natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nahrazuje Michela Barniera, jenž byl téměř u konce svého mandátu a jenž se stává ministrem zahraničních věcí.
He replaces Michel Barnier, who had almost completed his mandate and who becomes French Foreign Minister.
Po svém jmenování M. Barnier prohlásil: „v oblasti regionální politiky a politiky soudržnosti jsem podal návrhy na reformu této politiky v budoucnosti (…).
Following his appointment, Michel Barnier made the following statement: ‘In the sphere of regional policy and cohesion I have recently introduced proposals to reform this policy with a view to the future. (...)
Má nová funkce ministra zahraničních věcí Francie neznamená přetržení, ale prodloužení mé cesty a mých závazků.
Becoming Minister for Foreign Affairs of France is not the breaking off but rather a continuation of my career and political commitment.
Evropa pochopitelně zůstane vcentru zájmu mé nové funkce.“
Europe will naturally remain at the heart of my attention in this new role.’
Evropská komise vyhlásila v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a provádění demonstrací „Strukturování evropského výzkumného prostoru“ výběrové řízení na návrhy týkající se regionálních inovačních strategií. Konečné datum: 16. června 2004.Kontakt: Commission européenne, „FP6 Information Desk“, Direction générale RTD, B-1049 Bruxelles. http://www.cordis.lu/fp6
The Commission has published a call for proposals on regional innovation strategies under the specific programme for research, technological development and demonstration entitled ‘Structur-ing the European research area’.
Jacques Barrot (67 let), který je poslancem za Haute-Loire (Auvergne) od roku 1967, se zabývá zejména ekonomickými a společenskými problémy: byl postupně státním sekretářem pro bydlení (1974-78), ministrem obchodu a řemesel (197879), ministrem zdravotnictví a sociálního zabezpečení (1979-81), a dále ministrem práce a sociálních věcí (1995-97).
Given the brief and interim nature of their mandate, the new Commissioners will not have a specific portfolio but will assist with the work of the present Commission members. This ‘twinning’ is designed to facilitate their integration into the Commission’s activities.
Vzhledem k přechodné povaze a krátkému trvání mandátu nebudou mít noví komisaři specifickou portfej, ale přidají se k práci současných členů Kolegia.
Deputy for the Haute-Loire (Auvergne) since 1967 and a passionate advocate of European integration, Jacques Barrot (67) is particularly attentive to economic and social problems.
Cílem takovéhoto„spojení“ je usnadnit jim zapojení do činnosti Komise.
Previous offices held are Secretary of State for Housing (1974–78), Minister for Trade and Crafts (1978–79), Minister for Health and Social Security (1979–81) and Minister for Labour and Social Affairs (1995–97).
Více informací o komisařích nových členských zemí: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt= gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR & display=
To find out more about the Commissioners from the new Member States: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Péter Balász (62 let), bývalý univerzitní profesor, velvyslanec Maďarska v Dánsku a poté v Německu, státní sekretář pro evropskou integraci, byl před svým jmenováním do Komise stálým
Péter Balász (62) is a former university lecturer, Hungarian ambassador to Denmark and then Ger-
Výkonné rezervy Strukturálních fondů: poskytnutí více než 8 miliard EUR
Structural Funds performance reserve: more than EUR 8 billion allocated
Jde o čtvrtletní publikaci, kterou připravila všechna čtyři společná Technická oddělení (Sever, Východ, Jih, Západ) unijní iniciativy meziregionální spolupráce INTERREG IIIC.
This is a quarterly newsletter published jointly by the four technical secretariats (north, south, east and west) of the Interreg IIIC Community initiative for interregional cooperation.
Bulletin je vydáván v angličtině a ve francouzštině.
The newsletter is available in French and English.
V jeho druhém čísle je článek komisaře Barniera o meziregionální spolupráci, prezentace výsledků druhého kola kandidatur INTERREG IIIC, seznam „10 zlatých pravidel pro návrhy projektů“ a čtyři portréty regionů: Värmland (Švédsko), Horní Rakousy, Katalánsko (Španělsko) a Overrijssel (Nizozemí). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
The second edition contains an article by Commissioner Barnier on interregional cooperation, a presentation of the results of the second Interreg IIIC application round, a list of‘10 golden rules for successful project proposals’and portraits of the four regions Värmland (Sweden), Upper Austria, Catalonia (Spain) and Overijssel (Netherlands). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
Evropská komise oznámila dodatečné poskytnutí 8,246 miliard EUR na zvlášť efektivní programy regionálního a sociálního rozvoje.
The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Hodnocení INTERREG II a URBAN určitého počtu ukazatelů zaměřených na efektivnost, dobré řízení, provádění a schopnosti finanční absorpce.
Interreg II and Urban evaluations set of indicators targeting effectiveness, good management, implementation and the take-up of funds.
„Výkonná rezerva“, představující 4% zdrojů Strukturálních fondů, je novinkou v programu 20002006: poprvé je poskytování strukturální pomoci částečně spojeno s efektivností daných programů. Pravidla umožňují poskytnutí této rezervy regionům a programům jen uvnitř stejného členského státu.
Representing 4 % of the Structural Funds resources, the ‘performance reserve’ is an innovation introduced for the 2000–06 programming period which, for the first time, partially links the granting of structural aid to the performance of the programmes in question.
Na webových stránkách Inforegio jsou k dispozici ex-post hodnocení iniciativ INTERREG II a URBAN (1994-1999).
According to the rules, this reserve can only be allocated to regions and programmes inside the same Member State.
Při hodnocení jednotlivých případů poskytnuté strukturální pomoci, které bylo prováděno uprostřed období jejího čerpání, poměřovaly národní úřady v úzké spolupráci s Evropskou komisí výkonnost více než 200 programů, a to za použití
As part of the mid-term review of structural aid, the national authorities, in close cooperation with the European Commission, measured the performance of more than 200 programmes, using a
Po tomto hodnocení dostane přibližně 90 % programů příspěvek z výkonné rezervy, jehož výše se liší podle výsledku hodnocení.
Following this exercise, approximately 90 % of the programmes are to receive funds from the reserve, the amount determined in accordance with the quality of the results.
Programy považované za nejvýkonnější tak dostanou finanční doplatek, který může dosáhnout až 6-9 % původně poskytnuté částky.
The programmes judged to be most successful will receive a financial supplement of between 6 % and 9 % of the budget they were granted initially.
Dané členské státy a regiony tento doplatek použijí jako prostředek k získání více investic, k růstu a podpoře zaměstnanosti.
This supplement will be used by the Member States and regions concerned as a lever for investment, growth and jobs.
Civilní obrana: posílit účinnost a solidaritu Unie
Civil protection: strengthening the effectiveness of Union solidarity
Dva týdny po madridských atentátech a den před zasedáním Evropské rady, která se zabývala odpovědí Evropy na terorismus, předložila Komise své návrhy na posílení unijních zásahů a koordinaci mezi členskými zeměmi v oblasti civilní obrany.
Two weeks after the Madrid attacks and one day before the European Council which looked at Europe’s response to terrorism, the Commission presented its proposals to strengthen Community intervention and coordination between Member States in the field of civil protection.
v této oblasti bude zahrnut do jejího finančního plánu na období po roce 2006.
proposal on this point will be included in its financial plan for post-2006.
Teroristické útoky, ale i nedávné přírodní katastrofy, jako jsou záplavy a lesní požáry v Evropě či zemětřesení v Alžírsku, Íránu a Maroku, ukázaly nutnost sehranějšího a lépe definovaného přístupu Unie v oblasti civilní obrany.
Terrorist attacks and recent natural disasters such as floods and forest fires in Europe and the earthquakes which hit Algeria, Iran and Morocco, have highlighted the need for a more concerted and better defined Community approach in the field of civil protection.
Žádný členský stát nemůže sám účinně takovýmto událostem čelit.
No single Member State is able to provide an effective response to events of this kind.
Ve sdělení (COM(2004)200), které připravili komisaři Michel Barnier a Margot Wallströmová a které bylo přijato 25. března 2004, Komise navrhuje činnost na třech frontách:
In the communication (COM(2004) 200), drawn up by Commissioners Michel Barnier and MargotWallström and adopted on 25 March 2004, the Commission proposes action on three fronts.
Při prezentaci sdělení prohlásil komisař Michel Barnier: „Občané očekávají evropskou solidaritu s oběťmi přírodních katastrof a teroristických útoků, zejména pokud postižená země nemá dostatečnou kapacitu pro okamžitou reakci.
Presenting the communication, Commissioner Michel Barnier declared that: ‘Citizens expect European solidarity with the victims of natural disasters and terrorist attacks, certainly when it is beyond the immediate capacity of the affected country to provide an adequate response.
Evropa musí podat důkaz solidarity nejen slovy, ale také činy.
Europe must show solidarity not only in words but also in deed.
Zásahy evropských expertů civilní obrany budou důkazem o solidaritě již obsažené v návrhu ústavy.“
Interventions of European civil protection experts will express this solidarity already proposed in the draft Constitution.’
Komise vyzývá členské státy, aby jí dodaly podrobný soupis všech prostředků a odborníků, kteří mohou být k dispozici v rámci koordinovanějšího přístupu k řešení katastrof.
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
Evropská finanční solidarita už opravdu existuje: 9. března 2004 tak Komise navrhla mobilizovat Fond solidarity Evropské unie (FSUE) a poskytnout Francii, Španělsku a Maltě pomoc ve výši 21,9 milionů EUR k uhrazení nákladů na nutná opatření a opravu základní infrastruktury po přírodních katastrofách, ke kterým v těchto zemích došlo.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
Připomeňme si, že 14. června 2004 se bude konat konference nazvaná „Fond solidarity a okamžitá reakce EU na katastrofy“, na které budou diskutovány otázky, které Komise naznačila.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
Prostředky tak mohou být lépe využity a skupiny expertů z celé Evropské unie budou moci na místě pracovat efektivněji a ve shodě v rámci opravdových sil evropské civilní obrany.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
Návrh Komise
The Commission’s
Strukturální fondy a způsobilé náklady: nové platné předpisy
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
ního fondu; (10) leasingových operací; (11) nákladů vzniklých při řízení a provádění; (12) způsobilosti operací dle jejich lokalizace.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
Nové nařízení nahrazuje zejména seznam dvanácti„pravidel způsobilosti“, které byly přílohou Nařízení (ES) č. 1685/2000.
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Chcete-li získat celkový přehled evropské regionální politiky, prostudujte si webovou stránku Inforegio. Poslední informace jsou k dispozici v kapitole„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_cz.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Odpovědný editor: Thierry Daman, CEC, GŘ Regionální politika, Unité 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Informační dopiskvěten 2004
Newsletter May 2004
Publikace REGIO: inovace
REGIO publications: a new look
Poselství Jacquese Barrota, nového komisaře odpovědného za regionální politiku
Message from Jacques Barrot, new Commissioner responsible for regional policy
V návaznosti na svou nominaci z 26. dubna jsem šťasten, že se mohu obrátit v tomto novém čísle Inforegio News na vás, aktéry regionálního rozvoje.
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
Dvě klíčové publikace generálního ředitelství Regionální politika dostaly nový kabát:„Ve službě regionů“, obecná informační brožura o činnosti Strukturálního fondu, vyjde napříště v nové podobě, ve 21 jazycích, v papírové i elektronické verzi.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form.
K dispozici jsou již vydání ve francouzštině, angličtině, němčině a polštině.
The English, French, German and Polish versions are already available.
prospěch rostoucí evropské konkurenceschopnosti a trvalého rozvoje.
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
Pro Evropu pracuji už dlouho a jsem rád, že přebírám mandát po svém příteli Michelu Barnierovi.
I have long been a committed European and I am very pleased to take over the mandate of my friend Michel Barnier.
Věřím v politiku soudržnosti, neboť ta je projevem evropské solidarity, vzájemného zájmu a příbuznosti s evropským občanem.
I believe in cohesion policy as an expression of European solidarity, mutual interest and proximity to the European citizen.
Jaké jsou mé priority?
What are my priorities?
„Inforegio Panorama“,„magazín regionálních projektantů“, bude mít nadále 28 stran a jeho součástí bude tematický sešitek v 19 jazycích.
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
Číslo 13, věnované rozšíření EU, vyšlo na začátku května.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
10. a 11. května 2004 zorganizovala Komise v Bruselu Třetí evropské fórum o soudržnosti (*), které umožnilo soustředit příspěvky všech aktérů politiky soudržnosti k navrhované reformě.
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*). This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
Na jejich základě předložím Komisi pět nařízení: obecné nařízení o fondech, tři nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o Evropském sociálním fondu a o Fondu soudržnosti a dále nařízení o právním nástroji spolupráce.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Fond soudržnosti: nové nařízení o reklamě
Cohesion Fund: new regulation on publicity
V již zahájené diskusi o budoucnosti této politiky budu bojovat za politiku silné soudržnosti, přítomné v celé Unii.
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
Hodlám se při tom opírat o dialog a partnerství, v přesvědčení, že klíčem k úspěchu evropského rozvoje je mobilizace všech – států, regionů i občanů.
In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens.
Zejména budu až do konce současného programového období bdít nad uskutečňováním současných programů.
Firstly, I will ensure implementation of current programmes between now and the end of the present programming period.
Současně se budu věnovat přípravě programů na období 2004-2006 pro nové členské státy a budu se účastnit jednání o přistoupení Bulharska a Rumunska; rozšíření je mou velkou prioritou a v této oblasti budu moci využívat rad svého kolegy Pétera Balásze.
At the same time, I will endeavour to launch the 2004–06 programming for the new Member States and participate in accession negotiations for Bulgaria and Romania. I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Dále počítám s udržením výsledků v oblasti efektivnosti a řízení, které jsou určující pro věrohodnost finančních návrhů týkajících se příštího programového období.
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Jacques Barrot, Evropský komisař odpovědný za regionální politiku.
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Pokud jde o budoucnost, tedy o období 20072013, plně se připojuji ke všem návrhům obsaženým ve 3. zprávě o soudržnosti.
As to the future, that is 2007–13, I adhere fully to the proposals contained in the Third report on cohesion.
Nesporně podporují realizaci cílů z Lisabonu a Göteborgu ve
These will most certainly help achieve
Komise přijala nové nařízení týkající se informací a reklamy spojené s činností Fondu soudržnosti. Nařízení (CE) č.
The Commission has adopted a new regulation governing information and publicity measures on the activities of the Cohesion Fund.
621/2004 nahrazuje předchozí rozhodnutí Komise z roku 1996. Stanovuje pravidla, jak zvyšovat povědomí veřejnosti o Fondu soudržnosti.
Regulation (EC) No 621/2004 replaces a previous Commission decision published in 1996.
Tato pravidla se tak dostávají do souladu s pravidly Strukturálního fondu. Text nařízení: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/archive/2004/l_09820040402eu.html
It lays down the rules for measures designed to increase public awareness of the Cohesion Fund and brings them into line with those which apply to the Structural Funds.The text of the regulation is available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
Oficiální texty Strukturálních fondů v jazycích nových členských zemí
The official texts of the Structural Funds in the languages of the new Member States
Většina nařízení a jiných právních textů týkajících se Strukturálního fondu jsou k dispozici v elektronické formě v češtině, estonštině, maďarštině, lotyštině, litevštině, maltštině, polštině, slovenštině a slovinštině ve speciálním vydání Oficiálního věstníku na webové stránce Eurlexu.
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
Po zvolení níže uvedené adresy klikněte na cílový jazyk a zvolte rubriku č. 14 („Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů“)(„Regional policy and coordination of structural instru-
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
V rámci iniciativy„Poznejte regiony“ (knowREG), která podporuje místní orgány ve vypracovávání regionálních modelů s cílem rozvoje znalostí o těchto regionech, bude přiděleno 14 pilotním projektům 2,5 milionu eur.
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
Vybrané projekty přispějí ke zlepšení regionálního výzkumu a inovačních strategií, k regionálnímu partnerství mezi veřejnou a soukromou sférou, ke vztahům mezi vědci, podniky a finančními institucemi, k zapojení technologických inovátorů ze všech evropských regionů do jedné sítě.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
Pro více informací: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc= IP/04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
Evropský parlament podporuje novou politiku soudržnosti
The European Parliament supports the new cohesion policy
Evropský parlament přijal dne 22. dubna zprávu pana Konstantina Hatzidakise, jenž podporuje nový přístup politiky soudržnosti rozšířené Unie na období 20072013, kterou představila Evropská komise ve své Třetí zprávě o ekonomické a sociální soudržnosti z 18. února t.r.
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
Poslanci také gratulují Komisi k potvrzení toho, že regionální politika se týká všech regionů všech členských zemí Unie.
In this context, they welcomed the proposal to limit the number of funds to three and to introduce the principle of just one fund per programme.
S rozšířením se významně zvyšují ekonomické, sociální a územní rozdíly.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities.
Je proto nezbytně nutné regionální politiku důkladně přezkoumat.
A radical review of regional policy is therefore inevitable.
Parlament veden snahou těmto výzvám čelit opakuje své přesvědčení, že aplikace strategií z Lisabonu a Göteborgu s cílem podporovat konkurenceschopnost a trvalý rozvoj musí být v Unii prioritou, pokud chceme stanovených cílů dosáhnout.
To meet these challenges, the Parliament has repeated its conviction that the application of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development must be a priority for the Union if the stated goals are to be achieved.
Evropský parlament žádá, aby byla věnovaná zvláštní pozornost regionům zasaženým strukturálními handicapy (ostrovy, horské oblasti, oblasti s nízkou hustotu obyvatelstva), které by měly využívat specifické regionální spolupráce i jiných strukturálních politik Unie.
The European Parliament wants particular attention to be paid to regions affected by structural handicaps (islands, mountain regions, thinly populated regions) which must benefit from specific regional cooperation as well as other Union sectorial policy.
Mezi ostatními doporučeními zdůrazňují evropští poslanci, že jako základní prvky ekonomické a sociální soudržnosti musí být považována města.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.