natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskutovali svoje zkušenosti z integrace problematiky životního prostředí do regionálních programů zaštítěných Strukturálními fondy EU.
Particularly spatial planners should work within the corresponding frameworks to ensure climate change is factored in since they are dealing with many scales of planning and can integrate and lead on adaptation capacity assessment.
Ačkoliv pravidla EU řídící využívání Strukturálních fondů říkají, že životní prostředí a trvale udržitelný rozvoj by měly
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Partnerství GRDP pracovalo po dobu 3 let na vývoji programů, které by měly pomoci veřejným orgánům v celé Evropě položit silný důraz na problematiku životního
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008. Other related policies with a territorial dimension are the Marine Strategy Directive, the Maritime Policy Blue Book as well as the Inspire Directive on the provision of spatial environmental information.
(1) Referent pro vnější vztahy a vedoucí projektu GRDP. Environment Agency for England and Wales, Manley House, Kestrel Way, Sowton Industrial Estate, Exeter EX2 7LQ, UK. www.envisionsw.org
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny být v centru rozvojových programů, mnoho regionů zápasí s tím, aby se to stalo praktickou realitou.
Regional policy, sustainable development and climate change
Projekt GRDP byl navržen k tomu, aby těmto regionům pomohl.
Regions working together on sustainable development
V roce 2006 vydal projekt GRDP příručku, která byla velmi příznivě přijata v celé Evropské unii: Průvodce strategickým vyhodnocením životního prostředí (SEA - Strategic Environment Assessment) pro Politiku soudržnosti 2007–2013 (viz rámeček 1).
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Charta a Soubor nástrojů
Participants of a seminar in Exeter, England, in 2006.
Nejnovější publikace uvádějí souhrn nálezů GRDP.
The GRDP project was a European-wide network funded by the EU INTERREG IIIC programme.
Jsou to GRDP Charta a Sada nástrojů nazvaná „Více než vyhovění předpisům: jak mohou regiony vybudovat trvale udržitelnou Evropu“.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.
Tento projekt svedl dohromady třicet devět partnerů.
(1) Respectively External Relations Officer and GRDP Project Manager.
Partnery byly místní, regionální a národní správní orgány, orgány pro ochranu životního prostředí, rozvojové agentury a výzkumné instituce z osmi členských států EU.
Charter and Toolkit should be at the heart of development programmes, many regions struggle to make this a practical reality. e GRDP project was designed to help these regions.
Projekt byl založen na myšlence, že se partneři chtějí učit jeden od druhého a vytvořit společný evropský přístup pro integraci životního prostředí do rozvojových programů.
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse. Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
Charta GRDP je určena pro všechny evropské veřejné organiace.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations.
Je to stručná sbírka hlavních principů klíčových aspektů pro integraci životního prostředí do regionálních rozvojových programů.
It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Podpisem Charty slibují „pracovat pro více udržitelné regionální rozvojové programy, pracovat ve spolupráci a podporovat zelené projekty“.
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
Integrace životního prostředí znamená zacházet se životním prostředím jako s rovnocennou složkou spolu se sociálními a ekonomickými záležitostmi v každém stupni vývoje a provádění regionálního programu.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, partnerství vybudovalo silné vazby mezi klíčovými institucemi a sítěmi v celé EU jako je Evropská síť orgánů pro ochranu životního prostředí.
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Soubor nástrojů GRDP, spolu s CD-ROMem obsahujícím případové studie, je navržen tak, aby pomohl orgánům veřejné správy integrovat zelenou problematiku a životní prostředí do regionálního rozvoje.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
Poskytuje soubor datových listů, průvodce a správné postupy v případech důležitých pro integraci ochrany životního prostředí.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Tento průvodce, dostupný v sedmi jazycích, uvádí praktické podněty pro to, jak může být dosaženo větší účinnosti a finančních úspor prostřednictvím zelenějších programů a projektů.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Po celé Evropě byly pořádány semináře o klíčových prvcích Souboru nástrojů, které jsou: „Životní prostředí jako ekonomický motor“, „Strategické vyhodnocení životního prostředí“, „Partnerství jako nástroj zelených regionálních rozvojových programů“, „Jak zelenit programy“.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
Před začátkem projektu byl proveden hloubkový audit v partnerských regionech, aby se našly dobré postupy a praktická řešení pro integraci životního prostředí do regionálních rozvojových programů.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
Audit také vyhledal případové studie, které popisovaly, jak bylo životní prostředí úspěšně integrováno do Strukturálních fondů a jiných rozvojových programů.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Z toho definovali partneři GRDP čtyři pracovní témata a uskutečnily se čtyři technické semináře.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
Po seminářích byly vydány publikace na různá témata spojená s integrací životního prostředí.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Průvodce strategickým vyhodnocením životního prostředí pro Politiku soudržnosti
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
„Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007–2013“ poskytuje informace, zdroje a procedurální vedení pro ty, kteří to potřebují pro to, aby provedli SEA pro programové dokumenty Politiky soudržnosti.
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
Průvodce byl vystaven na webové stránce GŘ pro regionální politiku EU mezi doprovodnými dokumenty Evropské komise, aby pomohly všem těm, kteří jsou zainteresováni do implementace evropských strukturálních akcí. Tento nástroj může být široce využíván díky partnerům, kteří jej přeložili do litevštiny, řečtiny, italštiny, portugalštiny a rumunštiny.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Metodiku GRDP SEA využily mnohé správní úřady různých členských států pro nové operační programy 2007–2013.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
Například v Řecku byl úspěšně použit pro provedení tří SEA v různých regionech.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
10 tipů, jak dosáhnout zelenějších regionů pomocí souboru nástrojů GRDP
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
1) Zajistěte, aby cíle na ochranu životního prostředí procházely všemi prioritami a opatřeními programu a aby byly brány v potaz ve všech úsecích programu.
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
2) Uvědomte si, že zelené projekty mohou uspořit peníze a mohou vytvořit sociální a ekonomické příležitosti a rovněž stimulovat inovace.
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
3) Berte do úvahy více udržitelný přístup k vašim zemědělskýmavenkovskýmrozvojovým programům.
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
4) Uvažujte o přijetí integrovaného městského vedení pro naše města a přijměte regeneraci životního prostředí jako motor pro udržitelnou místní ekonomiku.
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
5) Pochopte, že SEA podporuje regionální rozvojové plánování a prosazuje více udržitelný přístup k rozvoji.
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
6) Podporujte partnerský přístup při tvorbě politiky, návrhu programu a provádění programu jako základní nástroj pro úspěšný program.
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
7) Podporujte účast partnerů z oblasti životního prostředí, včetně úřadů na ochranu životního prostředí, nevládních organizací a dalších.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
8) Oceňte použití sítí pro vybudování schopnosti institucí pro rozvoj evropských, národních a multiregionálních strategií, politik, plánů a programů.
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
9) Pracujte směrem k integraci aspektů životního prostředí do návrhu, provádění a sledování všech projektů.
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
10) Podporujte a hodně rozšiřujte informace o úspěšných projektech zahrnujících životní prostředí, abyste podpořili motivaci a oddanost mezi budoucími žadateli a příjemci programů.
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
Přínosy ze spolupráce s ostatními evropskými regiony
e benefits of working with other European regions
Výsledky projektu a jeho aktivity pomohly některým partnerům k získání větší důvěryhodnosti a uznání za jejich práci v oblasti ozelenění regionálního rozvoje.Díky včasné dostupnosti GRDP dokumentů a GRDP síti partneři a orgány správy ovlivňují regionální rozvojové programy v době, kdy si problematika životního prostředí získává mnohem větší pozornost, obzvláště prostřednictvím diskuse o klimatických změnách.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
Chcete-li najít další informace a stáhnout si GRDP Příručku, soubor nástrojů a případové studie: www.grdp.org
To find out more and download the GRDP Handbook, Toolkit and case studies: www.grdp.org
Projekt INTERREG IIIC byl úspěšný díky silnému partnerství EU a nadšené podpoře mezinárodního projektového týmu se sídlem v Exeteru při Agentuře pro životní prostředí pro Anglii a Wales.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Různorodost a počet partnerů daly možnost poznat nejlepší postupy EU a příležitost diskutovat společné záležitosti.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Dalo to také „váhu“ politickému poselství.
It also added weight to political messages.
Partnerství umožnilo ovlivnit strategickou úroveň a podpořit větší uvědomění potřeb zahrnutí životního prostředí do programů.
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
„Energievision Murau“: 100 % energie z obnovitelných zdrojů do roku 2015
Energievision Murau: 100 % energy from renewable sources by 2015
Komunitní obnovitelná energie v Dyfi Valley, Wales
Community based renewable energy in the Dyfi Valley, Wales
Celková cena: 200 000 € Příspěvek EU: 100 000 €
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Celková cena: 675 000 € Příspěvek EU: 227 000 €
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Projekt „Energievision Murau“ ve Štýrsku je založen na obráceném přístupu, který zahrnuje všechny regionální účastníky na poli energie, včetně spotřebitelů.
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
Během celého projektu byla organizována energetická konference, které se mohl každý zúčastnit.
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
Účastníci pocházejí ze všech sektorů společnosti (plánovači, realizátoři, SME, dodavatelé energie a její distributoři, provozovatelé vytápěcích systémů na základě biomasy, lesníci a farmáři, obecní úřady a další veřejné orgány, …) a pracovali společně na společných cílech, strategii a projektech.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
Pilotní akce a investiční projekty byly plánovány v několika tématických pracovních skupinách, jako biomasa, sluneční energie, zelená elektřina a energetická účinnost.
Its first (75 kW) wind turbine has since been followed by a second one (500 kW). e managing body, edodyfi, has grown into a social enterprise supporting sustainable community regeneration in the Dyfi Valley."
V čase narůstajícího odporu vůči velkým komerčním elektrárnám ve středním Walesu měl tento projekt za cíl pomoci místním obyvatelům vybudovat větší počet svých vlastních projektů pro využití obnovitelné energie. Bylanaděje, že se podaří zlepšit porozumění a podporu pro obnovitelnou energii tím, že se podaří dosáhnout co největších přínosů na místní úrovni.
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
S podporou rady hrabství Powys, vládou Welsh Assembly a společnosti Dulas Ltd bylo podporováno 16 projektů prostřednictvím grantů a času pro rozvoj podnikání, včetně projektu 100kW hydroelektrárny vlastněné horským farmářem. Bylo ustaveno družstvo ,Bro Dyfi Community Renewables‘.
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects.
Řídící orgán ,ecodyfi‘ se rozrostl na společný podnik podporující udržitelnou komunitní regeneraci v Dyfi Valley.
Since 2002 the share of renewable sources in the heating sector has increased from 47 % to 56 %, while green electricity production amounts to 120 % of the needs. e project has resulted in the creation of many jobs and increased income in the area."
Využití geotermického pole v esalonickém zálivu
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
Celková cena: 75 600 € Příspěvek EU: 37 800 €
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Celková cena: 296 000 € Příspěvek EU: 150 000 €
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Oblast východně od města essaloniki byla známá svým bohatým geotermálním potenciálem již v době řecko-římské.
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
Ale v moderní době tato energie nebyla nikdy skutečně využívána.
However, in modern days this energy was never really exploited.
V rámci projektu SEIPLED byl vypracován plán na využití geotermálního pole jako nástroje pro místní ekonomický rozvoj. Bylo úspěšně realizováno využití geotermální energie pro vytápění veřejných budov, vyhřívání půdy pro otevřené a skleníkové pěstování plodin a rekreační lázně.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
Pilotním projektem bylo rozpracovat geotermické vytápění plaveckého bazénu s olympijskými parametry ve městě ermi. Pilotní projekt umožní uspořit 200 toe/rok,
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
Transnárodní partnerství SUDEST pracovalo od října 2005 do července 2007, aby vytipovalo správné postupy pro udržitelný rozvoj přímořských měst.
"e SUDEST transnational partnership worked from October 2005 to July 2007 to identify good practices for the sustainable development of sea towns.
Zahrnovalo spolupráci široké škály účastníků, kteří studovali všechny aspekty této problematiky; od řízení přístavu po rozvoj přístavních prostor a jejich okolí.
It involved the participation of a wide range of actors who looked at all the dimensions of the issue; from port management to the development of harbour areas and their surroundings.
Kromě Neapole, což byl vedoucí partner projektu, SUDEST zahrnoval čtyři města z EU a dvě ze třetích zemí, Přístavní správu, společnost pro městskou obnovu a čtyři univerzity.
In addition to the City of Naples, lead partner of the project, SUDEST involved four EU and two third country cities, a Port Authority, a society for urban regeneration and four universities.
Kromě toho že představila výsledek provedené práce, je závěrečná zpráva projektu také užitečným nástrojem pomoci přístavním městům nalézt odpovídající řešení pro udržitelný rozvoj.
While presenting a summary of the work which was carried out, the project's final report is also a useful instrument to help sea towns find adequate solutions to develop sustainably."
snížit emise CO o 420 tun/rok a vytvoří příležitosti pro
420 tons/year and will generate employment and recreational opportunities for the local community."
Kostas Konstantinou, technický ředitel Regionální agentury pro energii pro Střední Makedonii (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Kostas Konstantinou, Technical Director of the Regional Energy Agency of Central Macedonia (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Polský operační program „Infrastruktura a životní prostředí 2007–2013“
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Zvýšení přitažlivosti Polska a jeho regionů
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Jaroslaw Orlinski, zástupce ředitele, Odbor koordinace infrastrukturálních programů, Ministerstvo pro rozvoj regionů, Polsko podporou přímých i nepřímých investic majících vztah k ochraně životního prostředí:
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Polský operační program „Infrastruktura a životní prostředí 2007–2013“ je dosud největším nástrojem Politikysoudržnosti v Evropské unii.
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Nejenom že zabírá podstatnou část Fondu soudržnosti přiděleného Polsku (více než 22 miliard eur), ale zahrnuje v sobě další a značné fondy ERDF (5,7 miliardy eur).
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
- iniciativy s přímým vztahem k životnímu prostředí budou zahrnovat projekty týkající se hospodaření s pevnými odpady a s odpadními vodami, s rehabilitací skládek; zvyšování ekologické bezpečnosti; přizpůsobení polských podniků požadavkům na ochranu životního prostředí a poskytování finančních pobídek pro opatření překračující tyto požadavky; zachování biodiverzity, chráněné oblasti; rozvoj společenských přístupů, které připívají k ochraně životního prostředí, atd.
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
Více než 66 % přidělených zdrojů Operačního programu (OP) bylo vyčleněno na dosažení cílů tak zvané „Lisabonské strategie“ pro růst a pracovní místa. Největší podíl zbývajících zdrojů se týká opatření pro životní prostředí.
More than 66 % of the resources of the Operational Programme (OP) have been allocated to achieving the objectives of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs. e largest share of the remaining resources concerns environmental measures.
Takové soustředění zdrojů bude znamenat, že OP bude mít významný dopad nejenom na Polsko, ale také na Evropu jako celek.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.