natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá EIC také poskytují MSP poradenství a školenítýkajícíse specifickýchtémat jako je marketing po internetu či zlepšeníschopnosti upozornit na sebe v rámci internetu.
Some EICs alsoprovide assistance and training to SMEs on specifictopics such as marketing on the web and increasingweb visibility.
Za účelem rozšířenítěchto odborných znalostípo celésíti byly vytvořeny speciálnípracovnískupiny.
In order to spread this expertise effectively throughout the network, specific EIC working groups havebeen developed.
Jejichúkolem je dále zvyšovat kvalitu služeb, které EICposkytujísvým klientům.
Their mission is to further raise thequality of services EICs provide to their clients.
Novatex, španělskývýrobce jednorázových textilníchproduktů užívaných v medicíně, zásobovánía sektoruosobníhygieny, chtěl rozšířit své obchodnístyky.Kontaktoval tedy hlavního distributora, aby s nímdohodl případnou spolupráci.
Novatex, a Spanishtextile products manufacturer of“single use” goods used in the medical, catering andpersonal hygiene sector wanted to expand its business. It approached a major distributor with a view toentering a co-operation agreement with it.
Distributor měl velkýzájem, ale jako problém viděl splněnípožadavků na použití označení CE.
While thedistributor was very interested, it was concerned aboutthe need to comply with CE marking.
EIC zahájila úzkou spolupráci s obchodními a profesnímiorganizacemi reprezentujícími MSP, z nichž některé sesítíspolupracujíjako přidruženíčlenové.
EICs have entered close co-operation with trade andprofessional organisations representing SMEs, someof which participate in the network as associate members.
Jak evropští,tak národníodborníci na podnikánív různých sektorechdávajísvé odborné znalosti síti k dispozici, ať přiškoleních nebo při výměně informací.
Whether they are European or national representatives of SMEs in their various sectors, they puttheir expertise in their specialist fields at the disposalof the network through training and informationexchange.
Díky svémupostavenía autoritě dále přispívajík tvorbě vysoképřidané hodnoty služeb sítě.
Their standing and authority lend addedvalue to the network as a whole.
Textilníspolečnost měla o označení CE jen vágnípředstavu a považovala jej za nepovinný typ značeníkvality.
The textile company had little knowledge about CEmarking and thought it was a type of optional qualitylabelling.
Bylo kontaktováno EIC v Asturii, které firmámfunkci označení CE a doprovodných legislativníchpožadavků ihned ozřejmilo.
The EIC in Asturias was contacted and immediately explained the function of CE Marking and theaccompanying legislative requirements.
EIC pak samo zjišťovalo,které výrobky podniku majíbýt takto označeny.Nejistotu, co přesně znamená pojem „zdravotnickátechnika“, vyřešilo EIC tak, že zkontaktovaloministerstvo zdravotnictví, které spornou otázkuosvětlilo.
The EIC theninvestigated which of the company’s products wouldhave to carry the label. There was uncertainty regarding what constituted a medical device, so the EIC clarified the matter by contacting the national Health Ministry who resolved the issue.
Mnoho produktů zaměřených na poskytováníinformacíjedostupných přímo prostřednictvím EIC nebo internetovéstránky Europa.
Many information products are availablefrom the EICs directly or via the Europainternet site.
Příklad: „Prodej veřejnému sektoru v Evropě – praktická příručka pro malé a střednípodniky“byla v roce 2002 stažena ze sítě 8200krát.
One example: ‘Selling to the Public Sector in Europe – a practical guide forsmall and medium-sized companies’ wasdownloaded 8200 times in 2002.
Následujípříklady aktivit,které v rámci poskytováníefektivních služeb a péčeo zákazníka vyvinula a vypracovala EIC:
Maintaining the QUALITY of service ompanies depend on the provision of highquality business support services in order to
Evropská komiseprostřednictvím Generálního ředitelstvípro podnikánía průmysl, pomocírůzných kontrol a opatřenízajišťuje, že EIC zachovajíkvalitu svých produktů aslužeb.
The European Commission,through Enterprise Directorate-General (DG), ensures EICs maintain the quality of their products and services by a variety of checks and measures.
Analýza potřeb zákazníků
Service/Customer Charter
Osvědčené postupy práce EIC
Regular client satisfaction studies
Síť EIC je hrdá na to, že je sítíkvalitní.
Every EIC is independently audited on a six monthlybasis.
Evropskákomise aktivně podporuje iniciativy jednotlivých EICna zvýšeníkvality poskytovaných služeb.
The audit’s objective is to maintain and developthe quality of the service.
Školenímiz oblasti řízeníkvality dále vytvářívhodné prostředípro zlepšovánífunkce EIC.
In this way the Commissioncan guarantee that the network delivers tangible benefits to business.
Všechny typy školení, jakobecné, tak tematicky zaměřené, které Evropskákomise poskytuje, vycházejíz potřeb sítě a jejíchzákazníků.
The EIC network prides itself on being a quality network.
Cílem školeníje zaručit, aby personál EIC
The Commission actively supports the qualityinitiatives undertaken by EICs and encourages the network to improve in this area by providing Quality
V každém EIC se v šestiměsíčních intervalechprovádínezávislá kontrola, jejímž cílem je zachovánía rozvoj kvality poskytovaných služeb.
The audit reports provide the Commission with evaluation results and statistical data on the network’sactivities and performance.
Tímtozpůsobem může Komise zajistit vysoký přínos služebsítě pro podnikatelské aktivity.
The reports also containinformation and recommendations concerning specific issues and EICs.
Tyto informace jsourovněž využívány k obnovováníči rušeníročnísmlouvy uzavřené s EIC a ke zkvalitněníslužebcelé sítě.
This information is also used torenew or withdraw an EIC’s yearly contract and promote a quality culture within the network.
Belgickáspolečnost uzavřela díky asistenci dvou EIC pětiletý kontrakt nadodávku zmrzliny do Portugalska.
The Belgian companycontacted its local EIC advising it of its plans to expand its businessspecifically in Portugal.
Belgická firma oslovila místní EIC ainformovala ho o svých plánech na rozvoj podnikáníprávě v Portugalsku.Belgické EIC upozornilo prostřednictvím sítě své kolegy v Portugalsku.Portugalská EIC uskutečnila průzkum a EIC Lisabon pro tuto belgickou firmuobjevilo vhodného partnera.
Using the network, the Belgian EIC alerted its Portuguese colleagues. The Portuguese EICs conducted a search and the Lisbon centre found it had a suitable partner for the Belgian company.
Poté, co EIC Lisabon zajistilo pro belgickýpodnik partnera a obchodnímožnosti, poskytlo mu také základníinformaceo daném regionu, trhu, legislativě v oblasti investic a podpořilo a usnadnilovzájemnou komunikaci a kontakty mezi belgickou a portugalskouspolečností.
After identifying a partner and possible business opportunities, the Portuguese EIC provided basic information about the region, the market, investment legislation and helped facilitate and maintain contactbetween the two firms.
Jednou z nejsilnějších stránek sítě je jejísynergickýefekt.
The network effect is one of the key strengths of the EIC network.
EIC vzájemně udržujíkaždodenníkontakt přiřešenímnoha různých otázek a sdělujísi osvědčenépostupy.
EICs are in daily contact with each otheron a wide range of issues and are sharing best practice among themselves.
Nejlepšímetody řešeníse rovněž předávajív rámci sítě prostřednictvím sdílených elektronickýchnástrojů, z nichž některé byly vyvinuty speciálněpro usnadněníkomunikace mezi EIC.
Best practice is also communicated to the network through common centrallysupported electronic methods, some of which havebeen specifically developed to help exchangesbetween EICs.
Evropskákomise mimoto pravidelně poskytuje velký výběrrůzných možnostívzájemné spolupráce mezi centry.
Furthermore, the Commission regularlyprovides a wide range of networking opportunities.
Italskáspolečnost, která chtěla vyvážet víno aoleje do Rakouska, požádala EIC, jehožhostitelskou strukturou je zvláštní agentura Obchodní komory ve Florencii zvaná Promofirenze, aby zorganizovalo akci, která byuvedla tuto společnost na rakouský trh.
An Italiancompany wanting to export itswines and oils to Austriaasked the EIC hostedby Promofirenze, a special agency of the Chamber of Commerce in Florence, to organise an event to introduce the firm to the Austrian market.
Podobnýchžádostíbylo více, EIC tedy zorganizovalo ve Vídnipracovníkonferenci.
This was one of many suchrequests so the EIC organised a workshop in Vienna.
„Je důležité vědět, že se na Euro Info Centrum můžete vždy
“It’s important to know that the Euro Info Centre
Akce se zúčastnilo více než 30 rakouskýchspolečnostía 13 italských firem včetně zmíněnéspolečnosti produkujícívíno a oleje.
More than 30 Austrian companies and 13Italianfirms participated in the event, including thewine and oil company.
V návaznostina tuto konferenci EIC pomohlo italské firměrovněž tím, že jíposkytlo informace o různýchoblastech, včetně informacío daňové problematicea záležitostítýkajících se uzavíránísmluv.
After organising theevent, the EIC also helped the Italian companyby providing information on a range of topics,including customs and fiscal obligations andcontractual matters.
obrátit s jakoukoli potřebou.
is always there, for anything you may need.
Jeho služby nám pomohly ušetřit mnoho energie, času a peněz.“
Its services have helped us to save loads of energy, time and money.”
Díky tomu začala italská společnost prodávat svévýrobky v Rakousku a podepsala obnovitelnouročnísmlouvu.
As a result, the Italian company is selling itsproducts in Austria for the first time and hassigned a renewable yearly contract.
FINANCOVÁNÍ sítě
FINANCING of the network
IC fungujív rámci struktury hostitelskýchorganizací, jimiž jsou například hospodářské
ICs operate as joint ventures between local,regional or national organisations and the
E komory, podnikatelská a inovačnícentra neboobchodnífederace.
European Commission. Host organisations areselected according to the quality of their contactswith companies in their regions.
Hostitelské organizace jsouvybírány podle kvality kontaktů s místními firmami.Komisi jsou zavázány smluvnídohodou.
They are linked tothe Commission by a contractual agreement andwith whom they share a privileged partnership.
Různorodost hostitelských organizacíumožňujeumístit EIC v nejvhodnějšístruktuře, v jejímž rámcibude EIC působit jako efektivníkontaktníbod pro MSP. Umožňuje rovněž integraci EIC do strukturymístníekonomiky, přičemž zachová mezinárodnírozměr sítě, které je součástí.
The will to work towards shared objectives with therepresentative organisations of enterprises is crucialto the provision of services provided by the network.Organisations which accommodate Community networks - the host structures - are pioneers in thistype of relationship and way of working with the European Union.
Hostitelské organizace poskytují EIC významnoufinančnía logistickou podporu, přístup do vlastníchdatabázía k informačním zdrojům.
All EICs are housed within host organisations whichprovide significant financial and logistical support, aswell as access to their databases and informationsources.
Generální ředitelství Evropské komise pro podnikánía průmyslse spolupodílína financovánísítě, poskytuje školenía určuje strategii rozvoje sítě a způsob, jakýmbude síť provozována.
Enterprise DG co-finances the network, provides training, and defines its strategy and mode ofoperation.
Tato partnerská spolupráceumožňuje MSPtěžit z co nejúplnějšínabídky služeb.
This partnership means SMEs benefit froma full and complementary range of services.
Hostitelské systémy EIC
EIC Host Structures
Národnía regionálníinstituce 38 %
National & Regional Institutions 38% Banks & consultants 16% Business Federations 8%
EIC ve středu komunitárních sítína podporu podnikání vropská komise vytvořila iniciativu b2europe –
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European
EIC, která se podílejína této iniciativě společně sjinými místními a regionálními organizacemi, vyvinulamnoho nástrojů, jež jim pomáhajíposkytovat conejkvalitnějšíslužby zákazníkům.
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
firmám (především MSP) a potenciálnímpodnikatelům. Evropská komise vytvořila aliancib2europe - sdružení Evropských sítínapomáhajícíchpodnikům, zvláště pak MSPa potenciálnímpodnikatelům, aby byli konkurenceschopnía úspěšní.
This means closer collaboration between EICsand other networks such as the Business & Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres(IRCs) should take place. EICs involved in the Local Co-operation project,together with other local and regional business support organisations, have developed a number of toolsto assist them in providing the highest value addedservices to clients.
Spojení EIC a ostatních sítí, jako jsou Podnikatelskáinovačnícentra (BICs) či Innovation Relay Center(IRCs), maximálně zvyšuje kapacitu sítě a tím i možnost poskytovat zákazníkům služby s velkoupřidanou hodnotou.
For example, signposting andbusiness service guides have been developed to helpcompanies navigate the array of business supportagencies.
MSPjiž měly na lokálníúrovni možnost těžit z Iniciativypodporujícíspolupráci na místníúrovni, kterou připravila Evropská komise.
SMEs at a local level have already benefited fromthe Commission’s well established Local Co-operationinitiative.
Iniciativa, která má za cíl zlepšitspolupráci mezi EIC, jinými sítěmi, obchodnímizprostředkovateli a dalšími subjekty (například vládnímiorgány), vyústila v přijetíefektivnějších opatřenínapodporu vzájemné spolupráce.
Aimed at enhancing co-operation between EICs, other networks, business intermediaries andothers (such as government bodies), the initiativehas resulted in more efficient business support provisions, stemming from increased co-ordination andvisibility of services.
SLUŽEB
VALUE
SÍTĚ
ADDED
EIC v Augsburku, Mnichově a Norimberku v Německuvytvořila společně s několika partnery včetně Innovation Relay Centre bavorskéwebové stránky.
EICs in Augsburg, Munich and Nuremberg, Germany, created a Bavarian web site together with several partners, including an Innovation Relay Centre.
Tyto webové stránky poskytují MSP přístup k organizacím podporujícímpodnikatelské aktivity v různých oblastech a informace o nich.
The website provides SMEs with access to and information on the best and most appropriate business support network or organisation in their area.
V Bulharskupracovalo na projektech zabývajících se místníspolupracícelkem pět EIC.
In Bulgaria, five EICs worked on local co-operation projects.
Tato spolupráce vyvrcholilavznikem různých nástrojů pro pomoc v oblasti obchodu, například příručky Přehled služeb pro MSP.
These culminated in the production of a variety of business aids, such as a Guide of Services to SMEsbrochure.
Příručkavydaná jak v anglické, tak v bulharskéverzi popisuje veškeré služby, které poskytujírůzné organizace zabývajícíse podporou podnikatelských aktivit.
Published both in English and Bulgarian, the brochure describes all the services provided by the various business support organisations.
Společné webové stránky vytvořila EIC ve spolupráci se svými partnery v zemíchjako je Švédsko, Polsko, Česká republika, Rakouskoa Irsko.
Common websites have been constructed by EICs, and their partners, in regions of Sweden, Poland, the Czech
Jejich cílem je poskytnout MSPefektivnía snadnýpřístup k síti podporujícíobchodníaktivity, která je nejvíce kompetentníreagovat na jejich žádosti.
Republic, Austriaand Ireland. These are all aimed at giving SMEs efficient and easy access to the business support network which is the most relevant to their query.
Italské EIC připravilo ve spolupráci s partnery vlastníinternetové stránky, přičemž stavělo na úspěchu projektu EURNET(Evropská síť v Toskánsku), který v Toskánskusloužíjako vstupníbrána do Evropy.
In conjunction with partners an EIC in Italybuilt on the success of its EURNET (European Network Toscana) project, which operates as a gateway to Europe in Tuscany, by launching an internet site.
Tyto stránky obsahujíinformace o práci EIC a jeho partnerů, a také odkazy na sítě poskytujícípodporu podnikatelům.
This site contains information on the work carried out by the partners and has links to business support networks.
25 členů, přinášívelké příležitosti pro podnikání.
The EICs in an ENLARGED Europe he European Union's enlargement will shape thefuture of Europe and represents enormous
V nových členských zemích je síť EIC zastoupená užod roku 1990, čímž byly položeny základy jak proúzemnírozvoj sítě, tak pro podporu podnikánív rozšířené Evropě.
T tifying common business interests and market opportunities arising from enlargement, and facilitatedbusinesses’ access to providers of technical, financialand marketing services.
MSPjak v rámci EU, tak mimo ni měly značný prospěchz pečlivé práce, kterou síť EIC odvedla v novýchčlenských státech a ve státech, jež se o členstvíucházejí.Pracovníci EIC asistovali podnikům při získánínovýchkontaktů za účelem rozvoje podnikatelské spolupráce,čímž posilovali nadnárodnía přeshraničníaktivity MSP.Pomohli jim tak identifikovat nové příležitosti vzniklé díkyrozšíření.
SMEs, both in and outside the EU, have greatly benefited from the advance work done by the networkin the applicant countries.
Pracovníci EIC usnadnili podnikatelům přístupk technickým, finančním a marketingovým službám. EICzároveň pomohla podnikům pochopit dopad vstupu
They have helped companies by developing contacts in order to establishfuture business relations, stimulating the trans-nationaland cross-border activities of SMEs with a view to iden-
Při jednotlivých EIC také byly založeny Business cluby,dále byly připraveny podpůrné nástroje pomáhající MSP využít šance, jež rozšíření EU přineslo.
About 200 EICs participated in a campaign to encourage SMEs from EU Member States, Norway, Icelandand the candidate countries to explore positive business aspects of enlargement.
Nové webové stránky české sítě, vytvořené v rámcikampaně Rozšíření, například poprvé zveřejnily v češtiněpostupy založenífirem v jednotlivých členských státech EU i v kandidátských zemích.
Aimed at assisting companies through the enlargement process, seminars,business clubs and workshops were held across Europe. These provided practical information in locallanguages to SMEs.
Zastoupenísítě v kandidátských zemích a nových členských státech
Network Representation in Candidate Countries and new member states
Bulharsko, Polsko
Malta, Lithuania
PŘIDANÁ
VALUE
HODNOTA
ADDED
Polská EIC společně uspořádala sérii padesáti konferencínazvanou „Váš podnik v Evropě“.
SMEs and to promote the benefits of Poland joining the EU.
Konferencíse zúčastnilo celkem 7.500 lidí.
Overall 7,500 people attended the conferences.
Pozitivníodezva, kterou po každé konferenci EIC obdržela, odrážela úspěch celé akce a místnía státníúřady potvrdily,že tato akce měla kladný dopad na následný rozvoj podnikání.
The positive feedback the network received after each conference reflected the success of the events and local and national authorities reported a positive impact on the development of entrepreneurship after the events.
Podpora podnikatelských aktivit ZAHRANICEMI EU… orespondenční EIC (EICC) hrajíklíčovou roli ve
… And its shores uro Info Correspondence Centres (EICCs) play akey role in the relationship between SMEs, the
K vztahu mezi MSP, EU a třetími zeměmi. Ačkoli je
The EIC network is also present in the European Union’s seven most remote regions:
Síť EIC je také zastoupená v sedmi nejodlehlejšíchoblastech Evropské unie: jejich postaveníodlišné od postavení EIC, EICC v podstatěplnístejné úkoly.
EU and third countries. Although their status is different from an EIC’s, EICCs still undertake the sametasks.
čtyřech zámořských územích patřících Francii-Guadeloupu, Martiniku, Francouzské Guayaně a Réunionu,na Kanárskýchostrovech, které jsou součástí Španělska, ana portugalských souostrovích Azory a Madeira.
the four French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion the Canary Islands, which form part of Spain,andthe Portuguese islands of the Azores and Madeira.
Tyto regiony majív rámci EU výjimečné postavení,které odrážítaké územnírozloženísítě. V každé z těchto oblastífunguje EIC.
The position of these regions is unique within the Union and is recognised by the network that has an EIC in each of these areas.
EICC jsou rovněž přínosem pro MSPz EU, které chtějírozšířit své aktivity na otevírajícíse trhy východní Evropy a Středomoří.
They are also of value to SMEs within the Union whowant to extend their activities into the newly openedmarkets of Central and Eastern Europe and the Mediterranean zone.
Sbírajía rozšiřujíinformace o právních atržních podmínkách podnikánímimo EU, čehož mohouevropské podniky využívat.
They collect and distribute information on regulations and markets about businessoutside the Union which could be useful to Europeancompanies.
Hrajíaktivníúlohu v propagaciobchodních aktivit mezi podniky a v procesu hledáníobchodních partnerů jak v EU, tak i mimo ni.
They play a very active role in promotingexchanges between enterprises and in the search forpartners both in and out of the EU.
Systém EICC, který byl vytvořen v roce 1993, má dnessvá centra ve: Švýcarsku, Chile, Egyptě, Izraeli,Jordánsku, Libanonu, Sýrii, Tunisku, Chorvatsku,Makedonii, Kosovu a Srbsku a Černé Hoře či Spojenýchstátech amerických.
First established in 1993, today, EICCs exist in:Switzerland, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria,Tunisia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovoand the Republic of Serbia and Montenegro.
Území, která jsou vzdálená od kontinentální Evropy (Francouzská Guayana je více než 9.000 kilometrůdaleko od Paříže), mohou mít funkci jakýchsi mostůa mohou tedy pomoci Evropě vytvořit užšípodnikatelské vztahy se sousedními státy.
While the regions are distant from mainland Europe(French Guiana is more than 9,000 kilometres awayfrom Paris) they can act as bridgeheads helping Europe to develop trade links with their neighbouring countries.
EIC tomutoprocesu napomáhajía podporujíjej.
EICs play a role in assisting and fosteringthis development.
Mohou rovněžusnadnit přístup firmám na trhy a ke zdrojům, kterétyto odlehlé oblasti nabízejí.
They can also facilitate businessaccess to these remote areas and their resources.
EICC v Kosovuvytvořilo novou službu na bázi webových stránek nazvanou „Kosovské tendry“.
The EICC Kosovodeveloped a new web based service named “Kosova Tenders”.
Hlavním cílem těchtostránek je informovat a pomáhat kosovským a mezinárodním podnikům v místních i mezinárodních tendrech, kterév Kosovuprobíhají, a tím zvýšit transparentnost, možnost přístupu a nestrannost výběru v oblasti veřejných zakázek.
The website’s main objective is to inform and assist Kosovar and international companies on the local and international tenders available in Kosovo, with a view to increase the level of transparency, accessibility and neutrality in the area of public procurement.
Tento nástroj umožňuje veřejným institucím inzerovat nabídky v databázi sítě přímo z kanceláří.
This tool enables public institutions to publish tenders directly from their offices onto the online database.
Podniky pak majíokamžité informace o nabídkách, které se mohou pokusit získat.
In turn, companies have a quick reference guide to what tenders they can bid for.
S fázi rozvoje - v začátcích podnikání, ve
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE
Schémata systému financování EU v oblasti podnikání
Legal & financial information EU financing schemes for business
Hledánípartnerů v podnikání
Business partner search
Informace o zemích a marketingové informace fázi růstu či při koupi jiné společnosti.
Country & market information Europeanisation & Internationalisation European policy on environment
„Evropizace“ a internacionalizace
EIC network can help at any stage.
Normalizace a ověřováníkvality
Quality standardisation & certification Consolidation
Konsolidace
Acquisition
Akvizice
Customer
„Tyto stránky jsou dobře uspořádané a lze se na nich rychle orientovat.
“This site is well structured allowing for fast orientation.
Obsahujíužitečné informace, které jsou dobře vysvětleny.
The contents are very helpful and explained well.