natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvakrát do roka vede rozpravu o pokroku vprovádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetněspolečné bezpečnostní a obranné politiky.
Twicea year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
They shall uphold the Union’s positions in such fora.The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Článek III-206
Article III-207
1.Členské státy koordinují svou činnost vmezinárodních organizacích a namezinárodních konferencích. Na těchto fórech hájí postoje Unie.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegationsin third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Unionpositions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented.
Ministr zahraničníchvěcí Unie tuto koordinaci organizačnězajišťuje.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out jointassessments.
Vmezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích, kterých se neúčastnívšechny členské státy, hájí postoje Unie ty státy, které se jich účastní.
They shall contribute to the implementation of the provisions referred to in Article I-8(2) on the rights of European citizens to protection in the territory of a third country and themeasures adopted pursuant to Article III-11.
2.Anižje dotčen odstavec 1 a článek III-198 odstavec 3, členské státy zastoupené vmezinárodních organizacích nebo na mezinárodních konferencích, jichžse neúčastní všechny členské státy, informují tyto státy, jakoži ministra zahraničních věcí Unie,o všech otázkách společného zájmu.
Without prejudice to Article III-247, a Political and Security Committee shall monitor theinternational situation in the areas covered by the common foreign and security policyand contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or onits own initiative.
Členské státy, které jsou také členy Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, senavzájem konzultují a plněinformují ostatní členské státy, jakoži ministra zahraničníchvěcí Unie.
Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibilityof the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.
Vymezila-li Unie postoj kněkterému námětu, kterýje na pořadu jednání Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, požádají členské státy, které vní zasedají, aby bylministr zahraničních věcí Unie vyzván předložit postoj Unie.
The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to takethe relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
Článek III-207
Article III-209
Diplomatické a konzulární mise členských státůa delegace Unie ve třetích zemích a namezinárodních konferencích, jakoži jejich zástupci při mezinárodních organizacích spolupracují na tom, aby zajistili dodržování a provádění evropských rozhodnutí týkajících sepostojůa akcí Unie přijatých Radou ministrů.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16. Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
Posilují svou spolupráci pomocí výměnyinformací a tím, že provádějí společná hodnocení.
The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article.
Přispívají kprovádění ustanovení uvedených v článku I-8 odstavci 2 a týkajících se právna ochranu evropských občanůna území třetí země, jakoži opatření přijatých podle článku III-11.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-208
Article III-210
Anižje dotčen článek III-247, sleduje mezinárodní situaci voblastech spadajících do společné zahraniční a bezpečnostní politiky výbor pro politiku a bezpečnost, kterýpřispívákvymezení politiky tím, že na žádost Rady ministrů, ministra zahraničních věcí Unienebo zvlastního podnětu vydává stanoviska určená Raděministrů.
1.The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Unionmay use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention andpeace-keeping tasks, tasks of combatforces in crisis management, including peacemakingand post-conflict stabilisation.
Rovněždohlíží naprovádění dohodnuté politiky, anižje dotčena působnost ministra zahraničních věcí Unie.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Vrámci této kapitoly výbor pod vedením Rady ministrůa ministra zahraničních věcí Unie vykonává politickou kontrolu a strategické vedení operací při řízení krizí, jak jsouvymezeny v článku III-210.
2.The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scopeand the general conditions for their implementation.
Rada ministrůmůže oprávnit výbor, aby pro účely operace řízení krize a po dobu jejíhotrvání, jak je určí Rada ministrů, přijímal vhodná opatření týkající se politické kontroly a strategického vedení operace.
The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council of Ministers and in close andconstant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination ofthe civilian and military aspects of such tasks.
Článek III-209
Article III-211
Provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky se nedotýká působností vyjmenovaných v článcích I-12 až I-14 a I-16.
1.Within the framework of the European decisions adopted in accordancewith Article III-210, the Council of Ministers may entrust the implementation of a taskto a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertakethe task.
Stejnětak se provádění politik vyjmenovanýchvtěchto článcích nedotýká působnosti podle článku I-15.
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairsshall agree between themselves on the management of the task.
Ke kontrole dodržování tohoto článku je příslušný Soudní dvůr.
2.The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
1.Mise uvedené v článku I-40 odstavci 1, při kterých může Unie použít civilní a vojenské prostředky, zahrnují společné činnosti voblasti odzbrojení, humanitární a evakuační mise, poradní mise a pomoc ve vojenské oblasti, mise voblasti předcházeníkonfliktům a zachování míru, mise bojových sil při řízení krizí, včetněmisí obnovení mírua stabilizační operace po ukončení konfliktů.
Should the completion of the task involve majornew consequences or require amendment of the objective, scope and conditions forimplementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
2.Při přijímání evropských rozhodnutí týkajících se misí uvedených vpřed-cházejícím odstavci rozhoduje Rada ministrůjednomyslněo vymezení jejich cílůa jejichrozsahu, jakoži o obecných způsobech jejich provádění.
1.The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency,subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to:
2.Rada ministrůje pravidelněinformována členskými státy účastnícími semise o jejím stavu.
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules.
Vtakovém případě přijme Rada ministrůnezbytná evropská rozhodnutí.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Článek III-212
Article III-213
2.Agentura je otevřena všem členským státům, které si přejí podílet se na jejíčinnosti. Rada ministrůkvalifikovanou většinou přijme evropské rozhodnutí vymezujícístatut, sídlo a způsob fungování Agentury.
2.If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage,and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council ofits intention.
Toto rozhodnutí přihlíží ke stupni skutečnéhopodílu na činnostech Agentury.
The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State.
Uvnitř Agentury budou vytvořeny specifické skupinysdružující státy, ježvedou společné projekty. Agentura plní své poslání ve spojení s Komisí do té míry, do jaké je to třeba.
Only the members of the Council of Ministers that represent the Member Statestaking part in structured cooperation shall participate in the vote.
1.Členské státy, které jsou zapsány na seznamu uvedeném v Protokolu [název] připojeném k Ústavě, splňují kritéria vyšších vojenských kapacit a přejí si vtétooblasti uskutečnit přísnější závazky scílem co nejnáročnějších misí a zavádějí mezi seboustrukturovanou spolupráci ve smyslu článku I-40odstavce 6.
3.When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers thatrepresent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in thedeliberations and the adoption of such decisions. The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
Kritéria a závazky voblastivojenských kapacit, které tyto členské státy vymezily, jsou převzaty do onoho protokolu.
The representatives of the other Member States shall beduly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developmentsin structured cooperation.
2.Pokud si některýčlenskýstát přeje podílet se na této spolupráci vpozdějšímstadiu a připojit se kpovinnostem, které ukládá, uvědomí o svém úmyslu Evropskou radu.Rada ministrůna žádost tohoto členského státu věc projedná.
4.The Council of Ministers may ask the Member States participating in suchcooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
Na hlasování se budoupodílet pouze ti členové Rady ministrůzastupující členské státy, které se účastní strukturované spolupráce.
5.Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
3.Přijímá-li Rada ministrůevropská rozhodnutí vztahující se kpředmětustrukturované spolupráce, podílejí se na jednáních a na přijímání těchto rozhodnutípouze členové Rady ministrůzastupující členské státy účastnící se strukturované spolupráce.
1.The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7)shall be open to all Member States of the Union.
Jednání se účastní ministr zahraničních věcí Unie.
A list of Member States participatingin closer cooperation shall be set out in the declaration [title].
Zástupci ostatních členskýchstátůjsou náležitěa pravidelněministrem zahraničních věcí Unie informováni o rozvojistrukturované spolupráce.
If a Member State wishesto take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
4.Rada ministrůmůže členským státům účastnícím se této spolupráce svěřitvrámci Unie uskutečnění mise podle článku III-210.
2.A Member State participating in such cooperation which is the victim ofarmed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
5.Anižje bráněno použití předcházejících odstavců, vhodná ustanovení vztahující se na posílenou spolupráci se použijí i na strukturovanou spolupráci upravenoutímto článkem.
3.The United Nations Security Council shall be informed immediately of anyarmed aggression and the measures taken as a result.
Článek III-214
Article III-215
1.Těsnější spolupráce voblasti vzájemné obrany podle článku I-40odstavce 7je otevřena všem členskýmstátům Unie.
1.Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapterentail for the institutions shall be charged to the Union budget.
Seznam členských státůúčastnících se těsnějšíspolupráce je převzat do Prohlášení [název]. Pokud si některýčlenskýstát přeje účastnit sejí vpozdějším stadiu a přijme povinnosti, které ukládá, uvědomí o tom Evropskou radu a připojí se konomu prohlášení.
2.Operating expenditure to which the implementation of those provisionsgives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arisingfrom operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
2.Členskýstát účastnící se této spolupráce, kterýje na svém území napadenozbrojenou silou, uvědomí o situaci ostatní účastnické státy a může je požádat o pomoc a podporu.
In cases where expenditure is not charged to the Union’s budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council of Ministers decides otherwise.
Účastnické členské státy zasedají na úrovni ministrů, nápomocen jim je jejichzástupce ve výboru pro politiku a bezpečnost a ve výboru pro vojenské záležitosti.
As for expenditure arising from operations having militaryor defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministershave made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall notbe obliged to contribute to the financing thereof.
3.O ozbrojeném napadení, jakoži o následněpřijatých opatřeních je okamži-těinformována Rada bezpečnosti Organizace spojených národů.
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
4.Tento článek se pro zainteresované státy nedotýká práv a povinností vyplývajících ze Severoatlantické smlouvy.
Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged tothe Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
1.Správní výdaje, které orgánům způsobí ustanovení uvedená vpředcházejícíkapitole, jdou ktíži rozpočtu Unie.
The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing:
2.Operativní náklady způsobené prováděním těchto ustanovení jdou rovněžktíži rozpočtu Unie, svýjimkou výdajůspojených soperacemi, které mají vliv navojen-ské otázky, naoblast obrany nebo vpřípadech, kdy Rada ministrůrozhodne jinak.
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement;
Rada minis-trůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
(b) (c) the procedures for administering the start-up fund;the financial control procedures.
Zamýšlí-li Rada ministrůuskutečnit misi podle článku I-40 odstavce 1, která nemůže jítktíži rozpočtu Unie, oprávní Rada ministrůministra zahraničních věcí Unie, aby použiltento fond.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
Ministr zahraničních věcí Unie předloží Raděministrůzprávu o výkonu tohoto pověření.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
Vytvořením celní unie mezi členskými státy hodlá Unie přispět ve společném zájmu khar-monickému rozvoji světového obchodu, kpostupnému odstranění omezení mezinárodního obchodu či přímých zahraničních investicí a ke snižování celních a jiných překážek.
By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment,and the lowering of customs and other barriers.
1.Společná obchodní politika se zakládá na jednotných zásadách, zejménapokud jde o úpravy celních sazeb, uzavírání celních a obchodních dohod vztahujících sena obchodní výměnu zboží a služeb, o obchodní hlediska intelektuálního vlastnictví,přímé zahraniční investice, sjednocování liberalizačních opatření, vývozní politiku, jakoži o obchodní ochranná opatření, jako jsou opatření pro případ dumpingu a subvencování.
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies.
Společná obchodní politika se vede vrámci zásad a cílůzahraniční činnosti Unie.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
2.Opatření nezbytná pro provádění společné obchodní politiky stanoví evrop-skýzákon nebo rámcovýzákon.
2.European laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
3.Pokud mají být sjednány a uzavřeny dohody sjedním nebo s několika státynebo mezinárodními organizacemi, použijí se příslušná ustanovení článku III-227.
3.Where agreements with one or more States or international organisationsneed to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shallapply.
Komise předloží svá doporučení Raděministrů, která ji oprávní zahájit nezbytná jednání.
The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers, whichshall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Raděministrůa Komisi přísluší dbát na to, aby sjednané dohody byly slučitelné svnitřnímipolitikami a pravidly Unie.
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreementsnegotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Jednání vede Komise, která je konzultuje se zvláštním výborem, jenžbyl vybrán Radouministrů, aby byl Komisi při tomto úkolu nápomocen, a která jedná vrámci pokynů, ježjí může předávat Rada ministrů.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
O pokroku ve vyjednávání Komise pravidelněpředávázprávu zvláštnímu výboru, jakoži Evropskému parlamentu.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
Rada ministrůse rovněžusnáší jednomyslněvpřípaděvyjednávání a uzavírání dohodvoblasti kulturních a audiovizuálních služeb, pokud by hrozilo, že se tyto dohody dotknoukulturní a jazykové rozmanitosti Unie.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreementsin the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
Vyjednávání a uzavírání mezinárodních dohod voblasti dopravy nadále podléhá ustanovením oddílu 7 kapitoly III hlavy III a článku III-227.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
5.Výkon působnosti přidělené tímto článkem voblasti obchodní politiky senedotýká určení působnosti mezi Unií a členskými státy a nevede kharmonizaci právníchnebo správních předpisůčlenských států, jestliže Ústava takovouto harmonizaci vylučuje.
5.The exercise of the competences conferred by this Article in the field ofcommercial policy shall not affect the delimitation of internal competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.
Politika Unie voblasti rozvojové spolupráce a politika, kterouvtéto oblasti vedou členské státy, se navzájem doplňujía posilují.
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement andreinforce each other.
Hlavním cílem politiky Unie vtéto oblasti je omezení a výhledověi vykořenění bídy.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reductionand, in the long term, the eradication of poverty.
Uniepřihlíží kcílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které se mohou dotýkat rozvojových zemí.
The Union shall take account of theobjectives of development cooperation in the policies that it implements which are likelyto affect developing countries.
2.Unie a členské státy dodržují závazky a přihlížejí kcílům, ježschválilyvrámci Organizace spojených národůa dalších příslušných mezinárodních organizací.
2.The Union and the Member States shall comply with the commitments andtake account of the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competent international organisations.
1.Opatření nezbytná pro provádění politiky rozvojové spolupráce, která semůže týkat víceletých programůspolupráce srozvojovými zeměmi nebo tematicky zaměřených programů, stanoví evropskýzákon nebo rámcovýzákon.
1.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematicapproach.
2.Unie může se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemiuzavřít jakoukoli účelnou dohodu pro uskutečnění cílůuvedených v článku III-193.
2.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
Tytodohody jsou sjednávány a uzavírány vsouladu s článkem III-227.
Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
První pododstavec nepředjímá působnost členských státůpro vyjednávání vmezinárod-ních institucích a uzavírání mezinárodních dohod.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
3.Podle podmínek uvedených vjejím statutu, přispívá kprovádění opatřenípodle odstavce 1 Evropská investiční banka.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
1.Unie a členské státy zvyšují účinnost a vzájemnou doplňkovost svých činností koordinací své politiky voblasti rozvojové spolupráce a vzájemnými konzultacemiohledněprogramůpomoci, a to i vmezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích.
1.In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Mohou podnikat společné činnosti.
They may undertake joint action.
Komise může přijmout jakýkoli účelnýpodnět pro podporu koordinace podle odstavce 1.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.