natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V členských státech EU (hlavně v Belgii a Maďarsku), v Ruské federaci a na Ukrajině bylo zachyceno pouze 0,3 tuny, ačkoliv Europol (2008) hlásí v poslední době zvýšení vývozu, překládek a zneužívání těchto chemických látek v Evropské unii.
However, this conclusion is provisional as the most recent data from the United Kingdom, the country in Europe which typically reports the most seizures, are not yet available. Seizures of amphetamine tablets, as opposed to powder, are increasingly being reported by a few countries, with a total of 390 000 tablets seized in the European Union (mostly in Spain) in 2006.
Čistota vzorků amfetaminu zachycených v Evropě v roce 2006 se značně liší, a to v takové míře, že jakékoliv komentáře o typických hodnotách musí být velmi opatrné.
Globally, reports suggest that over 11 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were seized in 2006.
Země, které poskytly údaje za rok 2006, lze nicméně rozdělit do dvou skupin, kdy 10 zemí uvádí hodnoty mezi 2 a 10% a ostatní uvádí vyšší úroveň čistoty (25–47%).
China accounted for around half of this total followed by Canada and Myanmar.
Do této druhé skupiny obvykle patří země, ve kterých dochází k větší výrobě amfetaminu, obchodování s ním nebo jeho konzumaci (Nizozemsko, Polsko, pobaltské a severské země). Za posledních pět let je čistota amfetaminu ve většině z 19 zemí, které poskytly údaje, jež postačují k analýze, stabilní nebo klesá.
EU Member States (mainly Belgium and Hungary) together with the Russian Federation and Ukraine accounted for only 0.3 tonnes, although Europol (2008) reports a recent increase in the exportation, transhipment and diversion of these chemicals in the European Union.
Celosvětové záchyty 1-fenyl-2-propanonu (P-2-P) využívaného při nezákonné výrobě amfetaminu a metamfetaminu v roce 2006 poklesly.
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined in 2006.
Výjimkou z tohoto trendu byly členské státy EU (hlavně Dánsko, Nizozemsko a Polsko) spolu s Tureckem a Ruskou federací, které se společně podílely na většině celosvětových záchytů v objemu 2 600 litrů P-2-P.
An exception to this trend was the EU Member States (mainly Denmark, Netherlands, Poland) along with Turkey and the Russian Federation, which together accounted for most of the global seizures of 2 600 litres of P-2-P.
Tento prekurzor se převážně používá k výrobě amfetaminu v Evropě a obvykle pochází z asijských zemí (Čína), ačkoliv od roku 2004 se pašuje také z Ruské federace (Europol, 2007a).
This precursor is predominantly used for amphetamine production in Europe with manufacturers typically sourcing P-2-P from Asian countries (China), although since 2004 it has also reported to have been sourced and trafficked from the Russian Federation (Europol, 2007a).
V období 2001–2006, s výjimkou České republiky, Španělska a Rumunska, spotřebitelská cena amfetaminu ve všech 16 zemích, které poskytly údaje, jež postačovaly k analýze, klesla.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2006 varied considerably and to such an extent that any comment on typical values must be made with caution.
Celosvětové záchyty 3,4-metylendioxyfenyl-2-propanonu (3,4-MDP-2-P) používaného k výrobě MDMA v roce 2006 klesly na 7 500 litrů, přičemž vše kromě 105 litrů zachycených v Nizozemsku bylo zadrženo v Kanadě.
Nevertheless, countries reporting data for 2006 can be divided in to two groups, with 10 countries reporting values of between 2% and 10% and the others reporting higher purity levels (25–47%).
Výroba metamfetaminu je koncentrována v Severní Americe a jihovýchodní Asii.
This latter group typically included those countries known for having greater involvement with the production, trafficking or consumption of amphetamine (Netherlands, Poland, Baltic and Nordic countries).
V roce 2006 se celosvětová výroba metamfetaminu odhadovala na 266 tun, a překročila tak výrobu jakékoliv jiné nezákonné syntetické drogy.
Over the past five years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 19 countries where sufficient data are available to allow an analysis.
Většina amfetaminu zachyceného v Evropě se vyrábí (řazeno podle důležitosti) v Nizozemsku, Polsku a Belgii a v menší míře v Estonsku a Litvě.
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2006 to 7 500 litres, of which Canada accounted for all except 105 litres seized by the Netherlands.
K nezákonné výrobě metamfetaminu v Evropě dochází, i když většinou je omezena na Českou republiku, kde bylo v roce 2006 odhaleno více než 400 malých „kuchyňských laboratoří“. Drog a se vyrábí také na Slovensku a v menší míře v Litvě (INCB, 2008a).
Seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP-2-P in the synthesis of MDMA, remained marginal in 2006, with 62 litres seized worldwide, mostly in Australia; in Europe, only France reported a seizure of safrole (7 litres).
Za rok 2006 bylo v 17 evropských zemích hlášeno asi 3 000 záchytů metamfetaminu v celkovém objemu 154 kg.
In 2006, the typical retail price of amphetamine varied between EUR 10 and EUR 15 a gram in half of the reporting countries.
Turecko oznámilo záchyty asi 20 milionů tablet amfetaminu s názvem „Captagon“. Výroba amfetaminu v této podobě je hlášena v Bulharsku i Turecku a má se za to, že je většinou určena na vývoz do spotřebitelských zemí na Blízkém a Středním východě.
Over the period 2001–06, with the exception of the Czech Republic, Spain and Romania, the retail price of amphetamine was reported to have fallen in all 16 countries reporting sufficient data for analysis.
Údaje o záchytech drog v Evropě uvedené v této kapitole naleznete v tabulkách SZR-11 až SZR-18 ve Statistickém věstníku 2008.
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2008 statistical bulletin.
Pokud údaje za rok 2006 chybí, jsou k odhadům celkových čísel v Evropě použity odpovídající údaje za rok 2005.
Note that where data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Ve dvou posledně jmenovaných zemích byly záchyty spíše malé, obvykle v objemu několika gramů nebo méně.
In the latter two countries, seizures tended to be small, usually of a few grams or less.
V období 2001 až 2006 se počet záchytů metamfetaminu v Evropě i jeho objem zvýšil, i když v porovnání s ostatními drogami zůstává stále nízký.
Between 2001 and 2006, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing; though still remaining low in comparison to other drugs.
Podle omezených údajů za rok 2006 typická čistota metamfetaminu klesla někam mezi 20 a 55%.
In 2006, the limited data available suggest that the typical purity of methamphetamine fell somewhere between 20% and 55%.
k dostání vysoce kvalitní práškové MDMA.
Most countries reported that the typical MDMA content of ecstasy tablets was somewhere between 25 and 65 mg — although there was considerable variation in the samples analysed (9–90 mg).
U obsahu MDMA v tabletách extáze nelze pozorovat žádný zřetelný střednědobý trend.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by some countries (Belgium, Denmark, Germany, France, Netherlands, Norway) and high-quality MDMA powder has now become available in some markets.
Je však zřejmé, že v porovnání s počátkem 90. let 20. století, kdy tato drog a začala být v Evropě široce k dostání, extáze značně zlevnila.
It is clear, however, that in comparison to when the drug first became widely available in Europe in the early 1990s, ecstasy has become considerably cheaper.
Ačkoliv se objevují údaje, že se tablety prodávají pouze za 1 EUR, většina zemí nyní uvádí typické spotřebitelské ceny v rozmezí 3–9 EUR za tabletu a podle údajů za období 2001–2006 spotřebitelská cena (očištěná o inflaci) dále klesala.
Although there are some reports of tablets being sold for as little as EUR 1, most countries now report typical retail prices in the range of EUR 3–9 per tablet, and the data available for 2001–06 suggest that the retail price (adjusted for inflation) has continued to fall.
Podle UNODC (2007a) klesla celosvětová výroba extáze v roce 2006 asi na 102 tun.
Global ecstasy production is reported by the UNODC (2007a) to have fallen to around 102 tonnes in 2006.
Zdá se, že je produkce více geograficky rozptýlená, přičemž výroba pro místní spotřebu je nyní běžnější v Severní Americe a východní a jihovýchodní Asii.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture for local consumption now more common in North America and east and south-east Asia.
Navzdory tomu zůstává Evropa hlavním místem výroby extáze, která se koncentruje v Nizozemsku (kde po několika letech poklesu v roce 2006 možná zase vzrostla), Belgii a v menší míře v Polsku a Spojeném království.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, with manufacture concentrated in the Netherlands (where, after a few years of decline, production may have increased again in 2006), Belgium and, to a lesser extent, Poland and the United Kingdom.
Užívání LSD a obchodování s ním je stále považováno za okrajové, ačkoliv záchyty v Evropě mohou naznačovat oživení zájmu o tuto drogu v několika posledních letech.
LSD use and trafficking is still considered marginal, although seizures in Europe are possibly suggestive of a revival in interest in the drug in the last few years.
Po dlouhodobém sestupném trendu zaznamenaném v 90. letech 20. století se počet i objem záchytů od roku 2003 zvyšuje.
After a long-term downward trend dating back to the 1990s, both the number and the quantity of seizures have been increasing since 2003.
Současná situace je nejasná, protože ačkoliv podle předběžných údajů došlo k mírnému poklesu počtu záchytů i objemu zachyceného LSD, ještě neposkytlo data Spojené království, které obvykle uvádí největší množství zachyceného LSD.
The current situation is unclear, as although the data provisionally available indicates a slight decline in both measures, the United Kingdom, the country that usually reports the greatest quantities of LSD seized, has not yet reported.
Spotřebitelské ceny LSD (očištěné o inflaci) od roku 2001 mírně klesají a v roce 2006 se ve většině evropských zemí pohybovaly v rozmezí od 5 do 11 EUR za dávku.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2001, and ranged in 2006 between EUR 5 and EUR 11 per unit in most European countries.
Relativní význam Evropy jakožto spotřebitele i výrobce extáze ukazují údaje o záchytech drogy.
The relative importance of Europe as both a consumer and producer of ecstasy can be seen from the data on drug seizures.
Evropa uvedla za rok 2006 přes 20 000 záchytů, které vedly k zadržení téměř 14 milionů tablet extáze.
Europe reported over 20 000 seizures resulting in the interception of nearly 14 million ecstasy tablets in 2006.
Největší množství extáze bylo zachyceno v Nizozemsku (4,1 milionu tablet), následovalo Spojené království, Turecko, Francie a Německo.
The Netherlands accounted for the largest quantity of ecstasy seized (4.1 million tablets), followed by the United Kingdom, Turkey, France and Germany.
Počet záchytů extáze v období 2001–2006 celkově klesla po vrcholu dosaženém v roce 2002 se snížilo i zadržené množství (64).
Overall, the number of ecstasy seizures has decreased over the period 2001–06, and the quantity seized has also declined, after a peak year in 2002 (64).
Ze 4,5 tuny extáze zachycené v roce 2006 ve světě bylo 43% zadrženo v západní a střední Evropě; pro srovnání – v Severní Americe to bylo 34% (UNODC, 2008).
Of the 4.5 tonnes of ecstasy seized worldwide in 2006, western and central Europe accounted for 43%; as a point of comparison, North America accounted for 34% (UNODC, 2008).
V členských státech EU je užívání amfetaminů nebo extáze poměrně vysoké v České republice, Estonsku a Spojeném království a v poměru k celkové národní drogové situaci vysoké v některých středoevropských a severoevropských zemích.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy is relatively high in: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and relatively high, in respect to the overall national drug situation, in some central and northern European countries.
Naopak celková konzumace syntetických halucinogenních drog, např. diethylamidu kyseliny lysergové (LSD), je nižší a po značnou dobu v podstatě stabilní.
In contrast, overall, consumption levels of synthetic hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) are lower and have been largely stable for a considerable period.
V Evropě bylo ve většině tablet extáze analyzovaných v roce 2006 jedinou přítomnou psychoaktivní látkou MDMA nebo jiná látka podobná extázi (MDEA, MDA), přičemž 17 zemí uvedlo, že tomu tak bylo u více než 70% z celkového počtu analyzovaných tablet.
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2006 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70% of the total number of tablets analysed.
Výjimkou bylo Španělsko a Polsko, kde analýza tablet dodávaných na trh jako extáze zjistila přítomnost amfetaminu nebo metamfetaminu, často v kombinaci s MDMA nebo jinou analogickou sloučeninou.
Spain and Poland were exceptions, reporting that the analysis of tablets
Vyšší úroveň prevalence v některých zemích musíme chápat v souvislosti, zjednodušeně řečeno, se dvěma rozdílnými vzorci užívání.
Higher prevalence levels in some countries need to be understood in the context of, in simple terms at least, two distinct consumption patterns.
Tyto údaje jsou předběžné, jelikož ze Spojeného království, které hlásilo nejvíce záchytů v roce 2005, dosud nejsou data za rok 2006 k dispozici.
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most seizures in 2005, are not yet available for 2006.
Evropský trh se stimulanty: „kokainové země“ a „amfetaminové země“?
The European stimulant market: ‘cocaine countries’ and ‘amphetamines countries’?
z průzkumů běžné populace a zpráv o záchytech, ukazuje, že severoevropské a středoevropské země patří spíše k „amfetaminové skupině“, zatímco v zemích západní a jižní Evropy převládá většinou užívání kokainu.
data from general population surveys and reports of seizures suggests that northern and central European countries generally tend to belong to an ‘amphetamines group’, while in the countries in the west and south of Europe, cocaine use largely predominates.
Relativní význam stimulantů v celkové drogové problematice se v jednotlivých zemích také velice liší.
The relative importance of stimulants in the overall drug problem also varies greatly between countries.
To lze pozorovat i z údajů o léčbě; v omezené skupině zemí jsou stimulanty
This can be seen in treatment data where, for a restricted group of
Syntéza informací z různých zdrojů ukazuje na skutečnost, že různé stimulanty mohou hrát v různých zemích podobnou roli, a proto může být při vývoji politiky v této oblasti moudré brát v úvahu nejen jednotlivé látky, ale také trh se stimulanty jako celek.
A synthesis of information from a variety of sources suggests that different stimulant drugs may play a similar role in different countries and, therefore, it may be wise when developing policy in this area to consider not only the individual substances but also the stimulant market as a whole.
V některých zemích se jako dominantní stimulant jeví kokain, zatímco v jiných se zdá rozšířenější amfetamin nebo metamfetamin.
In some countries, cocaine appears to be the dominant stimulant drug, while in others, amphetamine or methamphetamine appear more commonly used.
Obrázek, který vznikl kombinací údajů
The picture that emerges from combining
Trhy se stimulanty v Evropě: relativní prevalence kokainu nebo amfetaminů v záchytech a v průzkumech populace a podíl léčených uživatelů drog uvádějících tyto látky jako primární drogy
Stimulant markets in Europe: the relative prevalence of cocaine or amphetamines in seizures and population surveys, and the proportion of drug users in treatment reporting these substances as primary drugs
Převládají amfetaminy Léčba závislosti na kokainu
C I D 35 C I D 79 C I D 67 C I D 65 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 84 C I D 82 C I D 69 C I D 65 C I D 84 C I D 77 C I D 69 C I D 78 C I D 84 C I D 33 C I D 77 C I D 80 C I D 72 C I D 69 C I D 84 C I D 65 C I D 77 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 83 C I D 84 C I D 82 C I D 69 C I D 65 C I D 84 C I D 77 C I D 69 C I D 78 C I D 84
Amfetaminy důvodem poměrně vysokého podílu všech žádostí o léčbu (metamfetamin v České republice a na Slovensku, amfetamin v Lotyšsku, Švédsku a Finsku a kokain ve Španělsku, Itálii a Nizozemsku), zatímco jinde je podíl léčených klientů, kteří jako hlavní důvod vyhledání pomoci uvádí jakoukoliv z těchto látek, velmi nízký, a někdy dokonce zanedbatelný.
Data from treatment clients also suggests that those being treated for problems caused by stimulant drugs tend to be experiencing problems with only one class of stimulants. For example, among those receiving treatment for cocaine in outpatient settings (all demands), only around 8% reported amphetamines as their secondary drug; while among amphetamine clients, less than 9% reported cocaine as a secondary problem drug.
Nedávné průzkumy populace uvádí, že se celoživotní prevalence užívání amfetaminů (65) v jednotlivých evropských zemích liší od 0,1 po 11,9% všech dospělých (15–64 let).
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (65) in Europe varies between countries, from 0.1% to 11.9% of all adults (15–64 years).
Nejméně jednou užilo amfetaminyv průměru 3,3 % všech dospělých Evropanů.
On average, 3.3% of all European adults report having used amphetamines at least once.
Užití drogy v posledním roce je mnohem nižší, evropský průměr činí 0,6% (0,0–1,3%).
Use of the drug in the last year is much lower, with a European average of 0.6% (range 0.0–1.3%).
Podle odhadů amfetaminy vyzkoušelo asi 11 milionů Evropanů a přibližně 2 miliony drogu užily v posledním roce (shrnutí údajů viz tabulka 3).
The estimates suggest that around 11 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug in the last year (see Table 3 for a summary of the data).
U mladých dospělých (15–34 let) se celoživotní prevalence amfetaminu v jednotlivých zemích značně liší od 0,2 po 16,5%, přičemž evropský průměr činí asi 5%.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamine use varies considerably between countries, from 0.2% to 16.5%, with a European average of about 5%.
Užití amfetaminů v posledním roce se v této věkové skupině pohybuje v rozmezí 0,1 až 2,9 %, přičemž většina zemí uvádí odhadovanou prevalenci mezi 0,7 a 1,9%.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.7% and 1.9%.
Odhaduje se, že v průběhu posledního roku užilo amfetaminy 1,3 % mladých Evropanů.
It is estimated that, on average, 1.3% of young Europeans have used amphetamines in the last year.
Například z klientů ambulantně léčených ze závislosti na kokainu (všechny žádosti) pouze asi 8% uvedlo jako sekundární drogu amfetaminy, zatímco z klientů závislých na amfetaminech kokain jako sekundární problémovou drogu uvedlo méně než 9%.
While stimulant drugs may differ in their effects and consequences, in respect to drug treatment the options, rates of retention and outcomes are broadly similar (Rawson et al., 2000; Copeland and Sorensen, 2001).
Zprávy z některých zemí navíc naznačují, že jeden stimulant může na trhu s drogami někdy nahradit jiný.
To some extent, similarities can also be seen in patterns by which these drugs are used and in the overall typology of users.
Například existují údaje, které naznačují, že kokain může u některých populací užívajících drogy nahradit amfetaminy a extázi a v Nizozemsku mohou být mimo města amfetaminy užívány jako levnější náhražka kokainu.
For example, recreational and less intensive and damaging patterns of use among socially wellintegrated users can coexist with intensive use among more marginalised groups, with greater association with dependence problems and more risky modes of administration, such as injection and smoking.
V omezeném rozsahu lze pro amfetaminy použít ukazatel EMCDDA pro problémové užívání drog (PDU), který označuje injekční užívání drog nebo dlouhodobé/ pravidelné užívání látky.
The EMCDDA indicator on problem drug use (PDU) can be used in a restricted sense for amphetamines, where it defines as such the injecting or long duration/regular use of the substance.
Pouze jeden členský stát (Finsko) poskytl poslední národní odhad problémového užívání amfetaminů, které se v roce 2005 odhadovalo na 12 000 až 22 000 problémových uživatelů amfetaminu (4,3 až 7,9 případu na 1000 obyvatel ve věku 15–54 let), což je asi čtyřikrát více než odhadovaný počet problémových uživatelů opiátů v této zemi.
Only one Member State (Finland) has provided a recent national estimate of problem amphetamine use, which in 2005 was estimated to amount to between 12000 and 22000 problem amphetamine users (4.3 to 7.9 casesper1000 , aged 15–54 years), about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
Počet zaznamenaných žádostí o léčbu v souvislosti s užíváním amfetaminu je ve většině evropských zemí poměrně malý.
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine is relatively small in most European countries.
Léčba závislosti na amfetaminech tvoří značný podíl z celkového počtu žádostí o léčbu v Lotyšsku, Švédsku a Finsku, kde 25 až 35% klientů závislých na drogách nastupujících léčbu uvádí jako primární drogu amfetamin.
Treatment for the use of amphetamine accounts for a sizeable proportion of the overall reported
Podkladová barva označuje relativní dominanci kokainu, nebo amfetaminů podle průzkumů v běžné populaci (prevalence užívání v posledním roce v populaci ve věku 15–34 let) a údaje o záchytech; kruhové grafy znázorňují podíl těchto drog ve všech žádostech o léčbu drogové závislosti – zobrazeny jsou pouze segmenty představující kokain a amfetaminy.
The background colour indicates the relative dominance of cocaine or amphetamines according to general population surveys (prevalence of use in the last year among the population aged 15–34) and data on seizures; pie charts represent the proportions of all drug treatment requests accounted for by these two drugs — only segments representing cocaine and amphetamines are displayed.
U Itálie, Nizozemska a Polska, kde údaje o záchytech nebyly k dispozici, byla použita pouze data z průzkumů populace.
For Italy, the Netherlands and Poland, where data on seizures were unavailable, only data from population surveys were used.
U Chorvatska byly použity pouze údaje o záchytech.
For Croatia, only seizures data were used.
Pro Norsko a Belgii nebyly k dispozici údaje o léčbě.
For Norway and Belgium treatment data were unavailable.
Dostupné údaje pro Rumunsko neumožnily učinit závěry pro celou zemi.
The data available for Romania did not permit inferences to be made for the country as a whole.
V České republice a na Slovensku je metamfetamin nejčastěji používaným amfetaminem.
In the CzechRepublic and Slovakia, methamphetamine is the amphetamine most commonly used.
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited (Griffiths et al., 2008).
Tabulka 3: Prevalence užívání amfetaminů v běžné populaci – shrnutí údajů
Table 3: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Odhad počtu uživatelů v Evropě
Estimated number of users in Europe
Spojené království, Estonsko (1,3 %), Norsko, Lotyšsko (1,1 %)
United Kingdom, Estonia (1.3%) Norway, Latvia (1.1%)
7 milionů
7 million
Narozdíl od ostatních částí světa, kde užívání metamfetaminu v posledních letech vzrostlo, se úroveň jeho užívání v Evropě jeví jako omezená (Griffiths a kol., 2008).
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.