natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zaujmout proaktivní přístup k předvídání iniciativ v oblasti přistěhovalectví, které budou od té doby spadat do řádného legislativního postupu, a dohlédnout na to, aby tyto iniciativy plně respektovaly lidská práva a základní svobody, v souladu s Listinou základních práv Evropské unie.
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pro větší respektování základních práv v těchto dvou oblastech, jež se týkají především ekonomických a sociálních činností, Výbor doporučuje evropským institucím, aby přijaly opatření, jejichž náplní či smyslem by bylo:
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Zajistit širší zastoupení organizované občanské společnosti ve správní radě a fóru nové Evropské agentury pro základní práva.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights.
Připravit iniciativu Společenství, kterou bude zahájena skutečná diskuse o definici pokynů týkajících se služeb obecného zájmu, a to vzhledem k jejich významu pro sociální a územní soudržnost Evropské unie v kontextu globalizace a k cíli podporovat univerzální přístup a práva uživatelů, jenž je stanoven Lisabonskou smlouvou.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Evropská unie by měla v roce 2010 přijmout jedinou překlenující strategii na podporu udržitelného rozvoje, která by zahrnovala klíčové prvky tří stávajících strategií: Lisabonské strategie, strategie pro udržitelný rozvoj a strategie týkající se změny klimatu a energetiky.
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Udržitelný rozvoj a jeho tři pilíře – životní prostředí, sociální a ekonomické faktory – musí být základem oživení a obnovy Evropy a skutečně udávat směr budoucích politik.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Evropský plán obnovy by měl mít podobu udržitelného „Nového údělu“ a tvořit pozitivní nástroj podpory udržitelného rozvoje.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Evropská unie musí využít všechny dostupné prostředky k podpoře růstu na základě technologií s nízkými emisemi kysličníku uhličitého, energetické účinnosti, racionálního využívání surovin a rovněž stimulace udržitelné spotřeby a výroby.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Přehodnotit rozpočet Evropské unie s ohledem na udržitelný rozvoj.
The European Union’s budget should be rethought in the light of sustainability.
Veřejné výdaje musí zohledňovat hospodářské, sociální a environmentální aspekty a přihlížet stejným způsobem k právům budoucích generací jako k právům generací současných.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Určit nová měřítka pokroku lidského blahobytu a udržitelného rozvoje a prosazovat je při definování politických cílů namísto HDP.
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Není již možné měřit růst pouze na základě kvantitativních kritérií; do HDP totiž není zahrnuto mnoho sociálních a environmentálních faktorů, které jsou nezbytné pro lidské blaho, protože s příslušným zbožím a službami se na trhu neobchoduje.
Growth cannot be measured purely in quantitative terms. There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Je třeba vypracovat nové ukazatele, které budou lépe měřit pokrok k udržitelnému rozvoji.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Za účelem nového pojetí prosperity z hlediska trvalého růstu Výbor doporučuje přijmout tato ustanovení:
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.
Prosazovat v rámci vnějších vztahů Evropské unie podobný přístup k udržitelnému rozvoji v ostatních částech světa a zajistit tak vyrovnané šance pro rozvoj a zamezit narušení průmyslové konkurenceschopnosti.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Zaměřit sedmý rámcový program pro výzkum na klíčové oblasti udržitelnosti, jako jsou ekologické technologie a čistá energie.
In 2010, the European Union should should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Udržitelné řízení našeho přírodního bohatství
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Ráznější opatření ohledně účinného využívání zdrojů, která by se týkala nejen energie, ale také surovin a vody, a především zajištění plného provádění existujících právních předpisů v oblasti biologické rozmanitosti a zacházení s vodou a odpady.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Náš blahobyt a budoucnost i hospodářská prosperita závisí na tom, zda budeme zodpovědně a s respektem využívat zdroje, které nám poskytuje příroda.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Zajištění účinného provádění existujících právních předpisů k ochraně biologické rozmanitosti.
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Navrhování a provádění společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky způsobem, který respektuje ochranu přírodních zdrojů.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Odblokování přijetí rámcové směrnice o půdě v Evropě.
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Zohlednění otázky nedostatku vody a zařazení ustanovení o předcházení plýtvání vodou při přepracování rámcové směrnice o vodě.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Financování z rozpočtu Evropské unie by mělo být motorem udržitelného řízení přírodních zdrojů.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Zemědělství může mít buď prospěšné nebo škodlivé účinky na biologickou rozmanitost podle toho, jaké postupy jsou upřednostňovány.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural
Aby politiky Evropské unie přispívaly k udržitelnému řízení našeho přírodního bohatství, Výbor doporučuje přijmout tato opatření:
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Změna klimatu je jednou z největších výzev, které musí čelit dnešní svět.
Taking firm action on climate change
Výbor žádá evropské instituce, aby se důrazně angažovaly v činnosti proti změně klimatu, především prostřednictvím provádění těchto doporučení:
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Co nejdříve přijmout nové právní předpisy za účelem plnění cílů Evropské unie v oblasti snižování emisí, výhledově dosáhnout 30% snížení do roku 2020 v případě, že bude v Kodani dosaženo dohody, a začlenit všechny dotčené průmyslové sektory do systému pro obchodování s emisemi.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009. Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Dbát na to, aby využití finančních prostředků Evropské unie respektovalo cíle rozvoje směřujícího k nízkým hodnotám emisí kysličníku uhličitého, včetně odborné přípravy pracovní síly pro kvalifikovaná pracovní místa v této oblasti.
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Pro realizaci těchto změn je třeba, aby všechny zainteresované strany přispěly ke transparentnímu řízení hospodářství s jasným uváděním všech
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Spojit úsilí o zmírnění změny klimatu se snahami přizpůsobit se dopadům již existujících změn: připravit se na zvládání období vichřic, sucha a záplav, přizpůsobit zemědělskou výrobu změnám klimatu a předcházet migraci a novým nemocím.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Energetické technologie, které si v oblasti energetiky vzájemně konkurují, musí být posuzovány s ohledem na náklady a přínosy během celého cyklu jejich životnosti.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
50 % energetických potřeb Evropské unie je zajišťováno dovozem a pokud nebudou přijata žádná opatření, vzroste tento podíl mezi lety 2020 a 2030 na 70 %.
50% of the European Union’s energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
Dále rozvíjet a důsledně používat posouzení dopadu zvolených technologií na udržitelný rozvoj, především dopadu biopaliv na ekologický životní cyklus. Výbor se domnívá, že částečné nahrazení nafty nebo benzinu agropalivy je jedním z nejméně účinných a nejnákladnějších opatření boje proti klimatické změně a není tedy vhodné vyčleňovat na ně v současné době finanční prostředky.
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Jednat společně na evropské úrovni v otázkách vnější energetické politiky, prokázat solidaritu a bojovat proti používání energie jako zbraně v mezinárodních sporech.
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Vzhledem k celosvětovým problémům a vzájemné závislosti mezi dodavateli energie a jejími uživateli se Výbor domnívá, že by členské státy a všechny další zainteresované strany měly vyvíjet společnou činnost na zvýšení energetické bezpečnosti Evropské unie, a to na základě těchto doporučení:
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels. This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union’s external policy.
V rámci sjednávání vnějších smluv požadovat, aby třetí země zavedly pravidla reciprocity, rovného zacházení, transparentnosti a ochrany investic.
In the context of external contract negotiations, require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
Konzultovat a aktivně zapojit zástupce občanské společnosti do vytváření vnější energetické strategie.
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Doplnit transformaci evropské sítě dodávek energie o opatření pro předcházení krizím, jako je např. včasné varování, sdílení informací a hromadění zásob nebo využívání náhradních energií.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Využití potenciálu energetické účinnosti být kontrolováno, jak velké jsou odchylky mezi cíli a konkrétními výsledky, jako tomu bylo u emisí z vozidel, celkového snížení CO
Tapping the potential of energy efficiency vehicle emissions, CO reduction in general,
2 obnovitelných zdrojů energie.
2 greenhouse gas emissions and renewable energies.
Energetická účinnost a úspory energie jsou nákladově nejefektivnějším způsobem, jak splnit cíle přijaté v rámci klimatického a energetického balíčku Evropské unie, tj. snížit emise skleníkových plynů o 20 % do roku 2020 (stav z roku 1990) a nezávazný cíl dosáhnout snížení spotřeby energie v Evropské unii o 20 % do roku 2020 (ve srovnání s předpokládanou výší v roce 2020).
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Podporovat energetickou účinnost nediskriminačními pobídkami a dotacemi: snížením DPH nebo daňovými úlevami při nákupu energeticky účinných a k životnímu prostředí šetrnějších technologií nebo při instalaci lepší tepelné izolace v existujících budovách.
Support energy efficiency through nondiscriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Iniciovat systém energetického označování potravin a tím umožnit evropským spotřebitelům, aby se mohli informovaně rozhodovat v této oblasti.
Initiate an energy-labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Poskytovat programy úspor energie a podporu pro občany se skromnějším rozpočtem, kteří musí platit rostoucí náklady za energii, ale nemají prostředky na investice do nového vybavení domu.
Provide for energysaving programmes and support for the less well-off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Výbor podporuje tento posledně uvedený cíl a současně doporučuje stanovit konkrétní cíle pro jednotlivé druhy výrobků a služeb, zejména těch, jež mají na vnitřním trhu výraznou váhu.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Kromě několika výjimek neprojevily členské státy rozhodnost dosáhnout těchto cílů, především v hlavních oblastech spotřeby energie: soukromé dopravě a bydlení.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness. This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing.
Tím se stává zapojení občanů ještě více nezbytné, protože občané se často rozhodují v této oblasti podle nákladů, a je proto velmi významné podpořit jejich volbu ekonomickými pobídkami a odpovídajícími informacemi.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
K využití plného potenciálu energetické účinnosti doporučuje Výbor tato opatření:
In order to tap the full potential of energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
Podpořit šíření nových technologií, a tak co nejvíce využít možností poskytovaných 7. rámcovým programem Evropské unie pro výzkum a technický rozvoj 2007–2013, rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace, programem LIFE+, strukturálními fondy a Fondem soudržnosti.
Promote dissemination of new techno -logies, making the most of the opportunities provided by the 7th Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Iniciativy v oblasti energetické účinnosti musí být konkrétní a uskutečnitelné a musí
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with
Informovat srozumitelně, účinně a trvale o různých energeticky účinných technologiích, o vyhodnoceních energetických dopadů různých způsobů spotřeby a o
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energysaving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
K obnovenému řízení mezinárodních organizací
For a renewed governance of international organisations institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Jednat ve prospěch zvýšení pravomocí rozvojových zemí v mezinárodních institucích, zejména v MMF a Světové bance.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Mezinárodní organizace by měly věnovat mimořádnou pozornost klíčovým otázkám, které se dotýkají rozvojových zemí (chudoba, epidemie, životní prostředí či zemědělská výroba).
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Rozvojové země by měly obdržet trvalou a nepřetržitou podporu prostřednictvím převodu prostředků a know-how, aby se mohly efektivně a úspěšně zapojit do prací mezinárodních organizacích.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Za účelem přispění k lepší správě mezinárodních organizací se Výbor domnívá, že by Evropská unie měla zohlednit následující návrhy:
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Podpořit nastolení institucionalizovaného dialogu mezi mezinárodními organizacemi (OSN, Světová banka, MMF, OECD, WTO, ILO atd.), aby bylo dosaženo koordinace činností, které zlepší výsledky, a zároveň zabrání vzniku protichůdných programů a plýtvání prostředky.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Začlenit do této institucionalizované koordinace mezivládní organizace na regionální úrovni s cílem zapojit je do provádění rozvojových cílů tisíciletí.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured
Demokraticky vybrat zástupce občanské společnosti zapojené do chodu mezinárodních organizací, a to v závislosti na jejich reprezentativnosti, nezávislosti a znalostech, a zajistit, že finanční prostředky jejich organizací budou spravovány transparentně.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations’resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
Znovu potvrdit základní principy, z kterých musí vycházet vztahy mezi občanskou společností a mezinárodními organizacemi: jednoznačné vyjádření podpory vzájemného dialogu a odmítnutí všech forem
The basic principles which should underpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Podpora hospodářských, sociálních a kulturních práv na světové úrovni
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Zařadit otázku hospodářských, sociálních a kulturních práv do pověření k vyjednávání nových mezinárodních smluv Evropské unie.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU’s new international agreements.
Podpora práv, zejména hospodářských a kulturních, je z politických, hospodářských a sociálních důvodů ve světě velmi aktuální.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
V době hospodářské krize, celkového ohrožení životní úrovně a zpochybnění rozvoje v řadě zemí – na severu i na jihu – se hospodářská, sociální a kulturní práva stávají prioritou pro stále více zemí.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.