natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozbor vzorků vody oprávněnou laboratoří.
Analysis of the water samples by a quali ed laboratory.
Rozbor vzorků se provádí co možná nejrychleji.
The samples are analysed as quickly as possible.
Vzorky by normálně měly být analyzovány z hlediska všech ukazatelů uvedených v příloze 1 směrnice.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Přednost se dává dvěma mikrobio-logickým ukazatelům, jimiž jsou veškeré koliformní bakterie a fekální koliformní baterie, a třem fyzikálně-chemickým ukazatelům, jimiž jsou minerální oleje, povr-chově aktivní látky (trvalá pěna v důsledku přítomnosti detergentů) a fenoly.
Priority is given to two microbiological parameters – total and faecal coliforms – and three physico-chemical parameters – mineral oils, surface-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Informovanost veřejnosti v průběhu koupací sezony.
Information for the public during the bathing season.
Přestože směrnice výslovně nevyžaduje podávání zpráv v průběhu sezony, doporučuje Komise vyvěsit výsledky rozborů na nějakém ústředním místě koupací oblasti.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Podávání zpráv Evropské komisi.
Reporting to the European Commission.
Před 31. prosincem každého roku podávají členské státy Komisi zprávu o výsledcích odběrů vzorků.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Komise poté na základě těchto výsledků zveřejní souhrnnou zprávu spolu s posouzením jakosti a před začátkem následující koupací sezony aktualizuje internetovou stránku.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Informovanost veřejnosti
Information for the public
Většina členských států šíří informace o kvalitě svých oblastí koupání prostřednictvím tisku, televize, internetu atd. již v průběhu koupací sezony a souhrnnou zprávu předkládá krátce po jejím skončení.
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
Pro podrobnější informace se mohou občané obrátit na vnitrostátní orgán odpovědný za toto odvětví v dané zemi nebo regionu.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region.
Podobným způsobem se mohou obrátit na zastoupení Komise v každém členském státu a požádat o jakoukoli dokumentaci.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Internetové stránky EU a členských států
The EU and national Internet sites
Informace v této zprávě jsou pouze zjištěním jakosti vody v daném okamžiku během konkrétní koupací sezony.
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
• Tuto zprávu a podrobné zprávy členských států lze nalézt na hlavní internetové stránce generálního ředitelství pro životní prostředí týkající se vod: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• You can find copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s “Water” site: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• Pro více informací EU nebo speci cké otázky týkající se vody se obraťte na tuto adresu:
• If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Výklad k tabulkám a grafům å
Interpretation of tables and graphs å
Počet sledovaných oblastí koupání (počet oblastí koupání – NBA: numer of bathing areas)v průběhu předchozí koupací sezony v každé kategorii.
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.
Počet oblastí koupání zrušených od předchozí koupací sezony v každé kategorii.
NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Řádky ve střední části tabulky uvádějí počet oblastí koupání, v nichž došlo od předchozí koupací sezony ke změnám ukazatelů: Modré buňky: počet oblastí koupání v každé kategorii, kde se stav zlepšil.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season: Blue cell: NBA in each category where quality has improved.
Hnědé buňky: počet oblastí koupání v každé kategorii, kde se stav zhoršil.
Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.
Zelené buňky: počet oblastí koupání v každé kategorii, kde se stav nezměnil.
Green cell: NBA in each category where quality has remained un -changed.
Počet oblastí koupání během koupací sezony, na niž se vztahuje tato zpráva v každé kategorii.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.
Počet oblastí koupání přidaných do registru pro daný rok.
NBA added to the register for the current year in each category.
DA procento nebo počet oblastí koupání, u nichž byl proveden dostatečný odběr vzorků a které odpovídají povinným hodnotám procento nebo počet oblastí koupání, u kterých byl proveden dostatečný odběr vzorků a které odpovídají orientačním hodnotám procento nebo počet oblastí koupání, které neodpovídají povinným hodnotám procento nebo počet oblastí koupání, u kterých nebyl proveden dostatečný odběr vzorků procento nebo počet oblastí koupání, u kterých nebyl proveden odběr vzorků nebo jejich údaje nejsou k dispozici procento nebo počet oblastí koupání, u kterých nebyl proveden odběr vzorků, nebo u kterých nebyl proveden dostatečný odběr vzorků nebo jejich údaje nejsou k dispozici (NF plus NS) procento nebo počet oblastí koupání, ve kterých bylo koupání po celou dobu koupací sezony zakázáno procento nebo počet oblastí koupání, které byly vyřazeny ze seznamu v průběhu této koupací sezony (roku) oproti předchozí sezoně procento nebo počet oblastí koupání, které byly vyřazeny ze seznamu v průběhu předchozích koupacích sezon (souhrnně)
DA percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values percentage or number of bathing areas insu ciently sampled percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS) percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season percentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous one percentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
Výsledky Evropské unie
European Union results
Komise s potěšením předkládá tuto zprávu, která poprvé zahrnuje úplné výsledky za 25 členských států.
The Commission is pleased to present a report giving for the rst time complete results for the 25 Member States.
Kromě 15 „starých“ členských států, které předkládají zprávy o výsledcích již několik let, letos podruhé předložilo výsledky týkající se jakosti jejich oblastí koupání šest „nových“ členských států a čtyři „nové“ členské státy – Lotyšsko, Maďarsko, Malta a Polsko – je předložily poprvé.
In addition to the 15 “old” Member States which have been reporting their results for a number of years, 6 of the “new” Member States reported for the second time, and four of the “new” Member States – Latvia, Hungary, Malta and Poland – submitted results on the quality of their bathing areas for the rst time this year.
Díky tomu vzrostl celkový počet sledovaných oblastí koupání (NBA).
As a result the total number of bathing areas (NBA) monitored increased.
Celkový počet oblastí ke koupání za čtyři další členské státy, které předložily údaje, činil 180 oblastí koupání v pobřežních vodách a 731 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách.
The combined total for the four additional Member States, which submitted data, reached 180 coastal bathing areas and 731 freshwater areas.
Celkový počet oblastí koupání v pobřežních vodách pro 25 členských států se zvýšil na 14 230 (pobřežní vody nemají Rakousko, Česká republika, Lucembursko, Maďarsko a Slovensko).
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 230 (Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters).
Pokud se nepřihlíží k novým členským státům, počet sledovaných oblastí koupání se od koupací sezony 1990 neustále zvyšuje.
Leaving aside the new Member States, the number of bathing areas monitored increased constantly since the 1990 bathing season.
Pokud jde o vnitrozemské vody, bylo v roce 2005 sledováno celkem 6 684 oblastí koupání.
For freshwater a total of 6 684 bathing areas were monitored in 2005.
Kypr a Malta byly jediné dva členské státy bez oblastí koupání ve vnitrozemských vodách.
Cyprus and Malta were the only two Member States without freshwater bathing areas.
Pomineme-li oblasti koupání sledované v nových členských státech, pokračoval trend poklesu počtu sledovaných oblastí koupání ve vnitrozemských vodách.
Leaving aside the bathing areas monitored in the new Member States, the downward trend in the number of monitored freshwater bathing areas continued.
Důležitým zjištěním hodným zaznamenání je značný počet sledovaných oblastí koupání, pro něž členské státy neposkytly správné zeměpisné souřadnice.
One important point to note is the large number of areas where the Member States did not provide the correct coordinates of geographic locations of reported bathing sites.
V současné době chybí zeměpisné souřadnice pro 2 469 oblastí, což představuje 10,8 % oblastí koupání.
Geographical coordinates for 2469 areas or 10.8% of the bathing areas are currently missing.
Podle rozhodnutí Komise 92/446/EHS (2
According to Commission Decision 92/446/EEC2 exact geographical locations of bathing sites must be provided systematically in digital format.
Tyto informace jsou rozhodující pro kartogra cké účely.
This information is crucial for map-making purposes.
Komise se proto domnívá, že je třeba poskytnout přesné zeměpisné souřadnice všech oblastí koupání.
The Commission therefore considers that the exact coordinates of all bathing sites are to be provided.
Tabulka 1 obsahuje přehled výsledků od koupací sezony 1990.
Table 1 shows the results since the 1990 bathing season.
Uvádí absolutní a procentuální hodnoty pro mikrobiologické ukazatele – „veškeré koliformní bakterie“ a „fekální koliformní bakterie“ a pro fyzikálně-chemické ukazatele – „minerální oleje“, „povrchově aktivní látky“ a „fenoly“.
It gives an overview of the absolute values and the percentages for the microbiological parameters “total coliforms” and “faecal coliforms”, and the physico-chemical parameters “mineral oils”, “surface-active substances” and “phenols”.
) Rozhodnutí Komise 92/446/EHS ze dne 27. července 1992 o dotaznících ke směrnicím v oblasti vody, Úř. věst. L 247, 27.8.1992, s. 10–36.
92/446/EEC: Commission Decision of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector.
Tabulka č.1 – Údaje z let 1990–2005
Table 1 – Results from 1990 to 2005
Všechny členské státy Pobřežní oblasti celkem6 165
B total6 165
Vnitrozemské oblasti
Freshwater Zones
) % DY =[počet oblastí vyřazených ze seznamu v roce (n) / celkový počet sledovaných oblastí v roce (n–1)] * 100. %DY = [počet DY rok (n) / celkem NBA rok
(1) Total number of reported sites (CI% + NC% + NF% + NS% + B%) is 100% – (2) DY% is (number of de-listed sites in year(n)) / (total reported sites in year(n-1)) * 100 – DY% = (number DY year(n) / total NBA year (n-1)) * 100 – (3) DA% is (accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year(n)) / ((total reported sites in year (n)) + (accumulated number of sites
DA = [počet DA rok (n) / [celkem NBA v roce (n) + počet DA rok (n)] * 100 – (
(6) de-listed from start of monitoring in year(n))) * 100 –
) 25 členských států: (9) + Lotyšsko, Maďarsko, Malta a Polsko.
– (7) (6)+ Austria. – (8) 15 Member States. – (9) 21 Member States: (8) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia. – (10) 25 Member States: (9) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
Ve srovnání s předchozí koupací sezonou lze během koupací sezony 2005 zazna-menat u pobřežních vod mírné (o 0,6 %) a u vnitrozemských vod výraznější (o 3,8 %) zhoršení průměrné jakosti vod ke koupání.
A slight decrease of 0.6% in coastal waters and a more marked decrease of 3.8% in freshwater is observed in average bathing water quality during the 2005 season as compared to the previous season.
Celkové procento oblastí koupání v pobřežních vodách odpovídajících požadavkům směrnice zůstalo proto vysoké, na úrovni 96,1 %, avšak pro vnitrozemské vody pokleslo na 85,6 %.
Overall compliance of reported coastal sites remained therefore high at 96.1% however decreased to 85.6% for freshwater sites.
Tento trend, zejména pro oblasti koupání ve vnitrozemských vodách, částečně vysvětluje zahrnutí údajů předložených poprvé za čtveřici nových členských států.
The monitoring data submitted for the rst time for four new Member States is part of the explanation for this trend, in particular for freshwater bathing areas.
Čtyři členské státy, které v roce 2005 poprvé předkládaly zprávy o svých výsledcích, mají významný vliv na počet oblastí koupání, u nichž nebyl proveden dostatečný odběr vzorků, a tím i na celkové procento oblastí odpovídajících požadavkům směrnice.
The four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled, and thus on the overall compliance rate.
Dostatečný odběr vzorků nebyl proveden u 38,9 % oblastí koupání v pobřežních vodách a u 43,4 % oblastí koupání ve vnitrozemských vodách těchto členských států.
38.9% of the coastal areas and 43.4% of the freshwater zones of those Member States were not sufficiently frequently sampled.
Vysvětlením může být to, že Polsko, Maďarsko a Malta neprovádějí odběr vzorků tak často, což lze podle stanoviska Komise povolit až po dvou letech kompletního vzorkování.
This can be explained by the fact that Poland, Hungary and Malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the Commission’s view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.
Z tohoto důvodu bylo o velkém počtu oblastí shledáno, že u nich nebyl proveden dostatečný odběr vzorků a že tyto oblasti tudíž neodpovídají požadavkům směrnice.
Therefore a large number of areas were considered insu ciently sampled and by consequence not compliant to the directive’s requirements.
Vzhledem k tomu, že tyto čtyři členské státy předkládaly zprávy o svých výsledcích poprvé, byly do podrobných zpráv jednotlivých zemí mimořádně zařazeny některé další obdržené údaje ze sledování.
Exceptionally and because those four Member States have reported for the rst time, some further gures for the monitoring data received have nevertheless been included in the detailed country reports.
Ze 731 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách jich odpovídá 51,3 % povinným hodnotám a 32,3 % orientačním hodnotám.
For 731 freshwater sites 51.3%
Šest nových členských států, které předkládaly zprávy o svých výsledcích podruhé, vykazuje jasné zlepšení a některé z nich dosáhly velmi vysoké míry souladu s požadavky směrnice.
The 6 new Member States that reported for the second time have shown a clear improvement some of them reaching very high compliance gures.
V případě vnitrozemských vod to platí o Estonsku a Litvě, kde odpovídá požadavkům směrnice 38 resp.
This is the case for Estonia and Lithuania for freshwater, respectively with 38 and 55 complying areas.
55 oblastí. V případě pobřežních vod se podařilo dosáhnout téměř plného souladu s požadavky směrnice Slovinsku, Kypru a Litvě s 18, 100 a 15 oblastmi.
For coastal water Slovenia, Cyprus and Lithuania come close to full compliance, respectively with 18, 100 and 15 areas.
Patnáct původních členských států, které předkládají zprávy o výsledcích již několik let, vykazuje pouze nepatrné změny v jakosti vod ke koupání v porovnání s předchozí sezonou.
The fteen old Member States that have been reporting for several years show only very slight changes in bathing water quality compared with the previous season.
Procento oblastí koupání ve vnitrozemských vodách odpovídajících povinným hodnotám činí 91,4 %, což znamená pokles o 0,5 %, zatímco procento oblastí koupání odpovídajících orientačním hodnotám činí 68,7 %, což představuje zvýšení o 0,3 %.
Compliance of the freshwater areas with the mandatory values is 91.4% and went down by 0.5%, while the compliance with the guideline values is 68.7% and thus increased with 0.3%.
V případě oblastí koupání v pobřežních vodách pokleslo procento oblastí odpovídajících povinným hodnotám v sezoně 2005 o 0,1 % na 96,7 % a procento oblastí odpovídajících orientačním hodnotám vzrostlo o 1,3 % na 89,9 %.
In coastal areas compliance with the mandatory slipped back with 0.1% to 96.7% and the compliance with the guideline values increased with 1.3% and reached 89.9% during 2005.
Celkový počet oblastí koupání ve vnitrozemských vodách v 15 původních členských státech činí 5 626 a v pobřežních vodách 13 882, což představuje 84 % resp.
Total number of sites for EU-15 is 5 626 for freshwater and 13 882 for coastal waters or 84% and 98% respectively of all the sites in EU-25.
Od předchozí koupací sezony vyřadily členské státy z úředních seznamů celkem 223 vnitrozemských a 103 pobřežních oblastí koupání a ve většině případů neposkytly pro toto vyřazení žádné přesvědčivé zdůvodnění.
Overall the Member States have removed 223 freshwater sites and 103 coastal areas from the o cial lists since the previous bathing season and have not provided any valid justification for most of these.
Celkový počet oblastí koupání vyřazených od koupací sezony 1990 do roku 2005 dosáhl v případě oblastí koupání v pobřežních vodách 2 948, což představuje 17,2 % všech oblastí koupání v pobřežních vodách, které kdy byly na seznamech registrovány, a v případě oblastí koupání ve vnitrozemských vodách 4 331, což představuje 39,3 % celkového počtu oblastí koupání ve vnitrozemských vodách, které kdy byly registrovány.
The total number of sites withdrawn since bathing season 1990 amounts in 2005 to 2 948 or 17.2% of the total number of coastal sites ever listed and to 4 331 or 39.3% of the total number of freshwater sites ever listed.
Komise se domnívá, že oblasti koupání mohou být ze seznamu vyřazeny pouze po náležitém zdůvodnění a schválení a že ostatní oblasti by měly být na úřední seznam znovu zařazeny a podřízeny požadavkům na sledování a vykazování výsledků.
The Commission considers that sites can only be de-listed if a valid justification has been provided and accepted and that other sites should be re-established in the o cial list and be subject to monitoring and reporting requirements.
Koupání bylo zakázáno ve 273 oblastech koupání v pobřežních vodách a ve 350 oblastech koupání ve vnitrozemských vodách.
Bathing was prohibited in 273 of the coastal bathing areas and 350 of the freshwater areas.
Jakost pobřežních vod
Quality of coastal zones
Procento oblastí koupání v pobřežních vodách odpovídajících povinným hodnotám ve srovnání s koupací sezonou 2004 mírně pokleslo (o 0,6 %).
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped back slightly with 0.6 percentage points compared with the 2004 bathing season.
Toto procento se snížilo z 96,7 % v roce 2004 na 96,1 % v roce 2005.
This gure decreased from 96.7% in 2004 to 96.1% in 2005.
Toto snížení bylo zapříčiněno vyšším počtem oblastí, v nichž bylo v sezoně 2005 zakázáno koupání (273), a oblastí, u nichž nebyl v sezoně 2005 proveden dostatečný odběr vzorků (90).
This decrease was caused by a higher number of banned areas and areas which were insu ciently sampled in 2005, 273 and 90 respectively.
Procento oblastí koupání neodpovídajících povinným hodnotám činilo 1,3 % v porovnání s 1,5 % předchozím roce.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was 1.3% compared to 1.5% in the previous year.
Procento oblastí koupání odpovídajících přísnějším orientačním hodnotám se na rozdíl od sezony 2004, kdy byl zaznamenán mírný pokles, zvýšilo z 88,5 % v sezoně 2004 na 89,8 % v roce 2005.
Reversing the slight decrease in the 2004 season, compliance with the more stringent guide values rose from 88.5% in the 2004 season to 89.8% in 2005.
Toto procento oblastí koupání odpovídajících orientačním hodnotám je vysoké a je srovnatelné se sezonou 2003.
This rate of compliance with the guide values is high and can be compared with the value of the 2003 season.
Počet oblastí koupání, u nichž nebyl proveden dostatečný odběr vzorků, se více než zdvojnásobil, z 38 oblastí v koupací sezoně 2004 na 90 v roce 2005.
The number of areas which were insu ciently sampled more than doubled, from 38 areas in the 2004 bathing season to 90 in 2005. The number of areas banned increased for the fth consecutive year to 273 or 1.9% of the total number of coastal zones.
Počet oblastí, v nichž bylo koupání zakázáno, se již pátý rok v řadě zvýšil, a to na 273, což představuje 1,9 % z celkového počtu oblastí koupání v pobřežních vodách.
The results for the freshwater zones show a negative trend. Compliance with the mandatory values went down by 3.8 percentage points and reached 85.6% in
Procento oblastí koupání ve vnitrozemských vodách odpovídajících povinným hodnotám pokleslo o 3,8 % a dostalo se v sezoně 2005 na hodnotu 85,6 %.
the 2005 season.
Tento pokles lze vysvětlit podstatným nárůstem počtu oblastí, u nichž nebyl proveden dostatečný odběr vzorků: z 98 oblastí v sezoně 2004 na 361 v sezoně 2005, tj. z 1,6 % na 5,4 %.
This decline can be explained by the significant increase of the number of zones which were insu ciently sampled: from 98 areas in the 2004 season to 361 areas in the 2005 season, or from 1.6% to 5.4%.
Procento oblastí koupání odpovídajících orientačním hodnotám pokleslo z 66,5 % na 63,1 %.
Compliance with the guide values decreased from 66.5% to 63.1%.
Procento oblastí koupání neodpovídajících povinným hodnotám se mírně zvýšilo z 3,4 % na 3,5 %.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values increased slightly from 3.4% to 3.5%.
Již druhý rok v řadě vykázaly oblasti koupání ve vnitrozemských vodách pokles jakosti.
It is the second consecutive year that the freshwater areas showed a quality decrease.
Od roku 2003 kleslo procento oblastí koupání odpovídajících povinným hodnotám o 6,8 % a procento oblastí koupání odpovídajících orientačním hodnotám o 4,8 %.
Since 2003 the rate of compliance has decreased by 6.8 percentage points for the mandatory values and by 4.8 percentage points for the guide values.
Také počet oblastí koupání ve vnitrozemských vodách, v nichž bylo koupání zakázáno, se v průběhu sezony 2005 zvýšil, ale v procentuálním vyjádření šlo o pouhých 0,1 %.
Also the number of freshwater areas banned increased during the 2005 season but in terms of percentage it decreased only slightly with 0.1%.
Procento oblastí koupání, v nichž bylo koupání zakázáno, zůstává od sezony 2003 na poměrně vysoké úrovni – přibližně 5 %.
The percentage of banned areas remains at a high level of approximately 5% since the 2003 season.
Při rozboru změn se pochopitelně nemůže přihlížet k členským státům, které předkládaly v roce 2005 zprávu o svých výsledcích poprvé.
The analysis of the changes can obviously not take the Member States which reported for the rst time in 2005, into account.
Rozbor změn proto vychází z výsledků pouze 21 členských států.
It is therefore based on the results for 21 Member States only.