natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví rybolovu a občanská společnost mají diskusní fórum na projednávání otázek rybolovu a akvakultury
The fishing industry and civil society have a dialogue forum to discuss issues related to fishing and aquaculture
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (ACFA) sdružuje nejdůležitější organizace z odvětví rybolovu a akvakultury (vlastníky plavidel, výrobní, zpracovatelské a obchodní podniky) a organizace zastupující občanskou společnost (sdružení spotřebitelů, ekologická sdružení a organizace pro rozvoj).
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
Tento nástroj nabízí zúčastněným subjektům prostor k diskusi, aby mohly za účasti nebo Komise nebo bez její účasti projednávat otázky, které přináší provádění společné rybářské politiky (SRP).
The Committee provides stakeholders with a forum in which to discuss, with or without the European Commission, issues relating to the Common Fisheries Policy (CFP).
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (ACFA)
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Jak výbor ACFA funguje?
How does ACFA operate?
Výbor ACFA má 21 členů, kteří jsou na návrh zastupitelských organizací jmenováni Komisí a mají tříletý obnovitelný mandát:
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
Evropská komise vytvořila počátkem 70. let minulého století Poradní výbor pro rybolov, aby posílila dialog s odvětvím rybolovu a s dalšími zúčastněnými subjekty.
ACFA consists of a plenary group, a Bureau and four working groups.
Koncem roku 1999 se struktura výboru otevřela novým subjektům, aby mohlo docházet k účinnější a transparentnější výměně názorů.
The plenary group sets out the annual work programme and examines the opinions submitted to it by the Bureau, which comprises the chairs and vice-chairs of the working groups and the chair of the Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries.
Pod tento nástroj, nově pojmenovaný „Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu“ (ACFA) byli zahrnuti zástupci akvakultury, nevládní organizace (NGO) a vědečtí odborníci.
ACFA plenary meetings, generally held in Brussels, are prepared by four working groups comprising experts representing trade bodies, civil society and scientific and economic bodies.
ACFA se skládá z pléna zvaného „výbor“, z předsednictva a ze čtyř pracovních skupin.
The European Commission set up the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s to promote dialogue with the fishing industry and other stakeholders.
Výbor stanoví roční pracovní program a studuje stanoviska, která mu předkládá předsednictvo složené z předsedů a místopředsedů pracovních skupin a z předsedy výboru pro kolektivní vyjednávání v odvětví rybolovu.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Plenární shromáždění výboru ACFA, která se konají obvykle v Bruselu, připravují čtyři pracovní skupiny složené z odborníků zastupujících profesní sdružení, občanskou společnost a vědecké a hospodářské organizace.
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Komise hradí odborníkům jmenovaným evropskými organizacemi výdaje vzniklé ve spojitosti s jejich účastí na zasedáních výboru ACFA a hradí náklady sekretariátu ACFA.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
ACFA je poradní fórum, kde je zastoupen určitý počet evropských organizací reprezentujících různé zájmy týkající se společné rybářské politiky.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
Prostřednictvím svých evropských zástupců se vyjadřují různé místní a vnitrostátní organizace fungující v členských státech.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Jaké jsou pravomoci pracovních skupin?
What are the working groups’ areas of responsibility?
Podniky z oblasti akvakultury:• Chovatelé měkkýšů a korýšů (2 místa)AEPM • Chovatelé ryb (2 místa) FEAP – http://www.feap.info a COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Pracovní skupina 1: Přístup k rybolovným zdrojům a řízení rybolovných činností.
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Komise konzultuje s výborem ACFA opatření týkající se společné rybářské politiky (SRP). ACFA však může vydat i stanovisko z vlastní iniciativy.
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative.
Na žádost předsedy nebo jednoho či několika členů může výbor předložit otázky k jakémukoli opatření, které Komise přijímá v souvislosti se SRP, nebo k jakékoli hospodářské nebo sociální problematice v odvětví rybolovu.
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Pracovní skupina 2: Akvakultura (chov ryb, korýšů a měkkýšů).
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Podniky z dalšího řetězce:• Zpracovatelé (2 místa) AIPCE – http://aipce-cep.org• Obchodníci (dražby, dovozci/vývozci a velkoobchodníci) (2 místa)CEP – http://aipce-cep.org
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Pracovní skupina 3: Trhy a obchodní politika.
Working group 3: Markets and trade policy.
Zaměstnanecké organizace:• Námořní rybáři a zaměstnanci (2 místa)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Pracovní skupina 4: Ekonomika a analýza řetězce.
Working group 4: Economics and sector analysis.
• Životní prostředí (1 místo) (1)• Rozvoj (1 místo) (1)
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
Ve výboru ACFA je kromě toho zastoupen i výbor pro kolektivní vyjednávání v odvětví rybolovu.
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Dostupné publikace:
Available publications:
Boj proti nezákonnému, nehlášenému a nereguloanému rybolou – Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Boj proti nezákonnému, nehlášenému a nereguloanému rybolou – Nařízení Komise (ES) č. 1010/2009, Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Boj proti nezákonnému, nehlášenému a nereguloanému rybolou – Příručka pro praktické uplatňování, Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Evropská unie chce odstranit nezákonný rybolov ve vodách Společenství a ve všech světových oceánech.
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Od 1. ledna 2010 podléhají veškeré dovozy produktů rybolovu do Evropské unie řadě opatření zaměřených nazajiš-tění zákonnosti jejich odlovu.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
Tato opatření jsou založena na systému osvědčení, kterým stát vlajky rybářského plavidla potvrzuje shodu podmínek odlovu.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Tato nová ustanovení rovněž podrobují veškeré vykládky produktů rybolovu pocházející ze třetích zemí státní přístavní kontrole.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Také zahrnují systém varování umožňující sdílení informací oplavi-dlech podezřelých z nezákonného rybolovu.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Cíl je jednoduchý: uzavřít evropský trh pro veškeré nezákonně ulovené ryby, měkkýše akorýše.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Boj proti nezákonnému rybolovu o t o g r a f i e na o b á l c e : © R e p o r t e r s
C o v e r p i c t u r e : © R e p or t e r s
Evropská unie dohlíží na své vlastní rybářské oblasti.
The European Union oversees its fisheries.
Zavedla systém kontroly, který jí umožňuje se ujistit, že do obchodního řetězce vstupují pouze zákonné odlovy.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
Stejnou přísnost a stejné sledování očekává ze strany třetích států, které vyvážejí své produkty rybolovu na její území.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
Kontrola nebo inspekce může vést k identifikaci plavidla, které se podílí na činnostech nezákonného rybolovu, nebo k odhalení státu vlajky, který umožňuje obchodování s produkty nezákonného rybolovu.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
V obou těchto případech stanovila Evropská unie sankce.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je světovou hrozbou.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
Představuje třetinu odlovů určitých rybolovných zdrojů, jako jsou např. rybolovné zdroje tuňáka, mečouna obecného, okouníka (rodu Sebastes), tresky obecné nebo eleginy patagonské.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Vzhledem ke své povaze nezákonný rybolov nikterak nebere v úvahu opatření nazachování populace ryb.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Ohrožuje tudíž zdroj a představuje jednu z hlavních překážek pro zavedení udržitelného rybolovu na světové úrovni.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Mimoto jeho sklon k porušování veškerých pravidel přispívá ke zhoršování mořského životního prostředí, narušení ekonomie rybářství a znepokojivému sociálnímu dumpingu.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Rybářští piráti působí zejména na otevřeném moři, z důvodu nenápadnosti, kterou jim poskytuje rozlehlost oceánů, a ve výlučných ekonomických zónách (EEZ) rozvojových států, které
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Při podezření na určité plavidlo umožňuje systém varování Společenství upozornit ostatní členské státy na podezření, které na něm leží.
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
Je-li plavidlo usvědčeno z nezákonného rybolovu, je zapsáno na černou listinu Společenství, zveřejněnou na internetových stránkách Evropské komise.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
To mu zakazuje jakýkoli průjezd, tankování a vykládku ve všech přístavech Evropské unie.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
nemají prostředky kúčinnému dohledu nad svými vodami.
supervise their waters efficiently.
Souhrnně řečeno, na evropský trh mají přístup pouze produkty, jejichž zákonnost může být potvrzena státem vlajky plavidla pro-vádějícího odlov.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
„Osvědčení o úlovku“ musí být přiloženo kekaždé zásilce produktu rybolovu dovezené ze třetího státu, ato i ve zpracované podobě.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
Toto osvědčení vydává stát vlajky rybářského plavidla.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
Obsahuje popis produktu, informace ookolnostech odlovu a zaručuje zákonnost odlovu.
It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
Elektronický systém sledovatelnosti nebo systém dokumentace RFMO může mít platnost osvědčení o úlovku.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
Pro stát, který by podporoval nezákonný rybolov, stanoví evropské nařízení řadu protiopatření, která mohou jít až zákazu dovozů produktů rybolovu z této země do Evropské unie.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
Ke kontrole zákonnosti produktu, bez ohledu na to, jakým způsobem je produkt uveden na území (lodí, kamionem, vlakem, letecky…), používají členské státy Evropské unie kontroly ainspekce.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
Ty jsou založeny na kritériích analýzy rizika a mohou vyžadovat spolupráci státu vlajky.
These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
Nezákonný – v EEZ je nezákonným rybolovem takový rybolov, který je prováděn bez povolení pobřežního státu nebo v rozporu s jeho právními předpisy.
Illegal – In an EEZ, illegal fishing is that which takes place without the permission of the coastal state or without respecting its regulations.
Na otevřeném moři je to rybolov, který je prováděn bez povolení příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu (RFMO) nebo v rozporu s jejími pravidly řízení, vnitrostátními zákony, mezinárodními závazky.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
Jestliže ktomuto ohlášení nedošlo, je rybolov nehlášený a úlovky z něj nemohou být započítány v rámci řízení zdrojů.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29.září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání aodstranění nezákonného, nehlášeného aneregulovaného rybolovu – Úř.věst. L 286, 29.10.2008.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
Neregulovaný – v oblasti otevřeného moře spadající dooblasti působnosti RFMO je neregulovaným rybolovem takový rybolov, který je prováděn plavidlem státu, jenž není členem této RFMO nebo plavidlem bez státní příslušnosti, a tato plavidla nedodržují pravidla pro řízení zdrojů.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
Je jím rovněž rybolov rybích populací nebo v oblastech otevřeného moře, které nepodléhají pravidlům pro řízení zdrojů, a který je prováděn způsobem neodpovídajícím odpovědnosti států v oblasti zachování rybolovných zdrojů vyplývající z mezinárodního práva.
Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
Evropské rybářské loďstvo je pro dosažitelné zdroje příliš velké.
The European fishing fleet is too big for theavailable resource.
Aby se zabránilo nadměrnému rybolovu, musí přísná a jasná pravidla omezit snižování populace ryb, které provádí každé rybářské plavidlo.
In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
Pravidla jsou však zbytečná, pokud nejsou dodržována.
But rules are pointless if they are not respected.
Snaha o okamžitou návratnost pravidelně převáží nad stanovenými pravidly a dochází k podvodnému jednání: překračování kvót, nevykázané vykládky, neodpovídající sítě, kusy nedosahující minimální velikosti… Pokud se dříve či později nic neudělá, hrozí, že tyto nezodpovědné praktiky zmaří úsilí o zachování zdrojů.
The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc. In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
Od 1. ledna 2010 vstoupila v platnost nová kontrolní pravidla.
Fisheries control
Přísná sledovatelnost, od sítě po talíř
Clearly established responsibilities
Jasně stanovená odpovědnost
A culture of compliance with the rules
Kultura dodržování pravidel
Rigorous traceability, from the net to the plate
Členské státy a jejich kontrolní orgány přijmou potřebná opatření, aby byla jejich loďstvem a v jejich vodách dodržována pravidla společné rybářské politiky.
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
Další významný pilíř účinné kontroly: rozvoj skutečné kultury dodržování předpisů.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Pravidla společné rybářské politiky byla příliš dlouho považována za nepříjemnost, kterou je třeba pro zlepšení výnosů nebo pro usnadnění práce obcházet.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
Napříště musí být tato pravidla pokládána za přípravné kroky, které je třeba striktně dodržovat za účelem zavedení udržitelného využívání rybolovného zdroje.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Kontrola rybolovu je od nynějška prováděna nad veškerými subjekty rybolovu: samozřejmě nad rybáři, ale také nad velkoobchodníky s rybami, přepravci, zpracovateli a dokonce i prodavači ryb a restauratéry.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
Jinými slovy: od sítě po talíř.
In other words, from the net to the plate.
Tento systém spočívá v přesné sledovatelnosti zásilek ryb, které musí být identifikovány již v okamžiku, kdy jsou na palubě plavidla.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Veškerá pozdější přeprava, vykládka a prodej musí být rovněž předmětem podrobných prohlášení, téměř v reálném čase.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
A deklarovaná množství musí samozřejmě od jednoho prohlášení k druhému odpovídat.
And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.
Při provádění křížových kontrol se mohou kontrolní orgány ujistit, že na trh vstupují a odvětvím rybolovu projdou pouze zákonně odlovené ryby.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA), jejíž mandát byl posílen, koordinuje kontrolní činnost členských států v rámci plánů společného využívání.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
Tyto plány sdružují kontrolní síly všech členských států dotčených odlovem problematické populace.
The role of the CFCA is to ensure that the control pressure is effective and coherent for the entire stock.
Úlohou CFCA je zajistit, aby byl tlak kontroly účinný a konzistentní nad celou populací.
In this respect, it first carries out a risk analysis.
Na základě této analýzy určí jaké prostředky je třeba uplatnit a identifikuje stádia rybolovu, nad kterými budou kontrola a dohled nejúčinnější.
On this basis it determines the means to implement and identify the steps in the chain where the control and inspection operations will be most efficient.
Pro zavedení kultury dodržování pravidel je nejprve třeba vytvořit pocit spravedlnosti na úrovni subjektů Společenství.
In order to establish a culture of compliance with the rules, it is necessary first of all to establish a feeling of equity at the level of Community operators.
Evropská komise se již několik let věnuje práci na zjednodušení právních předpisů.
For several years, the European Commission has also worked towardssimplifying its legislation.
Pokud jde o kontrolu rybolovu, přinesla tato práce své výsledky.
This has been fruitful with respect to fisheries control.
Před 1. lednem 2010 byla ustanovení týkající se kontroly obsažena v přibližně třiceti různých nařízeních, což neusnadňovalo ani pochopení, ani dodržování pravidel.
Before 1 January 2010, thecontrol provisions were contained in thirty or so different regulations, which did not facilitate their understanding or respect.
Po tomto datu pokrývá veškeré aspekty kontroly jediné, jasné a jednoznačné nařízení.
Since this date, a single, clear and univocal regulation covers all aspects of control.
Jiný způsob pro zavedení této kultury: odradit subjekty od nedodržování pravidel díky mimořádně odrazujícím sankcím.
Another means of establishing this culture is to discour-age operators from disobeying the rules through extremely dissuasive sanctions.