natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosazování protidrogových právních předpisů a trestné činy porušující protidrogové právní předpisy prosazování právních předpisů hraje klíčovou úlohu a zahrnuje jednání s informátory, provádění utajených operací („činnost v utajení“) a elektronické sledování, včetně odposlechu komunikace.
Controlled deliveries of drugs and targeted operations aimed at disrupting or eliminating drug selling points are some of the operational tactics used by law enforcement agencies in Europe. Performing checks and searches on people and vehicles at and around strategic locations, such as ports, airports and land borders, is a more generic tactic, which also includes other aims, such as immigration control.
Prosazování protidrogové legislativy zahrnuje různé orgány působící v různých resortech vlády (např. policie, spravedlnosti, zdravotnictví).
The enforcement of the legislation on drugs involves various authorities located in different departments of government (e.g. police, justice, health).
V praxi bývá termín „prosazování protidrogových právních předpisů“ běžně spojen se souborem činností prováděných policií a institucemi policejního charakteru (např. celní správou) při prosazování zákonů souvisejících s užíváním drog a trhem s drogami.
In practice, the term ‘drug law enforcement’ is commonly associated with the set of activities implemented by police and police-like institutions (e.g. customs) to enforce the laws relating to drug use and the drug market.
Ke sledovaným oblastem patří užívání a držení drog, obchodování s drogami a výroba drog i zneužívání chemických látek a praní špinavých peněz.
Among the areas covered are drug use and possession, trafficking and production, as well as diversion of chemicals and money laundering.
K operačním taktickým postupům využívaným orgány pro prosazování práva v Evropě patří sledované zásilky drog a cílené operace zaměřené na narušení nebo eliminaci míst prodeje drog.
Law enforcement institutions, especially customs, are also tasked in many countries with enforcing laws on controlled chemicals.
Provádění kontrol a prohlídek osob a vozidel na strategických místech a v jejich okolí, jako jsou například přístavy, letiště a státní hranice, je spíše obecný taktický postup, který zahrnuje i další cíle, jako např. imigrační kontrolu.
This involves processing importation and exportation requests as well as identifying and investigating suspicious transactions. Dismantling clandestine illicit drug laboratories may be another task of law enforcement forces in countries where synthetic drugs are manufactured.
Nedávný pokus porovnat přidělování veřejných výdajů souvisejících s drogami v Evropě naznačil, že v průměru by státní výdaje na zajištění
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely
Orgány pro prosazování práva, zvláště celní správa, jsou v mnoha zemích rovněž pověřeny prosazováním zákonů o kontrolovaných chemických látkách.
Drug law enforcement is a central component of Europe’s response to drugs, and it receives a large, possibly the largest, share of the resources devoted to the drug problem.
Sem patří zpracovávání žádostí o dovoz a vývoz i identifikace a vyšetřování podezřelých transakcí.
A recent attempt to compare the allocation of drugrelated public expenditure in Europe suggested that, on average, government spending on drugrelated ‘public order and safety’ (police forces, courts and prisons) could be nearly three times the amount spent to deal with the health problems associated with drug use.
V zemích, kde se vyrábějí syntetické drogy, může být dalším úkolem složek
A significant proportion of the money allocated to ‘public order and safety’ is likely to be received by police forces (EMCDDA, 2008e).
) Viz tab. TDI-12 a TDI-13 ve Statistickém věstníku 2009.)
available in Europe (25).
28 Výroční zprávy EMCDDA 2008.
The reports usually refer to
Kapitola 2: Řešení drogové problematiky v Evropě – přehled pro prosazování práva likvidace tajných laboratoří na výrobu nezákonných drog.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview offences such as drug production, trafficking and dealing, as well as drug use and possession for use.
Trestné činy porušující protidrogové právní předpisy
EMCDDA 2009 ‘Selected issue’ on sentencing statistics
Centrum EMCDDA publikovalo v roce 2009 nové vybrané téma o statistice vynesených rozsudků, které zkoumá rozsudky za trestné činy porušující protidrogové zákony v evropských zemích.
The EMCDDA published in 2009 a new ‘Selected issue’ on sentencing statistics, which examines the outcomes of drug-law offences in European countries.
Zpráva sleduje dostupné národní statistiky od policie, státních zástupců a soudů a zkoumá je podle typu trestného činu (držení, obchodování) a typu rozsudku (pokuta, trest odnětí svobody, léčba).
The report looks at available national statistics from police, prosecutors and courts, and examines them according to the type of offence (possession, trafficking) and the type of outcome (fine, custody, treatment).
Hlavní řešenou otázkou je: Jaký je v jednotlivých zemích nejpravděpodobnější rozsudek v případě držení drog nebo trestného činu souvisejícího s nabídkou drog?
The key question being addressed is: What is the most likely outcome in each country for being stopped for a drug possession or supply offence?
Toto vybrané téma je k dispozici pouze v angličtině v tištěné verzi a na internetu (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
Údaje o trestných činech porušujících protidrogové právní předpisy lze vnímat jako nepřímé ukazatele užívání drog a obchodování s drogami nebo jako přímější ukazatele činnosti prosazování právních předpisů.
Data on drug law offences may be viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, or as more direct indicators of law enforcement activity.
Zahrnují však pouze ty činnosti související s drogami, které se staly předmětem pozornosti orgánů pro prosazování práva, a mohou být také výrazem národních rozdílů v legislativě, prioritách a zdrojích.
However, they include only those drugrelated activities that have come to the attention of law enforcement institutions, and they may also reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Vedle toho se mohou lišit národní informační systémy, zvláště co se týká evidence a výkaznictví.
Furthermore, national information systems may differ, especially in relation to recording and reporting practices.
Z těchto důvodů je obtížné provést spolehlivá porovnání mezi zeměmi a je vhodnější porovnávat spíše trendy než absolutní čísla.
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
V období let 2002 až 2007 počet trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy v souvislosti s užíváním drog ve většině zemí vzrostl, když pouze Bulharsko, Řecko, Nizozemsko a Slovinsko zaznamenaly za toto období pokles (29).
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2002–07, but at a much lower pace, with an increase of about 14 % in the European Union.
Celkový počet trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy v souvislosti s užíváním drog v období 2002 až 2007 vzrostl odhadem o 32 %.
Over this period, eight countries report an overall decline in supply-related offences, and eight report an increase (30).
Na základě dat poskytnutých 21 členskými státy, jež představují 85 % populace ve věku 15–64 let v Evropské unii, stoupl počet hlášených trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy v období od roku 2002 do roku 2007 odhadem o 29 %.
On the basis of data provided by 21 Member States, representing 85 % of the population aged 15–64 in the European Union, the number of reported drug law offences increased by an estimated 29 % between 2002 and 2007.
Údaje odhalují stoupající trendy ve všech sledovaných zemích s výjimkou Bulharska, České republiky, Řecka, Lucemburska, Maďarska a Slovinska, přičemž všechny tyto země vykázaly za toto období setrvalý stav nebo celkový pokles (26).
The data reveal upward trends in all reporting countries except Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Luxembourg, Hungary and Slovenia, all of which were stable or observed an overall decline over the period (26
Trendy u jednotlivých drog
Trends by drug
Trestné činy související s nabídkou však převažují v České republice (87 %) a v Nizozemsku
Use- and supply-related offences
Konopí zůstává v Evropě nadále nejčastěji hlášenou nezákonnou drogou, co se týče trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy (31).
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe (31).
Ve většině evropských zemí trestné činy související s konopím v roce 2007 tvořily 55 až 85 % hlášených trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy.
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 55 % and 85 % of reported drug law offences in 2007.
Trestné činy související s jinými drogami počtem převyšují trestné činy související s konopím pouze ve dvou zemích: v Litvě, heroin (26 %); a v České republice, metamfetamin (59 %).
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only two countries: Lithuania, heroin (26 %); and the Czech Republic, methamphetamine (59 %).
V Lotyšsku jsou
In Latvia, drug law offences are evenly distributed between cannabis, heroin and ecstasy.
) Pojednání o souvislostech mezi drogami a trestnou činností viz EMCDDA (2007b).)
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (32).
DLO-2 ve Statistickém věstníku 2009.)
26) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2009 statistical bulletin.27) See Table DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.
Viz „Přehledy o jednotlivých zemích“ pro Českou republiku a Nizozemsko na stránkách EMCDDA (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews). )
) See the ‘Country overviews’ for the Czech Republic and the Netherlands on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews).
Viz tab. DLO-3 ve Statistickém věstníku 2009.
33) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2009 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě trestné činy porušující protidrogové právní předpisy rovnoměrně rozděleny mezi konopí, heroin a extázi.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Sestupný trend v počtu trestných činů souvisejících s heroinem v Evropské unii, který uváděly předchozí zprávy, nyní podle všeho ustal a za období 2002–2007 byl zaznamenán nárůst přibližně o 7 %.
The downward trend in heroin-related offences in the European Union noted in previous reports now appears to have ceased, and an increase of about 7 % has been observed for the period 2002–07.
Národní trendy se však rozcházely a stoupající trend je hlavně důsledkem nárůstu v Belgii, Řecku, Španělsku, Francii, Polsku a Portugalsku a stabilizace v Německu a Rakousku během posledních dvou let (34).
However, national trends have been diverging, and the upward trend is mainly due to increases during the last 2 years in Belgium, Greece, Spain, France, Poland and Portugal, and a stabilisation in Germany and Austria (34).
Během pětiletého období 2002–2007 počet trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy v souvislosti s konopím vzrostl nebo zůstal neměnný ve většině sledovaných zemí, což vedlo k odhadovanému nárůstu o 23 % v Evropské unii. Sestupné trendy hlásí Bulharsko, Česká republika a Slovinsko (32).
On a given day, there are over 600 000 people in prison in the European Union (36), giving an average imprisonment rate of about 120 prisoners per 100 000 population. National prison population rates range from 65 to 320 prisoners per 100 000 population with most Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates.
Počet trestných činů souvisejících s amfetaminy hlášených v Evropské unii vykazuje nadále stoupající trend, při odhadovaném nárůstu o 59 % v období 2002 až 2007.
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 59 % between 2002 and 2007.
Naproti tomu trestné činy související s extází za stejné období poklesly odhadem o 22 % (35).
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased
V Evropské unii za stejné období počet trestných činů souvisejících s kokainem celkově vzrostl asi o 59 % (33).
Prisoners convicted of drug law offences make up somewhere between 10 % and 30 % of the prison by an estimated 22 % over the same period (35
2: Typy trestné činnosti ve zprávách o trestných činech porušujících protidrogové právní předpisy v Evropě
Figure 2: Offence type in reports for drug law offences in Europe
Nizozemsko Rakousko
Netherlands
Ostatní trestné činy
Use-related offences
Trestné činy související sužíváním a nabídkou
Supply-related offences
Trestné činy související sužíváním
Use and supply-related offences
Trestné činy související snabídkou
Other types of offences
Další informace viz obr. DLO-2 ve Statistickém věstníku 2009.Národní kontaktní místa sítě Reitox.
NB: For further information, see Figure DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Tato obecná zásada rovnocennosti je v Evropské unii uznána prostřednictvím doporučení Rady ze dne 18. června 2003 o prevenci a snižování poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí (41) a nový protidrogový akční plán EU (2009–2012) vyzývá k jeho provádění.
41), related harm associated with drug dependence ( and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Ve většině zemí EU tvoří vězni odsouzení za trestné činy porušující protidrogové právní předpisy 10 až 30 % vězeňské populace.
population in most EU countries.
Neznámé procento ostatních je odsouzeno za majetkové trestné činy, kterými si opatřují prostředky na drogovou závislost, nebo za jinou trestnou činnost související s drogami.
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Přestože celkové počty jsou nízké, podíl pachatelů trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy na počtu odsouzených v několika členských státech střední a východní Evropy během posledních let vzrostl.
Although the total numbers are low, the rate of drug law offenders among sentenced prisoners has increased over the past years in several central and east European Member States.
Užívání drog ve vězeňské populaci
Drug use in prison populations
Poskytování služeb zdravotní péče vězňům se nyní dostává více pozornosti od národních tvůrců politik a jsou patrné známky toho, že členské státy EU zlepšují služby, které vězňům nabízejí.
The provision of health care services to prisoners is now receiving more attention from national policymakers, and there are signs that EU Member States are improving the services they offer to prisoners.
Několik zemí například nyní uvádí existenci národních zdravotních politik a programů pro věznice.
For example, several countries now report the existence of national prison health policies and programmes.
Ještě však zbývá mnoho práce, než bude zajištěno, aby vězni měli přístup ke zdravotní péči v míře a v kvalitě srovnatelné s prostředím mimo věznici.
Nevertheless, much remains to be done to ensure that prisoners have access to health care at a level and quality comparable to that offered outside prison.
Vedle toho se musejí věznice vypořádat s výzvami, které představují specifické potřeby zdravotní péče uživatelů drog, jako jsou například infekční choroby přenášené krví a problémy psychiatrické komorbidity.
In addition, prisons must face the challenges posed by the specific health care needs of drug users, such as blood-borne infectious diseases and co-morbid psychiatric problems.
Pomoc uživatelům drog ve věznicích
Assistance to drug users in prison
I nadále přetrvává nedostatečná standardizace definic, výzkumných otázek a metodik používaných ve studiích o užívání drog ve věznicích (Vandam, 2009; generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele, 2008a), i když existující studie ukazují, že užívání drog má nadále větší prevalenci mezi vězni než v běžné populaci.
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on prison drug use (Vandam, 2009; Directorate-General for Health and Consumers, 2008a), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Údaje z několika studií provedených od roku 2002 dále, většinou v západní Evropě, ukazují, že třetina až polovina dotázaných v průzkumech uváděla pravidelné užívání nezákonné drogy už před nástupem do věznice.
Data from several studies carried out from 2002 onwards, mostly in western Europe, show that between a third and half of those surveyed reported regular use of an illicit drug prior to imprisonment.
Studie rovněž nasvědčují tomu, že mezi vězni jsou možná koncentrovány nejškodlivější formy užívání drog, když asi pětina až třetina dotázaných v průzkumech uvedla, že někdy v životě užívali drogy injekčně (38).
Studies also indicate that the most harmful forms of drug-use may be concentrated among prisoners, with between a fifth and a third of those surveyed reporting to have ever injected drugs (38).
Služby nabízené vězňům v evropských zemích zahrnují: informace o drogách a zdraví, screening infekčních chorob a očkování, léčbu drogové závislosti, včetně detoxifikace, substituční léčby a abstinenčních přístupů, přípravu na propuštění.
Services offered to prisoners in European countries include: information on drugs and health; screening for infectious diseases and vaccination; treatment for drug dependence, including detoxification, substitution treatment and drug-free approaches; preparation for release.
K příkladům pokračujícího rozšiřování služeb vězňům patří zavedení substituční léčby do věznic v České republice, Polsku a Švédsku, abstinenční léčebný program na Kypru a rozšíření dánské „záruky léčby“ (záruky, že přístup k protidrogové léčbě bude zajištěn do dvou týdnů od požádání) do věznic.
Examples of the continued expansion of services to prisoners include the introduction of substitution treatment in prisons in the Czech Republic, Poland and Sweden, a drug-free treatment programme in Cyprus and the extension of the Danish ‘treatment guarantee’ (to provide access to drug treatment within two weeks of request) to prisons.
Po nástupu do věznice většina uživatelů užívání drog omezila nebo s ním přestala, především kvůli problémům se získáváním látek.
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
Skutečnost, že nezákonné drogy si najdou cestu do většiny věznic i přes všechna opatření přijatá ke snížení jejich nabídky, však v Evropě uznávají jak odborníci na vězeňství, tak tvůrci politik.
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Studie provedené od roku 2002 ukazují, že užívání drog ve věznici uvádí 1 až 50 % vězňů a že až 27 % uvádí pravidelné užívání drog během pobytu ve věznici (39
Studies carried out since 2002 show that between 1 % and 50 % of inmates report having used drugs within prison, and that up to 27 % report regular use while incarcerated (39).
Pokračování substituční léčby po nástupu do věznice je schváleno v oficiálních předpisech 26 zemí, avšak v pěti z nich se nepoužívá, přičemž zahájení léčby tohoto typu
The continuation of substitution treatment when imprisoned is approved in official regulations of 26 countries, but not used in five of them, while initiation of this type of treatment in prison is approved in 21 countries.
Viz tab. DUP-105 a DUP-2 ve Statistickém věstníku 2009.)
38) See Tables DUP-105 and DUP-2 in the 2009 statistical bulletin.
Viz tab. DUP-3 ve Statistickém věstníku 2009.)
39) See Table DUP-3 in the 2009 statistical bulletin.40) See Table DUP-4 in the 2009 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě a posouzení rizikového chování souvisejícího s drogami podle hlášení existuje ve věznicích v 26 zemích. Testování na hepatitidu typu C po nástupu do věznice je dostupné v 22 zemích, ne však v Maďarsku, Polsku a Turecku; v Maďarsku však bylo testováno na HCV během prvních devíti měsíců trvale probíhající kampaně, která začala v roce 2007, více než 14 % všech vězňů.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe vaccination programmes, drug-specific health promotion training for prison staff, and advice and training on safer use, which are each reported to be provided in thirteen countries, though with varying levels of coverage.
ve věznici je schváleno v 21 zemích.
provision of this type of treatment in prison (42).
Podle odborného hodnocení však existují rozdíly v poskytování této intervence. Substituční léčba je v devíti zemích dostupná téměř ve všech věznicích a v dalších čtyřech zemích ve více než polovině věznic.
Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
Omezené poskytování substituční léčby v komunitě se obvykle odráží v absenci nebo velmi omezeném
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
Míra poskytovaných opatření k prevenci předávkování je obdobná.
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Třebaže poradenství o riziku předávkování je v době před propuštěním k dispozici v 18 zemích, odhaduje se, že většímu počtu vězňů bylo za posledních 12 měsíců poskytnuto jen v osmi zemích.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Informační materiály o úmrtích a urgentních příjmech souvisejících s drogami vypracované konkrétně pro vězeňské prostředí jsou k dispozici pouze v sedmi zemích (43).
Information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).
poskytování léčby tohoto typu ve věznicích (42).
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
Dalšími překážkami poskytování substituční léčby ve věznicích uváděné členskými státy jsou: nedostatečný regulační rámec pro její zahájení (Finsko) a požadavek hradit léčbu (frankofonní část Belgie).
Individual counselling on infectious diseases and assessment of drugrelated risk behaviour is reported to exist in prisons in 26 countries.
Poskytování substituční léčby často závisí na místních podmínkách a někdy se opírá o individuální iniciativu vězeňského lékaře.
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
Zajišťování výměny jehel a stříkaček ve vězeňském prostředí uvádí Německo, Španělsko, Lucembursko, Portugalsko a Rumunsko, plánuje ho Spojené království (Skotsko).
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
Jako překážky úspěšného provádění některých programů výměny jehel a stříkaček byly uváděny odpor vězeňského personálu a nedostatečně zajištěné soukromí.
Resistance from prison staff and lack of confidentiality have been reported as obstacles to the successful implementation of some needle and syringe exchange programmes in prison.