natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mají jeden rok, aby přijaly nezbytná opatření v souladu se svým vnitrostátním právem a podrobily BZP kontrolním opatřením přiměřeným rizikům látky a trestním sankcím, jak stanoví jejich právní předpisy, a splnily tak své povinnosti podle Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
Member States have one year to take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures, proportionate to the risks of the substance, and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Užívání nových psychoaktivních látek může mít významné důsledky pro veřejné zdraví a politiku, ale sledování vznikajících trendů je značně náročný úkol.
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
Nové vzorce užívání drog se těžko odhalují, protože obvykle se nejdříve objevují na nízkých úrovních a ve specifických místech nebo u omezených podskupin populace.
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population.
Jen málo zemí má monitorovací systémy citlivé na tento druh chování a metodické potíže při sledování tohoto druhu užívání drog jsou značné.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to this kind of behaviour and the methodological difficulties presented by monitoring this kind of drug use are considerable.
Nicméně význam určování potenciálních nových hrozeb je široce uznávána v přímé reakci na to Evropská unie prostřednictvím rozhodnutí Rady o nových psychoaktivních látkách vyvinula systém včasného varování, který představuje mechanismus rychlé reakce na objevení nových psychoaktivních látek na evropské drogové scéně.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Činnosti na podporu systému včasného varování tvoří významnou součást práce EMCDDA a zapadají do širší perspektivy využívání různých zdrojů údajů pro zlepšování včasnosti a citlivosti evropského protidrogového monitorovacího systému.
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Opatření EU v oblasti nových psychoaktivních látek
EU action on new psychoactive substances
Rozhodnutí Rady o nových psychoaktivních látkách (157 zavádí mechanismus pro rychlou výměnu informací o nových psychoaktivních látkách, které mohou představovat hrozbu pro veřejné zdraví nebo sociální
The Council decision on new psychoactive substances (157
V roce 2007 bylo EMCDDA a Europolu poprvé oznámeno 15 nových psychoaktivních látek prostřednictvím systému včasného varování.
During 2007, a total of 15 new psychoactive substances were notified for the first time through the earlywarning system to the EMCDDA and Europol.
Skupina nově oznámených látek je rozmanitá a kromě nových syntetických drog obsahuje léčivé přípravky a přirozeně se vyskytující látky.
The group of newly notified substances is diverse and, besides new synthetic drugs, includes medicinal products and naturally occurring substances.
Devět z nově oznámených sloučenin byly syntetické drogy podobné látkám uvedeným na seznamech I a II Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
Nine of the newly reported compounds were synthetic drugs similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Zahrnovaly látky ze známých chemických skupin, jako jsou fenetylaminy, tryptaminy a piperaziny, i látky s méně běžným chemickým složením.
They included substances from known chemical groups such as phenethylamines, tryptamines and piperazines, as well as substances with a less common chemical make-up.
Skupina je rovnoměrně rozdělena na látky, které mají výrazné halucinogenní účinky, a na látky, které se vyznačují převážně stimulačními vlastnostmi.
The group is equally divided between substances that have pronounced hallucinogenic effects and those that exhibit predominantly stimulant properties.
V květnu 2007 provedl rozšířený vědecký výbor EMCDDA hodnocení rizik nové psychoaktivní látky BZP (1-benzylpiperazin) a zprávu předložil Radě a Evropské komisi (158).
submitted to the Council and the European Commission (158
) Rozhodnutí Rady 2005/387/JVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 32). ) https://www.emcdda.europa.eu/publications/risk_assessments/bzp ) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EN.html ) Viz část „Nové kontrolované látky“, s. 91.
The risk assessment concluded that due to its stimulant properties, risk to health and lack of medical benefits,
Od ledna 2006 oznámilo 12 zemí rozšíření nebo změny seznamů kontrolovaných látek. Látka mCPP (1-(3-chlorofenyl)piperazin) byla přidána na seznam kontrolovaných látek v šesti zemích (Belgie, Německo, Litva, Maďarsko, Malta, Slovensko) a BZP (1-benzylpiperazin) ve čtyřech zemích (Estonsko, Itálie, Litva, Malta).
Since January 2006, 12 countries have reported additions or changes to their lists of controlled substances. mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) has been added to the list of controlled substances in six countries (Belgium, Germany, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia) and BZP (1-benzylpiperazine) has been added in four countries (Estonia, Italy, Lithuania, Malta).
EMCDDA a Europol aktivně sledují mCPP a BZP bylo podrobeno v roce 2007 hodnocení rizik.
Of these substances, mCPP had been actively monitored by the EMCDDA and Europol, and BZP had been the subject of a risk assessment in 2007.
Další látky, které začaly být v tomto období kontrolovány, zahrnují halucinogeny DOC (4-chloro-2,5- dimetoxyamfetamin), DOI (4-jodo-2,5-dimetoxyamfetamin) a brom-dragonfly (bromo-benzodifuranyl-isopropylamin) v Dánsku a Švédsku a ketamin v Estonsku.
Other substances being brought under control in the period include the hallucinogens DOC (4-chloro-2,5-dimethoxyamphetamine), DOI (4-iodo-2,5- dimethoxyamphetamine) and bromo-dragonfly (bromo- benzodifuranyl-isopropylamine) in Denmark and Sweden, and ketamine in Estonia.
V Evropské unii má většina on-line obchodů, zjištěných v rychlé studii, sídlo ve Spojeném království a Nizozemsku a v menší míře v Německu a Rakousku.
Within the European Union, the majority of online shops identified in the snapshot study are based in the UnitedKingdom and the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Austria.
On-line obchody se často specializují na určité typy výrobků souvisejících s drogami, například některé prodávají hlavně drogové náčiní, některé se specializují na halucinogenní houby nebo „párty pilulky“, zatímco jiné prodávají široký sortiment rostlinných, polosyntetických a syntetických látek.
Online shops often specialise in certain types of drugrelated products, for example some mainly sell drug paraphernalia, some specialise in hallucinogenic mushrooms or ‘party pills’, while others market a wide range of herbal, semi-synthetic and synthetic substances.
On-line obchody se sídlem v Evropě inzerují více než 200 psychoaktivních produktů.
Online shops based in Europe advertise over 200 psychoactive products.
Nejběžnějšími „legálními opojeními“ jsou šalvěj divotvorná (Salvia divinorum), kratom (Mitragyna speciosa), havajská růže (Argyreia nervosa), halucinogenní houby (EMCDDA, 2006) a různé „párty pilulky“.
The most commonly encountered ‘legal highs’ are Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa), Hawaiian baby woodrose (Argyreia nervosa), hallucinogenic mushrooms (EMCDDA, 2006), and a variety of ‘party pills’.
Kontrolují se také různé rostliny s psychoaktivními vlastnostmi.
Various plants with psychoactive properties are also being controlled.
Za tímto účelem Belgie restrukturalizovala své právní předpisy o psychotropních látkách, které zahrnují novou kategorii, jež uvádí kontrolované rostliny nebo části rostlin, a nikoliv jen jejich psychoaktivní složky jako dřív. Mezi rostlinami uvedenými na seznamu je kata jedlá (Catha edulis) a šalvěj divotvorná (Salvia divinorum).
To this end, Belgium has restructured its legislation on psychotropic substances to include a new category that lists plants or parts of plants under control, rather than just their psychoactive ingredients as before.
Katu jedlou nyní kontroluje v Evropě 11 zemí (hodnocení rizik v roce 2005 ve Spojeném království doporučilo nezařadit ji mezi kontrolované rostliny).
Khat is now controlled by 11 countries in Europe (a 2005 risk assessment in the UnitedKingdom recommended against control).
V roce 2006 přidalo Švédsko na svůj seznam salvinorin A, hlavní účinnou látku šalvěje divotvorné. Rostlinu od roku 2008 kontroluje také Německo.
In 2006, Sweden added salvinorine-A, the main active principle of Salvia divinorum, to its list; the plant has also been put under control in Germany in 2008.
V tomtéž období byla na seznam kontrolovaných látek ve Francii přidána iboga (Tabernanthe iboga) poté, co její účinnou látku, ibogain, začali kontrolovat v Belgii, Dánsku a Švédsku.
In the same period, Tabernanthe iboga has been added to the list of controlled substances in France, following legal control of the active ingredient, ibogaine, in Belgium, Denmark and Sweden.
A konečně, v reakci na úmrtí související s halucinogenními houbami, Irsko a Nizozemsko odstranily dřívější mezery v zákonech, které umožňovaly prodej a držení čerstvých hub obsahujících psilocin; v Irsku vstoupil tento zákon v platnost v lednu 2006, zatímco v Nizozemsku se jím v době zpracování této zprávy zabýval parlament.
Finally, in response to deaths associated with hallucinogenic mushrooms, Ireland and the Netherlands have both moved to close earlier loopholes that had allowed sale and possession of fresh mushrooms containing psilocin; in Ireland the law came in to force in January 2006, while in the Netherlands it is in the parliamentary process at the time of writing.
Šalvěj divotvorná i havajská růže spolu s méně nabízenou povijnicí nachovou (Ipomoea violacea) jsou popisovány jako látky, které navozují podobné halucinogenní účinky jako LSD. Kratom se často prodává jako náhrada opiátů, nabízí se různé přípravky jako alternativa konopí a „párty pilulky“ se prodávají jako alternativa
For further information, a list of substances controlled across the EU and Norway is presented in the ‘Substances and classifications table’ in the European Legal Database on Drugs (http://www.emcdda.europa.eu/publications/ legal-reports).
Internet – tržiště psychoaktivních látek
Internet — a marketplace for psychoactive substances
Pro získání stručných a rychlých informací byl v lednu 2008 prohledán internet pomocí klíčových slov v různých jazycích a vyhledávače Google (http://www.google. com).
To obtain a snapshot, Internet searches were conducted in January 2008 using multilingual keywords and the search engine Google (http://www.google.com).
Bylo nalezeno celkem 68 on-line obchodů se sídlem v EU, které prodávaly různé typy „legálních opojení“.
A total of 68 EU-based online shops were identified selling various types of ‘legal highs’.
Byly rozděleny podle země původu.
They were stratified according to their country of origin.
Pro zjištění země původu byly použity kódy domén zemí EU (např. ES, FR, DE) nebo jiné známky toho, že se obchod nachází v EU (např. kontaktní adresa).
EU country code domains (e.g. ES, FR, DE) or other indications of being EU-based (e.g. contact address) were used for the identification of the country of origin.
Více než polovina obchodů (52 %) se nacházela ve Spojeném království, 37 % v Nizozemsku, 6% v Německu, 4% v Rakousku a 1% v jiných zemích (např. v Irsku, Polsku).
More than half of the shops (52%) were located in the United Kingdom, 37% in the Netherlands, 6% in Germany, 4% in Austria and 1% in other countries (e.g. Ireland, Poland).
K podrobné analýze byl vybrán namátkový vzorek 25 on-line obchodů.
A random sample of 25 online shops was selected for detailed analysis.
Podíly vzorku v každé skupině (země původu) byly v poměru k podílu v celkovém vzorku on-line obchodů.
Sampling fractions in each stratum (country of origin) were proportional to those of the total sample of online shops.
Vyloučeny byly on-line obchody, které prodávaly výlučně pro další prodej, a nikoliv spotřebitelům, a obchody, které prodávaly pouze halucinogenní houby.
Online shops that sold exclusively to the trade, rather than to the consumer, were excluded as were those that sold only hallucinogenic mushrooms.
Internet umožňuje nahlédnout do světa uživatelů drog prostřednictvím on-line fóra chatovacích místností i stránek on-line obchodů, které prodávají psychoaktivní alternativy kontrolovaných látek.
The Internet offers a window on the world of the drug user through online forums and chat rooms as well as the sites of online shops selling psychoactive alternatives to controlled substances.
Aby centrum EMCDDA zjistilo současný vývoj na on-line trhu s drogami, provedlo počátkem roku 2008 rychlou studii, která zkoumala 25 on-line obchodů.
Information available can give insights in to different aspects of the online marketplace in drugs, for
Výsledky této studie jsou uvedeny zde.
See ‘New substances under control’.
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě komerční dostupnosti GBL může být tato drog a dostupná obchodníkům s drogami a uživatelům drog za mnohem nižší cenu a s mnohem nižším rizikem, než s jakým se běžně setkávají na trzích s nezákonnými drogami v Evropské unii.
GHB can be readily manufactured from GBL and 1,4-butanediol (1,4-BD), which are commonly and legally used in many branches of industry (e.g. chemicals, plastics, pharmaceuticals) and are thus available from commercial suppliers. The commercial availability of GBL has the potential to make this substance available to drug traffickers and consumers at levels of price and risk much lower than those normally encountered in illicit drug markets in the European Union.
Například průměrná cena za gramovou dávku GBL nakoupeného na internetu ve velkém se pohybuje od 0,09 do 2 EUR.
For example, the average price of a 1 gram dose of GBL purchased in bulk on the Internet varies from EUR 0.09 to EUR 2.
Nabízené „párty pilulky“ mohou obsahovat rostlinný materiál nebo polosyntetické či syntetické látky.
The ‘party pills’ on offer may contain plant material or semi-synthetic or synthetic substances.
Hlavní složkou syntetických „párty pilulek“ je často benzylpiperazin (BZP), i když se zdá, že on-line obchody mají připravené náhradní látky, až BZP začne podléhat kontrolním opatřením v členských státech EU.
The main ingredient of synthetic ‘party pills’ is often benzylpiperazine (BZP), though the online shops appear to have replacement substances ready for when BZP becomes subject to control measures in the EU Member States.
Inzerované ceny nabízených látek se pohybují od 1 do 11 EUR za ekvivalent jedné dávky.
The advertised prices of substances on offer vary from EUR 1 to EUR 11 for the equivalent of one dose.
Zdravotní rizika
Health risks
Návaznost mezi GHB a jeho prekurzorem GBL
GHB and its precursor GBL: follow-up
Kyselina gama-hydroxymáselná (GHB) je v Evropě pod dohledem od roku 2000, kdy bylo provedeno hodnocení rizik této látky podle podmínek společné akce o nových syntetických drogách z roku 1997 (EMCDDA, 2002).
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) has been under surveillance since 2000, when a risk assessment of the substance was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
Z přidání GHB do seznamu I V Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971 v březnu 2001 vyplývá pro všechny členské státy EU povinnost kontrolovat tuto drogu v rámci svých právních předpisů o psychotropních látkách. Nové kontroly rychle omezily dříve volný prodej GHB.
The addition of GHB to Schedule IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, in March 2001, obliged all EU Member States to control the drug under their legislation addressing psychotropic substances, and new controls rapidly curtailed the previously open sale of GHB.
GHB i GBL mají strmou křivku závislosti odezvy na dávce s rychlým nástupem symptomů, což velice zvyšuje rizika spojená s nezákonným užíváním.
Both GHB and GBL have a steep dose–response curve, with rapid onset of symptoms, which greatly increases the risks associated with illicit use.
Hlavními nežádoucími účinky ve většině oznámených případů intoxikace GHB jsou nevolnost, zvracení a různé stupně sníženého vnímání.
Nausea, vomiting and various degrees of impaired consciousness are the main adverse affects in most reported cases of GHB intoxication.
Klinické projevy však může zkomplikovat častá přítomnost jiných drog.
However, the frequent presence of other drugs may complicate the clinical presentation.
Nizozemská studie 72 uživatelů GHB uvádí, že většina z nich alespoň jednou ztratila vědomí použití GHB a někteří ztrácí vědomí často (Korf a kol., 2002).
A Dutch study of 72 GHB users reported that the majority had passed out at least once while on GHB and some had done so frequently (Korf et al., 2002).
Podle průzkumu uživatelů GHB a GBL ve Spojeném království jsou nežádoucí reakce častější v prostředí klubů než doma (Sumnall a kol., 2008).
In a survey of GHB and GBL users in the United Kingdom, adverse reactions were reported to be more common in club settings than in private homes (Sumnall et al., 2008).
V Londýně a Barceloně byli pacienti s intoxikací GHB popsáni hlavně jako mladí muži, přičemž většina z nich přichází o víkendech a obvykle současně konzumovala alkohol nebo nezákonné drogy (Miro a kol., 2002; Wood a kol., 2008).
In London and Barcelona, the patient profile for GHB intoxications has been described as mainly young and male, with the majority presenting at weekends, usually with concomitant consumption of alcohol or illicit drugs (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
GHB se přirozeně vyskytuje v lidském těle, ale používá se také jako lék a jako rekreační droga.
GHB occurs naturally in the human body, but is also used as a medicine and as a recreational drug.
Nelékařské užívání GHB se objevilo na scéně zábavních nočních podniků v některých částech Evropy, USA a Austrálie v 90. letech 20. století, konkrétně v nočních klubech, kde se běžně užívalo mnoho jiných drog.
Non-medical use of GHB surfaced on the recreational nightlife scene in some parts of Europe, the USA and Australia during the 1990s, specifically in nightclubs where many other drugs were being commonly used.
Rychle vyvstaly obavy v souvislosti se zdravotními riziky spojenými s užíváním této látky.
Concerns quickly arose about the health risks associated with its use.
Zejména vzniklo znepokojení nad potenciálním tajným přidáváním GHB do nápojů (běžně označováno jako „řezání nápojů“) k usnadnění sexuálních útoků.
In particular, anxieties arose about the potential for surreptitiously adding GHB to drinks (commonly referred to as ‘drink spiking’) to facilitate sexual assault.
Proto však neexistuje dostatek forenzních důkazů a zjištění tohoto činu je obtížné vzhledem ke krátkému časovému rozsahu, kdy lze GHB odhalit v tělních tekutinách.
However, there is a lack of forensic evidence for this, and establishing it is difficult due to the narrow time window for detecting GHB in body fluids.
Spojení GHB se sexuálními útoky s použitím drog však možná přispělo k poměrně „negativní image“ této látky (EMCDDA, 2008c).
However, the association of GHB with drug-facilitated sexual assault may have contributed to a relatively ‘negative image’ of the substance (EMCDDA, 2008c).
Intoxikace a urgentní příjmy v souvislosti s GHB jsou hlášeny ve vědecké literatuře a centru EMCDDA od konce 90. let 20. století, byť nesystematicky, v Belgii, Dánsku, Španělsku, Lucembursku, Nizozemsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království a Norsku.
Intoxications and emergencies associated with GHB have been reported in the scientific literature and to the EMCDDA since the late 1990s, albeit not systematically, in Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden, the UnitedKingdom and Norway.
Ačkoliv GHB se na všech intoxikacích drogami, které naléhavě vyžadují zásah nemocničních nebo ambulantních služeb, podílí pouze velmi málo, zdá se, že se toto číslo od roku 2000 zvýšilo.
Although GHB is associated with only a very small proportion of all drug intoxication emergencies requiring hospital or ambulance emergency services, numbers appear to have increased since 2000.
V Amsterdamu byl v roce 2005 podíl žádostí o mimořádnou péči, která vyžadovala převoz do nemocnice, u případů spojených s GHB/GBL vyšší než u jiných drog.
In Amsterdam, in 2005, the proportion of requests for emergency assistance that required transportation to hospital was higher for cases related to GHB/GBL than to those involving other drugs.
Nyní vyvstávají obavy v souvislosti se zprávami o konzumaci gama-butyrolaktonu (GBL), což je prekurzor GHB, který není uveden na seznamu žádné úmluvy OSN o protidrogové kontrole.
Concerns are now arising about reports of consumption of gamma-butyrolactone (GBL), a precursor of GHB, which is not a scheduled substance in any of the UN drug control conventions.
GBL se v těle rychle přemění v GHB a v současnosti není k dispozici toxikologický test, který by určil, která z těchto dvou látek byla zkonzumována.
GBL is rapidly converted in to GHB
Ve Spojeném království pohotovostní oddělení v jedné londýnské nemocnici – ve spádové oblasti, která zahrnuje kluby, jež se obvykle, ale ne výlučně orientují na scénu gay klubů – zaznamenalo v roce 2006 celkem 158 příjmů v souvislosti s projevy GHB a GBL.
In the United Kingdom, one London hospital emergency department — with a catchment area that includes local club venues which typically, but not exclusively, cater for the gay club scene — recorded a total of 158 GHB and
Kapitola 8: Nové drogy a vznikající trendy neexistují přesné a srovnatelné systémy pro záznam úmrtí a urgentních případů bez následného úmrtí souvisejících s užitím GHB a jeho prekurzorů.
Chapter 8: New drugs and emerging trends
státech existují dobrovolná monitorovací opatření, aby se zabránilo jinému než povolenému průmyslovému využití těchto látek.
In accordance with Community legislation on control of precursors, GBL and 1,4-BD are included in the list of non-controlled substances for which voluntary monitoring measures to prevent their diversion from licit industrial uses are in place in all Member States.
Řešení
Responses
Některé členské státy (Itálie, Lotyšsko, Švédsko) se rozhodly kontrolovat GBL (nebo GBL a další prekurzor 1,4-BD) v rámci právních předpisů o protidrogové kontrole nebo ekvivalentních právních předpisů a ve Spojeném království probíhají diskuse o možných dalších kontrolách.
Some Member States (Italy, Latvia, Sweden) have chosen to control GBL (or GBL and the other precursor
Národní a komunitní protidrogové projekty zaměřené na prostředí nočních podniků běžně poskytují intervence za účelem prevence a minimalizace škod v reakci na užívání GHB/GBL.
Interventions for prevention and harmreduction in response to the use of GHB/GBL are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
Tyto intervence obvykle spočívají ve školení zaměstnanců klubů a v šíření informací o rizicích užívání GHB a jiných drog.
These interventions usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB and other drugs.
Tyto intervence často probíhají spolu s jinými intervencemi souvisejícími s „klubovými drogami“ a užíváním alkoholu a kombinací různých drog (EMCDDA, 2008e).
Such interventions often take place in conjunction with other interventions related to ‘club drugs’ and use of alcohol and drug combinations (EMCDDA, 2008e).