natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho mohoumaso, mléčné výrobky, obiloviny, ovoce a zeleninaobsahovat pouze stanovené minimální množstvípotravinových přísad, aby nepředstavovalyžádné riziko pro zdraví.
Furthermore, meat, milk products,cereals, fruit and vegetables may contain onlycertain minimal quantities of authorised foodadditives so that they do not present any health risk.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin(EFSA) jejako vědecký orgán pověřen, aby poskytoval vědecká stanoviska ke všem otázkám souvisejícím s bezpečnostípotravin.
A scientific body, the European Food Safety Authority (EFSA), is responsible for providingscientific opinions on all issues linked to foodsafety.
Potravinové přísadyjsou rozčleněny do dvacetipěti skupin (barviva, konzervační činidla…).
Food additivesare divided into 25 groups(colours, preservatives, etc.). They are identifiedby the letter ‘E’, which means that an additivehas been approved by the EU.
V jejich názvu se vyskytuje písmeno „E“,
To receive the ‘E’,
EU vám umožňuje objevovat mnoho typickykrajových výrobků
Thanks to the EU, you can discover a widerange of local produce
V říjnu 2005 tak Evropská komise přijala opatřenítýkající se embarga na dovoz kuřecího masa, živé drůbeže a drůbežích výrobků pocházejících z Rumunska a Turecka ještě dříve, než byl výskytviru ptačí chřipky vědecky potvrzen.
Thus, in October 2005, the European Commissionplaced an embargo on imports of chicken meat,live birds and other poultry products from Romaniaand Turkey even before the presence of the avianflu virus had been scientifically confirmed.
Jak je na tom deset novýchčlenských států?
What about the 10 new Member States?
Všech deset nových členských států EU splňujeevropské předpisy pro bezpečnost potravin.Některé odchylky byly připuštěny, ovšemv takovém případě se příslušné potraviny mohouprodávat pouze v zemi, kde byly vyrobeny.
The 10 new Member States of the EU complywith the European food safety rules.
I tytovýrobky by měly splňovat normy nejpozději v prosinci 2007.
A number of exceptions have been allowed but, in suchcases, the foodstuffs concerned may only besold in the country in which they are produced.Full compliance with the rules must be achievedby December 2007 at the latest.
V případě nebezpečí: „systémrychlého varování“ umožňujerychlou a koordinovanou reakci
When risks arise, the ‘rapid alertsystem’ allows a rapid andcoordinated reaction
Co se stane, když v některé zemi EU postihnechovná zvířata vážná infekční nemoc?
What happens if a serious infectious diseaseaffects farm animals?
• Postižený stát musí informovat Evropskoukomisi a všechny ostatní členské státy EUprostřednictvím systému rychlého varování.
Consumers in these countries can easilyrecognise products that do not yet comply withthe European rules, as they must be marked as coming from establishments not yet incompliance with EU standards.
Spotřebitelé v těchto zemích mohou snadnorozpoznat potraviny, které zatím nevyhovujíevropským předpisům, jelikož tyto výrobky musíbýt opatřeny razítkem označujícím, že pocházejíze zařízení, které zatím nesplňuje normy EU.
• The country in question must inform the European Commission and all the other EU Member States by means of the rapid alert system.
• Poté jsou přijata naléhavá opatření: pozastavenípřesunů zvířat v příslušné zemi nebo oblasti,zastavení vývozu, stažení výrobků z trhu.
• Emergency measures are then taken: animalmovements in the country or area affected areinterrupted, exports are stopped and productsare taken off the market.
• Na místo se dostaví inspektoři Potravinového a veterinárního úřadu a ověří, zda místní úřadyzvládají situaci.
• Inspectors from the Food and Veterinary Office(FVO) visit the area to ensure that the situationis properly managed by the local authorities.
Mládež, kultura a evropské občanství ib ar er es s .c om /I .K
Youth, culture and European citizenship e s s .c o m /I .K e ri b a r
Ambicí paktu je propagovat generaci mladých Evropanů, kteří jsou dobře začleněnido pracovního a společenského života a majíkvalitní zaměstnání.
The goal is to help create a generation ofyoung Europeans who are well integrated intoworking and social life and have high-qualityjobs.
Pakt bude podporovatvzdělávání mobilních mladých lidí otevřených Evropě.
The pact will help to train young peoplewho are mobile and open to Europe.
Každý rok využívá zahraničních programůfinancovaných Evropskou unií (EU) více než100 000 evropských občanů.
Each year, more than 100 000 Europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the European Union.
Tyto programypodporují vzájemné porozumění mezijednotlivými kulturami a snadnější využívánímožností, které svým občanům Unie nabízípro život, studium i práci v jiných evropskýchzemích.
Theseprogrammes encourage understanding ofdifferent cultures and make it easier to enjoythe opportunities that the Union offers itscitizens to live, study and work in other European countries.
Jazyk, literatura, divadelní umění,výtvarné umění, architektura, řemesla, film a rozhlasové vysílání přispívají k evropskékulturní rozmanitosti.
Languages, literature,performing arts, visual arts, architecture,crafts, cinema and broadcasting allcontribute to European cultural diversity.Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
I když pocházejí z jednézemě nebo z jednoho regionu, představujísoučást společného kulturního dědictví Evropy.Cíl EU je dvojí: zachovat a podporovat tutokulturní rozmanitost a přispět k tomu, aby se stala dostupnou pro všechny.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
Ve dnech 22. a 23. března 2005 přijala EUEvropský pakt pro mládež.
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
Je určen zvláště pro mladé lidia jeho záměremje zlepšovat odborné vzdělávání, pracovníuplatnění a mobilitumladých Evropanů v rámci EU a soulad jejich rodinného a pracovního života.
This is aimed specifically at young peopleandseeks to improve the training, employabilityand mobilityof young Europeans in the EU andto help them achieve a good work–life balance.
Ve dnech 5. až 11. prosince 2005 se konal Evropskýtýden mládežepro propagaci Evropského paktupro mládeža rovněž evropských politik pro
European Youth Weektook place between 5 and11 December 2005. Its aim was to promote the European Youth Pactand European youth policiesby means of events organised throughout Europe.
Z těchto prostředků jsou financovány výstavy a kulturní akce, které staví do popředí kulturnídědictví daného města a jeho regionu, a rovněžřada představení, koncertů a dalších podívaných,na nichž se scházejí umělci a herci z celé EU.
For example, discussions with young people tookplace on the subject of their involvement in the EU.
Kultura 2000 es s .c om /I .K
Culture 2000
Program Kultura 2000 zřízený na sedm let(2000–2006) má za cíl podporovat a usnadňovatvytváření evropských kulturních sítí.
The ‘Culture 2000’ programme was establishedfor seven years (2000–06) and aims to encourageand assist the creation of European culturalnetworks.
Všeobecnýmcílem je vytvořit evropský kulturní prostorsjednocující Evropany a přitom zachovávající jejichnárodní a regionální rozmanitost.
The general objective is to put in place a European cultural areathat unites all Europeans while preserving their national and regional diversity.
Po Janově (Itálie) a Lille (Francie) v roce 2004 byl Evropským hlavním městem kultury v roce 2005Cork(Irsko).
After Genoa (Italy) and Lille (France) in 2004,Cork(Ireland) was the European Capital of Culture in 2005.
Konalo se zde mnoho kulturníchaktivit (výstavy, koncerty, představení, tanec,divadlo…).
The city played host to numerouscultural activities (exhibitions, concerts, shows,dance, theatre, etc.).
Město Cork uspořádalo kupříkladuve dnech 22. a 23. září konferenci na témaenergetika, ve dnech 9. až 16. října mezinárodnífilmový festival, dále koncert pro španělskoukytaru, maratony…
For example, Cork City Council organised a conference on energy on 22 and 23 September, an international filmfestival from 9 to 16 October, a Spanish guitarconcert, marathons, etc.
Kromě pětadvaceti členských států se programuzúčastnily ostatní státy EHP (Island, Lichtenštejnsko,Norsko) a dvě přistupující země (Bulharsko a Rumunsko).
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein,Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
Program Hlavní město kultury chce podporovatměsta, aby rozvíjela své kulturní prostředí pomocíneotřelých akcí.
The Capitals of Culture programme aims to encourage cities to develop their culturalenvironment though innovative activities.
Klade důraz na velkou rozmanitostevropské kultury.
It puts the spotlight on the great diversity of European culture.
V roce 2005 program subvencoval 196 jednoletýchprojektůve výši 18 milionů EUR a 21 víceletýchprojektů spolupráce(v oblasti vizuálních umění,divadelního umění, kulturního dědictví, literatury,knih a četby) ve výši 15,5 milionů EUR.
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
V roce 2006bude Evropským hlavním městemkultury Patras (Řecko).
In 2006, Petras (Greece) will be the European Capital of Culture.
Evropská ocenění
European awards
Od roku 2001 EU organizuje a předává výročníevropskou cenuza zachování a zhodnocováníkulturního dědictví.
Since 2001, the EU has organised and awardedan annual European prizein the field ofconservationand enhancement of culturalheritage.
• dát evropským občanům příležitost podílet se nabudování Evropy, která bude stále bližší a jednotnáve své kulturní rozmanitosti;
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• upevnit evropskou identitu založenou na uznávanýchspolečných hodnotách, dějinách a kultuře;
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
Dne 3. června 2005byly ceny za rok 2004uděleny v Bergenu v Norsku asi čtyřicetirestaurátorským pracím provedeným vjedenadvaceti evropských zemích.
On 3 June 2005, the prizes for 2004 wereawarded in Bergen (Norway) to around 40 restoration works carried out in 21 Europeancountries.
Například Maďarsko bylo vyznamenáno diplomem zazrestaurování a rekonstrukci vážně poškozenéstruktury a bohaté vnitřní dekorace zchátralésynagogy.
European Capital of Culture 2005
• zlepšovat vzájemné porozumění evropskýchobčanů a přitom respektovat a velebit kulturnírozmanitost a přispívat k dialogu mezi kulturami.
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
Jedno nebo dvě města jsou každým rokemzvolena za evropská hlavní města kultury a získávajífinanční podporuz programu Kultura 2000.
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
Bezpečnost: nezbytnost pro svobodu každého jedince ek aS lid e t er s/ Eur
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
Kdykoliv může v našichčlenských státech udeřit znovu.
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
V odpověďna tyto útoky na naše společné hodnoty zůstane Evropa jednotnější než kdykoli předtím a zesílímenaši vzájemnou pomoc a podporu.“
It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
José Manuel Barroso, předseda Evropské komise
José Manuel Barroso, President of the European Commission
Priorita – bezpečnost a ochrana dopravy
Transport safety and security is a priority
Společenství. Nejdůležitější body této reformy jsounásledující: zaručit jednotnou certifikaci přístrojů;provádět harmonizovanější důkladnou kontroluleteckých společností třetích zemí; vypracovat azveřejnit černou listinu nebezpečných leteckýchspolečnostía zakázat je v celé Evropě; rozšířitkompetence Evropské agentury pro bezpečnostletectvína opatření k zajištění bezpečnosti letu,na kvalifikaci palubních posádek a na leteckoudopravu z třetích zemí; usilovat o uplatňováníevropských norem na mezinárodní úrovni.
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation. The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
Konkrétní opatření stanovená v úsilí o boj proti hrozbě terorismu
Practical measures planned to try to combat the scourge of terrorism
V posledních letech zasáhly teroristické útokypřímo dopravu.
Terrorist attacks have directly targeted transportinfrastructure in recent years.
Tato nová situace vyžadujeevropskou bezpečnostní politiku.
This new situationnecessitates a European security policy.
Evropská unie(EU) schválila předpisy týkající se letišť a přístavů azavedla inspekce Společenství, aby se bezpečnostnínormy používaly jednotně v celé Evropě.
The European Union has adopted regulationsconcerning airports and ports, including the establishment of EU inspections to ensurethat security rules are implemented in astandardised manner throughout Europe.
V roce 2005 zahájila Komise v oblasti boje protiterorismu čtyři hlavní iniciativy.
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
Poslední dobou se ve věci bezpečnosti dopravyznepokojení občanů zvyšuje.
In recent years, citizens have become increasinglyconcerned about transport safety.
Lepší uchování dat v elektronickékomunikaci
Better retention of electroniccommunications data
V současné v době se projednává směrnice, která v rámci EU stanoví harmonizaci povinnostíuchovávat datatýkající se telefonickýchhovorů v pevné i mobilní síti (po dobu jednoho roku) a rovněž komunikací přes internet (šest měsíců).
A directive currently being discussed envisagesthe EU-wide harmonisation ofrequirementsconcerning the retention of dataon the use of fixed and mobile telephones and Internetcommunications for a period of one year and six months respectively.
Proto EU výrazně posílila námořní bezpečnost:zvýšené inspekce v přístavech; kontrola činnostiklasifikačních společností; zřízení Evropské agenturypro námořní bezpečnost; postupné vyřazovánínejvíce zchátralých ropných tankerů s jednoduchýmtrupem; lepší monitorování námořního provozu;povinnost určit útočiště; pětinásobné zvýšeníodškodnění v případě znečištění ropou; a konečnězejména zavedení sankcí proti znečišťovatelům,včetně trestních.
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
Posílení a zlepšení výměny informací ve všech oblastech policejní a celníspolupráce na hranicích EUIdentifikace osob, řidičských průkazů, kontrolamísta pobytu a bydliště…
Increased security for explosives The EU is taking steps to prevent explosives,detonators, bomb-making equipment andfirearms from falling into the hands of terrorists.
Boj proti financování teroristických činnostía znemožnění přístupu teroristů k finančním
On 15 September, the European Commissionallocated EUR 7 million to a pilot projectin thefield of preparednessand response to terroristattacksand their prevention.
Haagský program je zaměřen na posíleníspolupráce mezi evropskými státy v oblastechjustice a vnitřních věcí, aby se z Evropy stalprostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Co přináší pro naše bezpečí?• Usnadňuje výměnu informací mezi policiemijednotlivých členských států.
The Hague programme seeks to strengthencooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
• Zajišťuje, že národní výzvědné a bezpečnostníslužby používají své prostředky proti hrozbámzaměřeným vůči vlastní zemi, ale rovněž vůčikaždému jinému státu EU.
How does it increase our security?• It facilitates the exchange of informationbetween the police forces of the various Member States.
Boj proti vytváření teroristických skupin Jedním ze směrů, který se dnes sleduje, je zaútočit přímo na násilnou radikalizaci pomocírozvíjení politik v takových oblastech, jako jevzdělávání, rozhlas a televize, internet, mezikulturnía mezináboženský dialog, integrační politiky,spolupráce v této oblasti mezi represivními útvarya tajnými službami členských států, zahraničnívztahy.
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
Na evropské úrovni se kromě toho rozvíjelyrovněž další akce.
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
• Zlepšuje bezpečnost skladování výbušnin a umožňuje ujistit se o chemickém složenívýbušnin.
In addition to this, there are various EU-wideinitiatives.
• Usnadňuje využití služeb evropské policie(Europol) a spolupráci evropské justice (Eurojust).
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
Lepší zabezpečení dokladů totožnosti EU učinila další krok svým rozhodnutím o zavedení„biometrických“ fotografií nebo jiných prvků dodokladů totožnosti (víza, občanské průkazy) proúčely efektivnějšího boje proti terorismu.
Increased security for identity documents The EU has broken new ground by deciding to introduce photos or other ‘biometric’ elementsin identity documents (visas, identity cards) so as to be better able to combat terrorism.
• Umožňuje vytvoření prostoru pro evropskoujustici, aby justice všech evropských státůnavzájem spolupracovaly.
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
Posílení bezpečnosti na letištích: střelné zbaně a výbušniny jsou považoványza zakázané položky
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
Bylyposíleny kontroly cestujících i zavazadel.Kromě jiného mohou být na letištích nasazenipátrací psi, aby vyhledávali případné výbušniny.
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
© C .H ug he s /P výroby i jako přední obchodní partner více než100 zemí musí EU vystupovat v oblasti rozvojejako silný partner s cílem podpořit stabilitu,prosperitu a bezpečnost v Evropě i ve světě.
©C.Hughes/Panos of more than 100 countries, the EU is duty-boundto take strong action in the area of developmentso as to promote stability, prosperity and securityin Europe and the rest of the world.
V současné době je Evropská unie (EU)největším dárcem rozvojové pomoci na světěa poskytuje více než polovinu celkové finančnípodpory.
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid.
Poskytuje totiž 55 % veřejnérozvojové pomoci.
Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
Rozvojové cíle tisíciletí
Millennium development goals
Některé číselné údaje o chudobě a nemoci
Some figures on poverty and disease
Na summitu OSN v roce 2000 stanovilo 191 států osm cílů pro vymýcení chudoby a snížení nerovnosti ve světě, kterých má býtdosaženo v roce 2015:
Eight goals to eradicate poverty and reduceinequality in the worldto be achieved by 2015were set by 191 countries at the United Nations Millennium Summit in 2000, namely to:
• Více než miliarda lidí žije za méně než dolar na den.
• More than one billion people live on less thanone dollar a day.
• 300 000 úmrtí týdně souvisí s chudobou.
• 300 000 deaths per week are linked to poverty.
• snížit o polovinu extrémní chudobu (osoby, které žijí za méně než dolar na den) a hlad;
• reduce by half the level of extreme poverty(people living on less than one dollar a day) and hunger;
• Každý šestý člověk nemá přístup k pitné vodě.
• One in every six people does not have accessto drinking water.
• umožnit všem dětem přístup do základní školy;
• enable all children to attend primary school;
• podporovat rovnost pohlaví a osamostatnění žen;
• promote gender equality and empower women;
• Každý rok umírá jedenáct milionů dětí, většinamladších pěti let.
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old.
Polovina z nich podlehneléčitelným nemocem (například malárii).
Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
• snížit o dvě třetiny úmrtnost dětí mladších 5 let;
• reduce by two thirds the mortality rate amongchildren under five;
• HIV/AIDS zabije každý den 8 000 lidí.
• HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
• snížit o tři čtvrtiny úmrtnost matek;
• reduce by three quarters the maternal mortalityrate;
• zabrzdit šíření HIV/AIDS, malárie a ostatníchvážných chorob a zvrátit současný trend;
• halt the spread of HIV/AIDS, malaria and otherserious diseases and start to reverse the currenttrend;
Extrémní chudoba je tedy ve světě i nadálekaždodenní realitou.
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
Přitom narůstající chudobavytváří příznivou půdu pro nové hrozby jako jsouterorismus, násilné konflikty, nelegální obchodyvšeho druhu.
Increasing poverty providesfertile ground for new threats such as terrorism,violent conflicts and trafficking of all types.
Jako ekonomická velmoc s více než450 miliony obyvatel zajišťující čtvrtinu světové
As an economic power with more than 450 millioninhabitants that is responsible for a quarter ofworld production and is the main trading partner
34EI34_CS a no s zvrátit současný trend úbytku environmentálníchzdrojů; snížit o polovinu procento populace, kteránemá přístup k pitné vodě; zlepšit život nejméně100 milionů obyvatel slumůdo roku 2020.
• ensure environmental sustainability byintegrating the principles of sustainabledevelopment into national policies, reversingthe current trend towards the loss ofenvironmental resources, reducing by half the percentage of the population without accessto drinking water, and improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; or f in n /P a no s
Proto Evropa více než kdy jindy i nadále působí v Africe prostřednictvím financování, dodávekpotravin, budování, poskytování lékařské péče a oprav.
The humanitarian crisis in Sudan is a verygood example of European activity in Africa.Since 2003, this country has been embroiled in a civil war that has killed more than 2 millionpeople and driven 4 million others to seekrefuge in other parts of the country or in neighbouring countries.
Jejím cílem je pomáhat civilnímuobyvatelstvu, obětem nejrůznějších druhů zla, k jejichž nápravě Evropa využívá nejrůznějšíchprostředků.
Europe is by far the largest donor of funds to Sudan: EUR 285 million in 2004, two thirds of totalaid.