natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace na www.emsa.eu.int
European Centre for the Development of Vocational Training
• koordinace spolupráce mezi zeměmi EU přirepatriaci nelegálních imigrantů.
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Evropská agentura proobnovu
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels.
Evropská agentura proželeznice
Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
Evropská agentura pro obnovu (EAR) bylazaložena v roce 2000. Má ústředí v Soluni v Řecku a operační střediska v Bělehradě,Prištině, Podgorici a Skopje.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurementofarmaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Rozhodnutí zřídit Evropskou agenturu proželeznice (ERA) bylo přijato v dubnu 2004.Agentura bude sídlit v Lille/Valenciennes ve Ř r an ci i .
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Jejím posláním je pomáhat při posilování bezpečnosti a interoperability železnicv Evropě, aby mohl být postupně vytvořen„integrovaný evropský železniční prostor“.
Thishelps specialists throughoutthe EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Jak funguje Evropská unie
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Evropská agentura pro životní prostředí(EEA) byla založena v roce 1990 a sídlí v Kodani v Dánsku.
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. Itis located in Copenhagen, Denmark.
Éadace těmto zemím nabízí informace,know-how a zkušenosti při školení osob pronová povolání a při vytváření programů celoživotního vzdělávání.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters con-cerning food safety.
Jejím úkolem je shromažůovat a šířit informace o stavu a vývoji životního prostředí v Evropě.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Je otevřená i nečlenským státům EU: Island, Lichtenštejnsko a Éorsko jsou jejímičleny od začátku.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) byla zřízena v roce 1975 a sídlí v Dublinu v Irsku.
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ —inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Její funkcí je:• poskytovat rady tvůrcům sociální politiky;
TheEFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Evropská nadace odborného vzdělávání (ETŘ)byla založena v roce 1990 a sídlí v Turíně v Itálii.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Éadaci řídí správní rada, v níž jsou zastoupeny odbory, organizace zaměstnavatelů, vládyčlenských států a Evropská komise.
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002.
Evropská obranná agentura
Its job is to:• advise social policy-makers;
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) bylo založenov roce 1993 a sídlí v Lisabonu v Portugalsku.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the lossof human livesat sea.
Evropská obranná agentura byla založena v roce 2004 a bude sídlit v Bruselu.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Jejímúkolem je pomáhat členským státům přizlepšování obranných schopností a krizovéhořízení v Evropě a posilovat evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Agentura se bude snažit zajistit koordinovanější přístup k výrobě a nákupu výzbroje a zbrojního zařízení a k výzkumu a technologickému vývoji ve zbrojní oblasti.
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Evropská policejní akademie
The European GNSS Supervisory Authoritywas set up in 2004.
Policejní akademie spolupracuje s vnitrostátními policejními školicími středisky v zemíchmimo Evropskou unii.
Its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with Europe’s satellitenavigation programmes (GALILEO and EGNOS).
Své zařízení poskytujezvláště vysokým policejním důstojníkům z kandidátských zemí a Islandu a Éorska.
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPSsystem. system.
CEPOL bude mít své stálé sídlo v Bramshilluve Spojeném království.
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
Mostconventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Středisko je řízeno správní radou, ve které jsouzastoupeny odbory, organizace zaměstnavatelů, vlády členských států a Evropská komise.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
Jádrem práce střediska je Evropská informační síť rasismu a xenofobie (RAXEÉ).
The core ofthe EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
Tato síť seskládá z vnitrostátních kontaktních středisek(jednoho v každé zemi EU), která shromažůu-jí a rozšiřují informace o rasismu a xenofobiive svých zemích.
Itconsists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information aboutracism and xenophobia in their own country.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was setup in2004.
Evropský policejní úřad (Europol) byl založenv roce 1992, aby spravoval celoevropskéinformace o trestné činnosti.
The European Police Office (Europol) wassetup in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Sídlí v nizozemském Haagu a mezi jeho zaměstnanci jsouzástupci vnitrostátních orgánů pro vymáhání práva (policie, celní správa, imigračníúřady atd.).
Itis based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives ofthe nationallaw enforcement agencies(police, customs,immigration services, etc.).
Cílem Europolu je pomáhat členským státům EU v užší a účinnější spolupráci při prevenciorganizovaného mezinárodního zločinu a v boji proti němu, zvláště proti:
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure. This will ben-efitcitizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Tentoúřad vyhodnocuje rizika pro potravinovýřetězec a provádí vědecké hodnocení jakékoli záležitosti, která by mohla ovlivnit bezpečnost potravin v Evropě.
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting bestpractices for risk management.
• padělání peněz a dalších platebních prostředků,
• forgery ofmoney and other means ofpayment,
• obchodu s radioaktivními a jadernými látkami,
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Jednou z povinností Europolu je zřídit a provozovat počítačový systém, který by umožnilvkládání a analýzu údajů a přístup k nim.Společný dozorčí orgán, který tvoří dvaodborníci na ochranu údajů z každého členského státu, dohlíží na obsah a použití všechosobních údajů v držení Europolu.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis ofdata. Ajointsupervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol.
Odrůdový úřad Společenství
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Odrůdový úřad Společenství (CPVO) sídlí v Angers ve Řrancii.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Byl zřízen v roce 1994.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
Jeho úkolem je spravovat systém odrůdovýchpráv, což je druh práv průmyslového vlastnictví souvisejících s rostlinami.
Under voluntary cooperation agreements it also provides servicesto the EU institutions and other bodies thathave their own translation services.
Odrůdový úřad Společenství funguje spíšejako null
• the Community Fisheries Control Agency,
Původně však byl vytvořen prospolečenství pouze šesti národů. EU má nyní25 členských států a její členství se bude v příštích letech dále zvyšovat.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Její systémrozhodování proto potřebuje zjednodušit a zefektivnit.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
Aby nedocházelo k ochromenísystému, bude se muset většina rozhodnutípřijímat „kvalifikovanou většinou“, místo abyse požadoval souhlas každé jednotlivé země.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Rovněž je třeba se zabývat širšími otázkami o budoucnosti EU.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
Éapříklad:
In some countries it must beapproved by a referendum.
• Jaké jsou cíle a záměry rozšířené Unie?(Jinými slovy, čeho chtějí členské státy dobudoucna společně dosáhnout?) jsou nutné
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union? (In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
• Jaké společné politiky k dosažení těchto cílů?
• what common policies are needed to achievethose objectives?
• Co se má rozhodovat na úrovni EU a co semá nechat v kompetenci vnitrostátníchnebo regionálních orgánů?
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Jakou úlohu mají hrát vnitrostátní parlamenty v procesu rozhodování EU?
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
%krátka kdo je za co odpovědný a jak přijímatdemokratická rozhodnutí v Unii 25 nebo vícezemí s půl miliardou obyvatel?
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Jakpracují společně? Kdo je za co odpovědný?
Howdo they work together?Who is responsible for what?
Méně hranic, více příležitostí
Fewer frontiers, more opportunities
Studium v zahraničí
Going abroad to learn
Euro ve vaší peněžence
Euros in your pocket
Šíření míru a stability mimo EU
Exporting peace and stability
Členství v Unii
A place in the Union
Svoboda, bezpečnost a právo pro všechny
Freedom, security and justice for all
Můžete cestovat přes většinu států EU bez pasu a hraničních kontrol.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Jednotnou měnu sdílí patnáct zemí, v nichž žijí dvě třetiny obyvatelstva EU (stav v roce 2008).
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Ostatní se přidají, jakmile budou jejich ekonomiky připravené.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Díky jednotě vytvořené mezi zeměmi EU za posledních padesát let je nyní válka mezi nimi nemyslitelná.Vzhledem k tomuto úspěchu teď EU usiluje o šíření míru a stability i za svými hranicemi.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Více jak dva miliony mladých lidí již využilo programů EU pro své studium nebo odbornou přípravu v jiné evropské zemi.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
Programy EU, které podporují vzdělávací výměnné pobyty a přeshraniční partnerství, jako jsou Erasmus a Leonardo, mají proto mezi studenty dobré jméno.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
Již od svého založení šesti zakládajícími členy před více jak 50 lety Evropská unie neustále přitahuje nové členy.Tento proces vyvrcholil v historicky největší rozšíření z 15 na 25 členských států v roce 2004.Tím se spojil kontinent, který na 45 let rozdělila studená válka.V roce 2007 přistoupily další dvě země: Bulharsko a Rumunsko.
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Evropská unie nerozhoduje o tom, co se ve škole učí, ale usiluje o zajištění toho, že vzdělání a profesní kvalifikace budou řádně uznávány v ostatních zemích EU.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Veškeré eurobankovky a euromince lze používat v zemích, ve kterých bylo euro přijato.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Bankovky jsou jednotné, zatímco mince mají na jedné straně společný motiv a na druhé straně typický symbol země jejich původu.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Můžete nakupovat v jiných zemích, kde je zboží levnější, aniž byste platili dodatečné daně nebo se podřizovali omezením, pokud je nakoupené zboží pro vaše osobní užití.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
Díky jednotné měně, euru, můžete srovnávat ceny přímo ve všech zemích, které ho používají.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.
Cestování mezi zeměmi EU je jednodušší, neboť odpadají náklady a nevýhody spojené s výměnou peněz.
Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
Jedním z praktických opatření bylo zavedení evropského zatykače, aby se usnadnilo vydávání osob podezřelých z trestné činnosti ze země, ve které byly zatčeny, do země, v níž se mají podrobit výslechu nebo soudnímu řízení.
The best way to prevent conflicts from arising in the first place is to create greater prosperity worldwide.
Země EU rovněž koordinují azylovou politiku a zpřísňují kontroly na vnějších hranicích EU.
As the world’s largest trading power, the EU is using its influence to establish fair rules for world trade.
Jako světová obchodní velmoc využívá EU svůj vliv k zavedení spravedlivých podmínek světového obchodu. Chce zajistit, aby z globalizace měly prospěch i ty nejchudší země.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Již nyní EU poskytuje více humanitární a rozvojové pomoci než kdokoli jiný.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Přistoupit může kterákoli evropská země, pokud její stabilní demokracie zaručuje právní stát, lidská práva a ochranu menšin.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Musí mít rovněž fungující tržní ekonomiku a státní správu, která je schopna uplatňovat právní předpisy EU v praxi.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
Zelenější Evropa
A greener Europe
EU poskytuje významnou hospodářskou a praktickou pomoc kandidátským zemím, aby jim pomohla při přípravě členství.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
EU vysílá vojenské a policejní mise na udržení míru v problémových oblastech, jako je například Balkán.To je součástí obranných úkolů společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join. The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Díky konkurenci, kterou s sebou přinesl jednotný trh EU bez hranic, se zvýšila kvalita a snížily ceny.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Levnější jsou telefonické hovory, přístup k internetu a letecká přeprava.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Evropské předpisy vás jako spotřebitele chrání před špatně fungujícími a podřadnými produkty, nezávisle na tom, zda jste je zakoupili doma nebo v zahraničí.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
EU stanovila rovněž zvlášť vysoký standard pro bezpečnost potravin.
The EU also sets the highest standards for food safety.
Protože občané Evropské unie mohou žít v jakékoli zemi EU, musí mít kdekoli v EU rovný přístup k právu.Vlády členských států musí zajistit, aby všichni uplatňovali právní předpisy EU stejným způsobem a aby rozhodnutí soudu jedné země mohla být vykonána v zemi jiné.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU. Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Unie učinila mnohé pro to, aby usnadnila řešení přeshraničních právních problémů týkajících se manželství, odluky, rozvodu a svěření dětí do péče, jakož i ostatních druhů občanskoprávních sporů.
The EU has done a lot to make it easier to solve cross-border legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Unie má obzvláště zájem napomáhat svým sousedům, zemím bývalého Sovětského svazu a zemím v oblasti Středomoří, aby se i jim podařilo dosáhnout větší stability a prosperity.
The Union is particularly interested in helping its neighbours from the former Soviet Union and in the Mediterranean region to achieve greater stability and prosperity.
Mezi žádostí o vstup a skutečným vstupem země do EU může uplynout až deset let či více.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
Smlouva o přistoupení musí být po svém schválení ratifikována Evropským parlamentem a národními parlamenty kandidátské země a všech členských států EU.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Zdravé životní prostředí je pro Evropany a jejich vlády důležitým tématem.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Z tohoto důvodu je EU průkopníkem v ochraně životního prostředí a v boji proti změně klimatu.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and fight climate change.
Převzala vedení při provádění Kjótského protokolu na snížení emisí skleníkových plynů, které jsou odpovědné za globální oteplování.V rámci tohoto úsilí EU zavedla nový systém pro obchodování s emisemi, jenž poskytuje výhody společnostem, jež mají vysokou spotřebu energie, pokud sníží své emise, zatímco společnosti, které sjednané množství emisí překročí, musí zaplatit nanční sankce.
It has taken the lead in implementing the Kyoto Protocol to reduce emissions of the greenhouse gases blamed for global warming. As part of this effort, the EU has introduced an innovative ‘emission trading scheme’ whereby energy-intensive companies which cut their emissions are rewarded and those who exceed agreed limits have to pay a penalty.
Občané EU mohou žít, pracovat, studovat a trávit penzi v jiné zemi EU.Toto právo se postupně rozšiřuje na 12 nových členů a postupně budou rušena přechodná opatření, která uložily některé jiné země EU na jejich pracovníky.
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country. These rights are gradually being extended to the 12 newest members, and temporary restrictions imposed on their workers by some other EU countries will be removed.
Pracovní místa a růst
Embracing a continent
Členové EU a rok jejich přistoupení:
EU members and when they joined:
Proto není překvapením, že jsou řeky a pláže v Evropě čistší, vozidla vytvářejí méně zplodin a že platí přísná pravidla pro nakládání s odpady.
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Nebezpečné odpady z Evropy již není možné vyvážet do chudých zemí.
Growth and jobs remain a priority for EU leaders.
Během uplynulých let Evropská unie přispěla k prosperitě vytvořením jednotného trhu, zavedením jednotné měny a odstraněním dalších překážek obchodu a mobility.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas. It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Růst a pracovní místa zůstávají pro vedoucí představitele EU prioritou.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
Země EU, které používají euro Země EU, které nepoužívají euro
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Cílem EU je, aby klíčové oblasti, jimiž jsou doprava, průmysl, zemědělství a cestovní ruch, byly organizovány tak, aby bylo možné je rozvíjet, aniž by byly ničeny přírodní zdroje.
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
Stručně řečeno, EU si přeje„udržitelný rozvoj“.
New jobs can come from research and development.
Zvláštní prioritou je tedy vytvoření dlouhodobé strategie v oblasti energie.
EU leaders plan to increase research spending by more than 50 % between 2001 and 2010.
Zásoby ropy a plynu se v zemích EU zmenšují, a EU se proto stává čím dál závislejší na externích dodavatelích.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Rovné příležitosti
Equal chances
V dnešním konkurenčním světě potřebuje Evropa nová pracovní místa a kvalifikovanou pracovní sílu.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Nová pracovní místa je možné získat v oblasti výzkumu a rozvoje.Vedoucí představitelé EU počítají s tím, že se mezi roky 2001 a 2010 zvýší investice do výzkumu o více než 50 %.
Devising a long-term energy strategy is a particular priority.
Stejně tak jsou nutné nové kvalifikace a všichni musíme věnovat více času celoživotnímu učení.
Oil and gas reserves in EU countries are diminishing, so the EU becomes more dependent on outside suppliers.
Margot Wallströmová,místopředsedkyně Evropské komise pro komunikaci a institucionální záležitosti:
One third of the EU’s €115-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.