natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální sekretariát ýe byla uvedena řada odkazů na úlohu, jakou v administrativě VR hraje generální sekretariát, např.v souvislosti s politickými
Secretariat-General number of references have been made above to the part playedby the Secretariat-General in the CoR’s administration,for
V skupinami a komisemi.Ve skutečnosti je generální sekretariátorgánem, který odpovídá za téměř vekeré praktické aspektyfungování Výboru regionů.
A example in connection with the political groups and commissions.In fact,the Secretariat-General is the body responsible for nearlyall practical aspects of running the Committee of the Regions.
V březnu 2004 byl generálním tajemníkem jmenován pan Gerhard Stahl a jeho funkční období je pětileté.
The Secretariat-General is headed by the Secretary-General.Gerhard Stahl was appointed in March 2004 and his term of office is for five years.
Jelikož vichni členové VR jsou místními nebo regionálními čelnýmipředstaviteli, znamená to nevyhnutelně, že nejsou v Bruselu po celou
As all CoR members are local or regional leaders,this inevitablymeans that they are not in Brussels all the time;their firstresponsibility is the region or town in which they are mayors,chairmen or councillors.The Secretariat-General therefore acts as a
CL306664intCS 11/08/04 16:37 Page 22 dobu;jejich první odpovědností je region nebo město, ve kterém jsoustarosty, předsedy nebo členy zastupitelstva.Proto generálnísekretariát funguje jako důležitá vazba mezi členy, kteří mohou žítvzdáleni od sebe tisíce kilometrů a často nesdílejí stejný jazyk.
am306664intEN_BAT 25/10/04 10:14 Page 22 vital link between members who may live thousands of kilometresfrom each other and often do not share the same language.
Takže je to generální sekretariát, kdo vypracovává zápisy a záznamyzprůběhu zasedání a kdo je odpovědný za provedení rozhodnutípřijatých kanceláří.
So,it is the Secretariat-General that draws up the minutes andrecords of proceedings of meetings and that is responsible forimplementing decisions taken by the Bureau.
Evropská Unie — Výbor regionů
European Union — Committee of the Regions
Výbor regionů,2004–2006 Co to je Co kdo dělá
Committee of the Regions 2004–06 — What is it?
Lucemburk:Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
2004 — 22 stran — 14,8 x 21 cm
2004 — 22 pp.— 14.8 x 21 cm
EVROPSKÁ UNIE o
EUROPEAN UNION
Přístup k dokumentům Výboru regionů
Access to Committee of the Regions documents
Průvodce pro občany
A citizen’s guide
Předmluva
1)), citizens have a
Podle tohoto principu (vyjádřeného ve Smlouvě o založení Evropského společenství (*)) mají občané právo na přístup k dokumentům evropských institucí.
(enshrined in the Treaty establishing the European Community (right of access to the documents of the European institutions.
Výbor regionů se rozhodl uskutečňovat tuto transparentní politiku a umožnit přístup ke všem dokumentům týkajícím se jeho práce zejména přes své webové stránky.
e Committee of the Regions has decided to implement this transparency policy through its Internet site, by providing access to all documents relating to its work.
Jsou vám rovněž k dispozici různé služby Výboru (archiv, tisk, transparentní přístup k dokumentům …), které vám pomohou dostat se k jeho dokumentům.
Several of the Committee’s departments (including archives, press, transparencyaccess to documents, etc.) are also ready and willing to help you access its documents.
Cílem tohoto průvodce je poskytnout praktický návod a usnadnit vám přístup k dokumentům Výboru regionů.
is guide sets out to provide practical instructions for easier access to Committee of the Regions documents.
Článek 255 Smlouvy o založení Evropského společenství o občan e pr od c r ův
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Každý občan Unie a každá fyzická nebo právnická osoba s bydlištěm nebo sídlem v některém členském státě má právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise s výhradou zásad a podmínek stanovených v souladu s odstavci 2 a 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Obecné zásady a omezení z důvodů veřejného nebo soukromého zájmu při výkonu tohoto práva na přístup k dokumentům stanoví Rada do dvou let po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost postupem podle článku 251.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Každý ze shora uvedených orgánů stanoví ve svém jednacím řádu zvláštní úpravu přístupu ke svým dokumentům.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Smlouva o založení Evropského společenství přiznává občanům právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
) e Treaty establishing the European Community recognises that the public has a right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Nařízení (ES) č.1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise stanovuje všeobecné principy a omezení, kterými se uplatňování tohoto práva řídí. Tyto tři instituce pak následně vyzvaly ostatní evropské agentury a orgány, aby přijaly v této věci podobná pravidla.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents lays down the general principles and limits governing the exercise of this right. ese three institutions subsequently called upon the other European agencies and bodies to adopt similar rules in this area.
• Jak najít dokument na webových stránkách Výboru regionů? — Stanoviska a rezoluce — Elektronický registr dokumentů (RED)
• How do I find a document on the site? — opinions and resolutions — electronic document register (EDR)
• Přímý přístup přes internet • Přístup na základě písemné žádosti • Režim výjimek
• Direct Internet access • Access by written application • Exceptions
• Další zdroje informací o institucích — Registry a zdroje dokumentů v síti — Knihovny — Databáze — Služby všeobecných informací o Evropské unii r ův od c
• Other sources of information at the Committee of the Regions — Department for Transparency and Access to Documents — Archives Department — Library — Press and Communication Department • Sources of information from the other institutions — Online documentary sources and registers — Libraries — Databases • General information on the European Union
Výbor regionů byl ustaven Maastrichtskou smlouvou.Vytvoření tohoto poradního shromáždění bylo vedeno snahou konzultovat návrhy „zákonů“ Společenství se zástupci veřejné moci, kteří mají nejblíže k občanům – se starosty, obecními zastupiteli, představiteli místní samosprávy a hejtmany.
Introduction to the Committee of the Regions e Committee of the Regions was set up by the Treaty of Maastricht. e decision to set up this consultative assembly was prompted by the need to consult the public authorities closest to citizens — mayors, town, city and county councillors and regional presidents — on dra Community legislation.
VR vystupuje jako strážce principu subsidiarity. Jeho hlavní úkol spočívá v tom, že na jedné straně sděluje ostatním institucím EU názor místních a krajských samospráv na návrhy a politiku Unie a na druhé straně informuje občany o politice Společenství.
e CoR acts as a guardian of the principle of subsidiarity.Its main tasks are, fi rstly, to convey the point of view of local and regional authorities on Union proposals and policies to the other EU institutions and, secondly, to keep citizens informed on Community policies.
Výbor regionů má 317 členů a stejný počet náhradníků.Všichni mají mandát vzešlý z voleb v rámci krajské nebo místní samosprávy nebo mají politickou odpovědnost vůči volenému krajskému nebo obecnímu zastupitelstvu. Jsou jmenováni na čtyři roky Radou Evropské unie rozhodující kvalifikovanou většinou o návrhu členských států.
’ s guide en e Committee of the Regions has 317 full members and the same number of alternates. ey all hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected regional or local assembly. ey are appointed for a four-year term by the EU Council on the basis of a qualified majority vote.
Jejich práce ve Výboru regionů spočívá hlavně ve vypracovávání „stanovisek“ a v jejich následném schvalování na plenárních zasedáních.
e main work of CoR members and alternates is to draw up opinions, which are adopted in plenary session and then forwarded to the other Union institutions.
Přístup k dokumentům: návod
Access to documents: a practical guide
Většina dokumentů vypracovaných Výborem regionů je přístupná přes webové stránky Výboru regionů.
Most of the documents produced by the Committee of the Regions are accessible through its Internet site.
• Jak najít dokument na webových stránkách?
• How do I find a document on the site?
Rubrika „Stanoviska a rezoluce“ (http://www.cor.eu.int/fr/docu/docu_avi.html) umožňuje přístup k:
— opinions and resolutions e ‘opinions and documents’page (http://www.cor.eu.int/en/docu/docu_avi.html) provides access to:
— aktualizovanému seznamu přijatých stanovisek,
— an updated list of adopted opinions;
— Elektronický registr dokumentů (RED)
— an opinions search engine (possible search criteria: by commission,number, language, rapporteur, date or keywords).
Z důvodu rozšíření přístupu k dalším dokumentům byl vypracován specifický nástroj, Elektronický registr dokumentů (RED). (http://www.cor.eu.int/fr/transparence/red.html) tů m Výboru r
— electronic document register (EDR) ee of the Regions docum en
Elektronický registr dokumentů (RED) je databáze dokumentů, které v rámci své činnosti Výbor regionů vytvořil nebo obdržel. RED je automaticky aktualizován jednotlivými odděleními Výboru ihned po vytvoření dokumentů.
In order to broaden access to other documents, a special tool,the electronic document register (EDR) has been set up. (http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html) ts — Ac iti z e electronic document register (EDR) is a database containing documents produced or received by the Committee of the Regions in connection with its work. e EDR is automatically updated by the Committee’s various services as documents are produced.
Pro jeho použití mají občané k dispozici postup jednoduchého a pokročilého vyhledávání ve všech devatenácti úředních jazycích Unie.
e n’ s guide e register, which is accessible via the Internet,provides the public with document references and, in most cases, direct access to the full text of the document in all the available languages.
Výbor regionů hodlá také umožnit přímý přístup k dokumentům týkajícím se vytváření jeho politiky a strategie a rozhodnutí přijatých jeho orgány.
— e Committee of the Regions is anxious to provide priority access, through the EDR, to documents produced as part of its consultative/own-initiative function: opinions, reports and resolutions. e EDR also allows direct access to the various documents produced during the process of drawing up the final versions (dra s, amendments, records of proceedings, etc.).
Veřejnost bude moci také prostudovat dokumenty týkající se schůzí jeho orgánů, tj. komisí, předsednictva, plenárních zasedání.
— Documents concerning the meetings of CoR bodies — its commissions,bureau and plenary assembly — are available to the public.
Přímo k dispozici jsou rovněž další dokumenty týkající se činnosti v oblasti komunikace a výzkumu.
— Lastly, documents relating to the CoR’s communication and research work are directly available in the same way.
Z důvodu usnadnění vyhledávání ze strany občanů vytvořil Výbor regionů seznam typů dokumentů, které jsou přímo přístupné přes RED: y o občan e pr od c r ův
e Committee of the Regions has drawn up a list of the types of documents directly accessible through the EDR in order to make it easier for the public to read them:
128/2003 o dokumentech Výboru regionů přístupných pro veřejnost přes Elektronickýregistr dokumentů e gi on ů – P
Appendix to Bureau decision No 128/2003 on public access to Committee of the Regions documents via the electronic document register
Typ dokumentů přístupných přes RED
Types of document available via the EDR
Dokumenty týkající se poradní činnosti a vlastních podnětů ýb or u r V tů m
Documents relating to consultative and owninitiative work ee of the Regions docum en
Žádost o projednání Evropské komisi + dok KOM/SEC
Letter of referral from the European Commission + COM/SEC document
Žádost o projednání Evropskému parlamentu Žádost o projednání Radě
Amendments to CoR commission draft outlook opinion
Žádost a odůvodnění pro vypracování stanoviska z vlastního podnětu
Letter of referral from the European Parliament Letter of referral from the Council
Návrh prospektivního stanoviska pro plenární zasedání
Amendments to CoR commission draft outlook report e ss t c c A
Návrh zprávy pro plenární zasedání Návrh prospektivní zprávy pro plenární zasedání Návrh rezoluce pro plenární zasedání Informační komuniké pro plenární zasedání Změny návrhu stanoviska pro plenární zasedání
Amendments to CoR commission draft resolution Draft opinion submitted to plenary session Draft outlook opinion submitted to plenary session Draft report submitted to plenary session Draft outlook report submitted to plenary session Draft resolution submitted to plenary session Information memo submitted to plenary session
Změny návrhu prospektivního stanoviska pro plenární zasedání
Amendments to draft opinion submitted to plenary session
Pravomoci Návrh stanoviska v komisi Návrh prospektivního stanoviska v komisi Návrh zprávy v komisi Návrh prospektivní zprávy v komisi Návrh rezoluce v komisi Informační oznámení v komisi Změny návrhu stanoviska v komisi
Allocation of referrals CoR commission draft opinion CoR commission draft outlook opinion CoR commission draft report CoR commission draft outlook report CoR commission draft resolution CoR commission information memo Amendments to CoR commission draft opinion
Změny návrhu zprávy pro plenární zasedání
Amendments to draft report submitted to plenary session
Rezoluce Výboru regionů Předávací listina stanovisek/zpráv/rezolucí
Outlook opinion of the Committee of the Regions Report of the Committee of the Regions Outlook report of the Committee of the Regions Resolution of the Committee of the Regions Forwarding letter for opinions/reports/resolutions
Změny návrhu prospektivní zprávy pro plenární zasedání
Amendments to draft outlook report submitted to plenary session
Dokumenty týkající se politické strategie
Documents relating to policy strategy
Politický program na začátku mandátu Návrh doporučení paritních poradních výborů
Start-of-term political programme Joint Consultative Committee draft resolution
Změny návrhu doporučení paritních poradních výborů
Amendments to Joint Consultative Committee draft resolution
Doporučení paritních poradních výborů
Joint Consultative Committee recommendation
Návrh prohlášení Prohlášení Roční hodnotící zpráva Hodnotící zpráva na konci mandátu Zpráva o vlivu prací Politické priority
Draft declaration Declaration Annual evaluation report End-of-term evaluation report Impact report on the CoR’s work Political priorities
Dokumenty týkající se administrativního řízení
Documents relating to administrative management
Přístup k dokum en
Setting-up of working groups o Com m itt
Vytvoření pracovních skupin Návrh plánu příjmů a výdajů Rozhodnutí předsednictva Rozhodnutí předsedy Rozhodnutí generálního tajemníka
Bureau decision Decision of the president Decision of the secretary-general
Návrh jednacího řádu Změna návrhu jednacího řádu Jednací řád Zpráva o změně jednacího řádu Volba členů předsednictva Vytvoření komisí tů m Výboru r e gi on ů – P
Draft rules of procedures Amendment to draft rules of procedure Rules of procedure Report on the revision of the rules of procedure Election of bureau members Setting-up of CoR commissions
Dokumenty týkající se činnosti orgánů
Documents relating to the work of the CoR’s constituent bodies
Dokumenty komisí a pracovních skupin
CoR commission and working group documents
Dokumenty předsednictva r ův od ce pr o občan
Bureau documents ts — Ac iti z e n’ s guide
Složení Svolání Návrh pořadu jednání Zápis Prezenční listina y
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Dokumenty paritních poradních výborů
Joint Consultative Committee documents
Složení Svolání Návrh pořadu jednání Prezenční listina Komuniké předsednictva Seznam rozhodnutí předsednictva Harmonogram schůzí Zápis
Composition Notice of meeting Draft agenda Attendance list Bureau memo Summary of bureau decisions Calendar of meetings Minutes
Dokumenty z plenárního zasedání
Plenary session documents
Složení Svolání Návrh pořadu jednání Zápis Prezenční listina
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Svolání Návrh pořadu jednání Zápis
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Prezenční listina Projevy hostů
Attendance list Statements and speeches by guest speakers
Dokumenty politických skupin Vytvoření skupin
Political group documents Setting-up of groups
Předsednictvo
Presidency
Schůze předsedů komisí s předsedou Výboru
Meetings of commission chairmen with the Committee president
Projevy předsedy Projevy místopředsedů Pošta předsedy
Statements and speeches by the president Statements and speeches by the vice-presidents President’s mail
Jmenování členů Odstoupení členů Ukončení mandátu členů
Notice of meeting Follow-up documents
Dokumenty týkající se komunikace a výzkumu
Documents relating to communication and research
Program akcí organizovaných Výborem
Agenda for events organised by the Committee
Résumé/ analýza/ hodnocení akcí organizovaných Výborem
Summary/analysis/evaluation of events organised by the Committee
Tisková komuniké New s letter „Evropské regiony a obce“ Brožury New s f l ash
Press releases Regions and Cities of Europe newsletter Brochures News f l ash
Studie Program výzkumu předsednictva
Studies Bureau’s research programme
Organizace akcí (konference, kulaté stoly, veřejná slyšení,workshopy,…) workshopy,…) y
Organisation of events (conferences, round tables, public hearings, workshops, etc.)
Svolání/Pozvánky o občan e pr
Notice of meeting/invitation
Informace členům o akcích organizovaných Výborem
Information to members on events organised by the Committee ts — Ac iti z
Harmonogram akcí organizovaných Výborem od c r ův e gi on ů – P
Programme of events organised by the Committee
Odevzdané nebo obdržené oficiální dokumenty
Official documents sent or received
Dohody o spolupráci mezi institucemi
Agreements on interinstitutional cooperation
Evropské instituce ýb or u r V tů m
European institutions ee of the Regions docum en
Sdělení s Evropskou komisí Sdělení s Radou Sdělení s Evropským parlamentem
Communications with the European Commission Communications with the Council Communications with the European Parliament
Sdělení s Evropským hospodářským a sociálním výborem
Communications with the European Economic and Social Committee
• Jak hledat v RED?
• How do I search in the EDR?
Z internetové adresy http://www.cor.eu.int/fr/transparence/red.html je možné hledat podle těchto kritérií:
You can search from http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html,using the following criteria:
— pomocí slov v názvu dokumentu,— pomocí slov v samotném textu dokumentu,— podle typu dokumentu,— podle data schůze, ke které se dokument vztahuje.
— words in the document title— words in the text of the document— type of document— date of the meeting to which the document refers.Other criteria are available for mail:
Pro poštu jsou k dispozici další vyhledávací kritéria:— podle typu pošty (přijatá, odeslaná, obojí),— podle adresáta pošty,— podle odesílatele pošty.
— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
Po zadání vyhledávacích kritérií a zahájení vyhledávání se objeví seznam výsledků s těmito údaji o dokumentu: typ, název, datum a interní číslo nalezených dokumentů.
Once the search criteria have been entered and the search initiated, a list of results is displayed, showing the following references for the documents found: type, title, date and internal number.
Je rovněž možné provést pokročilé vyhledávání (podle data dokumentu, jména zpravodaje, místa schůze atd.).
An advanced search option is also available (by document date,name of rapporteur, place of meeting, etc.).
Pravidla pro přístupk dokumentům
Document access rules
Přímý přístup přes internet
• Direct Internet access
Většina dokumentů, které Výbor regionů vytvoří nebo obdrží, je k dispozici přímo na jeho webové stránce (http://www.cor.eu.int).
Most documents produced or received by the Committee of the Regions are accessible on its Internet site (http://www.cor.eu.int).
Vyhledávač stanovisek/rezolucí a Elektronický registr dokumentů umožňují přímý přístup k úplnému textu ve všech jazykových verzích, které jsou k dispozici.
An opinions/resolutions search engine and an electronic document register provide direct access to the full text of documents in all the languages available.
U dokumentů, na něž je pouze odkaz, je k dispozici elektronický formulář žádosti o přístup.
Where document references only are supplied, an electronic application form for access to the document itself is available.
Přístup na základě písemné žádosti y
Any citizen may also submit a written application for access (by fax, e-mail or post).
Všichni občané mohou rovněž podat písemnou žádost o přístup k dokumentům (faxem, elektronickou poštou, poštou).
’ s guide en e application must include the applicant’s name and address, together with the exact references of the document sought.
V případě úplného nebo částečného odmítnutí přístupu k dokumentům může žadatel podat druhou žádost a požadovat přezkoumání odmítnutí (Články 6, 7, 8 rozhodnutí předsednictva č. 64/2003 o přístupu veřejnosti k dokumentům VR).
In the event of total or partial refusal to grant access, the applicant may make a second application requesting that the decision be reviewed (Articles 6, 7 and 8 of Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents).
Režim výjimek ýb or u r V tů m
• Exceptions ee of the Regions docum en
V podstatě všechny dokumenty jsou přístupné veřejnosti.
In theory, all documents are publicly accessible.
Nicméně režim výjimek umožňuje chránit určité veřejné a soukromé zájmy.
However, there are a number of exceptions in order to protect certain public and private interests.
Podle článků 4 a 9 nařízení č. 1049/2001 zamítne Výbor přístup k určitému dokumentu v případě, že by jeho rozšíření poškodilo ochranu:
Under Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001, the Committee shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: t e ss c c A
— soukromí a nedotknutelnosti osobnosti,— obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby,— soudního řízení nebo právních posudků,— cílů inspekční, vyšetřovací nebo auditorské činnosti.
— the commercial interests of a natural or legal person;— court proceedings and legal advice;— the purpose of inspections, investigations and audits.
Přístup k dokum en tů m Výboru r e gi on ů – P r ův od ce pr o občan y
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Pokud jste pomocí našich dokumentů nenalezli požadované informace, na dalších stránkách vám budou nabídnuty různé možnosti, aby vaše hledání bylo úspěšné.
How to obtain more information e following pages show alternative search options if you cannot find the information you want through our documents.
Jsou vám rovněž k dispozici další informační služby Výboru regionů a ostatních institucí Unie.
e other information departments of the Committee of the Regions and of the other Union institutions are also at your service.