natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB korespondovala s maršálkem Sejmu ohledně povinných konzultací, ale obdržela odpovědi zpochybňující pravomoc ECB nárokovat, aby s ní byla uvedená legislativa konzultována.
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
Následně byla některá ustanovení zákona o zveřejňování informací, která byla významná pro ESCB, zneplatněna polským ústavním soudem.
The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
V roce 2007 byl i nadále nabízen komplex služeb podle rámce vytvořeného v roce 2005 pro správu rezervních aktiv zákazníků Eurosystému, která jsou denominována v eurech.
With regard to supervision, Bulgaria, Germany,
Počet zákazníků udržujících obchodní vztahy s Eurosystémem zůstal v roce 2007 ve srovnání s rokem 2006 nezměněný.
With regard to the legal framework for the introduction of the euro, the ECB was consulted by Cyprus.
Pokud jde o samotné služby, došlo k malému zvýšení celkových hotovostních zůstatků zákazníků nebo držby cenných papírů.
37Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and
Další případ nesplnění konzultační povinnosti nastal, když lotyšské úřady s ECB nekonzultovaly návrh právního předpisu o měnových otázkách, jak vyžaduje právo Společenství.
29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities, banking and insurance legislation.
Uvedený návrh, který byl schválen 18. prosince 2007, novelizoval nařízení vlády o užívání jména jednotné měny Evropské unie v lotyšském jazyce, jehož původní znění bylo přijato 26. července 2005 a také nebylo lotyšskými úřady konzultováno s ECB.
For more details, see the report entitled “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website. See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
Zatímco původní znění nařízení stanovilo, že název jednotné měny v lotyštině je „eiro“, nyní bylo toto ustanovení změněno tak, že ve všech lotyšských právních předpisech musí být používán název „euro“.
111.30 CON/2007/33, CON/2007/6, CON/2007/13 and CON/2007/14.31 CON/2007/8, CON/2007/14, CON/2007/23 and CON/2007/29.32 CON/2007/12, CON/2007/16, CON/2007/34 and CON/2007/22.33 CON/2007/39, CON/2007/28 and CON/2007/5.34 CON/2007/33, CON/2007/21, CON/2007/41, CON/2007/2 and CON/2007/24.35 CON/2007/17, CON/2007/32, CON/2007/33, CON/2007/15, CON/2007/23, CON/2007/31 and CON/2007/40.36 CON/2007/7, CON/2007/10, CON/2007/12, CON/2007/13, CON/2007/15, CON/2007/18, CON/2007/25 and CON/2007/27.37 CON/2007/1.
Mimo právní předpisy se v Lotyšsku stále používá oficiální název „eiro“.
consulted the ECB on draft legislative proposals relating to significant reforms of the financial supervisory framework and to financial stabilityrelated issues.
Po přijetí nařízení v roce 2005 ECB 1. září 2005 napsala dopis lotyšskému ministru financí, v němž jasně uvedla, že v souladu s konzistentní judikaturou Evropského soudního dvora členské státy nesmějí přijímat právní předpisy ve věcech upravených přímo použitelnými
In this context, in its opinions on a draft law amending the Banking Act, the Savings Banking Act, the Financial Supervisory Authority Act and the Act of the Oesterreichische Nationalbank aimed at further improving the supervisory framework for credit institutions in Austria and strengthening the role of the NCB, the ECB restated, in line with its previous opinions in this area, that cooperation (including information-sharing) between supervisory authorities and central banks is essential for the conduct of macro-prudential monitoring, the oversight of payment systems and the safeguarding of other market infrastructures
1HOSPODÁŘSKÝ A MĚNOVÝ VÝVOJ NA KYPRU A MALTĚ
1ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA
V posledních deseti letech byla inflace měřená HICP na Kypru i na Maltě poměrně mírná, pohybovala se většinou mezi 2 % a 3 % (viz tabulky 14 a 15).
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15).
Tento poměrně příznivý inflační vývoj by měl být posuzován v kontextu dlouhodobě vázaných kurzových režimů.
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background oflong-standing pegged exchange rate regimes.
Na Kypru inflace měřená HICP dosahovala v letech 2000 a 2003 vyšší úrovně, což bylo zejména reakcí na silný nárůst cen energie a potravin i postupné nárůsty energetických spotřebních daní a sazby DPH z 10 % na 15 % v období let 2002-2003, což souviselo s harmonizací s EU.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Na Maltě byly v letech 1997 a 1998 zaznamenány poněkud vyšší míry inflace měřené HICP, převážně díky poměrně silným nárůstům cen ubytování, stravování a dopravních služeb.
In Malta, somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely owing to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
V roce 2007 průměrná inflace měřená HICP činila 2,2 %, přičemž meziroční inflace se zvýšila z utlumené úrovně v první polovině roku na více než 3 % koncem roku 2007, což do značné míry odráží vývoj cen energií.
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reflecting the development of energy prices.
Na Maltě v roce 2007 inflace měřená HICP byla v průměru nižší oproti roku 2006, což do značné míry odráží výrazný pokles cen energií ze zvýšené úrovně zaznamenané v předchozím roce i
In Malta, HICP inflation in 2007 was on average lower than in 2006, mainly reflecting a sizeable drop in energy prices from the elevated levels recorded in the previous year, as well as a decline in accommodation prices.
Rozhodnutí Rady vycházelo z konvergenčních zpráv zveřejněných ECB a Evropskou komisí v květnu 2007, po kterých následovala diskuze Rady EU ve složení hlav států či vlád, stanovisko Evropského parlamentu a návrh Evropské komise.
In the second half of 2007, annual inflation ation
Tabulka 14 Hlavní ekonomické ukazatele Kypru
Table 14 Main economic indicators for Cyprus
Růst reálného HDPPříspěvky k růstu reálného HDP: v procentních bodech Domácí poptávka bez zásob Čistý vývoz
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points) Domestic demand excluding stocks Net exports
Saldo běžného a kapitálového účtu
Current and capital account balance
(v % HDP) 2)
(% of GDP) 2)
Celková zaměstnanost Míra nezaměstnanosti v % pracovní síly
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Přebytek (+) / schodek (-) vládních institucí Hrubý dluh vládních institucí
General government surplus (+)/deficit (-)General government gross debt
3měsíční úroková sazba (v % p.a.) 1)
Three-month interest rate (% per annum) 1)
Dlouhodobý výnos z 10letých státních dluhopisů (v % p.a.) 1)
Longterm ten-year government bond yield
Zdroje: ECB a Eurostat.1) Průměr hodnot za období.2) Údaje za rok 2007 představují průměr za čtyři čtvrtletí do třetího čtvrtletí 2007. 3) Kyperská libra vůči euru.
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
Tabulka 15 Hlavní ekonomické ukazatele Malty
Table 15 Main economic indicators for Malta
Růst reálného HDPPříspěvky k růstu reálného HDP: v procentních bodech Domácí poptávka bez zásob Čistý vývoz
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
Přebytek (+) / schodek (-) vládních institucí Hrubý dluh vládních institucí
General government surplus (+)/deficit (-) General government gross debt
Směnný kurz vůči euru
(% per annum) 1)Exchange rate against the euro 1), 3)
Zdroje: ECB a Eurostat.1) Průměr hodnot za období.2) Údaje za rok 2007 představují průměr za čtyři čtvrtletí do třetího čtvrtletí 2007. 3) Maltská lira vůči euru.
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
probíhající restrukturalizace ve zpracovatelském průmyslu.
by domestic demand.
Hospodářský růst se v posledních letech znovu zrychlil a dosahoval v průměru 3 % zejména díky domácí poptávce.
As regards external developments, Cyprus and Malta have on average recorded current and capital account deficits of around 3.5% and 4% of GDP respectively over the past ten years.
Pokud jde o vnější vývoj, Kypr a Malta mají v posledních deseti letech v průměru schodek běžného a kapitálového účtu ve výši okolo 2 % HDP.V roce 2007 se schodek běžného a kapitálového účtu na Kypru zvýšil na 7,1 % HDP a na Maltě se snížil na 3,2 % HDP.
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta.
pokles cen ubytování. V druhé polovině roku 2007 se meziroční inflace stabilně zvyšovala a zastavila se v prosinci těsně nad hodnotou 3 %, což vyústilo v průměrnou inflaci za celý rok na úrovni 0,7 %.
rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7%.
Jak na Kypru tak na Maltě ceny potravin v průběhu roku 2007 přispěly ke zvýšení inflace.
In both Malta and Cyprus, food prices contributed to rising inflation in the course of 2007.
Na Maltě toto zvýšení, které bylo patrné zejména během posledního čtvrtletí, rovněž odráželo zvýšenív dílčích indexech oděvů a obuvi a ubytování a stravování.
In Malta, this increase in inflation, which became particularly visible during the last quarter of the year, also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices.
Vývoj inflace by měl být posuzován v kontextu solidního hospodářského růstu na Kypruv posledním desetiletí, zatímco růst na Maltě byl pomalejší.
Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus, while growth was more sluggish in Malta.
Na Kypru rostl reálný HDP na počátku desetiletí přibližně o 5 % a poté se jeho růst zmírnil na hodnoty okolo 2 % v letech 2002 a 2003, což odráželo slábnoucí turistickou poptávku.
In Cyprus, real GDP grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reflecting weakening tourism demand.
V posledních letech se růst reálného HDP znovu zrychlil na přibližně 4 % v souladu s obnovenou silou domácí poptávky.
In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
Na Maltě po období solidního hospodářského růstu do roku 2000 hospodářský růst výrazně zpomalil v důsledku slabé vnější poptávky, zvýšené konkurence na maltských exportních trzích a
In Malta, following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, reflecting external weakness, increased competition in Malta’s export markets and restructuring operations in the manufacturing sector.
V minulém desetiletí podmínky na trhu práce zůstaly v obou zemích relativně stabilní.
Labour market conditions have remained relatively stable over the past decade in both countries.
Na Kypru míra nezaměstnanosti kolísala mezi 3 % a 5 %, zatímco na Maltě se pohybovala okolo 7 %.
In Cyprus, the unemployment rate fluctuated between 3% and 5%, while in Malta it mostly hovered around 7%.
Růst zaměstnanosti byl na Kypru poměrně silný a v období let 2003 až 2005 dosáhl téměř 4 %, zatímco zaměstnanost na Maltě se během tohoto období zvyšovala mírnějším tempem.V návaznosti na hospodářské oživenív posledních letech se však podmínky na trhu práce v obou zemích v průběhu roku 2007 zlepšily.
Employment growth was relatively strong in Cyprus, rising to almost 4% between 2003 and 2005, whereas in Malta employment increased more moderately over this period. Following the economic recovery in recent years, however, conditions in the labour market strengthened in both countries in the course of 2007.
Míra nezaměstnanosti vykazovala v obou zemích klesající trend a koncem roku 2007 činila na Kypru 3,9 % a na Maltě 5,8 %.
Unemployment rates followed a declining trend in both Cyprus and Malta, standing at 3.9% and 5.8% respectively at the end of 2007.
Významný příliv zahraničních dělníků
Significant flows of foreign workers, including seasonal workers, support the flexibility of the labour markets in both countries.
roli. Poměr dluhu vládního sektoru k HDP je v obou zemích vysoký, ale v posledních letech se snížil.
large weights being assigned to the ECU/euro, the pound sterling and the US dollar.
Na Kypru poměr schodku k HDP poklesl z maxima 70,2 % v roce 2004 na 60 % v roce 2007, zatímco na Maltě poklesl za stejné období ze 72,7 % na 62,9 %.
As the euro was the currency with the largest weight in the basket (accounting for 70%), exchange rate fluctuations of the lira vis-à-vis the euro remained fairly limited in the years before ERM II entry.
Na Maltě je potřeba pokračovat ve fiskální konsolidaci, pokud má země splnit svůj střednědobý cíl stanovený v Paktu stability a růstu.
Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard fluctuation band of ±15%.
Kromě toho by v obou zemích měl být vytvořen dostatečný manévrovací prostor ve veřejných financích, aby bylo možné se vyrovnat s očekávaným zhoršením demografické situace, která pravděpodobně povede k vyšším veřejným výdajům souvisejícím se stárnutím obyvatelstva.
At that time, the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rateagainst the euro as a unilateral commitment.
Fiskální politika začala v posledních letech více podporovat dosažení cenové stability jak na Kypru tak na Maltě s tím, jak se jejich fiskální pozice výrazně zlepšily.
Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over recent years in both Cyprus and Malta as their fiscal positions have improved significantly.
Poměr schodku vládního sektoru k HDP začal v obou zemích v roce 2004 klesat z původně vysoké úrovně.
Starting from high levels, the general government deficit-to-GDP ratio started to decline in both countries in 2004.
Na Kypru se poměr schodku 6,5 % HDPv roce 2003 změnil v přebytek 1,5 % v roce 2007, zatímco na Maltě poměr schodku pokleslz 9,8 % HDP v roce 2003 na 1,6 % v roce 2007.
In Cyprus, the deficit ratio of 6.5% of GDP in 2003 turned into a surplus of 1.5% in 2007, whereas in Malta, the deficit ratio fell from 9.8% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007.
V obou zemích bylo zlepšení situacev oblasti vládního rozpočtu převážně ovlivněno necyklickými faktory, i když dočasná opatření v nedávných letech hrála rovněž významnou
In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven bynon-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
STATISTICKÉ DŮSLEDKY ROZŠÍŘENÍ EUROZÓNY O KYPR A MALTU
In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
Rozšíření eurozóny o Kypr a Maltu k 1. lednu 2008 je třetím případem, kdy musely být změněny statistické řady pro eurozónu tak, aby zahrnovaly další členské země.
In Malta, further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact.
Příprava statistik pro rozšířenou eurozónu byla v případě potřeby koordinována s Evropskou komisí.
In addition, in both countries, sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation, which is likely to entail an increase in age-related public expenditure.
Vstup Kypru a Malty do eurozóny znamená, že rezidenti těchto zemí se stali rezidenty eurozóny.
During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability.
To ovlivňuje statistiky, u kterých agregáty za eurozónu nejsou pouhým souhrnem vnitrostátních údajů, jako jsou měnová statistika, statistika platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí nebo finanční účty, protože nyní musí být konsolidovány transakce mezi kyperskými a maltskými rezidenty a ostatními rezidenty eurozóny.
Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key official interest rates above those of the ECB. The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year, whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice, in January and May, by a total of 50 basis points to 4.25%.
K lednu 2008 musí tedy Kypr a Malta splňovat všechny statistické požadavky ECB, tj. musí poskytovat plně harmonizované a srovnatelné vnitrostátní údaje.
Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta.
Jelikož příprava nových statistik vyžaduje hodně času, začaly Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta (Central Bank of Malta) spolu s ECB s přípravami dlouho před vstupem Kypru a Malty do EU.
Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.
Poté, co se Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta staly členy ESCB, zintenzivnily své přípravy na splnění požadavků ECB v oblasti měnové statistiky, bankovní statistiky, statistiky platební bilance, vládní finanční statistiky, statistiky finančních účtů a jiné finanční statistiky.
In addition, the maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Cyprus Law and the Central Bank of Malta Act in 2002. The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992 and to the euro in 1999, with a fluctuation band of ±2.25%.
V některých statistických oblastech byl vypracován s těmito dvěma zeměmi plán na zajištění postupného plnění všech požadavků ECB v oblasti statistiky v průběhu roku 2008.
The band was widened to ±15% in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements.
Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta musely dále uskutečnit potřebné přípravy na integraci kyperských a maltských úvěrových institucí do systému minimálních rezerv ECB a splnit příslušné statistické požadavky.
However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band and the exchange rate moved within a narrow range. The Maltese lira was pegged to a basket of currencies for most of the period following Malta’s independence in 1964, with
Pro vykazující subjekty a NCB ostatních zemí eurozóny rozšíření eurozóny znamenalo, že od ledna 2008 musí hlásit transakce (nebo toky) a pozice vůči rezidentům Kypru a Malty v rámci údajů za eurozónu, nikoliv jako transakce a pozice vůči nerezidentům eurozóny.
Following their adoption of the euro, the main policy challenge for both Cyprus and Malta is to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence. It is particularly important for both countries to continue on sustainable and credible paths of fiscal consolidation based on structural measures and
Pokud jde o zveřejňování statistik pro eurozónu, poskytla ECB uživatelům online přístup ke dvěma souborům časových řad, přičemž jeden obsahuje údaje pro současnou eurozónu (tj. včetně Kypru a Malty) s co největší zpětnou platností a druhý propojuje různá složení eurozóny počínaje 11 zeměmi v roce 1999.
Cyprus, for example, the indexation mechanism for wages and for some social benefits (such as cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce the risks associated with inflation inertia. In Malta, attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation.
centrální intervenční sazbu dvakrát, a to v lednu a květnu, o celkem 50 bazických bodů na 4,25 %.
to improve their fiscal performances by tangibly reducing their debt ratios.
Úrokové sazby peněžního trhu na Kypru a na Maltě se pohybovaly zhruba v souladu s oficiálními úrokovými sazbami v těchto zemích, což vedlo k dokončení konvergence tržních úrokových sazeb v prosinci 2007.
It is also important that they maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Dlouhodobé úrokové sazby se blížily úrovním v eurozóně již od počátku roku 2006. To odráželo důvěru trhu v celkový hospodářský vývoj v obou zemích a věrohodnost jejich měnové a kurzové politiky.
In both countries, the strengthening of competition in product markets and improvements in the functioning of the labour market are key elements in this regard. In
Měnová politika hrála na Kypru a Maltě významnou roli v procesu konvergence.
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE CYPRUS AND MALTA
Kyperská libra byla svázána s ECUv roce 1992 a s eurem v roce 1999 s fluktuačním pásmem ±2,25 %. Toto pásmo se rozšířilo v roce 2001 na ±15% v kontextu průběžné a postupné liberalizace kapitálových toků.
The enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta as of 1 January 2008 is the third occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include additional member countries.
Kyperská centrální banka však nevyužila širšího pásma a kurz se pohyboval v úzkém rozpětí.
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
Během roku 2007 se měnová politika centrálních bank Kypru a Malty nadále zaměřovala na dosažení cenové stability.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area means that residents of these countries have become residents of the euro area.
Obě centrální banky poskytovaly podporu svým vázaným devizovým kurzům tím, že udržovaly své klíčové oficiální úrokové sazby nad sazbami ECB. Kyperská centrální banka ponechala svou základní nabídkovou sazbu nezměněnou na 4,5 % po většinu roku, zatímco maltská centrální banka zvýšila svou
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data, such as monetary, balance of payments and international investment position statistics, as well as financial accounts, because transactions between residents of Cyprus and Malta and other euro area residents must now be consolidated.
Po přijetí eura je hlavním politickým úkolem Kypru i Malty zajistit provádění vhodné národní hospodářské politiky pro zabezpečení vysokého stupně udržitelné konvergence.
As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB, i.e. to provide fully harmonised and comparable national data.1 Since the preparatory work for new statistics requires a long lead time, the central banks of Cyprus and Malta and the ECB started the statistical preparations well before Cyprus and Malta joined the EU.
Pro obě země je zejména důležité pokračovat v udržitelném a věrohodném vývoji fiskální konsolidace založené na strukturálních opatřeních a zlepšit svou fiskální výkonnost výrazným snížením míry svého dluhu.
After becoming members of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta intensified their preparations to fulfil the requirements of the ECB in the field of monetary, banking, balance of payments, government finance, financial accounts and other financial statistics.