natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem organizačních procesních opatření a důkazních opatření je zajistit za nejlepších možných podmínek přípravu věcí pro rozhodování, průběh řízení a řešení sporů.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Zástupci účastníků řízení, kteří byli řádně obesláni, aby se dostavili na jednání, jsou povinni včas uvědomit soudní kancelář o tom, že se jednání nehodlají účastnit.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Předseda a ostatní soudci mohou v průběhu jednání: a) zajistit řádný průběh písemné a ústní části řízení a usnadnit provádění důkazů; a) klást otázky zástupcům účastníků řízení; b) b) určit body, ke kterým musí účastníci řízení doplnit své argumenty nebo které vyžadují důkazní opatření; vyzvat samotné účastníky řízení, aby se vyjádřili k určitým aspektům sporu.
(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Rozhodnutí o opatřeních uvedených v čl. 57 písm. a), b) a c) oznámí vedoucí soudní kanceláře účastníkům řízení.
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Organizační procesní opatření mohou spočívat zejména v: a) kladení otázek účastníkům řízení;
(a) putting questions to the parties;
b) výzvách účastníkům řízení, aby předložili svá písemná nebo ústní stanoviska k určitým aspektům sporu;
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
c) vyžádání informací nebo podrobnějších objasnění od účastníků řízení;
(c) asking the parties for information or particulars;
Oddíl 3 – Předvolávání a výslech svědků a znalců d) vyžádání předložení dokumentů nebo jakýchkoli písemností týkajících se dané věci od účastníků řízení;
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Článek 59 e) předvolání účastníků řízení ke schůzkám.
Article 59
Článek 57 a) příjmení, jméno, postavení a bydliště svědků;
Article 57
Druhy důkazních opatření b) den a místo výslechu;
(b) the date and place of the hearing;
Aniž jsou tím dotčena ustanovení článků 24 a 25 statutu, lze dokazování provést: c) uvedení skutečností, k nimž budou svědkové vyslechnuti; a) předvoláním samotných účastníků řízení; d) b) vyžádáním sdělení informací nebo údajů od třetích osob; případně odkaz na opatření Soudu v otázkách náhrady výdajů vzniklých svědkům a na sankce, které lze svědkům uložit, pokud se nedostaví.
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
c) vyžádáním předložení dokumentů nebo jakýchkoli písemností týkajících se dané věci od třetích osob; d) výslechem svědků;
(c) asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
Soud může ve výjimečných případech podmínit předvolání svědků, kteří mají být vyslechnuti na žádost účastníka řízení, tím, že dotyčný účastník řízení složí do pokladny Soudu peněžitou jistotu k pokrytí předpokládaných výdajů ve výši, kterou určí Soud .
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
e) znaleckým posudkem; f) ohledáním místa nebo předmětu.
(f) an inspection of the place or thing in question.
O důkazních opatřeních rozhoduje Soud .
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
Soud může požadovat, aby účastníci řízení nebo některý z nich složili peněžitou jistotu k pokrytí nákladů na vypracování znaleckého posudku.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
„Přísahám, že budu říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.“
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Dříve, než ho podepíšou, musí být svědkovi dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
The minutes shall constitute an official record.
Nedostaví-li se řádně předvolaný svědek k Soudu, může mu Soud uložit peněžitou pokutu až do výše 5 000 eur a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Nucený výkon rozhodnutí o uložení pokuty nebo o jiných opatřeních vydaných podle tohoto článku se provádí v souladu s ustanoveními článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Soud může bez návrhu nebo na návrh některého účastníka řízení nařídit vypracování znaleckého posudku.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report
Usnesení, kterým je znalec ustanoven, vymezí jeho úkol a určí lhůtu k odevzdání posudku.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
Příslušný soudní orgán vyřídí dožádání v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí překlad písemností do jednacího jazyka.
These documents shall be sent to the Registrar.
Odmítnutí svědka či znalce
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
vyzvat účastníky řízení nebo třetí osoby, aby předložili dokumenty;
— ask the parties or third parties to produce documents;
zvát ke schůzkám zástupce účastníků řízení, samotné účastníky řízení nebo jakéhokoli úředníka či zaměstnance orgánu oprávněného k vyjednání případné dohody .
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
Dožádání se vydává ve formě usnesení, které obsahuje příjmení, jméno, postavení a adresu svědka nebo znalce, stanoví skutečnosti, o kterých má svědek nebo znalec vypovídat, a uvádí jména účastníků řízení, jejich zástupců, jejich adresy a stručný popis předmětu řízení.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Dohoda účastníků řízení
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Věc se vyškrtne z rejstříku usnesením předsedy s odůvodněním.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President .
Oznámí-li žalobce a žalovaný Soudu, že se dohodli mimo Soud na řešení svého sporu a upřesní-li, že upouštějí od všech svých nároků, nařídí předseda vyškrtnutí věci .
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Účinky přerušení řízení nastanou dnem označeným v usnesení o přerušení nebo, není-li takový den označen, dnem tohoto usnesení .
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Předseda rozhodne o náhradě nákladů řízení podle dohody nebo, není-li dohody, podle svého volného uvážení.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, a this discretion.
Procesní lhůty počínají běžet znovu od počátku ode dne, kdy je přerušení ukončeno.
Amicable settlement and contentious proceedings
PŘERUŠENÍ ŘÍZENÍ A ROZHODNUTÍ SOUDU O UPUŠTĚNÍ OD PROJEDNÁNÍ VĚCI VE PROSPĚCH SOUDNÍHO DVORA A TRIBUNÁLU
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Zjistí-li Soud, že pro žalobu, která mu byla předložena, je příslušný Soudní dvůr nebo Tribunál, postoupí ji v souladu s čl. 8 odst.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
2 přílohy I statutu Soudnímu dvoru nebo Tribunálu.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 117 odst.
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
ZPĚTVZETÍ NÁVRHU, NEROZHODNUTÍ VE VĚCI A NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ a)
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
Článek 74 jsou-li Soudu i Tribunálu nebo Soudu i Soudnímu dvoru předloženy věci, které se týkají stejné otázky výkladu nebo otázky platnosti stejného právního aktu, dokud Tribunál nebo Soudní dvůr nevynese rozsudek;
Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the General Court or the Court of Justice has been delivered;
pokud je k Tribunálu podán kasační opravný prostředek proti rozhodnutí Soudu ve věci samé o části předmětu sporu, proti rozhodnutí o námitce nebo překážce v průběhu řízení týkajícímu se námitky nepříslušnosti nebo nepřípustnosti, anebo proti rozhodnutí, kterým se zamítá vedlejší účastenství;
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
Nevydání rozhodnutí ve věci c) na základě společného návrhu účastníků řízení;
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Každé rozhodnutí o pokračování v řízení před koncem přerušení nebo rozhodnutí podle čl.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
72 odst.
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings
— označení účastníků řízení,
— the name of the Registrar,
Nepominutelné podmínky řízení
— the description of the parties,
— jména zástupců účastníků řízení,
— the names of the parties' representatives,
— návrhové žádání účastníků řízení,
— a statement of the forms of order sought by the parties,
Rozsudek se vyhlašuje na veřejném zasedání. Účastníci řízení jsou o datu vyhlášení řádně vyrozuměni.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application .
Návrh na vydání rozhodnutí o nepřípustnosti musí být předložen ve lhůtě jednoho měsíce od doručení žaloby.
The judgment shall be delivered in open court. Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
Zamítne-li Soud návrh nebo vyhradí-li si rozhodnout o něm spolu s věcí samou, určí předseda nové lhůty pro pokračování v řízení údaj o tom, že bylo vydáno Soudem, předsedou Soudu nebo soudního kolegia,
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
— datum svého vydání,
— the date of its adoption,
Spadá-li věc do příslušnosti Soudního dvora nebo Tribunálu, Soud ji postoupí Soudnímu dvoru nebo Tribunálu.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the General Court if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
— jméno vedoucího soudní kanceláře,
— the description of the parties,
— označení účastníků řízení,
— the names of the parties' representatives,
— výrok, včetně případného rozhodnutí o nákladech řízení.
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
— údaj o tom, že byl vydán Soudem,
A judgment shall contain:
— odůvodnění.
— the grounds for the decision .
V souladu s požadavky ekvity může Soud rozhodnout, že se účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, uloží pouze částečná náhrada nákladů řízení nebo se mu náhrada nákladů řízení neuloží.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any .
Je-li neúspěšných účastníků řízení více, rozhodne Soud o rozdělení nákladů.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Soud může bez návrhu nebo na návrh účastníka řízení, byl-li tento návrh podán ve lhůtě jednoho měsíce od doručení rozhodnutí, jež má být opraveno, usnesením po vyslechnutí účastníků řízení opravit chyby v psaní, v počtech i zjevné nesprávnosti.
Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Pokud každý účastník řízení měl ve věci částečně úspěch i neúspěch, může Soud rozdělit náklady mezi účastníky řízení nebo rozhodnout, že každý z nich nese vlastní náklady.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision . A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision .
Nerozhodl-li Soud o nákladech řízení, může kterýkoli účastník řízení do jednoho měsíce od doručení rozhodnutí navrhnout jeho doplnění.
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision .
Poté, kdy toto vyjádření dojde, rozhodne Soud současně o přípustnosti i důvodnosti návrhu.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application .
Dojde-li mezi účastníky řízení k dohodě o náhradě nákladů řízení, rozhodne se o nákladech v souladu s touto dohodou.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement
Hmotněprávní podmínky a) částek určených svědkům a znalcům na základě článku 66;
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
b) výdajů vynaložených účastníky řízení v souvislosti s řízením, zejména výdajů na cestu a pobyt a odměn zástupce, jsou-li tyto výdaje nutné.
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
11 odst. 2 přílohy I statutu nelze proti tomuto usnesení podat kasační opravný prostředek.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Účastníci řízení mohou pro účely výkonu rozhodnutí požádat o vyhotovení stejnopisu usnesení .
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Je-li žádost podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Řízení vynaložil-li Soud náklady, kterým bylo možno předejít, zejména má-li žaloba zjevně zneužívající charakter, může účastníku řízení, který je způsobil, uložit jejich úplnou nebo částečnou náhradu, aniž by výše této náhrady mohla přesáhnout částku 2000 eur; b) náklady spojené s pořizováním opisů a překladů na žádost účastníka řízení, které pokládá vedoucí soudní kanceláře za mimořádné, uhradí dotyčný účastník řízení podle platného sazebníku uvedeného v článku 20.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges in force referred to in Article 20.
O žádosti o právní pomoc rozhodne usnesením předseda Soudu nebo, byla-li již věc přidělena senátu, předseda .
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President .
— uvedl-li příjemce doručovací adresu v místě sídla Soudu, doporučeně s doručenkou, nebo osobně předáním proti potvrzení o převzetí, nebo,
where the addressee has an address for service in the place where the Tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
34 odst. 1 druhým pododstavcem .
No appeal shall lie from orders made under this article .
Je-li to nutné z technických důvodů souvisejících zejména s rozsáhlostí písemnosti nebo je-li doručovanou písemností rozsudek nebo usnesení, je písemnost doručena, neuvedl-li příjemce adresu pro doručování, na jeho adresu v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1 první odrážce.
Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an order, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Kapitola 11 d) lhůty zahrnují úřední svátky, neděle a soboty;
Chapter 11
LHŮTY e) lhůty nepřestávají běžet po dobu soudních prázdnin.
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
Článek 100 Počítání lhůt – Jednotná lhůta z důvodu vzdálenosti
Article 100
je-li lhůta vyjádřená ve dnech, týdnech, měsících nebo letech počítána od okamžiku, kdy nastala určitá skutečnost nebo se uskutečnilo určité jednání, nezapočítá se do běhu lhůty den, v němž ke skutečnosti nebo jednání došlo;
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Není-li v případě lhůty vyjádřené v měsících nebo letech v posledním měsíci den, který je pro uplynutí lhůty rozhodný, končí lhůta uplynutím posledního dne uvedeného měsíce; c)
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Předseda může udělit vedoucímu soudní kanceláře podpisové právo pro stanovení některých lhůt, kterému přísluší na základě tohoto řádu určit, nebo pro jejich prodloužení.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing certain timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Návrh na odklad provádění aktu orgánu podle článku 278 SFEU a článku 157 SESAE je přípustný pouze tehdy, napadl-li navrhovatel dotyčný aktu Soudu žalobou.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Tribunal.
Návrh na kterékoli z ostatních předběžných opatření uvedených v článku 279 SFEU je přípustný pouze tehdy, je-li podán účastníkem řízení ve věci, kterou Soud projednává, a souvisí-li s touto věcí .
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Předseda Soudu případně opatření a důkazní opatření.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Předseda Soudu může vyhovět návrhu dříve, než druhý účastník řízení předloží své vyjádření.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been
Návrhy uvedené v odstavci 1 tohoto článku musí označit předmět sporu, okolnosti, které dokládají naléhavost, a rovněž skutkové i právní důvody, které prima facie odůvodňují nařízení navrhovaných předběžných opatření.
An application of a kind referred to in the previous paragraph shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
c) jméno (název) a bydliště (sídlo) vedlejšího účastníka;
(c) the name and address of the intervener;
Článek 105 d)
Article 105
Rozhodnutí o předběžných opatřeních doručovací adresu vedlejšího účastníka řízení v místě sídla Soudu nebo uvedení technického prostředku, jímž Soud disponuje, s jehož užitím k přijímání všech doručovaných písemnosti zástupce vedlejšího účastníka řízení souhlasí;
Decision on interim measures the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
e) návrhové žádání vedlejšího účastníka, které směřuje k podpoře nebo k zamítnutí návrhového žádání žalobce;
(e) the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
f) popis okolností zakládajících právo vstoupit do řízení na základě čl. 40 druhého pododstavce statutu nebo zvláštního ustanovení .
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
V usnesení může být označen den, jímž předběžné opatření pozbývá účinků.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Je-li povolen vstup vedlejšího účastníka do řízení, určí předseda lhůtu, v níž vedlejší účastník může předložit spis vedlejšího účastníka .
If an intervention is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Ustanovení této kapitoly se použijí na návrhy na odklad nuceného výkonu rozhodnutí aktu orgánu, které byly podány na základě článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
VSTUP VEDLEJŠÍHO ÚČASTNÍKA DO ŘÍZENÍ a) návrhové žádání vedlejšího účastníka;
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Článek 109 b) důvody a argumenty vedlejšího účastníka;
Article 109
Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení c) označení případných důkazů.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
Návrh musí obsahovat: a) označení věci;
The application to intervene shall contain: