natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinými slovy, převážíte-li větší množství tohoto zboží, můžete být vyzváni, abyste prokázali, že je skutečně určené pro pro osobní spotřebu, a jeho nákup doložili.
STAYING HEALTHY population. Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Toto orientační Totoorientačnímaximální množství nesmí být nižší než:
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
ZDRAVOTNÍ PÉČE sobenou provozem vozidla i v jiných zemích.
will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
To se týká rovněž Islandu, Norska a Švýcarska.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Máte-li doma uzavřeno sdružené pojištění, zkontrolujte si, zda se pojistné krytí vztahuje i na cestování vozidlem v jiných zemích.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Zelená karta není při cestování v rámci EU nutná, slouží však jako mezinárodně uznávaný doklad o pojištění a usnadňuje uplatnění náhrady škody v případě nehody.
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Pokud u sebe nemáte zelenou kartu, měli byste mít doklad o pojištění vašeho vozidla.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Do systému je zahrnuta pouze zdravotní
10 litres of spirits
60 litrů šumivého vína)110 litrů piva
20 litres of for tified wine (such as por
péče financovaná z veřejných prostředků péč
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litr t or sherr y )
Většina turistů v EU pochází přímo z Unie.
Most tourists in the EU are from the EU.
Po odstranění většiny formalit s cestovními pasy a celním odbavením je cestování po zemích EU mnohem jednodušší.
Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Patnáct států EU sdílí stejnou měnu, euro, která usnadňuje porovnávání cenových rozdílů a odstraňuje náklady a překážky spojené s výměnou peněz.
Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Vytvoření jednotného trhu zahrnujícího dnes téměř 500 milionů lidí přináší širší nabídku zboží a nižší ceny.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Ve skutečnosti většina Evropanů shledává, že cestování po EU je stejně jednoduché jako cestování po jejich rodné zemi.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel in of spark ling wine) es
Právní předpisy EU mají poškozeným účastníkům silniční nehody v zahraničí usnadnit rychlé získání náhrady škody a řidičům usnadní vyřizování pojistných událostí.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Vněkterých některýchzemích zemích(Belgie,
In some, treatment is their home country.
Irsko část čá nákladů, v jiných musíte zaplatit celou ce částku a potom žádat o pro-
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
BEZPEČNÁ JÍZDA červenec ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 22 27 24 30 22 26 27 placení.
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
Schovávejte si proto všechny
} DRIVING SAFELY
Vídeň Brusel Sofie Nikósie Praha Berlín Kodaň Madrid Tallinn Paříž Helsinky Londýn Atény Budapešť Řím Dublin Lucemburk Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisabon Varšava Bukurešť Stockholm Bratislava Lublaň
Vienna Brussels Sofia Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Bucharest Stockholm Bratislava Ljubljana
Nedávno byl zaveden evropský průkaz
̈ Time zones ment of costs.
Německo, Rakousko, Spojené království a Švédsko) je i nadále dočasně omezeno množství cigaret dovážených ze šesti zemí, které k EU přistoupily v roce 2004 (Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko a Slovensko).
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Některé země (Dánsko, Maďarsko, Německo, Spojené království a Švédsko) omezují do konce roku 2009 rovněž počet cigaret, které smějí převážet cestující z Bulharska a Rumunska, na 200 kusů.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Průkaz zdravotní péči v EU a již
EU citizens are already carrying
OBČANÉ ZEMÍ EU
E the t card.
PŘI PŘÍJEZDU DO EU Z NEČLENSKÉ ZEMĚ
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
Cestovní pas nebo občanský průkaz používá více než 150 milionů občanů EU.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Některé země přetiskují evropský průkaz na zadní stranu svých vnitrostátních průkazů, jiné vystavují zvláštní karty.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta-Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Pro vydání karty se obraťte na svou pobočku zdravotní pojišťovny.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Pokud přijíždíte do EU, můžete si dovézt zboží pro osobní spotřebu, aniž byste museli platit DPH nebo spotřební daň, pokud jeho množství nepřesáhne níže stanovené limity.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Totéž platí, pokud přijíždíte z Kanárských ostrovů, Normanských ostrovů, z Gibraltaru nebo z jiných území, na kterých neplatí právní předpisy EU ohledně DPH a spotřebních daní.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Nejvyšší povolená rychlost na dálnicích obvykle činí 110, 120 nebo 130 km/h a v obci 50 nebo 60 km/h.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
Přesné údaje o povolené rychlosti a případných dalších omezeních najdete samozřejmě na značkách.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Pokud užíváte léky na lékařský předpis, vezměte předpis s sebou.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Berte s sebou pouze takové množství léků, které skutečně potřebujete, neboť větší množství může vzbudit podezření.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Několik zemí a území, např. Andorra, Kosovo a Černá Hora, používá euro jako svou měnu bez dohody s Evropskou unií.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Tabákové výrobky• 200 cigaret nebo 100 doutníčků nebo
̈ Travel insurance ettes or 100 cigarillos or
Na vnitřních hranicích odstranilo kontroly již 22 zemí EU.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Schengenská pravidla odstraňují kontroly na vnitřních hranicích a zavádějí místo nich účinné kontroly na vnějších hranicích EU a rovněž společnou vízovou politiku.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
• 50 doutníků nebo• 250 gramů tabáku Alkoholické nápoje
• 250 grams of t o b ac c o
Maximální povolené množství alkoholu v krvi se pohybuje mezi 0,2 mg/ml a 0,8 mg/ml, jsou však i země, ve kterých při řízení není povolen žádný alkohol v krvi.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2mg/ml and 0.8mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Zvažte možnost uzavření cestovního pojištění, neboť pouze některé země EU plně hradí náklady za lékařské ošetření.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Nemoc nebo nehoda v zahraničí může znamenat i další náklady na dopravu, ubytování a zpáteční cestu, a je proto dobré být pojištěn i pro tyto případy.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Dánsko, Švédsko a Spojené království v současné době euro nepoužívají.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Kypr a Malta se připojily k eurozóně v lednu 2008 a devět dalších členských států, které přistoupily k EU od roku 2004, se zavázaly euro přijmout, jakmile budou připraveny.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
CESTOVÁNÍ PO EVROPĚ
• 1 litre of spirits o
Očkování
• 2 litr
Letní čas
• 2 litr
• 1 litr destilátů s obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových nebo• 2 litry alkoholizovaného nebo šumivého vína• 2 litry nešumivého vína
̈ Immunisation a continent with thousands of years of
Parfémy• 50 gramů
• 50 grams
Pro cestování po zemích EU se obecně nevyžaduje žádné očkování.
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Existují však určité požadavky a doporučení pro některá zámořská území EU. Před odjezdem se poraďte se svým lékařem.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
26,8 7,45 česká koruna kulturním dědictvím a s některými z nejkrásnějších přírodních scenérií na světě.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Cestovatel má hodně co objevovat a prozkoumávat a Evropská unie (EU) mu to usnadňuje.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
DOMÁCÍ ZVÍŘATA koruna
The dates for 2009 are 29 March and 25 October.
Toaletní voda• 250 ml Jiné zboží Až do hodnoty 175 EUR.
̈ Bathing water ome member sta sterling
Některé členské státy uplatňují u návštěvníků mladších 15 let výši dovozního limitu zboží 90 EUR.
British pound st lower limit of € 90 f tes apply a
britská libra šterlinků
251 or tra vellers under 15.
Na cestách v rámci EU je dobré mít s sebou cestovní pas nebo občanský průkaz, neboť můžete být vyzváni k prokázání totožnosti.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Vyžaduje-li to veřejný pořádek nebo národní bezpečnost, mohou být po určitou omezenou dobu prováděny kontroly na vnitřních hranicích.
The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
V rámci celé EU platí pro vodu ke koupání přísné normy.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Výroční zpráva Evropské komise poskytuje lidem chystajícím se na dovolenou užitečné informace o kvalitě mořské i vnitrozemské vody v celé EU.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
lotyšský polský zlotý
Latvian lats
OCHRANA SPOTŘEBITELE
̈ Air passenger rights leu
Pokud s vámi cestují děti, musí buď mít svůj vlastní cestovní pas či průkaz totožnosti, anebo být úředně zapsány ve vašem pase.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Mnoho hranic uvnitř EU můžete překročit bez kontrol a díky euru se snáze nakupuje tam, kde je to výhodnější.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Zdravotní ošetření je v případě potřeby snadnodostupné a domácí miláčky už nemusíte nechávat při cestování doma.
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Pokud jezdíte autem, platí váš řidičský průkaz a pojištění vozidla vystavené v jednom státě EU i ve všech ostatních zemích.
New EU rules are introducing more sophisticated monitoring and classification of bathing water as well as better public information.
Dohody uzavřené s Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem umožňují jejich příslušníkům stejné zacházení jako obyvatelům zemí EU, a to, že mohou v rámci EU, cestovat pouze s průkazem totožnosti nebo cestovním pasem.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Informujte se o požadavcích po tomto datu.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Více informací,najdete uvnitř.
you can use your mobile phone everywhere., helpful tips and a map of Europe,
japonský jen
Japanese yen
USA americký
Russian rouble
̈ Víza Pro cestování v rámci EU víza nepotřebujete.
For more informationsee inside.
Ošetření proti echinokokóze k vyžaduje rovněž
Until July 2008, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
CO JE KDE K VIDĚNÍ
USA US dollar
OBČANÉ NEČLENSKÝCH ZEMÍ EU
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Jako cestující v letecké dopravě máte určitá práva, pokud jde o informace o letech, rezervace, poškození zavazadel, zpoždění a zrušení letů, odepření nástupu na palubu letadla, náhradu v případě nehody nebo problémy při cestě s cestovní kanceláří.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
Tato práva se vztahují na pravidelné i charterové lety, vnitrostátní i mezinárodní, na lety z letišť v EU nebo směřující na letiště v EU z jiných zemí, jsou-li provozovány leteckými společnostmi z EU.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Evropská unie též vede seznam leteckých společností, které mají zakázáno provozovat lety v EU a používat její letiště.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Do července 2008 budou zavedena pravidla, která zajistí tělesně postiženým osobám a osobám se sníženou pohyblivostí bezplatnou a účinnou asistenci v letadle a na letištích EU a spravedlivé a nediskriminující zacházení.
For disabled passengers or those with reduced mobility, rules are being introduced by July 2008 to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Zví musí být identifikováno pomocí elektronického
An animal has to be identified by an electronic microchip.
Některé
THINGS TO DO
Spojeném království, zatímco jinde do července roku 2011
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011,
̈Cestovní pas Potřebujete platný cestovní pas.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
k identifikaci stačí jasně čitelné tetování.
except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the e
k ide kých oblastech evropských zemí mimo eurozónu, přijímají platby v eurech i v národní měně.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Ze zákona však k tomu nemají povinnost.
̈ Passport You will need a valid passport.
Cestování po Evropě 2008 v rozšířené verzi s odkazy na podrobnější informace k jednotlivým tématům naleznete rovněž na internetové adrese:europa.eu/abc/travel/
This Travelling in Europe 2008 leaflet is also published on the internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Se stížnostmi se obracejte na leteckou společnost nebo cestovní kancelář organizující zájezd.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Pokud nedostojí svým povinnostem, obraťte se na příslušný vnitrostátní orgán.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
Volejte na bezplatnou telefonní linku Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11, kde získáte informace o orgánu, na který se můžete obrátit.
Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
PRO PŘÍPAD NOUZE
Look out for the open jar symbol.
Poštovní známky můžete použít pouze v zemi, ve které si je koupíte, i když je jejich cena v eurech.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Tuto verzi spolu se zkrácenými informacemi o EU najdete na
You can find this leaflet and other short,
k po ritu napříč EU.
̈ Security t
Výběr peněz ec.europa.eu/publications e
at ec.europa.eu/publications at
Evropská komise
} LOOK FOR THE FLOWER solidarity across the EU.
Celoevropské číslo tísňového volání: 112
̈ Single European emergency number: 112
Jednou z těchto událostí je každoroční volba Evropského
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Jako spotřebitelé jste chráněni některými základními zákony, jež platí bez ohledu na to, v které zemi EU se právě nacházíte:• Právní předpisy EU o označování potravin vám umožňují zkontrolovat si, co kupujete.
These include Croatia (but not Turkey, both candidates for EU membership) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Na výrobcích najdete podrobnosti o všech složkách potravin, včetně geneticky modifikovaných složek, barviv, konzervačních látek, sladidel a dalších chemických přísad.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Tuto informaci označuje symbol otevřené nádoby.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
P hlavního města kultury.
T other cultural
Pokud si nejste jisti, obraťte se na nejbližší konzulát kterékoli země EU.
To contact the emergency services in any EU country (except Bulgaria
B dělit Liverpool ve Spojeném království a norský Stavanger.
The EU supports and contributes to many other cultural
Tato pravidla se vztahují i na bankovní operace s euroúčty v zemích mimo eurozónu.
Pu p for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112.
HLEDEJTE KVĚTINU
One of these is
V případě nouze, ať jste kdekoli v EU (zatím kromě Bulharska), vytočte z nejbližšího pevného telefonu nebo z mobilu číslo tísňového volání 112.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to € 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
R vých akcí, včetně koncertů, výstav, festivalů a premiér napříč výc
̈ Loss or theft an and Stavanger in Norway share the title in 2008. Liverpool’s
V případě ztráty či krádeže
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Ilu ratury, výtvarného a scénického umění.
C projects in architecture, film, cultural heritage, music, literature, and pro
Evropský diář je přeplněn festivaly, představeními a hudebními,
© e dia the visual and performing arts.
Pokud máte vízum vystavené některou ze zemí, které plně uplatňují pravidla Schengenské dohody, toto vízum vám automaticky umožňuje cestovat i do ostatních zemí Schengenské dohody.
Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goods from detergents to shoes and clothes to help you find greener products.
Platné povolení k pobytu vystavené jednou z těchto zemí je rovnocenné vízu.
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
Je možné, že pro návštěvu zemí, které nejsou součástí schengenského prostoru, budete potřebovat vízum.
You can also use the flower to find an environmentally friendly hotel, bed-and-breakfast, youth hostel or campsite.
výtvarnými, divadelními, výtv tanečními, filmovými a sportovními
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhi-
© Van Parys Media událostmi.
© bitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Nesmíme zapomenout ani na fotbalové mistrovství udá
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Euro 2008, které začíná prvním zápasem 7. června ve Švýcar-
Euro 2008 football tournament with the first match in Switzerland
Abyste předešli zbytečnému u zpoždění nebo obtížím při bezpečnostní kontrole, zkontrolujte si, zda u sebe nemáte žádné zakázané předměty.
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
V rámci EU byl odsouhlasen seznam předmětů, které nejsou povoleny na palubě letadel odlétajících z letišť v EU, a seznam předmětů, které nejsou povoleny ani v zavazadlovém prostoru.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Tyto seznamy naleznete v odbavovacím prostoru.
Look out for these lists displayed in the check-in area.
Každou krádež nahlaste místní policii.
on 7 June and the final match in Austria on 29 June 2008.
KOMUNIKACE
COMMUNICATING
TURISTICKÉ INFORMACE
TOURIST INFORMATION
Jazyky
̈ Languages
Více informací o zemi, kterou hodláte navštívit, naleznete na následujících internetových stránkách oficiálních turistických organizací všech zemí EU.
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Evropa je jazykově značně rozmanitá. Hlavní jazykové skupiny v EU představují germánské, románské, slovanské, baltské a keltské jazyky.
Europe is rich in languages.
Orgány EU mají 23 úředních jazyků, ale v Evropě je i mnoho jiných, méně rozšířených jazyků.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Mnoho Evropanů ovládá kromě své mateřštiny ještě nejméně jeden další jazyk. Zkuste však při cestě po Evropě ve styku s místními obyvateli použít některé výrazy v jejich rodném jazyce.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Můžete začít třeba s pozdravem dobré ráno:
Start with a good morning: o www.au st ria . in f
Řecko Maďarsko www.enit.it enit.it
Hungary www.enit.it
Mobilní telefony
Candidate countries
LATV I JA značně zlevnilo díky novému nařízení EU, které omezuje mezinárodní roamingové sazby a stanoví tzv. eurotarify.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.