natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle získaných výsledků se může tato frekvence dočasně nebo nastálo změnit na půlroční, čtvrtletní, měsíční atd. interval, vždy na základě lékařského doporučení a v souladu s klinickým nálezem, osobními charakteristikami a specickými podmínkami expozice. Podle okolností lze začlenit do základních testů doplňkové testy například ZPP nebo neurobehaviorální testy pro vysvětlení případných rozporů nebo předchozích výsledků.
)N฀ PRACTICE฀ THERE฀ ARE฀ TWO฀ TYPE S฀ OF฀ REQUIREMENT ฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ FULlLLED MANAGEMENT AND TECHNICAL !S REGARDS฀ THE฀ LABORATORY฀ THE฀ MANAGEMENT ฀ REQUIREMENTS฀ RANGE ฀ FROM฀THE฀ ORGANISATION฀ OF฀ THE฀ ACTUAL฀ LABORATORY฀ THROUGH฀THE฀ADOPTION฀OF฀DOCUMENTATION฀CONTROL฀AND฀ QUALITY฀ SYSTEMS฀ INTER฀ AL I A฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀OF฀ INTERNAL฀ A U D ITS฀ 4HE฀ TECHNICAL฀ REQUIREMENTS฀ RANGE ฀ FROM฀THE฀ S T A F F ฀ INSTALLATIONS฀ AND฀ METHODS฀ OF฀ T ESTI NG ฀ AND฀ CALIBRATION฀ TO฀ THE฀ QUALITY฀ ASSURANCE฀ OF฀ THE฀ RESULT฀ # OL L ECT I V E L Y ฀ AND฀ INDIVIDUAL L Y ฀ THESE฀ REQUIREMENTS฀ ARE฀ APPLIED฀ IN฀
• U zaměstnanců, kterým ještě není 18 let, bude mezní hladina 50 µg/dl a bude se používat stejný postup přemístění jako u dospělých zaměstnanců.
"EARING฀IN฀MIND฀THAT฀CERTAIN฀STUDIES฀LINK฀THE฀0B"฀LEVEL฀ TO฀ CERTAIN฀ EFFECTS฀ ON฀ TARGET฀ ORGANS฀ 4ABLE฀ ))฀ K NO W ING฀THE฀CONCENTRATION฀OF฀LEAD฀IN฀THE฀BLOOD฀CAN฀ALLOW฀ GUIDANCE฀ CRITERIA฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ FOR฀ DECIDING฀ THE฀ FREQUENCY฀OF฀HEALTH฀SURVEILLANCE฀AND฀ALSO฀CUT OFF฀VAL
Zdravotní dohled podmíněný okolnostmi
%. $ ) 3 ฀ ฀ ON฀ THE฀ A C CfiR E D IT A TION฀OF฀ TEST฀ AND฀
Tato kategorie by zahrnovala lékařská vyšetření, která musí být provedena z důvodu poškození zdraví jednoho nebo více zaměstnanců ze skupiny s homogenním rizikem kvůli změnám expozice na pracovišti (buď kvůli ojedinělým problémům nebo změnám v podmínkách expozice) nebo z důvodu dočasných či stálých změn v osobních charakteristikách zaměstnance.
CALIBRATION฀ LABORATORIES฀ AND฀ ACCORDING L Y ฀ MAY฀ BE฀ UES฀TO฀BE฀ESTABLISHED฀FOR฀PROPOSING฀JOB฀CHANGES฀OR฀THE฀
• V rámci prevence změn majících dopad na reprodukci u exponovaných osob (mužů i žen) se doporučuje maximálně snížit expozici zaměstnanců v plodném věku.
BIOLOGICAL฀ LIMIT฀VALUE฀ FOR฀PARTICULARLY฀ SENSITIVE฀WORK
U žen se doporučuje udržovat hladiny olova v krvi pod hodnotou 25–30 µg/dl vzhledem k tomu, že olovo je též toxin, hromadí se v těle a může se uvolňovat v průběhu těhotenství nebo kojení.
APPROPRIATE฀ FOR฀DETERMINING฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD
Renální účinky
%FFECTS฀ON฀ THE฀BLOOD
Referenční kritéria
%FFECTS฀ON฀ OFFSPRING
Účinky na dýchací ústrojí
.EUROLOGICAL฀ EFFECTS
Neurologické účinky
2EFERENCE฀ CRITERIA฀
Kardiovaskulární účinky i o a o d to l o n g o t i a t c y b k
T A B L E฀
II.2 Účinky u ý e výbor l c x k ukazatele h p a o u b z k y i a c l a z e
,OWEST฀LEVEL฀ OF฀OBSERVA TION฀OF฀EFFECT฀ � G D L
Nejnižší hladina pozorování účinků (g/dl)100–120 hladiny a z n p te a pro limitní r
%FFECTS฀ON฀ THE฀RESPIRA TORY฀APPARA TUS
Anémie o n v olova hodnoty z a i i š c t n
IN฀THE฀ n
Neplodnost (ženy)
#HRONIC฀ NEPHROPATHY฀
Směrnice 98/24/ES
!CUTE฀ENCEPHA LOPATHY
0 a expozice l
฀ A
1 h o o b a na pracovišti.
฀ O
Ohrožení reprodukční schopnosti plodu ženského pohlaví o ž r e g n
OF฀ ' OVER N MENT AL ฀
Směrnice 98/24/ES r
IN฀THE฀
(muži) č e e č účinky a účinky na periferní nervy n n
.EUROBEHAV ฀ IOURAL฀AND฀ PERIPHERAL฀ NERVE฀EFFECTS
Zvýšení hladiny ALAU i é n y z p
)N D US TRIAL฀
Zvýšení krevního tlaku
)NCREASE฀IN฀ 00:฀
Zdravotní
WILL฀ TAKE฀
Zdravotní
WITHIN฀
> 70 dvakrát > hodnota pro referenční populaci nebo 40 do práce do práce o h l ed d Doporučení
2EVIEW฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES
Kategorie zaměstnanců () dohled.
2ECOMMEN D A TION฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ AND฀ "-฀EVERY฀SIX฀MONTHS฀
monitorování závisí je m ožn ý, po sobě je m ožn ý,
TO฀ THE฀
(v rámci ve všech když když pro zdravotní
THE฀RISK฀
Doporučení: ZD jednou ročně a BM každých šest měsíců
WORKERS฀
Doporučení: Přezkum
VALUE฀
Doporučení: ZD (1) a BM (2) na lékařské
TO฀ THE฀
Zaměstnanci obecně pracovního místa in tervalu).
7ORKERS฀IN฀GENERAL฀
), ZD jednou nebo víckrát podle ( je nižší plod doporučení lékaře, ročně nebo na lékařské doporučení
IS฀ LESS฀
BM čtvrtletně nebo charakteristikách monitorování.
2ECOMMEN ฀ D A TION฀ ( 3 ฀ AND฀ "- ฀ ฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE
) lékař hodnota
THAN฀
Těhotné ženy nebo ženy krátce po porodu Doporučení: přemístění z pracovního místa (nebo kojící rozhodne , na evropské že tomu nebo
2ECOMMEN D A TION฀ 2EVIEW฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀MORE฀FREQUENTLY฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ QUARTERLY฀"-
Osoby mladší 18 let vnitrostátní tak je .
THE฀ BINDING฀
Doporučení: Přezkum pracovních Doporučení: přemístění z pracovního místa ***, ZD jednou podmínek a změn, ročně nebo častěji na lékařské doporučení a BM dvakrát ZD jednou ročně a měsíčně BM čtvrtletně
2ECOMMEN D A TION฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ ฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀MORE฀FREQUENTLY฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ QUARTERLY฀"-
Nařízení Rady (EHS) č.
LIMIT฀
L 196, 16.8.1967), (ve znění pozdějších předpisů a přizpůsobená technickému pokroku).
0REGNANT฀WOMEN฀WHO฀ HAVE฀RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀ 2ECOMMEN D A TION฀ ฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ OR฀ARE฀BREASTFEEDING฀
16 odst.
VALUE฀
1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 393, 30.12.1989).
D฀ AND฀
1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 393, 30.12.1989).
THE฀ DO C TOR฀
Směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl.
2ECOMMEN ฀ D A TION฀ ( 3 ฀ AND฀ "-฀ON฀MEDICAL฀ ADVICE
16 odst.
LEVEL฀
Směrnice Komise 91/155/EHS ze dne 5. března 1991, kterou se k provedení článku 10 směrnice 88/379/EHS vymezují a stanoví podrobná opatření k systému specických informací pro nebezpečné přípravky (Úř. věst. L 76, 22.3.1991).
0 2ECOMMEN ฀ 2ECOMMEN D A TION฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ ฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀ MORE ฀ D A TION฀ 2EVIEW ฀ OF฀ FREQUENTLY฀ON฀MEDICAL฀ADVICE฀AND฀BIMONTHLY฀"- WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES฀ YEARLY฀ (3฀AND฀QUARTERLY฀ "-
16 odst.
THAT฀
16 odst.
THIS฀
Směrnice 98/37/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení (Úř. věst. L 207, 23.7.1998).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ .O V EM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀MINIMUM฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀WORKPLACE ฀ lRST INDIVIDUAL DIRECTIVE WITHIN THE MEANING OF !RTICLE OF $IRECTIVE %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Směrnice Rady 1999/38/ES ze dne 29. dubna 1999, kterou se podruhé mění směrnice 90/394/EHS (Úř. věst. L 138, 1.6.1999).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ .O V EM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀MINIMUM฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀ USE฀ OF฀ WORK฀ EQUIPMENT฀ BY฀ WORKERS฀ AT฀WORK ฀ SECOND฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Směrnice 1999/45/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst. L 200, 30.7.1999).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀CARCINOGENS฀AT฀WORK฀ S I X TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Směrnice Komise 2000/39/ES ze dne 8. června 2000 o stanovení prvního seznamu směrných limitních hodnot expozice na pracovišti k provedení směrnice Rady 98/24/ES o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (Úř. věst. L 142, 16.6.2000).
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ DElNING AND LAYING DOWN THE DETAILED ARRANGEMENTS FOR THE฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO DANGEROUS PREPARATIONS IN IMPLEMENTATION OF !RTICLE OF $IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Usnesení Evropského parlamentu 2001/C 121/04 o zprávě Komise o provádění směrnice Rady 92/85/EHS (Úř. věst. C 121, 24.4.2001).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀PROVISION฀OF฀ SAFETY฀ AND OR฀ HEALTH฀ SIGNS฀ AT฀WORK ฀ N IN TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Směrnice Komise 2001/60/ES ze dne 7. srpna 2001, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 1999/45/ES (Úř. věst. L 226, 22.8.2001).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ / C TO BE R ฀ ฀ ON฀ THE฀ INTRODUCTION฀OF฀MEASURES฀ TO฀ENCOURAGE฀ IMPROVEMENTS฀ IN฀ THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀AT฀WORK฀OF฀PREGNANT฀WORKERS฀AND฀ WORKERS฀ WHO฀ HAVE฀RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀ OR฀ARE฀BREASTFEEDING฀ TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Směrnice 2003/18/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. března 2003, kterou se mění směrnice Rady 83/477/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (Úř. věst. L 97, 15.4.2003).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ 3 E P TEM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ VESSELS฀ BOUND฀ FOR฀ OR฀ L E A VI NG ฀ #OMMUNITY฀ P OR TS฀ AND฀ CARRYING฀ DANGEROUS ฀ OR฀ P OL L U T ING฀ GOODS฀ /* ฀ , ฀ ฀
KOM(2000) 466 v konečném znění. Sdělení Komise o hlavních zásadách hodnocení chemických, fyzikálních a biologických činidel a průmyslových procesů, které jsou považovány za nebezpečné pro zdraví a bezpečnost při práci těhotných pracovnic, pracovnic krátce po porodu nebo kojících pracovnic.
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀LAWS฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATES฀CONCERNING฀EQUIPMENT฀AND฀PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀USE฀IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ /* ฀ , ฀ ฀
Pokyny k ochraně zdraví při práci těhotných žen, žen krátce po porodu nebo kojících žen. Provádění směrnice 92/85/EHS.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ YOUNG฀ PEOPLE฀ AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
KOM(2001) 68 v konečném znění, Komise Evropských společenství.
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ /* ฀ , ฀ ฀ ฀ AS฀ A ME N DE D
EN 482:1994 Ovzduší na pracovišti. Všeobecné požadavky na postupy pro měření chemických látek.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ * U L Y ฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ /* ฀ , ฀ ฀
EN 689:1995 Ovzduší na pracovišti – Pokyny pro stanovení inhalační expozice chemickým látkám pro porovnání s limitními hodnotami a strategie měření.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ $ E C EM BE R ฀ ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ MAJOR ACCIDENT฀HAZARDS฀INVOLVING฀DANGER OUS฀ SUBSTANCES฀ /* ฀ , ฀ ฀
EN 838:1995 Ovzduší na pracovišti – Difuzní sondy k odběru vzorků pro určení plynů a par – Požadavky a zkušební metody.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ A ME N DI NG ฀ FOR฀ THE฀lRST TIME $IRECTIVE %%# /* ,
EN 1076:1997 Ovzduší na pracovišti – Odběrové trubice pro stanovení plynů a par – Požadavky a zkušební metody.
# ฀ ฀ 0 R O P O S AL ฀ FOR฀ A฀ #OUNCIL฀ DIRECTIVE฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ VESSELS฀ ON฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ AS฀ A ME N DE D
EN 1231:1996 Ovzduší na pracovišti – Zařízení pro krátkodobé měření detekční trubicí – Požadavky a zkušební metody.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ ! P R I L฀ ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
EN 1232:1997 Ovzduší na pracovišti – Čerpadla pro osobní odběr vzorků chemických látek – Požadavky a zkušební metody.
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATES฀ RELATING ฀ TO฀ MACHINERY ฀ /* ฀ , ฀ ฀
EN 1540:1998 Ovzduší na pracovišti – Terminologie.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ !
EN 12919:1999 Ovzduší na pracovišti – Čerpadla pro odběr vzorků chemických látek s objemovým průtokem nad 5 l/min – Požadavky a zkušební metody.
P R I L฀ ฀ A ME N DI NG ฀ FOR฀ THE฀ SECOND฀ TIME฀ $IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
EN 13205:2001 Ovzduší na pracovišti – Posuzování funkce přístrojů pro měření koncentrace polétavého prachu.
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ $ E C EM BE R ฀ ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
EN 13890:2002 Ovzduší na pracovišti – Postupy měření kovů a polokovů v poletavém prachu – Požadavky a zkušební metody.
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - A Y ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATES฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION ฀ PACKAGING฀ AND฀ LABELLING฀ OF฀ DANGEROUS ฀ PREPARATIONS฀ /* ฀ , ฀ ฀
ENV 13936:2001 Ovzduší na pracovišti – Měření chemických činitelů ve směsích polétavého prachu a par – Požadavky a zkušební metody.
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ESTABLISHING฀ A฀ lRST LIST OF INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT฀VALUES ฀ IN฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
EN 14042:2003 Ovzduší na pracovišti – Návod k aplikaci a použití postupů posuzování expozice chemickým a biologickým činitelům.
%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ R E SOLUTION฀ # ฀ ฀ ON฀ THE฀ #OMMISSION ฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ # ฀ ฀ OF฀
EN-DIS 15189:2002 Zdravotnické laboratoře – Zvláštní požadavky na jakost a způsobilost.
U G US Tfi฀ ฀ A D A P T ING฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
OSHA, Spojené státy americké.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 3 I Z E฀ F R ACTION฀ DElNITIONS FOR MEASUREMENT OF AIRBORNE PARTICLES
ČÁST III
)N S T IT U TO฀ .
105–112, opraveno v: BArbBl. 4/2001, s.
, EstI DE L฀ " US CH ฀ AND฀ , Y N CH ฀ /CCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ .)/3(฀
108, pozměněno 3/2002, s. 67).
- IN IS T E R I O ฀ DE ฀ 3 AN I D A D฀ Y ฀ # ON S U M O ฀ DE ฀ % S P A �A ฀ 0 L O M O ฀ � ฀ 0 R O TO COL O ฀ DE ฀ VI G I L AN C I A฀ S AN IT A RIA฀ E SPEC � lC A
Dráždí dýchací orgány.Dráždí kůži.Nebezpečí velmi vážných nevratných účinků.Podezření na karcinogenní účinky.Nebezpečí vážného poškození očí.Může vyvolat senzibilizaci při vdechování.Může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží.Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu.Může vyvolat rakovinu.Může vyvolat poškození dědičných vlastností.Při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví.Může vyvolat rakovinu při vdechování.Vysoce toxický pro vodní organismy.Toxický pro vodní organismy.Škodlivý pro vodní organismy.Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.Toxický pro rostliny.Toxický pro zvířata.Toxický pro půdní organismy.Toxický pro včely.Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky v životním prostředí.Nebezpečný pro ozónovou vrstvu.Může poškodit reprodukční schopnost.Může poškodit plod v těle matky.Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti.Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky.Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka.Zdraví škodlivý: při požití může vyvolat poškození plic.Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.Vdechování par může způsobit ospalost a závratě.Možné nebezpečí nevratných účinků.
%XPLOSIVE฀WHEN฀DRY 2ISK฀ OF฀ EXPLOSION ฀ BY฀ S H O C K ฀ F R I C TION฀ lRE OR OTHER SOURCES OF IGNITION % X T R EM E฀ RISK฀ OF฀ EXPLOSION ฀ BY฀ S H O C K ฀ F R I C TION฀ lRE OR OTHER SOURCES OF IGNITION & ORMS฀VERY฀SENSITIVE฀EXPLOSIVE฀METALLIC฀COMPOUNDS (EATING฀MAY฀CAUSE฀AN฀EXPLOSION %XPLOSIVE฀WITH฀OR฀WITHOUT฀CONTACT฀WITH฀AIR -AY฀CAUSE฀lRE #ONTACT฀WITH฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL฀MAY฀CAUSE฀lRE %XPLOSIVE฀WHEN฀MIXED฀WITH฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL & LAMMABLE (IGHLY฀mAMMABLE %XTREMELY฀mAMMABLE 2EACTS฀VIOLENTLY฀WITH฀WATER #ONTACT฀WITH฀WATER฀LIBERATES฀EXTREMELY฀mAMMABLE GASES %XPLOSIVE฀WHEN฀MIXED฀WITH฀OXIDISING฀SUBSTANCES 3PONTANEOUSLY฀mAMMABLE IN AIR )N฀ USE฀ MAY฀ FORM฀ mAMMABLE EXPLOSIVE VAPOUR AIR MIXTURE -AY฀FORM฀EXPLOSIVE฀PEROXIDES (ARMFUL฀BY฀INHALATION (ARMFUL฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN (ARMFUL฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION 4OXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 4OXIC฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION 6ERY฀TOXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 6ERY฀TOXIC฀IF฀SWALLOWED #ONTACT฀WITH฀WATER฀LIBERATES฀TOXIC฀GAS #AN฀BECOME฀HIGHLY฀mAMMABLE IN USE #ONTACT฀WITH฀ACIDS฀LIBERATES฀TOXIC฀GAS 23a4227a37;;avzvaGP0kpff""":7
Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování.Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží.Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při požití.
#ONTACT฀WITH฀ACIDS฀LIBERATES฀VERY฀TOXIC฀GAS $ANGER฀OF฀CUMULATIVE฀EFFECTS #AUSES฀BURNS #AUSES฀SEVERE฀BURNS )RRITATING฀TO฀EYES )RRITATING฀TO฀RESPIRATORY฀SYSTEM )RRITATING฀TO฀SKIN $ANGER฀OF฀VERY฀SERIOUS฀IRREVERSIBLE฀EFFECTS ,IMITED฀EVIDENCE฀OF฀A฀CARCINOGENIC฀EFFECT 2ISK฀OF฀SERIOUS฀DAMAGE฀TO฀EYES -AY฀CAUSE฀SENSITISATION฀BY฀INHALATION -AY฀CAUSE฀SENSITISATION฀BY฀SKIN฀CONTACT 2ISK฀OF฀EXPLOSION฀IF฀HEATED฀UNDER฀CONlNEMENT -AY฀CAUSE฀CANCER -AY฀CAUSE฀HERITABLE฀GENETIC฀DAMAGE $A NG ER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀ BY฀ PROLONGED฀ EXPOSURE -AY฀CAUSE฀CANCER฀BY฀INHALATION 6ERY฀TOXIC฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS 4OXIC฀TO฀AQUATIC฀ORGANISATIONS (ARMFUL฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS -AY฀CAUSE฀LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT 4OXIC฀TO฀mORA 4OXIC฀TO฀FAUNA 4OXIC฀TO฀SOIL฀ORGANISMS 4OXIC฀TO฀BEES -AY฀CAUSE฀LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀ENVIRONMENT $ANGEROUS฀FOR฀THE฀OZONE฀LAYER -AY฀IMPAIR฀FERTILITY -AY฀CAUSE฀HARM฀TO฀THE฀UNBORN฀CHILD 0OSSIBLE฀RISK฀OF฀IMPAIRED฀FERTILITY 0OSSIBLE฀RISK฀OF฀HARM฀TO฀THE฀UNBORN฀CHILD -AY฀CAUSE฀HARM฀TO฀BREASTFED฀BABIES (ARMFUL ฀ MAY฀ CAUSE฀ LUNG฀ DAMAGE฀ IF฀SWALLOWED 2 E P E AT ED฀ EXPOSURE฀ MAY฀ CAUSE฀ SKIN฀ D R Y N E S S฀ OR ฀C R A C K IN G 6APOURS฀MAY฀CAUSE฀DROWSINESS฀AND฀DIZZINESS 0OSSIBLE฀RISK฀OF฀IRREVERSIBLE฀EFFECTS
Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při požití.Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží a při požití.
2 E C E NT L Y ฀ AMENDED฀ 0 R E VI O US L Y ฀ HAD฀ THE฀MEANING฀ OF฀ THE฀ CURRENT฀ 2฀ WHICH฀ WAS ฀ A D DE D฀ DUE฀ TO฀ THIS฀ CHANGE฀ 4HIS฀ A ME N D MENT฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ CASES฀ OF฀ LABELS฀ OR฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ WHICH฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ UP D AT E D
Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a stykem s kůží.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a požíváním.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním.Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží.Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici požíváním.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a stykem s kůží.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a požíváním.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním, stykem s kůží a požíváním.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION
Toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN (ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IF฀SWALLOWED
Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování. Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při styku s kůží.Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při požití.Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží.Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování a při požití.Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při styku s kůží a při požití.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IF฀SWALLOWED
Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování, styku s kůží a při požití.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Před změnou R40 a doplněním R68 všechny tyto kombinace vět obsahovaly R40 namísto R68.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
S-věty (Standardní pokyny pro bezpečné nakládání)
6ERY฀TOXIC฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím ... (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce).
(ARMFUL฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Nevylévejte do kanalizace.K tomuto výrobku nikdy nepřidávejte vodu.Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny.Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem.Používejte vhodný ochranný oděv.Používejte vhodné ochranné rukavice.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
V případě nedostatečného větrání používejte vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgánů.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Používejte osobní ochranné prostředky pro oči a obličej.Podlahy a předměty znečistěné tímto materiálem čistěte ... (specifikuje výrobce).V případě požáru nebo výbuchu nevdechujte dýmy.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Při fumigaci nebo rozprašování používejte vhodný ochranný prostředek k ochraně dýchacích orgánů (specifikaci uvede výrobce).
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
V případě požáru použijte ... (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení.
0RI OR฀ TO฀ THE฀ A ME N D MENT฀ OF฀ 2฀ AND฀ THE฀ ADDITION฀ OF฀ 2฀ ALL฀ THESE฀ PHRASE฀ COMBINATIONS ฀ CONTAINED฀ 2฀ INSTEAD฀ OF฀ 2