natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má rovněž v úmyslu navrhnout jiná dlouhodobější opatření, jako je zavedení systému prokazatelnosti původu, aby se zamezilo jakýmkoliv podvodům vůči pravidlům, či studie opatření umožňujících rozšířit počet civelsměřujících ke zlepšení a zachování zásob.
In the basins that extend beyond the boundaries ofa single State, such as the Rhine, the Meuse, the Douroor the Tagus, the management plans must be agreedbetween the different States concerned.
Především je předmětem intenzivního rybolovu, a to po celou délku své existence, od formy cively až kestříbrnému úhoři.
First, there is intense fishing pressure on all eel populations,from elvers to silver eels.
Navíc se tento druh v zajetí nemnoží ajsou to divoké zásoby (především civel), které zásobujírybí chov.
And because the species doesnot reproduce in captivity, wild stocks (especially elver)are used to supply aquaculture.
Prozatímní ochranné opatření
Both at sea and in freshwaters, eels are also victims ofshrinking natural habitats and pollution.
Navíc je úhoř jak v moři tak ve vnitřních vodách obětízániku jeho přirozeného životního prostředí a znečištěnívod.
After a careful review and approvalby the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), they would enter into force on 1 July 2007.
Podobně je jeho cesta po i proti proudu vodyomezována četnými překážkami vytvořenými člověkem,jako jsou přehrady, a dospělí úhoři, kteří uniknou do zónpro tření, jsou předmětem vysoké míry mortality.
The Commission is also considering proposing other measures for the longer term, such asthe introduction of a traceability system to prevent fraudor a study of ways to increase the quantity of elver thatcan be used to improve and conserve the stock.
To vše vysvětluje, že opatření, která se mají přijmout pro jejich ochranu, se týkají mnoha faktorů: pobřežnízóny ve stádiu mláďat a vnitřní vody v dospělém věku.
All this explains that measures to protect eels have toencompass both coastal zones for juveniles and inlandwaterways for adults.
V očekávání, že národní programy řízení budouschváleny Komisí a realizovány, návrh nařízení předkládákrátkodobé ochranné opatření: uzavřít veškerá lovištěúhořů od 1. do 15. dne v každém měsíci.
The draft regulation proposes a short-term protectionmeasure until the national management plans have been approved by the Commission and put into place: the closure of all eel fisheries from the 1st to the 15th of in Europe e
Rybolov byvšak mohl v období uzavření pokračovat v těchčlenských státech, které prokázaly, že zavedly opatřeníumožňující dosáhnout cíle 40 % míry úniku. To samé setýká lovu civel, pokud tito úhoři jsou určeni k obnovenípopulace v řekách a ne k chovu.
After numerous consultations with scientists, representatives of the sector and Member States, the Commission proposed in October last a regulationintroducing recovery measures for the European eelstock.
Pro zavedení do praxemusí být ještě návrh nařízení Komise schválen Parlamentem a Radou během roku 2006.
This proposal follows on from the action plan the Commission presented in 2003 (see Fishing in Europe No 24, December 2004, pp 9-10).
v Evropě b y r v
every month.
Po vedení mnoha porad s vědci, zástupci sektoru a členskými státy Komise minulý říjen navrhla nařízenízavádějící opatření k obnovení zásob evropského úhoře.Tento návrh je důsledkem akčního plánu, který Komisejiž předložila v roce 2003 (viz Evropský rybolovč. 24,prosinec 2004, str. 9-10).
Fishing could continue during the closureperiod in the Member States that have demonstratedthat their measures guarantee the 40% escapementrate.
Národní programy řízení v a c
Fisheries and a q u a c u lt u r
Reprodukce tuňáka obecného v zajetí: prvotní slibné výsledky
The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
Toto léto mohla být ve Španělsku uskutečněna fertilizace in vitrovajíček pocházejících od tuňáků obecných vzajetí.Tento krok směrem kreprodukci tuňáka obecného vzajetíby mohl mít vbudoucnu důležité důsledky pro vývoj chovuryb.
Last summer, eggs from captive bluefin tuna weresuccessfully fertilised in vitro in Spain.
Chovtuňáka obecného je velkou výzvou pro budoucíléta.
This step towardsthe reproduction of bluefin tuna in captivity could haveimportant consequences on the future development ofaquaculture.
Úspěch této ryby na světových trzích, a zvláště
The research was conducted under the EU-financed REPRO-DOTT project by a team of Spanish, French, Maltese, Greek, Italian, German and Israeli researchers.
T T trhu japonském a americkém, z ní udělal produktvysoké tržní hodnoty (viz Evropský rybolovč.
Bluefintuna farming is a huge challenge for theyears to come.
23, září 2004, str. 10-11).
The success of this fish on marketsworldwide, particularly in Japan and America, hasincreased its commercial value (see Fishing in Europe No 23,September 2004, pp 10-11).
Vědcům seskupeným v rámci výzkumnéhoprojektu REPRO-DOTT se podařilo dosáhnoutoplodnění in vitro vajíček tuňáka obecného.
Scientists working on the REPRO-DOTTresearch project have successfully fertilizedbluefin tuna eggs in vitro.
(3)sdružení osmi institutů mořského výzkumu
(3) of eight marine research institutes, of which seven from
Tento druh farem se významně vyvíjí ve Středomoří,neboť se jedná o velmi výnosný chov.
the Mediterranean area.
Tento obchodníúspěch ale má za riziko nadměrné čerpání zásob,zvláště ve Středomoří, kam migruje část populacekaždé léto za účelem tření.
The REPRO-DOTT project isfinanced by the European Commission in the amount of EUR 1.5 million under the Fifth Framework Programme for scientific research.
Z důvodu znepokojení sedm středomořských.
This type of business is expanding in the Mediterraneanbecause it is very profitable.
Projekt nazvaný REPRO-DOTTje financován Evropskou komisí ve výši 1,5 miliónů eurov rámci pátého rámcového programu vědeckéhovýzkumu.
But this commercial successcreated the risk of overexploitation of stocks, particularlyin the Mediterranean where part of the population migrates every summer to spawn. Alarmed over this
(2) touto situací ICCAT, CGPM a Evropská unie přijaly
(2) situation, the ICCAT, GFCM and the European Union
Na straně Pacifiku v Evropě b y r v pravidla pro zavedení přísné správy týkající se tuňákaobecného, která se zvláště zaměřuje na úpravuvykrmovací činnosti (prohlášení zavedení do klece,proces vzorkování, seznam schválených farem,průběžná kontrola počtů v kleci a marketing).
It began in 2003 and will expire at the end of 2005.There is obviously great interest in the project because it is expected to help meet continually rising marketdemand and ease pressure on a stock that is in dangerfor the moment.
Navíc k omezení odchytu mláďat zavedla každá smluvnístrana opatření, především kontrolní povahy.
A view from the Pacific in Europe e have adopted rules for the strict management of bluefintuna, aimed in particular at regulating the fattening activity(caging declaration, sampling procedure, list of authorisedfarms, monitoring of quantities caged and marketing).Each contracting party has put in place measures suchas inspections to reduce catches of juveniles.
V roce2006 přistoupí vědecký výbor ICCAT k posouzení zásobtuňáka obecného a ICCAT prošetří účinnost zavedenýchmanažerských opatření.
In 2006,the ICCAT Scientific Committee will assess the bluefintuna stock and the ICCAT will study the effectiveness of management measures in place.
Žádná reprodukce v zajetí v a c
Fisheries and a q u a c u lt u r
Na straně Tichého oceánu se japonští výzkumníci, kteřípracují na reprodukci tuňáka obecného jižního, rozhodlipro řešení, které se liší od toho evropského: kontrolovatvšechny podmínky životního prostředí, tj. udržovat tuňákyve velkorozměrných nádržích a nechat je přizpůsobit seběhem let životu v zajetí za optimálních podmínek kvalitya teploty vody.
In the Pacific region, the Japanese researchers working onthe reproduction of Southern bluefin tuna have adopted adifferent tactic than that of their European counterparts.Indeed, they have opted for control of all environmentalconditions, enclosing the tuna in large pens and lettingthem spend years getting accustomed to their captiveenvironment, which provides optimal conditions of waterquality and temperature.
Tato metoda přinesla ovoce: v červnu 2002uzavřeli japonští badatelé z Univerzity Kinki v Osace prvníkompletní cyklus reprodukce, když obdrželi vajíčkajedince počatého v zajetí.
Their method has producedresults: in June 2002, researchers from Kinki University in Osaka completed the first full reproductive cycle, obtainingeggs from individuals born in captivity.
Hlavní nevýhodou takovétometody je její nepředvídatelnost, co se týče data obdrženívajíček.
The major constraintof such a method is its unforeseeability in terms of thedate of obtaining eggs.
Pokud by se tuňák obecný množil v zajetí, jeho chov a domestikace by mohly přinést řešení tím, že by sevyšlo vstříc potřebě trh a přitom se minimalizoval tlak na přírodní zásoby.
That is why a large-scale research project aimed at improving understanding of the reproductive cycle of captive bluefin tuna was launched by a consortium
(1) Mezinárodní komise pro zachování tuňáků v Atlantiku – regionální organizace rybolovu odpovědná za správu tuňáků a příbuzných druhů v Atlantickém oceánu a sousedních mořích včetně Středozemního moře.(2) Všeobecná komise rybolovu pro Středomoří – regionální organizace rybolovu odpovědná za správu rybolovu ve Středomoří a v Černém moři.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of marine Biology of Crete, Israëloceanographic and limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Universitàdegli Studi di Bari a Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – the regional fisheries organisation responsible for the management of tunas and related species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.(2) General Fisheries Commission for the Mediterranean – the regional fisheries organisation responsible for the management of fisheries in the Mediterranean and the Black Sea.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of Marine Biology of Crete, Israel Oceanographic and Limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Università degli Studi di Bari and Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
CS.qxd 22/12/05 16:03 Page 11 zapotřebí dojít k prostředkům umožňujícím zvýšit početvajíček, které dosáhnou stádia vylíhnutí, aby se zajistilapravidelná reprodukce larev s přijatelnou mírou přežití a zlepšil se jejich růst, jakožto i růst potěru atd.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 11
Citlivá manipulace s dospělými jedinci
Three years of research
Tři roky výzkumu
Handle with care
Vědecké sdružení pracovalo v úzké spolupráci sespolečnostmi zabývajícími se vykrmováním tuňákůusazených v kartagenském regionu ve Španělsku, místě,kde se tato činnost začala rozvíjet od konce devadesátýchlet dvacátého století.
The scientific consortium worked closely with the tuna fattening companies based in the region of Cartagena,Spain, where this activity began to develop at the end of the 1990s.
Právě na základě jejich vzorků v zajetíbyly výzkumy prováděny, jelikož bylo rozhodnuto prováděttyto výzkumné práce v „normálních“ podmínkách a ne vpodmínkách laboratoře.
The research was carried out on their captivespecimens, because the consortium opted to conduct itsresearch under the “normal” conditions of fattening in cages, rather than under laboratory conditions.
Následně zůstává k vyřešení ještě jeden velký problém:problém manipulace s těmito velkými zvířaty – dospělýjedinec váží od 180 do 400 kg – která jsou paradoxněvelmi křehká.
A major problem still has to be solved: how to handlethese very big animals – an adult weighs from 180 to400 kg – which paradoxically are very fragile.
Pouhé vylovení z vody představuje protuňáka obecného trauma, které končí smrtí běhemněkolika hodin.
Simplytaking a bluefin tuna out of the water provokes a traumatism that kills it within hours.
V rámci projektu zahynulo mnohojedinců po té, co byli chyceni a znehybněni, aby jimmohly být naočkovány hormonální implantáty.
In the course of the project, many individuals died after being capturedand immobilised in preparation for inoculation with the hormonal implants.
Aby toho bylo dosaženo, bylo nutné vyvinout metodu podání implantátu na dálku pomocí podmořské pušky.
So the scientists had to invent a method for injecting the implants at a distance, using an underwater shotgun.
Až do současnosti byla tato výjimečná křehkostpřisuzována stresu ze zajetí.
The first two years of research conducted under the REPRO-DOTT project were spent trying to improve knowledge of the reproductive cycle of bluefin tuna,based on observations and analysis of tissue samplesfrom the reproductive organs.
Ale pro vědce toto nenídostatečné vysvětlení. Kompletní domestikace tuňákaobecného ještě znásobí manipulační činnosti: zavedeníimplantátů, přenos potěru, izolování reprodukčních
The research thus helped improve biological knowledge, particularly on the species’ maturation cycle.
Výzkum tak umožnil zlepšitbiologické vědomosti a jmenovitě cyklus dospívánítohoto druhu.
The scientists believe there maybe other factors, however.
Je důležité vědět, že oplodnění se neodehrává v tělesamice, ale na základě externího spojení spermatu avajíček ve vodním prostředí.
The complete domesticationof bluefin tuna will involve increased handling: the introduction of implants, transfers of fry, isolation of breeding stock, care, tissue sampling, etc.
Zjednodušeně řečeno,samice uvolní svá vajíčka, které samec oplodníuvolněním svých spermií.
So it will be important to understand how this traumatism is fatalto individuals of the species and to come up with meansand techniques for remedying the problem.
V zóně Atlantický oceán-Středozemnímoře se doposud tuňák obecný v zajetínikdy nemnožil.
It is important to realise that fertilization does not takeplace in the female’s body, but from the contact of spermand eggs in the marine environment.
Výzkumný projekt REPRO-DOTT měl za cíl obnovit jehosexuální cyklus v zajetí.
To simplify, thefemale releases her eggs which the male then fertilizes by releasing his sperm.
Během třetího roku vědci zkoumali a testovali možnostikontroly reprodukčního cyklu, tj. umělého vyprovokováníovulace samic a produkce spermií u samců.
During the third year, the scientists developed and tested means of controlling the reproductive cycle, i.e. of artificially provoking ovulation in the females and the production of sperm by the males.
K tomutoúčelu se přiklonili k metodě hormonální indukce.
They used a method of hormonal induction of spawning.
Tatometoda spočívá v použití „hormonálních implantátů“,jinak řečeno látek, které po zavedení do organismustimulují ovulaci a produkci spermií.
This consistsin using hormonal implants, in other words, substancesthat are inoculated into the organism to stimulate ovulation and trigger the production of sperm.
Právě implantátvytvořený sdružením umožnil dosažení kýženéhovýsledku.
An implantdeveloped by the consortium ended up attaining thedesired result.
V klecích proběhl sběr zárodečných vaječnýchbuněk a oplodnění mohlo proběhnout metodou in vitro.První životaschopné larvy tuňáka obecného přišly nasvět brzo poté.
Ovocytes were collected in the cages and fertilized in vitro. The first viable bluefin tuna larvaewere born shortly afterwards.
v Evropě b
A long way to go
Dlouhá cesta y r v h o orgánů, péče, odběry atd.
In the Atlantic-Mediterranean zone, bluefin tunahas never been reproduced in cages until now.
V tomto ohledu bude nutnépochopit, proč je toto trauma pro tento druh smrtelné a jak dojít k prostředkům a technikám k zastavenítohoto fenoménu.
The REPRO-DOTT research project aimed tostimulate its reproductive cycle in captivity.
Toto samo o sobě neznamená, že chov tuňákaobecného je nadosah.
This result does not, however, mean that bluefin tuna farming is just around the corner.
Musí být překonány ještě mnohévědecké a technické překážky.
Numerous scientificand technical hurdles still have to be cleared.
Především je nutné seujisti, že tento pokus je možný provést i s jinými jedinciza jiných podmínek.
First, it has to be shown that this experiment can be reproducedwith other individuals in other conditions.
Je proto nutné analyzovat rozdílnéparametry tohoto úspěchu a převést je do spolehlivéformy, která by mohla být použita za jiných okolností.
The differentparameters of the experiment will then have to be analysedand translated into a reliable protocol capable of beingtransposed to other circumstances.
Projekt REPRO-DOTT tedy umožnil překonat důležitouetapu v rozvoji chovu tuňáka obecného.
The REPRO-DOTT project already represents an important step towards the development of bluefin tunafarming.
Avšak jedná sejen o první etapu.
Yet it is only a first step.
Bude zapotřebí dalších let výzkumu kzvládnutí všech fází tohoto chovu od oplodnění kporážce za co nejlepších podmínek.
Years of research arestill needed before every stage of bluefin tuna farming,from fertilization to slaughter, can be mastered under the best possible conditions.
Navíc se projekt REPRO-DOTT omezuje na produkcioplodněných vajíček.
The REPRO-DOTT project ceases with the production of fertilized eggs, moreover.
Následující etapy musí být dálpředmětem vědeckých výzkumů, především velmichoulostivá etapa vylíhnutí.
The subsequent stages,including the very delicate stage of hatchery, still have to be studied in other research projects.
> Plán obnovy pro štikozubceobecného jižního a krevetu
> Recovery plan for southernhake and Norway lobster
Nová dohoda o rybolovu byla uzavřena minulýčervenec mezi Marokem a Evropskou unií.
The European Union and Morocco signed a newfisheries agreement in July last.
Tatodohoda o délce čtyř let je z kvantitativníhohlediska omezenější než ta předešlá.
The four-yearagreement is more modest than its predecessorin terms of quantity.
Marokootevírá své rybolovné zóny 119 evropskýmplavidlům (97 plavidel pro řemeslný lov a 22 plavidel vybavených pro lov průmyslový) a schvaluje výlov 60 000 tun malých palegickýchryb za rok (sardinky, sardele obecné).
Morocco will open its fishingzones to 119 European vessels (97 smallscale fisheries vessels and 22 equipped fordemersal fisheries) and authorise yearly catchesof 60 000 tonnes of small pelagic species(sardines, anchovy).
Minulý říjen přijala Rada ministrů rybolovu plánobnovení zásob štikozubce obecného a krevety v Kantabrižském moři a na západě iberskéhopoloostrova.
In October last, the Fisheries Council adoptedthe recovery plan for southern hake and Norwaylobster in the Cantabrian Sea and along thewestern coast of the Iberian Peninsula.
Komise navrhla tento plán vprosinci 2003 v důsledku vědeckýchdoporučení CIEM, která několikrát upoutalapozornost orgánů, co se týče ohroženésituace těchto zásob.
The Com-missionproposed the plan in December 2003based on the scientific advice of the ICES,which on several occasions had drawn theauthorities’ attention to the dangerous situationof these stocks.
Cíl tohoto plánu obnovyje jasný: učinit kroky, aby obě tyto zásobysplnily limity biologické bezpečnosti běhemobdobí maximálně deseti let.
The aim of the recovery planis clear: to restore both stocks to safe biologicallimits within a decade at most.
Aby toho bylodosaženo, plán stanoví opatření pro omezenívýlovů, omezení rybářské činnosti a kontrolníopatření.
To attain itsobjectives, the plan establishes measures thatinclude catch limitations, a reduction in fishingeffort and inspections.
Co se týče krevet, byly vyhrazenydvě zóny částečného uzavření, u severozápadníhopobřeží Španělska a na jihozápadě Portugalska.
For Norway lobster,two zones will be partially closed to fishing,one off the north-west coast of Spain and theother south-west of Portugal.
Aby se zajistil kladný účinektěchto dočasných uzavření, dotčené členskéstáty musí zajistit, aby v těchto zónáchnenarostla rybářská činnost během zbytkuroku.
To guaranteethe benefit of the temporary bans, Spain and Portugal, the two Member States concerned,will have to guarantee that there is no increasein fishing effort in these zones during the partof the year outside the closure period.
Více informací získáte z tiskovéhosdělení ze dne 25. října 2005 na stránce Generálního ředitelství rybolovu: http://europa.eu.int/comm/ fisheries/news_corner/press/index_en.htm
For moreinformation, see the press release of 25.10.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Tato konference, která byla organizována Evropskou komisí, se konala v Bruselu dne 20. června2005.
Organised by the European Commission, this conference was held in Brussels on 20 June 2005.
Na této konferenci se setkala více než stovka právníků (soudců, státních zástupců,advokátů, právních poradců, příslušníků státní správy, jejímž úkolem je uplatňování práva Společenství v daném sektoru) z většiny členských států, ale rovněž z Rumunska.
It wasattended by more than 100 legal experts (judges, prosecutors, lawyers, legal advisers, academics andmembers of administrations charged with enforcing Community law in the sector) from most Member States and from Romania.
Debata se týkalanásledujících aspektů: 1.
Debate focused on the following aspects: 1.
Používání pravidel společné politiky rybolovu národními vládami a jurisdikcemi (zvláště problematika kontroly rybolovných činností a sankcí); 2.
Enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy by national administrations and courts (in particular the problem of monitoringfishing activity and penalties); 2.
Spolupráce mezičlenskými státy a spolupráce s Komisí v oblasti používání právních předpisů Společenstvítýkajících se sektoru rybolovu.
Cooperation between Member States and with the Commission on theenforcement of Community rules for the fisheries sector.
Dokumenty z konference jsou dostupné na internetové stránce Generálního ředitelství rybářství a námořních záležitostí, oddělení „Události“ na následující adrese: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
The Conference Proceedings are available onthe DG Fisheries and Maritime Affairs web site, Events section: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Dohody o rybolovu: partneři pro trvale udržitelný a odpovědný rybolov
Fisheries agreements:partners in sustainable and responsible fishing
Dialog se zástupci sektoru: dvě nové regionální konzultační rady
Dialogue with the sector: two new Regional Advisory Councils
Zjednodušení: jasnější a přístupnější společná politika rybolovu
Simplification: a clearer and more accessible CFP
Carina Rönn sdružuje ženy severských rybářů
Carina Rönn rallies the wives of Nordic fishermen
• Seafood 2006, Brusel (Belgie), 9.-11. května 2006Výroční veletrh Seafood je největším evropským setkánímzpracovatelů a prodejců produktů rybolovu a chovu ryb.Evropská komise bude přítomna prostřednictvím informačního stánku. > Pro více informací:Tel: +1 (0) 207 842 55 04
• Seafood 2006, Brussels (Belgium), 9-11 May 2006The yearly Seafood Exhibition is Europe’s biggest gathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products. The European Commission will host an information stand. > For more information:
Téma Dohody o rybolovu: partneři pro trvale udržitelný a odpovědný rybolov
Fact File Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
Profil Manželky rybářů: budoucnost příbřežních společenství
Profile Fishermen’s wives: the future of coastalcommunities
• Aqua 2006, Florencie (Itálie), 9.-13. května 2006Po uspořádání veletrhu Aqua 2000 (Nice) se European Aquaculture Society a World Aquaculture Society rozhodlyzopakovat úspěch tohoto společného podniku.
• Aqua 2006, Florence (Italy), 9-13 May 2006After the success of Aqua 2000 (Nice), the European Aquaculture Society and the World Aquaculture Society areteaming up again for a new event.
Aqua 2006 se představuje jako mezinárodní veletrh a zároveň jako cykluskonferencí zaměřených na zhodnocení situace chovatelů ryb. > Pro více informací:Tel: +32 59 32 38 59
Aqua 2006 will combine an international exhibition with a series of conferences on the current state of play in the aquaculture business. > For more information: