natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narozdíl od jiných volebních pozorovatelů pobývali pozorovatelé Evropské unie v dané zemi po dobu
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU pro stabilitu a demokracii několika týdnů před a po dni voleb, aby mohli posoudit volby v celém rozsahu.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Tato hodnocení jsou vysoce ceněna pro svůj přínos k postupnému zlepšování průběhu voleb.
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Nestranné pozorování zvyšuje důvěru voličů a omezuje prostor pro zastrašování a podvody.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
Výsledkem je, že voliči mají důvěru a účastní se voleb svobodně a že země mohou učinit další kroky směrem k vyšší stabilitě.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Pozorovatelé EU hrají klíčovou úlohu při zajišťování spravedlivých voleb na celém světě
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
Udržení zapnutých světel Ev
Keeping Europe’s lights on w
Politika EU pro energii a změnu klimatu má za cíl zajistit udržitelnost, konkurenceschopnost a bezpečnost energetického prostředí Evropy, a současně řešit emise uhlíku a změnu klimatu.
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
EU schválila politiku pro energii a změnu klimatu, která usiluje o rovnováhu mezi využíváním energie a bojem proti změně klimatu.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
Stanoví ambiciózní cíle pro trvale udržitelnou budoucnost s nízkouhlíkovým a energeticky úsporným hospodařením.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
Do roku 2020 chce EU snížit objem skleníkových plynů nejméně o 20%, uspořit 20% spotřeby energie prostřednictvím zvýšené energetické účinnosti a uspokojit 20% energetických potřeb z obnovitelných zdrojů.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
Politika zároveň pomáhá v posilování hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
At the same time, the policy helps drive economic growth and job creation.
Čísla dokazují, že růstu je možné dosahovat i při snižování emisí.
Figures prove that growth can be achieved even while cutting emissions.
Například počet zaměstnanců v oblasti obnovitelné energie v Německu dosáhl v roce 2007 téměř 250000, tedy téměř dvojnásobku ve srovnání s rokem 2004.
For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure.
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU el Evropy bez ohrožení zdraví planety místa vytváří nejčastěji solární energie, ale k rychlému růstu dochází také v oblasti biomasy, větrné energie a v geotermálním sektoru.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
Chrání mořské prostředí a zaměřuje se na dopady změn klimatu v pobřežních oblastech.
It protects the marine environment and focuses on the impacts of climate change in coastal areas.
Stimuluje trvale udržitelné využívání mořských zdrojů a vývoj inovativních technologií, od příbřežního strojírenství a mořské biotechnologie po pobřežní protipovodňové zábrany a vyspělou navigaci.
It stimulates the sustainable use of marine resources and the development of innovative technologies, from offshore engineering and marine biotechnology to coastal flood defences and advanced navigation.
Větrné farmy, jako je tato, pomáhají EU, aby do roku 2020 dosáhla svého cíle získávat 20% své energie z obnovitelných zdrojů
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
Zdravé stravování je
Healthy eating m
Program EU pro poskytování mléka školákům byl v roce 2008 rozšířen.
The EU scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008.
Nyní poskytuje dotace základním a středním školám a umožňuje dětem jakéhokoli věku, aby si vychutnaly mléko nebo jiné mléčné výrobky, jako jsou jogurty, sýry a mléčné nápoje bez obsahu laktózy.
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
Tato denní dávka vápníku, vitamínů a bílkovin neposkytuje jen okamžitou podporu zdraví.
This daily dose of calcium, vitamins and proteins doesn’t just provide an immediate health boost.
Vzbuzuje také u dětí chuť na širokou řadu zdravých mléčných výrobků.
It also gives children a taste for a wide range of healthy dairy products.
Protože se celoživotní stravovací návyky často utvářejí v raném věku, je to zásadní krok v boji s obezitou, tedy problémem, který postihuje 22 milionů dětí v celé Evropě.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Program je součástí celkového přístupu EU, který podporuje zdravý životní styl prostřednictvím potravy, chování spotřebitelů, sportu a vzdělávání.
The scheme is part of an overall EU approach that encourages healthy lifestyles through food, consumer behaviour, sport and education.
Péče EU o potřeby občanů je často nejzřetelnější v oblastech zdraví a bezpečnosti a rok 2008 byl svědkem mnoha
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU ní je nyní snazší dalších iniciativ v tomto směru.V lednu navrhla Evropská komise důkladnou revizi pravidel EU pro značení potravinových výrobků, aby bylo značení srozumitelnější a lépe odpovídalo potřebám spotřebitelů z EU, a tím umožnilo občanům lépe si vybírat svou stravu.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction. Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
Rozšířený program EU Mléko do škol podporuje u dětí jakéhokoli věku získání a osvojení zdravých stravovacích návyků
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
Země EU si navzájem pomáhají vy
EU countries help each ot
Mechanismus EU pro civilní ochranu znamená, že společné prostředky zajišťují lepší reakci v případě, že dojde ke katastrofě.
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
Středem zájmu vznikajícího mechanismu EU pro civilní ochranu je boj s lesními požáry.
Fighting forest fires is a key focus of the EU’s evolving civil protection mechanism.
V průběhu roku 2008 se na zlepšení spolupráce při boji s touto stále běžnější letní hrozbou zaměřil pilotní projekt s rozpočtem 3,5 milionu EUR.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge.
Evropské země se mohou na sebe vzájemně lépe spolehnout v otázce potřebných prostředků v případě katastrofy.
European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
A to je jen jeden příklad z rostoucí míry spolupráce EU na ochraně obyvatel.
It is just one example of the growing range of EU cooperation on civil protection.
Prostřednictvím dohodnutého mechanismu sdílejí země při řešení přírodních nebo lidmi způsobených katastrof své lidské síly a vybavení.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
V roce 2008 obdrželo Bulharsko a Řecko pomoc v boji s požáry od Španělska, Francie, Itálie a Kypru, a osm zemí EU pomáhalo Rumunsku vypořádat se se záplavami.
In 2008, Bulgaria and Greece received help from Spain, France, Italy and Cyprus in fighting fires, and eight EU countries helped Romania to cope with flooding.
Když v roce 2007 řádily požáry v celé jižní Evropě, mechanismus civilní ochrany byl aktivován 12krát v průběhu 11 týdnů.
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe.
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU ají vypořádat se s následky katastrof průmyslovými chemickými nehodami nebo bojem se znečišťováním moří.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Pomoc v nouzi je rovněž poskytována zemím ležícím mimo EU – pro zmírnění utrpení obětí zemětřesení v Číně a Kyrgyzstánu, záplav v Bolívii, Ekvádoru a Ukrajině, hurikánů na Haiti a cyklonu v Myanmaru.
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
Evropská spolupráce přináší přidanou hodnotu v ochraně lidí, jejich životního prostředí, majetku a kulturního dědictví.
European cooperation brings added value to protecting people, their environment, property and cultural heritage.
Toto spojení prostředků zajistí výrazně vyšší účinnost zásahu, než jaké mohou dosáhnout jednotlivé země samostatně.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Pokud dojde ke katastrofě, spolupráce EU nyní zajistí pomoc rychleji a z širšího fondu prostředků
When disaster strikes, EU cooperation now brings help more quickly and from a wider pool
Poskytování prostředků z E
EU funding becomes m
Občané mají nyní přímý přístup k přehledným informacím o využívání finančních prostředků EU.
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
EU začala v roce 2008 poskytovat snadno použitelnou informační službu, která umožňuje veřejnosti získat přehledné informace o tom, jak jsou vynakládány prostředky EU.
The EU launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how EU funds are spent. This web-based database gives direct access
Prostředky EU se využívají mimo jiné k rozvoji energeticky úsporné dopravy
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
Evropa a vy v roce 2008 — Shrnutí dosažených výsledků EU ků z EU je transparentnější v historii přímý přístup k informacím o organizacích, kterým jsou poskytovány peníze EU.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Systém zahrnuje všechny finanční prostředky, které jsou spravovány přímo Komisí.
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
Na základě údajů z účtů EU poskytuje přehled o předchozím fiskálním roce.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year.
Více než 28000 záznamů poskytuje podrobné informace o programech řízených Komisí v oblastech, jako je výzkum, vzdělávání a kultura, energie a doprava, a také o pomoci poskytované zemím mimo EU.
More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Umožňuje uživatelům analyzovat a porovnávat údaje o tom, komu a jaké prostředky jsou poskytovány.
It allows users to analyse and compare information on who gets what.
Služba je součástí kampaně Evropské komise na zajištění transparentnosti a odpovědnosti.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Souběžně s tím se vlády všech zemí EU dohodly, že budou na svých internetových stránkách zveřejňovat informace o platbách prováděných v rámci politik, které uskutečňují v zájmu EU, jako jsou zemědělské politiky a regionální a sociální rozvoj, které tvoří více než 80% rozpočtu EU.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
Podívejte se na nejnovější videa o evropských tématech na kanálu EUTube www.youtube.com/eutube
Watch the latest videos on European themes on EUTube www.youtube.com/eutube
NA INTERNETUInformace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
OSOBNĚPo celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
TELEFONICKY NEBO POŠTOUEurope Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: (32-2) 299 96 96), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci: europedirect.europa.eu n u ll
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
PUBLIKACE O EVROPĚPublikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
Podívejte se na videa„Evropa a vy v roce 2008“ na stránce: ec.europa.eu/snapshot2008
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace B-1049 Brusel
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Rukopis dokončen v listopadu 2008© Evropská společenství, 2008Reprodukce je povolena.
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Shrnutí dosažených výsledků EU ec.europa.eu/snapshot2008
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Evropská unie
European Union member states
Levnější jsou telefonní hovory, přístup k internetu i letecká doprava.
Per capita Gross domestic product PPS (1)
›Pracovní místa a růst
Nederland The Netherlands
23 úředních jazyků EU.
European Union
23 úředních jazyků EU.
What is the European Union?
23 úředních jazyků EU.
A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Parlament volí evropského veřejného
What are its aims?
Parlament volí evropského veřejného
Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Parlament volí evropského veřejného
What results so far?
Parlament volí evropského veřejného ochránce ochránce ochránce ochránce práv, práv, práv, práv, který který který který přezkoumává přezkoumává přezkoumává přezkoumává stížnosti občanů týkající se nespráv- stížnosti občanů týkající se nespráv- stížnosti občanů týkající se nespráv- ného ného ného ného úředního úředního úředního úředního postupu postupu postupu postupu orgánů orgánů orgánů orgánů
Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Rada Evropské unie
What do you want the EU to do and not to do?
›Hlas členských států
Have your say!
Radu tvoří ministři vlád všech zemí Unie.
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
Každá země disponuje v Radě určitým počtem hlasů, který odráží počet jejích obyvatel, ale hlasy jsou váženy ve prospěch menších zemí.
• Contact your MEP and cast your vote at the European Parliament elections — the European Parliament enacts EU laws: europarl.europa.eu
Několikrát ročně se prezidenti nebo předsedové vlád členských států scházejí jako Evropská rada. Na těchto vrcholných schůzkách se vytyčuje celková politika EU.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they work with the EU on shaping policies.
Evropská komise
›A greener Europe
›Podpora společných zájmů
›Euros in your pocket
Evropská komise je výkonným orgánem EU.
›Freedom, security and justice for all
Zastupuje a hájí zájmy Unie jako celku.
›Exporting peace and stability
Komise rovněž dohlíží na to, aby byly dodržovány evropské smlouvy a právní předpisy.
›A place in the Union
Komisi tvoří 27 žen a mužů – po jednom z každé země EU.
›Fewer frontiers, more opportunities
Předsedu Komise vybírají vlády členských států EU a schvaluje jej Evropský parlament.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Vlády svých zemí však komisaři nezastupují. Místo toho je každý z nich odpovědný za konkrétní oblast politiky EU.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
Předseda a členové Komise jsou jmenováni na pětileté funkční období, které je souběžné s obdobím, na které je volen Evropský parlament.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Evropský soudní dvůr
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
›Unie jako právní společenství
Others will follow once their economies are ready.
Úkolem Soudního dvora je zajistit, aby bylo právo EU vykládáno a uplatňováno týmž způsobem ve všech zemích Unie, a aby tak právo platilo pro každého stejně.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Například zajišťuje, že vnitrostátní soudy nevydají v téže věci různá soudní rozhodnutí.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Soud rovněž zajišťuje, aby se členské státy a orgány EU podle toho, co jim právo ukládá, skutečně řídily.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
›Řádné využívání vašich peněz
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Účetní dvůr kontroluje, zda jsou nanční prostředky EU, které pocházejí od daňových poplatníků, vynakládány hospodárně, v souladu s právem a za plánovaným účelem.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Účetní dvůr se nachází v Lucemburku a je oprávněn podrobit auditu všechny organizace, subjekty nebo společnosti, které nakládají s nančními prostředky Evropské unie.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
›Hlas občanské společnosti
There are also tough EU rules to ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Evropský hospodářský a sociální výbor se svými 344 členy zastupuje široké spektrum zájmových skupin: od zaměstnavatelů k odborům, od spotřebitelů k ekologům.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Výbor má poradní funkci a je třeba ho konzultovat v případě navrhovaných rozhodnutí EU týkajících se zaměstnanosti, sociálních výdajů, odborného vzdělávání apod.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Výbor regionů je konzultován v případě návrhů rozhodnutí EU, která mají přímý dopad na místní nebo regionální úrovni v takových oblastech, jako jsou doprava, zdravotnictví, zaměstnanost či vzdělávání.
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots such as the Balkans, for example.
K jeho 344 členům často náležejí zástupci regionálních vlád nebo starostové měst.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Evropská centrální banka
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
›Stabilní měna
The EU also sets the highest standards for food safety.
Evropská centrální banka se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem je odpovědná za řízení eura, zejména prostřednictvím stanovování úrokových sazeb.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Jejím prvotním úkolem je zajištění cenové stability, aby evropskou ekonomiku nepoškozovala inflace.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Banka rozhoduje nezávisle na vládách a ostatních subjektech.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Evropská investiční banka
›Jobs and growth
Dvanáct hvězd v kruhu symbolizuje ideál jednoty, solidarity a harmonie mezi národy Evropy.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus and Leonardo are bywords among students and other learners.
Evropská hymna
Denmark, Ireland, United Kingdom
Pokud se používá jako evropská hymna, je beze slov.
EU leaders worked together to stabilise banks and other nancial institutions in Europe, as well as to develop a strategy for renewed economic growth.
9. květen – Den Evropy
Austria, Finland, Sweden
Myšlenka vytvořit organizaci, která je dnes Evropskou unií, zazněla je dnes Evropskou unií, zazněla je dnes Evropskou unií, zazněla poprvé poprvé poprvé dne dne dne 9.
The EU has already put into place an innovative ‘emission trading scheme’, whereby energy-intensive companies that cut their emissions are rewarded and those that exceed the given limits are penalised.
9. května května května 1950
New jobs can come from research and development.
1950 v v v projevu projevu projevu francouzského francouzského francouzského ministra ministra ministra zahraničí zahraničí zahraničí Roberta
Our society is fairer and more efficient when we do not discriminate against fellow human beings because of their nationality, gender, handicap, race or other factors. That is why EU law bans discrimination.
Každý rok rok rok se se se proto proto proto 9.
The Council of the European Union:
9. květen květen květen slaví slaví slaví jako jako jako den zrození EU.
›Voice of the people
Motto Evropské unie.
›Getting value for your money
NA INTERNETUInformace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the o cial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
OSOBNĚPo celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU.
The European Parliament is elected every ve years by the people of Europe to represent their interests.
TELEFONICKY NEBO POŠTOUEurope Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky 00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU (32-2) 299 96 96), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.