natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s.1).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, O.J. n° L 348 of 28.11.1992, page 1.
Směrnice o základních požadavcích na osobní ochranné prostředky
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Normy typu „B“Řada EN 3740(měření akustického výkonu)Řada EN 11200(akustický výkon na stanovištích obsluhy)
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Tabulka 9.4 Směrnice o strojních zařízeních, směrnice o hluku ve venkovním prostoru a hierarchie podpůrných evropských norem
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Tabulka 9.5 Hierarchie norem podporujících základní požadavky směrnice o OOP
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Směrnice „o strojních zařízeních“ stanoví základní požadavky předepsané pro strojní zařízení, pokud jde o bezpečnost a ochranu zdraví.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Směrnice o základních požadavcích na OOP stanoví základní zásady bezpečnosti pro návrh osobních ochranných prostředků.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
Tuto směrnici podporují tyto evropské normy:
This Directive is supported by the following European standards:
•norma EN 13819 části 1 a 2 definuje zkušební plány a metody zkoušení pro hodnocení fyzikálních a akustických vlastností chráničů sluchu;•řada norem EN 352 definuje bezpečnostní požadavky a zkušební plány pro jednotlivé typy chráničů sluchu;•norma EN 458 uvádí pokyny pro uživatele o způsobu použití zkušebních údajů norem řady EN 352, pokud jde o výběr vhodných chráničů, jejich používání a údržbu.
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•Normy typu„a“ (základní bezpečnostní normy) uvádějí základní pojmy, které mohou použity pro všechna strojní zařízení;•Normy typu „b“ se týkají jednotlivých bezpečnostních hledisek.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
Měření hladiny zvuku na stanovištích obsluhy je definováno v normách typu „b“ řada EN 11200, měření hladiny akustického výkonu v normách typu „b“ řada EN 3740.•Normy typu „c“ určují podrobné bezpečnostní požadavky pro jednotlivý stroj nebo skupinu strojů.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
Normy typu „c“ obsahují informace, které umožňují navrhnout stroje s nízkou hladinou hluku, definici provozních podmínek pro měření hluku a příslušný postup normy typu „b“.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
Směrnice o hluku ve venkovním prostoru se zabývá dopadem hluku strojních zařízení na životní prostředí.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Pro některé stroje jsou stanoveny mezní hladiny akustického výkonu, přičemž akustický výkon všech strojů se musí uvádět.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Směrnice stanoví zkušební postupy pro hodnocení akustického výkonu podle norem typu „b“, ale provozní podmínky jednotlivých strojů spíše blíže určuje, než aby používala normy typu „c“.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
Zaměstnavatel uvažuje o pořízení nového strojního lisu.
An employer is considering buying a new power press.
Jeho zájmem je, aby byl co nejtišší.
He is concerned that it should be as quiet as possible.
Zjistí, které lisy mají schopnosti a funkce, jež požaduje.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Všechny jsou opatřeny označením „CE“, což potvrzuje, že emise hluku byly měřeny standardním postupem.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Je schopen porovnat údaje o hluku každého stroje.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
přílohY
ANNEXES
Seznam klíčových slov, seznam zkratek a slovníček pojmů .....................................................................142
List of Keywords, List of Abbreviations and Glossary ..................................................................................142
Příloha ll.
Annex ll.
•Směrnice z oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.....................................................................147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Směrnice z oblasti jednotného trhu ................................................................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Vybranénormy ..................................................................................................................................................................147
• Selected Standards ..........................................................................................................................................................147
•Mezinárodní normy ...............................................................................................................................................148
•International Standards ........................................................................................................................................148
Odborníci, kteří se podíleli na přípravě této příručky ..............................................................................167
Experts Involved in the Preparation of this Guide ......................................................................................167
SEZNAM KLíČOVýCH SLOV, SEZNAM ZKRATEK A SLOVNíČEK POJMů, seznam klíčových slov keywords klíčová slova kapitola odstavec keywords klíčová slova kapitola odstavec
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
Akustický (Helmholtzův) rezonátor
Orchestras exposure level
2.24.26.44.26 (Strategie 2)3 - 6 (Strategie 5)42.3 a 3 a 46.13 osobní chrániče sluchu (oCHS)
Personal Hearing Protectors (PHP)
5 vše
Ch 5 all
Šíření (zvuku)Vyzařování odraz Dozvukové pole Dozvuk
Reverberant field
Zvuk
Sound
Analýza zvuku
Sound analysis
Zdroj zvuku
Sound source
5.1 - Příloha6.16 (Strategie 5)3.22.35
5.3 - 2.14.24.211 & 325.12.1 & 4.23.17.17.16.16.4 - 4.1 & 5.35.23.2.3.44.24 & 6 (Strategy 1)5.4335.1 - 4 & 56.26.54.1 & 6.1Summary page Summary page2.25.3 - 3.23.1 & 6.2 & 6.32.3 & 3.41.1 - 2.3 - 46 (Strategy 5)5.1 - Annex6.16 (Strategy 5)3.22.35all Weighting curves
PříLoHy seznam zkratek zkratka means
List of Abbreviations
Význam odkaz
Abbreviation
3 – odst. 4.2
Reference
Zesílení způsobené místností
Rate of special decay per distance doubling
Modelová hlava a tělo
Peak sound pressure
Špičkový akustický tlak
Artificial head and torso simulator
Personal protective equipment osobní ochranné prostředky
Personal protective equipment
Personal hearing protectors osobní chrániče sluchu
Personal hearing protectors
3 – odst. 3.1
Glossary
ČeskY definice (en) definice (cs)
Definition (DE)
Zvuková pohltivost
Sound energy loss inside a material or inside a dedicated system.
Činitel zvukové pohltivosti α
Schallabsorptionsgrad α
Slyšitelný kmitočet
Frequency of audible sound.
Hluk pocházející ze všech zdrojů hluku s výjimkou zkoušeného zdroje
Noise from all sources other than the noise from the source under test.
Binaurální
Binaural
Přímé (zvukové) pole
Area around the source where the sound coming directly from the source dominates.
Chránič sluchu tvořený mušlemi přitlačenými náhlavní sponou ke každému uchu nebo k hlavě okolo každého ucha.
Hearing protector consisting of cups pressed against each ear or against the head around each ear.
Průměrná hladina akustického tlaku během doby expozice.
The averaged sound pressure level over the exposure time.
Hladina prahu slyšení
Threshold of sound detection.
Procento slov, vět nebo řečových zvuků tvořících slova (fonémů), správně rozpoznaných posluchačem nebo skupinou posluchačů
Percentage of words, sentences or speech sounds making up words (phonemes) correctly identified by a listener or group of listeners.
Hladina denní expozice
Exposition sonore quotidienne.
Grafické znázornění lokálního rozložení hladin akustikcého tlaku.
Decrease of audibility of one sound by the presence of another (masking) sound.
Deklarace emise hluku
Déclaration bruit
Maximální hodnota absolutního okamžitého akustického tlaku v daném časovém intervalu
The maximum value of the absolute instantaneous sound pressure level in a specific time interval.
PHP (Personal Hearing Protectors) oCHS (osobní chrániče sluchu)
PHP (personal hearing protectors)
Ekvivalentní pohltivá
Room absorption
U místnosti jde o ekvivalentní plochu, pokud by její povrch byl zcela pohltivý (α = 1).
For a room, the equivalent area if its surface would be completely absorbant (α = 1).
Zvýšení hladiny akustického tlaku způsobené vícenásobnými odrazy v místnosti.
The increase of sound level from multiple reflections within the room.
objekt umístěný v blízkosti zaměstnance k ochraně před hlukem.
Partition placed near a worker for noise protection.
Zpracování akustického signálu za účelem získání určitých informací.
Sound signal processing to obtain specific information.
Snížení akustického tlaku mezi dvěma místy.
Decrease of sound pressure from one position to another; term usually employed to characterise a PHP or a sound protection screen.
Hladina akustického tlaku
Measure of the volume of sound expressed in decibels.
Zvuková izolace
All actions undertaken to reduce sound inside a room or from one room to another.
Šíření zvuku
See ‘Propagation of sound’.
Rychlost zvuku
The speed at which the sound waves travel.
Hluk s kolísáním hladiny akustického tlaku během doby pozorování menším než 5 dB.
Noise with fluctuations of sound pressure level of less than 5 dB during the period of observation.
Hladina akustického tlaku, při níž dojde k rozpoznání tónu.
Level of sound at which a tone will just be detected.
Kmitočtově závislá korekce hladin akustického tlaku.
Frequency dependent correction of sound levels.
PRáVNí PřEDPISy, NORMy A ZDROJE DALŠíCH INFORMACí O HLUKU směrnice eu
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
2. směrnice z oblasti jednotného trhu
EU DIRECTIVES assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to choice and use thereof OJ C 328, 30.12.1989, p. 3
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/es ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení Úř. věst. L 207, 23.7.1998, s. 1
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p. 1
89/391/ehs Směrnice Rady ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/es ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) Úř. věst. L 157, 9. 6. 2006, s. 24
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/10/es ze dne 6. února 2003 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (hlukem) Úř. věst. L 42, 15.2.2003, s. 38
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/es ze dne 8. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L162, 3.7.2000, p. 1
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/44/es ze dne 25. června 2002 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (vibracemi) Úř. věst. L 177, 6.7.2002, s. 13
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/es ze dne 14. prosince 2005, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 44
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L 344, 27.12.2005, p. 44
89/686/eec Směrnice Rady ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
VYbranÉ normY
SELECTED STANDARDS
89/656/ehs Směrnice Rady ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 18 normy eu
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
92/85/ehs Směrnice Rady ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work OJ L 216, 20.8.1994, p.12
2003/134/es Doporučení Rady ze dne 18. února 2003 o zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti osob samostatně výdělečně činných při práci Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
89/328/02 Sdělení Komise o provedení směrnice Rady 89/656/EHS ze dne 30. listopadu 1989, týkající se hodnocení bezpečnostních aspektů osobních ochranných prostředků s ohledem na jejich výběr a používání Úř. věst. C 328, 30.12.1989, s.
89/328/02: Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the
PříLoHy en iso 11821:1997 Akustika –Měření útlumu zvuku in situ přemístitelné clony
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
PříLoHy
ANNEXES
Vnitrostátní práVní předpisY Členských států eu, Jimiž se proVádí směrnice 2003/10/es
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
PříLoHy
Nr 37, poz. 328
PříLoHy international institutions
International institutions
PříLoHy internetoVÉ stránkY
ANNEXES
Státní zdravotní ústav/Centrum pracovního lékařství http://www.szu.cz
Documents and publications: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/docs_en.htm
Česká akustická společnost http://www.czakustika.cz
Data on accidents at work and occupational diseases: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,45323734 & _dad=portal & _schema=PORTAL & screen=welcomeref & open=/ & product=EU_MASTER_health & depth=2
PříLoHy příloha lll
ANNEXES
ODBORNíCI, KTEří SE PODíLELI NA PříPRAVě TéTO PříRUČKy ad-hoc Working party „noise Guide”
‘Noise Guide’ Ad Hoc Working Party
Evropská komise nezávazná příručka osvědčených postupů pro provádění směrnice 2003/10/es „hluk na pracovišti“
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Tato publikace je k dispozici v tištěném formátu anglicky, francouzsky a německy a v elektronickém formátu ve všech ostatních úředních jazycích EU.
This publication is available in printed format in English, French and German and in electronic format in all other EU official languages.
Rovné zacházení a antidiskriminační opatření
Equality and nondiscrimination
Výroční zpráva 2005
Annual report 2005
Zaměstnanost & sociální věci Evropská komise
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.3
Obsah této publikace nemusí nutně vyjadřovat názory či stanoviska generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Máte-li zájem o elektronický zpravodaj „ESmail" generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise, pošlete e-mail na adresu empl-esmail@cec.eu.int.
If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities,please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int.
Zpravodaj vychází pravidelně v angličtině, francouzštině a němčině.
The newsletter is published on a regularbasis in English, French and German.
Výroba zprávy Applica sprl
Production of the report Applica sprl
Grafický design Boom Boom sprl
Graphic design Boom Boom sprl
Fotografie Strany 5, 7, 9, 10, 12, 18, 21, 22: © Media Consulta Strany 25, 27, 29, 33, 34: © Cari Cordonnier, Dailylife Strany 36: © Evropská komise
Photos Pages 5, 7, 9, 10, 12, 18, 21, 22: © Media Consulta Pages 25, 27, 29, 33, 34: © Carl Cordonnier, Dailylife
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na intemetu. Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Evropská společenství, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Část I > Pokrok při provádění směrnic o rovném zacházení bez ohledu na rasu a o rovném zacházení v zaměstnání a povolání
Part I > Progress in implementing the Racial Equality and the Employment Equality Directives 7
Legislativa a kroky EU
EU legislation and action
Změny ve vnitrostátní legislativě
Changes in national legislation
Ochrana a prosazování práv jednotlivce
Protecting and enforcing individual rights
Část II > Zlepšení situace Rómů v EU 25
Part II > Improving the situation of Roma in the EU 25
Charakter a rozsah výzvy
The nature and scale of the challenges
Společné úsilí zlepšit situaci Rómů
Aconcerted effort to improve the situation of Roma
Akční program Společenství - Orientace na Romy
The Community action programme — Focus on Roma
Výroční zpráva — Rovné zacházení a antidiskriminačni opatření CM
Annual report on equalityand nondiscrimination
Úvod > V průběhu minulého roku se v boji s diskriminaci a v posilováni práva každého člověka žijícího v Evropské unii na rovné zacházení pokročilo dále.
Introduction > Further progress has been madeover the past year in combating discrimination and enforcing the right of everyoneliving in the European Union to be treatedequally.
Mnoho členských států podniklo kroky vedoucím k tomu, aby byly jejich zákony v souladu s oběma směrnicemi EU schválenými v roce 2000- se směrnicí o rovném zacházení bez ohledu na rasu (2000/43/ES), která zakazuje diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu ve většině oblastí každodenního života, a se směrnicí o rovném zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/ES), která zakazuje diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo viry, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace v zaměstnání a vzdělávání.
Many Member States have now taken steps tobring their laws into line with the two EUDirectives agreed in 2000 — the Racial Equality Directive (2000/43/EC), banning discrimination inmost areas of everyday life on grounds of race or ethnic origin, and the Employment Equality Directive (2000/78/EC), banning discrimination in respect of employment and training on groundsof religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Patří sem i deset nových členských států, které k EU přistoupily v květnu 2004.
This includes the 10 new Member Stateswhich joined the EU in May 2004.
Antidiskriminační akční program poskytoval podporu těmto úsilím i nadále, zejména s tím cílem, aby si lidé byli vědomi svých práv a povinností podle nových zákonů a aby byly odmítány diskriminační postoje a chování.
The EU’s anti-discrimination action programme has continued to provide support for these efforts,particularly in order to make people aware of their rights and obligations under the new laws andto challenge discriminatory attitudes and behaviour.
Navzdory tomuto pokroku diskriminace stále existuje a je zapotřebí zajistit ve větší míře, aby byl právní rámec řádně prováděn a prosazován.
Despite this progress, discrimination continues to exist and more needs to be done to ensure thatthe legal framework is properly implemented and enforced.
Komise kontroluje, zda jsou nové zákony zaváděné v členských státech v souladu se směrnicemi, a podniká příslušné kroky tam, kde tomu tak není.
The Commission is checking that thenew laws introduced in Member States comply with the Directives and taking the appropriateaction where they do not.