natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože má tedy obecná rozpočtová podpora potenciál být důležitým nástrojem při zlepšování zdravotnických služeb, v současnosti tento účel nesplňuje a ani se nezaměřuje na řešení potřeb chudší části populace.
Thus, whileit hasthe potentialto be animportantinstrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has notfocused on addressing the needs of the poorer sections of the population.
V subsaharské Africe využívala Komise odvětvovou rozpočtovou podporu, která se zaměřuje na zdravotnictví, jen v malé míře.
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in subSaharan Africa.
Přestože mají projekty určité nedostatky, zejména v souvislosti s udr-žitelností,jsou nástrojem, který užitečně přispěl k podpoře ve zdra-votnickémodvětví.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in rela-tiontosustainability,projectshave madeausefulcontributionto assisting the health sector.
Obecně meziproblematičtějšíprojektypatřily ty, které zahrnovaly několik zemí, protože řízení takových projektů je obtížné.
Generally, the more problematic projects have beenthose which cover a number of countries, because ofthe management difficultiesthis entails.
Světový fond výrazně přispěl k boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS,tuberculosisand malaria.
Nicméněi přes důležitouroli při zakládání Světovéhofondu Komise učinilajen málo proto, aby přispělakjeho účelnosti na úrovnijed-notlivých zemí.
However, despitethe Commission’s importantroleinthecreation ofthe Global Fund, it has donelittle to contributetoits effectiveness at countrylevel.
DOPORUČENÍ KŘÍZENÍ A ÚČELNOSTI NÁSTROJŮ
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT ANDEFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
Obecný požadavek využívat ji pouze tehdy, pokud je zdravotnictví klíčovým odvětvím,byse měl přezkoumat, a Komise by mělapřehodnotitsvé stávajícírozdělenízdrojů meziodvětvovourozpočtovoupodporu a obecnourozpočtovou podporu.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
Č.7:Odvětvovoudimenziobecnérozpočtovépodporyjetřeba posílit: a) b) c) d) e) uplatněnímukazatelůvýkonnostiadialoguvezdravotnictví, což by podpořilo země v dodržování jejich závazku přidělit 15 % vnitrostátníhorozpočtu na zdravotnictví a zajistit úplné plnění vnitrostátníhorozpočtu na zdravotnictví; provedením provozních afinančních přezkumů a zjistit tak, zda serozpočtovézdrojenazdravotnictvívyužívajívsouladuse zamýšleným účelem; financováním technické pomoci z rozpočtové podpory k posílení politiky a institucionální kapacity v oblasti zdravotnictví a vyřešit specifickénedostatkyvřízeníveřejnýchfinancíapřizadávání veřejných zakázek ve zdravotnictví; zlepšenímkvalityvstupů do dialoguvezdravotnictvízvýšením úrovně odborných znalostí v této oblasti v útvarech Komise nebo využitím znalostí ostatních dárců na základě jasných písemných mandátů; věnováním více pozornosti zajištění toho, aby ukazatele výkonnosti vycházely z náležitých statistických systémů, odrážely kapacitu vlády ovlivnit výkonnost a braly v úvahu snižování chudoby a cíle v oblasti kvality.
(e) using performance indicators and health sector dialogue to encouragecountriestorespecttheircommitmenttomove towards allocating 15 % oftheir national budgetto health and tofullyimplementtheir national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whetherhealthbudgetresourcesarebeingusedfortheir intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy,institutional capacityinthe health sector, andaddressspecificpublicfinance managementandprocure-ment weaknessesinthe healthsector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
Roli projektů financovaných z položek souhrnného rozpočtu, které zahrnují několik řadu zemí, a projektů uvnitřskupiny zemí AKTjetřeba přehodnotit.
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projectsshould bereconsidered.
KOMISE NEVYPRACOVALA POKYNY PRO ZAJIŠTĚNÍ JEDNOTNÉHO UPLATŇOVÁNÍ RŮZNÝCH NÁSTROJŮ NA PODPORU ZDRAVOTNICTVÍ ANI DOSTATEČNĚ NEZAČLENILA SVÁINTERVENČNÍ OPATŘENÍ DO CELOODVĚTVOVÝCH KONCEPCÍ
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLYINTEGRATEDITSINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
Komise odpovídajícím způsobem nedefinovala úlohu, kterou mohou jednotlivé nástroje plnit ve zdravotnictví, anijak by se tyto nástroje měly kombinovat, aby bylo dosaženo maximálnísynergie.
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximumsynergy.
Vzhledem k důležitosti propracovaných celoodvětvových koncepcí pro účelnost všech nástrojů je potřeba, aby se více podporovalo přispívání k vypracování a zavedenítěchto koncepcí.
Given theimportance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
DOPORUČENÍ KJEDNOTNÉMU VYUŽITÍ NÁSTROJŮ
RECOMMENDATIONS ONCOHERENT USE OFINSTRUMENTS
Č.10: Komise by mělavypracovatarozšířitjasné pokynyktomu, kdypoužítjakýnástrojajaknástrojezkombinovatprodosažení maximálnísynergie.
No 10: The Commissionshould establishand disseminateclear guid-anceon wheneachinstrumentshouldbeutilisedandhowtheycan be usedin combinationto maximisesynergy,including:
Vrámcitoho by měla: a) b) c) definovat okolnosti,kdylze použít obecnoua odvětvovouroz-počtovou podporu a kdylze využít oba nástrojespolečně; zajistit větší a účelnější využití projektů jako nástroje k posílení rozpočtové podpory aintervenčních opatření Světovéhofondu ve zdravotnictví; zohlednit operace Světového fondu, kdykoli plánuje provést intervenční opatření ve zdravotnictví, a toi v rámci obecné rozpočtové podpory.
(c) definingin what circumstances General Budget Support should be used, when Sector Budget Support should be used and when thetwoinstrumentsshould be usedtogether; providingforincreasedand moreeffectiveuseoftheproject instrument to support Budget Support and Global Fund interven-tionsinthe healthsector; takingaccountof Global Fund operations whenever the Commission plans a health sector intervention, including through General Budget Support.
Č.11:Výběrnástrojů,kterésepoužijí,by mělkonkrétnějipřihlížet k situaci dané země a zejména skutečnosti, zda má dobře definovanou odvětvovou politiku.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific accountofthesituationofthecountryandinparticular whetherit has a well-definedsector policy.
Č.12:Komiseby mělatěsnějiprovázatsváintervenčníopatřeníve zdravotnictví, včetněintervencí Světovéhofondu, s celoodvětvovými politikami.
No 12: The Commission should morecloselyalignitshealthsector interventions,including Global Fund interventions, with SWAps.
Vzemích,kdeceloodvětvové politikyzatím neexistují, by měla napomáhat kjejich vytvoření.
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards estab-lishingthem.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 19. listopadu 2008.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg atits meeting of 19 November 2008.
ROZVOJOVÉ CÍLE TISÍCILETÍ: HODNOCENÍ POKROKU V ROCE 2007
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHART
Na polovinu snížit počet extrémně chudých osob
Reduce extreme poverty by half low poverty very high poverty moderate poverty moderate poverty very high poverty low poverty
Na polovinu snížit počet hladovějících mírný počet hladovějících mírný počet hladovějících vysoký počet hladovějících mírný počet hladovějících velmi nízký počet hladovějících velmi vysoký počet hladovějících
Reduce hunger by half very low hunger very high hunger moderate hunger moderate hunger high hunger moderate hunger
CÍL 2 _BAR_ Zpřístupnit základní vzdělání pro všechny
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
Poskytnout základní vzdělání pro všechny střední počet zápisů do školy velký počet zápisů do školy velký počet zápisů do školy velký počet zápisů do školy malý počet zápisů do školy velký počet zápisů do školy
Universal primary schooling high enrolment low enrolment high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
CÍL 3 _BAR_ Prosazovat rovnost mužů a žen a posílit postavení žen blíží se rovnováze rovnováha rovnováha blíží se rovnováze blíží se rovnováze
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
Rovné zastoupení dívek a chlapců při zápisu do základní školy téměř se blíží rovnováze
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity close to parity close to parity almost close to parity
Podíl žen na placeném zaměstnání nízký podíl střední podíl vysoký podíl střední podíl nízký podíl nízký podíl nízké zastoupení mírné zastoupení nízké zastoupení nízké zastoupení velmi nízké zastoupení velmi nízké zastoupení
Women’s share of paid employment low share medium share high share medium share low share low share low representation low representation low representation
Rovné zastoupení žen v národních parlamentech
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation
CÍL 4 _BAR_ Snížit dětskou úmrtnost
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality low mortality
O dvě třetiny snížit úmrtnost dětí do pěti let nízká úmrtnost nízká úmrtnost nízká úmrtnost mírná úmrtnost vysoká úmrtnost mírná úmrtnost
Very high mortality low mortality moderate mortality high mortality moderate mortality
Očkování proti spalničkám vysoké pokrytí nízké pokrytí mírné pokrytí mírné pokrytí nízké pokrytí vysoké pokrytí
Measles immunisation high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage low coverage high coverage
CÍL 5 _BAR_ Zlepšit zdraví matek
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health moderate mortality very high mortality low mortality high mortality very high mortality moderate mortality
CÍL 6 _BAR_ Bojovat proti HIV/AIDS, malárii a dalším nemocem nízký výskyt velmi vysoký výskyt nízký výskyt nízký výskyt mírný výskyt nízký výskyt
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Zastavit šíření HIV/AIDS a snižovat procento nově nakažených nízké riziko vysoké riziko mírné riziko mírné riziko mírné riziko nízké riziko
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence low prevalence low prevalence low prevalence very high prevalence moderate prevalence
Zastavit šíření malárie a snižovat procento nově nakažených nízká úmrtnost vysoká úmrtnost mírná úmrtnost mírná úmrtnost mírná úmrtnost nízká úmrtnost
Halt and reverse spread of malaria low risk high risk moderate risk moderate risk moderate risk low risk
Zastavit šíření tuberkulózy a snižovat procento nově nakažených
Halt and reverse spread of tuberculosis low mortality high mortality moderate mortality moderate mortality moderate mortality low mortality
CÍL 7 _BAR_ Zajistit trvalou udržitelnost životního prostředí
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
Zvrátit proces úbytku lesů nízká zalesněnost střední zalesněnost střední zalesněnost vysoká zalesněnost střední zalesněnost nízká zalesněnost vysoké pokrytí nízké pokrytí mírné pokrytí mírné pokrytí mírné pokrytí vysoké pokrytí
Reverse loss of forests low forest cover high forest cover low forest cover medium forest cover medium forest cover medium forest cover high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage high coverage
O polovinu snížit podíl osob bez přístupu k hygienickým zařízením
Halve proportion without sanitation moderate coverage very low coverage very low coverage low coverage very low coverage moderate coverage
Zlepšit životní podmínky obyvatel chudinských předměstí (slumů) velmi vysoký podíl obyvatel slumů vysoký podíl obyvatel slumů vysoký podíl obyvatel slumů mírný podíl obyvatel slumů mírný podíl obyvatel slumů mírný podíl obyvatel slumů
Improve the lives of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers very high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
CÍL 8 _BAR_ Vybudovat globální partnerství pro rozvoj
GOAL 8 _BAR_ Develop a global partnership for development
Nezaměstnanost mládeže velmi vysoká nezaměstnanost velmi vysoká nezaměstnanost vysoká nezaměstnanost vysoká nezaměstnanost mírná nezaměstnanost nízká nezaměstnanost
Youth unemployment low unemployment very high unemployment moderate unemployment very high unemployment high unemployment high unemployment
Uživatelé internetu mírný přístup k internetu mírný přístup k internetu mírný přístup k internetu malý přístup k internetu mírný přístup k internetu velmi malý přístup k internetu
Internet users moderate access very low access moderate access moderate access low access moderate access
Zdroj: OSN
Source: United Nations.
Cíl byl splněn nebo je téměř splněn.
Target already met or very close to being met.
Splnění cíle se očekává do roku 2015 za předpokladu, že bude pokračovat současný trend nebo že problém, k němuž se daný cíl vztahuje, není v daném regionu závažný.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Splnění cíle do roku 2015 se nepředpokládá.
Target is not expected to be met by 2015.
Žádný pokrok, popř. zhoršení či zvrat stavu.
No progress, or a deterioration or reversal.
Latinská Amerika a karibské země
Latin America and Caribbean
— mírná chudoba nízká chudoba nízká chudoba
Reduce extreme poverty by half
Na polovinu snížit počet extrémně chudých osob
— moderate poverty low poverty low poverty
Na polovinu snížit počet hladovějících mírný počet hladovějících mírný počet hladovějících vysoký počet hladovějících velmi nízký počet hladovějících
Reduce hunger by half moderate hunger moderate hunger very low hunger high hunger
Poskytnout základní vzdělání pro všechny střední počet zápisů do školy velký počet zápisů do školy velký počet zápisů do školy velký počet zápisů do školy
Universal primary schooling high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
CÍL 3 _BAR_ Prosazovat rovnost mužů a žen a posílit postavení žen blíží se rovnováze rovnováha rovnováha rovnováha
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
Rovné zastoupení dívek a chlapců při zápisu do základní školy
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity parity
Podíl žen na placeném zaměstnání střední podíl vysoký podíl vysoký podíl vysoký podíl mírné zastoupení nízké zastoupení nízké zastoupení velmi nízké zastoupení
Women’s share of paid employment medium share high share high share high share low representation low representation
Rovné zastoupení žen v národních parlamentech
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation
CÍL 4 _BAR_ Snížit dětskou úmrtnost
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality moderate mortality low mortality low mortality moderate mortality
Očkování proti spalničkám nízké pokrytí vysoké pokrytí vysoké pokrytí vysoké pokrytí
Measles immunisation low coverage high coverage high coverage high coverage
CÍL 5 _BAR_ Zlepšit zdraví matek
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health high mortality moderate mortality low mortality low mortality
CÍL 6 _BAR_ Bojovat proti HIV/AIDS, malárii a dalším nemocem mírný výskyt mírný výskyt mírný výskyt nízký výskyt
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Zastavit šíření HIV/AIDS a snižovat procento nově nakažených nízké riziko mírné riziko nízké riziko nízké riziko
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence moderate prevalence moderate prevalence moderate prevalence
Zastavit šíření malárie a snižovat procento nově nakažených mírná úmrtnost nízká úmrtnost mírná úmrtnost mírná úmrtnost
Halt and reverse spread of malaria low risk moderate risk low risk low risk
Zastavit šíření tuberkulózy a snižovat procento nově nakažených
Halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality
Zvrátit proces úbytku lesů vysoká zalesněnost vysoká zalesněnost vysoká zalesněnost nízká zalesněnost nízké pokrytí vysoké pokrytí vysoké pokrytí mírné pokrytí
Reverse loss of forests high forest cover high forest cover high forest cover low forest cover low coverage high coverage high coverage moderate coverage
O polovinu snížit podíl osob bez přístupu k hygienickým zařízením
Halve proportion without sanitation low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage
Zlepšit životní podmínky obyvatel chudinských předměstí (slumů) mírný podíl obyvatel slumů mírný podíl obyvatel slumů nízký podíl obyvatel slumů mírný podíl obyvatel slumů
Improve the lives of slum-dwellers low proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Nezaměstnanost mládeže vysoká nezaměstnanost vysoká nezaměstnanost vysoká nezaměstnanost nízká nezaměstnanost
Youth unemployment low unemployment high unemployment high unemployment high unemployment
Uživatelé internetu malý přístup k internetu vysoký přístup k internetu mírný přístup k internetu mírný přístup k internetu
Internet users low access high access moderate access moderate access
VÝTAH Z BRUSELSKÉ DEKLARACEMINISTRŮ ZDRAVOTNICTVÍ ZEMÍ AKT, ŘÍJEN 2007
EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007
„N.Vědomisisoučasnýchvýzevvoblastiřízenízdravotnictví v zemích AKT včetně nedostatku lidských zdrojů; nedostatků v sys-témechvčasnéhovarováníaepidemiologického dohledu; nedosta-tečnýchsystémůřízeníinformací v oblasti zdravotnictví pro účely rozhodování; špatné kvality lékařské péče, zejména pokud jde o všeobecná preventivní opatření, krevní transfúze a laboratorní kapacity; nízké úrovně domácího/provozního výzkumu a vývoje týkajícího se endemickýchapřenosnýchchorobjako HIVa AIDS,tuberkulóza a malárie,chronickýchnemocíjakocukrovka,vysokýkrevnítlak aastmaatakénemocívdůsledkunásilí,traumatuanehod;ome-zené připravenosti a řízení v souvislosti s epidemiemi, jako je např. Ebola;enormníchcenlékůafarmaceutickýchvýrobkůapotřeby odpovídajícím způsobemfinancovat zdravotnický sektor z ročních rozpočtů;
‘N. Recognisingcurrentchallenges of health managementin ACP States including, inter alia, the lack of human resources, weaknesses of disease alert andsurveillancesystems,inadequate health information managementsystemsfor decision making, poor quality of healthcare, especially universal precautions, blood transfusion and laboratory capacity, low level of indigenous/operational researchanddevelopment(R & D)inendemic,andcommunica-ble diseasessuchas HIVand AIDS,tuberculosisand malaria,and chronic diseases such as diabetes, hypertension, asthma, as well as those arising out of violence, trauma and accidents, limited preparedness and management of epidemicssuch as Ebola among others, exorbitant prices of drugs and pharmaceuticals and the need to adequatelyfinancethe healthsectorfrom annual budgets; O. Stressing the importance of health systems in ACP States to addresstheprevention,treatmentand managementofneglected tropical diseases within the epidemiological context, such as human trypanosomiasis (sleeping sickness), dengue, leprosy, filariasis, onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (Snail fever), and trachoma; chronic and lifestyle diseases, such as hypertension, cancer, sickle cell anaemia and diabetes, emerging and re-emerging diseases, such as Buruli ulcer, haemorrhagic fever, Monkeypox, plague, rabies, as well as mentalillness, neurologicalillnesses, human cerebral meningitis, intestinal worms, and infantile diarrhoea, among others;’
PŘEHLED ZDRAVOTNÍ SITUACE
OVERVIEW OF HEALTH SITUATION
Svazijsko mánejvyšší míruvýskytu HIV/AIDSnasvětě,nakaženo je34 % populace.Stím úzcesouvisítaké nejvyšší výskyt tuberkulózy, který stoupl z 856 případů na 100 000 obyvatel v roce 2000 na 1 182 případů na 100 000 obyvatel vroce 2006.
Swaziland hasthe worst HIV/AIDS prevalencerateinthe world at 34 % of the population. Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases risingfrom 856 per 100 000 peoplein 2000to 1 182 per 100 000in 2006.
Průměrná délka životakleslaze60letvroce1998na31letvroce2004.
Life expectancy hasfallenfrom 60yearsin1998tojust31yearsin2004.
Zcelko-véhopočtu milionuobyvatelsepočetsirotkůazranitelnýchdětí odhaduje na 130 000.
Thereareanestimated 130 000 orphans and vulnerable children(OVC)in atotal population of one million.
HIV/AIDSje příčinou 47 % úmrtí dětí do pětilet.
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths.
Prudcestoupla úmrtnostrodiček,atoz 230 na 100 000živě narozených dětí v roce 1999 na 370 v roce 2006, přičemž hlavní příčinou neníjen HIV/AIDS,aletakénedostatkyzdravotnickéhosystému.
There has beenarapidrisein maternal mortalityfrom 230 deaths per 100 000live birthsin 1999to 370in 2006,the principal causes beingnotonly HIV/AIDSbutalsothelimitationsofthehealth system.
Pro zdravotnické služby je stále těžší vypořádat se s zátěží způsobenou novými nemocemi, zhoršenou navíc nárůstem nepřenosných chorob,jimžse věnuje mnohem méně pozornosti.
Healthservicesareincreasinglystrugglingtocope with thehugenewdiseaseburden whichisaddedtobyariseinnon-communicable diseases whichreceivelittle attention.
Program HAPAC I (2001–2005; 2,25 milionu EUR) vesměs splnil své cíletýkajícísezavedenínovýchslužebdobrovolnéhoporadenství a testování, vytvoření sítě domácí péče v jednom ze čtyř svazijských regionů a podpory opatření ke zlepšeníléčby pohlavně přenosných infekcí.
HAPAC I (2001–05; 2,25 million euro) largely achieved its objectives in relation to developing new VCT services, building up the homebased care network in one of Swaziland’s four regions and supporting measurestostrengthenthetreatment of STIs.
Program HAPAC II (2006–2008; 2 miliony EUR) především umožnil zachovat služby zavedené v rámci HAPAC I. Zároveň počítal isjejich mírnýmrozšířením,avšaktohotocílebylodosaženojen v omezené míře.
The mainresult of HAPAC II (2006–08; 2 million euro) has been to maintain services set up under HAPAC I but the modest further expansion of services foreseen for this followup project have only been achieved to a limited degree.
Důvodem k financování programu HAPAC II byla nejistá udržitelnost programu HAPACI,avšaktai nadálezůstává hlavním problémem; po skončení programu v roce 2008 se očekává uzavření některých středisek dobrovolného poradenství a testování.
HAPACII wasfinancedbecausethesustainability of HAPACI had notyet beenassured butsustainabilityremainsa major problem and some VCT centres were expected to close at the end of the project, in 2008.
Kdyby Komise lépe koordinovala postup se Světovým fondem, mohl Světový fond pokračovat v operacích realizovaných v rámci HAPAC I i poskončenítohoto projektu.
Better coordination by the Commission withthe Global Fund could have allowed the Global Fund to take over operations covered bythe project atthe end of HAPACI.
Integrovaný projekttýkajícíse HIV/AIDS a rozvoje živobytí
Integrated HIV/AIDS andlivelihood project
Ze Světového fondu byla prozatím Svazijsku vyplacena nejvyšší podpora na obyvatele na světě (105 milionů USD, přibližně 100 USD na obyvatele).
Swaziland has so far received the highest per capita support from the Global Fund in the world (105 million USD, approximately 100 USD percapita).
Valná většina těchto finančních prostředků byla určena na boj s HIV/AIDS. Nízký objem prostředků na boj stuberkulózou neodpovídá závažnosti problému, kterýtato nemoc představuje.
Thegreat majorityofthefundinghasbeenfor HIV/AIDS.Thelowamount offundingfortuberculosis does notreflect thescale ofthe problem.