natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stránky Evropské soudní sítě se věnují rovněž mezinárodnímu právu.
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Naše internetová stránka byla rovněžkoncipována jako portál
Our website is also a portal
Jinými slovy, na každé stránce, kterou objevíte, vám nabízí-mečetné odkazy.
This means we offer various hyperlinks on every page.
Jediným kliknutím můžete konzultovat:
Justby clicking on the hyperlink you can consult:
• úplné znění všech nařízení, směrnic, návrhů, zelenýchknih, mezinárodních úmluv, vnitrostátních zákonů atd.zmíněných na našich internetových stránkách;
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
• oficiální stránky celé řady evropských, vnitrostátních a mezinárodních institucí;
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
• další referenční dokumenty.
• other reference material.
Naše internetová stránka byla sestavena tak, abyste jimohli používat co nejsnadněji.
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Vezměme si jeden příklad:
For instance:
Jste Švédka vdaná za Portugalce a se svými dětmi a svýmmanželem jste bydlela v Anglii.
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Po několika měsících odloučení si přejete požádat o rozvod.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Rozvést se představuje samozřejmě výhledově celou řaduprávních problémů.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Naše internetová stránka vám můžepomoci si tuto záležitost více ujasnit.
Obviously, this entails certain legal consequences andthere will be a number of questions you want to ask. We canhelp.
Napište naši adresu a zvolte si svůj jazyk,švédšti-nu. Dostanete se na domovskou stránku sítě ve švédštině.
Go to the site and click on the Swedish logo.This willtake you to the Swedish homepage.
Na stránce všeobecnýchinformací „rozvod“ se dozvíte, že příslušnost soudupro podání vaší žádosti je stanovena evropským nařízením.
The ‘divorce’general information page states that a European regulation determines which court is competent to hearyour application.
Chcete se obrátit na anglický soud,jak vám dovoluje toto nařízení. Ale jaký soud?
You want to have your case heard in the Englishcourtsand are entitled to do so under the regulation.But which court?
Klikněte na „příslušnost soudů“ a poté na malou britskou vlajku.
Click on the ‘Jurisdiction of thecourts’ logo then on the little British flag to find out.
Nyní byste chtěla vědět, který zákon použije anglickýsoudce.
You also want to know which national law the English judge will apply.
Klikněte na „rozhodné právo“.
Click on ‘Applicable law’.
Nebo nemáte dostatek prostředků a přála byste sivyužít právní pomoci, aby toto řízení mohlo být zahájeno.
Since you are on a tight budget, you will need to applyfor legal aidbefore starting proceedings.
Klikněte na „právní pomoc“ a uvidíte, jak požádat o tuto pomoc v Anglii.
Click on‘Legal aid’ to find out how this works in England.
Krok za krokem získáte informace, které potřebujete.
All you need to know,step by step.
Zároveň konzultujte stránku „právní pomoc –všeo-becné informace“, kde se dozvíte o evropské směrnici, která vám nabízí určité minimální záruky, neboťvaše záležitost je „přeshraniční“ (protože bydlíte ve Švédsku a váš manžel v Anglii).
A quick glance at the ‘Legal aid – general information’page tells you that you are covered by a Europeandirective providing minimum guarantees because yoursis a cross-border case (since you live in Sweden andyour husband lives in England).
Abyste se dozvědělavíce, klikněte na malou evropskou vlajku.
Click on the little European flag for further details.
Na naší internetové stránce můžete také získat informace o výchově dětí, o výživném, o pravidlech v oblasti uznávánírozsudků v jiných zemích atd.
The website also has information on custody, maintenancepayments, the rules governing recognition of rulings by foreign courts, etc.
Výhledy dobudoucna
Looking to the future
Internetovou stránku Evropské soudní sítě bude neustáleaktualizovat Evropská komise v úzké spolupráci s členskýmistáty.
The European judicial network’s website is updated regularlyby the European Commission, working closely with the Member States.
V návaznosti na rozšíření Evropské unie o deset novýchčlenských států 1. květn.2004 poskytla internetová stránkaprostor i těmto novým státům, jakož i novým jazykům.
Following the enlargement of the European Union by 10new Member States on 1 May 2004, the website will beexpanded to include these countries’ pages, and informationwill be made available in their languages too.
Navíc se průběžně bude rozšiřovat seznam témat.
In time, the list of topics will also be added to.
Občanské soudnictví na dosah ruky
Civil law at your fingertips
Příručka o integracipro tvůrce politik a odborníky z praxe druhé vydání, květen 2007
(ANDBOOK฀ON฀)NTEGRATION FOR฀POLICY MAKERS฀AND฀PRACTITIONERS
Tato příručka byla sepsána pro potřeby Evropské komise (generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost) autory Janem Niessenem a Yongmi Schibel ze Skupiny pro migrační politiku (MPG).
This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of MPG on behalf of the European Commission (Directorate General for Justice, Freedom and Security)
Dokument je k dispozici ke stažení na webových stránkách Evropské komise: http://ec.europa.eu/comm/justice_home/
It can be downloaded from the European Commission’s website at http://europa.eu/comm/justice_home/
Předmluva Úvod
Preface Introduction
Kapitola 1: Všeobecná podpora integrace přistěhovalců 1.1 Veřejná správa 1.2 Poskytovatelé služeb 1.3 Nevládní organizace Závěry
Chapter 1: Mainstreaming immigrant integration 1.1 Government 1.2 Service providers 1.3 Nongovernmental organisations Conclusions
Kapitola 2: Bydlení ve městech
Chapter 2: Housing in an urban environment 2.1 Broadening immigrants’ housing choices 2.2 Integration in the urban environment 2.3 Exchanging good practices on housing Conclusions
Kapitola 3: Hospodářská integrace
Chapter 3: Economic integration 3.1 From admission to labour market integration: matching supply and demand 3.2 Skills and qualifications 3.3 Antidiscrimination and diversity 3.4 Immigrant entrepreneurship Conclusions
Příloha I: Politiky založené na praxi – přenesení obvyklých postupů do politik Příloha II: Kontaktní místa, která se v členských státech zabývají integrací
Chapter 4: Integration governance 4.1 Local integration structures 4.2 Planning and evaluating integration policies 4.3 Resource management Conclusions
Doufám, že tato příručka bude zdrojem inspirace a nových nápadů pro všechny, kdo se snaží vypořádat s problémy i příležitostmi, které imigrace přináší.
I believe that this Handbook will be a source of inspiration and new ideas for all grappling with the challenges and opportunities that immigration brings.
První příručku zveřejněnou v roce 2004 přivítali s velkým zájmem jak ti, kteří se tímto tématem zabývají v praxi, tak politici.
The first Handbook on Integration was received with great interest by practitioners and policy-makers alike when it was launched in November 2004.
Ohlas na první vydání distribuované v celé Evropské unii Komisi potvrdil, že příručka zaplnila mezeru, která existovala ve sdílení informací a osvědčených postupů na státní, regionální a místní úrovni.
The first edition was distributed throughout the EU and the feedback to the Commission confirmed that it was meeting a real need for sharing information and good practice at national, regional and local level.
Stala se jednou z hlavních součástí společného evropského rámce pro integraci vycházejícího ze Společných základních zásad integrace, které přijala Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci také v listopadu 2004.
It became one of the key components of the common European framework for integration, which was based on the Common Basic Principles on Integration agreed by the Justice and Home Affairs Council, also in November 2004.
Toto druhé vydání příručky, vypracované ve spolupráci se sítí Národních kontaktních míst pro integraci, se zabývá bydlením a ekonomickou integrací. Obě tato témata zásadním způsobem přispívají k tomu, aby se přistěhovalci cítili vítáni a aby mohli využít své znalosti a dovednosti k podpoře hospodářského růstu a rozvoje Evropské unie.
This second edition of the Handbook, produced in collaboration with the network of National Contact Points on Integration, deals with housing and economic integration, both of which are vital if immigrants are to feel welcome and to be able to use their skills and knowledge to contribute to economic growth and development in the EU.
Příručka pojednává rovněž o úloze mainstreamingu při provádění integračních politik.
This Handbook also examines the role of mainstreaming in the delivery of integration policies.
Podpora dialogu a zapojení může přistěhovalcům a evropským občanům napomoci k tomu, aby se seznámili a překonali vzájemnou nedůvěru.
Fostering dialogue and participation can help migrants and Europe’s citizens to get to know one another better, thereby breaking down harmful “barriers of distrust”.
Musíme proto úspěšně koordinovat struktury a mechanismy, které používá řada subjektů zapojených do integrace, zejména na místní úrovni.
Therefore, we must successfully coordinate the structures and mechanisms used by the many different stakeholders involved in integration, especially at local level.
Integrace získala i finanční podporu: po konzultaci Evropského parlamentu Rada schválila můj návrh na konkrétní a významný Integrační fond (825 milionů EUR v období 2007–2013).
We have the financial backing for integration: after consultation of the European Parliament, the Council has approved my proposal for a substantial and specific Integration Fund (825 million euros for 2007-2013).
Význam subjektů na místní úrovni, zejména ve městech, je nedocenitelný.
The importance of local stakeholders, in particular in cities, cannot be overstated.
Místní úroveň prochází v současné době radikální změnou. Evropská města rostou a jejich obyvatelé jsou čím dál tím rozmanitější, protože lidé z celého světa přicházejí vykonávat práce, které naše stárnoucí populace a pracovní síla nemohou zastat.
The local level is currently undergoing further radical changes: Europe’s cities are growing, and their populations are becoming ever more diverse, as people from all over the world come to take up jobs, which our ageing population and workforce cannot fill.
Městské úřady jsou nejblíže občanům a mohou nejlépe poskytnout rychlou a účinnou politickou odpověď využívající zásady subsidiarity.
City governments are closest to the citizens and best placed to provide faster and more effective policy responses through subsidiarity.
Proto jsem v říjnu 2006 na konferenci, kterou uspořádal starosta Rotterdamu, představil novou iniciativu „Integrující města“, kterou byl zahájen přezkum evropských politik a místních postupů.
This is why I launched a new initiative on “Integrating Cities” in October 2006, with a conference, hosted by the Mayor of Rotterdam, which started a review of European policies and local practice.
Komise se již dlouhou dobu domnívá, že prohloubení integrace lze dosáhnout tím, že se příslušníkům třetích zemí poskytnou veškeré příležitosti k tomu, aby se zapojili do života společnosti.
It has long been the position of the Commission that providing thirdcountry nationals with every opportunity to participate in society fosters the integration process.
Integrace může být složitá jak pro hostitelské země, tak pro nově příchozí.
Integration can be complex for host countries and for those currently immigrating into Europe.
Proto má sdílení nápadů a úspěšných řešení mimořádný význam.
Sharing ideas and successful solutions is therefore vital.
Doufám, že tato příručka, která je jednou z hlavních součástí evropského rámce, nám stejně jako ta předešlá pomůže najít cestu k zajištění sociální soudržnosti a k aktivnímu zapojení každého člověka do života společnosti.
As a key part of the European framework, I hope that this Handbook, like its predecessor, will help us to find the solutions needed to secure social cohesion and active participation in society by every single member.
Franco Frattini Místopředseda Evropská komise
Franco Frattini Vice-President European Commission
V Bruselu v květnu 2007
Brussels, May 2007
Příručka o integraci obsahuje informace o osvědčených postupech a zkušenostech tvůrců politik a odborníků z praxe v celé Evropě.
The Handbook on Integration contains good practices and ‘lessons learned’ drawn from the experience of policy-makers and practitioners across Europe.
Shromažďuje a předkládá konkrétní příklady z různých oblastí integrace přistěhovalců, čímž přispívá k širšímu politickému procesu v oblasti integrace v Evropské unii (EU), zejména k rozvíjení evropského rámce pro integraci.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into a larger policy process in the field of integration in the European Union (EU), notably the development of the European framework on integration.
Vypracování příručky: spolupráce zúčastněných subjektů a výměna zkušeností
The handbook exercise: stakeholder cooperation and exchange
Tuto příručku vypracovala Skupina pro migrační politiku (Migration Policy Group, MPG) jakožto nezávislý poradce Evropské komise, v úzké spolupráci s národními kontaktními místy pro integraci a na základě výsledků odborných seminářů pořádaných ministerstvy odpovědnými za integraci v různých členských státech.
The handbook is prepared by the Migration Policy Group (MPG) as an independent consultant to the European Commission, in close cooperation with the National Contact Points on Integration and on the basis of the outcomes of technical seminars hosted by ministries responsible for integration in different Member States.
Programy seminářů sestavuje pořádající členský stát ve spolupráci s příslušným poradcem a s Evropskou komisí.
The seminar agendas are formulated by the hosting Member State in cooperation with the consultant and the European Commission.
Národní kontaktní místa mohou navrhovat vhodné řečníky a příklady osvědčených postupů, o nichž by se na seminářích mohlo jednat.
The National Contact Points can suggest appropriate speakers and examples of good practice to be presented in the workshops.
Vybírají také až tři účastníky z každého členského státu podle diskutovaného tématu.
They also select up to three participants per Member State according to the topic under discussion.
Na seminářích jsou zastoupeny velmi různorodé subjekty, včetně subjektů veřejné správy na místní, regionální a národní úrovni; sociálních partnerů; poskytovatelů služeb; sdružení přistěhovalců a podpůrných skupin; skupin zaměřených na prosazování daného tématu a dalších subjektů.
The variety of stakeholders represented at these seminars is considerable, including governmental actors from the local, regional and national levels; social partners; service providers; immigrant associations and support groups; advocacy groups; and others.
Účastníky semináře je možno považovat za„autory“ příručky, protože informace a příklady, které jsou v ní uvedeny, z velké části vycházejí z jejich diskusí a příspěvků (ať už ústních, či písemných).
The seminar participants can be considered the ‘authors’ of the handbook, since the knowledge and examples presented in the chapters are largely based on their (written and oral) presentations and discussions.
Evropskou komisi, národní kontaktní místa pro integraci a skupinu MPG lze považovat za „redaktory“, kteří připravují koncepční rámec seminářů, posuzují informace shromážděné na každém semináři, vybírají osvědčené postupy a doplňují je o další výzkum.
The European Commission, the National Contact Points on Integration and MPG can be seen as ‘editors’, preparing a conceptual framework for the seminars, taking stock of the information gathered at each seminar, selecting practices, and supplementing them with additional research.
Každá kapitola této příručky obsahuje tematický referát, který před zahájením každého semináře vymezil téma a nastínil otázky k diskusi, a závěry, v nichž jsou formulována předběžná doporučení a první příklady osvědčených postupů.
The building blocks for the handbook chapters are the Issue Papers, which define the topic and set out discussion questions before each seminar, and the Concluding Documents, which present preliminary recommendations as well as initial ideas for examples of best practice.
První vydání příručky obsahovalo kapitoly o začleňování nově příchozích přistěhovalců a uprchlíků, o účasti občanské společnosti a o ukazatelích pro měření integrace.
The first edition of the handbook contained chapters on the introduction of newly arrived immigrants and refugees, civic participation, and indicators for measuring integration.
Bylo představeno na ministerské konferenci pro integraci pořádané v Groningenu ve dnech 9. až 11. listopadu 2004 během nizozemského předsednictví.
It was presented at the Ministerial Conference on Integration held in Groningen on 9-11 November 2004 under the Dutch Presidency.
Vycházelo ze série odborných seminářů pořádaných v Kodani (únor 2004), Lisabonu (duben 2004) a Londýně (červen 2004).
It was based on a series of technical seminars held in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004).
Druhé vydání obsahuje stejně jako první„metodická“ i„věcná“ témata: kapitoly o všeobecné podpoře integrace přistěhovalců a integrační infrastruktuře se zabývají strukturami a mechanismy používanými k provádění úspěšných integračních strategií ve všech oblastech politiky, zatímco kapitoly o bydlení a hospodářské integraci upozorňují na postupy a zkušenosti v těchto konkrétních oblastech.
As in the first handbook, the second edition includes a mixture of ‘methodological’ and ‘substantive’ topics: chapters on mainstreaming and on integration infrastructure examine
Účastníci seminářů pocházeli z 25 členských států i z Norska a Švýcarska.
Seminar participants came from the 25 Member States, as well as Norway and Switzerland.
Politický kontext: rodící se evropský rámec pro integraci
The policy context: the emerging European framework on integration
Druhé vydání Příručky o integraci významně přispívá ke klíčovému prvku evropského rámce pro integraci, kterým je provádění společných základních zásad (SZZ).
The second edition of the Handbook on Integration provides a critical input to a core element of the European framework on integration, namely the implementation of the Common Basic Principles (CBPs).
Cílem SZZ je pomoci členským státům formulovat politiku integrace a sloužit jako reference při provádění a vyhodnocování stávajících a budoucích integračních politik.
The CBPs aim to assist Member States in formulating integration policies and to serve as a reference for the implementation and evaluation of current and future integration policies.
Jedná se o jedenáct zásad, které jsou dále rozvinuty ve sdělení Komise s názvem „Společný program pro integraci“, v němž jsou navržena konkrétní opatření k uvedení SZZ do praxe.
The eleven principles are further developed in the Commission Communication on ‘A Common Agenda for Integration’, which makes proposals for concrete measures to put the CBPs into practice.
Sdělení navrhuje, jaké akce by se měly provádět na úrovni EU a na úrovni členských států, přičemž bere ohled na stávající rámce politiky EU.
The Communication suggests actions to be implemented at EU and national level, taking into account existing EU policy frameworks.
Pokračující posilování nástrojů pro spolupráci a výměnu informací je spolu s prováděním příslušných nástrojů práva Společenství do vnitrostátních právních řádů a s jejich následným praktickým uplatňováním nejdůležitějším předpokladem pro rozvoj evropského rámce pro integraci.
Along with the transposition and implementation of the relevant instruments of Community law, the continuous strengthening of instruments for cooperation and exchange of information is at the heart of the developing European framework on integration.
V této souvislosti Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci na zasedání ve dnech 1. a 2. prosince 2005 „vyzvala síť národních kontaktních míst pro integraci, aby za podpory Komise pokračovala v přípravě ,Příručky o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe‘.
In this context, the Justice and Home Affairs Council of 12 December 2005 ‘invite[d] the Network of National Contact Points on Integration, supported by the Commission, to continue developing the ‘Handbook on integration for policy-makers and practitioners’.
Aby byla plně využita úspěšná výměna zkušeností a osvědčených postupů, vyzvala Rada k širokému rozšiřování této příručky, přizpůsobené zamýšlenému publiku.“ (s.
In order to utilise fully the successful exchange of experience and best practice, the Council call[ed] for a wide and accessible dissemination of this Handbook, adapted to the intended audience.’ (p. 37).
Proto bylo rozhodnuto o překladu příručky do všech úředních jazyků Evropské unie.
For this reason a decision was taken to translate the handbook into the Union’s official languages.
Prosperující Evropa potřebuje aktivní občany, kteří budou společně žít v integrované společnosti.
A thriving Europe needs active citizens, living together in integrated societies.
Další a další přistěhovalci, kteří přicházejí do evropských zemí a usazují se v nich, se stávají součástí této společnosti a utvářejí její budoucnost prostřednictvím mnoha různých společenských a hospodářských vlivů.
As immigrants continue to arrive and settle in European countries, they form a part of these societies and shape their futures through a variety of social and economic contributions.
Integraci přistěhovalců ztěžuje celá řada skutečností.
Immigrant integration unfolds across a range of complicating factors.
Členské státy mají různé struktury veřejné správy, sociální systémy a vztahy s občanskou společností, mají i různé historické zkušenosti s migrací.
Member States have different governance structures, welfare systems, and state-civil society relations, as well as diverse migration histories.
Integraci není snadné plánovat: je to dlouhodobý proces, který není přímočarý.
Immigrant populations vary not only from country to country, but also locally.
Evropské společnosti se musejí stát„učícími se společnostmi“ a seznamovat se s novými druhy vztahů a komunikace a s novými a odlišnými skupinami lidí, včetně přistěhovalců a uprchlíků.
European societies need to become ‘learning societies’, familiarising themselves with new types of interaction and communication and with new and diverse groups of people, including immigrants and refugees.
Co si vlastně představujeme pod pojmem integrace?
What does integration mean?
Dalo by se čekat, že tato otázka odstartuje známou diskusi o asimilaci nebo multikulturalismu, ale účastníci odborných seminářů při přípravě této příručky tyto termíny téměř nepoužívali.
The question might be expected to trigger familiar debates about assimilation or multiculturalism, but participants at the technical seminars preparing the handbook hardly used these terms.
Jakožto tvůrci politik a odborníci z praxe, kteří se denně zabývají integrací přistěhovalců, zaujali praktičtější přístup a zaměřili se na výsledky z hlediska sociální a hospodářské mobility, vzdělávání, zdravotnictví, bydlení, sociálních služeb a zapojení přistěhovalců do života společnosti.
As policy-makers and practitioners working with immigrant integration on a day-to-day basis they took a rather more practical approach, focusing on outcomes in terms of social and economic mobility, education, health, housing, social services, and societal participation.
Největší vliv na zlepšení situace přistěhovalců mají dva procesy: odstraňování nerovností a získávání dovedností.
Two processes are critical to improving immigrants’ outcomes: the elimination of inequalities, and the acquisition of competences.
Proto jsou tyto dva procesy jádrem evropských integračních politik.
These challenges are at the heart of integration policies in Europe.