natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájemné uznávání diplomů za účelem svobody usazování
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Čl. 56 druhý pododstavec
Article 56, second paragraph
Rozšíření volného pohybu služeb na státní příslušníky třetích zemí
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
Liberalizace služeb
Article 59(1)
Pohyb kapitálu do aze třetích zemí zahrnující přímé investice
Movements of capital to or from third countries involving direct investment
Čl. 75 první pododstavec
Article 75, first paragraph
Správní opatření pro předcházení terorismu použitelná na pohyb kapitálu aplateb
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
77 odst. 2
Article 77(2)
Opatření týkající se kontrol na hranicích, azylu apřistěhovalectví
Measures concerning border checks, asylum and immigration
78 odst. 2
Article 78(2)
Opatření týkající se společného evropského azylového systému
Measures concerning a common European asylum system
Čl.
Page 40
81 odst. 2
Article 81(2)
Justiční spolupráce vobčanských věcech
Judicial cooperation in civil matters
82 odst. 1
Article 82(1)
Justiční spolupráce vtrestních věcech
Judicial cooperation in criminal matters
Článek 294 svýhradou čl. 76 písm. b)
Article 294, subject to Article 76(b)
82 odst. 2
Article 82(2)
Minimální pravidla týkající se vzájemného uznávání rozsudků asoudních rozhodnutí apolicejní ajustiční spolupráce vtrestních věcech
Minimum rules on the mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters
83 odst. 1
Article 83(1)
Minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů asankcí voblastech mimořádně závažné trestné činnosti spřeshraničním rozměrem
Minimum rules concerning Article 294, subject the definition of criminal to Article 76(b) and offences and sanctions in the Article 83(3)areas of particularly serious and cross-border crime
83 odst. 2
Article 83(2)
Sbližování právních předpisů (minimální pravidla pro vymezení trestných činů asankcí)
Approximation of laws (minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions)
Pobídková apodpůrná opatření pro činnost členských států voblasti předcházení trestné činnosti
Measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention
85 odst. 1
Article 85(1)
Struktura, fungování, oblast činnosti aúkoly Eurojustu
Article 294, subject to Article 76(b)
87 odst. 2
Article 87(2)
Opatření týkající se policejní spolupráce
Article 294, subject to Article 76(b)
88 odst. 2
Article 88(2)
Struktura, fungování, oblast činnosti aúkoly Europolu
Article 294, subject to Article 76(b)
Čl.
Page 41
Společná dopravní politika (po železnicích, silnicích avnitrozemských vodních cestách)
Common transport policy (by rail, road and inland waterway)
100 odst. 2
Article 100(2)
Společná dopravní politika (námořní aletecká doprava)
Common transport policy (sea and air transport)
114 odst. 1
Article 114(1)
Opatření ke sbližování právních předpisů voblasti vnitřního trhu
Measures for the approximation of laws in the internal market
Čl. 116 druhý pododstavec
Article 116, second paragraph
Odstranění narušení hospodářské soutěže
Elimination of distortions of competition
Čl. 118 první pododstavec
Article 118, first paragraph
Opatření týkající se jednotné ochrany práv duševního vlastnictví v Unii
Measures for the uniform protection of intellectual property rights in the Union
121 odst. 6
Article 121(6)
Pravidla pro postup při mnohostranném dohledu nad hospodářskými politikami
Rules for the multilateral surveillance procedure for economic policies
129 odst. 3
Article 129(3)
Změna některých článků statutu ESCB
Amendment of certain articles of the Statutes of the ESCB
K legislativní iniciativě může dojít na doporučení ECB (a po konzultaci s Komisí), nebo na návrh Komise (a po konzultaci s ECB)
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
Opatření nezbytná pro používání eura
Measures necessary for the use of the euro
Některá opatření související seurem
Certain measures relating to the euro
Čl.
Page 42
149 první pododstavec
Article 149, first paragraph
153 odst. 2 první adruhý pododstavec
Article 153(2), first and second subparagraphs
Některá opatření voblasti sociální politiky
Certain measures relating to social policy
157 odst. 3
Article 157(3)
Uplatnění zásady rovných příležitostí arovného zacházení pro muže aženy votázkách práce azaměstnanosti
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Podpůrná opatření voblasti vzdělávání
Incentive measures in the field of education
166 odst. 4
Article 166(4)
Opatření týkající se politiky odborného vzdělávání
Measures relating to vocational training policy
167 odst. 5 první odrážka
Article 167(5), first indent
Podpůrná opatření voblasti kultury
Consultation of the CoR
168 odst. 4
Article 168(4)
Některá opatření voblasti veřejného zdraví
Consultation of the EESC and CoR
168 odst. 5
Article 168(5)
Některá opatření týkající se lidského zdraví
Consultation of the EESC and CoR
169 odst. 3
Article 169(3)
Podpůrná adoplňující opatření na ochranu spotřebitele
Supporting and supplementary measures relating to consumer protection
Čl.
Page 43
172 první pododstavec
Article 172, first paragraph
Hlavní směry, opatření apodpora projektů společného zájmu voblasti transevropských sítí
Guidelines, action and support for projects of common interest in the field of trans-European networks
Článek 294 s výhradou čl. 172 druhého pododstavce
Article 294, subject to the second paragraph of Article 172 Consultation of the EESC and CoR
Zvláštní opatření na podporu Konzultace s EHSV činností vprůmyslové oblasti
Consultation of the EESC and CoR
Čl. 175 třetí pododstavec
Article 175, third paragraph
Specifické činnosti (kromě strukturálních fondů) voblasti hospodářské, sociální aúzemní soudržnosti
Specific actions (outside the Structural Funds) in the fields of economic, social and territorial cohesion
Čl. 177 první pododstavec
Article 177, first paragraph
Obecná pravidla adalší ustanovení použitelná na strukturální fondy
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
Čl. 177 druhý pododstavec
Article 177, second paragraph
Zřízení Fondu soudržnosti ve sféře životního prostředí atransevropských sítí voblasti dopravní infrastruktury
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
182 odst. 1
Article 182(1)
Víceletý rámcový program voblasti výzkumu atechnologického rozvoje
Multiannual framework programme for research and technological development
182 odst. 5
Article 182(5)
Opatření nezbytná kuskutečnění Evropského výzkumného prostoru
Measures necessary for the implementation of the European research area
Čl. 188 druhý pododstavec
Page 44
Některá opatření kprovádění Konzultace s EHSV víceletého rámcového programu voblasti výzkumu atechnického rozvoje
Certain measures for the implementation of the multiannual framework programme for research and technological development
189 odst. 2
Article 189(2)
Opatření voblasti evropského kosmického programu
Measures relating to European space policy
192 odst. 1
Article 192(1)
Některé aspekty politiky voblasti životního prostředí
Certain aspects of environment policy
192 odst. 3
Article 192(3)
Přijímání všeobecných programů činnosti, které stanoví přednostní cíle politiky voblasti životního prostředí
Adoption of general action programmes setting out the priority objectives of environment policy
194 odst. 2
Article 194(2)
Politika voblasti energetiky svýjimkou opatření fiskální povahy
Energy policy, with the exception of measures of a fiscal nature
Činnost vodvětví cestovního ruchu
Action in the tourism sector
Činnost voblasti civilní ochrany
Action in the field of civil protection
197 odst. 2
Article 197(2)
Nezbytná opatření voblasti správní spolupráce při provádění práva Unie
Measures necessary for administrative cooperation in the implementation of Union law
207 odst. 2
Article 207(2)
Rámec pro provádění společné obchodní politiky
Framework for implementing the common commercial policy
209 odst. 1
Article 209(1)
Opatření nezbytná pro provádění politiky rozvojové spolupráce
Measures necessary for the implementation of development cooperation policy
Čl.
Page 45
Opatření nezbytná kprovádění hospodářské, finanční atechnické spolupráce
Measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation
214 odst. 3
Article 214(3)
Vymezení rámce pro provádění činností humanitární pomoci
Definition of the framework for the implementation of humanitarian aid operations
214 odst. 5
Article 214(5)
Statut azpůsoby fungování Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Rules and procedures for the operation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Pravidla, kterými se řídí politické strany na evropské úrovni
Regulations governing political parties at European level
Čl. 257 první pododstavec
Article 257, first paragraph
Zřizování specializovaných soudů připojených k Tribunálu
Establishment of specialised courts attached to the General Court
K legislativní iniciativě může dojít buď na žádost Soudního dvora (a po konzultaci s Komisí), nebo na návrh Komise (apo konzultaci se Soudním dvorem)
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Čl. 281 druhý pododstavec
Article 281, second paragraph
Změny některých ustanovení K legislativní statutu Soudního dvora iniciativě může Evropské uniedojít buď na žádost Soudního dvora (a po konzultaci s Komisí), nebo na návrh Komise (apo konzultaci se Soudním dvorem)
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
291 odst. 3
Article 291(3)
Pravidla aobecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
298 odst. 2
Article 298(2)
Ustanovení týkající se evropské správy
Provisions relating to European administration
Čl.322 odst. 1 písm.a)
Article 322(1)(a)
Některá finanční pravidla (včetně podrobností týkajících se sestavování aplnění rozpočtu apředkládání účetnictví ajeho auditu)
Certain financial rules (including the procedure for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts)
322 odst. 1 písm. b)
Article 322(1)(b)
Pravidla pro kontrolu odpovědnosti účastníků finančních operací
Rules providing for checks on Consultation of the the responsibility of financial Court of Auditorsactors
325 odst. 4
Article 325(4)
Opatření nezbytná kpředcházení apotírání podvodů ohrožujících finanční zájmy Unie
Measures to prevent and combat fraud affecting the financial interests of the Union
Služební řád úředníků apracovní řád ostatních zaměstnanců Unie
Consultation of the other institutions concerned
338 odst. 1
Article 338(1)
Opatření kvypracování statistik
Measures for the production of statistics
PŘÍLOHAIV ů n d ý
Jo e in t to J re
) měsíc
) m on
POSTUP SPOLUROZHODOVÁNÍ SOUHRNNÝ PŘEHLED
CODECISION PROCEDURE SUMMARY TABLE d a m d ne Am ni tio so p i tions op re ad e r s h t gn
- prvnímčteníspolus
ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE TIME LIM ITS g
(+ 1) měsíce 3 u hé č Dr
1 m o +
prvnímčtení. v prvnímčtení. v
The Commission submits a proposal to the EP and the Council.
Komise předloží Evropskému parlamentu a
The EP and the Council adopt the proposed act (possibly amended by the EP) or the Council adopts a positionatfirst reading
Evropský parlament a
The EP approves the Council’spositionat firstreading or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted
Evropský parlament postojRady v odpovídajícímpostojiRadyv
Council’spositionatfirstreading.
Obdržení změn Evropského parlamentu.
EP amendments received.
Rada schválí změny Evropského parlamentu (akt se pokládá za přijatý: pozměněný postojRady v všechnyzměny.
The Council approves the EP amendments (the act is deemed to have been adopted: amended position of the Council at first reading)ordoesnotapprovealltheamendments.
První zasedání dohodovacího výboru.
First meeting of the ConciliationCommittee .
Dohodovacívýbor buď schválí společný návrh a nebodohodovacívýborspolečnýnávrhneschválí(navrženýaktsepokládázanepřijatý)a výsledekpředsedůmEvropskéhoparlamentua
The ConciliationCommittee approves the jointtext and the two co-Chairmen forward it to the Presidents of the EP and of the
Evropský parlament a
The EP and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted.
Podpis aktu předsedy Evropského parlamentu a
Signature of the act by the Presidents of the EP and of the Council.
PŘÍLOHAVI o z o s u z ip ře i b u ý p s o dn án í, do ku m en ze ní na př a a ie do do u v p ěh up o se d řa d je o
C tion m e r o m mission pr o po
/ u v rámci Rady (p ra ch rv án í pr ůb v od
/ on agenda, do io ns y th id en ce s r t e r cu men g ot ia a g on c ( y tr a o in cl u i on of the pr o pt i on not t
): tů si v ám k zn o ém změn ěn éh o
S do the out it il of the out c n u m m io s + an on s
( při ě k ů pr d á le ní ze s v m en í ze st k ů pr d en í na p za řa en í na p za řa je tí p k ů pr d z rla m en a o uč a s s le ý es zn ám ko s le ý s le ý é při ní m č v ém p tu Radou tu Radou ý ch na m i o
- r e t d d n c s o c r men et a ts reading ts ir f em en ta tS d in great si r f ’s PE m in a a x E en de ib ly of the am ss op r ep oC r ep oC r ep oC
“ pro při I /A í / s ch án vo ov z Rada ( r/ e
A re a adoption of the ac
(z Rada r/ e í v ál en v ně ní ( do lit ic ko í) la s
N fi the p re a lin gu i for formal adoption , C
Informační p o pa rla m en k b
, e ic v al it u a or tc er Di g al Se r Le g is la tio Le g al Se r Le g al Se r Le the Q
, y t í s om i en í t zn ám ko dn ic t ne při ak t při ak j at se aK P d
) st ac of the t x e t
E ru ad ná pro h lá dn án í, p t při ak o tu (p z o z ip ře oj Rady v pr t so ál en – v b u ý s tu k p m ítn ut – d y – o dn án í, do ku m en d ku druhého č řa d je o rla mentu a je t í, p d án í, do ku m en se a do u v rla m en a en í s ch t en í ot ěh up en í v Radě t dá ní se a se rla m en a d ém p tu řa d je o ně ní + p říp do dn án ím e í je
— st n i on a its o s , Ct o un ci lo i on not t and p l en are et
) v a y změn hn c ýs le ov a m up é p ře / ní m č v ní m č v
’s p cu men and c s cu men irm an of E ha C / ur et or the Cy m m it om e of the Ec un ci lo reading re je ts ir ft di ng ac re a ts r if t o c
) lá ní z ov s ů v d ho p é en í na p za řa ko ps rv a dě ise rla m en a ál í v še v vá z p rá m ro ps k v zn ám ko ní pr ůb áv od o do en í + ot ní – druhé č et
P et in g i on ss on on agenda, ‘i s the C
, z pr a j Rady v pro t so
C and Ce et i on not t
Rady v pro j t so í, d o o o t
’s se r/ r ( un ci la co nd reading oc on d reading tc g: e e un ci l Po in g p iti on of the C so iti on of the C so am end men P
Rady
— p
Informační p
— E reading — se
) y t řa do ý ní vo vá le ní zn ám ko v a cí do ro ps k v zn ám ku o pr ac a tu , k nížje
( a irm an of the w h C (s in cl u t ce un ci l de le o x c all the am end men pt ec ili at e a
) Rada ne s ch — b o je no znění o při p k b o druhém č po
Informal t p
N S t ne při ak o í, p
- m m io e s o t limit - n er al of the E
Rady e při íh ov p d j st up u – o st up u o e d u
C t nd Se as t c
Generální sekretariát Rady
General Secretariat of the Council
PRŮVODCE ŘÁDNÝM LEGISLATIVNÍM POSTUPEM
GUIDE TO THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie
Luxembourg: Publications O ce of the European Union
• • v zastoupeních a delegacích Evropské unie.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Jejich kontaktní údaje naleznete na adrese http://ec.europa.eu nebo si je můžete vyžádat faxem na čísle +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
• u některého z prodejců Úřadu pro publikace Evropské unie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
SMLOUVA O EURATOMUKONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
Úvodní poznámka
Note to the reader
Tato publikace obsahuje konsolidované znění Smlouvy o založení Evropského společenství proatomovou energii, včetně jejích příloh a protokolů k ní, v níž jsou zapracovány změny učiněné Lisabonskou smlouvou podepsanou dne 13. prosince 2007, která vstoupila v platnost dnem 1.pro-since2009.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Konsolidované znění této smlouvy bylo naposledy zveřejněno v roce 1995.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
Tento text je dokumentačním nástrojem a orgány Evropské unie za něj neodpovídají.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
© Evropská unie, 2010Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.© Fotografie: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
POSLÁNÍ SPOLEČENSTVÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PODPORA VÝVOJE V OBLASTI JADERNÉ ENERGIE. . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozvoj výzkumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Šíření poznatků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jiné poznatky
Other information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovení o utajení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zvláštní ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special provisions
Společné podniky
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zásobování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rudy, výchozí materiály a zvláštní štěpné materiály pocházející ze Společenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rudy, výchozí materiály nebo zvláštní štěpné materiály nepocházející ze Společenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovení o politice zásobování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vlastnictví. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Společný jaderný trh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vnější vztahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUCIONÁLNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Použití některých ustanovení Smlouvy o Evropskéunii a Smlouvy o fungování Evropské unie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Orgány Společenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropský parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soudní dvůr Evropské unie
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovení společná pro více orgánů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions common to several institutions . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodářský a sociální výbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZVLÁŠTNÍ FINANČNÍ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS
OBECNÁ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENÍ O POČÁTEČNÍM OBDOBÍ (ZRUŠENA)
PROVISIONS (REPEALED)
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oblasti výzkumu jaderné energie uvedené v článku 4 Smlouvy.
Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Průmyslové činnosti uvedené v článku 41 Smlouvy
Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty. . . . .
Výhody, které mohou být poskytnuty společným podnikům podle článku 48 Smlouvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seznamy zboží a produktů, na které se vztahuje kapitola IX o společném jadernémtrhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Úvodní program výzkumu a vzdělávání uvedený v článku 215 Smlouvy (zrušena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty (repealed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union. . . . . . . . . . . . .
Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . .
Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektůa útvarů Evropské unie
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union. . . . . . . . . . . . . .
Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .