natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto palivo bylo testováno v dobře vybavené laboratoři závodu, aby se vyhodnotilo, zda vyhovuje kritériím podle evropské normy EN14214 pro bionaftu, a ostatní vzorky byly odeslány do nezávislých zkušebních laboratoří. Výsledky se ukázaly jako pozitivní a úspěch byl pro účastníky projektu odměnou za jejich důvěru v tuto technologii.
However, a distinction must be made between high temperature geothermal resources (found only under certain geological conditions), the warm or hot waters of deep aquifers (found mainly in hydrographic basins) and surface geothermal applications that can be exploited almost anywhere.
Bionafta je samozřejmě známá již desetiletí, ale zvláštnost projektu spočívala v použití technologie, která ještě nebyla ověřena ve velkoobchodním měřítku.
As a result of R & D on ‘Stimulated Geothermal Systems’, the use of high temperatures outside of natural geothermal fields is now possible, as demonstrated by the European research project in Soultz-sous-Forêts, in Alsace. In basins that have deep aquifers, found in Hungary or France, and in areas with hot springs, geothermal technology can operate at different temperature levels.
A výchozí surovinou nebyl obvyklý rostlinný olej, ale živočišné tuky pocházející z jatek a masného průmyslu a použité kuchyňské oleje.
Geothermal energy can have very interesting applications in agriculture and in some regions it constitutes the very basis for its development.
Prokázat, že tyto zdroje energie mohou být rentabilně a ve velkém měřítku přeměněny ve velmi kvalitní palivo, to byla klíčová etapa v kontextu, kdy EU podporuje stoupající zavádění biopaliv na trh.
Geothermal pumps can also be used for air conditioners and generally prove much more efficient than conventional devices. is presents excellent prospects in southern Europe, where the market is not yet as developed as it is in the southern United States or China.
V tomto rychle se rozvíjejícím sektoru jsou vyvíjeny různé technologie.
In 2004, about 7 TWh (7 million MWh) of electricity were produced in Europe from geothermal energy, of which Italy accounted for about 75 %. e production of heat from geothermal energy was 21.4 TWh/year for the EU-25, with Sweden leading the field (about 45 %), fol-
Je vidět zvýšené úsilí výzkumu a vývoje o vytvoření paliv druhé a třetí generace. Velké naftařské
To find out more: European Geothermal Energy Council (EGEC), http://www.egec.org
Energie a regionální rozvoj
Energy and regional development ments to promote its development and to remove administrative obstacles.
Estonsko, Řecko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Polsko, Česká republika
Green electricity, contributing to sustainable regional development
„,Energy 4 Cohesion‘: podporovat obnovitelné zdroje energie v nejméně rozvinutých zemědělských regionech“
In the directive to promote electricity production from renewable energy sources such as the wind, sun, biomass and water (2001/77/EC), the EU has set itself an ambitious goal: that ‘green’ energy will meet 22 % of the EU’s electricity needs by 2010.
Ve druhé fázi budou vytvořeny v 8 zvolených regionech pilotní projekty, které představují významný potenciál pro zhodnocení obnovitelných zdrojů energie.
Specific targets have also been set for each Member State, according to their potential, current achievements and other factors.
Budou předmětem řídícího schématu podle regionů, který pokryje koncepci, plánování a realizaci decentralizovaných akcí.
Since 2001, the market has grown at a very different rate from one Member State to another, depending on the levels of ambition and also on the choices made, in particular with regard to the instru-
Projekt „Energy 4 Cohesion“ (Energie pro soudržnost), který je podporován programem Inteligentní energie pro Evropu (IEE), probíhá od 1. ledna 2006 do 30. června 2008.
Here again, the regions have a key role to play in helping to achieve objectives. is is because most successful projects originate at local or regional level and it is only at this level that many obstacles to market development can be removed.
Konsorcium projektu zahrnuje 13 společností a institucí, které mají zkušenosti v odvětví obnovitelných zdrojů energie a rozvoje venkova a které pocházejí z 11 členských států EU.
Also, regions that achieve growth in the green electricity market stand to benefit from the new jobs that can result — especially for SMEs and independent energy producers — as well as from potential export opportunities.
Pomáhá jim 7 subdodavatelů pracujících v cílových regionech a 9 strategických partnerů, kteří přispívají k dialogu o prováděné politice a pomáhají při řízení projektu.
Regions that invest now in a sustainable and green infrastructure will be rewarded tomorrow with stable energy prices and strong energy companies.
Partneři mimo jiné zajistí školení pro místní aktéry a rozhodující orgány a poskytnou jim svou pomoc.
by 50 % when the next batch of contracts is signed later this year.
Osm cílových regionů jsou Zlín (Česká republika), Limbazi (Lotyšsko), Velký Krtíš (Slovensko), Kaunas (Litva), Poviat Nowa Sol (Polsko), Evros (Řecko), ostrov Saaremaa (Estonsko) a Alta Locride (Itálie).
e Intelligent Energy — Europe (IEE) programme: converting policy into practice e current IEE programme(1) runs from 2003 to 2006, with a total budget of EUR 250 million, and supports up to 50 % of the costs of European actions promoting the supply and use of sustainable energy (renewable energy, energy efficiency and energy for transport).
Zkušenosti z jiných regionů ukazují, že takové decentralizované projekty týkající se obnovitelných zdrojů energie mohou přinést ekonomické a ekologické výhody vzdáleným zemědělským oblastem.
It does not finance ‘hardware’, however. e programme will continue in the period 2007–13 within the framework programme for competitiveness & innovation. Since 2005, the IEE programme has been managed by the Intelligent Energy Executive Agency — IEEA, the new agency established by the Commission to translate policies into action with greater efficiency and improved results, leaving the Commission to concentrate on its policy making and institutional tasks.
Velkou překážkou je ovšem nedostatek vhodných zdrojů financování, což je často dáno malou velikostí projektů.
The IEEA employs 43 staff in Brussels and works closely with the Directorate-General for Energy and Transport(1).
Místní agentury pro energii a rozvoj tedy využívají pomoci při defi no-vání specifického režimu financování projektu, který je použitelný v rámci politiky soudržnosti.
The 4th IEE call for proposals was published on 29 May 2006, with a submission deadline of 31 October and a budget of around EUR 50 million.
Navíc bude zorganizováno fórum na podporu a usnadnění soukromých investic.
The call is being publicised with ‘Info’ days throughout the EU and via the IEE website.
Vypracování inovačního plánu financování spolupráce umožní mimo jiné shromáždit projekty a vytvořit tak dostatečné kritické množství.
The majority of proposals must be submitted by at least three independent organisations based in at least three of the following countries: the EU Member States, Romania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Tyto semináře tedy představují významný nástroj mobilizace.
Qualified experts with at least five years of relevant professional experience can register their interest on the IEE website.
A konečně distribuční kampaň (úvodní stránka, informační dopisy, prezentace, publikace atd.) seznámí s výsledky projektu s důrazem na politickou práci pro soudržnost, pilotní akce a inovační plány financování. financování.
For the 2007–13 period the IEE programme will continue to operate within the competitiveness & innova- tion programme (CIP)(3), which will support SMEs through a series of actions to promote growth, employment, eco-innovation and climate protection. (1) http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html(2) http://www.managenergy.net/
V první fázi prostuduje projektový tým programy evropských fondů ve prospěch rozvoje regionů, včetně venkova, ve střední, východní a jižní Evropě.
IEE projects aim to meet today’s energy sector challenges through market analyses, knowledge sharing, awareness raising, training, etc.
Partneři posoudí politiky vhodné pro evropskou soudržnost a ohodnotí jejich vhodnost pro decentralizované akce v oblasti energetiky se zaměřením na rozvoj těchto regionů.
At the same time, they also aim to create the conditions for increased economic activity. e IEE programme already supports over 1 000 organisations involved in more than 200 international projects, the creation of some 35 new local or regional energy agencies and almost 40 European events. e number of actions supported will increase
Výsledky umožní vytvořit platformu pro sdílení zkušeností a identifikaci vzorových postupů.
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 716 & format=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=fr
AZORSKÉ OSTROVY (PORTUGALSKO)Zhodnocení geotermální energie
Palermo (Italy): Generating electricity from natural gas.
NĚMECKO„Sluneční údolí“ v Sasku-Anhaltsku
An ongoing communications effort is the only way, therefore, to achieve a high level of awareness of energy issues.
Celkové náklady: 60 000 000 EURPříspěvek EU: 25 000 000 EUR
Awareness of the possibilities of success helps create an attitude that goes a long way towards realising this success.
„Klastr slunečního průmyslu se od roku 2000 rozvíjí u Bitterfeldu v Sasku-Anhaltsku.
However, it is undoubtedly in the exploitation of offshore wind energy that the future lies.
Region byl citelně postižen rychlou deindustrializací, která následovala po zániku NDR, což vyvolalo především nezaměstnanost a hromadný odchod mladých na Západ.
However, if we want to reap the full benefits of developments in this sector, and maintain EU leadership, we must invest more in offshore research and, as a matter of urgency, develop a European offshore wind energy policy, as proposed by the Commission in 2004.
Rozhodnutí společnosti Q-Cells vyrábět zde solární panely, za podpory z EFRR, umožnilo oživení regionu.
One of the major problems facing offshore production is infrastructure. e structural funds could play a key role in this respect.
Se svými partnery EverQ a CSG Solar vytvořila Q-Cells do dnešního dne více než 1 200 pracovních míst.
(*) Megawatts (millions of watts): measure of electrical power. For example, 1 kW (1 000 watts) is equivalent to the power of a microwave oven.
A vzhledem k růstu v tomto sektoru, k úsilí v oblasti výzkumu a vývoje a k uvedení nových fotovoltaických technologií na trh se jich očekává mnohem více.“
In this respect, a determining factor in enabling this industry to develop is the regional funding schemes. e industry has long been demanding such support.
„Geotermální komplex je budován v místě Ribeira Grande na ostrově São Miguel pod vedením Sociedade Geotérmica dos Açores (SOGEO).
And secondly, the raw material for this project was not the more common vegetable oil but animal fats from the rendering and meat industry as well as used cooking oils.
První průmyslová fáze začala v roce 1994 instalací dvou jednotek po 2,5 MW každá.
Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
V roce 1998 byla doplněna stavbou dalších dvou jednotek po 4,0 MW.
Christian Epp, Project Coordinator
Výroba by měla začít v září 2006 a měla by citelně přispět ke zvýšení energetické autonomie Azorských ostrovů díky využití tohoto místního obnovitelného zdroje energie.
In 1998, two further 4.0 MW units were built and a new 10 MW plant is currently being constructed close to Pico Vermelho. e latter is due to start production in September 2006, resulting in a significant increase in the energy autonomy of the Azores, thanks to the exploitation of this local renewable resource.
V roce 2007 by měla geotermální energie dodávat 158 GWh, tedy asi 36 % dodávek elektřiny na Azorských ostrovech.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
Jiný projekt se studuje na ostrově Terceira a na dalších ostrovech probíhají průzkumy za účelem zhodnocení významných geotermálních zdrojů souostroví.“
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
Stefan Dietrich, ředitel pro styk s veřejností, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comwww.q-cells.com
Stefan Dietrich, Public Relations Manager, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comhttp://www.q-cells.com
RAKOUSKOKogenerátor v Güssingu
FINLANDe BENET Bioenergy network
Celkové náklady: 670 000 EURPříspěvek EU: 450 000 EUR
Total cost: EUR 670 000 EU contribution: EUR 450 000
Celkové náklady: 11 000 000 EURPříspěvek EU: 2 000 000 EUR
Total cost: EUR 11 000 000 EU contribution: EUR 2 000 000
„V Güssingu byl postaven nový typ elektrárny, který umožní výrobu elektřiny z organické hmoty v malých jednotkách rozdělených po celém území. Elektrárna používá systém zplynování, který je oproti klasickému spalování výhodnější pro spojení tepla a elektřiny.
‘In order to demonstrate the production of electricity from organic matter in small, decentralised power stations, a new biomass fuelled power plant has been developed in Güssing. e plant uses a gasification system, which compared to conventional incinerators, has the advantage of combining heat and electricity generation.
V Güssingu spálení 1,760 kg dřeva za hodinu dodá 2000 kW elektřiny a 4500 kW pro kolektivní vytápění.
At the Güssing plant, the burning of 1 760 kg of wood per hour provides 2000 kW of electricity and 4500 kW of district heat.
V elektrárně se rovněž provádějí mnohé výzkumné činnosti. Experimentuje se s výrobou benzínu, nafty a metanu, jakož i s použitím palivového článku.“
Research activities are also carried out at this site, on the production of petrol, diesel and methane and also on fuel cell applications.’
Reinhard Koch, obchodní ředitel, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net www.eee-info.net „Díky síti pro spolupráci a multifunkčnímu týmu může BENET nabídnout širokou škálu služeb na rychle se rozvíjejícím trhu s bioenergiemi.
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
BENET Bioenergie, založená v roce 1997 a zahrnující 9 nezávislých specializovaných organizací ze středního Finska a individuální členy, nabízí expertízy v zemědělství a lesnictví, ve zpracování biomasy, v technikách výroby energie, v konstrukcích zařízení, na energetických trzích, v rozvoji podniků a ve vzdělávání.
Founded in 1997, the BENET Bioenergy Network includes nine independent expert organisations in central Finland and offers expertise in agriculture and forestry, biomass processing, energy production systems, plant design, energy markets, business development and training.
Projekty realizované sítí BENET (5EUROS, PROPELLETS a BIOHAUSING) jsou financované hlavně programem „Inteligentní energie pro Evropu“ a podporují používání bionergií k výrobě tepla a elektřiny, vývoz technologií a rozvoj podnikání v rámci tohoto sektoru. Síť spolupracuje s mezinárodními partnery při rozvoji bioenergetických trhů.
Funded principally by the Intelligent Energy Europe Programme, the projects implemented by BENET (5EUROS, Propellets and Biohausing) aim to promote the use of bioenergy for heat and electricity production, the export of technology and the spirit of enterprise within the sector. e network cooperates with international partners for the development of bioenergy markets.
Energetická výzva, priorita regionálního rozvoje v Horních Rakousích
The energy challenge, a regional development priority in Upper Austria
Průkopníci v energetice
Leading the way on energy
Od roku 1991 provádí region Horní Rakousy vlastní politiku v oblasti energetiky: podněcování energetické účinnosti, podpora alternativních zdrojů energie a pilotních infrastruktur mimo dopravu – téměř třetina energie spotřebovaná v této zemi nyní pochází z obnovitelných zdrojů.
Since 1991, the Upper Austria region has been pursuing an active energy policy, including providing incentives for energy efficiency and supporting the development of alternative energy sources, pilot projects and infrastructure. With the exception of transport, almost one third of the energy consumed in this Land is now generated from renewable sources.
To má pozitivní dopady na regionální rozvoj.
This also has positive implications for regional development.
Setkání a příklady projektů.
Panorama presents examples of projects and meets some of the individuals involved.
Výroba solárních panelů v St-Ulrichu.
Production of solar panels at St-Ulrich.
Trvale udržitelná stavba
Sustainable construction
Ten den bylo v Linci, hlavním městě Horních Rakous, 35 °C ve stínu.
It was 35 °C in the shade on this June day in Linz, the capital of the Land of Upper Austria.
Hotel se pyšní třemi hvězdičkami, od klientů, kteří chtějí ve svém pokoji používat klimatizaci, je požadován značný příplatek.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
V průběhu pobytu se návštěvníkovi dostane dalších známek toho, že zde, v tomto koutě země, se s energií neplýtvá.
Visitors to this part of Austria are quickly reminded that this is a region where energy is taken seriously.
Prakticky je to agentura pro energii podporována zemskou vládou.
‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
„Energie je prioritním tématem v Horních Rakousích již patnáct let“, vypráví Gerhard Dell.
In any event, there was a consensus among all the political parties, which is not necessarily the case in all the Austrian Länder.
„Je to důležitá starost, která přišla ze zdola, ,bottom up‘, jak se říká.
It depends on the inhabitants, the socio-economic players, and the elected representatives.
V každém případě došlo ke konsensu mezi všemi politickými stranami.
Here, for example, one particular minister played an important role.’
V rakouských spolkových zemích to ovšem není pravidlem.
‘European funds also gave us a boost,’ adds Christiane Egger.
Region od regionu se mohou vyskytovat značné rozdíly.
‘Our Objective 2 programme — which
Závisí to na obyvatelích, sociálních a ekonomických činitelích, poslancích… Například zde hrál rozhodující roli jeden ministr.“ „Evropské fondy přišly jako posila“, dodává Christiane Egger.
Gerhard and Christiane are, respectively, Director and Assistant Director of the Oberösterreichischer Energiesparverband (ESV), or the ‘Upper Austrian Association for Energy Conservation’. is is an energy agency supported by the Land government.
„Náš program Cíle 2, který se týká 150 obcí a dělá z energie prioritu regionálního rozvoje, zvýšil naše akční prostředky.
With a permanent staff of 19 and a panel of 50 specialised consultants to draw on, the ESV provides a wide range of services, including information, technical assistance and training (750 energy advisers trained since 1991), organising events, and international cooperation and knowledge transfer (such as the ‘World Sustainable Energy Days’).
Energie a regionální rozvoj ny, z očí do očí“, vysvětluje Christine Öhlinger, pověřená informováním o ESV.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer.
„Provádíme jich 15 000 ročně, z toho asi 300 pro podniky.
‘We hold about 15 000 of these a year, about 300 of them with companies.
Vypracováváme také ekologické bilance budov, neboť jsme pověřeni energetickou certifikací v rámci programu trvale udržitelného stavebnictví ve spolkové zemi.
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Projekt, který má certifikaci energetické trvalosti, získává půjčky s preferenčním úrokem na stavbu nebo renovaci bytu.“ Od roku 1993 tak prošlo odděleními agentury 50 000 složek.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Pouze za rok 2005 bylo vyhodnoceno 3 500 stavebních projektů a 3 700 projektů na renovaci.
In 2005 alone, 3 500 building projects and 3 700 renovation projects were evaluated.
100 milionů EUR, které bylo možné znovu investovat do regionální ekonomiky.
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
Lengau se brzy připojí ke stovce obcí a podniků, které se rozhodly pro model „Energie-Contracting-Programme“, inovaci, ba dokonce revoluci ve světě financování energetických infrastruktur.
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure.
„Jsme prvním regionem v Evropě, který uvádí tento systém do praxe“, říká Gerhard Dell. „Model je vynalezen již dlouho, ale byl pouze intelektuálním cvičením.
‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
My jsme na cestě ukázat, že funguje.“
We are now showing that it works.’
Aby bylo možné této výzvě čelit co možná nejblíže, se všemi dotčenými činiteli, pořádá ESV v obcích místní audity „v úzké spolupráci s obyvatelstvem“, zdůrazňuje Joachim Payr, konzultant, který pravidelně řídí tento typ akcí, kde jsou obyvatelé a „živé síly“ vyzýváni, aby se vyjádřili ke způsobům, jak ušetřit energii.
To meet the energy challenge as far upstream as possible, and to involve all the stakeholders, the ESV regularly carries out local audits in the municipalities ‘in close cooperation with the population,’ explains Joachim Payr, a consultant who regularly facilitates this kind of exercise in which inhabitants and key players are invited to give their views on how to save energy. ‘is produces excellent results. Here in Munderfing (pop.
Zde, v Munderfingu (2 700 obyvatel), toto kolektivní vypracování plánu odhalilo, že by bylo možné na místě vyrábět až dvojnásobek energie, kterou spotřebováváme.“
2 700), this collective planning exercise revealed that we could produce up to twice as much energy as we consume.’
Vysvětlení.
How does it work?
Obec chce například modernizovat městské osvětlení nebo vytápění, nebo zajistit kompletní tepelnou izolaci veřejné budovy.
Take the example of a municipality that wants to modernise its lighting or heating, or provide total thermal insulation of a public building.
Pomocí výběrového řízení zvolí specializovaný podnik, který se nespokojí jen s instalací vybavení, ale zajistí také celou správu infrastruktury, od úplného financování investice až po údržbu.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
Podnikatel bude obci – zadavateli – smluvně garantovat určité procento úspory energie. Tato garantovaná úspora umožní zadavateli investici uhradit a dokonce, po určitém čase, fi nanco-vat nové infrastruktury.
By the terms of a contract the entrepreneur will then guarantee the municipality a certain level of energy savings. is guaranteed saving enables the municipality to reimburse the investment or even, after a certain time, to finance new projects.
A Joachim představuje realizaci, na kterou, jak říká, je nejvíce hrdý: malá čtvercová krabička obsahující 6 dřevených kostek po vzoru her puzzle s trojrozměrnými dílky pro děti.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Zde spojení stran kostek vznikne 6 obrázků, které představují 6 aspektů procesu trvale udržitelného rozvoje.
When you fit the cubes together they reveal six pictures representing six aspects of the sustainable development process.