natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 oslavily instituce ustavené římskou smlouvou padesát let existence.
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
217 skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu (PSE), předseda pan Schulz
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
100 skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALdE), předseda pan Watson
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
43 skupina Zelených / Evropské svobodné aliance (greens/ALE), předsedové paní frassoniová a pan cohn-Bendit
43 greens/European Free Alliance (greens/EFA), co-chaired by ms Frassoni and mr Cohn-Bendit
218 čINNOSt OrgáNů, INStItUcí A AgENtUr
1) laying down in particular
Ve světle návrhů předložených pracovní skupinou pro parlamentní reformu přijal Parlament dne 8. července změny jednacího řádu (1), které zejména stanoví, že předseda rozhoduje o přípustnosti otázek k písemnému zodpovězení v radě a v Komisi.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
Aby se zabránilo nadměrné roztříštěnosti, byla zvýšena minimální hranice pro sestavení politických skupin na dvacet pět poslanců (což odpovídá 3,1 % členů Parlamentu) zastupujících nejméně sedm zemí. co se týče zpráv z vlastního podnětu, Parlament zavedl nový systém „krátkých představení“, kde se může ujmout slova pouze zpravodaj a Komise (pokud si to přeje).
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
Navíc pouze politická skupina nebo skupina nejméně čtyřiceti poslanců bude moci představit alternativní návrh nelegislativního usnesení.
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution.
Parlament rovněž upravil svůj řád a zahrnul do něj pokyny pro schvalování sboru komisařů (nová příloha XVIb). Nový řád rovněž výslovně umožňuje Parlamentu použití symbolů Evropské unie (nové pravidlo 202a).
Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
V roce 2008 položil Parlament Komisi 7 322 dotazů: 6 570 písemných dotazů, 659 ústních dotazů s diskusí a 93 dotazů během doby pro ně vyhrazené. radě Parlament položil 1 010 dotazů: 547 písemných dotazů, 413 ústních dotazů s diskusí a 50 dotazů během doby pro ně vyhrazené.
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time. Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
V oblasti peticí přijal Parlament v roce 2008 zhruba více než tisíc nových peticí, zejména v oblasti životního prostředí a ochrany přírody.
Parliament received over 1 000 new petitions in 2008, dealing in particular with the environment and nature protection.
Vnitřní politika
Internal policy
Na základě dohody uzavřené na prosincové Evropské radě, jakož i na základě několika třístranných rozhovorů, bylo v roce 2008 přijato v prvním čtení šest dokumentů z legislativního balíčku týkajícího se energie a klimatu (prosincové zasedání II).
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
Přijetí návrhů sotva rok poté, co je Komise předložila, odráží skutečnou vůli spolupracovat na interinstitucionální úrovni.
The adoption of this package barely a year after the tabling of the Commission proposals reflected a true desire for interinstitutional cooperation.
dalším legislativním posunem roku je přijetí návrhu směrnice o spotřebitelských úvě-
The year also saw major legislative progress in a number of other fields, including the
) (lednové zasedání), dále dovršení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
(lednové zasedání), přijetí společných pravidel v oblasti ochrany civilního letectví před
Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
) (březnové zasedání) a přijetí ve druhém čtení směrnice týkající se
Parliament also confirmed the agreement at first reading on the galileo programme (April part-session), giving its backing to the deployment phase of the programme, which
EVrOPSKý PArLAMENt
EUROPEAN PARLIAMENT
219 pracovní doby.
225 runs until 2013.
V prvním čtení byla rovněž schválena dohoda o revizi směrnice o bezpečnosti hraček (prosincové zasedání II).
It decided to create a special budget line for galileo’s administrative expenses (march part-session).
Parlament rovněž potvrdil dohodu v prvním čtení týkající se programu galileo (dubnové zasedání), a vyjádřil tak podporu fázi zavádění tohoto programu do roku 2013. rozhodl o vytvoření zvláštní rozpočtové položky určené k financování administrativních nákladů programu galileo (březnové zasedání).
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
V oblasti energetiky přijal Parlament usnesení o akčním plánu pro energetickou účinnost (lednové zasedání II). třetí balíček „Energetika“ (1) vyvolal během červnového zasedání II rozsáhlou diskusi zejména o oddělení (unbundling) vlastnictví sítí a vlastnictví výroby energie.
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
Poslanci rovněž požadovali, aby Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů byla silnější a nezávislejší na Komisi.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
co se týče životního prostředí, u příležitosti střednědobého přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010 poslanci vyjádřili politování nad nedostatkem preventivní politiky.
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention. It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
Vyzvali Komisi, aby splnila do roku 2010 dva hlavní cíle: na jedné straně zvýšit informovanost obyvatel (awareness-raising) a na druhé straně přehodnotit evropskou politiku snižování rizik. dále byly na červnovém zasedání II přijaty nové směrnice o odpadech (2), kvalitě vody a boji proti znečištění povrchových vod chemikáliemi (3).
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
V souvislosti s finanční krizí se konaly mnohé diskuse týkající se průhlednosti ve finančních záležitostech.
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
Parlament přijal na únorovém zasedání usnesení požadující, aby Komise zavedla systém, jenž by informoval širokou veřejnost o všech příjemcích dotací Unie a částkách, které mají být vráceny zpět.
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
Byla přijata tři usnesení (na zářijovém zasedání II a říjnovém zasedání I), jež vyzývají Komisi k předložení legislativních iniciativ týkajících se zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, průhlednosti institucionálních investorů a kontroly Lamfalussyho směrnic.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
V oblasti třetího pilíře byl schválen balíček„spravedlnost“ a vysoce důležité texty týkající se migrace, jako návrh směrnice stanovující podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci („modrá karta“) (listopadové zasedání I) nebo společné standardy a postupy týkající se navracení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (červnové zasedání).
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
Parlament také předložil dvě zprávy týkající se ochrany osobních údajů a boje proti terorismu (zářijové zasedání II). diskuse, kterou vyvolaly, vynesla na světlo obavy Parlamentu týkající se zachovávání základních práv a dodržování demokracie, a to i v boji proti terorismu.
Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session). The subsequent debate highlighted Parliament’s concerns regarding the safeguarding of fundamental rights and respect for democracy in the fight against terrorism.
Parlament opět v průběhu roku vyslal silná poselství v oblasti vnější politiky.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Zaujal významné pozice vůči íránu a přijal usnesení požadující dodržování lidských práv a mezinárodních závazků (lednové zasedání II), usnesení o popravách nezletilých pachatelů (červnové zasedání II) a další usnesení o popravách oběšením v íránu (zářijové zasedání I).
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
V centru diskusí byla rovněž čína.
China also occupied a central place in debates.
Vzhledem k situaci v tibetu vyzvali poslanci čínu, aby ukončila porušování lidských práv (dubnové zasedání I).
Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
Následně po diskusi Parlament vyzval předsednictví rady Evropské unie, aby vynaložilo úsilí o nalezení společného postoje ohledně účasti hlav států nebo vlád na zahajovacím ceremoniálu olympijských her v Pekingu. rovněž udělením Sacharovovy ceny za rok 2008 panu hu Jia Parlament rozhodně a jistě uznal význam každodenního boje čínských obránců lidských práv.
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing. Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Parlament mimo jiné přijal stanoviska k širokému spektru otázek, z nichž většina vyústila v usnesení, jež získala přijatelnou podporu.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
Vyjádřil se zejména k uvěznění osob držených v Myanmaru, banalizaci vražd civilního obyvatelstva v Somálsku (červnové zasedání II) a státnímu převratu v Mauritánii a vraždění albínské populace v tanzanii (zářijové zasedání I).
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
Z obecnějšího hlediska Parlament přijal výroční zprávu o situaci v otázce lidských práv v roce 2007 a ohledně politiky Evropské unie v této oblasti a také zprávu o volebních pozorovatelských misích Unie (květnové zasedání I).
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
V červnu byly přijaty zprávy o hlavních hlediscích a základních volbách společné zahraniční a bezpečnostní politiky v roce 2006 a o zavádění evropské bezpečnostní a obranné politiky.
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
Během diskuse, která předcházela, bylo dosaženo obecné shody o nutnosti komplexní koncepce zapojené do vnějších vztahů, která by umožnila Evropské unii hrát významnou úlohu na mezinárodní scéně.
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage.
V červenci schválil Parlament zprávu o strategii rozšiřování v roce 2007, která navrhuje, aby se hledalo kompromisní řešení mezi evropskou politikou sousedství a plnou integrací do Unie.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
Parlament přijal na květnovém zasedání I dvoustrannou dohodu uzavřenou s Komisí ohledně postupu projednávání ve výborech (viz dále).
Parliament endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology at its may I part-session (see below).
221 co se týče rozpočtu, Parlament požádal během hlasování o udělení absolutoria na dubnovém zasedání, aby se konala společná měsíční zasedání s Komisí. toto opatření umožní sledovat akční plán zlepšení kontroly strukturálních fondů a lepší informovanost ohledně příjemců vnější pomoci.
227 prove the monitoring of the action plan on better supervision of the Structural Funds and the provision of information on beneficiaries of external aid.
dne 22. října bylo Evropským parlamentem, radou a Komisí podepsáno společné prohlášení nazvané„Informovat o Evropě v partnerství“.
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
Volby do Evropského parlamentu byly určeny jako jedno z hlavních témat, o nichž je potřeba v roce 2009 informovat.
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
Komise mimoto rychle reagovala na žádost Parlamentu o předložení návrhu týkajícího se podmínek přijímání ostatních zaměstnanců Evropských společenství (např. parlamentních asistentů), Parlament pak přijal své změny na prosincovém zasedání II (konzultace).
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
Na interinstitucionální úrovni je třeba zdůraznit naléhání Parlamentu ohledně zorganizování říjnové diskuse o prioritách politických skupin v přípravách legislativního a pracovního programu Komise pro rok 2009.
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009.
Komise sice přijala myšlenku přípravné diskuse uvnitř Parlamentu, tato diskuse se však nekonala, protože nedošlo ke shodě o společném usnesení parlamentních skupin.
Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
Přijetí expost tohoto usnesení Parlamentem, ke kterému mělo dojít v prosinci, bylo rovněž odloženo.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
222 čINNOSt OrgáNů, INStItUcí A AgENtUr e m
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
( e ní t č e du ro c e g i s l a L h l změnu ná vr h l změnu ná vr e ní t č e á c t na t na t změn i l s pole č n ru h é D t ní pr l am en l am en l am en
S tion a om J o posed amendment p r o posed amendment p r t amended the C o per C i rs t F e ad ing r
A 4 en I en II en I en I en ec e m 208 o ho 65 př o ho 93 př o ho 19 př v v v ět ět v v er er er
I y y I y II em be rI em be rI n cluding 65 cases in which P n cluding 93 cases in which P n cluding 19 cases in which P ec ec
EVrOPSKý VEřEJNý OchráNcE PráV
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Na základě článku 195 Smlouvy o ES evropský veřejný ochránce práv, pan diamandouros, zahájil v roce 2008 zhruba 200 nových šetření zejména v souvislosti s personálními záležitostmi, přístupem k dokumentům, dotacemi a porušením předpisů.
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
V červnu byl status evropského veřejného ochránce práv změněn. Nová pravidla umožňují evropskému veřejnému ochránci práv plný přístup k dokumentům Evropské unie v rámci jím prováděných šetření, zpřesňují pravidla týkající se svědectví úředníků, kteří nesvědčí ani jako soukromá osoba, ani na pokyn, ale jako úředníci zodpovědní za určitý spis, a uznávají potřebu spolupráce mezi evropským veřejným ochráncem práv a vnitrostátními orgány pro podporu a ochranu základních práv.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
V průběhu roku evropský veřejný ochránce práv pracoval na zlepšení transparentnosti evropských orgánů. Vydal tak tiskové zprávy ohledně odměn europoslanců (15. července) a ohledně práva občanů na přístup k dokumentům (2. června).
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
V tiskových zprávách rovněž vyjádřil znepokojení nad zpožděním plateb ze strany Komise (7. července) a odsoudil jazykovou diskriminaci ze strany Komise v rámci evropských projektů (27. května).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
dne 9. července podepsal Evropský veřejný ochránce práv ujednání s Evropskou investiční bankou, jehož cílem je zlepšení ochrany zúčastněných stran v případě nesprávného úředního postupu v rámci činností EIB.
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
dále byla dne 10. března zveřejněna výroční zpráva o činnosti evropského veřejného ochránce práv v roce 2007.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
V prvním pololetí roku 2008 rada pracovala pod předsednictvím Slovinska a ve druhém pololetí pod předsednictvím francie.
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half.
Zasedala celkem 117krát v různém složení.
It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
Slovinské předsednictví
Slovenian Presidency
Během prvního pololetí bylo zorganizováno více než 8 000 událostí, z toho 33 neformálních zasedání Evropské unie, 16 neformálních setkání ministrů a ministerských konferencí a 66 setkání mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
Před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost převzalo slovinské předsednictví odpovědnost za přípravy nutné k jejímu zavedení.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
V ostatních oblastech dalo zavedení „páté svobody“ (volný pohyb znalostí) a lublaňského procesu nový podnět znalostem a inovacím. dohoda o spuštění evropského družicového navigačního systému (galileo) přispěla k technologickému rozvoji Unie.
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
V oblasti energetiky bylo dosaženo všeobecné shody ohledně zásadních bodů třetího
In the field of energy, broad agreement was reached on the fundamentals of the third
). co se týče ochrany životního prostředí, během slovinského předsednictví bylo přijato pět zásadních dokumentů: směrnice o odpadech (2), nařízení o rtuti (3), směrnice o normách environmentální kvality vody (4), směrnice o začlenění činnosti v oblasti letectví do sys-
legislative package on the liberalisation of the internal market in gas and electricity (
5) tému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (
The Slovenian government also saw the final adoption of five key acts on environmental protection: the waste directive (2), the mercury regulation (3), the directive on environmental quality standards for water (4), the directive bringing aviation within the remit of the European emissions trading scheme (5) and the directive on the protection of the environment through criminal law (6).
6 a směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí (
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
Byly přijaty různé návrhy v oblasti vnitřního trhu, zejména: balíček legislativních opatření o volném pohybu zboží (7), rozhodnutí o družicových pohyblivých službách (8), směrnice o poštovních službách (9), nový celní kodex (10), směrnice o smlouvách o spotřebitelském
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council). On employment, the Council reached a political agreement on the working-time directives (12
11 úvěru (
) and the