natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla hrát důležitou úlohu při poskytování technických příspěvků, například posuzování dopadu, a při navrhování klíčových otázek ke zvážení, a to buď na základě iniciativy Komise nebo na žádost pracovní skupiny;
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
− ve spolupráci s úřadujícím předsednictvím by měl sekretariát Rady připravovat pravidelné aktualizované horizontální přehledy o příslušných činnostech v různých orgánech Rady, jakož i informace o příslušných příspěvcích jiných institucí EU, zejména Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora.
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
Členské státy by měly na zasedání Pracovní skupiny na úrovni vyšších úředníků zajistit účast vyšších úředníků z hlavních měst.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
Evropská komise
10414/08 (Press 166)
Závěry Rady k Bílé knize Komise (prosinec 2007 a červen 2008)
The Working Party at senior level will not be a parallel negotiating forum for specific proposals under discussion elsewhere in the Council.
Nemoci neuznávají hranice
Diseases don’t respect borders
Pokud převážíte masné nebo mléčné výrobky ze zemí mimo EU, můžete s sebou přivézt nemoci zvířat.
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Pokud takové zboží nedeklarujete, může vám být uložena pokuta nebo vám může hrozit trestní stíhání.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Malé množství těchto výrobků pro osobní spotřebu si však můžete dovézt z Andorry, Faerských ostrovů, Grónska, Chorvatska, Islandu, Lichtenštejnska, Norska, San Marina a Švýcarska.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Máte sebou jejich doklady?
Did you bring their papers?
Domácího mazlíčka nemůžete přivézt do EU bez řádného osvědčení
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
Obecně nesmíte do EU přivážet žádnémasné nebomléčné výrobky, ani výrobky tohoto druhu zasílat poštou.
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
Tyto výrobky budou při vstupu na území EU zabaveny a zničeny.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Pokud zboží tohoto typu neohlásíte, vystavujete se riziku Z na n č ní h o nebo trestního postihu.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Pro osobní spotřebu a vmalémmnožství je však dovoleno přivážet tento typ zboží z následujících zemí: Andorra, Chorvatsko, Faerské ostrovy, Grónsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, SanMarino a Švýcarsko.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Chcete-li do zemí EU dovézt pro osobní spotřebumalémnožství výrobků živočišného původu – s výjimkoumasných amléčných výrobků – napříkladmed, vejce, ryby atd., informujte se o pravidlech takového dovozu u příslušných úřadů.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Požadavky týkající se dovozu koček, psů nebo fretek do EU se liší podle toho, odkud a kam cestujete.
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Obecně bude zvíře potřebovat veterinární osvědčení, označení a platné očkování proti vzteklině.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination.
Některé členské státy ukládají další podmínky.
SomeMember States impose additional conditions.
Pro bližší informace kontaktujte svého veterinárního lékaře nebo příslušné úřady dané členské země.
Ask your vet or national authorities formore information.
Porušíte-li tato pravidla, vystavujete se riziku, že vaše zvíře bude odesláno zpět, umístěno do izolace nebo karantény pod úředním dohledem.
If you break these rules, your pet may be sent back, or isolated and quarantined under o T c i al control.
V extrémních případech hrozí utracení zvířete.
As a last resort, your pet may be put down.
Více informací naleznete na adrese:www.one-health.eu
Formore information, go to:www.one-health.eu
EVROPSKÁ KOMISE
Animals+Humans=Onehealth
Zvířata+Lidé=Jednozdraví
EUROPEAN COMMISSION
Je možné přivážet do zemí EUmasné nebomléčné výrobky?
> > How tomake your own pig Can I bringmeat or dairy products into the EU?
Jak je to s mlékem nebo potravinami pro kojence?
What about other products of animal origin?
Jak je to s dalšími výrobky živočišného původu?
What happens if I break the rules?
Jaké následky sebou nese porušení pravidel?
What about infant milk or food?
Krok 5
Step 5:
Rozevřete rohy a narovnejte je tak, že přeložíte dvě čáry 3
Unfold the corners and \ at - ten them out by overlaying the two Lines 3
NEMOCI NEUZNÁVAJÍ HRANICE
DISEASES DON’T RESPECT
Vytvořte nohy tím, že složíte trojúhelníky tak, aby čára 3 překrývala čáru 1.
Make the legs by folding the triangles so that Line 3 lies over Line 1.
Obecně není dovoleno dovážet žádné masné nebomléčné výrobky – s výjimkou malého množství pro osobní spotřebu z následujících zemí: Andorra, Chorvatsko, Faerské ostrovy, Grónsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, San Marino nebo Švýcarsko.
In general, you cannot bring with you any meat or dairy products, unless they are in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Dovozymasných amléčných výrobků pro osobní spotřebu do zemí EU představují skutečné ohrožení zdraví zvířat, protožemohou obsahovat různé druhy choroboplodných zárodků, způsobujících nemoci zvířat, jako je například slintavka a kulhavka.
Personal imports of meat and dairy products brought into the EU present a real threat to animal health, as they can contain various pathogens that cause animal diseases, such as foot and mouth disease.
JAKÁ JSOU PRAVIDLA?
WHAT ARE THE RULES?
Stejně tak není dovoleno posílat tyto výrobky poštou soukromým osobám, kromě několika málo výjimek.
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
Přivážíte-li tedy do zemí EUmasné a mléčné výrobky, riskujete, že spolu s nimi přivezete do země též některou z nemocí zvířat.
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
Krok 7 at íř ri ná rn ít e tyto potraviny nevyžadují před otevřením uchování v chladu jedná se o řádně balené značkové výrobky určené k přímému prodeji konečným spotřebitelům a obal potravin je neporušený – s výjimkou potravin, které jsou konzumovány v okamžiku příjezdu na území EU.
Step 7: the packaging is unbroken unless they are currently being used.
Vytvořte rypák tím, že přehnete konec čenichu prasátka směrem dovnitř podél čar označených číslem 5
Make the snout by refolding the end of the pig’s nose towards the inside along Lines 5
Krok 8
Step 8:
Tento krok je velmi důležitý, protože zabrání otevření skládačky prasátka
Fold the curly tail and smooth out the folds because it is that which prevents the pig from opening
Zvířata+Lidé=Jednozdraví
Animals+Humans=Onehealth
Cestuji do:
The rules
Cestuji:
I am travelling to:
Následující pravidla se týkají dovozu koček, psů a fretek.
I am travelling to:
Co když poruším některé z pravidel?
What happens if I break the rules?
EVROPSKÁ KOMISE
PET IMPORTS
DOVOZ ZVÍŘAT V ZÁJMOVÉM CHOVU
EUROPEAN COMMISSION
List papíru přeložte podél čar 1 do Irska, Spojeného království, Švédska nebo naMaltu
Fold the sheet along Lines 1
Informace týkající se dalších zvířat naleznete na adrese: http://ec.europa.eu/ food/animal/liveanimals/other/index_ en.htm
For information on other animals, please go to: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
Řada zemímimo Evropskou unii se dodnes potýká s nemocemi, které byly ve většině členských států EU úspěšně vymýceny.
In many non-EU countries, diseases that have been eradicated in most EU Member States still exist.
Jedním z příkladů je vzteklina, kterámá u člověka v podstatě vždy smrtelné následky.
A clear example is rabies, which if you catch it is almost always fatal.
Přehyby rozložte, otočte list o 90° a přeložte ho podél čar 2
Unfold, turn the sheet by 90° and fold along Lines 2
Tyto země mají s p e c i P c k é podmínky pro dovoz zvířat v zájmovém chovu.
These countries impose specific conditions on importing your pet.
Podle toho, odkud cestujete, bude nutné, aby veterinární lékař pověřený příslušným úřadem dané země odebral vzorek krve vašeho zvířete, popřípadě ho umístil do karantény.
Depending on where you are travelling from, a veterinarian authorised by the national competent authority may need to take a blood sample from your pet or it may be quarantined.
Doporučujeme tedy, abyste se o pravidlech vztahujících se na váš případ a vaše zvířátko informovali u svého veterinárního lékaře nebo příslušných úřadů.
Your pet will need: • valid Veterinary C e r t i ] c at i on from your veterinarian • i d e n t i ] c at i on – an electronic microchip (transponder) or tattoo (only valid until 2011) • valid anti-rabies vaccination• tapeworm treatment (Finland only).
Přivážíte-li tedy z takové země na území EU zvíře bez dodržení správných postupů, riskujete, že zároveň s nímpřivezete rovněž některou z těchto nemocí a vystavujete sebe, své přátele, rodinu a další osoby ohrožení.
So contact your vet or national authority to find out what rules apply to you and your pet.
Složte čtyři rohy podél čar 3 w ww
Fold the four corners along Lines 3
Bližší informace o konkrétních podmínkách v jednotlivých zemích naleznete na následujících adresách: Irsko: www.agriculture.gov.ie Malta: www.veterinary.gov.mt Švédsko: www.sjv.se Spojené království: www.defra.gov.uk
For more information on precise national conditions, go to: Ireland: www.agriculture.gov.ie Malta: www.veterinary.gov.mt Sweden: www.sjv.se UK: www.defra.gov.uk w ww
Zabranˆte pronikání infekcˇních nemocí zvírˆat do Evropské unie!
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Vy´robky zˆivocˆisˆného pu°vodu mohou obsahovat choroboplodné zárodky zpu°sobující u zvírˆat infekcˆní nemoci.
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
* ) jsou povinni
Travellers (
Cestující ( prˇedlozˇit tyto vy´robky k úrˇední kontrole.
) must surrender these products for official controls
S výjimkou vy´jimkou cestujících cestujících přepravujících prˇepravujících malé malé množství mnozˇství propro osobní osobní spotřebu spotrˇebu z těchto z teˇchto zemí: zemí:
Other than than those those arriving arriving with with small small quantities quantities forfor personal personal consumption consumption from from
ˇ vy ´ c a r s k o .
San Marino and Switzerland.
Většinu z aktuálních hrozeb představují zoonózy – tj. nemoci, které postihují zvířata i lidi.
Indeed, most of the current emerging diseases are zoonoses – i.e. they aect both animals and humans.
Mezi zoonózy náleží například vzteklina a ptačí chřipka.
Examples of zoonoses include rabies and avian inuenza.
Přenos mezi lidmi a zvířaty ukazuje na potřebu jednotného přístupu, který sjednotí veterinární a humánní medicínu:
This cross-over between human and animal health demonstrates the need for an approach that unies veterinary and human medicine:
Zvířata + lidé = Jedno zdraví.
Animals + Humans = One health.
Zabraňte zavlečení epidemií zvířat do Evropské Unie!
Keep infectious animal diseasesout of the EU!
Veškeré produkty živočišného původu, které neodpovídají uvedeným pravidlům, musí být při příjezdu do EU odevzdány k úřední likvidaci.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for ocial disposal.
Do EU smíte dovézt nebo poslat zásilky masa a mléka a výrobků z nich pro osobní spotřebu (jiných než sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa nebo zvláštní krmivo pro zvířata v zájmovém chovu potřebné z lékařských důvodů), pouze pokud pocházejí z Chorvatska, Faerských ostrovů, Grónska nebo Islandu a jejich hmotnost nepřesáhne 10 kilogramů na osobu.
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kilograms per person.
Sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa potřebná z lékařských důvodů Do EU smíte dovézt nebo poslat zásilky sušeného mléka pro kojence, kojenecké výživy a zvláštní výživy potřebné z lékařských důvodů, které jsou určené pro osobní spotřebu, pouze pokud: n u l l pocházejí z Chorvatska, Faerských ostrovů, Grónska
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
» » produkt nemusí být před otevřením uchováván v chladu; se jedná o balený značkový produkt; a dále balení je neporušené, není-li právě konzumováno; n u l l pocházejí z jiných zemí (jiných než Chorvatsko,
» » the product does not require refrigeration before consumption; it is a packaged proprietary brand product; and the packaging is unbroken unless in current use.
Do EU smíte dovézt nebo poslat zásilky produktů rybolovu pro osobní spotřebu (včetně čerstvých, sušených, vařených, nasolených nebo uzených ryb a některých korýšů, jako jsou krevety, humři, neživé mušle a neživé ústřice), pokud: n u l l jsou čerstvé ryby vykuchané;
Small quantities of fishery products for personal human consumption You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellsh, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that: n u l l fresh fish are eviscerated;
Do EU smíte dovézt nebo poslat jiné produkty živočišného původu, například med, živé ústřice, živé mušle a šneky, pouze pokud: n u l l pocházejí z Chorvatska, Faerských ostrovů,
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
Zabraňte pronikání infekčních nemocí zvířat do Evropské unie!
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Výrobky živočišného pôvodu mohou obsahovat choroboplodné zárodky způsobující υ zvířat infekční nemoci.
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Dovoz výrobků živočišného původu do Evropské unie podléhá přísnému režimu a veterinární kontrole
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
„Jako matka se chci dozvědětvíce o astmatu“
‘As a mother, I want to know more on asthma’
„Potřebujeme najítspolehlivé nevládní organizace, které budou zastupovatnaše zájmy“ http://health.europa.eu
‘We need to find reliable NGOs that represent our interests’ http://health.europa.eu
Portál pro veřejné zdraví Evropské unie
The Public Health Portal of the European Union
„Moji studenti si chtějí zlepšitznalosti o obezitě“
‘My students want to improve their knowledge on obesity’
„Hledám směrnici o označování potravin“
‘I am looking for the directive on food labelling’
Europe Direct Telefonní číslo pro bezplatné volání00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct Freephone number00 800 6 7 8 9 10 11
Jednotný přístup, více informací, zdravější volba
Single access, more information, healthier choices
„Chtěla bych se zúčastnitakcí, které se týkají mobility v Evropě“ http://health.europa.eu
‘I would like to take part in events on mobility in Europe’ http://health.europa.eu
EVROPSKÁ KOMISEGenerální ředitelství zdraví a ochrany spotřebiteleředitelství C — veřejné zdraví a hodnocení zdravotních rizikoddělení C2 — informace o zdraví Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
EUROPEAN COMMISSION DG Health and Consumer Protection Directorate C — Public Health and Risk Assessment C2 — Health information Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
„Jako stavbařse potřebuji dozvědětvíce o ekoznačce a o produktech, které nepoškodí mé zdraví“
‘As a builder, I need to know more on the eco-label and products which won’t harm my health’
Bezpečnost potravin Výživa Bezpečnost pacientů
Mobility in Europe Alcohol Influenza Babies and children eHealth Insurance Young people
Evropská komise a členské státy EU právě vytvořily celoevropský tematický portál pro veřejné zdraví,Zdraví-EU.
Health-EU is a single point of accessto reliable and easy-to-find information on a wide range ofhealth-related issues.
Životní prostředí Mobilita v Evropě Alkohol
At home Consumer safety Travel Bioterrorism
Zdraví-EU poskytuje jednotnýpřístupkinformacím o široké škále otázeksouvisejících se zdravím, které jsou spolehlivé a snadno se vyhledávají.
A major aim of the portal is to convey the messagethat information is a major factor for people inimproving their health.
Chřipka Nemluvňata a děti eZdraví Pojištění
People with disabilities
Mladí lidé
At work
Hlavním cílem portálu je sdělitobčanům, že informace jsou pro ně nejdůležitějším faktorem přizlepšování zdraví.
It is a significant source of information for citizens,patients, health professionals, stakeholders, policy-makers and administrations.
Lidé spostižením
Physical risks
Zdraví-EU rovněžusnadňuje přístup kpolitikám 25 národních vlád.
Health-EU also facilitates access to policiesof the 25 national governments.
Kjednotlivým tématům se lze do-statprostřednictvím sekce věnované členským státům.
Each topic can be accessedthrough the Member States'dedicated section.
Chce docílitvětší angažovanosti voblasti zdraví tím,že usnadňuje poradenství a účast.
Men Chemical risks Rare diseases Medicines and treatment
Zdraví-EU poskytuje občanům kontaktyna spolehlivéevropské nevládní organizace, které přispívají krozvíjení politikyveřejného zdraví v Evropě.
Health-EU connects people to reliable European NGOs contributing to the development of publichealth policy in Europe.
nemoci Léky a léčba HIV/AIDS Staří občané
environment Sports and leisure Vaccinations
Tento portálmůže přispětkprohloubení znalostí o širokém okruhu zdravotních otázek.
The Portal can help deepen knowledge of a widerange of health concerns.
Odborníci z Evropské komise, zástupci členských států a organizace hlavních subjektů určili 47 tématvztahujících se ke zdraví, která jsou jasně a jednoduše tematickyuspořádána.
Experts from the European Commission, Member State representatives and stakeholder organisations have identified 47 health-related topicswhich are organised thematically within a clear and simple structure.
Zdraví-EU popisuje aktivity, iniciativya programya činnost EU voblasti zlepšování zdraví, podporyvýzkumu a pomoci lidem ve volbě zdravějších možností.
News, major topical eventsfrom across Europe andpress releaseslet the user know what is happeningand how to get involved in health at national andinternational level.
Poskytuje ukazatelea statistiky, které se týkají zdravívcelé Evropě.
Health-EU gives easy access to EU legislationandrelevant publicationsfor each topic.
Portál Zdraví-EU funguje ve všech úředních jazycích EU!
Health-EU speaks all the official EU languages!
Ostatní nepřenosné choroby Drogy
It provides indicatorsand statisticson health across Europe.
ORGÁNYODPOVĚDNÉZAPŘIJÍMÁNÍ OZNÁMENÍ
AUTHORITIES RESPONSIBLEFOR RECEIVING NOTIFICATIONS
Seznam těchto vnitrostátních orgánů je kdispozici nainternetových stránkách Evropské komise: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
A list of the national authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
KDEHLEDAT INFORMACE?
WHERE TO SEARCH FOR INFORMATION?
VÝROBKY
PRODUCTS
Výrobky, které představují vážné riziko a jsou oznámenyprostřednictvím systému RAPEX, se zveřejňují nainternetové stránce Komise: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
Products presenting serious risks which are notified via the RAPEX system are published on the Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
POVINNOST VÝROBCŮ A DISTRIBUTORŮ INFORMOVAT O NEBEZPEČNÝCH VÝROBCÍCH
NOTIFICATIONS OF DANGEROUSPRODUCTS BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS
Úkolem příslušných vnitrostátních orgánů je pomáhatvýrobcům a distributorům při řádném plnění jejichpovinnosti oznámitnebezpečné výrobky, které uvedli na trh.
The competent national authorities are responsible forassisting and helping producers and distributors to dulymeet their obligation to notify dangerous products thathave been placed on the market.
• Pokynyknápravným opatřením, včetně stažení zoběhu,které podnikům pomáhají při ochraně spotřebitele přednebezpečnými výrobky: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
• Guide to corrective action, including recalls, helpingbusinesses to protect consumers from unsafe products: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Evropská Komise Generální ředitelství pro zdraví a ochranuspotřebitele200, Rue de la Loi B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection200, Rue de la Loi B-1049 Brussels
Doporučuje se, abyhospodářské subjektyposkytlyorgánům předběžné informace omožném riziku, jakmile se o něm dozvědí.
Additional copies of this leaflet — in all the officiallanguages of the EU — may be downloaded from: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Předběžné informace umožní orgánům, abypomohlyvýrobcům a distributorů při správném splněníjejich oznamovací povinnosti.
EUROPEAN COMMISSION - DG Health and Consumer Protection Directorate B - Consumer affairs- B3 Productand service safety
Tento letáklze stáhnoutve všech úředních jazycích EUna internetové stránce: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Economic operators are advised to give theauthorities preliminary information about apotential risk as soon as they are aware of it.Preliminary information will enable the authorities to help the producers anddistributors to discharge their notification dutycorrectly.
ZÁKONNÁ POVINNOST
WHO HAS TO NOTIFY?
- vpřípadě vážného rizika do 3 dnů,- vostatních případech do 10 dnů.
- in the case of serious risk, within 3 days- in other cases, within 10 days.
Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků (2001/95/ES) –Článek5 odst. 3
Economic operators should not delay submittingthe notification because part of the informationon the dangerous product is not yet available.
Každýčlenskýstáturčilorgányodpovědné za přijímáníoznámení o nebezpečných výrobcích.
Each Member State has designated the authoritiesresponsible for receiving notifications on dangerousproducts.
Seznam těchtoorgánů je kdispozici na internetových stránkách Evropské komise: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
A list of these authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf