natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní parlamenty v jednotlivých členských státech získají větší úlohu při posuzování právních předpisů EU před jejich schválením, aby bylo zajištěno, že EU nepřekročí své pravomoci v záležitostech, jež by měly být řešeny na úrovni členského státu nebo na místní úrovni.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Pravomoci Evropského parlamentu entu se se zvýší zvýší tím, že poslanci Evropského parlamentu, které amentu, které přímo volíte, budou mít větší slovo v širší škále záležitostí.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Na rozdíl od stávající (Niceské) smlouvy se bude Komise nadále skládat z jednoho komisaře z každého členského státu.
Contrary to the existing (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Aby Smlouva vstoupila v platnost, musí ji schválit všechny země EU v souladu se svými vnitrostátními postupy.
For the Treaty to enter into force, all of the EU countries must approve it in accordance with their national procedures.
Jen v posledních pěti letech se počet jejích členů téměř zdvojnásobil.
In the past five years alone, the number has almost doubled.
Evropa se v 21. století potýká s velkými problémy, včetně hospodářské krize, změny klimatu, udržitelného rozvoje, energetické bezpečnosti a boje proti mezinárodní přeshraniční trestné činnosti.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international cross-border crime.
• Bere v úvahu skutečnost, že se EU rozšířila ze šesti zakládajících členských států na současných 27, a rovněž vývoj, k němuž došlo v posledních 50 letech.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty, if approved in all 27 EU countries, will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decision-making at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Smlouva zavádí nová opatření k řešení naléhavých otázek, které ovlivňují kvalitu našeho života, jako je změna klimatu, přeshraniční trestná činnost a energie.
• It introduces new measures to tackle pressing issues that affect our quality of life, like climate change, cross-border crime and energy. • At the same time, it protects the rights of each Member State, especially in sensitive areas such as taxation and defence.
Smlouva zaručuje, že Evropská unie:
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
• poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic;
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany životního prostředí;
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a podporuje sociální spravedlnost a ochranu;
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy;
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• zavazuje se k zachování hospodářské a měnové unie, jejíž měnou je euro;
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• ve svých vztazích s okolním světem zastává a podporuje hodnoty Evropské unie a přispívá k míru, bezpečnosti, udržitelnému rozvoji této planety, k solidaritě a vzájemné úctě mezi národy, volnému a spravedlivému obchodování a vymýcení chudoby;
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
Toto jsou hlavní cíle. Lisabonská smlouva má EU poskytnout nástroje k jejich dosažení.
These are major goals.The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
HLAVNÍ USTANOVENÍ LISABONSKÉ SMLOUVY
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
Nová iniciativa občanů znamená, že jeden milion osob – z celkového počtu 500 milionů občanů EU – z několika členských států může Evropskou komisi požádat, aby předložila nové návrhy politik.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Smlouva zvyšuje počet oblastí, v nichž se Evropský parlament podílí na rozhodování spolu s Radou ministrů.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decision-making with the Council of Ministers.
To znamená, že poslanci Evropského parlamentu, kteří jsou přímo voleni vámi, budou mít větší právo rozhodovat o právní úpravě a rozpočtu EU.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Rychlejší a účinnější rozhodování
Faster, more efficient decision-making
Lisabonská smlouva zjednodušuje rozhodovací postupy EU.
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decision-making procedures.
Hlasování kvalifikovanou většinou znamená, že od roku 2014 budou rozhodnutí Rady ministrů vyžadovat podporu 55% členských států, které představují nejméně 65% evropského obyvatelstva.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Bude vytvořena nová funkce vysokého představitele pro zahraniční a bezpečnostní politiku / místopředsedy Komise s cílem podporovat jednání EU na mezinárodní úrovni a moci lépe hájit její zájmy a hodnoty v zahraničí.
A new position of High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission will be created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
K zajištění kontinuity a soudržnosti své práce bude Evropská rada volit předsedu Evropské rady na období nejvýše 5 let.
To drive forward its work on a continuous and consistent basis, the European Council will elect a President of the European Council for a maximum of five years.
Předsedu Komise bude„volit“ Evropský parlament na návrh Evropské rady.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.
EU je největší světovou obchodní mocností a největším dárcem pomoci rozvojovému světu.
• solidarity and mutual respect ct among among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights; • respect for and enhancement ement of international law as defined, ned, in inparticular, in the United Nations Nations Charter.
Výše zmíněné zřízení funkce vysokého představitele pro zahraniční a bezpečnostní
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid d donor to the developing world. d.
politiku / místopředsedy Komise zajistí větší soudržnost vnější činnosti EU a umožní Evropské unii vystupovat v zahraničí jednotně.
The aforementioned creation of a High Representative for Foreign and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s external actions and will willenable the European Union to speak with one voice abroad.
Vysokému zástupci bude nápomocna vyhrazená služba pro vnější činnost.
He e or she will be assisted by a dedicated External Action Service.
E bojovat proti mezinárodní přeshraniční trestné činnosti, nedovolenému přistěhovalectví, obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Zjednodušení, které Lisabonská smlouva navrhuje, znamená uplatňování větší transparentnosti v této oblasti, posílení úlohy Evropského parlamentu a Soudního dvora a urychlení rozhodování prostřednictvím hlasování kvalifikovanou většinou ve více oblastech.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decision-making will be speeded up via more qualified majority voting.
T nová ustanovení respektují různé právní systémy a tradice členských států.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against cross-border crime.
umožňuje, aby se na novém opatření nepodílel, pakliže se domnívá, že by se dotklo základních aspektů jeho systému trestního soudnictví.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Pro Irsko a Spojené království, které mají systém zvykového práva (common law) a neúčastní se režimu hraničních kontrol v rámci schengenského prostoru, existuje mimoto zvláštní ujednání, které jim umožňuje, aby se v každém jednotlivém případě rozhodly, zda se budou podílet na právních předpisech v této oblasti.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case by case basis whether to participate in legislation in this area.
V těchto oblastech je úloha EU omezená a členské státy mají velký manévrovací prostor při poskytování, provozování a zajišťování služeb tak, aby účinně reagovaly na domácí potřeby.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
EU se zdrží jakéhokoli jednání, které by snížilo úlohu ohu členských států při poskytování služeb obecného ého zájmu, jako je zdravotnictví, sociální služby, policejní cejní a bezpečnostní síly, státní školy.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
Smlouva obsahuje důležitá ustanovení v řadě nových oblastí politiky, jež posilují schopnost EU bojovat proti mezinárodní přeshraniční trestné činnosti, nedovolenému přistěhovalectví, obchodování se ženami a dětmi, drogami a zbraněmi.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Energetika: Smlouva obsahuje nová ustanovení, která zajišťují náležité fungování ní trhů s energií, zejména co se týká dodávek energie, a dosažení energetické účinnosti ti a úspor, jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
Pr všechny členské státy představuje hlavní výzvu pro budoucnost t bezpečnost dodávek energie.
For all Member States, security of energy supply is a key challenge for the future.
Smlouva stanoví rovněž nový základ pro spolupráci členských států v oblasti
T rms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
S sportu, sp humanitární pomoci, civilní ochrany, cestovního ruchu a výzkumu vesmíru.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport, humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Členské státy podepsaly Listinu základních práv v roce 2000.
The Member States signed the charter in 2000.
Listina je nyní právně závazná.
Now it becomes legally binding.
provádění p
Rights which
K právům, jichž požívají všichni občané, patří ochrana osobních údajů, právo na azyl, rovnost před zákonem a zákaz diskriminace, rovnost mužů a žen, práva dětí a starších osob a důležitá sociální práva, jako je ochrana před neoprávněným ukončením pracovní smlouvy a přístup k sociálnímu zabezpečení a sociální pomoci.
Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Celé znění Lisabonské smlouvy, konsolidované verze Smluv ve znění pozměněném Lisabonskou smlouvou si můžete stáhnout a více informací nalézt na adrese europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_cs.htm.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm.
Lisabonská smlouva byla sm schválena po 6 letech jednání mezi členskými
Tre agreed after six years of discussion among the
státy o tom, ja
Member State of the 21st century.
společenstv
Communit
1986: Jednotný evropský akt.
1986: Single European Act
1992: Maastrichtská smlouva.
1992: Treaty of Maastricht
1997: Amsterodamská smlouva.
1997: Treaty of Amsterdam
2001: Niceská smlouva.
2001: Treaty of Nice
29. říjen 2004: Smlouva o Ústavě pro Evropu podepsaná členskými
29 October 2004: Treaty establishing a Constitution
29. říjen státy v Římě.
29 Oct for Europe signed by Member States in Rome signed
Květen–červen 2005:
May-June 2005: France and The Netherlands
2007: podpis Lisabonské smlouvy 27 členskými
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
1980 státy.
27 Member States
2007 ve 26 z celkem 27 členských států.
200 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States ap
12červen 2008: V referendu v Irsku se nepodařilo zajistit většinu ve prospěch ratifi vě k a c e .
1 in favour of ratifi in c at i on
1990 každého členského státu.
June 2009: The European Council confirmed that
Hlavní orgány EU:• Evropský parlament• Evropská rada• Rada EU (Rada ministrů)• Evropská komise• Soudní dvůr Evropské unie• Evropská centrální banka• Účetní dvůr.
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the EU (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
• Výbor regionů
• The Committee of the Regions
• Evropská investiční banka.
• The European Investment Bank
Evropský parlament
• Th e European Parliament e European Council
Evropský
The European Parliament
E parlament je přímo voleným orgánem EU, který zastu- vol
T is the directly elected EU institution that dir represents the citizens of the Mem- repre
Smlouva zvyšuje počet oblastí, v nichž
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Vymezuje politické směry EU a stanoví její priority.
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
se Evropský parlament podílí na zákono- se Evrops dárství dárství spolu spo s Radou ministrů, a posiluje jeho rozpočtové pravomoci.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution n and and its its role role is is
Podle Lisabonské smlouvy se Evropská rada stává řádným orgánem EU a je jasně vymezena její úloha.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Je zřízena nová funkce předsedy Evropské rady.
A new position of President of f the the European
y Evropské rady.
Council is created.
Předseda Evropské rady bude e volen volen členy členy Evropské rady a funkci může vykonávat vykonávat po po dobu nejvýše 5 let.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers is known as co-decision.
Spolurozhodování se stane „řádným legislativním postupem“.
Co-decision will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Rozšíří se na nové oblasti politiky jako svoboda, bezpečnost a právo.
It will extend to new policy areas such as freedom, security and justice.
To posílí legislativní pravomoci Evropského parlamentu.
The President of the European n Council will be elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Smlouva zajistí Evropskému parlamentu rovněž větší úlohu při schvalování rozpočtu EU.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Předseda bude předsedat zasedáním Rady, vést její jednání a zajišťovat kontinuitu a zastupovat EU na nejvyšší úrovni na mezinárodní scéně.
The Lisbon Treaty will also give the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
To představuje změnu oproti předředchozímu systému, kdy Evropské é radě radě předsedaly členské státy, které zastáastávaly půlroční předsednictví EU.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work rk on a continuous basis and represent present the EU internationally at the highest ghest level.
Nový předseda Evropské rady zajistí větší zviditelnění a soudržnost činnosti EU.
This marks a change from the present system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chair the European Council.
Vysoký představitel Unie pro bezpečnostní a zahraniční politiku / místopředseda Komise
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
Jedná se o hlavní orgán s rozhodovací pravomocí, který koordinuje hospodářské politiky EU a hraje hlavní úlohu v zahraniční a bezpečnostní politice.
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
S Evropským parlamentem sdílí pravomoci v oblasti zákonodárství a rozpočtu.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy will be created under the Lisbon Lisbon Treaty.
Podle Lisabonské smlouvy bude zřízena nová funkce vedoucího představitele pro společnou ečnou zahraniční a bezpečnostní politiku a společpolečnou obrannou politiku EU.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Jmenování vysokého představitele Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku, který je současně místopředsedou Komise, je důležitým novým krokem.
It combines two existing posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the External Relations Commissioner.
V této pozici jsou spojeny dvě stávající funkce: vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a komisaře pro vnější vztahy.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Od roku 2014 bude zaveden systém nazvaný „dvojí většina“: rozhodnutí Rady budou vyžadovat podporu 55% členských států, které představují nejméně 65% evropského obyvatelstva.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Vysoký představitel bude jmenován Evropskou radou a bude předsedat Radě ministrů zahraničí, přičemž bude současně místopředsedou Evropské komise.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Bude předkládat návrhy, provádět dětzahraniční politiku jménem Rady a zastupovat postoje Unie na mezinárodní úrovni.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
To má EU pomoci lépe hájit její zájmy a hodnoty na mezinárodní scéně a vystupovat jednotně.
In other areas such as agriculture,
Nový vývoj v rámci Smlouvy spočívá v tom, že Radě ministrů zahraničí bude předsedat vysoký představitel Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku / místopředseda Komise.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Evropská komise
The Commission is accountable to the European Parliament.
Evropská komise má nezávisle zastupovat zájmy celé EU.
holding the rotating six-month holding the rotatin
Komise je odpovědná Evropskému parlamentu.
EU Presidency.
V ostatních oblastech, jako zemědělství, finance a energetika, bude Radě nadále předsedat ministr země, která zastává půlroční rotující předsednictví EU.
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
To zajistí větší soudrž
This will make w the sys-
tivnost předsednictví EU.
EU Presidency
Komise rovněž prosazuje politiky Unie, zajišťuje plnění rozpočtu, řídí programy EU, zastupuje EU při mezinárodních jednáních a zaručuje řádné uplatňování Smluv.
The Commission also enforces the Union’s policies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Na zasedání Evropské rady v prosinci 2008 se hlavy států a předsedové vlád dohodli, že se Komise bude nadále skládat z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
Co kdo dělá
Who does what
Lisabonská smlouva objasňuje:• jaké pravomoci náleží EU,• jaké pravomoci náleží členským státům,
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Poprvé je zahrnuto ustanovení o vystoupení členského státu z Evropské unie, pokud si to přeje, a jsou stanovena opatření, která budou v tomto případě platit.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Nové pravomoci vnitrostátních parlamentů
New powers for national parliaments
Vnitrostátní parlamenty budou mít poprvé přímý vliv na evropský rozhodovací proces.
For the first time, national parliaments will have a direct input into the European deci-sion-making process.
Podle Lisabonské smlouvy musí být všechny navrhované právní předpisy EU zaslány vnitrostátním parlamentům.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
• EU má výlučnou pravomoc v oblastech jako pravidla hospodářské soutěže, měnová politika eurozóny a společná obchodní politika.• Členské státy mají přímou odpovědnost v oblastech jako zdraví, vzdělávání, průmysl.• EU a členské státy sdílejí pravomoci v oblastech jako vnitřní trh, zemědělství, doprava a energetika.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.