natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chodíval jsem si sem hrát... S kamarády...
When they reached the cave, Basil stood gazing at it, lost in thought.
Ale to jsem byl ještě malý chlapec...
- “Oh, nothing”answered Basil.
Jako ty...“
“It’s just that I haven’t been here for many years.
-„Dnes se ve staré jeskyni ukrývají netopýři,“ usmál se Tom.„Přespávají tu.
- “There are bats living here now”, smiled Tom. “They sleep here during the day.
Neměli bychom se příliš přibližovat...“
We’d better not go too close: we might disturb them”.
Když jsme byli malí, trochu jsme se těch roztomilých zvířátek báli...Úplně zbytečně. Jsou neškodní.“
“Silly, really: they’re harmless little things”.
Lila pohledem zkontrolovala obzor.
Meanwhile, Lila was looking suspiciously all around.
Byla si jistá, že ji někdo sleduje.
She was sure someone was following them.
Když se však otočila, nikoho nespatřila.
But there was no-one to be seen.
Slunce na obloze se už začalo kutálet k obzoru.
The sun was sinking lower in the sky.
-„Vraťme se raději do Merlinu,“ navrhl Tom.„A pokud vás to revma tolik trápí, opřete se o mne.
- “All right, Basil, let’s go home”said Tom. “And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
Po Basilově tváři se rozlil široký úsměv.
Basil smiled and put a hand on Tom’s shoulder.
-„Nakonec nejste takový bručoun,“ utahoval si z něj Tom.
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
Náhle pod nohama našich přátel začala skákat a hemžit se celá hromada žab a mloků.
Suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.
Chtějí se dostat do rybníka.
- “Look !” said Tom.
- „Rychle !
“They’re heading for the road.
Má nebohá záda,“ směje se stařík.„No tak, žabky, šup, šup, přecházíme, přecházíme!“ !“
Over you go!” !”
Vedle cesty v houští pak Tom objevil další bednu.
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
-„Ty bedny mi vrtají hlavou,“ řekl zamyšleně Basil.„Měli bychom na ně upozornit starostu.“
- “Well I’m blowed !” said Basil. “I think we’d better tell the Mayor of Merlin City about these strange boxes”.
Lila za sebou uslyšela prasknout větvičku.
Lila heard a twig crack behind her.
Opět však nikoho nespatřila.
She turned – but saw no-one.
Na prahu dveří všechny uvítal Tomův tatínek.- „Jdete právě včas, Tome.
When they reached Tom’s house, his Dad opened the door.
To je skvělé!“ řekl tatínek.Tom skočil tatínkovi do náručí.
- “Good, Tom! You’re back before dark”he said, and gave Tom a big hug.
-„Viděli jsme motýly!
- “You’ll never guess all the things we’ve seen today, Dad” said Tom.
Tolik různých zvířat v jednom údolí!“ !“
There’s such a variety of wildlife in our valley!” !”
-„Tomu se vědecky říká biodiverzita.
- “That’s what the scientists call biodiversity”explained his Dad.
Co kdybys mi o tom všem povyprávěl u dobré večeře?“ navrhl tatínek.
“Why not tell me about it over supper”.
-„Mohu se k vám připojit?“ zeptal se starý Basil.
- “Am I invited too ?” asked Basil.
-„Pouze pokud nejste velký bručoun,“ zažertoval tatínek.
- “If you’re not too grumpy”answered Dad, with a wink.
U ohně pak Tom s Basilem vyprávěli, co všechno ten den prožili.
Sitting by the fire, Tom and Basil told Dad all about their adventures that day.
-„Přesně tak,“ potvrdil Tomova slova starý Basil.„Chtěli bychom si o nich promluvit se starostou...
- “That’s right”nodded Basil.
Hned zítra ráno!
“Tomorrow morning I’m going to tell the Mayor.
Ale, ách, já už jen zívám a zívám...Už budu muset jít..“
But first I must get a good sleep. I’d best be going home”.
-„Mohl bych vám nabídnout nocleh v pokoji pro hosty?“ navrhl zdvořile tatínek.
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad. “You can have our spare room”.
-„Pro jednou se nebudu chovat jako bručoun a s radostí vaše pozvání přijmu,“ usmál se Basil.
- “That’s very kind of you”smiled Basil. “And I promise not to be at all grumpy!” !”
Lila, stočená u hromady polen, měla uši nastražené.
Curled up next to the log pile, Lila was keeping a watchful eye open.
Je možné, že by je někdo sledoval i zde, v Tomově domě? ?
Could someone be following them even here? ?
Jeho pokojík byl plný lidí... a mezi nimi dokonce i pan starosta! Nechyběl ani starý včelař Basil, odpočatý po dlouhém a tvrdém spánku.
Next morning, Tom awoke to find not only his Dad and Basil the bee-keeper but also the Mayor of Merlin City! !
Vy jste tu také! To je úžasné! Páni!
- “Oh, Mr Mayor!” said Tom.
Viděli jsme žluťásky! Ale...
The valley is so beautiful!
Říkali vám už o těch bednách?
But, Mr Mayor, has Basil told you about the boxes?
O těch bednách v údolí?
The ones in the valley?
Všude jsou tam zvláštní bedny!“ !“
There are mysterious boxes everywhere!” !”
Starosta se pousmál a přejel rukou Tomovi po vlasech.
The Mayor smiled at Tom.
-„Děkuji, že jste mě zavolali.
- “Thanks for calling me”he said.
Ano, naše údolí je krásné a jsme na něj také náležitě pyšní!
“Yes, we certainly have a lovely valley, and we’re proud of it.
Stejně jako mnoho dalších míst, tvoří naše údolí součást soustavy Natura 2000.
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network! Have you heard of it?
Víte co je Natura 2000? Je to soustava míst, které jsou velmi vzácné.
Natura 2000 is a network of ‘sites’ – in other words places – which are very special and valuable.
Taková místa jsou jako pokladnice biodiverzity, je v nich spousta druhů rostlin a zvířat.
Each site is like a treasure chest of biodiversity, containing many different kinds of plants and animals.
Lidé se rozhodli tato místa chránit a žít v míru se zvířaty a v úctě k rostlinám.
People have promised to protect these special places and the plants and animals that live there”.
-„Ale co ty bedny?“ trval na svém Tom.
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
Všechno ti vysvětlím,“ usmál se pan starosta.
-“I’ll explain them later”said the Mayor.
-„Pojďte, něco vám ukážu“
“Come along: I want to show you something”.
Pan starosta odvedl starého Basila, Toma i Lilu do údolí u městečka Merlin.
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
-„Tady je to!“ vykřikl Tom.„Tady jsme pomáhali žabkám a mlokům přes cestu!“ !“
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly.
Starý Basil jako by úplně zapomněl na své revma. Náhle celý omládl.
“This is where we helped the frogs and the salamanders!” !”
-„Žáby poskakovaly všude!“ rozpovídal se stařík. „Mloci lezli sem a tam...
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
Bál jsem se, že přijede auto, ale nakonec jsme všechny zachránili!“ !“
I was afraid a car would run over them – but we got them all across safely”.
Pan starosta přistoupil k jedné z beden a otevřel ji.- „No tohle!“ vykřikl Tom.
The Mayor went over to the mysterious box and opened it.
Z bedny pan starosta vyndal tyče a plakáty.
He took out... some posts and some signs.
-„Nesmíme ztrácet ani minutu!“ přidal se starý Basil.
- “Let’s do it now !” said Tom.- “Not a moment to lose !” said Basil.
Lila slyšela z křoví zvláštní šramot. Když se ale přiblížila, neviděla nic!
Lila could hear rustling noises in the undergrowth – but when she went to investigate she found nothing.
No tohle...
Very mysterious! !
Pan starosta se pořádně zapotil a musel si vyhrnout rukávy košile.
After all that hard work the Mayor was feeling hot but happy.
Jeho tvář však zářila štěstím.
Do you want to come with me?” ?”
-„Tome, doprovodíš mě až k jeskyni ?“- „Jasně !“- „A já také,“ přidal se Basil.
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
Když přišli k jeskyni, zvedl starosta druhou bednu. Tentokrát však s větší námahou.
So off they set. When they reached the cave, the Mayor tried to pick up the second box, but it was very heavy.
Dokonce potřeboval pomoc.
What could it be? ?
Pan starosta otevřel víko bedny.- „Kámen s vytesaným nápisem!“ vykřikl překvapený Tom.
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
Starosta začal předčítat: „V této jeskyni žijí netopýři.
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
Prosím, nerušte je.
They sleep here: please don’t disturb them.
Jsou to naši přátelé.
Bats are our friends.
Živí se hmyzem, který by jinak škodil ovoci v našich zahradách.“
They eat the insects that might otherwise damage the fruit in our orchards”.
-„Důležitý nápis.
- “That’s an important message”said Basil.
A krásný kámen,“ řekl s uznáním Basil.
“And a nicely carved stone too!” !”
-„A navíc,“ pokračoval starosta,„bych zde chtěl vybudovat malé centrum, které by podávalo informace o netopýrech. Děti z Merlinu by se tak naučily mít rády přírodu.
-“What’s more”, said the Mayor, “I’m planning to set up a little information centre here, so that the boys and girls of Merlin City can learn more about bats.
Dále připravuji projekt na výlety do ostatních míst tvořících součást soustavy Natura 2000.“
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Lila objevila prazvláštní stopy v bahně na břehu a pokusila se přitáhnout Tomovu pozornost.
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Toma ale úplně zaujalo povídání pana starosty.
She wanted Tom to look at them, but he was too busy listening to another of the Mayor’s good ideas.
-„Řekněte, Basile, ty úly tam vzadu, ty jsou vaše?“ ?“
- “Basil”, said the Mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”
-„Jistě, pane starosto.
- “Yes”said Basil, proudly.
Med od mých včel chutná obzvláště lahodně!“ !“
“And my bees make really delicious honey!” !”
-„A nechtěl byste, Basile, prodávat svůj med do speciálního obchodu, který by tvořil součást merlinské pobočky sítě Natura 2000?
- “Good !” said the Mayor. “So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
Basil nevěřil svým uším.
Basil could hardly believe his ears.
-„Můj med?
- “What – my honey?
Prodávat v malém, speciálním obchůdku?
Put on display and sold in a special shop?
Taková čest,“ rozzářil se Basil.
That would be an honour indeed, Mr Mayor!” !”
Starosta se pousmál.
The Mayor smiled.
A co kdybyste se stal průvodcem po našem krásném údolí?“ ?“
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
Pan starosta pak s úsměvem uchopil poslední bednu.
The Mayor went over to the last box.
S tím vaším revmatismem určitě není jednoduché brodit se vodou...“
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Poté pan starosta bednu otevřel. A jaké překvapení, skutečně se v ní skrýval materiál potřebný k postavení malého mostu! !
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
Nad překrásným údolím u městečka Merlin pomalu zapadalo slunce.
As the sun was setting, Tom, Basil and the Mayor were admiring their brand new bridge.
Starý včelař byl v sedmém nebi. Otočil se ke starostovi: :
Basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
-„Pane starosto...
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
Všechno jsem si dobře promyslel a chtěl bych vám oznámit, že bych rád dělal průvodce po údolí...
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
Lila pak jemně strčila do Toma čumáčkem a upoutala tak jeho pozornost. Chtěla mu něco ukázat.
Lila nudged Tom with her sharp little nose.“Come and see !” she seemed to be saying.
Lištička Lila konečně zjistila, kdo ji celou tu dobu sleduje: početná bobří rodinka! !
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Všech n y č i s t í c í p r o s t ř e d k y
The European Eco-label
E k o z na č k u EU m ů ž e získat po u z e tak o v ý o použití v p r a č c e , kbelíku nebo v p r od u k t , u k t é h o b y l y nezávislým e r o ve d e n
Clean and green Cleaning products,whether used in a washing machine, a mop bucket or the kitchen sink, distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Č i s ať už p r k u c h y ň s k é m d ř e z u , obsah u j í tak o v é ú č i n é o r g á n e m p r y z k o u š k y po t v r z u j í c í splnění přísných e k o l o g i c k ý c h kritérií.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
A v š a k mnohá t r a ň o t á v t i d l a , k t t é do s a j í do odpadní v od y
After flushed down the drain, many detergentscause undue harm to nature.
O s t a t ní e k o l o g i c k é značky v y j a d ř u t r n o s t v e r á se po e po š k o z u j í p ř í r od u .
By contrast, cleaningproducts with the European Eco-label do the same job while causing minimal environmental harm.
N t í c í p r o s o je například r e c y k l o t nebo t ř e d k y od u a o p a k č i stejný ú č i n e k e n é e k o z na č k o u EU mají s
Eco-labelled detergents: guarantee effectiveness — the products are testedby independent laboratories for quality;
S po t ř e b i t e l é se s ní v r o p s k é u n i , N o r s k u , e n y s r o z u m i t e l n ý m n á v od e m p r o t k a t v celé E t e j n s k u a na Islandu.
are labelled with clear guidelines for safe,effective and efficient use; and contain fewer hazardous chemicals.
užším měřítku, j a k e n e r The F l o pro d v ý r mohou se L i c h t e n š jsou o p a t ř bezpečné, ú č i n é a úsporné použití; a t u j í kritéria p r o více než 23 druhů v ý r o b k ů a s l už e b , obsah u j í méně nebezpečných chemikálií.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
H l e d e j t e „Květinu“!
Look for the Flower!
o b o u s a m o t n ý c h chemikálií a obalů a o b k ů po s k o n č j i c h ž i v t i k o n č e o t n o s t ř e d k y s e ní je e č e n o , p r a m ) . Jednoduše ř o s
By following the European Eco-label Flower, you get products that tread gently on the environmentthroughout their life cycle, from the creation of thechemicals themselves, to their packaging, to theirdisposal (see diagram).
U p ř z í s k á t p r počínaje v ý r likvidací v ý r (viz d i a g r e k o z na č k o u jsou při r o z e n ě lepší!
Simply said, Eco-labelledcleaning products are better by nature.
DALŠÍ I N F Evropská k o m i se : ecolabel@ec.europa.eu
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
Váš n á r h t p : / e c . eu r o p a . eu / e n v i r o n m e n t / e co l a b e l / t o l s / co m p e t e n t b od i e s _ e n . h t m
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
. e co - l a b e l - t o u r i s m . co m
Printed on recycled paper
© Evropská s po l e č e n s t v í , 2 06 a d p r o ú ř e d ní tisky E v r o p s k ý c h s po l e č e n s t v í , 2 06
© European Communities, 2006
Lucemburk: Ú ř K o p í r o v á ní je po v o l e n o po u z e se souhlasem a u t o r a .
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TEXT A GRAFICKÁ Ú P R A
European Commission
Volba p r o z d r a v í a úspor y
607289_Cleaning_EN 26/07/06 14:16 Page 2
Přínosy pro ž i v o t ní pro s t ř e d í i za nižších t e p l o t , a v o t ní rizika (například po d r á ž d ě ní k ů ž e a očí,
Eco-labelled detergents have reduced health risksrelated to their use, including skin and eye irritationand poisonous contents.
P ř í p r a v k y na p r a ní a m y t í nádobí musí být o p a t ř e n a t a k šetří náklady
Machine detergents work well at lower temperatures to save you money on your energy bill.
Po už í v menší z d r obsah t o x i c k ý c h l á t e k ) .
Ingredients cannot be carcinogenic, mutagenic or teratogenic.
y á n y od e m na s p r á v n é d á v k o v á ní , a b y b y l y po už í v na e n e r g i .
Clothes and dish washing machine detergentsmust come with specific dosage instructions toencourage efficient use and thereby minimiseenvironmental impact.
a v k y nesmí obsah o v a t k a r c i n o g e ní , m u t a g e ní e č n ě ú č i n ě .
Guidelines must be provided with the product for safe handling and use.
• od musí obsah o v a t také i n f o r m a c e o t o m , jakým
Instructions must provide recommendations onhow to adjust the dosage for water hardness.
Výrobky musí být o p a t ř e n za c h á z e ní a po už í v á ní .
Any perfumes added to washing-up liquid must be listed on the packaging.
J a k é k č i s t í c í c h pro s t ř e d k ů musí být u v e d e n y na obalu.
Detergents must break down into harmlesselements once they enter the environment.
Přínosy pro ž i v o t ní pro s t ř e d í
Environmental advantages
• t ó n o v é obaly musí být alespoň z 80 % v y r o b e n y
Cardboard packaging must be made of at least80% recycled content.
, k t e r é se po použití do s t á v a j í do ž i v a v k y t ř e d í , se musí r o t ní h o .
Detergents must break down into harmlesssubstances once they enter the environment.
A Š I PENĚŽENKU
Energy savings
Úspor y e n e r g i e é budou za b í r a t méně m í s t a na skládkách
The products must come in a minimal amount ofpackaging, thus taking up less space in the landfill.
• e ní úspor e n e r v á ní s t e j n é h o o r m a c e od á v k t ř e b i t o m ,
Dosage instructions help the consumer to use anefficient amount of detergent.
• t í c í p r o s t ř e d k y musí být o p a t ř e n y n á v od e m na
Detergents must come with guidelines for safehandling and use.
K do s až stupně h ú č i n o s g i e při za c h o t o t y musí mít p ř í p r e p l o t i za nižších t t .
Machine detergents work well at lower temperaturesto save you money on your energy bill.
E t i k e t a i n f o r m u j í c í s po t ř e b i t e l e o vhodném ú č e l e m úspor y e n e r g i e a č i s t í c í c h p r o s t ř e d k ů .
Guidelines must be provided for efficient use,promoting savings in energy and detergent.
P ř í p r ú č i n é i za nižších t na e n e r g i nižší.
Eco-labelled products are guaranteed to perform aswell as other market-leading products.
o v á ní p ř í p r a v k u musí být u m í s t ě na na do b ř e d á v k v i d i t e l n é m m í s t ě .
Recommendations on the label instruct theconsumer about how to use the correct amount of detergent for the job at hand.
Výrobky opatřené e k j a k o o s t a t ní š p i č k o v é pro d u k t y na trhu.
Machine detergents are guaranteed to provide thesame level of hygiene at lower temperatures.
• e r z á l ní č i s t í c í p r o s t ř e d k y musí být o p a t ř e n y v í d a j í c í m i i n s t r u k c e m i týkajícími se s p r á v n é h o a v k y do p r a č e k a m j í s t e j n o u ú r o ve ň y b y l y ú č i n é na č i š t ě n é m po v r c h u y č e k za r u č u t .
All-purpose cleaners must have instructions fordiluting the detergent effectively to cleanpractically any washable surface.
P ř í p r které se po použití do s a j í t á v o t ní h o do ž i v
Detergents mustbreak down into harmless elementsonce they enter the environment.
K v a l i t a všech pro s t ř e d í , musí být č i s t í c í c h pro s t ř e d k ů r o z l o ž i t e l n é na o z na č k o u je n e š k od n é látky
All Eco-labelled cleaning products have been tested for performance by independent laboratories.
Ekoznačka
EUROPEAN
označuje výrobky charakteristické vysokou výkonností a ekologickou šetrností.
Save time and energy Appliances savetime, but at a cost to the environment.Dishwashers and washing machines distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Ekoznačku EU může získat pouze takový produkt, u kterého byly nezávislým orgánem provedeny zkoušky potvrzující splnění přísných ekologických kritérií.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Pračky a myčky nádobí spotřebovávají energii na pohon motorů a ohřívání vody, používané mycí přípravky pak mohou znečišťovat vodu. Izolační materiály a chladící kapaliny ledniček zase mohou poškozovat ozónovou vrstvu.
use energy to run motors and heat air and water, and they use detergents that can pollute the water.Refrigerators, on the other hand, have internal fluidsand insulation that can cause harm to the ozone layer.
Všechny domácí spotřebiče vykazují vliv na životní prostředí, avšak některé z nich v menším měřítku.
All appliances affect the environment, but some lessthan others.
Spotřebiče oceněné evropskou ekoznačkou:
Those bearing the European Eco-label: use less energy than standard products; use water more efficiently; and
# jejich výrobce zaručuje dlouhou životnost a dostupnost náhradních dílů.
have manufacturer guarantees for extendedoperation and parts availability.
Existují kritéria pro více než 23 druhů výrobků a služeb, okruh kategorií je průběžně rozšiřován.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
„Květina" zdobí mimo jiné také ekologicky šetrné domácí spotřebiče, oděvy, zahradnické potřeby i turistické ubytovací služby.
The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
DALSI INFORMACE tvropska komise: ecoIabeI@ec.europa.eu Váš národní' odpovědný výkonný orgán: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm Všeobecné informace o „Květině": http://ec.europa.eu/ecoIabeI Zelený obchod: www.eco-label.com Ekoznačka EU pro turistické ubytovací služby: http://www.eco-labeI-tourism.com
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2006 Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TEXT Λ GRAFICKÁ ÚPRAVA: Regionální environmental™ centrum · ILUSTRACE: Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Volba pro zdraví a úspory q
LD_607289_Appliances_EN 26/07/06 14:51 Page 2
Pračky a myčky nádobí
BETTER FOR YOUR HEALTH
\" mají mnohem tišší
Environmental advantages
Přínosy pro životní prostředí chod, včetně procesu odstřeďování.
Appliances with the Flower run more quietly than otherbrands, including clothes washers on the spin cycle.
Výrobce musí přístroje po ukončení jejich životnosti zdarma převzít zpět za účelem recyklace.
The manufacturer must take back expiredmachines, free of charge, for recycling.
ekoznačkou mají o 60 procent nižší spotřebu elektrické energie, než jiné, méně účinné chladničky.
Eco-labelledrefrigerators use60% less electricity than less efficient products on the market.
Množství přídavných nehořlavých materiálů obsažených ve velkých plastových dílech, které mohou ohrožovat vývoj plodu v těle matky nebo zvyšovat rizika vzniku rakoviny či jiných onemocnění, je přísně omezeno.
Larger plastic parts are strictly limited in their content of flame retardants that can harm unborn babies or pose risks of cancer or other diseases.
Výrobce musí, až na některé výjimky, zdarma zajistit recyklaci součástek vyměněných jím samotným či autorizovaným servisem.
The manufacturer must also offer free recycling ofparts replaced by himself or certified repair shops,with limited exceptions.
Pro pračky je stanovena maximální spotřeba 12 litrů vody na jeden kilogram praného prádla.
For washing machines, water consumption mustbe limited to 12 litres per kilogram of wash load.
Přínosy pro životní prostředí
BETTER FOR YOUR WALLET
CHRANI VAŠI PENĚŽENKU
Environmental advantages
Dávkovače pracího prostředku zamezují zbytečnému předávkování.
Marked detergent dispensers help to avoiddetergent waste by making dosage easy.
V pračkách opatřených ekoznačkou lze používat prací prostředky účinné i za nižších teplot.
Liquids in the refrigerating circuit and foaming agents used for insulation must not harm the ozone layer.
'yroDce poskytuje nejméně dvouletou záruku na bezchybný chod zařízení a nejméně po dobu 12 let po ukončení výroby zajišťuje také náhradní díly.
The manufacturer guarantees that the unit will work forat least two years, and that spare parts will be availableat least 12 years after production of the model ceases.
Použité materiály musí mít co nejmenší vliv na globální oteplování.
Eco-labelled washing machines can use detergents that work well at cooler temperatures.