natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerstvo chcetaké financovat programy vzdělávání rybářů, kteří chtějí opustit své zaměstnání nebo svou činnost diverzifikovat – estonsképobřežní vody v zimě zamrzají a v tomto období je mnohorybářů bez práce.
Following the country’s accession to the European Union, Estonia used FIFG funds to start restructuring its fleet, achieving a 17% reduction in fishing capacity. That trend willlikely be continued under the EFF.
Podle estonských úřadů je totiž rybolovné odvětví předimenzováno ve srovnání s dostupnými zdroji. Ty musí být rozdělenymezi příliš velký počet rybářů, kteří si potom nemohou zajistitdostatečný příjem ani investovat do moderních pracovníchnástrojů.
The remaining fleet will also have to be modernised, with investments focusing as a matter of priority on more economicalengines, more selective gears and safer and more ecologicalequipment.
Zatímco estonský průměrný příjem za posledních 10 let stále stoupá, příjmy rybářů zůstávají stabilní a nízké.
Modernisation is also needed for ports, and producers’ organisations will be able to apply for grants toimprove landing and primary processing infrastructure.
Bude však také nutné modernizovat přetrvávající loďstvo, a to investováním zejména do hospodárnějších motorů, doselektivnějších lovných zařízení a do vybavení šetrnějšího kživotnímu prostředí a bezpečnosti.
In the view of the Estonian authorities, catching capacity stillexceeds available resources. These have to be allocatedamong too many fishermen, who consequently cannot besure of earning a decent living or of being able to invest inmodern equipment.
Tato snaha o modernizaciplatí i pro přístavy a pro organizace producentů, které budoumoci žádat o granty na zlepšení vykládacích infrastruktur a primárního zhodnocení.
While the average Estonian salary hasrisen constantly over the past decade, fishermen’s incomehas remained stable at a low level.
Estonsko hodlá rozvíjet obchod se svými produkty rybolovu zejména účastí na mezinárodních veletrzích, jako zde, na salonu Seafood, což je největší evropské setkání zpracovatelů a prodejců produktů rybolovu a akvakultury, jež se každoročně koná v Bruselu.
Estonia plans to develop its trade in fisheryproducts, especially through participation in international fairs, as seen here at the Seafood Exposition, the biggest Europeangathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products, heldannually in Brussels.
Při rozvoji odvětví sází Estonsko na akvakulturu.
Estonia is counting on aquaculture in its drive to develop thesector.
Cíl je ambiciózní: v roce 2013 dosáhnout akvakulturní produkce 2 000 tun, tak aby se pokrylo 90 % domácí poptávky.
The goal is ambitious: to reach aquaculture productionof 2000 tonnes by 2013, so as to meet 90% of domesticdemand.
Této aktivitě by měly dát skutečný impuls veřejné subvence,mezi kterými jsou i granty v rámci ERF.
Public aid, including funds granted by the EFF,should reinvigorate this activity.
Půjde také o pomoc podnikům, aby splňovaly normy na vývoza životní prostředí.
Public funds will therefore be used to help raise the share of fishery and aquaculture products in food production from11% to 14% for 2013.
Oblastí závislé na rybolovu: napomáhat přesunům
An effort will also be made to help undertakings to complywith export and environmental standards.
Akvakultura je rozseta po celé zemi, která je relativně plochá a čítá mnoho řek, jezer a rybníků.
Aquaculture is found throughout the country, which is relativelyflat and has many rivers, lakes and ponds.
Zhruba dvacet farem sevěnuje chovu pstruha duhového (cca 200 tun), kapra obecného(cca 50 tun) a raků (několik stovek kilogramů).
Some 20 fishfarms raise rainbow trout (around 200 tonnes), common carp(around 50 tonnes) and crayfish (a few hundred kilos).
Odvětví proto potřebuje pomoc k tomu ,aby získalo jednak obchodní schopnosti, a na druhé straně
Areas dependent on fisheries: supportingredeployment
V Estonsku je několik vesnic zcela ekonomicky závislých narybolovu.
These farms are too small however to supply the volumesdemanded by mass marketing and the processing industry.
Leží na ostrovech (Saaremaa, Hiiumaa, Kihnu, …) a na pobřeží Rižského zálivu a březích Čudského jezera.Strukturální problémy, se kterými se rybolov potýká, zde meziobčany zvyšují životní problémy.
Nor can they guarantee stable production, particularly becauseof the harsh winters.
Jejich jediným řešením jenalézt doplňkovou činnost, často ve stavebnictví nebo v jinézemi.
The sector needs to be given a boost,on the one hand to acquire better control of marketing, andon the other to acquire the technical capacity that is vital if it is to increase production.
V souvislosti se zhoršováním sociálních vazeb je proobčany obtížné zorganizovat kolektivně obnovu svých vesnic.
In that regard, the government intends
, které budou lépe přizpůsobeny environmentálním a klimatickýmpodmínkám v zemi.
A number of Estonian communities are economically dependenton fisheries.
V těchto oblastech budou podpory věnovány na jedné straněrestrukturalizaci rybolovu s cílem znovuvytvoření výnosnéhoekonomického jádra a na druhé straně vytváření nových pólůrozvoje ve zpracovatelském průmyslu, rybářské turistice a přibudování některého nového odvětví.
They are located on islands (Saaremaa, Hiiumaa,Kihnu, etc.) and on the coasts of the Gulf of Riga and Lake Peipsi.
Pomoc bude určena i narestrukturalizaci přírodního a architektonického dědictví.
The structural problems plaguing fisheries exacerbatethe difficulties for inhabitants of such communities.
Veřejná pomoc bude tedy sloužit prioritně k vytváření novýchfarem, k rozšiřování stávajících farem, k posilování technologií,zavádění nových druhů podle požadavků trhu a k vytvářeníasociací, jež by mohly přinést skutečný obchodní impuls.
They haveno other solution but to find some form of secondary activity,which often means travelling abroad to work in construction.In the context of this deteriorating social fabric, it is hard forinhabitants to organise collectively to give new life to theircommunities.
Tyto projekty musí přirozeně vzejít od místních aktérů a ERFby měl občanům pomoci vytvářet „místní skupiny“.
Public funds will therefore be used primarily to create newfarms, enlarge existing ones, strengthen technology, introducenew species in terms of market demand and organise thecreation of associations that can provide marketing impetus.
Půjde rovněž o posílení rozvoje přidružených zpracovatelských aktivit a sádek, aby již odvětví nebylo závislé na dovozuvajíček a mláďat.
In these areas, funding will focus on restructuring fishing activity so as to rebuild a profitable core of economic activityand to create new development poles in processing, fisheriestourism or some other new sector.
Vedle svých regionálních investic chce Estonsko investovat i na vnitrostátní úrovni, zejména za účelem zlepšení systémudistribuce rybářských kvót a příspěvků, posílení kontroly adohledu a rozvoje opětovného zarybnění.
The authorities also plan to encourage the development ofrelated processing activities and of hatcheries, so as to freethe sector from its dependence on imported eggs and juveniles.
U všech těchtoopatření je podpora ERF vítána.
Such projects must naturally originate with local players andthe EFF will be used to help residents organise into localaction groups.
V Estonsku je přibližně 90 zpracovatelských podniků, kterévyrábějí konzervované ryby (zejména sledě) a hotová jídla(uzené filety, zmražená jídla atd.).
Estonia has around 90 processing firms that produce preserved fish (mostly herring) and processed foods (smoked fillets,frozen dishes, etc.).
Vzhledem ke slabé místnívýrobě musí velkou část surovin průmysl dovážet, což mápochopitelně vliv na rentabilitu.
Due to the low level of domestic production,the industry has to import a large part of its raw materials,which naturally has an impact on its profitability.
Cílem je pokrýt národní spotřebu a zvýšit export co nejvyšším využitím místních surovin.
The aim willbe to cover domestic consumption and to increase exportsby using local raw materials wherever possible.
To se bude dít zejména prostřednictvím diverzifikace produktů, zejména díky výrobkům říjen 2006 I
October 2006
(1) Recirkulace je systém, jímž se voda v chovných nádržích recykluje díky neustálé cirkulaci v čisticích, okysličovacích nebo dokonce sterilizačních nebo ohřívacích jednotkách.
(1) Recirculation is a system whereby the water from breeding tanks is recycled by circulating it continuously through purification, oxygenation or even sterilisation or reheating units.
Několik názorných příkladů
The following are a few examples.
ERF sice představuje významné přeorientování politiky podpory rybářského odvětví, ale již přivýběru projektů podporovaných z FNOR byly brány v úvahu směry, kterých se týkala reformaspolečné rybářské politiky.
France Brittany tests fuel-saving systems the effect on fuel consumption, the test also aims to analysethe influence of the different solutions on polluting emissionsand on mechanical performance.
Přinášíme několik příkladů na dokreslení.
The tests are being implemented with the support of public funds and are co-financedby the European FIFG.
Francie Bretaň testuje systémy úspory paliv a testoval tři katalyzátory a jedno aditivum.
Brittany’s Regional Committee for Salt-water Fishing(CRPMEM) has begun specialised experimentation with different systems designed to reduce vessel fuel consumption.
Mimo vlivu na spotřebu paliva je úkolem testu i analyzovat vliv různých roztokůna znečišťující emise a chování stroje.
Fishermen interested in lowering their fuel bill will be able toimprove engine consumption by using an improved catalyticconverter or a fuel additive.
Tento pokus získal podporu z veřejných zdrojů a na jeho financování se podílelevropský fond FNOR.
For the moment, however, they can only basetheir decisions on sales pitches or on word of mouth when itcomes time to choose from among the wide range of optionson the market.
Výsledky se očekávají ke konci roku 2006.
The results are expected to be known by the end of 2006.
Budou představenyve formě přehledů, ve kterých budou shrnuty výsledky jednotlivých zařízení, což umožní provést uvážlivý výběr.
They will be presented in summary sheets on the performancesof the different types of equipment, which will help vesselowners make an informed choice.
Bretaňský CRPMEM však zdůrazňuje, že tato zlepšení mají své hranice,které budou mít daleko k tomu, být absolutní řešením problémů s vyššími náklady paliv.
Brittany’s CRPMEM nevertheless stresses the limits of such improvements, whichwill by no means be absolute solutions to the problem of thehigh cost of fuel.
Rozesílání výsledků rybářům doplníi kampaň na zvyšování informovanosti pokud jde o chování při rybolovu, o každodenní návyky při řízení lodí, které mohoutaké přispívat ke snížení spotřeby paliv.
The distribution of the summary sheets to deep-sea fishermen will be matched with an informationcampaign on the day-to-day fishing and navigating practicesthat can also help keep fuel consumption in check.
Regionální výbor pro mořský rybolov a chov mořských ryb(Comité régional des pêchesmaritimes et des élevagesmarins – CRPMEM) v Bretani spustil intenzivní experimentzaměřený na snížení spotřeby lodních motorů.
The CRPMEM in Brittany decided in 2006 to study this question systematically.
V souvislosti se silným nárůstem cen ropy sevlastníci lodí snaží najít účinná a levná řešení, která by bylomožné zavést velice rychle a bez velkých investic.
It organised a testing bed on fourengines running simultaneously to test three catalytic converters and an additive for a period of 14 weeks. In addition to
Výsledky tohoto pokusu nebudou určeny jen bretaňskýmrybářům.
The results of the testing will not be restricted to Breton fishermen alone.
Budou poskytnuty i všem ostatním.
They will be made available to the professionas a whole.
Itálie Aukční síně v regionu Abruzzi ovládla telematika
Telematics makes its debut at the Abruzzi fish auctions
Aukční síň ve městě Pescara spustila v říjnu 2005 systémtelematických dražeb, které zcela změnily zvyky místníchnákupčích.
In October 2005, the Pescara fish auction introduced a telematics auction system, turning the habits of local buyersupside down.
Jak už ukazuje název města v regionu Abruzzi, již dávno zde bylo hospodářství orientováno na rybolov(pesce = ryba). Dnes je stovka lodí kotvících v jeho přístavuaktivní podél břehů Jaderského moře, odkud každoročněvyloví přibližně 2 500 tun ryb a mořských plodů.
The economy of the capital of Abruzzi, as itsname suggests, was formerly based primarily on fishing.Today, the 100 or so vessels that dock here operate along the Adriatic coast, landing some 2 500 tonnes of catches ayear.
Nejvýznamnějšími druhy jsou zde parmice pruhovaná, štikozubec, humr a sardel. V létě používá sedm lodí košelkovénevody používané na lov tuňáka červeného.
The main species are mullet, hake, lobster and anchovy.In the summer, seven vessels are fitted with purse seines tofish for bluefin tuna.
Město Pescara, které je patronem dražeb, rozhodlo nazákladě principu, že dobré ocenění výlovků přispívá k ekonomickému rozvoji odvětví, zmodernizovat systém prodeje.
Based on the principle that proper exploitation of stockscontributes to the sector’s economic development, the townof Pescara, which regulates the auction, decided to moderniseits system.
Zřídilo proto systém telematické dražby, který byl z 60 %financován z veřejných zdrojů, na které FNOR přispěl z poloviny.
It put in place telematics auction facilities, an investment financed 60% by public aid, of which the FIFG contributed half.
v Evropě b y r v ho v a c
Fisheries and a q u a c u lt u r
V souvislosti s nárůstem cen ropy se rybáři snaží nalézt řešení ke snížení spotřeby pohonných hmot.
In the context of rising oil prices, fishermen are trying to work out waysof lowering their fuel use.
Waleská společnost Bluewater Flatfish Farm zahájila v roce 2002 chov kambal velkých sesníženým dopadem na životní prostředí.
Bluewater Flatfish Farm, based in Wales, launchedenvironmentally friendly turbot farming in 2002.Every stage of production takes place ashore, in big tanks of seawater.
Všechnyfáze chovu se odehrávají na pevnině ve velkýchnádržích s mořskou vodou.
©LionelFlageul compliance with quotas by reducing discards; drawing up a code of conduct for sustainable fisheries; establishing a systematic description of the sustainability of each fisheryand of the impact of the new methods and techniques developed by the programme.
Cílem je rozšířit časem okruh nákupčích.
The idea is gradually to expand the number of buyers.
Zvýšení objemupoptávky by totiž mělo umožnit, aby každá várka určená k prodeji snadněji dosáhla své správné ceny.
By increasing the volume of demand, the system is expectedto enable every batch put up for auction to reach its fair pricemore easily.
Aby bylo podpořeno rozšíření klientely, počítá dále Pescara s možností vytvořit dodací službu, která umožní zásobovat i vzdálenějšízákazníky.
To help enlarge its trade area further, Pescara isalso considering the possibility of setting up a delivery serviceto supply more distant customers.
Od letošního léta je i v městě Giulianovaon-line aukce a i zde probíhá systém telematické dražby.
The auction in Giulianova also went onlineduring the summer of 2006 and likewise offers a telematicsauction system.
Chov mořských ryb... na pevnině. Touto cestou se vydalaspolečnost Bluewater Flatfish Farm sídlící ve vesničce Penmon na ostrově Anglesey ve Walesu.
Wales inaugurates ocean farming ashore Raising salt-water fish ashore is the challenge being taken upby Bluewater Flatfish Farm, in the little village of Penmon, onthe Isle of Anglesey in Wales.
Tato dceřinná společnost řecké skupiny Selonda byla založena roku 2002 a dnes produkujekolem sta tun kambal, které dodává do restaurací.
Created in 2002, this subsidiaryof the Greek group Selonda is already producing a hundredtonnes of turbot for a clientele of restaurants.
Brzo se rozšíří o výrobní jednotku zaměřenu nachov platýsů.
A halibut production unit will soon be added.
Není tuproto riziko uplavání, ani kontaminace způsobené nemoceminebo znečištěním moře.
), a structure that could promote the use of telematics for two other important auctionsin Abruzzi, namely the markets in Ortona and Vasto.
Dánsko Pátrání po metodách udržitelného rybolovu
The fish are raised in big tanks of sea water, isolatedfrom the marine world.
Výhodou tohoto postupu jei to, že se tak vytváří malá vlhká oblast, která přispívá k místnívodní a částečně vodní biologické rozmanitosti.
Denmark Investigating sustainable fishing methods
Dánské ministerstvo rybolovu zavedlo v roce 2004 programrozvoje udržitelného rybolovu.
In 2004, the Danish Fisheries Ministry set up a programme forthe development of sustainable fisheries.
Jde o národní projekt určenýpro celé odvětví.
The national projectcovers the entire sector and aims to bolster the sustainabilityof Danish fisheries and improve resource managementmethods.
Cílem je posílení udržitelnosti dánskéhorybolovu a zlepšení metod spravování zdrojů.
Denmark hopes to reduce the environmental impactof its fishing activity, improve stock management and reduceincidental catches and discards.
Dánsko bychtělo dosáhnout rybolovu s omezeným dopadem na životníprostředí, s dobře spravovanými zdroji a s minimálními vedlejšími úlovky a úlovky, jež se vyhazují zpět do moře.
To do so, it is counting on theapplication of better technologies and management methods.The programme was put in place precisely to help identify them.
Aby tohoto cíle dosáhlo, počítá s využitím těch nejlepšíchtechnologií a metod řízení.
The farm’s environmental impact is virtually nil thanks to a recirculation system through which the tank water is not discharged and replaced, but is constantly recycled and re-oxygenated.
Tento program byl vytvořen právěs cílem stanovit tyto metody.
This process has the added advantage of creating a small wetland area that contributes to the localaquatic and semi-aquatic biodiversity.
Na financování vytváření těchto inovativních zařízení s nízkýmdopadem na životní prostředí se částečně podílel FNOR.
FIFG resources part-financed the creation of these innovativeand environmentally friendly installations.
Díky těmto zařízením se časem vytvoří zhruba třicet novýchpracovních míst.
In time, they will leadto the creation of some 30 new jobs.
Ve skutečnosti jde o zastřešující program s rozpočtem 4 milionů EUR, na který z 50 % procent přispívá FNOR.Koordinuje desítku projektů různých subjektů.
In fact, this is an umbrella programme with a budget of 4 million 50% financed by the FIFG. It coordinates around10 projects being implemented by different players.
Zvláštnostíprogramu je totiž využití různých specialistů a aktérů danéhosektoru včetně nevládních organizací jako je například WWF,který se spojil s vědci, aby společně zkoumali metody, jež by mohly zlepšit řízení rybolovu a posílit udržitelnost celéhoodvětví.
What isspecial about the programme is that it involves the wide participation of specialists and stakeholders, including nongovernmental organisations like the WWF, which has teamedup with scientists to study methods capable of improving fisheries management and thus the sustainability of the sector.
Cílem je poskytnout dánským rybářům skutečný návod k použití pro dosažení udržitelného rybolovu.
The programme focuses on four areas: developing new, moreselective catch methods; identifying fisheries managementinstruments (closures, fishing days, etc.) that allow for better
> Přerušení rybolovu sardelí v Gaskoňském zálivu
> Ban on anchovy fishing in the Bay of Biscay consultation of the sector well in advance of anydecision-making, and the regional advisorycouncils in particular recommend an approachbased on individual fisheries, which is morelogical for fishermen.
-C S -C v této souvislosti přijala sdělení upravující procespřijímání TAC (celkového přípustného odlovu) a kvót, aby se tak připravila rozhodnutí Rady a bylo více času na konzultace s odborníky.
In thatcontext, the Commission recently adopted a Communication modifying the process for theadoption of TACs and quotas in order to allowmore time for consulting stakeholders in preparation for the Council’s debates.
Již druhý rok po sobě přerušuje Komise rybolovsardelí v Gaskoňském zálivu.
For the second year in a row, the Commissionhas banned anchovy fishing in the Bay of Biscay.
Podmínky uzavřenídohodly členské státy v prosinci 2005 běhemstanovování TAC (celkového přípustnéhoodlovu) a kvót.
The conditions for such a ban weredecided by the Member States in December2005, when TACs and quotas were set.
Pokud by se ukázalo, že jezásoba dospělých sardelí v době tření nižší nežjejí biologický bezpečnostní práh, kterým je najaře 28 000 tun, měla by Komise rybolov okamžitě přerušit.
Thoseconditions dictate that if the stock of adultanchovies falls below safe biological limitsduring spawning time, i.e. 28 000 tonnes inthe spring, the Commission has to close thefishery immediately.
Vědeckotechnický a hospodářskývýbor pro rybářství (VTHVR) tuto zásobu odhadlna 18 640 tun a doporučil Komisi, aby přistoupila k přerušení.
After estimating the stockat 18 640 tonnes, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)recommended that the Commission close thefishery.
Rybolov sardelí je tedy v Gaskoňském zálivu zakázán až do 31. prosince2006.
Anchovy fishing is therefore banned inthe Bay of Biscay until 31 December 2006.
> Zjednodušení: proces probíhá dál
> Simplification: the process takes its course
Byly naopak otevřeny novémožnosti rybolovu drobných mořských rybpro lodě bez mrazicího zařízení, které by se mohly vyloďovat místně.
In December 2005, the Commission launchedits action plan 2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy (see Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006,p.11).
Týká se to 11 lovišť:• Korýši (kromě langust): 9 440 tun brutto (GT) • Štikozubec černý (lov nevodem a udicovýmlanem): 3 600 GT • Hlavonožci: 18 600 GT pro 43 licencí• Lov nevodem při dně (mimo korýšů, štikozubce černého a hlavonožců): 750 GT• Langusty: 300 GT • Krabi: 300 GT • Jiný hlubinný rybolov: 2 324 GT• Tuňák (vlečné sítě): 36 licencí• Tuňák (pruty): 31 licencí• Drobné mořské ryby (lodě s mrazicími zařízeními lovící vlečnými sítěmi): 22 licencí• Drobné mořské ryby (lodě jiné než s mrazicími zařízeními): 15 000 GT.
The consultation process for the plan,during which a number of stakeholders submitted observations, has been concluded.In general, the plan has been well received by the European institutions and sectoral advisory bodies (the regional advisory councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture).
Evropské instituce a odvětvovéporadní výbory ho obecně přijaly velice dobře(regionální poradní výbory a Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu).
The agreement succeeds the one in force since 2001and is the most important fisheries agreementconcluded by the EU, in terms of both the amount of European financial compensation(86 million a year) and the number of European fishing vessels in Mauritania’s waters(around180).
Tyto výbory trvají nanutnosti konzultovat každé rozhodnutí předems daným odvětvím a zejména regionální poradnívýbory podporují individuální přístup u každéholoviště, jenž bude více nakloněný rybářům.
The ‘mixed’ agreement concerns several demersal and pelagic species aswell as crustaceans, cephalopods and tuna.
Zjednodušení již vstoupilo do fáze realizace. Komise
It will cover a period of six years in terms oftwo-year renewable protocols.