natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci konference přislíbili politickou, technickou a finanční podporu výstavbě jižního koridoru „s cílem podpořit diverzifikaci energetických zdrojů, trhů a přepravních tras, která nejenže zvýší zabezpečení dodávek energie zúčastněných zemí, ale zároveň vytvoří i spravedlivé a výhodné příležitosti pro výrobce energie, spotřebitele a tranzitní země“.
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
Mirek Topolánek (vlevo), předseda vlády České republiky a předseda Rady EU během prvního pololetí roku 2009, navštívil v lednu konferenci k plynovodu Nabucco, kterou v Budapešti organizoval maďarský premiér Ferenc Gyurcsány (vpravo).
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Plynovod dává EU perspektivu lepšího zabezpečení dodávek energie.
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
V červenci podepsaly čtyři členské státy EU (Bulharsko, Maďarsko, Rakousko a Rumunsko) a Turecko v Ankaře mezivládní dohodu o plynovodu Nabucco, kterou se stanoví rámec pro vývoz plynu z bohatých ložisek v Kaspickém moři a na Středním východě do Turecka a EU plynovodem procházejícím Bulharskem, Rumunskem a Maďarskem až do rakouského uzlu Baumgarten.
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
Evropské země, které v současné době plně závisí na jednom externím dodavateli, tak získají výrazné zlepšení zabezpečení dodávek z plynovodu Nabucco.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
O využívání tohoto plynovodu již projevily zájem společnosti v Ázerbájdžánu a Iráku.
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline.
„Projekt Nabucco má zásadní význam pro zabezpečení dodávek do Evropy a pro evropskou politiku diverzifikace dodávek plynu a přepravních tras.
‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
Podpis dohody ukáže, že jsme odhodláni tento plynovod co nejrychleji zprovoznit,“ uvedl předseda Komise José Manuel Barroso.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
DALŠÍ KROKY NA CESTĚ K PLNÉ LIBERALIZACI TRHU S ENERGIÍ
MORE STEPS ALONG THE ROAD TO A FULLY LIBERALISED ENERGY MARKET
EU zlepšila pravidla pro vnitřní trh s energií, a zajistila tak nejlepší možné ceny spotřebitelům a prosperitu nejvýkonnějším a konkurenceschopným dodavatelům energie. Po více než deset let směřuje EU k plně liberalizovanému trhu s energií a v roce 2009 došlo v této oblasti k významnému rozvoji.
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
Otevření trhů s elektřinou a plynem pro hospodářskou soutěž přiměje dodavatele, aby soutěžili o zákazníky pomocí nízkých cen a lepších služeb, a domácnostem a podnikům umožní přejít k dodavateli, který nabízí nejlepší cenu.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.
Hospodářská soutěž současně podporuje energetickou účinnost, protože výrobci elektřiny se snaží snižovat množství energie vyplýtvané při výrobě a přenosu.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
LIBERALIZACE TRHU S ENERGIÍ
A LIBERALISED ENERGY MARKET
Navíc i úspěch systému obchodování s emisemi závisí na účinném fungování trhu s energií.
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
Intenzivnější hospodářská soutěž na trhu více stimuluje výrobce energie a majitele sítí k tomu, aby investovali do alternativních zdrojů energie, včetně obnovitelných zdrojů.
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
V červenci byly zveřejněny předpisy, jejichž cílem je liberalizovat trhy EU s elektřinou a plynem a definitivně oddělit výrobu od dodávek.
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
Na jejich základě byla zřízena Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (21), byly stanoveny podmínky přístupu do sítě pro
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
Jedním z nejdůležitějších dopadů nových právních předpisů je „unbundling“ (oddělení) – jinými slovy dojde k oddělení výrobců plynu a elektrické energie od provozu plynovodů a elektrických rozvodných sítí.
One of the most important impacts of the new legislation is ‘unbundling’ — in other words, there will now be a separation between the producers of gas and electricity and the operation of gas pipelines and electricity networks.
V praxi to znamená, že již nebude dovoleno, aby jedna a tatáž společnost vyráběla energii a současně vlastnila síť, nebo to bude možné jen za velmi přísných podmínek.
In practice, this means that it will no longer be permissible for one company both to generate power and to own the grid — or it may do so only under very strict conditions.
a zemním plynem (25).
and natural gas (25).
Díky novému rámci, který vstoupí v platnost v roce 2011, bude trh EU s energií účinnější, bude zákazníkům poskytovat širší výběr a výhody intenzivnější hospodářské soutěže a povzbudí investice do zlepšení infrastruktury.
The new framework, which will come fully into effect in 2011, will make the EU energy market more efficient, providing customers with wider choice and the benefits of more vigorous competition, and stimulating investment in improved infrastructure.
Výsledkem bude nediskriminační přístup všech operátorů k přenosovým sítím za spravedlivé a transparentní ceny.
The result is that all operators will have non-discriminatory access to transmission networks at fair and transparent prices.
Všechny společnosti budou v hospodářské soutěži rovnocennými partnery, neboť společnosti mimo EU budou muset dodržovat tatáž pravidla jako společnosti se sídlem v EU.
All companies will compete on an equal footing, as non-EU companies will have to respect the same rules as companies based in the EU.
Tato opatření by měla rovněž usnadnit přístup k síti menším výrobcům energie, včetně výrobců energie z obnovitelných zdrojů.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.
V roce 2009 vstoupila v platnost pravidla EU ke zlepšení hospodářské soutěže na trzích s energií oddělením producentů plynu od provozovatelů plynovodů.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
Novými pravidly se stanoví povinnosti univerzální služby a práva spotřebitelů energie – se zvláštními opatřeními na ochranu nejzranitelnějších spotřebitelů a pro řešení energetické chudoby.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
Liberalizace pomůže udržet ceny energie na nízké úrovni, protože společnosti budou vzájemně soutěžit a nabízet zákazníkům nejlepší ceny.
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers.
Ceny energie vzrostly v letech 2007 a 2008 v průměru o 15 %.
Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %.
Ceny energií jsou však v jednotlivých členských státech odlišné a spotřebitelé v některých zemích platí podstatně více než spotřebitelé jinde.
But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Ceny na liberalizovaných trzích, jako například ve Spojeném království nebo ve Španělsku, stouply od roku 1998 pouze o 6 %.
Prices in liberalised markets such as the UK and Spain have risen by just 6 % since 1998.
Pro srovnání, ceny na ostatních trzích stouply až o 30 %.
In comparison, prices in other markets have gone up by as much as 30 %.
Nová Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů bude poskytovat podporu vnitrostátním regulačním orgánům, napomáhat spolupráci mezi provozovateli přenosových soustav a podporovat přeshraniční propojení infrastruktury.
A new Agency for the Cooperation of Energy Regulators will assist national regulatory authorities, help cooperation between transmission system operators, and promote crossborder infrastructure links.
Úsilí EU v této oblasti zahrnuje mnohem více, než jen vytvoření nových právních předpisů.
The EU’s work in this field involves a lot more than creating new legislation.
Byla rovněž přijata opatření, jejichž cílem je povzbudit členské státy, aby v plném rozsahu provedly právní předpisy, které jsou již k dispozici, a poskytly tak spotřebitelům lepší ceny.
Action has also been taken to encourage Member States to fully implement legislation already in place in order to give consumers a better deal.
V červnu podnikla Komise kroky proti 25 státům pro nedodržování nařízení týkajících se elektřiny a plynu.
In June, the Commission took action against 25 countries for failure to comply with the electricity and gas regulations. The violations included:
Vzhledem k celosvětovému rozsahu problémů, kterým EU čelí, má mezinárodní spolupráce zásadní význam.
Given the global scale of the challenges that the EU faces, international cooperation is crucial.
Bude-li Evropa v otázkách energie hovořit jednotným hlasem, zvýší se její síla oproti ostatním zemím a externím dodavatelům energií.
If Europe speaks with a single voice on energy matters, its strength with other countries and external energy suppliers is increased.
Současně bude snazší dosáhnout cílů EU v oblasti energetiky, bude-li EU pracovat prostřednictvím mezinárodních smluv a více-stranných právních rámců.
At the same time, achieving EU energy objectives is easier if the EU can work through global agreements and multilateral legal frameworks.
Na podporu těchto cílů Komise neustále zvyšovala mezinárodní angažovanost a spolupráci zejména v otázkách energetiky.
In support of these goals, the Commission continued to increase its international engagement and cooperation specically related to energy matters.
Vzhledem k tomu, že k přerušení dodávek mohou přispět politické spory, nehody, přírodní katastrofy či technické chyby, navázala EU pevnější vztahy se zeměmi, odkud pocházejí fosilní paliva nebo kterými jsou přepravována.
The EU has established firmer relations with the countries where fossil fuels come from or transit through — since political disputes, accidents, natural disasters and technical faults can all disrupt supplies.
Plynová krize počátkem roku 2009, která vyplynula ze sporů mezi Ruskem a Ukrajinou, způsobila přerušení dodávek plynu do 12 členských států, a to při teplotách pod bodem mrazu.
The gas crisis at the start of 2009 — resulting from a dispute between Russia and Ukraine — cut o supplies to 12 Member States, while temperatures plunged below zero.
Vzhledem k tomu, že bylo nutné zavřít podniky i školy a Evropané museli zůstat v prochladlých domovech, vyslala Komise skupinu 20 odborníků, aby na místě monitorovali přepravu plynu v Kyjevě a v Moskvě.
As companies and schools were forced to close, and Europeans were left shivering at home, the Commission dispatched a team of 20 experts to monitor gas transit on site in Kiev and Moscow.
Jejich přítomnost ukázala Rusku i Ukrajině společné odhodlání vlád a průmyslu EU nepřijmout roli rukojmí v jejich sporu.
Their presence demonstrated to the Russian and Ukrainian sides the united resistance of EU governments and industry to being taken hostage in the dispute.
Po týdnu vzájemného obviňování Kyjeva a Moskvy a intenzivní diplomatické intervence Komise na nejvyšší úrovni a v součinnosti s českým předsednictvím a dotčenými členskými státy se nakonec 20. ledna tok plynu opět obnovil.
Gas finally started to flow again on 20 January after a week of mutual recriminations between Kiev and Moscow and intensive diplomatic intervention at the very highest level by the Commission, in coordination with the Czech Presidency and the aected Member States.
S cílem poskytnout trvalé řešení svedla Komise dohromady mezinárodní finanční instituce na podporu Ukrajiny při nákupu plynu z Ruska a modernizaci soustavy pro tranzit zemního plynu.
With the aim of providing a durable solution, the Commission brought together international financial institutions to support Ukraine in purchasing gas from Russia and to modernise the gas transit system.
Ve věci modernizace Komise rovněž úzce spolupracovala s ukrajinskými orgány.
The Commission also worked closely with the Ukrainian authorities on modernisation.
Po dohodě uzavřené na vrcholné schůzce EU a Ruska v Chabarovsku a diskusích o posílení prevence a řízení případných energetických krizí vytvořily EU a Rusko mechanismus včasného varování, který umožní podniknout nápravná opatření v případě, že budou dodávky ropy, plynu nebo elektrické energie ohroženy nebo přerušeny z důvodu údržby infrastruktury, nehody nebo obchodních sporů.
Following an agreement at the EU–Russia summit in Khabarovsk, and discussions on strengthening prevention and management of potential energy crises, the EU and Russia set up an early warning mechanism which will allow for remedial action when oil, gas or electricity supply is threatened or disrupted by infrastructure maintenance, accidents or commercial disputes.
Reakce na energetickou krizi byla velmi viditelná, většina úsilí o mezinárodní spolupráci v průběhu roku se však odehrávala v zákulisí.
While the response to the energy crisis was a very visible action, much of the international cooperation efforts during the year took place behind the scenes.
Toto úsilí nebylo zaměřeno pouze na otázky zabezpečení dodávek, jako je diverzifikace dodávek v Evropě, Asii, na Středním východě a v Africe, nýbrž i na podporu udržitelné energetické politiky.
These efforts were devoted not only to security of supply matters, such as diversification of supplies in Europe, Asia, the Middle East and Africa, but also to promoting sustainable energy policy.
„Nové zdroje ropy jsou stále vzácnější a jsou obvykle spojeny s politickými a ekologickými problémy.
‘New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
Pro celý svět (a Evropu zvlášť) bude lepší a bezpečnější, pokud dokáže omezit svou závislost na ropě.“ To bylo klíčovým poselstvím druhého strategického přezkumu energetické politiky EU, který v listopadu
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.’ This was a key message in the EU’s second strategic energy review,
Ke konkrétním krokům podniknutým v průběhu roku patřilo zřízení Rady EU a USA pro energetiku, spuštění energetické bezpečnostní platformy východního partnerství, podpis prohlášení o záměru týkajícím se spolupráce v oblasti energetiky mezi EU a Běloruskem, rozšíření dialogu o energetice s Čínou a pokrok dosažený na projektu„uhlí s téměř nulovými emisemi“ s Čínou.
Among the concrete steps during the year was the setting up of the EU–US Energy Council, the launch of the Eastern Partnership Energy Security Platform, the signature of a Declaration of Intent on Energy Cooperation between the EU and Belarus, broadening of the energy dialogue with China, and progress with the ‘Near zero emission coal’ project with China.
V listopadu bylo na vrcholné schůzce EU s Indií dohodnuto zvýšení spolupráce se zaměřením zejména na obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost.
The EU–India summit in November also agreed to enhance energy cooperation, focusing particularly on renewables and energy efficiency.
Užší koordinace mezi členskými státy a Komisí a jednotné vystupování mají mimořádný význam pro využití kolektivního vlivu EU v mnohostranných rámcích, jako je například Mezinárodní energetická agentura a postup G8.
Closer coordination among Member States and with the Commission and speaking with one voice are particularly important to harness the collective weight of the EU in multilateral frameworks such as the International Energy Agency and the G8 process.
V květnu zahájila Evropská komise spolu se zeměmi G8 a dalšími předními a rozvíjejícími se ekonomikami činnost v rámci Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti.
In May, the European Commission, along with the G8 countries plus other major and emerging economies, launched operations under the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation.
Cílem tohoto fóra pro diskuse na nejvyšší politické úrovni a spolupráci v otázkách energetické účinnosti je: získat jasnější představu o mezinárodních opatřeních v oblasti energetické účinnosti, dosáhnout společného strategického postoje k těmto opatřením, určit případné společné činnosti.
This forum for high-level policy discussion and cooperation on energy efficiency issues aims to: n u l l
Rozvojové země budou schopny dosáhnout udržitelného rozvoje, který současně povede ke snížení emisí.
Developing countries will be able to achieve sustainable development that at the same time will reduce emissions.
Je to otázka plánování růstu s nízkými emisemi uhlíku, vytváření tzv.„plánů nízkouhlíkového růstu“, a jejich začleňování do opatření na zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se v rámci národních rozvojových strategií.
This is a matter of planning for growth with lowcarbon emissions, making so-called ‘low-carbon growth plans’, and integrating them into climate change mitigation and adaptation measures in national development strategies.
Bude tak zajištěno, že růst přinese prospěch všem, a vytvoří se otevřené a účinné formy demokratické správy, díky čemuž lze dosáhnout rovnosti mužů a žen a snížení chudoby.
This will ensure that growth will benefit all, build on open and effective forms of democratic governance, and contribute to gender equality and poverty reduction.
Komise přijala v květnu 2009 roční akční plán provádění tematického programu pro životní prostředí s rozpočtem 164 milionů EUR.
In May the Commission adopted the 2009 annual action programme implementing the environment thematic programme, with funding of €164 million.
Tím se poskytla pomoc rozvojovým zemím, které bojují se změnou klimatu, a to i prostřednictvím globální aliance pro boj proti změně klimatu, která podporuje spolupráci mezi EU a nejzranitelnějšími rozvojovými zeměmi.
This provided assistance to developing countries coping with climate change, including through the Global Climate Change Alliance, which promotes cooperation between the EU and the most vulnerable developing countries.
V květnu přijaly EU a Rada AKT (africké, karibské a tichomořské státy) společné prohlášení o změně klimatu a rozvoji a vybraly konkrétní činnosti spolupráce se čtyřmi pilotními zeměmi: Kambodžou, Maledivami, Tanzanií a Vanuatu.
In May the EU–ACP Council adopted a joint declaration on climate change and development, and specific cooperation activities were selected with four pilot countries: Cambodia, Maldives, Tanzania and Vanuatu.
V únoru přijala Komise sdělení o strategii EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích (27), což je téma, které úzce souvisí se změnou klimatu, protože počet katastrof souvisejících se změnou klimatu rychle narůstá.
In February the Commission adopted a communication on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries (27) — a subject closely related to climate change, as climate-related disasters have increased rapidly.
Od toho okamžiku byly zahájeny práce na prováděcím plánu, na němž se podílí Komise i členské státy.
Since then, work started on an implementation plan involving the Commission and the Member States.
Dubnový pracovní dokument Komise o důslednějším začleňování problematiky životního prostředí do rozvojové spolupráce poskytne základ pro lepší začleňování problematiky životního prostředí na úrovni EU.
An April Commission working document on improving environmental integration in development cooperation will provide a basis for better environmental integration at the EU level.
EU nadále pomáhala africkým zemím zlepšovat podnikatelské prostředí příznivé pro investice v oblasti energetiky.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments.
V oblasti energetiky se Africká unie a EU dohodly na spolupráci na normalizaci a integraci trhů s energií a EU podporuje integraci trhů s elektrickou energií v zemích Maghrebu.
In energy, the African Union and the EU agreed to work on standardisation and integration of energy markets, and the EU is supporting integration of electricity markets in Maghreb countries.
EU i nadále pomáhá africkým zemím zlepšovat podnikatelské prostředí pro investice v oblasti energetiky a s některými zeměmi spolupracuje na středomořském plánu solární energie.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments, and has worked with some on a Mediterranean solar energy plan.
Dalším cílem Evropské komise je rovněž celosvětová ochrana lesů.
The European Commission also aims to protect forests globally.
V rámci iniciativy „Prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví“ dováží EU pouze certifikované dřevo z partnerských zemí, aby tak bojovala proti nezákonné těžbě dřeva.
Under its ‘Forest law enforcement governance and trade initiative’, the EU imports only certified timber from its partner countries to fight illegal logging.
Do dnešního dne takovou dohodu podepsaly Ghana a Kongo a EU usiluje o mezinárodní dohodu, která by tuto kampaň rozšířila prostřednictvím rozhovorů OSN o změně klimatu.
So far Ghana and Congo have signed such an agreement, and the EU pursued an international deal to extend this campaign through the UN talks on climate change.
Výsledky prosincové konference OSN o změně klimatu v Kodani byly zklamáním.
The outcome of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December was a disappointment.
Po dvou týdnech intenzivních jednání dospělo přibližně 30 zemí včetně USA, Číny, Indie a Brazílie, některých členských států EU a Evropské komise k omezené „dohodě“.
After two weeks of intense negotiations, on the final day some 30 countries — including the USA, China, India and Brazil, as well as some EU Member States and the European Commission — reached a limited ‘accord’.