natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holandské Ministerstvo životního prostředí (VROM) zjednodušilo své postupy tak, že sloučilo své požadavky pro povolení do jednoho rámce.
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
Asi 25 různých typů povolení se podařilo zredukovat na jedno.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Tato iniciativa sjednocuje řadu povolení, které vydává VROM, včetně povolení pro integrovanou prevenci a kontrolu znečišťování (IPPC), výstavbu, územní plánování a další aspekty ochrany ovzduší.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
Nové povolení kromě toho zahrnuje i oblasti, které spadají do kompetence dalších ministerstev, například ochranu vod, památek a přírody.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Nový systém také nabízí jednodušší webový formulář žádosti, který žadatelům umožňuje vyplnit pouze ty části, které se jich bezprostředně týkají.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Zlepšené prosazování
Improved enforcement
Mnoha problémům s prováděním legislativy je možné se vyhnout na základě většího zapojení zainteresovaných subjektů z řad MSP do procesu vytváření politik – ať už v době, kdy se politiky poprvé navrhují, tak i později, kdy se zavádějí do praxe.
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Komise bude usilovat o bližší konzultace při vytváření a provádění nové legislativy a nedávno posílila svá vodítka pro hodnocení dopadu možností politik a existující legislativy tak, aby brala ve větší míře v úvahu MSP.
The Commission will seek closer consultation when drawing up and implementing new legislation, and has recently strengthened its guidelines for impact assessments of policy options and existing legislation to take greater account of SMEs.
Úřady působící v celé Evropě v oblasti životního prostředí spolupracují prostřednictvím sítě IMPEL (viz rámeček) a Komise bude s touto sítí i nadále spolupracovat na tom, aby se zlepšilo prosazování environmentálních zákonů.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
IMPEL zejména přispěje k revizi současných pokynů ke kritériím pro environmentální inspekce, a při tom využije své praktické zkušenosti s potřebami a omezeními MSP.
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
IMPEL: SPOLUPRÁCE PŘI PROSAZOVÁNÍ
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) působí od roku 1992 a jedná se o neformální síť evropských úřadů v oblasti životního prostředí, které spolupracují na zlepšeních při uplatňování legislativy.
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
Mezinárodní spolupráce prostřednictvím sítě se v rámci jejích priorit zaměřuje na výměnu informací o provádění a prosazování environmentálních pravidel EU a o kontrolních činnostech a zabývá se otázkami lepší legislativy.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Na míru šité plány environmentálního managementu odniky mohou dramaticky zlepšit svou situaci v oblasti ochrany životního prostředí ekono-
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
P mickým způsobem, pokud zavedou systé- dalších systémů, které zohledňují potřeby určitého obchodního odvětví nebo jednotlivé ekologické otázky.
Several other systems have been developed in recent years, either to address the needs of a specific business sector, or individual environmental issues.
my environmentálního managementu, například systém EU pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS).
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
Pokud budou vytvořeny systémy na míru, MSP je budou využívat ve větší míře.
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
Regulační orgány mohou využívat systémy managementu jako záruku, že firmy dodržují jejich právní požadavky, a větší míra akceptování certifikovaných EMS, jako je plán EMAS, je spolehlivou alternativou ke kontrolám dodržování legislativy nebo inspekcím a omezuje administrativní požadavky kladené na podniky.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
Systémy environmentálního managementu (EMS) stanovují rámec, pomocí kterého mohou organizace vyhodnotit a nahlásit svou situaci v oblasti ochrany životního prostředí, a potom naplánovat postup provádění potřebných vylepšení.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
Přijetí uznávaného EMS povede k tomu, že firmy budou dodržovat legislativu, a navíc dosáhnou vyšší účinnosti – a úspor – provozu.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
Zkušenosti ukazují, že EMS mají mnohem pozitivnější vliv na angažovanost firmy v otázkách životního prostředí než inspekce nebo kontroly dodržování legislativy a přinášejí mnohem větší užitek, pokud jde zvýšení účinnosti.
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
Evropský systém pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS, viz rámeček) je systém environmentálního managementu vyvinutý EU.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Plán je nyní přepracováván, aby byl robustnější a spolehlivější, jak pokud jde o environmentální výkon, tak dodržování zákonů, a aby se MSP snadněji uplatňoval.V nedávných letech vzniklo několik
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Environmentální management to bude znamenat, že společnosti pracující společně mohou přijmout koherentní environmentální politiku.
Environmental management
přijímání EMAS skupinami MSP, které spolupracují, a bude upozorňovat na možnost využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru.
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs.
To by mělo snížit náklady na audity a konzultace pro jednotlivé firmy a zjednodušit výměnu informací mezi různými organizacemi. Také
The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
Pro zavádění EMAS v rámci MSP již existují nástroje, jako například EMAS Easy (viz případovou studii).
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
Ty budou dále vyvíjeny
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
MAPOVÁNÍ EKOLOGICKÉHO KREDITU FIRMY
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
Systém EU pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) je nástroj environmentálního managementu, který firmám a dalším organizacím pomáhá s vyhodnocováním, ohlašováním a vylepšováním jejich vlivu na životní prostředí.
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Chce-li nějaká organizace získat certifikaci EMAS, musí provést důkladnou environmentální revizi všech svých aktivit, na základě této revize zavést systém environmentálního managementu a provádět pravidelné audity a hlášení o svém vlivu na životní prostředí.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
Registrace do systému EMAS zajistí, že firma bude v souladu s environmentální legislativou EU a nebude platit pokuty.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
Podniky mohou zjistit, jak by své postupy mohly provádět účinněji z hlediska životního prostředí, a tak snižovat náklady.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
A díky systému také není nutné provádět nákladné úklidy.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
JDE TO I SNADNĚJI
MAKING IT EASIER
Zavést a provádět EMAS může být složité a náročné. Nástroj EMAS Easy je projekt zaměřený na budování kapacity v členských státech EU a kandidátských zemích pro zavádění managementových a auditních plánů v MSP.
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
Nástroj používá proces označovaný jako „ekomapování“ a pomocí tohoto procesu identifikuje oblasti závažné z hlediska životního prostředí na zjednodušené mapě výrobního areálu. Výsledky mapování se používají při vyplňování deseti jednoduchých formulářů připravených specificky pro to, aby se zajistilo dodržování požadavků EMAS.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Národní pilotní projekty EMAS Easy byly zahájeny v prosinci 2004 a plánuje se, že by měly pokrýt všechny členské státy do roku 2009.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Pilotní projekty měly za cíl vyškolit pět národních expertů a deset MSP v tom, jak systém používat.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
Podniky, které si vedly nejlépe, získaly certifikaci EMAS.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Dokončené projekty úspěšně prokázaly, že systém EMAS je možné uplatňovat i ve velmi malých organizacích.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Environmentální management a uplatňovány v širokém měřítku při projektech ve všech členských státech EU.
Environmental management
Pilotní fáze programu EMAS Easy již proběhla v nových členských státech a ukázala, že plnou registraci EMAS mohou zvládnout i ty nejmenší společnosti.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Tato revize také sníží administrativní zátěž EMAS, což bude užitečné zejména pro MSP.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Systém EMAS by měl být dostupnější, pochopitelnější a efektivnější, s menší mírou byrokracie, ale se stejnými vysokými měřítky.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
Prioritou je také zvýšení viditelnosti plánu na základě propagačních aktivit Komise a členských států.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Pokud se takto zvýší povědomí, bude plán hodnotnějším marketingovým nástrojem pro registrované podniky.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Tiskařská firma CREW se v roce 2005 stala jednou z prvních maďarských společností, které získaly certifikaci EMAS.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Firma – která zaměstnává 33 lidí – spolupracovala s asociací Követ, což je maďarská asociace pro ekologicky uvědomělý management, a použila nástroj EMAS Easy k „ekomapování“ oblastí, které by si z hlediska životního prostředí zasloužily pozornost.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Zjistilo se, že zásah si žádají oblasti jako skladování nebezpečných materiálů a odpadu, spotřeba energie, hluk a odpad papíru.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
S cílem vyřešit zjištěné problémy byl pro roky 2005-2006 zaveden akční program.V prvním roce se podařilo v některých oblastech dosáhnout dramatického zlepšení – nebezpečný odpad na tunu vytištěných produktů se snížil o 40%, papírový odpad o 40%, spotřeba vody o 45% a spotřeba energie o 55%. %.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified. The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Soustředěné financování odniky potřebují finanční pobídky a podporu, aby přijaly nebo vypracovaly ty nejinovativ-
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
P nější environmentální technologie a podni- kové postupy.
E business practices.
V období 2007-2013 jsou pro MSP a životní prostředí v rámci různých mechanizmů EU k dispozici zvláštní finanční prostředky.
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
svých priorit podporu projektů zaměřených na opatření pro dodržování environmentální legislativy ze strany MSP v období 2007-2013.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
K akcím patří například vytvoření subjektů pro koordinaci skupin pro registraci EMAS, regionální programy pro pomoc s dodržováním legislativy, které MSP nabídnou audity a vedení v oblasti ochrany životního prostředí, informační iniciativy pro daná odvětví nebo školení sítí na podporu podnikání.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
Společnosti, které přijmou nejinovativnější environmentální technologie a obchodní postupy, mohou rychle zlepšit svou situaci v oblasti ochrany životního prostředí a dodržování příslušné legislativy.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
MSP však pro inovace často potřebují finanční pobídky a podporu, protože mají omezené možnosti, pokud jde o investování do environmentálních technologií, a často potřebují dodatečnou podporu pro to, aby se mohly účastnit společných výzkumných programů.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Pro to, aby tyto MSP dostávaly pomoc při dodržování legislativy, vyráběly ekologicky vstřícnější produkty, používaly čistější technologie, šetřily energii nebo se podílely na výzkumných projektech, je k dispozici řada nástrojů EU (viz rámeček s vysvětlením nástrojů).
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
I když se jedná o mechanismy Společenství, mohou finanční prostředky často řídit a alokovat národní a regionální úřady.
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Program LIFE+, hlavní finanční nástroj EU pro environmentální projekty, má v rámci
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
EcoStep je souhrnný, integrovaný systém managementu pro oblast životního prostředí, kvality a bezpečnosti práce určený pro MSP.
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
Za nízký doplatek také podnikům pomáhá kvalifikovat se pro systém EMAS, systém EU pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (viz rámeček na straně 14).
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Nový systém bude mít přínos z ekonomického i ekologického hlediska, protože sníží spotřebu zdrojů a optimalizuje procesy v rámci podniku.
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Také zvýší povědomí o problematice ochrany životního prostředí a bezpečnosti práce.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Tento projekt financovaný EU usiluje o to, aby se EcoStep stal standardním systémem pro MSP v celé Evropě.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
Pro drobné vinaře vznikla upravená verze, EcoStep Viniculture.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
EcoStep používá nový plán financování známý jako„management contracting“.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
To znamená, že náklady na jeho zavádění jsou kryty z úspor, které jeho zavedení přinese.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
Systém vyvinulo Ministerstvo pro životní prostředí, venkov a ochranu spotřebitelů Hesenska.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Financuje ho program LIFE, který je hlavním finančním mechanismem EU zajišťujícím zavádění environmentálních politik do praxe.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Značná část ekologického financování pro MSP půjde ze strukturálních fondů, zejména Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a nového Evropského sociálního fondu.
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
Investice do ochrany životního prostředí byly označeny za jedno z hlavních odvětví podpory v rámci iniciativy JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Tento nástroj, který byl uveden do provozu v roce 2007, umožňuje členským
This instrument, which began operating in 2007, allows Member States to use
Finanční pomoc státům využívat strukturální fondy k vytvoření (regionálních) finančních nástrojů pro MSP, včetně poradenské a technické pomoci, kmenového a rizikového kapitálu a garancí.
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
MSP mohou také mít užitek z programů EU, které podporují výzkum a inovaci.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
Budou hlavními příjemci, ať přímo, nebo nepřímo, unijního Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Část programu se zaměřuje specificky na podnikání a inovace – zajišťuje přístup k financím pro začátek a růst MSP.
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
Sedmý rámcový program EU pro výzkum a vývoj (RP7), jeho hlavní finanční program pro výzkum, také preferuje ekologické projekty a motivuje k účasti i MSP.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
Je možné poskytovat pomoc na investice do úspory energie a pro odpadové hospodářství a další iniciativy.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation. They will
Koberec ze„zelenějšího“ asfaltu
Paving the way to greener asphalt
Konvenční závody chrlí ohromné množství asfaltem potažených výrobků, aby zajistily svou komerční životaschopnost.
Conventional plants churn out vast amounts of asphaltcoated products in order to ensure their own commercial viability.
To je však neúsporné, zejména když se změní výrobní postup.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
Ke ztrátám dochází i kvůli potížím se slaďováním různých prvků procesu a nemožnost účinně regulovat hořáky a sušiče způsobuje zbytečně velkou spotřebu energie.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Menší, lokalizovanější vsádkové závody překonávají některé problémy spojené s konvenčními provozy, a to zejména proto, že vyrábějí menší dávky širší řady výrobků blíže k odbytištím, a tak přispívají ke snížení ekologické stopy závodu.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
I přesto jsou tyto závody velkými znečišťovateli.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
Jeden demonstrační projekt financovaný programem LIFE pod patronací EU dokázal postavit závod, který používal o 75% méně elektrické energie a o 30% méně plynu a palivového oleje.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.