natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak potvrdil celoevropský průzkum, v Evropské unii se humanitární pomoc nadále těší silné podpoře. Osm z 10 občanů EU se domnívá, že je důležité, aby EU financovala humanitární pomoc mimo své území (25).
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
Globální humanitární pomoc se poskytuje většinou v souvislosti s vážnými přírodními katastrofami a se zmenšujícím se humanitárním prostorem v případě mnoha krizí a oblastí konfliktů.
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
Vlády a nestátní subjekty často zanedbávají nejzákladnější ochranu podle mezinárodního humanitárního práva, čímž ještě více omezují rozsah humanitárních opatření.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Rostoucí dopad změny klimatu vedl v roce 2010 k prud-kému růstu počtu osob zasažených přírodními katastrofami.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Přírodní katastrofy představovaly v roce 2010 náročný úkol.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Na zemětřesení na Haiti reagovaly rychle útvary Komise v oblasti humanitárních akcí a civilní ochrany.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
Vyslaly odborníky, jejichž úkolem bylo posoudit potřeby a koordinovat reakce EU, vytvořit přehled škod a rozdělit 120 milionů EUR pomoci.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Monitorovací a informační středisko Komise koordinovalo pomoc v oblasti civilní ochrany z členských států EU, vyslalo dva evropské moduly rychlé reakce a poskytlo 4,4 milionu EUR na podporu dopravení pomoci.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Vysoká představitelka Catherine Ashtonová vystoupila jménem celé EU na březnové dárcovské konferenci v New Yorku.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March.
Učinila zde kolektivní závazek v hodnotě 1 miliardy EUR.
She made a collective pledge of more than €1 billion.
Vysoká představitelka EU Catherine Ashtonová při návštěvě tábora pro lidi bez přístřeší na Haiti, březen 2010.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
12. ledna 2010 bylo Haiti zasaženo nejhorším zemětřesením v historii ostrova.
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
Během celého roku poskytovala Evropská unie humanitární i rozvojovou pomoc na obnovu země.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
Evropská unie rovněž přinesla úlevu obětem sucha a záplav, konfliktů, epidemií a nedostatku potravin v subsaharské Africe.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
Súdán obdržel 131 milionů EUR na pomoc ohroženým obyvatelům v Dárfúru, jižním Súdánu a v přechodových oblastech.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
V Sahelu se díky finančním prostředkům podařilo zmírnit dopad sucha a nedostatku potravin.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
V Africkém rohu bylo poskytnuto 20 milionů EUR na odstranění dopadů konfliktů a sucha.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
V Keni EU financovala pomoc v dadaabských táborech, které jsou největšími tábory pro uprchlíky na světě a přijímají stále větší počet somálských obyvatel prchajících před konfliktem a rozvratem v jejich zemi.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
NEJHORŠÍ POVODNĚ V HISTORII PÁKISTÁNU
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
Mechanismus civilní ochrany EU byl aktivován v reakci na šest naléhavých situací, jež nastaly mimo území EU.
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
Programy na snížení rizika katastrof proběhly v sedmi regionech světa.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
Každé euro vynaložené na budování kapacit, výcvik a informační kampaně, systémy včasného varování a nouzové plánování odpovídá 4 EUR vynaloženým na humanitární reakce poté, co ke katastrofě dojde.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
Komise v říjnu navrhla (26) zdokonalení účinnosti, soudržnosti aviditelnosti reakce EU na katastrofy.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
Významná byla humanitární reakce EU na srpnové monzunové záplavy v Pákistánu.
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
Komise poskytla humanitární pomoc v celkové hodnotě 150 milionů EUR a zároveň koordinovala pomoc členských států v naturáliích. Poprvé při tom bylo v koordinaci s vojenským štábem EU využito civilní strategické vzdušné kapacity.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
Evropská unie poskytla úlevu obětem „zapomenutých krizí“, včetně menšiny Lao Hmong v Thajsku, obyvatelům postiženým konflikty v Kolumbii, na ostrově Mindanao na Filipínách a v severním Jemenu, uprchlíkům z kmene Sahrawi v Alžírsku a bhútánským uprchlíkům v Nepálu.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
Lisabonská smlouva uznává rozvojovou politiku jako svébytnou politiku, která je rovnocenná ostatním složkám vnější politiky EU.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Nově se zaměřuje na koordinaci rozvojových politik Unie a členských států a na soudržnost mezi rozvojovou politikou a dalšími politikami EU.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Zároveň se má nově rozvojová politika začlenit do agendy Evropa 2020.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Politika se odklonila od vztahu mezi dárcem a příjemcem a má být vzájemně prospěšná. Spoluprací v partnerství s rozvojovými zeměmi má poskytovat udržitelné a začlenění podporující příležitosti k růstu a omezení chudoby a zároveň má přinášet prospěch EU.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
UDRŽITELNÝ PŘÍSTUP K BEZPEČNÉ VODĚ
SUSTAINABLE ACCESS TO SAFE WATER
Výše finančních prostředků, které EU vynakládá, je i nadále značná.
The money provided by the EU remains significant.
Společně se svými členskými státy poskytuje EU pomoc ve výši téměř 50 miliard EUR ročně, což znamená za posledních deset let dvojnásobek.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Jako největší dárce na světě EU znovu potvrdila svůj závazek, kterým je cílová částka pomoci dosahující do roku 2015 0,7 % hrubého národního důchodu.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
Členské státy rovněž souhlasily s tím, že přijmou realistická a ověřitelná opatření, aby mohly splnit své individuální závazky.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Programy zaměřené na vodu a hygienu, které pomáhají budovat infrastrukturu systémů pitné a odpadní vody a zajistit základní kanalizaci a hygienu, představují ročně částku téměř 400 milionů EUR.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Od roku 2004 byl umožněn přístup k pitné vodě více než 31 milionům lidí a pro 9 milionů byl zajištěn přístup k hygienickým zařízením.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Komise poskytuje každoročně přes 600 milionů EUR na zabezpečení potravin, a lidem tak poskytuje jak fyzický, tak ekonomický přístup k základním potravinám, které potřebují.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
V letech 2004–2010 bylo 24 milionům lidí žijícím v extrémní chudobě poskytnuto osivo a nástroje, hotovost a potraviny.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
Potravinový nástroj EU v hodnotě 1 miliardy EUR, který byl schválen v roce 2009, je nyní plně funkční a umožňuje rychlou a účinnou reakci v případě nedostatku potravin.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Nástroje dosud využilo více než 50 milionů osob a vý- sledky se začínají dostavovat.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Konkrétním příkladem je Zimbabwe, kde bylo rozděleno 26 000 tun osiva a hnojiv mezi 176 000 ohrožených zemědělců.
Zimbabwe is a concrete example. There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
Pro účinné provádění bylo rovněž nápomocno zeměpisné sledování prostřednictvím satelitů.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
V březnu dala Evropská unie zabezpečování potravin v rozvojových zemích nový impuls prostřednictvím dvou nových politických rámců.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
Jeden se zaměřuje na pokrok v odstraňování chudoby a hladu a druhý má maximalizovat účinnost humanitární podpory v krizích, kde nedostatek potravin ohrožuje životy.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Komise podpořila vizi ekologického a udržitelného zemědělského modelu, který by byl přizpůsoben realitě rozvojových zemí a trhům.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Tím by produktivita drobných zemědělců a odolnost venkovských komunit zlepšila dostupnost a přístupnost nutričně kvalitních potravin.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Potravinový nástroj EU ve výši 1 miliardy EUR zřízený v roce 2009 umožňuje Unii rychle reagovat na problémy způsobené zvyšováním cen potravin v rozvojových zemích.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
Rozvojová politika však v průběhu roku také prošla zásadním vývojem.Vzhledem k tomu, že do roku 2015, který je lhůtou pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zbývá pouhých pět let, předložila Komise řadu návrhů týkajících se rozvoje a vzdělávání (27), genderové otázky (28), daní (29), financí, zdraví (30), účinnosti pomoci (31) a zabezpečování potravin (32).
Development policy underwent major evolutions during the year. With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
Její přístup k využívání většího množství finančních zdrojů v zájmu rozvoje získal podporu na červnovém summitu EU, což podpořilo přípravy EU na zvláštní hodnotící summit OSN, který se v září konal v New Yorku.
Its approach to mobilising more financial resources for development was endorsed at the EU’s June summit, boosting EU preparations in the run-up to the special UN review summit in New York in September.
ROZVOJ JE V CELOSVĚTOVÉM ZÁJMU
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
Na summitu G-20 v Soulu v listopadu se EU úspěšně zasadila za historicky první začlenění rozvojové politiky do programu skupiny G-20, čímž je pevně zakotvena v její strategii pro růst a investice.
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Pro vymýcení chudoby a v zájmu udržitelného rozvoje chudých vyžadují změny světové rozvojové struktury lepší koordinaci a zvýšenou součinnost mezi všemi zúčastněnými.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
Evropská unie v souladu s tím posílila rozvojové dialogy a prak-tickou spolupráci s hlavními strategickými partnery.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
Opětovně byla zahájena spolupráce s USA se zaměřením na změnu klimatu a zabezpečování potravin. V Tokiu se konal první dialog o rozvojové politice mezi EU a Japonskem.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Byla sjednána trojstranná spolupráce mezi EU, Brazílií a Haiti a začaly praktické přípravy.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
S cílem zvýšit zapojení občanské společnosti a místních orgánů byl v březnu zahájen formální dialog všech účastníků rozvojové spolupráce.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
EU financovala programy na podporu školní docházky. Na obrázku projekt ve Východním Timoru – žáci dostávají dopolední svačinu, která má zvýšit jejich zapojení a docházku a zlepšit jejich studijní schopnosti.
The EU has financed programmes to boost schooling — such as this project in East Timor, where younger schoolchildren receive mid-morning meals to encourage enrolment and attendance, and to increase students’ learning capacity.
Dokument věnovaný soudržnosti politik ve prospěch rozvoje přijatý na jaře nastínil reakce EU na globální výzvy v oblasti obchodu a financí, změny klimatu, globálního zabezpečování potravin, migrace a bezpečnosti.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security.
Také zavedl mechanismy zajišťující, aby se rozvojové cíle zohledňovaly a uváděly do souladu
It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Hlavní poskytovatelé oficiální rozvojové pomoci.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
Zdroje: Evropská komise a OECD/DAC.
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Říjnové sdělení týkající se budoucích vztahů EU a Afriky (34) nastiňuje úlohu Afriky jakožto rychle se rozvíjejícího hospodářského, obchodního a politického aktéra.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
Tento dokument určil řadu strategických oblastí, kde by Evropská unie a Afrika mohly dále posílit své vztahy ku vzájemnému prospěchu, a navrhuje konkrétní kroky pro nadcházející roky.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
Summit EU-Afrika, „G-80“ současnosti, kde je zastoupeno zhruba 1,5 miliardy lidí, se konal v listopadu ve městě Sirte (Libye) a pod názvem „Růst, pracovní místa a investice“ stanovil akční plán pro tyto dva kontinenty na další roky.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
EU a Afrika se dohodly na tom, že rozšíří svou dvoustrannou spolupráci v oblasti míru a bezpečnosti, demokratické správy věcí veřejných a lidských práv, energetiky, obchodu a infrastruktury, migrace, vědy a techniky a informačních technologií a vesmíru.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
Zavázaly se úžeji spolupracovat v rámci mezinárodních fór s cílem dosáhnout pokroku v otázkách, jako je změna klimatu a splnění rozvojových cílů tisíciletí.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Čelní představitelé obou stran se rovněž dohodli na zintenzivnění politického dialogu.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
Na společné Radě AKT-EU v Ouagadougou v červnu byla podepsána revidovaná dohoda z Cotonou. Jednání o této dohodě byla úspěšně dokončena v březnu.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Nové znění dohody opět potvrzuje odhodlání k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a zesiluje vazby mezi bezpečností a rozvojem.
The new text reaffirms the commitment to attaining the millennium development goals, and strengthens the links between security and development.
Uznává úlohu Africké unie a potvrzuje závazek k politickému dialogu na podporu multilateralismu.
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
PARTNEŘI V KRIZI
PARTNERS IN CRISIS
V důsledku krize bude v rozvojových zemích čelit absolutní chudobě 40 až 80 milionů lidí.
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
Byl dohodnut soubor opatření, na něž bylo vyčleněno 215 milionů EUR, s cílem pomoci 11 africkým a dvěma karibským zemím a snížit nedostatek financí v jejich státním rozpočtu.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
V září Evropská komise přijala první rozhodnutí o financování v rámci nástroje V-FLEX, na nějž bylo v roce 2010 vyčleněno 264 milionů EUR, na pomoc nejzranitelnějším africkým, karibským a tichomořským zemím při řešení dopadu globální finanční krize a hospodářského poklesu.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Tento nástroj pomohl 19 zemím zachovat úroveň veřejných výdajů do prioritních oblastí a omezit tak sociální dopad hospodářského poklesu.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
Tento krátkodobý nástroj, který v letech 2009–2010 poskytl 500 milionů EUR, podpořil tyto země: Antiguu a Barbudu, Benin, Burkinu Faso, Burundi, Demokratickou republiku Kongo, Grenadu, Guineu Bissau, Haiti, Kapverdy, Lesotho, Libérii, Malawi, Samou, Sierru Leone, Středoafrickou republiku, Togo, Tongu, Tuvalu a Zimbabwe.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Těchto 500 milionů EUR doplňuje 1 miliardu EUR potravinové facility a prostředky v rámci Evropského rozvojového fondu, které pro rok 2008 činily 200 milionů EUR. Tyto prostředky měly pomoci rozvojovým zemím vyrovnat se s vyššími cenami potravin.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Díky těmto cíleným mechanismům Evropská unie jako první jednala v souladu s doporučeními summitu G-20 konaného v Londýně v dubnu 2009 a přispěla k udržitelné a vyvážené obnově.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Proběhla reflexe o novém rozhodnutí Rady týkajícím se vztahů se zámořskými zeměmi a územími s ústavními vazbami na členské státy EU, které by mělo vstoupit v platnost v roce 2014.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Její zaměření, tj. modernizace, konkurenceschopnost a spolupráce, se odrazilo také v rámci každoročního politického fóra s těmito zeměmi a územími, které se konalo v březnu.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
PODPORA PROJEKTŮ V LATINSKÉ AMERICE
SUPPORTING PROJECTS IN LATIN AMERICA
Obchod je ve vztazích EU s rozvojovými zeměmi hlavním faktorem.
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
EU poskytuje těmto zemím preferenční přístup na své trhy, jenž nemá obdoby.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.