natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce na zkvalitňování systému stále pokračují.
Work is still being done to improve the system.
Zejména na tom, aby pohotovostní služby všech zemí EU byly schopny přesně zjistit místo, kde se volající nachází. To je velmi důležité proto, aby pomoc dorazila na místo co nejrychleji.
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
Členské státy také musí zajistit, aby pohotovostní služby byly schopny vyřizovat hovory v cizích jazycích a informovat své občany o existenci čísla 112.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
n Evropská komise - Civilní ochrana http ://ec.europa.eu/environment/civil/prote/112/112_en.htm
n European Commission - Civil Protection http ://ec.europa.eu/environment/civil/prote/112/112_en.htm
Humanitární pomoc je po ruce… z Evropy
Humanitarian help is at hand... from Europe
Vaše základní práva formulovaná jasněji
Your fundamental rights, made clearer
A na bezpečné vodě nezáleží jen turistům.
Clean bathing water helps local development
Evropa sjednocená v boji proti zdravotním hrozbám
Europe united against threats to health
Evropská unie má jedinečnou pozici pro to, aby jednotně reagovala na hrozbu nemocí a epidemií.
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
Expertíza EU v oblastech, jako je bezpečnost potravin, ochrana veřejného zdraví a výzkum, umožňuje Unii účinně odrazit hrozby, které představují epidemie pro zdraví lidí i zvířat.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
Evropští vědci a zdravotníci mají léta zkušeností s bojem proti ohrožením veřejného zdraví, jako jsou slintavka a kulhavka a BSE (známá spíš jako nemoc šílených krav).
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Právě schopnost spojit při řešení problému všechny relevantní znalosti a odborníkyje základem úspěchu Evropy v boji proti nemocím.
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Jedním z příkladů je evropské řešení hrozby ptačí chřipky.
How Europe is dealing with the threat of avian flu, is one example.
Humánní a efektivní
Humane and effective ective
Přístup k hrozbě ptačí chřipky v rámci EU
Dealing with avian flu in the EU
V prosinci 2005 vstoupily v platnost nové evropské zákony, jejichž cílem je zastavení šíření ptačí chřipky.
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
Je nutno zdůraznit, že tato pravidla platí na celém kontinentu a představují jednotné řešení, které zajišťuje všem Evropanům stejnou úroveň ochrany bez ohledu na to, kde žijí.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Zákony stanovují povinnost humánně zlikvidovat všechno infi kované ptactvo a opravňuje veterinární lékaře zakázat pohyb osob a zboží do a z uzavřených oblastí v okolí každé zjištěné infekce.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Evropská komise rovněž nařídila evropským zemím, aby zvýšily kontrolu a monitorování výskytu ptačí chřipky.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
EU kromě toho dohlíží na kontrolu a výzkum nemoci jako možného rizika pro lidské zdraví.
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
Evropská komise řídí činnost systému včasného varování a řešení a provoz internetového portálu nazvaného HEDIS (Health Emergency & Diseases Information System), který by měl pomoci zvládnout každý další výskyt. n Ptačí a lidská pandemická chřipka – Externí reakce EK http ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
The European Commission is coordinating an early-warning and response system, and a web portal called the ‘Health Emergency & Diseases Information System’(HEDIS) has been developed to help deal with any further outbreaks. The EC External Responsehttp ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
Opatření tohoto rozsahu představují pro Evropany velkou výhodu: evropský úřad pro bezpečnost potravin může posoudit míru vlivu nákazy na bezpečnost potravin, příslušné evropské vědecké rady mohou poskytnout expertízu v oblastech jako ochrana spotřebitele a veřejného zdraví a vliv na životní prostředí a byly vyčleněny finanční prostředky na výzkum ptačí a pandemické chřipky.
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
Další informace:
No longer tested on animals
Odkazy: n Práva cestujících v Evropské unii
Know your rights – before you fly y
Celou věc začal Robert Schuman (vpravo)…
Robert Schuman (right) started the whole thing
Evropská identita na internetu
European identity on the internet
Od dubna 2006 se více než 2,5 miliony z vás rozhodly pro internetovou adresu s doménou .eu.
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Díky doméně .eu je Evropa nyní na webu přítomná a viditelná.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
Co o vás řekne internetová adresa?
What does your internet address say about you?
Jste .com nebo .org?
Are you a ‘.com’ or a ‘.org’ ?
Jste .de, .es nebo .uk?
Are you ‘.de’, ‘.es’ or ‘.uk’ ?
Možná dokonce .biz.
You may even be a‘.biz’.
Slyšeli jste však někdy o doméně .eu?
But have you ever heard about ‘.eu’ ?
Byla vytvořena za zvláštním účelem: propagovat Evropu na internetu.
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
A s jakým úspěchem se setkala!
And what a success it’s become! !
Evropská značka – pro občany i podniky ro ps k vE ©
A European brand – for citizens and businesses n u l l
Doména .eu zaznamenala obrovský úspěch
‘.eu’ has been a big, big success
Díky doméně .eu můžete i vy ukázat, že patříte do Evropy!
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
Můžete si zaregistrovat svou osobní webovou stránku nebo stránku školy, klubu či organizace.
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
A další velká výhoda: vaše spotřebitelská a osobní práva jsou také chráněna evropskými zákony – zejména s ohledem na ochranu soukromí a osobních dat.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
Odkazy: n Informační společnost – přehled o„.eu“ „.eu“ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-cs.pdf
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
Je to také vzpruha pro evropské společnosti.
It is also a real boost to European companies.
S doménou .eu mohou rozšířit své obzory a získat větší podíl na trhu.
With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Prospěch to přináší zejména organizacím pracujícím na evropské úrovni, jako jsou společnosti využívající výhod vnitřního trhu EU.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Doposud takové společnosti buď měly základnu své internetové přítomnosti v jedné zemi, nebo vytvořily webové stránky v každé ze zemí EU, ve které působily – takže musely vytvořit webové stránky s koncovkou .uk, .es, .de a mnohé další.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
S doménou .eu mohou mít jednu koncovku webové domény nejvyššího řádu, která je skutečným znakem Evropy.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
V době, kdy se stále více webových adres prosazuje jako značky či loga, je to velice užitečné.
This is really useful in a time when more and more web addresses are seen and promoted as brands, just as much as logos.
nVšechno nejlepší k narozeninám„.eu“! „.eu“!
http ://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm
Pokud chcete, stále máte možnost registrace nové domény .eu – stačí se obrátit na odborníka, který to zařídí za vás.
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Seznam takových akreditovaných registrátorů můžete najít na webu. Musíte počítat s krátkou lhůtou pro vyřízení, pokud však sídlíte v EU a je-li vámi požadovaný název k dispozici (lze zjistit online), stačí zaplatit drobný poplatek a doména je vaše!
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Více informací o internetových doménách s příponou .eu získáte u organizace odpovědné za správu a registraci evropské domény, a sice u Evropského registru názvů internetových domén (EURid) nebo u Evropské komise (viz odkazy).
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Evropská biodiverzita na vzestupu
European biodiversity on the mend
Čisté pobřeží
The coast is clear
Od sledování rybářských úlovků a ochrany zranitelného pobřeží, až po boj proti námořní kriminální činnosti – Evropská unie je klíčovým hráčem na rozsáhlém poli v podobě námořní bezpečnosti aochrany. ochrany.
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
Mořští ptáci a savci, různé druhy ryb a samotné pobřeží čelí mnoha hrozbám spojeným s aktivitami, které se na moři provádějí; patří k nim znečištění způsobené nehodami lodí, úmyslné vypouštění odpadu a další trestná činnost.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
EU již podporuje kooperativní akci zaměřenou na zlepšení námořní bezpečnosti a ochrany mořského prostředí – akci, kterou by žádná země nemohla realizovat sama.
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
Projekt„POP & C“ (Prevence a kontrola znečišťování) je pouze jedním příkladem rozvinutého výzkumu, který je podporován Evropskou komisí a zaměřuje se na pomoc vlastníkům tankerů, aby chápali a minimalizovali rizika úniků.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Jen pomocí Unie
Only through Union
V této oblasti se toho daří mnoho.
A lot is being done in this area.
Od katastrof způsobených tankery Erika a Prestige byly posíleny legislativa, opatření a kontrolní mechanismy Evropské unie. Zákaz jednotrupových ropných tankerů a více kontrol v přístavech jsou další ukázky toho, jaké úsilí se v EU vynakládá na posílení námořní bezpečnosti.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Odkazy: n Evropská komise – Námořní záležitosti – konzultace o námořní politice http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html
Links: : n European Commission – Maritime affairs – consultation
Naše moře se zneužívají i pro méně nápadnou kriminální činnost; dějí se věci jako přepravování ilegálních přistěhovalců, pašování a terorismus.
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
K boji proti těmto nešvarům je zapotřebí spolehlivý a účinný management dopravy a dohled.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Z evropských fondů jsou podporovány povrchové, vzdušné i satelitní sledovací systémy.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
n Evropská agentura pro námořní bezpečnost http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
Nový a komplexní přístup
A new and comprehensive approach http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
Unie také konzultuje širší„Evropskou námořní politiku“ a získává názory z mnoha stran, od komerčních organizací po vlády, jednotlivé občany i ekologické skupiny.
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
Moře je jedním z klíčových zdrojů, ktere je třeba chránit a moudře využívat.
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
Evropská unie si uvědomuje, jak důležité jsou její přímořské oblasti a vody, a spolupracuje na tom, aby mořské prostředí bylo zdravější a bezpečnější.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Evropa bez hranic
Borderless Europe
Pokud máte to štěstí a jste občany Evropy, máte právo cestovat, žít a pracovat kdekoli v Evropě.
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Vzhledem k tomu, že členských států je již 27, znamená to mnoho příležitostí poznávat a zkoumat nové kultury.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Zakladatelé Evropské unie snili o tom, že se kontinent jednou stane místem, kde se lidé, zboží, služby a peníze budou moci volně pohybovat.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Uběhlo padesát let a tento sen se v mnoha oblastech života stává realitou – a nejen v tom, že se téměř 500 milionů občanů Evropy může po kontinentu pohybovat tak snadno.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Samozřejmě jsme si zvykli na to, že se můžeme vydat na dovolenou po EU bez nutnosti shánět víza a další byrokratické náležitosti.
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Avšak odstranění hranic znamená mnohem více!
However, tearing down borders means so much more than that !
Tisíce Evropanů se přestěhovaly do jiné země, aby si vyzkoušely práci v zahraničí – a opět ani v takovém případě většinou nejsou zapotřebí žádná zvláštní povolení, ať už tam chcete zůstat jakkoli dlouho.
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
A co víc, pokud se přestěhujete do jiné země a získáte tam práci, podle evropského práva máte běžně nárok na stejné zacházení jako místní lidé.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Odkazy: nFormality, které musí být splněny, když opouštíme zemi
Links: : n When leaving a country and on arrival, formalities
Otevírání mysli nebo když přijíždíme (Evropská Unie) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/cs/citizens/travelling/before-departure/index.html
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
Z rozvoje Evropy bez hranic mají skutečný užitek mladí lidé – s pomocí různých programů EU si asi dva miliony studentů vyzkoušely studium v zahraničí.
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Zvýšený pohyb lidí a vzájemné porozumění, které cestování přináší, jen pomáhají posilovat vědomí evropské identity.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
nSchengenský prostor (Evropská Unie) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/cs/citizens/travelling/schengen-area/index.html
n Schengen area (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/schengen-area/index.html
Řada zemí EU udělala krok vpřed v tom, že omezily byrokracii.
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
V rámci schengenské dohody se skupina členských zemí EU rozhodla úplně odstranit společné hraniční kontroly, což pro miliony Evropanů znamená cestování bez nutnosti pasů!
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
Váš mobilní telefon – světový lídr
Your mobile phone – a world leader
Co to zvoní?
What’s that ringing ?
To je váš mobilní telefon, raději hovor zvedněte.
It’s your mobile phone, so you had better answer.
Mobilní telefony na bázi standardu GSM nyní používají více než 2 miliardy lidí ve 217 zemích a územích.
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
Standard byl vyvinut výzkumem financovaným EU a rozšířil se díky doprovodné směrnici EU a úsilí o standardizaci.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.
Díky tomu se stal celosvětově dominantním standardem.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Přibližně 82 % uživatelů mobilních telefonů na světě má telefon na bázi standardu GSM.V roce 2005 tento standard získal více zákazníků, než kolik existuje uživatelů všech ostatních mobilních technologií na světě dohromady.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard. In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
Standard GSM uživatelům různých sítí a různých telefonů umožňuje spolu komunikovat.Tak vznikl evropský domácí trh se stamiliony lidí, kterému vévodí evropské společnosti.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other. This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
GSM je také skutečným evropským veleúspěchem, protože konkurenční prostředí motivovalo další vývoj a významně stlačilo ceny přístrojů i volání dolů.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
Může mluvit s kýmkoli z miliardy lidí
She could be talking to any one of a billion people
Máte to ve svých rukou v ještě větší míře
Even more in your hand than before
Evropa dnes na tomto úspěchu staví, aby si vůdčí postavení udržela i v dalších generacích mobilních komunikací.
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Druhou generaci (2G) služeb na bázi GSM již doplňuje třetí generace (3G).
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
3G nabízí pro mobilní telefony nové a pokročilé služby, například možnost surfovat po internetu, nakupovat a platit, ale také sledovat filmy a poslouchat hudbu.
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
Odkazy: n Evropská komise, informační společnost – mobilní
n European Commission, Information Society – mobile
Při používání mobilního telefonu v zahraničí budete platit méně a bezdrátové komunikace http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n Evropská komise, informační společnost – tarify
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
I když ceny používání mobilních telefonů značně klesly, náklady na používání mobilního telefonu v zahraničí zůstaly nepřiměřeně vysoké.
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Tyto „náklady na mobilní roaming“ nyní zasahují více než 147 milionů občanů EU.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
Dostatek jídla, ale nyní i s optimální chutí
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Studenti jako Ella, kteří si chtějí rozšířit své obzory, poznat nové kultury a pomáhat když mohou, jsou vděční Evropské dobrovolné službě (EVS) za příležitost.
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Ella se o plánu EVS doslechla ve škole.
Ella first heard about the EVS scheme at school.The idea is quite simple.
Jedná se o docela jednoduchou myšlenku. Mladí lidé ve věku 18 – 25 let se podnítí k tomu, aby 6 až 12 měsíců strávili v jiné zemi.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Ale jak Ella brzy zjistila, v žádném případě se nejedná o dovolenou.
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Projekty EVS dělají znamenitou práci, protože pomáhají lidem v oblastech, jako je životní prostředí, umění a kultura a dokonce i sport a volný čas (takže si můžete být jisti, že to není jen práce a žádná zábava). Dobrovolníci se také věnují činnostem zaměřeným na děti, mladé a starší lidi.
EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
Dobrovolnictví může změnit život
Volunteering can change lives
Pravidla, směrnice… a legrace
Rules, regulations... and fun
Samozřejmě i u něčeho tak zábavného a prospěšného existují nějaká pravidla a směrnice, které se musí dodržovat.
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
U každého projektu EVS musí být tři partneři.
There have to be three partners involved in every EVS project.
To znamená Ella jako dobrovolnice, hostitelská organizace, která ji najde práci, a především organizace, která ji vyšle.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
A jedna z těchto zemí musí být zemí evropskou.
And one of the countries involved has to be European.