natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příprava opatření k boji proti nelegálnímu, nedeklarovanému a neřízenému rybolovu například iniciovala příspěvky od různých dotčených subjektů: od NGO jako Greenpeace a WWF (World Wildlife Fund, Světový fond na ochranu přírody), odrybářských asociací, výzkumných institutů, členských států i mezinárodních organizací, jako je Světová banka.
For example, the consultation on illegal, unreported andunregulated fishing gave rise to contributions from differentparties (from NGOs like Greenpeace and WWF to fishermen'sassociations, research institutes, Member States and internationalorganisations such as the World Bank).
Dalšímiaktuálními příklady jsou konzultace v oblasti perspektiv rozvojechovu ryb v rámci Společenství nebo konzultace o nástrojíchřízení u rybolovných práv.
Other recent examplesinclude the consultations held on development opportunities of Community aquaculture and on rights-based fisheriesmanagement.
Konzultace proběhly také před redakcí – a později také k obsahu –zelené knihy o námořní politice EU, tedy v případě politiky s širšímzáběrem, která je ale rovněž zajímavá z hlediska SRP.
At a more general level, but also relevant to the CFP, the Green Paper on a Maritime Policy for the European Union was thesubject of consultation prior to its drafting and subsequently on its content.
Tato širokákonzultace, uzavřená 30. června tohoto roku, dala vzniknout vícenež 500 příspěvkům z různých prostředí a dále vedla k organizacivíce než 200 akcí a konferencí.
This far-reaching exercise, which concluded on 30 June, brought in over 500 written contributions from differenttrade interests and led to the organisation of over 200 events and conferences.
Vedle své role poradního orgánu vůči Komisi se RAC staly takémístem dialogu, kde zástupci odvětví mohou diskutovat s ostatními subjekty, jejichž činnost se dotýká stejného oboru.Zkušenosti a informace proudí nyní z jednoho břehu Baltskéhomoře na druhý nebo z jednoho přístavu v Severním moři dopřístavu jiného jednodušeji.
As well as advising the Commission, the RACs have becomestructures for debate where representatives of the sector canengage in dialogue with other players covering similar areaswithin the sector. Experiences and information now circulatemore readily from one bank of the Baltic to the other or from one North Sea port to the next.
Regionální poradní sbory: rozhodující složka nového typu řízení
RACs: in the front line of new governance
Jednou z nejdůležitějších a nejprogresivnějších iniciativ v oblastikonzultací je však ustanovení regionálních poradních sborů (RAC – z anglického Regional Advisory Councils).
Yet one of the most important and innovative consultationinitiatives was the creation of the Regional Advisory Councils(RACs).
Vytvořeníporadních sborů nového typu bylo jednou ze základních liniíreformy SRP z roku 2002: Komise si tehdy přála ještě více zapojitprofesionály z oblasti rybolovu i ostatní subjekty při vypracováníopatření týkajících se řízení rybolovu, aby se více zohlednilyregionální a lokální podmínky i podmínky spojené s určitýmidruhy rybolovných oblastí.
The launch of this new type of advisory bodies was one ofthe key measures of the 2002 CFP reform: the Commission wishedto involve fisheries professionals and other players more closely inthe development of fisheries management measures so as tofactor in more effectively the regional and local realities or thoselinked to specific types of fisheries.
Komise si také přála podpořit dialogmezi jednotlivými dotčenými subjekty (rybáři, stavitelé lodí,podnikatelé v oblasti zpracování a obchodu, chovatelé ryb,sdružení žen, ochránci životního prostředí a další), vědci ainstitucemi.
It also wanted to encouragedialogue between the different parties concerned (fishermen,vessel owners, processors and traders, fish farmers, women'sfisheries groups, environmental organisations and so on), andbetween the stakeholders, scientists as well as institutions.
Například po vytvoření RAC se zástupci Mezinárodní rady pro průzkum moře (Conseilinternational pour l'exploration de la mer, CIEM) pravidelně účastnípráce RAC jako pozorovatelé nebo pozvaní hosté.
To protect their independence, scientific institutions are not fullmembers of the RACs.
Tato výměna sestala základem prvního společného setkání CIEM-RAC v únoru2006 v Kodani, kde bylo rozhodnuto zavést výroční zasedání, abybylo možné zhodnotit vývoj vzájemných vztahů (druhé vzájemnésetkání proběhlo v lednu 2007).
However, one of the aims of the RACs isprecisely to improve dialogue between the sector and scientists.Accordingly, from the time these bodies were first created,representatives of the International Council for Exploration of the Sea (ICES), for example, have regularly taken part in their work asobservers or invited experts.
Od té doby jsou příkladyspolupráce četnější a četnější: zástupci RAC jsou zváni na výročnívědecká zasedání CIEM, byly zahájeny diskuse o možnosti lepšíhozapojení rybářů do sběru dat, probíhají úvahy o způsobu, jakzačlenit RAC do procesu tvorby doporučení, které CIEM dává Evropské komisi atd.
These exchanges led up to an initial ICES-RAC meeting in Copenhagen in February 2006, where it wasagreed to convene an annual meeting to assess the evolution oftheir relations (the second meeting took place in January 2007).Since then, there have been numerous examples of cooperation:the RACs are invited to the ICES annual scientific meetings, the possibility of involving fishermen more closely in datacollection is discussed, analysis is under way on how tomainstream the RACs into the process of drafting CIESrecommendations for submission to the European Commission,and so on.
Na základě návrhů od některých RAC Komiseostatně požádala CIEM o vypracování dvou studií ke specifickýmproblémům, které se těchto RAC týkají.
Based on proposals drawn up by certain RACs, the Commission asked the CIES to carry out two studies onspecific issues.
Regionální poradní sborumožňuje konstruktivní diskusi mezi všemizastoupenými partnery, kteří pochází z různých oblastí (odvětví, nevládní organizace, chovatelé ryb atd.), ale kteří se shodují v některýchbodech ohledně řízení rybolovu.
The RAC allows constructive discussionamong all the partners represented, who come from very differentbackgrounds (the sector, NGOs, fish farmers, etc.), but who all have to deal with some of the same fisheries management issues.
Reálná očekávání
Visible benefits o per u
Očividné výhody o p ě
E in e
Jako tomu bylo i u jiných zavedených konzultačních postupů,praxe ukazuje, že dotčené skupiny subjektů mají reálná očekávání.Zvláště zajímavý je příklad revize plánu na obnovení populacetresky, kde jsou dotčené RAC vyzvány k předání svých stanovisek Evropské komisi.
As with other consultation mechanisms, experience demonstratesthat the parties concerned have real expectations. The example of revision of the cod recovery plan, for which the RACsconcerned were invited to submit their opinion to the European Commission, is particularly interesting.
Aby byla jejich doporučení co nejhodnotnější a nejkonstruktivnější, rozhodly se RAC Severního moře a RACseverozápadních vod sjednotit své úsilí a zorganizovat konferencivěnovanou regulaci těchto populací.
To nurture theirrecommendation and make it as constructive as possible, the North Sea RAC and the South-western waters RAC decided to team up and organised a colloquium on the management of these stocks.
Toto kolokvium proběhlo v březnu 2007 v Edinburghu ve Skotsku. Žádosti o účast přišlyvelice rychle a zápis přihlášek byl uzavřen už tři měsíce předkonáním konference, což byl skutečný úspěch.
It was held in March 2007 in Edinburgh, Scotland.Registration forms poured in and the registration process had to be closed three months before the event, which was an outstanding success.
Konzultace kategorií dotčených subjektů je tedy již pevněukotvena ve fungování společné rybářské politiky.
The consultation of interested parties has consequently becomefirmly anchored in the Common Fisheries Policy and the mainbenefits of this practice are being seen.
V první řadě je cenným přínosem k vytváření norem které, odpovídají praxi: v některých případechbyly návrhy Společenství přizpůsobeny nebo pozměněny nazákladě stanoviska, které bylo formulováno v rámci konzultacenebo výborem RAC.
In a number of cases, Communityproposals have been adapted or changed as a result of opinionsexpressed during consultations or by RACs.
Iniciativy, návrhy a stanoviska jsou pravidelnězkoumány a brány v úvahu: subjekty se tak cítí být integrálnějšísoučástí vedených politik a přejí si dále svou účast posílit.
Initiatives, suggestionsand opinions are regularly reviewed and taken into account:players feel more involved in policy- making and would like to seetheir involvement go even further.
Docházítaké k tomu, že profesionálové odvětví lépe chápou potřebuurčitých opatření ochrany prosazovaných institucemi, a to v zájmuhospodářsky udržitelného rybolovu.
There is also a betterunderstanding on behalf of the sector in regards to the need forcertain conservation measures recommended by the institutions,in the interest of a sustainable economic activity in the fisheriessector.
V případě výborů RAC takévznikla nová dynamika vztahů mezi jednotlivými stranami:výměna informací a nejlepších postupů se významně rozvíjí a zvýšila se úroveň důvěry mezi profesionály odvětví a vědci.
In the case of the RACs, a new dynamic between playershas developed: there is far more sharing of information and bestpractice, and confidence between stakeholders and scientists isgrowing.
Spolupráce s vědci: správná volba
Many spontaneous contributions
RAC nepochybně na špici, pokud jde o stanoviska podaná Komisi z vlastní iniciativy.
With 13 opinions and recommendations issued since its creation, the Pelagic RAC holds the record in terms of the number of own-initiativeopinions submitted to the Commission.
Jejich témata jsou velmi různorodá, protože jdouod technických doporučení týkajících se normy o spodní částipelagických vlečných sítí až po stanoviska k normám týkajícím se residuí dioxinů a PCB, přes stanoviska k opatřením týkajícím se regulace populací makrely, šprota či sledě.
The subjects are quite varied,ranging from a technical recommendation on pelagic trawl cod endsto a position on regulations concerning residues of dioxins and PCBor opinions on measures for the management of mackerel, sprat and herring.
Stanovisko výboru RAC Severního moře o zachování izolace Shetlandských ostrovů je zářným příkladem dobré spoluprácemezi RAC a vědci.
The opinion of the North Sea RAC on the future of the Shetland Box is a good illustration of the contributionresulting from good collaboration between the RACs andscientists.
Tato izolace má za cíl zachovat ochrannouzónu pro mladé jedince tresky obecné a tresky skvrnité.Několik členů RAC Severního moře vyslovilo pochyby oúčinnosti a prospěšnosti této izolace.
The box aims to maintain a protection zone forjuvenile cod and haddock. A number of members of the North Sea RAC voiced doubts over the effectiveness and usefulnessof maintaining the box.
Proto se v červenci 2005zabývala pracovní skupina utvořená v rámci tohoto RACmožnostmi zachovat či uvolnit tento režim omezenéhopřístupu.
Consequently, in July 2005, its Demersal Working Group reviewed the issue to determine theadvisability of maintaining the restricted access scheme or ofeasing the restrictions.
Členové RAC tedy vzali v úvahu stanovisko vědců,odborníků v této oblasti.
The RAC members consulted differentscientists and experts in the field.
Od svého vzniku předaly výbory RAC Komisi přibližně třicetnevyžádaných stanovisek k různým tématům, přičemž se většinatýkala regulace ohrožených populací a dokázala tak zároveň potřebuexistence takových výborů i jejich zájem o vývoj společné rybářsképolitiky.
Since their creation, the RACs have submitted some 30 unsolicitedopinions on different subjects, most related to the management ofsensitive stocks.
Prácevedly k vypracování velmi podrobného stanoviska, které bylonakonec blízké názoru Komise: důležitost této ochranné zóny
This demonstrates the necessity of such bodies andtheir attentiveness to the evolution of the Common Fisheries Policy.
Během posledních dvou letse ale tento výbor účastnil všech důležitých prací, které ovlivnilyspolečnou rybářskou politiku: maximální udržitelný výnos, možnostirybolovu, zjednodušování, výmět, nelegální rybolov atd.
Thispreliminary work resulted in an extremely qualified opinion,quite close to the Commission's view: it confirmed the importance ofmaintaining the protection zone, but underlined the lack of precise
Řada spontánních akcí
data on the positive effects of the box.
Se svými 13 stanovisky a doporučeními, které vydal od svéhovytvoření výbor RAC pro malé populace na volném moři, je tento
The RAC thereforerecommended that the box should continue on a provisional basispending the conclusions of a thorough scientific evaluation.The Commission had proposed to maintain the restricted access schemefor an additional three-year period and to continue evaluations.
Zprávy ze zasedání a stanoviska výboru CCPA, ale i odkazy nainternetové stránky jednotlivých RAC naleznete na internetovýchstránkách GŘ pro rybářství a námořní záležitosti: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Předseda RAC pro zásoby pelagických ryb
Chairman of the Pelagic Stocks RAC
Předseda RAC pro jihozápadní vody
Chairman of the South-Western Waters RACs o per u
Když se Iain MacSween stal před dvěma roky předsedou RACpro zásoby pelagických ryb, měl již značné zkušenosti sezastupováním díky mnoha rokům, které strávil v čele Organizace skotských rybářů (Scottish Fishermen's Organisation).
When he was elected Chairman of the Pelagic RAC two yearsago, Iain MacSween already had a lot of experience inrepresentation. For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
Přesto uznává, že práce v rámci výboru jeznačně odlišná.
Yet he recognises that the job hedoes in the RAC is very different.
Dne 29. června proběhla v Lorientu ustavující schůze RAC projihozápadní vody za předsednictví Victora Badioly, který bylzvolen předsedou dne 11. dubna tohoto roku.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April.
Přes problémy s ustavením tohoto RAC, způsobených odlišnými postoji Španělska a Francie, nový předseda věří, že se mu podařízvládnout různorodé úkoly: „zlepšit regulaci rybolovu, lépe řídit systém TAC (povolené celkové přípustné odlovy) a kvót,pracovat na otázkách klimatických změn a přispět k udržitelnéregulaci zásob.“ o p ě vE vr by vr
In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
„Pokud jde o malé populace na volném moři, soustředíme se nadlouhodobou regulaci populací, zatímco práce rybářskýchorganizací je tvořena řadou rozdílných témat.
“For small pelagic stocks, we concentrate on long-termmanagement, whereas the work of fishermen's organisations ismade up of many different things.
Každopádně je topozitivní a motivující práce.
In any case, it is very positiveand very encouraging.
RAC nám umožnil konstruktivnídiskusi s ostatními partnery, jako jsou NGO, a hledání společnýchřešení, která jsou pak navrhována Komisi.
The RAC allows us to hold constructivetalks with other partners such as NGOs and to work out commonsolutions to propose to the Commission.
Samozřejmě to neníjednoduché. Ale je k tomu třeba velmi otevřená debata mezipartnery a stálá flexibilita ve vlastních postojích.“ v a ch o
Obviously, it isn't easy.But it obliges partners to engage in a healthy debate and toreview their positions constantly.” is he ri es and a q u a cu lt u r F
Předseda přitom uznává, že tento úkol je usnadněn obecněmálo konfliktní situací, což je dáno tím, že většina populací,které jsou pod dohledem tohoto RAC, jsou v poměrně dobrémstavu.
The chairman acknowledges that his task is made easier by asituation that is generally free of conflicts.
Nemusí tedy čelit citlivým problémům, jako je tomu v případě jeho kolegů z RAC Baltské moře, kteří musí řešitproblémy regulace ohrožených zdrojů.
Most of the pelagicstocks covered by the RAC are in a relatively good state andthe organisation does not have to deal with extremelysensitive issues, unlike its North Sea counterpart, which has toadopt a position in regards to managing scarce resources.
RAC Severního moře
North Sea RAC
Le RAC zásob pelagických ryb
Pelagic Stocks RAC
RAC severozápadních vod
North-Western Waters RAC
Datum založení:26. září 2005Sídlo: Dublin, Irsko Účastnické státy:6 – Belgie, Francie,Irsko, Nizozemsko, Spojené království, Španělsko Předseda: Sam Lambourn Tento RAC se zabývá rybolovem vevodách Společenství na západ odbritských ostrovů, tedy zónou, kde jelovena významná část hlubinných druhů.Práce je organizována podle přísnězeměpisného hlediska.
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom. Chairman: Sam Lambourn.This RAC deals with fisheries in EU waterssituated west of the British Iles, a zoneaccounting for a large share of catches of deepwater species.
Čtyři pracovnískupiny si rozdělily zóny na 4 podoblasti:Západní Skotsko, Západní Irsko/Keltské moře,La Manche a Irské moře.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Datum založení:1. listopadu 2004Sídlo:Aberdeen, Spojené království Účastnické státy:9 – Belgie, Dánsko,Francie, Německo, Nizozemsko, Polsko,Spojené království, Španělsko, Švédsko Předseda: Hugo Andersson RAC Severního moře je uspořádán dočtyř pracovních skupin.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
Pracovnískupina Prostorové úpravy se zabýváoblastí životního prostředí, ochrannýmizónami a omezeními rybolovu.
Chairman: Hugo Andersson.The North Sea RAC has set up fourworking groups.
Datum založení: 16. srpna 2005Sídlo: Rijswijk, Nizozemsko Účastnické státy:10 – Dánsko, Francie,Irsko, Německo, Nizozemsko, Polsko,Portugalsko, Spojené království,Španělsko, Švédsko Předseda: Iain MacSween Tento RAC, který nemá přesné zeměpisnévymezení, se zabývá rybolovem malýchpelagických druhů ve vodách Společenství, s výjimkou moře Středozemního a Baltského.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Sdružujerybolov určený pro běžnou konzumaci a menšinový rybolov, určený prozásobování továren na rybí olej a rybímoučku.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Práce je rozdělena do dvouskupin na základě sledovaných druhů,jedna ze skupin se zabývá makrelou a sleděma druhá ostatními druhy(štikozubec obecný, kranas, smaček,šprot, atd.).
It covers fishing for humanconsumption and industrial fishing(catches processed into fish oil and meal).The work is divided up between twoworking groups based on target species,one dealing with mackerel and herringand the other with other species (bluewhiting, horse mackerel, sand eels, sprat,etc.).
RAC Baltského moře
Baltic Sea RAC
RAC jihozápadních vod
Long Distance Fleet RAC
Datum založení:13. března 2006Sídlo:Kodaň, Dánsko Účastnické státy: 8 – Dánsko, Estonsko,Finsko, Litva, Lotyšsko, Německo, Polsko, Švédsko Předseda: Reine Johansson Tento RAC byl vytvořen jeden a půl roku porozšíření EU z roku 2004, při kterém byly do EU integrovány pobaltské země a Polsko, a hraje důležitou roli při integraci těchtozemí do v rámci společné rybářské politiky.Na rozdíl od jiných RAC zde nebylo oorganizaci práce rozhodnuto při ustanovení RAC, ale po diskusích v rámci výkonnéhovýboru.
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy. Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
Nakonec byly vytvořeny tři pracovnískupiny, podle typu rybolovu: lov rybžijících u dna(treska, platýsovité ryby), lovryb na volném moři (šprot, sleď),lovlososovitých ryb (pstruh,losos).
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Datum založení:9. dubna 2007Sídlo:Lorient, Francie Účastnické státy: 5 – Belgie, Francie,Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko Předseda: Victor Badiola Tento RAC, vytvořený doposud jakoposlední, pokrývá zvláště rozsáhlou oblast,která se táhne od jihozápadní Bretaně až po Azorské ostrovy, Madeiru a Kanárské ostrovy.Organizace práce probíhá zejména nazákladě druhů rybolovu, přičemž dvěpracovní skupiny jsou zaměřeny nazeměpisné oblasti.
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Zeměpisnými oblastmijsou Biskajský záliv(s výjimkou drobnýchpelagických druhů) a nejvzdálenějšíregiony(Azorské ostrovy, Madeira a Kanárské ostrovy). Ostatní pracovní skupinyjsou zaměřeny na lov pelagických druhů(s výjimkou malých pelagických ryb), lovtuňákovitých ryb, španělský a portugalskýpříbřežní rybolov,tradiční rybolov arybolov v hlubokých vodách.
Its work is organised primarilyaccording to type of fishery, with twoworking groups based on geographicalzones: Bay of Biscay(apart from smallpelagic stocks) and outermost regions(Azores, Madeira, Canary Islands).The othergroups deal withpelagic fishing, tunafishing,Spanish and Portuguesecoastalfishing, traditional fishingand deepwater fishing.
Bulharská flotila je dnes tvořena více než 2 200 plavidly, většinou malými plavidly určenými pro řemeslný rybolov, ale také 85 plavidly o více než 12 metrech.
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Stejně jako Rumunsko, o kterém jsme psali v našempředchozím vydání, je i Bulharsko součástí Evropské unie od 1. ledna 2007.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Rybolov a chov ryb, jejichž obrat již několik let silně klesá, se nacházejí ve fázi přechodu a hledánínových směrů.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
Rapana venosa(8 200 tun v roce 2005) je plž s hmotností zhruba půl kila.Tento druh byl do Černého moře neúmyslně zavlečen ve 40. letech 20. století, pravděpodobně prostřednictvím několikajedinců, kteří se uvolnili z trupu lodi, jež připlula ze Žlutého moře,Japonska či východní Číny, kde je jeho původní domov.
Rapana venosa(8 200 tonnes in 2005) is a snail weighing in at nearlyhalf a kilo.