natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od doby vydání stanoviska se pozice menšin obecně dále zlepšovala.
In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
Konkrétně provedení ústavního práva v oblasti národnostních menšin však bylo pomalé.
Intelligence services have been unified.
Zahájeno bylo provádění nové strategie týkající se Romů, hlavní výzvy jsou však dosud nevyřešeny.
Training and equipment has been provided.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zajištění toho, aby všechny etnicky motivované případy byly řádně vyšetřeny a odpovědné osoby stíhány.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
V regionálních záležitostech bylo dosaženo slušného pokroku v oblasti návratu uprchlíků, pokud jde o opětovné nabytí vlastnictví a rekonstrukci bydlení, nebyla však dodržena řada stanovených lhůt.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
Zvláště slabého pokroku bylo dosaženo při provádění programů ubytování bývalým vlastníkům nájemních práv.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
Pokračující snahy o vytvoření hospodářských a sociálních podmínek nezbytných pro udržitelnost návratu uprchlíků musejí být zrychleny.
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
Pokud jde o regionální spolupráci, byl zaznamenán značný pokrok ve zlepšení dvoustranných vztahů se sousedními zeměmi, jakož i regionálních iniciativ.
Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
Chorvatsko podepsalo Smlouvu o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
Od vydání stanoviska vznikaly problémy v souvislosti s požadavkem plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, a přímo tak přispěly k odložení zahájení přístupových jednání, které bylo plánováno na březen 2005.
Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
Situace se však mezitím zlepšila, a proto mohl vrchní státní zástupce ICTY dojít v říjnu 2005 k závěru, že spolupráce je plná.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
To následně připravilo cestu k tomu, aby Rada dne 3. října 2005 došla k závěru, že zbývající podmínka pro zahájení přístupových jednání byla splněna.
There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
Týž den byla formálně zahájena jednání.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
Ve svých závěrech potvrdila Rada, že trvalá, plná spolupráce s ICTY zůstane požadavkem na
Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
postup Chorvatska celým procesem přistoupení.
Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges lie ahead.
Menší než plná spolupráce s ICTY ve všech fázích procesu by mohla by vést k zastavení jednání.
Particular attention should be paid to ensuring all ethnically motivated incidents are properly investigated and those responsible prosecuted.
Pokud jde o hospodářská kritéria, může být Chorvatsko považováno za fungující tržní hospodářství.
Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
Chorvatsko by mělo být schopno střednědobě se vypořádat s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci Unie, a to za předpokladu, že bude pokračovat v provádění svého reformního programu zaměřeného na odstranění zbývajících slabin.
Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated. There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
Podle všeho dále panuje politická shoda o zásadách tržního hospodářství.
Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Makroekonomické politiky orientované na stabilitu přispěly k relativně nízké inflaci a stabilním směnným kurzům.
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions.
Došlo ke snížení významného rozpočtového schodku a schodků běžného účtu a provedena byla některá opatření ke zlepšení kontroly výdajů v systému zdravotní péče a důchodovém systému.
Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005.
V roce 2005 získal privatizační proces opět na dynamice a registrační řízení podniků a pozemků byla zjednodušena.
The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
Země pokračovala v rozvoji bankovního sektoru a dále nad ním posílila dozor.
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
Díky významným investicím do dálniční sítě se zlepšila silniční infrastruktura.
Negotiations were formally launched the same day.
Pokroku bylo dosaženo v oblasti liberalizace odvětví telekomunikací s pozitivním dopadem na rozvoj infrastruktury, a to po vstupu soukromých poskytovatelů služeb na trh.
In its conclusions, the Council confirmed that sustained full cooperation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress.
Podniknuty byly důležité první kroky k restrukturalizaci ztrátové železnice.
Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
Významné vnější a fiskální nevyváženosti však znamenají potenciální rizika pro makroekonomickou stabilitu.
As regards the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Proto je třeba dále posilovat fiskální konsolidaci a účinně ji podepřít strukturálními opatřeními, zejména v oblasti dávek a sociálních transferů.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Rozvoj živějšího soukromého sektoru a přímých zahraničních investic byl omezován složitými právními předpisy a nedostatky ve veřejné správě a soudnictví, jakož i pomalými postupy pro vstup společností na trh a jejich odchod z trhu.
The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained.
Prosazování vlastnických a věřitelských práv je nadále oslabováno neúčinným soudnictvím.
Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
Státní zásahy do hospodářství jsou i nadále značné a malého pokroku bylo dosaženo v oblasti restrukturalizace velkých podniků ve státním vlastnictví, zejména v odvětví stavby lodí, ocelářství a v energetickém odvětví.
Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
Posílení finanční disciplíny podniků ve státním vlastnictví zůstává mimořádnou výzvou hospodářské politiky.
The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.
Za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a zlepšení šancí na trvalé investice a růst musí Chorvatsko odhodlaně řešit zjištěné slabiny a problémy.
The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, dosáhlo Chorvatsko od vydání stanoviska určitého pokroku, zejména pokud jde o sbližování právních předpisů s acquis v oblasti volného pohybu zboží a zadávání veřejných zakázek nebo v oblasti informační společnosti.
Road infrastructure has improved due to strong investment in the motorway network.
Slušného pokroku bylo dosaženo rovněž v oblasti vzdělávání, kultury a zahraniční, bezpečností a obranné politiky.
Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers.
Chorvatsko však musí pokračovat ve sbližování právních předpisů ve všech oblastech a zároveň posilovat správní a soudní struktury, které jsou nezbytné pro účinné prosazování acquis.
Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
V mnoha případech je prosazování slabé a správní kapacity zůstávají nerovnoměrné.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
Zvýšeného úsilí bude zapotřebí zejména při sbližování právních předpisů s acquis a jejich účinném provádění a prosazování v těchto oblastech: volný pohyb kapitálu, právo společností, informační společnost a média, rybolov, doprava, energetika, ochrana spotřebitele a zdraví, celní unie a finanční kontrola.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
Značné a trvalé úsilí bude muset Chorvatsko vyvinout při sbližování právních předpisů s acquis a jejich účinném provádění a prosazování v těchto oblastech: volný pohyb zboží, zadávání veřejných zakázek, volný pohyb pracovníků, právo usazování a volný pohyb služeb,
Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers. The development of a more vivid private sector and foreign direct investment has been hampered
finanční služby, politika hospodářské soutěže, zemědělství a rozvoj venkova, bezpečnost potravin, daně, sociální politika a zaměstnanost, regionální politika, soudnictví a základní práva a spravedlnost, svoboda a bezpečnost.
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
Velmi významného úsilí bude zapotřebí v oblasti životního prostředí, včetně značných investic a posilování správní kapacity pro prosazování acquis.
The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
Pokud jde o politickou situaci a demokracii a právní stát v Srbsku a Černé Hoře, zůstává ústavní a právní jistota stále nestabilní.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
Legitimita svazového parlamentu byla obnovena a fungování srbského parlamentu zlepšeno přijetím nového jednacího řádu, avšak celkové fungování demokratických orgánů je i nadále ovlivněno strukturálními nedostatky.
The strengthening of financial discipline of stateowned enterprises remains a particular economic policy challenge.
Pokud jde o přepracování ústav těchto dvou republik, nebylo dosaženo žádného skutečného pokroku.
In order to enhance its competitiveness and to improve the prospects for sustained investment and growth, Croatia needs to address the identified weaknesses and problems with determination.
Ústavní otázky v Srbsku a Černé Hoře, zejména s ohledem na vztah mezi jeho dvěma republikami a fungování svazových orgánů, by měly být řešeny konstruktivně a za plného respektování ústavní charty Srbska a Černé Hory.
As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
To platí rovněž pro případné referendum o nezávislosti každé z těchto dvou republik.
Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
V obou republikách bylo dosaženo pokroku, pokud jde o právní rámec pro reformu veřejné správy, avšak provádění této reformy se stále nachází ve velmi raném stádiu.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
Pokud jde o reformu svazové veřejné správy, nebylo dosaženo žádného pokroku.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
Reforma obrany se nadále potýká s vážnými překážkami kvůli nedostatečné demokratické kontrole a nedostatečně transparentního finančního řízení.
In particular, increased efforts will be needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce in the following fields: Free Movement of Capital, Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
Soudní dvůr svazu zahájil svou činnost, ačkoliv jeho kapacita zůstává slabá a dohoda o rozsahu jeho pravomocí je stále z velké části nevyzkoušená. Předání pravomocí vojenských soudů civilním soudům proběhlo hladce, s výjimkou značného počtu nevyřízených správních případů.
Croatia will need to make considerable and sustained efforts to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the following fields: Free Movement of Goods, Public Procurement, Freedom of Movement for Workers, Rights of Establishment and Free Movement of Services, Financial Services, Competition Policy, Agriculture and Rural Development, Food Safety, Taxation, Social Policy and Employment, Regional Policy, Judiciary and Fundamental Rights, and Justice, Freedom and Security.
Zejména v Srbsku je soudnictví nadále ovlivňováno vážnými nedostatky a jeho nezávislost je oslabována přílišnými politickými zásahy.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
Závažným problémem zůstává korupce.
Serbia and Montenegro
Problémy byly zaznamenány v oblasti svobody projevu a občanské společnosti. Hlášeny byly případy špatného zacházení ze strany policie.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
Malého pokroku bylo dosaženo v souvislosti s vyšetřováním trestných činů spáchaných během předchozího režimu. Dosud neexistují souhrnné právní předpisy proti diskriminaci.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
V oblasti dodržování práv menšin bylo opět dosaženo jistého pokroku, incidenty se však objevují nadále.
No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
S blížícím se zveřejněním zprávy Komise o připravenosti země zahájit jednání o DSP dosáhlo Srbsko a Černá Hora významného pokroku při spolupráci s ICTY, zejména předáním velkého
Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
Také v oblasti stíhání pachatelů, kteří prchají před spravedlností, dosáhlo Srbsko a Černá Hora určitého dalšího pokroku, ač pouze omezeného.
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
Pokud jde respektování rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č.
There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
1244 o Kosovu, zesílil Bělehrad dialog s Přištinou o technických záležitostech společného zájmu.
No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration.
Aktivně však nepodpořil kosovské Srby k zapojení se do prozatímních institucí samosprávy.
The level of administrative capacity remains generally low.
Konstruktivní účast Bělehradu v souvislosti s otázkou Kosova podpoří evropskou perspektivu Srbska a Černé Hory, zatímco obstrukční politika by mohla být překážkou.
The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
Regionální spolupráce na vícestranné a dvoustranné úrovni se nadále zlepšuje, ačkoliv se sporadicky objevují problémy.
Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
Hospodářství obou republik do jisté míry fungují v rámci zásad fungujícího trhu.
The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
K vyřešení nedostatků týkajících se konkurenceschopnosti jsou nezbytné další důrazné reformní snahy.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
Schodek obchodní bilance se v první polovině roku 2005 snížil a mezinárodní rezervy se zlepšily.
Corruption remains a serious concern.
Strukturální reformy opět získaly na dynamice, dalšího pokroku bylo dosaženo zejména při restrukturalizaci a privatizaci bankovnictví.
Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
Vládní závazek týkající se makroekonomické stability a strukturální reformy však zůstal smíšený.
As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
Tlak inflace a mezd se zvýšil a vnější nevyváženosti zůstaly výrazné.
There have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
Také pracovní trhy dále ukazovaly významné nevyváženosti.
Cases of police ill-treatment have occurred.
Podíl soukromého sektoru na HDP zůstává relativně skromný a úroveň hospodářské soutěže nízká.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Navzdory pokroku v oblasti privatizace dosud nebyl vytvořen konkurenční a dynamický soukromý sektor.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet.
Ztráty podniků ve státním a veřejném vlastnictví zůstávají i nadále zátěží pro veřejné finance.
Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
Hospodářský růst Černé Hory byl posílen. Inflace nadále klesala a liberalizace cen byla téměř dokončena.
Serbia and Montenegro achieved significant progress in cooperation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal.
V oblasti privatizace bylo dosaženo dalšího pokroku. Nezaměstnanost mírně poklesla.
Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Rozpočtový schodek se v roce 2004 mírně snížil.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
Nízká míra poskytování bankovních úvěrů se zvýšila díky obnovené důvěře v bankovní sektor.
This progress must be continued until full cooperation with ICTY is achieved.
Vnější nevyváženosti však vzrostly a vnější dluh se dále zvýšil. Podíl soukromého sektoru na HDP je stále relativně malý.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
Rozvoj soukromého sektoru je stále bržděn nedostatky v soudnictví.
However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
Silný růst mezd negativně ovlivnil konkurenceschopnost vývozu a míru zaměstnanosti.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Nyní musejí pokračovat v trvalém úsilí o zlepšení právních a správních kapacit s ohledem na budoucí závazky vyplývající z DSP.
Regional cooperation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
Obě republiky dosahují určitého pokroku v oblasti volného pohybu zboží.
In both Republics, the economies operate to some degree within the framework of functioning market principles.
V oblasti normalizace a certifikace nemůže být podána zpráva o zvláštním pokroku.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness.
V oblasti pohybu osob a práva usazování nedošlo k žádnému podstatnému vývoji.
In Serbia, economic activity remained relatively robust in the first half of 2005.
Pokud jde o volný pohyb služeb, bylo dosaženo slušného pokroku v Srbsku, které přijalo balík nových právních předpisů v oblasti finančních služeb.
Fiscal tightening continued, reflecting mainly strong domestic demand and improved tax enforcement.
Omezený vývoj byl zaznamenán v obou republikách, pokud jde o volný pohyb kapitálu.
The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved.
V Černé Hoře byly přijaty nové právní předpisy o směnných kurzech a právní předpisy o zahraničních běžných a kapitálových transakcích, kterými byl pohyb kapitálu dále liberalizován.
The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
Při zajištění volného pohybu kapitálu v rámci svazu států nebylo dosaženo pokroku, neboť centrální banky obou republik dosud neuzavřely dohodu o plně funkčním systému odpovídajících účtů.
Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
Jistý pokrok byl zaznamenán v oblasti cel. Srbsko přijalo změny celního zákona a zákona o celních sazebnících, které uvádějí celní nomenklaturu v soulad s kombinovanou nomenklaturou EU.
However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed.
Černá Hora přijala změny celního zákona a zákona o celních orgánech.
Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
Správní a provozní kapacita celních orgánů v obou republikách se zlepšuje, avšak stále musí být značně posílena.
Also labour markets continue to show very significant imbalances.