natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K této složité skladbě přispěla také dlouhá historie využívání těchto oblastí člověkem.
The long history of human use has contributed further to this complexity.
Avšak velice intenzivní úroveň lidské činnosti a průmyslový rozvoj si v poslední době na přírodním bohatství delty Pádu vybírají svou daň.
But the sheer level of activity and industrial scale development in recent times has taken its toll on the Po Delta’s natural riches.
Proto nyní probíhají snahy vypracovat jednotnější přístup k dlouhodobé správě celé delty v rámci všech odvětví.
Eorts are now underway to develop a more unied approach to the long term management of the entire delta across all sectors.
Nivní louky byly kdysi velmi rozsáhlé a pokrývaly velká území v údolích řek.
i y ńs k grasslands on higher elevations to lowland hay meadows and flooded alluvial grasslands.
Mezi další typické druhy mokřadních stanovišť patří jezera a rašeliniště, jakož i rozsáhlé sladkovodní bažiny a močály.
Alluvial grasslands were once also extensive, covering large areas along river valleys.
Například v údolí řeky Biebrza na severovýchodě Polska se nachází jeden z největších a nejméně narušených mokřadních komplexů ve střední Evropě.
The Biebrza river valley, in north-eastern Poland, for instance, harbours one of the largest and least disturbed marshland complexes in Central Europe.
Je tomu tak proto, že sama řeka si udržuje poměrně nedotčené hydrologické poměry, což jí umožňuje rozlévat své bohaté vody široko po rovinaté krajině.
This is thanks to the fact that the river itself retains a relatively intact hydrology which allows it to spread its watery load far and wide across the at plain.
Jinde je zase krasové podloží provrtáno rozsáhlými jeskynními soustavami.
Elsewhere, extensive cave systems permeate through the karst landscape.
Ty představují významné místo výskytu mnoha vzácných druhů netopýrů a také dalších specializovaných zástupců fauny a flory.
These represent an important stronghold for many rare species of bats as well as other specialised fauna and flora.
Jeskyně na Šumavě v České republice a Postojenské jeskyně ve Slovinsku patří k největším z jeskynních soustav ve střední Evropě a jsou důležitým útočištěm pro některé z nejvzácnějších druhů evropských netopýrů.
The Sumava Caves of the Czech Republic and the Postojna Caves in Slovenia are some of the largest cave systems in Central Europe, each providing an important refuge for some of Europe’s rarest bat species.
Dalším neobyčejným, ale přitom charakteristickým druhem přírodních stanovišť v kontinentální oblasti jsou vnitrozemské duny.
Covering some 120,000 ha, the Bialowieza Forest on the border between Poland and Belarus is one of the largest surviving area of virgin mixed forest in Europe.
V poslední době ledové se ve značné části střední Evropy ukládaly mohutné vrstvy písku, případně sem byly přineseny jako sediment velkými řekami.
Once a private hunting reserve for Polish kings and Russian tsars, it has been protected as a strict nature reserve since the 1920s.
Podobně jako u písečných útvarů na pobřeží bylo vynaloženo značné úsilí ke stabilizaci těchto neúrodných ploch, zejména výsadbou jehličnatých stromů a opatřeními ke zvýšení úrodnosti půdy.
As a result, few forestry activities have taken place here which has allowed the formation of an exceptionally rich species diversity.
Proto jsou zbylé plochy dun se svou výjimečnou faunou a flórou mnohem menší než dříve a silně rozdrobené.
Up to 632 vascular plant species have been recorded so far, representing almost a third of all plants found in Poland.
Prales, který byl kdysi soukromým loveckým revírem polských králů a ruských carů, je přísně chráněn jako přírodní rezervace již od 20. let minulého století.
Inland dunes are another unusual but characteristic habitat of the Continental Region.
Proto zde probíhalo jen velmi málo lesnických činností, což umožnilo vznik výjimečně bohaté škály různých druhů.
In the last Ice Age, sands were deposited across much of central Europe or brought down as sediment by large rivers.
Dosud zde bylo zaznamenáno až 632 druhů cévnatých rostlin, což představuje téměř třetinu všech rostlin, které se v Polsku vyskytují.
As with coastal sand formations, great eorts were made to stabilise these wastelands, through conifer plantations and soil enhancement.
Také zde bylo zaznamenáno přes 230 druhů ptáků, včetně mnoha druhů orlů, sov a datlovitých ptáků.
As a result, the remaining dunes and their specialised fauna and flora are now much reduced and heavily fragmented.
Žijí zde i významné populace vlků, rysů a vyder, ale asi nejvíce se prales proslavil díky místní populaci zubra evropského.
Important populations of wolf, lynx and otter are also present but, perhaps, the forest is best known for its European bison population.
Tento živočišný druh byl v přírodě vyhuben v roce 1919, ale o deset let později se pod přísným vědeckým dohledem podařilo jej do volné přírody znovu vypustit.
This species was exterminated in 1919 but successfully reintroduced ten years later under strict supervision.
Jeho populace od té doby vzrostla na více než 700 kusů, ale kvůli malému počtu chovných zvířat zůstává vysoce zranitelná rizikem příbuzenské plemenitby.
The population has since grown to over 700 but because of the small number of source animals it remains highly vulnerable to genetic inbreeding.
Prales a jeho staleté stromy jsou také ohroženy rozmáhajícím se lesním hospodářstvím.
The forest, and its centuries-old trees, is also under threat from encroaching forestry activities.
Značný počet pobřežních stanovišť se rovněž nachází podél severního a jižního okraje kontinentální oblasti.
A wide range of coastal habitats are also found along the northern and southern coastlines of the Continental Region.
Jsou zde plochy otevřeného moře, písečné a oblázkové pláže, slané louky, laguny, holé nebo vřesovišti porostlé duny a pobřežní lesní porosty – ty všechny jsou domovem velkého množství různých druhů volně se vyskytujících rostlin a živočichů.
Open sea habitats, beaches and shingle features, salt meadows, lagoons, dunes and dune heaths and coastal woodlands are all present and support a wealth of wildlife.
Nacházejí se zde i dvě z největších soustav pohyblivých dun v Evropě, Raabjerg Mile na Jutském poloostrově a národní park Slowinski v Polsku.
Two of the largest mobile dune systems in Europe, at Raabjerg Mile in Jutland and Slowinski Strait in Poland are found here.
Tyto travinné porosty se vyskytují na půdách obsahujících zvýšené úrovně těžkých kovů, jako je olovo, zinek, chrom nebo měď.
Calaminarian grasslands occur on soils containing elevated levels of heavy metals, such as lead, zinc, chromium or copper.
Nejvíce se tyto porosty vyskytují na uměle vzniklých stanovištích spojených s dřívější hornickou činností (anglický název tohoto druhu stanoviště, který zní„calaminarian“, je ve skutečnosti odvozen od jména oblasti La Calamine, kde se nachází jeden z nejstarších zinkových dolů v Belgii).
The greatest extent of the habitat occurs on articial sites associated with past mining activities (the habitat is in fact named after one of the oldest zinc mines in Belgium, the ‘calamine’).
Téměř přirozené příklady výskytu tohoto biotopu na přírodních skalních výspách a oblázkových březích řek jsou menšího rozsahu.
Near-natural examples on natural rock outcrops and river gravels are more localised.
Přestože jsou těžké kovy pro rostliny obvykle jedovaté, některé druhy jako například violka Viola calaminaria, kuřička jarní Minuartia verna nebo kruštík Youngův Epipactis youngiana se dokázaly přítomnosti těchto škodlivých látek velmi dobře přizpůsobit.
Although heavy metals are usually toxic for plants, some species such as the zinc violet Viola calaminarina, the spring sandwort Minuartia verna or Young’s helleborine Epipactus youngiana, have become especially well adapted to the presence of these noxious substances.
Nízká úroveň živin a těžké kovy pomáhají udržet vegetaci poměrně řídkou a zpomalují sukcesi, což těmto výjimečnějším rostlinám umožňuje nerušený rozvoj bez konkurence obvykle velmi životaschopných kolonizujících druhů.
The low nutrients and heavy metals help to keep the vegetation open and retard succession which allows these more specialised plants to thrive without competition from the usually vigorous colonisers.
Toulavá seč s koňmi v Národním parku Hainich. © Nationalpark Hainich
Selective forestry in Hainich National Park using horses. © Nationalpark Hainich
Datel černý. Foto © J. Hlásek
Black woodpecker.
Problematika hospodaření v kontinentální oblasti
Management issues in the Continental
V 19. století již ve všech nejdůležitějších oblastech, jako je Porúří nebo tzv.„černý trojúhelník“ mezi Německem, Polskem a Českou republikou, vzkvétal těžký průmysl.
By the 19th Century, heavy industries were omnipresent in key areas like the Ruhrgebiet or in the Black Triangle between Germany, Poland and Czech Republic.
Počet obyvatel zde rychle vzrůstal, protože se sem lidé stěhovali za prací.
Local human populations increased substantially as people moved into these areas looking for jobs.
Dopady na životní prostředí byly velmi závažné.
The impact on the environment was substantial.
Velké plochy byly urbanizovány a přeměněny v průmyslové zóny.
Large tracts of land were urbanised and transformed into industrial zones.
Znečištění začalo způsobovat velké problémy.
Pollution began to cause major problems.
Pouze přírodní stanoviště na méně úrodných plochách, jako jsou rašeliniště, bažiny a vřesoviště, unikla této zásadní přeměně.
Only the habitats on poorer soils, such as bogs, marshes and heaths escaped major transformation.
Na těchto plochách se hospodařilo jen extenzivně, nebo vůbec ne.
These were managed extensively, if at all.
To je případ oblastí v Pomořansku, ve středním Bulharsku nebo ve Francouzském středohoří.
Such is the case for the areas around Pomorania, Central Bulgaria or on the Massif Central in France.
Všude tam se dosud rozkládají velké plochy rašelinišť, močálů, lesů a luk.
All still harbour large areas of valuable bogs, marshes, forests and grasslands.
Poměrně nedotčeno zůstalo po 2. světové válce také mnoho oblastí na hranicích mezi tehdejším Východem a Západem.
Many areas located in the border regions between the old East and West frontiers also remained relatively
Značná část krajiny kontinentální oblasti prošla zásadní přeměnou v důsledku mnoha staletí různých a postupně se měnících způsobů využívání půdy.
Much of the Continental landscape has been signicantly transformed through centuries of changing land uses.
Velké plochy bučin byly vykáceny, protože bylo třeba získat palivové dříví pro průmyslové pece a také proto, že musely ustoupit intenzivní zemědělské velkovýrobě.
Large areas of beech forest were cleared to provide wood for industrial furnaces and to make way for intensive large-scale farming.
Mokřady a nivní louky byly odvodněny, aby se plocha zemědělské půdy ještě více zvětšila.
Wetlands and floodplain meadows were drained to further increase agricultural holdings.
Řeky byly spoutány hrázemi a nábřežními zdmi a zregulovány, aby nedocházelo k záplavám a mohly být využívány k vnitrozemské plavbě.
Rivers were dammed, canalised and regulated to prevent floods and to provide inland navigation routes.
Péče o biologické druhy uvedené v příloze IV – případ křečka polního t o
Managing Annex IV species – the case of the hamster o © J H
Křeček polní Cricetus cricetus byl kdysi značně rozšířen po celé kontinentální oblasti.
The European hamster Cricetus cricetus was once widespread in farmlands across the Continental Region.
Bylo možné ho nalézt na poli s téměř jakoukoli plodinou od pšenice a žita přes oves a ječmen až po kukuřici a cukrovou řepu, kde si v hlinité půdě vyhrabával složité nory, do nichž si v noci snášel různá semena a jinou potravu.
It could be found in almost every type of crop from wheat, rye, oats, barley and corn to sugar beet where it would dig complicated burrows into the loamy soil and collect seeds and other food at night.
Po mnoho let byl pronásledován jako zemědělský škůdce a odchytáván za účelem prodeje kožek, až nakonec po přechodu k intenzivnímu mechanizovanému zemědělství začaly stavy tohoto hlodavce klesat.
For years it was persecuted as a farmland pest and trapped for the fur trade but then the species began to decline following the move towards intensive mechanised farming.
Populace se snížily tak dramaticky, že nyní je podle přílohy IV směrnice o stanovištích ve většině zemí přísně chráněn.
Populations dropped so dramatically that it is now strictly protected under Annex IV of the Habitats Directive in most countries.
Aby však mohly stále roztříštěnější populace křečka dlouhodobě přežít, je nutno zavést opatření aktivní ochrany.
In order for the increasingly fragmented populations of hamster to survive over the long term however, active management measures are also required.
Několik zemí v poslední době zavedlo plány ochrany křečků, ve kterých podporují uzavírání smluv s místními zemědělci o takových způsobech hospodaření, které jsou vůči křečkům šetrnější.
Several countries have recently introduced conservation plans for the hamster in which they promote hamster friendly management contracts with local farmers.
Zemědělci mohou v některých zemích obdržet v rámci agroenvironmentálních projektů EU doplňkové platby, pokud se zaváží provést celou řadu jednoduchých opatření, které křečkům prospívají.
Farmers can receive supplementary payments under the EU’s agri-environmental schemes in some countries if they agree to carry out a number of simple measures that are benecial to hamsters.
Patří mezi ně taková opatření, jako pěstování pruhů vojtěšky podél okrajů polí, omezení používání hnojiv, látek na hubení hlodavců nebo herbicidů či menší hloubka orby nejvýše do 20 cm a sklizeň až po polovině října.
These include measures such as growing strips of alfalfa along field margins, limiting the use of fertilisers, rodenticides or herbicides, or ploughing only shallow farrows no more than 20 cm deep and harvesting after mid-October.
Mezinárodní spolupráce pro Podunajskou nížinu
International co-operation for the Danube River basin
Dunaj od svého pramene v pohoří Schwarzwald až k ústí v ohromné deltě na pobřeží Černého moře urazí tisíce kilometrů.
The Danube flows over thousands of kilometres from its source high up in the Black Forest to its mouth in the vast delta plains along the Black Sea.
Na své cestě protéká mnoha zeměmi.
It crosses numerous countries along the way.
Po staletí měla řeka pro tyto země zásadní ekologickou, kulturní a ekonomickou hodnotu.
For centuries, the river has been of major ecological, cultural and economic value to all of these countries.
Vzhledem k nezměrné hodnotě této řeky probíhají od roku 1985 snahy o zastavení nebo dokonce zvrácení následků některých nejhorších případů znečišťování a dalších záporných vlivů hospodářského rozvoje.
Recognising the immense value of the river, eorts have been underway since 1985 to try to stop or even reverse some of the worst excesses of pollution and development.
Všechny země, jimiž tato řeka protéká, v roce 1991 podepsaly mezinárodní úmluvu o ochraně a správě Dunaje a v roce 1994 ministři životního prostředí přijali příslušný strategický akční plán.
An International Convention on the protection and management of the Danube was signed by all riverine countries in 1991 and a Strategic Action Plan adopted by Environment Ministers in 1994.
Zároveň byla k realizaci tohoto akčního plánu zřízena mezinárodní komise pro ochranu řeky Dunaje.
An international Commission for the Protection of the Danube River was set up at the same time to take this action plan forward.
Později byla tato komise rovněž jmenována orgánem, který má koordinovat vypracování plánu správy Podunajské nížiny podle směrnice pro vodní hospodářství.
It has since also been nominated as the authority to coordinate the elaboration of the Danube River Basin Management Plan under the Water Framework Directive.
Rovněž řeky, záplavová území a další mokřady kontinentální oblasti utrpěly značné škody v důsledku vysokých úrovní průmyslového a zemědělského znečištění.
The region’s rivers, floodplains and other wetlands have also suered badly from the high levels of industrial and agricultural pollution.
Mnoho vodních toků je proto zcela bez života.
Many of the watercourses have become sterile as a result.
se však v důsledku nedávného rozpadu komunistických režimů a opětovného otevření státních hranic způsoby využívání půdy rychle mění, protože zemědělci většinou buď své pozemky opouštějí nebo naopak dochází k intenzifikaci výroby.
It is as if time has stood still. With the recent collapse of the communist regimes and the re-opening of national borders however land uses are changing rapidly here too, either through land abandonment or intensication.
Většina řek také v posledních 200 letech doznala podstatných fyzických změn.
Most rivers also underwent major physical changes over the last 200 years.
Byly přeměněny v kanály, napřímeny, prohloubeny a spoutány nábřežními zdmi a přehradami.
They have been canalised, straightened, deepened, embanked and dammed.
Některé, jako například Rýn, se změnily ve významné plavební trasy.
Some, like the Rhine were transformed into major navigation routes.
Jiné byly rozsáhle přetvořeny pro účely výroby elektrické energie.
Others were extensively modied for hydroelectric power.
Okolní lužní lesy a louky byly rovněž odvodněny a přeměněny pro potřeby zemědělství nebo za účelem prevence záplav.
The surrounding floodplains were also drained and transformed to make way for agriculture or to prevent flooding.
Reforma společné zemědělské politiky a zavedení plateb podle rozlohy, a nikoli podle objemu produkce mohou přispět ke zpomalení tohoto vývoje.
The reform of the Common Agricultural Policy and the introduction of area based payments decoupled from production may help to slow this process down.
Skutečnost, že soustava Natura 2000 je nyní konkrétně uvedena v nařízení EU o rozvoji venkova, je důležitým politickým krokem na cestě k dosažení lepšího propojení zemědělství a ochrany přírody.
The fact that Natura 2000 is now specically mentioned in the EU’s Rural Development Regulation is an important political step forward in achieving a better integration of farming and conservation.
I přes tyto převratné změny však stále ještě podél většiny velkých řek existují zbytky původních přirozených a polopřirozených stanovišť, třebaže v silně omezené podobě.
Yet despite these dramatic changes, fragments of the original natural and semi-natural habitats do still exist along most major rivers, albeit in a severely reduced form.
I když v porovnání s atlantskou oblastí je krajina stále ještě dobře zalesněná (asi 27 % celkové rozlohy), jen malou část tvoří polopřirozené listnaté lesy.
Whilst the landscape is still well forested compared to the Atlantic Region (about 27% of the land area) only a small proportion of the woodland is semi-natural broadleaf.
Odhaduje se, že 75 % původního lesa již neexistuje, a to, co zbylo, silně změnily komerční postupy lesního hospodářství.
It is estimated that over 75% of the original forest has been lost and what is left has been severely altered by commercial management practices.
Dominantní dřevinou hospodářských lesů je nyní borovice lesní Pinus sylvestis, která se za normálních podmínek vyskytuje pouze na chudších půdách.
Scots pine Pinus sylvestis which under normal conditions is conned to poorer soils is now the dominant species within commercial plantations.
Jen v Německu tvoří 72 % všech lesů.
In Germany alone it accounts for 72% of all forests.
Svou daň na biologické rozmanitosti této oblasti, a zejména právě na lesích, si vybraly i průmyslové škodliviny v ovzduší.
Air borne pollution from industrial activities has also taken its toll on the region’s biodiversity and on the forests in particular.
Například vysoké emise oxidu siřičitého, oxidů dusíku nebo amoniaku jsou hlavní příčinou kyselých dešťů.
High emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide or ammonia are, for instance, the principal cause of acid rain.
S ohledem na hospodářskou i ekologickou hodnotu těchto řek sílí snahy o zavedení méně agresivních hospodářských řešení a tam, kde je to možné, také o případnou obnovu alespoň části přirozené dynamiky těchto vodních toků.
Recognising the economic as well as the ecological value of these rivers, eorts are underway to adopt softer management solutions and where possible restore part of the rivers’natural dynamics.
Díky rámcové směrnici o vodním hospodářství je nyní vyžadován integrovaný přístup správy po celé délce toků velkých řek a v jejich povodích, a to bez ohledu na politické nebo odvětvové hranice.
Thanks to the Water Framework Directive an integrated management approach is now required for the entire length of major rivers and their catchment areas, irrespective of political or sectoral boundaries.
Ty nejenže vedou k rozsáhlému poškozování lesní vegetace, ale také zvyšují zranitelnost porostů působením přírodních sil, jako jsou vichřice, nebo zavlečením škůdců a chorob.
Not only does this lead to extensive damage to the forest vegetation but it also makes stands more vulnerable to natural destructive forces such as high winds and storms, or to introduced pests and diseases.
Odhaduje se, že v důsledku těchto vlivů je značná část lesů v Polsku a České republice částečně bez listí.
It is estimated that a signicant proportion of the trees in Poland and Czech Republic are partly defoliated as a result.
Natura 2000 v atlantské oblasti
Natura 2000 in the Continental Region
Natura 2000 v boreální oblasti
Natura 2000 in the Atlantic Region
Natura 2000v černomořské oblasti
Natura 2000 in the Steppic Region
V Evropské unii je devět biogeografických oblastí, z nichž každá má svou vlastní charakteristickou skladbu vegetace, podnebí a geologických poměrů.
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Lokality významné pro Společenství jsou v každé oblasti vybírány na základě seznamů předložených každým členským státem v dané oblasti.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Spolupráce na této úrovni usnadňuje ochranu biologických druhů a typů stanovišť s podobnými přírodními podmínkami výskytu v mnoha zemích bez ohledu na politické a správní hranice.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Společně se zvláštními chráněnými oblastmi vyhlašovanými podle směrnice o ptácích pak lokality významné pro Společenství vybrané v každé biogeografické oblasti tvoří ekologickou soustavu Natura 2000, která se rozkládá ve všech 27 členských zemích EU.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Publikace je také k dispozici na webových stránkách Generálního ředitelství pro životní prostředí nazvaných Životní prostředí pro mladé Evropany: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_cs.html
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
* Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují volání na čísla s předvolbou 00 800 nebo tyto hovory zpoplatňují.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na Internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://ec.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2009
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
VYTIŠTĚNO NA RECYKLOVANÉM PAPÍŘE, KTERÉMU BYLA UDĚLENA EKOZNAČKA EU PRO GRAFICKÝ PAPÍR (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)