natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina snímačů vibrací poskytuje ovšem údaje v hodnotách zrychlení (údaj snímače vychází ze síly působící na pevnou hmotu nacházející se ve snímači, přičemž u pevné hmoty existuje mezi silou a zrychlením přímý vztah). Vibrace se tedy tradičně popisují pomocí zrychlení.
The vibration transducer measures acceleration in one direction only, so to get a more complete picture of the vibration on a surface, three transducers are needed: one in each axis as illustrated in Figure B.2.
Směrnice o vibracích připouští dvě metody hodnocení vibrací, pomocí:
The vibration directive allows for two vibration assessment methods:
denní expozice A(8), což je průběžné ekvivalentní zrychlení normalizované na osmihodinový pracovní den, která se vypočítává jako odmocnina průměru druhých mocnin signálů zrychlení (v jednotkách m/s²)
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
• hodnoty dávky vibrací (VDV), což je kumulativní dávka vycházející ze čtvrté odmocniny průměru čtvrtých mocnin signálů (v jednotkách m/s1.75).
฀•฀฀the vibration dose value (VDV) is a cumulative dose, based on the 4th root-mean-quad of the acceleration signal with units of m/s1.75.
Oba parametry – A(8) i VDV – jsou definovány v normě ČSN ISO 2631-1.
Both parameters A(8) and VDV are defined in ISO 2631-1:1997.
Některé příklady velikosti vibrací u běžného mechanizovaného nářadí ukazuje obr. B.3.
Some examples of vibration magnitudes for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Obr. B.2 - Osy při měření vibrací
Figure B.2 Vibration measurement axes
OBR.
Page 83
B.3 - PŘÍKLADY VELIKOSTI VIBRACÍ BĚŽNÝCH STROJNÍCH ZAŘÍZENÍ
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON MACHINES
NAMĚŘENÉ ÚDAJE POCHÁZEJÍ Z MĚŘENÍ NA PRACOVIŠTI PROVEDENÝCH V OBDOBÍ 1997–2005 ZKUŠEBNAMI INRS (V SOUČINNOSTI S CRAM A PREVENCEM), HSL A RMS A TÝKAJÍ SE VIBRACÍ V OSE S NEJVYŠŠÍMI HODNOTAMI.
Sample data based on workplace vibration measurements of highest axis vibration values by INRS INRS (with the assistance of CRAM and Prevencem), HSL and RMS Vibration Test Laboratory between 1997 and 2005.
ÚDAJE JSOU UVEDENY POUZE PRO ILUSTRACI A NEMUSEJÍ BÝT PRO DANÉ
These data are for illustration only and may not be representative of machine use in all circumstances
Shrnovač postup ým i
Backhoe loader ib ra tion – V
Stroj na kladení asfaltu
Finisher /Asphalt paver
Kolový nakladač
Wheel loader
Naměřené údaje 25. a 75. percentil
Sample data th and 75 th percentile
JAKÉ PŘÍSTROJOVÉ VYBAVENÍ SE
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD
POUŽÍVÁ?
BE USED?
Zařízení pro měření vibrací působících na celé tělo musí odpovídat příslušným specifikacím, jak uvádí norma ČSN ISO 8041.
Wholebody vibration measuring equipment should comply with the ISO 8041:2005 specifications for wholebody vibration measuring instruments.
ČSN ISO 2631-1: Vibrace a rázy – Hodnocení expozice člověka celkovým. vibracím – Část 1: Všeobecné požadavky ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co
CEN/TR 15172-1, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery.
ČSN EN 14253: Vibrace – Měření a výpočet expozice vibracím působícím na celé tělo na pracovním místě s ohledem na zdraví – Praktický návod vá dě ní sm ěr o o pr ch postupů pr ý v n a s pr á íru čk v az ná př
CEN/TR 15172-2, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
PříLOHA C Zdravotní rizika, známky a symptomy
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
P fyzická pracovní zátěž a individuální dispozice (věk, stávající poruchy, svalová síla apod.).
Driving of mobile machines does not only involve exposure to wholebody vibration but also to several other factors that put strains on the back, shoulder or neck. The most important being:
Přenos vibrací na tělo závisí na tom, jakou polohu tělo zaujímá.
฀•฀฀prolonged sitting in constrained postures,
S řízením pojízdného strojního zařízení se nepojí pouze expozice vibracím působícím na celé tělo, ale také řada dalších faktorů, které vyvolávají napětí v páteři, ramenou nebo šíji.
The transmission of vibration to the body is dependent on body posture. The effects of vibration are therefore complex.
K nejvýznamnějším z nich patří: ib race působící na celé t V o y pr způsobovat nepohodlí,mít záporný vliv na pracovní výkonnost,zhoršovat již existující poškození páteře,představovat zdravotní a bezpečnostní riziko.
Exposure to wholebody vibration causes motions and forces within the human body that may: ib ra tion – V
Nízkofrekvenční vibrace mohou vyvolávat nemoc z pohybu.
฀•฀฀frequent twisting of the spine
Některé studie prokázaly účinky na zažívací soustavu, ženské reprodukční orgány a periferní cévy.
฀•฀฀traumatic injuries,
traumatické zdravotní stavy,neočekávané pohyby,nepříznivé klimatické podmínky,stres.
Low-frequency vibration of the body can cause motion sickness.
V některých zemích se za některých okolností poruchy bederní páteře u pracovníků vystavených vibracím působícím na celé tělo posuzují jako nemoc z povolání.
In some countries and under certain conditions, lumbar disorders occurring in workers exposed to wholebody vibration are considered to be an occupational disease.
A PORUCHY V OBLASTI PÁTEŘE, RAMENOU A ŠÍJE
C.2 LOWER-BACK PAIN AND BACK, SHOULDER
C.3 JINÉ PORUCHY
OTHER DISORDERS
Výsledky epidemiologických studií ukazují, že ve skupinách osob vystavených vibracím působícím na celé tělo je vysoká prevalence bolestí zad v bederní oblasti, vyhřezlých plotének a rané degenerace páteře.
The results of epidemiological studies show a higher prevalence rate of low-back pain, herniated disc and early degeneration of the spine in wholebody vibration exposed groups.
Předpokládá se, že delší trvání vibrační expozice a vyšší intenzita vibrací riziko zvyšuje, kdežto období klidu riziko snižují.
Increased duration of vibration exposure and increased intensity are assumed to increase the risk, while periods of rest reduce the risk.
Mnoho řidičů si také stěžuje na poruchy v oblasti šíje a ramen, epidemiologický výzkum zde ovšem nedošel k jednoznačnému závěru.
Many drivers complain also about disorders in the neck-shoulder although epidemiological researches are inconclusive on this effect.
Bolesti zad v bederní oblasti a poruchy v oblasti páteře, ramena šíje nejsou pro expozice vibracím specifické.
The question of whether wholebody vibration exposure might lead to digestive or circulatory disorders or adverse affects on the reproductive system remains open.
Může zde působit řada jiných faktorů, jako je postoj či držení těla při práci, antropometrické aspekty, svalový tonus,
In some cases an increased prevalence of gastro-intestinal complaints, peptic ulcer and gastritis have been reported in drivers of vibrating vehicles.
Otázka, zda expozice vibracím působícím na celé tělo může vyvolávat poruchy zažívací nebo oběhové soustavy nebo mít nepříznivý vliv na reprodukční soustavu, zůstává zatím otevřená.
Wholebody vibration seems to be a factor that in combination with the long-term sitting posture of drivers contributes to the occurrence of varicose veins and haemorrhoids.
V některých případech byla u řidičů vibrujících vozidel zjištěna zvýšená prevalence potíží zažívacího traktu, žaludečních vředů a gastritidy.
Some studies have reported evidence of effects on the digestive system, the female reproductive organs and the peripheral veins.
Zdá se, že v kombinaci s dlouhodobým sezením řidičů přispívají vibrace působící na celé tělo ke vzniku křečových žil a hemeroidů.
One study showed a greater than expected incidence of stillbirth among women exposed to vibration in the transport sector.
Podle některých studií existují doklady působení na zažívací soustavu, ženské reprodukční orgány a periferní cévy.
Low-back pain and back, shoulder or neck disorders are not specific to vibration exposures.
V rámci jedné studie byla u ženvystavených vibracím v sektoru dopravy zjištěna zvýšená četnost porodů mrtvého plodu.
There are many confounding factors such as working posture, anthropometric characteristics, muscle tone, physical workload, and individual susceptibility (age, pre-existing disorders, muscle force, etc.).
Nemůžeme je ovšem považovat za „bezpečné“.
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”.
I u expozic pod hodnotou vyvolávající akci může existovat riziko poškození zdraví z vibrací působících na celé tělo, takže určité expozice v zeleném poli mohou u některých pracovníků vyvolávat poškození zdraví, zejména po mnoha letech expozice.
There may be a risk of wholebody vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
NOMOGRAM DENNÍCH EXPOZIC
D.2 DAILY EXPOSURE GRAPH
Jinou jednoduchou metodu k získání hodnot denní vibrační expozice bez použití vzorců nabízí nomogram na obr. D.2: o pr
On the left hand line find the point corresponding to the vibration magnitude (use the left scale for x- and y-axis values; the right scale for z-axis values).
Na grafu stačí vyhledat přímku A(8) v bodě, kde a) Na úsečce vlevo najděte bod odpovídající velikosti vibrací (pro osy x a y použijeme stupnici po levé straně, pro osu z stupnici po pravé straně).
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value (kaw)max and exposure time lines meet (the factor k is either 1.4 for the x- and y-axes or 1.0 for the z-axis i.e. vertical direction).
hodnota velikosti vibrací (ka
Draw a line from the point on the left hand line (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand line (representing the exposure time);
) protíná hodnotu w max doby expozice, nebo těsně nad ním, přičemž faktor ch postupů pr ý v n b) Od bodu na úsečce vlevo (který odpovídá velikosti vibrací) vyneste přímku k bodu na úsečce vpravo (který odpovídá době expozice).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
k je v případě os x a y roven 1,4 a v případě osy z, tj. ve svislém směru, hodnotě 1,0.
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value.
Bod, kde tato přímka protíná středovou stupnici, představuje dílčí expozici.
Read off the partial exposures where the line crosses the central scale.
OBR.
Page 87
D.1 - GRAF DENNÍCH EXPOZIC
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
2,4 postup ým i
Whole-Body
OBR.
Page 88
D.2 - NOMOGRAM PRO HODNOTY A(8) v iš ti)
FIGURE D.2 NOMOGRAM FOR A(8) VALUES or k)
Dílčí expozice vibracím
Partial Vibration Exposure a w
T8 hodin
T 8hours
SYSTÉM EXPOZIČNÍCH BODŮ
D.4 EXPOSURE POINTS SYSTEM
Obecně je počet expozičních bodů P definován
In general the number of exposure points, P
E vztahem:
E is defined by:
Řízení expozice vibracím působícím na celé tělo můžeme zjednodušit použitím systému expozičních „bodů“.
Wholebody vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
U každého provozovaného vozidla nebo strojního zařízení můžeme z velikosti vibrací a v m/ w
For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
8hodin s² a faktoru k (1,4 pro osy x a y a 1,0 pro osu z) vypočítat
E,1h can be obtained from the vibration magnitude a in w m/s² and the factor k (either 1.4 for x- and y-axes or 1.0
Expoziční body se jednoduše sečtou, takže můžeme stanovit maximální počet expozičních bodů pro danou osobu za den.
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points ib ra tion – V
Bodové hodnocení odpovídající hodnotě expozice vyvolávající akci a limitní hodnotě expozice je: ib race působící na celé t V o
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Hodnotu denní expozice A(8) můžeme z expozičních bodů vypočítat podle vzorce: y pr
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
• hodnota expozice vyvolávající akci (0,5 m/s²) = 100 bodů,
฀•฀฀exposure action value (0.5 m/s²) = 100 points;
• postup ým i limitní hodnota expozice (1,15 m/s²) = 529 bodů.
฀•฀฀exposure limit value (1.15 m/s²) = 529 points.
OBR. D.3 - TABULKA EXPOZIČNÍCH BODŮ (ZAOKROUHLENO) íru čk ř
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
PříLOHA E Řešené příklady denní expozice v iš ti)
ANNEX E Daily exposure Worked examples or k)
DENNÍ EXPOZICE: HODNOTA A(8) V PŘÍPADĚ JEDINÉ ČINNOSTI
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS JUST ONE TASK ib ra tio ns at W V
1 krok:
Step 1:
Z údajů výrobce, jiných zdrojů nebo z měření stanovíme tři frekvenčně vážené
Determine the three frequency weighted
Příklad hodnoty zrychlení r.m.s: a
Example r.m.s acceleration values a
Řidič soupravy pro těžbu dřeva obsluhuje vozidlo denně 6½ hodiny.
A tree harvester driver operates the vehicle for 6½ hours a day.
Pomocí vzorců stanovíme hodnoty denní expozice ve třech směrech x, y a z: vá dě ní sm ěr o exp
Find the daily exposures in the three directions, x, y and z from:
2 krok :
Step 2:
Denní expozice ve směrech os x, y a z tedy jsou: exp y ch postupů pr ý v n a s pr á exp íru čk z v az ná př kde:
The x, y and z axis daily exposures are then:
3 T je doba trvání expozice vibracím za exp den,
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
0 je referenční doba osmi hodin.
0 hours.
3 krok:
Step 3:
Denní vibrační expozici A(8) představuje nejvyšší z uvedených hodnot, tedy hodnota pro osu y: 0,5 m/s² (což je hodnota expozice vyvolávající akci).
(8), A
DENNÍ EXPOZICE: HODNOTA A(8) V PŘÍPADĚ NĚKOLIKA ČINNOSTÍ
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
4 krok:
Step 4:
(8) a A z hodnot Ax z (8).
(8), A y(8) and A z(8) is x the daily vibration exposure.
Řidič rozvážející zboží tráví denně 1 hodinu nakládáním vozidla pomocí malého vysokozdvižného vozíku a následujících 6 hodin řídí rozvážkový vůz.
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Pokud je daná osoba vystavena několika zdrojům vibrací (například proto, že během dne pracuje se dvěma nebo více strojními zařízeními nebo provádí několik činností), vypočítává se z velikosti a doby trvání každé jednotlivé expozice v každé ose dílčí vibrační expozice.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial vibration exposure is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Celkovou denní hodnotu expozice dané osoby A(8) pro každou osu pak dostaneme součtem dílčích hodnot expozice.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person, for each axis.
Denní vibrační expozici představuje nejvyšší ze tří hodnot pro jednotlivé osy.
The daily vibration exposure is then the highest of the three single axis values.
1 krok: ib race působící na celé t V o
Step 1:
Na základě údajů výrobce, jiných zdrojů nebo z měření stanovíme pro každou činnost nebo vozidlo tři frekvenčně vážené y pr hodnoty zrychlení r.m.s. – a
Step 1: The vibration values on the seat are: acceleration values a
Rozvážkový vůz3 osa x: 0,2 m/s²3 osa y: 0,3 m/s²3 osa z: 0,3 m/s²
Delivery lorry task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
2 krok: ěd č en
Step 2:
Rozvážkový vůz z auto kde
Delivery lorry
3 T je doba expozice vibracím za den, exp auto
3 T is the daily duration of exposure exp to the vibration and
3 krok: Hodnoty denní vibrační expozice ve směru jednotlivých os činí:
Step 3: Daily vibration exposure, for each axis are:
Každá dílčí vibrační expozice představuje podíl určitého zdroje vibrací (strojního zařízení nebo činnosti) na celkové denní expozici pracovníka.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (machine or activity) to the worker’s total daily exposure.
Na základě znalosti hodnot dílčích expozic je možné stanovit priority: při zavádění opatření k omezení vibrací je třeba se soustředit v prvé řadě na ta strojní zařízení či na ty činnosti, u nichž je hodnota dílčí vibrační expozice největší.
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the machines or activities or processes with the highest partial vibration exposure values are those that should be given priority for control measures.
Celkovou hodnotu vibrační expozice v dané ose (j) můžeme vypočítat z hodnot dílčích vibračních expozic podle vzorce:
For each axis (j), the overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using:
kde A
(8), A
(8) atd. jsou hodnoty dílčích j 1 j 2 j 3 vibračních expozic pro jednotlivé zdroje vibrací.
exposure values for the different vibration sources.
DENNÍ EXPOZICE: HODNOTA VDV V PŘÍPADĚ JEDINÉ ČINNOSTI v iš ti)
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS JUST ONE TASK or k)
1 krok: Stanovíme tři frekvenčně vážené hodnoty
Step 1:
(Pozn.: hodnoty VDV x y z se vyskytují řidčeji než hodnoty r.m.s.
(Note – VDV data less widely reported than ib ra tio ns at W V
Řidič soupravy na těžbu dřeva obsluhuje soupravu denně 6½ hodiny.
A tree harvester driver operates the vehicle for 6½ hours a day.
a výrobci nejsou povinni je uvádět, takže je získáme spíše měřením než z publikovaných zdrojů).
r.m.s data and is not required to be reported by manufacturers, so VDV values are likely to come from measured rather than published data).
1 krok: Hodnoty VDV změřené na sedadle během dvouhodinové doby měření jsou:
Step 1:
2 krok: Z níže uvedených vzorců vypočítáme hodnoty denní expozice ve směrech x, y a z:
Step 2:
2 krok: Expozice VDV ve směrech os x, y a z jsou: ch postupů pr ý v n m a s pr á kde: íru čk
Step 2:
3 T m je doba měření,
3 T is the daily duration of exposure
3 T je doba expozice vibracím za den.
Step 3: exp
3 krok: Denní hodnotu VDV představuje nejvyšší
Step 3:
N ez á z hodnot VDV
The highest value of VDV
DENNÍ EXPOZICE: HODNOTA VDV V PŘÍPADĚ NĚKOLIKA ČINNOSTÍ
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
Řidič rozvážející zboží tráví denně 1 hodinu nakládáním vozidla pomocí malého vysokozdvižného vozíku a následujících 6 hodin řídí rozvážkový vůz.
The vibration values on the seat, measured for 1 hour on the forklift and 4 hours on the delivery truck, are:
Pokud je daná osoba vystavena za den několika zdrojům vibrací (například proto, že obsluhuje několik strojních zařízení nebo vykonává několik činností), vypočítává se z velikosti a doby trvání jednotlivých expozic pro jednotlivé osy dílčí hodnota VDV.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial VDV is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Tyto dílčí hodnoty se pak sečtou, čímž dostaneme celkovou denní hodnotu VDV ve směru dané osy.
The partial VDVs are combined to give the overall daily VDV for that person, for each axis.
Denní hodnotou VDV je ze tří hodnot ve směru jednotlivých os ta nejvyšší.
The daily VDV is then the highest of the three single axis values.
2 krok: Z níže uvedených vzorců vypočítáme dílčí hodnoty VDV ve směrech x, y a z:
Step 2:
2 krok: Dílčí hodnoty VDV ve směru os x, y a z pak jsou: a s os v
Find the partial VDVs in the three directions, x, y and z from:
Č exp voz kde:
3 T is the measurement period, meas and
3 T je doba měření, m exp voz
3 T is the daily duration of exposure exp to the vibration.
3 T je doba expozice vibracím za den.
Step 3:
3 krok: Celkovou denní hodnotu VDV pro danou osu (j) vypočítáme z dílčích hodnot expozice vibracím podle vzorce: exp aut
For each axis (j), the overall daily VDV can be calculated from the partial vibration exposure values, using:
3 krok: Hodnoty denní vibrační expozice ve směru jednotlivých os činí:
Step 3:
4 krok: Denní hodnotou expozice vibracím působícím na celé tělo řidiče je z uvedených tří hodnot VDV ta nejvyšší, v našem případě tedy hodnota ve směru osy z, která činí 12 m/s1,75.
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis VDV, in this case the value for the z-axis: 12 m/s1.75 i.e. between the VDV exposure action and exposure limit values.
DENNÍ HODNOTA EXPOZICE: HODNOTA A(8) ZA POUŽITÍ SYSTÉMU EXPOZIČNÍCH BODŮ
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
(Pozn.: jedná se o týž řešený příklad jako v příloze E.2 za použití metody expozičních bodů) v iš ti)
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
Jsou-li k dispozici hodnoty zrychlení v m/s:
If you have acceleration values in m/s²:
2 krok: Denní počty bodů vibrační expozice ve směrech jednotlivých os činí: osa x = 25 + 27 = 52 bodů osa y = 13 + 75 = 88 bodů osa z = 41 + 27 = 68 bodů
Daily vibration exposure points, for each axis are:
1 krok: Pro každou činnost nebo každé vozidlo stanovíme pomocí obr.
Step 1: x-axis = 25 + 27 = 52 points y-axis = 13 + 75 = 88 points
D.3 hodnoty bodů, přičemž expoziční body zjišťujeme na základě hodnoty zrychlení, koeficientu k a doby expozice.
Determine points values for each task or vehicle, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value, k-factor and the exposure time.
2 krok: U jednotlivých os sečteme body za dané strojní zařízení, čímž dostaneme celkový denní počet bodů v jednotlivých osách.
Step 2:
Tato hodnota leží pod hodnotou expozice vyvolávající akci (100 bodů).
For each axis add the points per machine to give a total daily points per axis.
Příklad
Step 3:
Jsou-li k dispozici údaje o počtech bodů za hodinu:
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points
Řidič rozvážející zboží tráví denně 1 hodinu nakládáním vozidla pomocí malého vysokozdvižného vozíku a následujících 6 hodin ch postupů pr ý v n řídí rozvážkový vůz.
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis points value, in this case the value for the y-axis: 83 points, i.e. below the 100 point exposure action value.
1 krok: Denní expozice ve směrech os x, y a z jsou: íru čk
Step 1:
2 krok: Pro každé vozidlo nebo pro každou činnost vynásobíme počet bodů za hodinu počtem hodin obsluhy zařízení, čímž získáme denní počet bodů.
Step 2:
3 krok: Pro každou osu sečteme počet bodů za všechna zařízení, čímž pro danou osu získáme celkový denní počet bodů.
Step 3:
Počet bodů po 1 hodině obsluhy (z obr. D.3)
For each axis add the points per machine to give a total daily points per axis.
4 krok: Denní vibrační expozicí (v bodech) je z těchto tří získaných hodnot pro jednotlivé osy ta nejvyšší.
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points.
3 0,7 m/s² za 1 h = 25 bodůs3 0,5* m/s² za 1 h = 13 bodů3 0,9 m/s² za 1 h = 41 bodů
3 0.5* m/s² for 1 hour = 13 points
* Jelikož hodnota 0,42 m/s² není na obr.
3 0.9 m/s² for 1 hour = 41 points
D.3 uvedena, používáme nejbližší vyšší hodnotu, tedy 0,5 m/s².
* 0.42 m/s² is not shown in Figure D.3, therefore nearest higher value of 0.5 m/s² is used
Řidič rozvážející zboží tráví denně 1 hodinu nakládáním vozidla pomocí malého vysokozdvižného vozíku a následujících 6 hodin řídí rozvážkový vůz.1 krok: Počty bodů za hodinu na sedadle jsou:
The points per hour values on the seat are:
Vysokozdvižný vozík
Forklift truck
Rozvážkový vůz
Delivery lorry
3 0,3* m/s² za 6 h = 27 bodů3 0,5* m/s² za 6 h = 75 bodů3 0,3 m/s² za 6 h = 27 bodů
3 0.3* m/s² for 6 hours = 27 points
Jelikož přesné hodnoty vybrací nejsou na obr.
3 0.5* m/s² for 6 hours = 75 points
D.3 uvedeny, používáme nejbližší vyšší hodnoty.
3 0.3 m/s² for 6 hours = 27 points
3 Hodnoty počtu bodů za hodinu již zahrnují koeficient k (viz přílohu D.4).
3 The k factors are included in the points per hour values (see Annex D.4).
3 Hodnoty počtu bodů za hodinu jsou zaokrouhleny na nejbližší vyšší celé číslo.
3 The points per hour values have been rounded up to the nearest whole number.
2 krok:
Step 2:
Počty bodů denní expozice ve směrech os x, y a z pak jsou:
The x, y and z axis daily exposure points are then:
Počty bodů denní vibrační expozice ve směrech jednotlivých os jsou:
Daily vibration exposure points, for each axis are: x-axis = 25 + 24 = 49 points