natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet ISPA poté převzal Fond soudržnosti a probíhající projekty na něj byly převedeny.
The Cohesion Fund consequently took over from ISPA, and ongoing projects were transferred.
Pro připomenutí, ISPA byl vytvořen po vzoru Fondu soudržnosti ke spolufinancování velkých infrastruktur v oblasti životního prostředí a dopravy v zemích střední a východní Evropy (SVE) a na pomoc těmto zemím při přijímání acquis Společenství v těchto oblastech.
It should be remembered that the ISPA instrument was modelled on the Cohesion Fund with the object of co-financing major environmental and transport infrastructure in the central and east European countries (CEECs) and to help them adapt to Community legislation in these fields.
Je třeba poznamenat, že podle zprávy ISPA jsou roční zdroje Fondu soudržnosti pro nové členské státy na období 2004–2006 více než trojnásobné: 2,8 miliard eur oproti 0,75 miliardy.
It is also worth noting that the annual resources of the Cohesion Fund for the new Member States for the period 2004–06 are more than three times what they were under the ISPA instrument: EUR 2.8 billion compared with EUR 0.75 billion.
Bulharsko a Rumunsko pokračují ve využívání ISPA s postupně rostoucím financováním až do konce roku 2006, od 1. ledna 2005 se příjemcem stalo rovněž Chorvatsko.
Bulgaria and Romania continue to benefit from ISPA, with gradually increased financing until the end of 2006. Croatia also became a beneficiary on 1 January 2005.
Zpráva rovněž zaznamenala značný pokrok při realizaci opatření a zdůraznila úlohu, kterou hrál ISPA při pomoci zemím střední a východní Evropy s přizpůsobením se legislativě Společenství, zahájením hloubkových reforem v dotčených sektorech a strategickým přístupem k prioritním investicím, s přípravou na strukturální politiku EU a především s řízením pomoci z Fondu soudržnosti.
The report highlights the considerable progress in implementing measures and stresses ISPA’s role in helping the CEECs adapt to Community legislation, undertake major reforms of the sectors concerned, embark on a strategic approach to priority investments, prepare for the EU’s structural policy and, in particular, manage Cohesion Fund aid.
Řízení kvalitních projektů, podporované četnými opatřeními technické pomoci, umožnilo odpovědným správním orgánům„učit se za pochodu“ a posílit své kompetence co se týče zadávání veřejných zakázek, finančního řízení a kontroly nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The implementation of quality projects, supported by many technical assistance measures, made it possible for the responsible administrations to ‘learn by doing’ and to strengthen their abilities in concluding public works contracts, management and financial control, and in public/private partnerships.
Další podrobnosti najdete ve zprávě na adrese: http://www.europa.eu.int/ comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
For more information, consult the report at the website
Projekty přijaté v roce 2003 zahrnovaly 60 ekologických projektů (65 % celkového příspěvku EU, především na hospodaření s vodou a zpracování odpadních vod a odpadů) a 15 železničních a silničních projektů, umístěných podél celoevropských dopravních koridorů.
The projects adopted in 2003 included 60 environmental projects (65 % of the EU’s total contribution, mainly for water management and wastewater and waste management) and 15 road and rail projects situated along pan-European transport corridors.
Od svého zahájení v roce 2000 až do roku 2003 ISPA spolufinancoval 324 projektů za více než 7 miliard eur (cca 65 % z celkových přidělených nákladů), z toho 212 v oblasti životního
From the time of its launch in 2000 to 2003, ISPA provided more than EUR 7 billion (about 65 % pf the total eligible costs), co-financing http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Strukturální fondy ve vaší blízkosti
The Structural Funds near you
Toto číslo Inforegio News doprovází informační soubor představující politiku soudržnosti ve vaší zemi na současné programové období.
This issue of Inforegio news is accompanied by a factsheet presenting cohesion policy in your country for the present programming period.
Identický soubor existuje pro každý členský stát a pro Bulharsko, Chorvatsko (bude zveřejněn) a Rumunsko.
An identical factsheet exists for each Member State as well as for Bulgaria, Croatia (to be published) and Romania.
Soubory týkající se politiky soudržnosti na regionální úrovni jsou k dispozici pro staré členské státy (s výjimkou Dánska a Lucemburska).
Factsheets on cohesion policy at regional level are available for the old Member States (except Denmark and Luxembourg).
Tyto dokumenty jsou přístupné on-line přes klikací mapu v angličtině, francouzštině a jazyku (jazycích) dané země.
These documents are available online in English, French and the national language(s) by clicking on the relevant map area.
Sdělte nám váš názor na naše publikace: http://europa.eu.int/inforegio
Give your opinion on our publications: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Odpovědný editor: Thierry Daman, CE, GŘ Regionální politika, Unité 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Informační dopis únor 2005
Newsletter February 2005
Společně pro růst a zaměstnanost:nová strategie pro Evropu a její regiony
Working together for growth and jobs:a new strategy for Europe and its regions
Chorvatsko, které bylo Evropskou radou v červnu 2004 uznáno jako kandidát na vstup, je od 1. ledna 2005 příjemcem Nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) ve výši 25 milionů eur v roce 2005 a 35 milionů v roce 2006.
Recognised as a candidate for EU membership by the European Council in June 2004, Croatia has benefited from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) since 1 January 2005. The country is set to receive EUR 25 million in 2005 and EUR 35 million in 2006.
Dokumentace pro předkládání projektů se připravuje a první rozhodnutí o schválení se očekávají na podzim roku 2005.
The project submission files are currently being drawn up and the first approval decisions are expected for the autumn of 2005.
Vzhledem k hodnocení Lisabonské agendy (2000-2010) v polovině období, které bude provádět Evropská rada 22. a 23. března, předložil předseda Komise, José Manuel Barroso, 2. února Sdělení ve prospěch ambiciózní strategie růstu a zaměstnanosti pro Unii.
With a view to the mid-term examination of the Lisbon agenda (2000–10) by the European Council on 22 and 23 March, Commission President José Manuel Barroso presented, on 2 February, a communication urging an ambitious strategy for growth and jobs for the Union.
Pro politiku soudržnosti to znamená dále posílit příspěvek všech regionů na cíle z Lisabonu a Göteborgu na trvalou a konkurenceschopnou evropskou ekonomiku vytvářející pracovní místa.
For cohesion policy, this implies further increasing the efforts of all the regions to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for a competitive and sustainable European economy that generates jobs.
A dovést tak ke zdárnému konci reformu strukturálních fondů, kterou Komise navrhla na období 2007–2013.
It also means successfully completing the reform of the Structural Funds proposed by the Commission for the period 2007–13.
Nové zaměření priorit.
Refocused priorities.
Obnovená Lisabonská strategie, se zaměřením na jasnější a realističtější priority, má stále jako hlavní motiv trvale udržitelný rozvoj.
Revitalised and refocused on clearer and more realistic priorities, the guiding theme behind the Lisbon strategy will remain sustainable development.
Je formulována kolem tří velkých bodů: zvýšení přitažlivosti regionů díky větším dotacím do infrastruktury.
To achieve this, it will pursue three main goals: tion networks, drawing on information and communication technologies in the process; a special effort will be made to promote innovation centres linking regional centres, universities and companies;
Ve svém vydání za rok 2004 pokrývá Statistická ročenka regionů, kterou zveřejnil Eurostat, 254 regionů NUTS 2 EU s dvaceti pěti členskými státy a 14 regionů v Bulharsku a Rumunsku: učinit Evropu atraktivnější pro investice a práci; do centra růstu postavit znalosti a inovace; vyvářet větší počet lepších pracovních míst.
The Regions: statistical yearbook 2004, published by Eurostat, covers the 254 NUTS 2 regions of the 25 EU Member States and the 14 regions of Bulgaria and Romania: making the regions more attractive by providing them with improved infrastructure.
V tomto rámci se důraz klade především na optimalizaci vnitřního trhu, malých a středních podniků, odvětví se silným potenciálem růstu, evropské infrastruktury, výzkum a vývoj, inovace a ekologické inovace, konsolidaci evropské průmyslové základny, partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Particular emphasis will be placed on optimising the internal market, SMEs, sectors with high growth potential, European infrastructures, research and development, innovation and ecoinnovation, the consolidation of the European industrial base, and public–private partnerships.
Eurostat také poskytl poslední údaje (rok 2002) týkající se HDP regionů, které potvrzují oprávněnost návrhů Komise ohledně regionální politiky a sociální soudržnosti na období 2007–2013:
Eurostat has also just published the latest figures (2002) on GDP in the regions of Europe.
Lépe soustředěné zdroje. Co se týče konkrétně politiky soudržnosti, Sdělení pro příští generaci programů doporučuje strategičtější přístup, aby bylo možné lépe soustředit zdroje, především v nejvíce znevýhodněných regionech, na:
They confirm that the Commission’s proposals for regional policy and social cohesion in 2007-13 are well founded:
Prostředky na náročnost.
The means to realise an ambition.
Vzhledem k rozdělení odpovědností mezi Unii a členské státy v hlavních oblastech, kterých se Lisabonská strategie týká (zaměstnanost, makroekonomická politika, strukturální reformy…), stanoví Sdělení jasné rozlišení mezi akcemi, které budou prováděny na úrovni Společenství prostřednictvím evropského akčního programu a akcemi náležejícími členským státům prostřednictvím 25 národních programů. V důsledku toho zdůrazňuje nutnost účinného partnerství.
Given the sharing of responsibilities between the Union and Member States in the principal fields targeted by the Lisbon strategy (employment, macroeconomic policy, structural reforms, etc.), the communication clearly distinguishes between actions at European level, through a European action programme, and actions taken by Member States through 25 national programmes.
Ale náročnost něco stojí: EU bude schopna dosáhnout svých cílů, především v oblasti soudržnosti, jen tehdy, pokud budou členské státy dotovat rozpočet do výše svých hospodářských a sociálních priorit a závazků, které společně přijaly.
But ambition has a cost: the EU will only be able to achieve its goals, especially in the field of cohesion, if the Member States allocate a budget to match its economic and social priorities and the undertakings to which they jointly commit.
Další informace najdete v textu Sdělení:
‘Sustainable European regions’
„Trvalé evropské regiony“ http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_024_fr.pdf vytváření kvalitních pracovních míst díky zvýšení investic do lidských zdrojů a vytváření nových činností; a v komuniké: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?
024_en.pdf as well as the press release: http://europa.eu.int/rapid/press
reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=en rozvoj znalostní ekonomiky posílením výzkumných kapacit a inovačních sítí při využití informačních a komunikačních technologií. Přede-
ReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & langua ge=EN & guiLanguage=en creating quality jobs through increased investment in human resources and the creation of new activities; the growth of the knowledge economy by strengthening research capacities and innova-
Síť trvalých evropských regionů, která vzešla z programu Inovačních akcí EFRR, zveřejnila na základě osmi případových studií zprávu o správných postupech pro trvale udržitelný rozvoj: http://www.sustainableeuregions.net
The Sustainable European regions network, set up under the ERDF’s innovative actions programme, has published a report on good practice in sustainable development, based on eight case studies: http://www.sustainableeuregions.net
CRPM a územní soudržnost
CPMR and territorial cohesion
Strukturální fondy v roce 2004:nástroj pro regionální konkurenceschopnost
The Structural Funds in 2004:a lever for regional competitiveness
Výše rozpočtových závazků na rok 2004 – 41 miliard eur – je nejvyšší roční částkou v historii strukturálních fondů.
The budgetary allocation for 2004 — EUR 41 billion — is the highest annual budget in the history of the Structural Funds.
A podruhé za sebou žádosti o platby od členských států přesáhly rozpočtové zdroje, což vedlo Radu a Evropský parlament k rozhodnutí o doplatku ve výši 2,4 miliardy eur, které byly plně využity.
For the second time in succession, payment requests from the Member States exceeded budgetary resources, causing the Council and European Parliament to approve a supplement of EUR 2.4 billion that has been fully taken up.
Spotřeba úvěrů, která se na úrovni pětadvacítky blíží 100 %, co se týče jak závazků, tak plateb, rych- le rostla v deseti nových členských státech.
With commitments and payments close to 100 % for the 25 Member States, the take-up of alloca- tions has increased sharply in the 10 new Member States.
Podle komisařky Danuty Hübnerové to znamená, že
For Commissioner Danuta Hübner this
Co se týče zemí evropské patnáctky, v roce 2004 nebylo využito méně než 1 % přidělených úvěrů a podléhají tedy pravidlu „N+2“*.
In the EU-15, less than 15 % of the allocations made in 2002 had not been used in 2004 and are therefore subject to the ‘n + 2’ (1) rule.
Dále připomeňme, že v březnu 2004 bylo těmto zemím přiděleno 8 miliard eur v rámci „výkonnostní rezervy“ určené na účinnější programy a opatření.
It should be remembered that in March 2004 these countries were allocated more than EUR 8 billion out of the ‘performance reserve’ for the most efficient programmes and measures.
Výroční zprávy o realizaci strukturálních fondů jsou k dispozici na stránkách Inforegio: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ repor_en.htm
The annual reports on implementation of the Structural Funds are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/
Z údajů, které ilustrují rychlý nárůst využívání fondů v členských státech, které přistoupily v květnu 2004, je možné například uvést, že maďarské úřady vybraly 3 705 projektů – z více než 15 620 návrhů, které byly předloženy v období od května do listopadu. V Polsku byly schváleny významné projekty.
Hungary — where the authorities approved 3 705 projects out of 15 620 submitted between May and November — is just one example of the rapid progress made by the Member States who joined in May 2004 in taking up the Funds.
(*) Úřední uvolnění úvěrů, které nebyly během dvou let od jejich přidělení použity.
In Poland, too, major projects were adopted, concerning in par- regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Zpráva o hodnocení Cíle 1 a 2 v regionech v polovině období (období 2000–2006) ukazuje, že celkově byly zvolené strategie vhodné a spotřeba financí se díky používání pravidla „N+2“ od roku 2000 jasně zlepšila.
The report on the mid-term evaluation in the Objective 1 and 2 regions (period 2000–06) shows that the strategies adopted were generally pertinent with a clear improvement in financial absorption thanks to the introduction of the ‘n + 2’ rule in 2000.
navrhla, aby hodnocení v polovině období byla nahrazena trvalým hodnotícím procesem týkajícím se celého programu nebo jeho části, podle národních a regionálních potřeb – aby se optimalizoval přínos hodnocení a byla odstraněna slabá místa spojená s příliš přísnými lhůtami pro příliš rozsáhlou oblast použití.
munity experience prior to enlargement. The Commission plans to encourage the development of a platform for the exchange of experiences and, for the period 2007-13, has proposed that mid-term evaluations should be replaced by a system of continuous assessment of all or some of the programmes depending on national and regional needs — thereby optimising the value of the evaluations by correcting the weak points linked to too rigid deadlines for a very wide field of applications.
Je ovšem předčasné vyvozovat závěry ohledně účinnosti programů, jak kvůli jejich pomalému spouštění, tak kvůli nedostatkům monitorovacích systémů, které často vyžadují revizi ukazatelů.
It is nevertheless premature to draw any conclusions on the efficiency of programmes, due both to their slowness in starting up and inadequacies in the monitoring system that often required a review of the indicators.
Totéž platí pro měření jejich sociálního a ekonomického dopadu, i když v některých případech hodnocení umožnila provést doporučení týkající se úpravy cílů na základě prvních let realizace.
The same is true when gauging their socioeconomic impact, although in some cases the evaluation did permit recommendations to be made concerning adjusting objectives on the basis of the initial years of implementation.
Provedené makroekonomické modelování, které se uskutečnilo pro velké Rámce podpory Společenství (RPS), napovídá, že programy jsou přesto schopny splnit své globální cíle.
The macroeconomic modelling produced for the principal Community support frameworks (CSFs) nevertheless suggests that the programmes will be able to achieve their global objectives.
Nutné se naopak zdá zlepšení systémů kvantifikace cílů.
On the other hand, there appears to be an urgent need to improve the systems for quantifying objectives.
Aby bylo možné připravit hodnocení ex-post a programování období 2007–2013, je ke konci roku 2005 požadována aktualizace hodnocení v polovině období a Komise za tímto účelem zveřejnila pracovní dokument: http://www.europa.eu.int/comm/regional_ policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_fr.pdf
To prepare the ex post evaluation and programming for the period 2007–13, an update to the mid-term evaluation is required by the end of 2005. The Commission has published a working document to this effect: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
Ačkoli hodnocení v polovině období nemají za cíl změřit přínos fondů k prioritám z Lisabonu a Göteborgu, umožňují ukázat tento příspěvek v oblastech jako je doprava a dostupnost, znalostní ekonomika, podnikání, sociální začlenění a životní prostředí.
Although the mid-term evaluations are not designed to measure the Structural Fund contributions to the Lisbon and Gothenburg priorities, they nevertheless show that this contribution is very real in fields such as transport and accessibility, the knowledge-based economy, entrepreneurship, social inclusion and the environment.
Další hodnocení v polovině období týkající se programů Interreg 2000–2006, je k dispozici na stránkách transevropského programu technické pomoci Interact: http://www.interact-eu.net/4107/0/0/634797
Another mid-term evaluation, of the Interreg 2000–06 programmes, is available at the website of the Interact trans-Euro-pean technical assistance programme: http://www.interact-eu.net/
Výsledky dále odrážejí lepší schopnost hodnocení u členských států.
The results also reflect the improved evaluation capacity of the Member States.
Tato„kultura hodnocení“, která je prvkem přidané hodnoty evropské pomoci, musí být ještě posílena.
This ‘evaluation culture’ is part of the added value of European aid and needs to be further strengthened.
Co se týče nových členských států, úkolem je využít zkušeností Společenství nabytých před rozšířením.
For the new Member States, the challenge is to draw on Com-
Přečtěte si také průvodce „Hodnocení sociálního a ekonomického rozvoje“: www.evalsed.info
See also the ‘Evaluation of socioeconomic development’ guide at: www.evalsed.info
Strukturální fondy na CD-ROM
The Structural Funds on CD-ROM
Toto číslo InfoRegio News doprovází CD-ROM představující evropskou politiku soudržnosti na současné programové období.
This issue of Inforegio News is accompanied by a CD-ROM presenting European cohesion policy for the present programming period.
Jsou na něm obsaženy veškeré údaje (popisy, mapy atd.), které se nacházejí na stránkách Inforegio (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_fr.htm), a shrnutí akcí strukturálních fondů ve 25 členských státech, v Bulharsku a v Rumunsku.
Including all the information (descriptions, maps, etc.) found on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ atlas/index_en.htm), the CD-ROM summarises the Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
U starých členských států (s výjimkou Dánska a Lucemburska) je rovněž zpracována politika soudržnosti na regionální úrovni.
For the old Member States (except Denmark and Luxembourg), cohesion policy is also presented at regional level.
Odpovědný editor: Thierry Daman, CE, GŘ Regionální politika, útvar 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi žádným způsobem závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žádosti o publikace: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informační bulletin je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie. Vytištěno na recyklovaném papíře. Konečné znění textu ze 7. února 2005. CS_Newsletter_131 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Informační dopisbřezen 2005
Newsletter March 2005
Soudržnost a Lisabonská strategie: jasný signál měst a regionů
Cohesion and the Lisbon strategy: a clear signal to the cities and regions
Pro zhruba 550 regionálních aktérů, kteří se 3. března sešli v Bruselu na pozvání komisařky Danuty Hübner, byla konference„Soudržnost a Lisabonská strategie: úloha regionů“, příležitostí k tomu, aby zvážili veškerý význam regionů a měst Unie jakožto partnerů trvalého růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
For the 550 regional players who gathered in Brussels on 3 March at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, the‘Cohesion and the Lisbon strategy: the role of the regions’ conference was the occasion to take the real measure of the importance of the Union’s cities and regions as partners in a strategy for lasting growth, competitiveness and employment.
Tato strategie zahrnuje silnou politiku soudržnosti s dostatečnými zdroji na celém území Unie.
It is a strategy that implies a strong cohesion policy benefiting from sufficient resources throughout the EU.
umožňuje přeměnit priority Společenství ve výsledky v terénu a šířit je v EU.
tion is based on a unique mechanism that makes it possible to convert Community priorities into results in the field and to disseminate them in the EU.
Komisařka Danuta Hübner a Peter Straub, předseda Výboru regionů (VR) představili 9. března nové partnerství pro„OPEN DAYS – Evropský týden regionů a měst 2005”k tématu„Společně pracovat pro regionální růst a zaměstnanost”.
On 9 March, European Commissioner Danuta Hübner and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), presented a new partnership for the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities 2005’, which will take place in Brussels in October and will be based around the theme ‘Working together for regional growth and jobs’.