natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou jmenovánispolečnou dohodou vlád členských států.Každý je jmenován na dobu šesti let, potémohou být znovu jmenováni na jedno či dvědalší funkční období v délce tří let.
They areappointed by joint agreement of the governments of the member states. Each isappointed for a term of six years, after whichthey may be reappointed for one or two further periods of three years.
Soudní dvůr Evropských společenství (častouváděný prostě jako „Soudní dvůr“) bylvytvořen na základě Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli vroce1952.
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Jeho úkolem je zajistit, aby legislativa EU (známá jako „právo Společenství“) bylavykládána a aplikována stejným způsobemvkaždém členském státě.
Its job is to ensure that EU legislation (technically known as ‘Community law’)is interpreted and applied in the same way ineach member state.
Jinými slovy toznamená, že bude vždy shodná pro všechnystrany a za všech okolností.
In other words, that it isalways identical for all parties and in all circumstances.
Soudní dvůr mápravomoc řešit právní spory mezi členskýmistáty, institucemi EU, podniky a fyzickýmiosobami.
The Court has the power to settle legal disputes between member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Na pomoc Soudnímu dvoru při řešení tisícůpřípadů, které jsou kněmu podávány, a zdůvodu lepší právní ochrany občanů, bylvroce 1989 vytvořen „Soud první instance“.Tento soud (který je přičleněn k Soudnímu dvoru) odpovídá za vynášení rozsudků vurči-tých druzích případů, zejména u žalob podávaných soukromými osobami a vpřípadechtýkajících se porušení pravidel hospodářskésoutěže mezi podniky.
To help the Court of Justice cope with thethousands of cases brought before it, and tooffer citizens better legal protection, a‘Court of First Instance’was created in1989. This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularlyactions brought by private individuals andcases relating to unfair competition betweenbusinesses.
Soud se skládá zjednoho soudce zkaždéhočlenského státu tak, aby byly zastoupenyvšechny právní systémy členských států EU.
The Court is composed of one judge permember state, so that all the EU’s nationallegal systems are represented.
I po rozšíření bude na každý členský stát připadat jeden soudce, ale aby se zachovalaefektivnost Soudního dvora, bude moci zasedat jako „Velký senát“ tvořený pouze 13soudci namísto toho, aby se vždy muselscházet na plenárním zasedání, jehož sebudou účastnit všichni soudci.
Even afterenlargement there will still be one judge permember state, but for the sake of efficiencythe Court will be able to sit as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges instead of alwayshaving to meet in a plenary session attendedby all the judges.
Soudní dvůr a Soud první instance majíkaždý svého předsedu, kterého volí jehokolegové soudci na tříleté funkční období.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a term ofthree years.
Soudnímu dvoru pomáhá osm „generálníchadvokátů“.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
Jejich úkolem je zastupovatoprávněné názory týkající se případů před-
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Soudní dvůr zajišťuje, že se každému dostane spravedlivého zacházení podle práva EU.
The Court of Justice ensures that everyone is treated equally under EU law.
Každá země EU je zastoupena jedním soudcem.
There is one judge from each EU country.
Co dělá Soudní dvůr?
What does the Court do?
nosti o výkladu či platnosti práva EU, může a někdy musí požádat Soudní dvůr o radu.Tato rada se vydává ve formě „předběžnéhoopatření“.
The Court gives rulings on cases broughtbefore it. The four most common types ofcase are:
Soudní dvůr vynáší rozsudky vpřípadech,které jsou kněmu podávány.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice.
Existují čtyřinejběžnější typy případů:
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
2.Řízení o neplnění závazku
2. proceedings for failure to fulfil an obligation;
Tato řízenímohou být rovněž vyvolána jiným členskýmstátem.
They are each described in greater detailbelow.
Vkaždém případě Soudní dvůr zkoumá obvinění a vynáší svůj rozsudek.
The Commission can initiate these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligationsunder EU law.
Obviněný členský stát, pokud je samozřejmě shledán vinným, musí ve věci sjednat okamžitou nápravu.
These proceedings may also beinitiated by another member state.
Soudy vkaždé zemi EU odpovídají za zajištění toho, že právo EU bude vdané zemiřádně uplatňováno.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Existuje však nebezpečí,že by soudy vrůzných zemích mohly vykládat právo EU různými způsoby.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Aby se tomu zabránilo, je tu „postup přivydání předběžného opatření“.
The courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properlyapplied in that country.
To znamená,že pokud má národní soud jakékoliv pochyb-
But there is a riskthat courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Jak je organizována činnost Soudu?
How is the Court’s work organised?
Případy jsou podávány do podatelny a kekaždému případu je přiřazen konkrétnísoudce a generální advokát.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Jestliže je kterýkoliv členský stát, Rada,Komise nebo (za jistých okolností) Parlamentpřesvědčen, že je konkrétní zákon EU protiprávní, může požádat Soudní dvůr o jehozrušení.
If any of the member states, the Council,Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.
Postup, který následuje, se dělí do dvou etap:první je písemná část a poté následuje částústní.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Tato „řízení o zrušení“ mohou také využívatsoukromé osoby, které chtějí, aby Soudnídvůr zrušil konkrétní legislativní normu, protože se jich přímo a nepříznivě dotýkájakožto fyzických osob.
These ‘proceedings for annulment’ can alsobe used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Jestliže Soudní dvůr shledá, že dotčený zákonnebyl správně přijat nebo není správně založen na smlouvách, může zákon prohlásit zaneplatný.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Vprvní etapědotčené strany předkládajípísemná stanoviska a soudce přidělenýkpřípadu sestavuje zprávu,která shrnujetato stanoviska a právní pozadí případu.Ztéto zprávy generální advokát, jemuž jepřípad přidělen, sestavuje své vlastní závěry.Ve světle těchto závěrů soudce připravujenávrh rozhodnutí,který předkládá ostatnímčlenům Soudního dvora kpřezkoumání.
At the first stage,all the parties involvedsubmit written statementsand the judgeassigned to the case draws up a reportsum-marising these statements and the legalbackground to the case. From this report, theadvocate-general assigned to the case drawshis or her conclusions.In the light of theseconclusions, the judge draws up a draft rul-ingwhich is submitted to the other membersof the Court for examination.
Smlouva vyžaduje, aby Evropský parlament,Rada a Komise přijímaly určitá rozhodnutí zaurčitých okolností.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Pokud tak nečiní, členskéstáty, jiné instituce Společenství a (za jistýchokolností) fyzické či právnické osoby mohoupodat stížnost ksoudu tak, aby toto porušeníbylo oficiálně zaznamenáno.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this violation officiallyrecorded.
Poté přichází druhá etapa – veřejné slyšení.Vzásadě se odehrává před celým Soudnímdvorem (na „plenárním zasedání“), ale slyšenímůže také probíhat před senáty složenýmiztří či pěti soudců vzávislosti na důležitostiči složitosti případu.
Then comes the second stage — the publichearing.In principle, this takes place beforethe whole Court (in ‘plenary session’), buthearings can also take place before chambersof three or five judges, depending on theimportance or complexity of the case.
Na slyšení právnízástupci stran přednesou své řeči před soudcia generálním advokátem, kteří je mohouvyslýchat.
At thehearing, the parties' lawyers put their casebefore the judges and the advocate-general,who can question them.
Generální advokát poté zveřejnísvé závěry a soudci se odeberou kporadě a vynesou svůj rozsudek.
The advocate-gen-eral then gives his or her conclusions, afterwhich the judges deliberate and deliver theirjudgment.
Na rozsudcích Soudního dvorase usnášívětšina a jsou vyhlašovány na veřejném slyšení.
Judgments of the Courtare decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Odlišné názory nejsou zveřejňovány.
Dissenting opinions are not expressed.
Úloha:kontroluje, zda jsou finanční zdroje EUřádně využívány Členové:jeden zkaždé země EUFunkční období:členové jsou jmenováni na obnovitelnéfunkční období šesti let Adresa: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615, Luxembourg Telefon: (+352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1Internet:www.eca.eu.int
Co Účetní dvůr dělá?
What does the Court do?
Účetní dvůr kontroluje, zda byly vybrányvšechny příjmy EU a zda všechny její vzniklévýdaje vznikly zákonným a řádným způsobem a zda rozpočet EU byl řádně řízen.Účetní dvůr byl založen vroce 1977.
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all itsexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and that the EU budget has beenmanaged soundly. The Court was establishedin 1977.
Hlavním úkolem Účetního dvora je kontrolovat, zda je rozpočet EU řádně uplatňován –jinými slovy, zda jsou příjmy a výdaje EUlegální a průhledné, a dále zajišťovat správnýfinanční management.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Proto jeho prácepomáhá zaručit, že systém EU funguje efektivně a otevřeně.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Účetní dvůr má jednoho člena zkaždé země EU jmenovaného Radou na obnovitelnéfunkční období šesti let.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
I po rozšíření budekaždou zemi EU zastupovat jeden člen, alepro zajištění účinnosti může účetní dvůrvytvořit „senáty“ (v každém pouze několikčlenů) pro přijetí určitých typů zpráv nebostanovisek.
Even afterenlargement there will still be one memberper EU country but, for the sake of efficiency, the Court can set up ‘chambers’ (withonly a few members each) to adopt certaintypes of report or opinion.
Pro plnění svých úkolů Účetní dvůr prověřujedokumenty jakékoliv organizace pracujícíspříjmy a výdaji EU.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any organisation handling EU income or expenditure.
Pokud je to zapotřebí,provádí kontroly na místě.
If need be, it carries out on-the-spot checks.
Jeho nálezy jsousepsány ve zprávách, které upozorňují Komisia členské státy na jakékoliv problémy.
Its findings arewritten up in reports which draw the attention of the Commission and the memberstates to any problems.
Ve svých domovských zemích pracovalivšichni členové v kontrolních úřadech nebomají pro tuto práci zvláštní kvalifikaci.
In their countries of origin, the members ofthe Court have all worked for an auditinginstitution or are specifically qualified forthat work.
Jsouvybíráni pro svoji kompetenci a nezávislost a pracují pro Účetní dvůr na plný úvazek.
They are chosen for their competence and independence, and they work fulltime for the Court.
Pro efektivní plnění svého úkolu musí Účetnídvůr zůstat nezávislý na ostatních institucích, ale současně snimi zůstává ve styku.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain independent of theother institutions but at the same time stayin constant touch with them.
Členové volí ze svého středu předsedu nafunkční období tří let.
The members elect one of their number as President for a term of three years.
Jednou z jeho klíčových funkcí je pomoc rozpočtovému orgánu (tj. Evropskému parlamentu a Radě) předkládáním každoročnízprávy o předchozím finančním roce.
One of its key functions is to help the budgetary authority (the European Parliamentand the Council) by presenting them everyyear with a report on the previous financialyear.
Připomínky, které uvádí vtéto výroční zprávě,hrají velmi důležitou úlohu při rozhodování Parlamentu, zda schválí způsob, jak Komisenakládá srozpočtem, či nikoliv.
The comments it makes in this annualreportplay a very important role in Parliament's decision whether or not toapprove the Commission’s handling of thebudget.
Jestliže bude Účetní dvůr spokojen, předá rovněž Radě
If satisfied, the Court of Auditors
a Parlamentu stanovisko s ujištěním,žepeníze evropských daňových poplatníků bylyřádně využity.
also sends the Council and Parliament astatement of assurancethat European taxpayers' money has been properly used.
Připravují návrhy zpráv, o nichž Účetní dvůrrozhoduje.
Indeed, although the Court's work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, inpractice 90 % of this income and expenditure is managed by the national authorities.
Účetní dvůr vydává také své stanovisko předpřijetím finančních přepisů EU.
Finally, the Court of Auditors gives an opinion before the EU’s financial regulations areadopted.
Může se kdykoliv vyjádřit ke konkrétním otázkám nebomůže vydat stanovisko na žádost jednézinstitucí EU.
It can comment at any time on specific issues, or it can give an opinion at therequest of one of the EU institutions.
Jak je organizována činnost Účetního dvora?
How is the Court’s work organised?
Účetní dvůr nemá žádné vlastní zákonnépravomoci.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
Jestliže auditoři odhalí podvodnebo nesrovnalosti, předají informace conejrychleji odpovědným orgánům EU, abymohly podniknout odpovídající kroky.
If auditors discover fraud or irregularities they pass the information as quicklyas possible to the EU bodies responsible, sothey can take the appropriate action.
Účetní dvůr pracuje nezávisle a může svobodně rozhodovat o tom, jak si naplánujesvé auditorské činnosti, jak a kdy předloží svénálezy a jakou publicitu dopřeje svým zprávám a stanoviskům.
The Court of Auditors works independently,and is free to decide how to schedule itsauditing activities, how and when to presentits observations, and what publicity to giveto its reports and opinions.
Důležitou položkou rozpočtu EU je podpora zemědělství, které je šetrné k životnímu prostředí, zachází dobře se zvířaty a produkuje zdravé potraviny.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that treats animals welland produces healthy food.
Auditoři kontrolují, zda se tyto peníze, podobně jako zbytek rozpočtu,využívají řádným způsobem.
Auditors check that this money, like the rest of the budget, is used properly.
Úloha:dohlíží na euro a měnovou politiku EUČlenové:Rada guvernérů (18), Generální rada (17),Výkonný výbor (6)Adresa:Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Telefon: (+49) 6913440Internet:www.ecb.int
Governing Council 18, General Council 17,Executive Board 6
Dvanáct z15 členských států EU dnes používá jednotnou měnu euro.
Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main
Jedním zhlavních úkolů ECB je udržovatcenovou stabilitu veurozóněa chránitkupní sílu eura.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s decisionmaking bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Evropská centrální banka (ECB) byla založenavroce 1998 Smlouvou o Evropské unii, abyzavedla a řídila tuto novou měnu – provádělaoperace se zahraničními měnami a zajišťovala hladký chod platebních systémů.
The European Central Bank (ECB) was set upin 1998, under the Treaty on European Union, to introduce and manage this newcurrency — conducting foreign exchangeoperations and ensuring the smooth operation of payment systems.
ECBrovněž odpovídá za stanovení rámce a realizaci hospodářské a měnové politiky EU.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
To znamená udržovat inflaci pod přísnoukontrolou: cílem ECB je zajistit, že roční zvýšení spotřebitelských cen bude nižší než 2%,o což ECB pečuje dvěma způsoby:
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area,preservingthe euro’s purchasing power.
Při plnění své role ECB pracuje s „Evropskýmsystémem centrálních bank“ (ESCB), kterýzahrnuje všech 15 zemí EU.
To carry out its role, the ECB works with the‘European System of Central Banks’ (ESCB),which covers all 15 EU countries.
Znich ovšemzatím pouze 12 přijalo euro.
However,only 12 of these countries have so far adopted the euro.
Těchto 12 zemíspolečně vytvořilo „eurozónu“ a jejich centrální banky spolu s Evropskou centrální bankou vytváří tzv. „Eurosystém“.
The 12 collectively make up the‘euro area’ and their central banks, togetherwith the European Central Bank, make upwhat is called the ‘Eurosystem’.
•Zaprvé kontroluje nabídku peněz.Pokudbude nabídka peněz nadměrná vporov-nání knabídce zboží aslužeb, dojdekinflaci.
That means keeping inflation under strictcontrol: the ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2 %.
•Zadruhé sleduje cenové trendya hodnotísnimi spojená rizika, která ovlivňují cenovou stabilitu veurozóně.
The ECB goes about this in twoways:
Instituce EU a vládyčlenských států musí tuto zásadu dodržovata nesmí se snažit ovlivňovat ECB ani národnícentrální banky.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
Kontrola nabídky peněz mimo jiné zahrnujestanovení úrokových měr vrámci eurozóny.To je pravděpodobně nejznámější činnostbanky.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
Jak je organizována činnost banky?
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.This is perhapsthe Bank’s best-known activity.
Generální rada je třetím řídicím orgánem ECB.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Skládá se zpředsedy a místopředsedy ECB a guvernérů národních centrálních bankvšech 15 členských států EU.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all15 EU member states.
Generální radapřispívá kporadní a koordinační činnosti ECBa pomáhá připravovat budoucí rozšířeníeurozóny.
The General Councilcontributes to the ECB's advisory and coordination work and helps prepare for thefuture enlargement of the euro zone.
Činnost Evropské centrální banky je organizována prostřednictvím těchto rozhodovacích orgánů:
The European Central Bank’s work is organisedvia the following decisionmaking bodies.
Zahrnuje předsedu ECB, místopředsedu a čtyři další členy, všechny jmenované společnou dohodou prezidentů či ministerskýchpředsedů zemí eurozóny.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Členové výkonnéhovýboru jsou jmenováni na neobnovitelnéfunkční období osmi let.
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Výkonný výbor odpovídá za realizaci měnovépolitiky, jak ji určuje Rada guvernérů (vizdále) a za vydávání pokynů národním centrálním bankám.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Rovněž připravuje zasedání Rady guvernérů a odpovídá za každodennířízení ECB.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Rada je nejvyšším řídicím orgánem Evropskécentrální banky.
The Governing Council is the European Central Bank's highest decision-makingbody.
Skládá se ze šesti členů Výkonného výboru ECB a guvernérů 12 centrálních bank eurozóny.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro zone.
Předsedá ji předseda ECB.
It is chairedby the President of the ECB.
Jejím základním posláním je určovatměnovou politiku veurozóně a zejména stanovit úrokové míry, za něž si komerční bankymohou od centrální banky půjčovat peníze.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro zone, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Wim Duisenberg byl jmenován prezidentem ECBvroce 1998.
Wim Duisenberg was appointed ECB President in1998.
Hlavní úkolem banky je udržovat podkontrolou inflaci.
The Bank’s main job is keeping inflationunder control.
Evropský hospodářský a sociální výbor:hlas občanské společnosti
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Brusel, jednou za měsíc2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels(+32-2) 5469011www.esc.eu.int a brání jejich zájmy vpolitických debatách s Komisí, Radou a Evropským parlamentem.
Represents organised civil society Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, monthly2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Evropský hospodářský a sociální výbor(EHSV), založený vroce 1957 podle Římskésmlouvy, je poradním orgánem zastupujícímzaměstnavatele, odborové svazy, zemědělce,spotřebitele a další zájmové skupiny, kteréspolečně vytvářejí „organizovanou občanskou společnost“.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Předkládá jejich názory
On its own initiative it may
EHSV je mostem mezi Unií a jejími občany,který podporuje společnost světší účastí a zapojením občanů do veřejného života,tedy společnost demokratičtější.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee(EESC) is an advisory body representingemployers, trade unions, farmers, consumersand the other interest groups that collectively make up ‘organised civil society’.
Zaměstnanost v Evropě je silně ovlivněna politikami EU vrůzných oblastech.
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Prostřednictvím EHSV mají jakzaměstnavatelé, tak zaměstnanci možnost říci své slovo kutváření těchto politik.
Through the EESC, employers and trade unions both have a say in shaping those policies.
Co dělá EHSV?
What does the EESC do?
Na základě státní iniciativy můžerovněž vydávat stanoviska kvěcem, kterépovažuje za důležité.
also give opinions on other matters it considers important.
•podporovat občanskou společnost, aby sevíce zapojila do politiky EU;
The European Economic and Committee has three main roles:
Do doby, než přistoupí nové členské státy,bude mít EHSV 222 členů – počet zástupcůzkaždé členské země EU zhruba odráží velikost její populace.
Until new member states join, the EESC has222 members — the number from each EUcountry roughly reflecting the size of itspopulation.
Počty pro jednotlivé zemějsou:
The numbers per country are asfollows: