natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– K výkonu soudního přezkumu v plné jurisdikci ........................................96
Gravity......................................................................................................96
E. Obchodní ochranná opatření .............................................................................104
E. Trade protection measures............................................................................... 109
F. Ochranná známka Společenství ........................................................................106
F. Community trade mark...................................................................................... 111
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu .........................................................106
Absolute grounds for refusal of registration.................................................. 111
Relativní důvody pro zamítnutí zápisu .........................................................109
Relative grounds for refusal of registration................................................... 114
Formální a procesní otázky ...........................................................................110
Formal and procedural issues...................................................................... 115
Funkční kontinuita mezi jednotlivými instancemi OHIM ................................112
Operational continuity of the departments of OHIM..................................... 117
G. Přístup k dokumentům .......................................................................................112
G. Access to documents........................................................................................ 117
Marc Jaeger narozen v roce 1954; advokát; soudní atašé, zmocněný u vrchního státního zástupce; soudce, zástupce předsedy okresního soudu v Lucemburku; vyučující v Univerzitním centru v Lucemburku; uvolněný soudce; referendář u Soudního dvora od roku 1986; soudce Soudu prvního stupně od 11. července 1996.
V. Tiili, Judge; J.D. Cooke, President of Chamber; M. Vilaras, President of Chamber; M. Jaeger, President of Chamber; B. Vesterdorf, President of the Court; J. Pirrung, President of Chamber; H. Legal, President of Chamber; R. García-Valdecasas, Judge; P. Lindh, Judge.
Jörg Pirrung narozen v roce 1940; asistent na univerzitě v Marburgu; doktor práv (univerzita v Marburgu); referent, později vedoucí odboru mezinárodního práva soukromého, posléze vedoucí úseku občanského práva na Spolkovém ministerstvu spravedlnosti; člen Řídící rady Unidroit (19931998); předseda komise Haagské konference mezinárodního práva soukromého pro vypracování Úmluvy o ochraně dětí (1996); honorární profesor na univerzitě v Trevíru (mezinárodní právo soukromé a procesní, evropské právo); od roku 2002 člen odborné rady na Institutu Maxe Plancka pro mezinárodní právo soukromé v Hamburku; soudce Soudu prvního stupně od 11. června 1997.
O. Czúcz, Judge; F. Dehousse, Judge; N.J. Forwood, Judge; P. Mengozzi, Judge; J. Azizi, Judge; A.W.H. Meij, Judge; M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, Judge; E. Cremona, Judge; I. Wiszniewska-Bialecka, Judge.
Paolo Mengozzi narozen v roce 1938; profesor mezinárodního práva a vedoucí katedry Jeana Monneta práva Evropských společenství univerzity v Bologni; doktor honoris causa univerzity Carlos III v Madridu; hostující profesor na univerzitách Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paříž-II, Georgia (Atény) a na Mezinárodním univerzitním institutu (Lucemburk); koordinátor European Business Law Pallas Program, organizovaného při univerzitě v Nijmegen; člen poradního výboru Komise Evropských společenství pro veřejné zakázky; zástupce státního tajemníka pro průmysl a obchod u příležitosti půlročního italského předsednictví Radě; člen poradní přípravné skupiny Evropských společenství pro Mezinárodní obchodní organizaci (WTO) a ředitel výzkumného centra akademie mezinárodního práva v Haagu pro školní rok 1997 věnovaný WTO; soudce Soudu prvního stupně od 4. března 1998.
H. Jung, Registrar; S.S. Papasavvas, Judge; K. Jürimäe, Judge; D. Šváby, Judge; I. Pelikánová, Judge; V. Vadapalas, Judge; I. Labucka, Judge; V. Trstenjak, Judge.
Hubert Legal narozen v roce 1954; maître des requêtes u Conseil d’Etat od roku 1991; absolvent École normale supérieure v Saint-Cloud a École nationale d’administration; profesor angličtiny s agregací (1979-1985); zpravodaj, posléze vládní komisař u soudních sborů pro sporná řízení Conseil d’État (1988-1993); právní poradce stálého zastoupení Francie při OSN v New Yorku (1993-1997); referendář v kabinetu soudce Puissocheta u Soudního dvora (1997-2001); soudce Soudu prvního stupně od 19. září 2001.
Born 1945; Lawyerlinguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Østre Landsret (court of appeal); Head of the Constitutional and Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Director of a department in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH; Member of the ‘Ad-hoc committee on judicial training’ at the Academy of European Law, Trier (Germany); Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989; President of the Court of First Instance since 4 March 1998.
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro narozena v roce 1956; studia v Lisabonu, v Bruselu a ve Štrasburku; advogada v Portugalsku a v Bruselu; nezávislá vědecká pracovnice v Institutu evropských studií svobodné univerzity v Bruselu; referendářka u portugalského soudce u Soudního dvora Moitinha de Almeida (1986 až 2000), posléze u předsedy Soudu prvního stupně B. Vesterdorfa (2000 až 2003); soudkyně Soudu prvního stupně od 1. dubna 2003.
Born 1946; Abogado del Estado (at Jaén and Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Jaén, and subsequently of Cordoba; Member of the Bar (Jaén and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities; Head of the Spanish delegation in the working group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities; Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
Ottó Czúcz narozen v roce 1946; doktor práv univerzity v Segedínu (1971); rada na ministerstvu práce (19711974); přednášející a profesor (19741989), děkan právnické fakulty (1989-1990), prorektor (1992-1997) univerzity v Segedínu; advokát; člen prezidia Národní důchodové pojišťovny; zástupce prezidenta Evropského institutu sociálního zabezpečení (1998-2002); člen vědecké rady Mezinárodní asociace sociálního zabezpečení; soudce Ústavního soudu (19982004); soudce Soudu prvního stupně od 12. května 2004.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Court of Appeal, Stockholm; Legal adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Irena Wiszniewska-Białecka narozena v roce 1947; držitelka diplomu v oboru právo univerzity ve Varšavě (1965-1969); výzkumná pracovnice Institutu právních věd, asistentka, zvláštní profesorka, profesorka Akademie věd (19692004); výzkumná pracovnice Institutu Maxe Plancka pro mezinárodní právo soukromé v oblasti patentů, autorského práva a hospodářské soutěže v Mnichově (1985-1986); advokátka (1992-2000); soudkyně Nejvyššího správního soudu (2001-2004); soudkyně Soudu prvního stupně od 12. května 2004.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics of the University of Vienna; Lecturer and senior lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Member of the Steering Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe (CDCJ); Representative ad litem before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in proceedings for review of the constitutionality of federal laws; Coordinator responsible for the adaptation of Austrian Federal law to Community law; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Irena Pelikánová narozena v roce 1949; doktorka práv, asistentka hospodářského práva (před rokem 1989), poté doktorka věd, profesorka obchodního práva (od roku 1993) na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze; členka prezidia Komise pro cenné papíry (1999-2002); advokátka; členka Legislativní rady české vlády (19982004); soudkyně Soudu prvního stupně od 12. května 2004.
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
Daniel Šváby narozen v roce 1951; doktor práv (univerzita v Bratislavě); soudce obvodního soudu v Bratislavě; soudce odvolacího občanskoprávního senátu a místopředseda Městského soudu v Bratislavě; člen odboru občanského a rodinného práva Právního institutu ministerstva spravedlnosti; dočasně přidělený soudce obchodního kolegia Nejvyššího soudu; člen Evropské komise pro lidská práva (Štrasburk); soudce Ústavního soudu (20002004); soudce Soudu prvního stupně od 12. května 2004.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; member of the Governing Council of Unidroit (1993-98); chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); honorary professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); member of the Scientific Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance since 11 June 1997.
Vilenas Vadapalas narozen v roce 1954; doktor práv univerzity v Moskvě; habilitovaný doktor práv univerzity ve Varšavě; profesor na univerzitě ve Vilniusu: mezinárodního práva (od roku 1981), lidských práv (od roku 1991) a práva Společenství (od roku 2000); vrchní ředitel vládního odboru evropského práva; profesor evropského práva na univerzitě ve Vilniusu a vedoucí katedry Jeana Monneta; předseda Litevské asociace studií o Evropské unii; předseda pracovní parlamentní skupiny pro ústavní reformu týkající se přistoupení Litvy; člen Mezinárodní komise právníků (duben 2003); bývalý expert Rady Evropy pro otázky týkající se slučitelnosti vnitrostátních právních předpisů s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod; soudce Soudu prvního stupně od 12. května 2004.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); coordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance since 4 March 1998.
Küllike Jürimäe narozena v roce 1962; držitelka diplomu v oboru právo univerzity v Tartu (1981-1986); asistentka státního zástupce v Tallinnu (19861991); držitelka diplomu Estonské diplomatické školy (1991-1992); právní poradkyně (1991-1993) a vrchní rada hospodářské a průmyslové komory (1992-1993); soudkyně odvolacího soudu v Tallinnu (1993-2004); European Master v oboru lidská práva a demokratizace, univerzity v Padově a v Nottinghamu (2002-2003); soudkyně Soudu prvního stupně od 12. května 2004.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Ingrida Labucka narozena v roce 1963; držitelka diplomu v oboru právo lotyšské univerzity (1986); inspektorka pro ministerstvo vnitra pro oblast Kirov a město Riga (1986-1989); soudkyně soudu prvního stupně v Rize (1990-1994); advokátka (1994-1998 a červenec 1999 až květen 2000); ministryně spravedlnosti (listopad 1998 až červenec 1999 a květen 2000 až říjen 2002); členka Mezinárodního rozhodčího soudu v Haagu (2001-2004); členka Parlamentu (2002-2004); soudkyně Soudu prvního stupně od 12. května 2004.
Born 1950; lawyer (1974-80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Junior Officer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996-98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Savvas S. Papasavvas narozen v roce 1969; studia na univerzitě v Aténách (Ptychion v roce 1991); postgraduální studia na univerzitě v Paříži II (DEA veřejného práva v roce 1992) a na univerzitě v Aix-Marseille III (doktorát v oboru práva v roce 1995); zapsán u kyperské advokátní komory, člen nicosijské advokátní komory od roku 1993; přednášející na kyperské univerzitě (1997-2002), docent ústavního práva od září 2002; výzkumný pracovník Evropského centra veřejného práva (2001-2002); soudce Soudu prvního stupně od 12. května 2004.
Born 1948; Cambridge University BA 1969, MA 1973 (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971-99) and also in Brussels (1979-99); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen’s Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE’s Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995-99); Governing Board member of the World Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993-2002); Judge at the Court of First Instance since 15 December 1999.
Verica Trstenjak narozena v roce 1962; doktorka práv lublaňské univerzity (1995); profesorka (od roku 1996) teorie práva a státu (právní nauka) a soukromého práva; vědecká pracovnice; doktorandská studia na univerzitě v Curychu, ve Vídni (Institut srovnávacího práva), na Institutu Maxe Plancka pro mezinárodní právo soukromé v Hamburku, na svobodné univerzitě v Amsterdamu; hostující profesorka na univerzitách ve Vídni, ve Freiburgu (Německo) a na Bucerius Law School v Hamburku; vedoucí právní služby (1994-1996) a státní tajemnice ministerstva vědy a technologie (1996-2000); generální tajemnice vlády (2000); členka pracovní skupiny pro evropský občanský zákoník (Study Group on European Civil Code) od roku 2003, držitelka ceny Asociace slovinských právníků „právník roku 2003“; soudkyně Soudu prvního stupně od 7. července 2004.
Born 1954; Maître des Requêtes at the French Conseil d’État from 1991 onwards; graduate of the École normale supérieure de Saint-Cloud and of the École nationale d’administration; Associate Professor of English (1979-85); rapporteur and subsequently Commissaire du Gouvernement in proceedings before the judicial sections of the Conseil d’État (1988-93): legal adviser in the Permanent Representation of the French Republic to the United Nations in New York (1993-97); Legal Secretary in the Chambers of Judge Puissochet at the Court of Justice (1997-2001); Judge at the Court of First Instance since 19 September 2001.
Hans Jung narozen v roce 1944; asistent, posléze asistent-profesor na právnické fakultě (Berlín); advokát (Frankfurt); právník lingvista u Soudního dvora; referendář u předsedy Soudního dvora Kutschery, posléze u německého soudce u Soudního dvora; zástupce vedoucího soudní kanceláře u Soudního dvora; vedoucí kanceláře Soudu prvního stupně od 10. října 1989.
Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986-2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000-03); Judge at the Court of First Instance since 1 April 2003.
Změny ve složení Soudu prvního stupně v roce 2004
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc, Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999-2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
V důsledku rozšíření Evropské unie nastoupilo deset nových soudců do funkcí.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Dne 12. května paní Ena Cremona, maltské státní příslušnosti, pan Ottó Czúcz, maďarské státní příslušnosti, paní Irena Wiszniewska-Białecka, polské státní příslušnosti, paní Irena Pelikánová, české státní příslušnosti, pan Daniel Šváby, slovenské státní příslušnosti, pan Vilenas Vadapalas, litevské státní příslušnosti, paní Küllike Jürimäe, estonské státní příslušnosti, paní Ingrida Labucka, lotyšské státní příslušnosti, a pan Savvas S. Papasavvas, kyperské státní příslušnosti. Dne 7. července nastoupila do funkce paní Verica Trstenjak, slovinské státní příslušnosti.
Born 1954; Doctor of Laws of the University of Moscow; Doctor habil. in law, University of Warsaw; Professor at the University of Vilnius: international law (since 1981), human rights law (since 1991) and Community law (since 2000); Director-General of the Government’s European Law Department; Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Chairman of the Parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); former expert to the Council of Europe on questions relating to the compatibility of national legislation with the European Human Rights Convention; Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Pan B. Vesterdorf, předseda Soudu Paní P. Lindh, předsedkyně senátu Pan J. Azizi, předseda senátu Pan J. Pirrung, předseda senátu Pan H. Legal, předseda senátu Pan R. García-Valdecasas y Fernández, soudce Paní V. Tiili, soudkyně Pan J. D. Cooke, soudce Pan M. Jaeger, soudce Pan P. Mengozzi, soudce Pan A. W. H. Meij, soudce Pan M. Vilaras, soudce Pan N. J. Forwood, soudce Paní M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, soudkyně Pan F. Dehousse, soudce
Born 1962; Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the Universities of Zurich and Vienna (Institute of Comparative Law), the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994-96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996-2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Judge at the Court of First Instance since 7 July 2004.
Protokolární pořádky od 7. července do 9. září 2004
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2004
Pan B. Vesterdorf, předseda Soudu Paní P. Lindh, předsedkyně senátu Pan J. Azizi, předseda senátu Pan J. Pirrung, předseda senátu Pan H. Legal, předseda senátu Pan R. García-Valdecasas y Fernández, soudce Paní V. Tiili, soudkyně Pan J. D. Cooke, soudce Pan M. Jaeger, soudce Pan P. Mengozzi, soudce Pan A. W. H. Meij, soudce Pan M. Vilaras, soudce Pan N. J. Forwood, soudce Paní M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, soudkyně Pan F. Dehousse, soudce Paní E. Cremona, soudkyně Pan O. Czúcz, soudce Paní I. Wiszniewska-Białecka, soudkyně Paní I. Pelikánová, soudkyně Pan D. Šváby, soudce Pan V. Vadapalas, soudce Paní K. Jürimäe, soudkyně Paní I. Labucka, soudkyně Pan S. S. Papasavvas, soudce Paní V. Trstenjak, soudkyně
As a consequence of the enlargement of the European Union, ten new Judges entered into office. On 12 May, Ms Ena Cremona, a Maltese national, Mr Ottó Czúcz, a Hungarian national, Ms Irena Wiszniewska-Bialecka, a Polish national, Ms Irena Pelikánová, a Czech national, Mr Daniel Šváby, a Slovak national, Mr Vilenas Vadapalas, a Lithuanian national, Ms Küllike Jürimäe, an Estonian national, Ms Ingrida Labucka, a Latvian national, and Mr Savvas S. Papasavvas, a Cypriot national, entered into office.
Pan H. Jung, vedoucí soudní kanceláře
On 7July, Ms Verica Trstenjak, a Slovene national, entered into office.
Bývalí členové Soudu prvního stupně
Order of precedence from 1 January to 11 May 2004
Předsedové
H. Jung, Registrar
Setkání a návštěvy
Order of precedence
Oficiální návštěvy
Meetings and visits
Setkání a návštěvy
Official visits
A — Oficiální návštěvy a události u Soudníhodvora a Soudu prvního stupně v roce 2004
A — Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
12. ledna delegace soudců a prokurátorů z Ruské federace
Delegation of senior judges from the Russian Federation
2. února
2 February
2. a 3. února p.
2 and 3 February
W. E. Haak, předseda Hoge Raad v Nizozemsku a p. W. J. M. Davids, místopředseda Hoge Raad
Mr W.E. Haak, President of the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) and Mr W.J.M. Davids, Vice-President of the Hoge Raad der Nederlanden
3. února delegace Evropské komise Sněmu a Komise pro zahraniční věci a evropskou integraci Senátu Polské republiky
Delegation from the European Committee of the Sejm, and the Committee for Foreign Affairs and European Integration of the Senate, of the Republic of Poland
6. února
6 February
16. února
16 February
19. února
19 February
4. března
4 March
15. března p.
15 March
Jerzy Makarczyk, Polská republika
Mr Jerzy Makarczyk, Republic of Poland