natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny členské státy zřídily kontaktní místa, která pomáhají podnikům z jiných zemí EU, jež v nich chtějí nabízet své služby.
All Member States have to set up a contact point to assist businesses from other EU countries wanting too er their services.
Podrobnější informace o směrnici o službách naleznete zde: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
For more information on Services Directive, see: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Veřejné zakázky představují asi 16 % HDP Evropské unie, avšak malé a střední podniky čelí při přístupu k nim problémům.
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
Nový kodex osvědčených postupů pro veřejné zakázky usnadní malým a středním podnikům přístup ke smlouvám na veřejné zakázky.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
Nabízí řešení problémů, kterým malé a střední společnosti čelí, prostřednictvím snížení rozsahu smluv, zlepšení přístupu k informacím o smlouvách na veřejné zakázky a o tom, jak předkládat nabídky (včetně online systémů), snížení nadměrných finančních požadavků a administrativní zátěže a byrokracie souvisejících s podáváním nabídek.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
Informace o podnikání v jiných členských státech
Information on doing business in the other Member States
Podle podnikatelů jsou hlavními důvody, proč malé a střední podniky nerozšiřují svou činnost do zahraničí, jazykové překážky, přetrvávající rozdíly v předpisech, nedostatečný přístup k financím a neznalost cizích trhů. Komise zřídila rozsáhlou
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, inadequate access to finance, and a lack of knowledge of other markets are, according to entrepreneurs, the main reasons why more SMEs do not expand their activities abroad.
síť na podporu podnikání, jejímž úkolem je pomáhat a radit evropským malým a středním podnikům, jak tyto obtíže překonat.
SMEs in fields such as public procurement, finance, EU legislation, and EU funding programmes.
Každý rok tato střediska odpovídají na statisíce žádostí o informace, radu a pomoc.
Each year, these centres reply to hundreds of thousands of requests for information, advice and assistance.
Nejbližší kontaktní místa Enterprise Europe Network naleznete zde: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
To find the Enterprise Europe Network contact point closest to you, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Sekce portálu„Vaše Evropa“ věnovaná podnikům kromě toho nabízí praktické informace o právech a povinnostech podnikatelů podnikajících v jiných zemích EU: http://ec.europa.eu/youreurope
In addition, he business section of the‘Your Europe’portal provides practical information on entrepreneurs’rights and obligations in running a business in other EU countries: http://ec.europa.eu/youreurope
Italská společnost, která měla zájem vyvážet víno a olej do Rakouska, požádala kontaktní místo Enterprise Europe Network ve Florencii o uspořádání akce, na níž by se mohla představit rakouskému trhu.
An Italian company wanting to export its wines and oils to Austria asked the Enterprise Europe Network contact point in Florence to organise an event to introduce the firm to the Austrian market.
Na pracovním setkání zorganizovaném střediskem ve Vídni se setkalo více než 30 rakouských společností a 13 italských firem.
A workshop organized by the centre in Vienna brought together more than 30 Austrian companies and 13 Italian firms.
Středisko pomohlo italské společnosti také tím, že jí poskytlo informace o celních a daňových povinnostech, smluvních otázkách atd.
The centre also helped the Italian company, by providing information on customs and fiscal obligations, contractual matters etc.
Díky tomu začala italská společnost prodávat své produkty v Rakousku.
As a result, the Italian company is now selling its products in Austria.
Pomoc malým a středním podnikům při prosazování jejich práv
Assisting SMEs to enforce their rights
Jestliže se firma či jednotlivec domnívá, že orgány veřejné správy neprovádějí či nevykládají právní předpisy EU, a zejména pravidla jednotného trhu, náležitým způsobem, mohou se za účelem nalezení řešení obrátit na službu Komise SOLVIT, která funguje online. Služba je bezplatná a zúčastnění odborníci se snaží poskytovat skutečná a uspokojivá řešení do deseti týdnů.
If a company or individual finds that EU laws, and in particular the rules of the Single Market, are not being properly put into practice or interpreted by public authorities, he/she can seek a solution through the Commission’s online SOLVIT service.
V každém členském státě EU existuje jedno centrum SOLVIT.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
Centrum SOLVIT můžete kontaktovat zde: http://ec.europa.eu/solvit/site/index_cs.htm
To contact a SOLVIT centre, see: http://ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
Expanze za hranice Evropy
Going beyond Europe
Komise společnostem také pomáhá získat přístup na trhy mimo Evropskou unii prostřednictvím středisek na podporu podnikání, která se zřizují v Číně a Indii.
The Commission is also helping companies to gain access to markets outside the European Union through Business support centres which are being set up in China and India.
Tato střediska budou pomáhat malým a středním podnikům z EU, které se hodlají usadit a obchodovat v těchto zemích.
These centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries.
Malé a střední podniky mohou také využívat programů jako Brána do Japonska (Gateway to Japan), AL Invest (Latinská Amerika), PRO-Invest (země AKT), ETP v Japonsku a Koreji a nového programu vzdělávání vedoucích pracovníků pro mladé manažery v Číně. http://www.gatewaytojapan.org/ http://ec.europa.eu/europeaid/projects/al-invest/index_en.htm http://www.proinvest-eu.org/ http://etp.org http://www.eu-japan.eu/europe/htp.html
SMEs can also benefit from programmes like the Gateway to Japan, AL Invest (Latin America), PRO-Invest (ACP countries) and ETP Japan and Korea and the new executive training programme in China for young managers http://www.gatewaytojapan.org/ http://ec.europa.eu/europeaid/projects/al-invest/index_en.htm http://www.proinvest-eu.org/ http://etp.org http://www.eu-japan.eu/europe/htp.html
Chcete získat informace o clech a daních, jimž podléhá vývoz do zemí mimo EU?
Want to find out about duties and taxes applicable to exports to countries outside the EU?
Řešením je databáze informací o přístupu na trhy (market access database) zřízená Komisí.
The market access database set up by the Commission is the answer.
Tato databáze poskytuje informace: o podmínkách pro vývoz a investice mimo EU a o příslušných clech a daních,o dovozních postupech a dokumentech požadovaných pro dovoz určitého výrobku. http://mkaccdb.eu.int/mkaccdb2/indexPubli.htm n u l l
It provides information:on conditions for exporting to and investing outside the EU and on applicable duties and taxes; andon the import procedures and documents required for the import of a particular product.
Zajištění spravedlivé hospodářské soutěže
Ensuring fair competition
Konkurenční a otevřený jednotný trh je pro evropské malé a střední podniky, které usilují o vyšší efektivitu a inovační potenciál, nejlepší zárukou.
A competitive and open Single Market provides the best guarantee for European SMEs which seek to increase their efficiency and innovative potential.
EU proto zahájila silnou politiku hospodářské soutěže, jež chrání malé a střední podniky před nekalými praktikami jiných podniků.
The EU has therefore established a strong competition policy that protects SMEs against unfair practices by other enterprises.
Komise, aniž by slevovala ze svého pevného závazku ve prospěch volné hospodářské soutěže v Evropě, přistoupila k aktualizaci jejích pravidel tak, aby podporovala vlády členských států a regionální samosprávy v dalším přesměrovávání veřejných dotací.
Whilst it will not relax its rigorous commitment to free competition in Europe, the Commission is updating the rules to encourage national and regional governments to re-channel public subsidies further.
Cílem je pokračovat ve snižování kontroverzních a hospodářskou soutěž narušujících podpor poskytovaných„národním šampionům“ a místo toho podporovat opatření, která skutečně přispívají k posílení růstu a k vytváření pracovních míst.
The aim is to continue reducing controversial and competition-distorting handouts to national champions, and instead support measures which really contribute to boosting growth and creating jobs.
Jelikož největší potenciál nových pracovních míst a růstu je v evropských malých a středních podnicích, největší prospěch z tohoto přístupu budou mít menší společnosti.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
Ochrana před zneužíváním dominantního postavení společností
Protecting against abuse by dominant firms
Jednou z konkrétních oblastí, na kterou se Komise zaměřuje, je zamezování dominantním společnostem zneužívat jejich tržní síly k likvidaci menších konkurentů.
One particular area on which the Commission focuses is preventing dominant firms from abusing their market power to stifle smaller competitors.
Tento druh protisoutěžního jednání právní předpisy EU zakazují.
This kind of anticompetitive practice is forbidden under EU law.
Komise věnuje zvláštní pozornost stížnostem menších podniků v tomto směru.
The Commission pays particular attention to complaints made by smaller businesses in this area.
Fúze, jež vedou ke vzniku nebo posílení dominantního postavení, jsou rovněž zakázány, a to v zájmu zajištění dostatečně vysokého stupně hospodářské soutěže.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition.
Evropské komisi musí být ke schválení oznamovány pouze fúze, které překračují určité limity.
Only mergers exceeding certain thresholds have to be notified to the European Commission for clearance.
Fúze mezi malými a středními podniky proto obecně nepodléhají postupům EU.
Therefore, mergers between SMEs are generally not subject to the EU procedures.
Zabraňování dohodám o cenách
Preventing price fixing
Také některé dohody mezi velkými společnostmi mohou narušovat hospodářskou soutěž a škodit menším podnikům.
Some agreements between large companies can also impair competition, to the detriment of smaller businesses.
Nejznámějším příkladem jsou dohody o cenách neboli kartely, kdy společnosti společně určí ceny a zákazníci pak nemohou využívat konkurence mezi dodavateli k získání nižších cen.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Zákazy stanovené ve smlouvách EU se naopak do značné míry nevztahují na dohody mezi malými a středními podniky.
Agreements between SMEs, on the other hand, are to a large extent exempted from the prohibitions set out by the EU treaties.
„Pravidla o státní podpoře by měla členským státům pomoci dosáhnout toho, že prostředky budou vynaloženy co nejvýhodněji pro jejich daňové poplatníky, a postarat se o to, aby omezené státní zdroje byly využity tam, kde mají největší dopad.“
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
Neelie Kroes evropská komisařka zodpovědná za hospodářskou soutěž
Neelie Kroes European Commissioner responsible for Competition
Zaměření státní podpory na skutečné potřeby
Directing state aid towards real needs
Politika EU v oblasti státních podpor byla pro malé a střední podniky vždy příznivá a vždy zohledňovala problémy, na které kvůli své velikosti narážejí.
The EU’s state aid policy has always treated SMEs favourably, recognizing the specific difficulties they encounter because of their size.
Malé a střední podniky mohou v mnoha oblastech (investice, vzdělávání, výzkum a vývoj, ochrana životního prostředí) využívat státní podpory ve vyšší míře než větší společnosti.
SMEs are allowed to benefit from higher proportions of state aid than larger firms in many areas (investment, training, R & D, environmental protection).
Mohou také těžit z určitých druhů podpor zaměřených na řešení jejich specických potřeb (např. poradenské služby nebo první účast na veletrhu).
They may also benefit from certain types of support aimed at addressing their specific needs (consultancy services, or their first participation in fairs for example).
Členské státy mohou podporu malým a středním podnikům poskytnout, aniž by to musely oznámit Komisi, a to díky nařízením o výjimkách.
Member States can grant aid to SMEs without the need to notify the Commission, through the exemption regulations.
Tento přístup ještě posiluje nový akční plán Komise pro státní podpory.
The Commission’s new State Aid Action Plan reinforces this approach.
Heslo Komise zní„menší, avšak lépe cílená podpora“.
First and foremost, the Commission’s leitmotiv is “less aid, but better targeted”.
Vlády členských států a regionální samosprávy musí zaměřit své finanční zásahy v soukromém sektoru na podporu zaměstnanosti a růstu.
National and regional governments have to focus their financial interventions in the private sector on promoting jobs and growth.
Jelikož malé a střední podniky hrají v oblasti zaměstnanosti a růstu velkou roli, považuje se veřejná podpora zaměřená na řešení nedostatků trhu, kterým čelí malé a střední podniky, za„lépe cílené“ opatření.
Since SMEs have a great role to play in employment and growth, public support targeted at addressing the market failures SMEs encounter is therefore considered to be a“better targeted”measure. measure.
Pravidla v oblasti režimů kapitálových investic podporovaných z veřejných zdrojů pro malé a střední podniky přijatá v roce 2006 umožňují investovat až 1,5 milionu EUR na jeden malý nebo střední podnik v období 12 měsíců.
Rules adopted in 2006 on public supported capital investment schemes for SMEs allow investments of up to €1.5 million per SME over any 12-month period.
Počítá se také s nenáročným hodnotícím postupem, který investičním fondům podporovaným orgány veřejné správy zjednoduší poskytování vlastního kapitálu malým a středním podnikům.
A light assessment procedure is also foreseen, making it easier for investment funds supported by public authorities to provide equity to SMEs.
Podle pravidel pro regionální podpory mohou orgány veřejné správy od roku 2005 poskytovat v méně rozvinutých oblastech podporu (až 2 miliony EUR v nejchudších regionech) na pokrytí provozních nákladů menších společností během prvních pěti let jejich činnosti s cílem stimulovat zakládání podniků.
Since 2005, rules for regional aid allow public authorities in less developed areas to grant aid (up to €2 million in the poorest regions) to cover smaller rms’ operating costs during their first five years, in order to encourage business start-ups.
Mimo to pravidla o státní podpoře na výzkum, vývoj a inovace přijatá v roce 2006 umožňují členským státům podporovat celou inovační strategii malých a středních podniků (tj. státní podpora zaměřená na inovace a patentování a na podněcování společností k přijímání vysoce kvalikovaných pracovníků).
Furthermore, rules on state aid for research, development and innovation, adopted in 2006, allow Member States to support SMEs in their whole innovation strategy (i.e. state aid to target innovation and patenting, and to encourage companies to hire highly qualified sta).
Komise pracuje také na zjednodušení procesních pravidel týkajících se státních podpor: hranice, pod kterou se veřejná podpora malým a středním podnikům považuje za příliš nízkou na to, aby představovala ohrožení hospodářské soutěže, byla zvýšena ze 100 000 EUR na 200 000 EUR (počítáno za období tří let).
The Commission is also working to simplify the procedural rules on state aids:the threshold, beneath which public support for an SME is considered too small to pose a threat to competition, has been raised from €100 000 to €200 000 (calculated over a period of three years).
Tím se podpora malých a středních podniků stává pro vlády jednodušší,stávající výjimky týkající se malých a středních podniků byly sjednoceny a rozšířeny a oznamovací povinnost byla zmírněna přijetím jediné všeobecné„blokové výjimky“ v červenci 2008.
This makes it easier for governments to support SMEs.the existing exemptions relating to SMEs were consolidated and extended, and notification obligations lightened when a single general‘block exemption’was adopted in July 2008.
Tím byla také stanovena nová pravidla týkající se vyšší míry podpory pro malé a střední podniky (o 20 % vyšší podpora pro malé podniky a o 10 % vyšší podpora pro střední podniky), jakož i pobídek pro zakládání nových podniků.
This also set out the new rules concerning higher aid intensities for small and medium sized enterprises (20% higher aid proportion allowed for small enterprises, and 10% higher for medium sized enterprises) as well as incentives for the creation of start-ups.
Zjednodušuje se také udělování podpory malým a středním podnikům pro účely inovace a ochrany životního prostředí.
Finally it simplifies the granting of aid to SMEs for innovation and environmental protection purposes.
Cílem všech uvedených opatření je zjednodušit a urychlit poskytování státní podpory malým a středním podnikům.
All of these measures are intended to make it easier and quicker to provide state aid to small and medium sized enterprises.
Podrobné informace jsou uvedeny v nové příručce o státní podpoře pro malé a střední podniky.
A new Vademecum on State Aid for SMEs provides detailed information.
Další informace o politice hospodářské soutěže EU naleznete zde: http://ec.europa.eu/competition/index_cs.html a http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/newsletter/index.html
For more information on EU competition policy, see: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html and http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/newsletter/index.html
Snazší podávání stížností
Easier to file a complaint
S cílem usnadnit podnikům ohlašování státních podpor, které jejich konkurenti podle nich obdrželi neoprávněně, připravila Komise formulář pro stížnosti, který má přispět k jejich účinnějšímu vyřizování. Formulář stížnosti: http://ec.europa.eu/community_law/plainte/form-plainte_en.pdf
To make it easier for companies to report on alleged unlawful state aid received by their competitors, the Commission has developed a complaint form. This should contribute to a more efficient treatment of such complaints.
„Hospodářská soutěž je to, co nutí společnosti investovat do znalostí a inovací a zůstat ve formě, být výkonnými a účinnými.“
“It is competition that gets companies to invest in knowledge and innovation and forces them to stay fit, efficient and effective.” ective.”
Neelie Kroes evropská komisařka zodpovědná za hospodářskou soutěž n u l l
Neelie Kroes European Commissioner responsible for Competition
Vzdělání a dovednosti pro podnikání
Education and skills for entrepreneurship
Podnikatelé – podnikaví lidé, kteří dokáží dobrý nápad proměnit v prosperující podnik – jsou klíčem ke vzkvétajícímu hospodářství.
Entrepreneurs – business-minded people who can take a good idea and turn it into a thriving business – are the key to a prosperous economy.
Jsou též důležití pro vytváření pracovních míst a ke stimulaci růstu a konkurenceschopnosti evropského hospodářství v nadcházejících letech.
They are also crucial for creating jobs and boosting the growth and competitiveness of Europe’s economy in the years to come.
Jednou z hlavních priorit EU je podporovat v lidech touhu stát se podnikateli a Komise na dosažení tohoto cíle úzce spolupracuje s vládami členských států.
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
„Podnikatelé jsou jako hospodářská DNA, která je nezbytným stavebním prvkem konkurenceschopnosti a inovací v Evropě.“
“Entrepreneurs are the economic DNA which we need to build competitiveness and innovation in Europe.”
Podpora příznivějších postojů k podnikání
Generating more entrepreneurial attitudes
Kdo chce být podnikatelem?Ot.: Kdybyste si mohli vybrat, který druh zaměstnání byste zvolili?
Q. Suppose you could choose between different kinds of jobs, which one would you prefer?
10 % nic z uvedenéhonepoužitelné
10% being self-employedbeing an employeenone of them NA
Na rozdíl od situace ve Spojených státech je však tato kariéra pro Evropany zřídka první volbou.
Unlike in the United States, however, this career path is rarely first choice for people in Europe.
Komise věří, že musíme vytvářet příznivější postoje k podnikatelům tím, že je budeme dávat za vzor, oslavovat jejich úspěchy a odbourávat strach z neúspěchu.
The Commission believes that we need to create more favorable attitudes towards entrepreneurs by promoting them as role models, by celebrating their success, and by reducing the fear of failure.
Musíme rovněž zajistit správnou rovnováhu mezi rizikem a odměnou, aby se podnikání stalo atraktivní volbou.
We also have to make sure that the balance between risk and reward is right so that entrepreneurship is an attractive career choice.
Komise spolupracuje s vládami členských států na tom, aby se nedílnou součástí vzdělávacích programů na všech stupních stalo vzdělávání v oblasti podnikání.
The Commission is working with national governments to make entrepreneurship education an integral part of the curriculum at all stages of education.
Účelem vzdělávání v oblasti podnikání není jen zasvětit žáky a studenty do tajů podnikání, ale také přispívat k podpoře tvořivosti a iniciativnosti.
Entrepreneurship education not only teaches youngsters what entrepreneurship is all about but also contributes to fostering creativity and a willingness to take initiatives.
Tvořivost a iniciativnost jsou klíčovými dovednostmi nejen pro úspěšné podnikatele, ale pro každého.
These are all key skills not only for successful entrepreneurs, but for everybody.
V některých členských státech je již podnikání součástí vnitrostátních vzdělávacích programů pro střední školy a představuje cíl jejich vzdělávacích systémů.
In some Member States entrepreneurship is already included in the national curricula for secondary school and is an objective in their education systems.
Příklad: Mini-podnik „R@“, který založili studenti střední školy v jedné estonské vesnici, se zabýval výrobou počítačových myší pokrytých látkou, které byly na trhu velmi úspěšné.
Example: The mini-company ‘R@’, set up by pupils in an upper secondary school in a small village in Estonia, produced a fabric-covered computer mouse that achieved significant market success.
V jihoestonských vesničkách je vysoká nezaměstnanost a podnikatelský duch není běžnou záležitostí.
In small villages in southern Estonia, the unemployment rate is high and entrepreneurial attitudes are not common.
Studenti ze skupiny „R@“ však říkají, že se naučili novým způsobům myšlení a nyní vidí v podnikání významnou příležitost pro svůj budoucí život.
However, the students from the ‘R@’ group say that they have learned to think in new ways, and now see entrepreneurship as an important option in their lives.
EU podporuje využívání studentských mini-podniků na středních školách jako praktickou metodu seznámení mladých lidí se světem podnikání.
The EU is promoting the use of mini-companies, run by pupils in secondary school, as a practical way to introduce teenagers to the world of business.
Podle průzkumů přibližně 20 % studentů, kteří se těchto programů zúčastnili, později založilo svou vlastní společnost.
Surveys show that about 20% of pupils who participate in these programmes have gone on to create their own company.