natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše vlastní evropská zkušenost dokazuje, že bezpečnost lze zvýšit skrze budování důvěry a režimy kontroly zbrojení.
Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes.
Tyto nástroje mohou také významným způsobem přispět k bezpečnosti a stabilitě jak v našem sousedství, tak i dále za hranicemi.
Such instruments can also make an important contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
Kvalita mezinárodního společenství se odvíjí od kvality vlád, které ho tvoří.
The quality of international society depends on the quality of the governments that are its foundation.
Nejlepší ochranou naší bezpečnosti je svět sestávající z odpovědně spravovaných demokratických států.
The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
Nejvhodnějším způsobem posílení mezinárodního řádu je šíření řádné správy věcí veřejných, podpora sociálních a politických reforem, boj proti korupci a zneužívání pravomocí, zavádění zásad právního státu a ochrana lidských práv.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
Mocným nástrojem k prosazování reforem mohou být politiky v oblasti obchodu a rozvoje.
Trade and development policies can be powerful tools for promoting reform.
Evropská unie a její členské státy mají, jakožto největší poskytovatel oficiální pomoci a největší obchodní subjekt na světě, tu nejlepší možnost tyto cíle sledovat.
As the world’s largest provider of official assistance and its largest trading entity, the European Union and its Member States are well placed to pursue these goals.
Podpora lepší správy věcí veřejných prostřednictvím programů pomoci, podmíněnosti a cílených opatření v oblasti obchodu zůstává i nadále důležitou součástí naší politiky, kterou bychom měli ještě více posilovat.
Contributing to better governance through assistance programmes, conditionality and targeted trade measures remains an important feature in our policy that we should further reinforce.
Svět, vnímaný jako místo poskytující spravedlnost a příležitost pro každého, bude bezpečnější pro Evropskou unii i její občany.
A world seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
Řada zemí se od mezinárodního společenství odvrátila.
A number of countries have placed themselves outside the bounds of international society.
Některé se izolovaly, jiné vytrvale porušují mezinárodní normy.
Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
Je žádoucí, aby tyto země nalezly cestu zpět do mezinárodního společenství, a EU by měla být připravena jim poskytnout pomoc.
It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
Zemím, které nejsou ochotné k návratu, by mělo být jasné, jakou cenu za takový postoj musí zaplatit, a to i pokud jde o jejich vztahy s Evropskou unií.
Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
Vysoký představitel EU Javier Solana, ministryně zahraničí USA Hillary Rodham Clintonová, ministr zahraničí ČR Karel Schwarzenberg a komisařka EU pro vnější vztahy Benita Ferrero-Waldnerová na tiskové konferenci po zasedání ministrů EU a USA konaném v rámci českého předsednictví EU
EU High Representative Javier Solana, US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg and EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, at the press point after the EU-US Ministerial meeting held during the Czech Presidency of the EU
Vliv na Evropskou politiku
Policy Implications for Europe
Evropská unie učinila na cestě k soudržné zahraniční politice a účinnému zvládání krizí znatelný pokrok.
The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
Máme k dispozici nástroje, které mohou být účinně využity, jak jsme již dokázali na Balkánském poloostrově i jinde.
We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
Pokud však máme přispět způsobem odpovídajícím našim možnostem, musíme být aktivnější, soudržnější a akceschopnější.
But if we are to make a contribution that matches our potential, we need to be more active, more coherent and more capable.
A musíme spolupracovat s ostatními.
And we need to work with others.
Aktivnější při plnění našich strategických cílů.
More active in pursuing our strategic objectives.
To se týká používání celé škály nástrojů pro zvládání krizí a předcházení konfliktům, které máme k dispozici, včetně politických, diplomatických, vojenských, civilních, obchodních a rozvojových činností.
This applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
K boji proti novým, stále se měnícím hrozbám je zapotřebí aktivních politik.
Active policies are needed to counter the new dynamic threats.
Musíme vytvořit strategickou kulturu, která podporuje včasnou, rychlou a v případě potřeby silnou intervenci.
We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
Jako unie 25 členů, která vynakládá více než 160 miliard EUR na obranu, bychom měli být schopni provádět několik operací současně.
As a Union of 25 members, spending more than 160 billion Euros on defence, we should be able to sustain several operations simultaneously.
Prováděním operací, do nichž budou zapojeny jak vojenské, tak civilní schopnosti, bychom mohli dosáhnout přidané hodnoty.
We could add particular value by developing operations involving both military and civilian capabilities.
Evropská unie by měla poskytovat podporu Organizaci spojených národů v jejím boji proti hrozbám celosvětovému míru a bezpečnosti.
The EU should support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
EU je odhodlána posílit spolupráci s OSN , s cílem pomoci zemím, ve kterých skončily konflikty, a zvýšit svou podporu OSN v případech krátkodobého zvládání krizí.
The EU is committed to reinforcing its cooperation with the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
Musíme být schopni jednat dříve, než se situace v zemích kolem nás zhorší, jakmile se objeví náznaky možného šíření zbraní a než dojde k humanitárním krizím.
We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
Preventivní angažovanost může zabránit vzniku daleko závažnějších problémů v budoucnosti.
Preventive engagement can avoid more serious problems in the future.
Evropská unie, která přijímá větší zodpovědnost a jedná aktivněji, bude mít i větší politickou váhu.
A European Union which takes greater responsibility and which is more active will be one which carries greater political weight.
Akceschopnější.
More Capable.
Akceschopnější Evropa je na dosah, ačkoli bude ještě nějakou dobu trvat, než rozvineme svůj plný potenciál.
A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
Probíhající činnosti, zejména zřízení obranné agentury, jsou kroky správným směrem.
Actions underway – notably the establishment of a defence agency – take us in the right direction.
K přeměně našich armád ve flexibilnější, mobilnější síly, které budou schopny čelit novým hrozbám, musíme vynakládat více prostředků na obranu a využívat je účinněji.
To transform our militaries into more flexible, mobile forces, and to enable them to address the new threats, more resources for defence and more effective use of resources are necessary.
Systematické využívání sdružených a sdílených prostředků může omezit duplicitu, provozní náklady a ve střednědobém horizontu i zvýšit schopnosti.
Systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities.
Téměř v případě všech větších zásahů následoval po úspěšné vojenské akci chaos v civilní oblasti.
In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos.
Potřebujeme větší kapacitu, aby bylo možné nasadit veškeré nezbytné civilní prostředky v krizi i po jejím skončení.
We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post crisis situations.
Posílené diplomatické schopnosti: potřebujeme systém, který spojí zdroje členských států a orgánů EU.
Stronger diplomatic capability: we need a system that combines the resources of Member States with those of EU institutions.
K řešení problémů, které jsou vzdálenější a nejsou nám tak známé, je zapotřebí lepšího porozumění a komunikace.
Dealing with problems that are more distant and more foreign requires better understanding and communication.
Nejlepším základem pro společné akce jsou společné analýzy rizik.
Common threat assessments are the best basis for common actions.
K tomu je zapotřebí kvalitnějšího sdílení zpravodajských informací mezi členskými státy a s partnery.
This requires improved sharing of intelligence among Member States and with partners.
S rozvojem schopností v různých oblastech bychom měli uvažovat o širším spektru misí.
As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
Součástí mohou být společné operace za účelem odzbrojení, podpora třetích zemí v boji proti terorismu a reforma bezpečnostního sektoru.
This might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
Právě reforma bezpečnostního sektoru by byla součástí rozsáhlejšího posilování institucí.
The last of these would be part of broader institution building.
Trvalá ujednání mezi EU a NATO, zejména dohoda „Berlín Plus“, zlepšují operativní schopnost EU a vytvářejí rámec pro strategické partnerství mezi oběma organizacemi při zvládání krizí.
The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
V tom se odráží naše společné odhodlání postavit se výzvám nového století.
This reflects our common determination to tackle the challenges of the new century.
Soudržnější.
More Coherent.
Smyslem společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky je, že jsme silnější, pokud jednáme společně.
The point of the Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy is that we are stronger when we act together.
V posledních letech jsme vytvořili řadu různých nástrojů, z nichž každý má vlastní strukturu a opodstatnění.
Over recent years we have created a number of different instruments, each of which has its own structure and rationale.
Úkolem je nyní shromáždit různé nástroje a schopnosti: programy evropské pomoci a Evropský rozvojový fond, vojenské a civilní schopnosti členských států a jiné nástroje.
The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
Všechny tyto nástroje mohou mít vliv na naši bezpečnost a na bezpečnost třetích zemí.
All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
A bezpečnost je nejdůležitějším předpokladem rozvoje.
Security is the first condition for development.
Diplomatické úsilí, rozvojové, obchodní a environmentální politiky by se měly odvíjet podle stejného programu.
Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda.
V krizové situaci je jednotné vedení nenahraditelné.
In a crisis there is no substitute for unity of command.
Lepší koordinace mezi vnějšími činnostmi a politikami v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí má v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti zásadní význam.
Better coordination between external action and Justice and Home Affairs policies is crucial in the fight both against terrorism and organised crime.
Větší soudržnosti je zapotřebí nejen mezi nástroji EU, ale také pokud jde o zahraničněpolitické kroky jednotlivých členských států.
Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
Soudržné politiky jsou třeba i na regionální úrovni, zejména při řešení konfliktu.
Coherent policies are also needed regionally, especially in dealing with conflict.
Problémy zřídkakdy vyřeší jediná země, bez podpory svého regionu, jak různým způsobem potvrzuje zkušenost z Balkánského poloostrova i západní Afriky.
Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
Spolupráce s partnery.
Working with Partners.
Neexistuje mnoho problémů, které bychom mohli vyřešit sami.
There are few if any problems we can deal with on our own.
Výše popsané hrozby jsou hrozbami společnými, které sdílíme se svými nejbližšími partnery.
The threats described above are common threats, shared with all our closest partners.
Mezinárodní spolupráce je nezbytná.
International cooperation is a necessity.
Své cíle musíme sledovat jak prostřednictvím mnohostranné spolupráce v mezinárodních organizacích, tak i prostřednictvím partnerství s klíčovými aktéry.
We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international organisations and through partnerships with key actors.
Transatlantické partnerství je nenahraditelné.
The transatlantic relationship is irreplaceable.
Společně mohou být Evropská unie a Spojené státy mocnou silou jednající pro dobro světa.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Naším cílem by mělo být účinné a vyvážené partnerství s USA.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Pro EU je to další důvod k posílení jejích schopností a zvýšení soudržnosti.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.
Měli bychom i nadále usilovat o navázání užších vztahů s Ruskem, neboť se jedná o důležitý prvek naší bezpečnosti a prosperity.
We should continue to work for closer relations with Russia, a major factor in our security and prosperity.
Dodržování společných hodnot posílí pokrok na cestě ke strategickému partnerství.
Respect for common values will reinforce progress towards a strategic partnership.
S každou částí tohoto světa – s našimi sousedy na Blízkém východě, našimi partnery v Africe, Latinské Americe i Asii – nás pojí historická, zeměpisná a kulturní pouta.
Our history, geography and cultural ties give us links with every part of the world: our neighbours in the Middle East, our partners in Africa, in Latin America, and in Asia.
Tyto vztahy jsou důležitým základem.
These relationships are an important asset to build on.
Zejména bychom měli usilovat o rozvoj strategických partnerství s Japonskem, Čínou, Kanadou a Indií, ale i se všemi, kteří sdílejí naše cíle a hodnoty a jsou připraveni se o ně zasadit.
In particular we should look to develop strategic partnerships, with Japan, China, Canada and India as well as with all those who share our goals and values, and are prepared to act in their support.
Závěrem
Conclusion
Žijeme ve světě nových nebezpečí, ale i nových příležitostí.
This is a world of new dangers but also of new opportunities.
Evropská unie má dostatek sil na to, aby zásadním způsobem přispěla k boji proti těmto hrozbám i k využití těchto příležitostí.
The European Union has the potential to make a major contribution, both in dealing with the threats and in helping realise the opportunities.
Aktivní a akceschopná Evropská unie by mohla projevit svůj vliv v celosvětovém měřítku.
An active and capable European Union would make an impact on a global scale.
Tak by přispěla k účinnému mnohostrannému systému, jež vede ke spravedlivějšímu, bezpečnějšímu a jednotnějšímu světu.
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
Rada Evropské uniewww.consilium.europa.eu
Council of the European Unionwww.consilium.europa.eu
Průvodce pro videokonference v přeshraničních řízeních
Guide on videoconferencing in cross-border proceedings
Obsah této publikace, kterou vypracoval generální sekretariát Rady, nijak nezavazuje orgány Evropské unie ani členské státy.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the European Union or the governments of the Member States.
Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou tyto hovory účtovat.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Široký výběr dalších informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Katalogizační údaje se nacházejí na konci této publikace.Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2009ISBN 978-92-824-2477-3doi:10.2860/31596© Evropská společenství, 2009Rozšiřování tohoto materiálu je povoleno pouze s uvedením zdroje.Printed in Belgium VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009ISBN 978-92-824-2472-8doi:10.2860/3012© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Rozsah a souvislosti 1.2.
Scope and Background 1.2.
Přehled právního rámce v právu Evropské unie
Overview of the Legal Framework in European Union law
PRAKTICKÁ DOPORUČENÍ V SOUVISLOSTI S VIDEOKONFERENCÍ 2.1.
PRACTICAL CONSIDERATIONS FOR VIDEOCONFERENCING
Tlumočení Výslech Zápis z výslechu
Preparatory arrangements Request Necessary Preparations Interpretation Hearing Minutes of the Hearing
TECHNICKÉ ASPEKTY 173.1.
TECHNICAL ASPECTS 3.1.
Základní informace ohledně technických požadavků 173.2.
Background to Technical Requirements 3.2.
Obecné uspořádání a zásady kvality 18
General Arrangements and Quality Principles
PŘÍLOHA I DALŠÍ VYSVĚTLENÍ PRÁVNÍHO RÁMCE PRO POUŽITÍ VIDEOKONFERENCE V PŘESHRANIČNÍCH PŘÍPADECH 4.1.
ANNEX I FURTHER EXPLANATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER CASES 4.1.
Právní rámec v trestních věcech 4.2.
Legal Framework in Criminal Matters 4.2.
Právní rámec v občanských a obchodních věcech
Legal Framework in Civil and Commercial Matters
PŘÍLOHA II TECHNICKÉ NORMY
Annex II – Technical Standards
PŘÍLOHA III KLÍČOVÉ KROKY PRO VYUŽÍVÁNÍ VIDEOKONFERENCÍ V PŘESHRANIČNÍM ŘÍZENÍ
ANNEX III KEY STEPS FOR USING VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER PROCEEDINGS
Rozsah a souvislosti
Scope and Background
Tento průvodce popisuje využívání zařízení pro videokonference v přeshraničních soudních řízeních v Evropské unii.
This guide covers the use of videoconferencing equipment in cross-border court proceedings in the European Union.
Zabývá se organizačními, technickými a právními aspekty využití technologie pro videokonference.
It discusses the organizational, technical and legal aspects of the use of videoconferencing technology.
Dále provádí analýzu používání zařízení v soudních síních a prostorách pro svědky a použití přenosného zařízení.
Furthermore, it analyzes the use of equipment in courtrooms and witness rooms, and the use of portable equipment.
Tento průvodce se použije v případech, kdy je videokonference využívána pro jakoukoli část soudního řízení, zejména pro dokazování ze vzdálených míst v jiných členských státech EU.
The guidance applies to cases where videoconferencing is used for any part of legal proceedings, in particular for taking of evidence from remote locations in other EU Member States.
Tento průvodce obsahuje rady a pokyny pro profesionální právníky, soudní úředníky a technické zaměstnance.
This guide contains advice and guidance for legal professionals, court clerks and technical staff.
Zabývá se praktickými doporučeními v souvislosti s využíváním zařízení pro videokonference, která mají zvláštní význam pro profesionální právníky a soudní zaměstnance, a poté se zabývá technickými aspekty, které mají konkrétní význam pro technické zaměstnance.
The guide discusses practical considerations on the use of videoconferencing equipment that is of particular interest to legal professionals and court staff, and then examines technical aspects that are of specific interest to technical staff.
Příloha k průvodci uvádí podrobnosti k právnímu rámci pro přeshraniční využívání videokonferencí v trestních, jakož i občanských a obchodních věcech.
The annex to the guide provides details on the legal framework for the cross-border use of videoconferencing in criminal, as well as civil and commercial matters.
Další přílohy uvádějí technické normy, které mají být zohledněny, a poskytují souhrn klíčových kroků v postupu pro využití videokonference v přeshraničním soudním řízení.
Further annexes outline the technical standards to be taken into consideration and provide a summary of key steps in the processes for using videoconferencing in cross-border court proceedings.
Cílem tohoto dokumentu je pomoci uživatelům prostřednictvím poradenství a pokynů.
This document aims to help users by providing advice and guidance.
Nenahrazuje podrobné pracovní pokyny ani podrobné provozní instrukce.
It does not replace detailed work instructions or detailed operating instructions.
Tento dokument se zabývá zejména využíváním videokonferencí při řízeních u trestních, občanskoprávních a obchodních soudů.
This document is concerned mainly with the use of videoconferencing in legal proceedings in criminal, civil and commercial courts.
Nicméně mnoho technických aspektů ohledně využívání videokonferencí lze použít obecněji v rámci širší justiční komunity.
However, many of the technical aspects on the use of videoconferencing are more generally applicable to its use within the wider justice community.
Výslech svědků a znalců se nekoná vždy na soudech a videokonferenční spojení je možné navázat mezi soudy a jinými místy, jako jsou konzulární a diplomatická zastoupení, věznice, nemocnice a azylová střediska.
The hearing of witnesses and experts does not always take place in courts and it is possible to arrange for a videoconferencing connection between courts and other locations, such as consular and diplomatic representations, prisons, hospitals and asylum centres.
Jako takový lze tento dokument použít jako základ pro využívání videokonferencí v jiných řízeních.
As such, this document can be used as a basis for the use of videoconferencing in other procedures.
Obvykle existují v přeshraničních občanskoprávních řízeních dvě možné situace, kdy mohou být svědci a znalci vyslechnuti prostřednictvím videokonference: i.
Usually in cross-border civil proceedings there are two possible situations where witnesses and experts may be heard via videoconferencing: i.
nepřímé dokazování, kdy soud v dožádaném státě vede výslech např. svědka (za určitých podmínek s účastí zástupců dožadujícího soudu), ii.
Indirect taking of evidence, where the court in the requested state conducts the hearing of e.g. a witness (under certain conditions with the participation of the requesting court’s representatives) ii.
přímé dokazování, kdy dožadující soud vyslýchá svědka v jiném členském státě přímo prostřednictvím videokonference.
Direct taking of evidence, where the requesting court hears a witness in another Member State directly via videoconferencing.