natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně od té doby produkce akvakultury stagnuje a úlovky se stále snižují.
Since then, however, aquaculture production has stagnated and catches have continued to decline.
Pět zemí (Francie: 20 %, Španělsko: 17 %, Itálie: 14 %, Spojené království: 14 % a Řecko: 8 %) zajišťuje 74 % objemu produkce akvakultury Společenství.
countries are responsible for 74% of the volume of Community aquaculture production – France, 20%; Spain, 17%; Italy, 14%; UK, 14%; Greece, 8%.
Mlži (slávky, ústřice a tapesky) převládají ve Španělsku, Francii a v Itálii, ale druhy se v jednotlivých zemích různí.
In Spain, France and Italy bivalve molluscs (mussels, oysters and clams) account for the bulk of production, but species vary from country to country.
Pokud jde o Spojené království, to produkuje zejména lososy a pstruhy, zatímco Řecko zpracovává zejména další druhy mořských ryb.
The UK essentially focuses on salmon and trout, while Greece primarily processes other sea-sh species.
Rozdělení druhů vysvětluje různé hodnoty produkce akvakultury.
The diering values of aquaculture production are due to species distribution.
Francie představuje 19 % hodnoty produkce, Itálie a Spojené království 17 %, Řecko 12 % a Španělsko 10 %.
France accounts for 19% of production value, Italy and the UK for 17%, Greece for 12% and Spain for 10%.
Zdá se, že produkce akvakultury dosáhla svého maxima.
Aquaculture production seems to have reached a ceiling.
V roce 2006 představovala akvakultura s 1 283 tunami 19 % celkové produkce.
In 2006, aquaculture represented 19% of total production, with 1 283 tonnes.
Hodnota produkce v evropské akvakultuře dosáhla tří miliard EUR, z toho 46 % představovaly sladkovodní ryby, 31 % korýši a měkkýši a 23 % mořské ryby.
European aquaculture production was valued at € 3 billion, with freshwater fish accounting for 46% of this, crustaceans and molluscs for 31%, and sea fish for 23%.
Akvakultura Společenství se soustřeďuje z největší části na čtyři druhy: slávky, pstruhy, lososy a ústřice.
Community aquaculture focuses primarily on four species: mussels, trout, salmon and oysters.
Dochází však k rozvoji produkce takových
However, production of species such as bass, sea bream and turbot is developing. Five
Vývoj produkce 27 členských států. 2002=100
Production trends in the 27 Member States. 2002 = 100
Výsledky SRP, co se týče zvládání nadměrné kapacity rybářského loďstva, jsou slabé.
The results of the CFP have been poor in terms of controlling the fishing fleet’s overcapacity.
Rybolovná kapacita závisí především na použitém rybolovném zařízení, ale EU používá pro řízení loďstva výhradně prostornost a výkon.
Fishing capacity depends, firstly, on the fishing gear used, but the EU employs only tonnage and power to manage the fleet.
Rybářské loďstvo Společenství se postupně zmenšuje, a to jak co do počtu plavidel, tak co do celkové prostornosti a výkonu.
The Community fishing fleet is gradually reducing in size, in terms both of the number of vessels and of overall tonnage and power.
Celkovà produkce
Total production
Ùlovky
Catches
Nadměrná kapacita rybářského loďstva má kromě důsledků pro hospodářskou výkonnost i politické dopady.
The fishing fleet’s overcapacity has a political impact in addition to its eects on economic performance.
Je zejména příčinou politických tlaků na zvyšování kvót nad vědecká doporučení.
In particular, it is at the root of political pressure to increase quotas beyond those scientically recommended.
Členské státy se často přiklánějí ke krátkodobému přístupu a dávají přednost zachování činnosti loďstva před trvale udržitelným řízením rybolovu.
Member States are often susceptible to a short-term approach, and give maintenance of fleet activity priority over sustainable management of fisheries.
Pokud výnosnost klesá v důsledku snížení úlovků, tlak se zvětšuje a bludný kruh se uzavírá.
When protability is reduced as a result of declining catches, pressure increases and the vicious circle begins again.
Rozdělení rybářského loďstva 2009
Fishing fleet distribution 2009
SPOLEČNÁ RYBÁŘSKÁ POLITIKA environmentálního, hospodářského a společenského.
COMMON FISHERIES POLICY been interlinked in an optimum way, and the hoped-for synergies have suffered.
Reforma z roku 2002 byla rovněž pokusem o ustavení soudržnosti s evropskými politikami životního prostředí a rozvoje.
The CFP was reformed in 2002 with a view to ensuring sustainable development of fishing activities from an environmental, economic and social perspective.
Navzdory reformě však nebylo možno konstatovat žádná zlepšení na úrovni nezbytných synergií, například mezi řízením loďstva a zachováním zdrojů.
The decision-making process was modified by basing it on scientific opinions and involving it more closely with the fisheries sector and with non-governmental organisations within regional advisory councils (RACs).
Nová základní úprava SRP je v platnosti od 1. ledna 2003.
The 2002 reform also sought to make the policy consistent with European environment and development policy.
Jejími hlavními oblastmi jsou:
Despite the reform, virtually no improvement has been seen in terms of the
Od roku 1970 EHS zřídilo pro všechny rybáře rovný přístup k rybolovným oblastem členských států a pobřežní pás vyhradilo pro činnost místních rybářů.
In 1970 the EEC established equal access to Member State fishing zones for all fishermen, while reserving a coastal strip for the activities of local fishermen.
Zavedlo základy trhu Společenství s produkty rybolovu a strukturální politiku zaměřenou na modernizaci rybářského loďstva a infrastruktur.
It created Community market bases for fisheries products and a structural policy designed to modernise the fishing fleet and its infrastructure.
V roce 1976 členské státy v souladu s mezinárodním vývojem rozšířily svou oblast využívání mořských zdrojů z 12 na 200 mil.
In 1976, in line with international trends, the Member States extended their restricted zone for exploitation of marine resources from 12 to 200 miles.
I když členské státy uznávaly zájem na převedení řízení rybolovu a svého zastoupení na mezinárodních jednáních na Společenství, rozšíření v roce 1981 posunulo vytvoření SRP až do roku 1983.
Even though Member States recognised the importance of transferring to the Community fisheries management and the task of representing them in international negotiations, the 1981 enlargement meant that the creation of the CFP was postponed until 1983.
Původně byla SRP úzce spojena se zemědělskou politikou a ve Smlouvách tomu tak je i nadále.V řadě po sobě následujících reforem se však odlišila od SZP a získala specický obsah.
The CFP was initially closely linked to agricultural policy, and this is still the case in the Treaties. However, the specific content that it has acquired in the course of successive reforms has differentiated it from the CAP.
Vzhledem k tomu, že populace ryb nerespektují státní hranice a jsou závislé na společných mořských ekosystémech, SRP svěřuje Společenství rozsáhlé kompetence v oblasti řízení přírodních mořských zdrojů.
Since fish populations ignore national borders and are dependent on shared marine ecosystems, the CFP confers on the Community extensive competences as regards the management of natural marine resources.
Integrace těchto nástrojů však nebyla vždy optimální, což mělo negativní vliv na kýžené synergie.
The CFP possesses a panoply of instruments of very different kinds, but these instruments have not always
SRP stanoví několik omezení týkajících se přístupu k vodám a ke zdrojům.
The CFP provides for certain restrictions on access to waters and resources.
Až do roku 2012 se bude například uplatňovat oblast s omezením rybolovu v šíři 12 mil ve prospěch tradičního pobřežního rybolovu.
For example, a restricted zone is in force until 2012, restricting access to the 12-mile zone to fishing vessels that traditionally fish in those waters.
Existují další příklady omezení přístupu, jako je vymezená oblast Shetland.
There are other examples of restricted access, such as the Shetland Box.
Zásada relativní stability, kterou se řídí přístup ke zdrojům a která je založena na přidělení určitého přesného procentního podílu úlovků u každé populace každému členskému státu, zůstala zachována.
The principle of relative stability, which governs access to resources and is based on the allocation to each Member State of a fixed percentage of catches for each stock, has been retained.
SRP ještě zdaleka nedosáhla výsledků stanovených v souvislosti se zachováním zdrojů.
The CFP is far from having achieved the results anticipated in terms of resource conservation.
V současné době je 30 % populací pod biologickou hranicí bezpečnosti. Výnosy rybolovu klesají v důsledku nadměrného rybolovu u 80 % populací.
Thirty per cent of stocks are currently below biological safety limits, and in the case of 80% of stocks the sector’s yield is falling as a result of overfishing.
Cílem reformy z roku 2002 bylo postupné zavádění řízení rybolovu založeného na ekosystémech.
The 2002 reform was aimed at gradually implementing fisheries management based on ecosystems.
Reforma uplatnila dlouhodobější vizi spojenou se zavedením víceletých plánů obnovy nebo řízení zdrojů.
It adopted a longterm vision with its implementation of multiannual plans for attaining and/or maintaining safe stock levels.
Uplatnění přístupu na základě ekosystémů však naráží na institucionalizaci rozhodnutí o přidělení celkových přípustných odlovů a kvót v Radě a někdy i na nedostatečné odborné znalosti, které jsou třeba k jeho uplatnění.
However, deployment of the ecosystem-based approach comes up against institutionalised decisions on the allocation of TACs and quotas in the Council and, sometimes, against a lack of the scientific knowledge needed to enable it to be applied.
Hlavní ochranná opatření byla klasičtější, stanovila celkové přípustné odlovy a omezení intenzity rybolovu a technická opatření (rybolovná zařízení a minimální objem vykládky).
The main conservation measures were more traditional, specifying total allowable catches (TACs), a restriction on fishing
15 severský, treska tmavá, treska jednoskvrnná, treska norská, treska bezvousá, jazyk obecný, ďas mořský, krevetka severní, platýs bradavičnatý, rejnoci, platýs černý, platýs limanda, kambala, okouník bradatý, treska polak, pakambala velká, pakambala kosočtverečná a losos).
In the European Union, 63% of landings involve species subject to TACs. Most (44% of catches) are pelagic species (herring, sprat, blue whiting, mackerel, horse mackerel, anchovy, swordfish and bluefin tuna), and 19% of landings are of demersal species (sandeels, cod, hake, plaice, Norway lobster, saithe, haddock, Norway pout, whiting, sole, monkfish, Northern prawn, flounder, rays, Greenland halibut, dab, megrims, beaked redfish, pollack, turbot, brill and salmon).
Vedlejším důsledkem systému celkových přípustných odlovů a kvót je velká míra výmětů do moře, které jsou pro populace ryb a pro celé ekosystémy nanejvýš škodlivé. Rada stanovuje možnosti rybolovu.
Very high discard rates at sea that are highly prejudicial to fish stocks and to all ecosystems are a side-effect of the TAC and quota system.
Aby rybáři mohli dlouhodobě řídit svou činnost, jsou rybolovné zdroje spravovány podle víceletých plánů řízení.
Fish stocks are managed pursuant to multiannual management plans, in order to enable fishermen to manage their activities in the long term.
Populace, které se nacházejí pod bezpečným biologickým prahem, jsou předmětem víceletých plánů obnovy.
Stocks below the biological safety threshold are subject to multiannual recovery plans.
Byly přijaty různé akční plány na omezení dopadu rybolovu na citlivá stanoviště, na ochranu druhů, na něž není zaměřen rybolov, a na snížení vedlejších úlovků a odstranění výmětů.
The CFP includes measures aimed at preventing any worsening of the imbalance between fleet overcapacity and actual fishing possibilities.
zásadní pro zachování zdrojů, jeho formy a financování závisí na strukturálních opatřeních.
Fleet management is fundamental to conservation of resources, but its methods and financing are dependent on structural instruments.
Členské státy však často raději využívají strukturální fondy na zachování činnosti a pracovních míst, než aby je použily na snížení rybolovné kapacity.
However, Member States often prefer to channel Structural Funds into maintaining activities and employment, rather than using them to reduce fishing capacity.
Kromě toho existuje riziko, že hospodářská krize ztíží spolu-nancování řady strukturálních opatření, zejména snižování rybolovné kapacity.
Moreover, there is a risk that the economic crisis will make it difficult to co-finance all the structural policies and, in particular, the reduction in fishing capacity.
SRP zahrnuje opatření, jejichž cílem je zabránit jakémukoli zhoršení nerovnováhy mezi nadměrnou kapacitou loďstva a skutečnými možnostmi rybolovu. Přestože řízení loďstva je
Various action plans have been adopted with a view to restricting the impact of fishing on sensitive habitats, protecting species not targeted by fishing, and reducing by-catches and eliminating discards.
Průměrný výkon rybářských loďstev. 2007=100
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Aby bylo dosaženo omezení intenzity rybolovu požadovaného plány na obnovu populací, byly zřízen fond pro účely vyřazování plavidel z provozu, který poskytuje příspěvky o 20 % vyšší, než jsou příspěvky na vyřazování plavidel z provozu stanovené v rámci strukturálních opatření.
Prior to 2002, the fleet was managed by multiannual guidance programmes (MAGPs), but these could not be used to resolve the Community fleet’s overcapacity problem. Since the 2002 reform, it has no longer been possible to replace any capacity for whose withdrawal public aid has been granted, and reference levels are automatically reduced by the amount of the capacity withdrawn with the aid of public funds.
Navíc je poskytová- nost a výkon, stejně jako rybolovná kapacita, se často zvyšují, zatímco technický pokrok umožňuje významně zvyšovat účinnost.
Any creation of new capacity must be offset by the with-drawal, without financial aid, of a capacity that is at least equivalent.
na finanční pomoc na trvalý převod plavidel Společenství do třetích zemí, zejména prostřednictvím vytváření společných podniků.
Even though fleet tonnage and power are decreasing overall, average tonnages and power, as well as fishing capacity, often increase, while technological advances lead to substantial efficiency gains.
Pomocí nových opatření zavedených reformou z roku 2002 se nepodařilo snížit nadměrnou kapacitu loďstev.
A ‘scrapping fund’ was created to help the sector to achieve the reductions in fishing effort required under the stock recovery plans.
I přes omezení zavedená v rámci režimu vstupu a výstupu se skutečná kapacita rybolovu stále zvyšuje.
Financial aid is also granted for the permanent transfer of EU vessels to third countries, in particular by creating joint enterprises.
Řízení loďstva nepoužívá, v přísném slova smyslu, parametry kapacity rybolovu.
This budget is administered by its financial instrument, the European Fisheries Fund (EFF).
Soustředí se pouze na prostornost a výkon loďstev a umožňuje tak vznik paradoxních situací.
The new methods introduced with the 2002 reform have failed to reduce fleet overcapacity.
I když celková prostornost a výkon loďstev klesá, průměrná prostor-
Despite the restrictions introduced by the entry/exit regime, actual fishing capacity has continued to increase.
STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ
THE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
Na období 2007–2013 má SRP k dispozici rozpočet v přibližné výši 3,8 miliard EUR. Tento rozpočet je řízen jejím finančním nástrojem, Evropským fondem pro rybolov.
The Common Market Organisation for fishery and aquaculture products (CMO) is the first element of the Common Fisheries Policy (CFP).
opatření a rozšířila pomoc i na dočasné zastavení činnosti.
The aim of the CMO is to balance supply and demand in the Community market.
Ostatně pomoc při předčasném odchodu do důchodu a re-kvalikace rybářů na jiné činnosti umožňuje, aby pokračovali v rybolovu na částečný úvazek.
The CMO faces the challenge of reconciling fishermen’s interests with the growing demands of the Community market and, in particular, with those of the processing sector, while ensuring fair competition.
Přesto se Evropskému rybářskému fondu nepodařilo reagovat na potřeby, které krize v celém tomto odvětví vyvolala.
The instruments available to the CMO to help it to achieve its aims are common marketing standards, producer organisations, a pricesupport system and a trade regime with third countries.
Z Evropského fondu pro rybolov lze financovat opatření na vyvážení zdrojů a kapacity loďstva nebo na podporu rybolovných a výrobních metod, které více respektují životní prostředí.
The EFF can finance measures designed to balance resources and fleet capacity, or to encourage more environmentally friendly fishing and production methods.
Lze z něj financovat i sociální a ekonomická opatření na zlepšení konkurenceschopnosti a hospodářské životaschopnosti odvětví nebo opatření ve prospěch osob zaměstnaných v tomto odvětví a zaručit tak udržitelný rozvoj rybolovných oblastí.
It can also finance socioeconomic measures to improve the sector’s competitiveness and economic viability, or to benefit persons employed in the sector, ensuring sustainable development of fishing zones.
Reforma z roku 2002 upravila sociální a ekonomická
The 2002 reform modified the socioeconomic measures, extending aid to temporary cessation of activities.
Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury představuje první článek společné rybářské politiky (SRP).
Moreover, aid for early retirement and for the retraining of fishermen in other activities allows them to continue fishing on a part-time basis.
Cílem společné organizace trhu je nastolit rovnováhu v nabídce a poptávce v rámci trhu Společenství.
However, the EFF has not succeeded in meeting the needs caused by the crisis in the sector.
Průměrná prostornost rybářských loďstev. 2007=100
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Společná organizace trhu s produkty rybolovu se totiž ociálně řídí zásadami, cíli a nástroji společné organizace trhu se zemědělskými pro-
The CMO has very limited room for manoeuvre in the face of the crisis the
Existují však, a vždy existovaly, hluboké rozdíly mezi zemědělskou činností a rybolovem. Postupem doby se navíc tyto rozdíly zvýraznily.
The RACs may be consulted by the Commission.They can also draw up recommendations and suggestions, or provide the Commission or Member States with information.
V návaznosti na reformu bylo vytvořeno sedm regionálních poradních sborů (1).
fisheries sector is currently suering, owing to the nature of its mechanisms for intervention and its meagre funding.
Pro každou námořní nebo rybolovnou oblast jsou tvořeny rybáři, vědeckými odborníky, zástupci jiných odvětví spojených s rybolovem a akvakulturou a regionálními a celostátními orgány a nevládními organizacemi na ochranu životního prostředí a spotřebitelů.
The fresh products covered by the CMO represent only 20% of total production in the Community fisheries sector, and the CMO’s expenditure on interventions amounts to only 0.6% of the value of the fresh products it covers.
VZTAHY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
For example, the agreement concluded by
Aby byl plavidlům Společenství otevřen přístup do rybolovných oblastí třetích zemí, uzavřela EU mnoho dvoustranných smluv.
The EU has concluded a very large number of bilateral agreements with a view to opening up access for Community vessels to third-country fishing zones.
V roce 2002 byly tyto smlouvy při reformě SRP změněny na režim partnerství, aby byly vytvořeny podmínky pro udržitelný rybolov.
With the reform of the CFP in 2002, these agreements evolved into partnership regimes in order to create sustainable fishing conditions.
EU se kromě toho podílí na mezinárodních smlouvách o rybolovu a mořském právu.
The EU also participates in international agreements on sh-ing and maritime law.
EU hraje důležitou úlohu ve většině regionálních organizací pro rybolov, v nichž je přítomno loďstvo Společenství.
These RFOs manage fish stocks in open sea, and play an active part in combating illegal fishing and destructive fishing practices.
RPS pro Severní moře, RPS pro pelagické populace, RPS pro severozápadní vody, RPS pro Baltské moře, RPS pro jihozápadní vody, RPS pro zámořské loďstvo a RPS pro Středozemní moře.
North Sea RAC, Pelagic RAC, North Western Waters RAC, Baltic Sea RAC, South Western Waters RAC, Long-Distance Fleet RAC and Mediterranean Sea RAC.
Dohoda uzavřená Komisí jménem Evropských společenství s Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) začátkem roku 2007 již nestanoví automatické předávání vědeckých názorů Evropskému parlamentu, ale přiznává je regionálním poradním sborům.
19 the Commission on behalf of the European Communities with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) at the beginning of 2007 no longer provides for the automatic transmission of scientic opinions to the European Parliament, but does so for the RACs.
Pro posílení spolupráce mezi členskými státy v oblasti vyhledávání a odhalování trestných činů byla vytvořena Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) se sídlem veVigu ve Španělsku.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), based in Vigo (Spain), was created to strengthen cooperation between Member States in the detection of and crackdown on oences.
Komise přijala strategii udržitelného rozvoje evropské akvakultury a sdělení o dohodách o partnerství v oblasti rybolovu uzavřených se třetími zeměmi a zlepšení vědeckého poradenství v oblasti řízení rybolovu.
The Commission adopted a strategy of sustainable European aquaculture development and of communications on fisheries partnership agreements concluded with third countries, and the improvement of scientific advice on fisheries management.
V rámci reformy Komise předložila rovněž soubor akčních plánů Společenství týkajících se:
Within the framework of the reform, the Commission also submitted a series of Community action plans focusing on: • fishing in the Mediterranean; • incorporation into the CFP of environmental protection requirements; • eradication of illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing);•neutralisation of the social, economic and regional consequences of restructuring of the Community fisheries sector;•areductioninfishdiscards.
• rybolovu ve Středomoří; integrace požadavků na ochranu životního prostředí do SRP; vyhlazení nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu; zmírnění společenských, hospodářských a regionálních důsledků reorganizace odvětví rybolovu Společenství; omezení výmětů ryb.
All too often, the legislative acts ultimately adopted were not equal to the objectives stated in the Commission’s communications.
EVROPSKÝ PARLAMENT A SRP
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP
ÚLOHA VÝBORU PRO RYBOLOV
THE ROLE OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Příloha VI jednacího řádu Parlamentu stanoví pravomoci Vý-
Annex VI of Parliament’s Rules of Procedure lays down the
2 záležitosti.
2, as quoted responsibilities of the Committee on Fisheriesin the box below.
V roce 2008 bylo toto GŘ přejmenováno na generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov.
In 2008, this DG was renamed the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries (DG MARE).
S ohledem na tento vývoj požádalVýbor pro rybolov dne 10. května 2007 rovněž o rozšíření pravomocí.
In view of these developments, on 10 May 2007 the Committee on Fisheries asked for its responsibilities to be extended as well.
Reforma SRP z roku 2002 zavedla větší propojení rybolovu s dalšími politikami.
The 2002 reform of the CFP further integrated fisheries with other policies.
Od roku 2005 se pravomoci generálního ředitelství Evropské komise pro rybolov rozšířily i na námořní
In 2005, the responsibilities of the European
Úloha Výboru pro rybolov
The role of the Committee on Fisheries