natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinný tržní dohled na vnitrostátní úrovni založený na plné spolupráci mezi členskými státy chrání bezpečnost spotřebitelů a zachovává spravedlivou soutěž mezi podniky.
Effective market surveillance at national level, based on full cooperation between Member States, protects consumer safety and preserves fair competition between companies.
Zajišťuje dodržování předpisů EU a zaručuje, že z trhu jsou staženy výrobky, které jsou nebezpečné nebo které nesplňují požadavky EU, ať už pocházejí z EU nebo z třetích zemí.
It ensures compliance with EU regulations and guarantees the withdrawal from the market of products that are dangerous or do not comply with EU requirements, whether originating in the EU or in third countries.
K poskytování pomoci při řízení jednotného trhu EU využívá agentur nacházejících se v jednotlivých členských státech.
The EU makes use of agencies, located in different Member States, to provide assistance in managing the single market.
Například Evropská agentura pro léčivé přípravky (v Londýně) vydává technická doporučení s cílem pomoci Evropské komisi při povolování bezpečných a účinných humánních a veterinárních léčiv.
For example, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, provides technical advice to help the European Commission authorise safe and effective drugs for human and veterinary use.
Regulace zahraničního obchodu
Regulating external trade
Cla ze zboží, s nímž se obchoduje v rámci EU, byla dávno zrušena.
Customs duties on goods traded within the EU were abolished long ago.
Zahraniční obchod se řídí společnou obchodní politikou EU, v jejímž rámci EU přijímá opatření za účelem změny sazeb, rozvoje vývozní politiky a obecné ochrany obchodu.
External trade is governed by the EU’s common commercial policy under which the EU adopts measures to change tariffs, develop export policy and generally protect trade.
Zboží, které je dováženo ze zemí mimo EU, podléhá společnému celnímu sazebníku a jednotným celním předpisům.
Goods imported from outside the EU are subject to a Common Customs Tariff and uniform customs rules.
To má zabránit nerovnostem v obchodu, a sice zamezením případné nespravedlivé výhody pro podniky v jednom z členských států a ochranou výrobců v EU před škodlivými vlivy dumpingových výrobků (dovážených za cenu nižší, než je jejich běžná hodnota) a subvencovaných výrobků (vyvážených s uměle nízkou cenou kvůli subvencím v zemi původu).
This is designed to avoid inequalities in trade, both by preventing any unfair advantage being conferred on businesses in any one Member State and by protecting EU producers from the damaging effects of ‘dumped’ products (imported at a price below their normal value) and subsidised products (exported at an artificially low price due to subsidies in the country of origin).
Společná obchodní politika se provádí v souladu s mezinárodními obchodními pravidly stanovenými Světovou obchodní organizací.
The common commercial policy is pursued in accordance with the international trade rules established by the World Trade Association.
Správa vnějších hranic EU vyžaduje společné úsilí ze strany celních orgánů členských států a Evropské komise.
Managing the external border of the EU requires a concerted effort on the part of the customs authorities of the Member States and the European Commission.
EU aktivně podporuje„celní spolupráci“ prostřednictvím výměny informací, vypracovávání příruček, zlepšení informačních technologií, výměn zaměstnanců atd.
The EU has been active in promoting ‘customs cooperation’ by means of information exchange, the preparation of handbooks and guides, IT improvements, personnel exchanges and so on.
Volný pohyb zboží značně usnadnil vývoj evropských norem.
The development of European Standards has greatly facilitated the free movement of goods.
Jedním z nejvýraznějších příkladů normy, která se dnes stala nedílnou součástí každodenního života milionů Evropanů, je norma zavedená soukromým konsorciem GSM a Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) v oblasti mobilní telefonie.
One of the most striking examples of a standard that has now become integral to the daily life of millions of Europeans is that established by the private GSM consortium and the European Telecommunications Standards Institute in the field of mobile telephony.
Dalším příkladem je norma vypracovaná Evropským výborem pro normalizaci pro složení bezolovnatého benzínu a motorové nafty, která motoristům umožňuje pohybovat se po celé Evropě, aniž by se museli obávat prázdné nádrže nebo poškození motoru vozidla.
Another example is the standard developed by the Comité Européen de Normalisation for the contents of unleaded and diesel fuel, allowing motorists to cross Europe without fear of running dry, or damaging themselves or their engines).
Jednotný trh vždy otevřený pro obchodování – řešení problémů
Keeping the Single Market open for business — problem solving
Vnitrostátní předpisy, které dosud nejsou v platnosti
National rules not yet in force
Některé problémy lze vyřešit ještě dříve, než se objeví.
Some problems can be dealt with even before they arise.
Podle směrnice 98/34/ES musí členské státy Komisi oznamovat nové vnitrostátní technické předpisy ve fázi jejich navrhování.
Under Directive 98/34/EC, Member States are obliged to notify new national technical regulations to the Commission at the draft stage.
Oznámení se nevyžaduje, jestliže vnitrostátní předpisy provádějí pravidla EU, využívají ochranných doložek v předpisech EU, vykonávají rozsudek Evropského soudního dvora nebo provádějí úplné znění mezinárodní nebo evropské normy do vnitrostátního práva.
Notification is not required if the national regulations implement EU rules, make use of safeguard clauses in EU rules, give effect to a judgement of the European Court of Justice or transpose the full text of an international or European standard.
Neoznámení má vážné důsledky – vede k tomu, že dotyčné technické předpisy nejsou platné, takže je nelze vymáhat – vnitrostátní soudy musí odmítat uplatňování neoznámených technických předpisů.
Failure to notify has serious consequences – it renders the technical regulations concerned inapplicable, so that they are unenforceable against individuals – national courts must decline to apply a non-notified technical regulation.
Po oznámení začíná běžet tříměsíční období „nečinnosti“ – členský stát nesmí návrh předpisu přijmout.
Once notified, a three month ‘standstill’ period begins – the Member State may not adopt the draft regulation.
Komise oznámí jeho existenci ostatním členským státům a přezkoumá jeho slučitelnost s články 28 až 30 Smlouvy o ES (viz „Jak jednotný trh prosazuje evropské hodnoty?“).
The Commission notifies the other Member States of its existence and examines its compatibility with articles 28 to 30 EC (see ‘How the Single Market upholds European values’).
Pokud Komise nebo jiný členský stát vznese k návrhu dotazy, období nečinnosti se prodlužuje na šest měsíců.
If the Commission or another Member State raises questions on the draft, the standstill period is extended to six months.
Jestliže Komise oznámí, že se danou záležitostí zabývá nebo bude brzy zabývat návrh právního předpisu EU, období nečinnosti se prodlužuje na 12 měsíců.
If the Commission announces that the matter is, or soon will be, covered by a proposal for EU legislation, the standstill period is extended to 12 months.
Tato úprava o nečinnosti neplatí, pokud členský stát prokáže, že vnitrostátní technické předpisy vypracoval velmi rychle za „vážných a nepředvídatelných okolností“ souvisejících s veřejným zdravím a bezpečností, ochranou zvířat nebo rostlin.
These standstill arrangements do not apply if a Member State shows that it has to draw up national technical regulations very quickly in ‘serious and unforeseeable circumstances’ relating to public health and safety, the protection of animals or the preservation of plants.
V opačném případě členský stát, který přijme technický předpis v období nečinnosti nebo aniž by jej v reakci na vznesené dotazy upravil, může očekávat řízení pro nesplnění povinností, jež proti němu zahájí Komise.
Otherwise, a Member State that adopts a technical regulation within a standstill period or without modifying it in response to questions raised about it, may expect infringement proceedings to be brought against it by the Commission.
Vnitrostátní předpisy k provedení předpisů EU
National rules implementing EU rules
Některé předpisy EU platí ihned, aniž by členské státy musely jednat.
Some EU rules apply straightaway without the need for action by the Member States.
Jiné předpisy je nutno provést vnitrostátními právními předpisy.
Others must be implemented by national legislation.
Aby se zabránilo pozdějším problémům, Komise je členským státům nápomocna, aby toho dosáhly správně napoprvé. Jak?
To avoid problems later on, the Commission helps the Member States to get
Jestliže již platné vnitrostátní předpisy začnou působit problémy s ohledem na volný pohyb zboží, Komise se o tom může dozvědět prostřednictvím tisku nebo stížnosti.
When national rules that are already in force start causing problems for the free movement of goods, the Commission may come to hear of it through press coverage or a complaint.
Komise ověří skutkovou podstatu a pokud vnitrostátní předpisy nejsou slučitelné s právem EU, požádá dotyčný členský stát, aby problém vyřešil.
The Commission will verify the facts and if the national rules are not compatible with EU law, will ask the Member State to resolve the problem.
Jestliže členský stát nespolupracuje nebo pokud chce své vnitrostátní předpisy bránit, záležitost může být postoupena Evropskému soudnímu dvoru.
If a Member State is uncooperative or wishes to defend its national law, the matter may be brought before the European Court of Justice.
Pokud členský stát u Soudního dvora neuspěje, může mu být v případě, že se rozsudku nepodrobí, uložena pokuta.
If a Member State loses before the Court, it may be fined if it does not comply with the judgement.
Řízení jednotného trhu zboží
Managing the Single Market for goods
EU je klubem a všechny členské státy se dohodly na dodržování jeho pravidel.
The EU is a club and all the Member States have agreed to abide by its rules.
Úspěch EU závisí na ochotě členských států spolupracovat mezi sebou i s orgány EU.
The success of the EU depends on the willingness of the Member States to cooperate with one another and with the EU institutions.
V zájmu zvýšení smyslu členských států pro odpovědnost za volný pohyb zboží na jednotném trhu je Společenství pobízí, aby převzaly více úkolů v oblasti dohledu.
To heighten Member States’ sense of ownership of, and responsibility for, the free movement of goods in the Single Market, the Community is encouraging them to take on more supervisory tasks.
Občané a podniky by měli být schopni využívat výhod, které jim přiznávají předpisy EU, aniž by byl nutný zásah Komise.
Citizens and businesses should be able to enjoy the advantages conferred on them by EU rules without seeking intervention by the Commission.
Vnitrostátní správní orgány (a v případě jejich nečinnosti vnitrostátní soudy) musí být schopny efektivně vyřešit velkou většinu problémů, s nimiž se občané a podniky setkávají.
National administrations – and failing that, national courts – must be capable of dealing effectively with the vast majority of problems encountered by citizens and businesses.
EU může pomoci posílením vazeb s členskými státy v oblasti vymáhání práva, vysíláním pracovníků do členských států a poskytováním odborného vzdělávání státních úředníků a soudců.
The EU can help by strengthening links with the Member States in the enforcement field, seconding staff to the Member States and organising training of national officials and judges.
Členské státy si mohou rovněž vzájemně pomáhat zlepšením svých komunikačních kanálů a výměnou nápadů, postupů či dokonce zaměstnanců.
Member States can also help each other by improving their channels of communication and by exchanging ideas, practices and even staff.
Jednotný trh prosazuje evropské hodnoty v zahraničí
The Single Market promotes European values abroad
Viděli jsme, jak jednotný trh umožňuje, aby zboží obíhalo v Evropské unii tak volně, jak je to slučitelné s prosazováním některých hodnot, o něž se evropská společnost opírá, např. veřejné zdraví a bezpečnost, zdraví zvířat a rostlin, ochrana životního prostředí a ochrana spotřebitele.
We have seen how the Single Market enables goods to circulate within the European Union as freely as is compatible with upholding certain values which underpin European society such as public health and safety, animal and plant health, the environment and consumer protection.
Jednotnému trhu se daří udržovat tuto obtížnou rovnováhu velmi dobře.
The Single Market manages to pull off this difficult balancing act very well.
Díky 500 milionům spotřebitelů na jednotném trhu má tato schopnost sladit různé důležité a někdy protichůdné zájmy rovněž značný vliv i daleko za vnějšími hranicemi Evropské unie.
Thanks in large part to the 500 million consumers in the Single Market this ability to reconcile various important and sometimes competing interests also has considerable influence far beyond the external borders of the European Union.
Dohoda o technických překážkách obchodu
The Agreement on Technical Barriers to Trade
Tato dohoda, kterou uzavřely členské státy Světové obchodní organizace, těmto zemím umožňuje, aby byly včas informovány o možných nových technických předpisech nebo postupech posuzování shody, které mohou bránit v přístupu na vývozní trhy.
This Agreement, concluded by the member countries of the World Trade Organisation, enables those countries to be notified at an early stage of possible new technical regulations or conformity assessment procedures which may impede access to export markets.
Umožňuje jim rychle reagovat, aby zamezily přijetí diskriminačních nebo příliš restriktivních předpisů.
It allows them to react quickly to prevent discriminatory or overly restrictive regulations being adopted.
Z celkem 874 oznámení v roce 2006 pocházelo 764 oznámení ze zemí mimo EU.
Of 874 notifications in 2006, 764 were from countries outside the EU.
To představuje nárůst o 12 % oproti roku 2005, v němž v porovnání s rokem 2004 došlo k nárůstu o 25 %.
This is an increase of 12% over 2005 which had seen an increase of 25% over the 2004 figure.
K největším oznamovatelům patřily USA (64), Keňa (64), Čína (63), Kanada (35) a Japonsko (33).
The biggest notifiers were the USA (64), Kenya (64), China (63), Canada (35) and Japan (33).
Většina oznámení se týkala tohoto zboží: potraviny a zemědělské produkty, chemické látky, elektrická a mechanická zařízení a výrobky v oblasti péče o zdraví a tělo.
Most notifications related to the following goods: foodstuffs & agricultural products, chemicals, electrical & mechanical equipment and health and body care products. In 2006, the Commission (acting on behalf of the EU) reacted to notifications 53 times, mainly in relation to the USA, China, Taiwan, India, and Japan.
V roce 2006 Komise (jménem EU) reagovala na oznámení 53krát, převážně ve vztahu k USA, Číně, Tchaj-wanu, Indii a Japonsku.
Given the high number of notifications, the EU gives priority to examining those relating to certain product sectors and from certain countries.
Reakce se připravují na základě příspěvků útvarů Komise, členských států a zúčastněných stran.
Reactions are prepared on the basis of contributions from the Commission services, Member States and stakeholders.
Níže jsou uvedeny některé příklady výsledků reakcí EU na oznámení podle dohody –
Below are some examples of the results of the EU’s reactions to notifications under the Agreement –
Čína objasnila a podstatně změnila své navrhované právní předpisy o kontrole znečištění výrobky v oblasti elektronických informací;
China explained and significantly altered its proposed legislation on the control of pollution by electronic information products;
Brazílie sladila svůj navrhovaný předpis o rostlinných tucích a olejích s normou používanou v EU;
Brazil aligned a draft regulation on vegetable fats and oils with the standard used by the EU;
Korea vypracuje seznam nebezpečných látek, který je totožný se seznamem v právních předpisech EU o vozidlech s ukončenou životností a o elektrických a elektronických zařízeních.
Korea will draw up a list of hazardous substances identical to that in EU legislation on end-of-life-vehicles and electrical and electronic equipment.
Byla odstraněna zbytečná zátěž pro automobilové odvětví;
Unnecessary burdens on the automobile sector were deleted;
Arménie pozměnila své navrhované právní předpisy o lihovinách tak, aby bylo zohledněno zeměpisné označení EU„koňak“; „koňak“;
Armenia amended its proposed legislation on spirits to take account of the EU geographic indication ‘cognac’;
Dohoda je samozřejmě obousměrná.
Of course the Agreement is a two way street.
EU rovněž oznamuje vlastní navrhované předpisy (41 v roce 2006).
The EU also notifies its own draft regulations (41 in 2006).
Reakce přišly zejména z Číny (hračky, zapalovače, baterie, pyrotechnické výrobky, potravinářské přídatné látky), ale rovněž z USA (používání kousků dubového dřeva při výrobě vína) a z Filipín (ohnivzdornost kabelů).
Reactions came mainly from China (toys, lighters, batteries, pyrotechnic articles, food additives) but also from the USA (use of oak chips in winemaking) and the Philippines (fire resistance of cables).
Sbližování právních předpisů
Regulatory convergence
Ve svých dvoustranných vztazích EU horlivě podporuje sbližování právních předpisů jak se svými hlavními obchodními partnery, tak se zeměmi, jež sousedí s vnějšími hranicemi EU.
In its bilateral relations the EU enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the EU.
V případě USA tato práce probíhá ve spolupráci s FDA v řadě průmyslových odvětví, např. kosmetické přípravky a lékařské přístroje, v rámci transatlantické hospodářské spolupráce.
In the USA, this work is going on in cooperation with the FDA in several industrial sectors, such as cosmetics and medical devices, in the context of Transatlantic Economic Co-operation.
V Číně jsou oslovována ministerstva pověřená otázkami regulace s cílem zajistit ve střednědobém horizontu sbližování právních předpisů v průmyslových odvětvích s ohledem na otázky veřejného zdraví.
In China, approaches are being made to ministries in charge of regulatory affairs with a view to developing regulatory convergence in these industrial sectors on public health issues in the medium term.
Účast v mezinárodních organizacích a fórech
Involvement in international organisations and fora
Společenství čím dál tím aktivněji působí v technických organizacích, např. Evropské hospodářské komisi Organizace spojených národů (EHK OSN), která rostoucí měrou přijímá požadavky týkající se bezpečnosti a vlivu motorových vozidel na životní prostředí, jež byly původně vypracovány pro jednotný trh EU.
The Community is becoming a more and more active partner in technical organisations, for example the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) which is increasingly adopting requirements on the safety and environmental performance of motor vehicles that were originally developed for the EU single market.
EU pokračuje ve svém úsilí o sladění požadavků EU a OSN.
The EU is continuing its efforts to assimilate EU and UN requirements.
Účast EU v EHK OSN poskytuje mezinárodní platformu pro tuto práci, která vede k vytvoření rovných podmínek pro automobilové odvětví i za hranicemi EU.
Participation by the EU in UNECE provides an international platform for this work which results in the creation of a level playing field for industry extending far beyond the borders of the EU.
Vzhledem k stále důležitější úloze norem při otevírání mezinárodních trhů Komise podporuje zapojení evropských normalizačních organizací a zúčastněných stran do práce mezinárodních normalizačních organizací.
Given the increasingly important role of standards in opening up international markets, the Commission supports the involvement of European standardisation organisations and stakeholders in the work of international standardisation organisations.
V některých oblastech je mnoho evropských norem ovlivněno mezinárodními normami, např. v elektrotechnickém odvětví je přibližně 80 % evropských norem totožných s mezinárodními normami nebo se jim velmi podobá.
Many European standards are influenced by international standards in certain fields, for example in the electro-technical sector about 80% of European standards are identical or very similar to International standards.
Ačkoliv samotné Evropské společenství není členem některých významných mezinárodních organizací, které působí např. v oblasti léčiv (Světová zdravotnická organizace) a metrologie (Mezinárodní organizace pro legální metrologii), což způsobuje problémy, pokud jde o uplatňování účelných politických podnětů na mezinárodní úrovni, hodlá EU zvýšit své úsilí na světových fórech a při mezinárodních výměnách.
While the European Community is not a member of certain important international organisations operating in fields like pharmaceuticals (the World Health Organisation) and metrology (the International Organization of Legal Metrology), which creates problems in terms of achieving meaningful policy input at international level, the EU intends to step up its efforts in global fora and bilateral exchanges.
Bylo zřízeno mnohostranné fórum s názvem„mezinárodní spolupráce v oblasti předpisů o kosmetických přípravcích“, které zahrnuje EU, Kanadu, Japonsko a USA, jehož cílem je postupně sladit předpisy v těchto čtyřech regionech.
A multilateral forum called ‘International Cooperation on Cosmetics Regulations’ has been launched, involving the EU, Canada, Japan and the USA with the aim of progressively assimilating regulations in the four regions.
V odvětví lékařských přístrojů již přináší prospěch pracovní skupina pro globální harmonizaci, kterou zřídily EU, Austrálie, Kanada, Japonsko a USA.
The medical devices sector is already benefiting from the Global Harmonization Task Force set up by the EU, Australia, Canada, Japan and the USA.
Toto mezinárodní fórum již vypracovalo řadu pokynů k regulaci, které se realizují nejen v pěti zakládajících regionech, nýbrž rovněž v Asii.
This international forum has already produced a number of regulatory guidance documents which are being implemented not only in the five founding regions but also in Asia.
© Evropská společenství, 2007 – Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2007 -–Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Další kroky: zjednodušení jednotného trhu
Next steps: making the Single Market simpler
Existuje samozřejmě určitá mez, pokud jde o to, jak jednoduchá mohou být pravidla, která upravují tak složité záležitosti, jako je např. volný pohyb zboží přes územní hranice.
Clearly, there is a limit to how simple rules can be that govern complicated subjects like the free movement of goods across territorial borders.
Je rovněž pravda, že sohledem na celkový objem právních předpisů týkajících se této záležitosti, které platí v EU, jsou předpisy přijaté Společenstvím pouze špičkou ledovce.
It is also true that, in terms of the total amount of legislation in force on this subject in the EU, rules adopted by the Community are just the tip of the iceberg.
Soubor předpisů EU, které upravují volný pohyb zboží, je nutno neustále aktualizovat, revidovat, upřesňovat a zjednodušovat.
Even so, the body of EU rules that regulates the free movement of goods must be constantly kept up to date, reviewed, refined and simplified.
Jelikož překrývající se, zastaralá, rozporná nebo prostě příliš složitá pravidla znamenají obtížné a obstrukční právní prostředí pro podniky EU.
Because overlapping, out of date, contradictory or just plain over-complicated rules make for a difficult and obstructive regulatory environment for EU businesses.
To je na obtíž jejich hlavní činnosti a může vážně narušit jejich schopnost růst aposkytovat pracovní příležitosti.
Dealing with this gets in the way of their main activities and can seriously damage their ability to grow and provide employment.