natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zabezpečení potravin nejchudším členům naší společnosti je poskytnuto 500milionů EUR.
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
Dalších 69milionů EUR bude přiděleno na distribuci mléka dětem do škol a na podporu boje s podvýživou a obezitou.
Examples of measures taken are tailor-made training and mobility allowances.
Tento fond poskytuje pomoc do výše 500milionů EUR ročně s cílem pomoci zaměstnancům, kteří ztratili práci v důsledku měnící se struktury světového obchodu, nalézt co nejrychleji nové zaměstnaní.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
K příkladům takových opatření patří školení přizpůsobená individuálním potřebám a příspěvky na mobilitu.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Nedávný rychlý nárůst cen potravin je hlavní hrozbou pro nejzranitelnější části světa – EU se angažuje při zajištění pomoci, pokud jde o omezení negativních dopadů a podporu pozitivní reakce nabídky ze strany zemědělců v rozvojových zemích.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Částka pomoci dosáhne 568 milionů EUR a bude zahrnovat humanitární pomoc, dodatečnou rozpočtovou pomoc a rovněž dlouhodobá politická řešení.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Evropský rybářský fond poskytne zhruba 632milionů EUR odvětví rybolovu, aby mu pomohl přizpůsobit se stále se měnícím výzvám.
COMPETITIVENESS: RESEARCH AND INNOVATION AS THE ENGINE OF GROWTH
Výzkum jako předpoklad konkurenceschopnosti evropského průmyslu
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Odstavování jaderného provozu
Migration flows ows
Svoboda, bezpečnost a spravedlnost – občanství
Freedom, Security and Justice Citizenship
ZDRAVÍ,PRÁVASPOTŘEBITELŮ , MLÁDEŽ, KULTURA
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
ŘÍZENÍ MIGRACE, OCHRANASVOBOD A PRÁV
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
Migrace: integrovaný přístup k jejímu řízení
Intelligent technologies: increased productivity, better services
Lepší kvalita služeb: zdraví, ochrana spotřebitele a bezpečnost potravin
Better services: health, consumer protection and food safety
Zároveň je prioritou i řešení nelegální migrace.
Europe for Citizens; Culture and Youth
Prostřednictvím Rámcového programu prokonkurenceschopnost a inovace (CIP) se poskytne 508milionů EUR na rozvoj, například informačních a komunikačních technologií.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
Tyto technologie mají zásadní význam pro podporu inovací, kreativity a konkurenceschopnosti všech odvětví průmyslu a služeb díky takovým aplikacím, jako jsou mobilní systémy kontroly dopravy nebo systémy počítačové simulace, které se využívají v chirurgii.
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
Evropa pro občany; Kultura a Mládež
same time, tackling illegal migration is a priority.
98 milionů EUR v rámci Evropského fondu pro uprchlíky a 67 milionů EUR v rámci Evropského návratového fondu.
To this end, EUR 98 million is available under the Fund for the Integration of Third-Country Nationals, EUR 98 million under the European Refugee Fund and EUR 67million under the European Return Fund.
Vzdělávání: evropská zkušenost
Public health and consumer protection
Evropa čelí výzvám, jako jsou stárnutí populace, rostoucí poptávka po zdravotnické péči a vysoká očekávání, pokud jde o bezpečnost výrobků a služeb.
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
Aby bylo těmto potřebám vyhověno, investuje EU 77milionů EUR do veřejného zdraví a do svého programu na ochranu spotřebitele.
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
Vnější hranice: sdílení povinností pro větší bezpečnost
Education: a European experience
Podpora aktivní účasti mezi evropskými občany
External borders: sharing duties for more security
Schengenský informační systém (SIS
Promoting active participation amongst Europe's citizens
Až 1,1miliard EUR je k dispozici v rámci programu celoživotního učení (LLP), aby se jednotlivcům umožnilo využít ve všech stadiích života podnětné příležitosti k dalšímu vzdělávání v rámci celé Evropy, ať už ve školách (Comenius), v zařízeních vysokoškolského vzdělávání (Erasmus), v zařízeních odborného vzdělávání a přípravy (Leonardo daVinci) nebo vzdělávání dospělých (Grundtvig).
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
údajům týkajícím se jednotlivců nebo odcizených vozidel či předmětů.
With EUR 39 million, the Schengen Information System (SIS II) allows national authorities to access specific data on individuals or stolen vehicles and objects.
Dalších 36 milionů EUR bude prostřednictvím Vízového informačního systému (VIS) poskytnuto na výměnu vízových údajů.
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System (VIS) for the exchange of visa data.
ProgramMládež v akci, disponující 125miliony EUR, podporuje aktivity mladých lidí v jejich společenském a pracovním životě.
With EUR 125 million, the Youth in Action programme supports activities of young people in society and professional life.
ProgramKultura přispívá částkou 54milionů EUR na podporu úlohy kultury v rámci EU a na zvyšování povědomí o evropském kulturním dědictví. v rámci programu EU pro občany bude poskytnuto 31milionů EUR na posílení evropské identity na základě společných a sdílených hodnot.
The Culture programme contributes EUR 54 million to the promotion of the role of culture in the EU and the awareness of Europe’s cultural heritage. The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Rámcový programpro konkurenceschopnost a inovace
Prevention of terrorism and the ght against crime
Ekologické inovace a trvale udržitelná doprava
Green Innovation and Sustainable Transport
7. rámcový programpro výzkum
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Prevence terorismu a boj proti trestné činnosti
Seventh Research Framework Programme
Včetně ekologických inovací, inteligentní energie, programu Marco Polo II.
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
Změna oproti roku 2008
Management of migration ows
Konkurenceschopnost včetně: vzdělávání a odborné přípravy výzkumu konkurenceschopnosti a inovací dopravních a energetických sítí agendy pro sociální politiku
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
Evropská komise podporuje přístup občanů k informacím o příjemcích finančních prostředků z fondů EU.
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
Nová internetová stránka poskytuje informace o fondech, pokud jde o takové politiky, jako je výzkum, vzdělávání a kultura, doprava a energie, které spravuje Komise.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
Dozvíte se jméno příjemce, částku, které oddělení Komise je příslušné a z jaké části rozpočtu EU prostředky pocházejí.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Další internetový portál vás zavede na vnitrostátní internetové stránky, kde můžete najít údaje o příjemcích v oblastech, jako jsou zemědělství a regionální rozvoj, které poskytují vnitrostátní orgány.
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Odkaz na Systém finanční transparentnosti: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
Rozpočet EU orientovaný na budoucí výzvy Veřejná konzultace, kterou Komise zahájila, se setkala s velkým ohlasem: odpovědi přišly od tak různých organizací, jako jsou organizace na ochranu životního prostředí a nevládní organizace, odbory, průmyslové subjekty a rovněž místní a národní vlády!
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
Vaše příspěvky ukazují, že předešlý vývoj rozpočtu nestačil tempu změna výzvám rozšířené Unie.
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
Domníváte se, že rozpočet EU čelí mnoha různým výzvám, mezi nimiž zaujímají přední místo změna klimatu a zlepšení evropské konkurenceschopnosti.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Pokrok Rozpočet je předmětem diskuse: veškeré úsilí se nyní soustředí na předložení politických doporučení vedoucím činitelům EU s cílem modernizovat rozpočet.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Novinky a aktualizace najdete na internetové stránce věnované revizi rozpočtu: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Další informace: Rozpočet EU: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dalia Grybauskaitėová, komisařka pro finanční programování a rozpočet: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Zpětná vazba k této brožuře: budget@ec.europa.eu
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Rozpočet EU na rok 2010
Budget 2010
16 % obyvatel) žije pod hranicí chudoby, přičemž se jedná především o mládež a starší osoby.
Some 79 million EU citizens — or 16 % of the population — live below the poverty threshold, particularly affecting young and elderly people.
V příštích několika letech se Evropa bude muset v důsledku hospodářského poklesu vypořádat s dalšími šesti miliony nezaměstnaných osob, což bude znamenat více lidí žijících na hranici životního minima.V reakci na tyto problémy byl rok 2010 vyhlášen„Evropským rokem boje proti vyloučení a chudobě“ s akcemi a projekty, které se uskuteční v celé Evropě.
In the next few years, as a result of the economic downturn, Europe may have to cope with an extra 6 million jobless people, leaving more people on the breadline.In response, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, with events and projects taking place all over Europe.
Více informací je k dispozici na adrese:http://2010againstpoverty.europa.eu
More information at:http://2010againstpoverty.europa.eu
• Evropský sociální fond vyhradil částku ve výši 1,4 miliardy EUR na zvláštní opatření podporující sociální začlenění osob se zdravotním postižením, přistěhovalců a menšin, jež jsou nejvíce ohroženi vyloučením z trhu práce.
•The European Social Fund is allocating EUR 1.4 billion to special actions underpinning the social inclusion of disabled people, migrants and minorities, who are particularly at risk of being excluded from the labour market.
• Další částka ve výši 500 milionů EUR bude k dispozici z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který poskytuje individuální poradenství, školení a pracovní umístění pro více než 60 000 osob, které přišly o práci v důsledku změn ve struktuře světového obchodu.
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
• 16 milionů nejchudších příslušníků naší společnosti bude mít prospěch z bezplatného rozdělování potravin v hodnotě 500 milionů EUR, zatímco nový program„Ovoce do škol“ (60 milionů EUR) poskytne bezplatně ovoce a zeleninu pro 25 milionů školních dětí.
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
Odkud pocházejí peněžní prostředky?
Where does the money come from?
Další informace:Rozpočet EU: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information:EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Janusz Lewandowski, komisař pro finanční programování a rozpočet: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Algirdas Šemeta, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_barroso/semeta/index_en.htm
Zpětná vazba k této brožuře:budget@ec.europa.eu
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
EVROPSKÁ KOMISE
Natural resources
EU jako globální hráč
The EU as a global player s E
ZACHOVÁNÍ ZDRAVÉHO PROSTŘEDÍ A PODPORA ROZVOJE VENKOVA
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
Vůbec nejvyšší investice: 64,3 miliard EUR na podporu hospodářství
Biggest investment ever: EUR 64.3 billion to boost the economy
Předvstupní pomoc
Pre-accession
VÝZKUM A INOVACE JAKO KLÍČ K HOSPODÁŘSKÉMU RŮSTU
RESEARCH ANd INNOvATION AS KEy S TO ECONOMIC gROWTH
Zemědělské výdaje a přímé platby
Agricultural expenditure anddirect payments
Vzdělávání a odborná příprava
Other programmesand agencies a m p l x E
Například:
EUR 59.5billion
59,5miliardy EUR
EUR 8.1billion
8,1 miliardy EUR s rozvíjejícími se ekonomikami pomoc ve výši
Common foreign and security policy
Například:Natura 2000: Síť více než 25 000 chráněných přírodních oblastí v rámci celé EU obdrží průměrně přibližně 180 milionů EUR* na ochranu nejvíce ohrožených druhů a lokalit v Evropě.
For example: Natura 2000:The EU-wide network of over 25 000 nature protection sites will receive an average annual amount of around EUR 180 million * to ensure the conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
Například: Z programů celoživotního vzdělávání je částkou 1,1 mld. EUR financováno více než 200 000 stipendií na studium v zahraničí a 60 000 stáží.
For example: Over 200 000 scholarships to study abroad and 60 000 traineeships are funded by the ‘Lifelong Learning’Programme, with EUR 1.1 billion.
50 milionů EUR určenou na opatření na podporu
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
Nástroj stability
Instrument for stability
Ostatní programy Agenda sociální politiky
Other programmes Social policy agenda
14,9 miliardy EUR
EUR 14.9billion
Doprava a energetika
Transport and energy
Ekologický růst ve venkovských komunitách
Innovation green growth in rural communities
Zapojení rozvojových zemí do ochrany životního prostředí
Engaging developing countries in environmental protection n d U
Vyřazování jaderných zařízení Decentralizované agentury
Nuclear decommissioning Decentralised agencies
+11,7 % oproti 2009
+11.7 % on 2009
Špičkový výzkum
Cutting-edge research oR g
Částka ve výši 43,8 miliardy EUR bude použita k zajištění přiměřené životní úrovně pro více než 7 milionů zemědělců oplátkou za udržení půdy v dobrém ekologickém stavu.
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
Další částka ve výši 14,4 miliardy EUR zemědělcům pomůže účinněji hospodařit s vodou, zajistí dobré životní podmínky zvířat a podpoří ekologické zemědělství.
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
Celkem 47 rozvojových zemí a Jižní Afrika obdrží podporu z nástroje rozvojové spolupráce.
EUR 43.8 billion will be used to ensure a fair standard of living for over 7 million farmers, in return for maintaining land in good environmental condition.
Částka ve výši 2,5 miliardy EUR pomůže snižovat chudobu, budovat udržitelné demokratické instituce a chránit přírodní zdroje jako lesy a loviště ryb, na nichž závisí živobytí mnoha chudých lidí.
An additional EUR 14.8 billion will help farmers to manage water more efficiently, ensure animal welfare and encourage organic farming.
Rybolovné metody šetrnější k životnímu prostředí
Environmentally friendly fishing methods
+4,5 % oproti 2009
+4.5 % on 2009
Podpora pokroku v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích
Fostering progress in candidate and potential candidate countries t h
Částka ve výši přibližně 921 milionů EUR je k dispozici na zajištění hospodářské prosperity evropského odvětví rybolovu, modernizaci přístavů a zajištění přístupu evropských rybářů do vod třetích zemí a současně na ochranu ohrožených rybích populací.
Some EUR 921 million is available to ensure the economic prosperity of the European fisheries sector, modernising ports and granting European fishermen access to third-country waters, while protecting endangered fish stocks.
Sedmý rámcový program pro výzkum (7. RP) vyhradil částku ve výši 7,5 miliardy EUR na podporu nejlepších evropských výzkumných týmů a přilákání vynikajících mezinárodních výzkumných pracovníků ve stěžejních oblastech, jako jsou vědy v oblasti životního prostředí, lékařství a informatika.Nově zřízené společné technologické iniciativy podporují spolupráci mezi průmyslem a akademickou obcí, což Evropě pomůže získat přední postavení v klíčových oblastech, jako jsou nanotechnologie.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) dedicates EUR 7.5 billion to support the best European research teams and attract outstanding international researchers in pivotal fields such as environmental sciences, medicine and informatics.The newly established Joint Technology Initiatives (JTIs) foster cooperation between industry and academia, helping Europe to gain leadership in key areas such as nanotechnology.
Vypořádání se se změnou klimatu
Coping with climate change
Jelikož EU pokračuje v přípravách na budoucí rozšíření, poskytne nástroj předvstupní pomoci (NPP) částku ve výši 1,6 miliardy EUR na budování institucí, regionální rozvoj a rozvoj venkova v kandidátských zemích (Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a potenciálních kandidátských zemích na západním Balkánu.
As the EU continues to prepare future enlargements, the Pre-Accession Assistance Instrument (IPA) makes available EUR 1.6 billion for institution-building, regional and rural development in the candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in the Western Balkans.
Program LIFE+ poskytne 307 milionů EUR na projekty, které jsou zaměřeny zejména na snižování emisí skleníkových plynů, lepší řízení kvality ovzduší (především v městských oblastech) atd.
LIFE + provides EUR 307 million to projects dedicated in particular to reducing greenhouse gases, improving air quality management (especially in urban area), etc.
Pro obchod, energetickou bezpečnost a mobilitu v celé Evropské unii jsou zásadní transevropské sítě (TEN), na něž je vyčleněna částka ve výši více než 1,1 miliarda EUR.
Vital for trade, energy security and mobility across the European Union, over EUR 1.1 billion is provided for the Trans-European Networks (TENs).
Tyto sítě propojují dopravní infrastrukturu, energetické soustavy a telekomunikační sítě v celé Evropě.
They interconnect transport infrastructure, energy grids and telecommunication networks across Europe.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika EU (SZBP) s rozpočtem ve výši 281 milionů EUR hraje hlavní úlohu při posilování stability na západním Balkánu, zejména prostřednictvím mise EULEX v Kosovu, a rovněž v jiných oblastech konfliktů ve světě, například v Gruzii, Afghánistánu nebo na Blízkém východě.
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
PLÁN EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ OBNOVY EERP
EUROPEAN ECONOMIC RECOvERy PlAN (EERP)
ENERGETICKÉ PROJEKTY
ENERgy PROJECTS
V MILIARDÁCH EUR
IN EUR bILLION
0 V MILIARDÁCH EUR
IN EUR bILLION
0 Investice Plánu evropské hospodářské obnovy do budoucnosti hospodářství Evropy v celkové výši 4,0 miliardy EUR jsou určeny na podporu strategických energetických projektů, jako jsou například větrné elektrárny na moři.
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications.
Další 1 miliarda EUR je vyčleněna na projekty zavádění vysokorychlostního internetu do venkovských oblastí, ve kterých téměř 30 % obyvatelstva nemá přístup k širokopásmovému připojení.
A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
Svoboda, bezpečnost a spravedlnost – občanství
Freedom, Security and Justice — Citizenship
MIGRACE A ZAČLENĚNÍ,BEZPEČNOST A ZÁKLADNÍ SPRAVEDLNOST
MIgRATION ANd INTEgRATION , SAFETy ANd FUNdAMENTAl RIgHTS
DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY,OCHRANA SPOTŘEBITELE A KULTURA
WEll-BEINg,CONSUMER PROTECTION ANd CUlTURE
Evropa pro občany; Kultura a mládež
Europe for Citizens; Culture and Youth
Migrační toky
Migration flows
Veřejné zdraví a ochrana spotřebitele
Public health and consumer protection
Například: Nový Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), financovaný částkou 5,3 mil. EUR, bude pomáhat slaďovat azylové postupy v EU.
For example: The new European Asylum Support Office (EASO), funded with EUR 5.3 million, will help to align asylum practices in the EU.
668 milionů EUR
EUR 668million
Chcete znát svá práva spotřebitele v EU?
Do you want to know about your rights as a consumer in the EU?
Portál elektronického vzdělávání DOLCETA poskytuje poradenství o tématech, jako je nákup přes internet a bezpečnost výrobků.http://www.dolceta.eu/
The e-learning portal DOLCETA offers guidance on subjects like Internet shopping and product safety. http://www.dolceta.eu/
POSÍLENÍ HOSPODÁŘSKÉ A SOCIÁLNÍ STRUKTURYV EVROPĚ
STRENgTHENINg EUROPE'S ECONOMIC ANd SOCIAl FABRIC
Například: Přes 9 milionů lidí každý rok získává prostředky z Evropského sociálního fondu (ESF), který poskytuje 10,8 mld.
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
EUR na vytváření pracovních míst a programy odborné přípravy.
EUR 49.4billion