natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešení krizí
2003 the the Council
Reforma SZP mění logiku zemědělské produkce: zemědělci jsou nyní považováni za podnikatele a jsou vybízeni k větší orientaci na trh, a tedy k převzetí odpovědnosti za rizika týkající se produkce a cen, jež jsou spojená s provozováním zemědělského podniku.
Council adopted adopted a a fundamental fundamental reform reform of of the the common common agricultural agricultural policy policy
Komise si rovněž přeje posílit evropskou politiku rozvoje venkova a zjednodušit její provádění.
EU rural rural development development policy policy and and simplify simplify its its implementation.
Z toho důvodu usiluje o to, aby politika rozvoje venkova hrála větší roli v ochraně životního prostředí a v oblasti bezpečnosti a kvality potravin, přičemž se znovu opírá o přání a zájem evropských občanů.
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.
Hlavními rysy této nové politiky rozvoje venkova jsou: v฀jediný nástroj financování a programování: Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV); v฀strategie více zaměřená na priority Společenství; v฀posílení kontroly a hodnocení, lepší zpětná vazba a systém auditu v rámci schvalování účetních závěrek rozšířený na všechny aspekty rozvoje venkova.
Development (EAFRD); a strategic approach with a clearer focus on Community priorities; a strategic approach with a clearer focus on Community priorities;
Venkov představuje 90 % území rozšířené Evropské unie a tato reforma rozšiřuje možnosti využití financování rozvoje venkova ke stimulaci růstu, k vytváření pracovních míst ve venkovských oblastech v souladu s Lisabonskou strategií a ke zvýšení udržitelnosti v souladu s cíli strategie udržitelného rozvoje.
• reinforced reinforced control, control, evaluation evaluation and and reporting reporting and, and, in in the the context context of of the the clearance clearance of of
Návrh Komise týkající se podpory pro rozvoj venkova z EZFRV byl příznivě přijat Výborem regionů, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Parlamentem.
• accounts, an audit system covering all aspects of rural development.
Panovaly však rozdílné názory, pokud jde o minimální míry státní účasti, které měly být stanoveny pro jednotlivé osy reformy.
accounts, an audit system covering all aspects of rural development.
Rada rozhodla 20. září (1): 10 % finančního rámce pro členský stát musí být věnováno na zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví, 25 % na zlepšování životního prostředí a krajiny, 10 % na zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a povzbuzení diverzifikace venkovského hospodářství a konečně 5 % na přístup Leader.
Rural areas make up 90 % of the the territory of territory of the enlarged European Union and the enlarged European Union and this this reform reform increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs in in rural rural areas areas in in line with line with the the Lisbon
Souběžně s přijetím rámce pro reformu politiky rozvoje venkova Komise připravila strategické pokyny pro období 2007–2013 (2).
Lisbon strategy, strategy, and and improve improve sustainability sustainability in in line with line with the the sustainable development strategy.
(1) Nařízení (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 277, 21.10.2005).(2) KOM(2005) 304.
1) COM(2005) 74.2) Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
101 v฀k zajištění soudržnosti s ostatními politikami Společenství, zejména v oblasti soudržnosti a životního prostředí; v฀k zajištění doprovodných opatření při provádění nové SZP.
101 appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
Společná organizace trhu s cukrem se za čtyřicet let téměř nezměnila.
The common organisation of the market in sugar has remained largely unchanged for 40 years.
S cílem sladit fungování této společné organizace trhu s vnitřním i vnějším vývojem v tomto odvětví navrhla Komise dalekosáhlou reformu odvětví cukru (1).
In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
Po široké diskuzi v rámci orgánů a se všemi dotčenými subjekty bylo v Radě 24. listopadu dosaženo politické dohody.
Following extensive discussions within the institutions and with all the players involved, political agreement was reached within the Council on 24 November.
Tato dohoda obsahuje v zásadě tyto prvky: snížení úřední ceny cukru o 36 % během čtyřletého období; finanční náhrada určená zemědělcům a vyplácená prostřednictvím oddělené podpory integrované v režimu jednotné platby; sloučení kvót do jednotné produkční kvóty; zřízení restrukturalizačního fondu fungujícího na dobrovolném základě, který bude nejméně konkurenceschopné producenty stimulovat k odchodu z odvětví.
In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
Africkým, karibským a tichomořským zemím bude zachován preferenční přístup na evropský trh a bude jim poskytnut program pomoci s rozpočtem ve výši 40 milionů EUR pro rok 2006.
In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006.
Tato dohoda by měla umožnit posílení konkurenceschopnosti a tržní orientace odvětví a zajistit jeho dlouhodobou udržitelnost.
This agreement is intended to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector, and guarantee it a viable long-term future.
Parlament letos stejně jako Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor v roce 2004 vydal k tomuto akčnímu plánu kladné stanovisko.
Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 (3
SOLIDARITA rozvoje a rozvoje venkova.
SOLIDARITY the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
S cílem upevnit tento stávající mechanizmus navrhla Komise vypracování akčního plánu pro udržitelné hospodaření s lesy, který by mohl zajistit koordinaci činností Společenství a vnitrostátních politik členských států (1).
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
Tento postup byl schválen Radou, jež již dříve v závěrech o pátém zasedání Fóra OSN o lesích (UNFF) konstatovala téměř nulovou účinnost mezinárodního režimu pro lesy (IAF).
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
Oba orgány se shodují na skutečnosti, že multidisciplinární povaha evropské strategie v oblasti lesního hospodářství je významnou předností, jež umožňuje provázání jejích cílů s cíli jiných politik, stejně jako provázání evropských cílů s cíli členských států a s mezinárodními cíli.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
Reforma Společné rybářské politiky (SRP)
Background Reform of the common sheries policy (CFP)
Původním cílem SRP bylo zachování populací ryb, ochrana mořského prostředí, zajištění hospodářské životaschopnosti evropských loďstev a dodávání kvalitních potravin spotřebitelům.
The original objective of the CFP was to preserve sh stocks, protect the marine environment, guarantee the economic viability of European eets, and provide consumers with good quality food.
Po dvaceti letech uplatňování této politiky bylo shledáno, že by SRP zaměřená na tyto cíle měla být zrevidována.
After 20 years of application, it was considered that the CFP, as designed around those objectives, was in need of an overhaul.
Proto došlo k její hluboké reformě s cílem zajistit biologicky, ekologicky i ekonomicky udržitelný
1) Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005).2) Council resolution of 15 December 1998 (OJ C 56, 26.2.1999).
V roce 2004 Komise v rámci reformy SRP navrhla zřízení Evropského rybářského fondu (ERF) (1).
In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
Tento nástroj, který by měl nahradit stávající finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR), má za cíl zjednodušit provádění opatření určených k zajištění udržitelného rybolovu a diverzifikace hospodářských činností v rybolovných oblastech.
The purpose of this instrument, which is to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of economic activities in shing areas.
Smyslem fondu je přispívat ke snižování tlaku ze strany rybolovu, a umožnit tak obnovu populací ryb a podporovat používání ekologičtějších zařízení a postupů v odvětví rybolovu a akvakultury a při zpracovávání produktů rybolovu a jejich uvádění na trh.
The idea is to reduce shing pressure so that stocks can recover and to encourage the use of more environmentally friendly equipment and practices in sheries and aquaculture, and in the processing and marketing of sheries products.
Dalším cílem fondu je pomoc regionům, které jsou nejvíce postiženy ztrátou pracovních míst, poskytnutím pomoci na podporu diverzifikace a posílení hospodářské základny.
There is also provision for assisting the shing regions most seriously a ected by job losses by granting them aid to help diversify and strengthen their economies.
Jak Výbor regionů, tak Evropský hospodářský a sociální výbor a Evropský parlament vydaly v letošním roce k tomuto návrhu kladná stanoviska.
This year the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament all endorsed this proposal.
Dne 26. dubna zřídila Rada Agenturu Společenství pro kontrolu rybolovu (2).
On 26 April the Council established the Community Fisheries Control Agency (3
Za tímto účelem bude agentura organizovat nasazení kontrolních a inspekčních prostředků členských států v souladu s evropskou strategií.
The objective of the Agency is to apply the rules in a more e ective manner by pooling
Úkoly a mandát agentury budou určeny v úzké spolupráci s členskými státy v souladu s cíli a prioritami Společenství.
1) Regulations (EC) Nos 2369/2002 (Community structural assistance in the sheries sector), 2370/2002
V letošním roce byla projednávána řada opatření týkajících se cíle nové základní právní úpravy SRP, spočívajícího v ochraně přírodních zdrojů prostřednictvím víceletých programů.
(establishing an emergency Community measure for scrapping shing vessels) and 2371/2002 (conservation and sustainable exploitation of sheries resources) (OJ L 358, 31.12.2002).
(1) KOM(2004) 497.(2) Nařízení (ES) č. 768/2005 (Úř. věst.
2) COM(2004) 497.3) Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005).
Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (1) a nařízení o zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (2).
Community and national means of controlling sheries activities and monitoring stocks, and by coordinating implementing measures.
Rada na zasedání 8. a 9. prosince rovněž přijala nařízení, kterým se pro rybářský hospodářský rok 2006 stanoví orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu (3).
To that end, the Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
V této souvislosti Komise v březnu zřídila pracovní skupinu, která má za úkol vypracovat zelenou knihu o budoucí námořní politice Unie a zahájit o této otázce širokou veřejnou diskuzi.
Its tasks and mandate will be de ned in close collaboration with the Member States in accordance with Community objectives and priorities.
Dohody o rybolovu s třetími zeměmi
Conservation and management of resources
S Faerskými ostrovy uzavřelo Společenství dohodu o rybolovných právech pro rok 2006 týkající se správy společných rybolovných zdrojů a ročního obchodování s rybolovnými právy ve vodách severovýchodního Atlantiku. Komise dále zahájila jednání s Grónskem s cílem uzavřít novou dohodu o rybolovu v roce 2007.
Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of shery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6
Generální ředitelství pro životní prostředí:http://europa.eu.int/comm/environment/index_fr.htm.
The Council meeting on 8 and 9 December also adopted the regulation xing for the 2006 shing year the guide prices and Community producer prices for certain shery products (7
L 340, 23.12.2005).(2) Nařízení (ES) č. 2187/2005 (Úř. věst. L 349, 31.12.2005).
4) Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005).5) Regulation (EC) No 2115/2005 (OJ L 340, 23.12.2005).
PROSAZOVÁNÍ SPOLEČNÝCH HODNOT
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova:http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm.
Directorate-General for Environment:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Generální ředitelství pro rybolov a námořní záležitosti:http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fr.htm.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://europa.eu.int/comm/ sheries/policy_en.htm ph601096_RG2005_BT.indb 105
Oddíl 3
Page 106
Prosazování společných hodnot
Promoting common values
Ochrana základních práv a boj proti diskriminaci
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Článek 6 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že „Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům“.
Article 6 of the Treaty on European Union states: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
Zatímco Amsterodamská smlouva učinila významný krok pro posílení evropské spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a Soudnímu dvoru dala pravomoc zaručovat, aby všechny orgány EU dodržovaly základní práva, na zasedání Evropské rady v Kolíně nad Rýnem v roce 1999 byla již zdůrazněna potřeba „na úrovni Evropské unie sjednotit platná základní práva do jedné listiny, aby tato práva byla zřejmější“, a bylo navrženo zřídit Agenturu pro lidská práva a demokracii.
The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home a airs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions. In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
Listinu základních práv vypracoval konvent složený ze zástupců vedoucích představitelů států a vlád, parlamentů členských států, Komise a Evropského parlamentu. Formálně byla přijata na vrcholné schůzce v Nice v prosinci 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted by a convention consisting of representatives of the Heads of State or Government, the national parliaments, the Commission and the European Parliament and was formally adopted at the Nice European Council in December 2000.
I když pro občany EU není právně závazná, má zásadní politický dopad zejména proto, že je na té nejvyšší úrovni vyjádřením demokraticky dosažené politické shody o tom, co je dnes třeba považovat za katalog základních práv, jež jsou zaručena právním řádem Společenství.
It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order.
Navíc shrnuje společné evropské hodnoty, se kterými se občané EU mohou ztotožnit.
Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
Politický dopad je rovněž dán závazkem Komise a Parlamentu ve všech svých politikách a činnostech dodržovat práva, která jsou v ní obsažena.
Its political impact also ows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
Nástroje pro ochranu základních práv
Instruments for protecting fundamental rights
Ochrana základních práv v Evropské unii v současné době spočívá především na Listině základních práv, kterou vedoucí představitelé Unie vyhlásili v prosinci 2000.
The protection of fundamental rights in the European Union is currently based primarily on the Charter of Fundamental Rights proclaimed by the Union at the highest level in December 2000.
Tento pilíř by měl být posílen zřízením Agentury pro základní práva Evropské unie.
This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
Komise ve sdělení ze dne 27. dubna (1) o dodržování Listiny základních práv ve svých legislativních návrzích navrhuje jít nad rámec současné praxe v oblasti účinného provádění základních práv a sledovat trojí cíl: umožnit svým útvarům systematicky a přísně kontrolovat, zda jsou při vypracovávání všech legislativních návrhů dodržována všechna příslušná základní práva; umožnit všem svým členům, zejména skupině komisařů zabývajících se základními právy, bojem proti diskriminaci a rovnými příležitostmi, aby sledovali výsledky těchto kontrol a aby podporovali „kulturu základních práv“; pro ostatní orgány a veřejnost více zviditelnit výsledky kontrol dodržování základních práv, které uskutečnila, což jí rovněž umožní dohlížet na dodržování základních práv při práci obou složek zákonodárné moci.
107 results of the scrutiny and to promote a ‘fundamental rights culture’; and enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Komise po obsáhlé konzultaci s veřejností, jež byla zahájena v říjnu 2004 (2), dne 30. června navrhla rozšířit mandát Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie založeného v roce 1997 tím, že se změní na skutečnou Agenturu pro základní práva (3).
On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights (2).
Úkolem tohoto nezávislého odborného subjektu by bylo poskytovat orgánům a insti- tucím Společenství a členským státům Evropské unie pomoc a odborné posudky v oblasti základních práv při provádění práva Společenství tak, aby plně dodržovaly zmíněná základní práva, když přijímají opatření nebo definují činnosti spadající do jejich oblasti působnosti.
This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Evropský parlament se o problematiku základních práv velmi zajímá a zasazuje se o to, aby se tento projekt projevil v běžném životě.
The European Parliament is strongly committed to fundamental rights and is a staunch advocate of making this plan a reality.
Spolu s Výborem regionů se totiž domnívá, že Agentura by tvořila hlavní osu „sítě sítí“, kterou v oblasti lidských práv zřídily stávající evropské a vnitrostátní orgány.
It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues.
Evropský parlament rovněž zdůrazňuje, že je nezbytné budoucí agenturu institucionálně provázat s Radou Evropy.
Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
Komise v souvislosti s finančními nástroji dne 6. února navrhla na léta 2007–2013 vypracovat zvláštní program „Základní práva a občanství“ v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (4).
In the context of nancial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
Konečným cílem rámcového programu v oblasti základních práv a občanství je u všech občanů EU vyvolat skutečné povědomí o základních právech. Komise tedy vyzývá ke značnému úsilí při šíření informací o základních právech a k zintenzivnění činnosti, zejména v legislativní rovině, za tím účelem, aby byla uplatňována některá práva.
In the eld of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant e ort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
Výroční zpráva o lidských právech
Annual report on human rights
Rada dne 3. října (5) přijala sedmou výroční zprávu Evropské unie o lidských právech, ve které je zpracováno období od 1. července 2004 do 30. června 2005.
On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (4).
107 a dodržování základních práv, a zdůrazňuje, že postavení Evropské unie v systému mnoha stran je silnější, mluví-li jedním hlasem.
SOLIDARITY and, in the last resort, sanctions.
Součástí zprávy je kapitola o situaci v oblasti lidských práv v Unii, ve které jsou zpracována témata jako práva dětí a žen, rasismus, xenofobie a antisemitismus, obchodování s lidmi a azyl a přistěhovalectví.
The report devotes a chapter to the human rights situation in the Union, covering issues including the rights of children and women, racism, xenophobia and anti-Semitism, trafficking in human beings, and asylum and immigration.
Evropská skupina pro etiku
European Group on Ethics
V roce 2005 vypršel druhý mandát Evropské skupině pro etiku ve vědě a nových technologiích, která zveřejňuje stanoviska k etickým otázkám, jež jsou právě aktuální.
The second term of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which publishes opinions on topical ethical issues, expired in 2005.