natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice v oblasti dopravy, včetně: zdokonalení transevropských sítí a napojení na sí TEN-T; a integrovaných strategií pro čistou dopravu, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality přepravy cestujících a zboží, k dosažení větší rovnováhy ve využívání různých druhů dopravy, k podpoře intermodálních systémů a ke snížení dopadů na životní prostředí;
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Regiony pro cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Environment and risk prevention: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: podpora rozvoje infrastruktury vážící Regiony pro cíl Regionální konkurence-se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000, pokud to schopnost a zaměstnanostpřispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí;
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Přístup k dopravním a telekomunikačním službám obecného hospodářského zájmu, Regiony pro cíl Regionální konkurence-a zejména: posilování sekundárních dopravních sítí zdokonalením napojení na sítě TEN-T, schopnost a zaměstnanostna regionální železniční uzly, letiště a přístavy nebo na platformy kombinované dopravy, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemských vodních cest a pobřežní plavby;
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Rrozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména: snižováním izolace prostřednictvím zlepšené dostupnosti dopravy, informačních a komunikačních sítí a služeb a přeshraničních vodárenských, odpadních a energetických systémů a zařízení;
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: životní prostředí: činnosti v oblasti vodního hospodářství, energetické účinnosti, předcházení rizikům a ochrany životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr. Tato opatření mohou zahrnovat: ochranu a správu povodí řek, pobřežních pásem, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů; prevenci požárů, sucha a povodní; podporu námořní bezpečnosti a ochrany před přírodními a technologickými riziky; a ochranu a obnovu přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a udržitelného cestovního ruchu;
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities ,with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
V této souvislosti může fond rovněž zasahovat do oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem, které představují nesporné přínosy z hlediska životního prostředí, totiž do energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie a v odvětví dopravy, mimo transevropské sítě, do železniční, říční a námořní dopravy, systémů intermodální dopravy a jejich vzájemné interoperability, řízení silniční, námořní a letecké dopravy, ekologické městské dopravy a veřejné hromadné dopravy.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Může podpořit jednorázové odstranění sedimentů a prohloubení ústí řeky za účelem dlouhodobé obnovy biotopů a podpory ekoturistiky.
Eligible if meeting the LIFE+ eligibility criteria of article 3, measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Kontext: rozvojové plány a opatření pro management rizik
Research project could lead to development of more eective management measures for specic sites or biotypes.
Velkoplošná výsadba přirozených druhů dřevin za účelem snížení rizika požárů.
Large-scale tree planting of native species that have low re risk.
Kontext: zlepšení dopravní infrastruktury s cílem minimalizovat dopady na lokality Natury 2000
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Zlepšení stávající dopravní infrastruktury (silnice, železniční koridory) pro omezení negativních vlivů (např. přechody a podchody pro živočichy).
Where there is existing transport infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Může podpořit jednorázové odstranění sedimentů a prohloubení ústí řeky za účelem dlouhodobé obnovy biotopů a podpory ekoturistiky.
Could fund one-off sediment removal and deepening from a river delta area to enable long-term habitat restoration and ecotourism.
Může financovat jednorázovou obnovnou aktivitu v lokalitě Natura 2000 a/nebo přilehlém okolí za účelem umožnění dlouhodobé údržby biotopu a přispění k udržitelnému cestovnímu ruchu v území
Could fund one-off restoration activity at a Natura 2000 site and/or surrounding areas to enable long-term habitat management and to contribute to sustainable tourism in the area.
Kontext: rozvojové plány a opatření pro management rizik
Large-scale tree planting of native species that have low re risk.
Velkoplošná výsadba přirozených druhů dřevin za účelem snížení rizika požárů.
Context: developing plans and measures for risk management.
Zlepšení stávající dopravní nebo telekomunikační infrastruktury (silnice, železniční koridory) pro omezení negativních vlivů (např. přechody a podchody pro živočichy).
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Lze podpořit přeshraniční iniciativy, jako revitalizace povodí včetně odstranění sedimentů, odstranění velké infrastruktury, např. přehrad.
Could fund cross-border initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Lze take zahrnout programy zlepšení čistoty vody včetně zpracování průmyslových odpadních vod.
Could also include development of water quality schemes including treatment for industrial pollutants.
kontext: přizpůsobení/zlepšení dopravní infrastruktury zmírňující dopady na lokality Natura 2000
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kde existuje přeshraniční dopravní nebo telekomunikační infrastruktura (např. silnice, železniční koridory),lze provádět zlepšení snižující její fragmentační efekt (např. přidáním nadchodů/podchodů)
Where there is existing cross-border transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Lze podpořit přeshraniční iniciativy, jako revitalizace povodí včetně odstranění sedimentů, odstranění velké infrastruktury, např. přehrad.
Could fund transnational initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Kontext: historické/kulturní dědictví Vyžadováno: městské prostředí
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites to promote local use and community development.
Stavba čistíren odpadních vod zlepšujících kvalitu vody v lokalitě Natury 2000.
Construction of water treatment plant with result of improved water quality at Natura site.
AKTIVITA 13: MANAGEMENTOVÁ OPATŘENÍ – DRUHY
ACTIVITY 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES
Podpora neproduktivních investic [zemědělská půda] zemědělci zemědělská půda žádná
Support for non-productive investments [Agricultural land].
První zalesnění zemědělské půdy všechny možné zemědělská půda oblasti musí být vyznačeny – viz čl. 50.
First aorestation of Agricultural land.
Založení zemědělsko-lesnického systému na zemědělské půdě
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
První zalesnění nezemědělské půdy všechny možné všechny typy souše oblasti musí být vyznačeny – viz čl. 50.
First aorestation of non-Agricultural land.
45 lze využít také na neobdělávané zemědělské půdě.
Art 45 also refers to abandoned farmland.
Platby Natura 2000; [lesy] lesy způsobilost záleží na oblasti: viz čl. 42.
Natura 2000 payments [Forests].
Lesnicko-environmentální platby lesy způsobilost záleží na oblasti: viz čl. 42.
private forest owners, municipalities
Platby pro podporu pokračování zemědělské činnosti, která udržuje otevřené plochy nutné pro rozmnožování alpínských motýlů.
Payments to support continued farming that maintains open fields which in turn enable breeding of alpine butteries.
Pouze pro méně příznivé oblasti.
Applies to UAA only. .
Z čl. 51 Nařízení č.
Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003.
1782/2003 vyplývá, že s těmito kompenzačními platbami nejsou spojena žádná environmtální kritéria kromě zákonných norem (včetně směrnic o stanovištích a o ptácích) a Zásad dobré zemědělské praxe (ve kterých může být zahrnuta minimální úroveň péče) spojených s platbami dle Osy 1.
This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
viz čl.
Refer to Art 37.
37. méně příznivé oblasti
Applies to UAA only.
Údržba pastvin v podmáčeném stavu pro podporu brodivých ptáků.
Maintenance of pastures in flooded state to encourage wading birds.
Platí pro povinné činnosti a pouze pro méně příznivé oblasti.
Applies to mandatory actions and to UAA only.
viz čl. 39.
Refer to Art 39.
Tradiční extenzivní chov dobytka (tradiční druhy) na trvalých travních porostech.
Traditional animal species with low livestock loading promotion on permanent grasslands.
Instalace umělých hnízd a hnízdních podložek; instalace pozorovacích sloupků.
Articial nests and nest boxes installation; Perching poles installation.
Výše platby závisí na kategorii příjemce – viz čl. 43.
Amounts payable depend on category of ben-Replanting with native trees to restore lost forest ecosystems eciary – refer to Art 43.
Pokrývá počáteční Výsadba původních druhů dřevin s cílem obnovy lesních biotopů náklady, náklady na údržbu během prvních 5 let a ušlý zisk po dobu až pro podporu návratu vzácných druhů.15 let.
Covers establishment and eventually encourage return of rare species. costs, maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Po zalesnění nebude pozemek pravděpodobně zařazen do přímých plateb. viz čl.
Once aorested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
51 – příjemce musí dodržet cross compliance.
Refer to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Pro tyto účely by členské země měly zajistit pokračování zemědělského využití půdy (max. počet stromů na ha…) viz čl.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…)
Instalace umělých hnízd pro malé lesní savce.
Installation of nesting boxes for small forest mammals.
Zachování starých a mrtvých stromů v selektivně těžených lesích, na úrovni 10 %/ha.
Retention of dying _BAR_ old trees in selectively logged Forests., at a rate of 10% per hectare.
Preventivní akce mohou zahrnovat výsadbu původních druhů tam, kde to má význam v prevenci požárů
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
Podpora zakládání lesních tůní viz čl. 49.
Support establishment of small vegetated ponds in forest areas.
Musí na ně navazovat lesnicko-environmentální platby.viz čl. 57.
Must be linked to forest-environment payments.
Obnova místních mokřadů úpravami vodních toků a revitalizační výsadbou.
Restoration of local riverine species through removal of modications to waterways, and restorative planting.
Management druhů dle cílů místní strategie rozvoje, např. reintrodukce vodních hlodavců s cílem podpořit ekoturistiku podél řek.
Management of species to facilitate objectives of local development plan eg reintroduction of water voles into river systems to full objective of ecotourism along rivers.
Typy území
Measure not spe-cic to land type.
Implementace akvakulturních metod významně omezujících negativní nebo zvyšujících pozitivní dopad na životní prostředí při porovnání s běžnou praxí; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Podpora tradičních akvakulturních aktivit významných pro ochranu a rozvoj ekonomiky, sociální sítě a ochranu přírody;
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
30(2)(a) rybáři žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Formy akvakultury podporující ochranu a zlepšení životního prostředí, přírodních zdrojů, genetické diverzity a péči o krajinu a tradiční prvky akvakulturních oblastí;
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
30(2)(d) rybáři žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Trvale udržitelná akvakultura slučitelná s environmentálními omezeními v lokalitách Natury 2000 v souladu se směrnicí 92/43/EEC
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Podpora selektivních metod rybolovu a vybavení pro omezení nežádoucícho odchytu; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Ochrana a zlepšení životního prostředí v rámci Natury 2000 v bezprostřední souvislosti s rybářskou činností, mimo provozní náklady
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Životní prostředí včetně klimatických změn, znečištění a rizik; ochrana a udržitelné využívání přirozených a umělých zdrojů (včetně ochrany biodiverzity a péče o ni); životní prostředí a technologie (včetně revitalizačních postupů)
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Rozvoj malých zaměstnaneckých programů pro bývalé rybáře ve vztahu k ochraně druhů – např. značkování a vypouštění ryb za účelem monitoringu.
Development of a small-scale employment programme for ex-shers in relation to species management measures – eg tagging and releasing fish species to allow monitoring.
Rekvalikační programy zaměřené na školení bývalých rybářů ohledně managementu druhů.
Retraining schemes aimed at teaching ex fishers skills in species management.
29(2) Investice mají být určeny pro malé a střední podniky.
Support for aquaculture techniques aimed at using local species.
Podpora akvakulturních technik zaměřených na místní druhy.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) Investice mají být určeny pro malé a střední podniky.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Podpora údržby historických rybníků, které mohou být významné z hlediska migrujících ptáků, obojživelníků a plazů.
Support to maintain local historic fishponds which may be important for migrating birds and/or amphibians and reptiles.
pouze akvakulturní oblasti, může být využita jako kompenzace v lokalitách Natury 2000 – viz 30(4)(d) pouze akvakulturní oblasti, může být využita jako kompenzace v lokalitách Natury 2000 – viz 30(4)(d)
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Podpora udržování hladiny ve výši dle potřeb migrujících a hnízdících ptáků.
Incentives for maintaining water levels to suit migratory/breeding bird species.
Lze využít pro opatření ve prospěch mořských a sladkovodních druhů, např. rozšíření plochy pro výtěr.
Could be used to contribute to sustainable management of marine and freshwater species, eg enhancement of spawning grounds to improve stock numbers.
Propagace a podpora vybavení omezujícícho nežádoucí odchyt.
For example, promotion of use of gears that reduce bycatch.
Zlepšení kvality akvakulturnách lokalit, např. výsadba rákosí s cílem vytvořit biotopy pro bezobratlé, plazy a malé savce.
Improvement of aquaculture sites by replanting of riverine vegetation eg reeds and rushes to create new habitat for invertebrates, small mammals and reptiles.
Čl. 37: Kolektivní akce: musí být prováděny za aktivní podpory samotných rybářů nebo organizací podporujících výrobce nebo jiných organizací určených členskými státy…
Could be used to facilitate development of new species management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine species).
Může být použito pro odbornou pomoc vědců při přípravě nových managementových opatření (zvláště pokud se to týká mořských druhů).
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Čl. 38(3) Aktivity musí být realizovány veřejnou nebo poloveřejnou institucí, registrovanými obchodními společnostmi nebo jinými organizacemi určenými členským státem.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Art 38(3) Aktivity musí být realizovány veřejnou nebo poloveřejnou institucí, registrovanými obchodními společnostmi nebo jinými organizacemi určenými členským státem.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
V zásadě nezpůsobilé vyjma situací dle čl.
Creation of jobs in species management (eg monitoring, protection and breeding of freshwater fish such as salmon and sturgeon).
5(5)(b) a tehdy pouze pokud Např. reintrodukční program pro endemické korýše v revitalizovaném jsou splněna kritéria přidané hodnoty v rámci EU dle čl.
For example, reintroduction scheme for endemic crayshes into river system being restored.
3 a nejedná se říčním systému.o opakující se aktivity
In principle ineligible except for the circumstances foreseen in article 5(5) and then only if such activities would meet the EU added value criteria of article 3 and the activities avoid to be“recurring”. “recurring”.
Výzkumné projekty mohou vést k vytvoření efektivnějších managementových opatření pro konkrétní druhy.
Research project could lead to development of more eective management measures for specic species.
Priorita: životní prostředí, včetně podpory biodiverzity a ochrany přírody, včetně investic do lokalit zařazených do soustavy Natura 2000
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Investice v oblasti dopravy, včetně: zdokonalení transevropských sítí a napojení na sí TEN-T; a integrovaných strategií pro čistou dopravu, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality přepravy cestujících a zboží, k dosažení větší rovnováhy ve využívání různých druhů dopravy, k podpoře intermodálních systémů a ke snížení dopadů na životní prostředí;
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Přístup k dopravním a telekomunikačním službám obecného hospodářského zájmu, regiony pro cíl Regionální konkurence-a zejména: posilování sekundárních dopravních sítí zdokonalením napojení na sítě TEN-T, schopnost a zaměstnanost na regionální železniční uzly, letiště a přístavy nebo na platformy kombinované dopravy, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemských vodních cest a pobřežní plavby;
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřed-Cíl evropské územní spolupráce – pře-nictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména: povzbuzováním shraniční spolupráce.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Rrozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností pro-Cíl evropské územní spolupráce – pře-střednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména: snižováním izo-shraniční spolupráce.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Lze podporřit jednorázovou reintrodukci ohrožených druhů v rámci ekoturistického plánu souvisejícího s těmito druhy.
Could fund one-off reintroduction of threatened species in the framework of future planned ecotourism linked to these species.