natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Krok 2 – přičtěte přidělenou hodnotu k vyšší z obou decibelových hodnot.
•Step 2 – Add the assigned value to the higher of the two-decibel levels.
Stroj vytváří hluk o hladině akustického tlaku 80 dB.
A machine generates noise at a sound pressure level of 80 dB.
Pokud postavíme vedle tohoto stroje podobný stroj, jaká bude hladina akustického tlaku hluku vydávaného současně oběma stroji?
If we place another similar machine next to it, what will be the sound pressure level of the noise generated simultaneously by both machines?
Obrázek 1.11.a Sčítání hladin akustického tlaku
Figure 1.11a Addition of Sound Pressure Levels
Tabulka 1.1. Údaje pro výpočet kombinované hladiny akustického tlaku.
Table 1.1 Data for calculating combined sound pressure levels
•Když překročí rozdíl hladin akustického tlaku 10 dB, je možné kombinované sčítání ignorovat a jako kombinovanou hladinu akustického tlaku lze vzít vyšší z obou hladin.
•When the difference in sound pressure level exceeds 10 dB, combined addition can be ignored and the higher of the two noise levels is taken as the combined sound pressure level.
Obrázek 1.11.b Sčítání hladin akustického tlaku
Figure 1.11b Addition of sound pressure levels
Vedle stroje vydávajícího hluk o hladině akustického tlaku 80 dB umístíme stroj, který vydává hluk o hladině akustického tlaku 60 dB. Jaká bude hladina akustického tlaku takto vytvářeného kombinovaného hluku?
Next to the machine generating noise at a sound pressure level of 80 dB, we place a machine that generates noise at a sound pressure level of 60 dB.
Zvuk tvořený sinusovým kmitáním se nazývá čistý tón nebo jednoduše tón.
Sound created by sinusoidal vibration is called a pure tone or simply a tone.
Akustické spektrum představuje rozdělení akustických tlaků či intenzit měřených jako funkce kmitočtu.
An acoustic spectrum is a distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency.
Obrázek 1.11.c Sčítání hladin akustického tlaku
Figure 1.11c Addition of sound pressure levels
•Čisté tóny je možné zachytit grafem, v němž horizontální osa představuje kmitočet a vertikální osa představuje hladinu akustického tlaku (obrázek 1.12).
•Pure tones can be shown in a graph, in which the horizontal axis represents frequency and the vertical axis represents acoustic pressure level (Figure 1.12).
Tento druh grafu se nazývá zvukové spektrum.•V reálných podmínkách se čisté tóny vyskytují zřídka.
This type of graph is called a sound spectrum.•Pure tones are rarely found in real conditions.
Zvuky, které nás obklopují, zpravidla sestávají z mnoha různých smíšených tónů.
The sounds that surround us usually consist of many different mixed tones.
Hlučnější ze strojů ve skutečnosti určuje hladinu akustického tlaku výsledného hluku vytvářeného oběma stroji.
The louder machine in fact determines the Sound Pressure Level of the resulting noise generated by the two machines.
Pokud je rozdíl hladin akustického tlaku strojů vyšší než 10 dB, lze mít za to, že výsledná hladina akustického tlaku bude rovna hladině akustického tlaku hlasitějšího stroje.
If the difference in machine Sound Pressure Level exceeds 10 dB, we reckon that the resulting sound pressure level is equal to that of the louder machine.
Pro výpočet kombinované hladiny akustického tlaku dvou zdrojů je možné použít zjednodušenou metodu uvedenou níže.
The simplified method shown below can be used to calculate the combined sound pressure level of two sources.
•Krok 1 – vypočítejte rozdíl mezi dvěma jednotlivými hladinami strojů.
•Step 1 – Calculate the difference between the two individual machine levels.
KAPITOLA 1: PRINCIPY AKUSTIKY p p z
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
Obrázek 1.12 Tónové signály a jejich spektra
Figure 1.12 Tonal signals and their spectra
Příklady: p
Examples:
KAPITOLA 1: PRINCIPY AKUSTIKY
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS pressure level measurement in certain frequency bands is sufficient.
akustického tlaku pro každý kmitočet. Měření hladiny akustického tlaku v určitých kmitočtových pásmech bývá dostatečné.
Time signal of sound comprising three tones (100Hz, 200Hz and 300Hz) and sound spectrum.
4.2. oktávová a třetinooktávová pásma l
Octave and 1/3 octave bands
Oktávové pásmo je pásmo, jehož horní kmitočet je dvojnásobkem jeho dolního kmitočtu.
An octave band is a band for which the upper frequency is twice that of the lower frequency.
Každé oktávové pásmo se děli na tři třetinooktávová pásma (1/3 oktávy).
Every octave band is divided into three one-third octave (1/3-octave) bands.
•Podle přijímaných mezinárodních norem je možné rozsah kmitočtu slyšitelných zvuků rozdělit do deseti oktávových pásem.•Oktávová a třetinooktávová pásma bývají nejčastěji určena jejich středními kmitočty (viz normu EN ISO 266:2003 – Akustika – Vyvolené kmitočty).
•According to accepted international standards, the frequency range of audible sounds can be divided into 10 octave bands.•Octave and 1/3-octave bands are most often denoted by their centre frequencies (see EN ISO 266:2003 – Acoustics – Preferred frequencies).
Upřednostňují se oktávová pásma s následujícími středními kmitočty:31,5 Hz; 63 Hz; 125 Hz; 250 Hz; 500 Hz; 1 kHz; 2 kHz; 4 kHz; 8 kHz a 16 kHz.
The following octave band centre frequencies are preferred: 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
Obrázek 1.14 Oktáva se středním kmitočtem 500 Hz a tři třetinooktávová pásma se středními kmitočty 400 Hz, 500 Hz a 630 Hz
Figure 1.14 An octave with a 500 Hz centre frequency and three 1/3 octave bands with 400 Hz, 500 Hz and 630 Hz centre frequencies
•Zvukové spektrum na bázi oktávového pásma se nazývá oktávové spektrum a spektrum na bázi třetinooktávového pásma se nazývá spektrum třetinooktávového pásma.•Analýzu spektra hluku je možné provést rovněž za použití kmitočtových pásem užších než 1/3 oktávy.
•An octave band-based sound spectrum is called an octave spectrum and a 1/3-octave band-based spectrum is called a 1/3-octave band spectrum.•Noise spectrum analysis can also be conducted using frequency bands narrower than 1/3 octave.
Obrázek 1.13 Spektrum hluku velkého výkonového transformátoru
Figure 1.13 Noise spectrum of a large power transformer
Některé fyzikální vlastnosti materiálů a konstrukcí (izolace, pohlcování, tlumení atd. - viz kapitola 4 „Jak snížíme expozici hluku?“) jsou závislé na kmitočtu hluku.
Sound physical properties of materials and structures (insulation, absorption, damping, etc, – refer to Chapter 4: How do we reduce noise exposure?) depend on noise frequency.
Prvním krokem ke snížení hluku proto je změření a vyhodnocení jeho kmitočtového spektra.
The first step to reducing noise is therefore to measure and evaluate its frequency spectrum.
•Důkladná znalost kmitočtového spektra umožňuje vybrat řešení, která budou pro specifický hluk nejúčin-nější.•Analýzu spektra hluku je možné provádět na různé úrovni přesnosti.•Zpravidla nebývá nutné měřit samostatně hladinu
•Frequency spectrum familiarity permits selection of solutions, which will be most effective for a specific noise.•Noise spectrum analysis can be conducted at different levels of accuracy.•It is not usually necessary to measure separately the sound pressure level for every frequency. Sound
VZNIK A ŠířENí ZVUKU
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION
Vyzařování, emise a imise
Radiation, Emission and Immission
Když hlučné zařízení vytváří zvuk, říkáme, že vyzařuje zvukovou energii. Takto vyzařovaný zvuk se nazývá emise.
When noisy equipment produces sound, we say that it radiates sound energy.
Obrázek 1.17 Akustická imise
Figure 1.17 Sound immission
•Vyzařování je přeměna vibrační energie zdroje zvuku na energii zvukovou.•Emise je množství zvuku vyzařované výlučně z daného zdroje.•Hluková emise může být kvantifikována buď pomocí hladiny akustického výkonu nebo pomocí hladiny akustického tlaku.
•Radiation is conversion of a sound source’s vibration energy into sound energy.•Emission is the amount of sound radiated solely from a given source.•Noise emission can be quantified either by sound power level or by sound pressure level.
Vyzařování
Directivity
•Množství zvukové energie vyzařované zdrojem zvuku do různých směrů se může lišit.•Jestliže hlučné zařízení vyzařuje více zvukové energie do určitého směru, znamená to, že hladina akustického tlaku bude v daném směru vyšší než ve směrech jiných.
•The amount of sound energy radiated by a sound source may vary in different directions.•When noisy equipment radiates more sound energy in a particular direction, this means that the sound pressure level will be higher in this direction than in other directions.
Obrázek 1.16 Vyzařování a emise
Figure 1.16 Radiation and emission
Když budeme obcházet rádio, bude hudba slyšet zepředu hlasitěji než po stranách a mnohem hlasitěji než zezadu.
When walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.
Hladina akustického výkonu je jedna ze dvou komplementárních veličin používaných pro popis akustické emise ze strojního zařízení.
Sound Power Level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.
Další veličinou je hladina akustického tlaku emise v dané poloze.
The other quantity is emission Sound Pressure Level at a specied position.
Metody stanovení hladiny emisního akustického tlaku na pracovištích a na jiných specifikovaných místech jsou stanoveny v řadě mezinárodních norem ISO 11200 až ISO 11204.
Methods of determining emission sound pressure levels at work stations and other specied positions are given in the international standard series ISO 11200 to ISO 11204.
Tyto normy definují emisi jako vzduchem se šířící zvuk vyzařovaný z dobře definovaného zdroje zvuku (např. stroje během zkušebního testu) za specifikovaných provozních a montážních podmínek.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
•Parametry směrovosti zdroje zvuku je možné zjistit měřením hladin akustického tlaku kolem něj.•Parametry směrovosti zdroje zvuku ukazují směr, do něhož dotyčný zdroj vyzařuje zvuk o nejvyšší hladině akustického tlaku, stejně jako jak moc se tato liší od hladin akustického tlaku vyzařovaných do ostatních směrů.•Zdroj zvuku vyzařující zvukovou energii stejnoměrně do všech směrů se nazývá všesměrový zdroj.•Směrovost zdroje zvuku závisí na kmitočtu generovaného zvuku.•Zdroje zvuků o nízkých kmitočtech bývají často všesměrové.
•The directivity pattern of a sound source can be established by measuring sound pressure levels around it.•The sound source directivity pattern shows the direction, in which the source radiates sound at the highest sound pressure level and how much this differs from sound pressure levels radiated in other directions.•A sound source radiating sound energy equally in all directions is called an omnidirectional source.•Sound source directivity depends on the generated sound frequency.•Low frequency sound sources are often omnidirectional.(see Figure 1.18)
Imise je množství zvuku, které dospěje ke specifickému bodu měření (např. na pracovní místo, k mikrofonu či k lidskému uchu – obrázek 1.17), zahrnující různé zdroje zvuku a odrazy v místnosti.
Immission is the amount of sound arriving at a specific measuring point (e.g. a workplace, a microphone or a human ear – Figure 1.17), including various sound sources and room reflections.
Obrázek 1.18 Směrovost – všesměrový zdroj (velký buben) a směrový zdroj (tlakový reproduktor)
Figure 1.18 Directivity patterns – omnidirectional (large drum) and directional (horn loudspeaker)
Šíření zvuku a vliv místnosti
Sound propagation and room influence
•Přenos je průchod zvukové energie skrz překážku.•Jaká část zvuku bude odražena, pohlcena či přenesena, závisí na fyzikálních vlastnostech a rozměrech překážky, stejně jako na kmitočtu zvuku.
•Transmission is the passing of sound energy through an obstacle.•The reflected, absorbed or transmitted proportion of sound depends on the obstacle physical properties and dimensions as well as the sound frequency.
Otevřený prostor, v němž se zvuk volně šíří, se nazývá volné pole.
An open space, in which sound travels freely, is called a free field.
•Hladina akustického tlaku ve volném poli se snižuje o 6 dB s každým zdvojnásobením vzdálenosti od zdroje zvuku.
•The sound pressure level in a free field decreases by 6 dB each time the distance from the sound source doubles.
Obrázek 1.19 Šíření zvuku z individuálního zdroje ve volném poli
Figure 1.19 Sound propagation in a free field, from an individual source
Obrázek 1.20 Odraz, pohlcení a přenos
Figure 1.20 Reflection, absorption and transmission
Když narazí zvukové vlny na překážku, je část zvukové energie odražena, část je pohlcena a část je přenášena překážkou.
When sound waves encounter an obstacle, a proportion of the sound energy is reflected, a proportion is absorbed and a proportion is transmitted through the obstacle.
•Odraz je jev, při kterém se zvuková vlna odráží od povrchu.
•Reflection is a phenomenon involving rebounding of a sound wave from a surface.
Pohlcování je přeměna zvukové energie na teplo.
Absorption is a conversion of sound energy into heat.
Lidé mohou vnímat zvuky o různých kmitočtech a hladinách jako stejně hlasité.
Humans can sense sounds of different frequencies and levels as equally loud.
V rovině hladiny akustického tlaku / kmitočtu se křivka spojující body představující tóny, které jsou považovány za stejně hlasité, nazývá křivkou shodné subjektivní hlasitosti.
In the sound pressure level/frequency plane, a curve connecting points representing tones, which are considered equally loud, is called an equal-loudness level contour.
POJMy A VýRAZy POUží-VANé PRO HODNOCENí RIZIKA ZTRáTy SLUCHU
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK
Fyzikální parametry používané jako indikátory rizika
Physical parameters used as risk indicators
Pro účely směrnice se definují tři fyzikální parametry pro použití jako indikátory rizika: špičkový akustický tlak, denní hladina expozice hluku a týdenní hladina expozice zvuku.
For the purposes of the Directive, three physical parameters are defined for use as risk indicators: peak sound pressure, daily noise exposure level and weekly noise exposure level.
•Rozdíly ve vnímání zvuků způsobují, že zvuk o kmitočtu 1 kHz o hladině akustického tlaku 30 dB se zdá stejně hlasitý jako zvuk o kmitočtu 100 Hz o hladině akustického tlaku 45 dB nebo jako zvuk o kmitočtu 8 kHz o hladině akustického tlaku 40 dB.• Při velice vysokých hladinách akustického tlaku (přibližně 130 dB) jsou rozdíly ve vnímání hlasitosti v různých kmitočtech méně významné.
•Differences in sound reception cause a 1 kHz frequency sound with a 30 dB sound pressure level to seem as loud as a 100 Hz frequency sound with a 45 dB sound pressure level or an 8 kHz frequency sound with a 40 dB sound pressure level.•At very high sound pressure levels (approximately 130 dB), loudness perception differences at various frequencies are less significant.
Hladiny akustického tlaku zvuků o různých kmitočtech, které jsou pro uši bolestivé, se od sebe vzájemně liší méně než hladiny akustického tlaku zvuků, které jsou sotva slyšitelné.
Sound pressure levels of different frequency sounds, which are painful to the ears, differ less from each other than sound pressure levels of sounds, which are barely audible.
•Špičkový akustický tlak se vyjadřuje v dB(C), zatímco denní a týdenní hladiny expozice se vyjadřují v dB(A). • Můžeme říci, že:–hladina expozice hluku umožňuje posuzovat účinky delší expozice hluku,–špičkový akustický tlak umožňuje posuzovat účinky expozice krátkým velmi hlasitým zvukům (impulznímu hluku).
•Peak sound pressure is expressed in dB(C), whilst daily and weekly exposure levels are expressed in dB(A). • We can say that:–Noise exposure level allows assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure allows assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
Kmitočty a hladiny zvuků, které jsou vnímány jako stejně hlasité: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
Sound frequencies and levels sensed as equally loud: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
6.2. práh slyšení
Threshold of hearing
Vzhledem k rozdílům ve vnímání zvuku podle kmitočtu a hladiny se pro hodnocení rizika ztráty sluchu používají vážené hladiny akustického tlaku.
Differences in sound reception according to frequency and level mean that weighted sound pressure levels are used for assessing hearing loss risk.
Minimální hladina akustického tlaku definovaného slyšitelného kmitočtu se nazývá práh slyšení.
The minimum sound pressure level of a defined audible frequency is called the threshold of hearing.
Definuje se jako hladina zvuku, při které určitá osoba za specifických podmínek poskytuje během opakovaných pokusů 50 % správných odpovědí (viz ISO 226:2003).
It is defined as the level of sound at which, under specific conditions, a person gives 50% of correct detection responses during repeated trials (see ISO 226:2003).
•hladina akustického tlaku A, která se vyjadřuje v dB(A), nejlépe odpovídá subjektivnímu vnímání zvuků o nízké hladině akustického tlaku.•hladina akustického tlaku C, která se vyjadřuje v dB(C), nejlépe odpovídá subjektivnímu vnímání zvuků o vysoké hladině akustického tlaku.•Zjednodušeně vyjádřeno představuje vážení úpravu či korekci hladin akustického tlaku a aplikuje se pro každé jednotlivé kmitočtové pásmo.
•An A-weighted sound pressure level, expressed in dB(A), corresponds best to the subjective reception of sounds at low sound pressure level.•A C-weighted sound pressure level, expressed in dB(C), corresponds best to the subjective reception of sounds at high sound pressure level.•In simple terms, weighting represents an adjustment or correction of sound pressure levels and is applied to each frequency band.
•Citlivost na zvuk závisí na dvou faktorech:–na hladině akustického tlaku,–na kmitočtu zvuku.•Lidský sluch je nejcitlivější na zvuky o kmitočtech kolem 4 kHz. • U mladých lidí s dobrým sluchem je práh slyšení v tomto kmitočtovém rozsahu kolem – 3 dB hladiny akustického tlaku.
•Sensitivity to sound depends on two factors:–Sound Pressure Level–Sound frequency.•Human hearing is most sensitive to sounds with frequencies around 4 kHz. • For young people with good hearing, the threshold of hearing within this frequency range is about – 3 dB SPL.
Zvuky o vyšších a nižších kmitočtech nejsou tak snadno slyšet.
Sounds of higher and lower frequencies are not so easily heard.
KAPITOLA 1: PRINCIPY AKUSTIKY a (dB) v z o měrná ode P
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
Obrázek 1.21 Váhové funkce
Figure 1.21 Weighting curves
•Tabulka 1.2 níže ukazuje úpravy podle středních kmitočtů oktávových pásem.
•Table 1.2 below shows adjustments to octave band centre frequencies.
•Váhová funkce A představuje výraznou korekci hladin akustického tlaku pro zvuky o nízkém kmitočtu.
•The A-weighting curve introduces a large correction to sound pressure levels for low frequency sounds.
Hladiny akustického tlaku vyjádřené v dB (bez kmitočtové korekce) a dB(A) se proto budou u zvuků s výraznými nízkofrekvenčními složkami značně lišit.
Sound pressure levels, expressed in dB (no frequency correction) and dB(A), will therefore vary widely for sounds with strong, low frequency components.
Obrázek 1.22 Spektra stejného zvuku vyjádřená v dB a dB(A)
Figure 1.22 Spectra of the same sound expressed in dB and dB(A)
Tabulka 1.2 Hodnoty váhových funkcí A a C na středních kmitočtech oktávových pásem
Table 1.2 Octave band centre frequency adjustments for A- and C-weighting curves
Místo expozice hluku (E
Exposure level expressed in decibels (L
) se velmi často použí-
) is very
A, 8h vá hladina expozice vyjádřená v decibelech (L
EX, 8h often used instead of the noise exposure (E
Směrnice 2003/10/ES17
Directive 2003/10/EC defines the following levels of
A, 8h posouzení škodlivých účinků hluku na osobu (norma expozice hluku.
A, 8h is used to assess the damaging effect of noise on a exposure to noise.
•Denní hladina expozice hluku (L
•Daily noise exposure level (L
EX, 8h časem vážený průměr hladin expozice hluku během nominálního osmihodinového pracovního dne, definovaný mezinárodní normou ISO 1999:1990.
EX, 8h timeweighted average of the noise exposure levels for a nominal 8-hour working day, as defined by inter-
•Týdenní hladina expozice hluku (L
): the time- national standard ISO 1999: 1990.•Weekly noise exposure level (L
EX,8h ný průměr hladin expozice hluku během nominálního týdne o pěti osmihodinových pracovních dnech, definovaný mezinárodní normou ISO 1999:1990.
EX,8h weighted average of the daily noise exposure levels for a nominal five 8-hour working day week, as defined by international standard ISO 1999:1990.
Všimněte si, že L je střední hladina expozice vypočítaná z
Note that LEX,8his the mean exposure level calculated for each working day in week.
EX,8h hodnot L pro každý pracovní den týdne.
from LEX, 8h
•Škodlivý účinek hluku na sluch závisí na množství zvukové energie pohlcené uchem dotyčné osoby, a proto závisí na parametrech, mezi něž patří hladina akustického tlaku hluku a trvání expozice.•Během provádění svých úkolů může být zaměstnanec vystaven hluku o různých hladinách akustického tlaku po různou dobu.
•The damaging effect of noise on hearing depends on the quantity of sound energy absorbed by a person’s ears and therefore depends on parameters such as the noise sound pressure level and the exposure duration.•While performing his tasks, a worker may be subject to noise at different sound pressure levels for varying periods of time.
Právě proto se hodnocení škodlivého účinku hluku provádí s odkazem na jmenovitou dobu pracovního dne 8 h nebo na jmenovitou dobu pracovního týdne 5 dní sestávající z osmihodinových pracovních dnů, jak je specifikováno v normě ISO 1999:1990.•Expozice odpovídá množství pohlcené zvukové energie, a proto se občas nazývá „dávka hluku“.
This is why assessment of the damaging effects of noise is conducted with reference to a nominal 8-hour working day or nominal five 8-hour working day week as specified in standard ISO 1999:1990.•Exposure is a quantity corresponding to the amount of sound energy absorbed and is therefore sometimes called ‘noise dose’.
Ekvivalentní hladina akustického tlaku A neustáleného hluku je hladina akustického tlaku A ustáleného hluku, který by měl na osobu stejný účinek jako hluk, pro který vypočítáváme ekvivalentní hladinu akustického tlaku A.
•In the case of steady noise (i.e. noise whose SPL does not vary more than 5 dB during its presence) affecting a person during a nominal 8-hour working day, the daily noise exposure level will equal its SPL expressed in dB(A). • In the case of non-steady noise (i.e. noise whose SPL varies more than 5 dB), an equivalent continuous
Mezi úkoly tesaře patří i opravy různých dřevěných součástí zařízení.
A carpenter’s tasks include repairing various wooden components of equipment.
Zde jde o činnosti, během kterých nebývá zaměstnanec zpravidla vystaven hluku – např. ruční práce se dřevem, lepení dřevěných částí a lakování.
These are jobs, during which the worker is not usually exposed to noise, e.g. handworking wood, glueing wooden parts and varnishing.
Avšak občas musí zaměstnanec pracovat s elektrickými nástroji, jako je kotoučová pila, hoblík atd., které generují významné hladiny akustického tlaku, až do výše 115 dB(A).
However, from time to time, the worker has to work with power tools such as a circular saw, a plane, etc., which generate noise at considerable sound pressure levels right up to 115 dB(A).
Riziko spojené se škodlivou hladinou hluku na takovém typu pracoviště se posuzuje s odkazem na nominální osmihodinový pracovní den.
The risk associated with a damaging noise level at this type of work station is assessed with reference to a nominal 8-hour working day.
ekvivalentní hladina akustického tlaku A (LAeq
, T) is used to calculate the daily eq noise exposure level.
Účinek hluku na určitou osobu může být porovnáván s opalováním.
The effect of noise on a person can be compared to sunbathing.