natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) Jak politiku soudržnosti ovlivňuje globalizace a přemisťování výroby?
At the same time, we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
10) Jak je zajištěna průhlednost?
10) How is transparency ensured?
Důsledky rozhodnutí přijatých mimo společenství, regiony nebo mimo Evropu jsou zničující.
The experience subsequently gained could be shared and be a contribution to progress on the National Reform Programmes by which the Member States are giving more impetus to the Lisbon process.
Samotná politika soudržnosti byla reakcí EU na možné vedlejší účinky, které s sebou nesla nejprve evropská integrace a poté globalizace, pokud jde o hospodářství volného trhu na světové úrovni.
The groupings of regions could focus on issues like energy efficiency or bringing the benefits of research to SMEs.
Jakožto politika spolehlivé a hmatatelné solidarity mezi členskými státy poskytla politika soudržnosti značnou podporu postiženým regionům při modernizaci jejich hospodářství a bude tak činit i nadále v dalším období.
But there would be no restrictions on what these regional groupings could select as a focal point.
Politika soudržnosti sama o sobě však nemůže zabránit rozhodnutím, která se obvykle přijímají na celosvětové úrovni a zakládají se na čistě hospodářských aspektech.
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe, can be devastating.
Politika soudržnosti však může usilovat o to, aby byly regiony přitažlivější zejména pro vnější investory.
Cohesion Policy itself has been the EU’s response to possible side effects brought about initially by European integration and later by globalisation in terms of a worldwide free market economy.
To je v podstatě první bod strategických zásad. Současně
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion Policy has
Nejvýznamnější subjekty jsou v tomto ohledu samotné členské státy.
The most important players in this respect are the Member States themselves.
Mají primární odpovědnost za informování svých občanů o činnostech, jež jsou spolufinancovány ze strukturálních fondů Společenství.
They are the ones which have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Politika soudržnosti je jednou z mála politik EU, která členským státům ukládá povinnost zajišťovat jí publicitu a poskytovat informace.
Cohesion Policy is one of the few EU policies which impose a publicity and information obligation on Member States.
Komise současně spojuje úředníky, kteří se v členských státech zabývají podáváním informací, aby si mohli vyměňovat nápady ohledně způsobů provádění skutečně účinné reklamy.
At the same time, the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Tato pracovní skupina, „informační tým strukturálních fondů“, je jedním z nejdynamičtějších a nejproduktivnějších skupin, s nimiž pracujeme.
This working group, the‘Structural Funds Information Team’is one of the most dynamic and productive that we work with.
Politika soudržnosti a města
Cohesion Policy and cities
Přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů
The urban contribution to growth and jobs in the regions
Sdělení Komise Radě a Evropskému Parlamentu
Communication from the Commissionto the Council and Parliament
UDRŽITELNÝ ROZVOJ MĚST V RÁMCI EVROPSKÉ REGIONÁLNÍ POLITIKY NA OBDOBÍ 20072013
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT IN EUROPEAN REGIONAL POLICY 2007 2013
PŘITAŽLIVÁ MĚSTA 3.1. Dostupnost a mobilita
ATTRACTIVE CITIES 3.1.
Přístup k infrastrukturám služeb 3.3.
Access to service facilities 3.3.
Přírodní a fyzické prostředí 3.4.
Natural and physical environment 3.4.
PODPORA INOVACÍ, PODNIKAVOSTI A ZNALOSTNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
SUPPORTING INNOVATION, ENTREPRENEURSHIP AND THE KNOWLEDGE ECONOMY
Činnosti na podporu malých a středních podniků a mikropodniků
Innovation and the knowledge economy promoting growth
Lepší zaměstnatelnost prostřednictvím kvalitnějšího vzdělávání a odborné přípravy
The Paradox of Cities: many jobs, yet high unemployment 5.2. Improving employability by raising levels of educational achievement and training
Podpora sociálního začlenění a rovných příležitostí
Promoting social inclusion and equal opportunities 6.2. Increased security for citizens
Politika soudržnosti a města Přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů
Cohesion Policy and cities The urban contribution to growth and jobs in the regions
SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH 7.1. Města a regiony
GOVERNANCE 7.1.
Integrovaný přístup k udržitelnému rozvoji měst 7.3.
The integrated approach to sustainable urban development 7.3.
Účast občanů 7.4.
Citizen participation 7.4.
Sítě a výměna zkušeností
Networks and exchange of experience
V souladu s cílem, jejž v březnu 2005 stanovila Evropská rada, navrhla Evropská komise, aby se v období 2007–2013 posílil podíl politiky soudržnosti na růstu a zaměstnanosti.
In line with the objective fixed by the European Council in March 2005, the European Commission has proposed to strengthen the contribution of cohesion policy to growth and jobs in the course of the period 2007-2013.
Strategické zásady Společenství na období 2007–2013 věnují zvláštní pozornost specifickým potřebám určitých území, jako jsou městské a venkovské oblasti.
The Community Strategic Guidelines 2007-2013 pay particular attention to specific needs of certain zones, such as urban and rural areas.
Podporují „integrovaný přístup“ politiky soudržnosti. Ta musí nejen napomáhat růstu a zaměstnanosti, ale rovněž plnit sociální cíle a cíle týkající se životního prostředí.
The guidelines encourage an “integrated approach” to Cohesion Policy so that it encourages not only growth and jobs, but also pursues social and environmental objectives.
Jednotlivá předsednictví Unie uznávala význam problematiky měst, zejména na neformálních zasedáních Rady v Rotterdamu v listopadu 2004 a v Bristolu v prosinci 2005, kde bylo toto sdělení předloženo jako pracovní dokument.
The importance of urban questions has been recognised under successive presidencies of the Union particularly at the informal Council in Rotterdam in November 2004 and in Bristol in December 2005 where this Communication was presented as a working paper.
Kromě toho Evropský parlament ve zprávě o rozměru měst v souvislosti s rozšířením1 uvítal zařazení otázky udržitelného rozvoje měst do politiky soudržnosti.
In addition, in its report on the urban dimension in the context of enlargement1, the European Parliament welcomed the incorporation of sustainable urban development in Cohesion Policy.
Požádal rovněž Radu, aby dohlédla na kontrolu tohoto opatření v rámci výročních zpráv o provádění strategie v souladu s články 29 a 30 návrhu nařízení Rady o obecných ustanoveních o strukturálních fondech.
Parliament also requested that Council ensure the follow up of this measure in the framework of the annual report on the implementation of the strategy, in line with Articles 29 and 30 laying doing general provisions on the Structural Funds.
Tímto sdělením Komise na tyto požadavky reaguje.
With the present Communication, the Commission seeks to meet these requests.
Strategické zásady Společenství stanoví oblasti působení, jimž by se při přípravě operačních programů politiky soudržnosti na léta 2007–2013 měla dát přednost.
The Community Strategic Guidelines define the areas of intervention where it would be appropriate to give a priority to the preparation of Operational programmes for Cohesion Policy for 2007-2013.
Toto sdělení zdůrazňuje určité specifické aspekty rozměru měst, které mohou být v této souvislosti důležité.
This Communication stresses certain specific aspects of the urban dimension which may be relevant in this context.
Je doplněno pracovním dokumentem útvarů Komise, který rozebírá a vysvětluje zaměření činností, jež jsou v tomto sdělení navrženy.
It is complemented by a Commission staff working paper which develops the analyses and provides background to the suggestions for actions made in the present Communication.
Uvedené návrhy činností se opírají o statistické údaje (vyplývající zejména z městského auditu2) a rovněž o výsledky zaznamenané při provádění činností týkajících se měst v rámci strukturálních fondů a jiných činností financovaných ze strany EU.
These proposals for action are backed up by statistical data (especially the Urban Audit2) as well as the results registered in the implementation of urban actions in the framework of the Structural
Příslušné vnitrostátní orgány se vyzývají k tomu, aby společně s významnými partnery, zejména s místními a regionálními orgány, tohoto sdělení využily.
The policies and actions proposed in this Communication should always be seen in the framework of the institutional organisation of each Member State and in conformity with Community rules on State Aid3.
) Zpráva Evropského parlamentu o rozměru měst v souvislosti s rozšířením, zpravodaj: Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272 ze dne 21. září 2005.)
) Report on the urban dimension in the context of enlargement, rapporteur : Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272 of 21.9.2005.)
Jedná se o pravidelné shromažďování informací o kvalitě života ve středně velkých a velkých evropských městech, které provádí Evropská komise.
The Urban Audit is the European Commission’s periodic collection of data on the quality of life in large and medium-sized cities across Europe.
Tento audit se v současné době provádí v 258 městech Evropské unie o 27 členských státech a v roce 2006 bude proveden ve 300 městech.) Viz zejména pracovní dokument Komise„State aid control and regeneration of deprived areas“ ze dne 1. března 2006: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/vademecum.pdf.
It currently covers 258 cities in the EU27 and it will cover almost 300 cities in 2006.)
rozdílné podle toho, zda města patří do regionů způsobilých podle cíle Konvergence, nebo podle cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
The national authorities concerned are invited to make use of the present Communication in their discussions with relevant partners, in particular local authorities and the regions.
Je třeba upřesnit, že pojmy „města“ a „městské oblasti“ jsou chápány v obecném významu.
This text uses the concept of “cities” and “urban areas” in a generic sense.
Unie bude při plnění svých cílů týkajících se růstu a zaměstnanosti úspěšnější, budou-li všechny regiony schopné plnit svou úlohu.
The European Union will pursue its objectives of growth and jobs more successfully if all regions are able to play their part.
Města mají v tomto ohledu obrovský význam.
Cities are particularly important in this context.
Nachází se v nich většina pracovních míst, podniků a zařízení vysokoškolského vzdělávání a jejich působení je rozhodující pro dosažení sociální soudržnosti.
Cities are home to most jobs, firms and institutes of higher education and their action is decisive in bringing about social cohesion.
Jsou to střediska změn založená na inovacích, podnikavosti a hospodářském růstu.
Cities are home to change based on innovation, spirit of enterprise and economic growth.
Hospodářský růst je udržitelný, pokud jej doprovází opatření určená k odstranění chudoby, sociálního vyloučení a problémů týkajících se životního prostředí.
Economic growth is sustainable when it is accompanied by measures designed to reduce poverty, social exclusion and environmental problems.
Otázka udržitelnosti růstu je obzvláště důležitá ve městech, která jsou nejvíce vystavena sociálnímu vyloučení, ničení životního prostředí, problému nevyužitých pozemků a nadměrnému rozrůstání.
The question of the sustainable character of growth is particularly important in cities most exposed to problems of social exclusion, deterioration of the environment, wastelands and urban sprawl.
Mezi městy jsou značné rozdíly jak v oblasti hospodářských, tak sociálních vyhlídek.
Cities can register significant differences in economic and social perspectives.
Může se jednat o rozdíly prostorové (mezi městskými částmi) nebo sociální (mezi různými skupinami) a často se jedná o rozdíly zahrnující oba tyto aspekty.
There may be spatial inequalities (between neighbourhoods) or social inequalities (between different groups). Frequently, disparities include both dimensions.
Kvalita městského životního prostředí je klíčovým faktorem jejich přitažlivosti.
The quality of the urban environment may also constitute a factor of attractiveness.
Pro Evropu je charakteristická polycentrická struktura malých, středních a velkých měst.
Europe is characterised by a polycentric structure of small, medium-size and large towns.
Některá tato města se sdružují do metropolitních oblastí, zatímco mnoho jiných je jediným městským centrem v regionu.
Many of them form metropolitan areas while many others constitute the only urban centre in the region.
PŘITAŽLIVÁ MĚSTA
3ATTRACTIVE CITIES
Evropská města přitahují investice a vytvářejí pracovní místa.
European cities attract investment and jobs.
Mají k dispozici mnoho akčních prostředků, jak svou přitažlivost zvýšit, a návrhy Komise pro politiku soudržnosti obsahují mnoho prvků, které by tyto snahy mohly podpořit.
They have many tools at their disposal to strengthen their attractiveness. The proposals of the Commission for Cohesion Policy contain many elements able to support these initiatives.
Před každým městem stojí jiné úkoly.
The challenges to be met vary from one city to the next.
Některá města musí řešit problémy způsobené demografickým růstem, zvyšováním cen nemovitostí, nedostatkem volných pozemků a zahlcením dopravy a rovněž problém přetížených veřejných služeb.
Some cities have to solve the problems caused by population growth, increase in property prices, lack of available land, traffic congestion, and overstretched public services.
Jiná města naopak trpí úbytkem populace, odchodem obyvatel, nedostatkem pracovních míst nebo nízkou kvalitou života.
Other cities suffer from population loss, dereliction, too few jobs or low quality of life.
Některé navrhované směry:
Guidelines for action include:
– Pro udržitelnou mobilitu ve městech je nezbytné co nejlépe využívat všech dopravních infrastruktur, je třeba koordinovat různé způsoby dopravy a podporovat užívání těch nejméně znečišťujících dopravních prostředků.
– Sustainable urban mobility means making the best use of all the transport infrastructure, coordination between the various transport modes and the promotion of the least polluting modes.
– Města v okrajových regionech musí mít řádné spojení s hlavními letišti a důležitými osami transevropské dopravní sítě.
– Cities in peripheral locations need good links to major airports and to the major axes of the Trans-European Transport Networks (TENs).
Letecká dostupnost je mimo jiné citlivým místem hlavních měst mnoha nových členských států.
For example, air accessibility is a particular issue in many new Member State capitals.
– Aby mohlo město a okolní region účinně řídit městskou dopravu, muselo by zpravidla sladit dopravní plánování, vytváření dopravních sítí a územní rozvoj.
– Successful management of urban transport often requires the city and its surrounding region to coordinate transport planning, construction and land-use.
Nové projekty musí být v souladu s integrovanou strategií dopravy pro městské oblasti.
New projects should form part of an integrated transport strategy for the urban area.
Mezi otázkami, které je třeba zvážit, musí figurovat bezpečnost na silnicích a požadavky ohledně veřejného zdraví, zejména omezení hluku a kvalita ovzduší.
Issues considered should include road safety and other public health concerns, including noise reduction and air quality.
– Je důležité, aby byla veřejná doprava dostupnější, aby byla výkonnější a lépe fungovala a propojilo se používání různých dopravních prostředků.
– It is important to improve the affordability, efficiency and effectiveness of public transport, as well as linking the different transport modes.
Je rovněž třeba omezit kriminalitu, k níž ve veřejné dopravě dochází, a posílit bezpečnost zaměstnanců i uživatelů.
An issue for public transport in many cities is the need to reduce criminal behaviour and improve the safety of employees and users.
– V rámci možností by města měla jako součást integrovaného přístupu podporovat používání jízdních kol, chůzi a alternativní „šetrné“ dopravní prostředky.
– Cities should, as part of an integrated approach and where possible, promote the use of cycling, walking and other alternative and “soft” forms of transport.
Tato iniciativa vyžaduje zejména sledování poptávky, stanovení pravidel pro vjezd do citlivých oblastí ve městě nebo dokonce jejich přeměnu v pěší zóny, výstavbu cyklistických stezek a chodníků a rovněž podporu vozidel s nízkou spotřebou energie a alternativních paliv, jako jsou biopaliva.
This includes: demand management, regulated access to or even the pedestrianisation of the city’s sensitive zones; the construction of cycle and pedestrian paths; encouragement of energy efficient vehicles and alternative transport fuels, such as biofuels.
– Při plánování dopravy je třeba myslet i na osoby, které nevlastní auto nebo neumějí řídit (zejména na starší lidi, na mládež a na osoby s omezenou pohyblivostí).
– Transport planning should take account of those without cars or those unable to drive (e.g. older people, young people and those with mobility impairments).
Cílem tohoto opatření je zaručit přístup k zaměstnání a ke službám (ke zdravotní péči, obchodům) a umožnit samostatnost osob.
The goal is to ensure access to jobs and services (healthcare, shopping) and to facilitate personal autonomy without reliance on the private car.
Přístup k infrastrukturám služeb
Access to service facilities
Některé navrhované směry:
Guidelines for action include :
– Konkurenceschopné město musí investovat do moderních, efektivních a dostupných služeb, které jsou snadno přístupné na internetu.
– A competitive city needs to invest in modern, efficient and affordable services with easy online access.
Hlavními službami jsou zdravotní a sociální péče, vzdělávání a veřejná správa.
Key services include healthcare, social services, training and public administration.
Tyto služby se musí vyvíjet a přizpůsobovat se aktuálním i budoucím demografickým změnám, zejména stárnutí populace.
These services must develop and adapt to current and future demographic changes, especially the aging population.
– Hlídání děti, díky němuž mohou dospělí pracovat nebo vzdělávat se, je specifickou výzvou, která je nesmírně důležitá pro podporu rovnosti mužů a žen.
– One specific issue is the provision of childcare so that carers can participate in work or training. This is of particular importance in promoting gender equality.
– Je třeba zajistit pro občany ze znevýhodněných městských částí přístup ke službám.
– It is important to ensure that citizens from deprived areas have access to services.
Jedním z inovativníchřešenítohotoproblémujevytvořitstrukturuurčenouvšemobyvatelům znevýhodněné městské části.
An innovative solution is to create a citywide amenity in such an area.
– Kromě toho je třeba pomoci určitým skupinám, jako jsou přistěhovalci a znevýhodněné obyvatelstvo, při přístupu ke zdravotní péči a sociálním službám.
– Moreover, certain groups may need help in accessing healthcare and social services. Immigrant and disadvantaged populations may suffer from particular health and social service problems.
Větší zapojení osob různého věku a pocházejících z různých prostředí do plánování a do poskytování těchto služeb by mělo pomoci předcházet diskriminaci a zaručit zohlednění kulturních překážek.
An increased participation of persons with different backgrounds and of different ages, in the planning and delivery of these services should help prevent discrimination and ensure that the services take account of cultural barriers.
– Díky novým technologiím mohou města přinést účinná a inovativní řešení problémů spojených s veřejnými službami v oblasti zdravotnictví, správy a vzdělávání.
– Cities can use new technology to bring innovative and effective solutions to public services such as health, administration and training.
Přírodní a fyzické prostředí
Natural and physical environment
Některé navrhované směry:
Accordingly, the guidelines for action are:
– Oživení opuštěných průmyslových zón a obnova veřejných prostranství, díky nimž se zvýší kvalita služeb a dané oblasti vůbec a současně se zabrání využívání dosud nezastavěných pozemků.
– Rehabilitation of derelict brownfield sites and renovation of public spaces. This improves local services and the local area, as well as avoiding the use of greenfield sites.
– Sladění politik územního rozvoje a investic z Fondu soudržnosti a ze strukturálních fondů mezi městskými oblastmi, venkovskými oblastmi, regionem a zemí s cílem řešit problémy způsobené rozrůstáním měst.
– Coordination of land use policies and Structural and Cohesion Fund investments between urban areas, rural areas, the region and the national level to manage urban sprawl.
Iniciativy, jejichž cílem je přeměnit městské oblasti a středy měst v přitažlivá místa pro život.
Initiatives to make urban areas and city centres attractive places to live.
– Investice, jejichž cílem je dosáhnout souladu s právními předpisy Společenství, pokud jde o kvalitu ovzduší, čištění odpadních vod, nakládání s odpadem, zásobování vodou a hluk.
– Investments to achieve compliance with EU laws on air quality, waste-water treatment, waste management, water supply and environmental noise.
– Aktivní řešení předimenzované dopravy, poptávky po dopravě a sítí veřejné dopravy s cílem dosáhnout vyšší kvality ovzduší, omezit hlukové emise a podporovat fyzickou činnost v souladu s tematickou strategií pro městské životní prostředí stanovenou šestým rámcovým programem pro životní prostředí4.
– Active management of congestion, transport demand and public transport networks, with a view to improving air quality, reducing noise and encouraging physical activity. This is in line with the environmental framework thematic strategy for the urban environment, set out in the 6thprogramme4.
– Účinné využívání energie v městských oblastech. Nezbytné jsou souvislé investice a hospodárné řízení energetických zdrojů.
– Effective energy use in urban areas requires coherent investments and economical management of energy resources.
Městské orgány mají důležitou úlohu při podpoře energetické účinnosti a obnovitelných energií: v městském plánování, městských vyhláškách a ve veřejných zakázkách; jdou příkladem a využívají udržitelného stavebnictví a tyto postupy podporují; spolupracují s občany.
Municipal authorities have an important role to play in the promotion of energy efficiency and renewable energies: in urban planning, municipal regulations and public procurement; by setting an example of and encouraging sustainable construction practices; by working with citizens.
– Města musí prostřednictvím trvalé kulturní politiky podporovat živou kulturu, která se opírá o nabídku zařízení, jako jsou kulturní a vědecká střediska, muzea a knihovny, a musí napomáhat zachování historického architektonického a kulturního dědictví.
– Cities – through a sustainable cultural policy - should promote a vibrant culture, based on the availability of facilities such as cultural and scientific centres, historic quarters, museums, libraries and the preservation of the architectural and cultural heritage.
To rovněž v očích místních obyvatel vylepšuje obraz města, posiluje jejich hrdost a dává jim možnost ztotožnit se s ním.
strengthens the image of the city, local pride and identity.
Kultura a rovněž kulturní turistika jsou kromě toho samy o sobě rychle rostoucím odvětvím.
Moreover, culture – and cultural tourism - is in itself a rapidly growing industry.
– Aktivní kulturní politika je cenným nástrojem ke stavbě mostů mezi lidmi různého původu a k lepšímu začlenění přistěhovalců a nově příchozích do měst.
– An active cultural policy is a valuable tool for building bridges between communities and fostering the integration of immigrants and other newcomers to the city.
A ZNALOSTNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
SUPPORTING INNOVATION, ENTREPRENEURSHIP AND THE KNOWLEDGE ECONOMY