natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svobodná univerzita ve Varně – „Chernorizets Hrabar“
Varna Free University "Chernorizets Hrabar"
Z činností katedry vyplynula značná přidaná hodnota, zejména organizováním interdisciplinárních a meziuniverzitních debatních aktivit, spojením témat kurzů s relevantními praktickými otázkami vyplývajícími z snaze o přistoupení.
The Chair’s activities have demonstrated a strong added value, notably through the organisation of interdisciplinary and trans-university debate activities, the linking of course topics to relevant practical issues deriving from current EU developments or Bulgaria’s accession problems.
Kromě procesu přistoupení zaměřil profesor Nikolov své akademické činnosti na otázky, jako je evropská politika sousedství (ENP), včetně diskusí o „černomořské dimenzi“ ENP, a možnosti a omezení regionální spolupráce na východní hranici rozšířené EU po roce 2007.
In addition to the accession process, Professor Nicolov has focused his academic activities on issues as the European Neighbourhood Policy (ENP), including discussions on the "Black Sea dimension" of the ENP and on the opportunities and limitations for regional cooperation on the Eastern border of the enlarged EU after 2007.
Jako dynamický generální tajemník Bulharského sdružení pro studia Evropského společenství (BECSA) profesor Nikolov editoval a stal se spoluautorem několika důležitých publikací jako One Enlargement is not Enough. South East European Debates on EU Integration (2005), Views from the Outside: The European Union between a Constitution and Parliamentary Elections (2004) a The European Union after 1 May 2004: Is there an Enlargement Shock? Implications for South Eastern Europe and for the Enlarged Union (2004).
As the dynamic Secretary General of the Bulgarian European Community Studies Association (BECSA), Professor Nikolov has edited and coauthored several important publications on topics as One Enlargement is not Enough.
Katedra Jean Monnet, kterou vede profesor Krassimir Nikolov na Svobodné univerzitě ve Varně – „Chernorizets Hrabar“, je první v Bulharsku mimo hlavní město.
Professor Krassimir Nicolov’s Jean Monnet Chair at Varna Free University "Chernorizets Hrabar" is the first in Bulgaria outside the capital.
Jejím cílem je podporovat výuku a debatu o politické integraci EU na úrovni bakalářského a magisterského studia a doprovázet integraci Bulharska v rámci Evropské unie.
Its goal is to promote teaching and debate in EU political integration at B.A. and M.A. level and to accompany Bulgaria’s integration in the European Union.
Kromě hlavního vyučování k tomu patří aktivity mimo rámec programu studia ve formě konferenčních setkání, pravidelných studentských debat, účast doktorských studentů na meziuniverzitním semináři o evropské zahraniční politice a zapojení výzkumných pracovníků, přednášejících a postgraduálních studentů do debat v rámci meziuniverzitní „Akademické sítě pro budoucnost Evropy“.
Apart from mainstream teaching, it includes extra-curricular activities in the form of conference sessions, regular student debates, participation of doctoral students in an inter-university seminar on European foreign policy and involvement of researchers, lecturers and postgraduate students in debates within the trans-university "Academic Network for the Future of Europe".
„Akce Jean Monnet má nepochybně klíčovou roli pro otevírání celoevropské debaty a výzkumu v oblasti hlavních otázek integrace EU.“
"The Jean Monnet Action is undoubtedly instrumental in the unfolding trans-European debate and research on key issues of EU integration."
Profesor Tibor Palankai je ředitelem Centra evropských studií a vzdělávání na Korvínově univerzitě v Budapešti.
Professor Tibor Palankai is Director of its European Studies and Education Centre at the Corvinus University of Budapest.
Díky jeho postavení v souvislosti s katedrou Jean Monnet univerzita vytvořila specializaci v oblasti evropské integrace a přidala v tomto oboru několik povinných kurzů.
Thanks to his Jean Monnet Chair, the University created a specialisation in European integration and added several compulsory courses in the field.
Vzhledem ke specifickým potřebám, které Maďarsko má jako transformující se země, vypracovala katedra Jean Monnet nové přístupy a nový obsah ve studijním programu evropské integrace.
In view of the special necessities of Hungary as a transition country, the Jean Monnet Chair developed new approaches and new contents in the European integration curricula.
Hlavní kurz profesora Palankaie v oblasti ekonomiky celosvětové a evropské integrace byl původně zahájen v rámci akce Jean Monnet.
Professor Palankai’s main course on Economics of Global and European integration originally started under the Jean Monnet Action.
Postupně se rozvinul v základní učebnici nazvanou Economics of Enlarging European Union.
It gradually developed into a basic textbook entitled Economics of Enlarging European Union.
Ve srovnání s klasickými texty se Economics of Enlarging European Union zaměřuje na integrační problémy kandidátských zemí se speciálním důrazem na jejich transformaci a nový pojem „integrační zralost“.
Compared to the standard texts, Economics of Enlarging European Union focuses on integration problems of candidate countries, with special emphasis on their transformation and the new concept "integration maturity".
Již deset let vyučuje na Evropské univerzitě v Bruggách a byl zvolen členem Maďarské akademie věd za svou práci při studiu evropské integrace.
He has been teaching for a decade at the College of Europe in Bruges and was elected a member of Hungarian Academy of Sciences for his work in studying European integration.
Jako předseda Maďarského sdružení pro studia Evropského společenství sehrál profesor Palankai a akce Jean Monnet klíčovou úlohu v rozšíření vyučování o evropské integraci na všechny maďarské univerzity, na všechny úrovně vzdělávání od základních kurzů po speciální studia v postgraduálních a doktorských programech.
As President of the Hungarian European Community Studies Association, Professor Palankai and the Jean Monnet Action played a major role in the expansion of teaching on European integration to all Hungarian universities, to all levels of education from basic courses to special studies in postgraduate and doctoral trainings.
Na začátku devadesátých let 20. století bylo v Maďarsku jen několik málo expertů na integraci.
At the early 1990s, there were only few dozen of Hungarian integration experts.
Dnes se výuce o evropské integraci věnuje v různých částech Maďarska 250 profesorů a lektorů.
At this moment, more than 250 professors and lecturers are involved in teaching on European integration throughout the country.
„Osobně jsem naprosto jasně přesvědčen, že akce Jean Monnet byla jednou z nejúspěšnějších iniciativ, pokud jde o podporu výuky a výzkumu evropské integrace.“
"My strong personal view is that the Jean Monnet Action was one of the most successful initiatives in terms of promoting both teaching and research of European integration."
Katedra politologie Jean Monnet (od roku 1997) Univerzita Karlova v Praze, Česká republika
Jean Monnet Chair of Political Science (since 1997)Charles University of Prague, Czech Republic
V rámci svého projektu Jean Monnet profesorka Rovná na Univerzitě Karlově zorganizovala „Evropské diskusní fórum“, kterého se zúčastnili špičkoví řečníci jako Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Ann Lindh a Margot Wallström.
Professor Rovná was the organizer of the "European Discussion Forum" at Charles University with toplevel speakers as Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Ann Lindh and Margot Wallstrom.
Při přípravách na přistoupení Česka do EU se profesorka Rovná snažila oslovit nejen studenty, ale mnohem širší posluchačstvo.
In preparation for Czech accession to the EU, Professor Rovná’s activities were targeting not only students, but a much broader community.
Zavedla školicí program pro českou státní správu a soukromý sektor v záležitostech EU, který se nazývá Europeum.
She notably established a training program for Czech civil servants and private sector in the EU matters called Europeum.
Účastnila se také projektu připravujícího reformu české státní správy.
She also participated in the project preparing the reform of Czech civil service.
V současné době Centrum Jean Monnet pořádá kurzy pro české státní úředníky připravující české předsednictví v roce 2009.
At present, the Jean Monnet Centre is launching courses for Czech civil servant preparing Czech presidency in 2009.
Společně s dalšími čtyřmi Centry excelence Jean Monnet profesorka Rovná založila síť nazvanou „IGCNet“. Tato síť vytvořila dílo nazvané EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002–2005 2006, spolueditoval Wolfgang Wessels).
Professor Lenka Rovná is founder of the Department of West European Studies at the Charles University.
Jako expertka na institucionální otázky byla profesorka Rovná pozvána českou vládou, aby působila jako alternátka v Evropském konventu, který připravoval ústavní smlouvu EU.
As a remarkable organiser, Professor Rovná became supervisor for new studies programmes in West European Studies and European Integration Studies. She is also coordinator of the Euromasters/Transatlantic Masters program.
Její aktivity pro budoucnost Evropy ocenil francouzský prezident titulem Chevalier de l’Ordre National du Mérite.
Under her leadership, the Charles University created the first Jean Monnet Centre of Excellence in Central and Eastern Europe.
Profesorka Lenka Rovná je zakladatelkou katedry západoevropských studií na Univerzitě Karlově.
Together with four other Jean Monnet Centres of Excellence, Professor Rovná established a network called "IGCNet".
V letech 1999 až 2006 také působila jako předsedkyně České asociace pro evropská studia.
It notably produced a volume entitled EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002-2005 (2006, edited with Wolfgang Wessels).
Jako vynikající organizátorka se profesorka Rovná stala garantkou nových studijních programů v oblasti západoevropských studií a studií evropské integrace. Je také koordinátorkou programu Euromasters/Transatlantic Masters.
As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU’s Constitutional Treaty.
Pod jejím vedením Univerzita Karlova vytvořila první Centrum excelence Jean Monnet ve střední a východní Evropě.
Her activities for the future of Europe were rewarded by the French President with the title "Chevalier de l’Ordre National du Merite".
„Účast v projektu Jean Monnet mi pomohla stát se součástí mezinárodní akademické, a později dokonce politické obce zabývající se evropskými záležitostmi.
"Participation in the Jean Monnet project helped me to become a part of the international academic and later even political community involved in European matters.
Tituly katedra Jean Monnet a Centrum excelence Jean Monnet jsou považovány za velmi prestižní a umožňují mi angažovat se v mnoha aktivitách.“
The titles Jean Monnet Chair and Jean Monnet Centre of Excellence are considered to be a very prestigeous and gave me opportunities to be included and participate in many ventures."
EVROPSKÁINTEGRACE A SVĚT
EUROPEANINTEGRATION AND THE WORLD
Studijní centrum pro Evropu, ve kterém profesorka Naveed Ahmad Tahir působí, je jediným ústavem v Pákistánu, který se věnuje výhradně výuce a výzkumu o Evropě, zejména o Evropské unii, jejích institucích, politikách a vnějších vztazích.
Professor Naveed Ahmad Tahir’s Area Study Centre for Europe is the only institute in Pakistan devoted solely to teaching and research on Europe, particularly the European Union, its institutions, policies and external relations.
Aktivity katedry vedly ke značně rozšířenému, aktualizovanému a vylepšenému celoročnímu studijnímu programu v oblasti Evropské unie.
The Chair’s activities have resulted in a considerably expanded, updated and upgraded coursework curriculum on the European Union.
To bylo něco nebývalého, protože Evropa a její instituce se na pákistánských univerzitách na magisterské úrovni obvykle vyučují pouze zběžně jako součást širšího oboru mezinárodních vztahů.
This was unprecedented, because Europe and its institutions are generally only taught cursorily as part of the wider discipline of international relations in Pakistani universities at the Masters level.
Díky dynamickému přístupu profesorky Ahmad Tahir si aktivity Centra v kontextu katedry Jean Monnet získaly širokou pozornost místních médií a vyvolaly v Pákistánu zvýšený zájem o Evropskou unii a povědomí o ní.
Thanks to Professor Ahmad Tahir’s dynamism, the Centre’s activities in the context of the Jean Monnet Chair received wide coverage in the local media and evoked increased interest in and awareness of the European Union in Pakistan.
Vedoucí katedry získala uznání v akademických a vládních kruzích, v novinářské obci a v občanské společnosti jako specialistka na evropské studie a byla pravidelně žádána o poskytnutí svého odborného názoru.
The Chairholder gained recognition in academic and government circles, the journalistic community and the civil society as a specialist in European Studies and was regularly called upon to share her expertise.
Jako produktivní autorka profesorka Ahmad Tahir napsala řadu knih o evropských otázkách, které jsou široce oceňovány jako názor z rozvojového světa. K jejím nedávným pracím patří a Survey of EU Pakistan Relations in the Contemporary Regional and International Setting: Political, Security, Economic and Development Aspects (2003), The Post-September 11 International Scenario and the European Union (2004), US-European Relations in the Contemporary International Setting: Implications for the Developing World (2004), The Vicissitudes of the Palestinian Quest for Statehood and the European Union (2005) a The Role of Europe in Conflict Resolution, Conflict Management, Peace-Building and Peace-Keeping from the Balkans to South East Asia (2006).
As a prolific author, Professor Ahmad Tahir has produced a high number of books on European issues that have been widely appreciated as a viewpoint from the developing world. Her recent work includes A Survey of EU-
Profesorka Ahmad Tahir je také editorkou časopisu Journal of European Studies, který vydává Centrum a který vychází dvakrát ročně.
Professor Ahmad Tahir is also editor of her Centre’s biannual Journal of European Studies.
„Projekt katedry Jean Monnet velmi zvýšil věrohodnost mého Centra jako ústavu specializujícího se na evropské studie.
"The Jean Monnet Chair Project has greatly enhanced the credibility of my Centre as an institute specializing in European Studies.
Mně jako vedoucí katedry pomohl v tom, že jsem v akademických a vládních kruzích, novinářské obci a občanské společnosti získala uznání jako specialista na evropské studie.“
As Chairholder, it helped me gain recognition in academic and government circles, the journalistic community and civil society as a specialist in European Studies."
Katedra politologie Jean Monnet (od roku 2001) University of Canterbury, Nový Zéland o EU s cílem vytvořit on-line databázi hlavních studijních programů.
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Canterbury, New Zealand devoted to the study of the EU. The Centre has also initiated an EU curriculum initiative designed to generate an online database of core curricula.
Aktivity Jean Monnet byly také důležitým faktorem při založení Novozélandské sítě center pro studium EU v roce 2006, která nyní zahrnuje 7 z 8 univerzit na Novém Zélandu a věnuje se šíření kurzů a výzkumu v oblasti EU po celém státu.
Furthermore, the Jean Monnet activities have been an important facilitating factor in the establishment in 2006 of the New Zealand EU Centres Network that now embraces 7 of the 8 universities in New Zealand and is dedicated to spreading EU courses and research through the country.
Profesor Martin Holland je ředitelem Národního centra pro výzkum Evropy, které bylo v roce 2004 uznáno jako Centrum excelence Jean Monnet.
Professor Martin Holland is Director of the National Centre for Research on Europe that was recognised in 2004 as a Jean Monnet Centre of Excellence.
Profesor Holland se od roku 1984, kdy se stal součástí akademického sboru v Canterbury, velmi účinně podílí na rozvoji studií evropské integrace.
Since joining Canterbury’s academic stain 1984, Professor Holland has been remarkably effective in developing European integration studies.
Katedra a výukové moduly Jean Monnet hrály klíčovou úlohu v založení prvního a jediného pregraduálního kurzu se zaměřením na „studie EU“, který zahrnuje 13 prací ze 4 oborů věnovaných studiu EU.
The Jean Monnet Chair and teaching modules have been central to the establishment of Australaisia’s first and only "EU Studies" undergraduate degree major involving 13 papers across 4 disciplines
Centrum také přišlo s iniciativou v souvislosti se studijním programem vlády i univerzitního sektoru.
It was the first of its kind to examine the external perceptions of the EU in the Asia-Pacific a rigorous methodological way and notably resulted in the book The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific: public perceptions and media representations (2005, with Nathalia Chaban).
Díky tomu má program Jean Monnet mnohem širší účinek a dopad i mimo akademické kruhy a podporuje i tuto funkci sahající dále.“
Professor Holland is the author of 16 books, the most recent of which include The European Union and the Third World (2002) and The Common Foreign and Security Policy: The First Decade (2003).
„Bez podpory programu Jean Monnet by studia EU na Novém Zélandu nevznikla, natož aby tak dramaticky vzrostla, jako se to stalo od roku 2000.
"Without the support of the Jean Monnet programme, EU Studies in New Zealand would not have emerged, let alone grown in the dramatic way that it has since 2000.
Studia EU jsou nyní na Novém Zélandu uznávaným a vyhledávaným studijním oborem a předmětem výzkumu a činnost NCRE si získala uznání
EU Studies are now a recognised and popular area of study and research in New Zealand and the work of the NCRE is valued by the government as well as the tertiary sector.
Katedra od svého založení působí ve třech jazycích (francouzstině, arabstině a anglistině).
He is also The Chair has, since its establishment, operated in three languages (French, Arabic and English).
Díky její viditelnosti v Libanonu a v arabském světě se podařilo vyvolat značný zájem o hluboké studium Evropské unie.
Its visibility in Lebanon and in the Arab world has been instrumental in opening a keen interest in the in-depth study of the European Union.
Viditelnost katedry se výrazně zvětšila díky prezidentské kampani profesora Mallata.
The visibility of the Chair has augmented significantly with Professor Mallat’s presidential campaign.
Akademická práce profesora Mallata získala mezinárodní rozměr díky privilegované síti, k níž patří univerzity v Lyonu, Aténách a na Islandu, a prostřednictvím jeho hostování na Yaleově a univerzitě. K nejvýznamnějším výsledkům výzkumu o vztazích Euro-Med patří L’Union Européenne et le Moyen-Orient (2004) a „Federalism in the Middle East and Europe“ v časopise Case Western Reserve Journal of International Law (2003).
Professor Mallat’s academic work has proceeded internationally with a privileged network including the Universities of Lyon, Athens and Iceland and through the visiting positions of the Chairholder at Yale and Princeton universities.
Jeho Presidential Papers (2005) obsahují několik příspěvků o důležitosti Evropy pro Střední východ.
His Presidential Papers (2005) include several contributions on Europe’s importance for the Middle East.
Dokončení knihy Euro-Med: Birth of a Continent se očekává brzy.
The completion of the book Euro-Med: Birth of a Continent is expected shortly.
Již od své někdejší účasti na významné konferenci Jean Monnet, na které byla oznámena politika sousedství EU, profesor Mallat zorganizoval řadu výzkumných projektů, 6 mezinárodních konferencí a nespočet přednášek, ve kterých se snažil promítnout politiku sousedství EU do libanonské společenské a politické scény.
Since Professor Mallat’s early participation in the seminal Jean Monnet Conference announcing the EU neighbourhood policy, he has organised a number of research projects, 6 international conferences, as well as countless lectures, projecting the EU neighbourhood policy into the heart of the Lebanese social and political scene.
Práce profesora Mallata směřující ke „Střednímu východu podle Evropy“ získala díky své intenzitě podobu úzkých kontaktů s evropskými zákonodárci po celou dobu libanonské cedrové revoluce, včetně pravidelných příspěvků do evropské a libanonské debaty o urychlení příklonu historického směřování regionu nenásilným směrem.
The intensity of Professor Mallat’s work toward a ‘Middle East façon Europe’ has taken the form of highlevel contacts with European policymakers throughout the Lebanese Cedar Revolution, including regular contributions to the European and Lebanese debate on accelerating the inflection of the region’s historic course in a non-violent direction.
„Viditelnost katedry vyvolala hlavní zájem o různá studia a znalosti v oblasti Evropské unie v Libanonu a v arabském světě, zájem, který vychází z hodnot a úspěchů typických pro evropskou ,měkkou moc‘.“
“The Chair’s visibility has opened a key interest in a different study and knowledge of the European Union in Lebanon and in the Arab world, one which is based on values and achievements typical of European soft power.”
V oblasti výzkumu má za sebou profesorka Verdun pozoruhodnou publikační činnost. Kromě své význačné publikace European Responses to Globalization and Financial Market Integration. Perceptions of EMU in Britain, France and Germany (2000) se profesorka Verdun stala spoluautorkou a spolueditorkou takových knih, jako je The Widening Atlantic? Transatlantic Security Relations from Kosovo to Iraq (2006, spolueditoval Osvaldo Croci), EMU Rules: The Political and Economic Consequences of European Monetary Integration (2006, spolueditovali Francisco Torres a Hubert Zimmermann), Britain and Canada and their Large Neighboring Monetary Unions (2006), Institutional and Policy-making Challenges to the European Union in the Wake of Eastern Enlargement (2005, spolueditoval Osvaldo Croci), The Political Economy of European Integration: Arguments and Analysis (2004, spoluautorství Eric Jones) a The Euro: European Integration Theory and Economic and Monetary Union (2002).
In terms of research, the publication output by Professor Verdun is remarcable.
Amy Verdun je zakládající ředitelkou Centra excelence Jean Monnet a Programu evropských studií na University of Victoria.
Amy Verdun is the founding Director of the University of Victoria’s Jean Monnet Centre of Excellence and the European Studies Program.
Centrum se soustřeďuje na interdisciplinární přístup a spojuje členy fakulty a studenty různých akademických oborů.
The Centre focuses on interdisciplinarity, bringing together faculty member and students from various academic fields.
Pod vedením profesorky Verdun Centrum rozvinulo širokou škálu aktivit včetně konferencí, kulatých stolů, série přednášek pro postgraduální studenty, sponzoringu studentských exkurzí v institucích Evropské unie a působení na společnost.
Under the leadership of Professor Verdun, the Centre has developed a wide range of activities including conferences, roundtables, PhD lecture series, sponsoring student trips to the European Union institutions, and outreach in the community.
Tyto aktivity v rámci programu Jean Monnet učinily z University of Victoria jedinečné středisko studia evropské integrace v Kanadě.
These Jean Monnet activities have made the University of Victoria a unique centre for the study of European integration in Canada.
„Program Jean Monnet (se všemi svými aspekty) měl obrovský význam pro vytvoření a další rozvoj našeho programu evropských studií.“
"The Jean Monnet Programme (with all its facets) has been of tremendous importance to the creation and further development of our European Studies Programme."