natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková opatření rovněž přispějí ke zvýšení flexibility těchto trhů, a tím umožní jejich přizpůsobení v případě
The Code refers to a variety of principles to be implemented, covering institutional features such as professional independence, the mandate
Acquis communautaire: soubor legislativy Společenství včetně její interpretace Evropským soudním dvorem.
The ESA 95 is consistent with other international statistical standards, such as the System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Tato legislativa je pro všechny členské státy EU závazná.
It typically does not include public corporations.
Běžné transfery: vládní transfery podnikům, domácnostem a dalším subjektům, které nesouvisejí s investičními výdaji, očištěné od transferů ze zahraničí.
Estimates of the effect of administered prices on the HICP refer to prices which are directly set or significantly influenced by the government, including national regulators.
Patří sem výrobní a vývozní dotace, sociální dávky a transfery institucím EU.
They are based on a common definition and compilation agreed by the ESCB.
Centrální parita: kurz každé měny, která je členem ERM II, vůči euru.
ESA 95 net lending (+)/net borrowing (-) is equal to “total revenue” minus “total expenditure”.
Kolem tohoto středního kurzu je stanoveno fluktuační rozpětí v ERM II.
The primary government deficit/surplus is the government deficit/surplus excluding interest expenditure.
Cyklická složka rozpočtového salda: ukazuje vliv mezery výstupu, tak jak ji odhaduje Evropská komise, na rozpočtové saldo.
However, as the HICPs have been harmonised in stages, HICP data before 2001 are not fully comparable with the most recent data.
Diferenciál tempa růstu a úrokových sazeb: rozdíl mezi ročním tempem růstu nominálního HDP a nominální průměrnou úrokovou sazbou vyplácenou na nesplacený veřejný dluh (tzv. „efektivní“ úrokovou sazbou).
See “HICP compliance monitoring – information note on the HICP for Malta”, European Commission (Eurostat) (October 2006).Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, pp. 1-469.
Tento diferenciál je jedním z hlavních faktorů způsobujících změnu veřejného dluhu.
This section assesses the methodology and quality of the statistics used to measure fiscal developments.
Dohadné závazky: vládní závazky, které vzniknou pouze při naplnění určitých událostí, např. státní záruky.
a financial document, such as overpaid tax advances. It also excludes contingent liabilities, such as government guarantees and pension commitments.
Efektivní směnný kurz (nominální/reálný): nominální efektivní kurz je vážený průměr dvoustranných směnných kurzů měny dané země vůči měnám jejích obchodních partnerů.
In April 2007 the European Commission transmitted to the ECB data on general government financial positions (general government deficit/surplus and debt) for the period 1997 to 2006 and forecasts for 2007.
Použité váhy odrážejí podíl každé cizí země na obchodní výměně se sledovanou zemí a přihlížejí ke konkurenci na třetích trzích.
The GFS Guideline lays down the transmission of annual data with detailed breakdowns of annual revenue and expenditure, debt and deficitdebt adjustment.
Reálný efektivní kurz je nominální efektivní kurz deflovaný váženým průměrem zahraničních cen oproti domácím cenám.
In addition, it requests figures on general government debt with breakdowns by instrument, by initial and residual maturity and by holder.
ERM II: mechanismus směnných kurzů, který představuje rámec pro spolupráci v oblasti kurzové politiky mezi zeměmi eurozóny a členskými státy EU, které nejsou členy eurozóny.
The components of this difference are net acquisitions/net sales of financial assets, valuation changes of general government debt, and other changes in general government debt.
ERM II je mnohostranný mechanismus s pevně stanovenými centrálními paritami (které však lze upravovat) a se standardním fluktuačním rozpětím ±15 %.
To compile these components a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be available (transactions, other flows and stocks) and reconciled with nominal debt.
Rozhodnutí o centrálních paritách a případně také užším fluktuačním rozpětí jsou přijímána vzájemnou dohodou mezi daným členským státem EU, zeměmi eurozóny, ECB a ostatními členskými státy EU, které vstoupily do ERM II.
Bilateral exchange rates of the Member States’ currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. (following the daily concertation procedure between central banks). They are published on the ECB’s website.
Všichni účastníci tohoto mechanismu, včetně ECB, mají právo zahájit důvěrné řízení, jehož cílem je změna centrálních parit (viz také úprava centrální parity).
The group of trading partners comprises the euro area, noneuro area EU Member States, Australia, Canada, China, Hong Kong, Japan, Norway, Singapore, South Korea, Switzerland and the United States.
Euroskupina: neformální uskupení, v němž zasedají ti členové Rady ECOFIN, kteří zastupují země eurozóny.
For Cyprus, the DDA has been volatile, reaching relatively high levels in 1998 (4.0% of GDP) and in 2001 (3.8% of GDP).
Euroskupina zasedá pravidelně (obvykle před zasedáním Rady ECOFIN) a projednává otázky související se společnou odpovědností zemí eurozóny za jednotnou měnu.
For Malta, a rather low data coverage for the DDA has been identified prior to 2003. Moreover, the DDA is relatively large in the years 2002 and 2006, (4.0% and -4.7% of GDP respectively).
K zasedáním této skupiny jsou pravidelně zváni také zástupci Evropské komise a ECB.
A more complete breakdown of the DDA before 2003 would facilitate a better assessment of the data.
Eurostat: Statistický úřad Evropských společenství.
As close as possible to ten years’ residual maturity.
Eurostat je organizační složkou Evropské komise a odpovídá za vydávání statistik ve Společenství.
Any replacement of bonds should minimise maturity drift; the structural liquidity of the market must be considered.
Eurosystém: systém centrálních bank eurozóny.
No direct adjustment. Gross of tax.
Skládá se z ECB a národních centrálních bank těch členských států EU, které zavedly euro (viz také eurozóna).
Where there is more than one bond in the sample, a simple average of the yields should be used to produce the representative rate.
Rozhodovacími orgány Eurosystému jsou Rada guvernérů a Výkonná rada ECB.
This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission.
Eurozóna: oblast zahrnující členské státy EU, které v souladu se Smlouvou zavedly euro jako svou jednotnou měnu a ve kterých se provádí jednotná měnová politika, za niž odpovídá Rada guvernérů Evropské centrální banky.
However, high priority should continue to be given to a review of the residency criterion, treating corporations without a physical presence in a country as resident institutional units if they are registered in that country.
Eurozóna se v současné době skládá z Belgie, Německa, Irska, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Rakouska, Portugalska, Slovinska a Finska.
In addition, it is worth noting that the distinction between current and capital transfers is not always straightforward in practice, as it depends on the recipient’s use of the transfer.
Evropská centrální banka (ECB): tvoří jádro Eurosystému a Evropského systému centrálních bank (ESCB) a podle čl.
The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short-Term Statistics (STS) Regulation.10
V souladu se Statutem ESCB zajišťuje plnění úkolů, které byly svěřeny Eurosystému a ESCB, a to buď vlastní činností, nebo prostřednictvím národních centrálních bank.
In the light of the ECB’s Convergence Reports of 2004 and December 2006 and of the ECB’s opinions on amendments to the Law,3the Law was further adapted in March 2007, pursuant to Article 109 of the Treaty, by means of the Central Bank of Cyprus Law of 2007 (hereinafter
Řídicími orgány ECB jsou Rada guvernérů a Výkonná rada a také třetí rozhodovací orgán, Generální rada.
5 the “amending law”).4The amending law removed all remaining incompatibilities between the Law and the requirements of the Treaty and the Statute.
Evropská komise: instituce Evropské unie, která zajišťuje uplatňování ustanovení obsažených ve Smlouvě.
As far as other legislation is concerned, the ECB is not aware of any other statutory provisions which need to be adapted pursuant to Article 109 of the Treaty.
Komise připravuje opatření ES, navrhuje legislativu ES a vykonává pravomoci v některých specifických oblastech.
Cyprus submitted a request for a country
V oblasti hospodářské politiky vydává Evropská komise tzv.
The Central Bank of Cyprus (Amending) Law of 2007, 34(I)/2007.
Integrované zásady pro růst a zaměstnanost, jejichž součástí jsou Hlavní směry hospodářské politiky a Zásady politiky zaměstnanosti.
The request for the preparation of a Convergence Report in accordance with Article 122(2) of the Treaty was filed by Dr Michalis Sarris, the Cypriot Minister for Finance, and Dr Christodoulos Christodoulou, Governor of the Central Bank of Cyprus.Law 12(I) of 2006.
Sleduje vývoj veřejných financí v rámci mnohostranného dohledu a podává o něm zprávy Radě EU.
It is noted that the members of this authority are appointed and may be dismissed by the Council of Ministers, and that its budget is included in the Government’s annual budget.
Evropská rada: určuje hlavní směry vývoje Evropské unie a definuje obecná politická opatření.
Cyprus in the list of bodies that fulfil the definition of a “body governed by public law”.8
Jednání Evropské rady se účastní hlavy států nebo předsedové vlád členských zemí EU a předseda Evropské komise (viz rovněž Rada EU).
Article 55(1) of the Law, on the statutory reporting of the Governor of the Central Bank of Cyprus to the President of the Republic and to the Cypriot Parliament, would, in a future revision of the Law, benefit from a clarification that such reporting will be without prejudice to Article 108 of the Treaty and Article 38 of the Statute.
Evropská rada nemá legislativní pravomoc.
The amending law removes this incompatibility by means of an explicit reference to Article 101 of the Treaty.
Dva hlavní úkoly EMI spočívaly v posílení spolupráce a koordinace měnové politiky mezi centrálními bankami a v přípravě na založení Evropského systému centrálních bank, na provádění jednotné měnové politiky a vytvoření jednotné měny ve třetí etapě.
PERSONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 13(3) of the Law, which gives the Ministerial Council the right to appoint a Board member for a term of less than five years, needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute.
Po založení ECB 1. června 1998 vstoupil EMI do likvidace.
The amending law removes this incompatibility by amending Article 13(3) of the Law.
Evropský parlament: instituce Evropské unie.
PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
Zasedá v něm 785 zástupců občanů všech členských států (stav k lednu 2007).
5.1.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe Central Bank of Cyprus’s economic policy objectives were previously incompatible with the Treaty and the Statute.
Evropský parlament se podílí na legislativním procesu v EU, jeho pravomoci se však liší vždy v závislosti na postupu, který je pro přijetí konkrétního legislativního předpisu EU uplatňován. V oblasti týkající se měnové politiky a ESCB plní Parlament obvykle pouze poradní funkci.
The amending law makes Article 5 of the Law (entitled “Objectives of the Bank”) compatible with the Treaty and the Statute, subordinating the Central Bank of Cyprus’s support for the general economic policy of the State not only to the achievement of its primary objective of ensuring price stability, but also to the fulfilment of the Central Bank of Cyprus’s obligations under Article 105(1) of the Treaty.
Smlouva však zavádí určité mechanismy, které zajišťují demokratickou odpovědnost ECB vůči Parlamentu (předání Výroční zprávy ECB včetně obecné debaty o měnové politice a vystoupení před příslušnými parlamentními výbory).
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 46(3) of the Law, providing that the Central Bank of Cyprus may grant advances against collateral security to banks for fixed periods and for purposes which the Central Bank of Cyprus may designate, did not contain sufficient safeguards to prevent such lending from potentially breaching the monetary financing prohibition contained in Article 101 of the Treaty.
Evropský systém centrálních bank (ESCB): systém centrálních bank Evropské unie.
Regulation 470/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006.
Skládá se z ECB a národních centrálních bank všech 27 členských států EU, což znamená, že kromě členů Eurosystému jsou jeho členy také národní banky těch členských států EU, které zatím nezavedly
114) was also published in the Official Gazette of the Republic (Regulation 469/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006).
Rozhodovacími orgány ESCB jsou Rada guvernérů a Výkonná rada ECB a jako třetí rozhodovací orgán ECB pak Generální rada.
A clarification of that provision, in a further revision of the Law, would be welcome.
Evropský systém účtů 1995 (ESA 95): ucelený integrovaný systém makroekonomických účtů, vycházející ze souboru mezinárodně sjednaných statistických pojmů, definic, klasifikací a účetních pravidel.
5.1.4.5 EXCHANGE RATE POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(b) and Article 37 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus to set exchange rates for the Cyprus pound, were incompatible with the Treaty.
Jeho cílem je poskytnout harmonizovaný kvantitativní přehled o ekonomikách členských států EU.
Article 59 of the amending law removes this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
ESA 95 je pro Společenství upravená verze světového Systému národních účtů 1993 (SNA 93).
Both provisions take effect from the date the euro is adopted.
Fluktuační rozpětí (pásmo) v rámci ERM II: rozmezí mezi nejvyšší a nejnižší úrovní kurzu vůči euru v rámci ERM II, mezi nimiž se mohou kurzy měn účastnických zemí pohybovat.
5.1.4.6 INTERNATIONAL COOPERATIONThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(g) of the Law, on the Central Bank of Cyprus’s participation in international monetary and economic
Fondové a nefondové penzijní systémy: fondové penzijní systémy jsou takové systémy, které financují penzijní platby z oddělených a účelově vázaných aktiv.
See Opinions CON/2006/33 and CON/2006/50, reaffirming the view that the Auditor General is not an external auditor within the meaning of Article 27.1 of the Statute.
V těchto systémech mohou být příspěvky rovny závazkům, případně mohou být vyšší či nižší v závislosti na objemu kumulovaných příspěvků ve vztahu k výši penzijních nároků.
The ECB also welcomes subsection 1(b) and the draft provision’s definition of management audit, which preclude any interference with the audit to be carried out by the CBC’s independent external auditors.”
Nefondové penzijní systémy financují současné penzijní platby z průběžných příspěvků budoucích penzistů či jiných průběžných prostředků, např. z daní či transferů.
5EXAMINATION OF COMPATIBILITYOF NATIONALLEGISLATION WITH THE TREATY organisations, was inconsistent with the Statute as it did not make such participation conditional on the ECB’s approval.
Nefondové systémy mohou držet značná aktiva (například z důvodů likvidity či jako rezervy).
The Public Contracts Regulations (Subsidiary Legislation 174.04)16were previously
Skládá se z prezidenta a viceprezidenta ECB a z guvernérů všech národních centrálních bank, které jsou členy Evropského systému centrálních bank.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Legal Notice 177 of 2005 exempted the Central Bank of Malta from the scope of application of the Public Contracts Regulations.
Harmonizované dlouhodobé úrokové sazby: článek 4 Protokolu o kritériích konvergence, na který se odkazuje v čl.
Prior to 2007, there were various amendments to the Act.
121 Smlouvy, stanoví, že konvergence úrokových sazeb se měří na základě úrokových sazeb dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů, s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.
These amendments, in particular those passed in 2005, were adopted with the aim of providing for central bank independence as required by the Treaty and the Statute, and for further convergence with the Statute.11
Pro splnění tohoto požadavku Smlouvy zpracovala ECB koncepci harmonizace statistiky dlouhodobých úrokových sazeb a ve spolupráci s Evropskou komisí (Eurostatem) a pro její potřeby pravidelně shromažďuje údaje o úrokových sazbách od národních centrálních bank.
As regards Article 8(6) of the Act, concerning the Central Bank of Malta’s reporting obligations to the House of Representatives, a clarification of this provision by means of an explicit reference to Article 29(a) to (c) of the Act would be welcome, in a further revision of the Act, to clarify that such reporting is without prejudice to both the Central Bank of Malta’s independence and respect for the ESCB’s confidentiality regime.
Pro hodnocení konvergence v této zprávě se používají plně harmonizované údaje.
The bill was enacted on 16 March as Act IV of 2007.
Harmonizovaný index spotřebitelských cen (HICP): ukazatel výše spotřebitelských cen, který sestavuje Eurostat a který je harmonizovaný pro všechny členské státy EU.
The latest amendments remove this incompatibility by adding a new Article 8(5) in the Act aligning the grounds for relieving the Governor and the Deputy Governor from office with those set out in Article 14.2 of the Statute.
Regulovanými cenami se rozumí ceny přímo stanovené státem (např. poplatky za služby poskytované státem) nebo výrazně ovlivňované státem (např. ceny, které podléhají schválení ze strany vlády či regulátorů).
Furthermore Article 9(1) of the Act has been amended to exclude the Governor and the Deputy Governor from being subject to the grounds for disqualification and resignation that apply to the other Directors.
Hospodářská a měnová unie (HMU): Smlouva popisuje proces vedoucí k vytvoření HMU v Evropské unii ve třech etapách.
The latest amendments remove this incompatibility by referring to these aspects, as well as consequential rights and obligations, in Article 3(1) of the Act.
První etapa HMU začala v červenci 1990 a skončila 31. prosince 1993.
The ECB understands that such information exchange is without prejudice to the ESCB’s confidentiality regime.
V této etapě došlo především ke zrušení všech vnitřních překážek pro volný pohyb kapitálu v EU.
A clarification of this provision, by means of an explicit reference to Article 38 of the Statute, would be welcome in a further revision of the Act.
Druhá etapa začala 1. ledna 1994.
MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
Během ní došlo mimo jiné k založení Evropského měnového institutu (EMI), bylo zakázáno financování veřejného sektoru centrálními bankami stejně jako zvýhodněný přístup veřejného sektoru k finančním institucím.
The latest amendments remove this incompatibility by amending Article 4 of the Act to make reference to the relevant provisions of the Treaty and Statute.
Státy se také zavázaly, že se vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Moreover, Article 4(2) contained a list of further objectives which relate to the Central Bank of Malta’s principal business and powers.
Třetí etapa byla zahájena 1. ledna 1999, kdy byla odpovědnost za měnovou politiku převedena na ECB a bylo zavedeno euro.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that the range of public sector entities referred to in Article 27(1) of the Act, which prohibited the Central Bank of Malta from granting overdrafts or any other type of credit facility to the Maltese Government or to any public undertaking, public authority or Government-owned corporation, or from
Proces vzniku HMU pak završil přechod na hotovostní euro 1. ledna 2002.
The latest amendments remove this incompatibility by ensuring that the list of the
Intervence na hranici fluktuačního rozpětí (pásma): povinná intervence, kterou centrální banky provádějí, pokud jejich měny dosáhnou nejnižší nebo nejvyšší úrovně fluktuačního rozpětí v rámci ERM II.
ISSUING BANKNOTESThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part VII of the Act empowered the Central Bank of Malta to issue currency, but did not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
Intervence uvnitř fluktuačního rozpětí (pásma): intervence uvnitř fluktuačního rozpětí v rámci ERM II, pomocí nichž se centrální banka snaží ovlivnit kurz své měny.
MONETARY POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(2)(a) of the Act, which stated that one of the Central Bank of Malta’s objectives is to influence the volume and conditions of supply of credit, did not recognise the ECB’s powers in the field of monetary policy.
Investice: hrubá tvorba fixního kapitálu, tak jak je definována v Evropském systému účtů 1995.
The latest amendments remove this incompatibility by stating in the new Article 5(1)(a) that the Central Bank of Malta has the power to implement monetary policy in accordance with the Treaty and the Statute.
Investiční pozice vůči zahraničí: hodnota a složení čistých finančních pohledávek (nebo finančních závazků) dané ekonomiky vůči zbytku světa.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 15(2) and 19 of the Act empowered the Central Bank of Malta, inter alia, to manage its foreign reserves.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se také označuje jako čistá pozice ve vnějších aktivech.
These provisions did not recognise the ECB’s powers in this field.
Kombinované saldo přímých a portfoliových investic: součet salda přímých investic a salda portfoliových investic na finančním účtu platební bilance.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(1) of the Act, which empowered the Central Bank of Malta in the field of monetary policy, did not recognise the ECB’s powers in this field.
Přímé investice jsou přeshraniční investice za účelem získání trvalého podílu v podniku v jiné zemi (předpokládá se získání podílu odpovídajícího alespoň 10 % kmenových akcií nebo hlasovacích práv).
The latest amendments include the deletion of Article 19 and amend other provisions of the Act. Article 15(2) of the Act, renumbered as Article 17(2), provides that the Central Bank of Malta manages and maintains the reserve assets in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
Patří sem investice do základního kapitálu, reinvestované zisky a „ostatní kapitál“ související s mezipodnikovými transakcemi.
The latest amendments provide that the Governor’s exercise of powers must be in accordance with the Statute.
Pod portfoliové investice spadají majetkové cenné papíry (pokud se nejedná o přímé investice), dluhové cenné papíry v podobě dluhopisů nebo pokladničních poukázek a nástroje peněžního trhu.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(4) and (5) of the Act did not recognise the ECB’s powers in relation to monetary policy decisions.
Konvergenční program: program obsahující střednědobé vládní plány a předpoklady týkající se vývoje hlavních hospodářských veličin směrem k referenčním hodnotám vymezeným ve Smlouvě.
5.2.4.3 INSTRUMENTSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 15(1) of the Act, which listed the Central Bank of Malta’s principal business and powers, and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act, all concerning reserve deposits, did not recognise the ECB’s powers in this field.
V tomto programu jsou také popsána opatření směřující ke konsolidaci veřejných financí a hlavní scénáře hospodářského vývoje.
The latest amendments remove this incompatibility by deleting these provisions.