natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uspo _BAR_ádání spole wného mezinárodního festivalu land artu no osm parcel wítajících n ^kolik akr �. Díla budou p
An exhibition, called GALAG, is planned for each region, and will travel through both of them Procedure and expected r e s u l t s T h e exhibitions will highlight the
Plánované multilaterální
Dunois two supervised
• konference a rozpravy jsou navíc vzhledem ke specifické povaze land artu d �ležitými zvaná GALAG, která bude probíhat p _BAR_edpoklady pochopení koncepce land artu.regionech.
LAGs, and with t h the message organisation of the first festival with the help of the local the two regions’ differences, there are important simi- tourist committee from the ‘Eure et Loir’ region, a nd also co- larities, and that these areas have their own identities ordinated information about the project.
Výstava vyzdvihne význam partnerství obou
Similar wo rk will which can be best shown by the regions themselves.
V p _BAR_ípad ^ festivalu zase obrácen ^.
An artistic exchange is to be developed,
P _BAR_edpokládá se, že pro rok 2006 budou chystaného na rok 2006 bude obdobnou úlohu zastávat n ^mecká MAS.
Firstly, patronage for the festival man artists was take secured part at in the the French
nabídky na ú wast rozeslány um ^lc �m
European level. Then in August versa in 2006.
Nejprve byl zajišt ^n patronát nad festivalem na evrop
It is foreseen that, for 2006, there will be
Zhodnocení projektu ci mohli ocenit festi-
Project evaluation commodated by the LAGs At the end of the first
Po skon wení prvního festivalu bude provedeno jeho zhod- val z leteckého po - nocení z provozního pohledu, které pom �že p _BAR_i po _BAR_ádání hledu, bude na wty _BAR_i dalších festival �.
(in an f e s t i v a l , t h e artist’s residence in be evaluated in order to help organise future festivals. This
Prvotní zhodnocení provedou ob ^ MAS p �ldny v m ^síci wer-v úzké spolupráci s p _BAR_íslušnými partnery.
Visitors can get a closer view on foot… each region), firstwith e v a l u a t i o n w i l l b e m a d e b y t h e t w o the expectation operation with the respective partners.
Po skon wení dru-venci zajišt ^na sku-hého festivalu bude provedena komplexn ^jší analýza, kte- pina ultralehkých rá rozhodne, zda mají festivaly pokra wovat letadel.
At the end of the that it will provide second festival, a more general analysis will decide wheth- a catalyst er to continue the festival until the end of the period f for the or creation of
Ocen ^ní d ^l období ur weného pro werpání prost _BAR_edk � z programu Lea-ze vzduchu umožní der+ (2008).
Leader+ a net-project expenditures (2008).
To znamená, pronájem pozemk � od zem ^-každého díla;d ^lc �, marketingové materiály a související náklady na tisk
The work of interna-encourage visitors to give their tional artists.sions in order to facilitate the evaluation process.
Spole wné v y - a propagaci.
In order
Bez pomoci z programu Leader+ by projekt stupování p _BAR_ed sd ^- nebylo možno uskute wnit.
Leader+ to will financeallaspectsof give a ‘sky includes renting the land from the farmers, materials for view’
Následující lovacími prost _BAR_edky prozatímní finan wníúdajeproobdobíke zvýšení populari- ty Euro Land Artu, jehož název a logo
…or, viewed from above, get a differ- appreciation of the the marketing, with the associated costs of printing and ent artistic impression festival, a group of publicity.
... nebo si ji mohou prohlédnout budou chrán ^ny ze vzduchu a vytvo _BAR_it si nový dojem copyrightem part-nerských MAS. Ob ^
‘microlight’ have been possible. The provisional funding for the period aircraft will be organised on four half-days in the month of July.
- vat spole wný branding. mu Informa wní materiály k první festivalu budou rozdávány na veletrzích cestovního ruchu ve Francii i zahrani wí a budou obsahovat popis a p _BAR_ esné umíst ^ní každého um ^leckého díla v regionu.
Hot air balloons fixedtothegroundateachlandartsitewill offeranadditionalaerialappreciation.• A joint communication is to provide wide-scale public-ity about the ‘Euro land art’, whose name and logo will be the copyright of the two LAGs.
Podobn ^ tomu bude i v N ^mecku.
The two LAGs will usea common branding in all marketing materials.
Propagace výstavy GALAG i fe s - tivalu, který se uskute wní p _BAR_íští rok v N ^mecku, bu de roz- sáhlá a materiály budou dvoujazy wné.
For the firstfestival,leafletswillbewidelydistributedviatour-ist fairs both in France and abroad, and each work of art will be described and located within the region. A simi-lar action will be duplicated in Germany.
Bylo též navrž eno, aby se zahájení festivalu egace ve Francii zú wastnila del z N ^mecka, která by se zastavila u každého z d ^l, a dodala tak projektu na viditelnosti.
The GALAG ex-hibition as well as the coming year’s festival in Germany will be widely promoted, with materials printed in both languages.
Ke zvýšení pov ^domí o s pe c i - fickýchrysechobouregion �-p _BAR_isp ^jíidalšíaktivity,nap _BAR_í klad pokrmy p _BAR_ipravované místními šéfkucha _BAR_i, spiso v a te - li, p _BAR_írodov ^dci apod.
It is also proposed that a delegation from Germany could travel to the inauguration of the festi-
Název MAS:
Surface area
Celkové náklady projektu:
Other public funds
Soukromé fondy:
: EUR 104 730Private funds
Fotografiiposkytlafrancouzskánárodnísí �ovájednotka.
Photographs provided by the French national network unit
Jedna z mnoha tradi wních portugalských vesnic
One of many of Portugal’s traditional villages
PORTUGALSKO, ITÁLIE, NIZOZEMSKO, IRSKO A ŠPAN LSKOTradi wní vesnice: mezinárodní cestovní ruch z pohledu Portugalska
PORTUGAL, ITALY, THE NETHERLANDS, IRELAND AND SPAINVillages of tradition: transnational tourism from a Portuguese point of view
S pokra �ujícím rozvojem nadnárodní spolupráce v rámci pro
As transnational cooperation continues to develop under Le
S pokra �ujícím rozvojem nadnárodní spolupráce v rámci pro gramu Leader+ se stávají nezbytností gramu Leader+ se stávají nezbytností silní místní a národní partne �i s jasnou evropskou vizí
As transnational cooperation continues to develop under Le ader+, the need for strong local ader+, the need for strong local and national partners with a clear European vision and managemen and national partners with a clear European vision and managemen t becomes imperative t becomes imperative
„Tradi wní vesnice“ je zavedený projekt, který probí
Introduction and project background
„Tradi wní vesnice“ je zavedený projekt, který probí há há
‘Villages of of tradition’ tradition’ is is an an established established
Úvod a souvislosti projektu v rámci programu Leader+.
Tourism is considered to be one of the basic pillars for the continues continues under under Leader+.
Jde o projekt, který je r v rámci programu Leader+.
Leader+.
Cestovní ruch je považován za jeden ze základních p ilí _BAR_ � zován a financován v n ^kolika zemích, konkrétn ^ v P zován a financován v n ^kolika zemích, konkrétn ^ v P o r - o r - rozvoje a ochrany venkovského sv ^ta.
It is is a a project project development and the preservation of the rural world.
Ve venkovských který je oblastech má cestovní ruch tugalsku, Itálii, Nizozemsku, Irsku a Špan ^lsku, a obrovský význam – jednak dobrým p _BAR_íkladem toho, co lze o wekávat od rozsáhlýc h jako zdroj dopl uujícího p _BAR_íjmu pro místní obyvatelstv o, a v - jednak jako prost _BAR_edek k ochran ^ krajiny.
In present present and and funded funded in in several several countries: countries: rural areas, tourism has great importance as both a source the Netherlands, Ireland and Spain, and is a good example of alternative income for the of what may be expected in large transnational coopera- people living there, and at the same time as a means to preserve the landscape.
Klí wovým p _BAR_e d-spole wných nadnárodních projekt �.
How- tion projects.
Byl zahájen v nu 1999 v rámci iniciativy Leader II pod názvem „Tr adi wní pokladem úsp ^chu je však strategie umož uující rozvoj vesnice – spole wný projekt“
It started life in June 1999 under the Leade r ever, having in place a strategy to develop and add value
(Villages of Tradition – Coo- t ^chto zdroj � a zvyšování jejich p _BAR_idané hodnoty.
II initiative where it was launched as the ‘Villages of tradi- to these resources is a key element of success.
Typické venkovské stavby zbudované z místních materiál � peration Project)
Typical rural properties… integral part of a strategic plan for the transnational pro-
- ústila díky ATA (
In reality, the story began with three Portuguese LAGs
I Villaggi delle Tradizioni portugalskými v založení evropského seskupení
Sviluppo del Turismo Rurale — I Villaggi delle Tradiz ioni, ries of projects in their respective mountain villages.
(Tradi wní vesnice).
to the regulations applying to tourism.
svých horských vesni wkách.
Their goal was to
Pokra �ování s programem Leader+ pro ú wely cestovního ruchu a též jejich klasifikace e g a - a l
Continuing with Leader+ create ‘tourism in villages’ based on quality accommoda- tion in old and rural dwellings.
, bylo vytvo _BAR_it „cestovní ý ruch na ve vesnicích“, založen jak ho známe dnes, byl spušt ^n v kvalitním ubytování ve starých venkovských p _BAR_íbytcí c h .
The ‘Aldeias de Portugal’ (villages of Portugal) brand was strengthening of tourism in these traditional villages, with used to develop a cooperation project with the same name, further promotion and exchange of experiences and good and the ATA (Associação do Turismo de Aldeia) (Tourism practices.
Jeho cílem bylo dále posí lit cestovní ruch v t ^chto tradi wních vesnicích a dále p r o -
With these aims in mind, the guarantee village tourist promotion and management.
Rozvoj nadnárodní spolupráce hloubit a podpo _BAR_it vým ^nu zkušeností
To various associations pledged to make new partnerships on promote the new transnational partnerships, the ATA was a national and transnational level, and Ireland and Spain put at the centre of the activity.
(„Portugalské vesnice“) o správné praxi.
This involved an enlarged joined the project.
Redefinice „spole wného projektu rozší _BAR_ená skupina partner � z evropských region � v I tálii rozší _BAR_ila prvotní koncepci „cestovního n i - a Nizozemsku a první verze spole wného projektu Trad i w- cích“ z podpory turistického ubytování i na další a s pe k - ní vesnice
This became the first project’ broadened the initial concept of tourism in villages v e r s i o n o ft h e ‘ P r o j e c t o de Cooperação Aldeias de Tradição’ (Villages of tradition to include not only the promotion of tourist accommoda-
ty, které zvyšují p _BAR_idanou hodnotu tradi wních vesni c .
tion, but other aspects which would add value to the name
V rámci tohoto projektu probíhá é
Within the scope of this project are a set of activities
Tato nová strategie obsahovala jasn ^ vymezené propagují na mezinárodní í úrovni turistické ubytován nosti sm ^ _BAR_ující k dosažení následujících zám ^r �: dostupné v tradi wních vesnicích ur wených MAS a též v ý -
which promote, at the transnational level, the tourist ac-
• využít turistický potenciál a zdroje vesnic; m ^nu zkušeností a informací o správné praxi mezi pod-• zlepšit kvalitu života venkovského obyvatelstva; nikateli v jednotlivých vesnicích.
This new strategy had clear actions designed to achieve commodation available in the the following objectives: traditional villages as de- f i n e d b y t h e L A G , a s w e l l a s t h e • e x c h a n g e realise the tourist potential and resources of the villag- o f e x p e r i e n c e s and practices between the entrepreneurs of the different e s ; villages.
Tato íhá vým ^na prob
This is achieved by contact between the national
• ší _BAR_it historický, kulturní a environmentální odka z ; mezi prot ^jšky ATA v partnerských zemích, jmenovit ^
• improve the quality of life of the rural population; equivalents of the ATA in the partner countries, namely: in
• posílit spolupráci prost _BAR_ednictvím h mezi italskou
• promote the historical, cultural and environmental her-
Místo pro odpo Xinek na cest ^ a zam ^ _BAR_ení na kulturní d ^dictví
In reality, not all partners had Action 2 approved in their partners and territories; countries or regions and so they were not in a position to
• stimulovat organizaci, certifikaci, p r o p a g a c i a k o m e r c i -
• stimulate the organisation, certification,
Pokrok jako sou �ást integrované rozvojové alizaci regionálních produkt � a propagovat jejich míst- s t r a te g i e ní charakter na úkor „globáln ^ vyráb ^ných“ alternativ;
2004, with the signature of the cooperation protocol and p r o m o t i o n a n d commercialisation of regional products, and promote with the firstactivitythe‘Meetingof their local quality compared tion/entrepreneurial missions’.
Posun kup _BAR_edu v integrované rozvojové strategii je v e l i -
with ‘globally produced’ a l tffe r n a t i v e s ;
• sladit kritéria pro výb ^r vesnic; ce t ^sn ^ spjat s dokon wením jednotlivých fází proje ktu
Progress as part of an integrated harmonise the criteria for village selection; development strategy
• podpo _BAR_it autenti wnost a í-kvalitu na místní úrovni.
• • promote the authenticity and quality of the region’s im- age in order to improve its visibility, and to stimulate
P _BAR_etrvávající problémy mohou pram image regionu s c e - lem jeho zviditeln ^ní a p _BAR_im ^t nit z nedostate wné koordinace a managementu projek- místní obyvatelstvo, aby si uv ^domilo, kam pat _BAR_í; tu a ze skute wnosti, že n ^kte _BAR_í partne _BAR_i mají v ^tší touhu
In order for an integrated development strategy to move the recognition of its identity forward, progress is very much linked to the different with the local popula- t i o n ; es being completed at the local level of the project. On-
• realizovat evropské seskupení jít kup _BAR_edu pro ekonomické než jiní.
• implement the economic interest European grouping.
Spoluprací z á - m mezi j m y .
However, by working
a se svými místními ak wními skupinami však mohou ná
In the long term it is hoped that achieve common objectives, such activities will be self-sustaining.
- rodní sdružení zajistit místní služby nezbytné pro po d -
the demarcation of strate- gies, the definitionoftheactions,
Spolupráce z praktického pohledu poru venkovské turistiky _BAR_i v t ^chto
Although the project is not over, ‘Villages of tradition’ t h e r e s p e c t i v e bu d g e t s , and responsibilities of each partner, were relatively easy.
Všechny fáze spojené s p _BAR_ípravou tohoto druhého stá
is nevertheless seen as testimony
- doufají, že z dlouhodobého pohledu budou tyto aktiv ity dia projektu tradi wních vesnic – nap _BAR_. navázání par tn e r - sob ^sta wné.
Only with the planned execution of the project, and the projects by cooperation at the European level.
V d �-sledku toho vznikly potíže s koordinací a managementem.
officialsignatureforthecooperationprotocoldidprob-lems emerge.
Došlo k tomu, že ne všichni partne _BAR_i m ^li ve svých zemích nebo regionech schválenu aktivitu 2, a tak nemohli ani za- wít.
Essentially difficultiesaroseoutoftheuseofa d i f f e r e n t c a l e n d a r f o r A c t i o n 2 ( s up po r tfff o r cffo o p e r a t i o n b e t w e e n rural territories) procedures in the differentpart-ner countries.The d i f f e r e n t t i m i n g s p r a c t i s e d b y e a c h M e m b e r S t a tffe e resulted in a big reduction of the time available to carry out such a large and complex project.
→ vesnicemi a podnikatelskými zám ^ry“.
→ culties arose in terms of coordination and management.
Tradi wní vesnice – nadnárodní spole wný projekt
Villages of tradition — transnational cooperation p r o j e c t
6lenské státy:
Member States
Název MAS:
Name of LAGs
Soukromé fondy:
Private funding
Vale do Cávado – ATAHCAVale do Ave – SOL DO AVEPro ostatní partnery projektu – celkové Terras de Basto –PROBASTOnáklady:
Vale do Lima — A d r i l V a l e do Cávado — A t a h c a F o r other project partners — total cost
Posledních deset let odpovídá Ali Edelenboschová za roz-voj venkova a p _BAR_írody, v wetn ^ trojice oblíbených p _BAR_írodních rezervací provincie Drenthe: Drentsche Aa, Drents-Friese Woldu a Dwingelderveldu.Kdykoli je to možné, klade na první místo rozvoj ven-kovských oblastí provincie Drenthe.
In the last 10 years, Ali Edelenbosch has been responsible for rural development and nature, which includes Dren-the’s three well-loved national parks: Drentsche Aa, Drents-Friese Wold, and Dwingelderveld.Whenever possible she has always given high priority to the development of Drenthe’s rural regions.
Její hlavní snahou je u winit z t ^chto oblastí p _BAR_íjemná místa k životu a práci; od-volává se na hlavní p _BAR_ednosti Drenthe: p _BAR_írodu, krásné ves-ni wky, lesy, klid a pohostinnost.
Her main focus has been to turn these areas into good places to liveand work by reference to Drenthe’s key characteristics: na-ture, beautiful little villages, forests, quietness and hospi-tality.
„P _BAR_íroda, zem ^d ^lství, ces-tovní ruch a pr �mysl nemusejí být vždy nep _BAR_áteli.
‘Nature, agriculture, tourism and industry should not be seen as enemies.
Jsou všechny sou wástí spole wnosti, v níž se mohou lidé cítit dob-
They are all part of a society in which
Paní Edelenboschová ... klade venkovské regiony Drenthe na
Mrs Edelenbosch, giving high priority to Drenthe’s rural regions people can feel at ease’, she says.
první místo
How did you firstgetinvolved
O východním Drenthe
East Drenthe is widely regarded as one of the Netherlands’ with the Leader initiative?
Východní wást provincie Drenthe bývá považována za jed-
‘I first for its g o t picturesque i n v o l v e d w h e n cffo u n t r y -
Jak jste se poprvé dostala k iniciativ ^ Leader?
Ibe c a m e d ep uijt y side, peace and tranquillity.
nu z nejkrásn ^jších oblastí Poprvé jsem se s ní setkala, když jsem se v roce 1995 stala n á N i z o z e m s k a , vyhlášenou pro - svou malebnou krajinu, klid a pokoj.
It also and plays agriculture host to a on wide the Executive range of activities, such as cycling, horse-riding, camping, province of Drenthe in 1995.
Zídila jsem program Leader II, který byl reali z o -
I chaired the Leader II pro- canoeing and walking.
_BAR_ení a kanoistiku až po p ^ší turistiku.
In the western and northern part gramme, which covered the south-western part of Dren- of East Drenthe, the landscape is hugely diverse.
Na západ ^ a severu ván v jihozápadní Xásti Drenthe.
Wetlands the.
Program východní wásti provincie je krajina velmi rozmanitá, _BAR_eku rozpo Xet, ale metoda Leader se mi líbila, protože jsme finan-
The project had a very small budget, but I really liked surround the Drentsche Aa River, while there are also larg- the Leader method because we ended up funding a lot of er and smaller forests, and arable pasture.
Drentsche Aa obklopují mok _BAR_ady, jsou zde i v ^tší a menší covali _BAR_adu velmi nápaditých projekt �.
very innovative projects.
Východním Drenthe se táhne od severu k jihu údolí o financování, starala naše manažerka z programu Leader.
The Hunze Valley runs from north to south through East programme was easy because everything,
v provincii.
oped.
Obyvatelé této oblasti pracují hlavn ^ v zem ^- d ^lství a cestovním ruchu. V ^tšinu firemvevýchodním
In the east of the region are the Peat Colonies wh ich closely, so there are short communication are home to some of the province’s can get things done very quickly and effectively.’ biggest arable crop farms.
Jaké hlavní rozdíly spat _BAR_ujete mezi iniciativami Leader
Agriculture and tourism are the main employers in this area.
Drenthe tvo _BAR_í malé podniky.
Most f i r m s i n E a s t D r e n t h e
II a Leader+ a jak se tyto rozdíly promítají do rozvoje
What in your view have been the main changes between a r e s m a l l bu s i n e s s e s .
Východní Drenthe se dosud nikdy neú wastnilo žádného venkova ve vašem regionu?
East Drenthe has never participated in the Leader pro-
Má se za to, že iniciativa Leader m �že pomoci zlepšit vazbu mezi p _BAR_írodními zdroji oblasti a hos-Hlavním rozdílem mezi ob ^ma bych, iniciativami množství nezbytné byrokracie.
It is thought that the Leader initiative can ference to rural development at the grass roots level help to improve the connection between the area’s natu- in your region?
Xastníky, ne- v místních obcích.
We run the Leader+ programme and to improve the quality of life in local towns.
musejí jít vždy úpln ^ dob _BAR_e dohromady.
in the northern part of the Netherlands.
Pro organiza ci vede-
I think the bot t o m -
Místní ak wní skupina Leader+ se snaží dosáhnout t ^ch- to cíl � slou wením možností, které skýtají národní program nou dobrovolníky je kup _BAR_íkladu t všechny velice rozvoje venkova, program hospodá _BAR_ského rozvoje pro se- požadavky umož uující poskytnutí
The Leader+ action group tries to combine the poten- up approach of Leader and the restrictions it puts on its tial of the national rural development participants do not necessarily combine very well.
Proto se snažíme pracovat s v ^tšími organizac emi a sku-
We have therefore tried to work with bigger organi-
P _BAR_irozené seznamování s regionem na kole pinovými projekty.
Naturally discovering the region by bicycle sations and cluster projects.
Když poskytujeme grant dobrovoln é orga- m ^ _BAR_ených speciáln ^ na ženy, p _BAR_i realizaci projekt � se snažíme nizaci, dbáme na to, aby se jí dostalo zvláštní pom oci od obce ženám v ^novat zvláštní pozornost.
When we do give out grants to ten, women come up with really good ideas.
Na nebo naší manažerky Leader+.ženy podílejí ve stejné mí _BAR_e jako muži. Financovali jsme jeden projekt speciáln ^ pro dívky.
Although we a voluntary organisation, we make sure that they get extra do not have many projects aimed especially at women, we help from their local town or our Leader+ manager.’ do try to give special attention to women once the project s are under way.
Jmenuje se Cyberspace. Jeho cí-
In most projects, women participate just as
Pracujete momentáln ^ na n ^jakém lem je nau Xit dívky na základní škole vytvo _BAR_it si internetové konkrétním pro- jektu, který považujete za „výjime wný“ co do p _BAR_ístupu, stránky a seznámit se s internetovou technologií.
Is there a particular project that you are currently in- much as men do. We funded one project especially for girls.
Pokud ano, pro w ho pova-žujete za výjime wný?Hledáte podporu a nápady u dalších
volved in which you consider ’special’, either by its ap-
Jsem hrdá na spoustu projekt �, ale myslím, že opravdu výji- v oboru rozvoje venkova?
This project is called Cyberspace. The aim of the project is proach, content or target group?
Považujete se t _BAR_eba v n ^ja- kém ohledu za vzor?
Can you explain why to teach girls in the primary school how to build a website this is so?
me Xný je projekt „um ^leckých dom �“, a to tím, jak je pr �kop-
and become more familiar with web technology.’
Za vzor se nepovažuji. P _BAR_esto ale pozoruji, že jsme díky tomu, nický.
‘Well, there are a lot of projects I am proud of, but I th ink the ‘art houses project’ really stands out because it is so in-Do you necessarily look to other novative.
Umož uuje turist �m strávit dovolenou v dom ^, který je že neustále podn ^cujeme k p _BAR_ístupu „zdola nahoru“ a ukazu- zárove u um ^leckým dílem.
It allows tourists to enjoy their holiday in a hous e rural development for support and ideas?
S touto myšlenkou p _BAR_išla skupina místních lidí, která te z na projektu spolupracuje s _BAR_adou orga-jeme jeho výsledky, p _BAR_íkladem pro jiné regiony.
Do you per- that is also a work of art. The idea came from a group of haps regard yourself as a role model in any way?
nizací p �sobících v oblasti cestovního ruchu.
local people, and they now work with a number of tourist
Další, co považuji za d �ležité, jsou „brandingové projekty“
What I do notice is t hat, organisations on this project.since we consequently stimulate the ‘bottom-up’ approach
Jakých spole wných aktivit na vnitrostátní nebo nadná- zam ^ _BAR_ené na venkovskou turistiku a regionální projekty.
The other things which I think and show its effects, are important are o t h e r the r e g i o n s d o so-called ‘branding projects’ for rural tourism and regional p l e . ’ projects.
Sna- rodní úrovni se ú wastníte nebo hodláte ú wastnit?
We are trying to put all the small-scale tourist accommodation, activities and
aktivity a venkovské produkty stejnou zna Xku.
Cooperation is an important aspect of Leader+.