natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) KOM(2005) 120 v konečném znění,„Předvídat a doprovázet restrukturalizaci pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
) ‘Restructuring and employment — Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM(2005) 120 final, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
Naléhavé situace: Fond solidarity se obléká do nového
Emergency situations: the Solidarity Fund gets a makeover
6. dubna představila Komise své poslední podrobné návrhy (*) týkající se následujících finančních perspektiv 2007–2013.
On 6 April, the Commission presented its latest detailed proposals () concerning the 2007–13 financial perspectives.
Mezi těmito návrhy je nový Fond solidarity a systém přípravy a rychlé reakce v případě velkých krizí.
The proposals include a new Solidarity Fund and an instrument for preparing a rapid response to major crises.
základě politických důvodů.
on the basis of political considerations.
To se týká případů, kdy samotné materiální škody netvoří vhodné kritérium, především teroristických akcí nebo hygienických krizí.
These are cases where the physical damage alone is not an appropriate criterion, in particular terrorist acts or health crises.
Konečně bude také možné vyplácet zálohu na poskytovanou pomoc.
Finally, in future, it will be possible to pay an advance on the aid to be granted.
Navrhovaný nový Fond solidarity je utvořen podle současného Fondu solidarity Evropské unie (FS EU), který od svého založení v r.
The proposed budget for the period 2007–13 is EUR 6.2 billion and an annual available amount of EUR 1 billion for solidarity actions is included in the proposed financial perspective.
2002 prokázal svou efektivitu.
The proposed new Solidarity Fund is modelled on the present European Union Solidarity Fund (EUSF) that has proved its effectiveness since it was set up in 2002.
Stejně jako on bude nový fond pokrývat členské státy a země jednající o přistoupení, ale pole jeho působnosti bude podstatně rozšířené a jeho fungování bude lepší.
Like the latter, it will cover the Member States and countries negotiating accession, but its field of action will be considerably widened and its efficiency improved.
Navíc k vážným krizovým situacím plynoucím z přírodních katastrof budou jeho zásahy pokrývat také průmyslové a technologické katastrofy, naléhavé hygienické situace a teroristické akce, se specifickými opatřeními, která z toho plynou (lékařská, psychologická a sociální pomoc).
In addition to serious crises resulting from natural disasters, it will also intervene following industrial or technological disasters, in emergency health situations and in response to acts of terrorism, on each occasion taking the specific measures the situation demands (medical, counselling and social assistance).
V novém návrhu je snížena hranice pro pomoc fondu, která tak klesla z minimální částky 3 miliard eur přímých škod nebo 0,6 % hrubého národního důchodu příslušného státu na 1 miliardu eur nebo 0,5 % HND.
The new proposal lowers the intervention threshold, from a minimum amount of EUR 3 billion in direct damage, or 0.6 % of the national income of the State in question, to EUR 1 billion or 0.5 % of its GNI.
Naopak není zachován mimořádný zásah fondu v případě neštěstí regionálního rozsahu. Nové kritérium volitelnosti dále umožňuje mobilizaci fondu na
On the other hand, exceptional intervention in response to regional disasters is discontinued.
Co se týče současného FS EU, podívejte se na stránky Inforegio do rubriky„Nástroje solidarity“ a do časopisu „Inforegio Panorama“ č. 15.
For information on the present EUSF, see the ‘Solidarity instru-ments’ page on the Inforegio site as well as Inforegio Panorama magazine, No 15.
Dopad„Lisabonu“ na růst a zaměstnanost
The impact of ‘Lisbon’ on growth and employment
Opatření plánovaná v Lisabonské strategii jsou schopna značně stimulovat evropský růst ve prospěch zaměstnanosti.
The measures set out in the Lisbon strategy are designed to significantly stimulate European growth for the benefit of employment.
Vyplývá to ze studie, kterou 1. dubna předložilo generální ředitelství pro hospodářské a měnové záležitosti.
That is the finding of a study presented on 1 April by the Directorate-General for Economic and Monetary Affairs.
zaměstnanosti Evropskou radou v březnu 2000 při zahájení Lisabonské strategie. Celý text studie: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_ papers/occasionalpapers16_en.htm
which would help achieve the employment targets adopted by the European Commission in March 2000 when launching the Lisbon strategy.
Studie, která přezkoumala dokumentaci věnovanou hospodářskému dopadu reforem typu„Lisabon”, ukazuje, že tyto reformy by mohly zvýšit potenciální procento růstu Unie v rozsahu 0,5 až 0,75 % a přiblížily by ho k cíli 3 %.
Surveying the literature on the economic impact of Lisbontype reforms, the study shows that these measures could increase the European Union’s potential growth rate by 0.5 to 0.75 %, bringing it close to the 3 % objective.
V období 10 let by uplatnění těchto opatření vedlo ke zvýšení evropského HNP o 7 nebo 8 % a přispělo by k realizaci cílů přijatých v oblasti
Over a 10-year period, this would mean a 7 % or 8 % increase in Europe’s GDP,
Novinka na webových stránkách Inforegio: finanční perspektivy 2007–2013
New on the Inforegio website: the 2007–13 financial perspectives
Regionální politika a politika soudržnosti hrají ověřenou roli ve snižování hospodářských a sociálních rozdílů a ve prospěch růstu a zaměstnanosti v celé Unii.
Regional and cohesion policy play a fundamental role in reducing economic and social disparities and promoting growth and employment for the benefit of the European Union as a whole.
Přidaná hodnota této politiky, její konkrétní výhody pro občany, prostředky, které jsou pro ni nezbytné, všechny tyto otázky jsou na nové internetové stránce, kde jsou shromážděny užitečné dokumenty a klíčové argumenty týkající se finančních perspektiv: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
The added value of this policy, its practical benefits for citizens and the resources it needs are all dealt with on a new Internet page which presents all the useful documents and key arguments concerning the financial perspectives: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, EK, GŘ Regionální politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Vrcholná schůzka regionů a měst
Enlargement one year on: a strong start for cohesion
Kypr, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovensko, Slovinsko: rok po rozšíření EU o deset nových členských států k 1. květnu 2004 vykazují tyto země velký pokrok v řízení pomocí Společenství, výběru projektů a spotřebě úvěrů ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, které jsou určené na podporu jejich hospodářské přeměny a regionálního rozvoje (24,45 miliard eur v letech 2004 a 2006).
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: one year after 1 May 2004, when the EU enlarged to include 10 new Member States, these countries have shown remarkable progress in the management of Community aid, project selection and the absorption of Structural and Cohesion Fund allocations to support their economic convergence and regional development (EUR 24.45 billion between 2004 and 2006).
dovanou rovnováhu 50/50 mezi těmito projekty a projekty týkajícími se dopravy.
Although it is too soon to assess the impact of cohesion policy since enlargement and despite the fears will be able to respect the required 50:50 balance between environmental and transport projects.
Z iniciativy Výboru regionů se ve dnech 19. a 20. května konala ve Wroclawi (Polsko) vrcholná schůzka regionů a měst.
At the initiative of the Committee of the Regions, a Summit of Regions and Cities was held on 19 and 20 May in Wrocław (Poland).
Zúčastnilo se jí asi 300 předsedů regionů a regionálních parlamentů, starostů velkých měst, delegátů sdružení územních celků, zástupců vládních institucí a institucí Společenství, kteří přijeli diskutovat o výhodách decentralizace pro soudržnost, konkurenceschopnost a demokracii.
It was attended by some 300 presidents of regions and regional parliaments, mayors of major cities, leaders of associations of regional and local authorities, and representatives of Community and governmental institutions who came together to discuss the benefits of decentralisation for cohesion, competitiveness and democracy.
Danuta Hübnerová se setkala S EIB a EBRD
Danuta Hübner meets the EIB and the EBRD
Dále bylo v rámci EU-25 upraveno dvanáct existujících přeshraničních programů INTERREG III, bylo přijato devět nových programů přeshraniční spolupráce, z nichž některé se týkají politiky „sousedství“ se třetími zeměmi (viz Inforegio News č. 130), regiony nových členských států byly zahrnuty do zón nadnárodní spolupráce a do meziregionálních sítí.
In addition, 12 existing Interreg III cross-border programmes have been adapted to the EU-25 framework, nine new cross-border cooperation programmes have been adopted — some concerning ‘neighbourhood’ policy with third countries (see Inforegio News No 130) — and the regions in the new Member States have been included in transnational cooperation zones and inter-regional networks.
Dne 11. dubna komisařka Danuta Hübnerová a prezident Evropské investiční banky (EIB), Philippe Maystadt, zkoumali možnosti zvýšené spolupráce mezi Komisí a EIB při poskytování půjček na projekty podporované EFRR nebo Fondem soudržnosti.
expressed regarding the absorption capacity (1) of the new Member States, European funds are already helping‘to realise the vast growth potential of these countries’ economies and to bring visible improvements in terms of governance and administrative capacity,’ noted Commissioner Danuta Hübner on the occasion of the first anniversary of enlargement.
Ačkoli je příliš brzy na hodnocení dopadu politiky soudržnosti od rozšíření a i přes obavy ohledně schopnosti absorpce (*) nových členských států, evropské fondy již nyní přispívají „k vytváření enormního potenciálu růstu, který v sobě ukrývají ekonomiky těchto zemí a k viditelnému zlepšení v oblasti vládnutí a administrativních schopností“, konstatovala komisařka Danuta Hübnerová u příležitosti 1. výročí rozšíření.
EU assistance is having a leverage effect on public and private investments in priority fields for growth and jobs, namely basic infrastructures, human resources, innovation and SMEs, whilst encouraging partnerships between the players — hence better governance — and encouraging compliance with Community standards, for example, in the environmental field.
Tato pomoc má pákový efekt na veřejné a soukromé investice v přednostních oblastech pro růst a zaměstnanost – základní infrastruktura, lidské zdroje, inovace a malé a střední podniky – a zároveň podporuje partnery mezi různými dotčenými aktéry – z toho plyne lepší vládnutí – a podporuje dodržování norem Společenství, například v oblasti životního prostředí.
On 11 April, Commissioner Danuta Hübner and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt looked at the possibilities for increased cooperation between the Commission and the EIB in granting loans for projects supported by the ERDF and Cohesion Fund.
Dnes je cílem zajistit postup projektů a optimální využití fondů, což jde přes trvalé posilování řídících schopností a aplikaci nových vnitrostátních zákonů, které převádějí pravidla Společenství pro zadávání veřejných zakázek.
The priority now is to ensure good project progress and an optimal use of funds. The way to achieve this is by continuous strengthening of management capacities and the application of Community regulations for concluding public contracts.
Takže je třeba dobře připravit nové členské státy na to, aby s podstatně zvýšenou evropskou pomocí realizovaly budoucí generaci programů na období 2007-2013.
It is also important to effectively prepare the new Member States to implement the future generation of programmes for the period 2007–13, for the purposes of which considerably increased European aid is available.
Další informace o ekonomickém přínosu rozšíření: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= MEMO/05/145 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
do?reference=MEMO/05/145 & type=HTML & aged=0 & language=EN & g uiLanguage=en
Výběr projektů volitelných pro strukturální fondy je na dobré cestě a v některých případech již žádosti přesahují dostupné finanční zdroje.
The selection of projects eligible for Structural Fund aid is progressing well and, in some cases, demand is already exceeding the available financial resources.
Co se týče Fondu soudržnosti, počet předložených projektů v oblasti životního prostředí stoupá a většina zemí bude do konce roku 2006 schopna dodržet poža-
In respect of the Cohesion Fund, the number of environmental projects proposed is increasing and by the end of 2006 most countries
22. dubna se s paní Hübnerovou setkal Jean Lemierre, prezident Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), a jednali spolu o perspektivách spolupráce v oblasti regionální politiky ve střední a východní Evropě.
On 22 April, it was the turn of Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to discuss with Mrs Hübner prospects for cooperation on regional policy in central and eastern Europe.
(*) Dále uvedená tabulka udává spotřebu úvěrů v roce 2004, který byl pouze rokem realizace zásahů:
1) The table below gives a breakdown of the take-up of appropriations in 2004, the year in which this aid was introduced:
Příspěvky 2004-2006 a platby 2004 (v milionech eur, běžné ceny) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
2004–06 allocations and 2004 payments (million EUR, at current prices) http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
Fond soudržnosti, platby 2004
StructuralFunds, payments in 2004
Strukturální fondy, platby 2004
Cohesion Fund, payments in 2004
Strukturální fondy 2004-2006
Cohesion Fund 2004–06
Fond soudržnosti (EU-15)
Structural Funds 2004–06
Poslední souhrn státních pomocí v EU, který vypracovala Evropská komise za rok 2003, udává tendence na změnu orientace této pomoci.
The latest scoreboard of State aid in the EU, drawn up by the European Commission and covering 2003, shows a trend towards the redirection of aid.
Napříště budou méně podporovány podniky než „hori-zontální“ cíle (79 % z celkové částky 53 miliard eur), především výzkum a vývoj a životní prostředí, zatímco celková výše pomoci se nezmění.
Less support is being granted to companies and more to ‘horizontal’ objectives (79 % out of a total of EUR 53 billion), in particular R & D and the environment, whilst global levels of aid remain constant. C http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/457 & format=HTML & aged=
Rozpočet 2006 a finanční perspektivy 2007-2013
2006 budget and 2007–13 financial perspective
Návrh rozpočtu Společenství na účetní rok 2006, který předložila Komise 27. dubna, je posledním ze současných finančních perspektiv (2000-2006).
Presented by the Commission on 27 April, the Community budget proposal for 2006 is the last annual budget under the present financial perspective (2000–06).
Co se týče regionální politiky, předpokládá 28,629 miliard eur úvěrů pro závazky (+5,6 % oproti roku 2005) a 22,844 miliard eur úvěrů pro platby (+9,2 % oproti r. 2005).
For regional policy, it proposes EUR 28 629 billion in commitment appropriations (+ 5.6 % on 2005) and EUR 22 844 billion in payment appropriations (+ 9.2 % on 2005).
Dostupné úvěry pro nejméně rozvinuté regiony stoupají, především kvůli rozšíření.
There is also an increase in aid available to the less favoured regions, due in particular to enlargement.
gramu, zatímco Turecko a Chorvatsko budou nadále využívat plánovaných předvstupních pomocí. Další informace: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
accordance with the agreed roadmaps, whilst Turkey and Croatia will continue to benefit from the pre-accession aid as planned.
Pro nové členské státy, které jsou příjemci regionální pomoci od r. 2004, reflektuje navržený rozpočet princip postupného zavádění těchto pomocí, v souladu s podmínkami přistoupení.
For the new Member States, which have benefited from regional aid since 2004, the proposed budget reflects the principle of the progressive introduction of aid, in line with the terms of accession.
Postupný růst úvěrů pro platby pro celou EU odpovídá nutnosti pokrýt závazky, které zbývají k likvidaci a byly nasmlouvány dříve, v období 2000-2006.
The notable increase in payment appropriations for the EU as a whole is a response to the need to honour outstanding commitments that were contracted previously during the period 2000–06.
Finanční perspektivy 2007-2013: odpočítávání.
Financial perspective 2007–13: the countdown.
Kromě účetního období 2006 vstupují do cílové rovinky před vrcholnou evropskou schůzkou ve dnech 16. a 17. června také interinstitucionální diskuse o rozpočtových výhledech Unie na programové období 2007-2013.
Looking beyond the 2006 financial year, interinstitutional debates on the Union’s budget estimates for the 2007–13 programming period are now entering their closing stages ahead of the European summit on 16 and 17 June.
Ve dnech 20. a 21. května se v Lucemburku konalo neformální setkání ministrů pro regionální politiku, které bylo věnováno Strategickým zaměřením Společenství pro soudržnost.
An informal meeting of regional policy ministers, on the subject of the Community’s strategic objectives for cohesion, was held on 20 and 21 May in Luxembourg.
Další čtyři termíny vyznačují až do konce června diskusi o rozpočtu na vládní úrovni: 22. května a 12. června (ministři zahraničí), 7. června (ministři hospodářství a financí) a 13. června (Rada ve složení pro obecné záležitosti).
Four other key dates through to the end of June are of note for budget discussions at national level: 22 May and 12 June (foreign ministers), 7 June (economy and finance ministers) and 13 June (General Affairs Council).
Hlasování v Evropském parlamentu je očekáváno během jeho plenárního zasedání ve dnech 6. až 9. června.
A vote in the European Parliament is also expected at its plenary session between 6 and 9 June.
Více informací na adrese:
More information is available at:
Co se týče posledního roku tohoto období, návrh jednak počítá s prostředky nezbytnými pro zajištění správného dokončení programování a jednak bere v úvahu strategické cíle definované Komisí na 5 let (2005-2009), které jsou zaměřeny na prosperitu, solidaritu, bezpečnost, budoucí rozšíření a posílení úlohy EU na světové scéně.
The 2006 proposal makes provision, on the one hand, for the necessary means with which to complete the programming, whilst also taking into account the strategic objectives set by the Commission for a five-year period (2005–09), centred on prosperity, solidarity, security, the next enlargement and a stronger role for the EU on the world stage.
Z celkové částky 121,3 miliard eur na závazky a 112,6 miliard na platby má více než třetina stimulovat ekonomický růst a vytvářet více pracovních míst lepší kvality.
Out of a total amount of EUR 121.3 billion for commitments and EUR 112.6 billion for payments, more than a third of the budget is aimed at stimulating economic growth and creating more, better quality jobs.
Je třeba vzít na vědomí rekordní růst úvěrů určených na evropský výzkum.
Of particular note is the record increase in appropriations for European research.
Příprava budoucího přistoupení (Bulharsko a Rumunsko) bude pokračovat podle dohodnutého harmono- http://www.eu2005.lu/en/index.html
Preparations for the upcoming new accessions (Bulgaria and Romania) will continue in http://www.eu2005.lu/en/index.html
Vzhledem k velké ztrátě pracovních míst, které vyvolal krach automobilového výrobce MG Rover a vzhledem k jejich ekonomickým a sociálním dopadům pro město Birmingham a pro celou oblast West Midlands, navrhla 19. dubna komisařka Danuta Hübnerová pomoc Společenství ve prospěch tohoto regionu.
In the face of the massive job losses caused by the collapse of the car manufacturer MG Rover and the economic and social impact on the city of Birmingham and the West Midlands as a whole, on 19 April Commissioner Danuta Hübner proposed granting Community aid to the region.
West Midlands a zkombinovat je s půjčkami. Díky opatřením na diverzifikaci průmyslových základen, rozvoj odvětví s velkým růstem a podpoře lidských zdrojů již tento program umožnil regionu snížit jeho závislost na tradičním průmyslu, což je jeden z důvodů ekonomických a sociálních problémů, s nimiž se West Midlands potýká.
Mrs Hübner stressed that the Commission was ready to provide ‘the greatest possible assistance in this affair’, and officials quickly contacted the Government Office for the West Midlands (GOWM), the management body for Structural Funds aid in the region, to examine how the aid could be used, in cooperation with the GOWM, to strengthen the emergency programme implemented by the UK government.
Komise, která je, jak zdůraznila paní Hübnerová, připravena „poskytnout v této věci co možná největší podporu“, rychle navázala kontakt s vládním úřadem pro West Midlands (GOWM), řídícím orgánem pro pomoc strukturálních fondů v regionu, aby zjistila, jak je možné tuto pomoc využít ve spolupráci s GOWM, aby byl posílen naléhavý program realizovaný vládou Velké Británie.
(2000–06) for the West Midlands and to combine this with loans. By virtue of measures to diversify the industrial base, to develop strong growth sectors and to support human resources, this programme has already enabled the region to reduce its dependency on the traditional economy, which is one of the reasons for the economic and social difficulties the West Midlands is currently facing.
Za tímto účelem by bylo třeba znovu rozdělit část z 890 milionů eur, investovaných EU do programu Cíle 2 (2000-2006) pro
The plan is to reallocate for this purpose part of the EUR 890 million invested by the EU in the Objective 2 programme
On-line: nová stránka pro Fond soudržnosti
Online: a new page for the Cohesion Fund
Stránka věnovaná Fondu soudržnosti na adrese Inforegio byla celá aktualizována a odpovídá na všechny otázky o tomto nástroji, který podporuje projekty ekologické nebo dopravní infrastruktury ve 13 nejméně rozvinutých členských státech EU-25, především o změnách navrhovaných na dobu po roce 2006.
The fully updated page devoted to the Cohesion Fund on the Inforegio website provides answers to any questions on this instrument, which is designed to support environmental or infrastructure projects in the 13 least prosperous EU-25 Member States. In particular, the page provides details on the changes proposed for the post-2006 period.
Umožňuje také konzultovat mnoho projektů. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_cs.htm
It also provides access to information about numerous projects. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm
Pro připomenutí, č. 14 Inforegio Panorama je on-line v 19 jazycích věnováno Fondu soudržnosti.
As a reminder, issue No 14 of Inforegio Panorama devotes its online dossier in 19 languages to the Cohesion Fund.
Doprava a komunikace: konference INTERREG
Transport and communications: Interreg conference
Třetí etapová zpráva: stav regionů vyžaduje ambiciózní politiku soudržnosti
Third progress report: the situation in the regions requires an ambitious cohesion policy
17. května předložila Danuta Hübnerová„Třetí etapovou zprávu o soudržnosti“ (
On 17 May, Danuta Hübner presented the‘Third progress report on cohesion’ ( update on the situation of the regions in the enlarged EU in terms of incomes, employment and productivity.