natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Nechat auto zahřát, když stojíte, znamená o 50 % větší spotřebu paliva. Když se rozjedete okamžitě, motor dosáhne své pracovní teploty rychleji. • Dbejte na to, aby byl v pneumatikách správný tlak: Pokud je tlak o 0,5 baru nižší, je potřeba o 5 % více benzínu a dochází také k většímu znečištění.
Globally, water is becoming one of the scarcest natural resources:less than 1% of the planet’s water is available for human consumption and more than 1.2 billion people have no accessto safe drinking water.Fortunately, across Europe water isgenerally plentiful, although in some areas in southern Europewater stress and drought are increasingly common.While thequantity of water on the continent is not so much of an issue,the quality and management of our water is far from satisfactoryand faces considerable pressures.
• Jízda se zapnutou klimatizací zvyšuje spotřebu o 30 %; naproti tomu jízda s otevřenými okénky zvyšuje spotřebu jen o 5 %. • Použití střešního nosiče (zahrádky) může zvýšit spotřebu vozidla o 20 až
Reducing water pollution is important not only because wewant to use the water, but also to protect the plants and animals that live in our rivers, lakes and seas.Although the EU has done a lot to reduce pollution over the last 30 years,there is still much to be done and we can each play a part.
Letecká přeprava zboží z jednoho konce světa na druhý je spojena s 200-4000krát většími emisemi skleníkových plynů než přeprava zboží nákladním vozidlem na 50 km.
Rainwater is the perfect alternative to drinking water.You cancollect rain water by placing empty buckets or other recipientsoutside.You can use this water to wash your car or waterthe garden.Keep in mind that the best time for watering yourgarden is in the evening.
Jezte tedy místní produkty, když je jejich sezóna: jsou zdravé, mnohem lépe chutnají a kvůli jejich přepravě nevznikne tolik skleníkových plynů.
On average, 7% of the drinking water we use actually goes todrinking and cooking.22% is used for dishwashing and laundry,20% for sanitary systems, 39% for baths and showers, and 6% for car washing and watering the garden.Jiffy has gathered some great tips for you to use water in amore responsible way:
Čištění a úprava vody jsou nákladné a spotřebovává se při nich velké množství energie.
Paints, varnish, medicine, oil…
Snížit znečištění vody je důležité, nejen protože chceme vodu využívat, ale také protože je třeba chránit rostliny a živočichy, kteří žijí v našich řekách, jezerech a mořích.
Do not throw any chemicals down your sink – no paint, varnish, insecticides or medicine.Avoid throwing any oil down your sink – no frying or seasoningoil, and certainly no engine oil!
Třebaže EU udělala v posledních 30 letech mnoho, aby se znečištění snížilo, mnohé ještě zbývá udělat a každý z nás v tom může pomoci.
All these products can damage the functioning of your sewagetreatment by killing the fauna or by blocking the pipes.Check ifthere are collection centres for medicine and oils in yourneighbourhood, so you can take your old medicine and usedoil there.
Přibližně 35 % vody, která nám teče z kohoutku, pochází z povrchových vod (jezera, řeky), přičemž 20 % z nich je vážně ohroženo znečištěním. Zbývajících 65 % pochází z podzemních vod, nazývaných rovněž „zvodnělé vrstvy", jež zadržují dešťovou vodu, která se vsákla do půdy.
Try to run your washing machine and dishwasher when theyare full.If not, use the half load function of your washingmachine or dish washer when you have less to wash.A halfload will not only help save on water but will also save on electricity.
Jak mužů
Check your taps!
Ve skutečnosti využíváme k pití a vaření v průměru 7 % pitné vody.
A shower uses 4 times less water than a bath.Take a shower, be eco-friendly and save money on your water bills!
Nevylévejte tam ani olej - ať už je to olej na smažení nebo pro studenou kuchyni! A motorový olej, ten už teprve ne!
If today’s 6 billion human beings were all to live and consume like Europeans, we would need almost 3 Earth’s.
Kvůli kohoutku, který celý den kape, se promrhá okolo 25 litrů vody.
Biodiversity refers to the diversity of life in all its forms – thediversity of species, of genetic variations within one speciesand of ecosystems.
Kdybychom nenechávali téct vodu, když si čistíme zuby, mohli bychom ušetřit až 12-15 litrů.
Biodiversity provides a wide range ofessential services like food and clean water and pollination.
A kdyby to tak dělali všichni Evropané, ušetřená voda by naplnila 6 000 olympijských bazénů.
It also keeps a check on climate change, mitigation of naturalhazards, etc.
Sprchováním se spotřebuje 4krát méně vody než napouštěním vany.
The financial value of the goods and services provided by ecosystems and species – by life on Earth – hasbeen estimated at 26 trillion euros per year – nearly twice thevalue of what humans produce each year.
Sprchujte se, budte šetrní k životnímu prostředí a ušetřete na účtech za vodu!
The principle causes of this loss are intensive production systems, altering habitat for construction,extractive industries, over-exploitation of natural resources viafishing and hunting, pollution and global climate change.
Všechny tyto produkty mohou narušit čištění odpadních vod, např. způsobit uhynutí živočichů nebo ucpat trubky.
Contrary to widespread belief, today the main problem generatedby current patterns of resource use is their environmentalimpact, and not the possible scarcity of certain non-renewableresources.
Zjistěte, zda můžete v blízkosti svého bydliště někde odevzdat léky či oleje, a prošlé léky a použitý olej na tato sběrná místa odneste.
In the case of renewable resources (plants, fish, animals), scarcity in itselfconstitutes an environmental problem. For example, the extinction of certain species means loss of biodiversity, andland take means loss of habitats.
Dávejte prát prádlo do pračky či mýt nádobí do myčky, až když se mohou zcela naplnit.
*To find out more: www.ecologicalfootprint.com Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is it managedor updated by the European Commission.
Pokud to není možné, používejte programy pro poloviční náplň pračky nebo myčky.
It is possible that the site is not available in all European languages.
Sprchováním se spotřebuje 4krát méně vody než napouštěnírtťvany. Sprchujte se; buďte šetrní k životnímu prostředí
• In Europe, some 42% of mammals and 45% of butterflies are under threat.80% of fish stocks face collapse or are ofunknown status due to overfishing.• In Europe, common farmland and woodland bird numbersdeclined by 71% between 1980 and 2002.• But 18% of the (EU15) territory now enjoys protected statusas part of the EU's Natura 2000 network.
Pokud by všech dnešních 6 miliard lidí žilo a konzumovalo tak jako Evropané, potřebovali bychom skoro 3 Země! Máme však jen jednu!
the atmosphere, and chemicals and pesticides into the earthand groundwater.Although waste is inevitable, we can all doour bit to reduce our own waste.
Je také ukazatelem změny klimatu, přispívá ke zmírnění přírodních rizik atd.
Hidden waste generated for each item produced
Například vymření některých druhů znamená ztrátu biologické rozmanitosti a zabírání půdy vede ke ztrátě biotopů.
• 1 kg aluminium • A toothbrush • A coffee machine• A mobile phone • A computer• A gold ring
' Další informace: www.ecologicalfoolprinl.com Poznámka: tato internetová stránka nevyjadřuje názor Evropské komise, není Evropskou komisi spravována ani aktualizována.
Source Wupperstal Institut (www.wupperinst.org) Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is itmanaged or updated by the European Commission.
J9 možné, že stránka není dostupná ve všech evropských jazycích.
It is possible that the site is not available in all European languages.
Víte, že...?
How can I reducewaste?
7i RECYKLOVAT
RECYCLE
Evropan v průměru produkuje 1 kg odpadu denně.
On average, one European produces 1 kg of waste per day.Toreduce this large quantity, the rule is "Reduce - Reuse -Recycle":
TI MÉNĚ
REDUCE
Kupujte produkty ve větších baleních a produkty opětovně použitelné. • Kupujte voiné ovoce a zeleninu namísto předem balených. • Kupujte koncentrované výrobky, pro které je třeba méně obalu.
Minimise packaging by buying in bulk or buy reusable products:• Buy loose fruit and vegetables instead of pre-packed.• Buy concentrated products that use less packaging.
Jednorázové papírové utěrky tvoří 50 kg odpadu ročně v průměrné evropské domácnosti. Pokud by každá domácnost používala papírové utěrky k osobní hygieně a čištění, toto množství by se zvýšilo o dalších 9 milionů tun ročně.
Disposable cleaning wipes are responsible for 50 kg of wasteper year in an average European household.If every singlehousehold used them for both hygiene and cleaning, the sumwould make an additional 9 million tonnes a year!
Když používáte k čištění textilní výrobky, nejen že nevznikne tolik odpadu, ale také používáte vícekrát něco, co by se jinak hned stalo odpadem!
By usingdusters or rags for cleaning, you are not only avoiding all thatwaste, you are actually giving a second use to something youwere about to throw away!
Snažte využít věci i jinak, než je vyhodíte. • Renovujte: vaše pohovka může po malých úpravách zase vypadat skvěle, není třeba si kupovat novou. • Opravte: boty mohou sloužit déle, když si na ně dáte udělat nové podpatky. • Najděte nové využití: na staré spisy můžeme psát a tisknout pracovní verze spisů nových, do plastových nádob se dá něco uložit.
Try and find other uses for things, instead of throwing them away:• Refurbish:give your sofa a new trendy look instead of buying a new one.• Repair:get your shoes re-heeled so they last longer.• Find a new use:old documents as draft papers or plastic containers for storage.• Give it away or sell it second-hand.
Pokud např. známe původ produktů, které kupujeme, můžeme pomoci výrobce přimět k tomu, aby neuváděli na trh zboží, které škodí životnímu prostředí.
Batteries contain harmful chemicals and metals and shouldtherefore be disposed of carefully in the appropriate collectionpoints in your area.Alternatively you could also use rechargeable batteries.
Ročně vzniká o 35 % elektronického odpadu více, každý občan EU produkuje ročně okolo 17-20 kg elektronického odpadu a až dosud putovalo 90 % tohoto odpadu na skládku, do spaloven nebo bylo využito bez předzpracování.
Even compared with a paper bag of similar volume, the production of a reusable plastic bag needs 3 times less water.Moreover, it will release 80% to 90% less GHG and acid gasesinto the air!
Elektronický odpad obsahuje těžké kovy a chemikálie, které mohou být pro lidské zdraví extrémně škodlivé, pokud nejsou náležitě zneškodněny.
If we use a shopping basket we would be minimising our environmental impact even more.
τι RECYKLOVAT
Nature and biodiversity
Příroda Evropy – bohaté přírodní dědictví
Europe’s nature – a rich natural heritage
Příroda v ohrožení
Nature ... under threat
Jaké kroky podnikáme? – Reakce Evropy
What are we doing about it? – Europe’s response
Směrnice o„přírodních stanovištích“ a směrnice o„ptácích“ „ptácích“
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Soustava Natura 2000 – evropská soustava lokalit
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Natura 2000 – součást živé krajiny
Natura 2000 – part of a living landscape
Lidé jádrem soustavy Natura 2000
Putting people at the heart of Natura 2000
Jak bude Natura 2000 fungovat v praxi?
How will Natura 2000 work in practice?
Jak poznáme, že jsme uspěli?
How do we know if we have succeeded?
Natura 2000 – jak můžete pomoci?
Natura 2000 – what can you do to help?
Příroda Evropy – bohaté pˇrírodnídˇedictví dˇedictví
Europe’s nature – a rich natural heritage
Evropa pokrývá pouze 2,6 % zemského povrchu. Navzdory svým rozměrům se však vyznačuje úchvatnou rozmanitostí rostlin, živočichů a krajiny, z nichž mnohé se nikde jinde na světě nevyskytují.
Europe covers just 2.6% of the planet’s land mass.Yet, despite its size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are foundnowhere else in the world.
Tato biologická rozmanitost je z velké části způsobena rozdíly v klimatu, topografii a geologii.
Differences in climate, topography and geology accountfor much of this biodiversity.
Od polárního kruhu k teplému pobřeží Středozemního moře, od alpských štítů po rozsáhlé planiny střední Evropy nemá pestrá paleta přírodních podmínek našeho malého kontinentu obdoby.
From the Arctic Circle tothe warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the rangeof natural conditions on our small continent isunparalleled.
Při utváření naší krajiny byla stejně důležitá i naše dlouhodobá vazba na půdu.
Our long association with the land has been equallyimportant in shaping our countryside.
Po staletí obdělávali lidé půdu různými způsoby, a tím vzniklo mnoho tzv. „polopřirozených“ stanovišť, bohatých na volně žijící živočichy (sečené louky, zalesněné pastviny, otevřená vřesoviště), ale přitom pro přežití zcela závislých na stálém využívání člověkem.
For centuriespeople have been developing different ways of workingthe land, which has given rise to many so called ‘seminatural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, woodedpastures, open heaths) yet entirely dependent uponcontinued human use for their survival.
Všude v naší krajině se rovněž odráží evropské bohatství tvořené směsicí národností, kultur, jazyků a identit.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languagesand identities is also strongly reflected everywhere in ourlandscape.
Jedinečnost evropské přírody spočívá v tom, že jen málo míst na světě je tvořeno tak rozmanitou, kontrastní, koncentrovanou a úzce sepjatou mozaikou přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a kulturních krajin na tak malém území.
Few places in the world have such a varied,contrasting and localised patchwork of habitats, wildlifeand cultural landscapes so tightly interwoven in so smallan area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
To je naše přírodní dědictví.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Ochranou našeho přírodního dědictví zajistíme uchování bohaté rozmanitosti rostlin, zvířat a přírodních stanovišť v Evropě pro další generace.
Europe’s nature is under increasing threat. Populationsof species are declining at an alarming rate and manyvaluable natural and semi-natural habitats are rapidlydisappearing.
Důležitá je však nejen vnitřní hodnota – příroda rovněž hraje důležitou roli v naší ekonomice a pomáhá zlepšit kvalitu našeho života.
Today, almost half of Europe’s mammalsand a third of our reptile, fish and bird species areendangered.
CENÍME SI DOSTATEČNĚ NAŠÍ PŘÍRODY?Cena Monetova obrazu pole s vlčími máky se odhaduje na 5 až 50 miliónů eur, ve skutečnosti je cena takového pole 5 000 eur/ha.
Many of these habitats are shrinking in the wakeof more intensive land uses, major infrastructures, such asroads, and the steady spread of urban areas.
Bez ohledu na to, zda žijeme ve městě či na venkově, většina z nás čas od času vyhledává přírodu a obdivuje její nádhernou scenérii, využívá ji k procházkám, plavání, rybaření, relaxaci, hlubšímu poznávání nebo si jednoduše užívá čerstvého vzduchu a naslouchá ptačímu zpěvu.
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank off the coastof northern Spain in November 2002, itreleased 64,000 tonnes of oil killing some300,000 sea birds (mainly commonguillemots, Atlantic puffins and razorbills).Damage to fishing, tourism and the naturalheritage along 3,000 km of coastlinepolluted by the spill has cost approximately€5 billion.
To má významné pozitivní účinky na naše zdraví a duševní pohodu.
Around 30,000 people in thefishery and shellfish sectors have beendirectly affected.
Například mokřady poskytují přirozenou ochranu proti záplavám a fungují jako houby nasávající přebytečnou vodu. Rákosí pomáhá čistit vodu vstřebáváním jedovatých látek a rašeliniště působí jako přírodní jímky oxidu uhličitého, který je hlavní příčinou globálního oteplování.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlandshave been drained for land reclamation and agriculture.Heathlands, steppes and peat bogs have shrunk by asmuch 60–90% and almost three-quarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under therelentless pressure of mass tourism.
Především je ale příroda důležitým zdrojem příjmů pro bezpočet lidí v celé Evropě, kteří udržitelným způsobem využívají její přírodní zdroje. Například zemědělství s nízkým stupněm intenzity je rozšířeno v mnoha evropských oblastech a je zdrojem živobytí pro milióny lidí.
Other threats to nature include pollution, climate change,disturbance, recreational pressure, unsustainableexploitation of natural resources, introduction of invasivenon-native species and land abandonment.
Příroda v ohrožení
What are we doing about it
Příroda Evropy je stále více ohrožena.
– Europe’s response
Příčinou tohoto dramatického úbytku je především ztráta a roztříštěnost přírodních stanovišť, na nichž jsou jednotlivé druhy závislé.
In the face of this alarming decline, people all over Europehave expressed increasing concern over the loss of theirnatural heritage and are calling for action to address thisproblem.
Mnohé z těchto přírodních stanovišť se zmenšují v důsledku intenzivnějšího využívání půdy, důležitých infrastruktur, jako jsou například komunikace, a neustálého růstu městských oblastí.
Governments of the EU Member States have respondedaccordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss ofbiodiversity in Europe by the year 2010.
Vřesoviště, stepi a rašeliniště se zmenšily o 60 až 90 % a téměř tři čtvrtiny dun ve Francii, Itálii a Španělsku zmizely v důsledku vytrvalého tlaku hromadného cestovního ruchu.
As nature does not recognise national boundaries, suchan ambitious target is best achieved by coordinatingefforts and pooling resources.
Škody způsobené odvětví rybolovu, cestovnímu ruchu a přírodnímu dědictví podél 3 000 km dlouhého pobřeží znečištěného únikem ropy dosáhly přibližně 5 miliard eur.
Rivers, such as the Danube, flow through ten countries –if one of them damages part of the river, all may beaffected.
Přímo bylo postiženo asi 30 000 lidí v odvětví rybolovu a lovu měkkýšů.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breedinggrounds.
Několik místních rybářských organizací uvedlo, že jejich obvyklý úlovek poklesl o 80 %.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’ chances ofsurvival are inevitably poor.
Další hrozby pro přírodu představují znečištění, změna klimatu, narušování, tlak způsobený rekreačními činnostmi, neudržitelné využívání přírodních zdrojů, zavedení invazivních nepůvodních druhů a nevyužívání půdy.
European legislation sets the standard for natureconservation across the European Union and enables all25 Member States to work together within the samestrong legislative framework in order to protect our mostvulnerable species and habitat types.
Jaké kroky podnikáme?
The ‘Habitats’ and ‘Birds’
– Reakce Evropy
Directives
Tváří v tvář tomuto znepokojivému úbytku vyjádřili lidé v celé Evropě narůstající obavy ze ztráty přírodního dědictví a žádají řešení tohoto problému.
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Vlády členských států EU reagovaly odpovídajícím způsobem a v roce 2001 se na evropském summitu v Göteborgu zavázaly zastavit do roku 2010 snižování biologické rozmanitosti v Evropě.
The Directive puts an end to certainpractices such as the keeping and sale of native wildbirds, or indiscriminate methods of killing andintroduces a legal mechanism for regulating otheractivities, such as hunting, to ensure that they aresustainable.
Protože příroda nezná politické hranice, lze tohoto ambiciózního cíle nejlépe dosáhnout spojením úsilí i zdrojů.
The Directive also requires all 25 Member States toprotect the most important sites for all migratory birdsand 194 particularly threatened species, payingparticular attention to wetlands of internationalimportance.
Řeky, jako je například Dunaj, protékají desítkou zemí – pokud jedna z nich řeku znečistí, může je to ovlivnit všechny.
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of less than 200–400individuals, the Iberian lynx is now themost endangered wild cat species in theworld.
Stěhovaví ptáci křižují celou Evropu na své cestě za zimovišti a hnízdišti.
It lives in Mediterranean woodlandand maquis thicket, favouring dense scrubfor shelter and open pasture for huntingrabbits.
Jsou-li jejich přírodní stanoviště chráněna v jedné části Evropy a ne v jiné, šance druhů na přežití jsou nevyhnutelně mizivé.
Illegal hunting, trapping androad kills add to its troubles as does thelack of its main food source, the rabbit,which was almost wiped out by thedisease, Myxomatosis.
Evropské právní předpisy stanoví normy pro ochranu přírody v rámci Evropské unie a umožňují všem 25 členských státům, aby společně v jediném pevném právním rámci pracovaly na záchraně našich nejohroženějších druhů a přírodních stanovišť.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our naturalheritage across the European Union.
PŘÍRODA EVROPY PRO VÁS
10EUROPE’S NATURE FOR YOU
Pozn.: Informace o lokalitách soustavy Natura 2000 v deseti nových členských státech ještě nejsou dokončeny.
NATURA 2000
Okruh druhů přírodních stanovišť, na které se vztahuje směrnice o přírodních stanovištích, je velmi široký – od přirozených lesů ve Skandinávii po vápencové bloky podél Atlantiku a alpské louky, na nichž žije velké množství různých druhů.
The range of habitat types to beconserved under the Habitats Directiveis very diverse – it varies from naturalforests in Scandinavia, to limestonepavements along the Atlantic sea boardand species-rich meadows high up in the Alps.
Ohrožené druhy jako například výr velký, ohniváček černočerný a koniklec velký jsou nyní také chráněny.
Threatened species such as theeagle owl, the large copper butterflyand the Eastern pasqueflower are alsonow protected.
Soustava Natura 2000 – evropská soustava lokali
The Natura 2000 Network – a European network of s
Lokality soustavy Natur
Natura 2000 sites in the Republic of Ireland
Jádrem obou směrnic o ochraně přírody je vytvoření celoevropské ekologické soustavy chráněných lokalit – známé jako soustava Natura 2000.
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of protected sites –called the Natura 2000 Network.
Každá země si v rámci soustavy Natura 2000 vytyčila lokality pro ochranu vzácných přírodních stanovišť a druhů žijících na jejich území.
Every country has designated Natura 2000 sites to helpconserve the rare habitats and species present in theirterritory.
Dosud bylo do soustavy zahrnuto přes 22 000 lokalit.
Over 18,000 sites are included in the Network sofar.
Dohromady pokrývají značnou plochu: téměř pětinu evropského kontinentu – tedy oblast, která se rozlohou rovná společné rozloze Německa a Itálie.
In total they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land and water – equivalent to the size of Germany and Italy put together.
Rozloha jednotlivých lokalit soustavy Natura 2000 se pohybuje od méně než 1 hektaru až po 5 000 km² podle druhů či přírodních stanovišť, které chrání, většina má rozlohu okolo 100–1 000 ha.
The individual Natura 2000 sites range in size from lessthan 1 ha to over 5,000 km² depending on the species orhabitats they aim to conserve, the majority are around100–1,000 ha.
Některé z nich se nacházejí v odlehlých oblastech, ale většina tvoří nedílnou součást naší krajiny a zahrnuje celou řadu různých přírodních stanovišť, nárazníkových pásem a jiných krajinných prvků.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides asafe haven for countless other animals, plants and wildlifefeatures which, although more common, are an equallyimportant part of our natural heritage.
Proto Natura 2000 nejen chrání nejvzácnější evropské druhy a přírodní stanoviště, ale je rovněž útočištěm pro nespočetné další živočichy, rostliny a prvky divoké přírody, které, ač se vyskytují v hojnější míře, jsou neméně důležitou součástí našeho přírodního dědictví.
NATURA 2000