natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie prostřednictvím vytváření vazeb s evropskýmiobčany podporuje sdružení, nevládní organizace a odborovésvazy, a přispívá tak k debatě o evropských myšlenkách a otázkách.
Forging links with European citizens, the EU supports associations,NGOs and trade unionsto promote debate about European ideasand issues.
Výchova a kultura
Multilingualism
VÍCE INFORMACÍ NA:
Education and Culture
Chcete se zapojit?
Want to be a volunteer?
Chcete být dobrovolníkem?
Want to getinvolved?
Chcete se kvůli své práci naučit jazyk?
Want to learn a language for work?
Chcete být při cestování sebejistí?
Want to travel with confidence?
) se zaměřuje na mobilitu, mezikulturní
) programmefocuses on mobility, intercultural learning http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/ index_en.htm
poznávání a mimoškolní výchovu.
and non-formal education.
Pro mladé lidi od 15 do 25 let poskytuje mnohé příležitosti k rozšíření obzorů.
It provides a number of opportunitiesfor young people aged 15–25 to broaden their horizons.
Partnerství městposkytuje příležitost pro větší sblížení občanůz různých evropských měst a obcí, podporuje výměny, konference o evropských tématech a vzdělávací semináře proorganizátory partnerství měst.
Language learning is a major part of our education and youthtraining programmes and a part of people’s identity and culture.Learning languages opens doors to a better career, and the chanceto live, work or study abroad — even to get more out of holidaysaway.
Studium jazyků je hlavní součástí našich vzdělávacích programůa programů zaškolování pro mládež.
Until the Constitutional Treaty introducing new EU responsibilitiesin the field of sport is ratified, sport remains the responsibility ofindividual Member States.
Je také součástí lidskéidentity a kultury.
Nevertheless, many of the rules, policiesand programmes of the EU already have an impact on the sportsworld, or are of interest to it.
Studium jazyků otevírá dveře k lepšímupovolání a možnosti žít, pracovat nebo studovat v zahraniční,dokonce i možnost více si užít dovolené.
For example, sport plays a role in European voluntary work, social integration, tolerance and fair play.
Program Multilingualism (Mnohojazyčnost) je určen prokaždého bez ohledu na věk nebo původ.
The European Voluntary Service (EVS) helps 18- to 25-year-olds todo voluntary work abroad for up to 12 months.
Cílem EU je, abykaždý nakonec hovořil kromě svého vlastního jazyka ještědvěma jinými jazyky Společenství.
The ‘Youth’programme also supports group exchanges, local youth projectswith a European dimension, training courses for youth leaders andnetworking between youth organisations, and encourages thedissemination of best practice.
Do té doby, než bude ratifikována ústavní smlouva, kterápřichází s novými závazky EU v oblasti sportu, zůstává sportv kompetenci jednotlivých členských států.
Multilingualism is for everyone, regardless of age or background.The goal of the EU is for everyone to eventually speak two other Community languages in addition to their own.
VÍCE INFORMACÍ NA:
Want to visit the European Commission?
Přijeďte do Bruselu a získejte více informací o Evropské unii u služby pro návštěvy Evropské komise.
FORMOREINFO: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages_en.html
Evropská komise Generální ředitelství pro výchovu a kulturu
European Commission Directorate-General for Education and Culture
Program Youth rovněž podporujeaktivity v oblasti mezinárodní spolupráce s ostatními partnerskými zeměmi v jihovýchodní Evropě, východní Evropě a na Kavkaze a také v Latinské Americe.
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/dgs/education-culture/visites/index_en.html
Norsko, Rumunsko a Turecko, jakož i země Středomoří a jiné partnerskézemě.
) Participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
Potřebujete-li další informace, prosím, obraťte se na národní agenturu„Mládež“ ve své zemi.
Romania and Turkey, as well as Mediterranean and other partner countries. Pleaseconsult your country’s Youth national agency for further information.
Ústřední knihovna
Want a traineeship at the Commission?
Evropská komise organizuje systém odborných stáží proabsolventy vysokých škol.
The European Commission organises a traineeship scheme foruniversity graduates.
Je přístupný kandidátům všechnárodností EU. Pětiměsíční stáže probíhají od 1. března do1. října každým rokem a k dispozici je 600 míst na jeden nábor.
Available to candidates of all EU nationalities, the five-month traineeships run from 1 March and1 October each year, with 600 places available per intake.
NÁVŠTĚVU, OBRAŤTESENA:
FOR MORE INFO OR TO ARRANGE A VISIT:
… ale co zbytek světa?
… but what about the rest of the world?
Program elektronického vzdělávání eLearning v Evropě, v níž jsouznalosti a vzdělávání důležité pro každého, usiluje o to, aby urychlilvyužívání nových technologií v systémech výchovy a vzdělávání EU.
In a Europe where knowledge and learning are important foreveryone, the eLearning programme aims to speed up the use of new technologies in EU education and training systems.
Máte zájem o odborné vzdělání?Chcete pracovní umístění?
Interested in vocational training? Want a work placement?
Aktivity zahrnují podporu gramotnosti v oblasti digitálních technologií,virtuální univerzity, elektronické partnerství škol a podporu vzděláváníučitelů v oblasti ICT.
Actions include promoting digital literacy, virtual universitycampuses, e-twinning of schools and promoting teacher training in ICT.
Erasmus Mundusje program spolupráce a mobility v oblastivysokoškolského vzdělávání, který propaguje EU jakožto zna-menitécentrum vzdělávání.
Erasmus Mundusis a higher education cooperation and mobilityprogramme which promotes the EU as a centre of excellence inlearning.
Je otevřen pro všechny země světa.
It is open to all the countries of the world.
VÍCE INFORMACÍ NA:
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/index_en.html
“Pevně věřím, že se Evropská uniemusí věnovat občanům, aby tak
“I believe very strongly that the European Union has to engage
Aktivity zaměřené na to, aby evropské vysokoškolskévzdělávání bylo přitažlivější
Erasmus Mundus masters coursesscholarships for third-country students and scholarspartnerships with third-country universitiesmaking European higher education more attractive
Leonardo da Vinci(2) je program odborného vzdělávání a profesní přípravy (vocational education and training – VET)EU.
Leonardo da Vinci(2) is the EU’s vocational education andtraining (VET) programme.
Podporuje inovační nadnárodní projekty za účelem zlepšení učebních standardů a postupů v oblasti VET. Leonardoda Vinci podporuje mobilitu v rámci profesní přípravy, a toprostřednictvím studijních návštěv, stáží a výměn instruktorůa praktikantů.
It promotes innovative transnationalprojects to improve training standards and practices in VET.Leonardo da Vinci supports training mobility through study visits,placements and exchanges for trainees and trainers.
Kromě toho usiluje o zlepšení jazykových znalostía dovedností v oblasti ICT, o uznání platnosti mimoškolního a neformálního vzdělávání a o zlepšení transparentnosti kvali-fikacív počátečním a celoživotním odborném vzdělávání pocelé EU. Leonardo da Vinci podporuje řadu aktivit včetně sběruúdajů, průzkumů a analýz a rozšiřuje ukázky správných postupů.
It also seeksto improve language and ICT skills, validate non-formal andinformal learning, and improve the transparency of qualificationsin initial and continuous vocational training across the EU.Leonardo da Vinci supports a range of activities including datacollection, surveys and analyses, and it also disseminates examplesof good practice.
V rámci programu Culture 2000 (3) se poskytují granty naprojekty kulturní spolupráce ve všech uměleckých a kulturníchoblastech, včetně živého umění, vizuálního umění, literatury,dědictví a kulturní historie.
Culture 2000 (3) provides grants to cultural cooperation projectsin all artistic and cultural fields, including performing arts, visualarts, literature, heritage and cultural history.
Program přispívá k podpoře kulturníoblasti, která je společná pro evropské národy, upozorňuje na to, co máme společného, a přitom zachovává národní a regionální rozmanitost.
It contributes to thepromotion of a cultural area common to the European peoples,bringing to the fore what we have in common whilst preservingnational and regional diversity.
Tento program má tři hlavní cíle:•posílení odborné způsobilosti, zejména u mládeže,•zlepšení kvality a přístupu ke vzdělání,•zvýšení podílu, který má odborné vzdělávání na inovacích.
There are three central aims:•strengthening skills, especially among young people•improving the quality of and access to training•boosting the contribution of training to innovation
Chcete studovat nebo učit v zahraničí?
Want to study or teach abroad?
Naučit se jiný jazyk? Znovu začít se studiem?
Learn another language?Restart your studies?
zajistila svou budoucnost.
with the citizen in order to secure itsfuture.
Aktivity,které se uskutečňují v oblasti výchovy, vzdělávání, mládeže,mnohojazyčnosti, kultury a aktivníhoobčanství, se dotýkají občanů
The actions carried out in the domains of education, training,youth, multilingualism, culture and active citizenship concern and
Program je přístupný všem organizacím nebo společnostemveřejného nebo soukromého sektoru, sdruženým v mezinárodním partnerství. Leonardo da Vinci se řídí zásadou rovnýchpříležitostí pro všechny.
The programme is open to any public or private sector organisation or company, grouped in an international partnership.Leonardo da Vinci is governed by the principle of equal opportunities for all.
Grundtvig financuje projekty spolupráce,partnerství v učení, aktivity zaměřené na mobilitu pro instruktorya sítě pro vzdělávání dospělých, to vše v evropském rozměru.
Grundtvig, aimed at adults, enhances lifelong learning opportunities, whether in formal or in informal education.
Program Culture 2000 podporuje přístup ke kultuře provšechny a prosazuje umělecké a kulturní projekty s evropským rozměrem od počátku až k jejich vystavení.
Culture 2000 encourages access to culture for all, promotingartistic and cultural projects with a European dimension fromtheir inception through to their exhibition.
Program Culture 2000, který podporuje festivaly, semináře pro pokročiléstudenty hudby, výstavy, nové produkce, turné, překlady a konference, se zaměřuje na umělce a pořadatele kulturníchudálostí a také na širokou veřejnost, zejména na mládež a sociálně a ekonomicky znevýhodněné.
In its support for festivals, master classes, exhibitions, new productions, tours,translations and conferences, Culture 2000 targets artists andcultural organisers, as well as the general public, especially youngpeople and the socially and economically disadvantaged.
Tempusje program EU zaměřený na podporu modernizacevysokého školství v partnerských zemích východní Evropy,střední Asie, zemích západního Balkánu a oblasti Středomoří,a to zejména prostřednictvím projektů spolupráce vysokýchškol.
Tempusis the EU programme to support the modernisation ofhigher education in the partner countries of eastern Europe,central Asia, the western Balkans and the Mediterranean region,mainly through university cooperation projects.
Díky svým nástrojům rozvíjí a vylepšuje studijní programya postupy pro řízení vysokých škol a podporuje mobilituakademických a administrativních pracovníků.
Through itsinstruments, it develops and upgrades curricula and universitymanagement practices, promotes higher education reform andencourages mobility of academic and administrative staff.
Socrates(1) je program EU pro zlepšení kvality evropskéhovzdělávání.
Socrates(1) is the EU programme for improving quality in European education.
Propaguje celoživotní vzdělávání, usnadňujepřístup ke vzdělání a podporuje mobilitu.
It promotes lifelong learning, facilitating accessto education and encouraging mobility.
Socrates kromětoho podporuje řadu činností, které zahrnují sběr údajů,analýzy, návštěvy, semináře, výměny expertů a pilotní projekty.
Socrates also supports arange of activities including data collection, analyses, visits, seminars, expert exchanges and pilot projects.
Jaké možnosti Socrates nabízí?
What options does Socrates offer?
Potřebujete-li další informace, prosím, obraťte na národníagenturu Leonardo da Vinci ve své zemi.
Please consult your country’s Leonardo da Vinci national agency forfurther information.
Minervapodporuje evropskou spolupráci v oblasti informačních a komunikačních technologií (ICT) a otevřené a distanční vzdělávání (open and distance learning – ODL) veškolství.
Minervapromotes European cooperation in the field of information and communication technology (ICT) and open anddistance learning (ODL) in education.
Podporuje rozvíjení a testování inovačních učebníchmetod a zdrojů vzdělání.
It supports the developmentand testing of innovative teaching methods and educationalresources.
Potřebujete-li další informace, prosím, kontaktujte kulturní kontaktnímísto ve své zemi.
Norway and Romania. Please consult your country’s cultural contact point forfurther information.
5.Linguase zaměřuje na studium jazyků.
5.Linguais aimed at language learning.
Lingua financujeprojekty, do kterých jsou zapojeni partneři nejméně ze třírůzných zemí, a propaguje studium a výuku jazyků v Evropěbez ohledu na věk nebo původ.
Lingua funds projectsthat involve partners from at least three different countries andpromotes European language learning and teaching, regardless ofage or background.
Program zvláště podporujestudium jazyků, jejichž výuka je v EU méně rozšířená.
It especially encourages the learning oflanguages less widely taught in the EU.
Europass podporuje mobilitu a celoživotní vzdělávání v rozšířené Evropě. Pět níže uvedených dokumentů vám pomůže zjednodušitpředkládání a sdělování informací o vašich dovednostech a kvalifikaci.
1.Comeniusis aimed at school education, and involves pupils,teachers, other education staff, as well as local authorities,parents’ associations and non-governmental organisations.
Podporuje partnerství škol a sítě školníhovzdělávání, projekty a aktivity spojené s mobilitou za účelemvzdělávání zaměstnanců škol.
Itsupports school partnerships and school education networks,projects and mobility activities to train school staff.
Tyto aktivity zvyšují kvalitu výuky,posilují evropské vazby a propagují studium jazyků a mobilitu.
Actionsenhance the quality of teaching, strengthen European ties andpromote language learning and mobility.
VÍCE INFORMACÍ NA:
Ján Figel’Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ socrates_en.html
Programu Erasmus se dosud zúčastnilo více než1 milión studentů.
More than 1 million students have takenpart in Erasmus.
Projekt Evropská hlavní města kultury předvádívaše město, láká návštěvníky z celé Evropy i mimoni.
The European Capitals of Cultureproject showcasesyour city, attracting visitors from across Europe andbeyond.
Jeho účelem je sbližování evropských národů.Probíhá již 20. rokem a je jednou z kulturníchvlajkových lodí EU.
Designed to contribute to bringing the peoplesof Europe together, the project is now in its 20th yearand is one of the EU’s cultural flagship projects.
VÍCE INFORMACÍ NA:
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/ajm/index_en.html
Tento prospekt podává stručný přehled vzdělávacích a kulturních programů EU, které budou probíhat až do roku 2006.
This leaflet gives a brief overview of the EU’s education and culture programmes which will run until 2006.
Potřebujete-li další informace, prosím, obraťte se nanárodní agenturu Socrates ve své zemi.
Please consult your country’s Socrates national agency for furtherinformation.
EVROPSKÝ PROGRAM PRO VZDĚLÁVÁNÍ DOSPĚLÝCH
EUROPEAN PROGRAMME FOR ADULT LEARNING
Kontaktní místo
How to start a Learning Partnership
Jak vytvořit projekt vzájemné výměnyzkušeností
In-service training grants
Vaše národní agentura:
Your national agency:
Podívejte se do průvodce projektem vzájemnévýměny zkušeností Grundtvig(návod, jak připravitdobrý projekt vzájemné výměny zkušeností): http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/navigator.pdf
Have a look at the Grundtvig Learning Partnerships Navigator (a guide on how to prepare a good LP): http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/navigator.pdf
Granty umožňují učitelům, školitelům a dalším osobámpracujícím s dospělými studenty absolvovat odbornoupřípravu v jiné evropské zemi. Může se jednat:
Find and apply for a course http://ec.europa.eu/education/grundtvig.html
Kurzy a další vzdělávací aktivity mohou trvat jeden až čtyři týdny a průměrný grant činí 1 500 EUR (najednotýdenní kurz) na pokrytí nákladů na kurz, cestua pobyt.
Courses and other training activities can run from one tofour weeks and the average grant amounts to EUR 1 500(for a one-week course) to cover course fees, travel andsubsistence costs.
Příspěvek lze poskytnout i na náklady najazykovou přípravu před odjezdem do zahraničí.
Costs of language preparation prior togoing abroad can also be covered.
nebo si zajistěte jinou vzdělávací aktivitu.
or arrange another kind of training activity.
Pročtěte si kompendiastávajících projektů apříklady vynikajících projektů: http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/info_en.html
Check out the compendiaof existing projects andexamples of star projects: http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/info_en.html
Až budete mít zarezervovanou účast na kurzunebo na jiné vzdělávací aktivitě, podejte si žádostu své NA.
• a training course;• less formal kinds of training activity, such as a studyvisit, job-shadowing or job placement;• a European conference or seminar that involves activeparticipation.
• o vzdělávací kurz;• o méně formální typy vzdělávacích činností, např.studijní pobyt, „stínování“ pracovníků (job-shadowing)nebo pracovní stáž;• o evropskou konferenci nebo seminář s aktivní účastí.
http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/download_en.html
Od roku 2001 dostalo již přes 4 000 osob grant naúčast na kurzech s různým tematickým zaměřením –od metod výuky cizího jazyka a řešení konfliktů až povzdělávání osob se specifickými vzdělávacími potřebami a informační a komunikační technologie.
Since 2001, over 4000 people have benefited from agrant to attend courses on subjects varying fromlanguage teaching methods and conflict resolution, tospecial needs education and information and communication technologies.
Termín: informujte se u své NA
IT’S NEVER TOO LATE TO LEARN
Podívejte se na aktuální výzvu k předkládání návrhův rámci programu, kde se dozvíte o prioritách: http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/download_en.html
To help you find the right partners, contact yournational agency to apply for a grant to attend a
Granty mohou v zásadě podpořit jakoukoliv činnost,která přispěje k vašemu profesnímu rozvoji v roliškolitele dospělých v nejširším slova smyslu.
Basically, grants can support any activity which will helpyour professional development as an adult educator inthe broadest sense.
Jednotka Comenius–Grundtvig Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu Evropská komise B-1049 Brussels
This leaflet is brought to you by:Comenius–Grundtvig Unit (EAC.B.3)Directorate-General for Education and Culture European Commission B-1049 Brussels
Máte-li zájem o další informace nebo o pomoc připodávání žádosti, kontaktujte prosím NA ve své zeminebo se podívejte na její internetové stránky.
For further information or assistance on how to apply,please contact the NA in your country or consult theirwebsite.
Některé dostupné kurzy naleznete vdatabázi kurzů(viz níže) nebo si můžete podat žádost o účast na jinéčinnosti, pokud budete schopni odůvodnit, že tatoaktivita bude pro vás a vaši organizaci odbornýmpřínosem.
You can find out about some available courses on thecourse database (see below) or apply for another activityas long as you can justify it in terms of the professionalbenefits for you and your organisation.
PROJEKTY VZÁJEMNÉ VÝMĚNY ZKUŠENOSTÍ http://ec.europa.eu/education/grundtvig.html
contact seminaror go on a preparatory visit,orsimply visit the PartBase partner-search tool on the Internet: http://partbase.eupro.se grundtvig@ec.europa.eu
Účast na vzdělávacím kurzu může osobám působícím v oblasti vzdělávání dospělých přiblížit metody azkušenosti kolegů vjiných zemích a často představuje základ pro další zapojení do programu Grundtvig,například pro nalezení partnerské organizace proprojekt vzájemné výměny zkušeností.
Download and complete the application formfrom http://ec.europa.eu/education/grundtvig.html
GRANTY NA DALŠÍ VZDĚLÁVÁNÍ PRO PRACOVNÍKY PŮSOBÍCÍ V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ DOSPĚLÝCH
IN-SERVICE TRAINING GRANTS your national agency website
Každá NA má pro podávání žádostí vlastní termín,proto se přihlaste včas. Informace o termínu uzávěrkypro podávání žádostí získáte na stránkách databázekurzů nebo od své NA.
Participation in a training course can be a real eyeopener for adult educators into the methods and experiences of colleagues in other countries and is often astepping stone to further participation in Grundtvig, forexample finding partners for a Learning Partnership.
Stáhněte si a vyplňte formulář žádostiz internetových stránek své NA.
‘I have benefited from the course by realisingthat my work is repeated all over Europe insimilar situations and with similar audiences.Also that as a group we can support oneanother and exchange good practice.’
Podejte žádost do stanoveného termínu.
Details of the deadlines are available on the coursedatabase page or from your NA.
Projekty vzájemné výměny zkušeností
Learning Partnerships
„Myslím, že teď mnohem lépe vím, jak se dospělíučí a jak tento proces mohu usnadnit.“
‘I feel I am far more aware of how adults learn andhow I can best facilitate this process.’
Co můžete vy nebo vaše instituce díkyprogramu Grundtvig získat?
What can you or your institution get out of Grundtvig?
Grundtvig Evropská spolupráce v oblasti vzdělávánídospělých
Grundtvig European cooperation in adult learning
„Evropská přidaná hodnota tohoto projektuspočívala v možnosti vidět společenství lidí vširším kontextu, evropské společenství i místníspolečenství.“
‘Thanks to this experience, I will now be preparedto learn from other cultures and respect them. Thisprogramme has opened new ideas for me.’
„Díky této zkušenosti se nyní mohu učit od jinýchkultur a více je respektovat. Tento program miotevřel nové obzory.“
‘The European added value of this project was anability to see community in a wider context, the European community as well as the localcommunity.’
Kromě toho získáte pro sebe, svou organizacia své studenty tyto výhody:
Examples of the themes that can be addressed in Learning Partnerships:
Jaké instituce a organizace se mohou přihlásit?
Are you involved in adult education?
Projekty vzájemné výměny zkušeností jsou malé projektyspolupráce, do nichž jsou zapojeny instituce, které sezabývají vzděláváním dospělých, zalespoň tří evropských zemí.
Would you like tobroaden your horizons beyond the walls of your institution or organisation and borders of your own countryand learn more about other European countries?Exchange ideas and practices with other adult educators?
Důraz je kladen na proces výměny informacímezi partnerskými subjekty o konkrétních tématech a naaktivní zapojení dospělých studentů do projektů.
Get your learners involved in something European?Go on a training course or do a work placement inanother European country? Then Grundtvig might bejust what you are looking for.
Příklady témat v rámci projektů vzájemné výměnyzkušeností
In addition,you will find the following benefits for yourself, your organisation and your learners:
Jste zapojeni do vzdělávání dospělých?
Which kind of institutions and organisations can apply?
Chtěli bystenahlédnout za zdi své instituce nebo organizace a zahranice své země a dozvědět se víc o jiných evropskýchzemích?
Learning Partnerships (LPs) are small-scale cooperation projects involving adult education institutions from at leastthree European countries.