natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zvláště iniciativní v takových oblastech, jako jsou předcházení mučení, ochrana menšin, předcházení koniktům, ochrana práv žen a dětí a ochrana obhájců lidských práv.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Evropský parlament aktivně podporuje vytváření a práci mezinárodních soudů, jako je Mezinárodní trestní soud, či soudů vytvářených za účelem souzení válečných zločinců v bývalé Jugoslávii a Rwandě.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Odhalování v oblasti porušování lidských práv
Condemning violations of human rights
Při každém plenárním zasedání ve Štrasburku předkládají evropští poslanci přehled o situaci v oblasti lidských práv v různých oblastech světa.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Parlament také pravidelně přijímá usnesení, v nichž vyzývá evropské instituce a vlády, aby přijímaly okamžitá opatření k zastavení porušování základních práv.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
PŘED E
RIGHT AN
Evropský parlament každoročně zveřejňuje výroční zprávu o situaci v oblasti lidských práv ve světě.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Ve svých zprávách například odhalil genocidu v Darfúru, porušování svobod v Číně a zločiny páchané v Čečensku.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
■Evropský parlament je zásadně proti trestu smrti
■Parliament strongly opposed to the death penalty
Jeho členové vícekrát obhajovali celosvětové a bezpodmínečné moratorium poprav, které by mělo být ustanoveno prostřednictvím rezoluce OSN.
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Parlament se domnívá, že toto opatření by přispělo ke zvýšení lidské důstojnosti a postupnému rozvoji lidských práv.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
EP například odsoudil rozsudek libyjského soudu, kterým bylo odsouzeno pět bulharských ošetřovatelek a palestinský lékař k smrti.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Zajištění demokratické volby
Guaranteeing democratic elections
Skupiny evropských poslanců jsou pravidelně vysílány do třetích zemí jakožto pozorovatelé voleb.
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Dohlížejí na průběh celých voleb a upozorňují orgány mezinárodních společenství na případné porušování práv občanů.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Evropští poslanci se například účastnili jako pozorovatelé voleb na Ukrajině, v Demokratické republice Kongo, Libérii a na palestinských územích.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Zakotvení lidských práv do mezinárodních dohod
Ensuring that international agreements take account of human rights
Evropský parlament má pravomoc odmítnout souhlas – nezbytný pro uzavření důležitých dohod se třetími zeměmi – pokud zjistí porušování lidských práv a demokratických zásad.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it nds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Stejně tak vyžaduje přísné dodržování klauzulí týkajících se lidských práv, které jsou systematicky zahrnovány do těchto typů dohod a jež stanoví v extrémních případech jejich vypovězení.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Sacharovova cena za svobodu myšlení
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Sacharovova cena za svobodu myšlení, která je pojmenována podle ruského vědce a politického disidenta Andreje Sacharova, je udělována osobám nebo organizacím, které se zabývají ochranou lidských práv, demokracie a svobody projevu a bojují proti nesnášenlivosti a útlaku na celém světě.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Byla vytvořena v roce 1988 a je každoročně udělována Evropským parlamentem při slavnostním zasedání ve Štrasburku.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Pokud to časový rozvrh Parlamentu dovoluje, je cena předávána k datu co možná nejbližšímu 10. prosinci, výročí podpisu Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů v roce 1948.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Mezi osobami, které cenu získaly, zmiňme Nelsona Mandelu (Jihoafrická republika), Alexandra Dubčeka (Československo), Las Madres de la Plaza de Mayo (sdružení Matky z Květnového náměstí – Argentina), Wej Ťing-šenga (Čína), Ibrahima Rugovu (Kosovo), Organizaci spojených národů a jejího bývalého generálního tajemníka Kofiho Annana.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
■Soukolí Evropského parlamentu
■How the European Parliament works
Život a práce Evropského parlamentu jsou určovány časovým rozvrhem rozděleným na barevné týdny: růžové, červené, modré a tyrkysové: každý odpovídá jedné etapě činnosti Parlamentu.
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Aby práce správně probíhala, vyžaduje organizaci a administrativní podporu.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
„Růžové“ týdny pro parlamentní výbory
Pink weeks for the parliamentary committees
Evropský parlament má 20 stálých parlamentních výborů, specializovaných podle oblastí jako životní prostředí, doprava nebo rozpočet.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Výbory zastupují politické směry shromáždění, mají různý počet poslanců a jejich úkolem je připravovat práci plenárního zasedání.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
V průběhu schůzí výborů evropští poslanci nejprve rokují a hlasují o zprávách vyjadřujících jejich názor na návrhy právních předpisů nebo rozpočtu EU na následující rok.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Vypracovávají také „zprávy z vlastního podnětu“, v nichž doporučují Evropské komisi a vládám členských států jednat v určité oblasti.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
V případě potřeby může Parlament vytvořit dočasné výbory nebo vyšetřovací výbory.
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Například po potopení cisternové lodi Prestige ustanovili poslanci v roce 2003 výbor, který zkoumal možnosti posílení námořní bezpečnosti.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
V roce 2006 přezkoumával výbor činnost CIA v Evropě poté, co v tisku proběhly informace, že někteří teroristé byli přemístěni a ilegálně drženi v evropských zemích americkými tajnými službami.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
O deset let dříve byl vyšetřovací výbor pověřen ověřit, zda se Komise a vlády zachovaly správně při epidemii „šílených krav“.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
O P SKÉHO
O PEAN
Všichni evropští poslanci se scházejí v jednacím sále ve Štrasburku a při kratších dodatečných zasedáních v Bruselu.
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Zprávy schválené výbory jsou znovu projednávány, upravovány a poté je o nich hlasováno. Odrážejí oficiální postoj Evropského parlamentu.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Kromě zpráv přijímají evropští poslanci také tak zvaná usnesení nebo kladou otázky přímo představitelům Evropské komise a Rady týkající se aktuálních témat.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Přijímají návštěvy vrcholných představitelů států a osobností z celého světa.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Evropští poslanci nezasedají podle národností, ale seskupují se podle své politické příslušnosti.
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Aby mohla být ustanovena politická skupina, je třeba shromáždit minimální počet poslanců z různých členských států, což je podmínka, která nebrání
A minimum number of MEPs from at least one fth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
V průběhu „skupinových týdnů“, které obecně předcházejí plenárním zasedáním, slaďuje a formuluje každá politická skupina postoje, které bude dále zastávat při zasedání ke každému tématu programu jednání.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Několik týdnů v roce je vyhrazeno pro to, aby evropští poslanci mohli pobývat ve svých volebních obvodech a plnit zde své funkce, setkávat se s voliči v terénu nebo plnit určité poslání v jiných částech světa.
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
V té době nejsou plánovány schůze ani v Bruselu, ani ve Štrasburku.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
■Jakým jazykem hovoříte?
■What language do you speak?
Vše, co říkají, je simultánně tlumočeno. Díky práci překladatelů jsou pracovní dokumenty Parlamentu k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Odráží a zhodnocuje to kulturní různorodost Evropské unie a činí práci poslanců přístupnou občanům.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all oficial languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku evropskými poslanci a má klíčovou roli: řídí veškerou činnost shromáždění, předsedá plenárním zasedáním a podepisuje rozpočet i právní předpisy schvalované Radou.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Reprezentuje Parlament navenek a ve vztahu k ostatním orgánům Unie.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
Parlament jmenuje také 14 místopředsedů, z nichž má každý zvláštní pravomoc.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Na konferenci předsedů se setkává předseda Parlamentu s předsedy všech politických skupin.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Konference organizuje a plánuje práci Parlamentu: například časový rozvrh a pořady plenárních zasedání či složení výborů a delegací.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Předsednictvo je orgánem zabývajícím se administrativními, personálními a organizačními otázkami Parlamentu.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Je složeno z předsedy Evropského parlamentu, místopředsedů a kvestorů volených shromážděním.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Předsednictvo také odpovídá za rozpočet Parlamentu.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Evropští poslanci a Parlament mají k dispozici rozsáhlou administrativu.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Úkolem generálního sekretariátu je koordinovat legislativní práce a organizovat plenární zasedání i ostatní schůze.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Celkem v Bruselu, Lucemburku, Štrasburku a informačních kancelářích pracuje okolo 5 000 osob, z nichž jednu třetinu představují překladatelé a tlumočníci.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Včetně pracovníků politických skupin pak uvádí parlamentní „stroj“ do chodu přibližně 6 000 lidí.
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Pracovními místy Evropského parlamentu jsou Brusel, Lucemburk a Štrasburk, ale každý může sledovat jeho práci doma, aniž by musel někam jít!
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Pohodlně usazeni před svým počítačem můžete sledovat plenární zasedání, pro-hlížet si dokumenty a tisková prohlášení nebo klást on-line otázky k evropským tématům.
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
A navíc ve všech hlavních městech Unie jsou vám k dispozici informační kanceláře.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Zapamatovat si adresu je snadné – www.europarl.europa.eu –a každý zde může nalézt množství zajímavých informací o Parlamentu ve svém jazyce: internetové stránky Evropského parlamentu mají bohatou nabídku.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Ať se chcete informovat o poslední parlamentní činnosti, sledovat on-line rokování a hlasování plenárního zasedání, lépe poznat evropské poslance a jejich
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and nd out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
úlohu, předložit petici nebo se pouze informovat o fungování orgánu, který zastupuje okolo 500 milionů občanů, na této stránce najdete odpověď.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
BLÍŽE
NEAR
Internetové stránky jsou velmi ucelené, avšak někdy je složité se v„labyrintu“ EU orientovat.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Evropský parlament má proto k dispozici elektronickou schránku, do níž může každý zaslat své otázky, požádat o informace nebo předložit návrhy týkající se oblasti činnosti Evropské unie.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Každoročně tak Parlament odpoví přibližně na 15 000 dotazů občanů.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
Informovaní jako novináři
As well informed as the journalists
Sdělovací prostředky jsou důležitým nástrojem pro seznámení občanů s orgány, které občany zastupují.
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Parlament má tiskové oddělení, které informuje novináře o aktuálních parlamentních debatách a výsledcích hlasování.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Tyto informace jsou veřejnosti k dispozici v reálném čase na vícejazyčné internetové stránce.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Novináři mohou také počítat s logistickou a technickou podporou a s audiovizuálním materiálem (fotografie, videa, audio archivy atp.).
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Tiskové oddělení také organizuje tiskové konference a semináře k aktuálním evropským tématům.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Našli jste mnoho informací na internetu, ale rádi byste viděli, jak konkrétně pracuje Evropský parlament a co dělá pro vás?
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Stejně jako přibližně 250 000 osob každoročně máte i vy možnost navštívit ve skupině či samostatně pracovní místa ve Štrasburku, Bruselu či Lucemburku a zúčastnit se plenárního zasedání či setkat se se svými poslanci.
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Stačí kontaktovat oddělení návštěv a seminářů, které organizuje v průběhu celého roku návštěvy ve všech úředních jazycích Evropské unie, a udělat si přehled o fungování a úloze Parlamentu a najít odpověď na všechny otázky.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Informační kanceláře ve službách občanů
Information oces providing a service to European citizens
Ve všech hlavních městech a některých velkých městech Evropské unie se nacházejí informační kanceláře Evropského parlamentu.
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities.
Informační kanceláře šíří publikace a jiné materiály (DVD, CD-ROM atp.) a pořádají informační kampaně o různých evropských otázkách.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
Organizují návštěvy na pracovištích Parlamentu, zejména pro žáky, studenty vysokých škol a skupiny návštěvníků.
They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
Informační kanceláře jsou také fórem, v rámci něhož evropští poslanci, představitelé orgánů místní správy, občané a zástupci socioprofesních kategorií diskutují o hlavních otázkách týkajících se budoucnosti Evropy.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
Organizují také setkání poslanců a státních představitelů, tisku a veřejnosti.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
■Diskuse, které mají Evropskou unii přiblížit občanům
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
V rámci „období reflexe“, které následovalo po negativních výsledcích referenda ve Francii a Nizozemsku ohledně návrhu Evropské ústavy, doporučil Parlament řadu iniciativ pro překlenutí propasti oddělující orgány EU od veřejného mínění.
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Poslanci například navrhli uspořádat konference a setkání na vnitrostátní a místní úrovni – občanská a parlamentní fóra – aby byla vedena diskuse o budoucnosti Evropy zaměřená na témata společného zájmu.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Právě oni, kteří dostali mandát občanů při evropských volbách, hlasují o právních předpisech a přejímají politickou iniciativu, která se odráží v našem každodenním životě, či inspirují evropský přístup k hlavním mezinárodním otázkám.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Jména, adresy, telefonní čísla a e-mailové adresy všech evropských poslanců jsou uvedeny v osobních materiálech zveřejněných na internetové stránce v nabídce s názvem Vaši poslanci.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Najdete tu také jejich životopis, volební obvod a politickou skupinu, dále jejich funkci a práce, které v Parlamentu uskutečnili.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Adresy pro korespondenci s občany, oddělení návštěv a seminářů a informačních kanceláří jsou uvedeny na stranách 48 až 51.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
■Spolurozhodování: jak funguje?
Co-decision: how it works