natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) zlepšování dodržování lidských práv a základních svobod, posilování a podpora demokracie a demokratických reforem ve třetích zemích, podpora zastánců lidských práv a obětí represe a porušování práv, upevnění úlohy občanské společnosti, která se snaží podporovat lidská práva a demokracii;
1) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and promoting and enhancing democracy and democratic reform in third countries, supporting human rights defenders and victims of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion;
2) podpora mezinárodního a regionálního rámce, působícího v této oblasti;
2) supporting and strengthening the international and regional framework in this field;
3) vybudování důvěry ve volební procesy, a to posilováním důvěryhodnosti, zejména prostřednictvím volebních pozorovatelských misí a podpory organizací místní občanské společnosti, které se na těchto procesech podílejí.
3) building condence in electoral processes by enhancing their reliability, in particular through election observation missions and support for local civil society organisations involved in these processes.
Politické dialogy o lidských právech
Political dialogue on human rights
„Politický dialog v oblasti lidských práv“ Evropské unie spočívá v pravidelných setkáváních zástupců EU s hlavními představiteli třetích zemí, na kterých se hovoří o řadě otázek společného zájmu, týkajících se lidských práv.
The European Union’s political dialogue on human rights consists of regular meetings between EU and third country representatives, during which subjects of common interest relating to human rights are discussed.
Pokrok ve vytváření užších vztahů mezi EU a těmito zeměmi musí přímo záviset na pokroku dosaženém v rámci tohoto dialogu.
Progress towards closer links between the EU and these countries depends on progress within this dialogue.
Předseda Parlamentu Josep Borrell dne 6. července 2006 uvítal tuto revizi nástrojů financování, které, jak řekl, „umožní kromě zracionalizování našich akcí i položit také důraz na obranu lidských práv a podporu demokracie, jež napomáhají stabilitě a harmonii společností“.„Po obtížných jednáních,“ dodal,„se Parlamentu podařilo prosadit svá stanoviska v Komisi a Radě, což otevřelo cestu k předložení návrhu týkajícího se tohoto nového nástroje.
welcomed the revision of the financial instruments ‘which will enable us not only to streamline our actions but also to focus attention on the defence of human rights and the promotion of democracy, in turn strengthening social stability and harmony’. ‘After dicult negotiations,’ he added, ‘Parliament succeeded in convincing the Commission and Council of its point of view, thereby paving the way for the proposal for this new instrument.
Jsem rád, že se nám to podařilo.“
I am delighted with this outcome’.
Jedním z hlavních kladů (rysů) finančního nástroje, jenž doplňuje další programy Společenství, je umožnění přímé podpory nevládním organizacím některých třetích zemí, jež se věnují ochraně lidských práv, aniž by bylo nutné získat podporu místních úřadů.
One of the most useful features of the financial instruments, which supplement other programmes, is that in certain nonmember countries they permit direct aid to NGOs that work to defend human rights, without necessarily involving the authorities of these countries.
Představuje důležitý doplněk zahraniční politiky a politiky společné bezpečnosti Unie.
It is an important addition to the EU’s common foreign and security policy.
V některých zemích jde o jediný právní základ pro aktivity zaměřené na podporu občanských a politických práv, pro pozorování voleb a pro iniciativy v oblasti řešení koniktů.
In some countries it is the only legal basis for activities to promote civil and political rights, election observation and conict resolution initiatives.
Cíle se liší podle zemí a jsou určovány případ od případu.
The objectives vary depending on the country and are dened on a case-by-case basis.
Může se jednat o minimální dialog směřující
It may be minimal dialogue to discuss topics of common
či dokonce vedoucích představitelů příslušné země.
concerned.
Tato slyšení mají v Radě velký ohlas a ovlivňují obsah dialogu.
These hearings have a considerable impact and inuence the dialogue.
k otázkám společného zájmu i k posílení spolupráce v oblasti lidských práv nebo o intenzivnější dialog, jehož cílem je hovořit o tom, co EU znepokojuje v oblasti lidských práv v dané zemi.
interest and strengthen human rights cooperation or a more intensive dialogue aimed at expressing the EU’s concerns about the human rights situation in the country in question.
Nejvýznamnější strukturovaný dialog, který Unie vede, je bezpochyby dialog s Čínou, který trvá již dvanáct let.
The most important of the EU’s structured dialogues is undoubtedly with China, which has been going on for 12 years.
Podobný dialog, který byl zahájen v roce 2002 s Iránem, byl přerušen v roce 2004 kvůli nespolupráci Teheránu.
There is a similar dialogue, which began in 2002, with Iran, which has been on hold since 2004 because of lack of cooperation in Teheran.
Parlament se snaží o podporu kontaktů s iránskou občanskou společností a o to, aby byl nalezen prostor k jednání s úřady.
Parliament has insisted on fostering contact with Iranian civil society and on finding grounds for exchanges with the authorities.
Evropský parlament se těchto dialogů neúčastní.
The European Parliament does not take part in these dialogues.
Jeho podvýbor pro lidská práva nicméně již před několika lety vytvořil velice účinnou strategii, jak dát vědět o svých názorech.
However, in the last few years, its Subcommittee on Human Rights has developed a very eective strategy to get its views heard.
Před konáním konzultací o lidských právech mezi zástupci Unie a té které třetí země, organizuje veřejná slyšení, slyšení členů opozice, vedoucích představitelů nevládních organizací,
Before human rights consultations between representatives of the EU and a third country, it holds a public hearing of opposition leaders, NGO representatives and even leaders of the country
P později byl během ceremonie plné emocí pojmenován po zavražděné ruské novinářce sál pro tiskové konference v Evropském parlamentu.
D moving ceremony, the European Parliament’s press room was given the name of the murdered Russian journalist.
v listopadu 2004, bylo rozhodnuto o tom, že se každé dva roky budou konat konzultace o lidských právech.
During the EU-Russia summit in November 2004, it was decided to begin biannual consultations on human rights.
Diskutované otázky se týkaly Čečenska, svobody tisku, situace menšin, zavádění mezinárodních norem v oblasti lidských práv a rasismu v Evropě.
The questions discussed related to Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities, implementation of international human rights standards and racism in Europe.
14. dubna 2005
14 April 2005
Evropský parlament vždy bojoval za svobodu tisku a osvobození uvězněných novinářů.
MEPs would like the Council to make a six-monthly assessment of each dialogue and forward it to Parliament.
Zpráva o lidských právech ve světě, o níž jednal Parlament dne 25. dubna 2007, vyjádřila „zděšení nad vraždou Anny Politkovské“ a přesvědčení, že vedoucí představitelé Unie musí tento případ„jasně zmínit“ v diskusích s ruskými orgány,„a to na nejvyšší úrovni“. O něco
They are also asking the Commission to send Parliament assessments of progress in dialogue and political consultations on human rights in third countries.
Evropští poslanci si také přejí, aby Rada prováděla jednou za půl roku hodnocení každého procesu dialogu, které předloží Parlamentu.
The European Parliament has always fought for freedom of the press and the release of imprisoned journalists.
Žádají rovněž, aby Komise dodávala Parlamentu dílčí hodnocení stavu dialogů a politických konzultací zaměřených na lidská práva ve třetích zemích.
In the report on human rights in the world, debated on 25 April 2007, Parliament said it was ‘appalled at the murder of Anna Politkovskaya’ and thought that EU leaders should ‘raise such cases with Russian authorities at the highest level’. A little later, during a
Čína ve věci Tibetu a trestů smrti, Rusko ohledně Čečenska nebo ohledně umlčení demokratické opozice při volbách.
Some of the governments singled out react virulently: China concerning Tibet or death sentences, Russia concerning Chechnya or the muzzling of the democratic opposition during elections.
Tato stanoviska Parlamentu nutí dané země se k věci vyjádřit a přitahují pozornost mezinárodních médií.
Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolition of the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
Hlavně však představují aktivní podporu všem, kdo bojují za demokracii.
Above all, they provide active support for all those fighting for democracy.
Tato usnesení nemohou být závazná, ale jejich význam je značný, protože vyjadřují názor orgánu, který byl demokraticky zvolen na úrovni celé Evropy.
These resolutions are not binding but they have considerable importance because they reect the views of an institution that is democratically elected at European level.
Reakce příslušných zemí ostatně o dopadu této praxe svědčí.
The reaction of the States concerned reveals the impact.
Nejčastěji se země snaží ospravedlnit oprávněnost svého postoje nebo ukazují, že se snaží situaci řešit.
Most often they respond with claims that their actions are well founded or say that they will remedy the situation.
Když se usnesení týkají konkrétně jmenovaných osob, mají často ochranný účinek, protože stát poté váhá, zda vůči těmto osobám použít represivnější opatření.
When the resolutions name individuals, they frequently serve as protection, as the State concerned hesitates to take more repressive measures against them.
Pokud si to situace vyžaduje, věnuje Parlament rozpravu naléhavým případům porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
In the light of the current situation, Parliament devotes a debate to urgent cases of human rights abuses, democracy and the rule of law.
Nejčastěji diskutovaná témata se týkají humanitárních otázek, regionálních koniktů, porušování práv žen a dětí, svobody projevu, válečných zajatců nebo politických vězňů a průběhu voleb.
The subjects most frequently raised are humanitarian questions, regional conicts, the violation of the rights of women and children, freedom of expression, prisoners of war or political prisoners, and elections.
Další usnesení zmiňují individuální situace nebo skupiny, které se staly oběťmi perzekucí (politici, novináři, soudci, bojovníci za lidská práva, …).
Other resolutions refer to individuals or groups of victims of persecutions (politicians, journalists, judges, human rights militants, etc.).
Tyto neodkladné diskuse se většinou konají ve čtvrtek
These urgent debates are generally held on Thursdays of
Parlament se trvale věnuje několika velkým mezinárodním případům jako je zrušení trestu smrti, boj proti hladu
In the first instance, the EU gradually imposed abolition of the death penalty among
P ve světě nebo mezinárodní boj proti beztrestnosti.
D have intervened on behalf of people facing execution.
světě jsou každoročně ve jménu mstící se spravedlnosti popraveny tisíce lidí
the Member States that had not yet abolished it, making it one of the criteria for joining the Community.
Boj proti trestu smrti
Today the death penalty no longer exists in the 27 EU Member States.
Evropský parlament sehrál úlohu průkopníka v hnutí za zrušení trestu smrti.
speakers and deputy speakers of numerous national parliaments, signed a text calling on ‘all States to introduce a worldwide moratorium on executions without delay, and to take steps to abolish the death penalty in their domestic law’.
již trest smrti nevyužívaly.
Executions in Libya, Iran, Tibet and elsewhere in the world have been regularly condemned by Parliament.
V usnesení se dočteme, že „Evropa není jen společný trh, ale také civilizace založená na společných hodnotách jako je především respekt k lidské důstojnosti a životu, a to i těch, kdo jiné o život připravili.“
It has also intervened in individual cases that raise particular concerns.
Unie si nejprve sama postupně vynutila zrušení trestu smrti, když jej požadovala po členských zemích, které ještě trest smrti nezrušily, a tím, že ze zrušení udělala jedno z kritérií vstupu do Společenství.
Parliament has also been campaigning for abolition at international level. Every year thousands of people are executed in the cause of avenging justice in various countries around the world.
Postupně tak učinily všechny země, i když ne bez vzrušených diskusí, a zrušení trestu smrti je jednou z podmínek přistoupení k Unii.
Parliament took the initiative. On 14 March 1980 it adopted a resolution calling on the Member States no longer to apply capital punishment.
22. června 2001 podepsala tehdejší předsedkyně Evropského parlamentu Nicole Fontaine a předsedové a místopředsedové mnoha vnitrostátních parlamentů text vyzývající „všechny státy, aby bezodkladně a všude ve světě vyhlásily moratorium na popravy osob odsouzených k smrti a aby se chopily iniciativy vedoucí ke zrušení trestu smrti ve svých vnitrostátních právních předpisech.“
On 22 June 2001 Nicole Fontaine, then President of the European Parliament, and the
Tento boj za zrušení trestu smrti vede Parlament i na mezinárodní úrovni. Ve
Over the years Parliament has adopted numerous resolutions seeking abolition of the death penalty, to put pressure on countries that impose it.
Parlament na svých zasedáních přijal velký počet usnesení,
It has frequently condemned the continuing use of capital punishment in the USA, one of the last countries in the Western world to sentence people to death. Successive Presidents
Mnohokrát takto odsoudil zachování trestu smrti ve Spojených státech, jedné z posledních zemí v západním světě, která ho používá. Jednotliví předsedové Parlamentu často ve prospěch té či oné osoby odsouzené k trestu smrti intervenovali.
‘A number of young people in Iran have been sentenced to death and are facing execution, although they were under 18 years of age when the crimes that they are accused of were perpetrated’, wrote Hans-Gert Pöttering citing the case of a young woman, Delara Delabi, accused of murder when she was 17 and sentenced to death.
Parlament pravidelně odsuzuje provádění poprav v Libyi, Íránu, Tibetu nebo jinde ve světě.
for a world moratorium as a major step towards abolition of the death penalty.
Zasahuje rovněž v individuálních případech, které považuje za obzvlášť znepokojující.
It recently succeeded because, on the initiative of a transregional group including Portugal, acting on behalf of the European Union, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on 15 November 2007.
Dne 27. června 2007 sdělil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering v dopise adresovaném ministru spravedlnosti Íránské islámské republiky své silné znepokojení a znepokojení Evropského parlamentu z pokračujících poprav v Íránu, jejichž oběťmi jsou zejména mladí lidé.
First World Congress against the Death Penalty, with the participation of the President of the European Parliament and national parliaments.
„Mnoho mladých Íránců bylo odsouzeno k smrti a čekají na popravu, a to dokonce i když jim v době, kdy spáchali trestný čin, z něhož jsou obviněni, nebylo ani 18 let,“ napsal Hans-Gert Pöttering, který uvedl případ mladé ženy Delary Delabi, jež byla
Pending abolition, Parliament campaigns for a universal moratorium on capital punishment. Parliament has regularly called on the Presidency of the European Union to table a resolution at the United Nations General Assembly
První světový kongres proti trestu smrti, za účasti předsedů Evropského parlamentu a národních parlamentů
Parliament keeps watch on whether the representatives of the European Union, the Council and the Commission take the necessary steps to ensure that EU positions do not remain a dead letter. It also checks that local
P v 17 letech obviněna z vraždy a odsouzena k trestu smrti.
and regional organisations’ campaigns against the death penalty take an important place in the Instrument for Democracy and Human Rights.
Spojených národů přijalo dne 15. listopadu 2007 usnesení vyzývající k vyhlášení moratoria.
He congratulated the European Parliament on its commitment to eradicating poverty and tackling hunger, particularly support for the Trust Fund for Food Security and Food Safety.
Evropy vyhlásila 10. říjen „Evropským dnem proti trestu smrti“.
Parliament recently advocated that the European Union and the Council of Europe should make 10 October the annual European Day Against the Death Penalty.
Jde o symbolickou iniciativu ve věci, kde může Evropa sloužit za vzor.
This is a symbolic initiative where Europe serves as a model.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyzval všechny státy mezinárodního společenství, aby si vzaly příklad ze zemí Unie, které všechny zrušily trest smrti, a zahrnuly zásadu zrušení do svých Listin základních práv.
Parliamentary action has not been limited to promoting food aid. Parliament has pointed out that food aid should not create dependency or hinder the creation of local production capacity and that the objective is sustainable development.
Boj proti hladu ve světě
Combating impunity
Parlament dohlíží na to, aby zástupci Unie v Evropské radě i Komisi podnikali kroky potřebné k tomu, aby přijatá stanoviska nezůstala jen na papíře.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has called on all States in the international community to follow the EU countries’
Než bude dosaženo všeobecného zrušení, bojuje Parlament za zavedení globálního moratoria na tresty smrti.
Tackling hunger in the world has been a long-term concern of Parliament, as being free of hunger is a fundamental universal right.
Neúnavně vyzýval předsednictvo Evropské unie, aby předložilo Valnému shromáždění Spojených národů usnesení požadující přijetí „celosvětového moratoria jako hlavního kroku ke zrušení trestu smrti.“ Parlament nedávno dosáhl úspěchu, když na popud transregionálního seskupení, zahrnujícího především Portugalsko a jednajícího jménem Evropské unie, Valné shromáždění
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
Bojem proti hladu ve světě se Parlament zabývá již dlouho.
Parliament provided steady and unfailing support for the
připomíná, že tato pomoc nesmí vytvářet závislost ani představovat překážku pro využití místních kapacit na výrobu potravin a že cílem je udržitelný rozvoj.
the ICC on numerous occasions. On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
podporu mezinárodní jurisdikce. V Parlamentu se rovněž dne 27. listopadu 1997 konalo kolokvium o úkolech probíhajících mezinárodních jednání o vytváření tohoto stálého mezinárodního soudu.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
Od té doby se aktivity Evropského parlamentu ve prospěch MTS znásobily.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
21. listopadu 2006 uspořádal Podvýbor pro lidská práva veřejné slyšení o úloze Unie při podporování tohoto soudu.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Poblahopřál Evropskému parlamentu za to, jak opakovaně bojuje za odstranění chudoby a hladu, zejména tím, že se vyslovil pro pomoc při financování zvláštního Fondu pro bezpečnost potravin“.
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
Parlament vytrvale napomáhal při vytvoření Mezinárodního trestního soudu (MTS), jehož statut byl přijat dne 17. července 1998.
Promotion of an international court began very early among an informal group of MEPs calling themselves the friends of the ICC.
Jeho cílem je stíhat osoby zodpovědné za zločin genocidy, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
Činnost Parlamentu se neomezuje jen na podporu potravinové pomoci. Parlament
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
Velmi záhy se vytvořila neformální skupina poslanců nazvaná„přátelé MTS“ pro
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
C. Oblasti činnosti
C. Areas of action
V souvislosti s výroční zprávou o lidských právech ve světě v roce 2006 Parlament přivítal, že„odkazy na MTS byly začleněny do nových akčních plánů evropské politiky sousedství (týkajících se Egypta, Jordánska, Moldávie, Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie, Libanonu, Ukrajiny) a že se o nich jedná v rámci nových akčních plánů a smluv o partnerství a spolupráci s mnoha dalšími zeměmi.“
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
Od roku 1995 byly v rámci Evropské iniciativy pro
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Skutečnost, že dle smluv vede zahraniční politiku Unie Komise a Rada, nikdy Parlamentu nezabránila, aby v této oblasti nerozvíjel vlastní aktivity.
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Evropští poslanci mají díky četným vztahům, které ve třetích zemích udržují jak s politickými a hospodářskými představiteli, tak se zástupci občanské společnosti, mnoho
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění.
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
možností, jak jim vyjádřit své obavy, zejména pokud jde o obranu lidských práv.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Delegace vyjadřovat podporu činnosti té či oné skupiny nebo odsuzovat praktiky, které neodpovídají demokratickým hodnotám, a někdy i získat od příslušných států politické závazky.
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices.
Ve vztazích s členy parlamentů třetích zemí zastupují delegace Evropského parlamentu Evropskou unii a brání její hodnoty.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
Jejich přítomnost, byť i pouze krátká, je ceněna zvláště v některých zemích, kde není dostatek svobody, a to díky publicitě a zviditelnění některých situací, v nichž jsou potlačována lidská práva.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Volební pozorovatelské mise
Election observation missions