natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky videokonferenci může být doktor Knowall na třech různých místech současně a přitom musí zajet pouze do centra Dublinu, protože soud je jen několik málo kilometrů od jeho domu.
Thanks to videoconferencing Dr Knowall can be at three different places at the same time, but only needs to travel to downtown Dublin as the court is only a few kilometres away from his home.
Přesně v 8 hodin 45 minut přichází doktor Knowall k dublinskému soudu a je odveden do videokonferenční místnosti, kde na něj čeká místní soudce.
Promptly at 8:45 Dr. Knowall appears in the Dublin court where he is escorted to the videoconferencing room, where he is met by the local magistrate.
soudce je doktor Knowall pozván jako první svědek dne.
Dr Knowall is called as the first witness of the day.
Asi v 10 hodin je výslech, následovaný křížovým výslechem právními zástupci obou stran, ukončen a videokonference může být skončena.
At about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.
Doktor Knowall a irský soudce mohou jít na časný oběd.
Dr Knowall and the Irish magistrate can now have an early lunch.
Asi v 11 hodin 45 minut se doktor Knowall a soudce vrátili k dublinskému soudu a nyní může být zahájena videokonference s lublaňským soudem, kde očekávají další znalecký posudek doktora Knowalla v trestní věci.
At about 11:45 both Dr Knowall and the magistrate have returned to the Dublin court and a videoconferencing session can now be established with the Ljubljana court where Dr Knowall is expected to give another expert testimony in a criminal case.
Během křížového výslechu u lublaňského soudu předkládá obhájce obžalovaného jako důkaz dokument, který doktor Knowall ještě neviděl a který není v Dublinu k dispozici.
During the cross-examination at the Ljubljana court the counsel for the defendant presents a document as evidence that has not previously been presented to Dr Knowall, and is not available in Dublin.
Po výslechu se může doktor Knowall vrátit do laboratoře ke své práci a díky videokonferenci si ušetřil cestu z Dublinu do Berlína, odtamtud do Lublaně a zpět do Dublinu, která by mu zabrala několik dní jen proto, aby strávil hodinu u soudu v Berlíně a další hodinu u soudu v Lublani.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
PŘESHRANIČNÍ VIDEOKONFERENCE OTÁZKY A ODPOVĚDI ol ia to
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS ol ia to
Je možné využít videokonferenci mezi všemi členskými státy EU?
Can videoconferencing be used between all EU Member States?
Ano, prakticky většina členských států EU už provedla právní nástroje v občanskoprávním i trestním řízení.
Yes, in practice most EU Member States have implemented the legal instruments in civil and criminal proceedings.
Je možné využít videokonference se soudy mimo Evropskou unii?
Can videoconferencing be used with courts outside the European Union?
Ano, z právního hlediska to je možné, pokud s tím dotyčné soudy souhlasí a mají nezbytné zařízení.
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.
Může dožádaný soud provedení videokonference odmítnout?
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
Dožádaný členský stát musí s videokonferencí souhlasit, pokud není výslech v rozporu se základními zásadami jeho právních předpisů a pokud má k provedení výslechu technickou kapacitu.
Yes, the requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Kdo hradí náklady na videokonferenci?
Who covers the costs of videoconferencing?
Náklady na znalce, tlumočníky a výdaje za komunikační spojení mohou být dožádanému členskému státu uhrazeny dožadujícím členským státem.
Usually the costs of experts, interpreters and the expenses of communication lines may be refunded by the requesting Member State to the requested Member State.
Existují nějaká pravidla, kde by měl být tlumočník (v místě soudu nebo v místě připojení)?
Are there rules on where the interpreter should be located (local or remote)?
Ne, ale v trestních věcech se doporučuje, aby byl tlumočník ve stejné soudní síni jako svědek.
No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Přítomnost tlumočníka ve stejné soudní síni, kde je obžalovaný, se doporučuje zejména tehdy, jsou-li obžalovaní vyslýcháni prostřednictvím videokonference.
In particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
Je možné o videokonferenci požádat telefonicky?
Can the request for videoconferencing be made by telephone?
Není. Při žádosti ohledně výslechu se používají standardní formuláře.
No, the request concerning the taking of evidence is made using standard forms.
Žádost je možné poslat poštou, faxem (všechny členské státy) nebo elektronicky (ne do všech členských států).
The request may be sent by post, fax (all Member States) or e-mail (not to all Member States).
Může svědek hovořit ve svém mateřském jazyce?
Can the witness speak in his/her native language?
Ano, pokud si to přeje.
Yes, if he/she so wishes.
Je-li to třeba, bude přítomen tlumočník.
If necessary, an interpreter will be present.
Kdo je odpovědný za výslech prostřednictvím videokonference?
Who is the person in charge in the videoconference hearing?
V občanskoprávním řízení je to soudce dožádaného soudu (s výjimkou přímého výslechu, kdy je to soudce dožadujícího soudu).
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court).
V trestních věcech je to soudce nebo státní zástupce dožadujícího soudu.
In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
Je možné během videokonference předložit dokumenty v listinné podobě?
Is it possible to show paper documents during the videoconference hearing?
Ano, pokud se používají kamery na dokumenty.
Yes, if document cameras are being used.
Nejsou-li k dispozici, je možné pro výměnu dokumentů v listinné podobě ještě použít faxu.
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
V budoucnosti bude běžnější modernější používání serverů s dokumenty.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
Je možné uspořádat videokonferenci jinde než v soudní síni?
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Ano, například pokud je svědek ve vězení, v nemocnici, policejní vazbě nebo pokud je jediné videokonferenční zařízení v dané zemi u diplomatické mise.
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Je nutné pro přeshraniční videokonference mezi soudy zakoupit zařízení?
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Není. Pokud se na tom dožadující a dožádaný soud dohodnou, je možné zařízení pro výslech zajistit.
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Rovněž je možné použít videokonferenční zařízení jiných orgánů.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
Je k obsluze zařízení nutné mít technika?
Do you need an engineer to operate the equipment?
Není. Zařízení mohou používat zaměstnanci soudu a soudci, protože se obvykle jedná o dotykovou obrazovku, která se snadno obsluhuje, umístění kamer je přednastaveno atd.
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Je nutné videokonferenci nahrávat?
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Nutnost nahrávání výslechu (na audio, video nebo obojí) obvykle vychází z vnitrostátních právních předpisů (z pravidel soudního řízení atd.)
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
Je možné chránit identitu ohrožených nebo zastrašovaných svědků?
Can the identity of vulnerable or intimidated witnesses be protected?
Ano, pro výslech je například možné pozastavit videospojení, anebo je možné použít závěs či jiný způsob ukrytí obličeje svědka.
Yes, for example the video connection can be paused for the hearing or there can be a curtain or other measures to conceal the face of the witness.
Jaká jsou bezpečnostní rizika videokonferencí?
What are the security risks in videoconferencing?
To záleží na uspořádání infrastruktury soudu nebo jiných orgánů, které se videokonference účastní.
It depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.
Pokud je videokonference omezena pouze na určité uživatele používající za bezpečnostní zábranou (firewall) linky ISDN nebo IP adresy, které si ověřují spojení s druhou stranou, pak je videokonferenční proces dostatečně kontrolovaný a bezpečný.
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
Existuje nějaká rozumná alternativa videokonferencí, která by byla šetrná k životnímu prostředí?
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
KATALOG UŽITEČNÝCH INFORMACÍ ol ia to
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION ol ia to
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_cs.htm (viz záložka Opatřování a provádění důkazů)
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Evropská soudní síť: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (viz Mutual Legal Assistance)
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Zpráva Evropské akademie pro e-justici (Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH ) z května roku 2007.
Report by Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH – European Academy of eJustice, May 2007.
K dispozici na info@eear.eu
Available at info@eear.eu
Studie věnované soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech: http://ec.europa.eu/justice_home/ doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
Studies in judicial cooperation in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
Studie o uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech: http://ec.europa.eu/justice_home/ doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
Study on the application of Council Regulation (EC) N°1206/2001, on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matter: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
VIDEOKONFERENCE JAKO SOUČÁST EVROPSKÉ EJUSTICE
VIDEOCONFERENCING AS A PART OF EUROPEAN EJUSTICE
NÁLEŽITOSTI VIDEOKONFERENCÍ V PŘESHRANIČNÍCH SOUDNÍCH ŘÍZENÍCH
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
• prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• u vašeho knihkupce – uveďte název, vydavatele a/nebo číslo ISBN;
• • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Jejich kontaktní údaje najdete na http://bookshop.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet(http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• na zastoupeních nebo delegacích Evropské komise.
• • at the European Commission’s representations or delegations.
Jejich kontaktní údaje najdete na http://ec.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet(http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Jak mám přezkoumat doklad?
How should I examine a document?
GENERÁLNÍ
GENERAL SECRETARIAT
Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online
In PRADO, you will nd descriptions of the most important security features of documents, like watermarks, security threads, page and photo integration, and so on.
Při zkoumání jakéhokoli dokladu je důležité nejprve posoudit jeho zajišťovací prvky.
These security features can relatively easily be checked, if you know what they should look like, by “FEEL, LOOK, TILT“.
Hostitelem systému PRADO je generální sekretariát Rady Evropské unie, generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci (DG H 1A).
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
V systému PRADO naleznete popisy nejdůležitějších zajišťovacích prvků dokladů, jako jsou vodoznaky, zajišťovací proužky, integrování stran a fotografií apod.
First always check for impersonation. Carefully compare the image to the holder.
Pokud víte, jak by měly tyto zajišťovací prvky vypadat, lze je relativně snadno ověřit „KONTROLOU HMATEM, ZRAKEM, NÁKLONEM“.
Also check age, height and signature.
Nejprve vždy ověřte, zda se jedná o skutečného držitele.
Special printing makes the ink feel raised or thicker.
Pečlivě porovnejte jeho podobu s fotografií. Rovněž ověřte věk, výšku a podpis.
To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
Vybrané informace obsažené v systému PRADO poskytují odborníci na doklady z členských států Evropské unie, Islandu a Norska.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
Díky zvláštnímu tisku je barva na dotek vystouplá nebo v silnější vrstvě.
Watermark and see-through-register: Hold the document against the light.
Vystouplý hlubotisk nahmatáte, pokud po něm přejedete prstem nebo zlehka nehtem.
Do you have to check identity documents?
Musíte kontrolovat doklady totožnosti?
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Vodoznak a soutisk: přidržte doklad proti světlu.Mikrotisk a minitisk zkontrolujte pomocí lupy.Pokud máte k dispozici UV světlo, ověřte UV prvky.
Check UV features if you have a UV light available.
PRADO poskytuje snadný přístup k úředním informacím o zajišťovacích prvcích mnoha dokumentů
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
© Copyright Evropská společenství 2007 http://www.consilium.europa.eu/prado
© Copyright 2007 European Communities http://www.consilium.europa.eu/prado
Jednoduché používání – snadné vyhledávání
User friendly – easy navigation
Doklady lze snadno vyhledat podle vydávající země nebo podle názvu. (3)
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
Užitečné funkceFunkce zvětšení. (4)Ilustrovaná vysvětlení odborných termínů. (5)
Zooming functionality.
FADO(False and Authentic Documents Online – Falešné a pravé doklady online) je systém podléhající režimu utajení s omezeným přístupem pro výměnu informací o cestovních dokladech a dokladech totožnosti mezi odborníky na doklady, který byl zřízen na základě společné akce Rady 98/700/SVV.
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
Informace o pravých dokladech, které obsahuje systém FADO, jsou částečně zpřístupněny veřejnosti prostřednictvím systému PRADO.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
PRADO obsahuje informace o vybraných zajišťovacích prvcích cestovních dokladů a dokladů totožnosti.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
Tyto informace jsou k dispozici na internetových stránkách Rady Evropské unie.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
PRADOje pravidelně aktualizováno informacemi převzatými ze stále rostoucí databáze systému FADO.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
Správnost každého dokumentu je ověřována odborníky na doklady z celé Evropy.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
PRADO je mnohojazyčný veřejný portál obsahující informace o zajišťovacích prvcích pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů, víz a razítek.PRADO obsahuje vyobrazení některých nejčastěji používaných dokladů členských států Evropské unie a rovněž některých třetích zemí a souhrnné informace o těchto dokladech.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
Vysoce kvalitní překlady provádí specializovaní překladatelé.
High quality translations are performed by specialised translators.
Kdo by měl PRADO používat?
Whoshould use PRADO?
Informace o nových pravých dokladech se v systému PRADO zobrazí den poté, co byly přijaty do systému FADO. (1)
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Mnohojazyčnost – 22 jazyků (2)
Multilingual - available in 22 languages (2)
Přímý přístup do systému PRADO je k dispozici na této internetové adrese: http://www.consilium.europa.eu/prado
Direct access to PRADO is available on the Internet at http://www.consilium.europa.eu/prado
Internetová stránka PRADO je k dispozici ve 22 úředních jazycích Evropské unie.
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
Optimalizované vyhledávání a zobrazování pro PDA s podporou XHTML a CSS
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
Právní povinnosti v oblasti kontroly totožnosti se budou rozšiřovat.
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
PODPORA MÍRU
PROMOTING PEACE
Obsah této publikace, kterou vypracoval generální sekretariát Rady, nijak nezavazuje orgány Evropské unie ani členské státy.
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the Governments of the Member States.
Pro podrobnější informace se laskavě obraťte na službu informací pro veřejnost, která je součástí oddělení Komunikace generálního ředitelství F, na této adrese:
Further information can be obtained from the Public Information Department of the Communication Unit in Directorate-General F, at the following address:
Generální sekretariát Rady Rue de la Loi 175 BE-1048 Brusel
General Secretariat of the Council rue de la Loi 175 BE-1048 Brussels
Jsou přístupné na serveru Europa (http://www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Katalogizační údaje se nacházejí na konci této publikace.
Cataloguing data can be found atthe end of this publication.
UVOĎ jsou založeny strategické vztahy s klíčovými partnerskými zeměmi a regiony, s jejichž před­staviteli se setkává na pravidelných summi­tech.
It has a security strategy guiding its response to global threats and underpinning its strategic relations with key partner countries and regions, with which it holds regular summits.
Zvláštní zástupci EU po celém světě usi­lují o dosahování cílů zahraniční politiky EU.
EU Special Representatives work in all corners of the world to further the Union's foreign policy aims.
Evropská unie v současnosti hraje ve světo­vém měřítku významnou úlohu.
The European Union is now a major player on the world stage.
S 500 miliony obyvatel vytváří více než 25 % světového hru­bého domácího produktu (HDP), poskytuje polovinu veškeré rozvojové pomoci a na svě­tové bilanci dovozu a vývozu se podílí jednou pětinou, což z ní činí aktivního politického hráče s tomu odpovídajícími regionálními a globálními zájmy a odpovědností v oblasti bezpečnosti.
With a population of some 500 million people representing over 25 % of the world's gross domestic product (GDP), providing half of all development aid and contributing to a fifth of world-wide imports and exports, the Union is an active political player, with regional and global security interests and responsibilities to match.
Jedná se o roli, ve které si přejí EU vidět obyvatelé Evropy i jiných částí světa.
It is a role that Europeans and non-Europeans alike want the EU to play.
EU udržuje privilegované vztahy s nejbližšími sousedy v oblasti západního Balkánu i ve středomořské oblasti.
The Union has privileged relationships with its closest neighbours in the Western Balkans and the Mediterranean region.
Vytvořila rozsáhlou síť kom­plexních vztahů se zbývající částí světa, která zahrnuje politickou spolupráci, obchodní vztahy a rozvojovou pomoc, a hraje klíčovou úlohu v mezinárodních dohodách o obchodu, životním prostředí a lidských právech.
It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
Od ledna roku 2007, po poslední vlně rozšíření, kdy přistoupilo 12 nových zemí, má Evropská unie celkem 27 členských států, a podařilo se jí tak ukončit rozdělení, jež evropský kontinent poznamenalo ve 20. století.
Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, over coming the divisions of the continent in the 20th century.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP)
The Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Javier Solana, generální tajemník a vysoký představitel, vítá Bana Ki-moona, generálního tajemníka Organizace spojených národů
Mr Javier Solana, SG/HR, welcomes Mr Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations
Geopolitieke změny, které následovaly po pádu komunismu na konci 80. let minulého století, znovusjednocení Německa, válečné konflikty v bývalé Jugoslávii v 90. letech a hrozba mezi­národního terorismu vedly čelné představitele EU k tomu, aby v rámci Maastrichtské smlouvy z roku 1993 a Amsterodamské smlouvy z roku 1999 vytvořili a rozvíjeli vlastní diplomatické a intervenční nástroje.
It was the geopolitical changes that followed the collapse of communism at the end of the 1980s, the reunification of Germany, the conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s and the threat of international terrorism that prompted EU leaders to create and develop its formal instruments of diplomacy and intervention under the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
Tyto smlouvy poskytly Evropské unii prostředky k reakci na krize, kte­rým musela čelit doslova před vlastním pra­hem, a k prosazování jejích hodnot po celém světě; nahradily desítky let trvající evropskou politickou spolupráci (byla zahájena v roce 1970 a formalizována v roce 1986), v jejímž rámci se členské státy pouze navzájem kon­zultovaly za účelem spolupráce v důležitých záležitostech mezinárodní politiky.
These treaties gave the Union the means to respond to the crises that confronted it on its doorstep and to project its values around the world as a whole, replacing European Political Cooperation (which had begun in 1970 and was formalised