natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V říjnu 2006 byl nástroj úspěšně použit 20 686krát, což odpovídá 4,55 % unikátních uživatelů stránek za měsíc.
For October 2006, the tool was used successfully 20,686 times. This constituted 4.55% of all monthly unique visits to the site.
Oba tyto výsledky překročily odhadovaný cíl projektu ve výši 2 % unikátních uživatelů za měsíc, kteří nástroj úspěšně použili.
Both of these results exceeded the business case targets of 2% of monhtly unique users successfully using the tool.
K danému datu není k dispozici formální hodnocení toho, zda nástroj splňuje cíle projektu.
No formal evaluation of this tool to date given that it is meeting its business case targets.
V čem je toto opatření lepší než ostatní opatření?
What makes this measure better than others?
Pro srovnatelné nástroje z jiných anglicky hovořících zemí je typické, že se zaměřují pouze na právní stránku zakládání podniku.
Comparable tools from other English speaking governments typically only address the regulatory side of starting up a business.
Tento organizační nástroj pro zakládání nových podniků naopak řeší všechny otázky.
By contrast, the Business start-up organiser gives an account of all issues.
Zatímco jiné nástroje odkazují především na externí informační zdroje nejrůznější kvality, organizační nástroj pro zakládání nových podniků odkazuje pouze na pečlivě vybrané informační zdroje.
While other tools mainly link to external information sources of variable quality, the business start-up organiser only links to carefully sourced information.
Poučení vyplývající ze zkušeností
Lessons learned
Hlavní výzvou při rozvoji tohoto nástroje bylo vytvoření souboru, jehož obsah musel být zkoumán, sepsán a schválen stovkami úředníků z celé státní správy Spojeného království.
The principal challenge in developing the tool was creating a body of content that had to be researched, written and approved by hundreds of ocials across UK government.
Tento proces trval tři roky.
This process took three years following which the tool was built.
Uživatelé, kteří nástroj testovali, měli připomínky k různým aspektům, které podle nich bylo třeba zlepšit.
Users who tested the tool commented on various features that in their opinion needed renement.
Tato zpětná vazba způsobila dvouměsíční odklad spuštění nástroje, avšak přispěla k lepšímu konečnému produktu.
This feedback led to a two-month delay in launching the tool but made for a better end product.
Toto opatření bylo inspirováno tímto členským státem nebo nejlepším projektem:
Department of Trade & Industry This measure was inspired by the following Member State or Best project:
1.2 Internetový nástroj pro individuálně sestavené kontrolní seznamy právních předpisů a informací
1.2 Webtool for tailor-made regulation- and information checklist
Podnikatelé mohou získat individuální kontrolní seznam právních předpisů a dalších informací souvisejících s plánovanou činností v jejich podnicích.
The entrepreneurs can get a tailor-made checklist of regulations and other information that are relevant to what they plan to do in their business.
Seznam rovněž obsahuje odkazy na příslušné elektronické služby, např. na online registrace podniků nebo online povolení.
The checklist also contains links to relevant electronic services, for example, online registration of companies or online permits.The information is explained in easy Swedish.The entrepreneurs answer some easy questions on what they plan to do in their business.
Tyto informace jsou podané v jednoduchém jazyce.
The created checklist is e-mailed to them.
Podnikatelé odpoví na několik jednoduchých otázek ohledně plánované činnosti ve svých podnicích. Kontrolní seznam je jim zaslán elektronickou poštou.
Today the webtool covers three business sectors; E-commerce, Taxi, Hotel- and Restaurants, which are sectors with a lot of regulations.
Internetový nástroj dnes zahrnuje tři odvětví: elektronický obchod, taxi službu a hotely a restaurace, což jsou odvětví s mnoha právními předpisy.V těchto odvětvích je rovněž běžné, že v nich podnikatelé začínají podnikat bez předchozích zkušeností.
In these sectors it is also common that entrepreneurs start businesses without former sector-experience.
Internetový nástroj má podnikatelům, kteří začínají podnikat v odvětvích se složitými právními předpisy, ušetřit čas a námahu.
The webbtool is intended to save time and eort for entrepreneurs starting a business in sectors with complicated regulations.
Podnikatelé, kteří začínají podnikat ve výše uvedených odvětvích.
Entrepreneurs starting a business in the above mentioned sectors.
Inzerce, strategie google, rozhlasové reklamy, elektronické zpravodaje, semináře pro malé a střední podniky.
Communication strategy advertising, googlestrategy, radiocommercials, e-newsletters,SME-workshops.
Podnikatelské organizace příslušné pro tato tři odvětví otestovaly internetový nástroj a pomohly důležitými informacemi a souhrny o jednotlivých odvětvích, které byly zveřejněny spolu s nástrojem.
The Business organisations covering the three sectors tested the webtool and helped with important input and also a summary about the dierent sectors that was published together with the webtool.
Ačkoliv se nástroj týká pouze tří odvětví, je každý měsíc v první desítce žebříčku uživatelů internetových stránek“Průvodce podnikatele“.
Although the tool only covers three sectors it is on the top ten list of users of the website ‘The Entrepreneurs Guide’every month.
Od ledna 2006 měl 77 000 návštěvníků.
The webtool has had 77 000 visitors since January 2006.
Uživatelé mají možnost přidat komentář k internetovému nástroji přímo na internetových stránkách.
The users have the possibilty to comment the webtool directly from the website.
Ohlasy byly zatím kladné. Uživatelé si především přejí, aby nástroj zahrnoval více odvětví, což je v plánu.
The response so far is positive.The users mainly want the webtool to include more sectors, which is planned.
Ohlasy poradců pro malé a střední podniky byly rovněž velmi kladné.
The webtool has also received very positive respons from the SME-advisors.
Opatření řeší problém začínajících podnikatelů se zjišťováním příslušných právních předpisů.
The measure tackles the problem of start-up’s to identify regulations relevant to them.
Může být náročné vysvětlit právní předpisy jednoduchým jazykem, aniž by došlo ke zkreslení jejich právního významu.
It can be dicult to explain regulations in an easy linguistic without distorting the legal meaning.
Je důležité, aby poskytnuté informace byly spolehlivé.
It is important that the information provided is realiable.
Internetový nástroj by měl obsahovat pouze informace podrobné do určité míry, které bude možné v rámci daných zdrojů průběžně aktualizovat.
The webtool should only contain a level of detail that can be updated continually within given resources.
Toto opatření bylo inspirováno tímto členským státem nebo nejlepším projektem:
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Podnětem pro rozhodnutí vytvořit interaktivní internetový nástroj byla služba Business Link ve Spojeném království a jejich řešení s individuálními kontrolními seznamy (viz osvědčené postupy 2005). Při vývoji nástroje navštívil tým projektu službu Business Link v Londýně a získal cenné informace a zkušenosti.
The decision to make an interactive webtool was inspired by Business Link in UK and their solution with tailor made checklists (see 2005 Good Practice).When developing the webtool the project visited Business Link in London and received valuable information and experiences.
Švédská agentura pro hospodářský a regionální růst
Swedish Agency for Economic and Regional Growth
1.3 Poradenství pro začínající podniky - Vídeňská hospodářská komora
1.3 Vienna Economic Chamber start-up-service
Portál pro začínající společnosti poskytuje obecné informace o založení společnosti, jakož i bezplatné individuální poradenské služby.
The start-up portal provides general information on starting a business. As each start-up has its own challenges, however, the portal also oers free, personalised advice.The help includes:
Patří k nim: pokyny pro založení společnosti a seznam úřadů ve formě brožury; bezplatné semináře o zákoně o řemeslech, obchodu, službách a průmyslu (Gewerbeordnung), o právu obchodních společností, sociálním zabezpečení, daních a finanční podpoře; telefonická poradna; bezplatná individuální poradenská služba (maximálně hodinu) vycházející z návrhu podnikatelského plánu.
• guidelines for starting a business and a guide to authorities in the form of a brochure;
Společnosti se mohou zaregistrovat přes internet v kancelářích hospodářské komory.
• free workshops on the Crafts, Trade, Service and Industry Act (Gewerbeordnung), company law, social security, tax, nancial support;
Informace je odeslána příslušným úřadům, čímž jsou zapojeny do sítě.
• a telephone advice line;• free personal advice sessions (up to 1 hour) based on a rough business plan.
- Úspora času i peněz (jedno správní místo, tzv.“one-stop-shop“ pro všechny vznikající společnosti);- odstranění administrativních překážek;- právní jistota pro začínající podnikatele;- bezplatné právní a finanční poradenství z neutrálních zdrojů.
• Savings in time and money (one-stop-shop for all start-up companies);• removal of administrative obstacles;• legal certainty for those starting a business;• free legal and nancial advice from neutral sources.
Průměrná doba potřebná k založení společnosti se zkracuje na minimum.V Rakousku existuje rozdíl mezi právní formou a podnikatelskou činností.
The average time needed to start up a business is reduced to a minimum. In Austria a distinction is drawn between the legal form and the business activity.
80 % zakladatelů nových společností jsou právnické osoby a nepotřebují tedy zakládací listinu.
80% of those founding new businesses are themselves the legal entity and do therefore not need an instrument of incorporation.
99 % těchto společností se zabývá činností, jež podle zákona o řemeslech, obchodu, službách a průmyslu mohou být zahájeny po zaregistrování společnosti.
99% of their businesses involve activities which, according to the Crafts, Trade, Service and Industry Act, can start once the business is registered.
Zahajovací služba hospodářské komory poskytuje jedno správní místo pro registraci společnosti, a umožňuje tak okamžitý začátek podnikání.
The VEC start-up service is a one-stop shop for registering a business, making it possible to start trading immediately.
Možnost zlepšení situace se naskýtá v oblasti zřizování právnických osob.
There is still scope to improve the situation for starting up‘legal persons’.
Veřejné akce jako např. „Den mladých podnikatelů“ („Jungunternehmertag“), který v roce 2006 navštívilo 2 300 lidí; prezentace na univerzitách, vysokých technických i jiných školách; pravidelná setkání zástupců místních správních úřadů, kde dojde k výměně nápadů týkajících se této služby.
Communication strategy public events as the‘Entrepreneurs´ Day’(‘Jungunternehmertag’) which attracted 2 300 people (2006); presentations at universities, technical colleges and schools; regular meetings of the representatives of the district administrative oces meet to exchange ideas on the start-up service.
Chceme docílit 90% míry spokojenosti.
A satisfaction rating of over 90% is aimed for.
Z celkového počtu 8 683 nových společností veVídni v roce 2005 jich bylo 5 926 zaregistrováno přes internet.
Of the 8 683 start-ups in Vienna in 2005, 5 926 were online registrations.
V současnosti probíhá pod vedením Haralda Mahrera, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030 Wien. E-Mail: hm@legend.at
Currently carried out by Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Vienna, E-Mail: hm@legend.at.
Vídeňská hospodářská komora (WKW)
Vienna Economic Chamber (VEC)
Důležitým předpokladem je spolupráce všech zúčastněných stran (zástupců společností, zákonodárných orgánů, úřadů).
An important prerequisite is the cooperation of all those involved (representatives of companies, the legislative bodies, authorities).
Rovněž nezbytné je vhodné technické vybavení a postupy pro správné toky údajů.
Proper technical equipment and procedures for dealing with the data flows are also required.
Zpočátku bylo nutno překonat některé výhrady k „novým technologiím“.
Certain reservations also had to be overcome (at first) about‘new technology’.
1.4 Rychlejší zakládání společností
1.4 Faster start-up
Od roku 2007 bude možné zapsat společnost do obchodního rejstříku přes internet.
From 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.
Celý postup bude trvat jen několik hodin a proběhne bez účasti notáře.
The procedure will take only a couple of hours and does not involve a notary.
Tento typ zrychleného zápisu bude umožněn jednočlenným společnostem, veřejně neobchodovatelným společnostem s ručením omezeným, veřejným obchodním společnostem a komanditním společnostem.
This kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.
Zrychlený zápis je alternativou běžného zápisu (počínaje rokem 2007 bude ze zákona obvyklá lhůta zápisu pět pracovních dnů).
The expedited registration procedure is an alternative for ordinary registration (from 2007, the usual proceeding time will be 5 working days on the basis of law).
Všechny nezbytné dokumenty včetně žádosti se budou rejstříkovému oddělení soudu předkládat po internetu a budou opatřeny elektronickým podpisem.
All required documents including the petition shall be submitted to the registration department of a court via internet using digital signature.
Společenskou smlouvu a stanovy veřejně neobchodovatelných společností s omezeným ručením společníků, které mají formu notářského zápisu, nahradí zvláštní typ společenské smlouvy, jehož formu a obsah stanoví právní úprava.
The notarised memorandum and articles of association of a private limited company will be replaced by a special type of the memorandum of association whose format and contents are provided by legislation.
Předložené údaje a dokumenty budou automaticky ověřeny informačním systémem.
The information system veries the submitted data and documents automatically.
V budoucnu se možnosti zrychleného zápisu dále rozšíří.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
Především ověření elektronického podpisu zahraničních osob vyžaduje spolehlivé technické řešení.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Od roku 2007 se také 2,5krát sníží poplatky za úkony související s obchodním rejstříkem.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
Projekt pomáhá omezit administrativu a zjednodušuje postup při založení společnosti.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
2007 - probíhá; možnosti zápisu do obchodního rejstříku po internetu se v budoucnu budou nadále zlepšovat
2007 - ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
Návrh změn zákona o obchodních společnostech byl předložen k připomínkám Estonské obchodní a průmyslové komoře.
Amendments of the Company Act were sent to the Estonian Chamber of Commerce and Industry to ask their opinion.
Ohlas byl obecně velmi kladný a povzbudivý.
General feedback was very positive and encouraging.
Zápis společnosti do obchodního rejstříku přes internet se přesně neřídí žádným členským státem ani konkrétním projektem.
Establishing a company via internet does not exactly follow any Member State or Best Projects.
Vzhledem k systému maximální kontroly se jedná o novinku. Předložené údaje a dokumenty automaticky ověřuje informační systém.
It is quite new because of the maximum control system.The information system veries the submitted data and documents automatically.
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Centrální kontaktní místo pro nové podnikatele
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
Centrální kontaktní místo, jehož účelem je pomáhat malým podnikům vyřizovat formality potřebné k založení společnosti bez zbytečné byrokracie.
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
Základem této služby umožňující začínajícím podnikatelům vyřídit všechny náležitosti po internetu je speciální databáze a elektronické rozhraní.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
Podnikatelé bez internetového připojení mohou přímo v prostorách kontaktního centra zdarma využít počítače vybavené příslušnými aplikacemi. S vyplněním formulářů pomohou odborně vyškolení pracovníci komory.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Na dotazy týkající se registrace firmy, přihlášky u finančního úřadu, úřadů práce, oborových sdružení, penzijních fondů a sociálního zabezpečení odpoví pracovníci centra buď při osobní návštěvě nebo na zvláštní telefonní lince.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
Podnikatelé mohou požádat též o individuální poradenství, které poskytuje tým odborníků živnostenské komory. Členy týmu jsou poradci pro oblast práva, vedení firmy, záležitosti EU, inovace a převod podniku.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
K elektronickým formulářům centra mají přístup též partnerské instituce.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
Díky tomu je zpracování předkládaných údajů 100% elektronické bez narušení datových toků.
This enables 100% online processing with no breaks in the chain of data.
Po větším rozšíření digitálního podpisu se STAR-TER-CENTER přemění na platformu plně elektronických služeb.
When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
Zvýšit počet úspěšně založených podniků, a tím napomoci k tvorbě nových pracovních míst.
To raise the number of successful start-ups and thus help to create jobs.
Úspora času, který lze věnovat vlastnímu podnikání, menší chybovost, snadné jednání s úřady.
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Domácí i zahraniční podniky působící v oblasti drobných služeb.
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
V současnosti se vylepšuje software k rozšíření projektu na další oblasti podnikání.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
Doba trvání opatření březen 2005 - probíhá
March 2005 - open.
Zprávy v tisku a v televizi, tisková konference.
Communication strategy press and television coverage, press conference.
Očekává se, že nejpozději počátkem roku 2007 založí podobná centra všech osm živnostenských komor Bádenska-Württemberska.
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
Byla vytvořena pracovní skupina vedená HWK Karlsruhe.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
STARTER-CENTER pomohlo založit 600 podniků. Jádrem programu „založení firmy kliknutím myši“ je digitální databáze formulářů.
STARTER-CENTER has helped 600 start-ups.The core of the programme“start-up up at the click of a mouse”is a digital database of forms.
Díky ní stačí, aby podnikatelé vyplnili jediný formulář.
This allows entrepreneurs to complete all the necessary forms by filling in just a single form.
Systém pak automaticky vytvoří a vyplní všechny ostatní formuláře vyžadované k zahájení podnikatelské činnosti.
The system then automatically creates and completes all the other forms relevant to starting up the business.
Hodnocení pomocí dotazníků.
Questionnaires to evaluate the service.
Odezva je všeobecně velmi příznivá. Majitelé nových podniků jsou přesvědčeni, že STARTER-CENTER výrazně omezí byrokracii.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
Úřady uvádějí, že poklesla i administrativní zátěž, v neposlední řadě proto, že se dělá méně chyb a žádosti o registraci se už nepřekrývají.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
STARTER-CENTER HWK Karlsruhe je průkopníkem koncepce jednoho správního místa („one-stop-shop“) v praxi.
HWK Karlsruhe’s STARTER-CENTER has a pioneering role in implementing the one-stop-shop concept.
Toto opatření bylo inspirováno tímto členským státem nebo nejlepším projektem:
Germany: North Rhine-Westphalia Ministry of Ecocomic Aairs, Small Businesses and Energy.
Vytvoření podniku pomocí internetového připojení.
Creation of an enterprise using online connection.
Službu lze využít z kteréhokoli místa pomocí jednoho PC s internetovým připojením.
This may be achieved from anywhere using one PC with Internet connection.
Vyžaduje zásah jedné osoby (právníka nebo notáře), která již dříve získala elektronický certikát, který systém rozpozná.
It requires the intervention of one person (lawyer or notary)who has been previously provided with one digital certicate to be recognised by the system.
Usnadnit přístup online k veřejným službám, které řeší všechny potřeby související s provozem podniku.
Expected impact to facilitate online access to public services in order to deal with all the needs related to the life of the enterprise.
Založení podniku je prvním krokem.
This creation of the enterprise is the first step.
Realizace dalších fází rozvoje podniku (vydání licence k činnosti, vývozy, obecné informace a ukončení činnosti) zatím probíhá.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
Malé a střední podniky ze všech odvětví.
SME’s of every sector of activity.
Toto opatření spadá pod rozsáhlý projekt „Portál pro podniky“.
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
Tento portál má různé funkce související s životním cyklem podniku. Založení podniku online je prvním krokem (souvisejícím se vznikem nové společnosti).
This portal has dierent facilities related with the cycle of life of the enterprise of which the enterprise online is the first step (related with the creation of the society).
Jde o další vývoj služby„Založení firmy za hodinu“. Služba byla zahájena loni a je velmi úspěšná (zatím bylo založeno více než 15 000 nových podniků).
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Služba založení podniku online byla připravována souběžně se službou „Založení firmy za hodinu“. Jde o podobnou koncepci, ale liší se místem přístupu.
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Podnikatelé mohou jít do jednoho ze 44 kontaktních míst systému nebo se sami připojit s pomocí právníka nebo notáře.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
Plné zprovoznění portálu podtrhne potenciál celého systému.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
V současnosti se připravují licenční moduly (průmyslové i obchodní).
The licencing modules are now being created (industrial and commercial).