natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum a vývoj jako hlavní hybné síly ekonomického úspěchu
Research and development: The cornerstone of economic success
Na začátku svého projevu pan Potočnik uvedl, že výzkum je v Evropě i v jiných ekonomikách považován za klíč k hospodářskému úspěchu.
Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other economies, Mr Potočnik stated in his speech.
V březnu se do Japonska na studijní návštěvu v rámci ocenění v soutěži „O lidech s lidmi“ („With people about people“) a s podporou nadace Sasakawa Peace Foundation vypravil pan Roman Haken, člen EHSV a ředitel Centra pro komunitní práci střední Morava.
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
bude čínská ekonomika zaměřovat na výzkum intenzivněji než ta evropská.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
Z toho důvodu by mělo být ústřední otázkou evropské výzkumné politiky, jak může Evropa zůstat na špičkové úrovni, či dokonce zlepšit své postavení v oblasti výzkumu a inovace, jež mají zásadní význam pro udržitelný růst a konkurenceschopnost evropské ekonomiky.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Paní Kuneva vyzdvihla, že vnitřní trh EU bude se svými 493 miliony spotřebitelů z ekonomického hlediska největším trhem na světě a bude mít potenciál stát se zároveň tím nejkonkurenceschopnějším, nejdynamičtějším a nejvíce inovujícím.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Dnes je ovšem ještě stále fragmentovaný, většina transakcí se odehrává v rámci národních trhů a neexistuje konkurenční tlak na snižování cenových odchylek.
However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
Paní Kuneva též zdůraznila, že ochrana spotřebitele je základním kamenem politiky maloobchodních finančních služeb a vysoká úroveň ochrany spotřebitele může posílit jeho důvěru a také podpořit hospodářskou soutěž.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
Pan Potočnik ve svém projevu vyjádřil politování, že navzdory cíli dosáhnout hodnoty 3 % bohužel úsilí v oblasti výzkumu a vývoje stagnuje, a od roku 2005 dokonce mírně pokleslo na 1,84 % HDP.
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Závěrem paní Kuneva uvedla, že zdravá a efektivní spotřebitelská politika by mohla výrazně přispět ke konkurenceschopnosti a rovněž sehrát důležitou úlohu v zásadním procesu opětovného sbližování Evropy s jejími občany.
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Komisař také oznámil, že v loňském roce EU vyvinula ambiciózní inovační strategii, která se opírá o řadu nadějných iniciativ, jež by měly stimulovat poptávku
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
(pokračování ze strany 1 – Diskuse o prioritách portugalského...)
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
„Společně pro Evropu“
‘Acting together for Europe’
Interaktivní setkání, na které se dostavilo více než 120 maďarských a 30 mezinárodních účastníků, představovalo významné fórum, v jehož rámci bylo umožněno občanům, a především zástupcům organizací občanské společnosti, uvažovat o evropských procesech, které se jich týkají, a vyjádřit svůj názor na hlavní výzvy, jimž dnes čelí Evropská unie.
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Komisařka Hübner prezentuje zprávu o soudržnosti
EESC member Mr Barabás gives the floor to Commissioner László Kovács
30. května 2007, se též uvádějí hlavní výzvy, jimž tato politika čelí v souvislosti se zahájením úvahy o budoucnosti evropské politiky soudržnosti.
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
Pan Barabas, člen EHSV, předává slovo komisaři László Kovácsovi
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
Paní Hübner prohlásila, že pokud jsou regiony pilířem evropské správy, „organizovaná evropská společnost má pro Evropskou unii týž význam jako regiony pro stát, jelikož Unii umožňuje navázat přímý kontakt s očekáváním občanů“.
Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
Komisařka prezentovala členům EHSV klíčové prvky čtvrté zprávy o soudržnosti, která shrnuje pokrok dosažený v oblasti územní, sociální a hospodářské soudržnosti a způsoby, jakými k němu přispěly politiky členských států a Společenství.
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it.
Zpráva představuje první hodnocení příprav na období 2007–2013 na základě programových dokumentů, jež měly členské státy předložit Komisi do konce dubna 2007.
The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
EHSV vyslalo na fórum devítičlennou delegaci.
A nine-member EESC delegation attended theforum.
K nejreprezentativnějším řečníkům patřili László Kovács, evropský komisař, J. E. Hans Peter Schiff, německý velvyslanec v Maďarsku (jménem předsednictví EU), Zita Gurmai, poslankyně Evropského parlamentu, Gábor György, ředitel Zastoupení Evropské komise v Maďarsku, a Dr. Endre Szabó, předseda Hospodářské a sociální rady Maďarska.
Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
EHSV-INFO / Září 2007 / 8
EESC INFO/ September 2007 /
Rozhovor s panem Derekem Osbornem, předsedou Střediska pro sledování udržitelného rozvoje
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Vítáme nového člena
EESC welcomesa new member!
V zájmu udržitelnosti jsou nutné neustálé radikální kroky
Sustainability: continuous revolution is needed
Jaký je váš celkový dojem rok po zahájení činnosti Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)?
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Pozitivní, SSUR definovalo své místo a svou úlohu v EHSV, co se týče členů i sekretariátu.
Positive. The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
Podpořilo diskusi a nyní stále pomáhá vytvářet povědomí o otázkách udržitelného rozvoje mezi členy EHSV a sekcemi.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
Někteří vedoucí sekcí se setkali se zástupci SSUR, aby stanovili body pracovního programu Výboru, na nichž by bylo dobré pracovat společně nebo si vyměňovat názory.
Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
politik EU) a následně národních strategií: nebyly dostatečně stanoveny specifické cíle a nebylo vysvětleno, jaké nástroje by se měly používat k dosažení cílů, ani jak budou muset být upraveny jiné cíle politik, aby se staly udržitelnějšími.
development strategy (as well as many other general EU policies), and subsequently with the national strategies: they have not set sufficiently specific goals and targets, and they have not spelt out what instruments should be used in order to reach the targets, or how other policy goals will need to be modified to become more sustainable.
Situace v této oblasti se v Evropě postupně zlepšuje, ale SSUR bude mít důležitou roli ještě po nějakou dobu v tom, že bude pomáhat zajistit, aby udržitelnost byla i nadále radikální kritikou stávajícího stavu a dále vyžadovala konkrétní cíle a opatření vedoucí ke změnám.
Things are gradually improving on this front in Europe, but the SDO will have an important role for some time to come in helping to ensure that sustainability continues as a radical critique of business as usual, and continues to demand concrete targets and measures for change.
V oblasti udržitelného rozvoje je potřeba radikálních kroků stále vysoká.
We still need continuous revolution in the sustainability field!
V červenci se stal členem Skupiny III – „Různé zájmy“ Evropského hospodářského a sociálního výboru pan Pedro Raúl Narro Sánchez.
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
Od září 2000 je pan Narro Sánchez aktivním členem Sdružení mladých zemědělců (ASAJA).
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
V roce 2002 byl jmenován ředitelem stálého zastoupení ASAJA v Bruselu, od roku 2003 je odpovědný za mezinárodní sekci tohoto sdružení.
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
Nový člen EHSV zasedá ve specializovaných sekcích Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí a Vnější vztahy.
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
Jak vidíte spolupráci s ostatními institucemi EU?
Sustainable development is a complex policy issue.
Jak mohou SSUR a EHSV přispět k jeho prosazování?
How can the SDO and the EESC help get the message across?
Zaznamenali jsme kladné reakce ostatních institucí, především Evropské komise a dočasného výboru EP pro klimatické změny.
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Jelikož SSUR nyní začíná pracovat konkrétněji na určitých oblastech politiky, věřím, že se tato spolupráce bude dále rozvíjet například formou společných konferencí a diskusí mezi zpravodaji EP a EHSV.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Úkolem SSUR je informovat o osvědčených postupech, stimulovat diskusi a analyzovat otázky udržitelného rozvoje z hlediska občanské společnosti. Jak se to provádí v praxi?
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Středisko přispívá k prosazování udržitelnosti ve specifických politických oblastech, jako je energetika, doprava, bytová politika, a klade otázku, jaké jsou nejméně udržitelné aspekty těchto oblastí a jak se mohou dané politiky stát více udržitelné.
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Jelikož SSUR má mandát pro více odvětví, může v úzké spolupráci se sekcemi pracovat v mnoha různých oblastech činnosti a v případě potřeby poskytovat dodatečné odborné znalosti.
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
SSUR také organizuje slyšení a konference na podporu širšího dialogu s občanskou společností.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
Prostřednictvím naší činnosti jako členů.
Through us members!
SSUR je fórum pro diskusi a výměnu názorů.
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
Může organizovat konference, jako byla konference o změně klimatu v květnu tohoto roku, a může vypracovávat stanoviska (společně se sekcemi) a zprávy.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Jelikož členové SSUR jsou také členy různých sekcí a studijních skupin, velkou měrou se vzájemně obohacují.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Otázky udržitelného rozvoje jsou ostatně součástí řady činností EHSV.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
Tvrdíte, že koncepce udržitelného rozvoje je často přijímána pouze na nejvyšších úrovních organizací a nakonec zůstane vágním a nekonkrétním cílem.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Co se s tím dá dělat?
What can be done?
Pan Delfo Delfini, bývalý generální tajemník EHSV, zemřel v Paříži dne 22. srpna 2007 ve věku 94 let.
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
Pan Delfini byl v EHSV činný po dobu 18 let.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Dne 1. října 1960 byl jmenován vedoucím oddělení v sekretariátu Hospodářského a sociálního výboru.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
30. června 1969 byl povýšen a stal se ředitelem sekretariátu Výboru.
On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
Poté 11. listopadu 1971 nastoupil do funkce generálního tajemníka Hospodářského a sociálního výboru, kterou vykonával až do odchodu do důchodu dne 5. července 1978.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
Za angažovanost při výkonu své funkce a za úlohu, již plnil v sekretariátu HSV a při budování jednotné Evropy, pan Delfini obdržel titul čestného generálního tajemníka Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
To je jeden z problémů strategie udržitelného rozvoje EU (stejně jako mnoha jiných všeobecných
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
(pokračování ze strany 1 – Sítě občanské společnosti...) potvrdil, že maďarská občanská společnost podporuje společnou evropskou energetickou politiku.
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
„Evropa složila zatěžkávací zkoušku,“ prohlásil místopředseda Komise Jacques Barrot v souvislosti s mandátem mezivládní konference, kterého bylo dosaženo na červnovém zasedání Evropské rady.
sources are affordable’ and called for a common European energy grid.
Pan Barrot ve své odpovědi uvítal ochotu EHSV i národních HSR stát se prvořadými aktéry Lisabonské strategie a uvedl, že jejich monitorovací úloha má pro reformy značný význam.
Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
Pan Dermagne potvrdil, že pokud jde o reformní smlouvu, francouzská občanská společnost souhlasí s její současnou podobou.
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June.
Pan Tóth dodal, že „při přípravě reformní smlouvy se nemůžeme obejít bez instituce, která zosobňuje občanskou společnost v Evropě“.
‘We have transformed our self-imposed reflection period into the chance to move forward.’ out that civil societies, flanking the Lisbon strategy, could dispel extremism.
Další členové EHSV uvedli, že občanská společnost doufala, že proces reformy smlouvy bude otevřenější.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
Pan Barrot ujistil shromáždění, že metoda Konventu se zapíše do dějin Evropy jako měřítko, které se bude v následujících letech používat při všech institucionálních reformách.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Nikolas Liolios, místopředseda Hospodářské a sociální rady Řecka, vyslovil požadavek, aby byli sociální partneři více zapojeni do Lisabonské strategie.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Lalko Dulevski, předseda Hospodářské a sociální rady Bulharska, navrhl v této souvislosti zvýšení veřejného dohledu.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Jacques Dermagne, předseda Hjejíospodářské a sociální rady Francie, upozornil, že občanská společnost podporující Lisabonskou strategii má možnost potlačovat extremis-
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Sonny Portelli, předseda maltské Rady pro hospodářský a sociální rozvoj, řekl o energetické politice: „Jediným způsobem, jak udržet dynamiku evropské ekonomiky, je zajistit, aby z droje byly cenově dostupné,“ a vyzval k vytvoření společné evropské energetické sítě.
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
János Tóth, předseda Hospodářské a sociální rady Maďarska,
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
Co se děje v Jižní Americe – společný seminář v Brasilii
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Zahájení prvního kulatého stolu občanské společnosti EU-Čína
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Zřízení Střediska pro sledování trhu práce
Labour Market Observatorynewly established
Předseda EHSV pan Dimitriadis na návštěvě v Číně
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Ve dnech 18. a 19. července se konal společný seminář EHSV a Rady pro hospodářský a sociální rozvoj Brazílie (CDES) o účasti občanské společnosti na národním a regionálním rozvoji v EU a ve státech Mercosuru.
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
Semináře se zúčastnili též zástupci Poradního hospodářského a sociálního fóra Mercosuru.
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended.
Účastníci vypracovali doporučení k budoucí dohodě o přidružení mezi EU a Mercosurem a vyzvali k integraci rozměru občanské společnosti do dvojstranných regionálních vztahů.
The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
První kulatý stůl občanské společnosti EU-Čína byl slavnostně zahájen 22. června 2007 v Pekingu, a to v souladu s doporučením devátého summitu EU-Čína (Helsinky, září 2006).
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
Tento kulatý stůl společně vytvořily Evropský hospodářský a sociální výbor a Hospodářská a sociální rada Číny (HSRČ). V jeho čele stojí předseda EHSV pan Dimitris Dimitriadis spolu s předsedou HSRČ panem Wangem Zhongyuem.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
Předseda EHSV, pan Dimitriadis, poděkoval brazilskému prezidentu Lulovi da Silva za jeho politickou vizi hospodářského rozvoje a sociální soudržnosti v Brazílii.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
Svým proslovem před plenárním shromážděním CDES uvítal nové strategické partnerství uzavřené již při prvním summitu EU a Brazílie z počátku července a zdůraznil specifický úkol zapojit rozměr občanské společnosti do vztahů mezi EU a Brazílií, kterým byly na summitu pověřeny EHSV a CDES.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
Toto nové bilaterální fórum je zaměřeno na poradní činnost, dialog a výzkum ve věci hospodářských a sociálních otázek společného zájmu, lidských práv a právního státu.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Jeho cílem je dosáhnout lepšího porozumění zájmům a prioritám Číny a Evropské unie a prezentovat názory občanské společnosti v Číně a v Evropské unii.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Čelné místo na programu jednání tohoto prvního kulatého stolu EU-Čína měl přínos Evropské unie a Číny k řešení problému udržitelného rozvoje a jeho hospodářského, sociálního a environmentálního rozměru a dále k problému změny klimatu.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.