natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. rámcový program pro výzkum Transevropské sítě (TEN) – doprava Transevropské sítě (TEN) – energie Galileo (družicová navigace)Marco Polo II (zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí)Celoživotní učení Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)Progress (program pro zaměstnanost a sociální solidaritu)Clo 2008–2013 (usnadnění legálního obchodu; předcházení nepoctivému a nedovolenému obchodu)Fiscalis 2008–2013 (spolupráce mezi daňovými orgány; boj proti daňovým podvodům)Hercule II (ochrana finančních zájmů EU)Vyřazování jaderných zařízení z provozu: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (ochrana eura proti padělání)Opatření proti znečišťování Erasmus Mundus 2 *
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport Trans-European Networks (TEN) Energy Galileo (satellite radio navigation)Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)Anti-pollution measures Erasmus Mundus 2*
Strukturální fondy celkem, z toho:Evropský fond pro regionální rozvoj (orientačně)Evropský sociální fond (orientačně)Fond soudržnosti celkem
European Regional Development Fund (indicative)European Social Fund (indicative)
OKRUH 2 – OCHRANA PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ A SPRÁVNÉ HOSPODAŘENÍ S NIMI
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Výdaje související s trhem a přímé platby (orientačně)**Rozvoj venkova Společná rybářská politika a mořské právo Evropský rybářský fond Life+ (finanční nástroj pro životní prostředí)
Market expenditure and direct aids (indicative)**Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
...Částky dostupné v období 2007–2013
...Amounts available2007-2013
Finanční nástroj pro civilní ochranu Veřejné zdraví Ochrana spotřebitele Kultura 2007Mládež v akci Media 2007 (podpora evropského audiovizuálního odvětví)Evropa pro občany
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citinull
Od ( nančního rámce ke skutečným výdajům
From ' financial framework to actual spending
Výdaje programů
Spending through programmes
Finanční rámec 2007–2013
Financial framework 2007–2013
V rámci každého okruhu jsou finanční prostředky EU čerpány zejména prostřednictvím programů EU.
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Každý program má specifické cíle, dobu trvání a zdroje, které jsou uvedené v legislativním textu.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
Zdroje pro jednotlivé programy jsou přidělovány v souladu s celkovými limity stanovenými ve nančním rámci.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Částky schválené Radou a Parlamentem jsou poté čerpány v souladu s pravidly stanovenými ve nančním nařízení a ve specifických pravidlech jednotlivých programů.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
Evropská unie Finanční rámec 2007–2013
The European Union’s Financial Framework 2007-2013
Europe Direct je služba, která vám pomůže nalézt odpovědi na vaše otázky o Evropské unii.Bezplatná telefonní linka (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Případné připomínky k této brožuře zašlete na adresu: budget@ec.europa.eu
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union.
(*) Někteří mobilní operátoři neumožňují přístup k číslům 00 800 a tyto hovory mohou být zpoplatněny.
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Další informace o rozpočtu EU a nančním plánování najdete na těchto internetových stránkách:
For more information on the EU budget and financial programming:
Mnoho dalších informací o Evropské unii lze nalézt na internetové stránce Europa (http://europa.eu).
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Rozpočet EU: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(v anglickém, francouzském a německém jazyce)
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Položky závazků (2
Commitment appropriations (2
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2008© Evropská společenství, 2008Kopírování je povoleno pod podmínkou uvedení zdroje.
Luxembourg: Ofice for Oficial Publications of the European Communities, 2008
Dalia Grybaukaitė, evropská komisařka pro finanční plánování a rozpočet:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_cs.htm
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Finanční rámec může být v případě nutnosti pozměněn na základně společné dohody mezi institucemi.
The Financial Framework may be modified, when necessary, by a common agreement of the institutions.
) Všechny položky v této publikaci jsou vyjádřeny v běžných cenách. S cílem zohlednit inflační prognózy v období 2007–2013 se země EU dohodly na úpravě stropů nančního rámce (vyjádřený v cenách roku 2004) použitím cenového deflátoru na úrovni 2 % ročně mezi lety 2004 až 2013.)
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.)
Rozpočet EU předpovídá závazky (právní závazky poskytnout finanční prostředky) a platby (hotovostní nebo bankovní převody oprávněným osobám).
EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide nance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
Položky závazků a plateb se často liší z důvodu víceleté povahy programů a projektů EU. Celková výše je obvykle stanovena v prvním roce, přičemž platby jsou rozložené na několik částí během let podle, nebo v závislosti, na provádění programů a projektů.)
Appropriations for commitments and payments often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the rst year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.)
Odhady vycházející z předpovědi hrubého národního důchodu (HND) z jara 2007.)
Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).)
Nezahrnuje penze zaměstnanců.
Excluding sta pension contributions.
Druhé revidované vydání , březen 2008
Second revised edition, March 2008
Životní prostředí
Environment and quality of life
Kvalitní potraviny odpovídající skutečné poptávce na trhu, zvýšený dozor
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Ochrana životního prostředí a biologické rozmanitosti pro nás a naše děti
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Přímé platby zemědělcům, podpora evropských zemědělských produktů, intervenční opatření k regulaci zemědělských trhů, náhrady za vývoz zemědělských produktů do třetích zemí, inspekční opatření a kontrolní systémy.
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
Financované z Evropského zemědělského záručního fondu.
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Life+: Boj proti změnám klimatu a za udržení biologické rozmanitosti, za zlepšování životního prostředí, zdraví a kvality života, podpora udržitelného využívání a hospodaření s přírodními zdroji prostřednictvím inovativní politiky a lepšího provádění.
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Tržní výdaje a přímé platby
Market expenditure & direct payments 46.4
Udržitelné zdroje, zvýšený dohled
Sustainable resources, enhanced monitoring
Rybářský fond
Rural development
Pomoc venkovským oblastem při stimulaci jejich ekonomického potenciálu
Helping rural areas boost their economic potential
Restrukturalizace a diverzifikace venkovského hospodářství, vytváření nových zdrojů příjmů a ochrana dědictví našeho venkova.
Restructuring and diversifying the rural economy, creating new sources of income and protecting our rural heritage.
Správa rybolovu a mezinárodní dohody: Zlepšení dohledu nad činnostmi rybolovu, hodnocení stavu zdrojů rybolovu a odvětví rybolovu, dohody s třetími zeměmi.
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
(*) po převodu prostředků na rozvoj venkova
(*) after transfer to Rural Development
Posílení a diverzifikace venkovského hospodářství, ochrana životního prostředí
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Solidarita a řízení migračních toků
Solidarity and management of migration ows
7. rámcové programy pro
7 research framework research framework
Progress: Zaměstnanost
Progress: employment
Spolupráce s cílem lépe řídit migrační toky do EU.
Working together for better management of migration ows into the EU.
Vysoce výkonné sítě pro udržitelnou
Greater mobility and stronger links
Fond solidarity vzdělávacími a školícími institucemi vzdělávacími a školícími institucemi mobilitu zboží, občanů a energie.
Greater mobility and stronger links networks networks and social solidarity and social solidarity
mobilitu zboží, obbčanů a energie.
Solidarity Fund among education and training among education and training
Rozšířená soudní spolupráce v trestněprávních, občanskoprávních a obchodních věcech, dodržování základních práv, boj proti násilí a drogová prevence.
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
až 416 525 mil. EUR
up to EUR 416 525 million
Stimulace zaměstnanosti,
Employment incentives, institutions.
Stimulace zaměstnanosti,
institutions.
Fond pro vnější hranice: Kontroly, ostraha hranic a vízová politika. 1 820 mil.
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy.
EUR kapacity v celé Evropě, podpora kapacity v celé Evropě, podpora
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million researchers and their ideas, researchers and their ideas,
EUR sociální začlenění.
social inclusion.
sociální začlenění.
cooperating across borders.
Pro rychlou finanční pomoc v případě závažných katastrof v členském státě anebo v kandidátské zemi.
For rapid financial assistance in the event of major disasters in a Member State or a candidate country.
Základní práva a občanství 97 mil. EUR
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Evropský fond pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu: Navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nezákonně pobývají na území EU. 676 mil.
Additional support to those workers affected by the changes in world trade patterns, assisting them with their re-training and job searches.
EUR ročně
Criminal justice: EUR 199 million
Propojení různých způsobů nákladní
Nuclear decommissioning
Odstavení jaderných
Civil Justice: EUR 109 million
Odstavení jaderných
Closing down old nuclear power
Trestní soudnictví 199 mil.
Closing down old nuclear power
EUR dopravy.
EUR 825 million
Clo 2013 a méně přetížené komunikace.
Customs 2013
a méně přetíženéé komunikace.
Worldwide satellite radionavigation
Celosvětová družicová navigace
Cleaner of freight transport. Cleaner plants: V-1 Jaslovske Bohunice in plants: V-1 Jaslovske Bohunice in
Zajišťuje bezpečnost a ochranu
Ensuring the safety and security and positioning for civilian use.
Zajišťuje bezpečnost a ochranu
and positioning for civilian use.
a lokalizace pro civilní účely.
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
občanů EU, usnadňuje legální občanů EU, usnadňuje legální
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Odstavení starých jaderných obchod a zároveň zabraňuje obchod a zároveň zabraňuje
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
Svoboda, bezpečnost a právo činnosti obecně, poskytování zpravodajských služeb na evropské úrovni čin
Freedom, security and justice general crime, provision of intelligence on a European scale in order to g
a zaměsttnanost:
authorities.
Posílení základních práv, boj proti terorismu a organizovanému zločinu, spolupráce v otázkách nedovoleného přistěhovalectví a ve věcech soudních
Reinforcing fundamental rights, ghting against terrorism and organised crime, cooperating on immigration and judicial issues up to EUR 7 554 million
15 433 na sedm let
15 433 for seven years and Cohesion and Cohesion
Kultura 2007:
Convergence
Ochrana spotřebitelů:
Convergence
Sbližování
Competitiveness
Občanství
Culture 2007:
Harmonický rozvoj v celé EU
Consumer protection:
Rozvoj infrastruktury a pomoc regionům při
(EUR millions) throughout the EU throughout the EU
Rozvoj infrastruktury a pomoc regionům při
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Posílení hospodářského potenciálu v rámci celé EU
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Posílení kulturní spolupráce mezi evropskými umělci, subjekty z oblasti kultury a kulturními institucemi.
EUR 433 001 million building solidarity… up to EUR 4 667 million
EUR v regionech v regionech až 4 667 mil. EUR
Developing infrastructure and helping
Přizpůsobení místních ekonomik
New focus on research, human investments.
a předcházení rizikům.
New focus on research,
Media 2007: globální konkurenci globální konkurenci
Media 2007:
Územní spolupráce
Emphasising innovation and the knowledge
Územní spolupráce
Growth through cross-border
Financované z Evropského fondu pro regionální
Growth through cross-border
Financované z Evropského fondu pro regionální
Promoting mutual knowledge and
Veřejné zdraví:
Promoting mutual knowled
Podpora vzájemného poznávání
Funded by the European Regional
Podpora vzájemného pozn rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
Růst prostřednictvím přeshraniční
Flexibility instrument
Růst prostřednictvím přeshraniční
European Investment Bank and the Cohesion Fund.
Důraz na inovaci, znalostní ekonomiku, životní
and the Cohesion Fund.
Důraz na inovaci, znalostní ekonomiku, životnní a porozumění s cílem zachovat a a porozumění s cílem zacho soudržnosti.
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013) transport services.
soudržnosti.
transport services.
Nástroj exibility spolupráce spolupráce prostředí, předcházení rizikům a lepší přístup prostředí, předcházení rizikům a lepší přístup a posílit evropskou kulturní a a posílit evropskou kulturní
Developing cross-border activities, cultural diversity and audiovisual cultural diversity and audio
Lepší a včasnější reakce v případě závažných mimořádných událostí.
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Evropská investiční banka až 1 400 mil. EUR
EUR 134 million
Rozvoj přeshraničních aktivit, posílení hospodářské
Funded by the European Regional
Rozvoj přeshraničních aktivit, posílení hospodářské
Funded by the European Regional and building transnational networks to share and building transnational networks to share
rozvoj a z Evropského sociálního fondu.
experience and resources.
pro vzájemnou výměnu zkušeností a zdrojů.
Specific undertakings under one or more spending categories.
Evropa pro občany:
Funded by the European Regional
Financovaná z Evropského fondu pro regionální
Development Fund.
rozvoj.
The EU as a global player
Příspěvek k prosperitě, stabilitě a bezpečnosti za našimi hranicemi
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Na cestě do EU
On the way to the EU
Předvstupní pomoc:
Pre-accession:
Reakce na nepředvídané potřeby pomoci třetích zemích, např. humanitární operace, řešení civilních krizí a ochrana.
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
až 1 744 mil. EUR
up to EUR 1 744 million
Pomoc kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím při budování institucí, regionální a přeshraniční spolupráce, regionální rozvoj, rozvoj venkova a lidských zdrojů.
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Nástroj stability:
Instrument for stability:
Reakce v případě krizí a dlouhodobých problémů v oblasti stability a bezpečnosti zahrnující otázky jako jaderná bezpečnost, nešíření zbraní, boj proti nezákonnému obchodování, organizovanému zločinu a terorismu.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against traficking, organised crime and terrorism.
Pomoc rozvojovým zemím při dosahování sociální soudržnosti a hospodářského rozvoje, posílení institucí a demokracie, modernizace státu a lidská práva, technická pomoc týkající se obchodu a regionální integrace.
Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika:
Increased emphasis on the implementation of the strategy on
Zvýšený důraz na provádění strategie o zbraních hromadného ničení a rozšíření aktivit v oblasti řešení kon a iktů a stabilizace.
Inc weapons of mass destruction and extension of con we ict resolution and stabilisation activities.
K dispozici rovněž:
European Development Fund
Další akce:
Other actions:
Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (524 mil. EUR),
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million),
Ná ma k ro m finanční pomoc (753 mil.
M financial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve
EUR), rezervy na úvěrové záruky
EUR 22.7 billion for 2008–2013
EUR), spolupráce s rozvojovými zeměmi (172 mil. EUR),
(EUR 172 million), Civil protection
Evropský rozvojový fond není zahrnut do nančního rámce nebo ročních rozpočtů, protože je nancován přímo členskými státy EU, i když jej spravuje Evropská komise.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Akruální účetnictví v kostce
Accrual accounting at a glance
Akruální účetnictví ve veřejném sektoru – celosvětová perspektiva
Cash accounting vs. accrual accounting
Účetnictví založené na hotovostních tocích a akruální účetnictví
Accrual accounting in the public sector — a global perspective
Země OECD, které používají akruální základ pro
OECD countries which use the accrual basis for
1 konsolidované účetní závěrky (
1 consolidated financial statements (
• V účetnictví založeném na hotovostních tocích se operace zaznamenávají v případě přijetí nebo vyplacení peněžních prostředků.
• In cash accounting, transactions are recorded only when cash is received or paid out.
V účetnictví založeném na hotovostních tocích se nerozlišuje (zatímco v akruálním účetnictví ano) mezi pořízením majetku a úhradou výdajů – oboje je jednoduše „platba“.
Cash accounting does not distinguish (whereas accrual accounts do) between the purchase of an asset and the payment of an expense — both would be simply ‘payments’.
V akruálním účetnictví se operace zaznam
) the payment is to be made the following year.
V akruální akuálním úče m účetnictv nictví se í se oper operace ace zaz zaznamenávají podle toho, toho, toho toho, kdy kdy kdy kdy k k k nim nim nim nim dojde: dojde: do j dojde: de: pokud pokud pok okud subjekt subjekt uskutečňující uskutečňující projekt projekt proj projekt nancovaný nancovaný na n c o v ncovaný ný EU
the payment is to be made the following the the paym pyment is to is to be m be made made the the fol follow lowing year.
Spojené království
United States
(1) Zdroj:Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)(2) Akruální základ s určitými prvky na hotovostním základě
(1) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)(2) Accrual basis with some elements on cash basis
Výhody akruálního účetnictví
Benefits of accrual accounting
Úplný přehled o aktivech a pasivech
Analytical view of accounting entries
Analytický přehled účetních zápisů
Full view of assets and liabilities
Minimální riziko chyb v platbách pro příjemce
Minimised risk of errors in payments to beneficiaries ciaries
Větší politická kontrola díky lepšímu pochopení finančního dopadu politik
More effective audits thanks to clear and coherent records
Účinnější řízení a rozhodování pomocí lepších informací
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Účinnější audity díky jasným a jednotným záznamům
More effective management and decision making through enhanced information
Účty EU – přehled y y p p
EU accounts — an overview
V účetním systému EU je ročně zaznamenáno přibližně 1,45 milionu plateb.
The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
Finanční účty
General accounts
Poskytují podrobný obraz o tom, jak byly vynaloženy prostředky z ročního rozpočtu, a proto jsou založeny na účtování hotovostních toků.
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Ukazují celkové výdaje a příjmy v daném rozpočtovém roce (výsledek hospodaření) a jejich účelem je zjistit finanční situaci institucí (rozvaha).
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Od roku 2005 jsou založeny na akruálním účetnictví.
Since 2005 they are based on accrual accounting.
Účetnictví Evropské unie slouží dvěma hlavním účelům.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
Zaprvé poskytuje rozpočtovému orgánu EU (tj. Evropskému parlamentu a Radě EU složené z vlád členských států), jakož i široké veřejnosti přehled o plnění schváleného rozpočtu v průběhu roku (rozpočtové účty založené na hotovostních tocích).
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments), as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
Zadruhé představuje účetní závěrky institucí za adaný rok, včetně rozvahy s popisem finanční situace EU a všech aktiv a pasiv k 31. prosinci (finanční íúčty na akruálním základě).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
Reforma systému ABAC
The ABAC reform
ABAC (Accrual Based Accounting – účetnictví na akruálním základě) je součástí celkového úsilí Komise o modernizaci správy finančních prostředků EU.
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU nances.