natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finančních služeb, který bude zohledňovat specifické aspekty národních trhů a podporovat orgány založené na vzájemné pomoci nebo orgány, jež slouží obecnému zájmu.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Spekulační (hedgeové) fondy, investiční banky, státní investiční fondy a další kapitálové fondy by měly mít povinnost zaregistrovat svou činnost na evropském kapitálovém trhu.
Hedge funds, investment banks, sovereign wealth funds and other equity funds should be obliged to register their activities on the European capital market.
Jejich ekonomické a strategické cíle, ale i posílení účasti zaměstnanců a vedoucích
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Současná krize odhalila přetrvávající strukturální slabá místa v evropské ekonomice.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Tato slabá místa vyžadují cílevědomý přístup v politice soudržnosti Evropské unie.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Hlavním posláním strukturálních fondů by mělo zůstat přispívání k větší konvergenci evropských regionů a k vytváření nutné infrastruktury v nedávno přistoupivších členských státech a současně respektovat priority lisabonské agendy, a to díky lepší koordinaci různých oddělení Komise.
The main role of the Structural Funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe’s regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon Agenda through better coordination between the different Commission services.
Politika soudržnosti Evropské unie, financovaná ze strukturálních fondů v programovém období 2007−2013 částkou v celkové výši 347 miliard EUR (100 eur na obyvatele ročně), podporuje investice do reálné ekonomiky.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy.
Přibližně 70 % finančních prostředků na podporu soudržnosti je věnováno prioritám lisabonské agendy, jako jsou podpora výzkumu a inovací, zlepšení infrastruktury a rozvoj potenciálu lidského kapitálu.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Právní předpisy a postupy Společenství je třeba zjednodušit a přizpůsobit skutečným potřebám.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Je nezbytná lepší správa strukturálních fondů a regionální politiky – Komise, ale také členské státy by měly přijmout aktivní roli organizované občanské společnosti i účast soukromého sektoru, zejména malých a středních podniků a organizací sociální ekonomiky, na definování a realizaci projektů.
Better governance of Structural Funds and regional policy is crucial.
Komise je toho názoru, že zvýšení předběžného financování projektů a urychlení náhrad výdajů u velkých projektů v tomto kritickém období hospodářského útlumu pomohou„nastartovat hospodářský motor“.
Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Výbor vyjadřuje plnou podporu konkrétním činnostem navrhovaným Komisí v oblasti politiky soudržnosti a strukturálních fondů.
The European Commission’s economic recovery plan contains provisions to speed up projects receiving support from the Structural Funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Domnívá se, že proaktivní, koordinované a účinné využití prostředků, jež jsou k dispozici na evropské,
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards“priming the economic pump”in this critical phase of the economic downturn.
Komise by měla vypracovat konkrétní návrhy, s jejichž pomocí bude možné řešit problémy spojené s předběžným financováním projektů regionální politiky: příliš dlouhé platební lhůty, udržitelnost předkládaných projektů a pravidla de minimis.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
politiku soudržnosti pro Evropu, která bude orientovaná na budoucnost a bude věnovat zvláštní pozornost městům, velkým městským a metropolitním oblastem.
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Souběžně s prováděním existujících programů Výbor jednoznačně podporuje
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a futureoriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Směrem k novému evropskému sociálnímu akčnímu programu jež bude Evropský hospodářský a sociální výbor pomáhat organizovat.
Towards a new European social action programme
Zaručení sociálních práv stanovených v Listině základních práv Evropské unie.
The safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Přispívání sociálních partnerů a občanské společnosti k přípravě programu.
The contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Přijetí charty sociální udržitelnosti, která stanoví výkonnostní cíle v oblasti sociální ochrany.
The adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Ratifikace a provádění úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP).
The ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) conventions.
Stanovení a provádění moderních politik v oblasti zaměstnanosti, umožňujících předvídat změnu pomocí sociálního partnerství a zvyšování úrovně znalostí.
The formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Ve snaze znovu získat důvěru občanů v jednotnou a solidární Evropu musí evropské instituce zahájit nový sociální akční program, který bude odpovídat jejich potřebám při řešení úkolů globalizace a bude založen na vzájemné podpoře solidarity, respektování zaměstnanců, hlavních sociálních norem a hospodářské konkurenceschopnosti.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens’ needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
K vytvoření programu přesahujícího časový horizont roku 2010 je třeba společně a účinně využít všechny nástroje a prostředky obsažené ve smlouvách: legislativní činnost, otevřenou metodu koordinace, sociální dialog a občanský dialog zahrnující občanské iniciativy.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Vytvoření sociálních mechanismů, které povzbuzují zaměstnanost s vysoce kvalitními pracovními místy, příležitostmi k mobilitě a se spravedlivou odměnou.
The adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Nové sociální cíle Lisabonské smlouvy, zejména plná zaměstnanost a sociální pokrok.
The new social objectives of the Lisbon Treaty, notably full employment and social progress.
Příprava druhého zasedání Evropské rady věnovaného evropskému sociálnímu modelu (Hampton Court 2) a „sjezdů občanů“ projednávající sociální realitu,
A plan to convene a second European Council on the European social model
Zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti do provádění, uplatňování a hodnocení právních předpisů Společenství v sociální oblasti.
The adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Právo občanů na iniciativu jako dodatečný prostředek podporující sociální Evropu bližší občanům.
The citizens’ right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Zohlednění koregulace a autoregulace, dohod, dobrovolných kodexů chování a norem doplňujících rámcovou legislativu Evropské unie v sociální oblasti v souladu se zásadami sociální odpovědnosti podniků.
The inclusion of co-regulation, selfregulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Přijetí pevného právního rámce na podporu kolektivních nadnárodních dohod.
The adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Posílení participativní demokracie a sociálního a občanského dialogu na základě nových příležitostí, které přináší Lisabonská smlouva.
The reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Obnovená evropská sociální agenda dvora o volném pohybu služeb a volném pohybu pracovníků.
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Obnovená sociální agenda Komise stanovuje politické priority a průřezová a mnohorozměrná konkrétní opatření pro příští roky, která pokrývají širokou škálu oblastí od politik zaměstnanosti po vzdělávání, zdraví, přistěhovalectví a mezikulturní dialog.
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Zohlednit rovnost žen a mužů jako zásadu, která je podmínkou pro dosažení cílů Evropské unie týkajících se růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti, a přijmout zvláštní předpisy za účelem odstranění nadále přetrvávajícího rozdílu ve výši platů mužů a žen.
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Posílit otevřenou metodu koordinace, zejména prostřednictvím většího využití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů.
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Tato agenda byla přijata před létem 2008, a vzhledem k rozsáhlé světové finanční a hospodářské krizi je nezbytné, aby se Evropská unie zasazovala za Evropu zakládající se na vzájemné podpoře solidarity, respektu vůči pracovníkům a ekonomické konkurenceschopnosti.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Z tohoto důvodu Výbor žádá, aby byl přijat skutečně sociální program a byla obnovena sociální agenda na základě následujících opatření:
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Je nutné provádět předpisy pro aktivní boj proti chudobě, diskriminaci a sociálnímu vyloučení, a zahrnout sem i cíle plnění sociálního zabezpečení, zohlednit nadnárodní práva pacientů a podporovat solidaritu mezi generacemi.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of transnational patients’ rights and the promotion of solidarity between generations.
Je důležité posílit systém vztahů sociálních partnerů na úrovni Evropské unie i členských států a skutečnou konzultaci evropských sociálních partnerů v rámci článku 138 Smlouvy o založení Evropského společenství s cílem zajistit zavádění jejich společných dlouhodobých pracovních programů a podporovat nadnárodní kolektivní smlouvy s pevným právním rámcem.
Strengthening industrial relations systems at EU and national level: a proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective transnational agreements within a stable legal framework.
Podpořit členské státy v přijímání, harmonizaci a monitorování společných zásad flexikurity, za úzké spolupráce se sociálními partnery: je nutné přijmout pevný právní rámec pro kolektivní vyjednávání s cílem posílit sociální dialog v rámci debaty o flexikuritě.
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles: a stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Klást větší důraz na inovace na pracovišti a na nové typy profesních dovedností a zajistit jasnější a jednoduší uznávání odborných kvalifikací.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Přizpůsobit vzdělávání a odbornou přípravu s cílem zlepšit zaměstnatelnost, řešit nedostatek vhodných kvalifikací na trhu práce, zajistit rovnováhu mezi nabídkou odborné přípravy a poptávkou po ní a zaručit lepší přístup k celoživotnímu učení pro všechny věkové a sociální skupiny.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Boj proti sociálnímu vyloučení
One in six Europeans lives below the poverty line.
Je nutné vytvořit povinné záchranné sítě poskytující minimální sociální normy všem, kteří to potřebují, včetně minimální mzdy a důstojného důchodu, ale i přístup k finančním službám a kvalitním zdravotnickým a sociálním službám.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high-quality health and social services.
Výbor se domnívá, že k účinnějšímu boji proti sociálnímu vyloučení je na evropské úrovni nutné přijmout následující opatření:
At the European Union level, the Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Hlavní zásady zaměstnanosti Evropské unie by měly zahrnovat pevná opatření na odstraňování překážek přístupu žen na trh práce a trvajícího rozdílu mezi mzdami žen a mužů, jež snižují sociální ochranu žen a jejich důchodové zabezpečení.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women’s access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women’s social protection and pension provision.
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 je zásadní iniciativou, avšak musí na něj být přiděleno více finančních prostředků, aby bylo možné lépe se zaměřit na důsledky krize.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis’s consequences more effectively.
Všechny mechanismy boje proti sociálnímu vyloučení by měly být přednostně zaměřeny na chudobu mezi dětmi, předčasné ukončení školní docházky a občas obtížný přechod ze školy do zaměstnání.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Sociální partneři a další zainteresované subjekty musí hrát aktivnější roli při přípravě národních akčních plánů pro sociální začlenění.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Je třeba vytvořit zvláštní fond na podporu služeb určených starším lidem, jenž by jim usnadňoval přístup k činnostem, které je naplňují, jako je například práce, dobrovolná činnost, celoživotní učení a další sociální aktivity.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, lifelong learning, and other social activities.
Instituce Evropské unie by měly přijmout účinný právní základ a ucelenou souhrnnou strategii týkající se Romů, jejíž součástí by
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Bezodkladně by měla být přijata směrnice o potírání jakékoli diskriminace a vícenásobné diskriminace, aby bylo možné plně provést článek 13 Smlouvy o založení Evropského společenství.
A directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Při přípravě politik integrace konzultovat sdružení hájící zájmy přistěhovalců a zapojit je do programů prováděných v této oblasti.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field.
Integrace je obousměrný proces založený na právech a povinnostech státních příslušníků třetích zemí a hostitelské společnosti.
The Committee emphasises immigration’s positive contribution to Europe’s economic and cultural development.
Vyčlenit dostatečné prostředky na integraci a podporovat místní a regionální orgány v činnosti na tomto poli.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.
Podporovat nové závazky sociálních partnerů a nevládních organizací k podpoře postupů vhodných k sociální integraci a k boji s rasismem a xenofobií či jinou formou diskriminace.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination.
Výbor podporuje umožnění legálních způsobů migrace pracovních sil a politiku boje proti zaměstnávání nelegálních přistěhovalců, kteří jsou často zneužíváni, ale domnívá se, že bojovat proti nelegálnímu zaměstnávání nelze pouze uvalováním sankcí na zaměstnavatele.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Zajistit, aby byla v integračních politikách plně uplatňována otevřená metoda koordinace.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies.
Pro zlepšení kulturní, sociální a ekonomické integrace státních příslušníků třetích zemí Výbor navrhuje, aby evropské instituce přijaly opatření, jejichž náplní či smyslem by bylo:
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Podporovat sociální subjekty v provádění projektů zaměstnanosti a odborné přípravy, jež budou založeny na participativní integraci přistěhovalců a umožní tak na bázi rovnosti zapojení těch, jimž jsou určeny.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects’beneficiaries to be involved on an equal footing.
Prosazovat občanskou integraci založenou na zásadě rovnosti přistěhovalců se zbytkem populace, co se týče práv a povinností, a na základní koncepci občanství.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants’ rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship.
Zapojit rovněž zaměstnanecké odbory a sdružení zaměstnavatelů do činnosti orgánů veřejné správy v oblasti boje proti nelegální práci.
Also involve the trade unions and employers’ associations in the public authorities’efforts to combat illegal employment.
Na evropské úrovni zahájit diskusi o možnosti připravit regularizační opatření a zároveň se vyhnout nebezpečí, že bude nedovolené přistěhovalectví považováno za„zadní vrátka“ legálního přistěhovalectví.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a“back door”to legal immigration.
Respektování základních práv
Respect for fundamental rights stable or long-term residents in one of the European Union Member States.
Připojit na seznam deseti společných zásad společné přistěhovalecké politiky dvě nové zásady: respektování základních práv a svobod a respektování právního státu.
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law.
Rychle přijmout horizontální směrnici zavádějící společný soubor práv pracovníků z třetích zemí s legálním pobytem v některém z členských států.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Listina základních práv Evropské unie, jež je připojena k Lisabonské smlouvě, tvoří základ evropského modelu a všechny evropské politiky a rozhodnutí přijatá na evropské úrovni by se jí měly řídit.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost ratifikovat Úmluvu Organizace spojených národů o ochraně migrujících pracovníků.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force).
Výbor by mimo jiné rád zdůraznil význam služeb obecného zájmu, zakotvených v Listině základních práv Evropské unie a definovaných v protokolu připojenému k Lisabonské smlouvě.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.