natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zásadě musí právní předpisy poskytnout těm, koho se týkají, dostatek času na to, aby se jim přizpůsobili.
In principle,legislation must give those concerned sufficient time toadapt.
Je třeba činit rozdíl mezi vstupem v platnost a použitelností, které se nemusí nezbytně shodovat. Datum použitelnosti může být stanoveno po vstupu v platnost– nebo v případě, kdy je zpětná působnost řádně zdůvodněna, – před vstupem v platnost.
A distinction must be made between entry into force and application,which do not necessarily coincide.The date of application may be setafter — or where retroactive application is duly justified — beforeentry into force.
a) Datum vstupu v platnost
(a) Date of entry into force
20.3 Vstup aktu v platnost musí být stanoven na konkrétní den nebo na den určený odkazem na datum zveřejnění.
20.3.The entry into force of the act must be set at a specific date or a datedetermined by reference to the date of publication.
Je třeba se vyhnout odkazu na datum, které bude stanoveno jiným aktem.
It must not be determined by reference to a date to be set by anotheract.
Vstup v platnost u aktu, který tvoří právní základ jiného aktu, nemůže být podmíněn vstupem v platnost tohoto druhého aktu.
The entry into force of an act which forms the legal basis for anotheract cannot be made conditional on the entry into force of that otheract.
Žádný akt nemůže vstoupit v platnost před datem vstupu v platnost aktu, na kterém je založen.
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
Vstup aktu v platnost nemůže být podmíněn splněním podmínky, o níž veřejnost nemůže vědět.
The entry into force of an act cannot be made conditional on thefulfilment of a condition of which the general public cannot haveknowledge.
b) Zásady pro určení data vstupu v platnost
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
Pro vstup aktu v platnost třetím dnem po zveřejnění jsou nutné naléhavé důvody. V každém případě je nutno ověřit, zda vznikla skutečně naléhavá situace.
There must be grounds of urgency for entry into force on the third dayfollowing publication.In each case it is necessary to check that there isreal urgency.
Vstup v platnost dnem zveřejnění musí být skutečně výjimkou a musí být odůvodněn zásadní nutností – například potřebou předejít právnímu vakuu nebo zabránit spekulacím, která úzce souvisí s povahou aktu (viz bod 20.6). V aktu musí být obsažen zvláštní bod odůvodnění, který uvádí odpovídající důvody pro tuto naléhavost, s výjimkou případů, kdy se jedná o obvyklou praxi, která je dotčeným osobám již dobře známa (například v případě nařízení, kterými se stanoví dovozní cla nebo vývozní náhrady).
Entry into force on the day of publication must remain a real exceptionand be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum,forinstance,or to forestall speculation — closely bound up with the natureof the act (see point 20.6).There must be a specific recital givingappropriate reasons for the urgency,except where the general practiceis already well known to interested circles (for example,in the case ofregulations fixing import duties or export refunds).
20.5 Den zveřejnění aktu je dnem, kdy je Úřední věstník, ve kterém je akt zveřejněn, skutečně k dispozici ve všech jazycích v Úřadu pro úřední tisky.
20.5.The date of publication of an act is the date on which the Official Journalin which the act is published is actually available in all the languages atthe Publications Office.
c) Naléhavá opatření
(c) Urgent measures
20.6 Denní a týdenní nařízení, ve kterých Komise stanoví dovozní cla (nebo dodatečná cla v některých oblastech zemědělství) a náhrady vztahující se na obchod se třetími zeměmi, musí být přijata v co nejkratší době před použitelností, zejména aby bylo možné předejít spekulacím.
20.6.The daily and weekly regulations in which the Commission fixes the importlevies (and/or the additional levies in certain sectors of agriculture) andrefunds applicable to trade with third countries have to be adopted asshort a time as possible before they are applied,in particular to avoidspeculation.
Společná praktická příručka d) Zpětná působnost nařízení
(d)Retroactive application of regulations
20.8 Výjimečně a v souladu s požadavky vycházejícími ze zásady právní jistoty může mít nařízení zpětnou působnost. K závěrečnému článku se pak přidají slova „Použije se ode dne...“.
20.8.Exceptionally,and subject to the requirements stemming from the principleof legal certainty,a regulation may have retroactive effect.The words ‘Itshall apply from …’ are then added to the final article.
20.9 Aby mělo ustanovení zpětnou působnost, používají se často v článku, který není závěrečným článkem, výrazy jako „pro období od ... do ...“,„od ... do ...“ (například v případě nařízení o celních kvótách) nebo slovy „s účinkem od ...“.
20.9.To give retroactive effect to provisions,terms such as ‘for the period ...to …’,‘from ...to …’ (in the case of tariff quota regulations,forexample) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an articleother than the final article.
e) Odložená působnost nařízení
(e)Deferred application of regulations
20.11 Pokud by se ukázalo jako nezbytné odložit použití části nařízení až k datu po jeho vstupu v platnost, musí nařízení jasně uvádět ustanovení, kterých se to týká.
20.11.Should it prove necessary to defer the application of part of a regulationuntil a date after its entry into force,the regulation must clearly specifythe provisions concerned.
„Článek...
‘Article ...
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem [x-tým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.]
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Nařízení č. (nebo článek) se použije ode dne...“
It [or Article N] shall apply from ...’.
Je třeba se vyhýbat formulacím, jako je následující příklad, které neumožňují určit den, od kterého se má dané ustanovení použít:
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
Datum, kterým některé směrnice a rozhodnutí nabývají účinku
(a) after an agreement has been concluded between the compensationbodies established or approved by the Member States relating totheir functions and obligations and the procedures for reimbursement;
20.12 Směrnice a rozhodnutí jsou závazné pouze pro ty, kterým jsou určeny.
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
Pojem vstupu v platnost nahrazuje pojem data nabytí účinku pro směrnice a rozhodnutí přijaté postupem spolurozhodování a pro směrnice určené všem členským státům.
Date on which certain directives and decisions take effect
20.13 Jiné směrnice a jiná rozhodnutí se však oznamují těm, komu jsou určeny, a nabývají účinku tímto oznámením.
20.12.Directives and decisions are binding only on those to whom they areaddressed.The concept of entry into force replaces the concept of the dateof taking effect for directives and decisions adopted by the co-decisionprocedure and for directives addressed to all Member States.
Totéž platí pro směrnice a rozhodnutí uvedené v druhém pododstavci článku 163 Smlouvy o Euratomu.
20.13.However,other directives and other decisions are notified to those towhom they are addressed and they take effect upon such notification.Thesame applies to directives and decisions referred to in the secondparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
20.14 Rozhodnutí sui generis Společenství obvykle neobsahují ustanovení, která uvádějí, kdy nabývají účinku, a obecně se předpokládá, že nabývají účinku dnem přijetí.
20.14.Decisionssui generisof the Communities do not normally contain anyprovision specifying when they take effect and may generally beconsidered to take effect on the date of their adoption.
20.15 Rozhodnutí společných orgánů, zřízených na základě dohod (a ve výjimečných případech rozhodnutí sui generis Společenství), obsahují ustanovení týkající se jejich vstupu v platnost a popřípadě zpětné nebo odložené působnosti.
20.15.Decisions of joint bodies set up by agreements (and,in exceptional cases,decisionssui generisof the Communities) contain provisions concerningtheir entry into force and,where appropriate,retroactive or deferredapplication.
Skutečné provádění směrnic
Implementation of directives
20.16 Je třeba činit rozdíl mezi datem vstupu v platnost nebo nabytí účinku na jedné straně a datem použitelnosti na straně druhé (viz bod 20.3) ve všech případech, kdy všichni, kterým je předpis určen, budou potřebovat čas na splnění svých povinností podle daného aktu.
20.16.A distinction must be made between the date of entry into force or takingeffect,on the one hand,and the date of application,on the other (seepoint 20.3),in all cases where the addressees will need time to meet theirobligations under the act.This is particularly true of directives.Provisionson implementation will be set out in an article preceding the articleconcerning the entry into force or,as appropriate,the addressees.
„Členské státy [přijmou opatření nezbytná] [uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné] pro dosažení souladu s touto směrnicí do...“
‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring intoforce the laws,regulations and administrative provisions necessary] tocomply with this Directive by … at the latest.’
20.17 Zejména v případě směrnic určených k zajištění volného pohybu zboží, osob a služeb s cílem předejít vytváření nových překážek vyplývajících z rozdílů při používání předpisů členských států až do konce období předepsaného pro provedení musí být stanoveno datum, od kterého se mají vnitrostátní předpisy používat.
20.17.In particular in the case of directives designed to ensure the freemovement of goods,persons and services,in order to prevent the creationof new barriers by virtue of differences in the application of the Member States’ provisions up to the end of the prescribed period for transposition,a date should be specified from which national provisions must apply.
„Členské státy do... přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
‘Member States shall adopt and publish,before ...the provisions necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Budou tyto předpisy používat od...“
They shall apply those provisions from …’.
20.18 Akty, které nejsou závazné, jako například doporučení ES a Euratomu, neobsahují datum nabytí účinku nebo použitelnosti.
20.19.In the absence of express indications to the contrary,a period begins at
Údaj o počátku časové působnosti
00.00 hours on the date indicated (19
20.19 Pokud není výslovně stanoveno jinak, období začíná v 00.00 hodin
).The expressions most commonly used to indicate the beginning of a period are: from ...[to] ...with effect from ...shall take effect on ...shall have effect from ...shall enter into force on ...
působnosti jsou:◗ od ... ◗ od ... (do) ...◗ s účinkem od◗ nabývá účinku dnem◗ použije se ode dne◗ vstupuje v platnost dnem
)See Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1).
Údaj o konci časové působnosti
Final provisions, repeals and annexes
Pokud není výslovně stanoveno jinak, období končí o půlnoci uvedeného dne.
20.20.The final provisions may also specify when the act ceases to apply or to be valid.
Nejčastěji používané výrazy pro označení konce období jsou:◗ do◗ použije se do dne vstupu (čeho) ... v platnost, nebo ..., ale nejdéle do … ◗ (od ...) do◗ jeho platnost končí dnem …◗ použije se do …
Save where expressly provided otherwise,a period ends at midnight onthe date specified.The expressions most commonly used to indicate theend of periods are: until ...shall apply until the entry into force of ...,or …,whichever is the earlier… at the latest[from …] to ...shall expire on ...shall cease to apply on ...
Jestliže má autor při přijímání aktu za to, že by se předchozí akty nebo ustanovení neměly dále používat, tj., že jsou neúčinnými, zásada právní
If,when adopting an act,the author considers that previous acts orprovisions should no longer be applied,that is to say,that they havebecome obsolete,legal certainty requires them to be expressly repealed bythe act.An act may be obsolete not only because it is directly incompatiblewith the new rules,but also,for example,as a result of an extension of thescope of the rules.In contrast,it is not necessary to repeal an act if theperiod of application specified therein has come to an end.
Výslovné zrušení ustanovení dřívějšího aktu znamená, že žádné jiné ustanovení se neruší. Je zde tedy menší riziko„náhodného“ zrušení.
Technical aspects ofthe act shall be containedin the annexes,to which individual referenceshall be made in the enacting terms ofthe actand which shall not embody any new right orobligation not set forth in the enacting terms.
Přílohy ve vlastním slova smyslu a připojené nesamostatné právní akty
Annexes in the strict sense and non-autonomous legalinstruments annexed
22.1 Přílohy ve vlastním slova smyslu se používají jako prostředek uvádění ustanovení nebo částí ustanovení odděleně od základu normativní části, zejména vzhledem k jejich technické povaze. Příkladem mohou být: pravidla, která mají dodržovat celníci, lékaři nebo veterinární lékaři (jako například postupy chemické analýzy, odběr vzorků a tiskopisy, které se mají používat), seznamy výrobků, tabulky s číselnými údaji, plány a výkresy.
22.1.Annexes in the strict sense are used as a means of presenting provisions orparts of provisions separately from the body of the enacting terms,inparticular because of their technical nature.Examples might be:rules to beapplied by customs officers,doctors or veterinarians (such as chemicalanalysis techniques,sampling methods,and forms to be used),lists ofproducts,tables of figures,plans and drawings and so on.
22.2 Pokud se vyskytují praktické překážky pro začlenění technických předpisů nebo údajů do normativní části aktu, doporučuje se dát je do přílohy. V odpovídajícím místě normativní části aktu musí být vždy jasný odkaz na souvislost mezi těmito ustanoveními a přílohou (s použitím vět jako„uveden v seznamu v příloze“ nebo„uvedeno v příloze I“).
22.2.Where there are practical obstacles to incorporating technical rules or datain the actual enacting terms,the recommended practice is to put them inan annex.There must always be a clear reference in the appropriate part ofthe enacting terms to the link between those provisions and the annex(using phrases such as ‘listed in the Annex’ or ‘set out in Annex I’).
22.3 Taková příloha je svou povahou nedílnou součástí aktu, a tudíž není nutné, aby tato skutečnost byla uvedena v ustanoveních odkazujících na přílohu.
22.3.Such an annex is by its very nature an integral part of the act,and there isaccordingly no need for that to be stated in the provision referring to theannex.
22.4 Příloha musí být v záhlaví označena slovem„PŘÍLOHA“, případně bez jiného nadpisu.
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
Jestliže se používá více než jedna příloha, číslují se římskými číslicemi (I, II, III atd.)
22.5.Although there are no specific rules governing the presentation ofannexes,they must none the less have a uniform structure and besubdivided in such a way that the content is as clear as possible,in spite ofits technical nature.Any appropriate system of numbering or subdivisionmay be used.
Právní akty, které jsou připojeny k jiným aktům nebo tvoří nedílnou část jiných aktů
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof
22.6 Na druhou stranu mohou být připojeny jako dodatek (nikoliv jako„příloha“) k aktu jiné právní akty, které existovaly dříve a které se v daném aktu obecně potvrzují. Týká se to zejména statutů nebo mezinárodních dohod.
22.6.In contrast,there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legalacts pre-existing it which are generally approved by it.Examples of actswhich may be set out in this way are rules of subordinate bodies andinternational agreements.
Tyto připojené akty, zejména mezinárodní dohody, mohou samy mít přílohy.
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Tyto akty nejsou označeny jako„PŘÍLOHA“.
Such acts are not preceded by the word ‘ANNEX’.
Vzory standardních aktů
Models of standard acts
NAŘÍZENÍ
REGULATION
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYze dne […]o / , kterým […]
REGULATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek […] této smlouvy, s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
20 s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
21 s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
22 , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy vzhledem k těmto důvodům:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
[Velké počáteční písmeno…].
[Initial capital …].
[Velké počáteční písmeno…],
[Initial capital …],
Článek 1
Article I
Článek […]
Article […]
Toto nařízení vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Za Evropský parlamentpředseda / předsedkyně[…]
For the European Parliament The President[…]
Za Radupředseda / předsedkyně[…]
For the Council The President[…]
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYze dne […]o / , kterou […]
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
23 s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
24 s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
They shallforthwith inform the Commission thereof.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication.
Tato směrnice vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí (článek 249 Smlouvy o ES)
DECISION (Article 249 EC)
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYze dne […]o / , kterým […]
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
26 s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
27 s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
28 , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy vzhledem k těmto důvodům:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ROZHODNUTÍ SUI GENERIS
DECISION (SUI GENERIS)
29 s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
30 s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
3 1, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy vzhledem k těmto důvodům:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o / , kterým […]
RECOMMENDATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILon […]
32 s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
33 s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
34, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy vzhledem k těmto důvodům:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
Seznam použitých dokumentů
List of reference documents
Použité texty
Reference texts
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o dohodovacím řízení mezi Evropským parlamentem a Radou (Úřední věstník C 89, 22.4.1975, s. 1)
Joint Declaration of the European Parliament,the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89,22.4.1975,p.1)
Usnesení Rady ze dne 8. června 1993 o redakční kvalitě právních předpisů Společenství (Úřední věstník C 166, 17.6.1993, s. 1)
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Communitylegislation (OJ C 166,17.6.1993,p.1)
Obecné zásady legislativní politiky, dokument SEK(1995) 2255/7 ze dne 1. ledna 1996
General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,of 1 January 1996
Prohlášení č. 39 o redakční kvalitě právních předpisů Společenství, připojené k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy
Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Interinstitucionální dohoda ze dne 22. prosince 1998 o společných zásadách pro redakční kvalitu právních předpisů Společenství (Úřední věstník C 73, 17.3.1999, s. 1)
Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelinesfor the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73,17.3.1999,p.1)
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové disciplíně a řádném finančním řízení (Úřední věstník C 139, 14.6.2006, s. 1)
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure (OJ C 172,18.6.1999,p.1)
Příručka o aktech přijímaných v rámci Rady
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union
Příručka legislativní techniky Komise
Legislative Drafting — A Commission Manual
Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů vydaná Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství
Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úřední věstník L 184, 17.7.1999, s. 23)
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJL 184,17.7.1999,p.23)
Rozsudky Soudního dvora Evropských společenství
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Akty neúčinné 21.1nezávazné 2.3, 17.1–4, 20.18pravidelné 20.6–7procesní akty viz Právní východiska (v preambuli)prováděcí 6.2.1, 8.5, 10.10závazné 2.3, 12.1, 17.1–4
Acts binding 2.3,12.1,17.1-4implementing 6.2.1,8.5,10.10non-binding 2.3,17.1-4,20.18obsolete 21.1periodic 20.6-7procedural acts see Citations (in preamble)