natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V̅bor se schèzó nejmïnｸ dvakrèt roｲnｸ se zèstupci normalizaｲ-nóch orgènヮ uveden̅ch v pﾖólohèch I a II.
The Committee shall meet at least twice a year with the repre-sentatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
e) o ™èdostech urｲen̅ch normalizaｲnóm orgènヮm podle odst.
d) when reviewing the operation of the system set up by this Direc-tive;
V̅boru mヮ™e b̅t na ™èdost jeho pﾖedsedy nebo na ™èdost ｲlen-skïho stètu pﾖedlo™ena jakèkoli otèzka t̅kajócó se provèdｸnó tïto smｸrnice.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
V̅bor se vyjèdﾖó ke sdｸlenóm a nèvrhヮm uveden̅m v odstavci 2 a v tïto souvislosti mヮ™e Komisi navrhovat zejmïna, aby:
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating exist-ing or foreseeable barriers to trade.
Jednènó v̅boru a jemu pﾖedklèdanï informace jsou dヮvｸrnï.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
V̅bor a nèrodnó orgèny vþak mohou za ÿｲelem zóskènó odbornï-ho stanoviska a pﾖi dodr™enó nezbytn̅ch bezpeｲnostnóch opatﾖenó konzultovat fyzickï nebo prèvnickï osoby vｲetnｸ osob ze soukro-mïho sektoru.
› request the European standards institutions to draw up a Euro-pean standard within a given time limit,
̌ zajistila, aby dotyｲnï ｲlenskï stèty tam, kde to bude nezbytnï k zamezenó vzniku pﾖekè™ek obchodu, rozhodli nejprve mezi se-bou o vhodn̅ch opatﾖenóch,
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opin-ion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
̌ urｲila oblasti, v nich™ je nezbytnï provïst harmonizaci, a popﾖó-padｸ pﾖijala odpovódajócó opatﾖenó k provedenó harmonizace v danïm odvｸtvó.
› take all appropriate measures,
Vzhledem k rヮzn̅m povinnostem, kterï stèl̅ v̅bor mè, jsou mu udｸleny jednak obecnï pravomoci spoleｲnï obｸma aspek-tヮm smｸrnice 98/34/ES a jednak takï zvlèþtnó pravomoci vyme-zenï pro ka™dou z obecn̅ch pravomocó.
Articles 5 and 6 describe the composition and role of the Stand-ing Committee, which is referred to repeatedly in the provisions of Directive 98/34/EC.
V̅bor je slo™en ze zèstupcヮ nèrodnóch ÿﾖadヮ ｲlensk̅ch stètヮ, jim™ pﾖedsedè zèstupce Komise.
In practice, the Standing Committee meets approximately four times per year. These meetings are convened by the Commis-sion.
V jeho pヮsobnosti jsou nor-my a technickï pﾖedpisy (68) a je ÿstﾖednóm móstem pro jednè-
Because of its varied responsibilities, the Standing Committee has general powers, common to the two aspects of Directive 98/34/EC, and speci«cpowerslimitedtoeachofthem.
Obecnï pravomoci
General powers
Na ™èdost jeho pﾖedsedy nebo ｲlensk̅ch stètヮ je mo™nï stèlï-mu v̅boru pﾖedlo™it jak̅koliv problïm nebo otèzku t̅kajócó se zavedenó smｸrnice.
The Committee is composed of representatives of the Member States' national authorities and chaired by a representative of the Commission.
Proto hraje velmi dヮle™itou ÿlohu pﾖi kontrole a ﾖózenó zpヮso-bu prèce, pﾖi zkoumènó zèsadnóch otèzek vyvolan̅ch ozna-movènóm a takï pﾖi budovènó sprèvnó sótｸ mezi nèrodnómi or-gèny.
Any question relating to the implementation of the Directive can be brought before the Standing Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Kromｸ toho jej Komise musó po™èdat o konzultace v urｲit̅ch zèle™itostech vｲetnｸ v̅bｸru systïmu v̅mｸny informacó stano-ven̅ch smｸrnicó, kter̅ se mè pou™óvat v praxi.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice of the system to be used in prac-tice for the exchange of information laid down by the Direc-tive.
Pravidla ｲinnosti tohoto orgènu byla odsouhlasena ｲlensk̅mi stèty a Komisó, proto™e smｸrnice stanovó, ™e V̅bor vypracovèvè svヮj vlastnó jednacó ﾖèd.
The operating rules of this body have been agreed by the Mem-ber States and the Commission, since the Directive stipulates that the Committee shall draw up its own rules of procedure.
Jedinè pravidla, kterè smｸrnice stèlïmu v̅boru uklèdè, je povinnost schèzet se alespoﾏ dvakrèt do roka se zèstupci evropsk̅ch a nèrodnóch normalizaｲnóch orgènヮ a povinnost zachovat dヮvｸrnou povahu jak pﾖedklèdan̅ch infor-macó, tak i jeho jednènó.
The only rules imposed by the Directive on the Standing Com-mittee are the obligation to meet representatives of the Euro-pean and national standards institutions at least twice a year, and to guarantee the con«dentialnaturebothoftheinforma-tion submitted to it and of its proceedings.
Podpora takovïho dialogu je v souladu s duchem smｸrnice 98/34/ES, kterè se sna™ó odstraﾏovat pﾖekè™ky pﾖómo u jejich zdroje spóþe prevencó ne™ nètlakem.
The encouragement of such dialogue is in accord-ance with the spirit of Directive 98/34/EC, which seeks to re-move barriers at source, by prevention rather than coercion.
Ka™dï dva roky Komise V̅boru pﾖedklèdè zprèvu o v̅sledcóch aplikace smｸrnice (viz ｲlènek 11), kterou posólè Evropskïmu parlamentu, Radｸ a Evropskïmu hospodèﾖskïmu a socièlnómu v̅boru.
This duty of discretion does not, however, prevent the Commit-tee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the noti«eddrafts.
Tyto odbornï informace a konzultace jsou opravdu nezbytnï, proto™e nèrod-nó orgèny ｲlensk̅ch stètヮ ne v™dy majó dostateｲnï znalosti a zdroje, aby mohly tuto ÿlohu zvlèdnout.
This advice can in fact be indispensable, since the na-tional authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task.
Smｸrnice to umo™ﾏu-je, pokud v souladu s ｲlènkem 8 odst.
The Directive makes this possible unless, in accordance with Article
Schヮze stèlïho v̅boru umo™ﾏujó odborヮm Komise a ｲlensk̅m stètヮm vymｸﾏovat si nèzory na vþechna hlediska pou™itó ｲèsti smｸrnice pro ¶technickï pﾖedpisyƒ.
Every two years, the Commission presents to the Committee the report which it will send to the European Parliament, the
) Proto je jeho nèzev: ¶V̅bor pro normy a technickï pﾖedpisyƒ nebo takï ¶V̅bor 98/34/ESƒ.
Hence its title: `Standards and Technical Regulations Committee' or `98/34/EC Committee'.
Stèl̅ v̅bor mヮ™e zvlèþﾝ po™èdat Komisi, aby oznaｲila ty oblasti, kde je nutnï harmonizovat nèrodnó legislativu, a aby zaｲala prèce na evropskï ÿrovni (pﾖóprava nèvrhu smｸrnice nebo naﾖó-zenó).
The meetings of the Standing Committee enable the Commis-sion departments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the `technical regulations' part of the Directive.
Komise musó stèl̅ v̅bor po™èdat o konzultace o jakïmkoliv do-plﾏku do seznamヮ evropsk̅ch a nèrodnóch normalizaｲnóch or-gènヮ uveden̅ch v pﾖóloze I (evropskï normalizaｲnó orgèny) a II (nèrodnó normalizaｲnó orgèny) smｸrnice a o prezentaｲnóm for-mètu nèrodnóch a evropsk̅ch normalizaｲnóch programヮ.
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 98/34/EC, with a view to settling practical problems encountered in the applica-tion of the information procedure, «ndingsolutionswhichwillenable infringement proceedings launched by the Commis-sion for non-noti«cationofdraftnationalregulationstobeclosed, or avoiding such proceedings.
Stèl̅ v̅bor musó b̅t po™èdèn o konzultace k jakïmukoliv nèvr-hu mandètu, kter̅ mè Komise v plènu pﾖedat CEN, CENELEC a ETSI k pﾖópravｸ harmonizovan̅ch evropsk̅ch norem.
The Standing Committee can s p e c i « c a l l y r e q u e s t t h e C o m m i s - s i o n to identify those areas in which harmonisation of national legislation is necessary and to begin work at a European level (the preparation of a draft or a proposal for a decision, direc-tive or a regulation).
To se mimo jinï vztahuje na normy v oblastech ﾖózen̅ch smｸrnicemi ¶Novïho pﾖóstupuƒ (strojórenstvó, stavebnóch v̅robkヮ, hraｲek, osobnó ochrannï prostﾖedky, jednoduchè tlakovè zaﾖózenó, zdravotnickï prostﾖedky, telekomunikaｲnó koncovè zaﾖózenó atd.) a normy v ostatnóch evropsk̅ch oblastech (energetika, ™i-votnó prostﾖedó, ochrana spotﾖebitelヮ, novï technologie atd.).
The Standing Committee must be consulted by the Commis-sion on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the Annexes I and respective-ly II of the Directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
V̅bor musó pﾖedlo™it svヮj nèzor na pravidla t̅kajócó se kodi-fikovanï prezentace informacó jak pﾖi nèvrhu tｸchto pravi-del, tak i pﾖi jejich pﾖizpヮsobenó ka™dï zmｸnｸ oznamovacó smｸrnice (7/).
It must give its opinion on the rules regarding the codi«edpresen-tation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of the Noti«cationdirective.
Vypracovèvè seznam nèrodnóch orgènヮ, kterï nepatﾖó pod ÿstﾖednó vlèdu, jejich™ technickï pﾖedpisy patﾖó do pヮsobnosti smｸrnice a zkoumè ka™d̅ nèvrh zmｸny toho-to seznamu.
It draws up a list of national authorities, other than cen-tral governments, whose technical regulations fall within the scope of the Directive and examines any draft amendment to this list.
Mimo V̅bor 98/34/ES se organizujó schヮze v ｲlensk̅ch stè-tech znèmï jako ¶souhrnnïƒ schヮze, kterï v pﾖópadｸ potﾖeby umo™ﾏujó rozþóﾖit pﾖómï kontakty mezi pﾖedstaviteli nèrod-nóch orgènヮ odpovｸdn̅ch za nèvrhy a odbory Komise.
The Committee is also the forum for discussion of numerous issues, from technical problems encountered in the exchange of information by electronic mail, to the di/cultiesarisingfromtheoverlapping of the 98/34/EC procedure with the noti«cationpro-cedures provided for by other Community acts; certain noti«eddraft technical regulations are placed on the agenda with a view to «ndingsolutionstospeci«cproblemsraised.
Bｸhem tohoto obdobó ｲlenskï stèty podniknou nezbytnè opatﾖenó, kter̅mi zajistó, ™e jejich pﾖósluþ-nï normalizaｲnó orgèny ani nepﾖipravó, ani nezavedou, normy se stejn̅m pﾖedmｸtem (viz ｲlènek 7).
It must also be consulted on any request (mandate) which the Commission plans to give to CEN, CENELEC or ETSI, for the preparation of harmonised European standards.
Dヮsledkem skuteｲnosti, ™e se nèrodnó normalizaｲnó orgèny ÿｲastnó udｸlovènó mandètヮ, je jejich zapojenó do v̅sledkヮ ev-ropskï normalizaｲnó prèce. Majó proto dobr̅ motivaｲnó dヮvod k tomu, aby zjednoduþily prèci normalizaｲnóm orgènヮm a zin-
This relates, among other things, to standards in the «eldsgovernedbythe`New Approach' Directives (machinery, construction products, toys, personal protection equipment, simple pressurised appli-ances, gas appliances, medical devices, telecommunications terminals, etc.), and standards in other European «elds/policieswith a view to implement these policies (energy, environment, consumer protection, new technologies, etc.).
Tyto schヮze jsou rovnｸ™ pﾖóle™itostó pro zóskènó kontaktヮ s pﾖedstaviteli centrèlnóch jednotek v jednotliv̅ch ｲlensk̅ch stètech, kterï odpovódajó za aplikaci smｸrnice 98/34/ES s ohledem na urovnèvènó praktick̅ch problïmヮ, kterï se vy-skytly bｸhem pou™óvènó oznamovacóho informaｲnóho postu-pu, za hledènó ﾖeþenó, kterè by umo™nila uzavﾖót soudnó jed-nènó o poruþenó ustanovenó smｸrnice o oznamovènó nèvrhヮ technick̅ch pﾖedpisヮ (napﾖ. neoznèmenó nèvrhu, kter̅ mｸl b̅t oznèmen atd.) otevﾖenè Komisó nebo takov̅m soudnóm jednènóm pﾖedejót.
Apart from the 98/34/EC Committee, meetings organised with-in the Member States, known as `package' meetings, extend, where necessary, direct contacts between the representatives
7/) Póselnï rejstﾖóky vytvoﾖenï pro pﾖenos zprèv mezi Komisó a ｲlensk̅mi stèty doznaly ｲetn̅ch zmｸn napﾖ. pﾖi druhïm doplnｸnó smｸrnice, jeho™ cólem bylo zaﾖadit
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Commit-
( i technickï pﾖedpisy ¶de factoƒ, ¶jinï po™adavkyƒ t̅kajócó se ™ivotnosti v̅robku po jeho uvedenó na trh a novè obdobó pozastavenó pracó.
The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the Directive was amended for the second time, in order to take account of `de facto' technical regulations, the `other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
tenzivnily snahu odstraﾏovat jakïkoliv mo™nï pﾖekè™ky plnï-mu vyu™itó evropsk̅ch norem.
tive to facilitate the work of the standardisation bodies and en-deavour to remove any possible obstacles to the full applica-tion of European standards.
Stèl̅ v̅bor rovnｸ™ kontroluje postup pracó vy™èdan̅ch mandè-tem a projednèvè rヮznï problïmy t̅kajócó se normalizace v rèmci smｸrnice 98/34/ES.
The Standing Committee also reviews progress of mandated work and discusses several problems relating to standardisa-tion in the framework of Directive 98/34/EC.
Kromｸ toho je tﾖeba se na stèl̅ v̅bor obrètit o konzultace o mo™n̅ch nedostatcóch mandètem vy™èdan̅ch norem, jak je stanoveno ve smｸrnicóch Novïho pﾖóstupu.
Moreover this standing Committee is also consulted on pos-sible shortcoming in mandated standards, as stipulated in New Approach Directives.
Tento postup je znèm jako postup formèlnóch pﾖipomónek k harmonizovanï normｸ (70).
This procedure is known as the procedure for formal objections against an harmonised standard.
V roce 2003 byla publikovèna zvlèþtnó zprèva Komise urｲe-
Chapter V: The Application of the Directive
Pﾖómo pﾖóstupn̅ je takï seznam ÿkolヮ, kterï Komise svｸﾖila CEN, CENELEC nebo ETSI (¶mandètyƒ) a statistika, kterou Komi-se pﾖipravila na zèkladｸ sdｸlenó obdr™en̅ch podle smｸrnice 98/34/ES, proto™e jsou publikovèny ka™d̅ rok v àﾖednóm vｸst-nóku Evropskï unie (àﾖ. vｸst.) (73).
A speci«creportfromthe Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the application of Directive 98/34/EC in the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s w a s p u b l i s h e d i n 2 0 0 3 t o take stock of the situation since the Directive was extended to this sector in August 1999.
Komise pﾖedlo™ó ka™dï dva roky Evropskïmu parlamentu, Radｸ a Hospodèﾖskïmu a socièlnómu v̅boru zprèvu o v̅sledcóch dosa™e-n̅ch pﾖi pou™óvènó tïto smｸrnice.
Lists of standardisa-tion work entrusted to the European standardisation organisa-tions pursuant to this Directive, as well as statistics on the noti«ca-tions received, shall be published on an annual basis in the O / c i a l Jo u r n a l of the European Communities.
Seznamy normalizaｲnóch pracó svｸﾖen̅ch evropsk̅m normalizaｲnóm orgènヮm podle tïto smｸrni-ce, jako™ i statistickï ÿdaje o pﾖijat̅ch oznèmenóch, budou ka™do-roｲnｸ zveﾖejnｸny v àﾖednóm vｸstnóku Evropsk̅ch spoleｲenstvó.
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, CENELEC or ETSI (`mandates'), and the statistics prepared by the Com-mission on the basis of communications received under Direc-tive 98/34/EC, are also directly accessible, since they are pub-lished every year in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n ( O J E U ) .
Odkaz na smｸrnici v dobｸ pﾖijetó technickïho pﾖedpisu
Reference to the Directive at the time of adoption of techni-cal regulations
2 odst. 1 prvnóm pododstavci pﾖedlo™ó v pﾖópadｸ potﾖeby Komise Evrop-skïmu parlamentu a Radｸ nèvrh na revizi uvedenï smｸrnice.
Not later than three years from the above mentioned date, the Commission shall, if neces-sary, make proposals to the European Parliament and to the Coun-cil for a revision of the said Directive.
Komise pﾖitom vezme v ÿvahu vþechny pﾖipomónky, kterï jó v pﾖó-padｸ potﾖeby sdｸló ｲlenskï stèty.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such refer-ence on the occasion of its o/cialpublication.Themethodsofmaking such reference shall be laid down by Member States.
Tento ｲlènek od ｲlensk̅ch stètヮ po™aduje, aby pﾖi publikaci no-vïho pﾖijatïho technickïho pﾖedpisu buｵ v jeho textu, nebo v jeho pﾖóloze uvedly odkaz na smｸrnici 98/34/ES. Slovnó formu-lace tohoto odkazu je ponechèna na ｲlensk̅ch stètech.
To this end, the Commission shall take into account any observa-tions that might be communicated to it by Member States.
Tento ｲlènek stanovó povinnosti Komise t̅kajócó se zèruk transpa-rentnosti informacó pﾖi uplatﾏovènó smｸrnice 98/34/ES jak s ohle-dem na instituce Spoleｲenstvó a orgèny reprezentujócó politickï a ekonomickï zèjmy obｲanヮ Unie, tak i samotn̅ch obｲanヮ.
This Article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the applica-tion of Directive 98/34/EC, both as regards the Community insti-tutions and bodies representing the political and economic in-terests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
Pﾖesto™e nenó tento odkaz absolutnó zèrukou shody ｲlensk̅ch stètヮ s ustanovenómi smｸrnice, alespoﾏ je pravdｸpodobnï, ™e byl technick̅ pﾖedpis ﾖèdnｸ oznèmen.
This Article requires Member States to make reference to Direc-tive 98/34/EC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication.
Zprèvy, kterï Komise musó pﾖedklèdat Evropskïmu parlamen-tu, Radｸ ministrヮ a Evropskïmu hospodèﾖskïmu a socièlnómu
The wording of this reference is left to the dis-cretion of the Member States.
73) Tato publikaｲnó povinnost byla stanovena smｸrnicó 94/10/ES a veþla v platnost 1. ｲervence 1995.
This publication obligation was laid down by Directive 94/10/EC, in force since 1 July 1995.
Statistika vztahujócó se na technickï pﾖedpisy oznèmenï v ro- ce 2004 podle smｸrnice 98/34/ES byla publikovèna v àﾖ. vｸst. C 158, 29.6.2005, str. 20. Statistiku je takï mo™nï si prohlïdnout na webovï strènce Komise vｸ-novanï smｸrnici 98/34/ES.
Statistics relating to technical regulations n o t i « e d i n 2 0 0 4 u n d e r D i r e c t i v e 98/34/EC were published in OJ C 158, 29.6.2005, p. 20.
pﾖijetó technickïho pﾖedpisu bez oznèmenó (viz rozhodnutó v pﾖópadu ¶CIA Securityƒ v nèsledujócó kapitole).
The procedure was then c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C o f 2 2 Juffn e 1998 and m o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C o f 2 0 Ju l y 1 9 9 8 , m a i n l y to extend its application to Information Society services.
Pasov̅ rozvrh a metody pou™itó
Timetable and application methods
Zpヮsob transpozice tｸchto smｸrnic podobnｸ jako vþech ostat-nóch byl ponechèn na ｲlensk̅ch stètech podle ｲlènku 249 Smlou-vy, kter̅ stanovó, ™e ¶Smｸrnice je zèvaznè pro ka™d̅ stèt, kterïmu je urｲena, pokud jde o v̅sledek, jeho™ mè b̅t dosa™eno, pﾖiｲem™ volba formy a prostﾖedkヮ se ponechèvè vnitrostètnóm orgènヮmƒ (74).
Directive 98/34/EC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and ad-ministrative mechanisms.
Smｸrnice 83/189/EHS byla pﾖijata 28. bﾖezna 1983 a vstoupila v platnost 1. dubna 1984.
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and en-tered into force on 1 April 1984.
Poprvï byla zmｸnｸna smｸrnicó 88/182/EHS, kterè vstoupila v platnost 1. ledna 1989.
It was « r s t a mffe n d e d b y D i r e c - t i v e 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989.
Druhï pozmｸnｸnó smｸrnicó 94/10/ES vstoupilo v platnost 1. ｲervence 1995.
The second amendment came into force on 1 July 1995 and was brought about by Directive 94/10/EC.
) Na rozdól od naﾖózenó, kterï ¶je zèvaznï jako celekƒ a ¶pﾖómo pou™itelnï ve vþech ｲlensk̅ch stètechƒ.
As opposed to a regulation which `shall be binding in its entirety' and `directly applicable in all Member States'.
subjekty mohou upozornit na obtó™e, kterï by mohly z uplat-nｸnó textu po jeho pﾖijetó v oblasti jejich pヮsobenó vznik-nout.
Economic operators can submit their comments on di/cultieswhichmayarisefromthe application of the texts, once adopted, in their «eld.
Kapitola VI › Pﾖóstup k informacóm pro soukromï osoby a prヮmysl a pomoc, kterè je jim k dispozici
Chapter VI: Access to information by private individuals and industry and the remedies available to them
Pro odbory Komise jsou tyto informace nesmórnｸ cennï, proto™e v odpovódajócóch oblastech nemajó rovnocennï praktickï zkuþenosti.
This is invaluable information for the Commission depart-ments, since they do not have equivalent practical experi-ence of the relevant «elds.
Pﾖesto™e je zavedenó smｸrnice 98/34/ES pﾖedevþóm zèle™itostó t̅kajócó se vþech stran, kterï jsou zapojeny do postupu posky-tovènó informacó v oblasti technick̅ch norem a pﾖedpisヮ, tj. Ko-mise, ｲlenskï stèty, evropskï a nèrodnó normalizaｲnó orgèny, majó informace o nèvrzóch nèrodnóch norem a technick̅ch pﾖedpisヮ velkou dヮle™itost pro vþechny obｲany Unie.
Although the implementation of Directive 98/34/EC is above all a matter for the parties involved in the procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalstandardsandregulations - the Commission, Member States, the European and national standardisation bodies - information on draft na-tional standards and technical regulations is of considerable interest to all the citizens of the Union.
Pﾖipomónky je mo™nï poslat pﾖómo pﾖósluþn̅m odborヮm Ko-mise nebo nèrodnóm ÿﾖadヮm, kterï odpovódajó za aplikaci smｸrnice 98/34/ES v oblasti technick̅ch pﾖedpisヮ.
These comments may be sent directly to the relevant Com-mission departments or to the national authorities responsi-ble for administering Directive 98/34/EC in the «eldoftech-nical regulations.
Komise a ｲlenskï stèty pak mohou na zèkladｸ toho poslat oznamujó-cómu ｲlenskïmu stètu pﾖipomónky a podrobnè stanoviska, jejich™ cólem je odstraﾏovènó ochranèﾖsk̅ch prvkヮ, kterï se v nèvrzóch vyskytly.
The Commission and Member States may then, on this basis, send comments or detailed opinions to the notifying Member State with a view to the removal of protectionist elements identi«edinthedraft.
Majó-li se mo™nosti pﾖóstupnï obｲanヮm a ｲinnost Evropskï unie podle smｸrnice 98/34/ES maximèlnｸ vyu™ót, musó soukromï osoby a spoleｲnosti konzultovat zdroje informacó, kterï dèvè Komise k dispozici.
If the options open to the citizens and undertakings of the Eu-ropean Union under Directive 98/34/EC are to be exercised in full, private individuals and businesses must consult the sourc-es of information made available by the Commission.
Seznam vþech takov̅ch informaｲnóch zdro-jヮ je uveden dèle.
A list of these information sources is given below:
̌ ÿｲastnit se prèce na pﾖópravｸ norem vztahujócóch se na ob-last jejich pヮsobenó v normalizaｲnóm v̅boru, kter̅ prèci za-hèjil,
The Commission urges all economic operators, the real bene«-ciaries of the noti«cationprocedure,includingallthecatego-ries of recipients of Information Society services (companies, professionals, consumers, etc.), to inform themselves of all the initiatives planned by the national standardisation bodies and of all the draft legislation and regulations being prepared by the Member States at a su/cientlyearlystage,inordertobeable, should they so wish:
Informace zveﾖejﾏovanï v àﾖednóm vｸstnóku Evropskï unie (àﾖ. vｸst.), ﾖada C
Information published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n Union, Series C
̌ Komise zveﾖejﾏuje v àﾖednóm vｸstnóku ka™d̅ rok seznam nov̅ch normalizaｲnóch ÿkolヮ, kterï byly k vypracovènó mandètem svｸﾖeny organizacóm CEN, CENELEC a ETSI (v souladu s ｲlènkem 11 smｸrnice).
› Each year the Commission publishes a list in the O / c i a l Jo u r - n a l of the European Union of the new standardisation work which it has mandated CEN, CENELEC or ETSI to carry out (in accordance with Article 11 of the Directive).
̌ odhadovat pﾖijetó budoucóch nèrodnóch norem nebo tech-nick̅ch pﾖedpisヮ v ostatnóch ｲlensk̅ch stètech a pﾖizpヮso-bit svou v̅robu, aby dosèhly plnï shody s pﾖesn̅m obsa-hem jejich textヮ.
› to anticipate the adoption of future national standards or technical regulations in other Member states, by adapting their production in order to comply with the precise content of these texts.