natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělské předsednictví EU, vláda Asturského knížectví a Evropská komise pořádají při této příležitosti velkou konferenci, které se zúčastní všechny strany, jichž se dotýká téma inovací v námořních odvětvích a jejich dopadu na konkurenceschopnost, ochranu životního prostředí a udržitelný rozvoj pobřežních oblastí.
To mark the occasion, the Spanish EU Presidency, the government of the Principality of Asturias and the European Commission are sponsoring a major stakeholder conference on the theme of innovation in maritime sectors and its repercussions on competitiveness, environmental protection and sustainable development of coastal zones.
Tato konference se bude konat v Gijónu (Asturie) v termínu 19. - 21. května 2010: vedle přibližně 40 seminářů věnovaných jednotlivým aspektům integrované námořní politiky se počítá s dalšími aktivitami námořního charakteru, jako jsou výstavy, prezentace lodí v Gijónském přístavu a kampaně na zvýšení povědomí veřejnosti o významu moře.
The conference will take place in Gijón (Asturias) from 19 to 21 May 2010. In addition to some 40 seminars on different aspects of the integrated maritime policy, other maritime-focused activities are planned, including exhibitions, presentations of vessels in the port of Gijón and awareness campaigns on the importance of the sea.
Vedle této hlavní události vybízí Komise všechny evropské provozovatele v námořním odvětví, aby uspořádali vlastní decentralizované akce ve svých oblastech, a tak na své úrovni přispěli k průběhu tohoto dne.
Along with this core event, the Commission encourages all European maritime players to participate at their own level in Maritime Day by organising decentralised events in their area of activity.
Více informací naleznete na stránkách ec.europa.eu/maritimeday
For more information, see: ec.europa.eu/maritimeday
Kontrola: schválené nařízení
Control: regulation adopted
Rada ministrů pro rybolov schválila reformu kontroly, kterou Komise navrhla v roce 2008.
The Council of Fisheries Ministers has adopted the reform of the control system that the Commission proposed in 2008.
Nové nařízení vstoupilo v platnost 1. ledna 2010, i když některá opatření byla odložena na rok 2011, aby se mohly členské státy plně připravit na jejich uplatnění.
The new regulation entered into force on 1 January 2010, although some measures were postponed until 2011 to give the Member States time to prepare fully for their implementation.
Nové nařízení počítá především s koordinovanými inspekcemi v celém řetězci, doslova„od sítě až po talíř“, zavedením
The new regulation introduces coordinated inspections
Rada ministrů pro rybolov přidělila rybolovná práva v Baltském moři pro rok 2010.
The Council of Fisheries Ministers has set fishing opportunities for 2010 in the Baltic Sea.
Na základě zlepšení stavu populace tresky obecné ve východní oblasti, u níž dochází k obnově, došlo dle plánu řízení ke zvýšení TAC o 15% (51 267 t).
The improvement in the situation of eastern cod, which is showing signs of recovery, justifies a 15% increase in the TAC (51 267 t), in accordance with the management plan.
U populací v západní oblasti činí zvýšení TAC jen 8,3% (17 700 t).
For the western stock, the TAC increase is limited to 8.3% (17 700 t).
Pelagickým populacím se daří mnohem hůře.
The state of pelagic stocks is much less encouraging.
Vzrostla jen TAC u populace sledě ve východní oblasti (Botnický záliv), a to o 25% (103 336 t), a v Rižském zálivu o 4% (36 400 t).
TACs for the eastern herring stock (Gulf of Bothnia) are increased by 25% (103 336 t) and for the Gulf of Riga stock by 4% (36 400 t).
TAC ostatních populací se snižuje: 16,5% u sledě v západní oblasti (22 692 t), 12% u sledě ve střední oblasti (126 376 t), u šprota jde o 5%.
TACs for other stocks are reduced: 16.5% for western herring (22 692 t), 12% for central herring (126 376 t) and 5% for sprat.
Je nutné si povšimnout, že Rada zmírnila některá omezení, která měla být podle návrhu Komise drastičtější.
The Council also eased some of the Commission’s more drastic reductions.
Rozhodnutí se týkalo rovněž stanovení počtu dnů strávených mimo přístav, zvýšení selektivnosti lovišť a zákazu lovu platýse bradavičnatého a pakambaly v některých oblastech a v některých obdobích.
The decision also covers the number of days away from port, increased selectivity of fisheries and the ban on fishing for flounder and turbot in certain zones during certain periods.
Evropský atlas moří: Evropa z pohledu moře
European Atlas of the Seas: Europe from the perspective of its seas
Agentura: připraveni na kontrolu„ze sítě až na talíř“
Agency: ensuring control from the net to the plate
Konference zúčastněných subjektů na téma reformy společné rybářské politiky, La Coruña (Španělsko), 2.-3. května 2010 > Informace: www.eu2010.es 5-7
Conference of stakeholders on reform of the Common Fisheries Policy, La Coruña (Spain), 2-3 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Europe from the perspective of its seas
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu, plenární zasedání, Brusel (Belgie), 6. května 2010 > Informace: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, plenary session, Brussels (Belgium), 6 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Evropský námořní den – konference zúčastněných subjektů, Gijón (Španělsko), 19.-21. května 2010 > Informace: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Agentura rozšiřuje svůj manévrovací prostor
European Maritime Day – Conference of stakeholders, Gijón (Spain), 19-21 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
Výbor Evropského parlamentu pro rybolov, Brusel (Belgie), • 3.-4. května 2010• 2. června 2010• 22. června 2010 > Informace: www.europarl.europa.eu Neformální zasedání ministrů rybolovu Evropské unie, Pontevedra – Vigo (Španělsko), 4. května 2010 > Informace: www.eu2010.es Rada ve složení pro zemědělství a rybolov Evropské unie, Brusel (Belgie), 28.-29. června > Informace: www.consilium.europa.eu Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu e o r m a c
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 3-4 May 2010• 2 June 2010• 22 June 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Informal Council of Fisheries Ministers of the European Union, Pontevedra – Vigo (Spain), 4 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Council of Agriculture and Fisheries Ministers of the European Union, Brussels (Belgium), 28-29 June > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
• Nové internetové stránky paní Marie Damanaki, nové komisařky pro námořní záležitosti a rybolov > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Nová internetová aplikace: Evropský atlas moří > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Inovované tematické internetové stránky týkající se rybolovu > http://ec.europa.eu/fisheries • Adresa internetových stránek je i nadále > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Rybolov a chov ryb v Evropě je časopis vydávaný Generálním ředitelstvím pro námořní záležitosti a rybolov při Evropské komisi.
• The site of Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • A new application: European Atlas of the Seas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• The thematic site on fisheries has a new look > http://ec.europa.eu/fisheries • The address of the Maritime Affairs site is still > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Rybolov a chov ryb v Evropě vychází pětkrát do roka a je přístupný také na internetových stránkách GŘ pro námořnízáležitosti a rybolov (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Odpovědný vydavatel: Evropská komise, Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, generální ředitel.Výhrada odpovědnosti: generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov je zodpovědné za všeobecnou realizaci tohoto časopisu.Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ pro námořní záležitosti a rybolov Evropské komise.Komise nezaručuje přesnost údajů uvedených v této publikaci.Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit.© Evropská unie, 2010Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © Lionel Flageul
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles. The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Nové zaměstnání s sebou přináší onu zvláštní směs rozechvění z nových úkolů a vzrušení z příležitostí, které jsou před námi.
Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.
Toto jsem rozhodně pociťovala já, když jsem se zhostila nové funkce evropské komisařky pro námořní záležitosti a rybolov.
That certainly applies to me, as I take up my new role as the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
Samozřejmě jsem zároveň velmi poctěna tím, že jsem byla jmenována do této prestižní funkce.
Naturally, I am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.
Ráda bych Vás na tomto místě ujistila, že jsem se nikdy nevyhýbala výzvám.
Let me reassure you here and now that I have never been one to shirk a challenge.
Domnívám se totiž, že každou výzvu lze proměnit v příležitost.
Indeed, I believe that every challenge can be turned into an opportunity.
Jsem rovněž přesvědčena, že je třeba využít každé příležitosti, která se naskytne – zejména tam, kde je v sázce budoucnost našich moří, odvětví rybolovu a námořních společenství.
I am equally convinced of the need to capitalise on every opportunity that arises – especially where the future of our seas, fishing industry and maritime communities is at stake.
Budoucnost se, co se týče příležitostí, jeví slibně, díky nemalé zásluze mého předchůdce Joea Borga a jeho neúnavnému úsilí učinit evropské odvětví rybolovu a námořní odvětví udržitelnými z hlediska hospodářského, sociálního i z hlediska životního prostředí.
That future promises much in the way of opportunities, thanks in no small measure to my predecessor, Joe Borg, and his tireless commitment to make Europe’s fishing and maritime sectors economically, socially and environmentally sustainable.
Pokud jde o mě, ráda bych jako komisařka během svého funkčního období soustředila veškerou energii na zajištění zdravého a prosperujícího odvětví rybolovu a sociálně a hospodářsky životaschopných námořních společenství, jejichž živobytí závisí na zachovalém mořském prostředí.
For my part, during my term as Commissioner I intend to channel all my energies into securing a healthy and prosperous fishing industry and socially and economically viable maritime communities making their living from a thriving marine environment.
Toto není neuskutečnitelný sen, nýbrž vize, kterou, jak pevně věřím, všichni sdílíme, a kterou je třeba proměnit ve skutečnost.
This is no pipe dream: it is a vision which I believe we all share and which is there to be realised.
Tato vize bude řídit naše kroky a umožní nám zvolit vhodné politiky a nástroje k jejich provádění.
With this vision to guide our actions, we will be able to choose the right policies and the tools to implement them.
Stejně tak je důležité, že se budeme všichni ubírat stejným směrem jakožto partneři.
Just as importantly, we will all be pulling in the same direction as partners.
Již nyní je možné pozorovat výsledky tohoto partnerství jak v oblasti rybolovu, tak v oblasti námořního odvětví.
We can already see partnership bearing fruit in the fisheries and maritime policy fields alike.
Probíhající proces plánování důkladné reformy společné rybářské politiky – na kterou se budeme při naší práci především soustředit – byl zahájen minulý rok veřejnou konzultací.
The ongoing process to engineer a thorough reform of the Common Fisheries Policy – which will be the main focus of our work – began last year with a public consultation.
Velmi povzbuzující reakce na tuto konzultaci je pádným důkazem velkého zájmu Evropy o osud jejích oceánů, moří, rybářů a námořních společenství.
The highly encouraging response to that consultation is ample proof of just how much Europe cares about the fate of its oceans, seas, fishermen and maritime communities.
Je rovněž příznačné, jak může účast velkého počtu jednotlivců, organizací a institucí přispět k oživení procesu.
It is also indicative of how the involvement of such a vast array of individuals, organisations and institutions can galvanise a process.
Zavázala jsem se k zajištění toho, že před uplynutím mého funkční období dovedeme reformu ke zdárnému konci.
I am committed to ensuring that, before my term is out, we will have brought the reform to a successful completion.
Integrovaná námořní politika Unie je především o partnerství.
The European Union’s Integrated Maritime Policy is all about partnership.
Odvádí nás od izolovaného, odvětvově specifického přístupu a umožňuje nám vidět věci v širších souvislostech a zapojit se do spolupráce, která je prospěšná pro všechny zúčastněné strany, podporuje osvědčené postupy a vytváří synergie, kdekoli je to možné.
It takes us away from the isolated, sectorspecific approach and allows us to see the bigger picture and to engage in cooperation which benefits all concerned, fosters best practice and creates synergies wherever possible.
Jako komisařka bych si přála, abychom využili potenciálu integrované námořní politiky k vytvoření růstu a pracovních míst v odvětví rybolovu a námořním odvětví.
As Commissioner I want to see us harness the potential of the Integrated Maritime Policy and use it to generate blue growth and blue jobs.
Po velmi dlouhou dobu byla námořní a rybářská společenství náchylná k výkyvům hospodářského života a nedávná ropná krize a současný hospodářský útlum tyto tendence učinily ještě mnohem zřetelnějšími.
For too long, maritime and fisheries communities have been prone to the vagaries of the economic life – as the recent fuel crisis and the current economic downturn have made all too plain.
Musíme usilovat o zajištění toho, aby tato společenství přestála nepříznivé doby a zároveň zažívala co nejdelší období prosperity.
We must strive to ensure that they can both withstand the bad times and make the most of the good times.
Nastal čas, abychom dovedli naši sdílenou vizi do konce.
So the time has come to set about seeing our shared vision through to the end.
Neměli bychom očekávat, že se přes noc stanou zázraky; čas od času se vyskytnou problémy, ale neúspěch není řešením.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Řešení našeho úkolu bude snadnější, pokud budeme spolupracovat.Vím, že sdílíte mou vášeň pro naše moře, naše odvětví rybolovu a naše pobřežní a námořní společenství.
Our task will be all the easier if we work together. I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Proto jsem přesvědčena, že budete ochotnými partnery na cestě, na kterou se vydáváme.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
Těším se, že budeme tuto cestu sdílet společně.
I look forward to sharing this journey with you.
Maria Damanaki, členka Evropské komise odpovědná za námořní záležitosti a rybolov
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
© E předpisů.
© E
Ačkoli je udržitelnost rybolovu hlavním cílem, je třeba tento výraz chápat v rámci těchto tří rozměrů: environmentálního, hospodářského a sociálního.
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
Udržitelný rybolov usiluje o obnovu zdravé rybí populace za účelem obnovení hospodářského blahobytu odvětví a zachování sociální struktury pobřežních oblastí.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Toho lze docílit přísným dodržováním platných předpisů, zejména pokud jde o odlovy, výměty a boj proti nezákonnému rybolovu.
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas.
Maria Damanaki, nová komisařka pro námořní záležitosti a rybolov: „Pouze rentabilní rybolov může zaručit životní úroveň rybářů a jejich rodin.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
A má-li být rybolov rentabilní, je třeba, aby byl prováděn udržitelným způsobem.“
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Její program týkající se rybolovu zahrnuje: balíček„reforma SRP“, víceleté plány, předpisy o používání označení„udržitelný rybolov“, sdělení, které má posílit fungování regionálních organizací pro řízení rybolovu, a iniciativy zaměřené na zintenzivnění provádění SRP ve všech mořských oblastech.
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
Větší integrace
Enhancing integration
Maria Damanaki je novou evropskou komisařkou pro námořní záležitosti a rybolov.
Maria Damanaki is the new European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries.
Pochází z Řecka, z ostrova Kréta.
She is Greek and was born in Crete.
Během svých studií chemického inženýrství se vroce 1973 zúčastnila povstáníTechnické univerzity v Athénách proti diktátorskému režimu.
In 1973, as a chemical engineering student, she took part in the Athens Polytechnic uprising against the dictatorship.
Následně sevěnovala profesní dráze poslankyně národního parlamentu za socialistickou stranu PASOK(1).
Maria Damanaki pursued a career in the Greek Parliament as a member of the PASOK(1).
Do funkce komisařky nastoupila dne 9.února 2010, v době, kdy příprava nadcházející reformy společné rybářské politiky vrcholí.
The new Commissioner took up her duties on 9 February, just as preparation of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy reached cruising speed.
Tato politika představuje samozřejmě prioritu nové komisařky.
This will obviously be one of her priorities.
Konečně třetí priorita nové komisařky spočívá v konsolidaci integrované námořní politiky Evropské unie.
The third priority of the new Commissioner is to consolidate the European Union’s integrated maritime policy.
„Vzhledem k tomu, že pocházím z ostrova, jehož bohatá námořní tradice sahá do raného starověku, do minojské civilizace, byla bych hrdá, kdybych přispěla k růstu v námořním odvětví v Evropě,“ prohlásila paní Damanaki.
‘Coming from an island with a rich maritime tradition starting from the depths of antiquity, the Minoan civilisation, I will be proud to contribute to blue growth in Europe,’she declared.
Maria Damanaki měla příležitost vyjádřit své priority během slyšení, které absolvovala před výborem Evropského parlamentu pro rybolov dne 19. ledna 2010.
Maria Damanaki had an opportunity to outline her priorities at the hearing by the European Parliament’s Committee on Fisheries, on 19 January 2010.
Celkem si stanovila tři priority.
She identified three.
První z nich spočívá v provedení reformy společné rybářské politiky (SRP).
The first is to implement the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
V tomto bodě navazuje na činnost, kterou zahájil její předchůdce zveřejněním zelené knihy v dubnu 2009.
She will expand on the work carried out by her predecessor with the publication of the Green Paper in April 2009.
Během slyšení navrhla Maria Damanaki způsoby provedení reformy, které považuje za vhodné, přičemž uvedla poznatky z konzultace, která byla ukončena na konci roku 2009(2).
During her hearing, she summed up the options that seem to be emerging for the reform, mentioning the first conclusions from the consultation that closed at the end of 2009(2).
Pokud jde o řízení, paní Damanaki navrhuje decentralizaci rozhodovacího procesu s cílem zapojit dotčené odvětví a posílit jeho postavení.
On management, she is exploring ways to decentralise decisionmaking with the aim of involving the sector more closely and making it accountable.
Zamýšlí rovněž změnit systém přidělování kvót s cílem učinit z něj nástroj, jenž přispěje k nastolení rovnováhy mezi loďstvem a zásobami ryb, a zajistit ochranu drobného pobřežního rybolovu.
She also intends to change the quota allocation system to make it a tool for striking a better balance between fleets and available resources while protecting smallscale coastal fisheries.
Program nové komisařky se v nejbližší budoucnosti bude týkat územního plánování námořních prostor, integrovaného dozoru, znalostí o mořích, zlepšení námořní správy Středomoří, růstu a zaměstnanosti a financování budoucích iniciativ.
The first items on the new Commissioner’s programme include maritime spatial planning, integration of maritime surveillance, knowledge of the marine environment, improved maritime governance in the Mediterranean, growth and employment, and funding of future actions.
„Rybolov, to není pouze zdroj obživy,“ prohlásila.
‘Fisheries are more than just a source of food,’ she stated.
„Pro naše pobřežní oblasti představuje rybolov bezpečí, kulturu a historii.
‘For our coastal areas, fisheries represent security, culture and history.
Rybolov je způsobem života, který není jednoduchý.
It is a way of life.
Vím o tom své, jelikož jsem se narodila v rybářské vesnici.
It’s a life with many difficulties, with which I’m well acquainted since I was born in a fishers’ village.
Pouze rentabilní rybolov může zaručit životní úroveň rybářů a jejich rodin.
Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
(1) Řecká socialistická strana. (2) Viz článek s. 10.
(1) Greek Socialist Party.(2) See article p. 10.
Evropa z pohledu moře
Europe from the perspective of its seas
MOŘSKÉ OBLASTI
MAP OF SEA BASINS
■Severní moře■Baltské moře■Keltské moře■Středozemní moře■Černé moře■Nejvzdálenější regiony■Severní ledový oceán■Biskajský záliv a španělské pobřeží Atlantského oceánu
North Sea Baltic Sea Celtic Seas Mediterranean Black Sea Very remote regions Arctic Ocean Bay of Biscay and Atlantic Iberian Coast
Zdroj: GŘ MARE
Source: DG MARE
Obrazový soubor
Visual compilation