natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Včetně evropské bezpečnostní a obranné politiky a rozvojové spolupráce.Včetně rozpočtu.Včetně civilní ochrany.Včetně cestovního ruchu.Včetně audiovizuální oblasti.Viz níže uvedené prohlášení l):l) k příloze I druhému pododstavci‚Předsednictví uspořádá pořady jednání Rady spojením souvisejících bodů pořadu, aby usnadnilo účast příslušných zástupců členských států, zejména musí-li se určité složení Rady zabývat jasně odlišitelnými soubory témat.‘
Including European security and defence policy and development cooperation.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual a airs.See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“e Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council con- guration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Článek 1Oblast působnosti
Article 1Scope
Článek 2Konzultace týkající se dokumentů třetích osob
Article 2Consultation as regards thirdparty documents
1 až 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 zřejmé, že uvedený dokument nesmí být zpřístupněn, je věc konzultována s dotyčnou třetí osobou, jestliže: a) se jedná o citlivý dokument ve smyslu čl.
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
4 nařízení (ES) č. 1049/2001 s dotyčnou třetí osobou, pokud není na základě posouzení dokumentu z hlediska čl.
(b) the document originates from a Member State and— was submitted to the Council before 3 December 2001, or
Konzultace s třetí osobou probíhá písemně (též elektronickou poštou) a je jí poskytnuta přiměřená lhůta k vyjádření s ohledem na lhůtu stanovenou
In all other cases, where the Council receives an application for a thirdparty document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
v článku 7 nařízení (ES) č. 1049/2001.
3. e third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Článek 3Žádosti o konzultaci od jiných orgánů nebo od členských států
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
Generální sekretariát neprodleně vydá jménem Rady své stanovisko se zřetelem na požadovanou lhůtu, v níž musí dotyčný orgán nebo členský stát rozhodnout, nejpozději však do pěti pracovních dnů.
e General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within ve working days.
Článek 5Postoupení žádostí členských států
Article 4Documents originating from Member States
Postoupí-li členský stát žádost Radě, vyřizuje se tato žádost v souladu s články 7a 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 a odpovídajícími ustanoveními této přílohy.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
V případě úplného nebo částečného zamítnutí přístupu je žadatel vyrozuměn, že případná opakovaná žádost musí být adresována přímo Radě.
When a Member States refers to a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Adresa pro zasílání žádostí Žádosti o přístup k dokumentu se zasílají písemně k rukám
Address for applications Applications for access to a document shall be addressed in writing to the
Generálního tajemníka Rady/Vysokého představitele na adresu Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brusel, elektronickou poštou na adresu access@consilium.europa.eunebo faxem na číslo (32-2) 281 63 61.
Secretary-General of the Council/High Representative Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Článek 7Vyřizování původních žádostí
Article 7Processing of initial applications
2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 jinak, vyřizuje každou žádost o přístup k dokumentu Rady generální sekretariát.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Článek 8Vyřizování potvrzujících žádostí
Article 8Processing of con rmatory applications
2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 jinak, rozhoduje o každé potvrzující žádosti Rada.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any con rmatory application shall be decided upon by the Council.
Článek 10Veřejně přístupný rejstřík dokumentů Rady
Article 9Charges e charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Kromě odkazů na dokumenty je v rejstříku vyznačeno, které dokumenty vypracované po 1. červenci 2000 již byly zpřístupněny.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up a er 1 July 2000 have already been released to the public.
Článek 11Dokumenty přímo přístupné veřejnosti
Article 11Documents directly accessible to the public
— ‚oběhem‘ rozeslání konečného znění dokumentu členům Rady, jejich zástupcům nebo delegátům,
– “circulation” shall mean distribution of the nal version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
— ‚legislativním dokumentem‘ každý dokument týkající se projednání a přijetí právního předpisu ve smyslu článku 7 tohoto jednacího řádu.
– “legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
Za předpokladu, že se na ně jednoznačně nevztahuje žádná z výjimek stanovených v článku 4 nařízení (ES) č.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
1049/2001, je generální sekretariát oprávněn zpřístupnit veřejnosti okamžitě po rozeslání také tyto dokumenty: a) předběžný pořad jednání výborů a pracovních skupin; b) další dokumenty, například informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v některém z jejích přípravných útvarů, které neobsahují jednotlivé postoje delegací, s výjimkou stanovisek a příspěvků právní služby.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not re ect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
1049/2001, členský stát; b) dokumenty předložené Radě, které jsou uvedeny v jejím pořadu jednání pod bodem označeným jako ‚veřejné jednání‘ nebo ‚veřejná rozprava‘ v souladu s článkem 8 tohoto jednacího řádu; c) poznámky předložené Výboru stálých zástupců nebo Radě ke schválení (poznámky k bodům I/A a A) a návrhy právních předpisů, jichž se uvedené poznámky týkají; d) rozhodnutí přijatá Radou v průběhu postupu podle článku 251 Smlouvy o ES a společné návrhy schválené dohodovacím výborem.
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
Na žádost členského státu se dokumenty, na něž se nevztahuje první pododstavec a které obsahují individuální postoj delegace uvedeného členského státu v Radě, nezpřístupňují veřejnosti na základě těchto ustanovení.
At the request of a Member State, documents which are covered by the rst subparagraph and re ect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Počet obyvatel(v tisících)
Population(× 1 000)
Rada upraví údaje uvedené v článku 1 s účinkem od 1. ledna každého roku na základě údajů, které má Statistický úřad Evropských společenství k dispozici k 30. září předchozího roku. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
With e ect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the gures set out in Article 1. is Decision shall be published in the Official Journal.
Při uplatnění následujících ustanovení tohoto jednacího řádu se v případě rozhodnutí, o nichž není jeden nebo více členů Rady nebo Výboru stálých zástupců oprávněn v souladu se Smlouvami hlasovat, nebere na hlasování uvedených členů zřetel: a) čl.
In application of the following provisions of the Rules of Procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members:
1 odst. 3 druhý pododstavec (konání zasedání v jiném místě než v Bruselu či Lucemburku); b) čl.
(a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
3 odst. 7 (zařazení bodu, který není obsažen v předběžném pořadu jednání, na pořad jednání); c) čl.
(b) Article 3(7) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
3 odst. 8 (ponechání bodu z části A na pořadu jednání jakožto bod v části B, který by jinak musel být z pořadu jednání stažen); d) čl.
(c) Article 3(8) (maintaining as a “B” item on the agenda an “A” item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
5 odst. 2, pouze pokud jde o přítomnost Evropské centrální banky (jednání bez přítomnosti Evropské centrální banky); e) čl.
(d) Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
9 odst. 2 první pododstavec písm. b) a c) a druhý a třetí pododstavec (zveřejňování výsledků hlasování, odůvodnění hlasování, prohlášení uvedených v zápisu z jednání Rady a bodů uvedeného zápisu týkajících se přijetí společného postoje na základě hlavy VI Smlouvy o EU; zveřejňování výsledků hlasování, odůvodnění hlasování, prohlášení uvedených v zápisu z jednání Rady a bodů uvedeného zápisu týkajících se případů, jež nejsou uvedeny v odstavci 2); f) čl.
(e) Article 9(2), rst subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 2);
1 základě dokumentů a návrhů nevypracovaných ve všech jazycích) (
1 the basis of documents and dra s not drawn up in all the languages) (
Viz níže uvedené prohlášení m):m) k příloze IV odst. 1 písm. h)‚Rada potvrzuje, že i nadále platí současná praxe, podle níž se dokumenty sloužící jako podklad pro jednání vypracovávají ve všech jazycích.‘
See statement (m) set out below:(m) Re Annex IV, paragraph 1(h)“e Council con rms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
17 odst. 2 písm. c) a d) (nezveřejnění společného postoje přijatého na základě článku 34 Smlouvy o EU nebo některých směrnic, rozhodnutí, doporučení a stanovisek v Úředním věstníku); k) čl.
(j) Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
17 odst. 4 písm. c) (zveřejnění jakýchkoli opatření, kterými se provádějí rozhodnutí nebo úmluvy uvedené v čl.
(k) Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty);
17 odst. 5 (zveřejnění nebo nezveřejnění rozhodnutí přijatých orgánem zřízeným na základě mezinárodní dohody v Úředním věstníku).
(l) Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
Člen Rady nebo Výboru stálých zástupců nemůže uplatnit následující ustanovení tohoto jednacího řádu v souvislosti s rozhodnutími, o nichž není tento člen v souladu se Smlouvami oprávněn hlasovat: a) čl.
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
3 odst. 8 (možnost člena Rady požádat o stažení bodu A z pořadu jednání); b) čl.
(a) Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an “A” item from the agenda);
11 odst. 1 druhý pododstavec (možnost člena Rady požadovat zahájení hlasování); c) čl.
(b) Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
11 odst. 3 (možnost člena Rady hlasovat na základě zmocnění jiným členem); d) čl.
(c) Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
14 odst. 2 (možnost, aby kterýkoli člen Rady vyjádřil námitky proti jednání, není-li znění navrhovaných změn vypracováno v jazycích, které určí).
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified). ed).
PŘÍLOHA VPRACOVNÍ METODY ROZŠÍŘENÉ RADY
ANNEX VWORKING METHODS FOR AN ENLARGED COUNCIL
Spisy mohou být naopak vráceny pracovní skupině nebo výboru, pouze je-li to nezbytné, a v každém případě jen k řešení přesných a jasně vymezených otázek.
Conversely, les may be referred to a working party or to a committee again only when necessary, and in any event only with the remit to tackle precise, well-defined problems.
Může například se souhlasem pracovní skupiny nebo výboru konzultovat nejúčinnějším způsobem konkrétní otázky, aby mohlo podat dotyčné pracovní skupině nebo výboru zprávu o možných řešeních.
It can, for example, with the agreement of the working party or committee, undertake in the most e cient way necessary consultations on specific problems with a view to reporting back to the working party or committee concerned on possible solutions.
Pokud postoj obsahuje návrh na změnu textu, navrhnou delegace konkrétní znění.
When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest spe-ci c wording.
Výbor stálých zástupců se vyhne projednávání toho, co již bylo vyřešeno při přípravě jeho jednání. To se týká zejména bodů I, informací o jeho organizaci a způsobu práce a informací o pořadu jednání a organizaci příštích zasedání Rady.
Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings. at shall apply in particular to “I” items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Kdykoli je to možné, vznesou delegace další body pro část ‚Jiné záležitosti‘ spíše při přípravě jednání Výboru stálých zástupců než při jednání samotném.
Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Předsednictví na druhou stranu podle potřeby vyzývá delegace, aby ostatní delegace při přípravě jednání Výboru stálých zástupců informovaly o postojích, které ve
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are
V návaznosti na to dokončí předsednictví pořad jednání Výboru stálých zástupců.
being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Předsednictví může svolat skupiny připravující jednání Výboru stálých zástupců častěji, pokud to okolnosti vyžadují.
In this context the Presidency shall nalise Coreper’s agenda. e Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Taková informace, například o výsledku jednání v jiném orgánu nebo se třetím státem nebo jinou institucí, procedurální nebo organizační otázky atd., je místo toho předána delegacím při přípravě jednání Výboru stálých zástupců, pokud možno písemně, a není již při jeho zasedání opakována.
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Vystoupení všech delegací jsou v zásadě vyloučena.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Může k nim být přistoupeno pouze ve výjimečných případech k určitým otázkám, přičemž délku vystoupení pak stanoví předsednictví.
11. e Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Během zasedání a na jeho závěru se předsednictví vyhne dlouhým shrnutím rozprav a omezí se na stručný závěr shrnující dosažené (věcné nebo procedurální) výsledky.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Při diskusi o textu delegace spíše písemně navrhují konkrétní znění, než aby jen vyjadřovaly svůj nesouhlas s určitým návrhem.
When discussing texts, delegations shall make concrete dra ing pro -posals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Neuvede-li předsednictví jinak, neujímají se delegace slova, když chtějí vyjádřit souhlas s určitým návrhem; v takovém případě je zdržení se vyjádření považováno za souhlas s podstatou návrhu.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
PŘÍLOHA VIUSTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FORMY AKTŮ
ANNEX VIPROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
A. Forma nařízení
A. Form of regulations:
Za posledním článkem nařízení se uvádějí: a) i) slova ‚Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné vevšech členských státech‘ nebo ii) ve všech případech, kdy akt není použitelný pro všechny členskéstáty a ve všech členských státech, slova ‚Toto nařízení je závazné
(a) (i) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States”, or
v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se
establishing the European Community”, in any cases in which an act is
Smlouvou o založení Evropského společenství‘( b) slova ‚V… dne…‘, po nichž následuje datum přijetí nařízení,ac) v případě: i) společného přijetí nařízení Evropským parlamentem a Radou odpovídající varianta této formulace:
(b) the words “Done at .....”, followed by the date on which the Regulation was adopted; and(c) in the case of:
‚Za Evropský parlament předseda‘ nebo ‚předsedkyně‘
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
‚Za Radupředseda‘ nebo ‚předsedkyně‘, po níž následuje jméno předsedy (předsedkyně) Evropského parlamentu a předsedy (předsedkyně) Rady úřadujícího (úřadující) v doběpřijetí nařízení, ii) nařízení Rady odpovídající varianta této formulace:
“For the European Parliament e President” followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
‚Za Radupředseda‘ nebo ‚předsedkyně‘, po níž následuje jméno předsedy (předsedkyně) Rady úřadujícího(úřadující) v době přijetí nařízení.
“For the Councile President”, followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
B. Forma směrnic, rozhodnutí, doporučení a stanovisek (Smlouva o ES)
B. Forms of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
Směrnice a rozhodnutí přijímané společně Evropským parlamentem a Radou a směrnice a rozhodnutí Rady obsahují v názvu označení ‚směrnice‘ nebo ‚rozhodnutí‘.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word “Directive” or “Decision”.
Viz níže uvedené prohlášení n):n) k příloze VI oddílu A bodu 4 písm. a) odrážce ii)‚Rada připomíná, že v případech stanovených Smlouvami, kdy akt není použitelný pro všechny členské státy nebo ve všech členských státech, je nezbytné jednoznačně vymezit územní působnost aktu v odůvodnění a v obsahu uvedeného aktu.‘
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“e Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
C. Společné strategie Evropské rady, společné akce a společné postoje uvedené v článku 12 Smlouvy o EU
C. Forms of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty,
Společné akce a společné postoje ve smyslu článku 12 Smlouvy o EU nesou jeden z těchto odpovídajících nadpisů: a) ‚Společná strategie Evropské rady‘, pořadové číslo (rok/číslo/SZBP), datum přijetí a předmět; b) ‚Společná akce Rady‘, pořadové číslo (rok/číslo/SZBP), datum přijetí a předmět; c) ‚Společný postoj Rady‘, pořadové číslo (rok/číslo/SZBP), datum přijetí a předmět;
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
D. Forma společných postojů, rámcových rozhodnutí, rozhodnutí a úmluv uvedených v čl.
(b) “Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
34 odst. 2 Smlouvy o EU
D. Forms of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
Společné postoje, rámcová rozhodnutí, rozhodnutí a úmluvy ve smyslu čl.
(c) “Council Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Article 2 is decision shall take e ect on the day of its adoption.
První osmnáctiměsíční program Rady bude vypracován pro období počínající lednem roku 2007.
e rst Council’s 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
Za Radu předseda E. TUOMIOJA
For the Councile President E . TUOMIOJA
2.Pravidla organizace zasedání Evropské rady
2.Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Aby mohla Evropská rada v souladu s článkem 4 Smlouvy o Evropské unii plnit svoji úlohu zadávat podněty a vymezovat obecné politické směry Unie, dohodla se ohledně přípravy, průběhu a závěrů svých zasedání na těchto pravidlech:
In order fully to exercise its role of providing impetus and of de ning the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Za výjimečných okolností může proběhnout mimořádné zasedání.
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.