natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zavírací době již systém TARGET2 nepřijímá ke zpracování žádné další platební příkazy, avšak zbývající platební příkazy přijaté před zavírací dobou jsou ještě zpracovány.
The settlement date refers to Eurosystem business days.2) If the normal settlement date for the main or the longerterm refinancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
Požadavky protistran na přístup k mezní zápůjční facilitě nebo vkladové facilitě musí být příslušným národním centrálním bankám předloženy nejpozději 15 minut po skutečné zavírací době systému TARGET2.
The settlement dates for the main and the longerterm refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations calendar (see Section 5.1.2).
Uzávěrka pro podávání žádostí o přístup ke stálým facilitám Eurosystému se poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému prodlužuje o dalších 15 minut.
bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time. The deadline for requesting access to the Eurosystem’s standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
Jakékoli záporné zůstatky na účtech způsobilých protistran pro zúčtování v systému TARGET2, které na nich zbývají po ukončení kontrolních postupů na konci dne, se automaticky považují za požadavek na přístup k mezní zápůjční facilitě (viz bod 4.1).
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
6.1 VŠEOBECNÉ ÚVAHY hodnocení rizik a má zajistit, aby obě třídy aktiv splňovaly stejné úvěrové standardy.
6.1 GENERAL CONSIDERATIONS asset classes comply with the same credit standards, a Eurosystem credit assessment framework (ECAF) has been set up, which relies on different credit assessment sources.
Postupy a pravidla pro stanovení a kontrolu požadavků Eurosystému na „vysoké úvěrové standardy“ pro všechna způsobilá zajištění jsou uvedeny v bodě 6.3.
The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem’s requirement of “high credit standards” for all eligible collateral are outlined in Section 6.3.
Protistrany Eurosystému mohou používat způsobilá aktiva na přeshraničním základě (viz bod 6.6).
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a crossborder basis (see Section 6.6).
6.2 URČOVÁNÍ ZPŮSOBILOSTI PODKLADOVÝCH AKTIV
6.2 ELIGIBILITY SPECIFICATIONS FOR UNDERLYING ASSETS
Všechny operace Eurosystému na poskytnutí likvidity jsou tedy založeny na podkladových aktivech poskytnutých protistranami, a to buď ve formě převodu vlastnictví aktiv (v případě přímých transakcí nebo dohod o zpětném odkupu), nebo ve formě zástavy, cese nebo břemene na příslušných aktivech (v případě zajištěných úvěrů).1 způsobilých obchodovatelných aktiv.4Pokud jde o neobchodovatelná aktiva, ECB nebude zveřejňovat seznam způsobilých aktiv ani způsobilých dlužníků/ručitelů.
Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge, an assignment or a charge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans).1
Eurosystém poskytuje protistranám poradenství ohledně způsobilosti aktiv jako zajištění pro operace Eurosystému pouze v případě, že již emitovaná obchodovatelná aktiva nebo nesplacená neobchodovatelná aktiva budou předložena Eurosystému jako zajištění.
The Eurosystem only provides counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding nonmarketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral. There is thus no pre-issuance advice.
Neposkytuje tedy žádné rady před emisí aktiv.
The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations.
Jednotný seznam zahrnuje dvě odlišné třídy aktiv – obchodovatelná a neobchodovatelná aktiva.
The single framework comprises two distinct asset classes – marketable assets andnon-marketable assets.
Z hlediska kvality aktiv a jejich způsobilosti pro různé druhy operací měnové politiky Eurosystému není mezi oběma třídami aktiv žádný rozdíl s výjimkou skutečnosti, že neobchodovatelná aktiva nejsou Eurosystémem využívána při přímých transakcích.
No distinction is made between the two asset classes with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that nonmarketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.
Kritéria způsobilosti pro obě třídy aktiv jsou jednotná v celé eurozóně a jsou uvedena v bodu 6.2.3
The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set
Na podkladových aktivech jsou založeny i přímé a reverzní operace na volném trhu zaměřené na absorpci likvidity.
Liquidityabsorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
Kritéria způsobilosti podkladových aktiv reverzních operací na volném trhu zaměřených na absorpci likvidity jsou shodná s kritérii způsobilosti uplatňovanými u podkladových aktiv reverzních operací na volném trhu zaměřených na poskytnutí likvidity.
For underlying assets used in liquidityabsorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
Avšak v případě operací zaměřených na absorpci likvidity se neuplatňují srážky při ocenění.Podílové listy francouzských fonds communs de créances, které byly zahrnuty do seznamu aktiv řádu 1 a emitovány před 1. květnem 2006, zůstávají způsobilými aktivy po přechodnou dobu do 31. prosince 2008.
However, no valuation haircuts are applied in liquidityabsorbing operations.French fonds communs de créances (FCCs) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008.
Tyto podílové listy emitované od 1. května 2006 nejsou způsobilými aktivy.Během přechodného období do 31. prosince 2011 se v případě specifické skupiny neobchodovatelných aktiv – úvěrových pohledávek – může omezený počet kritérií způsobilosti a provozních kritérií v rámci eurozóny lišit (viz bod 6.2.2).Tento seznam je zveřejňován a denně aktualizován na internetové stránce ECB (www.ecb.europa.eu).
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the nonmarketable assets, credit claims, a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area (see Section 6.2.2).This list is published and updated daily on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
úvěrového rizika, který se opírá o různé zdroje
out in Section 6.2.3
6.2.1 KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI OBCHODOVATELNÝCH AKTIV musí být nabyta v souladu se zákony členského státu EU,
6.2.1 ELIGIBILITY CRITERIA FOR MARKETABLE ASSETS
Způsobilost ostatních obchodovatelných aktiv je určena s využitím následujících kritérií způsobilosti (viz také tabulka 4): musí být nabyta od původce nebo prostředníka při sekuritizaci prostřednictvím jednotky pro speciální účel, a to způsobem, který Eurosystém považuje za „tradiční“ sekuritizaci, vynutitelnou vůči jakékoli třetí straně.
(b) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and
Nesmí být dostupná pro původce aktiv ani jeho věřitele, a to i v případě úpadku původce aktiv, a
To determine the eligibility of other marketable assets, the following eligibility criteria are applied (see also Table 4):
DRUH AKTIVAMusí se jednat o dluhový nástroj, který:
TYPE OF ASSETIt must be a debt instrument having:
5 bezpodmínečně a stanovenou částku jistiny nesmí se skládat, ať už zcela nebo zčásti, skutečně či potenciálně, z úvěrových dluhopisů či podobných pohledávek vyplývajících z převodu úvěrového rizika prostřednictvím úvěrových derivátů.
(c) they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
(b) má kupón, který nemůže vést k zápornému peněžnímu toku.
(b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Má-li být aktivum způsobilé, nesmí být v rámci strukturované emise tranše (nebo dílčí tranše) podřízena ostatním tranším stejné emise.
Requirement (a) does not apply to assetbacked securities, with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive 6
Eurosystém si vyhrazuje právo vyžadovat od příslušné třetí strany (např. emitenta, původce aktiv či organizátora sekuritizace) vysvětlení nebo právní potvrzení, která považuje za nezbytná k posouzení způsobilosti cenných papírů zajištěných aktivy.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility ofasset-backed securities.
4 směrnice o SKIPCP 6(označovaných jako „zajištěné bankovní dluhopisy“).
(referred to as “covered bank bonds”).
Eurosystém hodnotí způsobilost jiných cenných papírů zajištěných aktivy než zajištěných bankovních dluhopisů podle následující kritérií.
The Eurosystem assesses the eligibility of assetbacked securities other than covered bank bonds against the following criteria.
Směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p.
3, ve znění směrnice 2005/1/ES, Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9.
3), as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
Aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry zajištěné aktivy, musí splňovat následující požadavky:
The cash flow-generating assets backing the assetbacked securities must fulfil the following requirements:
ÚVĚROVÉ STANDARDYDluhový nástroj musí splňovat vysoké úvěrové standardy, specifikované v pravidlech rámce hodnocení úvěrového rizika pro obchodovatelná aktiva, která jsou uvedena v bodu 6.3.2.
CREDIT STANDARDSThe debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets, as set out in Section 6.3.2.
MÍSTO USAZENÍ EMITENTA/RUČITELEEmitent musí být usazen v EHP nebo v jedné ze zemí G10 mimo EHP.14,15
PLACE OF ESTABLISHMENT OF THE ISSUER/GUARANTOR The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries.14,15 In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G10 country.
V takovém případě mohou být dluhové nástroje považovány za
For this purpose, a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have
MÍSTO VYDÁNÍDluhový nástroj musí být uložen/registrován (vydán) v EHP, a to u centrální banky nebo u střediska evidence cenných papírů, které splňuje minimální standardy stanovené ECB.7 V případě obchodovatelného dluhového nástroje emitovaného nefinančním podnikem 8, který není hodnocen externí ratingovou institucí, musí být místem vydání eurozóna.
PLACE OF ISSUEThe debt instrument must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.7In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation 8that is not rated by an accepted external credit assessment institution (ECAI), the place of issue must be the euro area.
POSTUPY VYPOŘÁDÁVÁNÍDluhový nástroj musí být převoditelný v zaknihované formě.
SETTLEMENT PROCEDURESThe debt instrument must be transferable in book-entry form.
Pokud středisko evidence cenných papírů, ve kterém je aktivum vydáno, a systém vypořádání obchodů s cennými papíry, ve kterém je aktivum drženo, nejsou totožné, musí být obě tyto instituce propojeny spojením schváleným ECB.9
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB.9
ZPŮSOBILÉ TRHYDluhový nástroj musí být schválen k obchodování na regulovaném trhu, jak je vymezen ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích s finančními instrumenty 10, nebo obchodován na určitých neregulovaných trzích, jak jsou vymezeny ECB.11
ACCEPTABLE MARKETS The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments,10or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB.11
Hodnocení neregulovaných trhů Eurosystémem se opírá o tři principy – bezpečnost, transparentnost a dostupnost.12,13
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles – safety, transparency and accessibility.12,13 13
7 Mají-li být způsobilé, musí být od 1. ledna 2007 mezinárodní dluhové cenné papíry na doručitele v globální podobě emitované prostřednictvím mezinárodních středisek evidence cenných papírů Euroclear Bank (Belgie) a Clearstream Banking Luxembourg emitovány jako „New Global Notes“ (NGN) a musí být uloženy u společného uschovatele, který je mezinárodním střediskem evidence cenných papírů, případně střediskem evidence cenných papírů, které splňuje minimální požadavky stanovené ECB.
7 Since 1 January 2007, international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and must be deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
Mezinárodní dluhové cenné papíry na doručitele v globální podobě, které byly emitovány jako „Classical Global Notes“ před 1. lednem 2007 a zastupitelné cenné papíry emitované pod stejným kódem ISIN od tohoto dne dále zůstanou způsobilé do dne splatnosti.8 Nefinanční podniky jsou definovány v Evropském systému účtů 1995 (ESA 95).9 Popis standardů k využití způsobilých systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v eurozóně a aktualizovaný seznam způsobilých spojení mezi těmito systémy lze najít na internetové stránce ECB (www.ecb.europa.eu).10 Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s.
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.8 Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).9 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).10 OJ L 145, 30.4.2004, p.
1.11 Seznam způsobilých neregulovaných trhů je zveřejňován na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu) a aktualizován nejméně jednou ročně.12 „Bezpečnost“, „transparentnost“ a „dostupnost“ jsou Eurosystémem definovány výlučně s ohledem na vykonávání funkce správy zajištění.
1.11 A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu) and updated at least once a year.12 “Safety”, “transparency” and “accessibility” are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem’s collateral management function. The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets.
Cílem výběru není hodnotit skutečnou kvalitu trhů.
The principles are to be understood as follows.
Význam těchto principů je následující: Bezpečnost znamená jistotu ohledně transakcí, zejména jistotu platnosti a vynutitelnosti transakcí.
Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Dostupnost označuje schopnost Eurosystému účastnit se trhu a mít k němu přístup.
Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market; a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.
Trh je dostupný pro účely správy zajištění, jestliže jeho procedurální a provozní pravidla umožňují Eurosystému podle potřeby za těmito účely získávat informace a provádět transakce.13 Obchodovatelná aktiva, která byla akceptována jako aktiva řádu 2, byla emitována před 31. květnem 2007 a jsou obchodována na regulovaných trzích, které v současné době splňují požadavky Eurosystému na bezpečnost a dostupnost, avšak nikoli transparentnost, zůstávají způsobilými aktivy do 31. prosince 2009 za předpokladu, že odpovídají ostatním kritériím způsobilosti.
13 Marketable assets, which were accepted as tier two assets, and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem’s requirements for safety and accessibility, but not for transparency, remain eligible until 31 December 2009, provided they fulfil the other eligibility criteria, and become ineligible after that date.
DRUH EMITENTA/RUČITELEDluhový nástroj může být emitován nebo zaručen centrálními bankami, subjekty veřejného sektoru, subjekty soukromého sektoru, případně mezinárodními či nadnárodními institucemi.
TYPE OF ISSUER/GUARANTORThe debt instrument may be issued or guaranteed by central banks, public sector entities, private sector entities, or international or supranational institutions.
Dluhové nástroje jiné než zajištěné bankovní
Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above.
Za tímto účelem musí být Eurosystému předloženo formálně a věcně přijatelné právní hodnocení, aby aktiva mohla být uznána za způsobilá.
Eligible assets to be submitted before the assets can be considered eligible.
V případě cenného papíru zajištěného aktivy musí být emitent usazen v EHP.
In the case of an assetbacked security, the issuer must be established in the EEA.
Úvěrová pohledávka musí (a) znít na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a (b) mít úrokovou sazbu, která nemůže vést k zápornému peněžnímu toku.
The credit claim must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
Způsobilé jsou také úvěrové pohledávky s úrokovou sazbou vázanou na míru inflace.
Furthermore, credit claims with an interest rate that is linked to the inflation rate are also eligible.
MĚNADluhový nástroj musí být denominován
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI, the issuer/guarantor must be established in the euro area.
Druh dlužníka/ručitele: Způsobilými dlužníky či ručiteli jsou nefinanční podniky 19, subjekty veřejného sektoru a mezinárodní či nadnárodní instituce.
6.2.2 ELIGIBILITY CRITERIA FOR NON-MARKETABLE ASSETS guarantors are non-financial corporations 19, public sector entities and international or supranational institutions.
V rámci jednotného seznamu způsobilých zajištění jsou způsobilé dva druhy neobchodovatelných aktiv: úvěrové pohledávky a neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou.17
Two types of nonmarketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets: credit claims and nonmarketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs).17
ÚVĚROVÉ POHLEDÁVKY
CREDIT CLAIMS
Tento požadavek se netýká mezinárodních či nadnárodních institucí.
To be eligible, a credit claim has to fulfil the
Úvěrové pohledávky musí splňovat tato minimální kritéria způsobilosti (viz také tabulka 4):
• following eligibility criteria (see also Table 4):
16 V eurech nebo v národních denominacích eura.17 Od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 bude pro úvěrové pohledávky platit přechodný režim, který umožní národním centrálním bankám zvolit minimální výši úvěrové pohledávky způsobilé pro účely zajištění (kromě přeshraničního užití) a určit, zda bude účtován poplatek za vyřízení.
16 Expressed as such or in the national denominations of the euro.17 Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime will be in place for credit claims, allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes (apart from crossborder use) and whether a handling fee should be applied.
K 1. lednu 2012 bude zaveden jednotný režim.18 Úvěrové pohledávky se také označují jako bankovní úvěry.
As from 1 January 2012, a unified regime will be in place.18 Credit claims are also referred to as bank loans.
19 Podle definice v ESA 95.
19 As defined in the ESA 95.
Druh aktiva:Musí se jednat o úvěrovou pohledávku, která představuje závazek dlužníka vůči protistraně Eurosystému.
Type of asset:It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty.
Úvěrové pohledávky se „snižujícím se zůstatkem“ (kde jistina a úrok jsou spláceny postupně podle předem stanoveného kalendáře) jsou také způsobilé.
Credit claims that have a “reducing balance” (i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Nečerpané úvěrové linky (např. nečerpané rámce revolvingových úvěrových pohledávek), přečerpání běžných účtů a akreditivy (které umožňují použití úvěrů, ale nejsou úvěrovými pohledávkami jako takovými)
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit claims), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not credit claims per se) are not eligible. The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
Klientský dluhový nástroj krytý hypotékou musí (a) znít na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a (b) mít úrokovou sazbu, která nemůže vést k zápornému peněžnímu toku.
Credit standards:The RMBD must meet high credit standards, which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs, as set out in Section 6.3.3.
Úvěrové standardy: Tyto nástroje musí splňovat vysoké úvěrové standardy, specifikované v pravidlech rámce hodnocení úvěrového rizika pro klientské dluhové nástroje kryté hypotékou, která jsou uvedena v bodu 6.3.3.
Type of issuer:Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties.
V přechodném období (od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011) může každá národní centrální banka stanovit vlastní minimální výši pro domácí úvěrové pohledávky.
national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims.
Pro přeshraniční použití platí v přechodném období společná minimální výše 500 000 EUR.
For crossborder use, a common minimum threshold of €500,000 is applicable in the interim period.
Od 1. ledna 2012 bude platit společná minimální výše 500 000 EUR pro všechny úvěrové pohledávky v celé eurozóně.
As from 1 January 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area.