natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce na elektrických instalacích zahrnuje všechny činnosti související s výrobou, montáží, úpravami a opravami elektrických instalací nebo provozního zařízení.
To do this, the employer must first contact the networkoperator and the responsible authorities, in accordancewith national regulations or practices, and inform them ofthe planned work so that they can agree on measures forthe electrical risks to be taken into account, in addition tothe risk of falling from a height.
Všechny tyto elektrické práce mohou být prováděnypouze kvalifikovanými elektrikáři nebo pod jejich vedením a dohledem.
Work on active parts must be carried out only after firstensuring that they are dead.
Kvalifikovaní elektrikáři pověření výkonem práce musí být schopni posoudit práci, která má býtprovedena, určit potenciální rizika a přijmout nezbytnáopatření.
This is to be achieved by:1.disconnecting,2.securing against reconnection,3.checking that parts are dead,4.earthing and short-circuiting,5.covering or screening off live adjacent parts.
Zaměstnavatel musí o plánované práci na elektrickýchinstalacích nejdříve informovat provozovatele sítě aodpovědné orgány v souladu s vnitrostátními předpisynebo zvyklostmi.
appropriate equipment and tools for the workingprocess and voltage are used;special technical, organisational and individual safety measures are taken to ensure protection againstelectrical hazards.
Práce by měla být koordinována s provozovatelem sítě.
Insulated man baskets and platforms are to be preferredover ladders and pole climbers for work at a height.
Také u tohoto druhu práce musí odpovědný zaměstnavatel zhodnotit potenciální nebezpečí a stanovit bezpečností opatření.
However, the risk of electrical accidents (electric shocks)and the risk of falling from a height as a result of an electric shock are always present.
Měl by rozlišit mezi prací vykonávanoupřímo na aktivních částech, které mohou být běhemnepřerušeného provozu pod napětím, a prací vykonáva-
This work is special work, for which the employer mustensure that: work on live active parts is carried out only in accordance with tried and tested safe working methods;work is carried out only by skilled electrical workerstrained for this type of work, who have mastered theimplementation of safety measures;
PRO DOČASNOU PRÁCI VE
4.EQUIPMENTFORTEMPORARYWORKINGATHEIGHTS
VOLNĚ STOJÍCÍ LEŠENÍ
4.1.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
4.1 a)porozumění plánu pro sestavování, rozebírání nebopřestavbu dotyčného lešení;
(a)understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
4.1.1 POSOUZENÍ RIZIKA VÝBĚR ZAŘÍZENÍ b)bezpečnost během sestavování, rozebírání nebo přestavby dotyčného lešení;
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
(SMĚRNICE c)opatření bránící nebezpečí pádu osob nebo předmětů;
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF SCAFFOLDING (DIRECTIVE 2001/45/EC)
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ LEŠENÍ 2001/45/ES) d)bezpečnostní opatření v případě změny počasí, kteráby mohla nepříznivě ovlivnit bezpečnost dotyčnéholešení; e)přípustnou zátěž; f)
(d)safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of thescaffolding concerned;
„Pokud není dostupný záznam o výpočtech pro vybranálešení nebo se záznam netýká zamýšleného strukturálního uspořádání, musí být provedeny výpočty pevnosti astability, ledaže je lešení sestaveno v souladu s obecněuznávanými normami na provedení“.(bod 4.3.1 přílohysměrnice 2001/45/ES) jakákoli další rizika, která mohou zahrnovat výše uvedené operace při sestavování, rozebírání nebo přestavbě.
‘When a note of the calculations for the scaffoldingselected is not available or the note does not cover thestructural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration’. (Section 4.3.1 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
„V závislosti na složitosti vybraného lešení musí plánjeho sestavení, použití a rozebrání vypracovat způsobiláosoba.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’.
Lze tak učinit formou obecného plánu doplněného body týkajícími se zvláštních součástí dotyčného leše-ní“.(bod 4.3.2 přílohy směrnice 2001/45/ES)
(Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Dohlížející osoba a dotyční pracovníci musí mít k dispozici plán sestavování a demontáže uvedený v 4.3.2 přílohy směrnice 2001/45/ES, včetně všech pokynů, kteréobsahuje“.(bod 4.3.6 přílohy směrnice 2001/45/ES).
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in section 4.3.2 of the annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O MINIMÁLNÍCH POŽADAVCÍCH NA BEZPEČ-NOST A OCHRANU ZDRAVÍ NA DOČASNÝCH NEBO MOBILNÍCH STAVE-
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AT TEMPORARY OR MOBILE CONSTRUCTION SITES
„Nosné prvky lešení musí být zajištěny před klouzánímbuď připevněním k nosnému povrchu, opatřením protiskluzového zařízení, nebo jakýmkoli jiným stejně účinnýmzpůsobem, a plocha nesoucí zátěž musí mít dostatečnounosnost.
‘The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearingsurface, provision of an anti-slip device or any othermeans of equivalent effectiveness, and the load-bearingsurface must have a sufficient capacity.
Musí být zajištěno, aby lešení bylo stabilní.
It must be ensuredthat the scaffolding is stable.
Lešení na kolečkách musí být vhodnými zařízeními zajištěnopřed náhodným pohybem během práce ve výšce“.(bod4.3.3 přílohy směrnice 2001/45/ES)
Wheeled scaffolding mustbe prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height’. (Section 4.3.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Dále je třeba mít na paměti ustanovení přílohy 4 (část Boddíl II odst. 6.3) směrnice 92/57/EHS vyžadující, abyzaměstnavatelé nechali lešení prohlédnout oprávněnouosobou před uvedením do provozu a následně pak v pravidelných intervalech a po každé změně, období využívání, působení nepříznivého počasí nebo seismickýchporuch, nebo za jiných okolností, které by mohly ohrozitjeho odolnost nebo stabilitu.
Another point to be borne in mind is the provision in Annex 4 (part B, section II, paragraph 6.3) to Directive92/57/EEC requiring employers to have scaffoldinginspected by a competent person before it is put into ser -vice, and subsequently at periodic intervals and after anymodification, period of use, exposure to bad weather orseismic tremors, or any other circumstance which mayhave affected its strength or stability.
HODNOCENÍ SOUVISLOSTÍ
ASSESSING THE CONTEXT
Lešení je nejvhodnějším druhem pracovního zařízení propřístup a práci ve výškách.
In other words, it provides a safe workstation for all workto be performed at a height, as well as safe access.
„Rozměry, tvar a uspořádání plošin lešení musí odpovídat druhu vykonávané práce a neseným zátěžím a musíumožňovat bezpečnou práci a průchod.
‘The dimensions, form and layout of scaffolding decksmust be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Plošiny lešenímusí být uspořádány takovým způsobem, aby se jejichsoučásti při běžném používání nemohly hýbat.Mezičástmi plošiny a svislými kolektivními ochrannými zařízeními, které brání pádům, nesmějí být nebezpečné meze-ry“.(bod 4.3.4 přílohy směrnice 2001/45/ES)
Scaffolding decks mustbe assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Lešení se skládá z konstrukčních prvků nebo modulů, ježvýrobci nebo dodavatelé poskytují.
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
Může být nepohyblivé nebo pojízdné.
They can be either fixed or mobile.
„Pokud části lešení nejsou připraveny k použití, například během sestavování, rozebírání nebo přestavování,musí být označeny obecnými varovnými značkami v souladu s vnitrostátními právními předpisy, které provádějísměrnici 92/58/EHS, a vhodně ohraničeny fyzickýmiprostředky bránícími přístupu do nebezpečného prosto-ru“.(bod 4.3.5 přílohy směrnice 2001/45/ES).
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Než zvolíte druh lešení, musíte jasně stanovit své potře- by, například:Pro jaký druh práce má být lešení používáno?Jaké druhy práce mají na lešení probíhat souběžně?Jaká je celková požadovaná výška?Jaké geometrické vlastnosti je zapotřebí vzít v úvahu?Jaké jsou další zátěže, statické i dynamické?
Before choosing scaffolding, you need to clearly specifyyour needs, for example:For which type of work is the scaffold going to beused?Which types of work are going to take place simultaneously on the scaffold?What is the total height required?What are the geometric features to be taken intoaccount?
„Lešení může být sestavováno, rozebíráno nebo významně přestavováno pouze pod dohledem oprávněné osobya pouze zaměstnanci, kteří prošli vhodným a zvláštnímškolením v dotyčných činnostech, s ohledem na specifická rizika v souladu s článkem 7 směrnice 89/655/EHS,zejména pokud jde o:
‘Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competentperson and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged,
Jak budou pracovníci se zátěží vystupovat do jednotlivých pater?
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 26 or k at a height)
Jaký druh kotvení lze použít?Musí být lešení slučitelné s ostatními konstrukceminebo zařízením (nákladní výtahy, vrátky atd.)?Jaké jsou možné způsoby uchycení a vyrovnání?
What are the additional loads, both static anddynamic?How will workers access the various levels withloads?What type of anchoring can be used?Must the scaffolding be compatible with other structures or equipment (goods lifts, winches, etc.)?What are the possible means of attachment and levelling?
12.Délka pole 13.Nánožka14.Stavitelná patka15.Příčník16.Sloupek17.Kotevní trubka18.Spona pro uchycení lešení k budově19.Příhradové ztužení 20.Sloupek21.Pracovní plošina (podlaha).
10.Unit beam/ladder beam11.Facade bracing/sway bracing12.Bay length13.Baseplate14.Basejack15.Transom16.Standard17.Tie tube18.Reveal tie19.Knee brace20.Puncheon21.Working platform (decking).
Jakmile je vybráno lešení a není-li dostupný záznam ovýpočtech pro vybraná lešení nebo se záznam netýkázamýšleného strukturálního uspořádání, musí být provedeny výpočty pevnosti a stability, ledaže je lešení sestaveno v souladu s obecně uznávanou standardní konfigurací.
After choosing the scaffolding, and if the calculationsheet for it is not available or does not cover the plannedstructural configurations, a strength and stability calculation must be carried out, except where the scaffolding isassembled in accordance with a generally recognisedstandard configuration.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat svařování elektrickým obloukem nebo jiným činnostem zahrnujícímnebezpečí úrazu elektrickým proudem. Ve snazezabránit těmto rizikům musí být přijata další opatření..
Special care must be taken in the case of arc-weldingor other operations entailing a risk of electrocution.Additional measures must be taken in order to avoidthis risk to workers.
Při práci na lešení v blízkosti nadzemního elektrickéhovedení nebo elektrických instalací musí být také dodržovány minimální bezpečnostní vzdálenosti a musí být přijata opatření k ochraně pracovníků proti možnémunebezpečí úrazu elektrickým proudem následkem přímého kontaktu nebo elektrostatického výboje působenímelektromagnetického pole.
For work on scaffolding near overhead power lines orelectricity installations, minimum safety distances mustalso be respected and measures must be taken to protectworkers against possible risks of electrocution as a resultof direct contact or electrostatic charge due to the electromagnetic field.
Pro více informací viz 3.5„Doporučení pro práci ve výšce na elektrických instalacích nebo v jejich blízkosti“.
For more information, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
4.1.2 STAVBA LEŠENÍ
4.1.2 INSTALLATION
PŘÍPRAVA TERÉNU
PREPARING THE GROUND
Před zahájením stavby lešení je důležité připravit terén,na kterém bude lešení stát.
Before installing scaffolding, it is essential to prepare theground on which it will stand.
Mimo jiné je nezbytné zajistit, aby byl terén dostatečněstabilní, a nemohlo tedy dojít ke zřícení lešení.
Among other things, it is necessary to ensure that theground is stable enough to prevent the scaffolding collapsing.
SCHÉMA KLASICKÝCH VOLNĚ STOJÍCÍCH LEŠENÍ
DIAGRAM OF A CONVENTIONAL INDEPENDENT SCAFFOLD
Za tímto účelem je nezbytné:zkontrolovat stabilitu terénu, aby bylo zajištěno, žese v blízkosti nenachází nestabilní místa nebo otevřené výkopy;zhutnit terén nebo případně vybudovat základy, vzávislosti na předpokládaném zatížení a povazeterénu;zkontrolovat, zda činnosti probíhající v okolí nepředstavují zvláštní rizika, která by mohla ovlivnit stabilitu lešení;zkontrolovat a odklonit dešťovou vodu, aby se zamezilo erozi terénu;v případě šikmých základů (cesty, silnice) použítnánožky, které zabraňují podklouznutí nebo umožňují přiměřené otáčení, aby bylo zajištěno, že únosnost sloupků odpovídá vypočítanému zatížení.
For this purpose, it is necessary to:check the stability of the ground to ensure that thereis no fragility or open excavations nearby;compact the ground or build foundations if necessary, depending on the foreseeable loads and thenature of the ground;check whether activities in the surrounding area represent specific risks which might affect the scaffolding’s stability;check and divert rainwater, avoiding erosion of theground;
Dvoutyčové zábradlí Mezipříčník Sloupek Horní madlo Styčník Jednostranně vetknutý nosník plošin lešení Výztuha Podchodná výška Úhlopříčné ztužení příčné
in the case of sloping foundations (footpaths, roadways) use base plates which prevent slipping and/orpermit adequate rotation to ensure that the capacity
Základna lešení by nikdy neměla spočívat na dutých stavebních materiálech (cihly, betonové bloky) nebo dřevě-
Double handrail Intermediate transom Standard Guard rail Node point Cantilever stage bracket (hop-up)Plan bracing Lift height Cross/ledger bracing
ných částech vystavených ohýbacím silám, pokud nebylajejich pevnost vypočítána.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 27 of the standards is adequate to sustain the calculatedload.
Doporučuje se také uzemnění:v případě lešení umístěného v blízkosti nadzemníhovedení nebo elektrické instalace, jak je uvedenovýše, v případě lešení na střechách výškových budov.
The base of the scaffolding should never be allowed torest on hollow building materials (bricks, concrete blocks)or wooden parts subjected to bending forces if theirstrength has not been calculated.
V případě práce na elektrických instalacích nebo vjejich blízkosti (elektrická vedení, rozvodné staniceatd.) je zapotřebí vzít v úvahu další rizika spojená selektřinou.
Earthing is also recommended:for scaffolds located near overhead lines or an electricity installation as mentioned abovefor scaffolds on the roofs of high-rise buildings.
4.Zařízeníprodočasnouprácivevýškách
PREPARING FOR THE ARRIVAL AND RECEIPT OF SCAFFOLDING PARTS y working at heights
V rámci přípravy na příjezd a příjem částí lešení:Připravte prostor pro skladování zařízení, včetně značení.
In the case of work in or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional electri -city risks need to be taken into account.
Před použitím zkontrolujte stav každého prvku lešenía případné vadné prvky vyměňte. Zkontrolujte kvalitu zdí nebo ostatních povrchů, kterébudou použity k ukotvení lešení.
For more information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
Tyto systémy musí brát v úvahupřístup k lešení a neměly by existovat žádné překážky, abymohli být pracovníci v případě nebezpečí evakuováni.
Scaffolding boards have weight limits that must not beexceeded.
Stavba lešení v blízkosti elektrického vedení nebo elektrických instalací(transformátorová nebo rozvodná stanice atd.) vyžaduje určitá preventivní opatření vycházejícíz posouzení rizik.
The weight of pallets of construction materials such asconcrete blocks and bricks may exceed the nominal loadsand forces recommended by scaffolding manufacturers.
Skladování:
Transport:
Jestliže mají být na lešení zvedány palety s těžkými materiály, je nutná nakládací rampa.
Transport systems for materials associated with and/orattached to scaffolding must be assembled and used inaccordance with manufacturers’ recommendations, so asto avoid overloading and hence exceeding their loadbearing capacity.
Řádně konstruované nakládací rampy mohou zabránitpřetížení lešení, a tedy překročení jejich nosnosti.
Such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.
Je zapotřebí prostudovat návod výrobce k sestavenínakládací rampy.
A loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.
směrnici 92/58/EHS, a vhodně ohraničeny fyzickýmiprostředky bránícími přístupu do nebezpečného prosto-ru“.(bod 4.3.5 přílohy směrnice 2001/45/ES).
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC)
Ochrana:
Protection:
Nakládací rampy s nechráněnými otvory nebo volnýmiokraji nesmí být používány; před použitím musí být instalováno ochranné zábradlí.
Loading bays with unguarded openings or edges mustnot be used; guard rails must be installed before use.
„Lešení může být sestavováno, rozebíráno nebo významně přestavováno pouze pod dohledem oprávněné osobya pouze zaměstnanci, kteří prošli vhodným a zvláštnímškolením v dotyčných činnostech, s ohledem na specifická rizika v souladu s článkem 7 směrnice 89/655/EHS,zejména pokud jde o:
‘Scaffolds may be assembled, dismantled or significantlyaltered only under the supervision of a competent personand by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing thespecific risks in accordance with Article 7 of Directive89/655/EEC, and more particularly in:
UPOZORNĚNÍ: a)porozumění plánu pro sestavování, rozebírání nebopřestavbu dotyčného lešení;
(a)understanding of the plan for the assembly, dismant -ling or alteration of the scaffolding concerned;
Skladování materiálů, jež jsou nezbytné pro práci, nalešení nebo nakládací rampě (z důvodu omezenípohybu a úspory času) je postup, kterému je zapotřebí se za každou cenu vyhnout.
Storing all the material required for a job on a scaffoldor in a loading bay (in order to reduce movements andsave time) is a practice to be avoided at all cost.
b)bezpečnost během sestavování, rozebírání nebo přestavby dotyčného lešení; c)opatření bránící nebezpečí pádu osob nebo předmětů; d)bezpečnostní opatření v případě změny počasí, kteráby mohla nepříznivě ovlivnit bezpečnost dotyčnéholešení; e)přípustnou zátěž; f) jakákoli další rizika, která mohou zahrnovat výše uvedené operace při sestavování, rozebírání nebo přestavbě.
(d)safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of thescaffolding concerned;
Nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /E S (o práci ve výškách)
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
Dohlížející osoba a dotyční pracovníci musí mít k dispozici plán sestavování a demontáže uvedený v 4.3.2 přílohy směrnice 2001/45/ES, včetně všech pokynů, kteréobsahuje“.(bod 4.3.6 přílohy směrnice 2001/45/ES).
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Zaměstnavatelé odpovědní za sestavení nebo používánílešení musí při stavbě, přestavbě nebo rozebírání lešenípoužívat bezpečný systém.
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in 4.3.2 of the Annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
To bude obvykle zahrnovat použití zařízení pro zachycení pádu.
Employers responsible for the assembly and/or use ofscaffolds must adopt a safe system of work when erecting, altering or dismantling them.
4.1.3SESTAVENÍ, POUŽITÍAROZEBRÁNÍ
This will generally involve using fall arrestor equipment.
Systémy lešení musí být sestavovány podle pokynů výrobce, protože některé systémy mohou vyžadovat více úchytů než volně stojící lešení.
Scaffolding systems must be erected following the manufacturer’s instructions, as some systems may require moreattachments than independent scaffolding.
„V závislosti na složitosti vybraného lešení musí plánjeho sestavení, použití a rozebrání vypracovat způsobiláosoba.
‘Depending on the complexity of the scaffolding chosen,an assembly, use and dismantling plan must be drawn upby a competent person.
Lze tak učinit formou obecného plánu doplněného body týkajícími se zvláštních součástí dotyčného leše-ní“.(bod 4.3.2 přílohy směrnice 2001/45/ES)
This may be in the form of astand ard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’. (Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Rozměry, tvar a uspořádání podlah lešení musí odpovídat druhu vykonávané práce a neseným zátěžím a musíumožňovat bezpečnou práci a pohyb.
The size, shape and layout of scaffolding flooring must beappropriate for the type of work to be performed andsuitable for the loads to be borne, and allow safe workand movement.
Podlahy lešenímusí být uspořádány takovým způsobem, aby se jejichsoučásti při běžném používání nemohly hýbat.
The scaffolding flooring must be assembled in such a way that its components cannot move inthe context of normal use.
Mezi částmi podlahy a svislými kolektivními ochrannými zařízeními, které brání pádům, by neměly být nebezpečné mezery.
There should be no dangerousgaps between the flooring components and vertical fixtures for collective protection against falling.
Níže je pak uveden orientační seznam osvědčených
When assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.
KOTVENÍ LEŠENÍ
ANCHORING A SCAFFOLDING
Kotevní body lešení musí být na fasádě nebo na ploše,před kterou je lešení postaveno.
The scaffold anchoring points must be in the facade or inthe surface in front of which the scaffolding is set up.