natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Protokol o výkonu sdílených pravomocí ............................................................. 158
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Protokol o službách obecného zájmu ................................................................ 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
(Pokračování na následující straně)
(Continued overleaf)
Obsah (pokračování)
Contents (continued)
B. Protokoly, jež mají být připojeny k Lisabonské smlouvě ................................................ 165
B. Protocols to be annexed to the Treaty of Lisbon ......................................................... 165
— Příloha – Srovnávací tabulky uvedené v článku 2 Protokolu pozměňujícího protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii ....................... 195
— Annex — Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol (No 1) amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 195
Srovnávací tabulky uvedené v článku 5 Lisabonské smlouvy ................................................ 202
Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon ..................................... 202
Závěrečný akt mezivládní konference ..................................................................... 231
Final Act of the Intergovernmental Conference .......................................................... 231
LISABONSKÁ SMLOUVA
TREATY OF LISBON
POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU O EVROPSKÉ UNII A SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
PREZIDENT BULHARSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PREZIDENT LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
PREZIDENT MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PREZIDENTKA FINSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
PŘEJÍCE SI dokončit proces započatý Amsterodamskou smlouvou a Niceskou smlouvou s cílem posílit účinnost a demokratickou legitimitu Unie, jakož i zlepšit soudržnost její činnosti,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
SE DOHODLI změnit Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a za tím účelem jmenovali své zplnomocněné zástupce, jimiž jsou:
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
ZA PREZIDENTA BULHARSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
Sergej STANIŠEV předseda vlády
Sergei STANISHEV
Ivajlo KALFIN místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK
ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Dr. Angela MERKELOVÁ spolková kancléřka
Dr Angela MERKEL
ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN
ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
ZA PREZIDENTA LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA
ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
Dr. J. P. BALKENENDE předseda vlády
Dr J. P. BALKENENDE
ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
Donald TUSK předseda vlády
Donald TUSK
ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
Călin POPESCU-TĂRICEANU předseda vlády
President
ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REUBLIKY,
Minister for Foreign Affairs
ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
The Rt. Hon David MILIBAND státní tajemník pro zahraniční věci a Britské společenství národů
The Rt Hon. David MILIBAND
KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ZMĚNY SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII A SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Smlouva o Evropské unii se mění v souladu s tímto článkem.
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Preambule se mění takto: a) vkládá se nový druhý bod, který zní:
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
„INSPIRUJÍCE se evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem, ze kterého vzešly všeobecné hodnoty nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí, demokracie, rovnosti, svobody a právního státu,“; b) v dosavadním sedmém, nově osmém bodě se za slova „této smlouvy“ vkládají slova „a Smlouvy o fungování Evropské unie“; c) v dosavadním jedenáctém, nově dvanáctém bodě se za slova „této smlouvy“ vkládají slova „a Smlouvy o fungování Evropské unie“.
In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
Článek 1 se mění takto: a) v prvním pododstavci se doplňují slova:
Article 1 shall be amended as follows:
„..., jíž členské státy svěřují pravomoci k dosažení společných cílů“; b) třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
„Unie je založena na této smlouvě a na Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen ‚Smlouvy‘).
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
Tyto dvě smlouvy mají stejnou právní sílu.
Those two Treaties shall have the same legal value.
Unie nahrazuje Evropské společenství a je jeho nástupkyní.“
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article 1a shall be inserted:
„Článek 1 a
‘Article 1a
Tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností že na mužů.“
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Cílem Unie je podporovat mír, své hodnoty a blahobyt svých obyvatel.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unie vytváří vnitřní trh.
The Union shall establish an internal market.
Usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Podporuje vědecký a technický pokrok.
It shall promote scientific and technological advance.
Bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, podporuje sociální spravedlnost a ochranu, rovnost že na mužů, mezigenerační solidaritu a ochranu práv dítěte.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy.
It shall promote Member States.
Respektuje svou bohatou kulturní a jazykovou rozmanitost a dbá na zachování a rozvoj evropského kulturního dědictví.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Unie vytváří hospodářskou a měnovou unii, jejíž měnou je euro.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Ve svých vztazích s okolním světem Unie zastává a podporuje své hodnoty a zájmy a přispívá k ochraně svých občanů.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Přispívá k míru, bezpečnosti, udržitelnému rozvoji této planety, k solidaritě a vzájemné úctě mezi národy, volnému a spravedlivému obchodování, vymýcení chudoby, ochraně lidských práv, především práv dítěte, a k přísnému dodržování a rozvoji mezinárodního práva, zejména k dodržování zásad Charty Organizace spojených národů.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Unie sleduje své cíle vhodnými prostředky na základě pravomocí, které jsou jí Smlouvami svěřeny.“
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
„Článek 3 a
Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
V souladu s článkem 3b náležejí pravomoci, které nejsou Smlouvami Unii svěřeny, členským státům.
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Unie ctí rovnost členských států před Smlouvami a jejich národní identitu, která spočívá v jejich základních politických a ústavních systémech, včetně místní a regionální samosprávy.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Respektuje základní funkce státu, zejména ty, které souvisejí se zajištěním územní celistvosti, udržením veřejného pořádku a ochranou národní bezpečnosti.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Zejména národní bezpečnost zůstává výhradní odpovědností každého členského státu.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Podle zásady loajální spolupráce se Unie a členské státy navzájem respektují a pomáhají si při plnění úkolů vyplývajících ze Smluv.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Členské státy učiní veškerá vhodná obecná nebo zvláštní opatření k plnění závazků, které vyplývají ze Smluv nebo z aktů orgánů Unie.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Členské státy usnadňují Unii plnění jejích úkolů a zdrží se všech opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů Unie.“
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
Vkládá se nový článek, který nahrazuje článek 5 Smlouvy o založení Evropského společenství a který zní:
The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
Vymezení pravomocí Unie se řídí zásadou svěření pravomocí.
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Výkon těchto pravomocí se řídí zásadami subsidiarity a proporcionality.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Podle zásady svěření pravomocí jedná Unie pouze v mezích pravomocí svěřených jí ve Smlouvách členskými státy pro dosažení cílů stanovených ve Smlouvách.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Pravomoci, které nejsou Smlouvami Unii svěřeny, náležejí členským státům.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Podle zásady subsidiarity jedná Unie v oblastech, které nespadají do její výlučné pravomoci, pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy na úrovni ústřední, regionální či místní, ale spíše jich, z důvodu jejího rozsahu či účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Orgány Unie uplatňují zásadu subsidiarity v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Vnitrostátní parlamenty dbají na dodržování zásady subsidiarity v souladu s postupem uvedeným v tomto protokolu.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Podle zásady proporcionality nepřekročí obsah ani forma činnosti Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Orgány Unie uplatňují zásadu proporcionality v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.“
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.
Články 4 a 5 se zrušují.
Articles 4 and 5 shall be repealed.
Unie uznává práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie ze dne 7. prosince 2000, ve znění upraveném dne 12. prosince 2007 ve Štrasburku, jež má stejnou právní sílu jako Smlouvy.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Listina nijak nerozšiřuje pravomoci Unie vymezené ve Smlouvách.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Práva, svobody a zásady obsažené v Listině se vykládají v souladu s obecnými ustanoveními v hlavě VII Listiny, jimiž se řídí její výklad a použití, a s náležitým přihlédnutím k vysvětlením zmíněným v Listině, jež uvádějí zdroje těchto ustanovení.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Unie přistoupí k Evropské úmluvě o ochraně lidských práva základních svobod.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Přistoupení k této úmluvě se nedotkne pravomocí Unie vymezených Smlouvami.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práva základních svobod a která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, tvoří obecné zásady práva Unie.“
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’
6 odst. 1“ nahrazují slovy „hodnoty uvedené v článku 1a“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Evropské komise“ a v odst.
(a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
3 prvním a druhém pododstavci se slova „této smlouvy“ nahrazují slovem „Smluv“; b) v odst.
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable timelimit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
1 prvním pododstavci první větě se slova „po obdržení souhlasného stanoviska“ nahrazují slovy „po obdržení souhlasu“ a zrušují se slova „a podat tomuto členskému státu vhodná doporučení“; v druhé větě se slova „požádat nezávislé osobnosti, aby v přiměřené lhůtě předložily zprávu o situaci v daném členském státě“ nahrazují slovy „podat tomuto státu doporučení“; c) v odstavci 2 se slova „Rada složená z hlav států nebo předsedů vlád“ nahrazují slovy „Evropská rada“ a slova „vládu tohoto členského státu vyzve, aby se k této věci vyjádřila“ se nahrazují slovy „tento členský stát vyzve, aby se k této věci vyjádřil“;
(c) in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’;
17.12.2007 d) odstavce 5 a 6 se nahrazují tímto:
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
Pro účely tohoto článku se v Evropském parlamentu, Evropské radě a Radě použijí pravidla hlasování stanovená v článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following new Article 7a shall be inserted:
Unie rozvíjí se zeměmi ve svém sousedství výsadní vztahy s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, založený na hodnotách Unie a vyznačující se úzkými a mírovými vztahy spočívajícími na spolupráci.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Pro účely odstavce 1 může Unie s dotyčnými zeměmi uzavírat zvláštní dohody.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Tyto dohody mohou obsahovat vzájemná práva a povinnosti, jakož i možnost vyvíjet společnou činnost.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Jejich provádění podléhá pravidelným konzultacím.“
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
Ustanovení hlavy II se začleňují do Smlouvy o založení Evropského společenství, ve znění ostatních změna přejmenované na Smlouvu o fungování Evropské unie.
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nadpis hlavy II a článek 8 se nahrazují tímto:
Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
USTANOVENÍ O DEMOKRATICKÝCH ZÁSADÁCH
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES