natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CORDIS – informační služba Společenství pro výzkum a vývoj založená v roce 1990 je na internetových stránkách od roku 1994 a dne 1. května 2004 byla prakticky převedena pod správu Úřadu pro úřední tisky s tím, že k 1. lednu 2005 bude integrována úplně.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
Jedná se o interaktivní informační platformu, která poskytuje uživatelům aktuální novinky, informace o pokroku a iniciativách v oblasti evropských inovací, výzkumu a vývoji. Od roku 1999 se počet stran přístupných v rámci CORDIS (56 mil.) více než zdvojnásobil.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
Současnou organizaci a fungování Úřadu pro úřední tisky upravuje meziinstitucionální dohoda (viz Úřední věstník Evropských společenství, L 183, 22. 7. 2000, s. 12).
e Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
V důsledku požadavku Evropského parlamentu byl od 1. července 2004 všem občanům povolen bezplatný přístup do databáze CELEX prostřednictvím integrovaného portálu EUR-Lex.
addition of nine new o cial languages, has given rise to publications in those and in the languages of the candidate countries which are to join the Union in 2007 as well as in other languages on request. e Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Byla zřízena nová veřejná služba, která spojila databáze EUR-Lex a CELEX.
As requested by the European Parliament, free-of-charge access to the CELEX database was granted to all citizens from 1 July 2004 onwards via the integrated EUR-Lex portal.
Nový systém, který si zachoval dobře známý název EUR-Lex a byl zpřístupněn široké veřejnosti dne 1. listopadu 2004, kombinuje možnosti prohlížení starého EUR-Lexu a možnosti vyhledávání ve starém CELEXu.
A new public service merging EUR-Lex and CELEX was developed. e new system — which kept the well-known name EUR-Lex and was opened to the general public on 1 November 2004 — combines the browsing facilities of the former EUR-Lex site and the search facilities of the old CELEX site.
EUR-Lex navíc od 1. května umožňuje přístup do Úředního věstníku v den zveřejnění a zpřístupňuje aktuální vydání a provizorní dokumenty sekundárního práva v nových úředních jazycích.
EUR-Lex has also o ered access to the O cial Journal on the day of publication as well as to the current editions and the provisional texts of the secondary legislation in the new o cial languages since 1 May.
V roce 2004 byl EUR-Lex uveden v soulad s WAI, a je tedy zpřístupněn zrakově postiženým.
In 2004, EUR-Lex was made WAI compatible and is thus accessible to visually impaired persons.
Rok 2004 byl pro Úřad pro úřední tisky v mnoha ohledech významný.
In 2004, the volume of initial distribution of publications rose by 9.8 %, while that of individual orders dropped by 8.6 %.
V roce 2004 se zvýšil objem prvotní distribuce publikací o 9,8 %, zatímco objem jednotlivých objednávek se snížil o 8,6 %.
A total of 57.1 million copies were distributed in 2004. In the category of free information and policy promotion brochures and leaflets, the number of distributed copies remained stable compared with 2003. e overall stock held increased marginally to 36.2 million copies (+ 1.2 %) and the mailing list management system contained 1.1 million addresses.
V roce 2004 bylo distribuováno 57,1 mil. výtisků.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
V kategorii bezplatných informačních a propagačních brožur a letáků zůstává v porovnání s rokem 2003 počet distribuovaných výtisků na stejné úrovni. Objem celkových zásob se mírně zvýšil na 36,2 mil. výtisků (+1,2 %) a seznam adres v řídícím systému čítal 1,1 mil. adres.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
Přestože byl úřad formálně zřízen jako samostatný subjekt teprve v roce 1969, jeho kořeny sahají k Publikační službě Evropského společenství uhlí a oceli, která již od roku 1952 vydávala Úřední věstník Evropského společenství uhlí a oceli, později přejmenovaný na Úřední věstník Evropských společenství a posléze Úřední věstník Evropské unie.
e number of pages of the L (Legislation) series increased by 54 % and production of the C (Information and Notices) series saw a more moderate increase of 22 %, the upsurge until 30 April 2004 having been followed by a sharp decline.
Co se týče lidských a technických zdrojů, kvůli rozšíření byli do úřadu již dlouho před 1. květnem přijímáni noví zaměstnanci, uzavíraly se nové smlouvy a zaváděly se nové sady znaků, nové systémy řízení výroby a nové konvence týkající se stylu.
However, if one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages, about 1.5 million pages were published in 2004 (of which 759 490 were for the O cial Journal L & C series). e OJ issue containing the Constitution for Europe was published in 21 languages in mid-December 2004. Although the O ce was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published, from 1952 onwards, the O cial Journal of the European Coal and Steel Community, subsequently entitled O cial Journal of the European Communities and now O cial Journal of the European Union.
V kategorii všeobecných publikací bylo celkem vyrobeno 7 080 titulů a celkový počet stran se zvýšil o 14 %, z nichž 39 % prošlo korekturou.
In the general publications category, 7 080 titles were produced and the total number of pages increased by 14 %, of which 39 % were proofread.
Pokud jde o objem stran vytištěných ve vlastní tiskárně, došlo k nárůstu o 24 % a celkem se jedná přibližně o 150 mil. stran (z nichž je 79 % v barvě).
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
Internet měl na prudký vzestup šíření informací Společenství velký vliv. Používání elektronických médií je v současné době všudypřítomné.
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
Úřad má jako vydavatel povinnost poskytovat svým zákazníkům – tedy zadávajícím odborům orgánů a ostatních subjektů Evropské unie – i veřejnosti – tedy občanům Evropské unie a komukoli jinému se zájmem o evropské záležitosti – služby nejvyšší kvality. Kromě toho musí být ve své profesi na předním místě ve využívání nových technologií.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the O cial Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
Předplatné všech druhů periodik (včetně Úředního věstníku) se snížilo o 15,8 %.
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Vedle Úředního věstníku měla pouze čtyři periodika více než 1 000 předplatitelů a většina ostatních dosahovala mnohem nižší úrovně prodeje. V roce 2004 bylo do katalogu úřadu přidáno 989 nových titulů (–9,6 %).
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
Prodej monografií se snížil téměř o 50 %, pokud jde o tržby.
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
Podobně jako v roce 2003 se v roce 2004 žádného titulu na CD-ROMu neprodalo více než 100 kusů.
As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
Vydávání některých titulů, např. Úředního věstníku Evropské unie nebo Souhrnné zprávy o činnostech Evropské unie, je zákonnou povinností, která vyplývá ze
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
Od 1. května 2004 vychází Úřední věstník každý den v úředních jazycích rozšířené Evropské unie (s výjimkou maltštiny, na kterou se po dobu 3 let vztahují přechodná opatření).
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
V oblasti elektronických publikací se kvůli předpokládaným změnám v důsledku politiky bezplatného přístupu, kterou se řídí hlavní autorské subjekty, snížil podle očekávání počet vyrobených CD-ROMů určených k prodeji.
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European a airs.
Byl zaznamenán trend ve prospěch DVD-ROMů (+14 %).
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
VÝROBA řad L a C Úř. věst.
OJ L and C production
Vývoj v počtu stran (všechny jazykové verze)
Evaluation of the number of pages (all linguistic versions)
Počet stran řady L Úř. věst.Počet jazykových verzí
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
V roce 2004 došlo k celkovému navýšení objemu Úředního věstníku (812 992 stran) o 16 %, s odchylkami závisejícími na konkrétní řadě.
In 2004, overall production of the O cial Journal (812 992 pages) increased by 16 %, with variations depending on the series.
V roce 2004 byly veškeré publikace EU vyrobené přímo úřadem nebo jeho prostřednictvím zaneseny do katalogů, indexovány a archivovány v systému EUDOR s cílem je distribuovat prostřednictvím služby Knihkupectví EU (EU Bookshop).
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2004 the number of consolidated families of legislative acts stood at 2 269.
Pokud jde o rozsáhlý projekt zaměřený na konsolidaci celého souboru právních předpisů EU (za účelem zmenšení jeho objemu a zlepšení jeho čitelnosti a srozumitelnosti), koncem roku 2004 byl počet konsolidovaných skupin právních předpisů 2 269.
In 2004, all EU publications produced by or via the O ce were catalogued, indexed and archived in EUDOR with a view to their distribution via the EU Bookshop service. e EU Bookshop project was nalised in 2004.
Konsolidace byla zadána novému dodavateli a odpovědnost za plnění smlouvy o konsolidaci byla převedena na právní službu Komise.
It aims to provide a single access point to citizens and businesses for various publications of the European institutions, agencies and other bodies.
V návaznosti na akční plán v oblasti politiky prodeje všeobecných publikací úřad v roce 2004 obnovil svou síť obchodních zástupců a k 1. lednu 2005 vstoupily v platnost nové smlouvy pro 44 obchodních zástupců v Evropě.
It gives immediate access to the content of the publications through a comprehensive bibliographic notice, while recent publications in PDF format may be downloaded free of charge.
Závazný zdroj v oblasti práva EU
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Předplaťte si Úřední věstník – získáte přehled o nejnovějším vývoji platných předpisů Společenství.
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
• Tištěné vydání je právně závazným zdrojem právních předpisů EU.
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Vychází každý pracovní den v 23 úředních jazycích EU (v irštině jen v nezbytných případech).
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
Závazné znění právních předpisů EU: nařízení, směrnic, rozhodnutí, doporučení, stanovisek.
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Informace a oznámení EU:zprávy a stanoviska orgánů EU, shrnutí rozsudků soudů EU, zápisy ze zasedání Parlamentu, výzvy k vyjádření zájmu týkající se programů a projektů EU.
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
> Úřední věstník Evropské unie CS - D http://eur-lex.europa.eu
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
Potřebujete-li více informací o předplatném (tištěné verze i verze na CD-ROM), navštivte stránku: http://publications.europa.eu/official/index_cs.htm cial/index_cs.htm
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Úřední věstník je rovněž k dispozici on-line na stránkách EUR-Lex:http://eur-lex.europa.eu
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
SALES AGENT’S STAMP nebo na prodejce ze seznamu, který• je uveden na stránkách EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• si lze vyžádat faxem na čísle (+352) 29 29 42 758
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
On-line služby Úřadu pro úřední tisky:bookshop.europa.eu: publikace EU cordis.europa.eu: výzkum a vývoj di ýk ý j eur-lex.europa.eu: právní předpisy EUted.europa.eu: veřejné zakázky
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
V roce 2 se činnost úřadu zaměřila na tyto oblasti:
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
VYDAVATELSTVÍ ORGÁNŮ EU dokončení zveřejnění sekundární legislativy v devíti nových úředních jazycích v návaznosti na rozšíření v roce 2004 a zahájení konsolidace v těchto jazycích; zahájení projektu zveřejnění sekundární legislativy v bulharštině a rumunštině vzhledemk dalšímu rozšíření, které je naplánováno na 1. ledna 2007; o ciální spuštění a propagace online služby EU Bookshop pro všeobecné publikace,s pravidelným zpřístupňováním nových publikací EU; rozvoj a zprovoznění řady nových funkcí portálu EU Bookshop, například služeb pro privilegované uživatele; propagace portálu EUR-Lex jakožto hlavního místa přístupu k právu EU; aktualizace internetových stránek TED (tenders electronic daily).
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS completing the publication of the secondary legislation in the nine o cial languages arising from the 2004 enlargement and launching the consolidation in these languages; launching the secondary legislation project in Bulgarian and Romanian in view of the next enlargement foreseen for 1 January 2007; the o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; development and opening of a number of new features of EU Bookshop, such as service to privileged users; promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law; upgrading the TED (tenders electronic daily) website.
Hlavní čísla za rok 2
Key gures for 2
Přehled za rok 2 a výhled na rok 2
A review of 2 and the outlook for 2
1,99 milionů EUR19,99 milionů EUR19,57 milionů EUR3,97 milionů EUR92 225 EUR35,84 milionů EUR
EUR 1.99 million EUR 19.99 million EUR 19.57 million EUR 3.97 million EUR 92 225 EUR 35.84 million
Počet zaměstnanců Správní rozpočet Provozní rozpočty: Konsolidace Úřední věstník L a C Úřední věstník S (veřejné zakázky) CORDIS Ostatní Rozpočty schvalujících útvarů (orgánů a agentur)
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
Úřední věstník dokončení zveřejnění sekundární legislativy přijaté před koncem roku 2006 v jazycích kandidátských zemí (Bulharsko a Rumunsko) s cílem zajistit uplatňování práva EU v těchto nových členských státech od 1. ledna 2007; další rozvoj portálu EUR-Lex prostřednictvím integrace nových funkcí, například odborného vyhledávání; neustálé zlepšování online služby EU Bookshop a další rozvoj jejích speciálních funkcí, jako jsou například archiv, knihovnický koutek a EU Bookshop„na míru“; realizace plánu evidence, digitalizace, indexace a archivace existujících studií a zpráv, které jsou k dispozici v orgánech EU, v databázi EU Bookshop; tiskařské služby na vyžádání; vytvoření portálu CORDIS, uspořádání informací o vědě, inovacích a technologiích poskytovaných všemi útvary EU, které se zabývají výzkumem a technologickým vývojem; další podpora elektronické evidence oznámení o veřejných zakázkách.
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Organizační struktura k 1. únoru 2006
Organisation chart at 1 February 26
Generální ředitel Asistentka generálního ředitele Poradce (odpovědný za sekretariátinterinstitucionálních výborů)
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Nabídková řízení a smlouvy 3. Finance 4. Infrastruktura
Calls for Tender and Contracts 3.
Do 8. května 2006
Until 8 May 2006
Ředitelství A – Úřední věstník a přístup k právu Prozatímní ředitel 1. EUR-Lex 2.
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director a.i. 1. EUR-Lex 2.
Koordinace produkce 3. Kontrola kvality
Production Coordination 3.
Internetové stránky Úřadu pro úřední tisky
TED: calls for tender http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
EU Bookshop: jednotný přístup ke všem publikacím EU http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EUR-Lex: centrální přístupk právním předpisům EU
EUR-Lex: central access point to EU law
Ředitelství B – Publikace a distribuce Ředitelka 1.
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
Publikace 2. Multimédia 3. Distribuce 4. CORDIS http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu
Publications 2.
CORDIS: informační služba Společenství pro výzkum a vývoj
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
IDEA: adresář evropských orgánů http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
IDEA: directory of the European institutions
VYDAVATELSTVÍ ORGÁNŮ EU
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
Úřad pokračoval v průběžném vydávání publikací ve všech 20 úředních jazycích Evropské unie a také v bulharštiněa rumunštině a v dalších jazycích na vyžádání.
On a day-to-day basis, the O ce continued to issue publications in all 20 o cial languages of the European Union as well as in Bulgarian and Romanian and in other languages on request.
Vydavatelská produkce Úřadu pro úřední tisky v současnosti pokrývá velice širokou škálu jazyků, což je ve světě v tomto oboru naprosto ojedinělé.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Význam důrazu na mnohojazyčnost a„lokalizaci“ stále roste.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
Výše uvedené internetové adresy budou 9. května 2006 (Den Evropy) nahrazeny – viz následující strana.
strategy in the elds of science and innovation.
k 57 milionům stran, což je ve srovnánís rokem 1999 více než dvojnásobek.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
Evropského parlamentu a do projektu v oblasti e-learningu pro Společné výzkumné středisko.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
V roce 2005 bylo distribuováno 50,3 milionů publikací a 64 100 výtisků různých katalogů a 663 450 propagačních brožur a letáků.
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
Počet předplatitelů všech druhů periodik (včetně Úředního věstníku) činil 16 164.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) stood at 16 164.
(Úř. věstník řada S na CD-ROMu a na internetových stránkách TED), ve kterémse zveřejňují oznámení o nabídkových řízeních, předběžná oznámení, oznámenío výběru nabídky atd. týkající se veřejnýchzakázek na stavební práce, dodávkya služby, čímž zadavatelům umožňuje zajistit co největší efektivnost vynaložených prostředků. V porovnání s rokem 2004 se v roce 2005 počet oznámení o veřejných zakázkách zveřejněných v řadě S zvýšilo 12,47 %, přičemž celkem bylo zveřejněno 249 435 oznámení.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (legislation), C (information and notices) and S (public procurement) series of the O cial Journal and the related EUR-Lex and TED (tenders electronic daily) websites.
Přehled za rok 2 a výhled na rok 2 oboru na předním místě v oblasti nových technologií.
A review of 2 and the outlook for 2
V roce 2005 se celková produkce Úředního věstníku (828 595 stran) zvýšila o 1,9 %, s odchylkami v závislosti na jednotlivých řadách.
Invoiced sales amounted to EUR 8.26 million in 2005.
Počet stran řady L se ve srovnánís rokem 2004 zvýšil o 5,5 %, zatímco počet stran v řadě C se snížil o 12,5 %.
The O ce also publishes the Supplement to the O cial Journal of the European Union(OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.