natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rizika související s regionálními konflikty a nestabilními státy, včetně pirátství, a rovněž hospodářské krize vyžadovaly reakci různého druhu, jejímž cílem bylo řešit základní příčiny konfliktu a nejistoty a usilovat o trvalou stabilizaci.
Risks stemming from regional conflicts and fragile states, including piracy, and the economic crisis required a multi-faceted response in order to address the root causes of conflict and insecurity and to aim at lasting stabilisation.
Vzhledem k rostoucímu riziku šíření byla EU na základě své strategie proti šíření zbraní hromadného ničení
In the face of the increasing risk of proliferation, the EU was very active in multilateral fora on the basis of the
Stála rovněž v čele mezinárodního úsilí o řešení otázky íránského jaderného programu.
It was also at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme.
Pokračovala práce v souvislosti s ručními palnými zbraněmi a lehkými
Work continued on small arms and light weapons
„Nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich
The "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass
12 no si č ů “ stanoví hlavní očekávané výsledky dalšího provádění strategie proti šíření zbraní hromadného ničení (aktualizované posouzení rizik a hrozeb, zvýšení informovanosti, boj proti nehmotným přenosům znalostí a know-how, zastavení toků šíření a boj proti financování šíření, sankce a posílení spolupráce s třetími zeměmi a s příslušnými regionálními a mezinárodními organizacemi).
12 destruction and their delivery systems” set out the main expected deliverables for further implementation of the WMD strategy (updated risk and threat evaluation, awareness raising, combating intangible transfers of knowledge and know-how, impeding proliferation flows and financing, sanctions, as well as intensified cooperation with third countries and relevant regional and international organisations).
EU také pokračovala v prosazování nešíření zbraní hromadného ničení ve svých smluvních vztazích s třetími zeměmi: doložka o zbraních hromadného ničení byla zahrnuta do dohody o přidružení, která má být podepsána se Sýrií, pokroku v jednáních o této doložce bylo dosaženo s Čínou, Andským společenstvím, středoamerickými státy, Thajskem a Vietnamem a jednání o jejím začlenění do rámcových dohod byla zahájena s Jižní Koreou a Libyí.
The EU also continued to mainstream WMD non-proliferation in contractual relations with third countries: a WMD clause was included in the Association Agreement to be signed with Syria, progress on the WMD clause was made with China, the Andean Community, Central American States, Thailand, and Vietnam, and negotiations started for its inclusion in framework agreements with South Korea and Libya.
Po celý rok 2008 pokračovalo úsilí o diplomatické řešení íránské jaderné otázky, které je založeno na pevně stanovené politice přístupu ve dvou rovinách, spočívající ve spojení tlaku, vyvíjeného mimo jiné
Work towards a negotiated solution to the Iranian nuclear issue was continued throughout 2008, based on
13 prostřednictvím sankcí, a pobídek.
13 the established double-track policy, combining pressure, including through sanctions, with incentives.
I přes nedostatek konstruktivní spolupráce v rámci mezinárodních mechanismů ze strany Íránu je EU i nadále odhodlána nalézt diplomatické řešení.
Despite the lack of constructive cooperation with the international mechanisms on the Iranian side, the EU remained committed to finding a negotiated solution.
Na základě posílené nabídky generálního tajemníka, vysokého představitele předložené jménem Číny, Francie, Německa, Ruské federace, Spojeného království a Spojených států amerických (v červnu roku 2008) probíhaly další diskuse o
Based on the SG/HR's refreshed offer made on behalf of China, France,
Uplatňovaných zejména prostřednictvím provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1803 a aktualizace seznamů dalších osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz vydávání víz a zmrazení majetku.
Notably, by implementation of the UNSC Resolution 1803 and updating of lists of additional individuals/entities covered by visa ban and asset freeze.
návrzích postupu a podmínek jednání, zejména o přístupu „freeze for freeze“.
Germany, the Russian Federation, the UK and the USA (June 2008), proposals on procedure and modalities of negotiations continued to be discussed, in particular the "freeze for freeze" approach.
Cílem EU je budovat s Íránem dlouhodobé vztahy založené na důvěře a spolupráci.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
To však závisí na pokroku ve všech problematických otázkách, především pokud jde o jadernou otázku, ale také o terorismus, přístup Íránu k mírovému procesu
This depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also terrorism, Iran's approach to
14 na Blízkém východě, regionální otázky a lidská práva.
14 the Middle East peace process (MEPP), regional issues and human rights.
V souvislosti s Korejským poloostrovem EU znovu vyjádřila pevnou podporu procesu šestistranných rozhovorů a plnému provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 a podporovala usmíření obou korejských států, regionální stabilitu a denuklearizaci poloostrova.
Regarding the Korean peninsula, the EU reiterated its strong support for the Six Party Talks process and full implementation of UNSC Resolution 1718, and encouraged inter-Korean reconciliation as well as regional stability and denuclearisation of the peninsula.
Znepokojení nad vnějšími činnostmi KLDR v oblasti šíření stále přetrvává, EU nicméně uvítala dohodu mezi USA a KLDR (ze října roku 2008).
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
EU zároveň připomněla, že cílem mezinárodního společenství je, aby se KLDR ověřitelným a nezvratným způsobem zcela vzdala všech jaderných zbraní a stávajících jaderných programů. Na podporu tohoto úsilí pomohla EU financovat monitorovací činnosti Monitorovací agentury pro jadernou energii v KLDR.
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EU v roce 2008 nadále prosazovala univerzální platnost Úmluvy OSN o některých konvenčních zbraních a
During 2008, the EU continued to promote the universality of the UN Convention on Certain Conventional
16 zabývala otázkou ručních palných a lehkých zbraní (SALW).
Weapons and its annexed Protocols and to address the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in
EU mimo jiné finančně a politicky podpořila
Inter alia, the EU financially and politically
17 četné související pracovní schůzky a semináře.
17 supported multiple related workshops and seminars.
V prosinci roku 2008 se Rada dohodla na začleňování ustanovení o SALW do dohod mezi EU a třetími zeměmi.
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
Rada také přijala společnou akci na podporu
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
Přijetím společného postoje, kterým se stanoví právně závazná společná pravidla pro kontrolu vývozu
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
19 vojenských technologií a vojenského materiálu (prosinec 2008), byl završen přezkum Kodexu chování EU pro vývoz zbraní.
(December 2008) marked the conclusion of the review of the EU
Členské státy tak opět prokázaly své odhodlání zabránit vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu, které by mohly být použity pro nežádoucí účely, například k vnitřní represi nebo mezinárodní agresi, nebo přispět k regionální nestabilitě.
Code of Conduct on Arms Exports. Thus, Member States once again showed their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Evropský parlament přijal dne 31. ledna 2008 usnesení o Íránu (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0031).
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 31 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0031).
Úřad OSN uspořádal za podpory hostitelských zemí, předsednictví EU a úřadu osobní zástupkyně generálního tajemníka, vysokého představitele pro nešíření šest regionálních seminářů.
The United Nations Office organised six regional seminars with the support of the host countries, the EU Presidency and the Office of the Personal Representative of the SG/HR on Non-proliferation. Cf.
Viz „šestá zpráva o pokroku v provádění strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (2008/II)“, potvrzená Radou na zasedání ve dnech 8. a 9. prosince 2008 (dokument Rady 17180/08).
"Sixth Progress Report on the implementation of the EU Strategy to Combat Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition - (2008/II)" endorsed by the Council on 8/9 December 2008 (Council doc. 17180/08).
Proběhly tři regionální semináře na podporu mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně (SALW).
Three regional seminars took place to promote the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
V rámci dvouletého programu „Předcházení konfliktům v praxi“ se uskutečnil pracovní seminář o dopadu nedovoleného obchodování se SALW na mír a stabilitu se zaměřením na Afriku (pořadateli byli nadace Madariaga (Evropská univerzita), iniciativa Akademie Folkeho Bernadotta, předsednictví Rady, generální sekretariát Rady a Evropský mírový kontaktní úřad).
A workshop(organised by the Madariaga Foundation (College of Europe), the Folke Bernadotte Academy Initiative, the Presidency of the Council, as well as the General Secretariat of the Council and the European Peacebuilding Liaison Office) took place on the impact that the illicit trafficking of SALW has on peace and stability, with a focus on Africa within the framework of the two-year Programme "Conflict Prevention in Practice”.
Společná akce Rady 2008/487/SZBP ze dne 23. června 2008 (Úř. věst. L 165, 26.6.2008, s. 41–44).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 (OJ L 165 of 26 June 2008, pages 41-44).
22 posíleno například přistoupením osmi států, které nejsou členy EU, koordinovanou informační činností a
Other developments such as the alignment by eight non-EU states, coordinated outreach activities and
23 aktualizací Společného vojenského seznamu EU v dubnu roku 2008.
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
Terorismus představoval i nadále závažné ohrožení globální bezpečnosti a důležitou výzvu pro EU, neboť se přímo dotýká životů a bezpečnosti evropských občanů, zejména vzhledem k tomu, že stále významnější úlohu v Evropě hrají domácí skupiny.
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
V souladu s Evropskou bezpečnostní strategií a se strategií pro boj proti terorismu se činnost Rady v této oblasti, včetně činnosti vedené protiteroristickým koordinátorem EU, řídila zásadou, že účinná protiteroristická opatření a ochrana lidských práv, základních svobod a právního
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
24 státu představují cíle, které se doplňují a vzájemně posilují.
24 and the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
Vzhledem k tomu, že terorismus je globální výzvou vyžadující globální řešení, podporovala EU i nadále Organizaci spojených národů (OSN) jakožto jediné celosvětové fórum pro spolupráci v boji proti terorismu, přičemž vyzývala k provádění všech příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a šestnácti úmluv a protokolů OSN týkajících se boje proti terorismu a celosvětové strategie OSN pro boj proti terorismu.
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
V roce 2008 pokračovala úzká spolupráce v boji proti terorismu s USA prostřednictvím dialogu EU-USA o boji proti terorismu a mezinárodním právu a prostřednictvím dialogu o boji proti financování terorismu, a zejména o finančních sankcích.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
Uskutečnil se pravidelný seminář Rady pro spolupráci v Zálivu o financování terorismu.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
Pokračovala spolupráce v boji proti terorismu s Kanadou, Ruskem, Izraelem, Egyptem a Tureckem.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Byl položen základ pro další spolupráci s Indií, Pákistánem, Marokem, Alžírskem, Africkou unií (AU) a s oblastí Sahelu.
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
V souvislosti s těmi otázkami byla nadále zdrojem znepokojení také úloha Íránu v regionu, zejména ve vztahu k Iráku, Libanonu a Palestině a Afghánistánu.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Přes určitý pokrok jsou v tomto ohledu zdrojem znepokojení také související činnosti Sýrie.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
V rámci různých dialogů a konzultací o lidských právech uskutečněných v roce 2008 byla nadnesena otázka lidských práv v boji proti terorismu a EU těchto jednání využila k tomu, aby svým partnerům zdůraznila, že hlavní zásadou strategií pro boj proti terorismu je třeba učinit právní stát.
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
Viz společná akce Rady 2008/230/SZBP ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 75, 17.3.2008, s.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 (OJ L 75 of 17 March 2008, pages 81-85); cf.
Evropský parlament přijal dne 22. května 2008 usnesení o zbraních s (ochuzeným) uranem a jejich dopadech na lidské zdraví a životní prostředí – cesta ke globálnímu zákazu používání těchto zbraní (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0233) a dne 4. prosince 2008 usnesení o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní (P6_TA(2008)0580).
The European Parliament adopted a resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0233) and a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports on 4 December 2008 (P6_TA(2008)0580).
Evropský parlament přijal dne 23. září 2008 usnesení o návrhu rámcového rozhodnutí Rady, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0435).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism on 23 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0435).
Regionální konflikty a nestabilní situace
Regional conflicts and situations of fragility
Vzhledem k tomu, že výzvy ovlivňující zahraniční a bezpečnostní zájmy EU narůstají, nemohou být trvalá řešení nalezena jednotlivě pro každou z nich.
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
Zpráva o provádění Evropské bezpečnostní strategie označila nestabilitu nebo zhroucení státu za systémovou příčinu rizik, jako je organizovaná trestná činnost, nedovolené přistěhovalectví a v poslední době pirátství.
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
V současném propojeném světě nabývá regionální rozměr stále více na významu jakožto faktor ovlivňující dynamiku konfliktů.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
Tyto úvahy vedly ke komplexnímu přístupu k regionálním konfliktům, v jehož rámci se při řešení nestability států usiluje o součinnost nástrojů Společenství a nástrojů SZBP/EBOP.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Arabsko-izraelský konflikt obecně, a zejména izraelsko-palestinský konflikt zůstaly i nadále významným faktorem nestability v našem bezprostředním sousedství.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood.
EU pokračovala v úsilí o dvoustátní řešení, jehož hlavním cílem je vybudování palestinského státu.
The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
Součástí tohoto úsilí je angažovanost v regionu v rámci EBOP na palestinských územích: mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EUBAM Rafah) a policejní mise EU pro palestinská území (EUPOL COPPS).
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Mise EUPOL COPPS byla nadále jedním z hlavních nástrojů, jehož prostřednictvím EU a širší mezinárodní společenství vyvíjejí úsilí na podporu palestinské správy při přejímání odpovědnosti za veřejný pořádek.
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Po konfliktu mezi Izraelem a pásmem Gazy, který propukl v posledních dnech roku 2008, byla posílena mise EUBAM Rafah, aby mohla být znovu aktivována v krátké lhůtě vzhledem k tomu, že fungování hraničního
Following the Gaza conflict, which broke out in the last days of 2008, EUBAM Rafah was reinforced in order to be ready to reactivate the mission at short notice, the operation of the crossing point being an element in
25 přechodu je jedním z prvků ovlivňujících dynamiku nastolení míru.
25the peace dynamics.
V roce 2008 zvýšila EU své diplomatické úsilí ve vztahu k Afghánistánu, mimo jiné prostřednictvím aktivní
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
EP v této souvislosti poskytl užitečný příspěvek v podobě práce zvláštního zástupce EU pro Afghánistán
The EP made a useful contribution through its resolutions on the human
28 svých usnesení o lidských právech v případu afghánského novináře Parweze Kambakhsha a o obecných
28 rights case of Perwiz Kambakhsh and on general challenges for the EU and the international community in
Jak bylo však zdůrazněno také ve zprávě o provádění Evropské bezpečnostní strategie, toto úsilí nebude úspěšné bez přijetí plné odpovědnosti z afghánské strany a bez podpory sousedních zemí.
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
EU je stále více přesvědčena, že žádné řešení v Afghánistánu nelze nalézt bez řešení problémů v Pákistánu.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
Viz trojka ministrů zahraničí EU-Afghánistán (únor 2008), návštěva generálního tajemníka, vysokého představitele v Kábulu u hlavních místních činitelů s rozhodovacími pravomocemi a vůdčích mezinárodních osobností (duben 2008), návštěva nového ministra vnitra v Bruselu (prosinec 2008) a pravidelná politická sdělení Rady, mimo jiné přijetí nového souboru závěrů Rady (březen, duben a květen 2008, se zaměřením na misi EUPOL Afghanistan, boj proti drogám a pařížskou konferenci).
The European Parliament adopted the following resolutions related to the Middle East in 2008: - a resolution on the situation in the Gaza Strip on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0064) - a resolution on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 (EP doc.
Evropský parlament přijal dne 13. března 2008 usnesení o lidských právech o případu afghánského novináře Parweze Kambakhsha (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0106).
P6_TA(2008)0100) - a resolution on the situation in Lebanon on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0228) - a resolution on the Palestinian prisoners in Israeli jails on 4 September 2008 (EP doc.
A vzhledem k důležité regionální úloze Indie a k významu dobrých vztahů mezi Indií a Pákistánem to také znamená, že pozornost je třeba věnovat i Indii.
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
Významná úloha náleží rovněž ostatním sousedním zemím.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Toto hodnocení bylo pevnou součástí analýz a sdělení EU po celý rok 2008.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
EU se domnívá, že zlepšení vztahů mezi Indií a Pákistánem bude mít přímý pozitivní vliv na situaci v Afghánistánu.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
Vzhledem k vedlejším účinkům, které má nestabilita státu a konflikt v Africe na jiné zeměpisné oblasti, je naléhavě třeba, aby se k dynamice konfliktu v Súdánu/Dárfúru a v oblasti Velkých jezer přistupovalo z hlediska přeshraničních vazeb.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Rada sdílí názor EP, že trvalé řešení probíhajícího konfliktu v
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
V reakci na zhoršování bezpečnostní a humanitární situace v Dárfúru, ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky byla v březnu roku 2008 zahájena operace EBOP – vojenská operace EU v Čadské republice a Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA) – s cílem přispět ke stabilizaci tohoto regionu. Zvláštní
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
31 zástupce EU pro Súdán v tomto ohledu rovněž nadále podporoval politické priority EU.
31 stabilisation of this region. The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.