natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Naše strategie se zrodila z krize: z ekonomické krize a krize hodnot.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
Zaměřujeme se na potřebu‚šetřit‘ pomocí existujících obnovitelných zdrojů energie (slunce), recyklovaných odpadních materiálů (tašky a další materiály) a lidských zdrojů vytlačených na okraj společnosti (vězeňkyně).
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... z jejich kapacity inovovat a stát se hybatelem pokroku.
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
Název společnosti Vetedy Belgium
Name of Company Vetedy Belgium
Podnikatelský sektor Parkety a dřevěné terasy
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Rok zahájení činnosti podniku 2001
Year of Business Launch2001
Použitý program podpory malých a středních podniků Awex (belgická exportní agentura Belgian Walloon Export Agency)
SME Support Scheme used Awex (the Belgian Walloon Export Agency)
Webové stránky společnosti www.vetedy.com
Company Websitewww.vetedy.com
„Věřit sobě a svým schopnostem.“
“Believe in yourself and your abilities.”
Co bylo největší překážkou nebo obavou, když jste zahajoval činnost ve svém vlastním podniku?Najít banku, která uvěřila a přijala můj nápad a poskytla prostředky na investici.
What was your biggest obstacle or fear when starting your own business? Finding a bank that believed in and accepted my idea and investment.
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Náš obrat klesl o 20 %.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
Naším řešením je navštívit více veletrhů a najít více zákazníků, kteří postupně nahradí větší, zaostávající zákazníky.
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
Patrick Deumer začínal tím, že jako samostatný řemeslník pokládal deset let parketové podlahy. V roce 1999 byl postaven před nový problém – vybudovat terasu.
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Třebaže všechno šlo zpočátku hladce, o tři měsíce později se mnoho prken posunulo, popraskaly šrouby.
Although everything went well at first, three months later many of the planks shifted, breaking the screws.
To ho inspirovalo k vývoji systému zajišťování dřeva, který byl trvanlivý a současně estetický a pohledný.
This inspired him to design a system for securing wood that was both durable and aesthetically pleasing.
Na základě úspěchu jeho inovace, která se nyní využívá na celém světě, kterou patentoval v roce 2001 a znovu v roce 2003, pan Deumer založil podnik Vetedy Belgium, zúčastnil se mezinárodních veletrhů Awex a rozvinul síť distributorů.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
Investoval do zcela automatizované výrobní linky, a proto dokáže s pouhou hrstkou zaměstnanců rychle reagovat na poptávku.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
Proč jsou podnikatelé důležití pro společnost?Podnikatelé jsou motory ekonomiky a tvůrci budoucího světa.
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
Mou radou těm, kdo zvažují, že začnou sami podnikat, je ...... připravit realistický obchodní plán a dodržovat své závazky.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to prepare a realistic business plan and respect your commitments.
Podnikatelský sektor Hospodaření s nebezpečnými odpady
Business Sector Hazardous Waste Management
Rok zahájení činnosti podniku 2004
Year of Business Launch2004
Webové stránky společnosti www.advancewhs.com
Company Websitewww.advancewhs.com
„ Následujte svou vizi, stanovte si své cíle a držte se jich.“
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
Událost, která mne inspirovala k založení vlastního podniku ...... byl vstup Kypru do Evropské unie a potřeba splňovat evropskou legislativu v oblasti nakládání s nebezpečnými odpady.
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
Proč jsou podnikatelé důležití pro společnost?Podle mého názoru jsou podnikatelé energetickou komponentou společnosti, která může přispívat k jejímu rozvoji nejvíce.
George Fantaros’ company started as a medical (clinical) waste sterilisation service and quickly evolved into a hazardous waste management service.
Její provoz je typickým případem potvrzujícím úsloví „co je malé, to je hezké“ a poskytuje řešení problému ostrovního státu – zamezila praktickým potížím a vysokým nákladům při exportu malých množství odpadu do větších zemí k likvidaci.
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Poskytla potřebné možnosti zaměstnání vědeckému personálu a dále rozvíjí know-how vhodné i pro další izolovaná místa, která čelí podobné situaci.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...Výzva vytvořit něco nového a převést podnikatelské nápady na úspěšné produkty nebo služby.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Tento podnik získal v roce 2008 cenu kyperské vlády za ochranu životního prostředí Cyprus Government Environmental Award 2008 tím, že prokázal 85% úsporu vody a předvedl přístup ke trojímu opakovanému využití vody ve spojení se svou sesterskou společností (prádelna ručníků a koberců).
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).
Co byste považoval za nejlepší přípravu pro ty, kdo se chtějí stát podnikateli?Dobré vzdělání jako základ, svobodný duch, otevřená mysl a připravenost nést rizika.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?A good educational background, a free spirit, open-mindedness and the readiness to take risks.
Název společnosti mamaNANA
Name of Company mamaNANA
Podnikatelský sektor eCommerce a móda
Business Sector eCommerce and Fashion
Rok zahájení činnosti podniku 2005
Year of Business Launch2005
Použitý program podpory malých a středních podniků OSEO (Francouzská veřejná agenutra podporující malé a střední podniky)
SME Support Scheme used OSEO (French public agency supporting SMEs)
„ Nemusíte se vzdávat toho, kým jste, abyste byla dobrou matkou.“
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
Když Ségolène Finet založila mamaNANA, internetový butik zaměřený na módní potřeby kojících matek, mnoho lidí pochybovalo: Proč zakládat oděvní značku pro kojící matky v zemi s jedním z nejnižších množství kojících matek v Evropě?
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začala s podnikáním?V Kalifornii bylo kojení v mém okolí běžné a tak jsem své první dítě bez problémů odkojila.
What inspired you to start your own business? In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Zpátky ve Francii jsem si ale všimla, že ženy dbající na eleganci nekojí!
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Tím, že poskytnu módní spodní prádlo a oblečení, které by umožňovalo kojení, jsem chtěla zbořit kulturní překážky a umožnit ženám, aby mohly kojit a přesto si zachovat styl.
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
Co je specifickou charakteristickou vlastností, kterou se liší váš produkt od konkurenčních?Nikdy byste neodhadovali, že naše topy a šaty jsou určeny kojícím, jsou totiž stejně módní jako běžné oblečení.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Paní Finer věřila, že mnoho žen chce kojit své děti, protože je to pro ně zdravější a přispívá to k jejich emočnímu vývoji, ale často si připadají špatně, protože by třeba „ukázaly příliš mnoho“ na veřejnosti.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public.
S šaty a topy značky mamaNANA se mohou ženy oblékat zároveň módně i tak,aby kojení bylo pohodlné a diskrétní.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
Všechny modely vypadají jako normální oblečení až na detaily ve střihu, které umožňují dítěti snadný přístup k prsu.
All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Jak současná ekonomická krize ovlivnila obchodní strategii vašeho podniku?Když udeřila recese, měli jsme obavy, ale naše podnikání překvapivě doznalo opravdu rychlého vzestupu, takže kdo ví, kde bychom dnes byli, nebýt recese!
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Mou radou těm, kdo zvažují, že začnou sami podnikat, je ...... neznamená volbu podnikání pouze kvůli penězům.
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Vyberte si něco, oč se opravdu zajímáte.
Select something you deeply care about.
Název společnosti Lonxanet
Name of Company Lonxanet
Podnikatelský sektor Rybářství, ochrana životního prostředí a posílení tradičních rybářských společenství
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Webové stránky společnosti www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
„ Jakmile začnete, není cesta zpátky.
“Once you have started there is no way back.
Dává to smysl vašemu životu a světu, ve kterém žijeme.“
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začala s podnikáním?Když jsem byl dítě, často jsem s mým otcem, lékařem, navštěvoval domy rybářů na galicijském pobřeží.
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Tam jsem viděl ubohé podmínky, ve kterých žili.
I could see the poor conditions in which they lived.
Po provedení hluboké analýzy ekonomického modelu naší společnosti jsem přišel s modelem, který by mohl přinést řešení některých problémů v sektoru tradičního rybářství.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Společnost Lonxanet transformuje neadekvátní sociální, ekonomické a ekologické podmínky, ve kterých pracují tradiční rybářská společenství.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Lonxanet vytváří efektivnější vazby mezi nabídkou a poptávkou, protože zajišťuje přímý prodej jednotlivcům a restauracím v celém Španělsku.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
Rybáři, kteří se účastní ve společnosti Lonxanet, jsou držitelé podílů, kteří tím nejenže zvyšují své příjmy, ale jsou povzbuzováni k transformaci od „dodavatelů ryb“ na správce mořského prostředí, ve kterém řídí své zdroje a zaručují udržitelnost pro budoucí generace.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
To vedlo k založení „Chráněného zájmu rybářství v mořských oblastech“, který byl založen, definován a regulován samotnými rybáři.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
Čeho jste se při rozjíždění vlastního podniku nejvíce obával?Mou hlavní obavou bylo, že klíčoví hráči tohoto projektu, rybáři, se do něj nezapojí.
What were your biggest fears when starting your own business? My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
Za druhé jsem se obával, že projekt bude bojkotován klíčovými postavami rybářského odvětví.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
A konečně jsem se bál, že administrativa nebude ve prospěch iniciativy.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
Antonio García Allut sdílí tento model celosvětově prostřednictvím sítě RECOPADES, která se podobá síti tradičních rybářských společenství v Argentině, Brazílii, Chile a Uruguayi.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Co je specifickou charakteristickou vlastností, kterou se liší váš produkt a služba od konkurenčních?Celý model je odlišný, protože hlavním cílem není obchod, ale sociální transformace.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... v případě sociálních podnikatelů, jako jsem já, zapojujeme lidi do řešení místních a regionálních problémů a spíše hledáme sociální než finanční přínos našich akcí.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Naším cílem je humanizovat ekonomiku.
Our aim is to humanise the economy.
Název společnosti Umbilical Design
Name of Company Umbilical Design
Podnikatelský sektor Technologie a design pro kosmický průmysl
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Použitý program podpory malých a středních podniků Podpora od Almi, Innovationsbron a Švédské agentury pro hospodářský a regionální růst (Tillväxtverket).
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
Webové stránky společnosti www.umbilicaldesign.se
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
„ Začněte s malými věcmi, myslete na velké a dělejte to s vášní!“
“Start small, think big and do it with passion!”
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začala s podnikáním?Když jsem jako student pracovala s designy kosmických projektů, řídila jsem se pravidlem„všechno je možné“.
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Co bylo největší překážkou nebo obavou, když jste zahajoval činnost ve svém vlastním podniku?Smýšlení ostatních lidí.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Lidé mi říkali, že ve Švédsku nemohu rozjet společnost zabývající se designy kosmického průmyslu.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
I přesto, že velmi dám na názory ostatních lidí, jsem ráda, že tentokrát jsem je neposlechla!
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Jejich cílem je vytvořit zajímavé vazby mezi jednotlivými odvětvími průmyslu a vytvářet tak inovantní designy.
People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Společnost je také zapojena do projektu, ve kterém se univerzitní společnosti zapojují do procesu propojování technologií kosmického průmyslu a vývoje společnosti za účelem vytváření náročných pracovních míst.
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Umbilical Design je jednou ze společností, které byly v Evropě vybrány, aby se zúčastnily iniciativy transferu technologií řízeného Evropskou kosmickou agenturou.
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Používáte nebo jste v minulosti při vývoji svých produktů a služeb používaly některý z národních nebo místních podpůrných programů nebo schémat pro malé a střední podniky?Ano, v průběhu let získala společnost Umbilical Design v různých projektech inovací podporu od organizací Almi a Innovationsbron.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
Na našem hlavním projektu zvaném „Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth“ (Zpátky na zem – komercializace vesmírných technologií za účelem udržitelného rozvoj země) spolupracujeme s Jönköping International Business School (JIBS) za podpory Švédské agentury pro hospodářský a regionální růst (Tillväxtverket).
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
První nápady a koncepty založené na vesmírných technologiích a materiálech plánujeme předvést na výstavě World Expo 2010 v Šanghaji.
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Co byste řekli jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?Jednou jsem slyšela jednoho umělce, jak říká„Změna je vždy pozitivní“.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”.
Tímto výrokem se řídím a to mi pomáhá udržovat věci v perspektivě i v době krize.
I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Název společnosti Renova
Name of Company Renova
Podnikatelský sektor Chemické látky pro stavební průmysl
Business Sector Materials for the building industry
Rok zahájení činnosti podniku 1997
Year of Business Launch1997
Webové stránky společnosti www.renova.com.mk
Company Websitewww.renova.com.mk
Poštovní adresa s. Dzepciste 1200 Tetovo
Postal Addresss. Dzepciste1200 Tetovo
„Žádný cíl není nedosažitelný.“
“Nothing is unreachable.”
Společnost Renova produkuje omítky, barvy a laky výjimečné kvality.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality.
Všechny produkty jsou na přírodní bázi, jsou ekologické a neobsahují chemické látky znečišťující životní prostředí.
All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.
Produkty také přispívají k úspoře energií a jsou trvanlivé i v nejextrémnějších klimatických podmínkách.
The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
Člověk, který mne inspiroval, abych začal s vlastním podnikáním ...Po letech práce ve Švýcarsku jsem se rozhodl začít s vlastním podnikáním.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Společnost používá jako základní složku mnoha svých produktů vápenec z blízkých Šarských hor.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products.
Tento kámen používaný na stavbách a k bílení stěn od starověku je ve srovnání s ostatními typy vápence v regionu charakteristický svou unikátní bělostí.
Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
Společnost Renova investuje nejen do svých továren, ale i do budoucnosti populace.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
V roce 2005 společnost Renova založila nadaci, která zaplatila školné 94 univerzitním studentům a 65 studentům středních škol.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
Mou radou těm, kdo zvažují, že začnou sami podnikat, je ...... je být odhodlaný a věřit svým cílům, protože budou čelit mnoha překážkám ze strany státních orgánů.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
Svou vytrvalostí však dosáhnou svých cílů.
With persistence, though, they will achieve their goals.
Co byste považoval za nejlepší přípravu pro ty, kdo se chtějí stát podnikateli?Nejlepším učitelem je praxe – zejména co se týče přijímání rizik a stanovování cílů.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Podnikatelé by měli mít na cestě za dosažením cílů jasnou vizi.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Název společnosti DATA 4U – Institut marketingových a mediálních výzkumů
Name of Company DATA 4U – Marketing and Media Research Institute
Podnikatelský sektor Marketing / Výzkum / Komunikace
Business Sector Marketing / Research / Communication
Webové stránky společnosti www.data4u-online.de
Company Websitewww.data4u-online.de
„ Nezdary vidím jako šance, ne prohry.“
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
Která specifika odlišují vaše služby od konkurence?Data4u je jediným institutem průzkumu trhu a veřejného mínění, který se zaměřuje exkluzivně na trhy etnických menšin (zvláště turecké, ruské a polské).
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany. She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Výsledky práce Data4u staví mosty mezi kulturami, zeměmi a klienty.
Being a female from an ethnic minority in a male-dominated sector meant that her rise in the company was not easy, yet today she owns 50 per cent of the company and is one of its directors.