natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2005 a 2006 Europol spolupracoval s holandskou a německou policií na operaci, při níž se nakonec podařilo rozbít velkou zločineckou organizaci vyrábějící drogy.V roce 2006 Europol pomáhal španělské a kolumbijské policii, ve spolupráci s americkou tajnou službou, při operaci, která skončila zabavením padělaných bankovek v hodnotě více jak 5 milionů EUR a 4,3 milionů USD.
In 2005 and 2006, it worked with the Dutch and German police in an operation that eventually broke up a massive criminal drug-making operation. In 2006, Europol helped Spanish and Columbian police, working with the US Secret Service, in an operation that ended with the seizure of more than 5 million euro and 4.3 million US dollars worth of counterfeit banknotes.
Žádostí o pomoc ze strany Europolu každým rokem přibývá, což je jasné znamení, že tato mladá organizace dělá dobrou věc, a pomáhá v tom, aby kriminální činnost nezatěžovala všední život zákonů dbalých Evropanů.
Requests for help from Europol are growing every year – a clear sign that this young organisation is doing the right thing and helping law-abiding Europeans go about their daily lives unhindered by criminal activity.
Nová dálnice spojující Porto s městemValença do Minho na galicijské hranici, Portugalsko
New motorway linking Porto toValença do Minho on the Galician border, Portugal
Evropské jsou i Oscary a Zlaté palmy
Oscars and Palmes d’Or are also European
Bez fondů MEDIA by některé z nejslavnějších evropských filmů byly dosud jen nerealizovanými nápady.
Without MEDIA funds, some of Europe’s best-known films would still be just ideas.
Jejich podpora filmu a audiovizuálního průmyslu obohacuje evropskou kulturní identitu již téměř 20 let.
Its support for the film and audiovisual industry has been boosting European cultural identity for nearly 20 years.
Shlédli jste film Dogville od Larse von Triera, film Amélie z Montmartru oceněný Evropskou filmovou cenou od Jean-Pierra Jeuneta, film Caché (Utajený) oceněný Zlatou palmou od Michaela Haneke nebo nedávný oscarový film Životy těch druhých od Floriana Henckel von Donnersmarcka?
Have you seen Lars vonTrier’s Dogville, the European Film Award-winning Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulin by Jean-Pierre Jeunet, Michael Haneke’s Palme d’Or Caché (Hidden) or the recent Oscar-winning film Das Leben der Anderen by Florian Henckel von Donnersmarck?
To jsou jen některé příklady z mnoha úspěšných evropských filmů, které viděli diváci po celé Evropě i mimo ní, díky programu MEDIA.
These are just some examples of many successful European films seen by audiences across Europe and beyond, thanks to the MEDIA programme.
V posledních 18 letech dokázal program MEDIA stimulovat tvořivé aspekty filmové tvorby a vzdělání, a přitom nikdy nezapomněl i na podnikatelské hledisko audiovizuálního průmyslu (včetně produkce a distribuce).
Over the last 18 years, MEDIA has been able to stimulate the creative aspects of film development and training, while never losing sight of the business side of the audiovisual sector, including production and distribution.
Velmi neobvyklý pohled při promítání filmu MEDIA...
A rare sight if a MEDIA film is showing...
Evropská komise, která poskytuje financování tohoto programu, popisuje filmový průmysl jako„vektor vyjadřující evropské občanství, kulturu a identitu“, zvláště pro mladé lidi.
The European Commission, which provides the funding, describes the film industry as “a vector for the expression of European citizenship, culture identity”, especially for young people.
Pokud jsou některé země v Evropě příliš malé, aby měly vlastní vzkvétající filmový průmysl, poskytuje program MEDIA umělcům šanci mezinárodní spolupráce a vzájemné inspirace, z níž mohou výhody čerpat všichni.
When some countries in Europe are too small to have their own flourishing film industry, MEDIA gives artists the opportunity to work together and inspire each other across European borders, so that everyone can benefit. t.
Ať výsledky hovoří samy za sebe
Let the results speak for themselves
Odkazy:n Program Media
Links: : n Media Programme http://ec.europa.eu/avpolicy/media ://ec.europa.eu/avpolicy/media n Information Society
1 554 filmů a televizních projektů, které díky těmto penězům mohli shlédnout diváci i v jiných zemích než jen v těch, kde tyto filmy vznikly.To přispívá k mezikulturnímu porozumění a má dobrý vliv na utváření evropské identity.
More than 60 million euro have been spent on the distribution of 1 554 film and TV projects which, thanks to this money, could also be seen in other countries than the one where they had been produced. This generates cross-cultural understanding and is good for shaping European identity, don’t you think? ?
n Evropská komise – Informační společnost – MEDIA 2007 http :///ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/061-media-en.pdf
http://ec.europa.eu/dgs/information_society ://ec.europa.eu/dgs/information_society n European Commission – Information Society – MEDIA 2007 http :///ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/061-media-en.pdf
Program MEDIA také vynaložil peníze na školení a pilotní projekty a na podporu sítě Europa Cinemas, která se skládá ze 670 nezávislých scén s více než 1 500 plátny ve zhruba 340 městech a 50 zemích na celém světě. Při tom všem mějte na paměti, že v tomto odvětví každé euro z rozpočtu EU generuje asi 6 EUR z privátních investic.
MEDIA has also given money for training and pilot projects and supports the Europa Cinemas’network of 670 independent theatres with more than 1 500 screens in some 340 cities and 50 countries worldwide.With all this, keep in mind that each euro from the EU budget generates about 6 euro from private investment in the industry.
I budoucí roky vypadají velmi pozitivně.
The coming years look bright, too.
Rozpočet programu MEDIA 2007 je 755 milionů EUR do roku 2013.
The MEDIA 2007 programme has a budget of 755 million euro lasting until 2013.
Jasnou prioritou zůstává distribuce a propagace evropských filmů mimo zemi jejich vzniku po celé Evropě a na celém světě (téměř 65 % celého rozpočtu).
A clear priority remains the distribution and promotion of European films outside their originating country, across Europe and worldwide (almost 65% of the total budget).
A bude také vynakládat zvláštní úsilí, aby filmový průmysl držel krok s novými digitálními technologiemi.
And it will also take special care that our film industry keeps pace with the new digital technologies.
Až se tedy příště budete dívat na nějaký film, hledejte název MEDIA – v titulkách nebo na filmovém plakátu!
So, next time you are watching a fi lm, look out for the MEDIA name – in the credits or on the film poster !
o mise á k o ps k r v © E
n u l l
ITER: náročná věda s velkými myšlenkami
ITER: complex science with big ideas
Pryč s odpadem!
Waste away! !
Strategie EU v oblasti odpadů a recyklace může některým připadat jako dosti podivný příběh jednoho úspěchu. Tato politika však opravdu významně zvyšuje kvalitu života evropských občanů, současné i budoucích generací.
The EU strategy on waste and recycling might be a strange success story for some, but it certainly makes a vital contribution to the quality of life of EU citizens, both today and for tomorrow.
Ekonomický růst a blahobyt, který sebou tento růst přináší, jsou hlavními cíly Evropské unie.
Economic growth and the wealth it brings is one of the main objectives of the European Union.
Ekonomický růst má však často i velmi negativní vedlejší účinek – produkuje větší množství odpadů.
But economic growth often has a nasty side effect – it produces more waste.
Se zvyšující se produkcí továren a narůstající spotřebou, se zvyšuje i množství vyprodukovaného odpadu, který je třeba někam uložit.
As factories produce more, and people consume more, so more waste is produced that must be disposed of somewhere.
Opatření Evropské unie, např. zdanění nerecyklovatelných obalů, již pomáhají oddělit produkci odpadů od ekonomického růstu.
However, European Union waste prevention measures, such as taxes on nonrecyclable packaging, are already helping decouple waste production from economic growth.
Narůstající trend je patrný i v oblasti recyklace – v roce 2002 bylo recyklováno v průměru 58 % skleněného a 57 % kovového odpadu.
Similarly, recycling is growing; in 2002, 58% of glass and 57% of metal waste was recovered and recycled, on average.
Mohou zásadně přispět ke kvalitě vašeho života
These can make a vital contribution to the quality of your life
Nehospodární spotřebitelé
Inefficient consumers
V Evropské unii jsou ročně vyprodukovány dvě miliardy tun odpadu – to je asi 3,5 tuny pevného odpadu na každého obyvatele.
In the EU we produce 2 billion tonnes of waste every year – that’s around 3.5 tonnes of solid waste for each citizen.
Tento odpad je ukládán na skládky nebo spalován v pecích a poškozuje tak životní prostředí.
This waste is dumped in landfill sites or burned in incinerators, which creates environmental damage.
Skládky znečišťují vzduch, podzemní vody a půdu – do ovzduší uvolňují oxid uhličitý a metan – do půdy a podzemích vod chemikálie a pesticidy. To má škodlivý vliv nejen na zdraví lidí, ale i rostlin a zvířat.
Landfill causes air, water and soil pollution, discharging carbon dioxide and methane into the atmosphere and chemicals and pesticides into the earth and groundwater.This, in turn, is harmful to human health, as well as to plants and animals.
Hlavní prioritou Šestého akčního plánu Unie pro životní prostředí je oddělit vytváření odpadu od ekonomické aktivity tak, aby růst EU nevedl k dalšímu zvyšování hromady odpadků. Tohoto cíle je dosahováno třemi způsoby – prevencí tvorby odpadů, intenzivnější recyklací a zdokonalováním likvidace odpadů.
As a top priority of the EU’s Sixth Environment Action Programme, the primary objective is to decouple waste generation from economic activity, so that EU growth will no longer lead to more and more rubbish.This is being done in three ways, through waste prevention, more recycling and improved disposal.
Samozřejmě, že Evropa úzce spolupracuje s národními a regionálními představiteli v každé z členských zemí EU, které musí tyto strategie uvádět do reality.
Of course, Europe is working closely with national and regional authorities in each EU country which must implement these strategies ‘on the ground’.
Až budete příště míjet výkupnu láhví nebo barevné kontejnery na recyklovatelný odpad, vzpomeňte si, kolik již bylo dosaženo.
When you see your local bottle banks and multicoloured waste bins again – remember how much has been achieved.
Evropa propojená skrz naskrz
Keeping Europe in touch
Chystátese někam?Pak vám mohou být užitečné transevropské sítě neboli TEN.
Going places? Then the Trans-European Network, or TENs for short, can help.
Pomáhají též evropským občanům při udržování kontaktu se zbytkem Evropy a při distribuci zboží.
TENs moves goods and people right across Europe, as well as electricity, gas and communications.
A právě o tom je Evropa.
It also help Europeans to keep in touch and deliver the goods. – which is what Europe is all about.
Železnice, dálnice, vzdušní nebo vodní cesty – Transevropské dopravní sítě (TEN-T) přispěly ke zlepšení každého typu dopravy.
Rail, road, air, waterways – Trans-European Transport Networks (TEN-T) have been improving them all.
Kromě toho propojují všechny typy dopravy tak, aby bylo jejich využití co nejlepší.
And then they link up all the different types of transport, making the best use of each.
To vše vyžaduje jistou dávku inteligence – a bez vychloubání lze říct, že TEN jsou docela chytré sítě.
All of that takes quite some intelligence and, without wishing to boast, the TENs are pretty smart.
Evropa představuje špičku v oblasti inteligentních systémů řízení dopravy.
Europe is at the forefront of intelligent transport management.
Disponuje dokonce vlastním satelitním navigačním systémem Galileo.
It even has its own satellite radio navigation system, Galileo.
TENS – síť různých spojení
TENs also helps Europe’s seafarers.
Evropa provozuje systémy zjišťování pozice lodí, informační systémy pro lodě přepravující nebezpečné zboží a komunikační systémy k zajištění bezpečí námořní dopravy.
There are vessel-positioning systems, reporting systems for ships transporting dangerous goods, and communication systems for safety at sea.
A prostřednictvím letového plánování a řízení letového provozu zajišťují též bezpečí a efektivitu letecké dopravy.
And they make sure that air travel is safe and effi cient, through airspace planning and air traffic control.
Evropský dopravní systém má dosud určité nedostatky, ale TEN pomáhají národním vládám tyto nedostatky odstranit.
There are still some gaps in Europe’s transport system, but TENs are helping national governments to fill them.
Po rozšíření Unie je tento cíl ještě důležitější.
That’s all the more important now that the EU has expanded.
Unie významně investovala do budování sítě rychlovlaků.
There has been major investment in high-speed rail links.
Tam, kde je to potřeba, je poskytována pomoc při výstavbě komunikací dále propojujících stávájící sítě.
Where needed, help has been provided to build roads that link up the existing ones.
Různé kousky jsou zkrátka spojovány do vysoce kvalitní evropské dopravní sítě.
In short, all the different pieces are being fitted together into a high-quality European transport network.
Během tohoto procesu je samozřejmě myšleno i na životní prostředí.
And the environment is being taken care of in the process.
n Evropský slovník – Transevropské sítě http://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm ://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm
n Europa Glossary – Trans-European Networks http://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm ://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm
Transevropské energetické sítě (TEN-E) zahrnují sektor elektrické energie a zemního plynu.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) cover the electricity and natural gas sectors.
Pomáhají vytvářet jednotný trh energiemi v rámci Evropy – a zajišťovat dostatečné zásobování energií dle potřeb jejích obyvatel.
They help to create a single energy market within Europe – and to make sure that Europeans will always have the energy supplies they need.
Komunikace
Communicating
Transevropské telekomunikační sítě ( e TEN ) spojují evropské telekomunikační služby.
The Trans-European Telecommunications Networks (eTEN) link up Europe’s telecommunications-based services.
Jsou doslova srdcem iniciativy “ e Evropa – informační společnost pro všechny”.
They are at the very heart of the initiative ‘ e Europe – an Information Society for All’.
Více možností všude, nejen v supermarketu
More choice all round; and not only in the supermarket
Něco takového bude brzy patřit jen do minulosti.
This kind of thing will soon be a thing of the past
Vy sledujete televizi, my producenty programů
You watch TV while we watch the programme-makers
Využití obnovitelných zdrojů energie
Harnessing renewable energy sources
Slunce, vítr a vlny – to vše jsou živly poskytující obnovitelnou energii pro budoucí generace Evropanů.
The sun, the wind and the waves; these are the elemental forces providing renewable energy to future generations of Europeans.
Kvůli reálné hrozbě proměny planety v důsledku klimatických změn, obyvatelstvo i vlády stále více pohlížejí na odvěké živly, jako na nové zdroje čisté energie.
With climate change now threatening to transform our planet, people and governments are increasingly looking to the everpresent elements, for new sources of clean energy.
Tyto živly obsahují větší energetický potenciál, než kdy svět vůbec potřeboval.
These have, potentially, more energy than the world could ever need.
o mise ká o ps k r vE ©
n u l l
Avšak propagování slunce, větru a vody jako zdrojů energie není jen otázkou využití jejich v podstatě neomezené síly.
But promoting the sun, wind and water as energy sources is not just about harnessing their virtually limitless power.
Jedná se též o to, aby se odpovědné chování evropským firmám vyplatilo – technologie zapojující obnovitelné zdroje energie tvoří dynamický, technicky velmi vyspělý sektor a skýtají potenciál ekonomického růstu a pracovních míst.
It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Nové zdroje čisté energie jsou nyní realitou
New sources of clean energy are now a reality
Díky Evropské unii stojí nyní Evropa v čele trendu využití obnovitelných zdrojů energie, který je příslibem udržitelného zdraví, blahobytu a prosperity.
Thanks to the European Union, Europe now stands at the leading edge of the renewable energy trend, promising sustainable health, wealth and prosperity.
Evropa přidává novou dimenzi
Europe adds a new dimension
Odkazy: n Evropská komise – přehled strategie, nové a obnovitelné
Links: : n European Commission – policy overview, new and
Rozvoj alternativních a obnovitelných zdrojů energie je v Evropě urychlen díky spolupráci, legislativním krokům, investicím a jejich šíření.
The development of alternative and renewable energy sources is being speeded up through co-operation, legislation, investment and dissemination, in Europe.
Dokument Evropské komise„White Paper for a Community Strategy“ stanovuje cíl do roku 2010, zdvojnásobit podíl obnovitelné energie využívané v Evropě a Evropský parlament vyzval k naplnění ještě ambicióznějších cílů do roku 2020.
The European Commission’s‘White Paper for a Community Strategy’sets the goal of doubling the share of renewable energy used in Europe by 2010, and the European Parliament has called for even more ambitious targets for 2020.
Zde je výborný příklad obnovitelného zdroje energie s opravdovým potenciálem: biomasa.
Here’s a great example of a renewable energy source with real potential: biomass.This is the collection of organic non-fossil material, including all biological organisms.
Je směsí organického nefosilního materiálu včetně nejrůznějších biologických organismů.
In a way, biomass represents a form of solar energy, captured by plants through photosynthesis.
Biomasa svým způsobem představuje formu solární energie zachycené rostlinami prostřednictvím fotosyntézy.
Underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat.
Lze ji rovněž transformovat do biopaliv.
It can also be transformed into biofuels.
Díky podpoře EU jsou biomasa a biopaliva již užívány pro pohon autobusů a vlaků v některých zemích, např. ve Švédsku a v Německu, což je dalším příkladem reálného přínosu existence Unie.
Thanks to EU support, biomass and biofuels are already being used to power buses and trains in countries like Sweden and Germany, once again demonstrating the real benefits of the Union.
Jednotka rychlého nasazení EU: mírová mise
The EU’s Rapid Reaction Force: a peaceful mission
Oslavy 50. výročí Římské smlouvy: 50.europa.eu
Anniversary of the Treaty of Rome 50.europa.eu
Připojte se k internetu Na internetu jsou k dispozici informace ve všech úředních jazycích Evropské unie. Získáte je na serveru Europa: europa.eu
Go on-line Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Navštivte nás Po celé Evropě jsou stovky místních informačních center EU.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Adresu nejbližšího z nich naleznete na této webové stránce: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Zavolejte nám nebo napište EUROPE DIRECT je služba, která odpoví na Vaše dotazy o Evropské unii.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Můžete se na ni obrátit prostřednictvím této bezplatné linky:00 800 6 7 8 9 10 11 (při volání mimo území EU můžete použít placenou linku: (32-2)299 96 96), nebo prostřednictvím e-mailové adresy umístěné na: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone :00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU : (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat v: EVROPSKÁ KOMISE
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Zastoupení Evropské komise v České republice Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet : www.europarl.ie Email : epdublin@europarl.europa.eu
Eurocentrum Praha Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel: 221 455 318Fax: 221 455 320E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon 800 200 200www.euroskop.cz
Office in Scotland TheTun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet : www.europarl.org.uk Email : epedinburgh@europarl.europa.eu
Informační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel: 255 708 208Fax: 255 708 200E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarl.europa.eu
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet : www.europarl.org.uk Email : eplondon@europarl.europa.eu
Evropská Unie
The European Union
Pokud patříte k Evropanům, jste součástí rodiny 27 zemí a 490 milionů občanů.
If you are European, you are part of a family of 27 countries and 490 million citizens.
Už jste si někdy udělali čas na to, abyste se zamysleli, co pro vás Evropská unie dělá?
Have you ever stopped to wonder what the European Union has done for you?
Nyní to můžete zjistit.
Now is your chance to find out.
Tuto novou brožuru„50 oblastí pokroku – Největší úspěchy Evropy“ vydává Evropská komise při příležitosti 50. výročí podpisu Římské smlouvy – tedy zrození EU – s cílem vyzdvihnout důležitost Evropské unie pro nás všechny. Tato atraktivní a zábavná brožura obsahuje 50 skutečných příkladů, které ukazují, jak lidé v Evropě i mimo ní mají a budou mít užitek z Evropské unie.
To celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome – the birth of the EU – the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I. This attractive and entertaining booklet is packed with 50 real examples, showing how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from the European Union.
Najdete v ní celou řadu příběhů od„tečka eu“ přes euro až po to, jak nyní můžete snadněji cestovat se svým rodinným mazlíčkem.
You will find a wide range of stories, from ‘dot eu’to the euro, to how you can now travel easier with your family pet.
Brožura 50 oblastí pokroku je také k dispozici online na adrese: http://europa.eu/success50/index_cs.htm
The 50 ways forward booklet is also available on-line at: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Pocházíme z razných zemí a ho v o M íme raznými jazyky, ale evropský kontinent je náš společný domov.
We come from different countries and speak different languages, but this continent is the home we share.
Bude to dobrodružná cesta časem a prostorem a objevíte spoustu zajímavých věcí.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll find out loads of interesting things.
Praběžně si mažete vyzkoušet, kolik jste si toho zapamato vali.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Podívejte se na naši internetovou stránku europa.eu/europago/explore a zkuste odpovědět na otázky ke každé kapitole.
Go to our websiteeuropa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Potom zkoumejte podrobněji ve školní knihovně nebo na inte rnetu.
Then do some deeper research in the school library or on the internet.
Dokonce byste mohli v y t v o M it vlastní brožurku o tom, co jste objevili.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
A nakonec se na stánkách „Europa Go“ na adrese europa.eu/europago/welcome.jsp také mažete poba
Finally, you can have fun playing games and doing activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu/europago/welcome.jsp
Takže mažeme začít!
Then let’s begin!
Co e
Page
Podnebí a p Mír o d a
Its highest peak is 5 642 metres above sea level.