natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako výraz politického odhodlání ve vztahu k tomuto regionu se EU zavázala pistoupit ke Smlouvzemí ASEAN o pátelství a spolupráci (TAC) a nadále se podrobn zajímala o vývoj situace v regionu, mimo jiné o chartu ASEAN, možnost zízení orgánu ASEAN pro lidská práva, vývoj vztah$ v rámci ASEAN+3 a pokrok východoasijského summitu.
In a gesture of political commitment to the region, the EU has undertaken to accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC) and has maintained a close interest in developments in the region including the ASEAN charter, the possibility of ASEAN's establishing a human rights body, developments in the ASEAN+3 relationship and progress of the East Asia Summit (EAS).
Na zasedání ASEM na úrovni ministr$zahraničních vcí konaném ve dnech 28. a 29. kvtna 2007, jehož se poprvé účastnili noví asijští partnei – Indie, Pákistán a Mongolsko, byl upevnn proces ASEM a zajištna činnost navazující na summit v Helsinkách a píprava summitu ASEM VII, který se bude konat v roce 2008 v Čín; zasedání také umožnilo konkrétn zamená politická jednání ministr$zahraničních vcí o strategických a bezpečnostních politických otázkách v Asii/Tichomoí.
The ASEM Foreign Ministers' meeting, held in Hamburg on 28 and 29 May 2007, for the first time included new Asian partners – India, Pakistan, Mongolia, consolidated the ASEM process, ensured the follow up to the Helsinki Summit, prepared the ASEM VII Summit in China in 2008 and provided for focused political discussions by the Foreign Ministers on strategic and security policy issues in Asia/the Pacific.
EU nadále hrála aktivní úlohu v rámci ARF, které z$stává jediným integrujícím fórem v Asii/Tichomoí pro politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti.
The EU continued to play an active role in the ARF, which remains the only encompassing political and security dialogue forum in Asia-the Pacific.
Generální tajemník, vysoký pedstavitel Javier Solana vedl delegaci EU na ministerském zasedání ARF konaném dne 2. srpna v Manile a zúčastnil se pi této píležitosti mnoha dvoustranných sch$zek.
SG/HR Solana led the EU delegation to the ARF Ministerial in Manila on 2 August and held many bilateral meetings in the margins.
Díky Finsku a Nmecku uspoádala EU ve spolupráci s Indonésií dvzasedání ARF v Evropa spolupedsedala zasedání v Kambodži o prioritní oblasti činnosti EU, kterou jsou ruční palné a lehké zbran (SALW).
Thanks to Finland and Germany, the EU hosted two ARF meetings in Europe, both in cooperation with Indonesia, and co-chaired one in Cambodia on a priority area for EU action as are Small Arms and Light Weapons (SALW).
V návaznosti na pijetí závr$ Rady o strategickém partnerství EU–Čína v prosinci roku 2006 byla začátkem roku 2007 s Čínou zahájena jednání o dohodo partnerství a spolupráci.
Following the adoption, in December 2006, of Council conclusions on the EU-China strategic partnership, negotiations were launched in early 2007 on a Partnership and Cooperation Agreement with China.
Pokračovala po celý rok 2007 a intenzivnjší jednání budou probíhat v roce 2008.
They continued throughout 2007 and will intensify during 2008.
EU se na strategickém partnerství s Čínou dohodlo v roce 2003.
The EU agreed a strategic partnership with China in 2003.
V roce 2007 bylo toto partnerství dále rozvíjeno, zejména na 10. summitu EU–Čína, konaném v listopadu1.
The partnership was further developed in
Čína vedou zvláštní dialog.
Given the complexity of the relationship, differences remain on a number of important issues such as human rights, a subject on which the EU and China maintain a specific dialogue.
EU oceuje konstruktivní úlohu Číny v organizacích pro regionální bezpečnost a dialog a její stále vtší závazky v rámci mírových operací OSN.
The EU appreciates China’s constructive role in regional security and dialogue organisations, and also its increasing commitment to UN peacekeeping operations.
V roce 2007 vzrostla intenzita dvoustranných konzultací o celé ad témat, včetn hlavních mezinárodních otázek (jako je Írán a Blízký východ, ale i Barma/Myanmar, Korejský poloostrov a Kosovo), jakož i o globálních otázkách, napíklad o zmnklimatu a udržitelném rozvoji a Africe.
The intensity of bilateral consultations has grown in 2007 on a great variety of subjects, including major international issues (such as Iran and the Middle East, but also Burma/Myanmar, the Korean Peninsula and Kosovo), as well as global challenges such as climate change and sustainable development and Africa.
Generální tajemník, vysoký pedstavitel Javier Solana udržoval velmi úzké kontakty se svým čínským protjškem a bude tak činit i v roce 2008.
SG/HR Solana has maintained very close contacts with his Chinese counterpart and will continue to do so in 2008.
Bylo vydáno jasnformulované a komplexní společné prohlášení, zahrnující mimoádnširoké spektrum mezinárodních a globálních otázek.
It issued a very articulate and complex Joint Statement, addressing an extremely wide array of international and global issues.
Na summitu bylo rovnž rozhodnuto zahájit do konce bezna roku 2008 „dialog na vysoké úrovni o hospodáství a obchodu“ na úrovni místopedsed$ mezi Evropskou komisí a Státní radou Číny, v jehož rámci se bude jednat o otázkách souvisejících se schodkem obchodní bilance.
The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
V roce 2007 se do stedu pozornosti dostaly vztahy mezi kontinentální Čínou a Tchaj-wanem a bude tomu tak i po celý rok 2008.
Crossstraits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
Postoj EU se opírá o dv zásady: pevný závazek k „politice jedné Číny“ a pesvdčení, že problémy související s tmito vztahy by mly být ešeny prostednictvím dialogu a mírovými prostedky.
The EU position is based on two tenets: firm commitment to its “One China Policy”, and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
Evropský parlament pijal dne 13. prosince 2007 usnesení o summitu EU–Čína a dialogu EU–Čína o lidských právech.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.
EU vždy otevenvítala skutečnost, že Tchaj-wan veejnopakuje sv$j závazek nemnit současný stav, a nadále naléhav vyzývala ob strany, aby se zdržely prohlášení a akcí, které by mohly druhou stranu provokovat nebo být zdrojem naptí.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
V rámci své „politiky jedné Číny“ bude EU nadále povzbuzovat ob strany, aby usilovaly o pragmatická ešení otázek týkajících se postavení Tchaj-wanu s ohledem na specializovaná vícestranná fóra, zejména tam, kde je pro EU a v globálním zájmu d$ležitá faktická účast Tchaj-wanu.
In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
V roce 2007 pokračovala úzká spolupráce mezi EU a Japonskem, která vyvrcholila dvoustranným summitem konaným dne 5. června v Berlín.
Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
Bhem této události se stejn smýšlející partnei dohodli na posílení spolupráce v adoblastí, jako je energetika a zmna klimatu, a vyslali v souvislosti s tmito otázkami silný pozitivní signál pro summit G8 v Heiligendammu.
The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
Obstrany také jednaly o ad regionálních otázek (o Íránu, Iráku, Afghánistánu, Korejském poloostrov atd.).
The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc).
EU znovu zopakovala, že jejím páním je užší zapojení do regionálního integračního procesu ve východní Asii, a zejména pidružení k východoasijskému summitu.
The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
Došlo k pokroku v budování strategického partnerství mezi EU a Japonskem, k nmuž vyzvala bezpečnostní strategie EU z roku 2003.
There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
Byly prohloubeny konzultace a dialog o mezinárodních a globálních otázkách společného zájmu, mimo jiné prostednictvím strategických dialog$ o východní Asii a Stední Asii.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
V roce 2007 také došlo k první strategické výmn názor$ s Japonskem o jižní a jihovýchodní Asii.
Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
Významnými body poadu jednání píštího summitu EU–Japonsko v roce 2008 bude ada klíčových témat: zmna klimatu, energetická účinnost a bezpečnost, rozvojová politika a Afrika, regionální a bezpečnostní otázky a ada otázek dvoustranné spolupráce.
A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral cooperation issues.
EU a Japonsko bude pokračovat v jednáních o mezinárodních a regionálních otázkách zahrnujících široké spektrum témat: Korejský poloostrov (proces odstranní jaderných zbraní), Afghánistán (japonská podp$rná mise), Čína a vztahy mezi kontinentální Čínou a Tchaj-wanem (situace ped olympijskými hrami a výsledky prezidentských voleb v Tchaj-wanu), Írán, Blízký východ, Stední Asie (kde bude EU usilovat o užší spolupráci v souladu se strategií EU), Pákistán a Barma.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
Cílem EU bylo nadále pispívat k udržení míru a stability na Korejském poloostrov, pičemž za mimoádnd$ležitý považovala pokrok v otázkách regionální stability a nešíení zbraní, zejména odstranní jaderných zbraní.
The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
EU opakovanvyjádila pevnou podporu procesu šestistranných rozhovor$.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
V listopadu roku 2007 Rada v této souvislosti pijala společnou akci o podpoe dohledu a kontroly MAAE v Korejské lidov demokratické republice (KLDR); finanční píspvek je ádov 1,7 milion$ EUR.
In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
Jakožto zvláštní nástroj na podporu úsilí mezinárodního společenství v oblasti nešíení uplatnila EU v$či KLDR rovnž sankce,, mimo jiné konkrétní zákaz vývozu zboží a technologií dvojího užití, které by mohly pispt k program$m vývoje zbraní hromadného ničení.
The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s nonproliferation efforts.
EU opakovanuvedla, že pevnpodporuje proces šestistranných rozhovor$, a uvítala poslední mezikorejský summit a kroky smující k usmíení obou korejských stát$.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
Trojka EU (na úrovni regionálních editel$) se v roce 2007 zúčastnila dvou kol rozhovor$v Pchjongjangu, jejichž tématem bylo odstranní jaderných zbraní / zbranhromadného ničení, regionální stabilita, lidská práva, hospodáská a sociální situace a budoucí výhledy vztah$ mezi EU a KLDR.
The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
Trojka EU vyzvala d $ razn KLDR, aby navázala na současnou pozitivní dynamiku šestistranných rozhovor$; uvedla, že pevntrvá na povinnosti KLDR dodržovat rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1718, a naléhav Pchjongjang vyzvala, aby respektoval lidská práva a základní svobody a spolupracoval v rámci mechanism$ OSN.
The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
EU opakovan vyjadovala své znepokojení v rámci mezinárodních fór a naléhav žádala KLDR, aby zlepšila situaci v oblasti lidských práv.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.
Na posledním zasedání Tetího výboru v rámci Valného shromáždní OSN byla dostatečnou vtšinou hlas$ pijatá zvláštní rezoluce podporovaná EU.
In the last UNGA III Committee the specific resolution co-sponsored by the EU was adopted by a comfortable margin.
Vzhledem k tomu, že ve srovnání s izolací se jako účinnjší nástroj pro dosažení trvalé zmny jeví hospodáská a politická angažovanost, bude EU pipravena – tebaže obezetn a podmínečn – posílit své zapojení ve vztahu ke KLDR v závislosti na pokroku v jaderné otázce, v otázce lidských práv a v dalších otázkách mezinárodního zájmu.
Since economic and political engagement are likely to be more effective tools for bringing about lasting change than isolation, the EU will be ready to step up its engagement with the DPRK, albeit cautiously and conditionally, in line with progress on the nuclear and human rights issues and on other issues of international concern.
Jakmile bude dosaženo kýženého pokroku v jaderné otázce a KLDR se pozitivním zp$sobem bude zabývat lidskými právy, EU by mla být pístupná jednáním o možnostech pechodu od humanitární k rozvojové pomoci a o jejím rozsahu.
Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
Jihovýchodní Asie Barma/Myanmar 245.
South East Asia Burma/Myanmar 245.
V roce 2007 byla Barm/Myanmaru vnována zvláštní pozornost v d$sledku násilného potlačení pokojných demonstrací v srpnu a v záí.
Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
EU vydala závry Rady, v nichž násilné represe odsoudila a vyzvala píslušné orgány k zahájení integrujícího a komplexního procesu národního usmíení a politické reformy.
The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
EU rovnž vyjádila podporu zvláštnímu poradci OSN Ibrahimu Gambarimu, který po událostech Myanmar dvakrát navštívil.
The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.
EU dále vyzvala ke zrušení všech omezení týkajících se Daw Aung San Suu Kyi, ke zlepšení pístupu pro mezinárodní organizace a k lepší spolupráci barmských orgán$s mezinárodními aktéry, pokud jde o humanitární otázky a otázky rozvoje.
In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
EU podpoila konzultace v rámci Rady bezpečnosti OSN a prohlášení pedsedy Rady bezpečnosti ze dne 11. íjna.
The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
EU se účastní práce „skupiny pátel“ OSN, jejíž činnost byla zahájena dne 19. prosince.
The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
Tato otázka byla nadnesena na všech dvoustranných zasedáních s asijskými partnery, zejména na summitech s ASEAN, Čínou a Indií.
The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
V listopadu roku 2007 EU jmenovala Piera Fassina zvláštním vyslancem pro Barmu/Myanmar, jehož úkolem je koordinovat podporu určenou pro činnost OSN.
In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
Bhem prvního msíce svého p$sobení ve funkci se zvláštní vyslanec Piero Fassino setkal a asijskými partnery a vykonal cestu do daného regionu. Oslovuje také občanskou společnost a skupiny odborník$.
In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
Členské státy a Evropská komise zvýšily objem humanitární pomoci pro tuto zemi a rovnž navýšily píspvky určené na programy v oblasti zdravotnictví a vzdlávání.
The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes.
Pomoc však z$stane jen velmi omezená, dokud budou barmské orgány odmítat lepší pístup a plnou spolupráci.
Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
Dne 19. listopadu 2007 EU prostednictvím společného postoje 2007/750/SZBP1 pijala písnjší sankce výslovnnamíené proti nedovolenému využívání pírodních zdroj$, z nhož mají prospch orgány, píslušníci armády a s nimi spojené osoby nesoucí odpovdnost za události ze záí a bezvýchodnou situaci v zemi.
On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
EU posoudí další omezující opatení.
The EU will examine further restrictive measures.
Úloha EU v Afghánistánu výrazn vzrostla zahájením policejní mise EBOP s vazbami na širší oblast právního státu v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan).
The EU's role in Afghanistan expanded dramatically with the launch of the ESDP Police Mission linked to the wider rule of law for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
Mise byla zahájena v polovinčervna roku 2007, a ačkoli bhem pípravné fáze čelila závažným problém$m v oblasti logistiky a poizování vybavení, dosáhne plného početního stavu čítajícího pes 200 rozmístných osob, včetn poradc$ pro oblast policie, spravedlnosti a právního státu, do jara roku 2008.
The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
Mise EUPOL Afghanistan byla rozmístna po celém Afghánistánu: personál poskytující odborné vedení a poradenství bude p$sobit na ústední, regionální a oblastní úrovni s cílem pispt významným zp$sobem k zavedení udržitelných a účinných opatení v oblasti práce civilní policie, která pi zajištní vlastní odpovdnosti afghánské strany zajistí odpovídající součinnost se širším systémem trestního soudnictví.
EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Mise EUPOL dále podporuje reformní proces, na jehož základby mla vzniknout d$vryhodná a účinná policejní služba, která bude pracovat v souladu s mezinárodními standardy v rámci právního státu a dodržovat lidská práva.
Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
Cílem mise je rovnž zlepšit koordinaci a soudržnost opatení mezinárodního společenství v souvislosti s policejní reformou a podpoit vtší odpovdnost afghánské strany za proces reforem.
In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
EUPOL zváží další posílení svého zapojení, zejména v oblasti policie a širší oblasti právního státu.
EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Dne 29. ledna 2007 se v Berlínuskutečnilo zasedání trojky EU–Afghánistán na úrovni ministr$zahraničních vcí.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007.
Dne 21. února 2008 se v Lublani uskutečnilo zasedání trojky EU–Afghánistán na úrovni ministr$ zahraničních vcí.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
Pi tchto píležitostech EU znovu potvrdila, že dlouhodob podporuje vládu a lid Afghánistánu, a zd$raznila odhodlání EU zajistit v této zemi stabilitu a demokracii.
On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
EU je nadále odhodlána spolupracovat s afghánskou vládou s cílem zajistit konání svobodných a spravedlivých voleb v letech 2009/2010.
The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10.
Generální tajemník, vysoký pedstavitel se pi nkolika píležitostech setkal s afghánskými
The SG/HR met with Afghan officials on several occasions, most notably at the G8 Foreign Ministers meeting and in the margins of the UN General Assembly.
Pi tchto píležitostech byla d$slednvyjadována podpora vláda afghánskému lidu a zd$raznno dlouhodobé odhodlání EU podílet se na zajištní stability a demokracie v této zemi, zárove však bylo poukázáno na budoucí úkoly, zejména v oblasti boje proti terorismu a potírání narkotik.
The messages on those occasions have been consistent in their support of the Government and people of Afghanistan, underlining the EU's long-term commitment to the cause of stability and democracy in the country, while recognising the challenges ahead, particularly in the fields of counter-terrorism and counter-narcotics.
Toto poselství a úkoly se v roce 2008 nemní.
For 2008 the messages and challenges have not changed.
Posílené zapojení EU prostednictvím mise EUPOL Afghanistan bude provázeno pokračujícím politickým nasazením.
Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
Situace v oblasti lidských práv v Afghánistánu bude i nadále význačnou součástí našich jednání.
The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.