natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosažené výsledky: příprava mezinárodní dohody s Irákem; zahájení jednání o dohodě o obchodu a spolupráci; schválení a provádění programu pomoci na rok 2006.
Achievements: preparation of the International Compact for Iraq; negotiations for a Trade and Cooperation Agreement launched; 2006 Assistance Programme approved and implemented.
• Pokračování obnovy a rekonstrukce po katastrofě tsunami.
• Continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the tsunami disaster.
Dosažené výsledky: výrazné urychlení tempa provádění; na obnovu a rekonstrukci bylo vyčleněno 180 milionů EUR, a to především pro Indonésii, Srí Lanku a Maledivy.
Achievements: implementation pace strongly accelerated; € 180 million in rehabilitation and reconstruction activities committed, mainly for Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
• provádění nové rozvojové politiky zaměřené na udržitelný rozvoj a omezování chudoby, a to na základě rámce navrženého v roce 2005 a přezkumu rozvojových cílů tisíciletí včetně zvláštní strategie pro Afriku.
• Implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa.
Dosažené výsledky: začlenění politického obsahu konsensu do nástroje rozvojové spolupráce, pokyny pro programování a regionální strategie (např. strategie EU pro Afriku).
Achievements: policy content of the Consensus integrated into the Development and Cooperation Instrument (DCI), programming guidelines and regional strategies (e.g. EU Strategy for Africa).
• Opětovné potvrzení silného závazku ctít lidská práva.
• Reaffirming a strong commitment to human rights.
Dosažené výsledky: obnovení nástroje na podporu demokracie a lidských práv přijatého na konci roku.
Achievements: renewed instrument for the promotion of democracy and human rights adopted at the end of the year.
2000-2006 Zaměření na chudobu
2000-2006 Poverty Focus
Zprávy ES za období 2000-2003 předložené DAC (podle stejné metody: prostředky přidělené pro jednotlivé země LDC/ LIC – včetně EIB /Vyplacené prostředky celkem)Údaje z výročních zpráv za roky 2004, 2005 Předběžná čísla z výroční zprávy za rok 2006 (podle seznamu příjemců DAC z prosince 2005)
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004, 2005 Annual Report information2006 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipients available at December 2005)
Tabulka 2 EuropeAid – Vývoj regionálního dělení plateb v letech 2001-2006 závazky mil. EUR
Table 2 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Commitments in € million
Asie
Balkans
Nové nezávislé státy
Latin America
Závazky učiněné organizací EuropeAid + rozšíření (Balkánské země) Kromě administrativních nákladů spravovaných organizací EuropeAid Regionální dělení podle zeměpisných a tematických rozpočtových linií (1) Region AKT včetně ERF + rozpočtová linie banány & cukr 2001–2006 EA AR 2007 Highlights_all.indd HI:16
Regional breakdown following geographic and thematic budget lines.(1) ACP Region includes EDF + Bananas & Sugar budget line 2001-2006. EA AR 2007 Highlights.indd Sec1:16
Tabulka 3 EuropeAid – Vývoj regionálního dělení plateb v letech 2001-2006Platby mil. EUR
Table 3 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Payments in € million
Platby učiněné organizací EuropeAid + rozšíření (Balkánské země) Kromě administrativních nákladů spravovaných organizací EuropeAid Regionální dělení podle zeměpisných a tematických rozpočtových linií (1) Region AKT včetně ERF + rozpočtová linie banány & cukr 2001-2006 EA AR 2007 Highlights_all.indd HI:17
Regional breakdown following geographic and thematic budget lines.(1) ACP Region includes EDF + Bananas & Sugar budget lines 2001-2006. EA AR 2007 Highlights.indd Sec1:17
Hlavní body výsledky
Highlights results t
Tabulka 4v mil. EUR
Table 4Sectoral Breakdownin € million
Závazky v roce 2006 (v milionech EUR)Zdroje ODA/OA spravované organizací EuropeAid a CARDSKromě administrativních nákladů spravovaných organizací EuropeAid
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Evropský konsensus: Oblasti týkající se rozvojové spolupráce EU
Table 5European Consensus : Areas relating to EU development co-operationin € million
Závazky v roce 2006 (v mil. EUR)Zdroje ODA/OA spravované organizací EuropeAid a CARDSKromě správních nákladů spravovaných organizací EuropeAid
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
0 0 EVROPSKÁ KOMISE
0 0 0 0 EUROPEAN COMMISSION
Výroční zpráva za rok 2008 o rozvojové politice Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2007
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
HLAVNÍ BODY
HIGHLIGHTS
■ Úřad pro spolupráci EuropeAid ■■ EuropeAid Co-operation Office ■
■ EuropeAid Cooperation Office ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Brussels
Úplná zpráva je dostupná ve francouzštině a angličtině včetně hlavních bodů ve všech 22 úředních jazycích Evropské unie na internetových stránkách:http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Výtisky obou publikací jsou k dispozici na požádání (europeaid-info@ec.europa.eu).
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.Koncepce/příprava tisku: Tipik Communication Agency.
Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Lucembursko: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
© FAO/Giulio Napolitano (s.2, s.7, s.10) // FAO/Ado Youssouf (s.8) Všechny ostatní fotografie mají © Evropské komise. Další informace: Enrique Castro Mendívil (obálka, s.3, s.9) // Jean-Michel Clajot (s.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (s.11)
© FAO/Giulio Napolitano (p.2, p.7, p.10) // FAO/Ado Youssouf (p.8) All other photos are © EC.
© Evropská společenství, 2008Reprodukce je možná pouze v případě uvedení zdroje.Vytištěno v Belgii v říjnu 2008 na papíře běleném bez použití chloru.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
Evropská unie nadále drží světové prvenství v poskytování pomoci a před ostatními dárci má velký náskok.
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
V roce 2007 Evropská komise společně s členskými státy poskytla 60 % celkové rozvojové pomoci, sama spravuje více něž pětinu těchto prostředků.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance. More than a fifth is managed by the European Commission.
Tuto pomoc dostává na boj proti chudobě a podporu demokracie a hospodářského rozvoje přes 160 zemí, území či organizací z celého světa.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
V roce 2006 Komise slíbila, že bude poskytovat „více pomoci rychleji a lépe“ *.A jak jsme se v roce 2007 stanoveným cílům přiblížili?
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*. How have we progressed with our goals in 2007?
Více pomoci: rozpočet Evropského společenství věnovaný pomoci se v roce 2007 zvýšil z 8,1 miliardy EUR (2006) na 8,5 miliardy EUR.
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
V roce 2007 se pomoc EU sousedským zemím poprvé prováděla pomocí evropského nástroje sousedství a partnerství, jenž se vztahuje na 17 zemí.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
Přidělený rozpočet na období 2007–2013 činí 12 miliard EUR, což ve srovnání s minulým rozpočtovým obdobím představuje v reálném vyjádření nárůst o 32 %.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Pomocí nástroje pro správu věcí veřejných bude v daném období k dispozici dalších 700 milionů EUR.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility.
Pro státy AKT je na období 2008–2013 vyčleněno 23 miliard EUR v rámci 10.
For the ACP countries a budget of €23 23
Evropského rozvojového fondu (ERF), což představuje téměř dvojnásobek prostředků přidělených v rámci 9. ERF.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid billion for the period 2008–2013 has been allocated under the 10th European Development Fund, nearly doubling the amount under the 9th EDF.
Z této částky se vyčlenilo 3 miliardy EUR na pobídkovou tranši s cílem posilovat a podporovat programy správy věcí veřejných v zemích AKT.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Lepší pomoc: přijetí Evropského konsensu o rozvoji znamená, že politika Komise je koherentnější, zohledňuje vzájemnou interakci a doplňkovost rozvojové politiky a ostatních politik EU, které mají vliv na rozvojové země, jako je například politika obchodu, zemědělství, dále dohody o rybolovu, otázky migrace a výzkum.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Komise zajišťuje mezi dárci z EU více koordinace a harmonizace, aby napomohla při rozhodování o nejvhodnějším využití společných kapacit a zdrojů EU na podporu partnerských zemí.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
V této oblasti Komise prosazovala společné plánování na vnitrostátní úrovni a předložila kodex chování při dělbě práce úkolů mezi poskytovatele pomoci, aby se zabránilo roztříštěnému přístupu či existenci zemí těšících se malé přízni dárců.
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
V souladu s Pařížskou deklarací o účinnosti pomoci zlepšuje Komise poskytování pomoci tím, že rozvíjí rozpočtovou podporu, která je věrohodnějším prostředkem podpory zodpovědnosti, a zaručuje tudíž
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
Společně s Louisem Michelem, členem Evropské komise odpovídajícím za rozvoj a humanitární pomoc.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Sdělení Komise ze dne 2. března 2006 – Pomoc EU: Poskytovat více pomoci rychleji a lépe.
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
Rychlejší pomoc: na období 2007–2013 jsou z nástroje stability vyčleněny 2 miliardy EUR, čímž se podstatně posiluje schopnost Komise reagovat na krizové situace.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
Komise zároveň zavedla nový přístup ke způsobu poskytování pomoci a řešení nestabilních situací.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
Do konce roku 2007 byly poprvé v historii veškeré zbylé prostředky spadající pod 9. ERF i předešlé Evropské rozvojové fondy přiděleny na konkrétní programy, a tím se plnění ERF přiblížilo rozpočtovému cyklu.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
Hlavním příjemcem vnější pomoci Evropského společenství je Afrika.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
Během summitu EU-Afrika, který se konal vloni v prosinci v Lisabonu, se vrcholní představitelé příslušných zemí zabývali zásadními politickými problémy, kterým Afrika čelí, a zavázali se urychlit pozitivní rozvoj, který byl v posledních letech zaznamenán – zvýšilo se tempo růstu i počet demokratických voleb a stoupla i důvěra na mezinárodní scéně.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
Tím přispěla ke zmírnění problémů, s nimiž se irácký lid setkává.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Komise je zároveň největším dárcem pomoci palestinskému lidu.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
V roce 2007 jsme došli do půli cesty vedoucí k dosažení cílů tisíciletí OSN do roku 2015, tj. cílů v oblasti rozvoje, které chce EU spolu s mezinárodním společenstvím do roku 2015 splnit.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
Hlavními tématy v oblasti vnější pomoci je boj proti změně klimatu a chudobě, prosazování lidských práv a práv dětí, jakož i rovnost žen a mužů.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
Evropská unie dále upevňuje své postavení nejdůležitějšího poskytovatele rozvojové pomoci na světě, přičemž poskytuje 60 % celkové oficiální rozvojové pomoci.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
V roce 2007 Komise výrazně zlepšila účinnost své pomoci díky významným inovacím politik a postupů zavedeným v uplynulých dvou letech: přijetí evropského konsensu o rozvoji v prosinci 2005 a evropského konsensu o humanitární pomoci v prosinci 2007 a celkovému přepracování nástrojů pro programy vnější pomoci.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
Soudržnost politik států přijatých v roce 2007 dokládá, že při provádění činností a oslovování cílových populací jsou skutečně zohledňována práva dětí.
Policy Coherence fruit. Several country strategy papers adopted in 2007 show real inclusion of children’s rights in how activities and target populations are addressed.
Komise a UNICEF společně vypracovaly soubor opatření pro přihlížení k právům dětí v evropské rozvojové spolupráci a vnějších vztazích.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
V květnu bylo přijato Sdělení o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
Toto sdělení vyzdvihuje úlohu kultury v Evropě a vnějších vztazích EU a navrhuje cíle pro nový společný program EU pro kulturu.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
Spolupráce
Working Together
První Zpráva EU o soudržnosti politik v zájmu rozvoje (září) vyzdvihuje do popředí vzájemné vazby a doplňování se mezi rozvojovou politikou a dvanácti dalšími politikami EU, které se dotýkají rozvojových zemí.
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
Obchod je považován za klíčový prvek každé soudržné rozvojové strategie.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
V této souvislosti je pro rozvojové země obvykle prospěšný přístup k trhu EU.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
V oblasti zemědělství bylo dosaženo významného pokroku v souvislosti s vývozními subvencemi, které byly postupnými reformami Společné zemědělské politiky (SZP) výrazně omezeny.
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
Vzniká nová generace dohod o rybolovu, která se více zaměřuje na podporu odvětví rybolovu v partnerských zemích.
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
Migrace a výzkum jsou vnímány jako oblasti s obrovským potenciálem pro rozvojové země.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
V souvislosti se změnou klimatu je vyvíjena maximální snaha zajistit, aby prováděná opatření přinášela přímý prospěch nejchudším a nejzranitelnějším rozvojovým zemím.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
Činnosti v oblasti environmentální integrace se zaměřují na ochranu životního prostředí a udržitelné využívání přírodních zdrojů prostřednictvím konkrétních akcí i průřezovou formou, včetně přípravy environmentálních profilů zemí a využívání strategického posuzování životního prostředí.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
Nový kodex pravidel EU, pokud jde o dělbu práce mezi Komisi a členské státy, který je reakcí na volání po větší koordinaci a harmonizaci mezi dárci z EU, zavádí konkrétní zásady, které pomáhají při rozhodování o nejlepším využití společných kapacit a zdrojů EU při podpoře partnerských zemí.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Tyto inovace jsou milníkem v provádění pařížské deklarace o účinnosti pomoci a mezníkem v plnění příslibu EU „poskytovat více pomoci, rychleji a lépe“.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Tento příslib je již naplňován prostřednictvím konzultací v terénu mezi delegacemi Evropské komise, členskými státy, partnerskými zeměmi a dalšími dárci.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Jedním z hlavních aspektů ve vnější pomoci je rovnost žen a mužů.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Sdělení Rovnost žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce přijaté v březnu zavádí poprvé strategii pro tuto oblast na evropské úrovni.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
Činí přihlížení k otázce rovnosti žen a mužů účinnějším.
Gender mainstreaming is made more effective.
Navrhuje též zvláštní akce v pěti oblastech a popisuje různé způsoby prosazování rovnosti žen a mužů prostřednictvím nových metod poskytování pomoci.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
Na toto sdělení naváže akční plán.
An action plan will ensure its follow-up.
Kromě toho, v souladu s evropským konsensem, musejí činnosti v oblasti vnější pomoci brát v úvahu práva dětí.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
Tento přístup začíná nést ovoce.
This approach is beginning to bear
V současné době je umožněno spolufinancování s členskými státy, konkrétně při správě fondů a formou delegované spolupráce.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
Komise navíc připravuje kompendium nejlepších postupů v dělbě práce.
In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
Tento dokument bude obsahovat případové studie osvědčených postupů a bude upozorňovat na nedostatky a hnací síly dělby práce a bude se snažit vytvořit ukazatele.
This will contain case studies of best practices and identify bottlenecks and drivers of division of labour, and attempt to develop indicators.
Studie o spolufinancování v EU poskytuje informace o tom, „kdo co dělá, s kým a jak“, přináší poučení z bilaterálních projektů spolufinancování i projektů realizovaných na úrovni EK a decentralizovaných projektů a současně určuje
A study on EU co-financing provides information on “who’s doing what with whom and how”, indentifying key lessons
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2008
ANNUAL REPORT 2008
možné další kroky ve vývoji ucelené strategie spolufinancování na úrovni EU.
learned from bilateral, EC, and decentralised co-financing experiences; while determining possible future actions for developing a comprehensive EU co-financing strategy.
zemí převezmou delegace Komise větší odpovědnost za zásahy na úrovni jednotlivých zemí, včetně vyhlašování místních výzev k předkládání návrhů.
Commission Delegations will assume greater responsibility for country-level interventions, including the launching of local calls for proposals.
Vztahy mezi Organizací spojených národů a EU nyní pokrývají doslova všechny oblasti vnějších vztahů EU a pojímají celou oblast působnosti Charty OSN.
Relations between the United Nations and the EU now cover virtually all areas of the EU’s external relations and span the entire scope of the UN Charter.
V roce 2007 uplynula polovina doby do roku 2015, stanovené pro splnění rozvojových cílů tisíciletí (MDG).
2007 marked the midway point towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs).
Generální tajemník OSN sestavil řídicí skupinu pro MDG v Africe a pověřil ji vypracováním strategií a přípravou opatření, jež by měly přivést zejména subsaharskou Afriku na cestu ke splnění MDG.
The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
Předseda Barroso je členem této skupiny, v níž Komise aktivně sdílela své zkušenosti a stanoviska.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.