natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvergenční programy se obvykle vztahují na následující tři až čtyři roky, během tohoto období jsou však pravidelně aktualizovány.
The latest amendments recognise the ECB’s powers in this field by explicitly referring to the Treaty and the Statute in Article 17(1) and amend Article 56 of the Act.
Posuzuje je Evropská komise a Hospodářský a finanční výbor, jejichž zprávy slouží jako podklad pro hodnocení, které provádí Rada ECOFIN.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17D(1) to (3) of the Act, which provided for the publication of statements on monetary policy decisions, was incompatible with the Statute.
Od počátku třetí etapy Hospodářské a měnové unie vydávají členské státy EU, na které se vztahuje výjimka pro zavedení eura, konvergenční programy, zatímco státy, které jsou členy eurozóny, vydávají v souladu s Paktem stability a růstu roční programy stability.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 36(5) of the Act, which authorised the Central Bank of Malta to issue directives relating to clearing and payment systems, did not recognise the ECB’s powers in this field.
121 odst.
Page 81
1 Smlouvy (a podrobněji vymezená v Protokolu o kritériích konvergence, na nějž se v článku 121 odkazuje), která musí každý členský stát EU splnit předtím, než může zavést euro.
They also add a new proviso to Article 34(5) of the Act ensuring that the Central Bank of Malta’s power to issue directives under Article 34(5) is exercised in accordance with the Treaty, the Statute and any regulations issued thereunder.
Tato kritéria se týkají cenové stability, vládních finančních pozic, směnných kurzů a dlouhodobých úrokových sazeb.
The latest amendments remove this incompatibility by establishing, in line with Article 27.1 of the Statute, that the independent external auditors must be recommended by the ECB and approved by the EU Council.
Zprávy vydané podle čl. 121 odst.
The latest amendments recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
1 Evropskou komisí a ECB posuzují na základě plnění těchto kritérií, zda členský stát dosáhl vysokého stupně udržitelné konvergence.
Article 56(1) is amended to ensure that the Minister for Finance is not permitted to issue regulations providing for penalties and/or sanctions where the ECB has adopted similar regulations.
Mezera výstupu: rozdíl mezi skutečným a potenciálním produktem ekonomiky vyjádřený v procentech potenciálního produktu.
The new Article 21(5) of the Act, provided for in the latest amendments, recognises the Eurosystem’s regime in the financial reporting of the Central Bank of Malta’s operations.
Potenciální produkt se vypočítává na základě trendu tempa růstu ekonomiky.
The latest amendments remove this incompatibility by repealing the references to the external value of the Maltese lira in Part X, as renumbered.
Kladná mezera výstupu znamená, že skutečný produkt dosahuje vyšší úrovně, než naznačuje trend nebo potenciální produkt, a poukazuje tudíž na možnost vzniku inflačních tlaků.
APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part III of the Act, dealing with financial provisions (including Article 22, on
Záporná mezera výstupu naopak znamená, že skutečný produkt je nižší než trend nebo potenciální produkt, a že tudíž v ekonomice nemusejí existovat inflační tlaky.
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the Statute in Article 39, as renumbered.
Necyklické faktory: faktory ovlivňující saldo vládního rozpočtu, které nejsou způsobeny cyklickými fluktuacemi (viz cyklická složka rozpočtového salda).
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
Mohou být například způsobeny strukturálními, tj. trvalými, změnami v rozpočtové politice, nebo opatřeními s přechodným vlivem.
Portfolio investment includes equity securities (when not a direct investment), debt securities in the form of bonds and notes, and money market instruments.
Pakt stability a růstu: má sloužit jako prostředek k zabezpečení zdravých veřejných financí v třetí etapě Hospodářské a měnové unie za účelem zlepšování podmínek pro cenovou stabilitu a pro silný a udržitelný růst podporující tvorbu pracovních míst.
Convergence programme: a programme containing mediumterm government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty. Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios.
Za tímto účelem Pakt vyžaduje, aby členské státy specifikovaly své střednědobé rozpočtové cíle, a také konkrétně stanoví postup při nadměrném schodku.
Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes, while countries which are members of the euro area present annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Pakt se skládá z usnesení Evropské rady, přijatého 17. června 1997 v Amsterdamu, o Paktu o stabilitě a růstu a ze dvou nařízení Rady, konkrétně i) nařízení (ES) č.
Current transfers: government transfers to enterprises, households and the rest of the world, net of transfers received from the rest of the world, which are not related to capital expenditure; they include production and import subsidies, social benefits and transfers to EU institutions.
1466/97 ze dne 7. července 1997, ve znění nařízení (ES) č.
Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the output gap, as estimated by the European Commission.
1055/2005 ze dne 27. června 2005, o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik a ii) nařízení (ES) č.
Debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
1467/97 ze dne 7. července 1997, ve znění nařízení (ES) č.
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the Treaty.
1056/2005 ze dne 27. června 2005, o urychlení a vyjasnění implementace postupu při nadměrném schodku.
Such adjustments may stem from, inter alia, changes in the amount of financial assets held by the government, revaluations or statistical adjustments.
Poměr schodku (veřejných financí) k HDP: schodek rozpočtu vládních institucí je definován jako čisté přijaté úvěry a odpovídá rozdílu mezi příjmy a výdaji vládních institucí.
Deficit ratio (general government): the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure.
Poměr schodku k HDP je definován jako poměr schodku vládních institucí k HDP v běžných tržních cenách.
The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to GDP at current market prices.
Tento poměr je předmětem jednoho z fiskálních kritérií používaných pro definici existence nadměrného schodku, jak to stanoví čl.
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the Treaty.
104 odst.
ECOFIN Council: see EU Council.
2 Smlouvy.
Stage Two began on 1 January 1994.
Jako synonymum se v této souvislosti také často používá pojem rozpočtové nebo fiskální saldo (schodek nebo přebytek).
Effective exchange rate (nominal/real): the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country’s currency against the currencies of its trading partners.
Postup při nadměrném schodku: ustanovení vymezená v čl.
Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64.
104 Smlouvy a podrobněji definovaná v Protokolu o postupu při nadměrném schodku vyžadují, aby členské státy EU zachovávaly rozpočtovou kázeň, uvádějí kritéria pro rozpočtovou pozici, která má být považována za nadměrný schodek, a stanoví postup, který má být uplatněn poté, kdy je konstatováno, že požadavky na saldo rozpočtu nebo veřejný dluh nejsou naplněny.
ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%. Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism.
Tato ustanovení jsou doplněna nařízením Rady (ES) č.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (see also realignment).
1467/97 ze dne 7. července 1997, ve znění nařízení Rady (ES) č.
This should not be confused with the European Council.
1056/2005 ze dne 27. června 2005, o urychlení a vyjasnění implementace postupu při nadměrném schodku, které tvoří součást Paktu stability a růstu.
The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Právní konvergence: proces úprav legislativy členských států EU, tak aby byla v souladu se Smlouvou a se Statutem pro účely i) integrace národních centrálních bank do Evropského systému centrálních bank a ii) zavedení eura a začlenění národních centrálních bank do Eurosystému.
Eurogroup: informal group bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries. It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
Primární saldo: čisté přijaté úvěry nebo čisté poskytnuté úvěry vládních institucí, bez započtení úrokových plateb na konsolidovaný veřejný dluh.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Rada ECOFIN: viz Rada EU.
It does not have legislative capacity.
Rada EU: instituce Evropské unie, která se skládá ze zástupců vlád členských států, obvykle ministrů, kteří jsou odpovědní za konkrétní projednávanou oblast.
European Parliament: an institution of the European Union. It comprises 785 representatives of the citizens of the Member States (as of January 2007).
Rada EU, ve které zasedají ministři hospodářství a financí, se často označuje jako Rada ECOFIN.
The Parliament plays a role in the EU’s legislative process, although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted.
V případě obzvlášť závažných rozhodnutí se Rada EU schází ve složení hlav států nebo předsedů vlád.
Where monetary policy and the ESCB are concerned, the Parliament has mainly consultative powers.
Tato zasedání by neměla být zaměňována se zasedáními Evropské rady.
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Jejími členy jsou všichni členové Výkonné rady ECB a guvernéři národních centrálních bank těch členských států EU, které zavedly euro.
Composed of the ECB and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Referenční hodnota: Protokol o postupu při nadměrném schodku stanoví jednoznačné referenční hodnoty pro poměr schodku k HDP (3 %) a veřejný dluh (60 % HDP).
Eurosystem: the central banking system of the euro area. Comprises the ECB and the NCBs of those EU Member States that have adopted the euro (see also euro area).
Protokol o kritériích konvergence, na který se odkazuje v čl.
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
121 Smlouvy, stanoví metodiku pro výpočet referenčních hodnot používaných při hodnocení konvergence cen a dlouhodobých úrokových sazeb.
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
Referenční období: časové období vymezené v čl.
Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
121 Smlouvy a v Protokolu o kritériích konvergence, za které se při hodnocení zkoumá dosažený pokrok v oblasti konvergence.
Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes.
Smlouva: Smlouva o založení Evropského společenství (tzv.
Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are those schemes that finance pension payments by drawing down on segregated and earmarked assets.
Římská smlouva).
ECB Convergence Report May 2007
Tato smlouva byla několikrát upravena, zejména pak Smlouvou o Evropské unii (tzv.
General Council: one of the decision-making bodies of the ECB.
Maastrichtskou smlouvou), která vytvořila základ pro Hospodářskou a měnovou unii a obsahuje Statut ESCB.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks.
Úprava centrální parity: změna centrální parity měny v rámci mechanismu ERM II.
Governing Council: the supreme decision-making body of the ECB.
Úprava vztahu mezi schodkem a dluhem: rozdíl mezi saldem rozpočtu vládních institucí (schodkem nebo přebytkem veřejných financí) a změnou veřejného dluhu.
Growth-interest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the “effective” interest rate).
Tato úprava může mimo jiné pramenit ze změny objemu finančních aktiv v držení vlády, přecenění nebo statistických úprav.
The growth-interest rate differential is one of the determinants of changes in the government debt ratio.
Ústřední vládní instituce: vláda, tak jak ji definuje Evropský systém účtů 1995, avšak bez regionálních a místních vládních orgánů (viz také vládní instituce).
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
S výjimkou správy fondů sociálního zabezpečení sem patří všechny (ústřední) správní složky státu a další ústřední orgány, jejichž pravomoc pokrývá celé hospodářství země.
Administered prices refer to prices which are directly set by the government (e.g. fees for services provided by government) or which are significantly influenced by the government (e.g. prices requiring approval by government or regulators).
Veřejný dluh (dluh vládních institucí, zadlužení): dluh vládních institucí je definován jako celková hrubá výše nesplaceného dluhu v nominální hodnotě na konci roku, která je konsolidována uvnitř sektorů i mezi sektory vládních institucí.
In order to fulfil the Treaty requirement, the ECB has carried out conceptual work on the harmonisation of longterm interest rate statistics and regularly collects data from the NCBs, in cooperation with and on behalf of the European Commission (Eurostat).
Poměr veřejného dluhu k HDP je definován jako poměr dluhu vládních institucí k HDP v běžných tržních cenách.
Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report.
Tento poměr je předmětem jednoho z fiskálních kritérií používaných pro definici existence nadměrného schodku, jak to stanoví čl.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
104 odst. 2 Smlouvy.
The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position.
Vládní instituce: sektor definovaný v Evropském systému účtů 1995.
Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995.
Patří do něj rezidentské subjekty, které se převážně zabývají výrobou netržního zboží a poskytováním služeb určených pro individuální nebo společnou spotřebu anebo redistribucí státních příjmů a majetku.
Legal convergence: the process of adaptation by EU Member States of their legislation, in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBs into the European System of Central Banks and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
Spadají sem ústřední, regionální a místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení.
They can therefore result from either structural, i.e. permanent, changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect.
Právnické osoby s vlastnickým podílem státu provádějící podnikatelskou činnost (například státní podniky) se do vládních institucí nezahrnují.
A negative output gap signifies that actual output is below the trend or potential level of output, and indicates the possible absence of inflationary pressures.
Volatilita směnného kurzu: ukazatel kolísavosti směnných kurzů, který se obvykle vypočítává na základě anualizované směrodatné odchylky denních procentních změn.
Primary balance: the general government’s net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt.
Skládá se z prezidenta a viceprezidenta ECB a čtyř dalších členů.
ECB Convergence Report May 2007
Všichni členové Výkonné rady jsou jmenováni na základě dohody hlav států nebo předsedů vlád těch členských států EU, které zavedly euro.
GLOSSARY end, the Pact prescribes that Member States specify mediumterm budgetary objectives. It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure.
Zastoupení občanů v důchodovém věku: poměr počtu obyvatel ve věku 65 a více let k počtu obyvatel ve věku 15–64 let.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (“Treaty of Rome”).
JEDNACÍ ŘÁDY
RULES OF PROCEDURE
© Evropská centrální banka, 2004
© European Central Bank, 2004
Postfach 16031960066 Frankfurt am Main Německo
Postal address Postfach 16031960066 Frankfurt am Main Germany
Reprodukcepro vzdělávací a nekomerční účely jepovolena za předpokladu, že je uveden zdroj.
Reproduction foreducational and non-commercial purposes is permitted provided that thesource is acknowledged.
JEDNACÍ ŘÁD EVROPSKÉCENTRÁLNÍ BANKY
RULES OF PROCEDURE OF THE ECB
JEDNACÍ ŘÁD VÝKONNÉ RADYEVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
RULES OF PROCEDURE OF THEEXECUTIVE BOARD OF THE ECB
PROTOKOL O STATUTU EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF
BANK A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY*
CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK*
PŘEJÍCE SI přijmout statut Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky, jak to stanoví článek 8 Smlouvy o založení Evropského společenství,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bankprovidedforin Article8 ofthe Treaty establishing the European Community,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishingthe European Community.
Článek 1Evropskýsystém centrálních bank
Article 1The European System of Central Banks
107 odst. 1této smlouvy se ESCB skládá z ECB a z centrálních bank členských států (národních centrálních bank). Centrální bankou Lucemburska je Institut monétaireluxembourgois.
1.2.In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composedof the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
Článek 2Cíle
Article 2Objectives
33) –neúřední konsolidované znění.
33) – unofficial consolidated version.
vymezeny v článku 2tétosmlouvy.ESCBjednávsouladuse zásadouotevřenéhotržního hospodářství s volnou soutěží, čímž podporuje efektivní umisťování zdrojů, ave shodě se zásadami stanovenými v článku 4 této smlouvy.
The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.
Článek 3 Úkoly Podle čl.
Article 3
– vymezuje a provádí měnovou politiku Společenství,
3.1.In accordance with Article 105(2) ofthis Treaty,the basictasksto be carried out through the ESCB shall be:
– provádí devizové operace v souladu s článkem 111 této smlouvy,
– to define andimplementthe monetary policy ofthe Community;
– drží a spravuje oficiální devizovérezervy členských států,
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article111 ofthis Treaty;
– podporuje plynuléfungování platebních systémů.
– to hold and managethe official foreign reserves ofthe Member States;
3 této smlouvy se třetí odrážka článku 3.1 nevztahuje na držbu a správu devizových provozních zůstatků vládami členských států.
3.2.In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States offoreign-exchange working balances.
105 odst. 4 této smlouvy:
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) ofthis Treaty:
(a)je ECB konzultována:
(a)the ECB shall be consulted:
– ke všem návrhům aktů Společenství v oblastijejí působnosti,
– on any proposed Community actinits fields of competence;
– vnitrostátními orgány ke všem návrhům právních předpisů z oblastí její působnosti, avšak v mezích a za podmínek stanovených Radou postupem podlečlánku 42;
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Councilin accordance withthe procedurelaid downin Article 42;
(b)ECB může vzáležitostech spadajících do oblastí její působnosti předkládat svá stanoviska příslušným orgánům nebo subjektům Společenství či vnitrostátním orgánům.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies orto national authorities on mattersinits fields of competence.
5.2.Úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrálníbanky.
5.1.In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
ECB je pověřena podle potřeby podporovat harmonizaci pravidel a postupů, kterými se řídí shromažďování, sestavování a šíření statistických údajů v oblastech její působnosti.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, oftherulesand practices governing the collection, compilation and distribution ofstatisticsinthe areas withinitsfields of competence.
Článek 6
Article 6 International cooperation
6.1.V oblasti mezinárodní spoluprácetýkající se úkolů svěřených ESCB rozhoduje ECB o způsobu zastoupení ESCB.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide howthe ESCB shall be represented.
ORGANIZACE ESCB
ORGANIZATION OF THE ESCB
Článek 7Nezávislost
Article 7Independence
ECB, národní centrální banka ani žádný členjejichrozhodovacích orgánů nesmějí v souladu s článkem 108 této smlouvy při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jim touto smlouvou a tímto statutem vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů či institucí Společenství, od žádné vlády členského státu či od jakéhokoli jiného subjektu.
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.