natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26.Koncepcereformyspočívalavtom,žese výrobci do hospodářskéhoroku2009/10 dobrovolněvzdají 6 milionůtunvýrobní kvóty, azatím účelem byl vytvořenčtyř-letýrežimrestrukturalizace.Zatímco výsledkyzaprvnírok(výrobcisevzdali 1,47 milionutun) bylyvsouladustímto cílem,druhýroktomutakjižnebylo (0,71 ¿ milionu tun), což Komisi přimělo k¿tomu,abyprovedlanezbytnéúpravy.
26.Therationaleforthereform wasthe vol-untaryrenunciationof6 milliontonnes of quota production bythe 2009/10 cam-paignfor whichafour-yearrestructur-ingscheme wasset up.
Aktualizace posouzení dopadů SEK(2005) 808 čerpá zrůzných zdrojů včetněrůzných studiízadanýchodvětvovýmiorganiza-cemi(např. Comité Européen de Fabricants de Sucre – Evropský výbor výrobců cukru, Conféderation Générale de Betteraviers – Všeobecnýsvazpěstitelůcukrovéřepy) nebo členskými státy,jakoži z akademických příspěvků.
The update of the Impact Assessment SEC (2005)808drewonarangeofsources, includingvariousstudiescommissioned either by sector organisations(e.g. Comité Européen de Fabricants de Sucre, Conféderation Générale de Betteraviers) or Member States, as wellascontributions fromthe academic world.
Proúčelyodhadurentabilityodvětví cukruvjednotlivýchčlenskýchstátech jsouprotonejnovějšímidostupnými vhodnými údaji údaje uvedené vtabulce 2 aktualizovaného posouzení dopadů.
Accordingly, the data in Table 2 of the updatedimpactassessmentarethelat-estavailablesuitableforthe purpose of estimatingthe profitability ofthe entire sugar sectorin each Member State.
Ukázalose,ženástroje,kterévýrobce během prvních dvouletreformy podně-covalyktomu,abysevzdalikvóty,jsou lákavépouzepronejméněkonkurence-schopné zpracovatele a objem kvóty, kte-réhosevzdali, nestačilktomu,aby byla v ¿ tomto odvětví nastolena nová rovnováha.
The instruments encouraging the abandonment of quota during the first two years ofthereform provedto be attractive onlytotheleastcompetitive processors andthe volume of quota abandoned was notsufficientforthesectortofind a new balance.
Jak správně podrobně vysvětluje Účetní dvůrv bodě 27, hlavní překážkou prototovýrobní odvětví nebyl nedosta-tekfinančníchpobídek,alespíšenejis-tota spojená s částí podpory, která má být vyhrazena pro pěstitele a dodavatele.
Asthe Courtrightly explains ingreaterdetailinpoint27,amajor obstaclefortheindustry was not alack of financialincentives, butratherthe uncer-taintieslinkedtothe part ofthe aidto be reservedfor growers and contractors.
25.Viz odpověď na bod 23, pokudjde o znaky modelureformy, které Komise zachovala.
25.Seethereplyto point 23forthefeatures ofthereform modelretained bythe Commission.
28.Přechodnápětiletápodporapropěsti-tele vázaná na produkci musí být posouzena v¿politickýchsouvislostechreformy odvětvícukru,kterou muselypodpořit takétyčlenskéstáty,kterévdůsledku reformy přijdou o kapacitu výroby cukru.
As documented in Commission Table1, theshareofquotaheldbyhigh-profit-ability Member States hasincreasedfrom 68 %to78 %afterthereform whilethe share oflow-profitability Member States has droppedfrom 12 %to 5 %.
Reforma v odvětví cukru musí být posouzena podlekonečnýchvýsledků,jakmile uplyne přechodné období.
The gains inthe overallcompetitiveness of the EU sugar producingsector are clear.
Jak dokládá tabulka Komise č. 1, podíl kvótyv drženívysocerentabilníchčlen-skýchstátůvzrostlporeforměze68 % na78 %,podílčlenskýchstátůsnízkou rentabilitoukleslz 12 % na 5 %.
28.Thetransitionalfive-yearcoupledaidto growers hasto be assessedinthe political context ofthereform ofthesugarsector which also hadto besupported bythose Member States which,asaresult, would lose sugar production capacity.
Zvýšení celkovékonkurenceschopnostiodvětví výroby cukru v EUjejednoznačné.
The sugar reformisto beassessedagainstitsfinal results,oncethetransitionalperiodis over.
29.Celková úroveňvzdávánísekvót odhadnutá Komisí není založena na analýze rentabilityjednotlivýchspolečností,ale na výsledku nových makroekonomických podmínekvcukrovarnickémprůmyslu v¿EU, zejména narozhodnutí odborné skupiny WTO a zlepšeném přístupu, který byl poskytnut některým vývozcům cukru.
29.Thetotallevel of quotarenunciation estimated bythe Commissionis not based on the analysis of the profitability of individual companies but the result of the new macroeconomicconditionsprevail-inginsugar economicsinthe EU, namely the WTO panel decision andtheincreased accessgrantedtocertainsugarexport-ers.
Jak popisuje Účetní dvůr bodě 27, základnísložkou,kteráznemožnilavětší absorpcirestrukturalizačníhofondu v¿dru-hémroce,byla míranejistotyohledně skutečné úrovně podpory, kterou zpracovatel cukru obdrží.
As the Court describes in point 27, an essential element that precluded a greater uptakeoftherestructuringfundduring thesecondyear wasadegreeofuncer-tainty aboutthe actuallevel of aidto be received by the sugar processor.
Kromětoho by Komise ráda zdůraznila, že celková částka podpory nebyla ve druhé fázi reformy zvýšena, během této fáze však přesto bylo dosaženocílecelkovéhoobjemukvóty, které se výrobci vzdali.
Moreover, the Commission wishestostressthatthe total aid amount was notincreased during thesecond phase ofthereformin which, nevertheless,the objective oftotal quota renunciation has been achieved.
35.Rozhodnutíotom,žesevýrobcivzdají kvót,učinilyspolečnostidobrovolněna základěvlastníhoposouzenísoučasné situaceavyhlídek.
35.Decisionsonquotarenunciationwere takenvoluntarilybycompaniesonthe basis oftheir own assessment ofthe cur-rentsituation and perspectives.
Všechny hospodářské subjekty v EU byly postaveny předtutéž volbuzastejnýchpodmínekakaždýse rozhodl pro možnost, kterou považoval za nejvhodnější.
All oper-atorsinthe EU were confronted withthe samechoiceunderthesameconditions and everyonetookthe decisionthatthey consideredto bethe most appropriate.
Jelikožse Komise doznačné míryztotož-ňujes postojem Účetního dvora,žeren-tabilitavýrobcůcukruse můževrámci téhožregionulišit,rozhodla se pro model reformy, v němž konečnározhodnutí přijí-majíjednotlivé cukrovarnické společnosti.
Sincethe Commissionlargelysharesthe Court’s positionthatthe profitabilityof sugar producers can vary withinthe same region,it optedfor areform model where final decisions would betaken byindivid-ualsugarcompanies.
Sohledemnatytosouvislostinebylo cílemreformy nastolit novourovnováhu natrhuvýlučněnaprostýmukončením výroby v nejméněrentabilních členských státech, ale vytvořit podmínky a pobídky, které bytomuto odvětví umožnily provést nezbytná omezení výroby.
Againstthisback-ground,theobjectiveofthereform was nottoachievethenew marketbalance solely byatotalcessation of production intheleast profitable Member States but to set up conditions andincentives allow-ingthe sectorto undertakethe necessary cutsin production.
36.Cílembylo,abyseporeforměcelkově zvýšila produktivita odvětví cukru v EU, a¿tento cíl byl splněn.
36.The aim wasto achieve an overallincrease inthe productivity ofthe EU sugar sector afterthereform,andthis goal has been reached.
Jelikožjdeodobrovolnýrežim,měli všichni výrobci cukru v EU přístup k¿režimurestrukturalizace.
Being a voluntary scheme, all EU sugar producers had accesstotherestructuring scheme.
Konečnároz-hodnutípřijímalyjednotlivépodniky s¿ohledem na pravděpodobnourentabilitu společnosti v novémtržním prostředí.
Thefinal decisions weretaken by individual undertakings bearingin mind thelikely profitability ofthecompanyin the new market environment.
Vizrovněžúdajeobsaženévodpovědi Komise na bod 25.
See also thefigures presentedinthe Com-missionreplyto point 25.
30.Rozhodnutí ukončit výrobu cukru bylo při-jatojednotlivými cukrovarnickými společnostmi.
30.Thedecisiontoceasesugarproduction wastaken byindividual sugar companies.
Nejúčinnější výrobci cukru mohou zcelajistě nadále vykonávat svoji činnost ivrámciscénářesnižšímicenami.Jak správně poznamenal Účetní dvůr vjiných částech své zprávy, kombinovanárentabi-litavýrobycukruzávisí nejen na hospodářské výkonnosti zpracovatelských zařízení, ale také na konkurenceschopnosti pěstitelského odvětví.
Mostefficientsugarproducersarecer-tainly better placedto keeptheir activity in a scenario oflower prices. Asthe Court rightlypointsoutinotherpartsofits report, the combined profitability of sugar production depends not only onthe economic performance of processingfacilities butalsoonthecompetitivenessofthe growingsector.
Aby byla obchodně udržitelná, měly by být obatytoaspekty úzce provázány.
To becommerciallysus-tainable, both should go handin hand.
32. c)Zavedenípovinnéhosníženíkvótybez náhradyvroce 2010v případě,žekvóty, kterýchsevýrobcidobrovolněvzdají, nestačíkesplněnícíle,seukázalojako základnífaktorprozajištěnívelké absorpce odtřetíhorokureformy.
32.(c)Theintroduction of an obligatory uncompensated quotacutin2010ifthetarget had not been met byvoluntaryrenunci-ations provedinstrumentalinsecuring a largeuptakefromthethirdyearofthe reform.
40. druhá odrážka Zpracovatelécukruporeforměměli výhodunižšíchcencukrovéřepy,cena kukuřiceadalšíchsurovinpoužívaných při výroběizoglukózy všakzůstala nedo-tčena.Abysizpracovateléizoglukózy mohli udržetsvojirelativníkonkurence-schopnost, bylyjim bezplatně přiděleny dodatečnékvóty,aby mohlidosáhnout úspor zrozsahu.
40. second indent Whereas sugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the price of maize and otherraw materials usedfor processingisoglucose would be unaffected.In orderto ensurethatisoglu-cose processors could maintaintheirrela-tivecompetitiveness,additionalquotas free ofcharge were grantedsothatthey could profitfrom economies of scale.
Celkovákvótapřidělenápředreformou členskýmstátůmsvysokourentabilitou byla mnohem vyšší než večlenskýchstá-techsnízkourentabilitou.Jakje patrné z přílohy III, kvóta, která je po reformě kdispozicivčlenskýchstátechsnízkou rentabilitou, dosahuje 31 % kvóty, kterou mělypředreformou.Učlenskýchstátů s¿vysokourentabilitoučinítentopro-centní podíl 81 %.
Asemergesfrom Annex III,quotaavailableinlow-profitability Member States afterthereform amounts to 31 % ofthe quotathey held beforethe reform.Inthecaseofhigh-profitability Member States,this percentageis 81 %.
42.Účelemreformy bylo hladce a účinně pro-véstnezbytnéúpravyvodvětvívýroby cukru v EU.
42.The purpose ofthereform wasto achieve the necessary adjustment ofthe EU sugar production sector in a smooth and efficient way.
K tomu bylo nutno zřídit restrukturalizačnífondprospolečnosti, které se vzdají kvót, a pružné nástroje pro přizpůsobeníse,určenéspolečnostem, ježserozhodnouvpodnikánípokračo-vat.
This required a restructuring fund for those companies giving up quotasandflexibleadjustmenttoolsfor thosedecidingtoremaininbusiness.
Cukrovarnickéspolečnostiv EU byly vyzvány,abynazákladěvlastníanalýzy svých možnostíatržníchvýhledů přijaly řadurozhodnutí.
Sugar companiesinthe EU were called on to take a series of decisions based on their own analysis of prospects and market outlook.
V tomto složitém ekonomickém prostředí se některé společnosti rozhodly, že kvótu nejprve přikoupí a¿následně se určité části kvóty vzdají.
In this complex economic environment, some companies decided to buy quotafirstandtorenouncesome quota afterwards.
39.–40.Komisesedomnívá,žemechanismy nejsou ve vzájemném střetu,jelikož důvo-demproposkytnutí možnostidodateč-ných kvót zároveňs pobídkami z¿restruk-turalizačníhofonduktomu,abyse výrobci kvót vzdali,je právě snaha přispět k dosažení cíle, o němž se Účetní dvůr zmiňuje¿–totiž usnadnit dalšízvyšování konkurenceschopnostispolečností, které jižkonkurenceschopnébyly,zvýšením jejich výrobní kapacity.
The Commission is of the view that this enhancedflexibility of operatorsresulted ina moreefficientadjustment of the EU sugar sector, while giving equaltreatment to all operators.
Jak správně podotýká Účetní dvůr, částka účtovanáza nákupykvótyjestejnájako částkaposkytnutávýrobcům,kteříse kvóty vzdali.
As the Court rightly points out, the amountchargedforquotapurchases and grantedfor quotarenunciations was equivalent.
Pokudjdeoúdajnénepříznivéfinanční důsledky, viz odpověď Komise na bod 43.
As to the alleged negativefinancial consequences, please seethe Commissionreply to point 43.
46.–47.Provýrobucukrujsoukvůlijejípovaze potřeba zařízenítěžkého průmyslu. Může zůstatkonkurenceschopná pouzetehdy, pokud produkce a zpracovánířepy probíhají konkurenceschopným způsobem.
46.–47.Byitsnature,sugar productionrequires heavyindustrialfacilities.Itcanonly remaincompetitiveif both beet produc-tionand beet processingarecarried out competitively.
Bez ohledu na případy ohlášené Účetním dvo-remjerovněž možné, žefungující průmyslová zařízení musela ukončit činnost kvůli omezenékonkurenceschopnosticukrové řepy,která byla pěstovánavjejich okolí.
Thecasesreported bythe Court notwithstanding,itis also possible that performingindustrialfacilities were forcedtoclosedownduetothelimited competitiveness ofthe beet growninthe surroundings.
To je podle všeho případ, který Účetní dvůr popisuje v bodě 30.
This appearsto bethe case described bythe Courtin point 30.
Aby si zpracovateléizoglukózy mohli udr-žetsvojirelativníkonkurenceschopnost, čímžbybylyzaručenyrovnépodmínky pro výrobce cukru aizoglukózy, byly zvý-šenykvóty naizoglukózu,aby mohlitito zpracovatelé dosáhnout úspor zrozsahu.
43.Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remainunaffected. Asthedropinsugar pricesentailsareductionintheprice ofisoglucose,thereformwouldhave resultedinareductionoftheprofitsof isoglucose producers.
Komise byráda zdůraznila, žestejnějako ukvótnacukr muselyspolečnostivyrá-bějícíizoglukózu,kterésevzdajíkvóty a¿požádajíorestrukturalizačníčástku, předložit plánrestrukturalizacea prokázat, že byl správně proveden.
Inordertomakesurethatisoglucose processorscould maintaintheirrelative competitivenessandtherebytoensure alevelplayingfieldbetweenproducers ofsugarandofisoglucose,anincrease ofquotasforisoglucose wasgrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
51.Reformapřispělakpřeklenutícenové mezery mezi vnitřním trhem EU a světovým trhem.
51.Thereformhascontributedtobridging the price gap betweentheinternal EU and the world market.
Odvětví cukru v EU je nyní vícetržněorientovanéakonkurence-schopné, než bylo předreformou.
The EU sugar sector is now more market-drivenand morecom-petitivethanit was beforethereform.
Komise vítá, že Účetní dvůr uznal, že trh s cukrem v EU je od začátku reformy stabilní.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgmentthatthe EUsugar market has beenstablesincethestart ofthe reform.
59. b)Tato většízávislost na dovozuzávisí především na mezeře mezi světovými cenami cukru a cenami cukru v EU.
59.(b)This greaterreliance onimports depends essentiallyonthegapbetweenworld and EU sugar prices.
Reforma mápropřeklenutítéto mezeryzásadní význam, atudíž přispěla k zachovánísta-bilního,třebaže menšího odvětvívýroby cukru v EU.
Thereform has been instrumentalin bridgingthis gap and has thereforecontributedto maintaininga robust albeit smaller sugar-producing sec-torinthe EU.
56.Vyšší závislost na dovozu není výsledkem reformyvodvětvícukru,aledůsledkem politik EU zaměřených na posílení úlohy cukrujakožtohybnésílyhospodářské činnostivnejméněrozvinutýchzemích s¿dobrým výrobním potenciálem.
60.Bysubstantiallyraisingthe overallcom-petitiveness of EU production,the Com-missiontakestheviewthatafterthe reform the EU sugar sector is better equippedtoresist delocalisation.
Vývojovétendence trhuto podle všeho potvrzují.
Marketdevelop-ments seemto confirmthis.
Nárok na platby mají pouzespolečnosti, kterétato opatření uspokojivě provedly.
Onlycompaniesthat havesatisfac-torilyimplementedthese measuresare entitledtoreceive payments.
Skutečnost, že se EU stala závislejší na dovozu,jelogickýmdůsledkemfaktu, že se trh EU otevřel třetím zemím.
The fact that the EU has become more dependent onimportsisthelogical consequence of opening the EU marketto thirdcountries.
Tato závislostbyvšakbylamnohemvyšší, pokud by stávající ceny cukru v EU zůstaly navysokéúrovni,kteráexistovalapřed reformou.
Nevertheless,thislevel ofrelianceonimports wouldhave been muchlargerif present sugar pricesinthe EU hadremained atthe highlevel prevailing beforethereform.
Skutečnost,žeskupinyvýrobcůcukru v EU zároveň cukr do EU dovážejí, není nová.
The fact that EU sugar producer groups are alsoimporting sugarintothe EUis not new.
Kromětoho vrámci nového scénáře, podlenějž má EU zvýšit dovoz cukru do EU, by skutečnost, žejsou některá výrobní zařízení přeměňována narafinerie, umož-nila,abyčástzpracovatelskýchzařízení tohoto cukru zůstala v EU.
Moreover,ina newscenario where the EU is meanttoincreaseitsimports ofsugar,thefactthatcertainproduc-ingfacilitiesare beingtransformedinto refiner ies would allow part ofthe processing of such sugartoremaininthe EU.
Celkovělzeúroveňsoběstačnostipři dodávkách vrámci kvóty poreformě(při-bližně85 %)považovatzauspokojivou a Komise by ráda zdůraznila, že režim obsahujenezbytnénástrojeumožňující vypořádatseshypotetickýmisituacemi nedostatečné dodávky na trh EU, a to předevšímpřeměnoudostupnéhocukru nepodléhajícíhokvótěnacukr,který kvótě podléhá.
Allinall,thelevelofself-supply within quota maintained after the reform(around 85 %) can be consideredsatisfactory and the Commission wouldliketostressthat theregimeincorporatesthenecessary instrumentstodealwithhypothetical situations of undersupply ofthe EU market mainly by converting available out-of-quota sugarinto quota sugar.
72.Jak uznává Účetní dvůr v bodě 13 – a v sou-ladusezásadousubsidiarity –, odpovídají zaprováděnírestrukturalizačnípodpory členské státy, které mohou nejlépe zohlednit konkrétní okolnostijednotlivých situací.
72.As acknowledged bythe Courtin point 13 andinline withthe principle ofsubsidi-arity,theimplementation oftherestruc-turingaidistheresponsibilityofthe Member States, which are best placedto grasp the particular circumstances ofindi-vidual situations.
63.Aby Komisetuto problematiku objasnila, zanedlouho zahájí studii zabývající se přenosem cen v odvětví cukru.
63.In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sector.
Kromětoho Komise vsouvislostis pravidelným hodnocením politik zahájí hodnocení ex post zaměřené na opatření společnézemědělské politiky,která byla uplatněnavodvětvícukru.Hodnocení budezkoumatdopadopatřeníspolečné zemědělské politiky, která byla od přijetí reformyvroce2006 uplatněna na doda-vatelskýřetězec procukrvčetně odvětví zemědělstvíavýrobcůcukruarafinerií.
Furthermore,inthecontextofitsperi-odicevaluation of policies,the Commission willlaunch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector.
Očekáváse, že práce na hodnocení začne večtvrtémčtvrtletíroku2010.
The evaluation will examinetheimpact of CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006.
Výsledky lze očekávat na konciroku 2011.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Audity účetních závěrek zahrnují ověření, že členské státy takovéto kontroly provádějí.
Member State authorities must check thatsocialobligationsareimplemented incompliance withsocialplans.Audits by clearance of accountsinclude verifica-tionthat Member States carry out such checks.
Sociálníplányjsoupřevážněpřipravo-ványnazákladědohody mezivýrobcem a pracovníky/odbory.
Social plansforthe most partare drawn upinagreementbetweentheproducer and workers/unions.
Zúčastněnéstrany budou také sledovat, zdajsou plněny další závazky – v oblasti odborné přípravy, přeložení, kompenzací atd.
Fulfilment of obligations —training,redeployment, compen-sation,etc. — willalso be monitored by the partiesinvolved.
69.Izoglukóza se vyrábí z obilovin(především z kukuřice a pšenice) a narozdíl od výroby cukrovéřepyneexistujívtomtoodvětví žádnézvláštní meziodvětvovésmlouvy o¿dodávkách mezi pěstiteli a zpracovateli.
69.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothesugarbeetsector,thereare no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors.
Vyhrazeníčásti podpory pro pěstitele by tudíž nebylo odůvodněné.
Hencereserving part ofthe aidfor growers would not have beenjustified.
Komise navíc zřídila „výbor pro odvětvový sociální dialog v cukrovarnickém průmyslu“, jehož členy jsou zástupci odborů a cukrovarnického průmyslu. Tento výbor sezejménadohodlnakodexuchování v¿evropskémcukrovarnickémprůmyslu, týkajícímsesociálníodpovědnosti pod-niků,kterýbylpřireforměintenzivně uplatňován.
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility, which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
75.Izoglukóza se vyrábí z obilovin(především z kukuřice a pšenice) a narozdíl od výroby cukrovéřepyneexistujívtomtoodvětví žádnézvláštní meziodvětvovésmlouvy ododávkách mezipěstiteliazpracova-teli.
75.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothe sugar beet sector,there are no specific,inter-branch deliverycontracts between growersand processors.
Vyhrazeníčástipodporypropěsti-tele bytudíž nebylo odůvodněné,jelikož ceny obilovin nebylytoutoreformou nijak dotčeny.
Hence reserving part ofthe aidfor cereals growers wouldnothavebeenjustifiedsince cerealpriceswerenotaffectedbythis reform.
76.–77.Vizrovněž odpověď Komise na bod 73.
76.–77.See also Commissionreplyto point 73.
Kromětoho budesociální dopadreformy zváženvrámci hodnocení opatřeníspo-lečnézemědělsképolitikyuplatněných vodvětvícukru.Očekáváse,žepráce na hodnocenízačnevečtvrtémčtvrtletí roku 2010.
Moreover,the socialimpact ofthereform willbeconsideredintheevaluationof CAP measuresappliedtothesugarsec-tor. Workontheevaluationisexpected tobegininthefourthquarterof2010.
Výsledkylze očekávat na konci roku¿2011.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Komisebyrovněžrádazdůraznila,že početcukrovarnických podnikůjesnižo-vánjižřadulet akesnižování docházelo již dlouho předreformou v odvětví cukru, protože všechny výrobní jednotky zvyšovaly svoji zpracovatelskou kapacitu. Například meziroky 2000 a 2006 bylo v EU uzavřeno 67 závodů.
The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
Restrukturalizačnífondposkytlprávní rámecafinančnípodporu,kterévšak podniky uzavřené před začátkemreformy nemohly využít.
Therestructuringfundhasprovideda legalframeworkandfinancialsupport thatclosures whichoccurred beforethe reform could not benefitfrom.
74.Existují dva důvody pro prodlouženílhůt, kterémuselivýrobcipřiplněnísvých environmentálníchzávazkůdodržet:na jednéstraněbylapůvodnílhůtastano-venavroce2006a bylo potřeba harmo-nogramaktualizovattak,abyv něm byly zohledněny důležité změny vnitrostátních restrukturalizačních programů, které byly zahájeny vroce 2008.
74.Therationaleforextendingthedead-line producershadtocomply withtheir environmental obligations wastwo-fold: onthe one hand,theinitial deadline was fixedin2006andthetimetableneeded updatingtotakeinto accounttheimport-antchangesinnationalrestructuring programmesthatstartedin 2008.
Na druhéstraněje tatozměnavhodnávzhledemkdůsled-kům světovéfinanční krize pro ekonomiky některých členských států.
Onthe other hand,the consequences ofthe glo-balfinancialcrisisfortheeconomiesof certain Member States madethis amendment appropriate.
80.Bylazavedenadiverzifikačnípodpora, kteráčlenskýmstátůmumožňuje,aby vdotčenýchregionechpřijalynáležitá opatřeníaabydoplánůzačlenilyopat-ření projiné hospodářskésubjektyzasa-ženérestrukturalizací odvětví cukru,jimž nebyloposkytnutovyrovnáníveformě restrukturalizační podpory.
80.Diversification aid wasintroducedto give Member Statesthe option oftaking meas-uresintheregions concerned and allows themtoinclude measuresfor othereco-nomic actors affected by sugarrestructur-ingthathavenot beencompensated by restructuring aid.
81.Viz odpověď Komise na bod 74.
81.See Commissionreplyto point 74.