natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové výboru jsou volení politici působící v obecních či regionálních úřadech, častovedoucí představitelé regionálních samospráv nebo starostové měst.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
Jsou nominováni vládami EU, pracují ale politicky zcelanezávisle.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Rada Evropské unie je jmenuje nafunkční období čtyř let, přičemž existujemožnost jejich opětovného jmenování.
The Council of the European Union appoints them for four years, and theymay be reappointed.
Musímít také mandát od orgánů, které zastupují,nebo jim musí být politicky odpovědní.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Počet členů z každézemě EU přibližně odráží velikost její populace, a to následovně:
The number from each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Výbor regionů jmenuje ze svých řad předseduna funkční období dvou let.
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm of two years.
V únoru 2004 bylpředsedou zvolen Peter Straub z Německa.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Co je úkolem tohoto výboru?
What does the Committee do?
Úkolem Výboru regionů je prosazovat názorymístních a regionálních orgánů na právnípředpisy EU.
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Výbor toto činí předkládánímstanovisek k návrhům Komise.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Až přistoupí Bulharsko a Rumunsko, budemít výbor 344 členů.
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Jak je práce výboru organizována?
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 33
• Komise pro trvale udržitelný rozvoj (DEVE);• Komise pro kulturu a vzdělávání (EDUC);
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
• Komise pro ústavní záležitosti a evropskousprávu (CONST);
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• Komise pro vnější vztahy (RELEX).
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
Těchto komisí je celkem šest:
• Commission for Culture and Education(EDUC);
• Komise pro politiku teritoriální soudržnosti(COTER);
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
• Komise pro hospodářskou a sociální politiku (ECOS);
• Commission for External Relations (RELEX).
Prostřednictvím Výboru regionů mohou starostové a radní měst z celé Evropy vyjádřit svá stanoviska k činnosti EU ovlivňující jejich regiony – jako je zlepšení telekomunikačních sítí.
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Adresa: financuje projekty EUčlenské státysprávní rada 26, řídící výbor 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int
Finances EU projects The member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
Projekty, do kterých banka investuje, jsoupečlivě vybírány na základě těchto kritérií:
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
Evropská investiční banka (EIB) byla založenav roce 1958 Římskou smlouvou.
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Jejím úkolemje půjčovat peníze na projekty evropskéhozájmu (jako jsou železniční a silniční spojení,letiště nebo projekty v oblasti životního prostředí), zvláště v chudších regionech, kandidátských zemích a rozvojovém světě.
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world. It also providescredit for investment by small businesses.
Rovněžposkytuje investiční úvěry malým podnikům.
The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria:
Jaké jsou úkoly této banky?
What does the Bank do?
• musí podporovat dosažení cílů EU, jako jenapříklad zvyšování konkurenceschopnostievropských průmyslových odvětví a malýchpodniků; budování transevropských sítí(doprava, telekomunikace a energie); podpora odvětví informačních technologií;ochrana životního prostředí v přírodě i veměstech; zlepšování zdravotnických a vzdělávacích služeb;
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• musí přinášet prospěch nejvíce znevýhodněným oblastem;
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• musí pomoci přilákat další zdroje financování.
• they must help attract other sources offunding.
EIB je nezisková organizace, která nemážádné příjmy z vkladových či běžných účtů a ani nevyužívá žádné finanční prostředky z rozpočtu EU.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
Je financována prostřednictvímpůjček na finančních trzích a z prostředkůposkytnutých akcionáři banky, kterými jsoučlenské státy Evropské unie.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Společně upisují podíly na kapitálu banky, kdy příspěvekkaždé země odráží její hospodářský význam v Unii.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
Tato podpora ze strany členských států dává EIB nejvyšší možný rating (AAA) na peněžních trzích.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
EIB je také většinovým akcionářem Evropského investičního fondu,se kterým tvoří„Skupinu EIB“. Evropský investiční fond bylzaložen v roce 1994 s cílem poskytovat rizi-
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
Rozhodnutí banky přijímají následující orgány.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 35
kový kapitál pro malé a střední podniky.
The Bank cooperates with the EU institutions.
Fondnepůjčuje přímo podnikům, ani do nichpřímo neinvestuje.
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
• Rada guvernérůse skládá z ministrů(obvykle ministrů financí) všech členskýchstátů.
The European Investment Fund was set up in 1994, to provide venture capital for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Rada definuje všeobecnou úvěrovoupolitiku banky, schvaluje rozvahu a výročnízprávy, zmocňuje banku k financování projektů mimo území EU a rozhoduje o navýšení kapitálu.
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms. Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guarantees to cover their loans tosmall businesses.
Tento fond je aktivní v členských státech Evropské unie a v Bulharsku, Rumunsku,Turecku a třech zemích ESVO (Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku).
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Jak je práce této banky organizována?
How is the Bank’s work organised?
• Správní radaschvaluje operace souvisejícís poskytováním úvěrů a vypůjčovánímpeněz ze strany banky a dbá na řádné řízení EIB.
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
Skládá se z 26 členů, z nichž 25 jejmenováno členskými státy a jeden Evropskou komisí.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
O vlastních půjčkách či o tom, komu poskytne úvěr, rozhoduje výhradně na základě významu jednotlivých projektů a možností finančních trhů.Každý rok předkládá zprávu o své celoročníčinnosti.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets. Each year, it presents a reporton all its activities.
Tato banka spolupracuje s institucemi EU.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
Jejízástupci se například mohou účastnit schůzívýborů Evropského parlamentu a prezident EIB se může účastnit schůzí Rady.
It handles the EIB’sday-to-day business and it has nine members.
EIB financuje širokou škálu projektů, včetně nových silnic a železnic, s cílem zlepšit evropskou dopravní síť.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
Úloha: Členové:
Members:
Evropská centrální banka (ECB) byla založenav roce 1998 Smlouvou o Evropské unii a sídlíve Frankfurtu (Německo).
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany).
Jejím úkolem jeřídit euro – jednotnou měnu EU.
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
ECB rovněžodpovídá za definování a realizaci hospodářské a měnové politiky EU.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Jedním z hlavních úkolů ECB je udržovatcenovou stabilitu v eurozóně, aby nebylakupní síla eura snižována inflací.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
Cílem ECBje zajistit, aby meziroční zvýšení spotřebitelských cen bylo nižší než 2%.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
Aby mohla svou funkci provádět, ECB spolupracuje s „Evropským systémem centrálníchbank“ (ESCB), ke kterému náleží všech 25států EU.
To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro.
Pouze 12 z nich však zatím přijaloeuro.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’.
Eurosystém.
It does this in two ways.
• Prvním je kontrola množství peněz v oběhu.Bude-li totiž množství peněz v oběhu ve srovnání s množstvím zboží a služeb příliš velké, dojde k inflaci.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
• Druhým způsobem je sledování cenovýchtrendůa posuzování rizik, které tyto trendy představují pro cenovou stabilitu v eurozóně.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
Kontrola množství peněz v oběhu mimo jinéspočívá v určování úrokových sazeb v rámcieurozóny, což je pravděpodobně nejznámějšíčinností banky.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
ECB úzce spolupracuje s národními centrálními bankami, připravuje a realizuje rozhodnutí přijatá rozhodovacími orgány Eurosystému – radou guvernérů, výkonnou radou a generální radou.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area. This is perhaps the Bank’s best-known activity.
Jak je práce banky organizována?
How is the Bank’s work organised?
Práce Evropské centrální banky je organizována prostřednictvím následujících rozhodovacích orgánů:
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Rada guvernérů je nejvyšším rozhodovacímorgánem Evropské centrální banky.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Tvoří jišest členů výkonné rady a guvernéři 12 centrálních bank eurozóny.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Této radě předsedáprezident ECB a jejím prvotním posláním jedefinovat měnovou politiku eurozóny a především stanovovat úrokové sazby, zakteré si obchodní banky mohou půjčovatpeníze od centrální banky.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Tato rada sestává z prezidenta ECB, viceprezidenta a čtyř dalších členů, kteří jsou všichni jmenováni na základě společné dohodyprezidentů či předsedů vlád zemí eurozóny.Členové výkonné rady jsou jmenováni najedno funkční období osmi let, které nelzeobnovit.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks. It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Generální rada je třetím rozhodovacím orgánem ECB.
The Governing Council
Připravuje rovněž schůzkyrady guvernérů a je odpovědná za každodenní řízení ECB.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro area, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Díky euru je snadné cestovat a nakupovat v Evropě.
The euro makes it easy to travel and shop around in Europe.
ECB se snažízajistit v eurozóně stabilní ceny.
The ECBworks to ensure stable prices in the euro area.
Evropský veřejný ochránce práv: šetření vašich stížností
The European Ombudsman: investigating your complaints
• nespravedlnost,• diskriminace,• zneužití pravomoci,
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
Funkce evropského veřejného ochránce právbyla vytvořena Smlouvou o Evropské unii(Maastricht, 1992).
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Veřejný ochránce právpůsobí jako prostředník mezi občany a orgány EU.
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Má právo přijímat a vyšetřovat stížnosti ze strany občanů EU, podniků a institucí i kohokoli jiného, kdo trvale sídlí nebo máregistrované sídlo v některé ze zemí EU.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Veřejný ochránce práv provádí šetření nazákladě stížnosti, nebo ze svého vlastníhopodnětu.
The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative.
Svou činnost vykonává naprostonezávisle a nestranně.
He operates completely independentlyand impartially.
Nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády či organizace.
He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Veřejný ochránce práv je volen Evropskýmparlamentem na obnovitelné funkční obdobípěti let, které odpovídá volebnímu období Parlamentu.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Funkce evropského veřejnéhoochránce práv se v dubnu 2003 ujal Nikiforos Diamandouros, bývalý veřejný ochráncepráv v Řecku, a v lednu 2005 byl do tétofunkce opět zvolen na pětileté období.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
Jak si mohu u veřejného ochráncepráv stěžovat?
What does the Ombudsman do?
Jaké jsou úkoly veřejného ochránce práv?
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Pokud si chcete stěžovat na nesprávný úřední postup nějaké instituce nebo orgánu EU,musíte nejprve kontaktovat dotyčnou instituci nebo orgán prostřednictvím obvyklýchadministrativních postupů a snažit se ji přimět k nápravě situace.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Pomáhá odhalovat „nesprávný úřednípostup“ v evropských institucích a jinýchorgánech EU.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
„Nesprávným úředním postupem“ se rozumí nedostatečná nebo špatnáspráva, jinými slovy, když nějaká institucenejedná podle zákona nebo nedodržuje zásady řádné správy nebo porušuje lidská práva.Patří sem například:
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
Pokud s tímto postupem neuspějete, můžetesi stěžovat evropskému veřejnému ochráncipráv.
• unfairness,• discrimination,
Jaký výsledek mohu očekávat?
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 39 are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
Musíte jasně uvést, kdo jste, najakou instituci nebo orgán si stěžujete a najaký problém si stěžujete, přičemž můžetepožádat o to, aby stížnost byla posuzovánadůvěrně.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Pokud se veřejný ochránce práv nemůže vašístížností zabývat – například pokud bylapředmětem soudního líčení – poradí vám,který jiný orgán by vám mohl pomoci.
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned.
Pokudvšak se vaší stížností zabývat může,tak toudělá.
If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Váš problém může být vyřešen jednoduše tím,že veřejný ochránce práv informuje dotyčnouinstituci nebo orgán.
If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue.
Pokud se problém nevyjasní během jeho šetření, bude se veřejnýochránce práv snažit najít přátelské řešení,které celou věc napraví a vás uspokojí.
If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action is necessary.
Pokud toto selže, může veřejný ochráncepráv vydat doporučení k řešení dané záležitosti.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Každým rokem podává veřejný ochránce práv Evropskému parlamentu zprávu o všechsvých šetřeních.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
P. Nikiforos Diamandouros nastoupil do funkceveřejného ochránce práv v dubnu 2003 a byl do níopět zvolen v lednu 2005.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
Evropský inspektor ochrany údajů:chrání vaše soukromí
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Úloha:chránit vaše soukromé údaje Funkční období:pět let, obnovitelné Adresa: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.: (32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int pokud tyto údaje nejsou vyžadovány proúčely zdravotní péče.
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
I v takových případechmusí být tyto údaje zpracovávány odbornýmizdravotnickými pracovníky nebo jinou osobou, která je vázána povinností mlčenlivosti.
(32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who is sworn to professional secrecy.
Funkce evropského inspektora ochrany údajůbyla vytvořena v roce 2001.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Úkolem evropského inspektora ochrany údajů je zajišťovat,aby orgány a instituce Evropské unie respektovaly právo občanů na soukromí při zpracovávání jejich osobních údajů.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Jaké jsou úkoly evropského inspektora ochrany údajů?
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
V roce 2004 byl evropským inspektoremochrany údajů jmenován Peter Johan Hustinxa jeho zástupcem Joaquín Bayo Delgado.
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Pokud orgány nebo instituce Evropské uniezpracovávají osobní údaje o identifikovatelnéosobě, musí respektovat právo této osoby nasoukromí.
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy.
Evropský inspektor ochrany údajůzajišťuje, že uvedené orgány toto právorespektují, a poskytuje jim poradenství o všech aspektech zpracování osobních údajů.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
„Zpracování“ zahrnuje činnosti, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání a uchovávání informací, jejich vyhledávánípro účely nahlédnutí, jejich posílání nebozpřístupňování jiným osobám a také blokování,vymazávání nebo ničení údajů.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
Pokud se důvodně domníváte, že orgán neboinstituce EU zneužitím vašich osobních údajůporušily vaše právo na soukromí, měli bystepředložit stížnost evropskému inspektoroviochrany údajů.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor.
Ten vaši stížnost prošetří a conejdříve vám oznámí, zda s ní souhlasí.
He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Pokuds ní souhlasí, oznámí vám rovněž, jak je situace napravována.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Inspektor například můžedotčenému orgánu nebo instituci nařídit, abyopravil, zablokoval, vymazal nebo zničilveškeré vaše osobní údaje, které byly zpracovány v rozporu s právními předpisy.
If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice.
Existují přísná pravidla ochrany soukromí,kterými se tyto činnosti řídí.
There are strict privacy rules governingthese activities.
Orgány a instituce Evropské unie nesmějí například zpracovávat osobní údaje, které odhalují váš rasovýči etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení nebo odborovou příslušnost.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
Také nesmějí zpracovávatúdaje o vašem zdraví a sexuálním životě,
Even then, the datamust be processed by a health professional
Agentura není institucí EU, je to orgán založený zvláštním právním předpisem EU za účelemvykonávání velmi specifického úkolu.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Ne všechny agentury EU mají ve svém úředním názvuslovo „agentura“, mohou být nazývány střediskem, nadací, ústavem, monitorovacím centrem,úřadem atd.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.