natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto priority zahrnují nové technologické trendy, které vyvolávají mimořádné obavy z'hlediska ochrany údajů a'soukromí, jako jsou „chytré“ kamerové systémy, změny probíhající v'rámci konceptu „internet věcí“ a'on-line behaviorální reklama.
They include new technological trends raising critical data protection and privacy concerns, such as “smart” CCTV, developments taking place under the concept of “the Internet of things” and online behavioural advertising.
V'souvislosti s'globalizací se EIOÚ angažoval ve vývoji celosvětových norem, v'transatlantickém dialogu o'ochraně údajů při prosazování práva, jakož i v'otázkách týkajících se restriktivních opatření ohledně domnělých teroristů a'některých třetích zemí.
In the context of E-privacy and technology, apart form the general review mentioned above, the EDPS was involved in issues relating to the Data Retention Directive, the use of RFID tags or intelligent transport systems, and the RISEPTIS report on “Trust in the Information Society”.
Důležitý vývoj v'oblasti politiky a"právních předpisů rovněž určí kontext pro konzultační činnost EIOÚ v'roce 2010.
Important developments in policy and legislation will also determine the context for the EDPS’ consultation activities in 2010.
Vedle přezkumu právního rámce pro ochranu údajů již zmíněného výše bude EIOÚ věnovat zvláštní pozornost digitální agendě Komise, v'níž jsou nezbytnými předpoklady soukromí a'ochrana údajů.
In addition to the review of the legal framework for data protection already mentioned above, the EDPS will give special attention to the Commission’s digital agenda in which privacy and data protection are necessary preconditions.
Probíhá též významný vývoj, který umožňuje EU a'jejím členským státům zabývat se efektivněji vnějším rozměrem ochrany údajů, nejen ve vztahu ke Spojeným státům americkým, ale i v'šir-ším rozsahu pomocí dalšího rozvoje celosvětových norem.
Signicant developments which will allow the EU and its Member States to deal more eec-tively with the external dimension of data protection are also taking place, not only in relation to the United States, but also on a wider scale through the further development of global standards.
K'dalším oblastem výrazného zájmu EIOÚ patřilo veřejné zdraví, včetně přeshraniční zdravotní péče,
In the context of globalisation, the EDPS was involved in the development of global standards, the transatlantic dialogue on data protection and law enforcement data, as well as in issues around restrictive measures with regard to suspected terrorists and certain third countries.
SHRNUTÍ 9
EXECUTIVE SUMMARY9
HLAVNÍ CÍLE PRO ROK 2010
MAIN OBJECTIVES FOR 2010
Pro rok 2010 byly vybrány následující hlavní cíle:
The following main objectives have been selected for 2010:
Přezkum právního rámce
Support of DPO network
EIOÚ se bude přednostně zabývat rozvojem komplexního právního rámce pro ochranu údajů, zahrnujícího všechny oblasti politiky EU a'zajišťujícího účinnou ochranu v'praxi, a'dle potřeby a'vhodnosti přispěje k'veřejné debatě.
The EDPS will give priority to the development of a comprehensive legal framework for data protection, covering all areas of EU policy and ensuring eective protection in practice, and contribute to the public debate where necessary and appropriate.
Za účelem zvýšení účinnosti práce inspektorů ochrany údajů bude EIOÚ tyto inspektory i nadále výrazně podporovat, a'to zejména v'nedávno zřízených agenturách, a'podpoří i sdílení odborných znalostí a'osvědčených postupů, včetně možného přijetí profesních norem.
The EDPS will continue to give strong support to data protection officers, particularly in recently established agencies, and encourage an exchange of expertise and best practices, including the possible adoption of professional standards, in order to strengthen their eectiveness.
EIOÚ bude věnovat zvláštní pozornost digitální agendě Komise ve všech oblastech, které mají zjevný dopad na ochranu údajů.
The EDPS will give special attention to the Commission’s Digital Agenda in all areas with an obvious impact on data protection.
Intenzivně bude podporována zásada „soukromí coby aspekt návrhu“ a'její zavádění do praxe.
The principle of“Privacy by Design”and its practical implementation will be strongly supported.
Informační činnosti
Information activities
EIOÚ bude klást větší důraz na provádění doporučení uvedených ve stanoviscích k'předběžným kontrolám a'zajistí vhodná následná opatření.
The EDPS will put stronger emphasis on the implementation of recommendations in prior checking opinions and ensure adequate follow up.
Zvláštní pozornost bude i nadále věnována předběžné kontrole obvyklých zpracování v'agenturách.
Prior checking of processing operations common to most agencies will continue to receive special attention.
V'zájmu lepšího uspokojení požadavků návštěvníků bude EIOÚ dále vylepšovat své informační nástroje poskytované on-line (internetová stránka a'elektro-nický bulletin).
The EDPS will further improve its online information tools (website and electronic newsletter) to better meet visitor’s demands.
Pokud jde o'tematické otázky, budou vypracovávány nové publikace („informační listy“).
New publications (“fact sheets”) will be developed on thematic issues.
EIOÚ bude i nadále vypracovávat a'zpřístupňovat příslušné horizontální pokyny s tím, že budou zveřejněny pokyny týkající se sledování pomocí videokamer, správních šetření a'disciplinárních řízení, jakož i prováděcí pravidla týkající se inspektorů ochrany údajů.
The EDPS will continue to develop guidance on relevant issues and make it generally available. Guidelines will be published on video-surveillance, administrative inquiries and disciplinary procedures, and implementing rules concerning the tasks and duties of data protection ocers.
EIOÚ zveřejní komplexní politiku sledování plnění a'prosazování pravidel ochrany údajů v'orgánech a'institucích, jejíž součástí budou veškeré náležité prostředky k'posouzení a'zajištění respektování zásad ochrany údajů a'k'podpoře odpovědnosti orgánů za řádnou správu osobních údajů.
The EDPS will further develop activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes. Special attention will be given to the need for additional oce space and the development of a case management system.
EIOÚ bude dále rozvíjet činnosti týkající se +nančních a'lidských zdrojů a'bude zdokonalovat další vnitřní pracovní procesy.
The EDPS will publish a comprehensive policy on the monitoring of compliance and enforcement of data protection rules in institutions and bodies.
Zvláštní pozornost bude věnována potřebě dalšího kancelářského prostoru a'rozvoji systému organizace práce.
This will involve all appropriate means to measure and ensure compliance with data protection rules and encourage institutional responsibility for good data management.
EIOÚ bude i nadále vydávat včasná stanoviska či připomínky k'návrhům nových právních předpisů a've všech relevantních oblastech bude zajišťovat vhodná návazná opatření.
The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation and ensure adequate follow up, in all relevant fields.
Zvláštní pozornost bude věnována akčnímu plánu provádění Stockholmského programu.
Special attention will be given to the Action plan for the implementation of the Stockholm Programme.
SHRNUTÍ 11
EXECUTIVE SUMMARY11
Přehled zaměstnanců zaměstnanci nadace podle národnosti
̈ EU external relations programmes, structures and approaches.
EVROPSKÁ NADACE ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
0 AT BE BG CZ DE DK ES EL FR FI
POSLÁNÍ, FAKTA A ČÍSLA
EUROPEAN TRAINING FOUNDATIONMISSION, FACTS AND FIGURES
Nadace zaměstnává (v roce 2005) 50 pracovníků ve třídě A*, 35 ve třídě B* a 14 ve třídě C*, což je celkem 99 pracovníků se smlouvou na dobu určitou, 56 žen a 43 mužů.
The total number of staff (2005) at grade A* was 50, at grade B*, 35, at C*, 14, giving a total of 99 temporary agents, 56 women and 43 men.
Celkově plán pro obsazení pracovních míst počítá se 104 pracovníky se smlouvou na dobu určitou.
The total number of temporary agents foreseen in the establishment plan is 104.
Náklady na lidské zdroje
Personnel costs
Budovy, vybavení a náklady na provoz
Building, equipment and running costs
Celkové roční dotace
Total annual subsidy
Oddělení plánování, monitorování a hodnocení Peter Greenwood
Planning, Monitoringand Evaluation Unit Peter Greenwood
Oddělení externí k o m u n i k a c e Bent Sørensen
External Communication Unit Bent Sørensen
Provozní oddělení Sandra Stefani
Operations Department Sandra Stefani
Oddělení administrativních a centrálních služeb Olivier Ramsayer
Administration and Central Services Olivier Ramsayer
Na různých místech v Evropě, od Stockholmu po Krétu a od Lisabonu po Varšavu, bylo zřízeno 29 agentur EU s cílem poskytovat služby, informace a know-how členským státům EU i jejich občanům.Naše agentury se angažují v početných a různorodých činnostech: usilují o zlepšení životního prostředí, zabývají se ochranou zdraví, přispívají k vyšší bezpečnosti potravin, zajišťují bezpečnou dopravu, podílí se na zpracování ochranných známek, podporují vzdělávání a odbornou přípravu, posilují a upevňují jazykovou rozmanitost, dohlíží na bezpečnost a spravedlnost a pečují o dodržování základních práv.Každá agentura je jedinečná a plní svou specifickou funkci.
From Stockholm to Crete and from Lisbon to Warsaw some 29 EU agencies have been established to provide service, information and know-how to the EU Member States and their citizens.Our agencies are involved in many and varied activities: improving the environment, protecting health, contributing to food safety, making transportation safe, processing trade marks, supporting training and education, strengthening and consolidating multilingualism, ensuring security and justice and looking after fundamental rights.Each agency is unique and fulfils an individual function.
Některé z nich reagují na potřebu rozvoje vědeckého nebo technického know-how v určitých oblastech, jiné sdružují různé zájmové skupiny s cílem usnadnit dialog na evropské a mezinárodní úrovni.S více než 2 500 zaměstnanci a značnými rozpočtovými zdroji se agentury a jejich aktivity staly ústředním bodem provozních činností Evropské unie a v provádění politik EU hrají klíčovou úlohu.Z pohledu Evropské komise jsou agentury naše satelity – přijímají signály v terénu, zpracovávají je a rozesílají je dál.
Some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain fields, others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European and international level.With more than 2 500 staff and significant budgetary resources, the agencies and their activities have become central to the operations of the European Union and they play a key role in the implementation of EU policies.For the European Commission, the agencies are our satellites — picking up signals on the ground, processing them, and beaming them back and forth.
Prostřednictvím svých činností agentury přispívají k tomu, aby se„Evropa“ přiblížila svým občanům a byla pro ně srozumitelnější. Zcela s agenturami sdílím jejich slogan„Ať děláte cokoli, pracujeme pro vás“.
Through their activities the agencies contribute to making ‘Europe’ closer to European citizens and hopefully easier to understand, and I fully share the agencies’ strapline ‘Whatever you do, we work for you’.
José Manuel Barroso Předseda Evropské komise
José Manuel Barroso President of the European Commission
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) .........3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) .........................3
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) .................................................23
European Maritime Safety Agency (EMSA) .............................21
Odrůdový úřad Společenství (CPVO) ..........................................4
Community Plant Variety Office (CPVO) .....................................4
Evropská agentura pro obnovu (EAR) .........................................5
European Agency for Reconstruction (EAR) .............................5
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) ..................................................................................................24
European Network and Information Security Agency (ENISA) ................................................................24
Evropská policejní akademie (CEPOL) ......................................25
European Police College (CEPOL) ...............................................25 ..............................................25
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) ...........................................................................6
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) ...................7
Evropský policejní úřad (Europol) ..............................................26
European Police Office (Europol) ................................................26
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex) 7
European Aviation Safety Agency (EASA) .................................8
Evropská agentura pro železnice (ERA) ....................................27
European Railway Agency (ERA) .................................................27
Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF) .....................28
European Training Foundation (ETF) .........................................28
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) 9
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ......................................................9
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) (OHIM) ...................29
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ............................................29
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) .............................................................................................10
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) .....................................................10
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) .....................11
European Chemicals Agency (ECHA) ........................................11
Satelitní středisko Evropské unie (EUSC) .................................31
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) .........................................30
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) ......................12
European Environment Agency (EEA) ......................................12
Evropská obranná agentura (EDA) .............................................32
European Union Satellite Centre (EUSC) ..................................31
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ....................13
European Food Safety Authority (EFSA) ...................................13
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (ISS) ...........32
European Defence Agency (EDA) ...............................................32
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) ...................................................................14
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) ..........................14
Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) ...............15
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ....15
Úřad pro dohled nad evropským GNSS (GSA) .......................18
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Eurojust – Evropská jednotka pro soudní spolupráci ..........20
European Institute for Gender Equality (under preparation) .........................................................................17
Rok založení: 2002
Established: 2002
Výkonný ředitel: Harm Koster
Executive Director: Harm Koster
CFCA bude mít své úřední sídlo ve Vigu ve Španělsku, v současnosti dočasně sídlí v Bruselu.
Secondly, it will contribute towards sustainable fisheries by enhancing compliance with existing conservation and management measures to the benefit of present and future generations.
Činnost agentury přispívá k vytvoření stejných podmínek pro odvětví rybolovu, aby byly dodržovány závazky a se všemi subjekty v tomto odvětví se zacházelo stejně, ať už provozují svoji činnost kdekoli. Agentura dále přispěje k zajištění udržitelného rybolovu podporou dodržování stávajících ochranných a řídicích opatření ve prospěch současných a budoucích generací.
As an independent executive body, the agency works closely with the European Commission, Member States, regional advisory councils and, where appropriate, third parties such as regional fisheries organisations.The creation of the agency is designed to enhance cooperation and to ensure that legislation is implemented in a systematic, uniform and effective way to combat illegal, unreported and unregulated fishing not only in Community waters, but, in principle, in all zones where European vessels sh.The CFCA will have its official seat in Vigo, Spain, but is currently provisionally located in Brussels, Belgium.
Odrůdový úřad Společenství (CPVO) je agentura Evropské unie, která se věnuje problematice šlechtění rostlin.Podobně jako je tomuu ochranných známek a průmyslových vzorů, je ochrana výzkumu a kreativity v oblasti rostlin strategickou činností.
The Community Plant Variety Office is a European agency meeting the challenges of the plant breeding industry.As with trade names and industrial patents, protecting research and creativity in the field of plants is a strategic activity.
Šlechtitelé jsou v dnešní době nuceni investovat do nových odrůd, které splňují kritéria jakosti, přizpůsobení
Today, breeders must invest in new varieties that meet the criteria of quality, adaptation to the environment, productivity and
Rok založení: 1994
Established: 1994
Tel.: (33) 241 25 64 00 prostředí, produktivity a odolnosti vůči chorobám.Ochrana nových odrůd na celém trhu EU je účinný způsob, jak uplatnit práva šlechtitelů a zajistit, aby investice do výzkumu a inovací byly výnosné.Ochrana rostlinných odrůd je specifickou formou zákonů o ochraně průmyslového vlastnictví platných v různých zemí světa.
Protecting new varieties throughout the entire EU market is an effective way to assert breeders’rights and make investment in research and innovation pro table.The protection of plant varieties is a specific form of industrial property law applied in various countries around the world.
Jedinečnost ochranného systému Společenství, který je řízen Odrůdovým úřadem Společenství, spočívá v tom, že pokrývá 27 členských států EU.
The Community protection system managed by the CPVO is unique while it covers the territory of the 27 EU Member States.
Šlechtitelé tedy mohou vymáhat svá práva po celé Evropské unii.Systém Společenství podporuje uvádění nových, kvalitnějších odrůd na trh, což prospívá zemědělcům, pěstitelům i spotřebitelům.
Breeders can thus enforce their rights throughout the entire European Union.The Community system encourages the introduction of new better-performing varieties in the market place, for the benefit of farmers, growers and consumers.
Aktivní postoj k problematice šlechtění rostlin
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Rok založení: 2000
Established: 2000
Výkonný ředitel: Adriano Martins
Acting Director: Adriano Martins
Adresa (hlavní sídlo): Egnatia 4GR-54626 Thessaloniki Řecko
Address (headquarters): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Greece
Fax: (30) 2310 505 172 dy EUR, přičemž většina prostředků pochází z programu pomoci Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci (CARDS).
Fax (30) 2310 505 172 most of it from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Činnost agentury je součástí širšího procesu stabilizace a přidružení – klíčové strategie EU pro oblast západního Balkánu.
The Agency’s work is part of the wider Stabilisation and Association Process — the EU’s key strategy for the western Balkans region.
Jako nejvýznamnější orgán EU, jenž řídí rozvojovou pomoc na Balkáně, agentura napomáhá tomuto regionu dosáhnout trvalého míru a prosperity, jakož i pokroku ve vztahu k možnému členství v EU.Pozornost agentury směřovala od obnovy po konfliktu až k pomoci týkající se reforem v oblasti justice, vnitřních věcí, veřejné správy a veřejných nancí, ale i hospodářského a sociálního rozvoje.
As the largest EU body managing assistance in the Balkans, the Agency is helping the region achieve lasting peace and prosperity, and progress towards eventual EU membership.The Agency’s emphasis has evolved from post-conflict reconstruction to helping countries with reform in areas such as justice and home affairs, public administration and public finance, and economic and social development.
V poslední době se agentura podílí na plánování a provádění NPP (nástroj předvstupní pomoci), čímž napomáhá těmto zemím přiblížit se normám a právním předpisům EU.
More recently, the Agency is also involved in programming and implementing IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance), helping the countries to get closer to EU standards and legislation.
Evropská agentura pro obnovu řídí hlavní programy EU zaměřené na rozvojovou pomoc v Srbsku (včetně Kosova), Černé Hoře a Bývalé jugoslávské republice Makedonii.Byla zřízena v roce 2000 pro oblast Kosova, později však bylo její geo-gra cké pole působnosti rozšířeno.
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Established in 2000 for Kosovo, the geographical coverage of the Agency was later expanded.
Agentura má ústředí v řecké Soluni a její operační střediska se nacházejí v Prištině, Bělehradu, Podgorici a Skopji.
The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Jako nezávislá agentura Evropské unie je podřízena Radě a Evropskému parlamentu a na její činnost dohlíží správní rada složená ze zástupců 27 členských států EU a Evropské komise.
It is an independent EU agency, accountable to the Council and the European Parliament, and overseen by a governing board of representatives of the 27 EU Member States and the European Commission.
Zpočátku byl mandát agentury omezen na pět let (na roky 2000–2004).
The Agency initially had a five-year mandate (from 2000 to 2004).
Na základě rozhodnutí Rady byl však dvakrát prodloužen a v současnosti platí do konce roku 2008.Celková suma v rámci programů rozvojové pomoci EU řízených agenturou od roku 2000 činí 2,86 miliar-
This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008. The total portfolio of EU assistance programmes managed by the Agency since 2000 stands at EUR 2.86 billion,
Na cestě do Evropy: pomáháme západnímu Balkánu ke svépomoci
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) informace z oblasti BOZP v rámci celé EU.
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci je jednou z nejdůležitějších a nejnáročnějších oblastí politiky Evropské unie.Každých pět vteřin nějaký zaměstnanec v EU utrpí pracovní úraz.
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
Každé tři a půl minuty v EU někdo zemře v důsledku působení faktorů souvisejících s prací. Pracovníci si musí uvědomovat rizika, jimž čelí, a musí vědět, jakým způsobem se s nimi lze vypořádat.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.