natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Unie ctí národní identitu svých členských států, která spočívá v jejichzákladních politických a ústavních systémech, včetněmístní a regionální samosprávy.Respektuje jejich základní státní funkce včetnětěch, které souvisejí se zajištěním územnícelistvosti státu, udržením veřejného pořádku a zachováním vnitřní bezpečnosti.
1.The Union shall respect the national identities of the Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
2.Podle zásady loajální spolupráce se Unie a členské státy navzájem ctí a pomáhají si při plnění úkolůvyplývajících z Ústavy.
It shall respect their essential State functions, including those for
PRÁVNÍ SUBJEKTIVITA
LEGAL PERSONALITY
ZÁKLADNÍ PRÁVA A OBČANSTVÍ UNIE
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
1.Unie uznává práva, svobody a zásady vyhlášené v Chartězákladních práv,která tvoří část II této Ústavy.
1.The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
2.Unie usiluje o přistoupení k Evropské úmluvěo ochranělidských práv a základních svobod.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Přistoupení k této Úmluvěse nedotkne působnosti Unie podle této Ústavy.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
3.Základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochranělidskýchpráv a základních svobod a která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům,jsou obecnými právními zásadami Unie.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
1.Občanství Unie má každá osoba, která má státní příslušnost některého členského státu. Občanství Unie doplňuje tuto státní příslušnost, nenahrazuje ji.
1.Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
Občané Unie požívají práv a podléhají povinnostem uvedeným v této Ústavě.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
–právo volněse pohybovat a pobývat na území členských států,–právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách vtom členském státě, v němžmají bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu,–právo požívat na území třetí země, ve které členskýstát, jehožjsou státními příslušníky, nemá své zastoupení, ochrany diplomatickými nebokonzulárními orgány kteréhokoli členského státu za stejných podmínekjako státní příslušníci tohoto státu,–petiční právo k Evropskému parlamentu, právo obrátit se na evropskéhoochránce práv, písemněse obrátit na orgány a poradní instituce Unie v některém z jazyků Ústavy a obdržet odpověďve stejném jazyce.
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
3.Tato práva se vykonávají za podmínek a vmezích daných touto Ústavou a prostřednictvím ustanovení přijatých k jejich provádění.
3.These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect.
PŮSOBNOST UNIE
UNION COMPETENCES
ZÁKLADNÍ ZÁSADY
FUNDAMENTAL PRINCIPLES
1.Vymezení působnosti Unie upravuje zásada svěření.
1.The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Výkon působnosti Unie upravují zásady subsidiarity a proporcionality.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
2.Podle zásady svěření jedná Unie v mezích působnosti, kterou jí členské státysvěřily pro dosažení cílůstanovených v Ústavě.
2.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of thecompetences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution.
Působnost, která není Ústavou Unii svěřena, zůstává členským státům.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
3.Podle zásady subsidiarity vyvíjí Unie činnost v oblastech, které nespadají dojejí výlučné působnosti, pouze tehdy a do té míry, kdy cílůzamýšlené činnosti nemohouuspokojivědosáhnout členské státy, aťužčinností na ústřední, regionální či místní úrovni, a kdy jich lze vzhledem k rozsahu nebo účinkům zamýšlené činnosti lépe dosáhnoutna úrovni Unie.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
Orgány Unie uplatňují zásadu subsidiarity v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality obsaženém v příloze k Ústavě.
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol onthe application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexedto the Constitution.
V souladu s postupemuvedeným v tomto Protokolu dbají vnitrostátní parlamenty na dodržování této zásady.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
4.Podle zásady proporcionality nepřekračuje obsah a forma činnosti Unierámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Ústavy.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Unionaction shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
Orgány uplatňují zásadu proporcionality v souladu s Protokolem uvedeným v odstavci 3.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocolreferred to in paragraph3.
PRÁVNÍ ŘÁD UNIE
UNION LAW
1.Ústava a právní akty přijaté orgány Unie při výkonu působnosti, která je jísvěřena, jsou nadřazeny právním řádům členských států.
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercisingcompetences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
DRUHY PŮSOBNOSTI
CATEGORIES OF COMPETENCE
1.Svěřuje-li v určité oblasti Ústava Unii výlučnou působnost, může pouze Unie přijímat závazné právní akty a členské státy tak mohou činit pouze tehdy, jsou-lizmocněny Unií nebo provádějí-li akty přijaté Unií.
1.When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member Statesbeing able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
2.Svěřuje-li v určité oblasti Ústava Unii působnost sdílenou s členskými státy,Unie a členské státy mají v této oblasti pravomoc přijímat právnězávazné akty.
2.When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States shall have the powerto legislate and adopt legally binding acts in that area.
Členskéstáty vykonávají svou působnost v rozsahu, vjakém ji nevykonala Unie nebo se ji rozhodla přestat vykonávat.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
3.Vpůsobnosti Unie je podporovat a zajišťovat koordinaci hospodářskýchpolitik a politik zaměstnanosti členských států.
3.The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States.
4.Vpůsobnosti Unie je vymezit a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku včetněpostupného vymezení společné obranné politiky.
4.The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
5.V některých oblastech a za podmínek stanovených v Ústavěmá Uniepůsobnost provádět činnosti, jimiž Unie podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnostičlenských států, anižby přitom v těchto oblastech nahrazovala jejich působnost.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
6.Rozsah a způsob výkonu působnosti Unie určují ustanovení včásti III,upravující oddělenějednotlivé oblasti.
6.The scope of and arrangements for exercising the Union’s competencesshall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
VÝLUČNÁ PŮSOBNOST
EXCLUSIVE COMPETENCE
1.Ve výlučné působnosti Unie je stanovit pravidla hospodářské soutěženezbytná pro fungování vnitřního trhu a v následujících oblastech:
1.The Union shall have exclusive competence to establish the competitionrules necessary for the functioning of the internalmarket, and in the following areas:
–měnová politika pro členské státy, které přijaly euro, –společná obchodní politika,–celní unie,–zachování biologických mořských zdrojův rámci společné politiky rybolovu.
–monetary policy, for the Member States which have adopted the euro,–common commercial policy,–customs union,–the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
2.Ve výlučné působnosti Unie je uzavřít mezinárodní smlouvu, je-li její uzavření stanoveno v některém právním aktu Unie, je-li nezbytné k tomu, aby Unie mohlavykonávat svou vnitřní působnost, nebo dotýká-li se některého vnitřního aktu Unie.
2.The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union,is necessary to enable it to exercise its internal competence, or affects an internal Unionact.
OBLASTI SDÍLENÉ PŮSOBNOSTI
AREAS OF SHARED COMPETENCE
1.Unie má sdílenou působnost s členskými státy, svěřuje-li jí Ústava působnost, která nespadá do oblastí uvedených v článcích12 a 16.
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and16.
Sdílená působnost mezi Unií a členskými státy se uplatňuje v těchto hlav- ních oblastech:
Shared competence applies in the following principal areas:
–vnitřní trh,–prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti,–zemědělství a rybolov s výjimkou zachování biologických mořskýchzdrojů, –doprava a transevropské sítě,–energie,–sociální politika týkající se hledisek vymezených v části III,–hospodářská, sociální a územní soudržnost,–životní prostředí,–ochrana spotřebitelů,–společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví.
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
3.Vpůsobnosti Unie je vyvíjet činnost v oblasti výzkumu, technologickéhorozvoje a kosmu, zejména vymezovat a provádět programy; výkon této působnosti všaknesmí členským státům bránit ve výkonu jejich působnosti.
3.In the areas of research, technological development and space, the Unionshall have competence to carry out actions, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence may not result in Member Statesbeing prevented from exercising theirs.
4.V oblasti rozvojové spolupráce a humanitární pomoci je v působnosti Unievyvíjet činnost a provádět společnou politiku; výkon této působnosti však nesmí členskýmstátům bránit ve výkonu jejich působnosti.
4.In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Unionshall have competence to take action and conduct a common policy; however, the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs.
KOORDINACE HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY A POLITIKY ZAMĚSTNANOSTI
THE COORDINATION OF ECONOMIC AND EMPLOYMENTPOLICIES
1.Unie přijímá opatření, zejména hlavní směry hospodářské politiky, s cílemzajistit koordinaci hospodářských politik členských států.
1.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economicpolicies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies.
Členské státy vrámci Unie svouhospodářskou politiku koordinují.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Zvláštní ustanovení platí pro státy, které přijaly euro.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
3.Unie přijímá opatření, zejména hlavní směry politiky zaměstnanosti, s cílemzajistit koordinaci politik zaměstnanosti členských států.
3.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employmentpolicies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
Unie může přijímat iniciativy pro zajištění koordinace sociálních politik členských států.
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
1.V oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky zahrnuje působnost Unie všechny oblasti zahraniční politiky, jakoži všechny otázky spojené s bezpečností Unie, včetněpostupného vymezování společné obranné politiky, která může vyústit vespolečnou obranu.
1.The Union’s competence in matters of common foreign and security policyshall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security,including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence.
2.Členské státy aktivněa bezvýhradněpodporují společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie v duchu loajality a vzájemné solidarity a dodržují akty, které Uniev této oblasti přijala.
2.Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
Zdrží se jakéhokoli jednání, které je v rozporu se zájmy Unie nebokteré snižuje účinnost jejího působení.
They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness.
OBLASTI PODPŮRNÉ, KOORDINAČNÍ A DOPLŇKOVÉ ČINNOSTI
AREAS OF SUPPORTING, COORDINATING ORCOMPLEMENTARY ACTION
Unie může vyvíjet podpůrnou, koordinační a doplňkovou činnost.
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
Oblastmi podpůrné, koordinační a doplňkové činnosti na evropské úrovni jsou:
The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
–průmysl,–ochrana a zlepšování lidského zdraví, –výchova, odborné vzdělávání, mládeža sport,–kultura,–civilní ochrana.
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
3.Právnězávazné akty přijaté Unií na základěustanovení upravujících oddě-lenějednotlivé oblasti v části III nemohou harmonizovat právní a správní předpisy členských států.
3.Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisionsspecific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States’ laws orregulations.
1.Pokud se v rámci politik vymezených v části III ukáže pro dosažení některého z cílůstanovených v Ústavěčinnost Unie jako nezbytná a Ústava nestanoví ktétočinnosti nezbytné pravomoci, Rada na návrh Komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu jednomyslněpřijme vhodné předpisy.
1.If action by the Union should prove necessary within the framework of thepolicies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, actingunanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
2.V rámci postupu kontrolujícího zásadu subsidiarity podle článku I-9 odstavce 3 upozorňuje Komise vnitrostátní parlamenty členských státůna návrhy založené natomto článku.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attentionto proposals based on this Article.
3.Ustanovení přijatá na základětohoto článku nemohou harmonizovat právní a správní předpisy členských státův případě, kdy Ústava tuto harmonizaci vylučuje.
3.Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisationof Member States’ laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
ORGÁNY UNIE
THE UNION’S INSTITUTIONS
Unie má jednotnýinstitucionální rámec, kterýmá za cíl:
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
–sledovat cíle Unie,–podporovat hodnoty Unie, –sloužit zájmům Unie, jejích občanůa členských států a zajistit celistvost, účinnost a kontinuitu politik a činností zaměřených na dosažení jejíchcílů.
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
Tento institucionální rámec zahrnuje:
This institutional framework comprises:
–Evropskýparlament,–Evropskou radu,–Radu ministrů,–Evropskou komisi,–Soudní dvůr.
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
3.Každýorgán jedná v mezích pravomocí, které jsou mu svěřeny v Ústavě, v souladu spostupy a podmínkami v ní uvedenými.
3.Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it inthe Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Orgány mezi sebou plněvzájemněspolupracují.
The Institutions shall practice full mutual cooperation.
1.Evropskýparlament vykonává spolu s Radou normotvornou a rozpočtovouúlohu, úlohu politické kontroly a konzultace podle podmínek stanovených v Ústavě.
1.The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enactlegislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political controland consultation as laid down in the Constitution.
Volípředsedu Evropské komise.
It shall elect the President of the European Commission.
Dostatečněvčas před volbami do Evropského parlamentu vroce 2009 a, bude-li třeba, takposléze pro pozdější volby Evropská rada na návrh Evropského parlamentu a sjeho souhlasem jednomyslněstanoví složení Evropského parlamentu při dodržení výše uvedenýchzásad.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
Evropskýparlament volí ze svých členůpředsedu a předsednictvo.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
1.Evropská rada dává Unii podněty nezbytné k jejímu rozvoji a vymezuje jejísměry a její obecné politické priority. Nevykonává normotvornou úlohu.
1.The European Council shall provide the Union with the necessary impetusfor its development, and shall define its general political directions and priorities.
2.Evropskou radu tvoří hlavy státůnebo předsedové vlád členských států, jejípředseda a předseda Komise. Jejích jednání se účastní ministr zahraničních věcí Unie.
2.The European Council shall consist of the Heads of State or Governmentof the Member States, together with its President and the President of the Commission.The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
3.Evropská rada zasedá každé tři měsíce, svolává ji její předseda.
3.The European Council shall meet quarterly, convened by its President.When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and,in the case of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
Vyžádá-li sito pořad jednání, mohou se členové Evropské rady rozhodnout, že jim bude nápomocenněkterýministr a v případěpředsedy Komise některýevropskýkomisař.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Pokud to vyžaduje situace, svolá předseda mimořádné zasedání Evropské rady.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
PŘEDSEDA EVROPSKÉ RADY
THE EUROPEAN COUNCIL CHAIR
1.Předsedu Evropské rady volí Evropská rada kvalifikovanou většinou nadobu dvou a půl let, zvolen může být ještějednou.
1.The European Council shall elect its President, by qualified majority, for aterm of two and a half years, renewable once.
V případězávažné překážky nebopochybení může Evropská rada stejným postupem jeho funkční období ukončit.
In the event of an impediment or seriousmisconduct, the European Council can end his or her mandate according to the sameprocedure.
Předseda Evropské rady:
The President of the European Council:
–předsedá jednání Evropské rady a vede je, –zajišťuje jeho přípravu a plynulost ve spolupráci s předsedou Komise a na základějednání Rady pro všeobecné záležitosti,
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
Předseda Evropské rady na své úrovni a ve své funkci zastupuje Unii navenek voblastechtýkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, anižby tím byla dotčena působnost ministra zahraničních věcí Unie.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Předseda Evropské rady nesmí vykonávat vnitrostátní poslaneckýmandát.
The President of the European Council may not hold a national mandate.
1.Rada ministrůvykonává společněs Evropským parlamentem normotvornou a rozpočtovou úlohu a dále pak úlohu při vymezování politik a koordinaci podle podmínek stanovených v Ústavě.
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enactlegislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions, as laid down in the Constitution.
2.Rada ministrůse v každém ze svých složení skládá z jednoho zástupce naministerské úrovni jmenovaného každým členským státem.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
Pouze tento zástupce je zmocněn zavazovat členskýstát, kterýzastupuje, a vykonávat hlasovací právo.
Only this representative may committhe Member State in question and cast its vote.
Nestanoví-li Ústava jinak, rozhoduje Rada ministrůkvalifikovanou větši- nou.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE