natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uno Lõhmus narozen v roce 1952; doktorát v oboru právo v roce 1986; člen advokátní komory (1977-1998); hostující profesor v oboru trestního práva na Univerzitě v Tartu; soudce Evropského soudu pro lidská práva (1994-1998); předseda Nejvyššího soudu Estonska (19982004); člen právní komise pro Ústavu; konzultant redakčního výboru pro trestní zákon; člen redakční pracovní skupiny pro trestní řád; autor několika publikací o lidských právech a ústavním právu; soudce Soudního dvora od 11. května 2004.
Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); M.A. in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972-82); appointed District Court Judge (1982); Promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997-2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Aindrias Ó Caoimh narozen v roce 1950; bakalář v oboru občanského práva (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); diplom vyššího studia evropského práva (University College Dublin, 1977); Barrister irské advokátní komory (1972-1999); docent evropského práva (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (19941999); zástupce irské vlády v četných věcech před Soudním dvorem Evropských společenství (od roku 1999); soudce High Court v Irsku (od roku 1999); Bencher (doyen) Honorable Society of King’s Inns (od roku 1999); náměstek předsedy Irské společnosti evropského práva; člen Asociace mezinárodního práva (irská sekce); syn Andrease O’Keeffeho (Aindrias Ó Caoimh), soudce Soudního dvora (19741985); soudce Soudního dvora od 14. října 2004.
Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; part-time lecturer in civil law at the University of Malta (1985-89); Member of the Council of the University of Malta (1998-2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994-2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998-2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Roger Grass narozen v roce 1948; diplom obdržel na Institutu politických studií v Paříži a po vysokoškolských studiích veřejného práva; náměstek státního zástupce republiky u Tribunal de grande instance ve Versailles; vrchní rada Soudního dvora; tajemník vrchního státního zastupitelství Cour d’appel v Paříži; kancelář ministra spravedlnosti; referendář předsedy Soudního dvora; vedoucí kanceláře Soudního dvora od 10. února 1994.
Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975-86); President of the Sports Tribunal (1978-86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990-98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge at the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Změny
Members
Dne 11. května v návaznosti na přistoupení deseti nových států k Evropské unii nastoupilo do funkcí deset nových soudců: pan Jerzy Makarczyk, polské státní příslušnosti, pan Pranas Kūris, litevské státní příslušnosti, pan Endre Juhász, maďarské státní příslušnosti, pan George Arestis, kyperské státní příslušnosti, pan Anthony Borg Barthet, maltské státní příslušnosti, pan Marko Ilešič, slovinské státní příslušnosti, pan Jiří Malenovský, české státní příslušnosti, pan Ján Klučka, slovenské státní příslušnosti, pan Uno Lõhmus, estonské státní příslušnosti, pan Egils Levits, lotyšské státní příslušnosti.
Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972-99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994-99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); Son of Judge Andreas O’Keeffe (Aindrias Ó Caoimh) member of the Court of Justice 1974-85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Protokolární pořádky
Changes in the composition
Protokolární pořádky od 1. do 7. ledna 2004
On 7 January, Mr David Alexander Ogilvy Edward, Judge, left the Court of Justice.
Pan V. Skouris, předseda Soudního dvora Pan P. Jann, předseda prvního senátu Pan C. W. A. Timmermans, předseda druhého senátu Pan C. Gulmann, předseda pátého senátu Pan A. Tizzano, první generální advokát Pan J. N. Cunha Rodrigues, předseda čtvrtého senátu Pan A. Rosas, předseda třetího senátu Pan F. G. Jacobs, generální advokát Pan D. A. O. Edward, soudce Pan A. M. La Pergola, soudce Pan J.-P. Puissochet, soudce Pan P. Léger, generální advokát Pan D. Ruiz-Jarabo Colomer, generální advokát Pan R. Schintgen, soudce Paní F. Macken, soudkyně Paní N. Colneric, soudkyně Pan S. von Bahr, soudce Pan L. A. Geelhoed, generální advokát Paní C. Stix-Hackl, generální advokátka Paní R. Silva de Lapuerta, soudkyně Pan K. Lenaerts, soudce Paní J. Kokott, generální advokátka Pan L. M. Poiares P. Maduro, generální advokát
On 11 May, following the accession of ten new States to the European Union, ten new Judges entered into office: Mr Jerzy Makarczyk, a Polish national, Mr Pranas Kuˉris, a Lithuanian national, Mr Endre Juhász, a Hungarian national, Mr George Arestis, a Cypriot national, Mr Anthony Borg Barthet, a Maltese national, Mr Marko Ilešicˇ, a Slovene national, Mr Jirˇí Malenovský, a Czech national, Mr Ján Klucˇka, a Slovak national, Mr Uno Lõhmus, an Estonian national, and Mr Egils Levits, a Latvian national.
Pan R. Grass, vedoucí soudní kanceláře
On 13 October, Ms Fidelma O’Kelly Macken, Judge, left the Court of Justice.
Protokolární pořádky od 13. května do 6. října 2004
Order of precedence from 1 to 7 January 2004
Pan V. Skouris, předseda Soudního dvora Pan P. Jann, předseda prvního senátu Pan C. W. A. Timmermans, předseda druhého senátu Pan A. Rosas, předseda třetího senátu Pan C. Gulmann, předseda pátého senátu Pan J.-P. Puissochet, předseda šestého senátu Pan A. Tizzano, první generální advokát Pan J. N. Cunha Rodrigues, předseda čtvrtého senátu Pan F. G. Jacobs, generální advokát Pan A. M. La Pergola, soudce Pan P. Léger, generální advokát Pan D. Ruiz-Jarabo Colomer, generální advokát Pan R. Schintgen, soudce Paní F. Macken, soudkyně Paní N. Colneric, soudkyně Pan S. von Bahr, soudce Pan L. A. Geelhoed, generální advokát Paní C. Stix-Hackl, generální advokátka Paní R. Silva de Lapuerta, soudkyně Pan K. Lenaerts, soudce Paní J. Kokott, generální advokátka Pan L. M. Poiares P. Maduro, generální advokát Pan K. Schiemann, soudce Pan J. Makarczyk, soudce Pan P. Kūris, soudce Pan E. Juhász, soudce Pan G. Arestis, soudce Pan A. Borg Barthet, soudce Pan M. Ilešič, soudce Pan J. Malenovský, soudce Pan J. Klučka, soudce Pan U. Lõhmus, soudce Pan E. Levits, soudce
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber F.G. Jacobs, Advocate General D.A.O. Edward, Judge A.M. La Pergola, Judge J.-P. Puissochet, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General
Pan R. Grass, vedoucí soudní kanceláře
R. Grass, Registrar
Protokolární pořádky
Order of precedence
Soudní dvůr od 7. do 13. října 2004
Court of Justice from 8 January to 12 May 20041
Pan V. Skouris, předseda Soudního dvora Pan P. Jann, předseda prvního senátu Pan C. W. A. Timmermans, předseda druhého senátu Pan A. Rosas, předseda třetího senátu Pan L. A. Geelhoed, první generální advokát Paní R. Silva de Lapuerta, předsedkyně pátého senátu Pan K. Lenaerts, předseda čtvrtého senátu Pan A. Borg Barthet, předseda šestého senátu Pan F. G. Jacobs, generální advokát Pan C. Gulmann, soudce Pan A. M. La Pergola, soudce Pan J.-P. Puissochet, soudce Pan P. Léger, generální advokát Pan D. Ruiz-Jarabo Colomer, generální advokát Pan R. Schintgen, soudce Paní F. Macken, soudkyně Paní N. Colneric, soudkyně Pan S. von Bahr, soudce Pan A. Tizzano, generální advokát Pan J. N. Cunha Rodrigues, soudce Paní C. Stix-Hackl, generální advokátka Paní J. Kokott, generální advokátka Pan L. M. Poiares P. Maduro, generální advokát Pan K. Schiemann, soudce Pan J. Makarczyk, soudce Pan P. Kūris, soudce Pan E. Juhász, soudce Pan G. Arestis, soudce Pan M. Ilešič, soudce Pan J. Malenovský, soudce Pan J. Klučka, soudce Pan U. Lõhmus, soudce Pan E. Levits, soudce
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber F.G. Jacobs, Advocate General A.M. La Pergola, Judge J.-P. Puissochet, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General K. Schiemann, Judge
Pan R. Grass, vedoucí soudní kanceláře
On 11 May 2004 ten new Judges entered into office.
Protokolární pořádky od 14. října do 31. prosince 2004
Order of precedence from 13 May 6 October 2004
Pan V. Skouris, předseda Soudního dvora Pan P. Jann, předseda prvního senátu Pan C. W. A. Timmermans, předseda druhého senátu Pan A. Rosas, předseda třetího senátu Pan L. A. Geelhoed, první generální advokát Paní R. Silva de Lapuerta, předsedkyně pátého senátu Pan K. Lenaerts, předseda čtvrtého senátu Pan A. Borg Barthet, předseda šestého senátu Pan F. G. Jacobs, generální advokát Pan C. Gulmann, soudce Pan A. M. La Pergola, soudce Pan J.-P. Puissochet, soudce Pan P. Léger, generální advokát Pan D. Ruiz-Jarabo Colomer, generální advokát Pan R. Schintgen, soudce Paní N. Colneric, soudkyně Pan S. von Bahr, soudce Pan A. Tizzano, generální advokát Pan J. N. Cunha Rodrigues, soudce Paní C. Stix-Hackl, generální advokátka Paní J. Kokott, generální advokátka Pan L. M. Poiares P. Maduro, generální advokát Pan K. Schiemann, soudce Pan J. Makarczyk, soudce Pan P. Kūris, soudce Pan E. Juhász, soudce Pan G. Arestis, soudce Pan M. Ilešič, soudce Pan J. Malenovský, soudce Pan J. Klučka, soudce Pan U. Lõhmus, soudce Pan E. Levits, soudce Pan A. Ó Caoimh, soudce
V. Skouris, President of the Court P. Jann, President of the First Chamber C.W.A. Timmermans, President of the Second Chamber A. Rosas, President of the Third Chamber C. Gulmann, President of the Fifth Chamber J.-P. Puissochet, President of the Sixth Chamber A. Tizzano, First Advocate General J.N. Cunha Rodrigues, President of the Fourth Chamber F.G. Jacobs, Advocate General A.M. La Pergola, Judge P. Léger, Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General R. Schintgen, Judge F. Macken, Judge N. Colneric, JudgeS. von Bahr, Judge L.A. Geelhoed, Advocate General C. Stix-Hackl, Advocate General R. Silva de Lapuerta, Judge K. Lenaerts, Judge J. Kokott, Advocate General L.M. Poiares P. Maduro, Advocate General K. Schiemann, Judge J. Makarczyk, Judge P. Kuˉris, Judge E. Juhász, Judge G. Arestis, Judge A. Borg Barthet, Judge M. Ilešicˇ, Judge J. Malenovský, Judge J. Klucˇka, Judge U. Lõhmus, Judge E. Levits, Judge
Bývalí členové Soudního dvora
R. Grass, Registrar
─ Předsedové
Former Members
─ Vedoucí soudní kanceláře
Former Members of the Court of Justice
Soud prvního stupně Evropských společenství
Court of Justice
A — Činnost Soudu prvního stupně v roce 2004
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2004
Autor: předseda Bo Vesterdorf
By Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance
Soud prvního stupně zaznamenal v roce 2004 významné změny, které poznamenají historii evropského soudnictví.
The Court of First Instance of the European Communities experienced significant changes in 2004 which will leave their mark on the European judicial institution’s history.
Podruhé ve své historii se sbor soudců Soudu, původně složený z dvanácti soudců, rozšířil.
For the second time in the Court of First Instance’s history, the number of Judges, initially set at 12, was increased.
Skládá se napříště z dvaceti pěti členů, a sice za každý členský stát jeden soudce.
The Court is now composed of 25 Judges, one from each Member State.
Mandáty několika členů Soudu, z nichž byli někteří v nedávné době jmenováni, uplynuly dne 31. srpna 2004.
The term of office of a number of members of the Court of First Instance, some of whom had just been appointed, came to an end on 31 August 2004.
S ohledem na rozšíření Evropské unie byl změněn jednací řád Soudu za účelem zvýšení počtu soudců ve velkém senátu z jedenácti na třináct (Úř. věst. 2004, L 127, s. 108).
In light of the enlargement of the European Union, the Rules of Procedure of the Court of First Instance were amended to increase the number of Judges comprising the Grand Chamber from 11 to 13 (OJ 2004 L 127, p. 108).
Byla změněna rovněž ustanovení týkající se jednacího jazyka: žaloby mohou být počínaje 1. květnem 2004 podávány ve 21 různých jazycích – 20 úředních jazycích a irštině – (Úř. věst. 2004, L 132, s. 3).
The provisions relating to the language of a case were also amended: since 1 May 2004 actions may be brought in 21 languages – the 20 official languages and Irish (OJ 2004 L 132, p. 3).
Organizace a fungování Soudu byly přizpůsobeny tak, aby odpovídaly potřebám vyplývajícím z vyššího počtu soudců.
The organisation and operation of the Court of First Instance were adapted to respond to the needs resulting from the increased number of Judges.
V prvním období od 1. května do 31. srpna 2004 byli noví soudci začleněni do stávajících pěti soudních kolegií složených ze tří soudců.
Initially, for the period from 1 May to 31 August 2004, the new Judges joined the five existing Chambers of three Judges.
Každé kolegium složené ze tří soudců bylo tedy doplněno o dva soudce, a vytvořilo tak rozšířený senát.
Each of the Chambers of three Judges was therefore supplemented by two Judges, and formed in that way the Chamber in its extended composition.
Poté se Soud rozhodl zachovat pro soudní rok 2004–2005 strukturu o pěti senátech složených z pěti soudců.
Subsequently, the Court decided to retain for the 2004/05 judicial year the structure entailing five Chambers composed of five Judges.
Z toho plyne, že v průběhu tohoto soudního roku zasedá každý senát ve třech soudcích ve dvou odlišných a předem určených soudních kolegiích za předsednictví předsedy senátu.
It follows that, during this judicial year, each of the five Chambers sits with three Judges in two distinct and predetermined trial formations that are presided over by the President of the Chamber.
Dále začalo provádění reforem, které byly umožněny Niceskou smlouvou.
Also, implementation of the reforms made possible by the Treaty of Nice has begun.
Článek 225 Smlouvy o ES, ve znění Niceské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. února 2003, stanoví, že Soud prvního stupně je příslušný rozhodovat v prvním stupni o všech přímých žalobách s výjimkou těch, které jsou v působnosti některé soudní komory nebo které statut vyhrazuje Soudnímu dvoru.
The EC Treaty, as amended by the Treaty of Nice which entered into force on 1 February 2003, provides in Article 225 that the Court of First Instance is to have jurisdiction to hear and determine at first instance all direct actions with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Rada jednak změnila Protokol o statutu Soudního dvora a jednak upravila zřízení jedné takové „soudní komory“.
The Council has (i) amended the Protocol on the Statute of the Court of Justice and (ii) adopted provisions for the establishment of a ‘judicial panel’.
Zaprvé, Rada přijala dne 26. dubna 2004 rozhodnutí 2004/207/ES, Euratom, kterým se mění články 51 a 54 Protokolu o statutu Soudního dvora (Úř. věst. L 132, s. 5; oprava Úř. věst. L 194, s. 3).
First, on 26 April 2004 the Council adopted Decision 2004/407/EC, Euratom amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (OJ 2004 L 132, p.
V důsledku nového rozdělení přímých žalob mezi Soudní dvůr a Soud počínaje 1. červnem 2004 je Soud příslušný rozhodovat o žalobách na neplatnost a pro nečinnost podaných členskými státy proti aktu nebo nečinnosti Komise 1.
As a result of the new division of direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance, which came into effect on 1 June 2004, actions for annulment and for failure to act brought by a Member State against an act of, or failure to act by, the Commission 1 fall within the jurisdiction of the Court of First Instance.
Stejně je tomu tak, pokud jde o žaloby podané členskými státy týkající se:
The same is true of actions brought by the Member States against:
– rozhodnutí Rady ve věcech státních podpor;
– decisions of the Council concerning State aid;
– aktů Rady přijatých na základě nařízení tohoto orgánu týkajícího se ochranných obchodních opatření;
– acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade;
– aktů Rady, kterými Rada vykonává prováděcí pravomoci;– aktů Evropské centrální banky.
– acts of the Council by which it exercises implementing powers;– acts of the European Central Bank.
Z důvodu tohoto nového rozdělení pravomocí v oblasti přímých žalob byly věci původně podané k Soudnímu dvoru, ve kterých nebyla ukončena písemná část řízení, postoupeny Soudu, zejména v oblastech státních podpor a EZOZF.
On account of this new division of jurisdiction for direct actions, cases initially brought before the Court of Justice but in which the written procedure had not yet been brought to a close were transferred to the Court of First Instance; these cases related mostly to State aid and to the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund.
Zadruhé, Rada Unie přijala dne 2. listopadu 2004 rozhodnutí 2004/752/ES, Euratom o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. L 333, s. 7).
Second, on 2 November 2004 the Council adopted Decision 2004/752/EC, Euratom establishing the European Union Civil Service Tribunal (OJ 2004 L 333, p. 7).
Tuto reformu, rovněž umožněnou Niceskou smlouvou (články 220 ES a 225a ES; články 136 ESAE a 140b ESAE; viz také prohlášení č. 16 připojené k Niceské smlouvě), si Soud velmi přál z důvodu zvláštního charakteru této oblasti soudní agendy a pracovního zatížení, které se očekává v důsledku uplatňování ustanovení nového služebního řádu.
This reform, likewise made possible by the Treaty of Nice (Articles 220 EC and 225a EC; Articles 136 EA and 140b EA; see also Declaration No 16 annexed to the Treaty of Nice), was keenly desired by the Court of First Instance because of the special nature of this field of litigation and the workload which is anticipated as a result of application of the provisions of the new Staff Regulations.
Počet věcí zapsaných do rejstříku nadále rostl, k čemuž dochází trvale již několik let, a činil 536 (oproti 466 v roce 2003).
This new specialised tribunal, consisting of seven judges, will be called on to hear disputes involving the European Union civil
S výjimkou aktů Komise, které se týkají posílené spolupráce v rámci Smlouvy o ES.
With the exception of acts of the Commission that concern enhanced cooperation under the EC Treaty.
Činnost věcí.
It should begin to operate in the course of 2005.
Soudní agenda veřejné služby zůstává, jak je tomu od roku 2000, nejvýznamnější, pokud jde o objem věcí: 146 nových věcí bylo zapsáno do rejstříku (tedy 27 % ze všech podaných věcí).
Staff cases still form the most significant category of cases in terms of numbers, as they have since 2000: 146 new cases were lodged (that is to say 27% of the total number of cases brought).
Počet vyřízených věcí, který činí 361 věcí, je blízký počtu z roku 2003 (339) s tím, že 76 % těchto věcí bylo projednáno senáty složenými ze tří soudců, 18 % senáty složenými z pěti soudců a 4 % samosoudci.
The number of cases decided, which comes to 361, is close to that of 2003 (339). Of these cases, 76% were decided by Chambers composed of three Judges, 18% by Chambers composed of five Judges and 4% by the Court sitting as a single Judge.
Je tedy třeba konstatovat, že rozšíření sboru členů dosud neumožnilo citelně zvýšit počet ročně vyřízených věcí.
It can be seen that the increase in the number of Judges has not yet enabled the number of cases decided each year to be increased significantly.
Počet probíhajících věcí přesáhl kritickou hranici 1 000 věcí a představuje k 31. prosinci 2004 1 174 věcí.
The number of cases pending crossed the critical threshold of 1 000 cases, there being 1 174 such cases as at 31 December 2004.
Tento počet věcí odpovídá více než třem rokům soudní činnosti Soudu.
This number of cases corresponds, as things stand, to more than three years of the Court’s work.
Pokud jde o průměrnou délku trvání řízení, nepatrně se zvýšila ve srovnání s délkou trvání řízení v posledních třech letech: v roce 2004 činila průměrná délka trvání řízení 22,6 měsíců pro věci netýkající se zvláštních oblastí, jako jsou duševní vlastnictví a veřejná služba Společenství.
The average duration of proceedings increased slightly compared with the preceding three years: in 2004 the average duration was 22.6 months for cases other than those falling within the special areas constituted by intellectual property cases and staff cases.
Velmi omezený počet věcí byl projednán ve zrychleném řízení, neboť z třinácti věcí, ve kterých bylo požadováno v průběhu roku zrychlené řízení, byly tímto způsobem projednány pouze dvě věci.
A very small number of cases have been dealt with under the expedited procedure: 13 such applications were made in the course of the year and two of the cases were accorded expedited treatment.
O aktuálních směrech v judikatuře je pojednáno v následujících částech, které se týkají postupně soudní agendy v oblasti přezkumu legality (I), náhrady škody (II) a předběžných opatření (III).
Developments in the case-law are set out in the following account, covering in turn proceedings concerning the legality of measures (I), actions for damages (II) and applications for interim relief (III).
Soudní agenda v oblasti přezkumu legality
Proceedings concerning the legality of measures
Meritorní přezkum žaloby předpokládá, že je tato žaloba přípustná.
Consideration of the substance of an action presupposes that the action is admissible.