natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast delegace Soudního dvora na novoroční recepci pořádané Jejich Královskými Výsostmi ve Velkovévodském paláci v Lucemburku
Attendance of a delegation from the Court at the New Year’s reception organised by Their Royal Highnesses at the Grand Ducal Palace, in Luxembourg
Účast předsedy na setkání pořádaném pí B. Zypries, ministryní spravedlnosti Spolkové republiky Německo v Berlíně
Attendance of the President at a meeting organised by Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Účast delegace Soudního dvora na slavnostním zasedání Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Účast předsedy na setkání pořádaném p. Guy Canivetem, prvním předsedou francouzského Cour de cassation, a na slavnostním zahájení cyklu„Droit européen 2007“ v Paříži
Attendance of the President at a meeting organised by Mr Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, and inauguration of the‘Droit européen 2007’cycle, in Paris
Zastoupení Soudního dvora na slavnostním zasedání u příležitosti nástupu do funkce p. H.-G. Pötteringa jako předsedy Evropského parlamentu ve Štrasburku
Representation of the Court at the formal session for the entry into oce of Mr H.-G. Pöttering as President of the European Parliament, in Strasbourg
17.–25. února
17–25 February
Ociální návštěva delegace Soudního dvora ve Spojených státech amerických
Ocial visit of a delegation from the Court to the United States of America
28. února
28 February
Zastoupení Soudního dvora na ociálním ceremoniálu pořádaném nadací Konráda Adenauera u příležitosti 50. výročí Římských smluv v Berlíně
Representation of the Court at the ocial ceremony organised by the Konrad Adenauer Foundation on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, in Berlin
8.–9. března
8–9 March
Zastoupení Soudního dvora na konferenci pořádané Mezinárodním sdružením advokátních komor a Evropskou komisí na téma„Cartel enforcement and Antitrust damages actions in Europe“ v Bruselu
Representation of the Court at the conference organised by the International Bar Association and the European Commission on the topic ‘Cartel enforcement and antitrust damage actions in Europe’, in Brussels
15.–16. března
15–16 March
Zastoupení Soudního dvora na sympoziu pořádaném Sdružením státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie na téma „La justice administrative en Europe“ v Paříži
Representation of the Court at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union on the topic ‘La justice administrative en Europe,’in Paris
25.–28. dubna
25–28 April
Zastoupení Soudního dvora na mezinárodním semináři pořádaném u příležitosti 45. výročí Ústavního soudu Turecké republiky v Ankaře a Istanbulu
Representation of the Court at the international seminar organised on the occasion of the 45th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Turkey, in Ankara and Istanbul
17.–18. května
17–18 May
Ociální návštěva delegace Soudního dvora v Irsku
Ocial visit of a delegation from the Court to Ireland
Zastoupení Soudního dvora na ceremoniálu pořádaném u příležitosti státního svátku na pozvání prezidenta Italské republiky v Římě
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
Zastoupení Soudního dvora na zasedání evropské sítě soudních rad v Bruselu
Representation of the Court at the General Assembly of the European Network of Councils for the Judiciary, in Brussels
Zastoupení Soudního dvora na sympoziu pořádaném Bundespatentgericht ve spolupráci s ministerstvem spravedlnosti na téma „Die Zukunft der Patentgerichtsbarkeit in Europa“ v Mnichově
Representation of the Court at the symposium organised by the German Federal Patent Court in conjunction with the Ministry of Justice, on the topic ‘Die Zukunft der Patentgerichtsbarkeit in Europa’, in Munich
Ociální návštěva delegace Soudního dvora na Nejvyšším soudu v Portugalsku
Ocial visit of a delegation from the Court to the Supreme Court of Justice of Portugal
Účast předsedy na recepci prezidenta Řecké republiky u příležitosti 33. výročí obnovení republiky v Aténách
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic, on the occasion of the 33rdanniversary of the restoration of the Republic, in Athens
5.–7. září
5–7 September
Zastoupení Soudního dvora na konferenci pořádané Nejvyšším soudem Estonské republiky u příležitosti 15. výročí přijetí Ústavy Estonské republiky v Talinnu
Representation of the Court at the conference organised by the Supreme Court of the Republic of Estonia, on the occasion of the 15thanniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia, in Tallinn
18. září
18 September
Účast předsedy, na pozvání p. A. Costy, ministra spravedlnosti Portugalska, a prezentace návrhů ohledně naléhavého řízení o předběžné otázce členům Rady pro spravedlnost a vnitřní věci Rady EU v Bruselu
Attendance of the President and presentation, at the invitation of Mr A. Costa, Minister for Justice of Portugal, of proposals on the urgent preliminary ruling procedure to the Members of the Justice and Home Aairs Council, at the Council of Ministers, in Brussels
27.–28. září
27–28 September
Účast delegace Soudního dvora na 5. sympoziu evropských soudců o ochranných známkách a vzorech v Alicante
Attendance of a delegation from the Court at the Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium, in Alicante
Zastoupení Soudního dvora na večeři pořádané Lordem Huntem („Parliamentary Under-Secretary“, Ministry of Justice) v Londýně
Representation of the Court at a dinner given by Lord Hunt (Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Justice), in London
Zastoupení Soudního dvora na ceremoniálu u příležitosti zahájení soudního roku v Londýně na pozvání Lorda Chancellora
Representation of the Court, at the invitation of the Lord Chancellor, at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
8. října
8 October
15. října
15 October
Účast předsedy na oslavě 175. výročí belgického Cour de cassation v Bruselu
Attendance of the President at the celebration of the 175th anniversary of the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Zastoupení Soudního dvora na 4. konferenci Fóra evropských obchodních soudců pořádané Nejvyšším soudem a Soudní radou Nizozemského království v Haagu
Representation of the Court at the fourth conference of the European Commercial Judges Forum, organised by the Supreme Court and by the Council for the Judiciary of the Kingdom of the Netherlands, in The Hague
25.–26. října
25–26 October
Zastoupení Soudního dvora na konferenci oslavující 50 let legislativy Společenství o rovnosti mužů a žen pořádané Evropskou komisí v Bruselu
Representation of the Court at the conference celebrating 50 years of Community legislation on sex equality organised by the European Commission, in Brussels
29.–30. října
29–30 October
Ociální návštěva delegace Soudního dvora v Maďarsku
Ocial visit of a delegation from the Court to Hungary
Ociální návštěva delegace Soudního dvora na Evropském dvoře pro lidská práva ve Štrasburku
Ocial visit of a delegation from the Court to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Zastoupení Soudního dvora na schůzi správní rady Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie v Bruselu
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Zastoupení Soudního dvora na schůzi pracovní skupiny pro žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce zřízené Sdružením státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie u belgické Státní rady v Bruselu
Representation of the Court at the meeting of the working group on references for a preliminary ruling set up by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, at the Belgian Council of State, in Brussels
Účast delegace Soudního dvora na setkání předsedů mezinárodních soudů pořádaném Mezinárodním soudním dvorem v Haagu
Attendance of a delegation from the Court at the meeting of the Presidents of the International Courts, organised by the International Court of Justice, in The Hague
Zastoupení Soudního dvora na zasedání u příležitosti odchodu do důchodu předsedy Centrale Raad van Beroep a vystoupení na sympoziu pořádaném u této příležitosti na téma „La responsabilité de l‘État en cas d‘infraction au droit communautaire“ v Utrechtu
Representation of the Court at the hearing to mark the retirement of the President of the Centrale Raad van Beroep and participation in a colloquium organised for that occasion on ‘La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire’, in Utrecht
Účast předsedy Soudu na setkání s„The Select Committee“ House of Lords v Londýně ohledně zřízení „Cour européenne de concurrence“
Attendance of the President of the Court at a meeting with a select committee of the House of Lords in London with regard to the creation of a European competition court
Účast a přednáška předsedy Soudu v rámci konference na téma „Where next for EU Merger Control“ pořádané v Bruselu
Attendance of, and speech by, the President of the Court at a conference on ‘Where next for EU merger control?’ organised in Brussels
21. února
21 February
Návštěva předsedy Soudu na ministerstvu spravedlnosti v Kodani
Visit of the President of the Court to the Ministry of Justice in Copenhagen
15. března
15 March
Účast a přednáška předsedy Soudu na oslavě 20. výročí Rady pro hospodářskou soutěž v Paříži
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the 20th anniversary of the French Competition Council, in Paris
17. dubna
17 April
Účast a přednáška předsedy Soudu na konferenci „Forum for EU-US Legal-Economic Aairs“ pořádané v Bruselu
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference‘Forum for EU–US legal-economic aairs’, organised in Brussels
24. května
24 May
Účast předsedy Soudu na diskusi u kulatého stolu „EU-US Comparative Law“ v Bruselu
Attendance of the President of the Court at a round table discussion on‘EU–US comparative law’in Brussels
30. srpna
30 August
Setkání členů Soudu s delegací členů Bundesverwaltungsgericht v Lipsku o sporech týkajících se veřejné služby
Meeting between the Members and a delegation of Members of the German Federal Administrative Court, in Leipzig, on civil service litigation
Oddělení vnitřního auditu J. MARTINEZ DE ARAGON
Internal Audit Unit J. MARTINEZ DE ARAGON
Infrastruktura F. SCHAFFgenerální ředitel
Infrastructure F. SCHAFF Director-General
Zaměstnanci a finance B. POMMIÈSgenerální ředitel
Personnel and Finance B. POMMIÈS Director-General
Tlumočení P. TWIDLEředitel
Buildings and Logistics M. SCHAUSS Director
Budovy a logistika M. SCHAUSS ředitel
Information Technology R. KROMMES Director
Informační technologie R. KROMMES ředitel
Interpretation P. TWIDLE Director
Protokol D. LOUTERMAN-HUBEAU ředitelka
Protocol and Visits D. LOUTERMAN-HUBEAU Director
Lidské zdroje a řízení zaměstnanců M. RONAYNEředitel
Human Resources and Personnel Administration M. RONAYNE Director
Právní poradce pro administrativní záležitosti
Legal Adviser on Administrative Matters
Oddělení AM. MUTTILAINEN
Human Resources Unit C. DEROCHE
Oddělení dokumentární, právní a soudní informatiky
Documentary, Legal and Judicial Computing Unit
Oddělení správy nemovitostí a bezpečnosti J. SCHWIERS
Buildings and Security Unit J. SCHWIERS
Oddělení statutárních práv C. POPOTAS
Staff Regulations Unit C. POPOTAS
Nákupní a inventární oddělení M. GEERS
Administrative and User Support Computing Unit E. DEUDON
Oddělení všeobecných služeb a provozního materiálu
General Services and Vehicles Unit
Oddělení technické infrastruktury C. D'ASCANIO
Technical Infrastructure Unit C. D'ASCANIO
Oddělení vzdělávání zaměstnanců B. JANSSON
Professional Training Unit B. JANSSON
Oddělení přípravy, vydávání a distribuce dokumentů
Production, Publication and Distribution of Documents Unit
Oddělení rozpočtu a účetnictví S. SIMONETTI
Budget and Accounting Unit S. SIMONETTI
Kontrolní oddělení H. DEUSS
Verification Unit H. DEUSS
Překlady A. CALOT ESCOBARgenerální ředitel
Translation A. CALOT ESCOBAR Director-General
Knihovna Výzkum a dokumentace C. KOHLERgenerální ředitel
Library, Research and Documentation C. KOHLER Director-General
Knihovna N. APOSTOLIDISředitel
Library N. APOSTOLIDIS Director
Oddělení plánování a externích překladů T. LEFEVRE
Planning and External Translation Unit T. LEFEVRE
Oddělení analýz a dokumentárních zdrojů R. ERHARD
Analysis and Documentary Resources Unit R. ERHARD
Oddělení právní informatiky B. GIELEN
Legal Computing Unit B. GIELEN
Řecké oddělení A. VLACHOS
Greek Unit A. VLACHOS
Anglické oddělení S. WRIGHT
English Unit S. WRIGHT
Oddělení pomůcek k překládání
Resources and Projects Unit M. MUGICA
Lotyšské oddělení I. SKUJA
Translation Tools Unit
Italské oddělení A. MORELLO
French Unit J.-P.VERNIER
SOUD PRVNÍHO STUPNĚ
COURT OF FIRST INSTANCE
SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU
CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Předseda a členové Soudu
Lithuanian Unit M. ANCIUVIENE
Předseda a členové Soudu
Dutch Unit C. VERSELE
Portugalské oddělení N. FONTES NUNES
President and Members of the Court of First Instance
Soudní kancelář
Registry
Služby Soudního dvora1
Departments of the Court ()
Soudní kancelář B. PASTOR BORGOÑON(zástupkyně vedoucího soudní kanceláře)
Registry B. PASTOR BORGOÑON Deputy Registrar
Výroční zpráva 2007 – Přehled činnosti Soudního dvora Evropských společenství, Soudu prvního stupně Evropských společenství a Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Annual Report 2007 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Číslo katalogu: QDAG08001CSC
Catalogue number: QD-AG-08-001-EN-C
SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
• at the European Commission’s representations or delegations.
Přehled činnosti Soudníhodvora Evropských společenství, Soudu prvníhostupně Evropských společenství a Soudu proveřejnouslužbu Evropské unie
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Soudní dvůr Evropských společenství L-2925 Lucemburk Telefon: +352 4303-1
Court of Justice of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Soud prvníhostupně Evropských společenství L-2925 Lucemburk Telefon: (352) 4303-1
Court ofFirstInstance of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Internetová adresa Soudního dvora: http://www.curia.europa.eu Výroční zpráva je rovněž k dispozici na CD-ROM v odboru Tiskainformace Soudníhodvora Telefon: (352) 4303-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the PressandInformation Service of the Court of Justice Tel. +352 4303-2035
Redakční uzávěrka: 31. prosince 2008
Completed on : 31 December 2008
Fotografie mohou být reprodukovány pouze v kontextu této publikace.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Pro veškeré jiné použití je třeba požádat o schválení Úřad pro úřední tisky Evropských společenství.
For any other use, authorisation must be sought from the Office for Official Publications of the European Communities.
Můžete se s nimi seznámit na serveru Europa (http://europa.eu).
More information on the EuropeanUnion is available on the Internet (http://europa.eu).
Předmluva, autor: předseda Soudníhodvora, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Foreword by the President of the Court of Justice, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Soudní dvůr Evropských společenství
The Court of Justice of the EuropeanCommunities
A –Vývoj a činnost Soudníhodvora v roce 2008 ........................................................................ 9
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings .................................................. 9
B – Složení Soudníhodvora .............................................................................................................. 53
B— Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 55
Změny ve složení Soudníhodvora v roce 2008 ............................................................ 67
Change in the composition of the Court of Justice in 2008 .................................... 71
Protokolární pořádky ............................................................................................................. 69
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Bývalí členové Soudníhodvora .......................................................................................... 71
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Soud prvníhostupně Evropských společenství
TheCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities
A – Činnost Soudu prvníhostupně v roce 2008 ..................................................................... 107
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008 ........................................................ 111
B – Složení Soudu prvníhostupně .............................................................................................. 147
B— Composition of theCourtofFirstInstance ....................................................................... 151
Členové Soudu prvníhostupně ...................................................................................... 149
Members of theCourtofFirstInstance ........................................................................ 153
Změny ve složení Soudu prvníhostupně v roce 2008 ............................................ 159
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008 ..................... 163
Protokolární pořádky .......................................................................................................... 161
Order of precedence .......................................................................................................... 165
Bývalí členové Soudu prvníhostupně .......................................................................... 163
Former Members of theCourtofFirstInstance ........................................................ 167
C – Soudní statistiky Soudu prvníhostupně ..............................................................................165
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance ................ 169
Výroční zpráva 2008
Annual Report 2008
Soud proveřejnouslužbu Evropské unie
The EuropeanUnion CivilService Tribunal
A – Činnost Soudu proveřejnouslužbu v roce 2008 ............................................................ 189
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008 ........................................................... 193
B – Složení Soudu proveřejnouslužbu ..................................................................................... 201
B— Composition of the CivilService Tribunal ......................................................................... 205
Členové Soudu proveřejnouslužbu ............................................................................. 203
Members of the CivilService Tribunal .......................................................................... 207
C – Soudní statistiky Soudu proveřejnouslužbu ...................................................................... 209
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal.................... 213
A –Oficiálnínávštěvy a události u Soudníhodvora, Soudu prvníhostupně a Soudu proveřejnouslužbu ........................................................................................................................... 223
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal ................................................................................................. 227
C – Slavnostní zasedání ................................................................................................................... 231
B— Study visits (2008) ...................................................................................................................... 231
D –Návštěvy a účast na oficiálních akcích ................................................................................ 233
D—Visits and participation in official functions ..................................................................... 237
Kontaktní údaje Soudníhodvora ........................................................................................................ 251
Contact details for the Court of Justice .............................................................................................. 247
Soudní dvůr uzavřel rok 2008 symbolickým krokem – převzetím nového komplexu budov.
For the Court of Justice, 2008 was a symbolic year: it took possession of its new complex of buildings.
Nyní má Soudní dvůr centralizovanou infrastrukturu, která svou velikostí odpovídá potřebám jeho rozšiřování, trvalého zvyšování počtu projednávaných případů, zavádění nových procesních postupů i nedávným rozšířenímEvropské unie, což i v době elektronické komunikace představuje optimální situaci.
The Court now has a centralised infrastructure commensurate with its own expansion, the continuously increasing volume of litigation before it, the introduction of new procedures and the recent enlargements of the European Union; an optimal situation even in the era of electronic communication.
Historický význam otevření nového komplexu budov Soudníhodvora, zdůrazněný i přítomností předních osobností, nelze mezi ostatními událostmi uplynulého roku přehlédnout.
The historical importance of the inauguration of the Court’s new complex of buildings, an occasion marked by the presence of distinguished guests, should not push other events of the past year into the background.
Značný význam mělo i zavedení nového řízenío naléhavé předběžné otázce, které Soudnímu dvoru umožnilo projednat v mimořádně krátkých lhůtách první věci týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, jež se řešily s využitím uvedeného postupu.
The implementation of the new urgent preliminaryruling procedure was equally important, enabling the Court to deal within a very short time frame with the first cases, falling within the scope of the area of freedom, security and justice, to which the procedure was applied.
Rok 2008 se zapíše do historie i efektivností a mimořádně výrazným tempem soudní činnosti tohoto orgánu.
The past year will also be remembered for the efficiency and unflagging rate of the performance of the institution’s judicial tasks.
V této souvislosti si nelze nepovšimnout celkového zkrácení délky trvání řízení, jež je obzvlášť markantní ve věcech týkajících se žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce. Pro Soud prvníhostupně byl tento rok jedním z nejproduktivnějších v jeho dějinách.
In this connection, the overall decrease in the duration of proceedings may be noted, the decrease being very significant especially in preliminaryruling proceedings, while theCourtofFirstInstance had one of the most productive years in its history.
V uplynulém roce bylo předloženo všem třem soudům, které tvoří Soudní dvůr Evropských společenství, celkem 1332 věcí, což stejně jako v roce 2007 představuje opět nejvyšší počet v historii tohoto orgánu a ukazuje na neustálý nárůst objemu soudní agendy Společenství.
Finally, in the past year a total of 133 2 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice; the figure is the highest in the institution’s history for the second year in succession and demonstrates the constant increase in the amount of Community litigation.