natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderní supermarket jich má přes 15 000
This will have a devastating impact on
Musíme vytvořit udržitelnou spotřebu, která bere ohled na ekonomickou účinnost, ale také na dobro pro společnost a životní prostředí v širším kontextu.
Other threats to the population include pollution, disturbance from shipping, recreational viewing, oil and gas exploration and development, and the potential risk of over-hunting, both legal and illegal.
Kupování věcí se stalo kulturním zvykem a v některých zemích EU se považuje nakupování za nejlepší využití volného času.
In many countries around the world the need for a change of approach is recognised.
Reklamy nabádají děti, aby utrácely své kapesné, nebo aby v tomto směru ovlivňovaly své rodiče.
At the end of last year 16.4 million hectares, an area the size of Portugal and Ireland put together, was given protected status in the north of Brazil.
UNESCO ve své zprávě uvádí, že tržby z reklam zaměřených na děti dosáhly pouze v zemích EU 1 miliardy € ročně.
This status will provide protection from illegal logging, soya farming and mining.
Musí se změnit způsob výroby a kupování věcí.
A convention on biodiversity was signed by 150 government leaders at the Rio Earth Summit in 1992.
Pokud bude pokračovat současný trend, poptávka po energii by se mohla celosvětově do roku 2050 zdvojnásobit, neboť počet obyvatelstva se zvyšuje a rozvojové země ekonomicky expandují.
However, action taken voluntarily, such as the International Whaling Commission’s moratorium which aims to protect whales from the devastating consequences of industrial whaling, can be all too easily overturned.
Aby se zabránilo nesmyslnému mrhání přírodními zdroji, musíme naléhavě vyvíjet produkty a služby, které využívají méně zdrojů, a také přistupovat zodpovědněji k jejich spotřebě.
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
Jsou společným úkolem pro všechny: mezinárodní organizace, veřejné orgány, výrobce, maloobchodníky, spotřebitele a pracovníky, kteří se podílejí na výchově našich dětí i veřejnosti.
Cooperation to identify what must be done and to make sure that targets are met is also vital: this is where the EU steps in.
EU určila hlavní cíle k tomu, aby byly vzorce naší spotřeby a výroby méně škodlivé.
NATURAL RESOURCES dioxin in milk, artificial hormones in meat and other food-related health scares.
Skoncovat s destruktivní souvislostí mezi ekonomickým růstem a poškozováním životního prostředí.
These as have suffered from pollution and over-fishing; now climate change is having an impact.
Podporovat firmy a širokou veřejnost v používání věcí, které byly vyrobeny zodpovědně.
But the EU’s Marine Environment Strategy aims to achieve good biological status for European waters by 2021.
Snažit se přimět veřejné orgány po celé Evropě, aby kupovaly výrobky a služby nepoškozující životní prostředí.
EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
V některých zemích se to již dělá.
There will also be close cooperation with non-EU countries who share the same waters.
EU chce, aby se její členské země do roku 2010 vyrovnaly těm zemím, které jsou nejlepší v nakupování výrobků a služeb beroucích ohled na životní prostředí.
From 2008 it is the stated aim of the EU to make sure that their policies on maritime affairs will work together, across the board.
Rozšířit trh v technologiích a inovacích, které jsou přátelské vůči životnímu prostředí.
Within the Water Framework Directive every river basin will be analysed for its water quality, with specific focus on areas vulnerable to pollution.
Zlepšit životní podmínky zvířat uvnitř EU i za jejími hranicemi.
Quantity will be measured against demand for irrigation, energy generation, drinking water consumption and industrial and ecological uses.
Na evropské úrovni se dosahuje těchto cílů pomocí nejrůznějších opatření.
In 2006, the EU ensured the protection of 38% of its forests and woods.
V lednu 2004 vstupuje v platnost Akční plán pro environmentální technologie (ETAP) EU.
What we can’t use again has to be disposed of in away that has the least impact on the environment.
Mezi environmentální technologie patří například systémy recyklování odpadní vody v průmyslových procesech, energeticky účinné automobilové motory a procesy zlepšování kvality půdy.
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005.
Plán ETAP se zaměřuje na hledání alternativních způsobů výroby, které mají menší vliv na životní prostředí.
It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Tematická strategie o udržitelném využívání přírodních zdrojů byla navržena v prosinci 2005 a bude platit 25 let.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive is a cornerstone of EU legislation dealing with industrial installations that are potential high polluters.
Jejím cílem je zajistit, aby spotřeba zdrojů a související dopad na životní prostředí nepřekročily schopnost životního prostředí vlastní regenerace.
Such installations may only be used if the operator holds a permit containing requirements for the protection of air, water and soil.
Je koncipována tak, aby pomohla rozbít souvislost mezi ekonomickým růstem a využíváním zdrojů.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up.
SPOTŘEBA A VÝROBA
Making a difference
Otázky související s tím, jak naše zboží ovlivňuje stav životního prostředí, jsou tématem Integrované politiky výrobku 2003.
The way we use water and energy, the way we design our homes and dispose of waste, whether or not we enjoy the gardens, parks and wilderness areas around us – all these factors have an affect on our world.
Designéři, výrobci, marketingové společnosti, maloobchodníci i spotřebitelé spolupracují na tom, aby podnikli podle svých možností kroky ke snížení negativního vlivu produktu od chvíle, kdy je vyroben, až do jeho vyhození.
From projects to recycle old furniture and clothes to fund raising to save orangutans: people are getting involved.
Aby spotřebitel věděl, do jaké míry je kupovaný výrobek šetrný vůči životnímu prostředí, přišla EU v roce 1992 se systémem ekoznaček.
You can help to bring wildlife back into urban areas. By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Značka má podobu loga se znázorněním květiny a zaručuje, že předmět je „zelenější“ než ostatní podobné výrobky na trhu.
Try to plant and encourage indigenous species imported plants can cause havoc; Japanese knotweed is a case in point.
Aby získal výrobek ekoznačku, musí splňovat přísná kritéria, která zohledňují vliv předmětu na životní prostředí od chvíle jeho výroby až do jeho použití a likvidaci.
When you work in your garden, use eco-friendly products and avoid creosote and paints with high levels of volatile organic compounds. This will be shown on the label.
Nyní byl program rozšířen na služby a zahrnuje i hodnocení prázdninových kempů a ostatních turistických ubytovacích zařízení z hlediska jejich působení na životní prostředí.
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
S cílem působit na podnikatelské prostředí vyhlásila EU několik kampaní jako např.
Involving and educating children is vital and the internet can provide information and inspiration.
„Zelené nakupování“ (angl. Buying Green) a Program EMAS pro ekomanagement a audit (angl. Eco-Management and Audit Scheme).
Make you and your environment healthier.
EU chce jít příkladem, pokud jde o program Zeleného naku- pování.
A shower will use less water than a bath and a low-flow shower head makes an even greater difference.
V tomto programu jsou navržena pravidla, která pomohou veřejným institucím vybírat dodavatele služeb a zboží na bázi „Zeleného dodávání“.
Up-to-date shower heads mix the water with oxygen, so you are saving on your heating bills, reducing the amount of water you use and you can still have a good shower.
Evropské veřejné orgány utrácejí asi 16 % HDP Unie (hodnoty veškerých ekonomických aktivit).
“Chooseenvironmentally friendly garden products
SPOTŘEBA A VÝROBA
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PUBLIC HEALTH
Cesta ke změně
CHAPTER 5
Každý člověk se při nakupování rozhoduje.
Public concern is driving discussion and we want to know that government is taking the necessary steps to protect us.
Rozhodnutí učiněná při cestování, při plánování jídelníčku pro rodinu i při běžných činnostech každodenního života budou mít vliv na životní prostředí … Cen aby neměla být jediným prvkem při rozhodování.
Threats from environmental factors, such as industrial air pollution, are very difficult for us as individuals to control. Other factors resulting from our choice of lifestyle, such as air pollution caused by smoking, are very difficult for governments to control.
Když přidáte pár dalších kritérií, bude to mít veliký význam.
There is a clear need for citizens and policy-makers to work together.
Zde je několik námětů.
Situation on the ground
Cestování a turistika zažily v posledních padesáti letech obrovský růst a rozkvět. Znalost jiných míst, jiných lidí a jiných kultur může obohatit naše životy a oživit náš svět.
Sustained economic development, improved healthcare, better housing and nutrition, and a better educated population have all led to a relative increase in life expectancy.
Hledání odpovědí na otázky o zpracování odpadu, najímání místních lidí, respektu vůči místním kulturám, stavebních postupech, dopravních zácpách, dodávkách vody a péči o přírodní zdroje může jak inspirovat vaši volbu, tak posílit udržitelné postupy ve vaší destinaci.
There has been a decrease in the number of serious accidents at work, the suicide rate is coming down in much of Europe, although still high in certain countries, and cases of some types of food poisoning have fallen.
Jste-li doma a kupujete domácí spotřebiče, snažte se kupovat takové, které mají certifikát energetické účinnosti.
Much has been achieved. But as one set of problems is resolved, another raises its ugly head.
Hledejte hvězdičku energie nebo stupně „AAA“, což znamená, že vám přístroj při provozu také ušetří peníze.
Pollution, in the form of particles that can’t be seen except when they mass together to form smog, and the release of toxic chemicals into our environment are both serious problems.
Všímejte si i ekoznaček, podle nichž poznáte, že celý životní cyklus výrobku a jeho dopad na životní prostředí
They have an impact not only on us, but on the animals with which we share the planet - from the polar bear in is rb
SPOTŘEBA A VÝROBA byl pečlivě zvážen.
PUBLIC HEALTH the extreme north to the albatross in the skies over the southern oceans.
V tomto programu je zahrnuta široká škála výrobků od mýdel, šampónů a čisticich prostředků až po turistické ubytování a kempy.
Clean Air For Europe found that 350,000 Europeans died prematurely in 2000 due to outdoor air pollution. This works out at an average loss of life expectancy of 9 months.
Vybírejte si potraviny, které byly vyrobeny udržitelně.
Threats caused by environmental contamination: The canary down a coal mine dying of gas poisoning, warning the miner to escape has its modern day equivalent.
Budou čerstvé a budete podporovat místní zaměstnanost.
This should be a clear wake up call since whatever it is that is killing them will probably be harmful to us.
Když budete kupovat organické potraviny nebo maso zvířat z volných pastvin, budete snižovat množství chemikálií, které jsou potřeba k výrobě vašich potravin.
Publicising the situation in their DETOX campaign, the WWF explains that there is hardly an animal on earth that has not been exposed to toxic man-made chemicals.
Čtěte si na zboží nálepky s informacemi o tom, jakým způsobem byla zvířata chována.
They are the undeserving recipients of our poisons.
Kupujte podle možností výrobky FairTrade.
And how does this affect us?
Tato certifikace znamená, že to, co kupujete, bylo vyrobeno zodpovědně.
According to the EU’s SCALE initiative, a child-focused analysis of pollution-induced conditions fall into four priority groups: cancers, respiratory diseases like asthma, developmental disorders and the disruption of the natural, chemical interaction in our bodies (endocrine disruption).
Pokud nemůžete najít nabídku zboží FairTrade ve svých místních obchodech, zkuste se zeptat ve svém supermarketu, zda tyto výrobky nemohou objednat. Nebojte se ozvat.
The links between exposure to pollution and its effects on us are determined by our ages, how long we have been exposed to the chemicals, our genetic makeup and what the report calls ‘the cocktail’ effect, or exposure to multiple sources of contamination in the air, water and food.
Když pomýšlíte na to, že něco vyměníte nebo zdokonalíte, zeptejte se sami sebe:
Tobacco is the biggest, avoidable cause of death in the EU: it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of deaths in the EU can be attributed to smoking.
Opravdu to potřebujete?
PUBLIC HEALTH is rb
Nenecháte se manipulovat důmyslnou reklamou?
A report by the European Review of Suicide and
Charita, která repasuje staré počítačové monitory pro použití ve školách v rozvojových zemích?
Did you know… measles and influenza are contagious and don’t respect borders, combined they account for around one third of the deaths occurring globally.
Zbavuje se vaše firma veškerého starého vybavení IT?
They can spread rapidly if action is not taken to keep them in check.
Poptejte se ve svém okolí – je to ve vašich rukách.
It is vital to develop a coordinated response to health threats and emergencies in Europe.
Jestliže věc přestala fungovat, může být problém v pouhé prasklé pojistce.
Other threats: Food scares require clear information campaigns and direct control by authorities.
Zkontrolujte zástrčku.
Sources of fatal accidents, such as drink driving, require legal deterrents.
Když je nepoužitelná a musíte ji vyhodit, hledejte možnosti odložení, které jsou přátelské k životnímu prostředí.
A coordinated reaction to large scale emergencies is also a priority.
SPOTŘEBA A VÝROBA
PUBLIC HEALTH
Může se produkt recyklovat?
What the EU’s doing
Pokud ano, ale jedná se o elektrický nebo elektronický výrobek, řiďte se instrukcemi pro jeho recyklaci.
An article in the EC Treaty, which established the EU, says action shall be directed at improving public health by preventing human illness and diseases and reducing the dangers to human health.
Často bude mít výrobce povinnost výrobek od vás převzít. To vám může ušetřit čas a peníze.
Health and consumer protection are closely related and food safety and alerts in case of danger are something the EU takes seriously.
Přišel čas na inteligentní spotřebu a používání lepších výrobků, které byly vyrobeny zodpovědněji.
At a national level, governments’ actions to protect their citizens are supported and reinforced by the EU’s policies.
Je to opravdu rozbité?
Here are some of the EU’s aims: is rb
UDRŽITELNÝ ROZVOJ
PUBLIC HEALTH
PŘÍRODNÍ ZDROJE
Did you know…
Čísla jsou tak nízká, že je těžké to přesně zjistit.
The plan involves children and childcare professionals in policy-making, promotes health and education programmes, and researches health threats that area particular threat to children.
Víme, že jen v Americe je víc tygrů u soukromých majitelů než tygrů volně žijících na celém světě.
The Food Hygiene Package, introduced in January 2006, tightens and harmonises EU food safety measures.
Ale nemusíme chodit tak daleko, populace rysa pardálového je natolik ohrožená, že se možná stane prvním druhem velkých koček, který vyhyne po tygru šavlozubém.
These laws apply at every point in the food chain, in line with the EU’s “farm to fork” approach.
To je jen příklad důsledků našeho působení na ovzduší, moře a zemi kolem nás.
A key aspect of the new legislation is that all food and feed operators, from farmers and processors to retailers and
Celá staletí jsme podceňovali svůj vliv na přírodu a zbylo nám víc statistik než rostlin a zvířat, která jsou v nich zachycena.
PUBLIC HEALTH caterers, have the responsibility of ensuring that food put on the EU market meets the required safety standards.
A zasažena jsou nejen zvířata a rostliny.
Helping in this goal is the European Food Safety Authority (EFSA).
Univerzity v Augsburgu a Yale provedly společný výzkum zbývajících nerostných surovin a odhadly, kdy by se mohly jejich zásoby vyčerpat, pokud budou pokračovat současné trendy spotřeby.
The organisation provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, including animal health and welfare, and plant protection.
Výsledky pro rok 2006 ukazují, že platinu máme ještě na 15 let, stříbro na 15–20 let a zinek na 20–30 let.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, upgrades current standards for animal welfare by using the latest scientific developments to work out how best to look after livestock.
Vědci dodávají, že klíčové zdroje se vyčerpají ještě rychleji, pokud budou na trh uvedeny některé nové technologie a pokud se bude nadále zvyšovat počet obyvatel.
It works to make sure that, for example, a veal calf will receive a decent, minimum standard of care wherever it happens to be within the EU.
PŘÍRODNÍ ZDROJE
Protect yourself.
Co
V
Co
E
Co
U
Co
I
SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT SOCIAL INCLUSION
Program Společenství pro zaměstnanost a solidaritu s názvem PRO-GRESS (2007–2013) s rozpočtem 743 milionů € se zaměřuje na tyto oblasti: zaměstnanost, sociální ochrana a začlenění, pracovní podmínky, rozmanitost, boj proti diskriminaci a rovnost mezi muži a ženami.
Including everyone and making sure that each individual in our society has the means to contribute to their full ability is vital if we are to combat the challenges of poverty. We need to value the contribution of everyone, regardless of age, gender, race, ethnic origin or disability.
Další zbraní v boji proti sociálnímu vyloučení je Evropský sociální fond (ESF), jeden z hlavních evropských zdrojů finanční podpory na pomoc lidem při rozvíjení schopností, a tím i šancí na získání práce.
Ensuring children are raised out of poverty, people embrace education and lifelong learning, and that pensions and other aspects of our welfare systems don’t just become fond memories – these are pieces of the jigsaw that makes up an inclusive society.
V roce 2007 vstoupil do nové fáze a zaměřil se na čtyři oblasti: adaptabilitu mezi pracujícími a firmami, přístup k zaměstnání, snížení sociálního vyloučení a podporu partnerství pro reformu.
With 2007 designated the European Year of Equal Opportunities, a fundamental shift in the perception of some members of the public is required.
Tato opatření budou spadat do dvou ze tří nových cílů, jimiž jsou sbližorání, regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost. Společným jmenovatelem je vždy investice do lidí.
Diversity is opportunity and it is high time we followed the lead of the most successful societies and embrace what are known as the three T’s: technology, tolerance and talent.
SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
Situation on the ground
EES) bude podporovat celoživotní vzdělávání a pracovní pružnost.
The overall aim of social inclusion is to significantly reduce poverty by 2010.
EU investuje do zdravotního a lékařského výzkumu a pokračuje v aktivním boji proti diskriminaci a vyloučení.
An ambitious goal since the number of people at risk of poverty is still high - in 2003, the average across the EU was 16%.
Rámcový program Solidarita a řízení migračních toků 2007–2013 obsahuje několik úkolů.
A report on cohesion in the EU concluded that the enlargement of the bloc to 25 countries, and subsequently to 27, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Jedním klíčovým úkolem je integrace legálních přistěhovalců do společnosti.
There is now a widening of the economic development gap.
Ochrana lidí před chudobou je také klíčovou součástí cíle EU, který má zajistit, aby se nikdo nedostal na okraj společnosti a byl vynechán z jejího života.
According to Eurochild’s review Ending Child Poverty, one in five children within the EU are at risk, a situation which has only marginally improved over the last six years.
Ve všech zemích, které tvoří EU, je nezaměstnanost mladých, zejména v rodinách přistěhovalců, dvakrát vyšší, než je míra nezaměstnanosti ve společnosti jako celku.
In Slovakia, 30% of children under 15 were at risk in 2004 in comparison with 9% in Denmark.
V roce 2004 těsně překročila hranici 18 %.
One of the causes of this gap between rich and poor is unemployment.
Mladí lidé se často ocitají v bludném kruhu „nízký plat – žádný plat“.
The EU is facing serious problems in its labour markets with low participation among older workers, women and young people, and high unemployment within these groups.
EU povzbuzuje země, aby nabízely více možností učňovského poměru, více podpory a aktivní alternativy lidem, kteří procházejí krátkým obdobím nezaměstnanosti.
In view of globalisation, Europe’s ageing population and rather rigid labour legislation in many countries, the EU has high targets for job creation.
Tyto programy se často zaměřují na zanedbané oblasti.
Throughout the EU unemployment fell slightly in 2007, from 8% to 7.1%.
Ve snaze zjednodušit život studentům se stal prioritou svobodný pohyb po Evropě pro učitele a studenty a uznávání jejich kvalifikací.
Young people are also at risk of poverty – an issue which the Youth Forum looked at in 2006.
Přispívají k tomu programy jako Socrates, Leonardo da Vinci a Youth.
Their report, “Social Inclusion through Youth Participation” pointed out young people face many challenges which can prevent them from fully participating in society.
Každý má právo přispívat svým dílem.
They can’t vote and often can’t find work due to inexperience.
Aby bylo zajištěno plnohodnotné zapojení postižených občanů do budoucnosti Evropy, byl přijat akční plán Rovné příležitosti pro postižené občany (2004–2010) pro odstranění environmentálních, technických a právních překážek, na které narážejí občané s postižením.
The media frequently represent them as a threat to society. The logical progression from education to college, university or apprenticeship, followed by marriage, family and home is now eroded in many of our societies.
Děje se tak prostřednictvím Evropského sociálního fondu a Evropské strategie zaměstnávání.
Young people have more choices bringing both more freedom and more challenges.
Pro plné zapojení osob s postižením do naší společnosti existuje zákon platný v celé EU, tzv. směrnice proti diskriminaci, která stanovuje všeobecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a při výkonu práce.
According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), of all EU countries, Sweden spends the most on formal day care - 2% of the country’s GDP. This is in comparison to Finland’s public spending of 1.1%, and the UK’s 0.4%.
Cesta ke změně
Did you know…
Pamatujte na to, že si můžete sami zlepšit vyhlídky na získání zaměstnání a přitom se bavit.
Immigrants from outside the EU are more than three times as likely to be unemployed than EU citizens
Večerní studium vám může umožnit získat další kvalifikaci a poznat lidi se stejnými zájmy.
Immigrants are also an important part of the workforce - a subject which has become totemic for certain political groups.
Studium dalšího jazyka otevírá dveře do nových kultur.
It is important to realise that the proportion of foreign-born residents in the EU remains low, ranging from 9% in Austria, Belgium and Germany, to under 2% in Spain.
Pokud nechcete jít příliš do hloubky, můžete si po zvládnutí základů jazyka zvolit konverzační kurzy.
The public’s definitions of economic immigrants, refugees and asylum seekers are often very blurred. Populist politicians and