natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovory o Evropě, které pořádá berlínská občanská iniciativa Duše pro Evropu, představují most mezi uměním a nejaktuálnějším politickým děním.
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
Globalizace středem pozornosti schůze předsednictva a diskuse u kulatého stolu v Berlíně
Communicating Europemore effectively at local level:the role of civil society
Zlepšení informovanosti o Evropě: úloha občanské společnosti německého průmyslu (BDI), vidí problém ve váhavosti při provádění Lisabonské strategie, k čemuž uvedl jako příklad směrnici o službách.
Lisbon strategy’s implementation. By way of example, he referred to the directive on services.
Claus Matecki, člen představenstva konfederace odborových svazů Německa (DGB), vyzval ke globálnímu provádění sociálních minimálních standardů.
Claus Matecki, board member of the Confederation of German Trade Unions (DGB), called for the global implementation of social minimum standards.
Varoval před „nedemokratickým“ tvrzením některých politiků, že nebyly žádné jiné možnosti, což se podle jeho názoru rovná přísaze, při které dlužník prohlašuje, že přiznal všechen svůj majetek a své dluhy nemůže zaplatit.
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
Peter Hintze, německý státní tajemník během schůze předsednictva
Secretary of State Mr Hintze at the Bureau meeting
Zástupkyně DGB Claudia Meyerová přivítala výzvu k mnohostranném přístupu ve stanovisku EHSV ke globalizaci a zdůraznila význam rovných podmínek pro všechny.
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
Dne 5. června 2007 se paní Jillian van Turnhout, místopředsedkyně EHSV odpovědná za komunikační politiku, zúčastnila kulatého stolu se zástupci Evropské komise, generálního sekretariátu Rady, EHSV, Výboru regionů, německého předsednictví a Evropského parlamentu na téma Jak mohou evropské instituce lépe informovat a propagovat evropskou činnost?
On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC Vice-President responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions.
Kulatý stůl proběhl v rámci fóra Communicating Europe: Going local organizovaného Výborem regionů.
Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
V této diskusi, o kterou se zajímají odborníci na zprostředkovávání informací o politice EU na místní úrovni, paní van Turnhout zdůraznila význam subjektů organizované občanské společnosti zastoupených v EHSV pro předávání evropských myšlenek na místní úrovni, porozumění obavám občanů a rovněž význam interinstitucionální spolupráce v této oblasti.
During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
Dne 12. června se konala mimořádná schůze předsednictva EHSV v Berlíně.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
Parlamentní státní tajemník pro hospodářství a technologii Peter Hintze přivítal členy předsednictva a vyzdvihl, že spolupráce různých forem hospodářského a sociálního života v EHSV významně přispěla k evropské integraci.
Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
To se projevilo v jeho stanoviscích vypracovaných na základě znaleckého posudku, například ve stanovisku k výzvám a příležitostem globalizace, které bylo přijato na plenárním zasedání v květnu.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
Mathis Kuchejda, zástupce malých a středních podniků, poukázal na nutnou podmínku realistických směnných kurzů pro MSP, aby zůstaly nezávislé a mohly investovat do inovací.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Dr. Ulrich Oesingmann, předseda Spolkového svazu svobodných povolání (BFB), upozornil na potřebu ochrany kvality, bezpečnosti a transparentnosti dodávaných služeb pro svobodná povolání, přičemž vlastní administrativa je pro to důležitým prostředkem.
For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administra-tion as an important means of achieving this.
Jillian van Turnhout během diskuse u kulatého stolu
Jillian van Turnhout at the round table discussion
Odpoledne předsednictvo pořádalo diskusi u kulatého stolu se zástupci německých organizací občanské společnosti.
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
Předseda EHSV pan Dimitriadis zahájil diskusi u kulatého stolu a při tom zdůraznil klíčový význam vzdělávání a celoživotního učení při využívání příležitostí globalizace.
Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
Neelie Kroesová ve specializované sekci INT EHSV
Neelie Kroes attends EESCINT section meeting
Nejdůležitějším tématem bohaté diskuse byla Lisabonská strategie a to, jak zlepšit její provádění.
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
Zatímco člen EHSV Mario Sepi považuje za hlavní nedostatek Lisabonské strategie nedostatečnou účast občanské společnosti, Ludolf von Wartenberg, člen představenstva federace
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
Dr. Manfred Mohr z generálního sekretariátu německého Červeného kříže (DRK) vyzdvihl jako celosvětový vzor evropský sociální model s jeho prvky solidarity, nediskriminace, sociálního a občanského dialogu.
Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-dis-crimination, social and civil dialogue, as a global model.
Kajo Wasserhövel, státní tajemník německého ministerstva práce a sociálních věcí, uvítal, že se summit G8 v Heiligendammu zabýval otázkou, jak globalizaci společensky utvářet.
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Kulatý stůl skončil živou výměnou názorů s publikem, po které měli všichni mnoho námětů k přemýšlení.
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
Neelie Kroesová, evropská komisařka pro hospodářskou soutěž, se dne 4. června 2007 zúčastnila schůze specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba EHSV.
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed a meeting of the EESC’s Section for the Single Market, Production and Consumption on 4 June.
Paní Kroesová ve svém vystoupení představila poslední vývoj v oblasti politiky hospodářské soutěže a vyměnila si názory s členy specializované sekce ohledně takových otázek, jako je provádění akčního plánu státních podpor, boj proti kartelům, činnost skupiny a otevření trhu s energií.
Commissioner Kroes outlined recent competition policy developments. A lively debate was then held on the implementation of the State aid action plan, the fight against cartels, group actions and opening up the energy market.
Regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU na Barbadosu jednomyslně přijatém prohlášení delegáti zdůraznili, že vítají uzavření dohody o hospodářském partnerství mezi karibskou oblastí a EU, pokud povede k rozvoji regionu a vymýcení chudoby.
Regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Barbados
Výbor uspořádal devátý regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, který se konal v Bridgetownu na Barbadosu ve dnech 14. až 16. května 2007.
The Committee held the ninth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Bridgetown, Barbados, from 14 to 16 May 2007.
Toto setkání přivedlo ke společnému stolu delegáty z hospodářských a sociálních kruhů karibských zemí AKT, členy EHSV a představitele institucí EU a zemí AKT.
This meeting brought together delegates from the economic and social interest groups of ACP Caribbean States, EESC members, and representatives of the EU and ACP institutions.
Paní Kroesová rovněž využila své přítomnosti v sekci k tomu, aby zdůraznila význam některých nedávných stanovisek EHSV, zvláště těch, která se vztahují ke zprávě z roku 2005 o politice hospodářské soutěže a k zelené knize o škodách způsobených porušením antimonopolních pravidel.
Ms Kroes highlighted several recent EESC opinions, including those on the Report on Competition Policy 2005 and on the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Zdůraznila nutnost lépe informovat občanskou společnost a vyzdvihla tak úlohu, kterou mohou hrát Výbor a jeho členové v politice hospodářské soutěže ve službách spotřebitele.
Stressing the need to ensure that civil society was better informed, Commissioner Kroes emphasised the role of the Committee and its members in a consumer-friendly competition policy.
Delegáti naléhavě vyzvali k vytvoření smíšeného poradního výboru, v němž by byli zastoupeni nestátní činitelé ze zemí karibské oblasti a EU pod záštitou institucionálního rámce dohody o hospodářském partnerství.
In the final declaration, which was unanimously approved, delegates welcomed an economic partnership agreement between the Caribbean and the EU on the condition that it contributed to the development of the region and topoverty eradication.
Výměna názorů na výzkum a vývoj v Bremerhavenu
Exchange on research and development, in Bremerhaven
Schůzky se zúčastnili Billie Millerová, ministryně zahraničních věcí a vnějšího obchodu Barbadosu a hlavní mluvčí ministrů karibského fóra zemí AKT (CARIFORUM), a Karl-Friedrich Falkenberg, zástupce generálního ředitele GŘ Evropské komise pro obchod.
The delegates strongly called for the establishment of a joint consultative committee (JCC) bringing together non-state actors from Caribbean States and the EU, within the EPA institutional framework.
Zmínka byla též o provádění dohody z Cotonou a problematice lidských zdrojů pro rozvoj.
The implementation of the Cotonou Agreement and the topic of human resources for development were also discussed.
Na pozvání německého předsednictví Rady se delegace EHSV ve dnech 24. a 25. května účastnila semináře o polárním výzkumu a výzkumu moří, který se konal v Bremerhavenu ve spolupráci s Institutem Alfreda Wegenera.
On 24 and 25 May, an EESC delegation participated, at the invitation of the German Council Presidency, in a seminar on polar and marine research in Bremerhaven in cooperation with the Alfred Wegener Institute.
Tištěné verze EHSV-Info lze obdržet zdarma v němčině, angličtině a francouzštině na tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
This seminar offered an excellent opportunity to present the EESC and its R & D-related activities. One highlight of the meeting was an extended guided tour of the research vessel Polarstern, ready to go on her next exploration tour to the Arctic. Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Redakce • paní Agata Berdys • paní Gudrun Eisele • paní Agnieszka Nyka • paní Sabine Pierrel • paní Ana-Cristina Costea
Assistant editors • Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel •Ms Ana-Cristina Costea
Příští číslo vyjde v září 2007.
Next issue: September 2007.
Polární plavidlo Polarstern
The Polarstern research ship
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors, 99,Rue Belliard B-1040 Brussels BELGIUM Tel.: (32-2) 546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internetové stránky: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Září 2007 / 7Zvláštní vydání
September 2007 / 7Special edition
Program předsedy Dimitrise Dimitriadise na období 2006–2008 Shrnutí projevu, ve kterém byl představen program předsedy
Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006–2008 Summary of the speech presenting the President’s programme
Podnikání s lidskou tváří
Entrepreneurship with a human face
Během mého předsednictví ESHV přispěje k úspěchu obnovené Lisabonské strategie a podpoří iniciativy Evropské unie, které s ní souvisí.
The EESC will contribute under my presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Velkým přínosem bude v tomto ohledu zejména usnadnění vytváření sítí mezi světem výzkumu a inovací, sektorem průmyslových aplikací a oblastí vzdělávání.
One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
Musíme se zvláště zaměřit na malé a střední podniky, v nichž vzniká většina pracovních míst.
We should focus especially on small and mediumsized enterprises, where most jobs are created.
Jako nový předseda Výboru bych Vám rád představil svůj program.
As the new President of the Committee I wish to present to you my programme.
Nebude v rozporu s programem paní Anne- -Marie Sigmund, která mě v této funkci předcházela.
It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Mé priority jsou pochopitelně odlišné, avšak jako „prvnímu mezi rovnými“ v našem shromáždění mi bude ctí a povinností reprezentovat zájmy všech jeho členů a socioprofesních organizací, jež zastupují.
Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Jsem přesvědčen, že zlepšení tvorby právních předpisů na evropské a národní úrovni (jak doporučuje naše Středisko pro sledování jednotného trhu) snížením administrativní zátěže (místní úrovní počínaje) přispěje k vytváření růstu a pracovních míst.
I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
Souhrnnou zprávu, kterou připravujeme na jarní summit v roce 2008, musí naše skupina ad hoc vypracovat s velkou pečlivostí, aby jí evropští představitelé věnovali náležitou pozornost.
Our envisaged summary report to the spring summit 2008 must be well prepared by our ad hoc group so that it receives all the attention it deserves from the European leaders.
Udržitelný rozvoj představuje politický cíl, který úzce souvisí s obnovenou lisabonskou agendou.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Můj program se řídí týmž mottem „Podnikání s lidskou tváří“ jako můj zahajovací projev.
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: ‘Entrepreneurship with a human face’.
Podnikatelský duch (Unternehmergeist) je třeba podporovat ve všech vrstvách společnosti a ve všech jeho podobách, abychom mohli čelit výzvám, jež jsou před námi.
We need to encourage entrepreneurship (‘Unternehmergeist’) at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
Chápu tento pojem v širším smyslu, jako synonymum pro „smysl pro iniciativu“, který se týká mladých i starších, činností nejen hospodářských, ale i vědeckých a občanských.
Entrepreneurship in a broad sense, meaning the sense of initiative, regarding old and young, economic, scientific and civic activities.
Především v oblasti hospodářské je podnikání klíčem k řešení výzev globalizace.
Speaking first of all about the economic sphere, entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation.
Nemůže nicméně představovat cíl sám o sobě, ale musí ukázat i „lidskou tvář“.
But it is not an objective in itself, it must have a ‘human face’ too.
Jeho konečným záměrem musí být zachování evropského sociálního modelu, který má příkladnou hodnotu pro ostatní části světa, a jeho příprava na odražení náporu, který mu hrozí nejen ze strany nyní již globální konkurence, ale i ze strany demografických změn.
The ultimate purpose is to preserve our European social model — which is an example to other parts of the world — and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.
Bylo by vhodné, aby Středisko pro sledování udržitelného rozvoje EHSV podpořilo vytváření sítí mezi zainteresovanými partnery a aby rozvinulo kontakty s četnými organizacemi, jež se zabývají udržitelným rozvojem z hospodářského a sociálního hlediska, jakož i s Evropskou agenturou pro životní prostředí a Eurostatem.
The Sustainable Development Observatory (SDO) should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at the economic and social level and also with the European Environment Agency and Eurostat.
Mělo by rovněž sledovat vývoj jednotlivých ukazatelů pokroku a určit osvědčené a nevhodné postupy.
In addition, it should follow several indicators of progress, and find examples of good and bad practices.
Změna klimatu, energetická politika a ochrana životního prostředí
Climate change, energy policy and environmental protection
Je rozčleněn na tři části: mé politické a tematické priority, roli EHSV v rámci Evropské unie a vnitřní záležitosti Výboru.
It is divided into three parts: my political, thematic priorities; the role of the EESC in the context of the European Union; and the Committee’s own affairs.
V současné době se politické programy mění prakticky ze dne na den, což mě vede k tomu, abych se zmínil o nové významné prioritě, kterou Evropská komise staví do popředí. Jedná se o změnu klimatu a energetickou politiku (...).
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has been promoted by the European Commission, namely climate change and energy policy. […]
Jsem zvláště vděčný všem členům, kteří odpověděli na moji výzvu a podali příspěvky.
I am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
Přestože se tyto příspěvky někdy rozchází, jejich přínos je cenný a uvážený.
They are all valuable, and well thought through, although sometimes diverging.
Dbal jsem na to, abych z těchto návrhů vybral především ty, jež jsou výsledkem širokého konsenzu.
I have taken on board in particular those suggestions which reflect a broad consensus.
Pokud tedy nenaleznete své doporučení v tomto programu, neznamená to, že jsem je zavrhl. Mám je uložena ve zvláštním spisu a při provádění svého programu se jimi budu inspirovat.
If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I have disregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of my programme.
Stejně tak jsou nové podněty vždy vítány.
Likewise, new ideas are always welcome.
I. POLITICKÉ PRIORITY1.
I. POLITICAL PRIORITIES
EU se vzhledem ke globalizaci potýká se třemi druhy výzev: s výzvou hospodářskou, intelektuální (týkající se vzdělání, inovací a výzkumu) a s výzvou správy. (...)
The EESC has very experienced members familiar with this subject, and I count on them to play an active part in the discussion.
Reakce na globalizaci se musí stát novou hnací silou evropské integrace.
We have to collaborate on exploring the domestic and international policy options for achieving the much needed energy strategy package.
Občané a společnosti vědí, že vnitrostátní rámec je příliš omezený na to, abyvyřešil tyto problémy.
Together with our experts and the Bureau, I want to reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee were asked to deliver exploratory opinions on this topic.
Evropská unie je ve svém současném složení 27 členských států nejvýznamnější hospodářskou unií na světě a budoucí rozšíření tento význam ještě prohloubí.
The European Union is, with its current 27 Member States, already the most important economic union in the world and with future enlargements it keeps growing.
Musíme si této síly být vědomi a mít zároveň na paměti, že nemůžeme uspět, nebudeme-li sjednoceni a nebudeme-li se před partnery Evropské unie vyjadřovat jednohlasně.
We must be aware of its strength, but we can achieve it only by sticking together, showing one face and speaking with one voice to its partners.
Sociální dialog má velký význam pro zajištění demokracie a hospodářského rozvoje.
Social dialogue is an important tool for democracy and economic development.
Musí být zahájena úzká spolupráce mezi Evropskou unií, národními vládami, sociálními partnery a dalšími zainteresovanými subjekty občanské společnosti.
Close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society stakeholders is needed.
Pokud mají být přijaty reformy a potřebné úpravy systémů sociálního zabezpečení, musí být nejprve vyjednány a pochopeny.
Necessary reforms and adjustments of social security systems must be negotiated and understood in order to be accepted.
Markantním příkladem této situace je známá směrnice o službách.
The famous services directive is a striking example in this context.
Z tohoto důvodu musíme pečlivě sledovat návrh směrnice o pracovní době. (…)
Therefore we should follow closely the proposed working time directive.
Evropský hospodářský a sociální výbor hraje v této souvislosti důležitou roli, nejenom jako struktura sestavená z různých orgánů, ale i prostřednictvím Vašich příspěvků jako členů.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability. […]
Sociální systém musí napomáhat rozvoji vzdělání, podporovat a stimulovat přizpůsobivost. (…)
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems; that is true.
Změny vyplývající ze stárnutí našich společností jistě představují výzvu pro systémy sociálního zabezpečení, avšak je i na nás, abychom se zabývali potenciálem, jenž představuje populace aktivních seniorů. (…)
But we must also explore all the potential that an active senior population represents. […]
Institucionální role Výboru v oblasti vnějších vztahů je omezená.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
Díky kontaktům, které udržujeme s našimi partnery mimo Evropskou unii, však můžeme přispět k podpoře oficiální politiky EU.
However, by our steady contacts with our partners outside the European Union we can be a ‘flanking partner’ to the EU’s official policy.