natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• první čtení v Evropském parlamentu proběhlo dne 25. října;
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up under Articles 15.1 and 15.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
ROZPOČET A FINANČNÍ ČINNOSTI
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
V květnu 2006 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly, že by Komise měla podrobně přezkoumat rozpočet Společenství (1).
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
Dne 12. září Komise přijala sdělení (2), které bylo prvním krokem tohoto reformního procesu.
In the Union’s partner countries operations came to EUR 6.4 billion, allocated as follows:
Na základě této konzultace Komise předloží návrh o přezkumu rozpočtu na léta 2008–2009.
EUR 2.9 billion in the preaccession countries;
Prováděcí pravidla (
EUR 869 million in the ACP countries, OCTs and South Africa;
478/2007 ze dne 23. dubna (5).
EUR 925 million in Asia and Latin America.
Tyto úpravy prováděcích pravidel vstoupily v platnost téhož dne jako změny finančního nařízení, tedy 1. května.
The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
Z téhož důvodu Komise dne 25. dubna (6) předložila předlohu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č.
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
V souvislosti s tím byl k předběžnému návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2008 přiložen pracovní dokument obsahující informace o všech subjektech, které byly zřízeny Společenstvími a mají právní subjektivitu.
The European Institute for Gender Equality: Regulation (EC) No 1922/2006 of
Zpráva potvrzuje, že je třeba nadále provádět kontroly v členských státech.
Executive agencies
V usnesení o budoucnosti vlastních zdrojů Unie přijatém dne 29. března Evropský parlament kritizoval nedostatky současného systému, podle něhož tyto zdroje závisí na příspěvcích členských států.
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
Navrhuje tuto situaci napravit ve dvou fázích: nejprve by byl výrazně zjednodušen způsob výpočtu příspěvků tak, že by se jediným kritériem stal hrubý národní důchod, z něhož by každý stát platil stejné procento; a poté, od roku 2014, by byly zavedeny nové vlastní zdroje, které by postupně nahradily příspěvky členských států.
The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (2).
Rozhodnutím ze dne 7. června (3) Rada navázala na závěry Evropské rady z prosince 2005, podle nichž se má během finančního výhledu na období 2007–2013 přistoupit k úpravám vlastních zdrojů.
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Záruka ze souhrnného rozpočtu na výpůjční a úvěrové operace
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
Rada nařízením ze dne 30. ledna (4) změnila pravidla, jimiž se řídí mechanismus financování Záručního fondu Evropské unie pro vnější vztahy.
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion of the negotiations on a package of 26 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
ROZPOČET A FINANČNÍ ČINNOSTI byl zřízen v roce 1994 za účelem ochrany rozpočtu Evropské unie před otřesy způsobenými případným selháním dlužníků ze třetích zemí, financován ex post, v závislosti na nesplacených poskytnutých a zaručených úvěrech, a nikoli ex ante, jako tomu bylo dříve.
Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
Dne 7. března (1
‘Comitology’
) Komise předložila první zprávu o pokroku při provádění akčního plánu na zřízení integrovaného rámce interní kontroly, který byl zahájen v roce 2006 (2).
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Upozornila v ní na významná dosažená nebo právě zaváděná zlepšení v oblasti strate- gií celkové kontroly v klíčových odvětvích, jimiž jsou interní politiky a strukturální fondy.
Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
Dne 30. května Komise přijala svou výroční zprávu o interních auditech provedených v roce 2006 (3) a předala ji orgánu udělujícímu absolutorium.
This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure.
Evropský parlament
Decision 1999/468/EC (
Evropská komise
2 a search in the updated EUR-Lex (
Soudní dvůr, Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu
General references and other useful links
Evropský hospodářský a sociální výbor
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Evropská investiční banka
European Investment Bank:http://www.bei.org/
Decentralizované agentury Společenství (1. pilíř)Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA)Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA)Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA)Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)Evropská agentura pro chemické látky (ECA)Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA)Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)Evropská agentura pro obnovu (EAO)
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Evropská agentura pro železnice (ERA)Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)Evropský institut pro rovnost žen a mužů
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)Evropský úřad pro dohled nad globálním družicovým navigačním systémem (GNSS)Odrůdový úřad Společenství (CPVO)Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT) Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)
On 12 September, as a first step in this reform process, the Commission adopted a communication launching a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on the future challenges facing the Union and the means of directing European Union expenditure to areas likely to produce the greatest benefit (2).
Navrhované agentury Společenství (1. pilíř)Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
The detailed rules (3) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European
Evropský úřad pro trh elektronických komunikací(1
These amendments to the implementing rules entered into force on 1 May, the same day as the amendments to the financial regulation.
Výkonné agentury Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace Výkonná agentura pro program veřejného zdraví Výkonná agentura pro transevropské dopravní sítě Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast Výkonná agentura pro výzkum
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Společné podniky Společný podnik pro ITER (energie z jaderné syntézy)Společný podnik SESAR (řízení letového provozu)
On 20 July the Commission presented a proposal for a regulation (8) amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the f i financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Navrhované společné podniky Společný podnik ARTEMIS (vestavěné počítačové systémy)Společný podnik ENIAC (nanoelektronika)Společný podnik FCH (palivové a vodíkové články)Společný podnik IMI (inovační léčiva)
To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
Ostatní navrhované decentralizované subjekty (1. pilíř)Evropský inovační a technologický institut
The main purpose of these adjustments is to reduce the contributions from Germany, the Netherlands, Austria and Sweden over that period as well as the United Kingdom correction.
Evropská unie v roce 2007
The European Union in 2007
Členské státy Evropské unie Kandidátské země
Member States of the European Union Candidate countries
Rozpočet 2006 (1)
Budget 2006 (1)
Rozpočet 2007 (
Budget 2007 (
2 ) zdroje (2 zdroje (
2) resources (2
2) Vztahuje se na stálé zaměstnance i pomocný personál.3) Předběžný návrh rozpočtu 2007.
Other institutions (excluding pensions)
Číselné údaje podle položek finančního výhledu, v položkách závazků (souhrn)
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Položky závazků
Appropriations for commitments
Rozpočet 2006 (
Budget 2006 (
Finanční rámec 2007
Financial framework 2007
Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost Soudržnost pro růst a zaměstnanost
Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment
OCHRANA A ŘÍZENÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
OBČANSTVÍ, SPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOST
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
— Občanství
— Citizenship
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
Celkem položky plateb
Appropriations for payments — Total
Položky plateb jako % HND
Appropriations for payments as percentage of GNI
Různé plus přebytekz předchozího roku
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Rozpočet 2007
Budget 2007 million EUR
(v milionech EUR)
% million EUR
Zdroje založené na HND (,,čtvrtý zdroj”)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie – 2007
General Report on the Activities of the European Union — 2007
2008 — 252 stran — 16,2 x 22,9 cm
2008 — 256 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie
General Report on the Activities of the European Union
Souhrnná zprávao činnosti Evropské unie
General Report on the Activities ofthe European Union
Evropská komise přijala Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2008 dne 9. února 2009 pod značkou SEK(2008) 1000 v konečném znění.
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĔLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
Vážený pane předsedo, mám tu čest předložit Vám Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2008, kterou
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
Komise přijala a zveřejnila podle článků 212 Smlouvy o ES a 125 Smlouvy o ESAE (
and Article 125 of the EAEC Treaty (
V Bruselu dne 12. března 2009
Brussels, 4 March 2009
) V souladu s„Prohlášením o systému stanovení cen zemědělských produktů ve Společenství“ obsaženém v aktech o přistoupení ze dne 22. ledna 1972 Komise brzy předá Parlamentu Zprávu o situaci zemědělství v Evropské unii.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
KAPITOLA I OBEcNý POLItIcKý A hOSPOdářSKý ráMEc
CHAPTER I GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
Zlepšování právních předpisů Zlepšování právní úpravy Snižování administrativní zátěže Subsidiarita a proporcionalita Transparentnost
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
Hospodářské a sociální prostředí Lisabonská strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost Strategie pro udržitelný rozvoj Makroekonomický rámec Daně Hospodářská soutěž
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Stimulace prosperity Pokrok v oblasti vnitřního trhu Inovace a politika podnikání
Levers of prosperity Progress of the internal market Innovation and enterprise policy
OBSAh
CONTENTS
Konkurenceschopnost v klíčových odvětvích Výzkum Informační společnost a média Vzdělávání, výchova, učení Doprava Energetika
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
Upevňování hospodářské a sociální soudržnosti Regionální rozměr a politika soudržnosti Sociální rozměr Demografické aspekty
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Solidarita s budoucími generacemi a řízení přírodních zdrojů Životní prostředí Zemědělství a rozvoj venkova Rybolov a námořní záležitosti
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Podpora společných hodnot v Evropské unii Ochrana základních práv a boj proti diskriminaci Práva spojená s občanstvím Unie Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích Kultura Mládež, aktivní občanství a sport
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
Evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva Provádění Haagského programu Evropský prostor práva Spolupráce policejních a celních orgánů Boj proti terorismu, trestné činnosti a drogám Správa vnějších hranic a přistěhovalectví
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
Řízení rizik Veřejné zdraví Ochrana spotřebitelů
Risk management Public health Consumer protection
Bezpečnost potravin, zdraví rostlin, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat Ochrana a bezpečnost v dopravě Energetická bezpečnost a bezpečnost zařízení Civilní ochrana a Fond solidarity Evropské unie Ochrana finančních zájmů Evropské unie
Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and safety of installations Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
KAPITOLA V EVROPA VE SVĚTĚ
CHAPTER V EUROPE IN THE WORLD
Vztahy s blízkým okolím Proces rozšiřování, předvstupní strategie a proces stabilizace a přidružení Evropská politika sousedství Vztahy s Ruskem
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Přítomnost Evropské unie ve světové ekonomice Mezinárodní obchod Celní unie Transatlantické vztahy Vztahy s ostatními průmyslovými zeměmi nebo se zeměmi s vysokými příjmy Vztahy s nově se rozvíjejícími zeměmi
European neighbourhood policy Relations with Russia
Příspěvek k mezinárodní solidaritě Ochrana a šíření společných hodnot za hranicemi Evropské unie Rozvojová politika Humanitární pomoc Regionální přístup
Contributing to international solidarity
Příspěvek k bezpečnosti ve světě Společná zahraniční a bezpečnostní politika Evropská bezpečnostní strategie a evropská bezpečnostní a obranná politika Mírový proces na Blízkém východě Proces obnovy
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Mnohostranná spolupráce Organizace spojených národů Rada Evropy Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě Světová banka a regionální rozvojové banky
Multilateral cooperation United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe
Mezinárodní měnový fond Evropská banka pro obnovu a rozvoj
World Bank and regional development banks International Monetary Fund European Bank for Reconstruction and Development
KAPITOLA VI čINNOSt OrgáNů, INStItUcí A AgENtUr Evropský parlament Evropský veřejný ochránce práv Rada a Evropská rada Komise Soudní dvůr a ostatní soudy Účetní dvůr Evropský hospodářský a sociální výbor Výbor regionů Evropská centrální banka Evropská investiční banka Agentury Legislativní činnost Evropský inspektor ochrany údajů
European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity European Data Protection Supervisor
KAPITOLA VII rOZPOčEt A fINANčNí čINNOStI Plnění rozpočtu na rok 2008 Příprava rozpočtu na rok 2009 Přezkoumání rozpočtu Systém finanční transparentnosti Audit a interní kontrola
CHAPTER VII BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES Implementation of the 2008 budget Preparation of the 2009 budget Budget review Financial transparency system Audit and internal control
SEZNAM OrgáNů A INStItUcí
INSTITUTIONS ANd OThER BOdIES
O činnostech Evropské unie existuje mnoho bohatých zdrojů informací. Souhrnná zpráva musí být jako jeden z těchto zdrojů srozumitelná a musí se zaměřit na to nejpodstatnější.
One of the many different sources of information on the European Union’s activities, the General Report aims to present a concise and readable panorama of the highlights of the year.
Za tímto účelem shrnuje hlavní fáze činnosti orgánů a zavádění politik Společenství v průběhu uplynulého roku, čímž čtenáři umožňuje vysledovat hlavní tendence.
In recounting the main events and developments over the past 12 months, it allows the reader to discern the key trends in the work of the institutions and in the implementation of Community policies.
dodatečné informace k souhrnné zprávě najdete v následujících zdrojích:
For more detail, you may turn to:
• internetové stránky Europa: skutečný„portál Evropské unie“, jehož struktura umožňuje účinnou orientaci (http://europa.eu/index_cs.htm);
• the Europa website, a veritable‘gateway to the European Union’, designed for easy navigation (http://europa.eu/index_en.htm);
• internetové stránky různých orgánů Společenství nebo zdroje mimo tyto orgány jsou uvedeny na konci každého oddílu souhrnné zprávy s příslušnými e-mailovými adresami pod názvem„Obecné reference a další užitečné odkazy“;
• the websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links’;
Zpravodaj Evropské unie (měsíčník): jako doplněk souhrnné zprávy je zevrubnou kronikou o činnostech Společenství, jež je obohacena referencemi a dynamickými odkazy (http://europa.eu/bulletin/cs/welcome.htm).
• the Bulletin of the European Union, a monthly companion to the general Report, which provides an exhaustive account of the Community’s activities, complete with a wealth of references and hyperlinks (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm).
Úvod rok 2008 přinesl řadu velkých výzev, na něž společně reagovaly členské státy a orgány EU.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the member States and the institutions responded as a group.
Evropská unie rychle a účinně reagovala na mezinárodní finanční krizi, změnu klimatu a na některé mezinárodní konflikty, což jí častokrát přineslo přední místo na světové politické scéně.
The global financial crisis, climate change and international conflict brought rapid and effective European reaction that frequently pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Proces ratifikace Lisabonské smlouvy, který se po odmítnutí v jarním irském referendu pozastavil, byl opětovně zahájen na prosincovém zasedání Evropské rady.
The process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the ‘no’ vote in the Irish referendum, was revived at the European Council in december.
finanční krize, která začala v roce 2007 na americkém trhu s hypotečními úvěry nízké bonity, vyvolala velké a rostoucí otřesy světového finančního systému a v září zasáhla evropské trhy.
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.
V Evropské unii byla okamžitě přijata mimořádná opatření s cílem vypořádat se s dopadem finanční krize na evropská hospodářství.
The Union immediately took steps to deal with the impact of the crisis on the European economies.
Komise od počátku krize vyzývala členské státy, aby řešily naléhavé problémy ve finančním odvětví prostřednictvím koordinovaného a účinného jednání spíše než rozptýlenými mimořádnými opatřeními na vnitrostátní úrovni.
From the outset the Commission urged member States to take effective and coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector rather than resorting to emergency measures on their own.
Evropská unie se ujala vedoucí úlohy při práci na reálné celkové reformě mezinárodního finančního systému založené na zásadách transparentnosti, bankovní solidarity, odpovědnosti, integrity a celosvětového řízení, dohodnutých na summitu skupiny g20 ve Washingtonu ve dnech 15. a 16. listopadu.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system, based on the principles of transparency, bank solidarity, accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15 and 16 November.