natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrnutí zpráv jsou k dispozici ve všech jazycích EU.
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment,
Demografické změny, jakož i změny organizace práce, pracovních procesů a výrobních metod vedou k novým typům rizik a vyžadují nová řešení.
To help face this challenge, the Agency is setting up a Risk Observatory.
Tyto rychle se měnící změny jsou podle strategie Společenství klíčovým problémem, kterým je třeba se na úrovni EU zabývat.
It is a data collection and analysis structure aimed at providing policy makers and OSH professionals with an understanding of the impact of the changing world of work on occupational safety and health.
S cílem usnadnit řešení této problematiky vytvořila agentura Observatorium rizik.
EU policy on health and safety at work has its legal basis in ARTICLE 137 of the EU Treaty, giving the EU authority to legislate in this field.
Jedná se o projekt shromažďování a analýzy údajů, jehož cílem je umožnit politickým činitelům a odborníkům v oblasti BOZP pochopit dopady měnícího se světa práce na BOZP.
Other EU legislation in the field addresses specific OSH issues, such as chemical agents, noise, pregnant workers, etc. e objectives and priorities of European policy are detailed in the Community Strategy on Health and Safety at Work.
Očekává se, že tento projekt dá podnět k debatě mezi komunitou odborníků v oblasti BOZP a politickými činiteli, a tím přispěje k vytvoření budoucích preventivních opatření.
e observatory is expected to stimulate debate between the OSH community and policy makers, thus helping to shape future prevention measures.
Ke s n î Š e n î rizik plynoucîch zam┦stnanc]m by dâle m┦ly napomâhat p o Š a - d a v k y uvedenê ve ‡sm┦rnici o strojnîch za╄îzenîchƒ (6) a ‡sm┦r- a g
Directives requiring workplace measures are not the only means by which workers' health is protected.
7), kde se od vþrobc] nici o venkovnîch strojnîch za╄îzenîchƒ ( e n t u r a v y Š a d u j e poskytnutî informacî o hlu┡nosti strojnîch za╄îzenî a v n┦kterþch p╄îpadech i nejvyùùîch p╄îpustnþch hodnotâch emisî hluku.
The require- p ments in the `machinery directive' (6) and `outdoor machin-ery directive' (7), whereby manufacturers are required to pro- e a n vide noise information about the machinery, and in some cases limit emissions, should also help reduce the risk to workers.
Úplnâ zprâva v anglickêm zn┦nî je k dispozici na webovþch strânkâch agentury (http://osha.eu.int/publications/reports/), kde je m o Š n ê si ji bezplatn┦ stâhnout.
The full report is available in English on the Agency's web-site (http://osha.eu.int/publications/reports/) and it can be downloaded free of charge.
Vnitrostâtnî prâvnî p╄edpisy mohou v y Š a d o v a t d o d r Š o v â n î p╄îsn┦jùîch norem, informujte se proto u p╄îsluùnêho orgânu.
National legislation may require higher standards, so check with the relevant enforcing au-thority.
Nâsledujîcî krâtkþ vþ┡et sm┦rnic souvisejîcîch s danou tematikou nenî nutn┦ vy┡erpâvajîcî.
There may be other relevant directives not men-tioned in this brief list.
Souvisejîcî sm┦rnice z p e
Relevant directives o r
Z Sm┦rnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. ┡ervna 1989 o zavâd┦nî opat╄enî pro zlepùenî bezpe┡nosti a ochrany zdravî zam┦stnanc] p╄i prâci
Z"Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work e
Tyto sm┦rnice dâvajî jasn┦ najevo, Še p╄i boji s hlukem p╄i prâ-ci je Šivotn┦ d ] l e Š i t â rovn┦Š prevence prost╄ednictvîm vlastnî konstrukce danêho za╄îzenî. ‡Strojnî za╄îzenî musî bþt n a v r Š e - n o a vyrobeno tak, aby rizika zp]sobenâ emisî hluku ùî╄îcîho se vzduchem byla s n î Š e n a na n e j n i Š ù î hladinu hluku, p ╄ i ┡ e m Š je t╄eba brât v úvahu technickþ rozvoj a dostupnost prost╄ed-k] ke s n i Š o v â n î hluku, zvlâùt┦ u zdrojeƒ (8).
These directives also make it clear that prevention through design is vitally important in dealing with occupational noise. `Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source' (8).
Z Sm┦rnice Rady 89/656/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimâlnîch p o Š a d a v c î c h na bezpe┡nost a ochranu zdravî pro p o u Š î v â n î osobnîch ochrannþch prost╄edk] zam┦stnanci p╄i prâci u z d r a v î
Z"Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace
V prevenci expozice hluku p╄i prâci hrajî klî┡ovou roli normy.
Standards play a key role in the prevention of occupational noise exposure.
Sm┦rnice o hluku z roku 2003 odkazuje v otâzce hodnocenî expozice zam┦stnanc] na normu ISO 1999:1990 a ustanove-nî tþkajîcî se hluku za ú┡elem podpory zâkladnîch p o Š a d a v k ] na ochranu zdravî a bezpe┡nosti uvedenþch ve sm┦rnici o strojnîch za╄îzenîch obsahujî i ┡etnê normy p╄ipravenê technickþmi vþbory Evropskêho vþboru pro normalizaci (CEN).
The 2003 noise directive refers to ISO 1999:1990 for the assessment of workers' exposure, and many standards prepared by the technical committees of the European Committee for Standardisation (CEN) have provisions on noise to support the essential safety and health requirements on noise in the machinery directive.
Z Sm┦rnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. ╄îjna 1992 o zavâ-d┦nî opat╄enî pro zlepùenî bezpe┡nosti a ochrany zdravî p╄i prâci t┦hotnþch zam┦stnanky┼ a zam┦stnanky┼ krât-ce po porodu nebo kojîcîch zam┦stnanky┼
Z"Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Z Sm┦rnice Rady 94/33/ES ze dne 22. ┡ervna 1994 o ochran┦ mladistvþch pracovnîk]
Z"Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the pro-tection of young people at work
Z Sm┦rnice Evropskêho parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. ┡ervna 1998 o s b l i Š o v â n î prâvnîch p╄edpis] ┡lenskþch stât] tþkajîcîch se strojnîch za╄îzenî
Z"Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
ヮlenskê stâty jsou k vypracovânî opat╄enî pro uplatn┦nî sm┦rnice o hluku z roku 2003 v hudebnîm a zâbavnîm pr]-myslu oprâvn┦ny v y u Š î t dopl┼kovêho dvouletêho p╄e-chodnêho obdobî ur┡enêho k d o s a Š e n î souladu s touto sm┦rnicî v danþch odv┦tvîch.
In order to draw up measures for the implementation of the 2003 noise directive in the music and entertainment sectors, Member States are entitled to use an additional two-year transitional period to comply with this directive with regard to these sectors.
Hlavnî problêm v têto souvis-losti tkvî v tom, Še ú┡elem vykonâvanê prâce je tvorba zvu-ku, a nelze tedy v y u Š î t klasickêho pojetî ochrany p╄ed hlu-kem.
The challenge faced is that often the purpose of the work undertaken is to create sound, and the classical concepts of noise protection are not applicable.
P╄esto vùak nenî pochyb o tom, Še mnoho zam┦stnanc] je b┦hem k a Š d o d e n n î prâce exponovâno hladinâm akustickêho tlaku, kterê mohou zp]sobit poùko-zenî sluchu.
Yet there is no question that many workers are exposed to sound pressure levels in their daily work that can cause hearing damage.
Z Sm┦rnice Evropskêho parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. kv┦tna 2000 o s b l i Š o v â n î prâvnîch p╄edpis] ┡len-skþch stât] tþkajîcîch se emisî hluku za╄îzenî, kterâ jsou ur┡ena k p o u Š i t î ve venkovnîm prostoru, do okolnîho prost╄edî
Z"Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
(6) Sm┦rnice Evropskêho parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. ┡ervna 1998 o s b l i Š o v â n î prâvnîch p╄edpis] ┡lenskþch stât] tþkajîcîch se strojnîch za╄îzenî.
(6) Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to ma- c h i n e r y .
(7) Sm┦rnice Evropskêho parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. kv┦tna 2000 o s b l i Š o v â n î prâvnîch p╄edpis] ┡lenskþch stât] tþkajîcîch se emisî hluku za╄îzenî, kterâ jsou ur┡ena k p o u Š i t î ve venkovnîm prostoru, do okolnîho pro-st╄edî.
(7) Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.(8) Machinery directive essential health and safety requirements, Annex 1, Sec-
Tento informa┡nî list je sou┡âstî kampan┦ Evropskêho tþdne pro bezpe┡nost a ochranu zdravî p╄i prâci 2005.
This factsheet is part of the European Week for Safety and Health at Work 2005 campaign.
Dalùî informa┡nî listy a informace v┦novanê problematice hluku jsou k dispozici na internetovê adrese http://ew2005.osha.eu.int.
Additional factsheets and information on noise are available at http://ew2005.osha.eu.int.
Informace o legislativ┦ EU tþkajîcî se bezpe┡nosti a ochrany zdravî p╄i prâci najdete na internetovê adrese http://europa.eu.int/eur-lex/.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europa.eu.int/eur-lex/ tion 1.5.8
Evropskâ agentura pro bezpe┡nost a ochranu zdravî p╄i p r â c i G r a n Vîa, 33, E-48009 B i l b a o T e l . (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at W o r k G r a n Vîa, 33, E-48009 B i l b a o T e l .
Evropskâ agentura pro bezpe┡nost a ochranu zdravî p╄i prâci.
Á European Agency for Safety and Health at Work.
Kopîrovânî je povoleno pouze se souhlasem autora. Printed in Belgium, 2005 h t t p : / / o s h a . e u . i n t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2005 h t t p : / / o s h a . e u . i n t
ISSN1725-7018
Safety and
Odborná prognóza o nastupujících fyzikálních rizicích souvisejících s bezpečností a ochranou zdraví při práci
Expert forecast on emerging physical risks related to occupational safety and health
Proč se zaměřit na vznikající rizika?
Why focus on emerging risks?
Pracovní prostředí se vzhledem k vlivu nových technologií a měnících se hospodářských, sociálních a demografických podmínek neustále mění.
Working environments are continuously changing under the influence of new technologies and of shifting economic, social and demographic conditions.
V této souvislosti byla agentura ve strategii Společenství na období 2002–2006 (1) vyzvána k „ustavení observatoria rizik“ a k „předvídání nových a nastupujících rizik“.
In this context, the Community strategy 2002-06 0 called on the agency to 'set up a risk observatory' and 'anticipate new and emerging risks'.
Cílem observatoria rizik je rozpoznat a předvídat evropské trendy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP), a tím umožnit lepší využití zdrojů a včasnější a efektivnější reakce na tyto trendy.
The risk observatory aims to identify and anticipate occupational safety and health (OSH) trends in Europe so as to better target resources and enable more timely and effective interventions.
Co lze považovat za nastupující riziko?
What are emerging risks?
„Nastupující riziko“ lze definovat jako riziko, které je nové a zvyšuje se.
An 'emerging risk'can be defined as any risk that is both new and increasing
Nedostatek fyzické aktivity
Lack of physical activity
Nové znamená, že: p riziko dříve neexistovalo, nebo p daná situace již existuje dlouho, ale nyní je vzhledem ke změně sociálního a veřejného vnímání či novým vědeckým poznatkům považována za rizikovou.
a long-standing issue is now considered to be a risk due to a change in social or public perceptions or to new scientific knowledge.
Riziko se zvyšuje, pokud: p počet nebezpečí, které vedou k riziku, roste, nebo
The risk is increasing if:
Mezi identi kované příčiny patří stále rozšířenější používání displejů a automatizovaných systémů, což má za následek prodloužení doby sezení na pracovišti, jakož i čím dál delší sezení na pracovních cestách.
The causes identified are the growing use of visual display units (VDUs) and automated systems resulting in prolonged sitting at the workplace, as well as the increasing time spent sitting during business travel.
Z bibliografického přehledu vyplynulo, že povolání, která vyžadují velmi málo fyzické aktivity a u nichž se zvyšuje výskyt muskuloskeletálních chorob, obvykle zahrnují dlouhé sezení.
A literature review showed that occupations with very little physical activity and increased prevalence of musculoskeletal disorders (MSDs) usually involve prolonged sitting, but workplaces where there is prolonged standing are also a concern.
Povolání vyžadující dlouhé stání jsou však za riziková považována také.
The health outcomes are MSDs of the upper limbs and of the back, varicose veins and deep-vein thrombosis, obesity and certain types of cancer.
Současné působení rizika muskoloskeletálních chorob a psychosociálních rizikových faktorů p se zhoršuje dopad nebezpečí na zdraví pracovníků,
the effect of the hazard on workers'health is getting worse.
Jak rozpoznat nastupující rizika?
How to identify emerging risks?
Literatura se zaměřuje na pracovníky používající displeje, zaměstnance call center a na zdravotnický personál.
Unfavourable psychosocial aspects are seen to accentuate the effects of physical risk factors and contribute to an increased incidence in MSDs.
Mezi nepříznivé psychosociální faktory patří příliš vysoké či naopak příliš nízké pracovní nároky, složité úkoly, značný časový stres, nízká míra vlastní kontroly tempa práce, nízká míra rozhodování, nedostatečná podpora ze strany kolegů, nejistota zaměstnání a šikanování.
The literature focuses on VDUs and call centre jobs and on the healthcare sector.The psychosocial factors mentioned are too high or too low job demand, complex tasks, high time pressure, low job control, low decision level, poor support from colleagues, job insecurity and bullying.
Současné působení rizika muskoloskeletálních chorob a psychosociálních rizikových faktorů má na zdraví pracovníků mnohem vážnější dopad než vliv pouze jednoho rizikového faktoru.
Combined exposure to MSD and psychosocial risk factors has a more serious effect on workers' health than exposure to one single risk factor.
Prognóza byla vypracována na základě tříkolového průzkumu Delphi, který vychází z procesu opakování – výsledky předchozích kol jsou předávány odborníkům k novému hodnocení prováděnému podle pětibodové Likertovy stupnice.
The forecast formulation consisted in a three-round Delphi survey. The Delphi method is based on an iteration process in which the results of the previous rounds are fed back to the experts for new evaluation.
Ze 137 odborníků, kteří byli požádáni o účast na průzkumu, jich dotazník vrátilo 66.
For the rating of risks, a five-point Likert scale was used.
Jejich odpovědi vyplývají ze situace ve 14 evropských zemích a v USA.
Of the 137 experts who were invited to participate in the survey, 66 returned the questionnaire, covering 14 European countries and the USA.
Složitost nových technologií a rozhraní člověk-stroj
Complexity of new technologies and human-machine interfaces
Která nastupující fyzikální rizika související s BOZP jsou nejvýznamnější?
What are the top emerging OSH physical risks?
Rizika uvedená v prognóze odráží vzrůstající obavy z rizik zahrnujících více faktorů.
The risks identified in the forecast reflect a growing concern for multi-factorial issues.
(1) „Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–06“ (Přizpůsobování se změnám na pracovišti a ve společnosti: nová stra- tegie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2002–2006), KOM(2002) 118 v konečném znění.
(') 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06', COM(2002) 118 final.
Fyzikální aspekty pracoviště, např. špatné ergonomické uspořádání rozhraní člověk-stroj, zvyšují duševní a emocionální zatížení pracovníků, a tím i výskyt lidských chyb a riziko úrazů. „Inteligentní“, ale složitá rozhraní člověk-stroj lze nalézt v leteckém průmyslu, ve zdravotnictví (počítačově podporované chirurgii), při řízení nákladních automobilů, zemních pracích (např. při práci s pákou ručního řízení v kabině) a složité výrobní činnosti (robotizace).
The physical characteristics of workplaces, such as poor ergonomie design of human-machine interfaces, augment workers'mental and emotional strain and therefore the incidence of human errors and the risk of accidents.'lntelligent'but complex human-machine interfaces are found in the air industry, in the healthcare sector (computer-aided surgery), in heavy trucks and earth moving machinery (e.g. in-cab joysticks) and in complex manufacturing activities (cobots).
Deset nevýznamnějších vznikajících fyzikálních rizik souvisejících s BOZP, které byly stanoveny v rámci průzkumu (osaY: průměrné hodnoty na pětibodové Likertově stupnici a standardní odchylky; osa X: rizika)
Top ten emerging OSH physical risks identified in the survey (Y-axis: mean values on the one-to-five-point Likert scale and standard deviations; X-axis: risks)
Osa X a n u z d r a v í při p r a. Nedostatek fyzické aktivityb.
Combined exposure to vibration and muscular work h.
Špatné povědomí o tepelných rizicích u pracovníků, kteří působí na nižších pracovních pozicích a jsou vystaveni nepříznivým tepelným podmínkámd. Rizika zahrnující více faktorůe.
Complexity of new technologies, work processes and human-machine interfaces I. Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks j.
Současné působení rizika muskoloskeletálních chorob a psychosociálních rizikových faktorů f.
General increase of exposure to ultraviolet radiation during and outside working time a.
Tepelné nepohodlíg.
Lack of physical activity b.
Současné působení vibrací a práce svalůh.
Combined exposure to vibration and awkward postures c.
Složitost nových technologií, pracovních postupů a rozhraní člověk-stroji.
Poor awareness of thermal risks among low-status worker groups exposed to unfavourable thermal conditions d.
Nedostatečná ochrana vysoce rizikových skupin proti dlouhodobým ergonomickým rizikůmj.
Multi-factorial risks e.
Obecné zvýšení vystavení se ultrafialovému záření v průběhu pracovní doby i mimo ni á c i p
Combined exposure to musculoskeletal disorder and psychosocial risk factors f. Thermal discomfort
Rizika zahrnující více faktorů výkonnost pracovníků a dodržování bezpečnostních předpisů, což může vést ke zvýšení pravděpodobnosti pracovních úrazů.
Multi-factorial risks well-being is considered as not adequately assessed.Thermal discomfort may impede workers'performance and safety behaviour, hence increasing the probability of occupational accidents.
Obecné zvýšení vystavení se ultrafialovému záření
General increase of exposure to ultraviolet radiation (UVR)
Odborníci upozornili zejména na rizika zahrnující více faktorů.
The experts especially highlighted multi-factorial risks.
Literatura se zaměřuje na call centra, kterých stále přibývá a která sebou přinášejí nové typy povolání zahrnujících více rizik: dlouhé sezení, hluk na pracovišti, neodpovídající sluchátka, špatnou ergonomiku, nízkou míru vlastní kontroly tempa práce, značný časový stres a vysoké duševní a emocionální nároky.
The literature focuses on call centres, which are multiplying and bring new types of jobs with multiple exposure: prolonged sitting, back ground noise, inadequate headsets, poor ergonomics, low job control, high time pressure, high mental and emotional demands.
U pracovníků call center byly zaznamenány muskuloskeletální choroby, křečové žíly, nosní a krční nemoci, poruchy hlasu, únava, stres a vyčerpání.
MSDs, varicose veins, nose and throat diseases, voice disorders, fatigue, stress and burnout are observed in call centre agents.
Vystavení se ultrafialovému záření má kumulativní účinky.
The respondents strongly acknowledge ultraviolet radiation as an emerging risk.
Čím více jsou mu pracovníci v průběhu pracovní doby i mimo ni vystaveni, tím více jsou na něj při práci citliví.
As UVR exposure is cumulative, the more work ers are exposed during but also outside their working time, the more UVR sensitive they are at work.
Zavedení preventivních opatření na pracovišti je tedy čím dál tím naléhavější.
Hence a potentially growing need for prevention measures at the workplace.
Vibracím, přestože jsou považovány za „tradičnější“ riziko, bylo
Combined exposure to vibration, awkward postures and muscular work
2 věnováno více pozornosti až v evropské směrnici 2002/44/ES (
Vibration, although considered a more'traditional'risk, has gained more attention with the European Directive 2002/44/EC (2).
Prognózu o fyzikálních rizicích doplňují odborné prognózy o lidských, sociálních a organizačních rizicích, chemických rizicích a biologických rizicích.
Expert forecasts on human, social and organisational risks, chemical risks and biological risks complement the forecast on physical risks to provide as comprehensive a picture as possible of the emerging risks in the world of work.
Společně tak poskytují co nejucelenější obrázek o vznikajících rizicích ve světě práce.
Increasing number of call centre jobs in Germany HVBG, Germany — Pressebilder
Veškeré výsledky zjištěné v rámci projektu observatoria rizik naleznete na adrese: http://riskobservatory.osha.eu.int
Complete results from the risk observatory are available at: http://riskobservatory.osha.eu.int
Nedostatečná ochrana vysoce rizikových skupin proti dlouhodobým ergonomickým rizikům
Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks
Zpráva agentury „Expert forecast on emerging physical risks related to occupational health and safety“ (Odborná prognóza o vznikajících fyzikálních rizicích souvisejících s bezpečností a ochranou zdraví při práci) http://osha.eu.int/publications/reports/6805478
The agency's report 'Expert forecast on emerging physical risks related to occupational health and safety': http://osha.eu.int/ publications/reports/501/en/index.htm
Tato problematika se v prognóze několikrát opakuje.
This issue is recurrent through the forecast.
Bylo zjištěno, že ohroženi jsou zejména pracovníci na nižších pracovních pozicích, kteří pracují ve velmi špatných pracovních podmínkách a na něž se paradoxně vztahuje méně školení a opatření o zvyšování povědomí.
Workers with low employment status and poor working conditions, who paradoxically are the subject of fewer training and awareness-raising measures, are identified as particularly at risk.
Příkladem jsou pracovníci v zemědělství a stavebnictví, jejichž znalosti o tepelných rizicích při práci ve studeném či teplém prostředí jsou špatné.
An example is workers in the agriculture and construction sectors with poor knowledge of the thermal risks related to work in cold or hot environments.
Tepelné nepohodlí
Thermal discomfort
Internetové stránky agentury obsahují odkazy na informace týkající se výzkumu měnícího se světa práce: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
The agency's website provides links to research related to the changing world of work: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
T E - 6 8 - 0 5- 4 70 - ních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (vibracemi) (Úř. věst. L 177, 6.7.2002).
'Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (OJ L 177,6.7.2002).
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Hluk v číslech
Η ealth at