natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě je Evropská uniepříkladem toho, jak mohou státyúspěšně spojit hospodářské a politické zdroje ve společném zájmu.Evropská unie slouží jako vzor prointegraci mezi zeměmi v jiných oblastech světa.
Its ending led to a more complex and fragile world order, requiringgreater EU involvement in preventingconflicts, keeping the peace and combating terrorism. The EU helps pay forthe UN civil administration in Kosovo,provides ongoing financial support for
Kdo dává kolik: veřejná rozvojová pomoc zemí OECD v roce 2002
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
10 % Ostatní dárci
10%Other donors
56 %EU a členské státy
56%EU and member states
Již od svého zrodu v 50. letech minulého století rozvíjela Evropská unievztahy se zbytkem světa prostřednictvím společné politiky v oblastiobchodu, rozvojové pomoci a formálních dohod o obchodu a spolupráci s jednotlivými zeměmi nebo regionálními uskupeními.
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
Evropská unie pomáhározvojovým zemím zvyšovat vývoz.
The EU is committed tohelping developing countriesexport more.
V 70. letech minulého století začala Evropská unie poskytovat humanitárnípomoc potřebným na celém světě.
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
Odroku 1993 rozvíjí Evropská unie v rámci Maastrichtské smlouvy společnou zahraniční a bezpečnostní politiku(SZBP), která jí umožňuje přijmoutspolečná opatření, když jsou zájmy Unie jako celku ohroženy.
Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CFSP) to enable it to take jointaction when the interests of the Unionas a whole are at stake.
Důležitýmaspektem SZBP se stává obrana, protože EU se snaží podporovat a udržovat stabilitu na celém světě.
Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
Při řešeníproblémů jako jsou terorismus, mezinárodní zločin, obchod s drogaminebo nedovolené přistěhovalectví a globálních záležitostí, jako je životníprostředí, Unie úzce spolupracuje takés ostatními zeměmi a mezinárodnímiorganizacemi.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
Společná obchodní politika EU funguje na dvou úrovních.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade.
Za prvé se Evropská unie v rámci Světové
Secondly, the EUnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries or regions.
Rozvojová pomoc a spolupráce,původně zaměřená na Afriku, byla v polovině 70. let rozšířena na Asii,Latinskou Ameriku a země jižního a východního Středomoří.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
Jejím hlavnímúčelem je vždy podporovat udržitelnýrůst a rozvoj v partnerských zemíchtak, aby měly prostředky pro potíránía vymýcení chudoby.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty.
Cílem Unie jepomáhat svým partnerům a podporovat je na cestě k úspěchu a prosperitě.
The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
Více než obchod a pomoc
More than trade and aid
Evropská unie musí zajistit, aby různéaspekty jejích vnějších politik byly vzájemně konzistentní a nesly jasné celkové poselství.
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
Podpora lidských práv
Promoting human rights
Evropská unie podporuje respektování lidských práv doma i v zahraničí.
The European Union promotes respect for human rights at home and abroad.
Zaměřuje se na občanská,politická, hospodářská, sociální a kulturní práva.
It focuses on civil, political, economic, social and cultural rights.
Usiluje také o podporu práv žen a dětí a rovněž právmenšin a vysídlených osob.
It also seeks to promote the rights of women and children aswell as of minorities and displaced persons.
Lidská práva stojí v popředí dohod Evropské unie s jejími partnery o obchodu a spolupráci a jsoupodmínkou pro země, které se chtějí stát členy Unie.
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
Evropská unie v posledních letech vedla dialogo lidských právech se zeměmi, jako je Čína a Írán.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran.
Na několik zemí uvalila za porušování lidských právsankce, mj. na Srbsko, Barmu/Myanmar a Zimbabwe.
It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
Evropská unie se rovněž podílí na financování řady činností, které obhajují lidská práva, jako jenapříklad Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva, která poskytuje ročně zhruba 100 milionůeur na:
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
• posilování demokracie, dobré správy věcí veřejných a právního státu;• podporu celosvětového zrušení trestu smrti;• boj proti mučení a beztrestnosti a na podporu mezinárodních tribunálů a trestních soudů;• boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci menšin a domorodých obyvatel.
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
Evropská unie kromě toho poskytuje nižší cla na dovoz ze zemí, které dodržují základní pracovní podmínky a pracovní normy stanovené Mezinárodní organizací práce.
In addition, the EU offers lower tariffs on imports from countries which respect the basic working conditions and labour standards laid down by the International Labour Organisation.
Lidská práva pro všechny
Human rights are for everyone.
Společná zahraniční a bezpečnostnípolitika
Common foreign andsecurity policy
Myšlenka, že by silná Evropa měla vesvětě jednat jako celek, povzbudilačlenské státy ke spolupráci za účelemdosažení koherentního přístupu k zahraniční politice.
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Pokrok dosaženýv průběhu let byl pomalý, ale stabilní.
Progressover the years has been slow, butsteady.
V uplynulých 15 letech Unie posílilasnahy o to, aby v oblasti mezinárodnípolitiky a bezpečnosti hrála úlohu,která by lépe odrážela její hospodářské postavení.
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status.
Konflikty, které vzniklyv Evropě po pádu berlínské zdi v roce1989, přesvědčily vedoucí představitele EU v roce 1989 o nezbytnostiúčinné společné akce.
Theconflicts that erupted in Europe afterthe fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need foreffective joint action.
V poslednídobě tuto myšlenku posílil boj protimezinárodnímu terorismu.
More recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
Balkánské poučení
The lessons of the Balkans
Zásada společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) byla zakotvena v roce 1992 v Maastrichtskésmlouvě.
Thencame a process called ‘European political cooperation’, launched in 1970,which sought to coordinate the positions of member states on foreign policy issues of the day.
Jen o několik měsíců pozdějivypukla válka v bývalé Jugoslávii.Evropská unie se neúspěšně snažilazprostředkovat politické řešení krize.
EU countries produced joint statements whenever theycould. But on particularly sensitiveissues, it was not always possible toreach the required unanimous decision.
Prvním krokem byl na počátku 50. letambiciózní, avšak neúspěšný pokus o vytvoření Evropského obrannéhospolečenství mezi šesti zakládajícímičleny Evropské unie. Následoval proces tzv.
The principle of a Common Foreignand Security Policy (CFSP) was formalised in 1992 in the Treaty of Maastricht.
Evropské politické spolupráce, zahájený v roce 1970, který usiloval o koordinaci postojů členskýchstátů ohledně aktuálních záležitostízahraniční politiky.
Only a few months later, warbroke out in former Yugoslavia.
Členské státy EUformulovaly společná prohlášení,pokud to bylo možné.
The European Union tried unsuccessfullyto broker a political solution to the crisis.
V případězvláště citlivých záležitostí však nebylovždy možné dosáhnout požadovaného jednomyslného rozhodnutí.
As the EU had no military force ofits own, its member countries couldonly intervene as part of UN and Natoforces which were later sent to theregion.
Akce proti minám
Action against landmines
V prosinci 1997 podepsalo v kanadském hlavním městě Ottawě 122 národů smlouvu u zákazu protipěchotních min.
In December 1997, in the Canadian capital of Ottawa, 122 nations signed the Mine Ban Treaty.
Tato smlouva, která zakazuje používání, výrobu, šíření a hromadění protipěchotních min,se stala 1. března 1999 závazným mezinárodním právním předpisem.
It bansthe use, production, transfer and stockpiling of antipersonnel landmines and became binding internationallaw on 1 March 1999.
Mezinárodní opatření proti minám přispívají k podpoře celosvětového míru a stability a zmírnění lidskéhoutrpení v zaminovaných oblastech a nadále představují pro Evropskou unii, která jen v letech 2000–2002přispěla k tomuto úsilí 40 miliony eur, hlavní prioritu.
International anti-mine action helps to promote global peace and stability and lessen human suffering inmine-affected regions. It continues to be a top priority for the European Union, which contributed 40 million to this effort in the years 2000-2002 alone.
Jelikož nedisponovala žádnými vlastními vojenskými silami, mohly její členské státy zasáhnout pouze jako součást sil OSN a NATO, které bylypozději do této oblasti vyslány.
The lessons of this experience were notlost. In the light of the Balkan wars, andof conflicts in Africa in the 1990s, the EU has created a European Securityand Defence Policy (ESDP) within theoverall framework of the CFSP.
Poučení plynoucí z této zkušenostivšak nebylo ztraceno.
Under the ESDP, military or policeforces can be sent to areas of crisis tocarry out humanitarian operations,peacekeeping, crisis management andeven peacemaking.
V reakci naválky na Balkáně a konflikty v Africe v 90. letech vytvořila Evropská unie v obecném rámci SZBP evropskoubezpečnostní a obrannou politiku(EBOP).
Military action iscarried out by an EU rapid reactionforce, separate from Nato but withaccess to Nato resources.
V rámci EBOP mohou být do krizových oblastí vyslány vojenské nebopolicejní jednotky za účelem uskutečňování humanitárních operací, udrženímíru, řešení krizí a obnovy míru.
The first missions carried out under the ESDP were in former Yugoslavia, thescene of earlier EU frustrations.
Vojenské akce jsou prováděny jednotkamirychlého nasazení EU, které sicenejsou součástí Severoatlantické aliance, avšak mají přístup k jejím prostředkům.
An EUpolice mission replaced a taskforce of UN police officers in Bosnia and Herzegovina in January 2003, while an EUmilitary force took over from Nato inthe former Yugoslav Republic of Macedonia three months later.
Evropská unie má nyníkapacitu na rozmístěnívojenských mírovýchjednotek.
Attempts have been made over theyears to streamline the way CFSP decisions are taken.
První mise uskutečněné v rámci EBOPbyly v bývalé Jugoslávii, dějišti dřívějších neúspěchů EU.
But key decisions stillrequire a unanimous vote – hard whenthere were 15 EU members, and now
Jak obtížné to může být,ukázaly na jaře 2003 hluboké názo-
The EU now has the capacity to deploymilitary peacekeepers.
Globální hráč rové rozdíly mezi členskými státy EUohledně otázky, zda má Rada bezpečnosti OSN schválit válku podvedením USA proti Iráku.
A worldplayer even more difficult with 25. Despitetheir commitment to the CFSP, membergovernments sometimes find it hard tochange their own national policy in thename of EU solidarity.
Na vrcholném setkání v prosinci 2003přijali vedoucí představitelé členskýchstátů EU evropskou bezpečnostní strategii.
At a summit meeting in December2003, EU leaders adopted a Europeansecurity strategy.
V ní se přiznává, že lidé v Evropě a jinde na světě čelí potenciální hrozbě terorismu, šíření zbraníhromadného ničení a nedovolenéhopřistěhovalectví.
This recognises thatcitizens in Europe and elsewhere facepotential threats from terrorism, thespread of weapons of mass destructionand illegal immigration.
Na každý druhhrozby je nutné vhodně reagovat, cožčasto vyžaduje i mezinárodní spolupráci.
Each kind ofthreat needs an appropriate response,often requiring international cooperation.
Prevence je lepší než léčba
Prevention is better than cure
Násilné konflikty si vybírají nepřijatelnou daň v podobě lidského utrpení, ničení a plýtvání zdroji. Sedmnásilných konfliktů po celém světě v průběhu 90. let stálo mezinárodní společenství 200 miliard eur,které by jinak mohly být použity pro mírové účely.
Violent conflicts take an unacceptable toll in terms of human suffering, destruction and wasted resources.During the 1990s, seven violent conflicts around the globe cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.
Proto je Evropská unie odhodlána jednat účinněji, abyke konfliktům v první řadě vůbec nedocházelo.
This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflicts from happening in the first place.
Evropská unie již využívá širokou škálu tradičních nástrojů, včetně technické a finanční pomoci rozvojovým zemím, hospodářské spolupráce a obchodních vztahů, humanitární pomoci, sociální a environmentální politiky, a rovněž diplomatické nástroje typu politického dialogu a zprostředkování.
The EU already uses a wide range of traditional tools, including technical and financial assistance to developing countries, economic cooperation and trade relations, humanitarian aid, social and environmentalpolicies as well as diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
Využívávšak i nových nástrojů v rámci EBOP, jako jsou např. shromažďování informací a monitorování mezinárodních dohod za účelem předvídání potenciálních konfliktů.
But it also employs newtools provided by the ESDP such as gathering information and monitoring international agreements to anticipate potential conflicts.
Ve světě, kde moc již nutně neznamená bezpečnost, musí být Evropská unie schopna reagovat na konkrétní situace v okamžiku jejich vzniku rychle a s pomocí správné kombinace nástrojů.
In a world where power no longer necessarily means security, the EU must be able to respond swiftly tospecific situations as they arise – and with the right mix of instruments.
Obchodní výhody pro všechny výhody všem, včetně rozvojovýmzemím, pokud jsou přijata vhodnápravidla na multilaterální úrovni a pokud existuje snaha o integraci rozvojových zemí do světového obchodu.
Trade benefits for all economic benefits to all, including thedeveloping countries, provided appropriate rules are adopted at the multilateral level and efforts are made tointegrate developing countries in worldtrade.
Evropská unie je největší obchodnísilou na světě – podílí se 20 % nacelosvětovém dovozu a vývozu.
The European Union is the world’sbiggest trader, accounting for 20% ofglobal imports and exports.
Otevřený obchod mezi jejími členy podpořil zrod EU před téměř 50 lety a přineslvšem jejím členským státům rostoucíprosperitu.
Open tradeamong its members underpinned thelaunch of the EU nearly 50 years agoand has brought growing prosperity toall its member states.
Unie proto stojí v popředísnah otevřít světový obchod ve prospěch bohatých i chudých zemí.
The Union therefore takes a lead in efforts to open upworld trade for the benefit of rich andpoor countries alike.
Proto Evropská unie vyjednává sesvými partnery o otevření obchodu sezbožím a službami.
Increased trade is likely to boost worldgrowth to everybody’s advantage.
Evropská unie je přesvědčena, že globalizace může přinést hospodářské
At thesame time, the EU is reforming its agricultural policy – and this too will benefit developing countries.
Africké, karibské a tichomořské země mají s Evropskou unií zvláštnívztahy.
African, Caribbean and Pacific countries have a special relationship with the European Union.
Týmový hráč ných obchodních dohod s jednotlivými zeměmi a regiony po celémsvětě.
A team player agreements with individual countriesand regions across the world.
Rozšíření Evropské unie z 15 na25 členů v roce 2004 přidává Unii jakoobchodnímu partnerovi na významu,zejména při obchodování se sousedními zeměmi ve východní Evropě a ve Středomoří.
Theenlargement of the EU from 15 to 25members in 2004 gives it addedweight as a trading partner, particularlywith its neighbours in eastern Europeand the Mediterranean basin.
Obchodní politika Evropské unie jeúzce spjata s její rozvojovou politikou.Obě tyto politiky na sebe navazují,neboť Unie přijímá svůj díl odpovědnosti při pomoci rozvojovým zemím v boji proti chudobě a v integraci dosvětového hospodářství.
The EU’s trade policy is closely linkedto its development policy. The twocome together as the Union assumesits share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the global economy.
Týmový sport potřebuje rovné hřiště,pravidla, která přijmou všechny týmy,a soudce, který zajistí spravedlivouhru.
A team sport needs a level playingfield, rules that all teams accept and areferee to ensure fair play.
Proto EU pevně podporuje Světovou obchodní organizaci (WTO),která stanovuje pravidla, jež majípomoci otevřít světový obchod a zajistit všem zúčastněným stranám spravedlivé zacházení.
This is whythe EU is a firm supporter of the World Trade Organisation (WTO), which laysdown a set of rules to help open upglobal trade and ensure fair treatmentfor all participants.
Přestože je zřejmé,že tento systém ještě potřebuje zdokonalit, zajišťuje při provozování mezinárodního obchodu právní jistotu a průhlednost.WTO rovněž stanoví pravidla pro řešení sporů, když vzniknoupřímé spory mezi dvěma nebo víceobchodními partnery.
Despite a perceivedneed for improvement, this systemoffers a degree of legal certainty andtransparency in the conduct of international trade. The WTO also providesa dispute settlement procedure whendirect disputes arise between two ormore trading partners.
Evropská unie se stala klíčovým hráčem v rámci řady kol mnohostrannýchjednání zaměřených na otevření světového obchodu.
The EU has become a key player in thesuccessive rounds of multilateral negotiations aimed at opening up worldtrade.
Zvláštní význam přisuzuje v současnosti probíhajícímukolu nazvanému „Rozvojové kolo z Dohá“, které bylo zahájeno v roce2001.
It attaches particular importanceto the current round, known as the‘Doha development round’, which waslaunched in 2001.
Jeho cílem je odstranit překážkypro otevřený trh, zejména ve prospěchrozvojových zemí.
The aim is to removeobstacles to open trade, particularly tobenefit developing countries.
Evropská unie již dávno ví, že obchodmůže podpořit hospodářský růst a výrobní kapacitu chudých národů.Už v roce 1971 začala EU v rámci tzv.„všeobecného systému preferencí“snižovat nebo odstraňovat cla a kvótyna dovoz z rozvojových zemí.
It has long recognised that trade canboost the economic growth and productive capacities of poor nations. Asearly as 1971, under its ‘generalisedsystem of preferences’ (GSP), the EUbegan reducing or removing tariffs andquotas on its imports from developingcountries.
Kromětoho Evropská unie prostřednictvíminiciativy „Vše kromě zbraní“ zahájenév roce 2001 poskytuje 49 nejméněrozvinutým zemím volný přístup nasvé trhy, který platí pro všechny jejichvýrobky s výjimkou zbraní.
Furthermore, through its‘Everything but arms’ initiativelaunched in 2001, the Union grants the49 least-developed countries freeaccess to the EU market for all theirproducts, except weapons.
Obchodní politika nad rámec Dohá
More to trade than Doha
Zvláštní vztahy v oblasti obchodu a pomoci mezi Unií a jejími 78 partneryz afrických, karibských a tichomořských zemí (země AKT) se datují odroku 1975 a jsou považovány za vzortoho, jak mohou bohaté země pomáhat chudším.
The special trade and aid relationshipbetween the Union and its 78 partnersin Africa, the Caribbean and the Pacific(the ACP group) dates from 1975 andis considered a model for how richcountries can help poorer ones.
Obchodní pravidla jsou mnohostranná, ale obchod sám o sobě jedvoustranný – mezi kupujícími a prodávajícími, vývozci a dovozci.
Trade rules are multilateral, but tradeitself is bilateral – between buyers andsellers, exporters and importers.
Proto Evropská unie vytvořila síť dvoustran-
This iswhy the European Union has developed a network of bilateral trade
Přibližně polovina finančních prostředků věnovaných na pomoc chudým zemím pochází z Evropské unienebo z jejích jednotlivých členskýchstátů, což z Evropské unie činí největšího poskytovatele pomoci na světě.Rozvojová pomoc však neznamenápouze zajišťování čisté vody a budování asfaltových silnic, byť jsou tytověci také důležité.
About half the money spent to helppoor countries comes from the European Union or its individual memberstates, making the EU the world’sbiggest aid donor. But developmentassistance is not just about providingclean water and surfaced roads, important though those are.
Znamená taképomoc rozvojovým zemím při zlepšo-
It is also abouthelping the developing countriesimprove their trade performance bygiving them better access to the EUmarket. This should enable them to
Ne všichni v tomto úsilí uspěli. Přestože mají africké, karibské a tichomořské země (země AKT) s Evropskouunií zvláštní vztahy, jejich podíl na
Not all have succeeded in doing this.Although the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have a specialrelationship with the European Union,their share of EU markets has continued to fall, and they have becomeincreasingly marginalised in worldtrade.
Vysoké částky
Water for life
Evropská unie a její členské státy poskytují rozvojovým zemím ročně veřejnou pomoc převyšující 30 miliard eur, přičemž asi 6 miliard eur je rozdělováno prostřednictvím orgánů Evropské unie.
Access to water and a fair sharing of trans-frontier water resources are major issues in all regions of the worldand will be among the biggest development challenges of the 21st century.
Unie se zavázalazvýšit celkovou roční částku do roku 2006 na 39 miliard eur. Ačkoliv členské státy EU, stejně jako dalšíprůmyslově vyspělé země, přijaly cíl vydat na pomoc každý rok 0,7 % svého HNP, splnily tento cíl pouze Dánsko, Lucembursko, Nizozemsko a Švédsko.
The EU’s Water for Life initiative, launched in 2002, seeks to bring safe water and sanitation to the world’s poorest regions, particularlyin Africa but also in the Caucasus and central Asia, the Mediterranean and Latin America.
Ostatní přislíbili, že je doženou.
The European Unionhas made one billion euro available to finance this initiative.
stavují ve všech oblastech světazávažný problém a budou patřit k největším výzvám 21. století v oblasti rozvoje.
This is why the EU’s development strategy also focuses on helping poor countries improve their infrastructures,develop their productive potential andmake their public administration andinstitutions more efficient.