natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznění rostoucího zájmu o úlohu a operace státních fondů investujících přebytečné úspory si vyžádalo, aby Mezinárodní měnový a finanční výbor požádal MMF o zahájení dialogu se správci státního majetku a rezerv.
Finally, highlighting increasing interest in the role and operations of sovereign wealth funds, the International Monetary and Financial Committee requested that the IMF open a dialogue with sovereign asset and reserve managers.
První setkání u kulatého stolu proběhlo v listopadu 2007.
The first round table was convened in November 2007.
2.2 SPOLUPRÁCE SE ZEMĚMI MIMO EU
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU
V rámci svých mezinárodních aktivit pokračoval Eurosystém v budování svých kontaktů se skupinou centrálních bank mimo EU, a to převážně prostřednictvím organizování seminářů.
As part of its international activities, the Eurosystem continued to develop its contacts with the central banking community outside the EU, mainly through the organisation of seminars and workshops.
Významným nástrojem podpory budování institucí a zlepšování efektivního dodržování evropských a mezinárodních standardů v institucích mimo EU se stala také technická spolupráce.
Moreover, technical cooperation has become an important tool supporting
Kromě reformy MMF se mezinárodní finanční společenství dále věnovalo podpoře mechanismů krizového řízení a řádného řešení krizí.
Beyond IMF reforms, the agenda of the international financial community continued to feature the promotion of mechanisms for crisis prevention and orderly crisis resolution.
V této souvislosti pokročilo zavádění zásad pro stabilní kapitálové toky a spravedlivou restrukturalizaci dluhu v rozvíjejících se ekonomikách, které přijala skupina G20 v roce 2004.
In this context, progress was made in the implementation of the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004.
Cílem těchto dobrovolných tržních zásad je poskytnout návod k chování emitentů státních dluhopisů a jejich soukromých věřitelů v oblasti sdílení informací, dialogu a těsné spolupráce.
The aim of these principles, which are marketbased and voluntary, is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information-sharing, dialogue and close cooperation.
Podporu těmto zásadám a vážný zájem o jejich uvedení do praxe vyjadřuje rostoucí počet finančních institucí a emitujících zemí.
An increasing number of financial institutions and issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their
pro transmisní mechanismus měnové politiky v Rusku i v dalších vyspělých a rozvíjejících se ekonomikách.
Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia, as well as on the process of financial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies.
Po zhodnocení výzev a vyhlídek souvisejících s rozšiřováním EU a eurozóny se diskuze zaměřila na důsledky rozšiřování pro Rusko.
Furthermore, after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement, the discussion focused on the implications for Russia.
Podobné akce budou nadále organizovány pravidelně, přičemž příští seminář se bude konat ve Vídni na jaře roku 2009.
Similar events will continue to be organised on a regular basis, with the next seminar to be held in Vienna in spring 2009.
Pátý seminář se uskuteční 26. listopadu 2008 v Káhiře.
start on 1 April 2008, ending in December 2010.
Diskuze ve Valencii se kromě jiných témat týkaly fiskální politiky států Středozemí a obchodem mezi eurozónou a Středozemím.
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
Na pracovní úrovni proběhlo několik návštěv pracovníků ECB v centrálních bankách zemí Mághrebu, mimo jiné Alžírska (únor 2007), Maroka (listopad 2007) a Tuniska (listopad 2007).
Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
V návaznosti na diskuze na vysoké úrovni během semináře Eurosystému a ruské centrální banky v Drážďanech v říjnu 2006 uspořádala ruská centrální banka 14. června 2007 v Tule expertní seminář o dlouhodobých růstových vyhlídkách ruské ekonomiky.
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
Její pracovníci i odborníci z ruských státních orgánů a finanční komunity si s ekonomy Eurosystému vyměňovali názory na determinanty a vyhlídky růstu ruské ekonomiky.
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
Součástí semináře byly mimo jiné prezentace na témata „Dlouhodobé výzvy pro ruskou ekonomiku: závislost na cenách ropy a holandská nemoc“ a „Prognózování růstu HDP v Rusku a role hospodářské politiky“.
At the workshop, presentations were given on, among other topics, “Long-term challenges for the Russian economy: oil price dependency and Dutch disease” and “Forecasting GDP growth in Russia and the role of policies”.
ECB dále prohlubovala své vztahy s centrálními bankami a měnovými orgány členských států Rady pro spolupráci v Zálivu (Gulf Cooperation Council, GCC) 5. Poskytovala jim také poradenství v oblasti platebního styku a bankovek.
The fourth highlevel Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the fifth will be held in Cairo on 26 November 2008.
Spolu s Deutsche Bundesbank ECB uspořádá 11. a 12. března 2008 v Mohuči seminář Eurosystému na vysoké úrovni s centrálními bankami a měnovými orgány GCC.
Discussions in Valencia focused, among other things, on fiscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
ECB společně se čtyřmi centrálními bankami zemí eurozóny (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France a Banca d’Italia) 25. listopadu 2007 završila dvouletý program spolupráce s egyptskou centrální bankou, který financovala Evropská komise.
Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
Pokračovala i technická spolupráce s ruskou centrální bankou. Například v říjnu 2007 ECB přivítala dvě studijní návštěvy na vysoké úrovni v oblastech tržních operací a interního financování.
The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes.
Předpokládá se, že nový program spolupráce mezi centrálními bankami, financovaný Evropskou komisí, bude zahájen 1. dubna 2008 a ukončen v prosinci 2010.
Together with the Deutsche Bundesbank, the ECB will organise a highlevel
technologií. Nad každým z těchto projektů převzala záštitu jedna ze čtyř uvedených národních centrálních bank, která úzce spolupracovala s vedoucím týmu z egyptské centrální banky.
Technical cooperation with the Bank of Russia continues.
ECB spolu s řadou národních centrálních bank pokračovala v prohlubování vztahů se zeměmi západního Balkánu.
For example, in October 2007 the ECB hosted two highlevel study visits in the areas of market operations and internal finance.
Ve dnech 1. a 2. října uspořádala ECB ve Frankfurtu druhou ekonomickou konferenci o tomto regionu, přičemž její záběr byl rozšířen na všechny země střední, východní a jihovýchodní Evropy.
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
Obsahuje doporučení pro oblasti, kde centrální banka Bosny a Hercegoviny bude v následujících letech potřebovat pokročit, aby uvedla své standardy do souladu se standardy ESCB.
A new central bank cooperation programme, funded by the European Commission, is envisaged to
1ODPOVĚDNOST VE VZTAHU K ŠIROKÉ VEŘEJNOSTI A EVROPSKÉMU PARLAMENTU a národních parlamentů za účelem výměny názorů na hospodářskou konvergenci v eurozóně.
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT market turmoil during the second half of 2007, and to discuss the potential lessons for the framework for financial regulation, supervision and stability.
Také další členové Výkonné rady byli vyzváni, aby vystoupili při řadě příležitostí před Evropským parlamentem. Viceprezident prezentoval Výroční zprávu ECB za rok 2006 Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti.
The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
V posledních desetiletích nezávislost centrální banky začala být zásadní složkou měnověpolitických rámců průmyslově vyspělých a rozvíjejících se ekonomik.
Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.
Rozhodnutí udělit centrálním bankám nezávislost je pevně zakotveno v ekonomické teorii a empirických důkazech, které ukazují, že takové nastavení přispívá k udržení cenové stability.
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
Současně je základním principem demokratických společností, že veřejné orgány by měly být odpovědné veřejnosti, od níž se jejich mandát v konečném důsledku odvozuje.
At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
V případě nezávislé centrální banky lze odpovědnost chápat jako povinnost vysvětlovat, jak používala své pravomoci, a odůvodňovat její rozhodnutí občanům a jejich voleným zástupcům.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
Obdobně jako v minulých letech delegace členů Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti navštívila ECB a vyměnila si názory s členy Výkonné rady.
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
ECB také nadále dobrovolně odpovídala na písemné otázky předložené poslanci Evropského parlamentu k problematice dotýkající se působnosti ECB.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
ECB vždy plně uznávala zásadní význam odpovědnosti za svá měnová rozhodnutí a za tímto účelem udržuje pravidelný dialog s občany EU a Evropským parlamentem.
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
ECB jedná nad rámec zpravodajských povinností stanovených Smlouvou například tím, že zveřejňuje Měsíční bulletin, nikoli pouze čtvrtletní zprávy, které jsou od ní požadovány.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
Pořádá také tiskovou konferenci po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci.
It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
Závazek ECB k zásadě odpovědnosti dále ilustruje řada publikací vydávaných ECB a velký počet projevů přednesených členy Rady guvernérů v roce 2007, v nichž vysvětlovali rozhodnutí ECB.
The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
Na institucionální úrovni má významnou roli ve vztahu k odpovědnosti ECB Evropský parlament jako orgán, který odvozuje svou legitimitu přímo od občanů EU.
At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
V souladu s ustanoveními Smlouvy prezident ECB prezentoval v roce 2007 Výroční zprávu ECB za rok 2006 plenárnímu zasedání Evropského parlamentu.
In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007.
Prezident ECB navíc nadále pravidelně podával zprávy o měnové politice ECB a jejích dalších úkolech při svých čtvrtletních slyšeních před Výborem pro hospodářské a měnové záležitosti.
In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Prezident byl pozván na další slyšení před tímto Výborem, aby vysvětlil činnost ECB na peněžním trhu v reakci na turbulence na finančním trhu během druhé poloviny roku 2007 a aby diskutoval o případném poučení pro rámec finanční regulace, dohledu a stability.
The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the financial financial
2VYBRANÁ TÉMATA NASTOLENÁ V PRŮBĚHU JEDNÁNÍ S EVROPSKÝM PARLAMENTEM
2SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
Při nejrůznějších výměnách názorů mezi Evropským parlamentem a ECB byla řešena široká škála otázek.
During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed.
Nejdůležitější otázky, jež byly nastoleny Evropským parlamentem během těchto výměn názorů, jsou uvedeny níže.
The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
Zároveň zdůraznil, že investoři nesmí považovat stanovisko ratingových agentur za náhražku své vlastní úvěrové analýzy a due diligence.
At the same time, he stressed that investors must not treat the opinion of rating agencies as a substitute for their own credit analysis and due diligence.
Pokud se jedná o hedgeové fondy, zdůraznil pozitivní roli, kterou hrály při zvyšování efektivity a likvidity finančních trhů, přičemž potvrdil, že mohou rovněž představovat zdroj rizika pro stabilitu finančního systému.
On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efficiency and liquidity of financial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the financial system.
Proto se zastával urychlené implementace doporučení Fóra pro finanční stabilitu a podpořil návrh, aby sektor hedgeových fondů usiloval o zavedení správných postupů a aby odvětvová měřítka („benchmarks“) byla vhodným nástrojem, jak tohoto cíle dosáhnout.
He therefore advocated a rapid implementation of the recommendations of the Financial Stability Forum and supported the proposal that the hedge fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
Rovněž upozornil, že je třeba podstatně zlepšit chápání neregulovaných subjektů, jako jsou zprostředkující organizace („conduits“) a jednotky pro zvláštní účel (SPV), a požádal, aby se pokračovalo v důkladném šetření všech neregulovaných subjektů.
He also noted the need for a substantial improvement in the understanding of non-regulated entities, such as conduits and special purpose vehicles, and asked to continue the thorough examination of all non-regulated entities.
Nakonec zdůraznil, že potenciál projektu Lamfalussy by měl být využit v maximálním možném rozsahu dříve, než se začne uvažovat o jakýchkoliv dalekosáhlých institucionálních změnách (viz kapitola 4).
Finally, he stressed that the potential of the Lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see Chapter 4).
VEŘEJNÉ FINANCEV diskuzích mezi Evropským parlamentem a ECB výrazně figurovalo provádění fiskální politiky.
PUBLIC FINANCESThe conduct of fiscal policies fi gured prominently in the discussions between the European Parliament and the ECB.
Ve svém usnesení o zprávě Evropské komise „Veřejné finance v HMU v roce 2006“ Evropský parlament podpořil přísné uplatnění Paktu stability a růstu a volal po obnovení úsilí na straně členských států o využití období silného hospodářského růstu s cílem připravit jejich veřejné finance na problémy, které přinese
In its resolution on the European Commission’s “Public finances in EMU 2006” report, the European Parliament
RÁMEC EU PRO FINANČNÍ REGULACI, DOHLED A STABILITUEvropský parlament a ECB pokračovaly ve svém úzkém dialogu o záležitostech týkajících se finanční integrace a stability.
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITYThe European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
Ve svém usnesení o finančních službách (2005–2010) Parlament uznal, že hedgeové fondy mohou poskytovat dodatečný zdroj likvidity a diverzifikace na trhu a vytvářet příležitosti ke zlepšení efektivity společností, nicméně sdílel obavy některých centrálních bank a orgánů dohledu, že takovéto fondy mohou být zdrojem systémového rizika.
In its resolution on financial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
Proto také volal po zvýšené spolupráci mezi orgány dohledu při uplatňování doporučení Fóra pro finanční stabilitu a nabádal investory, klíčové zprostředkovatele a veřejné orgány ke zhodnocení potenciálních rizik protistrany, která hedgeové fondy představují.
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
Evropský parlament rovněž zaznamenal vysoký stupeň koncentrace v sektoru agentur zabývajících se úvěrovým ratingem a doporučil větší transparentnost pracovních metod těchto subjektů.
The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
S ohledem na finanční dohled Parlament vyjádřil obavu, že současný rámec nemusí držet krok s dynamikou finančního trhu a zdůraznil, že tento rámec musí být dostatečně vybavený prostředky, koordinovaný a musí mít ze zákona oprávnění přiměřeně a rychle reagovat v případě velkých přeshraničních systémových krizí.
In respect of financial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major crossborder systemic crises.
Proto považoval za nezbytné dát relativně nové druhé a třetí úrovni projektu Lamfalussy 1čas na to, aby se etablovaly, a zároveň přezkoumat potřebnost a uskutečnitelnost provádění obezřetnostního dohledu na úrovni EU, když to bude v budoucnosti zapotřebí.
It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
Projekt Lamfalussy je čtyřúrovňový proces.
1 The Lamfalussy approach is composed of four levels.
Viz také Výroční zpráva ECB 2003, s. 111.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p. 111.
Prezident ECB zdůraznil, že přehodnocení rizik, které se odehrálo v druhé polovině roku 2007, zohlednilo naplnění některých případů zranitelnosti, které byly již dříve identifikovány ECB a jinými centrálními bankami. Konstatoval, že je třeba zvýšit transparentnost a zlepšit řízení rizik s ohledem na složitější finanční produkty.
The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reflected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identified by the ECB and other
oblasti pro platby v eurech (SEPA) (viz část 3 kapitoly 4).
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
Ve svém usnesení o výroční zprávě Komise o eurozóně proto Evropský parlament uvítal nasměrování fiskální politiky přijaté Euroskupinou v dubnu 2007, které připomnělo závazek aktivně konsolidovat veřejné finance v “příznivém období” a využít neočekávané příjmy na snížení schodku a zadlužení.
In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for fiscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public finances in “good times” and to use windfall revenues for deficit and debt reduction.
Ve svém usnesení z vlastní iniciativy ohledně Výroční zprávy ECB za rok 2006 Evropský parlament plně podpořil snahy ECB napomáhat finanční integraci tím, že bude působit jako katalyzátor pro iniciativy soukromého sektoru, jako je SEPA.
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
Parlament také měl za to, že by projekt TARGET2-Securities mohl zvýšit integraci, efektivitu a bezpečnost evropské infrastruktury vypořádání cenných papírů.
The Parliament also considered that the TARGET2-Securities project might have the potential to enhance the integration, efficiency and safety of the European securities settlement infrastructure.
Zároveň považoval za nezbytné, aby byl zaveden přiměřený řídící rámec.
At the same time, it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place.
Ve svém usnesení o finančních službách (2005–2010) Evropský parlament volal po dalším pokroku při odstraňování bariér identifikovaných ve zprávě Giovanniniho skupiny ohledně přeshraničního zúčtování a vypořádání (viz část 2 kapitoly 2).
In its resolution on financial services policy (20052010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group’s report on crossborder clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
Prezident ECB zdůraznil, že ekonomicky příznivé období by mělo být využito k urychlenému řešení zbývající rozpočtové nerovnováhy v zemích eurozóny i k akceleraci úprav vedoucích k dosažení jejich střednědobých cílů.
The President of the ECB stressed that the economic good times should be used to rapidly address the remaining budgetary imbalances in euro area countries, as well as to accelerate the adjustment towards their mediumterm objectives.