natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• stravování, dieta předepsaná lékařem,
Outpatient care will be ensured by amicable allocation between existing centres.
Jedná se o druh zdravotní péče, jejímž cílem je snížit počet nemocničních ošetření a zajistit humánnější péči.
The Hungarian health insurance system provides accident benefit coverage to insured persons and those with equivalent status, independent workers (individually or in groups) who are fully retired or are of retirement age and are receiving a survivor pension or private pensioners who belong to a co-operative and who are gainfully employed on the basis of other employment contracts.
Pojištěnci může v tomto rámci poskytovat domácí péči smluvní poskytovatel OEP.
Patients being treated in hospitals receive the following services for the flat-rate daily charge:
Na tuto péči se vztahuje podpora, jen pokud péči předepíše lékař specialista.
•diagnostic examinations related to the illness,
Délka domácí péče nesmí přesáhnout délku péče, kterou by nemocný dostával v případě téže nemoci v nemocnici.
•the treatment prescribed by a doctor, including surgical operations, therapeutic equipment used during these and prosthetic appliances,
• umístění nemocného do léčebního zařízení pro nemocné upoutané na lůžko po dobu odpovídající jeho zdravotnímu stavu, a to v souvislosti s možnostmi a při dodržení profesních a etických požadavků na tuto péči.
The insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases). Occupational diseases are those listed as such by the government.
Zařízení poskytující péči nemocným upoutaným na lůžko se dělí do tří skupin :
•food, as part of a diet prescribed by the doctor,
Nemocný má také nárok na peněžitý příspěvek ze zdravotního pojištění na nákup zdravotnické pomůcky, jež mu byla předepsána k trvalému používání, a na peněžitý příspěvek na výdaje na opravu a pronájem pomůcek.
The compulsory health insurance contributions paid by workers and employers also entitle beneficiaries to health care benefits in the event of an accident.
Některé nemoci jsou léčeny na základě pořadníku; v takovém případě podstupuje nemocný léčbu podle pořadí stanoveného tímto pořadníkem.
•care in a convalescent home, for as long as required by their condition, depending on availability and the ethical and professional considerations involved.
V případě zhoršení nemoci musí být provedena nová vyšetření a pořadník může být podle výsledků upraven.
A patient’s health insurance will also cover part of the cost of any appliance prescribed as essential, and part of the cost of repairing and hiring these.
Zdravotnické pomůcky
What the insurance covers
• místní nemocnice: většina nemocnic ve snaze vyhnout se restrukturalizaci nyní funguje jako místní nemocnice a poskytuje všeobecnou péči.
Hospital and clinical care can cover several types, including diagnostics, treatment, rehabilitation and sanitary care.
Místní nemocnice by měly být zejména díky evropským zdrojům schopny zajistit moderní pracovní podmínky, důstojné podmínky pobytu a změny poskytováním nadbytečné aktivní kapacity chronicky nemocným,
It may be continuous or periodical, i.e. a single episode or gradual treatment where follow-up care may be covered for a certain length of time.
Výše podpory ze zdravotního pojištění na zdravotnické pomůcky je stanovena zákonem.Výše podpory a pomůcky, jež mohou být předmětem podpory ze zdravotního pojištění, jsou zveřejněny ve věstníku národního fondu zdravotního pojištění.
For some diseases there is a waiting list for treatment; in these cases, patients have to wait their turn.
Aby bylo možné této podpory využívat, musí být pomůcky předepsány lékařem.
The waiting lists are published on the health-care providers’ websites.
Výše podpory poskytované pojištěncům se stanoví v procentech z ceny (100 %, 95 %, 85 %, 70 % nebo 50 %), v pevné výši nebo podle tabulky v závislosti na typu nemoci.
An individual whose health deteriorates must be re-examined and the waiting list may be modified as a result.
• místní střediska: jsou zřizována u specializovaných a místních nemocnic a zajišťují základní zdravotní péči pro ambulantní pacienty.
General medical assistance, 100% coverage for medicine, appliances and health care, and certain free dental treatments that are connected with the sickness or injury.
Pojištěné osoby
Therapeutic appliances
Hospitalizované osoby, jimž je poskytována péče vyžadovaná jejich zdravotním stavem, mají nárok na níže uvedenou péči, jež je zahrnuta do denního paušálu za hospitalizaci:
The amount of aid that the health insurance can provide for curative appliances is prescribed by law.
• léčba předepsaná lékařem, včetně chirurgických zákroků, zdravotnického materiálu používaného během těchto zákroků a protéz,
In addition to those mentioned above, this insurance also covers Hungarian citizens in full-time secondary or higher
Pojištění kryje veškeré úrazy a nemoci způsobené během práce nebo související s prací, úrazy, které se staly na cestě do práce nebo z práce (pracovní úrazy), a také nemoci, zhoršení zdravotního stavu z důvodu zvláštního nebezpečí vykonávané práce (nemoci z povolání).
education, in apprenticeships or training programmes, people being treated in social therapy institutions, prisoners, volunteers performing public service work or activities, and workers with temporary work permits.
Viz také bod 2.4.2.
Per diem compensation
Pohřebné
Invalidity pension
Poskytované dávky
Beneficiaries
Je třeba zmínit dva druhy dávek, a to pohřebné a převzetí úhrady pohřbu veřejnými orgány.
Per diem cash benefits are paid to people who, as a result of an accident at work or an occupational disease, are unable to work and cannot perform their normal work without an appliance or because of their state of health.
– zdravotní péče v případě úrazu,
These benefits, which are equal to 100% of income, are granted for one year, but may be extended for a further year if necessary.
Pohřebné
Disability allowance
– odškodné v případě úrazu,
If the loss of working capacity is no more than 25%, the allowance is paid for two years; otherwise, it is paid until the person is able to work again.
– důchod z důvodu pracovního úrazu.
See also Section 2.4.2.
Místní samospráva může poskytnout pohřebné osobě, která se postará o pohřeb zesnulého, aniž by k tomu byla povinna, anebo i když je známa jako blízká osoba zesnulého, nemůže převzít úhradu pohřbu bez újmy na existenčních prostředcích svých nebo své rodiny.
No one who is entitled to an old age pension or to an invalidity allowance following an accident or who has deliberately caused his or her disability is entitled to an invalidity pension.
Výše příspěvku na jednu osobu nesmí být nižší než minimální výše měsíčního starobního důchodu na jednu rodinu a v případě osaměle žijících osob nesmí být nižší než 150 % této částky.
Nor is anyone who has reached legal retirement age, unless he or she is entitled to the old age pension entitlement by reason of a waiver of the age limit or if applying for the invalidity pension in reactivation of a right.
Výše pohřebného nesmí být nižší než 10 % výdajů na nejlevnější pohřeb, avšak může krýt veškeré náklady, pokud by tyto výdaje způsobily újmu na existenčních prostředcích žadatele nebo jeho rodiny.
If the person reaches legal retirement age the pension is not recalculated, but remains the same.
Zdravotnické služby v případě úrazu zahrnují kromě všeobecné zdravotní péče 100% příspěvek na léky, zdravotnické pomůcky a nezbytnou péči z důvodu zhoršení zdravotního stavu a také určité bezplatné úkony zubní péče související s nemocí nebo s úrazem.
Hungarian legislation provides for two types of benefit: a funeral expenses allowance and a funeral at public expense.
Pohřeb na náklady veřejných orgánů
Categories of invalidity
Starosta územně příslušné obce pro místo úmrtí je povinen do 30 dnů od oznámení smrti zajistit, aby byl pohřeb uhrazen z veřejných prostředků, pokud to není povinen zajistit někdo jiný nebo pokud takto povinnou osobu nelze nalézt nebo pokud tato osoba na sebe povinnost uhradit pohřeb nepřevezme.
•Category III comprises those who are disabled (with a loss of working capacity of at least 67%) but are not totally unable to work;
Obecní úřad v místě posledního bydliště zesnulého uhradí obecnímu úřadu v místě úmrtí náklady na pohřeb.
•Category II comprises those who are totally unable to work (100% incapacity) but are still self-sufficient;
Odškodné v případě úrazu
When are you entitled to an invalidity pension?
Dávky v invaliditě
This allowance cannot amount to less than the minimum monthly old age pension per family and, for single persons, cannot be less than 150% of that amount.
Na invalidní důchod mají nárok osoby, jejichž pracovní schopnost se snížila nejméně o 67 %, pokud se neočekává žádné zlepšení jejich stavu do jednoho roku, jestliže
•he is no longer working regularly and is not entitled to sickness or accident benefit or
Odškodné v případě úrazu se poskytuje osobám, které jsou v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání práce neschopné a které nemohou vykonávat svou práci z důvodu svého zdravotního stavu nebo protože jim schází potřebné zdravotnické pomůcky.Výše odškodného v případě úrazu je 100 % výše příjmu.
The mayor of the commune including the locality where the death occurred must ensure that the person is buried at public expense within 30 days of notification of the death, if there is no one to take charge of it or if the person whose responsibility it is cannot
Toto odškodné je poskytováno po dobu jednoho roku, ale tato doba může být o jeden rok prodloužena.
•he is working but is substantially less well paid.
Obecně se průměrná mzda sloužící jako základ k výpočtu výše invalidního důchodu počítá stejně jako v případě starobního důchodu s tím rozdílem, že pokud je zohledněná odpracovaná doba kratší než doba zohledněná pro výpočet průměru (průměrné mzdy od roku 1988 do začátku pobírání důchodu), vypočítává se invalidní důchod na základě měsíčního průměru této mzdy a příjmů za tuto kratší dobu trvající nejméně 30 dnů.
Otherwise the amount of the allowance is equal to 60% of the average monthly pay for category III, 65% for category II and 70% for category I, increased by 1% of the average monthly pay for each full year of insurance. The total amount of the allowance cannot, however, be more than the average monthly pay on which it is based.
Odpracovaná doba potřebná k nárokování tohoto důchodu je určena v závislosti na věku dotčené osoby (do věku 22 let je odpracovaná doba 2 roky, pro plný důchod 20 let a pro částečný důchod po 55 letech věku 15 let).
Since 15 February 2007, the minimum disability allowance is 27 200 HUF for category III, 28 560 HUF for category II and 29 530 HUF for category I.
Při zápočtu odpracovaných let zakládajících nárok na invalidní důchod se přihlíží k věku dosaženému v okamžiku vzniku invalidity.
The amount of the invalidity pension depends on average pay, the degree of invalidity and the insurance period.
Osoba, která během 180 dnů následujících po ukončení studia pracovala a stala se invalidní před dosažením věku 22 let, má nárok na invalidní důchod bez ohledu na odpracovaná léta.
As a general rule, the average pay that is used as a basis for calculating the invalidity pension is the same as that used for calculating the old age pension, except that if the insurance period taken into account is less than that taken into account for calculating the average (average pay from 1988 to the time when the pension is taken), the invalidity pension is calculated on the basis of the monthly average of this pay or of the income received during this shorter (by at least 30 days) period.
Výše invalidního důchodu II. kategorie se navýší o 5 % a I. kategorie o 10 % průměrné měsíční mzdy oproti průměrné měsíční částce, která by náležela v invaliditě III. kategorie.
For categories II and I, the amount of the invalidity pension is increased respectively by 5% and 10% of average monthly pay compared to the average monthly sum that would be payable for category III.
Výše invalidního důchodu nesmí přesahovat průměrnou měsíční mzdu sloužící jako základ k jejímu výpočtu.
In the case of a new accident at work, the combined consequences of both accidents should be taken into account.
Od 15. února 2007 je minimální výše invalidního důchodu pro III. kategorii 27 130 HUF, pro II. kategorii 28 340 HUF a pro I. kategorii 29 370 HUF.
Since 15 February 2007, the minimum invalidity pension is 27 130 HUF for category III, 28 340 HUF for category II and 29 370 HUF for category I.
Jestliže osoba dosáhne důchodového věku upraveného zákonem, její důchod se nepřepočítává; bude dostávat důchod ve stejné výši.
New provisions intended to check the allocation of invalidity pensions and encourage rehabilitation will come into effect on 1January 2008.
Dávky v invaliditě v případě úrazu
Disability allowance
Invalidní důchod v případě úrazu
•The first pillar is the compulsory pay-as-you-go, contributions-financed pension fund, which is part of the social insurance system.
• III. kategorie zahrnuje invalidní osoby (jejichž pracovní neschopnost dosahuje nejméně 67 %), které však nejsou postiženy úplnou pracovní neschopností,
This allowance is paid to victims of an accident at work or an occupational disease whose loss of working capacity is at least 67%, who are not working regularly, or whose pay is substantially lower than before.
• II. kategorie zahrnuje osoby s úplnou pracovní neschopností (jejichž pracovní neschopnost dosahuje 100 %), ale jsou soběstačné,
•The second pillar comprises the capitalised compulsory private pension schemes, which are managed by numerous insurance companies and provident associations supervised by the Ministry of Finance.
Tento důchod je poskytován osobě, jež utrpěla pracovní úraz nebo dostala nemoc z povolání a jejíž pracovní schopnost se snížila nejméně o 67 %, která již nevykonává řádnou pracovní činnost nebo jejíž mzda je výrazně nižší než dříve.
Persons suffering from silicosis whose working capacity has been reduced by 50%, who are not working or are not working regularly in an environment or workplace in which silicosis is not a hazard or whose pay is substantially lower than before, are also entitled to this allowance.
• I. kategorie zahrnuje osoby s úplnou pracovní neschopností, které nejsou soběstačné.
There is no minimum insurance period for entitlement to a disability allowance due to an accident at work or occupational disease, but the length of service does affect the amount of the allowance.
Vznik nároku na invalidní důchod
The new social insurance pension scheme came into effect on 1 January 1998.
Nárok na invalidní důchod vzniká dnem, kdy je invalidita potvrzena stanoviskem lékaře, pokud jsou splněny všechny ostatní podmínky.
From 1 January 2013, all pensions will be paid on the basis of this two-part system.
Jestliže má žadatel v té době platnou pracovní smlouvu, vzniká nárok na invalidní důchod ode dne:
75% of compulsory first pillar insurance pensions have been transferred to the new system and the pensions payable from individual accounts will come from the capitalised fund.
Pro invalidní důchod v případě úrazu přiznávaný z důvodu pracovního úrazu nebo nemoci z povolání se neuplatňují minimální odpracované roky (avšak výše důchodu na odpracovaných letech závisí).
Affiliation to the second pillar is now compulsory for all new workers; voluntary affiliation is no longer possible.
• kdy již tato smlouva neplatí a žadatel nemá nárok na příspěvky v nemoci nebo na odškodné v případě úrazu nebo
A person who has caused his own injury or deliberately delayed either seeking medical assistance or declaring the accident is not entitled to the disability allowance.
• kdy vykonává práci za výrazně nižší plat.
Amount of the allowance and how it is calculated
Výše invalidního důchodu závisí nejen na průměrné mzdě, ale také na stupni invalidity a na odpracované
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
Výše invalidního důchodu v případě úrazu je vyšší než u invalidního důchodu, protože pravidla výpočtu jsou příznivější.
Pensions have to be applied for, using a standard form.
Výše invalidního důchodu v případě úrazu může být na žádost dotčené osoby určena rovněž na základě mzdy podléhající povinnému pojištění v roce,
If you live in Hungary, you can submit the form to any pension insurance management agency, in person, by post or electronically. Application forms can be downloaded
tou nebo elektronickou poštou. Formuláře žádostí si lze stáhnout na internetové adrese http://www.onyf.gov.hu nebo vyzvednout u kterékoliv správy důchodového pojištění.
from the government site (http://www.onyf.gov.hu) or picked up from any pension management service.
Výše důchodu činí 60 % průměrné měsíční mzdy pro III. kategorii, 65 % pro II. kategorii a 70 % pro I. kategorii.
Persons who belong to a private pension plan will receive 75% of the state pension in addition to the private pension.
Výše důchodu se dále zvyšuje o 1 % průměrné měsíční mzdy za každý dokončený odpracovaný rok, ale nesmí překročit výši průměrné měsíční mzdy.
If they have transferred the amount in their private pension plan account to the state pension fund, their pension will be paid exclusively from that fund.
Další pracovní úraz
Minimum pension
Příjemci důchodu
Who is entitled
V případě dalšího pracovního úrazu je třeba zohlednit souhrn následků všech úrazů.
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
Invalidní důchod v případě úrazu se tudíž vypočítává na základě vyšší průměrné mzdy, a to buď z doby dalšího úrazu nebo z doby předcházejícího úrazu.
The minimum pension is currently (from 15 February 2007) 27 130 HUF a month. If the average contribution base is less than the amount of the minimum pension, the pension will equal 100% of average monthly pay.
Na pobírání starobního důchodu mají nárok osoby, jež dosáhly zákonem stanoveného věku a mají odpracovány požadované roky.
Persons who have reached the statutory age and have paid the necessary number of years of insurance contributions.
Odklad věkové hranice z roku 1996 je dosud platný.
The change in the statutory age limit begun in 1996 is still in progress.
Po skončení platnosti tohoto postupu bude platit věková hranice pro muže i ženy 62 let.
When it is complete, the age limit will be 62 for both men and women.
Starobní a pozůstalostní dávky
Augmented pension
V případě důchodů přiznaných mezi 31. prosincem 1997 a 1. lednem 2009 se věková hranice pro ženy stanoví následovně:
For pensions granted between 31 December 1997 and 1 January 2009, the age limit for women is:
• 55 let pro ženy narozené před rokem 1940,
– 55 for women born before 1940,
• 56 let pro ženy narozené v roce 1940,
– 56 for women born in 1940,
• 57 let pro ženy narozené v roce 1941,
– 57 for women born in 1941,
• 57 let pro ženy narozené v roce 1942,
– 57 for women born in 1942,
• 58 let pro ženy narozené v roce 1943,
– 58 for women born in 1943,
• 59 let pro ženy narozené v roce 1944,
– 59 for women born in 1944,
• 60 let pro ženy narozené v roce 1945,
– 60 for women born in 1945,
• prvním pilířem je povinné důchodové pojištění s přerozdělováním financovaným z příspěvků, které je součástí sociální péče a které spravuje ministerstvo zaměstnanosti a sociálních věcí.
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income.
Odpovědnost za něj nese státní generální ředitelství důchodového pojištění a jednotlivá oblastní ředitelství.
After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
• 61 let pro ženy narozené v roce 1946,
– 61 for women born in 1946,
• 62 let pro ženy narozené po roce 1946.
– 62 for women born after 1946.
• druhý pilíř zahrnuje povinné soukromé důchodové pojištění s fondovým systém, spravované velkým počtem fondů důchodového pojištění, které jsou pod kontrolou ministerstva financí.
Persons with many years of service or who work in an unhealthy and physically stressful environment or who are eligible for a lower retirement age can claim their pension before reaching the statutory age limit.
Věková hranice pro muže narozené v roce 1938 je 61 let.
The age limit for men born in 1938 is 61.
Pro muže, jež se narodili před tímto rokem, je věková hranice 60 let a pro ty, kteří se narodili po tomto roce, je věková hranice 62 let.
For those born before this date, the age limit is 60; for those born after this date, 62.
Do roku 2009 je k nároku na plný důchod nutno odpracovat 20 let a k nároku na částečný důchod 15 let.
Until 2009, the insurance period requirement is 20 years for a full pension and 15 for a partial pension.
Starobní důchod může být přiznán, i když dotčená osoba dosud vykonává výdělečnou činnost.
You may be entitled to draw an old age pension even if you are still gainfully employed.
Nový systém důchodového pojištění nabyl účinnosti dne 1. ledna 1998.
Up until 2009, men can take early retirement up to two years before retirement age and women up to five years before retirement age.
Ode dne 1. ledna 2013 se budou důchodové dávky vyplácet na základě smíšeného režimu.
In this latter case, the amount of the reduction depends on the number of years of service missing.
75 % dávek povinného důchodového pojištění s přerozdělováním (první pilíř) bylo převedeno do tohoto smíšeného režimu a dávky poskytované na základě individuálního výpočtu budou vypláceny z fondového systému.
The amount of the pension depends on average pay and length of service (insurance period).
Účast na druhém pilíři je pro každého nového pracujícího povinná.
The average pay that is used as the basis for calculating the old age pension is determined, as a general rule, on the basis of the income subject to pension contributions between 1 January 1988 and the date of retirement.
Již není možné účastnit se ho dobrovolně.
At present, average pay is calculated on the basis of net pay.
Výše důchodu závisí na průměrné mzdě a na odpracované době (za účelem pojištění).
From 2008, those taking early retirement will lose their insured status.
Průměrná mzda sloužící jako základ k výpočtu důchodu je obecně určena na základě mzdy a příjmů podléhajících příspěvkům na důchodové pojištění v době mezi 1. lednem 1988 a dnem odchodu do důchodu.
If they want to start work again, they will have to sign a new insurance contract, but in this case the amount of income authorised in excess of the pension is limited, and if it is more than minimum wage the pension will be withdrawn.
Důchodové dávky mohou být poskytovány pouze na základě řádně předložené žádosti.
From 2009, new conditions will apply.
Osoby žijící v Maďarsku mohou tuto žádost předložit kterémukoliv orgánu správy důchodového pojištění, a to osobně, poš-
The rules, which will be the same for men and women, provide for early retirement up to three years before the statutory retire-
V roce odchodu do důchodu a ve třech předcházejících letech se musí přihlížet k reálným mzdám.
From 2008, net average pay for certain years will be augmented to bring it up to the level of the year preceding the year of retirement.
Předpisy, které budou pro ženy a muže stejné, stanoví, že může být důchod přiznán nejdříve tři roky před dosažením důchodového věku (59 let), a to po 40 odpracovaných letech bez snížení a po 37 až 39 odpracovaných letech se snížením.
ment age (i.e. at 59), at full pension after 40 years of service and with a reduced pension after 37-39 years of service.
Snížení důchodového věku
Reduction in retirement age
Maďarský důchodový systém stanoví do roku 2009 minimální důchod. Na minimální důchod má nárok osoba, která odpracovala alespoň 20 let.
The interim widow’s pension is 60% of the amount of the pension the deceased was receiving or was entitled to.
Pokud je však výše průměrné mzdy nižší než minimální důchod, bude výše důchodu činit 100 % průměrné měsíční mzdy.
The final widow’s pension is also 60% if she has no pension in her own right, otherwise it is 30% of the deceased’s pension.