natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za vypracování hodnocení, které probíhá v souladu se zásadou proporcionality, odpovídá podle druhu pomoci buď členský stát, nebo Komise; provádějí je nezávislí hodnotitelé a výsledky se zveřejňují.
These evaluations are the responsibility of the Member State or the Commission, according to their contribution, and are carried out in the principle of proportionality. They are carried out by independent evaluators and their results are made public.
Nařízení navrhuje větší flexibilitu, jelikož snižuje počet povinných hodnocení.
The regulation offers greater flexibility by reducing the number of obligatory evaluations.
Hodnocení účinnosti
Efficiency evaluation
• Hodnocení ex-ante, v polovině a ex-post po každé poskytnuté pomoci
• Obligatory ex-ante, mid-term and post-ante evaluation for each intervention
• Hodnocení ex-ante u každého programu v rámci cíle „Konvergence“• U cílů „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ a „Evropská územní spolupráce“ je úroveň hodnocení závislá na potřebách (program, téma, fond) • Hodnocení v polovině období podle potřeb
• Ex-ante evaluation for each convergence objective programme• For each rregional competitiveness and employment and European territorial cooperation objective, the Member States choose the level of evaluation according to needs (programme, theme, funds)• Mid-term evaluation according to needs
V období 2000–2006 přidělovala Komise v jeho polovině určitou finanční částku nejvýkonnějším programům – šlo o výkonnostní prémii.
In 2000–06 the Commission allocated, in the mid-term, a certain sum to the most effective programmes; this was the performance reserve.
V období 2007–2013 může každý členský stát z vlastního podnětu rozhodnout o vytvoření národní výkonnostní rezervy pro každý z cílů „Konvergence“ nebo „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, a to ve výši 3 % z celkového přídělu daného členského státu pro každý cíl.
In 2007–13, each State can take direct initiative in creating a national performance reserve, rising to 3 % of its total allocation for each of the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Členský stát si tak může vytvářet rezervu, aby mohl čelit nepředvídatelným událostem (například hospodářské a sociální restrukturalizaci).
The State can also create a reserve to anticipate unpredictable events (economic and social restructuring, for example).
Tuto rezervu oznámí v rámci národního strategického referenčního rámce.
It signals this reserve in the national strategic reference framework.
• Jsme zde svědky posílení subsidiarity, kdy je členským státům umožněno provádět hodnocení dle svých vlastních potřeb.
• We are witnessing a strengthening of subsidiarity whilst allowing Member States to carry out evaluations based on their needs.
• Nová pravidla týkající se rezerv vedou k větší pružnosti a rychlosti reakce politiky a jejích nástrojů v případě, že je nutné reagovat na nečekané odvětvové nebo místní otřesy.
• The new rules concerning reserves lead to greater flexibility and the rapid reaction of the policy and its instruments to sector based and local crises.
Obecné nařízení: články 47–51.
General Regulation: Articles 47 to 51
Řízení, monitorování a kontrola
Management, follow-up and control
Orgány odpovědné za řízení, monitorování a kontrolu:
Bodies responsible for management, follow-up and control
• Řídící orgán odpovědný za účinné, efektivní a řádné řízení a provádění operačního programu.
• A management authority responsible for the efficient, effective and correct management and implementation of an operational programme.
Každý rok do 30. června předává Komisi výroční zprávu o plnění.
It delivers an annual performance report to the Commission each year by 30 June at the latest.
Do 31. března 2017 musí také předložit závěrečnou zprávu.
A final report must also be delivered no later than 31 March 2017.
• Certifi kační orgán, který vyhotovuje a předkládá Komisi certifi kované výkazy výdajů a žádosti o platby.
• A certification authority which draws up and sends to the Commission a certified inventory concerning expenditure and requests for payment.
Musí mimo jiné osvědčovat, zda jsou vykázané výdaje přesné a v souladu s vnitrostátními předpisy i předpisy Společenství.
It must also certify the accuracy and the compliance of expenditure in terms of Community and national rules.
Vede účetní záznamy a zajišťuje vracení přidělených prostředků v případě nesrovnalostí.
It takes charge of accounting and assures the recovery of Community credits in the case of irregularities.
Zajišťuje provádění auditů na základě vhodného vzorku, vypracovává výroční kontrolní zprávy a vydává stanovisko k provedeným auditům.
It takes charge of the audits it carries out on the basis of an appropriate sample, writes up the annual control reports and offers an opinion on the audits carried out.
Stejný orgán může být určen pro více než jeden operační program.
Nonetheless, the same authority can be assigned to a number of operational programmes.
• Monitorovací výbor zřízený členským státem pro každý operační program.
• A follow-up committee, created for each operational programme by the Member State.
Tomuto výboru předsedá zástupce členského státu nebo řídícího orgánu a o jeho složení rozhoduje členský stát. Členy jsou ekonomičtí, sociální a regionální partneři.
It is presided over by a representative of the Member State or the management authority and is constituted according to a decision made by the Member State, and includes economic, social and regional partners.
Monitorovací výbor se přesvědčuje o účinnosti a kvalitě provádění operačního programu.
It assures the efficiency and the quality of the implementation of the operational programme.
Způsoby monitorování stanovené v článcích 66, 67 a 68 nepřináší ve srovnání s předchozím obdobím velké změny.
The follow-up methods specified by Articles 66, 67 and 68 do not instigate any major change in comparison with the preceding period.
Certifi kační a auditorský orgán nahrazují platební a kontrolní orgány podle bývalého nařízení.
The certification authority and the auditing authority replace the previous regulation’s paying authority and control authority.
Odpovědnosti těchto orgánů jsou prakticky stejné jako v období 2000–2006.
The responsibilities of these bodies are practically the same as for 2000–06.
Kontrolním systémům členských států je nicméně u rozvojových programů, kde jsou členské státy hlavním přispěvatelem, přisouzena větší důvěra (článek 74).
However, increased confidence is accorded to the Member States’ control systems when they are the main financial contributors to the development programmes (Article 74).
Pokud je od počátku období zajištěna spolehlivost těchto systémů, provádí orgány Komise audit jen za výjimečných okolností.
If the trustworthiness of the projects is assured from the beginning of the period, audits of the Commission services will only be carried out in exceptional circumstances.
Členské státy zajišťují poskytování informací a propagaci týkající se fondů. Tyto informace jsou určeny občanům a příjemcům, přičemž cílem je zdůraznit úlohu Společenství a zajistit, aby byla pomoc z fondů průhledná (článek 69).
The Member States guarantee that information and the publicity of the Funds’activities concerning citizens and beneficiaries will be delivered.The objective is to highlight the role of the Union and to guarantee transparency (Article 69).
Pravidla týkající se poskytování informací a propagace jsou posílena, a to zejména pokud jde o monitorování komunikačních plánů, informování (potenciálních) příjemců či povinnosti příjemců zveřejňovat údaje o příspěvcích z fondů na jednotlivé projekty.
Rules concerning information and publicity have been strengthened, notably as far as the follow-up to communication plans is concerned, as well as information concerning (potential) beneficiaries and the obligation of beneficiaries to communicate to the public the contribution the Funds have made to different projects.
Obecné nařízení: články 58–74.
General Regulation: Articles 58 to 74
V platnost zde vstupuje nové pravidlo, které zjednodušuje řízení fondů, a sice jeden program = jeden fond.
A new rule simplifying the management of the Funds comes into force:
Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond tak mohou doplňkovým omezeným způsobem fi nancovat opatření spadající do oblasti pomoci z druhého z těchto fondů (v rámci limitu 10 % fi nancování Společenství na každou prioritní osu operačního programu).
Under this rule, however, the ERDF and the ESF can each finance in complementary and limited ways activities related to the scope of assistance of the other fund (within 10 % of the credit facilities allocated by the Community to each operational programme’s key priorities).
Rozpočtové závazky na operační programy se přijímají každoročně pro každý fond a cíl.
The budgetary commitments related to operational programmess are delivered by annual instalments concerning each fund and each objective.
Komise přijme první rozpočtový závazek před schválením operačního programu a každý následující závazek pak nejpozději do 30. dubna každého roku (nedochází tedy k žádné změně ve srovnání s obdobím 2000–2006).
The Commission pledges the first annual instalment before the adoption of the operational programme. Thereafter, it pledges the instalments by 30 April each year (no change in relation to the period 2000–06).
Komise automaticky zruší část rozpočtového závazku, pokud nebyla použita nebo přijata žádná žádost o platbu do konce druhého roku následujícího po roce, kdy byl přijat rozpočtový závazek (n + 2).
Part of the budget is automatically released by the Commission if it has not been used or no request for payment has been received at the end of the second year following that of the budgetary commitment (n + 2).
V případě Bulharska, České republiky, Estonska, Řecka, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovinska a Slovenska je tato lhůta v období 2007–2010 u operačních programů stanovena na konec třetího roku (n + 3).
For Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the delay is fixed for the end of the third year (n + 3) between 2007 and 2010 in respect of their programmes.
Platby Komise probíhají ve třech etapách:
Payments by the Commission are made in three steps:
• předběžné platby;• průběžné platby;• platby konečného zůstatku.
• pre-financing • interim payments • payment of the final balance
Na základě rozhodnutí Komise týkajícího se operačního programu je na období 2007–2013 vyčleněna předběžná finanční částka.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007–13 period.
Platba je prováděna ve splátkách a nesmí překročit určité procento z příspěvku fondu na operační program.
It is delivered in instalments and will not exceed a certain percentage of the Fund’s contribution to the operational programme.
Předběžné platby Komise
Commission pre-financing nancing
Obecné nařízení: články 75–102.
General Regulation: Articles 75 to 102
Míry spolufinancování Zavádějí se stropy pro míry spolufinancování (vyjmenované v příloze 3 obecného nařízení), které však již nejsou závislé na prioritách (například životní prostředí).
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Maximální stropy spolufinancování (viz výjimky v příloze nařízení):Konvergence: mezi 75 % a 85 %Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: mezi 50 a 85 %Evropská územní spolupráce: mezi 75 % a 85 %Fond soudržnosti: 85 %
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Oprávněnost výdajů Aby byly výdaje způsobilé, musí být skutečně uhrazeny mezi 1. lednem 2007 a 31. prosincem 2015; spolufi nancované operace přitom nesmí být ukončeny před datem začátku oprávněnosti.
Eligibility of expenditure For expenditure to be eligible, it must be incurred between 1January 2007 and 31 December 2015. Co-financed operations do not need to be fully realised before the date eligibility commences.
Pravidla se stanovují na vnitrostátní úrovni.
The rules are established at national level.
Společná pravidla způsobilosti stanovená na úrovni Společenství pro strukturální fondy a Fond soudržnosti
Common eligibility of expenditure rules determined at Community level for Structural Funds and Cohesion Fund
Vnitrostátní pravidla způsobilosti, kromě výjimek stanovených v nařízeních pro každý z fondů; pravidla Společenství platí jen v případě nutnosti při zajišťování spolupráce.
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
• Všechna tato pravidla fi nančního řízení platí i pro Fond soudržnosti.
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• V roce 2000 představovaly předběžné platby 7 % účasti fondu na příslušné akci (pro patnáct „starých“ členských států), v roce 2004 šlo o 16 % pro deset nových členských států.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004.
V současné době jsou předběžné platby rozděleny do dvou nebo tří let a procenta jsou menší.
Now pre- fi nancing is spread over two or three years and the percentages are smaller.
• K první průběžné platbě může dojít, jen pokud členský stát předloží Komisi popis fungování řídících, certifi kačních a auditních systémů.
• The first interim payment can only be made if the Member State provides the Commission a description of the running of its management, certificating and auditing authorities.
• Žádost o první průběžnou platbu musí být podána do 24 měsíců poté, co Komise uhradí první splátku předběžné platby (jinak musí stát tuto předběžnou platbu vrátit).
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Vracení plateb se vypočítává pro každou prioritní osu (nikoliv tedy pro každé opatření jako v období 2000–2006).
• Repayments are calculated at key priority level (and not at quantity level as in 2000–06).
• Pro deset nových zemí, jakož i Řecko a Portugalsko, se do roku 2010 zavádí pravidlo n + 3.
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• Pravidla způsobilosti výdajů se zjednodušují, aby se tak usnadnilo provádění programů a nedocházelo ke konfliktům mezi národními pravidly a pravidly Společenství.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• Finanční řízení se stává pružnější, protože je možné částečné uzavírání již ukončených programů (dokud nebude ukončen program jako celek).
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
A o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro on du regionální rozvoj,
COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
o ř ep od po z á a zejména článek na 16 1 této smlouvy, pro rozvoj venkova ě d z ě l s ké ho
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
) , jakož
G EN E R
( EZFRV ) i ě t v í pro ( od v s ohledem na návrh Komise, rybolovu , zejména ř s ké ho
Having regard to the proposal from the Commission,
( a k o o r di nová n y s nástroji politiky soudržnosti.
Having regard to the assent of the European Parliament (
2 a sociálního
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
Ú ( ve na v pro v á d ě cí c h řízení c h na ř i j a t ý c h p č l á n k podle ů
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
55 na Rady č. 1260/1999
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (6), the Council is to review that
( ho d n ě n ý c h regio n ů nebo ostrov ů , v č et n ě v en k o v sk ý c h uvedené řízení na ř e z k o u m a t p do 31. prosince 2006.
Article 158 of the Treaty provides that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community is to aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Článek 159 Smlouvy činnost stanoví, že tuto
Article 159 of the Treaty requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Financial Instruments.
Aby mohl a být provede na ů na v r ho van á re for m a fond mají podporovat strukturální č ní fondy,
Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Evropská in ve st i v tom to řízení, na ě l o m by být řízení na č. (ES)
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
Evropské č en st v í činnost by se strukturálních ů a Fondu fond rady v L i s a b on u ve dne c h ř e z na 2000
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community's priorities for sustainable development as defined at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
(3) V ro z š í ř en é Evropské šlo k unii pro h l o ub e ní do ho s po - o k on ve rg en c i členských ů a stát regio n ů , regionální d á ř sk ý c h , sociálních ů na a územní c h regionální rozdíl konkurenceschopnost ě st na nost , a za m jakož i evropskou i c el o státní úrovni.
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged European Union.
být posílena ř e ní v o p a t oblasti konvergence , konkurence- schopnost i ě st na nost i .
Actions for convergence, competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
(1 0 ) V rámci ě c h to t ří cíl t ů by se ě l y m b r á t ě v n ál e ž it úvahu st v í ě t a š e ní zv jeho území znamená, ě la zv ý š it že by se m jak ho s pod á ř s ké a sociální , tak i územní charakter i st i k y .
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
p ř i da n á ho d no ta ř es h r ani č ní , p nadnárodní a mezi re - gi o nální spolupráce č en st v í . ve S pole
The increase in the number of the Community's land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community should be increased.
(1 1) Ne j v z dál en ě j š í regiony ě l y by mít m ě c h pro sp ze š t - zv l á v zájmu dos a žen í ě t š í so u činnosti v in t e r v en ce je d no t - ní c h ř e ní o p a ta ň k o v é ho do pl financování pro v y ro v n á ní l iv ý c h ů za fond č l en ě n Fond soudržnosti.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
6 o zv l á š t ní c h v Proto k o lu u st a - iv š ec h n y ostatní č en st v í .
Official Journal of the European Union
199 4 , vyžadují ů s ob v ho d n ý financování , z p kterým by
(12) fore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
t v b l íz k o st i pozemních ř sk ý c h hranic , nebo m o oblasti nadnárodní spolupráce de fi no van é s o p a t ř e ní pro s a z u j ící integrovaný územní a podporu meziregionální ě n y z k u š e - spolupráce
The problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession, require appropriate financial treatment to offset the effects of these handicaps.
a p ří n osu ě st m zejména ř e d ní st ve l i k o st i k regionální m u rozvoji by ě la ě st se m ů m m v ě no v a t ě t š í v po z o r nost a ro zv í je t jejich ř i programování ú l o h a p ř it s cílem pod po ob no v u ě st . m
A European territorial cooperation objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation being defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for interregional cooperation and exchange of experience.
S pole v y ž a du je ů v n využívání ě j š í v n nástroj evropského pomoci č en st v í ,
In view of the importance of sustainable urban development and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
S pole zejména nástroje sousedství a partnerství ř e d v st up ní a nástroje pomoci , p
The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the instruments of the Community's external assistance, in particular a European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Ac-cession Assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (2).
( k o p a t ř e ní m Evropského ě d ě l s ké ho ze m fondu pro rozvoj venkova a Evropského ř s ké ho fondu r y b á na podporu ho s pod á ř s ké di ve r z i fi k a c ev en k o v sk ý c h oblastí a oblastí z á vi s l ý c h na rybolovu .
The contribution from the ERDF to such cooperation along the external borders of the Community assists in redressing the main regional imbalances in the Community and thus in strengthening its economic and social cohesion.
(2 1) P ří sp ě ve k z Evropského fondu pro regionální spolupráci ě j š íc h podél hranic v n č en st v í
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement, should be strengthened to cope with their particular development difficulties.
které ostrovy , ho r na t é oblasti a oblasti s n íz k o u hu s toto u obyvatel st v a , či t é jakož h r ani č ní i oblasti pro u r S pole - č en st v í š í po ř e ní ro z by ě la m být posílena tak , aby od po - v í da la jejich konkrétní m rozvoj o v ý m (2 2) Činnosti ob t í ž í m . ů a fond operace , na jejichž financování podíl e jí , ě l y by být m pro v á z á n y s ostatními politika m i
The activities of the Funds and the operations which they help to finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
(1 6 ) Měla by být stanovena ob je k t iv ní č o v á ní z p ů s ob i l ý c h ů a regio n oblastí .
Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
K č e lu tomuto by ě l o m ú prioritních ů a oblastí regio n na úrovni S pole - být č e ní určen st v í založeno č n é m na systém u s pole k la si fi k a ce
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (1).