natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 y . n n p n ň ž i E i s c . ň ž J v o G M H M si W ] b D H - JiM s c - G Jfi. s x p i s - H - S M b E H - H p - H c E y i p M b i D M x - I ř b i Ji JE W \ a b . I b D ň . M p S a E ` M p v M Si DI D b i - 1 - H . n y F b . I S M b in S J ř x - 9 E J - H x i ` i ň . i J - p ř F D W : a . I w cH . H F b . I 1 F . b i H D b . I D J ř G p v s r n . ň S M p - a E s ` ii Di x Si i G v p M S ` i ň . W ] p@r > COT@C[_ 8T+ 8@C > C7:; b D H - J b D n s ř p MI D H 1 y . In S a D ž H . p i JE I E b i - J - S ` - ň M s JE Ii ` ž nI ry . J - S MI M ň D p - H c E s x p ř H i si JE 1 S a D G i . ` r In v b D M n J M s D H b s M F . p M s. p J M b i D W f i H . p J n m z ze b . ` M x ž M p H S a D ž H i b Di J - ` . G s - H D ů G - 9 JE G n ` x 1 G i . ` w J - nE x . H I E b i JE o a - p S ` i ň . W E . H w S ` M F . G in v H S a D S ` - s. J
In the meantime she started looking for a vacancy, and City Trak oered her a place starting in February 2008.
\ b M F . b M n 9 - b Ji S ` i ň . b . J - S ` M b i M H D c E M p i r n w s - H r W K a E s. F b . I S ` - ň M s - H s ` iI ň D ů ` I v W c v JE S Mi a . n n F D G MI n J D G M si b p - H c E I D b S M H . 9 J M b iI D - M ` z - J D x M si ň . H w p M p si. H b G w a . i ř x . ň 1 ] p M p i si W
Conict management
Ji v d S ` M z ` - In v H i - G r x - I ř 0 a . J J - S ` M ž H n n M si JE G MI n J D G - 9 JE ň ž p M s. p J M b i E - s x p ř H i si JE s M n H - b i Dy D s Mi JEž M S ` M b i a . p E W ci s ` - i p M S ` i ň . i - G r S a D Jfi. b H J M s M n G s - H D in p M F . ž M M b M n JEž My D s Mi - W \ : a . p i E I Jfi. y F b . I b .
What’s the point of trying to rush?
M p S M p H - ž vy G . b i ` M S n W \ g - b ii s - H - F b . I s. p M n ň Eu n J G ň . sI - ` G . i D J z n s. s w x J-I J w ň ž J - G H - p - i . H b i sE ň ž W : ` - ň M s - H - F b . I c . p . b ii - y b . p I p . b ii ž M p D Ji w p J ř - G i MI n F b . I ž M p J ř ň . b i M s - H - 1 ň My n v H M b S M F . J M b I M n x M p S M s ř p J M b i E x - M ` z - J D x - ň D G J Dy JE ň ž s. H . i ` ž r - s v p i si JE G J D ž W D v H - i M s. H I Di ř y G i S ` i ň . W ]
“They were afraid I would want to be giving all the orders.”
„V práci se mi líbí a jsem ráda, že nyní mám svůj vlastní příjem, protože chci být finančně nezávislá.“ p ` n ž r ž MI - J y . H - b D ň ž - . H - L b i H - W E E i D H - 1 y . s F . F E I y D s Mi ř J - b i - H 9 - b ž ` - p E I x p M s r Již ` - p v J - o 9 - b i JE G - x - S ` s JE i a DI ř b E ň . 1 ň My F . S ` M J - x I ř J n W \ K r s M p . I G ` M x S - p nI r ž M S ` s JEž MI - J y . H b i sEn v H - x - I ř b i J si. H . p - H c E S MnE p G M n G i MI n 1 - n v b . Jfi. ni H D x - I ř b i Ji si I M F . S ` - ň M s JE x - Jfi. S ` i x p J ř J M b i 1 ] S a D x Ji si W \ ě ` i s D H - F b . I S a E H D c b i - ` c E S ` - ň M s JE G v W : a D x Ji si 1 y . G - J ň . H i a b G i S ` i ň . Jfi. JE F .
“The training was really practical and my computer skills improved a lot… I feel much more secure now.” learning how to use hardware and software, internet searching, creating and preparing a variety of computer documents; as well as communication skills and environmental education.
M G s ř i D Ji ň ž F b . Ii M ž MI M ň Jfi. s ř p ř H - 1 ] a E G i W g o 9 - b i J D H - b . ` M 9 JEž M G n ` x n x - ž ` - p JE - ` ň ž Di . G in ` v - S Mi r x E b G - H - S ` i ň D s S a E ` M p JE I S - ` G n f i E p . K b G w H . b W D v H - x M p S M s ř p Ji x - S H i J M si JE - G ň E 1 . u G n ` x . S ` M b G n S D J v Ji s ci ř s JE G r - i - G r x - o 9 . i J D ň i sE p I D J D b i ` - i D s n 1 - H . F . F E S ` i ň . F E Jfi. s v p ` y . H - J - p H M n ž M W \ D v H - n v ň ž i-I ` i p - S ` - ň M s - H - si ` s - H r I S ` - ň M s JE I S MI ř ` n 1 - H . n v H - F b . I S ` M J ř S a E H D c b i - ` i W ]
Coupled with his wealth of experience in manufacturing, computer skills are essential to his new position.
Ji v o b . p I - M b I p . b ii D H . i r ž M c D ň M H náMi b . s L I D H - S D Jfi. s - 1 n w s - H r ž M - ` ň ž Di . G i - 1 G i . ` r In n v H - S M - niMI M n D H M s r Jfi. ž M př-I S niM si J - J M ž - W E ž M p E G J DI G - y p w p . J 1 S MI i ž i b o G H D p . I - b Ji G n S v W f i S a E S - p ř S Mi a . n v i - G r x - F D c j n F . Ji s ci ř s n p M G i M ` - Jfi. n M ` ni D J JE S ` i ň . 1 F - G M J - S a E G H - p S ` - s D p . H J r S H - ň . JE D J G - b - W f i S M H . p Jfi. s v x s. p Jfi. b s w I G H D .
In January 2008 they asked her to send her CV to Licht ins Dunkel (Light in the Darkness), a popular Vienna-based charity organisation that works with Austrian TV and celebrities to raise money for needy families.
„Díky tomuto projektu dávám lidem naději.
“I like working very much, and I’m glad to be able to earn my own income because I like to be financially independent.”
Ji D S ` - ň n F E c . b i ž M p D J p . J J ř - F . F D ň ž s 9 . i J ř b ii ` J ni En I E ` i JE W ] ě b s. i - J b . F - G M b M ň Di H JE - b D b i . Ji F Dy p a E s. S H - i F . ž ` - x . J x S ` M F . G i M s w ň ž ů J - J 9 JE ň ž S ` M b i a . p G r W ě b s. i - J 1 o 9 - b i J D H F D J r ž M S ` M F . G in 1 G i . ` w n v H ů J - J ň M si J č e c S ` M b i a . p J D ň i sE I G i . ` w F . b iI p r ň ž M p ň . 1 Jfi. S H - i E p - J ř - Ii Ji ` M G J - n . x S H - i J M n n n H ž - ` b G r s H i p v 1 - x - b i a . cM s - H S r 9 D M m P z H D p E s ` . z D M J n f i ` - i b v W x p ` - s Mi JE S r 9 D 1 ň My J - p ` n ž r b i ` - J ř x - b . s. p . G o b S M ` iI ů J - J ň En ` 9 . J w ň ž J - S ` M F . G i W f G M H . I p . b . i D b M ň Di H JE ň ž - b D b i . Ji r F . i ry ě b s. i - J n v H M p F - G y D s - 9 H M s ř G . I b Jfi. x i s D b H w II v cH . JE I - c D ` M 0 S MI M ň D p . b . i D S. 9 M si. H r I b S H J w I o s - x G . I 1 G i . ` r x - I ř b i Ji si G M n c G i H M n x i F I r W : M - n b M H s M si JE ň ž . I D ň G r u - G n H i v b i ` i s D H I E b i JE o a - p W Ji b H . p n F E ň E ň ž Si Ji ň i H . i s. b i - s. n J D ň i sE 1 G p . S MI i ž - H ` . b in ` M si D G M J v - Ji b i ř J J r I - H n v s. x Ji I r I G H i ci . a . I . ` .
Roswitha and Michael married in 2000.
„Při práci účetní se všechno točí kolem čísel, k tomu jsou potřeba odborné znalosti a správné nástroje.“
“Through this project I give people hope. I can see that they are willing to go on living and not give up.” the project.
M J M s D J G i ň ž s M n H - b i DI M p . ` JEž M S M 9 E i - 9 M s r ž M s v n - s. JE 1 S ` M z ` - I r - b E j M s w ň ž b H n y . n W
He hopes it can be renewed, saying it would be a pleasure to continue the work.
\ á p vy F b . I x - 9 E J - H - 1 S M n y E s - H D F b I . b i - ` M p i s J r S M 9 E i - ň E b i ` M F . 1 s c - G sE i . 1 b i - G M s M niM n s. H G M n Si 9 G M n 1 G i . ` i b . b i H - 9 D H - p M H r - n p ř H - H Mi M 1 ň s - G ^ W : M s - y M s - H D F b I . F . x - b i ` - c J ř c D G M s J r W B ň ž 1 F - G b . s c . ň ž J M x I ř J D H M2 f i o 9 . i J D ň i sE b . i . ( S M n y E si i M H D G J M s w ň ž - s. H D ň . n y Di .
Mutual aection
„Pracujinačerstvémvzduchuajsemsesvoupracívelmispokojený. Jezdíme z jednoho konce země na druhý.“
“The work of accountancy always comes back to numbers, and that means specialised knowledge and the right tools.” of modern information technologies for her business, improving her skills and bringing her up to speed on the latest computer equipment, programmes and networking services.
Ji i H J ř S ` - ň n F . F - G M a D p D 9 G - S ` M b S M H . 9 J M b i E Di v ě ` - ů G F . p J n x . p s M n ž H - s JE ň ž - niM n n b M s w ň ž b S M H .
We Maltese don’t like to go too far.
I r F s ř G 1 ] S a D x Ji si W či w p . J S M x p ř F Da - J - x J M s n J - ` - x D H - J - b i . F J w D J x . ` ii W \ g p i H M b . 1 y . F . i M x J-I. JE M b n p n 1 ] s x S MI E Ji W \ f i p n ň ž n F b . I b D S MI v b H . Ho G p vy i M p M G i y M n M b ii JE 1 S ` M 9 Jfi. F i [ b M ž niM - H . b S M K s v x G M n c . in s D p E I 1 F - G i M p M S - p Jfi. W f i y p v ň G v x i M ž M J - G M Jfi. ň I ry n s v ň M n si W ] a - J - b . ` M x ž M p H s H D b i M S - p n m z ze x E b G - H - I E b i M s S ` M z ` - In b Ji x s. I : ` - ň M s JE G s - H D ů G - ň . 1 G i . ` w J - nE x . H MI E b i JE M p n M ` J r s x p ř 0 H i s - ň E ň . Ji ` nI B b 8 cM ` p F v H H - J p T G 9 ) : 9 * : - - + : 9 S ` i ň . 1 i ` ž 1 s x p ř H i JE U F - G M s x p ř H i s - ň E S ` M F .
I needed to find something to do.
G i b S M H n ů J - J ň M s - J w L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n W á n ` x S ` M n n p M n ň E a D p D 9 . - niM n n b r b . b G H i p - H x i . M ` . i D ň G r - S ` - G i D ň G r 9 i b i D s x p ř H i s - ň E I M p n H v x - ž ` J M s - H v x p ` -sE-n. x S. 9 J M b i S a D S ` i ň D 1 S ` s JE S MI M ň 1 J - G H i p i JE b S. J ř x D 1 . ` z M J MI D G n - S M b G v i J ni E S MI M ň D x p ` - s Mi J ř S M b i Dy . J w I ň . b in F E ň E I W a -J-I i S ` M - n b M H s M s - J w G n ` x S M n x . b H M s - ň ž si H v W \ 89 Di . H r s c . S M p i s - H D x in - s J M n - x - F E I - s M n u M ` I M n - S a Di MI i M n v H D M S ` - s p M sEM p n M ` JE ň D W V G p vy x p . n v H M J ř G M H D G s ř ň E 1 G i . ` r n v H v Jfi. x i y D s J r 1 - H . n v H Mi a . n - b . F . J - n 9 Di 1 F i M b M n J ř F b . I b . - J D J - ň ž s D H G n Jfi. J n p D H - W ]
After polishing up his old skills, George was put in contact with a landscaping consortium doing jobs across Malta, and he is now back in full-time employment.
„Když dostanete diplom a získáte dobrou práci ve skvělém kolektivu, posílí to vaši sebedůvěru.
“I work outside and I get a lot of satisfaction in my job.
Člověk se cítí mnohem lépe.“
We move from one end of the country to the other,”
F E ň E F E x p n J - s x Ji c . p H . ň ž n n p . i - G M s w i ` ž i G 1 y . b . Ji s ci ř s JE ň D F . J S M ž ` J M n 1 - H . M c G H D s ř F b . I b . I w H D H W c - ci ř b i E I D S ` M z ` - I G M J x n H i - ň E p M p - H S Mi a . n J M n S M p S M ` n - b . x Ji I D H F b . I b . p E G v J ř In b S Mi a . n J w I D x J - H M b iI D MI - ` G . i D J z n W D . x J ř F n v I M F . ů ` In y p i s J M Jfi. . u D b i M s - H - W ]
Mentoring puts hovercraft on the right track
H . s D x JEž M S M a - p n J - b i - J D ň D K D b ň M s. ` vE ž - J Jfi.
“It showed small hovercraft that can travel on both land and water.
Ho \ 8 G - x M s - H D i-I s x Ji c . p H - 1 G i . ` i b . I M ž M n S M ž v n M si S M b M n c D D S M s M p ř W Ú Jfi. p I ř J - S - p H M o i M ž H . s L b i M J b G n Jfi. I iI . W b ř H F b . I s. H G M n ň ž n j S n b i Di b . p M J ř 9 . ž M J M s r ž M W ]
I thought: ‘We don’t have that in Estonia.’
J - D D ` z Di I - F E p s ř I - H r při D 1 p s - Ji ň i D H . i r ž Má . J p . b . i D H . i M n á . J p ` n W b n b .
Peeter and his wife Birgit have two young children, Ken, 12, and Kendra, 10.
„Možná nakonec objevím, že vemně žije druhé já, které rádomluví.
“Maybe I have discovered a new person in me who likes to talk.
S každou prezentací je to lepší a lepší.“
Each time I do a presentation it gets better.” with potential mentors convinced him that marketing was key.
J w G M J x n H i - Ji 1 á - p D L H I . b i . M si 1 F . I - ` G . i D J z M si b S. ň D - H D b i G - x I ř b i - : k ` J n W : M ` - p D H - In 1 F - G b S ` i s J ř S ` . x .
I meet people and can communicate with them.
F D F . p J M ž M p Jfi. x - s M H - H M p M E ž D ň ž . b i . ` n s M n H - b i D g i S - p JEž M en b b . u n x Ji I r b s w II DI M a i p J w I S a E ` M p JE In M ž - i b i sE I W f i ř i ` v M cH . ž - J r o b i E a . G v S M n H E y S - z ž - I b G r ž M S a E b i - s n 1 ` i F . p D s M G r ž M Si - ň i s - 1 - G M S ň M s Di i G ` - F D Je M ni ž KM t J b F b M n M n H En . J w I ň E H . I in H i G r - I D H M s JE G r S a E ` M p v W
However, after the couple’s daughter Jasmine was born 16 years ago, the long hours proved too hard to combine with childcare, and they sold up.
„Ani dnes není vyhráno, život je pořád těžký, ale my se v něm snažíme aktivně vystupovat.
“I start my day at around 6 am,” he says, “I have a cup of coee and a bite to eat and then it’s an hour by car to my bees.”
Myslím si, že je třeba postupovat stále kupředu.“
Normunds moves cross-country, traversing some of the most beautiful landscape in southern Latvia.
„Dnes je tu věřím opravdu bezpečněji pro všechny, promě, pro rodinu a pro děti i ostatní návštěvníky, kteří tu s námi pobývají.“ b S M H n ů J - J ň M s - J r ž M L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n 1 u - ` In x p - ` I - J - s ci E s D H - b G n S D J - D J b S. G i M ` r 1 - n v S. 9 H D s ř S ` M ž H r p H - s c . ň ž J v S ` M b i M ` v - J - s ` ž H - M Si a . JE x - o 9 . H . I b JE y .
“Today I really believe we are all safer: myself and my family, and the children and other visitors who stay with us.” she decided to ask for help. The Preventagri programme, cofunded by the European Union through the European Social Fund, sent a team of inspectors, free of charge, to cast a fresh eye over the farm, and suggest how best to avoid accidents.
In v H I - H w 1 s c . ň ž J M 1 ň M n v H M Ji H E a D 1 S M ň ž i x . H M x J - c E o ` M p v Jfi. n M M p J - c D ň ž x sE a - i 1 ] s ` - ň E b . x S ř i s. s x S MI E J G i ň ž W \ K MI w ň ž Si Ji ň i D F b I . p M G M J ň . Jfi. I ř H D - J D . H . G i a D J n W ]
The son of small-scale farmers, his early life was hard.
„Naučil jsem se, že nejcennějším majetkem firmy jsou lidé.
“I’ve learned that the most important thing in a business is the people.
Jsem opravdu hrdý na tým, který jsme vybudovali.“ s ž M p J r S M p J D G - i . H b G r c G M H . JEn v I nIMž H M S MI M ň D x I ř J Di S ` D M ` Di M n b . b i - H - S M p S M ` - I E b i JE G MI n J Di v - M G M H JEž M ` . z D M J n 1 x S r b M n s. p . JE ů ` I v - x I E ` J Di i H - G 1 G i . ` w J - J ř F S r b MnE W g o 9 - b i J D H s J ř I y S M ň . H w y D s Mi y D F . W \ K i si I . S a . p J M b iI E b i JE I x - I ř b i 0 b . S ` Mi M c G M H . JE S ` M S M p J D G - i . H . b S M H n ů J - J ň M s - J r ž M L s ` M S b G M n J - J ň r I W : M - n b M H s M si JE osM p JEž M x - c G M H . JE b .
I’m really proud of the team we’ve built.”
J M s r i . ň ž J M H M z D . - F i Jfi. ň ž ň D x r b ii S M x - p n W ] á p vy b . n F - H a E x . JE ` M p D J J r u - ` I v 1 S a D G M n S D H J M s M n S r p n - s v b - p D H J M s r b - p v 1 x . F I r J - F - n H M J ř - J ř G M H D G ž ` n c JE W \ f i b M n 9 - b J M b i D b G H E x E I . x ž ` n ne z in J F - n H . G ` M 9 J ř 1 ] ň ž H n nE b . - p M p i si 1 y . s n n p M n ň J n n v S ` M p n G ň D ` i p F . ci ř x s w c D H W a . J y . b - I Mi J r S ř b i M si JE M s M ň . n v ž M byfl. J M n - p . b . i D H . i w I b v Jfi. I Jfi. n y D s D H M W f i v n y E si i . p v b s w ň ž x J - H M b i E - x G n c . J M b i E s M n M ` n - b i - H b . M p ž - p ň . I S ` M M n H - b i x . I ř p ř H b G r ž M S M F D ci ř JE W \ á M Ji ` M H n F D S M F D b i J r b I H M n s v n x - s a . J r I . x D u - ` Ii a D - x - I ř b i J - J ň D S M F D c j M s. J 1 - n v n v H v b S ` i s J ř b . S b - J r W a b M n G i MI n S Mi a . n - M p n M ` J r x . I ř p ř H b G r x J - H M b i D - x G n c . J M b i x I E b i JE ň ž S MI ř ` r W ]
“This is one of the few areas where fruit growing is still developing.
– N + [ ` + T ; ` C ) G C [ - ) @ CO T :
Taking the initiative
„Toto je jedna zmála oblastí, kde se stále rozvíjí pěstování ovoce.
“This is one of the few areas where fruit growing is still developing.
Zavádíme nové postupy a chceme být součástí tohoto rozvoje.“
We are bringing in new techniques and I want to be part of this development.”
F . ž M S ` i ň . s v S H - i E W \ KM n u iI 1 y . x - S ř i H . i x p . n n p . o S H J ř F D Ji b D in - ň . 1 ] p M p i si J - x i s ř ` W \ b w I S M b H i JE I F . S MI i ž - i ň M Jfi. F sE ň . H D p . I 1 ` M x sE F . ii niM M n H - b i - F . F E D J u ` - b i ` n G in ` n W ]
Florin has high expectations that the hard work will pay o.
e C [ , ) C [ + ) @ CO T :
New skills
F - G při D M p ` r b i - H v - M b - I M b ii J D H v b . 1 x - 9 - H - F b . II E i S M ň Di 1 F - G M n v I D J ř ň M ň ž v n ř H M W E ž i ř H - F b . I b . s ` ii Di x Si i G v p M S ` i ň .
I wanted to get out and back to work.”
„Uvědomila jsem si, že chci být opět součástí světa, abychmohla pracovat s lidmi a udělat pro někoho něco dobrého.“ g - II Di 1 ] s v b s ř i H n F . W \ : H - i D H D S M H M s D J nI r ž M S H - in 1 x - i E I ň M p ` n ž i S M H M s D J - n v H - ž ` - x . J - x . s x p ř H i s - ň E ž M S ` M z ` - In W : M p - H c E ň ž c . b i DI ř b E ň E ň ž I ř J - p - ň . x - I ř b i J - H - F - G M S H J ř G s - H D ů G M s - J r ž M x - I ř b i J - J ň .
“I realised I wanted to be part of the world again, to work with people and do some good for someone.”
W ] či a D ` M G v S M x p ř F D b - ` D . ě ž . ` . b . b ii H . S ` - ň n F . S ` M J - p - ň D 1 J v JE F - G M s v c c E o a . p JE G W : H i J n F . - ` . - H D x n F . I . x D Ji ` M p JE S ` M F . G i v x - I ř a . J r J - S MI M ň H D p .
“They paid half my salary while the other half was paid by the training scheme.
/ W h+P+@;GMC/ > ,?X < + < +)@C)XPP;OTMC 8CXGC)GCM^
Solving problems is simpler with a bit of support
1 G p vy b . p M 9 . i H s J M s D Ji ň ž 1 y . á v S. ` b G i - ` Ii p - ` . G ` ni n F . p M n ` M s M H JE G v S ` M s H - b i JE M x n ` M F . J r b E H v 1 Jfi. ň ž - H b . J - F I M ni J - S ř i H . i W c - á v S ` n B J p ` . - b S Mi G - H b s M F Dy . J n Ú . H . J - s ` M ň . P L L L b . s x - H D W Ú . H . J n y I ř H - p s ř p ň . ` v 1 b - ` D D - S. M ` z D J n 1 - b S M H nI ř H DI - J y .
So when he read in a newspaper that Cyprus was recruiting volunteers for its own armed forces, he signed up for a five-year term.
„Díky programu jsem se velice zklidnil.
“Thanks to the programme I became much calmer.
Už jsemneměl pocit, že jsou všichni proti mně nebomě za zády pomlouvají.
I no longer felt that everybody was against me, or talking about me behind my back.
Cítil jsem se společensky přijatý.“ i w p J v D J u M ` I - 9 JE i . ň ž J M H M z D . s c D G M b D D W \ á n ` x b . x - n w s - H H . S c E I g M ` n - b W \ g - I ř b i J si. H r S Mi a . n n F E I Mi D s 1 - n v I M ž H D S MI i ž - i S M x Ji JE I b . n . b I x s H i p i JE I ` r x J w ň ž b D in - ň E J - S ` - ň M s D ci D W H D p . I W ] f ii r p M n ř y D H - ň . H i ` M p D J - s J - S ř i E - Jfi. ` s M x Di ř 1 - H . p E G v S ` M z ` - In F b . I b . s. H D ň . x G H D p J D H W c - n 9 D H F b . I b . H r S. ň ž M s in y F b . I b . K MI - 1 sI - H r I ` M p D J J r In v i ř s S ` s JE I S M b ň ž M p E 1 M n . F I . Jfi. ` M x 9 D H M s - H W 8 y F b . I Jfi. I ř H S M ň Di 1 y . F b M n s c D ň ž J D S ` Mi DI J ř Jfi. n M B J p ` . - b b s M F Dy .
“It’s a very good scheme, because there’s a contribu-tion from the government,” says Zorbas’Human Resources Manager Zacharias Joannou.
Ji Ii . ( M S ` - s p n p M na . W ě . J S ` M z ` - In v H x i x ` - G W ] Jfi. p E s - H x S ř i W č ň . K n F . Jfi. x i s D b H M b i 1 G i . ` M nI n F . ž M S ` i ň . b G w ii - p r s ř ` n 1 G i . ` M n s J ř F s G H i p - F E F . ž M x - I ř b i J si. H r W
Out and about
H J ř J - s ci ř s M s - H D S ` - ň M s JE ň D S ` M z ` - In D x i b in S ň D S. ` b M Ji H JEž M M p p ř H . JE b S M H . 9 J M b i D 1 - n v s D p ř H D 1 F - G b . In p - a E 1 - x F D b i D H D 1 x p - Jfi. Ii J ř F - G r S ` M n H r I v W č J D F . ž M x - I ř b i J si. H s v S H KM s - H D p Mi - x JE G v i w G - F E ň E b .
He calls at the same shops to collect the empty trolleys, and then returns once more to base.
„Nyní mohu ukázat, že jsem kvalifikovaný a pracovitý dělník.
“Now I can show that I am a qualified mason I am working a lot.
Jsem na práci hrdý a s vysvědčením je to úplně jiné.“ p Mi - x v W c D G p v I ř Jfi. M p I E i H D W ] f i c . ň ž S ř i x i s ř ` . 9 J w ň ž x G M n c . G 1 c v JE I M ž n n G i x - i 1 y . F b . I G s - H D ů G M s - J w - S ` - ň M s Di w p ř H JE G W a b . Ii w G - F E ň E ň ž b . x p ` -sE-n. x S. 9 J M b i D S ` i ň . Di . ň ž J D ň G w ň ž p M s. p J M b i E 1 J - S ` i ň D ž ` p w 1 I iI F D ` i p - b s v b s ř p 9 . JE I F . i M o S H J ř F D J r W c D G p v b .
I take pride in my work, and the certificate makes a real difference.” never said no.”
Ji r W g b M H i M s - S - ` i Jfi. ` G - 1 S r s M p J ř x - I ř b i J - Ji s o G H D p M s r - x i b M n M s - ň E b H n y n ř F . p J r s. H G r ` . b in ` - ň . 1 F . x - i E I J-I- i . a b G r p M s M H . J r - b i - ` i b . M F .
The school oers advice on both job-seeking and obtaining benets for the families of students.
–Mř + < r = C @ + ) CO T r T = C [ , ` / C a ; K - J D . H S ` - ň M s - H i s ` p ř ň . H w y D s Mi W á p vy In n v H M p . s ř i H . i 1 F . ž M Mi. ň x . I a . H Ii G - x r b i - H - J - s w ň ž M s n b s w ň ž 9 i v a b v J r b - I - W f i . P ý H . i . ň ž b G M J 9 D H c G M H n - s v n 9 D H b . i . ba . I W \ h D s M a D H D F b I . 1 ] s v b s ř i H n F . ` . x D z J M s - J ř W f i v b i a E p - H ň . H M na - p n x - I ř b i Ji JE s 9 . i J ř S ` i ň . n s w ` M n JEž M Si b n S a . p JE-n i MI M n D H G v 1 ň My ž M S M p H . F . ž MI E J ř JE s r n . ň Jfi. n - s D H M W : Mi r 1 ň M b . s ` M ň . P Le L My . J D H 1 x G ` - ň ž M s - H - ů ` I - 1 n G i . ` r S ` - ň M s - H 1 - K - J D . H n v H n . x S ` i ň . W
Daniel has worked hard all his life.
„Rád pracuji.
“I like to work.
Nyní se něco nového učím každý den.
Now I’m learning something new every day – learning how to resolve problems.
– CO T X G [ = r M : , N +
Career progression
S ` - ň M s - H - 1 ] a E G i 1 \ - H . n y I ř S a . b ii s - H M n - s Di b . při ň . H M n p M n n p MI - W a b .
“But I began to get sick of spending all my time at home.
„Školení mi velmi pomohlo v práci a vybavilo mě obecnými zkušenostmi pro život.
“The training helped me a lot with the job, and also skills for life in general.
Jsem spokojená s tím, čeho jsem zde ve firmě dosáhla.“
I’m satisfied with what I have achieved here at the company.” management, but instead she chose to go for a job as a cashier.
B b é / @ C [ + @ ; ` @ r > CO T ; : . i . ` b . H H . ` b . b s M F E y . J M n b . n b - x n F E s J M s r I p MI ř s b - b G M 0 - J ž - H i b G r I b - z p . n n ` z n J - s w ň ž M p ř c ř I . ň G - 1 G p . : . i . ` Jfi. p i s J M x - 9 - H S ` - ň M si F - G M S ` M z ` - I ii M ` sI - H r b i ` M F E ` . J b G r ů ` I ř W
Re-activating knowledge
„Dříve jsemměl hodně znalostí a dovedností, ale nevěděl jsem, jak tolidemvysvětlit,“tvrdíPeter.Musímuznat,žemikurzzměnilživot. “ f ii r p M n ř b . x - 9 - H M b i ` M F E ` . J b i sE s c ř I . ň G n M S ř i x s. p - i - : . i . ` f i a E F J n m z z 71 J - G M J ň D b ii y . 1 In J - nE p H D b ii H r x - I ř b i Ji JE W ě . ( p M n u - H 1 y . J - F p . S a E H . y Di M b i s ` ii Di b . G . b s r S r s M p JE S ` Mu . b D W á p vy S ` - ň n F . F - G M S ` M z ` - I ii M ` b i ` M F JE s w ` M n v 1 ň My In p M s M H n F . - H . y i p - H M S ` i ň D s. b i ` M F JE I D J y . J w ` b i sE 1 x F D b i D H 1 y . F . ž M S ` M n H r I . I x G MI n D J M si b s r b i ` M F E ` . J b G r D S M 9 E i - 9 M s r x J - H M b i D W F . Jfi. p M b ii . G J M s w ň ž x G n c . J M b i E W
“Before, I had lots of knowledge and skills, but I didn’t know how to tell people about them.
J - H r ž - s w o G M H - S a . p S M G H i p - H D 1 y . - J Di M Jfi. p M G i y n W á p vy s D p ř H D 1 y . b . I Di M S M p - a D H M 1 n v H D M ž ` MI. J D W ]
I was asked very early on to do complex computer programming.
Věda a výzkum
Education and training
Bez toho bych nemohla začít doktorandské studium.“
I wouldn’t have been able to start a PhD without it.”
– C ) G CM r T [ C N : [ CO T :
Supporting creativity
P L L y b . x - S b - H J - G n ` x ů H I M s w ň ž b in p DE J - s v c c E M p n M ` J r c G M H . s. f i M D M JI-- W \ : ` M S - p H F b . I u Mi M z ` - u M si JE 1 ] a E G i Ú - ` ` D W \ N Mi D H F b . I s c . ň ž J M 1 ň M b . S M ž J n H M W ]
“I got hooked on photography,” says Harri.
„Uvědomil jsem si, že člověk toho nikdy nezná dost.
“I’ve realised that you can never have enough knowledge.