natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RP, který financuje analýzu politiky a vytváření sítí mezi tvůrci výzkumné politiky a vedoucími programu na vnitrostátní a regionální úrovni v rámci akcí „výzkumné infrastruktury“, „regiony znalostí“, „výzkum ve prospěch malých a středních podniků“ a „podpora soudržného vývoje politik výzkumu“.
Almost all actions under FP7-Capacities provide support for networking: "Regions of Knowledge" (regional research driven clusters associating closely universities, research centres and enterprises); 'Research for the benefit of SMEs' (developing and coordinating support for SMEs); 'Research Infrastructures' (wider and more efficient access to, and use of, research infrastructures); 'Support for the coherent development of research policies' (OMC-Nets for research policy-makers) and 'International Cooperation' (support for the coordination of national programmes on international scientific cooperation).
Možné jsou rovněž smlouvy o poskytování služeb pro analytickou podporu činností Komise.
See http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/home_en.html
Totéž platí pro smlouvy o poskytování služeb pro analytickou podporu činností Komise.
Networking opportunities also exist under FP7-People.
SF: Ano, pokud se to předpokládá v regionálním nebo národním programu a je-li to v mezích článku 46 obecného nařízení o strukturálních fondech.
Also,'Art.169-instruments' support the integration of national research programmes by means of participation in research and development programmes undertaken by several EU Member States (http://cordis.europa.eu/fp7/art169_en.html).
Tyto činnosti v oblasti rozvoje politiky mohou zahrnovat rovněž experimentování s novým programem nebo přístupy k financování.
This includes EUROSTARS, a joint research programme for SMEs and their partners (http://www.eurostars-eureka.eu/home.do).
Informace vám bude moci poskytnout řídící orgán odpovědný za příslušný operační program ve vašem členském státě nebo regionu.
Finally, there are "European Technology Platforms" (ETPs) that have been set up to bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda (SRA) in a number of areas: http://cordis.europa.eu/technology-platforms/home_en.html
o Činnosti související s vytvářením sítí (včetně koordinace programů mezi tvůrci politik a vedoucími programů), koordinace mezi výzkumnými programy, sdruženími podniků, výzkumnými organizacemi, výměna osvědčených postupů
associations) to share experience and develop new policy approaches and tools can be funded in all CIP specific programmes.
RP je vytváření sítí podporováno prostřednictvím „ERA-Net“ (rozvoj a posílení koordinace národních a regionálních výzkumných programů: http://cordis.europa.eu/fp7/coordination/eranet_en.html).
Networking projects among public and/or private actors (e.g. businesses along the supply chain or in a cluster) in your region can be eligible for funding.
Možnosti vytváření sítí existují rovněž v programu Lidé 7. RP.
The support available will depend on the strategy and priorities set out in the relevant regional/national operational programme.
Rovněž „nástroje podle článku 169“ podporují integraci národních výzkumných programů prostřednictvím účasti v programech výzkumu a vývoje, které provádí několik členských států EU (http://cordis.europa.eu/fp7/art169_en.html). To zahrnuje EUROSTARS, společný výzkumný program pro malé a střední podniky a jejich partnery (http://www.eurostars-eureka.eu/home.do).
In addition, transnational and interregional cooperation projects as well as networking and exchange of experience among public actors is funded under the different "European territorial cooperation" programmes. – Cross-border cooperation covers cooperation in neighbouring nearby land or maritime border regions (e.g. Germany-Poland or France-UK – see: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/crossborder/index_en.htm);
Probíhající činnosti související s vytvářením sítí v oblasti inovací jsou podporovány:
– interregional cooperation covers networking and exchange of experience throughout the European Community through two programmes: "INTERREG IV C" (concrete interregional cooperation projects – see: www.interreg4c.eu) and "URBACT" (networking and exchange of experience linked to integrated urban development, see: http://urbact.eu http://urbact.eu).
-PRO INNO Europe (www.proinno-europe.eu), která přispívá k užší spolupráci mezi tvůrci inovačních politik na různých úrovních.
Please note in particular the "fast track" option for selected INTERREG IV C and URBACT networks, which is part of the "Regions for Economic Change" initiative.
„INNO-Net“ podporují zejména regionální a vnitrostátní účastníky inovační politiky odpovědné za inovace, aby úžeji spolupracovali v zájmu posílení nadnárodní spolupráce na úrovni programu na podporu inovací;
It aims to support and promote these networks actively through the Commission services and to fosters the take-up of good practices in operational programmes through contacts with Managing Authorities.
- Europe INNOVA (www.europe-innova.org) je iniciativa pro odborníky v oblasti inovací k navrhování a otestování nových a lepších nástrojů na podporu inovací.
See: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/themes_en.cfm?nmenu=3
Dostupná podpora bude záviset na strategii a prioritách stanovených v příslušném regionálním/národním operačním programu.
In that case, please consider using the format of a "European Grouping for Territorial Cooperation" (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/gect/index_en.htm ).
V rámci různých programů „Evropské územní spolupráce“ jsou mimoto financovány projekty nadnárodní a meziregionální spolupráce a rovněž vytváření sítí a výměna zkušeností mezi veřejnými subjekty.
o Upgrade/improve the skills of your staff or recruit researchers/innovators to be able to adopt innovative technologies, methods or management
– Přeshraniční spolupráce zahrnuje spolupráci v sousedních regionech se společnou pozemní nebo námořní hranicí (např.
FP7: Yes, the Marie Curie Actions under FP7-People provide funding for the acquisition of new skills and technologies for staff and for the recruitment of researchers.
– nadnárodní spolupráce zahrnuje spolupráci v sousedních velkých oblastech (např.
In addition funding is possible as a small integral part of a research project under FP7-Cooperation.
Pobaltí, alpský prostor, jihozápadní Evropa – viz: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/transnat/index_en.htm);
The recruitment of researchers is also part of 'Research Potential' actions under FP7-Capacities but only in the Convergence and outermost regions.
Jejím cílem je aktivně podporovat a prosazovat tyto sítě prostřednictvím útvarů Komise a podpořit zavádění osvědčených postupů v operačních programech prostřednictvím kontaktů s řídícími orgány. Viz: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/themes_en.cfm?nmenu=3
SF: Yes, mainly under the European Social Fund (ESF, see annex 3), the development of lifelong learning systems and strategies in firms, training and services for employees to step up their adaptability to change can be funded, depending on strategy and priorities of the SF programme for your Member State or region.
Praktická rada: V případě činnosti spolupráce ve velkém měřítku uvnitř Evropského společenství může být k jejímu řízení užitečné vytvoření stálé struktury s právní subjektivitou.
The same goes for the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy, developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses.
V tomto případě zvažte využití formy „evropského seskupení pro územní spolupráci“ (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/gect/index_en.htm).
Please check for details in the relevant national operational programme and get in touch with the managing authority (see Annex 4).
o Zlepšování dovedností vašich zaměstnanců nebo najímání výzkumných pracovníků / inovátorů s cílem přijmout inovativní technologie, metody nebo řízení
o Improve environmental performance, reduce emissions of production or products, renewable energy, develop bio-based products, recycling
RP poskytují finanční prostředky na získání nových dovedností a pořízení technologií pro zaměstnance a pro přijímání výzkumných pracovníků.
In addition, as a 'bottom up' scheme, all the Marie Curie Actions under FP7-People invite applications from all areas of research.
Financování je mimoto možné jako malá nedílná součást výzkumného projektu v rámci programu Spolupráce 7. RP.
In FP7-Capacities, such actions may be supported under 'Research for the benefit of SMEs'.
Najímání výzkumných pracovníků je rovněž součástí akcí „výzkumný potenciál“ v programu Kapacity 7.
Eco-innovation is a horizontal priority in CIP. Networking and pilot and market replication projects in the field of energy efficiency and renewable energies can be funded under the IEE programme (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html).
RP, avšak pouze v konvergenčních a nejvzdálenějších regionech.
Other economic sectors should be directed towards the eco-innovation part of EIP programme (http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/index_en.htm).
Totéž platí pro navržení, zavedení a provedení reforem v systémech vzdělávání a odborné přípravy, zlepšování dovedností školících pracovníků s ohledem na inovace a znalostní ekonomiku, rozvoj lidského potenciálu v oblasti výzkumu a inovací, zejména prostřednictvím postgraduálního studia a odborné přípravy výzkumných pracovníků, a činnosti související s vytvářením sítí mezi univerzitami, výzkumnými středisky a podniky.
FP7: Yes, under FP7-Cooperation in themes such as: Cognitive systems, interaction and robotics, digital libraries and content, sustainable and personalised healthcare, mobility, accessible ICT and assistive technologies, environmental sustainability and energy efficiency and independent living and inclusion as well as future and emerging technologies.
Podrobnosti ověřte v příslušném národním operačním programu a obraťte se na příslušný řídící orgán (viz příloha 4).
The themes are in line with the main ICT policy priorities as defined in the i2010 initiative:
o Zlepšení výsledků v oblasti ochrany životního prostředí, snížení emisí z výroby nebo výrobků, obnovitelná energie, rozvoj bio výrobků, recyklace
http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm.
RP v příslušných tématech (životní prostředí, doprava, energetika a materiály a nové výrobní technologie).
Possibilities also exist in FP7-People and FP-7 Capacities (research infrastructures, SME-related actions).
Informace vám bude moci poskytnout řídící orgán odpovědný za příslušný operační program.
A number of other EU programmes offer funding for innovation-related activities, for instance:
o Lepší využívání IKT v mé organizaci / rozvoj lepšího digitálního obsahu / služeb IKT
• European Institute of Innovation and Technology (EIT) excellence-driven innovation partnerships to translate R & D results into business opportunities (http://ec.europa.eu/eit/)
Témata jsou v souladu s hlavními prioritami politiky IKT stanovenými v iniciativě i2010: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm.
• European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm)
RP (výzkumné infrastruktury, akce související s malými a středními podniky).
• Marco Polo for intermodal transport and freight logistics (http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/index_en.htm)
Financování činností souvisejících s inovacemi poskytuje řada dalších programů EU například:
Options • Can I apply now? • Will I get a quick funding decision? • Can I decide myself the how long my project will last?
• Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) (http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm)
CIP: Maybe: There are only certain time-frames for the submission of projects as defined for each specific "call for proposals" (See: http://ec.europa.eu/cip).
• Program LIFE+ pro ochranu životního prostředí a přírody (http://ec.europa.eu/environment/life/index.htm)
SF: Maybe. This depends on the Structural Funds programme relevant for your region and type of activity.
• Program Transevropské dopravní a energetické sítě pro rozvoj účinné transevropské sítě v dopravě, energetice a telekomunikacích (http://ec.europa.eu/ten/index_en.html)
Therefore, from the date of submission of the proposal to the signature of the contract, frequently a 9 month time span or more must be foreseen and the first payments will only be made thereafter.
Existují rovněž iniciativy související s výzkumem na evropské úrovni, které nezávisí na rozpočtu Společenství, například:
However, a more rapid decision can be expected for the award of service contracts and individual fellowships under FP7-People.
EUREKA: celoevropská síť nezávislá na EU pro průmyslový VaV zaměřený na trh vytvořená jako mezivládní iniciativa.
CIP: Unlikely, in case of projects, for similar reasons as for FP7.
Podporuje podniky, výzkumná střediska a univerzity, které provádějí celoevropské projekty k rozvoji inovativních výrobků, postupů a služeb. (www.eureka.be)
Yes for the Community Financial Instruments for SMEs subject to one or more financial intermediaries having been approved under CIP.
COST (Evropská spolupráce v oblasti vědeckotechnického výzkumu) má 34 členů z evropských zemí a umožňuje vědcům spolupracovat na široké škále činností seskupených do devíti hlavních vědeckých oblastí.
SME in search of loans supported by the European Union should visit this page: http://www.access2finance.eu.
Jejím cílem je rovněž maximalizace evropské synergie a přidané hodnoty v nekonkurenčním a prenormativním výzkumu. (www.cost.esf.org)
They will find here the eligibility criteria and application procedures and the list of national financial intermediaries participating in the CIP.
Možnosti • Mohu podat žádost nyní?
Please contact the managing authority for your region for details.
o Mohu podat žádost nyní?
o Can I decide myself how long my project will last?
V mnoha případech jsou tyto výzvy zveřejňovány jednou ročně až jednou za dva roky a nikoli nutně pro všechna možná témata.
Typically, the length of medium to large scale projects will be in a range from 2 to 4 years, while smaller projects may last 1 year or occasionally even less.
CIP: Možná: Existují pouze určité časové rámce pro předkládání projektů stanovené v jednotlivých zvláštních „výzvách k předkládání návrhů“ (Viz: http://ec.europa.eu/cip).
CIP: Yes, however within certain limits: the work programme indicates the maximum project length.
V mnoha případech jsou tyto výzvy zveřejňovány pouze jednou ročně až jednou za dva roky a nikoli nutně pro všechna možná témata.
Typically, the length of medium to large scale projects will be in a range from 1.5 to 4 years, while smaller projects may last 1 year or occasionally even less.
Závisí to na příslušném programu strukturálních fondů pro váš region a druh činnosti.
The duration of a project depends on the Structural Fund programme relevant for your region and type of activity.
Pro více informací se obraťte na příslušný řídící orgán (viz příloha 4).
In any case, the funding cannot continue beyond 2015.
o Obdržím rychle rozhodnutí o financování?
Please contact the relevant managing authority for more information (see Annex 4).
Proto ode dne předložení návrhu po podpis smlouvy je často nutno počítat s obdobím v délce 9 měsíců či více a první platby budou provedeny až posléze.
Step 4: What type of financial support can I obtain?
Rychlejší rozhodnutí však lze očekávat u udělování smluv na poskytování služeb a u jednotlivých stipendií v rámci programu Lidé 7. RP.
Options • Grant (non-repayable state aid and/or funding from the EC, normally complemented by co-funding from other sources) • Loans/guarantees/venture capital • Service contracts (awarded through procurement procedures) o Grant (non-repayable state aid and/or funding from the EC, normally complemented by co-funding from other sources)
CIP: Nepravděpodobně v případě projektů z podobných důvodů jako u 7. RP.
FP7: Yes the main instrument of support under the Framework Programme is grants.
Malé a střední podniky, které usilují o úvěry podporované Evropskou unií, by měly navštívit tyto internetové stránky: http://www.access2finance.eu.
In the case of the Marie Curie Actions, 100% funding is provided for researcher costs, including employer's costs and costs associated with mobility.
SF: Možná, v závislosti na národním nebo regionálním operačním programu.
Loans available through the Risk Sharing Finance Facility (see below) are an exception.
o Mohu se sám rozhodnout, jak dlouho můj projekt potrvá?
CIP: Yes through calls for proposals.
CIP: Ano, avšak v určitých mezích: pracovní program udává maximální délku projektu.
To know about the main themes or actions to be funded under future calls, consult the CIP webpage: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
SF: Ano, avšak v určitých mezích.
SF: Yes.
Doba trvání projektu závisí na příslušném programu strukturálních fondů pro váš region a druh činnosti.
The procedures for the allocation of Structural Funds to projects differ depending on the relevant national or regional programme.
změnami, které ovlivňují jeho povahu nebo podmínky provedení (viz článek 57 obecného nařízení (ES) č. 1083/2006).
are decided by the Managing Authority, depending on what is most appropriate for the activities in question.
Pro více informací se obraťte na příslušný řídící orgán (viz příloha 4).
Project selection criteria are agreed by each programme's Monitoring Committee and are published (e.g. on managing authority websites).
Krok č. 4: Jaký druh finanční podpory mohu získat?
Please note the limits for state aid may vary according to company size, sector, and type of activity or geographic location, etc.
Možnosti • Grant (nevratná státní podpora a/nebo finanční prostředky z ES, obvykle doplněné spolufinancováním z jiných zdrojů) • Úvěry / záruky / rizikový kapitál • Smlouvy o poskytování služeb (udělované prostřednictvím řízení o zadávání veřejných zakázek) o Grant (nevratná státní podpora a/nebo finanční prostředky z ES, obvykle doplněné spolufinancováním z jiných zdrojů)
See: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.cfm o Loans/guarantees/venture capital
Probíhající výzvy k předkládání návrhů viz: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm.
The Risksharing Finance Facility (RSFF) aims to enhance backing for private investors in research projects by improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for participants in large European research actions.
V případě akcí „Marie Curie“ je poskytováno plné financování nákladů výzkumných pracovníků, včetně nákladů zaměstnavatele a nákladů spojených s mobilitou.
See http://www.eib.org/products/loans/special/rsff/index.htm and http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm
Výjimkou jsou úvěry dostupné prostřednictvím finančního nástroje na sdílení rizik (viz níže).
CIP: Yes, but only for Community Financial Instruments for SMEs, which are managed by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the European Commission, and include:
CIP: Ano prostřednictvím výzev k předkládání návrhů.
- a SME Guarantee Facility, which provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs.
Postupy přidělování strukturálních fondů na projekty se liší v závislosti na příslušném národním nebo regionálním programu.
Most national/regional SF programmes include financial engineering measures.
O postupech podávání žádostí (např. průběžné podávání žádostí a výběr projektů, výzvy k předkládání návrhů nebo soutěže se stanovenými lhůtami) rozhoduje řídící orgán podle toho, co je pro dotyčné činnosti nejvhodnější.
Many regions also use the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to medium Enterprises) format to promote increased access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Je třeba upozornit, že se limity státní podpory mohou lišit podle velikosti podniku, odvětví a druhu činnosti nebo zeměpisného umístění atd.
In due course, a list of financial intermediaries (see: www.eif.org/jeremie) will be provided as and when the JEREMIE initiative becomes active in Member States and regions. See: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/jeremie_en.htm.
RP a CIP tuto skutečnost zohledňují, avšak v případě, že obdržíte několik grantů, musí být zajištěno, aby při sečtení jednotlivých grantů nebyly překročeny maximální částky a procentní podíly pro příslušná časová rozmezí.
FP7: Yes. The most frequent type of service contracts awarded by the Commission are those for independent experts for the evaluation of FP7 proposals and for preparing studies, as well as support services such as the organisation of conferences.
CIP: Ano, avšak pouze u finančních nástrojů Společenství pro malé a střední podniky, které spravuje Evropský investiční fond (EIF) jménem Evropské komise a které zahrnují:
See for open calls for tender (for contracts for amounts larger than €137,000 and less than €211 000 for certain research service contracts): http://ted.europa.eu
- záruční mechanismus malých a středních podniků, který poskytuje úvěry s cílem pobídnout banky, aby malým a středním podnikům poskytovaly větší objem dluhového financování;
To be considered for restricted calls for tender (for amounts less than the thresholds above) or negotiated procedures (for amounts less than €60 000), it is advisable to register in the different expert lists that are established on the basis of "calls for expression of interest" in the websites of the different Commission Directorate Generals (http://ec.europa.eu/dgs_en.htm) and to check there for "calls for tender" announcements: for instance:
- mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem, který poskytuje rizikový kapitál malým a středním podnikům.
DG Research: http://ec.europa.eu/dgs/research/tenders/open_en.html o o
Je třeba upozornit, že malé a střední podniky nemohou získat financování přímo od EIF.
DG Information Society and Media: http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/news.cfm?item_type=fo & item_subtype=tenders
Malé a střední podniky, které usilují o finanční prostředky, se musí obrátit na finančního zprostředkovatele v daném členském státě. Viz: http://www.access2finance.eu/
DG Enterprise and Industry: http://ec.europa.eu/enterprise/calls/calls.html DG Environment: http://ec.europa.eu/environment/funding/calls_en.htm DG Regional Policy: http://ec.europa.eu/regional_policy/tender/tender_en.htm o o o o
Více informací o tom, jak využít tyto nástroje, je uvedeno v příloze 2 v bodě 6.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/index_en.cfm o
Mnoho regionů rovněž využívá režim JEREMIE (Společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky) na podporu většího přístupu k financím pro rozvoj mikropodniků, malých a středních podniků.
DG Energy & Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/tenders/index_en.htm Step 5: Who else is involved in the project?
o Smlouvy o poskytování služeb (udělované prostřednictvím řízení o zadávání veřejných zakázek)
Options • Nobody (apart from one main contractor/beneficiary) • Partners only in my region or country • Partners in other EU Member States or from the European Economic Area (EEA) • Partners from non-EU Member States o Nobody (apart from one main contractor/beneficiary)
Některé činnosti v rámci výzkumných projektů mohou být koordinátory projektů zadány subdodavatelům (nikoli přímé žádosti určené Komisi).
FP7: Yes for FP7-Ideas (fundamental research) and some of the Marie Curie Actions under FP7–People or part of FP7-Capacities (Research Potential).
Viz probíhající výzvy k podávání nabídek (na smlouvy s částkou vyšší než 137 000 EUR a nižší než 211 000 EUR pro některé smlouvy o výzkumných službách): http://ted.europa.eu
It might also be possible for pilot and market replication projects if the relevant call for proposals so allow.