natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byli jste pojištěni pouze v členských státech, v nichž výše důchodu nezávisí na délce dob pojištění: Budete dostávat důchod ze státu, v němž jste byli pojištěni v době, kdy jste se stali invalidními.
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
Vždy budete mít nárok na plnou výši tohoto důchodu, a to i v případech, kdy jste v tomto státě byli pojištěni jen krátkou dobu (například jeden rok).
As a matter of fact, in most cases, the amount of the pension will depend on the degree of invalidity recognised.
Na druhou stranu nebudete mít nárok na důchody z ostatních států, v nichž jste byli pojištěni dříve.
This decision will be made by the national institutions of the state where you were insured, according to its own national legislation.
To odráží zásadu tzv. systémů založených na riziku, kdy výše důchodu nezávisí na délce dob pojištění a kdy musíte být skutečně pojištěni v době, kdy se stanete invalidními.
EXAMPLEYou were insured for 20 years in state A, then for five years in state B and finally for two years in state C. In all three of these states, the amount of the invalidity pension depends on the length of the insurance periods covered.
Nejprve jste byli pojištěni v členském státě, v němž výše invalidního důchodu závisí na délce dob pojištění, a poté ve státě, v němž důchod nezávisí na délce pojištění: V takovém případě budete pobírat dva důchody, jeden z prvního státu, a to podle dob pojištění získaných podle jeho právních předpisů, a druhý důchod ze státu, v němž jste byli pojištěni v době, kdy jste se stali invalidními.
You stop working in state C where your degree of invalidity was assessed at 100 %. This entitles you to an invalidity pension from state C based on the two years of insurance in that state.
Posledně uvedený stát by byl za normálních okolností povinen vyplácet vám důchod v plné výši.
You will also get an invalidity pension from state B where you were insured for five years.
V mnoha případech však budete dostávat pouze část tohoto důchodu, jelikož stát bere v úvahu důchod, který dostáváte z prvního státu.
However, in that member state your degree of invalidity was assessed at only 70 %.
Můžete mít dojem, že to znamená krácení nároků na důchod, které jste si odpracovali a zaplatili; tento dojem však není správný, jelikož v případě, že byste byli po celou dobu pojištěni jen v jednom z těchto států (a to v kterémkoliv z nich), nemohli byste nikdy dosáhnout vyššího důchodu, než na jaký máte nárok.
In state A, where you were insured over most of your professional career (20 years), you will get an invalidity pension based on an invalidity of only 30 %.
Nejste na tom ani hůře ani lépe než osoba, která po celou dobu své profesní kariéry pracovala jen v jednom členském státě.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods.
Nejprve jste byli pojištěni ve státě, v němž výše invalidního důchodu nezávisí na délce dob pojištění, a poté ve státě, v němž důchod závisí na délce dob pojištění: Budete dostávat dva zvláštní důchody, oba podle délky dob pojištění v příslušných státech.
This depends on the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the EU provisions on social security and therefore it is up to each state to determine its rules on invalidity pensions.
Určení stupně invalidity může představovat problém v případě, pokud jste byli pojištěni ve více členských státech, jelikož mezi vnitrostátními kritérii existují velké rozdíly.
Old-age pensions are among the most important social security benefits. So when you take up an occupational activity abroad, you want to know what the consequences for your future pension rights may be.
Ve většině případů bude výše důchodu záviset na uznaném stupni invalidity.
The EU provisions on old-age pensions guarantee the following rights.
Rozhodnutí přijímají vnitrostátní instituce státu, v němž jste byli pojištěni, a®to podle svých vnitrostátních právních předpisů.
In every member state where you have been insured, your insurance record is preserved until you reach the pensionable age.
Pouze v několika zvláštních případech je rozhodnutí jedné instituce závazné pro instituce všech ostatních dotčených států.
In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
To vám dává nárok na invalidní důchod ze státu C na základě dvou let pojištění v tomto státě.
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age.
Budete pobírat rovněž invalidní důchod ze státu B, v němž jste byli pojištěni po dobu pěti let.
For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
V tomto členském státě však byla vaše invalidita uznána pouze jako 70%.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state.
Ve státě A, v němž jste byli pojištěni po většinu své profesní kariéry (20®let), budete pobírat invalidní důchod na základě pouze 30% invalidity.
The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
V tomto případě byste na tom byli nejlépe, kdyby výše invalidního důchodu ve státě C nezávisela na délce dob pojištění.
Every state pays neither more nor less than the pension which has been ‘earned’, in particular through the contributions of the worker.
Pak byste pobírali důchod v plné výši ze státu C, takže by nezáleželo na tom, zda jste považováni za invalidní podle právních předpisů ostatních států.
The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
To závisí na skutečnosti, že vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení nejsou předpisy EU v oblasti sociálního zabezpečení harmonizovány, nýbrž pouze koordinovány, je proto na každém státě, aby určil pravidla týkající se invalidních důchodů.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
5.6 Kdo vyplácí můj starobní důchod?
What happens to your contributions paid in that member state?
Pokud zahajujete pracovní činnost v zahraničí, chcete vědět, jaké důsledky to může mít pro vaše budoucí nároky na důchod.
Your months of insurance in state A, where you worked less than one year, will not be lost.
Předpisy EU o starobních důchodech zaručují tyto nároky.
State B will take over the 10 months paid in state A.
Jinými slovy, příspěvky, které byly uhrazeny, se nepřevádějí do jiného členského státu ani vám nejsou vypláceny, jestliže přestanete být v tomto členském státě pojištěni.
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
Každý členský stát, v němž jste byli pojištěni, vám musí vyplácet starobní důchod, jakmile dosáhnete důchodového věku.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals.
Pokud jste například pracovali ve třech členských státech, budete pobírat tři samostatné starobní důchody, jakmile dosáhnete důchodového věku.
It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
Tento důchod bude vypočítán podle evidence o vašem pojištění v každém členském státě.
You will get a pension from every member state in which you were insured.
Částka, kterou budete od každého členského státu pobírat, bude záviset na délce pojistného krytí v každém z těchto států.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the states concerned.
V níže uvedených odstavcích je vysvětleno, jak se vypočítávají a vyplácejí starobní důchody podle pravidel koordinace.
➥ for 5 years in member state C.
A. Obecná pravidla
This means that you were insured for 35 years in total before you reached the pensionable age.
PŘÍKLADPokud jste byli v některém členském státě pojištěni po dobu kratší než jeden rok, je možné použít zvláštní pravidlo, jelikož některé členské státy neposkytují důchod za krátké období.
Member state A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 35 years of insurance in that state.
Byli jste pojištěni ve státě A po dobu 10 měsíců a ve státě B po dobu 35 let.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/35 of this amount.
Nemusíte mít obavy. Měsíce pojištění ve státě A, v němž jste pracovali po dobu kratší než jeden rok, nebudou ztraceny.
Similarly, member state B will pay you 20/35 of the amount you would be entitled to in that state after 35 years of insurance.
Stát B převezme pojištění za 10 měsíců, během kterých jste pojištění platili ve státě A.
Finally, member state C will pay you 5/35 of the amount you would have been entitled to in that state after 35 years of insurance.
B. Byli jste pojištěni jen v jednom členském státě
When you have worked in more than one member state, you should apply for your pension in your state of residence, unless in fact you never worked there.
V tomto případě bude výše vašeho důchodu vypočítána v souladu s právními předpisy tohoto členského státu stejným způsobem jako pro jeho státní příslušníky.
For a person who is entitled to a pension in more than one member state, this means that you could be entitled to your old-age pension in one country at 65, yet have to wait until 67 in another.
Nezáleží na tom, zda máte v tomto státě bydliště v době, kdy dosáhnete důchodového věku, či nikoli.
There might be, in some cases, an effect on the amounts that you will be paid if you take one pension earlier than the other.
C. Byli jste pojištěni ve více členských státech
A ‘contact institution’ (normally in the state where you reside) will take charge of the management of your pension claim.
Budete pobírat důchod z každého členského státu, v němž jste byli pojištěni.
The summary note is a portable document ‘P1’ (see list in Section 7) which will give you an overview of the decisions made by each member state.
Tyto důchody budou odpovídat dobám pojištění získaným v každém z dotyčných států.
The time limit for asking for such a review runs from the date you receive the summary note and is the limit applicable in national law.
PŘÍKLADByli jste pojištěni:
G. Transaction costs
20 let v členském státě B,
Survivors’ pensions and death grants
5 let v členském státě C.
A. Survivors’ pensions
To znamená, že před dosažením důchodového věku jste byli pojištěni celkem 35 let.
In general, the rules which apply to pensions for surviving spouses or orphans are the same as the ones applying to invalidity and old-age pensions (see Section 5.6).
Členský stát C vám bude vyplácet 5/35 částky, na niž byste měli v tomto státě nárok po 35 letech pojištění.
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
Pokud jste pracovali ve více členských státech, měli byste o důchod požádat ve státě bydliště, ledaže jste tam ve skutečnosti nikdy nepracovali.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
V takovém případě byste měli žádost podat v zemi, v níž jste pracovali naposledy.
Special rules apply in the event of death of a pensioner or his/her family members.
V některých případech může existovat dopad na částky, které vám budou vypláceny, pokud budete pobírat jeden důchod dříve
In a context of high unemployment rates, the coordination provisions on unemployment benefits are particularly important.
než druhý.
A. General rules
Vyřízením vaší žádosti o důchod je pověřena„kontaktní instituce“ (obvykle ve státě, v němž máte bydliště). Kontaktní instituce usnadňuje výměnu informací o záznamech o vašem pojištění mezi zeměmi, jichž se vaše žádost o důchod týká.
Aggregation: If you become unemployed, the institution of the state in which you claim unemployment benefits is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for entitlement to the benefits.
Jakmile byla kontaktní instituce vyrozuměna o všech rozhodnutích jednotlivých zemí, zašle vám souhrnný přehled těchto rozhodnutí.
Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
Tímto souhrnným přehledem je přenositelný dokument „P1“ (viz seznam v kapitole 7), který vám poskytne přehled o rozhodnutích vydaných jednotlivými členskými státy.
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
Informuje vás o způsobu, jakým instituce zohlednily jednotlivé doby pojištění, a umožní vám například zjistit, zda v případě některých dob pojištění existují mezery či zda se tyto doby pojištění překrývají.
In other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.B).
Nová pravidla koordinace vás opravňují, abyste požádali o přezkum vnitrostátního rozhodnutí o vašem nároku na důchod, pokud se zdá, že vaše nároky mohly být nepříznivě ovlivněny existencí rozhodnutí, která přijaly dvě či více institucí.
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
Lhůta pro podání žádosti o takovýto přezkum běží ode dne, k němuž obdržíte souhrnný přehled, a jedná se o lhůtu platnou podle vnitrostátního práva.
You are entitled to unemployment benefits under the same conditions as the nationals of the state which pays your benefits.
Platby důchodu provádí vnitrostátní instituce přímo vám nebo vaší bance. V zásadě by v případě platby mezi členskými státy, které patří do eurozóny, neměly být účtovány žádné transakční nebo správní náklady.
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
U přeshraničních plateb do zemí, které nejsou součástí eurozóny, však mohou vzniknout určité transakční náklady. Tyto náklady musí být objektivně odůvodněné a musí být úměrné poskytnuté službě.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
5.7 Pozůstalostní důchody a pohřebné
B. Wholly unemployed crossborder workers
Obecně jsou pravidla, která se vztahují na pozůstalé manžele nebo manželky nebo sirotky, stejná jako pravidla, která platí pro invalidní a starobní důchody (viz oddíl 5.6).
Frontier workers: as a wholly unemployed frontier worker (2), you have to claim unemployment benefits in your member state of residence.
Pozůstalostní důchody se musí konkrétně vyplácet bez jakýchkoli omezení, úprav nebo odkladů bez ohledu na to, kde v EU, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku nebo Švýcarsku má pozůstalý manžel nebo manželka bydliště.
Although you have not paid any contributions to the institution of your state of residence, you will receive your benefits as if you had been insured there during your last period of employment.
Stejně jako u všech ostatních kategorií dávek musí vnitrostátní instituce členského státu vzít v úvahu doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu, je-li to nezbytné pro stanovení nároku na pohřebné.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
Pohřebné bude vyplaceno institucí státu, v němž byla zesnulá osoba pojištěna, bez ohledu na to, v kterém členském státě mají bydliště oprávněné osoby.
If you wish to look for a job in the state of your last employment as well as in your state of residence, you can — as a supplementary step — also register with the employment services there.
V případě úmrtí důchodce nebo jeho rodinných příslušníků platí zvláštní pravidla.
However, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.
5.8 Co dělat v případě nezaměstnanosti?
However, the benefits continue to be paid by state A and your obligations towards employment services in state A have priority.
Předpisy o koordinaci dávek v nezaměstnanosti jsou obzvláště důležité v době, kdy je nezaměstnanost vysoká.
Other crossborder workers: If you are a wholly unemployed other crossborder worker (3), you have two options, you can either register with employment services and claim unemployment benefits in the state of your last employment or you can return to your state of residence to look for a job and receive unemployment benefits there.
Sčítání dob pojištění: Jestliže ztratíte práci, je instituce ve státě, v němž žádáte o®dávky v nezaměstnanosti, povinna vzít v úvahu doby pojištění nebo zaměstnání získané podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu, je-li to nezbytné pro vznik nároku na dávky.
) Frontier workers are persons employed or self-employed in one member state, residing in another member state to which they return, as a rule, daily or at least once a week.)
Podle nových pravidel koordinace se berou v úvahu rovněž doby pojištění získané osobami samostatně výdělečně činnými.
Other crossborder workers are persons employed in one member state and residing in another member state to which they return less often than a frontier worker (i.e. less frequently than once a week).
Od instituce ve státě, v němž jste pracovali, si můžete vyžádat dokument„U1“ (viz seznam v®kapitole 7), který potvrzuje doby pojištění nebo zaměstnání.
However, they are still considered to have their place of residence (i.e. the centre of their personal interests, family, etc.) in a member state other than the state of employment.
UPOZORNĚNÍNa rozdíl od jiných dávek se v oblasti nezaměstnanosti zásada sčítání dob pojištění použije pouze v případě, pokud jste poslední dobu pojištění získali v členském státě, v němž žádáte o dávky.
EXAMPLE If you worked as an ‘other crossborder worker’ in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you can choose to register and claim benefits either in state A or in state B (depending on where your prospect of finding a new job is better).
Použitelné právní předpisy: Obvykle je státem odpovědným za přiznání dávek v®nezaměstnanosti členský stát, v němž jste zaměstnáni, v souladu se zásadou, že se na vás vztahují právní předpisy státu, v němž pracujete.
If you decide to return to your member state of residence, the calculation of your unemployment benefits is based on the professional income you received during your last activity in the member state where you worked.
Na příhraniční pracovníky a jiné přeshraniční pracovníky, kteří mají bydliště v jiném členském státě, než ve kterém pracují, se vztahují zvláštní předpisy.
You also have the possibility to first register as a jobseeker and claim benefits in your state of last employment and then return to your state of residence by exporting your unemployment benefits (see Section 5.8.D).
Výpočet dávek: Pokud výše dávky v nezaměstnanosti závisí na vašem předchozím platu nebo příjmu z pracovní činnosti, bere se v úvahu pouze plat nebo příjem z®pracovní činnosti ve státě, v němž jste byli zaměstnáni naposledy.
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
Mají-li vaši rodinní příslušníci bydliště v jiném členském státě a zvyšuje-li se výše dávek v nezaměstnanosti podle počtu rodinných příslušníků, budou se vaši rodinní příslušníci brát v úvahu, jako kdyby měli bydliště ve státě, který vám vyplácí dávky.
As for your unemployment benefits, you become subject to the legislation of the state of residence also with regard to other social security matters.
B. Zcela nezaměstnaní přeshraniční pracovníci
C. Partially unemployed persons
Pokud váš členský stát bydliště není státem, v němž pracujete, vztahují se na vás zvláštní předpisy.
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
Příhraniční pracovníci: Jako zcela nezaměstnaný příhraniční pracovník (2) musíte požádat o dávky v nezaměstnanosti ve svém členském státě bydliště.
D. Persons looking for a job in another member state
Ačkoliv jste instituci ve svém státě bydliště neplatili žádné příspěvky, budete dávky pobírat, jako kdybyste byli během poslední doby zaměstnání pojištěni v tomto státě.
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
) Příhraničními pracovníky jsou osoby zaměstnané nebo samostatně výdělečné činné v určitém členském státě, které mají bydliště v jiném členském státě, do něhož se zpravidla vracejí denně nebo alespoň jednou týdně.
You must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed. However, the employment services may allow you to leave before the
Pokud chcete hledat práci ve státě, v němž jste byli zaměstnáni naposledy, a rovněž ve státě bydliště, můžete se (jako dodatečný krok) zaevidovat rovněž u úřadů práce v tomto státě.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
Pak budete muset dodržet kontrolní postupy a povinnosti obou členských států.
Within seven days after departing, you have to register with the employment services of the state in which you are looking for a job.
Jelikož jsou však dávky vypláceny vždy členským státem bydliště, mají přednost povinnosti a činnosti při hledání práce v tomto státě.
You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
PŘÍKLADPokud jste pracovali jako příhraniční pracovník ve státě B a bydleli ve státě A, musíte v případě, že přijdete o práci, požádat o dávky ve státě A. Chcete-li, můžete se zaevidovat rovněž u úřadů práce ve státě B a hledat práci rovněž v tomto státě.
You will then be entitled to receive your unemployment benefits for a period of three months from the date you ceased to be available to the employment services of the state that you left.
Dávky však bude i nadále vyplácet stát A a vaše povinnosti vůči úřadům práce ve státě A mají přednost.
The competent service or institution of that state may extend this period up to a maximum of six months.
), máte dvě možnosti: můžete se zaevidovat u úřadů práce a požádat o dávky v nezaměstnanosti ve státě, v němž jste byli naposledy zaměstnáni, nebo se můžete vrátit do státu bydliště a hledat práci a pobírat dávky v nezaměstnanosti v®tomto státě.
If you are not able to find a new job, you have to return before the expiry of the period.