natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji: vodní hospodářství, energetická účinnost, předcházení rizikům a ochrana životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr; včetně: ochrana a správa povodí řek, pobřežních pásem, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů; prevence požárů, sucha a povodní; podpora námořní bezpečnosti a ochrany před přírodními a technologickými riziky; a ochrana a obnova přírodního dědictví na podpora socioekonomického rozvoje a udržitelného cestovního ruchu;
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Posílení účinnosti regionální politiky podporou: meziregionální spolupráce zaměřené Cíl evropské územní spolupráce – mezina inovace a znalostní ekonomiku a na životní prostředí a předcházení rizikům ve smyslu regionální spolupráce.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
5 bodů 1 a 2n.vystupují jako příjemci, dvě z nich musí být členskými státy (viz čl. 19(2)).
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Alespoň tři země vystupují jako příjemci, dvě z nich musí být členskými státy (viz čl. 19(2)).
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Posílení účinnosti regionální politiky podporou: opatření týkajících se studií, sběru dat a sledování a analýzy směrů vývoje ve Společenství.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Pouze oblasti s geograckými přírodními omezeními.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Oblasti s geograckým a přírodním znevýhodněním: financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet hospodářské činnosti související s kulturním a přírodním dědictvím, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat udržitelný cestovní ruch.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
ESFPravděpodobně nelze uplatnit
ESFUnlikely to be applicable.
V této souvislosti může fond rovněž zasahovat do oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem, které představují nesporné přínosy z hlediska životního prostředí, totiž do energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie a v odvětví dopravy, mimo transevropské sítě, do železniční, říční a námořní dopravy, systémů intermodální dopravy a jejich vzájemné interoperability, řízení silniční, námořní a letecké dopravy, ekologické městské dopravy a veřejné hromadné dopravy.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Pilotní projekty revitalizace kontaminovaných území pro komerční účely, doplněné obnovou přírodních stanoviš – včetně znovuzalesnění, revitalizace mokřadů, čištění vody s přínosem pro stanoviště a druhy v sousedících lokalitách Natury 2000.
Pilot rehabilitation of contaminated land to provide business facilities alongside habitat restoration – eg planting new woodland/developing wetland areas/providing water treatment with benet to habitats and species at neighbouring Natura 2000 site.
Kontext: zpracování plánů a opatření pro management rizik
Context: developing plans and measures for risk management.
Pilotní obnova stanoviš s výsadbou přirozených druhů dřevin snižujících riziko požárů (velkoplošné); revitalizace mokřadů, říčních delt a pobřežních oblastí s cílem omezení rizika povodní a eroze.
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Třeba začlenit do kontextu širšího projektu.
Would need to be included in larger project context.
Kontext: obnovitelné zdroje energie
Context: renewable energies.
Projekt studie proveditelnosti využití vodní energie v rámci projektu revitalizace říční nivy, nebo projekt zhodnocení přínosu spalování biomasy v malém měřítku v chráněných územích.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
V kontextu regionálních plánů využití obnovitelných zdrojů.
In context of regional plans for renewable energy use.
Kontext: širší rámec vzdělávání
Context: broader education framework.
Pilotní vzdělávací programy pro zvýšení environmentálního vědomí a zlepšení kvality života.
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Kontext: obnovitelné zdroje
Context: renewable energies.
Pilotní projekty pro ověření proveditelnosti využití vodní energie v rámci projektu revitalizace říční nivy, nebo projekt zhodnocení přínosu spalování biomasy v malém měřítku v chráněných územích.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Pilotní ekoturistické sítě včetně přeshraniční spolupráce zaměřené na lokality Natury 2000.
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Pilotní programy zaměstnanosti v lokalitách Natury 2000, v kontextu rozvoje ekologicky udržitelných pracovních příležitostí v regionu.
Pilot job-creation scheme at Natura 2000 sites, in context of development of environmentally sustainable job opportunities in a cross-border region.
Pilotní projekty rozvoje přesharaničního trhu práce pro pracovníky v oblasti ochrany přírody za účelem sdílení zkušeností a využití zdrojů.
Pilot cross-border labour market for nature professionals to facilitate skill-sharing and resource use.
V kontextu rozvoje udržitelné zaměstnanosti šetrné k životnímu prostředí.
In context of overall development of sustainable and environmentally friendly employment.
Pilotní projekt nadnárodní, trvale udržitelné správy povodí, včetně péče o lokality Natury 2000.
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Může zahrnovat analýzu environmentálních služeb pro lokality Natury 2000, pilotní ekonomické nástroje pro ověření přínosů těchto služeb.
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Může financovat meziregionální pilotní projekty, v nichž Natura 2000 tvoří nedílnou součást širší meziregionální spolupráce v oblasti životního prostředí a předcházení rizikům.
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Pilotní programy pro vzdělávání a sdílení dovedností mezi správními orgány podílejícími se na správě území Natura 2000.
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Pilotní ekoturistické aktivity, včetně popisu kulturního a přírodního dědictví a zlepšení přístupu v rámci rozvoje pěších a cyklistických stezek v oblastech s cenným kulturním a přírodním dědictvím, včetně lokalit Natury 2000 a návštěvnických oblastí v územích s přírodními omezeními..
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
Malé pilotní projekty v rámci větších rozvojových projektů – např. rybí přechody v rámci výstavby přehrad.
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Pilotní projekt nových metod omezení dopadů dopravních koridorů (např. nové technologie přechodů a podchodů).
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Lze provádět pouze jako součást větších projektů rozvoje dopravní sítě.
Could only be done as a part of larger transport network projects.
AKTIVITA 5: PŘÍPRAVA PLÁNŮ PÉČE, STRATEGIÍ A PROGRAMŮ
ACTIVITY 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
52(b)(iii) ochrana a obnova dědictví venkova všechny možné žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Fund EAFRD 52(b)(iii) conservation and upgrading of the rural heritage.
EFFPravděpodobně nelze uplatnit
EFFUnlikely to be applicable.
FP7Pravděpodobně nelze uplatnit
FP7Unlikely to be applicable
Rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřed-Cíl evropské územní spolupráce – přes-nictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména: povzbuzováním hraniční spolupráce.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: životní prostředí: činnosti v oblasti vodního hospodářství, energetické účinnosti, předcházení rizikům a ochrany životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr. Tato opatření mohou zahrnovat: ochranu a správu povodí řek, pobřežních pásem, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů; prevenci požárů, sucha a povodní; podporu námořní bezpečnosti a ochrany před přírodními a technologickými riziky; a ochranu a obnovu přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a udržitelného cestovního ruchu
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřež-Cíl evropské územní spolupráce – nadními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření národní spolupráce.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Alespoň dvě země přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto pri-vystupují jako příjemci, jedna z nich musí ority: udržitelný rozvoj měst: posílení polycentrického rozvoje na nadnárodní, celostátní být členským státem (viz čl.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
19(1)).a regionální úrovni se zřetelným nadnárodním dopadem.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Tato opatření mohou zahrnovat: vytváření a zdokonalování městských sítí a vazeb mezi městy a venkovem; strategie pro řešení otázek společných městům i venkovu; ochranu a propagaci kulturního dědictví; a strategickou integraci rozvojových zón na nadnárodním základě
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Posílení institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy a služeb při vytváření koncepcí a programů, monitorování a vyhodnocování včetně prostřednictvím studií, statistik a expertního poradenství, podpora pro meziresortní spolupráci a dialog veřejných a soukromých organizací
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
57: Podpora dle článku 52(b)(iii) bude pokrývat: (a) přípravu plánů Zpracování plánu péče pro rozsáhlou lokalitu ve venkovské oblasti – péče a ochrany lokalit Natury 2000 a dalších oblastí s vysokou přírodní např. národní park s lesy, mokřady, říčními oblastmi, včetně péče o obhondotou, aktivity a investice pro zvýšení povědomí o životním prohospodařovanou půdu. středí, spojené s údržbou, obnovou a tozvojem přírodního bohatství a rozvojem lokalit s vysokou přírodní hodnotou; [...] viz čl. 61–65.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
Místní akční skupiny mohou zahrnout přípravu plánu péče do cílů místní strategie rozvoje.
Local Action Groups could include the development of site management plans as an objectives of local development. strategy.
Další projekty v rámci Leaderu pak mohou přispívat k managementu citlivých stanoviš .
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
LIFE+ nemůže podporovat opatření, která vyhovují kritériím způsobilosti nebo získávají podporu z jiných nančních nástrojů EU (viz čl. 9).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Způsobilé projekty musí splňovat kritérium přidané hodnoty dle čl. 3 a být ve shodě s opatřeními přílohy 1.
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Může podpořit přípravu plánu péče pro lokalitu Natury 2000 pouze v případech, kde management lokality Natury 2000 je klíčový pro management rizik (např. prevence povodní).
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Kontext: jednotlivé lokality Natury 2000 jako součást širší sítě
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Může zahrnovat přípravu plánů péče pro přeshraniční (článek 6(1)b) nebo nadnárodní (článek 6(2)b) soustavu lokalit, nebo jednotlivé přeshraniční lokality (např. povodí, pobřežní oblast).
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone).
Mělo by být zahrnuto do širšího rámce rozvoje regionálních strategií rozvoje.
Should be in context of wider regional development plans.
Kontext: městský rozměr, kulturní dědictví
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Rozvoj plánů péče pro nadnárodní lokality Natura 2000 poblíž městských středisek za účelem podpory udržitelného rozvoje a/nebo ochrany kulturního dědictví regionu.
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Může podpořit zvyšování kapacity pracovníků veřejné správy zodpovědných za přípravu plánů péče (pro jednotlivé lokality nebo pro lokality v rámci regionu).
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
AKTIVITA 6: USTANOVENÍ SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
52(d) všechny možné žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Fund EAFRD 52(d)
Získávání dovedností a podpora přípravy a implementace místních strategií rozvoje
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
LIFE+Pravděpodobně nelze uplatnit FP7 Pravděpodobně nelze uplatnit
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
Priorita: životní prostředí, včetně podpory biodiverzity a ochrany přírody, včetně investic do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména: rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech, jako jsou zdravotnictví, kultura, cestovní ruch a vzdělávání..
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: životní prostředí: činnosti v oblasti vodního hospodářství, energetické účinnosti, předcházení rizikům a ochrany životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr. Tato opatření mohou zahrnovat: ochranu a správu povodí řek, pobřežních pásem, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů; prevenci požárů, sucha a povodní; podporu námořní bezpečnosti a ochrany před přírodními a technologickými riziky; a ochranu a obnovu přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a udržitelného cestovního ruchu;
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Příklady viz čl.
Examples
59(e) viz čl. 61–65.
Refer to Art 59(e).
V rámci strategie místního rozvoje může být ustaven správní orgán konkrétní lokality Natury 2000, např. jako soukromo-veřejné partnerství.
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
Může podpořit ustanovení regionálních správních orgánů podporujících trvale udržitelné využití biodiverzity a ochranu přírody.
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
Kontext: managementové instituce pro širší přeshraniční síťové iniciativy
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Může podpořit ustavení přeshraničního správního orgánu, který by přispíval k péči o lokality Natury 2000, ale z hlediska zdravotnictví, kultury, cestovního ruchu vzdělávání apod.
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Kontext: managementové instituce pro širší nadnárodní síťové iniciativy
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Může podpořit ustavení nadnárodního správního orgánu, který bude zodpovídat za péči o nadnárodní lokalitu typu povodí, mokřad nebo pobřežní zóna.
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
Primárně by v zodpovědnosti takového orgánu byla širší správa povodí a protipovodňová ochrana, ale péče o lokalitu Natury 2000 může být součástí jeho pravomocí.
Would primarily relate to broader management of the region/water body and/or risk management, but would include Natura site management as part of this.
Může podpořit vytvoření administrativního systému pro péči o životní prostředí v rámci regionu (včetně péče o Naturu 2000).
Could enable restructuring of administrative systems/bodies in order to create good structures for regional environmental management (including management of Natura 2000).
AKTIVITA 7: KONZULTACE A SPOLUPRÁCE – VEŘEJNÉ SCHŮZE, VYTVÁŘENÍ SÍTÍ, JEDNÁNÍ S VLASTNÍKY POZEMKŮ
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
Získávání dovedností a podpora přípravy a implementace místních strategií rozvoje
Skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Leader žádná všechny vybrané venkovské oblasti všechny možné (v rámci venkova)
All possible (within rural areas).
Podpora partnerství mezi vědci a provozními pracovníky v rybářském sektoru; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Podpora meziregionální a nadnárodní spolupráce mezi veřejná správa, SME, opatření nespeci-zájmovými skupinami v rybářských oblastech, přede-dalšícká pro typy územívším vytvářením sítí a výměnou zkušeností
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.