natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p ř e d b ě ž n ý od h a d svých ě pod ob n ý c h p r a v d žádost í o platby b ě ž n ý ro z po č to v ý rok a následující č to v ý rok. ro z po
When the Commission adopts implementing rules for Articles 60, 61 and 62, it shall specify the provisions which shall not apply to operational programmes for which the option in this paragraph has been exercised by the Member State concerned.
Ve š ke r á ě na v ý m informací týkající c h č ní c h t r an s - se fi na n a k cí mezi Komisí a orgány č en ý m i členskými a subjekty státy u r
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
K A P I TO LA I s pole č n é ho č í ta po č o v é ho systém u nebo ne e x i st en ce s po je ní , členské mohou státy ů a v ýk a z žádost v ý d aj o platbu
In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, Member States may forward statements of expenditure and applications for payment in hard copy.
S pole č n á pravidla č et pro ů b p r ě ž n ý c h v ý po plateb a plateb k o ne č n é ho ů st a t k u z
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
S pole na č ní o per a programy použije ů s ob i l é na z p výdaje uvedené pro tuto prioritní
The Community budget commitments in respect of operational programmes (hereinafter budget commitments) shall be effected annually for each Fund and objective during
„ ro z po závazky “ ) ř i jí mají se č n k až do ro p ě pro v každém v ýk a z u ů ce r ti fi k o van é m v ý d aj č ní mc e r ti fi k a každý fond a cíl v období od 1. ledna orgán e m .
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
S pole č en st v í ř e dni c t v í m pro st ů b ě ž n ý c h p r plateb částku č í ta no u v y po na ě žádosti základ o platbu žádná j in á
TION any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.
A pro každou prioritní osu stanovená v rozhodnutí Komise
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
É nástroj ů fi na n č ní ho in žen ý r st v í článku de fi no van ý c h
By way of derogation from paragraph 1, as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds.
C na ří sp p ě v k y do takových ů č i podíl o v ý c h fond ů .
Article 78
P ř i část e č n é m nebo č n é m k o ne uz a v ř e ní o per a č ní ho programu v š a k z p ů s ob i l é výdaje ř e d st a v u jí p č et c el k o v ý so u
(a) any payments from urban development funds for investment in public private partnerships or other projects included in an integrated plan for urban development; or
V ýk a z ů v ý d aj a ) š ke r ý c h ve plateb ů rozvoje z fond ě st na m investice do partnerství ř e j n ý m mezi a ve soukromým sektorem nebo da l š íc h projekt ů zahrnut ý c h do integrované ho plánu
(b) any payments for investment in enterprises from each of the abovementioned funds; or
V výkazy ů zahrnují v ý d aj pro každou m prioritní ě st nebo osu celkovou š iv ý d aj v ý ů z p ů s ob i l ý c h v č l á n ke m souladu 56 s a v y na l o žen ý c h ří je mc i ř i pro v á d p p ě ní o per a cí a odpovídající b ) š ke r ý c h ve plateb na investice ů z každého š e do z po dni k v ý p ří sp ě ve k z ř e j n ý c h ve ů , z d ro j který byl nebo má být v y place n uvedených ů nebo fond p ří je mc ů m v souladu s po dm í n k a m i ří sp ě v k y z ř e j n ý c h ve pro p z d ro j ů .
All statements of expenditure shall include, for each priority axis, the total amount of eligible expenditure, in accordance with Article 56, paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due to be paid to the beneficiaries according to the conditions governing the public contribution.
Výdaje v y na l o žen é ří je mc i musí p být do l o žen y po t v r ze - n ý m i f aktu r a m i č et ní m i nebo do k la d y ú ů k a z ní stejné hodnoty .
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
c ) d š ke r ý c h ve po sk y t n u t ý c h č et n ě č á st e k z á r uk , v á za n ý c h v jako z á r uk y ř e dni c t v í m pro st č ní c h z á r u ů , fond a
(c) any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
Ve dle po dm í ne k stanovených ř e d c ho z í m pod od st a v c i v d ) p z p ů s ob i l ý c h ů ř íz e ní .
(d) eligible management costs.
n á k la d a v ý lu č n ě u režim ů podpory ve článku s m y s lu
The co-financing rate shall be applied to the eligible expenditure paid by the beneficiary.
87 Smlouvy musí být ří sp ě ve k p z ř e j n ý c h ve ů odpovídající z d ro j ů m v ý d aj
However, as regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, in addition to the conditions set out in the previous subparagraph, the public contribution corresponding to the expenditure included in a statement of expenditure shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid.
P ří s lu š n ý v ýk a z ů se v ý d aj odpovídajícím ů s obe m o p r a v í .
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Od c h y ln ě od od st a v ce 1, pokud jde o státní podporu ve s m y s lu článku 87 Smlouvy, ů že v ýk a z ů m obsahovat v ý d aj
By way of derogation from paragraph 1, as regards State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the statement of expenditure may include advances paid to the beneficiaries by the body granting the aid, under the following cumulative conditions:
44 se ří p a d po už i jí ě fond ů rozvoje v p ě st na m a to ě c h to za t po dm í ne k , ě n y jež so u musí č a s n ě : být spl n financování ů rozvoje projekt ě st a m v ostatních ří p a de c h p na financování ů fi na n č ní ho nástroj in žen ý r st v í ř e d ní p roma l é a po dni k y .
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds or financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises in other cases.
a ) jsou ř e dm ě t e m p b an k o v n íz á r uk y ř e j n é ho č - nebo fi na n ve ní ho nástroje s či n ke m ; ro v no c en n ý m ú
(a) they shall be subject to a bank guarantee or a financial public facility having an equivalent effect;
P ří s lu š n é orgány č n ý c h do ty členských ů znovu stát po už i jí b ) n ep ř es a hu jí 35 % š e celkové podpory v ý poskytnuté ří je mc i zdroje p z in ve st i c č n ě n ý c hu sk u t e fondy de fi no van ý m i článku v pro da n ý projekt ;
(b) they shall not exceed 35 % of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given project;
po dni k c ) jsou k r y ty v ý da ji ří je mc i v y na l o žen ý m i ř i pro v á d p ě ní p projekt u a do l o žen y po t v r ze n ý m i č et ní m i f aktu r a m i nebo ú do k la d y ů k a z ní stejné hodnoty d ě ji ř it rok y ne j po z d po roce, kdy byla z ál o h a v y place na , nebo 31. prosince 20 15 , podle toho, co na st a ne ří ve ; pokud d tomu tak š í není , musí být da l
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
Článek 79 v ýk a z ů odpovídajícím v ý d aj ů s obe m z p o p r a v en .
Article 79
1 týkající se regio n čerpající c h ř ec ho d no u p podporu .
Statements of expenditure shall identify, for each operational programme, the elements referred to in paragraph 1 relating to regions receiving transitional assistance.
V ří p a d p ě velkých ů podle projekt článku 39 mohou být program.
In the case of major projects as defined in Article 39, only expenditure related to major projects already adopted by the Commission may be included in statements of expenditure.
Pokud ří sp ě ve k je p z ů po fond č í t á n ve vztah u ř e j n ý m k van é ve výkazy ů k 31.
Where the contribution from the Funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 53(1),
Článek 80 b ) 2% ří sp ě v k u p ze strukturálních ů na o per a č ní program fond v roce 2007, ří sp ě v k u
Article 80 in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Ú pl nost ří je mc platby ů m p r ál ní c h ů na fond o per a č ní program v roce členské
Wholeness of payment to beneficiaries
Členské státy ř es v ě d č í , se že p subjekty ě d n é za od po v pro v á d ě ní plateb š ť u jí , za ji aby ří je mc i p ob d rž el i částku celkovou p ří sp ě v k uz ř e j n ý c h ve ů co z d ro j ne j r y c h le ji š i .
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Žádná a v p ln é v ý c ) jedná - l i č ní se program o o per a v rámci cíle „Evropská částka se č í t á ne o de ani ne za d rž u je a nejsou v y má h á n y územní spolupráce“, žádné č a st ní které ho ň ale s po jeden se ú zv l á š t ní po p la t k y či jiné po p la t k y s či n ke m , ro v no c en n ý m členský ú stát, ř i s tou p i l který k p Evropské ě t na 2004 unii 1. k v které by s ní ž i l y částky č en é u r tyto ří je mc p ů m .
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
nebo ě ji , po z d
Article 81
% ě v k u p z Evropského fondu pro regio- nální rozvoj na č ní tento program o per a v roce 2007, 3 p ří sp ě v k uz Evropského fondu pro regionální tento č ní o per a program v roce ří sp
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme;
2,5 %p členskými státy, v ce r ti fi k o van ý c h ů a žádost ec h soudržnosti v ýk a ze c h č ní v ý d aj na program o per a v roce členské
Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
% ě v k u p z Fondu soudržnosti č ní program na o per a v roce 2007, ří sp ě v k u
(d) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme;
Rozhodnutí Komise č ní c h programech o o per a a závazky o per a č ní program v roce ří sp
Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
soudržnosti č ní na program o per a v roce členské
(e) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme.
Členské státy, které ke dni ř i - pod á ní po z d žádosti ě ji .
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
o platbu n ep j a l y eur o jako ě n u , ř ep o svou p č í ta jí m na š i eur a v ý d aj ů v y na - v ý l o žen ý c h v ě n národní ě .
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the certifying authority of the operational programme concerned.
Tato částka m ř ep o se č í t á p na eur a tak ,
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Celkovou částku ř e vede no u p ř e d b for m o u ě ž n é platby p že se použije ě s í č ní č et ní ú m ě n n ý s m k u r s Komise p la t n ý v r á t í s ub je k t č en ý členským u r státem Komisi , jestliže v m ě s íc i , ě m ž v nv ý d aj č t u je za ú ce r ti fi k a č ní orgán daného m ě s íc ů o de dne , kdy Komise v y platí ř e d b ě ž n é první splátku o per a č ní ho programu. Tento k u r s ř e j -
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Jestliže se ě no u eur o členského st a ne m státu, použije se
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
C el k o v ý ří sp ě ve k p z fondu č ní na program o per a není t í m to postup ř ep o pro č et p uvedený v od st a v c i š ke r é
The total contribution from the Funds to the operational programme shall not be affected by such reimbursement.
3 i nadále na ve v r á ce ní m ě n . o v l iv n výdaje č to van é za ú ce r ti fi k a č ní m orgán e m ř e d dnem p vstupu pevného ř ep o č í ta cí ho p k o e fi c i en t u ě no u mezi národní m a eur e m v platnost .
Section 3
Článek 82 o per a č ní program , po k l á da jí členského se za z d ro j státu daného v pod ob ě p ří sp ě v k uz ř e j n ý c h ve ů tohoto z d ro j členského státu
Article 82
Na základ ě rozhodnutí Komise, kterým se s c h v a lu je p ří sp ě ve k z ů fond na o per a č ní program , provede Komise platbu na období ě c h 2007–2013 ve pro sp jedinou ř e d b ě ž no u p s ub je k t u č en é ho členským u r státem .
Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single prefinancing amount for the 2007 to 2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Z ú č to v á ní a ) 2% ří sp ě v k u p ze strukturálních ů na o per a č ní program fond v roce 2007 ří sp a ě v k u
The prefinancing amount shall be paid in different instalments as follows:
3% ze p strukturálních ů na fond o per a č ní program v roce členské
(a) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and
P r ů b ě ž n é platby
Interim payments
Část e č n é uz a v ř e ní
R E G U LA A L
O per a č ní programy mohou část e č n ě uz a v být ř en y v období c h stanovených členským státem .
Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State.
Pro jednotlivé č ní programy o per a ě jí se ů b p r ě ž n é pro v á d platby.
Interim payments shall be made for each operational programme.
První ů b ě ž n á p r platba se provádí čl. 71 odst.
The first interim payment shall be made in accordance with Article 71(2).
tohoto
G EN E R
Článek 86 p ří sp ě v k y z ř e j n ý c h ve ů na z d ro j n i byly v y p la ceny .
Article 86
P ř i j a t el nost žádost í o platbu členský stát Komisi do 31.
Partial closure shall be made on the condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Komisí musí se o per a cí podle od st a v ce být spl n ě n y tyto podmínky : b ) pro h l á š e ní část e o č n é m uz a v ř e ní v souladu čl. 62 odst.
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
99 u operací, které ř e dm ě t e m část e jsou č n é ho p ř e ní , uz a v jsou b ) pro každou prioritní osu Komise za celé období v y p la ti la v či st é š i . v ý ne j v ý š e maximální částku pomoci ů stanoveno u z fond v rozhodnutí Komise č ní ho o s c h v ál e ní programu ; o per a c ) řídící orgán za s la l
Any financial corrections made in accordance with Articles 98 and 99 concerning operations subject to partial closure shall be net financial corrections.
Podmínky pro č n é ho platbu ů st a t k u z k o ne d ) Komise ne v y da la ů v od n ě n é žádné stanovisko od ě o h le d n ne spl n ě ní povinnosti článku podle
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3);
2 26 Smlouvy k o per a c i nebo o per a cí m , pro které se v y k a z u jí výdaje da n é žádosti
Conditions for the payment of the final balance
Komise v y platí č n ý v ů st a t e k , z k o ne pokud o platbu .
(d) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
ř e z na b 2017 žádost o platbu ob s a -
(i) an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
1 ě do m í spl n u v o tom členský
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one months o that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
podle článku 78 , ii ) ě re z á v č no u zprávu ě ní o pro v á d o per a č ní ho programu, v č et n ě informací uvedených článku 67 , v
(ii) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
Článek 87 iii ) pro h l á š e ní o ř e ní uz a v podle čl.
Article 87
62 odst. 1p í s m . e ) a b ) Komise ne v y da la ů v od n ě n é žádné stanovisko od ě o h le d n
(iii) a closure declaration referred to in Article 62(1)(e); and
Datum pod á ní žádost í ů ty o platbu a platební l h ne spl n ě ní povinnosti článku podle
Date of presentation of applications for payment and payment delays
2 26 Smlouvy u operace nebo operací, pro které se v y k a z u jí výdaje o platbu .
(b) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
Ce r ti fi k a č ní orgán se u ji st í , ů b že ě ž n é se žádosti o p r platby pro každý č ní program o per a ď u jí s h roma ž a za s íl a jí
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
Aby Komise mohl a v od st a v c i č n ý 1, ů st a t e k z k o ne se automaticky š u je v souladu z r u pro v é st platbu ě ž n é m roce, v b musí být žádost o platbu podána s č l á n ke m
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the final balance, in accordance with Article 93.
Komise ě do m í členský u v stát o svém st a no vi sk u
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.
Komise ů b ě ž no u p r platbu ě ji ne j po z d dva ě s íc e m poté, což u je re gi s - ř i j a t é , za p pokud Komise ů t ě pěti ě s íc m ů ne v z ne se v této l h t r u je žádost ň u j ící o platbu podmínky spl článku uvedené
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
Do k la d y se u c ho v á v a jí ě o r i gi n ál ů nebo v pod ob jejich fi na n č ní c h ř e dk pro st ů do 45 ů , d n podle toho, coo v ě ř na st a ne en ý c h k o p i í ě ž n ý c h na č íc h no si b da t .
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Od d íl 6 b ) dne ř i je t í p pro h l á š e ní o ř e ní uz a v uvedené ho v odst.
Section 6
1 p í s m . ě iii ) a ) b od tohoto článku .
(b) the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) of this Article.
St a v ě ní platební ů ty a l h pozastavení plateb
Interruption and of the payment deadline suspension of payments
Článek 91 program se č a s n uz a v í r á ě podle so u toho, co ří ve : na st a ne ne j d
The closure of the operational programme shall be on the date of the earliest of the following three events:
St a v ě ní platební ů ty l h a ) spl a t b o u č n é ho k o ne ů st a t k u z stanovené ho Komisí na základ ě do k la d ů uvedených v od st a v c i 1 ;
(a) the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
Po v ě ř en á s c h v a lu j ící o s ob a řízení ve ( ES , s m y s lu na b ) se za s l á ní m oz n á m e ní částky , o které d lu hu Komise pro
(b) the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
160 5 / 2 00 2 ů že za st a v it m ů t u platební na do b u l h vztah u k da n é m u č ní m u o per a programu ě n ě ne o p r á v n ne j v ý š e šesti ě s íc m ů , pokud v y p la ti la členské m u státu ; a ) zpráva audit ní ho členského s ub je k t u státu č en st v í nebo S pole u v á d í ů k a z y d o m o ž n ý c h v ý z na m n ý c h ne dos ta t cí c h c ) se š e ní m z r u č n é ho k o ne ů st a t k u z č to v é ho ro z po z á v a z k ufl. .
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
fungování ří di cí c h a kontrolních ů ; systém
(c) the decommitment of the final balance of the budgetary commitment.
Komise ě do m í u v členský stát ř e ní o dni o per a č ní ho uz a v b ) po v ě ř en á s c h v a lu j ící o s ob a č n á musí o v ě ř e ní pro v é st do da t e programu do ě s íc ů . dvou m poté, co ob d rž í in for m a c i , č nost , která ji up oz o r ní že či t ý u r v ý d aj v ce r ti fi k o van é m ů je s po jen v ýk a z u se v ý d aj
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Komisí nebo Evropským č et ní m d v o re m ů že ú být m č n ý k o ne z ů st a t e k , který Komise č ní v y p la ti la program , ě n ě n na z m
The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.