natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco němečtí zelení dosáhli rekordního počtu hlasů, francouzští a portugalští zelení přišli o všechna svá křesla. Poprvé byli zvoleni zelení za Lucembursko a Irsko, ale skupina jako celek se zmenšila na pouhých 23 poslanců.
Whereas the German Greens achieved a record vote, French and Portuguese Greens lost all their seats.
Po vstupu Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie v roce 1995 získala skupina další čtyři poslance, čímž se celkový počet jejích členů zvýšil na 27.
When Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995 the group gained four more members, raising the total to 27 members.
Spolupředsedou byl znovu zvolen Alexander Langer a spolupředsedkyní se stala Claudia Roth za německou stranu zelených.
Alexander Langer was re-elected Co-President together with the German Green Claudia Roth.
19992004: VRCHOLNÉ OBDOBÍ EVROPSKÝCH ZELENÝCH
19992004: THE HEYDAY OF THE EUROPEAN GREENS
P-7 znamená Chudá sedmička (Poor Seven) a zaměřuje se na problémy nejchudších zemí světa.
Seven, and focused on the problems of the poorest countries in the world.
P-7 uspořádala celkem šest konferencí, přičemž se jí k účasti podařilo získat významné aktivisty, jako je Vandana Shiva z Indie.
The P7 held six conferences in total, drawing the participation of high profile activists such as Vandana Shiva from India.
Poslední schůzka P-7 se konala v roce 2003 v Keni za účasti ministra životního prostředí Keni za stranu zelených Wangariho Mathaie.
The last P7 was held in 2003 in Kenya with Green Kenyan environment minister Wangari Mathai.
V roce 1999 dosáhli Zelení počtem 38 poslanců dosud nejlepší-ho zastoupení v Evropském parlamentu.
In 1999, the Greens achieved their best representation ever in the European Parliament, with 38 Green MEPs.
Společně s 10 poslanci z Evropské svobodné aliance (regionalisté a demokratičtí nacio-nalisté) utvořili Skupinu Zelených/Evropské svobodné aliance a stali se čtvrtou nejpočetnější skupinou v Evropském parlamentu. Spolupředsedy skupiny byli zvoleni Heidi Hautala z Finska a Paul Lannoye z Belgie.
Together with 10 MEPs from the European Free Alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the Greens/EFA group, becoming the fourth largest group in the European Parliament.
Ve stejném roce se německá poslankyně Michaela Schreyer stala první komisařkou EU za zelené, odpověd-nou za rozpočet a boj proti podvodům.
In the same year, German Michaele Schreyer became the first Green EU Commissioner, with responsibility for budget and anti-fraud.
V květnu 2000 utrpěli Zelení další tragickou ztrátu: bývalá spolupředsedkyně Adelaide Aglietta zemřela na rakovinu.
Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
Zelení rovněž sehráli důležitou úlohu při odhalení podvodů a protežování v Evropské komisi.
The Greens also played an important role in the uncovering of fraud and nepotism in the European Commission.
V prosinci roku 1998 předal Zeleným úředník Evropské komise Paul van Buitenen dokumenty o chy-bách v řízení a protežování v Evropské komisi, které se týkaly zejména francouzské komisařky Edith Cresson.
In December 1998, European Commission official Paul van Buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the European Commission, especially targeting French Commissioner Edith Cresson, to the Greens.
Komise vedená Jacquesem Santerem byla nakonec v březnu roku 1999 nucena podat demisi.
The Commission led by Jacques Santer was finally forced to step down in March 1999.
Tato situace měla značné politické důsledky, neboť oněch pět ministrů životního prostředí za zelené dokázalo rozhodujícím
This had considerable political consequences, with the five Green environment ministers having a decisive impact on the then ongoing negotiations on the Kyoto protocol. Climate change
Jádrem politiky Zelených zůstala změna klimatu – byla zahájena kampaň proti nové americké vládě George Bushe a byly zveřej-ňovány výzvy k bojkotu amerických ropných společností, které bránily jakýmkoli opatřením proti změně klimatu.
D stayed at the heart of the Green policies with a campaign against the new Bush-administration in the US and a call to boycott US oil companies that blocked any measures against climate change.
Kampaň vyvrcholila akcí za účasti Biancy Jagger na summitu EU v Göthenborgu v červnu 2001.
The campaign culminated in an event with Bianca Jagger at the Gothenburg EU summit in June 2001.
základních práv, a později i v Evropském konventu, který připravil návrh Ústavy pro Evropu.
constitution for Europe.
Nástup Daniela Cohn-Bendita a Moniky Frassoni do funkcí spolupředsedů skupiny v roce 2002 znamenal posílení proevropské orientace skupiny.
The accession of Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni to the Co-Presidency of the group in 2002 reinforced the pro-European stance of the group.
Jejich politické dráhy jsou ztělesněním nadnárodní evropské myšlenky.
The two MEPs embodied the trans-national idea with their political careers.
Daniel Cohn-Bendit, bývalý vůdce studentského hnutí z roku 1968 ve Francii, narozený v Německu, byl zvolen coby německý občan na volební kandidátce francouzské strany zelených a již předtím byl zvolen v Německu.
Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens, having previously been elected in Germany.
Monica Frassoni byla zvolena jako občanka Itálie na kandidátce belgické strany zelených Ecolo.
Monica Frassoni, an Italian citizen, was elected on the list of the Belgian Green party Ecolo.
Dlouhodobou prioritu představuje pro Zelené zvyšování ochrany lidského zdraví prostřednictvím lepší ochrany životního prostředí.
A long-standing priority for the Greens has been increasing protection of human health through better protection of the environment.
To je patrné již od počátku existence skupiny a svědčí o tom její boj proti geneticky modifikovaným organismům. Podporuje vznik oblastí bez GMO spojený s prosazováním ekologického zemědělství a bezpečnost potravin obecně.
This was clear from the early stages of the group, with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, together with the promotion of organic farming and food security in general.
Za tímto účelem zahájila skupina v roce 2003 potravinovou kampaň.
To this end, the group launched a food campaign in 2003.
Dalším logickým krokem tohoto celoevropského hnutí bylo vytvoření první evropské politické rodiny, jež by o hlasy voličů ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2004 usilovala v rámci jednotné kampaně.
A logical next step for this pan-European movement was to form the first European political family with a view to contesting the 2004 European elections with a common campaign.
Do té doby neměly volby do Evropského parlamentu skutečný celoevropský rozměr.
Previously, European elections had not had any real pan-European dimension.
Dne 21. února byla v Římě založena Evropská strana zelených.
The European Green Party was founded on 21 February 2004 in Rome.
Vedoucí představitelé strany podepsali ustavující dokument v místnosti, kde byla v roce 1957 podepsána Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství.
In the same room where the Treaty for the European Community was signed in 1957, the Green party leaders signed the foundation document.
20042008: PŘIZPŮSOBENÍ SE NOVÝM SKUTEČNOSTEM nevládních organizací se Zeleným podařilo, že byl návrh tohoto zákona Evropským parlamentem v červnu 2005 zamítnut, čímž skončil legislativní proces, který trval tři roky.
Together with a small NGO coalition, the Greens succeeded in having the law rejected by the European Parliament in June 2005, bringing an end to a 3-year legislative process.
V červnových volbách v roce 2004 získali zelení 34 křesel, avšak ke svému velkému zklamání se jim žádná křesla nepodařilo získat v 10 nových členských státech.
In the June elections 2004 the Greens won 34 seats but, to their great disappointment, failed to win any seats in the 10 new member states.
Zelení obnovili spojenectví s Evropskou svobodnou aliancí a za přispění několika nezávislých zůstali s počtem 42 poslanců EP čtvrtou nejpočetnější skupinou v Evropském parlamentu.
The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remained the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
Zelení zaujali přední postavení v několika významných bitvách o právní předpisy EU, čímž se skupina dostala do konfliktu s mocný-mi lobbyistickými skupinami zastupujícími zájmy různých průmyslových odvětví.
The group fought a vanguard action in the European Parliament against the proposed ‘software patent’: an attempt to introduce US-style software patents to the EU, which would have devastating consequences for smaller, open source software developers.
Zelení rovněž sehráli stěžejní úlohu v boji za přísnější kontrolu chemických látek v EU.
The Greens also played a prominent role in fighting for tougher control of chemicals in the EU.
Legislativní návrh EU, který vešel ve známost pod zkratkou REACH (složenou z počátečních písmen anglických slov pro registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek), byl za účelem regulace chemických látek v Evropě předložen již v předchozím funkčním období.
An EU legislative proposal, which became known under the acronym REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), had also been proposed in the previous legislature with the aim of regulating chemicals in Europe.
Navzdory silnému nátlaku ze strany chemického průmyslu, aby byl navrhovaný zá-kon zmírněn, zahájili Zelení v roce 2005 kampaň.
In the face of an intensive lobby by the chemical industry to water down the proposed law, the Greens launched a campaign in 2005.
Kompromis, který Parlament nakonec přijal, znamenal nepochybně významný krok vpřed, pokud jde o ochranu spotřebitele a životního prostředí před toxickými látkami. Nedosáhl ovšem úroveň ochrany požado-vanou skupinou Zelených.
The compromise finally adopted by the Parliament, while falling short of the level of protection sought by the Greens, certainly represented a big step forward in terms of the protection of consumers and the environment from toxic substances.
Přetrvávající spory mezi tržními liberály a zastánci sociálnější Evropy symbolicky vykrystalizovaly v podobě konkrétního návrhu
An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated in and symbolised by
V tomto funkčním období byl pro Zelené významný i boj proti úsilí jaderného průmyslu znovu zavádět jadernou energii.
The fight against the efforts of the nuclear industry to relaunch nuclear power has also been an important issue for the Greens over this legislative period.
V dubnu 2006 uspořádala skupina v Kyjevě konferenci u příležitosti 20. výročí černobylské katastrofy a zveřejnila několik studií o nebezpečích a nevhodnosti jaderné energie.
The group organised a conference in Kiev on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster in April 2006 and has published a number of studies on the dangers and unfeasibility of nuclear energy.
směrnice o službách.
one particular proposal: the Services Directive.
Zelení se postavili do čela pokusů vzepřít se jednomu aspektu tohoto návrhu, u něhož se obávali, že by v celé EU otevřel cestu k sociálnímu dumpingu.
The Greens led attempts to oppose an element of this proposal that they feared would open the door for social dumping across the EU.
Zásada tzv. země původu by poskytovatelům služeb umožnila působit v členských státech s vyšší mírou sociální ochrany a ochrany spotřebitele, aniž by museli dodržovat zákony těchto zemí.
The socalled ‘country of origin’ principle would have allowed serviceproviding companies to operate in Member States with higher standards of social and consumer protection, without respecting these laws.
Zelení v této věci uspěli a zásada země původu byla z konečného znění tohoto právního předpisu, který byl přijat v listopadu 2006, vyjmuta.
The Greens were successful and the ‘country of origin’ principle was removed from the final legislation adopted in November 2006.
V únoru 2006 zahájili Zelení celoevropskou kampaň o změně klimatu.
Following a mid-term reshuffle in the parliamentary groups in 2006, the right wing UEN group overtook the Greens as the fourth largest group.
Kampaň žádala přísnější opatření proti změně klimatu, zaměřila se na redukci emisí a energii a konkrétně na oblast dopra-vy a „soft mobility“ a současně navrhovala občanům kroky, které mohou sami učinit, aby zmírnili svůj dopad na klima.
A major silver lining for the Greens, however, came in the European Parliament presidential elections. The Green candidate, Co-President Monica Frassoni, succeeded in gaining 145 votes, attracting support from deputies across the political divide.
Od té doby se z tohoto tématu stala celosvětově přední politická otázka, což je rovněž zásluha konsenzu vědců OSN v otázce změny klimatu a úsilí, které projevil americký uchazeč o prezidentský úřad Al Gore.
This success, together with the high vote for the Green Vice-President Gérard Onesta, was both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the Green agenda.
Po reorganizaci parlamentních skupin v polovině funkčního období v roce 2005 se čtvrtou nejpočetnější skupinou stala pra-vicová Skupina Unie pro Evropu národů, a předčila tak Zelené.
The Greens launched a pan-European climate change campaign in February 2006.
Dostatečnou útěchou však pro Zelené byly volby předsedy Evropského parlamentu. Kandidátce za Zelené, spolupředsedky-ni Monice Frassoni, se podařilo získat podporu poslanců napříč politickým spektrem a obdržela 145 hlasů.
The campaign called for tougher measures against climate change, looking at emissions reductions and energy, with a specific focus on transport and ‘soft mobility’, while at the same time proposing steps that citizens can take themselves to reduce their impact on the climate.
Tento úspěch společně s vysokým počtem hlasů pro místopředsedu Gérarda Onestu, jenž je členem skupiny Zelených, byl dokladem nadprůměrnosti těchto kandidátů a naznačil, že sympatie k programu Zelených narůstají.
Since then, with the consensus of UN scientists on climate change and the work of Al Gore, the issue has shot to the top of the global political agenda.
Na národní úrovni začala hvězda zelených znovu stoupat. Zelení byli zastoupeni ve vládách pěti členských států EU včetně České republiky, což dává naději, že hnutí zelených má v nových členských státech budoucnost.
At national level, the Green star began to rise again: the Greens were in government in five EU Member States, including the Czech Republic, raising hopes for the future of the Green movement in the new Member States.
S K U P I N A „UNIE PRO EVROPU NÁRODŮ“ UEN
UNION FOR A EUROPE OF NATIONS GROUP UEN
Skupina UEN – Unie pro Evropu národů, která byla založena v roce 1999, je dynamickou politickou silou podporující pozitivní vývoj Evropské unie.
Founded in 1999, the Union for a Europe of Nations Group (UEN) is a dynamic political force which supports the positive development of the European Union.
Věří v Evropu národních států, jež jednotlivým vlá-dám a zemím umožňuje spolupráci s cílem budovat spravedlivější a soudržnější Evropu založenou na různorodosti.
It believes in a Europe of nation states enabling governments and Member States to cooperate for the construction of a more just Europe based on cohesion and diversity.
Skupina UEN výrazně podporuje subsidiaritu jakožto zásadu nezbytnou k tomu, aby dělení moci mezi EU, jednotlivými národy a místními orgány bylo rovnoprávné a probíhalo v nejlepším zájmu všech občanů.
The UEN Group strongly supports subsidiarity, a principle it believes is essential for the equitable division of powers between the EU, the nations and the local bodies, in the best interests of all citizens.
CRISTIANA MUSCARDINI A BRIAN CROWLEY spolupředsedové
CRISTIANA MUSCARDINI AND BRIAN CROWLEY
V současné době je UEN 4. největší politickou skupinou Evropského parlamentu a tvoří ji 44 poslanců šesti národností (polské, italské, irské, lotyšské, litevské a dánské), kteří patří k devíti různým politickým stranám nebo koalicím.
At present the UEN is the fourth-biggest EP group and consists of 44 MEPs of different nationalities (from Poland, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania and Denmark) and nine parties or coalitions.
Vzhledem k počtu křesel, která Skupina UEN v Parlamentu obsadila, jí náleží funkce místopředsedy EP, kterým je polský poslanec Adam Bielan, funkce předsedy Petičního výboru, funkce místopředsedy v sedmi dalších výborech, funkce předsedy v jedné delegaci a místopředsedy v šesti delegacích.
The group’s representation in the EP currently entitles it to one vice-presidency of Parliament (held by Adam Bielan from Poland), the chair of the Committee on Petitions, one delegation chair and six delegation vice-chairs.
O předsednictví Skupiny UEN se dělí Cristiana Muscardini, bývalá členka Evropského konventu, které mezi italskými poslanci Evropského parlamentu náleží rekord, pokud jde o nejdelší nepře-rušené funkční období, s Brianem Crowleym, služebně nejstarším irským poslancem a v současnosti nejmladším předsedou politické skupiny v Parlamentu.
The UEN’s co-chairs are Cristiana Muscardini – a former member of the European Convention and the Italian MEP with the longest record of uninterrupted presence in Parliament - and Brian Crowley – the longest-serving Irish MEP and currently Parliament’s youngest political group chair.
Skupina UEN usiluje o budování takové Evropské unie, která s cílem uskutečnit autentický a odpovědný proces evropské integrace bude respektovat národní identitu členských států, zachová jejich kulturní dědictví a jazykové odlišnosti, jelikož vyjadřují hodnoty, jež jednotlivé členské státy spojují.
The UEN group wants to see an EU which respects the Member States’ national identities and preserves their cultural heritage and linguistic diversity, as values which unite them, via the development of a genuine and responsible process of European integration.
Dále se domnívá, že základem společnosti a nejlepším místem k předávání pojetí světa, z něhož vychází Evropská unie, je rodina.
It also believes that the family is the basis of society and the best means of transmitting the world-view that underlines the European Union.
Svými politickými kroky přispěla Skupina UEN k charakteristické činnosti evropských orgánů a institucí, především Parlamentu, v nejrůznějších oblastech.
The group has contributed through its political action to the development of the activity of the EU institutions and, especially, Parliament, in a number of areas.
„Chránit naše kulturní hodnoty, podporovat ty, kteří usilují o po-krok a přitom hájí svobodu, demokracii a lidská práva, prosazovat sociální politiku, jež půjde ruku v ruce s ekonomickým rozvojem, a podněcovat k vytváření dobrých životních podmínek pro sociálně nejslabší, to jsou naše základní cíle“, uvádí oba spolupředsedové.
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
Skupina odhodlaně podporuje sociálně tržní ekonomiku, vzdělá-vání, výzkum a ochranu životního prostředí.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment.
Věří, že život je po-svátný, a důrazně se staví proti výhradně materialistickému pojetí společnosti bez jakéhokoliv duchovního rozměru.
It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
SPRAVEDLNOST, OBČANSKÉ SVOBODY A VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI: tedy starší občany a nezletilé, a to za současného prosazování rovných příležitostí a rovnoprávného přístupu ke vzdělání.
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
Skupina UEN podnikla několik konkrétních kroků v boji proti pedofílii a na ochranu dětí: s cílem bojovat proti stále většímu a nekontrolova-nému šíření statisíců pedofilních a pornografických internetových stránek podpořila petici proti pedofilii jako trestné činnosti, vyslo-vila se pro automatické připojování textů k e-mailovým zprávám odsuzujících pedofilii a přispěla rovněž k vytvoření bezpečnějších norem pro používání internetu a přístup na něj.
It has undertaken concrete actions to fight child abuse and protect children. It has promoted a petition against paedophile crime and email campaigns against child abuse, and has contributed to the development of safer guidelines for Internet use and access, in order to combat the ever-proliferating number of child pornography sites, of which there are now hundreds of thousands.
Důležitou zprávou nastiňující strategii EU v oblasti práv dítěte vytyčila UEN v roce 2007 vývoj této strategie, když stanovila její cíle, obsah i ambiciózní rozsah působnosti.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
Skupina UEN se zabývá různými problematikami počínaje ochra-nou údajů při elektronické komunikaci v oblasti poskytování veřejných služeb přes souvislosti mezi legální a nelegální migrací až po evropskou strategii v boji proti drogám.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
Tato politická skupina věří v Evropu, jejíž konkrétní spolupráce směřuje k potírání mezinárod-ního terorismu, trestné činnosti, nezákonné imigrace, obchodu s lidmi, pedofílie a sexuálního zneužívání a poškozování.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
V boji proti terorismu usilovala o zlepšení výměny informací a spolupráce jak mezi členskými státy, tak i na mezinárodní úrovni.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
Skupina UEN je toho názoru, že společná politika v otázkách migrace, udělování víz a azylu, jakož i účinná ekonomická, společenská a politická integrace přistěhovalců opírající se o dodržování zákonů a plnění po-vinností vůči zemi pobytu jsou dvě strany téže mince a představují úkol zásadního významu, při jehož plnění je třeba plně respektovat rozdělení sfér odpovědnosti mezi členskými státy a Evropskou unií, a to zejména v souvislosti s integrací.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
Nechyběly ani důležité politické iniciativy orientované na takové země, jako je Gruzie a Ukrajina, jejichž pre-zidenti byli na žádost naší skupiny pozváni k návštěvě Parlamentu.
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
Pokud jde o Bělorusko, byly prostřednictvím sdělovacích prostředků organizovány různé podpůrné a propagační akce, které vyjad-řovaly silný nesouhlas se stávajícím autoritářským režimem.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.