natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann byl totiž průkopníkem politik Komise v oblasti elektronických informací a internetu a kladl důraz na přesvědčení, že budoucnost leží v inovaci na špičkové úrovni.
Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views.
Dnes však jeho myšlenkový nástupce, komisař Janez Potocnik členské státy přesvědčil, že jedinou cestou, jak si Evropa může zachovat svou konkurenční výhodu v době, kdy se rozvíjejí noví hospodářští obři, jako jsou Čína a Indie, je zvýšení investic do naší znalostní ekonomiky.
That was because, as a progressive party, we were often one step ahead of the rest, challenging, provoking, and reforming out-dated ideas on social and economic organisation.
D zastáncem eura a chtěl učinit základem rozhodování na úrovni EU zásadu subsidiarity; dále to byl Yves Galand, který bojoval za posílení hospodářské integrace, aniž přitom ztrácel ze zřetele nutnost vytvořit opravdové společenství založené na sdílených hodnotách, a konečně Gijs de Vries, jehož práce v oblasti svobody a bezpečnosti vedla k tomu, že se stal prvním protiteroristickým koordinátorem EU.
Galland, who fought for further economic integration whilst never losing sight of the need for a genuine community of values; and Gijs de Vries, whose work on freedom and security led him to become the EU’s first anti-terrorism coordinator.
Navzdory našemu slabšímu postavení jsme však my, liberálové a demokraté, na evropské úrovni v poválečném období vždy „boxovali vysoko nad svou váhovou kategorií“ a čtyři předsedové Evropského parlamentu v letech 1962–2004 pocházeli z našich řad.
Yet notwithstanding our smaller ranks, Liberals and Democrats punched well above their weight at European level during the post-war era, with four Presidents of the European Parliament between 1962 and 2004.
Díky Gaetanu Martinovi, Cornelisu Berkhouwerovi, Simone Veilové a Patu Vosovi vlála vlajka liberální demokracie tváří v tvář totalitarismu a jednostrannosti na celém světě a tyto osobnosti také bojovaly za vybudování Evropy založené na rovnosti pohlaví, etnických skupin i příležitostí.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil and Pat Cox kept the flag of Liberal Democracy flying in the face of totalitarianism and unilateralism across the world and fought to build a Europe based on sexual and racial equality, as well as equality of opportunity.
Poslední, avšak neméně významnou osobností byl charismatický a konsensuální předseda ELDR Pat Cox, který se v roce 2002 stal prvním liberálem ve funkci předsedy Evropského parlamentu za více než dvacet let.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
Patovo předsednictví bylo jedno z nejvýznamnějších v historii Evropské unie, neboť za něj došlo k rozšíření v roce 2004, které přivedlo do Unie deset východoevropských zemí a sjednotilo světadíl, který byl rozdělen padesáti lety nepřátelství.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
V letech studené války hráli předsedové skupiny ELDR důležitou úlohu při propagaci naší vize liberálně-demokratické Evropy a využívali svou platformu v rámci Evropského parlamentu k podpoře evropské integrace založené na volném obchodu, spravedlivé hospodářské soutěži a dodržování lidských práv a zásad právního státu.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
Pat byl však také jasnozřivým předsedou. Uvědomoval si, že ačkoli je rozšíření bezesporu důvodem k oslavám, přivádí nás zároveň na novou evropskou křižovatku, na které musíme objevit a
In addition to Martin Bangemann and Simone Veil these include Valery Giscard d’Estaing, a passionate promoter of the Euro and the subsidiarity principle as the core of EU decision-making; Yves
A protože je v současnosti již velmi obtížné nalézt významnou stranu, která by se proti těmto zásadám vymezovala, tvoří naše myšlenky ideologický základ celé současné politiky EU.
thinking to the challenges of the modern age has been my goal ever since I took over from Pat as ELDR President in 2002.
Přizpůsobit liberálně-demokratické smýšlení výzvám moderní doby bylo také mým cílem od doby, kdy jsem v roce 2002 po Patovi převzal předsednictví skupiny ELDR.
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
Převedeny z teorie do praxe, přetvořily tyto liberální a demokratické ideály, prosazované nejen našimi poslanci EP, ale také našimi devíti komisaři a šesti ministerskými předsedy, Evropu, v níž dnes žijeme, zcela zásadně.
Six years later I lead a Group which is providing Liberal Democratic solutions to some of the most pressing problems of the modern world.
Pokud totiž srovnáme naše politické cíle a Unii, ve které dnes žijeme, jedná se – slovy stávajícího belgického ministerského předsedy Guy Verhofstadta – o „nejliberálnější Evropu, jaká kdy existovala“.
From the need for democratic global governance to implement fundamental rights and improve the functioning of the market economy, to tackling climate change, ensuring energy security, and improving Europe’s economic competitiveness in an era when emerging giants like China and India are increasingly threatening our dominance.
O šest let později již vedu politickou skupinu, která nabízí liberálnědemokratická řešení řady z nejurgentnějších problémů moderního světa, od nutnosti zavést demokratickou globální správu až po dodržování základních práv a zlepšování chodu tržního hospodářství, zvládnutí klimatických změn, zajištění bezpečného zásobování energií a posilování konkurenceschopnosti Evropy v době, kdy noví hospodářští obři, jako jsou Čína a Indie, stále více ohrožují naši převahu.
Fifty years ago Liberals and Democrats resolved to protect and promote the rights and freedoms of the individual. 50 years later we have a European Charter of Fundamental Rights and a nascent Human Rights Agency in Vienna to keep a close watch lest those same rights are undermined.
O 50 let později jsme přijali Listinu základních práv Evropské unie a založili Agenturu pro lidská práva ve Vídni, která bude dbát na to, aby právě tato práva nebyla porušována.
Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
Při šíření našeho poselství jsme byli natolik úspěšní, že se od konce studené války téměř všechny politické strany sešikovaly pod praporem demokracie, lidských práv a svobodného trhu, tedy hodnot, které tvoří pilíř liberálně-demokratického smýšlení.
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought. It is now so rare to find any major party opposing these principles that our ideas form the ideological foundation of all current EU policy making.
Před padesáti lety jsme bojovali za to, aby měli všichni občané možnost vést důstojný život ve svobodné společnosti.
Fifty years ago we advocated Europe’s economic integration as a vehicle for promoting growth, jobs and competitiveness.
O padesát let později je Evropský parlament volen v přímých volbách na základě zásad poměrného zastoupení a jeho pravomoci jsou rok od roku rozsáhlejší.
Today we are on the brink of completing an internal market whose operation will help ensure continued growth, opportunity and prosperity well into the future.
Tyto strany, ať už jsou členy strany evropských liberálních a reformních demokratů (ELDR) nebo Evropské demokratické strany (EDP), sdílejí společnou evropskou vizi a naději: společně dosáhneme pro naše občany více, než členské státy jednající každý sám za sebe.
These parties, whether members of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) or the European Democratic Party (EDP) share a common vision and ambition for Europe: that together we can achieve more for our citizens than Member States acting alone.
Před padesáti lety jsme hájili evropskou hospodářskou integraci jako prostředek, jak podpořit růst, vytvářet nová pracovní místa a zvyšovat konkurenceschopnost. Dnes jsme na prahu dokončení vnitřního trhu, jehož fungování pomůže zajistit trvalý růst, příležitosti a prosperitu do daleké budoucnosti.
ALDE advocates an open-minded and forward-looking approach to European Union politics combining individual liberty, a free and dynamic business culture, economic and social solidarity, concern for the future of our environment and respect and tolerance for cultural, religious and linguistic diversity.
ALDE zastává nepředpojatý přístup k politice Evropské unie, který hledí vpřed, spojuje v sobě svobodu jednotlivce, svobodnou a dynamickou kulturu podnikání, hospodářskou a sociální solidaritu, starost o budoucnost našeho životního prostředí a respekt a toleranci vůči kulturní, náboženské a jazykové rozmanitosti.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
V kontextu postupného začleňování liberálně-demokratických idejí do širšího politického spektra spojila skupina ELDR své síly s členy Evropské demokratické strany (European Democratic Party, EDP), tj. především s francouzskou stranou UDF a italskou stranou Margherita, a společně jsme v červenci roku 2004 založili Alianci liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE).
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004.
Rozšířením naší politické frakce se zvýšil počet členů politické skupiny z padesáti poslanců EP před evropskými volbami na
These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
Bojujeme za svobodu, bezpečnost a spravedlnost pro všechny evropské občany a stavíme se za lidská práva a proti diskriminaci ve všech podobách, a podporujeme tak mír, spravedlnost a stabilitu ve světě.
We strive for freedom, security and justice for all European citizens, and standing up for human rights and combating discrimination in all its forms, with the aim to further peace, justice and stability in the world.
Podporujeme také reformu orgánů EU, která by Evropu
We support the reform of the EU institutions to make Europe more comprehensible, transparent, responsive and accountable to its citizens.
Jsme navíc přesvědčenými proevropskými občany, kteří byli vždy zásadoví a konzistentní v otázce rozšíření, jak v přivítání dalších deseti zemí, které se k nám připojily v roce 2004, tak při přijímání Bulharska a Rumunska v lednu roku 2007.
countries that joined in 2004 and admitting Bulgaria and Romania in January 2007.
spojenci, s Výborem regionů, Radou Evropy a s poslanci evropských i dalších zemí.
launching a liberal and democrat network amongst East Asian and African, Caribbean and Pacific states.
Snažili jsme se vybudovat si svou politickou síť v asijských a latinskoamerických zemích a vytvořit také liberální a demokratickou síť ve východoasijských, afrických, karibských a tichomořských státech. Tyto sítě, nazvané Rada asijských liberálních demokratů (Council of Asian Liberal Democrats, CALD) resp.
Named the Council of Asian Liberal Democrats (CALD) and ALDEPAC respectively, these networks are our chief engines for furthering the cause of Liberal Democracy in the wider world.
Pokud jde o hospodářskou reformu, vždy jsme od členských států požadovali čestnost, transparentnost a stabilitu – tedy něco, co nebylo vždy zjevné.
On economic reform we have pushed for honesty, transparency and stability from Member States - something that has not always been apparent.
Dlouhodobé zdraví evropského hospodářství a jednotné měny je příliš důležité, než aby bylo obětováno výměnou za krátkodobé sobecké politické zájmy.
The long term health of Europe’s economy and Single Currency is too important to sacrifice for short term political expediency.
Ať už požadovali dodržování zásad Paktu stability a růstu, Lisabonského procesu, přeshraničních fúzí nebo pravidel pro poskytování státní podpory, liberálové a demokraté vždy hájili dodržování stanovených pravidel a závazků.
Whether demanding respect for the principles of the Stability and Growth Pact, the Lisbon process, cross-border mergers or state aid rules, Liberals and Democrats have defended respect for the rules and commitments in place.
V klubu 27 členských států není místo pro „měření dvojím metrem“, protože v takovém případě by se celý projekt pomalu ale jistě postupně rozpadl na jednotlivé národní zájmy.
In a club of 27 Member States there is no room for double standards without the whole project slowly but surely disintegrating in stages of national self-interest.
Jakožto nevyléčitelní příznivci vícestranného přístupu jsme byli také velmi aktivní při posilování vazeb s našimi mnoha politickými
We are also active in promoting the rights of disadvantaged groups in our society and underlining the central role of the multilateral system as the rightful forum for dispute settlement and conflict resolution.
V naší práci ve výborech, na plenárních zasedáních, v rámci seminářů či návštěv usilujeme o naplnění těchto cílů, ať už se jedná o ochranu osobních údajů, či o hájení občanských práv proti nepřiměřeným zásahům vlád, o ochranu spotřebitelů proti monopolním poskytovatelům veřejných služeb nebo nebezpečným průmyslovým praktikám, nebo o zajištění méně toxické budoucnosti pro naše děti snížením množství volně dostupných a netestovaných chemických látek.
As confirmed multilateralists we have also been active in strengthening links with our extended political family; in the Committee of Regions, the Council of Europe and parliamentarians within Europe and further afield. We have sought to build up our political network in Asian and Latin American countries as well as
Angažujeme se také při posilování práv znevýhodněných skupin v naší společnosti a zdůrazňování klíčové úlohy multilaterálního systému jako legitimního fóra pro urovnávání sporů a řešení konfliktů.
Since ALDE occupies the centre ground in the European Parliament it frequently holds the balance of power between Right and Left, forging a path of reform and openness. We have come into our
Podařilo se nám stát se hlasem progresivní evropské politiky, což je trend, který prochází průřezově tradičními rozděleními mezi pravicí, levicí a středem.
D own as the voice of progressive European policy-making - a trend which cuts across traditional divisions between right, left and centre.
Jak ukázala aféra Buttiglione, jsme schopni přesvědčit ostatní, aby se k nám přidali, a já sám pevně doufám, že při příštích evropských volbách budeme schopni jít ještě dále při proměňování naší vize liberálně-demokratické společnosti v realitu, ve prospěch všech evropských občanů.
As the Buttiglione Affair showed, we have the persuasive power to rally others to our cause and it is my firm hope that, come the next European Elections, we can go even further in turning our vision of a Liberal Democratic society into practice, for the benefit of all of Europe’s citizens.
SKUPINA ZELENÝCH/EVROPSKÉ SVOBODNÉ ALIANCE VERTS/ALE 19842008
GROUP OF THE GREENS / EUROPEAN FREE ALLIANCE GREENS/EFA 19842008
Zelení dnes tvoří tradiční součást evropské politiky, neboť v Evropském parlamentu mají své zastoupení již od roku 1984.
The Greens are today an established force in European politics, having been represented in the European Parliament since 1984.
Skupina Zelených usiluje o to, aby Evropa ve světě zaujímala přední pozici, pokud jde o ochranu životního prostředí, udržování míru, zajišťování sociální spravedlnosti, globalizaci a boj za lidská práva.
The Green group strives to make Europe the global leader in terms of environmental protection, peace and social justice, fair globalisation, and in the fight for human rights.
Tento dokument představuje vývoj skupiny a jejího politického programu v Evropském parlamentu.
This paper traces the development of the group and its political agenda in the European Parliament.
19841989: NOVÁ POLITICKÁ SÍLA NA POLITICKÉ SCÉNĚ
19841989: A NEW POLITICAL FORCE ON THE POLITICAL STAGE
Spolupředsedové
Co-Presidents
Zelení, kteří se v 70. letech 20. století objevili coby nová politická síla v několika evropských zemích, poprvé vstoupili na evropskou politickou scénu v roce 1984, kdy byli v druhých přímých volbách do Evropského parlamentu zvoleni první poslanci za toto hnutí.
The Greens, a new political force that emerged in the 70s in several European countries, entered the European political stage for the first time in 1984, when the first Green Members of the European Parliament were elected at the second direct elections to the EP.
Sedm poslanců Evropského parlamentu bylo zvoleno v Německu, tradiční baště hnutí zelených.
Germany, the stronghold of the Green movement, elected seven MEPs; two more came from Belgium and two from the Netherlands.
Další dva poslanci za zelené byli zvoleni v Belgii a dva v Nizozemsku.
As those nine MEPs did not entitle the Greens to form a parliamentary group on their own, they
království sice zelení získali celkově nejvyšší počet hlasů, který činil 14,9 %, volební systém jim však nepřipsal žádné křeslo.
however failed to gain a seat due to the electoral system - to recognise this, the group gave the UK Greens an observer position in the group.
Ve snaze podpořit rovnost mezi muži a ženami zavedli Zelení inovativní systém předsednictví skupiny se dvěma spolupředsedy, z nichž nejméně jeden musí být žena.
In a move to promote gender equality, the Greens introduced an innovative system for the group’s presidency with two Co-Presidents of which at least one must be a woman.
Prvními spolupředsedy byli zvoleni Maria Santos z Portugalska a Alexander Langer z Itálie.
Maria Santos (Portugal) and Alexander Langer (Italy) were elected as the first Co-Presidents.
V polovině volebního období je vystřídali Adelaide Aglietta z Itálie a belgický poslanec Paul Lannoye.
Half way through the parliamentary term, they were replaced by Adelaide Aglietta (Italy) and Paul Lannoye (Belgium).
parlamentní skupiny, bylo sjednáno spojenectví s poslanci z Itálie a Dánska a s regionalisty z Flander a Irska a vytvořena skupina GRAEL (Green Alternative European Link), známá také jako skupina Duha.
concluded an alliance with MEPs from Italy, Denmark, and regionalists from Flanders and Ireland to form the GRAEL (Green Alternative European Link) group, also known as the Rainbow group.
Svou politiku zaměřili na boj proti znečišťování životního prostředí a proti jaderné energii (v roce 1986 došlo k černobylské havárii).
Politically they engaged in the fight against environmental pollution, nuclear energy (1986 saw the Chernobyl disaster), the promotion of animal protection and the campaign against the demolition of Brussels by speculation fuelled by the presence of the European institutions.
Dále prosazovali ochranu zvířat a kampaň proti demolici Bruselu v důsledku spekulací, ke kterým přispěla také přítomnost evropských institucí.
With a view to promoting core Green democratic values, most of the members served only a two and a half year term before being succeeded by an alternative Green politician.
19891994: PRVNÍ SKUPINA ZELENÝCH
19891994: THE FIRST GREEN GROUP
V roce 1992 se Zelení zúčastnili „Summitu Země“ v Riu de Janeiru, kde byl položen základ pro pozdější Kjótský protokol. Problematika změny klimatu se stala jednou z hlavních priorit politiky Zelených.
Climate change moved to the forefront of Green policy priorities, with the Greens participating in the Earth Summit in Rio in 1992, which laid the foundation for the later Kyoto Protocol.
V souvislosti s první válkou v Perském zálivu v roce 1991 se do popře-dí politického programu Zelených dostala rovněž mírová politika.
Peace policy also moved to the centre of the Green agenda, with the first Gulf war in 1991.
Po pádu železné opony se skupina Zelených aktivně zasazovala za rychlé prohlubování vztahů se zeměmi střední a východní Evropy.
The Green group actively promoted the swift deepening of relations with Central and Eastern European countries after the fall of the iron curtain.
Na základě rostoucích obav z dopadu geneticky modifikovaných organismů (GMO) na životní prostředí a lidské zdraví se Zelení v již
Growing concerns about the environmental and health consequences of genetically modified organisms (GMOs) led the Greens to take up this cause.
Výrazný úspěch v evropských volbách zeleným umožnil vytvořit první samostatnou skupinu Zelených, která čítala 30 poslanců.
A breakthrough in the European elections enabled the Greens to form the first Green group, numbering 30 Members.
Zelení z Francie, Itálie a Portugalska se připojili k poslancům EP z Německa, Belgie a Nizozemska; ve skupině bylo rovněž zastoupeno několik poslanců za italskou Radikální stranu. Ve Spojeném
Greens from France, Italy and Portugal joined the German, Belgian and Dutch MEPs; the group also included some members of the Italian Radical Party. UK Greens achieved the highest overall vote, with 14.9 %,
Poznání, že by se tyto zásadní otázky daly nejlépe řešit na evropské úrovni silně přispělo k výraznější proevropské orientaci skupiny Zelených v tomto období a k její podpoře hlubší evropské integrace.
Green priorities) could best be addressed at European level was a major contributing factor in the movement of the Green group towards a more pro-European outlook at this time, supporting greater European integration.
V červnu roku 1995 uspořádali Zelení při projevu nově zvoleného francouzského prezidenta Jacquese Chiraca na plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku velkolepou protestní akci proti jaderným zkouškám na atolu Mururoa.
a speech by newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg.
Jinými veřejnými akce-mi se Zeleným podařilo upoutat pozornost sdělovacích prostředků na svůj boj proti biologickému pirátství (patentování přirozených genetických kódů) a klonování.
With other public actions the Greens succeeded in drawing media attention to their fight against bio-piracy (the patenting of natural gene codes) and cloning.
19941999: BOUŘLIVÉ OBDOBÍ
19941999: TUMULTUOUS TIMES
Antimilitarismus a pacifismus zaujímal v politickém programu zelených nadále nejdůležitější místo, neboť pokračovala brutální válka a genocida v bývalé Jugoslávii.
With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens’ agenda.
S cílem podpořit mírová řešení pro oblast Balkánu Zelení založili tzv. veronské fórum.
The Greens founded the Verona Forum with the aim of promoting peaceful solutions for the Balkans.
V roce 1995 došlo k tragické události: spolupředseda Alexander Langer spáchal sebevraždu.
In 1995, Co-President Alexander Langer tragically committed suicide.
Na jeho místo byla zvolena belgická europoslankyně Magda Aelvoet a stala se tak spolupředsedkyní vedle Claudie Roth, která byla v roce 1997 ve funkci potvrzena.
Belgian MEP Magda Aelvoet was elected to serve as Co-President alongside Claudia Roth, who was confirmed as Co-President, in 1997.
Volby do Evropského parlamentu v roce 1994 přinesly zeleným smí-šené výsledky.
The 1994 European elections brought mixed results for the Greens.