natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERF financuje některé druhy podpor, které v rámci FNOR finan- covány nebyly, např. opatření na podporu plánů obnovy zdrojů, podpora selektivnějších metod rybolovu, diverzifikace a přeměny rybolovných oblastí, které trpí snížením zdrojů a změnami v odvětví, a dále dotace metod akvakultury, které jsou šetrné k životnímu prostředí…
For example, the EFF finances certain types of assistance that did not exist under the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selec- tive fishing methods and the diversification and conversion of fishing areas affected by declining resources and changes in the sector, premiums for environmentally responsible aquaculture practices and so on.
Pokud jde o podporu loďstev, ERF navazuje na linii změny, kterou zavedlo již nařízení o FNOR v roce 2005.
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005.
Loď, která je v tomto odvětví aktivní, může obdržet podporu ze zdrojů Společenství pouze na úpravy, jejichž cílem je zvýšení bezpečnosti a hygieny na palubě, v určitých případech i na získání vhodnějšího zařízení pro lov nebo na výměnu motoru s příliš velkou spotřebou paliva. Podmínkou však je, aby tyto úpravy nezvýšily výkon lodi a její rybolovnou kapacitu.
The Member States will have more flexibility implementing the aid programme than under the FIFG, because with a view to simplification, the eligibility rules have been limited to what is strictly necessary at
Společenství považováno za nezbytné minimum.
OD U C per Member State, support can be concentrated and measures made more efficient.
Snaha ozjednodušení byla konečně uskutečněna v důsledku spojení čtyř nařízení o fungování FNOR do dvou nařízení o ERF.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.
ERF není jen pouhým finančním nástrojem, je skutečným hnacím motorem rozvoje.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
V době, kdy evropský rybolov musí čelit mnoha výzvám, aby si zachoval svou životaschopnost, se stěžejní záležitostí stává volbasměrů rozvoje, které umožní zajistit budoucnost žen, mužů, obcí a regionů orientovaných na moře ažijících z jeho zdrojů.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu
COUNCIL REGULATION (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
NAŘÍZENÍ ES Č.
TION EC No A
) , s ohledem nastanovisko Evropského hospodářského asociálního výboru (2),s ohledem nastanovisko Výboru regionů (3
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
) , vzhledem ktěmto důvodům:
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
(7)Společná rybářská politika, atedy ifond, musí zahrnovatpriority Společenství voblasti udržitelného rozvoje, jak bylydefinovány vzávěrech zezasedání Evropské rady v Lisabonu vednech 23. a24. března 2000 stav Göteborgu ve dnech 15. a16.června 2001.
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(1)Rozvoj rybářského loďstva Společenství musí být regulován zejména podle rozhodnutí, která mají Rada a Komise přijímatnazákladě kapitoly II nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 zedne 20.prosince 2002 ozachování audržitelném využívání rybolovnýchzdrojů vrámci společné rybářské politiky (4).
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(8)Programování bymělo zajistit koordinaci fondu sdalšímifondy zaměřenými naudržitelný rozvoj ase strukturálními fondyadalšími fondy Společenství.
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(9)Činnost fondu aoperace, najejichž financování sepodí-lí, byměly být slučitelné sostatními politikami Společenstvíav souladu sevšemi právními předpisy Společenství.
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(2)Cílem společné rybářské politiky bymělo být zajištění udržitelného využívání živých vodních zdrojů aakvakultury vrám-ci udržitelného rozvoje, přičemž jetřeba vyváženě zohlednitenvironmentální, hospodářská asociální hlediska.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(3)Působnost společné rybářské politiky sevztahuje nazacho-vání, řízení avyužívání živých vodních zdrojů aakvakultury, jakožinazpracování auvádění natrh produktů rybolovu aakvakul-tury, pokud jsou tyto činnosti vykonávány naúzemí členskýchstátů, ve vodách Spole- čenství, rybářskými plavidly Společenstvínebo státními příslušníky členských států.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(10)Činnost Společenství byměla doplňovat činnost členskýchstátů nebo byjejím cílem mělo být ktéto činnosti přispívat.Kzajištění významné přidané hodnoty jetřeba posílit partnerství.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action. In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened.
Toto partnerství, sřádným ohledem navnitrostátní předpisy azvyklosti členských států, zahrnuje regionální, místní adalšíveřejné orgány, jakož ijiné vhodné subjekty, včetně těch, jež jsouodpovědné zaživotní prostředí aza prosazování rovnosti meziženami amuži, hospodářských asociálních partnerů ajiných příslušných subjektů.
This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
Dotyční partneři byseměli účastnit přípravy,provádění, monitorování ahodnocení pomoci.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
(5)Prvek udržitelného rozvoje ve společné rybářské politicebyl integrován dopravidel, kterými seod roku 1993 řídí strukturální fondy.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
Ojeho provádění bysemělo usilovat vrámci udržitelného rozvoje prostřednictvím Evropského rybářského fondu(dále jen„fond”). „fond”).
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
(12)Mají-li být činnosti fondu účinné aprůhledné, jetřebapřesně vymezit povinnosti členských států a Společenství.
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(1)Stanovisko zedne 6. července 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).(2)Úř. věst. C 267, 27.10.2005, s. 50. Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.(3)Úř. věst. C 164, 5.7.2005, s. 31. Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.(4)Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
(6)Jelikož hlavního cíle tohoto nařízení, totiž pokračovat vespolečné rybářské politice, nemůže být uspokojivě dosa- ženonaúrovni členských států z důvodu strukturálních obtíží, snimižsepotýkají při rozvoji odvětví rybolovu, aomezených finančních prostředků členských států vroz- šířené Evropě, aproto jejmůže být lépe dosaženo naúrovni Společenství poskytovánímvíceletého financování zaměřeného naodpovídající priority,
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(13)Články 2 a 3 Smlouvy stanoví odstranění nerovnostíapodporují rovné zacházení pro muže staženy.
(21)The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international arrangement or otherarrangement should also give rise to multi-annual fishing-effortmanagement plans aimed at adjusting the Community fishingfleet to the new situation.
plavidel z provozu jako součást povinností stanovených včláncích11 až 16 nařízení (ES) č. 2371/2002.
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(24)Rybářské loďstvo Společenství jetřeba upravit, aby sepřizpůsobilo dostupným apřístupným zdrojům.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.
(14)Komise byměla objektivní aprůhlednou metodou vypracovat orientační rozpis dostupných položek závazků shlavnímdůrazem naregiony způsobilé vrámci cíle „Konvergence”.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(15)Rozpočtové prostředky, které jsou dostupné z fondu,byseměly pro účely programování paušálně indexovat.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(25)Jetřeba rovněž přijmout ustanovení pro podporu investic doplavidel, zejména řešit potřeby restrukturalizace rybářského loďstva Společenství podporou rybářů amajitelů lodítak, aby vyměnili staré motory zanové sestejným nebo nižšímvýkonem.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(26)Kromě toho byměla být přijata zvláštní ustanovení řešícízvláštní podmínky drobného pobřežního rybolovu.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(27)Kprovádění restrukturalizace rybářského loďstva Společenství budou nutná doprovodná socioekonomická opatření.
(27)Socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the Community fishing fleet.
(28)Jetřeba stanovit pravidla pro přidělování příspěvkůavyrovnávacích plateb rybářům amajitelům rybářských plavidel vpřípadech dočasného zastavení rybolovných činností.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(17)Pro posílení strategického obsahu společné rybářské politiky vsouladu sprioritami Společenství týkajícími seudr- žitelného rozvoje rybolovu aakvakultury byměl členský státnazákladě dialogu s Komisí přijmout národní strategický plánzahrnující všechny příslušné aspekty společné rybářské politiky.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(29)Pro odvětví rybolovu jenaprosto nezbytné, aby byla dosažena udržitelná rovnováha mezi živými vodními zdroji ajejichvyužitím, seřádným ohledem navliv naživotní prostředí.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact.
Jepro-to třeba přijmout vhodná opatření nejen kochraně potravníhořetězce, ale ipro akvakulturu azpracovatelský průmysl.
Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
(18)Programování afinanční řízení byměly být prováděnynaúrovni samotného operačního programu aprioritních os,aby bylo vyhověno potřebě zjednodušení adecentralizace,stím, že komplementy programu arámce podpory Společenstvíjiž nebudou pokračovat.
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(19)Systém programování byměl být zjednodušen.
(19)The programming system should be simplified.
Ktomutoúčelu byčinnosti fondu měly mít podobu jediného operačníhoprogramu pro každý členský stát, vsouladu sjeho vnitrostátnístrukturou.
To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
Programové období zahrnuje dobu od 1. ledna 2007do31. prosince 2013.
The programming exercise shall cover theperiod from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(30)Jetřeba stanovit pravidla pro poskytování podpory proakvakulturu, vnitrozemský rybolov, zpracování produktů rybolovu aakvakultury ajejich uvádění natrh tak, aby byla zajištěnahospodářská životaschopnost těchto odvětví.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
Ktomuto účelujenezbytné stanovit omezený počet prioritních cílů pomociazaměřit strukturální podporu pro akvakulturu, zpracování produktů rybolovu aakvakultury ajejich uvádění natrh namikro-podniky amalé astřední podniky, přičemž seupřednostnímikropodniky amalé podniky.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
(20)Přijetí víceletých plánů obnovy aplánů řízení jepro Radunejvyšší prioritou atyto plány byměly být doprovázeny plánynaúpravu intenzity rybolovu vrámci fondu.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(44)Jetřeba posílit spolupráci mezi členskými státy a Komisí v oblasti finanční kontroly, aniž jsou dotčeny stávající pravomoci Komise vtéto oblasti.
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
(34)Fond byměl formou technické pomoci poskytovat podporu hodnocením, studiím avýměnám zkušeností scílemusnadnit provádění operačních programů apodpořit inovačnípřístupy apostupy pro jednoduché aprůhledné provádění.
Withrespect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give theassurance that the systems are in place and function satisfactorily.
(35)Provádění operací fondu členskými státy prostřednictvímsdíleného řízení bymělo poskytovat dostatečné záruky, pokudjde ozpůsoby akvalitu provádění, výsledky operací ajejichhodnocení, jakož iřádné finanční řízení ajeho kontrolu.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(36)Účinnost aúčinek operací fondu závisí také nadokonalej-ším adůkladnějším hodnocení.
(41)Member States should adopt adequate measures to gua -rantee the proper functioning of management and control systems.
Vtomto ohledu jetřeba stanovit povinnosti členských států a Komise, jakož ipravidla prozajištění spolehlivosti hodnocení.
To that end, a managing authority, a certifying authorityand an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
(46)Kromě pozastavení plateb vpřípadě, že jsou vřídicíchakontrolních systémech zjištěny závažné nedostatky, bymělaexistovat opatření umožňující, aby pověřená schvalující osobapřerušila platby vpřípadě, že existují důkazy omožných významných nedostatcích vřádném fungování těchto systémů, neboaby Komise provedla srážku z plateb, pokud dotyčný členský státneprovedl veškerá zbývající opatření vnápravném akčním plánu.
These responsibilities should relate primarily to the soundfinancial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Community law.Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order tomonitor the assistance.
(37)Vzájmu dobrého pracovního partnerství ařádné propagace pomoci Společenství jetřeba zajistit conejširší informovanost otéto pomoci ajejí propagaci. Orgány příslušné pro řízenípomoci byměly odpovídat zatoto hledisko aza průběžné informování Komise opřijatých opatřeních.
(33)Having regard to the diversity of situations and areasthroughout the Community, the policy for the development offisheries areas should form part of an integrated approachbased on an appropriate territorial strategy, be adapted to thelocal context, be as decentralised as possible, give preference tothe participation of actors on the ground, be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations and ensure thesubstantial participation of private sector actors.
(38)Jevhodné stanovit stropy pro příspěvky z veřejných zdrojůnakaždou operaci.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(47)Pro zajištění řádného finančního řízení prostředků Společenství jetřeba zlepšit odhadování aprovádění výdajů. Zatímúčelem byměly členské státy pravidelně zasílat Komisi své odhady využití prostředků Společenství aveškerá zpoždění ve finančním provádění byměla vyústit ve vrácení záloh aautomatickézrušení závazků.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(39)Rovněž jevhodné stanovit stropy pro příspěvek z fonduvpoměru kcelkovým veřejným výdajům nakaždou prioritníosu.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(48)Postupy pro ukončení byseměly zjednodušit, atakposkytnout členským státům, které si to přejí, možnost částečněukončit operační program vzhledem kdokončeným operacím,ato podle harmonogramu, který si zvolí; pro tento účel bymělbýt stanoven vhodný rámec.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(49)Opatření nezbytná kprovedení tohoto nařízení byměla býtpřijata vsouladu srozhodnutím Rady 1999/468/ES zedne 28.června 1999 opostupech pro výkon prováděcích pravomocí svě-
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(41)Členské státy byměly přijmout odpovídající opatření prozajištění řádného fungování řídicích akontrolních systémů.Ktomuto účelu bypro každý operační program měl být určenřídicí orgán, certifikační orgán aauditní orgán avymezeny jejichpovinnosti. Tyto povinnosti byseměly týkat především řádnéhofinančního provádění, organizace hodnocení, certifikace výdajů,auditu azajištění souladu správem Společenství.
(46)In addition to the suspension of payments where a seriousdeficiency is detected in the management and control systems,there should be measures which allow the authorising officerby delegation to interrupt payments where there is evidence tosuggest a significant deficiency in the sound operation of thesesystems or which allow for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has notimplemented all remaining measures in a corrective plan ofaction.
(42)Jetřeba stanovit, že monitorovací výbor jeorgánem jmenovaným členským státem pro účely zajištění kvality prováděníoperačního programu.
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.
(43)Ukazatele azprávy oprovádění jsou pro monitorování nezbytné aměly bybýt lépe definovány, aby spolehlivě odráželyvývoj akvalitu provádění operačního programu.
(40)In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid downwith regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correc-
CÍLE A OBECNÁ PRAVIDLA POMOCI f)„mikropodniky amalými astředními podniky” mikropodniky amalé nebo střední podniky, jak jsou vymezeny vdoporu-čení Komise 2003/361/ES zedne 6. května 2003 odefinicimikropodniků amalých astředních podniků (1);
(48)Procedures for closure should be simplified by offering thepossibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially closetheir operational programme with respect to the operationscompleted. The appropriate framework for doing so should beprovided.
Článek 1OBLAST PŮSOBNOSTI g)„operačním programem” jednotný dokument vypracovaný členským státem aschválený Komisí, který obsahuje ucelenýsoubor prioritních os, jichž má být dosaženo pomocí podporyzfondu; h)„programováním” proces organizace, přijímání rozhodnutí afinancování vněkolika fázích, určený kvíceletému provádění společné akce Společenství ačlenských států zaúčelemdosažení prioritních cílů fondu;
(49)The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1) by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision. However, in certain instances and for thesake of efficiency, the consultative procedure provided for in Article 3 of that Decision is the most adequate one.