natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina UEN pevně věří v mezinárodní spolupráci se všemi multi-laterálními institucemi, jež je potřebná k udržení míru na základě stabilnějších politických vztahů vycházejících z dialogu a konfron-tace.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
Jednu z možností, jak dát Evropě a jejím členským státům rozhodnější slovo a větší váhu při zasahování do mezinárodních záležitostí, vidí rovněž v posílení politického pilíře Evropské unie.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs.
Skupina UEN se domnívá, že k tomu, aby úspěšně čelila mezinárodním problémům a řešila je, musí EU spolupracovat se Spojenými státy, a že je zapotřebí povzbuzovat veškeré rodící se demokracie.
The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.
Otázky spojené s řešením izraelsko-palestinského konfliktu, právo Státu Izrael na existenci v rámci uznaných a zajištěných hranic, budování demokracie v Palestině, mírové soužití dosažené vytvoře-ním dvou svobodných a suverénních států, i to jsou témata, jimiž se skupina zabývala s přesvědčením, že palestinský lid je schopen vést svobodný, ovšem nenásilný, mírový proces.
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence.
Snahou skupiny bylo věnovat velkou pozornost jižním a východním sousedům EU, jelikož tyto země mají vzhledem ke své geografické blízkosti velký
The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
EKONOMICKÝ RŮST A SOCIÁLNÍ POSILOVÁNÍ UNIE:
ECONOMIC AND SOCIAL GROWTH IN THE UNION:
Skupina UEN vždy vyvíjela svou činnost s tím záměrem, aby EU mohla mít vedoucí postavení na trhu, nabízet výhody jednotliv-cům i kolektivním subjektům, zvyšovat svou konkurenceschopnost a stimulovat daňovou a hospodářskou politiku tak, aby vedle dalších investic přinášela i nové pracovní příležitosti a přitahovala investory i z jiných kontinentů.
INTERNATIONAL TRADE POLICY AND DEVELOPMENT AID: the UEN Group has worked for an EU that is capable of guiding the market, creating advantages in both individual and collective terms, reinforcing its own competitiveness, and encouraging fiscal and economic policies that can generate new investment and create new jobs, while becoming a pole of attraction for investors from other continents.
S cílem zajistit větší sociální soudrž-nost pracovala Skupina UEN na záměru dokončit formování silněj-šího a konkurenceschopného vnitřního trhu, který by více využíval inovace.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
Skupina UEN bojovala za zlepšení dohledu nad trhem a především požadovala prosazení větší důvěryhodnosti označení CE a potírání padělků evropských produktů.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
Skupina UEN se vždy zasazovala o to, aby klíčovým prvkem rozvoje a růstu byla sociální politika, která by vyvíjela nové iniciativy určené k vytváření pracovních příležitostí v kontextu systémů a procesů, jež každopádně vyžadují zásahy strukturálního charakteru.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
Skupina UEN vždy usilovala o pragmatický přístup k problémům souvisejícím s rozvojem a mezinárodním obchodem a ve své dlouhodobé strategii se přitom snažila vymezit etapy, jejichž cílem by bylo posílení postavení Evropy ve světě při současném začleňování dalších zemí do dynamických obchodních struktur vytvářených v souvislosti s globalizací světa.
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
Skupina věří v sílu multilateralismu coby politiky upravující obchodní vztahy, vyslovuje se pro reformu Světové obchodní organizace a zdůrazňuje nutnost pozitivně ukončit jednání z Dohá.
The Group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the WTO’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the Doha Round.
Ke spravedlivému a otevřenému obchodování je podle ní nezbytné, aby země, zejména ty nejvýznam-nější, které se zavázaly k dodržování mezinárodních obchodních pravidel, tato pravidla skutečně dodržovaly.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Skupina proto při každé vhodné příležitosti vystoupila s požadavkem, aby se Evropská komise více a rozhodněji angažovala v zajišťování účinnější ochrany práv duševního vlastnictví, rázných opatření v rámci boje proti padělkům a proti neoprávněnému omezování celních a jiných než celních překážek ze strany třetích zemí.
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
ZEMĚDĚLSKÁ POLITIKA:
AGRICULTURAL POLICY:
Skupina UEN se zasazuje o zhodnocení a obhájení modelu multi-funkčního evropského zemědělství a jeho sociální, ekonomické a kulturní hodnoty, a to při zachování náležitého ohledu na specifický charakter, které zemědělství v některých členských státech EU má.
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States.
Pojem „zemědělství“ nepředstavuje pro UEN jednoduše pěstování plodin či chov zvířat: pro evropský model zemědělství je cha-rakteristická i pozornost věnovaná kvalitě a bezpečnosti potravin, životnímu prostředí a zachování rázu krajiny.
For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
Při práci na reformě SZP, jako i na dalších reformách společné organizace trhů, usilovala skupina o zajištění solidní životní úrovně všem zemědělcům, o zvýšení produktivity využíváním postupujícího technického pokroku, o stabilizaci trhů za účelem zajištění zásobování a přiměřených cen pro spotřebitele.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
Snahou Skupiny UEN bylo rovněž zabránit vylid-ňování venkovských oblastí, které představují bohatství budoucí Evropy.
The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
Skupina UEN hájí kvalitu života, regulační politiku opírá o ochranu životního prostředí a bojuje za ochranu spotřebitelů a zdraví veřejnosti, aniž by ovšem – pokud to není vysloveně nezbyt-né – omezovala produktivitu výrobních společností a konkurenceschopnost evropských produktů ve srovnání se zbožím z třetích zemí.
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
Činnost UEN se soustředí na řešení problémů pramenících z přelidňování a úpadku měst, na prosazování ochrany obyvatel ostrovních, horských a venkovských oblastí, na aktualizaci norem pro ochranu zvířat a na ochranu těch částí venkova, jež dosud nejsou zasaženy pesticidy.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
Ačkoliv skupina UEN chápe nezbytnost vědeckého a akademického výzkumu věnovaného geneticky modifikovaným organismům, staví se rozhodně proti experimentům s těmito organismy a jejich pěstování na volných prostranstvích, čemuž se věnují právě ty nadnárodní společnosti z tohoto oboru, které by následně měly řídit i obchodování s nimi.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
Skupina UEN navrhla prosazovat vytvoření sboru evropské civilní ochrany, který by mapováním
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
D zástupci parlamentů zemí dodávajících energii, jako jsou Rusko a Kazachstán.
D tion plans. It believes it may consider itself satisfied with the progress made at EU level on these issues.
POLITICKÉ STRATEGIE PRO PRŮMYSL, VÝZKUM A ENERGETIKU:
POLICY FOR INDUSTRY, ENERGY AND RESEARCH:
Ve výzkumu soustředila UEN svou činnost na vytváření kurzů od-borné přípravy pro vysokoškolské studenty a na podporu výzkumu v oblasti technických inovací.
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
Svou zprávou o sedmém rámco-vém programu „Lidé“ přispěla UEN k uskutečňování skutečného evropského výzkumného prostoru, v němž výzkumní pracovníci budou moci díky naprosté svobodě pohybu rozvíjet své schopnosti a zdokonalovat své znalosti.
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
Jelikož si je Skupina UEN vědoma rostoucí energetické závislos-ti a problémů spojených se změnami klimatu, podpořila plán postupu („cestovní mapu“) Evropské komise, jehož cílem je získávat do roku 2020 20 % energie z obnovitelných zdrojů.
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020.
Nezbytným nástro-jem k zajištění dodávek energie pro potřeby naší ekonomiky je otevřený dialog s dodavatelskými zeměmi, v němž bude Unie vystupovat, pokud možno, jednotně.
Dialogue with the supplier countries, conducted where possible by the Union with a single voice, is the key instrument for achieving energy reform in our economy.
V této souvislosti skupina podporuje kontakty na vysoké úrovni, tedy kontakty se
Here, the group is promoting high-level contacts with parliamentarians from energy supplier countries such as Russia and Kazakhstan.
UEN V BUDOUCNOSTI kodaňská kritéria a plně uplatňují demokracii, lidská práva a zásady právního státu.
THE UEN AND THE FUTURE the Copenhagen criteria and fully respect democracy, human rights and the rule of law.
Chceme, aby Evropská unie i nadále prosazovala silnou politiku sousedství a upevňovala politické a ekonomické vazby na naše evropské sousedy.
We wish to see an EU which continues to promote a strong neighbourhood policy and to strengthen its political and economic ties with its immediate neighbours in Europe.
Chceme budovat Evropskou unii, v níž budou vždy a každopádně zastoupeny zájmy evropských občanů, v níž budou zaváděny nové iniciativy, které by pomohly méně majetným a znevýhodněným občanům naší společnosti, a v níž budou realizovány klíčové prvky Lisabonské strategie tak, aby evropská ekonomika mohla zvyšovat svou konkurenceschopnost.
We wish to build a European Union in which the interests of all European citizens are systematically represented, which promotes new initiatives in favour of the less-favoured and the disadvantaged in our society, and which implements all the key elements of the Lisbon strategy in order to create a more competitive European economy.
Chceme zachovat společnou zemědělskou politiku jako základní nástroj ochrany a podpory zájmů evropských zemědělců a hospodářství evropského venkova.
We wish to preserve the common agricultural policy as a vital instrument for protecting and promoting the interests of the Union’s farmers and its rural economies.
Chceme, aby Evropská unie i nadále podporovala na celém světě demokracii, lidská práva a zásady právního státu. Chceme, aby Evropská unie, coby významný poskytovatel mezinárodní humanitární pomoci, byla mezi prvními, kdo do roku 2015 uskuteční rozvojové cíle tisíciletí, a aby jasně vyjádřila, jak čelit problémům, s nimiž se v současnosti potýká Afrika.
We wish to see an EU that continues to promote democracy, human rights and the rule of law worldwide, and, as the world’s biggest humanitarian aid donor, to be in the forefront of the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as taking a clear stand on how to tackle the severe problems now affecting Africa.
Chceme Evropskou unii, v níž by výhody plynoucí z nových tech-nologií sloužily všem Evropanům, ať už žijí ve městech nebo na venkově.
We wish to see an EU where the benefits of the new technologies are available to all those resident in the Member States, in both country and city.
Chceme, aby Evropská unie byla čelním představitelem meziná-rodního společenství, který bude na všech vhodných platformách přispívat k řešení změn klimatu a usilovat o to, aby se země, jako je Indie, Čína, Brazílie a Spojené státy americké, zavázaly k plnění cíle do roku 2020 o 20 %.
We wish to see a Union that takes a leading role on climate change in every available international forum and that acts to ensure that such countries as India, China, Brazil and the US subscribe to the objective of a 20% cut in CO emissions by 2020.
Chceme Evropskou unii, v níž je možné růst a prosperovat a k níž mohou nové členské státy přistoupit, pokud splňují všechna snížit emise CO2
We wish to see an EU offering opportunities for growth and prosperity, which can be joined by new Member States that meet all
Chceme, aby členské státy Evropské unie prohloubily svou úzkou spolupráci v boji proti terorismu a mezinárodní organizované trestné činnosti, jakož i v boji proti obchodu s lidmi a s drogami.
We wish to see all the Union’s Member States intensify their cooperation against terrorism and international organised crime, including trafficking in people and in drugs.
Chceme, aby Evropská unie i nadále sehrávala aktivní roli na mezinárodní scéně, a to především tím, že přinese mír na Blízký východ, přispěje ke stabilizaci demokracie v balkánských zemích a posílí ekonomické a politické vztahy s Amerikou.
We wish to see a European Union that continues to play an active role on the international stage, working, in particular, for peace in the Middle East and contributing to the stabilisation of democracy in the Balkans, while also developing close economic and political ties with America.
SKUPINA KONFEDERACE EVROPSKÉ SJEDNOCENÉ LEVICE A SEVERSKÉ ZELENÉ LEVICE GUE/NGL
CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT NORDIC GREEN LEFT GUE/NGL
JE TŘEBA PŘIJMOUT VÝZVU...
THERE IS A CHALLENGE YET TO BE FACED...
„Mlčte, mladý muži!“ Autorkou tohoto silného výroku je Louise Weissová a jeho adresátem Georges Marchais.
‘Be quiet, young man!’ The speaker issuing this terse instruction was Louise Weiss, her addressee Georges Marchais.
Jsme ve Štrasburku 17. července 1979.
It was 17 July 1979 in Strasbourg.
Nejstarší členka, která předsedá zahajovacímu zasedání Evropského parlamentu, jehož poslanci jsou poprvé voleni v přímých volbách, napomíná významného člena parlamentní skupiny tehdy nazývané „Skupina komunistů a sdružených stran“.
The oldest Member, who was presiding over the inaugural sitting of a European Parliament elected for the first time by direct universal suffrage, called to order a distinguished member of what was then the ‘Communist and Allies Group’.
Toto z historického hlediska významné volební období, kdy má každý poslanec pocit, že se účastní průkopnické-ho díla, vzbuzuje velké nadšení.
This historic Parliament, in which each Member felt that he or she was part of a pioneering work, inspired great enthusiasm.
O deset let později bouřlivé události konce osmdesátých let mají přímý vliv na levé křídlo jednacího sálu: PCI zahajuje svou
Ten years later, the monumental changes at the end of the 1980s were directly reflected on the left of the Chamber: the PCI began a transformation that saw it gradually rejoin the Socialist Group,
A „vážné záležitosti“ jsou teprve na počátku...
under the name ‘Democratic Party of the Left ’.
Její složka nejprve vytvoří se španělskou Spojenou levicí, dán-skou Socialistickou lidovou stranou a řeckou stranou Synaspismos novou skupinu s názvem Evropská sjednocená levice.
Initially, its Members, along with Spain’s United Left, Denmark’s Socialist People’s Party and Greece’s Synaspismos, formed a new group: the European United Left.
Francouzští a řečtí komunisté vytvoří „koalici levicových stran“.
The French and Greek communists joined ‘Left Unity’.
Završuje se jedno historické období.
It was the end of an era.
Mezinárodní vliv Evropského parlamentu se neustále upevňuje.
The European Parliament’s international influence continues to exert itself.
Svědčí o tom značný počet hlav států, které zde přednesly svůj projev.
This is borne out by the impressive number of Heads of State who have addressed it.
Za zvláštní zmínku stojí jedna z těchto návštěv, jejíž prů-běh se do značné míry lišil od zvyklostí našeho shromáždění, totiž návštěva Ronalda Reagana, která byla tehdy zahájena jakožto ofenziva s cílem destabilizovat Nikaraguu pod vedením generála Sandina.
One such visit deserves a special mention, departing as it did from the usual customs of our assembly: that of Ronald Reagan, involved at the time in an offensive aimed at destabilising Sandinista Nicaragua.
Další historické období začíná rokem 1994, kdy je zahájen proces nového sjednocení a rozšiřování všech složek nesocialistické levice, jehož výsledkem bude vytvoření „Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice“.
A new one began in 1994, when all elements of the non-socialist left embarked on a process of regrouping and expansion, which would result in the emergence of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.
Tato skupina dnes čítá 17 zastoupení.
Today, this group has 17 delegations.
Všechna levicová uskupení se shodla na tom, jak se zachovat během slavnostního zasedání: nedovolíme, aby americký prezident verbálně napadl tento svobodný a odvážný lid.
The entire left agreed on how to conduct itself during the formal sitting: we would not allow a verbal attack by the American President on this people small in number, but free and brave.
Očekávaný oka-mžik se brzy dostaví.
It was not long before the attack came.
Polovina poslanců ihned povstane jako jeden muž a protestuje.
Immediately, in complete unity, half the Members rose and protested.
Náš význačný host, překvapený a pohoršený, spustí své odpůrce z očí a věnuje celému levicovému spektru vý-tku, která vstoupí do dějin: „Všichni jste komunisté!“
Our distinguished guest, surprised and outraged, looked away from the autocue to rebuke the whole of the left with the historic words, ‘You’re all communists!’
Za třicet let, která nás dělí od prvních přímých voleb, prošlo Shromáždění evropských společenství, které bylo přejmenová-no na Evropský parlament, opravdovou proměnou.
In the almost 30 years since the first direct elections, the Assembly of the European Communities, now the European Parliament, has undergone a real metamorphosis.
Z diskusního fóra se stal legislativní orgán.
The talking shop has become a lawmaking institution.
V důsledku postupného rozšiřování nabyl Parlament obrovských rozměrů. Uvolněnou atmosféru
The initial informality has given way to excessive organisation and stress.
Toto je výzva číslo jedna, jíž musíme v budoucnosti čelit.
This is the main challenge for the future.
Parlament, který je jediným evropským orgánem přímo zastupujícím občan-ky a občany, musí dokázat, že je schopný reagovat na očekávání svých mandantů, již zaujímají kritický (či případně politicky pod-vratný) postoj vůči „jednotnému duchu“ ostatních evropských orgánů.
The only institution directly determined by citizens, Parliament should show that it is able to translate constituents’ expectations into critical thinking – if need be, of the politically subversive kind – as opposed to the uniform approach of the other European institutions.
Teprve tehdy bude Evropský parlament orgánem, jenž si zaslouží plnou poctu.
If it can do that, it will truly have established its pedigree.
„Achillovou patou“ Evropského parlamentu zůstává jeho vzdále-nost od občanek a občanů.
The European Parliament’s Achilles heel remains its distance from ordinary people.
Jeho činnosti, stejně jako vývoj jeho pravomocí, jsou stále málo známé.
Its work, like the development of its rights, remains little known.
Parlamentu se zásadněji dotýká frustrace, způsobená jak těžkopádnými trendy Unie, zejména v sociální oblasti, tak pocitem nepřístupnosti hlavních rozhodovacích center.
More importantly, the feelings of frustration, fuelled both by the dominant trends of the Union’s policies, particularly as regards social issues, and the aura of inaccessibility surrounding its main decision-making centres, apply to Parliament too.
Neodráží se snad tato frustrace zejména v pravidelném sni-žování míry účasti občanů v evropských volbách?
Is this frustration not reflected in the regularly decreasing turnout for the European elections?
Po prvních přímých evropských volbách v roce 1979 přibyla do Evropského parlamentu řada poslanců z nejrůznějších oblastí politického spektra, zatímco doposud byly tradiční politické rodiny zvyklé jmenovat své poslance v Evropském parlamentu prostřednictvím vnitrostátního parlamentu.
The first direct European elections of 1979 added a series of MEP’s coming from very different political spheres to the traditional political families who used to appoint their Members of European Parliament (MEP) via their national Parliaments.
Dánští odpůrci jednotného trhu, regionalisté z Vlámska, Valonska, italští levicoví proletáři a jiní radikálové, přičemž tito lidé nemají žádné vazby na zavedené politické rodiny a nikdy si to ani nepřáli.
Danish anti-mar-keteers, some regionalists from Flanders, Wallonia, Italian left-wing proletarians, and other Radicals: these guys had no links with the established political families and didn’t want any.
JENSPETER BONDE A NIGEL FARAGE spolupředsedové
JENSPETER BONDE AND NIGEL FARAGE