natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například ¢ finančně přispívá na stavbu nových silnic nebo železničních tratí a napomáhá podnikům vytvářet nová pracovní místa.
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
V mnoha zemích na světě lidé umírají nebo mají velice těžký život kvůli válkám, nemocem nebo přírodním pohromám, jako je sucho nebo záplavy.
In many countries around the world, people are dying or living di cult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or ± floods.
Tyto země často nemají dost peněz na to, aby postavily školy a nemocnice, silnice a budovy, které jejich občané potřebují.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
EU dodává potraviny pro lidi v nouzi.
The EU delivers food to people in need.
EU těmto zemím poskytuje peníze a posílá tam učitele, lékaře, techniky a jiné odborníky, aby tam pracovali.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
EU také nakupuje mnoho věcí, které tyto země vyrábějí, a nevybírá od nich při dovozu žádné clo.
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
Tímto způsobem mohou chudé země získat více peněz.
That way, the poor countries can earn more money.
Evropská vlajka.
The European ¡ag.
Evropská unie spojila mnoho evropských zemí přátelskými vztahy.
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Samozřejmě se vždy na všem nedohodnou. Namísto boje však vedoucí představitelé zemí EU sedí u kulatého stolu a řeší neshody jednáním.
Of course, they don’t always agree on everything but, instead of fighting, their leaders sit round a table to sort out their disagreements.
EU přinesla svým členům mír.
The EU has brought peace among its members.
Unie se také snaží o udržení míru se svými sousedy i v celém světě.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Vojáci a policejní důstojníci EU například pomáhají udržovat mír v zemích bývalé Jugoslávie, kde před několika lety probíhaly prudké boje.
For example, EU soldiers and police ocers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, where there was bitter fighting not many years ago.
Toto je pouze několik příkladů toho, co EU dělá.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Je toho však mnohem více. Členství v Evropské unii mění totiž téměř všechny prvky našeho života.
In fact, being in the European Union makes a dierence to just about every aspect of our lives.
Co by EU měla dělat a co by naopak dělat neměla?
What things should the EU be doing, or not doing?
O tom rozhodují lidé v EU.
That’s for the people in the EU to decide.
Jak můžeme projevit svá přání? To se dozvíte v příští kapitole.
How can we have our say?
Původní text je v němčině, avšak pokud se tato skladba používá jako evropská hymna, je beze slov – má pouze melodii.
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Můžete si ji poslechnout na internetu na této adrese: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_cs.htm
You can hear it on the Internet: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
EU a její sousedé
The EU and its neighbours
Guadeloupe hlavní města
Guadeloupe cities with their
NORSKÉ MOŘE k zemím.
SEAOF NORWAY countries
BISKAJSKÝ ZÁLIV
BAYOF BISCAY
Ostatní země, včetně zemí vyznačených bílým kroužkem, jsou sousedy EU.
The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.
Kolečka ukazují, kde jsou hlavní města.
The dots show where the capital cities are.
Některé ostrovy a části pevniny patřící k Francii, Portugalsku a Španělsku jsou součástí EU.
Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Nacházejí se však daleko od Evropy, proto jsme je dali do rámečku (vpravo nahoře).
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Hlavní město
Capital city
10,7 milionu
10.7 million
7,6 milionu
7.6 million
5,5 milionu
5.5 million
82 milionů
82 million
1,3 milionu
1.3 million
4,5 milionu
4.5 million
11,2 milionu
11.2 million
45,8 milionu
45.8 million
Země jsou uvedeny v abecedním pořadí podle názvů, které používají ve svém vlastním jazyce nebo jazycích (jak je uvedeno v závorkách).
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own language or languages (as shown in brackets).
64,3 milionu
64.3 million
Paříž (Paris)
Paris (Paris)
0,8 milionu
0.8 million
2,3 milionu
2.3 million
3,3 milionu
3.3 million
0,5 milionu
0.5 million
0,4 milionu
0.4 million
16,4 milionu
16.4 million
8,3 milionu
8.3 million
38,1 milionu
38.1 million
10,6 milionu
10.6 million
21,5 milionu
21.5 million
5,4 milionu
5.4 million
5,3 milionu
5.3 million
9,2 milionu
9.2 million
Zdroj: Eurostat
61.7 million
Spojené království (*) (United Kingdom)
United Kingdom (*) (United Kingdom)
(Nápověda: odpovědi na všechny tyto otázky najdete v této knížce.)
(Hint: you can nd the answers to all these questions in this booklet)
Který materiál používaný k pohánění parních motorů umožnil průmyslovou revoluci?
Which material, used to power steam engines, made the Industrial Revolution possible?
Která dvě města spojuje Eurotunel?
Which two cities does the Channel Tunnel connect?
Která historická událost se stala v roce 1789?
Which historic event took place in 1789?
Ve kterém desetiletí byl vynalezen počítač?
In which decade was the computer invented?
Jak se nazývá to, když ptáci na podzim odlétají na jih a tráví zimu v teplejších oblastech?
What do you call it when birds y south in autumn and spend the winter in warmer regions?
Kolik zemí je součástí Evropské unie?
How many countries are part of the European Union?
Jak se nazývá to, když zemědělci zalévají svá pole vodou z podzemních zdrojů nebo z řek?
What do you call it when farmers water their elds with water from the ground or rivers?
Jmenujte druh mořského živočicha, kterého lze chovat.
Name a type of marine animal that can be farmed.
Kde sídlí Soudní dvůr Evropské unie?
Where is the Court of Justice based?
Jak často se konají evropské volby?
How often do European elections take place?
Chcete hrát hry, ověřit si své znalosti a dále poznávat Evropu?Navštivte europa.eu/europago/explore
Want to play games, test your knowledge and explore Europe further?Go to: europa.eu/europago/explore
Ministři vlád všech zemí EU se scházejí, aby přijali evropské právní předpisy.
Ministers from all EU governments meet to pass EU laws.
Určitě si dokážete představit, že organizovat chod EU a vykonávat veškerou práci vyžaduje velké úsilí mnoha lidí.
As you can imagine, it takes a lot of e¡ ort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Kdo co dělá?
Who does what?
V Bruselu se každou středu setkává 27 žen a mužů (po jednom z každé členské země EU), aby projednali, co je třeba udělat.
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
Tyto lidi navrhuje vláda jejich země, ale jejich volbu schvaluje Evropský parlament.
These people are put forward by the government of their country but approved by the European Parliament.
Nazývají se„komisaři“ a dohromady tvoří Evropskou komisi.
They are called‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Jejich úkolem je přemýšlet o tom, co by bylo pro celou EU nejlepší, a navrhovat nové právní předpisy pro celou EU.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Při jejich práci jim pomáhají odborníci, právníci, asistenti, překladatelé a další lidé.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Když se dohodnou na nějakém předpisu, odešlou jeho návrh Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie.
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Evropský parlament zastupuje všechny občany EU.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Jeho velké zasedání se koná každý měsíc ve Štrasburku (Francie) a projednávají se na něm návrhy nových předpisů od Evropské komise.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg (France), to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Pokud se Parlamentu návrh nelíbí, může požádat Komisi, aby jej změnila tak, aby s ním byl Parlament spokojen.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satis ed that this is a good law.
Evropský parlament má 736 členů (poslanců).
There are 736 members of the European Parliament (MEPs).
Každých pět let jsou vybráni ve volbách, ve kterých mohou volit všichni dospělí občané EU.
 five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Volbou poslance nebo poslankyně Evropského parlamentu a tím, že s nimi komunikujeme, můžeme ovlivnit to, co se EU rozhodne udělat.
By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Rada Evropské unie
The Council of the European Union
Poslanci Evropského parlamentu nejsou jediní lidé, kteří rozhodují o nových předpisech EU.
MEPs are not the only people who decide on new EU laws.
Tyto předpisy musí také projednat ministři vlád všech zemí EU.
They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Když se ministři sejdou, říká se, že zasedá„Rada Evropské unie“.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Rada projedná návrh a pak o něm hlasuje.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
Existují pravidla o tom, kolik hlasů má každá země a kolik hlasů je třeba pro přijetí předpisu.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
V některých případech platí pravidlo, že musí souhlasit všichni členové Rady.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
Jakmile Rada a Parlament schválí nový předpis, jsou vlády členských zemí EU povinny zajistit jeho dodržování ve svých státech.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Když některá země nepoužívá předpis správně, Evropská komise ji na to upozorní a může si na ni stěžovat u Soudního dvora, který má sídlo v Lucemburku.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Úkolem Soudního dvora je zajistit, aby předpisy EU byly dodržovány a používány všude stejným způsobem.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Každá země EU je tu zastoupena jedním soudcem.
It has one judge from each EU country.
Do rozhodování v EU jsou zapojeny i další skupiny lidí (výbory složené z odborníků a podobně), protože je důležité, aby se přijala dobrá rozhodnutí.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
Zítra…
Tomorrow…
Jedním z hlavních úkolů, před nimiž dnes Evropa stojí, je zajistit, aby měli mladí lidé práci a dobré vyhlídky do budoucna.
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
Není to jednoduché, protože evropské podniky musí o obchod soupeřit se společnostmi v jiných částech světa, kde lze tutéž práci vykonávat levněji.
It’s not easy, because European  firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
A v současné době tu jsou další velké problémy, s nimiž se lze vypořádat jedině tehdy, budou-li země z celého světa spolupracovat, například:
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
> znečištění a změny klimatu, > hlad a chudoba, > mezinárodní trestná činnost a terorismus. Evropská unie se těmito problémy zabývá, ale pro 27 vlád a Evropský parlament není vždy snadné dohodnout se na tom, co dělat.
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
A dost složitá pravidla, jimiž se rozhodování EU řídí, situaci příliš nepomáhají.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
… a později
… and beyond
Je tedy nutné zajistit, aby měl každý možnost projevit své přání ohledně toho, o čem Evropská unie rozhoduje.
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Jak toho můžeme dosáhnout?
How can we do that?
Máte nějaké dobré nápady?
Do you have any good ideas?
Které problémy jsou podle vás nejdůležitější a EU by se jimi měla zabývat? A jak byste je chtěli řešit vy?
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Co kdybyste si své nápady zapsali a promluvili si o nich se svým učitelem, spolužáky a třeba je zaslali svému poslanci Evropského parlamentu?
Why not discuss and jot down your ideas with your teacher and your classmates and send them to your MEP?
Kdo je tímto poslancem a kam mu můžete napsat, najdete na této internetové stránce: europarl.europa.eu/
You can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/
S Evropskou komisí nebo s Evropským parlamentem se můžete spojit také na jedné z adres uvedených na konci této knížky, a dokonce můžete pro svou třídu zorganizovat návštěvu těchto dvou institucí.
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
Teď jsme evropské děti, ale zanedlouho budeme evropští dospěláci!
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
O budoucnosti budeme rozhodovat my – a společně!
The future is for us to decide – together!
Pro vás & Pro vašeho učitele Proč si neověřit, co jste se dozvěděli v této knížce, a nezahrát si na internetu hru „Poznejte Evropu!“?
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
Navštivte tuto stránku: europa.eu/europago/explore
Go to: europa.eu/europago/explore
Další hry, kvízy a on-line zábavu můžete najít na této adrese:
You can also  nd more games, quizzes and online fun at:
Na internetové stránce Evropské unie„Učitelům“ najdete na jednom místě široké spektrum učebních materiálů o Evropské unii a její politice.
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
Autory materiálů jsou pracovníci různých orgánů EU a další vládní a nevládní organizace.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Ať už hledáte inspiraci do výuky nebo konkrétní informace o evropské historii a kultuře, nebo dokonce konkrétní témata, jako např. změny klimatu nebo snižování spotřeby energie, měli byste najít užitečné materiály, přizpůsobené věkové kategorii vašich žáků nebo studentů, na této adrese: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_cs.htm europa.eu/teachers-corner/index_cs.htm
Whether you’re looking for inspiration for your lessons or for existing educational material about European history and culture, or even speci c topics such as climate change and reducing energy consumption, you should  nd something useful tailored to the age group of your pupils at the following address: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_en.htm europa.eu/teachers-corner
NA INTERNETUInformace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
OSOBNĚPo celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU. Adresu vašeho nejbližšího střediska naleznete na této internetové stránce: europedirect.europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky 00 800 6 7 8 9 10 11 (někteří operátoři mobilních sítí neumožňují volání na čísla s předvolbou 00 800 nebo tyto hovory zpoplatňují), prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: +32 22999696, nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Informace a publikace o Evropské unii v češtině můžete získat i na následujících místech:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
EVROPSKÁ KOMISE
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
ÚŘAD VLÁDY ČR
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Zastoupení v České republice Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 224312835 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euhttp://www.evropska-unie.cz
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Eurocentrum Praha Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 222517526E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon 800 200 200www.euroskop.cz
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Informační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 255708208E-mail: eppraha@europarl.europa.euwww.evropsky-parlament.czwww.europarl.europa.eu
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve všech zemích Evropské unie.
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union.
Evropa: krásný světadíl s fascinující historií.
Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
Dala světu mnoho slavných vědců, vynálezců, umělců a skladatelů a také oblíbených komiků a úspěšných sportovců.
It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
Po staletí Evropu sužovaly války a spory.
For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
Avšak posledních přibližně 60 let žijí země tohoto starého kontinentu konečně v míru, přátelství a jednotě a vytvářejí lepší Evropu a lepší svět.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
Tato knížka pro děti (přibližně ve věku od 9 do 12 let) vypráví příběh jednoduchým a srozumitelným způsobem.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.
Je plná zajímavých údajů a barevných ilustrací a poskytuje poutavý přehled o Evropě a stručně vysvětluje, co je to Evropská unie a jakým způsobem pracuje.
Full of interesting facts and colourful illustrations, it gives a lively overview of Europe and explains brie y what the European Union is and how it works.
Navštivte internetovou stránku: europa.eu/europago/explore
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Najdete zde mnoho zábavných kvízů a her k ověření svých znalostí!
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Dobře se bavte!
Have fun exploring!
Jak funguje Evropská unie
How the European Union works
Průvodce občana institucemi EU
A citizen’s guide to the EU institutions
Seznámení s Evropskou unií
Introducing the European Union
Smlouvy a rozhodovací proces
Treaties and decisionmaking
Evropský parlament: hlas lidu
The European Parliament: voice of the people
Rada Evropské unie: hlas členských států
The Council of the European Union: voice of the member states
Evropská komise: prosazování společného zájmu
The European Commission: promoting the common interest
Soudní dvůr: prosazování práva
The Court of Justice: upholding the law
Evropský účetní dvůr: zhodnocení vašich peněz
The European Court of Auditors: getting value for your money
Evropská centrální banka: dohled nad eurem
The European Central Bank: managing the euro
Výbor regionů: hlas místních samospráv
The Committee of the Regions: voice of local government
Evropská investiční banka: financování projektů EU
The European Investment Bank: financing EU projects
Evropský ombudsman: prošetření vašich stížností
The European Ombudsman: investigating your complaints
Za pouhé půl století své existence dosáhla Evropská unie (EU) význačných úspěchů.
In just half a century of existence, the European Union (EU) has achieved remarkable things.
Zajistila mír mezi členskými státy a prosperitu pro své občany.
It has delivered peace between its members and prosperity forits citizens.
Vytvořilaspolečnou evropskou měnu (euro) a „jednotný trh“ bez hranic s volným pohybemosob, zboží, služeb a kapitálu. EU se rozrostla ze šesti na patnáct zemí a připravuje se přijmout tucet dalších.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace adozen more.
Stala se obchodní velmocí a vedoucí světovou silouv oblastech jako např. ochrana životního prostředí či rozvojová pomoc.
It has become a major trading power, and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
Za svůj úspěch EU z velké části vděčí své jedinečné podstatě a způsobu, jakýmfunguje.
The EU’s success owes a lot to its unique nature and the way it works.
EU totiž není federací jako Spojené státy americké.
For the EUis not a federation like the United States.
Není ani pouhoumezivládní organizací jako OSN.
Nor is it simply an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Země, které tvoří EU (její „členské státy“), zůstávají nezávislými suverénními národy, ale sdružují svoji suverenitu, aby získaly sílua světový vliv, kterého by žádný z nich sám nemohl dosáhnout.
The countries that makeup the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but theypool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none ofthem could have on its own.
Sdružování suverenity vpraxi znamená, že členské státy delegují některé ze svýchrozhodovacích pravomocí na evropské instituce, které byly vytvořeny proto, abyrozhodování o konkrétních věcech společného zájmu mohlo probíhat demokraticky na evropské úrovni.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to European institutions they have created, so thatdecisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
Existují tři hlavní rozhodovací instituce:
The three main decisionmaking institutions are:
•Evropský parlament,který zastupuje občany EU a je jimi přímo volen;•Rada Evropské unie,která zastupuje jednotlivé členské státy;•Evropská komise,která se stará o ochranu zájmů Evropské unie jako celku.
• the European Parliament,which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
Tento „institucionální trojúhelník“ vytváří politiky a právo (směrnice, nařízení a rozhodnutí), které jsou platné vcelé EU.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws (directives, regulationsand decisions) that apply throughout the EU.