natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určité otázky byly položeny již na zasedání Evropské rady v Laekenu: jak zajistit lepší rozdělení pravomocí Unie, jak zjednodušit nástroje, jejichžprostřednictvím může Unie jednat, jak v Evropské unii zaručit více demokracie,transparentnosti a efektivnosti, jak zjednodušit stávající Smlouvy a zda by totozjednodušení mohlo otevřít cestu k evropské ústavě.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council:how to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guarantees ofdemocracy, transparency and effectiveness in the European Union, how to simplifythe current Treaties, and whether this simplification could pave the way for theadoption of a European Constitution.
Pro vedení diskuse v Konventu bylo ustaveno prezidium, které se skládalo zetřinácti členů: předsedy, Valéryho Giscarda d'Estaing, dvou místopředsedů,Guiliana Amata a Jean–Luca Dehaena, zástupců vlád tří členských států, kteréběhem zasedání Konventu zastávaly předsednictví Rady, dvou zástupcůvnitrostátních parlamentů, dvou zástupců Evropského parlamentu a dvouzástupců Komise (komisařů Barniera a Vitoriniho).
Organisation of the work In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,of the Convention: composed of 13 key figures: the Chairman, Mr Giscard d'Estaing and two Vice-a Chairman, Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of the governments of the Mr Giscard d'Estaing, three Member States which held the Presidency of the Council during thea Praesidium to Convention, two representatives of the national parliaments, two representatives ofguide its workthe European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
K účasti na zasedáních bylpřizván i zástupce slovinského parlamentu.
The representative of the Slovene Parliament was invited to take part in the meetings.
_BAR_ Ústava pro Evropu
A Constitution for Europe
První zasedání Konventu se konalo 28.února2002. Konvent se běhemnásledujících patnácti měsíců scházel na plenárních zasedáních, jež trvala dvaaž tři dny a konala se jednou nebo dvakrát měsíčně v budově Evropskéhoparlamentu v Bruselu.
Plenary sessions and The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting twoworking groupsor three days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Souběžně s plenárními zasedáními Konventu probíhala i diskuse v pracovních skupináchnebo diskusních kruzích. Každé z těchtoskupin předsedal člen prezidia a jejich práce byla zaměřena na konkrétní témata.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specifictopics.
V zájmu zajištění transparentnosti byly na internetové stránce Konventu (http://european-convention.eu.int) zveřejňovány příspěvky členů Konventu,zápisy o průběhu jednání a projednávané návrhy textů.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Pro tyto organizace (sociální partnery, obchodní kruhy, nevládní organizace,akademickou veřejnost atd.) bylo vytvořeno fórum, které jim umožnilo uveřejňovat příspěvky do diskuse o budoucnosti Evropy na internetové stránce zřízenépřímo pro tento účel (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention).
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Na stránkách Futurum (http://europa.eu.int/futurum) pokračovalo zveřejňovánídokumentů a odkazů, které jakýmkoli způsobem souvisejí s diskusí o budoucnosti Evropské unie.
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Po více než ročním zasedání dospěl Konvent ke konsenzu předat Evropské raděnávrh ústavy.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
Předložení návrhu ústavy Evropské radě
A Constitution for Europe
Činnost mezivládní Text, který Konvent předložil, byl použit jako základ pro práci mezivládníkonferencekonference, na níž se setkali zástupci vlád stávajících dvaceti pěti členskýchstátů, zástupci Evropské komise a Evropského parlamentu.
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation. The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
Všech zasedánímezivládní konference se účastnily rovněž tři kandidátské země, jmenovitě Bulharsko, Rumunsko a Turecko.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
Setkání mezivládní konference probíhala od října 2003 na úrovni ministrůzahraničních věcí i na úrovni hlav států a předsedů vlád.
The IGC met several times from October 2003 onwards at Foreign Minister leveland at Head of State and Government level.
Po osmi měsících jednáníbyly práce uzavřeny prohlášením o souhlasném postoji vlád 25členských státůvyjádřeném na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004.Dokumenty související s činností mezivládní konference byly zveřejněny nastránkách Rady Evropské unie věnovaných této tématice (http://ue.eu.int/cms3_ fo/showPage.Asp?id=251 & lang=cs).
At the European Council in Brusselson 17 and 18 June 2004, the IGC brought its work to an end after eight monthsof negotiations, with agreement having been reached between the governmentsof the 25 Member States. The documents relating to the work of the IGC havebeen published on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang =fr).
Hlavy států nebo předsedové vlád, kteří ústavu přijali, ji podepíší a každý členskýstát ji ratifikuje podle svých vlastních ústavních pravidel (to znamenáparlamentním hlasováním a/nebo referendem).
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
Ústava vstoupí v platnost teprvepoté, až ji ratifikuje všech dvacet pět členských států.
The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Jediný text: evropská ústava
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Čtyři části
Four parts
I. Základní ustanovení ústavy
I. The Constitution’sfundamental provisions
První část obsahuje ustanovení vymezující Unii,jejícíle, pravomoci, rozhodovacípostupya orgány.
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
Charta základních práv
Charter of Fundamental Rights
Jako druhá část byla do ústavy začleněna Charta základních práv, slavnostněvyhlášená na zasedání Evropské rady v Nice v prosinci 2000.
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
Třetí část ústavy se věnuje politikáma činnostem Unie a přejímá mnoháustanovení stávajících Smluv.
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Závěrečná ustanovení
The final clauses
Čtvrtá část obsahuje závěrečná ustanovení, včetně postupů pro přijetí a revizitéto ústavy.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adoptingand revisingthis Constitution.
Ústava pro Evropu _BAR_
A Constitution for Europe
Ústava pro občany Evropské unie
A Constitution for the citizens of Europe
Hodnoty a cíle Unie
The Union's values and objectives
Ústavazakládá Evropskou unii, unii občanů a států Evropy.
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe.
Tato Unie jeotevřena všem evropským státům, které uznávají její hodnoty a zavazují se, že jebudou společně podporovat.
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Ústava vytyčuje hodnoty, na kterých je Unie založena. Jsou to úcta k lidskédůstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní státa dodržování lidskýchpráv.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights.
Tyto hodnoty jsou společné všem členským státům se společností, která sevyznačuje pluralismem, tolerancí, spravedlností, solidaritou, rovností mužů ažen a nepřípustností diskriminace.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Heslem Evropské uniejsou slova „Jednotná v rozmanitosti“.
The Union's motto is “United in diversity”.
Měnou Evropské unie je euro a den Evropyse slaví v celé Evropské unii 9. května.
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
Volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu, jakož i svoboda usazováníjsou Uniízaručeny na celém jejím území.
Fundamental freedoms Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedomand non-discriminationof establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
Ústava zakazuje jakoukoli diskriminacizdůvodůstátní příslušnosti.
The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Unie se snažípodporovat mír, své hodnoty a dobré životní podmínky pro svéobčany, kterým zároveň nabízí prostor svobody, bezpečnosti a práva a takéspolečný trh s volnou a nenarušenou hospodářskou soutěží.
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples. It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Unie usiluje o Evropus udržitelným rozvojemzaloženým na vyváženém hospodářském růstu, stabilitěcen, vysoce konkurenceschopném sociálně-tržním hospodářství, vysokém stupniochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Podporuje vědecký a technickýpokrok.
It fosters scientific and technicalprogress.
Bojuje proti vyloučení a diskriminacia usiluje o spravedlnosta sociálníochranu, rovnost mezi muži a ženami, mezigenerační solidaritua ochranupráv dětí.
It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights.
Unie podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnosta solida-ritumezi členskými státy.
The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Nástroje k dosažení Unie tyto cíle naplňuje na základě pravomocí, které jí členské státy svěřují v tétocílů Unieústavě.
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States.
Vykonává je metodou Společenstvípomocí specifických nástrojů jednotného institucionálního rámce.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Unie musí dbát na rovnost členských států podle ústavy. Musí rovněž ctít národníidentitusvých členských států, včetně místní a regionální samosprávy.
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Musírespektovat jejich základní státní funkce, zejména ty, které souvisejí sezajišťováním územní celistvosti státu, udržováním veřejného pořádku a ochranouvnitřní bezpečnosti.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
Podle zásady loajální spoluprácese Unie a členské státynavzájem respektují a pomáhají si při plnění úkolů vyplývajících z ústavy.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
Členskéstáty usnadňují Unii plnění jejích úkolů.
The Member States help the Union to fulfil its mission.
Členské státy se zdržují všech opatření, jež by mohla ohrozit uskutečňování cílůzakotvených v ústavě.
They must refrain from any measureswhich could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Unie má právní subjektivitu, jež jí umožňuje zastávat a podporovat své hodnoty azájmy na mezinárodní scéně.
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Přispívá k míru, bezpečnosti, udržitelnému rozvojitéto planety, k solidaritě a vzájemné úctě mezi národy, volnému a spravedlivémuobchodování, potírání chudoby a ochraně lidských práv, především práv dětí, a kdodržování a rozvoji mezinárodního práva.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Ústava a právo, které Unie přijímá při výkonu svých přidělených pravomocí, jsounadřazeny vnitrostátnímu právu členských států.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Právo Unie je nadřazenovnitrostátnímu právučlenských států
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
Občanství Unie doplňuje státní příslušnost, nenahrazuje ji.
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Občanství Unie jakodoplnění státní příslušnosti
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Seznam práv občanů Unie
List of rights which citizens of the Union enjoy
Ústava jednoznačně vymezuje práva vyplývající z občanství Unie: právo volně sepohybovat a pobývatna území členských států, právo volit a být volen vevolbách do Evropského parlamentua v obecních volbách, právo diplomatickénebo konzulární ochrany, petiční právo k Evropskému parlamentu, právoobrátit se na evropského ombudsmanaa právo zaslat písemný dotaz orgánům Unie v jednom z jazyků Unie a obdržet odpověď ve stejném jazyce.
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
Tento seznam práv není vyčerpávající a ve zvláštní hlavě ústavy s názvem Část ústavy je věnována„Demokratický život Unie“ jsou vyjmenována další práva občanů.
Part of the Constitution is devoted to democratic life
Jedná se demokratickému životuo možnost projevovat a vyměňovat si názory o všech oblastech činnosti Unie a právo na přístup k dokumentům orgánů Unie.
The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionare listed in a specific section of the Constitution devoted to “The democratic lifeof the Union”; this refers to the opportunity to express and exchange views on allareas in which the Union takes action and the right of access to documentsproduced by the Union's institutions.
3.2.2Základní práva
3.2.2Fundamental rights
Charta základních práv Znění Charty základních právschválil předchozí Konvent.
The text of the Charter of Fundamental Rightshad been approved by aprevious Convention.
Parlament, Rada je nedílnou součástí a Komise chartu slavnostně vyhlásily 8. prosince 2000.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Charta však nebylaevropské ústavysoučástí Smluv Unie a nebyla ani právně závazná.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Ústava tedy představuje důležitý průlom, protože Unii dává k dispozici vlastnísoubor práv.
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.
Charta je do návrhu ústavní smlouvy začleněna jako část II, jejíustanovení jsou právně závazná, ale nerozšiřují pravomoci Unie.
The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
Orgány, instituce i agentury Unie musejí respektovat práva, která jsou v chartězakotvena.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter.
Stejnou povinnost při uplatňování práva Unie mají i členské státy.
The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Nadodržování charty dohlíží Soudní dvůr.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Obsah charty se v porovnání se zněním, které vypracoval předchozí Konvent, v ničem nezměnil, došlo pouze k formálním změnám.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
Charta základních práv je obsáhlejší než Evropská úmluva o ochraně lidskýchpráv a základních svobodpodepsaná v Římě 4. listopadu 1950 a ratifikovanávšemi členskými státy Unie. Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základníchsvobod se totiž vztahuje pouze na občanská a politická práva, zatímco Chartazákladních práv pokrývá i další oblasti, např. právo na řádnou správu věcíveřejných, sociální práva pracujících, ochranu osobních údajů a bioetiku.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Přistoupení Unie k Evropskéúmluvě o lidských právech
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR.
Zatímco podle stávajících Smluv nebyla Unie oprávněna přistoupit k Evropskéúmluvě o lidských právech, ústava výslovně předpokládá, že k takovémupřistoupení dojde co nejdříve.
By contrast, the Constitution makes explicit provision for the futureon Human Rightsaccession of the Union to the ECHR.
Přistoupením k úmluvě, podobně jako začleněním Charty základních práv do ústavy, se nezmění pravomoci Unie, které jsouvymezeny v ústavě.
As for the incorporation of the Charter intothe Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
Úplné začlenění charty a přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech nejsou kroky, které se vylučují, ale které se doplňují.
The full incorporation of the Charter and accession to the ECHR are complementary rather thanalternative steps.
Rozdělení úkolů v Unii: vyjasnění pravomocí
Who does what in the Union? Clarification of powers
Jedním z hlavních přínosů ústavy je vyjasnění pravomocí Unie a poslání jejíchjednotlivých orgánů.
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
Unie může jednat pouze v rámci pravomocí, které jí přiděluje ústava.
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Ústava jasně vymezuje oblasti, ve kterých členské státy postoupily pravomocjednat Unii, a zavádí klasifikaci pravomocí Unie.
The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Unionand indicates the categoriesof Union competence.
První kategorie pravomocí se týká několika přesně vymezených oblastí, v nichž Unie jedná sama jménem všech členských států.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Má tedy tzv. výlučnoupravomoc. Vychází se z předpokladu, že v těchto oblastech je činnost na úrovni Unie efektivnější než nekoordinovaná činnost jednotlivých členských států.
These are “exclusive” competences.It has been considered that by definition an action at Union level is more effectivethan disjointed action by each of the Member States.
Do této kategorie patří:-celní unie,-vytváření pravidel hospodářské soutěže nezbytných pro fungovánívnitřního trhu,-měnová politika pro členské státy, které zavedly euro,-ochrana biologických zdrojů v mořích v rámci společné rybářské politiky,-společná zemědělská politika.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
Sdílená pravomoc
Shared competences
Druhá kategorie zahrnuje oblasti, ve kterých Unie jedná, někdy velice výrazně,pokud její činnost přidává hodnotu k činnosti členských států.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Tato pravomoc seoznačuje jako tzv. sdílená pravomoc.
This category covers the following:- internal market;
Do této kategorie patří:-vnitřní trh,-některé stránky sociální politiky,-hospodářská, sociální a územní soudržnost,-zemědělství a rybolov, svýjimkou ochrany biologických zdrojů vmořích,-životní prostředí,-ochrana spotřebitele,-doprava,-transevropské sítě,-energetika,-prostor svobody, bezpečnosti a práva,-určité oblasti ochrany veřejného zdraví,-určité pravomoci voblasti vědy, technického vývoje a průzkumu vesmíru,-určité pravomoci voblasti rozvojové spolupráce a humanitární pomoci.
certain aspects of social policy;economic, social and territorial cohesion;agriculture and fisheries, except conservation of marine biological resources;environment;consumer protection;transport;trans-European networks;energy;area of freedom, security and justice;certain aspects of common safety concerns in the field of public health;
V některých dalších oblastech, jmenovitě v hospodářské politice a politicezaměstnanosti, členské státy uznávají, že je nutné, aby vrámci Uniekoordinovaly své vnitrostátní politiky.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.