natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cestovní ruch, včetně: propagace přírodního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu; ochrany a obnovy přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje; a podpory zaměřené na zlepšení nabídky služeb cestovního ruchu prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou a na prosazování nových, udržitelnějších modelů cestovního ruchu;
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Investice v oblasti vzdělávání, včetně odborné přípravy, které přispívají ke zlepšení přitažlivosti a kvality života;
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: stimulace investic pro obnovu fyzického prostředí, včetně kontaminovaných, opuštěných a starých průmyslových areálů a pozemků;
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: podpora rozvoje infrastruktury vážící Regiony pro cíl Regionální konkurence-se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000, pokud to schopnost a zaměstnanostpřispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí;
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: rozvoj plánů a opatření na prevenci Regiony pro cíl Regionální konkurence-a řešení přírodních rizik (např. desertikace, sucha, požáry a povodně) a technologických schopnost a zaměstnanostrizik;
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: ochrana a obnova přírodního a kulturního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu;
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Příklady viz čl. 59
Examples
Může podpořit vytváření sítí a zvyšování kapacity, pokud jsou vztaženy k envorinmentálním cílům místní strategie rozvoje.
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
Může podpořit vytváření sítí na regionální nebo vyšší úrovni (se vztahem k místním plánům rozvoje) podporující šíření dobré praxe.
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice.
Lze využít (např.) pro sdílení zkušeností venkovských komunit při péči o lokality Natury 2000 se zdůrazněním komerčních a sociálních příležitostí; nebo pro šíření informací mezi vlastníky půdy.
Could be used (for example) to share experiences of rural communities in managing Natura; highlight commercial and social opportunities; or to disseminate information to landowners.
Může podpořit rozvoj sítí pro výměnu informací o rybářské technice a akvakulturních metodách šetrných k přírodě apod.
Could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.
Může financovat účast vědců v sítích organizovaných pro rybáře a rozvíjení nápadů na partnerství rybářů s vědci.
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Podrobnosti o požadavcích na území a příjemce viz čl. 43(3),(4) a 44(4).
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Může podpořit meziregionální a mezinárodní sítě zabývající se metodami rybaření šetrnými k přírodě a úlohou rybářství a akvakultury ve vztahu k Natuře 2000.
Could support interregional and transnational networking in relation to nature-friendly fishing practices and the role of fishers and aquaculturalists in relation to Natura 2000.
Způsobilé projekty musí splňovat kritérium přidané hodnoty dle čl. 3 a být ve shodě s opatřeními přílohy 1.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Kontext: jako součást výzkumného projektu, kde je nutná účast zájmových skupin.
Context: as a part of the research project when stakeholder engagement is needed.
Výzkumný projekt na péči o Naturu 2000 může zahrnovat konzultace se zájmovými skupinami, posouzení přijatelnosti managementových metod, přínosů vyplývajících z Natury 2000 apod.
Research project on Natura management could include consultation of stakeholders, assessment of acceptability of management practices, benets arising from Natura sites etc.
Může podpořit regionální sítě, sdílení pozitivních zkušeností ohledně ekonomického přínosu lokalit Natury 2000.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin
Could support regional networking, sharing of positive experiences to communicate economic benets of Natura sites.
Může podpořit vznik sítí zaměřených na ‘přínos Natury 2000 pro prevenci rizik’.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Může podpořit i jednání s dotčenými vlastníky.
Could include engagement with neighbouring landowners.
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin (management rizik)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin (turistika)
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Může podpořit sítě podporující vytvoření regionálních plánů rozvoje turistiky, včetně diskuse o přínosech a příležitostech vyplývajících z Natury 2000 na místní a regionální úrovni.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (tourism).
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin (vytváření pracovních míst)
Regional networking and consultation on environmental education, using Natura 2000 network as an education resource.
Může umožnit spolupráci SME aktivních v lokalitách Natury 2000, sdílení zkušeností a účast zájmových skupin v rámci vytváření pracovních míst v regionu.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (education).
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Může zahrnovat konzultace pro místní zájmové skupiny dotčené rehabilitací oblasti, např. lokalit Natura 2000 nebo oblastí úzce spojených s těmito lokalitami.
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by rehabilitation of an area, eg Natura 2000 sites or areas closely connected to these sites.
Může zahrnovat konzultace pro místní zájmové skupiny dotčené budováním infrastruktury v lokalitách Natura 2000.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by the construction of infrastructure at Natura 2000 sites.
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Může podpořit sí ování za účelem rozvoje regionálního plánu cestovního ruchu, včetně diskuse přínosů a příležitostí z Natury 2000 na místní a regionální úrovni.
Context: natural/cultural heritage; as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Přeshraniční spolupráce: podpora podnikání, zvláště rozvoj SME, turistiky, kultury a přeshraničního obchodu
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Podpora přeshraničních ekonomických a sociálních aktivit prostřednictvím společných strategií trvale udržitelného rozvoje území, zvláště podpora ochrany a společného řízení přírodních a kulturních zdrojů, jakož i předcházení vzniku přírodních a technologických rizik;
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména: rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech, jako jsou zdravotnictví, kultura, cestovní ruch a vzdělávání.
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Tato opatření mohou zahrnovat: vytváření a zdokonalování městských sítí a vazeb mezi městy a venkovem; strategie pro řešení otázek společných městům i venkovu; ochranu a propagaci kulturního dědictví; a strategickou integraci rozvojových zón na nadnárodním základě.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: životní prostředí: činnosti v oblasti vodního hospodářství, energetické účinnosti, předcházení rizikům a ochrany životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr. Tato opatření mohou zahrnovat: ochranu a správu povodí řek, pobřežních pásem, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů; prevenci požárů, sucha a povodní; podporu námořní bezpečnosti a ochrany před přírodními a technologickými riziky; a ochranu a obnovu přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a udržitelného cestovního ruchu;
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
5 bodů 1 a 2;vystupují jako příjemci, dvě z nich musí být členskými státy (viz čl. 19(2)).
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Udržitelný rozvoj měst: posílení hospodářského růstu, obnova fyzického prostředí, přeměna starých průmyslových areálů, ochrana a rozvoj přírodního a kulturního dědictví, podpora podnikání, místní zaměstnanosti a rozvoje společenství a poskytování služeb obyvatelstvu s ohledem na měnící se demograckou strukturu.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Pouze oblasti s geograckými a přírodními omezeními.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Oblasti s geograckým a přírodním znevýhodněním: financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet hospodářské činnosti související s kulturním a přírodním dědictvím, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat udržitelný cestovní ruch.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Posílení institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy a služeb při vytváření koncepcí a programů, monitorování a vyhodnocování, včetně prostřednictvím studií, statistik a expertního poradenství, podpora pro meziresortní spolupráci a dialog veřejných a soukromých organizací
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Může podpořit sítě podporující vytvoření regionálních plánů rozvoje turistiky, včetně diskuse o přínosech a příležitostech vyplývajících z Natury 2000 na místní a regionální úrovni.
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Může podpořit rozvoj přeshraničních sítí pro rozvoj regionálních plánů trvale udržitelné péče o životní prostředí, cestovního ruchu, vzdělání a ochranu přírodního/kulturního dědictví včetné péče o lokality Natury 2000.
Could assist in development of cross-border networks to draft regional plans for sustainable environmental management, tourism, education, and/or nature/cultural heritage protection including management of Natura 2000.
Kontext: širší přeshraniční vzdělávací iniciativy
Context: broad cross-border education initiatives.
Může podpořit rozvoj přehraničních sítí pro efektivní využití lidských zdrojů v rámci Natury 2000.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin
Could support cross-border networking to enable eective use of regional human resources for Natura 2000.
Kontext: městský rozměr, kulturní dědictví
Context: urban dimension, cultural heritage.
Může asistovat při rozvoji nadnárodních sítí za účelem navrhování regionálních plánů pro udržitelnou péči o životní prostředí, vzdělávání, a/nebo ochranu přírodního/kulturního dědictví poblíž městských oblastí, včetně péče o Naturu 2000.
Could assist in development of transnational networks to draft regional plans for sustainable environmental management, education, and/or nature/cultural heritage protection close to urban areas, including management of Natura 2000.
Můře podpořit konzultace a sí ování ve vztahu k přeshraničním plánům péče a/nebo plánům řízení rizik pro přímořské oblasti, včetně aspektů péče o Naturu 2000.
Could support consultation and networking in relation to cross-border management plans and/or risk management plans for maritime areas, including aspects of Natura 2000 management.
Může podpořit rozvoj velkých sítí pro sdílení zkušeností, poznatků, sběr dat a informací ohledně Natury 2000.
Could support development of large networks in relation to Natura 2000 management to enable sharing of experiences, expertise, data collection and information etc.
Může podpořit regionální spolupráci, přenos zkušeností a zvyšování kapacity v nových členských zemích.
Could facilitate regional cooperation and mentoring and capacity-building for ‘new’ Member States.
Kontext: jako součást projektu nebo iniciativy, kde je nutná účast zájmových skupin
Could fund community/stakeholder consultation for urban Natura 2000 sites that are located within a broader urban rehabilitation project.
Může podpořit konzultace se zájmovými skupinami v městských lokalitách Natury 2000, které se nacházejí v oblasti většího projektu revitalizace městského prostředí.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Vyžadováno: městské prostředí
Requirement: Urban dimensions.
Vytváření sítí v oblastech s přírodními omezeními pro sdílení zkušeností a nápadů, jak může Natura 2000 přispět k ekonomickému rozvoji regionu.
Networking of areas with natural handicaps, to facilitate sharing of experience and ideas on how Natura 2000 could contribute to the economic growth of the region.
Vytváření sítí spojujících veřejné a soukromé organizace, odbory, veřejnou správu a služby apod. v oblasti péče o životní prostředí, zvláště Naturu 2000.
Networking between public and private bodies, departments, public administrations and public services etc. in relation to environmental management and in particular Natura 2000.
AKTIVITA 8: AKTUALIZACÉ PLÁNŮ PÉČE, STRATEGIÍ A PROGRAMŮ
ACTIVITY 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
Leader žádná všechny možné (v rámci venkova) všechny vybrané venkovské oblasti
All possible (within rural areas)
EFFPravděpodobně nelze uplatnit
EFFUnlikely to be applicable
Životní prostředí včetně klimatických změn, znečištění a rizik; ochrana a udržitelné využívání přirozených a umělých zdrojů (včetně ochrany biodiverzity a péče o ni); životní prostředí a technologie (včetně revitalizačních postupů)
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
ESFPravděpodobně nelze uplatnit CF Pravděpodobně nelze uplatnit
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
57: Podpora dle článku 52(b)(iii) bude pokrývat: (a) přípravu plánů péče a ochrany lokalit Natury 2000 a dalších oblastí s vysokou přírodní hodnotou, aktivity a investice pro zvýšení povědomí o životním prostředí, spojené s údržbou, obnovou a rozvojem přírodního bohatství a rozvojem lokalit s vysokou přírodní hodnotou; viz čl. 61–65.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
Může podpořit aktualizaci programů, významných z hlediska dosažení cílů místní strategie rozvoje – např. revizi plánu péče, tak aby se zvýšil důraz na zapojení místní komunity a vzdělávání (v partnerství s odpovídajícími úřady).
Could support review of schemes where this is relevant for local development goals – eg revisit management plans to enable a greater focus on community engagement and educational opportunities (in partnership with relevant authorities).
LIFE+ nemůže podporovat opatření, která vyhovují kritériím způsobilosti nebo získávají podporu z jiných nančních nástrojů EU (viz čl. 10).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Způsobilé projekty musí splňovat kritérium přidané hodnoty dle čl. 3 a úrovni opatření přílohy 1.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Výzkumné programy zaměřené na určrení efektivity původních plánů péče a poskytující podněty pro příští plány péče v širším kontextu soustavy Natura 2000.
Research programmes aimed at determining eectiveness of original management plans and developing ideas to be included in future management of sites and the Natura network in a broader context.
Kontext: plány a opatření pro management rizik
Review of Natura site plans in context of contribution to regional risk management.
Aktualizace plánů péče o lokality Natury 2000 v kontextu jejich přínosu pro management rizik v regionu.
Context: developing plans and measures for risk management.
Aktualizace plánů podporujících přeshraniční (článek 6(1)b) nebo nadnárodní (článek 6(2)b) synergii – např. aktualizace plánů lokalit (povodí, pobřežních oblastí) v blízkosti hranice sousedních států.
Review of plans to enable cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) synergies – eg reviewing plans relating to sites (eg river basins, coastal zones) near the border between neighbouring countries.
Aktualizace plánů péče pro nadnárodní městská centra a jejich okolí za účelem zlepšení udržitelného rozvoje a/nebo ochrany kulturního dědictví regionu, např. péče o oblasti Natura 2000 v daném území.
Review of management plans for transnational urban centres and their surrounding areas in order to improve sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region, eg the management of Natura 2000 sites in the area.
AKTIVITA 9: PROVOZNÍ NÁKLADY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
ACTIVITY 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES
Pravděpodobně nelze uplatnit ESF Pravděpodobně nelze uplatnit CF Pravděpodobně nelze uplatnit
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Příklady viz čl. 59(e)
Examples
Financování již probíhajících aktivit není přípustné
Funding not available for continuous activities.
AKTIVITA 10: ÚDRŽBA VEŘEJNÝCH ZAŘÍZENÍ – PŘÍSTUPNOST A VYUŽITÍ LOKALIT
ACTIVITY 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES
Agroenvironmentální platby žádná zemědělci, uživatelé zemědělská půdapozemků
Agri-environment payments.
Lesnicko-environmentální platby lesy soukromí vlastníci lesů, obce způsobilost závisí na oblasti: viz čl. 42.
Forest-environment payments.
43(3),(4) veřejná správa, SME, opatření nespeci-dalšícká pro typy území
Ref Arts 43(3),(4).
Podpora infrastruktury a služeb souvisejících s malými rybářskými podniky a turistikou ve prospěch malých rybářských komunit
Supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: podpora rozvoje infrastruktury vážící Regiony pro cíl Regionální konkurence-se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000, pokud to schopnost a zaměstnanostpřispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí;
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Příklady viz čl. 39 a 51.
Examples
Příjemce musí respektovat zásadu cross compliance a dodržovat povinná opatření vyplývající z legislativy členské země.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.