natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U chlapců existuje vyšší riziko postupného intenzivnějšího užívání, zřejmě proto, že dívky více reagují na nesouhlas rodičů a jsou opatrnější při výběru
An additional consideration in striving to prevent or delay the onset of initiation into cannabis use is the fact that adolescents are more vulnerable to cannabis toxicity.
Někteří klienti vyhledávají léčbu užívání konopí v kombinaci s problémy s jinou drogou či alkoholem a někdy žádost o léčbu souvisí s obecnějšími problémy, jako je např. porucha chování u mladých lidí.
Some clients seek treatment for cannabis use in combination with other drug or alcohol problems, and sometimes the request for treatment is related to more general problems, such as conduct disorder among young people. Furthermore,
Některé studie z nedávné doby také dále uvádějí, že vzrostl počet adolescentů, kteří vyhledávají léčbu užívání konopí a zároveň mají problémy v oblasti duševního zdraví, a že tato skutečnost může být důležitým faktorem ovlivňujícím poptávku po léčbě (78).
The profiles of young cannabis users, at least in the early stages of consumption, do not differ from those of young alcohol or tobacco users. This supports the idea that universal
TDI-10 (část i) a (část ii) ve Statistickém věstníku 2006.(80) Viz tab.
) See Figure TDI-1 in the 2006 statistical bulletin.) See Tables TDI-3 (part iii) and TDI-4 (part iii) in the 2006 statistical bulletin.)
TDI-11 (část ii) a (část ix) ve Statistickém věstníku 2006.
See Table TDI-25 in the 2006 statistical bulletin.)
Výroční zpráva za rok 2006: Stav drogové problematiky v Evropě z nichž 2 000–2 500 tvořili uživatelé konopí (zbylou část představují rodiče, příbuzní a pracovníci s mládeží).
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe prevention for young people should not focus on cannabis alone, but should be aimed at preventing use of alcohol and tobacco too.
K alternativním strategiím patří nabídka krátkých, ale strukturovaných kurzů obsahujících přibližně deset skupinových sezení (Německo, Dánsko, Nizozemsko, Rakousko).
Alternative strategies are to offer short but structured courses with around 10 group sessions (Germany, Denmark, the Netherlands, Austria).
Nizozemsko-německý projekt EUREGIO zavedl doprovodný manuál SKOLL (kurzy sebeovládání).
An accompanying manual, SKOLL (self-control training), has been launched by a Dutch–German Euregio project.
vrstevníků. Tento vzorec se však mění v rámci celkové změny tradičních rolí mužů a žen v moderní společnosti.
Often, cannabis-specific ‘training courses’ rely on the fact that cannabis use or possession is illegal and participants are referred via the criminal justice system.
V několika evropských zemích se projekty zaměřené na prevenci užívání konopí a alkoholu (Bagmaendene v Dánsku, Beer-Group v Německu a Risflecting v Rakousku) snaží řešit nedostatečné komunikační dovednosti chlapců.
Motivation to participate largely comes from the fact that attendance at such courses is an obligatory part of a judicial sentence.
Je známo, že jedním z důvodů intenzivní spotřeby alkoholu a konopí mezi chlapci je skutečnost, že je pro ně obtížné navazovat kontakty s dívkami, a proto projekty nabízejí i lekce flirtování.
Nonetheless, these methods enable contact to be established with at least part of the group at risk.
„Vzdělávací kurzy“ zaměřené konkrétně na konopí často spoléhají na nelegálnost užívání či držení konopí a účastníci se do kurzů dostávají prostřednictvím trestní justice.
Gender is an important issue in cannabis prevention (see the selected issue on gender). Boys are at more risk of progression to more intensive use, perhaps because girls are more responsive to parental disapproval and are more cautious in the selection of their peers.
Motivace k účasti do velké míry vychází z toho, že je docházka do kurzů povinnou součástí uloženého trestu.
However, this is changing as the traditional roles of males and females change in modern societies.
Tyto metody nicméně umožňují navázat kontakt alespoň s určitou částí rizikové skupiny.
It is known that one reason for intensive consumption of alcohol and cannabis among boys is that they find it difficult to approach girls, and thus these projects offer training in flirting.
Selektivní prevence ve školách se zaměřuje na rizikové faktory spojené s užíváním drog, např. nedokončení školní docházky, antisociální chování, špatné školní výsledky, nedostatečnou schopnost vytváření vztahů a nepravidelnou školní docházku a zhoršenou schopnost učení v důsledku užívání drog.
Selective prevention in schools targets risk factors associated with drug use such as early school leaving, antisocial behaviour, academic underachievement, low bonding, and infrequent attendance at school and impaired learning because of drug use.
Cílem německého projektu „Zfetovaní ve škole“ je průprava učitelů v časném odhalení a časné intervenci, prevenci užívání konopí a navazování kontaktů mezi školami a protidrogovými poradnami.
The German project Stoned at School aims to train teachers in early detection and early intervention, prevention of cannabis consumption, and establishing contact between schools and drug counselling facilities.
Stejně jako u obdobných projektů v Rakousku jde o vzdělávací schéma s deseti moduly, jehož cílem je zvýšit schopnost učitelů povšimnout si užívání konopí a vytipovat rizikové žáky.
Like similar projects in Austria, it is a 10-module training scheme to increase teachers’ awareness of cannabis consumption and identify pupils at risk.
Řada evropských intervencí selektivní prevence se přiklání k poskytování informací o konopí.
Many European selective prevention interventions tend towards the provision of information on cannabis.
Některé další na důkazech založené přístupy, např. normativní restrukturalizace (např. zjištění, že většina vrstevníků užívání neschvaluje), kurzy asertivity, motivace a stanovení cílů nebo např. uvedení mýtů na pravou míru (o hodnotách spojovaných s konopím), se doposud nestaly standardní součástí programů prevence u konopí.
Several more evidence-based approaches, including normative restructuring (e.g. learning that most peers disapprove of use), assertiveness training, motivation and goal-setting, as well as myth correction (on value associations with cannabis), have yet to become established as standard elements of cannabis prevention programmes.
Nedávná metaanalýza programů prevence pro ohroženou mládež (Roe a Becker, 2005) zjistila, že metody založené na informovanosti mají minimální nebo nulový dopad na chování či postoje spotřebitelů, a to jak v prevenci všeobecné, tak selektivní.
A recent meta-analysis of prevention programmes for vulnerable young people (Roe and Becker, 2005) found that information-based approaches have little or no impact on consumption behaviours or attitudes, whether in universal prevention or selective prevention.
Titíž autoři zjistili, že na ohroženou mládež významně působí komplexní programy sociálních vlivů.
The same authors found that comprehensive social influence programmes have an important effect on vulnerable young people.
V Německu, Francii a Nizozemsku jsou častá protidrogová poradenská centra specializovaná na konkrétní drogu.
Specific drug counselling centres are frequent in Germany, France and the Netherlands.
Od ledna 2005 bylo na území Francie založeno více než 250 klinik pro poradenství v souvislosti s konopím.
Since January 2005, more than 250 ‘cannabis consultation’ clinics have been set up throughout the French territories.
Tato zařízení jsou anonymní, bezplatná a otevřená pro všechny. Zaměřují se na adolescenty, kteří mají problémy v důsledku užívání konopí nebo jiných drog, a na jejich rodiče.
Aimed at teenagers who are experiencing difficulties as a result of their use of cannabis or other drugs, as well as their parents, these facilities are anonymous, free and open to all.
Pro zajištění snadnému přístupu se nacházejí ve velkých francouzských městech.
They are located in the major French cities for easy access.
Poradenství provádějí odborníci, kteří jsou vyškoleni v použití hodnoticích nástrojů a krátkých intervencí v souvislosti se závislostmi a kteří jsou u pacientů s potřebou specializované péče schopni určit vhodné sociální, zdravotnické či psychiatrické služby.
Consultations are carried out by professionals trained in the use of evaluation tools and brief interventions that deal with addictions, and are also able to identify social, medical or psychiatric services appropriate for clients needing specialised care.
Tento nový typ struktury bude předmětem navazující studie.
This new type of structure is to be subjected a follow-up study.
Důležitým bodem vyplývajícím z těch několika málo dostupných hodnocení evropských projektů selektivní prevence konopí (FRED, Way-Out (Jak se z toho dostat), Sports for Immigrants (Sport pro imigranty) a jiných; viz výše a informace na stránce EDDRA na adrese http://eddra.emcdda.europa.eu) je účinnost komplexních technik sociálních vlivů.
An important point emerging from the few available evaluations of European selective cannabis prevention projects (FRED, Way-Out, Sports for Immigrants and others; see above and EDDRA at http://eddra.emcdda.europa.eu) is the efficacy of comprehensive social influence techniques.
K pozitivním účinkům dosaženým pomocí těchto technik patří snižování spotřeby, zlepšení v oblasti vnímání problému užívání samotným klientem, snížení počtu hlavních rizikových faktorů a souvisejících problémů a dále větší sebekázeň a motivace.
Among the positive effects achieved by these techniques are a reduction in consumption levels, an increase in the self-perception of problem use, a reduction in the main risk factors and associated problems, as well as increased selfcontrol and motivation.
Krátká intervence pro uživatele konopí
Brief intervention for cannabis users
• mají nízký stupeň závislosti,
• are experiencing few problems with their drug use;
• mají krátkou historii užívání drog,
• have low levels of dependence;
• mají stabilní zázemí (sociální, školní, rodinné),
• have a short history of drug use;
Krátká intervence je přístup, který se snaží přimět člověka k zamyšlení nad užíváním drog a vybavit ho dovednostmi k jeho zvládání.
Brief intervention is an approach that aims to make people reflect on their use of drugs and to provide them with skills to control it.
Tato koncepce vychází hlavně z motivačních rozhovorů, neodsudivého, nekonfrontačního přístupu, který zkoumá hodnoty a cíle klienta a jeho vlastní náhled na užívání drog a poskytuje zpětnou vazbu o rozporech mezi klientovým sebevnímáním a skutečným stavem.
The concept is largely based on motivational interviewing, a non-judgemental, non-confrontational approach that explores the client’s values, objectives, self-assessment of use and gives feedback on discrepancies between the client’s self-image and actual status.
• mají nevyhraněný nebo rozpolcený názor na změnu vžitého užívání drog.
• are unsure or ambivalent about changing their drug use.
Krátká intervence se často zaměřuje na rané stádium užívání alkoholu nebo drog s cílem předejít vzniku pozdějších závažných drogových problémů.
Brief intervention is often targeted at an early stage of a person’s alcohol or drug use to prevent the development of serious drug problems later on.
Existují důkazy o efektivnosti krátké intervence při prevenci zneužívání alkoholu a tabáku, a narůstá zájem o přínos tohoto přístupu v případě dalších látek.
There is evidence for the effectiveness of brief intervention in preventing alcohol and tobacco misuse, and there is growing interest in the value of this approach for other substances.
Krátká intervence se osvědčila jako velmi užitečná v opatřeních selektivní prevence zaměřených na uživatele konopí, kteří by běžně nepřišli do kontaktu s léčebným zařízením.
This kind of approach is now used in several countries, including Germany, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, where interventions may take the form of counselling, ‘cannabis courses’ or even self-help websites.
Osvětové programy, které kladou důraz na abstinenci, nemusejí být v případě intenzivních uživatelů konopí účinné.
For example, the German website-based counselling programme, Quit the Shit (www.drugcom.de), is an innovative approach, using telematics, for cannabis users who want to reduce or stop their drug use.
Krátké intervence jsou nákladově efektivní a mohou být zvláště vhodné pro uživatele konopí, protože se dobře osvědčily v případě uživatelů drog, kteří:
Similar websites with self-help components include www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html by Jellinek (the Netherlands) and www.knowcannabis.org.uk/ by HIT (United Kingdom).
Například německý poradenský program „Quit the Shit“ (www.drugcom.de) je inovativním projektem využívajícím telematiku pro uživatele konopí, kteří chtějí užívání drogy omezit nebo s ním přestat.
Brief intervention has been found to be very useful in selective prevention measures targeted at cannabis users who would not normally come into contact with treatment settings.
K podobným internetovým stránkám se svépomocnými prvky patří www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html organizace Jellinek (Nizozemsko) a www.knowcannabis.org.uk/ organizace HIT (Spojené království).
In the case of intensive cannabis users, education-based programmes that emphasise abstinence may not be effective.
Kapitola 4Amfetaminy, extáze a další psychotropní drogy varování.
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Nabídka a dostupnost (81)
Supply and availability (81)
Ve spoustě evropských zemí je druhou nejčastěji užívanou nelegální látkou některá z forem synteticky vyráběných drog.
In many European countries the second most commonly used illegal substance is some form of synthetically produced drug.
Celková míra užívání těchto látek je v běžné populaci obvykle nízká, ale míry prevalence užívání bývají mezi mladšími věkovými skupinami výrazně vyšší a v některých společenských prostředích nebo některých kulturních skupinách může být užívání těchto drog zvláště vysoké.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
Celosvětově patří amfetaminy (amfetamin a metamfetamin) a extáze k nejrozšířenějším syntetickým drogám.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic drugs.
Produkce amfetaminů a extáze se obtížně kvantifikuje, jelikož „vychází ze snadno dostupných chemikálií v lehce utajitelných laboratořích“ (UNODC, 2003a).
The production of amphetamines and ecstasy is difficult to quantify because ‘it starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories’ (UNODC, 2003a).
Podle posledních odhadů činí roční světová produkce amfetaminů a extáze přibližně 520 tun (UNODC, 2003b).
The most recent estimate of annual global production of amphetamines and ecstasy is about 520 tonnes (UNODC, 2003b).
Největší množství těchto látek bylo zadrženo v roce 2000, a to 46 tun.
Global seizures of these substances peaked in 2000 at 46 tonnes.
Po poklesu v letech 2001 a 2002 se zadržené množství v roce 2003 znovu zvýšilo na 34 tun a následně za rok 2004 mírně kleslo na 29 tun.
Following a decline in 2001 and 2002, seizures increased again to 34 tonnes in 2003, and declined slightly to 29 tonnes in 2004.
Za rok 2004 klesl podíl metamfetaminu na celosvětových záchytech amfetaminů a extáze na 38 % (oproti 66 % v roce 2003), extáze tvořila 29 % a amfetamin 20 % (CND, 2006).
In 2004, the share of global amphetamines and ecstasy seizures accounted for by methamphetamine fell to 38 % (from 66 % in 2003), with ecstasy accounting for 29 % and amphetamine 20 % (CND, 2006).
Amfetamin a metamfetamin jsou látky stimulující centrální nervovou soustavu.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Z těchto dvou drog je v Evropě mnohem dostupnější amfetamin.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe.
Celosvětově je vzrůstající míra užívání metamfetaminu důvodem ke značným obavám, jelikož je tato droga spojována s celou řadou závažných zdravotních problémů.
Worldwide, increasing levels of use of methamphetamine are a cause for considerable concern, as the drug is associated with a range of severe health problems.
V Evropě se zdá, že užívání metamfetaminu je závažné pouze v České republice.
Within Europe, significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic.
Pojmem extáze se označují syntetické látky, které jsou chemicky příbuzné amfetaminům, ale jejichž účinky se do jisté míry liší.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines but which differ to some extent in their effects.
Nejznámějším členem skupiny drog zvaných extáze je 3,4-methylendioxymetamfetamin (MDMA), avšak v tabletách extáze se někdy nacházejí i jiné, obdobné látky (MDA, MDEA apod.).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA, etc.).
Tyto drogy jsou někdy označovány jako entaktogeny, což odkazuje na jejich velmi specifický účinek vedoucí ke změně nálady.
These drugs are sometimes known as entactogens, a reference to their very specific mood-altering effects.
Někdy vyvolávají účinky, které se spíše připisují halucinogenním látkám.
Sometimes they provoke effects more typically associated with hallucinogenic substances.
Světová produkce amfetaminu se nadále soustřeďuje do západní a střední Evropy, zejména do Belgie, Nizozemska a Polska.
Worldwide, amphetamine production remains concentrated in western and central Europe, in particular in Belgium, the Netherlands and Poland.
V této dílčí oblasti hrají v nezákonné výrobě amfetaminu významnou roli Estonsko, Litva a Bulharsko a v menší míře pak Německo, Španělsko a Norsko, jak naznačují amfetaminové laboratoře zlikvidované v těchto zemích v roce 2004 (UNODC, 2006) (82).
In this subregion, Estonia, Lithuania and Bulgaria also play a significant role in the illicit manufacture of amphetamine, and to a lesser extent Germany, Spain and Norway, as shown by the dismantling of amphetamine laboratories in 2004 in these countries (UNODC, 2006) (82).
Mimo Evropu se amfetamin vyrábí zejména v Severní Americe a Oceánii (CND, 2006).
Outside Europe, amphetamine is mainly manufactured in North America and Oceania (CND, 2006).
Obchod s amfetaminem v roce 2004 nadále probíhal především v rámci regionů.
Trafficking in amphetamine in 2004 remained mainly intraregional.
Většina amfetaminu na evropském černém trhu pochází z Belgie, Nizozemska a Polska a dále také z Estonska a Litvy (ve skandinávských zemích) (národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox, 2005; WCO, 2005).
Most amphetamine found on European illicit markets comes from Belgium, the Netherlands and Poland, and also from Estonia and Lithuania (in the Nordic countries) (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005).
Z historického hlediska je zdaleka nejznámější halucinogenní drogou diethylamid kyseliny lysergové (LSD), avšak úroveň jeho celkové spotřeby je již značnou dobu nízká a vcelku stabilní.
Historically, lysergic acid diethylamide (LSD) has been by far the best-known hallucinogenic drug, but overall consumption levels have been low and somewhat stable for a considerable time.
V nedávné době se začaly objevovat důkazy o zvýšené dostupnosti a užívání halucinogenních látek vyskytujících se v přírodě, zejména halucinogenních hub.
Recently, evidence of increased availability and use of naturally occurring hallucinogenic substances, hallucinogenic mushrooms in particular, has emerged.
Pro zjišťování nových drog, které se objevují na evropské drogové scéně, je v EU zaveden systém včasného
In 2004, an estimated 33 000 seizures of amphetamine, amounting to 5.2 tonnes and 9.6 million units, were made in the EU.
Ze 6 tun amfetaminu zachyceného na celém světě v roce 2004 bylo 97 % zadrženo v Evropě, zejména pak v západní a střední Evropě (67 % zadrženého celosvětového množství) a v jihovýchodní Evropě (26 %) (CND, 2006).
To detect new drugs emerging on the European drug scene, the EU has in place an early-warning system. This system also monitors potentially harmful new trends in the use of psychoactive substances.
Výroční zpráva za rok 2006: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe amphetamine seized, the United Kingdom has consistently
Z hlediska počtu záchytů a hmotnosti zadrženého amfetaminu je Spojené království delší dobu zemí, v níž jsou tyto hodnoty v rámci EU nejvyšší (83).
83 been the main amphetamine-seizing country in the EU (
Turecko za rok 2004 ohlásilo záchyt 9,5 milionů jednotek amfetaminu.
Turkey reported the interception of 9.5 million units of amphetamine in 2004.
I přes určité výkyvy se v EU hodnota jak celkového počtu záchytů
Despite some fluctuations, at EU level both the overall number of amphetamine seizures (84) and quantities seized (85) have increased since 1999 and, based on the findings from reporting countries, this upward trend seems to have continued in 2004.
), tak zadrženého množství (
In 2004, the average retail price of amphetamine ranged from EUR 4 per gram in Slovenia to EUR 64 per gram in
Průměrná spotřebitelská cena amfetaminu se v roce 2004 pohybovala od 4 eur za gram ve Slovinsku do z čehož 59 % ve východní a jihovýchodní Asii a 37 % v Severní Americe (CND, 2006).
Over the period 1999–2004, amphetamine prices, corrected for inflation (87), decreased overall in where it has been produced since the mid-1980s under the local name of ‘pervitin’.
V roce 2004 však byla hlášena výroba i ze Slovenska a Bulharska, kde byly zlikvidovány laboratoře (národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox, 2005; UNODC, 2006).
In 2004, however, manufacture was also reported in Slovakia and Bulgaria, where laboratories were dismantled (Reitox national reports, 2005; UNODC, 2006).
Většina české produkce metamfetaminu je určena pro místní trh, i když její část se pašuje do Německa, Rakouska a na Slovensko (národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox, 2005).
Most of the Czech production of methamphetamine is destined for the local market, although some is smuggled to Germany, Austria and Slovakia (Reitox national reports, 2005).
91 nejvyšší počet záchytů s nejvyššími zadrženými objemy (
In 2004, methamphetamine seizures were reported in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovakia, Sweden, Romania and Norway, the last accounting for both the highest number of seizures and the greatest quantities recovered (91).
v Německu, Španělsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě, Švédsku,
Germany, Spain, Ireland, Latvia, Lithuania, Sweden, the
V roce 2004 se cena (
In 2004, the price (
) metamfetaminu na spotřebitelské úrovni v České republice pohybovala v rozmezí 12 až
) of methamphetamine at retail level in the Czech Republic was reported to vary between EUR 12
Průměrná čistota amfetaminu se v roce 2004 pohybovala
The average purity of amphetamine in 2004 varied from
63 eur za gram, přičemž rozmezí průměrné čistoty (
93 and EUR 63 per gram, while its average purity (
1999–2004 poukazují na celkový klesající trend v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Finsku a Norsku a na vzestupný trend v Belgii, Německu, Francii, Itálii, Maďarsku a Rakousku.
Ecstasy on average amphetamine purity for the period 1999–2004 reveal overall downward trends in Latvia, Lithuania, Luxembourg, Finland and Norway and upward trends in Belgium, Germany, France, Italy, Hungary and Austria.
Z hlediska vyrobených a prodávaných množství se metamfetamin celosvětově i nadále jeví jako důležitější než amfetamin či extáze, ačkoli jeho podíl na světových záchytech za rok 2004 klesl.
Worldwide, in terms of quantities manufactured and trafficked, methamphetamine continues to be more important than amphetamine or ecstasy, although its share in global seizures fell in 2004.