natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem řešení stále závažnějšího problému přírodních nebo člověkem vyvolaných katastrof, k nimž dochází uvnitř nebo vně Unie, doporučuje Komise globální měřítko reakce Unie.
On 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the health security of agricultural and food imports, drawing attention to the adjustments needed, particularly in terms of harmonising inspection practices and extending the traceability system to products from non-member countries.
Navrhuje zejména transformaci mechanismu Společenství pro civilní ochranu (monitorovacího a informačního střediska) ve skutečné operační středisko, posílení evropských nástrojů reakce na katastrofy a provádění evropského konsenzu o humanitární pomoci za účelem umožnit poskytování této pomoci (5).
As regards genetically modified organisms, the Commission adopted decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified maize
dne 11. března dále Evropský parlament ve svém prohlášení vyzval členské státy a Komisi, aby uplatňovaly opatření a zdroje nezbytné pro rozvoj systému včasného varování občanů účinného v případě stávající nebo bezprostředně hrozící mimořádné události v celé
(28 March) (9) and products containing genetically modified soybean (8 September and 4 December) (10). It presented proposals for decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified cotton (30 April) (11
Evropské unii.
Plant health
V roce 2008 byla přijata řada rozhodnutí týkajících se uvolnění prostředků z fondu solidarity Evropské unie. Evropský parlament a rada vyhověly žádostem o poskytnutí podpory z tohoto fondu podaným:
On 11 march, as part of Community action to encourage the sustainable use of pesticides, the Commission adopted a modified proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market (1
Spojeným královstvím, které bylo v červnu a červenci 2007 postiženo povodněmi
The aim of the proposal is to recast the existing legislation in order to consolidate the protection of human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update the authorisation procedures.
• řeckem, které bylo postiženo lesními požáry v srpnu 2007, a Slovinskem, které bylo
As regards the placing on the market of forest reproductive material, on 16 december the
• francií po hurikánu dean, který postihl guadeloupe a Martinik v srpnu 2007
In the course of the year the Commission presented several initiatives relating to animal health and animal welfare, proposing:
• dne 12. listopadu Komise přijala výroční zprávu o fondu solidarity Evropské unie
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for
Ochrana finančních zájmů Evropské unie dne 22. července Komise přijala výroční zprávu o ochraně finančních zájmů Společenství
(10 June);a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives (
6 a boji proti podvodům (
6) with a
L 85, 27.3.2008). rozhodnutí 2008/469/ES (Úř. věst. L 162, 21.6.2008). rozhodnutí 2008/879/ES (Úř. věst. L 314, 25.11.2008). KOM(2008) 732. KOM(2008) 722. KOM(2008) 475.
COm(2008) 93 (OJ C 208, 15.8.2008).decision 2008/971/EC (OJ L 345, 23.12.2008).COm(2007) 865 (OJ C 106, 26.4.2008).COm(2008) 124 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 345 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 233.COm(2008) 469.
). téhož dne přijala dvě nařízení týkající se ochrany eura proti padělání (
On 10 September the Commission also adopted a communication (3) on an action plan for the implementation of the EU animal health strategy for the period 2007–13.
dne 9. července bylo Evropským parlamentem a radou přijato nařízení (3
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on the cloning of animals for food supply.
) o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů.
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
Obecné reference a další užitečné odkazy
Transport safety and security
Evropský úřad pro boj proti podvodům: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_cs.html
•• facilitating the transport of dangerous goods and the functioning of the internal market for transport operators by harmonising transport conditions.
Evropa ve světě
Maritime safety and security
Souvislosti
) to amend the directive (
Evropská unie již celé půlstoletí posiluje svou integraci a přijímá nové členské státy.
The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska na začátku roku 2007 Komise vypracovala opatření, jež mají za úkol zlepšit proces rozšiřování, a také nový přístup, který si klade za cíl řešit klíčové úkoly kandidát-ských zemí, jako je posílení právního státu, administrativní a soudní reformy a boj proti organi-zovanému zločinu a korupci.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
Jejich úkolem je podporovat zavádění programů politických, ekonomických a sociálních reforem a reforem správy věcí veřejných v těchto zemích.
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
Proces rozšiřování, předvstupní strategie a proces stabilizace a přidružení
On 11 March the European Parliament and the Council also updated the common rules
Obecné aspekty
Road safety and security
Komise přijala dne 5. března sdělení nazvané„Západní Balkán: posilování evropské per-
On 19 March the Commission proposed a directive facilitating crossborder enforcement
1 spektivy“ (
6 in the field of road safety (
Sdělení rovněž obsahuje stručnou analýzu situace v každé partnerské zemi s ohledem na vývoj od posledních zpráv o pokroku, které byly předloženy v listopadu 2007.
SECURITY ANd FREEdOm contacts between police officers, the approximation of equipment and techniques, and joint action.
Kromě toho dne 1. ledna vstoupily v platnost dohody s Albánií, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Bosnou a hercegovinou, černou horou a Srbskem o zjednodušení
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
Komise přijala dne 5. listopadu (2) roční strategický dokument pro rozšíření.
2 on the Community’s railways (
Finanční podpora
) and a regulation (
Komise přijala dne 5. listopadu společný rámcový dokument o víceletém financování pro všechny kandidátské i možné kandidátské země, jehož účelem je jasně stanovit rámec politiky rozšiřování a který určuje finanční rámec pro období 2010–2012 a zahr- nuje orientační přidělení prostředků pro všechny příjemce (3). celková částka finanční pomoci poskytnuté Evropskou unií jako nástroj předvstupní pomoci (NPP) (4) činí pro toto období přibližně 5,334 miliardy EUr.
) amending the regulation establishing the European Railway Agency in order to adapt the Agency’s legislative framework to the tasks deriving from the new directive. The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
Komise také mimo jiné zorganizovala dne 11. července dárcovskou konferenci, která měla podnítit zúčastněné, aby se finančně angažovali ve prospěch socioekonomického rozvoje Kosova.
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
Byla přislíbena částka 1,2 miliardy EUr, 70 % z této částky se zavázala věnovat Evropská unie a její členské státy.
It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
Komise přijala dne 27. října výroční zprávu o nástroji předvstupních strukturálních politik
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
) za rok 2007. Zpráva informuje výhradně o činnosti ISPA v chorvatsku, které je nyní jediným příjemcem prostředků z tohoto nástroje. dne 15. prosince přijala Komise výroční zprávu o nástroji předvstupní pomoci (IAP) za rok 2007 (6
It is therefore necessary to encourage and facilitate its rapid implementation, because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management for health and safety, even though implementation-oriented research and development needs to continue.
Kandidátské země
Civil protection
Turecko dne 27. května se sešla rada přidružení EU–turecko a 27.–28. května a 27.–28. listopadu se sešel Smíšený parlamentní výbor EU–turecko.
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1).
Jednání o přistoupení s tureckem pokračovala: od začátku jednání v roce 2005 bylo do konce roku 2008 otevřeno deset kapitol, z nichž jedna byla předběžně uzavřena.
In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
Podle zprávy o pokroku ze dne 5. listopadu (1) turecko i nadále dostatečně plní kodaňská politická kritéria, přestože postup reforem zůstal v roce 2008 omezený.turecko nicméně pokračovalo ve sbližování svých právních předpisů s právním řádem Evropské unie. co se týče ekonomických kritérií, turecko je fungujícím tržním hospodářstvím.
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU. It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
Nyní je nutné, aby turecko zdvojnásobilo úsilí ve věci politických reforem tak, aby byla posílena demokracie a lidská práva, aby se země zmodernizovala, dále se rozvíjela a aby dosáhla pokroku v integraci do Evropské unie.
The purpose of these conclusions was to strengthen relations between the European Union and the United Nations concerning the capacity to respond to disasters, to introduce European training in disaster management, and to enhance civil protection capabilities by means of a European mutual assistance system building on a modular approach to civil protection.
Výbor pro stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a chorvatskem se sešel dne 28. dubna.
Several decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund were taken in 2008.
Uvítal pokrok dosažený při jednáních o přistoupení mezi Evropskou unií a chorvatskem.
The European Parliament and the Council approved the requests for assistance from the fund submitted by:
Parlamentní výbor pro stabilizaci a přidružení se sešel 29.–30. dubna a 6.–7. října.
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
co se týče přístupových jednání, na konci roku 2008 bylo otevřeno 22 z 35 kapitol jednání, sedm z nich bylo předběžně uzavřeno.
•• greece and Slovenia, hit respectively by forest fires in August 2007 and floods in
EVROPA VE SVĚTĚ chorvatsko musí nicméně pokračovat v reformním úsilí, zejména v oblasti soudního systému, veřejné správy, boje proti korupci a organizované trestné činnosti, podpory práv menšin a návratu uprchlíků, a pokračovat v procesech s válečnými zločinci a umožnit Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii přístup k dokumentům v chorvatsku.
France, following the passage of hurricane dean, which hit guadeloupe and martinique in August 2007 (22 October) (1);Cyprus, following the drought (18 december) (2).
Země se rovněž musí významně zasadit o restrukturalizaci loděnic.
In addition, the annual report on the European Union Solidarity Fund (2007) was also
Země rovněž pokročila ve sbližování svých právních předpisů s právním řádem Evropské unie.
The annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (4
Možné kandidátské země
) was presented by the Commission on 22 July.
Albánie dne 25. června se sešel parlamentní výbor pro stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Albánií.
On 18 december the Council adopted two regulations concerning medals and tokens similar to euro coins, in order to strengthen and clarify the protection of euro coins against such medals and tokens (5).
Ve společném prohlášení vyzval členské státy Unie, aby podepsaly dohodu o stabilizaci a přidružení.
On the same date it also adopted two regulations on the protection of the euro against counterfeiting (6).
Byl zaznamenán pokrok mimo jiné v oblastech klíčových reforem, další úsilí ale musí být vyvinuto v oblasti soudnictví a boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
Podle zprávy o pokroku ze dne 5. listopadu (2) Albánie pokračuje v pokroku zásadních reforem soudnictví a volebního systému.
Directorate-General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Albánie musí mimoto zajistit řádnou přípravu a průběh svých parlamentních voleb v roce 2009.
Public health: http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
Jejím cílem je také rozvoj těsných politických vztahů mezi Evropskou unií a Bosnou a hercegovinou a postupné vytvoření oblasti volného obchodu.
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
Černá Hora
Page 152
dne 15. prosince černá hora oficiálně předložila kandidaturu ke vstupu do Evropské unie.
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
Srbsko dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záleži- tostech byly podepsány 29. dubna (1). rada nicméně rozhodla, že provádění prozatímní dohody a ratifikace dSP budou podmíněny jednohlasným uznáním maximální spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii ze strany rady. Parlament mimo jiné schválil tyto dohody 9. září.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
Podle zprávy o pokroku ze dne 5. listopadu (2) Srbsko dosáhlo pokroku v úsilí o plnění politických kritérií.také prokázalo, že disponuje správní kapacitou, která je nezbytná pro dosažení podstatného pokroku směrem k Evropské unii.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
V minulém roce se však v souvislosti s volebními kampaněmi reformy zpomalily.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Podle Komise by Srbsko mohlo získat status kandidátské země v roce 2009, pokud ovšem splní všechny stanovené podmínky.
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Připomněla dlouhodobé zapojení Evropské unie do
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
Kosovo) a jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu.
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
1 rada dne 16. června pozměnila„nařízení o demarkační linii“ (
1 entered into force on 1 January (
Evropská politika sousedství
Financial assistance
Obecné aspekty
) is EUR 5.334 billion.
Ve sdělení Komise ze 3. dubna (6) byl představen celkový pohled na vývoj vztahů v roce 2007 mezi Evropskou unií a jejími partnery, jichž se týká evropská politika sousedství (EPS).
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
Sdělení shrnuje podstatné pokroky, jichž dosáhly partnerské země, i oblasti, v nichž je nutné ještě vyvinout další úsilí.
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
Ke sdělení jsou rovněž připojeny zprávy o pokroku jednotlivých zemí a sektorová zpráva.
On 27 October the Commission adopted the 2007 annual report on the Instrument for
Evropský nástroj sousedství a partnerství
Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) (
dvoustranné programy ve prospěch východní Evropy a jižního Kavkazu se soustředily mimo jiné na soudní reformu (Arménie, ázerbájdžán a gruzie), oblast zdravotnictví (Moldavsko), akce obnovy (zóna konfliktu mezi gruzií a Abcházií) a na hraniční kontroly (východní Evropa).
), which contains information on operations funded during 2007 and on the conclusions of monitoring work, and provides an assessment of the results of implementation.
Byly přijaty rovněž čtyři další projekty na podporu nové iniciativy„Unie pro Středomoří“ (viz níže): snížení znečištění Středomoří, námořní a pozemní dálnice, civilní ochrana a solární program.
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008.
V celém sousedícím regionu se budou vyvíjet informační a komunikační aktivity zejména ve spolupráci se sdělovacími prostředky.
But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
Mezi všemi zeměmi evropského nástroje sousedství a partnerství se i nadále rychle rozvíjely vztahy partnerství mezi institucemi.
Turkey now needs to reinvigorate the process of political reform in order to strengthen democracy and human rights, and modernise and develop the country, thus taking forward its integration into the European Union.
Poprvé byla uzavřena partnerství s gruzií a Izraelem. celkově nyní běží 85 operací partnerství mezi městy v jedenácti zemích (s celkovým počtem 170 operací, které právě probíhají nebo jsou ve fázi formulace či identifikace).
The European Union–Croatia Stabilisation and Association Council met on 28 April.
Zároveň bylo v roce 2008 zorganizováno více než 100 akcí v rámci programu pro technickou pomoc a výměnu informací (tAIEX).
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Navíc od července mohou země ENSP také využívat programu SIgMA (podpora zlepšení správy a řízení veřejného sektoru).
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
Bylo rozhodnuto o přidělení částky 71 milionů EUr ve prospěch programů v oblasti jaderné bezpečnosti a částky 27 milionů EUr ve prospěch programů nešíření zbraní.
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
Pro rok 2008 Komise rovněž schválila programy přeshraniční spolupráce (cPf) na období 2007–2013 mezi partnery ENSP a členskými státy Unie v celkové výši 907 milionů EUr.
According to the monitoring report published on 5 November (2), Croatia continued to meet the Copenhagen political criteria and was a functioning market economy. It had improved its ability to take on the obligations of membership.
Evropské společenství také v rámci evropské politiky sousedství podporuje reformní úsilí palestinské samosprávy.
Nevertheless, Croatia needed to sustain its reform efforts, particularly as regards the judicial system and public administration, fighting organised crime and corruption,
Oblast Černého moře
Former Yugoslav Republic of Macedonia
V rámci nové iniciativy pro regionální spolupráci, která byla zahájena v dubnu 2007 (1
The European Union–former Yugoslav Republic of macedonia Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 27 November and the Stabilisation and Association Council on 8 december.
) a byla nazvána„černomořská synergie“, přijala Komise 19. června zprávu o prvním roce jejího fungování (2). tato zpráva uvádí, že první výsledky této synergie ukazují praktický význam a potenciál této iniciativy Společenství.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Aby bylo dosaženo dalšího pokroku, je nutná aktivní účast rostoucího počtu zúčastněných stran, a to jak ze strany členských států, tak zúčastněných států oblasti černého moře.
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Evropský hospodářský a sociální výbor tedy dne 10. července přijal průzkumné stanovisko, v němž doporučil zřízení sítě organizací občanské společnosti v oblasti černého moře.
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy.
Jižní Středomoří
Potential candidate countries
Jedná se zejména o zavedení spolupředsednictví, sekretariátu a Stálého smíšeného výboru zástupců Středomoří a evropských zástupců, dále o pořádání vrcholných schůzek hlav států či vlád jednou za dva roky a provedení dalších projektů na regionální a subregionální úrovni.
The European Union–Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee meeting of 25 June issued a joint statement in which it encouraged the EU member States to ratify the stabilisation and association agreement.
Návrhy předložené ve sdělení byly představeny během zahajovacího zasedání Unie pro Středomoří, které proběhlo v Paříži dne 13. července.
Progress was noted in some key areas of reform, but further efforts were required in the justice sector and on tackling corruption and organised crime.
Při této příležitosti bylo přijato společné prohlášení setkání hlav států či vlád.
The Committee also noted Albania’s contribution to maintaining regional stability.
Byl zejména kladen důraz na sociální rozměr vztahů mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi. také bylo doporučeno, aby všechny iniciativy, programy a projekty rozvíjené v rámci středomořských politik braly v úvahu tento sociální rozměr, který je nezbytný pro udržitelný rozvoj partnerských zemí.
According to the monitoring report of 5 November (2), Albania had continued to make headway on key judicial and electoral reforms, but the rule of law and guarantees as to the proper functioning of state institutions required further consolidation to allow the political system to function effectively. Albania also needed to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Přijali mandát, strukturu a správu institucí Unie pro Středomoří.
Bosnia and Herzegovina
dne 8. dubna se v Bruselu konalo první fórum zemí Agadirské dohody týkající se investic.
In the light of the progress achieved in the four key areas identified by the European