natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní součástí práce Centra je usilovat o větší srovnatelnost informací o drogách v celoevropskémměřítku a připravit metody a nástroje k dosažení tohoto cíle.
At the heart of the Centre’s work are efforts to improve the comparability of drug information across Europe and to devise the methods and tools required to achieve this.
Výsledkem této práce je, že v současnédobě již evropské země mohou posoudit, jaká je jejich situace se zřetelem k celoevropskému kontextu, a mohou zkoumat problémy a cíle, které jsou společné.
As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
Klíčovou charakteristikou drogové problematiky je neustálá změna situace a její dynamický vývoj.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is acentral task of the EMCDDA.
Během prvních 10 let své existence(1993–2003) zaznamenalo Centrum změny jak v základních charakteristikách drogových problémů, takive způsobech, jakými jednotlivé země na tuto situaci reagovaly a jaké strategie byly v této souvislostipřijaty.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
Centrum nejenom definovalo nejdůležitější změny během tohoto období, ale zaznamenalo i výskytsituací a trendů, které byly společné pro více států.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
Pracovní program Centra pro období 2004–2006 stanovil, že Centrum bude především poskytovatpřesné a aktuální informace o této neustále se měnící oblasti.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
Mnoha cílů v této oblasti již sice bylodosaženo, je však třeba ještě hodně udělat pro zlepšení monitorovacích nástrojů a pro vytvořenískutečně „společného jazyka“ k popisu tohoto jevu s celoevropským a celosvětovým výskytem.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
Statutární orgány
Statutory bodies
Hlavní úkoly
Core tasks
V poslání EMCDDA jsou formulovány čtyři hlavníúkoly:
The EMCDDA’s mission statement sets out theagency’s four main tasks:
FaktaoEMCDDA sběr a analýza existujících dat,zkvalitňování metod pro porovnávání údajů,šíření údajů a informací,
•improving data-comparison methods;
Dále jsou ve správní radě dvaspecialisté na oblast drog, které jmenuje Evropskýparlament, jakož i řada pozorovatelů včetnězástupců Norska a mezinárodních organizací.
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
• • • • spolupráce s institucemi EU, mezinárodnímipartnery a se zeměmi, které nejsou členy EU.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
Informace shromažďované, analyzovanéarozšiřované EMCDDA se týkají zejména těchtooblastí: poptávka po drogách a její snižování,
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
Toto shromáždění zástupců jednotlivých státůzaručuje, že zájmy občanů EU budou v rozhodovacím procesu EMCDDA řádnězohledněny.
This assembly of national representatives guarantees that the interests of all European citizensare fully represented in EMCDDA decision-making.
Obsazení předsednického a místopředsednického místa se provádí volbou nafunkční období tří let.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
• • strategie a politiky na národní úrovni a na úrovni EU,
•national and EU strategies and policies;
•mezinárodní spolupráce a geopolitickéfaktory působící na nabídku drog,
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
Vědecký výbor EMCDDA je zárukou toho,žesevpráci Centra bere zřetel na stav vědeckéhopoznání. Vědecký výbor poskytuje formálníporadenství a pomoc ve všech záležitostech z této oblasti, které mohou být výboru předloženyředitelem nebo správní radou.
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
Obsazenípředsednického a místopředsednického místa seprovádí volbou na funkční období tří let.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
•důsledky jevů souvisejících s drogami prozemě, v nichž jsou drogy produkovány a spotřebovávány, jakož i pro země tranzitní.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
Pracovní týmy
Working teams
Pracovní program 2004–2006
2004–06 work programme
Práce EMCDDA je rozdělena podle zaměření čtyřklíčových programových týmů, které sledujínásledující oblasti: monitorování a analýza drogové situace,
•monitoring and analysing the drug situation;
Pracovní program EMCDDA pro období2004–2006 je připraven se zřetelem knejnovějšímupolitickému vývoji a změnám, charakterizovanýmzejména rozšířením EU, jakož inovou protidrogovoustrategií a akčním plánem EU.
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
• • monitorování a analýza reakcí na drogovousituaci,
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
Tříletý plán zahrnuje tyto klíčové činnosti:
Key activities under the three-year programme are:
• monitorování a vyhodnocování novýchsyntetických drog, monitorování a analýzu dat a zvyšováníkvality dat,
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
• detekci nových trendů a syntézu informací o nich,
•detecting and synthesising new developments;and
• monitorování a analýza protidrogovýchstrategií a politik na úrovni jednotlivýchstátůa celé EU a jejich dopadů nadrogovousituaci.
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
provádění vědeckých a tematických analýz v souladu s novými trendy a strategickýmizájmy.
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
Činnost ve výše uvedených oblastech je založenana podpoře poskytované prostřednictvímnásledujících pomocných programů:
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
• koordinace sítě Reitox (Evropská informačnísít’ o drogách a drogové závislosti),
•Reitox coordination;
•zajišťování komunikace a rozšiřováníinformací,
•communication and dissemination;
Hlavním cílem programu je vytvoření komplexníhosystému pro uložení a vyhledávání kvantitativních a kvalitativních údajů o drogách.
•information technology; and
informační technologie, provozní služby.
•support services.
Úplný text pracovního programu lze najít na adresehttp://www.emcdda.eu.int
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
Rozhodujícím požadavkem pro účinnou tvorbu protidrogové politiky i pro efektivní činnost v praxi jeporozumět rozsahu a povaze drogových problémů.
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
K základním aktivitám EMCDDA proto patřímonitorování a analýza drogové situace v EU.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Shromažďování spolehlivých, srovnatelných a aktuálních informací o užívání drog a o jeho důsledcích jenáročné zhlediska metodiky i praktického provádění.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
EMCDDA proto spolupracuje s experty z jednotlivýchstátů na rozvoji infrastruktury a technických nástrojů nutných pro zajištění jednotného způsobu shromažďovánídat v jednotlivých zemích.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
Uvedené nástroje dávají jednotlivým zemím k dispozici „společný jazyk“, pomocíněhož lze interpretovat aporovnávat povahu problémů, které jsou všem zemím společné.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
Tyto nástroje rovněžpomáhají osobám odpovědným za vytváření protidrogové politiky po celé EU definovat nejdůležitějšíproblémy, přijímat opatření a hodnotit dopad jejich práce.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Priority pracovního programu pro období 2004–2006 zahrnují: zlepšování kvality dat při použití klíčovýchindikátorů, konsolidaci strategií pro shromažďování dat a plné využití analytického potenciálu informacíshromážděných EMCDDA a jeho partnery.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
Klíčové indikátory
Key indicators
Základ informačního systému EMCDDA tvoří pět harmonizovaných epidemiologických indikátorů, kterépředstavují standardní nástroj pro shromažďování a dokumentaci srovnatelných údajů o drogách.
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
Klíčové indikátory se vztahují k těmto oblastem:•prevalence a charakter užívání drog v běžné populaci,•prevalence a charakter problémového užívání drog, infekční nemoci související s drogami,úmrtí související s drogami a mortalita uživatelů drog, poptávka po léčbě drogové závislosti.
•prevalence and patterns of drug use among the general population;
Prostřednictvím těchto indikátorů je zajištěno, že Centrum získává stále více poznatků o drogové problematice v Evropě a vytváří kvalitní podkladový materiál potřebný pro účinné rozhodování.
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
Rozšiřování souboru poznatků
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 7
Analýza, hodnocení a příprava prognóz
Analysis, assessment and forecasting
EMCDDA rozšiřuje svoji databázi poznatkůprostřednictvím rozvoje strategií pro shromažďováníúdajů v nových oblastech, které jsou důležité proprotidrogovou politiku.
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern.
V některých z těchto novýchoblastí je dostupnost údajů již na velmi dobréúrovni, zatímco v jiných oblastech tato dostupnostkolísá podle stádia, do něhož projekt pokročil.
In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
Hlavním důvodem pro sběr dat je zajištění podkladůpro včasné a metodicky správné analýzy drogovésituace, které budou v souladu s příslušnoupolitikou.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data.
Za účelem maximálního využití vlastníchpoznatků vztahujících se k různým údajům provádí EMCDDA podrobné analýzy, poskytující pohled nanové aspekty klíčových oblastí dané politiky.
To ensure that maximum value isdrawn from its data findings, the EMCDDA carriesout in-depth analyses to provide new insight intokeypolicy areas.
Uvedené analýzy se zabývají následujícími tématy:
Areas covered include:
K uvedeným oblastem patří:•drogová kriminalita,
•drug markets and availability;
•nové trendy ve spotřebě drog, jejich dopady a důsledky, drogové trhy a dostupnost drog,mládež a její zranitelnost,
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
•rozsah užívání drog a úroveň problémůspojených s drogami,
•youth and vulnerability;
• • • sociální vyloučení (exkluze) souvisejícísdrogami,
•drug-related social exclusion; and
•vztah mezi charakteristikou užívání drog a příslušnými následky,
•the scale of drug use and level of associatedproblems;
•charakter užívání drog a nové trendy.
•patterns of use and new drug trends.
•rizikové a ochranné faktory, individuální a sociální faktory, záležitosti trhu, ekonomickéfaktory,
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
Centrum rovněž pracuje na přehledechzvýzkumných zpráv k uvedeným tématům, čímž seotevírá možnost pro doplnění vlastních údajůajejich uvedení do správného kontextu.
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
epidemiologické metody používané pro lepšíporozumění dopadům intervencí, jakožijiných faktorů na drogovou situaci.
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
Reakce
Responses
Pro osoby odpovědné za vytváření účinné protidrogové politiky je nezbytné vědět, které zásahy jsouúčinné v konkrétní drogové situaci.
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies.
K nejdůležitějším úkolům EMCDDA proto patří monitorování aanalýza reakcí na drogové problémy.
Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
Významným úkolem pro práci Centra je poskytovat přístup k včasným a na konkrétních faktech založenýminformacím o možnostech reakce ve sféře zdravotnictví, školství a vzdělávání, sociální péče a ve sféřetrestněprávní.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
Centrum rovněž napomáhá k tomu, aby v reakci na drogové problémy byly využívány výsledkyvýzkumu a aby byly propagovány vědecké poznatky s cílem jejich využití při tvorbě protidrogové politiky a přijejím uplatňování v praxi.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
Priority pracovního programu pro období 2004–2006 zahrnují: analýzu trendů a posledního vývoje reakcí nadrogové problémy, další rozvoj strukturovaných postupů zpracování informací, poskytování příkladů dobrépraxe i nástrojů pro řízení kvality.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
Klíčová témata
Key issues
EMCDDA monitoruje a analyzuje dostupnost, přístupnost a kvalitu intervencí v oblastech protidrogovéprevence, terapie, sociální rehabilitace a snižování škod (harm reduction).
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction.
Centrum se také zabývá aktivitamitrestněprávního systému vůči uživatelům drog.
It also covers responses available to drug users in the criminal justice system.
Informační nástroje
Information tools and instruments
Analýza, správná praxe a zajištění kvality
Analysis, best practice and quality
V pracovních programech EMCDDA je zvláštnípozornost věnována podpoře příkladů dobré praxea evaluaci intervencí na drogové problémy.
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
EMCDDA analyzuje a interpretuje širokou škálumožných reakcí na drogové problémy, a to zaúčelem poskytnutí návodu pro osoby odpovědné zaprotidrogovou politiku a pro další odborníky, kteříusilují o účinné řešení problémů v této oblasti.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
Centrum dále rozšiřuje informace o dobré praxi a zajištění kvality dosažených na základě pečlivéhoplánování, systematické aplikace, odpovídajícíhomonitorování a hodnocení, jakož i solidníchvědeckých poznatků.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Konkrétně koncipovaným nástrojem, který sezabývá příklady dobré praxe, je databáze podnázvem Výměna informací o aktivitách snižujícíchpoptávku po drogách (Exchange on Drug Demand Reduction Action— EDDRA).
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Tento vícejazyčnýinformační systém poskytuje v on-line režimupodrobné informace o evaluovaných programechprevence, terapie a snižování škod v rámci EU.EDDRA zároveň slouží k podpoře výměnyodborných zkušeností v dané oblasti.
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
Centrum usiluje o to, aby prostřednictvím uvedenýchčinností přispělo k produktivní a vzájemně výhodnéceloevropské výměně poznatků, rozšířilo víceinformací o úspěšných alternativách reakce nadrogové problémy a poskytlo návody k tomu,jakoptimálně využívat dostupné zdroje aschopnostipersonálu.
Service evaluation is facilitated through the agency’s Evaluation Instruments Bank (EIB). This multilingualonline document archive stores standardisedmethodsand tools used by stakeholders to assesstheir programmes.
Hodnocení služeb usnadňuje Banka hodnotícíchnástrojů (Evaluation Instruments Bank— EIB). V tomto vícejazyčném dokumentu, přístupnémvon-line režimu, jsou uloženy popisystandardizovaných metod a nástrojů, které jsoupoužívány různými subjekty k evaluaci jejichprogramů.
Through these activities, the agency hopes to:contribute to a productive and mutually beneficial European exchange of knowledge; increaseinformation on positive response choices; andprovide guidance on the optimal use of resourcesand skills.
Centrum rovněž vydává návody v tištěné podobě i přístupné on-line, které slouží k podpořesystematického plánování jednotlivých projektů,jejich následného monitorování a evaluaci.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Monitorování nových syntetických drog
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 10
Systém včasného varování
Monitoring new synthetic drugs
Nové syntetické drogy mohou představovat značnériziko pro zdraví a bezpečnost zejména mládeže.EMCDDA hraje klíčovou roli při vyhledávání a vyhodnocování těchto drog v Evropské unii v rámci Společné akce, která byla přijata Radou EUv roce 1997 (1).
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
Společná akce v oblasti „výměny informací,hodnocení rizik a kontroly nových syntetickýchdrog“ zahrnuje tyto kroky:
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
Jakmile je na evropském trhu zjištěna novásyntetická droga, jsou údaje o její produkci,nelegálním obchodu a jejím užívání zaslány z členských států EU Evropskému policejnímu úřadu(Europol) a EMCDDA. Tento krok probíháprostřednictvím národních jednotek Europolu a národních kontaktních míst sítě Reitox.
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
• zavedení „systému včasného varování“ proodhalení nových syntetických drog, jakmile seobjeví v členském státu EU,
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
Údaje jsou následně předloženy pro informaci Evropské komisi a Evropské agentuře pro hodnoceníléčivých přípravků (EMEA), která sídlí v Londýně.
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
aplikace mechanizmu pro vyhodnocenízdravotních a sociálních rizik spojenýchstěmito drogami,
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
•zajištění rozhodovacího procesu vedoucíhoke kontrole těchto produktů ve všech členskýchstátech EU.
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
Tato zpráva se předkládá Radě EU. Na jejím základě je možné rozhodnout o zahájení postupu pro hodnocení rizik.
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
Hodnocení rizik se provádí na žádost alespoňjednoho členského státu EU nebo na žádost Evropské komise.
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
Na základě zpráv o hodnocení rizik a na základěiniciativy Evropské komise nebo členského státu EUmůže Rada EU jednomyslně přijmout rozhodnutí, v němž se stanoví, že syntetická droga budepodléhat kontrolním opatřením a trestnímu postihu vevšech členských státech EU.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
Vědecký výbor EMCDDA —doplněný o dalšíexperty nominované členskými státy EU, Evropskoukomisí, Europolem a EMEA —vyhodnotí možnárizika nově odhalené syntetické drogy a důsledkyzavedení kontroly této drogy.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
Zpráva o hodnocení rizik, která shrnuje zjištěnéskutečnosti, se předkládá Radě EU a Evropskékomisi k projednání pro další fázi postupu.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
Společná akce poskytuje EU pružný a rychlýmechanizmus pro řešení problémů s novýmisyntetickými drogami.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
Hodnocením rizik prošly následující syntetickédrogy: MBDB, 4-MTA, GHB, ketamin, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Společná akce se vztahuje k novým syntetickýmdrogám, které nejsou v současné době uvedeny v seznamech Úmluvy OSN o psychotropníchlátkách z roku 1971.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Ihned po externí evaluaci připravila Evropská komiselegislativní iniciativu pro rozšíření a zvýšení účinnosti tohotomechanizmu.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
Během období své existence propracovala agentura EMCDDA svoji pozici styčného bodu mezi vědou,praxí a politikou.
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy.