natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá dílčí expozice vibracím představuje podíl určitého zdroje vibrací (nářadí nebo činnosti) na celkové denní expozici pracovníka. Znalost hodnot dílčích expozic nám pomůže stanovit priority.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Při zavádění opatření k omezení vibrací bychom se měli soustředit v prvé řadě na to nářadí či na ty činnosti, u nichž je hodnota dílčí vibrační expozice nejvyšší.
Where either the exposure time or the vibration magnitude is estimated — e.g. based on information from the worker (exposure time) or manufacturer (magnitude) — then the uncertainty in the evaluation of daily exposure can be much higher.
ČSN EN ISO 5349-2: Vibrace - Měření a hodnocení expozice vibracím přenášeným na ruce - Část 2: Praktický návod pro měření na pracovním místě
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
KAPITOLA 3 JAK EXPOZICI ZAMEZIT
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE
Možná bude potřeba přizpůsobit opatření k omezení rizik potřebám pracovníků, u nichž je riziko poškození zdraví obzvláště výrazné, například pokud jsou k poškození zdraví působením vibrací náchylnější a vykazují známky počínajících zdravotních problémů už při expozicích nižších, než je hodnota vyvolávající akci.
To control risk you must have a strategy that can effectively deliver reduced exposure to handarm vibration.
Příklad: použití dílčí expozice vibracím ke klasifikaci rizik
Example: use of partial vibration exposure to rank risks
V rámci posouzení rizik by mělo být možné určit metody omezení expozice.
Your risk assessment should enable methods for controlling exposure to be identified.
Když expozice vibracím posuzujete, měli byste se současně zamyslet nad tím, které pracovní činnosti je způsobují.
While you are assessing the vibration exposures, you should be thinking about the work processes that cause them.
Pochopíte-li, proč jsou pracovníci vibracím vystaveni, pomůže vám to vytipovat metody, jak tato rizika snížit nebo zcela vyloučit.
Understanding why workers are exposed to vibration will help identify methods for reducing or eliminating them.
Důležitými etapami tohoto procesu řízení jsou:•zjištění hlavních zdrojů vibrací,
The important stages in this management process are:
• jejich klasifikace podle toho, do jaké míry se na expozici podílejí,
฀•฀฀identifying the chief sources of vibration;
Pracovník v kovodělném závodě pracuje se dvěma druhy nářadí: s bruskou, jejíž emise vibrací dosahují 7 m/s², a se sekacím kladivem s emisemi 16 m/s².
A steel worker uses two tools, a grinder with an in-use vibration emission of 7m/s² and a chipping hammer with an in-use emission of 16m/s².
S bruskou pracuje celkem 2½ hodiny denně, s kladivem 15 minut:
The grinder is used for a total of 2½ hours per day, the chipping hammer for 15 minutes:
• Bruska (7 m/s po dobu 2½ hodin): vytipování možných řešení a jejich posouzení z hlediska praktické uskutečnitelnosti a nákladů,
฀•฀฀Grinder (7 m/s² for 2½ hours):
• stanovení cílových hodnot, kterých je možno reálně dosáhnout,
฀•฀฀Chipping hammer (16 m/s² for 15 minutes):
• Sbíjecí kladivo (16 m/s po dobu 15 min):
฀•฀฀establishing targets which can be realistically achieved;
• definování odpovědnosti vedení a vyčlenění přiměřených zdrojů,
฀•฀฀allocating priorities and establishing an ‘action programme’;
Proto se zpočátku ve snaze snížit rizika zaměříme na brusku.
฀•฀฀defining management responsibilities and allocating adequate resources;
uskutečnění programu,sledování dosaženého pokroku,vyhodnocení programu.
฀•฀฀implementing the programme;
Jaký přístup ke snížení rizik plynoucích z vibrací působících na soustavu ruka – paže zvolíme, závisí na
Therefore, initially, the grinder should be the main focus for risk reduction.
Rámcová směrnice stanoví pro provádění programu preventivních opatření tuto hierarchii1. vyhýbat se rizikům;2. vyhodnotit nevyhnutelná rizika; 3. odstraňovat rizika u zdroje;
The Framework Directive provides the following hierarchy for implementing a programme of preventative measures: or k)
8. dávat přednost prostředkům kolektivní ochrany před prostředky individuální ochrany; 9. udílet zaměstnancům vhodné pokyny.
4. adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effect on health;
KONZULTACE SE ZAMĚSTNANCI A JEJICH ÚČAST ch postupů pr ý v n
6. replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;
• a s pr á íru čk pracovníkům umožňuje vyjádřit jejich názory a ve vhodnou dobu přispět k řešení problémů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,
7. developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organization of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment;
• názory pracovníků posuzují a zohledňují.
8. giving collective protective measures priority over individual protective measures;
Pro úspěšné řízení rizik je zapotřebí získat podporu a účast zaměstnanců, a zejména jejich zástupců.
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS
Zatímco některá opatření k omezení vibrací působících na soustavu ruka – paže jsou vcelku samozřejmá, jiná budou vyžadovat změny v organizaci práce.
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
Tyto změny je možné účinně řešit pouze v součinnosti se zástupci pracovníků na daném pracovišti.
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
Díky konzultacím mohou být někdy nalezena lepší řešení, jimž pracovníci dobře porozumí.
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
Účinná realizace přijatých opatření přeci jen do velké míry spočívá právě na jejich bedrech.
You will be relying on workers to make the control measures effective.
Nicméně na základě příslušného školení a dohledu jsou zaměstnanci povinni strojní zařízení používat správně a spolupracovat se zaměstnavatelem na tom, aby pracovní prostředí a pracovní podmínky byly co nejbezpečnější, aby ohrožení zdraví a bezpečnosti práce bylo minimalizováno a pokud možno zcela vyloučeno.
Subject to adequate training and supervision, workers have a duty to make correct use of machinery and to cooperate with the employer to enable them to ensure that their environment and working conditions are safe, such that risks to safety and health are minimised and where possible eliminated.
Proces konzultací podporuje pracovníky v tom, aby se na řešení daných otázek sami podíleli a dodržovali opatření k omezení rizik, což zajistí jejich účinnost v praxi.
The process of consultation encourages worker involvement and co-operation with control measures and so ensures that controls are more likely to be successfully implemented.
pracovníkům předávají příslušné informace o opatřeních v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,
While some handarm vibration control solutions will be quite straightforward, others will require changes to the way in which work is organised.
OMEZOVÁNÍ RIZIK
Effective consultation relies on:
Aktuální informace o nářadí, spotřebních materiálech a příslušenstvích by měly být pravidelně zjišťovány: e a – p až vu R uk
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
Omezení rizik vyžaduje, aby byla expozice vibracím působícím na soustavu ruka – paže zcela odstraněna nebo snížena.
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
u dodavatelů nářadí,u odborové organizace,u dalších subjektů v daném výrobním odvětví,v odborných časopisech.
฀•฀฀the views of workers being valued and taken into account
ib race působící Na so u staV o
3.3 RISK CONTROLS
Někdy je možné nalézt alternativní pracovní metody, které vibrace vylučují nebo alespoň snižují.
To control risk you must remove or reduce exposure to handarm vibration.
Aktuální možnosti by měly být pravidelně zjišťovány:
It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing injury.
Měli by být schopni poskytnout užitečné informace a poradenství, pokud jde o vibrace nářadí, jeho výběr a zacházení s ním.
It is likely that effective control will be based on a combination of several methods.
3u dalších subjektů v daném výrobním odvětví,
฀•฀฀your trade association;
Dále může dodavatel poskytovat technickou podporu či poradenství ohledně:
3.3.1 Substitution of other working methods
• doporučeného školení (obsluhy, pracovníků údržby apod.), aby se expozice vibracím působící na soustavu ruka – paže cíleně omezila,
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment, that takes into account both vibration emission, and your operating requirements.
• způsobu použití při určitých konkrétních činnostech,
It may be possible to find alternative work methods that eliminate or reduce exposure to vibration.
Pokud je nářadí pro danou činnost nevhodné nebo má nedostatečnou kapacitu, bude práce trvat zřejmě mnohem delší dobu, takže pracovník bude také déle než je nutné vystaven vibracím.
This may involve mechanisation or automation of tasks, or substitution of alternative work processes.
• osobních ochranných pomůcek, jimiž mají být pracovníci při práci s nářadím vybaveni, udržování nářadí v dobrém stavu,
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with:
významně nesníží.
3equipment suppliers;
Nová směrnice o strojních zařízeních vyžaduje, aby výrobci nebo dodavatelé strojního zařízení poskytovaly následující pokyny: v iš ti)
Power tool manufacturers (and importers, suppliers and tool hire firms) should be able to help you select the most suitable and safest tools for your particular needs.
Síly stisku a tlaku
3trade journals.
“Informace o vibracích přenášených na soustavu ruka – paže:
Anyone supplying power tools for use in Europe must comply with the Machinery Directive (Directive 2006/42/EC repealing Directive 98/37/EC), which requires them to provide information on:
Snížením sil stisku nebo tlaku na nářadí rukou se vibrace přecházející do ruky a paže pracovníka zmírní.
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
Při výběru nářadí byste také měli zvážit ergonomické faktory a další nebezpečí, jako jsou: vá dě ní sm ěr o
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
Síly stisku a tlaku na nářadí je možno snížit těmito způsoby: o pr
฀•฀฀any applications of the equipment that are believed to increase the risk of handarm vibration injury;
• hmotnost nářadí,design rukojeti a pohodlnost práce s ním,síly stisku,snadnost práce a manipulace,
฀•฀฀how to use the equipment safely and any training requirements for this;
Tam, kde jsou těžké opracovávané předměty ručně broušeny pomocí stojanové brusky, může pomoci dotyčný předmět podložit. Pracovník pak pouze vede předmět na kotouč a nemusí nést celou jeho tíhu.
฀•฀฀any training (to operators, maintenance staff etc.) recommended to control handarm vibration exposures;
ch postupů pr ý v n účinek chladu uchopovaných povrchů nebo – u pneumatického nářadí – odváděného vzduchu,
Careful selection of consumables (e.g. abrasives for grinders and sanders) or tool accessories (such as drill bits, chisels and saw blades) can affect vibration expo-
Při vhodné volbě textury a materiálu povrchu rukojeti postačuje pracovníkovi k jejímuuchopení a k práci s nářadím menší síla.
฀•฀฀the need for any personal protective equipment when operating the machinery;
Důležitým faktorem je efektivnost nářadí.
฀•฀฀how to maintain the tool in good condition;
3.3.4 Uspořádání pracovní činnosti a postupů
฀•฀฀any vibration reduction features.
Je třeba, aby se obsluze a pracovníkům dozoru dostalo informací:
‘Anti-vibration’ handles may reduce the vibration, but incorrect selection of this type of handle may actually increase the vibration at the hand, so only use handles that are endorsed by the tool manufacturer.
• o možném poškození zdraví z používání daného pracovního zařízení,
The new Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide the following in the instructions:
• o limitních hodnotách expozice a hodnotách expozice vyvolávajících akci,
“information concerning vibrations transmitted to the handarm system:
• o výsledcích hodnocení vibračních rizik a případně provedených vibračních měřeních,
Unless carefully selected, resilient materials may amplify vibration at some frequencies and actually increase vibration exposure.
„Antivibrační“ rukojeti mohou vibrace snižovat, ovšem zvolí-li se nevhodný typ, mohou se vibrace působící na ruce dokonce zvýšit.
฀•฀฀The vibration total value to which the handarm system is subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
Proto bychom měli používat výhradně takové rukojeti, které jsou výrobcem k tomuto účelu schváleny.
Where this value does not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned.”
• o uplatňovaných opatřeních k vyloučení nebo snížení rizik z vibrací,
When selecting tools, you should also consider ergonomic factors and other hazards such as:
• o bezpečných pracovních postupech, které expozici vibracím minimalizují,
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Opatří-li se vibrující rukojeť obalem z pryže nebo jiného pružného materiálu, může být práce s nářadím sice pohodlnější, ale vibrace o frekvencích, které k expozici přispívají nejvíce, se tím většinou nijak o tom, proč je třeba zjišťovat a nahlašovat známky poškození zdraví a jak přitom postupovat,
These forces may be required to support the tool or workpiece, to control or guide the machine, or to achieve high work-rates. However, the actual forces applied can be greater than is necessary for efficient work because of incorrect equipment selection, inadequate maintenance, insufficient training or poor workstation design.
3.3.6 Pracovní harmonogramy o tom, kdy a jak se má nahlašovat, že zařízení potřebuje údržbu,
฀•฀฀cold from grip surfaces or from exhaust air on pneumatic tools
• o tom, jak a kdy se má vyřazovat příslušenství nebo spotřební materiál přispívající k nadměrné expozici vibracím, e
฀•฀฀where heavy workpieces are ground by hand at pedestal grinders, support for the whole piece will mean that the worker needs only to guide it onto the wheel, rather than support all the weight;
• o tom, za jakých podmínek má pracovník nárok na zdravotní dohled.
฀•฀฀noise and
K omezení rizik plynoucích z vibrací působících na soustavu ruka – paže může být v některých případech nezbytné omezit dobu, po kterou jsou pracovníci vystaveni vibračnímu působení některých druhů nářadí nebo pracovních činností.
฀•฀฀tension chains (sometimes called balancers) and manipulators can be used to support vibrating tools such as heavy drills, grinders, nut runners, nailing guns (in some cases) and pneumatic chisels, thus relieving the operator from supporting the tool’s weight;
Účinnost opatření závisí na pracovnících, kteří vibrující nářadí používají a pracovní postupy uplatňují.
Manufacturers or suppliers may be willing to loan sample tools on trial.
Při realizaci těchto opatření je tedy třeba tyto zaměstnance a jejich zástupce konzultovat.
Make use of this opportunity and take account of workers’ opinions based on practical trials.
Zavádíteli opatření k dodržování směrnic EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jsou zaměstnanci povinni spolupracovat.
The efficiency of the tool is important: a tool that takes a long time to do the job will not be popular, and could result in a higher vibration exposure than an efficient tool with a greater vibration magnitude.
Při zavádění nových pracovních modelů je třeba zajistit přiměřený dozor, aby se zaměstnanci nevraceli ke starým zvyklostem.
฀•฀฀use of techniques such as bench-felling in forestry, where the chainsaw slides along the log during debranching, rather than holding the full weight of the saw at all times.
3.3.7 Kolektivní opatření
3.3.5 Training and information to workers
Tam, kde na jednom pracovišti působí více organizací, se na zúčastněných zaměstnavatelích požaduje, aby při realizaci opatření bezpečnosti a ochrany zdraví při práci vzájemně spolupracovali.
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from handarm vibration;
To může například znamenat, že pokud zařízení používá více dodavatelských firem podílejících se na stavebních pracích na jednom staveništi, vezme si jedna firma na starost nákup nebo pronájem zařízení o nízkých vibracích.
They should be encouraged to report any symptoms that may be associated with vibration or the use of power tools, etc. If they are taking part in a health surveillance scheme then this may provide a regular opportunity for one-to-one discussion of the vibration hazard and how to reduce the risk of injury.
U některých druhů nářadí musejí mít pracovníci ruce ve správné poloze, aby se zamezilo zvýšeným expozicím vibracím.
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health. They should be encouraged to stop or cut-down and smoking, which can impair blood circulation.
U řady typů nářadí se sníženými vibracemi, jako jsou sbíječky s odpruženýmirukojeťmi, dochází k vysokým emisím vibrací, pokud je pracovník tlačí dolů příliš silně (silniční sbíječky někdy vykazují značné vibrační emise, když jsou při práci taženy vzhůru, například při vyrývání materiálu).
Workers should also be aware that the use of power tools for do-it-yourself work in the home or activities such as motorbike riding will add to daily vibration exposures and so increase the risk of developing handarm vibration injury.
3.3.8 Oděv a osobní ochranné pomůcky
Guide to good practice on Hand- A r
O požadavcích na školení by vás měl informovat výrobce, který toto školení může dokonce pro zaměstnance uspořádat.
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
Rukavice prodávané jako „antivibrační“ by měly být označeny známkou CE, která dokládá, že výrobek byl odzkoušen a bylo ověřeno, že splňuje požadavky normy ČSN EN ISO 10819.
To control the risks from handarm vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some tools or processes.
Tato norma však neuvádí podrobné funkční údaje rukavic, takže je zvlášť třeba posoudit ochranu, kterou antivibrační rukavice poskytují, jak požaduje směrnice EU o osobních ochranných pomůckách při práci z roku 1992.
It is recommended that you plan work to avoid workers being exposed to vibration for long, continuous periods.
Má-li se zajistit, že se zaměstnanci budou chránit před vznikem nemocí způsobených vibracemi, je zapotřebí školení a dohledu.
You will be relying on the operators of vibrating tools and processes to make your control measures effective.
Zaměstnance je třeba vyzvat k tomu, aby hlásili veškeré symptomy, které by mohly souviset s vibracemi nebo s prací s mechanizovaným nářadím apod.
You should consult with the workers and their representatives when implementing control measures.
Pokud jsou zařazeni do systému zdravotního dohledu, mají možnost si pravidelně o nebezpečích plynoucích z vibrací a o tom, jak riziko zdravotního poškození z vibrací zmírnit, osobně promluvit.
Workers have a duty to cooperate when you take action to comply with European health and safety directives.
Zaměstnance je také třeba poučit o zdravotních nebezpečích mimopracovních aktivit.
Make sure that new work patterns are adequately supervised, to ensure that workers do not drift back to the older work patterns.
Měli by být vyzváni k tomu, aby přestali kouřit nebo alespoň kouření omezili, protože kouření má nepříznivý vliv na krevní oběh.
If workers are paid by results, the systems should be designed to avoid intensive working by individual workers with few breaks in exposure.
Měli by si také uvědomit, že používání mechanizovaného nářadí při kutilských pracích doma nebo činnosti, jako je jízda na motorce, zvyšují denní expozici vibracím, a zároveň také riziko, že u nich dojde k poškození zdraví z vibrací působících na soustavu ruka – paže.
Workers should be trained in working techniques, for example to help avoid excessive gripping, pushing and guiding forces and to ensure the tools are operated safely and with optimum efficiency. They will also need to be trained to recognise when a machine is in need of maintenance.
Při frekvencích pod 150 Hz (9000 ot/min) antivibrační rukavice rizika z vibrací nijak významně nesnižují.
With some tools, the operator’s hands must be in the correct position to avoid increased vibration exposure.
U většiny mechanizovaného ručního nářadí je pokles frekvenčně vážené velikosti vibrací zanedbatelný.
Many vibration-reduced tools, such as breakers with suspended handles, produce high vibration emissions if the operator pushes down too hard while operating the tool (road breakers can also produce high vibration emission if the tool is pulled up whilst operating, e.g. to remove the pick from a hole).
Určitou ochranu před vibracemi poskytují antivibrační rukavice u nářadí, které pracuje za vysokých otáček (nebo vyvolává vysokofrekvenční vibrace) a jež pracovník svírá pouze zlehka.
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety and health provisions.
Tento pokles rizika se však nedá snadno kvantifikovat, a tak by se na rukavice nemělo v obvyklých situacích v rámci ochrany před vibracemi působícími na soustavu ruka – paže spoléhat.
This may mean, for example, one company taking responsibility for purchasing or hiring low-vibration machinery, where the machines are shared amongst many contractors working on a construction site.
• • kotouče správně dle nasazovat brusné doporučení výrobce,
3.3.8 Clothing and personal protection or k)
Nízká tělesná teplota zvyšuje nebezpečí bělení prstů, protože se zhoršuje krevní oběh.
The temperature in an indoor workplace should provide reasonable comfort without the need for special clothing and should normally be at least 16ºC.
Proto by se pokud možno nemělo za chladného počasí pracovat venku.
You should avoid machines that might make the hands cold, e.g. steelbodied machines or pneumatic tools that blow exhaust air over the operator’s hands.
Pro případ, že se práci venku nelze vyhnout, se určité nářadí dodává s vyhřívanými rukojeťmi, např. řetězové pily, aby ruce zůstávaly zahřáté.
Personal protective equipment is a last resort for protection against hazards at work, and should only be considered as a long-term means of control after all other options have been explored.
• vyměňovat opotřebené součásti,
Protection from vibration
• provádět potřebné kontroly a úpravy vyváženosti součástí, ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co
You should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold.
Na pracovišti v interiérech by měla být zajištěna přiměřená tepelná pohoda, aniž by bylo třeba nosit speciální oděv.Teplota by měla běžně dosahovat alespoň 16 ºC.
Gloves marketed as ‘anti-vibration’ should carry the CE mark, indicating they have been tested and found to meet the requirements of EN ISO 10819:1997.
Je potřeba se vyhnout nástrojům, které ruce ochlazují, jako jsou zařízení s ocelovým povrchem nebo pneumatická zařízení s odvodem vzduchu přes ruce pracovníka.
However, this standard does not provide detailed performance data for gloves; therefore you must separately assess the protection offered by anti-vibration gloves, as required by the Personal Protective Equipment at Work Directive 1992.
vá dě ní sm ěr o o pr vyměňovat antivibrační nástavce a odpružené rukojeti a madla dříve, než přestanou být funkční (u pryžových částí kontrolovat, zda se neobjevují praskliny nebo nedochází k bobtnání a měknutí nebo tvrdnutí materiálu),
Regular servicing of power tools and other work equipment will often help keep vibration magnitudes down to the minimum necessary, so: