natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni EU existuje několik iniciativ týkajících se využívání videokonferencí v soudních řízeních.
At EU level there are several initiatives covering the use of videoconferencing in legal procedures.
Na internetových stránkách Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci8 jsou o většině členských států informace o videokonferencích v občanských věcech v oddíle „Opatřování a provádění důkazů“ v bodě 7.
The website of the European Judicial Network in civil and commercial matters8 contains information about videoconferencing in civil matters for most Member States, in the section “Taking of evidence and mode of proof”, in point 7.
Evropská soudní síť pro trestní věci9poskytuje zvláštní službu nazývanou Atlas, která potenciálním uživatelům videokonferencí umožňuje zjistit dostupnost zařízení u jiného soudu.
The European Judicial Network in criminal matters9 provides a special service called Atlas, which helps potential users of videoconferencing to check the availability of equipment at the other court.
Praktické provádění videokonference11
Practical videoconferencing11
V následujících kapitolách bychom rádi vysvětlili určité praktické podrobnosti ohledně přeshraniční videokonference z pohledu organizátora.
In the following chapters we would like to explain certain practical details of crossborder videoconferencing from an organisational perspective.
• zúčastnění aktéři• forma žádosti• zaslání žádosti• odpověď na žádost
• The Actors Involved• Form of Request• Sending the Request• Reply to request
Žádost o VK
Request for VC
• přístup k vybavení VK• praktická opatření před VK• náklady na VK
• Access to VC Equipment • Practical arrangements prior to VC
Příprava VK
• Cost of VC
• soudní řízení během VK• kdo vede výslech prostřednictvím VK• opatření po ukončení VK
• Court Procedure during the VC • Who is in Charge of hearing by VC • Measures after the VC session
Výslech za použití VK
The hearingusing VC
11) Podrobnější informace viz připravovaný Průvodce pro videokonference v přeshraničních soudních řízeních.
11) For more detailed information see the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
Žádost o videokonferenci
Request for videoconferencing
V občanskoprávních i trestních věcech se podává žádost za použití standardního formuláře.
Both in civil and criminal matters, the request is made using a standard form.
Formuláře jsou na internetových stránkách evropských soudních sítí12.
The forms are available on the websites of the European judicial networks.12
K odpovědi na žádost se používá další standardní formulář.
The reply to the request is made using another standard form.
V občanskoprávních věcech v případě žádosti o nepřímé dokazování podle článků 10, 11 a 12 nařízení o dokazování z roku 2001 musí dožádaný příslušný soud potvrdit obdržení do sedmi dnů.
In civil matters, in case of a request for indirect taking of evidence pursuant to Articles 10-12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation the requested competent court has to acknowledge receipt within seven days.
V případě žádosti o přímé dokazování (článek 17) musí ústřední orgán nebo příslušný orgán informovat dožadující soud, zda může být žádosti do třiceti dní vyhověno.
In case of a request for direct taking of evidence (Article 17) the central body or the competent authority has to inform the requesting court whether the request can be accepted within thirty days.
V trestních věcech musí dožádaný členský stát s výslechem za použití videokonference souhlasit, pokud není použití videokonference v rozporu se základními zásadami jeho právních předpisů a za podmínky, že má technické prostředky nutné k provedení výslechu.
In criminal matters, the requested Member State must agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
Je-li žádosti vyhověno, mohou začít praktické přípravy.
When the request is accepted, the practical preparations can start.
Při přeshraničních občanskoprávních a obchodních řízeních, jakmile se dožadující a dožádaný soud dohodnou na žádosti podle článků 10, 11 a 12 nařízení o dokazování z roku 2001, spojí se dožádaný soud se svědkem za účelem nalezení vhodného místa a data výslechu.
In crossborder civil and commercial proceedings, as soon as the requesting court and the requested court agree to a request under Articles 10 to 12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation, the requested court liaises with the witness to find a convenient place and date of the hearing.
Jsou-li ústředním orgánem nebo jiným příslušným orgánem dožádaného členského státu přijímány žádosti o přímé dokazování
When requests for direct taking of evidence under Article 17 are accepted by the central body or other competent authority of the requested Member
podle článku 17, uvědomí dožadující soud svědka o datu, době a místě výpovědi a o podmínkách účasti.
State, the requesting court notifies the witness of the date, time, place where the evidence is to be taken and conditions for participation.
V trestních věcech obešle soudní orgán dožádaného členského státu osobu, která se má dostavit, v souladu se svými právními předpisy.
In criminal matters, the judicial authority of the requested Member State serves a summons on the person to appear in accordance with its law.
Způsob, jakým se vyzve osoba, která se má dostavit k soudu, upravují vnitrostátní právní předpisy.
The method of requesting the person to appear in court is regulated by national legislation.
Výslech za použití videokonference
Hearing by videoconferencing
Některé záležitosti, které jsou při konvenčním způsobu podávání výpovědi považovány za dané, získávají při využití videokonference jiný rozměr: například zajištění toho, aby svědek chápal praktické uspořádání videokonference a aby věděl, kdo jsou jednotlivé strany videokonference a jakou má každá z nich úlohu.
Some matters, which are taken for granted when evidence is taken in the conventional way, take on a different dimension when it is taken by videoconferencing: for example, ensuring that the witness understands the practical arrangements for the videoconferencing session, and knows who the parties to the videoconferencing are, and their various roles.
Při výslechu svědka v zahraničí za pomoci videokonference je třeba vzít v úvahu rozdíly v časových pásmech.
Time zone differences need to be considered when a witness abroad is to be questioned by videoconferencing.
V úvahu je třeba brát rovněž potřeby svědka, stran, jejich zástupců a soudu.
The convenience of the witness, the parties, their representatives and the court must all be taken into account.
Osoby účastnící se videokonference si musí být vědomy toho, že i s těmi nejmodernějšími systémy, které jsou v současné době k dispozici, dochází k mírnému zpoždění mezi přijímáním obrazu a doprovodného zvuku.
Those involved in a videoconferencing session need to be aware that, even with the most advanced systems currently available, there are slight delays between the receipt of the picture and that of the accompanying sound.
Výslech svědka v místě připojení by se měl co nejvíce podobat praxi používané při výslechu svědka v soudní síni. Během výslechu musí mít svědek možnost vidět právního zástupce, který mu klade
If due allowance is not made for this, there will be a tendency to “speak over” the witness, whose voice may continue to be heard for a fraction of a second after he or she appears on the screen to have finished speaking.
otázky, a rovněž jakoukoli další osobu (ať už je to další právní zástupce nebo soudce), která se nějakým způsobem vyjadřuje ke svědecké výpovědi.
During examination, the witness must be able to see the legal representative asking the question and also any other person (whether another legal representative or the judge) making any statements with regard to the witness’s evidence.
V případě výpovědi při veřejném soudním jednání může být oddělená místnost pro svědky praktičtější než soudní síň.
For giving evidence to any foreign court, a separate witness room could be more practical than the court room.
Dosažitelnost svědectví znalce byla stanovena jako jedna z příčin zpoždění jak v občanskoprávních věcech (např. dostupnost soudního lékaře a psychologa v případě opatrovnictví a péče o dítě), tak i v trestních věcech (např. dostupnost soudního znalce nebo počítačového odborníka).
The availability of expert witnesses has been identi- ed as one cause of delays both in civil cases (e.g. medical experts and psychologists in child custody or child care cases) and in criminal cases (e.g. forensic or computer experts).
Využívání videokonferenčního zařízení soudům umožní větší flexibilitu v případech, kdy se požadují výpovědi znalců z jiných členských států.
The use of videoconferencing equipment will provide the courts with greater flexibility as to when and how expert witnesses from other Member States are required to give evidence.
Při výslechu znalců se doporučuje kontaktovat znalce již před výslechem, aby se zjistilo, jaký druh technického vybavení bude během výslechu potřebný (např. kamera na dokumenty, audio nebo videozařízení atd.).
When expert witnesses are heard, it is advisable to contact the expert before the hearing, in order to check what kind of technical equipment might be needed during the hearing (e.g. document camera, audio or video equipment, etc.).
třeba zdůraznit, že tlumočník potřebuje řádný vizuální kontakt s osobou, jejíž projev tlumočí.
In crossborder videoconferencing consecutive interpretation is most commonly used.
V průběhu výpovědi svědka se někdy předkládají náležité další dokumenty.
Additional documents are sometimes quite appropriately introduced during the course of a witness’s evidence.
Pro tyto účely je užitečná kamera na dokumenty.
To cater for this, a document camera would be useful.
Kamera na dokumenty však není vhodná, když klient a právník o předložených dokumentech jednají soukromě.
However, a document camera is not useful for the client and the lawyer to discuss presented documents in private.
Může být tudíž snazší použití faxové kopie.
Thus, a faxed copy of the document may be easier to use.
Doporučuje se, aby si dožadující a dožádaný orgán před zahájením videokonference vyměnili přesné a aktuální informace o číslech faxu a mohly tak faxu flexibilně využívat.
For the ex-ible use of fax equipment, the requesting authority and the requested authority are advised to exchange accurate and updated information on fax numbers before the start of the videoconference.
Z dlouhodobého hlediska je možné videokonferenci doplnit o společný zdroj dokumentů nebo o servery s dokumenty.
In the long term, videoconferencing could be supplemented with shared document repositories or document servers.
Tyto kapacity se pro sdílení informací používají stále častěji, ale v kontextu justice je třeba věnovat zvláštní pozornost zajištění toho, aby každý takový zdroj byl zabezpečený a aby k němu měly přístup pouze pověřené strany, které mají co do činění s daným případem.
These capabilities are increasingly being used for the sharing of information, but within the justice context extra care needs to be taken to ensure that any such repository is secure and only accessible by the authorised parties connected to the case.
Technické aspekty videokonference
Technical aspects of videoconferencing
Videokonferenční zařízení je dnes velmi flexibilní a snadno se obsluhuje.
Equipment for videoconferencing is nowadays very flexible and easy to operate.
Veškeré součásti vybavení by nicméně měly být pokud možno standardizované na základě týchž tříd vybavení a téže kon gu-race.
Nevertheless, all equipment components should as far as pos-
Individuálními technickými normami se podrobně zabývá připravovaný Průvodce pro videokonference v přeshraničních soudních řízeních.
Individual technical standards are discussed in detail in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
Umístění zařízení:Zařízení (zejména kamery a mikrofony) je třeba umístit tak, aby bylo nutné stávající uspořádání účastníků v soudní síni měnit jen minimálně.
Positioning equipment:Equipment (especially cameras and microphones) needs to be positioned in such a way that only minimal adjustments need to be made to the existing mutual orientation of participants in the courts.
Zařízení by se mělo umístit tak, aby se v dotyčné soudní síni mohly rovněž projednávat případy bez videokonference.
Equipment should be positioned in such a way that cases can also be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
Srozumitelnost: Řeč musí být vždy dobře srozumitelná.
Intelligibility:speech must always be readily intelligible.
Žádná slova se nesmějí během videokonference ztrácet.
No words must be lost during videoconferencing.
Kvalita zvuku musí být stále stejná a nesmí docházet k žádným vnějším vlivům nebo rušivým zvukům.
The quality of the sound must be continuous, and no extraneous interference or crackling may occur.
Je třeba dodržet určité požadavky, pokud jde o synchronizaci rtů (zpoždění méně než 0,15 vteřiny).
Certain requirements as regards to lip synchronicity must be met (a delay of less than 0.15 seconds).
Navíc je třeba co nejvíce snížit ozvěnu a šum na pozadí a dozvuk.
In addition, echo cancellation and background noise and reverberation must be reduced as much as possible.
Mikrofonyje třeba umístit tak, aby bylo všem účastníkům ve druhé soudní síni dobře rozumět a aby nedocházelo k žádnému zkreslování způsobenému šumem na pozadí.
Microphonesshould be positioned in such a way that the sound in the other courtroom has no distortions caused by background noise.
Pokud se tlumočí, měl by být pokaždé zapnutý jen jeden mikrofon.
If interpretation is used, only one microphone should be on at one time.
Přenosné zařízení – větší flexibilita
Mobile equipment – increased flexibility
Při výslechu svědků by mohly usnadnit využívání videokonferencí další sestavy přenosného zařízení (obrazovka + kamera + reproduktor + mikrofon + příslušenství).
Additional sets of mobile equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) could facilitate the use of videoconferencing in the hearing of witnesses.
Přenosné zařízení se dá snadno přemísťovat mezi dvěma různými místy a, pokud jde o použití, je flexibilní.
Mobile equipment is easy to move between different locations and flexible in terms of its use.
U přenosného zařízení se vyskytuje více omezení než u pevně instalovaného (např. pokud jde o počet účastníků, kteří mohou být zároveň zřetelně snímáni).
More limitations are expected to apply to mobile equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Přenosné zařízení se dá použít v případě, že je třeba vyslechnout výpovědi svědků na zvláštních místech, jako jsou věznice nebo nemocnice, a rovněž v případě poruchy zařízení jako dočasnou náhradu pevně instalovaného zařízení.
Mobile equipment may be used where required for hearing witnesses at special locations such as prisons or hospitals, and also in the event of equipment breakdown as a temporary supplement to fixed equipment.
Navázání spojení – fungování videokonferenčního systému
Getting connected – operation of the videoconferencing system
Fungování videokonferenčního systému by mělo být co nejsnazší (tj. co nejjednodušší) a mělo by tudíž vyžadovat pouze omezený počet úkonů, např.: zapnutí a vypnutí kamer a mikrofonů, navázání spojení prostřednictvím menu s možnostmi výběru, nastavení prostřednictvím menu s možnostmi použití, ukončení spojení, přihlášení a odhlášení.
The operation of the videoconferencing system should be as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and should therefore consist of only a limited number of manoeuvres, e.g.: switching on and ocameras and microphones, establishing the connection via a selection menu, establishing the set-up via an applications menu, terminating the connection and logging on/out.
Obvykle se naváže spojení mezi dvěma místy (z bodu do bodu).
Usually the connection is established between two locations (point-to-point).
V některých případech může být třeba navázat spojení mezi více než dvěma místy současně (vícebodově).
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
Toto spojení je možné navázat za pomoci mostu poskytnutého třetí stranou.
The links may be established through a third-party bridge.
NĚKTERÉ OSVĚDČENÉ POSTUPY ol ia to
SOME GOOD PRACTICES a ol it o
Rakousko vytvořilo pro vnitrostátní soudy centralizovaný rezervační systém pro videokonference.
Austria has created a centralised booking system for the national courts for videoconferencing.
K tomuto systému mají přístup všechny vnitrostátní soudy a je možné přímo rezervovat soudní síně s videokonferenčním zařízením.
The system is available for all national courts and it is possible to make direct bookings for the courtrooms with videoconferencing equipment.
Finsko začalo instalovat pro různé účely různé druhy videokonferenčních zařízení.
Finland has started installing different kinds of videoconferencing equipment for different purposes.
Pro účely soudního líčení je určeno kompletní zařízení s kamerami a obrazovkami s obrazem ve vysokém HD rozlišení.
For the court sessions, there is a complete set, with high-definition HD quality of picture in cameras and screens.
Pro účely předběžného projednání je určeno oddělené zařízení pro zasedací místnosti.
For the preliminary hearings, there is a separate set for meeting rooms.
Pro účely vyslechnutí svědků je určeno základní zařízení s terminálem, kamerou a mikrofonem.
For hearing witnesses there is a basic set with a terminal, camera and microphone.
Pro účely použití na různých místech, např. ve střediscích sociálních služeb, nemocnicích, azylových střediscích atd. je k dispozici přenosná varianta včetně přenosného počítače s programovým vybavením a kamerou.
For mobile use, e.g. in social centres, hospitals, asylum centres etc. the portable solution is available, including a laptop with software and a camera.
Pomoc ohroženým svědkům – Spojené království
Assisting vulnerable witnesses – United Kingdom
Ve Spojeném království bylo na úřadech poskytujících pomoc obětem a v policejních objektech v rámci centrálně financovaného vnitrostátního rozvoje nainstalováno videokonferenční spojení s oddělenou místností pro svědky.
In the United Kingdom, remote witness room videoconferencing links have been installed in a handful of Victim Support Offices and police premises as part of centrally funded national rollouts.
K videokonferenčnímu zařízení se příležitostně připojuje zařízení sloužící k simultánnímu tlumočení, aby tak bylo při řízeních, kdy řada obviněných hovoří cizím jazykem, možné využít služeb tlumočníka.
A simultaneous interpreting facility has occasionally been inserted into the videoconferencing equipment, so that an interpreter can be used in proceedings in which a number of defendants speak a foreign language.
Při soudním řízení správním se za účelem snížení nákladů rovněž využívá služeb tlumočníka prostřednictvím videokonferenčního spojení.
In administrative court proceedings, interpreters have also been involved via a videoconference link in order to reduce costs.
Urychlení procesu – Spojené království
Speeding up the process – United Kingdom
Virtuální soud spočívající v navázání videokonferenčního spojení mezi soudem a policejní služebnou umožňuje provádět v jednoduchých případech první výslechy už 2 až 3 hodiny po obvinění, takže je možné provést v jednom dni velký počet prvních výslechů.
Virtual Court, as a video link between a court and a police station, has made it possible to deal with first hearings within 23 hours of charge in simple cases and has the potential to hear a significant number of first hearings on the same day.
Urychlení procesu se ukázalo jako výhodné v případech zahrnujících domácí násilí a očekává se, že se mnoha obětem a svědkům dostane citlivějšího přístupu.
Speed of process has proved an asset in cases involving domestic violence and many victims and witnesses are expected to receive a more responsive service.
Další osvědčené postupy
More good practices
I nadále budou shromažďovány osvědčené postupy a úspěšné případy zavádění a využívání videokonferenčních systémů v soudních řízeních a budou představovány v následných revidovaných zněních brožury a v připravovaném Průvodci pro videokonference v přeshraničních soudních řízeních, aby z nich mohly čerpat soudy a právníci.
Good practices and success stories on the implementation and the use of videoconferencing systems in legal proceedings will be collected constantly and presented in the future revisions of the booklet and in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings for use by courts and practitioners.
TYPICKÉ SCÉNÁŘE VIDEOKONFERENCÍ o ps ké unie r v ské unie o p r v ad a E © R ad a E © R
Union o pean r u o pean Union r u ou nc il of the E © C ou nc il of the E © C
Vyslechnutí výpovědi svědků
Witness hearing
Anna byla svědkem trestného činu a soud ji předvolal jakožto svědka ve věci proti podezřelému.
Anne witnessed a criminal act and has been summoned by a court to appear as a witness in a case against the suspect.
Ačkoli se Anny daný incident přímo netýkal, je touto událostí vážně traumatizována a v současné době je hospitalizována v psychiatrické léčebně.
Even though Anne has not been directly affected by the incident, she has been severely traumatised by the event and is currently being treated in a psychiatric hospital.
Její lékař se vyslovil proti tomu, aby byla Anna vystavována útrapám cesty, a byl ostře proti Annině účasti u soudu, zvláště v přítomnosti obviněného.
Her doctor has advised against subjecting Anne to the rigours of travel, and has strongly opposed the suggestion of having Anne appear before the court, especially in the presence of the defendant.
Jelikož již psychiatrická léčebna měla nainstalované příslušné videokonferenční zařízení, rozhodl soud o uspořádání videokonference a jmenoval soudce, který se pak videokonference na místě zúčastnil.
Because the psychiatric hospital already has appropriate videoconferencing facilities in place, the court has agreed to establish a videoconference session and has appointed a magistrate to be present on site.
Takto je možné vyslechnutí Anniny výpovědi provést v příznivém prostředí a Anna nemusí cestovat.
In this way Anne’s hearing can be conducted in a friendly environment and she does not have to travel.
Přímé audiovizuální spojení mezi soudem, kde probíhá řízení, a vzdáleným místem, kde je přítomna svědkyně, trvá pouze po dobu Anniny výpovědi a jelikož jsou příslušná zařízení na obou místech již k dispozici, jsou celkové náklady minimální.
A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne’s testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.
Dr. Abraham Knowall je odborníkem v oblasti genetiky, který byl předvolán, aby podal znalecký posudek týkající se výpovědi ve dvou trestních věcech.
Dr Abraham Knowall is a genetics expert summoned to give his expert testimony regarding evidence in two criminal cases.
Problémem ovšem je, že doktor Knowall žije v irském Dublinu a měl by se dostavit k soudu v německém Berlíně a k soudu ve slovinské Lublani.
The trouble is, though, that Dr Knowall lives in Dublin, Ireland, and is expected to appear at a court in Berlin, Germany, and at a court in Ljubljana, Slovenia.
Záležitost je dále komplikována tím, že nejvhodnějším časem k projednávání obou věcí je tentýž den – jednání v Berlíně je naplánované na ráno a jednání v Lublani na poledne téhož dne.
The matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the Berlin testimony is planned for early morning, and the Ljubljana testimony is planned for noon on the same day.