natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) a dne 5. května zprávu o akčním programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na
) establishing a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12, which precisely defines the Agency’s thematic areas of activity.
Mládež, aktivní občanství a sport
Community and the Council of Europe (
Uvedené doporučení přijala rada dne 20. listopadu.
) on cooperation between the Agency and the
POdPOrA SPOLEčNých hOdNOt V EVrOPSKé UNII
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
121 uspořádalo slovinské předsednictví.
Combating discrimination
dne 2. září Evropský parlament přijal prohlášení o větším zapojení mladých lidí a mládeže do evropských politik.
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
Zdraví mladých lidí bylo dalším klíčovým tématem politiky mládeže v roce 2008; dne 20. listopadu rada přijala usnesení o zdraví a dobrých životních podmínkách mladých lidí.
This was accompanied by a proposal for a directive (5) to tackle discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation and to implement the principle of equal treatment outside the field of employment.
Pokud jde o strukturovaný dialog, rok 2008 byl ve znamení dvou tematických priorit – mezikulturního dialogu a „výzev pro budoucnost mladých lidí“.
On 18 September the European Economic and Social Committee adopted an own- initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
V listopadu se kromě toho konal týden mládeže, který oslovil tisíce mladých lidí v celé Evropě.
The second European Equal Opportunities Summit was held in Paris on 29 and 30 September.
dne 26. června Komise rovněž přijala zprávu nazvanou„Závěrečné hodnocení akčního programu Společenství„Mládež“ (2000–2006) a akčního programu Společenství na pod-
It gave the key players an opportunity for an exchange of views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union and was also the occasion for an analysis of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Komise také přijala dvě rozhodnutí, která předkládají Albánii (10. září) a Bývalé jugoslávské republice Makedonie (27. listopadu) návrh dohody, jež stanoví podmínky jejich zapojení do programu„Evropa pro občany“ od roku 2009.
SOLIdARITY matters relating to equal treatment in employment are covered in‘Social dimension’in in
Obecné reference a další užitečné odkazy
Section 1 of this chapter (
Evropský rok mezikulturního dialogu: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
) in the context of the renewed social agenda (3
Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
On 15 February the Commission presented its three-yearly report (4) on Union citizenship.
Evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva
European Group on Ethics in Science and New Technologies
Jedním z hlavních cílů Evropské unie je nabídnout občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic.
These two opinions take account of the conclusions of a large number of meetings, and in particular of two public round tables organised in June to fine-tune the work of the group and encourage the participation of civil society.
Za tímto účelem se Haagský program na období 2005–2010 zabývá všemi aspekty politik v této oblasti, včetně vnější dimenze.
during the year the EgE participated in the preparation of Commission initiatives in the field of bioethics and the ethics of science and new technologies, and in the work of international organisations.
Hodnocení provádění Haagského programu ukázalo významný pokrok uskutečněný v roce2007: pro příklad uveďme evropský zatýkací rozkaz, který nabyl účinku ve všech členských státech, rozšíření schengenského prostoru o devět nových členských států a přípravuharmonizovanějšího legislativního rámce pro budoucí společný evropský azylový systém.
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January. Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
Provádění Haagského programu třetí výroční zpráva o pokroku v uskutečňování politik v oblasti svobody, bezpečnosti a práva v roce 2007 byla Komisí přijata dne 2. července (1).
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Výsledky navíc potvrzují tu skutečnost, že je třeba zlepšit rozhodovací proces v oblasti spadající zejména do„třetího pilíře“ (policejní spolupráce a trestní soudnictví), s výjimkou boje proti terorismu.
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
Obecné aspekty
SOLIdARITY
Ve svém sdělení ze dne 30. května nazvaném„Směrem k evropské strategii pro elektronické soudnictví (e-justice)“ (1) Komise navrhla používat informační a komunikační technologie v oblasti soudnictví. cílem elektronického soudnictví, které zahrnuje jak trestní, tak občanské soudnictví, je zlepšit přístup občanů ke spravedlnosti, zkvalitnit spolupráci mezi soudními orgány a obecněji i účinnost a efektivitu soudních řízení.
These four groups are concerned with issues of crucial importance for culture in Europe: the potential of the cultural and creative industries, in particular that of SmEs; promoting synergies between culture and education; boosting the mobility of artists and professionals in the cultural field; and increasing the mobility of museum collections.
Jednání tohoto fóra se účastní zástupci všech profesí z oblasti soudnictví, zástupci nevládních organizací, rady Evropy, Agentury Evropské unie pro základní práva a další orgány.
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
co se týče boje proti korupci, rada dne 25. září přijala rozhodnutí o uzavření Úmluvy
In 2008 the Commission presented its assessments of certain culture programmes: on
Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství (
29 April it adopted a report on the implementation of the Culture 2000 programme ( followed on 5 may by a report on the implementation of the Community action pro-
Na úrovni Evropské unie umožní tato síť zejména výměnu informací o účinných opatřeních a zkušenostech získaných v oblasti předcházení korupci a boje proti ní.
Under the Culture 2007–13 programme, Stavanger and Liverpool were selected as European Capitals of Culture for 2008.
rada v průběhu svého zasedání ve dnech 27. a 28. listopadu mimo jiné přijala usnesení o zřízení sítě pro legislativní spolupráci mezi ministerstvy spravedlnosti členských států Unie.
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe.
Síť ministerstvům umožní rychlou, spolehlivou a pružnou výměnu informací o jejich právních předpisech, soudních systémech a probíhajících reformách, a konkrétně tím přispěje k vytváření spravedlivé Evropy.
On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
Na dvoustranné úrovni Komise přijala dne 23. července dvě zprávy o pokroku uskuteč-
Youth, active citizenship and sport
) v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission proposed a recommendation on the mobility of young volunteers across Europe (4).
EVrOPSKý PrOStOr SVOBOdy, BEZPEčNOStI A PráVA
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Z uvedených zpráv, které byly vypracovány s cílem umožnit těmto zemím, aby pravidelně prokazovaly pokrok v reformách soudního systému a v boji proti korupci a organizované trestné činnosti, vyplývá, že úspěch těchto reforem byl jen částečný.
Young people with fewer opportunities also played a major part in youth policy in 2008. Their participation was the subject of an exchange of best practices among member States, a conference and discussions at the youth event organised by the Slovenian Presidency in April.
Mechanismus pro spolupráci a ověřování bude muset být tudíž po určitou dobu zachován.V svých závěrech ze dne 15. září rada tuto analýzu potvrdila.
In particular, the European Council emphasised the need to continue to devote attention to youth employment, especially the transition from study to employment, by implementing the European Youth Pact.
Občanské a obchodní soudnictví
On 2 September the European Parliament adopted a declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies.
V roce 2008 bylo přijato několik legislativních návrhů týkajících se soudní spolupráce ve věcech občanských a obchodních.
As regards structured dialogue, two priority areas were launched in 2008: intercultural dialogue and‘future challenges for young people’.Two events were held.
V rámci mediace v občanských a obchodních věcech Evropský parlament a rada přijaly
A youth week was also organised in November, involving thousands of young people throughout Europe.
), jejímž cílem je usnadnit přístup k alternativnímu řešení sporů a podporovat přátelské urovnání sporů podněcováním k využívání mediace a zajištěním zdravého vztahu mezi mediací a soudním řízením.
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
dne 23. června rovněž přijala návrh rozhodnutí (4), kterým se mění rozhodnutí z roku 2001 (5) o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.tento návrh má za cíl vybavit síť obnoveným právním rámcem, účinnější organizací a posílenými prostředky, a umožnit tak zlepšení soudní spolupráce mezi členskými státy.
Active citizenship visits to the Commission constitute a key instrument for connecting with citizens. In 2008 nearly 1 400 groups, representing some 43 000 visitors, attended just over 3 000 presentations on the functioning of the Commission and the main policies it administers.
V oblasti mezinárodní spolupráce přijala rada dne 27. listopadu rozhodnutí (
The Commission also adopted two decisions offering Albania (10 September) and the former Yugoslav Republic of macedonia (27 November) draft agreements laying down the terms and conditions for their participation in the‘Europe for citizens’ programme from 2009.
Úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchod- ních věcech jménem Společenství, která nahradí Luganskou úmluvu (3
Of the 53 actions under the Pierre de Coubertin action plan, 27 were ongoing.Two studies were launched, on sports agents and voluntary activities (including sport).
4 sdružení volného obchodu (ESVO) s nařízením č. 44/2001 (
Human rights: http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
), kterým se stanoví podmínky, za nichž členský stát při již zahájeném trestním řízení vůči určité osobě zohledňuje předchozí odsouzení téže osoby za jiné skutky v jiném členském státě.
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
dne 19. listopadu přijaly Evropský parlament a rada směrnici o trestněprávní ochraně
Active citizenship: http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
1 vých situacích (
Section 1
). toto rozhodnutí umožní zvláštním zásahovým jednotkám poskytnout pomoc jinému členskému státu a/nebo působit na jeho území s cílem řešit konkrétní krizovou situaci.
European area of freedom, security and justice
2 i rozhodnutí o provádění rozhodnutí Prüm (
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
rada navíc vydala dne 24. října doporučení o zlepšení komunikace mezi provozními jednotkami v hraničních oblastech. tentýž den schválila evropské pokyny obsahující osvědčené postupy pro střediska policejní a celní spolupráce.
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.
rada schválila v průběhu svého zasedání konaného ve dnech 27. a 28. listopadu dohodu o spolupráci mezi Evropskou policejní akademií (cEPOL) a Interpolem, jejímž cílem je posílit školení pro zkušené policejní důstojníky.
The third annual progress report on achievements in 2007 in justice, freedom and security policy was adopted by the Commission on 2 July (1).
Ochrana údajů a výměna informací co se týče elektronické výměny informací, Komise dne 27. května předložila návrh rozhodnutí o zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (4).
The report recorded considerable achievements both in migration and border management, and in civil justice.
Návrh stanoví prvky standardizovaného formátu pro elektronickou výměnu informací z rejstříků trestů, zejména informací o trestném činu, které vedly k odsouzení, a informací o obsahu odsouzení, jakož i další všeobecné a technické aspekty provádění výměny informací.
The findings also confirmed the need to improve decision-making in the areas covered by the‘third pillar’(police cooperation and criminal justice), with the exception of the fight against terrorism.
2 dne 1. srpna Komise přijala zprávu (
SECURITY ANd FREEdOm
) o provádění společného postoje (
European law-enforcement area
) rady týkajícího se výměny údajů ohledně vydaných a nevyplněných odcizených, ztracených nebo neoprávněně užívaných pasů.
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
) z roku 2006 podstatně zlepšilo. členské státy podnikly několik iniciativ za účelem splnění svých povinností.
The communication advocates practical measures accompanied by realistic planning and adequate financing measures for the development of e-justice projects both at European and at national levels.
Provádění společného postoje je nicméně neúplné a vyžaduje„proaktivnější“ přístup, jakož i větší úsilí ze strany členských států.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted an action plan on e-justice, aimed at structuring work in this area.
rada dne 27. listopadu také přijala rámcové rozhodnutí (4) o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci soudní a policejní spolupráce v trestních věcech. rozhodnutí umožňuje policejním a soudním orgánům získávat informace potřebné pro boj proti trestné činnosti a zároveň zajišťovat přiměřenou úroveň ochrany osobních údajů občanů.
On 15 April, in order to promote dialogue between the Commission and stakeholders in the justice systems of the member States, the Commission also launched a forum for discussing EU justice policies and practice. The forum brings together representatives of all professions involved in the justice systems, delegates from NgOs, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and other bodies.
Boj proti terorismu, trestné činnosti a drogám
Its central aim, form, composition and working methods are set out in a Commission communication of 4 February (2).
V rámci celé řady činností směřujících k posílení boje proti terorismu Komise dne 4. dub- na přijala opatření (5) ke zlepšení kontroly výbušnin pro civilní použití, a to zejména v důlním odvětví.
On 24 October the Council adopted a decision on a European contactpoint network against corruption (4). The objective of the decision is to strengthen co operation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe.
Podle nové směrnice musí být na celém území Unie výbušniny označeny jednotnými štítky, aby se tak předešlo krádežím a zaručilo se rychlé odhalení krádeže či jakéhokoli zmizení.
The network will facilitate the exchange throughout the European Union of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption.
rada reagovala na sdělení Komise z listopadu 2007 (6) přijetím akčního plánu Evropské unie pro posilování bezpečnosti výbušnin ze dne 18. dubna. tento plán spočívá na třech pilířích: na prevenci, odhalování a reakci, včetně specifických opatření, co se týče prekurzorů výbušnin a dodavatelského řetězce (uskladnění, doprava a vysledovatelnost), a na skupině horizontálních opatření týkajících se veřejné bezpečnosti, jejichž cílem je doplnit a konsolidovat tyto tři pilíře.
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States.
dne 22. dubna Evropský hospodářský a sociální výbor přijal průzkumné stanovisko (7) k prevenci terorismu a násilné radikalizace. cílem tohoto stanoviska je vymezit politiky, činnosti a iniciativy, které lze považovat za osvědčené postupy při prevenci terorismu a násilné radikalizace.
The network will provide ministries with a forum for the rapid, reliable and flexible exchange of information on their legislation, their legal systems and reforms under way, thus making a tangible contribution to European integration in the field of justice.
EVrOPSKý PrOStOr SVOBOdy, BEZPEčNOStI A PráVA
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
Iniciativa se týká procesu sdílení informací mezi členskými státy Evropské unie a počítačového systému, který je pro tento proces nutný.
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted two reports on progress in
V průběhu zasedání uskutečněného ve dnech 27. a 28. listopadu rada přijala rámcové rozhodnutí (2) o změně definice terorismu.
) and Romania (2
Boj proti trestné činnosti dne 24. října přijala rada rámcové rozhodnutí (3) o boji proti organizované trestné činnosti. cílem tohoto rámcového rozhodnutí je sbližování trestního práva hmotného s cílem usnadnit vzájemné uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí přeshraničního rozměru a při tom vymezit trestné činy týkající se účasti na zločinném spolčení.
) under the cooperation and verification mechanism estab- lished when both countries acceded to the European Union. The reports, designed to allow those countries to give a regular account of the progress made in reforming their judicial systems and in the fight against corruption and organised crime, present a mixed picture.
dne 17. října Komise přijala sdělení o hodnocení provádění akčního plánu Unie týkajícího
The cooperation and verification mechanism will therefore have to be maintained for a certain time.
4), se nejlepších postupů a norem v oblasti prevence a boje proti obchodování s lidmi (a reagovala tak na žádost rady ze dne 8. a 9. listopadu 2007.
The Council endorsed the analysis contained in the reports in its conclusions of 15 September.
5 dne 20. listopadu Komise přijala sdělení (
Civil and commercial justice
) zdůrazňující politiky, jejichž cílem je posílení právního rámce a postupů při konfiskaci a vymáhání výnosů z trestné činnosti v Evropské unii.
In the field of mediation in civil and commercial matters, on 21 may the European Parliament and the Council adopted a directive designed to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings (3).
Pokud jde o boj proti počítačové trestné činnosti, Komise předložila dne 14. července zprávu (6
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4).
) týkající se rámcového rozhodnutí o útocích proti informačním systémům (7
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders’consultation on how to improve the transparency of debtors’assets in the European Union (5).
V říjnu a listopadu rada mimo jiné přijala celou řadu závěrů týkajících se dohodnuté pracovní strategie a konkrétních opatření pro boj proti počítačové trestné činnosti.
2001 Council decision establishing a European judicial network in civil and commer-
) o vymezení
SECURITY ANd FREEdOm
co se týče mezinárodní spolupráce, rada dne 29. dubna přijala rozhodnutí (3
On 5 September the Commission also adopted a proposal for a decision (2) on the Convention on Choice of Court Agreements.
) rozhodnutí, které zmocňuje k podpisu a uzavření dohody, jejímž cílem je zlepšit spolupráci s čínou v oblasti kontroly dovozu prekurzorů syntetických drog pocházejících z této země.
In the field of international cooperation, on 27 November the Council adopted a decision concerning the conclusion of the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3), which will replace the Lugano Convention of 16 September 1988 (4).
Migrační toky, azyl a přistěhovalectví
The new convention aims to adapt the provisions in force with the European Free Trade Area (EFTA) states to Regulation
) o formálním zřízení Evropské migrační sítě, aby tak reagovala na potřeby orgánů Společenství, orgánů členských států a široké veřejnosti v oblasti přistěhovalectví a azylu.
On 24 July the Council adopted a framework decision setting out the conditions under which previous convictions handed down against a person in another Member State are taken into account in the course of new criminal proceedings against the same person for a different offence (6).
Pokud jde o společnou přistěhovaleckou a azylovou politiku pro Evropu, předložila Komise dne 17. června sdělení nazvané„Společná přistěhovalecká politika pro Evropu:
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
KOM(2008) 567. rozhodnutí 2008/206/SVV (Úř. věst.
9 decision 2001/470/EC (OJ L 174, 27.6.2001).COm(2008) 538.COm(2008) 116 (OJ C 202, 8.8.2008).
L 63, 7.3.2008). rozhodnutí 2008/375/ES (Úř. věst. L 129, 17.5.2008).
) Framework decision 2008/978/JhA (OJ L 350, 30.12.2008).
KOM(2008) 437. rozhodnutí 2008/381/ES (Úř. věst. L 131, 21.5.2008).
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
EVrOPSKý PrOStOr SVOBOdy, BEZPEčNOStI A PráVA
Police and customs cooperation
Ve sdělení je uvedeno deset společných zásad, od kterých se bude společná přistěhovalecká politika odvíjet. ty jsou rozděleny do tří oddílů, z nichž první se týká prosperity, druhý bezpečnosti a třetí solidarity.
In the field of police cooperation, on 23 June the Council adopted a decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member
Provádění paktu bude předmětem každoroční debaty, která bude zahájena zasedáním Evropské rady v červnu 2010.
This decision will enable special intervention units to provide assistance to and/or to operate in another member State to deal with a specific crisis situation.