natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti zahraniční politiky a politiky sousedství byly uzavřeny dohody o stabilizaci a přidružení s Bosnou a hercegovinou a se Srbskem. dále byla zahájena iniciativa na-zvaná „černomořská synergie“.
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia. The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
Ve chvíli, kdy Kosovo vyhlásilo nezávislost, Unie zůstala sjednocena v základních otázkách a předešlo se destabilizaci regionu.
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
RADA A EVROPSKÁ RADA
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Francouzské předsednictví
French Presidency
Velkým úkolem francouzského předsednictví rady Evropské unie byl legislativní balíček
The main area of work for the French Presidency of the Council of the European Union
1 v oblasti energetiky a klimatu (
1 was the legislative package on energy and climate change (
2 o tomto balíčku v prvním čtení. rovněž pokročily práce na dvou dalších dokumentech (
Progress was also made on work on two other proposals (2
) souvisejících s tímto balíčkem (směrnice o kvalitě paliv a směrnice o snižování emisí oxidu uhličitého z lehkých vozidel) a bylo dosaženo dohody v prvním čtení.
) linked to the package (the directive on the quality of fuels and the directive aiming to reduce CO emissions from
V otázce energetiky vyústilo úsilí vynaložené na třetí balíček týkající se liberalizace v přijetí politické dohody.
2 light-duty vehicles) and agreements were reached at first reading.
další politicky citlivý dokument, o němž bylo během francouzského předsednictví dosa-
In the field of energy, the work on the third liberalisation package produced a political agreement.
3 ženo shody, je telekomunikační balíček (
Another politically sensitive area in which the French Presidency was able to broker an agreement was the telecom package (3
) (přezkum předpisového rámce pro sítě a služ- by elektronických komunikací), který musí nyní být projednán s Parlamentem.
) (review of the regulatory framework for EU electronic communications networks and services), which has now to be negotiated with Parliament.
Je rovněž nutné zdůraznit, že jednání o shodě s Parlamentem ohledně třetího balíčku o námořní bezpečnosti byla obtížná.
Also noteworthy was the difficult conciliation process with Parliament on the package on maritime safety.
Nakonec bylo dosaženo shody o kontrole stavu společné zemědělské politiky (4). Bude tak možné lépe reagovat na nové výzvy a příležitosti, před nimiž evropské zemědělství stojí a jež zahrnují změnu klimatu, nutnost lépe hospodařit s vodními zdroji, ochranu biologické rozmanitosti a výrobu ekologicky čisté energie.
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
Během francouzského předsednictví byla Evropská unie jednotná a dokázala udržet rozhodný postoj, čelit výzvám a hrát určující roli během krize v gruzii a vzhledem k finanční krizi.
during the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front.
Od 12. srpna jednala v gruzii rozhodujícím způsobem, čímž se zasadila o zastavení nepřátelských akcí a přispěla k hledání stabilního mírového řešení, které musí být ještě dále upevněno.
Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.
Evropská unie dokázala také rychle stanovit strategii pro všech dvacet sedm členských států vůči finanční krizi za využití celého potenciálu společných evropských politik.
In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
226 čINNOSt OrgáNů, INStItUcí A AgENtUr
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Zasedání ve dnech 13. a 14. března
13 and 14 March
Evropští představitelé zahájili nový tříletý cyklus (2008–2010) Lisabonské strategie a znovu potvrdili platnost integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
Evropská rada mimo jiné požaduje, aby se pokračovalo v práci na deseti cílech určených v novém lisabonském programu Společenství. Potvrdila plán a hlavní zásady zavádění legislativního balíčku týkajícího se klimatu a energetiky.
The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
Zvláštní pozornost byla věnována současným dramatickým změnám na finančních trzích, možným řešením a preventivním opatřením, která by jim mohla zabránit, a také otázce budoucnosti státních investičních fondů.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
Evropská rada potvrdila princip Unie pro Středomoří a vyzvala Komisi, aby předložila návrhy, které by v těchto souvislostech daly nový impuls barcelonskému procesu a posílily vztahy Unie s jejími středomořskými sousedy.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Zasedání ve dnech 19. a 20. června toto zasedání se věnovalo především dopadu výsledků irského referenda, v němž byla zamítnuta ratifikace Lisabonské smlouvy.
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty.
Evropská rada zdůraznila, že zároveň s ratifikačním procesem je důležité pokračovat v dosahování konkrétních výsledků v oblastech významných pro evropské občany.
The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
V centru diskusí byl rovněž tlak způsobený silně rostoucími cenami potravin a ropy, a dále ekonomické a sociální otázky a otázky týkající se zdraví a životního prostředí.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Mimořádné zasedání Evropské rady dne 1. září o situaci v Gruzii
Extraordinary European Council on the situation in Georgia (1 September)
Nakonec poznamenala, že krize v gruzii je křižovatkou vztahů mezi Evropskou unií a ruskem. rada vyzvala rusko k tomu, aby v této zásadní věci zvolilo řešení vzájemného prospěchu, porozumění a spolupráce.
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
Zasedání ve dnech 15. a 16. října
15 and 16 October
V souvislosti s mezinárodní ekonomickou a finanční krizí vyjádřila rada odhodlání postupovat ve vzájemné shodě a komplexním způsobem s cílem chránit evropský finanční systém i jednotlivé vkladatele. také mimo jiné znovu potvrdila cíl dosáhnout do konce tohoto roku celkové dohody o balíčku v oblasti energetiky a změny klimatu. dosáhla dohody o urychlení činnosti, pokud jde o energetickou bezpečnost.
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Přijala Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu.
It also reaffirmed the objective of an overall agreement on the energy/climate change issue before the end of the year, agreed to speed up work on energy security, and adopted the European pact on immigration and asylum.
Pokud jde o vnější vztahy, Evropská rada zhodnotila provádění dohody ze dne 8. září ze strany ruska týkající se stažení vojsk, celkové situace v gruzii a vztahů Evropské unie s východními sousedy. rovněž zaznamenala analýzu výsledků irského referenda o Lisabonské smlouvě a rozhodla se k této otázce vrátit v prosinci.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours. It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
Evropská rada dále potvrdila složení reflexní skupiny pro diskusi o budoucnosti Unie.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Zasedání ve dnech 11. a 12. prosince
11 and 12 December
Evropská rada schválila Plán evropské hospodářské obnovy odpovídající zhruba 1,5 % hdP Evropské unie (zhruba 200 miliard EUr). tento plán představuje společný rámec úsilí vyvinutého členskými státy a Evropskou unií s cílem zajistit jeho soudržnost a dosáhnout maximálního účinku.
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion). The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
Evropská rada rovněž dosáhla shody o legislativním balíčku týkajícím se změny klimatu a energetiky. tento zásadní průlom umožní Evropské unii dodržet náročné závazky, které si dala v roce 2007 v této oblasti, a být i nadále hnací silou při hledání celosvětové ambiciózní a souhrnné dohody v Kodani v roce 2009.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package. This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Evropská rada také svými konkrétními rozhodnutími ukázala vůli dát nový podnět evropské bezpečnostní a obranné politice, a lépe tak reagovat na nové výzvy týkající se bezpečnosti. také diskutovala o bodech, které reagují na obavy vyjádřené u příležitosti irského referenda, a stanovila postup, který má umožnit, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost před koncem roku 2009.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Souhrn výsledků řízení za rok 2007
Synthesis of management achievements in 2007
228 čINNOSt OrgáNů, INStItUcí A AgENtUr
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Strategické plánování a stanovení programů pro rok 2009
Strategic planning and programming for 2009
Komise jako první krok v ročním programovacím cyklu přijala dne 13. února roční strate-
On 13 February, as the first stage of its annual programming cycle, the Commission
1 gii politiky pro rok 2009 (
1 adopted its annual policy strategy for 2009 (
), která má tento rok zvláštní důležitost vzhledem k plánovaným institucionálním změnám.
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.
dne 5. listopadu předložila Komise svůj legislativní a pracovní program na rok 2009 (2).
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2).
Vzhledem k tomu, že se Evropa potýká s finanční a hospodářskou krizí, mezi hlavní priority pro rok 2009 patří udržitelná sociální a hospodářská reforma jako součást obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, integrovaný přístup k migraci a provedení opatření v oblasti energetiky a změny klimatu.
In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
Prioritou je dát občana do popředí. Komise se rozhodla posílit komunikační politiku a vyvinout úsilí o zjednodušení a snížení správní zátěže jako součást cíle zlepšování právní úpravy.
Priority will also be given to putting the citizen first.The Commission plans to step up its communication policy and continue to work towards simplification and the reduction of the administrative burden as part of its better regulation objective.
Pokud jde o Evropu jako globálního partnera, Komise bude věnovat zvláštní pozornost procesu rozšiřování, rozvoji evropské perspektivy pro země západního Balkánu, východního partnerství a Unie pro Středomoří v rámci evropské politiky sousedství.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
Bude usilovat o posílení transatlantického partnerství s USA a bude nadále pracovat na dosažení dohody o obchodu se Světovou obchodní organizací a snažit se o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Komise se během roku sešla ke 43 zasedáním.
The Commission met 43 times during the year.
Předložila 420 návrhů směrnic, nařízení a rozhodnutí a 10 doporučení. rovněž předložila 318 sdělení a zpráv, 9 zelených knih a 1 bílou knihu.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations. It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Kromě nových iniciativ, zahájení diskusí, programů a akčních plánů, stejně jako pokračování v zahájených akcích, které Komise přijala v rámci svého pracovního programu pro rok 2008, zahrnují tato celková čísla rovněž návrhy aktů běžného řízení a také návrhy na kodifikaci stávajících právních aktů.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2008, these figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Vztahy s vnitrostátními parlamenty dne 6. května přijala Komise třetí výroční zprávu o vztazích s vnitrostátními parlamen-
Relations with national parliaments
) (cOSAc) a účasti na společných zasedáních vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu, která posledně jmenovaný uspořádal, nebo vydáním informačního zpravodaje.
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Útvary Komise předávají od září 2006 všechny nové návrhy a konzultační dokumenty všem vnitrostátním parlamentům a odpovídají na stanoviska těchto parlamentů podle
Since September 2006 the Commission departments have been sending all new proposals and consultation papers to all the national parliaments and responding to their
V roce 2008 obdržela Komise asi 200 stanovisek v rámci tohoto postupu („Barrosova iniciativa“).
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
Bylo zahájeno asi 114 postupů zmocnění a 10 zjednodušených postupů; 76 stanovisek bylo zcela kladných.
There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched. Seventy-six opinions were fully positive.
Bylo vydáno 27 stanovisek v souvislosti se dvěma novými kontrolami subsidiarity prováděnými v rámci cOSAc: 12 stanovisek k návrhu změny rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu (3) – záporné bylo pouze stanovisko dolní sněmovny parlamentu Spojeného království, a to pokud jde o dodržování zásady subsidiarity; 5 dalších sněmoven požádalo Komisi o objasnění určitých otázek souvisejících s odůvodněním tohoto rozhodnutí, pokud jde o zásadu subsidiarity; 5 parlamentů poukázalo na problematický vztah s Úmluvou rady Evropy o předcházení terorismu.
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3). Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Zhruba 15 stanovisek se týkalo návrhu zavedení zásady rovného zacházení se všemi osobami – 14 stanovisek se vyjádřilo kladně k dodržování zásady subsidiarity; záporné stanovisko vydal pouze český senát.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Asi 173 ostatních stanovisek se týkalo různých dokumentů Komise.
Another 173 opinions concerned different Commission documents.
Nejméně tři vnitrostátní parlamenty se vyjádřily k těmto dokumentům Komise: návrhy v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče a kontroly stavu SZP, revize systému pro obchodování s emisemi oxidu uhličitého a podpora obnovitelných zdrojů energie, roční politická strategie na rok 2009 a sdělení s názvem„Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on crossborder healthcare, the common agricultural policy health check, the review of the CO emissions trading scheme and the promotion of renewable energy sources,
Aktivní byly i další parlamenty, mezi nimi švédský riksdag, dánský folketing a portugalské Assembleia da república.
2 the 2009 annual policy strategy, and the communication on preparing for the health check of the CAP reform.
Počet parlamentů, které pravidelně vedly rozsáhlý dialog s Komisí, se oproti roku 2007 zvýšil.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the german Bundesrat, the French Senate and the UK house of Lords were authors of 54 out of the 200 opinions.
Vnitrostátní parlamenty se kromě toho více soustřeďovaly na strategické dokumenty, jež byly často na programu rady (viz výše).
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdagen, the danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
230 čINNOSt OrgáNů, INStItUcí A AgENtUr
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
V roce 2008 čítaly útvary Komise 19 796 stálých pracovních míst a 366 dočasných pracovních míst v rámci provozního rozpočtu a 3 828 stálých pracovních míst v rámci rozpočtu na výzkum (1 957 pro přímé akce a 1 871 pro nepřímé akce).
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions).
Kromě toho existuje 1 913 stálých pracovních míst a 177 dočasných pracovních míst v úřadech spadajících pod Komisi.
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
Počet pracovních míst v agenturách Komise se zvýšil na 4 163 úředníků a dočasných zaměstnanců v regulačních agenturách a ve společných podnicích a na 326 dočasných zaměstnanců ve výkonných agenturách.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
V rámci výměny pracovníků bylo k 1. prosinci 2008 umístěno nebo uvolněno mimo Komisi 22 úředníků tohoto orgánu. V útvarech Komise pracuje také 1 149 národních odborníků.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
V roce 2008 se dalších 340 úředníků z členských států mohlo seznámit s fungováním Komise díky programu vzdělávání.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
Soudní dvůr a ostatní soudy
Court of Justice and other courts
V roce 2008 byl soudcem Soudního dvora jmenován Jean-Jacques Kasel.
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
V roce 2008 byl soudcem Soudu prvního stupně jmenován Kevin O’higgins.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.
Útvary Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu čítaly k 31. prosinci 1 455 stálých pracovních míst a 438 dočasných pracovních míst.
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
Judikatura Soudního dvora a Soudu prvního stupně (
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance (
V institucionální oblasti je třeba zdůraznit tři rozsudky Soudního dvora:
The Court of Justice delivered three important judgments on institutional matters.
Podrobnější shrnutí judikatury lze nalézt na internetové stránce právní služby Komise na portálu Europa. Věc c-91/05.
Fuller summaries of the case-law are available on the Europa website of the Commission’s Legal Service.
SOUDNÍ DVŮR A OSTATNÍ SOUDY
COURT OF JUSTICE AND OTHER COURTS
Ve spojených věcech Kadi v. Rada a Komise (1) (rozsudek ze dne 3. září) Soudní dvůr zdůrazňuje, že přezkum platnosti všech aktů Společenství, které provádí Soudní dvůr a které spadají do jeho pravomoci, z hlediska základních práv je výrazem ústavní záruky vyplývající ze Smlouvy o ES.
In Commission v Council (1) the Court clarified the dividing line between the EC Treaty and the‘second pillar’of the EU Treaty — i.e. the common foreign and security policy — when it comes to choosing the correct legal basis for a given instrument.
Soudní dvůr ruší rozsudky Soudu prvního stupně, rozhoduje sám a vyslovuje se zejména k právu obhajoby.
It found that measures taken to combat the proliferation of small arms and light weapons, being aimed also at preventing fragility in developing countries, could contribute to the elimination or reduction of obstacles to those countries’ economic and social development.
Přestože orgány Společenství neměly povinnost, aby dotčeným osobám sdělily důvody nebo aby jim daly možnost vyjádřit se před prvotním zápisem jejich jmen na seznam osob a subjektů, jejichž prostředky a finanční aktiva jsou zmrazeny, měly tak učinit v přiměřené lhůtě po zavedení těchto opatření.
It accordingly annulled the Council decision inasmuch as it was based on a CFSP provision and the measures in question also fell within a competence conferred by the EC Treaty.