natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU od 6 po 27 členů
The EU: from 6 Member States to 27
V posledním volebním období poslanci několikrát jednali o připravenosti kandidátských zemí na vstup.
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
Dali zelenou zahájení přístupových jednání s Tureckem a Chorvatskem a podpořili kandidaturu bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, ačkoli ociální jednání s touto zemí ještě nezačala.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Parlament stále více prosazuje svůj vliv v zahraniční politice EU. Jeho souhlas je nutný pro uzavření většiny mezinárodních dohod, které EU vyjednala.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Existují také společná parlamentní shromáždění, díky nimž mohou poslanci udržovat přímé styky se zákonodárci po celém světě. Jednací sál Evropského parlamentu je také významnou platformou pro představitele mezinárodní politiky i další osobnosti.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Mezinárodní dohody jen se souhlasem Evropského parlamentu
No international agreements without the European Parliament
Souhlas poslanců je také nezbytný pro většinu mezinárodních dohod, které Evropská unie uzavírá. Parlament ostatně zamítl řadu finančních protokolů s třetími zeměmi z důvodu ochrany lidských práv.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Poslanci dále dávají Evropské komisi doporučení týkající se obchodních jednání vedených v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a využívají všech svých možností, aby při schvalování výsledků prosadili své názory.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Rada ministrů konzultuje s Parlamentem důležitá rozhodnutí v oblasti zahraniční politiky.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Poslanci mohou politiku Rady napadnout a mohou předložit svá doporučení. Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie je pravidelně zván na plenární zasedání, aby podal zprávu o činnosti EU ve světě.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Evropský parlament pravidelně zve hlavy států či předsedy vlád a jiné význačné osobnosti z celého světa, aby vystoupili na plenárním zasedání.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Mezi osobnostmi, které Evropský parlament navštívily v posledních letech, jmenujme ukrajinského prezidenta Viktora Juščenka, bolivijského prezidenta Eva Moralese, liberijskou prezidentku Ellen Sirleaf Johnsonovou, pákistánského prezidenta Parvíze Mušarafa, prezidenta Palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse, libanonského předsedu vlády Fuáda Siniuru, filipínskou prezidentku Glorii Macapaga-lovou-Arroyovou, katarského emíra Hamada Bina Khalifa Al Thaniho či gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Poslanci dbají na to, aby byla v hospodářských a obchodních smlouvách, jež EU podepisuje s třetími zeměmi, dorespektována lidská práva a udělují každý rok Sacharovovu cenu osobám bojujícím za svobodu myšlení.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Evropský parlament je zásadně proti trestu smrti
Parliament strongly opposed to the death penalty
Evropský parlament má pravomoc odmítnout souhlas – nezbytný pro uzavření důležitých dohod se třetími zeměmi – pokud zjistí porušování lidských práv a demokratických zásad.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Sacharovova cena za svobodu myšlení
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Mezi osobnostmi, které cenu získaly, zmiňme Nelsona Mandelu (Jihoafrická republika), Alexandra Dubčeka (Československo), Las Madres de la Plaza de Mayo (Matky z Květnového náměstí – Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahima Rugovu (Kosovo) a Organizaci spojených národů s jejím bývalým generálním tajemníkem Ko Annanem.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Evropský parlament má 20 stálých parlamentních výborů, specializovaných podle oblastí jako životní prostředí, doprava nebo rozpočet.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Například po potopení tankeru Prestige vytvořili poslanci v roce 2003 výbor, který zkoumal možnosti posílení námořní bezpečnosti.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
V roce 2006 se jiný výbor zabýval činností CIA v Evropě poté, co se v tisku objevily informace, že americké tajné služby převážely a zadržovaly v evropských zemích osoby podezřelé z terorismu.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
V roce 2007 byl zřízen dočasný výbor, který zkoumal možné reakce EU na klimatické změny.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
Zprávy schválené výbory jsou znovu projednávány, upravovány a poté je o nich hlasováno. Odrážejí ociální postoj Evropského parlamentu.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
„Tyrkysové“ týdny: poslanci ve svých volebních obvodech nebo na pracovní cestě
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Parlament má vícejazyčné oddělení, které umožňuje, že na všech plenárních zasedáních i ostatních schůzích se poslanci mohou vyjadřovat v jakémkoliv úředním jazyce Evropské unie.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Parlament jmenuje také 14 místopředsedů, z nichž má každý zvláštní pravomoc.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
Předsednictvo je orgánem zabývajícím se administrativními, personálními a organizačními otázkami Parlamentu.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Celkem v Bruselu, Lucemburku, Štrasburku a informačních kancelářích pracuje okolo 5 000 osob, z nichž jednu třetinu představují překladatelé a tlumočníci.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
Včetně pracovníků politických skupin pak uvádí parlamentní „stroj“ do chodu přibližně 6 000 lidí.
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
A navíc ve všech hlavních městech Unie jsou vám k dispozici informační kanceláře.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
Zapamatovat si adresu je snadné – www.europarl.europa.eu – a každý zde může nalézt množství zajímavých informací o Parlamentu ve svém jazyce: internetové stránky Evropského parlamentu mají bohatou nabídku.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Ať se chcete informovat o poslední parlamentní činnosti, sledovat on-line rokování a hla-
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
K dispozici jsou i historické archivy.
Europarl TV: the European Parliament’s TV package
Sledovat parlamentní dění, vidět poslance při práci, podívat se do zákulisí a nahlédnout do průběhu plenárního zasedání jediné instituce Evropské unie přímo volené občany: to je možné na www.europarltv.eu
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
Rozhodnutí Parlamentu jsou představena prostřednictvím videoklipů týkajících se aktuálního dění v Evropě.
Europarltv oers a package of four channels each aimed at a dierent audience, from schoolchildren to the most experienced lobbyists, as well as anyone interested in European politics.
Přenosy ze zasedání, magazíny, ale i debaty mezi občany a poslanci umožňují sledovat, se v Evropském parlamentu právě děje.
It is also possible to post content and follow events in Parliament as they happen.
Máte otázky?
Any questions?
Obraťte se na elektronickou schránku Parlamentu
Drop a line to Parliament’s mailbox
Internetové stránky jsou velmi ucelené, avšak někdy je složité se v„labyrintu“ EU orientovat.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Každoročně tak Parlament odpoví přibližně na 27 500 dotazů občanů.
Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
Stejně jako přibližně 275 000 osob každoročně máte i vy možnost navštívit ve skupině či samostatně pracovní místa ve Štrasburku, Bruselu či Lucemburku a zúčastnit se plenárního zasedání či setkat se se svými poslanci.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Diskuse, které mají Evropskou unii přiblížit občanům
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
V rámci „období reexe“, které následovalo po negativních výsledcích referenda ve Francii a Nizozemsku ohledně návrhu Evropské ústavy, doporučil Parlament řadu iniciativ pro překlenutí propasti oddělující orgány EU od veřejného mínění.
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Jména, adresy, telefonní čísla a e-mailové adresy všech evropských poslanců jsou uvedeny v osobních materiálech zveřejněných na internetové stránce v nabídce s názvem Vaši poslanci.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Adresy pro korespondenci s občany, oddělení návštěv a seminářů a informačních kanceláří jsou uvedeny na stranách 48 až 51.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Konsenzus umožňuje, aby se návrh stal právním předpisem.
The Commission is involved throughout the procedure.
Pokud k němu nedojde, právní předpis nevyjde.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
První čtení
First reading a
➊Komise předloží legislativní text současně.
S a amendments ➍ and submits them to the Council.
Parlament přijme ➍ pozměňovací návrhy a předloží je Radě.Rada souhlasí s výsledkem prvního čtení v Parlamentu:
If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the leg-
➊Rada neschválí hlasování Parlamentu, přijme ➋společný postoj. ➌ Parlament schvaluje společný postoj nebo se nevyjá- dří: ➍ legislativní text je přijat společným postojem.
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
Parlament potvrdí pozměňovací návrhy neobsažené ve společném postoji.
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position.
Rada schválí: legislativní text je přijat. Nebo je Rada ab
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Dohodovací výbor přijme ➋ společný návrh vycházející ze společného postoje a pozměňovacích návrhů EP ve druhém abc čtení.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
Pokud jej Rada a ➌ Parlament schválí, je ➍legislativní text přijat.
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
Pokud dohodovací výbor nedospěje ke společnému postoji, návrh není přijat
If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council
Jde o právo veta, které může využívat zejména v oblasti ratikace určitých dohod uzavřených Evropskou unií. To se týká například rozšiřování EU.
This procedure, applied in areas including the ratication of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Poslanci mají poslední slovo ve všech nepovinných výdajích a Rada ve výdajích povinných.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
KOMISE ■ Předběžný návrh rozpočtu v dubnu/květnu (APB)RADA ■Návrh rozpočtu v červenci (kvalikovaná většina)PARLAMENT ■První čtení návrhu rozpočtu v říjnu
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
Návrhy na změny v povinných výdajích
Proposed modications concerning compulsory expenditure
Druhé čtení pozměňovacích návrhů/změn
2nd reading of the amendments/modications
ANO NEKvalikovaná většina
YES NOQualied majority
Tento výraz pokrývá práva a povinnosti všech zemí Evropské unie.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Acquis communautaire zahrnuje právní systém a evropské smlouvy, prohlášení a usnesení, mezinárodní smlouvy týkající se Společenství a judikaturu Soudního dvora.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Skládá se také z ustanovení přijatých vládami Unie v oblasti práva a vnitřních záležitostí, zahraniční politiky a společné bezpečnosti.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Kandidátské země musí přijmout acquis communautaire dříve, než přistoupí k Unii, a transponovat právní předpisy Společenství do vnitrostátních právních předpisů.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Evropská centrální banka (ECB)
Committee of the Regions (CoR)
Evropská centrální banka (ECB) byla založena dne 30. června 1998 ve Frankfurtu a jejím úkolem je řídit měnovou politiku členských zemí v oblasti eura.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Od 1. ledna 1999 je jejím hlavním úkolem udržovat stabilitu cen v oblasti eura a provádět evropskou měnovou politiku stanovenou Evropským systémem centrálních bank (ESCB).
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Evropská investiční banka (EIB)
Common market and single market
Evropská investiční banka, jejíž sídlo je v Lucemburku, má za úkol posilovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost prostřednictvím vyváženého rozvoje území Společenství.
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Mimo Unii podporuje EIB předvstupní strategie kandidátských zemí a západního Balkánu.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Provádí také financování dohod uzavřených v rámci evropské politiky rozvojové pomoci a spolupráce.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Evropská komise
Council of the European Union
Evropská komise ztělesňuje a brání zájmy Evropské unie jako celku. Má právo téměř výlučné iniciativy v oblasti legislativních aktů.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
V rámci politik Společenství připravuje a zavádí legislativní akty přijaté Radou a Evropským parlamentem. Komise má dále prováděcí, řídící a kontrolní pravomoci.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Komise je jmenována Radou na 5 let kvalikovanou většinou se souhlasem členských států.
Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Schází se alespoň dvakrát ročně. Schůze Evropské rady se obvykle konají v Bruselu.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Evropský hospodářský a sociální výbor
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV), založený Římskou smlouvou (1957), je poradním shromážděním zastupujícím různé skupiny hospodářského a sociálního zájmu.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Výbor se skládá z 344 členů navrhovaných vládami členských států a jmenovaných Radou Evropské unie na 4 roky s možností prodloužení.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Evropský účetní dvůr, který sídlí v Lucemburku, je složen z jednoho člena z každého členského státu.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Může se jednat například o nedodání nebo odmítnutí přístupu k informacím, neoprávněné administrativní zpoždění, nesprávný nebo diskriminační postup či nedostatečnou transparentnost.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Dne 1. ledna 1999 byly pevně stanoveny směnné kurzy a zavedena jednotná měna v zemích EMU.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries.
K tomu však bylo třeba určitého času: cla byla mezi zeměmi EHS zcela zrušena až k 1. červenci 1968.
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Další překážky obchodu zmizely také až po čase a teprve koncem roku 1992 se„jednotný trh“ stal skutečností.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Rada Evropské unie
European Central Bank (ECB)
Sídlo Rady je v Bruselu, ale schůze se konají i v Lucemburku.
The ECB acts totally independently.
Rozdělení pravomocí
European Commission
Rozdělení pravomocí mezi Evropskou unii a členské státy umožňuje rozlišovat tři různé kategorie pravomocí:
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union. It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Zásada subsidiarity a proporcionality je regulačním prvkem, který zajišťuje dodržování tohoto rozdělení pravomocí.
The Commission is appointed for a five-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
Soudní dvůr Evropských společenství (SDS)
European Council
Soudní dvůr, který sídlí v Lucemburku, zajišťuje dodržování práva ve výkladu a uplatňování zakládajících smluv.
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Se soudci spolupracuje osm generálních advokátů, jmenovaných na šest let společnou dohodou členských států.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus.
Zásada subsidiarity má zajistit, aby se rozhodnutí přijímala co nejblíže k občanovi a ověřit, zda je postup na úrovni Společenství odůvodněný vzhledem k možnostem, které nabízí vnitrostátní, regionální nebo místní postupy.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Konkrétně je to zásada, podle níž Unie jedná pouze – kromě oblastí své výlučné pravomoci – pokud je její činnost účinnější než postup na vnitrostátní, regionální či místní úrovni.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Je úzce spjata s principem proporcionality, který předpokládá, že postup Unie nesmí překročit míru nezbytnou pro dosažení cílů smlouvy.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of oce.
K É UNIE
European Investment Bank (EIB)
Výbor regionů, založený v roce 1994, je politickým shromážděním, které nechává zaznít hlas územních společenství.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Výbor se skládá z 344 členů, často regionálních zastupitelů či starostů, jmenovaných Radou na návrh členských států na čtyři roky.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.