natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paní Hübnerová, prezentovala strategické směrnice nové politiky soudržnosti, které se musí zaměřit na zatraktivnění evropských regionů zlepšením přístupnosti, zkvalitněním služeb, podporou investic do nových technologií a do výzkumu, posílením podnikavosti a vytvářením pracovních míst prostřednictvím investic do lidského kapitálu.
Ms Hübner presented the strategic directives of the new cohesion policy, which should focus on improving the attractiveness of Europe’s regions through accessibility and the quality of services by encouraging investments in new technologies and research, strengthening the spirit of enterprise and by creating new jobs through investments in human capital.
Zdůraznila, že investice do strukturálních fondů jsou nejvýmluvnější známkou evropské solidarity.
She stressed that Structural Fund investments were the clearest sign of European solidarity.
„Jsou kapitálem, který musíme vytvořit vlastním úsilím, abychom přiblížili Evropu občanům.“
‘This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.’
Rozšíření pole působnosti fondu solidarity
Extending the scope of the Solidarity Fund
Paní Hübnerová poděkovala Výboru za jeho podporu v politice soudržnosti a za to, že usnadňuje a podporuje občanský dialog.
Ms Hübner took part in the discussion on the Committee opinion on the EU Solidarity Fund prepared by Mr Barros Vale (Group I, Employers, Portugal).
Pozitivně se vyjádřila k návrhu na posílení partnerství mezi Komisí, členskýmistáty aregionálnímia
In this opinion, the EESC welcomed the
Pan Barros Vale se domnívá, že tento návrh by měl zahrnout též další nepředvídané katastrofy, zvláště období sucha.
Mr Barros Vale believes that this proposal should also cover other forms of disaster, particularly droughts.
Výbor zdůraznil, že je třeba snížit hranice prokázané škody nebo poskytnout Komisi politickou flexibilitu.
The EESC stresses the need to lower threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion.
Dále navrhuje pružnější systém pro typy přijatelných výdajů za účelem pokrytí příslušných nákladů, které nebyly předem stanoveny.
It also proposed more flexibility regarding the types of eligible expenditure to cover other significant costs not provided for.
místními partnery včetně odborových organizací, nevládních organizací a občanské společnosti
Ms Hübner thanked the Committee for its support for cohesion policy and for its role as a facilitator and promoter of civil dialogue.
Paní Hübnerová se zúčastnila diskuse o stanovisku Výboru k „Fondu solidarity EU“, jež připravil pan Barros Vale (Skupina I, Zaměstnavatelé, Portugalsko). V tomto stanovisku se Výbor příznivě vyjádřil k návrhu Komise, jenž se týká rozšíření
She stated that she was in favour of the proposal to strengthen partner-Danuta Hübner delivers her ships between the speech to the EESC.Commission, the Member States and the local and regional partners, including the unions, NGOs and civil society during
Rozhovor s panem Patrickem Venturinim, generálním tajemníkem EHSV
Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General
Není pochyb o tom, že Výbor přispívá k řešení otázek
‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
Jakým způsobem může protokol zvýšit viditelnost EHSV?
How can the protocol help to raise the EESC’s profile?
Od roku 2001 jsou tyto žádosti velmi úspěšné a nejedná se pouze o žádosti Komise, ale rovněž o žádosti Evropského parlamentu či po sobě následujících předsednictví Unie.
successful and has been extended to requests not only from the Commission, but also the European Parliament and the EU presidencies.
Co se týká plánu D, bude v prosinci tohoto roku plenárnímu zasedání Výboru zaslána žádost o vypracování návrhu stanoviska, jehož zpravodajkou bude paní Jillian van Turnhoutová a jež bude obsahovat řadu návrhů podrobně popisujících konkrétní kroky, které by mohl Výbor a jeho poradci podniknout.
In terms of Plan D, the draft opinion (rapporteur: Ms Jillian van Turnhout) will be examined by the Committee at the plenary session in December and will contain a series of proposals detailing the concrete steps that could be taken by the Committee and its members.
Především díky samotné existenci protokolu, v jehož preambuli uznávají Komise a Výbor potřebu intenzivnější spolupráce.
Firstly, through its very existence: the Commission and the Committee recognise the need for closer cooperation and they state this in the preamble.
Přepracování prvního protokolu, jenž byl podepsán v roce 2001, znamená uznání úspěchu a prospěchu předchozí spolupráce pro obě strany.
The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success (i.e. benefit for both sides) of past cooperation.
Jedná se v první řadě také o potvrzení vůle postupovat dále společnou cestou.
But above all, it is also an assertion of the will to go further together.
Jakým způsobem může Výbor přispět k lepší „informova-nosti o Evropě“?
In several ways and, once again, the ideas are simple.
Jedná se o více způsobů a vše je opět velice jednoduché.
Secondly, through its distribution and promotion within the Commission, in the directorates-general and the units, the protocol is a tool which enables us to make the potential added value of cooperating with the EESC better understood.
Protokol též může zvýšit viditelnost EHSV díky svému šíření a podpoře v Komisi, generálních ředitelstvích a odděleních, protože představuje nástroj, jenž nám umožňuje lépe chápat přidanou hodnotu potenciální spolupráce s EHSV.
Firstly, the 317 Committee members (there should be 344 in 2007 after the sixth enlargement), who originate from the Member States’ most representative civil society organisations, act as mediators: they communicate the demands and expectations of their organisations to Brussels and also relay detailed information on Europe, in the appropriate form, back to their organisations.
Z toho pro nás vyplývá výzva přesvědčovat za pomoci jasných faktů stále více kolegů z Komise, že je v jejich vlastním zájmu vytvářet partnerství s příslušnými orgány Výboru.
The Committee has adopted its own strategic communication plan on this subject and it aims to step up measures in this area.
Například budoucí britské předsednictví na jaře tohoto roku třikrát požádalo Výbor o vypracování stanoviska, zejména k otázce zjednodušení, a Výbor díky zkušenostem se Střediskem pro sledování jednotného trhu vypracoval velmi zajímavé stanovisko, jež bylo příznivě přijato.
For example, last spring the Committee received three referrals from the future UK presidency. One of these concerned the issue of simplification, on which the Committee submitted a particularly interesting and wellreceived opinion, thanks to the experience of the Single Market Observatory.
Stejnou věc učinilo i následující rakouské předsednictví, které podalo žádost o vypracování stanoviska ke znalostní společnosti, průmyslovým změnám a rozšíření a biodiverzitě.
The future Austrian presidency has done the same and we have received referrals from it on the knowledge society, industrial change and enlargement, and biodiversity.
Tato průzkumná stanoviska, která se vyjadřují ke složitým tématům s více rozměry či k tématům, jež nejsou z politického hlediska vyzrálá, obvykle reagují na konkrétní politický požadavek.
These exploratory opinions, on complex, multidimensional subjects and/or subjects which are still evolving politically, respond, in general, to an ad hoc political request.
EHSV tedy působí jako vůdčí síla.
Here, the EESC plays a locomotive role.
Tím, že Výbor doplňuje tuto činnost o slyšení v rámci přípravy stanovisek a následnými konferencemi, rozšiřuje konzultace a dialog s občanskou společností a hraje významnou roli jako partner institucí.
By supplementing this work with hearings, for the preparation of opinions, and ex post conferences, the Committee extends its consultation and dialogue with civil society and acts as an important intermediary for the institutions.
Lepší tvorba právních předpisů znamená rovněž lepší využití poradní funkce.
Better lawmaking means making better use of the Committee’s consultative role.
Výbor je aktivní a jeho činnost je kvalitní, důležitá a konkrétní.
The Committee exists and carries out substantial, solid and good work.
To zřetelně vyplývá z jeho stanovisek.
You only have to read its opinions to see this.
Třem velkým institucím přísluší, aby jej cíleným a dynamickým způsobem konzultovaly.
It is the three main institutions’ responsibility to consult the Committee in a selective and dynamic way.
Na druhé straně bude Výbor rozvíjet spolupráci s Komisí.
Secondly, the Committee is to step up its cooperation with the Commission.
Proto jsme na začátku listopadu 2005 uspořádali v Bruselu ve spolupráci s Komisí novým a originálním způsobem „Fórum zainteresovaných stran“ na téma „Jak překonat bariéry mezi Evropou a občany?“.
Thus, at the beginning of November this year, in partnership with the Commission and in a new and original way, we organised a stakeholders’ forum in Brussels entitled ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Fórum mělo velký úspěch a máme v úmyslu tuto zkušenost rozvíjet na decentralizované úrovni.
It was a huge success, and the idea is to develop this experience in a decentralised manner.
Cíl je jasný a důrazný: Výbor „jako institucionální prostředník mezi organizovanou občanskou společností a institucemi Unie“ (podle ustanovení protokolu) má v úmyslu hrát v této oblasti plně svou roli.
Our aim is loud and clear: the Committee ‘as an institutional intermediary between civil society and the EU institutions’ (according to the protocol itself) intends to play its role fully in this area.
EHSV dále řídí síť hospodářských a sociálních rad členských států.
Furthermore, the EESC leads the network of Member States’ economic and social councils.
Na jarním zasedání Evropské rady například získal výslovný mandát týkající se Lisabonské strategie.
For example, it received an explicit mandate from the Spring European Council on the Lisbon strategy.
Spolupracuje rovněž s národními HSR při pořádání společných bilaterálních konferencí.
But it also cooperates with the national ESCs by organising joint bilateral conferences.
Příští konference se uskuteční v květnu 2006 ve Vídni ve spolupráci s naší partnerskou organizací v Rakousku – Beirat.
The next will be in May 2006 in Vienna, in partnership with our counterpart body in Austria, the‘Beirat’.
Téma „Informovat o Evropě“ bylo na programu jednání schůze předsedů a generálních tajemníků, která se uskutečnila koncem listopadu v Paříži.
The subject ‘Communicating Europe’ was on the agenda at the meeting of presidents and secretaries-general, which was held at the end of November in Paris.
José Manuel Barroso a Anne-Marie Sigmund podepsali nový protokol dne 8. listopadu 2005.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund signed the new protocol on 8 November 2005.
Jakým způsobem může protokol přispět k plánu D a k diskusi o Evropě?
How can the protocol contribute to Plan D and the debate on Europe?
Na závěr se pro úplnost musím zmínit o dialogu, který se rozvinul ve styčné skupině s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti.
Last but not least, I should also mention the dialogue developed through the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Tyto otázky jsou předmětem probíhajících diskusí v této oblasti, kterým spolupředsedají předsedkyně Výboru Anne-Marie Sigmund a Giampiero Alhadeff, jenž řídí síť SOLIDAR, a které jsou na programu jednání schůze v prosinci 2005.
The abovementioned issues are at the centre of these discussions, chaired jointly by Anne-Marie Sigmund, EESC President, and Giampiero Alhadeff, who leads the Solidar network, and are on the agenda for the meeting in December this year.
Protokol byl vypracován proto, aby se zefektivnila spolupráce mezi Komisí a Výborem. Z obecného hlediska Výbor svou činností přispívá k posílení demokracie.
Finally, it is an excellent example of good governance, for the other institutions and for the outside world in general, which both clarifies and highlights the complementarity between the consultative role played by the Committee and the Commission’s role as‘executor’.
Nesmíme zapomínat na to, že jsme byli na evropské úrovni jedním z hlavních průkopníků myšlenky participativní demokracie.
Since the protocol strengthens the political dialogue between the two institutions, it enables the EESC to offer its expertise and help to secure a consensus as effectively as possible.
Pro ostatní instituce a všechny další je protokol výborným příkladem dobré správy, jenž ukazuje a ilustruje, jakým způsobem se navzájem doplňují poradní funkce, kterou vykonává Výbor, a výkonná funkce, kterou zajišťuje Komise.
It should not be forgotten that the EESC plays a unique and irreplaceable role in this regard: it is an assembly of members from the most representative national civil society organisations, who are in tune with the economic and social life of Member States; it is a forum where different, or indeed, conflicting viewpoints can be expressed, with the aim of reaching a constructive compromise.
Posílením politického dialogu těchto dvou institucí protokol umožňuje, aby měl EHSV co nejlepší podmínky při provádění odborné, konsenzuální a zastřešující úlohy.
For example, a positive Committee opinion on a legislative proposal from the Commission serves as a valuable indication for lawmakers that the proposal enjoys majority support.
Nesmíme zapomínat na to, že EHSV je v tomto ohledu výjimečným a nenahraditelným nástrojem, protože sdružuje zástupce nejreprezentativnějších organizací občanské společnosti jednotlivých států, jež jsou v přímém styku s hospodářskou a sociální realitou členských států.
In this sense, the protocol is an essential trigger for the European integration process.
Poskytuje prostor, který v neustálé snaze o nalézání konstruktivního kompromisu zastřešuje různé či dokonce od základu protichůdné názory.
The protocol was drawn up to make cooperation between the Commission and the Committee more effective.
Kladné stanovisko Výboru k návrhu právního předpisu Komise je například pro zákonodárce hodnotným ukazatelem toho, že daný návrh je přijatelný pro většinu.
Broadly, an active Committee contributes to strengthening democracy.
V tomto smyslu Výbor představuje základní hybnou sílu procesu evropské integrace.
It should not be forgotten that we have been one of the main promoters of the idea of participatory democracy at European level.
Iniciativ je tady opravdu mnoho.
There is no lack of initiatives.
Prostřednictvím rozvoje úspěšných iniciativ se EHSV může stát skutečným „mostem mezi Evropou a organizovanou občanskou společností“.
It is through the successful development of these initiatives that the EESC can become a true ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Není pochyb o tom, že Výbor může přispět k řešení otázek.
There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.
Jakým způsobem může protokol přispět k „lepší tvorbě právních předpisů“?
How can the protocol contribute to ‘better lawmaking’?
Pokud jde o poradní funkci, to nejdůležitější nás teprve čeká.
Good times are ahead for the consultative role of the Committee.
V současné době, která se vyznačuje všeobecným vývojem občanské společnosti, jež vyžaduje, aby evropská společnost byla participativnější a demokratičtější, a pro niž je evropský projekt stále nejasný, je práce Výboru a hledání konsenzu ještě důležitější.
Today, with the widespread emergence of civil society and the demands of a more participatory and democratic European society, and at a time when the outlines of the European project remain vague, the Committee’s work and its search for a consensus are becoming more important.
EHSV-Info lze obdržet zdarma a v elektronické podobě v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Je k dispozici ve 20 jazycích.
It is available in 20 languages.
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2)546 93 96 nebo 546 95 86Fax: (32-2)546 97 64
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV-Info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Náklad: 48 500 výtisků
Print run: 48 500 copies.
Cílem tematických večerů v EHSV je oslavit rozmanitost evropské kultury.
The EESC’s cultural evenings aim to celebrate the diversity of European cultures.
Na pozvání českých členů se Výbor 26. října 2005 zúčastnil českého kulturního večera.
On 26 October, the Committee was invited by the Czech members to attend a Czech cultural evening.
Hosté se mohli seznámit s českou kuchyní a zúčastnit se hudebního představení, jež uspořádala hudební škola z Vysočiny.
Guests tasted Czech cuisine and enjoyed a musical recital performed by the music school of Vysoěina.
Návštěvníky zaujala zvláště výstava fotografií českého fotografa Jiřího Grunda a výstava keramiky studentů vedených Václavem Černochem.
An exhibition of photographs by Czech artist Jiŕí Grund and a display of ceramics by students working under the tuition of Václav Černoch attracted much admiration from visitors.
Tento věstník je k dispozici ve formátu PDF na internetových stránkách EHSV:
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Příští číslo vyjde v lednu 2006
Next issue: January 2006.
Nové období spolupráce – EHSV a Komise podepsaly nový protokol o spolupráci
A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement
Vážení čtenáři!
Dear Readers,
Anne-Marie Sigmund, předsedkyně EHSV, a José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, podepsali dne 7. listopadu 2005 nový protokol o spolupráci mezi oběma institucemi.
On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions.
Díky tomuto protokolu bude posílena další spolupráce mezi EHSV a Komisí.
This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
Revidovaný protokol se vyznačuje posílenou a více politickou spoluprací a jeho cílem je umožnit Komisi a Výboru pravidelněji a organizovaněji určovat politiky a témata společného zájmu.
The revised protocol paves the way for stronger and more political cooperation and aims to enable the Commission and the Committee to identify, in a more systematic and organised fashion, the policies and files in which they share an interest.
Program Výboru je vždy velmi bohatý, ale druhý týdenvlistopadubyl i velice důležitý.
Margot Wallström and Anne-Marie Sigmund at the joint press conference with the Commission.
Anne-Marie Sigmund a Margot Wallström na společné tiskové konferenci s Komisí.
The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous.
bylo pořádáno oběma institucemi společně, „prokázalo sílu naší spolupráce a společné vůle naslouchat evropským občanům a zapojovat je do naší činnosti.“
which was organised jointly by the two institutions, bore‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
Tato posílená spolupráce se bude též týkat komunikační politiky, zejména v rámci bílé knihy, po jejímž vypracování Komise a Výbor v dodatku určí operativní způsoby spolupráce.
This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
Na společné tiskové konferenci s Margot Wallström předsedkyně Výboru Anne-Marie Sigmund prohlásila, že politické cíle nového protokolu se „vyznačují novým způsobem dialogu, diskusí s občanskou společností a posílením participativní demokracie“.
At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
Podle jejího názoru poradní fórum „Překonání bariér“, které se konalo ve Výboru ve dnech 7. a 8. listopadu (viz str. 3 této publikace) a jež
She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
Místopředsedkyně Komise paní Wallström zase zdůraznila důvody, kvůli kterým bylo podepsání nového protokolu o spolupráci nezbytné.
For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
Paní Wallström připomněla, že „Výbor je institucionálním poradním orgánem, s nímž Komise spolupracuje již od r. 1958 a s nímž rozvinula intenzivní a širokou spolupráci.
Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
Komise dále uznává zásadní roli Výboru v rámci správy.“
The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
Téměř ihned po podpisu protokolu o spolupráci již komisař Vladimír Špidla pomáhal Výboru s organizací druhého novátorského poradního fóra, které se tentokrát pořádalo na zásadní téma „Překonání bariér – Jak přiblížit Evropu občanům?“ Fórum bylo velice úspěšné.
With the ink still drying on the protocol, Commissioner Vladimir Špidla helped the Committee launch its second innovatory Stakeholders’ Forum, this time on the key theme of ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’. The Forum was an unqualified success.
Spolu s Rogerem Brieschem a evropskými poslanci Jo Leinenem a Andrewem Duffem vedla druhý den dopoledne místopředsedkyně Komise Margot Wallström otevřenou a živou diskusi s našimi účastníky.
Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
Fórum bylo samo o sobě výbornou zkušeností a paní Wallström se ostatně vyjádřila, že příští bílá kniha Komise se bude přímo inspirovat doporučeními různých workshopů, jichž bylo přes třicet.
The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
Předešlý protokol o spolupráci z r. 2001 také představoval účinný nástroj spolupráce, avšak nezabýval se dvěma zásadními tématy, rozšířením Unie a správou.
The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects: EU enlargement and governance.
Protokol o spolupráci bere zřetel na tyto nové skutečnosti a ač navazuje na předešlý protokol, obsahuje zásadní změny: l stanovení společných cílů spolupráce za účelem posílení participativní demokracie a dialogu s občanskou společností;
The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes:
Dále po ukončení fóra Výbor zahájil důležité slyšení o Lisabonské strategii v rámci činnosti, kterou provádí na žádost vyjádřenou na jarním summitu Evropské rady.
Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
Mezi nejdůležitějšími osobnostmi, které se účastnily tohoto slyšení, byla Maria João Rodrigues, zvláštní poradkyně Evropské komise pro Lisabonskou strategii.
Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.