natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Rada pro zahraniční záležitosti vypracovává zahraniční politiku Unie podlestrategických zásad vymezených Evropskou radou a zajišťuje celistvost její činnosti.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laiddown by the European Council, flesh out the Union’s external policies, and ensure thatits actions are consistent.
Předsedá jí ministr zahraničních věcí Unie.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
3.Evropská rada přijme evropské rozhodnutí stanovící další složení, v jakýchmůže Rada ministrůzasedat.
3.The European Council shall adopt a European decision establishing furtherformations in which the Council of Ministers may meet.
4.Na základěrovné rotace zajišťují po dobu nejménějednoho roku představiteléčlenských států v Raděministrů předsednictví s výjimkou složení pro zahraniční záležitosti.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
Evropská rada přijme evropské rozhodnutí stanovící pravidla této rotace s přihlédnutím kevropské politické a zeměpisné vyváženosti a rozmanitosti členských států.
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
KVALIFIKOVANÁ VĚTŠINA
QUALIFIED MAJORITY
1.Rozhoduje-li Evropská rada nebo Rada ministrů kvalifikovanou většinou, jetato vymezena jako většina členských států zastupujících nejméně tři pětiny obyvatel Unie.
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions byqualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
Uvádí-li se v části III Ústavy, že Rada ministrůrozhoduje v určité oblasti jednomyslně,může Evropská rada z vlastního podnětu a jednomyslněpřijmout evropské rozhodnutí,kterým oprávní Radu ministrůrozhodnout v této oblasti kvalifikovanou většinou.
2.When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union
V Evropské raděse její předseda a předseda Komise neúčastní hlasování.
Within the European Council, its President and the President of the
1.Evropská komise podporuje obecnýevropskýzájem a ktomuto účelu činívhodné podněty.
1.The European Commission shall promote the general European interestand take appropriate initiatives to that end.
Dbá na používání ustanovení Ústavy a také opatření přijatých jednotlivými orgány podle ní.
It shall ensure the application of the Constitution, and steps taken by the Institutions under the Constitution.
Pod kontrolou Soudního dvora dohlíží na uplatňování právníhořádu Unie. Komise spravuje rozpočet a řídí programy.
It shall overseethe application of Union law under the control of the Court of Justice.
Vsouladu s Ústavou vykonává rov-něžúlohu v oblasti koordinace, provádění a řízení.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
S výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případůuvedených v Ústavězastupuje Unii navenek.
With the exception of the commonforeign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensurethe Union’s external representation.
Činípodněty kpřijímání jednoletých a víceletých programů Unie scílem dosáhnout meziinstitucionálních dohod.
It shall initiate the Union’s annual and multiannualprogramming with a view to achieving interinstitutional agreements.
5.Komise je jako sbor odpovědná Evropskému parlamentu.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
Za činnost komi-sařůje Evropskému parlamentu odpovědnýpředseda Komise.
The Commission President shall be responsible to the European Parliamentfor the activities of the Commissioners.
Podle článku III-243 Ústavy může Evropskýparlament přijmout návrh na vyslovení nedůvěry Komisi.
Under the procedures set out in Article III-243,the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
Je-li tentonávrh přijat, musí evropští komisaři a komisaři kolektivněodstoupit ze svých funkcí.Komise nadále vyřizuje běžné záležitosti aždo jmenování nového sboru.
If such amotion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign. The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
PŘEDSEDA EVROPSKÉ KOMISE
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
1.S přihlédnutím k volbám do Evropského parlamentu a po náležitých konzultacích navrhne Evropská rada kvalifikovanou většinou Evropskému parlamentu kandidáta na funkci předsedy Komise.
1.Taking into account the elections to the European Parliament and afterappropriate consultations, the European Council, deciding by qualified majority, shallput to the European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission.
Tohoto kandidáta volí Evropskýparlament většinouposlanců, kteří ho tvoří.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majorityof its members.
Pokud nezíská tento kandidát většinu, Evropská rada navrhne velhůtějednoho měsíce Evropskému parlamentu nového kandidáta podle stejného postupu,jakýbyl uveden výše.
If this candidate does not receive the required majority support, the European Council shall within one month propose a new candidate to the European Parliament, following the same procedure.
2.Každýčlenskýstát určenýpodle systému rotace sestaví listinu tří osob, mezinimižbudou zastoupena oběpohlaví a ježpokládá za kvalifikované provýkon funkceevropského komisaře.
2.Each Member State determined by the system of rotation shall establish alist of three persons, in which both genders shall be represented, whom it considers qualified to be a European Commissioner.
Zvolenýpředseda vybere z každého navrhovaného seznamu jednuosobu, a tak designuje třináct evropských komisařůvybraných pro jejich evropanství a záruku nezávislosti.
By choosing one person from each of the proposedlists, the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence, European commitment, and guaranteed independence.
Předseda, osoby designované za členy sboru včetněbudoucíhoministra zahraničních věcí Unie, jakoži osoby designované za komisaře bez hlasovacíhopráva podléhají kolektivněschvalovacímu hlasování Evropského parlamentu.
The President and thepersons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Funkčníobdobí Komise je pětileté.
The Commission’s term of office shall be fiveyears.
Předseda Komise:
The President of the Commission shall:
–stanoví směry, v jejichžrámci plní Komise své poslání,–rozhoduje o jejím vnitřním uspořádání ve snaze zajistit celistvost, účinnost a kolektivní povahu její činnosti, –z řad členůsboru jmenuje místopředsedy.
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
Pokud jej o to požádá předseda, vzdá se evropskýkomisařnebo komisařúřadu.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
1.Evropská rada rozhoduje se souhlasem předsedy Komise kvalifikovanouvětšinou o jmenování ministra zahraničních věcí Unie.
1.The European Council, acting by qualified majority, with the agreement ofthe President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Ten vede společnou zahraniční
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
2.Ministr zahraničních věcí Unie přispívá svými návrhy k vypracování společné zahraniční politiky a provádí ji jako zplnomocněnec Rady ministrů.
2.The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy, which he or she shall carry outas mandated by the Council of Ministers.
Stejněpostu-puje i v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky.
The same shall apply to the common securityand defence policy.
3.Ministr zahraničních věcí Unie je jedním z místopředsedů Evropské komise.
3.The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidentsof the Commission.
Je pověřen vnějšími vztahy a koordinací dalších hledisek zahraniční činnosti Unie.
He or she shall be responsible there for handling external relationsand for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Přivýkonu svých funkcí v Komisi, a pouze při výkonu těchto funkcí, podléhá ministr zahraničních věcí Unie postupům, které upravují fungování Komise.
In exercising theseresponsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
1.Soudní dvůr se skládá z Evropského soudního dvora, Soudu vyšší instancea specializovaných soudů.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts.
Zajišťuje dodržování práva při výkladu a provádění Ústavy.
It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
Členské státy stanoví opravné prostředky nezbytné k zajištění účinné právní ochrany v oblasti právního řádu Unie.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protectionin the field of Union law.
2.Evropskýsoudní dvůr se skládá z jednoho soudce z každého členského státua je mu nápomocno osm generálních advokátů.
2.The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
Soud vyšší instance se skládá nejméněz jednoho soudce z každého členského státu; početsoudcůje stanoven ve statutu Soudního dvora.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
Soudci a generální advokáti Evropského soudního dvora a soudci Soudu vyšší instancejsou vybíráni z osob, které skýtají záruky naprosté nezávislosti a které splňují všechnypožadavky podle článků III-260 až III-261, a jsou jmenováni vzájemnou dohodou vládčlenských státůna dobu šesti let; mohou být jmenováni opakovaně.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
Soudní dvůr rozhoduje:
The Court of Justice shall:
–o žalobách podaných členským státem, orgánem nebo fyzickými či právnickými osobami vsouladu sustanoveními části III,–na ádost žvnitrostátních soudůo předběžných otázkách týkajících sevýkladu práva Unie a platnosti aktůpřijatých orgány Unie,–o ostatních případech uvedených v Ústavě.
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
1.Evropská centrální banka a vnitrostátní centrální banky tvoří Evropskýsystém centrálních bank.
1.The European Central Bank, together with the national central banks, shallconstitute the European System of Central Banks.
Evropská centrální banka a vnitrostátní centrální banky členských států, které přijaly měnu Unie, euro, vedou měnovou politiku Unie.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
2.Rozhodovací orgány Evropské centrální banky řídí Evropskýsystém centrálních bank.
2.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
Hlavním cílem Evropského systému centrálních bank je zachování cenovéstability.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Anižby byl dotčen cíl, kterým je cenová stabilita, poskytuje systém podporuobecným hospodářským politikám v Unii s cílem přispět k uskutečňování cílů Unie.
Without prejudice to theobjective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with aview to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
Plnívšechny ostatní úkoly centrální banky v souladu s ustanoveními části III a se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
3.Evropská centrální banka má právní subjektivitu.
3.The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
Pouze ona je zmocněna k emisi eura.
Italone may authorise the issue of the euro.
Při výkonu svých pravomocí a ve finančních otázkách je nezávislá.
In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
Orgánya instituce Unie se stejnějako vlády členských státůzavazují dodržovat tuto zásadu.
Union Institutions and bodies, and the governments ofthe Member States, shall undertake to respect this principle.
4.Evropská centrální banka přijímá opatření nezbytná k plnění svých úkolův souladu s ustanoveními článků III-77 až III-83 a III-90 a za podmínek stanovených vestatutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
4.The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary tocarry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statute of the European Systemof Central Banks and the European Central Bank.
V souladustýmižustanoveními si členské státy, které nepřijaly euro, a jejich centrální banky ponechávají svou působnost v měnové oblasti.
Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters.
5.Evropská centrální banka je voblastech spadajících do její působnosti konzultována při každém návrhu aktu Unie, jakoži při každém návrhu správní úpravy navnitrostátní úrovni a může vydávat stanoviska.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, andmay give an opinion.
6.Rozhodovací orgány Evropské centrální banky, jejich složení a způsob fungování jsou vymezeny v článcích III-84 až III-87, jakoži ve statutu Evropského systémucentrálních bank a Evropské centrální banky.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Účetní dvůr je orgán, kterýprovádí kontrolu účetnictví.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
2.Zkoumá účty obsahující veškeré příjmy a výdaje Unie a přesvědčuje seo řádnosti finančního řízení.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, andshall ensure good financial management.
3.Skládá se z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
3.It shall consist of one national of each Member State.
Jeho členové vykonávají své funkce naprosto nezávisle.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.
1.Evropskému parlamentu, Raděministrůa Komisi je nápomocen Výborregionůa Hospodářskýa sociální výbor, které plní poradní úlohu.
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,exercising advisory functions.
2.Výbor regionůse skládá ze zástupcůregionálních a místních samosprávných celků, kteří buďmají volební mandát vněkterém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění.
2.The Committee of the Regions shall consist of representatives of regionaland local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or arepolitically accountable to an elected assembly.
3.Hospodářskýa sociální výbor se skládá ze zástupcůorganizací zaměstnavatelů, zaměstnancůa dalších subjektůzastupujících občanskou společnost zejména v hospodářské a sociální, občanské, profesní a kulturní oblasti.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives oforganisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
4.Členové výboru nesmějí být vázáni žádnými příkazy.
4.The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle vobecném zájmu Unie.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
5.Pravidla týkající se složení těchto výborů, jmenování jejich členů, jejichpravomoci a jejich fungování jsou vymezeny v článcích III-292 až III-298.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation oftheir members, their powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
Rada na návrh Komise pravidelněreviduje pravidla týkající se jejich složení, aby tak napomáhala hospodářskému, sociálnímu a demografickému rozvoji Unie.
The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic,social and demographic developments within the Union.
VÝKON PŮSOBNOSTI UNIE
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
1.Při výkonu působnosti, která je jí svěřena v Ústavě, používá Unie jako právní nástroje v souladu s ustanoveními části III evropské zákony, evropské rámcové zákony,evropská nařízení, evropská rozhodnutí, doporučení a stanoviska.
1.In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
Evropskýzákon je legislativní akt s obecnou působností.
A European law shall be a legislative act of general application.
Je závaznývcelém rozsahu a přímo použitelnýve všech členských státech.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
Evropskýrámcovýzákon je legislativní akt, kterýje závaznýpro každýčlenskýstát, kterému je určen, pokud jde o výsledek, jehožmá být dosaženo, přičemžvolba formy a pro-středkůpro dosažení výsledku se ponechává vnitrostátním orgánům.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Evropské nařízení je nelegislativní akt s obecnou působností určený k provádění legislativních aktů a některých zvláštních ustanovení Ústavy.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
Může být buď závazný v celémrozsahu a přímo použitelný ve všech členských státech, nebo zavazovat každý členský stát,kterému je určen, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků pro dosažení výsledku se ponechává vnitrostátním orgánům.
It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Evropské rozhodnutí je nelegislativní akt, kterýje závaznývcelém rozsahu.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Pokud jsouvněm uvedeni ti, jimžje určeno, je závazné pouze pro ně.
A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Doporučení a stanoviska přijatá orgány nejsou závazná.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
1.Evropské zákony a rámcové zákony na návrh Komise společně přijímá Evropský parlament a Rada ministrův souladu s obvyklým normotvorným postupempodle článku III-302.
2.When considering proposals for legislative acts, the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
V případech zvlášťuvedených v článku III-165 mohou být evropské zákony a rámcovézákony postupem podle článku III-302 přijímány z podnětu skupiny členských států.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
2.Ve zvláštních případech uvedených v Ústavěpřijímá evropské zákony a rámcové zákony Evropskýparlament za účasti Rady ministrůnebo tato Rada za účasti Evropského parlamentu podle zvláštních normotvorných postupů.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
NELEGISLATIVNÍ AKTY
NON-LEGISLATIVE ACTS
2.Opravňuje-li je k tomu Ústava, Rada ministrůa Komise, jakoži Evropskácentrální banka přijímají doporučení.
2.The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
NAŘÍZENÍPŘENESENÉ PŮSOBNOSTI
DELEGATED REGULATIONS
1.Evropské zákony a rámcové zákony mohou na Komisi přenést působnostvydávat nařízení přenesené působnosti, která doplňují nebo pozměňují některé méněpodstatné součásti zákona či rámcového zákona.
1.European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certainnon-essential elements of the European law or framework law.
Zákony a rámcové zákony výslovněvymezujícíle, obsah, rozsah a dobu trvání přenesenépůsobnosti.
The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined inthe European laws and framework laws.
Ty jsou vyhrazeny zákonům nebo rámcovým zákonům.
A delegation may not cover the essential elements of an area.
Tyto podmínky mohou spočívat v následujících možnostech:
These shall be reserved for the European law or framework law.
Pro účely předcházejícího pododstavce se Evropskýparlament usnáší většinou hlasůsvýchčlenůa Rada ministrůrozhoduje kvalifikovanou většinou.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
1.Členské státy přijmou ve svém vnitrostátním právním řádu všechna opatření nezbytná pro provedení právnězávazných aktů Unie.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
2.Jsou-li pro provedení závazných aktů Unie nezbytné shodné podmínky,mohou tyto akty svěřit prováděcí pravomoci Komisi nebo ve zvláštních náležitěodůvod-něných případech a v případech uvedených v článku 39 Raděministrů.
2.Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific casesduly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.