natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrubý domácí produkt (HDP): Konečný výsledek produkční činnosti rezidenčních výrobních jednotek.
• the entry requirement may require the mastery of specific subject areas at ISCED 3B or 4A; and
Kombinace stipendia a půjčky: Finanční pomoc tvořená zčásti stipendiem a zčásti půjčkou, kterou je příjemce oprávněn přijmout či odmítnout.
ISCED level 5 includes all the research programmes which are not part of a doctorate, such as any type of Master’s degree.
Místa dotovaná státem: Ve většině zemí veřejné financování institucí závisí aspoň zčásti na předem stanoveném počtu míst nebo na počtu zapsaných v jednotlivých studijních oborech.
In some countries, students beginning tertiary education enrol directly for an advanced research qualification.
Do výpočtu jsou zahrnováni studenti, kteří splňují běžné podmínky účasti ve vysokoškolském studiu definované oficiálními dokumenty, které upravují přijímání ke studiu.
In this case, the part of the programme concentrating on advanced research should be classified as level 6 and the initial years as level 5.
Ve většině zemí představují veškeré studenty nebo jejich většinu.
Adult education programmes equivalent in content with some ISCED 5 programmes could be included at this level.
V některých zemích musí hradit veškeré poplatky, které na nich mohou být požadovány.
Second stage of tertiary education (leading to an advanced research qualification)
Nezávislé soukromé instituce: Instituce, které jsou přímo nebo nepřímo spravovány nějakou nevládní organizací (církev, odbory, podnik nebo jiný orgán) a které podle definice uvedené v dotazníku UOE dostávají méně než 50 % svých příjmů z veřejných zdrojů.
This level is reserved for tertiary programmes which lead to the award of an advanced research qualification. The programmes are therefore devoted to advanced study and original research and are not based on course-work only.
Osvobození od daně: Osvobození od daně je podobná operace jako snížení základu daně s tím rozdílem, že zasahuje jedno nebo více počátečních příjmových pásem, nikoli pásma vyšší, aniž by se měnily úrovně hrubého příjmu, na nichž se přechází z jedné daňové sazby do jiné.
It typically requires the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge.
Osvobození od platby: Úplné zrušení platby správních poplatků a příspěvků na náklady výuky ze strany studenta.
It prepares graduates for faculty posts in institutions offering ISCED 5A programmes, as well as research posts in government, industry, etc. (Subsidiary criterion).
Parita kupní síly (PKS): Pře po čítací kurs, který p ř e vá d í e k on o m i c ké u k a z at e l e vy j á d ř e né v n á r o d n í m ělou ělou ěně na umčtu na um s p o l e ě n u
This level includes also the part concentrating on advanced research in those countries where students beginning tertiary education enrol directly for an advanced research programme.
Částky uváděné v této studii byly vypočteny dělením částky v národní měně přepočítacím kursem, který je uveden v následující tabulce:
Engineering, manufacturing and construction: Engineering and engineering trades, Manufacturing and processing, Architecture and building.
Glosář astatistické nástroje
Health and welfare: Health, social services.
Pro Lichtenštejnsko byl použit přepočítací kurs Švýcarska.
Maximum: For the same kind of support, the maximum amount is the highest possible amount that may be awarded to the reference student mentioned above in accordance with official documents and regulations.
Paušální daňová úleva (ve formě snížení základu daně, osvobození od daně nebo daňového dobropisu): Paušální daňová úleva je zákonem stanovená částka považovaná za přibližný ekvivalent výdajů skutečně vynaložených poplatníkem.
Variable or flexible: Where the amount of a particular type of support is fixed freely at a decentralised level and it is impossible to determine a minimum or maximum amount on the basis of official documents and regulations.
Stanoví se určitá částka stejná pro všechny daňové poplatníky, ať jsou jejich skutečné výdaje jakékoli. Výše této částky se liší jen v závislosti na počtu nezaopatřených osob.
Cancelling and reducing student debt: Student debt may be cancelled or reduced if students satisfy certain conditions for the award of support that are linked for example to their study performance (good results, exceptional merit) or to their income as graduates, etc.
Plná přenositelnost: Plná přenositelnost znamená, že všechny druhy pomoci, které jsou dosažitelné pro referenčního studenta v domovské zemi, jsou přiznávány a poskytovány za stejných podmínek i referenčnímu studentovi, který celé studium nebo jeho část uskutečňuje v zahraničí.
Certification fees: All fees paid by reference students in order to take final examinations and obtain the administrative documents testifying to their qualification.
O plné přenositelnosti lze tedy hovořit v případě, že vůči studentům, kteří studují v zahraničí, se neuplatňují žádné další restrikce spjaté s délkou pobytu v zahraničí, s hostitelskou zemí, s hostitelskou institucí, s typem studia, s pokrokem ve studiu, ani žádné jiné, pokud jde o přiznání pomoci a stanovení její výše (minima a maxima, pokud byly stanoveny).
Comprehensive support to cover living costs, administrative fees and contributions to tuition costs: This kind of support serves to cover situations in which it is not possible to dissociate ‘special forms of support paid to students to cover student living costs’ from ‘special financial assistance for the payment of administrative fees and of contributions to tuition costs’.
Ve všech ostatních případech jde o podmíněnou přenositelnost.
Comprehensive support may take the form of combined grants and loans, just grants or just loans.
Podmíněná přenositelnost: Referenční student studující v zahraničí může být příjemcem některých druhů či forem pomoci poskytovaných základním systémem.
Conditional portability: The reference student who studies abroad is eligible for some of the support or for certain forms of support awarded by the main state-funded system.
Přenositelnost je považována za podmíněnou, jsou-li kritéria jako čas strávený studiem v zahraničí, určitá hostitelská země, hostitelská instituce, druh studia, způsob, jakým studium pokračuje, nebo další faktory určující pro odlišení druhu a výše finanční pomoci poskytované referenčnímu studentovi, který své studium uskutečňuje v cizině, od pomoci poskytované referenčnímu studentovi, který své studium uskutečňuje v domovské zemi.
Portability is regarded as conditional if the criteria related to the time spent abroad, the particular host country or institution, the type of course, the way courses progress, or other factors are determinant in differentiating between the nature and amount of financial support awarded to reference students undertaking their studies abroad, and the support awarded to reference students pursuing their studies in their home country.
Pomoc rodičům studenta: Pomoc poskytovaná rodičům studenta na krytí části nákladů spojených se vzděláváním dítěte.
Contributions to student organisations: Contributions to costs associated with student life or services, such as those arising from cultural activities or for certain kinds of insurance.
Může mít formu přídavků na dítě nebo daňové úlevy.
Those contributions are taken into account solely in countries where they are compulsory.
Prominutí nebo snížení studentského dluhu: Studentský dluh může být prominut nebo snížen, pokud studenti splní určité podmínky pro udělení podpory, která je spojena například s jejich studijním výkonem (dobré výsledky, výrazné zásluhy) nebo s příjmem absolventa apod.
Criteria related to income to award support: Financial support is awarded in accordance with the income of the parents, the student or his or her partner.
Přídavky na děti/rodinné přídavky: Finanční pomoc osobám, které pečují o nezaopatřené studující děti.
Criterion of successful study to award support: Good academic progress is taken into account in awarding support.
Přídavky na děti odpovídají peněžní částce, kterou veřejné orgány poskytují rodičům dětí (nebo jejich zákonným zástupcům, v určitých případech i studentům samotným) jako sociální pomoc při krytí výdajů spojených se vzděláváním.
Accordingly, support is withdrawn if studies last longer than their total notional length (or beyond a certain limit) or when students have to repeat a year.
V této studii jsou brány v úvahu pouze přídavky na děti poskytované vysokoškolským studentům.
Only one such contribution is paid over the course of one programme.
Zahrnuje tedy případy, kdy se limitní věk pro výplatu přídavků na děti zvyšuje, pokud tyto děti studují na vysoké škole.
Exemption: Total cancellation of payment by the student of administrative fees and contributions to tuition costs.
Klíčové údaje o vysokémškolství v Evropě – 2007
Glossary and Statistical Tools
Příjem jako kritérium pro poskytnutí pomoci: Finanční pomoc je poskytována v závislosti na příjmu rodičů, studujícího nebo jeho/jejího partnera.
Family allowances: Financial support for persons responsible for dependent student children. Family allowances correspond to a sum of money awarded by the public authorities to the parents of children (or to their guardians or, in certain cases, to students themselves) as social support for the costs incurred by their education.
Způsoby výpočtu se liší.
Only family allowances that relate specifically to students in higher education are taken into account here.
Tyto příspěvky se berou v úvahu jen v případě, že jsou povinné.
Free provision: Free provision is a situation in which no contribution of any kind is required of any reference student.
Půjčky (poskytované odděleně od stipendií): Jakákoli vratná částka (v hotovosti) poskytnutá studentovi.
Grants (considered separately from loans): Any non-reimbursable payment (in cash) awarded to students.
Půjčky se liší od stipendií tím, že jsou splatné, ať s úrokem či bezúročně.
Grants/loans in combination: Financial support consisting partly of a grant, partly of a loan, that the recipient is free to accept or decline.
Mohou být poskytnuty veřejnými nebo soukromými orgány (v tom případě jsou garantovány a/nebo dotovány státem).
Gross domestic product (GDP): Final result of the production activity of resident producer units.
Referenční student úrovně ISCED 5: Vysokoškolský student, který má občanství nebo trvalý pobyt ve sledované zemi, je bezdětný, prezenčním studiem se připravuje k první kvalifikaci (ISCED 5) na státem dotovaném studijním místě.
ISCED level 5 reference student: Student in higher education with no children, who has the nationality of the country concerned and/or is a permanent resident in it, and who is on full-time daytime courses for a first qualification (ISCED 5) and has a statesubsidised place.
Referenční student úrovně ISCED 6: Vysokoškolský student na úrovni ISCED 6 na státem dotovaném studijním místě, který má se občanství nebo trvalý pobyt ve sledované zemi a je bezdětný.
ISCED level 6 reference student: Student in higher education at ISCED level 6 with no children, who has a statesubsidised place and possesses the nationality of the country concerned and/or is a permanent resident in it.
Registrační poplatky: Všechny částky každoročně požadované po studentech na úhradu veškerých nebo části nákladů spojených s jejich definitivním zápisem do určitého studijního programu na příslušný rok.
Loan interest rate: The rate of interest on student loans may be non-existent/zero (the student who has accepted the loan has only to repay the borrowed capital), equal to inflation (the student pays no interest, but the reimbursable capital is indexed to the rate of inflation), or lower than or equal to the market interest rate (the student benefits from no preferential interest rate, but solely the loan guarantee on the part of the public authorities).
Snížení: Snížení částky placené studentem formou správních poplatků nebo formou příspěvku na vzdělávací náklady.
Loans (considered separately from grants): Any reimbursable payment (in cash) awarded to students.
Snížení základu daně: Zahrnuje buď odečet určité částky od hrubého příjmu, nebo zvýšení příjmové úrovně, na níž daňový poplatník přechází z jedné daňové sazby na druhou, o určitou částku.
Loans are distinct from grants in that they are repayable with or without interest. Only loans earmarked solely for students because of their student status and subject to special conditions are included here.
Soukromé na státu závislé/dotované instituce: Instituce, které jsou přímo či nepřímo spravovány nějakou nevládní organizací (církev, odbory, podnik nebo jiný orgán) a které podle definice uvedené v dotazníku UOE dostávají více než 50 % svých příjmů z veřejných zdrojů.
Lump sum tax relief (in the form of tax allowances, tax exemption or tax credits): Lump sum tax relief consists of statutorily defined amounts considered to be approximately equivalent to the expenses actually incurred by the taxpayer. This involves fixing a sum, which is the same for all taxpayers, whatever their actual expenditure.
Soukromé příspěvky studentů: Finanční částky placené studenty vysokoškolským institucím jako příspěvek na úhradu běžných výdajů.
Private contributions of students: Financial contributions paid by students to their higher education institution, in order to fund its running costs.
Existují různé typy příspěvků podle jejich určení: zápisné a certifikační poplatky (placené pouze jednou za studium) a registrační poplatky a školné (placené každoročně).
There are different types of contributions: entrance fees and certification fees (to be paid just once), registration fees and tuition fees (to be paid annually).
Správní poplatky: Příspěvky studentů na různé správní výdaje (zápisné, registrační poplatky, poplatky za vydávání certifikátů).
Private governmentdependent institutions: Institutions which are directly or indirectly administered by a nongovernmental organisation (church, trade union, a private business concern or other body) and which, according to the definition in the UOE questionnaire, receive over 50 % of their funding from the public authorities.
Standard kupní síly (SKS): Umělá společná referenční měnová jednotka, která se v Evropské unii používá k vyjádření ekonomických agregátů; umožňuje taková prostorová srovnání, při nichž se eliminují rozdíly cenových hladin mezi jednotlivými zeměmi.
Private independent institutions: Institutions which are directly or indirectly administered by a nongovernmental organisation (church, trade union, a private business concern or other body) and which, according to the definition in the UOE questionnaire, receive less than 50 % of their funding from the public authorities.
Ekonomické agregáty v SKS se vypočítají vydělením jejich původní hodnoty vyjádřené v národních měnových jednotkách příslušnou paritou kupní síly (PKS).
Public institutions: Institutions which are directly or indirectly administered by a public education authority.
Školné placené pouze v případě prodlouženého studia: Školné, které student musí hradit pouze v případě, že opakuje ročník nebo prodlužuje studium nad stanovenou délku.
In other words, PPP eliminates the differences in price levels between countries in the process of conversion to an artificial common currency, called Purchasing Power Standard (PPS).
Školné: Roční příspěvek studenta na krytí veškerých nákladů vysokoškolského vzdělávání nebo jejich části.
Amounts published in this study have been calculated dividing amounts in national currency by the conversion rate presented in the following table:
Glosář astatistické nástroje
Switzerland conversion rate has been used for Liechtenstein.
Účelová pomoc na podporu mobility: Pomoc poskytovaná veřejnými orgány účelově a výhradně referenčním studentům, kteří své studium uskutečňují v zahraničí (s výjimkou stipendií evropských programů, např. Erasmus).
Purchasing power standard (PPS): The artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
Účelová pomoc na úhradu ubytovacích nákladů: Finanční pomoc vyplácená referenčnímu studentovi na krytí nákladů na ubytování.
Reduction: Decrease in the amount paid by the student for administrative fees and as a contribution to tuition costs.
Finanční pomoc na ubytování, která není určena výhradně pro studenty a která je dostupná na základě určitých kritérií i jiným členům společnosti, zde není brána v úvahu. Pomoc může být poskytována v hotovosti nebo v naturální formě.
Registration fees: All sums of money annually requested from students in order to draw up their registration details and complete their full registration in the higher education institution in which they will be studying.
Účelová pomoc na úhradu ubytovacích nákladů v hotovosti: Stipendium nebo nevratná finanční pomoc vyplácená referenčním studentům nebo jejich rodičům účelově na krytí nákladů na ubytování.
Special financial assistance for the payment of administrative fees and of contributions to tuition costs: All support intended to cover in whole or in part the payment of administrative fees and of contributions to tuition costs.
Tato položka zachycuje pouze pomoc, která je účelově určena na ubytování, nebo lze částku na ubytování z celkové pomoci na krytí životních nákladů vydělit.
It may take the form of combined grants and loans, exemptions, reductions, just grants or just loans.
Účelová pomoc na úhradu životních nákladů studenta: Všechny formy pomoci určené ke krytí části výdajů spjatých s každodenním životem studenta.
Special support for accommodation in cash: Grant or non-reimbursable financial support paid to students or their parents specifically to cover the costs of accommodation.
Tato pomoc může mít formu kombinace stipendia a půjčky, pouze stipendia nebo pouze půjčky.
Only support that is self-contained or may be distinguished from support to cover living costs is taken into account.
Úhrnná pomoc na úhradu životních nákladů, správních poplatků a příspěvek na vzdělávací náklady: Tato forma pomoci slouží k označení situací, kdy nelze odlišit ‘účelovou pomoc poskytovanou studentovi na krytí životních nákladů’ od ‘účelové finanční pomoci při úhradě správních poplatků a příspěvku na náklady vzdělávání’.
Special support for accommodation in kind: By this is meant student halls of residence or places in accommodation made available to students, which are directly funded by the public purse or by publicsector or equivalent institutions from their own resources, or which are administered by public or private institutions set up for this purpose on a not-for-profit basis, and made available to students free of charge or at a preferential rent.
Úhrnná (neúčelová) pomoc může mít formu kombinace stipendia a půjčky, pouze stipendia nebo pouze půjčky.
Its form may be either a special additional support (special supplementary support (over and above what students already
Úroková míra půjčky: Úroková míra studentských půjček může být nulová (student splácí pouze vypůjčenou částku), rovná inflaci (student neplatí žádný úrok, ale vypůjčená částka je indexována mírou inflace), nebo rovná tržní úrokové míře, popř. nižší (student nezískává preferenční úrokovou míru, ale pouze veřejnou záruku půjčky).
Glossary and Statistical Tools receive) is awarded to them abroad) or an increase in the amount of support or the period over which it is awarded: the minimum and maximum amounts and/or the duration of already awarded ‘portable’ support is increased for students abroad.
Úspěšné studium jako kritérium pro poskytnutí pomoci: Pro přiznání pomoci se přihlíží k uspokojivému postupu ve studiu.
Special support paid to cover student living costs: All forms of support intended to cover some of the current expenditure incurred by the student in daily life.
Pomoc je tedy odňata v případě prodlužování studia nad celkovou teoretickou délku nebo za určitý limit, nebo v případě, že student musí opakovat ročník.
Support of this kind may take the form of combined grants and loans, just grants or just loans.
Veřejné instituce: Instituce, které jsou přímo nebo nepřímo spravovány veřejnými orgány.
State subsidised place: In the majority of countries, the public funding awarded to institutions at least partly depends on a predetermined number of places or the enrolment levels in fields of study.
Výše pomoci: Výše finanční pomoci může být:
Support to the parents of students may take the form of family allowances or tax relief.
Neměnná: Pro stejný druh pomoci je celková výše této pomoci, která může být danému studentovi v souladu s oficiálními dokumenty nebo vyhláškami přidělena, pro všechny studenty stejná.
As a rule, this sum is not income dependent. In some cases, where the taxpayer's income is below the tax threshold, or the amount of tax payable is less than that of the credit, a direct cash transfer can be made to the taxpayer.
Minimální: Pro stejný druh pomoci je minimální výše nejnižší možná, která může být danému studentovi v souladu s oficiálními dokumenty a vyhláškami přidělena.
Tax relief: Tax relief for dependent student children as a result of which less tax is paid, either through a reduction in taxable income (tax allowances and tax exemption) or a tax credit.
Maximální: Pro stejný druh pomoci je maximální výše nejvyšší možná, která může být danému studentovi v souladu s oficiálními dokumenty a vyhláškami přidělena.
Tertiary education: In some countries, this term denotes non-university programmes at ISCED level 5B. The term ‘higher education’ is used solely for academic programmes at ISCED levels 5A and 6.
Zápisné: Finanční příspěvek placený jednorázově při prvním vstupu studenta do určitého typu programu, který má plně nebo zčásti pokrýt správní náklady se zápisem spjaté.
Tuition fees: Annual contributions paid by students to cover all or part of tuition costs in higher education.
Tento příspěvek se platí pouze jednou za dobu studia příslušného programu.
Tuition fees paid in the event of extended studies only: Tuition fees that students must pay solely when they repeat their studies or prolong them beyond a given period of time.
Definice Eurostatu
Defintions from Eurostat
Absolventi s první kvalifikací: Studenti, kteří v průběhu referenčního roku získali první diplom úrovně ISCED 5A nebo 5B, tzn., že v průběhu referenčního roku dosáhli ve studiu další úrovně.
Annual expenditure on tertiary public and private educational institutions: Expenditure from public, international and private sources of funds that include direct expenditure and payments to public and private tertiary educational institutions. It covers expenditure for educational core services, ancillary services (e.g. meals, dormitories, sports etc.) and R & D activities.
Celkové odměny zaměstnancům: Zahrnují mzdy vyučujících, výdaje spjaté se starobními důchody a další nemzdové náhrady, které jsou součástí odměňování (nepeněžní odměny).
Direct public expenditure to educational institutions: They are transactions made by a level of government to provide educational resources used by educational institutions (for example direct payment of salaries of academic staff, block grants to universities etc).
Tyto mzdové výdaje jsou hrubé mzdy vyučujících před zdaněním, příspěvky na penzijní a zdravotní pojištění a další sociální příspěvky či prémie (jiné než penzijní).
It covers any expenditure on tertiary educational institutions from public sources of funds which means that in addition to educational core services, it can as well include ancillary services (e.g. meals, dormitories, sports etc.) and R & D activities.
Zahrnuty jsou i příplatky ke mzdě (např. za pracovní zkušenost, z titulu věku nebo z jiných důvodů).
Financial aid to students: It corresponds to the transfers paid by the public sector to students in form of scholarships and other grants to households, student loans and child allowances contingent on student status.