natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejné pravidlo platí pro: a) výsledky hlasování a odůvodnění hlasování, jakož i prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady a body uvedeného zápisu týkající se přijetí společného postoje podle článku 251 nebo 252 Smlouvy o ES; b) výsledky hlasování a odůvodnění hlasování členů Rady nebo jejich zástupců v dohodovacím výboru, zřízeném podle článku 251 Smlouvy o ES, jakož i prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady a body uvedeného zápisu týkající se jednání dohodovacího výboru; c) výsledky hlasování a odůvodnění hlasování, jakož i prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady a body uvedeného zápisu týkající se vypracování úmluvy Radou na základě hlavy VI Smlouvy o EU.
2. e Council’s rst deliberation on important new legislative proposals other than those to be adopted in accordance with the co-decision procedure shall be open to the public. e Presidency shall identify which new legislative proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate. e Presidency may decide, on a case by case basis, that the subsequent Council deliberations on a particular legislative act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Výsledky hlasování se zveřejňují také v případě: a) jednomyslného rozhodnutí Rady nebo Výboru stálých zástupců na žádost jednoho z jejich členů, jestliže se Rada usnáší na základě hlavy V Smlouvy o EU; b) jednomyslného rozhodnutí Rady nebo Výboru stálých zástupců na žádost jednoho z jejich členů, jestliže Rada přijímá společný postoj ve smyslu hlavy VI Smlouvy o EU; c) rozhodnutí Rady nebo Výboru stálých zástupců přijatého na žádost jednoho z jejich členů v ostatních případech.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues a ecting the interests of the European Union and its citizens.
V případech, kdy jsou výsledky hlasování v Radě zveřejňovány v souladu s písmeny a), b) a c) prvního pododstavce, se rovněž na žádost dotyčných členů Rady zveřejní odůvodnění učiněná při hlasování, a to v souladu s tímto jednacím řádem a při zachování právní jistoty a zájmů Rady.
4. e General A airs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a) shall hold a public policy debate on the Council’s 18-month programme. Policy debates in other Council con gurations on their priorities shall also be held in public. e Commission’s presentation of its ve-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady a body tohoto zápisu týkající se přijetí aktů uvedených v písmenech a), b) a c) prvního pododstavce se zveřejňují rozhodnutím Rady nebo Výboru stálých zástupců přijatým na žádost jednoho z jejich členů.
(b) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be marked with the words “public debate”.
Článek 10Přístup veřejnosti k dokumentům Rady
all official languages of the institutions of the European Union using videostreaming.
Pravidla hlasování a usnášeníschopnost1. Rada hlasuje z podnětu svého předsedy.
A recorded version shall remain available for at least one month on the Council’s Internet site. e outcome of voting shall be indicated by visual means.
Tento odstavec se shoduje s článkem 206 Smlouvy o ES.
(c) results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the establishment by the Council of a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
Článek 12Běžný písemný postup a ‚tichý postup‘
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Za zvláštních okolností může použití tohoto postupu navrhnout rovněž předseda; v tom případě se písemné hlasování provede, vyjádří-li s tímto postupem souhlas všichni členové Rady.
(c) in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Souhlas Komise s písemným postupem se vyžaduje, má-li být písemným hlasováním rozhodnuto o záležitosti, kterou Radě předložila Komise.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a), (b) and (c) of the rst subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Generální sekretariát vypracuje každý měsíc souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in points (a), (b) and (c) of the rst subparagraph shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Z podnětu předsednictví může Rada jednat zjednodušeným písemným postupem nazývaným ‚tichý postup‘ v těchto případech: a) přijetí znění odpovědi na písemnou nebo ústní otázku položenou Radě poslancem Evropského parlamentu poté, co návrh odpovědi projednal
Except in cases where Council deliberations are open to the public in accordance with Article 8, votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
d) provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky prostřednictvím
e President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council’s members so decides.
V takovém případě se daný text považuje za přijatý uplynutím lhůty stanovené předsednictvím v závislosti na naléhavosti dané věci, nevyjádří-li žádný člen Rady námitky.
4. e presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote. When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
Článek 13Zápis
Article 12Ordinary written procedure and silence procedure
– prohlášení Rady a prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady nebo zástupce Komise.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
Viz níže uvedené prohlášení e):e) k čl. 12 odst.
( is paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
Jednání a rozhodnutí na základě dokumentů a návrhů vypracovaných v jazycích stanovených platnými pravidly pro užívání jazyků
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
Nerozhodne-li Rada z důvodu naléhavosti jednomyslně jinak, vede svá jednání a přijímá rozhodnutí pouze na základě dokumentů a návrhů vypracovaných v jazycích stanovených platnými pravidly pro užívání jazyků.
On the initiative of the Presidency, the Council may act by means of a sim-pli ed written procedure called “silence procedure”:
Článek 15Podepisování aktů
(c) for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies wherever such consultation is required by the Treaties;
Znění aktů přijatých Radou a aktů společně přijatých Evropským parlamentem a Radou podepisuje předseda úřadující při jejich přijetí a generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka.
(d) for the purpose of implementing the common foreign and security policy through the “COREU” network (COREU silence procedure) (2).
Generální tajemník a náměstek generálního tajemníka mohou své podpisové právo přenést na generální ředitele generálního sekretariátu.
In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Viz níže uvedené prohlášení f):f) k článku 16 a příloze IV‚Rada souhlasí, aby se článek 16 a příloha IV vztahovaly na akty, o jejichž přijetí nejsou někteří členové Rady na základě Smluv oprávněni hlasovat.
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council’s regular practice, the time limit xed will normally be three working days”.See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“e Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc.
Článek 17Zveřejňování aktů v Úředním věstníku
Article 13Minutes
V Úředním věstníku Evropské unie (dále jen ‚Úřední věstník‘) zveřejňuje generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka: a) akty uvedené v čl.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereina er referred to as the Secretary-General) or the Deputy Secretary-General. ey may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
34 odst. 2 Smlouvy o EU;e) úmluvy vypracované Radou na základě čl.
e minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
34 odst. 2 Smlouvy o EU.V Úředním věstníku bude uveden vstup v platnost těchto úmluv; f) úmluvy podepsané mezi členskými státy na základě článku 293 Smlouvy o ES.
— the documents submitted to the Council,— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise(1).
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
V Úředním věstníku bude uveden vstup v platnost těchto dohod.
2. e dra minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Pokud Rada nebo Výbor stálých zástupců nerozhodnou jinak, zveřejňuje generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka v Úředním věstníku: a) podněty předložené Radě členským státem na základě čl.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda. ese requests may be made in Coreper.
1 Smlouvy o ES;
Article 14
254 odst.
Article 16 (
1 Smlouvy o ES, doporučení a stanoviska.
Absence of the possibility to participate in the vote
2 Smlouvy o EU, a jakákoli opatření, kterými se provádějí úmluvy vypracované Radou na základě čl. 34 odst.
Article 17Publication of acts in the Official Journal
Směrnice jiné než uvedené v čl. 254 odst.
(b) the acts referred to in the rst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
určeny, generální tajemník, náměstek generálního tajemníka nebo jejich jménem generální ředitel.
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
34 odst. 2 Smlouvy o EU; d) opatření, kterými se provádějí akty přijaté na základě článků 12 a 34 Smlouvy o EU.
(e) the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty.
254 odst. 1 a 2 Smlouvy o ES a rozhodnutí a doporučení Rady.
(f) the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Výbor stálých zástupců odpovídá za přípravu práce Rady a za plnění úkolů,
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;
d) procesních pravidel, průhlednosti a redakční kvality.
(b) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Zajišťuje, aby byly spisy předkládány Radě v náležité formě, a případně navrhuje pokyny, alternativy nebo doporučovaná řešení. V naléhavých případech rozhodne Rada jednomyslně o vyřízení záležitosti bez předchozího projednání.
(d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Generální sekretariát aktualizuje a zveřejňuje seznam přípravných útvarů.
4. e Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Pouze výbory a pracovní skupiny uvedené v tomto seznamu se mohou scházet jako přípravné útvary Rady.
(a) the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
Nerozhodne-li Rada jinak, předsedá dalším výborům stanoveným ve Smlouvách rovněž delegát tohoto členského státu.
(c) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Totéž platí i pro výbory a pracovní skupiny uvedené v odstavci 3, nerozhodne-li Výbor stálých zástupců jinak.
(d) other Council acts, such as sui generis decisions or resolutions.
Ve zvláštním případě projednávání rozpočtu Evropských společenství na určitý rozpočtový rok předsedá přípravným útvarům Rady, kromě Výboru stálých
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Dotyčná předsednictví projednají praktická opatření.
Article 18Notifi cation of acts
3); b) povolení předložení opisu dokumentu Rady nebo výňatku z něj pro účely soudního řízení (čl.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
6 odst.
(a) recommendations;
2); c) rozhodnutí o uspořádání veřejné rozpravy v Radě nebo uzavření daného jednání Rady pro veřejnost (čl.
(b) the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
8 odst.
Page 24
8 odst.
Article 19 (
2 a 3); d) rozhodnutí o zveřejnění výsledků hlasování a prohlášení uvedených v zápisu z jednání Rady v případech uvedených v čl.
Coreper, committees and working parties1. Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and
9 odst.
It shall in any case (
2; e) rozhodnutí o použití písemného postupu (čl.
(a) the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
12 odst. 1);f) schválení nebo doplnění zápisu z jednání Rady (čl.
(b) rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c) budgetary provisions;(d) rules on procedure, transparency and the quality of dra ing.
2 a 3); g) rozhodnutí o zveřejnění nebo nezveřejnění textu nebo aktu v Úředním věstníku (čl.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
2, 3 a 4); h) rozhodnutí o konzultaci s orgánem nebo subjektem v případech, kdy tato konzultace není podle Smluv povinná;
e General Secretariat shall update and make public the list of preparatory bodies. Only the committees and working parties on this list may meet as Council preparatory bodies.
Viz níže uvedené prohlášení h):h) k čl.
( ese provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
7‚Zastává-li člen Rady názor, že návrh procedurálního rozhodnutí předložený Výboru stálých zástupců k přijetí v souladu s čl.
71).See statement (g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”
19 odst.
Page 25
i) rozhodnutí stanovící nebo prodlužující lhůtu ke konzultaci s určitým orgánem nebo subjektem; j) rozhodnutí o prodloužení lhůt stanovených v čl.
(c) decision to hold a public debate in the Council or not to hold in public a given Council deliberation (Article 8(1)(c), (2) and (3));
251 odst. 7 Smlouvy o ES;k) schválení znění dopisu zasílaného orgánu nebo subjektu.
(e) decision to use the written procedure (Article 12(1));(f) approval or amendment of Council minutes (Article 13(2) and (3));
Článek 20Předsednictví a řádný průběh jednání
(g) decision to publish or not to publish a text or an act in the Official Journal (Article 17(2), (3) and (4));
Předsednictví odpovídá za uplatňování tohoto jednacího řádu a za řádný průběh jednání.
See statement (h) set out below:(h) Re Article 19(7)“If a member of the Council considers that a dra procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the dra decision will be submitted to the Council.”
4 až 6 a pravomoci a celková politická odpovědnost předsednictví, je předsednictví nápomocen zástupce toho členského státu, který převezme předsednictví v příštím období.
Without prejudice to the provisions of Article 19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Na žádost předsednictví a na základě jeho pokynů je posledně jmenovaný podle potřeby vystřídá, zprostí je, je-li to nezbytné, některých úkolů a zajistí kontinuitu práce Rady.
At the Presidency’s request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council’s proceedings.
Článek 21 (
Article 21 (
Zprávy výborů a pracovních skupin
Reports from committees and working parties
Nevyžadují-li naléhavé důvody jinak, odloží předsednictví na následující zasedání Výboru stálých zástupců projednání všech legislativních bodů pořadu jednání ve smyslu článku 7, jejichž projednávání nebylo v příslušném výboru nebo pracovní skupině ukončeno nejméně pět pracovních dnů před zasedáním Výboru stálých zástupců.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least ve working days prior to Coreper’s meeting.
V rámci pomoci Radě při plnění úkolu zajištění redakční kvality právních předpisů, které Rada přijímá, má právní služba podle interinstitucionální dohody ze dne 22. prosince 1998 o společných pokynech k redakční kvalitě právních
In order to assist the Council in its task of ensuring the dra ing quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the dra ing quality of proposals and dra acts at the appropriate stage, as well as for bringing dra ing suggestions to the attention of the Council and its
Tato ustanovení se nedotýkají úlohy Hospodářského a nančního výboru stanovené v článku 114 Smlouvy o ES a stávajících rozhodnutí Rady o této úloze (Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 109 a Úř. věst. L 5, 1.1.1999, s.
( ese provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
V rámci celého legislativního procesu věnují všichni, kteří v rámci činnosti Rady předkládají texty, zvláštní pozornost redakční kvalitě.
bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on
Radě je nápomocen generální sekretariát pod vedením generálního tajemníka, jemuž je nápomocen náměstek generálního tajemníka odpovědný za chod generálního sekretariátu.
Article 23e Secretary-General and the General Secretariat
Generálního tajemníka a náměstka generálního tajemníka jmenuje Rada kvalifikovanou většinou.
1. e Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat. e Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by qualified majority.
Rada rozhoduje o organizaci generálního sekretariátu (
e Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (
Plní uvedené položky v souladu s nančním nařízením o rozpočtu Evropských společenství.
He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities.
Bezpečnost Bezpečnostní pravidla schvaluje Rada kvalifikovanou většinou.
Article 24Security e rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Článek 25Povinnosti depozitáře dohod a úmluv
Article 25Duties as depositary of agreements and conventions
povat také náměstek generálního tajemníka nebo vyšší úředníci generálního sekretariátu.
Article 26Representation before the European Parliament e Council may be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter’s agreement, by the following Presidency or by the Secretary-General. e Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Rada může rovněž předkládat své názory Evropskému parlamentu písemně.
e Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Ustanovení týkající se formy aktů Ustanovení týkající se formy aktů jsou uvedena v příloze VI.
Provisions concerning the form of actse provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
Článek 28
Article 28Correspondence addressed to the Council
Korespondence určená Radě Korespondence určená Radě se zasílá k rukám předsedy na tuto adresu Rady:
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Rada Evropské unierue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Brusel
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Brussels.
PŘÍLOHA ISEZNAM SLOŽENÍ RADY
ANNEX ILIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
Obecné záležitosti a vnější vztahy (
Economic and Financial A airs (2);
Hospodářské a nanční věci (2)3.
Justice and Home A airs (
Zaměstnanost, sociální politika, zdraví a ochrana spotřebitele
Employment, Social Policy, Health and Consumer A airs;
Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum) (
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (
Doprava, telekomunikace a energetika7.
Transport, Telecommunications and Energy;7.
Zemědělství a rybolov8.
Agriculture and Fisheries;8.
Vzdělávání, mládež a kultura (
Education, Youth and Culture (
Jednání jednoho složení Rady se může účastnit více ministrů v postavení plnoprávných členů, přičemž se v důsledku toho upraví pořad a organizace
Several Ministers may participate as full members of the same Council con- guration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted
jednání (
accordingly (
V případě Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy je každá vláda zastoupena na jednotlivých zasedáních tohoto složení ministrem nebo státním tajemníkem podle vlastního výběru.
In the case of the General A airs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this con guration by the Minister or State Secretary of its choice.