natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řecko (0,1 %), Polsko, Lotyšsko, Českárepublika (0,2 %)
Greece (0.1%) Poland, Latvia CzechRepublic (0.2%)
Spojenékrálovství (7,7 %), Španělsko (7,0 %), Itálie (6,6 %), Irsko (5,3 %)
UnitedKingdom (7.7%) Spain (7.0%) Italy (6.6%) Ireland (5.3%)
Španělsko (3,0 %), Spojenékrálovství (2,6 %), Itálie (2,2 %), Irsko (1,7%)
Spain (3.0%) UnitedKingdom (2.6%) Italy (2.2%) Ireland (1.7%)
Španělsko (1,6%), Spojenékrálovství (1,3 %), Itálie (0,8%), Irsko (0,5 %)
Spain (1.6%) UnitedKingdom (1.3%) Italy (0.8%) Ireland (0.5%)
7,5 milionu
3.5 million
3,5 milionu
1.5 million
Řecko (0,2 %), Polsko (0,3 %) Lotyšsko, Českárepublika (0,4 %)
Romania, Lithuania (0.7%) Malta (0.9%) Greece (1.0%)
Estonsko (0,0 %), Řecko, Polsko, Lotyšsko, Českárepublika (0,1 %)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) Latvia, CzechRepublic (0.4%)
Spojenékrálovství (5,4 %), Španělsko (5,2 %), Itálie (3,2%), Irsko (3,1 %)
UnitedKingdom (12.7%) Spain (9.6%) Denmark (9.1%) Ireland (8.2%)
Španělsko (2,8 %), Spojenékrálovství (2,7%), Itálie (1,2%), Dánsko, Irsko (1,0 %)
Spain (2.8%) UnitedKingdom (2.7%) Italy (1.2%) Denmark, Ireland (1.0%)
Řecko (0,2 %), Polsko (0,3 %), Českárepublika (0,4 %), Lotyšsko (0,6 %)
Romania (0.4%) Greece (0.6%) Lithuania (0.7%) Malta, Poland (1.1%)
Rumunsko (0,4 %), Řecko (0,6%), Litva (0,7%), Malta, Polsko (1,1 %)
Estonia (0.0%) Greece Latvia (0.1%) Czech Republic, Poland, Portugal (0.2%)
Estonsko (0,0 %), Řecko, Lotyšsko (0,1 %), Česká republika, Polsko, Portugalsko (0,2 %),
Greece (0.2%) Poland (0.3%) CzechRepublic (0.4%) Latvia (0.6%)
Spojenékrálovství (6,1 %), Španělsko (5,8%), Irsko (3,8 %), Dánsko, Itálie (3,3 %)
UnitedKingdom (11.2%) Spain (8.7%) Denmark (8.0%) Ireland (7.0%)
Spojenékrálovství (3,2%), Španělsko (3,1 %), Itálie (1,3 %), Bulharsko, Irsko (1,1 %)
UnitedKingdom (3.2%) Spain (3.1%) Italy (1.3%) Bulgaria, Ireland (1.1%)
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě někdy i častěji (Evropská komise, 2007b).
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe that the reported frequency of use was on average lower among integrated users (seven days a month) than among socially excluded users (11 days) or among opioid users in treatment (14 days).
Vyšší úroveň prevalence uvádí také francouzský průzkum 1 496 osob dotazovaných v letech 2004–2005 v pěti různých podnicích hrajících elektronickou hudbu.
Higher prevalence levels were also reported in a 2004–05 French survey of 1496 individuals interviewed in five different electronic music settings.
Téměř 35% osob ze vzorku užilo v posledním měsíci kokain a 6% crack nebo volnou bázi kokainu.
Nearly 35% of the sample had used cocaine and 6% crack or freebase cocaine during the last month.
Studie ukázala také rozdíly mezi subpopulacemi: u subpopulací označovaných jako „alternativní“ činila prevalence v posledním měsíci u kokainu 50% a u cracku 13%, zatímco z běžnějších subpopulací užila kokain v posledním měsíci asi čtvrtina a crack 2%.
The study also reported differences between sub-populations: last month prevalence was 50% for cocaine use and 13% for crack use among those labelled ‘alternative’, while around a quarter of the more mainstream subpopulations had used cocaine and 2% crack during the last month.
jsou k dispozici pouze pro Španělsko a Itálii a regionální odhady jsou k dispozici pro Spojené království.
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain and Italy, and regional estimates are available for the United Kingdom.
Podle posledních údajů ze Španělska připadalo v roce 2002 na 1000 dospělých obyvatel (15–64 let) 4,5 až 6 problémových uživatelů kokainu.
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years).
Podobně v Itálii se v roce 2006 odhadovalo 3,7 až 4,5 problémového uživatele kokainu na 1000 dospělých.
Similarly, in Italy, in 2006, there were estimated to be between 3.7 and 4.5 problem cocaine users per 1 000 adults.
Informace ze Spojeného království nelze s údaji ze Španělska a Itálie přímo srovnat, jelikož vychází z užívání cracku.
Information for the UnitedKingdom is not directly comparable to that of Spain and Italy, as it is based on crack cocaine use.
V letech 2004–2005 odhadla jedna studie počet problémových uživatelů cracku v Anglii na 5,7 až 6,4 na 1000 dospělých obyvatel.
In 2004–05, one study estimated the number of problem crack cocaine users in England at 5.7 to 6.4 per 1 000 adult population.
Užívání kokainu mezi studenty
Cocaine use among school students
Kokain, hlavně práškový kokain, uvedlo v Evropě v roce 2006 jako hlavní důvod nastoupení léčby asi 16% všech léčených klientů, což odpovídá asi 61000 oznámených případů ve 24 zemích (91). Kokain také uvádí jako
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering drug treatment in Europe in 2006 by about 16% of all treatment clients, corresponding to around 61 000 reported cases in 24
Mezi studenty je celková prevalence užívání kokainu mnohem nižší než u užívání konopí.
Among school students, overall prevalence levels for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
I celoživotní prevalence užívání kokainu mezi 15–16letými studenty činí ve většině zemí 2% nebo méně, ovšem ve sekundární drogu 18% všech klientů závislých na drogách léčených ambulantně (92).
Ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2% or lower in most countries, rising to 4% in Spain and 5% in the UnitedKingdom (89
Jinde v Evropě představuje kokain 5 až 10% všech žádostí o léčbu (10 zemí) nebo méně než 5% (12 zemí) (93).
countries (91). Cocaine was also reported as a secondary drug by around 18% of all drug outpatient clients (92).
Španělsku 4% a ve Spojeném království 5% (89).
In Spain, recent survey data have shown a significant decrease among 17- to 18-year-old school students.
V zemích, které poskytly údaje z národních školních průzkumů (Španělsko, Portugalsko, Slovensko, Švédsko, Spojené království), je prevalence užívání kokainu stabilní nebo mírně klesá, ačkoliv změny v prevalenci jsou obvykle příliš malé, než aby mohly být považovány za statisticky významné.
There is a wide variation between countries, with cocaine users making up a high proportion of treatment clients only in Spain (47%) and the Netherlands (35%); though, the drug now accounts for 25% of treatment demands in Italy.
Ve Španělsku údaje z nedávného průzkumu ukázaly výrazný pokles mezi 17–18letými studenty.
Elsewhere in Europe, cocaine accounts for between 5% and 10% of all treatment demands (10 countries) or less than 5% (12 countries) (93).
Vzorce užívání kokainu
Patterns of cocaine use
Mezi klienty, kteří nastupují léčbu poprvé, je podíl uživatelů kokainu vyšší.
The proportion of cocaine users is higher among those entering drug treatment for the first time.
V roce 2006 kokain v Evropě uvedlo jako primární drogu 23% nových klientů
Across Europe, in 2006, cocaine was reported as the primary drug by 23% of new clients (around 37 000 individuals) (94). In Spain,
Údaje z průzkumů běžné populace ukazují vysoký podíl osob, které skončily s užíváním kokainu: v zemích, kde prevalence v posledním roce přesahuje 2%, 80 až 90% dospělých, kteří kokain užili alespoň jednou v životě, jej neužilo v posledním měsíci (90).
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users: in those countries where last year prevalence is above 2%, between 80% and 90% of adults who have used cocaine at least once in their life have not used it during the last month (90).
(asi 37 000 osob) (94). Ve Španělsku v roce 2005 podle nejnovějších údajů klienti nastupující léčbu jako primární drogu nejčastěji uváděli kokain a noví klienti závislí na kokainu představovali 63% všech nových klientů závislých na drogách ve Španělsku.
according to the latest data, in 2005, cocaine was the primary drug most often cited by those entering treatment, and new cocaine clients represented 63% of all new Spanish drug clients.
Trendy v užívání kokainu
Trends in cocaine use
O frekvenci užívání kokainu v Evropě jsou k dispozici pouze omezené informace.
Only limited information is available on the frequency of cocaine use in Europe.
Analýza průzkumu kriminality v Británii zjistila, že asi 20% mladých lidí (16–24 let), kteří užili kokain v předchozím roce, drogu konzumuje více než jednou za měsíc.
An analysis of the British Crime Survey found that about 20% of those young people (16–24 years) who had used cocaine in the previous year consumed the drug more often than once a month.
Studie provedená s cílenými vzorky uživatelů kokainu v devíti městech (Prinzleve a kol., 2004) zjistila, že u sociálně integrovaných uživatelů je frekvence užívání v průměru nižší (sedm dní v měsíci) než u sociálně vyloučených uživatelů (11 dní) nebo léčených uživatelů opiátů (14 dní).
A multi-city European study with targeted samples of cocaine users in nine cities (Prinzleve et al., 2004) found
Národní odhady problémového užívání kokainu (injekčního nebo dlouhodobého/pravidelného užívání)
Using last year prevalence among young adults (15–34 years) as an indicator of trends in levels of recent use (as cocaine use concentrates in this age group) shows that cocaine use increased considerably during the second half
EYE-1 ve Statistickém věstníku 2008.
See Table EYE-1 in the 2008 statistical bulletin.
TDI-22 (část i) ve Statistickém věstníku 2008. Viz tab.
See Table TDI-22 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
TDI-5 (část ii) ve Statistickém věstníku 2008; u Španělska se údaje týkají roku 2005.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin; for Spain data refer to 2005.
Viz obr. TDI-2 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure TDI-2 in the 2008 statistical bulletin.
Obr. 5: Trendy v prevalenci užívání kokainu v posledním roce mezi mladými dospělými (ve věku 15–34 let)
Figure 5: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
(1) Pozn.: Zdroj:
(1) NB: Sources:
V Dánsku hodnota za rok 1994 odpovídá „tvrdým drogám“.
In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
Další informace viz obr. GPS-14 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-14 in the 2008 statistical bulletin for further information.
Mezinárodní srovnání
International comparisons of the 1990s in Spain, Denmark and the United Kingdom.
Celkově je odhadovaná celoživotní prevalence užívání kokainu mezi mladými dospělými v Evropské unii nižší než u jejich protějšků v Austrálii, Kanadě a USA.
Overall the estimated lifetime prevalence of cocaine use is lower among young adults in the European Union than among their counterparts in Australia, Canada and the USA.
Avšak na národní úrovni Dánsko, Irsko, Španělsko, Itálie a Spojenékrálovství (Anglie a Wales) hlásí vyšší čísla než Austrálie.
However, at the national level Denmark, Ireland, Spain, Italy and the UnitedKingdom (England and Wales) report higher figures than Australia.
Pouze Spojenékrálovství (Anglie a Wales) hlásí odhadovanou celoživotní prevalenci podobnou jako USA (96).
Only the UnitedKingdom (England and Wales) reports a lifetime prevalence estimate that is similar to that of the USA (96).
V určitém ohledu se lze domnívat, že se do těchto údajů promítá historický vývoj problémů s kokainem a dřívější zkušenosti USA a v evropském kontextu Spojeného království s rozšířeným užíváním kokainu.
In some respect, this measure can be seen as reflecting the historical development of cocaine problems and the earlier experience of the USA and, in the European context, the United Kingdom, with widespread cocaine use.
Rovněž se zdá, že pokračuje vzestupný trend počtu žádostí o léčbu závislosti na kokainu zaznamenaný v předchozích letech, i když jej nepoměrně ovlivňuje několik zemí.
The increasing trend in demand for cocaine treatment noted in previous years also appears to be continuing, even if it is disproportionately influenced by a few countries.
V letech 2002 až 2006 podíl nových klientů žádajících o léčbu z důvodu primárního užívání kokainu vzrostl z 13 na 25% a počet oznámených případů se zvýšil asi z 13 000 na téměř 30 000.
Between 2002 and 2006, the proportion of new clients demanding treatment for primary cocaine use grew from 13% to 25%, and the number of reported cases rose from around 13 000 to almost 30 000.
Zvýšení bylo pozorováno také v počtu a podílu všech klientů závislých na kokainu nastupujících léčbu závislosti na drogách: z 22 000 klientů (13% všech žádostí o léčbu) v roce 2002 na 50 000 (19%) v roce 2006.
An increase was also observed in the number and proportion of all cocaine clients entering drug treatment: from 22000 clients (13% of all treatment demands) in 2002 to 50 000 (19%) in 2006.
Největší nárůst oznámila Itálie a Španělsko (95).
The largest increases were reported by Italy and Spain (95).
Léčebné postupy a minimalizace škod
Treatment and harmreduction
Profil léčených klientů
Profile of treatment clients
Téměř veškeré žádosti o léčbu závislosti na kokainu v Evropě (94%) zaznamenala ambulantní střediska (
Outpatient centres account for nearly all (94%) reported
Vzestupný trend v počtu uživatelů kokainu nastupujících léčbu drogové závislosti může souviset se zvýšením prevalence užívání kokainu a souvisejícími problémy, ale také s jinými faktory (např. s nárůstem počtu klientů poslaných na léčení nebo s intervencemi zaměřenými konkrétně na uživatele kokainu), přičemž podíly podle typu drog očividně ovlivňují i změny v počtu žádostí o léčbu podaných uživateli jiných látek.
The increasing trend in cocaine users entering drug treatment may be related to increases in the prevalence of cocaine use and related problems, but also to other factors (e.g. increase of treatment referrals or interventions specifically targeted to cocaine users); and proportions by cocaine treatment demands in Europe (97). However, it
Viz obr. GPS-20 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-20 in the 2008 statistical bulletin.
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě formě ústavní péče, a tato forma péče není v současném monitorovacím systému dobře zastoupena.
Health problems related to cocaine use should be noted that cocaine treatment also sometimes takes place in private clinics, sometimes on a residential basis, and this form of care is not well represented in the current monitoring system.
Povědomí o spojeních mezi užíváním kokainu a nemocemi je často omezené i mezi zdravotníky.
Awareness of the links between cocaine use and illness is often limited, even among medical professionals.
V důsledku toho mohou některé problémy spojené s kokainem proběhnout bez povšimnutí a osobám, které jimi trpí, se nemusí dostat vhodné péče.
As a result, some cocaine-related problems will go unidentified, and those suffering them may not receive appropriate care.
Nedostatečné vykazování problémů s kokainem zabrání pochopení dopadu drogy na veřejné zdraví.
Underreporting of cocaine problems will impede the understanding of the impact of the drug on public health.
Mezi klienty závislými na kokainu, kteří nastupují ambulantní léčbu, je nejvyšší poměr mezi muži a ženami ze všech klientů léčených z drogové závislosti (5 mužů na jednu ženu).
), which makes it the third oldest drug client group, after opioid users and users of hypnotics and sedatives.
Většina klientů závislých na kokainu uvádí, že drogu začali užívat ve věku 15 až 24 let (99).
Most cocaine clients report having started using the drug between the ages of 15 and 24 years (99
Rizika spojená s některými problematickými způsoby užívání kokainu jsou dobře známa a většinou postihují známé skupiny uživatelů (bývalí nebo současní uživatelé opiátů, marginalizované skupiny).
The risks associated with certain problematic modes of cocaine use are well known and mostly affect recognised groups of users (former or current opioid users, marginalised groups).
Například injekční užívání kokainu je spojeno s rizikem infekce a se zvýšeným rizikem předávkování, zatímco užívání v kombinaci s opiáty je zřejmě spojeno s vyšším rizikem předávkování opiáty.
For example, injecting cocaine use is associated with the risk of infection and an elevated risk of overdose, while use in combination with opioids appears to be linked to a higher risk of opioid overdose.
Zdravotní problémy spojené s práškovým kokainem však s větší pravděpodobností nebudou rozpoznány a mohou postihovat uživatele, kteří by se nemuseli domnívat, že jsou ohroženi.
Health problems associated with powder cocaine, however, are more likely to go unrecognised and may affect users who might not normally consider themselves at risk.
Chronické užívání kokainu může způsobit vážné zdravotní problémy, přičemž většina z nich je kardiovaskulární (ateroskleróza, kardiomyopatie, arytmie, myokardiální ischemie) a neurologické povahy (cévní mozkové příhody a mozkové mrtvice).
Chronic use of cocaine can cause significant health problems, most of which are cardiovascular (atherosclerosis, cardiomyopathy, arrhythmias, myocardial ischemia) and neurological (cerebrovascular accidents and seizures).
Tyto problémy mohou zhoršit stávající potíže (např. cévní malformace) a rizikové faktory, jako je kouření nebo užívání alkoholu.
These problems can be aggravated by existing conditions (e.g. vascular malformations) and risk factors such as smoking or alcohol use.
Mnohá úmrtí připsaná kokainu vyvolaly tyto patologické stavy.
Many of the deaths attributed to cocaine are produced through these pathologies.
Užívání kokainu v kombinaci s alkoholem zvyšuje hladinu kokainu v krvi až o 30%.
Use of cocaine in combination with alcohol increases blood levels of cocaine by as much as 30%.
Z behaviorálního hlediska může užívání kokainu usnadnit nadměrné užívání alkoholu, neboť uživatelům umožňuje déle pít, což zase může zvýšit množství zkonzumovaného kokainu (Gossop a kol., 2006).
From a behavioural perspective, cocaine use may facilitate excessive alcohol use by enabling users to drink longer, which in turn may increase the amount of cocaine consumed (Gossop et al., 2006).
Tvorba kokaethylenu v játrech může souviset také s dalšími možnými zdravotními riziky spojenými s kombinovaným užíváním kokainu a alkoholu.
The formation of cocaethylene in the liver may also be linked to further possible health risks associated with the combined use of cocaine and alcohol.
U klientů závislých na kokainu existují značné odchylky mezi jednotlivými zeměmi v souvislosti se způsobem užívání.
There is considerable inter-country variation reported in respect to the route of administration for cocaine clients.
Celkově přibližně polovina (55%) klientů závislých na kokainu drogu šňupe, téměř třetina (32%) ji kouří a mnohem menší podíl (9 %) užívá drogu injekčně (100).
Overall, around half (55%) of the cocaine clients are reported as snorting the drug, with nearly a third (32%) smoking it, and a much smaller proportion (9%) injecting the drug (100).
Celkově lze léčené uživatele kokainu rozdělit na dvě hlavní skupiny.
Broadly, two main groups of cocaine users can be identified among those in treatment.
První z nich je obvykle více sociálně integrovaná, má stálé bydlení a zaměstnání a drogu obvykle šňupe.
The first of these are typically more socially integrated, reporting stable housing and employment status, and generally report snorting the drug.
Druhá skupina klientů je více marginalizovaná, kokain obvykle kouří nebo užívá injekčně (viz EMCDDA, 2006) a častěji uvádí užívání cracku nebo kombinace kokainu a heroinu.
The second is a more marginalised group of clients who are typically smoking or injecting cocaine (see EMCDDA, 2006), and more often report using either crack cocaine or the combination of cocaine and heroin.
Zejména klienti závislí na cracku obvykle žijí ve velkých městech, náleží k etnickým menšinám a vykazují vysokou míru nezaměstnanosti a špatné životní podmínky (101).
Crack clients, in particular, commonly live in large cities, belong to ethnic minority groups, and report high levels of unemployment and poor living conditions (101).
Tento problém je v evropském měřítku malý a geograficky omezený, jelikož významné problémy s crackem se omezují na poměrně malý počet měst.
This problem is small in European terms and is geographically limited, with significant crack cocaine problems limited to a relatively small number of cities.
V roce 2006 nastoupilo léčbu drogové závislosti ve 20 evropských zemích asi 8 000 klientů závislých na cracku (přibližně 2% všech klientů závislých na drogách), ačkoliv většinu z nich oznámilo Spojenékrálovství (102).
In 2006, around 8 000 crack cocaine clients (about 2% of all drug clients) were reported to have entered drug treatment in 20 European countries, although most of them were reported by the UnitedKingdom (102).
Pouze málo studií posuzovalo celkový dopad užívání kokainu na veřejné zdraví.
There have been few studies to assess the overall public health impact of cocaine use.
Rozsáhlá studie populace v USA (1988–1994) zjistila, že čtvrtina akutních infarktů myokardu nekončících úmrtím u osob ve věku 18–45 let byla připsána „častému užívání kokainu“.
A largescale population study in the USA (1988–94) found that a quarter of non-fatal acute myocardial infarctions among those aged 18–45 years were attributed to ‘frequent lifetime cocaine use’.
Častým uživatelům kokainu hrozilo sedmkrát vyšší riziko infarktu myokardu nekončícího úmrtím než osobám, které jej neužívaly (Qureshi a kol., 2001).
Frequent users had a seven times higher risk of non-fatal myocardial infarctions than nonusers (Qureshi et al., 2001).
Tuto studii však nelze přímo zevšeobecnit i pro Evropu.
However, it is not possible to generalise directly from this study to Europe.
V současnosti je naše chápání možného zdravotního dopadu zvyšujícího se užívání kokainu v Evropě nadále velice chabé a zůstává významnou oblastí pro budoucí zkoumání veřejného zdraví.
Currently, our understanding of the possible health impact of increasing cocaine use in Europe remains poorly developed and an important area for future public health inquiry.
Další informace o zdravotních problémech spojených s užíváním kokainu viz vybrané téma o kokainu z roku 2007.
For further reading on health problems related to cocaine use, see the 2007 selected issue on cocaine.
Čím dál tím významnější otázkou v některých zemích začíná být léčení problémů souvisejících se souběžným užíváním kokainu a heroinu.
Treating the problems associated with the concurrent use of both cocaine and heroin is becoming an increasingly important issue in some countries.
Léčení uživatelé mohou být současní nebo bývalí uživatelé heroinu, kteří někdy právě podstupují substituční léčbu.
Users in treatment may be current or former heroin users, sometimes in substitution treatment.
V některých zemích představují největší skupinu klientů léčených ze závislosti na kokainu.
In some countries, they represent the largest group of cocaine treatment clients.
Některé studie naznačují, že souběžné užívání kokainu a heroinu může souviset s duální diagnózou nebo zhoršenými základními psychickými problémy, jako je maniodepresivní psychóza.
Some studies have suggested that concomitant use of cocaine and heroin can be associated with the presence of dual diagnosis, or aggravate underlying psychological problems such as bipolar disorder.
Bylo také prokázáno, že souběžné užívání kokainu během udržovací léčby metadonem přispívá k trvalému užívání heroinu nebo k jeho opětovnému zahájení, v důsledku čehož hrozí HIV a další krví přenášené infekční nemoci
Also, concomitant cocaine use during methadone maintenance treatment has been shown to contribute to persistent heroin use
Kapitola 5: Kokain a crack a vážné zdravotní a sociální problémy a problémy související s trestnou činností.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine or re-initiation — a risk for HIV and other blood-borne infections and serious medical, social and criminal problems.
Léčba závislosti na kokainu účinná farmakologická léčba.
Cocaine treatment in treating cocaine dependence, nor do effective pharmacological treatment approaches exist.