natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace naleznete na adresewww.eurofound.eu.int.
Further information at www.cedefop.eu.int
Další informace naleznete nawww.cedefop.eu.int.
Further information atwww.eurofound.eu.int
Evropská agentura proživotní prostředí
European Environment Agency
Evropské monitorovacícentrum pro drogy a drogovou závislost
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropská agentura pro životní prostředí(EEA) byla založena v roce 1990.
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Sídlí v dánské Kodani.
It is located in Copenhagen, Denmark.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) bylo založeno vroce 1993 a sídlí v portugalském Lisabonu.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Jejím úkolem je shromažďovat a šířit informace o stavu a trendech životního prostředív Evropě.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Je otevřená i pro nečlenské země EU: Island, Lichtenštejnsko a Norsko, kteréjsou jejími členy od založení.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Agenturaaktivně spolupracuje s orgány ochrany životního prostředí a mezinárodními organizacemi.
The Agency co-operates actively with environmental bodies and international organisations.
Další informace naleznete na adresewww.eea.eu.int.
Further information at www.eea.eu.int
Úkolem centra je shromažďovat a rozšiřovatobjektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o drogách a zneužívání návykovýchlátek Evropě.
The Centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Spolupracuje snečlenskýmizeměmi EU a dále smezinárodním orgány,například Mezinárodním programem OSNpro kontrolu drog (UNDCP), Světovou zdravotnickou organizací (WHO), Pompiduovouskupinou Rady Evropy, Světovou celní organizací (WCO), Mezinárodní organizací kriminální policie (Interpol) a Evropským policejním úřadem (Europol).
It works in partnership with non-EUcountries as well as with international bodies such as the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation(Interpol) and the European Police Office(Europol).
Další informace naleznete na adresewww.emcdda.org.
Further information at www.emcdda.org
Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)byla založena vroce 1990 a sídlí v italském Turíně.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Evropská agentura prohodnocení léčiv
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
ETF pomáhá zlepšovat odborné vzdělávání vevíce než 40 nečlenských zemích EU.
The ETF helps improve vocational training inover 40 nonEU countries.
Zahrnujekandidátské země a země vsousedních regionech, například v Severní Africe, na Středním východě, Balkáně a vbývalém Sovětském svazu.
They include thecandidate countries and countries in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Evropská agentura pro hodnocení léčiv(EMEA) sídlí v Londýně a byla založena vroce1993. Agentura pomáhá chránit a podporovat zdraví v Evropě hodnocením léčiv jak prohumánní, tak veterinární užití.
The Foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Spojujevědecké odborné znalosti ze všech zemí EU.
Further information at www.etf.eu.int
Nadace nabízí těmto zemím podrobné informace, know-how a zkušenosti při odbornémvzdělávání lidí pro nová pracovní místa a rozvoj programů celoživotního vzdělávání.
Established in 1993, the European Agencyfor the Evaluation of Medicinal Products(EMEA) is located in London, United Kingdom. The Agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Další informace naleznete na adresewww.etf.eu.int.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Některé typy léčiv odvozených pomocí biotechnologických postupů lze prodávat v Evropské unii pouze po pečlivém prozkoumání ze strany EMEA.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Pokud agentura zjistí,že je léčivo bezpečné a má dobrou kvalitu,Evropská komise může povolit jeho prodej vevšech zemích EU.
If the Agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission can authorise it forsale in all EU countries.
Lidé, kteří si přejí uvádět natrh jiná pokroková léčiva, mohou rovněžpožádat o tento druh povolení.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Většina tradičních léčiv byla schválena každou jednotlivou zemí EU.
European Agency for Safety and Health at Work
Evropská agentura proochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti
The EMEAhelps run a system of mutual recognition forthese national authorisations.
Další informace na adrese www.emea.eu.int.
Further information at www.emea.eu.int
Evropská agentura ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti (EU-OSHA) sídlí ve španělském Bilbau a byla založena vroce 1994.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Úřad pro harmonizacivnitřního trhu (ochranné známkya designy)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Žádná země nemůže samostatně zvládnoutširoké spektrum otázek spojených sbezpeč-ností a ochranou zdraví při práci (BOZP),které musí dnes Evropa řešit.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
OSHA EU bylavytvořena scílem soustředit rozsáhlé znalostní a informační fondy Evropy o těchtootázkách, zejména o preventivních opatřeních.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Úřad pro harmonizaci vnitřního trhu (OHIM)sídlí ve španělském Alicante a byl založenvroce 1994.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Jeho úkolem je provádět registrační postupypro ochranné známky a designy v rámci Společenství.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, the Agency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Agentura kromě rozvoje rozsáhlé sítě webových stránek věnovaných bezpečnosti a ochraně zdraví také řídí aktivní ediční program, který vydává všechny druhy publikacíod specializovaných zpráv po materiály proinformační kampaně.
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
EU-OSHA je řízena správní radou, vníž jsouzastoupeny odborové svazy, organizacezaměstnavatelů, národní vlády a Evropskákomise.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Další informace naleznete na adreseeurope.osha.eu.int.
Further information at europe.osha.eu.int
Systém „ochranné známky Společenství“zjednodušuje život a snižuje náklady evropským podnikům.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses.
Výrobce, který si přeje chránit svoji ochrannou známku v Evropě, jižnemusí zaregistrovat ochranné známkyvkaždé jednotlivé zemi EU.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Prostřednictvím OHIM může nyní požádat o jedinou ochrannou známku „Společenství“, která mu dáváprávo zakázat dalším firmám využíváníshodných nebo podobných zámek v EU.
Through OHIM he can now apply fora single ‘Community’ trade mark, which giveshim the right to prohibit other firms fromusing identical or similar signs throughoutthe EU.
Další informace na adrese www.oami.eu.int.
Community Plant Variety Office
Úřad pro ochranu odrůdrostlin
Further information at oami.eu.int
Úřad Společenství pro ochranu odrůd rostlin(CPVO) sídlí ve francouzském Angers a bylzaložen vroce 1994.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994.
Jeho úkolem je spravovat systém práv naodrůdy rostlin – což je forma práv průmyslového vlastnictví vztahujícího se na rostliny.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Evropské centrum promonitorování rasismua xenofobie
Translation Centre
Překladatelské středisko
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Překladatelské středisko (CdT) je umístěno v Lucemburku a bylo založeno vroce 1994.
Established in 1994, the Translation Centre (CdT) is located in Luxembourg.
Primárním úkolem centra je poskytovat EU a jejím členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné údaje o rasismu, xenofobiia antisemitismu v Evropě a pracovat naceloevropské strategii pro řešení těchtoproblémů.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna,Austria. It was established in 1997.
Středisko, které je financováno z vlastníchzdrojů, bylo založeno pro potřeby jinýchdecentralizovaných agentur EU.
The Centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother decentralised EU agencies.
Na základěsmluv o dobrovolné spolupráci rovněž poskytuje služby institucím EU a jiným jejím orgánům, které mají vlastní překladatelské služby.
Under voluntary cooperation agreements it also provides services to the EU institutions andother bodies that have their own translationservices.
Další informace naleznete na adresewww.cdt.eu.int.
Further information at www.cdt.eu.int
Jádrem práce EUMC je Evropská informačnísíť o rasismu a xenofobii (RAXEN). Skládá sez15 „národních ústředních bodů“ (jedenvkaždém členském státě), které shromažďujía šíří informace o rasismu a xenofobii vjejichvlastní zemi.
The Centre’s primary task is to provide the EUand its member states with objective, reliableand comparable data on racism, xenophobiaand anti-semitism in Europe, and to workout EU-wide strategies for tackling theseproblems.
Evropská agentura prorekonstrukci
European Agency for Reconstruction
Evropská agentura pro rekonstrukci (EAR)byla zřízena vroce 1999.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 1999.
Její centrála jevřecké Soluni a má svá operační centra v Bělehradě, Prištině, Podgorici a Skopje.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Jejím úkolem je řídit hlavní programy EU proposkytování pomoci při rekonstrukci zemí na Balkáně postižených nedávnými válkami.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance to countries throughout the Balkanregion affected by recent wars.
EAR odpovídá Evropské radě a Evropskémuparlamentu a její řídící rada je složena z Evropské komise a zástupců zkaždéhočlenského státu EU.
The EAR is accountable to the European Council and the European Parliament, and its Governing Board is composed of the European Commission and representatives from EUmember states.
Řídí program pomocisročním rozpočtem téměř 1,6 miliardy eur.
It manages an assistance programme worth some 1.6 billion euro annually.
Další informace naleznete na www.ear.eu.int.
Further information at www.ear.eu.int
Evropský úřad probezpečnost potravin
European Food Safety Authority
Mezi různé úkoly EMSA patří i vývoj společnémetodologie EU pro vyšetřování nehod namoři a vytvoření informačního systému o lodní dopravě pro celou EU.
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin(EFSA) začal pracovat vroce 2002.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
Jeho prozatímním sídlem je Brusel, Belgie.
It is provisionallylocated in Brussels, Belgium.
Další informace naleznete na adrese www.emsa.eu.int.
Further information ateuropa.eu.int/agencies/emsa
Evropská agentura probezpečnost letectví
European Aviation Safety Agency
Jeho základním úkolem je poskytovat nezávislé vědecké informace o všech záležitostech týkajících se bezpečnosti potravin.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Úřadhodnotí rizika pro potravní řetězec a provádívědecké hodnocení jakékoliv záležitosti,která může nepříznivě ovlivnit bezpečnostpotravin v Evropě.
The Authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví(EASA) byla vytvořena v roce 2002.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Práce úřadu pokrývá celý výrobní procespotravin „od farmy po vidličku“ – jinýmislovy od primární výroby (včetně bezpečnostikrmiva zvířat) až po dodávku potravin spotřebitelům.
The Authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
EFSA shromažďuje informace z celého světa, sleduje nové směry vývoje vevědě.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
O své nálezy se dělí nejen s odborníky a exekutivou, ale i se širokou veřejností.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Jejím úkolem je pomáhat EU při tvorbězákonů a pravidel bezpečnosti leteckédopravy a napomáhat Komisi při kontrole,zdali jsou pravidla EU řádně dodržována.Agentura bude rovněž poskytovat technickou pomoc mezinárodním organizacímodpovědným za bezpečnost civilního letectvía ochranu životního prostředí.
The Agency will alsoprovide technical assistance to internationalorganisations responsible for civil aviationsafety and environmental protection.
Dále budenapomáhat orgánům civilního letectví v nečlenských zemích EU.
Inaddition, it will assist aeronautical authorities in nonEU countries.
Evropská agentura pronámořní bezpečnost
Further information at www.efsa.eu.int
EASA má právo provádět určité výkonnékroky, například vydávat typová osvědčenípro aeronautické produkty, kde je kolektivníakce efektivnější než individuální akce zestrany členských států.
The EASA has the right to carry out certainexecutive tasks, such as issuing type certificatesfor aeronautical products, where collectiveaction is more effective than individual actionby member states.
Další informace naleznete na adresewww.easa.eu.int.
Further information ateuropa.eu.int/agencies/easa
Evropská agentura pro námořní bezpečnost(EMSA) byla vytvořena v roce 2002.
The European Maritime Safety Agency(EMSA) was set up in 2002.
Jejímcílem je pomoci zlepšit systém námořní bezpečnosti EU, snížit nebezpečí námořníchnehod, znečištění moří z lodí a ztráty lidských životů na moři.
Its purpose is tohelp improve the EU’s maritime safety system, reducing the risk of maritime accidents,marine pollution from ships and the loss ofhuman lives at sea.
Agentura poskytuje technické a vědecképoradenství s cílem pomoci při zlepšení legislativy EU o námořní bezpečnosti a znečištěníunikajícím z lodí.
The Agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Pomáhá Komisi sledovat, copodniká EU a kandidátské země v tomtoohledu a radí jejich vládám.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Europol, Evropský policejní úřad, byl založenv roce 1992, aby zajišťoval celoevropské kriminální zpravodajství.
Europol, the European Police Office, was setup in 1992 to handle Europe-wide criminalintelligence.
Má sídlo v nizozemském Haagu a jeho zaměstnanci zahrnujízástupce národních orgánů pro vymáhánípráva (policie, celní správy, přistěhovaleckéslužby, atd.).
It is based in The Hague, the Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcementagencies (police, customs, immigration services, etc.).
Cílem Europolu je pomáhat členským zemím EU v těsnější spolupráci a efektivní prevencia v boji proti organizovanému mezinárodnímu zločinu, zejména proti:
Europol’s aim is to help the EU memberstates co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
•obchodování s drogami;•přistěhovaleckým sítím;
• drug trafficking;• immigration networks; • vehicle trafficking;
•nelegálnímu obchodování smotorovýmivozidly;
• trafficking in human beings including childpornography;
•obchodování slidskými bytostmi včetnědětské pornografie;
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer seconded from eachmember state.
Eurojust byl vytvořen v roce 2002, abypomáhal orgánům státních zastupitelstvízemí EU spolupracovat v boji proti závažnépřeshraniční kriminalitě (včetně kriminalitypočítačové), podvodům a případům korupce,praní špinavých peněz a zločinům na životním prostředí.
They form the ‘College’ (i.e.managing board) of the organisation, andthey elect one of their number as Presidentfor a three-year term.
•padělání peněz a jiných platebních prostředků;
• forgery of money and other means of payment;
•nelegálnímu obchodování s radioaktivnímia jadernými materiály;
• trafficking in radioactive and nuclear substances;
Europol podporuje členské státy tím, že:
Europol supports member states by:
•usnadňuje výměnu informací mezi národními agenturami pro vymáhání práva;
• making it easier for national law enforcement agencies to exchange information;
Eurojust je složen z jednoho prokurátora,soudce nebo policejního důstojníka přiděleného z každého členského státu.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data protection officer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protected and are handled in accordance withthe law.
Tvoří „kolegium“ (tj. řídicí výbor) organizace a volí sijednoho představitele ze svého středu jakopředsedu na tříleté funkční období.
You are entitled to know what information, if any, Eurojust holds about you andto ask Eurojust to correct or delete it if it isincorrect or incomplete.
Kolegiupomáhá sekretariát a personál složený z úředníků EU a přidělených národníchexpertů.
• providing operational analysis;• producing reports and crime analysis;
•poskytuje operační analýzy;•připravuje zprávy a analyzuje kriminalitu;
Further information at www.eurojust.eu.int
•poskytuje odborné znalosti a technickoupodporu pro vyšetřování a operace.
• providing expertise and technical supportfor investigations and operations.
Jednou z povinností Europolu je vytvořit a udržovat počítačový systém, který umožňuje zadávat data, mít k nim přístup a analyzovat je.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allow theinput, access and analysis of data.
Společný dohlížecí orgán, zahrnujícídva odborníky na ochranu dat z každéhočlenského státu, sleduje obsah a využitívšech osobních údajů držených Europolem.
A jointsupervisory body, comprising two data protection experts from each member state,monitors the content and use of all personaldata held by Europol.
Máte právo se dozvědět,jaké informace, pokud jsou nějaké, o vás Eurojust uchovává, a požádat Eurojust o jejich opravu či vymazání, budou-linesprávné či neúplné.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.The Europol Management Board comprisesone representative from each member state.
Další informace na adresewww.eurojust.eu.int.
Further information at www.europol.eu.int
Pohled do budoucnosti
Looking to the future
Rozhodovací systém EU se vyvíjel více nežpůl století.
The EU’s decisionmaking system hasevolved over half a century.
Byl ale původně navržen pro společenství pouze šesti národů.
But it wasoriginally designed for a community ofjust six nations.
Vrámci příprav EU na rozšíření počtu členských států z 15 na27 potřebuje rozhodovací systém modernizaci, která by se zabránila jeho paralýze.Smlouva z Nice již představuje pokrok nacestě k dosažení tohoto cíle.
As the EU prepares toincrease its membership from 15 to perhaps 27, its decisionmaking system needsmodernising in order to avoid paralysis.The Treaty of Nice already goes some waytowards achieving that.
Konvent připravil půdu pro mezivládní konferenci, která byla zahájena 4. října 2003.
The Convention will lead to an Inter-Governmental Conference, scheduled for2004.
Nakonci této konference mají prezidenti a ministerští předsedové EU v úmyslu podepsat novou Ústavní smlouvu EU.
At the close of this conference, the EU’s presidents and prime ministers intendto sign a new and simplified Treaty for the EU.
Cílem jejasněji definovat, co Evropská unie je a kamvlastně směřuje.
The aim is to spell out much moreclearly what the European Union is andwhere it is going.
Smlouva rovněž stanovínová pravidla pro efektivnější rozhodovacípostupy.
The Treaty will also setout the new rules for more streamlineddecision-making.
Je ale třeba řešit i otázky budoucnosti EU.Například:
But wider questions about the EU’s futurealso need to be addressed. For example:
•Jaké jsou cíle a úkoly rozšířené EU?
• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
(Jinýmislovy, čeho chtějí členské státy v budoucnosti společně dosáhnout?)
(In other words, whatdo the member states want to achievetogether in future?)
•Jakých společných politik bude potřeba k dosažení těchto cílů?
• what common policies will be needed toachieve those objectives?
Rozšířená EU budejistě potřebovat reformované instituce, kterémohou jednat rychle a efektivně, aby splnilyvelké výzvy 21. století.
• what should be decided at EU level andwhat should be left to the national orregional authorities?
•Jaké záležitosti se budou rozhodovat naúrovni EU a které by měly být ponechányna národních nebo regionálních orgánech?
The European institutions are already carrying out major internal reforms to makethemselves more efficient, more open andmore accountable.They are well aware thatthe EU exists to serve its citizens and cansucceed only if its citizens understand andare fully involved in its decision-makingsystem.The enlarged EU will certainly needreformed institutions that can act swiftlyand efficiently to meet the great challenges of the 21st century.
•Jakou úlohu by měly hrát národní parlamenty v rozhodovacím procesu EU?
• what role should national parliamentsplay in EU decision-making?
Zkrátka, kdo by měl být za co odpovědný a jak by se měla přijímat demokratická rozhodnutí v unii o 27 nebo více zemích s půlmiliardou občanů?
In short, who should be responsible fordoing what and how should democraticdecisions be made in a Union of 27 ormore countries with half a billion citizens?
K projednání těchto a dalších otázek bylvytvořen v roce 2002 tzv. Konvent, který přivedl kjednacímu stolu představitele všechčlenských a kandidátských států společně s institucemi EU.
To debate these and other issues, a Convention was set up in 2002, bringingtogether representatives of all the memberstates and candidate countries as well asthe EU institutions.
Pokud byste chtěli získat více informací o Konventu o budoucnosti Evropy, obraťte sena adresu european-convention.eu.int.
If you would like more information aboutthe Convention on the Future of Europe,go to european-convention.eu.int.
Pokud se chcete připojit do on-line rozhovoru o budoucnosti Evropy, obraťte se naadresu europa.eu.int/futurum/forum.
To join in an online discussion about thefuture of Europe, go to europa.eu.int/futurum/forum.
Na prahu budoucnosti se EU musí rozhodnout, kam bude směřovat a jakým způsobem tohodosáhne.
As the EU faces the future, it must decide where itis going and how to get there.
Její občané – zejména ti mladí – se musído těchto rozhodování více zapojit.
Its people,— in particular its young people, need to be moreclosely involved in those decisions.