natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se Rada a Parlament nedohodnou nanavrhovaném legislativním opatření, předloží ho dohodovacímu výboru,složenému zestejného počtu zástupců Rady a Parlamentu.Když tento výbor dojde k dohodě, zašleodsouhlasený text znovu Parlamentu a Radě,aby ho mohly konečně přijmout ve formězákona.
If Council and Parliament cannot agree on apiece of proposed legislation, it is put beforea conciliationcommittee, composed ofequal numbers of Council and Parliamentrepresentatives. Once this committee hasreached an agreement, the agreed text issent once again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it aslaw.
Tento postup znamená, že Rada musí získatsouhlas Evropského parlamentu předtím, nežpřijme některá velmi důležitá rozhodnutí.
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament’sassent before certain very important decisions are taken.
Tento postup je podrobněji znázorněn v následujícím diagramu. Další informacenajdete na: http://europa.eu.int/comm/codecision/index _en.htm
The diagram on page nine shows the procedure in greater detail.
Postup je stejný jako v případě konzultace,kromě toho, že Parlament nemůže změnitnávrh: musí ho buď přijmout, nebo zamítnout.
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannot
Kdo pracuje pro instituce EU?
Who works for the EU institutions?
Zaměstnanci, kteří pracují pro instituce EU, pocházejí ze všech členských zemí EU i z dalších států.
The civil servants who work for the EU institutions come from all member countries ofthe EU — and beyond.
Zastávají širokou řadu činností a schopností, od politiků a manažerů po ekonomy, právníky, lingvisty, sekretářky a zaměstnance technického zázemí.
They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, lawyers, linguists, secretaries and technical supportstaff.
Musí být schopni a ochotni pracovat v multikulturním a mnohojazyčném prostředí, obvykle poměrnědaleko od své vlasti.
They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
Abyste se mohli stát zaměstnancem EU, musíte projít náročným konkurzem.
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination.
Od ledna2003 tyto konkurzy centrálně organizuje Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO).
Since January 2003, these exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Další informace najdete na www.europa.eu.int/epso
Further information at europa.eu.int/epso
Spolurozhodování
The co-decision procedure
Návrh Komise
Proposal from the Commission
Rada může přijmout zákonv pozměněném znění
EP has approvedthe proposal withoutamendments
Rada může přijmout zákon
Council canadopt the act
11.Druhé čtení v EP
Second reading by the EP
Má se za to, že zákon je přijat
Act is deemed tobe adopted
Má se za to, že zákon není přijat
Act is deemed not tobe adopted
21.Rada neschválí pozměňovacínávrhy ke společnému postoji ii)jednomyslně, pokud Komise vydala záporné stanovisko i)kvalifikovanou většinou,pokud Komise vydala kladnéstanovisko
(ii) unanimously if the Commission has delivereda negative opinion
Zákon je přijat v pozměněném znění
Act adopted as amended
Zákon není přijat
Act is not adopted
Zákon je přijat
Act is adopted
Klíčové údaje
Key facts
Úloha:Příští volby:Schůze:
Role:Next election:Meetings:
Tel.: Internet: přímo volená zákonodárná moc EUčerven 2009každý měsíc plenární zasedání ve Štrasburku, zasedání výborů a další zasedání v Bruselu Plateau du Kirchberg, B.P. 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Evropský parlament (EP) je volen občany Evropské unie, aby zastupoval jejich zájmy.
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to representtheir interests.
Jehopočátky sahají do 50. let 20. století a do období vzniku zakládajících smluv a od roku 1979 jsoujeho členové přímo voleni občany, které zastupují.
Its origins go back to the 1950s and the founding treaties, and since 1979 itsmembers have been directly elected by the people they represent.
Volby se konají každých pět let a právo volit má každý občan EU, který je registrován jako volič.Parlament tedy vyjadřuje demokratickou vůli občanů Unie (více než 455 milionů lidí) a zastupuje jejich zájmy v debatách s ostatními institucemi EU.
Elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as a voter is entitledto vote.
Současný parlament, zvolený v červnu 2004, má 732 členů ze všech 25 zemí EU. Téměř jednu třetinu tvoří ženy.
Parliament thus expresses the democratic will of the Union’s citizens (more than 455million people), and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.The present parliament, elected in June 2004, has 732 members from all 25 EU countries.Nearly one third of them are women.
Poslanci Evropského parlamentu nezasedají v národních blocích, ale v sedmi celoevropskýchpolitických skupinách.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europewide political groups.
Zastupují všechny postoje k evropské integraci, od silně profederalistických až po otevřeně euroskeptické.
Between them, they represent all views on European integration, fromthe strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Přímo volení zástupci občanů EU se setkávají ve Štrasburku, aby diskutovali a hlasovali o evropských právních předpisech,které se týkají každého občana.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europewide legislation that affectseveryone.
Počet křesel podle jednotlivých zemí
Number of seats per country
(řazeno abecedně podle názvu země v jejím vlastním jazyce)
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
Evropský parlament pracuje na třech místech: v Bruselu (Belgii), Lucemburku a Štrasburku (Francii).
The European Parliament has three places ofwork: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Lucemburk je sídlem administrativníchúřadů („generální sekretariát“).
Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Schůze celého Parlamentu, známé jako „plenární zasedání“, se konají ve Štrasburku a někdy v Bruselu.
Meetingsof the whole Parliament, known as ‘plenarysessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
Schůze výborů se rovněž konají v Bruselu.
Committee meetings arealso held in Brussels.
Parlament má tři hlavní úlohy.
Parliament has three main roles.
Schvalování evropských zákonů– společně s Radou v mnoha oblastech politiky.Skutečnost, že EP je přímo volen občany,pomáhá zajistit demokratickou legitimituevropského práva.
Passing European laws— jointly with the Council in many policy areas. The fact thatthe EP is directly elected by the citizenshelps guarantee the democratic legitimacy of European law.
Parlament vykonává demokratický dohlednad ostatními institucemi EU, zvláště nad Komisí.
Parliament exercises democratic supervi-sionover the other EU institutions, and inparticular the Commission.
Má pravomoc schválit, nebozamítnout navrhované komisaře a máprávo odvolat Komisi jako celek.
It has thepower to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the rightto censure the Commission as a whole.
Počet křesel podle politických skupin, údaje k 2. červnu 2005
Number of seats per political group, as at 2 June 2005
Zelení/Evropská svobodná aliance(Greens/EFA)42
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) 88
Alliance of Liberals and Democratsfor Europe (ALDE) 88
Evropská lidová strana(křesťanští demokraté) a Evropští demokraté(EPP-ED) 268
European People's Party(Christian Democrats)and European Democrats(EPP-ED) 268
Unie pro Evropu národů(UEN)27
Union for Europe of the Nations(UEN) 27
Evropská sjednocená levice/Severskázelená levice(GUE/NGL)41
European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Nezařazení (NI) 29
Non-attached (NI) 29
Jak funguje Evropská unie
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 12
Rozpočtová pravomoc.Parlament má společně s Radou kontrolu nad rozpočtem EU,a může tedy ovlivnit výdaje EU.
The power of the purse. Parliament shareswith the Council authority over the EUbudget and can therefore influence EUspending.
Na závěrcelého postupu přijímá, nebo zamítá celýrozpočet.
At the end of the procedure, itadopts or rejects the budget in its entirety.
Tyto tři úlohy jsou podrobněji popsány níže.
These three roles are described in greaterdetail below.
Schvalování evropských zákonů
Passing European laws
Obecněji vykonává Parlament dohled tím, žepravidelně přezkoumává zprávy, které muzasílá Komise (výroční souhrnnou zprávu,zprávy o plnění rozpočtu atd.).
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.).
Poslanci Evropského parlamentu navíc pravidelně kladou Komisi otázky, které jsou komisaři zezákona povinni zodpovědět.
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Nejčastějším postupem při přijímání (tj.schvalování) právních předpisů EU je „spolurozhodování“ (viz výše „Jakým způsobem přijímá EU rozhodnutí“). Tento postup staví Evropský parlament do stejné pozice jako Radu a uplatňuje se u právních předpisů v široké škále oblastí.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it applies to legislation in a widerange of fields.
Parlament rovněž sleduje práci Rady. Poslanci Evropského parlamentu pravidelně kladou Radě dotazy a předseda Rady se účastní plenárních zasedání EP a zapojuje se do důležitých diskusí.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Parlament může dále vykonávat demokratickou kontrolu tím, že může přezkoumávatpetice občanů a zřizovat vyšetřovací výbory.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitions from citizensand setting up committees of inquiry.
V některých oblastech (například v zemědělství, hospodářské politice, oblasti víz a imigrační politice) vydává zákony pouze Rada, alemusí je konzultovat s Parlamentem.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
Souhlas Parlamentu se navíc vyžaduje u některýchdůležitých rozhodnutí, např. při přijímánínových zemí do EU.
In addition, Parliament’s assent isrequired for certain important decisions,such as allowing new countries to join the EU.
A konečně se Parlament zapojuje do každévrcholné schůzky EU (zasedání Evropskérady).
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings).
Na začátku každé vrcholné schůzky jepředseda Parlamentu vyzván, aby vyjádřilnázory a zájmy Parlamentu týkající se aktuálních otázek a bodů na programu zasedání Evropské rady.
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’s agenda.
Parlament rovněž dává podnět k novýmprávním předpisům tím, že kontroluje ročnípracovní program Komise, zvažuje, kterénové zákony by byly vhodné, a žádá Komisi o předkládání návrhů.
Parliament also provides impetus for newlegislation by examining the Commission’sannual work programme, considering whatnew laws would be appropriate and askingthe Commission to put forward proposals.
Demokratický dohled
Democratic supervision
Parlament vykonává demokratický dohlednad ostatními evropskými institucemi.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
Činítak několika způsoby.
It doesso in several ways.
Parlament a Rada společně rozhodují o každoročním rozpočtu EU.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
Parlament o něm jedná ve dvou po sobě jdoucích čtenícha rozpočet vstoupí v platnost až ve chvíli, kdyho podepíše předseda Parlamentu.
Parliamentdebates it in two successive readings, andthe budget does not come into force until ithas been signed by the President of Parliament.
Parlamentní výbor pro rozpočtovou kontrolusleduje, jak se rozpočet používá, a Parlamentse každoročně rozhoduje, zda schválí nakládání Komise s rozpočtem za předchozífinanční rok. Tomuto procesu schvalování seodborně říká „udělení absolutoria“.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments but they cannot beappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
Když se ujme úřadu nová Komise, jsou jejíčlenové navrženi vládami členských států EU,ale nemohou být jmenováni bez souhlasu Parlamentu.
Parliament’s Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Parlament s každým z nich vedejednotlivě pohovor, včetně budoucího předsedy Komise, a pak hlasuje o schválení Komise jako celku.
This approval process is technicallyknown as ‘granting a discharge’.
V roce 2004 byl předsedou Evropského parlamentu zvolen Josep Borrell Fontelles.
Josep Borrell Fontelles was elected President of the European Parliament in 2004.
Jak je práce Parlamentu organizována?
How is the Parliament’s workorganised?
Práce Parlamentu je rozdělena do dvou hlavních fází.
Parliament’s work is divided into two mainstages.
• Vlastní plenární zasedání.Plenární zasedání se obvykle konají ve Štrasburku (jedentýden v měsíci) a někdy v Bruselu (pouzedva dny).
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only).
Na těchto zasedáních zkoumá Parlament navrhované právní předpisy a hlasuje o pozměňovacích návrzích, než seshodne na textu jako na celku.
At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
• Příprava na plenární zasedání.Tu provádějí poslanci Evropského parlamentu v různých parlamentních výborech, které sespecializují na určité oblasti činnosti EU. O sporných záležitostech se rovněž jedná v politických skupinách.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Členové: Předsednictví: Schůze:
• Transport, Telecommunications and Energy
Rada je hlavním rozhodovacím orgánem EU.Stejně jako Evropský parlament byla i Radazřízena v 50. letech zakládajícími smlouvami.Rada zastupuje členské státy a jejích zasedání se účastní jeden ministr z každé země EU.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
• Konkurenceschopnost• Doprava, telekomunikace a energie• Zemědělství a rybolov• Životní prostředí• Vzdělávání, mládež a kultura
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Který z ministrů se účastní kterého zasedánízávisí na tom, jaká témata jsou na pořadujednání. Pokud má Rada např. jednat o otázkách životního prostředí, zasedání se účastníministr životního prostředí z každé členskézemě EU a říká se mu „Rada ministrů životního prostředí“.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Každý ministr v Radě je oprávněn zavázatsvou vládu.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
Každý ministr v Radě senavíc zodpovídá svému vnitrostátnímu parlamentu a občanům, které tento parlamentzastupuje.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Tím je zajištěna demokratickálegitimita rozhodnutí Rady.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Vztahy EU se zbytkem světa se zabývá „Radapro všeobecné záležitosti a vnější vztahy“.Ale toto složení Rady má rovněž širší odpovědnost za obecně politické záležitosti, takžejejích zasedání se účastní kterýkoli ministr,kterého si každá z vlád vybere.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’. But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Celkem existuje devět různých složení Rady:
Altogether there are nine different Councilconfigurations.
Až čtyřikrát ročně se prezidenti a/nebo premiéři členských států setkávají spolu s předsedou Evropské komise jakožto Evropskárada.Na těchto setkáních na nejvyšší úrovnise stanoví celková politika EU a řeší otázky,které nelze vyřešit na nižší úrovni (tj. naúrovni ministrů na běžných zasedáních Rady).
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers of the member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Vzhledem k závažnosti diskusí Evropské rady se její zasedání často protáhnou ažpozdě do noci a přitahují velký zájem médií.
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the night andattract a lot of media attention.
• Všeobecné záležitosti a vnější vztahy• Hospodářské a finanční záležitosti (Ecofin)• Spravedlnost a vnitřní věci
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs (JHA)
• Zaměstnanost, sociální politika, zdraví a ochrana spotřebitele
Ministecountry meto take jointpolicies
Co Rada dělá?
What does the Council do?
Rada má šest klíčových úkolů: ti, ve kterých se členské státy rozhodly sdíletsvoji suverenitu a svěřit rozhodovací pravomoc institucím EU.
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
Tato oblast působnosti je„prvním pilířem“ Evropské unie.
The Council has six key responsibilities.
Poslední dva úkoly se nicméně z velké částitýkají oblastí, ve kterých členské státy nedelegují svoji pravomoc, nýbrž spolu jednodušespolupracují.
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Tomu se říká „mezivládní spolupráce“, která zahrnuje druhý a třetí „pilíř“Evropské unie.
This is called ‘intergovernmental cooperation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union.
Práce Rady je podrobněji popsána níže.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
Rada a Parlament společně přijímají velkoučást právních předpisů EU (viz výše: „Jakýmzpůsobem přijímá EU rozhodnutí“).
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘How the EU takes decisions’).
Pravidlem je, že Rada jedná pouze na návrh Komise a Komise obvykle odpovídá za to, abybyly přijaté právní předpisy EU správně používány.
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, once adopted, iscorrectly applied.
Většina z těchto úkolů se vztahuje k oblastipůsobnosti Společenství – tj. oblastí činnos-
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
Ministři z každé země EU se scházejí v Radě, aby přijali společná rozhodnutí o politice a právních předpisech EU.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Koordinování politiky členských států
Coordinating the policies of memberstates
Země EU se rozhodly, že chtějí, aby byla celková hospodářská politika založena na úzkékoordinaci jejich vnitrostátních hospodářských politik.
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
Tuto koordinaci provádějíministři hospodářství a financí, kteří společně tvoří Radu pro hospodářské a finančnízáležitosti (Ecofin).
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (Ecofin) Council.
jsou záležitosti, nad kterými si zachovávajínezávislou kontrolu jednotlivé vnitrostátnívlády.
But foreign policy, security anddefence are matters over which the individual national governments retain independent control.
V těchto oblastech nesdílejí svounárodní suverenitu, takže Parlament a Evropská komise zde hrají pouze omezenouúlohu.
They have not pooled theirnational sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commissionplay only a limited role here.
Země EU nicméně mohou mnoho získat spoluprací v těchto záležitostech a Radaje hlavním fórem, na kterém se tato „mezivládní spolupráce“ odehrává.
However, the EU countries have much to gain by workingtogether on these issues, and the Council isthe main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takes place.
Rovněž chtějí vytvářet více pracovních míst a zlepšit své systémy školství, zdravotnictví a sociálního zabezpečení.
They also want to create more jobs and toimprove their education, health and socialprotection systems.
I když každá země EU je odpovědná za svou vlastní politiku v těchto oblastech, mohou se dohodnout naspolečných cílech a poučit se vzájemně zesvých zkušeností o tom, co funguje nejlépe.Tomuto procesu se říká „otevřená metodakoordinace“ a odehrává se v rámci Rady.
Although each EU country is responsible for its own policy in theseareas, they can agree on common goals andlearn from each other’s experience of whatworks best. This process is called the ‘openmethod of coordination’, and it takes placewithin the Council.
Uzavírání mezinárodních smluv
Concluding international agreements
Aby mohla účinněji reagovat na mezinárodníkrize, vytvořila si Evropská unie „síly rychlého nasazení“.
To enable it to respond more effectively tointernational crises, the European Union hascreated a ‘rapid reaction force’.
Není to evropská armáda: vojáci jsou i nadále členy svých vnitrostátníchozbrojených sil podléhajících vnitrostátnímuvelení a jejich úloha je omezena na provádění humanitárních, záchranných, mírových a dalších úkolů krizového řízení.
This is not a European army: the personnel remain members of their national armed forces andunder national command, and their role islimited to carrying out humanitarian, rescue,peacekeeping and other crisis managementtasks.
Například v roce 2003 uskutečnila EU vojenskou operaci(krycí název Artemis) v Demokratické republice Kongo a v roce 2004 zahájila mírovouoperaci (krycí název Althea) v Bosně a Hercegovině.
In 2003, for example, the EU conducted a military operation (code name Artemis)in the Democratic Republic of the Congo, andin 2004 it began a peacekeeping operation(code name Althea) in Bosnia and Herzegovina.
Rada každoročně „uzavírá“ (tj. oficiálněpodepisuje) množství dohod mezi Evropskouunií a zeměmi mimo Unii i mezinárodnímiorganizacemi.
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.