natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude EU i nadále lídrem v boji proti změně klimatu, Hedegaardová věří, že to regionu může přinést významné ekonomické výhody.
Hedegaard sees important economic advantages for the EU in continuing to lead the field on the climate agenda.
„A také si přeji, aby si všichni Evropané uvědomili skutečné ekonomické přínosy spojené s těmito energeticky úspornými opatřeními na ochranu našeho klimatu. To je ta pravá ekonomická a environmentální strategie pro budoucnost.“ T
Before entering politics Connie Hedegaard was a high profile newspaper and TV journalist and in her new role communication at both the political and popular level has an important part to play.
„Hlavními problémy jsou pro EU energetická bezpečnost, zaměstnanost a inovace.
‘The key issues for the EU are energy security, jobs and innovation.
V rozvoji nových technologií musí EU zrychlit.
On the technological front, the EU has to move fast.
Například
China, for
„Jsem odhodlaná i nadále zvyšovat povědomí a pracovat na řešeních.
‘I also want all Europeans to understand the real economic benefits that come with this energy conscious climate agenda.
EU musí pokračovat v tlaku na ostatní země, aby si stanovily ambicióznější cíle,“ zdůrazňuje komisařka.
It is the right economic and environmental strategy for the future.’ T
TKomise navazuje na pokrok dosažený Kodaňskou dohodou
TBuilding on the progress of the Copenhagen Accord
Evropská komise bez prodlení navazuje na pokrok dosažený loňského prosince nakodaňské klimatické konferenci zveřejněním nového strategického dokumentu, jehož cílem je udržet tempo celosvětového úsilí v oblasti boje se změnou klimatu.
The European Commission has been moving swiftly to build on progress made atlast December’s Climate Change Conference in Copenhagen with the publication of a new strategy document aimed at maintaining the momentum of global efforts to tackle climate change.
„EU je připravena, ale svět možná nikoli. Proto
‘The EU is ready but the world might not be, and therefore our approach
Komise věří, že EU musí jít příkladem.
To build up momentum the Commission believes the EU must lead by example.
EU se již zavázala, že do roku 2020 sníží emise o 20% oproti úrovni z roku 1990.
It has already committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020.
Dále EU znovu potvrdila svůj úmysl emise snížit až o 30%, pokud ostatní hlavní ekonomiky převezmou svůj díl globální zodpovědnosti.
It also reaffirms its proposal to scale up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
musíme postupovat krok za krokem
has to be stepwise
Komise v novém sdělení volá po rychlém naplnění Kodaňské dohody Evropskou unií a především po„rychlém spuštění“ navrhované finanční pomoci na podporu rozvojových zemí.
In its new Communication the Commission is calling for rapid implementation of the Copenhagen Accord by the EU and in particular the‘fast start’financial assistance measures proposed to assist developing countries.
EU se zavázala v letech 2010 až 2012 poskytnout nejchudším zemím finanční pomoc ve výši 7,2 miliard EUR s cílem přijmout v těchto zemích opatření k boji proti změně klimatu.
The EU has committed to provide EUR7.2 billion for financial assistance to help the poorest countries take action against climate change between 2010 and 2012.
Brazílie, Jihoafrická republika, Indie – uznaly společnou odpovědnost za tento problém a princip, že řešení může být nalezeno pouze společnými silami.To byl skutečný krok vpřed.“
’ problem is a shared responsibility and can only be solved jointly. This was real progress.’
Kodaňská dohoda je vnímána Evropskou unií jako důležitý stavební prvek a krok vpřed k dosažení jejího cíle: právně závazné celosvětové dohody o změně klimatu.
The Copenhagen Accord is seen by the EU as an important building block and a step towards the EU’s goal of a legally binding global climate agreement.
Opravdu cenným výstupem kodaňské konference bylo schválení hlavního záměru EU omezit globální oteplování pod hodnotu 2 °C ve srovnání se stavem před industrializací se záměrem zabránit očekávaným důsledkům změny klimatu.
Indeed a valuable outcome of the Copenhagen Conference was the endorsement of the EU’s core objective of keeping global temperature rises below 2°C above pre-industrial levels to avoid the anticipated impacts of climate change.
Komise ve sdělení zdůrazňuje, že by EU měla pokračovat v úsilí o ustanovení mezinárodního trhu s uhlíkem, jenž je vnímán jako klíčový pro uskutečnění nízkouhlíkových investic a pro nákladově efektivní snižování celosvětových emisí.
The Communication stresses that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, seen as essential for driving low- carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Trh s uhlíkem může, podle tohoto sdělení, také přispět k vytvoření významných finančních toků pro rozvojové země.
The carbon market, it recognises, can also generate major financial flows to developing countries.
Přípravy na Cancún
Preparing for Cancún
„Nyní musíme zvýšit tempo a přijmout veškerá opatření k tomu, abychom v Cancúnu dosáhli konkrétních a významných výsledků a nejpozději v Jihoafrické republice* zajistili přijetí dohody o právní závaznosti.“
‘We now have to generate the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancún and to secure, no later than in South Africa*, an agreement on the legal commitment.’
Ve sdělení je navrženo vytvořit v rámci příprav na následující klimatickou konferenci OSN v mexickém Cancúnu na konci tohoto roku plán pro vyjednávací proces OSN.
In preparation for the next UN climate conference in Cancún, Mexico, at the end of the year the Communication proposes developing a roadmap for the UN negotiating process.
To by mělo vyústit v řadu praktických úkolů pro zasedání OSN.
This should result in series of practical ‘deliverables’ for the UN meeting.
Komise před červnovým zasedáním Evropské rady připraví analýzu praktických opatření potřebných k 30% snížení emisí.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Navrhne kroky, díky nimž může EU přejít do roku 2050 na nízkouhlíkovou ekonomiku. T
The Commission will also outline a pathway for the EU’s transition to becoming a lowcarbon economy by 2050. T
* Další konference OSN o změně klimatu (COP17) proběhne v Jihoafrické republice v roce 2011.
Leading this effort will be Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.
Její úsilí povede komisařka pro otázky klimatu Connie Hedegaardová.
* The next United Nations Climate Change Conference (COP17) will be hosted by South Africa in 2011.
„EU je připravena, ale svět možná nikoli. Proto musíme postupovat krok za krokem.
‘The EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be stepwise.
V Kodani se nám podařilo dosáhnout toho, že hlavní ekonomiky – Spojené státy, Čína, http://ec.europa.eu/environment/climat/ future_action_com.htm
In Copenhagen we secured recognition from the major economies – United States, China, Brazil, South Africa, India – that the http://ec.europa.eu/environment/climat/ future_action_com.htm
UDRŽITELNOST
SUSTAINABILITY
TAnalýza životního cyklu pomáhá vybrat lepší řešení pro životní prostředí
TUsing life cycle thinking to makebetter environmental choices
Co je účinnější z pohledu životního prostředí: recyklace odpadu, nebo opětovné využití energie, kterou obsahuje?
Is it more environmentally efficient to recycle rubbish or recover energy from it?
Je lepší používat i nadále staré spotřebiče, abychom zamezili vzniku odpadu, nebo je máme vyměnit za modely energeticky účinnější?To jsou obtížné volby, ale nová příručka Evropské komise zaměřená na zohledňování životního cyklu ajeho posuzování nabízí politickým činitelům, výrobcům i spotřebitelům možnosti, jak se co nejlépe rozhodnout.
Is it better to avoid creating waste by continuing to use ageing appliances or to replace them with more energy efficient models? These are difficult choices, but a new Commission handbook on Life Cycle Thinking and Assessment offers ways for policy makers, manufacturers and consumers to reach the best solution.
Průvodce pro politické činitele
Policy makers’guide guide
Naše nároky na přírodní zdroje v současnosti 2,5násobně převyšují kapacitu naší planety.
The demands we are making on the earth’s resources are currently running at two and half times more than the planet can bear.
Nová příručka Mezinárodní referenční systém životního cyklu (ILCD) poskytuje podrobný návod, jak postupovat při provádění analýzy životního cyklu (LCA) a jaké aspekty brát v potaz.
The new handbook, The International Reference Life Cycle Data System (ILCD), provides a detailed guide on the steps to be taken and issues to be considered when conducting a Life Cycle Assessment.
Jenom v EU se každý rok vyprodukují 3 miliardy tun odpadu – to odpovídá více než 6 tunám na osobu.
In the EU alone, some 3 billion tonnes of rubbish are generated every year – the equivalent of over 6 tonnes per person.
K tomu, abychom mohli takové množství odpadu účinně zpracovat, potřebujeme efektivní odpadové hospodářství.
Efficient waste management is essential if we are to manage this volume effectively.
Postup zohledňování životního cyklu a jeho posuzování poskytuje měřitelný a vědecky podložený přístup k zavedení těch nejlepších environmentálních řešení.
Life Cycle Thinking and Assessment provides a measurable and scientifically sound approach to implement the best environmental options.
Mezi tyto aspekty patří těžba základních surovin, výrobní proces, distribuce a užití výrobků, a také případné opětovné využití, recyklace, opětovné využití energie a zneškodnění zbývajícího odpadu.
The factors involved range from extraction of the basic raw material, through manufacturing, distribution and use to eventual re-use, recycling, energy recovery and disposal of the remaining waste.
Do posuzování se také zahrnují emise z daného výrobku a jeho dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
Included in the assessment are any possible emissions from the product and its impact on human health and the environment.
Zatímco produkty, které si kupujeme, přispívají k našemu každodennímu pohodlí a blahobytu, mohou také mít negativní dopad na naše životní prostředí prostřednictvím změny klimatu, znečišťování ovzduší a vodních zdrojů a vyčerpávání přírodních zdrojů.
While the products we buy contribute to our everyday comfort and wellbeing, they can also have a negative impact on our environment through climate change, air and water pollution and the depletion of natural resources.
Postup zohledňování životního cyklu a jeho posuzování, vypracovaný v rámci Evropské komise odděleními pro životní prostředí a pro společný výzkum, vyzývá politické činitele a výrobce, aby v průběhu celé doby životnosti výrobku zohledňovali mnoho různých aspektů.
Developed by the Commission’s environment and joint research departments, Life Cycle Thinking encourages policy makers and manufacturers to take account of many different factors throughout a product’s entire existence.
To jim umožní porovnat možné přínosy i dopady odlišných variant dané politiky na životní prostředí.
This enables them to weigh up possible environmental benefits or drawbacks from different policy options.
Analýzy životního cyklu nemohou zodpovědět všechny otázky.
Life Cycle Assessments cannot supply all the answers.
Stejně se nakonec političtí činitelé a firmy musejí rozhodnout na základě specifických okolností.
However, at the end of the day, policy makers and businesses must take decisions, while bearing in mind specific circumstances.
Analýza životního cyklu jim pomůže vybrat lepší řešení z pohledu životního prostředí. T
Life Cycle Assessment can help them in making better choices for the environment. T
Místní orgány často stojí před rozhodnutím, zda mají plastové lahve recyklovat, nebo je pálit, a tím z nich získat energii.
Local authorities are often faced with the choice between recycling plastic bottles and burning them to produce energy.
Podle analýzy životního cyklu je za normálních okolností první metoda účinnější, jelikož k výrobě nových lahví je potřeba relativně velké množství energie a k jejich recyklaci naopak množství malé.
A Life Cycle Assessment suggests that typically the former is more efficient, given the relatively high amount of energy needed to produce new bottles and the small amount of energy needed for recycling.
Více informací http://lct.jrc.ec.europa.eu
Find out more http://lct.jrc.ec.europa.eu
ZPRÁVY
NEWS
Nové publikace
New publications
Přehled o stavu rozmanitosti evropské přírody na 28 stránkách vychází z pravidelných zpráv požadovaných ve směrnici o stanovištích.
This 28-page overview of the state of Europe’s natural diversity is part of regular reporting under the Habitats Directive.
Je vypracován na základě dat ze zpráv připravených členskými státy, které poprvé systematicky zhodnotily stav nejvíce ohrožených živočichů, rostlin a přírodních stanovišť.
The ‘health-check’ is derived from reports from EU Member States which have for the first time systematically assessed Europe’s most endangered animals, plants and natural habitats.
Bylo zjištěno, že většina zkoumaných druhů a stanovišť je ve stavu nepříznivém z hlediska jejich ochrany, jejich počty a rozšíření klesají.
Most of the species and habitats examined were found to have unfavourable conservation status and many were in decline.
Je proto nezbytné ještě více posílit jejich ochranu. T http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/docs/brochures/healthcheck.pdf
There is therefore a clear need to step up conservation efforts.
Tento rok se tato největší výroční konference o evropské politice životního prostředí zaměří na biologickou rozmanitost.
This year, the largest annual conference on European environment policy turns the spotlight on biodiversity.
Je připraveno přibližně 30 zasedání, která se budou věnovat stavu evropské i světové biodiverzity a přírody.
Some 30 sessions are scheduled to address the state of biodiversity and nature in Europe and the world.
V programu nechybí témata jako přínosy biodiverzity, současné tlaky, kterým čelí, a možná řešení, jak odvrátit současné tempo jejího ubývání.
They will look at the benefits of biodiversity, present-day pressures on them, and possible solutions to the current rates of loss.
Mezi další body diskuse patří směr politiky EU v oblasti ochrany biodiverzity a přírody po roce 2010, ekonomický rozměr biodiverzity, ekosystémové služby a Natura 2000. Očekává se, že se těchto třídenních diskusí a debat zúčastní na 3 800 delegátů z evropských institucí, podnikatelského sektoru, průmyslu, nevládních organizací, orgánů veřejné správy, vědecké obce a univerzit. Twww.greenweek2010.eu
The policy direction to be taken by the EU on biodiversity and nature policies post-2010, the economic dimension of biodiversity, ecosystem services and Natura 2000 will also be investigated.Some 3800 participants are expected from EU institutions, business and industry, nongovernmental organisations, public authorities, the scientific community and academia for three days of discussion and high level debate.
EU, jako jeden z nejvýznamnějších trhů s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami, nese mimořádnou odpovědnost za to, aby obchod s těmito živočichy, rostlinami i s produkty z nich vyrobenými byl trvale udržitelný a nevedl k ohrožení těchto druhů.
As one of the most important trading markets of wild animals and plants, the EU has a special responsibility for ensuring that trade in wildlife and wildlife products is sustainable and does not lead to species concerned becoming endangered.
Od roku 1984 zavádí EU opatření Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) prostřednictvím svých předpisů.
Since 1984, the EU has been implementing the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) through the EC Wildlife Trade Regulations.
Tato brožura o rozsahu 24 stránek může být rychlým průvodcem pro ty, kteří chtějí získat přehled o úmluvě CITES a předpisech, které ji provádí v EU. T http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/trade_regulations/short_ref_guide.pdf
This 24-page pamphlet offers a‘beginners guide’to CITES and the EU wildlife trade regulations and their main provisions.
„Zelenější, bezpečnější a inteligentnější silniční doprava v Evropě“ je téma letošního ročníku konference Transport Research Arena (TRA).
‘Greener, Safer and Smarter Road Transport for Europe’is the theme of the 2010 edition of Transport Research Arena (TRA).
Tato konference, organizovaná každé dva roky, se bude věnovat všem aspektům silniční dopravy a souvisejícího výzkumu. Platí za evropské fórum, na kterém jsou za přítomnosti více než 1 000 expertů a zainteresovaných stran prezentovány nejnovější inovace, věda a výzkum z oblasti dopravy a výstavby silnic. Twww.traconference.eu
This biennial event conference covers all aspects of road transport and research and is the European forum where innovation, research and development in the transport and road construction sectors are presented to more than 1000 experts and interested parties.
Půda, změna klimatu a biodiverzita – kde se teď nacházíme?23.–24. září 2010, Brusel
Soil, Climate Change and Biodiversity – Where do we stand?23-24 September 2010, Brussels
Tato významná konference zabývající se vzájemnými vztahy mezi půdou, změnou klimatu a biodiverzitou je organizována Generálním ředitelstvím pro životní prostředí Evropské komise ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem (JRC) a s generálním ředitelstvím pro oblast klimatu. Thttp://ec.europa.eu/environment/soil/biodiversity_conf.htm
A high-level conference on the interrelations between soil, climate change and biodiversity is being organised by the Environment Directorate-General of the European Commission in cooperation with the Joint Research Centre and the Directorate-General for Climate Action.
Stále častěji platí, že si spotřebitelé při nakupování vybírají takový výrobek, který je šetrný k životnímu prostředí.
Increasingly consumers want to make the right environmental choices when buying products.
Političtí představitelé propagují zásady udržitelné spotřeby a výroby s cílem reagovat na národní a mezinárodní problémy v oblasti životního prostředí.
Policy makers want to promote sustainable consumption and production to respond to national and international environmental challenges.
Tento 32stránkový průvodce má za cíl se těmito problémy zabývat a poskytnout veřejnému a soukromému sektoru informace pro jejich rozhodování, a tak dosáhnout výsledků, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
This 32-page guide has been developed to help address these issues and help both the public and private sectors make more informed decisions to achieve better environmental outcomes.
V průvodci je vysvětleno, jak můžeme s pomocí analýzy životního cyklu identifikovat a zmírnit dopady používaných produktů na životní prostředí a lidské zdraví.
It shows how a life cycle approach can be used to identify and reduce the environmental and health impacts of the products we use.
Publikace zdůrazňuje důležitost zohledňování těchto otázek v průběhu celého životního cyklu výrobku a zasazuje je do kontextu vytváření politiky, designu výrobků a inovací. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/ EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109259
It underlines the importance of considering these issues across the entire life cycle of a product and sets them within the context of policy development, business design and innovation.
Pokud není uvedeno jinak, jsou tyto publikace poskytovány zdarma prostřednictvím stránek EU Bookshop na adrese http://bookshop.europa.eu nebo v Informačním středisku (BU-9 0/11), GŘ pro životní prostředí, Evropská komise, 1049 Brusel, Belgie.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Evropský atlas moří e d í o st ř op a ny
The European Atlas of the Seas on me ne a ns r op vi r u
Evropský atlas moří v bulharštině ve španělštině v češtině v němčině v estonštině v řečtině v angličtině ve francouzštině v italštině v litevštině v polštině v portugalštině v rumunštině
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
Evropa se na mapách zpravidla zobrazuje jako skupina zemí obklopená moři.
Maps usually show Europe as a group of countries surrounded by the seas.
Na takových mapách se podrobně vyznačí města, silnice a krajina, ale mořím se tolik pozornosti nevěnuje.
They focus on cities, roads and landscapes – the seas fall into the background.
Organizace:
The new European Atlas of
Nový Evropský atlas moří postupuje právě naopak: zaměřuje se hlavně na moře a jejich různé
Organisation: the Seas takes the opposite perspective: it puts the seas and all their different uses in the
V atlasu naleznete spolehlivé údaje o tématech, jako jsou evropské rybolovné loďstvo, při h lá šk y
In the Atlas you can find reliable data on topics such as the European fishing fleet,
Země: námořní dálnice, krajina oceánského dna, eroze pobřeží, námořní doprava… Atlas byl poprvé představen 17. května 2010 a bude pravidelně doplňován o nově dostupné údaje.
Country: motorways of the seas, the relief of the ocean floor, coastal erosion, maritime transport…
GŘ pro životní prostředí – komunikační oddělení Fax.: +32 (0)2 29-86327 http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/atlas/index_cs.htm od po v
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327 http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/atlas/index_en.htm subscription
K odebírání se můžete přihlásit také on-line:ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
You can also subscribe online at:ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
TFinalisté Evropské ceny životního prostředí pro podnikatele 2010
TFinalists line up for the 2010 European Business Awards for the Environment
Evropská cena životního prostředí pro podnikatele – udělovaná každé dva roky Evropskou komisí – oceňuje společnosti z oboru ekologické inovace z EU a kandidátských zemí, které významně přispěly k udržitelnému rozvoji.
The European Business Awards for the Environment – awarded by the European Commission every two years – reward eco-innovative companies from the EU and candidate countries that have made an outstanding contribution tosustainable development.
Ceny jsou rozděleny do čtyř kategorií – management, produkty, výrobní procesy a mezinárodní spolupráce.
The awards are divided into four categories – management, products, processes, and international cooperation.
Letošní finalisté byli vybráni ze 141 uchazečů.
This year’s finalists were selected from 141applicants.
Vítězové budou oznámeni v Bruselu dne 2. června 2010 na slavnostním vyhlášení v rámci Zeleného týdne.
The winners will be announced at aceremony during Green Week in Brussels on 2 June 2010.
Kategorie produktů
Product category
Kategorie výrobních procesů
Management category
Kategorie mezinárodní spolupráce
International Cooperation category
Grupo Ferrovial – tato španělská společnost byla nominována za pomoc při zajišťování pitné vody pro obyvatele národního parku Serengeti vTanzanii.
Grupo Ferrovial, Spain, was shortlisted for helping to provide safe drinking water to the people of the Serengeti, Tanzania, potentially solving an endemic problem in other developing countries. www.ferrovial.es
Její přístup má potenciál vyřešit tento problém i v dalších rozvojových zemích. www.ferrovial.es
Energy ICT, an SME based in Belgium, has developed a‘smart’ energy monitoring and control system for a major UK retailer.The innovative system helps collect and analyse energy consumption data and achieve substantial reductions in energy use. www.energyict.com