natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky související se zdravotnictvím poskytne rovněž několik dalších programů Společenství, např. sedmý rámcový program pro výzkum a programy regionální politiky31.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Tento program nahrazuje stávající program veřejného zdraví (2003–2008) a má tři širší cíle: zlepšit zdravotní zabezpečení občanů, podporu zdraví v zájmu prosperity a solidarity a vytvoření a šíření vědomostí o zdravotních otázkách.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
Podrobnější seznam viz příloha 3 pracovního dokumentu útvarů Komise.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
Závěry Rady k Bílé knize Komise „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“ (prosinec 2007)
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
PŘIPOMÍNÁ, že článek 152 Smlouvy o založení Evropského společenství uvádí, že při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví, že Společenství podněcuje spolupráci mezi členskými státy v oblastech uvedených v tomto článku a že členské státy ve spojení s Komisí koordinují mezi sebou své politiky a programy zaměřené na zlepšování veřejného zdraví.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
VÍTÁ dohodu hlav států nebo předsedů vlád na summitu v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října, která podporuje ustanovení Smlouvy o koordinaci politiky v oblasti zdraví a umožňuje iniciativy zaměřené na stanovení pokynů, ukazatelů, na výměnu osvědčených postupů a na pravidelný dohled a hodnocení pokroku.1
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
ODVOLÁVÁ SE na Ottawskou chartu podpory zdraví2, která se zasazovala o budování politik veřejného zdraví a řešení samotných kořenů problémů v oblasti zdraví, to znamená prostřednictvím zdravotních faktorů.
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
UZNÁVÁ, že EU stojí před velkými úkoly v oblasti zdraví, z nichž nejdůležitější jsou nerovnosti v oblasti zdraví mezi členskými státy i v rámci členských států, měnící se zdravotní profily v souvislosti s rostoucím počtem výskytu chronických a nepřenosných nemocí, stárnutí populace, mobilita zdravotníků a pacientů, bezpečnost pacientů, objevující se ohrožení veřejného zdraví, globalizace zdravotnictví, rychlé technologické změny a udržitelnost zdravotních systémů.
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
ZDŮRAZŇUJE, že EU potřebuje zdravotní strategii, která zohledňuje společné hodnoty a zásady3, která by jí pomohla tyto úkoly řešit.
UNDERLINES that the EU needs a Health Strategy, which respects common values and principles3, to help address these challenges.
KLADE DŮRAZ na to, že zdravotní strategie musí podporovat širší program sociální soudržnosti, hospodářské produktivity a blaho společnosti.
EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
Závěry Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie (Úř. věst. 146, 22.6.2006, s.1).
Council Conclusions on common values and principles in European Health Systems (OJ C 146 of 22.06.2006, p.1).
16139/06 (Press 284) z významu zdraví pro širší hospodářskou a sociální soudržnost, z potřeby začlenění otázek zdraví do všech politik a z úlohy EU při podpoře celosvětového zdraví.
16139/06 (Press 284) prevention, health protection including health security as well as challenges to health system such as crossborder health care and patient safety. STRESSES that a Health Strategy needs to support the broader agenda of social cohesion, economic productivity and societal welfare.
UZNÁVÁ, že bílá kniha odráží výsledky rozsáhlých veřejných konzultací uspořádaných od roku 2004, které toto vypracování podpořily.
RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.
PŘIPOMÍNÁ přínos předchozích předsednictví spočívající v podpoře rozpravy na neformálních zasedáních ministrů zdravotnictví, v iniciativách předsednictví, jejichž výsledkem byly závěry Rady, a v informacích o tématech a otázkách, které mají rozhodující význam pro vypracování zdravotní strategie EU (např. stárnutí a udržitelnost zdravotních systémů, nerovností v oblasti zdraví, otázky rovnosti žen a mužů, ohrožení zdraví, prevence, inovace a nové technologie)5.
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5.
VÍTÁ kulatý stůl o zdravotních strategiích uspořádaný portugalským předsednictvím, který je důležitým přínosem k vytvoření bílé knihy a vypracování zdravotní strategie.
WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
ZDŮRAZŇUJE význam přístupu začlenění otázek zdraví do všech politik, jak je stanoven v závěrech Rady o zdraví ve všech politikách6.
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6.
UZNÁVÁ za tímto účelem potenciál Evropské komise v procesu integrovaného hodnocení dopadu7a VÍTÁ zasedání o zdraví a hodnocení dopadu zdravotních systémů uspořádané portugalským předsednictvím za podpory Komise.
ACKNOWLEDGES, for this purpose, the potential of the European Commission’s Integrated Impact Assessment7 process and WELCOMES the Meeting on Health and Health Systems Impact Assessment, organised by the Portuguese Presidency, with the support of the Commission.
KLADE DŮRAZ na to, že je třeba zaměřit se na nerovnosti jakožto základní téma.
STRESSES the need to address inequities as an underlying theme.
BERE NA VĚDOMÍ celosvětovou migraci a v jejím důsledku stále kulturně rozmanitější společnosti, současné nové úkoly politik v oblasti veřejného zdraví a zdravotní péče.
NOTES that global migration and the resulting increasingly cultural diverse societies, present new challenges to public health and health care policies.
ZDŮRAZŇUJE potřebu podporovat zdraví všech věkových skupin a předcházet jejich nemocem.
EMPHASISES the need to promote health and prevent disease in all age groups.
POUKAZUJE NA potřebu zaměřit se na klíčové zdravotní faktory, jako je výživa, tělesná aktivita, konzumace alkoholu, drog a tabáku a ohrožení životního prostředí a vzít v úvahu úlohu jednotlivých pohlaví, pomáhat lidem stárnout v dobrém zdravotním stavu a snížit zátěž, kterou představují chronická onemocnění.
HIGHLIGHTS the need to address key health determinants such as, nutrition, physical activity, alcohol, drugs, tobacco consumption and environmental risks, and take into account the role of gender, to help people age in good health and reduce the burden of chronic disease.
KLADE DŮRAZ na potřebu podporovat zdraví v prostředí každodenního života, to znamená v rodině, ve školách, na pracovišti a při trávení volného času.
STRESSES the need to promote health within the settings of everyday
16139/06 (Press 284) potřebami v oblasti veřejného zdraví, jakož i na potřebu analýzy nákladové efektivity a udržení nákladů, pokud jde o zdravotnické technologie.
16139/06 (Press 284) life, i.e. family, schools, workplace, and leisure places.
ZDŮRAZŇUJE potřebu investovat do zdraví a uznat úlohu zdraví při dosahování cílů Lisabonské strategie.
EMPHASISES the need for investing in health and for recognising the role of health in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
BERE NA VĚDOMÍ, že zdraví obyvatel přispívá ke konkurenceschopnosti a prosperitě, a že je tedy důležité přehodnotit vnímání zdravotnictví a pohlížet na něj spíše jako na „produktivní“ odvětví nežli jako na odvětví odčerpávající finanční prostředky.
NOTES that population health contributes to competitiveness and prosperity, hence the importance of reviewing the evidence on health as a “productive” rather than a “spending” sector.
Dále BERE NA VĚDOMÍ, že ukazatelem Lisabonské strategie je délka období života, kdy je člověk zdráv (HLY), a že současné výhledy ukazují, že HLY může významnou měrou přispět ke snížení nákladů na zdravotní péči a na zlepšení aktivního pracovního života, což je ve stárnoucí Evropě rozhodující.
Further NOTES that Healthy Life Years (HLY) is a structural indicator of the Lisbon Strategy, and that current projections show that increasing HLY can significantly contribute towards reducing healthcare costs and improving active working life, critical in an ageing Europe.
UZNÁVÁ významný pokrok v otázkách celosvětového zdraví, jehož bylo dosaženo díky zapojení EU do mezinárodních dohod, jako je Rámcová úmluva o kontrole tabáku a Mezinárodní zdravotní řád.
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations.
KLADE DŮRAZ na potřebu posilovat zdravotní hlediska ve vnějších politikách EU včetně celosvětového zdraví a na potřebu řešit otázky týkající se migrace zdravotníků, rozvojové pomoci v oblasti zdraví, obchodu se zdravotnickými výrobky a sdílet hodnoty EU v oblasti zdraví s dalšími zeměmi.
STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
ZDŮRAZŇUJE potřebu účinného provádění této strategie založené na intenzivním a strukturovaném dialogu s členskými státy a občanskou společností, jakož i na pravidelném sledování dosaženého pokroku.
UNDERLINES the need for effective implementation of the Strategy, based on close and structured dialogue with the Member States and civil society as well as on regular monitoring of the progress achieved.
UZNÁVÁ, že klíčovým finančním nástrojem provádění této strategie bude druhý akční program Společenství v oblasti zdraví na léta 2008 až 2013.
RECOGNISES that the Second Programme for Community Action in the Field of Health for 2008-2013 will be a key financial instrument for the implementation of the Strategy.
ZDŮRAZŇUJE, že je nezbytné, aby sedmý rámcový program pro výzkum, jakož i jiné příslušné mechanismy EU pro financování (zdroje regionální politiky, bezpečnost a ochrana zdraví při práci 2007–2012, evropský akční plán důstojného stáří v informační společnosti) přispívaly k provádění strategie.
EMPHASISES the need for the Seventh Framework Programme for Research, alongside other relevant EU funding mechanisms (Regional Policy funding, the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, the European Action Plan for Ageing Well in the Information Society), to contribute to the implementation of the Strategy.
16139/06 (Press 284) aby podnítily meziodvětvovou spolupráci při vytváření politik a hodnocení a zajistily její následné provádění;
16139/06 (Press 284)
− používaly strategii jako hnací sílu povzbuzování a podpory budování vnitrostátních kapacit v klíčových oblastech provádění strategie (tj. péče o stárnoucí populaci, připravenost na ohrožení zdraví);
Further develop and implement operational tools for Health Impact Assessment (HIA) and for Health Systems Impact Assessment (HSIA), carry forward practical exercises on HIA and on HSIA to foster cross-sectoral cooperation in policymaking and evaluation, and ensure follow-up of its implementation;
− spolupracovaly na snížení celosvětového nedostatku zdravotníků a jeho důsledků na udržitelnost zdravotních systémů.
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
− při vypracovávání a provádění cílů vnitrostátní zdravotní politiky zohlednily důležité zásady a témata zdravotní strategie EU;
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
− účinně spolupracovaly – mezi sebou a s Komisí – na dalším projednávání a provádění strategie s přechodným využíváním stávajících mechanismů, dokud nebudou projednány a schváleny nové prováděcí mechanismy.
In the respect for the principles of subsidiarity and proportionality, and in close collaboration with Member States, develop and present to the Council, for discussion, options for a comprehensive and efficient implementation mechanism, rationalising and streamlining existing structures with the view of producing concrete added value for the Member States;
Závěry Rady o mechanismu spolupráce mezi Radou a Komisí pro provádění strategie EU v oblasti zdraví (červen 2008)
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy
PŘIPOMÍNÁ, že článek 152 Smlouvy o založení Evropského společenství uvádí, že při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví, že Společenství podněcuje spolupráci mezi členskými státy v oblastech uvedených v tomto článku a že členské státy ve spojení s Komisí koordinují mezi sebou své politiky a programy zaměřené na zlepšování veřejného zdraví.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
ZDŮRAZŇUJE, že ačkoli je organizace a poskytování zdravotnických služeb a lékařské péče odpovědností členských států, existují oblasti, ve kterých může spolupráce na úrovni Společenství představovat podporu a přínos úsilí členských států při provádění jejich vlastních politik a strategických opatření.
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
Je mimořádně důležité analyzovat situace, kdy politiky Společenství a opatření na úrovni Společenství mohou podstatně ovlivnit zdravotní determinanty.
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
ODVOLÁVÁ SE na závěry Rady1o Bílé knize Komise „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“2, přijaté na zasedání dne 6. prosince
REFERS to the Council Conclusions1 on the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"2, adopted at its meeting of 6
2007, a zdůrazňuje potřebu zajistit systematický přístup a strategickou spolupráci mezi Radou a Komisí při provádění strategie EU v oblasti zdraví.
December 2007, and underlines the need to ensure a systematic approach and strategic cooperation between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy.
ZDŮRAZŇUJE, že tato bílá kniha Komise představuje strategický přístup, který se vztahuje na celou řadu otázek v oblasti zdraví na úrovni EU s cílem učinit z politiky v oblasti zdraví na úrovni EU politiku s jasným zaměřením, soudržností, směrem a prioritami a tím umožnit, aby byla účinnější a účelnější.
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
UZNÁVÁ, že kvalitnější zapojení členských států a Rady do vytváření politiky v oblasti zdraví na úrovni EU je důležité pro vymezení klíčových témat a opatření, které by pro členské státy znamenaly skutečný přínos, a to při současném zajištění celkové soudržnosti politik EU a při provádění přístupu „zdraví ve všech politikách“.
RECOGNISES that better involvement on the part of Member States and the Council in health policy formulation at EU level is important for defining key issues and actions that would have a real added value for Member States, ensuring the overall coherence of
Dokument 16139/07 (Presse 284) KOM(2007) 630 v konečném znění
Doc. 16139/07 (Presse 284) COM(2007) 630 final
BERE NA VĚDOMÍ, že výše zmíněný „mechanismus spolupráce“ neznamená vytvoření nových subjektů nebo změnu stávajících postupů.
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
Pracovní skupina pro veřejné zdraví svolaná na úrovni vyšších úředníků by mohla poté, co přepracuje své stávající postupy a činnosti, vykonávat řádně vymezené úkoly a napomáhat Radě při výkonu její strategické úlohy při řešení a definování otázek EU souvisejících se zdravím a při dohledu nad nimi.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
To by umožnilo pracovat účinněji pomocí stávajících postupů a v rámci stávajících struktur, včetně postupů a struktur stanovených Komisí, a zároveň plně dodržovat stávající rozdělení pravomocí mezi Komisí, Radou a členskými státy.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
ZDŮRAZŇUJE, že nový přístup bude příležitostí rozšířit rozsah jednání a jednat o všech zdravotnických otázkách a otázkách souvisejících se zdravím, které pro členské státy představují na evropské úrovni jasný přínos.
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
Nový přístup by rovněž umožnil, aby členské státy hrály v otázkách souvisejících se zdravím na úrovni EU a v záležitostech EU, které mohou zdraví ovlivnit, aktivnější úlohu, a zároveň aby byla plně dodržována zásada subsidiarity s ohledem na organizaci zdravotnických systémů.
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
VÍTÁ úsilí Komise předkládat Radě řádně koordinované postoje týkající se všech důležitých politik v oblasti zdraví.
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
PŘIPOMÍNÁ závazek Komise ze dne 6. prosince 2007 přezkoumat stávající struktury v oblasti zdraví a stanovit kritéria pro usměrnění a racionalizaci těchto struktur na základě posouzení toho, co je zapotřebí a co je nejúčinnější, a zamezit jakémukoliv zdvojení práce3, přičemž je třeba mít na paměti, že tyto struktury rovněž vycházejí ze zdrojů členských států.
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
− informovala Radu co možná nejdříve o pokroku v oblasti usměrňování a racionalizace svých stávajících struktur;
- inform the Council as soon as possible on the progress made in streamlining and rationalising its existing structures;
Postup usměrňování a racionalizace nemá zpravidla vliv na komitologické výbory
The streamlining and rationalising process will normally not affect comitology committees.
Pracovní metody a oblast působnosti, úloha a odpovědnosti Pracovní skupiny pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
10414/08 (Press 166) j) poskytovat členským státům příležitost pro jednání a sdílení zkušeností, pokud jde o otázky týkající se zdraví na úrovni EU a záležitosti EU, které mohou mít na zdraví vliv, jakož i příležitost pro sdílení informací o vnitrostátních strategiích v oblasti zdraví; k) pravidelně hodnotit účinnost zavedených pracovních metod pro provádění strategií a politik v oblasti zdraví a přístupu „zdraví ve všech politikách“.
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.
Odborníci z jiných institucí EU a mezinárodních organizací mohou být přizváni, aby se zúčastnili jednání na ad hoc základě ohledně konkrétních otázek v souladu s jednacím řádem Rady.
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Pokud jde o podporu zasedání Pracovní skupiny na úrovni vyšších úředníků,
As regards support to the meetings of the Working Party at senior level