natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení trvale udržitelné územní soudržnosti a konkurenceschopnosti, podpora hospodářství založeného na znalostech a inovací, rozvoj měst a lidských zdrojů i podniků, výzkum, odborné vzdělávání, snížení nezaměstnanosti, potírání diskriminace a podpora rovnoprávnosti
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
Přispět k dosažení úrovně 3 % HDP věnovaných do výzkumu a vývoje Zvýšit míru zaměstnanosti na 70 % (60 % u žen a 50 % u pracovníků ve věku 55 – 64 let)
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
Spolupráce bez hranic
Cooperation without borders
Přidělené prostředky 2007 – 13
Allocated funds 2007-13 infrastructure; and judicial and administrative cooperation.
Celkem: 4,2 miliard €Konvergence: 4,1 miliard €Evropská územní spolupráce: 104 milionů €
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Politika soudržnosti podporuje regiony a města z různých členských států EU a další oblasti v tom, aby spolupracovaly a navzájem se prostřednictvím společných programů, projektů a sítí jeden od druhého učily.
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
V období 2007-13 lze nalézt řadu iniciativ.
There are a number of initiatives for the 2007-13 period.
n 13 programů nadnárodní spolupráce pokrývá širší oblasti spolupráce jako je oblast Baltského moře nebo alpské a středozemní regiony.
■ 13 transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
Jde o projekty mezi regiony zaměřené na inovace, životní prostředí a prevenci rizik, ale také dostupnost a trvale udržitelný rozvoj měst.
They focus on projects between regions related to innovation, environment and risk prevention, accessibility and sustainable urban development.
Příspěvek EFRR: 1,8 miliard €
ERDF contribution: €1.8 billion
Cíl Evropská územní spolupráce, nan-covaný z Evropského fondu regionálního rozvoje (EFRR), podporuje přeshraniční, nadnárodní a meziregionální programy spolupráce.
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports crossborder, transnational, and interregional cooperation programmes.
Rozpočet 8,7 miliard € určených na tento cíl představuje 2,5 % z celkových příspěvků pro politiku soudržnosti v období 2007 – 13.
The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Přispět 0,75 % na roční růst HDPPodporovat růst míry zaměstnanosti o 1,7 %
Contribute 0.75% to the annual increase of GDPStimulate an increase of 1.7% in the employment rate
Cil zahrnuje i právní nástroj pro posílení přeshraniční spolupráce a řadu nových nástrojů na podporu regionálního rozvoje podél vnějších hranic EU, jakož i hranic s kandidátskými a potenciálními či třetími zeměmi.
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
Jednotlivé součásti cíle Evropská územní spolupráce: n Program meziregionální spolupráce (INTERREG IVC) poskytuje rámec pro výměnu zkušeností mezi regionálními a místními institucemi jednotlivých zemí.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
Má dvě priority: inovace + hospodářství založené na znalostech a životní prostředí + prevence rizik.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Tento program je společně s programem URBACT hlavním nástrojem iniciativy EU „Regiony pro hospodářskou změnu“, která je určena na podporu regionálních a městských sítí a rozšíření osvědčených postupů při ekonomické modernizaci.Příspěvek EFRR: 321 milionů €Státy: EU 27, Norsko a Švýcarsko n 53 přeshraničních programů podél vnitřních hranic EU.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation. ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
Napomáhají rozvoji podnikání a malých a středních podniků; přeshraničního obchodu; turistiky a kultury; ekologickému řízení; dopravy; informační a komunikační sítě; vodohospodářství, nakládání s odpadem a energetického řízení; společného užívání zdravotnické, kulturní a vzdělávací infrastruktury; soudní a správní spolupráce.
■ 53 crossborder programmes along internal EU borders. They help develop entrepreneurship and small to mediumsized enterprises; crossborder trade; tourism and culture; environmental management; transport, information and communication networks; water, waste and energy management; joint use of health, culture and education
Příspěvek EFRR: 5,6 miliard € n Program URBACT dává dohromady činitele na místní a regionální úrovni kvůli výměně zkušeností a usnadnění přístupu k informacím o tématech městské politiky.
■ The URBACT II programme brings together actors at local and regional level in order to exchange experiences and facilitate learning on urban policy themes.
Propojené státy: nová železniční trať mezi Maďarskem a Slovinskem
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
Celkem: 25,3 miliard €Konvergence: 22,9 miliard €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 2 miliardy €Evropská územní spolupráce: 386 milionů €
Total: €25.3 billion Convergence: €22.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €2 billion European Territorial Cooperation: €386 million thematic networks and working groups between cities, conferences, and the development of tools.
Zaměření programů n Evropská pozorovací síť pro územní plánování (European Spatial Planning Observation Network – ESPON) poskytuje vědecké informace pro rozvoj regionů a širších území prostřednictvím aplikovaného výzkumu, analýzy a nástrojů.Příspěvek EFRR: 34 milionů € Země: EU 27, Norsko, Švýcarsko, Island a Lichtenštejnsko n Nástroj předvstupní pomoci (IPA) je založen na partnerství s kandidátskými zeměmi EU, tedy bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Chorvatskem a Tureckem, a potenciálními kandidátskými zeměmi Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou a Srbskem včetně Kosova.
■ The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is based on partnerships with the EU candidate countries – the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, and Turkey – and potential candidate countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo.
Podporuje správní, sociální a hospodářské reformy a též regionální a přeshraniční spolupráci.
It supports administrative, social and economic reforms, as well as regional and crossborder cooperation.
Příspěvek EU: 11,47 miliard € n Program INTERACT II nabízí služby a nástroje řízení programů spolupráce Příspěvek EFRR: 34 milionů €
EU allocation: €11.47 billion
Zlepšení konkurenceschopnosti a hospodářství založeného na znalostech, zlepšení podnikatelského prostředí a přispění k aktivní politice trhu práce a rozvoji lidských zdrojů
Improving competitiveness and the knowledge economy; improving the business environment and contributing to active labour market policies; human resource development
Zvýšit počet nových pracovních míst o 4 % Zvýšit do roku 2015 úroveň výroby podniků o 10 %
Increase new jobs by 4% Raise the production levels of enterprises by 10% by 2015
Plány regionální spolupráce mohou čelit problémům způsobeným různým národním zdaněním, různými zákoníky práce a také zákony o územním plánování.
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
Evropské uskupení pro teritoriální spolupráci (European Grouping for Territorial Cooperation – EGTC) je novým nástrojem, díky němuž mohou regionální a místní úřady z různých zemí vytvářet uskupení s právnickými osobami s cílem spolupráce.
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Oblasti, kde lze program využít, zahrnují přeshraniční dopravu, zdravotnické služby nebo společné studie a projekty.
Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
Členové GTC mohou být národní nebo regionální státní orgány.
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
n Nástroj pro evropské sousedství a partnerství (European Neighbourhood and Partnership Instrument – ENPI) podporuje spolupráci a hospodářskou integraci mezi Unií a partnerskými zeměmi Alžírskem, Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Egyptem, Gruzií, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Libyí, Moldavskem, Marokem, Palestinskou samosprávou, Ruskou federací, Sýrií, Tuniskem a Ukrajinou.
Regional cooperation projects can face difficulties due to different national taxation, labour or planning laws. The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) is a new instrument enabling regional and local authorities from different countries to set up cooperation groupings with a legal personality.
Podporovaná partnerství jsou zaměřena na správné řízení a sociální a hospodářský rozvoj, přičemž zahrnuto je 15 projektů skutečně přeshraniční spolupráce, které působí podél vnějších hranice EU.
Areas where it can be used include crossborder transport or health services and common studies and projects.
Příspěvek EU: 11,18 miliard €, z nichž je 1,18 miliard € určeno na programy ENPI-CBC
Members of the EGTC can be national or regional public bodies.
V roce 2006 zahájila Evropská komise strukturovaný dialog o regionální politice s Čínou a v roce 2007 s Ruskem.
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
Regionálního rozvoje v kandidátských, potenciálních kandidátských a třetích zemích se v období 2007 – 13 týkají dva nástroje:
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
Přeměna průmyslového dědictví ve výhodu pro region: Völklinger Hütte, Saarland, Německo
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
88 % v roce 2005, Španělsko se za stejnou dobu pohnulo z 91 % na 102 % a Irsko ze 102 % na 145 %.
Total: €26.3 billion Convergence: €16.1 billion Regional Competitiveness and Employment: €9.4 billion European Territorial Cooperation: €851 million
Podle nejnovějšího hodnocení má politika soudržnosti velký dopad, protože urychluje růst a vytváření pracovních míst v těch členských zemích, které to nejvíce potřebují, a hraje velkou roli ve zlepšování životní úrovně po celé Evropě.
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005. During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Celkově: 26,3 miliard €Konvergence: 16,1 miliard €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 9,4 miliard €Evropská územní spolupráce: 851 milionů €
According to the latest evaluations, cohesion policy is having a big impact, helping to spur growth and create jobs in those Member States that most need them, and playing an important role in improving standards of living across Europe.
Podpora inovací, posilování konkurenceschopnosti, zlepšování atraktivnosti regionů a vytváření většího počtu lepších pracovních míst
Fostering innovation; strengthening competitiveness; improving regional attractiveness; creating more and better jobs
Každý program Strukturálních fondů zahrnuje „hodnotící aktivity“, pomocí kterých členské státy, regiony a Evropská komise provádějí pravidelná hodnocení politiky soudržnosti.
Each programme under the Structural Funds incorporates evaluation activities whereby Member States, regions and the European Commission undertake regular assessments of cohesion policy.
Úspěch je měřen pomocí takových ukazatelů, jakými jsou další růst, vytváření pracovních míst nebo snížení znečištění životního prostředí.
Success is measured against indicators such as additional growth, jobs created and pollution reductions.
Zvýšit výlohy na výzkum a vývoj na 3 % HDP (ze současných 2,5 %)Zvýšit míru zaměstnanosti na 70 % (ze současných 65,4 %)
Increase spending on research and innovation to 3% of GDP (from 2.5%)Raise the employment rate to 70% (from 65.4%)
Zpráva Evropské komise o soudržnosti 2007 ukazuje, že programy napomohly posunout politiky členských států směrem k investicím na pomoc růstu a podporují velmi potřebné investice do infrastruktury, lidských zdrojů a modernizace a diverzi -kace regionálních ekonomik.
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Díky zajištění kvalifikace pro hospodářství založené na vědomostech a posílení politiky pracovního trhu též přispěly ke snížení sociálního vyčlenění a chudoby.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities. GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
Na národní úrovni dosáhlo od roku 1995 Řecko, Španělsko, Irsko a Portugalsko – největší příjemci příspěvků z politiky soudržnosti před nedávným rozšiřováním EU – obdivuhodného výkonnostního růstu.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Řecko snížilo odstup od zbývající EU 27, neboť zvýšilo průměrnou HDP na hlavu ze 74 % v roce 1995 na
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Všechny země vyšly z velice nízké úrovně, takže dosáhly rychlého růstu, který je ovšem často soustředěn v hlavních městech regionů.
At the regional level, relatively strong economic growth over the past decade in countries with low GDP per head has meant that EU regions have been converging.
Ve všech třech pobaltských státech se například HDP v průběhu deseti let, od roku 1995 do roku 2005, téměř zdvojnásobilo, a velice dobře si vedly také Polsko, Maďarsko a Slovensko, míra růstu zde dosahovala více než dvojnásobek průměru v EU.
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
Za předpokladu, že současná míra růstu se ani nadále nezpomalí, bude nicméně stále trvat více než 15 let, kdy Polsko, Bulharsko a Rumunsko dosáhne HDP na hlavu ve výši 75 % průměru v EU 27.
The regions in EU-15 that are lagging behind, and which were major recipients of cohesion support in the 2000-2006 period, showed a significant increase in GDP
Na regionální úrovni znamenal relativně silný hospodářský růst za poslední desetiletí v těchto zemích s nízkou HDP na hlavu sblížení mezi regiony Unie.
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies.
V době od roku 1995 do roku 2004 se počet regionů s HDP na hlavu menším než 75 % průměru EU snížil ze 78 na 70, zatímco počet regionů pod 50 % hranicí klesl z 39 na 32.
They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
Značný nárůst HDP na hlavu prokázaly ty regiony v EU 15, které zaostávaly a byly v období 2000 – 2006 hlavními příjemci podpory soudržnosti; v období 1995 - 2004 se tento ukazatel ve čtvrtině z nich zvýšil nad 75 % limit.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
Nová čistička odpadních vod v Danutoni poblíž města Petrosani byla rekonstruována za pomoci nancí PHARE, Rumunsko
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Celkově: 19,7 miliard €Konvergence: 19,2 miliard €Evropská územní spolupráce: 455 milionů €
Total: €19.7 billion Convergence: €19.2 billion European Territorial Cooperation: €455 million
Prognózy věnované období 2007 - 13 ukázaly, že politika soudržnosti přinese ve většině nových členských zemích zvýšení HDP o přibližně 6 % navíc než co říkají základní scénáře.
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Další 9 % růst HDP se například očekává v Litvě, České republice a Slovensku, 5,5 – 6 % v Bulharsku, Polsku a Rumunsku, 3,5 % v Řecku a přibližně 1 – 1,5 % ve Španělsku, v zemích východního Německa a v oblasti Mezzogiorno.
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
Do roku 2005 by měly investice soudržnosti vytvořit až 2 miliony nových pracovních míst.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
Ve Španělsku v období 2000 – 2006 vyrostlo 850 km nových železničních tratí pro vysokorychlostní vlaky, přičemž jejich modernizace navíc vedla k úspoře přibližně 1,2 milionů hodin, což obojí představuje významný příspěvek k trvale udržitelné dopravě.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains. In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
Během tohoto období také naučily Strukturální fondy přibližně 6,4 milionů obyvatel Itálie třídit odpad.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
Španělsko zase obdrželo přibližně 4 miliardy € na investice do cca 13 000 výzkumných projektů, v nichž bylo zapojeno téměř 100 000 výzkumných pracovníků, a 256 000 britských malých a středních podniků získalo finanční pomoc, rady a školení v manažerských a organizačních dovednostech.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Rozvoj základní infrastruktury v souladu s evropskými normami, zvýšení dlouhodobé konkurenceschopnosti, rozvoj a efektivnější využití lidského kapitálu, zvyšování správní kapacity, podpora vyrovnaného územního rozvoje
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
Vliv politik soudržnosti však není jen o růstu a zaměstnanosti, dohlíží i na dodržování dalších politik Společenství týkajících se státních subvencí, životního prostředí, dopravy, podpory inovací nebo informační společnosti.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Navíc pomáhají zlepšení a modernizaci státní správy, zvyšují transparentnost a posilují kvalitní řízení.
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Podobný vývoj byl pozorován i při vytváření pracovních míst.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
V období 2000 – 2005 se v rámci EU sblížily míry zaměstnanosti a podíl osob bez práce se v zaostávajících regionech EU 15 snížil ze 13,4 % na 12,4 %, i tak ale byla v roce 2005 míra zaměstnanosti v těchto regionech stále o přibližně 11 % nižší než ve zbytku Unie.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%. Yet in
Podpora trvale udržitelné turistiky: cyklistické stezky v salcburském regionu, Rakousko
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Přidělené prostředky 2007 – 13
Controlling taxpayers’money money
Kontrola peněz daňových poplatníků
Allocated funds 2007-13
Celkem: 1,46 miliard €Konvergence: 177 milionů €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 1,03 miliard €Evropská územní spolupráce: 257 milionů €
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Výdaje ze Strukturálních fondů a Fondu soudržnosti představují ročně přibližně 50 miliard € z rozpočtu EU plus nance z národních, regionálních a soukromých zdrojů.
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Celkem členské státy spravují více než 400 národních a regionálních programů, zahrnujících desítky tisíc projektů, které se každoročně vybírají.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Jak Evropská komise zajišťuje, aby se peníze daňových poplatníků spravovaly správně a efektivně?
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Kontroluje, zda jsou žádosti o úhradu nákladů správné, vycházejí ze spolehlivých účetních systémů a splňují platné předpisy Společenství i daného státu.
The certifying authority also monitors and reports on irregularities and on the recovery or withdrawal of funds from beneficiaries as a result.
Ověřující orgán dále provádí kontroly – v případě potřeby i ověření na místě – a rovněž monitoruje a podává zprávy o nesrovnalostech a o vymáhání nebo zrušení vyplácení nancí příjemcům v důsledku zjištěných nesrovnalostí.
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Odpověď spočívá v systému kontroly a auditů na úrovni Unie i na národní a regionální úrovni.
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Než je jediné euro ze Strukturálních fondů a Fondu soudržnosti vydáno na projekt, musí členské státy a regiony splnit řadu minimálních požadavků.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Pro každý program jsou určeny tři orgány a vymezeny jejich funkce:
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
Zvýšit konkurenceschopnost posílením znalostní základny a schopnosti podniků se inovovat Podporovat výzkum a vývoj Dosáhnout vyrovnaného regionálního rozvoje zlepšujícího dostupnost regionů a podporujícího zaměstnanost n Řídící orgán zajišťuje soulad projektů s kritérii výběru a to, že příjemci rozumí podmínkám, kontroluje shodu s podmínkami grantu a pravidelně provádí také inspekce na místě, aby zjistil postup a správnost plánovaných výdajů.
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment