natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato položka je určena na pokrytí finanční podpory na opatření a projekty přispívající k provádění, aktualizaci a rozvoji poli­tiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, včetně začlenění životního prostředí do jiných politik, čímž se přispěje k udržitelnému rozvoji.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updat­ing and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
LIFE + zejména podpoří provádění 6. akčního programu pro životní prostředí (EAP), včetně tematických strategií, a bude financovat opatření a projekty mající evropskou přidanou hodnotu, a to ve třech prioritních ob­lastech: příroda a biologická rozmanitost, politika a správa v oblasti životního prostředí a informovanost a komunikace.
In particular, LIFE + shall support the implementation of the‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication.
Projekty, které budou podporovány, se vyberou prostřednictvím výzvy k podá­vání návrhů.
Projects to be supported shall be selected following a call for proposals.
Podporované projekty musí být v zájmu Společenství, technicky a finančně soudržné, proveditelné a nákladově efektivní.
Projects sup­ported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
— projekty představující osvědčený postup nebo demonstrační projekty související s prováděním směrnice 79/409/EHS nebo směrnice 92/43/EHS nebo
— best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
— inovační nebo demonstrační projekty týkající se environmentálních cílů Společenství, včetně vývoje nebo šíření osvědče­ných metod, know-how nebo technologií, nebo
— innovative or demonstration projects relating to Community environmental objectives, including the development or dis­semination of best practice techniques, know-how or technologies, or
— kampaně na zvyšování povědomí a speciální odborná příprava osob zapojených do předcházení požárům nebo
— awareness-raising campaigns and special training for staff involved in fire prevention operations, or
— projekty pro rozvoj a provádění cílů Společenství týkajících se široce pojatého, harmonizovaného, souhrnného a dlouho­dobého monitorování lesů a environmentálních interakcí.
— projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, com­prehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
— podporovat nezávislé a neziskové nevládní organizace, které přispívají k vytváření a provádění politiky a právních před­pisů Společenství v oblasti životního prostředí,
— support for independent and non-profit-making nongovernmental organisations (NGOs) which contribute to the devel­opment and implementation of Community environmental policy and legislation,
— podporovat úlohu Komise při iniciování tvorby a provádění politiky životního prostředí, a to prostřednictvím studií a hod­nocení, seminářů a workshopů s odborníky a zainteresovanými subjekty, sítí a počítačových systémů, informačních a pu­blikačních činností a šíření informací, včetně akcí, výstav a podobných opatření na zvyšování povědomí.
— support for the Commission’s role in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, pub­lication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures.
Projekty a opatření financované z programu LIFE + mohou být prováděny prostřednictvím grantů nebo postupů zadávání za­kázek a jejich součástí mohou být:
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
— studie, průzkumy, modelování a tvorba scénářů,
— studies, surveys, modelling and scenario building,
— monitorování, včetně monitorování lesů,
— monitoring, including the monitoring of forests,
— pomoc při budování kapacit,
— capacity-building assistance,
07 03 07 (pokračování)
07 03 07 (cont’d) training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives, networking and best practice platforms,
— — informační a komunikační činnosti, včetně kampaní na zvyšování povědomí a zejména kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti v oblasti lesních požárů, demonstrace inovačních přístupů, technologií, metod a nástrojů politiky,
— — — information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness cam­paigns on forest fires, demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
— — podpora na provozní činnosti nevládních organizací, které působí především v oblasti ochrany a zlepšování životního pro­středí na evropské úrovni a podílí se na rozvoji a provádění politik a právních předpisů Společenství,
— — support for operational activities of nongovernmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation,
— rozvoj a údržba sítí, databází a informačních a počítačových systémů přímo spjatých s prováděním politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, zejména pokud jde o zlepšení přístupu veřejnosti k informacím o ži­votním prostředí.
— developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implemen­tation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
Prostředky musí být použity k uhrazení nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a pro­gramové vybavení a služby) informačních a komunikačních systémů.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hard­ware, software and services) of information and communication systems.
Mohou být použity také k financování nákladů na řízení projektů, kontrolu jakosti, bezpečnost, dokumentaci a vzdělávání související se zaváděním těchto systémů,
It will also cover the cost of project manage­ment, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
— konkrétně pro složku příroda a biologická rozmanitost: správa lokalit a druhů a plánování lokalit, včetně zlepšení ekolo­gické soudržnosti soustavy Natura 2000, monitorování stavu ochrany, včetně, avšak nikoliv pouze, stanovení postupů a struktur určených k tomuto monitorování, vypracování a provádění akčních plánů zaměřených na ochranu jednotlivých druhů a stanovišť, rozšíření soustavy Natura 2000 na mořské oblasti a v ojedinělých případech nákup pozemků.
— specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in lim­ited cases, the purchase of land.
Platby p.m. (1 p.m. (2) p.m. (3)
Payments p.m. (1 p.m. (2) p.m. (3)
)Položka 20 000 000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01. )Položka – 20 000 000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01. )Položka p.m. EUR je součástí bodu 40 02 41 01.
)An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
Tato položka je určena na financování činnosti zaměřené na zmírnění změny klimatu a jejího dopadu a na splnění cílů, které si v oblasti klimatu EU stanovila.
This article is intended to finance the actions undertaken to mitigate climate change and its impact and meet the climate objec­tives set by the EU.
Může být rovněž použita na finanční podporu různých odvětví hospodářství, a to na opatření ke zmírnění hospodářských a environmentálních následků katastrof souvisejících se změnou klimatu, jako jsou např. dlouhotrvající sucha nebo záplavy.
It may also be used to provide financial support in various economic sectors for measures to mitigate the economic and envi­ronmental impact of climate-change-related events, such as severe drought and flooding.
Hlavním cílem fondu bude financovat zlepšení infrastruktury a zdokonalení výrobních postupů v ohrožených odvětvích.
Its principal purpose will be to fund improvements in infrastructure and production methods in vulnerable sectors.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITI­KY VÝZKUM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚ­DĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECH­NOLOGIE
COOPERATION — FOOD, AGRI­CULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANO­TECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLO­GIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU)
COOPERATION — ENVIRON­MENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO-HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY
COOPERATION — SOCIOECO­NOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
KAPACITY – ČINNOSTI MEZINÁ­RODNÍ SPOLUPRÁCE
CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
KAPACITY – PODPORA SOU­DRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁM­COVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI p.m.
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m.
VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUM­NÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL p.m.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m.
EVROPSKÝ INOVAČNÍ A TECHNO­LOGICKÝ INSTITUT
EUROPEAN INSTITUTE OF INNO­VATION AND TECHNOLOGY
Pro všechny prostředky v této hlavě se použije definice malých a středních podniků (MSP) používaná ve specifických horizontálních pro­gramech pro MSP v rámci stejného rámcového programu.
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Tato definice je následující: „Způsobilý MSP je právnickou osobou, která splňuje definici MSP vymezenou v doporučení Komise 2003/361/ES a není výzkumným střediskem, výzkumným institutem, smluvní výzkumnou organizací ani poradenskou společností.“ Veškeré výzkumné činnosti prováděné na základě sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami (v souladu s článkem 6 odst.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
1)), včetně požadavků na dobré životní podmínky zvířat.
1)), including animal welfare requirements.
To zahrnuje zejména zásady stanovené v člán­ku 6 Smlouvy o Evropské unii a Listiny základních práv Evropské unie.
This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře ev­ropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového progra­mu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Společenství za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Společenství, kromě jiného v kontextu evropského výzkumného prostoru, a opatření na sle­dování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous frame­work programmes.
Tyto částky též pokrývají administrativní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu, či nikoliv, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové položky související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technického rozvoje (VTR) Společenství.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranných dohod EFDA budou zaúčtovány do bodů 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v sou­ladu s článkem 18 finančního nařízení.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí nebo institutů ze třetích zemí na evropské spolupráci v ob­lasti vědeckého a technického výzkumu.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou zaúčtovány do bodu 6 0 1 6 vý -kazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Aby bylo možné dosáhnout 15 % účasti MSP v projektech financovaných z těchto prostředků, jak je stanoveno v nařízení, je zapotřebí kon­krétnější činnosti.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regula­tion, more specific action is needed.
Kvalifikované projekty v rámci specifických programů MSP by měly získat nárok na financování v rámci tematických pro­gramů, jakmile splní potřebné (tematické) požadavky.
Qualifying projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLI­TIKY VÝZKUM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
Výdaje vztahující se k zaměstnan­cům v činné službě v oblasti politiky Výzkum
Expenditure related to staff in active employment of Research policy area
Článek 08 01 01 — Dílčí součet
Article 08 01 01 — Subtotal
Výdaje na podporu oblasti politiky Výzkum: Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
External staff and other management expenditure of Research policy area
Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Výzkum
Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area
Článek 08 01 03 — Dílčí součet
Article 08 01 03 — Subtotal
Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Výzkum
Support expenditure for operations of Research policy area
Výdaje na podporu společného podniku pro palivové články a vodík
Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
) Prostředky ve výši 134 337 EUR
) An appropriation of EUR 134 337
Prostředky ve výši 134 337 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 134 337 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 12 466 EUR
) An appropriation of EUR 12 466
Prostředky ve výši 12 466 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 12 466 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 42 478 EUR
) An appropriation of EUR 42 478
Prostředky ve výši 42 478 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 42 478 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 33 095 EUR
) An appropriation of EUR 33 095
Prostředky ve výši 33 095 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 33 095 is entered is entered in Article 40 01 40.
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“ (pokračování)
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA (cont’d)
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Výzkum“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Research’ policy area
)Prostředky ve výši 134 337 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
)An appropriation of EUR 134 337 is entered in Article 40 01 40.
SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUC­TION TECHNOLOGIES
Spolupráce – Nanovědy, nanotech­nologie, materiály a nové výrobní technologie
Cooperation — Nanosciences, nano­technologies, materials and new pro­duction technologies
Článek 08 04 01 — Dílčí součet
Article 08 04 01 — Subtotal
Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie – Společný podnik pro palivové články a vodík
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Článek 08 04 02 — Dílčí součet
Article 08 04 02 — Subtotal
Činnosti prováděné v této oblasti jsou určeny na pomoc dosáhnutí kritického množství kapacit potřebných pro rozvoj a využití nejmodernějších technologií pro znalostní výrobky, služby a výrobní postupy v budoucích letech, zejména pro ekologickou efektivnost a snížení vypouštění nebezpečných látek do životního prostředí.
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
K položkám zapsaným v tomto bodě budou rovněž přiřazeny výdaje na schůze, konference, semináře a kolokvia vysoké vě­decké úrovně nebo pořádané v evropském zájmu a organizované Komisí, financování studií, dotací, realizace a hodnocení spe­cifických programů, jakož i financování sekretariátu IMS, analýz a hodnocení vysoké vědecké nebo technologické úrovně a rovněž činnosti prováděné podle dřívějších rámcových programů.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest orga­nised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
K položkám uvedeným v tomto článku musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospo­dářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rám­cový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; oprava Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PRO­STŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU)
COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
Článek 08 06 01 — Dílčí součet
Article 08 06 01 — Subtotal
Spolupráce – Životní prostředí – Společný podnik pro palivové články a vodík
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Článek 08 06 02 — Dílčí součet
Article 08 06 02 — Subtotal
Cílem je podpořit udržitelné zacházení s přírodním a lidským prostředím a s jeho zdroji tím, že pro­hloubíme své znalosti o vzájemném ovlivňování mezi biosférou, ekosystémy a lidskými činnostmi a že budeme vyvíjet nové technologie, nástroje a služby tak, abychom na globální ekologická témata reagovali komplexním způsobem.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and devel­oping new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Důraz bude kla­den na prognózu změn klimatu, životního prostředí, zemských a oceánských systémů, na nástroje a technologie pro sledování, prevenci a zmírňování tlaků na životní prostředí a rizik z životního prostředí, mimo jiné i na lidské zdraví a na udržitelnost přirozeného a umělého životního prostředí.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies, for monitoring, pre­vention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Výzkum tohoto tématu přispěje k provádění mezinárodních závazků a iniciativ, jakým je třeba Globální pozorování Země (G­EO).
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Kromě toho podpoří potřeby výzkumu, které vznikají ze stávajících a vznikajících právních předpisů EU a politik EU, ze souvisejících tématických strategií a akčních plánů pro environmentální technologie a pro životní prostředí a zdraví.
In addition, it will support the research needs arising from the existing and emerging EU legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.