natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o gastronomii této oblasti, nou hodnotu, pon ^vadž lépe vyhovují požadavk �m spot
This means that they landscapes, including medieval polders and country estates.
_BAR_ada zem ^d ^lských podnik � prodává bitele. Zpracování primárních produkt � p _BAR_ímo na zem domácí potraviny
Its history and land- deliver products that represent more value added per unit scape in combination with its gastronomy and culture pro- because the products fitbetterwith vide the basis for promoting this region as an ideal place consumer.
^d ^l- jako hov ^zí maso, mléko, sýry nebo zmrzlinu.
Farm-based processing to relax.
Tyto podniky ských hospodá _BAR_stvích a p _BAR_ímý prodej zajiš �ovaný pro dejnami nyní hledají nové zp �soby, jak dostat své výrobky na trh na hospodá _BAR_stvích jsou všeobecn ^ známými sou wástmi t o - a nabízet je širší ve _BAR_ejnosti.hoto typu strategie.
In terms of the region’s gastronomy, a number of combined with direct retailing, such farm enterprises sell home-produced well-known components of this kind of strategy, and the or processed food such as beef, milk, cheese, investments for doing this are mostly done on an individ- and ice cream.
Investice ikání do jsou realizovány p _BAR_evážn ^ ze individuáln ^ Souvislosti projektuspole wné zem ^d ^lské politiky.
They are now looking for new ways to bring their products to market in ual basis and with support from the common agricultural order to reach a new public.policy.
Vymezení tržní orientace jak se vypo _BAR_ádat s r tlaky okolních m ^stských h jako oblastí.
While developing a strategy for the city of Bruges) has developed a strategy to deal with the sions highlighted the need for a common promotion and various pressures of the surrounding urban areas.
Z konzultací, které MAS po _BAR_ádala p _BAR_i vývoji strategie pro
It sees distribution network in the area.
Vidí cestovní ruc prost _BAR_edek, který umož uuje t m o - návšt ^vník �m sv �j region, vyplynula pot _BAR_eba spole wné propaga wní a dis- prožít si a
This network is intended tourism as a means for visitors to support to experience the development the land-of sustainable scape and at the same time develop sustainable agricul- with a high added value by extending the production and ture.
ZVYŠOVÁNÍ P ZIDANÉ HODNOTY MÍSTNÍCH PRODUKT oby wejná sm ^rovka.
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS members must guarantee they will be met.
Sí � má také možnost provád ^t dukt � a p _BAR_ijímat nová pravidla.
The network also has the possibility to regulate products and to apply new rules.
„Sí � poma- lu za wíná mít spád, protože wlenové cítí, že si moh ou navzá- jem v ^ _BAR_it. K vzájemné d �v ^ _BAR_e p _BAR_ispívá po _BAR_ádání setk ání, na nichž si wlenové mohou pohovo _BAR_it o svých zkušenoste c h . “
With 24 members the network is Beuselinck, the coordinator, is confident:slowly beginning to have momentum because the mem-bers feel they can trust each other. meetings where members had the opportunity to discuss their experiences has contributed a great deal.’This is the first,andperhapsthemostgain of working together.
Toto je první a možná nejd �ležit ^jší p _BAR_ímý p _BAR_ínos spolu-práce. Nebo jinými slovy: „V jednot ^ je síla“, což je další po- selství p _BAR_ístupu Leader+ pro rozvoj venkova.
Or in other words: ‘Unity means strength’, which indeed is another message for rural devel-opment coming from the Leader+ approach.
6innost zahájilo dev ^t podnik �, které s pomocí MAS vytvo _BAR_ily sí � pro prodej zem ^d ^lských pro-dukt � nazvanou „Netwerk Hoeveproducten Brugse Om-meland“.
Some o f f i c e r s o ft h ep r o v i n c e W e s t - V l a a n d e r - e n act as technical staff.The main activities are joint advertising, marketing campaigns and the provision of information and advice for members.
Do její winnosti jsou zapojeni i n ^kte _BAR_í ú _BAR_edníci provincie West-Vlaanderen.Mezi hlavní winnosti sít ^ pat _BAR_í spole wná reklama, marke-tingové kampan ^ a poskytování informací a poradenství wlen �m.
A common label for the collective presentation has been developed, albeit using the same logo and tag- line which is currently used to attract tourists.
Byla vytvo _BAR_ena spole wná zna wka pro spole wnou prezentaci, i když jsou nadále používána i dosavadní loga a reklamní slogany. Tento spole wný p _BAR_ístup, podporovaný programem Leader+, dává do spojitosti propagaci a mar-keting domácího zem ^d ^lského produktu wi domácích ze-m ^d ^lských produkt � s imagí regionu.
This integr al approach, promoted by Leader+, relates the promotion and marketing of the farm-made product(s) to the image of the LAG’s region.
Hodnoty produkt � jsou tedy používány k posílení identity oblasti.
The project started in Jan-uary 2003 and will run until the end of 2008.A strategy for farm-fresh products
Tento projekt byl zahájen v led-
The network is gradually exploring new ways to market its
Po wet obyvatel:
Po p u l a t i o n
Sí � postupn ^ zkoumá nové zp �soby, jak prodávat své pro-
Freshness is of vital interest and must
492 km² dukty.
: 492 km² be guaranteed.
Celkové náklady projektu:
Project total cost must be
362 536 EUR leji reagovat sortimentem na konkrétní požadavky spot _BAR_e-
: EUR 362 536 short and direct.
181 268 EUR bitel �, pokud jde o parametry a kvalitu produkt �. Je
: EUR 181 268 cial events is already done. Mail order or selling via w h o l e -
181 268 EUR nezbytné, aby byla zaru wena werstvost produkt �. Dodava- telský _BAR_et ^zec musí být krátký a p _BAR_ímý.
: EUR 181 268 salers to specialist delicatessens, local retailers, caterers and upmarket department stores
Drieke Beuselinck obchodní trhy a na veletrzích / spole wenských akcích. Uva-
: Drieke Beuselinck considered.
(+32-0) 50 40 31 41 ohniskem zájmu je v sou wasné dob ^ napojení existujících
(32-50) 40 31 41 seems difficulttoconvincethelocal
Internetová stránka: nám na hospodá _BAR_stvích a k sad �m hospodá _BAR_ství, zejména w w w . o n t h a a l o p d eb o e r d e r i j .b e po dobu letních m ^síc �.
: authoritiesthata sign- post can help. I will provide it myself, but first d r i e k e . b e u s e l i n c k @ w e s t - v l a a n d e r e n . b e t h e y h a v e to give their permission.’
Jak _BAR_íká jeden ze zem ^d ^lc �, Pascal Brusselse z Klo k k e h o -
Another possibility the network
Pokrmy jsou p _BAR_ipravovány podle místních recept �, aby m ^ly regionální charakter, ...
Meals are prepared to local recipes for a regional flavour …
Iniciativy na ostrovech pomáhají rozvíjet a uchovat t radi �ní kuchyni s využitím nových p �ístup � k zís- kávání nových zákazník � tradi wní kuchyni založenou na sezónních
Island initiatives develop and preserve a culinary he ritage by using innovative approaches to reach new consumers
Ú v o d zákazník �m v
I n t r o d u c t i o n their customers in a property located in the heart of the
„Degusta wní st _BAR_edisko“, „prodej ch a nabízet ekologických ji svým místní produkt �“ a „družstvo, které a v srdci mallorského venkova.
‘A tasting centre’, ‘the sale of ecological local products’, an d Majorcan countryside.
„M ^li jsme zem ^d ^lskou usedlost, které hrozilo z _BAR_íc e - podle tradi wních recept �,“ jsou t _BAR_i iniciativy, kte ré oživují které staré tradice a pokoušejí se je p _BAR_izp �sobit novým p oža-ní, a rozhodli jsme se ji zrenovovat.
‘We had a farm that was about to collapse and we de- using traditional recipes’, are cided to renovate it.
Hospodá _BAR_ství, stojí na pozemku o rozloze t _BAR_i a p �l hektaru, nám d ává davk �m trhu.
The property, which stands on three three initiatives that renew old traditions in order to adapt them to new market de- and a half hectares, gives us the possibility to cultivate our m a n d s .
N ^kolik iniciativních skupin na Baleárských ostrove ch možnost p ^stovat naše vlastní ekologické
own ecological products; we even
M ^li jsme dokonce v plánu nechat naše zákazníky, ab y si je rozhodnuto dát svému regionu pestrou budoucnost, ch sami.
Several development groups customers to collect from the fields the products that th in the Balearic Islands ey are determined to give their region a diversified future, in wanted to buy.
v níž bude p _BAR_ímo _BAR_ská turistika li produkty, které si cht ^jí koupit, nasbírali na polí jen dopl ukovým, niko á _BAR_í hlavním zdrojem.
With this project in mind we opened on 16 which coastal tourism will be just an additional rather than
Spojení turistiky s ostatními dost up-S t ^mito p _BAR_edstavami jsme 16. srpna otev _BAR_eli a do z jsme už vyprodukovali 1 250 pokrm �.“ nými zdroji zesiluje výsledky existujících aktivit, jako je
August, and by September we had already served 1 250 a main resource. Combining tourism with the other avail- m e a l s ’ .
Dalším dokladem úsp ^chu bylo uznání místních vý- zvýšení p _BAR_idané hodnoty místních produkt �.
Evidence of this success was the recognition by the is- such as a reassessment of local products.
„Pro ekologické zem ^d ^lce není snadné distri b u -
‘It is not easy for ecological farmers to dis- tribute their products; this kind of centre could open ne w
P �evzetí iniciativy ovat jejich produkty a takováto provozovna by jim m o h -
Taking the initiative doors for them. Normally, if a customer enjoys a meal and
Pokud si nuje návrh své skupiny pro Leader+.
‘Only nine mu- she is likely to buy it.’
„Pouze dev ^t ob cí pochutná a má možnost odnést si to dom �, je pravd ^- z 36 je p _BAR_ímo _BAR_ských, takže krom ^ pláží se nabízí _BAR_a da dal- podobné, že si to koupí.“ Jídelna má 74 míst a bude po - ších možností pro ekonomický skytovat rozvoj, rozmanitý založených výb ^r na pokrm �: místních produktech.
The centre has 74 seats and wil l pro- nicipalities out of 36 are coastal ones, and so apart from vide a varied choice.
Ohledn ^ této skute wnosti stále pa-sezónní produkty, není žádné omezení, naopak, umož- nují ur witá nedorozum ^ní, a tak jsme se snažili pod po _BAR_it uuje nám to pracovat s produkty prvot _BAR_ídní kvality.
‘There is no limit imposed by work- the beach, there are many other possibilities for economic ing with seasonal products; on the contrary it allows us to development based on local products. There are still some work with first-rate quality products.
T r a - ty iniciativy, které vytvo _BAR_í
, support those initiatives which will generate employment
_BAR_ i d a - di wní gastronomie ostrova je velice bohatá a není m zam ^stnanost a zvýší poc nou hodnotu našich místních produkt �.“ známá,“ zd �raz uuje paní Montserrat Payerasová.
and add value to our local products’.
Na jídelní wku jsou kup _BAR_íkladu pokrmy jako „frito ma
‘Can Cotanet’ is the centre
- místních produkt �“ a „prodeje llorquín“, „escalduns“, ekologických místních r �zné ta se zákusky, produkt �“.
‘frito mallorquín’, ‘escalduns’, assorted cakes, grape toma- for two of the initiatives: the ‘Local products’ tasting’ toes with herrings, and ‘arroz brut’.
Provozovna byla a sledi otev _BAR_ena nebo „arroz v polovin ^ brut“.
Barbara, the project’s and ‘Sale of ecological lo- cal products’.
Její provozovatelé, vym ^nila svou vlastní kuchyni za kuchyni zdejší: „D pan Bartolomé
Its managers, same as when I was at home, but here my work is much
Gari a paní Montserrat Payerasová, m ^li v úmyslu ož ivit to sam é, jako když jsem byla doma,
Ms Montserrat Payeras, planned more appreciated.
ZVYŠOVÁNÍ P ZIDANÉ HODNOTY MÍSTNÍCH PRODUKT
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
... a udržovány Xerstvé díky vakuovému balení a p _BAR_ipravené k distribuci práci víc ocení.
…and kept fresh thanks to vacuum packaging, and ready for distribu-tion on from mothers to daughters, but now people have no
Tyhle recepty sice zatím ješt ^ nez mizely
ments to make the most of the meals delivery service.
Podle zakladatel � sehrála v tomto projektu klí wovou ze sv ^ta, protože se v minulosti na úlohu iniciativa Leader+.
Furthermore, you need first-quality
„Touhle myšlenkou jsme se p _BAR_edávaly z matky za- dceru, ale dnes lidé nemají na va _BAR_ení tyto obírali už rok, ale nev ^d ^li jsme, jak to ud ^lat.
From the promoters’ point of view, the Leader+ group p r o d u c t s a n d a l s o t o know how and when they can be cooked, which is not that played a key role in this project.
D was, a tak se íky pod- znalosti nep _BAR_edávají.
‘We had this idea already easy’.
Navíc nap _BAR_ed pot _BAR_ebujete mít pr-po _BAR_e ze strany Leader+ jsme dokázali náš projekt zr e a l i - vot _BAR_ídní produkty a také v ^d ^t, jak a kdy se mohou va _BAR_it, zovat podle svých p _BAR_edstav.“ což není tak jednoduché.“ Vedle Barbary tvo _BAR_í tým o ba vedoucí a další dva zam ^stnanci.„Momentáln ^ se chystáme uspo _BAR_ádat um ^leckou vý-stavu, protože si myslíme, ^k že by to byl dobrý dopln tohoto místa a našich jídel.
Together with Barbara, the team is made up of the a year before starting but we did not know how to imple- managers and two other staff.ment it. Thanks to the support of the Leader+ initiative we
Už jsme dostali n ^koli k zají- mavých nabídek.
We already have some interesting proposals.
Krom ^ toho nám nabídlo n ^kolik ces-tovních kancelá _BAR_í, že nás “ za _BAR_adí do svého programu, _BAR_íká paní Montserrat Payerasová.
In ad-dition, some tour operators have proposed to include our business in their packages’, says Ms Montserrat Payeras.
„Vakuovaná tradice“
Tradition in a ‘vacuum’
T _BAR_etí iniciativa se pojí k družstvu nazvanému „Be d e Sal“, které je dodavatelem „vakuovaných tradic“.
The third initiative is with a cooperative association called ‘Be de Sal’ who is responsible for tradition in a ‘vacuum’.
Ro ste poptávka po agroturistice a místní podniky neustálezlepšují svou nabídku odpovídajících produkt �.Obnova tradic na Baleárách
Agro-tourism is increasingly in demand and local businesses are constantly improving their range of goods to match this increase.Renewing Balearic traditions
Venkovské oblasti m �že posunout kup _BAR_edu _BAR_ada v ^cí,
Rural areas can progress in many differentwaysinclud- ing the way in which their products are packaged and pre-
„Jsme kte _BAR_í wty _BAR_i lidé,
‘We are four people from the grass roots
105 479 odjakživa pracovali v pohostinství.
: 105 479 level that have always worked in the restaurant business
Can Cotanet zam ^stnávat kucha _BAR_e, takže rad ^ji v �bec neva _BAR_í. Náš
Can Cotanet ments. Indeed, due to their small size there is no possibility
295 396 EUR projekt m �že tuto mezeru zaplnit. P _BAR_ipravujeme trad i wní
: EUR 295 396 for these places to employ a cook, so they prefer not to
Uva _BAR_ená jídla vakuov ^ balíme, a pak
Our project can fill
Další ve _BAR_ejné fondy:
Other public funds t h i s g a p .
44 309 EUR je dodáváme do t ^chto venkovských
: EUR 44 309
Soukromé fondy: podnik �,
Private funds
206 778 EUR kde se jídlo dod ^lá a podává,“ vysv ^tlují zakladatelé proj ektu, pánové Miguel Sureda Está,
: EUR 206 778 straight from the producers. We cook and vacuum-pack- age the meals, then we deliver it to these rural establish-
Celkové náklady projektu:
Project total cost cffo o k i n gfft a k e s
20 538 EUR dukovány, a poté se dodávají do závodu „Be de Sal“, k te -
: EUR 20 538
20 538 EUR rý se rozkládá na ploše 300 í m². Suroviny se skladuj
: EUR 20 538
Soukromé fondy:
: EUR 95 846
95 846 EUR a va _BAR_í podle tradi wních recept �, a poté jsou sklado vány ve zvláštní chladírn ^ p _BAR_i teplot ^ 3 °C. I když jsme zpo wát-
‘The raw materials are selected from where they are produced and then shipped to ‘Be de Sal’ facilities, which
Francesc Blasco Querol ku plánovali spolupracovat pouze s malými centry ag r o -
Mr Francesc Blasco Querol materials are stored and then cooked according to the traditional recipes, and then
turistiky, nevyhýbáme se ani dodávkám pro soukromé wi
(Casal Pere Capellà), E-07210 Baleares ginning we planned to work only for small agro-tourism
_BAR_it, nebo už prost ^ neznají tradi wní recepty.“
(34-971) 66 54 83 or private consumers because nowadays either people do
E-mail: i nf o 1 @ l e a d e r m a l l o r c a . o r g a ochutnávky pro vedoucí pracovníky center agroturi s t i -
: www.leadermallorca.org recipes are simply lost’.
: budování spole wné platformy pro spolupráci
Bergholz: Building a common platform for cooperation
Prost �edky z programu Leader+ umož �ují regionální spolupráci na vzniku a propagaci sortimentu místních d �ev åných výrobk �.
Leader+ funding provides the means for regional coope ration in developing and promoting a range of local wood products
- und lavinám a po prudkých deštích proti bahenním proud �m.
However, it is important to the region because the trees tional network unit, and Andreas Neuhauser, Manager of the provide a natural protection against avalanches in winter
Kulturerbe Vorarlberg (P _BAR_írodní a kulturní
LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg (Natural and Cultural and against mudflows after intensive
zenou krásu.Úsp ^ch firem, které toto d _BAR_evo
growth rate of the trees also gives the wood a natural and
Ú v o d celý region: z tohoto místního d _BAR_eva je kup _BAR_íkladu v y r o -
I n t r o d u c t i o n wild beauty.The success of companies using it has had an impact
D �ležitým p _BAR_edpokladem úsp ^šného rozvoje venkova bena celá _BAR_ada dom � v této oblasti. Nový kulturní d
Inter-sectoral cooperation is on the entire Leader+ region.
�m je mezisektorová spolupráce.
For example, many houses in an important measure for successful rural development.
V roce 2002 založili r e g i o - v obci Blons byl zbudován ze d _BAR_eva bergholz a také celý nální výrobci v regionu programu
In 2002, regional manufac- the region are made from the local timber. The new com- turers in the Leader+ region Vorarlberg (
Leader+ „Vorarlber interiér jistého renomovaného „wellness“ g“(²) výrobu produkt � ze d _BAR_eva ozna wovaného jako berg- nov ^ za _BAR_ízen nábytkem z t ^chto druh � d _BAR_eva.
‘wellness’ hotel has been redesigned with furniture usin g gether to develop a joint strategy to sell wood and other these different woods.
Také p _BAR_ i holz. To svedlo dohromady obce a zem ^d ^lce, kte _BAR_í renovaci místní alpské mlé wné farmy bylo použito to to následn ^ vypracovali spole wnou strategii prodeje d _BAR_ eva d _BAR_evo a v sou wasné dob ^ se bergholz v d �sledku velk é a dalších produkt � pocházejících z chrán ^ného území poptávky po domech a nábytku z
A regional alpine dairy has also been products originating from the renovated with it, and now there are already some exports biosphere reserve ‘Großes
V oblasti Großes Walsertal jsou jako „Bergholz“ ozna
The following types of wood: white fir, spruce, and ma- furniture in Germany.
- wovány tyto druhy d _BAR_eva: jedle b ^lokorá, smrk a javo r.
ple, are called ‘Bergholz’ in the Großes Walsertal.
Na první pohled jsou tyto stromy pon ^kud nepopulární, p r o - tože rostou pomalu a musí se p _BAR_izp �sobovat strmým ho r - ským svah �m.
At first sight timber from these trees is rather unpopular since it grows slowly and has to adapt to steep mountain sides.
Popudem, který celý projekt spustil, byl požadavek j i s t é - ho léka _BAR_e, který cht ^l ekologický a trvanlivý d �m v y r o - bený ze d _BAR_eva.
The trigger for the project was a request from a doctor wanting an ecological and sustainable house made from wood.
6ty _BAR_i spole wnosti z oblasti Großes W a l s e r - tal: truhlá _BAR_ství, tesa _BAR_ství, pila a lesní závod pro to spojily své síly, aby jeho požadavek splnily.Úsp ^ch této spolupráce vyústil v další poptávku.
Consequently four companies from the Großes Wal-sertal, including a joinery, carpentry, saw mill, and a forest enterprise, came together to execute this order.The success of this cooperation led to further demand.
S pomocí programu Leader+ (viz níže) vznikla koncep ce rozsáhlejší regionální spolupráce.
With the support of Leader+ (see below) a concept for large-scale regional cooperation was created.
V dob ^ vzniku to hoto textu se projektu ú wastnilo dev ^t místních výrobc �, všech osm obcí v údolí Großes Walsertal a
At the time of writing, nine local manufacturers, all of the eight valley communities, and four agrarian communities participate in the project.
• vypracování komunika wních strategií; d ^lská spole wenství.
• development of new innovative products and of con- will be used to produce high-quality final products.
Jejich spole wným cílem je využ ívat
The co- cepts for their implementation.
• vývoj nových pr �kopnických produkt � p _BAR_írodní bergholz k výrob ^ vysoce kvalitních kone wn ých pro jejich uvedení na trh.
Work then started on a marketing strategy and on product innovations. The basis Funding Bergholz with Leader+of all these activities is a clear commitment for both com-
výrobk �.
The core of the strategy t i a t o r s .
Byla také založena spole wná marketingová o r -
is the ‘Bergholz certificate’ which obliges all members to
Prvním krokem bylo vytvo _BAR_it organiza wní ganizace, která tyto výrobky prodává.
It focused funding on ‘the idea through to the project’s respect the following guarantees: conception’ without too much bureaucracy in the very
Poté zapo waly práce na marketingové strategii a inovacích produkt �.
• origin, ensures that all wood used important initial phase of a project.
Program Leader+ nabídl iniciátor �m projektu t _BAR_i hla vní ty.
As an inter-sectoral project, Leader+ is the most com-
• Soust _BAR_ed ^ní finan wní pomoci na etapu „od nápadu k e zuje všechny wleny dodržovat následující záruky:
• manufacturing, that all products are manufactured only fortable way for funding projects which involve organi- by Bergholz enterprises; sations or stakeholders from different sectors such as
Závody Bergholz navíc zaru wují absolutní da _BAR_ilo zrealizovat jedin ^ díky financování místní pod-jednání. To znamená, že se i každý p �rné struktury z programu Leader+.
• disposal, means that Bergholz products do not become among local people as an organisation hazardous waste after their removal, and that the ma- offering sup- port for innovative ideas and projects.
p _BAR_esv ^d wit o tom, jak je jeho objednávka vy _BAR_izována
case of Bergholz, the project was only possible because
Záruka ekologické kvality od suroviny nezávislý kontrolní orgán.
Leader+ funded the support antee absolute integrity.
V praxi to znamená, že d
That is to say that every client structure at the local can level.check the processing of their order at any time.
_BAR_evo až po kone �ný výrobek dodané lesními závody je ozna weno a rozt _BAR_íd ^no podl e
In practice, this means that the wood material to the final product delivered by the forest enterprises gets a label and will be
Sou wástí vývoje projektu, na který byly poskytnuty p r o - kvality a zamýšleného použití.
The project development which sorted by quality and its planned use.
Konkrétn ^ šlo tý kancelá _BAR_ský nábytek, atd.
Then the wood is has been financed by
o seminá _BAR_e na tato témata:
The product selection covers tables
• poradenství v souvislosti s rozb ^hnutím úvodní fá ze
, marketing of the Bergholz cooperation.
→ winnosti marketingové organizace;• vypracování marketingových strategií;
These are as fol- stools, benches, beds, wardrobes, windows, ovens, garden lows:furniture and innovative office furniture.• advice for establishing the initial phase of the operation of the marketing organisation;• development of marketing strategies;• development of communication strategies;→
) Bergholz znamená „horské d _BAR_evo“.
) Bergholz means ‘mountain wood’.
) Vorarlberg je provincie na západ ^ Rakouska. Großes Walsert al
) Vorarlberg is a province roßes in the west tion in the fieldofarchitecture.
Region programu Leader+ Vorarlberg je dob _BAR_e znám svou je jedno z údolí ve Vorarlbergu.
Walsertal is one of the valleys in the Vorarlberg co-finan
nápaditostí v oblasti architektury.
F o r m a n y y e a r s i t h a s b e e n c e d a destination for study trips by the Leader+ programme.
Již léta zde nacházejí in- spiraci lidé z jiných oblastí Rakouska i ze zahrani wí.
from other areas of Austria and abroad.
Iniciati-va Bergholz jde ve stopách této tradice a aktivn ^ spolupra-cuje s architekty a bytovými architekty.Vedle ekologické kvality hraje v úsp ^chu projektu Berg-holz velkou roli práv ^ nápaditý design a spolupráce.
Following this tradition the Bergholz initiative cooperates actively with architects in the fieldofinteriordesign and architecture.Besides the ecological quality, the innovative design and the cooperation play a vital role in the success stor y of