natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Myšlenkyje ve svém přístupu k výzkumu v rámci EU ojediněle flexibilní. Předkládané výzkumné projektyjsou totiž odborně posuzovány výhradně na základě jejichznamenitosti.
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas.
Tento program je zaváděn a řízen prostřednictvím nové Evropské rady pro výzkum(ERV),která se skládá z Vědecké rady (plánování vědecké strategie, ustanovení pracovního programu, řízení kvality a informační činnosti) a implementační agentury(správa,podpora pro žadatele, způsobilost návrhů, řízení grantů a praktická organizace).
These themes are: health; food, agriculture and fisheries, and biotechnology;information and communications technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment(including climate change);transport (including aeronautics);socio-economic sciencesand the humanities;space andsecurity.
Evropská rada pro výzkum (ERV) –první, nově vytvořená panevropskáagentura pro financování výzkumu, jejímž cílem je financování vysoce rizikových, avšak potenciálně silně ziskových vědeckých výzkumných aktivit v rámci Evropy.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Součástí tohoto programu jsou také nové Společné technologické iniciativy,což jsou průmyslově orientované, rozsáhlé akce s vícenásobným financováním, které jsou v určitých případech podporovány kombinováním finančních zdrojů jak z veřejného, tak i soukromého sektoru.
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
Mezi další rysytohoto programu patří Koordinování výzkumných programů přesahujícíchrámec Společenství, jejichž cílem je sblížit evropské národní a regionální výzkumné programy (např. ERA-NET) a Finanční nástroj na sdílení rizik.
Unlike the Cooperation programme, there is no obligationfor cross-border partnerships.
Znalostní regiony –RP7 zavádí nově Znalostní regiony, které v rámci určitéoblasti svádějí dohromady různé partnery výzkumu.
Nuclear research This specific programme comprises two parts – the first part focusing on nuclear fusion and the international ITER research facility which is to be constructed in Europe.
Univerzity, výzkumnástřediska, nadnárodní společnosti, regionální úřady a malé a střední podniky(MSP) tak mohou vzájemně propojit a posílit svůj výzkumný potenciál.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor. ITER is set to be the biggest research project on Earth.
Výzkum lze provádět v jakékoli oblasti vědy nebo technologie,včetně aplikované techniky, společenskoekonomickýchvěd a humanitních oborů.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives, which are industrydriven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding.
Důraz je přitom kladen zejménana vznikající a rychle se rozvíjející obory překračující hranice současných znalostí a na výzkum přesahujícírůzné vědní obory. Narozdíl od programu Spoluprácezdeneexistuje žádný závazek přeshraničního partnerství.
Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
Jaderný výzkum Tento specifický program sestává ze dvou částí – první část se soustředí najadernou fúzi a mezinárodní výzkumné zařízení ITER, které bude vybudovánov Evropě.
Regions of Knowledge – FP7 is establishing new Regions of Knowledgethat bring together the various research partners within a region.
Cílem je rozvíjet základnu znalostí o jaderné fúzi a realizovat experimentální reaktor ITER. Projekt ITER má být největším výzkumným programem na Zemi.
Universities, research centres,multinational firms, regional authorities and SMEs can all link up and strengthen theirresearch abilities and potential.
Více informací naleznete na stránkách www.erc.europa.eu
Special attention is also being paid to multidisciplinary and cross-theme research, including joint calls for proposals between themes.
Finanční sdílení rizik –nový Finanční nástroj na sdílení rizikmá za úkol zvýšitfinanční podporu soukromým investorům do výzkumných projektů. Znamenáto především zlepšení přístupu k půjčkám od Evropské investiční banky (EIB)pro velké evropské výzkumné akce.
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
Program Myšlenky a Evropská rada pro výzkum (ERV) Program Myšlenkyje prvním rámcovým programem EU pro výzkum, který financuje čistě badatelský výzkum v oblasti vědy a technologií, a to nezávislena tematických prioritách.
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power.
Vedle přibližování výzkumných pracovníků ke
For more information on these and more JRCactivities, see www.jrc.ec.europa.eu
Společné technologické iniciativy (STI) –STI, jakožto pokračovatel evropských technologických platforem (ETP) s rozhodující rolí uživatelů přinášínový koncept, který svádí dohromady různé partnery, aby se pustili do aktivit,které nejsou uváděny ve „Výzvách k předkládání návrhů“. STI konkrétně řešíty oblasti výzkumných aktivit, jejichž základním předpokladem dlouhodobéhoúspěchu jsou lepší spolupráce a rozsáhlé investice.
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
Program Lidé – posilování kariéry výzkumných pracovníků v Evropě Program Lidézajišťuje významnou podporu pro mobilituvýzkumných pracovníků a rozvoj jejich kariéry, a to jak proobčany zemí Evropské unie, tak i pro pracovníky z jinýchstátů.
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Tento program je realizován prostřednictvím souvisejících akcí Marie Curie, které jsou určeny k tomu,aby napomáhaly vědeckým pracovníkům budovat a rozšiřovat své znalosti, dovednosti a schopnosti po celoudobu své kariéry.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Druhá část tohoto programu se má zabývat jadernou bezpečností, odpadovýmhospodářstvím pro zařízení, kde probíhá štěpení jádra, a radiační ochranou.Mezi aktivity Společného výzkumného střediska (SVS) v této oblasti patří rozvoj evropského pohledu na hospodaření a likvidaci radioaktivního odpadu, udržováníbezpečného provozu jadernýchzařízení a podpora dalšího výzkumu atomové energie.
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
Více informací o těchto a dalšíchaktivitách SVS naleznete na internetových stránkách www.jrc.ec.europa.eu
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
Více informací o obsahu, jež je v této brožuře nastíněn, naleznete na internetových stránkách www.cordis.europa.eu/
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships.
Bez ní bychom si mnoho kladných v S c í , jež považujeme za samozyejmé, nedokázali v S d o u a spole–ností. o b j a s P u j í c í , jak bude nakládáno s etickými V roce 2001 uveyejnila Evropská komise ak–ní otázkami vzešlými z navrhovaného projektu.
Without it, many of the positive things we take for granted would be unimaginable.
politici nedokáží vždy s p r á v n S odhadnout potenciální rizika –i zohlednit veyejné zájmy. Nedávné przzkumy veyejného m í n S n í nazna–ují, že propast mezi v S d e c k o u obcí a spole–ností se rozšiyuje.
A conscious effort has been made to embed Science and Society concerns into all EU uhvhdufk1"Iru"h{dpsoh/"doo"HX0ixqghg"uhvhdufk" activities must comply with a strict ethical code and applications for funding must include a section outlining how the ethical issues raised by the proposed project will be handled.
V d o b S kdy Evropská unie potyebuje více v S d c z k posílení své konkurenceschopnosti v globální ekonomice se stává stále s l o ž i t S j š í získat mladé plán VSda a spole–nost navrhujíc 38 konkrétních
The European Commission carries out an ethical review of project proposals that raise sensitive ethical issues and then takes it into account when deciding on the proposals to be funded.
Evropská komise provádí etickou recenzi lidi pro v S d e c k o u kariéru.
Recent surveys of public opinion suggest that wkh"glylgh"ehwzhhq"wkh"vflhqwlÛf"frppxqlw¦"dqg" society at large is widening.
Ve v S d S existuje jasná –inností, jež mají být provedeny s p o l e – n S s projektových návrhz, které budí citlivé etické nerovnováha mezi ženami a muži: zatímco ženy –lenskými státy, místními správami, v S d c i , otázky a pak je bere v úvahu pyi – i n S n í tvoyí polovinu studentské populace, zastávají politiky, obchodem, organizacemi ob–anské rozhodnutí, které návrhy budou inancovány.
At a time when the European Union needs more scientists to boost its competitive edge in a global economy, it is becoming increasingly gliÛfxow"wr"dwwudfw"¦rxqj"shrsoh"wr"vflhqwlÛf" careers.
pouze 15 % vyšších akademických míst.
There is also a clear gender imbalance in science: while women make up half the student population, they hold only 15% of senior academic positions.
VSda se n S k d y vyvíjela nerealisticky odtržena nové bezpe–nosti a etického uvažování zvýšily od spole–nosti a spole–enských potyeb, ne p l n S veyejný zájem o v S d u .
Science has sometimes developed in an ivory tower separated from society and societal needs, not fully understood by ordinary citizens.
Šestý rámcový program EU vy–lenil samostatný rozpo–et „VSda a spole–nost” ve výši 88 mil. eur na podporu t S c h t o –inností.
Pruhryhu/"zkloh"qhz"ghyhorsphqwv"lq"vflhqwlÛf" research can improve our quality of life, policymakers may not always properly assess potential
Speciické z a m S y e n í
Wkh"HXÑv"Vl{wk"Iudphzrun"Surjudpph"ghglfdwhg"d" separate ‘Science and Society’ budget of 88 million euro to supporting these actions.
E f E K T I V N Í c h OBOUSTRAN- v S n o v a t v tomto v letech 2007 – 2013 se bude ohledu roli
SCIENCEIN SOCIETY 2007 - 2013
- rozsahu rov
To boost gender
DO VDDy A O B R Á c E N D pokojení a zájmy zapojením spole–nosti.
GOVERNANCE OF THE SCIENCE AND SOCIETY RELATIONSHIP
n S existuje trvalá potyeba brát pyímo na spole–enské p o t y e -
POTENTIAL AND BROADENING HORIZONS WITH RESPECT TO ISSUES OF GENDER AND SCIENCE EDUCATION
฀d฀v฀o฀j฀i฀t฀é฀: rovnosti prostyednictvím
The objectives of this action line are twofold:
tidisciplinárního výzkumu jako aktivit p y i s p S j í k yešení dvojsmy- globálním kontextu, ve vztahu jako spotyebitelz v S d e c k ý c h cového programu tak konkrét
D" vshflÛf" irfxv" zloo" eh" jlyhq" to the role of the media in this regard, who will be approached in their role as one voice of vrflhw¦Ñv"h{shfwdwlrqv/"frqfhuqv"and interests.
- ti nástroje k vyjádyení opatyení k posílení organizací svých a technologie.
A closer dialogue with them will be promoted, lqfoxglqj"wkh"h{fkdqjh"ri"ehvw"practice between scientists and media professionals.
vané ob–anské spole–nosti do ku vz–i rovnosti mezi pohlavími názorz na v S d u .
In addition, some of the funded activities will be requested to provide the sxeolf"zlwk"wrrov"wr"h{suhvv"lwv"views on science.
ob–anské spole–nosti potýkat se s izolací s v S t a v S d y
Activities under this action line will focus directly on social needs and interests.
Tato práce je úzce spjata se výzkumu a politik založených ve v S d S velmi úzce kontrolová
They will also move from the current modes of citizens’ (public) involvement as consumers of uhvhdufk"Ûqglqjv/"wr"ulfkhu"forms of engagement of citizens and of organised civil society in research and research based policies.
na za ú–elem lepšího porozu
To contribute to the
- z a – l e n S n í m charty základních práv Evropské unie.
Lq"wkh"ryhudoo"frqwh{w"ri"ethical issues in Europe and internationally, there is a continuing need to consider hwklfv"lq"wkh"Ûhogv"ri"uhvhdufk/"new technologies, science and dfdghpld"lq"d"joredo"frqwh{w/"in relation to governance issues, taking full account of the opinions and concerns of European citizens.
nosti spojující odbornost VSdy ve spole–nosti s politickým od každodenních skute–ností Evropanz propagováním efek-tivních oboustranných komu-
Activities under this action line will contribute to addressing the dpeljxrxv"ihholqjv"h{suhvvhg"e¦"citizens regarding the potential ehqhÛwv" iurp" vflhqfh" dqg" technology.
- pyi p r o s a z o v á dalších konkrétních širší veyejnosti více v S d e c k ý c h
The Science in Society programme for 2007-2013 will build on the established actions, with greater coherence across its different elements and in the involvement of different actors.
P y i s p S t ve k lisabonské v S d y jako napy. udržitelná spo- a u m o ž P u j í c veyej- v S d S se budou pyezkoumávat.
It will also address new and emerging themes, placing greater emphasis on issues such as: supporting multidisciplinary research which addresses science-society interactions as a system; measures to strengthen civil society organisations and their involvement in research; andactions combining Science lq V r f l h w ¦ h{shu wlvh zlwk" science policy development and implementation in other vshflÛf"uhvhdufk"Ûhogv"vxfk"dv/" iru"h{dpsoh/"Qdqrwhfkqrorjlhv" Sustainable Consumption (Energy and Environment).
a g e n d S zvyšováním informací po–tu
Lq"wkh"Ûuvw"¦hdu"ri"wkh"Vhyhqwk"Framework Programme, this entails the need for capacity building of civil society organisations (as newcomers on the research scene), the initiation of new forms
- mladých lidí z rzzných prostye- nosti propojit se s v S d c i .
Lisbon agenda by increasing the number of young people from all backgrounds entering careers in science, research and technology and, by raising the general level ri" vflhqwlÛf" olwhudf¦/" wr" lqfuhdvh" awareness of the societal impact of science.
šování informovanosti dí vstupujících v rámci do v S d e c k ý c h , v S d e c k é obce, veyejnosti výzkumných a a technologic- politikz.
equality in research, through stimulating the participation of women in science and technological development; and fostering the integration of the gender dimension throughout European Research.
Kontrola kých a sledování profesí a zvyšováním bude pokra–ovat všeobecné k podepyení ú r o v n S v S d e c k é celé škály provedených
This will be done both through gender mainstreaming the Framework Surjudpph"dqg"wkurxjk"vshflÛf" activities .
V prvním roce sedmého rámco-vého programu to pyedstavuje potyebu na schopnost vybudo-vání organizací ob–anské spo-le–nosti (jako nová–kz na poli výzkumu).
Furthermore, the role of men in realising progress towards gender equality in science will eh"h{dplqhg"pruh"forvho¦"zlwk"a view to better understanding the mechanisms involved, and measures to encourage men to participate actively in promoting gender equality in science will be envisaged.
Také je potyeba ini-ciace nových forem partnerství mezi výzkumnými pracovníky a dalšími ú–astníky prostyed-nictvím „kooperativního výzku- n o s t í .
Attention will be given to raising awareness zlwklq" wkh" vflhqwlÛf" frppxqlw¦/" in the general public and among policy makers.
nost sociálního dopadu v S d y .
Benchmarking and monitoring will continue to underpin the whole range of actions undertaken.
Uhlíková zátěž různých forem výroby energie
Carbon footprint for various forms of power production
Více informací naleznete na adresách:
For more information
Energetická výzva
The energy challenge
Tuny ekvivalentu CO2/GWhel(včetně emisí z komínů a dalších stupňů)Vysoká hodnota Nízká hodnota Fosilní paliva se sekvestrací CO2
Tonnes of CO2equivalent/GWhel(including stack emissions and other stages)High value Low value Fossil with CO2sequestration
Technologická platforma: cesta vpřed
Europe faces a serious challenge to provide sufficient energyfrom sustainable sources to fulfil society’s increasing demand.
Evropská komise: http://ec.europa.eu/research/energy/ fi/article_1121_en.htm 7. rámcový program Euratomuna stránkách CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom-fission/home_en.html
The Sustainable Nuclear Energy Technology Platform will prepareand implement a strategic research agenda to ensure that futurenuclear power generation in Europe maintains high levels of safetyand competitiveness with vastly improved sustainability.
Tuto publikaci připravilo:
European Commission Research Directorate-General
Boj proti změnám klimatu vyžaduje omezit využívání zdrojůenergie, jež vypouštějí velké množství skleníkových plynů,především oxid uhličitý.
Combating climate change means limiting the use of energysources that emit large quantities of greenhouse gases suchas carbon dioxide.
Evropa musí navíc omezit svouzávislost na dovážené energii a udržet si konkurenceschopnost.
In addition, Europe must reduce itsdependence on imported energy and maintaincompetitiveness.
Bezpečnost, bezpečnost a ještě jednou bezpečnost
Safety, safety, safety
Generální ředitelství Evropskékomise pro výzkum
Research Contacts page: http://ec.europa.eu/research
Zajištění bezpečnosti je prioritním cílem výzkumného programu Euratomu.
It is the most significant source of base-load,carbon-free power generation currently available.
0 Jaderné elektrárny dnes zajišťují asi třetinu dodávek evropskéelektřiny.
0 VHTRProcess heat,electricity and H2
Historie bezpečnosti evropského jaderného průmyslu je mimořádně příznivá, a to jak z hlediska provozujaderných elektráren, tak nakládání s radioaktivním odpadem.
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Potřeby v oblasti výzkumu ý pa liv ě žk T
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
Významná část programu Euratomu se zabývá vývojem a prokázáním trvalého bezpečného řešenízneškodnění vysoce radioaktivního odpadu.
A significant part of the Euratom programme is developing and demonstrating a safe permanentsolution to disposal of high-level radioactive waste.
Toto je klíčová otázka pro průmysl i pro společnost.
This is a key issue for both industry and society alike.
Rychlé systémy
Fast systems
Rychlé systémy e m ní plyn se se k Z s uzavřenými s uzavřenými
Fast systems t u r al gas with C N a with closed fuel cycles with closed fuel cycles
Zdroje (obálka):Horní řádek, zleva: Evropskákomise, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, Francie Prostřední řádek, zleva: NRG, Nizozemsko –Fakultní nemocnice Århus, Dánsko Spodní řádek: EDF, Francie
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
Jaderná energie již nyní významně přispívá k omezování emisískleníkových plynů v Evropě a posiluje naši nezávislost azajištění dodávek.
Nuclear energy already makes a major contribution to limiting Europe’s greenhouse gas emissions and enhancesour independence and security of supply.
Nadále však vyvolává kontroverzní debatyjak veřejnosti, tak na politické úrovni, a to navzdory vysokéúrovni jaderné bezpečnosti v Evropské unii.
However, it continuesto provoke public and political controversy despite high levelsof nuclear safety within the European Union.
Podíl různých zdrojů výroby elektřiny www.snetp.eu
Relative contributions for various forms of electricity generation
Ionizující záření se používá v lékařství k terapeutickým účelům, zejména pro léčbu rakoviny a v rentgenové diagnostice, jako je radiografie, fluoroskopie či počítačová tomografie.
Ionising radiation is used in many medical therapies – in particular for cancer treatment – and indiagnostic X-ray techniques such as radiography, fluoroscopy or computer tomography.
Využívá se také pro průmyslové účely. Přírodní zdroje radioaktivního záření, jako je radon, se mohou nacházet v mnohadomovech.
It is used inindustrial practices, and naturally occurring radioactive sources, such as radon gas, can be found in manyhomes.
Výzkum v rámci Euratomu napomáhá zvýšit naše porozumění všem aspektům bezpečnosti záření.
Euratom research is working to improve understanding of all aspects of radiation safety.
Posílí integraci národních a průmyslových programů.
Training and R & D infrastructure
Veškerý výzkum v oblasti aplikované jaderné vědy financovaný EU spadá do působnosti Smlouvy o Euratomu.
All EU-funded research in the field of applied nuclear sciencefalls under the scope of the Euratom Treaty.
Výzkumnéprogramy zahrnují jaderné štěpení, radiační ochranu a jadernousyntézu (fúzi).
Researchprogrammes cover nuclear fission and radiation protectionand nuclear fusion.
Jádro 31,0 % ený na zajišt
Solids 29.5 % e
Rozhodnutí, zda užívat jadernou energii či nikoliv, je nakonecpodobně jako v případě jiných zdrojů energie rozhodnutímpolitickým a společenským, přijatým na vnitrostátní úrovni, i když stále více nabývá evropského rozměru. Úkolem výzkumu vrámci Euratomu i dalšího výzkumu v Evropě týkajícího se energií jeposkytovat znalosti a napomáhat porozumění této oblasti, aby budoucírozhodnutí o volbě druhů energie bylo možné přijímat kvalifikovaně.
Ultimately, the decision whether or not to use nuclear power, justlike any other energy source, is a political and societal one taken atnational level, even though there is a growing European dimension.The role of Euratom, and other energy-related research in Europe, is to supply the knowledge and understanding so that informeddecisions can be taken on future energy options.
udržitelného zásobo anu ob
ch to secur gy supply
Podpora odborného vzdělávání a výzkumné infrastruktury v široké oblasti jaderné vědy a technologie jeklíčovým komponentem, který se prolíná celým programem Euratomu.
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme.
Euratom například podporuje Evropskou síť jaderného vzdělávání (http://www.enen-assoc.org) a pomocí projektů, jako je ENEN-II, zajišťujeodbornou přípravu budoucí generace evropských vědců a inženýrů specializovaných v jaderné oblasti.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Co se týká výzkumné infrastruktury, projekty jako MTR+I3 posilují evropskou schopnost testovat materiály v reálném prostředí„uvnitř reaktoru“ (http://www.mtri3.eu).
Regardingresearch infrastructure, projects like MTR-I3 reinforce Europe's capabilities for testing materials in realistic“in-reactor” environments (http://www.mtri3.eu).