natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tozpůsobeno rostoucím chápáním skutečnosti, že u nestabilních států nebo států, které se zotavují z násilného konfliktu, nemá vojenská intervence sama o sobě velkounaději na úspěch. Aby se zabránilo tomu, že se v takovýchzemích konflikt obnoví, je nutný rychlý návrat k občanskému životu.
It ismanaged by a specialised team within the Commission,and will strengthen and streamline its work on conflictprevention, peace building, and post-conflict reconstruction.
To znamená rychlou obnovu hospodářskéčinnosti a vybudování civilní správy, policie a soudnictví.
It will also ensure that aid is delivered more quicklyand effectively to help rebuild communities affected by a natural disaster.
Hlavní cíl
The numbers
Civilní správa
The EU can bolster civil administration.
Podpora pro zvláštní zmocněnce EU ne ji st , y
The EU can provide monitoring teamsbefore a conflict happens, and in conflictand post-conflict situations.
Od ledna 2003 EU zahájilo civilní mise v rámci EBOP v Bosně a Hercegovině, v bývalé jugoslávské republice Makedonii, v Gruzii, v KDR, na Palestinských územích, vindonéském Acehu a také na podporu Iráku.
The EU can provide extra support to EUSpecial Representatives to back up theirwork.
Nyní připravuje další mise v Kosovu a Afghánistánu.
Support for EU Special Representatives (EUSR)
Nástroj stability (viz výše uvedené okénko) přispějevýznamným způsobem k posílení kapacit EU pro krizové řízení.
The Stability Instrument (see box above) will contributein an important way to the strengthening of the EU’scrisis management capacity.
Může být použit k tomu, aby předvídal neboreagoval na politické krize, násilné konflikty nebo přírodní katastrofy a bude úzce spolupracovat s civilními avojenskými operacemi EU.
It can be used to anticipate or respond to political crisis, violent conflict ornatural disasters, and will work closely with the EU’scivilian and military operations.
EU svou schopnost takové operace uskutečňovat neustále rozvíjí.
The EU is constantly developing its capacity to conductsuch operations.
V červnu 2000 si vlády EU stanovily za cílrozvoj civilních kapacit ve čtyřech prioritních oblastechpolicie, právního řádu, občanské správy a civilníochrany.
In June 2000, EU governments set asa target to develop civilian capabilities in four priorityareas of police, rule of law, civilian administration andcivil protection.
V červnu 2004 rozšířily tyto oblasti na monitorovací činnosti a dodatečnou oporu pro úřady zvláštních zmocněnců EU.
In June 2004, they extended these tomonitoring operations and extra support for the Offices of EU Special Representatives.
Civilní kapacity EU by měly býtplně provozuschopné do roku 2008.
EU Civilian cap -abilities should be fully operational by 2008.
©VU ruzie byla jednou z prvních republik bývalého
' VU eorgia was one of the first republics of the for-
EU stupňuje svou podporu Gruzie v rámci Evropské politiky sousedství (EPS)
EU steps up its support to Georgia underthe European Neighbourhood Policy (ENP) mer Soviet Union to declare independence in
G nezávislost.
Georgia
Evropská unie v červnu 2004 na mezinárodní dárcovskékonferenci, které předsedala spolu se Světovou bankou, přislíbila Gruzii 125 miliónů eur pro období 2004 až2006, s postupným zdvojnásobením finanční pomoci ES oproti období před růžovou revolucí.
In June 2004, the EU pledged 125 million to Georgia for the period 2004-2006 at an internationaldonors conference that it co-chaired with the World Bank, with a resulting gradual doubling of EC financialassistance compared with the pre-Rose Revolutionperiod.
bené separatistickými hnutími v provinciích Jižní Osetie a Abcházie vypukly po prohlášení nezávislosti.Nepřátelské akce skončily po vyhlášení příměří v roce1993, nicméně vztahy mezi Tbilisi a dvěma odlučujícími se regiony nadále zůstávají napjaté.
independence with secessionist movements in the South Ossetia and Abkhazia provinces. Hostilitiesended when a cease fire was declared in 1993, butrelations between Tbilisi and the two breakawayregions remain tense.
Ztrátaobchodů s bývalým Sovětským svazem vedla spolu svnitřními konflikty ke zhroucení gruzínského hospodářství.
The loss of trade with the former Soviet Union and the internal conflicts led to a collapse of the Georgian economy.
Ve stejném měsíci byla Gruzie (a další dvě země jižního Kavkazu, Arménie a Ázerbájdžán) zahrnuta do EPS, čímžse jí otevřela možnost užší ekonomické integrace s EU azvýšení podpory EU pro gruzínský program reforem.
In the same month, Georgia (and the other two Southern Caucasus countries,Armenia and Azerbaijan)were included in the in the ENP, opening up the possibility for closer economic integration with the EU and for enhanced EU support for Georgia's reformprogramme.
V listopadu 2003 byl zahájen všelidový protest, takzvaná nekrvavá„růžová revoluce“, po pochybné volběprezidenta, při které byl znovu potvrzen bývalý prezident Eduard Ševardnadze.
Widespread popular protest, the bloodless ‘Rose Revolution’, broke up in November 2003 followingflawed presidential elections that had reconfirmedformer President Eduard Shevardnadze.
Nové parlamentní volby se uskutečnily v březnu 2004 a EU je podpořila balíčkempodpor v hodnotě 2 miliónů eur.
New legislativeelections were held in March 2004, supported by the EU with a 2 million aid package.
Jasným vítězstvím s více než 90 procenty hlasů prezident Saakašvili zahájil ambiciózní program demokratických a hospodářských reforem.
Swept to power with over 90% of the votes,President Saakashvili started an ambitious programme of democratic and economic reforms.
Nová vláda čelilanelehkému úkolu spočívajícím v potlačení bujícíkorupce, boji proti vysoké míře organizovaného zločinu, přebudování nefunkčních státních institucí,snížení vysoké úrovně chudoby a obnovení územníintegrity prostřednictvím opětovného začleněníseparatistických regionů.
Thenew government was faced with the daunting task oftackling endemic corruption, fighting against highlevels of organised crime, rebuilding non-functioningstate institutions, reducing the high level of povertyand restoring territorial integrity through the reintegration of the separatist regions.
Podpora stabilizace nových demokracií v sousedních zemích: případ Gruzie EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia
Dalším významným krokem podporujícím obnovenýzájem EU o Gruzii a region jižního Kavkazu bylo v červenci 2003 jmenování zvláštního zmocněnce EU projižní Kavkaz.
In South Ossetia, EU assistance has financed since 1998 a 7.5 Mio programme for the rehabilitation of civilinfrastructure (gas, waste management facilities,schools, water supply) damaged during the armed hostilities.
Nový zmocněnec, švédský velvyslanec Peter Semneby, byl jmenován v únoru 2006 a jeho
The new EUSR, Swedish Ambassador Peter Semneby, was appointed in February 2006, with amandate calling for a more pro-active EU role in thepeaceful resolution of the regional conflicts in the S.Caucasus.
U se aktivně snaží spolupracovat na ukončeníkonfliktu na východě.
' VU he EU is an active player in efforts to bring anend to conflict in the Middle East.
Je důležitým dárcempomoci a obchodním partnerem, hraje klíčo-
It is the majordonor and trading partner, it plays a key role in
Požadovali také urychlené a celkové naplnění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č.
Meeting in September 2006, EU Foreign Ministersunderlined that lasting peace and security in the regioncould only be ensured by a comprehensive settlementwith a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
vou úlohu jako součást„Čtyřky“ spolu s USA, Ruskema OSN a prostřednictvím svých specializovaných pracovníků se zapojuje přímo na místě.
the Quartet along with the US, Russia and the UN, andit is closelyinvolved on the ground via its teams ofspecialised personnel.
EU podporuje rozdělit Izrael a okupovanépalestinské území na dva státy
They also called for full and speedy implementationof UN Security Council Resolution 1701 regarding the Lebanon crisis, including the withdrawal of Israelitroops in parallel with the deployment of a reinforced UN contingent and the Lebanese Armed Forces.
242, která požaduje spravedlivé vyřešení problému uprchlíků.
EU promotes a two-state solution for Israel and the Palestinian Territories
Izrael a okupované palestinské území na západnímbřehu Jordánu a v pásmu Gazy zaplatily již v průběhuposledních let vysokou cenu za politické nepokoje anásilnosti, které zanechaly tisíce mrtvých a ještě většípočty zraněných a značně omezily ekonomické možnosti.
Israel and the Palestinian Territories of the West Bankand the Gaza Strip have paid a high price for politicalturmoil and violence over the years, which have leftmany thousands killed and yet greater numbersinjured, while severely curtailing economic oppor -tunities.
Izraelsko-palestinský konflikt má za následek oslabené palestinské hospodářství s více než 40 procentnínezaměstnaností na západním břehu Jordánu a vpásmu Gazy.
The Israeli-Palestinian conflict has resulted ina weak Palestinian economy with more than 40%unemployment in the West Bank and Gaza Strip.
Koncem roku 2006 žilo 67 procent palestinské populace pod hranicí chudoby a v pásmu Gazy tobylo až 89 procent.
Bythe end of 2006, 67% of the Palestinian populationwere thought to be living below the poverty line, withpeaks of 80% in the Gaza Strip.
EU podporuje„dvoustátní“ řešení jako jedinou nadějina skončení konfliktu na Středním východě, kde bydemokratický, životaschopný, mírumilovný a svrchovaný palestinský stát byl nejlepší zárukou bezpečnosti Izraele a byl by přijat jako partner v tomto regionu.
Since as far back as 1980, the EU has recognised thatall states in the region, including Israel, have the rightto exist in security and that there has to be justice forall people implying the recognition of the legitimaterights of the Palestinians. In this respect, the EU hasreferred to relevant UN Security Council Resolutions,in particular number 242, which calls for a just settlement of the refugee problem.
Ministři zahraničí zemí EU na svém setkání v září 2006zdůraznili, že trvalý mír a bezpečnost v oblasti izraelskopalestinského konfliktu lze zajistit jen komplexnímurovnáním sporu, jehož základem bude rozdělenízemě na dva státy.
The EU supports a two-state solution as the only hopefor an end to the Middle East conflict, with a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian Stateas the best guarantee for Israel’s security and for itsacceptance as a partner in the region.
Blízký východ, region v krizi EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
Myšlenky propagované v deklaracích EU byly zahrnutydo „cestovní mapy“ pro mír, kterou v roce 2002 připravila Čtyřka. Jejím stanoveným cílem je konec izraelskopalestinského konfliktu vytvořením dvou státůexistujících vedle sebe v rámci bezpečných a vzájemněuznávaných hranic a normální vztahy se sousednímizeměmi.
EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders (if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem,and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
EU protestuje proti opatřením, která předjímají výsledekjednání o konečném stavu. V kontextu probíhajícívýstavby separační bariéry, i když EU uznává právo Izraele chránit své občany před teroristickými útoky,požádala EU Izrael, aby přestal budovat zdi, zákopy aploty uvnitř okupovaného palestinského území.
The road map foresees that Israel would have to affirmits commitment to the two state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living inpeace and security alongside it; call for an end to violence against Palestinians; refrain from actions undermining trust including attacks on civilians; stop allpunitive measures such as confiscating and/or demolishing Palestinian homes and property, and destroying Palestinian institutions and infrastructure; and normalise Palestinian life, including via withdrawal fromoccupied Palestinian areas.
To je vsouladu s doporučením Mezinárodního soudního dvora,podle nějž je výstavba zdi v okupovaném palestinskémúzemí v rozporu s mezinárodním právem.
In addition, Israel wouldhave to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and freeze all settlement activity.
Tato cestovní mapa zahrnuje také vytvoření komplexních dohod na Blízkém východě mezi Izraelem a Libanonem a Izraelem a Sýrií.
The ideas promoted in EU declarations were incorporatedin the 2002 Quartet ‘Road Map’ for peace.
Izrael tvrdí, že výstavba separační bariéry je dočasnýmopatřením, ale rozsah, povaha, náklady a umístěnínaznačují Palestincům, že projekt je míněn jako permanentní, což by mohlo ovlivnit budoucí jednání a fyzickyznemožnit realizaci dvou států.
The road map provides for a comprehensive Middle East agreement that should also include settlements between Israel and Lebanon, and Israel and Syria.
EU pokračuje v poskytování politické a ekonomicképodpory mírovému procesu.
The EU opposes measures which would prejudge theoutcome of permanent status negotiations.
Pravidelně se schází sesvými partnery z „Čtyřky“, aby zhodnotili pokrok, a podrobně vše sleduje prostřednictvím svého zvláštního zmocněnce pro blízkovýchodní mírový proces, svédelegace ve státě Izrael a Úřadu pro technickou pomoc Evropské komise, který pracuje na palestinské straně.
In the context of the ongoing construction of the separationbarrier, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU has asked Israelto stop building this series of walls, trenches, andfences – inside the occupied Palestinian Territories.
Na některých místech je bariéra umístěna až 6 kmuvnitř západního břehu Jordánu.
The EU continues to provide political and economicsupport for the peace process.
Až bude dokončena,odřízne tisíce Palestinců na západní straně od jejichzemě, pracovišť a základních sociálních služeb. Palestinci na východ od bariéry zase ztratí přístup k zemědělským a vodním zdrojům.
It meets regularly withits Quartet partners to evaluate progress and, on a day-to-day basis it works through its Special Representative for the Middle East Peace Process aswell as its Delegation to the State of Israel and the European Commission’s Technical Assistance Office,which works with the Palestinian side.
EU úzce spolupracuje s OSN a dalšími mezinárodnímidárci pomoci, protože neochvějně podporuje multilaterální řešení konfliktů po celém světě.
Israel states that the construction of the separationbarrier is a temporary measure, but its extent, nature,cost and location suggest to Palestinians that the project has more permanent implications, which couldprejudge future negotiations and make the two-statesolution physically impossible to implement.
Strategie mezinárodního společenství
The international community's strategy
Odřízne totiž město od satelitníchpalestinských měst Betléma a Ramalláhu a zbytkuzápadního břehu Jordánu a bude mít pro Palestincevážné ekonomické, sociální a humanitární následky.
The EU believes peace will only be achieved via a negotiation between the Israelis and the Palestinians whichresults in an independent, democratic, and viable Palestinian state living alongside Israel and its otherneighbours in peace and security.
Cestovní mapa předpokládá, že palestinské vedeníuzná právo Izraele na existenci v míru a bezpečí, prohlásí neodvolatelný konec násilí a terorismu, podnikneviditelné kroky pro zatčení, rozrušení a omezení jednotlivců a skupin stojících za teroristickými útoky, zlikviduje teroristické základny a jejich infrastrukturu,zkonfiskuje nelegální zbraně a posílí svou schopnostiudržovat právo a pořádek na svém území.
In the context of efforts to find a fair solution to thecomplex issue of Jerusalem, taking into account thepolitical and religious concerns of all parties, the EUhas expressed concern at the near-completion of theseparation barrier around East Jerusalem, far from the Green Line.This will cut off the city from its Palestiniansatellite cities of Bethlehem and Ramallah, and the restof the West Bank beyond, and have serious economic,social and humanitarian consequences for the Palestinians.
Pomoc EU této organizacipřesáhla v letech 2005-2006 160 miliónů eur.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
V letech 1994-2006 byla EU hlavním sponzorem palestinské samosprávy zřízené po jednáních v Oslu.
The EU election mission concluded that the January 2006electoral process was open, fairly contested and efficientlyadministered.
Hlavnímcílem této pomoci bylo vybudovat samosprávu, která bybyla schopna vládnout budoucímu suverénnímu palestinskému státu a vyjednávat smír s Izraelem.
The EU deployed the largest Election Observation Missionfor both the January 2005 presidential election and the January 2006 Legislative Council election in the West Bank and Gaza.
EU také požadovala právní reformy, které by zajistilynezávislost soudů na politicích, nabídla podporu na školení soudců a žalobců a také finanční zdroje na vybaveníněkterých soudů.
Since 2003, the EU has led the support effort for Palestinian elections injecting some 18.5 million.
To bylo nutné nejen pro bezpečnost,ale také pro vybudování základů ekonomického růstu.Podniky potřebují vědět, že když se vyskytne problém,mohou u soudu dosáhnout efektivní nápravy.
Thebulk has gone to the Palestinian Commission responsiblefor organising the elections including voter registration,polling, counting the votes and voter information.
V průběhu tohoto období pracovala EU s palestinskousamosprávou na dosažení finančních a právních reforem, které byly dlouhodobým cílem pro vytvoření nezávislého demokratického palestinského státu.
It achieved progress in reforming Palestinian publicfinances through conditions attached to the + 500million provided in budgetary support (2000 – 2006)and through specialist technical assistance programmes worth over 5 million.
Finanční podpora EU pro rok 2005 dosáhla více než500miliónů eur.
Since 2000, the EC has provided over 1.83 billion ingrants to Palestinians to improve living conditions andpromote reforms.
EU pomoc pečlivě monitorovala, aby nedocházelo ke zneužívání.
EU Member States have provided additionalfunds through their national programmes.
Evropská komise a dočasné mechanismy pomoci
Conditional aid drives reform
Izraeltaké pozastavil převody cel a příjmů z daní, které zapalestinskou samosprávu vybírá a které představují velkou část jejích daňových příjmů.
Salaries could no longerbe paid in cash; a centralised payment system wasestablished and audits, both external and internal,were strengthened.
Od samého začátku stanovovala EU podmínky pro přímou pomoc.
In the period 1994-2006, the EU was the major supporter of the Palestinian Authority, set up after the Osloaccords.
Žádala palestinskou samosprávu, abyzřídila jeden státní účet, na který bude dostávatvšechny sponzorské platby, aby bylo možno sledovatfinanční převody.
The EU also pushed for judicial reforms to ensure thatcourts were independent from politicians, offering support for training judges and prosecutors as well asresources to refurbish certain courts.
Ministerstvo financí souhlasilo s převzetím výlučné zodpovědnosti za výplaty palestinskésamosprávy.
This was necessaryfor security but also to lay the foundations for economicgrowth.
Výplaty nešlo již platit hotově, byl zřízencentralizovaný platební systém a byly posíleny externíiinterní audity.
Businesses need to know that if there is a problem they can turn to the courts for an effective remedy.
Mezinárodní měnový fond tyto platbymonitoroval a následně vyslovil pochvalu systému kontrol ařízení, které zavedla palestinská samospráva,aprohlásil, že dosáhl„úrovně zodpovědnosti, kontrolyatransparentnosti, která se vyrovná i těm nejrozvinutějším daňovým systémům zemí v dané oblasti“.
During this period, the EU worked with the Palestinian Authority to achieve financial and judicial reform aspart of its longterm objective to create an independent,democratic Palestinian State.
Politický konflikt, separační bariéra a izraelská politikauzavření prohloubily izolaci a absenci interakce mezi Izraelci a Palestinci.
It aims to provide a third-partypresence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the regular opening of the RCP.
Po mezinárodní konferenci dárců v Stockholmu – svolané švédskou vládu jako odpověď na žádost rezoluce č.1701 Rady bezpečnosti OSN na podniknutí okamžitýchkroků pro rozšíření finanční a humanitární pomoci libanonskému lidu – dosáhla humanitární pomoc EU (přislíbená nebo efektivně garantovaná členskými státy a Evropským společenstvím) přibližně 330 miliónů eur,z nichž 107 miliónů eur poskytlo Evropské společenství.
In January 2006, the EU also launched an EU Police Mission for the Palestinian Territories(EUPOLCOPPS) to help the PA establish sustainable and effectivecivil policing arrangements by assisting with the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan. The mission was set up to advise and mentor seniormembers of the Palestinian Civil Police and criminal justice system and to coordinate EU/international assistanceto the Palestinian Civil Police.
Od roku 1995 podporuje EU dialog mezi občanskou společností Izraele a Palestiny a spolupráci na klíčových pro-blémech, jako je životní prostředí, zdraví, vzdělání a média.
Via European Community institution-building efforts,it contributes to Palestinian capacity building in all aspectsof border control and customs operation.
Libanonská krize – EU v čele mezinárodního úsilí
The political conflict, the separation barrier and Israel’sclosure policy have all deepened the isolation and lackof interaction between Israelis and Palestinians.
EU byla také připravena pomoci se zhodnocenímpotřeb na rekonstrukci pod vedením libanonské vládyav úzké spolupráci s ostatními mezinárodními partnery, např.
the judiciary, fighting corruption, supporting the democratic process via elections, and addressing the emergency and humanitarian needs of the Palestinian population.
Světovou bankou, poskytnutím znalostíatechnické podpory.
The EU carefully monitored the aid toensure there were no abuses.
EU se v létě 2006 aktivně zapojila do úsilí na vyřešeníkonfliktu v Libanonu a jeho důsledků.
European Commission develops temporaryaid mechanism
Na diplomatické úrovni se ve snahách řešit krizi aktivněangažoval vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, Javier Solana, když spolus dalšími představiteli EU podnikl řadu návštěv dooblasti konfliktu. V červenci požadovali ministři zahraničních věcí EU okamžité zastavení vojenských akcíavsrpnu uspořádali kvůli konfliktu dvě výjimečnéschůze, zatímco finské předsednictví EU udržovalosoběma stranami úzký kontakt.
Since 1995, the EU has promoted dialogue between Israeli and Palestinian civil society, and cooperation onkey issues such as the environment, health, educationand the media.
Jednala rychle, aby mohla řešit problémy spojenésevakuací a zhoršením humanitární krize, když stovkytisíc lidí opustily své domovy, a využila řadu evropských a národních zdrojů.
The election victory of Hamas – an organisationlisted by the EU as a terrorist organisation – led international donors, including the EU, to temporarily suspenddirect assistance to the Palestinian Government pendinga review of assistance against the new Government’scommitment to the three principles of non-violence,recognition of Israel’s right to exist and acceptance ofexisting agreements.
EU vyslala diplomatickémise na vysoké úrovni, aby zajistily otevření humanitárních koridorů pro doručení pomoci obětem.
Israel also suspended transfers ofthe customs and tax revenues which it collects on behalfof the Palestinian Authority and which represents thebulk of its fiscal income.
V Bejrútu, na Kypru, v jednotlivých hlavních městech a v Bruselu docházelo již od počátku krize ke koordinování pomoci.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY