natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhaduje se, že sběr a přeprava odpadu, těsně propojené s objemy, budou tvořit méně než 5 % přímých emisí skleníkových plynů z odpadového odvětví, a to hlavně díky krátkým vzdálenostem, na které je obvykle komunální odpad přepravován.
Limiting waste volumes will also deliver other benefits such as reduced costs of waste management, and reduced air pollution (with particles and oxides of nitrogen) and noise related to the collection and transport of waste.
Toto číslo nicméně představuje 40 % čistých emisí v roce 2020.
The costs of waste management can
Závěrem lze říci, že Evropa se nemůže spokojit s pokračujícím růstem objemu produkovaného odpadu — odrážejícím naše současné neudržitelné spotřební a výrobní vzorce — protože to může v dlouhodobé perspektivě převážit nad zlepšeními dosaženými v odvětví odpadového hospodářství.
In conclusion, Europe cannot become complacent with regard to the continuing growth in waste — reflecting our current unsustainable consumption and production patterns — as this in the long term may outweigh the improvements taking place in the waste management sector.
EEA (2008), Podkladový dokument pro EEA Briefing 2008/01 Lepší manipulace s komunálním odpadem sníží emise skleníkových plynů, Kodaň. http://reports. eea.europa.eu/index_ table?themeid=climate.
EEA (2008), Supporting documents to EEA Briefing 2008/01, Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions, European Environment Agency, Copenhagen. http://reports. eea.europa.eu/index_ table?themeid=climate.
KLÍČOVÁ TÉMATA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ EVROPY
KEY ENVIRONMENTAL ISSUES FACING EUROPE
Přebal: © ZOB 2008Ilustrace na přebalu: © ZOB 2008Ilustrace: © ZOB 2008Grafická úprava: EEA
Cover design: © ZOB 2008Cover illustration: © ZOB 2008Illustrations: © ZOB 2008Layout: EEA
Evropská agentura pro životní prostředí, ani jakákoli osoba či společnost jednající jménem agentury nenese odpovědnost za způsob použití informací obsažených v tomto dokumentu.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Veškerá práva vyhrazena Bez písemného svolení držitele autorských práv nesmí být žádná část této publikace reprodukována v žádné podobě a žádnými elektronickými či mechanickými prostředky, včetně pořizování fotokopií, záznamů nebo ukládání dat v informačním a vyhledávacím systému.
All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without the permission in writing from the copyright holder.
Pro práva týkající se překladu nebo reprodukce se spojte s Evropskou agenturou pro životní prostředí (viz adresa níže).Na Internetu je k dispozici velké množství informací o Evropské unii.
For translation or reproduction rights please contact EEA (address information below).
Je možno se s nimi seznámit prostřednictvím serveru Europa (www.europa.eu).
Information about the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
ISBN 978-92-9167-376-6ISSN 1831-256XDOI 10.2800/4983
ISBN 978-92-9167-381-0ISSN 1831-2772DOI 10.2800/52418
Ekologická výroba Tato publikace je vytištěna v souladu s přísnými environmentálními normami.Tisk: Schultz Grafisk
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Osvědčení řízení ochrany životního prostředí: ISO 14001IQNet – mezinárodní síť pro udělování osvědčení DS/EN ISO 14001:2004Osvědčení o kvalitě: ISO 9001: 2000Registrace EMAS.
— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
DK — 000235Ekologické označení Nordic Swan, povolení č.
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no.
541 176Osvědčení PSC – registrační kód: SW — COC — 698 bezdřevý matný jemný papír, TCFoznačení Nordic Swan
541 176— FSC Certificate — registration code: SW — COC — 698
Papír— —
Paper— Woodfree matt fine paper, TCF— The Nordic Swan label
Co to jsou Signály .................................................................................................................4
What is Signals .....................................................................................................................4
Zmírnění změny klimatu – Nejen horký vzduch ..........................................................................6
Climate change mitigation — Not just hot air .............................................................................6
Přizpůsobení se změně klimatu – Když studna vyschne .............................................................10
Climate change adaptation — If the well runs dry ....................................................................10
Znečištění ovzduší – Každé tvé nadechnutí ..............................................................................18
Air pollution — Every breath you take.....................................................................................18 .....................................................................................18
Zemědělství a životní prostředí – Řízení společné zemědělské politiky .........................................22
Agriculture and environment — Taking CAP in hand ..................................................................22
Mořské oblasti – Ryby vylovené z vody ...................................................................................26
Marine — Fish out of water ...................................................................................................26
Energie – Když bioenergie vzkvétá .........................................................................................30
Energy — If bioenergy goes boom .........................................................................................30
4 / SIGNÁLY EEA 2009 / CO TO JSOU SIGNÁLY
4 / EEA SIGNALS 2009 / WHAT IS SIGNALS
Co to jsou Signály
Remember to write 'Signals' in the subject field.
Signály je publikace vydávaná Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA) na počátku každého roku a přináší krátké zajímavé příběhy určené k diskusi o politice životního prostředí, srozumitelné i široké veřejnosti. Společně s naší sítí sledujeme životní prostředí ve 32 členských zemích.
Signals is published by the European Environment Agency (EEA) at the start of each year and provides snapshot stories on issues of interest both to the environmental policy debate and the wider public for the upcoming year.We monitor the environment across our 32 member countries in partnership with our network.
Pracujeme s velkým množstvím údajů z oblasti životního prostředí, získávaných jak od výzkumných pracovníků brodících se po kolena ve vodě, tak ze satelitních snímků z vesmíru.Naší hlavní činností je nalézání, čtení a pochopení „signálů“ týkajících se zdraví a rozmanitosti našeho prostředí.
From researchers up to their knees in water to satellite imaging from space, we work with a huge amount of environmental data. Finding, reading and understanding the range of ‘signals’ regarding the health and diversity of our environment is at the heart of what we do.
V Signálech respektujeme komplikovanost vědeckého základu a jsme si vědomi nejistoty, která provází vše, o čem píšeme.Našimi cílovými čtenáři je široká veřejnost, od studentů po vědce, od politiků po zemědělce a drobné podnikatele.
Signals respects the complexity of the underlying science and shows awareness of the uncertainties inherent in all of the issues we address.Our target audience is broad, ranging from students to scientists, policy-makers to farmers and small business people.
Signály, které se vydávají ve všech 26 jazycích Evropské agentury pro životní prostředí, se zaměřují na příběhy, které nám pomáhají lépe komunikovat s touto různorodou skupinou lidí.
Signals, which will be published in all 26 EEA languages, takes
Předmluva společnost bez životního prostředí, ale existuje životní prostředí bez společnosti.
Editorial but there are environments without societies.
Nedostatek uvědomění si toho, na čem v tomto vztahu záleží, je příčinou degradace, kterou vidíme všude kolem nás v naší přírodě.
The lack of accounting for what matters in this relationship lies at the heart of the degradation we see all around us in our natural world.
V roce 2006 odhadl lord Nicolas Stern cenu dopadů změny klimatu.
In 2006 Lord Nicolas Stern put a price on the impacts of climate change.
Předpokládal, že náklady na dopady změny klimatu by mohly být značně sníženy, kdyby byly okamžitě omezeny emise skleníkových plynů.
He estimated that the cost of climate change impacts could be massively reduced if emissions of greenhouse gases were cut immediately.
Přijetí opatření nyní by bylo mnohem levnější a účinnější než pozdější opatření.Sternova analýza přinesla iniciativy v jiných oblastech politiky, nejvíce v oblasti ekologické rozmanitosti a ekosystémových služeb.
Taking action now will be cheaper and more effective than actions later. The Stern analysis has spawned initiatives in other policy areas, most notably biodiversity and ecosystem services.
Iniciativy, jako je Sternova analýza, pomáhají lidem pochopit, co je v sázce, nezměníme-li své spotřební vzorce.
Initiatives like Stern have helped people to understand what is at stake if we continue our current consumption patterns.
Kromě toho musíme opět získat pocit pokory vůči přírodě, neboť se nakonec musíme přírodě zodpovídat, což domorodé národy dávno pochopily.
Above all, we need to regain a sense of humility about the natural world because, as indigenous peoples have long understood, we must ultimately answer to nature.
Příroda má svá vlastní pravidla a hranice.
Nature has rules and limits of its own.
Naše příroda je základem, nikoli horizontem, naší společnosti.Prostřednictvím Signálů chceme přispět k tomuto ocenění přírodního prostředí.
Our natural world is the bedrock — not the backdrop — of our society.With Signals, we intend to contribute to this appreciation of the natural environment.
Doufáme, že ovlivníme myšlení, postoje a rozhodnutí, která všichni činíme denně.Bude to historický rok pro životní prostředí, který vyvrcholí v prosinci v Kodani velkým shromážděním OSN o změně klimatu.
We hope to influence thinking and attitudes and effect the decisions that all of us make every day. This will be an historic year for the environment culminating in a major UN meeting on climate change in Copenhagen next December.
Toto shromáždění, možná dosud nejdůležitější shromáždění k životnímu prostředí, musí přijít s pokračováním Kjótského protokolu.Emise skleníkových plynů jsou jen symptomem mnohem hlubšího problému: naší neschopnosti žít udržitelným způsobem.
The meeting, possibly the most important environmental gathering to date, must come up with a successor to the Kyoto Protocol. Greenhouse gas emissions are just one symptom of a much deeper issue: our inability to live sustainably.
Rozsah těchto ekologických problémů nás však nesmí ochromit a uvrhnout do nečinnosti.
However, the scale of these environmental problems should not paralyse us into inaction.
Musí zvýšit naše povědomí dodat nám odvahu rozvíjet nové, udržitelnější vzorce života, růstu výroby a spotřeby.
It should raise our awareness and encourage us to develop new, more sustainable patterns of living, growing, producing and consuming.
A nakonec hovoříme o přehodnocení základních prvků života.
Ultimately, we are talking about revaluing the fundamental elements of life.
Ve chvíli, kdy peněžní trhy hledají směr, možná může ukázat cestu životní prostředí.
At a time when money markets are looking for direction perhaps the environment can show the way.
Příroda často nabízí našemu každodennímu životu úžasnou perspektivu.
Our natural world often provides a stunning backdrop to our daily lives.
Může to být místní říčka, rybník nebo kus pláže.
It may be a local stream, pond or stretch of beach.
Ve větším měřítku jsme ohromeni neobyčejnou krásou Alp nebo Karpat, starých lesů, velkých řek nebo úžasného pobřeží.
On a grander scale, we are struck by the beauty of the Alps or the Carpathian mountains, the ancient forests, the great rivers or the stunning coasts.
Když jsem se narodila, žily na zemi 3 miliardy lidí.
There were 3 billion people on earth when I was born.
Dnes je nás 6,7 miliard a předpokládáme, že do roku 2050 se tento počet zvýší na 9 miliard.Světová ekonomika, pokud jde o celosvětový hrubý domácí produkt (HDP), roste zcela nebývalou měrou: v roce 1950 byl HDP 4 biliony EUR.
Today there are 6.7 billion of us and we expect the number to rise to 9 billion by 2050. The world’s economy, in terms of global gross domestic product (GDP), has grown at an unprecedented rate: in 1950 GDP was EUR 4 trillion.
V roce 2007 to bylo více než 42 bilionů.
In 2007 it was over EUR 42 trillion.
Toto desetinásobné zvýšení má několik klíčových příčin, v neposlední řadě i pohyb surovin a zboží, což všechno pochází z našeho životního prostředí.V protikladu k tomuto hospodářskému růstu naše životní prostředí trpí.
This ten fold increase has several key drivers, not least the movement of raw materials and goods — which come from our environment. In contrast to this economic growth, our environment has suffered.
Ledovce v evropských horských pásmech tají, a z toho důvodu se na mnoha řekách očekávají záplavy a strádání milionů obyčejných lidí.
Glaciers are melting in Europe’s mountain ranges with more river flooding expected as a consequence and misery for millions of ordinary people.
Led na moři v Arktidě ustupuje a ztenčuje se rychleji než kdy dříve:v roce 2007 byla plocha mořského ledu poloviční ve srovnání s padesátými lety 20. století.
Arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
V celém světě spoléhá více než miliarda většinou chudých lidí na rybolov jako zdroj své potravy a živobytí.
Around the world, more than a billion, mostly poor, people rely on fisheries for their food and livelihoods.
Avšak polovina volně žijících ryb již byla plně zužitkována.
However, half of all wild fisheries have been fully exploited.
Pokud nebudou současné trendy potlačeny, pravděpodobně se do roku 2050 zhroutí většina dnešního komerčního rybolovu.
The majority of today’s commercial fisheries are likely to have collapsed by 2050 if current trends are not reversed.
Ale vraťme se na pevninu, tropické pralesy jsou decimovány rozvíjejícím se průmyslem, který nebere ohled na řadu hodnotných ekologických služeb, jež pralesy poskytují.Tyto trendy mohou změnit náš vztah k přírodě, nikoli však naši závislost na ní.
Back on land, rainforests are being decimated for developments that take no account of the many valuable ecological services they provide. These trends may change our relationship with the natural world but not our reliance on it.
Přírodní zdroje, které naše planeta nabízí, podporují naši hospodářskou činnost a skutečnou soudržnost našich společností.Ale způsob, jakým organizujeme své hospodářství, dostatečně neuznává závislost tohoto vztahu – neexistuje žádná
The natural resources provided by the planet underpin our economic activity and the very cohesion of our societies. However, the way we organise our economies does not give sufficient recognition to the dependent nature of this relationship — there are no societies without environments,
Prof. Jacqueline McGlade Výkonná ředitelka Evropská agentura pro životní prostředí Kodaň
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency, Copenhagen
Nejen horký vzduch
Not just hot air
Celosvětová diplomacie a hledání nástupce Kjótského protokolu
Global diplomacy and the search for a successor to the Kyoto Protocol
Každou zimu se brány slavných kodaňských zahrad v Tivoli, starém světoznámém zábavním parku v centru města, otevřou, aby oficiálně ohlásily začátek prodlouženého vánočního období.
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
Letos v prosinci budou třpytivá světla Tivoli pravděpodobně zastíněna konferencí OSN o změně klimatu, nejvýznamnějším celosvětovým setkáním ke změně klimatu, jaké se kdy konalo, neboť se v dánském hlavním městě sejdou tisíce diplomatů, politiků, obchodníků, ekologů a odborníků na otázky klimatu z celého světa.
This December the twinkling lights of Tivoli will most likely be outshone by COP 15 — the most important global climate change meeting ever — as thousands of diplomats, politicians, business people, environmentalists and climate experts from around the globe flock to the Danish capital.
SIGNÁLY EEA 2009 / ZMÍRNĚNÍ ZMĚNY KLIMATU / 7
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 7 nations like China and India, which have rapidly developing economies, have no targets under the protocol.
Problém změny klimatu a to, jak si s ní poradíme, bude charakterizovat nás, naši éru a konečně i náš celosvětový odkaz
The challenge of climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately, our global legacy
Generální tajemník OSN Pan Ki‑Mun
The EEA — one part of the puzzle
Toto setkání je klíčovým krokem v procesu, který má své začátky již v roce 1992 a na „summitu zemí OSN v Riu de Janeiro.
The meeting is a crucial step in a process dating back to 1992 and the UN’s 'Earth Summit' in Rio de Janeiro.
Zde bylo skutečně zahájeno globální úsilí zastavit změny klimatu již co nejdříve.Výsledkem vrcholné schůzky byla Rámcová úmluva OSN o změně klimatu (UNFCCC), která tvoří právní základ celosvětového úsilí o řešení změny klimatu.
It was here that the global effort to tackle climate change began in earnest. The summit resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which forms the legal basis for global efforts to address climate change.
Setkání v rámci úmluvy, známá jako konference 15 zúčastněných stran, se od roku 1994 konají každoročně.
Meetings of the Convention, known as Conferences of the Parties (COPs), have taken place every year since 1994.
Emise ze zemědělství se odhadují na základě plochy obdělávané půdy, typu porostu, použití hnojiv a počtu chovaných zvířat (hovězího dobytka, drůbeže, ovcí, prasat atd.) v zemi.
from agriculture are estimated based on the area of cultivated soils, type of crop, use of fertiliser and the number of livestock (cattle, poultry, sheep, pigs, etc.) in the country.
Stejně jako sportovci, kteří jsou pravidelně testováni, aby se zjistilo, zda dodržují pravidla, existuje i zde pravidelné sledování.
Just as athletes are regularly tested to make sure they stay within the rules, there is regular monitoring.
Údaje se shromáždí tak, aby vytvořily celkový obraz emisí v celé Evropě, a pošlou se Komisi, která je oficiálně předloží za Evropská společenství Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu.Vzhledem k tomu, že údaje jsou nejdříve ověřovány na vnitrostátní úrovni, existuje zde zpoždění jednoho a půl roku.
The data are added together to form an overall picture of emissions across Europe and sent to the European Commission, from where it is passed on as the official submission of the European Community to the UNFCCC.Because data are first verified at a national level there is a one and half year delay.
Poslední zpráva zveřejněná v červnu 2008 je založena na údajích z roku 2006.
The latest report released in June 2008 is based on data from 2006.
Ukazuje, že emise z EU-15 klesly o 3 % pod úroveň základního roku.
It shows that emissions from the EU-15 were 3 % below the 'base year'.
Co ta čísla znamenají?
What do the numbers mean?
Tým Evropské agentury pro životní prostředí, který se zabývá změnou klimatu, hraje významnou úlohu v evropském úsilí, neboť koordinuje monitorovací a analytickou práci ve velkém rozsahu.
The EEA climate change team plays a role in the European effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.
Údaje o emisích, tzv. skleníkových plynů, z celé Evropy se shromažďují, ověřují a poté analyzují ve dvou klíčových zprávách, které jsou součástí kjótského procesu.V letošním roce mají výsledky práce týmu zvláštní význam v souvislosti se setkáním konference 15 zúčastněných stran, neboť jasně ukazují, jak se Evropa vlastními silami vypořádává se snížením emisí skleníkových plynů.
Data from around Europe on emissions of so-called greenhouse gases are collected, verified and then analysed in two key reports that feed into the Kyoto process. This year, the numbers and the analysis they facilitate, have a particular significance in the context of the COP 15 meeting as they clearly show how the EU is doing with its own efforts to cut emissions of greenhouse gases.
Státy, které protokol nepodepsaly nebo ještě nemají žádné cíle, se budou zvláště zajímat o to, jak Evropa provádí protokol.
Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.
Inventarizační zpráva – sledování emisí skleníkových plynů
The inventory report — counting gases
Metodika počítání plynů je poměrně abstraktní.
The concept of counting gases is quite abstract.
Je proto rovněž obtížné si představit, co znamená procentuální pokles nebo nárůst emisí.
As a result it is also difficult to figure out what a percentage cut or increase in emissions means.
Pomoci může představa snížení jako počet dní v roce.
It may help to imagine the cuts as days of the year.
Kjótský cíl EU-15 znamená 29 dní emisí.Za každý rok v období 2008–2012 by emise EU-15 měly průměrně představovat o 29 dní méně než byla úroveň v roce 1990.
The EU-15 Kyoto target translates into 29 days worth of emissions.For each of the 5 years between 2008–2012, EU-15 emissions should be on average, 29 days less than 1990 levels.
Tímto způsobem musí po několik let docházet systematicky ke snižování emisí.Nejnovější údaje Evropské agentury pro životní prostředí ukazují, že v letech 1990–2006 došlo ke snížení emisí v objemu 10 dní.
In this way, emission reductions must occur consistently over several years.The latest EEA data show that 10 days worth of emissions were cut between 1990 and 2006.
EU-15 musí snížit emise ještě o 19 dní, aby splnila cíl.
The EU-15 must cut 19 more days to meet the target.
Předpokládá se, že jednotlivé země dosáhnou kjótských cílů zejména snížením domácích emisí.
The Kyoto Protocol, signed in 1997 as an extension of the UNFCCC, is a first step in the long-term emissions reduction effort that is needed to prevent dangerous levels of climate change.
Je však k dispozici široká škála jiných možností, které jim umožní dosáhnout cíle (viz text v rámečku: Stihněme Kjóto včas).
For example, the 15 countries who were members of the EU (EU-15) in 1997 have a joint target to cut emissions by 8 % compared to the Kyoto 'base year' (1).
Ihned po předání inventarizační zprávy zahajuje skupina Evropské agentury pro životní prostředí, zabývající se změnou klimatu, druhou etapu práce
Immediately after the hand-over of the 'inventory' report, the EEA's climate change team begins its second major reporting exercise of the year culminating in the 'Trends and projections' report.
První zpráva Evropské agentury pro životní prostředí vychází každoročně na jaře a říká se jí „inventarizační zpráva“.
The first EEA greenhouse gas report comes out each spring and is called the 'inventory' report.
Skleníkové plyny v této souvislosti znamenají soubor plynů, které nejzávažněji ohrožují klima.
Greenhouse gases in this context refer to a collection of the most serious climate changing gases including: carbon dioxide, methane, nitrous oxide as well as fluorinated gases.
Jedná se o oxid uhličitý, metan, oxid dusný a fluorované plyny.
The inventory report shows national trends: whether emissions are going up or down.
Inventarizační zpráva ukazuje národní trendy: zda se emise zvyšují nebo snižují.
Within each country it shows where the reductions or increases in emissions are coming from.
V rámci každé země ukazuje, kde dochází ke zvyšování nebo snižování emisí.Každý členský stát EU musí předložit Evropské komisi a Evropské agentuře pro životní prostředí odhad svých emisí.
Each EU Member State must present an estimate of its emissions to the European Commission and the EEA.