natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve finské vesnici Vuolojoki byly zase v rámci projektu na vytvoření míst, kde budou poskytovány elektronické služby, dva venkovské obchody vybaveny tak, aby mohly po vzoru švédských obchodů různé tyto služby nabízet.
The Finnish Vuolojoki village shops’ electronic points project has equipped two village shops to become multi-service points in the manner of the Swedish shops.
V obchodech byly umístěny počítače s internetovým připojením a webovou kamerou, přičemž přístup je zdarma.
Computers equipped with internet connections and webcam have been sited in the shops and access is free of charge.
Dánsko SOS-MX: boj s krizí v oblasti péče
Denmark SOS-MX: combating the crisis in care
Regionální přístup, který mění schémata zaměstnanosti v zdravotnickém a pečovatelském sektoru.
A regional approach to changing employment patterns in the health and care sector.
V rámci projektu byly tedy vytvořeny čtyři vývojové a výukové skupiny: Pohlaví a kultura v profesním poradenství, jež vyvíjí nové metody informování a poradenství, Vzdělání, jejímž úkolem je zrevidovat existující výukové programy a lépe do nich začlenit genderový rozměr, Organizační rozvoj s cílem vytvořit novou flexibilní organizaci práce a Image, která by měla vytvářet a zlepšovat přitažlivost odvětví.
new methods for information and counselling; Education to revise the existing training programmes to integrate a better gender dimension; Organisational development to create a new flexible work organisation; Image to develop and market an improved image of the sector.
V Dánsku se v posledních několika letech dramaticky zvýšil počet starších nebo velice starých lidí, kteří potřebují každodenní pomoc a zdravotní péči; jejich počet navíc dál roste.
In Denmark, the number of elderly and very old people who need daily support and health care has increased dramatically over the last few years and it will continue to grow.
Současně je zde vážný nedostatek kvalifikovaného pečovatelského a zdravotního personálu a mnoho ze stávajících zaměstnanců se samo blíží k důchodovému věku.
At the same time there is a serious shortage of qualified care and nursing personnel and many existing members of staff are themselves approaching retirement age.
Je zde také stále méně uchazečů (obzvláště mužů), kteří by se zajímali o práci v této téměř výhradně ženské sféře.
There are also fewer and fewer candidates, and especially male candidates, who are interested in a career in this almost entirely female domain.
Dánský pečovatelský sektor byl důkladně prozkoumán z citlivého genderového hlediska ve zprávě pojmenované „Florence Nightingale na ústupu“.
Conversely, there is a large number of men who have lost unskilled or semi-skilled jobs in industry and are encountering great difficulties in re-accessing the labour market.
Byly vyvinuty vzdělávací nástroje na podporu nestereotypního poradenství a vznikl úvodní kurz na podporu procesu získávání nových zaměstnanců.V rámci projektu byl též natočen dokumentární film „Práce pro skutečné muže“ a dva filmové spoty, které se promítaly v regionální televizi s cílem začít diskutovat o generových otázkách na pracovištích.
These are the issues that the EQUAL Development Partnership (DP)“Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium” (Social and Health Mainstreaming Laboratory), or SOS-MX for short, set out to address.
Na druhé straně je zde i velké množství mužů, kteří ztratili nekvalifikovanou nebo jen částečně kvalifikovanou práci v průmyslu a setkávají se s velkými problémy, jak získat nové zaměstnání.
The Danish care sector was thoroughly scrutinized from a gender sensitive angle in the project’s report entitled “Florence Nightingale in Retreat”.
Právě těmito problémy se chce zabývat iniciativa Equal Development Partnership (DP) („Rovnocenné rozvojové partnerství“) nazvaná „Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium” („Laboratoř pro sociální a zdravotní integraci“), zkráceně SOS-MX.
Educational tools were also developed to support stereotype-free counselling and an introduction course was created to support care sector recruitment processes. A documentary called “A Job for Real Men” and two film spots were produced by the project and shown on regional television to initiate a debate about gender sensitive issues in the work place.
SOS–MX vytvořila koalici se všemi, kdo v regionu v této oblasti působí.
SOS–MX has forged a coalition of all the relevant players in the region.
Jde o okres Northern Jutland, místní úřady, které jsou zodpovědné za poskytování péče pro staré lidi, poskytovatele odborné přípravy, sociální a zdravotní školy, Dánský koordinační výbor pro školství a poradenství při volbě povolání a příslušné sociální partnerské organizace.
These include the County of Northern Jutland, local communities that are responsible for the provision of care for the elderly, vocational training providers, social and health care schools, the Danish Educational and Vocational Guidance Coordination Committee and relevant Social Partner Organisations.
Zatímco v následujícím desetiletí dál poroste podíl starších lidí, procento mladých bude klesat, takže se stane ještě obtížnějším získat zaměstnance nižšího věku do pečovatelské sféry.
Whilst over the next decade the proportion of elderly people will continue to increase, the proportion of young people will decrease and so it will be even more difficult to recruit young entrants to the care sector.
V takovéto situaci bude odvětví nuceno vyvinout skutečně maximální úsilí, pokud chce přitáhnout dostatečné množství lidí veškerého zaměření ke zdravotnickému vzdělání a práci.
In such a situation, the sector will have to develop a really competitive edge, if it is to attract enough people of all sorts into training and employment.
Za tímto účelem byl spuštěn druhý Equal projekt „Faktor 2007“; ten nyní pracuje na vytvoření pozitivního image budoucího „sektoru seniorských služeb“ a zaměřuje se na systémy nabírání nových pracovníků vycházející z principu celoživotního vzdělávání.
A second EQUAL project, ‘Factor 2007’, has been launched to help create this edge. This project is now building a positive description of the future“senior service sector” by focusing on recruitment systems based on the principle of lifelong learning.
Na začátku se provedla studie, jejímž cílem bylo zjistit a zmapovat touhy a potřeby současných i budoucích zaměstnanců (mužů i žen), pokud jde o jejich pracovní i soukromý život.
At the outset, a study was undertaken to identify and map out the aspirations and needs of current and future employees, both male and female, in terms of their working and private lives.
Výsledek ukázal, že současné přístupy ke vzdělávání a začlenění do trhu práce, které vytvořily ženy pro ženy, nevyhovují mužským způsobům učení ani jejich představě o pracovním výkonu.
The results indicated that existing approaches to training and labour market integration, which have been designed by women for women, do not respond to men’s ways of learning or their ideas on job performance.
Projekt: SOS-MX – Social og Sunheds Mainstreaming E x p e r i m e n ta r i u m Program: Občanská iniciativa Equal (1. výběrové kolo)Celkové náklady: 2 130 000 EURPříspěvek EU: 1 065 000 EUREvropský sociální fond (ESF)Realizace: květen 2002 – prosinec 2004Projekt: Faktor 2007Program: Občanská iniciativa Equal (2. výběrové kolo)Celkové náklady: 1 330 000 EURPříspěvek EU: 665 000 EUREvropský sociální fond (ESF)Realizace: květen 2005 – prosinec 2007
Project: SOS-MX - Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium Programme: EQUAL Community Initiative (1st Round of Selection)Total cost: €2 130 000EU contribution: €1 065 000European Social Fund (ESF) Implementation: May 2002 - December 2004Project: Faktor 2007Programme: EQUAL Community Initiative (2nd Round of Selection)Total cost: €1 330 000EU Contribution: €665 000European Social Fund (ESF) Implementation: May 2005 - December 2007
Příprava na zaměstnání v pečovatelském sektoru v severním Jutlandu
Training for a career in the care sector in North Jutland.
18DESET ÚSPĚŠNÝCH PROJEKTŮ
18TEN SUCCESSFUL PROJECTS
Německo Zpět do města
Germany Back to the city
„Program Vlastník-Uživatel“ v Lipsku je novátorským přístupem k zastavení procesu vylidňování městských center
The ‘Owner-Occupier Programme’ in Leipzig is an innovative approach to fight the desertification of city centres.
Finanční podpora – Ekonomické podmínky pro nemovitosti užívané vlastníkem ve středu města jsou momentálně velmi výhodné, s realistickými cenami pozemků i nízkou úrokovou sazbou, a tudíž také s nízkými náklady na výstavbu.
Financial encouragement – Economic conditions for inner-city owner-occupation are currently very favourable, with realistic land prices, low interest levels and therefore low building costs.
Lipsko, po Berlínu největší město dnes již bývalé Německé demokratické republiky, zažilo pokles počtu obyvatel ze 750 000 v třicátých letech 20. století na 493 000 v roce 2000, odkud se čísla vrátila k nynějším 500 000.
From being the largest city in the former GDR after Berlin, Leipzig saw its population fall from 750 000 inhabitants in the 1930s to 493 000 in 2000, before rising again to reach the 500 000 mark today.
Jen v letech devadesátých ovšem ztratilo Lipsko 100 000 obyvatel.
In the 1990s alone, Leipzig lost 100 000 inhabitants.
Velmi nízká porodnost stála za poklesem o 25 000 osob a po sjednocení Německa došlo ke ztrátě 60 000 pracovních míst v průmyslu, což vedlo k tomu, že se dalších 25 000 obyvatel odstěhovalo do západního Německa.
The very low birth rate accounted for a population decline of 25 000 and the reunification led to the loss of 60 000 industrial jobs, prompting 25 000 inhabitants to move to Western Germany.
Ve stejnou dobu opustilo 50 000 lipských občanů střed města a přestěhovalo se do předměstských částí a okolních vesnic.
At the same time, 50 000 Leipzigers abandoned the city centre in favour of the suburbs or neighbouring countryside.
Přímým důsledkem byly prázdné budovy, 60 000 opuštěných domů a oslabená městská struktura.
The net result was empty buildings, 60 000 vacant homes and a defrated urban fabric.
Na některých velkých ulicích v určitých částech je až jeden dům ze čtyř neobydlený.
On certain major streets in some neighbourhoods as many as one building in four is empty.
Lipský program Vlastník-Uživatel
The Leipzig Owner-Ocupier Programme
Skupinovéúspory – Organizační přístup, který byl zvolen ve výše zmíněných lipských projektech, nabízí potenciálním vlastníkůmstavitelům významné možnosti úspor.
Group moderation – Considerable savings potential for would-be owner-builders lies in the organisational approach taken in the Leipzig owner-occupier projects.
Ve východním Německu mají totiž lidé velmi omezené prostředky a přesto, že mnoho z nich by si přálo vlastnit svůj dům, málokdo má peníze k jeho koupi a zrenovování.
In the east of Germany, people have very limited assets. Although a lot of them would like to own their own homes, few of them have the means to buy and renovate a house.
Úkolem sociální bytové agentury Immothek, kterou podporuje Urban a město Lipsko, je proto s pomocí architektů, kteří bezplatně poskytují své služby, najít volné budovy za rozumnou cenu vhodné k rekonstrukci a nabízet je rodinám, které si je chtějí pořídit.
With the aid of architects who provide their services free of charge, the role of the Immothek social housing agency, that is supported by URBAN and the City of Leipzig, is to seek available buildings that can be renovated at a reasonable cost and propose them to families who are seeking to buy.
Immothek tyto potenciální kupce dává dohromady – obvykle šest domácností na jeden dům – za účelem vzájemného poznání a zjištění, zda spolu vycházejí natolik dobře, aby si dům pořídili dohromady ve společném vlastnictví.
Immotek brings together these potential buyers – an average of six households per building – so they can get to know one another and see whether they think they get on well enough to buy the building together on a joint ownership basis.
Prvním cílem lipského programu Vlastník-Uživatel (LOOP) je udělat ze středu města prostředí schopné konkurovat předměstím, a tím potlačit stěhovaní do předměstských částí se všemi jeho negativními dopady (domy na velkých plochách, větší dopravní provoz, prázdné nemovitosti ve středu města, zvýšené náklady způsobené málo používanou městskou infrastrukturou v centru a potřeba vytvářet novou infrastrukturu v okrajových částech města).
The first objective of the Leipzig Owner-Occupier Programme (LOOP) is to make the city centre more competitive compared with the suburbs, thereby reducing suburbanisation with all its negative effects (housing scattered over large areas, more traffic, empty inner-city properties, increased costs due to under-utilised inner city infrastructures and the need to create new infrastructures on city peripheries).
Program také podpoří vytváření aktiv, a tedy prostředků pro zaopatření ve starším věku a poskytováním drobných zakázek lipskému stavebnímu průmyslu může navíc ovlivnit i stabilizaci ekonomiky.
The LOOP will also contribute to asset creation and in this way support provision for old age. Finally, by generating small orders for Leipzig’s building industry, the programme is providing an additional economic stabilisation effect. ect.
Marketing – Hlavní myšlenkou je klást důraz na výhody bydlení ve vlastním městském bytě, a to za intenzivního využití médií, akcí, stánků, autobusové přepravy k prohlídkám vhodných nemovitostí atd.
Marketing – The idea is to make the qualities of urban owneroccupied housing visible through intensive press work, events, fair stands, bus tours to appropriate properties, etc.
Zatraktivnění městského centra v Lipsku: jedna z hlavních ulic Zschochersche Straße, oživená s pomocí programu Urban.
Making the city centre of Leipzig more attractive: Zschochersche Straße, one of the main routes revitalised under the URBAN programme.
Stavba sítí – Architekti, inženýři, stavební investoři a menší stavitelé spolu v rámci LOOP úzce spolupracují.
Network building – Architects, engineers, building financiers and smaller builders are co-operating closely in the LOOP.
Projekt: „Soukromé vytváření aktiv“Program: Občanská iniciativa Urban IICelkové náklady: 400 000 EURPříspěvek EU: 300 000 EUREvropský fond regionálního rozvoje (EFRR)Realizace: 2001–2004
Project:‘Private asset creation’ Programme: URBAN II Community Initiative Total cost: €400 000EU contribution: €300 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2001-2004
Už po pěti letech si téměř 225 domácností pořídilo nemovitost.
After just five years, almost 225 householders have acquired property.
Odhaduje se, že tato akce vynesla 40 milionů EUR v investicích a asi 200 nových pracovních míst.
The operation is believed to have generated €40 million in investments and about 200 new jobs.
Uskutečněné projekty poslouží jako dobrý příklad s mnohonásobným účinkem.
The projects that have been carried out serve as good examples with a multiplier effect.
Za dobu trvání celého projektu (2001- 2006) bylo vyčerpáno přibližně 0,9 milionu eur na finanční podporu iniciativy LOOP a jejího osobního poradenského programu.
During the project’s lifetime (2001 to 2006), around €0.9 million were spent on financing the LOOP with its personnel-intensive advisory programme.
Tyto finance pocházely z různých programů na obnovu měst, do nichž samotné město Lipsko poskytlo 0,3 milionu EUR.
This was financed out of various urban renewal programmes, with the city of Leipzig itself putting up €0.3 million.
Peníze byly využity na získání a renovaci 225 bytů/domů (stav k dubnu 2006) a soukromé investice dosáhly výše 41,1 milionu EUR, z čehož měl největší užitek místní stavební průmysl (okolo 32 milionů EUR).
This money has served to initiate the acquisition and renovation or building of 225 apartments/houses (situation April 2006). The private investments have amounted to around €41.1 million, the main beneficiaries of which have been the local building industry (around €32 million).
Litva Přístup ke kultuře pro všechny
Lithuania Access to culture for all
Litevská Národní knihovna Martynase Mažvydase používá digitalizaci k uchování kulturního dědictví a jeho zpřístupnění pro starší či zdravotně postižené občany nebo osoby žijící ve vzdálenějších oblastech.
The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania is using digitisation to preserve cultural heritage and to make it more accessible to the elderly, the disabled and to people living in remote areas.
jmění do digitální formy s jednotnou databází, na kterou budou připojeny všechny zúčastněné instituce, ať už jde o knihovny, muzea nebo třeba archívy.Tím, že ministerstvo kultury a vláda tuto koncepci přijaly, umožnily zmíněným institucím metodicky zavést nové informační technologie, aby tak bylo zajištěno dlouhodobé uchování, aktualizace a přímý neomezený přístup k litevskému kulturnímu dědictví.
has been associated with all the institutions concerned, be they libraries, museums, archives, etc. The adoption of the concept by the Ministry of Culture and the government has enabled these institutions to systematically introduce new information technologies to guarantee the long-term preservation, updating and direct, free accessibility of Lithuanian cultural heritage.
Martynas Mažvydas (1510–1563), plodný autor, který byl kvůli svým reformátorským názorům pronásledován, je synonymem počátku tištěné litevské literatury, takže právě jemu vděčíme za první taková díla.
The name of Martynas Mažvydas (1510-1563), a prolific author whose reformatory ideas led to his persecution, is synonymous with the birth of printed Lithuanian literature, and it is to him we owe the first published works.
O pět století později obsahuje litevská Národní knihovna Martynase Mažvidase, založená v roce 1919, sedm milionů publikací, rukopisů a audio i video dokumentů, uskladněných v 77 kilometrech polic.
Five centuries later, the Martynas Mažvidas National Library of Lithuania, established in 1919, contains 7 million publications, manuscripts, audio and video documents stored on 77 km of shelves.
Vše je zasvěceno výzkumu bibliofilií a správě kulturního dědictví (literatury, hudby a výtvarného umění). Knihovna je otevřená pro veřejnost a neustále pořádá výstavy, konference a jiné akce.
It is dedicated to bibliophilic research and the management of cultural heritage (literature, music and fine arts), is open to the public, and permanently hosts exhibitions, conferences and other events.
Pod vedením Národní knihovny byl společně s hlavními partnery, tedy Litevským muzeem výtvarného umění a Národním archivem, projekt v září 2005 spuštěn a postupně se vytvářela databáze a elektronické služby pro uživatele.
Led by the National Library working with the main partners at the Lithuanian Museum of Fine Arts and the Department of National Archives, the project began in September 2005 and has gradually established the database and electronic services for users.
Po dokončení bude virtuální systém sdílet obsah a jednotné funkce, bude v souladu s evropským informačním prostorem a bude slučitelný s cíly EU týkajícími se informační společnosti.
When completed, the virtual system will feature shared content and standardised functionalities; it will be compatible with the European Information Space and consistent with the EU objectives in relation to the information society.
Pečlivá správa kulturního dědictví vyžaduje vhodné archivování, neustálé aktualizování a minimální manipulací s originály i jejich dlouhodobé uchování.
The proper management of cultural heritage involves appropriate archiving, constant updating and, by keeping the handling of original documents to a minimum, its long-term preservation.
Patří sem též jejich veřejné zpřístupnění co nejlepším možným způsobem (a to s ohledem jak na čas, tak na použití) i starším a zdravotně postiženým občanům nebo těm, kteří žijí v odlehlejších oblastech; v této souvislosti je nutno říci, že přístup ke kultuře pro všechny občany je jedním z hlavních cílů Evropské unie.
It also involves making it accessible to everyone in the best possible manner in relation to time and usage – including for elderly or disabled people, as well as those living in remote regions. Needless to say, access to culture for all citizens is one of the EU’s fundamental objectives.
Knihovna zároveň zaručuje maximální mezinárodní rozšiřování děl, dnes to ovšem vyžaduje přenést takové dědictví do digitální formy.
At the same time, it guarantees the widest international diffusion of works. All of this nowadays implies transferring this heritage into the digital dimension.
Po ukončení projektu bude databáze obsahovat přibližně 3 605 000 digitálních stránek původních rukopisů, starých knih, knih o umění a folklóru, historických dokumentů, časopisů, novin, atd.
At the end of the project, the database will contain some 3 605 000 digital pages presenting original manuscripts, ancient books, works of art and folklore, historic documents, magazines and journals, etc.
Vše bude dostupné jen na jedno kliknutí, a to z jakéhokoliv místa v Litvě nebo kdekoliv jinde, což ocení zejména ti lidé, pro které je osobní návštěva muzeí, knihoven nebo archivů obtížná nebo zcela nemožná.
It will all be just a click away from everyone, in Lithuania and elsewhere, and will be particularly useful for people who find it difficult or impossible to physically visit museums, libraries or archive centres.
Plánují se i dálkové kurzy.
Distance training courses are also envisaged.
Přistoupení Litvy k EU v květnu 2004 podnítilo ministerstvo kultury a národní instituce památkové péče, aby zintenzívnily svoji účast na iniciativách Společenství, které jsou zaměřeny na vytvoření sdíleného digitálního prostoru pro evropské kulturní dědictví.
Lithuania’s accession to the EU, in May 2004, encouraged the Ministry of Culture and the national conservation institutions to step up their participation in Community initiatives aimed at establishing a shared digital space for European cultural heritage.
Harmonizovaný systém slučitelný s EU a s volným přístupem
It has also provided the opportunity to update and improve already existing on-line public-sector services.
Národní knihovna Martynase Mažvidase tudíž již na počátku 2005 vytvořila za finanční podpory EU koncept na převedení kulturního
Thus, since early 2005, with EU financial assistance, the Martynas Mažvidas National Library has developed a concept for digitising cultural assets on a harmonised database, which
Projekt: Rozvoj integrovaného virtuálního knihovnického informačního systému e St M au r S he il
Project: Development of an integrated virtual library information system e St M au r She il
Program: Cíl 1 Litva (2004–2006), Opatření 3.3.Celkové náklady: 4 207 135 EURPříspěvek EU: 2 815 170 EUREvropský fond regionálního rozvoje (EFRR)Realizace: srpen 2005 – květen 2007
Programme: Objective 1 Lithuania (2004-2006), Measure 3.3.Total cost: €4 207 135 EU contribution: €2 815 170 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: August 2005 – May 2007
Skenování starých knih v litevské Národní knihovně Martynase Mažvydase
Scanning ancient books at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.
20DESET ÚSPĚŠNÝCH PROJEKTŮ
20TEN SUCCESSFUL PROJECTS
Španělsko„Otevírání cest“ v boji proti vyloučení
Spain‘Opening Pathways’ to ght exclusion
Městská rada Luga v Galicii se rozhodla vytvořit program nazvaný „Otevírání cest“, aby si tak lépe poradila s problémem sociálního vyloučení. Tento program nabízí rekvalifikaci a podporu zaměstnanosti pro nejvíce opomíjené skupiny společnosti, především ženy a dlouhodobě nezaměstnané osoby.
To help tackle social exclusion, the City Council of Lugo in Galicia established a programme called ‘Opening Pathways’ offering training and employment support to the area’s most marginalised groups, particularly women and long-term unemployed people.
Nápad již byl přenesen i do dalších osmi španělských regionů.
The idea has been transferred to eight other Spanish regions.
mnoho pracovních míst a často není vyžadován vysoký stupeň kvalifikace.
employment opportunities in these areas, and they often do not require high levels of formal qualifications. cations.
Mikroúvěry pro začátek podnikání
Micro credit for business start-up