natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žebřík je často používaným zařízení pro práci ve výšce.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
SCHÉMA ŽEBŘÍKU používáte-li žebřík, pracovní šířka je značně omeze-na;doba potřebná k přesunu a postavení žebříku je připlánování práce často podceňována;pracovní poloha na žebříku je často nepohodlná(ergonomické aspekty: nutnost natahovat se do stran,práce nad výškou ramen a dlouhé stání na úzkýchpříčlích), což může způsobovat muskuloskeletálníporuchy.
However:when using a ladder, the working width is ratherlimit ed;the time involved moving and setting up ladders isoften underestimated when planning work;the working position on a ladder is often uncomfortable (ergonomic issues include the need to stretchsideways, work above shoulder height and stand onnarrow rungs for a long time), which can cause musculoskeletal disorders.
Ze všech těchto důvodů při plánování práce a posouzenírizik ověřte, zda není bezpečnější a účinnější použít jinýdruh pracovního zařízení, např. věžové lešení, nepohyblivé lešení nebo výtah.
For all these reasons, when planning work and undertaking risk assessment, check whether it is not safer andmore efficient to use another type of work equipment, forexample tower scaffold, fixed scaffold or lift.
VOLBA ŽEBŘÍKU
OPTING FOR A LADDER
Při rozhodování, zda je možné použít žebřík, si klademe tyto otázky:Existuje bezpečnější způsob práce nebo zařízení?
To establish whether it is possible to use a ladder, the following questions should be asked:Is there a safer working method or equipment?Are the ladders in sound condition?Will they rest against a solid surface and not on fra -gile or unstable materials?Will they be secured to prevent them slipping sideways or outwards?
Dříve než žebřík postavíte, ujistěte se, zda je dané místopevné a stabilní.
Ensure that there is sufficient free space around the ladder to enable workers to climb up and down in completesafety, without any risk of tripping.
Jsou žebříky v dobrém stavu?Budou opřeny o pevný povrch, a nikoli o křehké činestabilní materiály?Budou zajištěny proti podklouznutí do stran nebosměrem ven?Budou dostatečně vysoké?
Will they extend for a sufficient height above theirlanding place?
Pokud ne, existuje jinámožnost pevného uchopení?Budou umístěny tak, aby se pracovníci nemuseli natahovat?
If not, are there other hand-holdsavailable?Will they be positioned so that workers will not haveto overreach?
Musíte-li žebřík umístit do průchodu, na veřejnou komunikaci atd., učiňte vhodná opatření, např. oplocení, značení nebo uzamčení dveří.
If you have to place a ladder in a passageway, on thepublic highway, etc., take appropriate measures such asfencing, markings, signs or locking any doorway.
V některých případech by měla druhá osoba hlídat nebodržet patu žebříku tak, aby práce mohla být vykonánazcela bezpečně.
In some cases, a second person should stand guardand/or hold the foot of the ladder so that work can becarried out in complete safety.
VÝBĚR DRUHU ŽEBŘÍKU
ADAPTING TO THE GROUND
Nejčastěji používanými druhy žebříků jsou dvojité žebříky a výsuvné žebříky.
The floor or ground on which the ladder is placed shouldbe firm, stable, flat and non-slippery.
Druh žebříku by měl být zvolen na základě posouzení
The types of ladders most frequently used are stepladdersand extension ladders.
Pokud je žebřík umístěn na písečném terénu, drobnémštěrku atd., použijte nánožku, která je dostatečně pevná,aby odolala zatížení paty žebříku.
If a ladder is placed on sandy ground, fine gravel, etc.,use a base plate that is sufficiently solid to withstand theload of the ladder feet.
Žebřík se nesmí nikdy opírat pouze o jednu štěřinu.
The ladder must never rest on a single stile.
rizik s přihlédnutím k faktorům jako např.:výška a okolnosti, za kterých je práce vykonávána;přípustné pracovní zatížení;ergonomická omezení během užívání;přítomnost elektrického vedení nebo jiných instalací,která by mohla způsobit nebezpečí úrazu elektrickýmproudem přímým kontaktem nebo vlivem indukceelektromagnetického pole (statické výboje).
The type of ladder should be chosen after a risk assessment taking into account factors such as:the height and circumstances in which the work is tobe performed;the working load to be allowed for;ergonomic constraints during use;the presence of electric power lines or other installations liable to cause risks of electrocution by contactor through induction of an electromagnetic field (staticcharges).
Pro víceinformací o rizicích spojených s elektřinou viz 3.5„Doporučení pro práci ve výšce na elektrických instalacích nebo v jejich blízkosti“
For more information on electricity risks,see section 3.5 ‘Recommendations for work at aheight in or near electricity installations’.
Důrazně se doporučuje, aby jednoduchý žebřík nebomanuálně či mechanicky ovládaný výsuvný žebřík nebyly používány na kluzkých površích.
It is strongly recommended that a single ladder or a manually or mechanically operated extension ladder shouldnot be used on slippery surfaces.
Je zapotřebí zvážit výhody a nevýhody různých druhůžebříků.
HOW SHOULD A SINGLE WORKER LIFT A LADDER?
Ve snaze zamezit nebezpečí podlouznutí je lepší zvolitdvojitý žebřík.
Before setting up a ladder, make sure that the location isfirm and stable.
2.Nadzvedněte horní část žebříku.
Continue to raise the ladder above your head.
3.Pokračujte ve zvedání žebříku nad hlavu.
Move forward slowly below the ladder, pushing onerung after another upward to raise it vertically.
ZAJIŠTĚNÍ HORNÍ ČÁSTI ŽEBŘÍKU PROTI UKLOUZNUTÍ
PREVENTING THE UPPER PART OF THE LADDER FROM SLIPPING
UPRAVTE SKLON ŽEBŘÍKU
If the upper part of the ladder cannot be tied into placeconsider:rubber padshooksrubber facade rollers.
Sklon žebříku by měl být v rozmezí 1:3 až1:4.
The slope of a ladder should be between 1 in 3 and 1 in4.
Nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /E S (o práci ve výškách)
This corresponds to an angle of approximately 75° (themost appropriate angle of inclination is between 70° and75°).
To odpovídá úhlu přibližně 75 ° (nejvhodnější úhel sklonu je 70° až 75°).
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
ZAJIŠTĚNÍ VRCHOLU ŽEBŘÍKU PROTI UKLOUZNUTÍ PŘI PRÁCI NA
PROTECTING THE TOP OF THE LADDER AGAINST SLIPPING WHEN WORKING ON POLES
K dosažení vyšší stability při práci na sloupech je vhodné použít vystupující podpěry.
To achieve greater stability when working on poles, it ispreferable to use projecting supports.
PRÁCE NA ŽEBŘÍKU
PROTECTING THE BOTTOM OF THE LADDER AGAINST SLIPPING
ZAJIŠTĚNÍ SPODNÍ ČÁSTI ŽEBŘÍKU PROTI PODKLOUZNUTÍ
WORKING ON A LADDER
Spodní část žebříku by měla být zajištěna, aby nemohlodojít k podklouznutí. Toto zajištění může mít podobu:otočné protiskluzové patky;nástrčné protiskluzové patky - vnější;nástrčné protiskluzové patky - vnitřní;patky s ocelovým hrotem;stabilizátoru (zvětšujícího základnu);jakéhokoli jiného prvku, který je schopen zajistituspokojivou stabilitu žebříku a zabránit jeho podklouznutí během používání.
The employer should ensure that workers, when workingon a ladder:wear suitable boots, cleaned of mud, etc.;hold small tools in a belt or in a bag worn over theshoulder;carry heavy tools and materials in a bag, taking carenot to overload the ladder and observing the manufacturer’s instructions;pay attention to what is going on below them;never climb a ladder two rungs at a time;comply with the maximum authorised working load;never use a ladder as scaffolding or as a gangway.
Zaměstnavatel by měl zajistit, aby pracovníci, kteří pracují na žebříku:používali vhodnou a čistou obuv atd.;malé nástroje ukládali na opasek nebo do úložnétašky přes rameno;těžké nástroje a materiály nosili v tašce a zároveňdbali na to, aby nedošlo k přetížení žebříku, a dodržovali pokyny výrobce;dávali pozor, co se děje pod nimi;při vystupování či sestupování po žebříku nikdynepřekračovali příčle;dodržovali maximální povolené pracovní zatížení;
Protection should be provided for the lower part of theladder to prevent the risk of slipping. This protection maytake the form of:a movable base with rubber suction cups or covers;external rubber feet for the stiles;internal rubber feet for the stiles;a foot with steel tip;a stabiliser (enlarging the base);any another element capable of ensuring satisfactorystability of the ladder and preventing it from slippingduring use.
VÝSTUPY A SESTUPY PO ŽEBŘÍKU
USING A STEPLADDER
UPOZORNĚNÍ:
When using a stepladder:
4.Zařízeníprodočasnouprácivevýškách
CLIMBING UP OR DOWN A LADDER y working at heights
Z dvojitého žebříku se nikdy přímo nepřesunujtena jiné místo. Dvojité žebříky nesmí být používány jakojednoduché žebříky.
CAUTION: do not move from a stepladder to another workstation or walkway;stepladders must not be used as single ladders.
Zaměstnavatel by měl pracovníky proškolit, informovat azajistit, aby:byli vždy otočeni čelem k žebříku;používali obě ruce;drželi se příčlí, a nikoli štěřin;vždy dodržovali pravidlo tří opěrných bodů (1 ruka+ 2 nohy nebo 2 ruce + 1 noha);dávali pozor na kluzké opěrné plochy (podlahy,stěny atd.) a žebříkové příčle (voda, olej, led);nikdy nesjížděli po štěřinách žebříku.
The employer should train and inform workers and ensurethat they:always face the ladder;use both hands;hold onto the rungs and not the stiles;always have three contact points (1 hand + 2 feet or2 hands + 1 foot);watch out for slippery support surfaces (floors, walls,etc.) and ladder rungs (water, oil, ice);never slide down the stiles of a ladder.
Pro minimalizaci nebezpečí pádu z výšky by pracovníciměli dodržovat následující:vždy by měli pracovat jen jednou rukou a druhou byse měli jistit;neměli by se nikdy natahovat do stran mimo dosah svépaže (v případě potřeby by měl být žebřík posunut);nikdy by neměli vystupovat nad čtvrtou nejvyšší příčel, aby se při práci mohli dostatečně opřít;neměli by dovolit jiné osobě stát pod žebříkem, a toani pomocníkovi;pokud musí být žebřík postaven před dveře nebo průchod, měli by učinit zvláštní opatření (zamknoutdveře, zablokovat průchod);svou přítomnost by měli vždy vhodně označit.
In order to minimise the risk of falling from a height, workers should :keep one hand free for safety and work with theother;never reach beyond an arm’s length when stretchinga hand out to the side (the ladder should be movedif necessary);never go beyond the fourth highest rung, so as tohave adequate support during work;not allow anyone to stand under the ladder, not evena helper;take extra precautions when a ladder has to be setup in front of a door or passageway (lock the dooror block off the passageway);always indicate their presence in an appropriatemanner.
POUŽÍVÁNÍ DVOJITÉHO VÝSUVNÉHO ŽEBŘÍKU
USING AN EXTENSION STEPLADDER
Zaměstnavatel musí dát pracovníkům jasné pokyny k používání tohoto druhu žebříku.
The employer must provide workers with clear instructionsfor the use of this type of ladder.
Před každým použitím zkontrolujte, zda je žebřík v dobrém stavu.
Before each use, check that the ladder is in sound condition.
Poškozené žebříky nepoužívejte.
Do not use damaged ladders.
Žebřík bezpečně instalujte a zajistěte tak, aby se nemohlkývat nebo podklouznout.
Install the ladder securely, and fasten it so that it cannotslip or rock.
Nevystupuje na tento druh žebříku, není-li blokovací zařízení řádně roztaženo.
Do not extend the ladder above the height stipulated bythe manufacturer or national legislation.
Při vysunutí nevystupujte na horní čtyři příčle.
When it is extended, do not climb on the top four rungs.
Nepřesunujte se z tohoto druhu žebříku na jiné místo.
Do not move from this type of ladder to other workstationsor walkways.
V místech, kde je provoz, instalujte vhodné značení apracovní prostor zajistěte zábranami.
In places where there is traffic, install appropriate signsand secure the work area with barriers.
Jestliže budou po posouzení rizik zvoleny pevné žebříkys bezpečnostními obručemi, zkontrolujte, zda:jsou tyto žebříky korozivzdorné; je instalováno vhodné ochranné zařízení v blízkostipřístupových cest na pracoviště ve výšce (žebříky sobručemi, tyče) tak, aby pracovníci mohli vystupovata sestupovat bezpečně a zamezilo se dalším nebezpečím pádu z výšky;jsou instalována ochranná zábradlí nad nejvyššímpracovištěm;žebříky mají odpočívadla v předepsané vzdálenosti; dotyční pracovníci používají vhodné osobní ochranné prostředky, např. bezpečnostní úvazky.
If, after assessing the risks, fixed ladders with safetyhoops are to be used, check that:these ladders are corrosion-resistant;an appropriate protective device is installed near theaccess routes to workplaces at a height (hooped ladders, bars) so that workers can climb up and downsafely and avoid additional risks of falling from aheight;protective rails are installed above the highest work-place;ladders have rest landings at specified intervals;the workers concerned use appropriate personal protective equipment, e.g. safety harnesses.
Pokud se pracovníci přesouvají z žebříku s obručí na jinézařízení, např. posuvné bednění nebo svislé konstrukce,mělo by být místo křížení zajištěno.
When workers move from a hooped ladder to otherequipment such as sliding formwork or uprights, thecrossing point should be secured.
POUŽITÍ TELESKOPICKÝCH ŽEBŘÍKŮ
USING TELESCOPIC LADDERS
Při stavění, demontáži a používání teleskopického žebříku postupujte v souladu s návodem výrobce.
Erect, dismantle and use a telescopic ladder in accord -ance with the manufacturer’s instructions.
Žebřík umisťujte pouze na pevný terén.
Place it only on firm ground.
Zatížení kol a ossnižte pomocí podpěrných tyčí nebo teleskopickéhoramene.
Lighten the loads on thewheels and axles by means of supporting bars or the tele -scopic arm.
Dodržujte bezpečnostní vzdálenost od nadzemního elektrického vedení a přijměte vhodná opatření k předcházení nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
Při umísťování a přesunu teleskopického žebříku postupujte v souladu s návodem výrobce.
Place and move a telescopic ladder in accordance withthe manufacturer’s instructions.
POUŽÍVÁNÍ PEVNÉHO ŽEBŘÍKU NA ŠIKMÝCH STŘECHÁCH
USING A FIXED LADDER ON INCLINED ROOFS
Na teleskopický žebřík vystupujte pouze v případě, že ježebřík bezpečně umístěn a blokovací systém je ve správné poloze.
Climb a telescopic ladder only when it is placed in complete safety and the locking system is in position.
Je-li pevný žebřík používán jako obslužná lávka, jsounezbytná taková ochranná opatření, aby bylo zajištěno,že pracovníci mohou vystupovat a sestupovat bezpečně.
When a fixed ladder is used as a walkway, protectivemeasures are necessary so as to ensure that workers canclimb up and down safely.
Chraňte pracovníky před pádem.
Protect workers against falls.
Pracoviště a přítomnost pracovníků vhodně označte.
Roof ladders used by chimney sweeps should be firmlysecured to the roof.
Střešní žebříky používané kominíky by měly být připevněny ke střeše.
Indicate the workplace and the worker’s presence in anappropriate manner.
Často jsou používány ve skladech a skladovacích prostorách.
They are often used in storage premises and warehouses.
Kontroly, údržba a opravy žebříků
4.3.5 INSPECTION AND MAINTENANCE
K zajištění bezpečnosti a dodržování základních bezpečnostních požadavků výrobce musí být žebříky zkontrolovány před každým použitím.
During work the wheels must be locked in order to prevent accidental movement.
Všechny opravy musí být svěřeny odborníkovi, nebo nejlépe výrobci.
In order to ensure safety and comply with the manufacturer’s essential safety requirements, ladders must bechecked before every use.
Kontroly musí provádět způsobilá osoba, aby ověřila
All repairs must be entrusted to a specialist or preferablythe manufacturer.
Dále pak:stav plošiny a terénu musí být před použitím zkontrolován, aby se zamezilo nepředvídanému podklouznutí nebo pohybům;poškozené pojízdné plošinové žebříky by neměly býtnikdy používány;pojízdný plošinový žebřík by neměl být souběžněpoužíván více než jednou osobou;měly by být používány pouze plošinové žebříkyvyhovující pracovním podmínkám.
In addition:the condition of the platform and the ground must bechecked before use, to prevent unforeseen slippingor movements;damaged individual mobile platforms should neverbe used;an individual mobile platform should not be used bymore than one person at once;only platforms suited to the working conditionsshould be used.
VÝBĚR A POUŽÍVÁNÍ POJÍZDNÉHO PLOŠINOVÉHO ŽEBŘÍKU
CHOOSING AND USING AN INDIVIDUAL MOBILE PLATFORM
Kdykoli je to možné, musí být takovému zařízení dánapřednost před jednoduchými či dvojitými žebříky: zejména:připevnění příčlí ke štěřinám (těsné, pevné spojení);dobrý stav a upevnění příslušenství;dobrý stav svarů;absenci trhlin a uzlů;poškození příčlí následkem upevnění blokovacíhosystému;stav a upevnění všech tažných lan;stav zajištění proti nežádoucímu rozevření;výskyt ulomených částí;stav protiskluzových zařízení na dolních i horníchkoncích žebříku;stabilitu (oddělené příčle);stav zařízení zabraňujících uklouznutí během prácena balkónech a jiných vystupujících plochách;stav nástavců u dvojitého výsuvného žebříku;uzemnění v případě práce v blízkosti nebo v dosahuelektrických instalací (nebezpečí úrazu elektrickýmproudem);stav stabilizačního systému teleskopického žebříku, spřihlédnutím k rizikům přidružených závěsných lávekči plošin;stav ochranných zařízení u pevných žebříků s bezpečnostními obručemi, včetně zábradlí a odpočívadel.
Checks must be carried out by a competent person to verify in particular:the attachment of the rungs to the stiles (tight, rigidassembly);the sound condition and attachment of fittings;the sound condition of welds;the absence of cracks and knots;damage to the rungs due to attachment of the lockingsystem;the condition and attachment of any pull rope;the condition of anti-splay devices;the presence of splinters;the condition of anti-slip devices in both the upperand lower parts of the ladder;stability (detached rungs);the condition of devices to prevent slipping duringwork on balconies and other projecting surfaces;the condition of extension attachments on an extension stepladder;earthing arrangements in the case of work near orunder the influence of electrical installations (risk ofelectrocution);the condition of the stabilising system of a telescopicladder, taking into account the risks for associatedcradles or platforms;the condition of protective devices for fixed ladderswith safety hoops, including rails and rest areas.
pro práci v malých výškách,je-li terén vodorovný nebo plochý,pro práci uvnitř budov nebo kanceláří (pro kterou jezvláště vhodný).
Such equipment must be used rather than ladders wherever possible:for work at low heights;if the ground is horizontal or flat;for work inside buildings or offices (for which it isparticularly suitable).
Dále pak:kovové části by měly být chráněny proti korozi;kovové žebříky, které nejsou vyrobeny z hliníku nebonerezavějící oceli, by měly být opatřeny antikorozním nátěrem nebo jinou úpravou.
If the ground is loose, soft or sloping, the stability of theplatform must be ensured by placing plates under thefeet.
Je-li terén sypký, měkký nebo šikmý, musí být stabilita plošinového žebříku zajištěna deskami umístěnými pod patužebříku.
metal parts should be protected against corrosion;metal ladders not made of aluminium or stainlesssteel should be treated with a rustproof paint or otherproduct.
Dřevěné žebříky nesmí být natřené, protože barva bymohla zakrýt trhliny nebo jiné závady ve dřevě.
Where the guard rails are removed for transport, theymust be replaced before further use.
Jsou-li pro přepravu odstraněna ochranná zábradlí, musíbýt před dalším použitím znovu instalována.
Wooden ladders must not be painted, because the paintwould make it impossible to see any cracks or otherdefects in the wood.
Měly by však být chráněny před dřevokazným hmyzem,hnilobou, plísní atd.
It is important to ensure that the stabilisers are all properly positioned before starting work.
Je důležité zajistit, aby před zahájením práce byly všechny stabilizátory řádně na svém místě.
They should nevertheless be protected against woodworm, rot, mould, etc.
Pracovníci by se neměli během práce příliš vyklánět apřed jakýmkoli přesunem by měli žebřík opustit.
Workers should avoid leaning over too far during workand should leave the platform before moving it.
Všechny povrchy dřevěných částí by proto měly být opatřeny ochranným nátěrem, který není ani matný, aninepropustný (např. lněným olejem).
All surfaces of wooden parts should therefore be treatedwith a protective coating that is neither opaque norimpermeable (e.g. linseed oil).
POJÍZDNÉ PLOŠINOVÉ ŽEBŘÍKY
INDIVIDUAL MOBILE PLATFORMS
LEHKÉ POJÍZDNÉ PLOŠINOVÉ ŽEBŘÍKY
LIGHTWEIGHT INDIVIDUAL MOBILE PLATFORMS
(PODESTOVÉ SCHODY)
(PODIUM STEPS)
Pokud posouzení rizik určí častou práci v malé výšce narůzných místech, a tedy nebezpečí pádu, musí být použity plošinové žebříky opatřené ochranným zábradlím,zarážkami u podlahy a madly.
If the risk assessment identifies frequent working at a lowheight in different places, thus with a risk of falling, platforms provided with guard rails, baseboards andhandrails must be used.
Lehké pojízdné plošinové žebříky jsou ergonomičtější abezpečnější než jednoduché či dvojité žebříky.
Lightweight individual mobile platforms are moreergonomic and safer than single ladders or stepladders.
PRÁCE VE VÝŠKÁCH
(Section 4.4of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Pokud posouzení rizik dospěje k závěru, že pro práci vmalých výškách je vhodné použít konzolové pracovní plošiny: c)pracovní lano musí být opatřeno bezpečným prostředkem pro výstup a sestup a musí mít samojistícísystém zamezující pádu v případech, kdy uživatelztratí kontrolu nad svými pohyby.
‘In exceptional circumstances where, in view of theassessment of risks, the use of a second rope wouldmake the work more dangerous, the use of a singlerope may be permitted, provided that appropriatemeasures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice’.(Lastparagraph of the Annex, section 4.4 to Directive2001/45/EC).
Bezpečnostní lanomusí být opatřeno pohyblivým systémem pro předcházení pádům, který následuje pohyby zaměstnan-ce;d)nářadí a jiné vybavení používané zaměstnancemmusí být připevněno k úvazku zaměstnance nebo ksedadlu nebo jiným vhodným způsobem;e)práce musí být řádně plánována a musí na ni býtřádně dohlíženo, aby zaměstnanec mohl být v nebezpečí ihned zachráněn;f)v souladu s článkem 7 směrnice 89/655/EHS musíuvedení zaměstnanci obdržet vhodné školení odpovídající očekávaným činnostem, zejména o záchranných postupech.“ (Oddíl 4.4 přílohy směrnice2001/45/ES)
If the risk assessment concludes that, for work at lowheights, it is advisable to use cantilevered work platforms:use only steel or wooden supporting elements;always install supporting elements on a strong solidsurface;assemble the work platform in such a way that theprotection device is located on parts freely accessibleto the workers and operates properly;comply with the manufacturer’s instructions regardingloads and strength;determine the spacing between work platform supporting elements, and the strength and width of theflooring, according to the projected stresses;assemble flooring in such a way as to prevent risks ofswaying and slipping;provide dense flooring in areas where there is a riskof shock;ensure flooring balance through at least three supportareas;provide easy access if equipment is to be stored;provide access to the work platform via a stairway(rather than a single ladder);install edge protection devices with stair rails, intermediate standards and baseboards.
OBLAST PŮSOBNOSTI
ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
LANO JAKO PŘÍSTUPOVÁ CESTA A PROSTŘEDKY PRO UMÍSŤOVÁNÍ
The information given here constitutes recommendationsand guidance on the use of rope access methods forwork at a height.
4.6.1 POSOUZENÍ RIZIKA VÝBĚR ZAŘÍZENÍ
4.6.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
Informace zde uvedené představují doporučení a metodické pokyny pro používání lan jako přístupových cestpro práci ve výšce.
It is applicable to the use of ropes for access to workplaces at a height, such as buildings, other structures ornatural features.