natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace v oblasti ukazatelů výstupů a výsledků se u jednotlivých programů auditovaných Účetním dvorem značně liší.
The situation in terms of output and results’ indicators varies widely among the various programmes audited by the Court.
Komisepřijalaopatřeníběhemjednání monitorovacíchvýborů,kdyžvýsledné ukazatelepovažovalazanedostatečné, pokud bylo možno poskytnout takové ukazatele na začátku období.
The Commissiontook action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibletoproduce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Výroční zpráva o provádění za rok 2006 obsahovalanejaktuálnějšíhodnoty ukazatelůdostupnévdoběkontrolní návštěvy auditorů Účetního dvora. Ko-misesivyžádalainformace od programových orgánů.
(c)The2006 Annual Implementation Report (AIR) contained the latest available indicator figures at the time of the Court’s audit visit.
Co setýče spolehlivosti obdržených informací, Komise kontroluje plnění cílů jednotlivých akcí na základě všechinformací, které obdržela, ale nemůže posoudit spolehlivost těchto informací před provedením rozborů vrámci hodnocení ex post.
Concerningthereliabilityofinformation received,the Commissionchecks howac-tions meettheirtargetsonthebasisof alltheinformationreceivedbutcannot assessthereliabilityofthisinformation beforeex-postevaluationanalyseshave been carried out.
41.Po hodnocení v polovině období, které se zaměřilo na systémy provádění programu, bylyřídicí orgány vyzvány ke zvýšení úsi-lízaúčelemzlepšeníkvalityvykazování údajů.
41.Afterthe mid-termevaluation which focused on systems of programme implementation, the managing authorities wererequiredtoincreasetheirefforts toimprovethe quality ofreporting data.
Tento procesv doběauditu právě probíhal.
Thisprocess wasongoingatthetimeof the audit.
Odbornévzdělávání může mítskutečně různécíleumožňujícízlepšitzaměstna-telnostlidí.
Indeed, training can have different objectives in order to improve people’s employability.
Podílkaždésložky doznačné míry závisí na konkrétnísituaci.
Theproportionofeachcomponentde-pends very much onspecificsituations.
Viztaké odpovědi k bodům 20 až 27.
See alsotherepliesto points 20to 27.
V Andalusii je průměrná úroveň dosaženého vzdělání velmi nízká a počet osob, kteréopouštějíškoluvnízkémvěku,je velmivysoký(přesdvojnásobekprůměru EU).
In Andalusia the average educational attainment rate is very low and the early schoolleaving rateis very high (more than double the EU average).
V této souvislosti má všeobecné vzdě-lávánítaképřímýkladnývlivnazaměst-natelnostlidí.
In this context, general training has also a direct positive effect on people’s employability.
Poměrně vysoká úroveňza-městnanosti v době auditu Účetního dvora v Lombardii vyžadovala cílenější vzdělávací činnosti.
In Lombardy the relatively high employment rates at the time of the Court’s audit required moretargetedtraining activities.
Zvláštní akce pro ženy se nesmějí omezovat načinnosti určenéjenženám.
Specificactionsfor women mustnotbe limitedto activities opento women only.
Provádění dalších opatření,jako napříkladvy-hrazení určitého počtu účastnických míst vjakémkoliodbornémvzdělávánípouze proženy, může býttaké účinnýmzpůso-bem podporyrovných příležitostí natrhu práce.
Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal oppor-tunitiesinthe employment market.
Zjištění Účetníhodvorapotvrzují,žebez ohledu naspecifika absolvovanéhoškole-ní byljedenzjeho hlavníchcílů dosažen, jelikožrespondenti zřad účastníků se vrátili do pracovního procesu.
Thefindings ofthe Court confirmthat,re-gardless of the specifics of the training received, one ofthe main objectives ofthe trainingswasachieved,asinterviewed participants were backto work.
Kroměpodporyrovnýchpříležitostíje cílemtéto priority ESF také podporacíle Lisabonskéstrategie,kterýspočíváve zvýšení průměrného podílu žen v celkovém objemu pracovních sil na 60 % do roku 2010.
Aswellaspromotingequalopportuni-ties,the aim ofthis ESF priorityisto support the Lisbon target of raising the aver-agelevelofwomen’sparticipationintheworkforceto 60 % by 2010.
Viztaké odpovědi k bodům 29 až 31.
See alsotherepliesto points 29to 31.
V období 2000–2006 byly projekty v mnoha případech vybírány na základě skutečné znalosti místnísituace.
Fortheperiod2000–06,inmanycases theprojects wereselectedonthebasis ofreallocal knowledge.
Viztaké odpověď k bodu 27.
See alsothereplyto point 27.
49.Připrováděníprogramůjetřebauvést dovzájemnéhosouladudvahlavnícíle: podporuuplatněníženvodvětvích,kde jejejichzastoupenínedostatečné,aza-členěnížen dotrhu práce,atoiv oblas-titradičněženskýchzaměstnání.Jakjiž bylozmíněno,cílemevropskéstrategie zaměstnanostijezvýšitcelkovoumíru zaměstnanosti žen na 60 %.
As mentioned,thetarget of the European employment strategy is to raisethe globalfemale employmentrate to 60 %.
Viztaké odpověď k bodu 31.
See alsothereplyto point 31.
Komise přijala opatření najednáních monitorovacích výborů, když se domnívala, že ukazatele výsledků jsou u některých programů nedostatečné, pokud bylo možno poskytnouttakové ukazatelenazačátkuprogramového období 2000–2006.
(c) The Commission checks how actions meettheirtargets onthe basis ofall theinformationreceived, particularly onindicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-postevaluationhasbeencarried out.
Doporučení Účetního dvoraje v souladu s hlavními zásadami uplatňovanými Komisí při přijímání programů na ob-dobí2007–2013.
50. (a) The Court’s recommendation corre - sponds to the main principles followed by the Commission when adopting the programmes for the period 2007–13.
Vrámcisoučasných operačníchprogramůprobíháširoce pojatáanalýzatrhuprácea monito-rovacívýborschválilkritériavýběru příjemců.
A wide-ranginganalysisofthelabour marketisconducted withinthecur-rentoperationalprogrammes,and the criteriafor selecting beneficiaries have beenapproved bythe monitoring committee.
Nicméně, jak Komise uvedla ve své odpovědikbodu20,cíleodborného vzdělávání nejsou vždy přímoureakcí napotřebutrhupráce,nýbrž mohou být založeny na analýzeindividuálních potřeb zaměstnaných nebo nezaměst-nanýchlidí.
Nevertheless, as the Commission men-tionedinitsreplyto point20,train-ing objectives are not always a direct responsetotheneedsofthelabour market butcan be basedonanalysis of the individual needs of employed or unemployed people.
Komisejiž zahájila hodnocení ex post týka-jícíse programůza období 2000–2006(viz takéodpověďkbodu14).
The Commission has alreadylaunchedthe ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14).
Mezitímroční rozbor situace v členských státech ukazuje některé pozitivní trendy směrem k dosažení celkového cíle této politiky.Jak bylo Účetním dvoremzmíněno(viz bod 1),roz-díl mezi mírou zaměstnanosti u mužů a žen se ve většině zemí EU-27snížil.
Inthemeantimetheyearlyanalysisof thesituationinthe Member States shows some positive trends towards attaining the globalpolicyobjective.As mentionedby the Court (see point 1), the gap between maleandfemaleemploymentrateshas narrowedin most ofthe EU-27 countries.
Nejdůležitějšímtématem pro období 2007–2013 je vypracování transparentních kritérií výběru. Komise budei na-dálepozorněsledovatpokrokvtéto oblasti.
(b)Thedesignoftransparentselection criteria has been a crucialissue for the period 2007–13.
U programů na období 2000–2006již Ko-misezahájilastudiik posouzenírelevan-ce a spolehlivosti dostupnýchinformací s cílem provedení hodnocení ex post.
For the 2000–06 programmes the Commission has already launched a study to analysetherelevanceandreliabilityof theinformationavailable,inview ofthe ex-post evaluation.In anycase,the qual-ityoftheindicatorsisakeyconcernfor the 2007–13 programmes.
V kaž-démpřípadějeuprogramůnaobdobí 2007–2013věnovánahlavnípozornost kvalitě ukazatelů.
Monitoringofimplementationofthe 2007–13programmeswillbeenhanced interalia by usingagreedindicatorsand the new SFC-2007 monitoring IT system.
Zvláštní zpráva č. 17/2009 Akce odborného vzdělávání pro ženy spolufinancované Evropským sociálním fondem
Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women cofinanced by the European Social Fund
JEDNÍMZCÍLŮSTRUKTURÁLNÍCHFONDŮJEPODPOROVAT
ONEOFTHEOBJECTIVESOFTHESTRUCTURALFUNDSISTO
ROVNÉPŘÍLEŽITOSTIPRO MUŽEAŽENY NA TRHUPRÁCE. TATO
PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN ON THE
KTERÉ BYLY SPOLUFINANCOVÁNY Z ESF BĚHEM PROGRAMOVÉHO
TRAINING ACTIONS FOR WOMEN COFINANCED BY THE ESF DURING
OBDOBÍ 20002006.
THE 200006 PROGRAMME PERIOD.
ÚČETNÍ DVŮR ZKOUMAL, ZDA BYLY TYTO AKCE
THE COURT EXAMINES WHETHER
VYBRÁNY NA ZÁKLADĚJASNÉ ANALÝZY PRIORIT NA TRHU PRÁCE
THESE ACTIONS WERE SELECTED ACCORDING TO A CLEAR ANALYSIS
A ZDAINFORMACE Z MONITOROVÁNÍ UMOŽŇOVALY DOSTATEČNĚ
INFORMATION WASSUFFICIENTTOEVALUATE WHETHERSUCH
POSOUDIT, ZDA TYTO AKCE DOSÁHLY SVÝCH CÍLŮ.
ACTIONS HAD ACHIEVED THEIR OBJECTIVES.
JE KONTROLA ZJEDNODUŠENÝCH CELNÍCH POSTUPŮ PRO DOVOZY ÚČELNÁ?
ARE SIMPLIFIED CUSTOMSPROCEDURES FOR IMPORTSEFFECTIVELY CONTROLLED?
JE KONTROLA ZJEDNODUŠENÝCH CELNÍCH POSTUPŮ PRO DOVOZY ÚČELNÁ?
ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED?
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace. Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
GLOSÁŘ TERMÍNŮ
GLOSSARY OF TERMS
ZÁKLADNÍ CÍL AUDITU
MAIN AUDIT OBJECTIVE
KONCEPCE A METODIKA AUDITU
AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY
VYVINULA KOMISE ŘÁDNOU KONCEPCI KONTROLY ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPŮ ZOHLEDŇUJÍCÍ MEZINÁRODNĚ OSVĚDČENÉ POSTUPY A MONITOROVALA SPRÁVNÉ POUŽITÍ ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPŮ A JEJICH KONTROLY?
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
PŮVODNÍ REGULAČNÍ RÁMEC BYL NEDOSTATEČNÝ, ZAČÁTKEM ROKU 2009 BYL VŠAK ZDOKONALEN
THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
POVINNÉ POUŽÍVÁNÍ AUTOMATIZOVANÉ ANALÝZY RIZIKA NEBYLO ZATÍM ZAVEDENO
MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED
POKYNY PRO AUDITY EX POST NEJSOU ZATÍM ÚPLNÉ
GUIDELINES FOR EXPOST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE
ZVLÁŠTNÍ INSPEKCE ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPŮ PROVEDLA KOMISE POPRVÉ V ROCE 2008
DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008
POUŽÍVAJÍ ČLENSKÉ STÁTY ŘÁDNOU A STANDARDIZOVANOU KONCEPCI KONTROL ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPŮ A JSOU TYTO KONTROLY ÚČELNÉ?
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
ČLENSKÉ STÁTY SE DRŽELY SVÝCH KONCEPCÍ S ROZDÍLY V KONTROLÁCH VE VŠECH FÁZÍCH
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE
NEÚČELNÉ KONTROLY V ČLENSKÝCH STÁTECH
INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES
VYVINULA KOMISE ŘÁDNOU KONCEPCI KONTROLY ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPŮ ZOHLEDŇUJÍCÍ MEZINÁRODNĚ OSVĚDČENÉ POSTUPY A MONITOROVALA SPRÁVNÉ POUŽITÍ ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPŮ A JEJICH KONTROLY?
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
Přehled charakteristických rysů zjednodušených postupů Model kontroly Účetního dvora pro zjednodušené postupy Přehled připomínek k devíti auditovaným členským státům Přehled chyb ve vzorcích
Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples
Zvláštní zpráva č. 1/2010 – Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná?
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
CKS: celní kodex Společenství
CCIP: Customs Code Implementing Provisions
CRMF: společný rámec pro řízení rizik (Common Risk Management Framework)
CRMF: Common Risk Management Framework
GŘ BUDG: generální ředitelství pro rozpočet
DG BUDG: Directorate-General for Budget
GŘ TAXUD: generální ředitelství pro daně a celní unii
DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union
MCŘ: místní celní řízení
EU: European Union
OHS: oprávněný hospodářský subjekt
LCP: Local clearance procedure
PP CKS: prováděcí pravidla celního kodexu Společenství
SDP: Simplified declaration procedure
TVZ: tradiční vlastní zdroje
TOR: Traditional Own Resources
Audit před udělením povolení: kontrola hospodářských subjektů formou prověrky účetnictví, záznamů a systémů před vydáním povolení k používání příslušného celního postupu.
Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques.
Cílem je ověřit, zda hospodářský subjekt dodržuje podmínky, které použití postupu podmiňují, a zhodnotit riziko související s obchodní činností subjektu.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, EU and national sources and strategies.
Automatizované řízení rizika/ analýza rizika: systematické určovánírizik a provádění všech nezbytných opatření, která omezují vystavení rizikům.
Certificate of origin: a document required when claiming a preferential duty rate which should be completed by the exporter of the goods (e.g. EUR.1, Form A, invoice declaration).
Celní odbavení: proces vykonání celních formalit směřujících k tomu, aby žadatel mohl se zbožím disponovat.
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure.
Celní režim: použití jednoho z těchto postupů: propuštění do volného oběhu, tranzit, uskladňování v celním skladu, aktivní zušlechťovací styk, přepracování pod celním dohledem, dočasné použití, pasivní zušlechťovací styk, vývoz.
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authoritiesin order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records,inspecting means of transport,inspectingluggage and other similar acts.
Dokumentární kontrola: kontrola správnosti, úplnosti a platnosti informací uvedených v celním prohlášení (např. popis zboží, hodnota, množství) nebo jiných dokumentech (např. dovozní licence, osvědčení o původu zboží).
Customs clearance: the process offulfilling customsformalities so that the applicant can have the goods at his disposal.
Dovoz: použití celního režimu propuštění do volného oběhu, po němž může být zboží prodáno nebo zkonzumováno na trhu EU.
Customs procedure: applying one of the following procedures: release for free circulation; transit; customs warehousing; inward processing; processing under customs control; temporary admission; outward processing; export.
Dovozní licence: dokument vydaný příslušnými orgány členského státu povolující dovoz určitého zboží, na něž se vztahují omezení, do EU.
Declaration/customs declaration: the act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure.
Fyzická kontrola: prohlídka zboží sestávající z podrobného přepočtu a odběru vzorků ke kontrole; kontroluje se, zda zboží odpovídá průvodnímu celnímu prohlášení.
Documentary check: a control of the correctness, completeness and validity ofinformation entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Kontrola odsouhlasením: kontrola zjednodušeného celního prohlášení(ZCP) nebo zápisu v záznamech hospodářského subjektu (MCŘ) oproti doplňkovému prohlášení.
Expost audit: controlling traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business.
Kontrola může spočívat v kontrole věcné správnosti jednotlivých položek (přesnost) a/nebo v ujištění, že všechny zjednodušené operace jsou uvedeny v doplňkovém prohlášení (úplnost).
Free circulation:the status of goodsimportedfromthird countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market.
Kontrola před propuštěním: fyzická nebo dokumentární kontrola prováděná předtím, než je zboží zpřístupněno hospodářskému subjektu k účelu stanovenému v příslušném celním režimu.
Import: application of the customs procedure release for free circulation after which goods can be sold or consumed on the EU market.
Kontrolní doklad Unie: produkty pod dohledem EU mohou být importovány pouze po předložení kontrolního dokladu vydaného příslušnými orgány členského státu.
Import licence: a document issued by the competent authorities of a Member State authorising the import of certain goods which are subject to restriction into the EU.
Kontroly / celní kontroly: zvláštní úkony prováděné celními orgány zajišťující správné uplatňování celních pravidel.
Each licence specifies the volume of imports allowed, and the total volume imported should not exceed this maximum amount.
Osvědčení o původu zboží: dokument požadovaný při žádosti o preferenční celní sazbu, který vyplňuje vývozce zboží (např. EUR.1, tiskopis A, prohlášení na faktuře).
Physical check: an examination of goodsincluding detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods.
Po akci: po propuštění zboží.
Post-event: after release of the goods.
Profil rizika: kombinace kritériírizika a oblastí kontroly(např.typ zboží, země původu), která indikuje existenci rizika a vede k návrhu provést kontrolní opatření.
Pre-authorisation audit/pre-audit: controlling traders by means of an examination of their accounts, records and systems before issuing an authorisation to use a customs procedure.
Prohlášení / celní prohlášení: úkon,jímž osoba projevuje přání, aby bylo zboží propuštěno do určitého režimu.
Presentation of goodsto customs:the notificationtothe customs authorities ofthe arrival of goods atthe customs office or at any other place designated or approved bythe customs authorities.
Propuštění zboží: úkon, kterým celní orgány umožňují nakládat se zbožím za podmínek celního režimu, do něhož je propuštěno.
Reconciliation check: a check between simplified declaration (SDP) or entry in the trader’s records (LCP) and the supplementary declaration.
Předložení zboží k celnímu řízení: oznámení celním orgánům, že zboží bylo přepraveno na celní úřad nebo jiné místo určené nebo schválené celními orgány.
Release of goods: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
Riziko: pravděpodobnost, že nastane určitá událost, která zabrání řádnému uplatnění předpisů EU nebo vnitrostátních předpisů, ohrožuje finanční zájmy EU a jejích členských států nebo představuje hrozbu pro bezpečnost a zabezpečení EU, veřejné zdraví, životní prostředí nebo spotřebitele.
Risk: the likelihood of an event occurring which prevents the correct application of EU or national measures, compromises the financial interests of the EU and its Member States, or poses a threat to the EU’s security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Volný oběh: status zboží, které bylo dovezeno ze třetích zemí a prošlo všemi dovozními formalitami nutnými k tomu, aby mohlo být prodáno nebo zkonzumováno na trhu EU.
Risk profile: a combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.
Účetní dvůr zjistil, že:
The Courtfoundthat:
Komisezohlednila mezinárodnístan-dardy a zavedla řádný regulační rámec prozjednodušenépostupy.Stalose tak však až na konciroku 2008,
- the Commission has taken into account international standards and putin place an appropriate regulatory frameworkforsimplified procedures, but not beforethe end of 2008,
Hospodářské subjekty,ježjsou oprávněny využívat zjednodušené dovozní postupy, využívajízrychlenícelníhoodbavení.
Traders who are authorised to use simplified customs procedures for imports bene fitfromanacceleratedcustoms clearance process.
Celníorgánysespoléhajínasprávnost jejichdovozníchprohlášeníaprovádějí méněkontrol před propuštěním,což by se mělo kompenzovat audity před udělením povolení a audity ex post.
Customs place reliance on the correctness of their import declarations and carry outfewer controls beforerelease.
Tytorežimy fungují již delší dobu a v EU nacházejí široké využití.
This should be compensated by pre-authorisation and expost audits.
Vroce 2008 bylytéměř dvě třetinyvšech dovozníchcelních prohlášení v EU vyhotovenys využitímzjedno-dušených postupů.
The procedures arelong-standing and widely usedinthe EU;in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were madeusing simplified procedures.
Komise vyvinula automatizovaný systém řízení rizika pro celou EU.
the Commission has developed an EU-wideautomatedrisk management system.
Ačkoliv tento systém umožňuje výměnu formulářů pro informaceoriziku,nezahrnujezatím profilyrizika,které by pokrylytradiční vlastnízdroječispolečnouobchodní politiku,
Whilethesystemallowsfor an automated exchange of Risk Information Forms(RIF),it does not yet includeriskprofilescovering TORor the commontrade policy,
- povinnost používatautomatizovanou analýzu rizika v rámci zjednodušených postupů vstoupí v platnost až 1.ledna 2011,
- the obligation to apply automated risk analysisin theframework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011,
standardizovanákoncepceauditů ex post uzjednodušených postupůse zatím nepoužívá vrámci celé EU, protože aktivity Komise v tomto směru nebyly dosud dovedeny do konce.
- astandardisedapproachforex-post auditsonsimplifiedproceduresis not yet applied throughout the EU, becausethe activities ofthe Commission to achieve it have not yet been completed.
Audit Účetního dvora posuzuje,zdajsou dvahlavnízjednodušenécelnídovozní postupyúčelněkontrolovány,abybylo možnéposkytnoutpřiměřenoujistotu ohledněsprávnéhovýběrutradičních vlastníchzdrojů(TVZ)azajistit dodržo-vánízávazkůvyplývajícíchzespolečné obchodnípolitikyzestranyhospodář-ských subjektů.
The Court’s audit assesses whetherthe two mainsimplified customs procedures for imports are effectively controlled in ordertoprovidereasonableassurance forthecorrectcollectionof Traditional Own Resources (TOR) and help ensure thattraders comply withthe obligations derivingfromthecommontrade policy.
Účetní dvůr posuzuje, zda Komisezohlednila mezinárodněosvěd-čené postupy provývojřádnékoncepce kontroly pro zjednodušené postupy a zda monitorujejejichsprávnéuplatňování v celé EU.
The Court considers whetherthe Commission hastakeninto accountinternational bestpracticeforthedevelopmentofa soundcontrolapproachforsimplified procedures and whetherit monitorstheir correct application throughout the EU.
Audit rovněž posuzuje, zda členské státy provádějí na základětakové koncepce účelné kontroly.
The audit also assesses whether Member States carry out effective controls based onsuch an approach.
Účetní dvůr zjistil, že členské státy používají své vlastní, někdy nedostatečné koncepce kontroly zjednodušených postupů, což vede k:
In order to improve controls on simplified procedures andto contributetothe development of EUtradefacilitation pol-icy,the Commissionshould:
Aby zdokonalila kontroly zjednodušených postupůa přispělakrozvoji politiky EU zaměřené na usnadňování obchodu, měla by Komise:
The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified pro-cedures,resultingin: