natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetové stránky iniciativy Leader+ – nástroj vytvořený pro vás!
With these elements in place, the task of the Observatory to provide information for rural actors on major trends about the situation in rural areas becomes much easier.
Observatoř Leader+ je struktura v rámci ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova, která má na starosti organizaci sítě Leader+ na úrovni Společenství.
The Leader+ Observatory is the structure within the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development which has the responsibility for organising the Leader+ network at Community level.
Od roku 2004 Observatoř Leader+, známá také jako „Observatoř venkovských oblastí“, provádí řadu úkolů a činností za pomoci Leader+ Contact Point.
Since 2004, the Leader+ Observatory, also known as the ‘Observatory of rural territories’, has carried out a whole range of tasks and activities with the help of the Leader+ Contact Point.
Všechny iniciativy Společenství mají vlastní internetové stránky, a ty se staly nepostradatelným nástrojem komunikace.
In reaching out to Europe’s rural territories, the Observatory has developed a variety of tools, some of which, such as this publication, follow more traditional routes of dissemination, while others, such as the ‘interactive’ tools found on the Leader+ website, are very much testimony to the Leader spirit, not least for their spirit of innovation and ‘bottomup’ approach.
Internetové stránky iniciativy Leader+ nejsou výjimkou!
All community initiatives have a website dedicated to them, and have become indispensable communication tools: the Leader+ website is no exception!
Když hovoříme o obsahu internetových stránek, musíme skutečně porozumět tomu, odkud a z čeho se tento obsah odvozuje, a pak vidíme, že přístup „zdola nahoru“ je zakotven ve způsobu sběru těchto informací a dat a jejich zpřístupnění.
When we talk about website content, then we really need to understand from where and how this content is derived, and by doing so, we see that the bottom-up approach is very much enshrined in the way that this information and data has been collected and made available.
Ačkoli národní internetové stránky iniciativy Leader+ již existovaly, Observatoř Leader+ velmi dobře cítila potřebu nabídnout platformu, která by mohla doplnit tyto stávající informace na národní úrovni a představit je prostřednictvím evropského portálu.
Although national Leader+ websites were already in place, the Leader+ Observatory was very much aware of the need to oer a platform which could complement this existing nationally based information and present it via a European portal.
Jelikož je důležité oslovit co nejširší obecenstvo, zásadní je také otázka jazyka, zejména pro lidi žijící ve venkovských oblastech.
Also, being aware of the importance to reach as wide an audience as possible, the issue of language, particularly for those living in rural areas, is crucial.
Z toho důvodu se také důkladně promýšlelo uvedení hlavních menu internetových stránek ve všech úředních jazycích EU-27.
For this reason much thought was given to providing main website menus in all
Ačkoli je Leader+ iniciativou Evropské komise, která se v počátku zaměřovala na EU-15 a posléze na EU-25 a EU-27, Observatoř také oslovuje všechny aktéry venkova, ať jsou kdekoli a na jakékoli úrovni.
Although Leader+ is an initiative of the European Commission, which initially focused on the EU-15, and then more recently on the EU-25 and EU-27, the Observatory has also reached out to all rural actors, wherever they might be and at whatever level.
Tato lozoe se dobře odráží v práci vykonané v nedávných letech.
This philosophy has been very much reected in the work that has been carried out over recent years.
Stejně jako u většiny sítí je velmi přínosné poskytnout rámec pro sběr a šíření informací, buď v papírové formě, elektronicky a v neposlední řadě při přímém kontaktu.
As with most networks, there is a great value to be gained by providing a framework for the collection and dissemination of information, either in paper format, electronically, and not least by facilitating ‘face to face’ contact.
Observatoř Leader+ je velmi malý tým, a tak značně spoléhá na podporu od Contact Point, který zase hledá informace a přehled o rozvoji venkova ve všech jeho rozmanitých formách a sférách u MAS a jiných venkovských aktérů.
The Leader+ Observatory is in fact a very small team, and one that counts very much on the support of the Contact Point, who in turn looks to LAGs and other rural actors for information and insight into rural development in all its diverse forms and spheres.
Sama podstata tvorby sítí pak znamená vědět, „co je to za lidi“, „co dělají“ a, co je velmi důležité, „jak to dělají“.
Thus the very essence of networking is to know: ‘who people are’; ‘what they are doing’, and very importantly ‘how they
a moderátoři, kteří jsou schopni díky svým zkušenostem a znalostem hovořit o konkrétních otázkách.
Seminars are also facilitated by a careful selection of speakers and moderators who, due to their experience and knowledge about the subject, are able to address spe-ci c questions.
Obsah stránek není prezentován jen klasickým způsobem, jako v archivech, ale lze se na něj také dostat prostřednictvím řady interaktivních nástrojů, které jsou zase napojeny na databáze a provozovány prostřednictvím vyhledavačů.
Content is not only presented in the classical way, such as in archives, but can also be accessed by a range of interactive tools which in turn are linked to databases and operated by search engines.
Při vytváření těchto nástrojů se zvláště zvažovaly potřeby venkovských aktérů a zejména místních akčních skupin (MAS).
These tools have been specifically developed with the needs of the rural actors, and in particular LAGs, in mind.
A to nejen proto, že právě ony přispěly většinou informací, ale protože to jsou ony, kdo čerpá největší přínos z takto sloučených informací.
This is not only because they have been the ones contributing much of the information, but indeed they are the ones who can gain most benefit from such consolidated information.
Internetové stránky se vytvářely po dobu tří let a stále se vyvíjejí z hlediska funkčnosti a dostupného obsahu.
The website has developed over a period of three years and is constantly evolving in terms of its functionality and available content.
Nyní se budeme zabývat některými z mnoha součástí internetových stránek, které představují celek nástrojů dostupných nejen pro evropské venkovské aktéry a které jsou samy o sobě jasným dědictvím práce Observatoře.
We present below some of the many components of the website, which presents the totality of the tools available to Europe’s rural actors and beyond, and are themselves a clear legacy of the Observatory’s work.
Úspěšnost akcí závisí na příspěvku řídících orgánů (ŘO), národních síťových jednotek (NSJ) a MAS a jiných venkovských aktérů.
To be successful these events are dependent on the contribution of managing authorities (MAs), national network units (NNUs) and LAGs and other rural actors.
Po těch všech se může požadovat, aby pomohli s programem akce a účastnili se jí prostřednictvím prezentací konkrétních případových studií, představení svých zkušeností na územní úrovni s ohledem na konkrétní metodiku nebo rozhodovací proces, moderování seminářů, zpravodajství o diskutovaných bodech a obecně vlastního přispění k debatě.
All may be requested to help design and take part in the event, by: making presentations about specific case studies; talking about their experiences at territorial level in respect of a particular methodology or decision-making process; moderating workshops; reporting on points discussed; and in general contributing to the debate.
To znamená, že všechny subjekty zapojené v územních iniciativách, včetně těch, které nejsou MAS, mají příležitost pozitivně přispět sdílením svých zkušeností a know-how.
This means that all those involved in territorial initiatives have an opportunity to make a positive contribution, including those who are not LAGs, by sharing their experience and know-how.
Akce jsou také vynikajícím zdrojem nápadů na osvědčené postupy a vzhledem k tomu, že zajišťují přímý kontakt, jsou vynikajícím stimulem pro výměnu informací.
Events are also an excellent source of good practice ideas, and, since they are ‘face to face’, an excellent stimulus for exchanging information.
Pro ty, kdo pracují v iniciativě Leader+, je jedním z nejzákladnějších informačních požadavků vědět, kdo jsou příslušní lidé a jak je kontaktovat.
Knowing who people are and how to contact them is one of the most basic information requirements for those working in Leader+.
Jsou zahrnuti všichni, kdo pracují na evropské, národní a místní úrovni, aby v případě dotazů týkajících se realizace a veškerých trvalých procedurálních otázek je mohla vyřídit příslušná osoba.
All those working at European, national and local levels are covered, in order that any questions concerning the implementation and any ongoing procedural issues can be dealt with by the appropriate person.
V databázi MAS je také soupis 1 153 MAS podle členského státu.
In the LAG database there is also a listing of 1 153 LAGs by Member State.
Tento počet tvoří všech 896 MAS z EU-15 plus dalších 257 z nových členských států.
This is made up of all the 896 LAGs from the EU-15, plus a further 257 from the new Member States.
Tyto datové listy MAS poskytují podrobné údaje o strategii rozvoje venkova MAS a pomáhají při podpoře nadnárodní spolupráce.
These LAG data sheets give details about the LAG’s rural development strategy and help to facilitate transnational cooperation.
V tomto ohledu existují i další související nástroje: nástroj vyhledávání partnerů a databáze spolupráce, které byly vytvořeny pro potřeby MAS.
In this respect, there are other related tools: the partner search tool, and the cooperation database which have been developed with the needs of the LAG in mind.
O těch se hovoří dále.
These are discussed below.
Akce
Events
Stejně jako u všech seminářů lze nalézt příslušnou dokumentaci včetně fotografií na internetových stránkách v části Akce.
You can also read about the latest Observatory seminar in the Leader+ news section of this magazine. As with all seminars, relevant documentation including photos can be found under the events section of the website.
S tím je těsně spjat „Kalendář akcí“.
Linked closely to this is an events calendar.
To je další nástroj, jehož pomocí je možné nalézt podrobnosti o akcích týkajících se rozvoje venkova.
This provides details of events related to rural development.
Obsah tohoto kalendáře je odvozen nejen z Flash News, ale také obecně z příspěvků veřejnosti.
The content for this calendar is derived not only from Flash News, but also from contributions provided by the public at large.
Informace o členských státech
Member State files
Od října 2004 uspořádala Observatoř osm akcí.
The Observatory has organised eight events since October 2004.
Dvě z nich se konaly v Bruselu a šest bylo decentralizovaných, což znamená, že se konaly v různých členských státech a hostiteli byly místní MAS.
Two of these were held in Brussels, and six have been decentralised ones, meaning they were held in di er-ent Member States and hosted by a local LAG.
Všechny semináře Observatoře Leader+ se snaží o řešení konkrétního tématu iniciativy Leader+.
All Leader+ Observatory seminars seek to address a specific Leader+ theme.
To znamená zapojit co možná nejvíce MAS, jejichž hlavní zájmy reprezentuje zvolené téma, aby mohly poskytnout relevantní informace a kontakt a pomoc při realizaci svých místních strategií.
This has meant involving as many LAGs as possible whose main interests are represented by the chosen theme, in order to provide relevant information and contact, and to help them in the implementation of their local strate-
Na úrovni členského státu je možné získat úplný obrázek o současném stavu národních programů Leader ve formě datového listu země.
At Member State level, it is possible to have a complete picture of the current status of the Leader programme nationally in the form of a country data sheet.
„Bleskové zprávy“ (Flash News) byly navrženy pro poskytování pravidelných aktualizací o důležitých novinkách programu Leader+, jako jsou události a zajímavé publikace.
page is also a link to the articles’ search engine, via which specific articles can be searched according to criteria such as country, theme, issue, target group, and keyword, as well as a ‘free text’ option.
Podobně jako časopis doplňují to, co se již vykonalo při poskytování evropského pohledu na iniciativu Leader+, a lze je dostávat přímo prostřednictvím odkazu v pěti jazycích.
Articles are also available in a print version and can be downloaded in PDF format separately.
Je tu také možnost přispívat dalšími zprávami a čtenáři jsou aktivně vyzýváni k tomu, aby informovali o projektech spolupráce; je zde též odkaz na „Databázi expertů programu Leader“, o které se hovoří dále.
The articles are available in English. Navigation is available in 11 languages.
Knihovna Leader+ byla vytvořena na základě tří hlavních kategorií: využití programu Leader, dokumenty EU a dokumenty NSJ.
State files also contain a map, produced by the national network units, which shows the location of each LAG.
Informace byly seskupeny buď podle konkrétního využití, nebo podle hodnoty.
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
Například využití programu Leader obsahuje relevantní dokumenty a publikace vytvořené NSJ, a ty poskytují metodickou oporu včetně informací z programu Leader II i pro budoucí programové období.
The national maps of the EU-15 have also been brought together by the Observatory as a map of European LAGs (see publications) and those of the new Member States have been included when they have become available.
Obě tyto sekce jsou dále rozděleny do známých oblastí předmětů programu Leader, zejména: sledování, hodnocení, metodiky, spolupráce a osvědčené praxe.
Flash News was conceived to provide a regular update about important news about Leader+, such as events and interesting publications.
Dokumenty EU se týkají úředních dokumentů vytvořených evropskými institucemi, které mají vazbu na program Leader, zatímco dokumentace z NSJ poskytuje vazbu „zdola nahoru“ na národní knihovny různých členských států.
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
Knihovna je neustále aktualizována a je důležitým zdrojem informací o iniciativě Leader pro všechny venkovské aktéry, zejména když se použije společně s archivy programu Leader.
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
Obrázková galerie
Publications
Leader+ Magazine je vydáván ve všech úředních jazycích EU s cílem poskytovat svým čtenářům trvalý přehled o projektech Leader+, které byly nebo jsou prováděny v různých členských státech.
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
Každé vydání má zvláštní zaměření, jež má zdůraznit konkrétní oblast zájmu programu, ať už je to jedno z témat programu Leader nebo aspekt politiky, a příspěvky jsou vyžadovány na národní úrovni podle dohodnuté struktury obsahu.
Each edition has a special focus which aims to highlight a specic area of Leader interest, whether it is one of the Leader themes, or an aspect of policy, and contributions are requested at national level according to an agreed content structure.
Vyhledavač umožňuje vyhledávat články podle tématu, vydání, cílové skupiny nebo dokonce klíčového slova.
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
Tento nástroj je také spojen s obrázkovou galerií.
This tool is also linked to the image gallery.
Leader+ Magazine, který staví na úspěchu svého předchůdce, časopisu Leader II, je navržen tak, aby doplňoval mnoho časopisů vydávaných na národní úrovni.
The Leader+ Magazine, which builds on the success of its predecessor, Leader II Magazine, is designed to complement the many magazines that are produced nationally.
Má velmi širokou čtenářskou obec nejen mezi komunitou programu Leader v EU, ale také venkovskými aktéry ve třetích zemích.
It has a very wide readership, not only amongst the EU’s Leader community but also amongst rural actors in third countries.
Odběratelé mohou požadovat kopie ve zvoleném jazyce, měnit své kontaktní údaje nebo se odhlašovat prostřednictvím nástroje Řízení odběru Leader+.
Subscribers can request copies in the language of their choice, change their contact details or unsubscribe via the Leader+ subscriptions management tool.
Aby měli čtenáři přístup k fotograím použitým v článcích časopisu Leader+ Magazine, byla vytvořena obrázková galerie pro každý článek, která má přímý odkaz na text.
The Leader+ library has been developed around three main categories: Leader capitalisation, EU documents, and NNU documents.
Tento nástroj obohacuje popisované příběhy a osobnosti v pozadí projektů a jejich příspěvek k rozvoji venkova.
Here information has been grouped together which has either a specic use or value.
Všechny uvedené funkce lze považovat za „statické“ složky internetových stránek. Asi nejužitečnějšími a určitě „nejso-stikovanějšími“ nástroji, které Observatoř vytvořila, jsou nástroje tvořící „Interaktivní Leader+“.
For example, Leader capitalisation contains relevant documents and publications produced by the NNUs, and these provide methodological support including information from Leader II, as well as for the future programming period.
Tyto nástroje jsou navrhovány především (ale ne výhradně) pro MAS a jsou přímo napojeny na databáze vytvořené pro konkrétní účely.
Both these sections are further divided amongst the familiar Leader subject areas, notably: monitoring; evaluation; methodology; cooperation; and good practice.
Osvědčené postupy Leader+ (Leader+ Best practices) tvoří příklady, které shromáždila Observatoř Leader+ v EU-15 za pomoci národních síťových jednotek a řídících orgánů.
The EU documents relate to those ocial documents produced by the European institutions which are linked to Leader, while documentation from the NNUs provide the ‘bottomup’ link to the national libraries of the dierent Member States.
Všechny příklady byly vybrány na základě databáze evropských osvědčených postupů Leader+, která je také k dispozici na internetových stránkách. Ty budou dostupné v 22 jazycích EU.
The library is constantly updated and is an important source of information about the Leader initiative for all rural actors, especially when used in conjunction with the Leader archives section.
MAS vyměňovat si informace o realizaci nadnárodní spolupráce a týká se projektů schválených na základě iniciativy Leader+.
registered include professionals involved in: LAG management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the managing authorities.
Jsou k dispozici informace o kontaktních údajích zúčastněných partnerů, společných cílech spolupráce, společném akčním plánu, právních otázkách, očekávaných výstupech a výsledcích a finanční informace.
The partner search tool is the tool that has been in use for the longest length of time, being already available under Leader II.
Je to tedy velmi užitečný nástroj pro předvedení přínosů spolupráce, jenž může pomoci při stimulaci nových činností spolupráce.
It was developed in order to enhance cooperation, particularly transnational cooperation, and is also available on the national websites of Leader+.
Proto byly ŘO a MAS požádány, aby poslaly seznam svých schválených projektů.
It uses simple keywords, and enables a LAG to look for other LAGs and interesting projects in specified Member States.
Každý jednotlivý projekt pak byl napojen na projektovou šablonu nebo datový list s několika poli pro popis a ŘO a NSJ ho za pomoci MAS vyplnily.
Users can search along given themes and combine different options such as regional characteristics.
Tyto informace jsou k dispozici v jazyce vedoucího partnera, a jakmile je datový list správně vyplněn, Evropská komise je přeloží do angličtiny.
It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
Tato práce započala v prvním čtvrtletí roku 2005, a i když se v počátku zaměřovala na EU-15, nyní zahrnuje údaje o MAS v nových členských státech (průběžně).
In order that readers can access photos used in the Leader+ Magazine articles, an image gallery has been developed, which is available for each article, and which in turn links directly with the text.
Přístup k databázi MAS je také možný prostřednictvím jednotlivých informací o členských státech.
This tool enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development.
Všechny zásadní údaje nejdříve zaznamenal Contact Point podle informací obsažených ve výročních zprávách.
This facility is only available in English, although the text menus are in 11 languages.
Listy byly zaslány příslušným řídícím orgánům k vyplnění polí s chybějícími údaji.
The above are all features which may be considered as ‘static’ components of the website.
Jakmile byly listy vyplněny, ŘO je potvrdily a Evropská komise byla požádána o jejich překlad.
However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
Poznámka „dosud nepotvrzeno vnitrostátními orgány“ zobrazená na datovém listu ukazuje ty listy, které nebyly potvrzeny ŘO, a tedy ani nebyly přeloženy.
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Nejnovějším nástrojem je Databáze expertů Leader (Leader Competence Pool – LCP), jež vznikla jako reakce na výsledky hodnocení iniciativy Leader+ uprostřed období.
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
Observatoř rovněž považuje za zásadní, aby dovednosti a zkušenosti získané mezi programy Leader II a Leader+ nebyly ztraceny.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
Tento nápad byl dále projednán a rozvinut se zástupci MAS, národními síťovými jednotkami a řídícími orgány v průběhu semináře Observatoře iniciativy Leader+ v maďarském Tihany v listopadu 2006.
Information is available concerning: the contact details of the participating partners; common cooperation objectives; the joint action plan; legal aspects; the expected outputs and results; and nancial information.
Contact Point spustil nástroj LCP ve spolupráci s řídícími orgány a národními síťovými jednotkami iniciativy Leader+, jež navrhly vhodné kandidáty pro registraci a zveřejnění jejich profilů.
Consequently it is a very useful tool for demonstrating the benefits of cooperation, and thereby helping to stimulate new cooperation activities.
Tak se lidem, kteří pracují na rozvoji venkova v Evropě (a vlastně v celém světě), dostalo nástroje pro nalezení kolegů nebo odborných informací na určitém poli, což jim může pomoci v jejich situaci, ať je jakákoli.
For this, the MAs and NNUs were asked to send a list of their approved cooperation projects.
Registrováni jsou již odborníci zapojení do řízení MAS, regionálních, meziregionálních nebo národních sítí a institucionálních orgánů, jako jsou řídící orgány.
The individual project was then linked to a project template or data sheet, providing several fields describing the project, and was completed by the MAs and NNUs with the help of the LAGs.