natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj stanovuje, že výběr vhodných oblastí má být v kompetenci daného členského státu.
The proposal for an ERDF regulation states that the choice of eligible zones will be a matter for the Member State.
Prostřednictvím postupných výzkumných programů Komise podporuje také činnosti, které umožňují zlepšit znalost rizik.
Through its successive research programmes, the Commission also supports actions to improve knowledge of risks.
Opatření týkající se přírodních nebo technických rizik jsou navíc zahrnuta do mnoha směrnic a dalších právních předpisů Společenství.
Measures relating to natural or technological risks are also laid down in numerous directives and other Community regulations.
Pokud pak jde o Evropský zemědělský fond pro regionální rozvoj, tam se preventivní opatření proti požárům týkají oblastí, které členská země určí jako rizikové.
As regards the EAFRD, preventive measures for forest fires will apply to zones classed as being at risk by the Member State.
Předpokládá se také, že to bude tento stát, který označí i oblasti vhodné k opětovnému zalesnění.
The Member State will also decide which zones would benefit from reforestation.
Návrh větší intervence na územích, která jsou přirozeně znevýhodněná, by měl usnadnit preventivní činnost v těchto oblastech. Někdy zde totiž kvůli problémům s fi -nancováním nelze zahájit účinné akce směřující k prevenci určitých rizik, jako jsou například požáry nebo laviny.
The proposal for increased intervention for areas suffering from natural handicaps should facilitate preventive actions in those zones where financing difficulties can present barriers to effective implementation of actions for the prevention of certain risks such as fires and avalanches.
Politika soudržnosti v oblasti prevence rizik umožňuje, aby uplatnění solidarity bylo dvojí.
In terms of risk prevention, cohesion policy takes a twopronged approach.
Přináší totiž finanční pomoc nejvíce znevýhodněným regionům Unie, ale také dalším oblastem, jejichž konkurenceschopnost je třeba podpořit, aby zdejší snahy o rozvoj mohly být trvalé.
It not only provides financial aid for the least favoured regions in the Union but also for other regions whose competitiveness must be supported for their development efforts to prove sustainable.
Činnost – případně nečinnost – určitých regionů by mohla negovat úsilí o rozvoj v ostatních krajích, proto podpora regionální spolupráce umožňuje posílit solidaritu mezi těmito oblastmi.
Also, as the action — or inaction — of certain regions risks cancelling the development efforts of others, regional cooperation support makes it possible to strengthen inter-region solidarity.
Tím, že politika soudržnosti Společenství soustřeďuje svou snahu na prevenci rizik, umožňuje činnostem vztahujícím se k životnímu prostředí, dopravě a rozvoji venkova, aby se v regionech 25 členských států výrazně projevily, pokud se těchto záležitostí týče.
By concentrating its efforts on risk prevention, Community cohesion policy enables environment, transport and rural development policy to be implemented more effectively in the regions of the 25 Member States.
Návrhy vyhlášek pro období 2007–2013 by měly být přijaty v průběhu roku 2005.
Proposals for regulations for the 2007–13 period are likely to be adopted during 2005.
Rozhodujícím faktorem úspěchu přijatých strategií přitom bude předchozí úvaha členských zemí, týkající se stanovení jednak vhodných zeměpisných oblastí a jednak témat a území, kde bude třeba soustředit finance. finance.
Upstream reflection in the Member States on defining the geographical areas where the proposals will apply and on the thematic, geographical and financial aspects will be a determining element in the success of the strategies implemented.
Kvalita ovzduší: program ISPA financuje snížení zamořujících emisí elektrárny Maritsa východ II v Bulharsku
When establishing these strategies, it will be necessary to take into account natural and technological risks, especially in the most exposed areas.
Při definování těchto strategií bude nutné vzít v úvahu přírodní i technologická rizika, zvláště v oblastech, které jsou jim nejvíce vystaveny.
Air quality: the ISPA Programme finances the reduction of polluting emissions from the Maritsa East II power plant in Bulgaria.
Revidované strategické hlavní směry Cíle „Konvergence“ a „Konkurenceschopnost“ > Realizace geologických či stabilizačních Plány směřující k boji s přírodními a technickými riziky výzkumů;a k jejich předcházení > Plány prevence přírodních rizik. INTERREG III > Hlavní směry a společné plánovánítýkající se správy a zlepšovánípříhraničních oblastí; Cíl „Územní spolupráce“Témata: > Podpora námořní bezpečnosti; > Ochrana proti záplavám a ochrana pobřežních vod; > Prevence a ochrana proti erozi, zemětřesení a lavinám. > Zhodnocení, trvalý rozvoj a zachování Akce: přeshraničních lesních zdrojů; prevence > Dodávky zařízení;katastrof; > Rozvoj infrastruktury; > Vypracování strategií spojených s > Koncepce a provádění plánů nadnárodní pomoci; bojem proti rizikům. > Systémy mapování rizik; > Vypracování společných nástrojů k prevenci, kontrole a boji proti rizikům. Rozvoj venkova
Revised strategic guidelines > Realisation of geological or stabilisation studies > Prevention plans for natural risks Interreg III > Joint planning and guidelines for the improvement and management of border areas > Highlighting sustainable development and conservation of cross-border forestry resources; disaster prevention > Development of joint risk management strategies ‘Convergence’ and ‘Competitiveness’ objectives Plans aimed at preventing and managing natural and technological risks‘Territorial cooperation’ objective Themes: > Promotion of maritime security > Protection against flooding and protection of internal maritime waters > Prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches Actions: > Supply of equipment > Development of infrastructures > Drawing-up and implementation of transnational assistance plans > Risk mapping systems > Development of joint instruments for preventing, monitoring and combating risks Rural development
EZOZFEvropský zemědělský fond pro regionální rozvoj Prevence a odstranění přírodních rizik Prevence a odstranění přírodních rizik a lesních požárů a lesních požárů zasahujících zemědělskou zasahujících zemědělskou nebo lesnickou výrobu nebo lesnickou výrobu Rozvoj lesních zdrojů a zlepšení jejich kvality: > První zalesnění zemědělských i nezemědělských půd; > Posílení ochranné role lesů v boji proti erozi půdy; > Řízení vodních zdrojů a udržování kvality vody. Přístup k rybolovu
> Initial forestation of agricultural and non-agricultural land > Strengthening of the protective role of forests in combating soil erosion > Management of water resources and water quality Reconstitution of the production potential of the fisheries sector damaged by natural or industrial disasters
ATLANTICKÝ PROSTOR Námořní bezpečnost v Atlantiku
THE NETHERLANDSWidening the Rhine riverbed
NIZOZEMÍRozšíření řečiště Rýna
ATLANTIC AREAMaritime security in the Atlantic
Celkové náklady: 6 591 385 EURPříspěvek EU: 2 962 986 EUR
Total cost: EUR 6 591 385EU contribution: EUR 2 962 986
Celkové náklady: 84 350 EURPříspěvek EU: 48 920 EUR
Total cost: EUR 84 350EU contribution: EUR 48 920
„IRMA, tedy program prevence záplav v povodí Rýna a Maasy, podpořil mezi lety 1997 a 2003 řadu často novátorských projektů.
‘IRMA, the programme for flood prevention in the Rhine and Maas (Meuse) basins, supported many often innovative projects between 1997 and 2003.
Dobrým příkladem integrovaného přístupu programu IRMA je přemístění hráze Bakenhofu poblíž města Arnhem.
The setting-back of the Bakenhof dyke near Arnhem is a good example of IRMA’s integrated approach.
Šlo o to, v délce několika kilometrů koryto Rýna rozšířit o 200 metrů, což si ovšem nejdřív vyžádalo přemístění kolonie dělnických zahrádek.
This involved widening the Rhine riverbed by 200 m over a distance of several kilometres. The first step was to relocate a number of allotment gardens.
Podél hlavního řečiště byl poté vyhlouben odvodňovací kanál a takto rozšířené koryto se proměnilo v nový přírodní rekreační areál pro místní obyvatele.
A side channel was then dug in the winterbed which, thus widened, became a new area for nature and recreation for the local population.
Operací, která spojila přírodní úpravu s řešením odvádění vody ve velmi hustě zastavěném prostředí, se o sedm centimetrů snížila maximální hladina, které v těchto místech může Rýn dosahovat, a posílila se tak bezpečnost obyvatel Arnhemu.“
The project, which combined spatial planning and water management in a very urban environment, enabled the maximum water level of the Rhine to be reduced by 7 cm at this point, thereby adding to the safety of the people of Arnhem.’
Jacqueline Laman, nizozemské ministerstvo bydlení, územního plánování a životního prostředí, bývalá koordinátorka programu IRMAjacqueline.laman@minvrom.nl
‘The Monitoring Committee of the Interreg IIIB ‘Atlantic area’ programme, in which many regions of Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom participate, commissioned a study on transnational cooperation in the field of maritime security.
Celkové náklady: 9 847 575 EURPříspěvek EU: 4 923 788 EUR
Total cost: EUR 9 847 575EU contribution: EUR 4 923 788
Celkové náklady: 1 988 334 EURPříspěvek EU: 974 167 EUR
Total cost: EUR 1 988 334EU contribution: EUR 974 167
„Cílem projektu „ALPS–GPSQUAKENET“ je zavedení vysoce výkonné nadnárodní geodetické sítě, založené na snímačích GPS (Global Positioning System) pokrývajících celý alpský prostor.
‘Flooding is a risk shared by most maritime regions. The FLOWS project is harnessing the expertise of many parties within the Interreg IIIB “North Sea” cooperation area who are involved in the protection and sustainable development of zones prone to flooding.
Tento systém dosahuje přesnosti v milimetrech za rok a jde o první celoalpskou geodetickou síť, která umožní důkladně využívat celé škály GPS: stanovení seizmických rizik, meteorologii, územní monitoring, navigaci, dopravu, kartografii atd.
The project covers both the social and the technical dimensions of flood prevention in order to better integrate this prevention into the spatial planning process. The project will produce improved mapping and modelling systems for flooding and land use, develop flood-risk symbols and work to raise awareness of flood risk among the public, policymakers and businesses.
Projekt, založený na partnerství mezi specialisty z oboru geodézie a konečnými uživateli, poskytne vynikající základnu pro školení jak místních orgánů, tak mladých vědců.“
In the United Kingdom, three demonstration buildings have been selected to test processes able to reduce flood damage.’
Projekt FLOWS využívá zkušeností mnoha účastníků působících v prostoru pro spolupráci INTER-REG III B ´Severní moře´, kteří jsou zapojeni do ochrany a trvalého rozvoje oblastí vystavených riziku záplav.
‘The aim of the ALPS-GPSQUAKENET project is to build up a high-performance transnational geodetic network based on GPS (global positioning system) receivers. The network will cover the Alpine space.
FLOWS se týká jak technických, tak společenských aspektů předcházení záplavám s cílem tuto prevenci lépe začlenit do územního plánování.
This GPS array, with precision in the millimetre per year range, will represent the first ever trans-Alpine geodetic network.
Projekt musí vyústit do přesnější kartografické práce, lepších metod simulace záplav a využití půdy, vyhotovení signalizace rizik a vzbuzení zájmu veřejnosti, jakož i politických činitelů s rozhodovací pravomocí a činitelů z podnikatelského prostředí.
This will permit the use of the full range of GPS applications: determination of seismic risk, meteorology, territorial monitoring, navigation, transport, mapping, etc.
Ve Velké Británii tak byly vybrány tři budovy, kde se budou předvádět a testovat postupy, jež by mohly snížit škody způsobené povodněmi.“
Based on a partnership comprising both geoscientists and end-users, the project will provide an excellent means for crosstraining of regional employees and young scientists.’
Abdelkrim Aoudia, vedoucí projektu, Univerzita v Terstuaoudia@dst.units.it
Helen Elliott, Project manager, Cambridgeshire County Council
Internetová stránka Inforegio
Inforegio website
Na webové stránce Inforegio naleznete celkový přehled evropské regionální politiky.
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Nejnovější informace jsou k dispozici v kapitole „Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
© Evropská společenství, 2004Reprodukce povolena s uvedením zdroje.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Informace o typech regionální pomoci Evropské unie http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Nejvhodnější postupy cs v regionálním rozvoji
Best practice en in regional development inforegio
16 _BAR_ Květen 2005 _BAR_ panorama
_BAR_ No 16 _BAR_ May 2005 _BAR_ panorama
Nejvhodnější postupy v regionálním rozvoji
Best practice in regional development
Nejvhodnější postupy v regionálním rozvoji
Europe’s cities and regions put their weight behind Lisbon
To ovšem platí především pro určitý počet těch nejlepších postupů, které vzešly z řízení fondů v průběhu doby od jednoho programového období k druhému, a díky výměně zkušeností mezi členskými státy a regiony.
On 3 March 2005, at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, a conference was held in Brussels on the role of the regions in relaunching the European strategy for sustainable growth, competitiveness and employment, as adopted in Lisbon in 2000.
Posílená schopnost hodnocení v členských zemích
Best practice in regional development
Generální ředitelství pro regionální politiku analyzovalo hodnocení programů Cílů 1 a 2 v polovině období, aby shromáždilo výsledky a vyvodilo z nich správné postupy pro budoucnost.
One aspect is the scope for learning about best practice in Structural Fund management, from one programming period to the next, and through the exchange of experience among Member States and regions.
FEDER v akci:Německo, Francie, Spojené království, Řecko
Enhanced evaluation capacity in the Member States
Reportáž: Irský návod k úspěchu
The ERDF in action: Germany, France, UK, Greece
Země, která byla při svém vstupu do Evropského společenství r.
Testimony: The Visegrad Group countries are cooperating on evaluation
Příklad: Belgie
Report: Irish recipes for success
Příklad: Španělsko
It was the poorest country in the European Community when it joined in 1973.
Obálka: Nádraží „Estação do Oriente“ v Lisabonu (Portugalsko) bylo vybudováno za pomoci Evropského fondu regionálního rozvoje pro Expo 98.
The ‘Estação do Oriente’ railway station in Lisbon (Portugal) was built for Expo 98 with the help of the European Regional Development Fund.
Do tohoto čísla rovněž přispěli: Pierre Ergo, Véronique Faure, Veronica Gaffey, Jean-Luc Janot, José Luis Kaíser, Ann Martin, Catherine Mathot, Eirini Nikolaïdou, Wolfgang Petzold.
The following also contributed to this issue: Pierre Ergo, Véronique Faure, Veronica Gaffey, Jean-Luc Janot, José Luis Kaíser, Ann Martin, Catherine Mathot, Eirini Nikolaïdou, Wolfgang Petzold.
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, EK, GŘ pro regionální politiku
Panorama N16-EN 2
Nejvhodnější postupy v regionálním rozvoji
‘Best practice’ for growth and employment in the regions and in the Union
Často slyšíme říkat, že implementace strukturálních fondů je zdrojem „přidané hodnoty Společenství“.
On 3 March, some 550 regional and cohesion policy actors gathered in Brussels at the invitation of Commissioner Danuta Hübner to debate the role of the regions in achieving the ‘Lisbon objectives’ for a competitive job-creating European economy.
Jaké ale máme možnosti zjišťovat ty nejlepší postupy při řízení fondů v průběhu doby, od jednoho programového období k druhému, a díky výměně zkušeností mezi členskými státy a regiony?
The conference was an important step in the dialogue initiated by the European Commission on its proposal for a new partnership for growth and jobs that will give new impetus to the strategy as it reaches its mid-point.
Každá fáze realizace programu přináší poučení, kterých mohou využít ostatní.
The following pages provide a summary of the meeting’s principal results as well as a brief outline of the Commission’s proposals for updating the supplementary strand to the Lisbon strategy, namely the ‘Gothenburg objectives’ for sustainable development that respects the environment.
Řízení programů: pro různé země různé systémy
‘Best practice’ provides the best possible illustration of the way many of Europe’s regions are succeeding, with the help of the Structural and Cohesion Funds, in taking control of their future in the interests of EU competitiveness as a whole and of regional cohesion.
Každý členský stát vyvinul svůj vlastní systém řízení, který někdy zahrnuje i regionální zvláštnosti.
In addition to financial solidarity — almost EUR 80 billion already disbursed since 2000 as a contribution to the Lisbon strategy — cohesion policy is notable for methods that have already proved their worth, such as joint programming, the pooling of resources, and an ‘evaluation culture’ that is rich in the exchange of experiences between the regions.
Zhruba je možné země dělit podle toho, zda mají:
‘Best practice’ is the result and the best possible added value of cohesion policy.
Jedním z nejcennějších aspektů tohoto přínosu je rozsah možností, jak zjišťovat nejlepší postupy při řízení strukturálních fondů, a to v průběhu času, tedy od jednoho programového období k druhému, jakož i prostřednictvím výměny zkušeností mezi členskými státy a regiony.
In presenting its reform proposals for the future 2007–13 programmes, the Commission aims to further increase the impact of this policy on economic performances and the living conditions of Europe’s citizens by virtue of the increased involvement of all regional development actors in achieving the objectives of growth and jobs.
) Profesor John Bachtler je ředitelem European Policies Research Centre (Výzkumného centra evropské politiky), Univerzita ve Strathclyde, Glasgow
The European Council on 16 and 17 June will discuss the Union’s financial perspectives for the 2007–13 period and will therefore determine the resources available to cohesion policy.
(Spojené království).
The editorial team
Každý vzorec má své výhody a nevýhody. Diferencované systémy mohou být administrativně složité (a méně vhodné pro významnější intervence v rámci Cíle 1), ale na druhou stranu podporují větší strategickou soudržnost a transparentní rozhodování, které zviditelňuje evropského financování.
On 3 March 2005, at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, a conference was held in Brussels on the role of the regions in relaunching the European strategy for sustainable growth, competitiveness and employment, as adopted in Lisbon in 2000. It was an occasion for Europe’s cities and regions to put their weight behind the Lisbon strategy.
Zahrnující systémy fungují přímějším a standardnějším způsobem, ale mají často problémy se zahrnutím různých intervencí a s možností ovlivnit financování Společenství.
If it is to realise its full potential, the strategy must be coupled with a policy of dynamic cohesion implemented throughout the Union and with the necessary resources at its disposal.
Anglie (Spojené království): Iniciativa „Nejlepší způsob, jak zlepšit řízení programů“
European Commission President José Manuel Barroso opens the conference
Jedním ze způsobů, jak řídit strukturální fondy (často se vyskytuje v diferencovaných systémech), je část správy programů „externalizovat“ do odděleného sekretariátu, jak se to již dlouho děje v některých částech Belgie, Nizozemska a Spojeného království.
Organised in advance of the spring European Council on 22 and 23 March, at which a review of the Lisbon strategy was on the agenda, the conference involved 550 participants from 24 Member States, four candidate countries (Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey) and almost 200 regions.
K této skupině se nedávno připojilo také německé Severní Porýní-Vestfálsko, které vytvořilo „Ziel 2 Sekretariat„ (Sekretariát Cíle 2).
Participants included about 100 presidents of the regions and regional and local elected leaders, delegates from 11 European associations, assorted experts, and representatives of the European institutions.
Best Practice Initiative (Iniciativu nejlepšího postupu), která by zlepšila řízení strukturálních fondů v Anglii.
Defined in this way, the Lisbon strategy is in itself conducive to EU cohesion.
Formulována byla kolem tří hlavních bodů: (a) podrobného soupisu správných postupů, které je možné opakovat, jakož i slabin, které je třeba překonat, především v oblasti strategického řízení a podpory projektů; (b) strategie stálého vzdělávání, vedoucí ke zvýšení schopností a znalostí v programování; (c) vzájemná komunikace a poskytování podpůrných nástrojů, které by zmíněný postup učinily ještě efektivnějším.
However, the experience of regional development programmes over the past 15 years also makes an essential contribution to the strategy, as Mr Barroso stressed: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
V centru programování strukturálních fondů jsou informace.
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships between the national, local and social players that cohesion policy has put in place.
Programy musí informovat a zapojit potenciální příjemce i nositele projektů, aby věděli, zda je jejich kandidatura vhodná, jak vůbec kvalitní žádost dát dohromady a jak účinně projekt realizovat.
It must benefit from regional dynamism and the know-how of cohesion policy in the field of governance.’
Partneři programu zase potřebují informace, které jim umožní zajistit hladké řízení a vedení jejich programu.
Mr Barroso thus appealed for ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place.
Co se pak týče široké veřejnosti, ta musí být informována o účasti strukturálních fondů na zlepšení regionálního i místního rozvoje jejich oblasti.
Without solidarity, without the idea of cohesion, there would no longer be a Union’.
V současném programovém období strukturálních fondů (2000–2006) je větší význam kladen na propagaci a komunikaci. Programy však mají během svých životních cyklů různé potřeby komunikace, a tak je možné hovořit o řadě vhodných postupů, jako jsou:
Introducing the plenary session, Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, also stressed the key role of cohesion policy, demonstrating that its objectives and the ‘Lisbon’
Nejvhodnější postupy v regionálním rozvoji
‘This effort must continue and it is in this spirit that the Commission presented its proposals for regional and cohesion policy reform for the 2007–13 period.’
> identifikace cílového publika, pokud se týče jeho potřeb být informován a odpovědí, které očekává; Realizace programů: posuzování a výběr projektů
In return, ‘Lisbon’ encourages awareness, at regional level, of the crucial role of an effi -cient economy for the European social model and for the environment. ‘The regions need Lisbon and Lisbon needs the regions.