natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušná země země země země musí musí musí musí splňovat splňovat splňovat splňovat celou celou celou celou řadu řadu řadu řadu předpokladů, předpokladů, předpokladů, předpokladů, například například například například připravenost připravenost připravenost připravenost a způsobilost:
• to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate efficiently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished;
• musí musí musí musí musí na na na na na sebe sebe sebe sebe sebe vzít vzít vzít vzít vzít odpovědnost odpovědnost odpovědnost odpovědnost odpovědnost za za za za za kontrolu kontrolu kontrolu kontrolu kontrolu vnějších vnějších vnějších vnějších vnějších hranic hranic hranic hranic hranic ve ve ve ve ve prospěch prospěch prospěch prospěch prospěch dalších dalších dalších dalších dalších zemí zemí zemí zemí zemí schengenského prostoru a vydávání jednotných schengenských víz,
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
), například kontroly na pozemních, mořských a vzdušných hranicích (na letištích); vydávání
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
), například kontroly na pozemních, mořských a vzdušných hranicích (na letištích); vydávání víz; spolupráce policejních orgánů, ochrana osobních údajů,
Applicant countries undergo a Schengen evaluation which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
• musí se připojit k Schengenskému informačnímu systému a využívat jej.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
musí se připojit k Schengenskému informačnímu systému a využívat jej.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Kandidátské země procházejí tzv. schengenským schengenským schengenským hodnocením h od no ce ním hodnocením, ,
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Historie schengenského
of the Schengen
Schengenská dohoda dostala své jméno po vesničce v Lucembursku, která leží v místě, kde se setkávají hranice Lucemburska, Francie a Německa.
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Schengenská spolupráce začala jako iniciativa mezi vládami, ale později byla začleněna do mezinárodních dohod, které platí v Evropské unii (EU).
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
26. října / 1. prosince / 1997
26 Oct./1 Dec. / 1997
První krok směrem k rozšíření schengenského
First move towards the enlargement of the
První krok směrem k rozšíření schengenského prostoru: Kontroly na hranicích začínají
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Kontroly na hranicích začínají postupně rušit Itálie a Rakousko.
Italy and Austria gradually start to abolish their border controls.
Tento proces je postupně rušit Itálie a Rakousko. Tento proces je
This process is to abolish their border controls.
Dohoda o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsaná Belgií, Nizozemskem, Lucemburskem, Francií a Spolkovou republikou Německo.
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
19. června / 1990
1 May / 1999
Úmluva k provedení Schengenské dohody podepsaná stejnými zeměmi potvrzuje přípravné podepsaná stejnými zeměmi potvrzuje přípravné
Convention implementing the Schengen
Začlenění Schengenu do právního rámce EU po tom, co vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva.
Integration of Schengen into the legal
V platnost vstoupila v roce 1995.
It entered into force in 1995.
26. března / 1995
26 March / 1995
Odstranění hraničních kontrol mezi Belgií, Německem, Francií, Lucemburskem, Nizozemskem, Španělskem a Portugalskem.
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Dne 17. června 1984 se v rámci zasedání Evropské rady ve Fontainebleau dohodly Francie a Německo, že definují nové cesty k posílení procesu evropské integrace.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
Podobný reflexní proces zahájily ve stejnou dobu země Beneluxu (Belgie, Lucembursko a Nizozemsko).
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
Společně s Francií a Německem definovaly podmínky potřebné pro zajištění skutečné svobody pohybu občanů.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
To vyústilo v podepsání Schengenské dohody.
This led to the Schengen Agreement.
schengenského prostoru
Schengen Area
1. března / 2000
1 March / 2000
25. března / 2001
25 March / 2001
Odstranění kontrol na hranicích s Norskem, Islandem, Švédskem, Dánskem a Finskem.
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Druhý krok směrem k rozšíření schengenského prostoru: Své kontroly na hranicích začíná postupně rušit Řecko.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Tento proces byl završen dne 26. března 2000.
This process was completed on 26 March 2000.
Spolurozhodování se týká přijetí opatření souvisejících s odstraněním kontrol na vnitřních hranicích, prováděním kontrol lidí na vnějších hranicích a podmínkami pro svobodné cestování příslušníků třetích zemí po EU na dobu kratší než tři měsíce.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
28. února / 2002
28 February / 2002
29. května / 2000
29 May / 2000
15. března / 2006
15 March / 2006
Přijetí Schengenského hraničního kodexu, tedy Kodexu Společenství, který stanovuje pravidla upravující přeshraniční pohyb osob (a který ruší části Schengenské úmluvy a jiná pravidla pro hraniční kontroly vztahující se k Schengenu).
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
21. prosince / 2007 zhruba odpovídají částem zahrnutým v žádosti Spojeného království.
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
Přesné datum provedení schengenských opatření Irskem bude teprve stanoveno.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Mezi postavením Spojeného království a Irska v rámci Lisabonské smlouvy však je nepatrný, nicméně významný rozdíl: Rozhodnutí Irska o připojení k schengenskému prostoru se nebude vztahovat na opatření související se zmrazením majetku teroristů.
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
Na přijetí a provedení takových opatření se Irsko bude podílet na stejném základě jako ostatní členské státy.
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
Rada EU se usnáší, že některých opatření Schengenu se bude účastnit Spojené království.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Spojené království není částí schengenského prostoru, ale je pouze zapojeno do určitých oblastí schengenských předpisů, které vznikly v průběhu času, zejména pak do policejní a justiční spolupráce (vyjma složek spojených s „bezprostředním pronásledováním“).
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Spojené království však není ani součástí prostoru s kontrolami na vnitřních hranicích, ani se nepodílí na kontrole vnějších hranic a vízové politice.
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Formální účast Spojeného království na dohodnutých oblastech spolupráce byla do praxe zavedena rozhodnutím Rady z roku 2004, které vešlo v platnost 1. ledna 2005 vešlo v platnost 1. ledna 2005 vešlo v platnost 1. ledna 2005.
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
Velké rozšíření schengenského prostoru se zrušením kontrol na pozemských a mořských hranicích s Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Maltou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem. Dne 30. března 2008 byly na letištích zrušeny kontroly u letů v rámci schengenského prostoru.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
Pohled na vesničku Schengen
View of the village of Schengen
22. prosince 2007 – Celkový pohled na slavnostní akt rozšíření schengenského prostoru konaný ve Skofije je
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
Přijetí Kodexu Společenství o vízech, který stanoví postupy pro vydávání víz pro tranzit přes stanoví postupy pro vydávání víz pro tranzit přes informačního systému (VIS) a výměny údajů pro krátkodobá víza mezi členskými státy.
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
území států, které schengenská pravidla aplikují v plné míře, nebo pro plánovaný pobyt v těchto zemích.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
Lisabonská smlouva vstupuje v platnost.
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
25. března / 2010
12 December / 2008
Přijetí směrnice EU umožňující držitelům dlouhodobých víz cestovat v rámci schengenského prostoru.
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Odstranění kontrol na pozemských hranicích se Švýcarskem.
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Dne 29. března 2009 byly na letištích zrušeny hraniční kontroly u letů v rámci schengenského prostoru.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
Obě Schengenské dohody vznikly sice jako mezivládní iniciativa mimo dohody ustavující a řídící EU, nicméně znamenaly konkrétní politické a právní spojení s tehdejším Evropským společenstvím (nyní Evropskou unií) a ve své preambuli obsahují jasné odkazy na jeho právní rámec.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Nebylo to myšleno jako alternativa či překážka, ale jako výhledový evropský experiment zaměřený na uskutečnění významného cíle Evropského společenství: vytvoření prostoru bez vnitřních hranic.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
Když
The
Když 1.
The Treaty
2009 vstoupila vstoupila v v platnost platnost
Lisbon facilitates facilitates action action at at the the European
Lisabonská smlouva, smlouva, došlo došlo k k dalším dalším struk- struk-
European level, level, particularly particularly in in the the area area
10 turálním změnám politiky turálním změnám politiky justice a vnitřních justice a vnitřních
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.
Podmínky této integrace byly definovány v protokolu, který byl připojen k Amsterodamské smlouvě a vstoupil v platnost společně s novou smlouvou 1. května 1999.
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
věcí EU a v důsledku toho i ke změnám schen- věcí EU a v důsledku toho i ke změnám schen- genského acquis.
to to the the extension extension of of the the co-decision co-decision proce- proce- dure dure -
Tato integrace znamenala významné změny v tom, jak země v rámci schengenského prostoru spolupracují, zejména pak dohled Evropského parlamentu a Evropského soudního svobody a bezpečnosti, například díky svobody a bezpečnosti, například díky rozší- rozší-
Parliament and and the Council voting by qualifi the Council voting by qualified majority de- ed majority de- cide cide based based on on a a proposal proposal by by the the European
Díky
The
Díky této této integraci integraci se se také také podařilo podařilo ření ření spolurozhodovacího spolurozhodovacího procesu procesu –
It also helped to achieve the objective of tice. It also helped to achieve the objective of including police cooperation and judicial co- including police cooperation and judicial co-
– když když Ev-
It entered into force in 1995.
Ev- dosáhnout cíle v podobě volného pohybu lidí dosáhnout cíle v podobě volného pohybu lidí zakotveného zakotveného v v Jednotném
the free movement of people enshrined in the the free movement of people enshrined in the
Jednotném evropském evropském aktu aktu z roku 1986.
Single European Act of 1986.
20. století revizi smluv EU a vývojové trendy,
Single European Act of 1986.
1. ledna 2005 ledna 2005 jsou jsou schengenská pravidla schengenská pravidla k nimž přispěla Schengenská dohoda, začlenili k nimž přispěla Schengenská dohoda, začlenili týkající se hranic a volného pohybu vytváře- týkající se hranic a volného pohybu vytváře- do soustavy zákonů, jimiž se řídí EU. Součástí do soustavy zákonů, jimiž se řídí EU.
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters.
Součástí toho toho byla byla i i integrace integrace schengenského schengenského sekre- sekre- na nebo měněna Parlamentem a Radou prostřednictvím rozhodovacího procesu zvaného spolurozhodování.
Some of the exceptions concern provisions on passports, identity cards and residence permits (Article 77(3) TFEU) and the establishment, on the basis of Eurojust, of a European Public Prosecutor (Article 86(1) TFEU).
tariátu do sekretariátu Rady EU a přijetí tzv.
Taking advantage of a revision of the EU trea-
tariátu do sekretariátu Rady EU a přijetí tzv.
Council through a decision-making procedure called co-decision.
schengenského acquis.
Schengen Agreement into into the the
Spolurozhodování se až na několik výjimek vztahuje na schengenská pravidla, včetně policejní a justiční spolupráce v oblasti trestné činnosti.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Zmíněné výjimky se týkají opatření v souvislosti s pasy, doklady osobní totožnosti a povoleními k pobytu (Článek 77(3) SFEU) a zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce na bázi Eurojustu, (Článek 86(1) SFEU).
body of rules governing the EU. This included the integration of both the secretariat of Schengen into the secretariat of the Council of the EU and of the so-called Schengen acquis.
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÍ SYSTÉM (SIS A SIS II)
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
Schengenský informační systém (SIS) tvoří jádro schengenského mechanismu.
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
Orgánům hraniční kontroly, celním orgánům a policii, které jsou odpovědné za kontroly prováděné v rámci schengenského prostoru, umožňuje koordinovat a předávat informace: například o hledaných či pohřešovaných osobách nebo odcizených vozidlech či dokladech.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
Výměna informací probíhá prostřednictvím společné sítě a pomocí automatického procesu vyhledávání.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
SIS tedy kompenzuje zrušení kontrol na vnitřních hranicích a umožňuje volný pohyb lidí v rámci schengenského prostoru.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
Dne 29. května 2001 Rada rozhodla, že bude vyvinuta druhá generace Schengenského informačního systému (SIS II), který nahradí SIS.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
SIS II bude využívat nejnovější vývojové trendy v oblasti IT, což stále většímu počtu účastnických zemí a dalším uživatelům umožní ukládat a sdílet nové kategorie dat a využívat a ukládat obrázky a biometrické údaje.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
Formát víz vznikl v roce 1993 a od té doby byl dvakrát změněn – byla zavedena fotografie držitele víza a nové bezpečnostní prvky.
Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
„Schengenská víza“ je termín pro víza platná při cestování ve všech zemích schengenského prostoru.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries.
Doklad k usnadnění průjezdu (FTD) a doklad k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD): používá se v případě, že státní příslušník třetí země musí nezbytně projet územím jednoho nebo několika členských států při cestě mezi dvěma zeměpisně oddělenými částmi vlastní země.
Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
Tato směrnice se týká především průjezdu z pevninské části Ruska do Kaliningradské oblasti.
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area.
LEGISLATIVA EVROPSKÉ UNIEK příslušným právním textům, které jsou součástí zákonů vztahujících se k Schengenu, patří:• Schengenský hraniční kodex (Směrnice (ES) č. 562/2006), která stanovujepravidla upravující přeshraniční pohyb osob; tato směrnice klade důraz zejména odstranění hraničních kontrol na vnitřních hranicích a dále koordinuje pravidla pro přechod vnějších hranic a nezbytné podmínky ke vstupu státních příslušníků třetích zemí za účelem krátkodobého pobytu.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
Ruší příslušné části Úmluvy provádějící Schengenskou dohodu.• Vízový kodex (Směrnice (ES) č. 810/2009): platí od 5. dubna 2010 a stanoví všechny postupy a podmínky pro vydávání krátkodobých víz a letištních průjezdních víz.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
V současné době platí pro všechny členské státy EU a státy přidružené k schengenskému
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Tyto prostředky byly použity na zajištění:
This finance was used to provide:
Je určen jako podpora pro státy, které ve prospěch všech ostatních nesou dlouhodobé a náročné finanční břemeno v souvislosti se provedením obecných standardů kontrol a střežení vnějších hranic a vízové polity.
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
• • veškeré provozní vybavení (např. laboratorní vybavení, detekční nástroje, hardware a software pro SIS II, dopravní prostředky),školení pohraniční stráže,logistiky a provozu.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries. It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.