natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Španělsku od roku 2002 praktičtí lékaři, kteří pracujívoblasti péče o závislé na drogách, mohou získat titul„specialista voboru psychiatrie,“ pokud složí příslušnouzkoušku a mají prokazatelné zkušenosti spacienty trpícímiduševními poruchami. VPortugalsku musí léčebná centražádající o akreditaci a certifikaci zaměstnávat alespoň
In Luxembourg as well as in the Netherlands, professionals have come to recognise thatcase management is the most effective method of dealingwith dual diagnosis patients, but it is costly and timeconsuming and requires specific professional skills.However, in some countries, a type of case managementknown as ‘assertive community treatment’ is beingimplemented (see below).
Vybrané téma 3: Komorbidita terapeutickou schůzku nebo neber
Selected issue 3: Comorbidity
Úspěšnost ocento klientů ji evzata zr a glund a kol., 2003): vyhoř
The Cochrane collaboration reviewed psychosocial treatmentprogrammes (Ley et al., 2003).
1.Je tř eďovat na změnu drogového r
Some 47%showed a positive change in psychiatric disorders(Krausz et al., 1999).
službami, a pr
1.There should be a constant focus on changing the drughabit(s).
3.Intervence by měly pokračovat dostatečně dlouho na
2.Interventions should have a high level of structure.
pokud možno déle.
4.Intervention should continue for at least three months,preferably longer.
Ve V aporpravidelné meziobora ojektyarecenze literatury (např.
However, evidenceis limited to few studies.
Crawford, 2001) posunuly stř
The experimental group showedsignificantly larger reductions in alcohol use but nodifferences in drug use were found (Van den Bosch etal., 2001).
VBirminghamu ve V nimž dospěly, bylo, žetypůřad osob programu pr ované léčbě. Při pr než standar měla pr e hlediska jakpraculty of Substance Misuse of the Royal College of Psychiatrists andthe World Psychiatric Association, 2003) (společnéo pr na alkoholu a dr psychiatrické asociace, 2003).
In the United Kingdom, Barrowclough et al.
• vysoké procento klientů ztěchto programů vystoupilodokonce přšetřv v Hamburku, pr oinu
)Dialectical behaviour therapy (DBT) is the application of a broad array of cognitive and behavioural therapeutic strategies to the problems of borderline personality disorder (BPD), including suicidal behaviour.
kg406445InsideCS 16/11/04 15:38 Page 102 ok 2004: stav drogové problematiky v Evropské unii a v Norsku akokainu vprůběhu dvou let. U čtyřiceti sedmi klientůdošlo kakol., 1999).
kg406439InsideEN 18/10/04 15:55 Page 102
V roce 2005 (174
expected in 2005 (174
•Ve oproblematice droproblému komorbidity. V oblasti
In most countries, doctors and nurses in training receivevery little instruction about drug addiction and even lessabout the issue of co-morbidity.
% pacientů.
In Italy, joint training ofmental health and drug treatment staff has increased.
V rimbos Institute kurzy pro z U pacientů s ofily a symptomy pacientů diagnózou. V
In the Netherlands, the Trimbos Institute organises training coursesfor both addiction and mental healthcare professionalsinvolved in the treatment of dual diagnosis patients.
Evropské monitor o drogy a dr
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004
VýroÏní zpráva za rok 2004: stav drogové problematiky v Evropské unii a v Norsku
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Lucemburk: Úřad pr2004 — 113 stran — 21 x 29,7 c m ISBN 92-9168-206-3
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 — 113 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-199-7
STAV DROGOVÉ PROBLEMAT
THESTATE OFTHEDRUGS PROBLEMINEUROPE
Tato publikace Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) je chráněna autorskýmprávem.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
EMCDDA odmítá jakoukoli občanskoprávní či jinou odpovědnost za jakékoli důsledky vyplývající z použitíúdajů uvedených v tomto dokumentu.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
Obsah této publikace nemusí nutně vyjadřovat oficiální názory partnerů EMCDDA, členských států EU či jakékoli instituce nebo agentury Evropské unie nebo Evropských společenství.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Na internetu je k dispozici množství dalších informací o Evropské unii, které jsou dostupné prostřednictvím serveru Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Tato zpráva je k dispozici ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině,italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, holandštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině, švédštině, bulharštině, rumunštině a norštině.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian,Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian and Norwegian.
Všechny překlady byly provedeny Překladatelským střediskem proinstituce Evropské unie.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2005Reprodukce je povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Komentář – identifikace drogových trendů v Evropě
Commentary — identifying drug trends in Europe
Nejnovější vývoj politiky a legislativy
New developments in policies and laws
Školy, mládež a drogy
Schools, youth and drugs
Heroin a nitrožilně užívané drogy
Heroin and injecting drug use
Trestné činy a vězeňství
Crime and prison issues
Letošní výroční zpráva Evropského monitorovacího centrapro drogy a drogovou závislost je doplněna o online prvky,které zahrnují i odkazy na statistický věstník (vycházející jižpodruhé), který je rozsáhlejší než loni a obsahuje více než200 zdrojových tabulek kvantitativních údajů, kterépodrobně popisují drogovou situaci v Evropě.
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is accompanied byadditional online elements including our new statisticalbulletin, now in its second year, which has grown toinclude over 200 source tables of quantitative datadetailing the European drug situation.
cestě ke zlepšení opatření přijímaných v souvislosti s užíváním drog v Evropě před námi stojí ještě mnohoúkolů.
growth in the number of young Europeans who areexperimenting with drugs.
Tato zpráva však poukazuje i na řadu pozitivníchtrendů, jakým je celkové rozšíření služeb pro osoby s drogovými problémy, ale i stabilizace či dokoncezmírnění některých negativních aspektů souvisejících s drogovou problematikou.
Clearly, there is still much to bedone to improve the response to drug use in Europe.Nevertheless, in this report we are also able to point to anumber of positive developments, not least the overallexpansion of services for those with drug problems andsigns of stabilisation or even a decline in some of the moredamaging aspects of this phenomenon.
Zpráva tedy nejenomupozorňuje na klíčové problémy, před nimiž stojíme, alenaznačuje i kroky, které by mohly vést k efektivnímu řešeníproblémů souvisejících s drogami na evropské úrovni.
Thus, this reportnot only highlights some of the key problems that we arefacing, but also sheds light on what is likely to be the wayforward in effectively addressing drug problems in Europe.
Jsme rádi, že letos opět vzrostl počet údajů poskytnutýchnovými členskými státy Evropské unie.
We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
Zpráva poskytujepřehled nejenom o situaci v rozšířené Evropské unii, alezahrnuje i údaje z Bulharska, Rumunska a Turecka, jsou-lidispozici, a uvádí několik analýz důležitých změn namezinárodní úrovni.
As well asreporting on the situation in the enlarged Union, whenavailable, we also include data from Bulgaria, Romaniaand Turkey and some analysis on important internationaldevelopments.
Vzhledem k tomu, že problematikadrog má globální charakter, je třeba evropskou analýzupojmout v širším kontextu.
The global nature of the drug problemmeans that we must locate our European analysis withinabroader context.
Nezákonné obchodování s drogami a jejich užívání je neoddělitelně spjato s řadounejpalčivějších problémů dneška.
The trafficking and use of drugs areinextricably linked with many of today’s most pressingconcerns.
Užívání drog má dopadna celkové zdraví a vývoj, kriminalitu, bezpečnostjednotlivců i na mezinárodní bezpečnost.
Drug use impacts on global health anddevelopment, crime and personal safety, and internationalsecurity.
Tato zpráva sezaměřuje především na situaci v Evropě, ale nemůžeme si dovolit ignorovat skutečnost, že stojíme před problémemglobálního rozsahu.
Our report is focused very much on the Europeanpicture, but we cannot afford to ignore the fact that we areaddressing a problem with global dimensions.
Již 10 let spolupracuje Evropské monitorovací centrum prodrogy a drogovou závislost s členskými státy Evropské uniena zmapování drogového fenoménu v Evropě.
The EMCDDA has been working with the Member States ofthe European Union for more than 10 years to develop acomprehensive picture of the European drug phenomenon.The quantity and quality of the data now available toinform the analysis in this year’s annual report reflect notonly the technical achievements of the scientific workinggroups that provide the information, but also thecommitment of policy-makers across Europe to invest inand support the data collection process.
Dosažené výsledkyjsou konkrétním příkladem přínosu spolupráce na evropskéúrovni.
Member States differ not only in respect ofthe drug problems they face, but also in the ways in whichthey have responded to these challenges.
Členské státy se liší nejenom drogovými problémy,kterým čelí, ale i způsobem, jakým na ně reagují.Navzdory těmto rozdílům však vzniká cosi, co lzepovažovat za evropský pohled na drogovou problematiku.V současnosti panuje široká shoda, co se týče nutnostijednat na základě velmi dobrého pochopení situace, sdíletosvědčené postupy a, je-li to možné, společně podniknoutkroky, které jsou přínosem pro všechny.
Despite thesedifferences, there has also now emerged what can beregarded as a European perspective on the drugs issue.Astrong consensus now exists on the need to base actionson a sound understanding of the situation, to shareexperiences on what works and to act together whenever itis possible to achieve common benefits.
Tyto cíle jsousoučástí nové protidrogové strategie a akčního plánu EU a zároveň jsou klíčovými tématy této zprávy.
These aspirationscan be found in the new EU strategy and action plan ondrugs and also form the key themes of our reporting here.
Marcel Reimen Předseda správní rady Evropského monitorovacího centrapro drogy a drogovou závislost
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Výroční zpráva se zaměřuje na mnoho důležitých otázektýkajících se dopadu užívání drog jak na občany, tak nakomunity, ve kterých žijí.
Our annual report highlights many important areas ofconcern about the way drug use is impacting on bothcitizens and the communities in which they live.
Zpráva upozorňuje navyvstávající problémy, jimž nyní čelíme, např. na nárůstužívání stimulujících drog, zejména kokainu, v některýchčástech Evropy či na neustálé zvyšování počtu mladých Evropanů, kteří s drogami experimentují. Je zřejmé, že na
We drawattention to emerging problems with which we are nowconfronted, such as the rising use in parts of Europe ofstimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued
EMCDDA děkuje za pomoc při přípravě této zprávy:
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
•vedoucím národních kontaktních míst sítě Reitox a jejich pracovníkům,
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
•subjektům v jednotlivých členských státech, které shromáždily vstupní údaje pro tuto zprávu,
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
•členům správní rady a vědeckého výboru EMCDDA a členům technických pracovních skupin sítě EMCDDA/Reitox,
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA and the participants inthetechnical working groups of the EMCDDA/Reitox network;
•Evropskému parlamentu, Radě Evropské unie – zejména její horizontální pracovní skupině pro drogy – a Evropskékomisi,
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
•Švédské radě pro informace o alkoholu a jiných drogách (CAN), skupině Pompidou Rady Evropy, Úřadu OSN prodrogy a kriminalitu, Světové zdravotnické organizaci, Europolu, Interpolu a Evropskému centru pro epidemiologickémonitorování AIDS,
• the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), the Pompidou Group of the Council of Europe,the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organisation, Europol, Interpol, and the European Centre forthe Epidemiological Monitoring of AIDS;
•Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie a Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství,
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•společnosti Prepress Projects Ltd.
Prepress Projects Ltd.
Národní kontaktní místa sítě Reitox
Reitox national focal points
Reitox je evropská informační síť pro drogy a drogovou závislost.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Je tvořena národními kontaktními místy v členských státech EU,Norsku, kandidátských zemích a kontaktním místem při Evropské komisi.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Kontaktní místa, za které zodpovídají příslušné vlády,jsou vnitrostátní orgány, jež poskytují informace Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).
Under the responsibilityoftheirgovernments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktní údaje o národních kontaktních místech naleznete na adrese:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
Tato výroční zpráva vychází z informací, které EMCDDA poskytly členské státy EU, kandidátské země a Norsko (jež se načinnosti EMCDDA podílí od roku 2001) v podobě národních zpráv.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countriesand Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Zde uváděné statistické údaje se vztahují k roku 2003(nebo k poslednímu roku, za který byly k dispozici).
The statistical datareported here relate to the year 2003 (or the last year available).
Grafy a tabulky obsažené v této zprávě se mohou týkat podskupinyzemí EU: výběr je proveden na základě zemí, z nichž jsou k dispozici údaje pro příslušné období.
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
Online verze výroční zprávy je k dispozici ve 22 jazycích na internetové adrese http://annualreport.emcdda.eu.int.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
Statistický věstník 2005 (http://stats05.emcdda.eu.int) obsahuje kompletní soubor zdrojových tabulek, z nichž vycházístatistická analýza v této zprávě.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
Rovněž obsahuje další podrobné údaje o použité metodice a přes 100 dalšíchstatistických grafů.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
Profily údajů jednotlivých zemí (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) poskytují vynikající grafické shrnutí klíčových aspektůdrogové situace v příslušné zemi.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
K této zprávě jsou přiloženy tři podrobné studie, které se zabývají těmito otázkami:
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
•rušení veřejného pořádku související s drogami: trendy v protidrogové politice a opatřeních,
• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
•alternativní tresty: zaměření na problémové drogově závislé pachatele v EU a
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
•buprenorfin: léčba, zneužívání a postupy při výdeji na předpis.
• buprenorphine: treatment, misuse and prescription practices.
Tato vybraná témata si můžete přečíst v tištěné podobě i na internetu (http://issues05.emcdda.eu.int), avšak pouze v angličtině.
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
Národní zprávy kontaktních míst sítě Reitox, které podrobně popisují a analyzují drogovou problematiku v jednotlivýchzemích, jsou k dispozici na internetové stránce EMCDDA (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Sestavení obrazu evropské situace
Piecing together the European picture how polydrug use will impact on the effectiveness ofinterventions.
Mladí lidé a užívání drog – užívání konopí sezvyšuje, ale objevují se různé vzorce užívání
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Tato část obsahuje přehled hlavních směrů vývoje a trendůdrogové situace v Evropě. Je sestavena z informacízískaných z různých zdrojů a při její tvorbě byly vzaty v úvahu silné i slabé stránky důkazů, jež jsou v současnédobě k dispozici.
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
Součástí letošního komentáře jeposouzení toho, jak nové údaje, dostupné v roce 2005,přispívají k našemu pochopení střednědobých aždlouhodobých trendů drogové situace v Evropě.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
Problémy s užíváním více druhů drog komplikujípochopení problémů užívání drog a jejich řešení
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
Užívání drog v Evropě i nadále zůstává ve velké mířejevem, který se týká mladých lidí a především mladýchmužů.
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular.
Údaje z průzkumů populace a průzkumů ve školáchposkytují užitečný přehled o způsobu, jímž se vzorceužívání drog v Evropě vyvíjely od poloviny 90. let 20. století.
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s.
Pro zařazení do výroční zprávy za letošní rokjsou k dispozici údaje z nejnovějšího průzkumného projektu Evropská školní studie o alkoholu a jiných drogách(ESPAD), který poskytuje cenný zdroj dat pro monitorováníužívání drog školní populací a stanovení časových trendů.
Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
Zkombinujeme-li všechny dostupné údaje, je jasné, že seužívání konopí v jednotlivých zemích značně liší. Přestože v Evropě panoval od poloviny 90. let 20. století většinouvzrůstající trend, v některých zemích je vzorec užívánístabilnější.
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern.
I když například ve Spojeném království je od90. let 20. století míra užívání konopí zvláště vysoká, bylaběhem uvedeného období stabilní.
For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Mimo to došlo jen k minimální změně v úrovni užívání konopí v několikazemích s nízkou prevalencí, včetně Švédska a Finska naseveru Evropy a Řecka a Malty na jihu.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south.
K většině nárůstuužívání konopí zaznamenaného studií ESPAD od roku1999 došlo v nových členských státech.
Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
Analýza údajů zeškol a fakta zjištěná v průzkumech běžné populace svědčío tom, že podle většiny ukazatelů se Česká republika,Španělsko a Francie připojily ke Spojenému království a vytvořily skupinu zemí s vysokou prevalencí.
Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
Ve velké části této zprávy se použitý analytický postupzaměřuje na každou z hlavních užívaných látek. Tentopřístup na bázi konkrétní látky je z koncepčního hlediskasnadno pochopitelný a jeho další výhoda spočívá v tom, že většina indikátorů užívání drog je založena nabehaviorálních ukazatelích pro konkrétní látku.
Throughout much of this report, the analytical approachadopted is to focus on each of the main substances used.This substance-specific approach is conceptually easy tounderstand and has the additional advantage that mostindicators of drug use are based on substance-specificbehavioural measures.
Nevýhodouuvedeného přístupu je zanedbání skutečnosti, že užívánívíce druhů drog je hlavním faktorem drogových problémů v Evropě.
The disadvantage of this approachis that it does not reflect the fact that polydrug use is amajor factor in drug problems in Europe.
Při analýze vlivu užívání drog na veřejné zdravíje nutné vzít v úvahu složitý obraz vzájemně souvisejícíkonzumace psychoaktivních látek, mezi které též patříalkohol i tabák.
Analysis of thepublic health impact of drug use needs to take into accountthe complex picture of the interrelated consumption ofpsychoactive substances, which include both alcohol andtobacco.
Například v Evropě se konopí často kouří s tabákem a tato skutečnost má vliv jak na škodlivé účinky,které budou pravděpodobně souviset s uvedenýmchováním, tak i na formování aktivit protidrogové prevence.Toxikologické rozbory úmrtí souvisejících s drogami častoodhalí přítomnost několika látek a je známo, že současnákonzumace alkoholu zvyšuje rizika spojená s užívánímheroinu i kokainu.
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities.