natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představa o EU se zrodila při hledání modelu evropské inte­grace, která by jednou pro vždy zabránila zabíjení a ničení.
The idea of European integration was conceived to preventsuch killing and destruction from ever happening again.
Tato myšlenka byla poprvé představena v projevu francouzské­ho ministra zahraničí Roberta Schumana dne 9. května 1950.
It was firstproposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speechon 9 May 1950.
Tento den, jakési „narozeniny" dnešní EU, se slaví každým rokem jako Den Evropy.
This date, the ‘birthday’ of what is now the EU, iscelebrated annually as Europe Day.
Naše ovzduší je již čistší díky rozhodnutí EU z 90. let minulé­ho století o zavedení katalyzátorů do všech automobilů a o odstranění benzínu s přídavkem olova.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the1990s to put catalytic converters into all cars and to get rid of thelead added to petrol.
Ve většině zemí EU můžete cestovat bez cestovního pasu a bez kontrol na státních hra­nicích.
In most of the EU you can travelwithout carrying a passport andwithout being stopped forchecks at the borders.
Kromě několika málo výjimek si můžete koupit cokoliv a kdekoliv a celý svůj nákup si můžete vzít s sebou zpět do své země.
With veryfew exceptions, you may buyanything you want anywhereyou want and take it all backhome with you.
V prvních letech se spolupráce mezi zeměmi EU orientovala především na obchod a ekonomiku, ale v současnosti se EU zabývá řadou dalších otázek, které se přímo týkají našeho kaž­dodenního života.
In the early years, much of the cooperation between EU countrieswas about trade and the economy, but now the EU also deals withmany other subjects of direct importance for our everyday life.
V roce 1993 Unie založila Evropskou agenturu pro životní pro­středí se sídlem v Kodani.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, basedin Copenhagen.
Agentura shromažďuje informace o stavu našeho životního prostředí a její statistiky tvoří precizní základ pro tvorbu ochranných opatření a zákonů.
The Agency gathers information on the state of ourenvironment, enabling protective measures and laws to be based onsolid data.
Euro adilo dříve národní : 12 zemíc Evropské unie: v Belgii, Fin­sku, Francii, Irsku, Itálii, Lucembursku, Německu, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku, Řecku a Španěl­sku.
The emphasis is on puttingresearch and innovation to workfor precise socioeconomicobjectives, such as job creationand improved quality of life.The EU’s research prioritiesinclude among others lifesciences, nano-technology,aeronautics and space, foodquality, sustainable developmentand the knowledge-based society.
Prioritami EU v oblasti výzkumu jsou biologické vědy, nanotechnologie, aeronautika, kvalita potravin, udr­žitelný rozvoj a společnost založená na vědomostech.
The euro has replaced the old national currencies in 12 European Union countries:Austria, Belgium, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands,Portugal and Spain.
Evropa je světadíl s mnoha různými tradicemi a jazyky, ale rov­něž se společnými hodnotami.
Europe is a continent with many different traditions and languages,but also with shared values.
Evropská unie tyto hodnoty chrání.
The EU defends these values.
Podporuje spolupráci mezi národy Evropy, propaguje jednotu a současně chrání různorodost a dbá na to, aby přijí­maná rozhodnutí byla co nejblíže občanům.
It fosterscooperation among the peoples of Europe, promoting unity whilepreserving diversity and ensuring that decisions are taken as close aspossible to the citizens.
Ve stále nezávislejším světě 21. století bude pro každého obča­na Evropy stále důležitější spolupracovat s lidmi z jiných zemí v duchu otevřenosti, tolerance a solidarity.
By creating a frontier-freesingle market and a single currency, the euro, the EU hasalready given a significantboost to trade and employmentin Europe.
Jednotná měna usnadňuje cestování, umožňuje srovná­vat ceny, poskytuje stabilní prostředí pro evropské podni­kání a stimuluje ekonomický růst a konkurenceschopnost.
It has an agreedstrategy for stimulating growthand generating more and better jobs.
výzkum, vzdělávání a odbor­ná příprava, podpora podni­kání, přizpůsobení novým pracovním metodám a zajiš­tění rovných příležitostí pro každého.
Tomorrow’s jobs will be created through research,training and education, a spiritof entrepreneurship, adaptabilityto new working methods andequal opportunities for everybody.
EU se rovněž snaží vytvářet podmínky, které umožňují využívat nové technologie v našem každodenním životě. I díky rozhodnutím EU o tech­nických normách GSM patří v současnosti Evropanům světo­vé prvenství v používání a výrobě mobilních telefonů.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it willbe even more necessary for every European citizen to cooperatewith people from other countries in a spirit of curiosity, toleranceand solidarity.
Například programu ERASMUS dosud využilo ke studiu a osobnímu rozvoji v jiné evropské zemi více než milion mladých lidí.
Having a single currency makesit easier to travel and to compareprices, and it provides a stableenvironment for Europeanbusiness, stimulating growthand competitiveness.
Evropská komise Generální ředitelství pro tisk a komunikaci Publikace B-1049 Brusel
The EU also tries to createconditions that allow us toactually use new technology inour everyday life.
EU hraje důležitou úlohu i v oblasti azylové a migrační politi­ky. EU garantuje respektování práva na hledání azylu.
It is due to EU decisions on the technicalstandards of ‘GSM’ that Europeansare now world leaders in theuse and manufacture of mobiletelephones.
O Evropská společenství, 2003 Reprodukce je povolena s uvedením zdroje.
A third of the entire EU budgetis taken up by the Structural Funds which promote growthand jobs in less well-offregions, in order to ensure thatwealth in Europe is more evenlydistributed.
ROZŠIŘOVANÍ V ZAJMU SILNĚJŠÍ fo­ la.
We all want safety and security in our lives.
EU má v současnosti 15 členských států s celkovým počtem 375 milionů občanů. V květnu 2004 se má připojit deset dal­ších zemí, především ze střední a východní Evropy.
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a jointeffort to tackle these problems.
Bulharsko a Rumunsko přistoupí pravděpodobně v roce 2007, čímž zvýší celkový počet obyvatel EU téměř na 500 milionů.
They include international terrorism, drug trafficking and abuse, trafficking in human beingsand the illegal exploitation of foreign women for prostitution.
V přípravách na členství EU pomáhá těmto zemím tím, že jim poskytuje významnou finanční pomoc a poradenství.
The EU countries are determined to fight these evils by adoptingcommon rules and through cooperation between their police, customs and law courts.
Evropská unie se chystá na nejambicióznější rozšíření ve své historii.
The EU does not decide whatyou learn in school, but it doeswork to ensure that your educational and professionalqualifications are properlyrecognised in other EU countries.
Ještě nikdy předtím EU nepřijala tolik nových zemí, nikdy se tolik nerozrostla co do rozlohy a počtu obyvatel; ani nikdy nezahrnovala tolik odlišných dějin a kultur.
The EU is working toprovide access to learningopportunities for everyone, athome and abroad, throughpartnerships and exchangeschemes and by removingbureaucratic obstacles.
Tato historic­ká příležitost znovu sjednotí evropský kontinent, upevní mír, stabilitu a demokracii a umožní jeho národům těžit z pokroku a prosperity, které jsou výsledkem evropské integrace.
Over amillion young people havetaken advantage of EU programmes, such as ‘Erasmus’,topursue their studies and personal development in another European country.
Rozloha v 1000 km'
Manuscript completed in April 2003
United Kingdom Spojené království m
Publications Office Publications.eu.int
15 zemi Evropské unie dohromady
© European Communities, 2003Reproduction is authorised
(1) Hrubý domácí produkt je celková hodnota veškerého zboží a služeb vyprodukovaných vdané zemi za rak- tento ukazatel se casto používá pro vyjádření bohatství danézemř.
Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 375million citizens.
PPS- standard kupni síly-je jednotkou přcdslriviijín ¡ilni lirké immisi ví zboží a služeb v každé zemí bez ohledu na cenovou úroveň.
Ten more countries, mainly from central and Eastern Europe, are expected to join the EU in 2004.
Zdroj ; Služby Evropské komise
Turkey is also a candidate country and could joinlater, when all the conditions for membership are met.
Evropská unie v současné době zahrnuje 15 zemí, jejichž cílem je spolupráce za účelem míru a prosperity.
The EU provides substantial financial assistance and advice to helpthe candidate countries prepare themselves for membership.
Kromě toho je několik dalších zemí na cestě stát se členskými státy Evropské unie.
Thisunprecedented cooperation has brought benefits to people in bothpresent and future Member States.
Více informací o Evropské unii najdete na následující internetové adrese: europa.eu.int.
Trade has increased massively,and it has become easier to deal with the problems that effect usall, such as cross-border pollution and the fight against crime.
Ústředí instituci Evropské unie
This is the European Union’s most ambitious enlargement ever.Never before has the EU embraced so many new countries, grownso much in terms of area and population or encompassed so manydifferent histories and cultures.
Protože by se EU měla rozšířit z 15 na 25 a nakonec i na více členů, potřebuje racionalizovaný a efektivní rozhodovací systém.
The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as itenlarges from 15 to 25 and eventually more members.
Každá země EU má určitý počet hlasů, kterými může hlasovat při rozhodování Rady.
Each EU country has a certain number of votes it can cast when the Council of Ministers takes decisions.
Rozložení hlasů se v roce 2004 přistoupením deseti zemí a volbami do Evropské­ho parlamentu změní.
They will change in 2004, after 10 new countries havejoinedand following the European Parliament elections.
Mapa vytvořena: Lovell Johns, Witney 0X29 BRU, Spojené království, www.lovelljohns.com Konsultant: BC Geomatique, University of Liege, www.geo.ulg.ac.be
The new numbers will be as follows (in alphabetical order accordingto the country’s name in its own language).
Pro přijetí rozhodnutí Rady je často nutné, aby v jeho prospěch hlasovalo 72 % poslanců.
A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of thevotes are in favour.
Evropská unie také potřebuje jednodušší smlouvu - ústavu, která jasně stanoví cíle a hodnoty EU a určí, kdo za co zodpo­vídá.
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Práce Konventu vyvrcholí mezivládní konferencí v roce 2003, na níž představitelé vlád zemí EU novou ústavu podepíší.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
Více informací o Konventu naleznete na adrese: http://european-convention.eu.int
For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int
K on-line debatě o budoucnosti Evropy se můžete připojit na adrese europa.eu.int/futurum/forum
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
Evropa v pohybu
Europe on the move
Na cestě k růstu
Going for growth
Ekonomika Evropské unie
The economy of the EU
Tuto brožuru a další stručné a jasné informace o Evropské unii naleznete na internetu naadrese europa.eu.int/comm/publications.
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Evropská komise Generální ředitelství pro tiskové publikace a komunikace Publikace B-1049 Brusel
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Rukopis dokončen v září 2003. Ilustrace na obalu: Laura Dwight/Van Parys Media
Manuscript completed in September 2003Cover: Laura Dwight/Van Parys Media
Katalogizační údaje jsou uvedeny na konci publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
© Evropská společenství, 2004Šíření povoleno.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised.
Od roztříštěnosti ke sjednocení
From fragmentation to integration
Položení základů
Laying the foundations
Další překážky
More hurdles to overcome
Větší hospodářská soutěž se vyplácí
More competition pays off
HMU: startovní signál
EMU: the starting gun
HMU je víc než jen euro
More to EMU than the euro
Dopady eura
The impact of the euro
Co zbývá dokončit
Unfinished business
Investice do budoucna
Building for the future
Hospodářský a sociální pokrok a neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek patří mezizákladní cíle Evropské unie.
At its birth, the EU was made up of distinct national economies.
Tyto cílebyly zakotveny v Římské smlouvě,kterou bylo v roce 1957 založenotehdejší Evropské hospodářskéspolečenství (EHS), předchůdcednešní Evropské unie (EU).
Goods moving across borders were stopped forpaperwork and to pay customs duties.Today, by contrast, the EU is essentiallya single economy. Goods move freelyacross national borders.
Pro EUje obrovským úspěchem, že se v průběhu pouhých 50 let stala druhou největší ekonomikou světa, v níž 12 zemí sdílí jednotnou měnu.
In addition,people, money and service providers(such as airlines, banks and phonecompanies) are free to move aroundand to operate across the EU with adegree of freedom that would havebeen hard to imagine 50 years ago.
Zboží směřující přes hranice bylo zastavováno kvůlipapírování a placení cla. Dnešní Evropská unie je naproti tomu v podstatě jednou jedinou ekonomikou, kde se zboží přes hranicepohybuje bez omezení.
Among the fundamental objectives ofthe European Union are economic andsocial progress and constant improvements in living and working conditions.These aims were laid down in the Treaty of Rome – which, in 1957, established what was then the European Economic Community (EEC) and is nowthe European Union (EU).
Také osoby,kapitál a poskytovatelé služeb (jakonapř. letecké společnosti, banky čitelekomunikační společnosti) semohou v rámci EU pohybovat
Nevertheless,it is a major achievement for the EU tohave become, in just 50 years, theworld’s second largest economy inwhich 12 countries share a single currency.
Tento graf zobrazuje srovnání největších ekonomik světa na logaritmické stupnici.Velikost každého kruhu představuje příslušnou populaci.
Figures are for 2002.GDP = gross domestic product, i.e. the total value of everything a country produces in a given year.
Údaje jsou z roku 2002.HDP = hrubý domácí produkt, tj. celková hodnota všeho, co země v daném roce vyprodukuje.EU = 25 členských států, již včetně 10 zemí přistupujících v roce 2004.
EU = 25 member states, including the 10 joining in 2004.
Zdroj: Evropská komise/Světová banka.
Source:European Commission/World Bank.
Na cestě k růstu a působit volně v takové míře, kteráby před 50 lety byla jen stěží představitelná.
Going for growth
Toho všeho bylo dosaženo postupným odbouráváním překážek mezinárodními ekonomikami – v rámciprocesu označovaného jako „hospodářská integrace“.
All this has been achieved by steadilybreaking down the barriers betweenthe national economies – a processknown as 'economic integration'.
Celní unie položila základy volnéhoobchodu se zbožím.
nomic and monetary union removedmany of the remaining obstacles tocross-border investment.
Jednotný trh v této oblasti skoncoval s přežívajícíbyrokracií a významně pokročilkupředu směrem k volnémuobchodu v sektoru služeb.
It launchedthe single currency – the euro – and anagreed approach to economic policy.
EU si však nemůže dovolit usnout navavřínech.
The EU cannot, however, afford to reston its laurels.
Ačkoli již učinila velkýpokrok na cestě k zajištění lepšíhoživota pro své občany, v mezinárodním měřítku není tak konkurenceschopná, jak by mohla být.
Despite major advancesin delivering a better life for its citizens,the EU is not as internationally competitive as it could be.
Určitým řešením je ještě užší integrace ekonomiky EU – a zde ještě jeco dokončovat – neboť zásadnímponaučením plynoucím z posledních 50 let je, že hospodářská integrace přináší růst a vytváří pracovnímísta.
If the EU doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
Mnohé je ještě třeba dokončit.
That leaves plenty of unfinished business.
Spolupráce na výzkumu je pro vědce z několika zemí stále ještě mnohemobtížnější, než je nutné.
It is still more difficult than it needbe for scientists in several countries tocooperate in research.
Orgányveřejné správy, včetně těch místních, nedělají vše pro to, aby mohlynakupovat zboží a služby za nejkonkurenceschopnější ceny kdekolijinde v EU.
Governments,including local government, do not doas much as they could to buy goodsand services for the most competitiveprice anywhere in the EU.
Finanční služby nejsoutak široce dostupné i přes hranice,jak by mohly být.
Financial services are not as widely available acrossborders as they could be.
EU musí také víceučinit pro to, aby pomohla podnikatelům založit nové podniky a podpořila v nich inovace.
The EU mustalso do more to help enterprising people set up new businesses and toencourage businesses to innovate.More needs to be done to harness the Internet to generate economic growth.
Více je třebaudělat i pro využití internetu za účelem dosažení většího hospodářského růstu.
Even closer integration of the EUeconomy – and there is still unfinishedbusiness – will help achieve this because a key lesson of the last 50 yearshas been that economic integrationbrings growth and creates jobs.
Úspěchy a cíle
Achievements and goals
Od okamžiku založení EU nastaly v jejím vývoji tři hlavní mezníky:
There have been three key milestonessince the EU was founded:
Dohodnutým cílem je, aby se EU doroku 2010 stala celosvětově nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou založenou na znalostech.
The agreed objective is to make the EUthe world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by2010.
Je to ambiciózní, ale nenedosažitelný cíl.
The goal is ambitious, but notunattainable.
• hospodářská a měnová unie.
The customs union laid the foundations for free trade in goods.
EU tehdy a nyní
The EU then and now
Evropské hospodářské společenství z roku 1958 se od dnešní Evropské unie velice lišilo.
The EEC of 1958 was very different from the EU of today.
V roce1958 záviselo 23 % obyvatelstva tehdejších šesti členských států – Belgie, Francie, Itálie, Lucemburska, Německa a Nizozemska – na práci v zemědělství.
In 1958, 23% of the population of the sixmember states - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - relied on farmingfor a job.
Do roku 2001 se tento podíl zmenšil o 4 %, a to ve vztahu ke stávajícím 15 členským státům EU.
By 2001, that figure had dropped to 4% for the then 15 EU countries.
V roce 1958 bylo 40 % obyvatelstvazaměstnáno v průmyslu.V roce 2001 to bylo už jen 29 %.
In 1958, 40% of thepopulation worked in industry. That had dropped to 29% in 2001.
Zdaleka největším zdrojem pracovních míst jsou v současnosti služby: v roce 2001 bylo v sektoruslužeb zaměstnáno 67 % obyvatelstva EU ve srovnání s 37 % v roce 1958.
Services are now by far the largest source of jobs: 67% of the population of the EU were employed inservice industries in 2001, compared to 37% in 1958.
Tato tendence senezměnila ani v důsledku následných vln rozšíření EU o jak převážně zemědělské, tak i spíše průmyslové země: Dánsko, Irsko a Spojené království v roce 1973, Řecko v roce 1981, Španělsko a Portugalsko v roce 1986 a Rakousko, Finsko a Švédsko v roce 1995.
This trend has been unaffected by successivewaves of enlargement which added both more rural and more industrial countries to the EU: Denmark,Ireland and the UK in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
V roce 1958 bylo v zemích současné EU pouhých 3 000 km dálnic.
In 1958, there were only about 3 000 km of motorway in the countries that now make up the EU.
Nyní jich je 52 000 km.V zakládajících šesti členských státech vlastnilo automobil jen 6,6 % obyvatel.
Now there are 52 000 km.
Nyní jejich množství v EUdosahuje téměř poloviny počtu obyvatel.
In the original six member states, just 6.6% of the population owned a car.Now there are nearly half as many cars as people in the EU.
A počet cest letadlem, které občané EU každoročněuskuteční, navíc vzrostl třicetinásobně.
And the number of plane journeys madeeach year by people in the EU has increased thirtyfold.
Dříve zemědělství a dnes ...
It makes a change from farming!
Položení základů níkům v několika členských státech.Už nemusí používat přístav Piraeuspro zboží určené do Řecka a Marseille pro zboží do Francie, alemohou pro obě místa určení použítjakýkoli přístav.To zefektivňuje podnikání, činí ceny konkurenceschopnějšími a nabídku určenou spotřebitelům širší.
They no longer need to use Piraeus forgoods intended for Greece and Marseille for goods intended for France, butcan use either port for both destinations. This makes business more efficient, makes pricing more competitiveand expands consumer choice.
Vytvoření celní unie bylo prvním krokem k vytvoření jednotné ekonomiky EU.
Creating a customs union was the firststep towards creating a single EUeconomy.
V rámci hranic celní unie, ježbyla dokončena v roce 1968, existuje volný obchod.
Within the borders of the customs union, which was completed in1968, there is free trade.
Od Laponska po Sicílii, od portugalských ostrovů v Atlantském oceánu až po nejvýchodnější hranice EU neplatí podniky žádná cla.
Businessespay no customs duties from Lapland to Sicily, from Portugal’s Atlantic islandsto the EU’s easternmost borders.
Vytvoření celní unietaké umožnilo rovný přístup všechdovozců z ostatních států světa natrhy EU.
Creating a customs union also ensuredthat the playing field was levelled foranyone importing from the rest of theworld.
Dovozci mohou přivézt zboží ve velkém a poté dodávku rozdělit na jednotlivé části určené různým zákaz-
If there is duty to pay on imports,then it is the same whichever port, airport, road or rail entry point is used.
Přínosy celní unie byly viditelné jižod její počáteční fáze.
The benefits of the customs union wereclear from an early stage.
Do roku 1970byl objem obchodu mezi členskýmistáty šestkrát větší, než tomu bylo o dvanáct let dříve.
By 1970,member states were trading six timesas much between themselves than 12years earlier.
Také objemobchodu s ostatními zeměmi světavzrostl, a to třikrát.
They were also tradingthree times as much with the rest of theworld.
Ekonomiky členských států se zdvojnásobily a rostlyrychleji než ekonomika Spojenýchstátů.
Their economies more than doubled in size and were expanding fasterthan the US economy.
Čím větší EU, tím větší užitek
The bigger the EU, the greater the benefits
Čím je Evropská unie větší, tím větší je katalytický účinek integrace.
The bigger the European Union, the greater the catalytic effect of integration.
Rozšíření EU na 25 zemí zpočátku stojí peníze, protože EU pomáhá nováčkům dokončit přechod ke konkurenceschopným ekonomikám volného trhu.
Enlargement of the EU to25 countries costs money initially as the EU helps newcomers complete the transition to becoming competitive free market economies.
Nicméně i pro EU plyne hmatatelný hospodářský užitek.
However, there are tangible economic benefits to the EU.
Ekonomika „starých“ členských států z rozšíření profituje, protože jak ukázala předchozí rozšíření, hospodářskásoutěž a zvýšená mobilita osob jsou dobré pro růst.
The economy ofthe ‘old’ member states benefits since, as previous enlargements have shown, competition and increasedpersonal mobility are good for growth.