natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NT2 v n i t R ní politika NT1 správa v'cí ve R e j ných
NT1 m u n i c i p afll ity NT1 overseas countries and territories NT1 overseas department (France)
Terminologie oblasti: 04 POLITICKÝ i I V O T a b s o l u t i s mu s
Terminology of the field: 04 POLITICS as s ent absolute majority (0416) absolute monarchy
USEvláda dvou politických stran (0406)bipolarizace (0431) absolutní imunita blahobytná společnost
USEopinion (0426)association of local authorities (0436)associative movement (0431)authoritarian regime (0406) a u to c racy
USE správní formality (0436)
USEmonocracy (0406)autonomist party (0411)autonomous community (0436)autonomous movement (0431) administrative act autonomy (0436)
USE správní formality (0436) administrativní člen'ní (0436) bývalý rejim administrativní právo
USE administrative measure (0436) balance of power administrative autonomy (0436)
USE názorové hnutí (0431) a na r c ho k o mu n i s mu s celostátní (federální) vláda
USE division of powers (0431) administrative contract (0436) ballot paper (0416) administrative control (0436) bicameral system (0421) administrative cooperation (0436) bipolarisation (0431) administrative district b i p ofil afir i z a tion
USE vláda (0436) celostátní parlament
USE administrative unit (0436)
USEpacifismus (0431)antirasistické hnutí (0431)
USE bipolarisation (0431) administrative formalities (0436) blank ballot paper (0416) administrative law (0436) body under public law administrative measure (0436)USEpublic institution (0436)administrative offence (0436)border control (0431) administrative organisation b or o u g h
USE decentralizace (0436) anulování volby centralizovaný stát
USE administrative structures (0436)
USE neplatnost volby (0416)
USE municipality (0436) administrative penalty (0436)Bundesland
USEislámský stát (0406)asociační hnutí (0431) centrální správa
Federation State (0406) administrative powers (0436) bureau of parliament (0421) administrative procedure (0436) bureau c racy administrative reform (0436)
USE ú s t R e d ní orgány státní správy (0436) a te nt á t
USE administrative formalities (0436) administrative responsibility (0436) by-election (0416) administrative sanction cabinet reshuffle (0431)
USE politické násilí (0431) církev a stát
USE administrative penalty (0436) candidate (0416) administrative simplification carrying of arms
USE vztah mezi církví a státem (0436) a u to k r a ci e
USE administrative formalities (0436)
USEseparatistické hnutí (0431)civilní bezpečnostautonomistická strana (0411)USEcivilní ochrana (0431) civilní obrana autonomistické hnutí
USE personal weapon (0431) administrative structures (0436) central government (0436) administrative supervision (0436) central is a tion administrative transparency (0436)
USE separatistické hnutí (0431) civilní ochrana (0431) autonomní správa (0436)
USE decentralisation (0436) administrative unit (0436)centralised Stateadoption of a law by vote (0426)USEunitarian State (0406) change of political system (0406) check on persons
USEKonference výbor C pro evropské zálejitosti (0421)činnost základních institucí (0431) člen místního zastupitelstva
USE police checks (0431) checking of vehicle papers advance voting (0416)advisory power (0406)agenda (0426)allocation clause (0416)allocation of seats (0416)alternate (0421)amendment (0426)amendment of a law (0426)
USEregionální stát (0406)autoritativní rejim (0406)balotáj (0416)
USEpolice checks (0431)Christian Democratic Party (0411)church-State relations (0436)circular (0436)citizen-authority relations (0436) anarchism (0406)civil defence (0431)announcement of candidacy (0416)civil disobedience (0431) civil protection anti-globalisation movement (0431)
USE místní poslanec (0436) bezpečnost obyvatel člen parlamentu (0421)
USE civil defence (0431) a nt i - m i l it afir is m civil servant (0436) civil servant's responsibility
USE správní odvolání (0436)
USE administrative responsibility (0436) appeal to an administrative authority (0436)
Terminologie oblasti: 04 POLITICKÝ i I V O T d'lba kompetencí
Terminology of the field: 04 POLITICS
USE pozm'Fovací návrh (0426) dotaz na člena vlády
USE explanation of voting (0426) claim to an administrative authority
USE parlamentní interpelace (0421) delegace výkonu státní správy druh státu
USEdelegation of power (0436)delegation of power (0436) delegation of signature
USE politický rejim (0406) delegování pravomoci druhá komora
USEpolitical coalition (0431)committee of inquiry (0421)committee report (0426)Communism (0406)Communist Party (0411) democratic control
USE p R e ne se ní pravomoci (0436)
Community electoral law
USE horní komora (0421) demise vlády drjení zbran'
USE parliamentary control (0421)
USEodstoupení vlády (0431)demokracie (0406) d u m a
European electoral system (0416)
USE dolní komora (0421) demokratická kontrola
Democratic Party (0411) competence of the institution (0431) democratisation (0436) complaint through administrative channels d e m o c r at i z a tion
USEparlamentní kontrola (0421)dvojí mandátdemokratická strana (0411)USEkumulace m a n d á t C (0421) dvoukolové hlasování (0416) demokratizace (0436) dvoukolové volby demonstrativní hlasování
USE appeal to an administrative authority (0436)
USE dvoukolové hlasování (0416) dvoukomorový parlament
USE democratisation (0436) complaint through official channels
USE ve R e jfiné hlasování (0416)departement (0436) de po l i t i za c e
USE appeal to an administrative authority (0436) department (France) (0436) departmental staff of a minister composition of a parliamentary committee (0421)
USEdvoukomorový systém (0421)dvoukomorový systém (0421)
USE minister (0436) composition of parliament (0421) depoliticisation (0431) compulsory mandate d e p ofil it i c i z a tion
USE odpolitizování (0431) dvou t R e t i nová v ' t X i na d i k t á tor s t v í
USE depoliticisation (0431)
USEdiktatura (0406)diktatura (0406) e - v l á d a dílčí stát federace
Deputy Speaker of Parliament (0421) concentration of powers (0431) devolution (0436) confederal State (0406)
USE členská zem' federace (0406) ekologická ideologie disciplína ú R e d ní k C
USE confederal State (0406) dictatorship (0406) conference of presidents (0421) direct democracy
USE správní postih (0436) disciplinární postih ekologická strana (0411)ekologické hnutí (0431)ekologismus (0406) elektronická podatelna
USEuniversal suffrage (0416)directly-elected chamber (0421) confidence motion (0421)conflict of powers (0431)conservatism (0406)Conservative Party (0411) constituencydisciplinary a c tion USEd i v i sion into constituencies (0416)USEadministrative penalty (0436) disciplinary hearing constitutional monarchy (0406)
USEsprávní postih (0436)disciplinární právo (0436)
USE disciplinary proceedings (0436) contract staff (0436) disciplinary investigation cooperation between local authorities
USE e-government (0436) disciplinární Rízení elektronická státní správa
USE disciplinary proceedings (0436)
USE disciplinární právo (0436)
USE association of local authorities (0436) disciplinary law
USEotázka d C v ' ry (0421)doba na dotazy (0426) e n v i r o n ment a l i s mu s
USEdisciplinary proceedings (0436)disciplinary proceedings (0436)
USE ekologismus (0406) dobrovolné hlasování
USElocal election (0416)Council of Ministers (0436) council l or discretionary power (0406)
USE povinné hlasování (0416) etnická strana
USE locally elected representative (0436) dissidence (0431) d is s i d ent counting of the votes (0416)county (0436)
USE etnický spor (0431) etnickoregionální strana
USE dissidence (0431) county council dissolution of a party
USEregionalistická strana (0411)etnický spor (0431)
USEformation of a party (0411)dissolution of parliament (0431)
USE dolní komora (0421) etnoregionalistická strana domácí politika
USElocal government (0436)coup d'état (0431) creation of a party distribution of seats
USEregionalistická strana (0411)eurokomunismus (0406) dopln'k k zákonu e v a ku a c e
USEformation of a party (0411)USEallocation of seats (0416)cross voting (0416)distribution of votes (0416) c u r f e w
USEpozm'Fovací návrh ( 0426 ) do p l F o v a c í volby (0416) evakuace o b č a n C do p l F u jící návrh
USEstate of emergency (0431)decentralisation (0436) division into constituencies (0416)division of powers (0431)document for discussion at a sitting (0426) d e central i z a tion
USE politický rejim (0406) evropská volební soustava
Terminology of the field: 04 POLITICS electoral threshold domestic policy (0436)
USE evropský volební systém (0416) formulace zákona (0426) f r a k c e evropské volby (0416)
USE electoral quota (0416) double-ballot voting system (0416) electorate (0416) double-chamber system electronic administration
USE parlamentní klub (0421) evropské volební právo fúzování dvou stran
USE bicameral system (0421)
USE evropský volební systém (0416)
USE electronic government (0436) drafting of a bill
USE zalojení strany (0411) evropský volební systém (0416) grémium strany e x e ku t i v a
USE legislative drafting (0426)electronic government (0436) drafting of a law electronic voting (0426)
USE výkonná moc (0406) g u e r i l l a exekutivní moc
USE legislative drafting (0426) elimination of terrorism dual mandate
USE politické násilí (0431)
USE terrorism (0431)
USE smluvní pracovníci (0436) hlasovací disciplína e x te r n i s té
USE duties of civil servants (0436)
USE federalismus (0406) hlasování o celé kandidátce federalizační snahy
Eurocommunism (0406) eff- administration
USE hlasování en bloc (0416)
European election (0416)
USE federalismus (0406) hlasování o celé kandidátní listin' federální parlament
USE electronic government (0436) eff- g over n ance
USE národní parlament (0421)
USE governance (0436)
USEhlasování en bloc (0416)hlasování o kajdém kandidátovi zvlá;? (0416) federální prezident hlasování o návrhu zákona
European electoral system (0416)European party (0411) eff- g over n ment
USE hlava státu (0406)
Euroright (0406)
USE hlasování en bloc (0416)
USE election programme (0416) farmers' movement (0431) election monitoring (0416)
USEhlasování o zákonu (0426)hlasování o zákonu (0426) federální vláda
USE election monitoring (0416)federal chamber (0421) federal government election programme (0416)election result (0416)elective office (0421)
USE ú s t R e d ní orgány státní správy (0436) hlasování parlamentu (0426) federativní republika hlasování podle jmen (0426)
USEcentral government (0436)federal State (0406)federalism (0406) e l ec t or federation of States
USE hlasování parlamentu (0426)
USEelectorate (0416)electoral alliance (0416)
USE federace (0406) hlasování Senátu federativní u s po R á d á ní
USEfederalism (0406)Federation State (0406) electoral body f e m in is m
USEhlasování parlamentu (0426)hlava státu (0406) federativní z R í ze ní hlavní p R e d s t a v i te l opozice
USEwomen's movement (0431)financial interests of members (0421) electoral district
USE volební k a m p a F (0416)
USE national election (0416)
USE d'lnické hnutí (0431)
USEelectoral register (0416)electoral system (0416) general government
Terminologie oblasti: 04 POLITICKÝ i I V O T hnutí Duha
Terminology of the field: 04 POLITICS
USE spolupráce mezi institucemi (0431)
USE civil war (0431) inter-communal cooperation
USE ekologické hnutí (0431) institucionální p R es t a v b a hnutí mládeje
USE association of local authorities (0436) inter-ethnic conflict governance (0436)government (0436)government bill (0426)
USE reforma základních institucí (0431) institucionální reforma
USE ethnic conflict (0431) government declaration inter-parliamentary cooperation (0421)
USEreforma základních institucí (0431)institucionální smlouva (0431)
USE institutional cooperation (0431) government responsibility interinstitutional relations (0431)
USE ekologické hnutí (0431) institucionální spolupráce hnutí pracujících
USE ministerial responsibility (0436) international day government statement (0436)
USE spolupráce mezi institucemi (0431)
USE public awareness campaign (0431) government structure international year
USE etnický spor (0431)
USE government (0436)
USE antirasistické hnutí (0431) interpelovaný člen vlády hnutí proti rasové diskriminaci
USE political violence (0431)
USE rolnické hnutí (0431)
Islamic State (0406)joint authority (0436) joint committee
USE v y ; e t R o v a c í komise (0421)islámský stát (0406) hnutí za d'lnická práva jazyk jednání
USEad hoc committee (0421)judicial power (0406) k ing
USEd'lnické hnutí (0431)hnutí za lidská práva (0431) jednací jazyk hnutí za mír
USEallocation of seats (0416)head of government (0436)head of State (0406)hinge party (0431)
USE oficiální jazyk (0431)
USE head of State (0406)
USE jenské hnutí (0431) jednohlasná volba
USE directly-elected chamber (0421)
USE jednomyslné hlasování (0416)
Labour Party (0411)
USE jednomyslné hlasování (0416) i de o lo g i e jednomyslné hlasování (0416)
Federation State (0406) human rights group leader of the opposition (0431)
USE politická ideologie (0406) jednom y s l n o s t i l e g i t i mi t a
USE human rights movement (0431) leave for political activities (0416) human rights movement (0431) l e f t hunger strike (0431) identification checks
USE jednomyslné hlasování (0416) jednotlivý stát federace
USE police checks (0431) i l legal ity
USE členská zem' federace (0406)
Imperiali method
USE unitární stát (0406) imunita člena parlamentu jednotný volební postup Společenství
USEpolitical left (0411)leftism (0406)legality (0406)legislative drafting (0426)legislative initiative (0426)legislative period (0421)legislative power (0406) inclusion on the electoral register legislative procedure (0426)
USE evropský volební systém (0416) informační k a m p a F jmenovací moc (0406)
USE legislative procedure (0426) independent member legislative quality of a law
USEministerstvo ( 0 43 6) k a m p a F na získání ve R e j nosti (0431) institucionální kompetence
USEinstitutional cooperation (0431)Liberal Party (0411)institutional cooperation (0431)Liberalism (0406) institutional reform (0431) linguistic quality of a law
Terminologie oblasti: 04 POLITICKÝ i I V O T k a n c l é R konečná listina
Terminology of the field: 04 POLITICS municipal authority list voting system (0416)
USE konečný volební seznam (0416) konečný seznam k a n d i d á t C
USE local government (0436) l o b by municipal election
USEkvestor (0421)kandidát (0416) kantonální volby
USE interest group (0431) local administration
USEkonečný volební seznam (0416)konečný volební seznam (0416)
USElocal government (0436)local authority (0436) local autonomy
USE regionální volby (0416) kárné provin'ní konfederace s t á t C (0406)
USElocal election (0416)municipal police (0431)municipality (0436)national election (0416)
USE disciplinární právo (0436) konfederativní stát kárné Rízení
USE autonomy (0436) national electoral law local councillor
USE disciplinární právo (0436) konfederativní u s po R á d á ní kárný Rád
USE locally elected representative (0436) national government
USE disciplinární právo (0436) konfederativní z R í ze ní k á ze F ské Rízení
USE police (0431) local powers national security
USE disciplinární právo (0436) konference p R e d se d C (0421) k á ze F s k ý postih
USE locally elected representative (0436) nationalist party (0411)
Konference výbor C pro evropské zálejitosti (0421)
USE directly-elected chamber (0421)
USE správní postih (0436) konfesijní stát k á ze F s k ý trest
National Socialism (0406) majority voting (0416) neighbourhood police (0431) majority voting system (0416) n e o-F as c is m
USE nesekularizovaný stát (0406)
Fascism (0406) n e ofi- l i be r afll is m
USE místní poslanec (0436) k ní je
USE locally elected representative (0436)
USE hlava státu (0406) kontrola osob
National Socialism (0406) non-affiliated group
USE policejní kontrola (0431) koaliční vláda
USE non-attached member (0421) mediator (0436)Member of Parliament (0421)militarism (0431) non-affiliated member military dictatorship
USE policejní kontrola (0431) k o mi s a R pro lidská práva
USEmilitary regime (0406)military regime (0406)minister (0436)
USE parlamentní kontrola (0421) komise pro v y X e t R o vání
USE duties of civil servants (0436) ministerial department
USEkonzervatismus (0406)konzervativní strana (0411) komunální volby konzultativní pravomoc
USE overseas countries and territories (0436) ministerial responsibility (0436) official language (0431) oligarchy (0406) o m b u d s m an ministry (0436)monarchist party (0411)monocracy (0406)
USEmístní volby (0416)komunismus (0406)
USE mediator (0436) moral obligations one-party system (0406)
USEporadní pravomoc (0406)korespondenční hlasování (0416) komunistická ideologie k r a j
USE duties of civil servants (0436) open ballot (0416) opinion (0426) motion of censure (0421)multiparty system (0406) opposition (0431) multiple office holding (0421) oral question (0421) multiracial country order of precedence
USE hlava státu (0406)
USE protocol (0406)
USE konečný volební seznam (0416)
USEmultiracial State (0406)multiracial State (0406)
Terminologie oblasti: 04 POLITICKÝ i I V O T k R es ? a n s k o - dem o k r a t i c k á strana (0411) liberalismus (0406) k R es ? a n s k o dem o k r a t i c k á unie liberální strana (0411)
Terminology of the field: 04 POLITICS party holding the balance of power organisation of elections (0416)
USE komunistická strana (0411)
USE organisation of elections (0416) party organisation (0411)
USEzosobn'ní moci (0431)kumulace m a n d á t C (0421) lokální parlament kumulace moci
USEpacifism (0431)parliament (0421)
USE politická v't;ina (0431) majoritní hlasování
USE personalisation of power (0431)
USEpolitická moc (0406)kvalifikovaná v't;ina (0416)kvestor (0421)kvorum (0426) majoritní volba l a bou r i s té
USE political group (0421) petition (0421) parliamentary immunity (0421) plebiscite (0416) parliamentary inquiry (0421) plurinominal voting system parliamentary investigation
USE v't;inové hlasování (0416)
USE list voting system (0416)
USEmarxismus (0406)marxismus (0406) legislativní činnost
USE elective office (0421) parliamentary monarchypolitical affiliation (0411)USEconstitutional monarchy (0406)political alternation (0431) parliamentary power political arbitration (0431)
USE komunistická strana (0411) legislativní postup
USE privilege (0421) parliamentary privilege political centre (0411)political club (0411)
USEmístní orgány státní správy (0436)meziparlamentní delegace (0421) levá úchylka meziparlamentní kooperace
USE parliamentary procedure (0426) political ethics parliamentary seat (0416)USEpolitical morality (0431)parliamentary session (0426)political executive (0411) political exile parliamentary sitting (0426)
USE meziparlamentní spolupráce (0421) l e v i c e
USE parliamentary rules of procedure (0426) political group (0421) parliamentary sub-committee political ideology (0406)
USEpolitická levice (0411)levicový extremismus (0406) meziparlamentní spolupráce (0421)meziparlamentní vztahy (0421) levicový radikalismus militarismus (0431)
USE parliamentary committee (0421) political institution (0406) parliamentary system (0406) parliamentary veto
Terminologie oblasti: 04 POLITICKÝ i I V O T
Terminology of the field: 04 POLITICS political morals power of initiative (0406)power of ratification (0406)
USEvlastenecké hnutí (0431)nacionální socialismus (0406) nacionální strana
USEpolitical morality (0431)political motivation (0431) power of veto political movement
USE nenásilí (0431) mírové hnutí
USEtrends of opinion (0431)political opposition (0431)political party (0411)political philosophy (0406)
USE pacifismus (0431) místní mandát
PfiP P political platform
USE dolní komora (0421) národní socialismus místní volby (0416)místní zastupitelstvo (0436)
USEhead of State (0406)presidential election (0416) political principle presidential régime (0406)
USE nacionální socialismus (0406) místo v parlamentu
USE political philosophy (0406) pressure group
USE parlamentní k R es lo (0416)národní stát
USEinterest group (0431)primary election (0416) prime minister
USE stát (0406) m í s top R e d se d a parlamentu (0421) národní výbor m í s top R e d se d a senátu
USE head of government (0436) private member's bill political prisoner (0431)political programme (0411)political propaganda (0431)political reform (0431)political refugee (0431) political regime
USE místní orgány státní správy (0436)
USEnon-government bill (0426)privilege (0421)
USE m í s top R e d se d a parlamentu (0421) násilí státu (0431) násilné mizení osob mizení osob (0431)
USE formation of a party (0411) political responsibility (0431) promulgation of a law (0426) political right (0411) p r on u n c i a ment o political scandal
USE mizení osob (0431) mládejnická organizace nátlaková skupina
USEcoup d'état (0431)proportional representation (0416)protocol (0406)province (0436) provincial administration
USE zájmová skupina (0431) mládejnické hnutí návrh na odklad
USE regional government (0436) political theory proxy vote (0416)
USE odročení projednávání (0426)
USE political philosophy (0406) public administration (0436) political trend public authorities (0406)public awareness campaign (0431) public body
USEhnutí mladých (0431)mlčící v't;ina (0431) návrh na vyslovení ne d C v ' ry (0421) mnohonárodnostní stát (0406) návrh zákona mnohonárodnostní zem'
USEpolitical tendency (0411)political unrest (0431)political violence (0431)politician (0431)politics (0431)
USE mnohonárodnostní stát (0406) návrh zákona od VÚSC
USEsecret ballot (0416)polling station (0416) popular initiative
USEnázorový protivník (0431)názorový protivník (0431) monarchismus (0406)monarchistická strana (0411)monitorování voleb (0416)monokracie (0406)mučení (0431) multipartijní systémnedobrovolné mi ze ní USE systém mnoha politických stran (0406)USEmizení osob (0431) nedovolené noXe ní zbran' muslimský stát
USEpublic awareness campaign (0431)public institution (0436)public office (0431)public opinion (0431)public order (0431)
USE vlastenecké hnutí (0431) ne l e g i t i m n o s t nacionální hnutí
USE political coalition (0431) public responsibility post-election pact
Terminologie oblasti: 04 POLITICKÝ i I V O T n'mecké zem' novelizace zákona
Terminology of the field: 04 POLITICS public-private partnership (0436)Republican Party (0411) request for an opinion
USE novela zákona (0426) nucené mizení osob nenásilí (0431)
USE opinion (0426) publication of a law (0426)qualified majority (0416) resignation of the government (0431) question put to a minister (0421) resolution of parliament (0421) responsibility of an administration question time (0426)quorum (0426)radical party (0411)
USE mizení osob (0431) neodporování zlu násilím občanská iniciativa
USEadministrative responsibility (0436)result of the vote (0416) reasoned opinion r e v ofil u tion
USE liberalismus (0406) občanská rezistence ne o na ci s mu s
USE rebel government (0406) record of proceedings
USE nacionální socialismus (0406) občanská válka (0431) ne o p r á v n ' n o s t občanské hlídky
USEparliamentary debate (0426)rightreferendum (0416)USEpolitical right (0411) right of initiative reform of a law
USE mimoparlamentní strana (0411) obec (0436) neplatné hlasování (0416) obecná rozprava neplatnost hlasování
USE veto (0406) regional and local authorities (0436) rights of civil servants (0436) regional authority (0436) roadside checks regional autonomy
USE místní poslanec (0436) nepovinné hlasování obecní samospráva
USE autonomy (0436)
USE místní orgány státní správy (0436) ne p R í má demokracie obecní ú R a d
USE regional government (0436) rule of law (0406)rule under emergency powers (0431)rules of procedure (0431) safety of individuals regional election (0416)regional government (0436)regional parliament (0421)regional police (0431)regional State (0406)
USE místní orgány státní správy (0436) ne p R í m é volební právo obecní volby
USE regional and local authorities (0436) second chamber
USEvolební právo (0416)nesekularizovaný stát (0406) obecní zastupitelstvo neschválení návrhu zákona
USEUpper House (0421)secret ballot (0416) regionalisation (0436)regionalism (0406)regionalist party (0411) secret vote regional i z a tion
USEneúčast ve volbách (0416)neúčast ve volbách (0416)nevládní návrh zákona (0426)
USEregionalisation (0436)registration of voters (0416) secular State (0406) regulations for civil servants (0436) secularity (0406) regulatory autonomy select committee