natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směry rybářské politiky
Content of the common agricultural policy (CAP)
Komise přijala dne 9. března sdělení „Zlepšování hospodářské situace v odvětví rybo-lovu“(1).
On 24 May, in keeping with the consensus on the nancial perspective for 2007–13 which emerged from the European Council in December 2005 and was embodied in the interinstitutional agreement of 17 May (3
Analyzuje příčiny hospodářských obtíží, se kterými se střetává řada evropských rybářských loďstev, a uvádí soubor opatření mající za cíl čelit této situaci.
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Určuje druh podpory na záchranu a restrukturalizaci, kterou mohou členské státy poskytnout, aby pomohly společnostem v obtížné situaci přizpůsobit se a začít znovu na zdravějším ekonomickém základě.
In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development.
Jinak se zajímá o dlouhodobá opatření potřebná pro podporu trvalého návratu k výnosnosti celého evropského odvětví rybolovu.
It would then be for the Member States to notify the Commission of the rates of voluntary modulation they wish to apply in 2007–12.
Rada přijala dne 22. května nařízení, kterým se stanoví rámec pro finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva(2).
The regulation provides for a reform of the POSEI scheme, requiring each of the Member States concerned to present a general programme featuring supply estimates and support measures for local production in its outermost regions.
Zásahy stanovené v tomto ohledu se týkají zejména těchto oblastí: kontrola a prosazování, opatření pro zachování zdrojů, shromažďování údajů a zlepšení vědeckého poradenství, řízení, mezinárodní vztahy a mořské právo.
On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (6
Uvažuje tak o změně pracovní metody pro vypracování a přijetí ročních rybolovných práv v Evropském společenství.
In a report (7) it sent to the Council on 22 September, the Commission proposed extending the aid for energy crops to all the new Member States.
Komise předložila dne 4. července sdělení „Provádění udržitelnosti v rybolovu Evropské unie pomocí maximálně udržitelného výnosu“(1).
In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
Toto sdělení navrhuje nový směr řízení rybolovu ve Společenství tím, že nové dlouhodobé řízení zaměří na získávání co nejlepších výsledků z produktivního potenciálu živých mořských zdrojů v Evropě, aniž by bylo ohroženo jeho využití budoucími generacemi.
It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
Podle Komise je tento přístup naprosto v souladu se širším cílem společné rybářské politiky, která usiluje o zajištění využívání živých vodních zdrojů v udržitelných hospodářských, environmentálních a sociálních podmínkách.
Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
Komise přijala dne 14. července sdělení(2) „Zprávy členských států o chování, která vážně porušila pravidla společné rybářské politiky v roce 2004“, jež poprvé zahrnuje nové členské státy.
On 19 June, in accordance with the nancial perspective for 2007–13 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (1), the Council set the amount of Community support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 at EUR 69.75 billion, broken down annually.
Z těchto zpráv vyplývá, že členské státy oznámily Komisi 9 660 případů zjištěných závažných porušení předpisů v roce 2004.
An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2).
Lze tak pozorovat mírný nárůst oproti zprávě z předchozího roku (9 502).
The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
Komise dne 27. listopadu přijala návrh rozhodnutí Rady(3), kterým se mění rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky.
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
Cílem tohoto nástroje, který má nahradit stávající finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR)(5), je usnadnit provádění opatření vedoucích k zajištění udržitelného rybolovu a diverzifikaci hospodářských činností v rybolovných oblastech.
Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention (5
L 223, 15.8.2006).(5) Nařízení (EHS) č. 2080/93 (Úř. věst. L 193, 31.7.1993) a (ES) č. 1263/1999 (Úř. věst. L 161, 26.6.1999).
Decision 2006/493/EC (OJ L 195, 15.7.2006).)
Organizace trhů
Common market organisations
Nové nařízení(1) umožňuje opět používat Evropský zemědělský záruční fond (EZZF), pokud jde o financování výdajů na trhy s produkty rybolovu.
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
Komise v roce 2006 předložila řadu návrhů v této oblasti s cílem chránit přírodní zdroje prostřednictvím víceletých programů.
The aim would be to make POSEI the principal instrument for providing aid to banana producers in the outermost regions.
Mimo to Rada přijala dne 23. února nařízení, kterým se zavádí víceletý plán udržitelného využívání populace jazyka obecného v Biskajském zálivu(6) a dne 1. června nařízení
Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
7 o tresce modravé a sledi obecném (
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
Dne 21. prosince přijala nařízení o používání elektronického lodního deníku a dálkovém zjišťování plavidel(9).
The regulation provides for two classes of eggs: class A, fresh eggs intended for direct human consumption; and class B, eggs used by the food and non-food industry.
(5) Nařízení (ES) č. 1782/2006 (Úř. věst. L 345, 8.12.2006).
Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
(7) Nařízení (ES) č. 941/2006 (Úř. věst. L 173, 27.6.2006).
Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006).)
(8) Nařízení (ES) č. 2015/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006).
Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006).
CÍL SOLIDARITY doprovázeno vydáním společného prohlášení Rady a Komise, jež se týkalo konkrétně loďstev těchto regionů.
It provides for an overall reduction of 36 % in the price of sugar between 2006/07 and 2009/10 and direct aid to producers which is designed to o set 60 % of the reduction from 2006/07.
Z toho vychází potřeba změnit platný režim, zejména pokud jde o prodloužení některých odchylek, které se na tyto regiony vztahují.
In order to encourage restructuring in the sector, aid will be granted to sugar factories whose owners opt to cease production in the course of the four marketing years concerned.
Komise navrhla dne 30. listopadu přijetí nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion na období 2007 až 2013(1).
A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a nonmember country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative (2) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
Jedná se o prodloužení tohoto režimu, který je platný od roku 1992.
Moreover it has been foreseen in 2006 to grant nancial compensation totalling EUR 40 million in favour of the 18 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that export sugar to the European Union (3).
Prostřednictvím tohoto režimu budou nejvzdálenější regiony i nadále čerpat finanční podporu, aby se jim vyrovnaly dodatečné náklady na dopravu produktů rybolovu.
On 13 November the Council concluded a protocol to the stabilisation and association agreement with Croatia with a view to amending the preferential agreements on sugar (4).
Tento režim rovněž umožní, aby dotčené hospodářské subjekty mohly plánovat svou činnost, což významným způsobem přispěje ke stabilitě odvětví.
The Commission carried out an assessment of the common organisation of the market in wine in the light of the actual conditions on European and international markets.
Dohody o rybolovu se třetími zeměmi
The assessment, which on 22 June was the subject of a communication (5
Komise přijala dne 7. června zelenou knihu „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“(2) a zahájila tak rozsáhlý proces konzultací.
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
Zásadní otázka položená v této zelené knize je: Může si Evropa dovolit spravovat svá moře a oceány dílčím a nekoordinovaným způsobem, nebo je čas zavést opravdu integrovanou námořní politiku, která při posílení ochrany mořského prostředí otevře dosud neprozkoumané možnosti růstu a pracovních příležitostí? Je-li tomu tak, jak postupovat?
On 18 December the Commission proposed revising the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations and combining them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies (6).
PROSAZOVÁNÍ SPOLEČNÝCH HODNOT V EVROPSKÉ UNII
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Generální ředitelství pro životní prostředí:http://ec.europa.eu/environment/index_cs.htm
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
Udržitelný rozvoj:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
The plan provides for a total of 18 key actions to be carried out jointly with the Member States and built around four objectives: n improving long-term competitiveness; n improving and protecting the environment; n contributing to the quality of life; and n fostering coordination and communication.
Generální ředitelství pro rybolov a námořní záležitosti:http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
Prosazování společných hodnot v Evropské unii
In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (3
Dne 28. listopadu Komise přijala zelenou knihu o diplomatické a konzulární ochraně občanů Unie ve třetích zemích(1).
), the Commission describes the progress made towards developing those indicators and identifies key challenges and actions for the future.
Podle tohoto práva má každý občan Unie na území třetí země, kde členský stát, jehož je státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu. Na základě výsledku této veřejné konzultace Komise podnikne v roce 2007 konkrétní iniciativy.
It proposes: n consolidating a limited set of indicators by updating the databases concerned and extending their coverage to include the new Member States; n overcoming the limitations that currently restrict the information potential of certain indicators; and n establishing over the long term and in close cooperation with the Member States a permanent and stable arrangement for the functioning of the indicator system under the aegis of Eurostat.
Ve svém usnesení z 18. ledna Evropský parlament vyzval k přijetí nových opatření jak na úrovni Unie, tak v členských státech, v zájmu vymýcení homofobie(1).
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
V usnesení z 15. června opět vyjádřil své znepokojení ohledně vzestupu rasově a homofobně motivovaného násilí v Evropě a zmínil se v této souvislosti o různých trestných činech, k nimž v současnosti dochází.
It amends Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, allowing the importation into the European Union of organic products from nonmember countries whose rules in this respect are recognised as equivalent (continued application of the provision concerned), or organic products from operators in nonmember countries who are subject to controls by specially recognised inspection bodies (new provision).
Ve stanovisku z téhož dne se Výbor regionů vyslovil ve prospěch posílení ochrany menšin a politik boje proti diskriminaci v rozšířené Evropě(2).
The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Ochrana žen a dětí
Fisheries and maritime strategy
Dne 2. února Evorpský parlament doporučil Komisi a členským státům, aby považovaly násilí páchané na ženách za porušení lidských práv odrážející nerovnosti v mocenském vztahu mezi pohlavími a aby přijaly obecnou politiku pro boj proti tomuto násilí. Evropský hospodářský a sociální výbor na svém březnovém zasedání též zdůraznil potřebu celoevropské strategie zaměřené proti domácímu násilí vůči ženám(3).
In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the shing industry’ (2), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European shing eets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder nancial footing.
V usnesení z 1. června Evropský parlament rovněž vyjádřil své znepokojení nad údajnými vážnými útoky na práva romských žen v Unii.
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
Parlament také dne 17. ledna doporučil, aby Evropská unie podpořila zavedení telefonických linek pomoci dětem, které představují významný prvek ochrany dětí, a aby těmto linkám bylo v celé Unii přiděleno společné bezplatné číslo(4).
On 22 May the Council adopted a regulation establishing Community nancial measures for the implementation of the common sheries policy and in the area of
Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích pokračovala ve své práci, jejímž cílem je zveřejnit na začátku roku 2007 stanovisko k etickým aspektům nanolékařství.
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
S cílem více zviditelnit práci skupiny a zvýšit účast občanské společnosti byl v březnu uspořádán kulatý stůl a byl zveřejněn zápis z tohoto setkání. Příští činnost skupiny se bude týkat přípravy stanoviska o stanovení opatření, která mají
The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
PROSAZOVÁNÍ SPOLEČNÝCH HODNOT V EVROPSKÉ UNII
On 22 June the Commission adopted a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 (1).
111 být provedena v rámci etického přezkumu projektů výzkumu embryonálních kmenových buněk financovaných Evropskou unií, a stanoviska o moderních zemědělských technikách, se zvláštním zřetelem na udržitelné zemědělství.
Experience has shown that the current ceiling on de minimis aid in the sheries sector is too low, in particular because the average turnover of shing undertakings in the European Union is higher than that of farms, added to the fact that the sheries sector, unlike some parts of the farming industry covered by the common agricultural policy, does not receive any direct income aid.
Legislativní práce zaměřené na zavedení programu „Kultura 2007“ pokračovaly poté, co byly ukončeny diskuse o novém finančním rámci Evropské unie na období 2007–2013(1).
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
Dne 19. května tak Rada dospěla k politické dohodě o tomto programu, který má tři cíle: podpora nadnárodní mobility pracovníků z kulturní oblasti; volný přeshraniční pohyb uměleckých děl a kulturních produktů; zlepšení mezikulturního dialogu.
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
Dne 24. října Evropský parlament provedl několik drobných změn ve společném postoji, který Rada potvrdila dne 18. července.
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Program byl nakonec přijat po schválení Radou ve druhém čtení Evropským parlamentem a Radou dne 12. prosince (2).
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
Dne 24. října Evropský parlament a Rada přijaly rozhodnutí o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2007 až 2019(3).
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
Tento nový nástroj by měl přispět ke zlepšení postupu při výběru určitého města, aby se stalo „hlavním městem“, prostřednictvím větší konkurence a posílení „evropského přínosu“ jeho programu.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
Dne 13. listopadu Rada určila Essen (Německo), Pécs (Maďarsko) a Istanbul (Turecko) jako Evropská hlavní města kultury pro rok 2010(4).
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Dne 18. prosince Společenství a některé členské státy společně podepsaly Úmluvu o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, kterou přijala Organizace spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu (Unesco) v roce 2005.
On 27 July the Council adopted a regulation establishing the European Fisheries
O některých aspektech kulturní rozmanitosti spjatých s mnohojazyčností se pojednává v části„Vzdělávání, výchova, učení“ v kapitole II této zprávy.
Fund (EFF) for 2007–13 (5). The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
L 304, 3.11.2006).(4) Rozhodnutí č. 2006/796/ES (Úř. věst. L 324, 23.11.2006).
Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006).)
Komise v souvislosti s interinstitucionální dohodou o novém finančním rámci Evropské unie na období 2007–2013(1) přijala dne 24. května změněný návrh na zavedení programu „Mládež v akci“, který by měl být v tomto období prováděn(2).
On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain shery products for the 2007 shing year.
Legislativní práce poté pokračovaly na základě tohoto změněného návrhu a jejich výsledkem bylo společné rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. listopadu(3).
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
Tento program, na nějž byly přiděleny prostředky ve výši 885 milionů EUR, je jednodušší a pružnější než program předchozí a jeho úkolem je financovat projekty v pěti oblastech: mládež pro Evropu; evropská dobrovolná služba; mládež pro svět; pedagogičtí pracovníci; podpora politické spolupráce v oblasti mládeže.
Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
Programu se mohou účastnit mladí lidé ve věku 13 až 30 let a bude také otevřen většímu počtu partnerských zemí, než tomu bylo v minulosti.
); and, on 24 August, a proposal for a regulation as regards shing opportunities and associated conditions for certain
Výbor však doporučuje, aby členské státy zajistily účast místních a regionálních orgánů na přípravě, uplatňování a sledování politik na vnitrostátní úrovni a aby Rada zaručila jejich účast na evropské úrovni.
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
Vyzvala Evropskou radu, jejíž zasedání se konalo na jaře 2006, aby v tomto smyslu podpořila další pokrok.
On 19 December the Council adopted a regulation xing for 2007 and 2008 the
Komise využila nedávných iniciativ, k nimž patří například „plán D“(8), a navrhuje rovněž zaměřit dialog s mladými lidmi tak, aby se více zapojili do rozvoje Unie v rozhodujícím okamžiku debaty o její budoucnosti.
8 shing opportunities for Community shing vessels for certain deep-sea sh stocks (
V informační zprávě ze dne 14. září se Evropský hospodářský a sociální výbor vyslovil k podporám ve vzdělávací, sociální a kulturní oblasti, jež by měly být poskytovány mladým lidem v rámci evropské politiky sousedství, zvláště v evropských partnerských zemích.
On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of shing vessels (9