natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nal6hav6rozprava se mfiZe konat bez zprixy nebo vyjimednd na zakladd ristni zprdr,ypiisludndho vfboru.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of atr oralreport by the committee responsible.
Kdykoli je moZno rozhodnout o kon6ni spolednd rczpravy o podobnych nebo vdcnd souvisejicichbodech poiadujedn6ni.
A decision may be taken at any tirne to debate similar or factually related iterns of business jointly.
S qfjimkou naldhar,jchpiipadu uvedenych v dliincichll5 a 134 nelze piistoupit k r ozpr a vE a khlasovdni o texttt, pokud nebyl text rozeslfn nejrndnd dvacet dtyii hodiny piedern.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134,a debate and vote shall not beopened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
OBECNA PRAVIDLA PRO PRUBEH ZASEDANi
RULES FOR T}IE CONDUCT
Do jednaciho sdlu nesmivstoupit nikdo jiny neZ poslanci Parlamentu, dlenovd Komisenebo Rady, gener6lni tajernnik Parlamentu, zamdstnanci,jejichZ povinnosti tr y L a d. u ji jejichpi'itormrost v s6le,a odbomici nebo riiednici Evropskd unie.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Cornmission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose dutiesrequire their presence there, and expertsor officials of the European Union.
Vstup na galerieje dovolen pouze d r Z i te l tr m propustky iridnd vydand piedsedou nebogener6lnim tajernnikem Parlamentu.
Only holdersof an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliarnent shall be admittedto thegalleries. galleries.
Zflstttpciveiejnosti, kte4fin byl dovolen vstup na galerie,musi bdhernjednini v tichostiseddt.
Members of the public admittedto the galleriesshall rernain seated and keep silent.
Jakdkoli osoba, kterd projevi souhlas nebo nesouhlas,bude o k a m Z i t d vykizina sl u Z b ou v s6le.
Anyperson expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by theushers. ushers.
KaLdy poslanec mf pr6vo hovoiit v Parlamentuiriednim jazykem dle sv6ho vybdru.Projevy piedn6Sen6 v jednom z iriednichjazykt jsou simultannd tlumodeny do ostatnich iriednichjazykfi a takd dojakdhokolijindhojazyka,ktery povaZuje piedsednictvo zanutn5i.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of theirchoice. Speeches deliveredin one of the official languages shall be simultaneously interpreted intothe other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Pii schfrzich vybort nebo delegaci mimo bd,in_BAR_ pracovni mista je zaji5tdno tlumodeni zjazykfi a do jazykfi poslanctr,kteii potvrdili tidastna dane schfizi.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretationshall be provided fiom and into the languages of those members who have confinned that they willattend the rneeting.
Tento r e Z i m rnfiZe b1.t vyjirnedndpiizpfisoben, pokud s tirn dlenovd vyboru nebo delegace souhlasi. Pokud nedojdek dohod6, rozhodne piedsednicfvo.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where themembersof the committee or delegation so agree.In the event of disagreement, the Bureau shalldecide.
nelze povaiot)ot za in\edni zndni, protoie mfriedojit k situaci, kdy se viechn"v ostolni jctzltkot d t'erzeod ptitodniho zndni li_BAR_i.
Hotuever, the original version cannot be taken as the fficiol text qs a general rule, since a situstion may arise in v,hich all the other lcnguages dffirJi'om the original text.
Pokud jde o iriedni jaryky dlenskych st6tii, kterd piistoupily k Evropskdturii dne l. kvdtna2004, vijimednd se pii uplatriov6ni dl6nku 138 od vyie uvedendho dne do 31. prosince 2006vezne v fvahu skutedn6 dostupnosta dostatedny podet piislu5nych tlumodnikfi a piekladatelfi.
Exceptionally, in applying Rule 138, accorurtshall be taken, with regard to the officiallanguages of the Mernber States which accededto the European Union on I May 2004, as of thatdate and urtil 31 December2006, of the availability in real terms and sufficient numbersof the requisite interpreters and translators.
Generdlni tajemnik piedloZi piedsednictr,.u kaLdd dfvrtleti podrobnou zprivu o pokrokuudindn6m smdrem k plndmu uplatndni dldnku 138 a za5le kaZdd mu poslanci jeji kopii.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Btueau on theprogress made towards full application of Rule 138, and shall senda copy thereof to all Members.
Na odfivodndnd doporudeni piedsednictva mriZe Parlament tento dl6nek kdykoliv zruSit nebo po uplynuti thfity uveden6 v odstavci I rozhodnout o prodlouZeni jeho platnosti.
On a reasoned recommendation from the Burearq Parliament may decide at any time torepeal this Rule early or, at the end of the period indicatedin paragraph 1, to extend it.
AniZ je dotdeno pouZiti odstavce 1, poslanci a politickd skupiny maji piirnf piistup k intemirnupoditadovdrnu syst6mu Evropsk6ho parlamentu a rnohou nahlddnout do jak6hokoli pifptavndhodokumentu, kterlf nem6 dfir'drnou povahu (ndvrh zprily, n6vrh doporudenf,n6vrh stanoviska,pracovni dokument. pozmdiiovaci nrivrhy piedloZend ve vyborech).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).
Poslanci hovoii ze svych mista obraceji se na piedsedu;piedseda je mriZe vyzvat, aby pii5li k iednick6mupultu. pultu.
Members shall speakfrom their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
JestliZe se iednik odch;fli od tdmatu,piedseda jej napomene. JestliZe byl iednik napornenut jiZ dvakrdt bdhem t62e rczptavy, mriZe mu napotieti piedseda pro zby'tek rozpravy o tdmie tdmatuodejmout slovo.
If a speaker departs from the subject,the President shall call him to order.If a speaker hasalready been called to order twice in the same debate, the President rnayo on the third occasion,forbid him to speak for the remainderof the debate on the same subject.
AniZ jsou dotdeny jeho dal5i disciplinrirnf pravomoci, mfiZe piedseda nechat vydkrtnout zezpriiv o rozprav6ch pii zased6nich projevy poslanci, kteii hovoiili bez vymhni, nebo kteii pokradovali v projevu po dase, kteryjim byl piidElen.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may causeto be deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon tospeak by him or who continue to speak beyond the time allottedto thern.
Rednikanesmi pienr5it nikdo kromd piedsedy.
A speakermay not be intemrpted except by the President.
MfrZe vdak se svolenim piedsedy piedat b E h e m projer,u slovo jinlim poslanctim,Komisi nebo Radd, aby rnu poloZili ot6zky ke konkr6tnirnbodfrm v jeho proJevu.
He rnay, however, by leave ofthe President, give way during his speechto allow another Member, the Cornmission or the
Cldnek 142Stanoveni ieinick6 doby l.
Rule 142Allocation of speaking time l.
Konference piedsedfi mtZe Parlamentu navrhnout, aby pro kaZdou rozpravu bylastanovena iednickrldoba. Parlarnent rozhoduje o tomto n6vrhubezrczprat1,. bezrczprat1,.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocatedfor a particular debate.
Rednickf doba se stanovi v souladu s tdmito kritdrii: a) prvni diist iednick6 doby se r o z d E li rovnyrn dilem mezi viechny politickd skupiny; b) dal5i d,6st se rozddli mezi politicke skupiny v pomdruk celkovdmu podhr jejichdlenfr;
Speaking time shall be allocated in accordance rvith the following criteria:
c) nezaiazen'itrn poslancfimse piiddli celkovd iednick6 doba podle d6stf pii dEle n y ch kaZdd politickdskupind podle pismen a) a b).
(c) the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on thefractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and(b). (b).
Pokud je stanovena celkov6 iednicki doba pro ndkolik bodri poiadujedndni, informujipolitickd skupiny piedsedu,jakd d6sti piiddlendho dasu q n r Z i ji pro jednotliv6 body.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the politicalgroups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for eachindividual item.
Piedseda zajisti, aby byly tyto iednick6 doby do d r Ze n y .
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Zaany poslanec nesmi hovoiit ddle neZ jednu minutu k jak6mukoli z tdchtot6mat: zfipisy, procesni ndvrhy, poznEtiovaci n6vrhy ke konedndmunfvrhu poiadu jednr{ni nebo k poiadujednrini.
No Member may speak for more than one rninute on any of the following: the minutes,procedural motions,amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Komise a Rada rystoupi v rozpravd ke zprdvd zpravidla bezprostiednd po zpravodaji.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediatelyafter its presentation by therapporteur.
AvSak pii rozpravd o nfvrhu Komise \ryzve piedseda Kornisi. aby hovoiila jako prvni a stmdnd piedstavila svfij ndvrh, a pii rozpravd k nfvrhu Rady mtZe piedsedalyzvat Radu, aby hovoiilajako prvni. Potd v obou piipadech r'ystoupi zpravodaj.
However, in a debate on a Comrnission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, andwhen debatinga text originating from the Cotmcil, the President may invite the Corurcil to speakfirst, in each case to be followed by therapporteur.
Komise a Rada mohou vystoupit znovu.zejmdna v reakci na projevy poslancfr Parlamentu.
The Commission and Council may be heardagain, in particular to respondto the statements made by Members.
AniZ je dotden dl6nek 197 Smlour,y o ES. usiluje piedseda o dohodu s Komisi a Radou otorn, jakd iednickr{ doba jim budepiiddlena. piiddlena.
Without prejudice to Arlicle 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach anurderstanding with the Commission and Coturcil on appropriate allocation of speaking time forthern.
Poslanci, kteii nevystoupiliv rozpravd, mohou nejvy5e jednou v prfibdhu jednoho dildihozaseddni odevzdat pisernnd prohl65eni v rozsahu nejvy5e 200 slov, kterd je piilohou doslovndho zhznunu zhznunu z z rozptavy.rozptavy.
Mernbers who have not spokenin a debate may, at most onceper part-session, hand in awritten statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of thedebate.
Piedseda uddluje slovo poslancfima piitorn co nejvice dbf na to, aby se pii vystoupenistiidali iednici zasti{vajici rozdilnd politickd ninory a hovoiici ruznfmi jazyky.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.
Na 26dost v5ak rnfiZe b;it ddna piednost zpravodaji piislu5ndho vybonr a piedsedfirnpoliticklfch skupin, kteii si pieji vystoupit jmdnem tdclrto skupin, nebo iednikrim, kteiije zastuprq'i.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsibleand to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their grolrps,or to speakersdeputising for them.
Zaany poslatrecnesmi na totdi,tdma r,ystoupit vice neZ dvakr6t, pokud k tomu neziskfsvoleni piedsedy.
No Member may speak more tharr twice on the sarnesubject, except by leave of thePresident.
Piedseda a zpravodaj dotdenych l"-iboru v5ak mohou na vlastni 26dost hovoiit po dobu, kteroustanovi piedseda.
The chairman and the rapporteur of the comrnittees concerned shall, however, be allowed to speakat their request for a period to be decided by the President.
Reinickd doba pro kaZd6ho poslance nepi'es6hne jednu rninuhr. Piedseda mfiZed6t poslanciim opdt te n ty Z dasovyprostor pozddji v prubdhu t6ho2 dildiho zasedini.
importance. Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Tento poslanec nesmi hovoiit o vdcnych otdzkiich, ale musi se pii svdm projevu omezit naodmitnuti jakjchkoli pozn6mek,kterc zaznlly o jeho osobd b E h e m rozprary, nebo n6zorri, kter6rnu byly piisuzovfny, nebo na opra\,.u vyrokfi, kterdsfm pronesl.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confinehis obsen'ations torebutting any remarks that have been rirade about his person in the courseof the debate or opinionsthat have been attributedto him. or to correctins observations that he himself hasmade. made.
Pokud Parlament nerozhodne jinak, nesmi Lhdndosobni prohlitieni hvat ddle neZ tiiminuty.
Unless Parliament decides otherwise, no personalstatementshall last for more thanthreeminutes. threeminutes.
Piedseda napomene jakdhokoli poslance,ktery v prribdhu jednrlni ryruduje.
The President shall call to order any Member who createsa disturbanceduring theproceedings.
Pokud se provindni opakuje. piedsedazno\.u poslance napornene, a tato skutednost jezanesena do zSpisu zjedn6ni zased6ni.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.
JestliZe se provindnizrrovu opakuje, mfiZe piedsedavykiaat poslance z jednaciho sdlu prozbytek zased6ni.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainderof the sitting.
Gener6lni tajemnik zajisti okamZitf vykon tohoto disciplindmiho opatieni za pomoci ziizenctt a v piipadd potieby za pomoci bezpednostni sluZby Parlamentu.
The Secretary-General shall seeto it that this disciplinarymeasure is canied out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliamerrt's SecurityService. Service.
V piipadd ziwaZnel'n ponrdenipoiridku nebo naru5enichodu Parlamentu mtZe piedseda poformrilnim upozorndni navrhnout, bud o k a m Z i tE nebo nejpozddji na pii5tim dildim zasedfni, aby
In seriouS cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after givingformal notice, move, either immediately or no later than the next parl-session, that Parliament passa vote of censure which shall automaticallyinvolve immediate exclusion from the Charnber andsuspension for two to five days.
Parlament rozhodne, zda piistoupi k takovdrnudisciplin6rni opatieni v dobd, kterou urdipiedseda, tj. bud na zasedfni, pii nE m Z k dan6udrilosti dodlo,nebo v piipadd provinEni mimojednaci s6l v dobd, kdy byl piedseda o tomto provindni informovfn, nebo nejpozddji na pii5tim dildirn zaseddni. Piisluiny poslanec mi pr6vo pied hlasov6nim vystoupit pied Parlamentem.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided bythe President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred oroin the case of disruption outside the Chamber,when the President was informed, or at the latest atthe next partsession.
D6lkajeho projevu nesmi piekrodit pdt minut.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Parlament mfiZe jednat, rozhodovato poiadu jedn6ni a schvalovat zhpis ze zasedani piij akdmkolipoitu piitomnych poslancti.
Parliarnent may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the numberof Members present.
V5echny hlasy jsou platnd pii jakdmkoli podhr hlasujicich,pokud piedseda na Z6dostpodanou pied zad6tkemhlasovdni ne j r n 6 nE tiiceti sedmi poslanci, nekonstatujev okarnZiku lrlasov6ni,Ze Parlarnent neni usn6Senischopny.
All votes shall be valid whatever the number of voters urless the President, on a requestmade before voting has begrurby at least thirty-seven Members, establishes at the moment ofvoting that the quorum is not present.
JestliZe se pii hlasovrini zjisti, Le neni piitomendostatedny podetposlancl0,, zaiadi se hlasovfni na poiad jednanf pii5tiho zased6ni.
If the vote showsthat the quorum is not present, the voteshall be placed on the agenda of the next sitting.
Zddost o zjiStdn{ usndienischopnosti musi podat nejmdndtficet sedu poslancfi. Zadost jmdnentpolitickd skupiny neni piipustnd.
A reclue.st Jbr the cluonmtto be estublishedmust be made by at least thirg,-seven Members.
Pii zjiit'otdni t"r"sledkfi hlasovani je tieba vzit v ilvahupodle odstattce 2 tiechny poslance piftomndv jednacim sdle a podle odstavce 4 viechny poslance, loeii iddali o zjiitdni usndienischopnosti.Elektronicke hlasovaci zaiizeni nelze k toffiuto tiielu pottiit. Dveie jednaciho sdlu nesmdji by't
When establishing the result oJ'the vote, qccount must be taken, pursusnt to p(rragraph 2, of cll the Members present in the Chamber and, pursuont to paragraph 4, of all the Members v,ho osked.for the quonmr to be estsblished.
Jestliie poiet piftontnl,ch posluncfi neni dostateirytpro dosaieni usndienischopnosti, neozndmipiedseda vysledek hlasovdni, ale prohldsi, ie nebyl piitomen potiebny poiet poslancfi.
IJ the number of Members required to make up the quorunt is not present, the President shall notrrlnounce the result of the t'ote but shctll declare that theqttotam is not present.
Posledni vdta odstavce 3 se nevztahuje na hlssotdni o procesnich ndvrzich, ale pouze na hlasovclnio vlastnirnpledmitu jedndni.
Paragruph 3 last sentence shsll not apply to votes on procedural motions but only to votes on thes ttbj ec t m qtt er itself. elf.
Je-li piitornno mdnd neZ tiicet sedm poslancri, mfiZe piedseda rozhodnout, Ze Parlamentneni u s n S 5 e ni s ch o p nl f.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is noquorum.
Pozmdiovaci nivrhy k projedndni v pl6nu mtZe piedloZit piisluiny vybor, politick6skupina nebo nejmdnE tiicet sedm poslancri.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible,a political Soup or at least thirty-seven Members.
Pozmdiovaci nrivrhy se piedkl6daji pisemnd a musi byt podepsriny autory.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
I mohou bytdoprovdzeny strudnyn odfivodndnim. Za tato odrivodndnije odpovddny autor a nehlasujese o nEm.
Such justifications shall be the responsibility of the authorand shall not be put to the vote.
Svflradou omezeni stanovenych v dkinku 151 se mfiZe pozrndriovacf ndvrh tykat kterdkoliddsti textu a mfrZe mit za cil zrudeni, doplndni nebo nahrazeni slov di dislic.
Subject to the limitationslaid down in Rule 151,an amendment may seek to change anypart of a text, and may be directed to deleting, adding or substitutingwords or figures.
,,Texlem" ,ser' lomto a ndsleduiicim ildnku rozwni cely ndvrh usneseniindvrh legislativnihousneseni, ndt'rh rozhodnuti nebo niivrh Komise.
In this Rule and Rule 151 the term "texl" meunsthe whole of a motion for a resoltttionidraJi legislcrtive resolfiiort, of a proposal Jbr a decision or of a Commission proposal.
PozmEiovaci nSvrh m {r Ze b;ft piedn6st bdhernrozpravy jeho autor nebo jiny poslanec,kterdho jmenoval autor jako sv6ho zdstupce.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Memberappointed by the author to replacehim. him.
Vezme-li pozmdf,ovaci n6r,rh jeho autor zpdt, nebere se v potaz, pokud jej ihnednepievezrne jiny poslanec.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately takenoverby another Member.
Parlament nemfiZe rozhodnout jinak,pokud je proti nejmdnd tiicet sedm poslancri.
Parliament may not decide otherwiseif at least thirty-seven Members object.
Pozmdf,ovacf niivrh neni piipustny, jestliZe : a) jeho obsah piimo nesouvisi s textem, ktery mA za cil nndnit, b) mhza cil zruSit nebo nahradit cely text; c) mA za cil zrndnitvice neZ jeden dlanek nebo odstavec textuo ke kter6mu se vztahuje.Toto ustanoveni se nevztahuje na kompromisni pozmdirovaci nfvrhy ani napozndiovaci nfvrhy, kter6 maji za cil zmdtit urdit''.f slor,ni tvar v cel6mtextu; textu; d) se zjisti, Ze alespof,v jednom z iriednich jazykri texht, kterdho se pozm€iovacin6wh tfk6, neni znrlnanutnf; v tomto piipadE piedseda spolu s tdrni,kterych se totyk6, hled6 vhodn6 jazykovd ie5eni.
(c) it seeksto amend more than one of the individual articles or paragraphs of the textto which it relates.This provision shall not apply to compromise amendments norto anendmentswhich seek to make identical changes to a particular form of wordsthroughout the text;
Pozmdriovaci ndvrh se nebere v potaz, pokud neni v souladu s rozhodnutirni, kterri byla kdandmu textu diive piijata b E h e m t 6 ho Z hlasovrini.
An anendmentshall lapseif it is inconsistentwith decisions previously taken on the textdtuing the same vote.
Rozhodnuti ptedsedy podle oclstavce3 tykajic{ se plipustnosti pozmditovctcich ndvrhfi nsvychdzivyluind z ttstsnoveni odstavce I a 2 tohoto[ldnhr, ele z ustanoveni.iednaciho iddu obecnd.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the adnissibilit.t' of amendments isnot based exclusively on the provisions of paragraphs I and 2 of this Rulebfi on lheprot'isions ofthe Rules in general.
Politickf skupina miZe piedloZit alternativni n6vrh usneseni k n6vrhu nelegislativnihousneseni obsaZen6 mu ve zprivd vyboru.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislativemotion for a resolution contained in a committee report.
V tomto piipadd nesmi skupina piedloZit pozmdf,ovaciniwhy k ndvrhu usneseni piislu5nehovyboru. NSvlh usneseni piedloZen f skupinou nesmi bjt delsi neZ n6vrh vyboru. O n6whu sehlasuje v jedindm hlasovfni v pl6nu bez moZnosti pied k l S da t pozmdiovaci nriwhy.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by thecommitteeresponsible.
Pro zprivy se pouZije tento postup hlasovfni: a) za pw6, hlasoviini o jakjchkoli pozmdriovacich nilrzich k textu, kter6ho se tyk6zpr iw a piisludndho vyboru, b) za druh6, hlasovdni o textu jako celku, zndndn6m di nezmdndn6m, c) za tieti, hlasov6.nio pozmdiovacich nSwzich k n6vrhu usneseni/ k n6whulegislativnfto usnesenio d) konednd, hlasov6ni o nfvrhu usneseni/ ndvrhu legislativniho usneseni jako celku(konedn6 hlasovani).
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole(final vote).
Parlarnent nehlasujeo lysvdtlujicim prohl65eni obsaZendm ve zpr6vd'
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
NiZe uvedeny postup se pouZije pii dnrh6md.teni: d.teni: a) jestliZe nebyl pod6t n6vrh na zamitnuti nebo zmdnu spoledndho postoje Rady, povaZuje se spolednf postoj za schv6leny podle dl6nku 67;
(a) where no proposal to reject or amend the Courcil's cornmonposition has beentabled, the comrnon position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule67; 67;
Ot oast.t); t); c) pozm.iovacich nirvrrrri' rrrasuje lJt""*f""T"XiTt':,H"ffi:"*'fffnX1!{6*otit d) pokud Parlament jiZ hlasovalo pozmdilovacich ndvrzich ke spoledndmu postoji, mriZedalii hlasov6ni o textu jako celku probdhnout porve podle dl.
(d) where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a furthervote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule61(2). 61(2).
Postup podle dlfnku 65 se pouZije pii tietim dteni.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Pozmdiovacindvrhy nejsou brfny v potaz, pokud jsou v rozporu s piedchozimhlasovdnim. hlasovdnim.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
elfnek 153Rovnost hlasfi
Rule 153Tied votes
152 odst. I pism. b) nebo d) se text jako celekvriltf zpdtr,".fboru.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b)or (d), the text as a whole shall be referredback to comrnittee.
TotdL plati pro hlasovdnf podle d l A n k r i 3 a 7 a pro konedn6 hlasov6ni podle dl6nkti 177 a188, piidemZ v piipadd tEchto dvou dldnkri se danii vdc vraci Konferenci piedsedfi.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes tmder Rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
V piipadd rovnosti hlasii pii hlasovdni o poiadu jednrini jako celku (dl6nek 132) nebo oz6pisu jako celku (dl6nek 172) nebo o textu pied l o Le ndm k dildimu hlasovdnf podle dllnku 157 se text povaiuje za piijaty.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132)or the minutes as a whole(Rule 172),or on a text put to a split vote under Rule 157,the text shall be deemed adopted.