natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie udržitelného rozvoje
Economic and social environment
Revize strategie udržitelného rozvoje
The Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Udržitelný rozvoj lze definovat jako lepší kvalitu života pro každého jak dnes, tak i pro příští generace.
In March 2005, drawing on lessons learnt from ve years of implementation, the European Council decided on a fundamental relaunch of the Lisbon strategy.
Je to vize pokroku spojujícího hospodářský rozvoj, ochranu životního prostředí a sociální spravedlnost.
It agreed to refocus priorities on jobs and growth, by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the three dimensions of the strategy (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of sustainable development.
Evropská rada v Göteborgu schválila v červnu 2001 strategii navrženou Komisí ve prospěch udržitelného rozvoje: tato nová strategie, která doplňuje strategii o obecnějším hospodářském plánu přijatou o rok dříve v Lisabonu, se týkala opatření zaměřených na dobrý život evropských občanů, pokud jde o výzvy jako např. změny klimatu, chudoba a rizika pro zdraví.
At their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the revised strategy by emphasising in particular the way in which European values can underpin modernisation in our economies and societies in a globalised world.
Současně s Lisabonskou strategií, která byla zahájena v roce 2005 formou partnerství pro růst a zaměstnanost, se rovněž vyvíjela myšlenka na revizi strategie udržitelného rozvoje.
In July 2005, with a view to implementing the strategy, the Commission presented a Community programme covering all Community actions for growth and employment.
První důležitá meta byla dosažena, když Komise v prosinci 2005 předložila sdělení, jehož cílem je zlepšit strategii přijatou v roce 2001 a rozvíjet stávající rámec(2
At the end of the year, the Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began examining them for the spring 2006 European Council.
Na základě akční platformy, kterou Komise představila v prosinci 2005, jakož i na základě příspěvků, zejména ze strany Evropského parlamentu, Rady a Evropského hospodářského a sociálního výboru, Evropská rada na svém zasedání v červnu 2006 přijala
On 25 January 2006 the Commission presented to the European Council its 2006 annual report on the revised Lisbon strategy, in the form of a communication ‘Time to move up a gear — The new partnership for growth and jobs’ (1).
Jeden ze základních úspěchů nové strategie udržitelného rozvoje mimo jiné spočívá v souladu s Lisabonskou strategií, neboť obě dvě strategie podporují nezbytné strukturální změny, aby hospodářství členských států mohla prosperovat a současně zajišťovala sociální spravedlnost a zdravé životní prostředí. Strategie udržitelného rozvoje kromě toho definuje směr, jakým je třeba zlepšovat vytváření politik, založený na lepším regulování a na zásadě, podle níž musí být udržitelný rozvoj začleněn do všech úrovní vytváření politik.
The Commission sets out four areas for priority action and presents specific proposals, later approved by the European Council at its meeting of 23 and 24 March, including: n investing more in knowledge and innovation: in particular, specific objectives are laid down for each Member State as regards the proportion of national wealth to be devoted to research and development between now and 2010 and for improving innovation policies; in addition, the removal of constraints on universities and researchers is strongly recommended, as are a number of initiatives put forward by the Commission, such as setting up a European Institute for Technology and encouraging the development of venture capital funds; n unlocking business potential, particularly that of SMEs: the European Council committed itself to improving the conditions for setting up businesses; n responding to globalisation and ageing of the population: prioritising the effort to create jobs on certain categories, with ‘flexicurity’ seen as the type of integrated approach that the Lisbon strategy aims to encourage; and n moving towards an efficient European Union energy policy: the Green Paper (1) presented by the Commission just before the European Council was welcomed as a solid basis for discussion and future decisions in this area with a view to achieving sustainability, competitiveness and security; the European Council tasked the Commission with developing this policy and drawing up an action plan to be presented for its approval at its spring 2007 session.
V této souvislosti obsahuje nová strategie sedm klíčových výzev doplněných o obecné cíle, operační cíle a odpovídající opatření:
The March European Council also stressed the vital need to develop specific measures to create a real sense of ownership of the partnership for growth and jobs among citizens themselves.
• dbát na to, aby dopravní systémy splňovaly environmentální a sociálně-ekonomické požadavky;
They identified key areas in which Community action is required to create more favourable conditions for
• podporovat kvalitu veřejného zdraví bez diskriminací a zlepšit ochranu proti ohrožení zdraví;
In a resolution adopted on 15 March the European Parliament expressed satisfaction with the presentation of national plans by the Member States and called for them to be implemented rapidly and efficiently. ciently.
Pokud jde o monitorování strategie, Komise bude od září 2007 předkládat každé dva roky zprávu o stavu provádění strategie udržitelného rozvoje v Evropské unii a členských státech, která se bude rovněž týkat priorit, směrů a budoucích akcí.
In addition to its general approach outlined above, the Commission issued communications on more specific aspects related to the implementation of the Lisbon strategy.
Rada bude pravidelně přezkoumávat učiněné pokroky, pokud jde o ukazatele udržitelného rozvoje.
These aspects (entrepreneurship, business transfers, corporate social responsibility, etc.) are dealt with under the relevant subject headings of this Report.
Na základě zprávy Komise o situaci a zprávy Rady o příspěvcích by sama Evropská rada měla každé dva roky přezkoumat učiněné pokroky a stanovené priority.
On 12 December the Commission presented its report for the spring 2007 European Council, based on the progress reports submitted by the Member States (1).
Rovněž by měla zveřejnit obecné směry týkající se opatření, strategií a nástrojů pro účely udržitelného rozvoje, přičemž by měla zohlednit priority definované v rámci Lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti.
The report sums up the progress achieved in implementing the strategy at both Community and Member State levels, reaffirms and develops the areas for priority action and puts forward specific suggestions for taking the strategy forward.
Tento přístup umožní souvisle řešit meziodvětvové problémy, jako např. změny klimatu, energetickou účinnost, stárnutí populace a sociální soudržnost.
It also gives detailed assessments of the progress made by each Member State in implementing its national reform programme.
Makroekonomický rámec
The sustainable development strategy
Pakt stability a růstu je výsledkem politické dohody dosažené na zasedání Evropské rady v Amsterdamu v červnu 1997 a jeho účelem je zajistit řádnou správu veřejných financí v Evropské unii s cílem zabránit tomu, aby volnější rozpočtová politika v jednom členském státě nepoškozovala ostatní členské státy prostřednictvím úrokových sazeb a nepodlamovala důvěru v hospodářskou stabilitu.
In June 2001 the Gothenburg European Council approved a strategy for sustainable development proposed by the Commission.
Dalším cílem je podpoření trvalé a udržitelné konvergence ekonomik členských států eurozóny.
This strategy, which complements the more general economic strategy adopted a year earlier in Lisbon, proposes measures aimed at the welfare of European citizens facing such challenges as climate change, poverty and health risks.
Z důvodu problémů a určitých nedostatků zaznamenaných v minulých letech při provádění ustanovení Paktu byla během roku 2005 uskutečněna jeho aktualizace, aby se mohl stejným a koherentním způsobem používat ve všech zemích a byl srozumitelný pro veřejnost.
At the same time as the Lisbon strategy was relaunched in 2005 in the form of the partnership for growth and employment, the idea of revising the sustainable development strategy began to gain ground.
Díky této reformě byla pozornost zaměřena na zohlednění hospodářského vývoje, ale současně byly zachovány dva základní principy Paktu, a to referenční hodnota ve výši 3 % pro poměr mezi schodkem a HDP a hodnota 60 % pro vztah mezi dluhem a HDP.
A solid basis was laid in December 2005 with the presentation by the Commission of a communication aiming to re ne the strategy adopted in 2001 and develop the existing framework (2).
Reforma posiluje závazek minimálního udržitelného strukturálního přizpůsobení.
The new strategy also re ects the guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June 2005.
Ve sdělení ze dne 13. června(1) Komise vypracovala kladné hodnocení prvního roku uplatňování revidovaného Paktu stability a růstu. Tato revize umožnila, aby členské státy s nadměrným schodkem snížily svůj deficit na hranici nižší nebo rovnou 3 %, zejména díky pragmatičtějším lhůtám pro přizpůsobení a opatřením strukturální povahy.
One of the main strengths of the new sustainable development strategy is synergy with the Lisbon strategy, in that both aim to support the necessary structural changes to enable the Member States’ economies to ourish, whilst ensuring social equity and a healthy environment.
Dne 11. července vypracovala kladné hodnocení tohoto prvního roku i Rada. Ráda by využila tohoto příhodného hospodářského prostředí ve snaze sledovat a urychlit snahy o ozdravení veřejných financí.
In addition, the sustainable development strategy sets out an approach to better policymaking based on better regulation and on the principle that sustainable development is to be integrated into policymaking at all levels.
Kromě těchto postojů týkajících se reformy samotného Paktu provedly orgány Společenství svůj každoroční přezkum situace ve všech členských státech.
In order to ensure that European Union funding is used and channelled in an optimum way to promote sustainable development, Member States and the Commission are asked to adopt a coordinated approach in enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other part-financing mechanisms such as cohesion policy, rural development, LIFE+, research and technological development, the competitiveness and innovation programme and the European Fisheries Fund.
Na základě doporučení Komise Rada postupně vydávala svá stanoviska k aktualizovaným stabilizačním a konvergenčním programům„EU-25“: podle jednotlivých případů je vyhodnotila jako plně, celkově nebo částečně v souladu s požadavky revidovaného Paktu stability a růstu.
The Commission is also asked to mainstream sustainable development in its information, awareness-raising and communication activities and to mobilise stakeholders by organising events and meetings on the various strands of the SDS.
Na svém jarním zasedání Evropská rada konstatovala, že v současné době má dvanáct členských států Unie nadměrný schodek rozpočtu – v lednu Rada posoudila schodek rozpočtu Spojeného království jako nadměrný – a že v několika z nich překročila míra zadluženosti 60 % hrubého domácího produktu.
As regards follow-up, the Commission will in September 2007 and every two years thereafter submit a progress report covering both the implementation of the SDS in the European Union and the Member States, and future priorities, orientations and actions.
Proto je vyzvala, aby využily hospodářského oživení a pokračovaly v ozdravování veřejných financí v souladu s Paktem stability a růstu.
For its part the Council will, at regular intervals, examine progress with regard to sustainable development indicators.
Vylepšení situace na Kypru tak přimělo Radu k tomu, aby dne 11. července(3) zrušila dřívější rozhodnutí o existenci nadměrného schodku.
On the basis of the Commission progress report and the Council’s contributions, the European Council will review progress and priorities every two years.
35 přijala rozhodnutí, kterým se Německo vyzývá, aby co nejrychleji, a nejpozději v roce 2007, snížilo svůj nadměrný schodek pod hranici 3 % hrubého národního produktu stanovenou ve Smlouvě.
35 strategies and instruments for sustainable development, taking account of priorities under the Lisbon strategy for growth and jobs.
S ohledem na prohloubení rozpočtového schodku a obecné zhoršení veřejných financí Rada dne 10. října zaslala již třetím rokem Maďarsku doporučení.
This approach will allow coherent treatment of cross-cutting issues such as climate change, energy efficiency, ageing of the population and social cohesion.
Kvalita a udržitelnost veřejných financí
The macroeconomic framework
Na svém jarním zasedání Evropská rada zdůraznila, že by mělo více členských států zahájit nové ambiciózní reformy s cílem zlepšit životaschopnost svých systémů sociálního zabezpečení a čelit hospodářským a rozpočtovým důsledkům stárnutí populace.
In its communication of 12 July entitled ‘Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys’ (1) the Commission stresses that data from such surveys have become an indispensable tool for economic surveillance in the European Union and for monitoring the economic prospects for economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
Na stejném zasedání Evropská rada vyzvala Komisi, aby provedla celkové hodnocení udržitelnosti veřejných financí členských států, a tak dne 12. října(2) předložila Komise sdělení: připomíná, že je takové hodnocení založeno na dlouhodobém plánování veřejných výdajů souvisejících s demografickým stárnutím a na rozpočtových strategiích předložených ve stabilizačních a konvergenčních programech; potvrzuje, že trojsměrná strategie, kterou schválila Evropská rada na svém zasedání ve Stockholmu v roce 2001 (rychlé snížení zadlužení; zvýšení zaměstnanosti a produktivity; reforma důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče), je vhodná a mělo by se v ní pokračovat.
The Commission therefore wishes to strengthen the role of the programme in the future, in particular by presenting every three years, starting in 2008, a report on implementation over the previous period.
Dne 12. července přijala Komise sdělení„Výroční prohlášení o eurozóně“(3), k němuž je přiložena výroční zpráva o eurozóně.
The Stability and Growth Pact, based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997, is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
Tato zpráva upozorňuje na společné politické výzvy, s nimiž se potýkají členové eurozóny s ohledem na rostoucí hospodářskou závislost po vytvoření HMU.
In view of the difficulties and inadequacies identified in recent years in implementing the pact, the basic provisions were updated in 2005 to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Pokud jde o země, které nejsou členy eurozóny, Komise dne 5. prosince předložila konvergenční zprávu(4), jejímž účelem je pomoci některým z nich připravit se na přijetí eura.
Changes were made to the pact’s preventive arm, introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives according to the level of debt and the potential for growth and even, in certain circumstances, of temporarily deviating from these budgetary objectives in the case of major structural reforms.
Ve sdělení ze dne 14. července Komise mimo jiné představila různé prvky a činnosti na podporu akčního programu na podporu výzkumu a analýzy otázek v souvislosti s evropskou hospodářskou a měnovou unií(1).
In a communication of 13 June (1) the Commission gave a positive assessment of the rst year of application of the revised Stability and Growth Pact. The revision allowed Member States in a situation of excessive de cit to move back below or close to the 3 % threshold by means, in particular, of more pragmatic deadlines and structural measures.
U příležitosti padesátého výročí Římských smluv, které se slaví dne 25. března 2007, vyjádřila Rada přání uvést do oběhu památeční minci v hodnotě dvou eur se společným motivem na straně členského státu.
In the view of the Commission, the new pact has thus regained credibility, although its preventive arm calls for additional efforts from the Member States, which are asked to consolidate their public nances.
Na základě zprávy Evropské centrální banky a konvergenční zprávy Komise z roku 2006 týkající se Slovinska(2) Komise navrhla rozhodnutí o přijetí eura v této zemi.
However, at its February session (2) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance.
Vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém červnovém zasedání tento návrh přijala, byl po kladném stanovisku Evropského parlamentu schválen Radou dne 11. července s účinností ode dne 1. ledna 2007(3).
Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
) o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny.
At its spring session the European Council noted that 12 Member States were in excessive de cit (the Council had judged the United Kingdom’s de cit to be excessive in January) and that the debt levels were above 60 % of GDP in several Member States.
Tyto zprávy jsou zaměřeny zejména na případ výše uvedeného Slovinska, jakož i na Kypr a Maltu, které si zvolily 1. leden 2008 za cílové datum pro přijetí jednotné měny.
On 11 July (3), in the light of the recovery of the situation in Cyprus, the Council repealed a previous decision on the existence of an excessive de cit in that country.
Činnosti Evropské centrální banky (ECB) jsou zpracovány v kapitole VI této zprávy.
Similarly, on 29 November the Commission recommended that the Council close the excessive de cit procedure opened in respect of France in view of the improvement of its public de cit (4).
Dne 22. listopadu přijala Komise sdělení, v němž uvádí hodnocení hospodářství Evropské unie za rok 2006(6).
On the other hand, on 14 March the Council adopted a decision giving Germany o cial notice to bring its public de cit as quickly as possible — in 2007 at the latest (5) — below the threshold of 3 % of gross domestic product laid down in the Treaty.
Zejména v něm vymezuje hlavní politické priority pro posílení eurozóny.
On 28 November the Council noted the failure of Poland to take effective measures to reduce its de cit (6). In view of its
Cílem tohoto programu je zlepšovat fungování daňových systémů dalším rozvojem spolupráce mezi daňovými úřady v oblastech jako
Decision 2006/344/EC (OJ L 126, 13.5.2006).) Decision 2006/1014/EC (OJ L 414, 30.12.2006).
37 společné uplatňování daňových právních předpisů Společenství nebo řádné fungování vnitřního trhu, a to bojem proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
37 inability to comply with the Council’s previous recommendations — it had been given until the end of 2007 to introduce corrections — Poland will be set a new deadline.
Boj proti daňovým únikům byl předmětem sdělení přijatého Komisí dne 31. května(1).
For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public nances.
Komise se tak zabývá myšlenkou koordinované strategie v této oblasti. Rada se ve svých závěrech ze dne 7. června k této iniciativě vyjádřila příznivě.
In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.
Na propojení přímých daní s prováděním Lisabonské strategie bylo zejména poukázáno ve sdělení Komise ze dne 5. dubna, které uvádí stav prací společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (budoucí program „CCCTB“)(2).
On a general level, the Commission on 12 July adopted its annual statement on the euro area (2), along with the annual report on the euro area.
Komise v něm rovněž vysvětluje aspekty, které vyžadují podporu a politický směr, avšak bez toho, aby zkoumala závazky členských států vůči plánovanému legislativnímu návrhu.
These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU.
Vytvoření takového společného základu bylo dříve podmíněno vydáním předběžného stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru na únorovém zasedání(3).
As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report (3
Na květnovém zasedání se Výbor rovněž vyjádřil k boji proti překážkám v oblasti zdaňování právnických osob, které ovlivňují malé a střední podniky na vnitřním trhu(4).
) to help some of those Member States with their efforts to meet the requirements for adopting the euro.
Dne 22. listopadu přijala Komise sdělení, kterým podporuje optimálnější používání daňových pobídek pro výzkum a vývoj(5) prostřednictvím zákonných omezení, která se týkají tohoto typu opatření a představení obecných zásad pro nasměrování členských států v jejich koncepci a provádění.
In a communication of 14 July the Commission presented various components of, and supporting activities for, an actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to the European economic and monetary union (4
Dne 19. prosince přijala Komise sdělení, kterým se oznamuje řada iniciativ s cílem podporovat lepší koordinaci daňových systémů členských států v oblasti přímých daní(7).
With a view to the celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2007, the Council called for the issue of a two-euro commemorative coin bearing a common design on the national side.
) příkladů, v nichž by byl takový koordinovaný přístup možný: zdanění při odchodu(1a daňové zacházení s přeshraničními ztrátami(2).
On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence
Pokud jde o ceny převodu, Společné fórum o cenách převodu přijalo v listopadu zprávu o postupech pro řešení a vyvarování se sporů v této oblasti.
1), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of report on Slovenia ( the euro.
Na tomto základě Komise připravuje sdělení, které zahrnuje pokyny pro předběžné dohody o cenách v Evropě.
The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the
Nepřímé daně
Council on 11 July.
• dne 14. února směrnici, kterou se do 31. prosince 2010 prodlužuje uplatňování snížených sazeb daně z přidané hodnoty (DPH) na služby s vysokým podílem lidské práce (3).
In addition, the Commission adopted its third report (22 June) (3) and fourth report (10 November) (4) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Za účelem provádění této nové směrnice Rada dne 7. listopadu povolila sedmnácti členským státům, aby začaly uplatňovat tuto sníženou sazbu nebo v jejím uplatňování pokračovaly od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 (4).
These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
Kromě toho Komise navrhla srovnatelná ustanovení s cílem povolit Rumunsku uplatňování takových snížených sazeb ode dne 1. ledna 2007 (5);
The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.