natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samozřejmě ví, že jsem si otevřel restauraci…Tady se hned všechno rozkřikne.
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
A zatím budeme doufat, že se zákazníkům bude nová výzdoba líbit… A že jsme neměli moc velké oči…
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Je to hodně peněz… Klepu na dřevo!
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Jen pojď dál.
Come in.
Jsi tu vítán.
You’re welcome.
Jak se vám tu daří? Co farma? A zdraví?
How are things going here?
Jak říká tvůj otec…
Like your father says …
Budu muset jít…Tohle je pro vás.
I have to go, this is for you.
To jsi přijel, jen aby jsi nám dal almužnu?
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Nám tu nic nechybí.
Take back that envelope!
Ale bylo to s dobrým úmyslem…Výborně se mi teď daří.
But I meant well… Business has been good for me.
Nejsme žádní žebráci!
We’re not beggars!
Ty tvoje peníze nás tak akorát uráží!
You insult us with your money!
Pro nás to tu končí!
That’s it for us now!
Šest jídel dneska večer… Jestli to takhle půjde dál, tak to s námi špatně dopadne.
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Dobře dojeďte a děkujeme!
Thank you and take care!
Hlavně neztrácej naději, Pedro.
Don’t lose hope Pedro.
Raději mi řekni, jak proběhla návštěva u rodičů…
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Zdá se, že dopoledne bylo slušné…
It looks like you had a good morning …
Tak a ten třetí je dárek… Připrav ho své ženě.
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Je to čím dál horší…Včera v poledne jsme měli tři jídla…
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Dejte pozor, talíře jsou horké… Jste tu na dovolené?
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Ano, více méně. Je to nádherný kraj. A ten klid!
Yes, we’re visiting the area.
Pro nás je to až moc klidné…
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Dřív byla restaurace plná každé poledne… Co zavřeli tu továrnu, přišli jsme o naše nejvěrnější zákazníky…
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
My jsme z koutu Anglie, kde je to po ekonomické stránce docela slabé… Ale venkov je nádherný.
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Manžel byl zaměstnán v železářství. Když podnik zkrachoval, za odstupné, které dostal, jsme si otevřeli penzion ve venkovském stylu.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Nevím, jestli by to tady fungovalo. Ale je to dobrý nápad…
Not sure that would work here.
Přijdeme pozdě!
We’re going to be late!
Všechno dobře dopadne…
Everything is going to be fine …
To já jsem tě zatáhl do všech výloh na výzdobu.
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Je to škoda, že je musíme uvítat za takových podmínek…
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Selhal jsem!
I’m a failure!
Nemáš si co vyčítat.
You shouldn’t blame yourself.
Nikdo nemohl vědět, že továrnu zavřou.
No one could have foreseen the factory closing down.
Pojďte dál!
Come in.
Moc ráda vás poznávám.
I’m delighted to meet you both.
Tento den je výjimečný hned dvakrát… Máte tu čest být přítomni oficiálnímu zavření restaurace…
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
A máte něco v plánu?
So do you have any plans?
Je tady poblíž restaurace, kde hledají kuchaře…
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Prodal je trochu silné slovo!
It’s not the way it sounds!
Řekněme, že jsem zmírnil pád…Máme tak akorát z čeho splatit dluhy a něco málo na přežití.
Let’s just say it’s a damage limitation exercise. So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Restaurace už nic nevynášela…
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Ale s mojí nezávislou povahou to možná není ten nejlepší nápad. Přemýšleli jsme spíš o statku, penzionu ve venkovském stylu…
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Chtěli bychom prodávat místní domácí výrobky.
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Marmelády a buchty umí skvěle, to se musí nechat…
We want to look at selling local home-made produce …
To ale nestačí.
It’s not enough though.
Chce to všechno dobře rozjet.
You also need a healthy financial basis.
A taky trochu štěstí.
And a bit of luck too, of course.
Já vím… Ale my jsme přitom vynaložili obrovské úsilí, aby restaurace fungovala.
I know … But even with all our hard work, we weren’t able to keep this restaurant on its feet.
Peníze nejsou všechno… Ty jsi tomu nikdy nechtěl věřit.
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Snažil jsem se ti vštípit jiné hodnoty, jako je úsilí a poctivost.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Možná jsme na to šli moc rychle, bez potřebných znalostí o řízení podniku…Aniž bychom předvídali…
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Nejsme jediní v našem věku, co začínají od nuly.
My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.
Manželka mě přesvědčila, abych se zapsal do kurzu… Je to program Evropské unie, který má za úkol pomoci při otevření podniku nebo obnovení projektu…na základě předchozích zkušeností.
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
A jak si představuješ ten tvůj statek? … Něco mě možná napadlo…
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
O OSMNÁCT MĚSÍCŮ POZDĚJI…
EIGHTEEN MONTHS LATER
A naše první domácí marmelády!
And our first batch of home-made jam!
Já tu svou farmu ale vůbec nepoznávám!
I no longer recognise my own farm!
Aby byl výrobek kvalitní, je třeba mít dobré ingredience. A na to já jsem mistr!
If you want quality, you need good products.
Jakmile ochutnají ovoce z mojí zahrádky, už nebudou chtít jiné.
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
Po těch se jenom zapráší! … Schovej alespoň pár skleniček pro nás!
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Domácí ovocné víno… Rodinná výroba!
And to get away from Dublin and all the rain …
V Dublinu právě pršelo, když jsme odjížděli…
You are our first customers, so let the celebrations begin!Wine made from home-grown fruit … A real family affair!
Zdá se, že máš napilno… A ta taška! … Co v ní máš, Judith?
You look like you’re in a rush … and weighed down, Judith …What’s in the bag?
Nic, coby tě mělo zajímat, Fianne!
None of your business, Fianne!
Takže takhle?
Oh, really?
A co tohle!?
So what’s this?
Chceš se vážně dostat do průšvihu?
Are you really looking for trouble?
Máš pravdu.
You’re right.
Nic mi do toho není…
This has nothing to do with me …
Na tvém místě bych hodila zpátečku, Fianne… Že zrovna ty by jsi mě měla poučovat o morálce a hrát si na fízla!
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
Ano… Myslela jsem na tu holku, která krade zboží ze skladu…Vůbec se mi to nelíbí. Platí nás docela slušně a majitelé se k nám chovají dobře.
Yeah … I was thinking about this girl who’s pinching stuff from the stockroom … I really don’t like what she’s doing.We’re paid pretty well and the bosses are good to us.
Vypadáš utrápeně, Fianne…
You seem worried, Fianne …
Řekla jsi jí o tom… Nic víc udělat nemůžeš.
You’ve warned her … That’s all you can do.
Máš pravdu, Petře.
You’re right Peter.
Jen si musím dávat pozor a nereagovat na její provokace…
I just have to stop letting her wind me up …
Šéf s tebou chce mluvit.
The boss wants to speak with you.
Mám velký problém.
I’ve got a big problem.
Vstupte!
Come in!
Nic z vaší minulosti jste mi nikdy netajila… Risknul jsem to a přijal jsem vás.
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
A stál jsem si za tím.
And I’m responsible for that.
Řekla jste mi, že vám můžu důvěřovat.
You promised me that I could trust you.
Už delší dobu mám podezření… Někdo krade zboží ze skladu.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Nechci vás z ničeho obviňovat, Fianne.
I’m not accusing you, Fianne.
Ale za to zboží nesete odpovědnost vy.
But this merchandise is your responsibility.
Už vám nemohu důvěřovat.
Our trust has been broken.
Zajděte si za účetním.
Go and see the accountant.
Dá vám výplatu.
He’ll pay you what you’re owed.
Pane vedoucí, já s tím ale nemám vůbec nic společného!
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Ahoj, tady je Fianne.
Hi, this is Fianne.
Momentálně vám nemohu odpovědět.
I can’t answer your call right now.
Po zvukovém signálu mi prosím nechte vzkaz.
Please leave a message after the beep.
Sto let jsme tě tady neviděli. To se musí zapít!
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Co tady děláš, Fianne!?
What are you doing here, Fianne?
Vyhodili ji kvůli holce, která kradla ze skladu…!
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Vyhodili tě??
Fired?
Víš, že na nás se můžeš vždycky spolehnout, kdyby něco…
You know you can count on us … if you need anything at all …
Jo… Už jsem jí to říkala… A taky že tady možná máme něco přímo pro ni na tělo…
Yeah … I told her … And maybe we have something right up her street …
No počkej, oni tě vykopnou jako nějakou zlodějku a ty jsi přitom čistá jako lilium…
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
No já už vás vidím.
I can see you coming a mile off girls.
Ne, s tímhle já jsem skončila.
No, I’m through with all that crap.
Popřemýšlej o tom… Ale pospěš si.
Take a little time to think about it … But not too long though.
Je to pořádný sousto a je to úplně bez rizika…
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Jasně, já se svou minulostí…
I had it coming, what with my history …
Zítra obejdeš všechny pracovní agentury… A neboj, to zvládneme.
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Byla jsem obětní beránek jedna radost. Je mi z toho zle.
I was the obvious scapegoat.
A je ti jasný, že bez výplaty to nebude žádná malina: dům, všechny poplatky… Je toho moc.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
Ne…Tohle je od rána už můj šestý pohovor…
No … This is already my sixth interview this morning …
Neztrácej naději… Chce to jenom trochu trpělivosti.
Don’t lose heart … It’s just a matter of time.
Já ti věřím.
I trust you.
Ano, jistě, rozumím. Nechte mi tu váš životopis.
I see … yes, yes, I understand.
A pořád nic, přitom splňuju všechny podmínky, co píšou v inzerátu… Je mi jasný, že mají strach…
Yeah … you’re the only one! A fat lot of good that does me!
To je překvapení!!
What a surprise!
Ty potvoro, z toho jen tak nevyvázneš!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Potkala jsem ve městě Judith.
I bumped into Judith in town.
Myslím, že příště radši přejde na protější chodník.
I think she’ll cross the street next time.
No nevím, jestli to byl zrovna nejlepší nápad… Může na tebe podat stížnost. A s tvojí minulostí…
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Teď se to nehodí, ozvu se později.
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Tak dost!
Enough!
Měla jsem už tak dost blbej den, tak nezačínej ještě ty.
My day was bad enough without you starting as well.
Kdo to byl?
Who was that?
Byla by škoda prošvihnout takovou šanci…
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Jedna z těch tvých kamarádek „z minulosti“?
One of your‘former’ friends, was it?
Ty jsi byla zase v některým z těch hnusných barů, co o nich raději nemluvíš…
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
A nic ti do toho není.
And it’s none of your business.
Už nejsem malá holka.
I’m not a child.
A nech mě teď v klidu, prosím tě… Potřebuju být sama.
Leave me alone please … I need to be on my own.
Petře!?
Peter?
Petře? To jsi ty?
Peter?
Ne tak zhurta… Mám ráda, když se návštěvy předem ohlásí…
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Přestaň se třepat a řekni mně radši, co tu chceš…Tady není nic, coby jsi mohl ukrást… Jsi na špatné adrese.
Stop fidgeting and tell me what the hell you’re doing in my house …There’s nothing much for you to steal here …You’ve come to the wrong place.
No jo… už to tak bude…
Yeah … maybe I am …
Teď si pěkně sedneš a všechno mně vysvětlíš, jestli nechceš dostat pořádnou nakládačku.
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Tvůj obličej mně někoho připomíná… Nejseš ty náhodou syn… Suze?
Your face reminds me of someone … Are you … Suze’s son!?
Znala jste moji mámu?
Did you know my mother?
Jo, byly jsme spolu ve stejným ubytovacím zařízení, jestli mně rozumíš…
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Doktoři už jí nemohli pomoct.
The doctors couldn’t do anything.
To je hrůza, co se jí stalo…Tvoje máma byla dobrej člověk…
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
Dobrej člověk…? Tím si nejsem tak jistej!
A good person …?
Aspoň dva roky jsme spolu nebyli v kontaktu.
She hadn’t been in touch for almost two years.
Nikdy se o mě pořádně nestarala.
She never really looked after me properly.
A kde teď žiješ? A z čeho? …
Where do you live?
Vždycky si nějak poradím… Mám kámoše, u kterých občas přespávám.
I get by … I’ve some mates who put me up from time to time.
Jedl jsi něco?
Have you eaten?
Taky jsem v životě udělala pár pěkných kiksů…
You know I messed up as well…
Ale nakonec za ně musíš zaplatit.
But you always end up paying for these mistakes.
A draze.
Paying dearly.
Tři roky za mřížema, to je dost dlouhá doba na přemýšlení.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Takže tě rozhodně nenechám jen tak odejít.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Suze by mě zabila, kdyby tady ještě dneska byla!
Suze would kill me if she was still alive!
Dneska budeš spát tady.
You can sleep here tonight.
Co se tady děje? Co to je za kluka?
What’s going on here?
Neslyšel jsem ho zvonit…
I didn’t hear the doorbell …
Ale musím jít.
But I have to go.
Musím…
I …
Syn jedné mé kamarádky… co před několika rokama zemřela.
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Přišel vchodem pro umělce.
He came through the‘VIP entrance’.
Je v průšvihu a potřebuje moji pomoc.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Zůstane tady aspoň jednu noc.
He’s going to stay here for at least one night.
V žádným případě.
No way, I said.
Promluvíme si o tom zítra.
We’ll talk about everything again tomorrow.
A taky o tvé budoucnosti… A vážně!
And about your future … I’m serious!
Fianne, tady jste na správné adrese. Potřebujeme do terénu lidi, jako jste vy… s neobvyklým životním příběhem… a svérázné povahy.
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Náš program navracení bývalých trestanců do běžného života si klade vysoké cíle.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Evropská unie projektu věří a finančně ho podporuje.
Europe believes in our project and supports us financially.
To je poprvé, co je moje minulost výhodou, a ne přítěží, zdá se mi to až moc dokonalé na to, aby to byla pravda!
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
A co ten chlapec, o kterém jsem s váma mluvila?
Did you see how he looked at you?
Všimla jsi si, jak na tebe koukal?
And what about the boy we spoke about?
Dohlédneme na to, aby se mu dostalo vzdělání za co nejlepších podmínek… A vy na něj budete osobně dohlížet.
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Tak toho nenecháš jen tak zmizet!!
You can’t let someone like that slip through your fingers!
KONEC
THE END
Více informací
Additional information
Fianne, Viktor, Julie a Pedro dostali novou životní šanci díky programů my na n co v a n ý m Evropským sociálním fondem (ESF).
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Co je vlastně ESF?
But what exactly is the ESF?
ESF vznikl před více než padesáti lety, přesně roku 1957.
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
Představuje hlavní y na n č ní prostředek, který Evropská unie využívá k investicím do lidských zdrojů.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Jeho účelem je podpora zaměstnanosti a zlepšení vyhlídek pracujících osob.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Podporuje například ty, kteří se setkají s obtížemi při hledání zaměstnání, jako jsou ženy, mladí lidé a starší osoby.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Pomáhá také y r máma začínajícím podnikatelům.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Fond investuje rovněž do celoživotního a jiného vzdělávání.
The Fund also invests in lifelong education and training.
ESF nepracuje samostatně, ale nachází se uprostřed sítě partnerských organizací.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
Projekty, které fond podporuje, jsou spolu y na n co v á n y členskými státy EU a jsou navrhovány vzdělávacími institucemi, spolky, svazy atd.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc.
Projekty jsou vybírány národními autoritami tak, aby plnily konkrétní potřeby daných zemí a oblastí.
These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
V současné době slaví ESF obrovské úspěchy.
Today, the ESF is a real success story.
10 milionům osob ročně je tak umožněno zlepšit své životní podmínky díky pomoci poskytované při hledání zaměstnání či pracovním postupu.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States. This investment is used to improve the lives of 10million individuals each year, by helping them to t n d a job or to advance in their careers.
Komiks „Nová šance“ je inspirován skutečnými příběhy.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Evropská komise shromáždila příběhy 54 Evropanů, kteří využili nabídky programů y na n co v a ných ESF.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Před kamerou vyprávějí o svém příběhu a o tom, jakým způsobem získali přístup k novým příležitostem v zaměstnání a vzdělání.
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
Jejich příběhy naleznete na internetové adrese: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_cs.htm
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Inspirovaly vás tyto příběhy?
Do you t n d these stories inspiring?
Pošlete nám návrhy scénářů a/nebo kreslené příběhy na adresu: esf@ec.europa.eu. Ty nejlepší z nich umístíme na web nebo do příštího komiksu.
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Autoři
The authors
Scénář
Text
Je poradcem pro oblast komunikací, autorem komiksových scénářů a spoluautorem sbírky „Les Eaux Blessées“ (Poraněné vody) vydané Evropským parlamentem, která získala cenu Alph Art v Angoulême roku 2003.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
„L’Arbre des deux Printemps“ (Strom dvou jar) (kresba Will & Co – Le Lombard), jehož scénáře je autorem, získal cenu za nejlepší zahraniční sbírku na festivalu komiksů v Sobredě roku 2001 (Portugalsko). Rudi Miel je také, společně s C. Cuadra a P. Tengem, autorem „l’Ordre Impair“ (Lichý řád) (Le Lombard), jehož kompletní verze vyšla na konci roku 2009. Kresby
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
Christian Durieux Christian Durieux se narodil roku 1965 v Bruselu a jeho první sbírka komiksů podle scénáře Jeana Dufauxe vyšla v roce 1990 v edici Glénat („Avel“).
ChristianDurieux Born in Brussels, in 1965, ChristianDurieux published his t r s t comic book in 1990, based on a script written by Jean Dufaux, published by Glénat (Avel).
Kreslíř a scénárista, který se se stejným nadšením chápe pera, štětce či y x y a neváhá prozkoumávat různé žánry a styly napříč četnými spolupracemi.
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Je především autorem série „Les gens honnêtes“ (Počestní lidé) (scénář Gibrat) vydané u nakladatelství Dupuis a sbírky „Le Pont“ (Most) (Futuropolis), která vyšla v roce 2009.
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
V současné době žije Christian Durieux v Gironde ve Francii.
ChristianDurieux is currently living in Gironde (France).
Gihef Gihef se narodil roku 1974 v Belgii a pod svoji první sbírku „RIP Ltd“ (RIP s.r.o.) se podepsal společně s Jeanem-Christophem Derrienem.
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Současně vydal u Vents d’Ouest čtyřdílnou sérii „Enchaînés“ (Spoutaní), autorem scénáře je Callède, kterámu otevřela bránu do nakladatelství Dupuis, kde se podepsal pod thriller z vězeňského prostředí „Haute Sécurité“ (Zvýšená ostraha), opět společně s Callèdem.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
V roce 2009 vychází „Mr Hollywood“ (Dupuis), jeho první sbírka coby scénáristy (kresba Eric Lenaerts).
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
Sylvain Savoia Savoia se narodil roku 1969 ve Francii a už pět let vytváří, společně se svojí partnerkou scénáristkou, kreslené příběhy z každodenního života v Polsku 80. let.
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Z pohledumalé dívenky vypráví „Marzi“ (Dupuis) velmi citlivým způsobemoposledních letech komunistického režimu.
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.