natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JestliZe je zapotiebi sorilrlas Parlamentu s legislatir,nim ndvrhern, mfiZe se pi f sl u S n y vybor scilem piispdt ke kladndmu vysledku postupu rozhodnout, Ze piedloZi Parlamentu p n r b dZ no u zpr6vu o ndvrhu Komise s n{whem usneseni obsahujicirn doponrdeni ve prospdchzmdny nebouskutedndni n6vrhu.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the comrnittee responsiblemay decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interirn reporton the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containingrecommendations for modification or implementation of the proposal.
JestliZe Parlamentschvdli alespod jedno doporudeni, po L dd i piedseda Radu o dal5i projedn6ni.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussionwith the Council.
Piislu5ny vybor dd svd zdvdrednd doponrdenf k rysloveni souhlasu Parlamentn na z6kladdvysledku jedniini s Radou.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
2 Smlouvy o EU postupuje piedseda piisluSndmu v'.fboru k projednrini. Popiipadd se pouZiji dlanky 35.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperationbetween Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2)of the EUTreaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
36,37, 40,49 dz 56 a75 tohoto jednaciho iddu.
Rules 35,36,37,40.49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Piislu5ny vybor ovdii soulad s dldnkern 1l Smlouvy o ES a s dlanky 27a,27b,40,43,44,44a Smlour.y o EU.
The committee responsible shall verify compliance with Article 1l of the EC Treaty and Articles 27 a, 27b, 40, 43,44 and 44a of the EU Treaty.
Po zavedeni posilend spolupr6ce jsou akty piedloZen 6 v jejim rdmci projedn6v6nyv Parlarnentu stejnymi postupy, jako kdyZ se ustanoveni o posilend spoluprdci ne pouZiji .
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
L Pokud jsou s Parlamentem konzultovima doponrdenf Rady podle il. 122 odst.
Rule 77Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Jakykoli dokument r,ypracovany Komisi podle dl6nku 138 Smlour,y o ES nebo dohodysoci6lnich partneru podle dl. 139 odst.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) ofthe EC Treaty, it shall, after these recornmendations have been presented in plenary by the Courcil, deliberateon the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament hasbeen consulted.
Pokud socidlni partneii infomuji Komisi o sv6m z6rndru zahi$it postup podle dl. 139 odst.2 Smlour,y o ES, piislu5ny vybor mfiZe vypracovat zprfvu o dandmt6matu. t6matu.
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
Pokudsociflni partneii uzaviou dohodu a spolednd poZaduji , aby byla dohoda provedenarozhodnutim Rady na n6vrh Komise podle dl.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
139 odst.
Page 43
ilinek 79Postup posuzovdni dobrovolnfch dohod l.
Rule 79Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements l.
PoktrdKomise informuje Parlament o sv6m z6mdm posoudit moZnost v 1 'u Z i ti dobrovolnddohody jako alternatir,yk prrivnim piedpisfrm, mfiZe pffslu5nylybor o dandm t6matu r,lpracovatzpr_BAR_tu podle dldnku45. 45.
Where the Cornmission informs Parliament of its intention to explorethe use of voluntaryagreements as al1altemative to legislation,the committee responsible rnay draw up a report on thesubstantive issue in question pursuant to Rule 45.
Pokud Komise ozndmi, i,e mh v irmyslu uzaviit dobrovolnou dohodu, mriZe piisluinyvjbor piedloZit n6vrh usnesenfo v ndmZ doporudi, zda n6vrh piijmout nebo zarnitnout a zajakych jakych podminek.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
Piedseda piisludn6ho vybonr nebo zpravodaj jmenovany timto vyborern se mohou irdastnitposuzov6ni a revize nivrhu na kodifikaci.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification.
Piishr5nf vybor mriZe v piipadd potieby zaujmoutstanovisko piedern.
If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
Pokud Komise piedloZi Parlamentu n6vrh providdciho opatieni, postoupi piedseda danydokument vyboru piisluindmu pro dany akt, k ndmu Z se pro vii d E c i ustanoveni vztahuji.
When the Cornmission forwards a draft implernenting measureto Parliament, the Presidentshall refer the docurnentin question to the comrnittee responsible for the act fi'om which theimplementing provisionsdedve. dedve.
Na ndvrh piislu5ndho vybom mtZe Parlament do jednoho mdsice - nebo do tii mdsicri vpiipad6 opatieni tykajiciho se finandnich sluZeb - ode dne obdrZeni ndvrhu proviiddcfho opatienipiijrnout nsneseni, kterd r,yjadft{e n6rnitkyk tornuto ndvrhu opatieni, zejmena pokud tento n6vrhpiekraduje provdddci pravomoci stanovend v zikladnim aktu.
On a proposal from the committee responsible, Parliament mayo within one month - ortll'ee months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implernentingmeasure, adopt a resolution objecting to the draft measure,in particular if it exceeds theimplementing powers provided for in the basic instrument.
Pokud se pied uplynutim lhtrtynekond Lhdn6 dildi zased6ni nebo v piipadech, kdy je nezbyny naldhavy postup, se m6 za to, Le jeprdvo na odpovdd'pieneseno na piisluinlf vybor. Odpovdd rnd formu dopisu piedsedy piislu5ndho vyboru piisluindmu dlenu Komise a ddv6 se na vddomiviem poslancfrm Parlamentu.
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible.
Pokud mf Parlament proti tornuto opatieni ndrnitky, po Li t d h piedseda Komisi, aby vzala n6vrh zpdt neboopatieni zmdnila nebo aby piedloZila n6vrh v rdmci piislu5ndho legislativniho postupu.
If Parliament objects to the measure,the Presidentshall request the Commission to withdraw or amend the measureor submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
SMLOUVY A MEZN+ANOOM DOHODY ek{nek 82
TREATIES AND INTERNATIONAL
Smlouly o piistoupeni l.
Rule 82Accession treaties l.
Kaidd Zddost evropskdho stftu o dlenstvi v Evropsk6 unii se postupuje piisluin6mu vyboruk projednrini.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall bereferred to the committee responsible for consideration.
Parlarnent mfiZe na n6vlh piisludndho qfboru, politickd skupiny nebo nejmdnd tiiceti sedmiposlancfi rozhodnout, 2e poLhd_BAR_ Komisi a Radu, aby se zirdastnily rozpravy je5td pied zahfjenimjednani s kandid6tskyrn stdtern.
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
Bdhernjedn:ini Kornise a Rada informuji piisludnf vybor pravidelnd a irplnd, a v piipaddpotieby dtvEmd, o jeho prfibdhu.
Tluoughoutthe negotiations the Commission and the Courcil shall inform the conrmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
V jakdkoli fazi jednrinf mfiZe Parlament na zitkladd zprdvy piislu5n6ho qfboru piijmoutdoporudeni a poZadovat jejich zohledndni pied uzavienim smlouvy o piistoupeni kandid6tskdhost6tu k Evropskdurii.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Tato doporudeni vyZaduji stejnou vdt5inu jako souhlas.
Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Po ukondenf jedndni je pied podepsdnimdohody jeji ndvrh piedloZen Parlarnentu ksouhlasu.
Mren the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draftagreement shall be subrnitted to Parliarnent for assent.
Pokud maji byt zahhjenajednrini o uzavieni, prodlouZeni platnosti nebo zmdndmezinin'odni dohody, vdetnd dohod ve specifickfch oblastech, jako jsou mdnove ziileLitosti neboobchod, piislu5nf lybor zajisti, aby Komise riplnd, a v piipadd potieby dfivdmd,informovala informovala
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of aninternational agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission abotttits recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Na n6vrh piislu5n6ho vybonr, politickd skupiny nebo nejmdnd tiiceti sedrni poslancri mfiZe P ad a m e n t poZddat Radu, aby neschvilila zahijeni vyjedniivdni, dokud Parlarnent nezaujme postoj k navrhovandrnu manddtu k r,yjednrivdnf na zikladd zprivy piisluSndho vyboru.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
Piishrinj vybor zjisti od Komise v dobd, kdy rnribyt vyjednrivini zahifeno,zvolenj priivniz6klad pro uzavieni mezindrodnich dohod podle odstavce l.
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
Bdhem vyjedn6v6ni informuji Komise a Rada piislu5ny qfbor pravidelnd a fplnd, a vpiipadd potieby d r l v d m E, o jeho prfibEhu.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
V jak6koli f6zi vyjedn6v6nf r n tZe Parlament na zrikladd zprirury piishr5ndhovyboru a poposouzeni jakdhokoli relevantnihon6vrhu piedloZendho podle dlfnku 114 piijmout dopomdeni a poZadovat jejich zohledndni je$tdpied uzavienirnmezin6rodni dohody.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
Po ukondeni r.yjednrivfnf, avSak pied podeps6nim dohody je jeji niiwh piedloZen Parlamentu k zaujeti stanoviska nebo k vysloveni souhlasu.
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Pro postup souhlasu se pouZije dl6nek i).
For the assent procedure Rule75 shall apply.
Parlamentzaujrne stanovisko nebo r,yslovi sr,uj souhlas ve vdci uzavieni, prodlouZeni platnosti nebo zmdny mezin6rodni dohody nebo finandniho protokolu uzaviendho Evropskyrnspoledenstvim jedinlfon hlasov6nim, a to vdtdinou odevzdanychhlasfi; k textu dohody neboprotokolu nelze piedkl6dat poandrlovaci n6vrhy.
Parliarnent shall give its opinion on, or its assent to. the conclusion, renewal or amendmentof an intemational agreement or a financial protocol concluded by the European Community in asingle vote by a majority of the votescast without amendments to the text of the agreement orprotocol being admissible.
Pokud Parlament ned6 souhlas k uzavieni mezin6rodni dohody, oznimi piedseda Radd, Zedanou dohodu neni moZnotzaviit. tzaviit.
If Parliamentwithholds its assent to an international agreemento the President shall notifythe Council that the agreement in question cannot be concluded.
Postupy podle Ikinku 300 Smloury o ES v piipadd prozatimniho uplatiovini nebopozastaveni platnosti mezin{rodnf dohody nebo vypracov6ni postoje Spoleienstvfv org{nu lytvoien6m mezin{rodni dohodou
Rule 84Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application orthe suspension of international agreements or the establishment of the Community positionin a body set up by an international agreement
ParlamentmtZe dit doporudeni podle dlinkfr 83 nebo 90.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
SPoLEdNA ZAHRANIENi
OF TIIE UMON
Jmenov{ni vysok6ho piedstavitele pro spoleinouzahranitni a bezpeinostni politiku l.
Rule 85Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Piedseda Parlamentu vyzve piedsedu Komise, aby pii stejnd piileZitosti tak6 udinil prohlddeni.
The President shall invite the President of the Commission to make a staternent at the sametime. time.
207 odst. 2 Srnloury o ES a piedtirn, neZoficiilnd pievezmesvou fiurkci, jej piedsedavyzve, aby udinil prohld5eni pied piisluSny m vyborem a odpovdddl najeho ot6zky.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign andsecurity policy, pursuant to Article 207(2)of the EC Treaty, and before he officially takesup hisduties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answerquestions from, the committee responsible.
Po prohl6Senicha otrizkfch podle odstavce I a 2 a z podndtu piislu5ndho r.^.fboru nebo vsouladu s dl6nkem 114 mfrZe Parlament d6t doporudeni.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
Cldnek 86Jmenovdni zvl6Stnich zistupcri pro riiely spolein6 zahraniini a bezpeinostni politiky
Rule 86Appointment of special representatives for the purposesof the common foreign and securitypolicy
18 odst.
Representative.
Potd, co je zvl65tni z6stupcejmenov6n, av5akpiedtim, neZ pievezmesvou ftmkci, mfiZe b1t vyzv6n, aby udinil pied piisluinfn vyborem prohl65eni a odpovdddl na otrizky.
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
Ve lhrit E tii mdsicripo tomto sly5eni r nf r Ze vybor navrhnout doporudeni podle dl6nku 114bezprostiednd se lfkajici prohld5eni a odpovddfzvl65tniho zdstupce.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
PouZije se dldnek 103.
Rule 103 shall apply.
Vysoky piedstavitel mfrZe byt pozxin i pii jinfch piileZitostech , kdykoli to bude vybor poklidat za nutn6,nebo se rnfiZe schtze irdastnit z vlastnihopodndtu.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Je-li zr,'l6itni z6stupce jmenov6n Radou s manddtempro jednotlivd politickd ot6zky,mtrZe byt vyzv6n, aby udinil prohl6Seni pied piisluinjm r,^.fborem z vlastniho podndtu nebo z podndtu
Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at
elinek 88Mezinf rodni zastoupeni l.
Rule 88International representa tion l.
Pokud m6 b1.tjmenovfn vedouci zahranidni delegace Komise, mriZe bft kandiddt ty z v S n , abyvystoupil pied pifslu5nyrn orgdnem Parlamenhr, udinil prohki5eni a odpovdd6l na otdzky.
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nomineemay beinvited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Do tii mdsicripo sly5eni stanoven6m v odstavci I mfiZe piislu5ny qibor piijmout usneseni,popiipadd ddt doporudenibezprostiedn6 se tykajici prohl6deni nebo odpovddi kandid6ta.
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Dotdendvybory se snaZi zajistit, aby je vysoky piedstavitel pro spolednou zahranidnf abezpednostni politiku, Rada a Komise pravideln€ a vdas informovali o vlivoji a prov6ddni spoledndzahranidni a bezpednostni politiky Unie, o piedpoklddanychnfkladech, a to po kaZd6 , kdyZ je v r6rnci t6to politiky piijato rodrodnuti majici finandni dopad,a aby byly infonnovdny o jakycltkolijinych finandnich aspektech vztahujicich se k provdddni dinnosti v r6mci tdto politiky.
The committees concerned shall seek to enslne that the High Representative for thecommon foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regularand tfunelyinformation on the development and implementation of the Union's common foreignand security policy, on the costs envisagedeach time that a decision entailing expenditure isadopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementationof actions under that policy.
Vj'jimednd,na Z6dost Komise, Rady nebo vysok6ho piedstavitele,mfiZe vybor rozhodnout o tom. Ze jehojedn6ni bude neveiejnd.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Konzultativnf dokument Rady o hlavnfch aspektech a zils.ladnichsmdrech spoledndzahranidni a bezpednostni politiky, vdetnd jejich frnandnich dopadft na rozpodet Unie, jepiedmdtem pravidelnd k aZdo rodni rozpravy.
An annnal debate shall be held on the consultative document established by the Council onthe rnain aspects and basic choicesof the common foreign and security policy, including thefinancial implicationsfbr the Union budget.
PouZiji se postupy stanovend v dl6nku103. 103.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(Viz vyklad ustanoveni ildnku I I1)
(See also interpretation uncler Rule I I l.)
Rada a/nebo vyso\i piedstavitel a Komisejsotr piizvdni ke k a Z d e r ozpr a vE v pl6nu, kter6se tykd zahranidni,bezpednostni nebo obrannd politiky.
The Council and/or the High Representative and the Cornmission shall be invited to eachplenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Vybor piisludnf pro spolednou zahranidni a bezpednostni politiku mriZe vypracovatdoponrdeni Rad6 v oblastech, za kter6 odpovidf, potd, co zisk6 svoleni Konference piedsedri nebo na n6vrh ve smyslu dldnku 114.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw uprecommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
V naldhavych piipadech mfiZe svoleni uvedend v odstavci 1 udElit piedseda, ktenf mfiZe rovndZpovolit mimoi6dnou schfizi dandho vybonr.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph l may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the comrnittee concerned.
V p r u b E h u procesu pfijim6ni tdchto doporudeni, kter6 musi b1t piedloZen a k hlasov6ni vefomrd pisemndho textu, se ne pouZije dlanek 138 a jsou piipustn6 ristni pozrndf,ovaci n6vrhy.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote inthe form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Nepouiiti ildnht 138 je moind pouze ve v!fisyy o pouze v naldhavych pr'ipodech.Ani na schfrzichvyborfi, kterd nejsou prohldseny zo naldhavd,ani na plenfunich zasetldnichse nelze odchylit od ustanoveni ildnku I 38.
The non-application of Rule /38 is possible only in committee and only in u'gent cases. Neither otcotnmittee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any deparhffe from the provisions of Rule 138.
V nal6hav;fch piipadech, o nichZ rozhoduje piedseda, mohou blft dopomdeni zaiazenanapoiad jednrini pr{vd probihajicfhodfldiho zasedimi.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on theagendaof a current partsession.
Doporuienf jsou povaZovhna za piijat6, pokudpied zadritkemdildiho zased6nfnevzrese nejm6nd tiicet sedm poslancri Parlamentu pisemnen6mitky.
Recommendations shall be deerned adopted unless,before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection,in whichcase the committee's recomrnendations shall be included on the agenda of the same part-sessionfor debate and voting.
V takovdm piipadd se doporudeni vyboru zaiadi na poiad jednrini a piedloZi se krozpravd a k hlasovfnf bdhem t 6 ho Z dildiho zasedfnf.Politick6 skupina nebo nejmdnd tiicet sedmposlancri mfiZe piedloZit ponndiovaci n6vrhy.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
Na kaZd6m dildim zased6ni mfiZe kaZdlf piislu5ny vfbor bez Lidosti o svoleni piedloZit ndwhtusneseni stejnyrn postupem jako v dl.
At each part-session, without requiring authorisation,the committees responsible may each table amotion for a resolution urder the same procedure as laid down in Rule 90(4) conceming cases of breaches of humanrishts. rishts.
90 odst.
CHAPTER
4 pro piipady poru5ov6ni lidskych prdv.
POLICE AND JTIDICIAL
POLICEJNi A SOUDNi SPOLUPRACE V TRESTNiCHVECECH VECECH
MATTERS
Clf,nek 92Informovini Parlamentu v oblasti policejni a soudni spoluprfce v trestnichvicech vicech l.
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters
Vlfjimednd, na Zfdost Komise nebo Rady, rnfiZe vybor rozhodnout o kondni neveiejndho
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Konzultace s Parlamentern podle dl.
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
34 odst. 2 pism. b), c) a d) Smlouvy o EU se iidiustanovenimi dk{nkfi34 aL.37 , 40,4l a 51 tohoto jednaciho i6du.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2Xb),(c) and (d) of the EU Treaty shall be dealtwith pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Pokud je s Parlamentem konzultovfn nfvrh rozhodnuti Rady o jmenovdni ieditele a dlenfi sprdvnirady Europolu,pouZiji se obdobnd ustanoveni dlfnku 101.
Wlren Parliament is consulted on the draft Council decision appointingthe Director and Boardrnembers of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
eMnek 94Doporuleni v oblasti policejni a soudni spoluprfce v trestnich vdcech l.
Rule 94Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters l.
Vybor piislu5n;f pro zilelitosti tykajici sepolicejnf a soudni spolupr6ce v trestnich vdcech rnfiZe vypracovat doporudeni Radd v oblasti pfisobnostihlar,y VI Smloury o EU potd, co ziskdsvoleni Konference piedsedfi, nebo na nfvrh ve smyslu dl5nku I14.
The committee responsible for rnatters relating to police and judicial cooperation incriminal matters may draw up recolnmendations to the Council in the field covered by Title VI ofthe EU Treaty after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
V nal6ha"".fch piipadech mfiZesvolenf uvedend v odstavci I uddlit piedseda Parlamentu,ktery mfiZe rovndZpovolit svol6ni mimoiridnd schfize dotydn6ho vyboru.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph 1 may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concemed.