natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je v souladu s cílem politiky Eurosystému podporovat zúčtování v penězích centrální banky, které jsou mimořádně bezpečným platebním prostředkem.
This is in line with the Eurosystem’s policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment.
V roce 2007 bylo prostřednictvím systému TARGET uskutečněno 89 % z celkové hodnoty plateb v platebních systémech pro velké platby v eurech.
In 2007 89% of the total value of payments in euro large-value payment systems were executed via TARGET.
Spuštění systému TARGET2 dne 19. listopadu 2007 proběhlo také hladce (viz část 2.2 této kapitoly).
The launch of TARGET2 on 19 November 2007 also went very smoothly (see Section 2.2 of this chapter).
Statutárním úkolem Eurosystému je podporovat hladké fungování platebního styku.
The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems.
Jeho hlavním nástrojem k plnění tohoto úkolu je kromě dozorové funkce (viz část 4 kapitoly 4) poskytování systémů k zajištění účinných a spolehlivých zúčtovacích a platebních mechanismů.
Its main instrument for carrying out this task – aside from the oversight function (see Section 4 of Chapter 4) – is the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems.
Za tímto účelem vytvořil Eurosystém transevropský automatizovaný zúčtovací systém expresních převodů fungující v reálném čase, známý jako TARGET, pro platby vysokých hodnot a urgentní platbyv eurech.
To this end, the Eurosystem created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, known as TARGET, for large-value and urgent payments in euro.
Technicky decentralizovaný systém TARGET je postupně nahrazován systémem TARGET2, který je postaven na jednotné technické platformě, kterou sdílejí všichni účastníci.
The technically decentralised TARGET system is being progressively replaced by the TARGET2 system, which is based on a single technical platform that is shared by all participants.
První skupina zemí přešla na systém TARGET2 dne 19. listopadu 2007.
A first group of countries migrated to TARGET2 on 19 November 2007.
Přibližně 9 300 bank, včetně poboček a dceřiných bank, používá systém TARGET pro platby svým jménem nebo jménem svých zákazníků.
About 9,300 banks, including branches and subsidiaries, use TARGET to initiate payments on their own behalf or on their customers’ behalf.
Celkově se lze prostřednictvím systému TARGET pomocí identifikačního kódu banky obrátit asi na 52 000 institucí, zejména na pobočky účastníků.
Overall, around 52,000 institutions, in particular branches of participants, can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code.
Objem (počet transakcí)
Volume (number of transactions)
Pokud jde o správu zajištění, nabízí Eurosystém a trh řadu kanálů, které usnadňují využívání zajištění přes hranice jednotlivých států.
With regard to collateral management, the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders.
Vedle toho Eurosystém společněs účastníky trhu definuje uživatelské požadavky na poskytování služeb vypořádání obchodů s cennými papíry v penězích centrální banky prostřednictvím jednotné evropské technické platformy s harmonizovanými procesy a postupy (TARGET2-Securities).
Furthermore, the Eurosystem, together with market participants, is defining the user requirements for the provision of securities settlement services in central bank money through a single European technical platform with harmonised processes and procedures (TARGET2-Securities).
Tato iniciativa zajistí, že nebude rozdíl mezi prováděním vnitrostátních a přeshraničních vypořádání v rámci eurozóny.
Such an initiative would ensure that there is no difference between conducting domestic and crossborder settlements within the euro area.
Veškeré platby Celkem Denní průměr Vnitrostátní platby Celkem Denní průměr Mezistátní platby Celkem Denní průměr
Total Daily average Inter-Member State Total Daily average
Veškeré platby Celkem Denní průměr Vnitrostátní platby2 Celkem Denní průměr Mezistátní platby Celkem Denní průměr
Total Daily average Inter-Member State Total Daily average
Zdroj: ECB.1) V roce 2006 i v roce 2007 byl počet provozních dnů 255.2) Zahrnuje platby vzdálených účastníků.
Source: ECB.1) There were 255 operating days in both 2006 and 2007.2) Includes the traffic of remote participants.
Systém TARGET hraje významnou roli při provádění jednotné měnové politikya fungování eurového peněžního trhu.
TARGET plays an important role in the execution of the single monetary policy and the functioning of the euro money market.
Jelikož systém TARGET umožňuje zúčtování plateb v reálném čase v penězích centrální bankya široké pokrytí trhu, je také stále více používán pro různé jiné platby.
Since TARGET offers a real-time settlement service in central bank money and broad market coverage, it has also attracted a variety of other payments.
TARGET je k dispozici pro všechny bezhotovostní platby v eurech mezi zúčastněnými bankami bez jakéhokoliv horního nebo spodního limitu hodnoty.
TARGET is available for all credit transfers in euro between participating banks, without any upper or lower value limit.
Tyto převody se mohou uskutečňovat jak mezi bankamiv jednom členském státě (vnitrostátní platby),
Such transfers may be made both between banks in the same Member State (intra-Member State traffic) and between those in different Member States (interMember State traffic). c).
Pokud jde o vstup Slovinska do eurozóny v lednu 2007, slovinská centrální banka se rozhodla, že z důvodu efektivity nebude pro připojení k systému TARGET vytvářet vlastní systém RTGS, ale bude využívat systém RTGS Deutsche Bundesbank.
in January 2007, Banka Slovenije decided, for efficiency reasons, not to develop its own RTGS system, but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank to connect to TARGET.
Po spuštění systému TARGET2 v listopadu 2007 zahájil Kypr, Lotyšsko, Litva a Malta provoz na jednotné sdílené platformě systému TARGET2 (SSP).
When TARGET2 went live in November 2007, Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta began operations on TARGET2’s single shared platform (SSP).
OPERACE V SYSTÉMU TARGETObjem denního průměru plateb zpracovaných systémem TARGET se v roce 2007 zvýšilo 12,3 % a jejich hodnota o 15.6 %.
overview of the payment traffic in TARGET in 2007, comparing it with the traffic in the previous year.
V tabulce 12 je uveden přehled plateb v systému TARGET v roce 2007 ve srovnání s předchozím rokem.V roce 2007 celková dostupnost systému TARGET, tj. do jaké míry mohli účastníci TARGET během jeho provozní doby bez problémů používat, dosáhla 99,90 %.
In 2007 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.90%.
97,9 % mezistátních plateb bylo zpracováno do pěti minut.
97.9% of inter-Member State payments were processed within five minutes.
NOUZOVÁ OPATŘENÍ PRO SYSTÉMOVĚ DŮLEŽITÉ PLATBY V SYSTÉMU TARGETVzhledem k ústřední roli, kterou systém TARGET na trhu hraje, a k širokému pokrytí trhu, které zajišťuje, je pro spolehlivé a hladké fungování systému nezbytná vhodná ochrana proti širokému spektru ohrožení.
RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS SYSTEM OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREASThe ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response.
Je nanejvýš důležité, aby systémově důležité platby – tj. platby, které by mohly systém ohrozit, jestliže nebudou zpracovány v okamžiku splatnosti, zejména zúčtovací transakce ze systému pro zúčtování devizových transakcí a EURO1 (viz část 4.1 kapitoly 4), jakož i výzvy pro ústřední protistrany k dodatkové úhradě – byly prováděny bez prodlení, a to i za výjimečných okolností.
In 2007, as in previous years, regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups. In addition, joint meetings of the ESCB’s Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues and the implementation of and migration to TARGET2.
Eurosystém zavedl nouzová opatření, aby se zajistilo, že tyto platby budou zpracovány řádně i v případě selhání systému TARGET.V roce 2007 provedly centrální banky (často za účasti komerčních bank) řadu dalších zkoušek, které dokázaly účinnost nouzových opatření systému TARGET.
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy, a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented.
Potvrdily, že Eurosystém dokáže zajistit, aby platební styk a finanční trhy v krizových situacích dále fungovaly bez problémů.
The Eurosystem, as operator of the largest RTGS system in the world in terms of the value of transactions processed, maintained close contacts with the RTGS system operators of other key currency areas in 2007.
VZTAHY S UŽIVATELI SYSTÉMU TARGETA PROVOZOVATELI ZÚČTOVÁNÍ V RTGS SYSTÉMU JINÝCH MĚNOVÝCH ZÓNESCB udržuje úzké vztahy s uživateli systému TARGET, aby zajistila, že jsou jejich potřeby řádně zvažovány a dostává se jim příslušné odezvy.
CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGETOwing to the TARGET system’s pivotal role in the market and its broad market coverage, suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system.
Stejně jako v předchozích letech se v roce 2007 konaly pravidelné schůzky NCB napojených na TARGET a národních skupin uživatelů systému TARGET. Kromě toho se konaly společné schůzky pracovní skupiny ESCB pro řízení systému TARGET2 a pracovní skupiny evropského bankovního sektoru pro TARGET, kde se projednávaly provozní otázky systému TARGET a implementace a přechod na systém TARGET2.
It is crucial that systemically important payments – i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due, notably the settlement transactions from the Continuous Linked Settlement (CLS) system and EURO1 (see Section 4.1 of Chapter 4), as well as margin calls for central counterparties – are carried out without delay, even in abnormal circumstances.
Strategické otázky se řešily v kontaktní skupině pro strategii plateb v eurech, což je fórum, kde je zastoupen vyšší management komerčních a centrálních bank.
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
Eurosystém jako provozovatel jednohoz největších systémů RTGS na světě, pokud jde o hodnotu zpracovaných transakcí, udržoval v roce 2007 úzké styky s provozovateli RTGS jiných klíčových měnových zón.
In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
V důsledku zvyšujícího se počtu vzájemných vztahů, například těch, které vznikají na základě používání systému pro zúčtován devizových transakcí, vznikla potřeba společných diskusío provozních otázkách.
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation.
Systém TARGET2 zahájil provoz 19. listopadu 2007, kdy první skupina zemí (Německo, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Rakousko a Slovinsko) přešla na jednotnou sdílenou platformu. Druhá skupina zemí (Belgie, Irsko,
The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a first group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
PŘIPOJENÍ K SYSTÉMU TARGET PRO NCB ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ VSTOUPILY DO EUV ROCE 2004 A 2007V říjnu 2002 Rada guvernérů rozhodla, že po rozšíření EU bude národním centrálním bankám nových členských zemí umožněno – ale nebude to povinnost – připojit se k současnému systému TARGET.
TARGET CONNECTION FOR THE NCBS OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 AND 2007In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement in 2004, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system.
Polská centrální banka připojila svůj systém RTGS k systému TARGET přes systém RTGS Banca d‘Italia v roce 2005, estonská centrální banka tak učinila v roce
Narodowy Bank Polski and Eesti Pank connected theirreal-time gross settlement (RTGS) systems to TARGET via the Banca d’Italia’s RTGS system in 2005 and 2006 respectively.
mělo dojít k přechodu, se konala ve všech NCB 29.-30. září 2007.
On 22 June 2007 the Governing Council released the “Fourth progress report on TARGET2”.
V tiskové zprávěz 9. listopadu 2007 a po úspěšném dokončení svých testů Eurosystém potvrdil, že národní bankovní sektory první skupiny jsou připraveny na přechod na nový systém a že nový systém bude uveden do provozu podle plánu 19. listopadu 2007.
The objective of the report was to update market participants on the Eurosystem’s decisions on outstanding issues related to pricing and on the approval of the TARGET2 Guideline, as well as to fine-tune some previous decisions.
Dne 22. června 2007 Rada guvernérů vydala „Čtvrtou zprávu o vývoji systému TARGET2“.
The report also contained the final version of the GFS and provided information on legal issues, on recent changes to the envisaged functionality of the SSP, and on testing and migration activities.
Cílem zprávy bylo informovat účastníky trhu o rozhodnutích Eurosystému ohledně nevyřešených otázek tvorby cen a o schválení obecných zásad o systému TARGET2, jakoži doladit některá předchozí rozhodnutí.
In addition, on 29 October 2007 the Governing Council released the “Fifth progress report on TARGET2”, which updated market participants on the Eurosystem’s decisions concerning remaining operational issues.
Zpráva také obsahovala konečnou verzi všeobecných funkčních specifikací a informovalao právních záležitostech, posledních změnách předpokládané funkcionality SSP a o zkušebních činnostech a činnostech spojených s přechodem na nový systém.
The report also included the “Information guide for TARGET2 users” and the “User information guide to the TARGET2 pricing”.
Zahájení provozu systému TARGET2 bylo velmi úspěšné.
The start of TARGET2 operations was very successful.
Jednotná sdílená platforma (kterou provozuje jménem Eurosystému Banque de France, Banca d’Italia a Deutsche Bundesbank) dosáhla vysokého stupně výkonnosti.
The SSP (operated on behalf of the Eurosystem by the Banque de France, the Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank) achieved a very high level of performance.
Technická komunikace se zbývajícími komponentami systému TARGET také fungovala hladce.V případě první skupiny zemí přešlo na systém TARGET2 přibližně 50 % všech platebv systému TARGET z hlediska počtu transakcí a 30 % z hlediska hodnoty.
The technical communication with remaining TARGET components also functioned smoothly. With the first group of countries, some 50% of overall TARGET traffic in terms of volume and 30% in terms of value migrated to TARGET2.
U druhé skupiny zemí dosáhly hodnoty v obou případech úrovně kolem 80 %.
Both these figures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
Se spuštěním systému TARGET2 je nyní možné zpracovat mezibankovní přímá inkasa, jakoži bezhotovostní úhrady.
With the launch of TARGET2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.
Kromě toho díky systému TARGET2 jsou přidružené systémy schopné provádět zúčtování přímo na jednotné sdílené platformě.
Moreover, with TARGET2, ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP.
Každý účastník je v zásadě schopen provést své peněžní vypořádání přes přidružený systém prostřednictvím jednoho účtu vedeného u centrální bankyv systému TARGET2.
Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
Rada guvernérů dále vydala 29. října 2007 „Pátou zprávu o vývoji systému TARGET2“, která účastníky trhu informovala o rozhodnutích Eurosystému ohledně zbývajících provozních otázek.
The “Information guide for TARGET2 users” provides banks and ancillary systems using TARGET2 with a standard set of information to give the participants a better understanding of the overall functioning of TARGET2 and enable them to use it as efficiently as possible.
Tato zpráva také obsahovala dokumenty nazvané „Informační průvodce pro uživatele systému TARGET2“ („Information guide for TARGET2 users“) a „Informační průvodce tvorbou cen v rámci systému TARGET2“ („Information guide to TARGET2 pricing“).
It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts, in particular, to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are specific to each country. In addition, the guide contains information about the operational procedures in normal and, more specifically, abnormal situations.
„Informační průvodce pro uživatele systému TARGET2“ poskytuje bankám a přidruženým systémům využívajícím systém TARGET2 standardní soubor informací, jejichž prostřednictvím účastníci lépe porozumí celkovému fungování systému TARGET2a které jim umožní jej využívat co nejefektivněji.
The “User information guide to the TARGET2 pricing” gives TARGET2 users a comprehensive overview of the pricing schemes related to TARGET2 (core services, liquidity pooling and ancillary system services) and details of the billing principles for the various types of transaction, as well as the entities to be invoiced.
Dává odpovědi na nejčastější dotazy týkající se systému TARGET2 a především se snaží uživatelům srozumitelně vysvětlit, které prvky jsou společné a které jsou specifické pro jednotlivé země.
In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration, users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2.
Vedle toho průvodce obsahuje informace o operačních postupech v běžnýcha především i mimořádných situacích.
The websites contained information on the following developments:
Vzhledem k zahájení provozu systému TARGET2 probíhaly po celý rok 2007 práce na dokončení operačního a právního rámce.
In view of the start of operations of TARGET2, throughout 2007 work was conducted to finalise the operational and legal frameworks.
Zejména se u budoucích uživatelů systému důkladně připravovaly a prováděly zkušební činnosti a činnosti spojené s přechodem na nový systém.
In particular, the testing and migration activities with future users of the system were thoroughly prepared and carried out.
Od února do dubna 2007 se testovalo, zda jednotná sdílená platforma systému TARGET2 splňuje systémové specifikace stanovené Eurosystémem ve spoluprácis uživateli (všeobecné funkční specifikacea podrobné uživatelské funkční specifikace).
Between February and April 2007 the compliance of TARGET2’s SSP with the system specifications defined by the Eurosystem in cooperation with users (general functional specifications (GFS) and user detailed functional specifications (UDFS)) was tested.
Testy za účasti uživatelů systému TARGET2 byly zahájeny podle plánu 2. května 2007a jejich výsledky byly zveřejněny v pravidelných zprávách.
The tests involving TARGET2 users started as planned on 2 May 2007, with the results made available through regular status reports.
Testy také představovaly příležitost posoudit naplánování víkendů, během nichž mělo dojít k přechodu na nový systém.
The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends.
„Zkouška naostro“ prvního víkendu, kdy
In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007.
V souvislosti se systémem TARGET2 byl vytvořen a během roku 2007 pravidelně aktualizován plán zaměřený na uživatele jako nástroj usnadňující interní plánování uživatelů a jeho sladěnost s plánováním Eurosystému.
A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users’ internal planning and alignment with the Eurosystem planning.
Během roku 2007 se na národní úrovni konaly pravidelné workshopy s uživateli.
In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
Na evropské úrovni se vedle toho v ECB konala 14. června 2007 informační poradak systému TARGET2.
In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
Cílem iniciativy TARGET2-Securities (T2S) je poskytovat harmonizované a efektivní vypořádání obchodů s cennými papíry v eurech, které jsou vypořádávány v penězích centrální banky, soustředěním vypořádání cenných papírů i hotovostí v eurech v rámci jednotné platformy.
The objective of the TARGET2-Securities (T2S) initiative is to provide harmonised and efficient settlement of securities transactions in central bank money in euro, by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform.
Systém T2S zajistí, že v rámci eurozóny nebude rozdíl mezi prováděním vnitrostátních a přeshraničních vypořádání v zúčastněných střediscích evidence cenných papírů (CSD).
With T2S there would be no difference between conducting domestic and crossborder settlements within the euro area in participating central securities depositories (CSDs).
Bude proto působit jako katalyzátor sjednocení a harmonizace evropských finančních služeb po uzavření obchodu.
It would therefore act as a catalyst to the integration and harmonisation of European post-trading financial services.
T2S také povzbudí konkurenceschopnost tím, že bude poskytovat rovný, levnější a harmonizovaný přístupk vypořádacím službám v rámci evropského finančního trhu.
T2S would also foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
Dne 8. března 2007 Rada guvernérů kladně zhodnotila proveditelnost systému T2S8 a rozhodla se zahájit další fázi projektu, která se skládá z definice uživatelských požadavků na T2S a je proveditelná zcela transparentně a ve spolupráci s účastníky trhu, zejména CSDa jejich uživateli.
On 8 March 2007 the Governing Council made a positive assessment of the feasibility of T2S 8
Dne 26. dubna 2007 Rada
The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007.
Studie proveditelnosti, která se týkala provozních, technických, právních a ekonomických hledisek projektu, byla zveřejněna na internetových stránkách ECB.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year. These profiles show, for each central bank, which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2.
Obecné zásady o systému TARGET2 byly přijaty Radou guvernérů 26. dubna 2007 a zveřejněny ve všech úředních jazycích EU 11. června 2007.
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the highlevel proposals defining the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
Jsou určeny pro NCB členských států, které zavedly euro („NCB Eurosystému“) a na základě samostatné dohody platí také pro NCB EU mimo eurozónu, které jsou připojeny nebo se připojí k systému TARGET2 („připojené NCB“).
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven “mini-consultations”, requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments. The findings and progress reports were shared
Příloha II obecných zásad obsahuje harmonizované podmínky účasti v systému TARGET2, které je třeba implementovat do dokumentace systému TARGET2 všech účastnických a připojených NCB.
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.