natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci, Směrnice 2003/10/ES Evropského Parlamentu a Rady ze dne 6. února 2003 o minimálních požadavcích na ochranu zdraví a bezpečnost s ohledem na vystavení pracovníků rizikům fyzikálního charakteru (hluk), Směrnice Rady 89/656/ES ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných pracovních prostředků zaměstnanci při práci.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on theintroduction of measures to encourage improvementsin the safety and health of workers at work Directive 2003/10/EC of the European Parliament and ofthe Council of 6 February 2003 on the minimum healthand safety requirements regarding the exposure ofworkers to the risks arising from physical agents (noise)Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989on the minimum health and safety requirements forthe use by workers of personal protective equipmentat the workplace control the noise at source;
Například směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkající se strojních zařízení.
)For example, Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
p používání strojů s nižšími emisemi hluku,p eliminace nárazů kovu na kov,p používání tlumících prvků a izolace vibrujících součástí,p montáž tlumičů hluku,
W o r k collective measures, including work organisation;personal hearing protection.
Potřeba zapojit samotné pracovníky p provádění preventivní údržby – při opotřebování součástek se může hlučnost zvýšit.
training should be given on how to use, store, andmaintain the hearing protection.
Kolektivní opatření
Involve the workers
Dělníci na staveništi často velmi dobře vědí o konkrétních problémech s hlukem a o možném řešení těchto problémů.
Employees and theirrepresentatives should be consulted in the assessmentprocedure and in discussions on how to implementcontrol measures.
V rámci hodnocení je třeba také konzultovat se zaměstnanci, nebo jejich zástupci a projednat s nimi aplikaci protihlukových opatření.
using a machine with lower noise emissions;avoiding metal on metal impacts;damping to reduce noise or isolating vibrating parts;fitting silencers; carrying out preventive maintenance: as parts becomeworn, noise levels can change.
Práce na staveništích podléhá častým změnám.
Work on construction sites changes frequently.
Je nutné často provádět revizi hodnocení rizik a odpovídajícím způsobem přizpůsobovat kontrolní opatření.
Review therisk assessment often and amend the control measures inplace accordingly.
Významnou součástí boje proti hluku je školení.
Training is an important part of noise control.
K osobám, které je třeba školit, patří tyto skupiny: p potlačování hluku pocházejícího z podloží a z vibrací pomocí systému plovoucích desek, p pracovníci provádějící měření hluku, p p organizace práce s důrazem na to, aby čas strávený v hlučných prostorech byl minimální, pracovníci připravující dokumentaci k výběrovým řízením s cílem zajistit, aby dodavatelé mysleli na opatření proti hluku, p p plánování hlučných činností tak, aby v jejich průběhu bylo přítomno minimum pracovníků, vedoucí pracovníci, kteří musí plnit své povinnosti v oblasti kontrolní a dokumentační, p p aplikace takových pracovních harmonogramů, které zajistí kontrolu expozice hluku.
Personsrequiring training include: those carrying out the noise assessment;those writing the tender documentation to ensure thatcontractors will control noise;managers, so that they can meet their duties regardingcontrol and record keeping; workers, who need to know how and why to use workequipment and control measures to minimise exposure tonoise.
dělníci, kteří musí vědět, jak a proč mají využívat pracovní vybavení a protihluková opatření, aby bylo jejich vystavení hluku minimální.
isolating noisy procedures and restricting access to noisyareas;interrupting the path of airborne noise through the use ofnoise enclosures and barriers;using absorptive materials to reduce reflected sound;controlling ground-borne noise and vibration by usingfloating slab measures;organising work so that the time spent in noisy areas islimited;planning to have noisy work done when as few workerswill be exposed as possible; implementing work schedules that control exposure tonoise.
Školení musí být co nejvíce konkrétní.
Training should be as specific as possible.
Stavební dělníci jsou často schopni vykonávat práce různého charakteru a používají proto mnoho různých typů nástrojů.
Workers in theconstruction industry are often multi-skilled, using manydifferent tools.
Musí vědět, jak minimalizovat svoji expozici hluku vytvářenému každým z těchto nástrojů.
They should know how to minimise theirexposure to noise from each of them.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat novým pracovníkům.
Particular attentionshould be paid to new workers.
Sledování zdravotního stavu
Health surveillance and monitoring
Pracovníci mají právo na odpovídající sledování svého zdravotního stavu2.V případech, kdy probíhá sledování zdravotního stavu, například preventivní vyšetřování sluchu, platí požadavky na individuální dokumentaci zdravotního stavu a na sdělování těchto informací pracovníkům.
Workers have a right to appropriate health surveillance(2).Where health surveillance such as preventive audiometrictesting takes place, there are requirements on individualhealth record-keeping and providing information to theworker.
Údaje získané ze sledování je třeba využít pro revizi hodnocení rizik a protihlukových opatření.
The knowledge gained from the surveillanceprocedure should be used to review the risk assessment andcontrol measures.
Další informace
Personal hearing protection
Osobní ochrana sluchu
Further information
V situacích, kdy se přistoupí k jejich používání, je nutné zajistit následující: p
Personal hearing protection should be used as a last resort.Where used:
Informační zdroje na této adrese jsou průběžně aktualizovány a rozšiřovány.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Healthat Work2004.
Informace o právních předpisech EU týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví se nacházejí na internetové adrese http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Otherfactsheets in the series and further information onconstruction are available at http://ew2004.osha.eu.int.This source is being continually updated and developed.Information on EU safety and health legislation can befound at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
osobní ochranné pracovní prostředky pro ochranu sluchu musí být personálem používány a toto jejich používání musí být skutečně vyžadováno,
the personal hearing protection must be worn and its useenforced;it should be suitable for the job, type and level of noise,and compatible with other protective equipment;workers should have a choice of suitable hearingprotection, so that they can find the most comfortable;
V situacích stanovených národními právními předpisy v kontextu„rámcové“ směrnice 89/391/ES a speciální„hlukové“ směrnice 2003/10/ES.
)In circumstances laid down by national law within the context of the 89/391/EEC ‘framework’ and 2003/10/EC ‘noise’ directives.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . eu . in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
ISSN 1725-7018
Agency for
Je dobře známo, že kouření cigaret může vést k rakovině plic.
Asbestos in construction
Je-li však kuřák zároveň vystaven účinkům azbestu, riziko propuknutí plicní rakoviny se zvyšuje na několikanásobek.
It is well known that cigarette smoking can cause lungcancer, but if you are exposed to asbestos as well, the riskof developing lung cancer multiplies.
Vznik rakoviny plic u kuřáka, který vdechuje azbest, je 50 x vyšší, než je tomu u nekuřáka, u něhož k expozici azbestu nedošlo.
A smoker whoinhales asbestos is 50 times more likely to develop lungcancer than a non-smoker who has not been exposed toasbestos.
Základní informace a
Essential information
Riziko expozice azbestu existuje pro pracovníky ve stavebnictví, údržbě nebo při čisticích pracích.
If you work in the building, maintenance or cleaning tradesthen you can be at risk of exposure to asbestos.
K typickým místům, kde se může vyskytovat azbest, patří: p p
Typicalplaces where asbestos may be found include:
Nezabývá se postupy pro odstranění azbestu.
It does not cover asbestos removal operations.
Tento informační list poskytuje základní informace o některých příkladech správné praxe, avšak nemůže sloužit jako podrobný návod.
The factsheetgives some basic good practice, but cannot provide detailedguidance.
V případech, kdy máte podezření na expozici azbestu, doporučujeme proto ještě kontaktovat příslušné kompetentní úřady nebo orgány.
It is strongly recommended that you contact yourrelevant enforcing authority or other bodies if you suspectthat you may be exposed to asbestos at work.
Azbest je souhrnné označení skupiny látek minerálního původu.
The use of asbestos is now virtually banned in the European Union, but there is still a lot of asbestos about.
p zdi (ve formě izolačních desek v příčkách), nátěry a ochranné vrstvy s tvarovaným povrchem, dlaždice, podlahy kryté linoleem, tepelná izolace kotlů, izolace ocelových konstrukcí staveb, ventilační roury, stropy (v požárních uzávěrech ve stropních dutinách), stropní obkládačky, dveře, elektrická instalace, vytápěcí systémy (v tepelné izolaci potrubí, topných těles a kotlů), střechy (zejména v azbestocementových výrobcích), střešní krytina, fasády včetně okapových žlabů, podhledů a obkladů, vodovodní a odpadové trubky, ventily, příruby a těsnění, které mohou obsahovat azbestová obložení, nebo v nichž azbest jinak zajišťuje neprodyšnost, nádržky k WC, prvky okenních rámů, vložky z azbestového papíru atd.
walls (as insulating boards in wall partitions);textured coatings and paints;floor tiles;linoleum floors;on boilers with thermal insulation;insulation on steel building frames;ventilation ducts;ceilings (as fire breaks in ceiling voids);ceiling tiles;doors;electrical installations;heating systems (as thermal insulation on pipework,heaters and boilers);roofs (particularly as asbestos cement products);roof tiles;building facades, including guttering, soffits and cladding;water and sewage pipes;valves, flanges and gaskets, which may be lined or sealedwith asbestos;toilet cistern, window boxes, asbestos paper lining, etc.
Mnoho azbestu však stále zůstává v prostředí, a to znamená, že k expozici azbestu může docházet i nyní.
Health effects of exposure to asbestos
Čím je expozice vyšší, tím je také vyšší riziko propuknutí a dalšího rozvoje nějaké choroby s azbestem související.
Themore you are exposed, the greater the risk of developingan asbestos-related disease.
Doba mezi expozicí azbestu a prvními příznaky choroby může být velmi dlouhá – až 30 let.
The time between exposureto asbestos and the first signs of disease can be as much as 30 years.
Účinky dřívější expozice se tak projevují až nyní.
The effects of past exposure are now apparent.
Ve Velké Británii umírá ročně okolo 3000 osob na choroby vyvolané expozicí azbestu v minulosti. Do roku 2010 se
Around 3000 people a year in Great Britain die fromdiseases caused by past exposure to asbestos, and the
Z tohoto počtu očekává, že toto číslo vzroste téměř na 10 000 p
Of figure is expected to rise to almost 10000 by 2010( these 3000 people, 25% have once worked in thebuilding or maintenance trades.
3000 osob připadá 25 % na bývalé pracovníky ve stavebnictví nebo údržbě. Ve Švédsku je zaznamenáno více úmrtí v důsledku pozdních účinků expozice azbestu (pleurální mezoteliom), než činí celkový počet případů smrtelných pracovních úrazů2.
plumbers;heating engineers;electricians;joiners;carpet fitters, and fitters of other floor finishes;shop fitters;maintenance staff, including contract staff andjanitors;roofers;cleaners;other trades that need to gain access to roof voids,under-panelling, and similar ‘hidden’ areas.
Před zahájením práce je nutné se zeptat, zda-li byla provedena kontrola na azbest.
In Sweden, there are more deaths from the late effects ofasbestos exposure (pleural mesotheliomas) than the total
Není-li prokázán opak, předpokládejte, že je azbest přítomen.
2 number of fatal occupational accidents(
Máte-li podezření na přítomnost azbestu, zastavte práci a vyhledejte odbornou pomoc.
Before starting work, ask if there has been a check forasbestos.
Azbestové materiály nikdy neodstraňujte, nemáte-li k tomu povolení a pokud jste k tomu nebyli vyškoleni.
Assume asbestos is present unless proven
Azbestové střechy
S a f e t y a n d
Právnípředpisy předpisy
Legislation otherwise.
Řada evropských právních předpisů o azbestu byla převedena do předpisů národních.
There is a lot of European legislation for asbestos that istransposed into national law.
Navíc mohou mít členské státy EU svoji vlastní dodatečnou právní úpravu pro tuto oblast.
Member States may also havetheir own additional legislative requirements, so check withthe relevant enforcing authority.
Proto je nutné věc konzultovat s příslušnými kompetentními úřady.
European legislation has sought to prohibit the use ofasbestos, and to set strict standards for the protection ofworkers when they may be exposed.
Některé směrnice zabývající se touto oblastí jsou uvedeny níže: p
The following aresome of the relevant directives.
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci,
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work
Je nutné se vždy přesvědčit o tom, že bezpečné je samotné pracoviště i přístup na ně.
Asbestos cement roofs are often fragile.
Některé azbestocementové střechy mají ještě další vrstvu azbestové izolace aplikovanou na svoji spodní stranu (tzv. stříkaná osinková vlákna).
Always ensure thatyou have a safe place of work and safe access to yourworkplace.Someasbestoscementroofs may haveadditional asbestos insulation applied to the underneathpart (sometimes called limpet asbestos).
Tato vrstva může být uvolněná a může se drolit.
This can be in aloose, friable condition.
Směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci,
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on theprotection of workers from the risks related to exposure tocarcinogens at work
Máte-li odpovědnost za správu nebo za kontrolu budovy, musíte vědět, jestli se v prostorách budovy vyskytuje azbest.
If you manage or control a building, you need to knowwhether there is asbestos on your premises.
Lze to zjistit následujícím způsobem: p p
This can befound out by:
Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci, p p p p Směrnice Rady 83/477/EHS ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci, pozměněná směrnicí Rady 91/382/EHS ze dne 25. června 1991 a ve znění směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/18/ES ze dne 27. března 2003.
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on theprotection of the health and safety of workers from therisks related to chemical agents at work
p nahlédnutím do plánů budovy, nahlédnutím do dokumentace dříve prováděných prací (například faktury za stavební činnost), samostatně provedená prohlídka (je nutné se zdržet odběru vzorků), konzultací s jinými osobami, které mohou podat více informací (architekti, stavitelé, referenti pro bezpečnost práce a zaměstnanci), najmutím kvalifikované osoby, která provede prohlídku příslušných prostorů; vzorky může odebírat pouze vyškolený personál.
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 onthe protection of workers from the risks related toexposure to asbestos at work, modified by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991, and amended by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 and Directive2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 consulting the plans of the building;looking at the paperwork from previous work (such asbuilders’ invoices);carrying out an inspection yourself (but not takingsamples);consulting others such as architects, surveyors, safetyrepresentatives and employees who may be able togive more information;employing a competent person to survey the premises.Sampling should only be carried out by trained people.
Nemáte-li jistotu, je třeba předpokládat, že materiál je opravdu azbest.
If asbestos ison the premises, you should take steps to ensure thatpeople are not exposed; these can include:
Další informační listy o nebezpečných látkách spolu s celou řadou jiných materiálů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci si lze stáhnout z internetové adresy http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets.
Additionalfactsheets on dangerous substances and a wide range ofother safety and health topics can be downloaded from http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets.
S bezpečnost ochranu agentura
European
Evropská pro a zdraví při práci
Agency for
Zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti pro pracovníky se zdravotním postižením
Ensuring the health and safety of workers with disabilities
Právní předpisy pro zamezení diskriminace mohou rovněž
Anti-discrimination legislation can also require adaptations
Kresba Mariny Wirlitsch, Evropský rok zdravotně postižených 2003 účinná a praktická opatření pro přizpůsobení pracoviště zdravotnímu postižení, jako jsou úpravy budov a zařízení, formy pracovní doby, rozdělování úkolů, poskytování školení nebo integrace zdrojů.
Drawing by Wirlitsch Marina, European Year of People with Disabilities 2003
Vyhodnocení rizik znamená pečlivé prozkoumání toho, co by mohlo v práci lidem způsobit újmu, a na základě toho pak posoudit, zda byl zvolen dostatečně opatrný přístup nebo zda se má pro prevenci zranění udělat více.
A risk assessment means a careful examination of what, at work, could cause harm to people, in order to judge whether precautions are sufficient or if more should be done to prevent harm.
Cílem je zajistit, že nikdo nebude zraněn a neonemocní.
The aim is to make sure that no one gets hurt or becomes ill.
Vyhodnocení rizik znamená určit existující nebezpečí a poté vyhodnotit rozsah s ním spojených rizik.
A risk assessment involves identifying the hazards present and then evaluating the extent of the risks involved, taking into account existing precautions.
Výsledky jsou využity pro výběr vhodných preventivních opatření.
The results are used to choose the most appropriate prevention measures.
Každé vyhodnocení rizik na pracovišti by mělo zahrnout:
Any risk assessment at the workplace should cover:
Zdravotně postiženým lidem se v práci musí dostat rovného zacházení.
People with disabilities should receive equal treatment at work.
To znamená i rovný přístup z hlediska ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
This includes equality regarding health and safety at work.
Ochrana zdraví a bezpečnost nesmějí být výmluvou pro to, aby zdravotně postižení nebyli zaměstnáváni, nyní i v budoucnosti.
Health and safety should not be used as an excuse for not employing or not continuing to employ disabled people.
Kromě toho pracoviště, které je přístupné a bezpečné pro zdravotně postižené, je také bezpečnější a přístupnější pro všechny zaměstnance, zákazníky a návštěvníky.
In addition, a workplace that is accessible and safe for people with disabilities is also safer and more accessible for all employees, clients and visitors.
Zdravotně postižených se týkají jak evropské právní předpisy pro zamezení diskriminace tak ty, které jsou zaměřeny na bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
People with disabilities are covered by both European anti-discrimination legislation and occupational health and safety legislation.
Tyto právní předpisy, které členské státy zavádějí do své vnitrostátní legislativy a úmluv, mají být uplatňovány proto, aby lidé se zdravotním postižením snáze získali zaměstnání, nikoliv proto, aby z něj byli vyloučeni.
This legislation, which the Member States implement in national legislation and arrangements, should be applied to facilitate the employment of people with disabilities, not to exclude them.
Požadavky kladené zákonem
Legal requirements
Právní předpisy týkající se rovného zacházení a předpisy, které se vztahují k ochraně zdraví a bezpečnosti, jsou založeny na obdobném přístupu a navzájem si neodporují.
Equal treatment legislation and health and safety legislation take similar approaches and are not in conflict.
Právní předpisy v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti vyžadují od zaměstnavatelů, aby provedli vyhodnocení rizik a zavedli vhodná preventivní opatření.
Health and safety legislation requires employers to carry out risk assessments and bring in suitable preventive measures.
Prioritou je odstranit rizika u zdroje a přizpůsobit práci pracovníkům.
The priorities are to eliminate risks at source and adapt work to workers.
Kromě těchto všeobecných požadavků, které se vztahují na všechna rizika a pracovníky, se od zaměstnavatelů požaduje, aby: chránili zvláště citlivé skupiny před nebezpečím, která by se
In addition to these general requirements that apply to all risks and workers, employers are required to: protect particularly sensitive groups against the dangers which specifically affect them (1
(1); jich mohla specificky dotýkat úkol, na příklad návrh pracovního místa, pracovní činnosti;jednotlivce, na příklad všechny specifické potřeby s ohledem na zdravotní postižení; pracovní vybavení, např. pomocné technologie, pokud jsou pracoviště a zařízení přizpůsobena individuálním požadavkům; pracovní prostředí, např. rozvržení budov, osvětlení, topení, vchody, východy; organizaci práce, např. jak je práce organizována a s jakým časovým rozvrhem; fyzické nebezpečí, jako jsou nebezpečné látky; např. astmatici mohou citlivěji reagovat na chemické látky a přípravky používané při práci; psychické a sociální nebezpečí, jako je stres nebo šikanování; např. zdravotní postižení může být použito jako výmluva pro šikanování; potřeba informovanosti a vzdělávání, např. poskytování informací a vzdělávání na téma bezpečnosti na různých nosičích; zapojení zaměstnanců a zástupců pracovníků, a to včetně s nimi vedených konzultací ohledně rizik a preventivních opatření.
); the task, for example the design of the job, work activities; the individual, for example any specific needs with respect to disability; work equipment, for example assistive technologies, whether workstations and equipment are adjusted to individual requirements; the work environment, for example the layout of premises, lighting, heating, access, exiting; work organisation, for example how work is organised and schedules; physical hazards, such as dangerous substances; for example, asthma sufferers may be more sensitive to chemicals used at work; psychosocial hazards such as stress or bullying; for example, disability may be used as an excuse for bullying;information and training needs, for example providing safety information and training in different mediums;involvement of employees and worker representatives, including consulting them about the risks and prevention measures.
uspořádat pracoviště tak, aby„v případě potřeby byla zařízena s přihlédnutím ke zdravotně postiženým [sic] zaměstnancům.
organise workplaces ‘to take account of handicapped [sic] workers, if necessary. This provision applies in particular to doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by