natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemůže-li se člen Rady guvernérů účastnit hlasování po delší dobu (tj. více nežjeden měsíc), může za sebe jmenovat náhradníka jako člena Rady guvernérů.
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period(i.e. morethan one month), he/she may appoint an alternateas a member ofthe Governing Council.
Nemůže-li některý guvernér hlasovat o rozhodnutí podle článků 28, 29, 30, 32,33 a 51 statutu,můžejehováženýhlasvsouladus článkem10.3statutuodevzdat jím jmenovaný náhradník.
In accordance with Article 10.3 ofthe Statute,if a Governoris unableto vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
Prezident může dát podnět k tajnému hlasování, požádají-li o to alespoň tři členové Rady guvernérů. Pokud se návrh rozhodnutí podle článků 11.1, 11.3 nebo 11.4 statutu osobně týká členů Rady guvernérů, je hlasování tajné.
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least threemembers ofthe Governing Council.If members ofthe Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 ofthe Statute, a secret ballot shall be held.
V takových případech dotčení členové Rady guvernérů nehlasují.
In such casesthe members ofthe Governing Council concerned shall not participateinthe vote.
Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení, nevznesou-li námitky alespoň tři členové Rady guvernérů.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe Governing Council object.
Písemné řízení vyžaduje: i) obvykle nejméně pět pracovních dnů pro posouzení každým členem Rady guvernérů, ii) podpis každého člena Rady guvernérů (nebo jeho náhradníka v souladu s článkem 4.4) a iii) uvedení tohoto rozhodnutí v zápisu z následujícího zasedání Rady guvernérů.
A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe Governing Council.
Organizace zasedání Rady guvernérů
Organisation of Governing Council meetings
Pro každé zasedání přijme Rada guvernérů pořad jednání.
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
Předběžný pořad jednání sestavuje Výkonnáradaazasílásespoluse souvisejícímidokumentyčlenům Rady guvernérů a dalším oprávněným účastníkům nejméně osm dnů před příslušným zasedáním, s výjimkou mimořádných případů, kdy Výkonná rada jedná přiměřeně okolnostem.
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
Na návrh prezidenta nebojiného člena Rady guvernérů může Rada guvernérů rozhodnout o stažení některých bodů z předběžného pořadu jednání nebo o zařazení některých bodů na předběžný pořad jednání.
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.
Pokud související dokumenty nebyly členům Rady guvernérů zaslány včas, je bod na žádost nejméně tří členů Rady guvernérů stažen zpořadu jednání.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three ofthe members ofthe Governing Counciliftherelated documents werenot submittedtothe members ofthe Governing Councilin duetime.
Zápisz jednání Radyguvernérůsepředkládájejímčlenůmke schválení na následujícím zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nezbytné) a podepisuje jej prezident.
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Rada guvernérů může stanovit interní pravidla pro rozhodování v mimořádnýchsituacích.
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations.
VÝKONNÁ RADA
THE EXECUTIVE BOARD
Článek 6Den a místo zasedání Výkonné rady Den zasedání určuje Výkonnárada na návrh prezidenta.
Article 6Date and place of Executive Board meetings
Prezident můžerovněžsvolatzasedání Výkonné rady, kdykoli to považuje za nezbytné.
The President mayalsoconvene meetings of the Executive Board whenever he/she deemsit necessary.
Výkonná rada je v souladu s článkem 11.5 statutu schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin jejích členů.
In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Není-li tato podmínka splněna, může prezidentsvolat mimořádnézasedání,na němž mohoubýtrozhodnutípřijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.
Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení, nevznesou-li námitky alespoň dva členové Výkonnérady.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two membersofthe Executive Board object.
Členové Výkonné rady, jichž se osobně týká případné rozhodnutí podle článků 11.1, 11.3 nebo 11.4 statutu, se hlasování neúčastní.
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decisionunder Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
Článek 8Organizace zasedání Výkonné rady
Article 8Organisation of Executive Board meetings
Výkonná rada rozhoduje o organizaci svých zasedání.
The Executive Board shall decide onthe organisation ofits meetings.
ORGANIZACE EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Článek 9Výbory Eurosystému/ESCB
Article 9Eurosystem/ESCB Committees
Tyto výbory pomáhají rozhodovacím orgánům ECB při plnění jejich úkolů a informují Radu guvernérů prostřednictvím Výkonnérady.
They shall assist in the work of the decisionmaking bodies of the ECB and shall report tothe Governing Council viathe Executive Board.
Rada guvernérů vymezí působnost výborů a jmenuje jejich předsedy. Předsedouje zpravidlajmenován zaměstnanec ECB. Rada guvernérů
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
a Výkonná rada jsou oprávněny od výborů vyžadovat studie k určitým oblastem.
chairperson shall be a staff member from the ECB. Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
Úkoly sekretariátu výborů zajišťuje ECB.
The ECB shall provide secretarial assistance tothe committees.
Národní centrální banka nezúčastněného členského státu může rovněž jmenovataž dva zaměstnance, aby se účastnili zasedání výboru, jedná-li se o záležitosti spadající do působnosti Generální rady a považují-li to předseda výboru a Výkonná rada za vhodné.
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with mattersfalling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deemsthis appropriate.
Zástupcijiných orgánů ainstitucí Společenství atřetí osoby mohou být rovněž přizvány k účasti na zasedání výboru, považují-li to předseda výboru a Výkonná rada za vhodné.
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee andthe Executive Board deems this appropriate.
Rada guvernérů může rozhodnout o zřízení výborů ad hocpověřenýchzvláštnímiporadními úkoly.
The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisorytasks.
Článek 10Vnitřní uspořádání
Article 10Internalstructure
10.1Výkonnáradapoprojednánís Radou guvernérů rozhoduje o počtu, názvech a oblastech působnostijednotlivých pracovních útvarů ECB. Totorozhodnutísezveřejňuje.
10.1 Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units ofthe ECB.
10.2 Všechny pracovní útvary ECB řídí Výkonnárada.
10.2All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
Výkonná rada rozhoduje o osobních úkolech svých členů ve vztahu k pracovním útvarům a informuje o nich Radu guvernérů, Generálníradu a zaměstnance ECB.
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities ofits members with respecttothe work units ofthe ECB, andshallinformthe Governing Council,the General Council and the staff of the ECB thereof.
Tato rozhodnutí lze přijímat pouze za přítomnosti všech členů Výkonné rady a nikoli proti hlasu prezidenta.
Anysuch decisionshall betaken onlyinthe presence of allthemembers of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
Článek 11Zaměstnanci ECB
Article 11Staff ofthe ECB
11.1Každý zaměstnanec ECB je obeznámen se svým postavením v rámci uspořádání ECB, se svými nadřízenými a se svými pracovními povinnostmi.
11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities.
11.2 Aniž jsou dotčeny články 36 a 47 statutu, vydává Výkonná rada organizační předpisy (dále jen „administrativní oběžníky“), které jsou pro zaměstnance ECB závazné.
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as “Administrative Circulars”) which are binding onthe staff ofthe ECB.
ÚČAST GENERÁLNÍ RADY NA PLNĚNÍ ÚKOLŮ EVROPSKÉHO SYSTÉMUCENTRÁLNÍCH BANK
INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKSOF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Článek 12Vztah mezi Radou guvernérů a Generální radou
Relationship betweenthe Governing Council andthe General Council
12.1Generálníradě ECB se poskytne příležitost podat připomínky dříve, než Radaguvernérů přijme:
12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Governing Council adopts:
– stanoviska podle článků 4 a 25.1 statutu,
–opinions under Articles 4 and 25.1 ofthe Statute,
– doporučení v oblasti statistiky podle článku 42 statutu,
– recommendations in the statisticalfield, under Article 42 ofthe Statute,
– výroční zprávu,
–the annualreport,
– pravidla pro standardizaci účetních pravidel a vykazování operací,
– the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations,
– opatření k použití článku 29 statutu,
–the measures forthe application of Article 29 ofthe Statute,
– pracovní řád pro zaměstnance ECB,
–the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB,
12.2 Je-li Generální rada požádána o podání připomínek podle prvního odstavce tohoto článku, její k tomu poskytnuta přiměřená lhůta, která nesmí být kratší než deset pracovních dnů.
12.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Prezident může rozhodnout o uplatnění písemnéhořízení.
The President may decideto usethe written procedure.
12.3 Prezident informuje Generální radu v souladu s článkem 47.4 statutu o rozhodnutích přijatých Radou guvernérů.
12.3 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
Článek 13Vztah mezi Výkonnou radou a Generální radou
Article 13Relationship betweenthe Executive Board andthe General Council
13.1 Generální radě ECB se poskytne příležitost podat připomínky dříve, než Výkonná rada:
13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
– provede právní akty Rady guvernérů, u nichž je v souladu s výše uvedenýmčlánkem 12.1 vyžadována součinnost Generálnírady,
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required;
– přijme na základě pravomocí, které na ni přenesla Rada guvernérů v souladusčlánkem 12.1statutu,právní akty,unichž je vsouladus článkem12.1tohotojednacíhořádu vyžadována součinnost Generálnírady.
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
13.2 Je-li Generální rada požádána o podání připomínek podle prvního odstavce tohoto článku, její k tomu poskytnuta přiměřená lhůta, která nesmí být kratší než deset pracovních dnů.
13.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Prezident může rozhodnout o uplatnění písemnéhořízení.
The President may decideto use written procedure.
Článek 14Přenesení pravomocí
Article 14Delegation of powers
14.1 Přenesení pravomocí Rady guvernérů na Výkonnou radu podle poslední věty druhého pododstavcečlánku 12.1statutuse oznámí dotčeným osobám nebo se popřípadě zveřejní, mají-li rozhodnutí přijatá na základě přenesených pravomocí právní účinky vůči třetím osobám.
14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence ofthesecond paragraph of Article 12.1 ofthe Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, wheredecisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
O aktech přijatých na základě přenesených pravomocí je Rada guvernérů okamžitě informována.
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by wayofdelegation.
14.2Seznam oprávněných osob s podpisovým právem za ECB, sestavený na základě rozhodnutí přijatých podle článku 39 statutu, se poskytuje zainteresovaným osobám.
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
Článek 15
Article 15Budgetary procedure
15.1Rada guvernérů přijímá před koncem každého účetního roku na návrh Výkonné rady, předložený v souladu se všemi zásadami stanovenými Radouguvernérů,rozpočet ECB na následující účetní rok.
15.1The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Boardinaccordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
15.2 Pro pomoc v otázkách souvisejících s rozpočtem ECB zřídí Rada guvernérů rozpočtový výbor a vymezíjeho působnost a složení.
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition.
Článek 16Zprávy a roční účetní závěrky16.1Rada guvernérů přijímá výroční zprávu vyžadovanou podle článku 15.3 statutu.
16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 ofthe Statute.
16.2Pravomoc schvalovat a zveřejňovat čtvrtletní zprávy podle článku 15.1 statutu, týdenní konsolidované finanční výkazy podle článku 15.2 statutu, konsolidovanou rozvahu podle článku 26.3 statutu a jiné zprávy se přenáší na Výkonnou radu.
16.2The competenceto adopt and publishthe quarterlyreports under Article 15.1of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statuteand otherreports shall be delegatedtothe Executive Board.
16.3 Výkonná rada v souladu se zásadami stanovenými Radou guvernérů vypracovává v průběhu prvního měsíce následujícího účetního roku roční účetní závěrku ECB.
16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
Závěrka se předkládá externímu auditorovi.
These shall be submitted to the external auditor.
16.4Rada guvernérů schvaluje roční účetní závěrku ECB v průběhu prvního čtvrtletí následujícího roku.
16.4The Governing Council shall adoptthe annual accounts ofthe ECB within the first quarter of the subsequent year.
Zpráva externího auditora se předkládá Radě guvernérů před schválením závěrky.
The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council beforetheir adoption.
Článek 17Právní nástroje ECB17.1Nařízení ECB přijímá Rada guvernérů a podepisujejejejímjménem prezident.
17.1ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on itsbehalf bythe President.
17.2 Obecné zásady ECB přijímá Rada guvernérů, následně jsou oznamovány v jednom z úředních jazyků Evropských společenství a za Radu guvernérů je podepisuje prezident.
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
Obecné zásady obsahují odůvodnění.
They shall state the reasons on which they are based.
Oznámení národnímcentrálním bankám lze poslat faxem, elektronickou poštou nebo telexem, anebov tištěné podobě. Všechny obecné zásady ECB, jež mají být úředně zveřejněny,se překládají do úředníchjazyků Evropských společenství.
Notification of the national central banksmaytake place by means oftelefax, electronic mail ortelex orin paperform.Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated in to the officiallanguages ofthe European Communities.
17.3Rada guvernérů může své normotvorné pravomoci přenést na Výkonnou radu zaúčelem provedení svých nařízení a obecných zásad.
17.3The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
Dané nařízení nebo obecnézásady blíže určují opatření,která mají být provedena, jakož i meze a rozsahpřenesených pravomocí.
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well asthelimits and scope ofthe delegated powers.
17.4 Rozhodnutí a doporučení ECB přijímá Rada guvernérů nebo Výkonná rada v oblasti své působnosti a podepisuje je prezident.
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
Rozhodnutí ECB ukládající sankce třetím osobám podepisuje prezident, viceprezident nebo jiní dva členové Výkonné rady.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members ofthe Executive Board.
Rozhodnutí a doporučení obsahují odůvodnění.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Doporučení týkající se sekundárních právních předpisů Společenství podle článku 42 statutu přijímá Rada guvernérů.
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted bythe Governing Council.
17.5 Aniž je dotčen článek 44 druhý pododstavec a článek 47.1 první odrážka statutu, přijímá stanoviska ECB Rada guvernérů.
17.5 Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
Avšak za mimořádných okolností a jestliže alespoň tři guvernéři nevyjádří přání ponechat Radě guvernérů pravomoc přijímat určitástanoviska, můžestanoviska ECB přijímat Výkonná rada vsouladus připomínkami Rady guvernérůa přizachování právsoučinnosti Generálnírady. Stanoviska ECB podepisuje prezident.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors statetheir wishtoretainthe competence ofthe Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board,inline with comments provided by the Governing Counciland taking into account the contribution of the General Council.
17.6 Pokyny ECB přijímá Výkonná rada, následně jsou oznamovány v jednom z úředních jazyků Evropských společenství a za Výkonnou radu je podepisuje prezident nebo dva členové Výkonné rady.
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed onthe Executive Board’s behalf bythe President or anytwo Executive Board members.
Oznámení národním centrálním bankám lze poslat faxem,elektronickoupoštounebotelexem, anebovtištěnépodobě.
Notification ofthe nationalcentral banks maytake place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Všechnyinstrukce ECB,jež mají být úředně zveřejněny, se překládajído úředníchjazyků Evropských společenství.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the officiallanguages ofthe European Communities.
17.7 Všechny právní nástroje ECB jsou pro usnadnění identifikace postupně číslovány.
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
zveřejněna nařízení ECB, stanoviska ECB k návrhům právních předpisů Společenství a další právní nástroje ECB, o jejichž zveřejnění bylo výslovně rozhodnuto.
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publicationin allthe officiallanguages ofthe European Union in the Official Journal ofthe European Unioninthe case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
2 společenství ze dne 15. dubna 1958 se použijí na právní akty uvedené v článku 34 statutu.
17.8Theprinciplesof Council Regulation(EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community2 of 15 April 1958 shall apply to thelegal acts specifiedin Article 34 ofthe Statute.
Schválení podle čl.
Article 18
Článek 19Zakázky
Procedure under Article 106(2) ofthe Treaty
20.2 Všichni zaměstnanci ECB jsou vybíráni, jmenováni a povyšováni s náležitým zřetelem k zásadám odborné kvalifikace, veřejnosti, transparentnosti, rovného přístupu a nediskriminace. Pravidla a postupy pro přijímání a interní povyšování zaměstnancůjsou dále upřesněny v administrativních oběžnících.
Theapproval providedforin Article 106(2) ofthe Treatyshall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States withinthefinal quarter of every year.
Článek 21Pracovní řád
Article 19Procurement
21.2Rada guvernérů schvaluje pracovní řád na návrh Výkonné rady a po projednánís Generálníradou.
19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
21.3 Výkonná rada přijímá pravidla pro zaměstnance, kterými se provádí pracovní řád.
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
21.4 Před přijetím nového pracovního řádu nebo pravidel pro zaměstnance je konzultován výbor zaměstnanců.
21.4The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditionsof Employment or Staff Rules.
Jeho stanovisko se předkládá Radě guvernérůnebo Výkonnéradě.
Its opinion shall be submitted to the Governing Council orthe Executive Boardrespectively.
Článek 22Sdělení a oznámení
Article 22Communications and announcements