natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do doby, než bude možnéposkytovat jazykové služby v plné míře, jsou poslancinových členských států žádáni, aby na svýchosobních listech uvedli další úřední jazyky, kterýmihovoří, aby tak usnadnili plánování pracíparlamentních orgánů.Individuálním žádostem o tlumočení a o překlad(včetně tlumočení a překladu pro skupinové návštěvy,kulturní události, styky s osobnostmi, meziskupiny ajiné) nelze vyhovět.
In order to helpparliamentary bodies plan their work, pending therecruitment of sufficient staff to provide full languagecover Members from the new Member States are asked toindicate on their information sheet which other officiallanguages they use.Requests for interpretation and translations fromindividual Members (including in connection withvisitors’ groups, cultural events, meetings with eminentpersons, intergroups or for other reasons) cannot beentertained.
Cestovní kancelář
Travel office
POMOC PŘI PARLAMENTNÍCH CESTÁCHGenerální sekretariát Evropského parlamentu dáváposlancům, úředníkům a ostatním zaměstnancům Parlamentu k dispozici pomocnou strukturu propřípravu jejich oficiálních cest do členských států amimo Evropskou unii (EU).
ASSISTANCE IN CONNECTION WITH TRAVEL BYMEMBERSParliament’s Secretariat provides Members, officials andother servants with assistance in organising their dutytravel in the Member States and outside the European Union.
Tato pomocná struktura,která se nachází ve třech obvyklých pracovníchmístech Parlamentu, umožňuje rezervovat si hotelovépokoje, rezervovat a zakoupit si jízdenky (letenky,jízdenky na vlak a lodní lístky) nebo pronajmout siosobní vůz.Tato pomocná struktura se skládá ze dvou oddělenýchpracovišť, která se vzájemně doplňují:•parlamentní cestovní kancelář (BVP), která jeslužbou v rámci generálního ředitelství pro financea kterou mají poslanci k dispozici pro přípravusvých soukromých cest a cest na parlamentníschůze.
This facility covers, on Parliament’s premises inthe three places of work, the reservation of hotel rooms,the reservation and issuing of plane, train and boat ticketsand car rental.The assistance is provided by two separate units whichwork together to provide a comprehensive service:•The Members’ Travel Office (MTO) is a service of the Directorate-General for Finance which Members canuse in connection with private travel and travel to attendparliamentary meetings.
Tato služba může rezervovat lety, kteréodpovídají požadavkům poslanců a oficiálníchdelegací, neprodává však letenky a jízdenky.
This service can reserve flightswhich meet the needs of Members and officialdelegations, but it does not issue plane or train tickets.
Tato cestovní kancelář může prodávatletenky a jízdenky na vlak amůže rezervovatdopravní prostředky nebo hotely pro poslance,úředníky a ostatní zaměstnance.Pokud jde o rezervaci letů, mohou se poslanciobrátit na parlamentní cestovní kancelář (BVP), nacestovní kancelář CIT nebo na kteroukolisoukromou cestovní kancelář.
This agency can issueplane or train tickets and can reserve tickets or hotelsboth for Members and for officials and other servants.In connection with their flight reservation needs,Members can contact the MTO, CIT or any privateagency.
Jízdenky rezervovanéprostřednictvím BVT prodává cestovní kancelář CIT (zaměstnanci BVT využívají předplatnécestovní kanceláře CIT na rezervační sítě leteckýchspolečností).CIT může rovněž zajistit rezervace pro jakékolisoukromé cesty (mimo rámec smluvního vztahu s Parlamentem) jako každá soukromá cestovníkancelář.
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
KONTAKTY CIT
HOW TO CONTACT CIT
CIT-PE BRUSEL(A BĚHEM ZASEDÁNÍ ŠTRASBURK)
CIT-EP BRUSSELS (AND STRASBOURG PART-SESSIONS)
Místnost BRUMístnost SXB
OFFICE BRUOFFICE STR
Podrobnější informace můžete získat v „Guide des Voyages parlamentaires” (k dispozici na stránkách Europarl inside).
CIT-MEP: CIT-Hotels: CIT-Transport: CIT-Manager: CIT-Strasbourg:
V Bruselu:Budova PHS•Bar ve 3. patře - podlaží Hémicycle(nk/k)tel.
Brussels:PHS Building•Third-floor bar - Chamber level(ns/s)Ext.
44128•Samoobslužná jídelna - 12. patro(nk/k)tel.
44128•Self-service canteen - 12th floor(ns/s)Ext.
44161•Samoobslužná jídelna pro návštěvníky1. podlaží suterénu (pouze pro skupinovénávštěvy, které mají rezervaci)(nk/k)tel.
44161•Visitors’ self-service canteen - level -1(exclusively by reservation for visiting groups)(ns/s)Ext. 44602
41747/ 41760•Bar Forum - blok G 3. podlaží(nk)tel.
41747 /41760•Forum bar - Bloc G level 3(ns)Ext.
46291•Samoobslužná jídelna - blok Gsuterén 1. podlaží(nk od 12.00 do 14.30)tel.
46291•Self-service canteen - Bloc G level -1(ns from 12.00 to 14.30)Ext.
44673/ 44674•Poslanecká restaurace - blok G přízemí(nk/k)tel. 41748rezervacetel. 42288•Rychlé občerstvení - blok E 1. podlaží(nk)tel.
44673 / 44674•Members’ restaurant - Bloc G level 0(ns/s)Ext. 41748 Reservations Ext.
41303•Šest salonků o kapacitě30 až 50 osob pro obědy, večeřekoktajly, recepce atd. - blok G přízemí(nk/k)tel.
41303•Six lounges with a variable capacity of30 to 50 place settings for lunch, dinners,cocktail parties, receptions, etc. - Bloc G level 0(ns/s)Ext.
42288Ve Štrasburku(po dobu plenárních zasedání):Budova WIC•Labutí bar (bar des Cygnes) - přízemí(nk/k)tel.
42288Strasbourg(during part-sessions):WIC Building•Swan bar - ground floor(ns/s)Ext..
75901/ 76356•Bar 1. patro (otevřený na požádání)(nk/k)tel.
75901 / 76356•Bar - first floor, open on request(ns/s)Ext.
75900Restaurace „a` la carte” - přízemí(nk/k)tel. 75081
75900•A la carte restaurant - ground floor(ns/s)Ext.
Budova LOW • Bar - S00201 přízemí(nk/k)tel. 76309/ 76357•Poslanecký bar - C01861 1. podlaží(nk/k)tel.
75081LOW Building•General bar - S00201 level 0 (ns/s)Ext.
76359•Press bar - N00101 přízemí(nk/k)tel.
76359•Press bar - N00101 level 0(ns/s)Ext.
76311/ 76358•Bar pro návštěvníky - H00010 přízemí(nk/k)tel.
76311 / 76358•Visitors’ bar - H00010 level 0 (ns/s)Ext.
76313/ 76224(otevřený i mimo zasedání)•Samoobslužná jídelna - 1. podlaží suterénu(nk)tel.
76313 /76224(service also available outside part-sessions)•Self-service canteen - level -1(ns)Ext.
76347•Samoobslužná jídelnapro návštěvníky 1. podlaží suterénu(nk)tel.
76347•Visitors’ self-service canteen - level -1(ns)Ext. 76347
76348/ 76409•Devět salonků pro obědy, večeře, koktajly, recepce atd. – přízemí, 1., 2., 3., 4. a 5. podlaží.(nk/k - nk)tel.
76348 / 76409•Nine lounges for lunches, dinners, cocktail parties,receptions, etc.– levels 0, 01, 02, 03, 04 and 05.(ns/s - ns)Ext.
76348/ 76049V Lucemburku:Budova KAD•Bar - přízemí(nk/k)tel.
76348 / 76049Luxembourg:KAD Building•Bar - ground floor(ns/s)Ext.
24449/ 24950•Samoobslužná jídelna - 1. patro(nk od 12.00 do 14.30)tel.
24449 / 24950•Self-service cafeteria - 1st floor (ns from 12.00 to 14.30)Ext.
22125/ 20094Budova SCH•Samoobslužná jídelna - přízemí(nk od 12.00 do 14.30)tel. 22088 / 24647
22125 / 20094Schuman Building•Self-service cafeteria - ground floor(ns from 12.00 to 14.30)Ext.
Některé z restaurací, barů a zpravidla i salonků jsouvyhrazeny pouze poslancům a jejich návštěvám.prostor, v němž je dovoleno kouřit = knekuřácký prostor = nk
22088 / 24647Some restaurants and bars and, as a rule, the lounges arereserved for the exclusive use of Members and theirguests.smoking = snon-smoking = ns Further information is available from the Catering Department: Luxembourg Ext. 20094Brussels Ext. 42677Strasbourg Ext. 76348
Během zasedání ve Štrasburkuje pro děti poslanců,úředníků a ostatních zaměstnanců Parlamentuotevřen dětský koutek s kapacitou přibližně 20 míst.Jsou zde přijímány děti ve věku od 3 měsíců do 5 let.Dětský koutek je v přízemí budovy SDM.Otevírací doba:• pondělíod 14.00 do 20.00• úterý až čtvrtekod 8.00 do 20.00Podrobnější informace lze získat na generálnímředitelství pro personál/oddělení sociálních věcí: Lucemburk KAD 1G008tel.
During Strasbourg part-sessions, a family room, witharound 20 places, is open for the children of Members,officials and other servants of Parliament. Childrenbetween the ages of 3 months and 5 years are admitted.The family room is on the ground floor of the SDMBuilding.Opening hours:• Mondays14.00 - 20.00•Tuesday to Thursday8.00 - 20.00
24961Obdobnou službu nabízejí jesle v Bruselu(pro děti od6 měsíců do 4 let). Vstupenku s půldenní platností(od 8.00 do 14.00 nebo od 14.00 do 19.00) jsou kdispozici v Caisse Générale des Fonctionnaires v Bruselu (ASP 03H361, tel.
More detailed information can be obtained from the Directorate-General for Personnel /Social Affairs Division: Luxembourg KAD 1G008Ext.
42158).Tyto služby jsou nabízeny v závislosti na počtuvolných míst.Podrobnější informace lze získat na generálnímředitelství pro personál.Bruseltel. 42694/42196
42158).These services are provided subject to the availabilityof places.More detailed information can be obtained from the Directorate-General for Personnel Brussels Ext. 42694 / 42196
V prostorách Parlamentu v Bruselu, v přízemí budovy Eastman, rue Belliard 135a, 1047 Bruxelles, jsou proděti poslanců, úředníků a ostatních zaměstnanců Parlamentu pracujících v Bruselu, které jsou ve věkuod 10 týdnů do 4 let, vyhrazeny jesle. V závislosti na
On the ground floor of the Eastman Building, Rue Belliard 135a, 1047 Brussels, Parliament has a crèchereserved for the children of Members, officials and otherservants of Parliament working in Brussels, from the agesof 10 weeks to 4 years.
01_2004_1268_testo_CS.QXD 4-06-2004 9:18 Pagina 95 volných místech mohou tyto jesle přijímat rovněž dětiparlamentních asistentů.Správu jeslí zajišťuje externí společnost, kteroukontroluje správní výbor složený ze dvou zástupcůgenerálního sekretariátu a ze dvou zástupců výboruzaměstnanců.Personál jeslí tvoří ředitelka jeslí, pedagogickáporadkyně, dětské sestry a diplomované učitelkyškolky, zdravotní sestry, sekretářka-účetní, kuchařkadietetička a externí dětský lékař.Otevírací doba jeslí je od 8.00 do 19.00.Příspěvky na jesle jsou vypočítávány z čistého příjmurodiny.
Subject to availability of places,children of Members’ assistants may also be accepted.This crèche is managed by an external companysupervised by a management committee comprising tworepresentatives of the Secretariat and two representativesof the Staff Committee.The staff comprise a director, an educationalpsychologist, qualified nursery nurses and kindergartenteachers, three nurses, a secretary-cum-accountant, adietician/cook and an external paediatrician.It is open from 8.00 to 19.00.Contributions are calculated on the basis of the family’snet income.
Tabulku příspěvků dostávají rodiče spolu sezápisovým listem.Zápis:MTY 02R010tel.
Parents will be sent the scale of contributionswith the registration form.Registration:MTY 02R010 Ext.
42196/42694Vedení:EAS přízemítel. 42411
42196 / 42694Management:EAS Ground floor Ext. 42411
Poslanci mají v pracovních místech Parlamentu kdispozici místnosti pro rozjímání a meditaci: Brusel ASP 00H152 Štrasburk WIC M01029 Lucemburk ADG přízemí (konec roku 2004 TOB přízemí)
A quiet room is available in the places of work: Brussels ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxembourg ADG ground floor (from late 2004 TOB ground floor)
Další zařízení
Other facilities
Parlamentní poslanci, úředníci, jiní zaměstnanci aasistenti mají k dispozici sportovní centrum, které senachází v 1., 2. a 3. podlaží suterénu v budově ASP v Bruselu.
The sports centre for Members, officials, other servantsand Members’ assistants is situated in section G, levels -1, -2 and -3, of the ASP Building in Brussels.
01_2004_1268_testo_CS.QXD 4-06-2004 9:18 Pagina 96 dvou zástupců výboru zaměstnanců, tří zástupcůgenerálního sekretariátu ačtyř zástupců uživatelůsportovního centra.Centrum v Bruselu zahrnuje velkou tělocvičnuvybavenou moderním zařízením, sál pro aerobik,tanec atd., sál vybavený tatami, dvě sauny sodděleným vstupem pro muže a ženy, dva kurty nasquash a sprchy.
The centre is managed by an external firmand supervised by a management committee comprisingtwo Quaestors, two Staff Committee representatives, threerepresentatives of the Administration and fourrepresentatives of the users.The Brussels centre comprises a large gymnasium withthe latest equipment, a room for aerobics, dancing, etc., atatami room, two saunas (non-mixed), two squash courtsand showers.
Centrum ve Štrasburku zahrnujetělocvičnu, sál pro aerobik a sprchy.Otevírací doba:•pondělí až čtvrtekod 7.30 do 20.30•pátekod 7.30 do 19.30Otevírací doba ve Štrasburku(během zasedání):•pondělíod 13.30 do 21.00•úterý, středaod 7.30 do 21.30•čtvrtekod 7.30 do 17.00Uživatelé sportovního centra si mohou vybrat meziněkolika typy předplatného za rozdílné ceny.Brusel (zápis):ASP-1G341tel. 41085/6Štrasburk:LOW S -1002tel. 72322
The Strasbourg centre comprises agymnasium, an aerobics room and showers.Opening hours:•Monday to Thursday 7.30 to 20.30•Fridays7.30 to 19.30.Opening hours in Strasbourg (during part-session weeks):•Mondays13.30 to 21.00•Tuesdays and Wednesdays7.30 to 21.00•Thursdays7.30 to 17.00Users have the option of taking out various types ofsubscriptions at various prices.Registration (Brussels):ASP-1G341Ext.
Ve všech třech pracovních místech se v prostorách Parlamentu nacházejí bankovní pobočky:
Various banks have branches in Parliament’s buildings inthe three places of work:
Lucemburk • Dexia SCH přízemítel.
72886Luxembourg• Dexia SCH ground floor Ext.
22971KAD přízemí•Caisse d’Epargne (do srpna 2004)ADG 07/04 tel.23105/252
22971KAD ground floor Ext. 24609• Caisse d’Epargne ADG 07/04 Ext.23105/252(until August 2004)
Během zasedání je v Bruselu otevřeno kadeřnictví.Během dílčích zasedání je rovněž k dispozicikadeřnictví ve Štrasburku: Brusel ASP 00D049tel. 43886 Štrasburk WIC M00061/62tel. 75033/34
A hairdressing salon is available in Brussels. A salon isalso open in Strasbourg during part-sessions: Brussels ASP 00D049Ext. 43886 Strasbourg WIC M00061/62Ext. 75033/34
Poznfmka pro itenfie:
Note for the reader:
KaLdy odkazna osobu mu Zs k d ho pohlavi plati rovndZ pro osobu Zenskdho pohlavi a obrfcenE, pokud ze zrdni jasnd ne"yplyvri jinak.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also toconstitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearlyindicates otherwise.
Vj'klad ustanoveni jednaciho i6du je psin kurzfvou (v souladu s dllnkem 20l).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Zb av eni po slaneck6 imunityhnunitnf hnunitnf iizeniiizeni Uhradanakladt a pii s p E v k fi Kodex chov6ni Vnitini r.y5etioviini vedendEvropskym fiadem pro boj proti podvodrirn FUNKCE V PARLAI}IENTU
Oldest Member Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents
ORGANY A PO\TINNOSTI itrinet t git:inet < zoitrinet < Zt Ckinek 22 itanetz: z: Povirurostipiedsedy Povinnosti rni s to piedsedri SloZeni piedsednictva Povinnosti piedsednictva SloZeni Konference piedsedt Povinnosti Konference piedsedfi
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Btueau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents
Povinnosti kvestor t Konference piedsedt r,"-fboru Konference piedsedt delegaci Z ve ie j riov 6ni rozhodnutipiedse dnictva a Konference piedsedri edri
Conference of Delegation Chairmen Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Piistup k dokumentfim a poskl.tovdni informaci Parlamentu Zastoupeni Parlamentu na zased6ni Rady Podndt podle dkinku 192 Smlouvy o ESProjedniivrini legislativnich dokument f r Konzultace t'.fkajici se po dnE tu dlenskych stftfi
Consultation on initiatives originating from a Mernber State PROCEDTIRE IN COMMITTEE
Stanoviska r.yborfr UZSi spoluprirce mezi vybory Na v r ho v dni zpriv
Legislative repofi s Simplified procedure Non-legislative reports Own-initiative reports Opinions of committees Enhanced cooperation between committees Drafting of reports
N6slednf postup Parlamentu Opdtovnd postoupeni Parlamentu Dohodovaciiizeni podle spoledndho prohlf5eni z roku 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
DRTIHE CTUXI
Committee stage
Postoupeni piisludndmuvyboru aprojednini v tomto vyboru
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Zixdr z dmhdhodteni Zunitnuti spoledndho postoje Rady Pozmdr5ovaci ndvrhy ke spoledn6rnu postoji Rady
Conclusion of second reading Rejection of the Council'scornmon position Amendments to the Council's colnmon position
ROZPO.TOVE POSTUPY
BUDGETARY PROCEDTIRES
Souhmnf rozpodet Absolutorium Kornisi za plndni rozpodhr Jind postupy uddlov6ni absolutoria Parlamentni kontrola plndni rozpodhr
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
POSTUP SOUHLASUPoshrp souhlasu POSILENA SPOLUPRACE
Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
Postupy v Parlamentu OSTATNi POSTUPYPostup zaujimani stanovisek podle dldnku 122 Smlouvy o ES
ASSENT PROCEDL'REAssent procedure ENHANCED COOPERATIONProcedures in Parliarnent OTHER PROCEDT]RES
SMLOU\ry A MEZII{ARODNI DOHODY
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Smlouvy o piistoupeni Meziniirodni dohody Postupy podle dlinku 300 Smloury o ES v piipaddprozatimniho uplatriovdni nebo pozastaveni plahrostimezin6rodni dohody nebo r,ypracor'6nipostoje Spoledenstviv orgiinuvltvoiendrn rneziniirodnidohodou dohodou
Accession treaties Intemational agreements Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of internationalagreements or the establishment of the Commmity position ina body set up by an international agreement
ZASTUPOVANi UNIE I\AVENEK A SPOLECNAZAHRANICXi I BEZPEENOSTNi POLITIKA etanet gS
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION ANDCOMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Jmenovdni vysokdhopiedstavitele pro spolednou zaluanidni abezpednostni politiku Jmenoviini zvl65tnfch zdstupcfi pro irdely spoledn6 zahranidni abezpednostni politiky ProhLiieni vysok6ho piedstavitele pro spolednou zahranidni abezpednostni politiku a ostatnich zvld5tnich z6stupcri Mezin6rodni zastoupeni
Appointment of the High Representative for the commonforeign and security policy Appointment of special representatives for the purposesof thecoilrmon foreign and security policy Statements by the High Representative for the common foreignand security policy and by other special representatives International representation Consultation of and provision of infonnation to Parliamentwithin the framework of the common foreign and security policy
Konzultace s Parlarnentem a jeho informovfni v r6rncispolednd zalranidni a bezpednostni politiky Doponrdeni v r{nci spoledn6 zaluanidni a bezpednostnipolitiky
Recomrnendations within the framework of the commonforeign and security policy Breach of human rights
Informov6ni Parlamentu v oblasti policejni a soudni spolupr6cev trestnich vdcech Konzultace s Parlamentem v oblasti policejni a soudnispolupr6ce v trestnich vdcech Dopomdeni v oblasti policejni a soudni spoluprdce v trestnichvdcech
Provision of infonnation to Parliament in the fields of policeand judicial cooperation in crirninal matters Consultation of Parliament in the fields of police and judicialcooperation in crirninal matters Recommendations in the fields of police and judicialcooperation in criminal matters
VZTAHY S JINI f MI SUBJEKTY
RELATIONS WTTH OTHER BODIES
Volba piedsedy Komise Volba Komise NdwhnavysloveninedrivdryKomisi Jmenovifuri dlentr Udetniho dvora Jmenov6ni dlenir Vykonnd rady Evropskd centrdlni banky
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Prohldieni Komise, Rady a Evropskd rady Vysvdtleni rozhodnuti Komise Prohld5eni Udetniho dvora Prohl65eni Evropskd centrdlni banky Doporudeni tfkajici se hlavnich smdrt hospoddiskych politik
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Otirzkyk irstnirnu zodpovdzeni s tozpravon Doba r,ryhrazend pro otfuky Ot{zky k pisemndrnu zodpovEzeni Ot6zky Evropsk6 centr6lni bance k pisemndmu zodpovdzeni
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answerQuestions for '*ritten answer to the European Central Bank
ZPRAVY DALSICH ORGANUVyrodni zprixy a jrne zpr_BAR_vy dal5ich orgdn fi USNESENI A. O O PO R U dEN I
R"EPORTSOF OTHER INSTITUTIONSAnnual repofls and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Interinstitucion6lni dohody POSTOUPENi SOUDNiN{U DVORU
INTERINSTITUTIONAL AGRENMNNTSInterinstitutional agreements
LhtityLhtity OBECNA PRA\TDLA PRo pnInTH
Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Piistup do jednaciho sdlu Jazyky Pie chod n r i ustanoveni Rozesilfni dokumentfi Uddlovani slova iednfkfim a obsah projev uStanoveni iednick6 do bv Seznam iedniktr Jedno minut o v y projev Osobni prohl65eni Poiidek v jednacim siile
Access to the Chamber Languages Transitional arrangement Distribution of documents
Hlasov6ni ve vyboru Ustanoveni pro plen6rni zasedini pouZit e l nd pro jedn6ni vyboru Doba'uyhrazend pro otdzky ve vyboru
Question Time in committee INTERPARLIAMENTARY
Pro schfize r{boru viz dkhek 18,1.
For cornmittee meetings seeRule 184.
Pravomoci piisludndho vyboru Parlamentu
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Uplatf,ovrlni jednaciho i6du Zmdna jednaciho iddu etanet < ZOt Clanek2}2 HLAVA XIII
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Ustanoveni o pouiivrinf dl.9 odst. 1 - Prfihlednosta finaninizrijmy poslancfi pnif,OnA n
Provisions governing the application of Rule 9(1)Transparency and Members' financial interests
P r fi b E h doby ryhrazend pro otfzky podle ilfnku 109 pnifOfm m
Conduct of Question Time under Rule 109
Pravidla a obecn6 zrisady pro vfb6r t6mat, kterri maji bftza(azena na poiad jednr{ni k rozprav6 o piipadechporu5ovfni lidskfch prfv, demokracie a privniho stftupodle ilfnku 115 pniI-OUA fV
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agenda for thedebate on cases of breaches of human rights, democracyand the rule of law provided for under Rule 115
Provr{d€ci postupy pro piezkoumdvinf souhrnn6horozpoitu Evropsk6 unie a dodateinfch rozpottfi
Implementing procedures for examination of the generalbudget of the European Union and supplementary budgets
Ustanoveni o uplatiovfni il.9 odst.2 - Prisobeni zrijmovfchskupin v Evropsk6m parlamentu
Provisions governing the application of Rule 9(2)Lobbying in Parliament
Vfkon funkce veiejn6ho ochr{nce priv pnifOgrf
Performance of the Ombudsman's duties
Piedchfzeni podvodfim, riplatkr{istvi a jak6koli nedovolen6Iinnosti po5kozujici zfijmy SpoleiensM pnif,Onl
Prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests
XfV iasovf rozvrh legislativniho a pracovniho pkinu Komise pnil-Off,q, XV
Framework Agreement on relations between the EuropeanParliament and the Commission
A POLITICKE
CORRELATION TABLE
Clfnek 1Evropskf parlament l. Evropskf parlament je shromdZddnfm zvolenyrn podle smluv, aktu ze dne 20. zirii 1976 ovolbd poslancfr Evropskdho parlamentu v5eobecnym piimlrn hlasov6nim a podle vrritrostdtnich prdlnich piedpisriodvozenych od smluv.
1 The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20September 1976 concerning the election of the members of the European Parliarnent by directuniversal suffrage and national legislation deriving frorn the Treaties.
Osoby zvolen6 do Evropskdho parlarnentu se oznadqii jako:
Parliament shall be referred to as:
elfnek 2Nezivislf manddt
Rule 2The independent mandate