natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) x pro velké znečišťovatele a podniky omezující znečišťování znění dosud není k dispozici).Věc N327/2008 Snížení daní z emisí NOa snížení daní u bioplynu a biomasy.
Aid N 327/08 NO tax reductions for large polluters and companies reducing pollution and tax reductions x for biogas and biomass.
12 7 myslovém rozsahu ve Spojeném království (
Report on Competition Policy 2009
A konečně, na základě dočasného rámce (128) Komise schválila režimy vnitrostátní podpory z Francie (129), Německa (130), Španělska (131), Itálie (132) a Spojeného krá-
Finally, on the basis of the Temporary Framework (128) the Commission approved national aid schemes from France (129), Germany (130), Spain (131), Italy (132)
Tyto režimy lovství ( byly projednány za pomoci zrychleného postupu.
), to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products). e schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Poskytovatelé služeb v oblasti elektronických komunikací nadále působili v rámci omezení daných předpisovým rámcem EU pro elektronické komunikace (134).
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications (134).
Regulace ex ante podle předpisového rámce vychází z práva v oblasti hospodářské soutěže.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles. is approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Věc N54/2009 Podpora na modernizaci rozvodných sítí dálkového vytápění v Polsku (Úř. věst. C 204, 29.8.2009, s.
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).Aid N 11/09 Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts (OJ C 106, 8.5.2009, p.
22).Věc N426/2009 Spolkový rámec pro půjčky s nízkým úrokem na výrobu ekologicky šetrných výrobků (Úř. věst. C 225, 18.9.2009, s.
22).Aid N 426/09 Federal Framework for low interest loans for the production of green products (OJ C 225, 18.9.2009, p.
2).Věc N542/2009 Podpora pro výrobu ekologicky šetrných výrobků.Věc N72/2009 Dočasná podpora pro výrobu ekologicky šetrných výrobků (Úř. věst. C 145, 25.6.2009, s.
2).Aid N 542/09 Aid for the production of green products.Aid N 72/09 Temporary Aid for the production of green products (OJ C 145, 25.6.2009, p.
33), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Tyto směrnice byly nedávno změněny směrnicemi 2009/140/ES a 2009/136/ES (Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 37 a s. 11).
These Directives have recently been amended by Directives 2009/140/EC and 2009/136/EC (OJ L 337, 18.12.2009, pp. 37 and 11).Case AT/2009/970 concerning the Austrian Wholesale broadband access market.
Dne 7. května Komise vydala doporučení k sazbám za ukončení volání (136), které stanovuje metodiku regulování sazeb za ukončení volání, jež má zajistit shodnost regulačních přístupů.
On 7 May, the Commission issued a Recommendation on termination rates (136) setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Dne 1. července začalo platit nové nařízení EU o roamingu v rámci Společenství. Nová pravidla budou platit do léta roku 2012 a Komise nejpozději v létě roku 2010 podá zprávu o jejich fungování Evropskému parlamentu a Radě.
On 1 July, a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable. e new rules will apply until the summer of 2012 and, by summer 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and the Council.
Do roku 2009 Komise posoudila a schválila použití státní podpory a jiných druhů financování z veřejných zdrojů v Evropě ve výši přibližně 2 miliard EUR (137), která vytvořila investice do širo- kopásmových sítí ve výši přesahující 3 miliardy EUR.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion (137) in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
V této souvislosti Komise schválila veřejné financování v hodnotě 59 milionů EUR pro projekt NGA ve francouzském departementu Hauts-de-Seine (138).
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine (138).
V antimonopolní oblasti Komise zahájila řízení proti polským a slovenským subjektům zavedeným na trhu služeb širokopásmových sítí (139).
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market (139).
Tyto sazby mají značný dopad na účty spotřebitelů za telefonování, a proto podléhají cenové regulaci ze strany vnitrostátních regulačních orgánů.
Termination rates are wholesale tariffs charged by the operator of a called party to the operator of the calling party’s network.
Doporučení Komise 2009/396/ES ze dne 7. května 2009 o regulaci sazeb za ukončení volání v pevných a mobilních sítích v EU (Úř. věst.
The tariffs have a considerable impact on consumers’ phone bills and are therefore subject to price regulation by the national regulatory authorities.
L 124, 20.5.2009).Z čehož 1,5 miliardy EUR představovalo státní podporu ve smyslu článku 107 Smlouvy o fungování Evropské unie.Rozhodnutí Komise ze dne 30. září 2009 ve věci N331/2008 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine.
Commission Recommendation 2009/396/EC of 7 May 2009 on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU (OJ L 124, 20.5.2009).Out of which EUR 1.5 billion constituted State aid within the meaning of Article 107 TFEU.Commission Decision of 30 September 2009 on Aid N 331/08 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine (not yet published).
Dosud nezveřejněno. MEMO/09/203, 27.4.2009.
MEMO/09/203, 27.4.2009.Case COMP/37.792 — Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p. 23).
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Report on Competition Policy 2009 interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly interconnected world.
Ve věci Intel (141) bylo dne 13. května vydáno rozhodnutí o zákazu s konstatováním, že společnost Intel porušila článek 82 Smlouvy o ES tím, že se podílela na praktikách poškozujících hospodářskou soutěž, jejichž cílem bylo vyloučit konkurenty z trhu s procesory typu x86.
In the Intel case (141), a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anti-competitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU). ese practices harmed consumers throughout the EEA.
Tyto praktiky poškodily spotřebitele v celém EHP. Podkopáním schopnosti jejích konkurentů soutěžit na základě kvality svých výrobků narušily kroky společnosti Intel hospodářskou soutěž, snížily rozsah výběru pro spotřebitele a bránily inovaci.
By undermining its competitors’ ability to compete on the merits of their products, Intel’s actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation. e decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Společnost Intel se dne 22. července proti rozhodnutí odvolala u Soudu prvního stupně (142).
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July (142).
Dne 16. prosince 2009 Komise jako právně závazné přijala závazky, jež předtím nabídla společnost Microso k odstranění obav uvedených Komisí v prohlášení o námitkách z ledna 2009, jež se týkaly navázání webového prohlížeče společnosti Microso, Internet Explorer, na její dominantní klientský operační systém pro osobní počítače, Windows.
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microso commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microso’s web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows. ese commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA and more freedom for computer manufacturers.
Výsledkem těchto závazků by měla být větší a informovanější možnost výběru webových prohlížečů pro spotřebitele v EHP a větší volnost pro výrobce počítačů.
Microso committed: (a) to distribute a Choice Screen soware update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA; and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end-users to turn Internet Explorer on and off (143).
V květnu 2009 byla zveřejněna zpráva o příležitostech a překážkách pro maloobchodní prodej přes internet a v září a říjnu 2009 se konala dvě zasedání kulatého stolu pod záštitou komisaře pro hospodářskou soutěž se zaměřením na hudbu šířenou po internetu. Iniciativa kulatého stolu vyústila ve dvě společná prohlášení: o distribuci hudby po internetu a o informacích ohledně vlastnictví autorských práv.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music. e Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Řada účastníků kulatého stolu také oznámila konkrétní kroky a závazky, které by měly zajistit lepší přístup evropských spotřebitelů k hudbě po internetu (146).
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online (146).
V roce 2009 Komise i nadále bedlivě sledovala přechod z analogového na digitální pozemní vysílání v Itálii v souvislosti s řízením pro nesplnění povinnosti, které zahájila v roce 2006 kvůli italským právním předpisům týkajícím se vysílání.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
V návaznosti na úzké kontakty s komisaři pro hospodářskou soutěž a informační společnost přijaly italské orgány nová kritéria pro „digitalizaci“ pozemních televizních sítí v Itálii s cílem zajistit, aby bylo více kmitočtů k dispozici pro nové účastníky a menší stávající vysílací
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the ‘digitisation’ of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters. e tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010 (147).
Dne 6. října Soud prvního stupně potvrdil záporné rozhodnutí ohledně Německa (148), a to také na základě nedostatečné
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with
1 49 technologické neutrality daného režimu (
15 1 the State aid rules (
Farmaceutický průmysl a zdravotnictví
Pharmaceutical industry and health
V závěrečné zprávě o šetření v tomto odvětví Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby případné obavy z možného ohrožení hospodářské soutěže oznamovaly orgánům pro ochranu hospodářské soutěže.
121. e Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive. is investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Komise také zahájila řízení proti společnosti Servier, přičemž šetřila mimo jiné patentové smlouvy uzavřené společností Servier s řadou výrobců generických léčivých přípravků, jež mohou být protisoutěžní.
With regard to the regulatory framework, the final report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations, and pricing and reimbursement. With respect to patents, the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Věci T-8/06, T-21/06, T-24/06.Sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání ze dne 2. července 2009 (Úř. věst.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2 July 2009 (OJ C 257, 27.10.2009, p.
C 257, 27.10.2009).Věc E4/2008.Sdělení Komise ze dne 8. července 2009 o shrnutí ze zprávy o šetření ve farmaceutickém odvětví, tisková zpráva IP/09/1098.
1).Case E4/2008.Commission communication of 8 July 2009 on the Executive Summary of the Pharmaceutical sector inquiry Report, IP/09/1098.
Vývoj v jednotlivých odvětvích
Sector developments tions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual
V oblasti kontroly spojování došlo v roce 2009 k několika velkým spojením farmaceutických společností, což potvrzuje tendenci konsolidace v tomto odvětví.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Všechny případy byly schváleny v první fázi buď se závazky, nebo bez nich. Posouzení spojení farmaceutických podniků ukázalo, že trhy s veterinárními léčivými přípravky jsou v poslední době všeobecně dosti koncentrované.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments. e assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Aby byl umožněn vstup nového odběratele do oblasti veterinárních vakcín, zahrnoval balíček převodů ve věci Pfizer/Wyeth (154) poprvé i výrobní závod.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth (154) case included for the first time a production facility.
Většina stížností pocházela z členských států, které již otevřely své trhy hospodářské soutěži (např. Německo a Belgie).
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Belgium and Germany).
Dne 28. října Komise přijala kladné rozhodnutí, ve kterém se konstatuje, že financování z veřejných zdrojů ze strany belgických orgánů ve prospěch veřejných nemocnic v bruselském regionu je v souladu s požadavky stanovenými ve Smlouvě (155).
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty (155). In June, it also approved the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance
Viz věc C-501/06 GlaxoSmithKline v. Komise (2009), k dispozici na internetové adrese: http://eur-lex.europa.eu.
See Case C-501/06 G la x o S m it h K line v Commission (2009), available online (http://eur-lex.europa.eu).
V březnu 1998 společnost GSK oznámila Komisi svou cenovou politiku u 82 léčivých přípravků ve Španělsku, platnou pro španělské velkoobchodní odběratele.
In March 1998, GSK notified to the Commission its pricing policy for 82 medicines in Spain applicable to Spanish wholesalers.
Řada velkoobchodních odběratelů a jejich sdružení podala proti této politice stížnosti ke Komisi, která v květnu 2001 přijala rozhodnutí, v němž se prohlašuje, že společnost GSK porušila čl. 81 odst.
According to the notified policy, GSK charged a different price to wholesalers depending on the final destination of the product, i.e. if the product was intended for consumption in Spain, a lower price would apply and, if exported, a higher price was charged.
1 Smlouvy o ES.Viz věc COMP/M.5476 Pfizer/Wyeth.Věc NN54/2009 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) v. Belgie.
A number of wholesalers and wholesaler associations lodged complaints against this policy with the Commission, which in May 2001, adopted a decision declaring that GSK had infringed Article 81(1) EC.Case COMP/M.5476 — Pfizer/Wyeth.Aid NN 54/09 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) v Belgique.
Veřejné znění tohoto rozhodnutí není dosud k dispozici.
The public version of this decision is not yet available, it will be available as soon as all confidential information has been removed.Aid N 582/08 Health Insurance inter-generational solidarity relief (Ireland), Final decision C(2009) 3572 final (OJ C 186, 8.8.2009, p.
Bude zveřejněno, jakmile z něho budou odstraněny případné informace důvěrné povahy.
2).Case COMP/39510 — LABCO/ONP.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Report on Competition Policy 2009 players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Politika hospodářské soutěže v odvětví dopravy má zajistit účinné fungování trhů, které byly v poslední době liberalizovány nebo jejichž liberalizace právě probíhá.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Za tímto účelem pokračovala modernizace předpisového rámce tak, že se odvětví dopravy dostalo do působnosti obecně použitelných pravidel hospodářské soutěže. Tuto regulační činnost doplňovala vyšetřovací a donucovací činnost.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing the transport sector within the generally applicable competition rules. e regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
V odvětví silniční dopravy vstoupilo dne 3. prosince v platnost nové nařízení o veřejných službách v osobní dopravě (158). Toto nařízení stanoví pravidla pro kompen- zace závazků veřejné služby v odvětví pozemní dopravy.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services (158) entered into force on 3 December. e regulation lays down the rules appli- cable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
V oblasti městské dopravy bylo ukončeno formální vyšetřovací řízení ohledně reformy metody financování zvláštního důchodového systému pro zaměstnance společnosti RATP, francouzské společnosti působící ve veřejné dopravě (159).
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company (159).
V souladu s širšími cíli společné dopravní politiky Společenství a ochrany životního prostředí Komise schválila režim na podporu nákupu ekologicky šetrnějších těžkých nákladních vozidel ve Slovinsku (160).
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally friendly heavy goods vehicles in Slovenia (160). e
Komise také schválila německý režim podpory, jehož cílem je přispět k tomu, aby trh přijal dostupné vysoce účinné technologie v oblasti
Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market accept-
161), a režim podpory nákupu autobusů s nízkými emisemi uhlíku konstrukce vozidel (
161) and an aid scheme supporting ance of available highly efficient vehicle technologies (
16 2 v Anglii (
16 2 the purchase of low-carbon buses in England (
1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger services by rail and road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).Aid C 42/07 (OJ L 327, 12.12.2009, p. 21).Aid N 395/08 (OJ C 125, 5.6.2009, p. 1).Aid N 457/09.Aid N 517/09.Aid N 151/09, Aid N 152/09 (OJ C 164, 16.7.2009, p.
C 125, 5.6.2009).Věc N457/2009.Věc N517/2009.
1).Aid N 462/09.Case COMP/M.5480.Case COMP/M.5557 — SNCF/CDPQ/Keolis/Effia.
Podobně jako v předchozích letech Komise přijala několik rozhodnutí o státní podpoře ve prospěch železniční a kombinované dopravy v několika členských státech
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including
169) a Spojeného království včetně Bulharska (167), České republiky (168), Německa ((restrukturalizace společnosti Eurostar) (170).
Bulgaria (167), the Czech Republic (turing of Eurostar) (170).
V oblasti námořní dopravy přijala Komise v červnu sdělení o státní podpoře pro společnosti spravující lodě (171). Komise přijala kladná rozhodnutí ohledně státní podpory pro námořníky v Itálii (172) a Finsku (173).
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a com- munication on State aid to ship management companies (171). e Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy (172) and Finland (173).
Také ukončila formální řízení zahájené v roce 2007 ohledně režimu DIS v Dánsku.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
infrastruktury a zahájila formální vyšetřovací řízení ohledně určitých daňových opatření
) port infra- structure development project and initiated a formal investigation procedure regarding
Kromě toho ukončila formální vyšetřo- ve prospěch přístavního odvětví ve Francii (
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and
C 132, 11.6.2009).Věc N219/2009 (Úř. věst.
2).Communication from the Commission providing guidance on State aid to ship management companies (OJ C 132, 11.6.2009, p. 6).Aid N 219/09 (OJ C 196, 20.8.2009, p. 1).Aid N 120/09 (OJ C 232, 26.9.2009, p. 2), N 67/09 (OJ C 232, 26.9.2009, p. 2) , N 300/09 (OJ C 299, 9.12.2009, p. 5).Aid C 22/07 (ex N 43/07) (OJ L 119, 15.5.2009, p. 23).Aid C 2/08 (ex N 572/07) (OJ L 228, 1.9.2009, p. 20).Aid C 5/07 (ex N 469/05) (OJ L 315, 2.12.2009, p. 1).Aid N 457/08 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 17).Aid N 325/07 (OJ C 53, 6.3.2009, p.
Věc N385/2009.Věc N614/2008 (Úř. věst. C 122, 30.5.2009).
1).Aid C 34/2007.Aid N 169/08, N 105/08, N 168/08 and C 21/09. Aid N 385/09.Aid N 614/08 (OJ C 122, 30.5.2009, p.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009 vací řízení zahájené v roce 2008 ohledně veřejného financování trajektových přepravních
Report on Competition Policy 2009
V oblasti letecké dopravy vstoupilo dne 29. března v platnost nařízení o počítačových rezervačních systémech (185). Dne 15. března vstoupila v platnost nová směrnice
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS) (185) entered into force on 29 March. e new directive on airport charges entered
186 o letištních poplatcích (
186 into force on 15 March (