natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sohledem na tuto skutečnost, nejednoznačnost konceptu exiku-rity apotřebu zajištění rovnováhy vybízí Výbor Komisi, aby monitorovala proces provádění azřídila platformu pro výměnu osvědčených postupů, které by se účastnili isociální partneři.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
Výbor také doporučuje Komisi, aby zhodnotila různé příspěvky anázory na své sdělení aaby konzultovala sociální partnery včlenských státech na všech úrovních.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
Vposledním stanovisku EHSV zdůrazňuje, že na flexikuritu není možné nahlížet odděleně od výzev, jimž Evropská unie čelí.
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
Evropské trhy práce jsou nepřetržitě ovlivňovány globalizací, prudkým rozvojem nových technologií, de-mograckými aenvironmentální-mi výzvami.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Má-li Evropa uspět, musí se prosadit kvalitou práce se zaměřením na inovace, kvaliko-vané pracovní síly aevropský sociální model jakožto produktivní činitele.
Ever since flexicurity appeared on the European radar screen it has been a hotly debated issue. e reason is that flexicurity deals with the very core of what the social partners are doing on the labour market every day — trying to dene the balance of flexibility and security for workers and employers. e EESC has decided on
Ktomu jsou nutné investice – jak voblasti lidského, tak sociál-
To do so requires investments — in human as well as social
Vtéto souvislosti EHSV zdůrazňuje, že koncept flexikurity neznamená jednostranné anele-gitimní omezení práv pracovníků.
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
Naopak by měl zajistit optimální rovnováhu mezi flexibilitou ajis-
Instead it should ensure an optimal balance between exi-bility and security for all employ-
Od chvíle, kdy se objevila na radarových obrazovkách evropských institucí, je flexikurita vášnivě diskutovaným tématem. Zabývá se totiž skutečným jádrem problému, se kterým se potýkají sociální partneři na trhu práce každý den – úsilím onalezení rovnováhy mezi flexibilitou ajistotou zhlediska pracovníků izaměstnavatelů.
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ VKOSTCE
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Rozdíly vodměňování žen amužů
Pay gap between women and men
Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu ainovací
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Směrem ke společné energetické politice Unie (stanovisko zvlastní iniciativy)
Competitive European regions through research and innovation
Správný úsudek je nepostradatelný při studiu určitých obnovitelných zdrojů, kde je možné důvodně pochybovat omožnosti dosažení hospodářské rovnováhy; zdroje pro výzkum by měly být směrovány ktechnologiím, které vědecká komunita považuje za slibné.
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Vtomto stanovisku Výbor uvádí několik doporučení ohledně potřebné revize výčtu důležitých potřeb regionů ajejich akčních priorit, vypracování evropské praktické příručky azahájení nové iniciativy Jasmine, jejímž záměrem bude překonání institucionálních mezer na straně poptávky ina-bídky, významné snížení byrokracie atd.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Výbor je přesvědčen, že podpora iniciativ na místní aregionální úrovni aschopnost propojit je vsíti působící ve prospěch Lisabonské strategie má zásadní význam pro společné úsilí výzkumu avývoje, které povede kzakládání arozvoji inovativních podniků vcelé Unii.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Evropská integrace vkontextu globalizace
European integration in the face of globalisation
Mimořádná schůze Skupiny I– Zaměstnavatelé EHSV
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
N jejících světových »tygrů« – Číny, Indie nebo Brazílie,“ dodala paní Bochniarz.
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
azavedení nové společné politiky voblastech jako energie, vzdělávání abezpečnost.
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
Jaké jsou výzvy apříležitosti, před kterými se vkontextu globalizace nachází Evropská unie?
Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, was also a guest at the conference.
To byly otázky, okterých diskutovali účastníci mimořádné schůze Skupiny I– Zaměstnavatelé, která proběhla 10.dubna 2008 v Krakově.
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
Toto setkání bylo uspořádáno ve spolupráci s Polskou konfederací soukromých zaměstnavatelů Lewiatan pod záštitou krakovského magistrátu. Zúčastnili se ho představitelé podnikatelské sféry ze všech zemí Evropské unie imnohé politické osobnosti.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
Hostem konference byl také pan Waldemar Pawlak, místopředseda vlády aministr hospodářství.
What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
Ve svém vystoupení se dotkl důsledků rozšíření Evropské unie atoho, jak je pociťuje evropská společnost.
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
Uvedl, že Evropa se může, amusí, vyrovnat světové konkurenci, činiteli konkurenční výhody na světovém trhu musí být „důvtipně organizovaná práce, znalosti amoderní technologie“.
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
Pan Henri Malosse, předseda Skupiny I, ve svém vystoupení zdůraznil, že globalizace se může stát příležitostí pro proces evropské integrace; kvyužití této příležitosti je nutný výrazný růst inovačního potenciálu našeho hospodářství.
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity.
Upozornil také na potřebu vytváření rozsáhlých sítí výuky avědeckého výzkumu
He also drew attention to the need to establish broad networks in the
Předsedkyně Polské konfederace soukromých zaměstnavatelů, paní Henryka Bochniarz, promluvila odůsledcích členství v Evropské unii pro polské podniky, které vprůběhu posledních tří let zvýšily hodnotu objemu prodeje na trzích ostatních států Unie otéměř 80%.
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Účastníci konference se shodli, že na globalizaci je třeba pohlížet jako na příležitost pro proces evropské integrace, apoukázali na různé cesty, jak uspět ve světové konkurenci.
‘In this age of globalisation, it is important for the EU to keep step with competition from the e participants at the conference agreed that globalisation should be seen in terms of an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
„Čím více se Evropa rozšiřuje, tím důležitější je její soudržnost,“ uzavřel konferenci pan Malosse.null
‘Europe’s progressive enlargement means that cohesion is all the more necessary,’ Mr Malosse concluded.null
Květen 2008/5
May 2008/5
Zvláštní vydání červen 2008/6 CS
Special edition June 2008/6 EN
Most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
50. výročí EHSV: ohlédnutí za minulostí pro inspiraci do budoucna
Dearreaders, readers,
Váženíčtenáři, čtenáři, nikdy se nebojte udělat něco nového.
Never be afraid to do something new.
Vzpomeňte si, amatéři postavili archu – profesionálové postavili Titanic.
Remember, amateurs built the Ark; professionals built the Titanic.
EHSV na svém slavnostním zasedání k 50. výročí učinil také nový krok: poprvé v historii jedno ze shromáždění EU udělilo slovo mladým lidem a vyzvalo je k diskusi se svými členy.
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
Tato skupina mladých lidí z Evropského fóra mládeže a z řad stážistů v EHSV v posledních měsících tvrdě pracovala na tom, aby z množství jejich nápadů a myšlenek vykrystalizovala společná vize.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
Jak říkají, „participativní demokracie a zapojení všech subjektů na nejnižší úrovni jsou klíčové pro úspěšné řešení hospodářských, politických a sociálních výzev, před kterými v současné době EU stojí“.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
Mladí lidé představili svoji vizi a výzvy do budoucna, což vyvolalo živou diskusi o širokém spektru otázek od globalizace až po současné demogracké trendy, od změny klimatu po udržitelnost a od sociální soudržnosti po zapojení občanů do tvorby politik. Pozoruhodná byla vášeň, s jakou se mladí lidé zasazovali o posílení participativní demokracie od nejnižší až po evropskou úroveň.
e young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking. e passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
V této souvislosti vyzvali k posílení úlohy EHSV jako „jediného nepolitického evropského shromáždění v rámci institucionální struktury, které ztělesňuje evropský občanský dialog“.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
Evropské unie.
tribution to the European Union’s legislative process.
Ujistil přítomné, že EHSV bude i nadále pokračovat v úzké spolupráci s institucemi EU a s evropskými občany.
He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
„Jednou z hlavních výzev před námi je, jak Výbor intenzivněji zapojit do diskuse o budoucnosti Evropy v souvislosti s ratikací Lisabonské smlouvy a lépe objasnit a zpřístupnit práci Výboru občanům,“ prohlásil předseda.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
EHSV by se měl z tohoto úspěchu poučit. Navažme na tuto iniciativu a dávejme i nadále mladým lidem slovo a úlohu při formování naší společné budoucnosti.
On 28 May 2008, 50 years aer the first plenary session of the European Economic and Social Com-mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from dierent European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday. is special plenary session included a discussion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
Dne 28. května, 50 let po prvním plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru, se v Bruselu sešli současní představitelé EU, bývalí předsedové EHSV a mladí Evropané z různých evropských zemí na pamětním plenárním zasedání pořádaném k oslavě tohoto výročí.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
Předseda potvrdil, že „EHSV je pro ostatní instituce nenahraditelným partnerem“, a dodal, že až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, bude úloha EHSV posílena.
Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Představitelé EU si cení role EHSV v evropských politikách
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
5. září 2008
5 September 2008
Velká diskuse s občanskou společností Jaká je budoucnost Evropské unie v éře globalizace?
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Soluň, Řecko – Ukončení plavby Sail for Europe – plachetnice Traité de Rome dorazí do své cílové destinace
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
EHSV pokřtil spolu s Jacquesem Delorsem knihu o svých dějinách
EESC launches its history book with Jacques Delors
8. a 9. září 2008
8–9 September 2008
Další z významných řečníků, pan Luc van den Brande, předseda Výboru regionů, sesterské organizace EHSV, poukázal na to, že konzultace se stávají klíčovým prvkem evropského rozhodovacího procesu.
Last but not least, the President of the EESC’s sister organisation, the Committee of the Regions, Mr Luc Van den Brande, pointed out that consultation is becoming a key element of the European deci-sion-making process.
Plenární zasedání zahájil předseda EHSV Dimitris Dimitriadis.
He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Připomněl, že za uplynulých 50 let hrál Výbor významnou roli mostu mezi evropskými institucemi a organizovanou občanskou společností, čímž viditelně a hmatatelně přispíval k legislativnímu procesu
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
Podle Marjety Cotmanové, slovinské ministryně práce, rodiny a sociálních věcí zastupující předsednictví Rady, EHSV přibližuje politiky EU občanům.
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
„Abychom dokázali odpovědět na všechny
‘We need constructive dialogue and partnership synergies to achieve
Atény, Řecko – bienální konference pořádaná EHSV
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe
Členové EHSV přivítali návštěvníky „evropské vesničky“ v Paříži
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
a aby Evropa mohla globalizaci vdechnout duši.
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
V závěru se všichni shodli na potřebě usměrňovat proces globalizace.
All speakers agreed on the need to shape the process of globalisation.
Je však také nutné zároveň chránit a posilovat evropský socioekonomický model, který zhodnocuje rozmanitost a zaručuje vzájemnou solidaritu.
But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Vystupující vyjádřili rozdílné názory, které si však byly blízké v pohledu na příležitosti, jež globalizace nabízí.
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
Jacques Delors připomněl nezastupitelnou úlohu EHSV a jeho představitelů v evropském rozhodovacím procesu.
Interactivity allows diversity to express itself’.
Prohlásil, že „mezi světem a národem se nachází Evropa“.
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet.
Bývalý předseda Komise dále připomněl evropský demogracký pokles, jehož řešení představuje závažný prvek budoucnosti Evropské unie.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Vyjádřil potřebu přehodnotit migrační proudy v Evropě, které jsou podmínkou pro zachování síly a nezávislosti Evropy, čelící stárnutí populace.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
z nových technologií.
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Interaktivní komunikace dává rozmanitosti prostor, kde se může vyjádřit.“ Vyzval členy EHSV, aby internet využívali více a bez zábran. Karoli Hindriks vysvětlila, jak se nové technologie dokonale uplatnily v jejím rodném Estonsku. Kruh se spojil: snadný a bezplatný přístup k internetu přitahuje mládež a dále zrychluje dynamiku tohoto postupu.
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Jako občanka jednoho z nových členských států soudí, že Evropa, tedy EHSV, může nabíd-
Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
Hlavní řečníci panelové diskuse: Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen, Jacques Delors, Karoli Hindriks, Pat Cox, Nana Mouskouri a Dimitris Dimitriadis cenu pro mladé evropské podnikatele roku 2008.
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Středem zájmu diskutujících byla globalizace se všemi obavami a nadějemi, které vzbuzuje. Účastníci nabídli rozdílné pohledy na Evropskou unii a její budoucnost.
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
Obecenstvo se aktivně účastnilo hlavní diskuse, kterou moderoval Pat Cox
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
Diskusi moderoval Pat Cox, bývalý předseda Evropského parlamentu, a příležitost vyjádřit své názory dostali především zástupci veřejnosti a členové EHSV, kteří se při této příležitosti sešli v hojném počtu. S publikem i mezi sebou navzájem diskutovali Jacques Delors, bývalý předseda Evropské komise, zpěvačka Nana Mouskouri, bývalá evropská poslankyně a vyslankyně dobré vůle UNICEF, italský spisovatel Erri de Luca, Martin Rogard, ředitel evropského internetového serveru Dailymotion konkurujícího americkému YouTube, Susanne Justesen, zakladatelka Innoversity, a Karoli Hindriks, kandidátka na
On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul-tural dialogue. e moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occasion ample opportunity to take the floor. e invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a
Erri de Luca vyslovil názor, že Evropa musí „zachovat místo pro ty poslední, pro poslední příchozí, (…) pro poslední na společenském žebříčku“.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
V této úloze mohou uplatnit podstatný vliv členové EHSV.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
Doporučila členům EHSV, aby prosazovali prvořadou roli vzdělávání a výuky jazyků.
In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
Na tom závisí budoucnost dalších generací!
Future gen-erations depended on it!
Speciální narozeninový dort
Special birthday cake
Susanne Justesen přičítá evropskému kontinentu největší rozmanitost ve světovém měřítku – i ve srovnání se Severní Amerikou a Asií.
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
Podle jejího názoru je tato rozmanitost úžasným zdrojem tvůrčí energie a naprosto nevyužívaným faktorem růstu, především v podnicích a veřejných službách.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
V této souvislosti představují nové technologie účinný nástroj pro výměnu informací a demokracii.
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
Martin Rogard proto upozorňuje: „Nesmíme mít strach
As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
Mladí Evropané chtějí přijmout evropský projekt za svůj!
Young Europeans want ownership of the European project!
Ve druhé části plenárního zasedání členové EHSV diskutovali se skupinou mladých Evropanů (složenou ze stážistů EHSV a členů Evropského fóra mládeže) o deklaraci mládeže, jež je klíčovým dokumentem obsahujícím náhled na budoucnost EU a na projekty EHSV.
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.