natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt kontaktoval takï romskï orga-nizace a nèrodnó a mezinèrodnó odbornóky.
The project has led to recognition that the over-representation of Roma women in Spanish prisons is a symptom of grave social and political failure and a case of institutionalised vio-lence.
Studie dospｸla k zèvｸru, ™e móra trestヮ odnｸtó svobody odrè™ó diskriminaci romsk̅ch ™en ve þpanｸlskï spoleｲnosti, a vytvoﾖila rozsèhlè doporuｲenó, jak tïto podjatosti ｲelit.
The project worked closely with Roma groups as well as judges and others more `highly' placed, meaning both targets and bene«ciarieswereinvolved.Ittalkedto290women in 12 jails and carried out in-depth interviews with prisoners, warders, police, law-yers, judges and Roma leaders.
Ve Þpanｸlsku se stala vzta™n̅m bodem: soudci, v̅-chovnó pracovnóci, romskï organizace, novinèﾖi a v̅zkumnóci › vþichni citujó La Kalle a ™è-dajó v tｸchto otèzkèch jejó podporu.
It has become a point of reference in Spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite La Kalle and ask for their support on these issues.
Podmónka pﾖenosu/replikace: Neÿmｸrnｸ vysokï zastoupenó menþinovï etnickï skupiny v populaci vｸzﾏヮ je problïmem po celï Evropｸ.
Condition of transfer/replication: The over-representation of minority ethnic groups among prison populations is a problem throughout Europe.
Studie by mｸla b̅t pﾖenositelnè po celï Evropｸ a byla by nesmórn̅m pﾖónosem dan̅m obecnｸ oslabenïmu romskïmu nèrodu.
The study should be transfer-able all over Europe and would be of immense bene«tgiventhegeneraldisempowermentof the Roma people.
Zapojenó samotn̅ch Romヮ by bylo mo™nï vþude, proto™e technicky majó obｲanskè prèva.
Involvement of the Roma themselves should be possible everywhere since they technically have citizens' rights.
Kvヮli odliþn̅m soudnóm systïmヮm by bylo nutnï upravit koncepci, ale bylo by velice dヮ-le™itï zjistit, kter̅ z tｸchto systïmヮ jednè s Romy mïnｸ nespravedlivｸ.
Adaptations to concepts would be necessary because of di.eringjudicialsystemsbutitwouldbeextremelyimportantto«ndoutwhichof these deals less unfairly with this group.
Popis sprèvnïho postupu: Velice ambiciùznó projekt, kter̅ vyvójel legislativnó ｲinnost pro-stﾖednictvóm vytvèﾖenó Evropsk̅ch v̅borヮ proti modernóm formèm otroctvó, aby tak roz-þóﾖil rozsah Veﾖejnï iniciativy (Community Action) 1997/154 a provèdｸl lobbovènó za zcitli-vｸnó veﾖejnï sprèvy.
Description of good practice: Very ambitious project that developed legislative actions through the creation of European committees against modern forms of slavery to widen the scope of Community Action 1997/154 and to carry out lobbying activities to sensitise public authorities.
Kromｸ toho, ™e projekty byly postaveny na silnｸ evropskïm charakte-ru, byly v prヮbｸhu let peｲlivｸ rozvójeny a logicky se vyvójely bｸhem rヮzn̅ch pﾖópravn̅ch fèzó (studie, lobbovènó, vytvèﾖenó nèstrojヮ, politick̅ dosah atd.) vedoucóch ke skuteｲn̅m realizacóm. àｲast pﾖójemcヮ v̅hod v urｲit̅ch stèdióch pﾖidèvala procesu dヮvｸryhodnost a ukazovala, jak reèlnï byly po™adavky na zlepþenó jejich ochrany.
Besides being built on a strong European character, the projects were carefully built up over the years, with the logical development of various preparatory steps (study, lobbying, creation of tools, political outreach, etc.) leading to actual implementa-tions. The participation of bene«ciariesatspeci«cstagesalsoaddedtothecredibilityofthe process and showed how real the requirements were to improve their protection.
Podmónky pﾖenosu/replikace: Tento projekt dosèhl mnohïho z hlediska profesionèlnó sótｸ, plènovènó, v̅roby nèstrojヮ, þkolenó apod.
Condition of transfer/replication: This project has achieved a lot in terms of professional networking, planning, production of tools, training, etc.
Jeho pﾖenositelnost se ji™ prokèzala v pヮltuctu evropsk̅ch zemó a mヮ™e b̅t snadno replikovèn nebo pﾖenesen do jin̅ch evropsk̅ch zemó, bez ohledu na to, zda jsou to ｲlenskï nebo kandidètskï zemｸ.
It has already proved its transfer-ability to half-a-dozen European countries and could easily be replicated or transferred to other European countries whether they are members or candidates.
Zkuþenost DAPHNE 1997›2003 › Evropa proti nèsiló vヮｲi dｸtem a ™enèm
The Daphne experience 1997›2003 ̌ Europe against violence towards children and women
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci
European judicial network in civil and commercial matters
Občanskésoudnictví nadosah ruky
Civil law at your fingertips
Vítejte na našich internetových stránkách, nové iniciativě usnadňující všem evropským občanům přístup k soudům
Welcome to our website, a new initiative to make access to justice easier for all Europe's citizens
Evropská komise Občanské soudnictví na dosah ruky
European Commission Civil law at your fingertips
Rukopis dokončen v květnu 2006
Manuscript finished in May 2006
Grafickýdesign: OIB
Graphic design: OIB
© Evropská společenství, 2007Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Občanské soudnictví na dosah ruky 2–3
Civil law at your fingertips
K čemu internetové stránky?
Why we need a civil justice website
Evropská soudní síťpro občanské a obchodní věci
The European judicial network in civil and commercial matters
Jaké informacelze najít na těchto internetových stránkách?
Contents of the website
Příklad vyhledávání
Navigating the website
Výhledy do budoucna
Looking to the future
Svatba, rozvod, smlouvy, prodeje, nájmy, práce,dovolená… občanské právo se dotýká každodenního života každého z nás.
Whether we are getting married or divorced, signing acontract, buying or renting a house, starting a new jobor going on holiday, civil law has an impact on oureveryday life which we cannot afford to ignore.
Ale možná nemáte vždy snadný přístup k potřeb-nýminformacím, abyste se seznámili se svýmiprávy a uplatnili je.
But finding out exactly what our rights are – andhaving them enforced – is not always easy, especially when we are dealing with a foreign country.
Abychom vám pomohli,vytvořili jsme tyto internetové stránky.
Thatis where our website can help.
Nyní je vše (nebo téměř vše), co jste vždy chtělivědět o občanských soudech a neodvážili jste se nato zeptat, na internetové stránce sítě, jejíž adresa je: http://ec.europa.eu/civiljustice
Go to: http://ec.europa.eu/civiljustice for answers to (almost) all your civil justice questions.
Občanskésoudnictvína dosahruky
Civil lawat your fingertips
Tato internetová stránka je spravována Evropskou komisí a bude pravidelně aktualizována v úzké spolupráci s členskýmistáty Evropské unie.
The website is managed by the European Commission, whichworks closely with the Member States of the European Unionto update it regularly.
Naleznete zde četné užitečné informaceo evropském právu, vnitrostátních právech a mezinárodnímprávu.
It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
K čemu je internetová stránka věnovaná občanským soudům?
Why we need a civil justice website
Uvnitř Evropské unie se mezi členskými státy zintenzivnilyvýměny zboží a služeb a i lidé se stále více pohybují, aby seusídlili v jiném státě, aby zde pracovali, studovali, podnikali,trávili prázdniny či uzavírali sňatky.
Trade in goods and services between the EU Member Stateshas expanded in recent years and a growing number of ordinary people are holidaying, doing business, studying, marryingor simply going to live and work in another Member State.
Evropská rada vyjádřila v Tampere svoji vůli usnadnitobčanům přístup k soudům.
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
Stále častěji se vyskytují situace dotýkající se osob, jež nejsou rezidenty téhož státu, a s tím související možnost soudních „přeshraničních“ sporů.
The result is an increasing number of situations involvingpeople living in different countries. That means greater potential for cross-border legal disputes.
Proto, i když je i nadále nutné poznat právo státu svéhopobytu, je zároveň velmi užitečné poznat právo ostatníchzemí.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it is worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
Navíc právo evropské, a dokonce i právo mezinárodní,se nás v našem každodenním životě stále více dotýkají.
What is more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives.
Jetedy lepší se s těmito novými pravidly seznámit.
You might as well get to grips with these newinternational legal rules and regulations now.
Trochu historie
A little history
Na podzim roku 1999 se Evropská rada sešla v Tampere ve Finsku, aby položila základy evropského soudního prostoru.Představitelé států a vlád zdůraznili, že občanům a ekonomickým subjektům nesmí být bráněno či jim kladeny překážky při
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to start work on a European law-enforcementarea. The Heads of State or Government stressed that ordinary
957034_Brochure_CS.qxd 21-03-2007 09:33 Pagina 9 uplatňování jejich práv z důvodu neslučitelnosti nebo složitosti právních a správních systémů členských států.
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 9 people and businesses should not be prevented or discouragedfrom demanding their rights just because the legal and administrative systems of the Member States were incompatible ortoo complex.
Vyzvali Evropskou komisi, aby předložila podněty v několika oblastech občanské soudní spolupráce, mezi nimiž byl i přístup k soudům.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
Evropská rada doporučila předevšímvytvoření snadno přístupného informačního systému, jehožsprávu a aktualizaci bude zajišťovat síť příslušných vnitrostátních orgánů.
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Evropská soudní síť
The European judicial networkin civil and commercial matters
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci bylavytvořena na návrh Komise v roce 2001 na základě rozhodnutí Rady Evropské unie.
The European judicial network was set up in 2001 by decision of the Council of the European Union, on a proposal fromthe Commission.
Jejím hlavním cílem je usnadnitživot osobám, které vedou„přeshraniční“ spory, to znamená, že se dotýkají více než jednoho členského státu. Síť jetedy především nástrojem na podporu a zlepšení soudníspolupráce mezi členskými státy.
Its main objective is to help people involvedin civil and commercial disputes with a cross-border dimension, that is, where more than one Member State is involved.So the network is mainly designed to promote and improvejudicial cooperation between the legal systems in the Member States.
Fórum pro výměnu informacía zkušeností
A forum for the exchange of informationand experience
Práce Evropské soudní sítěumožňuje zlepšit soudní spolupráci v Evropě.
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Síť se skládá ze zástupců členských států Unie, kteří sescházejí několikrát ročně, aby diskutovali o jednotlivýchaspektech občanské soudní spolupráce v Evropě, vyměnili siinformace a své zkušenosti.
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation in civil law in Europe and exchange information/experience.
Například: jak co nejlépe použítevropské zákony, jak zorganizovat orgány jednotlivých zemí z hlediska účinného řešení přeshraničních sporů.
For instance, they look at how Europeanlaws should be implemented in practice or how the authoritiesof different countries can resolve cross-border disputes efficiently.
Členové sítěsi zároveň u příležitosti schůzí či neformální cestou předávají informace o vnitrostátním právu.
The network’s members also swap information on theirnational legislation and legal procedures at meetings or informally.
Komise jim navíc dala k dispozici systém elektronické komunikace.
The Commission facilitates this by providing an electroniccommunications system.
Internetová stránka určená široké veřejnosti
An Internet site designedfor the general public
Rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje síť, zároveň stanovilovytvoření internetových stránek a základních způsobů jejichfungování.
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork.
Cílem internetových stránek sítě je představit celkový přehled jednotlivých právních systémů v oblasti občanského a obchodního práva.
The website aims to provide an overview of nationalsystems in the civil and commercial law field.
V žádném případě však nebudemoci nahradit rady odborníků ze soudní oblasti, a zejménapomoc advokáta v případě sporu.
However, it iscertainly not a substitute for legal advice or the assistance of a lawyer.
Jaké informace lze najít na internetovýchstránkách sítě?
Contents of the website
Při svém spuštění internetové stránky obsahovaly 18 témat z občanského a obchodního práva.
When the website first went online, it covered 18 civiland commercial law topics.
Postupněse budou zpracovávat témata další.Mezi zmíněných 18 témat patří:
Others will gradually beadded. The 18 topics covered are asfollows:
Na těchto internetových stránkách naleznete četnépraktické informace z oblastievropského občanského a obchodního práva.
This site provides lotsof practical informationabout European civiland commercial law.
Jestliže vám vaše finanční zdroje neumožňují nést nákladyspojené s řízením, můžete požádat o právní pomoc, ať už prozískání rady před začátkem řízení, nebo abyste se nechalizastupovat u soudu.
If you cannot afford legal advice before starting proceedings, or pay for a lawyer to represent you in court, you canapply for legal aid.
Ale podmínky pro získání této pomoci a její povaha sečasto liší stát od státu.
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
Jestliže požádáte o právní pomoc v zemi, kde nemáte bydliště, evropské právo vám poskytneurčité záruky.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one in which you live.
Rozvodem zaniká manželství, což může způsobit celou řaduprávních problémů.
Divorce dissolves the ties of an marriage which can lead toa range of legal problems.
Navíc k rozvodu může dojít pouze tehdy,jsou-li dodrženy určité postupy.
For that reason, certain proceduresmust be followed before a divorce can be granted.
V této rubrice naleznete vnitrostátní a evropská pravidla na toto téma.
This sectionsets out the relevant national and European rules.
Pokud spolu rodiče bydlí, pak mají většinou společnou rodi-čovskouodpovědnost vůči svým dětem.
When parents live together, they usually share responsibility for their children.
Ale jestliže se rodiče rozvedou či rozejdou, je třeba stanovit způsoby výkonu
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is to be exercised infuture and, above all, on matters such as where children are tolive and how they are to maintain contact with each parent.
ALTERNATIVNÍ ZPŮSOBY ŘEŠENÍ
MAINTENANCE CLAIMS
SPORŮ této odpovědnosti v budoucnu a především, komu bude dítě svěřeno dovýchovy.
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
NÁROKY NA VÝŽIVNÉ
JURISDICTION OF THE COURTS
Nedaří-li se vám vyřešit spor dohodou, můžete se samozřejmě obrátitnasoud, ale rovněž můžete využít alternativního řešení sporů, jakým je mediacenebo smír.
Before starting legal proceedings, youneed to know which court is competentto hear your case. This is not alwaysobvious and things become even morecomplicated if the dispute has an international dimension.
Naše internetové stránky vám mohoupomoci, abyste se vyznali v možnostech nabízených jednotlivými členskými státy.
This section points you in the rightdirection.
PŘÍSLUŠNOST SOUDŮ
COMPENSATION TO CRIME VICTIMS
Na těchto stránkáchnaleznete jednotlivá pravidla, kterými jenutno se v této oblasti řídit.
ORGANISATION OF JUSTICE
Před zahájením soudního řízení jelépe přesně vědět, na jaký soud jenutné se obrátit.
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
Není to vždy jednoduché a bude to ještě složitější, pokudbude váš spor mezinárodního charakteru.
All Member States have a range ofcourts and tribunals, all with specificcompetences.
V této rubrice naleznete návod,jakou cestou se vydat.
Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
Když se rodiče rozejdou, často rozhoduje o rodičovskéodpovědnosti a výchově dětí soud.
There are also European and international courts.
ORGANIZACE SOUDNICTVÍ
BRINGING A CASE TO COURT
Každý stát má paletu soudů, z nichžkaždý má přesně stanovené pravomoci.Naše internetové stránky vám pomohoulépe pochopit způsob, jakým je toto v každém z členských států organizováno.
This section explains how you bring acase to court. These procedural rules aredesigned to help you present your caseto the court in a way that is clear andthorough and will enable the court toexamine your case effectively.
V této rubrice se seznámíte s tím, jakzískat náhradu za zranění a škody utrpěné v důsledku trestného činu, jehožjste byli obětí.
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
Na těchto stránkách naleznetevysvětlení, jak se obrátit na soud.
The part played by these professionsin the legal process often varies signifi-
V této rubrice naleznete vnitrostátní,evropská a mezinárodní pravidla týkající se ochrany, které můžete požívat,pokud jste věřitelem společnosti v úpadku.
If you cannot settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
PRÁVNICKÉ PROFESE
SIMPLIFIED AND ACCELERATED
Jejich úloha, jakož i jejich postavení semohou stát od státu značně lišit.
All Member States are trying to set upspecific procedures to simplify andspeed up the legal process.
V tétorubrice naleznete užitečné informace o těchto povoláních.
Undisputeddebts or debts involving small amountsare examples where fast-track procedures apply.
ZJEDNODUŠENÁ A ZKRÁCENÁ
SERVICE OF DOCUMENTS
ŘÍZENÍ
Our website can help.
V rámci řízení si strany zasílají soudníakty.
In legal proceedings, where matters offact are disputed, the parties are normally required to provide evidence tosupport their case.
Tím spíše je lepší použít hned tensprávný postup.
All the Member States have rules on the taking ofevidence which are designed to help the judge determine the facts of a caseas accurately as possible.
Naše stránky vám v tom mohou pomoci.
Details areprovided in this section.
PŘEDBĚŽNÁ A ZAJIŠŤOVACÍ
INTERIM MEASURES AND PRECAUTIONARY MEASURES
DOKAZOVÁNÍ
ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
Chtěli byste si být jisti, že váš dlužníknebude moci na konci řízení předstíratsvoji platební neschopnost neboběhem řízení kamsi přemístit svůj majetek?
You want to be sure that, by the timethe case is over, the other party has nothad himself declared bankrupt or movedhis assets while the case was going on.
V takovém případě je ve vašemzájmu požádat soud o přijetí předběžných opatření.
In this case you can have the judgment enforced, which usually entailshaving your debtor’s capital or realestate seized.
Tato pravidla najdete v této rubrice.
To prevent this from happening, youmay wish to ask the court to take precautionary measures.
VÝKON ROZHODNUTÍ SOUDU
APPLICABLE LAW
Proces jste vyhráli, ale váš protivníkse nechce podrobit rozsudku.
Judges do not always apply the law oftheir own country.
V takovém případě můžete požádat příslušné orgány, aby jej k tomu donutily.Jinými slovy můžete využít vynuceného plnění, které nejčastěji spočívá v exekuci movitého a nemovitéhomajetku vašeho dlužníka.
Where more thanone set of national laws might apply ina given situation because several countries are involved, the matter is resolvedby the choice of law rules, which are notnecessarily the same everywhere.
ROZHODNÉ PRÁVO
LEGAL ORDER
Soudce nepoužívá vždy zákonysvévlastní země; je-li tedy možno na stejnou situaci použít více právních řádů,protože tato situace se charakterizujevztahy s více zeměmi, existují na vyřešení těchto„kolizí práv“ pravidla, kterávšak nejsou všude stejná.
This section deals with the various‘sources of law’, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
U každého z výše uvedených témat můžete konzultovat27 různých stránek:
There are 27 different pages for each of the topicsmentioned previously:
Stránku se všeobecnými informacemi o zvoleném tématu
A general information page on the chosen topic
Zde se nachází stručné vysvětlení daného právního pojmu.
This page provides a brief explanation of the legal conceptin question.
Stránku„právo Společenství“
A Community law page
Tato stránka podrobně uvádí hlavní akty Evropské unie v této oblasti, ať už se jedná o již platné legislativní akty,podněty či návrhy.
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.
Stránku „mezinárodní právo“
An international law page
Tato stránka obsahujeodkazy na hlavní mezinárodní úmluvy týkající sedaného tématu.
This page refers you torelevant internationalagreements.
Tyto tři stránky sestavuje a aktualizuje Evropská komise.
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Stránky členských států
The pages of the Member States
Na stránkách členských států, které se účastní sítě (všechny členské státy kromě Dánska), naleznete užitečné informace týkající se vnitrostátních právních předpisů a postupů.
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
Tyto stránky jsou zpracovávány členskými státy na základě společného schématu projednaného v rámci schůzeksítě.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
V případě, že by členské státy své vnitrostátní stránky ještěnedoplnily, budete mít přístup k „prozatímním stránkám“,které vás odkážouna vnitrostátní internetové adresy.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Rovněž zde naleznete „domovské stránky“, které se netýkají konkrétního právního tématu.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Jedná se o stránku, na které se ocitnete hnedpo zvolení svého jazyka.Vysvětluje, jak se pohybovat na našich internetových stránkách, a poskytuje několik všeobecných informací o síti.Na tuto stránku se můžete kdykoliv vrátit kliknutím na logo sítě v levé horní části této stránky.
You go to this page when you click on yourlanguage. It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Domovská stránka „právo Společenství“
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Tato stránka předkládá všechny legislativní akty přijaté Evropskou unií v oblasti občanského soudnictví, jakož i návrhy a podněty Evropské komise.
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Radíme vám umístit tutostránku mezi oblíbené, čímž si trvale usnadníte přístup k celélegislativě Společenství.
We suggest you bookmark this page.
Domovská stránka „mezinárodní právo“
International law homepage
Tato stránka obsahuje seznam hlavních mezinárodníchorganizací činných v oblasti občanského soudnictví.
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Domovské stránky členských států
Member States’ homepages
Zde naleznete všeobecné informace o členských státech.
Here you can find general information on the Member States.
… a toto všechno ve všech úředních jazycích Unie.
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!