natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi tato práva a svobody patří právo pohybovat se a pobývat na území EU (právo, které je rozšířeno na všechny rodinné příslušníky občana Unie, včetně „registrovaných partnerů"), nová práva pro rodinné příslušníky v případě úmrtí občana Unie nebo zrušení manželství, nové právo opravňující občany k trvalému a bezpodmínečnému pobytu po uplynutí pěti let legálního pobytu v členském státu, zrušení povolení k pobytu (v případě potřeby nahrazeno pouhým osvědčením o registraci vydaným příslušnými orgány), právo na rovné zacházení jako se státními příslušníky hostitelského členského státu a posílení hmotných a procesních záruk poskytovaných občanům Unie touto směrnicí v případech, kdy hostitelský členský stát hodlá přijmout opatření k omezení práva svobodně se pohybovat a pobývat, aby tato práva mohla být uplatňována v co největší šíři.
These rights and freedoms include the right to move and reside within the EU (a right which is extended to all members of the person's family - including now "registered partners"), new rights for family members in the event of death of a Union citizen or marriage dissolution, a new right entitling citizens to reside in the host Member State permanently and unconditionally after having completed five years of legal residence there, the suppression of residence permits (replaced, if need be, by a simple registration certificate issued by the relevant authorities), the right to treatment equal to that of nationals of the host Member State, and the strengthening of the substantive and procedural guarantees available to Union citizens in this Directive where the host Member State needs to take measures to limit or restrict the right to free movement and residence so that these rights may be exercised as fully as possible.
Právní předpisy Společenství v podobě směrnice 2004/38/ES splňují jednu z nejstarších lidských tužeb - možnost pohybovat se bez omezení či překážek a usazovat se spolu se svou rodinou v zemi vlastního výběru.
Community law, in the form of Directive 2004/38/EC, fulfils one of humanity's most long standing aspirations: the possibility of moving without restrictions or hindrances and settling down in the country of one's choice together with one's family.
Tato „příručka" je součástí naší snahy plně seznámit občany Unie s právy a výhodami, kterých mohou požívat díky svému členství v EU, aby se mohli odvolávat na své nové právní postavení a prohlašovat „civis europaeus sum".
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
Pravo občanů Unie a jgich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území Unie
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
Občané Unie jsou středem pozornosti evropského projektu a občanství Unie jim zaručuje celou řadu významných práv, včetně práva volit a být volen v místních volbách a volbách do Evropského parlamentu v členském státu, ve kterém mají bydliště.
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Občanství Unie nenahrazuje občanství členského státu, pouze jej doplňuje.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Občanství Unie rovněž poskytuje všem občanům Unie osobní právo svobodně se pohybovat po celé Unii a usadit se kdekoli na jejím území.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
Toto právo je jednou z nejviditelnějších výhod, které sjednocená Evropa poskytuje jednotlivým občanům.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
Již více než 7 milionů občanů Unie využilo výhody tohoto práva a žije nyní v jiném členském státě Unie.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Ještě mnohem více občanů pravidelně cestuje do jiných členských států za prací nebo jako turisté a využívá toho, že se kontroly na hranicích urychlily nebo že již kontroly vůbec nejsou.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Občanství Unie tak nabízí konkrétní práva všem občanům Unie!
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Příslušné právní předpisy Společenství
Applicable Community legislation
Naším právním odkazem je směrnice 2004/38/ES1(dále jen „směrnice").
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Směrnice je platná od 30. dubna 2006 a nahrazuje pestrý soubor devíti směrnic a nařízení přijatých v letech 1964 až 1993.
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
Touto směrnicí byly kodifikovány a přepracovány stávající nástroje Společenství s cílem zjednodušit a posílit právo svobodně se pohybovat a pobývat na území Unie pro všechny občany Unie a jejich rodinné příslušníky.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Rozšiřuje práva na slučování rodin občanů Unie za určitých podmínek také na jejich partnery a zaručuje autonomní práva členům rodiny v případě úmrtí nebo odstěhování občana Unie či rozloučení manželství nebo registrovaného partnerství.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Směrnicí se rovněž zavádí nové právo pro občany Unie - právo na trvalý pobyt, které je konkrétním projevem občanství Unie.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
Směrnicí se také omezují možnosti členských států ukončit právo jednotlivce na pobyt pouze z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Podobně jako u jiných směrnic se musí i tato provést do vnitrostátních právních předpisů.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation.
Tak ve všech členských státech najdete právní předpisy respektující ustanovení směrnice.
So in all Member States you will find their legislative instruments respecting the provisions of the Directive.
Pokud se pohybujete na území Evropské unie, měla by vám tato příručka pomoci lépe pochopit vaše práva a poskytnout podrobné praktické vodítko.
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
Kdo má právo svobodně se pohybovat a pobývat na území Unie?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Kdo má právo na svobodný pohyb?
Who can benefit from free movement?
Je toto právo určeno pouze občanům Unie nebo s sebou můžete vzít svého manžela či manželku z Ruska?
Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
A co váš brazilský dědeček, který je vážně nemocný a vy o něj musíte osobně pečovat?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously sick and you have to take personal care of him?
Osobní působnost směrnice je vcelku široká a týká se jak občanů Unie, tak jejich rodinných příslušníků.
The personal scope of the Directive is quite wide and covers not only Union citizens but also their family members.
Občané Unie a jejich rodinní příslušnici!
Union citizens and their family members!
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č.
Your family members, irrespective of their nationality, have the right
1612/68 a o zrušení směrnic 64/22 l/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Vaši rodinní příslušníci mají bez ohledu na svou státní příslušnost právo vás doprovázet a následovat do jiného členského státu, než je stát, jehož jste státním příslušníkem.
to accompany or join you in a Member State other than that of your nationality.
Toto právo platí nezávisle na tom, zda již dříve pobývali v jiném členském státu.
This right applies irrespective whether they have previously been residing in another Member State.
Kdo je Unie?
Who is a Union citizen?
Občanem Unie je každý, kdo má státní příslušnost některého členského státu.
A Union citizen is any person having the nationality of a Member State.
Jestliže máte dvojí nebo několikanásobnou státní příslušnost, jste občanem Unie, pokud jste státním příslušníkem alespoň jednoho členského státu.
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Kdo je rodinným příslušníkem?
The following persons are your family members, as defined by the Directive: spouse your spouse;
manžel/ váš manžel/vaše manželka;
1 registered partner
· vaši přímí potomci (tj. děti, vnoučata...), kteří jsou mladší než 21 let nebo jsou závislými osobami, a potomci vašeho manžela/vaší manželky nebo registrovaného partnera; předkové
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
· vaši závislí přímí příbuzní ve vzestupné linii {tj. rodiče, prarodiče ...) a přímí příbuzní vašeho manžela/vaší manželky nebo registrovaného partnera.
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
Směrnice zaručuje stejná práva výše zmíněným rodinným příslušníkům, pokud vás doprovázejí nebo následují a členské státy při uznávání jejich práv nemají prostor pro vlastní uvážení.
The above family members enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the Member States have no scope for discretion in recognition of their rights.
Co další rodinní příslušnici?
What about other family members?
Dalším rodinným příslušníkům jako jsou sourozenci, bratranci a sestřenice, tety a strýcové a další příbuzní hostitelský členský stát usnadní vstup a pobyt, pokud jsou na vás závislí, jsou členy vaší domácnosti nebo mají vážné zdravotní potíže vyžadující vaši osobní péči.
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host Member State if they are dependant on you or are members of your household or where serious health grounds strictly require your personal care.
Totéž platí v případě vašich nezávislých rodičů nebo dětí starších než 21 let, pokud žijí s vámi.
This could be the case as well of your non dependant parents or children of more than 21 years if they live with you.
A partneři?
And partners?
Váš registrovaný partner má stejné právo jako ostatní rodinní příslušníci v členských státech, které neuznávají registrované partnerství za rovnocenné manželství.
Your registered partner enjoys the same right as other family members in the Member States which do not treat registered partnerships as equivalent to marriage.
Totéž platí také pro vašeho partnera, se kterým máte trvalý, řádně doložitelný vztah.
The same goes also for your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Tato skupina rodinných příslušníků a partnerů nemá „automaticky" právo vás doprovázet nebo následovat, avšak jejich práva podléhají uvážení daného členského státu.
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
Mají právo na to, aby jim hostitelský členský stát usnadnil vstup a pobyt, a ten by měl zohlednit jejich status jako de facto vašich rodinných příslušníků a stavět je na stejnou úroveň jako vaše ostatní rodinné příslušníky.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Členský stát je proto povinen provést rozsáhlé posouzení jejich osobních poměrů. Odepření vstupu a pobytu těmto rodinným pnslušníkům musí být odůvodněné, musí být oznámeno písemně a lze se proti němu odvolat.
The Member State is therefore obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Kde můžete využit svého práva svobodně se pohybovat a pobývat?
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Těchto práv můžete využít v EV...
You can benefit from these rights in the EU...
Svého práva svobodně se pohybovat a pobývat můžete využít ve všech členských státech Evropské unie.
You can benefit from the right to move and reside freely in any Member State of the European Union.
Totéž platí pro Azory, Madeiru {Portugalsko), souostroví Ålandy {Finsko), Kanárské ostrovy, Ceutu a Melillu {Španělsko), pro francouzské zámořské departementy a také pro Gibraltar. Tato práva se však nevztahují na Normanské ostrovy a ostrov Man, Faerské ostrovy {Dánsko) a zámořské země a území.
This includes also the Azores, Madeira (Portugal), the Aland islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments. It also applies to Gibraltar.
Podobná práva svobodně se pohybovat a pobývat budou poskytnuta státním pnslušníkům Islandu, Lichtenštejnská a Norska na základě jejich účasti v Evropském hospodářském prostoru od okamžiku, kdy bude směrnice začleněna do dohody o EHP.
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
V současné době se můžete v těchto třech zemích svobodně pohybovat a pobývat, avšak nová práva zavedená touto směrnicí, např. právo trvalého pobytu, ještě pro tyto země neplatí.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
Švýcarsku!
Switzerland!
Právo svobodně se pohybovat a pobývat však můžete uplatnit rovněž ve Švýcarsku na základě dohody mezi Švýcarském a EU o volném pohybu osob z roku 1999 a protokolu z roku 2004.
However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol.
Tato práva mají ovšem omezenější působnost než práva stanovená ve směrnici.
These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
Překračováni hranic překročením
Crossing the borders
Před hranic
Before crossing the border
Vše, co potřebujete, je průkaz totožnosti nebo cestovní pas
National ID card or passport is all you need
Překročit hranice můžete kdykoli s platným průkazem totožnosti nebo cestovním pasem.
You should always be able to cross the border with a valid identity card or passport.
Směrnice pro tyto účely stanoví, že členské státy mají v souladu se svými právními předpisy vystavit nebo obnovit svým státním pnslušníkům průkaz totožnosti nebo cestovní pas obsahující údaj o státní příslušnosti.
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
Nepotřebujete průkaz totožnosti se strojově čitelnou zónou ani cestovní pas platný nejméně po dobu dalších 3 měsíců, pokud je váš cestovní doklad platný, je vše v pořádku.
You do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
Členské státy od vás rovněž nemohou požadovat předložení pouze cestovního pasu nebo pouze průkazu totožnosti.
The Member States also cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Záleží jen na vás, jaký cestovní doklad si vyberete, a toto právo nelze omezovat.
It is your right to choose the travel document and this right cannot be limited.
Nepotřebujete žádná vstupní víza.
You do not need any entry visa.
Ztratili jste nebo zapomněli svůj pas nebo průkaz totožnosti?
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Pokud budete chtít překročit hranice a zjistíte, že s sebou nemáte svůj průkaz totožnosti nebo cestovní pas, úředníci hraniční kontroly vás nemohou vrátit, dokud vám neposkytnou veškeré vhodné možnosti, abyste potřebné doklady v přiměřené lhůtě získali nebo vám byly dodány.
Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you.
Můžete rovněž doložit jiným způsobem, že se na vás vztahuje právo na svobodný pohyb a pobyt tím, že prokážete vaší totožnost a státní příslušnost.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
Na rodinné příslušníky, kteří jsou sami občany Unie, se vztahují stejná pravidla.
Rules for your family members
Pravidla pro vaše rodinné příslušníky
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Rodinní příslušnici, kteří nejsou státními příslušníky členského státu (tzv. rodinní pnslušníci ze třetích zemí), mohou vstoupit na území hostitelského členského státu s platným cestovním pasem.
Those family members who are not nationals of a Member State (so-called third country family members) may enter the host Member State with a valid passport.
Země, na jejichž státní příslušníky se vztahuje vízová povinnost, jsou uvedeny v Nařízení (ES) č.
If they come from certain countries which are subject to visa obligation, they may be required to have an entry visa.
539/2001 neboje v případě Spojeného království a Irska upravují vnitrostátní předpisy.
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Členské státy přijmou všechna opatření, aby vašim rodinným příslušníkům ze třetích zemí usnadnily získání potřebných víz.
Member States shall grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas. Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Tato víza se vydávají bezplatně v co nejkratší době a na základě urychleného řízení.
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, a Union citizen.
Členské státy nesmějí od vašich rodinných příslušníků požadovat rodinná nebo pobytová víza, pouze vstupní
All the Member State consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Nemohou však od vašich rodinných příslušníků požadovat předložení takových dokladů, jako jsou jízdenky, potvrzení o zaměstnání, výplatní pásky, bankovní výpisy, potvrzení o ubytování, finanční prostředky na obživu nebo lékařská osvědčení.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.
Cestovní pas s vízem?
card
Pobytová karta žádné vízum
Residence no visa
Vlastnictví platné pobytové karty vydané jakýmkoli členským státem zbavuje rodinné příslušníky vízové povinnosti ve všech členských státech.
Possession of the valid residence card issued by any Member State exempts the family members from the visa requirement in all Member States.
Výše uvedenými pravidly o překračování hranic není dotčeno příznivější zacházení podle pravidel Schengenské dohody, která zrušila hraniční kontroly na společných vnitřních hranicích.
The above rules on crossing the borders are without prejudice to the more favourable treatment under Schengen rules which have suppressed border controls at common internal borders.
Příznivější zacházeni pro občany Unie
More favourable treatment for Union citizens
Odstranění hraniční kontrol znamená, že při překračování hranic mezi členskými státy schengenského prostoru již nemusíte předkládat cestovní pas nebo průkaz totožnosti, avšak měli byste u sebe cestovní pas nebo průkaz totožnosti mít, neboť jste oprávněni vstoupit nebo pobývat na území státu, pokud tyto doklady můžete předložit.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
... a jejich příslušníky
... and their family members
Na vaše rodinné příslušníky, kteří jsou sami občany Unie, se vztahují stejná pravidla.
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Vaši rodinní pnslušníci ze třetích zemí by měli vstupovat do schengenského prostoru se vstupním vízem, pokud je požadováno {viz výše), a poté mohou v rámci tohoto prostoru volně cestovat, neboť hraniční kontroly na společných vnitřních hranicích byly zrušeny.
Your third country family members should also enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and travel freely throughout it as border controls at common internal borders have been suppressed.
Schengenský prostor
Schengen area
Součástí schengenského prostoru je dnes třináct členských států EU {Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Španělsko, Švédsko a kromě nich Norsko a Island).
Today, thirteen EU Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, plus Norway and Iceland) are part of the Schengen area.
Vaše právo pobývat na území až tři měsíce
Your right to reside for up to three months
Všichni jste překročili hranice!
You all made it past the border!
Ale co teď?
But what now?
Právo pobytu na tři měsíce
Right of residence for up to three months
Každý občan Unie má právo pobývat na území hostitelského členského státu až tři měsíce bez jakýchkoli podmínek či formalit kromě toho, že musí mít platný průkaz totožnosti nebo cestovní pas.
Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Nezáleží na tom, zda jste tam přijeli pracovat, studovat nebo jen na návštěvu jako turista.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Vše, co potřebujete, je platný průkaz totožnosti nebo cestovní pas!
A valid identity card or passport is all you need!