natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokracie a dodržování lidských práv byly podpořeny prostřednictvím volebních pozorovatelských misí v průběhu roku, konkrétně v Africe: v Burundi, v Etiopii, Guineji, Pobřeží slonoviny, Súdánu, Tanzanii a Togu.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
Pozorovatelské mise zajišťovalo více než 800 pozorovatelů ze všech členských států pod vedením hlavních pozorovatelů z Evropského parlamentu. Tyto mise představují jednu z nejhmatatelnějších a neviditelnějších složek zahraniční politiky EU a účastní se jich současně zástupci členských států, Parlamentu a Komise, kteří společně usilují o podporu demokracie a lidských práv na celém světě.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Podpora demokratických voleb
Advancing democratic elections
Dubnové volby do výkonného a zákonodárného orgánu v Súdánu znamenaly rozhodující krok v souhrnné mírové dohodě, jejímž cílem je ukončit občanskou válku trvající celá desetiletí. Volební pozorovatelská mise v tomto případě sestá-vala ze 147 akreditovaných pozorovatelů z 25 členských států EU.
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Doporučení mise zahrnovala potřebu souhrnné, transparentní a přesné registrace voličů a lepší určování totožnosti voličů.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
Význam této mise se pravděpodobně projeví při referendu plánovaném na rok 2011.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
Pozorovatelé EU kontrolují průběh prezidentských voleb v Súdánu. Podobných misí EU během roku uskutečnila celou řadu.
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
Menší týmy pro hodnocení voleb byly vyslány také do Iráku a do Afghánistánu, aby sledovaly volební proces a činily doporučení.
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
Přestože mají tyto operace menší rozsah, protože jejich cílem není pozorování ve všech ohledech, prokázaly
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
16), do přínos v situacích, kdy je ohrožena bezpečnost. Na Haiti, do Kosova (
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
Nigeru, Nikaraguy, Rwandy a na Šalamounovy ostrovy byly vyslány odborné mise.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
Touto cenou byl jako symbol boje proti věznění politických oponentů oceněn za svou nenásilnou opozici a zřeknutí se Castrova režimu.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
V rámci svých akcí, jejichž cílem bylo vyjádřit uznání bojovníkům za lidská práva a zapojit je do utváření politiky EU v oblasti lidských práv, byly mise EU pověřeny organizací výročních setkání s bojovníky za lidská práva a jejich organizacemi, přičemž docházelo k přijímání místních strategií a ke jmenování styčných důstojníků EU, kteří působí jako kontaktní místa.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
Po celém světě se konalo více než 40 dialogů a konzultací věnovaných kon- krétně lidským právům. První proběhly s Indonésií a Mexikem.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Byly přezkou-mávány úspěchy dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou a konzultace o lidských právech mezi EU a Ruskem.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
Pro účely co největšího zapojení občanské společnosti byly souběžně s oficiálními dialogy o lidských právech pořádány semináře, včetně semináře občanské společnosti o právech žen konaného v červnu, kdy do Bruselu přicestovali zástupci ze všech středoasijských států, aby diskutovali o otázkách lidských práv, jež se dotýkají žen v tomto regionu.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
V červenci se konalo každoroční fórum nevládních organizací a EU, kdy o boji proti trestu smrti, ochraně ekonomických, sociálních a kulturních práv a o vztazích EU s regionálními organizacemi pro lidská práva diskutovalo 150 zástupců mezi národních skupin pro lidská práva.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
Po udělení Sacharovovy ceny za rok 2010 kubánskému disidentovi Guillermu Fariñasovi musela jeho přítomnost v Evropském parlamentu nahradit prázdná židle s kubánskou vlajkou.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
Kubánská vláda mu cestu na slavnostní předání ceny nepovolila.
The Cuban government refused him permission to travel to receive the prize.
PODPORA OBRÁNCŮ LIDSKÝCH PRÁV
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
Komise přijala strategii na období 2011–2013, která se zaměřuje na posílení úlohy občanské společnosti v oblasti podpory lidských práv a demokratických reforem.
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
Strategie klade důraz na boj proti trestu smrti, týrání, proti účasti dětí v ozbrojených konfliktech a proti násilí na ženách a dívkách, jakož i na podporu práv dítěte.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
Nejnovější číselné údaje týkající se evropského nástroje pro demokracii a lidská práva ukazují, že v roce 2010 bylo věnováno 150 milionů EUR na spolufinancování přibližně 550 nových projektů v oblasti lidských práv asi ve 100 zemích, jež prováděly zejména organizace občanské společnosti.
The latest figures for the European Instrument for Democracy and Human Rights show that in 2010 it committed €150 million in co-funding for some 550 new human rights projects in about 100 countries, implemented mainly by civil society organisations.
Evropská unie, jako největší obchodní blok na světě, je závislá na otevřeném obchodě a bezvýhradně jej obhajuje.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
V centru obchodní politiky EU stojí Světová obchodní organizace (WTO) a mnohostranný obchodní systém.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
EU věří, že systém celosvětově platných pravidel je nejlepší způsob, jak zajistit, aby obchod mezi zeměmi byl spravedlivý a aby se mohla šířit prosperita.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
Komise v listopadu nastínila obnovenou, asertivnější obchodní politiku (19).
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
Tato nová politika vychází z náročné agendy mnohostranných a dvoustranných obchodních rozhovorů, ale upravuje přístup tak, aby byly bráněny zájmy Evropy a přitom podporovány její hodnoty a cíle.
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Obchod je součástí evropského plánu obnovy, a proto je nedílnou součástí strategie Evropa 2020.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
Skutečný hospodářský růst a obnova závisí na otevřených, integrovaných a spravedlivých trzích.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
V průběhu roku EU vytvořila nové příležitosti v zahraničí a v zájmu obchodování za spravedlivých podmínek zajistila upevnění a dodržování pravidel, jimiž se obchod řídí.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
VÝVOJ OBJEMU SVĚTOVÉHO OBCHODU
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan.
Zdroj: Nizozemský úřad pro analýzu hospodářské politiky CPB.
Source: CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis
Evropská unie zejména zdůrazňuje navazování nových vztahů s klíčovými obchodními partnery, včetně USA, Číny, Ruska a Japonska, kde největší potíže pro obchod často plynou z byrokratických omezení za hranicemi a nikoliv z tradičního snižování celních sazeb na hranicích.
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
Aby usnadnila život poctivým obchodníkům a zároveň zachovala přísné bezpečnostní normy, zlepšovala EU svou spolupráci v celní oblasti se strategickými partnery.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
Pokud jde o Spo- jené státy americké, usilovala EU o vzájemné uznávání celních bezpečnostních norem s cílem zamezit nadměrné administrativní zátěži pro legitimní podnikání a postavila se proti uložení povinnosti sledovat veškerý vývoz.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
Zasedání Transatlantické hospodářské rady se Spojenými státy americkými dne 17. prosince učinilo konkrétní kroky na podporu obchodního prostředí zamě-řeného na budoucnost, které omezují regulační překážky a podporují inovace, společné normy a obchod s moderními technologiemi.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
Delegáti se dohodli na společném přístupu k systémům elektronických zdravotních záznamů a zaměření se na přístup k surovinám, ekologicky šetrným produktům, inovační politice, nanotechnologiím, ekologickým veřejným zakázkám a sociálním inovacím.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
Rovněž byla spuštěna společná internetová stránka proti padělatelství.
They also launched a joint website against counterfeiting.
EU a Japonsko se dohodly na společném uznávání norem celní bezpečnosti.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
Pokud jde o Čínu, EU usilovala o lepší uplatňování ochrany práv duševního vlastnictví ze strany celnic.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
Dne 21. prosince se konal dialog na vysoké úrovni o hospodářství a obchodu mezi EU a Čínou.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
Obchodování s Jižní Koreou
Doing business with South Korea
V dubnu přednesl předseda Evropské komise José Manuel Barroso v Pekingu klíčový projev.
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
Zdůraznil, že EU a Čína mají společné zájmy na řešení globálních problémů, jako je např. finanční a hospodářská krize, změna klimatu a energetika.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
Na říjnovém summitu EU-Jižní Korea byla podepsána dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou, která byla parafována v říjnu 2009, což potvrdilo vyhlídky na zásadní změny v oblasti obchodu.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Jižní Korea je osmým největším obchodním partnerem EU, zatímco EU se stala pro Jižní Koreu druhým nejvýznamnějším vývozním cílem.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Uvedená dohoda stanoví postupnou liberalizaci obchodu se zbožím a službami a pravidla pro hospodářskou soutěž a státní podporu, duševní vlastnictví a veřejné zakázky.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Pro řešení nesazebních překážek obchodu dohoda zahrnuje specifická ustanovení týkající se elektroniky, motorových vozidel a jejich součástí, farmaceutických výrobků, zdravotnických prostředků a chemických látek.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
Pro hospodářské subjekty i spotřebitele bude mít zásadní přínos a zároveň bude jednoznačným signálem, že liberalizace obchodu je rozhodující složkou obnovy světového hospodářství.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
V březnu byla zahájena jednání o dvoustranné dohodě o volném obchodu se Singapurem. V případě Malajsie k tomu došlo na říjnovém summitu ASEM (setkání Asie-EU).
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
Dubnový summit s Japonskem přinesl dohodu o mechanismech k posílení hospodářských a obchodních vazeb, přičemž byla zřízena skupina na vysoké úrovni, která má na příštím summitu podat zprávu o způso-bech, jak lze vztahy zintenzivnit.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
V listopadu EU a Rusko ukončily dvoustranné rozhovory týkající se přistoupení Ruska ke Světové obchodní organizaci.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
Pokrok v jednáních o dohodě o volném obchodu s Kanadou a s Ukrajinou znamenal vyhlídky na značný posun v globálním obchodním prostředí a na nové obchodní příležitosti na těchto rostoucích trzích pro podniky a investory z EU.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Výrazného pokroku bylo dosaženo také v jednáních na summitu EU-Indie dne 10. prosince, kdy se obě strany shodly na hrubých rysech konečného souboru opatření.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
Bylo dohodnuto, že obě strany budou co nejrychlejšímu uzavření jednání věnovat veškerou nezbytnou snahu.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
V říjnu před sídlem EU v Bruselu vlály mimo mnoha jiných i vietnamská, australská a thajská vlajka u příležitosti summitu ASEM, jehož se zúčastnili vrcholní představitelé asijských a evropských zemí.
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
Na summitu EU s Latinskou Amerikou a Karibikem konaném v květnu (viz strana 89) byla otevřena nová kapitola týkající se obchodních vztahů.
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
Do ní patřila komplexní meziregionální dohoda o přidružení zahrnující politický dialog, spolupráci i obchod a dohoda o obchodu s Kolumbií a Peru.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
Čelní představitelé EU a Mercosuru rovněž souhlasili s opětovným zahájením jednání ohledně dohody o přidružení EU-Mercosur, kterou by se řídily politické záležitosti, spolupráce i obchod.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
Zároveň byl vyřešen nejdéle trvající obchodní spor EU (týkající se banánů a výše celních sazeb EU a preferencí udělovaných africkým, karibským a tichomořským zemím (AKT)), a to způsobem, který je spravedlivý jak vůči producentům banánů v Latinské Americe, tak vůči zemím AKT.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Byla podepsána dohoda se zeměmi Latinské Ameriky a se Spojenými státy.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Evropský parlament ji má ratifikovat v prvním čtvrtletí roku 2011.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Nejdelší obchodní spor EU týkající se banánů byl vyřešen a se zeměmi Latinské Ameriky a se Spojenými státy byla podepsána dohoda.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
Evropská unie i nadále řešila případy narušování hospodářské soutěže v mezinárodním obchodě pomocí svých nástrojů na ochranu obchodu (jako jsou antidumpingová opatření, protisubvenční nástroje a zajištění) v plném souladu s pravidly WTO.
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
V průběhu prvních 10 měsíců roku 2010 bylo otevřeno šestnáct nových případů a bylo uloženo sedm definitivních opatření.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
Navzdory celosvětovému hospodářskému poklesu ovlivnila opatření na ochranu obchodu v roce 2009 pouze 0,5 % obchodu.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
V průběhu roku vydala WTO rozhodnutí ohledně sporu mezi EU a Spojenými státy týkajícího se dotací poskytovaných společnostem Airbus a Boeing.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
Rozhodnutí WTO z června kritizovalo některé státní úvěry se zvýhodněnou úrokovou sazbou poskytnuté společnosti Airbus.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
Evropská unie se proti rozhodnutí v červenci odvolala a usilovala o urovnání sporu jednáním.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
Komise rovněž učinila návrhy v oblasti přímých zahraničních investic (jde o no- vou oblast působnosti EU v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost) s uvedením toho, jak lze využít investic pro posílení konkurenceschopnosti a obchodu a jak mohou investice stimulovat růst a tvorbu pracovních míst (20).
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
Bylo dosaženo dohody ohledně Obchodní dohody proti padělatelství, která napomáhá přísnějšímu vymáhání ze strany rozvinutých zemí, omezuje trh pro padělané zboží a posiluje ochranu autorských práv a zboží s obchodní známkou a výrobků se zeměpisným označením EU.
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Evropská unie obecně pokračovala v podpoře přístupu na trh pro zboží a služby z EU prostřednictvím svých pracovních skupin pro posuzování místních trhů a v případě potřeby také prostřednictvím akcí v rámci WTO.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
Zrušení omezení týkajících se dovozu do Malajsie
Lifting restrictions on imports into Malaysia
Malajsie v březnu odstranila náročné testovací požadavky platné pro sýr dováže- ný z členských států EU.
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Toto opatření, platné od roku 2008, vyžadovalo, aby byla každá zásilka doplněna zdravotním osvědčením a osvědčením o rozboru, které by dokazovalo nepřítomnost listeriózy ve zkušebním vzorku o 25 g.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
Malajsie tvrdila, že jde o důležité a legitimní bezpečnostní opatření.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
Evropská unie uvedla svá vlastní přísná pravidla a kontrolní opatření a rozvoj mezinárodních norem pro testování na listeriózu v roce 2009 a podařilo se jí prokázat, že jsou malajské kontroly nepřiměřené.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
Výsledek nejen podporuje a zjednodušuje obchod, ale také obnovuje dynamiku obchodu EU, jehož hodnota jenom v roce 2008 dosahovala 3 milionů EUR.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Obchod hraje zásadní úlohu také v oblasti rozvoje a obnovy.
Trade also plays a vital role in development and recovery.