natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve výběru nejlepších regionů„Top 50“ prostě dominují regiony z původních členských zemí, takzvané staré evropské patnáctky, které obsadily 47 z padesáti míst a v hodnocení„top 100“ nejlepších evropských regionů 94 míst.
Regions from EU-15 countries dominate the best-performing regions with 47 regions in the top 50 and 94 regions in the top 100.
Z regionů nových členských států Evropské unie obsadila Praha (Česká republika) 15. místo, Bratislavský kraj (Slovensko) 27., Közép-Magyarország (Maďarsko) 34., Slovinsko 63., kraj Mazowiecki (Polsko) 65. a Jihovýchod České republiky 100. místo v tomto žebříčku.
From the new Member States regions, Praha (CZ) is ranked 15, Bratislavský kraj (SK) ranked 27, Közép-Magyarország (HU) ranked 34, Slovenia ranked 63, Mazowieckie (PL) ranked 65 and Jihovýchod (CZ) ranked 100.
Mapa na následující stránce znázorňuje výsledky nedávného hodnocení Evropského inovačního zpravodaje.
The map on the next page illustrates the results of the recent European Regional Innovation Scoreboard.
Na základě porovnání dalších regionálních odlišností jako jsou například hrubý domácí
Compared to other regional disparities such as the GDP per head it confirms that the less-developed regions will demand an extra effort to improve their innovation performance, i.e. to create competitive growth
• zahájit a zkoumat„komplexnější projekty“ nebo koordinovaná opatření pro zavádění a realizaci efektivnějších systémů inovací zvaných „multi-actor-multi-measure“ iniciativy, které jsou zaměřeny na tržní využití nových technologií spíše než na přístupy k rozvoji a transferu technologií vycházející z výzkumu a vývoje infrastruktury;
• to recognise the diversity of regional innovation potential, which implies distinct ‘tailor-made’ approaches to target setting and programming of innovative measures in Europe’s regions;• to launch and test more ‘complex projects’ or ‘multi-actor-multi-measure’ initiatives with a clear focus on marketable applications of new technologies rather than R & D-infrastructure-based approaches to technology development and transfer;• to adopt longer-term planning and a more sustainable process of strategic management of regional innovation policies; and• to exploit the new European Territorial Cooperation objective to create interregional networks.
Z operativního hlediska výše zmíněná studie zdůrazňuje potřebu zlepšení koordinace mezi jednotlivými regionálními programy, metodami a investicemi do strategických informačních nástrojů, jako jsou metody porovnávání výkonnosti, prognostiky a programů meziregionální spolupráce.
From an operational perspective, the study highlights the need for better coordination amongst regional programmes and policies and investment in strategic intelligence tools, such as policy benchmarking, foresight and interregional cooperation programmes.
Studie také doporučuje zahájit fázový přístup k implementaci inovací a zásahů na základě znalostí a vyhnout se financování tzv. podkritických programů a opatření a dát naopak přednost financování větších, i když riskantnějších projektů, které budou strukturovanější.
It also recommends a phased approach to implementing innovation and knowledge interventions and avoiding the funding of sub-critical programmes or measures in favour of larger and ‘riskier’ but, if successful, more structuring projects.
Závěrem můžeme říci, že tato studie doporučuje systematičtější vztah mezi institucemi vytvářejícími politiku za účelem konstantní kontroly regionálních sítí v oblasti výzkumu a inovací.
Lastly, it recommends more systematic relations between policy-making institutions in order to constantly review regional networks in research and innovation.
Aragonský technologický institut (spolufinancovaný Evropským fondem pro regionální rozvoj), Zaragoza, Španělsko.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spain, co-financed by the European Regional Development Fund.
Pořadí regionů NUTS 2
2 � UNION
Regiony pro ekonomickou změnu: Partnerství v akci
Regions for Economic Change: Partnership in Action
Politika soudržnosti a její nástroje i programy jsou řízeny decentralizovaně a plně respektují princip subsidiarity.
Cohesion Policy and its instruments and programmes are managed in a decentralised way, fully respecting the subsidiarity principle.The choice of investments to benefit from the Union’s support in 20072013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
O investicích, které mohou být hrazeny z prostředků vyčleněných Evropskou unií v období 2007–2013, si budou z větší části rozhodovat samotné členské státy Evropské unie, regiony a města. V listopadu 2006 vydala Evropská komise sdělení č.
In November 2006, the Commission published the Communication on Regions for Economic Change3which proposed new ways to energise regional and urban networks under the ‘European Territorial Cooperation’ objective.
675: Regiony pro ekonomickou změnu (3), v němž navrhuje nové metody a způsoby oživení a posílení regionálních a městských sítí v rámci cílů „Evropské územní spolupráce“.
With the Regions for Economic Change initiative, the Commission is promoting ‘partnership in action’.
Prostřednictvím této iniciativy komise propaguje „partnerství v akci“, přičemž její zastupitelské úřady spolupracují na formulování hlavních problémů, kterým evropské regiony čelí, a představují tak pevný spojovací článek v rámci výměny užitečných zkušeností a systémového financování nástrojů politiky soudržnosti.
The Commission services are working together to address the core issues that European regions are facing, making a strong link between the exchange of good practices and the mainstream funding of Cohesion Policy instruments.
Iniciativa Regiony pro ekonomickou změnu zahrnuje dva nástroje Evropského fondu pro regionální rozvoj – meziregionální větev programu Evropské územní spolupráce (4
The Regions for Economic Change initiative involves two European Regional Development Fund instruments – the interregional
Most přes řeku Guadiana v portugalské provincii Algarve, který spojuje Španělsko a Portugalsko.
Bridge linking Spain and Portugal over the Guadiana river, Algarve, Portugal.
městského rozvoje „URBACT“.
4 strand of the European Territorial Cooperation programme and the urban development network programme‘Urbact’.
Iniciativa doporučuje, aby se tyto programy zaměřily na témata ekonomického rozvoje vytyčená Evropskou komisí v souladu se strategickými směrnicemi komise
It proposes that these programmes focus on economic development themes which have been set by the Commission and are coherent with
Iniciativa Regiony pro ekonomickou změnu bude zahrnovat následující inovace: o soudržnosti na období 2007–2013 (5
5 the Community strategic guidelines on cohesion 20072013
Pro tyto nástroje politiky soudržnosti byla na období 2007-2013 vyčleněna částka ve výši 375 milionů eur.
In total, the two instruments will have a budget of €375 million for the period 2007-2013.
• regiony a města budou mít i nadále možnost vytvářet a řídit své vlastní sítě, bude však od nich vyžadováno, aby tak činily podle témat zvolených v zájmu propojení politiky Unie s agendou modernizace.
The Regions for Economic Change initiative will feature the following innovations:
• nová rychlá volba (fast-track option) poskytne srovnávací měřítko (standard) pro nápady vznikající na základě zkušeností regionů a úřadů Evropské komise.
The Commission has, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see list on the next page);• a new fast-track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from the experience of regions and the Commission services.
V rámci takovéto sítě bude komise hrát specifickou roli při podpoře vzájemné výměny dosažených zkušeností a úsilí v prosazování a uplatňování výsledků do relevantních operačních programů;
In such networks the Commission will play a particular role in supporting the exchange of experience and efforts to mainstream the results in relevant operational programmes; • a ‘two-way bridge’ between thematic development of the networks and mainstream European Regional Policy programmes will be encouraged.
• bude podporován „obousměrný most“ mezi tématickým vývojem jak sítí, tak hlavních programů evropské regionální politiky.
Through this two-way bridge, projects tested under the Regions For Economic Change instruments will be rapidly integrated into mainstream programmes;• the initiative will incorporate an enhanced communication effort to spread best practice rapidly among all regions and cities of the Union.
Prostřednictvím tohoto spojení budou nástroje, ověřené v rámci iniciativy „Regiony pro ekonomickou změnu“, rychle integrovány do hlavních programů;
This will include the introduction of “RegioStars - awards for innovative projects”, which bring highquality results in terms of economic modernisation, an annual conference and reinforced diffusion of good practice examples.
José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, zahajuje první konferenci „Regiony pro ekonomickou změnu“ o inovacích v červnu 2006.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, opening the first Regions for Economic Change Conference on innovation in June 2006.
• tato iniciativa bude zahrnovat intenzivnější komunikační úsilí za účelem šíření těch nejoptimálnějších praktik a postupů do všech regionů a měst Evropské unie.
These innovations will ensure that the Regions for Economic Change initiative provides the Union with a reinforced and integrated instrument with which to prompt economic
Toto je právně podloženo ustanovením článku 7(3) nařízení Rady Evropy č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006, které stanoví všeobecné podmínky Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a ruší nařízení (EC) č. 1260/1999.
The legal basis is provided by Article 7(3) of Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Rozhodnutí Rady Evropy (2006/702/EC) ze dne 6. října 2006 o strategických směrnicích Evropského společenství o soudržnosti; Úřední věstník Evropské unie, L 291 ze dne 21. října 2006.
Council Decision (2006/702/EC) of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion; Official Journal of the EU L 291 of 21 October 2006.
Tyto inovace zajistí, že iniciativa „Regiony pro ekonomickou změnu“ poskytne Evropské unii silnější a integrovaný nástroj umožňující ekonomickou modernizaci a zvýšení konkurenceschopnosti, přičemž svou roli zde bude v rámci tzv. rychlé volby hrát i Komise.
modernisation and enhance competitiveness, with a role for the Commission within the fast-track option. It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Inovace též umožní regionům a městům pracovat na specifických ckých problémech směřujících k ekonomické modernizaci a tento nový instrument bude dále stimulovat progresivní myšlení v rámci realizace programů s pomocí prostředků z fondů, zpřístupněných v rámci politiky soudržnosti, a zajistí, že budou stále lépe přispívat ke splnění cílů Lisabonské strategie v oblasti modernizace.
This new instrument will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by the funds made available under Cohesion Policy and ensure a steady improvement in their contribution to the Lisbon modernisation objectives.
Regiony pro ekonomickou změnu: 30 prioritních témat (bodů)
Regions for Economic Change: 30 priority themes
Vytvoření zdravé společnosti.
Making healthy communities.
Tato témata neboli body iniciativy Regiony pro ekonomickou změnu a její nástroj zvaný rychlá volba (fast-track option) byly zařazeny do specifických oblastí politiky společenství v souladu se Strategickými směry společenství o soudržnosti na období 2007–2013.
Regions, cities and rural areas working on this theme will aim to improve the overall ‘state of health’of inhabitants through extending healthy and active ageing and via measures to prevent health risks and fill gaps in health infrastructure, including ICT-based tools.
Integrovaná politika městské dopravy.
Integrated policies on urban transport.
Města zabývající se touto problematikou budou usilovat o zlepšení kvality života občanů poskytováním vysoce kvalitní veřejné dopravy a lepším řízením a organizací této dopravy jako součástí strategie usilující o zlepšení dopravních systémů v regionech.
Cities working on this theme will aim to improve citizens’quality of life by providing highquality public transport and better management of traffic as part of an integrated strategy to improve their transport systems.
Všem těmto bodům bude věnována zvláštní pozornost, a to za účelem zlepšení řízení a zapojení veřejného sektoru.
Particular attention will be paid across all of these themes to improved governance and to the involvement of the private sector.
Jedná se o následujících 30 prioritních témat (bodů):
The 30 priority themes within the initiative are the following:
Rozvoj udržitelného a energeticky efektivního bytového fondu.
Developing sustainable and energy-efficient housing stock.
Města a venkovské oblasti zabývající se touto problematikou budou usilovat o dosažení vyšší úrovně udržitelného vývoje a energetické účinnosti v oblasti bytového fondu.
Cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.
Zvýšení adaptability.
Increasing adaptability.
Regiony zabývající se touto problematikou si budou vzájemně vyměňovat zkušenosti na téma jak reagovat na krátkodobé ekonomické výkyvy, jaké vhodné nástroje používat ke zmírnění jejich negativních dopadů a jak využívat možností, které sebou přinášejí.
Regions working on this theme will exchange experience on how to deal with short-term economic shocks and on the appropriate instruments to mitigate negative effects and take advantage of opportunities which arise.
Regiony budou také vzájemně sdílet vzorové příklady dobré praxe v souvislosti s otázkou, jak se připravit a jak využít plánované a předvídatelné změny ekonomického prostředí, například ty, které jsou důsledkem větší liberalizace obchodu a omezení ochrany trhu vyplývající z mezinárodních obchodních smluv.
Regions will also share best practice on steps they can take to prepare for, and take advantage of, planned and predictable changes in the economic environment, such as those arising from increased liberalisation of trade and reductions in trade protection arising from international trade agreements.
Zlepšení v oblasti sledování životního prostředí a bezpečnosti ze strany regionů a pro ně.
Improving the monitoring of the environment and security by and for the regions.
Cílem regionů zabývajících se touto problematikou bude překonávání problémů dílčích informačních systémů, rozvoj informačních služeb přizpůsobených potřebám uživatelů v různých oblastech jako jsou přeshraniční územní plánování (v dopravní infrastruktuře a při rozvoji turistického ruchu nebo pozemkového monitoringu), či reakce v případě nouze a nebezpečí (se zaměřením na obvyklé rizikové oblasti jako jsou alpské regiony, příhraniční řeky a lesy ve Středomoří).
The aim of regions working on this scheme will be to overcome the problem of fragmented information systems and to develop customised information services in various areas like crossborder spatial planning (for transport infrastructure, tourism development, land monitoring) or emergency responses (focused on common risks areas such as alpine regions, crossborder rivers or Mediterranean forest).
Zlepšování kvality vzduchu.
Improving air quality.
Regiony zabývající se touto problematikou budou vyvíjet a společně sdílet opatření sloužící ke a CO
Regions working on this theme will develop and share measures to reduce their measured levels of particulate and CO through integrated packages of measures.
Zlepšení kapacit regionů v oblasti výzkumu a inovací.
Improving the regions’ capacity for research and innovation.
Regiony zabývající se touto problematikou budou rozvíjet opatření za účelem zlepšení poměru pracovních sil zaměstnaných v oblastech jako jsou věda, technika a high-tech výroba a zvýšení počtu patentových přihlášek i licenčních smluv.
The aim of regions working on this theme will be to develop measures to improve the proportion of their workforce employed in science, technology and high-tech manufacturing and the number of patent applications and licensing agreements.
V rámci tzv.„rychlé volby“ bude regionům poskytnuta podpora v zájmu usnadnění jejich účasti v aktivitách na různých úrovních EU, jako je např. Evropský technologický institut.
Under the fast-track option, support could be given to regions to facilitate their participation in different EU-level activities such as the European Institute for Technology.
Přechod k ekonomice s nízkými emisemi oxidu uhličitého.
Moving to a low carbon economy.
Regiony zabývající se touto problematikou budou podnikat opatření a vzájemně si vyměňovat zkušenosti o opatřeních tak, aby splnily podmínky Kjótského protokolu a přispěly ke splnění globálních cílů národní iniciativy evropské pětadvacítky na rok 2010, kdy by 21 % elektrické energie mělo být získáváno z obnovitelných zdrojů energie a konkrétně u biopaliv by mělo být dosaženo 5,75% podílu na trhu (u dopravy, jakož i výraznější používání energie z obnovitelných zdrojů v topení a klimatizaci).
Regions working on this theme will develop actions and exchange experience on measures to improve Kyoto performance and to contribute to the 2010 national indicative EU-25 global target of 21% of electricity from renewable energy sources, and 5.75% for the market share of biofuels (for transport as well as the increased use of renewable energy sources for heating and cooling).
Zvýšení kvality dodávek vody a její úpravy.
Improving quality of water supply and treatment.
Regiony zabývající se touto problematikou budou vyvíjet postupy a sdílet nejlepší praktické příklady za účelem zajištění vyšší kvality vody a efektivnější spotřeby.
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring better water quality and more efficient consumption.
Přechod k tzv. recyklační společnosti.
Moving to a recycling society.
Regiony zabývající se touto problematikou budou vyvíjet opatření a vzájemně sdílet
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring reduction of waste generation and recovering/recycling valuable resources embedded in waste.
Rychlejší uvádění inovativních myšlenek na trh.
Bringing innovative ideas to the market more quickly.
Vzájemná výměna příkladů nejlepší praxe a metod bude
The exchange of best practice would include the use of risk capital to finance the proof-of-concept stage of the innovation process.
Školení a udržení výzkumných pracovníků.
Training and retaining researchers.
Cílem regionů zabývajících se touto problematikou bude vypracovat programy školení studentů a výzkumných pracovníků ve firmách na místní úrovni, zřizování úřadů, které by usnadňovaly výměny personálu a znalostí, a možnosti jak přitáhnout mladé lidi do výzkumu a oblasti vědy.
Regions working on this theme will develop programmes to train students and researchers in local companies, to establish offices to facilitate the exchange of personnel and knowledge, and to attract young people to research and scientific careers.
Řízení migrace a usnadnění integrace do společnosti.
Managing migration and facilitating social integration.
Města a regiony zabývající se zmíněnou problematikou budou usilovat o posílení a podporu integrace do společnosti tím, že takovýmto skupinám obyvatel bude umožněn přístup k zaměstnání prostřednictvím vzdělávání, školení, malých půjček, zlepšení infrastruktury a poskytováním poradenských služeb.
Cities and regions working on this theme will aim to strengthen their integration by giving these groups access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Pomoc při restrukturalizaci regionů výrazně závislých na tradičních odvětvích průmyslu.
Helping to restructure regions most heavily dependent on traditional industries.
Cílem regionů zabývajících se touto problematikou bude rozvíjet mechanizmy řešící otázku, jak lépe předvídat – nebo reagovat na – uzavírání podniků, a to prostřednictvím restrukturalizace a diverzifikace nebo rekvalifikace, podpory podnikání, poradenství a financování, jakož i udržováním lokálních klastrů.
The aim of regions working on this theme will be to develop policy mechanisms on how best to anticipate, or respond to, closures through restructuring and diversification, or through retraining, business support, advice and
Zlepšení adaptability pracovníků a podniků.
Improving the adaptability of workers and enterprises.
Regiony zabývající se touto otázkou budou usilovat o podporu celoživotního vzdělávání a zlepšovat příslušné systémy s cílem podporovat lepší skladbu a šíření inovací, jakož i produktivnější formy organizace práce.
Regions working on this theme will aim to strengthen their lifelong learning performance and improve systems to promote better design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation.
Rozšiřování a zkvalitňování výuky a školících systémů.
Expanding and improving education and training systems.
Regiony zabývající se touto otázkou budou usilovat o zkvalitnění systémů výuky, školení a studijních plánů.
Regions working on this theme will aim to improve their education and training systems and curricula.
Zavádění e-governmentu do regionů a podnikání.
Bringing e-government to regions and businesses.
Regiony zabývající se touto problematikou budou čerpat zkušenosti od regionů, které jsou zkušenější při poskytování administrativních, knihovnických a jiných služeb prostřednictvím elektronické komunikace.
Regions working on this theme will benefit from experiences in those which are more advanced in the provision of administrative, library and other services through electronic communications.
Zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků.
Increasing employment of older workers.
Regiony zabývající se touto otázkou budou usilovat o zvýšení procenta zaměstnanosti starších pracovníků.
Regions working on this theme will aim to raise the employment rate of older workers.
Je možné uskutečňovat řadu různých aktivních i preventivních opatření a přístupů v závislosti na národních a regionálních zvláštnostech a specifikách. kách.
A multitude of active and preventative approaches could be followed, depending on national and regional particularities.
Lepší propojení mezi regiony prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
Better ICT connections between regions.
Regiony, které řeší tuto problematiku, budou využívat vysokorychlostní připojení k internetu a digitální ekosystémové technologie za účelem udržení podnikání a zakládání nových forem podniků, usilovat o omezení odchodu lidí z regionů a umožňovat globální spolupráci mezi různými socio-eko-nomickými aktéry.
Regions working on this theme will use broadband connections and digital ecosystems technologies to help retain and establish new businesses, reduce out-migration, and enable global cooperation among the various socio-economic actors.
Řízení pobřežních zón.
Managing coastal zones.
Investice do ochrany životního prostředí přispívají k zajištění dlouhodobé udržitelnosti ekonomického růstu, snížení externích výdajů a stimulace inovací a vytváření pracovních míst.
Investments in the environment help to ensure the long-term sustainability of economic growth, decrease external costs to the economy and stimulate innovation and job creation.