natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by měly být v případě nutnosti vzaty v úvahu další faktory, jako například rychlost a směr větru nebo směr otvoru pro přívod vzduchu při odběru vzorků.
D" TRANSPORT฀ AND฀STORAGE ฀ IN฀WHICH฀ PRECAUTIONS ฀ AND฀ RECOMMENDATIONS฀TO฀PREVENT฀ALTERATIONS฀IN฀THE฀SAM PLES฀ONCE฀THEY฀HAVE฀BEEN฀OBTAINED฀ARE฀INDICATED�฀
Pokud se použijí korekční faktory ke známé odchylce, které lze vysvětlit vlivy životního prostředí, musí být tyto faktory zdůvodněny a zaznamenány ve validační zprávě.
4HE฀%UROPEAN฀STANDARDS฀PRODUCED฀BY฀#%.฀4ECHNICAL฀ #OMMITTEE฀ ฀ ฀ @!SSESSMENT฀ OF฀ WORKPLACE฀ EXPOSURE฀ L A Y ฀ DOWN฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀ MEASUREMENT฀ METHODS฀ WHICH฀ ESTABLISH฀ THEIR฀ SUITABILITY฀ FOR฀DETERMINING฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ IN฀ WORKPLACE฀ AIR
• Metody pro stanovení chemických činitelů přítomných v ovzduší ve formě plynů a par musí být též v souladu s požadavky normy EN 1076:1997, pokud se použijí sorpční trubičky, nebo normy EN 838:1995 v případě použití pasivních (difuzních) vzorkovačů.
D" ANALYSIS฀ WHICH฀ DESCRIBES฀ THE฀ TREATMENT฀ TO฀BE฀ APPLIED฀ TO฀ THE฀ SAMPLES ฀ IN฀THE฀ LABORATORY฀
DALŠÍ HODNOCENÉ CHARAKTERISTIKY
-ETHODS฀ARE฀BASICALLY฀DElNED BY
Kromě technických charakteristik může být pro uživatele zvláště zajímavé hodnocení obtížnosti použití uvedené metody a finančních nákladů na potřebnou instrumentaci. Hodnocení těchto charakteristik do velké míry závisí na situaci organizace provádějící měření, na hodnoceném pracovišti a také na počtu měření (vzorky, které mají být získány a analyzovány) a počtu stanovení (analytů) na každý vzorek.
!CCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ MEASUREMENTS฀ WHICH฀ ARE฀ INTENDED฀ TO฀BE฀ COMPARED฀ WITH฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUES฀ARE฀THOSE฀WHICH฀@PROVIDE฀ACCURATE฀AND฀RELI A B L E฀ INFORMATION฀ON฀ OR฀ ALLOW฀ THE฀ PREDICT ION ฀ OF฀ THE฀ TIME WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ CONCENTRATION฀OF฀ A฀SPECIlC CHEMICAL AGENT฀ IN฀THE฀ AIR฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ IN H A LED ฀ 4HEfiR E FOR E฀ AS฀
Stupeň obtížnosti. Pro hodnocení obtížnosti každé z vybraných metod se berou v úvahu tyto faktory:
INDICATED฀ IN฀THE฀ AFOREMENTIONED฀ STANDARD฀ THE฀ OVERALL ฀ D" THE฀ SAMPLING ฀ SYSTEM฀ A C T I V E PASSIVE฀ COLLECTION฀ UNCERTAINTY ฀ IN฀ THESE฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ MEDIUM ฀ ETC�
• Kalibrační standardy lze připravit jednoduše pomocí roztoku.
S E E฀ 3ECTION S฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀THIS฀ !NNEX฀ AND฀ 0ART฀))) ฀ BIBLIOGRA PHY ฀OF฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES
• Neexistují žádná omezení nebo obtíže týkající se vzorkování (například použití promývaček).
OF฀ THE฀ METHODS฀ SELECTED฀ WERE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ STANDARDS฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THEIR฀ SUITABILITY฀ 6ALIDATION฀ PROTOCOLS฀ V AfiR Y ฀
Metody, které mají být použity, musí být validovanými metodami, které zajistí, že získané výsledky mají požadovanou úroveň spolehlivosti. Validace postupu měření stanoví pomocí systematických laboratorních studií, zda jsou charakteristiky uvedeného postupu v souladu se specikacemi týkajícími se zamýšleného využití analytických výsledků.
-ETHODS฀WHICH฀NORMALLY฀MEET฀THE฀ABOVE฀REQUIREMENTS฀ DEPENDING฀ ON฀ THEIR฀ OR I G IN฀ AS฀ A฀ RESULT฀OF฀ WHICH฀ IT฀ WAS ฀ ARE฀ METHODS฀ HAVING ฀ SEPARATE฀ STAGES฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ NECESSARY฀TO฀ESTIMATE฀SOME฀OF฀THE฀PARAMETERS฀INCLUDED฀
Zavedení metod pro stanovení koncentrace chemických znečišťujících látek vyžaduje nejprve zavedení
฀ %UROPEAN฀ #OMMITTEE฀ FOR฀ 3 T AND AfiR DIS AT ION
• Přeprava a skladování vzorků nevyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření kromě opatření uvedených v další kapitole a „skladování při teplotě 4°C“.
IN฀THE฀%UROPEAN฀STANDARDS฀ON฀THE฀BASIS฀OF฀THE฀AVAILABLE฀ WHERE INFORMATION
• Analyt je stálý a hodnoty celkové nejistoty nevykazují žádné tendence týkající se koncentrace nebo jiných podmínek.
IS฀THE฀MEAN฀VALUE฀OF฀THE฀RESULTS฀OF฀A฀NUMBER฀N฀ OF฀REPEATED฀MEASUREMENTS�
Podobně by měl být veden výkaz vzorků, kde musí být zaznamenáno alespoň přidělené referenční číslo, místo odběru, použité zařízení, podmínky vzorkování, pracovník, který vzorkování provedl a laboratoře, kam jsou vzorky poslány k analýze.
฀ IS฀ THE฀ TRUE฀ OR฀ ACCEPTED฀ REFERENCE฀ VALUE฀ OF฀ THE฀ CONCENTRATION�
• Nízké ( < 12 000 EUR) • Středně vysoké (od 12 000 do 42 000 EUR)
IS฀ THE฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ OF฀ THE฀ MEASUREMENT S
Část metody měření týkající se přepravy a skladování nebo ochrany vzorků je mimořádně důležitá, neboť nevhodné zacházení se vzorky v průběhu této fáze má dopad na jejich integritu a celý proces měření se stane neplatným.
4HE฀ GENERAL฀ REQUIREMENTS฀ CONTAINED฀ IN฀ %.฀ ฀ FOR฀ MEASUREMENTS฀OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ INTENDED฀ FOR฀ COMPARISON฀ WITH฀THE฀ LIMIT฀VALUES ฀ ,6฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S
Pro průběžné zajištění příslušného stavu vzorků je třeba věnovat zvláštní péči tomu, aby získané vzorky nebyly ponechány po nějakou dobu nebo na nějakém místě, kde by za ně nikdo neodpovídal (nebyly by zabezpečeny).
4HE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ CALCULATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ABOVE฀ FORMULA฀ MUST฀ BE ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ AND ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6
Metoda měření stanoví podmínky přepravy a skladování, které musí být splněny: teplotu, ochranu před světlem, doporučenou vlhkost a maximální dobu skladování. Je žádoucí, aby doba mezi odběrem vzorků a přijetím v laboratoři provádějící analýzu byla co nejkratší.
-INIMUM฀SPECIlED MEASURING RANGE 0HYSICAL฀AND฀CHEMICAL฀INTEGRITY฀OF฀THE฀SAMPLE 4HE฀ MEASURING฀ RANGE฀OF฀ THE฀MEASURING฀ PROCEDURE฀ 3TORAGE฀AND฀TRANSPORT฀MUST฀OCCUR฀IN฀SUCH฀A฀WAY฀THAT฀ MUST฀TAKE฀ACCOUNT฀OF฀THE฀LIMIT฀VALUE฀AND฀BE฀BETWEEN฀ THE฀PHYSICAL฀ AND฀ CHEMICAL฀ INTEGRITY฀OF฀ THE฀ SAMPLE ฀ IS฀
Tři části tvořící metodu měření (vzorkování, přepravu a skladování a instrumentální analýzu) obvykle provádějí různé osoby, což znamená že v průběhu celého procesu musí být k dispozici systémy zajišťující neporušitelnost a ochranu vzorků.
฀ ,6฀ AND฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀MEANS฀ THAT฀ THROUGHOUT฀ THIS฀ MAIN T A IN ED฀ 4HE฀METHOD฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ TRANSPORT฀ RANGE ฀ THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ MUST฀ BE฀ WITHIN฀ THE฀ AND฀STORAGE ฀ CONDITIONS ฀ TEMPERATURE ฀ PROTECTION฀ FROM฀ SPECIlED LIMITS S E E BELOW FOR THE DElNITION OF LIGHT฀ MAXIMUM฀ STORAGE฀ TIME฀ E T C
Hlavní doporučení:
OVERALL฀UNCERTAINTY ฀
• Zapečeťte nebo uzavřete vzorky okamžitě po odběru.
MEASUREMENT฀METHODS฀INTENDED฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀ PARAMETERS฀ ARE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT
• Zabalte vzorky do vhodné nádoby pro přepravu.
THE฀ LIMIT฀VALUES ฀ THE฀ SAMPLING ฀ TIME฀ MUST฀ BE฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ THE฀ REFERENCE฀PERIOD฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀ VALUE
• Ke každé dávce vzorků doplňte „slepý vzorek“ (vzorek, jímž nebyl prosát žádný vzduch).
3ELECTIVITY 3ELECTIVITY฀IS฀DElNED AS THE DEGREE OF INDEPENDENCE OF THE฀METHOD฀FROM฀INTERFERENTS฀;5.% %.฀ ฀= ฀ )T฀IS฀ALSO฀DElNED AS THE DEGREE BY WHICH A METHOD CAN
• Neukládejte vzorky prostředí a vzorky surovin (sypké vzorky) do stejné krabice nebo nádoby.
/VERALL฀UNCERTAINTY )N฀ GENERAL฀ MEASURING฀ UNCERTAINTY ฀ IS฀ DElNED AS THE
Odběr vzorků je vyžadován pro všechna analytická stanovení, která musí být provedena v laboratoři.
ESTIMATE฀ CHARACTERISING฀ THE฀ RANGE฀OF฀ VALUES฀ WITHIN฀ DETERMINE฀A฀PARTICULAR฀ANALYTE฀WITHIN฀A฀COMPLEX฀MIX
Vzorkování se musí provádět podle pokynů pro vybranou metodu měření.
T U R E฀ WITHOUT฀ SUFFERING฀ ANY฀ INTERFERENCE฀ FROM฀ OTHER฀
• Chraňte vzorky před změnami v důsledku nadměrného vytápění nebo intenzivní expozice slunečnímu záření.
COMPONENTS฀ IN฀THE฀ MIXTURE ฀ ; 7 % , !# % 5 2 ! #(% - = ฀ 4HE฀ MEASURING฀ PROCEDURE฀MUST฀ TAKE฀ACCOUNT฀OF฀THE฀POSSIBLE฀INTERFERENTS฀AND฀PROVIDE฀ INFORMATION฀ TO฀ MINIMISE฀ THEIR฀ EFFECTS
PŘÍLOHA 5
S ION ฀ GENERALLY฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ FORMULA฀ ;5.% %.฀ DESCRIPTION฀MUST฀CONTAIN฀ALL฀ THE฀INFORMATION฀NEEDED฀
• Vzorky skladujte vhodným způsobem podle pokynů analytické metody a nemanipulujte s nimi až do doby, kdy mají být analyzovány.
TO฀ CAR R Y ฀ OUT฀ THE฀ PROCEDURE฀ WITH฀ AN฀ IN DI CATION฀ IN฀ ADDITION฀ OF฀ THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ ACHIEVABLE฀ MEASURING฀ RANGE ฀ A V E R AGING฀ TIME฀ INTER F E R EN TS฀ AND฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ ENVIRONMENTAL฀ OR฀ OTHER฀ CONDITIONS ฀ WHICH฀MAY฀ HAVE฀ AN฀ INmUENCE
SHROMAŽĎOVÁNÍ INFORMACÍ O METODÁCH PRO KAŽDÉHO CHEMICKÉHO ČINITELE
4HE฀FORMAL฀COMPOSITION฀OF฀THE฀METHOD฀ACCORDING฀TO฀ THE฀ GUIDELINES฀ IN฀ ) 3 / ฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ INFORMATION฀ IN฀THE฀ FOLLOWING฀ SECTIONS
• Měla by mít plán údržby a kalibrace zařízení.
MENTS฀ OF฀ %.฀ ฀ AND฀ METHODS฀ FOR฀DETERMINING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PRESENT฀ AS฀ MIXTURES฀ OF฀ PARTICLES฀ AND฀ VAPOURS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ %. 6 ฀ s฀ ) NT ROD UC TION฀ O P TION AL
• Pracovníci by měli absolvovat nezbytné školení a mít dostatek zkušeností.
6!,)$!4)/.฀/ & ฀4(%฀-%4(/$ s฀ /BJECT฀AND฀SCOPE s฀ $ElNITIONS s฀ "ASIS฀OF฀METHOD s฀ 2EAGENTS฀AND฀PRODUCTS s฀ !PPARATUS฀AND฀MATERIAL s฀ 3AMPLING s฀ !NALYTICAL฀PROCEDURE
• Měla by se účastnit externích programů hodnocení kvality nebo mezilaboratorních srovnávacích testů.
)N฀ORDER฀ TO฀ ESTABLISH฀METHODS฀ FOR฀DETERMINING฀ THE฀ CONCENTRATION฀OF฀CHEMICAL฀CONTAMINANTS฀IT฀IS฀NECES SARY฀ TO฀ESTABLISH฀A฀NUMBER฀OF฀BEHAVIOUR฀CRITERIA฀ IN฀
VÝBĚR A HODNOCENÍ METOD
TION฀ PROTOCOLS
Pro každou identickou metodu nebo skupinu identických metod obsahují tabulky podobné tabulce uvedené níže (tabulka A5.1) všechny dostupné údaje z metody samotné i z odpovídajících validačních zpráv, poskytující informace o rozsahu použitelnosti, odběru vzorků, přepravě a skladování a analýze a všechny další užitečné informace.
)N฀ADDITION฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ REQUIREMENTS฀ AND฀ DEPEND !฀VALIDATION฀PROTOCOL฀MUST฀BE฀SUCH฀AS฀TO฀PERMIT฀THE฀ ING฀ON฀THE฀PHYSICAL฀STATE฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ PRECISION฀ AND฀ BIAS ฀OF฀THE฀METHOD฀ ATMOSPHERE฀ ITS฀ CHEMICAL฀ NATURE฀ THE฀ KIND฀ OF฀ CHEMICAL฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀ AND฀ MUST฀ BE฀ BASED฀ ON฀ MEASURE
Metody vzorkování a analytické metody pro chemické činitele obsažené ve směrnici 2000/39/ES byly vybrány ze stávajících zveřejněných metod, popsaných standardním způsobem, se známými validačními protokoly a dostupnými validačními zprávami.
MUM฀NUMBER฀OF฀ REPEATED฀MEASUREMENTS฀ FOR฀A฀GIVEN฀
Pro tento účel byly v první fázi výběru posouzeny sbírky metod vydané příslušnými institucemi zemí EU uvedenými v normě EN 14042:2003.
ACTIVE฀ OR฀ PASSIVE฀ AND฀ THE฀COLLECTION฀ MEDIUM ฀ REFER
Z nich byly vybrány pokud možno metody, jejichž validační protokoly a validační údaje byly zveřejněny nebo zpřístupněny. Citace sbírek zvažovaných metod jsou uvedeny v části III tohoto dokumentu (Bibliograe).
ENCE฀SHOULD฀BE฀MADE฀TO฀THE฀STANDARDS฀INDICATED฀BELOW฀ SET฀OF฀ CONDITIONS ฀ IS฀ SIX฀ 4HE฀ RELATIVE฀ OVERALL ฀ UNCER
Metody byly hodnoceny podle míry, do níž splňovaly požadavky uvedené v oddílu 2, přičemž identické nebo ekvivalentní metody byly zařazeny do společné skupiny.
TAINTY฀ MUST฀ BE฀ DETERMINED฀ AT฀ CONCENTRATIONS฀ CORRE
Charakteristiky možné metody byly srovnány s požadavky stanovenými v evropských standardech.
SPONDING฀TO฀THE฀UPPER฀AND฀LOWER฀ LIMITS฀OF฀THE฀MINI
Jako základní a obecný referenční materiál byly použity požadavky normy EN 482:1994 pro měření určené pro srovnání s limitními hodnotami (oddíl 2.1). Zváženy byly též všechny specické standardy odvozené z normy EN 482:1994 citované výše v oddílu 2.2 a podrobné požadavky pro různé typy postupů a zařízení používané při měření chemických látek.
D" & OR฀ ALL฀ METHODS฀ USING ฀ ACTIVE฀ SAMPLING ฀ SYSTEMS฀ MUM฀SPECIlED MEASURING RANGE ,6 TO ,6 AND PERSONAL฀ SAMPLING ฀ PUMPS฀ SHALL฀ COMPLY฀ WITH฀ AT฀ A฀MINIMUM฀OF฀ONE฀OTHER฀ INTERMEDIATE฀ CONCENTRA %.฀ ฀ AND฀ PUMPS฀ FOR฀ mOWS IN EXCESS OF฀ TION ฀ L MIN ฀ WITH฀ %.฀
Metody v těchto sbírkách poskytují v mnoha případech konkrétní zveřejněné validační protokoly nebo validační výsledky.
$EPENDING฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ THE฀ PRO TO COL ฀
V opačném případě jsou použity validační údaje Národního institutu pro bezpečnost a zdraví při práci (NIOSH) a Evropské agentury pro
D" 4HE฀METHODS฀ FOR฀DETERMINING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ SHOULD฀INCLUDE฀A฀TEST฀OF฀THE฀INmUENCE OF ENVIRONMEN PRESENT฀ IN฀THE฀ ATMOSPHERE฀ AS฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ TAL฀PARAMETERS฀AND฀INTERFERENTS฀WHICH฀MIGHT฀AFFECT฀THE฀ SHALL฀ ALSO฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ %.฀ RESULTS฀ OF฀ A฀ MEASUREMENT฀ )N฀ADDITION฀ TO฀ THIS฀ OTHER฀ ฀ IF฀ S OR BE NT ฀ TUBE S฀ ARE฀ USED฀ OR฀ %.฀ ฀ FACTORS฀WHOSE฀INmUENCE SHOULD BE TAKEN INTO ACCOUNT
Při hodnocení a výběru metod byly také zváženy bezpečnost a ochranu zdraví při práci (OSHA).
IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER S
Proto dostupné validační informace. Validační protokoly se bylo nutné použít sbírky metod NIOSH a OSHA, liší podle svého původu, a proto bylo nutné některé
WHERE฀ NECESSARY฀ SUCH฀AS฀ W IN D฀ S P E ED฀ AND฀ DIREC TION฀ OR฀ THE฀ DIRECTION฀OF฀ THE฀ AIR฀ INLET ฀ ORIlCE WHEN SAMPLING
Vydané metody byly validovány, alespoň v některých případech, pro limitní hodnoty, které jsou podstatně
THIS฀IS฀CONSIDERED฀AS฀A฀WHOLE฀IN฀ORDER฀TO฀ESTIMATE฀THE฀ lNANCIAL COST 4HE FOLLOWING CRITERIA ARE USED
List metody odběru vzorků a analytické metody vyšší a někdy nižší než LH obsažené ve směrnici, a ve (v některých případech dva listy) byl zpracován pro všech případech pro 8hodinovou LH.
!MONG฀ THE฀ NON TECHNICAL฀ CHARACTERISTICS฀ IT฀ MAY฀ BE฀ PARTICULARLY฀ INTERESTING฀ TO฀USERS฀ TO฀HAVE฀ ACCESS฀ TO฀ AN฀ D" LOW฀ ฀ % 5 2฀ ฀
To znamená, že každou chemickou látku uvedenou na seznamu limit- je třeba vyvodit podmínky validace pro současné ních hodnot ve směrnici 2000/39/ES.
D" MEDIUM ฀ FROM฀ % 5 2฀ ฀ ฀ TO฀ ฀
Listy obsahují základní informace pro všechny části metody měření: odběr vzorků, přepravu a skladování a analýzu, aby byly použitelné pro práci v terénu i v laboratoři.
EVALUATION฀ OF฀ THE฀ DIFlCULTY OF APPLYING THE METHOD AND฀THE฀lNANCIAL COST OF THE INSTRUMENTATION NEED E D %VALUATION฀ OF฀ THESE฀ CHARACTERISTICS฀ IS฀ VERY฀ MUCH฀ DEPENDENT฀ON฀THE฀SITUATION฀OF฀THE฀ORGANISATION฀CARRY ING฀ OUT฀ THE฀MEASUREMENTS฀ AND฀ THE฀WORKPLACE ฀ TO฀BE฀ EVALUATED฀ AND฀ ALSO฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASUREMENTS฀ SAMPLES ฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ AND฀ ANALYSED ฀AND฀THE฀NUMBER฀OF฀ DETERMINATION S฀ ANALYTES฀ PER ฀ SAMPLE ฀
V případech, kdy existuje pro danou látku několik metod, jsou v listu uvedeny údaje vybrané metody, tj. metody, která je validována způsobem nejvíce se blížícím evropským standardům pro sledovaný koncentrační rozsah (0,1 LH až 2 LH ve směrnici 2000/39/ES), v minulosti.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY 4HE฀ THREE฀ PARTS฀ FORMING฀ THE฀MEASUREMENT฀ METHOD฀ 4HE฀FOLLOWING฀FACTORS฀ARE฀TAKEN฀INTO฀CONSIDERATION฀IN฀ SAMPLING ฀ TRANSPORT฀ AND฀STORAGE ฀ AND฀ INSTRUMENTAL฀
(Název chemického činitele)
ORDER฀TO฀EVALUATE฀THE฀DIFlCULTY IN APPLYING EACH OF THE SELECTED฀ METHODS฀
Koncentrace v ovzduší
D" THE฀NECESSARY฀EQUIPMENT฀AND฀ACCESSORIES฀ARE฀COM MERCIALLY฀AVAILABLE�
Relativní vlhkost (%)Průtoková rychlost (l/min)
D" THERE฀ARE฀NO฀LIMITATIONS฀OR฀DIFlCULTIES WITH REGARD TO฀ SAMPLING ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ USE฀ OF฀ B U B B L ERS�
Přidaná hmotnost (mg/vzorek)
D" NO฀ OVERLY฀ LONG฀ MINIMUM฀ SAMPLING ฀ PERIODS฀ FOR฀ BOTH฀DUE฀ TO฀ THE฀DIFFERENT฀ SPECIlC PROBLEMS AND THE
Průtoková rychlost (l/min)
DIFFERENT฀ WAY฀ IN฀WHICH฀ IT฀ IS฀ CARRIED฀ OUT฀ OVER฀ TIME฀ AND฀
Objem vzorku (l)Koncentrace v ovzduší
EXAMPLE ฀ ฀ HOURS฀ OR฀ MORE ฀ARE฀REQUIRED�
Relativní vlhkost (%)mg odebraného vzorku
IN฀MOST฀ CASES฀ BY฀ DIFFERENT฀ OPERA TORS฀ ( O W E V ER฀ BOTH฀
Koncentrace v ovzduší mg/m3 (x LH)
D"THE฀TRANSPORT฀AND฀STORAGE฀OF฀SAMPLES฀DO฀NOT฀REQUIRE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀ DETERMINATION฀ ARE฀ WHOLLY฀
Podmínky skladování (chlazení / okolní teplota)
ANY฀SPECIAL฀PRECAUTIONS฀APART฀FROM฀THE฀GENERAL฀PRE CAUTIONS฀INDICATED฀IN฀THE฀NEXT฀CHAPTER฀AND฀@STORE฀AT฀ ฀C #�
Doba skladování (počet dní)Interferenty, omezení atd.
D" THERE฀ ARE฀ NO฀ RESTRICTIONS฀ OR฀ LIMITATIONS฀ ON฀ CONDI TIONS฀THROUGHOUT฀THE฀SCOPE฀OF฀THE฀METHOD�
PŘÍLOHA 5 a hodnoty přesnosti, odchylky a celkové nejistoty jsou hodnoty týkající se vybrané metody.
4HE฀CATEGORIES฀USED฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀DEGREE฀OF฀DIFl
Informace o ekvivalentních nebo odlišných metodách jsou uvedeny v oddílu listu nazvaném „Další metody“, kde jsou případně obsaženy informace o příslušných údajích z ekvivalentních metod, které mohou doplnit doporučenou metodu, a alternativní způsoby odběru vzorků a analýzy nabízené odlišnými metodami.
C U L T Y ฀ ARE฀ SIMPLE฀APPLICATION ฀ COMPLEX฀ APPLICATION฀ AND฀ )N฀ THE฀ CASE฀ OF฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLING ฀ IT฀ MUST฀ BE฀ VERY฀ COMPLEX฀ APPLICATION฀ @3IMPLE฀ APPLICATION฀ IS฀ IF฀ BORNE฀IN฀MIND฀THAT฀THE฀COLLECTION฀RATE฀INDICATED฀IN฀THE฀ THE฀CHARACTERISTICS฀INDICATED฀ABOVE฀ARE฀MET฀AND฀@COM METHOD฀IS฀ONLY฀VALID฀FOR฀THE฀MODEL฀OF฀SAMPLER฀USED฀IN฀ P L E X฀ APPLICATION฀ AND฀ @VERY฀ COMPLEX฀ APPLICATION฀ ARE฀ IF฀ THE฀ VALIDATION฀ )F฀ A฀ DIFFERENT฀ SAMPLER฀MODEL฀ IS฀USED฀ TWO฀OR฀MORE฀THAN฀TWO฀OF฀THE฀ABOVE฀CONDITIONS฀ARE฀NOT฀ THE฀USER฀MUST฀ CALCULATE฀ THE฀COLLECTION฀ RATE฀OR฀OBTAIN฀ MET฀ THIS฀ WOULD฀ BE฀ THE฀ CASE฀ WITH฀ A฀METHOD฀ R E Q U I R ING฀ THIS฀ FROM฀ THE฀MANUFACTURER AN฀IMPREGNATED฀COLLECTION฀MEDIUM฀WHICH฀IS฀NOT฀COM
Tabulka A5.3 uvádí seznam listů.
MERCIALLY฀AVAILABLE
První sloupec obsahuje identikační číslo listu přidělené v souladu s pořadím na seznamu limitních hodnot ve směrnici 2000/39/ES.
)T฀ IS฀ IMPORTANT฀FOR฀SAMPLES฀TO฀BE฀UNEQUIVOCALLY฀ IDENTIlED AND FOR ALL PERTINENT DATA AND INFORMATION ON THE WORKPLACE฀ TO฀BE฀ G A THE RED฀ , I K E W IS E฀ THERE฀ SHOULD฀BE฀ A฀
Čtvrtý sloupec obsahuje validační rozsah odpovídající vybrané metodě uvedené v pátém sloupci. Šestý sloupec uvádí poznámky o omezeních použitelnosti uvedené metody pro měření koncentrací nebezpečných chemických činitelů v ovzduší na pracovišti ve vztahu k limitním hodnotám expozice na pracovišti.
!LTHOUGH฀ CHEMICAL฀ ANALYSIS฀ EQUIPMENT฀ IS฀ NORMALLY฀ RECORD฀OF฀SAMPLES฀IN฀WHICH฀AT฀LEAST฀THE฀ASSIGNED฀REFERENCE฀ MUCH฀MORE฀ EXPENSIVE฀ THAN฀ THAT฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ NUMBER฀ THE฀ PLACE฀ WHERE฀ THEY฀ WERE฀ TAKEN฀ THE฀ EQUIPMENT฀
Název chemického činitele ze seznamu LH uvedeného ve směrnici 2000/39/ES, případně doplněný nejčastěji používaným synonymem.
D" 5SE฀ VALIDATED฀ MEASUREMENT฀ METHODS
Datum zpracování nebo poslední aktualizace.
D" (AVE฀ PERSONNEL฀ WITH฀THE฀ NECESSARY฀ TRAINING฀ AND฀ EXPERIENCE฀
Číslo CAS: Registrační číslo služby Chemical Abstract Service
WHERE฀ NO฀ ONE ฀ IS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ THE฀ SAMPLES ฀ TAKEN฀ THEY฀ ARE฀ NOT฀ IN฀ S A F E K E E P IN G
Směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti z přílohy směrnice 2000/39/ES.
4HE฀MAIN฀ RECOMMENDATIONS฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S
Stručný popis doporučené metody uvádějící systém vzorkování a analýzy a základní údaje pro počáteční obecnou představu o dané metodě.
4HE฀SAMPLING฀AND฀ANALYTICAL฀METHODS฀FOR฀THE฀CHEMI CAL฀ AGENTS฀ COVERED฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ WERE฀ SELECTED฀ FROM฀ EXISTING฀ PUBLISHED฀ METHODS฀ WRITTEN฀ IN฀A฀ STANDARD฀ FORM฀ WITH฀ KNOWN฀ VALIDATION฀ PROTOCOLS฀ AND฀ ACCESSIBLE฀ VALIDATION฀ REP OR TS฀
Je vyjádřen jako rozsah koncentrací (hmotnost/objem) chemické látky na metr krychlový vzduchu pro doporučený objem vzorku.
D" 3EAL฀ OR฀ ENCLOSE฀ SAMPLES ฀ IMMEDIATELY฀ AFTER฀ COLLECTION
Nejdůležitější technické informace pro použití dané metody rozdělené do 4 skupin: odběr vzorků, analýza, přeprava a skladování a údaje týkající se hodnocení uvedené metody.
D" 0ACKAGE฀ SAMPLES ฀ IN฀ SUITABLE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ TRANSPORT
Popis sběrného systému a podmínek vzorkování.Informace o podmínkách pro přípravu vzorku a výběr Odběrové čerpadlo : Typ čerpadla.nástrojů.Odběrové médium: Charakteristika.Příprava: Popis zpracování vzorku.Doporučená průtoková rychlost: — l/min Postup: Základní charakteristika analytického postupu. Průtoková rychlost čerpadla použitého pro validaci metody.Doporučený objem: — l Objem vzduchu pro vzorkování uvedený v litrech.
& OR฀ THIS฀ PURPOSE฀ COLLECTIONS฀ OF฀METHODS฀ PUBLISHED฀ BY฀ THE฀ COMPETENT฀ INSTITUTIONS฀ OF฀ %5฀ COUNTRIES฀ CITED฀ IN฀ %.฀ ฀ WERE฀ CONSIDERED฀ IN฀ THE฀lRST STAGE OF S ELEC TION฀ & ROM฀ THESE฀ THOSE฀METHODS฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ D" )N C L U DE ฀ A฀ @ B L AN K ฀ SAMPLE ฀ A฀ SAMPLE ฀ THROUGH฀ WHICH฀ VALIDATION฀ PROTOCOLS฀ AND฀ VALIDATION฀ DATA ฀ HAD฀ BEEN฀ NO฀AIR฀HAS฀BEEN฀PASSED ฀ WITH฀ EACH฀ L O Tfi฀ OF฀ SAMPLES ฀ PUBLISHED฀ OR฀ WERE฀ ACCESSIBLE฀ WERE฀ INCLUDED฀ WHERE V ER฀
Podmínky (teplota, ochrana před světlem atd.), za nichž musí být vzorky přepravovány a skladovány, aby zůstaly neporušeny.
POSSIBLE฀ 4HE฀ COLLECTIONS฀ OF฀METHODS฀ CONSIDERED฀ ARE฀ THOSE฀ CITED฀ IN฀ 0ART฀))) ฀ OF฀THIS฀ DOCUMENT฀ BIBLIOGRA PHY ฀
Tento oddíl obsahuje hodnoty pracovních charakteristik získané v průběhu validace metody: přesnost, odchylku a celkovou nejistotu, vyjádřené v procentech.
D" $O฀ NOT฀ PLACE฀ ENVIRONMENTAL฀ SAMPLES ฀ AND฀ RAW฀ MATERIALS฀ SAMPLES ฀ B U L K ฀ SAMPLES ฀ IN฀ THE฀SAME฀BOX฀ OR฀ CONTAINER
Přesnost: — %Odchylka: — %Celková nejistota: — %
D" 0REVENT฀ SAMPLES ฀ FROM฀ ALTERING฀ DUE฀ TO฀ EXCESSIVE฀ HEATING฀ OR฀ INTENSE฀ EXPOSURE฀ TO฀ S U N L I G H T
LIST Č. —Pořadové číslo v seznamu LH.
4HE฀METHODS฀ IN฀ THESE฀ COLLECTIONS฀ PROVIDE฀ IN฀MANY฀ CASES฀ SPECIlC PUBLISHED VALIDATION PROTOCOLS OR VALIDATION฀ RESULTS฀ )F฀ NOT฀ THE฀.)/3(฀ AND฀/3(!฀ VALI D A
Název chemického činitele ze seznamu LH uvedeného ve směrnici 2000/39/ES, případně doplněný nejčastěji používaným synonymem.
D" $O฀NOT฀STORE฀SAMPLES�฀SEND฀THEM฀TO฀THE฀LABORATORY฀ TION฀ DATA ฀ ARE฀ USED฀ )T฀ HAS฀ THEREFORE฀ BEEN฀ NECESSARY฀ TO฀ IMMEDIATELY฀ USE฀ THE฀.)/3(฀ AND฀/3(!฀ COLLECTIONS฀ OF฀METHODS฀
Datum zpracování nebo poslední aktualizace.
D"3TORE฀SAMPLES฀APPROPRIATELY฀ACCORDING฀TO฀THE฀INSTRUC TIONS฀OF฀ THE฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ AND฀ DO฀ NOT฀ HANDLE฀ THEM฀ UNTIL฀ THE฀ TIME฀ WHEN฀ THEY฀ ARE฀ TO฀BE฀ ANALYSED
Směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti z přílohy směrnice 2000/39/ES.
'!4(%2).'฀/ & ฀). & /2-!4)/.฀/.฀4(%฀-%4(/$3฀ & /2฀%!#(฀#(%-)#!,฀!'%.4 O D S฀ BEING฀ G R O UP ED฀ TOGETHER฀ / PER AT ING฀ CHARACTERISTICS฀ T E CH N I Q U ES฀ WERE฀ EVALUATED฀ lRST FOLLOWED BY OTHER CHARACTERISTICS฀ 4HE฀ CHARACTERISTICS฀OF฀ THE฀ POSSIBLE฀
Stupeň obtížnosti: Jednoduchá aplikace, složitá aplikace, velmi složitá aplikace.
COUNTRIES฀ AND฀ OF฀ AMENDMENTS฀ NORMALLY฀ REDUCTION S฀ SOMETIMES฀DRASTIC ฀ IN฀ LIMIT฀VALUES ฀ OVER฀ TIME
Jednoduchá aplikace, pokud jsou splněny charakteristiky uvedené v oddílu 2.3 a složitá a velmi složitá aplikace, pokud nejsou splněny dvě podmínky a více. (Například je-li požadováno určité impregnované odběrové médium, které není komerčně dostupné).
!VAILABLE฀VALIDATION฀INFORMATION฀WAS฀ALSO฀CONSIDERED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ AND฀ SELECTING฀ METHODS฀ 6ALIDATION฀ PROTOCOLS฀ V AfiR Y ฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ OR I G IN฀ SO฀ IT฀ WAS ฀ N E C
Finanční náklady: nízké, středně vysoké, vysoké.
& OR฀EACH฀IDENTICAL฀METHOD฀OR฀GROUP฀OF฀IDENTICAL฀METH
Informace o možnosti použití metody pro krátkodobé LH.
O D S฀ TABLES฀ SIMILAR฀ TO฀ THAT฀ GIVEN฀ BELOW฀ 4ABLE฀ !฀ ESSARY฀TO฀ESTIMATE฀SOME฀OF฀THE฀PARAMETERS฀INDICATED฀IN฀ CONTAIN฀ ALL฀ THE฀ AVAILABLE฀ DATA ฀ BOTH฀ THAT฀ FROM฀THE฀ THE฀%UROPEAN฀STANDARDS฀ON฀THE฀BASIS฀OF฀AVAILABLE฀INFOR METHOD฀ITSELF฀AND฀THAT฀FROM฀THE฀CORRESPONDING฀VALIDA M A TION฀ %.฀ ฀ INDICATES฀ THAT฀ METHODS฀ FOR฀ TION฀ REP OR TS฀ IN฀ORDER฀ TO฀PROVIDE฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ COMPARISON฀ WITH฀ ,6S฀ MUST฀ BE฀ VALIDATED฀ WITHIN฀ A฀ SCOPE฀ SAMPLING ฀ TRANSPORT฀ AND฀STORAGE ฀ AND฀ ANALYSIS฀ RANGE฀OF฀ ฀ TO฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ CRITERION฀ WHICH฀ IS฀BASED฀ON฀
Mohou zde být obsaženy všechny následující oddíly nebo jen některé z nich:
AND฀ ANY฀OTHER฀ INFORMATION฀ OF฀ INTER E S T
Koncentrační rozsah, pro který byla metoda validována, s uvedením shody s koncentračním rozsahem 0,1 LH až 2 LH týkajícím se 8hodinové limitní hodnoty. Informace o podmínkách, za nichž byly validační testy provedeny a údaje o přesnosti, odchylce a desorpční účinnosti (případně) získány a o zkoumání vzorků v průběhu skladování.
THE฀ ,6฀ MEANS ฀THAT฀THE฀ OPER AT ING฀ RANGE ฀ MUST฀ CHANGE฀ WHENEVER฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ CHANGES฀ 4HE฀ PUBLISHED฀ METHODS฀ HAVE฀ BEEN฀ VALIDATED฀ AT฀ LEAST฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ FOR฀ LIMIT฀VALUES ฀ WHICH฀ ARE฀ SUBSTANTIALLY฀ HIGHER฀ AND฀