natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U nedávného zrodu Evropského atlasu moří stála snaha orozšíření pohledu na Evropu, která bývá často vnímána pouze jako pevnina.Tento atlas umožňuje evropskému občanovi, aby si zlepšil své znalosti týkající se evropských moří a s nimi spojených iniciativ.
The ambition behind the recent launch of the European Atlas of the Seas is to move beyond a strictly terrestrial vision of Europe. This Atlas offers European citizens better knowledge of its seas and of sea-related initiatives.
Rovněž by měl umožnit lepší koordinaci námořních a pobřežních aktivit.
It is also expected to help improve coordination of sea and coastal activities.
Žádný údaj nebyl vytvořen konkrétně pro potřeby atlasu.
None of the data was created specifically for the Atlas.
Útvary Komise shromáždily různé informace, které jsou použitelné pro zpracování tematických oblastí.
The Commission’s staff gathered information related to the selected themes.
Všechny zdroje jsou citovány a jsou spolehlivé (Eurostat, Evropská agentura pro životní prostředí, FAO atd.)
All the sources are cited and are always reliable (Eurostat, European Environment Agency, FAO, etc.).
Stejně důsledný přístup byl uplatněn při volbě zdrojů, které umožnily podrobnější rozbor některých tematických oblastí.
An equally thorough process was followed to choose links to more complete information on certain themes.
Projekt Evropského atlasu moří byl představen v říjnu 2007 v modré knize, která stanovila hlavní směry integrované námořní politiky.
The Atlas project was announced in October 2007 in the framework of the Blue Book that set guidelines for the integrated maritime policy.
Atlas nicméně nelze považovat za vědecký nástroj, jelikož jeho cílem není konkurovat nástrojům určeným k čistě odborným účelům.
The Atlas cannot be considered a scientific tool, however, as it is not meant to compete with tools for strictly professional use.
Komise jej představuje především jako nástroj komunikace.
The Commission presents it primarily as a communication tool.
Smyslem atlasu je poskytnout evropskému občanovi konkrétní a vizuální přehled moře, a umožnit mu tak seznámit se blíže s námořní oblastí, o níž měl po velmi dlouhou dobu jen malé povědomí.
The idea is to give European citizens a concrete and visual approach to the seas, to enable them to become reacquainted with the maritime heritage from which they have been isolated for too long.
Evropský atlas moří je volně přístupným didaktickým nástrojem, který je určen odborníkům, studentům i veřejnosti.
The European Atlas of the Seas is a free educational tool for professionals, students and the public at large.
Existuje v tříjazyčné verzi (angličtina, francouzština, němčina).
It is available in three languages (English, French and German).
K získání informace stačí kliknout na zvolené téma a k upřesnění vyhledávání je třeba„zaostřit“ na určitou zemi či mořskou oblast nebo se pohybovat po mapě Evropy.
The user simply clicks on the subject of interest for further information, and can refine the search by zooming in on a country or sea basin or moving around on the map of Europe.
Zpřístupnění atlasu na internetu na jaře se časově shoduje se zprovozněním nových internetových stránek Komise o rybolovu.
The Atlas will go online this spring to coincide with the launch of the Commission’s new Fisheries site.
To je však zatím jen první fáze: v květnu Evropská komise zahájí veřejnou konzultaci za účelem zjištění, které informace jsou považovány za užitečné, které tematické oblasti je třeba doplnit, zda byly odhaleny případné nedostatky atlasu atd.
This is just the first step, though. In May, the European Commission will open a public consultation to learn what information is considered useful, which themes need to be further developed, weak points of the Atlas, etc.
Na konci roku bude zprovozněna nová verze, jejíž koncepce bude zohledňovat různé názory uživatelů.
At the end of the year, a new version taking account of users’comments will be launched.
Atlas poskytuje přehled všech oblastí jednotlivých evropských moří (Atlantický oceán, Severní moře, Baltské moře, Středozemní moře, Černé moře) a zohledňuje rovněž vody nejvzdálenějších regionů a Severního ledového oceánu.
The Atlas presents all the European sea basins (Atlantic Ocean, North Sea, Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea) and also covers the waters of very remote regions and of the Arctic Ocean.
Obsahuje informace o všech tematických oblastech spojených s mořem: samozřejmě je zde zahrnut rybolov, akvakultura a stav loďstev, ale rovněž odborné informace (batymetrie, tj. hloubka oceánů, hydrografie atd.), údaje o životním prostředí (chráněné oblasti, eroze pobřeží atd.), údaje demografické a hospodářské povahy (doprava, zaměstnanost atd.).
It addresses all sea-related themes: fishing of course, aquaculture and the fishing fleet, but also scientific information (bathymetry, i.e. measurement of the depth of oceans, hydrography, etc.), environmental data (protected areas, coastal erosion, etc.) and demographic and economic information (transport, employment, etc.).
Údaje budou pravidelně aktualizovány.
The data will be updated regularly.
Evropský atlas moří: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
The European Atlas of the Seas: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Mapa kvót pro platýse černého v Nizozemsku
Map of European plaice quota for the Netherlands
Již není třeba vyhledávat v tabulkách, jejichž čtení není vždy jednoduché, informace o lovných kvótách přidělených určitému členskému státu nebo množství úlovku té či oné země.
Complicated tables are no longer the only way to find information on fishing quotas allocated to a Member State or the tonnage of a given country’s catches.
Kliknutím na záložku RYBOLOVNÉ KVÓTY lze získat přístup k rozdělení kvót podle jednotlivých zemí nebo rybolovných oblastí, jako například kvótu platýse evropského pro Nizozemsko.
A click on the FISHING QUOTAS tab gives the user access to the allocation of quotas by country or fishing zone, for example, the quota for European plaice for the Netherlands.
Dalším typem dostupné informace je rozdělení celkové spotřeby zásob podle rybolovných oblastí.
Information on total consumption of stocks per fishing zone is also available.
Tyto údaje budou aktualizovány jednou za tři až šest měsíců.
This data will be updated every three to six months.
Na internetu je rovněž zpřístupněn datový soubor o akvakultuře.
The Atlas also contains data on aquaculture.
Lze tak snadno zjistit rozdělení farem podle jednotlivých zemí a druhů.
It is easy to see the distribution of fish farms by country and by species.
V případě zájmu o podrobnější informace je rovněž možné nalézt soubor o běžných druzích v akvakultuře (pstruh duhový, ústřice obrovská, růžicha atd.).
Additional information is contained in fact sheets on common aquaculture species (rainbow trout, Pacific oyster, seabream, etc.).
Zaostření na počet a typ lodí v Řecku yb ol o R
Zoom in on the number and type of vessels in Greece she ri es and a qu ac ul tu ri F
V oblasti Středozemního moře je soustředěno více než 45% evropského rybářského loďstva.
More than 45% of the European fishing fleet is concentrated in the Mediterranean.
Právě v této oblasti 250000 rybářů Evropské unie uloví každoročně přibližně 1,3 milionů tun ryb, zejména sardinek obecných, sardelí obecných a tresek modravých.
It is in this zone that more than 250 000 European Union fishermen catch around 1.3 million tonnes of fish a year, in particular sardines, anchovies and hake.
V atlasu však najdeme i informace o mnohem menších geografických oblastech.
Much more local information can also be found, however.
Klikneme-li na některou ze zemí, například na Řecko, získáme číselné údaje týkající se loďstva.
By clicking on a country, Greece for instance, the user can obtain figures on the fleet.
Vyhledávání je rovněž možné upřesnit: můžeme tak zjistit složení loďstva podle typu lodí nebo jejich velikosti.
The search can also be narrowed down further to see the fleet composition according to type of vessel or size, for instance.
Jednotka: počet plavidel
Unit: number of vessels
■ 2500 – 10000■ > = 10000 ■ < 500■ 500 – 2500 Zdroj: GŘ MARE
2 500 – 10 000 > = 10 000 < 500500 – 2 500 Source: DG MARE
Zaostření na index vzestupu hladiny moře na pobřeží Bretaně, Cornwallu a Irska
Zoom in on the index of sea level rise on the coasts of Brittany, Cornwall and Ireland
Chceme-li znát oblasti vyznačující se silným mořským přílivem, stav eroze pobřeží nebo význam chráněných mořských oblastí, můžeme si tyto údaje vyhledat na různých mapách atlasu.
Zones of wide tidal range, the state of coastal erosion or the size of marine protected areas: these data and more are available on the different maps of the Atlas.
Rovněž je zde didaktickým způsobem vysvětlen jev vzestupu hladiny moří spojený s klimatickými změnami.
The phenomenon of sea level rise related to climate change is also explainedin an educational way.
Díky volbě velmi přehledného grafického znázornění je na první pohled patrná další skutečnost: oblast Baltského moře je místem existence zcela ojedinělého přírodního jevu.
The very visual choice of computer graphics makes another finding crystal clear: the Baltic Sea region is undergoing a very distinctive natural phenomenon.
Země, která byla po celá tisíciletí stlačena pod ledem, se nyní každoročně zvedá o několik milimetrů.
After being locked in by ice for thousands of years, land areas are now growing by several millimetres every year.
Tato tematická oblast dále zahrnuje informace o mořských ekosystémech a odkazy na nejdůležitější mezinárodní úmluvy o ochraně moří.
Information on marine ecosystems and links to the main international agreements on protection of the seas are also available in this theme.
● < -5● -5 – -1 ● -1 – -1 Zdroj: Evropská agentura pro životní prostředí ě op r v
< 55 – -1 -1 – -1 Source: EEA o per u e in E
DOPRAVA yb vE v r v a c ho
TRANSPORT
Mapa znázorňující přepravu cestujících s údajem o velikosti přístavů yb ol o R
Map of passenger traffic with indication of port size ies and a qu ac ul t ur is her F
90 % zahraničního obchodu Evropské unie se uskutečňuje po moři a téměř 40 % HDP 27 členských států je vytvářeno v oblastech, které se nacházejí v blízkosti pobřeží.
Some 90% of the European Union’s external trade moves by sea and nearly 40% of GDP of the 27 Member States is generated in areas near coasts.
Všechny tyto údaje jsou velmi jasně zřetelné na mapách, na nichž jsou znázorněny různé trasy využívané osobními či nákladními loděmi.
All these data are available in very concrete form on maps showing the different routes used by passenger and freight ships.
Je z nich patrné, že Baltské moře zůstává významnou obchodní křižovatkou: 90 milionů cestujících využívá každoročně přepravy po tomto moři a více než polovina obchodu mezi pobaltskými zeměmi se uskutečňuje po moři.
The Atlas shows that the Baltic Sea is still a major crossroads of trade: 90 million passengers cross this sea every year and over half the trade among the Baltic countries is transported by sea.
Hlavní přístavy jsou rovněž seřazeny podle velikosti.
The main ports are also ranked by size.
Nejvýznamnější přístavy se nacházejí v Severním moři a patří mezi ně: Rotterdam, Antverpy a Hamburk.
The map clearly shows that the North Sea is home to Europe’s biggest ports: Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
K doplnění údajů jsou k dispozici odkazy na národní, regionální a místní atlasy.
To complete these data, links to national, regional and local atlases are provided.
5000 – 10000 > = 10000 Mořské dálnice
5 000 – 10 000 > = 10 000Motorways of the Sea
Zdroj: EUROSTAT, EuroGeographics, DG TREN
Source: EUROSTAT, EuroGeographics, DG TREN
Agentura rozšiřuje svůj manévrovací prostor la ge ul
The Agency extends its reach la g e ul
Vigo není pouze sídlem CFCA.
Vigo is not just the seat of the CFCA.
Je to také největší rybářský přístav Evropské unie.
It is also the European Union’s largest port.
V roce 2008 zde bylo vyloženo 160000 tun ryb, měkkýšů a korýšů.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and crustaceans were landed here in 2008.
Rok 2010 je důležitým mezníkem: v tomto roce vstoupila v platnost reforma kontroly rybolovné činnosti.
The year 2010 is an important milestone: it marks the entry into force of the reform of control of fishing activities.
Za pomoci lepší kontroly chce EU přispět k udržitelnějšímu využívání zdrojů.
By improving control measures, the EU intends to enhance sustainable resource management.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu sesídlem ve městě Vigo je připravena čelit této nové výzvě, která s sebou přinese zejména rozšíření jejích pravomocí.
In Vigo, the Community Fisheries Control Agency is ready to steer this change, which will be reflected mainly in its wider intervention powers.
o pě r v yb vE v r plavidla lovící vlečnou sítí při odlovu.
o per u e in E fishing seasons are in full swing, in spring for bluefin tuna, for instance.
Odtud je také možné pozorovat přemisťování, které je pravděpodobně prováděno, když se na satelitním snímku objeví vlečné plavidlo, které pluje směrem k rybářské lodi.
It is also where a seining vessel engaged in a catch operation can be detected and where a transfer operation is assumed to be taking place when a satellite image shows a tugboat heading towards a fishing vessel.
Počátkem ledna tohoto roku překvapil desítku místních novinářů čekajících na nábřeží uprostřed přístavu Vigo, kde kotví lodě pro osobní přepravu (Transatlánticos), typický galicijský déšť.
On this early January day, a typically Galician rain falls on 10 local journalists standing on the Transatlánticos wharf, in the middle of the port of Vigo.
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (CFCA) je přivítala na palubě lodě Triton.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) welcomes them aboard the Triton.
Toto rybářské hlídkové plavidlo je nově pořízeným majetkem pobřežní hlídky… švédské. Plaví se z loděnic v Rumunsku do svého domovského přístavu na ostrově Gotland.
This patrol vessel is the latest acquisition of the Swedish coast guard.
Během své zastávky v přístavu Vigo uskutečnilo přátelskou návštěvu CFCA.
As it passes through the vicinity of Vigo, it makes a courtesy call to the CFCA.
Kontrola rybolovu bude součástí jeho četných úkolů a mezi jeho povinnosti bude patřit spolupráce s agenturou v oblasti Baltského moře a možná též v severovýchodním Atlantiku, v zóně NEAFC(1), v rámci mezinárodní spolupráce.
Fisheries control will be one of the vessel’s many tasks and it will inevitably work with the Agency in the Baltic and possibly in the North-East Atlantic, in the NEAFC (1) zone, in the context of international cooperation.
Agentura koordinuje kontrolní činnosti členských států.
The Agency coordinates the Member States’control activities.
Jejím úkolem je zajistit, aby byl tlak v rámci kontroly vyvíjen účinným, rovnoměrným a důsledným způsobem na celou populaci nebo loviště.
It carries out this task mainly in the framework of common deployment plans that involve the control forces of several Member States on a particular stock or fishery.
Za účelem dosažení tohoto cíle provádí nejdříve analýzu rizik.
Its role is to make sure that control pressure is effective, uniform and coherent for the entire stock or fishery.
Na základě této analýzy stanoví prostředky, které mají být použity, a určí fáze rybolovu, v nichž bude provádění kontrolních operací nejrozumnější.
It first carries out a risk analysis and uses the result to determine the resources required and to identify the stages of activity where control operations will be most effective.
Ze sítě na talíř
From the net to the plate
Tato událost je pro Harma Kostera, výkonného ředitele CFCA, příležitostí k připomenutí důležitosti inspekcí na moři.
The visit is an opportunity for Harm Koster, Executive Director of the CFCA, to stress the importance of inspections at sea.
Třebaže kontrola pozemních fází odvětví rybolovu je v rámci reformy posílena(2), kontrola na moři zůstává zásadní.
Although the reform (2) has strengthened control of the shorebased links of the supply chain, controls at sea remain essential.
Moderní rybářské hlídkové plavidlo, dobře vybavené z technologického hlediska a schopné vykonávat dlouhé mise, je tudíž podstatnou výhodou.
A modern patrol vessel, equipped with the latest technologies and capable of executing long missions, therefore remains a crucial tool.
Nedaleko odtud, v centru města, se za půvabným eklektickým průčelím budovy Odriozola skrývají kanceláře agentury, která si zde zřídila své sídlo v roce 2008.
A short distance away, in the city centre, the Agency’s offices are found behind the charming eclectic façade of the Odriozola building, where it set up its seat in 2008.
Kanceláře, zasedací místnosti i telekomunikační středisko jsou vysoce zabezpečené.
In addition to offices, it has meeting rooms and a highly secure telecommunications centre.
Tato možnost zásahu v různých stadiích rybolovu představuje důležitou změnu, která je výsledkem reformy.
This possibility of intervening at the different stages of activity constitutes a major innovation of the reform.
Až dosud mohla agentura uplatňovat svou pravomoc pouze do fáze prvního prodeje, tedy na moři, v nákladišti a na rybím trhu.
Until now, the Agency’s responsibility stopped with first sale.
Jakmile byla ryba prodána, přestala se na ni její pravomoc vztahovat.
In other words, it was exercised at sea, on the wharf and at auction.
„Tím byla naše působnost omezena,“ vysvětluje Harm Koster.
As soon as the fish were sold, they no longer came under the CFCA’s jurisdiction.‘That limited our action’, explains Harm Koster.
„Kupříkladu v rámci našeho plánu společného nasazení za účelem kontroly tresky obecné v Baltském moři jsme chtěli provádět správní vyšetřování zaměřené na obchodní sítě, protože jsme měli podezření na nezákonný nákup tresky některými zpracovateli.
‘For example, as part of our common deployment plan for Baltic cod, we wanted to organise administrative investigations focused on marketing circuits because we suspected illegal cod purchases by certain processors.
Neměli jsme však povolení tento krok podniknout, jelikož jsme v této záležitosti nedisponovali potřebnými pravomocemi.
But we weren’t authorised to do so because this was not part of our remit.
Nyní je však tento zákaz minulostí.“
That restriction has now been removed.’
(1) Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (anglicky North-East Atlantic Fisheries Commission) reguluje rybolov v zónách volného moře severovýchodního Atlantiku.(2) Viz Rybolov a akvakultura v Evropě, č. 41, leden 2009, s.4-10.
(1) The North-East Atlantic Fisheries Commission regulates fisheries in the high seas of the North-East Atlantic.(2) See Fishing and aquaculture in Europe, No 41, January 2009, pp. 4-10.
la ge ul kteří spolu navázali spolupráci.
la g e ul of the two countries concerned.
A spolupráce se ukázala být úspěšná, protože se díky ní podařilo odhalit vykazování podhodnoceného množství ulovených ryb… Tito úředníci předpokládali, že došlo k protiprávnímu jednání rovněž v oblasti daní, nicméně příjmy byly vykázány správně.“
They worked together successfully, discovering huge under-declarations of catches… These agents assumed that there were also infringements in tax declarations, but it turned out that the income had been declared correctly.’
Výsledek akce odpovídá vynaloženému úsilí.
The result is equal to the effort.
V případě tresky bylo například v roce 2007 – při zahájení plánu společného nasazení – odhadováno, že nelegální úlovky představují 40 % oficiálně vykázaných úlovků.
In the case of Baltic cod, for example, illegal catches were estimated in 2007 – at the start of the common deployment – to be equivalent to 40% of official catches.
Dnes máme za to, že se jejich počet snížil o polovinu.
Today, they are estimated to have dropped by half.
A agentura chová naději, že přispěje ke zlepšení situace, zejména díky získání nového manévrovacího prostoru.
The Agency hopes to improve the situation further, particularly using its new intervention powers.
Harm Koster, výkonný ředitel Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu.
Harm Koster, Executive Director of CFCA.
V současné době se agentura obzvláště aktivně věnuje vypracovávání plánů společného nasazení v Severním moři (treska), v Baltském moři (treska), ve Středozemním moři (tuňák obecný) a v zónách NEAFC a NAFO, a to nepočítaje zavedení koordinace opatření proti nelegálním vykládkám ryb.
For now, the Agency is busy drawing up common deployment plans for the North Sea (cod), Baltic Sea (cod), Mediterranean (bluefin tuna) and the NEAFC and NAFO zones, and is also putting in place coordination measures to combat landings of illegal catches.
Nyní rovněž připravuje nový pracovní program, v jehož rámci její správní rada stanoví priority následujících pěti let, včetně obchodní sféry odvětví.
It is preparing a new work programme in which its board of directors will adopt priorities for the next five years, including in the commercial segment.
V současnosti agentura může požadovat provádění kontrol a inspekcí, které se vztahují na celé odvětví.
The Agency can now carry out controls and inspections throughout the sector, from the net to the plate.
Ze sítě až na talíř. Jinými slovy bude moci rozhodnout o vyslání inspektorů za účelem provedení kontroly chladicích vozů, továren na zpracování ryb, a dokonce i na rybích trzích či v restauracích.
In other words, it can dispatch inspectors to refrigerated trucks, processing plants or even fish shops or restaurants.
Je třeba označovat všechny ryby?
Labelling every fish?
S tím souvisí další významná změna.
That implies another important change.
Do současnosti agentura spolupracovala především s námořníky.
In the past, the Agency worked mostly with seagoing forces.
Od nynějška bude spolupracovat s dalšími subjekty pověřenými udržováním pořádku za účelem pátrání po ilegálních transakcích s rybami.
From now on, other law enforcement bodies will work with it to track illegal catches.
Jedná se zejména o úředníky pověřené finančními záležitostmi, kteří jsou nejpovolanější k provádění správních vyšetřování v obchodní sféře odvětví rybolovu.
In particular this will include agents in charge of financial affairs, who are the most skilled at conducting administrative investigations in the sector’s commercial segment.
Úředníci
‘White collars’
„Kontrola tak bude mnohem účinnější,“ tvrdí Harm Koster.
‘This is going to make controls much more effective’, continues Harm Koster.
„Daňoví úředníci jsou zvyklí provádět velmi přísné kontroly: nejsou z těch, kteří tolerují kompromisy, co se týče předpisů.
‘The tax agents are used to conducting very strict controls. They are not the type to tolerate bending the rules.
Pokud jde o rybolov, měli jsme tak trochu tendenci si myslet, že pokud ulovíme o něco více než povolené množství, nic se neděje, vzhledem k obtížným pracovním podmínkám rybářů.
For fishing, we had a bit too much of a tendency to think that it wasn’t serious if catches were a tad over the limit, considering fishermen’s tough working conditions.
Jako Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu se snažíme přesvědčit odvětví a vnitrostátní orgány, že je třeba zavést kulturu dodržování předpisů.
As the Community Fisheries Control Agency, we are trying to convince the sector and the national authorities that a culture of compliance has to be developed.
To, co se dělo v minulosti, byl pravý opak.
What we’ve seen in the past is just the opposite.
S podporou těchto nových útvarů bude snazší takovou kulturu vytvořit.“
With the aid of these new services, it will be easier to promote this culture.’
Vigo, to není pouze sídlo CFCA.
Vigo is not just the seat of the CFCA.
Je to rovněž největší rybářský přístav Evropské unie.
It is also the European Union’s biggest port.
V roce 2008 zde bylo vyloženo 160000 tun ryb, měkkýšů a korýšů.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and shellfish were landed here in 2008.
Vigo je však také nejčastěji zmiňovaným přístavem osobami podezřívanými z nelegálních transakcí s rybami, když jsou dotázány na původ svého zboží.
Vigo is also mentioned most often as the port of origin by persons suspected of dealing in illegally caught fish.
Tato paradoxní situace samozřejmě netěší pana Carlose Losadu, ředitele rybářského přístavu.
Obviously, the fishing port’s director, Carlos Losada, is not happy with this paradox.