natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projekty, které mají být uskutečněny na evropském území členských států, pokud prostředky z jiných zdrojů nejsou za přiměřených podmínek dosažitelné.
1.Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty,the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakingsfor investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Nicméně na základě výjimky udělené jednomyslně Radou guvernérů na návrh správní rady může banka poskytnout úvěry na investiční projekty, které mají být uskutečněny zcela nebo zčásti mimo evropské území členských států.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grantloans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
Může poskytnout půjčky nebo záruky pouze: a) jestliže splácení úroků a umořování je kryto ziskem z podnikání, pokud jde o projekty prováděné podniky ve výrobním odvětví, anebo jestliže je zajištěno závazkem, který převzal stát, v němž se projekt uskutečňuje, či jiným způsobem, pokud jde o ostatní projekty, b) a jestliže provedení projektu přispívá ke zvýšení obecné hospodářské produktivity a působí příznivě k vytvoření společného trhu.
It may grant loans or guarantees only: a)where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out ofoperating profits or, in other cases, either by a commitment entered intoby the State in which the project is carried out or by some other means; and b)where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
se žádost podává prostřednictvím státu, bude předložena k vyjádření Komisi.
4.Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
Jestliže žádost podává přímo podnik, bude předložena danému členskému státu i Komisi.
5.The Bank may make its loans conditional on international invitations totender being arranged.
Neobdrží-li v této lhůtě vyjádření, může mít banka za to, že příslušný projekt nevyvolává námitek.
6.The Bank shall not finance, in whole or in part, any project opposed bythe Member State in whose territory it is to be carried out.
Jestliže se řídící výbor vysloví pro poskytnutí půjčky nebo záruky, předloží správní radě návrh smlouvy; své kladné stanovisko může vázat na podmínky, které považuje za podstatné.
1.Applications for loans or guarantees may be made to the Bank eitherthrough the Commission or through the Member State in whose territory theproject will be carried out.
Jestliže se řídící výbor vysloví proti poskytnutí půjčky nebo záruky, předloží správní radě příslušné podklady spolu se svým vyjádřením.
An undertaking may also apply direct to the Bank fora loan or guarantee.
Příslušné orgány členského státu mohou odmítnout souhlas jen tehdy, hrozí-li kapitálovému trhu tohoto státu vážné poruchy.
5.Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion,the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unlessits decision is unanimous.
Dokud tento rezervní fond nebude plně vytvořen, budou do něj odváděny: a) příjmy z úroků z půjček, které banka poskytla z částek, jež mají členské státy platit podle článku 5; b) příjmy z úroků z půjček, které banka poskytla z částek získaných splacením půjček podle písmene a), pokud těchto příjmů z úroků není třeba k plnění závazků nebo ke krytí nákladů banky.
Until such timeas the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a)interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paidup by the Member States pursuant to Article 5; b)interest received on loans granted by the Bank out of funds derivedfrom repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Jestliže některý členský stát neplní své členské povinnosti vyplývající z tohoto statutu, zejména povinnost splatit svůj podíl nebo své zvláštní půjčky, anebo povinnost zajistit splácení úroků a umořování svých půjček, může Rada guvernérů rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou zastavit poskytování půjček nebo záruk tomuto členskému státu nebo jeho státním příslušníkům.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising fromthis Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loansor guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by adecision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Toto rozhodnutí nezbavuje stát ani jeho státní příslušníky jejich povinností vůči bance.
Such decision shall not release either the State or its nationals from theirobligations towards the Bank.
Fond je mimo jiné osvobozen od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvyšováním jeho základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo.
The Bank shall have an address for service in each Member State. It may,however, in any contract, specify a particular address for service or provide forarbitration.
Jeho zrušení a likvidace nepodléhá daním ani jiným poplatkům.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or toseizure by way of execution except by decision of a court.
Činnost fondu a jeho orgánů vykonávaná v souladu se stanovami nepodléhá žádné dani z obratu.
1.The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financialautonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
Na dividendy, kapitálové zisky nebo jiné druhy příjmů vyplývající z fondu, na které mají nárok jiní členové než Evropské společenství a banka, se však nadále vztahují příslušné daňové předpisy.
4.The European Community may become a member of the Fund andcontribute to its subscribed capital. Financial institutions with an interest in theobjectives of the Fund may be invited to become members.
Kterýkoli člen fondu v tomto postavení nebo členské státy mohou podat žalobu proti těmto opatřením za podmínek stanovených v článku 230 Smlouvy.
(*)The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Boardof Governors of the Bank, adopted following the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173of 7 July 1994).
Zřizuje se Evropská investiční banka, která jedná v mezích působnosti svěřené jí touto smlouvou a statutem připojeným k této smlouvě.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act withinthe limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statuteannexed thereto.
d) podpory určené na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, jestliže neovlivní podmínky obchodu a hospodářské soutěže ve Společenství v míře odporující společnému zájmu; e) jiné kategorie podpor, které určí Rada na návrh Komise rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou.
3. market: a)aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment; b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; c)aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Community to anextent that is contrary to the common interest; e)such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
V takovém případě může Rada žádat dotyčný členský stát, aby podle zvláštního harmonogramu předkládal zprávy za účelem posouzení jeho úsilí o nápravu.
In such a case, the Council may request the Member State concerned tosubmit reports in accordance with a specific timetable in order to examine theadjustment efforts of that Member State.
- vyzve Evropskou investiční banku, aby přehodnotila svou úvěrovou politiku vůči dotyčnému členskému státu,
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;
Společenství za účelem podpory harmonického vývoje rozvíjí a prosazuje svou činnost vedoucí k posilování hospodářské a sociální soudržnosti.
In order to promote its overall harmonious development, the Communityshall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Společenství se především zaměří na snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů nebo ostrovů, včetně venkovských oblastí.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between thelevels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions or islands, including rural areas.
Členské státy provádějí své hospodářské politiky a koordinují je tak, aby dosahovaly cílů uvedených v článku 158. Tvorba a provádění politik a činností Společenství a vytváření vnitřního trhu přihlíží k cílům uvedeným v článku
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinatethem in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.The formulation and implementation of the Community's policies and actionsand the implementation of the internal market shall take into account theobjectives set out in Article158 and shall contribute to their achievement.
158 a přispívá k jejich dosažení. Společenství dále podporuje dosahování těchto cílů prostřednictvím strukturálních fondů (orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj), Evropské investiční banky a jiných dostupných finančních nástrojů.
The Community shall also support the achievement of these objectives by theaction it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the otherexisting Financial Instruments.
Komise předkládá každé tři roky Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o pokroku dosaženém při upevňování hospodářské a sociální soudržnosti a o způsobu, jakým k tomu přispěly různé prostředky stanovené v tomto článku.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economicand social cohesion and on the manner in which the various means providedfor in this Article have contributed to it.
Tato zpráva případně obsahuje vhodné návrhy.
This report shall, if necessary, beaccompanied by appropriate proposals.
Ukáží-li se specifické činnosti mimo fondy jako nezbytné, aniž jsou dotčena opatření, o nichž bylo rozhodnuto v rámci jiných politik Společenství, mohou být takové činnosti přijaty Radou postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudiceto the measures decided upon within the framework of the other Communitypolicies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
K přijetí aktů Rady je potřeba nejméně:
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
- 88 hlasů v případech, kdy podle této smlouvy mají být přijaty na návrh Komise,
- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
- 88 hlasů alespoň dvou třetin členů v ostatních případech.
- 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members, in other cases.
K přijetí aktů Rady je potřeba nejméně 232 hlasů většiny členů v případech, kdy podle této smlouvy mají být akty přijaty na návrh Komise.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favourcast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adoptedon a proposal from the Commission.
V ostatních případech se k přijetí aktů Rady vyžaduje nejméně 232 hlasů alespoň dvou třetin členů.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Má-li Komise za to, že členský stát nesplnil povinnost, která pro něj z této smlouvy vyplývá, vydá o tom odůvodněné stanovisko poté, co umožní tomuto státu podat vyjádření.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter aftergiving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Nevyhoví-li tento stát stanovisku ve lhůtě stanovené Komisí, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru.
If the State concerned does not comply with the opinion within the periodlaid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Courtof Justice.
Soudní dvůr přezkoumává legalitu aktů přijímaných společně Evropským parlamentem a Radou, aktů Rady, Komise a ECB, s výjimkou doporučení a stanovisek, a rovněž aktů Evropského parlamentu, které mají právní účinky vůči třetím osobám.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commissionand of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Za tím účelem má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných členskými státy, Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí pro nedostatek příslušnosti, pro porušení podstatných formálních náležitostí, pro porušení této smlouvy nebo jakéhokoli právního předpisu týkajícího se jejího provádění anebo pro zneužití pravomoci.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds oflack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, ormisuse of powers.
Soudní dvůr má za stejných podmínek pravomoc rozhodovat o žalobách podaných Účetním dvorem a ECB k ochraně jejich práv.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
která, byť vydána ve formě nařízení nebo rozhodnutí určeného jiné osobě, se jí bezprostředně a osobně dotýkají.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision,which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to the former.
Žaloby uvedené v tomto článku musí být podány ve lhůtě dvou měsíců, a to podle okolností ode dne vyhlášení příslušného aktu, ode dne jeho oznámení navrhovateli nebo ode dne, kdy se o něm navrhovatel dozvěděl.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within twomonths of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff,or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of thelatter, as the case may be.
Soudní dvůr má v mezích dále uvedených pravomoc rozhodovat spory, které se týkají: a) plnění závazků členských států, jež vyplývají ze statutu Evropské investiční banky.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning: a)the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Každý členský stát, Komise a správní rada banky může v této souvislosti podat žalobu za podmínek stanovených v článku 230; c) usnesení správní rady Evropské investiční banky.
b)measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
Žaloby proti těmto usnesením mohou za podmínek stanovených v článku 230 podat pouze členské státy nebo Komise, a to pouze pro porušení formálního postupu stanoveného v čl.
In this connection, any Member State, the Commission orthe Board of Directors of the Bank may institute proceedings under theconditions laid down in Article 230; c)measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
21 odst. 2, 5, 6 a 7 statutu Evropské investiční banky, d) plnění povinností národními centrálními bankami podle této smlouvy a statutu ESCB.
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230,and solely on the grounds of non-compliance with the procedure providedfor in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d)the fulfilment by national central banks of obligations under this Treatyand the Statute of the ESCB.
Rada ECB má ve vztahu k národním centrálním bankám v této věci pravomoci, jaké článek 226 přiznává Komisi ve vztahu k členským státům.
In this connection the powers of the Councilof the ECB in respect of national central banks shall be the same as thoseconferred upon the Commission in respect of Member States by Article226.
Shledá-li Soudní dvůr, že národní centrální banka nesplnila povinnost podle této smlouvy, je tato banka povinna učinit opatření, která vyplývají z rozsudku Soudního dvora.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed tofulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Členy Evropské investiční banky jsou členské státy.
The members of the European Investment Bank shall be the Member
Statut Evropské investiční banky je obsažen v protokolu připojeném k této smlouvě.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocolannexed to this Treaty.
Úkolem Evropské investiční banky je přispívat k vyváženému a nerušenému rozvoji společného trhu v zájmu Společenství; využívá k tomu jak kapitálového trhu, tak vlastních zdrojů.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by havingrecourse to the capital market and utilising its own resources, to the balancedand steady development of the common market in the interest of the Community.
Za tím účelem neziskovým poskytováním půjček a záruk usnadňuje financování dále uvedených projektů ve všech odvětvích hospodářství: a) projektů na rozvoj méně rozvinutých oblastí; b) projektů na modernizaci nebo konverzi podniků anebo na vytvoření nových činností vyplývajících z postupného vytváření společného trhu, které pro svůj rozsah nebo pro svou povahu nemohou být plně kryty dostupnými finančními prostředky v jednotlivých členských státech;
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b)projects for modernising or converting undertakings or for developingfresh activities called for by the progressive establishment of the commonmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannotbe entirely financed by the various means available in the individual Member States; c)projects of common interest to several Member States which are ofsuch a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
c) projektů společného zájmu více členských států, které pro svůj rozsah nebo povahu nemohou být plně kryty dostupnými finančními prostředky v jednotlivých členských státech.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds andother Community Financial Instruments.
Protokoly připojené k této smlouvě po vzájemné dohodě členských států tvoří její nedílnou součást.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.
Theyshall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
Theproperty and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Společenství, jejich pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.
The Communities, their assets, revenues and other property shall beexempt from all direct taxes.
Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Společenství uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take theappropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or salestaxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price ofwhich includes axes of this kind.
Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amountmerely to charges for public utility services.
(*) Protokol připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
(*)Protocol annexed to Treaty establishing the European Community.
Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and anyprohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any formof taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in itscapital and from the various formalities which may be connected therewith inthe State where the Bank has its seat.
Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům.
Similarly, its dissolution or liquidationshall not give rise to any imposition.
Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.
Finally, the activities of the Bank and of itsorgans carried on in accordance with its Statute shall not be subject to anyturnover tax.
28 o hospodářské a sociální soudržnosti(*)
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion(*)