natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidfti, kteii pii prvni volbd l ziskaji absolutnivdt5inu odevzdanych hlasri, se povaZqji za zvolenddo dtmrict6homista podlepoiadi ziskanych hlasri.
Those who on the firstballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votescast shall be declared elected in thenunerical order of their votes.
Pokud je podet zvolenych kandiddtfi niZ di neZ podet mist, kter6 maji byt obsazena, uskutedni se za stejnfch podminek druh6 volba k obsazenizbyvajicich mist. Je-lizapotiebi tieti volba, stadipro zvoleni na zb;fvajfcimista porndrnf vdtSi na . V piipadE rovnostihlasfr je prohl65en za zvolendho nejstar5i poslanec.
Should the number of candidates elected be less thanthe number of seats to be filled, a second ballot shall be held urder the same conditions to fill theremaining seats.
S vyhradou dl. 17 odst. t hierarchie mistopiedsedfi zi{visina poiadi, v jak6m byli zvoleni, av piipaddro'u'nosti hlasfi na vdku.
Subject to the provisions of Rule 17(1),the Vice-Presidents shall take precedence in theorderin which they were elected and, in the event of atie, by age.
JestliZe nebyli n'oleni tajnou volbou, zf:isi hierarchie na poiadf,v ndmZ dte jejich jm6na piedseda Parlamentu.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Kvestoii jsou voleni stejnyrn postupem jako mistopiedsedovd.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Pokud poslanec zmdni politickou skupinu,ponechii si Jimkci, kterou nx6v prledsednicttttt nebo t,kolegiu htesturrt, po zbytekstdho dvouapfilletdhofunkinihoobdobi. obdobi.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainderof his n,o and a halfyeer lerm of office, any seal he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
JestliZe dojde k uvolndni jedn6 z tEchto funkci pied uplynutfm tdto doby, zvoleny poslanecrykonrlvr{ funkci pouze po zbyvajici dobu funkdniho obdobi svdho piedchridce.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Uvolni-li se fturkce piedsedy, vykonilv6 tuto funkci prvni mistopiedseda,dokud nenizvolen noqi piedseda.
Should the President's seat become vacant. the first Vice-President shall act as Presidenturtil a new President is elected.
ildnek 18Odvolfni z funkce
Rule 18Early termination of an ollice
Konference piedsedri mfiZe na zakladd tiipdtinovd vdt5iny odevzdanychhlastr pochdzejicichnejmdnd ze tii politickych skupin navrhnout Parlamentu, aby odvolal z funkce piedsedu,mistopiedsedu, kvestor4 piedsedu a mistopiedsedu r,".fbom, piedsedu a mistopiedsedumeziparlamentni delegace nebo jakdhokoli jindho fuircioniie volen6hov Parlamentu,pokttd sedotydn;f poslanec dopusti z_BAR_vaLnlho pochybeni.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of threefifths of the votes castorepresenting at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President,a Quaestor,a Chairman or Vice-Chairmanof a comrnittee, a
A POVINNOSTI
CHAPTER 3BODIES AND DUTIES
Ckinek 19Povinnosti piedsedy
Rule 19Duties of the President
Piedseda iidi v5echny iinnosti Parlamentu a jeho orgfnt za podminek stanovenlfch v tomtojednacim i6du.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies turder the conditionslaid down in these Rules.
Mri viechny pravomoci nutne k tomu, aby piedsedal jedndnim Parlatnentu a zajistiljejich i6dni prfibdh.
He shall enjoy all the powers necessary to presideover the proceedingsof Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Tyto pravomoci zahrnuji pravomocpiedklddat texty k hlasovdni v jindm poiadi, nei je utedeno vdokumentu, o ktertittrse md hlasovat. Obdobni k ustanovenhnil.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than thst set ottt in thedocument to be voted on.
Povinnostf piedsedy je zahajovat, pieruSovat a ukondovat zaseddni, r c z J r o do v a t opiipusbrosti pozmdiovacich n6vrhri, o otiizk6ch Radd a Komisi a o tom, zda jsou zprinryv souladus jednacim i6dem. Zaji5tuje do d r Z o v ani tohoto jednaciho i6du, u d r Zu je poi6dek, uddluje slovo iednikfim, ukonduje rozpravy, d6v6 hlasovat a oznamujeqfsledky hlasovrini; posflrpuje r,^.iborumsddleni, kterd sejich tikaji.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on theadmissibility of amendments, on questions to the Cowrcil and Commission, and on the conformityof reports with these Rules; to ensure observanceof these Rules, maintain order, call uponspeakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer tocommittees any conrnunications that concernthem. them.
Piedseda smi promluvit v rozpravd, pouze pokud ji shrnuje nebo pokud napornin6 iedniky.Pokud se chce s6m ztidastnitrozpravy, uvolni piedsednick6kieslo a nezaujmejej, dokud neni tozpravao dand vdci ukondena.
The President may speak in a debate only to srunup or to call speakers to order. Should hewish to takeparl in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupyit until the debate is over.
Piedseda zastupuje Parlament v mezindrodnich vztazich,pii slavnostnfch piileZitostech ave sprdvnich,prfvnich a finandnich vdcech; piedseda mriZe tyto pravomocidelegovat. delegovat.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
64odst. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them urder Rules 22,24(3) and 64(3).
Piedseda mfiZe delegovat na mistopiedsedy sv6 povinnosti jako je zastupov6nipii zvldStni ch slavnostech di aktech.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremoniesor acts.
Piedseda mfiZe zejrndna povEiit jednoho z mistopiedsedfipievzetirn odpovddnosti piedsedy podle dl. 109 odst. 3 a dl.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and110(2).
Kvestoii jsou dleny piedsednictva s poradnimhlasem. hlasem.
Tlre Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity, capacity,
ilfnek 22Povinnosti pf edsednictva l.
Rule 22Duties of the Bureau
Piedsednictvo piijimd finandni, organizadni a adrninistrativni rozhodnuti ve vdcecht'.ikajicich se poslatrcfr a vnitini organizace Parlamentu, jeho sekretaridtu a org6nfi.
The Bureau shall take financial, organisationaland administrative decisions on mattersconcerning Mernbers and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Piedsednictvo rozhoduje o organizadnistruktuie sekretariftua stanovi pravidla tykajici seadrninistrativniho a finandniho postaveni riiednikfi a ostatnichzamdstnancfr. zamdstnancfr.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Piedsednictvo lydriv6 r,nitini smdrnicepro kvestory podle dl6nku 25.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Pokud jsou t1.to schfize povoleny, tudi sejazykoly r e Z i m na z6kladd tiiednich jazykfi pouZivanych a poZadovanych dleny a n6hradniky dotydndho vyboru.
The same shall apply in the case of the delegationso except where the members and substitutesconcerned agreeotherwise. otherwise.
To t dZ plati pro delegace, pokud neni se souhlasemjejich dlenira ndhradnfkfi rozhodnutojinak.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Piedsednictvo stanovi provfd6cf pravidla k naiizeni Evropskdho parlamentu a Rady (ES) d.200412003 o statutu a financovdni politickych stran na evropskdfirovni a pii proviiddni tohotonaiizeni pievezmefkoly, kter6 jsou mu svdienytimto jednacirni6dem. i6dem.
The Bureau shall lay down the implernenting rules relating to European Parliament and Cowrcil Regulation (EC) No 200412003 on the regulations goveming political parties at European level and the rules regarding their fi.rnding and shall, in implernenting that Regulation, assume thetasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Piedseda a/nebo piedsednictvo mohou povEiit jednoho nebo vice dlent piedsednictvaobecnjnni nebo specific\fmi irkoly, kter6 jsou v pravomoci piedsedy a/nebo piedsednictva.Zflrovei stanovfzptsoby a prostiedky jejich providdni.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau withgeneral or specific taskslying within the competence of the President and/or the Bureau. At thesame time theways and means of carrying them out shall be laid down.
Po zvoleni novdho Parlamenfuztrstitvir odstupujici piedsednicfvo ve funkci a Z do prvnihozaseddni nov6hoParlarnentu. Parlarnentu.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall rernain in office until the firstsitting of the new Parliament.
Ck{nek 24Povinnosti Konference piedsedfi
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
Konference piedsedfi plni povinnosti, kter6 ji ukl6d6 jednaci i6d.
The Conference of Presidents shall carrv out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Konference piedsedfi piijimf rodrodnuti ve vdci organizaci pr6ce Parlamentu a ve vdcechlfk ajicich se plij 6nov 6ni legislativni diruro sti.
The Conference of Presidents shall take decisions on the orsanisationof Parliament's workand matters relating to legislativeplanning. planning.
Konference piedsedfi je orginem odpovddnym za ziileLitosti souvisejici se vztahy sostatnimi org6ny a institucemi Evropskd urie a s narodnimi parlarnenty dlenskych st6tfi.Piedsednictvo jmenuje dva mistopiedsedy,kteii jsou povdieni u d r Z o v 6 nirn vztahfi s n6rodnimiparlamenty.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for rnatters relating torelations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates. The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrustedwith the implementation of the relations with national parliaments.
Mistopiedsedov6 infonnuji Konferenci piedsedfi o svych dinnostech v tdto oblasti.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Konference piedsedfi je org6nemodpovddnyn za zileLitosti souvisejici se vztahy s tietimizemdmi a s institucemi a organizacemi mimo Evropskouunii. unii.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating torelations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Konference piedsedfi je org6nem,ktery uddluje svoleni k lypracovini zpri: z vlastnihopodn6tu.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorisingthe drawingup of own-initiative reports.
Kvestoii jsou povdieni sprdvnimi a finandnimi ziieLitostmi, kterd se piimo tikaji poslancfi, a topodle vnitinich smdmic stanovenych piedsednictvem.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Mernbers , prusuant to guidelines laid down by the Bureau.
Konference piedsedfi vyboru se skl6d6z piedsedfi vdech stdlych nebo dodasnych vyboru avoli svdhopiedsedu. piedsedu.
The Conference of Comrnittee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing ortemporary comrnittees and shall elect its chairman.
Konference piedsedri delegaci mfiZe d6vat Konferenci piedsedfi doporudenitykajfci seprrice delegacf.
The Conference of Delegation Chainnen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
flSnek 28Zveiej fi ovrini rozhodnuti piedsednictva a Konferencepf edsedfi l.
Rule 28Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Kterykoli poslanec mfrZe kl6st otinky tykajici se pr6ce piedsednictva, Konference piedsedria kvestorft.Takov6 otfnky se piedkl6daji piedsedovi pisemn6 a do tiiceti dnt od piedloZeni se spolu s odpovddfzveiejni ve Vdstniku Parlamentu.
Presidents and the Quaestors. Such questions shall be snbmittedto the President in writing andpublished in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answerc given.
POLITICKE
POLITICAL
Poslanci se mohou s d r u Z o v a t ve skupindch podle svd politick6 piisluSnost i.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Pouze pokud to dot.vini poslencipopiraii, musi Parlamentposoudit, zda by'lcr skupina Ttvtttofena v souladu s jednacin ldden.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessaryt for Parlisment toevcrluate v,hether the group has been constitutedin conformity tuith the Rules.
Poslanec nemfiZe patiit k vice ne2 jednd skupind.
A Member may not belong to more than one political group.
Na zdkladd organizadnfstmktury generdlniho sekretari6tu rnajipolitick6 skupiny k dispozici vlastni sekretariiit,adminishativni zinemi a finandni prostiedky,kter6 jsou zahmutyv rozpodtu Evropskdho parlamentu.
provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, adminishativefacilities and the appropriationsentered for that purpose in Parliament's budget.
Piedsednictvo stanovi pravidla pro poskytovdni, vyuZivrini a kontrolu tohoto zlzemi aprostiedkri, stejnd jako pravidla tykajici se delegovfni pffslu5nych pravomoci k plndni rozpodtu.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation andmonitoring of those facilities and appropriations,as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Tato pravidla stanovf adrninistrativnf a finandni dr3rsledkypiipadneho rozpuStdni politickfch skupin.
Those rules shall detennine the administrative and financial consequences in the event ofthe dissolution of a political group.
Parlament pracuje spolednd s Komisi a Radou na stanoveni legislativniho plinu Evropskd l tmie.
legislative planning of the European Union.
Pallament a Komise spolupracuji pii piipravd legislativniho a pracor.nihopklnu Komise v souladus dasovyrl hannonograrneln a postupydohodnutyni mezi obdmaorg6ny a piipojenyrni k tornutojednacimu i6du.6
Parliament and the Conrmissionshall cooperate in preparing the Commission's legislativeandwork programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the twoinstitutions and annexed to ttrese Rules of Procedrue6.
V naldhavfcha nepiedvidanych piipadech mfiZe jakykoli org6n ze sv6ho vlastniho podndtua v souladu s postupy stanovenymive smlouv6ch navrhnout piidrini legislativniho opatieni k opatienirn navrZen y m v legislativnirnpl6nu. pl6nu.
In urgent and unforeseencircumstanceso an institution may, on its own initiative andaccording to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure tothose proposed in the Legislative Programme.
Piedseda zasilf usneseni piijat6 Parlamentem ostatnim orgiintim, kter6 se fdastnilegislativniho procesu Evropsk6 unie, a parlamentum dlenskych st6tfi.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutionswhich participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Pokud neni org6n schopen splnit stanoveny dasovy hannonogram, oznfumi ostatnimorgdnrirn dfivody prodleni a navrhne novy dasovyhannonogram. hannonogram.
Where an institution is unableto comply with the timetable laid down it shall notify theother institutions as to the reasons for the delay and propose a newtimetable. timetable.
Bdhem posuzovini legislativniho n6vrhn v6mS'e Parlament zvkiStni pozornost dodrZovilni z6klad nich pr_BAR_v, a zejmdna tomu, zda je prdvni akt v souladu s Chartou zirkladnich.pr6v Evropskd L rni e, se zdsadou subsidiarity a proporcionality a s pr6vnirnstftem.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention torespect for fundarnental rights and in parlicular that the legislative act is in conformity with the
Ddle,pokud rn6n6vrh finandnidopady, Parlament posnzuje, zdajsou k dispozicidostatedne finandni prostiedky.
European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionalityand the rule of law In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shallestablish whether sufficient financial resources are provided.
Pokud piislu5ny vybor zpochybniplatnost nebo vhodnost prdvniho z6kladu. a to rovndZ vr6mci ovdiovdnipodle dldnku 5 Smlourlyo ES, poZ 6 d6 o stanovisko vybor piisludnf pro pr6rrni zrileZitosti.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis,including in the context of the verification pursuant to Arlicle 5 of the EC Treaty, it shall requestthe opinion of the committee responsible for legal affairs.
Vybor piishr5ny pro pr6vni ziieLitosti se tak6 mfiLe ze sv6ho vlastniho po dnE tu zabyvatot6zkarni tykajicirni se pr6vniho zi{kladunfvrhfi piedloZenych Komisi. V takovich piipadech otom i6dnd informuje piisluSny vybor.
The cornmittee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questionsconcerningthe legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Viz piiloha XIV.
uSe e Annex )ilV.
JestliZe se vybor piislu5ny pro pr6vni ziileZistosti rozhodne zpochybnit plahrost nebovhodnost pr6vniho zil < 7adu,ozndrni sv6 zfvdry Parlamentu. Parlament o nich hlasuje pi'ed hlasov6nim o obsahunfvrhu. nfvrhu.
If the corrunitteeresponsible for legal affairs decides to dispute the validity or theappropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Neni pifpustndpiedkkidat v pl6nu pozmdriovaci n6vrhy, jejichZ cilern je zl6na prdr'nihoz6kladu ndvrhu Komise, ani? by piislu5ny vybor nebo vybor piisludny pro prdvni zfieLitosti zpochybni l platnost a vhodnost pr6vniho z6kladu.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposalwithout the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputedthe validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
JestliZe Komise nesouhlasi se zndnou sv6ho ndvrhu tak, aby odpovidalprfvnirnu z6kladuschv6lendmu Parlamentem, mfiZe zpravodaj nebo piedseda vyboru piisluindho pro prdvnf zileLitosti nebo piisluineho vyboru navrlurout, aby bylo hlasovdni o n6vrhu odloZeno na nrisledujici zasedini.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basisapproved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legalaffairsor of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposalbe postponed to a subsequent sitting.
AniZ je dotden dldnek 40, piislu5ny vybor ovEii finandni sluditelnost jakdhokoli ndvrhu Komise nebo jindho dokumentu legislativni povahy podle finandniho vlfhledu.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verifr the financialcompatibility of any Comrnission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
Pokud piislu5ny vjbor mdni finandni zaji5tdni projedndvan6ho aktu, ry26d6 si stanoviskovyboru piisluin6ho pro rozpodtov6 ot6zky.
When the committee responsible amends the financial endowrnent of the act it isconsidering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Vybor piisluinj pro rozpodtovd otdzky se tak6 mfiL.e z vlastniho podndtu zablpat otiizkamitykajicimi se finandni sluditelnosti nrivrhri piedloZen ; ich Komisi. V takovich piipadech o tomi6dnd informuje piislu5ny vybor.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take upquestions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Comrnission.
Pokud se vybor piisluinf pro rozpodtovd otr{zky rozhodne zpochybnit finandni sluditelnostnfvrhu, ozn6rnisvd z6vEr y Parlarnentu, ktery o nich hlasuje.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financialcompatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put thernto to the vote.
Bdhernposuzovini nivrhu Komise Z6d6piislu5n;i r,".fbor Komisi a Radu, aby jej prubdZnE informovaly o postupu tohoto nfvrhu v Radd a v jejich pracovnich skupindch, a zejmena aby jejinformovaly o jakdmkoliv vzrikajicfm komprornisu,ktery podstatnd mdnf pfrvodni n6vrh Komise,nebo o z6mdru Komise vzit svtj niivrh zpEt.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall requestthe Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises whichwill substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Cornmissionto withdraw its proposal.
eL{nek 38Zastoupeni Parlamentu na zasedrini Rady
Rule 38Representation of Parliament in Council meetings
Pokud Rada piizve Parlament k irdasti na sv6rn zased6ni, na kterdrn Rada jednd v rfrnci svdlegislativni pravomoci, piedseda Parlamenhr poLhd_BAR_ piedsedu nebo zpravodaje piisluin6ho vybomnebo jindho poslance navrZend ho qiborem, aby zastupoval Parlament.
When the Council invites Parliament to take part in a Council rneetingin which the Council acts ina legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteru of the committeeresponsible, ot another Member designated by the committee, to represent Parliarnent.
2Smlouvy o ES, piijetim usneseni na zfkladl zpriny z vlastniho podndtu od piislu5n6ho vybom.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuantto Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolutiotton the basis of anown-initiative report from the committee responsible.
Pied zahdjenim postupu podle dl6nliu 45 se piisluiny vjbor v niLe uvedenych piipadechpiesvdddi, Ze se Zrldny takovy n6vrh nepiiprar,uje: a) takol".infvrh neni v rodnim legislativnim planu; b) piipravy takovdho ndvrhu dosud nezadaly nebojsouvehni opoZcl6n6; c)
Before initiating the procedure under Rule 45, the commiffee responsible shall establish, inthe following cases, that no such proposal is turderpreparation: preparation:
Komise se nevyjddiila kladnd k diivdj5im Z6dostem bud podanym piisluSnj m vyborem, nebo obsaZenym v usnesenich piijatlich Parlamentem vdtSinou odevzdanych hlasfi.
(c) the Commission has not responded positively to earlier requests either from thecommitteeresponsible or contained in resolutions adopted by Parliament with amajority of the votes cast.
Usneseni Parlamentu oznadi vhodny prixni ziklad a je doprov6zeno podrobnjnnidopomdenirni ohlednd obsahu poZadovanych n6vrhfi, v nichZ musi byt dodrZena zdkladni pr6va azdsada subsidiarity.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied bydetailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respectfundarnental rights and the principle of subsidiarity.
Pokud rni nfvrh finandni dopady, Parlament stanovi, jak zajistit dostatednd finandniprostiedky.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficientfinancial resources can be provided.
Piisluiny vybor sleduje pokrok v piiprav6ch jakdhokoli legislativniho n6vrhu, ktery jevyprac ovdvan na zvli{StniZAdo st Parlarnenfur. arlarnenfur.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislativeproposal drawn up following a particular request by Parliament.
Pokud je ndvrh nveden v rodnirn legislativnim pl6nu, mtrZe piislu5n;f vybor rozhodnout oj rnenovifuri zpravodaj e, kterlf s leduj e vypracovfv6ni ndvrhu.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the cornmittee responsible maydecide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Ustanoveni o prunim dteni obsaZen6 v dldncfch34 aL37, 49 aL 56 a 66 se vztahuji na legislativnin6vrfiy, af jit r y L ad u ji jedno, dvd nebo tii dteni.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply tolegislative proposals whether they require one, two or three readings.
Spolednd postoje Rady se poshrpuji k projedniinipiislu5ndmu vyboru pii prvnim dteni.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committeeresponsible at the first reading.