natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný výbor pro rovné příležitosti (COPEC-Committee of Equal Opportunities) sleduje provádění politiky rovných příležitostí v oblasti rozvoje kariéry, náboru zaměstnanců, školení a infrastruk­tury sociálního zabezpečení.
The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) monitors implementationof theequalopportunities policyin terms ofcareer development, recruitment, trainingand socialwelfareinfrastructure.
V roce 2004, což byl rok 10. výročí vzniku COPEC, byla podepsána a obnovena Úmluva COPEC. Koncem r.
In 2004,COPECcelebratedits 10th Anniversary and signeda renewed COPEC Convention.
Řídící výbor přijal doporučení obsažená v této zprávě, včetně zaměstnání externího poradce, který bude radit v otáz­kách rovnováhy pohlaví a vypracoval akční program pro období 2005-2009.
The Management Committeeadoptedits recommendations,whichincluded thehiringofanexternalconsultant toadviseongender balanceand todevelop anAction Programme for theyears 2005-2009.
Řídicí orgány EIB
EIB Governing Bodies
Rada guvernérů se skládá z ministrů, obvykle ministrů financí, jmenovaných každým z 25 členských států.
TheBoardofGovernors consists ofMinisters designatedbyeachof the 25Member States, usually Finance Ministers.
Definuje směrnice úvěrové politiky banky, schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu, rozhoduje o účasti banky na financování projektů mimo Evrop­skou unii a také o navyšování kapitálu. Jmenuje členy správní rady, řídicího výboru a kontrolního výboru.
It lays downcredit policyguidelines,approves theannualaccounts andbalancesheet,decides on the Bank’s participationinfinancingoperations outside the EuropeanUnion as wellas oncapitalincreases.It appoints themembers of the Board of Directors, the Management Committeeand the Audit Committee.
Řídicí výbor je stálým sdruženým výkonným orgánem banky.
The Management Committeeis the Bank’s permanent collegiateexecutivebody.
Skládá se z 9 členů.
It has ninemembers.
Z pověření prezidenta banky a pod dohledem správní rady dohlíží řídící výbor na každodenní chod EIB, připra­vuje rozhodnutí pro členy správní rady a zajišťuje jejich provádění.
Under the authority of the President and the supervisionof the Board of Directors, it oversees day-to-day runningof the EIB, prepares decisions for Directors andensures that theseareimplemented.
Prezident banky předsedá zasedání správní rady.
The President chairs themeetings of the Board of Directors.
Členové řídicího výboru jsou odpovědni výhradně EIB a jsou jmenováni Radou guvernérů na návrh správní rady na šestileté období s možností opětného jmenování.
Themembers of the Management Committeeare responsible solely to theBank; theyareappointedby the Board ofGovernors, on a proposalfrom the Board of Directors, for a renewable periodof sixyears.
Správní rada má výlučnou pravomoc rozhodovat o úvěrech, záru­kách a výpůjčkách ze strany banky. Dbá na řádné řízení banky, zajišťuje, zeje banka řízena v souladu s ustanoveními smlouvy a statutu a se všeobecnými směrnicemi, definovanými Radou guvernérů.
TheBoardofDirectors has sole power to takedecisions in respectofloans,guarantees andborrowings.As wellas seeing that the Bank is properly run,it ensures that the Bank is managedinkeep-ingwith the provisions of theTreaty and the Statute and with thegeneraldirectives laiddownby the Governors.
Členové rady jsou jmenováni guvernéry na návrh člen­ského státu na pětileté obdob s možností opětného jmenování a jsou odpovědni pouze EIB.
Its members areappointedby the Governors for a renewable periodoffiveyearsfollowingnominationby the Member States andare responsiblesolely to the Bank.
Kontrolní výbor je nezávislým orgánem, který se zodpovídá přímo Radě guvernérů a je odpovědný za kontrolu řádného prů­běhu operací banky a správného vedení účetních knih. Ve stejné době, kdy správní rada schvaluje účetní uzávěrku, se k ní kont­rolní výbor vyjadřuje.
The Audit Committeeis anindependent bodyanswerabledirectlyto theBoardofGovernors and responsiblefor verifying that theoperations of the Bank have been conducted and its books kept ina proper manner.At the timeofapprovalof thefinancialstatements by the Board of Directors, the Audit Committeeis-sues its statements thereon.
Zprávy o činnosti kontrolního výboru za předchozí rok se zasílají Radě guvernérů spolu s výroční zprávou správní rady.
The reports of the Audit Committeeon the results ofits workduring the precedingyear are sent to theBoardofGovernors together with theannual reportof the Board of Directors.
Správní rada se skládá z 26 řádných členů, po jednom jmenova­ném z každého členského státu a jednoho jmenovaného Evrop­skou komisí.
TheBoardofDirectors consists of 26 Directors, with one Director nominated by each Member Stateandoneby the European Commission.
V radě je dále 16 zastupujících členů, cožo znamená, že někteří z nich budou jmenováni několika státy společně.
Thereare16 Alternates,meaning that someof thesepositions willbe sharedbygroupings of States.
Kontrolní výbor je tvořen třemi členy a třemi pozorovateli, jme­novanými guvernéry na tříleté funkční období.
The Audit Committee is composedof threemembers and threeobservers,appointedby the Governors for a termofofficeofthreeyears.
Aby zvýšila úroveň své profesionální odbornosti v některých oblastech, bude správní rada schopná kooptovat dalších maxi­málně 6 odborníků (3 řádné členy a 3 zastupující členy), kteří se budou účastnit zasedání rady ve funkcí poradců bez práva hla­sovat.
Furthermore,inorder tobroaden theBoardofDirectors ’ professionalexpertiseincertainfields, the Board will be able toco-opt amaximumof 6experts (3 Directors and 3Alternates),whowill participatein the Boardmeetings inanadvisorycapacity,without voting rights.Decisions are takenbyamajorityconsistingofat least one thirdofmembers entitled tovoteand representingat least 50% of thesubscribedcapital.
Ustanovení, jimiž se tyto orgány řídí, jsou obsažena ve statutu banky a vjednacím řádu banky.
The provisions governing thesebodiesare set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
Seznam členů řídicích orgánů EIB a jejich životopisy, spolu s doplňujícími informacemi o platových ujednáních,jsou pravidelně aktualizovány a zveřejňovány na webových stránkách banky: www.eib.org.
Lists of themembers of the EIB’s governing bodies and their curriculavitae,alongwithadditionalinformationon remunerationarrangements,are regularly updatedand postedon the Bank’swebsite: www.eib.org.
Kapitál: Podíl jednotlivých členských států na kapitálu EIB se vypočítává v souladu s ekonomickou vahou daného státu v rámci Evropské unie (vyjádřenou v HDP) v okamžiku vstupu do EU.
Capital: Each Member State’s sharein the Bank’s capital is calcu-latedinaccordancewithits economicweight within the EuropeanUnion (expressed in GDP) at the timeofits accession.
Celkový upsaný kapitál EIB přesahuje 163,6 miliardy EUR.
In total, the Bank’s subscribedcapitalamounts tomore than EUR 163.6 billion.
Řídicí výbor EIB
The Management Committeeof the EIB
Seznam členů Řídicího výboru a oblasti, na něž dozírají
The College of the Management CommitteeMembers and their supervisory responsibilities
Philippe MAYSTADT Prezident banky a před­seda správní rady EIB
Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Vztahy s Evropskými institucemi Instituční záležitosti, všeobecná strategie Generální inspektor, zpravodajství od finančního dohlížitele, vnitřní audit a ředitel zvláštního kontrolního odboru (Compliance Office) Předseda rozpočtového výboru Úvěrová rizika Lidské zdroje Guvernér EBRD
–Relations with European Institutions – Institutional matters, General Strategy – Inspector General, reporting from Financial Controller, Internal Audit and Head of Compliance Office – Chairman of Budget Committee–Credit risk–Human resources –Governor of EBRD
Politika rovných příležitosti Rozšiřování centrály a správa budovy Viceguvernér EBRD Předseda Společného výboru pro rovné příležitosti (COPEC) Předseda výboru E1B pro společenské vědy
Financingoperations in Germany, Austria, Hungary, Slovenia as wellas in Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey Information and communications policy Equal opportunities policy Headquarters extension and Buildings Vice-Governor of EBRD Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) Chairman of EIB Arts Committee
Operace financování ve Spojeném království Ochrana životního prostředí Vztahy s nevládními organizacemi; otevřenost a transparentnost Operační rizika Vnitřní a vnější audit a vztahy s kontrolním výborem Soulad Vztahy s Evropským účetním dvorem Vztahy s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Člen správní rady EIF
Financingoperations in United Kingdom Environmental protection Relations with NGOs; Openness and transparency Operational risks Internal and external audit and relations with Audit Committee Compliance Relations with European Court of Auditors Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF)Member of EIF Board of Directors
Operace financování v Itálii, Řecku, na Kypru a Maltě a dále v zemích jihozápadního Balkánu Rozpočet
Financingoperations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America Structured finance and new financing instruments; Securitisation Legal affairs (operational aspects) Liaison with IDB and AsDB SME financing operations
Účetnictví a kontrola finančních rizik Informační technologie
Financingoperations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as wellas in the southwest Balkancountries Budget Accountancy and financial risk control Information technologies
Operace financování ve Francii, v zemích Maghrebu a Mashrequ, v Izraeli a Gaze/Západním břehu Jordánu Evropský nástroj pro euro-středomoř­ské investice a partnerství (FEMIP) Finanční politiky Kapitálové trhy Finanční správa
Financingoperations in France, the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Gaza/West Bank Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)Financial policies Capitalmarkets Treasury
Operace financování ve Švédsku, Finsku, Litvě, Lotyšsku, Estonsku, Norsku, na Islandu, v Rusku a na Ukrajině Program i2i Ex post hodnocení operací Ekonomické a finanční studie Spolupráce se Severskou investiční bankou (NIB) Člen správní rady EIF
Financingoperations in Poland, Czech Republic and Slovakia Trans-European Networks Cooperationwith European Commission on post-accession issues
Operace financování v Polsku, České republice a na Slovensku Transevropské sítě Spolupráce s Evropskou komisí pro povstupní problematiku
Financingoperations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia and Ukraine i2i programme Ex post evaluation of operations Economic and financial studies Liaison with Nordic Investment Bank (NIB)Member of EIF Board of Directors
Operace financování v Nizozemí, Dánsku, Irsku, zemích ACP a Jihoafrické republice Investiční nástroje k dohodě z Cotonou Ex ante posuzování projektů Regionální rozvoj Globální půjčky (obecné aspekty) Odborné vzdělávání Spolupráce s Africkou rozvojovou bankou
Financingoperations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa Cotonou Agreement Investment Facility Ex ante project appraisal Regional development Global loans (generalaspects)Professional training Liaison with AfDB
Struktura jednotlivých odborů (stavk01.07.2005)
Organisation Chart (Situation at 1 July 2005)
Generální sekretariát a právní oddělení v rámci Evropy
General Secretariat and Legal Affairs
Generální tajemník a Generální ředitel právního oddělení
Director General
Remy JACOB Zástupce generálního tajemníka
Deputy Secretary General
Podpora operací
Operations Support u
Kontrola řízení
Management Control
Jürgen MOEHRKE Hlavní operační koordinátor
Chief Operational Coordinator
- > Informační a aplikační systémy Thomas FAHRTMANN Realizace auditorských doporučení, rozvoj Skupiny EIB
“Information systems and applications Thomas FAHRTMANN
Účetnictví třetích stran a správní náklady Frank TASSONE
“ Third Party Accounting and Administrative Expenses
Podpora úvěrové činnosti Bruno DENIS
“Business Support Bruno DENIS
Plánování, rozpočet a kontrola
“ Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN u
Theoharry GRAMMATIKOS Pověřený řízením
“ Planning,Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
Evelyne POURTEAU Pověřená řízením
Associate Director
Právní odbor
Legal Service
- > Bankovnictví, průmysl a sekuritizace Robert SCHOFIELD Organizace Patricia TIBBELS
“ Banking, Industry and Securitisation Robert SCHOFIELD
Komunitami a finanční záležitosti; právní podpora mimoevropského financování
Associate Director u outside Europe Marc DUFRESNE
Odbor pro komunikace a informace
Communication and Information
Pověřený řízením ■ AleJanGERCAMA
Director
■ Jean-Philippe MINNAERT (Pověřený ochranou údajů)
≠ Jean-Philippe MINNAERT (Data ProtectionOfficer)
­ > Strukturovaně financováni a operace par­tnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) Cheryl FISHER - > Mediální vztahy Paul Gerd LÖSER - >
“Media Relations Paul Gerd LÖSER u
Institucionální a produktový marketing Adam McDONAUGH
“ Institutional and Product Marketing Adam McDONAUGH
- > Španělsko - PPP, infrastruktura, sociální a městský sektor Christopher KNOWLES Povéřený řízením ■ Marguerite McMAHON
≠ Marguerite McMAHON
­ > Knihovnické služby, databáze kontaktů a klientů Duncan LEVER - > Středomoří (FEMIP), Africké.karibské a tichomořské země (Investičnínástroje k dohodě z Cotonou), Latinská Amerika a Asie Regan WYLIE-OTTE Pověřená řízením ­ >
“ Library Services, Contacts and Clients Databases
Odbor pro všeobecné záležitosti
“ Spain - Banks, Industry, Energy and Telecommunications u
Právní podpora financování v rámci Evropy
Legal Support for LendingOperations in Europe
- > Operační politika Roderick DUNNET' Pověřený řízením Pobočka Paříž: vztahy s mezinárodními organizacemi se sídlem nebo zastou­pením v Paříži Henry MARTY-GAUQUIÉ Ředitel
“ Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Central Europe, Russia,Ukraine
- > Nákup a administrativní služby Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Pověřený řízením ■ Gian Domenico SPOTA
“ Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI u
Jacques DIOT Pověřený řízením
Associate Director
Belgie, Lucembursko, Nizozemí HenkDELSING Pověřený řízením
Associate Director
/fd//e, Malta, jihovýchodní Evropa Manfredi TONCIOTTIERI Pověřený řízením
“ Italy,Malta,South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
Operační skupina Nová budova Enzo UNFER
New Building Task Force Enzo UNFER
Odbor
“ Division
- > Oddělení Zpráva o činnosti za rok 2004
Activity Report 2004
(Stav k 01.07.2005)
(Situationat 1 July 2005) u
Německo, (severní spolkové země) Peggy NYLUND-GREEN
“Germany (northern Länder) Peggy NYLUND-GREEN
RenéKARSENTI Generální ředitel
Director General
Jean-Louis BIANCARELLI Generální ředitel
Director General
Daniel OTTOLENGHI Hlavní ekonom pro otázky rozvoje Pověřený řízením
Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
- > Infrastruktura a veřejný sektor - >
“ Infrastructure and Public Sector
Správa financí
Treasury
Střední Evropa
Emanuel MARAVIC
Africké, karibské a tichomořské země (Investiční nástroje k dohodě z Cotonou)
Africa,Caribbean,Pacific(Cotonou Investment Facility)
Plánování a zpracování operací
“ Bulgaria, Romania Rainer SAERBECK
Jihovýchodní Evropa
South-East Europe
- > Západní a sahelská Afrika GustaafHEIM ■ Charles ANIZET
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM
Pobočka Dakar Jack REVERSADE
Dakar Office Jack REVERSADE
Back­office půjčky a operační podpora úvěrování Ralph BAST
“ Central and East Africa Tassilo HENDUS
Back-office správa financí Yves KIRPACH
“ Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
- > Jižní Afrika a Indický oceán Justin LOAS BY Pověřený řízením - > Turecko Georg HUBER Pověřený řízením
“ Back Office Borrowings Erling CRONQVIST
Patrick WALSH Pověřený řízením
Associate Director
- > Karibské a tichomořské země David CRUSH Koordinace a finanční politiky Maria Luce SAMPIETRO
“ Coordination and Financial Policies Maria Luce SAMPIETRO
- > Oddělení Page 57
Page 55
Složení odborů, životopisy generálních ředitelů a vedoucích kontrolních oddělení, jakož i doplňující informace týkající se způsobu odměňování všech zaměstnanců banky jsou pravidelně aktualizovány a zveřejňovány na webových stránkách EIB: www.bei.org.
Theorganisationchart,curriculavitaeof the Directors General and heads ofcontrol unitsandadditionalinformationon the remunerationarrangementsfor all EIB staffare regularly updatedandpostedon the Bank’swebsite: www.eib.org.
- > Vývoj Luis GARRIDO Telekomunikace a informační technologie Carillo ROVERE
“Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE
Projektové ředitelství
Projects Directorate
Průmysl a služby
Industry and Services
Transformační průmysl a vědy o životě John DAVIS
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
- > Ekonomické a finanční studie Éric PERÉE Výrobníprůmysl a služby Hans-Harald JAHN
“ Economic and Financial Studies Éric PERÉE
Patrick KLAEDTKE Ředitel informačních systémů
Chief Information Officer
- > Plánování, podpora a dodržování procedur Joseph FOY ■ Pedro OCHOA ■ Peder PEDERSEN ■ Rüdiger SCHMIDT
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
- > Infrastruktura a technologie JoséGRINCHO Úvěrové politiky GuyCLAUSSE Pověřený řízením
“ Technology and Infrastructure José GRINCHO
Ředitelství rizikového managementu
RiskManagement Directorate
Generální inspekce
Inspectorate General
- > Řízeníjakosti Angelo BOIOU - > Správa zdrojů ►
“Resources Management
Daphne VENTURAS Pověřená řízením
Associate Director u
- > Oddělení"Životní prostředí" Vnitřníaudit Ciaran HOLLYWOOD
“ Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD
Peter CARTER Povéřený řízením
Associate Director
- > Finanční instituce ►
“ Financial Institutions
Hodnocení operací Alain SÈVE
Alain SÈVE
Pověřený řízením
Associate Director
■ Philippe OSTENC Pověřený řízením (Uzavírání smluv)
≠ Philippe OSTENC Associate Director (Procurement)
­ > Rizika financování projektů, Evropský investiční fond (EIF) Klaus TRÖMEL Pověřený řízením • Axel HÖRHAGER (Balkán a ekonomická koordinace)
“Project Finance, European Investment Fund(EIF)
Finanční a operační rizika kontrolního odborur
Financial and Operational Risks
Poradce řídícího výboru
Management Committee Adviser
Vodní zdroje, odpadní vody José FRADE Povéřený řízením
Associate Director on EIB Group strategyandnegotiations
Francis CARPENTER Generální ředitel
Francis CARPENTER
Koordinace a podpora Elisabeth MATIZ Pověřená řízením
Associate Director
Energetika, telekomunikace, hospodaření s odpady
Energy, Telecommunications,Waste Management
Günter WESTERMANN Ředitel
Günter WESTERMANN
Správní rada
Director
Evropská banka pro obnovu a rozvoj
Board of Directors
Terence BROWN Administrátor zastupující EIB
Terence BROWN
Řídicí systémy
“ Oil and gas Angus NICOLSON
Nábor zaměstnanců
Department
► Odbor
“ Division
Řídicí orgány EIF
EIF Governing Bodies
• Valnou hromadou akcionářů (EIB, Evropská unie, 34finančních institucí), která se schází nejméně jednou ročně;
The EIF is managedandadministeredby thefollowing threeauthorities: the General Meeting of shareholders (EIB, EuropeanUnion, 34financialinstitutions),whichmeets at least onceayear;
• Správní radou, tvořenou sedmi řádnými členy a sedmi zastupu­jícími členy, která rozhoduje o operacích fondu;
• • the Board of Directors, composed of sevenmembers and sevenalternates,whichdecides on the Fund’s operations;
• Generálním ředitelem, který je odpovědný za řízení fondu v souladu s ustanoveními statutu fondu, pokyny a směrnicemi, přijatými správní radou.
• the Chief Executive, who is responsiblefor themanagement of the Fund in accordance with the provisions ofits Statutes and theguidelines anddirectives adoptedby the Board of Directors.
Účty fondu kontroluje tříčlenná kontrolní rada, kterou jmenuje valná hromada.
The Fund’s accounts areauditedbya three-person Audit Boardappointedby the General Meeting.
Generální ředitel Ředitel divize řízení a monitorování rizik
Chief Executive Head of Division, RiskManagement and Monitoring
Ředitel divize politiky a institucionální koordinace/poradenské služby Manažerský poradce Ředitelka právní divize Účetnictví a finanční správa Lidské zdroje
Head of Division, Policy and Institutional Coordination/Advisory Services Managerial Adviser Head of Division, Legal Service Accounting and Treasury Human Resources
Ředitel operací
Director of Operations
Ředitel divize rizikového kapitálu 1 (Belgie, Španělsko, Francie, Řecko, Itálie, Lucembursko, Nizozemí, Spojené království)
Head of Division, Venture Capital 1 (Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom)
Ředitel divize záruky, sekuritizace a programu „MAP" Náměstkyně ředitele divize
Head of Division, Guarantees, Securitisation and “ MAP ” Deputy Head of Division
Podrobné informace o řídicích orgánech fondu (složení, životopisy členů, odměny) a jednotlivých odborů (složení, životopisy generálních ředitelů a ředitelů, odměny všech zaměstnanců)jsou pravidelně aktualizovány a zveřejňovány na webových stránkách fondu: www.eif.org.
Detailedinformationon the Fund’s governing bodies (composition,curriculavitaeofmembers, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remunerationofall staff)is regularly updatedand postedon the EIF’s website: www.eif.org.
Projekty, které jsou posuzovány pro financování v rámci Evropské unie a přistupujících zemí, musí přispívat k plnění alespoň jednoho z následujících cílů:
Within the EuropeanUnion and in the Accession Countries, projects consideredfor financingmust contribute tooneor moreof thefollowingobjectives:
• posilování hospodářské a sociální soudržnosti: podpora obchodní činnosti na pomoc hospo­dářskému pokroku ve znevýhodněných oblastech;
• strengtheningeconomicand socialcohesion: promotingbusiness activity tofoster theeconomicadvancement of theless-favoured regions;
• podpora investic, přispívajících k rozvoji společnosti založené na znalostech a řízené inovací;
• furtheringinvestment contributing to thedevelopment ofaknowledge-basedandinnovation-driven society;
• zdokonalování infrastruktury a služeb ve zdravotnictví a vzdělávání, které mají zásadní význam pro tvorbu lidského kapitálu;
• improvinginfrastructureand services in thehealthandeducation sectors,keycontributors tohumancapitalformation;
• rozvoj dopravních a telekomunikačních sítí a sítí infrastruktury přenosu energií na úrovni Spo­lečenství;
• developing transport, telecommunications andenergy transfer infrastructurenetworks with a Community dimension;
• ochrana životního prostředí a zlepšování kvality života, zejména využíváním obnovitelných nebo alternativních zdrojů energie;
• preserving theenvironment andimproving the qualityoflife,notablybydrawingon renewableor alternativeenergies;
• zabezpečení dodávek energie prostřednictvím jejího racionálního využívání, využívání domácích zdrojů a díversifikace importu energie;
• securing theenergy supply through rational use,harnessingofindigenous resources andimportdiversification;
• pomoc rozvoji MSP zlepšením finančního prostředí, ve kterém tyto podniky provozují svou činnost prostřednictvím: - střednědobých a dlouhodobých globálních půjček EIB - rizikových kapitálových operací EIF; - záruk EIF za podnikání MSP.
• assistingthedevelopment ofSMEs byenhancingthefinancialenvironment inwhich theyoper-atebymeans of: – medium and longterm EIB global loans; – EIF venture capital operations; – EIF SME guarantees.
V partnerských zemích se banka podílí na provádění rozvojové pomoci a politiky spolupráce EU prostřednictvím dlouhodobých půjček z vlastních zdrojů nebo podřízených půjček a rizikového kapitálu z rozpočtových prostředků členských států EU. EIB operuje
In the Partner Countries, the Bank participates inimplementing the Union’s development aidandcooperation policies throughlong-termloans fromown resources or subordinatedloans and riskcapital from EU or Member States’budgetaryfunds.It operates in:
• v zemích Středomoří, které nejsou členy EU, kde pomáhá dosáhnout cílů eurostředomořského partnerství s perspektivou vytvoření zóny volného obchodu do roku 2010;
• thenon-member Mediterranean Countries byhelping toattain theobjectives of the Euro-Mediterranean Partnership withaview to thecreationofafree tradeareaby 2010;