko a dostalo se na nízkou úroveň, protože pouze při této úrovni jemožné odůvodnit udělení povolení.
In certain cases, the authorities canalso require a ‘pilot release’ phase, in other words a period of one or two reproductive cycles during which the transferwould undergo strict scientific monitoring.
Pokud nezavedeme preventivníopatření, je možné, že se v dlouhodobém horizontu dočkámenástupu jednotné biodiverzity, kdy každý biotop bude osídlenstejnými druhy všude na světě...
This system, currently under discussion by European institutions, should protect the European marine environmentfrom new invasions of exotic species like the slipper shell.
Výjimečné přesuny poté musí projít karanténou v uzavřenýchzařízeních.
Invasions by exotic species represent the second main cause of loss in the world's biodiversity, following the deterioration of natural habitats.
To znamená, že do vlastních chovů může býtzavedeno pouze potomstvo původních jedinců a jen s ním jemožné obchodovat.
Unless precautions are taken, we face the long termrisk of uniform biodiversity where each ecological nichecontains the same species, throughout the world.
V některých případech mohou úřady rovněž vyžadovat tzv. fázi „řízeného uvolňování“, tedy obdobíjednoho či dvou reprodukčních cyklů, během nichž je přesunpředmětem podrobného vědeckého zkoumání.
It is thereforenecessary to act quickly on the two main vehicles for accidentalspread of aquatic organisms: maritime traffic and aquaculture.
Je třeba si uvědomit, že dopravní lodě vypouštějí každýmrokem 10 miliard tun balastní vody do všech světových moří a přepravují tak mořské organismy, často až tisíce kilometrů od místa, kde byly „uloveny“.
It is important to know that transport vessels release 10 billiontonnes of ballast water per year in all the world's seas, thus relocating marine organisms sometimes thousands of kilometresfrom where they were ‘caught’.
Některé z nich se stanou zavlečenými druhy.
Some of these organismsbecome invasive species.
Aby došlo k zamezení těchto přesunů, přijaly členské státy Mezinárodní námořní organizace (OMI)
To put a halt to these transfers, in 2004 the Member states of the International Maritime Organization adopted the International Convention for the in Europe e
v roce 2004 Mezinárodní úmluvu o kontrole a nakládání sbalastní vodou a sedimenty z lodí (1).
Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments(1).
Jakmile tato úmluvavstoupí v platnost, uloží lodím určité povinnosti v oblasti nakládání s balastní vodou, zejména povinnost vybavit se biocidními technologiemi ke zpracování vody před jejím v Evropě vypuštěním.
Once it takes effect, this convention will requireships to comply with certain obligations in the management ofballast water, notably through the use of biocide technologiesto treat water before it is released.
> Baltské moře: Komise navrhuje víceletý plán pro tresku obecnou dosaženo cílů plánu.
> The Baltic: the Commissionproposal for a multi-annual planfor cod stocks closure periods, artisanal inshore fishing wouldreceive a special dispensation for by-catchesof cod, on the condition that they do notexceed 10 % of the catch and the mesh of thenets used is greater than 110 mm.
Pokud jde o doby zákazu, neprůmyslový pobřežní rybolov budemít výjimku na vedlejší úlovky tresky, pokudtyto nepřevýší 10 % úlovku a pokud velikostok používaných sítí nebude užší než 110 mm.Podrobnější informace naleznete v KOM(2006) 411 na http://eur-lex.europa.eu na jaře, přičemž toto včasné zahájení přinesevíce času na konzultace s odvětvím a členskými státy.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year.
Tento nový proces umožnívyhnout se tomu, aby bylo třeba řešit přílišmnoho důležitých otázek během krátké doby,během níž probíhá zasedání Rady v konfiguraci„Rybolov“, během měsíce prosince.
This early start will allowmore time for consultation with the sector andthe Member States. This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December.
Vzhledemk tomu, že regulační opatření závisí na biologickésituaci dotyčných zásob, rozdělila je Komise došesti kategorií: zásoby využívané s úmrtnostíodpovídající maximálnímu udržitelnému
As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
> Roční celkovépřípustné odlovy (TAC) a kvóty: politická deklarace Komise výnosu (maximální udržitelný výnos – viz hlavnítéma tohoto vydání); zásoby využívané nadměrně vzhledem k maximálnímuudržitelnémuvýnosu; zásoby v rámci limitů biologické bezpečnosti; zásoby, pro něž jsou dlouhodobéplány v platnosti nebo ve fázi přípravy; zásobydruhů s krátkým životním cyklem; a konečnězásoby, jejichž biologická situace není známa.Je navrženo, aby zásobám zařazeným dostejné kategorie byla přiřazena stejná opatření,což zaručí jednotný a spravedlivý přístup ve všech vodách Společenství.
> TACs and quotas:Policy Statement from the Commission report in this magazine); stocks overexploitedwith respect to MSY; stocks outside safe biological limits; stocks subject to long-termplans; naturally short-lived species; and lastly,stocks whose status is unknown but whichare not at high biological risk.
Podrobnějšíinformace naleznete v KOM (2006) 499 nahttp://eur-lex.europa.eu
It has been proposed to apply similar measures to stocksin the same category, thus guaranteeing aconsistent and fair approach in all EU waters.For more information, see COM (2006) 499 athttp://eur-lex.europa.eu
Komise zahájila konzultace s odvětvím a sčlenskými státy kvůli zavedení přípustnýchodlovů a kvót v roce 2007.
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
Až do současnostibyly diskuse zahajovány v listopadu na základěkonkrétních návrhů Komise, založených zejména na názorech odborníků publikovanýchv říjnu.
Previously these discussions began in Novemberwith concrete proposals made by the Commission, which were based primarily onscientific advice presented in October.
Od nynějška bude proces zahájendříve, a to politickou deklarací, ve které Komisevyloží zásady, které hodlá použít v návrzích napřípustné odlovy a kvóty.
Fromnow on the procedure will begin earlier in theyear, with a policy statement in which the Commission sets out the principles it intendsto apply in its proposals for TACs and quotas.This year the Policy Statement was presentedin September and will be published in the term.
Tato politická deklarace bude od příštího roku publikována hodobý výnos.Prostředkem je postupnéomezení ročních celkových přípustných odlovů (TAC) a intenzity rybolovu.Cílem je dospět postupně k úmrtnosti danérybolovem ve výši 0,6 u západní zásoby a 0,3 u východní zásoby, přičemž tyto úrovněumožní populacímregeneraci a rybářůmzachování určité stability jejich činnosti.
Thiswould be accomplished bygradually reducing the total allowablecatch (TAC) and fishing effort. The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
Přípustné odlovy budou stanoveny tak, abysnížily úmrtnost danou rybolovem o 10 % každým rokem, dokud nebude dosaženocíle.Komise rovněž navrhuje působit na intenziturybolovu: ten bude každým rokem snížen o 10 %, dokud nebude dosaženo cílů plánu.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved. The Commission also proposes toaddress fishing effort which would be reduced10 % annually until the objectives have beenachieved.
Nabázi současných dob zákazu rybolovu (dvaměsíce pro západní zásobu a tři měsíce provýchodní) bude počet zbývajících dnů sníženkaždým rokem o 10 %, dokud nebude
Furthermore, based on the currentsummer closure period (two months for thewestern stock, three months for the easternstock), the number of remaining days wouldbe reduced 10 % each year until the objectives have been achieved. As regards the
Nejvzdálenější regiony: zvláštní režim podpory sektoru
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Volné moře: Chov ryb se mění
High seas: aquaculture on the move
Publikace Evropské komise I Generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti I ISSN 1830-6535
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
•Aquaculture Today, Edinburgh (Spojené království),
•Aquaculture Today, Edinburgh (United Kingdom),
Téma Nejvzdálenější regiony: zvláštní režim podpory sektoru
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
17.–19. dubna 2007Tato událost je soustředěna na inovace v oblasti chovu ryb a máza cíl sdružení četných subjektů v sektoru. > Pro více informací:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Webová stránka: www.aquaculturetoday.co.uk Podpora sektoru rybolovu v nejvzdálenějších regionech
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
Kanárské ostrovy: odvětví chovu ryb si připravuje svou budoucnost
Canary Islands: building a future for aquaculture
Objevy Chov ryb se vydává na širé moře
Discovery Aquaculture takes to the open sea
24.–26. dubna 2007Jakožto hlavní událost pro evropské zpracovatele a prodejceproduktů rybolovu a chovu ryb je tento výroční veletrh největšímobchodním setkáním na kontinentu.
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
Evropská komise zde budemít svůj informační stánek. > Pro více informací:Tel: +1 207 842 55 04E-mail: food@divcom.com Webová stránka: www.euroseafood.com
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
•Polfish, Gdaňsk (Polsko), 29.–31. května 2007
•Polfish, Gdansk (Poland), 29-31 May 2007
Tato výstava je největším setkáním věnovaným zpracováníproduktů rybolovu a chovu ryb ve střední Evropě. > Pro více informací:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Webová stránka: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Máte-li zájem o další informace o rybolovu a námořních záležitostech, navštivte tyto stránky: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Rybolov a chov ryb v Evropěje časopis vydávaný generálním ředitelstvím pro rybářství a námořní záležitosti při Evropské komisi.
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Rybolov a chov ryb v Evropě vychází pětkrát do roka a je přístupný také na internetových stránkách GŘ pro rybářství a námořní záležitosti (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm) Odpovědný vydavatel: Evropská komise, Generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti, generální ředitel. Výhrada odpovědnosti: generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti je zodpovědné za všeobecnou realizaci tohoto časopisu.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ Rybářství.Komise se nezaručuje za přesnost údajů uvedených v této publikaci. Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit. © Evropská společenství, 2007.Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © Evropská komise
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Tisk: Mostra – Printed in Belgium– Tištěno na recyklovaném papíru.
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Jakse plně podílet na jednotném trhu, když se nacházíme několik tisíc kilometrů od evropského kontinentu?
Howcan a region participate fully in the Single Market when it is several thousand kilometres from the Europeancontinent?
To jeshrnutí problému, na jehož vyřešení se zaměřuje režim kompenzace dodatečných nákladů spojených se vzdáleností a izolací.
That, in a nutshell, is the problem addressed by the scheme to offset the additional costs linked to distance and insularity.
o dní k v Ú
or i a l E d it
Nejvzdálenější regiony Evropské unie jsou regiony geograficky velmi vzdálené od Evropy, často izolované a často jsou tyto regiony ostrovního charakteru.
The European Union’s outermost regions are located great distances from Europe, and they are often islands whichsuffer from very isolated locations.
Z tohoto důvodu vykazují zpoždění hospodářského rozvoje ve srovnání s kontinentem. Smlouva o EHS proto uznává zvláštnost těchto regionů a nutnost podporovat jejich rozvojprostřednictvím specifických opatření souvisejících s jejich zvláštní zeměpisnou polohou.
As a result, their economic development lags behind that of the European mainland.This is why the Treaty recognises the particular context of these regions and the need to support their developmentthrough specific measures linked to their geographic location.
První režim kompenzace v oblasti rybolovu byl zaveden v roce 1992 a týkal se v té době Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů. Postupně bylrozšířen na francouzské departementy Guyanu a Réunion.
The first compensation scheme in the fisheries sectorwas set up in 1992 and concerned the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
Režim, který byl ukončen na konci roku 2006, pokrývalobdobí od roku 2003 do roku 2006.
The scheme that expired at the end of last year ran from 2003 through2006.
Koncem roku 2006 Komise navrhla opětovně zavést tento režim na období 2007–2013.
At the end of 2006, the Commission proposed renewing this compensation scheme for 2007-2013.
Pokudjde o toto zhodnocení, zpráva o strukturálních aspektech společné politiky rybolovu v nejvzdálenějších oblastechuložená Komisí rovněž zanalyzovala používání kompenzací, vývoj obchodu, pohyb výrobních a přepravních nákladů,stav zásob atd.
To this end, the Commission commissioned a report on the structuralaspects of the Common Fisheries Policy (CFP) in the outermost regions which also analysed the use made ofcompensation payments, trade trends, the evolution of production and transport costs, the state of the regions’resources, etc.
Tato zpráva došla k závěru, že ačkoliv měl předcházející režim kladné dopady na hospodářskou soutěž v sektoru, existují ještě možnosti učinit tento režim účinnějším a adresnějším.
This report concluded that while the previous scheme had had a positive impact on the sector’scompetitiveness, there was still scope to make it even more efficient and better targeted.
Nový režim je proto pružnější a umožňuje členských státům, aby pro každý region určily produkty, kterých se budoutýkat kompenzace a úroveň podpory.
That is why the new scheme provides for greater flexibility in order to enable the Member States to determine for eachregion the types of products eligible for compensation and the payment levels.
Zdůrazňuje rovněž stanovení kritérií, která zaručí, že veškeré produkty těžící z podpory jsou v souladu s pravidly společné politiky rybolovu, zejména s ochranou zdrojů a ochranou mořskéhoprostředí.
It also stresses the definition of criteriato guarantee that all products benefiting from this aid meet the CFP’s rules, especially those on resource conservationand safeguarding the marine environment.
Nelze připustit, aby tyto podpory nabádaly k nadměrnému využívání ohrožených zdrojů!
Allowing these aids to encourage overfishing of already weakened stocksis out of the question!
Návrh nařízení rovněž stanoví opětovné vyvážení kompenzace přepravních nákladů a jiných souvisejících výdajů mezidotčenými regiony a evropským kontinentem za účelem harmonizace úrovní podpor.
The proposed regulation also refocuses aid on compensation for transportation and other related costs between theoutermost regions and the European mainland so as to harmonise the support levels.