natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečně, vzhledem k očekávanému rozšíření Evropské unie o dalších 10 zemí předpokládá Smlouva z Nice odpovídající zvýšenípočtu členů Výboru přibližněna 320.
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
Jaké jsou prioritní cíle Výboru v současnosti?
What are the EESC’s current priority objectives?
EHSV v deseti otázkách
The EESCin ten points
Vše tedy nasvědčuje tomu, že EHSV bude i po rozšíření sloužit jakonástroj přiměřeného zastoupení různých hospodářských a sociálníchsložek organizované občanské společnosti a že bude i nadáleschopen plnit svou základní úlohu mostu mezi Evropou a občanskou společností.
Finally, the Treaty of Nice also provides for a correspondingincrease in the number of Committee members – to approximately 320 – when the European Union is enlarged to include10additional countries.
Kroměsvé poradní úlohy pracuje Výbor na zavedení modelu sdílené demokraciev Evropěa ve zbytku světa.
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Přispívá k rozvoji organizací občanské společnosti v sociálnía hospodářské oblasti, mimo jiné i v kandidátských zemích.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU.
Plněse účastní diskuse o budoucnosti Evropy v rámci Konventua přípravy příští mezivládní konference.
Through the Convention, it fully participates in thedebate on the future of Europe and preparations for the next IGC.
Jehocíle jsou totožné s cíli všech institucí pracujících na budování jednotné Evropy, zejménase však věnuje harmonickému a vyváženému rozvoji a prosazování sociálního modelu,kterýzdůrazňuje humánní hodnoty jako těžištětohoto rozvoje.
It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development.
Pracovní program Výboruje vytvářen na základěprogramu Evropské komise, ale také s ohledem na prioritykaždého předsednictví Rady EU, a vychází z pracovního programu, kterýpředstavíkaždýpředseda Výboru při svém zvolení.
The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Jaké jsou vztahy mezi Výborem a hospodářskými a sociálními radamivčlenských státech a obdobnými institucemi?
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Evropskýhospodářskýa sociální výbor
European Economic and Social Committee
EHSV úzce spolupracuje s hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi.V členských státech EU se tato spolupráce uskutečňuje formou společných setkánítýkajících se stanovených témat a formou výměny informací a přípravy společné webovéstránky (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm nebo http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils andsimilar institutions. In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Oddělení pro publikace Další informace získáte na adrese: publications@esc.eu.int Tel.+32 (0)2 546 96 04 - Fax +32 (0)2 546 97 66
It also participates actively in the work of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span50 countries.
Výbor se rovněžpodílí na činnosti Mezinárodní asociace hospodářských a sociálníchrad a obdobných institucí (MAHSROI), jejímižčleny jsou organizace z padesáti zemí.
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
EHSV je také v neustálém kontaktu s organizacemi občanské společnosti v kandidátskýchzemích a v dalších zemích nebo seskupeních zemí mimo EU.
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
Tyto aktivity se uskutečňujíve spolupráci s hospodářskými a sociálními radami v členských státech, kde se takovéinstituce nacházejí.
These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
EHSV v deseti otázkách
The EESC in ten points
Co je Evropskýhospodářskýa sociální výbor (EHSV)?
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Jakým způsobem jsou jmenováni členové Výboru?
How are EESC members appointed?
Jakou přidanou hodnotu Výbor vytváří?
What added value does the EESC bring?
Výbor přispívá k evropské integraci trojím způsobem:
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Členové EHSV mají titul „poradci“. Jsou jmenováni na čtyři roky Radou ministrů EU nazákladěnávrhůčlenských státůve shoděs organizacemi zastupujícími občanskouspolečnost na národní úrovni.
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level.
Členové mohou být jmenováni opakovaně.
Their mandate isrenewable.
EHSV je poradní sbor, kterývznikl na základě Římských smluv v roce 1957.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Výbor seskládá ze zástupcůrůzných hospodářských a sociálních složek organizované občanskéspolečnosti a jeho základním úkolem je plnit roli poradce tří velkých institucí (Evropskéhoparlamentu, Rady Evropské unie a Evropské komise).
It consists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society. Its main task is to advise the threemajor institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
– Za prvé představují poradci silnou odbornou základnu.
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof.
Jsou to muži a ženy „z terénu“a mají pevné zázemí v hospodářském a sociálním prostředí svých zemí.
These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Tento potenciálodbornosti poradcůještěposilují specifické pracovní metody (studijní skupiny, možnostpřizvat experty, veřejná slyšení).
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
Poradci zpravidla i nadále působí ve svém oboru v zemích, z nichžpocházejí, a do Bruselu přijíždějí pouze za účelem výkonu svého mandátu. Za svou činnost v rámci Výboru nejsou finančněodměňováni, ale mají nárok na úhradu cestovného a nákladůspojených s účastí na zasedáních Výboru; výše úhrady je stanovena Radou.
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and only travel to Brussels when required to do so for their EESC work.They are not paid for their EESC activities, but they do receive travel and meetingsallowances, the level of which is set by the Council.
– Za druhé je EHSV místem, kde se hledají a navrhují řešení, která jsou výsledkemkompromisu, i kdyžvýchozí pozice představují různé a často dokonce zcela protichůdnézájmy.
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
Jak Výbor pracuje?
How does the EESC operate?
Výbor musí být povinněkonzultován v případech stanovených ve Smlouvách a ve všechdalších případech, v nichžto výše uvedené instituce pokládají za vhodné.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Výbor můžebýt rovněždotázán jednou z institucí na předběžné odborné stanovisko nebo může sámvydat stanovisko z vlastní iniciativy (zhruba 15 % stanovisek Výboru se vydává z jehovlastní iniciativy).
It can also beconsulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself takethe initiative to issue opinions (around 15 % of its opinions are own-initiative opinions).
Výbor ročněpřijímá v průměru 150 stanovisek k různým tématůmtýkajícím se budování jednotné Evropy.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.
Účastní se tedy aktivněrozhodovacíhoprocesu ve Společenství.
It therefore plays an active role in the Community decisionmaking process.
Kromětoho má EHSV ještědva doplňující úkoly:
It is also an essential information source for these sameorganisations.
EHSV se skládá ze šesti specializovaných sekcí, které pokrývají širokýokruh působnosti Společenství:
The Committee comprises six specialist sections covering a very wide range of Community spheres of responsibility:
– usilovat o co největší zapojení organizované občanské společnosti do evropskéhoprojektu,
The EESC also has two complementary tasks:– involving civil society organisations more in the European venture, and
V čem spočívá úloha Výboru jako určitého „mostu“ mezi Evropou a občanskou společností?
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europeandcivil society?
Poradci jsou přímými zástupci zájmůorganizované občanské společnosti Unie v jejírozmanitosti. Do výkonu své funkce vnášejí odbornost, která potvrzuje oprávněnostjejich jmenování.
– economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);– the single market, production and consumption (INT);– transport, energy, infrastructure and the information society (TEN);– employment, social affairs and citizenship (SOC);– agriculture, rural development and the environment (NAT);– external relations (REX).
– posilovat roli organizované občanské společnosti v zemích (nebo v seskupeních zemí)mimo Společenství: v zemích, které jsou kandidáty členství v EU – ve spolupráci s nimi byly vytvořeny společné „poradní výbory“, které jsou velice aktivní – ale rovněžv zemích středozemní oblasti (Euromed), v afrických, karibských a tichomořskýchzemích (AKT), v zemích Latinské Ameriky (Mercosur), v Indii atd.
– boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groupsof countries, such as the countries applying for EU membership, with which veryactive Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mersocur countries (Latin America); and India, amongst others.
Výbor udržuje„strukturovanýdialog“ s představiteli organizací občanské společnosti v těchto zemíchnebo regionech a snaží se zde podněcovat vytváření konzultačních struktur podobnýchevropskému modelu.
The Committee holds structureddialogue with representatives of civil society organisations in these countries andregions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
Aužse jedná o velké rozšíření Unie předpokládané v roce 2004, nebo o Konvent, jehožúkolem je navrhnout reformu evropských institucí, EHSV plní rovněžúlohu otevřenéhoprostoru pro různá fóra sdílené demokraciea je zárukou pluralistického modelu, kterýposiluje legitimitu rozhodovacího procesu.
Whether it be the major EU enlargement scheduled for 2004 or the Conventionresponsible for proposing a reform of the European institutions, the EESC acts as ahost organisation for various participatory democracy forums, and guarantees apluralist model that enhances the legitimacy of the decisionmaking process.
Z tohoto pohledu není CCMI ve své působnosti omezena pouze na uhelnýa ocelářskýprůmysl, ale věnuje se rovněžvšem otázkám souvisejícím s průmyslovými změnami.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
Jaké je složení Výboru?
Who are the members of the EESC?
Úloha, kterou je EHSV pověřen na základě Smluv, i jeho složení a odbornost jeho členůjej činí výsostnou tribunou pro zastupování zájmů, informování a vyjadřovánínázorůorganizované občanské společnosti.
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membershipand their expertise, the EESC constitutes a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
Výbor je mluvčímtéto společnostivůči institucím Evropské unie.
It speaks on behalfof these organisations to the European institutions and in doing so acts as a uniquebridge between Europe and its people.
Tím potvrzuje svou roli mostu mezi Evropou a jejímiobčany, kterýje svého druhu jedinečný.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal bythe European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilitiesof the ECSC’s Consultative Committee.
Jakýdopad má činnost Výboru?
What is the impact of the EESC’s work?
Stanoviska Výboru vypracovávají zpravodajové, kterým zpravidla pomáhá studijnískupina, jejížčlenové jsou vybíráni z výše uvedených tří skupin s ohledem na jejichodbornou způsobilost vyjádřit se k předmětu stanoviska a s ohledem na nutnost určitégeografické rovnováhy.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group,the members of which are selected from the three different groups on the basis oftheir expertise in a particular subject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Velikost těchto studijních skupin se pohybuje od 3 do 15 členůpodle důležitosti daného předmětu.
The size of these study groups varies from 3 to 15 members, depending on the importance of the subject.
Zpravodajové mohou přizvat do skupiny externíexperty.
Rapporteurs can also call on external expertsto assist them.
K určitým mimořádnědůležitým otázkám může Výbor uspořádat veřejná slyšení s cílemseznámit se s názory co nejširšího okruhu stran, kterých se problém týká.
The Committee’s membership is not static. It changes with each four-yearly renewalso as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
Rozhodovací orgány zohledňují dvětřetiny doporučení EHSV a vliv těchto doporučenívelmi často přesahuje vymezenýrámec návrhu Komise, kterýbyl předmětem stanoviska Výboru.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise theawareness of decisionmaking bodies, and the Commission, especially, about subjects which have not hitherto attracted much, if any, of their attention.
Složení Výboru není neměnné; každé čtyři roky dochází k jeho obměně, aby co nejlépeodráželo vývoj organizované občanské společnosti v členských státech.
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold publichearings in order to hear the views of a wide range of parties concerned.
Poslední obměna členů EHSV, kteří jsou jmenováni na čtyřleté období, se uskutečnilav říjnu 2002 (při této příležitosti bylo vyměněno 40 % členů Výboru).
The last EESC renewal – which covers the next four-year period – took place in October 2002. A total of 40 % of members were newly appointed.
Stanoviska Výboru z jeho vlastní iniciativy jsou obzvláštědůležitá, nebojejich cílem býváupozornit rozhodovací orgány, a zejména Komisi, na témata, kterým byla do té dobyvěnována jen malá nebo vůbec žádná pozornost.
Until September 2004, the Committee presidency will be held by Mr Roger Briesch(Employees’ group, France), assisted by two vice-presidents, Mr Göke Frerichs(Employers’ group, Germany) and Mr Leif Nielsen (Various Interests group, Denmark).
Po podrobném projednání ve studijní skupiněa následněv příslušné sekci se stanoviskapřijímají na plenárních zasedáních (konaných devětkrát do roka). Po přijetí se stanoviskapředávají Komisi, Raděnebo Evropskému parlamentu a jsou zveřejňována v Úřednímvěstníku Evropské unie.
One particularly interesting example of the impact of EESC work relates to the activities of the Single Market Observatory (SMO), which was set up by the EESC in 1994in order regularly to assess the actual progress achieved in bringing about the single market and, if necessary, propose improvements.
Jsou také k dispozici ke stažení na webové stránce EHSV(http://www.esc.eu.int).
The activities of this Observatory cover four main areas:
Do září 2004 bude ve funkci předsedy Výboru Roger BRIESCH (ze skupiny „Zaměstnanci“,Francie), jemužbudou nápomocni dva místopředsedové, Göke FRERICHS (ze skupiny„Zaměstnavatelé“, Německo) a Leif NIELSEN (ze skupiny „Různé zájmy“, Dánsko).
The Committee Secretariat will be headed by Mr Patrick Venturini, Secretary-General.
Jako příklad, kterýje výrazným dokladem významu působení Výboru, lze uvést činnost Střediska pro sledování jednotného trhu(SSJP), které EHSV zřídil v roce 1994 s cílem
After in-depth discussions in the study groups and then in the sections, opinions areadopted by a simple majority at plenary sessions (nine per annum).
Sekretariát Výboru řídí Patrick VENTURINI ve funkci generálního tajemníka.
Once adopted,the opinions are forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament and published in the European Union’s Official Journal.
Vítáme Vás
Welcome to your Committee
P｣ijetí nových 9lenｵ
Guide for new members
¤ada dalších informací o Evropské unii je k dispozici na internetovém serveru Europa (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet. It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
Lucemburk: Úfiad pro oficiální publikace Evropských spoleãenství, 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
© Evropská spoleãenství, 2004
©European Communities, 2004
Reprodukce povolena s uvedením zdroje
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTIŠTúNO NA BEZCHLÓROVú BúLENÉM PAPÍ¤E
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
Dovolte, abych Vás uvítal u pfiíležitosti rozšífiení Evropského hospodáfiského a sociálního výboru a popfiál, aby výsledky Vaší práce vedlyke zvýšení ùãinného pÛsobení a k posílení role Výboru pfii prohlubování evropského integraãního procesu.
On the occasion of the enlargement of the European Economic and Social Committee(EESC), I would like to welcome you and wishyou every success as you take up your newduties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuablerole for the Committee in the process of European integration.
Když hovofiíme o tom, že se EU rozšifiuje onové zemû, znamená to zejména, že se otevírá novým osobnostem s rozdílnou minulostí,avšak pfiipraveným sdílet stejnou souãasnosta pracovat pro spoleãnou budoucnost.
The European Union’s enlargement to includenew countries means above all that it is openingup to new people who have a different past butwho are ready to share the same present andwork for a common future.
Pfiijetí95 nových ãlenÛ Výboru pro nás pfiedstavujenejen ãest, že je mÛžeme doprovázet pfii jejich objevování, jak funguje naše instituce,ale i možnost vymûÀovat si s nimi svá stanoviska a dûlit se spoleãnû o tuto novou zkušenost.
Welcoming the 95new members represents for us not only the honour of helping them to discover how our institution works, but also the opportunity to exchangeideas and share this new experience with them.
Spoleãnû se sekretariátem Evropského hospodáfiského a sociálního výboru vynaložímeveškeré ùsilí, abychom vytvofiili co nejlepšípodmínky pro práci nových ãlenÛ výboru bûhem jejich funkãního období 2004-2006.
All the staff of the EESC secretariat and myselfwill do our very best to provide new memberswith any assistance they may require in carrying out their task throughout their term of office(2004/06).
V pfiedkládané informativní brožurce naleznoujednotliví noví ãlenové fiadu praktických a užiteãných informací.
This little brochure is intended to provide practical information that new members may finduseful.
V pfiípadû zájmu o více podrobností, souvisejících s níže uvedenými informacemi, jsou v brožurce uvedena jména a spojení na odpovûdné pracovníky jednotlivých odborÛ a odkazy na základní dokumenty,kde lze najít ùplné informace.
If any further information is required,the names and contact details of the officialsresponsible for the various services are given,along with references to the basic documentswhere full information may be found.
Koneãnû bychvás rád upozornil na informaãní aktivity, zejména na on-line informace na internetových
Finally, Iwould draw your attention to the EESC’s ongoing effort to provide information, more specifically online information, to boost the effectiveness of its members’work.
Kapitola I – Služby pro 9leny Evropského hospodá｣ského a sociálního výboru
Chapter I — Services formembers of the European Economic and Social Committee
2.Pfiíjem nových 9lenÛ
1.Committee headquarters1.1.The removals1.2.The new headquarters1.3.Access to the new headquarters
Recepce Vystavení identifikaãních karet Pfiístup na parkovištû Šatna
2.On arrival2.1.Reception2.2.Passes2.3.Car-park access2.4.Cloakroom
3.Plenární zasedání s uvedením nových 9lenÛ Výboru do funkce
3.The plenary session for installation of new members
4.Zasedací místnosti a další prostory pro 9leny Výboru
4.The meeting rooms and members’areas
Osobní doklady5.2.1Pfiístup k poštû a dokumentÛm
5.2.Official papers5.2.1.Access to mail and documents
6.Informa9ní nástroje on-line
5.4.Association of Former Members (AFM)6.Online information tools
Pojištûní8.4.1Zdravotní péãe8.4.2Úrazové pojištûní8.4.3.Pojištûní Europe Assistance
8.4.Insurance8.4.1.Health insurance8.4.2.Accident insurance8.4.3.‘Europe assistance’insurance
P｣íloha I – AP｣edpis upravující proplácení jízdních výdajｵ a poskytování náhrad p｣i pracovní cestP a ú9asti na zasedání
Appendix I — A. Rules governing compensation fortransport expenses and travel and meeting allowances
P｣íloha I – BP｣ehled hlavních ustanovení individuálního a kolektivního úrazového pojištPní
Appendix I — B. Key provisions of the joint individual accident insurance policy
P｣íloha I – CP｣ehled hlavních ustanovení skupinového pojištPní – Zdravotní pé9e
Appendix I — C. Key features of the group sickness insurance policy
Kapitola II – Evropský hospodá｣ský a sociální výbor
Chapter II — The European Economic and Social Committee
2.Konzultativní funkce Výboru
2.The consultative function of the Committee
3.Další oblasti 9innosti Výboru
3.Other fields of action
Výbor jako nástroj participativní demokracie na evropské ùrovni
3.1.The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
Vztahy s národními hospodáfiskýmia sociálními radami
3.2.Relations with national economic and social councils
„Vnûjší politika“ Výboru Interinstitucionální vztahy Zjednodušování
3.3.The EESC’s ‘external policy’3.4.Interinstitutional relations3.5.Simplification
Plenární shromáždûní
4.Structure and internal bodies of the Committee4.1.The plenary assembly
Užší pfiedsednictvo
4.3.The presidency
Specializované sekce4.4.1Poradní komise pro prÛmyslové zmûny
4.4.The specialised sections4.4.1.The Consultative Commission on Industrial Change
5.Administrativní podpora: generální sekretariát Výboru
5.Administrative support: the EESC general secretariat
Generální tajemník
5.1.The secretarygeneral
Oddûlení pod pravomocí generálního tajemníka5.2.1Odbor komunikace5.2.2Interní audit5.2.3Sekretariáty skupin
5.2.Departments attached to the secretary-general5.2.1.The communication division5.2.2.Internal audit5.2.3.Group secretariats