natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ale již nyní Evropskáunie v rámci preventivních opatření zakázala používání unášených tenatových sítí na chytání ryb za žábry v Baltském
As a precautionary measure, the European Union has already
, aby byly chráněny extrémně ohrožené moři od roku 2008populace sviňuch.
In order to protect young fish, the regulation also imposesminimum landing sizes.
Nařízení vzalo v úvahu všechna tato subregionální kritéria.
The regulation takes account of all these sub-regional criteria.
Pravidla týkající se velikosti ok, vedlejších úlovků či vykládkových velikostí se proto liší podle zóny, kde jerybolov prováděn.
That is why the ruleson mesh, by-catches and landing sizes vary according to the fishing areas.
Například v Beltech a v Įresundu může rybář lovit platýsovité rybys nevodem o velikosti ok 90 mm, což je zakázáno ve zbytku Baltského moře, kdenevody musí mít velikost ok alespoň 105 mm a být vybaveny vysoce selektivnímizařízeními (Bacoma či T 90).
In the Belts and Øresund, for example, a trawler can fish for flatfishes with 90 mmmesh, which is prohibited in the rest of the Baltic, where trawls must have a meshsize of at least 105 mm and be fitted with highly selective devices (Bacoma or T 90).
(3) Viz Evropský rybolov, č.20, prosinec 2003, s. 6-10.
(3) See Fishing in Europe, No 20, December 2003, pp. 6-10.
Všude v Evropě se odvětví akvakultury diverzifikuje, aby zvýšilo svůj tržní podíl.
Throughout Europe, the aquaculture sector is diversifying to expand its market.
V Karélii,jihovýchodní oblasti Finska, zahájilo před šesti lety město Imatra projekt chovu jeseterů, který je uzpůsoben extrémním klimatickým podmínkám v Baltském moři.
Six years ago in Karelia, a region in south-east Finland, the town of Imatra launched a sturgeon farming projectthat is particularly adapted to the extreme climatic conditions of the Baltic.
Po těžkých začátcích se nyní projekt vyvíjí velmi pozitivně.
Today, after a tryingstart, the project is developing very positively.
Jenmálo Evropanů si dokáže představit zimu v Karélii.Nyní, začátkem února, je v noci na teploměru až -30°C.
Few Europeans can imagine what winter is like in Karelia. In early February, the thermometer drops to -30 °C at night.
Přístavy na pobřeží Finského zálivu jsou zamrzlé a většinarybářských lodí čeká na jaro v suchých docích.
On the coast of the Gulf of Finland, ports are frozen andmost fishing vessels await spring in dry dock.
Ve vnitrozemínelze odlišit pole od jezer pokrytých sněhem a ledem a pouzenejširší řeky si udržují svůj proud.
Inland, lakescovered with ice and snow merge with the surrounding fieldsand only the widest rivers still have a current.
Jedna z nich, Vuoksi,zavlažuje malé průmyslové město Imatra, které leží asi dvacetkilometrů od hranice s Ruskem.
One of them,the Vuoksi, waters the small industrial town of Imatra, some20 kilometres from the Russian border.
Chovná farma v Imatře se rozhodla pro chov jesetera sibiřského (acipenser baerii), což je druh, který je nejlépe přizpůsoben chovu.
The Imatra farm was selected to raise Siberian sturgeon (acipenser baerii), the species best suited to farming.
Přenos tepla
Heat transfer
Poté, co jsme prošli různými jednotkami papírenské výroby,obešli kouřící nádrže čističky vody a hromady dřevěnýchtřísek pokrytých sněhem, přicházíme do opuštěné částiareálu.
After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
Hangár o straně asi 20 metrů se tyčí mezi dvěmaopuštěnými cihlovými budovami.
A hangar measuring some 20 metres widestands between two abandoned brick buildings.
Uvnitř se nachází asi desetvelkých plastikových nádrží, asi patnáct menších nádrží alabyrint potrubí.
Inside are10 or so large plastic tanks, around 15 smaller basins and a maze of pipes.
Tady se odehrává základ činností novéspolečnosti Imatran Kala ja Kaviaari – česky Ryby a kaviár z Imatry.
This is where most of the activities of the young firm, Imatran Kala ja Kaviaari – Imatra Fish and Caviar – take place.
V severských zemích je energie klíčovým prvkem jakéhokoliakvakulturního projektu.
In the Nordic countries, energy is the crucial element of allaquaculture projects.
V přírodě mohou ryby bojovat protimrazu vyhledáváním míst vhodných pro přežití.
In nature, fish can make it through the winter and freezing temperatures by seeking out areasfavourable to their survival.
V nádržích o omezených rozměrech to není možné.
In basins of limited size, however,that is not possible.
Chceme-li zamezit,aby zimní mrazy nezpomalily produktivitu chovu, je potřebnéudržovat stálou teplotu vody, což spotřebovává hodněenergie.
To keep the winter’s rigours from slowingdown the productivity of fish farms, it is vital to keep thewater at a constant temperature, which consumes a lot of energy.
Odebírání tepla produkovaného továrnou představujevýznamnou ekonomickou výhodu.
Recovering the heat produced by a factoryrepresents a real economic advantage.
Přispívá to také kracionálnímuvyužití energie, což má blahodárný účinek naživotní prostředí.
It also contributes to rational use of energy, which is highly beneficial to theenvironment.
V rámci svého programu udržitelného rozvoje se skupina Stora Enso rozhodla zúčastnit se tohoto pilotního projektu a poskytnout pro něj prostory v rámci svého areálu v Imatře.
As part of its sustainable development programme, Stora Enso Group agreed to participate in this pilot project and to host it at its complex based in Imatra.
Všechno začalo v roce 2000.
It all began in the year 2000.
V rámci své družby sesousedícím ruským městem Světogorsk chtěla Imatra zahájitiniciativu, která by symbolizovala dobré vztahy mezi oběmaměsty.
As part of its twinning with theneighbouring Russian town of Svetogorsk, Imatra wanted tolaunch an initiative to symbolise the good relations betweenthe two communities.
Tak vznikl nápad produkovat kaviár: na počest Rusům, kteří mají zvláště v oblibě tento produkt, a jakopřipomenutí minulosti, kdy jeseteři stoupali po proudu řeky Vuoksi, která obě města spojuje.
The idea of producing caviar was suggested, in tribute to the Russians, who particularly appreciate it, and in reminiscence of the past, when sturgeonsused to swim back up the Vuoksi River that links the twotowns.
Navíc v zemi, kde je miliónsportovních rybářů (20 % obyvatel) může znovuosídlení řekyjesetery přinést zajímavé turistické perspektivy.
What is more, in a country with a million sport fishermen(20 % of the population), the possibility of reintroducing sturgeons into the river can create attractive prospects for tourism.
Projekt vyžadoval komplexní infrastrukturu, zvláště pokud jde o vodoinstalaci.
The project required complex infrastructure, particularly from the standpoint of plumbing.
Nádrže jsou napájeny vodou z řeky. Ta prochází nejdříve výměníkovou jednotkou, kde je ohřátá na 33°C teplou vodou z papírenského provozu.
The tanks are filled withriver water which first goes through a heat transfer unit whereit is heated to 33°C by hot water from the paper processingplant.
Bylo tedypotřeba zavést systém přívodu teplé vody z továrny achladné vody z řeky.
The first thing that had to be done was to develop a piping system to get the hot water from the plant and the cold water from the river.
Jeseteří samice musí být zazimoványběhem několika týdnů v neohřívané vodě.Bez tohoto mezidobí není zahájen jejichreprodukční proces.
Female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.Without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.
Cena této infrastruktury byla 350 000 EUR.
The total cost of this infrastructure was 350 000.
Město Imatravyužilo veřejnou pomoc ve výši 40 %, částečně financovanou Finančním nástrojem pro orientaci rybolovu (FNOR)Evropské unie.
The town of Imatra received 40 % public funding, partiallyfrom the European Union’s Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Koncem roku 2001 bylo vše připraveno.
At the end of 2001, everything was in place.
Chyběly jen ryby.
All that wasmissing were the fish.
Na jaře 2005 je provedena kompletní dezinfekce farmy, aby vystoupila ze své izolace.
In the spring of 2005, the premises were completelydisinfected to put an end to their isolation.
Veškeré ryby jsou zlikvidoványa produkce začíná od nuly.
All the fish weredestroyed and production started over from scratch.Sturgeon remained the star species, with new specimensimported from Italy and France.
Jeseter se stává hlavním druhem– jsou dovezeny nové ryby z Itálie a Francie.
Another species was alsointroduced, zander.
Kromě něj je donádrží v Imatře zaveden i nový druh: candát obecný, jehožgastronomická pověst a rychlé přírůstky ve vlažné vodě slibujízajímavé obchodní perspektivy.
With a reputation among gourmets and its fast growth in warm water, zander offers attractivecommercial prospects.
Jeden rok po novém začátkučítá farma po 2 000 kusech od každého druhu.
One year on from its new start, thefarm had 2 000 individuals of each species.
Cílem jedosáhnout koncem roku maximální produkce umožněnékapacitou farmy: 40 tun.
The goal is toreach the 40 tonnes maximum authorised production for the farm’s capacity by the end of 2006.
Tonni Menna je vedoucí chovné farmy.
Tonni Menna is in charge of the farm.
Byl na pracovnímpobytu v Rusku, na břehu Černého moře, aby se naučiltechnikám chovu jesetera.
He was sent to Russia,on the banks of the Black Sea, to be trained in sturgeonbreeding techniques.
Samičky musí strávit jeden až dva měsíce v zimních podmínkách, protože jinak není zahájen jejichreprodukční cyklus.
The females have to spend a month or two in wintryconditions, otherwise their reproductive cycle is not triggered.
V tomto novém kontextu má farma v Imatře plnit funkcisádky.
In this new context, the Imatra farm will play the role of ahatchery.
Jejím úkolem je na jedné straně produkovat rybí potěrjesetera a candáta, který je pak přepravován do výkrmennového vlastníka, a na druhé straně produkovat jikernatésamice jesetera, jejichž kaviár je odebírán a zpracováván ve zpracovatelském závodě skupiny v Uusikaupunki.
Its task is to produce sturgeon and zander fry,which will be transferred to the new owner’s fattening sites,as well as pregnant female sturgeons whose caviar will beremoved and processed at the group’s processing plant in Uusikaupunki.
Jako jinde v Evropě si i farma v Imatře vybrala druh, který je nejlépe uzpůsobený chovu: jesetera sibiřského (acipenserbaerii).
As elsewhere in Europe, the Imatra farm chose to breed thespecies best suited to farming: Siberian sturgeon (acipenserbaerii).
Je to rovněž nejdostupnější druh.
It is also the easiest to find.
Současný živýinventář farmy v Imatře je původem z francouzských a italských chovů. Ale jejich přítomnost v tomto hangáru jevýsledkem chaotické cesty.
The Imatra stocks wereobtained from French and Italian farms, but they reached theirdestination after a chaotic process.
„Systém, který jsme zavedli, je zvláště dobře adaptován na chladné země,“ vysvětluje Ilppo Silakoski.
‘The system we have developed is particularly well adaptedto cold countries,’explains Ilppo Silakoski.
„Umožňujevýznamně snížit náklady na energii a ochranu životníhoprostředí, které by za normálních podmínek byly velmivysoké.“ Příklad ostatně přinesl své ovoce: nová chovnáfarma na jesetery, větší než farma v Imatře, se nyní staví ve Varkaus, ve středním Finsku, rovněž v areálu papírny.
These would be very high under normalconditions.’The example has borne fruit. A new sturgeonbreeding farm, bigger than the one in Imatra, is being built in Varkaus, in central Finland, also on the premises of a paper plant.
„Kromě jesetera jsme se zabývali myšlenkou chovat i jinédruhy ryb, které dnes vymizely, s cílem znovu je zavést do řeky Vuoksi,“ pokračuje Ilppo Silakoski. „Zajímali jsme setedy i o sumce, který zde byl velmi rozšířen před sto lety, anašli jsme v Německu chovnou farmu, kde jsme si mohliopatřit vzorky ryb obou druhů.
‘In addition to the sturgeons, we had hoped to raise otherspecies of fish that have disappeared, with the aim ofreintroducing them into the Vuoksi,’ continues Ilppo Silakoski.‘We were also interested in catfish, which was present in largenumbers 100 years ago, and in Germany we found specimensof both species.
Ale neměli jsme štěstí...Následkem stresu, vyvolaného přepravou v nákladním autětrvající dva a půl dne, propukla u sumců nemoc.
But then our luck ran out… Due to the stressof the two and a half-day trip by truck, the catfish came downwith a disease.
Chovnáfarma byla prohlášena za infekční zónu a žádná z rybnemohla být zavedena do vnějšího prostředí.“ v Evropě yb v r ho v a c
The farm was declared infected and none ofour fish could be transferred from it.’ in Europe e
Tato izolace nezabránila mladé chovné farmě pokračovat ve své učednické praxi.
The isolation measure did not keep the new farm frompersevering in its learning process.
O dva roky později se produkceblížila 25 tunám, což potvrzovalo účinnost infrastruktury.
Two years later, itsproduction was close to 25 tonnes, proving that theinfrastructure was effective.
Ale zákaz převozu živých ryb zamezoval uskutečněníprojektu znovuzavedení ryb do řek a produkci kaviáru,protože nebylo možné odesílat samice s jikrami doprodukčního závodu.
The prohibition on the transfer of live organisms, however, barred plans for the reintroductionand production of caviar, since the pregnant females could not be sent to a processing firm.
Nové perspektivy se objevily v roce 2005.
New prospects emerged in 2005.
Finská skupinazabývající se akvakulturou, Saaristomeren Kala, se začínázajímat o malou farmu.
The Finnish aquaculturegroup Saaristomeren Kala became interested in the smallfarm.
> Zlepšení rentability odvětví
> Illegal fishing: acting on the economic incentive
> Nelegální rybolov: je třeba působit na jehohospodářské aspekty zvláště zvýšení pravděpodobnosti zadrženípytláků, jednotné zvýšení pokut, větší početkontrol v přístavech, vývoj systému značenísloužícího ke sledování úlovků, vývoj odvetných obchodních opatření vůči státům, podjejichž vlajkou se plaví pytlácké lodě atd.Evropská komise přivítala závěry této zprávy,jejíž návrhy budou brány v úvahu v rámcievropských opatření pro boj proti neoprávněnému, nedeklarovanému a nehlášenémurybolovu.Zpráva je k dispozici na internetové stránce OECD: http://www.oecd.org/
> Improving the sector’s profitability increasing the chances of being caught,increasing penalty levels uniformly, increasingcontrols in port, developing a system of traceability for catches, developing trade retaliatorymeasures against the flag state, and so on.The European Commission has welcomed the report’s conclusions and its proposals willbe taken into account as part of Europeanmeasures to counter illegal, unreported andunregulated fishing.The report is available on the OECD website:www.oecd.org
Evropská komise zveřejnila zprávu, která máza cíl přinést řešení ke zlepšení hospodářskésituace odvětví, zvláště pokud jde o flotilyrybářských lodí.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) study groupon high-sea fishing has turned in its report onillegal fishing.
Krátkodobě jenavrženo urychlení pomocí k záchraně a restrukturalizaci odvětví, které mohou být přidělovány za určitých podmínek.
The report provides a detailed analysis of thephenomenon of illegal fishing, whose development is a serious threat to the health of mostof the world’s stocks.
Máte-li zájem o podrobnější informace, tisková zpráva ze dne 9. března2006 je k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro rybolov na násle-dujícíadrese: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_cor ner/press/index_en.htm
In addition to threatening resources,illegal fishing disregards social laws and thesafety of seamen.The report stresses the primarily economicmotivation for illegal fishermen, who makequick profits in this activity. Combating thesepractices must primarily seek to increase the costs of illegal fishing so as to cut profits.That could involve, among other things,
Pracovní skupina zabývající se rybolovem na volném moři v rámci OECD (Organizacepro hospodářskou spolupráci a rozvoj) odevzdala svou zprávu o nelegálním rybolovu.
The European Commission has presented a communication that aims to identify ways of improving the economic viability of thefisheries sector, and in particular of fishingfleets.
Tatoskupina byla založena v roce 2003 v rámcikulatého stolu OECD o udržitelném rozvoji aměla za úkol najít řešení pro boj s neoprávněným, nedeklarovaným a neřízeným rybolovemna volném moři.
Weakened by the fragile state of manycommercial stocks and by stagnating prices,certain fleets are having difficulty coping withunexpected situations such as the recentsteep increase in fuel prices.
Boj proti pytláctvína volném moři je tedy nutností, vyplývající z přísného řízení rybných zdrojů.
In the short term,the Commission proposes to activate rescueand restructuring aid which can be grantedunder certain conditions.
Nejpostiženějšími oblastmi rybolovu jsou oblasti na jižnípolokouli, kde FAO (Organizace OSN pro výživu a zemědělství) odhaduje, že úlovky pytláckých lodí mohou představovat 30 %legálních úlovků.
It also provides for one-off aid to finance, with specificarrangements, equipment to reduce energyuse (more energy efficient fishing methods and other methods).
Kromě toho, že nelegálnírybolov představuje nebezpečí pro zdroje ryb,nejsou při něm také dodržovány sociálnízákony a bezpečnostní předpisy pro personálna palubě.Zpráva zdůrazňuje ekonomickou motivaci pytláků, pro které je nelegální rybolov zdrojemrychlého obohacení.
For the longer term, inkeeping with the principles underlying thereform of the Common Fisheries Policy, theaim is to establish productive, profitable andsustainable fisheries based inter alia on longterm stock management, reinforced controls,more active participation by the sector in the CFP, diversification of fishing-relatedeconomic activity, combating illegal fishingand improvement of market mechanisms.
Boj proti těmto praktikámmusí být tedy v první řadě zaměřen na zvýšenínákladů nelegálního rybolovu, tak aby došloke snížení zisků. Tento přístup by měl zahrnovat
Fordetails, see the press release of 9 March 2006on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Směrem k integrované námořní politice v Evropě? Byla zahájena veřejná diskuse
Towards an all-embracing maritime policy in Europe?The public consultation is launched
Námořní hospodářství zaznamenává růst
A growing maritime economy
Pobřežní oblasti na cestě k harmonii
Harmonious developmentof coastal zones
Přizpůsobené vedení pro integrovanou námořní politiku
Adapting governance to an integrated maritime policy
Směrem k integrované námořní politice v Evropě?
Towards an all-embracing maritimepolicy in Europe?
Byla zahájena veřejná diskuse
The public consultation is launched
Směrem k integrované námořní politice
Towards an all-embracing maritime policy
Pobřežní oblasti na cestě k harmonii
A growing maritime economy
• NEAFC, Výroční schůze, Londýn (Spojené království),13.–17. listopadu 2006Výroční schůze ORP (regionálních organizací rybolovu) k mezinárodním vodám severovýchodního Atlantiku a Antarktidy. > Pro více informací:Tel: +44 77 88 45 70 70
• NEAFC, annual meeting, London (UK), 13-17 November 2006Annual meeting of the regional fisheries organisation for the northeast Atlantic and Arctic oceans. > For more information:Tel: +44 77 88 45 70 70
Lepším poznáním mořského prostředík jeho lepší správě
Building knowledge of the marine environment for better management
Přizpůsobené vedení pro integrovanounámořní politiku
Adapting governance to an integratedmaritime policy
Evropa hledá námořní identitu
Europe reclaims its maritime identity
Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Nová internetová adresa Poznamenejte si prosím změnu internetových stránekrybolovu: http://ec.europa.eu/fisheries/
New website address Please note the new address of the website of fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries/
Nové stránky o námořních záležitostech Nezapomeňte navštívit nové stránky týkající se zelenéknihy o budoucí námořní politice Evropské unie... a sdělitnám svůj názor: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
New maritime affairs site Don't forget to consult the new site on the Green Paperon a Future Maritime Policy for the European Union…and to submit your opinion:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
V rámci našeho tématu o dohodách o rybolovu, které vyšlo v čísle 28 tohoto časopisu, uvádíme, že Evropská unie je„jedinou entitou nasvětě, která zveřejňuje své dohody o rybolovu vyjednané a uzavřené střetími zeměmi“.
As part of our report on fisheries agreements published in issue No 28,we stated that the European Union was “the only entity in the world that publishes the fisheries agreements which it concludes with thirdcountries.”
Tuto informaci je třeba opravit: své dohody o rybolovuzveřejňuje také Norsko, a to na internetových stránkách ministerstvarybolovu a pobřežních záležitostí: http://odin.dep.no/fkd/.
We have since learned that Norway also publishes its fisheries agreements, in particular on the website of the Ministry for Fisheries and Coastal Affairs: http://odin.dep.no/fkd/. Our apologies for this error.
Milí čtenáři
Dear readers,
Těšímě, že vám mohu představit toto zvláštní vydání časopisu „Rybolov a chov ryb v Evropě“, věnovanézelené knize o budoucí námořní politice Evropské unie.
Iam pleased to welcome you to this special edition of “Fishing and Aquaculture in Europe” dedicated to the Green Paper on a future Maritime Policy for the European Union.
Zelená kniha, zahájená 7. června loňského roku, poznamenává začátek rozsáhlého ročního konzultačníhoprocesu napříč Unií ohledně nejlepšího způsobu jak řídit naše současné i budoucí vazby na moře.
The Green Paper, launched on 7 June last, marks the start of an extensive one-year long consultation processthroughout the Union on the best way to manage our current and future relationship with the sea.
Jakožtočtenáři tohoto časopisu, ale i na základě svých činností si jistě plně uvědomujete význam moře pro nášblahobyt, ať už jde o životní prostředí, hospodářství, sociální či kulturní oblast.
As readersof this magazine, and from your own activities, you will be fully aware of the importance of the sea to ourenvironmental, economic, social and cultural well-being.
Evropská komise věří, že moře může přispět ještě více k prosperitě naší generace i těch budoucích.
The European Commission believes that the sea can make an even greater contribution to our prosperity andthat of future generations.
To všakbude zcela záležet na naší schopnosti poskytnout mořskému prostředí ochranu, kterou potřebuje. Rozvojnámořních činností a ochrana životního prostředí musí jít ruku v ruce.
This, however, will depend entirely on our ability to afford the marine environmentthe protection it requires: development of maritime activities and environmental protection must go hand inhand.
Až dosud byly různé evropské politikyzabývající se otázkami moře vedeny odděleně.
Up till now, the various European policies dealing with the sea have been handled separately.
Nyní však musíme hledat společně způsob – a v tomto úkolubude váš přínos obzvlášť cenný – jak tyto politiky organizovat, abychom mezi nimi zajistili hlubší součinnost asoudržnost, a abychom tak měli z moře co největší prospěch.
What wemust now do is to explore together – and your input will be particularly precious in this exercise – how weshould organise these policies to ensure that there is greater co-ordination and coherence between them sothat we can make the most of our seas.