natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šetření, které pokládá za odůvodněné, provádí evropskýochránce práv vsouladu se svýmposláním zvlastního podnětu či na základěstížností, které mu byly předloženy přímo,nebo prostřednictvím člena Evropského parlamentu, kroměpřípadů, kdy tvrzené skutečnosti jsou nebo byly předmětem soudního řízení.
In accordance with his or her duties, the European Ombudsman shall conduct inquiriesfor which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis ofcomplaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Jestliže evropskýochránce práv zjistínesprávnýúřední postup, postoupí věc dotyčnému orgánu, instituci nebo agentuře, kterémají tři měsíce na to, aby mu sdělily své stanovisko.
Where the European Ombudsman establishes an instance of maladministration, heor she shall refer the matter to the institution, body or agency concerned, which shall havea period of three months in which to inform him or her of its views.
Evropskýochránce práv poté předá Evropskému parlamentu a danému orgánu, subjektu nebo agentuře zprávu.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution,body or agency concerned.
Osoba, kterápodala stížnost, je informována o výsledku tohoto šetření.
The person lodging the complaint shall be informed of theoutcome of such inquiries.
O výsledcích svých šetření předkládá evropskýochránce práv každoročnězprávu Evropskému parlamentu.
The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliamenton the outcome of his or her inquiries.
2.Evropskýochránce práv je jmenován po každých volbách do Evropskéhoparlamentu na dobu jednoho volebního období.
2.The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Do funkce může být jmenován opakovaně.
The European Ombudsmanshall be eligible for reappointment.
Pokud jižnesplňuje podmínky nezbytné pro výkon své funkce nebo pokud se dopustilzávažného provinění, může být evropskýochránce práv Soudním dvorem na návrh Evropského parlamentu zbaven úřadu.
The European Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request ofthe European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
3.Evropskýochránce práv vykonává svou funkci naprosto nezávisle.
3.The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Při plnění svých povinností nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádného subjektu.
In the performance of those duties he or she shall neitherseek nor take instructions from any body.
Běhemfunkčního období nesmí vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou pracovní činnost.
The European Ombudsman may not, duringhis or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
4.Statut a obecné podmínky výkonu funkce evropského ochránce práv stanoví evropskýzákon přijatý Evropským parlamentem.
4.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the European Ombudsman’s
Evropskýparlament zasedá jednou ročně.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-239
Article III-238
1.Komise se může účastnit všech zasedání Evropského parlamentu a můžepřed ním na svou žádost vystoupit.
The European Parliament shall hold an annual session.
Komise odpovídá ústněnebo písemněna otázky, které jí položí Evropskýparlament nebojeho členové.
It shall meet, without requiringto be convened, on the second Tuesday in March.
2.Evropská rada a Rada ministrůmohou vystoupit před Evropským parlamentem za podmínek, které jsou stanoveny v jednacím řádu Evropské rady a vjednacímřádu Rady ministrů.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of amajority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
Článek III-240
Article III-239
Nestanoví-li Ústava jinak, usnáší se Evropskýparlament většinou odevzdaných hlasů.Usnášeníschopnost stanoví jednací řád.
1.The Commission may attend all meetings of the European Parliament andshall, at its request, be heard.
Evropskýparlament přijme svůj jednací řád většinou hlasůvšech svých členů.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Zápisy zjednání Evropského parlamentu se zveřejňují způsobem stanoveným v Ústavěa vjednacím řádu.
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
Článek III-242
Article III-240
Evropskýparlament projednává na veřejném zasedání souhrnnou výroční zprávu, kteroumu předkládá Komise.
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by amajority of the votes cast. The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Článek III-243
Article III-241
Byl-li podán návrh na vyslovení nedůvěry Komisi pro její činnost, může Evropskýparla-ment o tomto návrhu rozhodnout ažpo uplynutí tří dnůod jeho podání, a to pouze veřejným hlasováním.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of itscomponent Members.
Je-li návrh na vyslovení nedůvěry přijat většinou dvou třetin odevzdaných hlasůa většinou členů Evropského parlamentu, musí Komise odstoupit.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid downin the Constitution and its Rules of Procedure.
Článek III-244
Article III-243
1.Při hlasování může být každýčlen Evropské rady zmocněn hlasovat nejvýše za jednoho zostatních členů.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
Zdržení se hlasování přítomných nebo zastoupených členůnení překážkou přijetí usnesení Evropské rady vyžadujících jednomyslnost.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representinga majority of the component Members of the European Parliament, the Commission shallresign.
Předseda Evropského parlamentu může být vyzván, aby vystoupil před
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordancewith Articles I-25 and I-26.
Článek III-245
Article III-244
1.Radu ministrůkzasedání svolává její předseda zvlastního podnětu, zpod-nětu některého jejího člena nebo Komise.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoptionby the European Council of decisions which require unanimity.
2.Evropská rada přijme jednomyslněevropské rozhodnutí stanovící pravidlapro střídavé předsednictví složení Rady ministrů.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Článek III-246
Subsection 3
Má-li Rada ministrůrozhodovat prostou většinou hlasů, usnáší se většinou hlasůsvých členů.
1.The Council of Ministers shall meet when convened by its President on hisor her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
3.Zdržení se hlasování přítomných nebo zastoupených členůnení překážkoupřijetí usnesení Rady ministrůvyžadujících jednomyslnost.
2.The European Council shall adopt by unanimity a European decisionestablishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers.
Článek III-247
Article III-246
V případech uvedených vjednacím řádu Rady ministrůmůže výbor vydávat procedurální rozhodnutí.
1.Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also acton behalf of not more than one other member.
O organizaci generálního sekretariátu rozhodne Rada ministrůprostou většinou.
2.Where it is required to act by a simple majority, the Council of Ministersshall act by a majority of its members.
3.Rada ministrůrozhoduje prostou většinou v procedurálních otázkách, jakoži při přijímání svého jednacího řádu.
3.Abstentions by members present in person or represented shall not preventthe adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity.
Článek III-248
Article III-247
Rada ministrůmůže prostou většinou rozhodnout, že požádá Komisi, aby provedla průzkumy, které Rada ministrůpokládá za potřebné kdosažení společných cílů, a předložitjí veškeré vhodné návrhy.
1.A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council of Ministers and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
Pokud Komise nepředloží žádnýnávrh, sdělí důvody Raděministrů.
The Committee may adopt proceduraldecisions in cases provided for in the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
Evropští komisaři a komisaři jsou jmenováni na dobu pěti let, spřípadnou výhradou článku III-243.
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243.
Evropskými komisaři nebo komisaři se mohou stát pouze státní příslušnícičlenských států.
Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
Pokud jej o to požádá předseda, vzdáse evropskýkomisařnebo komisařúřadu.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-253
Article III-251
Přestane-li kterýkoli evropskýkomisařnebo komisařsplňovat podmínky nezbytné kvýko-nu své funkce nebo se dopustí vážného pochybení, může být odvolán Soudním dvorem nanávrh Rady ministrů, která rozhoduje prostou většinou, nebo na návrh Komise.
European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties. Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the European Commissioners and Commissioners in the performance oftheir tasks.
Odpovědné úkoly náležející Komisi může mezi její členy uspořádat a rozdělit její předseda vsouladu s článkem I-26 odstavcem 3.
European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Evropští komisaři a komisaři vykonávají podvedením předsedy funkce, které jim byly přiděleny.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simplemajority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived ofhis or her right to a pension or other benefits in its stead.
Článek III-255
Article III-252
Komise se usnáší většinou hlasůčlenůsboru.
1.Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorilyretired.
Usnášeníschopnost stanoví jednací řád.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President sorequests.
Komise přijme svůj jednací řád, kterým upraví svou činnost a činnost útvarůjí podléhajících. Zajistí zveřejnění tohoto jednacího řádu.
2.A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall befilled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner’s term of officeby a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
Komise zveřejní každoročně, nejméněměsíc před zahájením zasedání Evropského parlamentu, souhrnnou zprávu o činnosti Unie.
4.In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners, they shall remain in office until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-25 and I-26.
Článek III-258
Article III-254
Evropskýsoudní dvůr zasedá vsenátech, ve velkém senátu nebo vplénu, vsouladu se statutem Soudního dvora.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocatedamong its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution.
Článek III-259
Article III-255
Evropskému soudnímu dvoru je nápomocno osm generálních advokátů.
The Commission shall act by a majority of the members of the College.
Článek III-260
Article III-256
Soudci vyberou ze svého středu na dobu tří let předsedu Evropského soudního dvora.Předseda může být jmenován opakovaně.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Evropskýsoudní dvůr přijme svůj jednací řád.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-261
Article III-258
Počet soudců Soudu vyšší instance stanoví statut Soudního dvora. Ve statutu může býtuvedeno, že Soudu vyšší instance jsou nápomocni generální advokáti.
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
Členové, jejichžfunkční období končí, mohou být jmenováni opakovaně.
The European Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Soud vyšší instance přijme po dohodě s Evropským soudním dvorem svůj jednací řád. Jednací řád musí schválit Rada ministrů.
Should the European Court of Justice so request, the Council of Ministers may, acting unanimously,adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
Nestanoví-li statut Soudního dvora jinak, ustanovení Ústavy týkající se Evropského soudního dvora se použijí i na Soud vyšší instance.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
Článek III-262
Article III-260
Zřizuje se výbor, kterýpředběžněpřed rozhodnutím vlád členských státůvydá stanoviskokvhodnosti kandidátůna funkce soudce a generálního advokáta Evropského soudníhodvora a Soudu vyšší instance vsouladu s články III-260 a III-261.
The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen frompersons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications requiredfor appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arejurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of thegovernments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262.
Tento výbor se skládá ze sedmi osob vybraných mezi bývalými členy Evropského soudníhodvora a Soudu vyšší instance, z členůnejvyšších vnitrostátních soudních orgánůa právníků, jejichžodbornost je všeobecněznáma, jeden znich bude navržen Evropským parlamentem.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, inaccordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
Rada ministrůpřijme evropské rozhodnutí stanovící pravidla fungování tohotovýboru, jakoži evropské rozhodnutí, kterým jsou vybráni jeho členové.
The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among theirnumber for a term of three years. He or she may be re-elected.
Rada ministrůroz-hoduje zpodnětu předsedy Evropského soudního dvora.
The European Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Článek III-263
Article III-261
Statut může stanovit, že Soud vyšší instance je příslušnýi pro jiné kategorie žalob.
The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General.
Proti rozhodnutím Soudu vyšší instance podle tohoto odstavce je možno za podmínek a vmezích stanovených statutem Soudního dvora podat dovolání k Evropskému soudnímu dvoru, omezené na právní otázky.
The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence isbeyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.They shall be appointed by common accord of the governments of the Member Statesafter consultation of the panel provided for in Article III-262.
2.Soud vyšší instance je příslušnýrozhodovat o žalobách proti rozhodnutíspecializovaných soudůzřízených na základěčlánku III-264.
The membership of the High Court shall be partially renewed every three years. Retiringmembers may be reappointed.
3.Soud vyšší instance je příslušnýrozhodovat o předběžných otázkách předložených podle článku III-274 ve specifických záležitostech určených ve statutu Soudního dvora.
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice.
Rozhodnutí o předběžných otázkách vydaná Soudem vyšší instance podle tohoto odstavce mohou být výjimečně, vpřípadězávažného nebezpečí narušení jednoty nebo ucelenosti právního řádu Unie, přezkoumána Evropským soudním dvorem za podmínek a vmezích stanovených ve statutu.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
Článek III-264
Article III-262
1.Evropským zákonem mohou být vytvořeny specializované soudy, připojené k Soudu vyšší instance, pověřené rozhodovat o některých kategoriích žalob podaných ve
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the European Court of Justice and the High Court, members of national supreme courts andlawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
zvláštních záležitostech. Tento zákon je přijímán na návrh Komise po konzultaci se Soudním dvorem, nebo na žádost Soudního dvora po konzultaci s Komisí.
1.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the Statute for the European Court of Justice.
2.Evropskýzákon, kterým se zřizuje specializovanýsoud, stanoví pravidlavztahující se na složení tohoto soudu a upřesní rozsah působnosti, která je mu svěřena.
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
3.KSoudu vyšší instance lze proti rozhodnutí specializovaných soudůpodatdovolání omezené na otázky práva, nebo uvádí-li se to vevropském zákonězakládajícímspecializovanýsoud, odvolání týkající se rovněžskutkové podstaty.
Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right ofappeal to the European Court of Justice on points of law only, under the conditions andwithin the limits laid down by the Statute of the Court of Justice.
4.Členové specializovaných soudůjsou vybíráni zosobností, které poskytujíveškeré záruky nezávislosti a jsou způsobilé kvýkonu soudních funkcí.
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
6.Nestanoví-li evropskýzákon zakládající specializovanýsoud jinak, ustanovení Ústavy týkající se Soudního dvora a ustanovení statutu Soudního dvora se použijí i na specializované soudy.
Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject toreview by the European Court of Justice, under the conditions and within the limits laiddown by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union lawbeing affected.
Usoudí-li Komise, že některýčlenskýstát nedostál některé zpovinností, ježmu ukládá Ústava, vydá ktomu odůvodněné stanovisko poté, kdy tomuto státu poskytla příležitostpředložit své připomínky.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
Pokud se dotyčnýstát nepodřídí tomuto stanovisku ve lhůtěurčené Komisí, může se Komise obrátit na Soudní dvůr.
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely toaffect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Courtof Justice for a ruling.
Každýčlenskýstát se může obrátit na Soudní dvůr, pokud usoudí, že jinýčlenskýstátnedostál některé zpovinností, ježmu ukládá Ústava.
Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling mayexceptionally be subject to review by the European Court of Justice, under the conditionsand within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity orconsistency of Union law being affected.
Komise vydá odůvodněné stanovisko poté, kdy dotyčným státům poskytla možnost kon-tradiktorněpředložit písemné i ústní připomínky.
They shall be adopted either on a proposal from the Commission afterconsultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Pokud Komise nevydá stanovisko do tří měsícůod podání žádosti, není to na překážkutomu, aby bylo učiněno podání k Soudnímu dvoru.
2.The European law establishing a specialised court shall lay down the ruleson the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
1.Pokud Evropskýsoudní dvůr uzná, že dotyčnýčlenskýstát nedostál některéz povinností, ježmu ukládá Ústava, je tento stát povinen přijmout ustanovení obsaženáve výroku Soudního dvora.
3.Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal onpoints of law only or, when provided for in the European law establishing the specialisedcourt, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
2.Pokud Komise usoudí, že dotyčnýčlenskýstát nepřijal opatření, která obsahují výrok Soudního dvora, může se obrátit na Soudní dvůr poté, kdy tomuto státuposkytla možnost předložit své připomínky.
4.The members of the specialised courts shall be chosen from persons whoseindependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Uvede výši částky jednorázové pokuty nebopenále, které má zainteresovanýstát zaplatit a ježpokládá za přiměřené okolnostem.
They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
Pokud Soudní dvůr uzná, že se dotyčnýčlenskýstát nepodřídil jeho výroku, může mu uložit zaplacení jednorázové pokuty nebo penále.
5.The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreementwith the Court of Justice.
Pokud Soudní dvůr posoudí žádost Komise jako oprávněnou, nabude dotyčná platba účinku ve lhůtě, kterou Soudní dvůr uloží ve svém výroku.
6.Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisionsof the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts.
Článek III-268
Article III-265
Evropské zákony nebo evropská nařízení přijatá Radou ministrůmohou Soudnímu dvorupřidělit neomezenou působnost pro sankce, které jsou vnich uvedeny.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Článek III-269
Article III-266
Anižjsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy, může evropskýzákon Soudnímu dvoru svěřit určitou míru působnosti pro rozhodování ve sporech spojených spoužíváním aktů,které byly přijaty na základě Ústavy a jimižse zakládají evropské listiny na intelektuálnívlastnictví.
Before a Member State brings an action against another Member State for an allegedinfringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
Článek III-270
Article III-267
1.Evropskýsoudní dvůr přezkoumává legalitu evropských zákonůa rámcových zákonů, aktůpřijatých Radou ministrů, Komisí a Evropskou centrální bankou,pokud se nejedná o doporučení a stanoviska, a aktů Evropského parlamentu, které majíprávní účinky vůči třetím osobám.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.