natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásilky pocházející odjinud než z Evropy také hlásí řada dalších zemí, včetně Belgie, Německa, Francie a Spojeného království, a distribuce se může také diverzifikovat, jak nasvědčují zprávy o zvýšené aktivitě přes východní a střední Evropu a o sousedních zemích, které jsou dnes někdy hlášeny jako sekundární tranzitní země.
Imports from outside Europe are also reported by a number of other countries including Belgium, Germany, France and the United Kingdom; and distribution may also be diversifying, with reports of increased activity through eastern and central Europe and both EU and neighbouring countries sometimes now reported as secondary transit locations.
V roce 2005 bylo v Evropě provedeno 70 000 záchytů kokainu v celkovém množství 107 tun.
In 2005, an estimated 70 000 seizures of cocaine, amounting to 107 tonnes, were made in Europe.
Většinu záchytů
Most seizures of cocaine continue to be reported in western
Na základě nedávných národních průzkumů populace v EU a Norsku se odhaduje, že kokain za svůj život užilo alespoň jednou (celoživotní prevalence) více než 12 milionů Evropanů, což představuje téměř 4 % všech dospělých (93).
Use of cocaine in the last year is reported by at least 4.5 million Europeans (1.3% on average).
Národní údaje o hlášené celoživotní prevalenci se pohybují od 0,2 do 7,3 %, přičemž tři země
Last year use of cocaine ranges from 0.1% in Greece to 3.0% in Spain,
88) Viz oddíl „Interpretace údajů o záchytech a dalších údajů o trhu“, str. 37.
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37. )
90) Viz tab.
See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2007 statistical bulletin.)
SZR-9 a SZR-10 ve Statistickém věstníku 2007.
See Table PPP-3 in the 2007 statistical bulletin.)
91) Viz tab.
See Table PPP-7 in the 2007 statistical bulletin.)
PPP-3 ve Statistickém věstníku 2007.92) Viz tab.
For the method of computation see footnote (30). )
PPP-7 ve Statistickém věstníku 2007.
See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě hlásí hodnoty vyšší než 5 % (Španělsko, Itálie, Spojené
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe with Italy and the United Kingdom also reporting prevalence
9 5 prevalenci vyšší než 2 % (
95 levels above 2 % (
Odhady průzkumů nasvědčují tomu, že 2 miliony Evropanů (v průměru 0,6 %) užily kokain
Survey estimates suggest that 2 million
96 v posledním měsíci (
96 month (
Prevalence užívání kokainu, stejně jako dalších nelegálních drog, se soustředí mezi mladé dospělé (ve věku 15 až 34 let).
Prevalence of cocaine use, as it is with other illicit drugs, is concentrated among young adults (aged 15–34).
Zhruba 7,5 milionu mladých dospělých Evropanů (v průměru 5,3 %) jej užilo nejméně jedenkrát v životě, přičemž pět zemí hlásí prevalenci 5 % nebo vyšší (Německo, Itálie, Dánsko,
Around 7.5 million young European adults (5.3% on average) have used it at least once in their life, with five countries reporting prevalence levels of 5 % or above (Germany, Italy, Denmark,
Užívání cracku v Evropě celkově zůstává relativně neobvyklé a soustředí se mezi marginalizované a sociálně vyloučené subpopulace v některých městech.
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
Kuřáci kokainu se však významně podílejí na počtu žádostí o léčbu, i když zůstávají v menšině.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
Mezi těmi, kdo jiné drogy neužívají injekčně, se injekční užívání kokainu nejeví jako běžné, a to dokonce ani mezi léčenými klienty (viz níže).
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
V rostoucí míře se však objevují zprávy o injekčních uživatelích heroinu, kteří injekčně užívají také kokain, nebo směsi kokainu a heroinu.
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
Odhady prevalence problémového užívání kokainu (
Estimations of prevalence of problem cocaine use (103) are
Španělsko, Spojené království) (97).
Spain, the United Kingdom) (97).
Odhady užívání kokainu po kratší referenční období (98) svědčí o tom, že v posledním roce drogu užilo 3,5 milionu (2,4 %) mladých dospělých a 1,5 milionu (1 %) ji užilo v posledním měsíci.
Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
dostupné pouze pro tři země (Španělsko, Itálie, Spojené království).
available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom).
Odhady získané v těchto zemích se pohybují v rozmezí 3 až 6 problémových uživatelů kokainu na
The estimates obtained in these countries are in the range of three to six problem users of cocaine per
1 000 dospělých (ve věku 15 až 64 let) (
1 000 adults (aged 15–64) (104).
Trendy užívání kokainu
Trends in cocaine use
Mezi studenty škol jsou celkové prevalence užívání kokainu mnohem nižší než v případě užívání konopí.
Among school students, overall prevalence rates for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
Ve většině zemí je celoživotní prevalence užití kokainu mezi patnácti- až šestnáctiletými studenty 2 % nebo nižší, přičemž stoupá na
In most countries, ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2 % or lower,
6 % pouze ve Španělsku a Spojeném království (
99 rising to 6 % only in Spain and the United Kingdom (
Údaje o sedmnácti- až osmnáctiletých studentech dostupné ze 16 zemí ukazují značně vyšší odhady celoživotní prevalence užití kokainu ve starší věkové skupině ve Španělsku, ačkoli podle předběžných údajů u této země v poslední době dochází
Data on 17- to 18-year-old school students available from 16 countries show considerably higher lifetime prevalence estimates for cocaine use among the older age group in Spain, although preliminary data for the country suggest a decline has occured recently (100
Ve většině z ostatních 15 zemí je prevalence vyšší
In most of the other
Známky stabilizace užívání kokainu mezi mladými dospělými zmíněné ve výroční zprávě za rok 2006 nejsou potvrzeny nejnovějšími údaji.
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
Nárůst prevalence užití kokainu v posledním roce ve věkové skupině 15 až 34 let byl zaznamenán ve všech zemích poskytujících údaje z nedávných průzkumů, i když ve Španělsku a Spojeném království (Anglii a Walesu), což jsou dvě země s nejvyššími prevalencemi, mohlo dojít k určitému ustálení.
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
Výrazné nárůsty hlásily rovněž Itálie a Dánsko (obr. 7).
Notable increases were also reported by Italy and Denmark (Figure 7).
mezi staršími studenty, avšak rozdíly jsou méně výrazné.
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable.
Je však třeba poznamenat, že prevalence užití kokainu v posledním roce a v posledním měsíci jsou mnohem nižší.
However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
Užívání kokainu se neomezuje na určité sociální skupiny, naopak užívání této drogy sociálně integrovanými mladými dospělými v prostředí zábavních podniků může dosahovat vyšších hodnot, než jaké jsou hlášeny v průzkumech běžné populace.
Use of cocaine is not confined to certain social groups, but use of the drug by socially integrated young adults in recreational settings can reach higher levels than those reported in general population surveys.
Studie zabývající se prostředím taneční hudby v několika evropských zemích ukázaly celoživotní prevalenci užití kokainu v rozmezí od 10 % do 75 % (101).
Studies targeting dance music settings in several European countries revealed lifetime prevalence of cocaine use ranging from 10 % to
Analýza údajů ze zemí s delšími časovými řadami a prevalencemi umožňuje zachycení trendů v rámci podskupin populace.
Analysis of data for countries with longer time series and appreciable prevalence rates can allow detection of trends within subgroups of the population.
Ve Španělsku a Spojeném království byl nárůst prevalence obecně vyšší mezi muži než mezi ženami.
In both Spain and the United Kingdom, the increase in prevalence was generally greater among males than among females.
Hlášený nárůst prevalence užití kokainu v posledním roce ve Španělsku od roku 2001 lze připsat zvýšené míře užívání ve věkové skupině 15 až 24 let, spíše než ve věkové skupině 15 až 34 jako celku.
The reported increase in last year cocaine prevalence in Spain since 2001 can be attributed to increased levels of use in the 15–24 age group, rather than across 15–34 year olds as a whole.
GPS-8 ve Statistickém věstníku 2007.(95) Viz tab.
Data from surveys conducted with young taken place (
GPS-10 ve Statistickém věstníku 2007.
) See Table GPS-10 in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-12 ve Statistickém věstníku 2007.(97) Viz tab.
See Table GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-9 ve Statistickém věstníku 2007.
See Table GPS-9 in the 2007 statistical bulletin.)
EYE-3 ve Statistickém věstníku 2007.
See Tables GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.
) Viz tab. EYE-2 ve Statistickém věstníku 2007.)
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
Viz obr. 15 ve výroční zprávě 2006.)
See Figure 15 in the 2006 annual report. )
Definováno jako dlouhodobé a/nebo pravidelné a/nebo injekční užívání kokainu. )
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
Viz tab. PDU-2 ve Statistickém věstníku 2007 a vybrané téma o kokainu z roku 2007.
See Table PDU-2 in the 2007 statistical bulletin and the 2007 selected issue on cocaine.)
Obr. 7: Trendy prevalence užití kokainu v minulém roce mezi mladými dospělými (ve věku 15 až 34 let)
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) new to treatment, the proportion of cocaine clients is higher, with overall around 22 % of all new treatment demands (33 000 individuals, based on 22 countries) reported as cocaine-related.
Podrobnější analýza trendů
However, it should be noted
0 poptávky po léčbě kvůli užívání této drogy je uvedena ve vybraném tématu o kokainu z roku 2007.
0 that the data on cocaine treatment demand provided in inpatient centres and general practice settings is incomplete.
(1) Anglie a Wales.(2) V případě Dánska hodnota za rok 1994 odpovídá „tvrdým drogám“.Poznámka: Údaje jsou z nejnovějších národních průzkumů dostupných v každé zemi
Cocaine clients entering outpatient centres are reported to be the oldest drug clients after opioid users, with a mean age of
Zdroje: v době hlášení.
England and Wales.In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
Další informace viz tab.
Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
GPS-4 ve Statistickém věstníku 2007. Národní zprávy sítě Reitox (2006), převzato ze zpráv o průzkumech populace nebo vědeckých článků.
See Table GPS-4 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Byla vyslovena domněnka, že v některých evropských zemích poznamenat, že údaje o počtu žádostí o léčbu závislosti na kokainu poskytované v lůžkových zařízeních a v ordinacích praktických lékařů jsou neúplné.
highest male to female ratios among all types of drug clients (almost five males for one female in all clients, and six males
10 5 mohlo dojít k „nahrazení“ dalších stimulantů kokainem (
Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Jedná se převážně o muže, přičemž poměr počtu mužů k počtu žen je ze všech různých typů uživatelů drog jedním z nejvyšších (z celkového počtu klientů připadá na jednu ženu téměř pět mužů a z počtu nových klientů šest mužů na jednu ženu) (111). Většina
for one female in new clients) (111).
Údaje z průzkumů prováděných mezi mladými lidmi v prostředí tanečních klubů je třeba brát opatrně z důvodu vysoce výběrové povahy vzorku.
Most cocaine users in outpatient treatment started to use the drug between the ages of 15 and 24 years (112).
uživatelů kokainu léčených ambulantně začala brát tuto
Cocaine treatment
Kokain: údaje o žádostech o léčbu
Cocaine: treatment demand data
Léčba závislosti na kokainu
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.
Po opiátech a konopí je v Evropě jako důvod vyhledání léčby nejčastěji uváděn kokain.
In 2005, approximately 48 000 demands for treatment for cocaine as the primary drug were reported, accounting for about 13 % of all reported treatment demands across the EU (106); cocaine is also reported as a secondary drug by around 15 % of all outpatient clients (107).
V roce 2005 bylo hlášeno přibližně 48 000 žádostí o léčbu závislosti na kokainu jako primární droze, které představovaly téměř 13 % všech
The overall figure conceals a wide variation between countries, with most countries reporting low percentages of cocaine users among clients in drug treatment, while high proportions of cocaine users among drug clients are reported by the Netherlands (35 %) and Spain (42 %, in 2004).
Poskytování specializovaných služeb pro problémové uživatele kokainu a cracku v Evropě zůstává omezené, a jak bylo uvedeno výše, většinu hlášených případů léčby závislosti na kokainu si připisují Španělsko a Nizozemsko.
The provision of specialised responses for problematic cocaine and crack users in Europe remains limited and, as noted above, Spain and the Netherlands are currently responsible for the majority of reports of cocaine treatment.
Avšak mezi hlášených žádostí o léčbu v celé EU (
However, among those countries with significant cocaine-using populations, there appears to be a growing interest in providing specialist services.
TDI-2 ve Statistickém věstníku 2007.107) Viz tab.
) See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
TDI-22 (část i) ve Statistickém věstníku 2006.
See Table TDI-22 (part i) in the 2006 statistical bulletin.)
TDI-1 ve Statistickém věstníku 2007.109) Viz tab.
See Figure TDI-1 in the 2007 statistical bulletin.)
TDI-24 a TDI-115 ve Statistickém věstníku 2007.
See Tables TDI-24 and TDI-115 in the 2007 statistical bulletin.)
TDI-10 ve Statistickém věstníku 2007.111) Viz tab.
See Table TDI-10 in the 2007 statistical bulletin.)
TDI-21 ve Statistickém věstníku 2007.
See Table TDI-21 in the 2007 statistical bulletin.)
112) Viz tab. TDI-11 (část i) až (část iv) ve Statistickém věstníku 2007.
See Table TDI-11 (part i) to (part iv) in the 2007 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe than 10 %) of clients reporting injecting the drug.
Důkladný podrobný přehled možností léčby závislosti na kokainu lze nalézt ve vybraném tématu o kokainu a v technickém přehledu EMCDDA (EMCDDA, 2007b).
Among those new to treatment, injecting levels are even lower
Nedávné hodnocení poskytovaných služeb ve Spojeném království rovněž uvedlo některé pozitivní výsledky u klientů užívajících crack, kteří absolvovali ústavní léčení (Weaver, 2007).
A recent evaluation of service provision in the United Kingdom also reported some positive outcomes among crack cocaine clients in residential care (Weaver, 2007).
Snižování rizik a minimalizace škod
Risk and harm reduction
Léčebné služby proto pravděpodobně budou čelit nutnosti poskytovat péči třem populacím, které lze zjednodušeně charakterizovat takto: za prvé, sociálně integrovaní uživatelé kokainu, kteří případně mohou také mít v anamnéze pravidelné „rekreační“ užívání více drog včetně alkoholu; za druhé, uživatelé kokainu, kteří mohou mít také problémy s opiáty; a za třetí, vysoce marginalizovaní a problematičtí uživatelé cracku.
Treatment services are, therefore, likely to be faced with offering care to three populations, which can be characterised in simple terms as: first, socially more integrated cocaine users who may also have a history of regular ‘recreational’ polydrug use including alcohol; secondly, cocaine users who may also have opioid problems; and thirdly, highly marginalised and problematic crack cocaine users.
Rekreačním uživatelům kokainu nehrozí pouze riziko vzniku drogové závislosti, ale také riziko vyplývající z interakcí kokainu s dalšími drogami nebo při souběžných kardiovaskulárních potížích.
Recreational cocaine users are at risk not only of developing a dependent drug habit, but also through the interaction of cocaine use with other drugs or with coexisting cardiovascular problems.
Většina evropských zemí hlásí, že uživatelé kokainu mají přístup k informacím o kokainu prostřednictvím různých informačních zdrojů, jako např. internetových stránek, linek pomoci a prostřednictvím dalších médií.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various information sources such as websites, helplines and through other media.
Je pozoruhodné, že Evropské sdružení linek pomoci zaměřených na drogové poradenství hlásí během let 2005 a 2006 nárůst počtu hovorů vztahujících se ke kokainu (114).
It is interesting to note that the European Foundation of Drug Helplines reports an increase in the number of calls related to cocaine during 2005 and 2006 (114).
Potřeby těchto tří skupin se budou pravděpodobně lišit a budou vyžadovat různé přístupy poskytovatelů služeb.
The needs of these three groups are likely to be different and require different approaches from service providers.
Hlášená léčba závislosti na kokainu většinou v Evropě probíhá v ambulantních zařízeních, která v mnoha případech budou zaměřena na potřeby uživatelů opiátů.
Most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings, which in many cases will be orientated to the needs of opioid users.
Je sporné, jak přitažlivé tyto služby jsou pro relativně dobře integrované uživatele kokainu, kteří se dostali do problémů rekreačním užíváním drogy.
It is questionable how attractive such services are to relatively well-integrated cocaine users who have developed problems through their recreational use of the drug.
A je pravděpodobné, že určitá část této skupiny vyhledá pomoc buďto prostřednictvím poskytovatelů všeobecné zdravotní péče, jako jsou například praktičtí lékaři nebo zdravotní poradny nebo, pokud budou moci, prostřednictvím soukromých specializovaných klinik.
And it is likely that a proportion of this group will seek help either through generic healthcare providers, such as general practitioners or counsellors or, if they are able, through private specialised clinics.
Kokain může také souviset s vysoce rizikovou sexuální aktivitou nebo působením v sexuálním průmyslu.
At present no pharmacological agent is available to help users to achieve or manage cocaine abstinence — though there may be some future options in this direction.
Studie uvádějí, že ženy užívající crack mohou být zvláště ohrožené a mohou podstupovat vysoce rizikové sexuální chování buďto pro peníze, nebo pro drogy; v některých zemích programy minimalizace škod a terénní programy pracují konkrétně se sexuálními pracovnicemi, kdy se zaměřují jak na rizikové sexuální chování, tak na rizikové braní drog.
The emphasis in Europe is put on the provision of psychosocial interventions, which are mostly based on cognitive behavioural approaches. An in-depth detailed review of options for cocaine treatment can be found in the 2007 selected issue on cocaine and in an EMCDDA technical review (EMCDDA, 2007b).
Na rozdíl od léčby závislosti na opiátech jsou farmakologické možnosti léčby závislosti na kokainu omezené, i když preskripce může být užitečná pro zajištění úlevy od souvisejících symptomů.
Although small in number, crack cocaine users are likely to be at particularly high risk of experiencing problems and may be difficult to engage in treatment and other services.
V současnosti není k dispozici žádná farmakologická účinná látka, která by uživatelům pomohla dosáhnout nebo zvládnout abstinenci od kokainu – ačkoli v tomto směru se do budoucna rýsují určité možnosti.
For example, in Vienna, rooms are available through outpatient services to provide a safe space for cocaine and crack users who are often suffering from anxiety, and basic healthcare and referral to other services are offered.
V Evropě je kladen důraz na poskytování psychosociálních intervencí, které většinou vycházejí z kognitivně behaviorálních přístupů.
In those countries that provide consumption rooms for injecting drug users, this kind of provision has sometimes been extended to crack cocaine users, for example, in Germany, special facilities are provided for crack smokers in both Frankfurt and Hamburg.
Přestože uživatelé cracku nejsou početní, pravděpodobně jsou vystaveni zvláště vysokému riziku problémů a může být obtížné je zapojit do léčby a dalších služeb.
The United Kingdom, which compared to other European countries reports a relatively high level of problematic crack use, has produced guidelines for professionals suggesting that crack treatment should be provided in the context of a structured programme
V některých městech, kde crack působí významné problémy, se programy minimalizace škod pokoušely o intervenci
In addition, there are specific risks related to the injection of crack cocaine if it has been incorrectly prepared.
Kapitola 5: Kokain a crack kde jsou speciální zařízení pro kuřáky cracku ve Frankfurtu a v Hamburku.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Kokain a crack: rostoucí problém veřejného zdravotnictví, vybraná témata EMCDDA 2007 je věnována zdravotním důsledkům užívání kokainu, které mnohdy nejsou dostatečně podchyceny v existujících systémech hlášení.
Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue — EMCDDA 2007 selected issue given to the health consequences of cocaine, which are often not well recognised in existing reporting systems.
Vybrané téma se podrobně zaměřuje na výzvy v poskytování efektivní léčby závislosti na kokainu a cracku, které se ukázaly jako zvláště obtížné, v neposlední řadě z důvodu značně rozdílných typů uživatelů kokainu a jejich odlišných potřeb.
The selected issue looks in detail at the challenges to providing effective treatment for cocaine and crack cocaine dependence, which has proved to be particularly difficult, not least because of the very varied types of cocaine users and their differing needs.
V posledních letech se objevují známky toho, že užívání kokainu je v Evropě rostoucím problémem.
In recent years, there have been signs that cocaine use is a growing problem in Europe.
Toto vybrané téma ukazuje, že v některých evropských zemích došlo k výraznému nárůstu v užívání kokainu, v počtu žádostí o léčbu závislosti na kokainu a v záchytech této drogy.
This selected issue shows that, in some European countries, there has been a marked increase in the use of cocaine, in treatment demands for cocaine and in seizures of the drug.
Zkoumá se, do jaké míry může mít užívání kokainu zásadní vliv na veřejné zdraví.
The potential for cocaine use to have a major impact on public health is examined.
Zvláštní pozornost
Special attention is
Toto vybrané téma je k dispozici v tištěné podobě a na internetu, avšak pouze v angličtině (http://issues07.emcdda.europa.eu).
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues07.emcdda.europa.eu).
Kapitola 6Užívání opiátů a injekční užívání drog
Chapter 6Opioid use and drug injection
Nabídka a dostupnost heroinu (115
Heroin supply and availability (115