natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regiony a města mohou do 5. března 2008 podat žádost, aby se mohly stát partnery OTEVŘENÝCH DNŮ 2008.
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
Hlavní podmínkou účasti je: vytvořit „konglomerát” 8-12 partnerských regionů z pěti různých zemí, navrhnout vysoce kvalitní setkání v Bruselu a vysoce kvalitní akce na místní úrovni a poskytnout příslušné technické údaje.
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
Tématem této akce pro rok 2008, která je opět organizována Výborem regionů a Generálním ředitelstvím pro regionální politiku Evropské unie, je „Regiony a města v náročném světě”.
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Budou probírána čtyři hlavní témata: (1) regionální výzkum a inovace; (2) udržitelný rozvoj na úrovni regionů a klimatické změny; (3) spolupráce a propojení/výměna osvědčených metod; a (4) evropská politika soudržnosti zítřka.
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
Financování regionálního výzkumu http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Na základě vyhodnocení výsledků loňské akce budou letos vyzkoušeny nové prvky.
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will be tested.
Pro podporu výzkumu v evropských regionech má sedmý ročník Rámcového programu pro výzkum (RP7) Evropské unie k dispozici více než 10 milionů €.
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
Financování vychází ze dvou specifických řad programu RP7.
The funding comes from two specific strands of the FP7.
První, „Regiony znalostí”, podporuje vznik nových regionálních výzkumů motivovaných seskupeními a vzájemnou výměnou informací.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Druhá, „Výzkumný potenciál sbližujících se regionů”, poskytuje podporu výzkumným jednotkám v těch regionech EU, které spadají do cílů Sbližování a rovněž v těch nejvzdálenějších regionech.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
Fond solidarity EU pro škody způsobené povodněmi ve VB
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
Politika soudržnosti středem lisabonské strategie
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
(1) politiky soudržnosti EU, 2007-13"
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
, vydaná Evropskou komisí v prosinci 2007, ukazuje, že nové programy politiky soudržnosti jsou plně v souladu s lisabonskou strategií pro růst a pracovní místa.
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Přívalové deště, které se přehnaly minulý červen a červenec přes Anglii, Wales a Severní Irsko, způsobily přímé škody ve výši 4,6 miliard €.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
Jako odpověď na požadavek Velké Británie navrhla Evropská komise poskytnutí 162,38 milionů € z Fondu solidarity EU pro kompenzování výdajů se záchrannými operacemi a jako pomoc při obnově infrastruktury.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
Většina rozpočtu Politiky soudržnosti (okolo 347 miliard €) bude investována do klíčových priorit majících vztah k Lisabonu(„vyčlenění”).
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
Pro méně vyvinuté regiony zahrnuté do cílů Sbližování, které dohromady představují více jak 80 % zdrojů Politiky soudržnosti, bude 65 % fondů investováno do cílů, které mají vztah
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
Regiony s programy spadajícími do cílů Konkurenceschopnost a zaměstnanost budou investovat okolo 82 % fondů na priority se vztahem k Lisabonu na roky 2007-2013.
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective will invest around 82% of the funds for 2007-13 in Lisbon-related
produktivních forem organizace práce a pro usnadnění přechodových procesů navazujících na restrukturalizace.
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
Dohromady se předpokládají výdaje ve výši 32 miliard € pro zlepšení dostupnosti zaměstnání sahající od osobní asistence až po modernizaci institucí na trhu práce.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
čísla poněkud vyšší se 74 % na cíle Sbližování a s 83 % na regionální cíle Konkurenceschopnost a zaměstnanost.
priorities. For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Pro členské státy EU-12 jsou tato čísla 59 % na cíle Sbližování, a podobné procento je na omezený počet programů v těch členských státech, které jsou spolufinancovány regionálními cíly Konkurenceschopnost a zaměstnanost.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Politika soudržnosti bude podporovat různé prvky přizpůsobivosti prostřednictvím zdrojů ve výši 50 miliard € v příštích letech.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Zdroje vyčleněné na zlepšení lidského kapitálu se v plánovacím období 2007-13 rovněž zvýší: předpokládají se prostředky ve výši 25,3 miliard € pro podporu vzdělávacích a výukových systémů.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
Programy Politiky soudržnosti rovněž zdůrazňují důležitost zlepšení nakládání s energetickými zdroji a směrování k účinné a integrované energetické politice EU.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Pro jednotlivé členské státy jsou tato čísla velmi rozdílná.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
Ve skupině těch nejvyšších, v oblastech zahrnutých do programu Sbližování v Portugalsku a ve Španělsku, vyčlenili investice v průměru 80 % z celkového objemu, přičemž pro oblasti zahrnuté do programu Konkurenceschopnost v Dánsku je to 92 % z celkového objemu.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
Přestože jsou tato čísla pro EU 12 poněkud nižší, v mnoha z těchto regionů přetrvává potřeba investic do celé řady sektorů, které jsou rozhodující pro ekonomický rozvoj.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Je však povzbudivé, že se Bulharsko, Polsko a Rumunsko rozhodli vyčlenit významné podíly zdrojů na priority ve vztahu k Lisabonu.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Vypořádání se s dalšími klíčovými prioritami
Addressing other key priorities
Podpora pro čtyři prioritní akce jarní Evropské rady 2006
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
Nové programy Politiky soudržnosti mají za cíl posílení možných synergií mezi ochranou životního prostředí, prevencí rizik a růstem.
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Očekává se, že do těchto oblasti bude investováno asi 51 miliard €.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Členské státy a regiony způsobilé pro financování podle cílů Sbližování nebo z Fondu soudržnosti daly prioritu rozvoji Trans-evropské dopravní sítě (TEDS).
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Přibližně polovina prostředků předpokládaných pro oblast dopravy (76 miliard €) bude vyčleněna na projekty TEDS (38 miliard €).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Jarní Evropská rada 2006 identifikovala čtyři prioritní oblasti v souvislosti s obnovenou lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost, na které by se EU a její členské státy měly zaměřit: více investovat do znalostí a inovací; uvolnění podnikatelského potenciálu, obzvláště v oblasti malého a středního podnikání (MSP); zlepšení zaměstnavatelnosti prostřednictvím přizpůsobivosti; a lepší nakládání s energetickými zdroji.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
Rada doporučila některým členským státům, aby podporovaly otevření trhu práce pro skupiny, jimž hrozí sociální vyloučení.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Implementační zprávy členských států zdůrazňují důležitou roli programů Politiky soudržnosti při dosahování 25 % dlouhodobých zaměstnaneckých poměrů při aktivních opatřeních na podporu zaměstnanosti.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
Nové programy Politiky soudržnosti kladou důraz obzvláště na tyto priority.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Více než 85 miliard € je vyčleněno na investice do znalostí a inovací.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Podpora podnikání se objevuje jako další klíčová oblast pro roky 2007-2013.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Služby pro podporu podnikání, zaměřené na MSP získají v příštích letech asi 19 miliard €.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
Uvádění do praxe lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost závisí na účinné veřejné správě a službách.
The programmes also seek to improve employability through exicu-rity.
Okolo 3,6 miliard € bude použito na modernizaci veřejné správy a služeb.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
Tyto programy se také snaží zlepšit zaměstnanost prostřednictvím přizpůsobivosti.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Bylo vyčleněno přibližně 13,5 miliardy € pro pomoc podnikům ve vytváření strategií lidských zdrojů, pro zavádění inovujících a
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
Slovinsko přebírá předsednictví EU
Slovenia takes over EU Presidency
Od 1. ledna do 30. června 2008 předsedá Slovinsko Radě Evropské unie.
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
Je prvním z 12 členských států, které se připojily k EU v letech 2004 a 2007, který bude na této pozici.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Předpokládá se uspořádání konference ve dnech 7. a 8. dubna v Mariboru, jejímž cílem bude přezkoumat strukturu, cíle a pracovní oblasti Politiky soudržnosti.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
Hlavní body politické agendy slovinského předsednictví zahrnují implementaci nového lisabonského cyklu pro růst a zaměstnanost, energie, klimatické změny a vztahy se Západním Balkánem.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Co se týče regionální politiky, oblasti, na které se soustředí, budou implementace „územní agendy”(jak bylo odsouhlaseno ministry pro regionální politiku v květnu 2007), Evropské seskupení územní spolupráce a rovněž budoucnost Politiky soudržnosti.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Sdílení toho nejlepšího
Sharing Excellence
Konference „Regiony pro ekonomickou změnu – sdílení toho nejlepšího”, která se bude konat 25. a 26. února v Bruselu, má za cíl podpořit výměnu dobrých postupů a usilovat o implementaci lisabonské strategie na regionální úrovni.
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
Večer 25. února bude Danuta Hübnerová, Evropská komisařka pro regionální politiku, udělovat ceny „RegioStars” pro rok 2008, jejichž cílem je podporovat šíření dobrých postupů v rozvoji regionů Evropy.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
Editor: Ana-Paula Laissy, Evropská komise, Regionální politiku DG, útvar 01, Fax: +32 2 29-66003.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Vytištěno na recyklovaném papíru.Názory vyjádřené v této publikaci jsou názory autorů a nemusí nezbytně vyjadřovat stanovisko Evropské komise.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Zprávy Únor 2008Č. 165 news
Newsletter February 2008N° 165 news
Práce pro regiony
Working for the Regions
Politika soudržnosti v popředí trvale udržitelného rozvoje
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Vedle balíku opatření Evropské komise Klimatické změny a obnovitelné energie mohou hrát důležitou roli pro zajištění trvale udržitelného rozvoje i Regionální politika a Politika soudržnosti.
On 23 January, the European Commission unveiled a far-reaching package of proposals to ght climate change and promote renewable energy. The proposed measures will dramatically increase the use of renewable energy in each of the Member States and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Nová brožura - „Práce pro regiony.
A new brochure - "Working for the Regions.
Regionální politika EU 2007–2013” – je nyní k dispozici.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available.
Při použití jasného jazyka tato 36 stránková publikace vysvětluje vstupy a výstupy regionální politiky EU v letech před námi: cíle, obory, rozdělení a použití strukturálních fondů ve 27 členských státech, spolupráce mezi regiony a městy, vyhodnocení programů, atd.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
23. ledna uvedla Evropská komise soubor dalekosáhlých návrhů pro boj s klimatickými změnami a pro podporu obnovitelné energie.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
Navrhovaná opatření dramaticky zvýší používání obnovitelné energie v každém členském státě a stanovuje právně vymahatelné cíle, kterých mají vlády dosáhnout.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
Inforegio Panorama o teritoriální spolupráci
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Kromě toho Komise posílila svoji podporu pro meziregionální sítě prostřednictvím programu „Regiony pro hospodářskou změnu”, který považuje trvale udržitelnou energii za klíčovou prioritu.
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Regionální politika a Politika soudržnosti mohou hrát důležitou roli pro zajištění trvale udržitelného rozvoje tím, že budou podporovat úsilí pro přizpůsobení se klimatickým změnám a pro zmírnění jejich následků a tím, že přispějí ke zlepšené energetické účinnosti a k rozvoji alternativních zdrojů energie.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Poslední vydání časopisu Inforegio Panorama informuje o cílech nové teritoriální spolupráce.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Toto 24. vydání se zabývá různými nástroji pro spolupráci (včetně Evropského uskupení pro teritoriální spolupráci, INTERACT, URBACT a ESPON).
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
Uvádí široký rozsah projektů spolupráce a zahrnuje zprávu o programu INTER-REG Francie-Valonsko-Flandry.
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Reorganizace GŘ REGIO
Reorganisation of DG REGIO
Od 1. ledna vstoupila v platnost nová organizační struktura Generálního ředitelství evropské komise pro regionální politiku.
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Nová organizační struktura byla nastavena tak, aby účinně zvládala priority politiky soudržnosti pro nové programové období 2007–13.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Konference Sdružení pro regionální studia
Regional Studies Association conference
Trvale udržitelný rozvoj bylo motto cest komisařky Hübnerové v průběhu měsíce ledna.
Sustainability has been one of the leitmotifs of Commissioner Hübner's travels during the month of January.
17. ledna přijela na Kanárské ostrovy, kde navštívila některé projekty, včetně Institutu technologie a obnovitelné energie na ostrově Tenerife a projekt voda-vítr v El Hierro.
On 17 January, she went to the Canaries where she visited several projects, including the Institute of Technology and Renewable Energy on the island of Tenerife and a hydro-wind project in El Hierro.
Při svém cíli dosáhnout pro tento vzdálený ostrov soběstačnosti v oblasti energií je tato iniciativa ve světě ojedinělá.
With the aim of making this remote island self-suficient in terms of energy, this initiative is unique in the world.
28. ledna vykonala Danuta Hübnerová dvoudenní návštěvu v regionech v Anglii: Jihovýchod a Východ.
On 28 January, Danuta Hübner paid a two-day visit to regions in England: the South-East and East.
Region Východní Anglie je v čele rozvoje obnovitelných energií.
The East of England region is at the forefront of developing renewable energy.
Komisařka navštívila významnou budovu „Orbis Energy” v Lowestoft.
The Commissioner visited the "Orbis Energy" landmark building in Lowestoft.
Tento projekt, podporovaný ERDF, nabídne prostor 40 začínajícím subjektům, převážně z oblasti pobřežní obnovitelné energie.
This ERDF-supported project will offer space to 40 start-ups, mainly in the offshore renewable energy sector.
Na Vysoké škole ekonomické v Praze se bude ve dnech 27. až 29. května 2008 konat mezinárodní výroční konference Regional Studies Association (RSA) (Sdružení pro regionální studia) s názvem „Regiony: dilema integrace a konkurence.”
Entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition", the Annual International Conference of the Regional Studies Association (RSA) will take place at the Economic University of Prague from 27 to 29 May 2008.
Velká část ze 182 účastníků byli potenciální příjemci a nebo zainteresovaní podílníci, kteří se chtěli dozvědět více o různých možnostech pro účast v aktivitách projektu.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Tato akce také poskytla příležitost ke spuštění prvních čtyř výzev pro návrhy a výzev pro účast v programu ESPON 2013.
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme.
Podrobnosti jsou následující:
The details are as follows:
Evropská pozorovací síť pro územní plánování (ESPON), která byla spuštěna v roce 2002, byla ustavena pro podporu rozvoje přístupu k dané problematice a pro vybudování evropské vědecké komunity pro územní rozvoj.
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
Program pro období 2007–2013 ESPON 2013 přijala Evropská komise 7. listopadu 2007.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
Tento nový program je zčásti nancován Evropským fondem pro regionální rozvoj pod cílem Územní spolupráce.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Jeho celkový rozpočet činí 47 milionů €.
Its total budget amounts to €47 million.