natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v rámci reakce EU na záplavy, které v srpnu postihly Pákistán, navrhla zlepšit přístup pro pákistánské zboží.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Cílem bylo vybudovat si důvěru mezi investory a napomoci obnově hospodářství.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
V případě schválení by navrhované preference liberali-zovaly téměř 30 % pákistánského vývozu do EU, tedy 900 milionů EUR současného obchodu.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
ODKUD SE DO EU DOVÁŽÍ?
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
Podíl dovozu do EU, leden až říjen 2010
Share of imports into the EU, Jan. to Oct. 2010
Podíl vývozu z EU, leden až říjen 2010
Share of exports from the EU, Jan. to Oct. 2010
Švýcarsko7,78 %
Switzerland7.78 %
Švýcarsko5,71 %
Turkey4.49 %
V roce 2010 pokračovala jednání o přistoupení s Chorvatskem a Tureckem a byla zahájena nová jednání s Islandem.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
Proces rozšíření přináší Evropě prospěch v nejširším slova smyslu, včetně větší bezpečnosti a prosperity pro Unii, jakož i podněty k reformám v zemích, jež usilují o členství v EU.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Rovněž podporoval politiky EU v oblasti energetiky, dopravy, životního prostředí, změny klimatu a bezpečnosti občanů.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Zároveň upevnil styky mezi lidmi: zejména jde o Albánii a Bosnu a Hercegovinu, pro něž byl počínaje 15. prosincem zaveden bezvízový styk s EU, takže se jejich občané mohou těšit stejným výhodám jako občané Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska, kteří této možnosti poprvé mohli využívat již v průběhu roku 2010.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
KANDIDÁTSKÉ ZEMĚ A POTENCIÁLNÍ KANDIDÁTSKÉ ZEMĚ
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
Kandidátské země:1. Island2. Chorvatsko3.
Candidate countries:1.
(*) Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999.
(*) Under UNSCR 1244/1999
Reformy pokračovaly ve všech zemích, jichž se rozšíření týká, i když různým tempem.
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace.
Týkaly se demokracie a lidských práv, hospodárné správy a sladění vnitrostátních právních předpisů s normami a právními předpisy EU.
These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Problémy přetrvávají, zejména pokud jde o řádnou správu věcí veřejných, právní stát a svobodu projevu.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii zůstává podmínkou pro proces přistoupení několika zemí. Ten komplikují také bilaterální záležitosti.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Pokroku bylo dosaženo rovněž v regionální spolupráci se zeměmi západního Balkánu a zesílila vlastní odpovědnost regionu.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.
Došlo k posunu také v souvislosti s Energetickým společenstvím, Středoevropskou dohodou o volném obchodu a dopravní observatoří pro jihovýchodní Evropu. Otevřena byla Regionální škola veřejné správy v Černé Hoře financovaná EU.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Bylo podepsáno revidované memorandum o porozumění týkající se regionální spolupráce proti organizovanému zločinu a závažné trestné činnosti v zemích západního Balkánu.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Regionální spolupráce v některých záležitostech zaostávala z důvodu neshod ohledně statusu Kosova.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
Evropský pohled na západní Balkán byl opět jasně potvrzen v průběhu setkání na vysoké úrovni EU-západní Balkán, jež se konalo v červnu v Sarajevu.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
JEDNÁNÍ ISLANDU O PŘISTOUPENÍ K UNII
ICELAND NEGOTIATES ACCESSION TO THE UNION
Další kandidátská země, Chorvatsko, dále zlepšilo svou schopnost přijímat povinnosti plynoucí z členství, a přípravy na splnění požadavků EU rovněž postupují dobře.
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
Bylo otevřeno třicet čtyři z 35 kapitol přístupových jednání a 28 z nich bylo prozatímně uzavřeno.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
Jednání by měla být ukončena, jakmile Chorvatsko splní dosud nesplněné požadavky v oblasti soudnictví a lidských práv, boje proti korupci, politiky hospodářské soutěže, reforem veřejné správy, podpory menšin a návratu uprchlíků.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
Vztahy Chorvatska se sousedními zeměmi, zejména se Srbskem a Slovinskem, dostaly nový impuls.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Turecko změnilo svou ústavu: reformy jejího politického a právního systému se zaměřují na některá prioritní opatření týkající soudnictví a základních práv.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Je však třeba, aby byla tato rozhodnutí také skutečně provedena, zejména pro zajištění svobody projevu v praxi.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Jednání o přistoupení pokračovala, byť dosti pomalu.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
V současné době je třeba, aby Turecko své úsilí zintenzivnilo. Zvláště by mělo splnit svou povinnost a zajistit nediskriminační provádění dodatkového protokolu dohody o přidružení.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Pokud jde o normalizaci bilaterálních vztahů s Kyperskou republikou, nebylo dosaženo žádného pokroku.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Zvýšená aktivita Turecka v oblasti zahraniční politiky v jeho širším sousedství je pro EU příno- sem, ovšem za předpokladu, že jde o doplněk přístupového procesu Turecka v koordinaci s EU.
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
V Bývalé jugoslávské republice Makedonii byly pokroky nerovnoměrné. Dále je třeba pracovat na otázce nezávislosti soudů, boje proti korupci, reformy veřejné správy a svobody projevu ve sdělovacích prostředcích.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
Je rovněž potřeba posílit politický dialog.
Political dialogue also needs to be strengthened.
V listopadové zprávě o pokroku zopakovala Komise své doporučení týkající se zahájení přístupových jednání.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
Zásadní význam má i nadále vyřešení sporu o název země.
A solution to the name issue remains essential.
Island splnil politická kritéria pro členství v EU a přestože byl tvrdě zasažen bankovní krizí, je dobře připraven na přijetí opatření nezbytných ke splnění požadavků pro členství v EU.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Chorvatsko v mnoha oblastech dosáhlo značného pokroku a jednání o přistoupení se dostala do závěrečné fáze.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Pokud jde o potenciální kandidáty, Albánie vytvořila ústavní a legislativní rámec, ale nedostatky přetrvávají.
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain.
Ty se týkají fungování a stability demokratických orgánů Albánie, a zejména jejího parlamentu. Přetrvává politizace veřejné správy, dosud neproběhla reforma soudnictví, není zajištěno fungování právního státu, zejména boj proti korupci a organizovanému zločinu, ani provádění právních předpisů v oblasti lidských práv.
These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
Listopadové stanovisko Komise k žádosti této země o členství doporučilo, aby byla jednání zahájena teprve tehdy, až Albánie dosáhne nezbytné úrovně souladu s kritérii pro členství.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
ČERNÁ HORA: NOVÝ KANDIDÁT NA ČLENSTVÍ V EU
MONTENEGRO: A NEW CANDIDATE FOR EU MEMBERSHIP
Evropská rada na svém prosincovém zasedání schválila doporučení Evropské komise z listopadu, aby byl Černé Hoře přiznán status kandidátské země.
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Říjnové všeobecné volby v Bosně a Hercegovině byly obecně v souladu s mezinárodními normami, ale tato země musí ještě změnit svou ústavu, a tím odstranit prvky, jež jsou v rozporu s Evropskou úmluvou o lidských právech.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
V reformě soudnictví a státní správy i při potírání korupce bylo dosaženo pouze omezeného pokroku, nicméně se zlepšily podmínky pro uprchlíky a navrátilce a také zesílila regionální spolupráce.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Velmi málo pokročilo plnění zbývajících požadavků pro uzavření úřadu vysokého představitele.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
Přístupová jednání budou zahájena, jakmile země při dodržování kritérií členství dosáhne dostatečné úrovně.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
Během roku Černá Hora učinila pokrok, pokud jde o politická kritéria, právní rámec a správní a institucionální kapacitu.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
Je ovšem třeba zvýšit informovanost a vnímavost státní správy, policie a soudů ohledně uplatňování norem EU.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Stále také zůstává velkým problémem oblast právního státu, zejména pokud jde o boj proti korupci a organizovanému zločinu.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010. Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Dne 1. února 2010 vstoupila v platnost prozatímní dohoda mezi Srbskem a EU, přičemž v červnu začal proces ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Srbsko pokračovalo v provádění svého reformního programu, ale musí vynaložit více úsilí na problematiku právního státu a na reformu veřejné správy.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity.
V říjnu Rada požádala Komisi, aby připravila stanovisko k žádosti této země o členství v EU.
But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
V červenci 2010 byla mezi EU a Srbskem podepsána dohoda o makrofinanční pomoci.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
Kosovo dosáhlo značného pokroku, pokud jde o iniciativy vytyčené ve sdělení Komise o Kosovu z roku 2009 (22).
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Konaly se rozhovory týkající se procesu stabilizace a přidružení, v prosinci byly předloženy první programy přeshraniční spolupráce pro pro Kosovo a mise odborníků posoudily kapacity země v oblasti obchodu a integrace.
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Stále jsou pozorovány velké problémy, zejména ve veřejné správě, v justici a v boji proti korupci a organizované trestné činnosti.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
V návaznosti na stanovisko Mezinárodního soudního dvora, že jednostranné prohlášení nezávislosti Kosova neporušuje mezinárodní právo ani rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999, přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci, jíž podpořilo Srbsko a EU a která vítá připravenost EU usnadnit dialog mezi Bělehradem a Prištinou.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Mandát Mise Evropské unie na podporu právního státu v Kosovu (EULEX) byl prodloužen do června 2012.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
Zahraniční politika Evropy je jak globální, tak specificky místní.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
Evropská unie proto v roce 2010 stejně jako v předchozích letech uskutečnila značné investice do pomoci sousedním zemím s cílem pomoci jim při řešení jejich problémů a navázat užší partnerství.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
Zpráva (23) věnovaná zemím v bezprostředním východním a jižním sousedství ukázala, jak evropská politika sousedství podporuje vzájemné pochopení prostřednictvím mezilidských vztahů a pomocí vazeb v oblasti obchodu, občanské společnosti a kultury.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
Navzdory situaci v těchto regionech, která je někdy komplikovaná, dokázala EU od zahájení této iniciativy v roce 2004 navázat se svými sousedy partnerství pro reformu.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Hmatatelné výsledky byly prospěšné jak pro partnerské země, tak pro EU, i když realizace někdy zaostávala za zamýšlenou podobou a právními předpisy.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
Značný pokrok byl zaznamenán ve vztazích s Marokem, pokročilo se během summitu EU-Maroko v Granadě v březnu, jenž byl prvním summitem se středo-mořskou zemí, i ohledně dohody o účasti Maroka ve vybraných programech a agenturách EU.
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
Byla dokončena jednání za účelem liberalizace obchodu se zemědělskými výrobky a probíhají rozhovory o liberalizaci služeb a investic.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Rovněž Tunisko diskutovalo o liberalizaci obchodu se službami a investicemi a společně s Egyptem a Jordánskem projevilo zájem usilovat o rozšířený status ve vztazích s EU.
Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
Alžírsko souhlasilo s vytvořením podvýboru pro politický dialog, bezpečnost a lidská práva.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Rámcová dohoda v jednání s Libyí, kde se EU rozhodla otevřít kancelář, pak otevírá cestu pro dlouhodobou spolupráci a dialog.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Do prosince 2010 (jen 30 měsíců od vzniku) bylo z investiční facility sousedství poskytnuto celkem 280 milionů EUR na granty, čímž bylo uvolněno celkem 12 miliard EUR z evropských finančních institucí.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
Tyto peníze byly základem pro pákový účinek operace v hodnotě přesahující 7,3 miliardy EUR, včetně investic v oblasti obnovitelných energií, například do větrné elektrárny o výkonu 200 MW v egyptském zálivu El Zayt a do čističky odpadních vod v Libanonu.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
V současné sobě se jedná o dohodách o přidružení s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou, přičemž s Ukrajinou bylo dosaženo značného pokroku v paralelních jednáních ohledně dohody o obchodu.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
Byly zahájeny přípravy na nové činnosti v rámci budování institucí, které mají těmto zemím pomoci tyto dohody dojednat a provést.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Byly vytvořeny nové specializované podvýbory na posílení dvoustranných vztahů EU s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Rovněž byl posílen dialog s partnery o lidských právech.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.
S Gruzií byla podepsána dohoda o us- nadnění vízového režimu a o zpětném přebírání a byly zahájeny přípravy na jednání o podobných dohodách s Arménií, Ázerbájdžánem a Běloruskem.
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Pokračují dialogy o liberalizaci víz s Moldavskem, Ruskem a Ukrajinou.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
S Běloruskem byl dohodnut prozatímní akční plán.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Na regionální úrovni byly dokončeny bilaterální akční plány s jednotlivými zeměmi.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
24 dvěma schůzkám ministrů zahraničí (
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
Environmentální projekt pro tento region byl zahájen v březnu s cílem vyvinout společný environmentální informační systém.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
Díky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a vzniku Evropské služby pro vnější činnost dává nová jednotnost tvorby zahraniční politiky EU možnost jednat o otázkách bezpečnosti a stability v rámci Východního partnerství.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Na jihu byl v rámci Unie pro Středomoří uplatňován regionální přístup.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
I přesto, že byl dvakrát odložen summit Unie pro Středomoří (měl se konat nejdříve v červnu a pak v listopadu), konala se jednání ministrů odpověd- ných za jednotlivá odvětví týkající se vody, cestovního ruchu, obchodu, práce a zaměstnanosti, hospodářských a finančních záležitostí a nástroje pro evropsko--středomořské investice a partnerství.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Evropská komise je společně s členskými státy největším dárcem humanitární pomoci na světě.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.