natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné zásady byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie 8. září 2007 a jsou rovněž dostupné na internetových stránkách ECB ve všech jazycích EU.
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
Čtyři NCB eurozóny (Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d’Italia) jsou připraveny systém T2S vyvinouta provozovat.
auditing requirements. No major legal obstacles to the T2S initiative were identified. ed.
Veřejné orgány jako Evropský parlament, Rada ECOFIN a Evropská komise byly v průběhu roku 2007 pravidelně informovány o posledním vývoji návrhu systému T2S a vyjádřily projektu T2S podporu.
with market participants during three information sessions held in June, August and November 2007. All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
Co se týče právních otázek, došlo v roce 2007 ke komplexní „inventarizaci“ týkající se legislativy EU a vnitrostátních právních předpisů, jakoži dalších vnitrostátních ujednání a postupů, které by mohly mít dopad na právní proveditelnost systému T2S.
A further public consultation, on the fully articulated user requirements and the methodology for economic impact analysis, was launched at the end of 2007, requesting market stakeholders to provide comments and suggestions by 2 April 2008.
Tato „inventarizace“ zahrnovala postupy vypořádání, požadavky na ukládání data požadavky na vykazování a audit.
Following this public consultation, the user requirements will be finalised, together with an assessment of the economic, legal and governance structure of the T2S initiative.
Nebyly zjištěny žádné zásadní právní překážky iniciativy T2S.
The Governing Council will then decide whether to enter the next phase of the project.
Další veřejná diskuse k formulovaným uživatelským požadavkům a metodice analýzy hospodářského dopadu byla zahájena na konci roku 2007 a požadovala, aby zainteresované strany předložily připomínky a návrhy do2. dubna 2008.
requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate. The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007.
Po této veřejné diskusi budou uživatelské požadavky dokončeny společně s hodnocením hospodářské, právní a řídící struktury iniciativy T2S.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
Rada guvernérů poté rozhodne, zda bude zahájena další fáze projektu.
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
guvernérů zahájila první veřejnou diskusik obecným zásadám systému T2S a návrhům vysoké úrovně, které definují povahu a rozsah systému T2S a schválila vytvoření rámce pro organizaci a řízení přípravy uživatelských požadavků na T2S.
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
Poradní skupina – jíž byl udělen mandát na vyhotovení uživatelských požadavků – rozdělila práci mezi šest různých technických skupin, které se zaměřily na konkrétní technické oblasti vypořádání.
Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S.
Poradní skupina a technické skupiny zahájily přípravné práce na začátku léta roku 2007 a vedly celkem sedm „minikonzultací“, v jejichž rámci požádaly národní uživatelské skupiny a evropské asociace o zpětnou vazbu a čerpaly takz bohatých znalostí a zkušeností různých tržních segmentů.
This should increase the efficiency of collateral management. T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants.
Závěry a zprávy o vývoji byly účastníkům trhu sděleny během tří informativních schůzek v červnu, srpnu a listopadu 2007.
Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
Veškeré dokumenty týkající se systému T2S, včetně minikonzultací, zpravodajů, zpráv o vývoji, programů a shrnutí jednání, jsou dostupné na internetových stránkách ECB.
Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders, the latter only by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs).
Do struktury řízení systému T2S je v této fázi celkem zapojeno více než 188 osob ze 77 organizací9, čímž je zajištěno, že jsou podle potřeby řešeny a zahrnuty veškeré uživatelské požadavky a funkcionality požadované účastníky trhu.
The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
Poradní skupina, která je přímo odpovědná Radě guvernérů, dokončila první návrh uživatelských požadavků na systém T2S v prosinci 2007.
Public authorities such as the European Parliament, the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project.
Pokud bude systém T2S realizován, bude moci eurozóna využívat bezpečnou, efektivní a přeshraniční infrastrukturu pro obchody s cennými papíry v eurech, které jsou vypořádávány v penězích centrální banky.
The amount of crossborder collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
Služby poskytované touto infrastrukturou by byly také k dispozici CSD, centrálním bankám a bankám v dalších zemích EU a EHP, pokud o to požádají.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
Účastníci finančního trhu by měli jeden společný soubor harmonizovaných postupů a procesů vypořádání bez ohledu na jejich vlastní umístění a umístění obchodu.
With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
Toto zahrnuje všechna CSD provádějící vypořádání v eurecha 33 uschovatelských bank.
This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.
MODEL KORESPONDENTSKÉ CENTRÁLNÍ BANKYCCBM zůstává hlavním kanálem pro transfery zajištění přes hranice v operacích měnové politiky a vnitrodenních úvěrových operací Eurosystému.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBM has remained the main channel for transferring crossborder collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
Na celkovém zajištění poskytnutém Eurosystému v roce 2007 se podílel z 39,6 %.
It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007.
Aktiva držená v úschově prostřednictvím CCBM se zvýšilaze 414 miliard EUR na konci roku 2006 na 558 miliard EUR na konci roku 2007.
Assets held in custody through the CCBM increased from €414 billion at the end of 2006 to €558 billion at the end of 2007.
Rámec CCBM byl zrevidován za účelem umožnění integrace nových zemí eurozóny.
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries.
V souvislosti s tím byla 22. listopadu 2007 podepsána dohoda o CCBM s maltskoua kyperskou centrální bankou.
In this context, the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007.
Rozsah CCBM2 je širší než rozsah současného CCBM a vytvoří efektivní metody pro předávání a přijímání pohledávek spojených jak s cennými papíry, tak s úvěry na domácí i přeshraniční úrovni s harmonizovanou úrovní služby na základě komunikačních protokolů SWIFT.
harmonised level of service based on SWIFT communication protocols.
CCBM2 bude implementován podle zásady decentralizovaného přístupuk úvěrům a bude zcela kompatibilní se systémy TARGET2 a T2S.
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
CCBM2 zpracuje instrukce v reálném čase na základě automatizovaného zpracování plateb umožňujícího dodání zajištění za účelem uvolnění souvisejícího úvěru v systému TARGET2 v reálném čase.
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
Bude schopen přijmout zajištění prostřednictvím způsobilých systémů vypořádání obchodůs cennými papíry a způsobilých spojení mezi těmito systémy.
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them.
K začlenění potřeb protistran vyvíjí Eurosystém CCBM2 v úzké spoluprácis účastníky trhu.
In order to integrate counterparties’ needs, the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants.
První veřejná diskusek zásadám jeho vývoje byla zahájena26. dubna 2007.
A first public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007.
Předložené připomínky byly použity jako vstup pro definování uživatelských požadavků na novou platformu.
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform.
Další veřejná diskuse k těmto uživatelským požadavkům proběhne v prvním pololetí roku 2008 a poté budou uživatelské požadavky na CCBM2 dokončeny.
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be finalised. finalised.
Navzdory svému úspěchu a značnému příspěvku k procesu finanční integrace má systém CCBM řadu nedostatků, které se týkají především toho, že byl navržen jako přechodné řešení a opírá se o zásadu minimální harmonizace.
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
Tyto nedostatky v kombinaci s rostoucím významem přeshraničního zajištění vedly k rozhodnutí Rady guvernérů ze dne 8. března 200710
These drawbacks, in combination with the growing importance of crossborder collateral, led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem (based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank), called Collateral Central Bank Management, or CCBM2. The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature.
ZPŮSOBILÁ SPOJENÍ MEZI NÁRODNÍMI SYSTÉMY VYPOŘÁDÁNÍ OBCHODŮ S CENNÝMI PAPÍRYNárodní SSS mohou být propojeny prostřednictvím smluvních a provozních mechanismů, které umožňují přeshraniční transfer způsobilých cenných papírů mezi
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSNational SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems. Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
Odhaduje se, že v hodnotovém vyjádření asi 10 % až 20 % eurobankovek v oběhu (ale potenciálně spíše 20 %) drží nerezidenti eurozóny, kteří i nadále vytvářejí poptávku po eurobankovkách, hlavně jako uchovateli hodnoty nebo jako paralelní měně.
It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a figure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by noneuro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
POPTÁVKA PO EUROBANKOVKÁCHA EUROMINCÍCH Na konci roku 2007 počet bankovekv oběhu představoval 12,1 miliard v hodnotě 676,6 miliard EUR, což znamenalo zvýšení o 6,7 %, pokud jde o objem, a 7,7 %, pokud jde o hodnotu, ve srovnání s úrovní na konci roku 2006 (11,3 miliard bankovek v hodnotě 628,2 miliard EUR).
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
Počet bankovek v oběhu od přechodu na novou měnu v roce 2002 nadále rostl, i když pomalejším meziročním tempem (viz graf
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46). At the end of 2007 the
Pokud jde o jednotlivé nominální hodnoty, ukazuje se, že největší růst zaznamenaly v číselném vyjádření bankovky 50 EUR a 100 EUR, s nárůstem o 8,9 % a 8,3 %
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
Graf 45 Celkový počet eurobankovek v oběhu mezi roky 2002 a 2007
Chart 45Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Graf 46 Celková hodnota eurobankovekv oběhu mezi roky 2002 a 2007
Chart 46Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Graf 47 Počet eurobankovek v oběhu mezi roky 2002 a 2007
Chart 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Graf 48 Počet padělaných eurobankovek stažených z oběhu mezi roky 2002 a 2007 a bankovka 500 EUR s nárůstem o 7,9 %.
Chart 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007
Zdroj: Eurosystém.
Source: Eurosystem.
Celkový počet euromincí v oběhu (tj. čistý oběh kromě zásob držených NCB) sev roce 2007 zvýšil o 9,1 % na 75,8 miliard. Hodnota mincí v oběhu se zvýšila o 7,6 %a dosáhla 19,2 miliard EUR.
In 2007 the total number of euro coins in circulation (i.e. net circulation excluding stocks held by the NCBs) grew by 9.1% to 75.8 billion, while the value of coins in circulation rose by 7.6% to €19.2 billion.
Podíl mincí nízkých nominálních hodnot, 1 centu, 2 centů a 5 centů, v celkovém počtu mincí v oběhu činil 58,0 % oproti 57,3 % v předchozím roce.
The share of the small denominations, the 1, 2 and 5 cent coins, in the total number of coins in circulation reached 58.0% (compared with 57.3% one year earlier).
Dílčí poznatky ukazují, že tato pokračující silná poptávka po mincích nízkých nominálních hodnot vyplývá z poměrně vysoké míry ztrátovostia shromažďování mincí.
Anecdotal evidence suggests that this continuing strong demand for low-value coins is explained by relatively high loss rates and hoarding.
obdržela v roce 2007 celkem přibližně 566 000 padělků14.
of counterfeits received by National Analysis
ZPRACOVÁNÍ BANKOVEK V EUROSYSTÉMU
Centres 13 in 2007 was around 566,000 14.
Výdej a příjem bankovek se i nadále mírně zvyšoval jako v předchozích letech.
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEMThe slight upward trend observed in euro banknote issues and withdrawals in previous years continued.
Národní centrální banky eurozóny vydaly v roce 2007 33,4 miliard bankovek, zatímco vráceno jim bylo 32,7 miliard bankovek.
In 2007 the euro area NCBs issued 33.4 billion banknotes, while 32.7 billion banknotes were returned to them.
Návratnost 11 obíhajících bankovek se mírně snížila, a to z 3,03 v roce 2006 na 2,93 v roce 2007.
The return frequency 11of banknotes in circulation fell slightly from 3.03 in 2006 to 2.93 in 2007.
eurobankovek v oběhu, který představoval v roce 2007 v průměru více než 11 miliard, je množství padělků velmi malé.
Compared with the number of genuine euro banknotes in circulation, which was on average more than 11 billion in 2007, the quantity of counterfeits is very small indeed.
Bankovka nominální hodnoty 50 EUR byla nejčastějším cílem padělatelů a činila téměř polovinu všech padělků.
The €50 banknote was the counterfeiters’ biggest target, accounting for nearly half of the number of counterfeits.
Graf 49 uvádí podrobné členění objemové struktury padělků.
Chart 49 gives a detailed breakdown of the distribution of counterfeits in terms of volume.
U všech eurobankovek vrácených z oběhu národním centrálním bankám eurozóny jev rámci zachování dobré kvality bankovekv oběhu ověřována jejich pravost a vhodnost pro další oběh pomocí plně automatizovaných strojů na zpracování bankovek.
The public can remain confident in the security of the euro: it has proven to be a well-protected currency, in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities.
Euro dokázalo, že je dobře chráněnou měnou, pokud jde o propracovanost ochranných prvků i o účinnost evropskýcha národních orgánů činných v trestním řízení.
In 2007 the NCBs identified some 5.5 billion banknotes as being unfit for circulation and replaced them accordingly.
ECB však nabádá veřejnost, aby byla i nadále ostražitá, a upozorňuje na možnost podvodů a test rozpoznání pravosti bankovky hmatem, nastavením bankovky proti světlu a jejím nakloněním15.
This represented an increase of 5.1% compared with the previous year and an unfit rate 12 of 17.0% (16.9% in 2006).
a v případě míry nevhodnosti12 o 17,0 % (oproti 16,9 % v roce 2006).
However, this confidence should never give rise to complacency, and the ECB’s advice to the public is to be alert to the possibility of fraud and to remember the “feel-look-tilt” test.15
3.2 PADĚLÁNÍ BANKOVEK A BOJ PROTI PADĚLÁNÍ
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE
11 Určeno jako celkový počet bankovek vrácených NCB v daném období děleno průměrným počtem bankovek v oběhu během tohoto období.12 Určeno jako počet bankovek hodnocených jako nevhodných v daném období děleno celkovým počtem bankovek v oběhu během tohoto období.13 Střediska zřízená v každém členském státě EU pro prvotní analýzu padělaných eurobankovek na národní úrovni14 Toto číslo podléhá velmi mal_m zm_nám na základ_ posledních údajů zejména z oblasti mimo EU.15 Vizhttp://www.ecb.int/bc/banknotes/security/html/index.en.html
11 Defined as the total number of banknotes returned to NCBs in a given period divided by the average number of banknotes in circulation during that period.12 Defined as the number of banknotes identified as unfit in a given period divided by the total number of banknotes sorted during that period.13 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level. 14 This figure is subject to very slight correction on account of late reports, particularly from outside the EU.15 For details, see http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/html/index.en.html
PADĚLKY EUROBANKOVEK Počet padělků eurobankovek zadržených z oběhu zůstal během posledních čtyř let stabilní, přestože se počet pravých bankovek ve stejném období zvýšil.
COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of counterfeit euro banknotes removed from circulation has remained stable over the last four years, despite the increase in the number of genuine banknotes in circulation over the same period.
Graf 48 ukazuje situaci u padělků zadržených z oběhu; jdeo pololetní údaje od vydání eurobankovek do oběhu. Národní střediska pro analýzu padělků 13
Chart 48 shows the trend in counterfeits removed from circulation, with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched.
Zdroj: ECB.
The total number
ustanovení BRF v eurozóně, zejména pokud jde o jednotný test strojů pro zpracování hotovosti v rámci Eurosystému.
Chart 49 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination
Prováděním operací v souladu s BRF posílí úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost své možnosti odhalování potenciálních padělků eurobankovek. Efektivně to přispěje k plnění jejich zákonné povinnosti bezprostředně stáhnout potenciální padělkyz oběhu a předat je národním orgánům činným v trestním řízení k dalšímu šetření.
FRAMEWORK FOR RECYCLING BANKNOTESFollowing the transposition of the ECB’s framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes for fitness by credit institutions and other professional cash handlers (“Banknote Recycling Framework”, or BRF) into national arrangements by all euro area NCBs (with the exception of one, for which the process is pending), credit institutions and other professional cash handlers have been given a transitional period to adjust their cash handling procedures.
V roce 2007 spustily dvě velké komerční banky aktivní na velkoobchodním trhu s bankovkami pilotní program ECI pro eurobankovky na dobu jednoho roku. Jeden v Hongkongu a jeden v Singapuru.
COUNTERFEIT DETERRENCEThe Eurosystem continued in 2007 to work closely with Europol and the European Commission (in particular the European Anti-Fraud Office, OLAF) in the fight against counterfeiting of the euro.
Eurosystém ještě zvažuje řadu dalších kroků, včetně elektronické výměny dat s úvěrovými institucemi, týkajících se vkladů a výběrů hotovostí, úpravy úředních hodin pokladen NCB, vkladů a výběrů bankovek, které nejsou orientovány dle stran a směru tisku, jako běžnou neplacenou službu NCB a společné standardy balení bankovek pro bezplatné hotovostní služby NCB.
While in a few countries the BRF has been implemented by means of a legal act (complemented by mandatory contracts to be signed with the respective NCB), in other countries, NCBs have issued obligatory instructions (which in some cases bind only credit institutions) or entered into bilateral contractual agreements (whereby credit institutions agree to adhere to the rules of the BRF and to include those rules in contracts with their service providers).
Jelikož tyto skutečnosti mají vliv na subjekty podílející se na oběhu hotovosti a mohly by mít také dopady na provoz a náklady, probíhaly konzultace na národní i evropské úrovni.
In accordance with this proposal, Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation, and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes.
Během tohoto pilotního programu banky ECI zajišťovaly, aby byly dány zpět do oběhu jen dobré bankovky a byly staženy z oběhu padělky podle standardů specifikovaných BRF.
The Eurosystem participates actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) (a working group of 30 central banks and note-printing authorities cooperating under the auspices of the G10).
Nadbytečné bankovky a bankovky nevhodné pro další oběh byly zasílány do Deutsche Bundesbank, která byla logistickým a administrativním partnerem pro banky ECI.
The ECB hosts the International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), which acts as the technical centre for all CBCDG members.
Operace ECI a statistická zpravodajství bank ECI probíhala bezproblémově.
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems.