natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orvé kořeny právě v rozmanitostiprofesních kategorií, které ji tvoří: zemědělci, malé a střední podniky, řemeslníci,svobodná povolání, družstva, nezisková sdružení, sdružení na ochranu spotřebitelů,sdružení ochránců životního prostředí, sdružení pro otázky rodiny, sdružení dobrovolníků,sdružení zdravotně postižených, členové vědeckých sdružení a učitelských sborůanevládní organizace.
The unique feature which forges Group III’s identity is the wide range ofcategories represented within its ranks: its members are drawn from farmers’organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperativesand non-profit associations, consumer organisations, environmentalorganisations, associations representing the family, voluntary associations,persons with disabilities, the scientific and academic community and nongovernmental organisations.
Tyto různé složky spojuje vědomí, že reprezentují významnou část evropských občanůprostřednictvím socioprofesních organizací, v nichž jsou sdruženi, a odpovědnost, kteroujsou neustále vedeni k tomu, aby požadovali efektivní účast těchto sociálních ahospodářských činitelů na rozhodovacím procesu Společenství.
These diverse groupings are bound together by their sense of duty towards thelarge proportion of the EU population whose interests they represent. This senseof duty has always inspired the group to call for social and economic players tobe effectively involved in shaping EU decisions.
Společnh jevytvoření skutečné evropské hospodářské a sociální demokracie.“
The shared goal of the group isto achieve real economic and social democracy in the EU.’
Specializované sekce
The sections
Výbor má 6 specializovaných sekcí, které se zabývají hlavními oblastmi, na něž se vztahují Smlouvy, tj.:
The Committee has six sections, which deal with the main areas covered by the Treaties, namely:
Specializovaná sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářskáasociální soudržnost“(ECO)- Předseda: H. MALOSSE Skupina I – Francie
Section for Economic and Monetary Union and Economic and socialcohesion (ECO)- President: H. Malosse — Group I (F)
Specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba“ (INT)- Předseda: V. H. SEQUEIRA Skupina II – Portugalsko
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)- President: V. H. Sequeira — Group II (P)
Specializovaná sekce Doprava, energie, infrastruktura, informačníspolečnost“ (TEN)- Předseda: A. M. Graf von SCHWERIN Skupina II – Německo
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)- President: A. M. Graf von Schwerin — Group II (D)
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství“(SOC)- Předseda: J. E. A. OLSSONSkupina III – védsko
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship(SOC)- President: J. E. A. Olsson — Group III (S)
Specializovaná sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“(NAT)- Předseda: J. M. ESPUNY MOYANO Skupina I – panělsko
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment(NAT)- President: J. M. Espuny Moyano — Group I (E)
Specializovaná sekce Vnějí vztahy“(REX)- Předseda: A. DAVISON Skupina III – Spojené království
Section for External Relations(REX)- President: A. Davison — Group III (UK)
Evropský hospodářský a sociální výbor kromě toho zřídil Přípravný výbor pro rozířenív čeles předsedou sekce y“.
Moreover, the European Economic and Social Committee has set up an Enlargement Steering Committee, chaired by the president of the Section for External Relations.
Při přípravě stanovisek vytvářejí specializované sekce zpravidla ze svých členů studijnískupiny, které tvoří zpravodaj a experti (nejčastěji jsou čtyři).
The sections generally set up study groups to prepare their opinions. A studygroup is normally made up of members of the relevant section and includes arapporteur, who is usually assisted by four experts.
Kromě toho u některýchh témat, nebo u takových témat, která mohou spadat dopůsobnosti více specializovaných sekcí, může Výbor vytvořit dočasnou strukturu ad hoc:podvýbor.Ten pracuje obdobným způsobem jako specializované sekce.
The Committee can also set up temporary ad-hoc subcommittees for certain specialtopics and for subjects falling within the terms of reference of two or moresections.
Jeho jedinýmúkolem je prozkoumání specifického problému ve stanoveném časovém horizontu.
The subcommittees operate in much the same way as sections. Their taskis confined to examining a particular problem by a given deadline.
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT)
The Single Market Observatory (SMO)
Středisko pro sledování jednotného trhu“ (SSJT) bylo zřízeno v rámci EHSV v roce 1994s podporou Evropského parlamentu, Rady Evropské unie a Evropské komise.
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up at the ESC at the requestof the European Parliament, the Council of the European Union, and the European Commission.
Jeho úkolem je sledovat fungování jednotného trhu na úrovni jeho uživatelů přímovtervat případné nedostatky a navrhov
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassrootslevel, identify any shortcomings and suggest improvements.
Aby mohlo středisko plně vykonávat své poslání, je vybaveno interaktivní informační sítí,která shromažďuje údaje poskytované členy EHSV, jejich organizacemi a uživateli“jednotného trhu: anketa PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market“).http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together all the data provided by EESC members, theirorganisations and single market ‘users’: PRISM (‘progress report on initiatives inthe single market’). http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
Výbor pořádá prauselu nebo v členských zemích, jakoživpřidružených a kandidátských zemích, a to jak k otázkám obecného zaměření, takkotázkám specifickým, za účasti subjektů, které se každodenně potýkají s překážkamiobjevujícími se na jednotném trhu.
The Committee holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as wellas in the associated countries and the applicant countries, on both general andspecific topics, to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
V čele Střediska pro sledování jednotného trhu je pan Bruno Vever, středisko má celkem21 členů.
There are 21 members of the Single Market Observatory. It is chaired by Mr Bruno Vever.
Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI*)
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
V důsledku skončení platnosti Smlouvy o ESUO v červenci 2002 a na návrh Evropské komise byl Výbor pověřen převzetím pravomocí Poradního výboru ESUO.
Following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on aproposal by the European Commission, the Committee was askedto assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee .
K tomuto účelu zřídil Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI),která se skládá z členů EHSV a v počáteční fázi z delegátů zastupujícíchuhelný a ocelářský průmysl.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESCmembers and, initially, delegates representing the coal and steelsectors.
Její složení se bude následně postupněrovětví, jichž se týkají problémy spojené s modernizací hospodářství,ao veré zainteresované zájmové skupiny.
This composition will be gradually extended to include other sectorsaffected by problems caused by the modernisation of the economy, and to all theinterested parties concerned.
Z tohoto pohledu není CCMI ve svépůsobnosti omezena pouze na uhelný a ocelářský průmysl, ale věnuje se rootázkám souvisejícím s průmyslovými změnami.
Hence the CCIC’s remit is not limited to the coal andsteel sectors alone, but also takes account of all aspects of industrial change.
Valné shromáždění
The plenary session
Valné shromáždění Výboru přijímá stanoviska prostou vvrhuspecializovaných sekcí a předává je Radě, Komisi a Evropskému parlamentu. Stanoviska Výboru se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Jsou rovněž k dispozicina internetu (http://www.esc.eu.int) a lze je získat i na základě písemné žádosti zaslanésekretariátu (fax (32-2) 546 98 22 - e-mail: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Opinions are adopted by a simple majority of the votes cast.The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Communities and can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 98 22,email: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Stanoviska Výboru, ať už je právní základ konzultace jakýkoliv (povinná nebo fakultativníkonzultace), jsou nezbytnou právně závaznou podmínkou pro konečné rozhodnutí Rady.
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Postup vypracovávání stanoviska Výboru
The standard procedure for drawing up EESC opinions is as follows:
1.Nejčastěji Rada, ale i Komise nebo Evropský paržádost o stanovisko.
2.The EESC bureau decides which section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
3.Specializovaná sekce vytvoří ze svých členů studijní skupinu (v průměrudevítičlennou) a jmenuje zpravodaje, jemuž jsou nápomocni experti (obvyklevpočtu čtyř).
3.The section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (usually four).
4.Na základě prací studijní skupiny přprostou vedá je předsedovi Výboru.
4.On the basis of the study group’s work, the section adopts an opinion by asimple majority and forwards it to the EESC president.
5.Výbor prostou vpředlož ijme své stanovisko, a to na základě stanoviskazovanou sekcí.
5.After considering the section’s opinion, the Committee adopts its opinion bya simple majority.
6.Toto stanovisko je zasláno Radě, Komisi nebo Evropskému parlamentuazveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
6.This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Communities.
Vypracování stanoviska z vlastní iniciativy Výboru probíhá stejným způsobem, s výjimkoubodu 1.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,except for point 1.
Generální sekretariát
The general secretariat
Výbor má k dispozici sekretariát v čele s generálním tajemníkem, kterýje při výkonu svých funkcí přímo podřízen předsedovi jako zástupcivedení Výboru.
The Committee is serviced by a secretariat headed by a secretarygeneral, who carries out his duties under the authority of thepresident representing the Committee’s bureau.
Pan Patrick VENTURINI vykonává tuto funkci od října 1998.
Mr Patrick Venturini has been secretary-general since October1998.
Jeho pětiletýmandát byl obnoven v prosinci 2002 na období 2003–2008.
In December 2002 his five-year term was renewed for theperiod 2003–08.
ivot Výboru a jeho sekretariátu brzy poznamenají dvě velké události.
Two big events will shortly mark the life of the EESC and its secretariat.
•Rozíření:V roce 1993 v Kodani zahájila Evropská rada ambiciózní proces, jehožcílem bylo překonat následky konfliktů vedoucích k rozdělení Evropy.
• Enlargement In 1993 the Copenhagen European Council launched an ambitious processaimed at overcoming the aftermath of the conflicts and divisions within Europe .
Tento procespřekrické etapy ve stejném městě, za dánského předsednictví Evropské unie, a to v prosinci roku 2002 na zasedání Evropské rady.
This process crossed a historic threshold in this same city — andunder a Danish EU presidency — at the European Council of December 2002when the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia paved the way for the entry of these States into the EU as fullmembers on 1 May 2004.
Uzavřenípřístupových jednání s Kyprem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem,em, Litvou, Maltou, Polskem, Slovenskou republikou a Slovinskem otevřeloperspektivu vstupu těchto států do Unie k 1. květnu 2004.Tento úspěch svědčí o společné vůli evropských národů sdružit se v Unii, z níž sestává hybná síla míru, demokracie a prosperity.
This success is a testimony to the common will of the peoples of Europe tojoin together in a Union that has become a locomotive for peace, democracyand prosperity.
EHSV vítá tuto perspektivu, o kterouse od prvního dne zasazoval.
The EESC welcomes this prospect, to which it has beencommitted right from day one.
Přijetí těchto deseti zemí v roce 2004 bude podleebu náboru úředníkůpocházejících z těchto zemí.
The accession of these 10 countries in 2004in accordance with the Nice Treaty will mean the arrival of 95 new membersfor the Committee and the recruitment of officials from the new Member States.
EHSV v současnosti přijímá nezbytná ustanovení, abyijetí nových členů a efektivní chod instituce, zejména podmínkypro rený počet úředních jazyků.
The EESC is now taking the steps necessary to welcome the newmembers properly and ensure that the institution operates efficiently, inparticular by making sure that proper arrangements are in place forhandling the influx of new languages.
•Přemístění do nového sídla:Rok 2004 bude znamenat významný předěl v životě Výbor odu: k tomuto datu dojde k přemístění sídla Výboru dobezprostřední blízkosti hlavních evropských institucí (Parlamentu, Rady a Komise).
•New EESC HQAnother major event in the EESC’s history that will occur in 2004 will be amove to a new headquarters located close to the big three EU institutions(EP, Council and Commisson).
Rozíření konceptu mezinárodních vztahů, které nyní zahrnují nejen vztahy mezi státy, alei vztahy jedné společnosti ke druhé, je dnes předmětem irokého konsensu uvnitř Evropské unie i v dalích mnoha zemích světa. Noví činitelé“ mezinárodních vztahů,zejména zástupci organizované občanské společnosti, proto musí v rostoucí mířesehrávat úlohu, která doplňuje působení tradičních činitelů mezinárodních vztahů.
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world. These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
Výbor tak přináí vedle Rady EU, Evropské komise a Evropského parlamentu vlastníjedinečný vklad do mezinárodních vztahů Evropské unie.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament, the Committee therefore provides an additional, unique contributionto the EU’s international relations.
Poslání Výboru se neomezuje pouze na vydávání stanovisek a doporučení pro evropskéinstituce, Výbor rovněž působí přímo ve třetích zemích, v nichž navazuje dialog se zástupcijejich socioprofesních organizací a usiluje o posílení konzultačních struktur a občanskéspolečnosti v těchto zemích.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries bydeveloping dialogue with representatives of their socio-occupationalorganisations and seeking to develop consultative structures and to strengthencivil society in these countries.
Svou činností zaměřenou na podporu občanského dialogu sehrává EHSV úlohu mostumezi občany těchto zemí a evropskými institucemi a přispívá k tomu, aby se upevnilarozvinul model pluralitní a participativní (sdílené) demokracie v těchto partnerskýchzemích.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the EU institutions, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
EHSV byl horlivým zastáncem rozíření Evropské unie o země střední a východní Evropyjiž od doby, kdy velké politické změny koncem 80. let otevřely nové perspektivy pro celýregion.
The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to thecentral and eastern European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
Rovněž prokázal soustavné úsilí o sblížení s dalími kandidátskými zeměmi, jimižjsou Turecko, Kypr a Malta.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other candidates, Cyprus, Malta and Turkey.
EHSV vydal řadu důležitých, propracovaných a důkladně zdůvodněných stanovisektýkajících se kandidátských zemí a hlavních otázek jednání o rozíření, zejména pokud jdeo jednotný trh, životní prostředí, ekonomická kritéria, sociální dopady, zemědělství, o pomocv předvstupní fázi a o regionální spolupráci.
The EESC has produced a serious body of thoughtful, thoroughly researchedopinions on the applicant countries and on the main challenges of the enlargementnegotiations: internal market, environment, economic criteria, social impact,agriculture, pre-accession aid and regional cooperation.
EHSV vytvořil deset smíených poradních výborů (SPV) – s Bulharskem, Estonskem,Maďarskem, Litvou, Polskem, Českou republikou, Slovenskou republikou, Rumunskem,Slovinskem aTureckem –, které umožňují využít odbornost socioprofesních organizací EUa těchto jednotlivých zemí při naplňování Evropských dohod, a tím přispívat k úspěchujednání o rozíření.
The EESC has set up 10 Joint Consultative Committees (JCC) — with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sloveniaand Turkey — that provide for a channelling of expertise from socio-occupationalorganisations in the EU and the applicant countries into the working of the Europeagreements and into the successful conclusions of the enlargement exerciseitself.
EHSV tak spolupracuje s těmi složkami společnosti, které majínejvyí stupeň odpovědnosti – a nejtěží úkol –, pokud jde o zvládnutí rozíření.
The EESC is thus operating with the very levels of society which have thegreatest responsibility — and perhaps the most arduous task — in ensuring thatenlargement actually works.
EHSV hraje významnou úlohu při vytváření podobných institucí v kandidátských zemích.Kromě řeení technických aspektů přistoupení je také nutno, aby se veřejnost jakvkandidátských, tak v členských zemích EU mohla ztotožnit s rozířením Evropy.
The EESC plays a strong role in the building of similar institutions in the applicantcountries.
Protodělá EHSV ve, co je v jeho silách, aby prosadil vytváření hospodářských a sociálních rada obdobných institucí, čímž dochází k upevnění struktury sociálního a občanskéhodialogu.
Apart from addressing the technicalities of accession, it is just asimportant for the public, in the applicant countries and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union.
Rytmus činnosti sílí souběžně s postupem procesu roziřování, jejím cílem je zapojovatpostupně organizovanou občanskou společnost v kandidátských zemích do prací EHSV.EHSV rovněž zřídil přípravný výbor v čele s předsedkyní specializované sekce pro vnějívztahy, paní Ann DAVISON, s cílem rozvíjet a koordinovat práci EHSV v oblasti rozíření.
The rhythm of work is increasing as the enlargement process advances, the aimbeing to progressively involve civil society organisations in the candidate Statesin the work of the EESC. The Committee has also set up a steering committee,chaired by the president of the REX section, Mrs Ann Davison, to develop andcoordinate its work on enlargement.
EHSV zdůrazňuje předevím rozvoj regionální spolupráce mezi kandidátskými zeměmi.
The EESC places particular emphasis on regional cooperation between applicantcountries.
EHSV v některých stanoviscích posuzoval otázky související s geografickým prostoremvoblasti Baltského moře a s pojmem severní dimenze“, přičemž poukázal na nezbytnostzpracovat akční program pro severní Evropu. Tento program by zapojoval organizovanouobčanskou společnosti severní Evropy mnohem více, než tomu bylo doposud.
The EESC has addressed issues within the geographical scope of the Baltic Seaarea and the concept of the northern dimension in a number of opinions,highlighting the need for the EU to develop an action programme for northern Europe, which would involve civil society organisations in northern Europe muchmore closely than up to now.
Společněse védským předsednictvím EU se EHSV od 5. do 6. února 2001 zúčastnil schůzky v Umeå, během níž mohla jeho sekce Vnějí vztahy“ vést dialog se zástupci příslunýchorganizací z Ruska, Estonska, Lotyska, Litvy, Polska, Norska a Islandu.
In liaison with the Swedish EU presidency, the Committee organised a multilateral meeting in Umeå on 5 and 6 February 2001,where its REX section debated with invited representatives from relevantorganisations in Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Zprávy vypracované Poradním výborem EHP se týkaly irokého spektra otázek, jako jesociální politika, volný pohyb pracovníků, veřejná správa a sociální odpovědnost podniků,rozíření a budoucnost EHP.
The reports produced by the EEA-CC have dealt with a wide range of issues,for example, the free movement of workers, corporate social responsibility andgovernance, enlargement and the future of the EEA.
Klíčovým tématem prací tohoto Poradního výboru byl jednotnýtrh. výcarsko je ve výboru zastoupeno delegáty se statutem pozorovatele.
The single market has been acore issue in the work of the EEA-CC. Swiss representatives participate in the workas observers.
•Jihovýchodní Evropa
•South-eastern Europe
Výbor se aktivně podílí na rozvíjení sociálního dialogu a občanské společnosti v tomtoregionu.
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region.
Předsedá řídícímu výboru pověřenému kontrolou provádění akčního plánupřijatého na konferenci konané pod názvem Občanská společnost, demokratizace,participace a Pakt stability pro jihovýchodní Evropu“.
It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
Na základě výsledků dosažených připrovádění akčního plánu pokračuje EHSV ve své činnosti v tomto regionu.
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
•Africké, karibské a tichomořské země
•The African,Caribbean and Pacific States
Výbor již dvacet let pořádá setkání hospodářských a společenských kruhů AKT-EU podzátitou společného parlamentního shromáždění AKT-EU.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Tato činnost byla posílena Dohodou o partnerství podepsanou 23. června 2000 mezi státy AKT a Evropskou unií;dohoda pověřila Výbor organizací konzultačních zasedání a setkání hospodářskýchaspolečenských kruhů AKT-EU.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
Ve snaze sledovat uplatňování dohody o partnerství a diskutovat s představiteli AKTohospodářských a sociálních otázkách uspořádal EHSV v květnu 2001 3. regionálníseminář v San Domingu a v únoru 2002 4. seminář v Nairobi.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
Kromě toho se v prosinci2002 konalo v Bruselu 23. setkání hospodářských a společenských kruhů AKT-EU.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.