natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda by měla významným způsobem omezit podporu zemědělství, která narušuje obchod, a odstranit praktiky hospodářské soutěže v oblasti
It should bring a substantial cut in trade-distorting agricultural support, the elimination of trade-distorting export competition practices and contribute to a significant opening of agriculture markets whilst allowing for special treatment for sensitive products.
HLAVNÍ POLOŽKY DOVOZU ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ DO EU(procentní podíl z celkové hodnoty) – rok 2005
All developing countries will benefit from special treatment, allowing them to liberalise less over a longer period.
Maso a jedlé droby Olejnatá semena Ovoce Káva, čaj a koření Obilniny, mlýnské výrobky a škroby
As the CAP has developed, in line with the requirements of EU citizens, the following factors take on a greater importance:
Zpracované ovoce a zelenina Tuky a oleje Nápoje, lihoviny a ocet Kakao a přípravky obsahující kakao Ostatni
The ability of EU agriculture to produce large quantities of agricultural products, and the diversity and quality of those products, means that the EU has become a major exporter of many foodstuffs (the second biggest exporter globally with agricultural exports worth EUR 72.553 billion in 2006).
Část rozpočtu používaná na podporu trhu (obiloviny, cukr, hovězí maso a mléko) anasubvencování vývozu se snížila, zatímco část vyhrazená pro přímou podporu producentů a rozvoj venkova se zvýšila
•Be a living policy which reflects the needs and expectations of European society;•Promote a sustainable agriculture o ering safe, quality products while protecting the environment and animal welfare;•Support the multifunctional role of farmers as suppliers of public goods to society;•Promote the growth and creation of jobs in rural areas;•Reinforce a competitive and innovative agricultural sector that can respond to the challenges of the world market;•Be managed by simple and transparent rules.
Více než 40 let byla SZP jednou z nejdůležitějších celoevropských politik.
Budgetary limits are established to control expenditure in any one year and over periods of years.
Není proto divu, že její rozpočet zaujímal podstatnou část celkového rozpočtu a výdajů Evropské unie, neboť přebral úlohu vnitrostátních politik, včetně výdajů na zemědělství.
The limits envisaged for CAP market measures and direct aids for the period 2007–2013 allow for no increase in real terms and will effectively become tighter each year as the direct aid payments payable in the 12 new Member States are increased progressively during this period towards the full aid levels already applicable in the former 15 Member States.
To se však nyní změnilo. Výdaje na SZP byly omezeny a namísto toho se rozvíjely jiné politiky EU.
At the same time the CAP has been reformed (three times in 12 years), partly with the aim of better targeting and control of expenditure.
O výdajích na SZP však stále existuje řada mýtů, které je třeba uvést na pravou míru.
CAP expenditure has been frozen (in real terms) until 2013.
Během prvních let existence EU představovala Společná zemědělská politika velkou část celkových rozpočtových výdajů, někdy i více než dvě třetiny.
During the rst years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over two-thirds on occasions.
SZP stojí přibližně 55 miliard EUR ročně.
The CAP costs about EUR 55 billion per year.
To představuje 40% celkového rozpočtu EU, méně než 0,5% HDP EU.
This represents 40 % of the total EU budget, less than 0,5% of GDP in the EU.
Nejenže se podíl výdajů na SZP v rámci HDP Unie průběžně snižuje, ale snižuje se dokonce mnohem rychleji než veřejné výdaje.
Not only is the share of CAP in EU GDP declining, but this share is also declining much faster than EU public expenditure.
Byly zavedeny rozpočtové stropy na kontrolu výdajů, ato jak v rámci jednoho roku, tak i v období několika let.
The EU plays a leading role in establishing global trade agreements in the World Trade Organisation (WTO).
Plánované limity pro tržní opatření v rámci SZP a přímé podpory v letech 2007–2013 již žádné reálné navýšení nedovolují abudou se v průběhu daného období každým rokem účinně snižovat, zároveň s postupným zvyšováním přímých plateb vyplácených v 12 nových členských státech na úroveň přímých podpor vyplácených v původních 15 členských státech.
It has also concluded and is in the process of negotiating bilateral trade agreements with individual third countries, free trade agreements with its near neighbours, special arrangements with developing countries, granting preferential access to the EU market, and more extensive relationships with regional groupings such as the South American countries of the Mercosur group.
SZP byla navíc reformována (třikrát vprůběhu deseti let), částečně s cílem dosáhnout lepšího rozdělování a lepší kontroly výdajů.
The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
Náklady na SZP byly do roku 2013 reálně zmrazeny.
In 2006, EU imports of agricultural products were valued at EUR 67.876 billion.
ZEMĚDĚLSTVÍ JAKO PROCENTO CELKOVÉHO ROZPOČTU EU závazky
COMPARED TO OTHER PUBLIC EXPENDITURE IT IS REASONABLE
Na rozdíl od ostatních odvětví, například výchovy a vzdělávání, obrany, dopravy, zdravotní péče nebo sociálního zabezpečení, jejichž náklady nesou jednotlivé členské státy, se vpřípadě odvětví zemědělství členské státy dohodly, že rozhodnutí o zemědělské politice EU budou přijímána na úrovni Společenství a vsouvislosti stím bude zaveden i příslušný rozpočet.
Unlike for other sectors, such as education, defence, transport health care or social security, whose cost is borne by national governments, the Member States have agreed that decisions about the EU‘s agricultural policy be taken at community level, and that an appropriate budget be put in place to do this.
Každý občan přispívá nafinancování SZP v průměru dvěma eury týdně, což rozhodně není vysoká cena za dodávku zdravých potravin a existenci živého venkova.
On average each citizen contributes around 2 euros a week to nance the CAP. This is hardly a high price to pay for a healthy supply of food and a living countryside.
Evropská komise Zemědělství a rozvoj venkova
European Commission Agriculture and Rural Development
ČTYŘI
FOUR
ROČNÍ DOBY
SEASONS
KNIHA AKTIVIT PRO DĚTI
CREATIVE ACTIVITY BOOK FOR CHILDREN
Život na ekologické farmě
Life on an organic Farm
Ekologická farma je místo, kde lidé společně žijí,, pěstují rostliny a chovají zvířata. To vše proto, abyste se ty a tvoje rodina mohli těšit z lahodného jídla a nápojů.
An organic farm is a place where people live and work together to grow plants and raise animals so you and your family can enjoy delicious food and drinks.
Jak se mohu dozvědět více o ekologickém zemědělství a jeho výrobcích?
How can I learn more about Organic Farming and its Products?
O zvířata žijící na ekologické farmě, jako jsou krávy, prasata, slepice, kozy a ovce, je postaráno s ohledem na jejich přirozené potřeby.
Organic animals living on the farm, such as cows, pigs, chickens, goats and sheep, are treated with respect for their natural needs.
Ekologicky chovaná zvířata mají na farmě dostatek prostoru a přirozeného krmení, což je udržuje zdravé a silné.
Organic animals should have sufficient space on the farm and a natural diet to keep them fit and strong.
Mnohé ekologické farmy pořádají dny otevřených dveří a mají své vlastní obchody.
Many organic farms have open days and farm shops.
Zeptej se na ně svých rodičů nebo učitelů a navrhni výlet na jednu z farem.
Ask your parents or teachers about it and suggest a trip to one of the farms.
Ekologický farmář bude jistě potěšen tím, že může ukázat svoji farmu tvojí třídě nebo rodině.
The organic farmer will surely be happy to show his farm to your class or your family.
Ukáže vám svoje zvířata a pole a vysvětlí vám, čím je ekologické hospodaření tak zvláštní.
He will show you his animals and fields and explain what makes organic farming so special.
Můžeš také navštívit „dětský koutek“ na webových stránkách Ekologického zemědělství „Šetrné k přírodě, prospěšné pro vás.“ Stránky najdeš na adrese www.or-ganic-farming.europa.eu.
You can also visit the “Kids’ Corner” on the Organic Farming website, “Good for nature, good for you.”
Nezapomeň se ale vždy zeptat rodičů, zdali smíš surfovat na internetu.
You can find the website at www.organic-farming.europa.eu, but please always ask your parents before surfing on the Internet.
Pocházejí od slepic, které mohou šťastně zobat na svém dvorku a které mají k dispozici pohodlné kukaně na nerušené snášení vajec.
They come from hens that can happily peck around their yard and use comfy nests to lay their eggs undisturbed.
Pokud je farma farmou ekologickou, dodržuje farmář speciální pravidla, aby zajistil, že zvířata jsou chována zdravá a šťastná.
When a farm is an organic farm, the farmer will follow special rules to make sure that the animals are kept healthy and happy.
Pravidla také říkají, že farmář je odpovědný za ochranu životního prostředí.
The rules also say that the farmer is responsible for protecting the environment.
Můžeš také vyzkoušet všechny aktivity popsané v této knize a uvidíš, co ještě můžeš s ekologickými potravinami a materiály dělat.
Finally, you can try all the fun activities described in this book and see what else you can do with organic food and materials.
Když budeš všechny tyto nápady zkoušet s kamarády nebo ve škole, budeš mít zároveň šanci se naučit něco o ekologickém hospodářství a výrobě.
While trying all the craft ideas with your friends or at school, you will also have the chance to learn about organic farming and production.
(Pokud nebudeš moci sehnat ekologické výrobky, které jsou zde uvedeny, můžeš místo nich použít i neekologické.)
(If you can’t find the organic products listed here, you can also use non-organic ones instead.)
Bav se dobře!
Have fun!
Můžeš si udělat svou vlastní vaječnou „hlavičku“ mimozemšťana a sledovat, jak tebou zasazená semínka řeřichy, pučí, rostou a vytvářejí zelené „vlasy“.
You can make your own alien egg“head” and watch how the cress seeds you plant sprout to make green “hair”.
Co budeš potřebovat:biovejce a papírový karton od vajíček · pastelky nebo fixy · vatové odličovací tampony · ekologicky vypěstovaná semínka řeřichy
You will need:Organic eggs and the egg carton · Coloured pens or markers · Cotton balls · Organic cress seeds
Po snídani s míchanými vajíčky pečlivě vymyj a usuš několik půlek vaječných skořápek. Na každou vaječnou skořápku nakresli veselý obličej mimozemšťana. 2. Trochu navlhči vatové tampony v misce vody a vlož je do vaječných skořápek.
Carefully clean and dry several eggshell halves after a scrambled egg breakfast. Draw a crazy alien face on each eggshell.2.
Pár dní udržuj vatu vlhkou a sleduj, jak tvým „mimozemšťanům“ rostou zelené vlasy.
O your “aliens” sprout green hair. When it’s long enough, yo
Když jsou dost dlouhé, zastřihni je a dej je do salátu nebo na sendvič.
SPRING give them a “haircut” and put it in a salad or sandwich.
Snadno rostoucí ekologická bazalka s jednoduchou péčí
Easy Going, Easy Growing Organic Basil
Ekologické bylinky jako například bazalka jsou rostliny, které se pěstují zejména na jaře nejsnadněji.
Organic herbs, like basil, can be the easiest plants to grow – especially in the springtime.
Pouze zasej semena, posaď se a odpočívej.
Just sow the seeds, sit back and relax.
Co budeš potřebovat:malý keramický květináč · hrst malých oblázků a půdu z vaší zahrádky nebo z parku (než začneš kopat v zemi, zeptej se rodičů, jestli smíš!) · ekologicky vypěstovaná semínka bazalky · špejli a fix
You will need:Small clay flowerpot · A handful of small pebbles and soil from your garden or a park (ask your parents for permission before you dig!) · Organic basil seeds · A lollipop stick and a marker
Zakryj dno květináče malými oblázky, potom přidej půdu tak, aby byl květináč naplněn do ¾.
Line the bottom of the pot with the small pebbles, and then add soil until the pot is ¾ full.
Nahoru nasyp 5–6 semen a lehce je zakryj hlínou. 2.
Sprinkle on 5–6 seeds and lightly cover them with soil. 2.
Dej květináč na slunce a udržuj hlínu vlhkou, dokud semena nevyklíčí.
Put the pot in the sun, and keep the soil moist until the seeds sprout.
Do hlíny zapíchni špejli.3.
Insert the lollipop stick into the soil.3.
Kontroluj bazalku každých několik dní a na špejli zaznamenávej, jak vysoko vyrostla.4.
Check the basil every couple of days, and mark how tall they’ve grown on the lollipop stick. 4.
Pokud sklízíš často, povzbudíš své rostlinky, aby rostly ještě více. A to pro tebe znamená ještě více chutné bazalky!
If you harvest frequently, you’ll encour- er age your plants to grow even more – which means ag even more tasty basil for you.
Bazalka je výborná do rajčatové omáčky nebo pesta!!
Basil is delicious in tomato sauce or pesto!!
Vyzkoušej ji!
Give it a try!
JARO
Give
Zahradní detektiv
The Garden Detective
Tohle je bezvadná hra pro tebe i tvé kamarády. Hra, která zbystří vaše smysly a zdokonalí vaše detektivní dovednosti.
Here is a great game for you and your friends to sharpen your senses and hone your detective skills using organic herbs.
Bylinkami nazýváme rostliny jako například petržel, bazalka a oregano.
Herbs are plants such as parsley, basil and oregano.
Každá bylinka má odlišnou vůni, která má často i praktickou funkci. Přitahuje totiž hmyz k opylování nebo brání její listy proti škůdcům.
Each herb has a distinct scent that often has a practical purpose too, such as attracting insects for pollination or protecting its leaves from pests.
Hmyz rozdíly pozná, je ale i tvůj nos dostatečně citlivý, abys záhadu rozluštil?
Insects can tell the difference, but is your nose keen enough to solve the mystery?
Co budeš potřebovat:čerstvé biobylinky jako bazalku, tymián, rozmarýn, šalvěj, mátu, atd. · pár kamarádů
You will need: Fresh organic herbs, like basil, thyme, rosemary, sage, mint, etc. · A couple of friends
Vezmi větvičku nebo list každé ekologicky vypěstované bylinky a polož je na stůl.
Take a branch or leaf of each organic herb and put it on the table.
Přivoň si ke každé a řekni nahlas jméno bylinky.
Smell each one and say its name aloud.
Pečlivě je prozkoumej! 3.
Study it carefully! 3.
Teď zavři oči a popros kamarády, aby ti podávali bylinky jednu po druhé.
Now close your eyes and have your friends give you one herb at a time.
Pokus se identifikovat bylinku pouze pomocí hmatu a vůně.4. Poté, co skončí tvoje kolo, nech kamarády, aby na ekologicky vypěstovaných bylinkách otestovali svoje detektivní schopnosti.
Try to identify the herb only one herb at a tim through touch and smell.
Pokud chceš úkol ztížit, dej „detektivovi“ dvě bylinky a sleduj, jaké jsou jeho schopnosti ve skutečnosti!
For his or her detecti an extra challenge, give two herbs to the “detective” an extra challeng
(vhodné pro děti od 6 let – doporučujeme dohled rodičů)
(Appropriate for children 6 years or older. Parental supervision recommended)
Jablka přidávají do tvé stravy hodně vitamínů a vlákniny a pomáhají tak udržovat tvoje zdraví … Teď ti přinesou i světlo!
Apples bring lots of vitamins and fibres into your diet to help you stay healthy … and now they bring light too!
Můžeš pomoci ozdobit váš jídelní stůl těmito vtipnými svícny vyrobenými z biojablek.
You can help decorate your family’s dinner tables with these funky candleholders made out of crisp, organic apples.
Co budeš potřebovat: velká biojablka, která mohou stát na stole · svíčky · voskový papír · škrabku na brambory a citrónovou šťávu
You will need:Large organic apples that can stand upright on a table · Candles · Waxed paper · A potato peeler and lemon juice
Udělej do jablka otvor tak, aby jeho průměr odpovídal svíčce a byl hluboký do poloviny délky jablka. Popros ale o pomoc někoho dospělého!
Using an apple corer make a hole in the middle of the apple, that is as wide as the candle and goes halfway down the apple’s length – ask an adult for help!
Otvor udělej co nejrovnější a kousky jádra poté odstraň. 2.
Make the hole as straight as possible and remove the piece of core. 2.
Vsuň svíčku do otvoru tak, aby v něm pohodlně seděla.
Insert a candle into the hole so it fits snugly.
Pokud je otvor příliš veliký, obal spodek svíčky voskovým papírem. 3.
If the hole is too large, wrap waxed paper around the bottom of the candle. 3.
Špičkou škrabky na brambory ozdob jablka pečlivým vyřezáváním do slupky. Vytvořené vzory poté potři citrónovou šťávou, čímž zabráníš jejich zhnědnutí. 4.
Decorate the apples by carefully carving designs in the skin with the tip of the potato peeler (rub the designs with lemon juice to prevent the designs from turning brown). 4.
Naaranžuj jablečné svícny do kruhu na talíř nebo prkénko a postav je na stůl.
Arrange the apple candleholders in a circle on a plate or cutting board, and place on the table.
LÉTO
SUMMER
Vždycky popros dospělého, aby svíčky zapálil!
Always ask an adult to light the candles for you.
Podzimní pexeso
Autumn Memories Game
Listy mění barvu a již brzy ti budou holé stromy připomínat, že se blíží zima.
The leaves are changing colours and soon the bare trees will be a daily reminder of winter.
Přinášíme ti zábavnou a jednoduchou hru, kterou si můžeš s kamarády zahrát, vyzkoušet svoji paměť a nech si část tohoto kouzelného ročního období u sebe i během nadcházejících chladných měsíců.
Here is a fun and simple game you can play with your friends to test your memory and to keep a part of this magical season with you through the cold months ahead.
Co budeš potřebovat:10 lepenkových kartiček stejné velikosti · dvě těžké knihy · voskový papír a lepidlo
You will need:10 cardboard cards of equal size · Two heavy books · Waxed paper and glue
Nasbírej venku kolekci nejrůznějších listů.
Collect a variety of different leaves from outside.
Vyber nejméně pět dvojic listů – například dva listy kašta- nu, dva listy dubu, atd.
Choose at least five pairs of leaves – for example, two chestnut tree leaves, two oak leaves, etc.
Vlož listy mezi dva kusy voskového papíru a polož na
Dry the leaves by laying them f
Vlož listy ně těžkou knihu.
Dry the leaves by lat between two pieces of waxed paper and placing a heavy book on top of of waxed paper a them.
Nech je schnout asi 7–10 dní.
Set aside for 7–10 days.
Když jsou listy úplně suché, vezmi lepenkové kartič-
When the leaves are completely dry, take the card-
Když jsou ky a pečlivě nalep vždy jeden list na jednu kartu.
When the leaves board cards and carefully glue one leaf on each card.
PODZIM
AUTUMN
Pozvi kamarády, aby si s tebou zahráli pexeso!
Invite your friends over to play memory with you!
Podzim je čas pro ekologicky vypěstovanou kukuřici, zeleninu napěchovanou vitamíny a dalšími dobrými látkami, které tě posílí.
Autumn is the time for organic corn, a vegetable packed with vitamins and other good stuff to make you strong.
Biokukuřice ale není dobrá jenom k jídlu. Můžeš totiž tuto zlatou zeleninu oživit jako loutku.
But organic corn is not only good to eat … you can bring this golden vegetable to life as a show-stealing puppet.
Co budeš potřebovat:ekologicky vypěstovaný kukuřičný klas se slupkou · dřevěnou tyčku · plst, barevnou lepenku, velká semínka nebo ořechy · lepidlo
You will need:An ear of organic corn with the husk · A wooden stick · Felt · coloured cardboard · big seeds or nuts · Glue
Suš kukuřičné klasy po několik dnů na teplém místě. 2.
When they are dry, ask an adult to help you pierce a wooden stick into the flat end of the corn.
Ponech kukuřičná vlákna na špičatém konci a pečlivě oloupej slupky. Neodtrhávej je ale!
Leave the corn silk on the pointed end and carefully
Ty se stanou límcem tvé loutky.
This peel down the hu will be your puppet’s collar.
Teď popusť uzdu svojí představivosti!
Now let your imagination run wild!
Použij barev-
Use the coloured
Teď popu nou lepenku, plst, semínka, ořechy a lepidlo a vytvoř nou lepen na svém kukuřičném klasu obličej.
Now let your im cardboard, felt, seeds, nuts and glue to make a face cardboard, felt, s
Restaurace s ekologickou stravou … pro ptáky!
An Organic Food Restaurant for Birds!
Venku je chladno a na ptáky ve tvém okolí přišla těžká doba a těžko se jim shání něco k snědku.
It’s cold outside and the birds in your neighbourhood may have a hard time finding good things to eat.
Proč bys jim tedy nemohl otevřít restauraci s ekologickou stravou?
Why not open an organic food restaurant for them?
Prázdná krabice od mléka z ekologické farmy se může stát výborným místem, kde si mohou ptáci svoje jídlo vychutnat.
An empty organic milk carton can become a chic place for birds to enjoy their meals.
Co budeš potřebovat:čistou prázdnou krabici od mléka z ekologické farmy · nůžky a barvu · dřevěné štěpky nebo malé ploché kousky dřeva · dřevěný kolík nebo silnou rovnou tyčku · biokrmivo pro ptáky
You will need:A clean, empty organic milk carton · Scissors and paint · Wood chips or small flat pieces of wood · A wooden dowel or a thick, straight stick · Organic birdseed
Natři prázdnou krabici od mléka a nech ji usušit.
Paint the empty milk carton and let it dry.
Pak vystřihni v polovině výšky krabice „dvířka“ na protilehlých stranách krabice od mléka.2.
Then cut “doors” on opposite sides of the milk carton about halfway up the carton. 2.
Pro bidélko vyraz otvory pod dvířky a prostrč jimi kolík nebo tyčku.3.
For a perch, poke holes below the doors and slip the dowel or stick through them. 3.
S asistencí dospělého zavěs krmítko pomocí drátu na místo, které je dobře vidět, ale je také dostatečně daleko od plotu a sloupků. Tím zabráníš útokům dravců.
With help from an adult, hang the feeder with wire in a spot that’s easy to see, but far enough away from fences or posts to prevent attacks from predators.
Zmrzlý lapač chladného slunce
Freezing Cold Sun Catcher
Během dlouhých zimních měsíců není nic lepšího, než slunečný den .
During the long winter months, there is no better treat than a day of sunshine.
Zachyť zářivé paprsky slunce pro sebe pomocí tohoto perfektního lapače slunce.
Capture the sun’s bright rays for yourself with this super cool sun catcher.
Co budeš potřebovat:tkaničku do bot nebo silný provázek · dezertní talířek na jedno použití · vodu · nůžky · ekologicky vypěstované pomeranče nebo citróny
You will need:A shoelace or heavy string · A disposable pie plate · Water · Scissors · Organic oranges or lemons
Přelož tkaničku nebo provázek napůl a polož oba konce přes prostředek talířku.2.
Fold the shoelace or string in half and place the two ends across the centre of the pie plate.2.
Pečlivě oloupej pomeranče a citróny tak, aby kůra zůstala ve velkých kusech.
Carefully peel the oranges and lemons so that the peel comes off in large pieces.
Vyřízni veliký kruh jako „slunce“ a hodně dlouhých trojúhelníčků jako „paprsky“.3.
Cut out one large circle for the “sun” and lots of long triangles as “rays”.3.
Naaranžuj „slunce“ a jeho „paprsky“ na talířek barevnou stranou nahoru.
Arrange the “sun” and its “rays” into the pie plate, with the coloured side face up.
Opatrně lij do talířku vodu, dokud nebude téměř plný.
Gently pour water into the plate until it is almost full.
Dej talířek ven (pokud je dostatečná zima) nebo do mrazničky.4.
Place plate outside (if it’s cold enough) or in your freezer.4.
Jakmile zmrzne, vyklop led z talířku a popros dospělého, aby jej zavěsil na nízkou větev, kde může lapat slunce.
Once it is frozen, remove the ice from the plate and have an adult hang it from a low branch where it can catch the sun.
ŠETRNÉ K PŘÍRODĚ, PROSPĚŠNÉ PRO VÁS.
GOOD FOR NATURE, GOOD FOR YOU.
Zemědělská politika a politika venkova pod vedením komisařky Mariann Fischer Boelové
Agricultural and rural policy under Commissioner Mariann Fischer Boel
Evropská komise
European Commission Agriculture and Rural Development