natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi další témata mých stanovisek patřila politika hospodářské soutěže, evropská průmyslová politika, Lisabonská strategie a měnová unie (v rámci tohoto tématu jsem byl členem studijní skupiny, která připravila stanovisko Výboru o HMU a průmyslových vztazích).
My opinion also focused on competition policy, European industrial policy and monetary union, among other things, and I was a member of the study group that prepared the opinion of the Committee on EMU and industrial relations — and the Lisbon strategy.
Byl jsem mezi těmi, kteří přiměli odbory podepsat v roce 1984 dohodu s firmou Fiat, jež ukončila vleklou krizi zapříčiněnou boji v 80. letech.
I was also one of those who got the union to sign the Fiat agreement in 1984, which ended the long crisis that had begun as a result of the struggles of 1980.
Od 60. let se věnuji evropským tématům, především těm, která se týkají sociálních a pracovních otázek v Evropě, a ve funkci tajemníka římské sekce „mladých federalistů“ jsem se účastnil evropského federalistického hnutí.
Since the 1960s,I have followed European issues with particular reference to social and labour matters in Europe and I have been part of the European federalist movement as secretary of the Rome section of the Federalist Youth Movement.
Intenzivně jsem se věnoval rozvojové spolupráci a vztahy s třetími zeměmi jako Mosambik, Mali, Chile a Brazílie jsem rozvíjel v souladu s myšlenkou sociálního rozvoje občanské společnosti v jejich jádru.
I have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as Brazil, Chile, Mali and Mozambique.
Od roku 1966 jsem pracoval jako vědecký pracovník v ústavu mezinárodních vztahůIAI (Istituto aari internazionali), jehož ředitelem byl tehdy Altiero Spinelli, a zabýval se sociální a odborovou politikou v Evropě a jakožto odborník na vztahy se Středomořím jsem spolupracoval v letech 1969 až 1974 s Výborem.
As I move on from a side role, to which I have belonged throughout my career in the Committee to take on overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me, but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Musíme předat metody evropského budování míru v Severním Irsku
Jane Morrice, hopes others can learn lessons from her homeland.
Jane Morrice jiným oblastem koniktu ve světě poznatky, získané díky této jedinečné zkušenosti s mírovým procesem.
lines the EU’s duty to pass on the lessons learned from this unique peace-building experience to other conflict regions in the world.
Konstatuje však, že řešení koniktů v tomto regionu je i nadále „probíhajícím procesem“, a doporučuje, aby EU nadále dlouhodobě podporovala interkomunitární usmíření.
It notes, however, that conflict resolution in the region is still “work in progress” and recommends that EU support for community reconciliation continues for the long term.
Vyzývá rovněž, aby byl zvážen návrh na vytvoření Evropského centra pro řešení koniktů v Severním Irsku.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
Součástí stanoviska je Soubor nástrojů pro řešení koniktů, jenž byl vytvořen tak, aby bylo možné jej přizpůsobit situacím jiných regionů, které čelí podobným problémům.
Jane Morrice e Opinion includes a Conflict Resolution Took Kit designed to be adapted to help other regions facing similar difficulties.
Stanovisko identikuje způsoby, jimiž EU usnadnila změnu k lepšímu tím, že uplatněním evropského modelu sociálního partnerství pomáhala realizovat úsilí občanské společnosti, konzultace místní úrovně a začlenění všech zájmových skupin – politických a obchodních kruhů, odborů a sektoru dobrovolné činnosti. Tento přístup umožnil nadpoloviční většině obyvatelstva zapojení do programů EU PEA-CE způsobem, který je na úrovni občanské základny považován za bezprecedentní.
It identifies the ways in which the EU influenced positive change by supporting the efforts of civil society, local consultation and the inclusion of all interest groups — political, business, trade union, voluntary sector — using the European Social Partnership Model. is approach allowed more than half the population to take part in EU PEACE programmes in what is seen as unprecedented grassroots involvement.
Soubor nástrojů stal nepostradatelnou pomůckou evropských budovatelů míru na všech jejich cestách.
Kit’ is carried in the briefcases of European peace builders wherever they travel.
mohla podporovat řešení konik-tů, kdykoli to bude ve světě potřeba. Ale nejen to.
resolution wherever it is required in the world.
EU má povinnost tak činit a závazek umístit budování míru do středu svého budoucího strategického směrování.“
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction’.
Po přijetí stanoviska z vlastní iniciativy na říjnovém plenárním zasedání EHSV označil předseda EHSV pan Mario Sepi vliv EU na mírový proces v Severním Irsku za „průlomový a inovativní“.
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
Ve stanovisku nazvaném Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku se zdůrazňuje, že EU má povinnost předávat
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
Pohled na „stěny míru“, rozdělující katolickou a protestantskou komunitu, byl neúprosným připomenutím, jak obrovskou práci je ještě třeba vykonat. Paní zpravodajka Jane Morrice doufá, že i ostatní se mohou poučit ze zkušeností z její domoviny.
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
„Jako největší světový vzor budování míru má EU k dispozici odborné poznatky, různorodost a prostředky nutné k tomu, aby
‘As the world’s greatest ‘role model’ for peace-building, the EU has the expertise, the diversity and the resources to support conflict
Jak zemědělcům zajistit svobodu zemědělského podnikání prostředků jako dříve. To je výzvou pro politiky, kteří musí veřejnosti lépe vysvětlit nezbytnost SZP, aby se zamezilo pozdějším nekonečným diskusím o financování.
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
V současné době probíhá další kontrola stavu společné zemědělské politiky (SZP), a EHSV jako vždy pohotově předložil své stanovisko k dané problematice.
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’. And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
EHSV považuje SZP za jeden z nejdůležitějších základů Evropské unie.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
Podle názoru Výboru je třeba chránit multifunkční úlohu zemědělců, současná kontrola stavu SZP by se proto měla snažit právě o dosažení tohoto cíle a v širší rovině o to, aby nabídla možnosti, jak reagovat na změnu situace na potravinovém trhu.
According to the Committee, farmers’ multifunctional role has to be preserved and the current CAP “Health Check” should shoot exactly for this aim and, more generally, for giving new responses to the changed food market situation. is would imply adapting the existing legislation towards an easier and more straightforward implementation of the reform measures.
To by s sebou přineslo změnu stávajících právních předpisů tak, aby bylo možné provádět reformní opatření snáze a příměji.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
Jde i o výzvu určenou Evropské komisi, aby hlouběji a kvalitněji analyzovala změny, jež předložila k jednotlivým opatřením a oddílům SZP, protože v některých případech (dobrý zemědělský a environmentální stav, oddělení podpor od výroby, rozšíření systému nabídkových řízení, trh s mlékem, mechanismus pro vynětí půdy z produkce, odlišení přímých plateb) by nemusely přesně odpovídat konkrétním a aktuálním potřebám jak evropských zemědělců, tak spotřebitelů.
Eventually, it appeals to the European Commission for a deeper and better analysis of the changes that it has proposed to bring to the individual measures and sections of the CAP, because in some cases (GAEC, decoupling, extension of the tendering system, dairy market, set-aside mechanism, modulation), they might not perfectly fit with the concrete and actual needs both of the European farmers and consumers.
Zemědělství hraje zásadní roli v mnoha významných oblastech a otázkách, jež jsou na předních místech programu těchto dní: změna klimatu, biologická rozmanitost, snižování emisí skleníkových plynů, obnovitelné zdroje energie a hospodaření s vodními zdroji.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
EHSV se domnívá, že náležitá zemědělská politika na úrovni EU bude vyžadovat přinejmenším tolik středí, přispívají k vytváření pracovních míst tím, že zachovávají objem zemědělské produkce, a v neposlední řadě je důležité, že venkovské oblasti chrání před vylidňováním a opuštěním.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
To vše bude platit i nadále.
And all that will remain still valid in future.
Nový rámec pro služby obecného zájmu a globalizace
A new framework for services of general interest and globalisation
Posílení vztahů mezi občanskou společností v Brazílii a v Evropské unii: nový kulatý stůl
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
Evropská unie musí zlepšit svou strategii boje proti podvodům a padělání platebních prostředků pomocí mnoha opatření.
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Za tímto účelem musí být zapojeny nejen úřady, ale také sdružení spotřebitelů, aby se vzbudila pozornost uživatelů vůči možným rizikům spojeným s používáním bezhotovostních platebních prostředků.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
Výbor lituje, že se doposud přijatá opatření na prevenci podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků a na boj proti nim neukázala jako dostačující k tomu, aby zabránila šíření tohoto jevu.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
Bude zapotřebí rozvíjet lepší spolupráci mezi kompetentními úřady členských států a zároveň naplánovat nové iniciativy na účinnou prevenci proti podvodům.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
Ekonomická globalizace vytvořila nový model, ve kterém by mohla rozhodnutí mezinárodních organizací, jako je WTO, zpochybnit další existenci služeb obecného zájmu. EHSV vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy, v němž vyzývá ostatní instituce EU k obsáhlé diskusi o potřebě stanovit hlavní směry pro služby obecného zájmu a účinky, které vyvolává globalizace.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Výbor zdůrazňuje zásadní význam stanovení hlavních politických směrů, jež by umožnily zachovat nynější právní rámec v této oblasti.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
Mezi zamýšlená opatření patří harmonizace vnitrostátních právních předpisů pro prevenci a potlačování jevu, vytvoření elektronického rejstříku při každém vnitrostátním kompetentním orgánu, který bude obsahovat informace o riziku podvodů, a pověření Europolu kontrolou opatření pro prevenci a boj proti podvodům.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
EHSV spolu s Radou pro hospodářský a sociální rozvoj Brazílie navrhl posílit bilaterální vztahy mezi EU a Brazílií, která si v posledních letech vydobyla významné místo na mezinárodní scéně.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Stanovisko EHSV dále pojednává o otázkách týkajících se životního prostředí, sociální soudržnosti, úlohy nadnárodních a evropských společností v Brazílii, avšak mimo jiné také o problémech v oblasti vzdělávání, chudoby, změny klimatu a biopaliv.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Připomeňme, že příští summit mezi EU a Brazílií se bude konat v prosinci 2008 v Rio de Janeiru.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Další informace naleznete na internetové adrese: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
0 álně vyvážených společenství jsou rodiny nepostradatelné.
0 ally supportive and socially balanced societies.
zvláštní politiky podpory rodin, především těch chudých, které jsou prvními oběťmi této globální krize.
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
Současná hospodářská krize a sociální obtíže ukazují, že úřady by měly přistoupit k provádění
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Dne 29. října 2008 uspořádal Evropský hospodářský a sociální výbor seminář na téma Evropa solidarity: naše budoucí výzva, jenž vzešel z fóra evropských občanů konaného v červnu v polské Vratislavi. Výstupem tohoto
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Také paní Leila Kurki, nová předsedkyně specializované sekce EHSV Zaměstnanost, sociální věci, občanství, kladla důraz na to, že „sociální politika podporující solidaritu není žádný přepych“.
2008 emphasized and proposed the key word ‘solidarity’ as a solution, to tackle today’s financial and social crisis.Part of the slogan of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, the word ‘solidarity’ was gi-
Účastníci semináře vyslali poselství v tom smyslu, že solidarita není automaticky spojena s hospodářským růstem, ale vyžaduje odhodlání a akci.
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Dále zdůraznili, že dnešní společnost se nemůže rozvíjet bez humanistických hodnot a bez solidarity. Dnešní krize to ukazuje zřetelněji, než kdy dříve.
Participants underlined that nowadays society cannot develop without human values and without solidarity. e current crisis puts it more in evidence now than ever. e first place where these values can be learnt and developed is the family.
Prvním místem, kde se těmto hodnotám lze naučit a dále je rozvíjet, je rodina.
Families are the key for development of mutu-
VE STRUČNOSTI
IN SHORT
„Evropský diář“ přivádí evropskou problematiku do školních lavic
Hearing on socially innovative solutions to transport and energy challenges
Zleva: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi a Dimitris Dimitriadis rální rozvoj hrál zásadní úlohu ve vývoji cen paliv a komodit (například ryb, služeb silniční dopravy), že nedávný nárůst cen v oblasti dopravy a energetiky představuje riziko pro sociální soudržnost a že toto riziko by bylo možné udržet v patřičných mezích prostřednictvím inovace politik a vůle k přezkumu zastaralých postupů.
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Pan Mattia Pellegrini, člen kabinetu místopředsedy Evropské komise zodpovědného za dopravní politiku, podtrhl zásadní roli, kterou EHSV sehrál v podpoře diskuse o této otázce na evropské úrovni, a přivítal sociálně inovující přístupy vyvinuté generální radou departementu Côtes d’Armor, z nichž by si dle jeho názoru měly vzít příklad ostatní evropské regiony.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
Slyšení, které se konalo dne 26. září 2008 v prostorách generální rady departementu Côtes d’Armor (ve francouzském městě St Brieuc) v rámci studijní skupiny EHSV Sociální dopady vývoje vztahu mezi dopravou a energe- tikou (zpravodajka: paní Batut), poskytlo platformu pro výměnu názorů mnoha složkám organizované občanské společnosti z bretaňského regionu aktivním v oblasti dopravy a energetiky.
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Dne 21. října přivítal bývalý předseda EHSV Dimitris Dimitriadis zástupce GŘ pro zdraví a spotřebitele Evropské komise a organizace Generation Europe na podpisovém ceremoniálu k projektu „Evropského diáře“.
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
Záhy se stal učební pomůckou využívanou učiteli i studenty ve třídě, která poskytuje informace o všech aspektech Evropské unie a dotýká se oblastí, jako jsou instituce EU, odpovědnost za životní prostředí, vzdělání i plánování kariéry.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
Účinnější komunikace prostřednictvím nových komunikačních produktů
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
2009 a jejímž cílem je představit a popsat priority Výboru pro nadcházející české předsednictví Rady Evropské unie v prvním pololetí roku 2009.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
Všechny tyto produkty a mnoho dalších jsou součástí nové komunikační strategie EHSV.
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Prosinec 2008/10 Zvláštní vydání
December 2008/10 Special edition
Kromě toho je EHSV info rovněž k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkáchVýboru. Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV info není ociální zprávou o činnosti EHSV.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Leden 2009/1 CS
January 2009/1 EN
Hospodářské oživení Evropy – předseda Komise Barroso představil na plenárním zasedání EHSV svůj plán obnovy ve svém posledním dopise předsedovi Komise Barrosovi, který se týkal současné finanční krize a rizika, že se stane nejvážnější hospodářskou krizí od vzniku Evropské unie, jsem zdůraznil, že je nutné, aby reakce Evropské unie byla smělá.
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Pan Barroso poděkoval Výboru za to, že se výrazně zapojuje do monitorování Lisabonské strategie, a požádal ho o podporu při mobilizaci občanské společnosti a hospodářských a sociálních subjektů v členských státech.
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
Plán obnovy, jež Komise přijala 26. listopadu 2008, poskytuje Evropě rámec iniciativ, které je třeba přijmout za účelem řešení této krize.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Domnívám se, že se Evropa musí ujmout vedoucí úlohy v regulaci finančního trhu a přezkumu mezinárodní finanční struktury.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Před časem jsme se museli zamyslet nad tím, jak podpořit instituce EU při řešení krize, a ještě než situace vyvrcholila, jsme byli přesvědčeni, že Evropský hospodářský a sociální výbor je oprávněn k tomu, aby na sebe vzal velkou odpovědnost: sehrát klíčovou úlohu v diskusi o konkrétních opatřeních, jež je třeba navrhnout s cílem ochránit sociálně nejslabší vrstvy společnosti.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable. Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.