natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří do ní i části pobřeží Jaderského moře a Baltského moře.
Parts of the Adriatic and Baltic coastlines are also included.
Pod těmito rovinami leží morénový pás obsahující tisíce jezer, močálů a bažin kolem Pomořanska ve východním Německu a v Polsku.
Below the plains, there exists a moraine belt containing thousands of lakes, fens and mires around the Pomeranian Region in East Germany and Poland.
Je to jedna z nejméně obydlených částí kontinentální oblasti, a to nejen kvůli náročnému terénu, ale také kvůli své strategické poloze, kdy po obou světových válkách představovala hraniční pásmo mezi Východem a Západem.
This is one of the least populated areas of the Continental belt, due not only to the dicult terrain but also to its strategic location after the World Wars as a border region between East and West.
Do kontinentální oblasti patří zcela nebo zčásti území celkem třinácti zemí Evropské unie.
Altogether 13 EU countries have all or part of their territory in the Continental Region.
Oblast pokrývá většinu území Francie, Německa, Itálie, Polska, České republiky a Bulharska a také značné části Dánska, Belgie, Rakouska, Slovinska a Rumunska.
This includes major areas of France, Germany, Italy, Poland, Czech Republic and Bulgaria as well as signicant parts of Denmark, Belgium, Austria, Slovenia and Romania.
Jen Lucembursko však spadá do kontinentální oblasti naprosto celé.
Only Luxembourg is entirely within the Continental Region.
Naopak ve Švédsku zabírá tato oblast jen 3 % jeho území.
Sweden, on the other hand, has just 3% of its country in this region.
Více na jihu začíná být vegetace silně ovlivněna středomořskými a subalpínskými podmínkami.
Further south, the vegetation starts to be heavily inuenced by the Mediterranean and sub-alpine conditions.
V nižších polohách Alp, Apenin a Karpat a také například v kopcovitých oblastech Vogéz, Arden a Schwarzwaldu se vyskytuje mnoho biologických druhů a přírodních stanovišť, které najdeme i v alpínské oblasti.
The lower elevations of the Alps, Apennines and Carpathians and the hilly areas of the Vosges, Ardennes and Black Forest, for instance, harbour many species and habitats that are also found in the Alpine Region.
Podnebí je obecně charakterizováno značnými kontrasty mezi chladnými zimami a horkými léty. Kontinentální povaha podnebí je tím patrnější, čím více postupujeme od západu k východu.
The climate is generally characterised by strong contrasts between the cold winters and hot summers.The continental climate becomes more pronounced on moving from west to east.
Na východě jsou extrémní výkyvy horka a chladu, respektive vlhka a sucha, běžnější a mají značný dopad na vegetaci.
In the east, the extreme conditions of hot and cold, wet and dry, are more commonplace and have a strong impact on the vegetation.
Kontinentální oblastí protékají některé z nejvýznamnějších evropských řek, jako například Dunaj, Loira, Rýn, Pád, Labe, Odra, Visla atd. Tyto řeky hrají již mnoho let důležitou hospodářskou roli, neboť propojují sever a jih kontinentu sítí vnitrozemských kanálů.
Some of Europe’s most important rivers flow through the Continental Region like the Danube, Loire, Rhine, Po, Elbe, Oder, Vistula….These rivers have played a major economic role over the years connecting the north and the south through internal waterways.
Většina z nich je proto zregulována, což vedlo k dramatickému úbytku rozsáhlých mokřadních typů stanovišť a příslušných druhů rostlin a živočichů.
As a result, most have been canalised and regulated, leading to a dramatic loss of extensive areas of floodplain habitats and species.
Směrem k západu jsou tyto charakteristické znaky méně patrné díky oceánským vlivům atlantské oblasti, která má mírnější podnebí.
Despite these transformations, the Continental Region is still relatively rich in biodiversity.
Krajina kontinentální oblasti je převážně plochá na severu a kopcovitější na jihu, s výjimkou rozsáhlých mokřadů v povodí řek Pád a Dunaj. Velká Severoevropská nížina
Being at the crossroads between so many dierent biogeographical zones, it shares many species with other regions.
I přes tyto změny si kontinentální oblast uchovává poměrně bohatou biologickou rozmanitost.
Moving west, the characteristics become less noticeable due to the oceanic inuences of the Atlantic Region which bring milder conditions.
Protože se nachází na křižovatce tolika různých biogeografických zón, sdílí s jinými oblastmi řadu biologických druhů.
January temperatures in Warsaw, for instance, are usually well below freezing whereas in Alsace they tend to remain above 0°C.
% území EU
% of EU territory
Příslušné země
Countries involved
Po skončení poslední doby ledové se rostliny a živočichové znovu šířily po střední Evropě mnoha různými cestami.
After the last ice age, plants and animals recolonised central Europe via a number of dierent routes.
Některé druhy se vrátily z vyšších horských oblastí Alp a Karpat, jiné migrovaly k severu ze Středomoří nebo z Balkánského poloostrova.
Some came back down from the Alps and Carpathians, others migrated northwards from the Mediterranean or from the Balkan Peninsula.
A ještě jiné přišly z východu.
Yet others moved in from the east.
Výsledná rozmanitost rostlin, živočichů a typů přírodních stanovišť je pozoruhodně bohatá, přestože některé druhy mají čistě endemický výskyt jen v této oblasti.
The resulting diversity of plants, animals and habitat types is notably high, even if few are truly endemic to the region.
Co se týče využívání krajiny lidmi, hustota osídlení je zde obecně dost vysoká, zejména v severních částech Německa, Dánska a Polska, kde je mnoho měst.
In terms of human use, population levels are generally high, especially in the northern urban areas of Germany, Denmark and Poland.
Střední Evropa byla řadu let průmyslovým srdcem kontinentu s rozsáhlou těžbou uhlí a železné rudy a hutnictvím mědi a oceli.
Central Europe was for many years the industrial heartland of Europe, providing much of its supply of coal, iron ore, copper and steel.
Celým oblastem vévodí velké průmyslové zóny, jako například v Porúří v západním Německu.
Whole areas are dominated by large industrial zones, such as in the Ruhrgebiet in western Germany.
Podobné oblasti existují i ve východním Německu, v Polsku a v České republice.
Similar areas exist in eastern Germany, Poland and the Czech Republic.
Tato oblast, označovaná také jako„černý trojúhelník“, je značně poškozena průmyslovými exhalacemi a odpady.
Known as the Black Triangle, this district has suered from massive industrial pollution.
Povrchová těžba uhlí, výroba hliníku, spalování hnědého uhlí (lignitu) atd. – při tom všem vznikala velká množství škodlivých vedlejších produktů.
Open cast mining, copper extraction, burning of brown coal (lignite) etc… all produced large quantities of noxious by-products.
Proto zůstává„černý trojúhelník“ dodnes jednou z nejvíce znečištěných částí Evropy.
As a result, the Black Triangle remains to this day one of the most polluted areas of Europe.
Biologické druhy soustavy Natura 2000 v kontinentální oblasti y so us ta
Natura 2000 species in the Continental Region
Kuňka obecná Bombina bombina ic ké druh
The fire-bellied toad Bombina bombina
V kontinentální oblasti se vyskytuje 184 druhů živočichů a 102 druhů vzácných rostlin uvedených ve směrnici o přírodních stanovištích a také více než třetina druhů ptáků uvedených v příloze I směrnice o ptácích.
The Continental Region harbours 184 animals and 102 rare plants listed in the Habitats Directive as well as over a third of the birds listed in Annex I of the Birds Directive.
Mnohé z nich jsou spojeny s charakteristickými bukovými, dubovými a habrovými lesy, které jsou pro tuto oblast typické.
Many are associated with the characteristic beech, oak and hornbeam forests that are typical for the region.
Mezi typické druhy ptáků patří mimo jiné datel černý Dryocopus martius, luňák červený Milvus milvus, jeřábek lesní Bonasa bonasia a lejsek bělokrký Ficedula albicollis.
Typical bird species include the black woodpecker Dryocopus martius, red kite Milvus milvus, hazel grouse Bonasa bonasia and collared flycatcher Ficedula albicollis, amongst others.
Pod korunami stromů si v bezpočtu lesních mikrostanovišť našlo útočiště velké množství druhů hmyzu a rostlin.
Beneath the canopy, a myriad insect and plant species have found a niche for themselves amidst the wide range of forest microhabitats.
Díky velkému počtu řek, bažin, nivních luk a dalších mokřadních stanovišť jsou v kontinentální oblasti značně zastoupeny také sladkovodní druhy živočichů.
Aptly named for its brilliantly coloured underbelly, which it uses to warn o predators, the fire-bellied toad leads an otherwise unassuming life in and amongst its sheltered sun-exposed ponds.
Například vydra říční Lutra lutra je dosud poměrně široce rozšířená, přestože jsou její populace vystaveny vzrůstajícímu tlaku v důsledku znečišťování a ztráty přírodních stanovišť.
Its favourite habitats are the extensively grazed meadows on calcium-rich soils in central and eastern Europe.
Jejím oblíbeným místem výskytu jsou extenzivně spásané louky na půdách bohatých na vápník ve střední a východní Evropě.
Because of the large number of rivers, marshes, floodplain meadows and other wetland habitats in the Continental Region, freshwater species are also well represented.
Dospělí jedinci přezimují na souši, ale převážnou část jarních a letních měsíců tráví ve vodě, kde se rozmnožují.
The otter Lutra lutra, for instance, is still relatively widespread although under increasing pressure from pollution and habitat loss.
Vzduch je během jejich námluv naplněn pochmurně znějícím kuňkáním.
The number of fish species is also particularly notable.
Bohužel, mnohá taková místa jsou nyní také intenzivně využívána k zemědělství, takže většina rybníčků vhodných pro tyto žáby je již přeměněna v pole nebo silně znečištěna.
Over two thirds of those listed in the Habitats Directive occur here, including some rare endemics such as the zingel Zingel zingel or the Danube salmon Hucho hucho.
V důsledku toho populace kuňky obecné značně utrpěly.
The adults hibernate on land, but spend most of the spring and summer months in their breeding tarns.
V různých zemích, jako je Dánsko a Německo, v současnosti probíhají snahy o obnovu rybníčků a jejich okolí.
At these times the air is filled with the mournful sounds of its mating calls.
Do volné přírody jsou také znovu vysazováni jedinci odchovaní v péči člověka v naději, že posílí stávající populace.
Unfortunately, many such habitats are now also intensively used for agriculture and as a consequence most suitable ponds have been ploughed up or heavily polluted.
Skutečně pozoruhodný je také počet druhů ryb.
Populations of there bellied toad have crashed as a result.
Vyskytují se zde více než dvě třetiny všech druhů ryb uvedených ve směrnici o přírodních stanovištích, včetně některých vzácných endemitů, jako je drsek větší Zingel zingel nebo hlavatka obecná Hucho hucho.
Eorts are now underway to restore the ponds and their surrounds in various countries such as Denmark and Germany. Captive bred specimens are also being reintroduced in the hope of re-enforcing the existing populations.
Kontinentální oblast je také domovem mnoha vzácných obojživelníků.
The Continental Region also harbours many rare amphibians.
Jen v Pádské nížině v Itálii se vyskytuje osm druhů uvedených ve směrnici o přírodních stanovištích.
Eight species listed in the Habitats Directive occur in the Italian Po basin alone.
Patří mezi ně vzácný poddruh blatnice skvrnité, Pelobates fuscus insubricus, dva druhy jeskynních mločíků, Hydromantes ambrosii a Hydromantes strinatii, a také plachý macarát jeskynní Proteus anguinus.
They include a rare subspecies of the European spadefoot toad Pelobates fuscus insubricus, two species of cave salamander Hydromantes ambrosii and H strinatii as well as the elusive olm Proteus anguinus.
Přestože nyní převažuje zemědělská velkovýroba, významné plochy polopřirozených travinných porostů a luk jsou dosud obhospodařovány extenzivním způsobem, zejména ve východních a jižních částech této oblasti.
important pockets of semi-natural grasslands and meadows are still being managed extensively, especially in the eastern and southern parts of the region.
Přitahují takové druhy, jako je chřástal polní Crex crex nebo čáp bílý Ciconia ciconia, jejichž přežití závisí na systémech extenzivního zemědělství.
They attract species like the corncrake Crex crex or white stork Ciconia ciconia which depend on extensive farming systems for their survival.
Odhaduje se, že jen v Polsku samém je 40 tisíc čápů, přičemž na travnatých pláních mezi řekami Odra a Bug hnízdí čtvrtina jejich světové populace.
It is estimated that there are some 40,000 storks in Poland alone, with one quarter of the world population breeding in the grasslands between the Oder and Bug rivers.
Ten je ve skutečnosti typičtější pro jeskynní soustavy Slovinska, kde je přezdíván„lidská ryba“ kvůli své bledé barvě kůže.
The latter is in fact more characteristic of the cave systems of Slovenia where it is known locally as the‘human fish’ because of its pallid skin colour.
Tento vzácný obojživelník dosahující délky 25 cm byl po mnoho let pro vědce hádankou díky své schopnosti dosáhnout pohlavní dospělosti, aniž by prodělal metamorfózu.
Reaching 25 cm in length, this rare amphibian has baed scientists for years by its ability to reach sexual maturity without undergoing metamorphosis.
Podobně jako v jiných oblastech Evropy je značná část krajiny kontinentální oblasti silně ovlivněna zemědělstvím.
The grasslands and wet meadows are also particularly rich in plant species and include such rare plants as the Bohemian bellower Campanula bohemica or the gentian Gentianella germanica.
Travinné porosty a vlhké louky jsou také obzvlášť bohaté na různé druhy rostlin, mezi které patří takové vzácné rostliny, jako je zvonek český Campanula bohemica nebo hořeček německý Gentianella germanica.
As in other regions of Europe, much of the continental landscape has been heavily inuenced by agriculture. Although intensive large-scale farming is now prevalent, e k
Hlavatka obecná Hucho hucho it
The Danube salmon Hucho hucho o © A .E .
Tato středoevropská lososovitá ryba žije výhradně ve sladkých vodách.
This central European salmonid lives exclusively in freshwater.
Může dosahovat až dvou metrů délky a hmotnosti až 100 kg.
It can reach two metres in length and weigh up to 100 kg.
Kdysi byla běžným druhem v Rakousku a jižním Německu, avšak po výstavbě řady velkých vodních elektráren, které zcela zablokovaly přístup k mnoha potokům, jež bývaly jejím přirozeným trdlištěm, se území jejího výskytu dramaticky zmenšilo.
Once widespread in Austria and southern Germany, its range shrank dramatically following the construction of a series of large hydroelectric power plants, which eectively blocked access to many of its natural spawning streams.
Nyní se vyskytuje již jen na čtyřech samostatných přítocích rakouského toku Dunaje.
Nowadays, it is restricted to four separate tributaries of the Austrian Danube.
Jedním z jejích posledních útočišť je říční soustava Pielach-Melk v Dolních Rakousích.
One of the last strongholds is the Pielach-Melk river system in Lower Austria.
Místní trdliště jsou dosud poměrně nedotčená, ale v přístupu rybám brání nejméně 13 překážek, jako jsou jezy a drobné hydroelektrárny rozmístěné po toku v délce 45 km.
Here the spawning grounds are still relatively intact, but their access is restricted by no less than 13 obstacles, such as weirs and small hydroelectric mills, located over a distance of 45 km.
Od roku 1999 probíhají práce na zprostupnění těchto překážek pro hlavatky, jejichž konečným cílem je vytvořit nepřerušený úsek o délce přes 78 km, který pomůže znovu propojit vzájemně izolované populace této ryby.
Since 1999, work has been underway to render each of these obstructions passable for the salmon and, ultimately, to create a river continuum over 78 km, which would help to reconnect isolated populations.
Mapa lokalit soustavy Natura 2000 v kontinentální oblasti
Map of Natura 2000 sites in the Continental Region
Seznam lokalit soustavy Natura 2000 v kontinentální oblasti byl poprvé přijat v prosinci 2004 a později aktualizován v listopadu 2007 a znovu ještě v prosinci 2008.
The list of Natura 2000 sites in the Continental Region was first adopted in December 2004 and later updated in November 2007 and again in December 2008.
Celkem se v kontinentální oblasti nachází 7 475 lokalit významných pro Společenství (SCI) podle směrnice o přírodních stanovištích a dalších 1 478 zvláštních chráněných oblastí podle směrnice o ptácích (SPA).
Altogether, within the Continental Region there are 7,475 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and a further 1,478 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Často se také obě tyto kategorie chráněných území navzájem překrývají, což znamená, že uváděná čísla nejsou kumulativní.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Nicméně se odhaduje, že společně představují více než 10 % celkové rozlohy této oblasti.
Nevertheless, it is estimated that together they cover more than 10% of the total land area in this region.
Počet typů stanovišť uvedených v příloze I a druhů nebo poddruhů uvedených v příloze II směrnice o stanovištích
Number of habitat types in Annex I and species or subspecies in Annex II of the Habitats Directive.
Živočichové
SCIs as se n V.
Rostliny
Region
Mapa na základě souřadnic jednotlivých lokalit poskytnutých Evropskou komisí prostřednictvím oddělení SADL Univerzity v Lovani; říjen 2008.
Map based on site coordinates supplied by the European Commission through the University of Leuven, Division SADL, October 2008
Zdroj: Evropské tematické centrum pro biologickou rozmanitost (Evropská agentura pro životní prostředí) http://biodiversity.eionet.europa.eu—Uvedená čísla nejsou kumulativní, protože mnohá stanoviště a biologické druhy se vyskytují ve dvou nebo více biogeografických oblastech.—Ptáci z přílohy I směrnice o ptácích zde nejsou uvedeni, protože nejsou kategorizováni podle jednotlivých biogeografických oblastí.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorized according to biogeographical region
Celková rozloha(km²)
Total area covered(km²)
Pevninská rozloha(km²)
Terrestrial area covered(km²)
% celkové pevninské rozlohy
Total area covered(km²)
Celková rozloha(km²)
Terrestrial area covered(km²)
Boreální
Continental
Zdroj: Evropské tematické centrum pro biologickou rozmanitost (Evropská agentura pro životní prostředí) http://biodiversity.eionet.europa.eu; říjen 2008—Počty SPA a SCI nejsou kumulativní, protože se tyto dva druhy lokalit navzájem do značné míry překrývají.—Některé lokality jsou na hranici mezi dvěma oblastmi, ovšem databáze neumožňuje rozdělit lokality mezi více oblastí, a proto mohou být některé lokality započteny dvakrát.—Procentní podíl mořských oblastí není k dispozici.—SPA nejsou vybrány podle biogeografické oblasti. —Rozloha SPA ve stepní oblasti je vypočtena na základě dostupných údajů systému GIS.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Údolí ířeky k Our
Our Va
Foto © J. Hlasek
Photo © J. Hlasek
Údolí řeky Lafnitz
Lafnitz river Valley
Foto © J. Hlásek živočichové i rostliny dostávat skrz oblasti, z nichž se rychle stává stále neprostupnější krajina.
Photo © J. Hlasek ecological corridor for wildlife to move through what is fast becoming an increasingly impermeable landscape.
Bohužel, většina těchto poříčních biotopů již dnes vymizela nebo je izolována a je mnohem menší než dřív.
Unfortunately, most of these riverine habitats have since disappeared or become disconnected and much reduced in size.
Typy přírodních stanovišť soustavy Natura 2000 v kontinentální oblasti
Natura 2000 habitat types in the Continental Region
Mezi většinou řek a v zaplavovaných rovinných oblastech se kdysi běžně vyskytovaly rozsáhlé plochy rašelinných lesů, břehových lesů a lužních lesů.
Important tracks of bog woodland, alluvial forests and riparian mixed forests were also once commonplace along most river valleys and in the floodplains.
Tato výjimečně bohatá přírodní stanoviště hrají významnou úlohu přirozených biokoridorů v krajině.
These exceptionally rich habitats play an important role as natural corridors through the broader landscape.
Většina z nich však již dnes neexistuje a čím dál méně je i těch zbývajících.
Most have however disappeared and are now increasingly scarce.
Lesy většinou přetvořili první osadníci v ornou půdu, louky a pastviny již před stovkami let.
Before agriculture, much of the Continental Region was dominated by deciduous forests.
Klimatické podmínky a půda jsou tu zvlášť vhodné pro listnaté stromy, jako je buk lesní Fagus sylvaticus, který zde má střed svého rozšíření.
The climatic conditions and soils are particularly well suited to broadleaved forests, such as beech Fagus sylvaticus which are at the centre of their distribution here.
Více na jih buky postupně ustupují dubům a habrům, zatímco na severu, ve vyšších polohách a na chudších půdách stále více převládají přirozené porosty jehličnanů, zejména na chladnějších, severních svazích.
Further east, beech is gradually replaced by oak and hornbeam whereas in the north, on high ground and in poorer soils, natural stands of conifers take over with increasing frequency, especially on the cooler north facing slopes.
Tyto výjimečně bohaté biotopy jsou důležité pro šíření biologických druhů, protože představují přirozený ekologický koridor, kterým se mohou volně se vyskytující
These exceptionally rich habitats play an important role for species dispersal as they provide a natural
Dnes pokrývají asi šestinu rozlohy kontinentální oblasti travinné porosty, od subalpínských luk a vápnomilných travinných porostů ve vyšších polohách až po nížinné louky, na kterých se sklízí seno, a zaplavované nivní louky.
The transformation from forest to arable fields, meadows and pastures was mostly completed by early settlers hundreds of years ago. The resulting semi-natural habitats eventually evolved into valuable reservoirs for native species but these too are under threat from a decline in traditional management and agricultural intensication.
Delta řeky Pád, která se v kontinentální oblasti nachází na pobřeží Jaderského moře, je nejrozsáhlejším mokřadem v Itálii a jedním z nejproduktivnějších míst ve Středomoří.
Situated along the Adriatic coast in the Continental Region, the low-lying Po Delta is the largest wetland in Italy and one of the most productive in the Mediterranean.
Zaujímá asi 1 300 km², z nichž více než třetina je chráněna jakožto zvláštní chráněná oblast podle směrnice o ptácích.
It covers some 1,300 km², over a third of which is protected as an SPA under the Birds Directive.
Lze zde spatřit přes 280 druhů ptáků včetně vzácných volavek vlasatých Ardeola ralloides, kormoránů malých Phalacrocorax pygmaeus a poláků malých Aythya nyroca.
Over 280 species of birds can be seen here including the rare squacco heron Ardeola ralloides, pygmy cormorant Phalacrocorax pygmaeus and ferruginous duck Aythya nyroca.
Ohromná rozmanitost druhů je zapříčiněna různorodostí zdejších přírodních stanovišť na souši, podél řeky i na pobřeží.
The high species diversity is due to the sheer complexity of the terrestrial, fluvial and coastal habitats present.
Řeky, bažiny, písečné duny, pobřežní laguny, sladkovodní mokřady, starobylé borové lesy a smíšené doubravy – ty všechny se spojují v bohatou mozaiku navzájem propojených biotopů.
Rivers, marshlands, sand dunes, coastal lagoons, freshwater wetlands, ancient pinewoods and mixed oak woods all blend together in a rich patchwork of intertwining habitats.
Druhy typické pro kontinentální oblast zde žijí bok po boku se zástupci flóry a fauny středomořské oblasti.
Species from the Continental Region live side by side with those from the Mediterranean Region.