natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Rada přijaly dne 14. června dvě směrnice: první je o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu(7) a druhá o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí(8). Obě směrnice jsou součástí akčního plánu
Following the deposit of the instruments of accession, on 14 December Euratom became a party to two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions: n the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, which aims to strengthen international cooperation by requiring information on nuclear accidents to be communicated as rapidly as possible to the States which are or may be physically a ected, so that the transboundary radiological consequences can be kept to a minimum; and n the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which sets out a framework for cooperation between the States parties and with the IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies in order to reduce as much as possible the consequences thereof.
Evropské unie pro finanční služby a jejich cílem je stanovit nové požadavky v oblasti kapitálové přiměřenosti bank a investičních podniků.
Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
Evropský parlament a Rada přijaly dne 15. listopadu nařízení o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků(9).
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
(1) KOM(2005) 102.(2) Směrnice 97/67/ES (Úř. věst.
) Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) OJ L 261, 22.9.2006.
VII Finančního akčního výboru (FATF) do právního řádu Společenství.
The conference adopted an energy roadmap.
Jeho úkolem je zajistit úplnou vysledovatelnost finančních prostředků, aby se usnadnilo předcházení, šetření a odhalování praní špinavých peněz a financování terorismu.
Its implementation will pave the way for a comprehensive legal and regulatory framework governing an integrated common energy market between the European Union and the regions concerned based on the body of European Union law.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 4. července vyzval orgány Evropské unie k zahájení diskuse o struktuře obezřetnostního dohledu nad evropskými finančními trhy.
On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the eld of energy. It provides a basis for enhancing energy supply security and industrial cooperation.
Dne 12. září přijala Komise návrh směrnice o procesních pravidlech a hodnotících kritériích pro obezřetné posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančním sektoru(1).
On 16 March (1) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its in uence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s eld of activities.
Doporučuje opatření na zlepšení procesu schvalování kontrolními orgány v případě fúze a akvizic, zejména prostřednictvím přísnějších postupů pro posuzování fúzí a akvizic v bankovnictví, odvětví pojištění a cenných papírů.
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
Dne 15. listopadu přijala Komise Bílou knihu o zlepšení rámce pro jednotný trh s investičními fondy(4).
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility.
Navrhuje hlubší přezkoumání otázek spojených s nedávnými inovacemi technik a investičních produktů, aby se umožnila přiměřená diskuse na evropské úrovní o možných politikách v oblasti předpisového rámce.
Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
Dne 12. prosince předložila Komise sdělení s názvem „Investiční výzkum a finanční analytikové“(5), v němž zkoumá ustanovení nedávno vydaných evropských právních předpisů v této oblasti a poskytuje praktické orientace zúčastněným stranám.
The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005. The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku k bílé knize Komise s názvem
At its meeting of 29 and 30 May the Council reached a political agreement on the basis of a compromise text similar to Parliament’s opinion at rst reading.
Dne 10. října přijala Rada závěry o evropském jednotném prostoru pro platby v eurech (SEPA).
Directive 2006/123/EC (OJ L 376, 27.12.2006).
Dne 14. září přijala Komise třetí zprávu(2) o uplatňování směrnice týkající se odpovědnosti za vadné výrobky(3) v období od roku 2001 do prvního čtvrtletí roku 2006.
In an opinion delivered on 6 July (1) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest.
Komise došla k názoru, že není třeba uvedenou směrnici pozměnit, ale v případě, že členské státy budou tento dokument používat příliš rozdílným způsobem, tuto změnu nevylučuje.
It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
V roce 2006 byly ukončeny rovněž přípravné práce na návrhu Komise týkajícím se přezkumu legislativní techniky nazvané „nový přístup“. Komise navrhuje strategii založenou na:
In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest (2
• rozhodnutí, jehož účelem je doplnění různých nástrojů, které používají veřejné orgány na vnitrostátní i evropské úrovni pro zjednodušení a sladění podmínek umožňujících správné provádění právních předpisů Společenství. Obsahuje i návrh na vyjasnění smyslu označení „ES“ a odpovědnosti vyplývající z jeho používání.
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
V souvislosti s právním návrhem týkajícím se vzájemného uznávání byly vedeny přípravné práce.
On 18 October the Commission adopted a proposal for a directive on opening the European Union’s postal services to competition in 2009 (5).
Cílem tohoto právního nástroje bude stanovit práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a podniků, které chtějí v jednom členském státě prodávat produkty, které byly v souladu s právními předpisy vyprodukovány nebo již uvedeny na trh na území jiného členského státu.
The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
Rovněž určí, kdo bude mít v různých etapách řízení povinnost podání důkazu, zlepší organizaci správní spolupráce a v členských státech vytvoří kontaktní místa„produkty“. „produkty“.
It also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service. The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
Další informace týkající se volného pohybu zboží jsou uvedeny v části nazvané „Výrobková politika“ (viz výše).
On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
Právo společností a řízení podniků
On 5 April the European Parliament and the Council adopted a directive (
Dne 5. ledna přijala Komise návrh směrnice o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě(1).
) postponing from 30 April 2006 until 31 January 2007 the deadline for transposal by the Member
Doporučuje zejména, aby byly odstraněny právní překážky pro účast na valných hromadách elektronickou cestou.
States into national law of the directive on markets in nancial instruments (
Kolektivní odpovědnost správních subjektů má za následek prohlášení o správě podniku, které je součástí výroční zprávy společností kótovaných na evropských kapitálových trzích, a zlepšuje transparentnost transakcí se spřízněnými stranami a používání podrozvahových transakcí.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted two directives, the rst on the taking up and pursuit of the business of credit institutions (3) and the second on the capital adequacy of investment rms and credit institutions (4).
Aby se však předešlo většímu administrativnímu zatížení nejmenších podniků, rozšiřuje směrnice rozsah výjimek pod podmínkou, že jsou splněna určitá kritéria spojená s bilanční sumou, obratem a počtem zaměstnanců těchto podniků.
These two directives establish new capital adequacy requirements for banks and investment rms and form part of the European Union’s action plan for nancial services.
Evropský parlament a Rada přijaly dne 17. května(3) směrnici o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS.
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5).
Cílem nové směrnice je pozměnit evropské předpisy o auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek.
This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation.
Směrnice rovněž stanoví pro členské státy povinnost vytvořit systém veřejného dohledu auditorů a systém záruky kvality.
It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
Buduje základy pro účinnou a vyváženou spolupráci mezi regulátory Unie a regulátory třetích zemí.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament asked the institutions of the European Union to launch a debate on the structure of the prudential supervision of European nancial markets.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 4. července vyzval Komisi, aby prozkoumala možnosti zjednodušení stanov evropské společnosti a aby vytvořila návrh týkající se evropské společnosti, který by vyhověl potřebám malých a středních podniků.
It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
Evropský parlament a Rada dne 6. září pozměnily platný režim, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu(4).
It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
Evropský parlament a Rada přijaly dne 17. května nařízení o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví(5).
At its plenary session of 15 and 16 March the European Economic and Social Committee delivered an opinion (7) on the Commission Green Paper on the enhancement of the European Union framework for investment funds (8).
Nařízení provádí na evropské úrovni rozhodnutí Světové obchodní
In particular it suggested using
L 224, 16.8.2006).(3) Směrnice 2006/43/ES (Úř. věst.
) Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006).)
L 157, 9.6.2006).(4) Směrnice 2006/68/ES (Úř. věst.
Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004).)
L 264, 25.9.2006).(5) Nařízení (ES) č. 816/2006, (Úř. věst. L 157, 9.6.2006).
Directive 2006/48/EC (OJ L 177, 30.6.2006).)
PROSPERITA organizace, které stanoví udělování nucených licencí podnikům vyrábějícím generické léky určené na vývoz do nejméně rozvinutých zemí.
PROSPERITY the current debate to examine carefully the development of ‘responsible social nance’, a concept which sacrifices neither social development nor environmental protection to profit.
V květnu přijala Komise dva návrhy směrnic, které kodifikují pravidla týkající se autorských práv: první se týká práva na pronájem, práva na půjčování a určitých práv v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem(1); druhá se týká doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících(2).
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1). It de nes a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European nancial system.
Evropský parlament v usnesení ze dne 12. října připomněl, že účinný a konkurenceschopný systém patentů je klíčovým požadavkem Lisabonské strategie.
To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
Důrazně vyzval Komisi, aby prozkoumala všechny možnosti pro zlepšení systému patentů a vyřizování sporů o patenty v Evropské unii a zejména účast na „dohodě o sporech z evropských patentů“ (EPLA).
The Commission also identifies the need to give investors better tools for taking decisions on the basis of reliable information and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
Tato dohoda stanoví založení sítě vnitrostátních soudů vázaných na evropský odvolací soud pověřený výkladem práva v této oblasti.
Furthermore, it proposes examining in detail issues linked to recent innovations in investment techniques and products, in order to allow an appropriate policy debate on the regulatory framework at European level.
Parlament připomněl, že jakékoli předávání údajů v Evropské unii, které by měly být zpracovány mimo její území, musí být v souladu se směrnicí o ochraně údajů(3).
), in which it reviews relevant measures in recent
Po zrušujícím rozsudku Soudního dvora Evropských společenství týkajícím se předchozí dohody(4) o sdělování osobních údajů cestujících v letecké dopravě americkým orgánům uzavřela Evropská unie dne 6. října prozatímní dohodu se Spojenými státy.
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
Cílem nové dohody podepsané Radou dne 16. října(5) je předcházet terorismu, bojovat proti němu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany takových osobních údajů.
Commission proposal to devote the next ve years to the dynamic consolidation of the nancial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes.
Zadávání veřejných zakázek
5) adding to Community legislation
Dne 4. května přijala Komise návrh směrnice(6) týkající se zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek.
This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
Cílem návrhu je podněcovat podniky členského státu, aby se účastnily nabídkových řízení v ostatních členských státech prostřednictvím záruky účinného přezkumu za rovných podmínek bez ohledu na dotčený členský stát.
The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation. The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
Viz rovněž okruh„Transatlantické vztahy“ v oddílu 2 kapitoly V této zprávy.(6) KOM(2006) 195.
Directive 2006/70/EC (OJ L 214, 4.8.2006).
Pro snazší dosažení souladu zadavatelů s normami stanovenými Soudním dvorem Evropských společenství přijala Komise dne 1. srpna interpretační sdělení(1) o zadávání veřejných zakázek, na které se nevztahují směrnice„veřejné trhy“, nebo se na ně vztahují jen částečně.
On 27 November the Commission adopted a communication concerning the review of Directive 94/19/EC on deposit guarantee schemes (1
Podle Výboru není třeba navrhnout nový právní předpis o zásadách udělování koncesí na práce a služby.
The Commission has continued to scrutinise Member States’ national legislation in accordance with Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition.
Rovněž se domnívá, že na koncese na služby by se neměla vztahovat směrnice o veřejných trzích, neboť vyžadují pružnější postup.
As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the le on 75 cases.
Evropský parlament vyzval dne 26. října Komisi, aby vyjasnila používání práva veřejných trhů při zakládání podniků mezi veřejným a soukromým sektorem v rámci zadávání veřejných zakázek nebo udělování koncesí.
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
V otázce koncesí se Parlament vyslovil pro legislativní iniciativu.
Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (
V rámci zjednodušení acquis communautaire navrhla Komise dne 30. listopadu(3) zrušení zastaralé směrnice 71/304/EHS(4).
On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods (3
Poslední část zastarala v důsledku judikatury Soudního dvora o volném pohybu zboží.
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
Dne 7. prosince Komise přijala interpretační sdělení o uplatnění článku 296 Smlouvy o ES u veřejných zakázek v oblasti obrany(5).
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
Jejím cílem je připomenout používání práva Společenství na všechny vojenské služby a dodávky, které nejsou výslovně vyloučeny Smlouvou o ES podle velice přísných podmínek spojených s podstatnými zájmy bezpečnosti členských států.
The Commission is proposing a two-tiered strategy based on: n a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular
Obecné odkazy a jiné užitečné internetové adresy:
Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
Inovační ukazatele:http://trendchart.cordis.lu/
Company law and corporate governance
Generální ředitelství pro výzkum:http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm/
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
Společné výzkumné středisko:http://www.jrc.ec.europa.eu/
This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
Generální ředitelství pro informační společnost a média:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Upevňování hospodářské a sociální soudržnosti
85 well as a declaration on the use of o-balance-sheet transactions.
Provádění cílů Lisabonské strategie
78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (1).
V souvislosti s obnovením Lisabonské strategie byla politika soudržnosti uznána jakožto hlavní nástroj Společenství, který zajišťuje provádění strategie růstu a zaměstnanosti.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
Čtvrtá zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti nazvaná „Strategie růstu a zaměstnanosti a reforma evropské politiky soudržnosti“ byla Komisí přijata dne 12. června(1).
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
Dále jsou představeny hlavní změny politického rámce, včetně dohody o finančních zdrojích, které budou vyčleněny na politiku soudržnosti, jež byla uzavřena na zasedání Evropské rady v prosinci 2005.
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
Strategie prováděné na místní a regionální úrovni dnes musí být nedílnou součástí úsilí věnovaného podpoře růstu a stejně jako inovace představují jeho hlavní motor.
The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
Pracovní program v oblasti růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, který zdůrazňuje úlohu malých a středních podniků, význam seskupení a potřebu místních středisek inovace, je takové povahy, že musí být v mnoha případech vytvářen od základu, na regionální a místní úrovni.
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
To se týká nejen hospodářské agendy, ale také obecnějšího úsilí zaměřeného na zapojení obyvatel, kteří se prostřednictvím partnerství a dohod na různých úrovních týkajících se správy věcí veřejných a řídících politiku soudržnosti mohou přímo podílet na strategii Evropské unie ve prospěch růstu a zaměstnanosti.
In a resolution adopted on 12 October the European Parliament again pointed out that an effective and competitive patent system is a key requirement of the Lisbon strategy. It strongly urged the Commission to explore all avenues with a view to improving the
CÍL SOLIDARITY a regionům zlepšit kvalitu jejich projektů a současně více využívat finančních zdrojů Společenství tak, že se posílí účinnost politiky soudržnosti.
PROSPERITY system of patents and resolving patent-related disputes in the European Union, in particular participation in the European Patent Litigation Agreement.
Co se týče nových programů, byly podniknuty specifické iniciativy s cílem podpořit finanční opatření ve prospěch začínajících podniků a mikropodniků, které kombinují technickou pomoc a dotace s jinými nástroji, jakými jsou např. půjčky, vlastní zdroje, rizikový kapitál nebo záruky.
This agreement provides for establishing a network of national courts linked to a European court of appeal whose role would be to interpret the law in this area.