natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevíte, jak vylepšit situaci svého podniku v oblasti ochrany životního prostředí?
Confused about environmental legislation?
Program na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
Odpovědi naleznete na webové stránce ECAP http://ec.europa.eu/environment/sme
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Mají-li být podniky schopny úspěšně zlepšit svou situaci v oblasti ochrany životního prostředí, musí najít místní odborníky, kteří jim v tom poradí.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Komise vytváří síť odborníků v oblasti životního prostředí, kteří působí v organizacích na podporu podniků po celé Evropě, včetně obchodních sdružení, obchodních komor a dalších organizací, které podporují MSP.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Program ECAP a jak funguje
Small,Clean and Competitive
Tito poradci mohou firmám sdělovat, jaké právní požadavky se na ně vztahují a jaký užitek jim přinese zvýšený udržitelný rozvoj.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Mohou také přispívat k budování partnerství mezi organizacemi a umožňovat MSP přístup k podpůrným programům a možnostem financování.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
K této síti patří i Enterprise Europe Network (EEN), jež vznikla na začátku roku 2008 jako podpůrná síť typu one-stop-shop pro podniky, které potřebují pomoc v oblasti podnikání a inovace v EU.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Kontaktní údaje pro místní odborníky v oblasti životního prostředí a podpůrné organizace
The ECAP programme and how it works E-alerts on the latest environmental news and developments The areas of EU environmental legislation relevant to SMEs Funding opportunities across the EUCase studies of successful actions Details of ECAP training seminars around Europe Training package for SME support networks On-line toolkits and publications Contact details for local environmental experts and support organisations
EEN má více než 600 partnerských organizací a 4000 odborníků ve 40 zemích a nabízí MSP místní znalosti i evropskou odbornost v otázkách životního prostředí.
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
Síť má také za cíl zlepšovat vztah mezi Evropskou komisí a podniky, poskytovat zpětnou vazbu, která může utvářet legislativu EU, a pomáhat tak MSP s potížemi, které mají při dodržování legislativy.
The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
• Lepší předpisy• Environmentální management• Financování • Informace• Místní odborníci http://ec.europa.eu/environment/sme
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
EMAS – šitý na míru MSP
EMAS – to suit you
Zlepšit svou situaci v oblasti ochrany životního prostředí a splňovat zákonné požadavky může být pro malé a střední podniky (MSP) náročné.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
S cílem poskytovat firmám zdroje a know-how k dosažení ekologičtějšího provozu zahájila Evropská komise Program na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí (ECAP).
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Systémy environmentálního managementu, například systém EU pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), pomáhají podnikům vyhodnocovat, hlásit a zlepšovat svou situaci v oblasti ochrany životního prostředí.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
Tyto systémy zajišťují, že firma odpovídá požadavkům environmentální legislativy, vyvarovává se pokut a předchází nákladným likvidacím.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Akce se zaměřují na snížení administrativní zátěže na minimum a na poskytování pomoci MSP při zavádění systémů environmentálního managementu.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
K dispozici je finanční pomoc a podporu a informace poskytují také místní sítě a cílená komunikace.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Přestože EMAS je určen pro organizace všech druhů a velikostí, je si Komise vědoma toho, že MSP potřebují jednoduchá, nenákladná řešení.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Právě proto se program ECAP zaměřuje na systémy environmentálního managementu, které jsou šity na míru MSP, například EMAS Easy.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Nedostatek všeobecného povědomí MSP o otázkách životního prostředí může vyřešit lepší poskytování informací a cílená komunikace.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
Branou k informacím pro podpůrné sítě v oblasti environmentální politiky a MSP je specializovaná webová stránka ECAP, dostupná v sedmi jazycích.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Komise vytváří i další informační nástroje, které upřednostňují potřeby MSP.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
Pravidelně tedy prosím navštěvujte webovou stránku MSP a životní prostředí, abyste měli přehled o aktuálních iniciativách.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Pro MSP může být environmentální legislativa složitá a těžko srozumitelná.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Firmy často možná ani nevědí, která pravidla se na ně vztahují a jaké kroky mají podnikat.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
Cílené financování
Targeted funding
Komise, národní i regionální úřady usilují o omezování zbytečné administrativy a nákladů pro MSP.
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
K řešením patří zefektivňování povolovacích a kontrolních postupů, zamezování duplicitním žádostem o informace, zavádění nástrojů IT a užší spolupráce se subjekty pro regulaci v oblasti životního prostředí z celé Evropy.
Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
Budou identifikovány a šířeny nejlepší akce na podporu zavádění environmentální legislativy z celé EU a v budoucnu bude probíhat užší konzultace s odvětvím MSP při vytváření politik.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
V období 2007–2013 jsou pro MSP a životní prostředí k dispozici zvláštní finanční prostředky.
SMEs need financial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and business practices.
Díky řadě nástrojů mohou tyto podniky získat pomoc při dodržování legislativy, výrobě ekologicky vstřícných produktů, používání čistějších technologií, šetření energií nebo účasti na výzkumných projektech.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period. A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
Zelená města – vhodná pro život
Green cities – fit for life
Stane Se vaše město Evrop-Ským zeleným městEm v rocE 2012 nEbo 2013?
WILL YOUR CITY BE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL IN 2012 OR 2013?
EvrOPSká ZElEná MěSta 2010 a 2011
EUROPEAN GREEN CAPITALS 2010 AND 2011
2010: Stockholm – město se spoustou zelených kreditů Stockholm, rychle se rozvíjející město s 800 000 obyvateli, stojí v přední linii, pokud jde o městský život šetrný k životnímu prostředí.
2010: Stockholm – bursting with green credentials Stockholm is a fast-growing city of 800,000 inhabitants at the vanguard of environmentallyfriendly urban living.
Přibližně 95% městské populace žije maximálně 300 metrů od zeleně, která přispívá k větší kvalitě života ve městě, protože umožňuje rekreaci, čištění vody, snižování hluku a větší biodiverzitu a ekologii.
Some 95% of the city’s population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification, noise reduction and an enhancement of biodiversity and ecology.
Zavedení průkopnického systému placení poplatků s cílem omezit dopravní zácpy vedlo ke sníženému používání automobilů, zvýšenému využívání veřejné dopravy a ke snížení emisí.
A pioneering congestion chargin g system has reduced car use, increased use of public transport and reduced emissions.
Stockholm se může pochlubit tím, že od roku 1990 se o 25 procent snížilo na obyvatele, čímž množství emisí CO2 se emise dostaly přibližně na polovinu průměru celého Švédska.
Stockholm boasts a 25% reduction in CO emis-
Město si navíc dalo ambiciózní cíl stát se do roku 2050 městem bez fosilních paliv.
What’s more it has set itself the ambitious target of becoming fossil fuel free by 2050.
Má integrovaný systém správy, který se stará o to, aby otázky životního prostředí byly zahrnuty do rozpočtu města, operačního plánování, hlášení a monitorování.
The city has an integrated management system that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
Město si dalo ambiciózní cíle snížit o 40 procent do roku 2020 své emise CO2 a o 80 procent do roku 2050. v plánu má zahájení jízdy „vlaku nápadů“, který by měl projet celou Evropu a šířit zkušenosti a osvědčené postupy.
In February 2009, the first two Green Capitals were revealed at a ceremony in Brussels emissions by 40% by 2020 and by 80%
2011: Hamburk – velké město s velkými ambicemi Hamburk, město s 1,8 miliony obyvatel, naplňuje závazky politiky ochrany životního prostředí díky odpovídajícímu financování.
2011: Hamburg – a big city with big ambitions Hamburg, a city of 1.8 million people matches environmental policy commitment with appropriate funding.
Druhé největší město německa se snaží najít zelené odpovědi na řadu velkoměstských problémů, s nimiž se potýká.
Germany’s second largest city seeks green answers to the numerous metropolitan challenges it faces.
Hamburk má velmi kvalitní ovzduší a téměř 100 % jeho obyvatel má veřejnou dopravu v dosahu nejvýše 300
Air quality is very good and almost 100% of Hamburg’s citizens have public transport within 300 metres.
ČiStŠí MěSta BUDOUCíM gEnEraCíM
CLEANER CITIES FOR FUTURE GENERATIONS
Do zúženého výběru osmi přihlášených se dostala řada chvályhodných nominací a nakonec byl jako vítěz pro rok 2010 vybrán Stockholm a pro rok 2011 Hamburk.
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
Po téměř pěti letech v pozici eurokomisaře pro životní prostředí je potěšující vidět, jak řada měst vytváří iniciativy a přijímá závazky v oblasti lepší ochrany životního prostředí a obecněji v oblasti dlouhodobě udržitelného rozvoje.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
tato dvě vítězná města se nyní připravují na to, že Evropanům a obyvatelům zbývající části světa předvedou, jak město může svou ekonomiku rozvíjet udržitelným způsobem, když se zaměří na městské životní prostředí.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
komise zaměřuje svou pozornost v oblasti životního prostředí ve městech také na cenu „Evropské zelené město“ a má v plánu představit skutečné úspěchy minulosti a povzbudit k přijímání dalších závazků do budoucnosti. tato cena, která byla představena v únoru 2009, vznikla v tomto roce poprvé jako odezva na návrhy několika evropských měst.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future. The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
věřím, že mnohá evropská města nyní budou následovat dobrý příklad Stockholmu a Hamburku a že se cena „Evropské zelené město“ v dalších letech bude dále rozrůstat. tato cena nám pomůže přeměnit naše městská centra na prosperující místa pro život i práci a jsem si jist, že budoucí Evropská zelená města budou atraktivními a zdravými městy pro příští generace.
I trust that many European cities will follow the good examples of Stockholm and Hamburg, and that the European Green Capital Award will continue to grow in the years to come. This award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and I am sure that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for future generations.
když byla soutěž v roce 2008 vyhlášena, přihlásilo se do ní ohromující množství měst.
An overwhelming number of cities applied when the competition was announced in 2008.
U 35 přihlášených byly hodnoceny nejrůznější parametry v oblasti životního prostředí, například snižování emisí skleníkových plynů, kvalita ovzduší, snižování hluku a hospodaření s odpadními vodami.
The 35 applicants were evaluated on a variety of environmental parameters, including greenhouse gas emissions reduction, air quality, noise reduction and waste water management.
Stavros Dimas Eurokomisař pro životní prostředí
Stavros Dimas EU Commissioner for the Environment
UČiňtE Své MěStO vHODné PrO živOt
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
– zapojte se do soutěže o cenu „Evropské zelené město“.
– Join the race for the European Green Capital Award!
životní prostředí a kvalitu života občanů.
environment greener and improving the quality of life of its citizens.
Cena má motivovat města k tomu, aby se vzájemně inspirovala a vyměňovala si osvědčené postupy a zároveň se zapojila do přátelské soutěže.
The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Jinými slovy si města půjdou navzájem příkladem.
In other words, cities become role models for each other.
Čistý vzduch, parky a místa bez znečištění, vysoce kvalitní život ve městě, dlouhodobé myšlenky pro zdravé město – začal závod o získání prestižní pozice města, které je vzorem ve vstřícnosti k životnímu prostředí, a to pro roky 2012 a 2013.
Clean air, parks and pollution-free environments, high quality urban living, sustainable ideas for a fit city – the race for the prestigious position as 2012 and 2013 environmentally- friendly frontrunners has begun.
Panel odborníků na životní prostředí a porota jmenují každým rokem jedno evropské město Evropským zeleným městem.
Each year a European city is appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Úplně prvním evropským městem, které tento titul získá, bude v roce 2010 Stockholm a po něm bude v roce 2011 následovat Hamburk.
In 2010 Stockholm will be the first ever European city to hold the title, and in 2011 Hamburg will follow.
Cenu získá to evropské město, které se prokáže dobře doloženým záznamem o dosažení vysokých ekologických standardů a které se zavázalo k plnění stálých a ambiciózních cílů pro další pokrok ve zlepšování životního prostředí a udržitelného rozvoje.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Evropské zelené město by také mělo být schopné působit jako vzor inspirující ostatní města a propagovat osvědčené postupy v ostatních evropských městech.
The European Green Capital should also be able to act as a role model to inspire other cities and promote best practices to other European cities.
Zdravý život ve městech Cenu „Evropské zelené město“ získá město, které zlepšilo své městské životní prostředí jako celek, a to prostřednictvím konkrétních aktivit, jako je například:• spolupráce a partnerství mezi úřady, občany, podnikatelskou sférou a dalšími zainteresovanými subjekty se zaměřením na rozvoj a zlepšování podmínek pro život ve městě• zavádění řešení dlouhodobě udržitelné mobility• vytváření a rozšiřování parků a rekreačních oblastí• moderní přístup k odpadovému hospodářství• inovační řešení v oblasti znečištění hlukem• integrovaný přístup ke správě měst, zajišťující pozitivní dlouhodobé účinky soutěž o ekologické uznání Myšlenka pořádání soutěže o titul Evropského zeleného města se původně zrodila na jednom setkání v estonském talinu v květnu 2006 z iniciativy jeho bývalého starosty Jüriho ratase.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:•Cooperationandpartnershipbetween authorities, citizens, business and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions•Implementationofsustainablemobility solutions•Introductionandexpansionofparksandrecreational areas•Amodernapproachtowastemanagement•Innovativesolutionstonoisepollution•Anintegratedapproachtourban management ensuring positive long-term eects
Dnes se na účast v této soutěži o ekologické uznání už podruhé připravují všechna větší města z celé EU.
How and when to apply?All European cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award.
Jak a kdy je možné se přihlásit?Do soutěže o cenu „Evropské zelené město“ se mohou přihlásit všechna evropská města s více než 200 000 obyvateli. v zemích, ve kterých nejsou žádná města s více než 200 000 obyvateli, se může přihlásit největší město. termínem pro podání přihlášek pro rok 2012 a 2013 je 1. únor 2010.
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole.
O všeobecných podmínkách si můžete více přečíst na adrese: www.europeangreencapital.eu města jako příklady Obecným cílem této iniciativy je zlepšit životní prostředí v evropských městech – a tudíž prostředí jako celek. v městských oblastech žije asi 80 procent Evropanů.
Around 80 per cent of Europeans live in urban areas.
Je proto přirozené, že právě města zaujímají důležitou úlohu ve snaze o lepší
It is therefore natural that cities play a key role in making the
Začněte již dnes budovat zelenou budoucnost pro Evropany zítřka!
Start building a green future today for the Europeans of tomorrow!
Učiňte vaše životní prostředí prostředím zdravým!
Make your living environment a healthy environment!
Získejte pro své město titul Evropské zelené město – vhodné pro život!
Make your city a European Green Capital – fit for life!
DůlEžitá Data v lEtECH 2009/2010
KEY DATES IN 2009/2010
Zahájení druhé fáze přihlášek o cenu „Evropské zelené město“ a výzva k podání on-line přihlášky
Launch of the second application cycle of the European Green Capital Award and invitation to apply via online application
Únor 2010 termín pro podání přihlášek
February 2010
Dokončení 1. fáze vyhodnocení
Phase 1 evaluation completed
Září 2010
September 2010
Dokončení 2. fáze vyhodnocení
Phase 2 evaluation completed
Porota přijme konečné rozhodnutí a vyhlásí Evropská zelená města pro roky 2012 a 2013
Final decision taken by the jury and announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013
výběr měst, která získají cenu „Evropské zelené město“ pro roky 2012 a 2013, bude probíhat na základě ekologických ukazatelů (viz níže).
The selection of cities to be awarded the Euro- pean Green Capital for 2012 and 2013 will be assessed on the basis of environmental indicators (see below), the degree to which the cities have implemented innovative and ecient measures to improve their environment related to each of the indicators, and their plans on how to implement further measures in the future.The applications from the cities should for each indicator include the following information:
Posuzovat se bude míra, v jaké města zavedla inovační a účinná opatření vztahující se ke každému z ukazatelů, a plány na zavedení dalších opatření v budoucnosti.Přihlášky měst by pro každý ukazatel měly obsahovat následující informace: nakonec budou vítězná města pro rok 2012 a 2013 vyhlášena porotou složenou ze zástupců Evropské komise a Evropské agentury pro životní prostředí (EEa) a také ze zástupců významných evropských a mezinárodních organizací v oblasti životního prostředí.
Finally, the winning cities for 2012 and 2013 will be announced by a jury composed of representatives from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) together with representatives from key European and international organisations in environmental issues.
Složení poroty bude co nejdříve oznámeno na webové stránce Evropské zelené město.
The composition of the jury will be announced on the European Green Capital website as soon as possible.
• přehled současného stavu životního prostředí a dosažené výsledky• přehled opatření zavedených s cílem zlepšit životní prostředí ve městě• přehled budoucích závazků a iniciativ• přehled plánovaných aktivit a akcí určených k šíření zkušeností a osvědčených postupů v záležitostech životního prostředí
•Anoutlineofthepresentenvironmental status and results achieved•Anoutlineofmeasuresimplementedtoimprove the urban environment•Anoutlineoffuturecommitmentsandinitiatives•Anoutlineofscheduledactivitiesand events to disseminate experience and best practices on environmental matters.
O přihlašovacím postupu, hodnotících kritériích a předpisech si přečtěte více na webové stránce kampaně: www.europeangreencapital.eu
Read more about the application procedure, evaluation criteria and regulations on the campaign website: www.europeangreencapital.eu
Při vyhodnocování se bude přihlížet k vlivu definovaných historických anebo geografických faktorů, které mohly mít vliv na stav a politiku životního prostředí jednotlivých měst.
The assessment will take account of the impact of identified historical and/or geographical factors which may have influenced the environmental status and policies of individual cities.
EkOlOgiCké UkaZatElE
ENVIRONMENTAL INDICATORS