natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMU a euro jsou základnístavební kameny na cestû k tûsnûj‰í integraci, která uvolní dal‰í synergie v oblasti sociální soudrÏnosti a vytváfiení blahobytu jak pro nové ãleny, tak pro celou eurozónu.
EMUand the euro are stepping stones on the path to closer integration, which will release more synergies for socialcohesion and wealth creation, both for the new members and for the whole euro area.
Dal‰í informace naleznete:
For further information:
Evropská komise, generální fieditelství pro ekonomické a finanãní záleÏitosti http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Evropská centrální bankahttp://www.ecb.int/
The European Central Bankhttp://www.ecb.int/
© EVROPSKÁ KOMISE, 2005Generální fieditelství pro ekonomické a finanãní záleÏitosti
© EUROPEAN COMMISSION, 2005Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Další informace:
Further info at:
Evropská komise, Generální ředitelství pro ekonomiku a finanční záležitosti http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm nance/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Index spotřebitelských cen je ekonomický ukazatel, jímž se poměřují změny v cenách, které domácnosti platí za zboží a služby.
A consumer price index is an economic indicator designed to measure changes in the prices that householdspay for goods and services.
Pro eurozónu byl zaveden Harmonizovaný index spotřebitelských cen.
There is a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
Každý měsíc používají národní statistické úřady v eurozóně „harmonizované“ metody k zaznamenávání spotřebitelských cen pro soubor zboží a služeb – tzv. „spotřebitelský koš“.
Everymonth, the national statistical offices in the euro area use ‘harmonised’ methods to record consumer pricesfor a range of goods and services – known as the ‘basket’.
Je shromážděno více než jeden milion záznamů o cenách v daných měsících, přičemž koš obsahuje přes 100 položek, a každá je zvažována podle dopadu, jaký http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Over one million monthly price observations arecollected, for a basket including more than 100 items, each with a weighting that reflects its contribution
Bylo zavedení eura
The European Central Bank
Potraviny a nealkoholické nápoje
Food and non-alcoholicbeverages http://www.ecb.int/
Víno, pivo, atd.Oblečení, opravy obuvi, atd.Nájemné, elektřina, atd.Koberce, nábytek, domácí spotřebiče, atd.Léky, platby u zubaře, atd.Autodíly, jízdenky, atd.Telefonní účty, atd.Opravy hudebních nástrojů, zahradní rostliny, atd.Knihy, atd.Restaurace a kavárny, atd.
Alcohol and tobacco Clothing and footwear Housing Household equipment Health Transport Communications Recreation and culture Education Hotels and restaurants Miscellaneous
Alkohol a tabákové výrobky Oblečení a obuv Bydlení Vybavení domácnosti Zdraví Doprava Komunikace Volný čas a kultura Vzdělávání Hotely a restaurace Ostatní
The HICP plays an important role in guidingmonetary policy, as it is the main measureused by the European Central Bank toassess price stability in the euro area.
Kadeřnické služby, pojištění domu, sociální zabezpečení, atd.
Hairdressers, house insurance,social protection, etc.
100.0 má na měsíční výdaje domácnosti; příklady jsou uvedeny v tabulce.
The European Central Bank _BAR_ targeting inflation
Indexy spotřebitelských cen se využívají k mnoha účelům – například k úpravě výše důchodů, sociálních dávek a nájmů (tzv. indexace).
The ECB guides monetary policy in the euro area and acts independently to maintain price stability.
Vzhledem k tomu, že Harmonizovaný index spotřebitelských cen HISC je hlavním opatřením používaným Evropskou centrální bankou při hodnocení cenové stability v eurozóně, hraje významnou úlohu při vedení měnové politiky.
Usingthe monthly HICP to monitor price inflation, the ECB and the national banks control the base interestrates in the euro area, which determine the cost of borrowing and thus has a strong but delayed influenceon prices and inflation.
Taková míra inflace je optimální a umožňuje hospodářství v eurozóně těžit z výhod stability.
Thisis the optimum rate to allow the euro area economy to reap the full benefits of stability.
Úspěch Hospodářské a měnové unie a ECB v řízení cenové inflace je spatřován ve stabilní míře inflace okolo 2%, která je zaznamenávána od chvíle, kdy v lednu 1999 ECB své působení zahájila.
The success ofeconomic and monetary union and the ECB in controlling price inflation is seen in the stable inflation ratesince the ECB started operations in January 1999, around 2%, much less than in the preceding decades(see graph 2).The euro also brings other, more direct benefits to citizens.
Toto číslo je mnohem nižší než výsledky dosažené v předchozích desetiletích (viz graf).
A single currency allows price comparisonsacross the euro area, which increases competition and keeps prices down.
Graf 2Infl ace v eurozóně od 70. let Po vysoké inflaci v 70. letech přispěly přípravy na ustavení Evropské měnové unie v dalších desetiletích k poklesu inflace, jež nyní dosáhla úrovně pohybující se kolem 2% ročně.
Graph 2Inflation in the euro area since the 1970s After the high inflation of the 1970s,preparation for EMU helped inflation to fallover the next decades, reaching theoptimum level of around 2% per year.
Zdroj: upraveno podle údajů Eurostatu/ECB
0 0 Source: adapted from Eurostat/ECB data
Je život za eura nákladnější?
pensive in euro?
Ano, některé ceny opravdu stouply, ale ceny většinou stoupají každým rokem, což
five frequently asked questions five frequently asked questions
Nízká inflace doprovázená cenovou stabilitou je pro nás důležitá,
Low inflation that brings price stability is important to us because it encourages
Bylo zavedení eura příčinou zvýšení cen?
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
Stouply tedy ceny, když jsme začali platit eurem?
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
je způsobeno běžnou inflací, která není nijak spojená s přechodem na novou měnu.
So, did prices rise when not linked to the money changeover. Average price inflation in 2002, the not linked to the money changeover.
Průměrná cenová inflace v roce 2002, tedy v roce zavedení eura, byla 2,3%, tedy stejná jako v roce předchozím.
Average price inflation in 2002, the we started paying in euro?
To znamená, že nákupní košík se zbožím, za které byste v roce 2001 v supermarketu zaplatili 100 EUR, by v roce 2002 stál v průměru 102,3 EUR.
This means a broad basket of goods that cost 100 in a supermarket in 2001 would cost, means a broad basket of goods that cost 100 in a supermarket in 2001 would cost, on average, 102.3 in 2002.
Vnímání a skutečnost
on average, 102.3 in 2002.
Přispěl přechod na protože podporuje dlouhodobé investice vedoucí k hospodářskému růstu.
Did the switch to the the long-term investment that leads to economic growth.
Napomáhá také sociální soudržnosti, protože zabraňuje prohlubování rozdílů mezi majetnými a chudšími.
It also enhances socialcohesion by preventing growing disparities in wealth.
Z těchto důvodů pokládá Ústavní smlouva EU za klíčový cíl Hospodářské a měnové unie udržet stabilní ceny.
For these reasons, the EU Treatysets maintaining stable prices as a key objective of economic and monetary union(EMU).
Pro zachování stabilních cen hodlá Evropská centrální banka udržet pro eurozónu optimální míru inflace okolo 2% (viz odstavec Evropská centrální banka a euro na poslední straně).
Therefore, to keep prices stable, the European Central Bank targets an inflationrate close to, but below 2% as the optimum for the euro area (see paragraph The European Central Bank _BAR_ Targeting inflation on the last page).
euro k tomu, že dnes platíme vyšší ceny?
The European Commission regularly monitorsconsumer prices for the same range euro contribute to thehigher prices we pay today?
Ve skutečnosti se průměrné zvýšení spotřebitelských
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Sledování koše Harmonizovaného indexu spotřebitelských běžně nakupovaného zboží – takzvaný „spotřebitelský koš“.
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Statistický úřad Evropských společenství, Eurostat, sestavuje průměrný index spotřebitelských cen pro eurozónu, „HISC“ (viz odstavec Sledování spotřebitelských cen I HISC na poslední straně).
3 was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for the year. So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy the year.
Změny v HISC ukazují změny v inflaci spotřebitelských cen.
So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase inflation.
V roce 2002, tedy v roce, kdy jsme euro bankovky a mince začali používat, byla cenová inflace naměřená spotřebitelským košem HISC 2,3%.
In 2002, the year we started using euro banknotes and coins, consumer price inflation was2.3%, as measured by the HICP basket.
Velká část tohoto navýšení byla ovšem způsobena vyššími dovozními cenami ropy, vyššími daněmi z tabáku a vlivem nepříznivého počasí a obavami o zdravotní stav dobytka, což mělo dopad na některé ceny potravin. Z cenové inflace 2,3% v roce 2002 lze přechodu na euro přičíst pouze zvýšení o 0,1 až 0,3%.
But most of this rise was due to higher imported oil prices,higher taxes on tobacco, and the effect of bad weather and animal health scares on some food prices.Of the 2.3% price rises in 2002, only 0.1 to 0.3% was due to the euro changeover.
cen vyvolané přechodem na euro bankovky a mince odhaduje na pouhé 0,1 až 0,3% z běžné roční inflace ve výši 2,3%.
Monitoring the HICP basket before and after the introduction of euro banknotes and was due to the euro.
Zbytek způsobily jiné faktory.
The remainder was due to other factors.
Jak to vypadá se skutečnými cenami, které všichni platíme?
These are averages!What happened to thereal prices that we allpay?
Některé ceny se zvýšily podstatně – většina ovšem nikoliv, a jiné dokonce klesly.
A few individual prices rose by quite a lot – but most did not and others fell. The price ose by quite a lot – but most did not and others fell.
Změny cen, které lze přičíst zavedení eura, závisejí na konkrétním sektoru, například ceny potravin a daně kvůli přechodu na euro nestouply.
The price changes we can attribute to the euro changeover vary according to the sector, for example food prices and euro changeover vary according to the sector, for example food prices and taxes did not rise because of the euro.
Ovšem náklady na opravy automobilů, ceny u kadeřníka a ceny za některé jiné služby se skutečně zvýšily.
euro. But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Toto zdražení proběhlo v menších místních obchodech a ve službách, které zavedení eura využily ke zvýšení cen – navzdory výzvám, aby se tak nedělo.
These price rises were concentrated in smaller, local shops and services that could take advantage of the new ted in smaller, local shops and services that could take advantage of the new euro to raise their prices, despite the calls not to do so.
Důležité je, že pro většinu občanů v eurozóně mělo zavedení eura jako platidla minimální podíl na inflaci a minimální dopad na životní náklady.
The important point is that the introduction of euro e the calls not to do so. The important point is that the introduction of euro cash added little to inflation and the cost of living for most citizens in the euro area.
Komise nesleduje pouze aktuální ceny, ale monitoruje rovněž ke značnému cenovému nárůstu.
n and the cost of living for most citizens in the euro area.
Tato zvýšení cen se soustředila do oblasti místních služeb v jednotlivých čtvrtích, kde neexistuje velká konkurence.
For example, some restaurants, cafésand hairdressing salons showed significant price rises, as did car and house repair, and sports andrecreation.
Lze je přičíst na vrub eura, protože se zdá, že někteří obchodníci využili příležitosti zvýšit ceny současně se zavedením euro bankovek a mincí.
These price rises were concentrated in local, neighbourhood services that have littlecompetition.
Oproti tomu však řada cen zůstala beze změny, nebo v případě mnoha jiných výrobků, jako jsou například počítače, fotografické přístroje, stereo aparatury apod., ceny nadále klesaly, částečně proto, že technologie zlevnily.
They can be attributed to the euro as it seems that some small retailers took theopportunity to raise their prices at the same time that euro banknotes and coins were introduced.In contrast, many other prices remained steady or, in the case of a lot of manufactured products likecomputers, photographic and stereo equipment, continued to fall, partly because the technologybecame cheaper.
Proč je tedy každý zřejmě přesvědčen, že s příchodem eura přišly i vyšší ceny?
As well as actual prices, the Commission also monitors our perceptions seem to believe that the eurobrought higher prices?
Tato zvýšení cen se dotkla mnoha drobných předmětů, které často nakupujeme.
Across Europe, many of us are convinced that the euro
nebo návštěva u kadeřníka.
These unusual price increasesaffected a number of small items we buy frequently.
Tyto každodenní nákupy ovlivňují naše vnímání více než méně časté, avšak nezřídka podstatně významnější pořizování věcí, u nichž se cena zvýšila jen málo nebo vůbec ne.
Everyday, small, much larger purchases, which showed few or noprice increases.
Dojem, který si vytváříme o inflaci, vzniká při placení drobných položek penězi, které máme v kapse.
It is paying for small items, with themoney in our pockets, which forms our impressionsabout inflation.
naše vnímání cenové inflace.
brought major price increases.
Každý měsíc se 20 000 spotřebitelů v EU účastní průzkumu, v němž se zjišťuje, zda mají pocit, že ceny za běžné spotřební zboží stouply nebo klesly.
Consumer opinion polls showthis clearly. But in reality,we perceived much largerprice rises than the actual price inflation –even in of price inflation.
Ze srovnání tohoto „harmonizovaného přehledu spotřebitelů“ se skutečnou cenovou inflací, jak je znázorněno na grafu, vyplývá, že po řadu let se vnímání inflace ze strany spotřebitelů velmi těsně blížilo skutečné cenové inflaci.
Each month, 20000 EU consumers are asked for theirimpressions on how prices for everyday goods have risen or fallen. Comparingthis ‘harmonised consumer survey’ to real price inflation, as shown in graph 1,shows that for many years, consumer perceptions of inflation followed actualprice inflation quite closely.
Když jsme však začali používat k placení euro, jasně se projevila „propast vnímání“ mezi skutečnou a vnímanou změnou ceny– s tím, že spotřebitelé skutečnou inflaci systematicky nadhodnocovali.
However, when we started using euro cash, a‘perception gap’ between actual and perceived price changes appeared, withconsumers systematically overestimating actual inflation.
Mnozí z nás, kteří žijeme v Evropě, jsme přesvědčeni, že euro s sebou přineslo velké zvýšení cen.
cash purchases determine our perceptions of price inflation more than less frequent purchases, such as a newcomputer, insurance or rental costs.
Průzkumy názorů spotřebitelů to jasně prokazují.
However, their influence on the cost of living is less – they only form asmall part of the HICP basket.
Ve skutečnosti jsme ovšem vnímali mnohem větší zdražení než byla skutečná cenová inflace – a to dokonce i v zemích, kde inflace klesla.
But our perception of price rises during the euro changeover corresponds moreclosely to the price inflation of these more frequently bought items than to that of the whole basket.
Měli jsme tento dojem proto, že když jsme začali platit eurem, k většímu navýšení cen došlo u některých druhů často kupovaného levného zboží, jako je šálek kávy v kavárně, chléb, oprava auta, lístek na sportovní utkání
Thisshows that while people have good reasons for the impression of widespread price increases during the switchto the euro, in reality these were limited and had only a small effect on the total cost of living.
To dokazuje, že přestože lidé mohli odůvodněně získat dojem, že při přechodu na euro došlo k rozsáhlému zvýšení cen, ve skutečnosti k navýšení cen došlo jen v omezené míře a mělo jen malý dopad na celkové životní náklady.
We have this perceptionbecause, when we started using euro cash, it was the pricesfor some frequently bought, low-cost items that roseunusually, such as a cup of coffee in a café, bread, a car repair,a ticket for a sports event or a visit to the hairdressers.
Graf 1 Propast vnímání
5 What steps were taken
Další opatření zahrnují: uvádění cen v obchodech v národní měně a v euro, před y
In preparing for the cash changeover, the European Commission and national
Zavedení placení eurem t el sk éh o vnímání propast vnímání
Other measures include:displaying shop prices in both the national currency and euro
Jaké kroky byly podniknuty k zamezení bezdůvodného zdražování, a co lze v tomto směru udělat v budoucnu?
Introductionof euro cash to prevent unjustifiedprice rises and what can bedone in the future?
naše vnímání inflace ace tř eb i o skutečná inflace ace čn í míra z m ěn R o změnou platidla a po změně, aby si spotřebitelé mohli sami provést srovnání; dohody s výrobci o tvorbě cen s ohledem na spotřebitele; pořádání rozsáhlých informačních kampaní pro širokou veřejnost.
30 before and after the changeover, to let consumers make price comparisons; agreements with industryon consumer-friendly pricing practices; and running extensive information campaigns for the generalpublic.
Tato opatření byla účinná, ale dobrá reakce byla zaznamenána hlavně u velkých distributorů a obchodních řetězců.
These measures were effective, but it was mainly large distributors and supermarket chainswho responded well.
Ukázalo se, že spolupráce s místními obchody a službami je obtížnější.
It proved more difficult to reach local shops and services.
Při přípravách přechodu na novou měnu přijaly Evropská komise a orgány jednotlivých států opatření k zajištění přesné cenové konverze, a aby zamezily neopodstatněnému nárůstu cen, spolupracovaly s centrálními bankami členských států, organizacemi spotřebitelů a s maloobchodníky.
0 B al an ce of consumer p authorities took measures to ensure exact price conversion, workingwith central banks, consumer organisations and the retail industry to preventabusive price rises.
Například maloobchodní sféra byla ve snaze zamezit zaokrouhlování cen vybavena velkým množstvím jednocentových a dvoucentových mincí.
For example, the one and two euro cent coins were distributedwidely to retailers to discourage the abusive rounding up of prices.
Tato opatření byla velice účinná a bezdůvodné zdražování se omezilo na místní obchody a služby, které nejsou vázány celostátními nebo sektorovými dohodami a které nemají v místě svého působení velkou konkurenci.
These measureswere very effective and unjustified price rises were limited to local shops andservices not covered by nationwide or industry-wide agreements and with littlelocal competition.
Jak budou na platbu euro přecházet další členské státy, bude právě těmto problematickým sektorům věnována zvláštní pozornost, aby se neodůvodněnému nárůstu cen zamezilo.
As other Member States adopt the euro, particular attentionwill be given to these problematic sectors to avoid abusive price rises.
Zdroj : Oddělení Komise
Source: Commission Services
Euro – nástroj světové hospodářské stability
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Stabilní mezinárodní měny se významnou měrou podílejí na stabilitě světové ekonomiky. Je to důležité nejenom pro obchod a investice, ale z dlouhodobého hlediska také pro růst životní úrovně a ekonomický růst, jak v průmyslových, tak i v rozvojových zemích.
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
EU, jako největší obchodní blok na světě a nejrozsáhlejší zdroj investic v jiných zemích, má zájem o stabilitu světové ekonomiky. Proto je důležité spolehlivé vedení hospodářství v Eurozóně: poskytuje důvěru ve světový trh a přináší stabilitu, potřebnou pro růst.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
voleni, je konzultován ohledně návrhů zákonů a v mnohých oblastech sdílí pravomoci s Evropskou radou při příjímání zákonů (v tzv. „spolurozhodovací proceduře“).
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
ECON je trvalý výbor pro hospodářské a měnové záležitosti, který se zabývá problémy EMU.
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
2005Úspěšný jednotný vnitřní trh legislativní normy a sleduje jejich zavádění.
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors its implementation.
Návrhy ohledně EMU připravuje DG ECFIN – Generální ředitelství pro hospodářské a finanční věci.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
ECB ve Frankfurtu tvoří jádro Evropského systému centrálních bank (ESCB), který zahrnuje centrální banky všech členských států EU. ECB je nezávislá na národních vládách a řídí měnovou politiku Eurozóny tak, aby udržela cenovou stabilitu.
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Stabilní ceny a nízká míra inflace umožňují společnostem čímž investorům plánovat s větší jistotou, a podporují růst a zaměstnanost.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
Zatímco ECB určuje měnovou politiku, která se zabývá nabídkou peněz peněz, fiskální politika – pokrývající daně a výdaje – zůstává sférou působnosti jednotlivých vlád v rámci smluvených hranic SGP.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
Rada ECOFIN, kterou tvoří ministři financí a hospodářství jednotlivých zemí, se zabývá záležitostmi EMU.
And EMU carries on – other EU Member States are preparing to join the euro area and benefit from a bright
2004 Evropská unie má nyní
2004 e European Union made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
25 členů, včetně České republiky (koruna), Estonska (kroona), Kypru (libra), Lotyšska (lat), Litvy (litas), Maďarska (forint), Malty (lira), Polska (zloty), Slovinska (tolar) a Slovenska (koruna).
Mobility - a key elementin EU integration now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
Mobilita – hlavní prvek evropské integrace
2000s Digital MP3 music players with
2002Nový rok a nová měna.
2002A new year and a new currency.
2000Hlavy států a vlád EU přijímají po
2000s e EU and ESA launch a European