natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský den spotřebitelů, který Výbor pořádá od roku 1999vždy v úzké spolupráci s Evropskou komisí a státem, kterýpředsedá Radě, bude uspořádán za účasti českého předsednictví.
The European Consumer Day, organised by the Committeesince 1999, always in close cooperation with the European Commission and the country holding the presidency of the Council, will be organized with the participation of the Czech Presidency.
Jelikož 15. března 2009 (tradiční Den spotřebitelů) jeneděle, bude se tento den konat v příštím roce 13. března.
Since 15 March (the traditional Consumers day) will be a Sunday in 2009, the ECD 2009 will beheld on 13 March.
Předsednictví stejně jako sekce uznává, že lepší právní předpisy mají pro malé a střední podniky zásadní význam.Uspořádá konferenci věnovanou Evropské chartě pro malépodniky.
The Presidency recognises, as well as the Section, that betterregulation is of fundamental importance for SMEs. And it willorganise a conference on the European Charter for Small Enterprises.
České předsednictví podporuje závazek Rady týkající se povinného posouzení dopadu legislativních návrhů EUna soukromý sektor.
The Czech Presidency supports the Council commitment to the compulsory assessment of the impact of EUlegislative proposals on the private sector.
Činnost Střediska pro sledování jednotného trhu zohlednídůležité body pracovního programu českého předsednictví.
12• The priorities of the EESC during the Czech Presidency of the Council of the European Union • Jan. 2009
12• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 12
ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍPOLITIKA, OBČANSTVÍ,PŘISTĚHOVALECTVÍ A INTEGRACE pracovního trhu, zaměstnanosti postižených lidí a otázekrůstu, kvality pracovního života a udržitelné produktivity.
Employment, Social Policy and Citizenship, Immigration and Integration situation of older workers, on women and the labour market,on the employment situation of people with a disability andon the question of growth, quality of working life and sustainable productivity is also expected in the first part of 2009.
V průběhu českého předsednictví se bude sekce SOCsoustředit na potřebu evropského sociálního modelu a na sociální agendu, která by držela krok s vývojem hospodářství atrhu. Na toto posledně jmenované téma bude v lednu 2009přijato stanovisko Výboru.
During the Czech Presidency, the SOC Section will continue tofocus on the need for a European social model and for a socialagenda that keeps pace with economic and market developments; a Committee opinion on the latter will be adopted in January 2009.
Dále se plánuje monitorování nedávného stanoviska Výboru k Novému evropskému sociálnímu akčnímu programu, s cílem zvýraznit sociální rozměr EUa napomoci přiblížit EU občanům.
A campaigning follow-up to the recent Committee opinion on A New European Social Action Programmeis also planned, with the view to highlighting the EU socialdimension and to help reconnect the EU to its citizens.
Mobilita aktivních mladých lidí v Evropě
The Mobility of Young Volunteers across Europe
Na začátku českého předsednictví bude přijato stanovisko kesměrnici o evropské radě zaměstnanců a stanovisko kesměrnici o zdraví a bezpečnosti.
Specific opinions on updating the European Works Councilsdirective and health and safety directives will be adopted forthe start of the Czech Presidency.
V roce 2009 bude též dokončeno důležité stanovisko z vlastní iniciativy k Situaci stárnoucích zaměstnanců.
An important own-initia-tive opinion on the Situation of older workers will also beready for 2009.
Včas pro české předsednictví bude též přijato zásadní stanovisko k tématu Přeshraniční zdravotní péče a práva pacientů,což je téma, které má značný význam pro volný pohyb a Evropu bez bariér.
Likewise, a major opinion on trans-national healthcare andpatients' rights will be adopted in time for the Czech Presidency, an issue with considerable importance for free movement and a Europe without barriers.
Zájem českého předsednictví o otázku legální migrace seodrazí ve dvou klíčových stanoviscích Výboru, která budoupřijata na začátku roku 2009. Jedná se o stanovisko k tématu Společná přistěhovalecká politika pro Evropu a k tématu Plánpolitiky pro azyl.
The Czech Presidency interest in legal migration will be addressed by two key Committee opinions which will be adopted at the beginning of 2009, respectively on A Common Immigration Policy for Europe and on a Policy plan on asylum.
Na začátku roku 2009 bude také přijato stanovisko k tématu Migrace, mobilita a vzdělávání.
An opinion on Migration, mobility and education willalso be adopted for the start of 2009.
Očekává se,že Výbor bude hrát klíčovou úlohu při zřizování a fungovánínavrhovaného Evropského fóra o evropských integračníchpolitikách.
The Committee is expected to play a key role in the setting-up and functioning ofthe proposed Forum on European Integration Policies.
V návaznosti na rok 2008 jakožto Evropský rok mezikulturníhodialogu a na evropský summit na vysoké úrovni věnovanýromské problematice bude Výbor pravděpodobně jedním zhlavních přispěvatelů institucionalizované platformy EU protuto přeshraniční menšinu.
Following on from 2008 as the European Year of Inter-cultu-ral Dialogue, and following, the European High Level Summiton Roma, the Committee is also likely to be a major contributor to an EU institutionalised platform structure for thistrans-national minority.
Sekce SOC vypracuje na žádost českého předsednictví dvědůležitá průzkumná stanoviska. Jedno se bude týkat tématu Určení hlavních překážek pro mobilitu na vnitřním trhu prácea druhé tématu Partnerství mezi vzdělávacími institucemi azaměstnavateli.
The SOC Section will draw-up two important exploratory opinions requested by the Czech Presidency, respectively on Identification of outstanding barriers of mobility on the internal labour market and on Partnerships between educationinstitutions and employers.
Výbor očekává, že tato stanoviska poskytnepro oficiální konference a akce českého předsednictví.
The Committee expects to deliver theses opinions to official Czech Presidency conferencesand events.
Co setýče mobility mládeže, nedávná stanoviska Výboru k evropskému systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu, ktématu Zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání apřípravy a Jak v Evropě lépe podpořit mobilitu mládeže byměla odpovídat prioritám českého předsednictví a ohlášenému posouzení dosažených cílů Evropského paktu mládežev r. 2009.
On the question of youth mobility, recent Committee opinions on a European Credit System for Vocational Education and Training on Quality Assurance in Vocational Education and Training and on Enhancing mobility of youngpeople in Europe should fit in well with the Czech Presidencypriorities and with the announced 2009 evaluation of achieved objectives of the European Youth Pact.
Pro činnost českého předsednictví související s návrhem doporučení o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci Evropy by rovněž měla být užitečná stanoviska Výboru k dobrovolné činnosti a k Evropské občanské službě.
Committee opinions on volunteering and on a European civic service shouldalso be useful for Czech Presidency work on the proposed Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across Europe.
Očekávanéposouzení a zpráva Střediska pro sledování trhu práce sekce SOC věnované zaměstnanosti mládeže se budou nepochybněsoustředit na zrušení překážek pro přístup mladých lidí naevropský trh práce.
In addition, the expected evaluation and report ofthe SOC Labour Market Observatory concerning youth employment will no doubt focus on eradicating barriers to youngpeople's access to the European labour market.
V první polovině roku 2009 se rovněžočekává aktivní monitorování činnosti Střediska pro sledování trhu práce týkající se situace starších pracovníků, žen a
An active fol-low-up to the Labour Market Observatory work on the
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 13
Page 13
ZEMĚDĚLSTVÍ, ROZVOJ VENKOVA,ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ AUDRŽITELNÝ ROZVOJ
Agriculture, Rural Development,Environment, Sustainable Development
Mezi hlavní priority sekce NAT pro období 2008–2010 patří dvě témata, která odpovídají prioritám českého předsednictví:
Two of the NAT section's major priorities for the period 2008-2010 coincide with those of the Czech presidency:
• Změny klimatu a obnovitelné zdroje energie ve venkovskýchoblastech.
• Climate change and renewable forms of energy in ruralareas.
V období krize jsou zvláště důležitá jednoduchá anenákladná řešení, která mají pro účastníky okamžitý účinek.Díky zkušenostem s trvalým rozvojem a rozvojem venkovaexistují základy pro spolupráci se stranami, jichž se tento jevpřímo týká.
At times of crisis, in particular, it is important to havesimple and cheap solutions that work immediately for thoseconcerned.
Po dokončení kontroly stavu je třeba se již nyní zaměřit naukončení stávajícího finančního rámce a důkladně projednat perspektivy SZP po roce 2013.
With its expertise in sustainable and rural development, the Committee already has the foundations for collaborating with those directly affected by this newphenomenon.
14• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 14
STŘEDISKO PRO SLEDOVÁNÍTRVALE UDRŽITELNÉHOROZVOJE
Sustainable Development Observatory
Bezpečná a udržitelná energie je středem politik věnovanýchklimatu v EU a v rámci mezinárodních jednání.
The question of safe and sustainable energy is at the centre ofclimate policies within the EU and in the framework of the international negotiations.
Středisko pro sledováníudržitelného rozvoje plníklíčovou úlohu přikoordinaci činnosti EHSVzaměřené na změnuklimatu.
The SDO will continue to focus onthis subject during the Czech Presidency, both in its reportsand in the events it is organising.
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 15
Page 15
DOPRAVA, ENERGETIKA,INFRASTRUKTURA A INFORMAČNÍSPOLEČNOST
Transport, Energy, Infrastructureand the Information Society
Dvěma klíčovými prioritami českého předsednictví bude transevropská dopravní síť (TEN-T) a silniční doprava.
The two key priorities of the Czech Presidency will be the Trans-European Transport Network (TEN-T) and road transport.
Zelenákniha o budoucí politice TEN-T bude příležitostí zabývat sepropojením se sousedními zeměmi a spojením mezi přístavy,letišti a vnitrozemím.
The Green Paper on future TEN-T policy will be an opportunity to address the connection with neighbouringcountries, and the linkage between ports, airports, and hinterland areas.
Sekce TEN bude požádána o vypracování průzkumného stanoviska o silniční dopravě (podrobnýobsah bude sdělen později).
The TEN section will be requested to preparean exploratory opinion about road transport (detailedcontent will be communicated later).
V oblasti atomové energie se české předsednictví zaměří narevidovaný legislativní návrh o jaderné energii, který by semohl stát základem revize směrnice o jaderné bezpečnosti.V květnu 2009 v Praze také uspořádá 4. setkání Evropskéhofóra pro jadernou energii pod záštitou českého premiéra pana Mirka Topolánka.
In the nuclear energy domain, the Czech Presidency will befocusing on the revised legislative proposal on nuclearenergy, which might be the basis for a revision of the "Nuclearsafety" directive. It will also hold the 4th meeting of European Nuclear Energy Forum (ENEF) in May 2009 in Prague underthe patronage of Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic.
To bude pro sekci TEN, jejíž předseda pan Janos Tóth předsedá v rámci tohoto fóra pracovní skupině„Transparentnost“, příležitost informovat účastníky setkánío výsledku konference Co si myslí evropská občanskáspolečnost o jaderné energii?, kterou EHSV pořádá 26. ledna2009 v Bruselu.
This will be an opportunity for the TEN Section, whose President János Tóth chairs the ENEF “Transparency” Working Group, to inform the meeting's participantsabout the outcome of the conference on "What does civil society think of nuclear energy?”that the EESC is organising on26 January 2009 in Brussels.
V oblasti letecké dopravy se české předsednictví bude snažitco nejvíce pokročit v diskusi o návrhu revize právního rámcepro program jednotného evropského nebe a prohloubitvztahy se třetími zeměmi za účelem zlepšení konkurenceschopnosti leteckých dopravců (zvláště se zaměří na jednánís USA a Kanadou).
In the field of air transport, the Czech Presidency aims toachieve maximum progress in discussing the proposal for revision of the legal framework of Single European Sky programme and to deepen relations with third countries toimprove competitiveness of European air carriers (notably focusing on negotiation with the US and Canada).
Jeho cílem je podpořit vnitrozemskouvodní dopravu tím, že podpoří evropský program NAIADES vpřípadě jakékoli specifické legislativní iniciativy Komise v tétooblasti.
It aims topromote inland waterway transport by endorsing the ambitious European program NAIADES in the event of any specificlegislative initiative of the Commission in this area.
Předsednictví uvedlo, že podpoří dvě slyšení v Českérepublice v souvislosti s přípravou stanovisek k akčnímu plánupro městskou mobilitu a k akčnímu plánu pro rozvoj inteligentních dopravních systémů.
It indicated its support to organise two hearings in Czech Republicalong the preparation of the opinions on the Urban mobility Action Plan and on the Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Hlavní prioritou během českého předsednictví bude přijetíbalíčku reforem v oblasti telekomunikací, po němž bude následovat přijetí revize předpisového rámce pro roaming a podpora bezpečnějšího internetu.
The main priority during the Czech Presidency will be theadoption of the Telecoms Reform Package, followed by theadoption of the amendment for the roaming regulation andthe promotion of the Safer Internet programme.
České předsednictví se chce též soustředit nachybějící kapacity a vzájemné propojení.
16• The priorities of the EESC during the Czech Presidency of the Council of the European Union • Jan. 2009
16• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 16
PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY
Industrial Change
Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) bude obecněprostřednictvím svých odborných znalostí a zkušeností podporovat české předsednictví ve stanovené klíčové oblastizájmu, kterou je konkurenceschopná a otevřená Evropa.Tímto způsobem bude CCMI pokračovat v projednávánínávrhů, jak pokračovat v plnění cílů Lisabonské strategie.
In general terms, the CCMI will put its expertise and experience towards supporting the Czech Presidency in its statedkey area of interest, viz: a competitive and open Europe. In sodoing, the CCMI will continue its examination of proposals topursue the goals of the Lisbon Strategy.
Vzhledem k odhodlanému záměru českého předsednictví zintenzivnit úsilí zaměřené na provádění evropské politiky sousedství (zvláště ve vztahu s východními sousedy EU) je cílem CCMI pokračovat v programu akcí věnovaných šíření zkušeností nabytých v oblasti průmyslových změn.To znamená, že jetřeba zorganizovat akce, které budou pojaty jako srovnávacípřípadové studie postupů používaných pro zmírňování dopadů průmyslových změn i jejich předcházení, a to jakv nových, tak ve starých členských státech.
Finally, given the stated wholehearted intention of the Czechpresidency to intensify efforts to implement the European Neighbourhood Policy (particularly in relation to the EU's Eastern neighbours), the CCMI intends to continue its programme of events designed to disseminate the lessonslearned in the areas of industrial change.
Konkrétněji a vzhledem k dlouhodobé průmyslové tradiciv České republice poskytne poradní komise pro průmyslovézměny českému předsednictví výsledky své činnosti ohledněaspektů, které postihují konkurenceschopnost průmyslovýchsektorů, zejména automobilový a chemický průmysl, a jak lzenejlépe využít jevu relokace.Ve všech těchto oblastech je poradní komise vzhledem ke svým odborným znalostema zkušenostem ochotna dát na žádost předsednictví k dispozici aktualizované a revidované informace.
More specifically, and given the long-standing industrial tradition in the Czech Republic, the CCMI will put at the disposalof the Czech Presidency the fruits of its examinations of issues affecting the competitiveness of industrial sectors – notably the automotive and chemical – and how best advantagemay be taken from the phenomenon of relocation. In all ofthese areas, given the existing expertise and experience ofthe CCMI, the consultative commission stands ready to provide updates and reviews at the behest of the Presidency.
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 17
Page 17
EVROPA VESVĚTĚ
Europein the World
V první polovině roku 2009 bude EHSV v Turecku v souvislosti s procesem rozšíření pořádat schůzi smíšeného poradního výboru EU-Turecko.
In connection with the enlargement process, the EESC willhold a meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) in Turkey during the first semester of 2009.
Na tuto schůzi budou pozvánii zástupci českého předsednictví, aby pronesli svůj projev.Během prvních šesti měsíců roku 2009 proběhne také schůzesmíšeného poradního výboru EU-Chorvatsko.
The Czech Presidency will be invited to make a statement at thismeeting. A meeting of the EU-Croatia JCC will also take placein the first six months of 2009.
Toto setkáníby se mohlo uskutečnit v České republice.
This meeting could be organised in the Czech Republic.
Také pokud jdeo západní Balkán, bude Výbor pořádat první schůzi smíšeného poradního výboru
Also regarding the Western Balkans, the Committee will hold the first meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC as well asadopt an opinion on EU-Bosnia-Herzegovina relations at therequest of the European Commission.
EHSV bude nadále sledovat probíhající jednání s různýmipartnery z celého světa o volném obchodu.
A meeting of the EU-China Round Table will take place in China in the first semester of2009.
Bude též pozorněmonitorovat vývoj jednání na úrovni WTO a přijme stanovisko k transatlantických vztahům – jak zlepšit účastobčanské společnosti.
There will also be a workshop with India civil societyrepresentatives on the issue of participation of civil society intrade and investment negotiations.
Co se týče vztahů mezi EHSV a Asií, budou probíhat různé aktivity.
Two opinions, one on civil society in the Southern Caucasus and another on the Baltic Sea region, will also beadopted in the first half of 2009.
V první polovině roku 2009 se bude v Číně konat schůzekulatého stolu EU-Čína.
Relations with the Public Chamber of the Russian Federation will also be developedon the basis of the work accomplished in 2008.
V prvním pololetí roku 2009 budou také přijata dvě stanoviska: první k tématu občanské společnosti v oblasti jižního Kavkazu a druhék regionu Baltského moře.Vztahy s Veřejnou komorou Ruskéfederace se také budou dále rozvíjet na základě práce vykonané v roce 2008.
A meeting of the European Economic Area Consultative Committee will take place during the first semester of 2009.This meeting could take place in Prague.
EHSV bude nadále monitorovat jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a bude přispívatk provádění dohod o hospodářském partnerství uzavřenýchs karibskými zeměmi.
The EESC will continue monitoring Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations with the ACP countries andcontribute to the implementation of the EPA concluded withthe Caribbean countries.
EHSV se zúčastní Smíšeného parlamentního shromáždění EU-AKT, které se bude konat v Prazeod 6. do 9. dubna 2009.
The EESC will participate in the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly that will take place in Prague from 6 to 9 April 2009.
V červnu 2009 bude EHSV pořádat regionální seminář v Jižní Africe.
The EESC will organise a regional seminar in South Africa in June 2009.
České předsednictví obdržípozvánku k účasti na této akci.
The Czech Republic Presidency will be invited to participate in this event.
V prvním pololetí roku 2009 proběhne schůze Poradníhovýboru Evropského hospodářského prostoru.Tato schůze byse mohla konat v Praze.
Finally, a joint EESC-ILO Conference on the role of civil societyorganisations in the Black Sea countries will be held in Brussels in February 2009.
První schůze kulatého stolu občanské společnosti EU-Brazí-lie by se měla konat také v první polovině roku 2009.
The first meeting of the EU-Brazil civil society Round Tableshould take place in the first semester of 2009.
EHSVbude nadále aktivně monitorovat jednání se Střední Amerikou o dohodě o přidružení.
The EESC willcontinue actively monitoring the negotiations for an Association Agreement with Central America.
V únoru 2009 dále EHSV a MOP uspořádají v Bruseluspolečnou konferenci na téma Úloha organizací občanskéspolečnosti v zemích černomořské oblasti. České předsednictví obdrží pozvánku k účasti na této akci.
As far as relations with Southern Partner Countries areconcerned, the EESC will start preparing the 2009 Economicand Social Councils' Summit and will continue assisting Egypt and Morocco in establishing Economic and Social Councils.
V prvním čtvrtletí roku 2009 dále EHSV hodlá přijmout stanovisko k Evropskému nástroji pro demokracii a lidská práva.
A report on Climate change and the Mediterranean:environmental and energy challenges will be adopted.
Bude přijata zpráva na téma změna klimatu a oblast Středomoří – environmentální a energetické výzvy.
Finally, the EESC will adopt an opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights in the first quarter of 2009.
18• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 18
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝA SOCIÁLNÍ VÝBOR (EHSV) témat týkajících se evropské integrace.
The European Economic and Social Committee concerning European integration.
Účastní se tedy aktivně rozhodovacího procesu Společenství.
It therefore plays an active role in the Community decision-making process.
Evropský hospodářský a sociální výbor je poradní orgán, kterývznikl na základě Římských smluv v roce 1957.
The European Economic and Social Committee (EESC) is aconsultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Skládá se zezástupců různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti.
Itconsists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
Jeho hlavním úkolem je plnitroli poradce tří velkých institucí (Evropského parlamentu,Rady Evropské unie a Evropské komise).
Its main task isto advise the three major institutions (European Parliament,Council of the European Union and European Commission).
EHSV musí být povinně konzultován v případech stanovenýchve Smlouvách a ve všech případech, v nichž to výše uvedenéinstituce považují za vhodné.Výbor může být rovněž požádáno průzkumné stanovisko některou z ostatních institucí nebomůže sám vydat stanovisko z vlastní iniciativy (zhruba 15 %stanovisek Výboru se vydává z jeho vlastní iniciativy).
It is mandatory for the EESC to be consulted on those issuesstipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate. It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itselftake the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
EHSVročně přijímá v průměru 150 stanovisek k širokému spektru
The EESC adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects