natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla vizí vedoucích politických osobností, jež v roce 1952 založily Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO) , které sestávalo ze šesti států: Belgie, Německa, Francie, Itálie, Lucemburska a Nizozemska.
It was a vision of the political leaders who, in 1952, founded the European Coal and Steel Community (ECSC) , which consisted of six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Postupné rozšiřování Evropské unie
Gradual expansion of the European Union
Další kroky směrem k evropské integraci následovaly v 50. letech 20. století.
Further steps were taken towards European integration in the 1950s and thereafter.
Zmíněných šest zemí založilo v roce 1958 Evropské hospodářské společenství (EHS) a Evropské společenství pro atomovou energii (EURATOM).
The same six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
V dalších letech se tato spolupráce prohlubovala, v důsledku čehož vznikla Evropská společenství (ES), a následně, po přijetí Maastrichtské smlouvy v roce 1993, i Evropská unie (EU). Zvýšil se také počet členských zemí.
This network of relationships strengthened and deepened over the years, becoming the European Communities (EC) and then, with the adoption of the MaastrichtTreaty in 1993, the European Union (EU).The number of member countries increased too.
V roce 1973 přistoupilo Dánsko, Irsko a Spojené království, o osm let později Řecko.
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, followed by Greece eight years later.
Španělsko a Portugalsko se staly členy v roce 1986, Rakousko, Finsko a Švédsko v roce 1995. K dalšímu rozšíření došlo 1. května roku 2004, kdy do Evropské unie vstoupila Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
Portugal and Spain became members in 1986; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.This expansion continued on 1 May 2004, when the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Dne 1. ledna 2007 se staly nejnovějšími členy EU Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania are the latest members, having joined on 1 January 2007.
Kritéria pro vstup do EU
Criteria for accession to the EU
1.5 Výhody eura Historický vývoj
The road to Economic and Monetary Union
Vývoj Hospodářské a měnové unie
1.5 Benefits of the euro MiIestones
1.1 Evropská integrace 1.2 Hospodářská integrace 1.3 Kritéria konvergence 1.4 Charakteristika eurozóny
1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area
Wernerova zpráva1 z roku 1970, která počítala s vytvořením této unie ve třech etapách a jejím dokončením do roku 1980.
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Report1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
Vzhledem ke značné mezinárodní měnové nestabilitě, jež následovala po zhroucení brettonwoodského měnového systému na počátku 70. let 20. století, a s ohledem na mezinárodní recesi, která byla důsledkem první ropné krize v roce 1973, však k uskutečnění prvních plánů vytvořit hospodářskou a měnovou unii nikdy nedošlo.
However, these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the BrettonWoods system in the early 1970s, and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973.
V roce 1979 se tehdejších devět členských států EHS rozhodlo této nestabilitě čelit, a vytvořilo Evropský měnový systém (EMS).
To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979.
Exchange Rate Mechanism), jímž se mezi měnami těchto devíti zemí stanovily pevné devizové kurzy, které však bylo možné upravovat.
Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
V druhé polovině 80. let 20. století byla myšlenka hospodářské a měnové unie uvedena v život Jednotným evropským aktem, který byl přijat v roce 1986 a na jehož základě vznikl jednotný trh.
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986, which created a single market.
V roce 1988 pověřila Evropská rada Delorsův výbor, aby posoudil možnosti realizace Hospodářské a měnové unie (HMU) .
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the participating countries.
Na základě Delorsovy zprávy z roku 1989 byla zahájena jednání týkající se Smlouvy o Evropské unii, na jejímž základě došlo k založení Evropské unie (EU) a k úpravě Smlouvy o založení Evropského společenství.
In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union (EMU) .The 1989 Delors Report led to the negotiations for theTreaty on European Union, which established the European Union (EU) and amended theTreaty establishing the European Community.
Tento dokument byl podepsán v únoru 1992 ve městě Maastricht (odtud rovněž označení Maastrichtská smlouva) a nabyl účinnosti 1. listopadu 1993.
It was signed in Maastricht in February 1992 (so it is sometimes called the Maastricht Treaty) and entered into force on 1 November 1993.
Tři etapy HMU: I. Jednotný evropský trh II.
Three stages towards EMU: I. Single European Market II.
Evropský měnový institut III. ECB a euro
European Monetary Institute III.
Evropská Hospodářská a měnová unie vznikala ve třech etapách.
Progress towards EMU in Europe took place in three stages.
V první etapě (1990–1993) došlo především k odstranění veškerých vnitřních překážek volného pohybu osob, zboží, kapitálu a služeb v EU, čímž se dovršil proces vytváření jednotného evropského trhu.
Stage One (1990–1993) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons, goods, capital and services within Europe.
Druhá etapa (1994–1998) byla zahájena založením Evropského měnového institutu a soustředila se zejména na technickou přípravu předcházející
StageTwo (1994–1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to the technical preparations for the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of
1 Název je odvozen od autora zprávy Pierra Wernera, tehdejšího předsedy vlády Lucemburska.
1 Named after Pierre Werner, then Prime Minister of Luxembourg.
VÝVOJ HOSPODÁŘSKÉ A MĚNOVÉ UNIE zavedení jednotné měny, na zabránění vzniku nadměrných deficitů a zajištění výrazné konvergence hospodářských a měnových politik jednotlivých členských států (tj. na zajištění stability cen a vyrovnaných veřejných rozpočtů).
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
Třetí etapa započala 1. ledna 1999 stanovením neodvolatelných devizových kurzů, přenesením pravomocí měnové politiky na ECB a zavedením eura coby jednotné měny.
StageThree began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Dne 1. ledna 2002 získaly eurobankovky a mince ve zúčastněných zemích status zákonného platidla. Národní bankovky a mince přestaly platit k poslednímu dni měsíce února roku 2002.
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the participating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
Země, které mají v úmyslu zavést euro jako svou měnu, musí dosáhnout
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve
Hospodářská politika zaměřená na stabilitu, nezávislost centrálních bank vysoké úrovně tzv. udržitelné konvergence. Stupeň konvergence je posuzován na základě následujících kritérií stanovených Maastrichtskou smlouvou, která musí daná země splnit:
Stabilityoriented economic policies and independent central banks a high degree of “sustainable convergence”.The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the MaastrichtTreaty , which require a country to have:
• vysoký stupeň cenové stability • zdravé veřejné finance • stabilní devizový kurz • nízké a stabilní dlouhodobé úrokové sazby
• a high degree of price stability • sound public finances • a stable exchange rate • low and stable long-term interest rates.
Cílem uvedených kritérií je zajistit, aby do třetí etapy HMU směly vstoupit pouze ty země, jejichž hospodářská politika se zaměřuje na stabilitu a jež vykazují cenovou stabilitu.
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to StageThree of EMU.
Smlouva rovněž stanoví požadavek nezávislosti centrální banky dané země (viz článek 108 Smlouvy).
TheTreaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of theTreaty).
16 členských států zavádí euro
15 Member States have adopted the euro
Na vrcholné schůzce EU v květnu 1998 v Bruselu bylo oznámeno, že podmínky pro zavedení jednotné měny splnilo 11 z tehdejších 15 členských států Unie, a to Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko a Finsko.
In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
Tyto země zavedly jednotnou měnu 1. ledna 1999.
On 1 January 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
Řecko se k nim připojilo 1. ledna 2001 poté, co splnilo výše uvedená kritéria.
Greece joined this group of countries on 1 January 2001 after fulfilling the criteria.
Od té doby splnily kritéria konvergence a vstoupily do eurozóny některé další státy: Slovinsko 1. ledna 2007, viz glosář
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area – Slovenia on 1 January 2007, and Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Jeden členský stát, konkrétně Švédsko, některé z daných podmínek nesplnil.
Moreover, Denmark and the United Kingdom are “Member States with a special status”.
Kromě toho získalo Dánsko a Spojené království „zvláštní status“, který jim na základě protokolů připojených ke Smlouvě o založení Evropského společenství zajišťuje právo rozhodnout se, zda se třetí etapy HMU zúčastní, tj. zda euro zavedou, či nikoliv.
In protocols annexed to theTreaty establishing the European Community, the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in StageThree of EMU, i.e. to adopt the euro.
Obě země této tzv. neúčastnické doložky využily a oznámily Radě EU, že se třetí etapy nyní nezúčastní, tedy že si zatím nepřejí být součástí eurozóny.
They both made use of this so-called “opt-out clause” by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
O Švédsku a o osmi z dvanácti zemí, které vstoupily do EU od roku 2004, se hovoří jako o členských státech, na něž se vztahuje „výjimka“ , neboť prozatím veškeré podmínky pro přijetí eura nesplnily.
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a “derogation” since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
V důsledku této výjimky se na daný členský stát nevztahují některá z ustanovení, která se jinak po zahájení třetí etapy HMU běžně uplatňují.
Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of StageThree of EMU.
K nim patří veškerá ustanovení, na jejichž základě přebírá odpovědnost za měnovou politiku Rada guvernérů ECB.
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
Nové členské státy EU jsou povinny euro zavést
Two Member States have “opted out”
Na rozdíl od Dánska a Spojeného království neexistuje pro Švédsko ani ostatní členské státy EU, které doposud nezavedly euro, možnost využít neúčastnické doložky.
Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no “opt-out” clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
To znamená, že nové členské země se vstupem do EU zavázaly, že euro zavedou, jakmile splní kritéria konvergence.
New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
ECB i Evropská komise vypracovávají jednou za dva roky, popř. na žádost členského státu, zprávy o plnění kritérií konvergence.
This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria.
Tyto konvergenční zprávy zohledňují rovněž další faktory, které mohou začlenění dané země do eurozóny ovlivňovat. Na jejich základě se pak Rada EU rozhoduje, zda přistoupení dalšího státu k eurozóně schválí, či nikoli.
The ECB and the European Commission prepare reports every other year – or at the request of a Member State with a derogation – on progress made towards fulfilling the convergence criteria.These convergence reports also take account of other factors that might influence the integration of the country into the euro area economy.The reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether to allow a new country to become part of the euro area.
Před vytvořením eurozóny bylo možné ekonomiky jejích jednotlivých
The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area.
Nyní však tvoří součást větší a mnohem soběstačnější hospodářské zóny. Velikostí je eurozóna srovnatelná s významnými ekonomikami, jako jsou USA nebo Japonsko.
However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
Jedna z největších ekonomik na světě
One of the world's largest economies
Se svými 318 miliony obyvatel (údaj z roku 2006) patří eurozóna k největším ekonomikám na světě. Evropská unie jako taková se skládá z 27 členských států, v nichž žije celkem 493 milionů obyvatel.
The euro area is one of the largest economies in the world, with a population of 318 million in 2006.The European Union as a whole has 27 Member States and a population of 493 million.
Pro srovnání, populace Spojených států dosahuje 299 milionů, v Japonsku žije 128 milionů obyvatel.
By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
Na základě hrubého domácího produktu (HDP) přepočteného paritou kupní síly byly v roce 2006 nejsilnější ekonomikou Spojené státy, jejichž podíl na světovém HDP dosáhl 19,7 %. Se svými 14,3 % je následovala eurozóna, Japonsko se podílelo 6,3 %.
In terms of gross domestic product (GDP) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006, with 19.7% of world GDP, followed by the euro area with 14.3%.
Malá závislost na zahraničním obchodě
Limited dependence on foreign trade
Eurozónu může vývoj celosvětové ekonomiky značně ovlivnit, ovšem menší otevřenost její ekonomiky znamená, že změny cen zahraničního zboží mohou mít na domácí ceny pouze omezený vliv.
Although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
Eurozóna je však otevřenější než trhy Spojených států či Japonska.
However, it is more open than either the United States or Japan.
V roce 2006 dosáhl vývoz zboží a služeb z eurozóny coby podíl na HDP výrazně vyšší úrovně (21,6 %)2 než ve Spojených státech (11 %) a Japonsku (16,8 %).
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 (21.6%)2 than the corresponding figures for the United States (11%) and Japan (16.8%).
VÝHODY EURA
BENEFITS OF THE EURO
Vznik Hospodářské a měnové unie (HMU) představoval významný
With the establishment of Economic and Monetary Union (EMU)
Skutečně jednotný trh zboží a služeb krok směrem k vytvoření vnitřního trhu.
A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market.
Zavedením eurobankovek a mincí 1. ledna 2002 se usnadnilo cestování v rámci eurozóny.
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area.
Rozdíly v cenách zboží i služeb jsou patrné na první pohled. Zároveň lze při placení používat ve všech zúčastněných státech stejné peníze.
Prices for goods and services can be compare data glance and payments can be made with the same money in all the countries.
2 Údaj pro eurozónu nezahrnuje Kypr a Maltu.
2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta.
Vyloučení kurzových rizika transakčních nákladů
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
S eurem se v eurozóně odstranily veškeré náklady spojené s převodem deviz a rovněž rizika s tím spojená.
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area.
Dříve tyto náklady spolu s možnými riziky brzdily rozvoj hospodářské soutěže v Evropě.
In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
Pokud dojde k posílení konkurence, je velmi pravděpodobné, že dostupné zdroje budou využívány nejefektivněji.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
Díky jednotné měně je mnohem jednodušší se rozhodovat o tom, jak investovat, neboť návratnost investic mezi státy eurozóny již nemůže být dlouhodobě ovlivňována výkyvy devizových kurzů.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
Před zavedením eura měly finanční trhy zpravidla národní charakter.
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
Finanční nástroje, například státní dluhopisy a akcie, byly denominovány v národních měnách. Zavedení eura významně napomohlo integraci finančních trhů v eurozóně.
Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
Euro bude ovlivňovat hospodářskou strukturu eurozóny i v budoucnu.
It will continue to influence the structure of the euro area economy.
Různé stupně integrace lze pozorovat ve všech částech finanční struktury:
Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all parts of the financial structure:
• Akciový trh eurozóny je stále více považován za jednotný trh. • Počet vnitrostátních a přeshraničních fúzí a akvizic mezi bankami v eurozóně se zvyšuje.
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
Rozvinutý a integrovaný finanční trh umožňuje financování hospodářského růstu, a tím i vznik nových pracovních příležitostí.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
Při rozhodování, jak investovat či spořit, je tak možné využít širší nabídky.
People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
Podniky mají možnost získávat zdroje k financování své činnosti z velmi rozsáhlého kapitálového trhu a k ochraně před nejrůznějšími finančními riziky mohou využívat nové finanční nástroje.
Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
Vytvoření Evropského měnového systému (EMS).
Establishment of European Monetary System (EMS).
Belgie, Německo, Francie, Itálie, Lucembursko a Nizozemsko zakládají Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO).
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Rozšíření Evropských společenství (ES) o Řecko.
Greece joins the European Communities.
Připojení Španělska a Portugalska k ES.
Spain and Portugal join EC.
Římské smlouvy nabývají účinnosti, čímž vzniká Evropské hospodářské společenství (EHS) a Evropské společenství pro atomovou energii (EURATOM).
Treaties of Rome enter into force; European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (EURATOM) are set up.
Dohoda o sloučení spojuje tři existující Společenství (ESUO, EHS a EURATOM).
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Účinnosti nabývá Jednotný evropský akt, který připravuje cestu jednotnému trhu.
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Předložení Wernerovy zprávy, prvního konceptu měnové unie.
Werner Report, first “blueprint” for a monetary union, is presented.
Vstup Dánska, Irska a Spojeného království do Evropských společenství (ES).
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
Delorsův výbor předkládá zprávu o Hospodářské a měnové unii.
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Účinnosti nabývá upravené znění Smlouvy o Evropské unii (tj. Smlouva z Nice).
European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfurt am Main.
Zahájení druhé etapy HMU a založení Evropského měnového institutu (EMI) se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem.
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
Rozšíření EU o deset států 1. května.
Austria, Finland and Sweden join EU
Zrušení EMI a vytvoření Evropské centrální banky se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
V prosinci je podepsána Lisabonská smlouva.
Slovenia joins euro area. Treaty of Lisbon is signed in December.
Vstup Kypru a Malty do eurozóny, která se tak rozšiřuje na 15 členů.
Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
Zahájení třetí etapy HMU, do níž vstupuje 11 členských států EU. Zavedení eura coby jednotné měny.
Start of StageThree of EMU with 11 participating countries; introduction of the euro as a single currency
CENTRÁLNÍCH
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE EUROSYSTEM
Evropský systém centrálních bank (ESCB) vznikl v souladu s Maastrichtskou smlouvou a Statutem Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky.
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Skládá se z Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank všech členských států EU.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
Eurosystém se skládá z ECB a národních centrálních bank zemí, které zavedly euro (v současnosti 16 zemí).
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
Rozhodovací orgány ECB jsou Rada guvernérů a Výkonná rada.
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
Měnová rozhodnutí přijímá Rada guvernérů, zatímco Výkonná rada tato rozhodnutí provádí a odpovídá za běžné řízení ECB.
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.