natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Leader+ působí jako katalyzátor při vytváření sítí a pomáhá využívání přírodních zdrojů daného regionu jako zdroje paliva pro lokální systémy vytápění.
Leader+ acts as a catalyst for network creation and helps a region’s natural resource to become a source of fuel for local heating systems.
Iniciativa proniká do jádra místní komunity a úsporná síť zásobující teplem a teplou vodou sídliště s 23 domácnostmi a byly zpracovány plány na její rozšíření na další sídliště s 12 domy.
Today, a totally ecological and economical network has been set up to supply heating and hot water to a housing development of 23 homes, with plans to extend it to a second development with a further 12 dwellings.
Využití a zachování živých plotů
Use and preservation of hedgerows
V oblasti kolem Saint Hilaire du Maine (region Pays1 de la Loire) se provádí sběr odpadu z prořezávání živých plotů a nízkého porostu na zemědělské půdě, který se poté používá jako palivo pro vytápění.
In the area around Saint Hilaire du Maine (region: Pays (1) de la Loire), cuttings from pruning its farmland hedgerows or copses are collected and converted into raw material for heating.
Před zahájením tohoto projektu v rámci programu Leader+ hrozilo, že budou tyto přírodní živé ploty vykáceny, ale nyní jsou naopak využívány, obnovovány, udržovány a tímto způsobem chráněny.
Before this Leader+ project started, farmland hedgerows were in danger of being wiped out, but these natural resources are now being harnessed, recycled, maintained and, consequently, protected.
Zemědělská půda protkaná živými ploty je součástí místního historického dědictví a má nezastupitelnou úlohu při ochraně zdejší flory a fauny a snižování eroze.
Hedged farmland is part of the local heritage, and plays a vital role in conserving ora and fauna, as well as reducing erosion.
Tento bohatý přírodní zdroj byl však ohrožen.
However, this rich environmental resource has been under threat.
Živé ploty a nízké porosty vyžadují náročnou údržbu ze strany zemědělců, kteří je považují za příliš nákladné, a proto zvažovali, že se jich zbaví.
The hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.
Nyní projekt Saint Hilaire vyzývá zemědělce, aby prodávali dřevo získané při zastřihávání živých plotů.
Now, the Saint Hilaire project invites farmers to sell the wood generated from the trimming of their hedges.
Dřevo se sbírá, rozštípe, usuší a poté se využívá jako surovina pro jeden nebo dva kotle na dřevo, které nechala nainstalovat místní správa.
Once collected, the wood is chipped, dried and becomes the raw material for one of the two wood-red boilers which have been installed by the local council.
V Saint Hilaire du Maine byla také vytvořena veřejná struktura odpovědná za vykupování dřeva od zemědělců a následný prodej vyrobené energie obyvatelům.
Saint Hilaire du Maine has also created a public structure responsible for buying the wood from farmers and then selling the energy produced to residents.
V konečném důsledku bude celé sídliště vytápěno z místního zdroje, který je chráněn díky své spotřebě!
Eventually, an entire housing estate will be heated by a local resource which is being preserved through its consumption!
To je příběh skutečně úspěšného udržitelného rozvoje.
This is a real sustainable development success story.
Vytápění domácností a komunita
Warming homes and the community
Všechno začalo v roce 2003 v průběhu návštěvy Německa organizované v souvislosti s programem Leader+.
Everything started in 2003, during a trip to Germany organised in the context of the Leader+ programme.
Skupina přibližně třiceti vybraných zástupců, technických pracovníků a členů občanského sdružení z regionu Pays de Haute Mayenne ve Francii přicestovala do Augsburgu, který zaujímá přední místo v oblasti obnovitelné energie.
A group made up of some 30 elected representatives, technicians and members of civil society from the Pays de Haute Mayenne in France travelled to Augsburg, a place which has been at the leading edge of renewable energy.
Zde v posledních 30 letech považují solární energii, dřevo a vítr za cenné zdroje.
Here, for the past 30 years, sun, wood and wind have been treated as valuable resources.
Starosta Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton si při této příležitosti položil otázku:„Co můžeme udělat my u nás?“ A tehdy přišel na nápad zorganizovat sběr odpadu z prořezávání živých plotů a využít ho jako palivo pro vytápění.
The Mayor of Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton asked himself: ‘What can we do back home?’
Sdružení bude na různých setkáních a při diskuzích informovat o problémech, kterým čelí zemědělci, a o hodnotě práce, kterou odvádějí při ochraně živých plotů. Členové místní správy se také zúčastní projednávání průběhu projektu a jeho nákladů.
While the Saint Hilaire project is itself both economical and ecological, for local councillors it also represents a human adventure and therefore is very much in line with Leader values.
Všichni zúčastnění přispívají k hladkému provozu sítě, navzájem se informují o jejím vývoji, což semklo všechny obyvatele. Většina obyvatel Saint Hilaire
That is to say, by encouraging the creation of an association, the mayor hopes to unite both residents and farmers in support of the ‘heating network’.
Termín„Pays“ se vztahuje k oblasti, která je do určité míry jednotná z hlediska geograckých, kulturních, ekonomických a sociálních ukazatelů, v jejichž rámci obce vyvíjejí společnou strategii rozvoje.
Through meetings, the association will raise residents’awareness of the constraints faced by farmers and of the value of the work done by farmers in preserving the hedgerow land- respect of geographical, cultural, economic and social indicators, within which the municipalities develop a common development strategy.
VYUŽÍVÁNÍ NOVÉHO KNOWHOW A NOVÝCH TECHNOLOGIÍ
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Jeden z kotlů na dřevo zajišťující teplo po celý rok projekt nadšeně uvítala a společně s místní správou jsou nyní pyšní, že jsou součástí inovačního rozvoje obce.
One of the wood-fuelled boilers providing year-round warmth a clear leverage eect, and has stimulated contributions from other nancial partners, notably at the state level.
možné bez silné aktivní místní podpory založené na spolupráci se zástupci místní správy a občanského sdružení.
A collective reection scape. Council members will also be present to discuss the running and cost of the project.
Je to právě tento přístup založený na široké účasti, který podporuje nadšení a bez něhož by bylo obtížné provádět inovační projekty ve venkovských oblastech.
Everyone involved contributes at every level to the smooth operation of the network, keeping each other informed of its progress, and in this way the population has been brought together.
Přijetím projektu ukázali obyvatelé Saint Hilaire, že program Leader+ je schopen podpořit tento typ iniciativy v oblasti rozvoje venkova na nejnižší úrovni.
The majority of Saint Hilaire’s residents have enthusiastically welcomed this project, and, with the promotion by the council, now feel proud to be part of an innovative municipality.
Členský stát: Francie Region: Pays de la Loire Název MAS: Pays de la Haute-Mayenne Počet obyvatel: 90 821Rozloha: 2 176 km
The Pays de Haute Mayenne has also played a crucial role. The verication of the project’s nancial process, and the environmental impact and sustainable development considerations would not have been possible without a strong local drive, where councillors and representatives of civil society work together.
Snahy o zvýšení informovanosti musí pokračovat i nadále, neboť je třeba ještě přesvědčit některé zemědělce.
Awareness-raising eorts need to be continued as some farmers still need to be convinced.
Avšak význam iniciativy Saint Hilaire pro inspiraci dalších regionů je již patrný.
However, the Saint Hilaire initiative is already proving to be an inspiration.
Četné delegace projevily zájem o návštěvu zařízení a podobné projekty se nyní připravují v okolních oblastech.
Numerous delegations have asked to visit the installation and similar projects are currently being prepared in the surrounding area.
Tři sousední obce plánují využít tento systém pro vytápění plaveckého bazénu, sociálních zařízení a mediální knihovny i školy.
Three neighbouring boroughs are planning to heat a swimming pool, social housing, a media library and a school, all using this system.
MAS Pays de Haute Mayenne již zvažuje vytvoření společné struktury pro sběr a skladování naštípaného dřeva pro místní potřebu.
The Pays de Haute Mayenne is already considering creating a common structure for collecting and storing chipped wood to serve local needs.
Předpokládá se vytvoření nových pracovních míst.
The creation of new jobs is envisaged.
Mezitím tým místní správy v Saint Hilaire, který se intenzivně věnuje obnovitelným energiím, pokračuje v instalaci solárních panelů na střechu místního úřadu a zvažuje zavedení systému vytápění na bázi rostlinného oleje pro školu.
Meanwhile, the team at Saint Hilaire council, which is strongly committed to renewable energies, is maintaining the momentum with the installation of solar panels on the village hall roof, and is also looking at setting up a vegetable oil-based heating system for the school.
Leader+ je mnohem víc než finanční podpora
Leader+ is much more than nancial support
Období způsobilosti projektu: 10/2004–06/2006
Member State: France Region: Pays de la Loire Name of LAG:Pays de la Haute-Mayenne Population: 90 821Surface area: 2 176 km
Fotograe poskytla francouzská národní síťová jednotka
Photos provided by the French national network unit
Do systému vytápění využívajícího odřezky dřeva bylo investováno více než 360 000 EUR, z čehož největší částku představoval nákup dvou kotlů na dřevo.
More than EUR 360 000 has been invested in the wood chip-fuelled heating system, a large part of which has been accounted for by the purchase of two wood-fuelled boilers.
Původně bylo naplánováno koupit jeden velkokapacitní kotel, ale jeho provoz při nízkém výkonu v letních měsících by byl plýtváním.
The initial plan was for one large one, but, for reasons of ef-ciency, it was realised that to run a large single boiler at a low output during the summer months would be wasteful.
Proto bylo rozhodnuto, že bude lépe, bude-li možno přepnout provoz na menší „letní kotel“. Zbývající peníze byly vynaloženy na výstavbu objektu, položení podzemní sítě izolovaného potrubí a nákup rozvoden pro jednotlivé kotle zásobující každé obydlí.
Thus, it was decided it was better to be able to switch to a smaller‘summer boiler’.The rest of the money was spent on building the premises, laying an underground network of insulated pipes and buying sub-stations for the individual boilers that supply each dwelling.
Příspěvek z programu Leader+ představuje asi 22 % celkového rozpočtu.
The contribution from the Leader+ programme represents some 22 % of the total budget.
Přínos programu Leader+ však není pouze nanční.
However, the Leader+ contribution is not only -nancial.
Zaprvé, program Leader+ působil jako katalyzátor tím, že v jeho rámci byla zorganizována informační návštěva Německa a bylo zorganizováno školení na místní úrovni zaměřené na všechny příslušné aspekty z oblasti energetiky.
Firstly, the Leader+ programme had a catalytic effect, by organising the fact-nding trip to Germany, and in providing local training on all the energy aspects.
Za druhé, program Leader poskytl pomoc při hodnocení proveditelnosti projektu.
Secondly, Leader provided assistance in assessing the feasibility of the project.
Angažovanost programu Leader+ a regionu vyvolala zájem dalších partnerů o zapojení do této konkrétní iniciativy.
However, the main contribution has been the ocial backing of the Leader+ programme, which had had
Návštěvník se seznamuje s různými expozicemi v regionu...
The visitor is guided around the region’s exhibitions …
Příběh průvodce „t-guide“: vytvoření kulturního článku
The ‘t-guide’ story: creating a cultural link
Technologie mobilních telefonů slouží regionu jako inovační kulturní nástroj pro účely rozvoje cestovního ruchu i pro další účely.
Mobile phone technology provides a region with an innovative cultural tool to realise its tourist potential and much more.
„T-guide“ je produkt, který vyvinula rakouská MAS Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, využívající internet nebo mobilní telefony pro zpřístupnění příslušných regionálních informací pro turisty.
The ‘t-guide’, is a product developed by the Austrian LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, which uses the Internet or mobile telephony to provide tourists with access to relevant regional tourist information.
Dále se turisté dozvědí o historii lyžování, historickém zimním oblečení a významných osobnostech, které Montafon navštívily, například o slavném spisovateli Ernestu Hemingwayovi, který nejen v domě pobýval, ale při svém pobytu zde napsal i několik děl.
Later, the tourists learn about the history of the ski, historical winter clothing and the personalities that visited Montafon, such as the famous author Ernest Hemingway who not only stayed in the house but also wrote some of his works while in Montafon.
V tomto projektu v rámci programu Leader+ se turisté formou příběhů nebo zajímavých historek z minulosti či současnosti seznamují s kulturní historií, architektonicky zajímavými objekty, unikátními kulturními objekty, s přírodní krajinou a dalšími inovačními projekty, jež v regionu probíhají.
In this Leader+ project, ‘stories’ or interesting tales are told from the past and present and covering the region’s cultural history, architecturally interesting buildings, unique cultural and natural landscapes, and other innovative projects.
Projekt pokrývá oblasti Montafon a Klostertal, které leží v regionu Vorarlberg.
The project covers the specic areas of Montafon and Klostertal, which are located in the Vorarlberg region.
Připravují se také další příběhy z oblasti kultury, přírody a o zajímavých plánovaných trasách, například o archeologických nalezištích, dolech v Silbertalu, gotických památkách Montafonu, mýtech a legendách, o moderní architektuře atd.
Other anecdotes concerning the cultural and natural landscapes, or interesting walkabouts still to be developed, are being prepared, as are archaeological places of discovery, mines in the Silbertal, gothic art in Montafon, myths and legends, modern architecture, etc.
O regionu existuje obrovské množství informací, a proto bylo velmi důležité, aby projektový tým našel vhodný komunikační prostředek, který by tyto informace zpřístupnil místním obyvatelům i návštěvníkům.
The region contains a wealth of information, and so it was very important for the project team to nd a suitable means of communication, which makes the region’s knowledge available to the local inhabitants and guests alike.
Inovační přístup k poskytování informací
An innovative way of relaying information
V rámci projektu byly shromážděny příběhy vážící se k trase procházky po historickém městě.
In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.
Trasa začíná ve starém tanečním altánu, který se jako jediný v zemi zachoval v původní podobě.
The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
Tyto altány měly důležitou funkci v životě na vesnici v období 13.–19. století a byly místem konání ociálních proslovů, utkání, schůzek, divadelních představení a tancovaček.
Dance arbours had an important function in village life during the 13th–19th centuries, and were the places where ocial speeches, trials, meetings, theatre and dance events were held.
Po několika minutách pokračuje trasa kolem starých hostinských domů ze 17. století ukazujících rané doby cestovního ruchu a do starobylého mázhauzu ve stylu „Walser“1. Zde se turisté mohou dozvě-
In just a few min-utes’ walk, the tour passes by old guest houses from the 17th century, which gives an appreciation of early tourism, and an ancient mass house that was built in the old‘Walser house’ (1)
Po několika diskuzích byl zvolen za komunikační prostředek pro vyprávění příběhu a jako průvodce po trase mobilní telefon (v době zpracování této zprávy byla k dispozici pouze německá verze) a byl nazván „t-guide“.
After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in German) and it was consequently called ‘t-guide’.
První domy tohoto typu byly postaveny v 15. století.
The first Walser houses were built in the 15th century.
... a některými ukázkami moderní architektury jako průvodce pro níže uvedené tři trasy specicky zaměřené na architekturu, lesnictví a výrobu energie: kteří se vydají na výše zmíněnou procházku po městě Gaschurn vytočí číslo +43 5556-90810-220 a mohou si vyslechnout příběh této trasy.
… and some examples of modern architecture are explained e ‘t-guide’ in use detailed information on their mobile phone. For example, by calling the number (43-5556) 90 81 02 20, the visitor can hear the story of the village walkabout in Gaschurn as described above.
Vývoj inovace produktu
Developing product innovation
Průvodce architekturou: Vorarlberg je znám dřevěnou architekturou a turisté si mohou zvolit zvláštní prohlídkovou trasu s průvodcem „t-guide“ zaměřenou na dřevěnou výstavbu ve městě Hittisau.
The ‘t-guide’ was developed in the framework of a pilot application for places of interest in the town of Gaschurn, Tel. (43-5574) 90 83 02 20.
Vývoj „t-guide“ byl součástí projektu „příběhů“.
The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
Snadné použití mobilního telefonu jako turistického průvodce je inovačním technologickým řešením, které obsahuje tři moduly:• Modul 1: Systém řízení obsahu• Modul 2: Služba mobilního telefonu v kombinaci s inter-netem• Modul 3: Internetová interaktivní hlasová služba
Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:· module 1: content management system (CMS);· module 2: mobile telephone service in combination with Internet telephony;· module 3: Internet-interactive voice response.
Procházka lesem: Při procházce lesem informuje průvodce „t-guide“ o druzích stromů, různých lesnických činnostech a o divoké zvěři zde žijící (číslo průvodce „t-guide“: +43-5574-90830-360).
Architecture guide: Vorarlberg is well known for its wood architecture, and with the ‘t-guide’ the visitor can take a special tour about timber construction in the town of Hittisau.
V audio souborech jsou záznamy různých historek a zvláštní systém řízení obsahu zpřístupňuje tyto soubory (formát mp3) volajícímu prostřednictvím audio serveru.
The ‘t-guide’ provides detailed information about specic buildings of interest and the user can even hear a recorded interview with the architect.
Nové informace a ostatní audio záznamy lze přenášet a ukládat do databanky (za předpokladu přístupového oprávnění) ve formě audio souborů přes internet, například s použitím.
When viewing an architectural object, the guest receives competent and detailed information (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 50).
Pomocí průvodce „t-guide“ dostane návštěvník podrobné informace o použitých stavebních materiálech, technologii pasivního domu, architektuře a koncepci rozvoje (číslo průvodce „t-guide“: +43-5574-90830-330)
Forest tours: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the dierent forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
MAS Vorarlberg plánuje využití průvodce „t-guide“ také u těchto projektů:• Země stříbrných jedlí: dřevěná architektura ve Vorarlbergu a typ dřeva, jedle bělokorá
New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg
Dalším prvkem „t-guide“ je internetový systém (technologie VoIP), který lze nastavit podle potřeby a je schopen vyřizovat zároveň více hovorů.
Passive-energy house: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
Pomocí „t-guide“ lze také audio informace stáhnout přímo z internetových stránek do MP3 přehrávače.Tato funkce je určena hlavně pro školy nebo skupiny a umožňuje uživateli stáhnout informace o celé trase a všech pamětihodnostech na jeho osobní MP3 přehrávač.
Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
Pasivní dům (německy Passivhaus) je vysoce nízkoenergetická budova, která splňuje přísné, dobrovolné normy stanovené pro tepelný výkon pasivního domu.
Another element of the ‘t-guide’ is the Internet (VoIP) telephony system that can be scaled as required and is therefore able to cope with numerous calls at the same time.
Tyto budovy mají při vytápění prostor velmi nízkou spotřebu energie.
The Internet audio server was congured exclusively for the ‘t-guide’, and is permanently linked with the content management system.
Průvodce „t-guide“ byl vyvinut v rámci ověřovací fáze této technologie pro pamětihodnosti ve městě Gaschurn (+43-5574-90830-220).
building that meets the rigorous, voluntary, Passivhaus standard for thermal performance.
Nyní se průvodce „t-guide“ používá pro přenášení informací o dalších projektech a používá se také
It results in buildings that have a very low use of energy for space heating.
Součástí lesní trasy je most
A bridge forms part of the forest tour
Tradiční dřevěné konstrukce ilustrují architekturu regionu
Traditional wooden construction stands testament to the region’s architecture
Odborná exkurze: seznámení se s příklady nejlepších postupů v rámci regionálního rozvoje Venkovská stezka: přírodní dobrodružná stezka v Parte- nen-Galtür GSUND (Zdravý): Fitness program pod širým nebem, kde dostávají účastníci instrukce pomocí průvodce „t-guide“
It is also planned that the LAG Vorarlberg will use ‘t-guide’ with the following projects:· r tree country: timber architecture in Vorarlberg and the wood type, silver r;· professional excursions: visiting the best-practice examples of regional development;· countryside path: nature adventure path in Partenen-Galtür;· GSUND (healthy): an outdoor tness programme in the countryside where the ‘t-guide’ gives instructions.
Členský stát: Rakousko Region: Vorarlberg Název MAS: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Počet obyvatel: 64 500Rozloha: 1 716 km
Member State: Austria Region: Vorarlberg Name of LAG: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Population: 64 500Surface area: 1716 km
Program Leader+ měl velký význam při vývoji průvodce „t-guide“, jehož potenciál v rámci programu přesahuje značně rámec jeho současného využití jako turistického průvodce.
Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
Například návštěvníci z jiných regionů mohou získat cenné informace ve svém jazyce o vyplňování formulářů a kontaktních místech v případě, že mají nějaké problémy nebo dotazy.
For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about lling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
Tento systém mohou případně využívat hotely a turistické ubytovny při poskytování informací o nabízených rekreačních aktivitách.
There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
Na projekt průvodce „t-guide“ byly z programu Leader poskytnuty prostředky pro:
With respect to the ‘t-guide’ the Leader funding supported:· creating a concept for the project stories;· collecting and editing information about regional curi-