natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případné spisy nebo písemná vyjádření se sdělují účastníkům řízení a ostatním výše uvedeným zúčastněným před jednáním.
The statements of case or written observations, if any, shall be notified to the parties and to the other persons referred to above prior to the hearing.
Soudní dvůr rozhodne po vyslechnutí generálního advokáta.
The Court shall rule after hearing the Advocate General .
Soudní dvůr může rovněž rozhodnout usnesením s odůvodněním, po vyrozumění předkládajícího soudu, po vyslechnutí případných vyjádření předložených zúčastněnými, uvedenými v článku 23 statutu, a po vyslechnutí generálního advokáta, pokud o odpovědi na tuto otázku nelze rozumně pochybovat.
The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate General, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Článek 104b
Article 104b
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, která se týká jedné nebo více otázek v oblastech upravených v hlavě V třetí části Smlouvy o fungování Evropské unie, může být k žádosti vnitrostátního soudu, nebo výjimečně i bez ní, projednána, odchylně od ustanovení tohoto řádu, v naléhavém řízení.
A reference for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union may, at the request of the national court or tribunal or, exceptionally, of the Court's own motion, be dealt with under an urgent procedure which derogates from the provisions of these Rules.
Aniž by tím byla dotčena ustanovení odstavce 3, zahrnuje řízení o předběžné otázce před Soudním dvorem též ústní část .
Without prejudice to paragraph (3) of this Article, the procedure before the Court in the case of a reference for a preliminary ruling shall also include an oral part .
Soudní dvůr však, po předložení spisů nebo vyjádření uvedených v článku 23 statutu, na základě zprávy soudce zpravodaje, po vyrozumění těch zúčastněných, kteří mají podle výše uvedených ustanovení právo takové spisy nebo vyjádření předložit, a pokud žádný z nich nepředloží žádost s důvody, pro něž si přeje být vyslechnut, může poté, kdy vyslechl generálního advokáta, rozhodnout jinak.
However, after the statements of case or written observations referred to Article 23 of the Statute have been submitted, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after informing the persons who under the aforementioned provisions are entitled to submit such statements or observations, may, after hearing the Advocate General, decide otherwise, provided that none of those persons has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Žádost musí být podána ve lhůtě tří týdnů od doručení předložených spisů nebo písemných vyjádření účastníku řízení nebo zúčastněnému.
The application shall be submitted within a period of three weeks from service on the party or person of the written statements of case or written observations which have been lodged.
Žádost vnitrostátního soudu uvede právní a skutkové okolnosti, které svědčí o naléhavosti a odůvodňují použití tohoto odchylného řízení, a pokud možno uvede, jak navrhuje na předběžné otázky odpovědět.
If the national court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears, prima facie, to be required, ask the Chamber referred to below to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.
Soudní dvůr může poté, kdy vyslechl generálního advokáta, požádat vnitrostátní soud o vysvětlení.
The Court may, after hearing the Advocate General, request clarification from the national court.
Rozhodnutí o nákladech řízení o předběžné otázce přísluší vnitrostátnímu soudu.
It shall be for the national court or tribunal to decide as to the costs of the reference.
Ve zvláštních případech může Soudní dvůr poskytnout právní pomoc, jež usnadní zastupování účastníka nebo jeho osobní účast při řízení.
In special circumstances the Court may grant, by way of legal aid, assistance for the purpose of facilitating the representation or attendance of a party .
Rozhodnutí projednat žádost o rozhodnutí o předběžné otázce v naléhavém řízení přijímá určený senát na základě zprávy soudce zpravodaje a po vyslechnutí generálního advokáta.
The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General .
Senát se sestavuje v souladu s článkem 11c v den přidělení věci soudci zpravodajovi, požádal-li o použití naléhavého řízení vnitrostátní soud, nebo, je-li použití uvedeného řízení přezkoumáváno na návrh předsedy Soudního dvora, v den předložení tohoto návrhu.
The composition of that Chamber shall be determined in accordance with Article 11c on the day on which the case is assigned to the Judge-Rapporteur if the application of the urgent procedure is requested by the national court or tribunal, or, if the application of that procedure is considered at the request of the President of the Court, on the day on which that request is made .
V takovém případě předseda neprodleně určí den jednání, který musí být sdělen účastníkům původního řízení a ostatním
At the request of the national court, the President may exceptionally decide, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure derogating from the provisions of these Rules to a reference for a preliminary ruling, where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
Požádal-li o použití naléhavého řízení vnitrostátní soud nebo navrhl-li předseda Soudního dvora určenému senátu, aby přezkoumal nutnost projednání žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce v uvedeném řízení, je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce uvedená v předchozím odstavci vedoucím soudní kanceláře neprodleně oznámena dotčeným účastníkům řízení před vnitrostátním soudem, členskému státu, v němž se uvedený soud nalézá, jakož i orgánům uvedeným v článku 23 prvním pododstavci statutu, za podmínek stanovených v uvedeném ustanovení .
A reference for a preliminary ruling of the kind referred to in the preceding paragraph shall, where the national court or tribunal has requested the application of the urgent procedure or where the President has requested the designated Chamber to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure, be notified forthwith by the Registrar to the parties to the action before the national court or tribunal, to the Member State from which the reference is made and to the institutions referred to in the first paragraph of Article 23 of the Statute, in accordance with that provision.
Rozhodnutí projednat žádost o rozhodnutí o předběžné otázce v naléhavém řízení stanoví lhůtu, ve které mohou uvedené osoby, stát a orgány předkládat své spisy nebo písemná vyjádření.
It may also decide to refer the case back to the Court in order for it to be assigned to a formation composed of a greater number of Judges.
Rozhodnutí může upřesnit právní aspekty, kterých se uvedené spisy nebo vyjádření mají týkat, a stanovit maximální délku uvedených písemností.
The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure.
Určený senát může rovněž rozhodnout, že předloží věc Soudnímu dvoru s tím, aby ji přidělil soudnímu kolegiu složenému z většího počtu soudců.
The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be notified forthwith to the national court or tribunal and to the parties, Member State and institutions referred to in the preceding subparagraph .
Naléhavé řízení pokračuje před novým kolegiem, popřípadě po znovuotevření ústní části řízení.
The decision to deal with the reference under the urgent procedure shall prescribe the period within which those parties or entities may lodge statements of case or written observations.
O předpokládaném dni jednání jsou účastníci řízení a ostatní zúčastnění uvedení v článku 23 statutu vyrozuměni, jakmile je to možné.
As soon as the notification referred to in the first subparagraph above has been made, the reference for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons notified, and the decision whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the notification referred to in the second subparagraph has been made .
Doručování a sdělení upravená tímto článkem mohou být uskutečněna předáním stejnopisu dokumentu prostřednictvím telefaxu nebo jiného technického prostředku, jímž disponují Soudní dvůr a příjemce .
Where this Article requires that a document be notified to or served on a person, such notification or service may be effected by the transmission of a copy of the document by telefax or other technical means of communication available to the Court and the addressee .
ZVLÁŠTNÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKŮ 103 AŽ 105 SMLOUVY O ESAE
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TEAEC TO 105 TEAEC
103 třetím pododstavci Smlouvy o ESAE se návrh předkládá ve čtyřech ověřených stejnopisech.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC.
Návrh se doručí Evropské komisi.
The European Commission shall be served with a copy .
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, která se projednává v naléhavém řízení, jakož i předložené spisy nebo písemná vyjádření se doručují jiným zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu než účastníkům řízení a zúčastněným uvedeným v prvním pododstavci předchozího odstavce .
A reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure, together with the statements of case or written observations which have been lodged, shall be served on the persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and the entities referred to in the first subparagraph of the preceding paragraph of this Article .
K návrhu se přikládá návrh příslušné dohody nebo úmluvy, připomínky Evropské komise určené dotčenému státu a veškeré další podklady.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract in question, by the observations of the European Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Předložené spisy nebo písemná vyjádření se mimoto doručují účastníkům řízení a dalším zúčastněným uvedeným v prvním pododstavci předchozího odstavce .
The statements of case or written observations which have been lodged shall also be served on the parties and the other persons referred to in the first subparagraph of Article 104b(2).
Evropská komise předloží ve lhůtě deseti dnů své vyjádření Soudnímu dvoru, přičemž tuto lhůtu může předseda po vyslechnutí dotyčného státu prodloužit.
The European Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Den jednání se sděluje účastníkům řízení a ostatním zúčastněným spolu s doručením uvedeným v předchozích pododstavcích.
The date of the hearing shall be notified to the parties and those other persons at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are served .
Ověřený stejnopis výše uvedeného vyjádření se doručuje tomuto státu.
A certified copy of the observations shall be served on that State .
V případě mimořádné naléhavosti může senát rozhodnout o upuštění od písemné části řízení uvedené v odstavci 2 druhém pododstavci tohoto článku .
The Chamber may, in cases of extreme urgency, decide to omit the written part of the procedure referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article .
Jakmile byl návrh podán, předseda určí soudce zpravodaje.
As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Jakmile byl soudce zpravodaj určen, rozhodne první generální advokát o přidělení věci generálnímu advokátovi.
The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated .
Určený senát rozhodne po vyslechnutí generálního advokáta.
The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General .
Rozhodnutí je vyneseno po vyslechnutí generálního advokáta na neveřejném zasedání.
The decision shall be taken in closed session after the Advocate General has been heard.
V takovém případě sestává z předsedy určeného senátu, ze soudce zpravodaje a z prvního nebo případně prvních dvou
The agents and advisers of the State concerned and of the European Commission shall be heard if they so request .
Zmocněnci a poradci dotčeného státu a Evropské komise jsou vyslechnuti, pokud o to požádají.
It may decide to sit in a formation of three Judges.
104 posledním pododstavci a čl. 105 posledním pododstavci Smlouvy o ESAE se použijí ustanovení článků 37 a následujících .
In cases provided for in the last paragraph of Article 104 TEAEC and the last paragraph of Article 105 TEAEC, the provisions of Article 37 et seq. of these Rules shall apply.
Článek 109a
REQUESTS FOR INTERPRETATION UNDER ARTICLE 68 OF THE EC TREATY
Návrh se doručuje státu, z něhož pocházejí osoba nebo podnik, proti nimž návrh směřuje.
The application shall be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
ŘEŠENÍ SPORŮ PODLE ČLÁNKU 35 SMLOUVY O EU, VE ZNĚNÍ PLATNÉM PŘED VSTUPEM LISABONSKÉ SMLOUVY V PLATNOST
SETTLEMENT OF THE DISPUTES REFERRED TO IN ARTICLE 35 OF THE UNION TREATY IN THE VERSION IN FORCE BEFORE THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Článek 109b
Article 109b
Je-li žádost o posudek podle článku 218 SFEU podána Evropským parlamentem, doručuje se Radě, Evropské komisi i členským státům.
A request by the European Parliament for an opinion pursuant to Article 218 TFEU shall be served on the Council, on the European Commission and on the Member States.
Je-li žádost podána Radou, doručuje se Evropské komisi a Evropskému parlamentu.
Such a request by the Council shall be served on the European Commission and on the European Parliament.
Je-li žádost podána Evropskou komisí, doručuje se Radě, Evropskému parlamentu i členským státům.
Such a request by the European Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States.
Je-li žádost podána některým z členských států, doručuje se Radě, Evropské komisi, Evropskému parlamentu a ostatním členským státům.
Such a request by a Member State shall be served on the Council, on the European Commission, on the European Parliament and on the other Member States.
Předseda určí orgánům a členským státům, kterým se žádost doručuje, lhůtu k tomu, aby předložily písemná vyjádření.
The President shall prescribe a period within which the institutions and Member States which have been served with a request may submit their written observations.
Je-li žádost podána členským státem, doručuje se ostatním členským státům, Radě a Evropské komisi.
The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was made by a Member State .
Je-li žádost podána Evropskou komisí, doručuje se členským státům a Radě.
The application shall be served on the Member States and on the Council if it was made by the European Commission.
Posudek se může týkat jak slučitelnosti zamýšlené dohody s ustanoveními Smluv, tak i pravomoci Unie nebo některého z jejích orgánů takovou dohodu uzavřít.
The Opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible which the provisions of the Treaties but also with the question whether the Union or any Union institution has the power to enter into that agreement.
Předseda určí orgánům a členským státům, kterým se žádost doručuje, lhůtu k tomu, aby předložily písemná vyjádření.
The President shall prescribe a timelimit within which the institutions and the Member States on which the application has been served are to submit their written observations.
Jakmile je podána žádost podle odstavce 1, předseda určí soudce zpravodaje.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall designate the Judge-Rapporteur.
Neprodleně poté přidělí první generální advokát žádost některému generálnímu advokátovi.
The First Advocate General shall thereupon assign the application to an Advocate General .
Soudní dvůr vydá posudek s odůvodněním po vyslechnutí generálních advokátů na neveřejném zasedání.
As soon as the request for an Opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Poté, kdy generální advokát předloží stanovisko, Soudní dvůr rozhodne o sporu rozsudkem.
The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its ruling on the dispute by way of judgment.
Posudek podepsaný předsedou, ostatními soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se doručuje Radě, Evropské komisi, Evropskému parlamentu a členským státům.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned Opinion.
Řízení o žádosti zahrnuje ústní část, požádá-li o to členský stát nebo některý z orgánů uvedených v odstavci 1.
The procedure relating to the application shall include an oral part where a Member State or one of the institutions referred to in paragraph 1 so requests.
Stejný postup se použije, jestliže dohoda uzavřená mezi členskými státy uděluje Soudnímu dvoru pravomoc k rozhodování o sporu mezi členskými státy nebo mezi členskými státy a orgánem.
The same procedure shall apply where an agreement concluded between the Member States confers jurisdiction on the Court to rule on a dispute between Member States or between Member States and an institution.
Návrhové žádání v kasačním opravném prostředku musí směřovat k:
An appeal may seek:
— úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Tribunálu,
— to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court;
Kasační opravný prostředek se podává doručením návrhu kanceláři Soudního dvora nebo Tribunálu.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
— úplnému nebo částečnému vyhovění návrhovému žádání, které bylo vzneseno v prvním stupni, přičemž nelze vznést nové žádání.
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Kancelář Tribunálu předá soudní spis prvního stupně a případně i kasační opravný prostředek neprodleně kanceláři Soudního dvora.
The Registry of the General Court shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Kasační opravný prostředek nesmí měnit předmět sporu před Tribunálem.
The subjectmatter of the proceedings before the General Court may not be changed in the appeal.
Kasační opravný prostředek se doručuje všem účastníkům řízení před Tribunálem.
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the General Court.
Použije se článek 39.
Article 39 of these Rules shall apply.
Článek 115 jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, jenž podává kasační opravný prostředek a dále se označuje jako „navrhovatel“; b) označení dalších účastníků řízení před Tribunálem;
Article 115
Kterýkoli účastník řízení před Tribunálem může předložit kasační odpověď ve lhůtě dvou měsíců od doručení kasačního opravného prostředku.
Any party to the proceedings before the General Court may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
Lhůtu pro předložení odpovědi nelze prodloužit.
The timelimit for lodging a response shall not be extended.
c) právní důvody a argumenty;
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
Kasační odpověď musí obsahovat: d) návrhové žádání.
(d) the form or order sought by the appellant.
a) jméno (název) a bydliště (sídlo) předkladatele; b) den, kdy mu byl kasační opravný prostředek doručen;
(b) the date on which notice of the appeal was served on him;
Rozhodnutí Tribunálu, proti němuž je podán kasační opravný prostředek, musí být k tomuto opravnému prostředku přiloženo.
The decision of the General Court appealed against shall be attached to the appeal.
Musí být označen den, kdy bylo napadené rozhodnutí navrhovateli oznámeno.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
d) návrhové žádání.
(d) the form of order sought by the respondent.
Návrhové žádání v kasační odpovědi musí směřovat k:
A response may seek:
úplnému nebo částečnému zamítnutí kasačního opravného prostředku nebo úplnému či částečnému zrušení rozhodnutí Tribunálu,
to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court;
115 odst. 1 a případně v čl.
The report referred to in Article 44(2) shall be presented to the Court after the pleadings provided for in Article 115(1) and where appropriate Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
117 odst. 1 a 2.
Article 117
Není-li kasační opravný prostředek opodstatněný nebo je-li tento opravný prostředek opodstatněný a Soudní dvůr vydá sám konečné rozhodnutí ve věci, rozhodne o nákladech řízení.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Ve sporech mezi Unií a jejími zaměstnanci:
In proceedings between the Union and its servants:
Kasační opravný prostředek a kasační odpověď mohou být doplněny replikou a duplikou, pokud to předseda s ohledem na příslušnou žádost předloženou navrhovatelem ve lhůtě sedmi dnů ode dne doručení kasační odpovědi považuje za nezbytné a výslovně povolí předložení repliky, aby tak umožnil navrhovateli hájit svůj názor, nebo za účelem přípravy rozhodnutí o opravném prostředku.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Předseda určí lhůtu pro předložení repliky a při jejím doručení i lhůtu pro předložení dupliky.
The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
se článek 70 použije pouze na kasační opravný prostředek podaný orgány,
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions;
Pokud návrhové žádání v kasační odpovědi směřuje k úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Tribunálu z důvodu, který nebyl uplatněn v kasačním opravném prostředku, může navrhovatel nebo jiný účastník řízení předložit ve lhůtě dvou měsíců od doručení dotyčné kasační odpovědi repliku, jež se omezí pouze na tento důvod.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Na každý další doplňující spis účastníka předložený po této replice se použije odstavec 1.
Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
S výhradou následujících ustanovení se nařízení před Soudním dvorem o kasačním opravném prostředku proti rozhodnutí Tribunálu použijí čl.
If the appeal is withdrawn Article 69(5) shall apply.