natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— mechanická (používání nejiskřivého nářadí při otevírání a uzavírání nádob a v prostředí, kde mohou být nebezpečné koncentrace nebo jsou nahromaděné hořlavé produkty; používání obuvi bez kovových částí atd.);
I R ฀ DIS TRI B U T ED฀ E VEN L Y ฀ THROUGHOUT฀ THE฀ AREA฀ s฀ /UTLET฀IS฀LOCATED฀NEAR฀THE฀EMISSION฀SOURCE฀AND฀THE฀ AIRFLOW฀MOVES฀THE฀CONTAMINANT฀AWAY฀FROM฀THE฀WOR K ERS฀ BREATHING฀ Z ONE
— chemická (teplo uvolňující se při exotermických reakcích, koexistence chemicky nestálých nebo reaktivních produktů atd.).
฀ & IGURE฀ )฀ � ฀ )N CORRECT฀ APPROACH฀ ฀ s฀ 4 HERE฀ MAY฀ BE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE ฀ s฀ 4HERE฀ARE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION
Ochrana.
฀ & )2%฀02%6%.4)/. /BJECTIVE฀
Oblast použití
#ONSEQUENCES
Spáry a spoje musí být nepropustné, odolné proti danému produktu a v dobrém stavu.
,IMIT฀THE฀SPREAD฀ AND฀CONSEQUENCES฀OF฀ THE฀FIRE
• Přesun nebezpečných chemických činitelů z velkých nádrží nebo nádob do výrobních procesů pomocí pevného nebo mobilního potrubí obvykle s provizorními spoji.
& IGURE฀ )฀ 3AFETY฀ CONTAINER฀ FOR฀ FLAMMABLE ฀ LIQUIDS
• U potrubí, zejména ve vnitřních prostorách, budou používány svarové spoje a nebudou se používat spoje bez závitů nebo s přírubou.
& IGURE฀ )฀ � ฀ #A USES฀ OF฀ F I R ES฀ AND฀ PREVENTIVE฀ AND฀PROTECTIVE฀MEASURES
Potrubí, kde se uchovávají nebezpečné chemické činitele pod tlakem nebo kde budou tyto látky pravděpodobně tlak vyvíjet, budou chráněny bezpečnostními ventily s výpustí na bezpečné místo (promývací věž, rozšířené hrdlo, úpravna atd.).
& IGURE฀ )฀ � ฀ % Q U I POTENTIAL฀ AND฀ E AfiR TH ฀ CONNECTION ฀ FOR฀THE฀TRANSFER฀OF฀FLAMMABLE฀LIQUIDS
• Žádné operace v rámci přepravy nebezpečných chemických činitelů nebudou prováděny pomocí zařízení nebo přístrojů, které mají netěsné spoje nebo vady (zářezy, póry, výdutě, vadné příruby atd.).
TEEING฀THE฀AIRTIGHTNESS฀OR฀ENCLOSURE฀OF฀THE฀PRO C E S S฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ USED฀ E G ฀ DO S ING฀ DEVICES฀ USING ฀ ROTATING฀ VALVES฀ DOUBLE฀ G AT ES฀ HELICOIDAL฀ S CfiR E W ฀ CONVEY OR S฀ E T Cfi฀ ฀
• V blízkosti přepravních prostor musí být umístěny bezpečnostní sprchy a oční sprchy.
FOR฀ THE฀CARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀ROAD฀AND฀ s฀ 0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COL
Veškeré zařízení v rámci vnitropodnikové přepravy musí být udržováno v čistotě a dobrém stavu, jeho specifické použití musí být řádně označeno a, není-li používáno, musí být náležitě skladováno.
WHICH฀ HAVE฀ GUARANTEED฀ STABILITY฀ AND฀ RESISTANCE ฀
• Rozbité zařízení nebo zařízení ve špatném stavu bude okamžitě staženo a případně vyměněno nebo opraveno.
L ECT ION ฀ OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀
• Tekutý odpad, rozlité kapaliny a produkty z úpravny budou skladovány ve zvláštním prostoru ve schválených nádobách, které jsou náležitě označeny, fyzicky odděleny a roztříděny podle slučitelnosti a reaktivity.
WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ POSSIBLE฀ AGGRESSION฀ TO฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ BE฀ SUBJECT฀ DURING฀ USE฀ WILL฀ BE฀ USED฀ s฀ -OBILE฀ PIPING฀ WILL฀ BE฀ lTTED WITH A MECHANISM ALLOWING ฀ EMPTYING฀ BEFORE฀ DIS CONNECTION ฀ s฀ 4RANSFERS฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀
• Bude prováděna pravidelná kontrola úniku nebo rozlití kapalin pomocí zvláštního detekčního zařízení.
CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ P OR ES฀ B LIST ERS฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ !฀SAFETY฀SHOWER฀AND฀AN฀EYEBATH฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀THE฀ VI C IN IT Y ฀ OF฀ THE฀ TRANSFER฀ AREAS฀
• Pravidelné kontroly a údržba všech prvků vnitropodnikové přepravy a evidence všech mimořádných událostí.
!S฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ TRANSFER฀ BY฀ GRAVITY฀ BETWEEN฀ CONTAINERS฀WILL฀BE฀AVOIDED฀WHEN฀EXPOSURE฀OR฀CON TACT ฀ WITH฀ (#!S฀ MAY฀ RESULT฀ )F฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ TRANSFER฀ IS฀USED฀ THE฀ FEED฀ CONTAINER฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ H OR I Z ON TALLY฀ ON฀ A฀ lXED OR MOBILE FRAME OR CRADLE WITH L O C K ING฀ W H E E L S฀
• Žádné operace v rámci přepravy nebezpečných chemických činitelů nebudou prováděny pomocí zařízení nebo přístrojů, které mají netěsné spoje nebo vady (zářezy, póry, výdutě, vadné příruby atd.).
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3 ฀ � ฀#(%-)#!,฀!'%.43฀$)2%#4)6% s฀ %F m U E NT SPILLAGES AND TREATMENT PRODUCTS WILL BE STORED ฀ IN฀ SPECIlC AREAS IN CERTIlED CONTAINERS WHICH฀ ARE฀ D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ PHYSICAL L Y ฀ SEGREGATED฀ AND฀ CLASSIlED BY COMPATIBILITY AND REACTIVITY s฀ !LL฀ INTERNAL฀TRANSFER฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀KEPT฀CLEAN฀ AND฀ IN฀ GOOD฀ CONDITION฀ WITH฀ ITS฀SPECIlC USE BEING D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ AND฀ IT฀ WILL฀ BE฀ PROPERLY ฀ STORED ฀ WHEN฀ NOT฀ IN฀ USE฀
Nejvhodnější jsou modely s trojúhelníkovým ovladačem připojeným k systému pevnou tyčí (lépe než řetězem).
ED฀ BY฀ SAFETY฀ VALVES฀WITH฀ AN฀ OUTLET฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ ABSORPTION฀ TO W ER฀ m ARE TREATMENT PLAN T E T C
• Oční sprchy (obr. I.25) jsou konstruovány tak, aby umožňovaly rychlou a účinnou dekontaminaci očí, a tvoří je v zásadě dva rozprašovače nebo trysky ve vzdálenosti 10 až 20 cm od sebe, které slouží pro vypláchnutí očí nebo umytí obličeje proudem pitné vody, umyvadlo o rozměru 25 až 35 cm s odpovídajícím odpadem, systémem pro montáž na podlahu nebo na zeď a pedálem pro nožní ovládání či pákou pro ruční ovládání.
$ESCRIPTION฀ s฀0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COLLEC TION฀OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀ s฀ 4HE฀MEANS฀ USED฀ WHETHER฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MUST฀BE฀SAFE฀FOR฀HUMANS฀AND฀COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ PRODUCTS฀ H AND LED s฀ .O฀OPERATIONS฀FOR฀TRANSFERRING฀(#!S฀WILL฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ B LIST ERS฀ CfiR A C K S฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ 4HE฀EQUIPMENT฀USED฀WILL฀PREFERABLY฀BE฀lXED AND RIGID฀ lXED PIPING RATHER THAN MOBILE CONTAINERS MOBILE ฀ P I P E฀ E T Cfi฀ ฀
• Uzavírací kohouty instalace musí být umístěny na místě nepřístupném pro pracovníky, aby nedocházelo k přerušení dodávky vody vždy, když dojde k úniku nebo jiné nehodě, která musí být navíc okamžitě nahlášena a opravena. Uzavírací kohouty budou proto uzavřeny pouze v průběhu opravy.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ -OBILE฀ TRANSPORT฀ EQUIPMENT฀WILL฀ HAVE฀ PROTECTION฀ SYSTEMS฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀FOR฀AREAS฀CLASSIlED AS฀ HAZARDOUS฀ lRE EXPLOSION OR CORROSION AND FOR THE฀ TRANSPORTED฀ (#!S฀
Voda musí být pitná a je třeba zajistit, aby nebyla studená (nejlépe mezi 20 až 35 °C), aby nedošlo k prochlazení postižené osoby, která je ve stavu šoku, a také proto, že v důsledku nepříjemného pocitu ze studené vody se může zkrátit doba sprchování a vyloučení znečišťujících látek je proto nedostatečné.
-AINTENANCE฀AND฀INSPECTION s฀ 4RANSFER฀OF฀(#!฀BETWEEN฀DIFFERENT฀AREAS฀OR฀PRO C E S S ES฀ OF฀ THE฀UNDERTAKING฀ ESPECIALLY฀ WHEN฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE OR CORROSIVE OR VERY TOXIC PRODUCTS ARE฀ TRANSPORTED฀
• Preventivní opatření popsaná v listu 10 mají sice podstatný význam, ale nejsou dostatečná, neboť nezajišťují vyčerpávající kontrolu rizika za všech okolností, a proto musí být přijata doplňující ochranná opatření na snížení důsledků případné mimořádné události (obr.I.21) na minimum.
$ESCRIPTION฀ s฀ 3AFETY฀ SHOWERS ฀ & IGURE฀ ) ฀ARE฀THE฀MOST฀COMMON฀ EMERGENCY฀SYSTEM฀ FOR฀SITUATIONS฀ INVOLVING฀ SPLASH ING฀WITH฀A฀RISK฀OF฀CHEMICAL฀BURNS฀AND฀EVEN฀WHERE฀ CLOTHING฀ C AT CH ES฀ lRE s฀ %YEBATH฀ FOUNTAINS฀ & IGURE฀ )฀ ARE฀ DESIGNED฀ TO฀ ALLOW฀ THE฀ RAPID฀ AND฀ EFFECTIVE฀ DECONTAMINATION฀ OF฀ s฀ 4HE฀ OPENING฀ VALVE฀ MUST฀ BE฀ OF฀ THE฀ RAPID ACTION฀ TYPE ฀ SO฀ CON VENTI ON AL ฀ T A P S฀ MUST฀ NOT฀ BE฀ USED฀ 4HE฀ PUSH ฀ BUTTON A C T U AT OR฀ MUST฀ BE฀ E AS Y ฀ TO฀ G R AS P ฀ 4HE฀ MOST฀SUITABLE฀MODELS฀ARE฀THOSE฀WITH฀A฀TRIANGULAR฀ ACTUATOR฀LINKED฀TO฀THE฀SYSTEM฀BY฀A฀lXED BAR BE T TER฀ THAN฀WITH฀ A฀ CHAIN ฀ & OOT OPERATED฀PUSH฀BUT TONS฀ARE฀NOT฀USUALLY฀USED฀DUE฀TO฀THE฀EASE฀OF฀STEP PING฀ ON฀ THEM฀ IN A D V E R T E NT L Y ฀ RESULTING฀ IN฀THE฀ IN V OL U NT AfiR Y ฀ A C T I V A TION฀OF฀ THE฀ SYSTEM฀ AND฀ THE฀RISK฀ OF฀TRIPPING฀OVER฀THEM�฀SYSTEMS฀ACTIVATED฀BY฀STAND ING฀ ON฀ A฀ PLATFORM฀ ARE฀ AN฀ E XfiC E P TION฀ THE฀EYES฀AND฀BASICALLY฀CONSIST฀OF฀ TWO฀SPRAYERS฀OR฀ NOZZLES฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ APART฀ WHICH฀ ARE฀ s฀ 4HE฀ INSTALLATIONS฀ STOPCOCKS฀ MUST฀ BE฀ LOCATED฀ IN฀A฀
Zajistit účinnou manuální nebo automatickou detekci a zařízení pro rychlé a spolehlivé hlášení poplachu.
PLACE฀ NOT฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ S T A F F ฀SO฀AS฀ TO฀AVOID฀ THE฀ SUPPLY฀BEING฀PERMANENTLY฀CUT฀OFF฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ LEAKS฀ OR฀ OTHER฀ FAULTS฀ WHICH฀MUST฀ MORE OVER฀ BE฀ IMMEDIATELY฀ REPORTED฀ AND฀ REP AIR ED฀ 3TOPCOCKS฀ WILL฀THEREFORE฀ONLY฀BE฀SHUT฀OFF฀WHEN฀THE฀REPAIR฀IS฀ CARRIED฀ OUT฀
Zajistit vhodné a dostatečné přenosné nebo stabilní zařízení pro hašení požáru, aktivované manuálně nebo spouštěné automaticky. Musí se používat vhodné hasicí prostředky, které musí být schopny uhasit příslušný nebezpečný chemický činitel (například použití typu B pro hořlavé kapaliny) a mít příslušnou oblast použití (například nepoužívání CO ve venkov-
#HARACTERISTICS฀OF฀EYEBATH฀FOUNTAINS฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀OF฀A฀DIAMETER฀SUFlCIENT TO฀ TOTALLY฀ SOAK฀ THE฀ PERSON฀ ฀ CM ฀ WITH฀ LARGE฀ s฀ 4HE฀ JET฀ PROVIDED฀ THROUGH฀ THE฀ NOZZLES฀MUST฀ BE฀
2 ních prostorách). Bude též zajištěno, že se nebudou používat hasicí prostředky, které nejsou slučitelné s daným nebezpečným chemickým činitelem (například při hašení alkalických látek se nebude používat voda).
LOW฀PRESSURE฀SO฀AS฀TO฀NOT฀TO฀CAUSE฀UNNECESSARY฀ IN J U R Y ฀ OR฀ P A IN฀ !S฀ HAS฀ BEEN฀ INDICATED฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ THE฀ SHOWER ฀ THE฀ WATER฀ MUST฀ BE฀ D R IN K A B L E฀ AND฀ IT฀ IS฀RECOMMENDED฀THAT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ L U K E W AfiR M ฀ 4HE฀ SAME฀ PRECAUTIONS ฀ WILL฀ BE฀ TAKEN฀ WITH฀THE฀ STOPCOCKS฀ OF฀ THE฀ INSTALLATION฀ AS฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ SAFETY฀ SHOWERS
— účinnými opatřeními detekce a hlášení požáru (manuální nebo automatická zařízení detekce požáru; flexibilní a spolehlivé požární hlásiče; přenosné nebo stabilní zařízení pro hašení požáru, aktivované manuálně nebo spouštěné automaticky, a evakuační trasy v dostatečném počtu, velikosti a patřičně rozmístěné).
HOLES฀ PREVENTING฀ THEIR฀ OBSTRUCTION฀ DUE฀ TO฀ THE฀ FORMATION฀ OF฀ L I ME SCALE฀ 4HE฀ DISTANCE฀FROM฀THE฀mOOR TO THE BASE OF THE SHOWER HEAD MUST ALLOW A฀ PERSON฀ TO฀ STAND฀ UP R I G H Tfi฀ FOR฀EXAMPLE ฀ FROM฀ ฀ TO฀ ฀ M ฀ 4HE฀ DISTANCE฀ BETWEEN฀ THE฀ WALL ฀AND฀THE฀ SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO ACCOMMODATE TWO฀ PEOPLE฀ FOR฀EXAMPLE ฀ NOT฀ LESS฀ THAN฀ ฀ CM ฀ WHERE฀ NECESSARY฀ )T฀ IS฀ ALSO฀ RECOMMENDED ฀THAT฀THE฀ DISTANCE฀FROM฀THE฀mOOR TO THE PUSH BUTTON DOES NOT฀ E XfiC E ED฀ ฀ M ฀
• Bez ohledu na výše uvedený bod je dále uvedena řada zvláštních opatření, která je nutno zvážit:
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 3HOWERS฀ AND฀ E Y E฀ WASH฀UNIT S
Zajištění ostranění kouře kouřovody nebo jinými prostředky odsávání (obr. I.27).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3AFETY฀ SHOWER ฀
• Jsou-li použitá hromadná nebo organizační preventivní a ochranná opatření nedostatečná nebo technicky nerealizovatelná.
4HE฀PREVENTION฀AND฀PROTECTION฀MEASURES฀TO฀BE฀CON SIDERED฀ FOR฀ IMPROVING฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ EXPOSED฀ TO฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ NOT฀ DEALT฀ WITH฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀ AS฀ THIS฀ RISK฀ IS฀ SPECIlCALLY REGULATED BY $IRECTIVE฀ %# ฀ 3 E E฀ ITS฀ CORRESPONDING ฀ IMPLEMENTATION฀ GUIDE฀
• Při jednorázových pracovních postupech nebo v situaci, kdy není důvod zavést stálá opatření, za předpokladu, že použití osobních ochranných prostředků zajišťuje úroveň ochrany rovnocennou ochraně, již by poskytla opatření, která nahrazují.
4HE฀ESSENTIAL฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀WHICH฀MAY฀ BE฀DEMANDED฀IN฀RESPECT฀OF฀PROTECTION฀APPARATUS฀AND฀SYS TEMS฀ FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ REGULATED ฀ AND฀ DEVELOP ED฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀
• Filtrační přístroje (*)
!REA฀OF฀APPLICATION฀
Jestliže je koncentrace kyslíku v pracovním prostředí nižší než 17 %, musí se použít izolační přístroj.
4YPES฀OF฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀ s฀ RESPIRATORY฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE� s฀ EYES฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE� s฀ SKIN฀ G L O V ES฀ AND฀ CLOTHING฀ PROTECTING฀ AGAINST฀ CHEMICAL฀ RISK฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE
Tyto přístroje se musí používat, je-li koncentrace chemického činitele v ovzduší velmi vysoká –100násobek limitní hodnoty v ovzduší nebo 1 000 ppm nebo nad indexem bezprostředního ohrožení života nebo zdraví.
D" 4HE฀TYPE฀OF฀lLTERING EQUIPMENT IS SELECTED ACCORDING฀ TO฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ AND฀ THE฀NEED฀ OR฀ OTHER W IS E฀ TO฀ PRO T ECT ฀ THE฀ FACE ฀ AND฀ EYES฀
• Izolační přístroje
D" 4HE฀ MOUTH P I E C E฀ IS฀USED฀ IN฀ EMERGENCY฀ SITUATION S฀
— neautonomní nebo poloautonomní (obr. I.33)
D" ) SOL AT ING฀ EQUIPMENT
• Třída 2: Středněkapacitní filtry (100násobek limitní hodnoty bez překročení 5 000 ppm)
TIMES THE LIMIT n฀ SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) � D" # L AS S฀ ฀ � ฀ ,OW ฀ CAPACITY ฀ lLTERS VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ P P M n฀ NON SELF CONTAINED฀ OR฀ SEMI SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) D" # L AS S฀ ฀ � ฀ -EDIUM ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT฀VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
Filtrační přístroje se používají, je-li koncentrace kyslíku v pracovním prostředí vyšší než 17–18 %.
D" # L AS S฀ ฀ � ฀ (IGH ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
• Třída 3: Vysokokapacitní filtry (100násobek limitní hodnoty bez překročení 10 000 ppm)
D" & ILTERING฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀USED฀IF฀THE฀CONCENTRA TION฀OF฀OXYGEN฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ IS฀MORE฀ THAN฀ n฀ ฀ 0!24)#,%฀ & ),4%23฀
P1 bílá
0 WHITE
P2 bílá
0 WHITE
P3 bílá
0 WHITE
Organické plyny a páry; bod varu > 65 ºC) A hnědá
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀ �#
S O a jiné kyselé plyny a páry podle uvedení výrobce
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀
3 podle uvedení výrobce
3 / ฀ AND฀ OTHER฀ ACID ฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
(*) Existuje také filtrační přístroj, kdy je vzduch hnán přes filtrační systém pomocí malého bateriového ventilátoru, což snižuje námahu uživatele při překonávání poklesu tlaku při vdechování.
. ( ฀ AND฀ OR G A NIC ฀ DE R I V AT I V ES฀ OF฀ . ( ฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
U nespecifikovaných mechanických rizik a UV, IR a viditelného záření.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 2 E S P I R AT OR Y ฀ PROTECTION฀ EQUIPMENT
Proti plynům a parám, mlze, kouři a prachu o velikosti částic menší než pět µm.
I R LINE฀ BREATHING฀ A P PAR A TUS
16.3 OCHRANNÉ PROSTŘEDKY KŮŽE RUKAVICE A ODĚV NA OCHRANU PROTI CHEMICKÉMU RIZIKU závisí na látce, proti níž chrání, a není trvalá, ale má určitou maximální dobu účinnosti.
4O฀PREVENT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ THE฀ EYES฀ AND฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀A฀ LIQUID฀ SOLID฀OR฀ GASEOUS ฀ STATE฀WHICH฀MAY฀ DAMAGE฀THEM฀OR฀WHICH฀MAY฀BE฀ABSORBED฀THROUGH฀THE฀ CON J U NfiC T I V A฀ 4HESE฀ CIRCUMSTANCES฀ CAN ฀ OCCUR฀
Úroveň ochrany je dána každým z materiálů, z něhož jsou ochranné prostředky vyrobeny, a příslušnou chemickou látkou, proti níž chrání.
!GAINST฀SPLASHES฀OF฀METALS฀AND฀PENETRA TION฀OF฀ IN CAN DES C ENT฀ SOLID S฀
> 30 minut Rukavice (obr. I.36) a jednotlivé části oděvu na ochranu kůže, jako například zástěry, ochranné návleky nebo ochranný oděv, se používají v případě, že je třeba zamezit styku kůže a pracovního oděvu s chemickými látkami, které se mohou kůží vstřebat nebo ji poškodit.
D" 4HE฀INFORMATION฀LEAmET IN WHICH THE MANUFACTURER INDICATES฀ THE฀ FEATURES฀OF฀ THE฀ GARMENT฀ � ฀ TYPE S฀ PROTECTION฀INDEXES฀AND฀SUBSTANCES฀AGAINST฀WHICH฀IT฀ PRO T ECT S฀ � ฀AND฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ STORAGE฀ CLEANING฀ S I Z ES฀ E T Cfi฀ MUST฀ BE฀ CON SUL T ED฀
> 60 minut Úroveň ochrany před průnikem skrz materiál (*)
D" 0ROVISION฀MUST฀BE฀MADE฀ FOR฀THEIR฀REPLACEMENT฀ IN฀THE฀ APPROPRIATE฀ TIME฀ FRAME
> 120 minut 5
!PPLICATION
> 240 minut 6
.O฀CODE
Dýchací přístroj vně oděvu.
0ROTECTION฀ INDEX
Připojen na vzduchovou hadici.
฀ ฀ - IN U T E S
Podobný typu 1c, ale méně vzduchotěsný ve švech.
,EVEL฀ OF฀ PROTECTION฀ AGAINST฀PERMEATION ฀
Pokrývají celé tělo a jsou doplněny rukavicemi, obuví a ochrannými prostředky dýchacích orgánů.
AGAINST฀PERMEATION ฀ 4HE฀ LATTER฀PROTECTION฀DEPENDS฀ ฀2EFERS฀TO฀A฀SPECIlC SUBSTANCE E GE THAN OL E T C ON฀THE฀SUBSTANCE฀AGAINST฀WHICH฀IT฀PROTECTS฀AND฀IS฀NOT฀
Nepropustný vůči chemikáliím v kapalném stavu (aplikovaným proudem nebo pod tlakem)
4YPE฀OF฀ SUIT
Nepropustný vůči rozprašovaným chemikáliím
)MPERMEABLE฀TO฀CHEMICALS฀IN฀THE฀GAS E OUS฀ OR฀ VAPOUR ฀ STATE฀
Nepropustný vůči chemikáliím ve formě tuhých částic (prach)
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀OUTSIDE฀THE฀SUIT฀
Nepropustný vůči potřísnění
#ONNECTED฀TO฀A฀BREATHABLE฀AIR฀LINE
PRAKTICKÉ POKYNY SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE CHEMICKÝCH ČINITELŮ
#OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ INCLUDING฀ G L O V ES฀ BOOTS฀ AND฀ RESPIRATORY฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀
Poznámky o typu oděvu, indexem ochrany a látkami, proti nimž oděv chrání, a s podmínkami skladování, čištění, údajem o velikosti atd.
3IMILAR฀ TO฀ THOSE฀ OF฀ 4 Y P E ฀C ฀ BUT฀ LESS฀AIRTIGHT฀AT฀ THE฀SEAMS
Je třeba zajistit, aby byl oděv ve vhodných intervalech vyměňován.
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS฀ IN฀THE฀ LIQUID฀ STATE฀ JET฀ OR฀ PRE S SURE
V informačním letáku, v němž výrobce uvádí charakteristiky daného oděvu, je třeba se seznámit s údaji
)MPERMEABLE฀TO฀SPRAYED฀CHEMICALS฀
Příklad:Index ochrany 3 2 0 6
4 Y P E฀
Zadní strana listu č.
)MPERMEABLE฀TO฀SMALL฀LIQUID฀SPLASHES
• Výroba: měly by být přijaty zásady minimalizace týkající se spotřeby energie a přírodních zdrojů i produkce odpadu, včetně fáze používání a odstranění vlastního výrobku v konečném stádiu jeho životnosti.
2EMARKS฀ 4HE฀INFORMATION฀LEAmET ฀ IN฀WHICH฀ THE฀MANUFACTURER ฀ INDICATES฀ THE฀ FEATURES฀OF฀ THE฀ GARMENT฀ � ฀ TYPE S฀ PRO 'ARMENTS฀MUST฀POSSESS฀THE฀#%฀MARK฀AND฀CERTIlCATION TECTION฀ INDEXES฀AND฀SUBSTANCES฀AGAINST฀WHICH฀ IT฀PRO AND฀ THE฀ PROTECTION฀ SYMBOL฀ AGAINST฀ CHEMICAL฀ RISK฀ T ECT S฀ � ฀AND฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ STORAGE฀ CLEANING฀ S I Z ES฀ SHOWN ฀ BELOW E T Cfi฀ MUST฀ BE฀ CON SUL T E D
Jak je uvedeno v této kapitole, je chemické riziko de-nováno hodnocením nebezpečnosti činitele (fyzikálně- -chemické nebo toxikologické vlastnosti a jeho fyzikální forma) a jeho podmínkami použití.
0ROVISION฀MUST฀BE฀MADE฀ FOR฀ ITS฀ REPLACEMENT฀ IN฀THE฀ APPROPRIATE฀ TIME฀ FRAME
• Manipulace: přesun výrobku v rámci podniku.
฀ #HEMICAL฀ RISKS
• Skladování: v prostorách výrobce a/nebo v logistických skladech.
#HEMICAL฀AGENT !
• Balení, včetně bezpečnostní identikace výrobku a odstranění obalu.
MM ON I A฀ ฀ #YCLOHEXYLAMINE฀ $IETHYLETHER ฀ !
• Použití výrobku jako konečného výrobku nebo jako suroviny pro nový proces profesionálním nebo soukromým uživatelem.
% X A M P L E 0ROTECTION฀INDEX฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Odpad je nutno odstranit způsobem, který nezpůsobuje nová rizika pro bezpečnost a zdraví pracovníků.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ (AND฀PROTECTION฀EQUIPMENT
Pro účely směrnice 98/24/ES, a tedy pro účely těchto pokynů, znamená zdravotní dohled „posouzení zdravotního stavu jednotlivého zaměstnance ve vztahu k expozici některým chemickým činitelům při práci“ (čl. 2 písm. f)).
4HE฀lRST ฀ OF฀ THESE฀ WHICH฀ IS฀MORE฀ GENERAL฀ IN฀ NATURE฀ IS฀ THE฀ 'REEN฀ 0APER ฀ ON฀ INTEGRATED฀ PRODUCT฀ POLICY฀ #/ - ฀ ฀ lNAL WHICH PROPOSES TO ESTABLISH A NEW฀ GROWTH฀ PARADIGM฀ AND฀ A฀ HIGHER฀ QUALITY฀ OF฀ LIFE฀ THROUGH฀WEALTH฀CREATION฀AND฀COMPETITIVENESS฀ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ G R E EN ER฀ PRODUCTS฀ )T฀ ALSO฀ PROPOSES ฀ A฀ STRATEGY฀ TO฀ STRENGTHEN฀AND฀REFOCUS฀PRODUCT RELATED฀ENVIRONMENTAL฀ POLICY฀TO฀PROMOTE฀THE฀DEVELOPMENT฀OF฀GREENER฀PROD UC TS฀
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 14 směrnice 89/391/EHS nebo zvláštní či přísnější evropská nebo vnitrostátní ustanovení a vnitrostátní postupy, musí
D" USE฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ BY฀ THE ฀C US TO M ER฀ WHETHER฀ PROFESSIONAL฀ OR฀ P R I V AT E฀ AS฀ AN฀ END฀ PRODUCT฀ OR฀ AS฀ A฀ RAW฀ MATERIAL฀FOR฀A฀NEW฀PROCESS�
nocení popsané v článku 4 směrnice 98/24/ES odhalí zdravotní riziko, a také v případě olova a jeho solí za podmínek stanovených v příloze II, pokud u nich existují závazné biologické limitní hodnoty.
TOGETHER฀ WITH฀ OTHER฀ CRITERIA฀ SUCH฀AS฀ FUNCTION AL IT Y ฀ D" DISPOSAL฀ AND฀ TREATMENT฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ � ฀ THIS฀ TAKE S฀ HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ PLACE฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀ THE฀ PRODUCTS฀ LIFE฀ AND฀ MAY฀
K tomuto individuálnímu přístupu je třeba doplnit kolektivní přístup, kdy jsou jednotlivé údaje shromažďovány, analyzovány a vyhodnoceny pro potřeby plánování, vývoje a hodnocení programů ochrany a podpory zdraví.
INCLUDE฀ PROCESSING฀ PRIOR฀ TO฀ ITS฀ DISPOSAL฀ 4HE฀ WASTE฀ WILL฀HAVE฀TO฀BE฀DISPOSED฀OF฀IN฀A฀WAY฀WHICH฀DOES฀NOT฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ NEW฀ RISKS฀ TO฀ WORKER฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀
V souladu s článkem 10 směrnice 98/24/ES bude zdravotní dohled pokládán za přiměřený, když jsou zároveň splněny tyto podmínky:
4HE฀SECOND฀AXIS฀IS฀DElNED BY THE 7HITE 0APER ON THE STRATEGY฀ FOR฀ A฀ FUTURE฀ CHEMICALS฀ POLICY฀ #/ - ฀ ฀ lNAL WHOSE OVERRIDING GOAL IS SUSTAINABLE DEVELOP
• expozice zaměstnance nebezpečnému chemickému činiteli může souviset s výskytem určitelné nemoci nebo zdraví škodlivého účinku.
4HE฀ DOCUMENT฀ L I K E W IS E฀ INCLUDES฀ AMONG฀ THE฀ R E S E AfiR CH ฀ PRIORITIES฀ THAT฀ OF฀ IMPROVING฀ LIFE฀ CYCLE฀ ASSESSMENT฀ 4HE฀lNAL STAGE OF THE CYCLE ALSO ENTAILS RISKS FOR THE METHODOLOGIES ฀ FOR฀ CHEMICALS฀ ENVIRONMENT฀WHICH฀MAY฀BE฀GENERATED฀BY฀THE฀DISPOSAL฀
• existuje pravděpodobnost, že nemoc nebo škodlivý účinek je důsledkem zvláštních pracovních podmínek zaměstnance a
AND฀ TREATMENT฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ AFTER฀ ITS฀ USE฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ BEYOND฀ THE฀ SCOPE฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ TO฀ DEAL฀ WITH฀ THIS฀ AS P ECT ฀
2) a čl.
Page 63
POVAHA ÚČINKŮ EXPOZICE OLOVU A JEHO SOLÍM
4HE฀STEPS฀BELOW฀MUST฀BE฀FOLLOWED฀WHEN฀ESTABLISHING฀ A฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ PRO G R A M ME
Na pracovišti je olovo vstřebáváno do těla hlavně dýchací soustavou (při dýchání) a trávicí soustavou (při požívání potravin a nápojů při a kouření na pracovišti).
฀ DECIDING฀ IN฀ LIGHT฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀ WHETHER฀ A฀ HEALTH฀SURVEILLANCE฀PROGRAMME฀IS฀REQUIRED�
• Klinickou anamnézu, která zkoumá předchozí anamnézu a současný vliv na cílové orgány, například krev, nervovou soustavu, trávicí soustavu a reprodukční soustavu.
฀ DETERMINING฀ APPROPRIATE฀ PROCEDURES฀ AND฀ FRE QUENCY�
Zvláště důležité je shromažďovat informace o kouření, pití alkoholu, užívání léků a expozici olovu mimo práci.
฀ PROVIDING฀THE฀MATERIAL฀AND฀HUMAN฀RESOURCES฀FOR฀ THIS฀SURVEILLANCE฀TO฀TAKE฀PLACE�
Některé ze symptomů, které musí být pod dohledem při monitorování pracovníků exponovaných olovu a jeho solím jsou: únava, nechutenství, bolesti břicha nebo koliky, zácpa, kovová chuť v ústech, deprese nebo skleslost, podrážděnost, zhoršené soustředění nebo problémy s pamětí, změny osobnosti, bolesti hlavy, mravenčení nebo brnění končetin, svalová slabost, bolest kloubů, ztráta zájmu o sex a problémy s početím.
& OR฀ THE฀ PURPOSES฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀ THEREFORE฀ FOR฀ THE฀ PURPOSES฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ MEANS฀ @THE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ WORKER฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ STATE฀ OF฀ HEALTH฀ OF฀ THAT฀ INDIVIDUAL฀ AS฀ RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ SPECIlC CHEMICAL AGENTS AT WORK฀ !RTICLE ฀ F
• Fyzické vyšetření se musí zaměřit na trávicí a kardiovaskulární soustavu (včetně změření krevního tlaku) a též na nervovou soustavu.
฀ ENSURING฀ WORKERS฀ AND฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ CAN ฀ APPROPRIATELY฀PARTICIPATE฀AND฀HAVE฀SUITABLE฀INFOR MATION�
Samostatně je třeba zmínit potenciální vliv olova na reprodukci: způsobuje například neplodnost, potratovost, úmrtnost plodu, nízkou porodní váhu, předčasný porod nebo neurobehaviorální účinky u dětí vyvolané expozicí v děloze matky nebo při kojení.
฀ APPLYING฀ THE฀NECESSARY฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ IN฀ LINE฀WITH฀THE฀RESULTS฀OBTAINED�
Program zdravotního dohledu pro zaměstnance exponované olovu lze rozdělit na dvě odlišné části: biologické monitorování a lékařské vyšetření.
)NDIVIDUAL฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ ALSO฀ REFERRED฀ TO฀ AS฀ MEDICAL฀SURVEILLANCE ฀CONSISTS฀OF฀THE฀PERFORMANCE฀OF฀ TESTS฀ AND฀ THE฀APPLICATION฀ OF฀MEDICAL฀ PROCEDURES฀ IN฀ RESPECT฀OF฀EACH฀WORKER฀IN฀ORDER฀TO฀DETECT฀AND฀ASSESS฀ ANY฀CHANGES฀IN฀HIS฀OR฀HER฀STATE฀OF฀HEALTH฀OR฀TO฀ADAPT฀ A฀ PERSONS฀ JOB฀ TO฀ H IS฀ OR฀ H ER฀ PERSONAL฀ CHARACTERISTICS฀ 4HIS฀SURVEILLANCE฀MAY฀BE฀CARRIED฀OUT฀THROUGH฀MEDI CAL฀ EXAMINATIONS฀ MOST฀ COMMON ฀ ALTHOUGH฀ THIS฀ IS฀ ONLY฀ ONE ฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ W A Y S฀ /THER฀ W A Y S฀ ARE฀ HEALTH฀ Q U ESTI ON N AIR ES฀ INTER VI E W S฀ PRE ฀ AND฀ POST EXPOSURE฀ TESTS฀ E T C