natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezování rizik
Risk controls
Náhrada jinými pracovními postupy Výběr nářadí Nákupní politika Uspořádání prac. činnosti a postupů Školení a informování zaměstnanců Pracovní harmonogramy Kolektivní opatření Oděv a osobní ochranné pomůcky Údržba
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Training and information to workers Work schedules Collective measures Clothing and personal protection Maintenance
Sledování vibrací a opakované hodnocení rizik
Monitoring and Reassessment
Fungují opatření k omezení rizik?
Are the controls working?
Opakované hodnocení rizik
Repeating the risk assessment
Kdy je zdravotní dohled zapotřebí?
When is health surveillance required?
Jaké záznamy se vyžadují?
What recording is required?
Co dělat, je-li zjištěno poškození zdraví?
What to do if injury is identified?
KAPITOLA 2 HODNOCENÍ RIZIK e a – p až vu R uk
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK
Při hodnocení rizik:
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT
Pokud ano, může vyvstat nutnost řešit problém expozice vibracím.
฀•฀฀identify where there may be a risk from handarm vibration; hand-guided or handfed powered equipment?”
Některé otázky, které vám pomohou rozhodnout, zda je zapotřebí podniknout další kroky, uvádí tab. 1.
If so, you may need to manage exposures to vibration.
Příklady vibrací vyvolávaných některým ručním nářadím a strojním zařízením a představujících riziko uvádí obr. 2.
Figure 2, shows sample vibration magnitudes of some of the tools and machines that create the risks.
odhadujeme expozice pracovníků a porovnáváme je s hodnotou vyvolávající akci a s limitní hodnotou expozice; zjišťujeme možnosti, jak rizika snížit;
฀•฀฀estimate workers’ exposures and compare them with the exposure action value and exposure limit value;
• • stanovujeme kroky, které hodláme učinit s cílem monitorovat a omezit vibrace působící na soustavu ruka – paže;
฀•฀฀identify the available risk controls;
Je důležité, aby byli do problematiky hodnocení rizik vibrací zapojováni i zaměstnanci a jejich zástupci a aby byli soustavně informováni.
It is important to keep workers and their representatives involved and informed in the assessment of vibration risk.
Účinné partnerství se zaměstnanci napomůže tomu, aby informace, které se při hodnocení rizik používají, vycházely z reálného posouzení prováděných prací a času, po který jsou vykonávány.
An effective partnership with workers will help to ensure the information used for the risk assessment is based on realistic assessments of the work being carried out and the time taken to do that work.
zaznamenáváme hodnocení a přijatá opatření a jejich účinnost.
฀•฀฀record the assessment, the steps that have been taken and their effectiveness.
Nejprve je třeba zvážit charakter prováděných prací, uplatňované postupy a typ používaného zařízení a nářadí. Položte si otázku: „Používá se ve vašem podniku ruční nebo ručně vedené nářadí?“
A starting point is to consider the work being carried out, the processes involved and the tools and equipment used, and to ask: “Does your business use hand-held,
Denní expozici vibracím určují dva faktory: frekvenčně vážená velikost (úroveň) vibrací a délka doby, po kterou je jim daná osoba vystavena.
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the frequencyweighted magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
Čím větší jsou vibrace a čím déle je jim člověk vystaven, tím vyšší je jeho expozice vibracím.
The greater the magnitude or the longer the duration of exposure, the greater will be the person’s vibration exposure.
1 - OTÁZKY, KTERÉ MOHOU POMOCI ROZHODNOUT, ZDA JSOU ZAPOTŘEBÍ DALŠÍ OPATŘENÍ v iš ti)
TABLE 1 SOME QUESTIONS TO HELP DECIDE WHETHER FURTHER ACTION IS NEEDED or k)
Pracuje se u vás s rotačním nářadím (např. bruskami nebo leštičkami)?
Do you use rotary action tools (e.g. grinders, polishers)?
U některých typů rotačního nářadí může být hodnota expozice vyvolávající akci překročena během asi půl hodiny. Rozhodně byste měli učinit opatření v případě, že s ním jednotliví zaměstnanci pracují déle než zhruba 2 hodiny denně.
Some rotary action tools can exceed the exposure action value within about half an hour and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about 2 hours per day.
Pracuje se u vás s nářadím na principu úderů a rázů (např. příklepovými kladivy)?
Do you use impact or percussive tools (i.e. hammer-action tools)?
U nářadí na principu úderů a rázů bývá velikost vibrací mnohem větší než u nářadí rotačního.
With impact or percussive tools the levels of vibration are likely to be much higher than rotary tools.
Některá příklepová kladiva mohou překročit hodnotu expozice vyvolávající akci během několika minut, takže je určitě zapotřebí přijmout vhodná opatření, pokud s nimi jednotliví zaměstnanci pracují více než zhruba půl hodiny denně.
Some hammer action tools can exceed the exposure action value within a few minutes, and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about half an hour per day.
Upozorňují výrobci nebo dodavatelé nářadí na riziko vibrací?
Do the manufacturers or suppliers of your tools warn of a risk from vibration?
V případě ručního elektrického nářadí, u něhož existuje nebezpečí poškození zdraví v důsledku vibrací, by na to výrobce měl v příručce upozornit.
If you are using hand-held power tools that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Vyvolává některé vibrující nářadí během činnosti nebo po ní brnění v rukou nebo jejich sníženou citlivost?
Tingling or numbness of the hands may be noticeable during or after use of a power tool and is an indicator of handarm vibration risk from long-term tool use.
Nahlásili již někteří pracovníci vystavení vibracím, že se u nich projevují příznaky vibračního syndromu ruky a paže?
Have any vibration-exposed workers already reported symptoms of handarm vibration syndrome?
Důkazy o výskytu vibračního syndromu ruky a paže ukazují, že proti expozici vibracím je třeba přijmout opatření.
Evidence of handarm vibration syndrome means that vibration exposures need to be managed.
Pokud jsou symptomy důsledkem expozice pod hodnotou vyvolávající akci, můžeme tak určit zaměstnance, kteří jsou k rizikům vibrací působících na soustavu ruka – paže vnímavější.
Where symptoms are linked to exposures that are below the action value, it may identify workers who are particularly susceptible to handarm vibration risks.
OBR.
Page 17
2 - PŘÍKLADY VELIKOSTI VIBRACÍ BĚŽNÝCH DRUHŮ NÁŘADÍ e
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Rozmezí hodnot vibrací u běžných výrobků na trhu EU.
Ranges of vibration values for common equipment on the EU market.
Údaje jsou pouze orientační.
These data are FOR ILLUSTRATION ONLY.
Bližší podrobnosti viz příloha B.
For more details see ANNEX B.
Zrychlení a
Acceleration a
Rázové utahováky
Impact wrenches
Očišťovací kladiva
Needle Scalers
Bourací kladiva
Road Breakers
STANOVENÍ DÉLKY EXPOZICE v iš ti)
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION or k)
Sledujte práci po reprezentativní část pracovního dne a zaznamenávejte, po jakou dobu se s nářadím pracuje.
Observe work during a representative part of the working day and record how much of the time the tool is operating.
Je vhodné použít stopky nebo videozáznam.
A stopwatch or video recording can be useful for this.
K posouzení denní expozice vibracím je třeba odhadnout, jakou dobu jsou zaměstnanci pracující s nářadím zdrojům vibrací vystaveni.
To assess the daily vibration exposure an estimate is required of the time that the tool operators are exposed to the vibration.
Zkušenosti ukazují, že je tato doba při posuzování rizik často nadhodnocována.
Experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.
Nářadí se používá v intervalech:
Intermittent tool operation:
Příklad: používání elektrického utahováku na matice kol automobilů
Example: Use of impact wrench to tighten wheel-nuts on vehicles.
V této kapitole se budeme zabývat tím, jaké údaje o době expozice potřebujeme a jak je můžeme získat.
In this chapter we look at what exposure time information is needed and how it can be determined.
Možná máte k dispozici údaje o počtu operací provedených za jeden pracovní den (například počet smontovaných částí za den).
You may have access to information on the number of operations that occur during the working day (e.g. the number of components completed per day).
Odhadnete-li průměrnou dobu trvání operace sledováním pracovního tempa po reprezentativní část pracovní doby, můžete vypočítat celkovou denní dobu trvání.
If an average duration for an operation is estimated by observing the work rate over a sample work period then the total daily duration can be calculated.
Pro odhad hodnoty denní expozice vibracím A(8) je u jednotlivých nářadí nebo činností nejprve třeba znát celkovou denní dobu trvání expozice vibracím.
Before the daily vibration exposure, A(8), can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from each tool or process being used.
Měli byste vždy započítávat pouze dobu, po kterou je pracovník vibracím skutečně vystaven. Doba, kdy pracovník nářadí odložil nebo kdy ho sice drží v rukou, ale nepracuje s ním, se nezapočítává.
You should be careful to count only the time that the worker is exposed to vibration; a period when a worker has put the equipment down or is holding it but not operating it should not be counted.
V našem příkladu s elektrickým utahovákem je pravděpodobně známo, kolik kol se za den sejme a nasadí, jakož i počet matic na jednom kole. Dále je třeba vědět, jak dlouho obvykle trvá vyšroubování a zašroubování jedné matice.
For our example of an impact wrench, you may know the number of wheels removed and replaced per day and the number of wheel-nuts per wheel, you will also need to know how long it typically takes to remove or replace one wheel-nut.
Například někteří zaměstnanci pracují s vibrujícím nářadím pouze po určitou část dne nebo týdne.
The trigger time is often very much shorter than the overall “time on the job” and is usually overestimated by operators.
Je třeba zjistit, jak vypadá typický rozvrh prací, protože ten může být při výpočtu pravděpodobné expozice daného pracovníka vibracím významným faktorem v az ná př
The method used for estimating trigger times often depends on whether the tool usage is continuous or intermittent:
Dobou skutečné expozice je doba, kdy jsou ruce skutečně vystaveny vibracím nářadí nebo opracovávané části.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Nářadí se používá nepřetržitě:
Example: the use of a grinder to remove large amounts of material over several hours.
Příklad: práce s bruskou při odstraňování velkých množství materiálu po dobu několika hodin
Work patterns also need careful consideration. For example some workers may only use vibrating tools for certain periods in a day or week.
ČSN EN ISO 5349-2: Vibrace - Měření a hodnocení expozice vibracím přenášeným na ruce - Část 2: Praktický návod pro měření na pracovním místě
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration. Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
VELIKOST VIBRACÍ e a – p až
2.3 VIBRATION MAGNITUDE
Riziko vibrací působících na soustavu ruka – paže vychází z frekvenčně vážené celkové hodnoty vu R uk zrychlení a
Handarm vibration risk is based on the frequency-
V současnosti (od roku 2005) se vychází z normy ČSN EN ISO 20643.
R are based on EN ISO 20643.
Příkladem jsou normy řady ČSN EN ISO 8662 pro pneumatické a jiné neelektromechanické nářadí a řady EN 60745 pro elektromechanické nářadí.
Examples are the EN ISO 8662 series for pneumatic and other non-electric tools and the EN 60745 series for electric tools.
To může pomoci při odhadování denní expozice a hodnocení rizik.
N the root-sum-of-squares of the frequencyweighted
Kódy vibračních zkoušek v současnosti vibrace nářadí při používání na pracovišti spíše podhodnocují a obvykle vycházejí z měření v jediné vibrační ose.
At present, the vibration test codes tend to under-estimate the vibration of tools when they are being used in the workplace, and are usually based on measurements in a single vibration axis.
Dokument CEN/TR 15350 doporučuje, aby byla při odhadování rizik hodnota emisí deklarovaná výrobcem většinou vynásobena koeficientem, v závislosti na druhu nářadí:
CEN/TR 15350 advises that for estimating risk, the manufacturer’s declared emission value should in most cases be multiplied by a factor depending on the type of tool:
Využití emisních údajů výrobce
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data
Pokud výrobce deklaruje emisní hodnotu nižší než 2,5 m/s², má se použít hodnota 2,5 m/s² a vynásobit příslušným koeficientem.
Where manufacturers declare emission values less than 2.5m/s², then a value of 2.5m/s² should be used and multiplied by the appropriate factor.
Evropská směrnice o strojních zařízeních (směrnice 2006/42/ES a zrušená směrnice 98/37/ES) stanoví základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost kladené na strojní zařízení dodávaná v rámci EU, včetně specifických požadavků týkajících se vibrací.
The European “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the European Union, including specific requirements regarding vibration.
Bližší informace o těchto koeficientech lze nalézt v dokumentu CEN/TR 15350.
More information on these multiplication factors is given in CEN/TR 15350.
Pokud nejsou k dispozici lepší informace a je uvedeno rozmezí multiplikačních koeficientů, je třeba použít vyšší hodnotu.
Where there is no better information and a range of multiplying factors is given, the higher value should be used.
Uvedená směrnice mimo jiné požaduje, aby výrobci, dovozci a dodavatelé strojního zařízení uváděli údaje o emisích vibrací působících na ruce.
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on vibration emissions at the hand.
Tyto údaje o emisích vibrací mají být uváděny v průvodních informacích, návodech či pokynech.
This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Výrobcem deklarované hodnoty emisí vibrací se obvykle získávají za použití harmonizovaných evropských zkušebních kódů v oblasti vibrací, které
Manufacturer’s declared vibration emission values are usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by European or International standards bodies, and (from 2005) these
Řada harmonizovaných evropských kódů pro vibrační zkoušky se v současnosti reviduje.Výsledkem by měly být lepší hodnoty emisí, které nebudou přímo srovnatelné se staršími emisními údaji, ale měly by poskytovat přesnější návod pro zjišťování expozice vibracím na pracovišti.
Many harmonised European vibration test codes are currently under review. The revised test codes should result in improved emission values that will not be directly comparable with older emission data, but should provide a more accurate guide to the vibration experienced in the workplace.
ČSN EN 12096: Vibrace - Deklarování a ověřování hodnot emise vibrací
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values
ČSN EN ISO 20643: Vibrace - Ruční a rukou vedená strojní zařízení - Principy hodnocení emise vibrací
EN ISO 20643:2005 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery. Principles for evaluation of vibration emission
Další zdroje
Page 20
Měření velikosti vibrací v iš ti)
2.3.3 Measurement of vibration magnitude or k)
V řadě situací není nutné velikost vibrací měřit.
In many situations it will not be necessary to measure vibration magnitudes.
Je však třeba vědět, kdy se měření provádět musejí.
However, it is important to know when to conduct measurements.
Užitečné údaje o vibracích mívají odborová sdružení či podobné organizace. Rovněž na internetu lze najít mezinárodní databáze vibrací, které mohou uspokojit vaše potřeby.
Your trade association or equivalent may also have useful vibration data and there are international vibration databases on the Internet, which may meet your needs.
Některým zaměstnavatelům mohou tyto zdroje posloužit k úvodnímu posouzení rizika vibrací.
This may be suitable for some employers to do an initial vibration risk assessment.
Tato kapitola se zabývá tím, jaké vibrace se měří a kde a jak se měření zaznamenávají.
In this chapter we look what how and where vibration is measured and how measurements are reported.
V ideálním případě byste měli použít údaje o vibracích toho zařízení (značka a typ), které hodláte používat.
Ideally you should use vibration information for the equipment (make and model) you plan to use.
Pokud však nejsou k dispozici, je třeba vycházet z údajů pro podobná zařízení a postupně je nahrazovat údaji přesnějšími.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
V některých případech adekvátní údaje o vibracích určitého nástroje nebo vibracích vznikajících během určité pracovní činnosti (například od dodavatele výrobku nebo z jiných pramenů) získat nelze.
Sometimes it may not be possible to obtain adequate information (from equipment suppliers or other sources) on the vibration produced by a tool or work process.
Pak může vyvstat nutnost vibrace přímo na pracovišti změřit.
It may then be necessary to make measurements of vibration in the workplace.
zdroj energie (např. zařízení pneumatické, hydraulické, elektrické nebo se spalovacím motorem)
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
• případná opatření proti vibracím (např. odpružená madla),
฀•฀฀the type of equipment (e.g. road breaker),
Měření vibrací je obtížný a složitý úkol.
Vibration measurement is a difficult and complex task.
Je možné jej zajistit z vlastních zdrojů, nebo využít služeb odborného konzultanta.
You may choose to make the measurements inhouse, or to employ a specialist consultant.
V každém případě je třeba, aby ten, kdo měření vibrací provádí, k tomu byl dostatečně způsobilý a měl v této oblasti potřebné zkušenosti.
In either case, it is important that whoever makes the measurements has sufficient competence and experience.
činnost, jež byla při získávání údajů o vibracích se zařízením vykonávána,
฀•฀฀the power source (e.g. pneumatic, hydraulic, electric or combustion engine)
Co se měří?
What is measured?
• • druh materiálu, na kterém se s výrobkem pracovalo.
฀•฀฀any anti-vibration features (e.g. suspended handles),
U zveřejněných údajů o vibracích se osvědčilo porovnat údaje ze dvou nebo více zdrojů.
฀•฀฀the task the equipment was used for when producing the vibration information,
Expozice vibracím působícím na soustavu ruka – paže se hodnotí metodou stanovenou normou ČSN EN ISO 5349-1, přičemž praktický návod o použití této metody na pracovišti podává norma ČSN EN ISO 5349-2.
Human exposure to handarm vibration should be evaluated using the method defined in European Standard EN ISO 5349-1:2001 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN ISO 5349 2:2001.
Velikost vibrací se vyjadřuje jako frekvenčně vážené zrychlení povrchu rukojeti nářadí nebo opracovávané součásti, která je v kontaktu s rukou (viz příloha B), a udává se v metrech za sekundu na druhou (m/s²).
The vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration of the surface of the tool-handle or workpiece that is in contact with the hand (see Annex B) it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
ČSN EN ISO 5349-2: Vibrace – Měření a hodnocení expozice vibracím přenášeným na ruce – Část 2: Praktický návod pro měření na pracovním místě
Making vibration measurements conditions and measurement periods are selected to achieve this.
2.4 VÝPOČET DENNÍ EXPOZICE VIBRACÍM v iš ti)
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES or k) exposure values are those that should be given priority for control measures.
Denní expozice vibracím závisí jednak na úrovni vibrací a na délce trvání expozice.
A daily vibration exposure assessment depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
Nejistota hodnocení denní expozice vibracím závisí na řadě faktorů (viz norma ČSN EN ISO 5349-2), včetně: nejistoty přístroje / kalibrace,
2.4.3 Uncertainty of daily exposureevaluations
V této kapitole se budeme zabývat tím, jak se denní expozice vibracím vypočítává z údajů o velikosti vibrací a z doby expozice.
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from vibration magnitude information and exposure times.
• • správnosti a přesnosti zdrojových údajů (např. údajů výrobce o emisích),
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN ISO 5349-2:2001, including:
• ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co rozdílů mezi pracovníky obsluhujícími dané strojní zařízení (např. zkušenosti, pracovní technika nebo fyzická kondice),
Some tools for simplifying the calculation of daily exposures and managing exposure times are given in Annex D and worked examples of calculating daily vibration exposures are given in Annex E.
• vá dě ní sm ěr o schopností pracovníka reprodukovat při měření typickou práci, o pr
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data),
2.4.1 Denní expozice vibracím opakovatelnosti pracovní činnosti,faktorů okolního prostředí (např. hluk, teplota),
2.4.1 Daily Vibration Exposure
• • • ch postupů pr ý v n rozdílů ve strojním zařízení (např. případná potřeba údržby nebo zahřátí na provozní teplotu),
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, operating technique or physique),
Hodnota denní expozice vibracím A(8) se vypočítává z velikosti vibrací a doby expozice.
The daily vibration exposure, A(8), is calculated from a magnitude and exposure time.
Stejně jako velikost vibrací se i denní expozice vibracím udává v metrech za sekundu na druhou (m/s²).
Like the vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Příklady výpočtu denní expozice vibracím jsou uvedeny v příloze E.
Examples of the calculation of daily vibration exposures are given in Annex E
2.4.2 Dílčí expozice vibracím opotřebení vložených součástí nebo oděr materiálu (například zda je pilový list ostrý nebo zda není brusný kotouč obroušený).
฀•฀฀Environmental factors (e.g. noise, temperature),
Pokud je daná osoba vystavena několika zdrojům vibrací (například protože během dne pracuje se dvěma nebo více různými nářadími nebo provádí několik činností), vypočítává se z velikosti a doby trvání každé jednotlivé expozice dílčí expozice vibracím.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one.
Po sečtení dílčích hodnot expozice získáme celkovou denní hodnotu expozice dané osoby A(8).
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person.
Příklad výpočtu denních expozic je uveden v příloze E.
An example of the calculation of daily vibration exposures is given in Annex E
Při měření velikosti vibrací a doby expozice může nejistota spojená se stanovováním hodnot A(8) vést k tomu, že vypočtená hodnota bude oproti hodnotě skutečné až o 20 % vyšší, nebo také až o 40 % nižší.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (tool or process) to the worker’s total daily exposure.
Tam, kde se doba nebo velikost expozice odhaduje – například na základě informací pracovníka (doba expozice) nebo údajů výrobce (velikost) – může být nejistota hodnocení denní expozice ještě mnohem větší.
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the tools or processes with the highest partial vibration