natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 1979, kdy byl poprvé zvolen v přímých volbách, stále rozšiřuje své pravomoci, zejména jako legislativní orgán – tuto pravomoc vykonává společně s Radou Evropské unie – a jako rozpočtový orgán.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
Evropský parlament usiluje o dodržování lidských práv a vystupuje také na obranu občanských svobod a demokracie.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Tato publikace by Vám měla pomoci lépe porozumět jeho fungování a jeho úloze a měla by Vás podnítit k aktivní účasti na budování dynamické Evropské unie otevřené světu.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Evropský parlament je jediným nadnárodním parlamentním shromážděním na světě, jehož členové jsou voleni ve všeobecných volbách, a jediným orgánem Evropské unie, který je od června 1979 volen v přímých volbách.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Při volbách v červnu 2009 jsme si zároveň připomněli třicáté výročí prvních voleb přímým hlasováním.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
Po těchto volbách čítá Parlament 736 poslanců ze 27 zemí, přičemž poslanci se řadí do skupin podle své politické příslušnosti, nikoli podle toho, ze kterého státu pocházejí.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Úřední sídlo Evropského parlamentu je ve Štrasburku, na hranicích Francie a Německa, a jeho poloha symbolizuje usmíření Evropy po dvou světových válkách.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Rozpravy, které se konají v jednacím sále, probíhají ve všech úředních jazycích EU a odrážejí příslušnost Parlamentu k různorodé a multikulturní Unii, „jednotné v rozmanitosti“!
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Poslední reforma smluv, kterou Evropská rada sjednala v Lisabonu, by měla pravomoci Evropského parlamentu v mnoha oblastech dále rozšířit.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
Původně mohli evropští poslanci pouze předkládat svá stanoviska k legislativním návrhům Evropské komise, v konečné fázi však vždy při přijímání právních předpisů měla poslední slovo Rada ministrů, zastupující vlády členských států.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
Vaše účty za mobilní telefonování jsou po návratu z dovolené v cizině nižší.
Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
Evropské nařízení, které vstoupilo v platnost v roce 2007, totiž stanovilo cenové stropy pro hovory uskutečněné či přijaté v jiném státě EU, přičemž tyto stropy se budou postupně dále snižovat.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
Poslanci dosáhli zejména toho, že od roku 2009 tarif„volání ze zahraničí“ čili „roaming“ fakturovaný operátory nepřekročí 0,43 EUR za minutu za odchozí hovor a 0,19 EUR za minutu za příchozí hovor (bez DPH). Tyto částky se od července 2011 dále sníží na 0,35 za odchozí a 0,11 EUR za příchozí hovory.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
Od července 2009 navíc platí, že cena za SMS v rámci roamingu nesmí překročit 0,11 EUR.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Cenové stropy platí i pro posílání elektronické pošty a fotograí a surfování po internetu z mobilních telefonů nebo přenosných počítačů, přičemž tyto stropy se snižují v závislosti na objemu přenesených dat.
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Evropský parlament, plnoprávný tvůrce právních předpisů
The European Parliament, a fully-edged legislator
Tento postup se také používá v oblastech, jako je ochrana životního prostředí, práva spotřebitelů a bezpečnost dopravy, a po přepracování smluv by měl být rozšířen i na jiné oblasti, jako je zemědělství.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Evropští poslanci například přispěli ke zjednodušení uznávání diplomů a odborných kvalikací mezi členskými státy: vykonávat svou profesi v jiné zemi EU je dnes daleko snazší. Poslanci se také podíleli na zpřísnění norem v oblasti bezpečnosti a označování výrobků.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Evropskému parlamentu se také podařilo posílit práva cestujících v letecké a železniční dopravě, včetně starších osob a osob se sníženou pohyblivostí, které mohou nyní požadovat asistenci. Co je v létě lepšího než osvěžující koupel v moři nebo v jezeře?
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Poslanci také přispěli k přijetí balíčku opatření proti hospodářské krizi a ke zvýšení transparentnosti evropského finančního systému a zkvalitnění dohledu nad ním.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Parlament se také podílel na stanovení pravidel, která zjednodušují a zlevňují přeshraniční platby, a zvýšil ručení za bankovní vklady v případě úpadku bankovního ústavu až na 100 000 eur.
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Evropská unie přijala svůj první soubor opatření ke zmírnění dopadů klimatických změn, který má za cíl snížit emise skleníkových plynů z automobilů, průmyslu a elektráren.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Parlament také podpořil navržené cíle, které spočívají ve dvacetiprocentním snížení emisí skleníkových plynů, dvacetiprocentním zlepšení energetické účinnosti a dosažení dvacetiprocentního podílu obnovitelných zdrojů energie v EU do roku 2020.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Poslanci jsou vám k službám
MEPs at your service
Jelikož byla původně velmi kontroverzní, pravděpodobně by nikdy nevznikla, kdyby Evropský parlament nenastínil kompromis.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Poslanci skutečně uměli nalézt rovnováhu mezi rozdílnými národními zájmy, právy poskytovatelů služeb a spotřebitelů a mezi potřebami zaměstnanců a zaměstnavatelů.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Poslanci mají také právo politické iniciativy, které jim umožňuje navrhovat Komisi, aby jim předložila legislativní návrhy.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Chcete, abyste byli slyšet?
Do you want your opinions to be taken into account?
Jak ukazují výše uvedené příklady, evropské právní předpisy se snaží především zjednodušit občanům život v Unii a zajistit, aby všichni Evropané měli stejné možnosti, stejná práva a stejné povinnosti.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Snaží se také podpořit obchod se zbožím a službami tím, že vytvářejí rovné konkurenční podmínky pro podniky ve všech členských státech.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Lisabonská smlouva dále stanoví, že jeden milion občanů může vyzvat Evropskou unii, aby navrhla nové zákony.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Pro další informace viz „Spolurozhodování: jak funguje?“, strana 35.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Nové dálnice, čistší pláže, výzkum nových léků, studium v zahraničí: všichni máme větší či menší výhody z činností financovaných Evropskou unií.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Takto stanovený rozpočet, s dodržováním stropů stanovených na několik let, je velmi důležitý, neboť určuje podporu, kterou Evropská unie poskytuje jednotlivým oblastem činností, aby zajistila solidaritu, udržitelný hospodářský růst a sociální soudržnost.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Finanční rámec EU, 2007–2013: (čísla jsou zaokrouhlena)
Financial framework 2007–2013 (rounded figures)
Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi: zemědělství, udržitelný růst a životní prostředí371 mld. EUR (43 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Velká část peněz Společenství slouží ke zvýšení hospodářského rozvoje a snížení rozdílů mezi různými oblastmi Evropy: stavba dálnic nebo železnic spojujících členské státy, podpora malých podniků, projekty výzkumu a technologické inovace (například na vývoj obnovitelné energie) atp.
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
Stoupá však i důležitost jiných oblastí s podporou Evropského parlamentu, jako je ochrana životního prostředí, zejména vytváření oblastních přírodních parků, zachování chráněných druhů, řízení vodních zdrojů, boj proti klimatickým změnám atd.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and eorts to combat climate change.
V posledních letech využili poslanci svých pravomocí také k rozšíření programů na podporu kulturní rozmanitosti Evropy. Tyto programy mají zvýšit pohyb uměleckých a kulturních výrobků a děl v oblastech, jako jsou film, hudba, malířství, fotograe či divadlo.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Parlament schválil vytvoření Fondu pro přizpůsobení se globalizaci s roční dotací 500 milionů eur. Fond má pomáhat zaměstnancům, kteří přišli o práci při restrukturalizaci průmyslu v důsledku mezinárodních souvislostí.
Parliament has approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid o due to industrial restructuring in an international context.
V roce 2009, kdy se již plně rozvinula hospodářská krize, byla oblast působnosti fondu rozšířena a byla zmírněna kritéria pro použití prostředků.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
Evropský parlament uplatňuje svůj vliv také v souvislosti s víceletým finančním rámcem, který stanoví strop výdajů pro každou kategorii evropské politiky.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Například při jednáních o rámci, který pokrývá období do roku 2013, museli poslanci tvrdě bojovat s členskými státy, aby získali další peníze na programy důležité pro občany.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Odkud pochází peníze Společenství?
Where does the Community’s money come from?
Je Evropa drahá?
Is the EU expensive?
Pro další informace viz „Jak se schvaluje rozpočet EU?“, strana 38.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
V prosinci 2007 v Lisabonu podpisem nové Smlouvy stanovili vedoucí představitelé států a vlád EU, že bude právně závaznou, jak požadoval Evropský parlament.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
Parlament je zejména velmi citlivý na zásadu tolerance a důsledně bojuje proti každé diskriminaci, ať je založená na pohlaví, rase, etnickém nebo sociálním původu, jazyku, náboženství, politických názorech, postižení, věku či sexuální orientaci.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and ghts determinedly against all forms of discrimination, whether on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, disability, age or sexual orientation.
se tak proti rasismu a xenofobii, využije každé příležitosti příležitost připomenout, že je nezbytné dodržovat evropské normy v oblasti rovných příležitostí pro muže a ženy, a uplatňuje svou pravomoc při zajišťování práv postižených osob.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
Evropský parlament je v mnoha případech původcem úsilí věnovaného potírání všech druhů násilí páchaného na ženách, boji proti sexuálnímu zneužívání lidí a ochraně žen před chudobou.
Eorts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Atentáty v září 2001 v USA, v Madridu v březnu 2004 a v Londýně v červenci 2005 vedly k tomu, že členské státy zlepšily svou spolupráci v boji proti terorismu.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Evropský parlament podporuje úsilí o spolupráci v policejní oblasti a v oblasti soudnictví, jež je jedinou zárukou účinného boje proti těmto hrozbám bez hranic, odmítá však, aby práva občanů doplácela na politiku bezpečnosti.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Podle poslanců musí být boj proti terorismu doprovázen dodržováním svobod jednotlivců, pokud nechceme riskovat zpochybnění hodnot, na kterých se zakládá evropská demokracie.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
STR vypracovávají, ať již jde o dohody se Spojenými státy americkými v předávání osobních údajů o cestujících v letadlech, o uchovávání telefonických údajů operátory či o výměnu bankovních údajů.
U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Každý občan Evropské unie či obyvatel členského státu EU, jakožto jednotlivec nebo kolektivně, má právo Evropskému parlamentu předložit petici týkající se tématu, které zasahuje do rámce činnosti Evropské unie a jež se jej přímo dotýká.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s fields of activity and which aects them directly.
V roce 1998 byly Evropskému parlamentu předloženy dvě petice, jež se dovolávaly negativních účinků silikonových prsních implantátů na lidské zdraví a žádaly jejich okamžitý zákaz.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Rokování a usnesení Parlamentu, která následovala po studii zadané poslanci, donutila Evropskou komisi vyjasnit a posílit ustanovení týkající se informovanosti pacientů, sledovat je a kontrolovat.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Směrnice z roku 2003 značně zpřísnila kontroly kvality a bezpečnosti nezbytné před dodáním prsních implantátů na evropský trh.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
Parlament schvaluje Komisi, jakožto kolegium, odhlasováním důvěry.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
Naprostá nedůvěra vyslovená komisařům (postup, který vyžaduje souhlas absolutní většiny poslanců a dvě třetiny odevzdaných hlasů) je však považována za „poslední možnost“ a dosud k ní nikdy nedošlo. V roce 1999 vedla skutečnost, že se Parlament chystal vyjádřit nedůvěru Santerově Komisi kvůli předpokládanému podvodu, k její demisi.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Poslanci také dohlíží na správu jednotné měny Unie, eura, a zvou předsedu Evropské centrální banky (ECB), aby před Výborem pro hospodářské a měnové záležitosti Parlamentu vysvětlil své záměry.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Ke jmenování prezidenta i ostatních členů představenstva ECB může dojít pouze po poradě s Evropským parlamentem.
Furthermore, before any appointment can be made, be it of the ECB President or of the other members of the Executive Board, Parliament has to be consulted.
Poslanci mohou, buď ústně na plenárním zasedání nebo písemnou formou, klást dotazy předsednictví Rady EU týkající se jakéhokoli tématu, například přijímání opatření k nápravě porušování lidských práv, demokracie nebo právního státu.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Evropský veřejný ochránce práv (ombudsman)
The Ombudsman
Parlament volí veřejného ochránce práv, jehož úlohou je přezkoumávat případy„nesprávného úředního postupu“ orgánů Společenství, na něž upozorní občané a podniky, s cílem dosáhnout urovnání sporů.
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Zlepšuje také demokratickou legitimitu, kvalitu a účinnost legislativního procesu Evropské unie.
It improves the democratic legitimacy, quality and eciency of the European Union’s legislative process.
■Evropský parlament a rozšíření EU
■The European Parliament and EU enlargements
Pokud si některá země přeje vstoupit do Evropské unie, je Evropský parlament požádán o vyslovení souhlasu.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
Poslanci zejména posuzují, zda kandidátské země splňují kritéria stanovená ve smlouvách, především kritéria v oblasti lidských práv.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
I když jednání s kandidátskými zeměmi a stanovení data vstupu přísluší Radě a Komisi, poslanci jsou pověřeni dohlížet na postup až do dne přistoupení, aby bylo zaručeno, že byly splněny všechny podmínky pro přistoupení k EU.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Každá země, která se uchází o členství v Unii, totiž musí splnit tzv. kodaňská kritéria, nazvaná podle města, v němž v roce 1993 vrcholní představitelé států stanovili podmínky pro přistoupení k Unii (podmínky byly později zpřísněny).
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Parlament také vyzýval k tomu, aby se současně posuzovaly dva aspekty: zda jsou kandidátské země připraveny na vstup a zda má Unie dostatečnou„absorpční kapacitu“.
— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Dal přitom jasně najevo, že žádné další rozšíření nebude moci proběhnout na základě Smlouvy z Nice.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.