natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20) je zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž podpoře v odvětví těžby uhlí ( povolením podpory na uzavření uhelných dolů a na zděděné závazky v případě, že členské státy potřebují nadále podporovat toto odvětví v období, kdy uhlí stále hraje při výrobě energie v Evropě významnou roli.
) — where Member States need to be able to continue support to the industry as long as coal maintains its major role in energy production in Europe — aims to assure fair competition by authorising aid for closure and for inherited costs.
Komise zasáhla s cílem zajistit, aby při plánované vnitrostátní podpoře pro automobilový průmysl byla dodržena pravidla o státní podpoře a o jednotném trhu.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
A rozhodla o ukončení platnosti některých zvláštních ustanovení zavedených během krize, která měla členským státům poskytnout nouzový přístup k finančním prostředkům na záchranu podniků před úpadkem.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Automobilový průmysl je i nadále významným sektorem hospodářství EU.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
CELOSVĚTOVÉ OŽIVENÍ A MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
Evropská unie funguje v globalizovaném světě.
The EU operates in a globalised world.
Jednou z hlavních funkcí EU v těchto širších souvislostech je v zájmu jejích členských států i občanů reagovat na celosvětové výzvy.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
Hospodářský pokles vedl v minulosti k začarovanému kruhu protekcionismu, k závodům v poskytování dotací i k ještě horším formám ochrany.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Aby se světová ekonomika vrátila zpět na cestu růstu a prosperity, je třeba zajistit vedoucí postavení ve světě a mnohostranná opatření.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
V tomto úsilí nemůže EU zůstat osamocena a sama nemůže ani připravit program reformy regulace.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
V úsilí o mezinárodní reakci na krizi EU převzala vedoucí úlohu.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
To se ukázalo především při jednání skupiny G-20, která je prvním fórem pro mezinárodní hospodářskou spolupráci. EU zde zastupují předseda Komise José Manuel Barroso a předseda Evropské rady Herman Van Rompuy.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Na dalších zasedáních vyjádřila EU podporu celosvětovému úsilí o vyplnění mezer ve finanční regulaci a dohledu na mezinárodní úrovni.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
EU převzala vedoucí úlohu i při prosazování nových pravidel v oblasti bankovního kapitálu.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
Trvá na přijetí účinných opatření na nápravu schodků a snížení dluhu, která současně stimulují růst.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
Kromě toho se důrazně zasazuje o celosvětovou dohodu o bankovních odvodech a daních.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Aby zajistila, že obchod bude nadále moci přispívat k hospodářské obnově, hrála Evropská unie ústřední úlohu při sledování toho, zda velké ekonomiky dodržují své závazky, přijaté na zasedání G-20, a zda nestaví žádné nové překážky volnému obchodu.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Představitelé Německa, Francie, Itálie a Spojeného království, předseda Evropské rady Herman Van Rompuy a předseda Evropské komise José Manuel Barroso se v červnu společně s představiteli Spojených států, Kanady, Japonska a Ruska zúčastnili summitu G-8 v Kanadě.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Nejvýznamnější událostí roku 2010 byl v tomto ohledu listopadový summit G-20 v Soulu, kde mohla EU konstatovat pokrok při podpoře společné akce na posílení růstu a zaměstnanosti v celosvětovém měřítku.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
V akčním plánu ze Soulu (21) se skupina G-20 zavazuje k další celosvětové akci zaměřené na vyrovnaný růst; jedná se o jasné uznání společné odpovědnosti, v rámci které se všechny velké ekonomiky zavazují přispět svým dílem k vyřešení nerovnováhy. Vedoucí představitelé G-20 podpořili metodu EU na využití ukazatelů při zahájení posouzení makroekonomické nerovnováhy a jejích základních příčin.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
EU rovněž pomohla dosáhnout konsenzu, pokud jde o řešení napětí v otázkách měny a v oblasti obchodu formou spolupráce.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
Vedoucí představitelé se shodli na přechodu ke směnným kurzům více založeným na trhu a na větší pružnosti těchto kurzů tak, aby odrážely základní výchozí ekonomické faktory a aby nedocházelo ke konkurenční devalvaci. To ostatně požadovali představitelé EU již před summitem.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
Schválením reformy Basilej III (viz níže) zachovává skupina G-20 rovněž dynamiku celosvětové reformy finanční regulace, která je pro EU prioritní.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
Na summitu G-20 v Soulu dosáhla EU přijetí cenného závazku bojovat proti protekcionismu ve všech jeho formách.
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
Komise rovněž vypracovala řadu zpráv týkajících se protekcionismu, v nichž uvedla ty, kdo nedodržují právní předpisy; jedná se o součást společného úsilí o zachování otevřenosti ekonomik a zabránění vážnějším důsledkům krize.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Listopadové sdělení „Obchod, růst a celosvětové záležitosti“ (22) stanovilo program asertivní obchodní politiky pro nejbližších pět let, který je externím článkem snah EU o oživení evropské ekonomiky a který doplní hlavní iniciativy předložené v průběhu roku v oblasti vnitřního trhu, průmyslu a inovací.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
Navrhuje strategii pro omezení překážek obchodu, pro otevření celosvětových trhů a spravedlivé podmínky pro ev rop-ské podniky.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Prvotním cílem je zajistit to, aby se výhody plynoucí z obchodu skutečně dostaly až k evropským občanům – ve formě silnějšího ekonomického růstu, více pracovních příležitostí a širšího výběru za nižší ceny pro spotřebitele.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
„Basilej III“ je ucelený soubor reformních opatření, který vypracoval Basilejský výbor pro bankovní dohled s cílem posílit regulaci, dohled a řízení rizik v bankovním sektoru.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Jeho cílem je zlepšit schopnost bankovního sektoru přestát otřesy, zdokonalit řízení rizik a správu a zvýšit transparentnost bank.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Zaměřuje se na regulaci jak na úrovni jednotlivých bank, tak na úrovni systému v rámci celého sektoru.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Reformy Basilej III jsou součástí globálních iniciativ na posílení systému finanční regulace, které schválili představitelé G-20, a s jejich uskutečněním se počítá v roce 2012.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
INTELIGENTNÍ A UDRŽITELNÝ RŮST
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
Zdravé veřejné finance, přísnější finanční dohled a otevřené světové trhy jsou prostředkem, jak dosáhnout cíle, kterým je růst zaměstnanosti v EU.
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
Strukturální opatření v rámci strategie Evropa 2020 odstraňují základní příčiny krize.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Jsou součástí ucelené strategie EU na vytvoření cesty udržitelnějšímu a dynamickému růstu, který přinese vyšší zaměstnanost, produktivitu a sociální soudržnost.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Cílem je růst, který bude inteligentní, udržitelný a bude podporovat začleňování.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
Aby bylo možno čelit rizikům plynoucím z napjatých veřejných financí, pošramocené důvěry podniků a hrozby nezaměstnanosti, navrhla EU během roku 2010 řadu opatření na povzbuzení ekonomiky, uvolnění růstového potenciálu EU, stimulaci investic a zvýšení kvalifikační úrovně.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
EU kladla důraz na nízkou spotřebu energie, snižování emisí uhlíku, zvyšování kvalifikace obyvatel, využívání potenciálu jednotného digitálního trhu, oblast výzkumu a vývoje a na pokročilé technologie.
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.
Tímto způsobem podpoří Evropa svoji konkurenceschopnost a produktivitu, sociální soudržnost a hospodářskou konvergenci.
This is the way Europe will boost its competitiveness and productivity, and promote social cohesion and economicconvergence.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso v březnu zahájil strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění s názvem Evropa 2020.
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
STABILIZACE MÍRY NEZAMĚSTNANOSTIV EU
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
Nezaměstnanost ve 27 zemích EU (%).Údaje pro roky 2010–2012 představují předpovědi.
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Strategie Evropa 2020 poskytuje Unii ucelený rámec, aby mohla při zajištění strukturálních reforem, které Evropa potřebuje, mobilizovat všechny své nástroje a politiky.
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Stanoví pět konkrétních cílů, kterých má být dosaženo do roku 2020.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Podporuje užší zapojení členských států do jejich plnění, protože pro úspěch strategie je nanejvýš podstatná zodpovědnost.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Konkrétní cíle jsou umocněny řadou stěžejních iniciativ a integrovanými hlavními směry hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti (23).
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
Strategii doplňuje pokračující rozvoj jednotného trhu EU a úsilí o inteligentnější regulaci a podpora konkurenceschopného prostředí.
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
Stejně důležitý je však také cíl vytvořit společnost stále více podporující začlenění, a středem pozornosti strategie Evropa 2020 je proto i sociální soudržnost a sociální začleňování.
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Pět specifických cílů strategie Evropa 2020 – konkrétní cíle:
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
UVOLNĚNÍ POTENCIÁLU EVROPY
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIAL
Mládež v pohybu
THE SEVEN FLAGSHIPS
Evropu (24) – strategie Evropy zaměřená na prosperující digitální ekonomiku do roku 2020.
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
Jedná se o sektor, díky kterému je možno zajistit inteligentní růst.
This is a sector that can deliver smart growth.
Polovina růstu produktivity v Evropě za posledních patnáct let souvisela s informačními a komunikačními technologiemi.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Tato tendence bude nadále pokračovat.
This trend is set to intensify.
Díky Digitální agendě dosáhne jednotný digitální trh do roku 2020 hodnoty 4 % HDP Evropské unie.
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
Cílem stovky opatření Digitální agendy je šířit možnosti, které digitální revoluce přináší.
The 100 actions of the digital agenda aim to spread the benefits of the digital revolution.
Podpoří se jednotný digitální trh, rozšíří přístup k internetu, přístroje a aplikace budou interoperabilnější, zvýší se důvěra v internet tím, že se posílí bezpečnost a ochrana soukromí občanů i podniků, a podpoří se investice do vývoje a inovací v oblasti IKT.
It will promote a digital single market, extend Internet access, helpmake devices and applications more interoperable, boost trust in the Internet by enhancing security and protecting privacy for citizens and businesses and leveraging investment in ICT research and innovation.
Výuka počítačové gramotnosti je ústředním bodem strategie Evropa 2020.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Komise zahájila veřejnou konzultaci na téma, jak nejlépe plně uvolnit potenciál kulturních a tvůrčích odvětví v Evropě.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Již nyní se zaměřuje na usnadnění přístupu k financování, zejména pro malé podniky, aby toto odvětví mohlo prosperovat a přispívat k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Zlepšení situace při vzájemném uznávání osiřelých děl, tedy děl chráněných autorským právem, u nichž nejsou známi potenciální držitelé práv, usnadní přeshraniční přístup on-line a zvýší dostupnost kulturního a intelektuálního dědictví Evropy.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
Jasnější pravidla o kolektivní správě práv poskytnou solidní rámec pro rozšiřování přeshraničních služeb a podpoří nabídky pro audiovizuální trh on-line.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Rovněž je třeba podporovat on-line distribuci audiovizuálních děl a jiného tvůrčího obsahu.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Podporují se investice do optických širokopásmových sítí nové generace, zejména dalším objasňováním pravidel hospodářské soutěže v tomto odvětví.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Doplňující opatření (25) vycházejí ze závazků uvedených v Digitální agendě, tj. zajistit do roku 2013 základní širokopásmové připojení a do roku 2020 přístup k rychlému a superrychlému internetu všem Evropanům.
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
K dalším složkám Digitální agendy patří posílení digitální gramotnosti, dovedností a širšího začleňování, aby se překlenula „digitální propast“ a účast neomezovaly sociální podmínky ani nedostatek příslušných dovedností.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
V prosinci zahájila Komise svůj akční plán „eGovernment“ týkající se poskytování lepších služeb on-line občanům a podnikům.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Plán pomůže EU dostát závazku z Digitální agendy poskytovat inovační veřejné služby on-line a posílit zavádění těchto služeb.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
Všechny další stěžejní iniciativy, které se objevily v průběhu roku, jsou spojeny s myšlenkou posílit prosperitu a zvýšit zaměstnanost a současně chránit životní prostředí a podpořit v EU sociální začleňování.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
ÚSPĚCHY V PODPOŘE EVROPSKÉHO VÝZKUMU
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
V prosinci byla z programu Marie Curie poskytnuta finanční podpora padesátému tisícímu výzkumnému pracovníkovi od zahájení programu v roce 1996.
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
Aby mohla být Unie inovativní, potřebuje Evropa vědce světového formátu, kteří jsou schopni řešit současné i budoucí výzvy, a EU se zavazuje, že je bude inspirovat, motivovat, vzdělávat a že si je udrží.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
Podporou mobility výzkumných pracovníků napříč celou řadou vědeckých oborů jak v průmyslu, tak v akademické sféře přispívá program Marie Curie k plnění cíle Evropské unie, kterým je vytvoření silného trhu práce pro vysoce kvalifikované, kreativní a na podnikatelskou sféru zaměřené výzkumné pracovníky.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
Je třeba zvýšit výkonnost Evropy v oblasti inovací v celém dodavatelském řetězci, od výzkumu až k maloobchodnímu prodeji, zejména prostřednictvím inovačních partnerství.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Z toho důvodu Komise navrhla – a Evropská rada schválila – Unii inovací (26).
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Jde o první komplexní strategii zaměřenou na inovace, jejímž cílem je zlepšit v Evropě podmínky a přístup k financování výzkumu a inovací a zajistit, aby se inovativní nápady přeměnily na výrobky a služby vytvářející růst a pracovní místa.
This is the first comprehensive strategy for innovation. Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Zaměřuje se na oblasti, které jsou v centru zájmu občanů, jako např. na změnu klimatu, energetickou účinnost a zdravý způsob života.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Na inovace pohlíží nejen z hlediska technologií, ale také ve vztahu k obchodním modelům, designu, používání značek a služeb, které pro uživatele představují přidanou hodnotu.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Kromě toho se tato iniciativa týká veřejného sektoru a sociálních i obchodních inovací a zde je jejím cílem zapojit do inovačního cyklu všechny aktéry a všechny regiony.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Evropa by měla dosahovat vědeckých výsledků na světové úrovni za úzké spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
Pozornost se rovněž soustřeďuje na to, aby nápady rychle pronikaly na trh, aby se odstranily překážky, jako např. vysoké náklady na patentování, roztříštěnost trhu, pomalá normalizace a nedostatek kvalifikovaných sil.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.