natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato služba má formu interaktivního setkání s operátorem Europe Direct, který vás osobně navede k hledané informaci.
This means that you spend an interactive session with a Europe Direct agent who guides you personally to the information you need.
Službu najdete na: europedirect.europa.eu
You can find this at europedirect.europa.eu
V rámci Plánu D založila Evropská komise internetovou stránku „Debate Europe“, kde se můžete podělit o své nápady, naděje a obavy o budoucnost Evropy.
Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’ website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Můžete zde diskutovat o tématech, která jsou pro vás důležitá, s ostatními evropskými občany a příležitostně i s komisaři, kteří se do debaty zapojí.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Připojte se na: europa.eu/debateeurope
Log on at europa.eu/debateeurope
POMOZTE VYTVÁŘET POLITIKU EU
HELP SHAPE EU POLICY
Internetová stránka Europa představuje jednotné přístupové místo k široké škále konzultací, diskusí a dalších nástrojů, jež vám pomohou aktivně se podílet na vytváření evropských politik.
The Europa website provides a single access point to a wide range of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Jakým způsobem, najdete na internetové adrese: ec.europa.eu/yourvoice.
You can find out how at ec.europa.eu/yourvoice
Konzultace mají všeobecně dvě formy.
Consultations generally take two forms.
Jedna je on-line, kde většinou pomocí dotazníku můžete vyjádřit své názory na záležitosti jako znečištění ovzduší v Evropě nebo ochrana zvířat během přepravy, které uvádíme jako dva příklady z mnoha.
One is online where you can express your views, generally via a questionnaire, on matters like air pollution in Europe, or the protection of animals during transport, just to quote two issues among many.
Druhou je vaše účast na konzultacích o specifických bodech nově připravované politiky EU před tím, než se stane právním předpisem.Tady se konfrontují názory občanů s názory ostatních zúčastněných stran zastupujících podnikatelské, finanční a/nebo výrobní zájmy.
The second is when you get involved in consultations on specific items of upcoming EU policy before they become law. Here citizens’ views vie with those of other stakeholders representing business, financial and/or manufacturing interests.
Názory občanů jsou někdy při těchto konzultacích nejlépe zastoupeny spotřebitelskými organizacemi, které mají větší vliv než jednotlivci.
In these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.
To se týká například právních předpisů EU o stahování hudby a jiných souborů z internetu a ochraně individuálních zájmů občanů ve složitém světě digitálních technologií.
This is the case for instance for EU legislation on downloading music and other items from the internet, and the protection of individual citizen’s interests in the complex world of digital technology.
Použijte internet k vyjádření vašeho názoru k otázkám, kterými se EU zabývá, jako například ochranou zvířat.
Use the internet to make your voice heard on issues the EU deals with like animal welfare.
Evropská unie je na dosah pouhého telefonního hovoru – a to bezplatného.
The European Union is only a phone call away — and a free one at that.
Odkudkoliv z EU můžete volat bezplatně na Europe Direct s jakoukoliv otázkou, která vás o Unii zajímá, ať jste zaměstnanec, rodič, student, vlastník nemovitosti, důchodce, podnikatel, právník nebo učitel. Jednotné bezplatné číslo je platné v celé Unii.
From anywhere in the EU you can call Europe Direct free of charge with your query on any aspect of the EU that interests you, as a worker, parent, student, householder, pensioner, business person, lawyer or teacher.
Je snadno zapamatovatelné
It is easy to remember
Někteří mobilní operátoři neumožňují spojení s číslem 00 800, zatímco jiní ho mohou zpoplatnit.
Some mobile phone services do not grant access to 00 800 numbers, while others may levy a charge.
V takovém případě použijte k volání pevnou linku.
In such cases, call from a fixed line.
Občané volající z místa mimo EU mohou volat za běžné mezinárodní tarify na číslo: +32-2-299 96 96.
People from outside the EU can call at normal international rates on +32-2-299 96 96.
Europe Direct pracuje ve všech úředních jazycích EU.
Europe Direct operates in all official EU languages.
Kontaktní centrum Europe Direct je otevřeno od pondělí do pátku, od 9:00 do 18:30 středoevropského času (SEČ).
The Europe Direct contact centre is open Monday to Friday from 09.00 to 18.30 Central European Time (CET).
Mimo tyto hodiny můžete zanechat vzkaz na záznamníku.
Outside these hours, you can leave a message on the voicemail system.
Dotazy přes telefon jsou zodpovězeny okamžitě, lhůta pro odpověď na e-mail jsou tři pracovní dny.
Telephone calls are answered immediately; the deadline for responding to e-mails is three working days.
Od otevření centra Europe Direct v roce 2000 se na něj obrací stále více občanů.
More and more people have turned to Europe Direct since its creation in 2000.
V roce 2005 odpovědělo centrum na rekordních 112 000 dotazů.
It answered a record 112 000 queries in 2005.
Většina tázajících využívá telefon, protože rádi slyší na druhé straně lidský hlas, který mluví jejich jazykem.
The majority use the telephone, pleased to hear a human voice at the other end of the line, speaking their own language.
Ostatní, často v případě podrobnějších či specifičtějších dotazů, využívají e-mailu dostupného na adrese: europedirect.europa.eu.
Others, often with more detailed or specialised questions, send e-mails to Europe Direct via europedirect.europa.eu
VYJÁDŘETE SVŮJ NÁZOR
HAVING YOUR SAY
Občané telefonující do centra Europe Direct se nejen ptají, někdy vyjadřují své názory týkající se například budoucího členství Turecka, jako například tento volající ze Španělska:
Callers to Europe Direct not only ask questions, they sometimes express their own views, as on future Turkish membership. This from Spain:
Podle mého názoru by měl vstup Turecka pro EU velmi pozitivní přínos.
In my opinion, Turkey would make a big positive contribution to the EU.
Zvážíme-li tureckou vojenskou sílu a strategickou pozici země, odpověď ve prospěch členství je jasná.
If we consider Turkey’s military power and strategic position, the case for membership is clear.
A podíváme-li se na turecké obchodní výsledky, pochopíme, že obr se probouzí.
And if you analyse Turkey’s trade figures, you see that the giant is waking up.
Na druhé straně volající ze Spojeného království:
But this from the United Kingdom:
Je-li EU o lidech, proč nedostanou evropští občané možnost volit, zda chtějí, aby Turecko přistoupilo?
If the EU is about people, why don’t the people of Europe get to vote on whether we want Turkey to join?
Věřím, že většina lidí je proti.
I believe the majority of people are against Turkish membership.
Hlavní služby, které Europe Direct poskytuje: > základní informace o EU ve všech úředních jazycích EU; > praktické odpovědi na vaše konkrétní dotazy z různých oborů: jak si zajistit sociální a důchodové zabezpečení při stěhování za prací z jednoho členského státu do druhého; jak získat povolení k pobytu; jak si nechat uznat kvalifikaci; jak podávat stížnost týkající se nebezpečných výrobků a mnohé další; > kontakty na příslušná místa v případě, že je nutné váš dotaz postoupit dále; > rady, jak překonat praktické problémy při využívání vašich práv v Evropě; > bezplatné doručení některých publikací EU poštou zájemcům, kteří nemají přístup k internetu. POZNEJTE SVÁ PRÁVA
The key services that Europe Direct can provide are: > basic information about the EU in any of the official EU languages; > practical answers to your specific queries on hundreds of topics: what to do about social security or pension rights when moving from one EU country to another to work; how to obtain a residence permit; how to get your qualifications recognised; how to complain about unsafe products, and much more besides; > contact details of relevant services or bodies you may need to deal with if your query has to be taken further; > advice on how to overcome practical problems when exercising your rights in Europe; > for callers without internet access, free postal delivery of certain EU publications. KNOW YOUR RIGHTS
Vaše právo nakupovat zboží v ostatních zemích EU je základní zásadou jednotného evropského trhu.
Your right to buy goods in another EU country is a basic principle of the single European market.
Pravidla však umožňují nejednoznačný výklad.
But the rules are open to interpretation.
Chcete-li znát svá práva, kontaktujte Europe Direct jako tento občan Estonska:
To find out your rights, get in touch with Europe Direct, like this caller from Estonia:
Provozujeme komerční internetovou stránku, kde prodáváme alkoholické a tabákové výrobky převážně švédským soukromým osobám pro jejich vlastní spotřebu.
We run a commercial website that sells alcoholic beverages and tobacco to predominantly Swedish private customers for their individual use.
Ale švédské celní úřady naše dodávky pravidelně konfiskují.
But the Swedish customs authorities confiscate our shipments on a regular basis.
Vzhledem ke švédskému monopolu na alkohol považují naše švédské zákazníky zřejmě za pašeráky.
Because of Sweden’s alcohol monopoly, they apparently regard our Swedish customers as smugglers.
My si však myslíme, že občané EU mohou v rámci jejích hranic alkohol převážet.
It is our understanding that consumers can import alcohol across EU borders.
Prosím o jméno kontaktní osoby, na kterou se mohu s touto problematikou obrátit.
Please give me the name of a contact person I can get in touch with on these issues.
Volající získal jméno kontaktní osoby, které požadoval.
The caller got the name he was asking for.
Chcete-li získat informace o EU, stačí zatelefonovat.
The EU is only a phone call away.
Evropa je blízko: informační síť Europe Direct
Europe near you: the Europe Direct information network
Europe Direct také zabezpečuje síť místních informačních nebo spojovacích center rozmístěných ve státech EU.
Europe Direct also provides a network of local information centres or relays spread across all EU countries.
Najděte si nejbližší na seznamu na internetových stránkách europedirect.europa.eu nebo zavolejte na telefonickou linku Europe Direct.
Find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the Europe Direct helpline.
Tato centra jsou na místní úrovni spojovacím článkem mezi občany a EU.
The Europe Direct information relays are the interface between citizens and the European Union at local level.
Lépe zodpoví některé z vašich dotazů, protože snadněji zařadí váš problém do místního či každodenního kontextu.
They are well placed to respond to some of your queries because they can more readily situate your problem in its local or everyday context.
Můžete je též navštívit osobně.
You can also visit them personally.
Jejich úkolem je:
It is their job to:
> pomoci vám na místní úrovni získat informace, rady, pomoc a odpovědi na otázky o EU, jejích orgánech, aktivitách a možnostech financování; > aktivně podporovat místní a regionální debaty o Evropě, například organizováním akcí a diskusí; > zlepšit poskytování informací o EU způsobem, který odpovídá místním a regionálním potřebám; > dát vám možnost poslat orgánům EU zpětnou vazbu formou dotazů, názorů a návrhů. KOMUNIKACE A DIALOG
> help you to obtain at a local level, information, advice, assistance and answers to questions about the EU, its institutions, activities and funding opportunities; > actively promote local and regional debate about Europe, for example by organising events and debates; > improve the distribution of information about the EU in a way which is adapted to local and regional needs; > give you the chance to send feedback to the EU institutions in the form of questions, views and suggestions. COMMUNICATION AND DIALOGUE
Paní Nathalie Legros-Bécuweová, vedoucí centra Europe Direct ve francouzském Dunkirku přistupuje ke svým úkolům aktivně.
Nathalie Legros-Bécuwe, the head of the Europe Direct relay in the French city of Dunkirk, takes a pro-active approach to her responsibilities.
Centrum se zabývá mladými lidmi a aktivně se podílí na diskusích o vytvoření evropské dobrovolné služby na pomoc kvalifikovaným mladým lidem, aby se zapo-jili do vývojových projektů v zahraničí.
With young people in mind, the relay is actively involved in discussions about the creation of a European voluntary service to help qualified youngsters take part in development projects abroad.
Díky své poloze v blízkosti holandsky mluvící části Belgie a Anglie na druhé straně kanálu je zde dalším velkým tématem výuka jazyků.
Located close to the Dutch-speaking part of Belgium and across the Channel from England, language learning is another big theme.
S cílem zviditelnit centrum má paní Legros-Bécuweová svůj měsíční programový blok v místní televizi a pravidelně se objevuje v místním tisku.
To gain visibility for the relay, Ms Legros-Bécuwe has a monthly slot on local TV and features regularly in the local press.
Centrum taktéž naslouchá názorům a problémům místních lidí a předává je dále do Evropské komise v Bruselu.„Věříme, že informace zde získané budou velmi užitečné,“ říká paní Legros-Bécuweová.
The relay is also a listening post and passes comments and concerns of local people to the European Commission in Brussels; ‘We believe the information we have been gathering will be very useful,’ she says.
V každém členském státě EU existuje dále síť evropských dokumentačních center, která většinou fungují na univerzitách, ve výzkumných centrech nebo veřejných knihovnách.
There is also a network of European Documentation Centres in each EU country, generally located at universities, research centres or public libraries.
Mají za úkol pomáhat univerzitám a výzkumným centrům podporovat a prohlubovat vzdělávání a výzkum týkající se evropských témat, současně ale pomáhají běžným občanům poznávat EU a její politiky.
Their function is to help universities and research institutes to promote and develop education and research on European topics, but they also assist ordinary citizens in learning about the EU and its policies.
Evropská komise má v každém členském státě EU své zastoupení, ve větších státech i několik regionálních úřadů.
The European Commission has a Representation Office in each EU country, with additional regional offices in the bigger countries.
Tyto úřady hrají aktivní roli v dialogu s občany a organizují různé aktivity.
They play an active role in the dialogue with citizens and organise many activities.
I vy můžete upozornit zastoupení Komise na jakoukoliv oblast evropské politiky, která se vás týká.
You can also bring any issue of European policy that concerns you to the attention of the Commission’s Representations.
Adresy najdete na konci této brožurky.
Addresses are given at the end of this booklet.
VAŠE DOTAZY SE DOTÝKAJÍ MNOHA OBLASTÍ
YOUR QUESTIONS COVER MANY AREAS
Poskytuje Evropská unie nějakou finanční či jinou formu pomoci studentům, kteří musí strávit rok v jiné zemi EU?
Does the European Union offer any help, financial or otherwise, for students who arerequired to spend a year in another EU country?
(Otázka ze Spojeného království)
(Query from UK)
Odpověď: Finanční programy EU vám pomohou strávit rok na univerzitě v jiné zemi EU. Pokrývají také jazykové výukové programy.
Answer: The EU funds programmes to help you spend a year at a university in another EU country.
Začněte tím, že se podíváte na stránky Erasmus nebo Lingua na internetové stránce Europa.
Start by visiting the Erasmus and Lingua pages on the Europa website.
Jsem Ir žijící ve Španělsku.
I’m Irish living in Spain.
Přestože jsem občanem EU, nemohu volit ani v jedné zemi.
Although an EU citizen, I can vote in neither country.
Jaké východisko, pokud vůbec nějaké, mám?
What recourse, if any, do I have?
(Otázka ze Španělska)
(Query from Spain)
Odpověď: Nemůžete sice volit v parlamentních volbách ve Španělsku, ale podle pravidel EU máte právo ve Španělsku volit ve volbách na komunální úrovni a ve volbách do Evropského parlamentu, pokud máte požadované oprávnění k pobytu.
Answer: While you cannot vote in national elections in Spain, EU rules give you the right to vote in Spain in local elections and in elections for the European Parliament if you have the required residence qualifications.
Proč musím ukazovat pas při překračování hranic mezi Německem a Polskem, ale nikoli, když přejíždím z Německa do Nizozemska nebo do Francie?
Why must I show my passport at the frontier between Germany and Poland but notwhen I cross from Germany to Holland or Germany to France?
(Otázka z Německa)
(Query from Germany)
Odpověď: Pasové kontroly mezi státy, které přistoupily v roce 2004, jsou dočasné.
Answer: Passport checks between countries which joined in 2004 and the other EU countries are temporary.
Budou zrušeny jakmile nové členské státy sladí své pohraniční kontroly na vnějších hranicích EU s požadovanými evropskými normami.
They will disappear as soon as the new members bring their border controls at the external EU frontiers up to required EU standards.
Volný pohyb uvnitř EU závisí na bezpečných vnějších hranicích.
Our freedom of movement inside the EU depends on having secure external frontiers.
Další řešení – v evropském stylu
More problem solving — EU-style
Pokud vám nemůže poskytnout vyčerpávající odpověď na vaši otázku Europe Direct, může vás odkázat na jiný zdroj informací a rad.
If Europe Direct cannot give a full response to your query, it may put you in touch with a further source of information and advice which can.
Týká-li se váš dotaz praktických problémů, máte-li například potíže s registrací auta po přestěhování do jiné země, nebo máte-li problém se zbožím zakoupeným v zahraničí, Europe Direct vás odkáže na agenturu EU, která se zabývá příslušnou oblastí.
If your query concerns a practical problem — say you have difficulties registering your car when you move to another country, or you have a problem with a product bought abroad — Europe Direct will refer you to one of the EU’s problem-solving agencies.
Těchto agentur existuje několik a jejich služby jsou bezplatné.
There are several of these. Their services are free of charge.
Služba Občanský rozcestník poskytuje personalizované poradenství právních expertů v oblasti vašich práv jakožto občana EU.
The Citizens Signpost Service provides personalised advice from legal experts on your practical rights as an EU citizen.
Poradí vám například, na jaký subjekt či orgán se obrátit (místní, národní či evropský) pro vyřešení konkrétního problému.
It will tell you, for example, which body or authority to go to (at local, national or EU level) in order to sort out your particular problem.
Kontaktujte službu Občanský rozcestník na adrese: ec.europa.eu/citizensrights nebo zavolejte na kontaktní centrum Europe Direct, které jim váš požadavek postoupí.
Contact the Signpost Service on ec.europa.eu/citizensrights/signpost or call the Europe Direct contact centre who will forward your problem to the Signpost Service.
Solvit je síť zabývající se řešením problémů, bez soudního řízení, které vznikly nesprávným uplatněním právních předpisů EU týkajících se jednotného trhu ze strany vlády nebo státní správy.V každém členském státě je centrum Solvit připravené jednat vaším jménem.
Solvit is a problem-solving network for settling, without legal proceedings, problems posed by the misapplication of the EU’s single market laws by governments or public administrations. There is a Solvit centre in every EU country which is ready to act on your behalf.
Přístup k Solvitu máte na internetových stránkách Evropy: ec.europa.eu/solvit.
You can access Solvit via the Europa website at ec.europa.eu/solvit.
Centra jsou povinna poskytnout reálné řešení problémů v maximální lhůtě 10 týdnů.
The centres are committed to providing real solutions to problems within a maximum of 10 weeks.
PRACOVNÍ POVOLENÍ NENÍ NUTNÉ
NO WORK PERMIT NEEDED
Jeden český občan, který se pokoušel usadit jako pracovník ve stavebnictví na živnostenský list v Německu, dostal odpověď od německých úřadů, že potřebuje pracovní povolení; to mu odmítli vydat.
A Czech citizen, who tried to set himself up as a self-employed construction worker in Germany, was told by the local German authorities he needed a work permit, which they refused to issue.
Obrátil se se svým případem na službu Solvit v Německu, která vysvětlila příslušnému místnímu úřadu, že pracovník s živnostenským listem nepotřebuje pracovní povolení a zařídila, aby příslušné povolení dostal a mohl se na daném místě usadit.
He took his case to Solvit Germany who explained to the local administration that no work permit was needed for self-employed workers and arranged for him to get his licence to establish himself there.
V každém členském státě existuje ještě třetí síť, kterou tvoří Evropská spotřebitelská centra (ECC).
A third network is made up of European consumer centres (ECCs), which exist in each EU country.
Jejich úkolem je pomáhat evropským spotřebitelům správně chápat jejich práva a spolupracovat mezi sebou při řešení problémů, které mohou vzniknout při nákupu zboží v jiné zemi.
Their role is to help EU consumers understand their rights and to cooperate with each other to help solve problems that can arise when a consumer from one country buys a product from a seller in another.
Více informací najdete na: ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
For more information go to ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Pro informace o práci v zahraničí kontaktujte Eures, Evropskou službu zaměstnanosti. Poskytuje informace a rady.
For information about jobs abroad you should consult Eures, the European employment service.
SPOLEČNÉ ÚSILÍ
A COMBINED EFFORT
Paní Henrietta Clarkeová z Londýna si na své dovolené v Itálii koupila mlýnek na pepř.
Mrs Henrietta Clarke of London bought a peppermill while on holiday in Italy.
Když se vrátila domů, zjistila, že mlýnek je prasklý.
On returning home, she found that the peppermill was cracked.
Kontaktovala tedy obchod v Itálii, ten však odmítl jak finanční náhradu, tak výměnu zboží.
When she contacted the Italian shop for a refund or a new peppermill, it refused to take any action.
Kontaktovala tedy Evropské spotřebitelské centrum (ECC) ve Spojeném království, které jí poradilo, jaké další kroky v Itálii podniknout.
She then got in touch with the European Consumer Centre (ECC) in the UK, which explained what further action she herself could take in Italy.
Navíc se britské ECC spojilo s italským ECC, které se tímto případem také začalo zabývat.
In addition, the British ECC got in touch with the Italian ECC, which also took up her case.
Díky společnému úsilí všech zúčastněných stran dosáhla nakonec paní Clarkeová výměny svého mlýnku.
Thanks to the combined efforts of all concerned, Mrs Clarke eventually got her replacement peppermill.
„Evropské spotřebitelské centrum mi velmi pomohlo a mělo pozitivní přístup.
‘The ECCs were positive and helpful.
Poskytlo mi více informací a rad, než jsem očekávala,“ řekla poté paní Clarkeová.
They gave me more information and advice than I had expected,’ Mrs Clarke said afterwards.
DALŠÍINFORMACE OEVROPSKÉ UNII
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
ÚŘAD VLÁDY ČR
Office in Ireland
Eurocentrum Praha
Office in Scotland
Zastoupení Evropské komise v České republice
Representation in Scotland
Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
EVROPSKÝ PARLAMENT
Representation in Northern Ireland
Informační kancelář Evropského parlamentu
Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk