natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.Dohodovací výbor, kterýse skládá z členů Rady ministrůnebo z jejichzástupcůa ze stejného počtu členůzastupujících Evropskýparlament, má za úkol dosáhnout přijetí dohody o společném návrhu kvalifikovanou většinou členů Rady ministrůnebo jejich zástupcůa většinou členůzastupujících Evropskýparlament ve lhůtěšestitýdnůod jeho svolání, na základě postojů Parlamentu a Rady ministrův druhém čtení.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse tothe capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady developmentof the internal market in the Union’s interest.
11.Komise se účastní jednání dohodovacího výboru a vyvíjí veškerou činnostpotřebnou ke sblížení postojů Evropského parlamentu a Rady ministrů.
For this purpose the Bank shall, operatingon a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
12.Pokud do šesti týdnůpo svém svolání neschválí dohodovací výbor společnýnávrh, je navrhovanýakt považován za neplatný.
(a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing
13.Pokud dohodovací výbor v této lhůtěschválí společnýnávrh, mají Evropskýparlament, kterýse usnáší nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů, a Rada ministrů,která se usnáší kvalifikovanou většinou, ode dne tohoto schválení šest týdnůna to, aby přijaly navrhovanýakt vsouladu se společným návrhem. Není-li takto schválen, považuje senavrhovanýakt za nepřijatý.
(c) fresh activities called for by the progressive establishment of the internalmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;projects of common interest to several Member States which are of sucha size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
14.Lhůty tří měsícůa šesti týdnůuvedené vtomto článku se prodlužují zpod-nětu Evropského parlamentu nebo Rady ministrů, první nejvýše o jeden měsíc a druhánejvýše o dva týdny.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmesin conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financialinstruments.
Zvláštní ustanovení
PROVISIONS COMMON TO UNIONINSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES
Evropskýparlament a Rada ministrůpředávají Komisi návrh aktu, jakoži jejich postojevprvním a druhém čtení.
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
Komise může rovněžvydat stanovisko zvlastního podnětu. Pokud topokládá za nezbytné, může se podílet na činnosti dohodovacího výboru tak, jak je uvedeno v odstavci 11.
2.As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.
Článek III-303
Article III-302
Evropskýparlament, Rada ministrůa Komise přistoupí kvzájemným konzultacím a pospolečné dohoděuspořádají způsob své spolupráce.
1.Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws areadopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
1.Při plnění svých úkolůse orgány, instituce a agentury Unie opírají o otevřenou, efektivní a nezávislou evropskou správu.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers.
Anižje dotčen článek III-332, stanoví evropskýzákon za tímto účelem zvláštní ustanovení.
4.If the Council of Ministers approves the European Parliament’s position,the proposed act shall be adopted.
1.Orgány, instituce a agentury Unie uznávají, jak je důležité, aby jejich jednání bylo průhledné, a podle článku I-49 vymezují ve svých jednacích řádech zvláštní ustanovení týkající se přístupu veřejnosti kdokumentům.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading.
Vykonávají-li své správní funkce,podléhají Soudní dvůr a Evropská centrální banka ustanovením článku I-49 odstavce 3.
The Commission shall informthe European Parliament fully of its position.
2.Evropskýparlament a Rada ministrůzajišťují veřejnou dostupnost doku-mentůvztahujících se k normotvornému postupu.
If, within three months of such communication, the European Parliament
Rada ministrůpřijímá evropská nařízení a rozhodnutí, která stanoví: a)platy, náhrady a důchody předsedy Evropské rady, předsedy Komise,ministra zahraničních věcí Unie, evropských komisařůa komisařů, předsedy, členůa tajemníka Soudního dvora, jakoži členůa tajemníka Soudu vyšší instance,b)pracovní podmínky a zejména platy, náhrady a důchody předsedy a členů Účetního dvora.
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
2.Rada ministrůpřijímá evropská nařízení a rozhodnutí stanovící náhrady členů Hospodářského a sociálního výboru.
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
Akty Rady ministrů, Komise nebo Evropské centrální banky, které ukládají peněžitýzáva-zek jiným osobám nežstátům, jsou podkladem pro výkon rozhodnutí.
(b) approves all those amendments, the act in question shall be deemed tohave been adopted;does not approve all the amendments, the President of the Council of Ministers, in agreement with the President of the European Parliament,shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Výkon rozhodnutí se řídí pravidly občanského soudního řádu toho státu, na jehožúzemíse provádí.
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
Doložku vykonatelnosti připojí po přezkoumání rozhodnutí, omezeném jen naověření pravosti, vnitrostátní orgán, kterýktomu určí vláda každého členského státu; jehourčení dá na vědomí Komisi a Soudnímu dvoru.
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text. If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Kdyžbyly na žádost oprávněné strany splněny tyto formální náležitosti, může tato stranavsouladu svnitrostátním právem požádat o výkon rozhodnutí přímo příslušnýorgán.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
Výkon rozhodnutí může být pozastaven pouze na základěrozhodnutí Soudního dvora.Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci vnitrostátníchsoudních orgánů.
15.Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law orframework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of agroup of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at therequest of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Článek III-308
Article III-303
Víceletýfinanční rámec se vsouladu sčlánkem I-54 stanoví nejméněna dobupěti let.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
3.Finanční rámec uvádí jakákoli další ustanovení, která jsou účelná pro hlad-kýprůběh každoročního jednání o rozpočtu.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
5.Evropskýparlament, Rada ministrůa Komise přijímají kdykoli běhemdoby, kdy probíhají jednání vedoucí k přijetí finančního rámce, všechna nezbytná opatření usnadňující zdárné vyústění tohoto jednání.
1.In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
ROČNÍ ROZPOČET UNIE
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
Článek III-309
Article III-305
Článek III-310
Article III-306
Roční rozpočet Unie stanoví evropskýzákon vsouladu stěmito ustanoveními:
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining:
Návrh rozpočtu zahrnuje odhad příjmůa odhad výdajů.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Komise může návrh rozpočtu vprůběhu daného postupu měnit, a to aždo svolání dohodovacího výboru podle odstavce 5.
2.The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisionsdetermining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
2.Komise předloží návrh rozpočtu Evropskému parlamentu a Raděministrůnejpozději do 1.září roku předcházejícího příslušnému rozpočtovému roku.
Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bankwhich impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
3.Rada ministrůpřijme postoj knávrhu rozpočtu a předá jej Evropskému parlamentu nejpozději 1. října roku předcházejícího příslušnému rozpočtovému roku.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Radaministrůplněinformuje Parlament o důvodech, které ji vedly kpřijetí postoje.
The order for its enforcement shall beappended to the decision, without other formality than verification of the authenticity ofthe decision, by the national authority which the government of each Member State shalldesignate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
Předseda Evropského parlamentu po dohoděspředsedou Rady ministrůnepro-dleněsvolá dohodovací výbor.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Dohodovací výbor nebude zasedat, pokud do deseti dnů Rada ministrů Evropskému parlamentu sdělí, že souhlasí se všemi jeho pozměňovacími návrhy.
However, thecourts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcementis being carried out in an irregular manner.
6.Komise se účastní jednání dohodovacího výboru a přináší veškeré podnětynezbytné ke sblížení postojů Evropského parlamentu a Rady ministrů.
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
7.Pokud dohodovací výbor do jednadvaceti dnůpodle odstavce 5 schválí spo-lečnýnávrh, mají Evropskýparlament, kterýse usnáší nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů, a Rada ministrů, která se usnáší kvalifikovanou většinou, od tohoto data čtrnáctdní na to, aby společnýnávrh přijaly.
2.The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings oncommitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations. The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
Není-li pozměňovací návrh Parlamentupotvrzen, považuje se postoj Rady ministrůpro danou rozpočtovou položku, která bylapředmětem tohoto pozměňovacího návrhu, za přijatý.
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
Pokud Evropskýparlament odmítne společnýnávrh většinou hlasůsvých členůa nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů, může požádat o to, aby byl předložen novýnávrhrozpočtu.
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
9.Po ukončení postupu uvedeného vtomto článku prohlásí předseda Evropského parlamentu, že evropskýzákon o rozpočtu je přijat skonečnou platností.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
Článek III-311
Section 2
Pro použití tohoto článku uvádí toto evropské rozhodnutí nezbytná opatření zhlediskazdrojů.
The financial year shall run from 1January to 31December.
Toto rozhodnutí vstoupí vplatnost třicet dnůpo svém přijetí, pokud se do této lhůty Evropský parlament, usnášející se většinou hlasůsvých členů, nerozhodl tyto výdaje snížit.
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget. It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Za podmínek určených evropským zákonem podle článku III-318 bude možné převéstprostředky nevyčerpané do konce rozpočtového roku, svýjimkou prostředkůurčených navýdaje na zaměstnance, výlučnědo rozpočtu bezprostředněnásledujícího rozpočtovéhoroku.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
Prostředky jsou rozděleny do kapitol zahrnujících výdaje podle jejich druhu nebo určenía dále rozčleněny podle potřeby vsouladu sevropským zákonem přijatým na základěčlánku III-318.
2.The Commission shall submit the draft budget to the European Parliamentand to the Council of Ministers notlater than 1September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
Výdaje Evropského parlamentu, Rady ministrů, Komise a Soudního dvora tvoří samostatné části rozpočtu, anižje dotčen zvláštní režim stanovenýpro některé společné výdaje.
3.The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget andforward it to the European Parliament not later than 1October of the year preceding thatin which the budget is to be implemented.
Komise plní rozpočet ve spolupráci sčlenskými státy, vsouladu sevropským zákonempodle článku III-318 na vlastní odpovědnost a vmezích přidělených prostředků, vsoula-du se zásadami řádného finančního řízení.
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
Členské státy spolupracují s Komisí, aby zajistily využití rozpočtových prostředkůvsouladu se stejnou zásadou.
The Presidentof the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Evropskýzákon podle článku III-318 stanoví pro členské státy povinnost kontroly a auditu při plnění rozpočtu, jakoži odpovědnost, která ztoho vyplývá.
If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it hasapproved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Evropskýzákon podle článku III-318 stanoví odpovědnost a zvláštní způsoby, jimižsekaždýorgán podílí na plnění svých vlastních výdajů.
5.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members rep-
Komise předkládá každoročně Evropskému parlamentu a Raděministrůzávěrečnýúčetoperací prováděných vrámci rozpočtu za uplynulýrozpočtovýrok. Dále jim předáváfinanční rozvahu aktiv a pasiv Unie.
6.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
Komise rovněžpředkládá Evropskému parlamentu a Raděministrůhodnotící zprávu o financích Unie založenou na výsledcích, jakých bylo dosaženo zejména ve vztahu kúda-jům, které Evropskýparlament a Rada ministrůuvedly na základěčlánku III-315.
7.If, within the twenty-one days referred to in paragraph5, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of thevotes cast, and the Council of Ministers, acting by a qualified majority, shall each have aperiod of fourteendays from that date in which to adopt the joint text.
1.Evropskýparlament na doporučení Rady ministrůuděluje Komisi absolutorium za plnění rozpočtu.
Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on thebudget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
2.Před udělením absolutoria Komisi nebo zjiného důvodu vsouvislostisvýkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu si může Evropskýparlament vyžádatvystoupení Komise týkající se plnění výdajůnebo fungování systémůfinanční kontroly.Komise podá Evropskému parlamentu na jeho žádost všechny nezbytné informace.
However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and threefifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.
3.Komise učiní vše pro to, aby vyhověla připomínkám připojeným krozhod-nutí o udělení absolutoria a dalším připomínkám Evropského parlamentu, týkajícím seplnění výdajů, jakoži poznámkám provázejícím doporučení přijaté Radou ministrůproudělení absolutoria.
9.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European budget law hasbeen finally adopted.
4.Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady ministrůpodá Komise zprávuo opatřeních učiněných s ohledem na tyto připomínky a poznámky, a zejména o pokynech daných útvarům, které odpovídají za plnění rozpočtu. Tyto zprávy se předávají rovněž Účetnímu dvoru.
1.If no European budget law has been adopted at the beginning of a financialyear, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations enteredin the European budget law for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, how-
Komise může za podmínky, že to oznámí příslušným orgánům dotyčných států, převádětpohledávky vměnějednoho členského státu do měny jiného členského státu, pokud je tonezbytné ktomu, aby jich mohlo být použito kcílům určeným Ústavou.
2.The Council of Ministers, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of onetwelfth.
Komise se podlemožností zdrží provádění takových převodů, má-li volné nebo uvolnitelné pohledávkyvměně, kterou potřebuje.
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Komise jedná skaždým členským státem prostřednictvím orgánu, kterýtento stát určí.
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources toensure application of this Article.
Připrovádění finančních operací se obrací na emisní banku příslušného členského státu nebona jiné finanční orgány, které tento stát schválil.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
Článek III-318
Article III-312
Evropský zákon: a)určí finanční pravidla, která stanoví zejména způsob sestavování a plnění rozpočtu a předkládání a auditu účetnictví,b)určí pravidla týkající se odpovědnosti finančních kontrolorů, schvalujících osob a účetních.
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that areunexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financialyear only.
Tento zákon se přijímá po konzultaci s Účetním dvorem.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditureaccording to their nature or purpose and subdivided in accordance with the Europeanlaw referred to in Article III-318.
2.Rada ministrůpřijme na návrh Komise evropské nařízení, které stanovízpůsob a postup, podle nichžbudou rozpočtové příjmy, uvedené vsystému vlastních zdrojů Unie, dávány kdispozici Komisi, jakoži opatření, jimižbude případněmožno zajistitkrytí hotovostních nároků.
The expenditure of the European Parliament, the Council of Ministers, the Commissionand the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudiceto special arrangements for certain common items of expenditure.
Článek III-319
Article III-313
Evropskýparlament, Rada ministrůa Komise dbají na to, aby Unie měla kdispozicifinanční prostředky, které jí umožní splnit právní povinnosti vůči třetím subjektům.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
Pravidelná setkání předsedů Evropského parlamentu, Rady ministrůa Komise jsou svolávána zpodnětu Komise vrámci rozpočtových jednání uvedených vtéto kapitole.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the responsibilities anddetailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Článek III-321
Article III-314
1.Unie a členské státy bojují proti podvodům a jiným protiprávním jednánímohrožujícím finanční zájmy Unie opatřeními přijatými podle tohoto článku.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Councilof Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementationof the budget.
Tato opatření mají odstrašující účinek a mohou poskytnout včlenských státech účinnou ochranu.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union’s assets and liabilities.
3.Anižjsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy, členské státy koordinují svoučinnost zaměřenou na ochranu finančních zájmů Unie proti podvodům. Za tím účelemorganizují spodporou Komise úzkou a pravidelnou spolupráci mezi příslušnými orgány.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, inparticular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.
Tento zákon se přijímá po konzultaci s Účetním dvorem.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
5.Komise každoročněpředkládá ve spolupráci sčlenskými státy Raděminis-trůa Evropskému parlamentu zprávu o opatřeních, která byla přijata kprovedení tohotočlánku.
4.At the request of the European Parliament or the Council of Ministers, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations andcomments and in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budget. These reports shall also be forwardedto the Court of Auditors.
Článek III-322
Article III-317
Každá navrhovaná posílená spolupráce respektuje Ústavu a právní řád Unie.
The Commission shall asfar as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.