natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou poskytovány pouze studentům v posledním roce studia a nejsou zde zahrnuty.
Data on the number of graduates from the Bachelor/Master structure were gathered for the first time in 2004, on an experimental pilot basis.
Litva a Turecko: Nejsou zahrnuty veřejné transfery ‘dalším soukromým právnickým osobám’. Nizozemsko a Slovensko: Nejsou zahrnuty výdaje na úroveň ISCED 5B.
Data on programmes for which no decisions were taken or expected were placed in the categories ‘qualifications involving an entire period of study of 34 years’ and ‘qualifications involving an entire period of study of over 4 years’.
Portugalsko: Nejsou zahrnuty výdaje vyčleněné na důchody. Portugalsko a Turecko: Nejsou zahrnuty výdaje na místní a regionální úrovni.
‘Qualifications in medicine or other fields (involving an entire period of study of five years or more)’ were not counted under the Bachelor/Master structure and are not therefore included in the numerator.
Celkové veřejné výdaje na vzdělávání zahrnují přímé veřejné financování vzdělávacích institucí, finanční pomoc studentům a veřejné transfery neziskovým organizacím a firmám (viz glosář).
For further information on the structure of Higher Education, by country, see the Eurydice publication Focus on the Structure of Higher Education in Europe – 2006/07: National Trends in the Bologna Process.
Stipendia a další dávky
A Education B Humanities and arts
Studentské půjčky
Social science, business and law
Regionální
Health and welfare
Místní
Services
Zdroj: Eurostat, UOE. Stipendia
Engineering, manufacturing and construction
Zdroj: Eurydice.
Source: Eurostat, UOE.
Belgie (BE fr) a Švédsko: Neexistují pravidla zavazující vzdělávací instituce nebo jiné subjekty zajišťovat pro studenty ubytování.
In 17 countries, ISCED level 5A graduates with a first qualification obtained in principle after three to five years of study were the most numerous (corresponding to between 41 % and 87 % of all graduates).
Nicméně jak veřejné, tak soukromé instituce organizují takové ubytování, jehož cena často závisí na finančních prostředcích studentů nebo jejich rodin.
In seven countries (the Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Austria, Portugal and Slovakia), the highest percentages were for graduates with a first ISCED level 5A qualification normally obtained after five years or more.
Dříve byla pomoc poskytována v naturální podobě přímo dotovanými kolejemi.
Here, the different national structures of tertiary education are highly significant.
Německo: Jestliže už studenti nemohou žádat o obvyklou podporu BaföG, mohou požádat o příspěvek na ubytování (Wohngeld), mají-li velmi omezené finanční prostředky.
In several countries, the high percentages for first ISCED 5A qualifications involving five or more years of study are probably partly due at least to gradual implementation of the Bachelor/Master structure or, more significantly, to its not being implemented in 2004.
Francie: Existuje též finanční pomoc při ubytování, Aide Personnalisée au Logement (APL, osobní pomoc při ubytování) a Allocation de Logement à caractère Social (ALS, sociální příspěvek na ubytování).
At ISCED level 5A, the majority of graduates are generally women irrespective of the length of studies , except in Germany (in the case of first qualifications normally obtained after 35 years), Denmark, Romania, Slovenia and Norway (first qualifications normally obtained after five years or more), Austria and Norway (second qualifications normally obtained after five years or more of study in all).
Portugalsko: Ve státem dotovaném soukromém sektoru neexistuje pomoc při ubytování v naturální podobě.
Belgium: Data exclude the German-speaking community and second qualifications at ISCED level 5B awarded in the Flemish community Malta and Finland: The reference year is 2003.
Spojené království: Většina institucí zajišťuje v nějaké formě ubytování pro část svých studentů. Příslušná zařízení jsou celkově ekonomicky soběstačná, o prázdninách se využívají např. pro konferenční účely, což umožňuje dotovat ceny za ubytování studentů.
Data on graduates were gathered in accordance with national qualifications structures in the case of the first qualification, the second qualification and subsequent qualifications on the basis of their notional duration (in the case of second qualifications this notional duration included the time already spent studying for the first qualification).
Pomoc při ubytování je označena jako naturální, jestliže veřejná správa přispívá na pořízení a/nebo denní provoz ubytovacích zařízení pro studenty.
Tertiary education graduates are those who have satisfactorily completed a programme of tertiary education during the reference year.
Pomoc v hotovosti odpovídá hotovostnímu placení poplatků za ubytování.
In most countries, this reference year is the calendar year but in a few it is the academic year.
Pomoc při ubytování je zde uvedena tehdy, když je zcela oddělena od ostatních typů pomoci.
‘Satisfactory completion of study’ is judged in accordance with the requirements of each country.
Neuvádějí se případy, kdy tuto pomoc nelze od pomoci na životní náklady oddělit.
Graduates who have obtained more than one qualification in the same category during the reference period are only counted once.
Ubytování pro studenty lze zajišťovat i v případech, kdy neexistují dotace nebo centrální pravidla (jako ve Francouzském a Vlámském společenství Belgie, ve Švédsku, Spojeném království a v Norsku).
Figure F8: Number of graduates (ISCED 5A) by level of qualification and the notional length of studies as a percentage of the total number of graduates (ISCED 5B, 5A and 6), by sex, 2004
POČET MÍST V STUDENTSKÝCH KOLEJÍCH JE OMEZENÝ A CENY ČASTO NEJSOU REGULOVÁNY
2nd degrees, entire period of study of 5 years or over
Tam, kde existuje pomoc při ubytování v naturální podobě (obr.
1st degrees, duration of 3 < 5 years
V některých zemích však není větší než 5 % (jako v Itálii, na Kypru a v Portugalsku).
1st degrees duration of 5 years or over
V naturální formě
Percentage of women in the category
V hotovosti
Source: Eurostat, UOE.
FINANČNÍ
NATIONAL INFORMATION
V několika zemích jsou kritéria určována na místní úrovni a mění se tedy podle příslušných institucí.
It also shows the flow of private contributions to educational institutions and student organisations.
Kde jsou kritéria určována centrálně, je nejčastějším faktorem, který rozhoduje o přidělení ubytování v koleji nebo o poskytnutí pomoci v hotovosti, výše příjmu rodičů (domácnosti) studenta.
It should straight away be pointed out that the Figure is not a set of diagrams on the funding of higher education.
Česká republika a Estonsko jsou jediné země, které při žádosti o pomoc v hotovosti finanční situaci studentů neberou v úvahu.
It focuses solely on the flows of public support and private contributions relating to full-time daytime students in ISCED level 5 undergraduate programmes.
Dalším důležitým kritériem je vzdálenost bydliště rodiny od místa studia; to se uplatňuje zejména při přidělování ubytování na kolejích.
The data sources used to prepare these diagrams are Figures C9, D1, D3, D4, D5, D11, D14, D15 and D16 of Key Data on Higher Education 2007 (reference year 2005/06).
Celkem vzato je pomoc při ubytování ve většině případů určena studentům finančně znevýhodněným, jejichž bydliště je daleko od jejich instituce terciárního vzdělávání.
The data on private household contributions include reference to annual registration fees, annual tuition fees and compulsory annual contributions to student organisations.
Tyto dvě hlavní podmínky doplňují ve více než polovině zemí výkonová kritéria: uspokojivý výkon při zkouškách je pro získání pomoci při ubytování (v naturální formě či v hotovosti) nezbytným předpokladem.
Other administrative fees and contributions payable just once are not shown in this Figure, but referred to in an additional note for the countries concerned.
Rodinný stav, věk a stanovená délka programu (například nejméně jeden rok) jsou faktory, které se berou v úvahu asi ve třetině zemí.
Support may be offered to parents as tax relief and/or family allowances.
Další kritéria už nejsou tak častá.
Where applicable, the upper student age limit for eligibility for such assistance is shown in brackets.
Jen čtyři země (Bulharsko, Kypr, Lotyšsko a Litva) berou při přidělování ubytování v úvahu zvláštní rodinné okolnosti, jako v případě sirotků nebo studentů z neúplných rodin.
Student financial support may be for the payment of financial contributions, for covering the cost of living, or specifically for accommodation.
Podobně může být důležitým hlediskem při poskytování pomoci zdravotní postižení (jako v Bulharsku a Německu).
The first two kinds of support may also be classified in accordance with the form in which they are awarded (as grants, loans or a combination of both), or whether they are viewed separately or as a whole.
Studijní ročník se bere v úvahu pouze na Kypru, kde je v ubytovacích zařízeních určitý počet míst vyhrazen nově přijatým studentům.
In the case of the third kind, cash support for accommodation is distinct from support in kind, typically involving the provision of cheaper rented accommodation.
V Polsku může být pomoc v hotovosti poskytnuta studentům, kteří se ocitli v dočasné a nezaviněné obtížné finanční situaci.
No form of support available from private sources or directly from institutions is considered here.
Bulharsko a Portugalsko jsou jediné země, které studentům, na něž se nedostalo místo v kolejích, poskytují pomoc v hotovosti.
Exemption and/or reductions for student contributions are represented by student financial support that is delivered via institutions in so far as the latter are repaid the amounts concerned.
V Maďarsku mají studenti, kteří vykonávají práci ve prospěch studentské komunity, větší šanci získat pomoc při ubytování.
This presentation reflects the cash flow from the State to institutions (given that the State offsets the amount not paid by students), while also showing how students are indeed the recipients of support (even though the money never reaches them personally).
Je třeba uvést, že ve Finsku musejí studenti žádající o pomoc prokázat, že nejsou příliš zadluženi.
Flows represented in this way should not be confused with support provided by institutions, such as bursaries in the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland) which are not shown here.
Výše uvedený ukazatel rovněž upozorňuje na národní rozdíly v počtu kritérií rozhodujících o udělení pomoci ubytování.
In order to highlight the flow path for student contributions, the latter are shown in red as are the different forms of assistance intended to cover their cost.
Například v Bulharsku a Litvě se před poskytnutím ubytování posuzuje šest kritérií.
High levels of attainment, academic performance and parental income are often among the various criteria governing the award of support in Europe (Figures D5 and D15).
Naopak ve Vlámském společenství v Belgii je jediným hlediskem příjem. V Turecku je kromě příjmu kritériem uspokojivý studijní výkon.
Only the last criterion is shown here.
V Estonsku přidělení pomoci závisí na uspokojivém studijním výkonu a na minimální době studia, určitá váha se přikládá i písemnému zdůvodnění žádosti o pomoc.
Where students’ own income is taken into account rather than that of their parents (because the former are financially independent), the arrow indicating support points to students as a whole.
FINANČNÍ POMOC
Support for fees
ČÁST III – POMOC RODIČŮM
Comprehensive support ab
Finanční pomoc ve formě přídavků na děti a/nebo daňových úlev (obr.
Grant and loan in combination d ( < 25)e get arT a
Bulharsko, Španělsko, Malta, Rumunsko, Spojené království a skandinávské země rodiče studentů takto nepodporují.
However, public and private institutions manage student accommodation, with rental costs often depending on the financial resources of students and their families.
Zbývající země používají oba druhy pomoci paralelně.
These types of loan are requested very rarely.
D15: Podmínky, za nichž se prodlužuje poskytování přídavků na děti pro rodiče studentů terciárního vzdělávání ISCED 5 (první kvalifikace), 2005/06
Country diagrams showing financial support and private contributions in higher education (ISCED 5), 2005/06
Přídavky na děti se neposkytují
( < 26) ( < 26) de get arT get arT
Zdroj: Eurydice.
Parents / Guardians
Doplňující poznámky (obr. D15)
( < 27) ( < 27) de get arT get arT
Přídavky na děti jsou poskytovány na studenty do věku 25 roků.
Bulgaria: The maximum age limit for family allowances is 18. Czech Republic: In vyšší odborné školy (ISCED 5B) students pay tuition fees.
Od 1. ledna 2006 byl zaveden zvláštní druh finanční pomoci studentům v terciárním vzdělávání ve formě ‘sociálního stipendia’, jehož výše se odvozuje od výše přídavků na děti.
These students do not receive support for accommodation in cash as their boarding houses are supported in kind: cash support is solely for students in ISCED 5A programmes, while support in kind is for those at ISCED 5B.
Oba typy pomoci se vyplácejí přímo studentům (v případě přídavků na děti po dosažení jejich plnoletosti, tj. od 18 roků).
Family allowances are paid directly to students as soon as they have reached their majority (at the age of 18).
Kypr: Přídavky na děti mohou být prodlouženy až do 25 let, jestliže student absolvoval vojenskou službu.
Denmark: Students cannot receive support if their income exceeds a certain amount.
Lotyšsko: Veřejný systém sociálního pojištění vyplácí přídavky na děti, dokud děti nedosáhnou věku 24 roků, a to jen pokud studují s plnou studijní zátěží a jeden nebo oba rodiče zemřeli.
Germany: Other administrative fees are paid once on entry (entrance fees).
Malta: Přídavky na děti se za výjimečných okolností mohou nadále vyplácet na studenty s plnou studijní zátěží ve věku od 16 do 21 roků, kteří nedostávají stipendium.
Since 2006/07, the Länder have been free to request tuition fees of up to PPS EUR 944.
Doplňková stipendia, závislá na příjmu rodičů, jsou poskytována individuálně.
As of January 2007, seven Länder had decided to require these contributions.
Island: Přídavky na děti existují, ale jsou poskytovány formou daňových dobropisů a nemusejí nutně zahrnovat platby v hotovosti.
Only support offered by the BAföG is taken into account.
Vysvětlivka
Page 180
Pokud studenti pokračují ve vzdělávání na terciární úrovni, mohou prodloužit nárok svých rodičů na přídavky na děti až do dosažení této nové (vyšší) věkové hranice.
Country diagrams showing financial support and private contributions in higher education (ISCED 5), 2005/06
První skupina poskytuje přídavky bez ohledu na příjem rodiny nebo studijní výkon studentů (Belgie, Německo, Řecko, Francie, Kypr, Lucembursko a Slovensko).
Central publicauthorities students students e ( < 26) get arT get arT
Druhá skupina bere v úvahu jen příjem rodiny (Česká republika, Litva, Polsko, Portugalsko a Slovinsko).
() = students with the best academic record
Rakousko je zvláštním případem, kde hraje roli pouze studijní výkon.
Cash support specifically for accommodation
Všechny evropské země poskytují domácnostem daňové úlevy.
Annual Administrative Registration fees e
Zatímco přídavky na děti (obr.
() = students with the best academic record
D15) a finanční pomoc studentům (obr.
Source: Eurydice. Additional notes
D1) představují přímé finanční transfery rodinám studentů nebo samotným studentům, popisované daňové úlevy znamenají snížení finančních transferů od rodin s nezaopatřenými studenty směrem k veřejné správě. Z definice je to ve prospěch zdaňovaných domácností.
Estonia: Academic results and the level of studies accomplished are taken into account for the allocation of support to students (except for support for accommodation in kind, whose conditions are defined locally). Currently (2006/07) active discussions are held to reform the students’ support system.
Daňové systémy užívají různé mechanismy pro finanční pomoc rodičům s jedním nebo více nezaopatřenými studenty, a to snížení základu daně, osvobození od daně a daňový dobropis.
Students without a statesubsidised place (50 % of all students) pay tuition fees. Institutions may require these students to pay annual registration fees but, in practice, very few do so or only request a nominal amount.
Ve všech zemích, které poskytují daňové úlevy, je tato forma podpory stejná bez ohledu na to, zda studenti studují ve veřejném nebo (pokud existuje) státem dotovaném soukromém sektoru terciárního vzdělávání nebo studují na úrovni ISCED 6 (s výjimkou Slovenska).
All students who pay tuition fees are eligible for loan support. Ireland: Tax relief is awarded to parents of students who must pay tuition fees (i.e. in case they have a previous qualification to the same level or they are repeating the year).
Skutečnost, že daňová opatření jsou stejná pro studenty na úrovni ISCED 6, lze odůvodnit tím, že častým kritériem pro nárok na podporu je věková hranice (obr. D17).
Greece: Tuition fees are only required by the Hellenic Open University. Support (grants) provided by IKY (State Support Foundation) is based on strict academic criteria.
Nárok na podporu by tudíž měly jen ty zdaňované domácnosti, v nichž je student úrovně ISCED 6 mladší než stanovená věková hranice.
It only concerns between 1 % and 2 % of higher education students. The maximum age for family allowance is 22 only for those students who study for 4 years.
To by mohlo omezovat jejich počet, je-li věková hranice poměrně nízká.
If the studies last more than 4 years, then the maximum age might be 23 or 24.
RODIČŮM
Institutions
Snížení základu daně
( < 20) ( < 25) de get arT get arT
Osvobození od daně
Parents / Guardians
Daňový dobropis
Parents / Guardians
Belgie: Přídavky na děti a daňové úlevy patří do kompetence belgických federálních úřadů.
Spain: Students in ISCED 5B programmes do not have to pay fees.
Totéž platí pro výdaje na vzdělávání při studiu v bezplatných kursech organizovaných některou z uvedených vzdělávacích institucí.
Entrance fees and certification fees in the final year of study are requested.
Irsko: Daňové úlevy se poskytují studentům, kteří musí platit školné (tj. v případě, že již mají jednu kvalifikaci stejné úrovně nebo opakují ročník).
Both overall and specific support exist (to cover living expenses and fees).
Lotyšsko: Paušální částka snížení základu daně se vztahuje jen na studenty mladší 24 let.
France: Exemptions apply to all grantholders.
Od ročního zdanitelného příjmu lze odečíst výdaje zdaňované domácnosti na zvýšení kvalifikace jednoho z jejích členů nebo na získání specializace nebo nutné odborné přípravy člena domácnosti (bez ohledu na věk příslušné osoby).
Italy: After all student places available have been allocated, the enti per il diritto allo studio provide support in cash to students who have not been granted accommodation in a residence.
Maďarsko: Rodiče mají nárok na daňové úlevy, jestliže studenti nezískali státem dotované místo.
Conditions vary according to enti, and no rules exist at central level concerning the allocation of support in cash.
Nizozemsko: Snížení základu daně se vztahuje pouze na výdaje na životní náklady a přiznává se rodičům studentů, kteří nedostávají přímou finanční podporu.
Cyprus: Students who do not benefit from a statesubsidised place may obtain grants and reductions to help them cover contributions. They are not considered here.
Studentům může být snížen základ daně o výdaje na školné.
Fees for student organisations are paid once on entry.
Slovensko: Diagram se týká pouze studentů ISCED 5.
Family allowances may be extended until age 25 if the student has done military service.
Vysvětlivka
Page 182
Daňová úleva je částka, kterou lze získat na nezaopatřené dítě tím, že se platí menší daně, a to buď formou snížení zdanitelného příjmu (snížení základu daně nebo osvobození od daně) nebo daňového dobropisu.
Country diagrams showing financial support and private contributions in higher education (ISCED 5), 2005/06
Tato částka se může nicméně měnit podle počtu nezaopatřených osob.
Central publicauthorities students students
V některých z těchto zemích (v Irsku, Polsku, ve Finsku a v Norsku) však mohou získat daňové úlevy sami studenti.
Grant and loan in combination d ( < 27) get arT a
V Dánsku platí studenti stejné daně jako ostatní občané.
Annual Administrative Registration fees e
Lze rozlišit dvě skupiny zemí, které poskytují daňové úlevy domácnostem.
Contributions to student organisations c r < ni Age limit
První skupina poskytuje všechny tři typy daňových úlev (snížení základu daně, osvobození od daně a daňový dobropis).
Latvia: The figure represents the situation for students who do not benefit from a statesubsidised place (77 % of all students).
Platí to pro Belgii, Řecko, Rakousko a Lichtenštejnsko. Ve druhé skupině se domácnostem poskytuje jeden ze dvou typů daňových úlev: snížení základu daně v Portugalsku, ve Slovinsku a v Turecku; daňový dobropis v České republice, Estonsku, ve Francii, v Itálii, Litvě a na Slovensku; snížení základu daně a nezdaněná stipendia v Lotyšsku.
Entrance fees and certification fees in the final year of study are requested.
Německo poskytuje osvobození od daně studentům s postižením, kteří bydlí mimo domov.
Tuition fees are not required for students who benefit from a statesubsidised place.
V Litvě nemůže být odečítaná položka vyšší než 25 % vyměřené daně.
These subsidised students may also receive loans and are further eligible for grants in order to help them cover living costs.
Daňová úleva se vypočítává na základě paušální částky v Belgii, v České republice, ve Francii, v Lotyšsku (jestliže jsou studenti mladší 24 let a též v případě osvobození od daně), v Rakousku, ve Slovinsku a na Slovensku.
Family allowances can only be extended for students under age 24 who have lost at least one parent.
Při určování daňových úlev v těchto zemích zákon stanoví určitou částku, stejnou pro všechny poplatníky, o níž se předpokládá, že představuje jejich skutečně vynaložené náklady.
The lump sum part of the tax allowances is only applicable to students under age 24, but a reduction in taxable income is not subject to an age limit.
Země, které poskytují daňové úlevy, berou v úvahu též složení zdaňované domácnosti: buď zvýší počet daňových podílů (Francie) nebo snižují sazbu daně (Řecko, Lotyšsko, Rakousku a Lichtenštejnsko).
Lithuania: Exemptions are awarded in accordance with academic performances criterion (this support is not meanstested).
V Portugalsku se hranice odčitatelných výdajů na vzdělávání zvyšuje pro domácnosti s třemi a více dětmi.
Students who do not obtain such exemption may ask for a loan for contributions.
Polovina zemí, které poskytují daňové úlevy, oba typy kritérií kombinuje.
Central publicauthorities students students get arT get arT
D17: Kritéria pro poskytování daňových úlev rodičům studentů, ISCED 5, 2005/06
Parents / Guardians
Občanské postavení (věk, rodinný stav atd.)
( < 26) ( < 26) de get arT get arT
Příjem
Students
Belgie: Přídavky na děti a daňové úlevy patří do kompetence belgických federálních úřadů.
Hungary: With effect from 2007/08, all reference students are paying tuition fees.
Estonsko: Výdaje na vzdělávání jsou uznanými náklady pro daňové odpočty, jestliže vznikly při studiu na státní nebo místní veřejné instituci, na soukromé škole, která má vzdělávací licenci nebo byla akreditována pro příslušný studijní program, nebo na zahraniční vzdělávací instituci se stejným postavením.
Tax relief if offered to parents of students without subsidised places. Malta: In exceptional circumstances, family allowance will continue to be paid for those children between the age of 16 and 21 who are still attending full-time education and who are not receiving any maintenance grants.
Totéž platí pro výdaje na vzdělávání při studiu v bezplatných kursech organizovaných některou z uvedených vzdělávacích institucí.
There are additional means-tested maintenance grants awarded on a case-by-case basis.
Irsko: Daňové úlevy se poskytují rodičům studentů, kteří musí platit školné (tj. v případě, že již mají jednu kvalifikaci stejné úrovně nebo opakují ročník).
Netherlands: Part of the loan (called 'performance grants') becomes a grant if studies are completed within ten years, or interrupted before 1 February in the first year.