natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE+ nemůže podporovat opatření, která vyhovují kritériím způsobilost inebo získávají podporu z jiných nančních nástrojů EU (viz čl. 9).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Způsobilé projekty musí splňovat kritérium přidané hodnoty dle čl. 3 a být součástí projektu péče o stanoviště a druhy.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and forms a part of a conservation management project for habitats or species.
Kontext: součást infrastruktury pro výzkum
Context: as a part of research setup/facilities.
Diverzikace místních ekonomik výstavbou zařízení umožňujících lepší komerční využití konkrétních lokalit Natury 2000 – např. záchranné stanice pro ohrožené druhy, využitelné v rámci ekoturistiky.
Diversication of regional economies through construction of facilities to improve commercial use of certain Natura sites – eg breeding centres and/or rehabilitation centres for endangered species that can act as foci for ecotourism.
Financování infrastruktury potřebné k obnově kontaminovaných lokalit Natura 2000 a/nebo úzce spojené s péčí o tyto lokality.
Funding for infrastructure needed to restore contaminated Natura 2000 sites and/or areas close connected to management these sites.
Může zahrnovat zařízení pro odstraňování odpadů z vody jako opatření proti šíření invazivních druhů lodní dopravou; stavba fyzických bariér ve vnitrozemských vodách jako preventivní opatření proti šíření invazivních druhů z jednoho říčního systému do druhého.
Could include development of ballast water treatment facilities at ports to prevent introduction of IAS through shipping; introduction of physical barriers in freshwater to prevent spread of IAS from one water body to another.
Stavba infrastruktury pro přeshraniční čištění vody s cílem zlepšení kvality vody (a následně stanoviš ) v lokalitách Natury 2000.
Construction of infrastructure for cross-border water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Požadavek: městské prostředí.
Requirement: Urban dimensions.
Kontext: historické a kulturní dědictví
Context: historical/cultural heritage
Stavba infrastruktury pro čištění vody s cílem zlepšení kvality vody (a následně stanoviš ) v lokalitách Natury 2000.
Construction of infrastructure for water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
AKTIVITA 25: INFRASTRUKTURA PRO ZAJIŠTĚNÍ DOSTUPNOSTI LOKALIT
ACTIVITY 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS
Podpora neproduktivních investic [zemědělská půda] zemědělci zemědělská půda žádná všechny možné lesy
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Podpora neproduktivních investic [lesy]Diverzikace nezemědělských aktivit žádná žádná
Support for non-productive investments [Forests].
Leader všechny vybrané venkovské oblasti všechny možné (v rámci venkova)
All possible (within rural areas).
43(3),(4) opatření nespeci-cká pro typy území
Ref Arts 43(3),(4)
43(3),(4) opatření nespeci-cká pro typy území sektor rybářství a související sektory
Ref Arts 43(3),(4)
43(3),(4) veřejná správa, SME, opatření nespeci-dalšícká pro typy území
Ref Arts 43(3),(4)
Podpora infrastruktury související s malými rybářskými podniky a turistikou ve prospěch malých rybářských komunit
Supporting small fisheries and tourism related infrapublic admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
FP7Využití není pravděpodobné
FP7Unlikely to be applicable.
Podpora investic do označení, map, útulků.
Support for investments in signage, maps, shelters.
Musí na ně navazovat lesnicko-environmentální platby.viz čl. 53.
Must be linked to forest-environment payments.
Investice do infrastruktury podporující diverzikaci směrem k turistice, např. stavba ubytoven, informačních center apod.
Investments in infrastructure to enable diversication into tourism, eg construction of tourist accommodation, information centres, etc.
Rozvoj infrastruktury pro zajištění dostupnosti v souladu s cíli strategie místního rozvoje.
Development of infrastructure for public access in order to achieve aims for local development.
Rozvoj infrastruktury pro zajištění dostupnosti a pro turistiku, např. přístavní hrázky pro turistické lodě.
Development of infrastructure for public access and tourism, eg, jetties for tourist boats.
Stavba návštěvnických středisek/komplexů v lokalitách Natury 2000 s cílem zvýšení příležitostí pro komerční využití lokalit.
Construction of visitors centres/complexes at Natura sites in order to increase opportunities for commercial activities at Natura 2000 sites.
Pouze pro tvorbu drobné infrastruktury a obnovu stávající infrastruktury, pokud jsou tato opatření částí projektu péče o stanoviště a druhy.
Only for small infrastructure creation and upgrades of existing infrastructure if these measures form a part of a conservation management project for habitats or species.
Investice do vzdělávání, včetně odborné přípravy, přispívající ke zvýšení atraktivity a kvality života v regionu
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: podpora rozvoje infrastruktury vážící regiony pro cíl Regionální konkurence-se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy Natura 2000, pokud to schopnost a zaměstnanostpřispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí;
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Udržitelný rozvoj měst v kontextu nadnárodní spolupráce: posílení polycentrického rozvoje na nadnárodní, národní a regionální úrovni, se zřetelným nadnárodním dopadem.
At least ducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following two countries shall act as beneciaries, priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development while one needs to be a member state at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Aktivity mohou zahrnovat vytvoření a zlepšování městských sítí a propojení město-ven-kov; strategie k řešení běžných městsko-venkovských problémů; ochranu a podporu kulturního dědictví, a strategické zapojení rozvojových zón na nadnárodní bázi.
Actions (Article 19(1)).may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Podpora diverzikace ekonomických struktur prostřednictvím stavby infrastruktury podporující ekoturistické aktivity.
Support to diversication of economic structures through construction of infrastructures to facilitate and promote ecotourism activity.
Budování infrastruktury pro veřejný přístup do lokalit Natura 2000 se záměrem informovat a vzdělávat veřejnost o soustavě Natura 2000.
Building infrastructure for public access to Natura 2000 sites with a view to inform and educate people on Natura 2000.
Lze využít pro stavbu parkoviš , přístupových cest, oplocení, naučných stezek uvnitř lokalit.
Could be used for developing parking centres, access roads, visitors centres, fencing, education paths inside sites.
Spolupráce se sousedními regiony.
Facilitating cooperation with neighbouring regions.
Kontext: přírodní/kulturní dědictví a cestovní ruch
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Rozvoj infrastruktury podporující přeshraniční turistiku v přírodě, např. značení, návštěvnická centra a útulky, pěší a cyklistické stezky.
Development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
Tvorba spolešné infrastruktury pro propagaci lokalit soustavy Natura 2000 s významnými kulturními hodnotami, poblíž nadnárodních městských oblastí, např. návštěvnická a informační centra umístěná poblíž regionálních nebo národních hranic.
Creation of joint infrastructures for promotion of Natura 200 sites with high cultural heritage value at transnational urban areas, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Rozvoj infrastruktury pro zajištění dostupnosti, např. pěší a cyklistické stezky, bezbariérový přístup.
Development of infrastructure for accessibility, eg pathways and cycleways, modication of buildings to facilitate access by the disabled.
Rozvoj infrastruktury pro zajištění dostupnosti, např. parkoviště, stezky.
Development of public access infrastructure such as car parks, pathways.
ODKAZY, NEJVÝZNAMNĚJŠÍ PUBLIKACE A WWW STRÁNKY
REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES
Pro další informace viz následující dokumenty a www stránky:
For further information, see the following documents and websites:
Evropský fond regionálního rozvoje, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti.
European Regional Development Fund, European Social Fund, and Cohesion Fund.
Online verze příručky ve 22 jazycích a IT nástroj pro tvorbu/navrhování„plánů konancování” pro jednotlivé lokality Natura 2000: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Guidance Handbook Online version in 22 languages and IT-tool to create/outline „co-nancing plans“ for individual Natura 2000 sites: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Ve vztahu k jednotlivým evropským fondům
In relation to specic European Funds
Evropský zemědělský fond rozvoje venkova
European Agricultural Fund for Rural Development
Nařízení Rady Evropy (EC) č. 1698/2005 z 20. září 2005 o podpoře rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu rozvoje venkova (EAFRD).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
OJ L 277/2 21.10.2005; Strategické pokyny pro rozvoj venkova. OJ L.55/20 25.02.2006
OJ L 277/2 21.10.2005; Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006
Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
Další odkazy
Additional References
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.614/2007 ze dne 23. května 2007 týkající se Finančního nástroje pro životní prostředí (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/cs/ oj/2007/l_149/l_14920070609cs00010016.pdf
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/ oj/2007/l_149/l_14920070609en00010016.pdf
Nejnovější informace viz stránky Cordis: www.cordis.lu/fp7/
See Cordis website for latest information: http://www.cordis.lu/fp7/
Zboží a služby ekosystémů
Supporting p g p h o t service o c k
Evropský akční plán na zachování biologické rozmanitosti (2006) stanoví opatření, s jejichž pomocí má být do roku 2010 zastaveno ubývání biologické rozmanitosti.
The European Environment Agency (EEA) has highlighted the need for ecosystem accounting techniques to analyse the relationship between economic sectors and their reliance and impacts on ecosystem goods and services.
Hodnocení tohoto plánu v polovině období (2008) ukázalo, jak obtížné bude dosažení tohoto cíle.
Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
Všichni partneři musí zvýšit své úsilí a setrvat v něm i po roce 2010.
According to EEA calculations, the global value of the general services from wetlands – such as water purification and carbon absorption – could be around €2.5 billion per year.
Lidé používají dřevo jako stavební materiál a k vytápění.
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many
Kulturní služby
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
EU vyčleňuje na vnější pomoc určenou k zachování biologické rozmanitosti miliony eur.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Zaměřuje se na tuto otázku i při svých obchodních jednáních, a to posuzováním vlivů z hlediska udržitelnosti.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Fakt 5: Síť Natura 2000 chrání ekosystémy o p ho to ck
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
Síť Natura 2000 je základem politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti.
A meadow is an ecosystem in which insects pollinate flowers and grasses.
Zahrnuje více než 25 000 chráněných lokalit po celé EU a poskytuje rozsáhlé sociálně-ekonomické výhody.
Cattle feed on these plants, and their manure, broken down by organisms in the soil, helps in turn to nourish the earth the plants grow in.
Mezi„kulturní služby“ poskytované ekosystémy patří umělecká inspirace.
Once destroyed, they are often costly and sometimes impossible to restore. Recent studies show that:
Jeden z nejkrásnějších obrazů malířeVan Gogha znázorňuje slunečnice.
The Earth’s ecosystems provide humanity with a wide range of benefits known as‘ecosystem goods and services’.
V období let 2007–2008 podnikla Komise kroky ke zpřesnění odhadů nákladů a k vypracování lepších způsobů posuzování sociálně-ekonomických výhod spojených se sítí Natura a jejími jednotlivými lokalitami.
Because many of these goods and services have always been freely available, with no markets and no prices, their true long-term value is not included in society’s economic estimates.
Fakt 6: Potřebujeme rámec pro ocenění zboží a služeb ekosystémů
Preserving ecosystems is an ethical duty as well as a practical necessity, for current generations and those to come.
Nebudou-li přijata opatření na ochranu přírodních ekosystémů, stanou se zboží a služby ekosystémů stále vzácnějšími a žádanějšími.
Provisioning services supply the goods themselves, such as food, water, timber and fibre.
Dnes například jen málokdy platíme skutečnou hodnotu zásobování vodou, to se však může změnit.
Regulating services govern climate and rainfall, water (e.g. flooding), waste, and the spread of disease.
Podle výpočtů EEA by celosvětová hodnota všeobecných služeb poskytovaných mokřady – jako např. čištění vody a zachycování oxidu uhličitého – mohla činit okolo 2,5 miliardy eur ročně.
Meeting in Potsdam, Germany in March 2007, Environment Ministers from the world's major economies agreed to launch a global study on the economic benefits of biological diversity, comparing the costs of loss and of effective conservation measures.
Služby zásobování o p ho to ck
Cultural service
Zvířata, jako například ovce, nám neposkytují jen potravu.
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Výsledná studie – The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) (Ekonomická hodnota ekosystémů a biologické rozmanitosti) – je iniciativou Evropské komise, Německa a několika dalších partnerů.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Zpráva obsahuje doporučení ukončit dotace se škodlivým vlivem na životní prostředí a vytvořit „trhy“ pro služby ekosystémů.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Očekává se, že tento krok rovněž přispěje ke splnění cílů tisíciletí OSN.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
Fakt 4: EU přijímá opatření
Page 4
Ekosystém
e c o l a b e l
Podpůrné služby
For example: r a p h i c p a p e r
Jak složité a neočekávané jsou struktury a vztahy mezi organickými bytostmi, jež spolu musí bojovat.
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
Charles Darwin: O původu druhů
E c o l a b e l f w a r
Ekosystémy tvoří základ lidského života a lidských činností.
The EU Directive on pesticides is being revised to give greater protection to specific species, such as bees.
Zboží a služby, které ekosystémy poskytují, jsou nezbytné pro zachování našeho blahobytu a pro budoucí hospodářský a sociální rozvoj.
The EU rural development policy 2007-2013 provides aid for farmers who sign up to environmental commitments.
Mezi funkce ekosystémů patří poskytování potravin, vody a dřeva, čištění ovzduší, tvorba půdy a opylování.
The Reform of the Common Agricultural Policy aims to strengthen landscape protection and reward farmers who go beyond traditional methods to plant hedgerows, create ponds or leave fields uncultivated.
V minulosti společnost ekosystémům často nepřikládala potřebný význam.
In 2000, the United Nations launched a global Millennium Ecosystem Assessment initiative (MA).
Ekosystémy se mnohdy považovaly za veřejný majetek, jehož hodnota proto nebyla doceňována.
The MA report, completed in 2005, found that two-thirds of the Earth's ecosystem services are in decline or threatened.
Vědci předpovídají, že v důsledku zvýšení celosvětové populace na 8 miliard by do roku 2030 mohlo dojít k vážnému nedostatku potravin, vody a energie.
As part of the global MA follow-up initiative, the EU is committed to developing a sub-global assessment (SGA) for the European Region. A new global assessment is due in 2015.
Ztráta služeb přírodních ekosystémů si vyžádá nákladné alternativy.
More accurate knowledge is needed to improve our understanding of the links between biodiversity, ecosystems and human well-being.
Investováním do našeho přírodního kapitálu proto z dlouhodobého hlediska ušetříme peníze a zároveň přispějeme k našemu blahobytu a dlouhodobému přežití.
And within the European Research Area, the EU and Member States need to ensure that research funding adequately supports biodiversity policy.
Veřejnost i političtí činitelé si musí lépe uvědomovat ekonomickou hodnotu zboží a služeb ekosystémů.
DG Environment TEEB website:http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm
Pokud se nám nyní nepodaří přijmout opatření, abychom zastavili zánik ekosystémů, zaplatí za to lidstvo v budoucnu vysokou daň.
Millennium Ecosystem Assessment report: http://www.millenniumassessment.org/documents/document.356.aspx.pdf
Populace včely medonosné se zmenšují.Jsou potřebné k opylování zemědělských plodin a jejich ztráta by měla významné hospodářské dopady.
A mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan, annex 3:http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/consolidated_profi le.pdf
Invazivní nepůvodní druhy
Fact 6: Early detection is vital
Invazivní druhy představují významnou a rychle narůstající hrozbu
Fact 7: People need to be involved
Plzák španělský (Arion lusitanicus) n ge r © I
Fact 1: Invasive species are a threat to Europe’s biodiversity
Fakt 4: Počet invazivních druhů v Evropě roste
It carries at least 22 viruses, including dengue fever.
Na seznamu projektu DAISIE je uvedeno 10822 nepůvodních druhů v Evropě.
Climate change could facilitate its passage northwards.
Ne všechny tyto druhy jsou invazivní, ale přibližně 10 až 15% představuje potenciální nebezpečí pro biologickou rozmanitost v Evropě.
Alien plants like giant hogweed provoke allergies and skin irritation and burns. Invasive species have even been connected to the spread of viruses like flu and HIV.
Na internetových stránkách projektu Daisie se nacházejí podrobné údaje o 10822 cizích druzích, jež v současné době pronikají do evropské přírody, vodních toků a mořského prostředí.
Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
Mezinárodní tým složený z 1657 odborníků tuto databázi neustále aktualizuje.Seznam vypracovaný v rámci projektu DAISIE obsahuje názvy 100 nejvíce škodlivých vetřelců v abecedním pořadí spolu s podrobnými mapami znázorňujícími jejich výskyt.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Od roku 1950 zdomácněl více než jeden druh za rok a je zřejmé, že se toto tempo nesnižuje.
Fact 3: Invasive species cost money
Většina invazivních druhů pochází ze Severní Ameriky a z Asie.
In 2008, the cost of controlling invasive species and repairing the damage they cause across the EU reached an estimated €9.6 - €12.7 billion.
Značný počet však má původ v jedné části Evropy a je přenášen do jiných částí našeho kontinentu.
But this range is certainly an underestimate, given that many countries are only starting to count the costs.
Jednotný trh v Evropě a cestování bez hranic tento trend podporují.
LIFE programme funds are also being invested in schemes to deal with invasive species.
Lze uvést bezpočet příkladů invazivních nepůvodních druhů: :
Since 1992, the EU has spent over €38 million on 180 projects, both within and outside the Natura 2000 network of conservation areas.
• Druh slunéčka Harmonia axyridis pocházející z Asie představuje smrtelné nebezpečí nejen pro domácí slunéčka ve Spojeném království, ale i pro motýly a ostatní druhy hmyzu.
By comparison, the US estimates that it spends some €80 billion a year fighting biological invaders.
• „Zabijácký slimák“ se z Iberského poloostrova rozšířil po celé Evropě.
“Invasive species are a major threat to biodiversity.
Tento druh je odolný vůči prostředkům na hubení škůdců a požírá slabší slimáky.
The ecological, economic and social consequences of the spread of invasive species for the EU countries are serious and need a harmonised response.”
Akční plán EU pro biologickou rozmanitost z roku 2006 poukázal na problém invazivních druhů a z hodnocení pokroku v polovině období vyplynula naléhavá potřeba vypracovat strategii pro celou EU.
54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
V některých částech Evropy již v současnosti existují příslušné právní předpisy a programy, jiné členské státy však doposud žádné takové právní předpisy ani plány nemají.
Equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
Dílčí opatření nebudou mít žádný účinek.
Darwin’s theory of natural selection revealed how the strongest species achieve domination over hundreds or thousands of years.
Vzhledem k tomu, že v minulosti neexistoval společný přístup, vydala Evropská komise v roce 2008 sdělení s názvem „ Plán Strategie EU pro invazivní druhy “.
But modern-day mobility is interfering with this process of evolution by bringing together competing species at an unprecedented and artificial rate.
• Není-li eradikace možná, je zapotřebí zavést dlouhodobou kontrolu a omezení, aby se zastavilo další rozšiřování těchto druhů.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
DAISIE Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe (evropská databáze poskytující souhrnné informace o invazivních cizích druzích) je projekt podporovaný z výzkumných fondů EU, který shromažďuje údaje o biologických invazích po celé Evropě.
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years. Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
Na internetových stránkách projektu Daisie se nacházejí podrobné údaje o 10822 cizích druzích, jež v současné době pronikají do evropské přírody, vodních toků a mořského prostředí.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Mezinárodní tým složený z 1657 odborníků tuto databázi neustále aktualizuje.
This creates competition for precious food and habitats. And
Invazivní nepůvodní druhy
Fact 7: People need to be involved