natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány a subjekty Společenství, jakož i vlády členských států, se zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat Radu EMI při plnění jejích úkolů.
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
Nemůže-li se některý guvernér zúčastnit zasedání, může pověřit jiného zástupce své instituce.
If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
Prezidenta viceprezident jsou jmenováni na tříleté funkční období.
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years.
Nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost, pokud mu Rada EMI k tomu výjimečně neudělí souhlas.
He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
— připravuje zasedání Rady EMI a předsedá jim,
— prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
— vyjadřuje stanoviska EMI navenek, aniž je dotčen článek 22,
— without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
— odpovídá za běžnou agendu EMI.
— be responsible for the day-to-day management of the EMI.
V nepřítomnosti prezidenta vykonává jeho úřední povinnosti viceprezident.
In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
Prezident nemá právo hlasovat o záležitostech uvedených v tomto odstavci.
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Rada EMI přijme jednací řád EMI.
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
Zasedání Rady EMI a postup při hlasování
Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
Jednání Rady EMI jsou důvěrná.
The proceedings of Council meetings shall be confidential.
Rada EMI může jednomyslně rozhodnout o zveřejnění výsledků svého jednání.
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
Každý člen Rady EMI nebo jím pověřený zástupce má jeden hlas.
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
Rada EMI rozhoduje prostou většinou hlasů svých členů, nestanoví-li tento statut jinak.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
Přijetí stanovisek a doporučení podle článků 5.1 a 5.2, přijetí rozhodnutí podle článků 6.4, 16 a 23.6 a přijetí obecných zásad podle článku 15.3 vyžadují kvalifikovanou většinu dvou třetin členů Rady EMI.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
Spolupráce mezi orgány a povinnost podávat zprávy
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
Výroční zprávu spolu s roční účetní závěrkou předkládá EMI Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a také Evropské radě.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Na žádost Evropského parlamentu nebo z vlastního podnětu může být prezident EMI vyslechnut příslušnými výbory Evropského parlamentu.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Zprávy publikované EMI jsou zájemcům k dispozici zdarma.
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
Operace EMI jsou vyjádřeny v ECU.
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
Do konce roku 1992 rozhodnou vlády členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád vzájemnou dohodou o sídle EMI.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Právní subjektivita
Legal capacity
— vydává doporučení,
— make recommendations;
— schvaluje obecné zásady a přijímá rozhodnutí určená národním centrálním bankám.
— adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
Stanoviska a doporučení EMI nejsou závazná.
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force.
Obecné zásady EMI nejsou závazné; budou předloženy k rozhodnutí ECB.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
Na tato rozhodnutí se vztahují články 253 a 254 této smlouvy.
Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions.
Objem prostředků EMI určí Rada EMI tak, aby byl zajištěn příjem považovaný za nezbytný k pokrytí správních výdajů naplnění úkolů a funkcí EMI.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
Za tím účelem poskytne Komise statistické údaje potřebné pro stanovení klíče v souladu s pravidly, která přijímá Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem guvernérů a výborem uvedeným v článku 114 této smlouvy kvalifikovanou většinou.
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 114 of this Treaty.
Rada EMI určí formu splácení těchto příspěvků.
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up.
Účetní rok EMI začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Před začátkem každého účetního roku schválí Rada EMI roční rozpočet.
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
Rada EMI roční účetní závěrku schválí a poté ji zveřejní.
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
Auditoři jsou plně oprávněni zkoumat veškeré účetnictví EMI a obdržet veškeré informace o jeho operacích.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Článek 248 této smlouvy se vztahuje výlučně na zkoumání výkonnosti správy EMI.
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Jakýkoli přebytek EMIse rozděluje v tomto pořadí: a) částka určená Radou EMIse převede do všeobecného rezervního fondu EMI; b) zbývající přebytek se rozdělí národním centrálním bankám podle klíče uvedeného v článku 16.2.
(b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Zbývající rozdíl se uhradí z příspěvků národních centrálních bank podle klíče uvedeného v článku 16.2.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
18.2 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat jakékoli spory mezi EMI a jeho zaměstnanci v mezích a za podmínek stanovených v pracovním řádu.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
EMI může podat žalobu v případech a za podmínek stanovených touto smlouvou.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
EMI podléhá úpravě odpovědnosti podle článku 288 této smlouvy.
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
Rozhodnutí EMI o předložení věci Soudnímu dvoru přijímá Rada EMI.
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
EMI požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných pro plnění svých úkolů za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Vůči třetím stranám EMI právně zavazují jeho prezident nebo viceprezident nebo podpisy dvou zaměstnanců EMI, kteří byli k podepisování jménem EMI prezidentem řádně zmocněni.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI.
Veškerá aktiva a pasiva EMI pak přejdou automaticky na ECB. Ta bude likvidovat EMI podle tohoto článku..
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Likvidace bude dokončena při zahájení třetí etapy.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Všechna zbylá aktiva EMI budou zcizena a všechny zbylé závazky EMI budou vyrovnány.
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled.
Rada EMI může přijmout opatření nezbytná k používání článků 23.4 a 23.5.
The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5.
Po zřízení ECB se prezident EMI vzdá svého úřadu.
Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
PŘEJÍCE SI stanovit způsoby, jak postupovat při nadměrném schodku uvedeném v článku 104 Smlouvy o založení Evropského společenství,
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community,
V článku 104 této smlouvy a v tomto protokolu se:
In Article 104 of this Treaty and in this Protocol:
— výrazem „veřejný“ rozumí vztahující se k veřejné správě, tj. k ústřední vládě, regionálním nebo místním orgánům nebo fondům sociálního zabezpečení s výjimkou obchodních operací, jak jsou definovány v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,
— government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
„schodkem“ rozumí čisté výpůjčky, jak jsou definovány v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,
— deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
„investicí“ rozumí tvorba hrubého fixního kapitálu, jak je definována v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,
— investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
„dluhem“ rozumí celkový hrubý dluh v jeho jmenovité hodnotě nesplacený na konci roku, konsolidovaný uvnitř a mezi jednotlivými odvětvími veřejné správy, jak jsou definovány v první odrážce.
— debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
Pro zajištění účinnosti postupu při nadměrném schodku odpovídají vlády členských států v rámci tohoto postupu za schodky veřejné správy, jak je definována v čl. 2 první odrážce.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Členské státy dbají nato, aby jim postupy na úrovni vlastního státu v rozpočtové oblasti umožnily plnit jejich závazky vyplývající z této smlouvy v této oblasti.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči měně kteréhokoli jiného členského státu.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Článek 5 Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise.
Article 5
Rada vydána základě jednomyslného rozhodnutí na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, popřípadě s EMI či ECB, a výborem uvedeným v článku 114 této smlouvy, vhodná pravidla podrobně upravující kritéria konvergence uvedená v článku 121 této smlouvy, která poté nahradí tento protokol.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 114, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Ustanovení článku 14 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky nemají vliv na oprávnění Národní banky Dánska plnit i nadále úkoly vůči těm územím Dánského království, která nejsou součástí Společenství.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Portugalska,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
Portugalsko je oprávněno zachovat možnost autonomních oblastí Azory a Madeira využívat bezúročného úvěru u Banco de Portugal na základě podmínek stanovených stávajícím portugalským právem.
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Portugalsko se zavazuje, že vyvine nejvyšší možné úsilí, aby výše uvedený režim ukončilo co nejdříve.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, prohlašují, že podpisem nových ustanovení Smlouvy o hospodářské a měnové unii se cesta Společenství ke třetí etapě hospodářské a měnové unie stává nezvratnou.
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union.
Všechny členské státy proto nezávisle na tom, zda splňují či nesplňují podmínky nezbytné k přijetí jednotné měny, respektují vůli Společenství rychle vstoupit do třetí etapy, a proto žádný členský stát nebude bránit vstupu do třetí etapy.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
Nebude-li do konce roku 1997 stanoven termín zahájení třetí etapy, urychlí dotyčné členské státy, orgány Společenství a další zúčastněné subjekty v průběhu roku 1998 veškeré přípravné práce umožňující Společenství vstoupit s konečnou platností do třetí etapy dnem 1. ledna 1999 a umožňující ECB a ESCB zahájit od tohoto dne svou činnost v plném rozsahu.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Tento protokol se připojuje ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
UZNÁVAJÍCE, že Spojené království není povinno a ani se nezavázalo přejít do třetí etapy hospodářské a měnové unie bez zvláštního rozhodnutí své vlády a parlamentu,
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Pokud Spojené království Radě neoznámí, že má v úmyslu přejít do třetí etapy, není povinno tak učinit.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Body 3 až 9 se použijí, jestliže Spojené království oznámí Radě, že nemá v úmyslu přejít do třetí etapy.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
V těchto ustanoveních se odkazy na Společenství nebo členské státy nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky se nevztahují na Bank of England.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
4 a článek 124 se použijí na Spojené království, jako by šlo o stát, na který se vztahuje výjimka.
Articles 114(4) and 124 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
122 odst. 5 této smlouvy.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Články 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 a 52 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky (dále jen „statut“) se nevztahují na Spojené království.
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
V těchto článcích uvedené odkazy na Společenství nebo na členské státy se nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky nebo na vlastníky podílů se nevztahují na Bank of England.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
3 této smlouvy a články 44 až 48 tohoto statutu se použijí, nezávisle na tom, zda se na některý členský stát vztahuje výjimka či nikoli, s výhradou následujících změn: a) v článku 44 se odkazy na úkoly ECB a EMI vztahují na úkoly, které je třeba ve třetí etapě ještě splnit na základě případného rozhodnutí Spojeného království nepřejít do této etapy;
References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
301 b) kromě úkolů uvedených v článku 47 plní ECB poradní a pomocnou úlohu při přípravě rozhodnutí Rady, která budou učiněna ve vztahu k Spojenému království, v souladu s bodem 10 písm. a) a c) tohoto protokolu; c)
In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
Pokud Spojené království nepřejde do třetí etapy, může své oznámení kdykoli po zahájení této etapy změnit.
If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage. In that event:
V takovém případě: a) je Spojené království oprávněno přejít do třetí etapy, pouze pokud splní nezbytné podmínky.
The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions.
Na žádost Spojeného království za podmínek a při použití postupu podle čl.
The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 122(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
Bank of England splatí svůj podíl na upsaném základním kapitálu, převede do ECB měnové rezervy a přispěje do jejích rezerv na stejném základě jako národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka; c)
The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
5 této smlouvy přijme veškerá další rozhodnutí nezbytná k tomu, aby Spojené království mohlo přejít do třetí etapy.
The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 123(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
Pokud Spojené království přejde v souladu s tímto bodem protokolu do třetí etapy, přestanou být použitelné odstavce 3 až 9.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
PŘEJÍCE SI v souladu se obecnými cíli Smlouvy o založení Evropského společenství upravit některé stávající zvláštní problémy,
DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time,
BEROUCE V ÚVAHU, že ústava Dánska obsahuje ustanovení, která mohou vyžadovat vypsání referenda v Dánsku před vstupem Dánska do třetí etapy hospodářské a měnové unie,
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Oznámí-li Dánsko, že se třetí etapy nezúčastní, bude se na něj vztahovat výjimka.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark shall have an exemption.
Na základě této výjimky se na Dánsko použijí všechny články a ustanovení této smlouvy a statutu ESCB zmiňující výjimku.
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, PŘEJÍCE SI vzít v úvahu jeden zvláštní bod týkající se Francie,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to take into account a particular point relating to France,
Francie si zachová výsadu měnové emise ve svých zámořských územích za podmínek stanovených jejím vnitrostátním právem a jako jediná bude oprávněna určovat paritu CFP franku.
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.