natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T9etí kolo hodnocení
The third assessment
Další informace a uvedené zprávy ke stažení naleznete na adr es e : w w w . e e a . e u r o p a . e u / p an - e u r o p e an
For more information and to download these reports, please visit: www.eea.europa.eu/pan-european
Strategie EEA 2009–2013Víceletý pracovní program
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Přebal: EEAGrafická úprava: EEA
Cover design: EEALayout: EEA
Evropská agentura pro životní prostředí, ani jakákoli osoba či společnost jednající jménem agentury, nenese odpovědnost za způsob použití informací, obsažených v tomto dokumentu.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Informace o autorských právech© EEA, Kodaň, 2009Pokud není stanoveno jinak, reprodukce je povolena pod podmínkou, že je uveden zdroj.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2009Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Na internetu je k dispozici velké množství informací o Evropské unii.
Information about the European Union is available on the Internet.
Tisk: Schultz Grafisk— Osvědčení řízení ochrany životního prostředí: ISO 14001— IQNet – mezinárodní síť pro udělování osvědčení DS/EN ISO 14001:2004
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
— Osvědčení o kvalitě: ISO 9001: 2000— Registrace EMAS.
— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
DK — 000235— Ekologické označení Nordic Swan, povolení 541 176
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176
Papír RePrint — 90 gsm.
Paper RePrint — 90 gsm. CyclusOffset — 250 gsm.
Evropská agentura pro životní prostředí Kongens Nytorv 61050 Kodaň K Dánsko Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Internet: eea.europa.eu Dotazy: eea.europa.eu/enquiries
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
EEA ve stručnosti životní prostředí a zdroje Evropy.
EEA in brief environment and resources.
EEA je důležitým zdrojem a strážcem údajů a ukazatelů týkajících se životního prostředí a klíčovým poskytovatelem služeb v oblasti informací a poznatků o životním prostředí.
The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) je evropský veřejný orgán, který poskytuje objektivní, důvěryhodné a srovnatelné informace o životním prostředí.
The European Environment Agency (EEA) is a European public body dedicated to providing objective, reliable and comparable information on the environment.
Cílem EEA je zajistit, aby osoby s rozhodovacími pravomocemi a široká veřejnost byly informovány o stavu a vyhlídkách životního prostředí.
The aim of the EEA is to ensure that decision-makers and the general public are kept informed about the state and outlook of the environment.
EEA poskytuje i nezbytné nezávislé vědecké poznatky a technickou podporu, s jejichž pomocí mohou Společenství a členské státy přijímat vhodná opatření na ochranu a zlepšování životního prostředí tak, jak stanovuje Smlouva a následné akční programy Společenství v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje.
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
EEA spolupracuje s ministerstvy a agenturami, mezinárodními shromážděními a orgány OSN, vědeckou obcí, soukromým sektorem a občanskou společností.
The EEA works in partnership with government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific community, private sector and civil society.
Rozhodnutí o jejím umístění v Kodani bylo přijato v roce 1993 a EEA zahájila činnost v roce 1994.
The decision to locate the Agency in Copenhagen was taken in 1993 and the EEA became operational in 1994.
Nařízení o založení stanovuje agentuře EEA řadu úkolů (článek 2) a prioritní oblasti (článek 3); těmito úkoly a oblastmi se zabývá ve svých víceletých a ročních pracovních programech.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
Strategie EEA 2009–2013 je čtvrtým víceletým pracovním programem agentury; byla přijata správní radou agentury písemným postupem po jejím 52. zasedání dne 26. listopadu 2008.
The EEA undertakes a comprehensive range of integrated environmental and thematic assessments. These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
Strategie EEA 2009–2013 — Víceletý pracovní program
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme
Dosáhnout uznání, coby přední světový orgán poskytující včasné, relevantní a dostupné údaje, informace, poznatky a hodnocení v oblasti evropského životního prostředí.
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
Předseda správní rady EEA
Chairman of the EEA Management Board
Klíčovou roli při utváření evropských politik životního prostředí budou hrát integrovaná hodnocení životního prostředí a očekávání nového myšlení, zejména o ekosystémových službách, ekologické účinnosti a vznikajících technologiích a inovacích.
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Pro naši společnost a hospodářství jsou nezbytné a příznivé správně koncipované politiky pro životní prostředí.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
EEA bude i nadále úzce spolupracovat se sousedními zeměmi, zejména z oblasti západního Balkánu.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
Je důležité, aby naše brzká a úzká spolupráce nezvyšovala pouze kvalitu a geografický rozsah informací o životním prostředí, ale aby svým dílem také přispívala ke stabilizaci životního prostředí v těchto zemích.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
Pokud jde o širší světové souvislosti — zpráva EEA „Životní prostředí Evropy — čtvrté hodnocení“, zveřejněná v roce 2007 a známá jako Bělehradská zpráva, poskytla na základě spolupráce s 56 zeměmi politicky relevantní, aktuální a spolehlivé informace o vzájemném působení mezi životním prostředím a společností na celoevropské úrovni.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
Rovněž ilustrovala, že pro úspěšné provádění politik životního prostředí se musíme spojit se všemi aktéry na celosvětové i regionální úrovni.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
Jménem správní rady bych chtěl poděkovat odcházejícímu předsedovi Larsi-Eriku Liljelundovi za jeho obětavost a efektivní přístup k vedení správní rady.
On behalf of the Board I would like to thank the outgoing Chairman, Lars-Erik Liljelund, for his dedicated and effective leadership of the Management Board.
V průběhu několika posledních let se otázky politiky životního prostředí znovu dostaly na pořad politického jednání, což je trvalý důkaz práce EEA a toho, že její přínos je nyní ještě důležitější než kdykoli předtím.
Over the last few years environment policy questions have again moved up the political agenda, which is lasting proof of the EEA's work, and that its contribution is now more relevant than ever.
EEA zaujímá výhodné místo pro další rozvoj své role coby poskytovatele nezávislých a zaručených informací o životním prostředí.
The EEA is well placed to further develop its role as a provider of independent and assured environmental information.
Kromě toho bych chtěl vyzdvihnout některé strategické otázky EEA, pokud jde o nadcházejících pět let.
In addition, and looking to the next five years, I would like to highlight some of the EEA's strategic issues.
Domnívám se, že tak tomu bude pouze v případě, že v centru dění bude pokroková EEA, která bude v příštích pěti letech poskytovat inovativní informace, jež budou včasné, relevantní a spolehlivé.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Tato nová strategie bude i nadále podporovat cíle akčních programů EU pro životní prostředí.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Změna klimatu, příroda a biologická rozmanitost, životní prostředí a zdraví, stejně jako přírodní zdroje a odpady tak budou stále středem pozornosti agentury EEA.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Nová strategie také postoupí vpřed se sdíleným informačním systémem o životním prostředí (SEIS).
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Předseda vědeckého výboru EEA
Chairman of the EEA Scientific Committee
Zprávy o stavu životního prostředí, které připravujeme každých pět let, a celoevropská hodnocení vypracovaná agenturou pomohla formulovat priority rámcových programů pro výzkum.
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
Vyjádřením celistvějšího přístupu k environmentálním, ekonomickým, sociálním a technologickým otázkám bude vědecký výbor pomáhat budovat spojení a udržovat užší dialog nejen s akademickou obcí a partnery z oblasti výzkumu, ale i s nevládními organizacemi, průmyslem a občany.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Souvislosti, v nichž EEA pracuje, se vyvíjejí rychle.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Z tohoto důvodu je důležité chopit se příležitostí, které nabízejí nové změny, jako jsou GMES a další iniciativy v oblasti rozsáhlého pozorování.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Ty pravděpodobně od základu upraví způsob, jakým jsou poskytovány údaje, informace a ukazatele.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Práci Evropské agentury pro životní prostředí podporuje od jejího založení nezávislý vědecký výbor, jehož členy jsou význační vědci z oboru životního prostředí, kteří společně pokrývají širokou škálu oborů životního prostředí a zajišťují vědecký základ výstupů agentury.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Agentura má široký program v oblasti životního prostředí a pozorně sleduje vznikající trendy.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Hraje též klíčovou úlohu při zajišťování vhodného spojení mezi diskusemi, které probíhají ve vědeckých a politických arénách.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
V období 2009–2013 je obzvláště důležité, aby agentura za pomoci členů svého vědeckého výboru pokračovala v šetření témat, která se objevují v souvislosti s plánováním budoucího výzkumu, a aby identifikovala vědecké propasti a prognózy pro výzkum v oblasti životního prostředí na evropské i vnitrostátní úrovni, jež by mohly mít důsledky pro budoucnost různých environmentálních výzev, jimž Evropa dnes čelí.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
Nově zvoleným předsedou vědeckého výboru EEA je Dr. Detlef Sprinz.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Vědecký výbor vítá nový víceletý pracovní program EEA na období 2009–2013 jako komplexní a správně vyvážený dokument.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Program zahrnuje nejen přírodní, fyzikální, biologickou, chemickou a mechanickou sféru, ale bere v úvahu i význam politických důsledků, ekonomických hnacích sil a sociologických překážek.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Tento mezioborový přístup se nachází v samém jádru programu díky celé řadě průřezových témat a integrovaných hodnocení životního prostředí, která agentura provede.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Výkonná ředitelka EEA oblastí roste i počet lidí postižených expozicí vysokým úrovním ozonu a emisím částic.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Přístup k údajům o ozonu v téměř reálném čase je nyní možný přes internetovou stránku EEA nazvanou Ozon a je zaváděn k lékařům a do nemocnic s cílem zajistit systém upozorňující na citlivost osob.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
V EEA budeme pomocí pozemních monitorovacích stanic a pozemských observatoří z programu GMES poskytovat on-line údaje o kvalitě ovzduší, aby partneři ve zdravotnictví mohli lépe pochopit převládající respirační choroby podmíněné životním prostředím.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
Nové způsoby identifikace vznikajících ekologických problémů
New ways of identifying emerging environmental problems
Tato strategie EEA nastiňuje naše plány pro příštích pět let.
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Je vytvořena v souvislosti s dnešními i nastávajícími potřebami informací s celkovým důrazem na mnohem rozsáhlejší používání informací o životním prostředí, které jsou shromažďovány.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Zefektivňujeme svou činnost, vytváříme nové způsoby práce a nové metody, abychom ekologické myšlení vnesli do hlavního proudu tvorby hospodářských a sociálních politik.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Nové způsoby výkladu informací o životním prostředí
New ways of interpreting environmental information
Maximálně důležité je předvídání typů informací, které vlivní političtí činitelé, průmysl a občané budou pro své rozhodování v budoucnosti potřebovat.
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Prostřednictvím publikace Signály v novém formátu upozorňujeme své čtenáře na témata, která podle našeho názoru budou zřejmě v nadcházejícím roce hrát významnou úlohu.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Mezi typické příklady, kde EEA předstihla veřejnou poptávku, patří zemědělská paliva, subvence do energetiky, hodnocení ekosystémových služeb a elektromagnetické záření.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Naše práce vychází ze zásady obezřetnosti, hodnocení důkazního břemene, rozhodování s měnící se mírou nejistoty a z používání modelů a scénářů na podporu rozhodování.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Během příštích pěti let vytvoříme jednoduchou metodu výpočtu, s jejíž pomocí budeme schopni předvídat potenciální dopad na životní prostředí, vyplývající z dnešních i zítřejších společenských a hospodářských stimulů.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
Nové způsoby práce
New ways of working
Velká část přírody je veřejným bohatstvím, které patří všem, o které se ale nestarají všichni.
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
Abychom mohli pomoci při posuzování přínosu přírody, budeme muset najít způsoby, jak zaplatit tu správnou cenu za její ochranu a zachování.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
V EEA budeme vytvářet protějšek oficiální statistiky týkající se ekologických služeb a environmentálních aktiv, postavených vedle tradičních aktiv našeho hospodářství.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
Na své cestě potvrdíme metodický základ pro mezinárodní dohodu o environmentálním účetnictví a vypracujeme hodnocení evropských ekosystémů a služeb — Eureka 2012.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
V budoucnosti budeme schopni ukázat, jak společnosti a vlády mohou začlenit ekosystémové služby do restrukturalizace celosvětového hospodářství.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
Nové způsoby využívání informací o životním prostředí
New ways of using environmental information
Lidé potřebují aktuální informace o jejich životním prostředí.
People need up-to-date information on their environment.
Například s rozšiřováním městských
For example, the number of people
Jelikož stále více lidí je přesvědčeno o důležitosti životního prostředí v našem životě, skokově narostla poptávka po důvěryhodných místních informacích.
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Poskytování informací prostřednictvím sítě EEA je jedinečnou a pozitivní zkušeností.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Díky používání moderních technologií a softwaru jsme schopni zužitkovat vědecký pokrok při monitorování a pozorování.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
V dnešní době si uvědomujeme, že pozorovatelé z řad občanů, zejména ti, kteří žijí v odlehlých regionech nebo kteří mají díky svým životním podmínkám či profesím blízko k životnímu prostředí, mohou mnohdy zasáhnout.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
Při práci v regionech jako Arktida často právě domorodé národy odhalí změny rychleji než kterýkoli dobře navržený program pro odběr vzorků.
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
EEA rozšiřuje a buduje své sítě a zdroje pro pozorování a sběr poznatků prostřednictvím své celosvětové občanské observatoře životního prostředí.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
V průběhu příštích pěti let rozšíříme pomocí sdíleného informačního systému o životním prostředí počet uplatnění, abychom mohli poskytovat širokou škálu monitorovacích služeb v oblasti životního prostředí na celosvětové i místní úrovni.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
Náš cíl
Our goal
Usilujeme o to, abychom v příštích pěti letech těchto cílů dosáhli tím, že:
We aim to achieve this over the next five years by:
• budeme i nadále podporovat provádění evropských právních předpisů o životním prostředí prostřednictvím analýz a hodnocení životního prostředí Evropy;
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
Většina Evropanů dnes souhlasí s tím, že životní prostředí má významný dopad na kvalitu jejich života a že při tomto hrají významnou úlohu celosvětové trendy.
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
Chtějí, aby životní prostředí, stejně jako ekonomické a sociální potřeby, bylo bráno v úvahu při rozhodování o dopravě, energii, bydlení, zemědělství, rybolovu, potravinách a zdraví.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
O větší inovace a ekologickou účinnost usilují i podniky, které chtějí dosáhnout vyšších environmentálních standardů a chtějí si udržet svou konkurenceschopnost v hospodářství.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
• zajistíme nepřetržitý přístup k vysoce kvalitním údajům, informacím a službám v oblasti životního prostředí;
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• integrovaná hodnocení životního prostředí a výhledové studie pro Evropu budeme provádět stále více v celosvětovém kontextu;
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;