natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo jiné je uváděna jako privilegovaná možnost v Evropském systému výměny emisních kvót, ve směrnici o energetické náročnosti budov a ve všech ustanoveních na podporu biomasy, ať se jedná o směrnici o obnovitelných zdrojích energie, nebo akční plán pro biomasu.
Unless we succeed in improving the competitiveness of endogenous energy production, within the next 20 or 30 years 70 % of the EU’s energy will be imported (as opposed to 50 % today), largely from regions of the world threatened by instability.
Prostřednictvím programů pro regionální rozvoj může být kogenerace hodnotným nástrojem pro zlepšení úspor energie a ekologické výkonnosti členských států a kandidátských zemí.
Furthermore, reserves of fossil fuels are concentrated in just a few countries, with almost half of all gas consumed
Mnoho projektů realizovaných v Rumunsku například představují kogenerační elektrárny.
To achieve this we must redouble our efforts at all levels and particularly at regional level.
V Maďarsku téměř všechny nové jednotky na výrobu elektřiny využívají kogeneraci, z toho podstatná část v projektech vytápění pro malé obce.
It is only when there is a joint effort at regional, national and European level that the market will move towards the sustainable use of energy.
Energie a regionální rozvoj
Energy and regional development e energy challenge in the strategic guidelines for cohesion in the EU coming from just three countries: Russia, Norway and Algeria.
Odvětví stavebnictví tedy může hrát zásadní roli při realizaci cílů energetické účinnosti.
2 emissions are expected to increase by nearly 20 % by 2030.
Proto je směrnice „Budovy“ (směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov) zaměřena na to, aby evropské normy kladly důraz na snížení spotřeby energie.
Global consumption of petrol alone has increased by 20 % since 1994 and is expected to continue to rise at the rate of 1.6 % per annum.
Již nyní pozorujeme v mnoha regionech jasnou tendenci stavět více budov s vysokou energetickou účinností a využívat udržitelné energie.
e new Community Strategic Guidelines for Cohesion (2007–13), proposed by the European Commission, which must be adopted before the end of 2006, repeatedly stress the importance of addressing the energy challenge to meeting the Lisbon objectives.
Přesto ještě nejsou všechny možnosti úspor energie vyčerpány a ropa zůstává kvantitativně velmi významným zdrojem energie.
Calling for priority to be given to investments that contribute to achieving the EU’s Kyoto commitments, the guidelines recommend ‘addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources,’ by taking the following three actions:
Vhodné zadávací podmínky přispívají k realizaci staveb s vysokou energetickou účinností a vytvářejí mimo jiné velké možnosti pro regionální odvětví stavebnictví.
At the same time, petrol and gas prices in the EU have almost doubled in the past two years, also resulting in higher electricity prices.
V tomto kontextu je vůle zlepšit energetickou účinnost
Given the growing world demand for fossil fuels, the pressure on supply chains and the growing dependency on imports, it is very likely that petrol and gas prices will remain high.
Švédsko nemá ani sopky, ani gejzíry, ani podzemní zdroje teplé vody, je zde široce využívána povrchová geotermální energie díky tepelným čerpadlům, které je možné instalovat kdekoli.
For more information, see the full text of the communication at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_en.pdf
Vhodná technologie by umožnila využívat tento obnovitelný zdroj energie, kterým je geotermika, a nikoli jen ve vulkanických oblastech.
All the players at local, regional, national and European level — have a vital role to play in managing this change.
Využití této energie má v Evropě dlouhou tradici, od vyhřívání římských lázní a vil až po první výrobu elektřiny z geotermální energie v roce 1904 v Itálii.
All levels will have to embrace a new perspective and commit themselves to a sustainable energy policy.
Nelze také zapomínat na projekty odsolování mořské vody na řeckých ostrovech.
Biodiesel, an alternative to fossil fuels.
Dnes se geotermální energie využívá téměř v celé Evropě.
e basis of a sustainable energy policy
Je třeba rozlišovat mezi geotermálními zdroji s vysokou teplotou (které se vyskytují pouze za určitých geologických podmínek) a více či méně teplými vodami hlubokých spodních vod (které se vyskytují především v hydrografických pánvích) a geotermickými povrchovými aplikacemi, které je možné využívat téměř všude.
Energy efficiency, renewable energy sources and innovative energy technologies are the cornerstones of a sustainable energy policy and greater security of supply, as well as being an important factor for job creation.
V pánvích, které disponují podzemními vodními zdroji, jako v Maďarsku nebo ve Francii a v zónách s teplými zřídly, může geotermální technologie využívat různých hladin teploty.
2 emissions are to translate into results then the important initiatives already taken at European level must be given new impetus.
V roce 2004 bylo v Evropě asi 7 TWh (7 milionů MWh) elektřiny vyrobeno z geotermální energie, z toho asi 75 % pouze v Itálii.
However, much can also be done at regional level. e renewable energy sources available at this level can make a major contribution to regional economic development.
Výroba tepla geotermálního původu činila v rámci EU-25 21,4 TWh/rok, v čele bylo Švédsko (asi 45 %), následované Maďarskem a Itálií (každý 10 %). Ačkoli
It is also at regional and local level that most of the gains in energy efficiency can be made. And these activities, such as the renovation of buildings, for example, can often give a major boost to local industries.
Zelená elektřina, příspěvek k dlouhodobě udržitelnému regionálnímu rozvoji výchozím bodem pro využití obnovitelných zdrojů energie.
Energy and regional development presents considerable economic and ecological opportunities, particularly in the new Member States, with their largely unexploited potential for improved energy effi -ciency and use of renewable energy.
V oblasti stavebnictví a bytů připadá, vedle zákonného rámce, ústřední úloha příslušným informačním strategiím, jak vůči uživatelům budov, tak vůči mnoha subjektům, které jsou s tímto odvětvím spojeny.
Proximity of the different players, as well as the opportunity for enhanced coordination of actions and respect for local needs and specificities are all elements that lend importance to regional energy activities.
Regiony jsou díky své blízkosti k občanům a k ekonomickým operátorům povolány, aby přispěly k realizaci účinných budov, které budou trvalé a pohodlné.
To achieve European and international objectives, top-down measures (Kyoto objective, European directives) must be coupled with a bot-tom-up approach to provide qualitative and quantitative support for the objectives pursued.
Inteligentní energie pro Evropu (IEE): převést politiku v činy nálním měřítku a téměř 40 evropských událostí.
Energy plays a key role in meeting European objectives for growth, jobs and sustainable development.
Počet akcí se zvýší asi o 50 % po podpisu nové série smluv ještě v tomto roce.
It is for this reason that in the spring of 2006, the European Commission presented a Green Paper on energy (see box), with a view to achieving the objectives of a secure, competitive and sustainable energy supply.
Program Inteligentní energie pro Evropu (1), realizovaný v letech 2003 až 2006 s rozpočtem 250 milionů EUR, financuje 50 % nákladů na evropské akce na dodávky a využití udržitelné energie (obnovitelné zdroje energie, energetická účinnost, energie pro dopravu), ale nefinancuje vybavení.
Improvements in energy efficiency and in the use of ecoenergies hold out much promise for regional economies and regional development: in addition to greater security of supply and ecological benefits they can also be the source of new investments, products and jobs.
V letech 2007 až 2013 bude pokračovat prostřednictvím rámcového programu pro inovaci a konkurenceschopnost.
In the longer term, it will, and must be possible to break the link between economic growth and energy consumption, with increases in GDP no longer accompanied by a corresponding increase in energy consumption.
Diplomovaní odborníci s odbornou praxí minimálně pět let v dané oblasti mohou nabídnout svou spolupráci přihlášením se na stránkách IEE.
) Eurobarometer survey, carried out in 2005 in the 25 EU Member States and candidate countries.
Projekty, které vyplývají z programu IEE, mají za cíl čelit současným výzvám v odvětví energetiky prostřednictvím analýz trhu, výměny znalostí, osvětových kampaní, vzdělávání atd.
‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’(*): presented on 8 March 2006, the Green Paper from the European Commission is the subject of a public consultation until 24 September 2006.
Vytvářejí při téže příležitosti příznivé podmínky pro nové obchodní výměny.
Depending on the results of the consultation, and the conclusions of the European Council and Parliament, the Commission will subsequently propose a series of concrete measures for a coherent energy policy.
Program IEE již podporuje dobrou tisícovku organizací ve více než 200 mezinárodních projektech, vytvoření asi 35 nových energetických agentur v místním nebo regio-
e strategy proposed has three main aims — security of supply, a competitive energy market, and environmental sustainability — and revolves around six priority axes:
Energie a regionální rozvoj
Energy efficiency: more for less
Zkušenost ukazuje, že vyšší ambice ohledně očekávaných účinků zelené energie kombinované s návratem příslušných informací mají větší dopad na úspory energie než příliš málo výrazný cíl.
Energy efficiency encourages economic activity and creates new jobs. e Green Paper suggests that the EU could reduce its present energy consumption by at least 20 %, resulting in a saving of EUR 60 billion a year, which is equivalent to the present energy consumption of Germany and Finland combined.
Skutečnost, že známe možnosti úspěchu, pomáhá podpořit postoj, který k tomuto úspěchu velkou měrou přispěje.
Biomass, an opportunity for the regions e Biomass Action Plan, presented by the European Commission at the end of 2005 (COM (2005) 628 final), is
Podrobný popis strategických programů a plánů pro úsporu energie je jistě nezbytný pro odborníky, kteří rozhodují, ale u soukromých osob nevyvolává žádný zájem.
To make these energy savings, it will, of course, be necessary to invest heavily in certain sectors.
Nezbytné podmínky pro změnu chování vytvářejí především osobní zkušenosti.
But such investment also presents an exceptional opportunity for jobs and growth in Europe: experts estimate that exploiting this energy efficiency potential could contribute, directly or
Účinnost závazku může být posílena, pokud toto stanovisko sdílejí osobnosti.
Energy from the woods power stations, for example, are capable of using wood in addition to other combustible solid fuels.
Tento společenský faktor zahrnuje rovněž sklon přijímat a dodržovat zákonná ustanovení a rady odborníků.
A directive to promote the use of biomass in heat production should also be prepared.
Ovšem vhodná informace musí být poskytnuta na správném místě a ve správný okamžik.
Research also has an important role to play. e EU forestry sector has established a platform within the 7th Research Framework Programme (2007–14) that provides for major investment in research and development in this field. field.
Nástroje komunikace (informace, rada, vzdělávání…) jsou účinnější, pokud jsou přesně zkombinovány s finančními a zákonnými nástroji (daně, finanční podněty).
e European Economic and Social Committee sees the use of wood for energy as an important way to reduce greenhouse gas emissions while at the same time helping — as does the use of other renewable energy sources — to reduce the EU’s energy dependency. e sustainable use of forests requires efficient management to ensure good growth and long-term stocks.
Účinná kombinace nejrůznějších politických nástrojů umožní rychlou přeměnu trhu.
Forests also play an essential role in supporting biodiversity and facilitating recreational activities.
Vodní elektřina bez hranic: hráz na Nestosu mezi Řeckem a Bulharskem.
is is, however, a long-term project.
Palermo (Itálie): výroba elektřiny ze zemního plynu.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Mimo jiné regiony, které přispívají k rozvoji trhu se zelenou elektřinou, mohou využít možností pracovních míst, které z toho vyplývají – především pro malé a střední podniky a nezávislé výrobce energie – jakož i možnosti vývozu.
For an increased use of wood for energy, operators require a properly functioning market. In countries where this market is underdeveloped, temporary aid should be forthcoming.
Regiony, které dnes investují do trvalé a zelené energetické infrastruktury, budou zítra odměněny stabilními cenami energií a silnými podniky v této oblasti.
It is vital to support forest-owners’ organisations and local entrepreneurs and to help the EU’s many small forest holdings to cooperate.
Lidská bytost v centru
Finally, the ESC believes that taxing CO
Nelze ztrácet ze zřetele, že přeměna energetických strategií probíhá na různých místech a na různých organizačních úrovních: v obcích, regionech, státech, v ekonomických oblastech, jakož i mezi veřejnými a soukromými žadateli, domácnostmi, podniky, v dopravě atd.
2 would be a good way of making wood more competitive on the energy market.
To znamená, že pro různé příjemce musí být různá opatření.
To find out more: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
Pouze trvalá informační činnost může umožnit dosažení vyššího stupně osvěty k energetickým otázkám.
(*) Substance recovered after cooking the paper pulp and containing lignin.
Diskuse vyústí v to, že ze zelené energie a energetické účinnosti se stane odvětví hluboce sociální, což si přejeme, to ale chování v praxi nezmění.
Almost 30 % of EU forests are still unexploited and the forest stock has been expanding for the past 50 years. ere is a lack of awareness of this potential that must be corrected by information campaigns, exchanges of good practice and technology transfers. ere is a need to take better stock of available forestry resources and to provide more information on its possible uses at all levels: by households, businesses and municipalities. Many modern
Energie a regionální rozvoj
Energy and regional development indirectly, to the creation of a million new jobs and that the average European household would save between EUR 200 and 1 000 per year.
Větrná energie off-shore: nová hranice pro některé námořní a pobřežní oblasti postižené útlumem tradičních činností, jako jsou rybolov nebo stavba lodí.
e building sector: a reservoir for energy efficiency ciency
Po určitou dobu bude větrná energie i nadále využívána především na pevnině, ale mořské parky zcela jasně ilustrují budoucí pokrok.
Ireland has published a ‘National Wind Atlas’ to help promote the wind energy sector.
Koncem roku 2005 představovaly méně než 2 % z kapacity instalované v EU, tedy 680 MW (1) z 40 500. Evropská asociace pro větrnou energii (European Wind Energy Association – EWEA) předpokládá, že do roku 2020 bude podíl činit jednu třetinu a do roku 2030 50 %.
Buildings are responsible for 40 % of Europe’s energy consumption. e construction sector can, therefore, play a key role in achieving EU energy efficiency targets and because of this, the ‘Buildings’ Directive (Directive on the energy performance of buildings, 2002/91/EC) seeks to guarantee that European standards place the emphasis on reducing energy consumption.
V kratší době se očekává, že by mělo dojít k rozmachu umisťování mořských parků, a ty by měly do roku 2010 vyrábět 5 až 10 % elektřiny z větru v EU.
e contribution of cogeneration to regional development
Jelikož EU stojí v čele světového vývoje větrných turbín, které se většinou vyrábějí v Evropě, a vzhledem k tomu, že se jedná o odvětví s vyšším podílem pracovní síly oproti ostatním alternativám s fosilními palivy, představuje větrná energie off-shore pro mnohé regiony rentabilní možnost.
The Green Paper on Energy Efficiency presents cogeneration as the most important energy saving technology currently available, while the European Climate Change Programme cites it as the best single measure the EU can introduce to meet the climate objectives laid down in the Kyoto Protocol.
Chceme-li co nejlépe využít větrnou energii a zachovat vedoucí postavení Evropy, je třeba více investovat do výzkumu zaměřeného na mořskou variantu a bezodkladně rozvíjet evropskou politiku off-shore, jak to navrhla Komise v roce 2004.
In a report drawn up for the Dutch EU Presidency, PriceWaterhouseCoopers concluded that it was the most profitable solution for meeting climate and energy security objectives.
Jedním z velkých problémů výroby off-shore je problém infrastruktury.
Cogeneration is the simultaneous production of electricity and thermal energy.
Strukturální fondy by mohly v tomto směru hrát ústřední roli.
It can be applied to any technology that uses fuel to produce electricity. e determining factors are the size and location of the plant.
Jedná se o rozvoj sítí pro dopravu elektřiny vyrobené na moři, které by splňovaly potřeby trhů zítřka, kdy energie z větru, vln a přílivu bude hrát vzrůstající roli.
Placing a cogeneration plant close to industry, an urban centre or other occupied buildings allows for good efficiency gains.
Kromě optimálního využití největšího evropského potenciálu obnovitelného zdroje energie by tyto sítě také mohly, díky zlepšení vzájemného propojení, přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu s elektřinou.
Cogeneration generally permits energy savings of between 10 and 30 % compared with non-cogeneration and similar results in terms of reduced carbon emissions
Větrné parky v moři představují dvojí výhodu – využívají větrů o vyšší rychlosti, které jsou předvídatelné, a předcházejí potenciálním konfliktům s jiným využitím půdy. Účinnost větrné energie je na moři o cca 40 % vyšší než na zemi.
The development of cogeneration is now supported by an EU Directive (2004/08/EC) requiring each Member State to assess the potential for cogeneration in their own country and to remove any obstacles to its exploitation, providing financial support if necessary.
To znamená, že by bylo levnější vyrábět kWh z větrné energie.
It is, therefore, an opportune time to consider the role of cogeneration.
Ale v současnosti představuje instalace mořského parku vyšší náklady, které jsou spojeny s vytvořením základů, s připojením k síti a s komplexnějšími podmínkami pro provoz a údržbu.
Cogeneration is also cited as a preferred option in the EU Emissions Trading Scheme, in the Energy Performance of Buildings Directive and in all the supporting measures for biomass, both in the Renewable Energy Directive and the Biomass Action Plan.
Je ovšem jasné, že ve střednědobém výhledu budou možnosti snížení nákladů v off-shore důležitější, neboť podniky ještě nevzaly na vědomí všechny důsledky řádových úspor ani získávání dostatečného know-how.
Cogeneration currently meets about 12 % of Europe’s electricity and heat needs and has significant growth potential, the exploitation of which would benefit the environment, the security of energy systems and economic competitiveness.
Další informace: http://www.ewea.org
Industry, district heating and buildings can all be equipped with cogeneration systems, fuelled by biofuels or conventional fuels.
) Megawatty (miliony wattů): jednotka elektrického příkonu. Jako pří-
Indeed, many of the projects implemented in Romania, for example, are cogeneration plants.
Pro EU se objevuje příležitost nejen poskytnout odpovědi na výzvy zabezpečení dodávek, změny klimatu a ceny energií, ale také vytvářet pracovní místa.
In Hungary, nearly all of the new electricity production units employ cogeneration, a substantial proportion of which are small community heating projects.
To platí zvláště klad, 1 kW (tisíc wattů) odpovídá příkonu jedné mikrovlnné trouby.
To find out more: COGEN Europe, European Association for the Promotion of Cogeneration, http://www.cogen.org
Regionální strategie tické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
In many regions we are already seeing a clear trend towards building more energy efficient buildings and using renewable energies.
Více než 20 regionů z celé Evropy se již zúčastnilo této iniciativy a stanovilo si konkrétní cíle při využívání obnovitelných zdrojů energie.
But not all the potential for energy savings is being exploited and, in quantitative terms, fossil fuels remain a very important source of energy.
V mnoha regionech Evropy jsou vzorové strategie a koncepce ve prospěch trvale udržitelného rozvoje již realizovány a trvale se pracuje na růstu energetické účinnosti a využívání udržitelných energií.
Appropriate standards can help to encourage energy effi -ciency in buildings and also present a major opportunity for the regional construction sector.
Za tímto účelem spolupracuje v rámci Fedarene, Federace regionálních agentur pro energii z celé Evropy, více než 50 inovačních regionů.
In this context, the desire to improve energy efficiency is the point of departure for the use of renewable energies.
Hlavní činnosti spočívají ve výměně informací mezi regiony a ve spolupráci v energetické oblasti.
Better thermal insulation of buildings and the use of innovative technologies not only bring benefits in terms of comfort but can also help create and protect jobs.
Na začátku tohoto tisíciletí čelíme novým a zajímavým výzvám: naše spotřeba energie a z toho plynoucí důsledky pro životní prostředí dosáhly kritického bodu. Tyto výzvy vyžadují silnější akce.
In the construction sector, in addition to the legal framework, corresponding information strategies also play a key role in mobilising the users of building as well as the many other sectoral interests.
Je nezbytné, především ve světle rámcových evropských podmínek a mezinárodních dohod, pokračovat v závazku ve prospěch dohodnutých energetických strategií.
Given their proximity to the citizens and economic operators, the regions are also required to play their part in the creation of buildings that are effi -cient, sustainable and comfortable.
Všechny regiony, které podepsaly deklaraci „European Regions for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources“, iniciovanou Energiesparverband Horních Rakous a Fedarene, tím prokázaly svou angažovanost ve prospěch energe-
Geothermal energy in Europe lowed by Hungary and Italy (10 % each). Although Sweden has no volcanoes, geysers, or deep hot water aquifers, surface geothermal energy is widely exploited using heat pumps that can be installed almost anywhere. is is also the case in Germany, Austria and Switzerland and the market is currently growing in France and the Benelux countries.
Bionafta pocházející z živočišného tuku společnosti, zainteresované na hledání trvalých řešení, přebírají štafetu.
e Earth is a ball of fire covered by a thin layer of solid cold rock. e inner heat rises to the surface at points where the crust is particularly thin, such as along the Mid-Atlantic Ridge (Iceland, the Azores) or in southern Italy, around the Tyrrhenian Sea. e planet is continuously emitting about 40 million MW of heat into space.
Vlády stanoví opatření pro rozvoj biopaliv a objemové cíle jsou stále vyšší, spolupracuje se s průmyslem pro dosažení co největších ekologických výhod (např. prostřednictvím kompletní analýzy životního cyklu produktu).
Appropriate technology can make it possible to use this renewable geothermal energy, and not only in volcanic regions.
V tomto ohledu nelze ztrácet ze zřetele rozhodující faktor pro to, aby průmysl mohl konkretizovat projekty, a to regionální systémy finanční podpory.
In fact, Europe has a long tradition of using this energy, from the time of the Roman baths and villas to the first geothermal electricity plant, constructed in Italy in 1904.
Další informace: http://www.argentenergy.com/
French caviar from Mios (Aquitaine) or Greek asparagus harvested in January owe their existence to geothermal energy.