natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částečně k tomu dochází prostřednictvím systému všeobecných preferencí, což je obchodní ujednání, které umožňuje na zboží ze 176 rozvojových zemí a území uplatňovat snížené celní sazby.Veřejnou konzultaci v průběhu roku o budoucích úpravách tohoto systému provázel návrh pokračovat ve stávajícím systému po další dva roky, a dát tak Evropskému parlamentu dostatek času na prozkoumání nového návrhu, který má Komise předložit počátkem roku 2011.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories. Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Jádrem obchodního a rozvojového partnerství se zeměmi AKT je rozvoj dohod o hospodářském partnerství.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Pokračovala jednání týkající se všech afrických regionů i Tichomoří. Nejdále pokročila jednání v rámci Jihoafrického společenství pro rozvoj.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Komise zajišťuje náležité provádění těchto dohod, které již byly finalizovány, například v případě Karibiku nebo Papuy-Nové Guineje.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
V případě prozatímních dohod, které již byly parafovány nebo podepsány, je třeba zajistit soulad v různých obchodních režimech a zaručit, aby obchodní vztahy EU-AKT spočívaly na solidních právních základech.
The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
Působení latinskoamerické investiční facility, která má do roku 2013 poskytnout granty ve výši 125 milionů EUR, bylo zahájeno v průběhu květnového summitu EU-Latinská Amerika a Karibik.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Tato facilita kombinuje granty EU s půjčkami mnohostranných nebo dvoustranných evropských rozvojových finančních institucí a regionálních latinskoamerických rozvojových bank.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
Očekává se, že zajistí investice do infrastruktury v hodnotě přes 3 miliardy EUR.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Vnější pomoc EU přináší díky spolupráci s místními komunitami a vládami dobré výsledky.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
Komise se snaží co nejefektivněji využívat peníze daňových poplatníků.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
Nicméně v proměnlivé době je nutné zajistit, aby byla rozvojová politika i nadále efektivní.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
V říjnu byla proto zahájena další konzultace ohledně toho, jak by se rozvojová politika EU měla změnit a jakým směrem by se měla dále ubírat.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
Subsaharská Afrika je i nadále jedním ze světových regionů, v nichž se odehrávají nejdůležitější humanitární projekty EU.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 týkající se restriktivních opatření proti Íránu (Úř. věst. L 195, 27.7.2010).
Council decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (2010/413/CFSP) (OJ L 195, 27.7.2010).
a bezpečnostním výborem dne 18. června 2010.
component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
) Sdělení Komise „Cesta k ucelené evropské mezinárodní investiční politice“
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
Summit EU-USA , společné prohlášení (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/ cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117897.pdf).
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
) Stanovisko Komise k žádosti Islandu o členství v Evropské unii (KOM(2010) 62).
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
) Sdělení Komise „Kosovo – naplňování evropské perspektivy“ (KOM(2009) 534).
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
Společné prohlášení o partnerství pro modernizaci (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114747.pdf).
Joint statement on the Partnership for Modernisation(http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114747.pdf).
) Sdělení Komise „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci“ (KOM(2010) 600).
) Commission communication — Towards a stronger European disaster response:
Společné prohlášení ze summitu EU-Japonsko(http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/ 114063.pdf).
Framework agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea(http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_ nal_en.pdf).
) Pracovní dokument útvarů Komise „Více kvalitnějších možností vzdělávání
) Commission staff working document — More and better education in developing
( v rozvojových zemích“ (SEK(2010) 121).
( countries (SEC(2010) 121).
) Pracovní dokument útvarů Komise„Akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje 2010–2015“ (SEK(2010) 265).
) Commission staff working document — EU plan of action on gender equality and
) Sdělení Komise „Úloha EU v oblasti celosvětového zdraví“ (KOM(2010) 128).
) Fourth EU–Brazil Summit joint statement women’s empowerment in development 2010–15 (SEC(2010) 265).
) Sdělení Komise „Dvanáctibodový akční plán EU na podporu rozvojových cílů tisíciletí“
) Commission communication — Tax and development: Cooperating with developing
) Společný prováděcí plán strategického partnerství (http://www.consilium.europa.eu/
) Joint executive plan of the strategic partnership countries on promoting good governance in tax matters (COM(2010) 163).
) Sdělení Komise „Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení
) Commission communication — The EU role in global health (COM(2010) 128).
) Pracovní dokument útvarů Komise„Pracovní program pro soudržnost politik na
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
) Závěry předsednictví Evropské rady, 12. října 2010 období 2010–2013“ (SEK(2010) 421).
) Presidency conclusions of the European Council, 12 October 2010
) Sdělení Komise o konsolidaci vztahů EU a Afriky: 1,5 miliardy lidí, 80 zemí,
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
) Rozhodnutí Rady 2010/648/EU o podpisu Dohody, kterou se podruhé mění Dohoda
) Commission staff working document — Policy coherence for development work
) Dohodnuto na druhé ministerské konferenci o pirátství na Mauriciu dne 7. října 2010.
) Agreed at the Second Ministerial Conference on Piracy in Mauritius, 7 October 2010.
) Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999.
) Under UNSCR 1244/1999.
dodržování veškerých lidských práv lesbických žen, gayů, bisexuálů a osob s transgenderovou identitou, 17. června 2010 (http://www.consilium.europa.eu/ uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
KAPITOLA 5 ZVYŠOVÁNÍ EFEKTIVNOSTI, ODPOVĚDNOSTI A UPEVŇOVÁNÍ DEMOKRACIE V EU
CHAPTER 5MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
Lisabonská smlouva – platná od prosince 2009 – bezprostředně ovlivnila práci orgánů EU v roce 2010.
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Prioritou Lisabonské smlouvy je předkládat občanům EU díky racionalizovanému a demokratickému rozhodovacímu postupu výsledky.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Posiluje úlohu Evropského parlamentu při utváření Evropy.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Parlament má nové povinnosti při spoluvytváření právních předpisů, a může tedy ve větší míře přijímat rozhodnutí, která ovlivňují každodenní život občanů, a chránit jejich práva.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
V padesáti dalších legislativních oblastech získal Parlament spolurozhodovací pravomoci, to znamená, že má nyní v oblasti zemědělství, bezpečnosti zásobování energií, přistěhovalectví, spravedlnosti a vnitřních věcí, zdraví a strukturálních fondů stejná práva jako Rada.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Pokud jde o rozpočet, Smlouva dává Parlamentu stejné pravomoci při rozhodování o všech výdajích EU a zjednodušuje rozhodovací postup.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
Smlouva zároveň rozšiřuje počet oblastí, ve kterých lze v Radě využít hlasování kvalifikovanou většinou, a zajišťuje tak větší účinnost rozhodovacího postupu.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Politiky se lépe plánují a právní předpisy jsou lépe zkoumány.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
S ohledem na co nejvyšší účinnost a zajištění co nejlepšího využití zdrojů každý orgán neustále ladí způsob přípravy právních předpisů.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Vyvíjí se značná snaha o zjednodušení právních předpisů a postupů EU, o zvýšení transparentnosti činnosti, snížení nepotřebné administrativní zátěže a větší zapojení vnitrostátních parlamentů a zúčastněných subjektů do politického rozhodovacího postupu.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Novým právním předpisům nyní rutinně předchází posouzení jejich sociálně-ekonomického dopadu, jakož i dopadu na základní lidská práva a posouzení jejich dlouhodobé proveditelnosti.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
U stávajících právních předpisů se ověřuje jejich účelnost.
Existing legislation is checked for fitness of purpose.
V zájmu zefektivnění mnohých činností samotné EU i činností jejích členských států se právní předpisy upravují nebo se zavádějí předpisy zcela nové, a to ve všech oblastech – od výběru daní až po dopravu.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Podařilo se rovněž zlepšit transparentnost řízení fondů a pracovní postupy.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
PROVÁDĚNÍLISABONSKÉ SMLOUVY
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
V souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se změnil způsob správy věcí veřejných v EU.
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
Smlouva přinesla mnoho příležitostí pro zvýšení efektivnosti, demokratičnosti a odpovědnosti EU – příkladem je nová míra spolupráce na správě ekonomických záležitostí nebo užší spolupráce při řešení otázek v oblasti změny klimatu, bezpečnosti zásobování energií, spravedlnosti, přistěhovalectví nebo organizované trestné činnosti.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Mnohých z těchto příležitostí se v průběhu uplynulého roku rychle využilo, jak o tom ostatně svědčí předchozí kapitoly této zprávy.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Evropský parlament, Rada a Evropská komise v rámci změn zavedených Lisabonskou smlouvou reorganizovaly vztahy mezi sebou, jakož i vztahy s členskými státy tak, aby bylo možné nová ujednání podle Smlouvy plně využívat.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
S nově zavedenou funkcí předsedy Evropské rady byla pozměněna úloha půlročního rotujícího předsednictví Rady.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
To si vyžadovalo novou formu spolupráce ze strany Španělska, jež Unii předsedalo v první polovině tohoto roku, i ze strany Belgie, která se úlohy chopila v druhé polovině roku – předsednické země musely novému systému uzpůsobit své pracovní metody.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
Parlament uplatňoval své získané pravomoci, a to zejména ve vztahu k mezinárodním smlouvám, když se například podílel na konečném znění dohody o předávání evropských finančních údajů, kterou Rada původně sjednala se Spojenými státy v souvislosti s vyšetřováním terorismu.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy (vpravo) a předseda Evropské komise José Manuel Barroso nyní pravidelně pořádají společné tiskové konference na závěr zasedání Evropské rady (na fotografii říjen 2010).
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Nový předseda Evropské rady Herman Van Rompuy sehrál klíčovou úlohu v jednáních o nové struktuře správy ekonomických záležitostí a Komise využila svých nových orgánů.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Komise například navrhla mechanismy pro posílenou koordinaci mezi členskými státy v oblasti správy ekonomických záležitostí a také upevnila své vazby s vnitrostátními parlamenty, jimž Lisabonská smlouva poskytla větší význam.
For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
Lisabonská smlouva také upravila ustanovení týkající se rozpočtu EU.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
Komise navrhla nutné změny finančního nařízení, které je platné pro souhrnný rozpočet Unie, a předložila návrh nařízení o víceletém finančním rámci a návrh nové interinstitucionální dohody o rozpočtové spolupráci, přičemž v souladu s požadavky Lisabonské smlouvy provedla ustanovení současné interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
Vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ), která začala plně pracovat v roce 2011 (viz kapitola 4), si rovněž vyžádalo vypracování nového finančního
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
1) a nových institucionálních mechanismů, neboť nařízení, služebního řádu ( finanční prostředky EU, z nichž bude ESVČ pokrývat své náklady, budou podléhat těm samým přísným pravidlům a rozsáhlým kontrolám, jaké platí pro všechny orgány.
EU money that the EEAS spends must be subject to the same strict rules and wide-ranging controls that apply to all the institutions.
Lisabonská smlouva rovněž změnila způsob přijímání rozhodnutí EU týkajících se každodenních záležitostí, jako je například vydávání povolení výrobků či právní předpisy o zemědělském trhu.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Byl upřesněn mechanismus, kterým se na Komisi přenášejí pravomoci, aby mohla přijímat příslušná rozhodnutí, dříve známý jako „postup projednávání ve výborech“.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
V souladu se Smlouvou byl zaveden mechanismus dohledu jednak nad opatřeními„pseudolegislativní“ povahy, která jsou označována jako „akty v přenesené pravomoci“ (2), a jednak nad jednodu-chými prováděcími opatřeními, která jsou označována jako „prováděcí (3) akty“.
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
ORGÁNY EVROPSKÉ UNIE
THE EUINSTITUTIONS
Parlament využíval nových legislativních pravomocí a plně se prosazoval i v jiných oblastech, zejména pokud jde o mezinárodní vyjednávání, o budoucí podobu financování EU nebo o ESVČ.
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Rotující předsednictví Rady se muselo přizpůsobit tak, aby konstruktivně spolupracovalo s Parlamentem, jemuž byly uděleny nové pravomoci, a s předsedou Evropské rady, který dal nový impuls k vyjednávání.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
V současné době hospodářských a finančních turbulencí musí nová Komise i nadále hrát nezastupitelnou úlohu při vypracovávání návrhů na překonání hospodářské krize a podporu růstu.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
V lednu Evropský parlament plnil své, dnes již zavedené, úkoly při slyšení kandidátů na členy druhé Barrosovy Komise, když zajistil nahrazení jednoho z nominovaných – Bulharsko tehdy svou původní kandidátku stáhlo a namísto ní jmenovalo jinou kandidátku.
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Poté byla dne 9. února Parlamentem schválena nová Komise – 488 poslanců hlasovalo pro, 137 proti a 72 poslanců se zdrželo hlasování.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
V květnu bylo přijato usnesení o důsledcích Lisabonské smlouvy z hlediska interinstitucionálního rozhodování.
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
Ve stejném měsíci se Parlament rozhodl zaujmout pragmatický postoj ke svému budoucímu složení, pokud jde o na- o sK
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
Potřebná drobná změna byla provedena na krátké mezivládní konferenci dne 23. června.
The necessary minor change to the treaty was made in a short Intergovernmental Conference on 23 June.
Aby mohli noví poslanci nastoupit do funkce, prochází nyní změna ratifikací v členských státech.
Member States are now ratifying this modification so that the new MEPs can take up their functions.
Lisabonská smlouva posílila úlohu Evropského parlamentu prostřednictvím nových povinností při spoluvytváření právních předpisů (na fotografii předseda EP Jerzy Buzek).
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
Během roku 2010 přijal Parlament řadu opatření s cílem přizpůsobit se Lisabonské smlouvě a vyvíjejícímu se interinstitucionálnímu kontextu.
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context.
Aktualizoval napří- klad jednací řád týkající se parlamentních otázek a přenesených pravomocí.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
V červenci byl také na dvanáct měsíců zřízen nový zvláštní výbor (výbor pro politické výzvy „SURE“), jenž má Parlamentu pomoci určit priority pro víceletý finanční rámec pro období po roce 2013.
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework.
Tento výbor má Komisi podat zprávu před předložením jejích návrhů v červenci 2011.
Thecommittee will report before the Commission makes its proposals in July2011.
ZVYŠOVÁNÍEFEKTIVNOSTI, ODPOVĚDNOSTI A UPEVŇOVÁNÍ DEMOKRACIE VEU
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
Evropský parlament rovněž dále rozvíjel své vztahy s vnitrostátními parlamenty, přičemž v červnu příslušně upravil svůj jednací řád.
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.