natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho byl tento postup rozšířen na nové oblasti, zejména sociální vyloučení, veřejné zdraví nebo boj proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Evropského společenství.
It has also been extended to cover new areas, in particular social exclusion, public health and the prevention of fraud affecting the European Community’s financial interests.
Niceská smlouva zahrnula do postupu spolurozhodování a hlasování kvali ko-vanou většinou v Radě dalších sedm oblastí.
The Treaty of Nice again transferred seven additional areas to qualified majority voting in the Council and the co-decision procedure.
Jedná se o opatření na podporu boje proti diskriminaci, soudní spolupráci v občanských věcech, zvláštní podpůrná opatření v průmyslovém odvětví, činnosti v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti, status evropských politických stran a konečně opatření týkající se víz, azylu a přistěhovalectví.
Assent: in certain cases provided for in the treaties, the Council cannot adopt an act without Parliament’s favourable opinion. The European Parliament’s assent is required for important international agreements am805477EN_Int.indd 31 am805477EN_Int.indd 31
• účastní se některých rozprav zvláštního významu a činí prohlášení ke konkrétním tématům;
• attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer questions put to the Council at Question Time;
Konzultační postup:Podle tohoto postupu musí Parlament vydat poradní stanovisko před tím, než Rada přijme legislativní návrh předložený Komisí.
Consultation procedure: requires an advisory opinion from the Parliament before the Council can adopt a legislative proposal from the Commission.
Konzultační postup se použije například při každoročním stanovování cen zemědělských produktů nebo u dohod a rozhodnutí v oblasti obchodu.
This applies, for example, to the annual agricultural price review and to decisions and agreements on trade matters.
Vystoupení v Parlamentu
Responding to Parliament
Předsednictví Rady má zásadní úlohu při zastupování Rady před Parlamentem.
The Council Presidency has a vital role in representing the Council before the Parliament.
V průběhu svého šestiměsíčního funkčního období:
During its six months’ term, the Presidency:
• na počátku funkčního období předloží předsednictví Parlamentu svůj program a na jeho konci předloží zprávu o dosaženém pokroku;
• presents its programme to the Parliament at the beginning of its term and reports on progress at the end;
• prostřednictvím předsedy ústně informuje o jednotlivých zasedáních Evropské rady;
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
Předsednictví zpravidla zastupuje ministr pro evropské záležitosti nebo ministr, který předsedá Radě zabývající se projednávanou otázkou.
It is usually represented by a Minister for European Affairs or by the minister who is the President of the Council responsible for the matter under discussion.
V průběhu každého předsednictví ministři zpravidla absolvují jedno vystoupení v každém parlamentním výboru.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee.
Častěji vystupují před Výborem pro zahraniční věci, Podvýborem pro bezpečnost a obranu, Podvýborem pro lidská práva a před Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
This occurs more regularly before the Committee on Foreign Affairs, its Subcommittees on Security and Defence and Human Rights, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Podle Smlouvy o EU je předsednictví v otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky nápomocen generální tajemník, vysoký představitel pro SZBP, který rovněž pravidelně vystupuje na plenárním zasedání a v parlamentním výboru pro zahraniční věci.
According to the EU Treaty, under the Common Foreign and Security Policy the Presidency is assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP. The latter also appears regularly before the Parliament’s plenary session and Committee on Foreign Affairs. airs.
Vztahy s Komisí účastní se středečního jednání plenárních zasedání Parlamentu a v rámci hodiny vymezené pro dotazy odpovídá na otázky položené Radě;
Relations with the Commission
Vztahy mezi Radou a Komisí se vyznačují konstruktivní spoluprací a občasným napětím.
This relationship is marked by constructive cooperation and some eeting tension.
Komise formálně předkládá podněty v oblasti politik a zahajuje rozhodovací proces.
Formally, the Commission initiates the policy and decision-making process.
Rada s Komisí ne vždy souhlasí, avšak Komise hraje ústřední úlohu při většině jednání Rady.
It does not always get its way with the Council but it plays a pivotal role in much of the Council’s work.
Kromě těch stránek vztahů, které upravují Smlouvy, jsou velmi důležité i méně formální podoby spolupráce, jako jsou:
In addition to the treaty regulated
– neformální výměny názorů mezi úředníky Komise, zástupci soukromého sektoru a úředníky členských států, které se uskutečňují před tím, než Komise definitivně vypracuje návrh.
Mr Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Javier Solana, SG/HR am805477EN_Int.indd 32 am805477EN_Int.indd 32
Komise může být předsednictví při hledání dohody nápomocna tím, že podpoří jeho úsilí při vyjednávání mezi členy Rady, a tím, že je nebo není ochotna, v závislosti na konkrétním případu, své návrhy v průběhu jednání změnit, aby mohlo být dosaženo požadované kvalifikované většiny;
− informal exchanges of opinion between Commission oficials, the private sector and o cials of the Member States before the Commission nally drafts a proposal. Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement;
Ministři předsedajícího členského státu předkládají oběma uvedeným výborům pracovní program předsednictví a příležitostně se účastní plenárních zasedání za účelem projednání některých konkrétních témat.
Presidency Ministers present the Presidency’s work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
Podle Smluv je Rada v některých oblastech povinna brát na vědomí stanovisko těchto výborů k legislativním návrhům.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees’ opinions on legislative proposals.
Členské státy, ostatní orgány, soukromé osoby a podniky mohou ve Smlouvami stanovených případech napadnout akty Rady i akty ostatních orgánů EU před Soudem prvního stupně a Soudním dvorem.
The acts of the Council, like those of other EU institutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice, in the cases defined by the Treaties.
Rada a ostatní orgány se rovněž mohou obracet na Soudní dvůr.
The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Soudci Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu EU, jakož i členové Účetního dvora, jsou jmenováni Radou na návrh členských států.
The judges of the Court of Justice, the Court of First Instance and the European Union Civil Service Tribunal and the members of the Court of Auditors are appointed by the Council, on proposals from the Member States.
v oblasti vnějších vztahů Komise a Rada svou činnost úzce koordinují, protože oba orgány mají pravomoc zastupovat EU navenek.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
Například v mnoha obchodních záležitostech Komise jedná nejen jménem Společenství, ale rovněž jménem všech členských států; je jejich o ciál-ním zástupcem (například obecně v rámci Světové obchodní organizace).
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorised representative (e.g. in the World Trade Organization in general).
Pokud jde o vztahy se třetími zeměmi, funkci vyjednávače často vykonává Komise (například v případě, že existují dohody o přidružení), přičemž o funkci zástupce se dělí s Radou.
In many relationships with third States (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representation with the Council.
V oblasti zahraniční politiky jedná předsednictví Rady jménem EU a je jejím jediným zástupcem.
In the area of foreign policy, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
ZACHOVÁNÍ MÍRU, POSILOVÁNÍ BEZPEČNOSTI A PODPORA PROSPERITY ÚLOHA RADY V OBLASTI VNĚJŠÍCH VZTAHŮ
PROMOTING PROSPERITY AND PRESERVING PEACE – THE COUNCIL’S ROLE IN EXTERNAL RELATIONS am805477EN_Int.indd 34 am805477EN_Int.indd 34
ÚVOD jsou založeny strategické vztahy s klíčovými partnerskými zeměmi a regiony, s jejichž představiteli se setkává na pravidelných summitech.
It has a security strategy guiding its response to global threats and underpinning its strategic relations with key partner countries and regions, with which it holds regular summits.
Zvláštní zástupci EU po celém světě usilují o dosahování cílů zahraniční politiky EU.
EU Special Representatives work in all corners of the world to further the Union’s foreign policy aims.
Evropská unie v současnosti hraje ve světovém měřítku významnou úlohu.
The European Union is now a major player on the world stage.
S 500 miliony obyvatel vytváří více než 25 % světového hrubého domácího produktu (HDP), poskytuje polovinu veškeré rozvojové pomoci a na světové bilanci dovozu a vývozu se podílí jednou pětinou, což z ní činí aktivního politického hráče s tomu odpovídajícími regionálními a globálními zájmy a odpovědností v oblasti bezpečnosti.
With a population of some 500 million people representing over 25 % of the world’s gross domestic product (GDP), providing half of all development aid and contributing to a fth of world-wide imports and exports, the Union is an active political player, with regional and global security interests and responsibilities to match.
Vytvořila rozsáhlou síť komplexních vztahů se zbývající částí světa, která zahrnuje politickou spolupráci, obchodní vztahy a rozvojovou pomoc, a hraje klíčovou úlohu v mezinárodních dohodách o obchodu, životním prostředí a lidských právech.
It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
Od ledna roku 2007, po poslední vlně rozšíření, kdy přistoupilo 12 nových zemí, má Evropská unie celkem 27 členských států, a podařilo se jí tak ukončit rozdělení, jež evropský kontinent poznamenalo ve 20. století.
Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, overcoming the divisions of the continent in the 20th century.
Geopolitické změny, které následovaly po pádu komunismu na konci 80. let minulého století, znovusjednocení Německa, válečné konflikty v bývalé Jugoslávii v 90. letech a hrozba mezinárodního terorismu vedly čelné představitele EU k tomu, aby v rámci Maastrichtské smlouvy z roku 1993 a Amsterodamské smlouvy z roku 1999 vytvořili a rozvíjeli vlastní diplomatické a intervenční nástroje.
It was the geopolitical changes that followed the collapse of communism at the end of the 1980s, the reunification of Germany, the conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s and the threat of international terrorism that prompted EU leaders to create and develop its formal instruments of diplomacy and intervention under the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
Tyto smlouvy poskytly Evropské unii prostředky k reakci na krize, kterým musela čelit doslova před vlastním prahem, a k prosazování jejích hodnot po celém světě; nahradily desítky let trvající evropskou politickou spolupráci (byla zahájena v roce 1970 a formalizována v roce 1986), v jejímž rámci se členské státy pouze navzájem konzultovaly za účelem spolupráce v důležitých záležitostech mezinárodní politiky.
These treaties gave the Union the means to respond to the crises that confronted it on its doorstep and to project its values around the world as a whole, replacing European Political Cooperation (which had begun in 1970 and was formalised
Hraje zásadní úlohu v mírovém procesu na Blízkém východě, v diplomatických vztazích s Íránem a při posilování stability v oblasti západního Balkánu, včetně Kosova.
It is playing an essential role in the Middle East peace process, in diplomacy with Iran and in strengthening the stability of the Western Balkans, including in Kosovo.
Disponuje vojenskými a policejními jednotkami, jakož i soudci, kteří pomáhají zachraňovat životy a stabilizovat situaci v zemích a oblastech světa, jež byly zasaženy válečnými konflikty, od Kosova po Afghánistán, od palestinských území po Čad.
It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo to Afghanistan and from the Palestinian Territories to Chad.
Poskytuje naléhavou pomoc v případě přírodních katastrof.
It provides am805477EN_Int.indd 35 am805477EN_Int.indd 35
Makedonie, kde vedl jednání o ochridské dohodě, v Srbsku a v Černé Hoře, mezi nimiž usnadnil uzavření bělehradské dohody, i v Kosovu.
He has steered the EU’s active role in a number of countries in the Western Balkans, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, where he led the negotiations on the Ohrid Agreement, as well as in Serbia and Montenegro, between whom he facilitated the Belgrade Agreement, and Kosovo.
Aktivně se zapojoval i v zemích střední a východní Evropy, včetně Ukrajiny a Moldavska.
He has also been actively engaged with the countries of Central and Eastern Europe, including Ukraine and Moldova.
která je operativní složkou SZBP s potenciálem pro pozdější vytvoření společné obranné struktury.
The Amsterdam Treaty created the operational arm for the CFSP, the European Security and Defence Policy (ESDP), with the potential for later creating a common defence structure.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika byla dále posílena v rámci Niceské smlouvy z roku 2001, která vstoupila v platnost v roce 2003.
The CFSP was further reinforced under the 2001 Nice Treaty, which entered into force in 2003.
Podle Smlouvy o Evropské unii je cílem SZBP ochrana společných hodnot, základních zájmů, nezávislosti a celistvosti Unie; posílení bezpečnosti Unie; zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti; podpora mezinárodní spolupráce, rozvoj a upevňování demokracie a právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod.
The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Vysokému představiteli je nápomocno několik zvláštních zástupců Evropské unie, jež Rada jmenuje na doporučení vysokého představitele a kteří jsou odpovědní za rozvoj a pomoc při provádění cílů zahraniční politiky EU po celém světě.
The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union’s foreign policy objectives around the world.
Vysoký představitel rovněž jmenoval několik osobních zástupců, kteří se zabývají konkrétními otázkami, jako je nešíření zbraní hromadného ničení, lidská práva a parlamentní záležitosti.
The High Representative has also appointed several personal representatives dealing with specific issues such as non-pro-liferation of weapons of mass destruction, human rights and parliamentary affairs. airs.
Amsterodamská smlouva vytvořila soubor struktur na podporu činnosti vysokého představitele.
A set of structures was set up under the Amsterdam Treaty to support the work of the
Tato smlouva zřídila funkci vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, kterou má zastávat „osobnost s významnými politickými zkušenostmi“, jež společné zahraniční a bezpečnostní politice dodá diplomatickou váhu a zajistí její kontinuitu.
This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy , for ‘a personality with a strong political profile’, in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
Uvedená funkce je spojena s funkcí generálního tajemníka Rady.
This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
Na zasedání Evropské rady v Kolíně nad Rýnem v roce 1999 byl do funkce prvního vysokého představitele a generálního tajemníka jmenován Javier Solana; jeho mandát byl v roce 2004 prodloužen na dalších pět let.
The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second ve-year term in 2004.
Podle Smlouvy je úlohou vysokého představitele napomáhat předsednictví při utváření politik.
The High Representative’s role, under the Treaty, is to assist the Presidency in formulating policy.
Javier Solana společně s předsednictvím a komisařem pro vnější vztahy zastupují EU v mezinárodním kvartetu, který se zabývá mírovým procesem na Blízkém východě.
Together with the Presidency and the commissioner for external relations, Solana represents the
Operace ALTHEA v Bosně a Hercegovině – uprostřed generál David Leakey, současný náčelník Vojenského štábu EU
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – in the centre, Lt. General David Leakey, the present Director General of the EU Military Sta am805477EN_Int.indd 36 am805477EN_Int.indd 36
Pieter Feith Zvláštní zástupce EU v Kosovu
EUSR for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
„Jsem přesvědčen, že s ohledem na rozlohu EU a její zájmy, s ohledem na naši historii a hodnoty jsme povinni převzít v éře globalizace svůj díl odpovědnosti.
“It is my belief that because of our size and interests, because of our history and values, we have an obligation to take our share of responsibilities in this global age.
Teoreticky bychom se mohli této odpovědnosti zřeknout, avšak následkům takového přístupu bychom neunikli.“
We could, in theory, walk away from these responsibilities - but we could not escape the consequences of doing so.”
Javier SOLANA, z projevu Místo Evropy ve světě, Haag, únor 2001
Javier SOLANA, Europe’s place in the world, The Hague, February 2001.
Miroslav Lajčák Zvláštní zástupce EU pro Bosnu a Hercegovinu jakož i případná opatření EU, a umožňuje tak Evropské unii reagovat rychleji a účinněji.
Miroslav Lajčák EUSR for Bosnia and Herzegovina
Kálmán Mizsei Zvláštní zástupce EU pro Moldavskou republiku
Kálmán Mizsei EUSR for the Republic of Moldova
Pierre Morel Zvláštní zástupce EU pro Střední Asii
Pierre Morel EUSR for Central Asia
Marc Otte Zvláštní zástupce EU pro mírový proces na Blízkém východě
Marc Otte EUSR for the Middle East peace process
Sleduje mezinárodní situaci v oblastech, které spadají do působnosti SZBP a EBOP, a podílí se na formulování příslušných politik. Výbor zasedá nejméně dvakrát týdně a na základě pověření Rady zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení operací zaměřených na řešení krizí.
It monitors international political developments, alerts the High Representative and the Council to any crises that are likely to arise and examines their possible consequences for the Union, as well as possible lines of action for the Union to take, enabling it to react more swiftly and effectively. ectively.
Francesc Vendrell Zvláštní zástupce EU pro Afghánistán
Francesc Vendrell EUSR for Afghanistan
Ve Společném situačním středisku (SITCEN), které zahájilo činnost dne 1. ledna 2003, pracují civilní a vojenští zaměstnanci.
The Nice Treaty created a standing Political and Security Committee (PSC) comprised of representatives of ambassadorial rank of the Member States.
Středisko zajišťuje včasné varování, sleduje a vyhodnocuje situaci, plní funkci operačního kontaktního místa s nepřetržitým provozem a poskytuje logistickou podporu krizovým jednotkám.
It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies. It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis management operations.
Koen Vervaeke Zvláštní zástupce Evropské unie při Africké unii
Koen Vervaeke EUSR to the African Union am805477EN_Int.indd 37 am805477EN_Int.indd 37
Spolková kancléřka Angela Merkelová a Javier Solana, vysoký představitel pro SZBP, na summitu EU-Afrika v Lisabonu
The Federal Chancellor, Ms Angela Merkel, and Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, at the EU- Africa summit in Lisbon
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, kterou tvoří ministři zahraničí členských států, zasedá jednou měsíčně a projednává příslušné otázky týkající se vnějších vztahů, jakož i institucionální otázky.
The six-monthly rotating Presidency of the Council represents the Union in CFSP matters and expresses the position of the Union in international organisations and international conferences.
Na základě pokynů Evropské rady vymezuje a provádí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU.
It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
Politika je formulována na základě konsenzu a společného řešení problémů. Formální postoje Rady jsou zveřejňovány v podobě „závěrů“ nebo „prohlášení“ Rady.
The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU’s partner countries or regions.
Prohlášení vydává i předsednictví a vysoký představitel.
and the High Representative.
Od konce 90. let se pravidelně setkávají ministři obrany členských zemí EU.
Since the late 1990s, EU defence ministers have met regularly.
Přestože Rada ve složení pro obranu formálně nezasedá, koná se v průběhu každého předsednictví nejméně jedno neformální zasedání ministrů obrany a tito ministři se účastní zasedání Rady ve složení pro vnější vztahy, které je věnováno politicko-vojen-ským záležitostem.
Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
Jednání Rady připravuje Výbor stálých zástupců (Coreper) a Politický a bezpečnostní výbor, přičemž Coreper připravuje jednání jako celek a PBV se zabývá politickými a bezpečnostními otázkami.
The Permanent Representatives Committee (COREPER) and the Political and Security Committee (PSC) prepare the work of the Council, with COREPER preparing the work of the Council as a whole and the PSC dealing
Pracovní skupiny pro otázky SZBP, které se skládají z odborníků z členských států EU a z Komise, se scházejí podle geografických oblastí (například pro Blízký východ nebo Balkán) a témat (například lidská práva, OSN, boj proti terorismu).
The Council – meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States – convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
Připravují zasedání Politického a bezpečnostního výboru a Coreperu.
It defines and implements the EU’s common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council.
Vypracovávají společné analýzy situace ve třetích zemích a analýzy mnohostranných otázek a připravují případné společné postoje.
Policy is formulated on the basis of consensusbuilding and collective problem-solving.
Připravují návrhy na opatření k provádění SZBP, jako jsou prohlášení předsednictví jménem EU, za účelem jejich schválení Politickým a bezpečnostním výborem a poté Radou.
The Council’s formal positions are published as “conclusions” or “statements” of the Council.