natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedotýká se rovněžostatních ustanovení Ústavy,která předpokládají správní spolupráci mezi členskými státy, jakoži mezi členskými státya Unií.
Itshall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing foradministrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ
ASSOCIATION OF THE OVERSEASCOUNTRIES AND TERRITORIES
KUnii jsou přidruženy mimoevropské zeměa území, které mají zvláštní vztah k Dánsku, Francii, Nizozemsku a Spojenému království. Tyto zeměa území (dále jen „země
The non-European countries and territories which have special relations with Denmark,France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.These countries and territories (hereinafter called the “countries and territories”) are listed in Annex II *
Účelem přidružení je podporovat hospodářskýa sociální rozvoj těchto zemí a území a navazovat těsné hospodářské vztahy mezi nimi a Unií jako celkem.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
Přidružení má sloužit především podpoře zájmůa blahobytu obyvatel těchto zemí a území a tomu, aby byly vedeny khospodářskému, sociálnímu a kulturnímu rozvoji, o nějžusilují.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Přidružení sleduje následující cíle: a)Členské státy uplatňují při obchodních stycích se zeměmi a územími stejné zacházení, jaké si vzájemněposkytují na základě Ústavy. b) Každá zeměnebo území uplatňuje při svých obchodních stycích s členskými státy a s ostatními zeměmi a územími stejné zacházení, jakéuplatňuje vůči tomu evropskému státu, snímžudržuje zvláštní vztahy.c)Členské státy se podílejí na investicích, které vyžaduje postupnýrozvojtěchto zemí a území.d)U investic financovaných Unií je účast na veřejných soutěžích a dodávkách umožněna za stejných podmínek všem fyzickým i právnickým osobám, které jsou státními příslušníky členských státůnebo zemí a území.e)Na právo usazování státních příslušníkůa společností ve vztazích mezičlenskými státy a zeměmi a územími se vztahují svyloučením jakékolidiskriminace ustanovení a postupy stanovené vpododdíle o právu usazování, nestanoví-li zvláštní předpisy přijaté podle článku III-191 jinak.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution; Each country or territory shall apply to its trade with Member Statesand with the other countries and territories the same treatment as thatwhich it applies to the European State with which it has special rela-tions;Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;For investments financed by the Union, participation in tenders andsupplies shall be open on equal terms to all natural and legal personswho are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
* Tato příloha, která odpovídá příloze II Smlouvy o Evropských společenstvích, bude ještě vypracována.
This Annex, which corresponds to Annex II to the TEC, is to be drawn up.
1.Cla na zboží pocházející ztěchto zemí a území jsou při dovozu do členskýchstátůzakázána tak, jak jsou podle Ústavy zakázána cla mezi členskými státy.
1.Customs duties on imports into the Member States of goods originating inthe countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
2.Cla na zboží pocházející z členských státůa zostatních zemí a území jsoupři dovozu do každé zeměnebo území zakázána vsouladu s článkem III-38.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
3.Zeměa území však mohou vybírat cla, která jsou nezbytná pro jejich rozvoja industrializaci, anebo cla fiskální povahy, která tvoří příjem jejich rozpočtu.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Cla uvedená vpředchozím pododstavci nesmějí přesáhnout úroveňcel na dovoz zbožípocházejícího zčlenského státu, snímžpříslušná zeměnebo území udržuje zvláštní vztahy.
The duties referred to in the first subparagraph may not exceed the level of those imposedon imports of products from the Member State with which each country or territory hasspecial relations.
4.Odstavec 2 se nepoužije pro zeměa území, které zdůvodu zvláštních mezinárodních závazků, jimižjsou vázány, uplatňují nediskriminační celní sazebník.
4.Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason ofthe particular international obligations by which they are bound, already apply a non-dis-criminatory customs tariff.
5.Zavedení nebo změna celních sazeb na zboží dovážené do zemí nebo naúzemí nesmí vést ani právně, ani fakticky kpřímé nebo nepřímé diskriminaci mezi dovozy zboží zrůzných členských států.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Pokud by výše celní sazby uplatňované na zboží ztřetí zeměpři dovozu do zeměnebo naúzemí mohla při uplatnění článku III-188 odstavce 1 vyvolat odklon obchodu ke škoděněkterého členského státu, může tento stát požádat Komisi, aby navrhla ostatním členským státům kroky potřebné knápravětohoto stavu.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a countryor territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade
Na základězkušeností získaných zpřidružení zemí a území k Unii přijme Rada ministrůjednomyslněevropská nařízení a rozhodnutí týkající se způsobůa postupu pro přidružování zemí a území k Unii.
The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquiredunder the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association ofthe countries and territories with the Union.
Články III-186 až III-191 se vztahují na Grónsko, nestanoví-li jinak zvláštní ustanovenípro Grónsko obsažená v Protokolu o zvláštní úpravěvztahující se na Grónsko.
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
USTANOVENÍ SOBECNÝM POUŽITÍM
PROVISIONS HAVING GENERALAPPLICATION
1.Činnost Unie na mezinárodní scéněspočívá na zásadách, které se uplatnilypři jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování a které hodlá podporovat vostatnímsvětě: demokracie, právní stát, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základníchsvobod, úcta klidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování mezinárodního práva vsouladu se zásadami Charty Organizace spojených národů.
1.The Union’s action on the international scene shall be guided by, anddesigned to advance in the wider world, the principles which have inspired its own creation, development and enlargement: democracy, the rule of law, the universality andindivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity,equality and solidarity, and for international law in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unie usiluje o rozvíjení vztahů, o budování partnerství střetími zeměmi a mezinárodnímiregionálními nebo světovými organizacemi, které sdílejí její hodnoty.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, andinternational, regional or global organisations, which share these values.
Napomáhá vícestranným řešením společných problémů, především vrámci Organizace spojených národů.
It shall promotemultilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
2.Unie vymezuje a vede společné politiky a činnosti a usiluje o dosažení vysokého stupněspolupráce ve všech oblastech mezinárodních vztahů, ve snaze: a)chránit společné hodnoty, základní zájmy, bezpečnost, nezávislost a celistvost Unie,b)upevnit a podpořit demokracii, právní stát, lidská práva a mezinárodníprávo,c)zachovat mír, předcházet konfliktům a posílit mezinárodní spoluprácivsouladu se zásadami Charty Organizace spojených národů,d)podpořit udržitelnýrozvoj vhospodářské a sociální oblasti a voblastiživotního prostředí vrozvojových zemích shlavním cílem vykořeněníchudoby,e)povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky, včetněpostup-ného odstraňování překážek mezinárodnímu obchodu,f)přispívat k vypracování mezinárodních opatření pro ochranu a zlepšeníkvality životního prostředí a udržitelné hospodaření se světovými přírodními zdroji, aby se zajistil udržitelnýrozvoj,g)pomáhat lidem, zemím a regionům čelícím přírodním pohromám nebopohromám způsobeným člověkem,
(f) safeguard the common values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union;consolidate and support democracy, the rule of law, human rights andinternational law;preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security,in conformity with the principles of the United Nations Charter; foster the sustainable economic, social and environmental developmentof developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;encourage the integration of all countries into the world economy,including through the progressive abolition of restrictions on international trade;help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
h)podporovat mezinárodní systém založenýna vícestranné posílené spolupráci a na dobrém vedení a správěvcelosvětovém měřítku.
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
3.Při vypracování a provádění akcí v jednotlivých oblastech své zahraničníčinnosti Unie zachovává zásady a sleduje cíle vyjmenované vodstavcích 1 a 2, kterými sezabývá tato hlava, a to i u ostatních politik Unie zjejich zahraničního hlediska.
2.The Member States shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Unie dbá na ucelenost mezi jednotlivými oblastmi své zahraniční činnosti a mezi těmitooblastmi a svými ostatními politikami.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Rada ministrůa Komise, jimžje vtomto ohledunápomocen ministr zahraničních věcí Unie, zajišťují tuto ucelenost a za tímto účelem spolupracují.
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure thatthese principles are complied with.
1.Na základězásad a cílůvyjmenovaných včlánku III-193 této hlavy určí Evropská rada strategické zájmy a cíle Unie.
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Evropská rozhodnutí Evropské rady o strategických zájmech a cílech Unie se zabývají společnou zahraniční a bezpečnostní politikou, jakoži jinými oblastmi spadajícími do zahraniční činnosti Unie.
(a) (b) defining the general guidelines;adopting European decisions on:
Mohou se týkat vztahů Unie sněkterou zemí nebo regionem, nebobýt zaměřena tematicky.
(i) (ii) (iii) actions of the Union, positions of the Union,implementation of actions and positions;
Vymezují jejich trvání a prostředky, které mají poskytnout Uniea členské státy.
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in theconduct of policy.
Evropská rada se usnáší jednomyslněna doporučení Rady ministrů, které Rada ministrůpřijme způsobem stanoveným pro každou oblast.
1.The European Council shall define the general guidelines for the commonforeign and security policy, including for matters with defence implications.
Evropská rozhodnutí Evropské rady seprovádějí podle postupůuváděných Ústavou.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA
2.The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary fordefining and implementing the common foreign and security policy on the basis of thegeneral guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Článek III-195
Article III-197
1.Vrámci zásad a cílůsvé zahraniční činnosti Unie vymezuje a provádí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, zabývající se všemi oblastmi zahraniční a bezpečnostní politiky.
1.The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards thepreparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementationof the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
2.Členské státy aktivněa bezvýhradněpodporují společnou zahraniční a bezpečnostní politiku vduchu loajality a vzájemné solidarity.
2.For matters relating to the common foreign and security policy, the Unionshall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs.
Zdržíse jakékoli činnosti, ježje vrozporu se zájmy Unie nebo která by mohla snížit účinnost jejího působení jako soudržné síly vmezinárodních vztazích.
He or she shall conductpolitical dialogue on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
Na dodržování těchto zásad dbá Rada ministrůa ministr zahraničních věcí Unie.
3.In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shallbe assisted by a European External Action Service.
Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku: a)vymezováním obecných směrů,b)přijímáním evropských rozhodnutí o: i)akcích Unie,ii)postojích Unie,iii)provádění akcí a postojů, c)posilováním systematické spolupráce mezi členskými státy při vedeníjejich politiky.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States1.
Článek III-196
Article III-198
1.Evropská rada vymezuje obecné směry společné zahraniční a bezpečnostnípolitiky, včetněotázek, které mají vliv naoblast obrany.
1.Where the international situation requires operational action by the Union,the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
Pokud si to vyžaduje mezinárodní vývoj, svolá předseda Evropské rady mimořádné zasedání Rady ministrů, aby ve vztahu ktomuto vývoji vymezil strategické zásady politiky Unie.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject tosuch a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions.
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
2.Rada ministrůpřijme evropská rozhodnutí nezbytná pro vymezení a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky na základěobecných zásad a strategických směrůvymezených Evropskou radou.
3.Whenever there is any plan to adopt a national position or take nationalaction pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shallbe provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers.
1.Ministr zahraničních věcí Unie, kterýpředsedá Raděministrůzahraničníchvěcí, přispívá svými návrhy kvypracování společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťuje provádění evropských rozhodnutí přijatých Evropskou radou a Radou ministrů.
The obligation to provide prior information shall not apply to arrangementswhich are merely a national transposition of European decisions.
2.Ve věcech spadajících do společné zahraniční a bezpečnostní politiky zastupuje Unii ministr zahraničních věcí Unie.
4.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failinga new European decision, Member States may make the necessary arrangements as amatter of urgency, having regard to the general objectives of the European decisionreferred to in paragraph1.
Ten vede jménem Unie politickýdialog a vyjadřuje postoj Unie vmezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích.
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements.
3.Při plnění své funkce se ministr zahraničních věcí Unie opírá o evropskýútvar pro zahraniční akce.
5.Should there be any major difficulties in implementing a European decisionas referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministerswhich shall discuss them and seek appropriate solutions.
Tento útvar působí ve spolupráci sdiplomatickými útvary
Such solutions shall not runcounter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Článek III-198
Article III-199
1.Vyžaduje-li mezinárodní situace operativní akci Unie, přijme Rada minist-růnezbytná evropská rozhodnutí.
The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approachof the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Dokud se Rada ministrůneusnesla, je evropské rozhodnutí o akci Unie ponecháno v platnosti.
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Tato evropská rozhodnutí zavazují členské státy při zaujímání postojůa při provádění jejich akcí.
1.Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Ministerwith the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
3.Informace o každém vnitrostátním postoji nebo akci, které jsou zamýšlenypodle evropského rozhodnutí uvedeného v odstavci 1, je poskytnuta sdostatečným předstihem, aby se vpřípaděpotřeby mohly konat předběžné konzultace v Radě ministrů.
2.In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene anextraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
Viz Prohlášení o vzniku evropského útvaru pro zahraniční činnost.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Povinnost předběžného informování se nevztahuje na předpisy, které představují pouhépřevzetí evropských rozhodnutí.
1.European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
4.Vnevyhnutelných případech vyplývajících zvývoje situace a nebylo-li přijato nové evropské rozhodnutí, mohou členské státy sohledem na obecné cíle evropského rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 urychleněpřijmout nezbytné předpisy.
When abstaining in a vote, any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.
Členskýstát přijímající tato ustanovení o nich okamžitěuvědomí Radu.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
5.Nastanou-li při použití evropského rozhodnutí podle tohoto článku velkéobtíže, vyrozumí o nich členskýstát Radu, která je projedná a hledá vhodné řešení.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflictwith or impede Union action based on that decision and the other Member States shallrespect its position.
Členské státy dbají na to, aby jejich vnitrostátní politika byla vsouladu spostoji Unie.
By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qual- ified majority:
1.Evropská rozhodnutí podle této kapitoly přijímá Rada ministrůjednomysl-ně.
If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons ofnational policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted byqualified majority, a vote shall not be taken.
Zdržení se hlasování přítomných nebo zastoupených členůnebrání přijetí těchto rozhodnutí.
If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualifiedmajority, request that the matter be referred to the European Council for decision byunanimity.
3.Evropská rada může jednomyslněrozhodnout, že Rada ministrůrozhodu-je kvalifikovanou většinou vjiných případech, nežjsou ty, které jsou uvedeny v odstav-ci2.
3.The European Council may decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in para-graph2.
Odstavce 2 a 3 se nepoužijí u rozhodnutí, která mají vliv na vojenské otáz- ky nebo naoblast obrany.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
1.Vymezila-li Unie společnýpřístup ve smyslu článku I-39 odstavce 5, ministrzahraničních věcí Unie a ministři zahraničních věcí členských státůkoordinují svou činnost v Radě ministrů.
1.When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Councilof Ministers.
2.Diplomatické mise členských státůa delegace Unie mezi sebou spolupracují ve třetích zemích i přimezinárodních organizacích a přispívají kvyjádření a provedeníspolečného přístupu.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
Pokaždé, kdy to pokládá za nutné, jmenuje Rada ministrůzpodnětu ministra zahraničních věcí Unie zvláštního představitele, jemužudělí pověření ve spojení se specifickýmipolitickými otázkami.
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Zvláštní představitel vykonává své pověření pod vedením ministrazahraničních věcí Unie.
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
Podle této kapitoly může Unie uzavřít dohody sjedním nebo několika státy nebo s mezinárodními organizacemi podle postupu popsaného v článku III-227.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
1.Ministr zahraničních věcí Unie konzultuje s Evropským parlamentem hlavní hlediska a základní možnosti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetněspo-lečné bezpečnostní a obranné politiky, a dbá na to, aby se bral náležitýohled na názory Evropského parlamentu.
1.The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securi-
Evropskýparlament je pravidelněinformován ministrem zahraničních věcí Unie o vývoji společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetněspolečnébezpečnostní a obranné politiky.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs ofthe development of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Zvláštní představitelé mohou být informováni stejnýmzpůsobem jako Evropskýparlament.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
2.Evropskýparlament může předat otázky nebo vyjádřit doporučení pro Radu ministrůa ministra zahraničních věcí Unie.
2.The European Parliament may ask questions of the Council of Ministersand of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.