natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paní Sigmund, předsedkyně Výboru, upozornila na to, že výchova spotřebitelů nejen napomáhá jednotlivým spo-
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
Náklad: 42000 výtisků.
Print run: 42 000 copies.
Tento věstník je k dispozici ve formátu PDF na internetových stránkách EHSV. Internetová stránka: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
It was Professor Manfred Wagner from the University of Vienna who, during his speech ‘Mozart, a European composer’, conducted a tour of Europe through Mozart’s music.
Příspěvek pana Wagnera a další informace o čtvrtečních setkáních naleznete na těchto internetových stránkách: http://www.esc.eu.int/president/thurs- daymeetings/index_en.asp.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Příští číslo vyjde v květnu 2006.
Next issue: May 2006.
Květen 2006 / 5
May 2006 / 5
Budoucnost EU – od úvah až po konkrétní činnost napsal pan Henri Malosse
The EU’s future: from reflection to action
Vážení čtenáři,
Dear readers, by Henri Malosse
Není tedy možné tvrdit, že Evropská ústava je mrtvá!
It would therefore be wrong to say that the European Constitution is dead!
datum uvítací schůze pro nové členy Evropského hospodářského a sociálního výboru bylo stanoveno na 25. října 2006.
The new members of the European Economic and Social Committee will be installed at the session on 25 October 2006.
Pro Výbor je to samozřejmě velice důležitá událost.
Obviously this is an important date for the Committee.
Říjnové plenární zasedání bude probíhat současně ve smutném i veselejším duchu.
The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
Výbor ztratí zhruba 30 % svých členů, což lze považovat za smutnější událost.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Veselejší událostí se stane přivítání nových členů, již obdaří Výbor svým zaníceným a dynamickým přístupem.
At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
Plán D Evropské komise, jenž má podnítit diskuse a dialog o Evropě v jednotlivých členských státech, začíná dosahovat jistých výsledků, zejména díky přínosu organizovaných občanských společností.
In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe. However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum.
Na evropské úrovni, zejména v EHSV, dalo uspořádání strukturovaných diskusí na každém plenárním zasedání příležitost vyjádřit četné návrhy a iniciativy občanské společnosti.
At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Je důležité, aby tato „obměna členů“ proběhla účinným způsobem a aby se tak zajistila soudržnost a kontinuita prací Výboru.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
Na začátku roku jsem zaslala dopis rakouskému předsednictví Rady EU a vládám všech členských států s žádostí, aby všechny nominace nových členů byly provedeny ještě před letošním létem, a byla tak umožněna lepší příprava obměny Výboru.
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
Uvítání a informování nových členů, jemuž přikládám velkou váhu, by tak mělo proběhnout v co nejlepších podmínkách.
Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
Internetová konzultace o reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Dovoluji si Vám připomenout, že Rada přijme kvalifikovanou většinou seznam členů vypracovaný na základě návrhů všech členských států.
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada také konzultuje Komisi a může si vyslechnout názor evropských organizací reprezentujících různé hospodářské a sociální složky, které se zajímají o činnost Společenství.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
reprezentativnosti rovněž na snahu o větší srozumitelnost a zvýšení vlivu organizované občanské společnosti na evropské úrovni.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
Jan Olsson, zpravodaj stanoviska k reprezentativnosti.
The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civilsociety organisations.
Výbor zahájil internetovou konzultaci o reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti, která bude probíhat do 30. června 2006. Tato konzultace navazuje na stanovisko pana Jana Olssona k reprezentativnosti evropských
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
EHSV je zcela jasné, že stanove-
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
K počítačům! Výbor zahájil internetovou organizací občanské společnosti v kontextu občanského dialogu, které bylo přijato 14. února 2006.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Na konci svého dopisu jsem upozornila vlády na jeden zásadní bod.
In the EESC’s view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full
Na generálním sekretariátu byla vytvořena pracovní skupina složená z pracovníků všech oddělení s cílem připravit jednotlivé fáze obměny členů až do uvítací schůze a následujícího období.
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
ní kritérií pro reprezentativnost konzultaci.vyžaduje plnou účast organizací občanské společnosti samých v rámci dynamického a otevřeného procesu založeného na zásadě transparentnosti, objektivity a nediskriminace.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
Výbor si proto nyní přeje vyslechnout reakce evropských a národních organizací občanské společnosti na směry a návrhy, které uvedl v tomto stanovisku.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Již řadu let požadují aktivní organizace občanské společnosti na evropské úrovni, aby se mohly účastnit vypracování a provádění politik Unie.
For a number of years, civilsociety organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Souběžně roste zájem evropských institucí o dialog s občanskou organizovanou společností, o čemž svědčí pořádání různých druhů konzultací a účasti. Instituce totiž poznaly, že dobré politiky se neobejdou bez naslouchání občanům, bez účasti a souhlasu osob, kterých se rozhodnutí Společenství týkají.
At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
Do obměny členů zbývá pět měsíců.
We have five months before the renewal.
Budeme mít samozřejmě ještě příležitost rozloučit se s odstupujícími členy a přáteli.
We will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.
Mezitím nám však zbývá spousta práce.
In the meantime we have much work to do.
Přeji Vám mnoho úspěchů.
I therefore wish you all the best in your efforts.
Předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru
President of the European Economic and Social Committee
EHSV však věří, že pouze jasně stanovená reprezentativnost může účastníky občanské společnosti oprávnit k účinnému zapojení do procesu vytváření politik a přípravy rozhodnutí Společenství.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civilsociety players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
Kromě toho, že se jedná o základní demokratickou zásadu, reaguje požadavek
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civilsociety organisations to
Tyto příspěvky obohatí současné úvahy o nástrojích a postupech, které by měly být zavedeny, aby se více rozvíjela a upevňovala participativní demokracie v rámci skutečného evropského občanského dialogu.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Více informací spolu se stanoviskem EHSV a internetovým formulářem naleznete na internetových stránkách http://www. esc.europa.eu/sco/registrations/index_en.asp.
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp
DO ZÁPISNÍKU strana 2
• The EESC launches an annual prize for organised civil society page 2
• 6. června 2006, Vídeň: mimořádná schůze předsednictva Výboru
6 June 2006, Vienna: extraordinary Bureau meeting
• EHSV bude každoročně udělovat cenu pro organizovanou občanskou společnost • Průmyslové změny – přeshraniční regiony mohou těžit z volného pohybu pracovníků, napsal Marian Krzaklewski strana 3
• Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski page 3
• 7.–8. června 2006, Vídeň: 10. kulatý stůl EU-Indie
7 and 8 June 2006, Vienna: 10th EU–India round table meeting
• Vladimír Špidla:„Budoucnost evropského sociálního modelu se bude utvářet prostřednictvím sociální globalizace“ strana 3strana 4
• Vladimír Špidla:‘The future of the European social model lies in social globalisation’ page 3
• 9.–10. června 2006, Budapešť: Regionální fórum zainteresovaných stran na téma „Informovat o Evropě“
• 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’ Forum on ‘Communicating Europe’
• Fórum občanské společnosti zemí západního Balkánu – Na podporu participativní demokracie
• Civilsociety forum on the western Balkans: promoting participatory democracy page 4
EHSV-INFO / Květen 2006 / 5
EESC INFO / May 2006 / 5
(pokračování ze strany 1 – napsal pan Henri Malosse)
(Continued from page 1 — by Henri Malosse)
EHSV bude každoročně udělovat cenu pro organizovanou občanskou společnost
The EESC launches an annual prize for organised civil society
Jaký je názor mnohých občanů a organizací občanské společnosti, kteří se vyjádřili?
What did the many people and civilsociety organisations, at all levels, who have been consulted have to say?
„NYNÍ JE TŘEBA JEDNAT“… zejména v těchto oblastech: l nové společné politiky s konkrétním obsahem tam, kde je přínos Unie nutný: životní prostředí, energetika, výzkum a vývoj, inovace, l konkrétní a velké projekty, které zvyšují přitažlivost evropského území: velké infrastrukturní sítě, průzkum vesmíru, energetická nezávislost, seskupení univerzit a podniků v rámci evropských sítí,
‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.;
Předsednictvo Výboru schválilo nápad na každoroční udělování prestižní ceny pro organizovanou občanskou společnost.
The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
Cena spojená s finanční odměnou ve výši 20 000 eur, kterou získá některá z organizací občanské společnosti v Unii, je oceněním určeným na podporu myšlenek a konkrétních činností spojených s určitým tématem; o jejím každoročním udělení bude rozhodovat předseda Výboru.
The prize, which will be awarded to civilsociety organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president.
Tématem pro rok 2006 je evropská identita jakožto nezbytný kulturní prvek evropské integrace.
The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
l jednotný plán na evropské úrovni, který by měl podpo- řit převody a vytváření nových podniků, jejichž místním trhem je území Unie,
l large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
Každý rok udělí Výbor cenu jedné organizaci občanské společnosti.
Once a year, a civilsociety organisation will be awarded a prize by the Committee.
Cena za rok 2006 bude oceněním práce a činnosti organizací občanské společnosti, které pomáhají zvýšit celkové povědomí občanů o kořenech, hodnotách a společných cílech národů, jež se spojily pod barvami evropské integrace.
The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
Prostřednictvím ceny za rok 2006 tedy EHSV usiluje o uznání a podporu aktivit, jež výrazně napomáhají ke zvýšení a posílení evropské identity.
Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
povědomí o úloze, kterou hrají organizace občanské společnosti v procesu evropské integrace, a tím podpoří občanský dialog a uvede v život novou koncepci participativní demokracie“.
age intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
l konkrétní iniciativy, jež by měly přispět k naplnění evropského občanství: evropské občanské služby pro provádění rozsáhlých prací v obecném zájmu na území Unie a mimo ně, stanovy evropských asociací a malých a středních podniků, soulad mezi kvalikací a zaměstnáním na evropské úrovni, jenž by měl usnadnit pohyb pracovních sil, zejména v rámci evropských veřejných služeb,
l practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; l
Paní předsedkyně Anne-Marie Sigmundová byla po rozhodnutí předsednictva velmi ráda, neboť se jedná o nápad, který tvořil součást jejího pracovního programu pro funkční období v předsednictvu Výboru.
President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision. The initiative originated in one of the proposals set out in the work programme for her term of office as EESC president.
Paní Sigmundová je přesvědčena, že prostřednictvím této každoročně udělované ceny Výbor„podpoří nápady, jak zvýšit
Ms Sigmund is convinced that, through such an annual procedure, the Committee could help‘encour- ‘encour-
Podrobnosti o ceně včetně popisu, jak se o ni ucházet a jak se budou laureáti vybírat, budou zanedlouho k dispozici na internetových stránkách Výboru.
Details about the prize, including application and selection procedures, will be published shortly on the EESC’s website.
l lepší správa Unie, s ohledem na princip subsidiarity, zejména pokud jde o větší zapojení aktérů občanské společnosti do rozhodovacího procesu a podporu nezávislého evropského sociálního dialogu.
better EU governance with due regard for subsidiarity, particularly by involving civilsociety stakeholders more in decision-making and in promoting an autonomous European social dialogue.
Informovat o Evropě v Estonsku – otevřený dialog s organizovanou občanskou společností
Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society
„Velmi prospěšná výměna zkušeností“
‘A very beneficial sharing of experiences’
Mimořádné zasedání předsednictva Skupiny III EHSV v Tallinu na téma komunikace o Evropě poskytlo mnoho příležitostí k výměně názorů.
The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
Ústavní smlouva není mrtvá! V budování Evropy je třeba pokračovat.
The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
Dne 31. března 2006 se v Tallinu (Estonsko) konalo mimořádné zasedání předsednictva Skupiny III Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) s názvem „Informovat o Evropě: otevřený dialog s organizovanou občanskou společností“.
On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’.
Mimořádného zasedání se jmenovitě zúčastnili pan Jaak Aab, estonský ministr sociálních věcí, paní Lagle Pareková, předsedkyně sítě estonských neziskových organizací, paní Einike Uriová, náměstkyně ministra estonského ministerstva vnitra, pan Staan Nilsson, předseda Skupiny III, členové EHSV a rovněž zástupci estonských organizací občanské společnosti.
Attending the meeting were: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civilsociety organisations (CSOs).
Evropská rada v červnu 2006 by jménem evropských institucí měla vyslovit srozumitelné poselství tím, že připomene hlavní cíl Unie, jímž je podle stávajících Smluv „vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy“.
At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU’s objective is indeed, as the current Treaties say, to create ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
Zasedání věnovalo značnou pozornost místním prezentacím, a poskytlo tak přehled různých situací a činností.
The meeting placed great emphasis on local presentations and thus gave a snapshot of the various circumstances and activities.
Potěšilo mě zejména, že mnoho kolegů z celé Evropy diskutovalo o otázkách, které ovlivňují naše každodenní činnosti v Estonsku.
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
Tyto debaty byly stejně důležité pro hostitele jako pro návštěvníky.
Such debates were as important for the hosts as they were for the visitors.
Zatímco moji kolegové z EHSV získali nové nápady, Estonci měli jedinečnou příležitost vidět své vlastní aktivity v mnohem širších souvislostech.
While my EESC colleagues gained new ideas, the Estonians got a unique opportunity to place their own actions into a much wider perspective.
Účastníci diskutovali o úloze organizací občanské společnosti při rozhodování na národní a evropské úrovni, reprezentativnosti těchto organizací, aktivním občanství a úloze národních sítí vytvořených národními hospodářskými a sociálními radami.
The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
Jsem přesvědčena, že výměna zkušeností bude velmi přínosná pro všechny zúčastněné.
I am confident that the sharing of experiences will be very beneficial for all involved.
Jelikož většina evropské občanské společnosti čelila podobným výzvám a protože její zástupci se nyní stále více učí, jak to v Bruselu chodí, účastníci se zvláště zajímali o to, kdo má jaké úspěchy.
As most of Europe’s civil society has faced similar challenges and as its representatives are now increasingly learning the ropes in Brussels, the participants were particularly keen to hear each others’ success stories.
Setkání mezi členy Skupiny III EHSV a estonskými aktivisty byla jedinečnou příležitostí pro sdílení zkušeností a vytváření kontaktů.
Contacts between the EESC Group III members and Estonian activists provided a unique opportunity for experience sharing and networking.
Doufám jenom, že se budeme učit od sebe navzájem a že budeme moci spolupracovat při realizaci dobrých nápadů.
I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
Členka řídícího výboru NENO (Síť estonských neziskových organizací), členka předsednictva Skupiny III v EHSV
Member of the Board of NENO (Network of Estonian Non-profit Organisations)
Proces ratikace musí pokračovat.
The ratification process must continue.
Zároveň je však bezpochyby potřeba představit evropským občanům, zejména těm, jež hlasovali PROTI Ústavě a také občanům těch zemí, kde političtí činitelé stále váhají nad dalšími kroky, realistický, ale ambiciózní politický projekt, který povzbudí jejich touhu po Evropě plné míru, se stále větší prosperitou a demokracií.
However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
Nezbytnou podmínkou pro překonání současné krize evropské identity je obnovení věrohodnosti evropského projektu a zajištění nové legitimity procesu integrace.
It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
Napsal Marian Krzaklewski
Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski
Na žádost rakouského předsednictví vypracoval Výbor (EHSV) průzkumné stanovisko k průmyslovým změnám v přeshraničních oblastech po rozšíření Evropské unie. Toto stanovisko vyzývá členské státy k tomu, aby znovu uvážily délku přechodných období stanovených pro volný pohyb pracovníků.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).