natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• uvedení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách do právní shody: za účelem uznání zásady leteckého dopravce Společenství bylo pozměněno 430 dohod, z čehož 342 prostřednictvím„horizontálních dohod“ se Společenstvím. V roce 2006 podepsala Komise„horizontální“ dohody s těmito státy: Moldavskem, Gruzií, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskem, Chorvatskem, Rumunskem, Srbskem, Černou Horou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Novým Zélandem, Libanonem, Maledivami a Uruguayí. Podobnou dohodu rovněž parafovala s Paraguayí a Vietnamem.
); n on 15 February, Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (5), which improves safety management, the safe operation of ships and pollution prevention in the case of vessels ying the ag of a Member State and all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to and from ports of the Member States; n on 24 October, Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community nancial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (6
V roce 2006 vydala Komise na základě nařízení (ES) č. 847/2004 rozhodnutí o 86 dvoustranných dohodách.
7); the reference amount for ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( the period 2007–13 has been xed at EUR 154 million.
Pokračovala i jednání s Jižní Koreou a Marokem o programu Galileo, jejichž cílem je umožnit těmto dvěma zemím přístup k systému.
For its part, the Commission adopted: n on 15 June, a communication under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards (8
Ke konečnému přijetí nařízení dojde v roce 2007.
Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006).) COM(2006) 287.
Začátek roku byl poznamenán přijetím Zelené knihy „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“(1) ze strany Komise, k němuž došlo dne
1); and provide services to maritime transport within Member States ( n on 13 July, a communication entitled ‘Mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping’ (2), in which it emphasises that such shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport, and that the work on the 14 actions introduced by the original promotion programme should be continued, although some need to be supplemented or refocused.
8. března.
Air transport
Komise v ní stanoví základy evropské energetické politiky, která má trojí cíl: udržitelný rozvoj, konkurenceschopnost a bezpečnost zásobování.
On 17 January the European Parliament expressed its support for the communication from the Commission entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ (3
V této poslední oblasti navrhuje zejména stanovení priorit, pokud jde o infrastruktury nezbytné pro bezpečnost zásobování Evropské unie, vytvoření prostoru se společným právním rámcem se sousedními zeměmi s cílem založit Panevropské společenství pro energii a posílení dialogu s dodavatelskými zeměmi a ostatními spotřebiteli.
On 5 July the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (5
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 23. března zdůraznil právě vnější energetickou politiku.
), to protect them against discrimination and to ensure that they receive assistance.
Vybízí v něm Unii, aby na mezinárodní scéně vystupovala jednotně, a zdůrazňuje nutnost spojit energetickou politiku se zahraniční a bezpečnostní politikou.
On 18 July the Commission adopted a proposal for a regulation (6
Práce i nadále pokračují, aby začátkem roku 2007 mohla být předložena strategická analýza evropské energetické politiky.
) codifying regulation of the operation of aeroplanes in line with international rules.
Dne 4. července předložila Komise dokument s názvem „Poznámky Komise k závěrům a doporučením hodnocení v polovině období programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006)“(2).
The Commission adopted a range of proposals on the Galileo project: n on 24 May, an amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation (8
Energetické společenství umožňuje Evropské unii dosáhnout několika strategických cílů: vytváří přímá spojení se zeměmi, které se nacházejí poblíž důležitých zásob v Kaspickém moři a na Středním východě; rozšiřuje environmentální normy na sousední země Unie; buduje pevný základ pro makroekonomickou reformu a zajišťuje podnikům a spotřebitelům trvalé a bezpečné energetické zásobování.
Supervisory Authority which manages and monitors the use of funds from the Community contribution allocated to the programme; n on 2 June, a proposal for a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (2), which amends Regulation (EC) No 1321/2004 (3), to enable the European GNSS Supervisory
Evropská unie a Spojené státy podepsaly dne 20. prosince novou dohodu, kterou se na pět let prodlužuje program„Energy Star“ týkající se kancelářských přístrojů.
Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo joint undertaking is wound up; the regulation was adopted by the Council
Dohoda stanoví inovační a náročná kritéria energetické účinnosti pro počítače, kopírky, tiskárny a počítačové monitory.
4); and on 12 December ( n on 29 June, a proposal for a regulation amending the statutes of the Galileo joint undertaking (5
Program je součástí evropské strategie, která si klade za cíl lépe řídit poptávku po energii, zvýšit bezpečnost zásobování a zmírnit klimatické změny.
Moreover, on 7 June the Commission drew up a communication entitled ‘Taking stock of the Galileo programme’ (7
Energetická účinnost
Other developments
Hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku z února(1), které se týká Zelené knihy o energetické účinnosti zveřejněné v červnu 2005(2), podpořil snahu Komise snížit spotřebu energie o 20 % s tím, že je třeba vyvinout maximální úsilí a hledat inovaci v dopravě a stavebnictví, což jsou odvětví s největší spotřebou energie.
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper on satellite navigation applications (8), which gives an overview of the possibilities o ered by this technology and is intended to open public debate in the rst quarter of 2007.
Přeje si, aby se Evropská unie a členské státy silně zapojily do konvergentních politik, jejichž cílem je podporovat energetickou účinnost, výměnu dobrých zkušeností a šíření nejlepších technologií, jakož i informačních a podpůrných kampaní u domácností a spotřebitelů.
On the same day, it adopted a recommendation to the Council authorising the Commission to begin negotiations with third countries with a view to concluding agreements on their status of associate member in order to cooperate with the European GNSS Supervisory Authority. On 12 December a cooperation agreement was signed with Morocco.
Výbor regionů na únorovém zasedání(3) tuto zelenou knihu kladně přijal, ačkoli odmítá stanovení absolutních cílů ke zvýšení účinnosti.
On June 28 the Commission adopted a communication entitled ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’ (9), which advocates an overall approach to the improvement of transport logistics and rehearses the issues in preparation for an action plan in 2007 to promote them.
Klade důraz na potřebu informování a odborné přípravy, která by neměla být omezena na odborníky z odvětví energetiky.
According to the Commission, transport logistics makes it possible to optimise ows of goods.
Obnovitelné energie
International developments
Dne 8. února navrhla Komise strategii Evropské unie pro biopaliva(1), která má tři hlavní cíle: propagovat biopaliva v Evropské unii a v rozvojových zemích a zajistit, aby jejich výroba a využití byly pozitivní pro životní prostředí a aby znamenaly přínos pro cíle Lisabonské strategie; připravit jejich využívání ve velkém měřítku, zejména zlepšením jejich rentability pomocí optimalizované kultivace vhodných surovin; zahájit studie o výhodách, které by přinesla výroba biopaliv rozvojovým zemím.
In the eld of international cooperation between the European Union and its partners in the eld of aviation, the Commission successfully continued implementing the roadmap adopted by the Council in 2005 and centred on three pillars: n the creation, before 2010, of a European common aviation area (ECAA): in this connection, 2006 saw the signing of an ECAA agreement with seven western Balkan partners, and a Euro-Mediterranean agreement with Morocco; on 12 December the Commission was given a mandate to negotiate a comprehensive agreement with Ukraine; n negotiating comprehensive agreements with the European Union’s key partners in the eld of aviation: in 2006 negotiations continued in this eld with the United States; in March the Commission was given a mandate to negotiate with Russia on over ying Siberia; the subsequent negotiations led to an agreement with Russia which was signed on 24 November; and n achieving legal compliance of existing bilateral agreements for air services: 430 agreements have already been amended so as to recognise the principle of a Community air carrier, 342 by means of ‘horizontal’ agreements with the Community; in 2006 the Commission signed horizontal agreements with Moldova, Georgia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Lebanon, the Maldives and Uruguay respectively; it also initialled horizontal agreements with Paraguay and Vietnam; in 2006 the Commission took decisions on 86 bilateral agreements on the basis of Regulation (EC) No 847/2004.
Dne 7. srpna přijala Komise zprávu o provádění hlavních směrů pro transevropské energetické sítě (TEN-E) v období 2002 až 2004 (2).
Trans-European transport networks (TEN-T)
Zdůrazňuje v ní, že se pomoc i nadále soustředila na prioritní projekty, a rostoucí potřebu politické podpory ve formě„značky TEN-energie“, aby se získala podpora veřejnosti. Tato myšlenka je součástí nových pokynů pro TEN-E, které byly přijaty dne 6. září(3): je v nich stanoveno 42 projektů evropského zájmu, které by měly obdržet prioritní politickou i finanční podporu Společenství.
On 11 December the Council reached political agreement with a view to adopting the amended proposal of the European Parliament and of the Council laying down the general rules for the granting of Community nancial aid in the eld of trans-European transport (TEN-T) and energy (TEN-E) networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
Návrh prioritního plánu o propojení (TEN-E), jehož cílem je urychlení skutečné realizace projektů evropského zájmu, se ubírá stejným směrem.
This adaptation follows from the agreement of 17 May 2006 on the nancial framework for 2007–13 (1).
Tento plán, který bude začátkem ledna roku 2007 předložen Radě, navrhuje pět opatření: konkrétně zaměřit činnost Společenství; zlepšit koordinaci; navrhnout regionální přístup; urychlit schvalovací postupy; nasměrovat finanční prostředky, zejména prostředky od Evropské investiční banky.
Final adoption of the regulation will take place in 2007.
Vývoj na mezinárodním poli
Strategic approach
Dohoda mezi Ukrajinou a Evropským společenstvím pro atomovou energii o spolupráci při mírovém využití jaderné energie, která byla podepsána dne 28. dubna 2005, vstoupila v platnost dne 1. září 2006(2).
On 8 March the Commission adopted a Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ (1), in which it de nes the bases for a European energy policy and three main objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
Dne 27. února uzavřela Rada dohodu s Japonskem o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie, podle níž budou obě strany spolupracovat na podpoře a usnadnění obchodu, výzkumu a vývoje v oblasti civilního využití jaderné energie.
For the latter, it is proposing, in particular, identifying priorities for infrastructure necessary for the security of European Union energy supplies, establishing a ‘common regulatory space’ with neighbouring countries with a view to creating a panEuropean energy Community, and strengthening dialogue with countries which are energy providers and with other consumers.
Dohoda vstoupila v platnost dne 20. prosince.
Parliament focused on the external energy policy in a resolution of 23 March.
S uložením listin o přístupu dne 14. prosince se Euratom stal smluvní stranou dvou úmluv Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE):
It urged the Union to speak with one voice in the international arena and underlines the need to connect energy policy with foreign and security policies.
• Úmluvy o včasném oznamování jaderné nehody: úmluva, která stanoví, že údaje o jaderných nehodách budou co nejrychleji oznamovány státům, které jsou nebo mohou být nehodou fyzicky zasaženy, aby se přeshraniční radiologické následky omezily na minimum, má za cíl posílit mezinárodní spolupráci;
Moreover, following the spring European Council, which adopted a list of actions to be undertaken on both internal and external aspects of energy policy, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council and Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, presented a document entitled ‘An external policy to serve Europe’s energy interests’.
• Úmluvy o pomoci v případě jaderné havárie: úmluva vytváří rámec pro spolupráci mezi státy, které jsou stranami úmluvy, a s MAAE, aby se usnadnila rychlá pomoc v případě jaderné nehody nebo radiační mimořádné situace a omezily se její následky.
On 4 July the Commission presented a document entitled ‘Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of
Dne 7. listopadu podepsaly Evropská unie a Ázerbájdžán protokol dohody o partnerství v oblasti energie.
2 the “Intelligent Energy — Europe” programme (2003–06)’ (
Na konferenci o Energetické chartě dne 20. listopadu vystupovala jménem Společenství Komise a přispěla k přijetí několika rozhodnutí konference, včetně jmenování nového předsedy konference, jímž se stal velvyslanec Kawamura, a k pozvání Pákistánu, aby přistoupil ke smlouvě charty.
On 1 July the Energy Community Treaty entered into force, creating the largest internal energy market in the world, bringing together the 25 Member States of the European Union and nine close European States and territories into a single trading block (the two new Member States of the European Union from 1 January 2007: Bulgaria and Romania; the countries of the western Balkans: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
Dne 30. listopadu se konala v Kazachstánu ve městě Astana ministerská konference o energii v rámci „iniciativy Baku“, na níž se sešly země Evropské unie a vlády zemí z oblasti Kaspického a Černého moře.
The Energy Community allows the European Union to achieve several strategic goals: it establishes direct connections to countries that themselves border on the substantial
Dne 16. března(1) upozornila Komise na skutečnost, že současné postavení pozorovatele, které zaujímá Evropské společenství pro atomovou energii v Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAEE), omezuje jeho vliv a viditelnost a je nepřiměřené pravomocem Společenství v oblastech činnosti agentury, a navrhla, aby se toto postavení zlepšilo.
75 reserves of the Caspian Sea and the Middle East; it extends environmental standards to neighbours of the European Union; and it provides a solid basis for macroeconomic reform by providing sustainable and secure energy supplies to businesses and consumers.
Dne 28. dubna(2) přijala Komise návrh interinstitucionální dohody o interinstitucionální spolupráci v rámci mezinárodních úmluv, jejichž stranami jsou Evropské společenství pro atomovou energii a členské státy.
On 20 December the European Union and the United States signed a new agreement to continue the Energy Star programme for o ce equipment for a further ve years.
Tento návrh stanoví obecné zásady pro interinstitucionální koordinaci mezi členskými státy, které jsou zastoupeny v Radě, a Komisí.
The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors.
Podrobné informace o provádění této iniciativy jsou obsahem okruhu „Mobilita pracovníků a koordinace systémů sociálního zabezpečení“ v kapitole III, oddílu 1 této zprávy.
The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
Pokrok v oblasti vnitřního trhu
Energy efficiency ciency
Pro vytvoření a udržení vnitřního trhu, který by dobře fungoval ve všech odvětvích ekonomiky, pro plné využití jeho potenciálu většího růstu a zaměstnanosti a pro poskytnutí hmatatelnějších výhod všem občanům, ať již spotřebitelům, či podnikatelům, jsou nezbytná jak opatření na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni. Důraz, který Evropská unie klade na nezbytnost
The Committee hoped that the European Union and the Member States would become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies and information and incentive campaigns for households and consumers.
3 zlepšení předpisů(
For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session (3), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
), nabývá v této perspektivě nového významu.
On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (4
Po rozsáhlé konzultaci, která proběhla v roce 2005 na téma akčního plánu finančních služeb, se Komise rovněž rozhodla vytvořit z jeho provádění hlavní cíl své politiky v oblasti vnitřního trhu až do roku 2010.
This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Evropský parlament ve svém stanovisku, které vyjádřil při prvním čtení dne 16. února, zásadně pozměnil návrh Komise týkající se směrnice o „službách“(1).
On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (2).
Členské státy budou mít možnost omezit volný pohyb služeb z jiných členských států pouze prostřednictvím nediskriminačních a přiměřených vnitrostátních opatření odůvodněných veřejným pořádkem, veřejným zdravím nebo ochranou životního prostředí.
In it, it emphasised that the objective of focusing the support on priority projects was being implemented and that the need for political support by means of the ‘TEN-E label’ was becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Parlament navíc vyloučil z pole působnosti směrnice určitý počet služeb, zejména služby týkající se zdraví a audiovizuální služby, některé sociální služby, notářské služby, služby soukromé bezpečnosti nebo služby agentur na zprostředkování dočasné práce.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial.
Dne 4. dubna přijala Komise pozměněný návrh(2), který odráží kompromis, jehož bylo dosaženo v Evropském parlamentu.
The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
Rada během svého zasedání ve dnech 29. a 30. května dosáhla politické dohody, která spočívá na kompromisním textu podobném stanovisku Parlamentu z prvního čtení. Dne 24. července přijala Rada společný postoj, který odpovídá této politické dohodě.
This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes ve measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising nancial resources, in particular from the European Investment Bank.
Byly přijaty pouze tři změny, které odrážejí nový postup regulativního výboru s kontrolou. Směrnice byla nakonec přijata dne 12. prosince(3).
The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
Služby obecného zájmu
Nuclear energy
Hospodářský a sociální výbor požádal ve stanovisku ze dne 6. července(4) o přijetí rámcové směrnice o stanovení základních společných zásad, které by měly platit pro všechny služby obecného zájmu.
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
Rovněž navrhuje vytvořit středisko pro sledování a hodnocení hospodářských a nehospodářských služeb obecného zájmu, složené z politických představitelů a zástupců organizované občanské společnosti.
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
) o uplatňování poštovní směr- nice(2) přijal Evropský parlament dne 2. února usnesení, v němž uvádí, že reforma a vývoj, které doposud proběhly na trhu, měly pozitivní následky, a v němž žádá Komisi, aby při vypracování výhledové studie věnovala zvláštní pozornost více aspektům spojeným s univerzální službou.
77 with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January.
Dne 18. října(3) přijala Komise návrh směrnice na otevření poštovních trhů Evropské unie hospodářské soutěži v roce 2009. Návrh zachovává povinnost členských států zajistit kvalitní univerzální službu.
The regulation on on additional nancial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December (1).
Návrh zároveň posiluje práva spotřebitelů, zejména pokud jde o podávání stížností, a nezávislost a úlohu vnitrostátních regulačních orgánů.
It provides for an overall contribution of EUR 837 million, thus ensuring that all the legal instruments will be available in time for the actual launch of the programme in January 2007.
Finanční služby
International developments
Dne 18. ledna zřídil Evropský parlament vyšetřovací komisi zabývající se finančním krachem společnosti Equitable Life Assurance Society.
Signed on 28 April 2005, the agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (2
Evropský parlament a Rada přijaly dne 5. dubna směrnici(5), která prodlužuje z 30. dubna 2006 na 31. ledna 2007 lhůtu, ve které členské státy provedou do vni- trostátního práva směrnici o trzích finančních nástrojů(6
On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector. The agreement entered into force on 20 December.