natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 rozmezí na 0,2 až 5,9 % (
reported by Norway (5.9%), Germany (5.4%) and Latvia (5.3%).
Pouze Finsko může podat současný odhad problémového užívání amfetaminu (definovaného jako injekční a dlouhodobé/pravidelné užívání), který se v roce 2002 pohyboval v rozmezí 10 900 až 18 500 problémových uživatelů amfetaminu (3,1 až 5,3 případů na tisíc obyvatel ve věku 15 až 64 let), což je trojnásobek počtu problémových uživatelů opiátů.
Recent estimates of problem methamphetamine use are reported by two countries (the Czech Republic, Slovakia). In 2005, in the Czech Republic there were estimated to be 18 400–24 000 methamphetamine users (2.5 to 3.2 cases per 1000 aged 15–64 years), almost twice the number of problem opioid users, and in Slovakia, 6 000–14 000 methamphetamine users (1.5 to 3.7 cases per 1 000 aged 15–64 years), slightly less than the estimated number of opioid users.
Metamfetamin údaje má hodnoty prevalence pod 4 %, přičemž nejvyšší hodnoty po Spojeném království a Dánsku uvádí Norsko (5,9 %), Německo (5,4 %) a Lotyšsko (5,3 %).
Levels of methamphetamine use in Europe appear limited, in contrast to the international picture, which has seen a growth in the use of this drug in recent years.
V průměru vyzkoušelo amfetaminy 5,1 % mladých dospělých
European countries are concerned, however, about the potential of
Míra užívání metamfetaminu v Evropě se jeví jako omezená oproti mezinárodní scéně, která v posledních letech zaznamenala nárůst užívání této drogy.
In other parts of Europe, significant methamphetamine use is not reported.
GPS-15 (část ii) ve Statistickém věstníku 2007.
) See Figure GPS-18 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.
68 konzumován nevědomě (
LSD to be distinguished from that of amphetamine; and that methamphetamine has occasionally been found in tablets sold as ecstasy and therefore may have been unknowingly consumed (68
Celoživotní prevalence užití LSD mezi dospělými se pohybuje od 0,2 % do 5,5 %, přičemž dvě třetiny zemí hlásí hodnoty celoživotní prevalence mezi 0,4 % a 1,7 %.
Ever in lifetime use of LSD among adults ranges from 0.2 % to 5.5%, with two thirds of countries reporting lifetime prevalence rates between 0.4% and 1.7%.
Mezi mladými dospělými (15 až 34 let) se celoživotní prevalence užití LSD pohybuje od 0,3 % do 7,6 % a ve věkové skupině 15 až 24 let se pohybuje v rozmezí od 0 do 4,2 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of LSD use ranges from 0.3% to 7.6%, and among the 15–24 age group it varies from 0 to 4.2%.
Prevalence užití této drogy v posledním roce je nízká a ve věkové skupině 15 až 24 let přesahuje 1 % jen v sedmi zemích (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Itálie, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko).
Last year use of this drug is low, and in the 15–24 age group exceeds 1 % only in seven countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Hungary, Poland).
Extázi vyzkoušelo 0,3 až 7,2 % všech dospělých Evropanů.
Ecstasy has been tried by 0.3–7.2% of all European adults.
Polovina zemí hlásí celoživotní prevalenci 2,5 % nebo méně, přičemž nejvyšší hodnoty prevalence hlásí Spojené království (7,2 %), Česká republika (7,1 %), Španělsko (4,4 %) a Nizozemsko (4,3 %).
Half of the countries report lifetime prevalence rates of 2.5% or lower, with the highest prevalence rates being reported by the United Kingdom (7.2%), the Czech Republic (7.1%), Spain (4.4%) and the Netherlands (4.3%).
Prevalence užití extáze v poslední roce se pohybuje od 0,2 % do 3,5 % dospělých, přičemž nejvyšší hodnoty uvádí Česká republika (3,5 %), Estonsko (1,7 %) a Spojené království (1,6 %), i když polovina zemí hlásí prevalenci 0,5 % nebo méně.
The prevalence of last year use of ecstasy ranges from 0.2 % to 3.5 % of adults, with the highest rates reported by the Czech Republic (3.5%), Estonia (1.7%) and the United Kingdom (1.6%), although half of the countries report prevalence rates of 0.5 % or below.
Odhaduje se, že téměř 9,5 milionu Evropanů (v průměru 3 %) extázi vyzkoušelo a téměř 3 miliony ji užily v posledním roce.
It is estimated that almost 9.5 million Europeans (3 % on average) have tried ecstasy, and almost 3 million have used it in the last year.
Celkově v Evropě i nadále důkazy svědčí o trendech stabilizace, nebo dokonce i poklesu ve spotřebě amfetaminu a extáze.
Overall in Europe, there is continuing evidence of stabilising or even decreasing trends in amphetamine and ecstasy consumption.
Užívání amfetaminu mezi mladými dospělými (15 až 34 let) podstatně pokleslo od roku 1996 ve Spojeném království (Anglii a Walesu), v menší míře pak v Dánsku a v České republice, zatímco v ostatních zemích se hodnoty prevalence jeví převážně jako stabilní, i když jsou hlášeny určité drobné vzestupy (72).
Amphetamine use among young adults (15–34) has declined substantially in the United Kingdom (England and Wales) since 1996, and to a lesser extent in Denmark and the Czech Republic, while in other countries the prevalence levels appear largely stable, although some small increases are reported (72).
Mezi mladými dospělými (15 až 34 let) se celoživotní prevalence užití pohybuje od 0,5 % do 14,6 %, přičemž nejvyšší hodnoty uvádí Česká republika (14,6 %), Spojené
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 0.5 % to 14.6%, with the highest figures reported for the Czech Republic (14.6%), the United
73 dospělými (15 až 34 let) (
73 adults (15–34) (
Po všeobecném vzestupu přes 5 % mladých dospělých Evropanů extázi už vyzkoušelo.
After general increases in use during average, over 5 % of young European adults have tried ecstasy.
Ve věkové skupině 15 až 24 let se celoživotní prevalence užití extáze pohybuje od 0,4 % do 18,7 %, přičemž nejvyšší údaje hlásí Česká republika (18,7 %), Spojené během 90. let 20. století v posledních letech několik zemí, včetně dvou s vysokou prevalencí, kterými jsou Španělsko a Spojené království, hlásí určité ustálení, nebo dokonce mírný pokles.
the 1990s, in recent years several countries, including two high-prevalence countries, Spain and the United Kingdom, report some stabilisation or even moderate decreases.
V některých zemích je pozorován pokles prevalence
In some countries, a decrease in prevalence is observed among
(68) Viz oddíl „Amfetamin a metamfetamin: rozdíly a podobnosti“, str.
) See ‘Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities’, p. 48.)
GPS-26 ve Statistickém věstníku 2007.
See Table GPS-9 in the 2007 statistical bulletin.)
(70) Viz tab.
See Figure EYE-1 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-22 ve Statistickém věstníku 2007.(71) Viz obr.
See Figure GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.)
EYE-1 (část ii) ve Statistickém věstníku 2007.
See Figure GPS-21 in the 2007 statistical bulletin.)
(72) Viz obr.
See Tables GPS-4 and GPS-15 in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-17 a GPS-18 ve Statistickém věstníku 2007.(73) Viz obr.
See Table GPS-20 in the 2007 statistical bulletin.)
GPS-21 ve Statistickém věstníku 2007.
See Figure EYE-4 in the 2007 statistical bulletin.
Obr. 6: Prevalence užití extáze v minulém roce mezi všemi dospělými (ve věku 15 až 64 let) a mladými dospělými (ve věku 15 až 34 let a 15 až 24 let)
Figure 6: Last year prevalence of ecstasy use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Další informace viz tab. GPS-10, GPS-11 a GPS-18 ve Statistickém věstníku 2007.Zdroje: Národní zprávy sítě Reitox (2006), převzato ze zpráv o průzkumech populace nebo vědeckých článků.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
ve věkové skupině 15 až 24 let, avšak ne mezi lidmi ve věku
reports). According to a 2005 survey among pub-goers in Amsterdam, only 3 % used ecstasy during the night out.
Míra užívání drog v těchto zařízeních je typicky vysoká, avšak nelze ji zobecnit na širší populaci.
are not generalisable to the wider population.
Například studie osob sledovaných ve vybraných podnicích taneční hudby uvádějí vysokou míru užívání extáze a nižší, avšak
For example, studies of people surveyed in selected dance music settings report high levels of ecstasy use and lower but still high levels
77 v mladších věkových skupinách.
77 of amphetamine use (
75 upřednostňovaný stimulant kokain (
78 is available (
V nově dostupných národních nebo regionálních školních průzkumech hlášených v roce 2006 (Itálie, Polsko, Švédsko, Flandry v Belgii) byly zaznamenány nulové změny, nebo dokonce určitý pokles v celoživotní prevalenci užití
Such treatment demands mostly refer to primary amphetamines use, and only a very small proportion
Studie užívání drog v prostředí zábavních podniků, jako jsou například taneční akce, mohou nabídnout užitečný vhled do chování těch, kdo pravidelně a intenzivně užívají stimulační
There are a limited number of countries with a non-trivial proportion of amphetamines and ecstasy users among drug clients and they can be divided in three groups. The
Každoroční čtenářský průzkum, který provádí britský hudební časopis Mixmag, jehož čtenářskou obec tvoří pravidelní návštěvníci tanečních klubů, uvádí, že podíl těch, kteří byli definováni jako častí uživatelé extáze (obvykle spotřebovávají více než čtyři tablety během jedné akce), se v letech 1999 až 2003 více než zdvojnásobil, ze 16 % na 36 % (McCambrige a kol., 2005).
An annual reader survey conducted by the United Kingdom Mixmag music magazine, whose readership consists of regular dance club-goers report that the proportion of those defined as heavy ecstasy users (usually consuming more than four pills per session) more than doubled between 1999 and 2003, from 16 % to 36 % (McCambrige et al., 2005).
Přestože reprezentativnost tohoto vzorku je sporná, průzkum podporuje všeobecnou obavu, že došlo k nárůstu počtu tablet extáze spotřebovávaných určitou skupinou uživatelů.
Although the representativeness of this sample is questionable, it does support the general concern that there has been an increase in the quantity of ecstasy tablets consumed by some groups of users.
Stále intenzivnější užívání extáze a užívání více drog současně
Increasingly intense use of ecstasy and polydrug use by experienced ecstasy users is also reported in a United Kingdom Internet study (Scholey et al., 2004).
74) Viz tab.
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
GPS-4 a GPS-15 ve Statistickém věstníku 2007.
See Figure TDI-2 (part ii) and Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
EYE-4 ve Statistickém věstníku 2007.
See Table TDI-113 in the 2007 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě užívání amfetaminů a extáze jako primární drogy vzrostl o více než 3 000, ze 6 500 na 10 000 (82).
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Klientům, kteří nastupují léčbu kvůli užívání stimulantů jiných než kokain, je v průměru 27 let (26 let, pokud nastupují léčbu poprvé) a tuto drogu užili poprvé průměrně ve věku 19 let (83
Czech Republic and Slovakia report a substantial proportion of treatment requests related to primary use of amphetamines (correspondingly 58 % and 24 % of all clients), mostly, they relate to a primary methamphetamine problem; Sweden, Finland and Latvia report around a third of all drug clients entering treatment for primary amphetamines use; Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and France report between 1 % and 5 % of patients entering treatment for primary ecstasy use (80).
zkušenými uživateli rovněž hlásí britská internetová studie (Scholey a kol., 2004).
factors play in shaping attitudes to drug use and in the importance of challenging the belief that drug use is a normal or acceptable behaviour.
Klienti užívající extázi jsou spolu s uživateli konopí nejmladší skupinou nastupující léčbu drogové závislosti.
This kind of approach is of particular relevance to prevention work in settings that are culturally associated with drug taking.
V Nizozemsku je hlášen největší podíl žen v léčbě drogové závislosti mezi klientkami užívajícími extázi.
The high prevalence of drug use in some recreational settings, such as clubs, bars and dance events means that these locations have been identified as appropriate targets for drug demand reduction initiatives.
Podíl žen mezi klienty užívajícími amfetaminy je vyšší než u ostatních drog, přičemž nejvyšší podíl ambulantně léčených klientek je hlášen v nejmladší věkové skupině (84).
The need to further develop prevention activities in recreational settings is also noted in the EU drug action plan (2005–08).
I když dostupnost údajů o kombinovaném užívání drog a alkoholu zůstává omezená, spotřeba alkoholu v prostředí zábavních tanečních podniků, mnohdy v množstvích považovaných za nebezpečná zdraví a v kombinaci se stimulačními drogami, je důvodem k rostoucím obavám.
In all countries, except Greece and Sweden, the proportion of new clients entering treatment for primary use of amphetamines and ecstasy is greater than the proportion of
85 zemích je běžně hlášeno injekční užívání (
82 increased by over 3 000, from 6 500 to 10 000 (
Údaje o žádostech o léčbu republice se uvádí zajímavá geografická odchylka, kdy je více uživatelů hlášeno na území mimo hlavní město; to je podobné zprávám z USA, kde oblasti mimo metropole mají vyšší počty osob přijímaných k léčbě kvůli užívání metamfetaminu a amfetaminu (Dasis, 2006).
Material is usually developed in a user-friendly style that reflects the youth culture of the target group, and is sometimes distributed through mobile outreach teams. To engage with young people, outreach teams usually take a non-judgmental approach and, while stating that the safest option is not to take drugs at all, may also provide harm-reduction advice (Belgium, the Czech Republic, Austria, Portugal).
Počet žádostí o léčbu v souvislosti s užíváním amfetaminů a extáze je relativně malý.
In the Netherlands the highest proportion of women in drug treatment is reported among the ecstasy clients.
Obecně bývá tato forma užívání drog jen zřídkakdy primárním důvodem pro léčbu drogové závislosti ve většině z 21 zemí, pro něž jsou údaje
The proportion of women among amphetamines clients is higher than that for other drugs, with the highest proportion of outpatient female clients reported in the youngest age group (84
Tyto žádosti o léčbu se většinou vztahují k dispozici ( k primárnímu užívání amfetaminů a jen velice malý počet
Amphetamines clients usually consume the drug in combination with other substances, mainly cannabis and alcohol, and in some countries injecting is commonly reported (85
Česká republika a Slovensko hlásí významný podíl žádostí o léčbu souvisejících s primárním užíváním amfetaminů (které odpovídají 58 %, respektive 24 % všech klientů), přičemž se většinou vztahují k problému užívání metamfetaminu jako primární drogy; Švédsko, Finsko a Lotyšsko hlásí, že asi třetina všech klientů nastupuje léčbu pro užívání amfetaminů jako primární drogy; Irsko, Nizozemsko, Spojené království a Francie hlásí, že asi 1 % až 5 % pacientů nastupuje léčbu pro užívání extáze jako primární drogy (80).
In the Czech Republic, an interesting geographic variation is reported, with more users reported outside the capital; this is similar to reports from the United States, where non-metropolitan areas have higher admission rates for methamphetamine and amphetamine use (Dasis, 2006).
Všeobecně došlo v přístupech k prevenci k posunu, kdy se více uznává klíčová úloha, kterou sehrávají faktory životního stylu při utváření postojů k užívání drog, a důležitost, jakou má zpochybňování představy, že brát drogy představuje normální nebo přijatelné chování.
In addition, to responses that aim at informing and persuading individuals not to use drugs, an increasing number of Member States are also developing approaches to better regulate recreational environments.
Takový přístup je zvláště relevantní pro preventivní práci v prostředích, jejichž kultura je spjata s braním drog.
Some of these approaches, including running explicitly drug-free events, have attempted to alter the beliefs held by some that drug use facilitates their leisure activities.
Vysoká prevalence užívání drog v některých zábavních zařízeních, jako jsou například kluby, bary a taneční akce, znamená, že tato místa byla vymezena jako vhodné cíle pro iniciativy ke snižování poptávky.
In an increasing number of countries (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Norway), there appears to be an interest among municipalities in establishing closer contact with the leisure industry and developing approaches to limit the availability of drugs and reduce the health risks in dance music and other settings.
Potřebu dále rozvíjet preventivní aktivity v zábavních zařízeních zmiňuje také protidrogový akční plán EU (2005–2008).
For example, safe clubbing guidelines, such as those developed in the United Kingdom (86), are now being produced in a number of countries.
Ve všech zemích s výjimkou Řecka a Švédska je podíl nových klientů nastupujících léčbu kvůli užívání amfetaminů a extáze jako primární drogy vyšší než podíl všech klientů léčených
Responding to drug use in recreational settings
81 ze závislosti na těchto drogách (
Drug prevention activities
Jedním z přístupů je rozdávat v zábavních podnicích informační materiály, které přinášejí sdělení o prevenci a někdy o minimalizaci škod.
Among the most frequently used responses to the use of ecstasy, amphetamines and psychotropic drugs are targeted public information campaigns and, increasingly, Internet sites.
TDI-5 ve Statistickém věstníku 2007.(79) Viz tab. TDI-113 ve Statistickém věstníku 2007.
) See Table TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
TDI-4 (část ii) a TDI-5 (část ii) ve Statistickém věstníku 2007.
See Table TDI-4 (part ii) and TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
(82) Viz tab. TDI-1 (část ii) ve Statistickém věstníku 2007.(83) Viz tab. TDI-10, TDI-11 a TDI-102 to TDI-109 ve Statistickém věstníku 2007.
See Figure TDI-1 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
(84) Viz tab. TDI-21 a TDI-25 ve Statistickém věstníku 2007.(85) Viz tab.
See Tables TDI-21 and TDI-25 in the 2007 statistical bulletin.)
TDI-4, TDI-5 (část ii), TDI-24, TDI-116 a TDI-117 ve Statistickém věstníku 2007.
See Tables TDI-4, TDI-5 (part ii), TDI-24, TDI-116 and TDI-117 in the 2007 statistical bulletin.)
Kapitola 4: Amfetaminy, extáze a LSD v uživatelsky přátelském stylu, který odpovídá mládežnické kultuře cílové skupiny, a někdy ho rozdávají mobilní terénní týmy.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD
Léčba drogové závislosti
Drug treatment
Léčba uživatelů extáze, amfetaminů a dalších psychotropních drog je obecně poskytována prostřednictvím služeb pro léčbu drogové závislosti, které slouží problémovým uživatelům drog, nebo prostřednictvím specializovaných služeb pro uživatele kokainu a dalších stimulačních drog.
Treatment services for users of ecstasy, amphetamines and other psychotropic drugs are generally provided through drug treatment services that serve problem drug users or more specialised services for users of cocaine and other stimulant drugs.
Další informace o službách léčení drogové závislosti v EU viz kapitola 2 a kapitola 5.
For further information about drug treatment services in the EU see Chapter 2 and Chapter 5.
86) Viz vybrané téma užívání drog v rekreačních zařízeních z roku 2006.87) Odkazy na některé z nich lze nalézt na stránce http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
) Links to some of these may be found at http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
Kapitola 5Kokain a crack kokainu i nadále hlásí západoevropské země, zvláště Španělsko, které si připsalo asi polovinu záchytů a množství
European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts of cocaine intercepted
89 kokainu zachyceného v Evropě (
89 in Europe (
2000–2005 na evropské úrovni celkově vzrostly jak
Over the period 2000–05, both the number of seizures and the quantities of cocaine seized increased
Vzhledem k tomu, že spotřeba kokainu vzrostla, stalo se užívání této drogy závažným tématem evropské protidrogové politiky.
As consumption of cocaine has increased, the use of this drug has become a major issue for European drug policy.
U vědomí rostoucího významu této problematiky se vzorci užívání podrobně zabývá vybrané téma o kokainu (2007).
In recognition of the growing importance of this subject, patterns of cocaine use are explored in detail in the 2007 selected issue on cocaine.
počty záchytů, tak i množství zabaveného kokainu (90).
overall at European level (90). This was principally due to
Nabídka a dostupnost (88
Supply and availability (88
Způsobily to především výrazné nárůsty ve Španělsku a Portugalsku, přičemž Portugalsko se dostalo v roce 2005 před Nizozemsko jako země s největšími záchyty kokainu po Španělsku.
) marked increases in Spain and Portugal, with Portugal overtaking the Netherlands in 2005 as the country responsible for the second largest interceptions of cocaine after Spain.
V roce 2005 průměrná nebo obvyklá spotřebitelská cena kokainu v Evropě značně kolísala, a to od 45 eur do 120 eur za gram, přičemž většina zemí hlásila ceny 50 až 80 eur
In 2005, the average or typical retail price of cocaine varied widely across Europe, from EUR 45 to EUR 120 per gram, with most countries reporting prices of EUR 50–80 per
Kokain je po konopí druhou nejčastěji obchodovanou nelegální drogou na světě.
Cocaine, after cannabis, is the second most trafficked illicit drug in the world.
Celosvětové záchyty kokainu v roce 2005 nadále stoupaly až na nynějších celkem 756 tun, přičemž největší množství této drogy byla zachycena v Jižní Americe, po níž následuje Severní Amerika.
Global seizures of cocaine have continued to increase in 2005 to now total 756 tonnes, with the largest quantities of the drug intercepted in South America, followed by North America.
Průměrné ceny kokainu upravené o inflaci vykazovaly v období 2000–2005 celkový sestupný trend ve většině z 19 zemí, které poskytly dostatek údajů.
The mean prices of cocaine, corrected for inflation, showed an overall downward trend over the period 2000–05 in most of the 19 countries reporting sufficient data.
Zdaleka největším zdrojem nelegálního kokainu na světě zůstává Kolumbie, po níž následují Peru a Bolívie (UNODC, 2007).
Colombia remains by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia (UNODC, 2007).
Většina kokainu zachyceného v Evropě pochází z Jižní Ameriky, buďto přímo, nebo přes Střední Ameriku, Karibik a západní Afriku.
Most of the cocaine seized in Europe comes from South America, either directly or via Central America, the Caribbean and West Africa.
Průměrná nebo obvyklá čistota kokainu na spotřebitelské úrovni se v roce 2005 pohybovala mezi 20 % a 78 %, přičemž většina zemí hlásí čistoty v rozmezí 30 až
92 purities in the 30–60% range (
Údaje dostupné za období 2000–2005 svědčí o celkovém poklesu průměrné čistoty kokainu ve většině z 21 sledovaných zemí.
Data available over the period 2000–05 indicate an overall decrease in the mean purity of cocaine in most of the 21 reporting countries.
Hlavním vstupním bodem v Evropě zůstává Iberský poloostrov, přičemž patrně vzrůstá význam Portugalska.
The main point of entry in Europe remains the Iberian peninsula, with Portugal appearing to be increasingly important.
Kokain se do dalších zemí dováží také přímo a Nizozemsko je i nadále klíčovým vstupním bodem.
Cocaine is also directly imported into other countries, with the Netherlands remaining a key entry point.
Za hlavní distribuční centra drogy jsou považovány Španělsko a Nizozemsko.
Both Spain and the Netherlands are regarded as main distribution centres for the drug.