natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Abychom udrželi útesy pokud možno v co nejlepším stavu, musíme zvládat přívaly vody, a to jak záplavové, tak i odpadní,“ říká Berne.
“To keep the reefs in as good an order as possible, we have to manage the water run-off, both flood water and waste water,” says Berne.
v oblasti obnovitelných zdrojů energie. „Máme velké štěstí.
One result is the level of education, training and research.
Na univerzitu dochází 11 000 studentů a mnohé francouzské výzkumné organizace mají na ostrově své zastoupení.
11 000 students attend the university and many French research organisations have a presence on the island.
Dalším faktorem je tolerantní, multikulturní prostředí, ve kterém se svobodně a pohodlně mísí lidé všech ras a náboženských vyznání.
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races and religions mix freely and in comfort.
„Jsme pozoruhodní,“ říká Berne, „chceme patřit k národu, který je tolerantní, mezináboženský způsob života je pro nás velmi důležitý.
“We are remarkable,” says Berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important.
Existuje zde jednota.“
There is a unity here.”
A nakonec je také třeba uvážit nemoci.
Finally, the islanders are proud of their natural heritage.
V letech 2005–2006 zde propukla nemoc zvaná Chikungunya způsobující mimořádnou bolest kloubů, která může být smrtelná.
Marine reserves and parks are being established and there is an awareness of the importance of the species indigenous to the island, some of which appear nowhere else.
V tomto období bylo nahlášeno 1 722 případů.
The 2005/6 outbreak of Chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
Podle matematického modelu se mohlo nakazit až 110 000 osob.
Mathematical modelling suggests 110 000 may have been infected.
Berne uvažuje nad tím, zda se jedná o právní známky změny klimatu na ostrově – nemoci objevující se na novém území, nově vznikající nemoci, a co je nejhorší, předpokládané vysoké srážky vyhovující přenašečům nemocí, jako je komár Aedes aegypti přenášející nemoc Chikungunya.
Berne wonders if this is one of the first signs of climate change on the island – diseases appearing in new territory, emerging diseases and worst of all, predicted high rainfall which favours disease vectors such as the Aedes aegypti mosquito, carrier of Chikungunya.
A konečně jsou ostrované pyšní na své přírodní dědictví.
All these factors come together to make Réunion a logical place for such an exponential growth in the use of renewable energy sources.
Vznikají zde mořské rezervace a parky, přičemž si jsou lidé vědomi významu původních druhů ostrova, z nichž se některé vyskytují pouze na tomto místě.
The islanders’ desire to go still further and become energy independent in 15 years’ time is also explained.
Analýza ukázala, že 48% skleníkových plynů vytvořených na ostrově La Réunion pochází z tradiční výroby elektřiny.
Analysis has shown that 48% of the greenhouse gases produced by Réunion come from traditional electricity generation.
Ostrované vidí jasnou souvislost mezi emisemi skleníkových plynů a potížemi, s nimiž se budou muset vypořádat v příštích desetiletích.
The islanders see a clear connection between the emission of greenhouse gases and the troubles that they are going to have to deal with in the decades which lie ahead.
Podle Berneho přispívají k podnikatelskému, inovativnímu duchu i jiné faktory, o kterých svědčí také současný boom
Berne feels other factors are driving the entrepreneurial, innovative spirit the current boom in renewables is testament to.
SITAR je společnost s velkou střešní plochou, z níž 13 000 m2
SITAR is a company with a lot of roof space, 13 000 m2 of which has been rented out to Orriols.
Díky 15% financování a 30% osvobození od daně je projekt ziskový
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million
Podpora z ERDF na projekt činí 750 000€Celkový rozpočet: 5,5 milionů € pronajímá Orriolsovi.
Joël Dumont, head of the industrial development division at the Ministry of Economy, Finance and Industry has been on the island for nine years and has his sights on new locations.
Elektrárna, která je připojena k síti, bude v provozu po 20 let.
“We haven’t exploited all the sites,” he explains.
„Ještě jsme všechna místa nevyužili,“ vysvětluje.
ON THE GROUND makes the island perfect for pilot projects.
na jiná místa, která mají alespoň některé shodné prvky s ostrovem.
Applications which work can then be replicated in other places which share some of the island’s features.
Jak Dumont říká, ostrov může sehrát důležitou úlohu při vývozu know-how.
As Dumont says, the island has a role to play in the exportation of know-how.
La Réunion již úzce spolupracuje s Islandem a Havají.
Already Réunion is working closely with both Iceland and Hawaii.
Dumont má jasno v tom, co je cílem ostrova: „Chceme jít příkladem celé planetě.“
Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”
Monokrystalické solární panely
SOLAR PANELS EXPLAINED
V současnosti je většina panelů umístěna na střechách průmyslových, komerčních a veřejných budov.
Tomorrow the panels could be on the airport, parking areas and the open fields used for vegetable cultivation, working side by side with agriculture.
Některé byly umístěny na místě zavážek, které jsou již na konci své životnosti.
They could be placed on the available land and play a double role as shade generators or cover passages.
Pro fotovoltaické panely však poskytují tolik potřebnou plochu.
Dumont flags a problem that is occupying the minds of those pushing for solar and wind power: stocking energy.
Díky využití starých zavážek se nemusí používat zemědělská půda nebo půda vyhrazená pro zástavbu.
“There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Prvním a nejběžněji užívaným typem jsou monokrystalické solární panely.
So the push is on to find ways of generating power when the primary sources are not available.
Protože to byly první vyrobené panely, po docela dlouhou dobu dominovaly na trhu se solárními panely.
One intriguing idea Dumont puts forward is to use the excess power during the day to pump water up a certain altitude to a reservoir.
Jedná se o typicky modré panely hrající duhovými barvami s kulatými buňkami v rovnoměrných řadách, které jsou viditelné ze všech směrů.
For a few hours in the morning and evening, when there is a need for power but no sun, the water can flow back down to power a turbine.
Zítra mohou být panely umístněny na letišti, parkovacích plochách a otevřených polích využívaných k pěstování zeleniny, kde mohou fungovat bok po boku se zemědělskou výrobou.
A neat combination of solar and hydroelectric power.
Výroba monokrystalických solárních panelů je obvykle velmi nákladná, protože je zapotřebí jednoho krystalu silikonu, který vzniká ve velmi komplikovaném procesu.
The first and most widely used type are monocrystalline solar panels.
Proto je cena pro spotřebitele vyšší.
Since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.
Dumont také naznačuje problém zaměstnávající mysl těch, kteří podporují sluneční a větrnou energii: uchovávání energie.
They are typical blue iridescent panels with rounded cells packed in uniform rows and visible from all directions.
„Výroba energie z obnovitelných zdrojů má své omezení, protože sluneční nebo větrné elektrárny produkují energii pouze tehdy, když svítí slunce nebo fouká vítr.
Monocrystalline solar panels tend to be very costly to produce since they require a single silicon crystal grown in a very complicated process.
To je potřeba dořešit.“
This results in higher prices for consumers.
Výhodou těchto fotovoltaických panelů je, že zabírají nejméně místa, a jsou tedy tou nejlepší volbou pro ty, kteří nemají mnoho prostoru.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
A přestože jsou buňky velmi křehké, jsou zajištěny v pevném rámu a mohou vydržet více než 25 let.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
Polykrystalické solární panely
Réunion, leading the way with the help of regional funding
Druhým typem vyráběných panelů jsou polykrystalické solární panely.
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
Známé jsou rovněž jako polykrystalické solární moduly, vyrábějí se z velkého bloku četných krystalů silikonu.
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
To jim dodává vzhled mozaiky nebo rozbitého skla.
This gives them a mosaic-like or shattered glass look.
Vzhledem k tomu, že nejsou vyrobeny jenom z jednoho silikonového ingotu, jsou o něco méně účinné, ale také levnější než monokrystalické solární panely.
And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
Známější jsou jako panely s tenkou fotocitlivou vrstvou.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Jedná se o třetí a poslední typ panelů, které jsou velmi tenké a pružné, a jsou tudíž lehké a snadno se s nimi manipuluje.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
Kvůli pružnosti a trvanlivosti se nyní silikon dává mezi pružný laminátový materiál.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material.
To má ještě jednu výhodu – panely je možné umístit na téměř jakýkoliv povrch.
This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
Tenké solární panely jsou ve skutečnosti tak univerzální a esteticky přitažlivé, že mohou zcela nahradit tradiční šindele nebo ocelové střešní krytiny.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
Další výhodou je, že tyto panely jsou pro výrobce i spotřebitele nejlevnější, protože je na ně zapotřebí nejméně silikonu a vznikají za nejjednoduššího výrobního procesu.
Another advantage is they are the cheapest panels for manufacturers and consumers because they require the least silicon and the simplest production process.
To také vede k nejnižší ceně za watt energie.
This also results in the lowest cost per watt of power.
V této části Panorama odpovídá na Vaše znepokojení a dotazy ohledně problémů praktických projektů a další dotazy, které jste zaslali. Pište na: regio-panorama@ec.europa.eu
In this section Panorama responds to your concerns and questions about practical project issues and any other questions you send in.
ERDF SE MĚNÍ
ERDF CHANGES
Regiony jsou podněcovány k průzkumu různých možností zvyšování objemu dostupných zdrojů a k maximalizaci vlivu fondů politiky soudržnosti.
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
Cenově dostupná, přístupná a spolehlivá energie je nezbytná pro dosažení cílů politiky soudržnosti.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals.
Všechny strategie regionálního rozvoje by měly zahrnovat zvyšování energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie přinášející sociální, hospodářské a environmentální výhody.
Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
Jakou podporu lze poskytovat regionům při strukturalizaci a provádění veřejných programů na podporu energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie?
Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
Za použití fondů politiky soudržnosti mohou regiony podporovat různé činnosti včetně výroby a distribuce obnovitelných zdrojů energie, výzkumu a vývoje, poradenských služeb a energetické účinnosti u veřejných, komerčních a průmyslových budov.
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings.
Tato politika však měla do nedávna omezené pole působnosti pro zásahy v oblasti bydlení.
The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Regiony mohou využívat svých rozpočtů na technickou pomoc, které je povedou při vytváření veřejných programů.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
Energetické agentury a poradenská centra existují v mnoha zemích a při vytváření příslušných programů mohou regiony podporovat.
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
Součástí nedávno přijatých opatření k oživení byla úprava Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), klíčového mechanismu financování politiky soudržnosti, a to za účelem větší podpory udržitelné energie v bydlení.
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
Všechny členské státy mohou nyní investovat až 4% celkového přídělu z ERDF do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v odvětví bydlení.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector.
Vnitrostátní orgány vymezí způsobilé kategorie stávajícího bydlení způsobem, který bude podporovat sociální soudržnost.
National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
Faktory úspěchu programů financovaných z ERDF, které se zaměřují na udržitelné využívání energie v budovách
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
Politika EU pro energeticky účinné budovy:
Ensure budget for technical assistance.
Právě se projednává ambiciózní přepracování směrnice o energetické náročnosti budov.
To put together an effective packageawareness raising, training, energy advisors, and methods to aggregate demand may be needed.2.
Působnost směrnice se rozšiřuje, aby se zajistilo, že všechny stávající budovy podstupující rozsáhlejší renovace splňují určité úrovně účinnosti.
Tailor schemes and define well targeted categories of eligible housing.
Proč je důležitá podpora větší energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v odvětví bydlení?
Fully involve the local community, market actors & industry to meet the local conditions and needs of different target groups; 3. Explore opportunity for financial engineering – explore a combination of loans and grants to increase the volume of resources available and maximise leverage of Cohesion Policy funds. 4. Guarantee energy savings – integrate certificates and provisions for monitoring & verifying energy savings in line with the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD).. 5. Exploit public-private synergies; explore possibilities for involving various relevant institutions, partnerships with civil society groups, including energy service companies and financial institutions6. Encourage complementary support to renewables to meet remaining energy needs. Why is it important to encourage more energy efficiency and renewables in the residential sector?
Podněcovat doplňující podporu pro obnovitelné zdroje energie, aby se naplnily zbývající energetické potřeby.
COHESION POLICY SUPPORT FOR SUSTAINABLE ENERGY: 200713
EU, přičemž obytné budovy energie EU a za 36% emisí CO2 spotřebovávají 2/3 této energie.
The building sector is responsible for approximately 40% of EU final energy consumption and 36% of EU CO emissions with
PODPORA, KTEROU POLITIKA SOUDRŽNOSTI POSKYTUJE NA UDRŽITELNOU ENERGII: 20072013
2 residential buildings accounting for 2/3 of this.
788 milionů €1,1 miliardy € 1,8 miliardy €1,1 miliardy €
€788 million€1.1 billion€1.8 billion€1.1 billion
Větrná energie Sluneční energie Biomasa Hydroelektrická, geotermální a jiná
Wind energy Solar energy Biomass Hydroelectric, geothermal and other
4,2 miliardy €
€4.2 billion
Energetická účinnost, kogenerace, energetické řízení
Sustainable energy in the building sector can stimulate investment, and innovation, improving competitiveness and supporting jobs.
8,9 miliardy €
€8.9 billion
Údaje neodrážejí dopad pozměněných předpisů o ERDF, které pravděpodobně zvýší zásahy v odvětví bydlení.
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
Mnohé veřejné programy mohou dosahovat úspor energie a podporovat obnovitelné zdroje.
Many different public schemes can achieve energy savings and promote renewables.
Financování lze zajistit v mnoha podobách (např. půjčky, granty, záruky, fiskální opatření, vlastní kapitál atd.).
Funding can be provided in many forms (eg loans, grants, guarantees, fiscal measures, equity etc).
SPOLEČNÝ POSTUP V OBLASTI ZMĚNY KLIMATU
ACTING TOGETHER ON CLIMATE CHANGE
V rámci EU-27 došlo v porovnání s rokem 1990 ke snížení emisí skleníkových plynů o 9,3%.
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
Práci Komise, která se zaměřuje na politiky snižování budoucích emisí a vytváří programy pro vypořádání se s důsledky emisí vypuštěných v minulosti, doplňuje široká škála organizací a podniků.
As the Commission focuses on policies designed to reduce future emissions and develops programmes to deal with the consequences of those released in the past, its work is complemented by a wide array of organisations and businesses.
Jejich společným cílem je dosáhnout v budoucnu v oblasti ochrany životního prostředí lepších výsledků než v minulosti.
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
Pro Evropskou komisi bude jedním z rozhodujících faktorů způsob financování podpory rozvojových zemí, od kterých se očekává, že významně přispějí.
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
Co nejdříve by měly začít zpomalovat tempo růstu svých emisí a poté snižovat tyto emise v absolutních číslech počínaje léty 2020–2025 a dále.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
Podle současných prognóz budou rozvojové země do roku 2020 vypouštět 50% globálních emisí.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Příprava na Kodaň – výhled Evropské komise
The run up to Copenhagen – the European Commission’s perspective
Vzhledem k tomu, že změna klimatu je obrovským problémem, většina generálních ředitelství Komise je zapojena do řešení současný dopadů globálního oteplování a pracuje na tom, aby pomohla členským zemím přizpůsobit se budoucím výkyvům, přičemž usiluje o snížení dnešní hladiny emisí.
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
Rozvojové země mají mnohé možnosti volby dané politiky, jejíž výhody mohou převážit náklady. Například se jedná o zvýšení energetické účinnosti, podporu obnovitelných zdrojů energie, zlepšování místní kvality vzduchu nebo zachycování metanu ze zdrojů, jako jsou skládky, které pak mohou být levným zdrojem energie.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Tyto politiky lze posílit sdílením osvědčených metod při jejich navrhování a spoluprací v oblasti plánování a technologií.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
EU bude v tomto ohledu i nadále pokračovat ve svém úsilí o spolupráci a zvyšovat jej.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
Panorama kontaktovala Generální ředitelství pro životní prostředí, aby zjistila, jaké jsou jeho priority v této krizové době, ještě před konferencí OSN o změně klimatu (COP 15), která se má konat v prosinci v Kodani.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Je jasné, že je zapotřebí hledat způsob pomoci rozvojovým zemím, aby mohly provést nezbytné změny, a to prostřednictvím podpory poskytované jejich ekonomikám. Evropská komise doufá, že brzy bude projednávat významný balíček určený na pomoc nejchudším zemím.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
Ty nutně potřebují vědět, jak se má snižování emisí financovat a kolik je zapotřebí vydat prostředků k zahájení tohoto procesu v příštích třech letech. Z toho pak vyplyne, kolik peněz bude zapotřebí v dalších letech.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
O těchto částkách lze rozhodovat jedině v případě, že bude jasné, jaké politiky se mají provádět.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Kodaňská konference má mimořádný význam, jelikož má stanovit pravidla pro zapojení se do boje proti změně klimatu s ohledem na to, že v roce 2012 končí platnost Kjótského protokolu.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Tento protokol zavazuje ke snižování emisí pouze průmyslové země, které tak mají učinit do roku 2012, a to ještě jenom o 5,2% v porovnání s úrovněmi v roce 1990.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
Takové snížení není dostatečné pro dodržení limitu pro zvýšení teploty 2 °C, takže je zapotřebí nové mezinárodní dohody o větším, globálním snižování emisí v době po vypršení kjótských cílů v roce 2012.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
Výzkum a vývoj je rovněž důležitou složkou, která má přispět ke spolupráci rozvinutých a rozvojových zemí. Očekává se, že se po roce 2013 opět zvýší rozpočet EU na výzkum v oblasti klimatu, energie a dopravy, podobně jako tomu bylo v případě sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.