natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference prohlašuje, že během přípravných prací předcházejících jmenování vysokého před­stavitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, k němuž má dojít dnem vstupu Lisa­bonské smlouvy v platnost v souladu s článkem 18 Smlouvy o Evropské unii a článkem 5 Protokolu o přechodných ustanoveních, a jehož funkční období bude od uvedeného dne až do skončení funkčního období Komise, která bude ve funkci k uvedenému dni, se uskuteční příslušné kontakty s Evropským parlamentem.
The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament.
24 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii konference zdůrazňuje, že ustanovení týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské služby pro vnější činnost, neovlivní stávající právní základ, odpovědnost ani pravomoci jednotlivých členských států, pokud jde o formulaci a provádění jejich zahraniční politiky, jejich diplomatické služby, vztahy se třetími zeměmi a účast v mezinárodních organizacích, včetně členství členského státu v Radě bezpečnosti OSN.
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
V době prvního rozsudku této ustálené judikatury (rozsudek ze dne 15. července 1964 ve věci 6/64, Costa/ENEL ( 1 )) nebyla ve Smlouvě žádná zmínka o přednosti.
At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641 ( 1) there was no mention of primacy in the treaty.
( 1) ‚Z toho vyplývá, (…) že právo vytvořené Smlouvou, tedy autonomním pramenem práva, by nemělo být vzhledem ke své zvláštní a původní povaze převáženo vnitrostátními právními předpisy jakéhokoli charakteru, pokud nemá ztratit svůj charakter práva
( 1) “It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question.” ’
15 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii rozhoduje konsensem.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
Konference připomíná, že dodržování základních práv a svobod vyžaduje zejména věnování dosta­tečné pozornosti ochraně a dodržování práva dotčených fyzických osob nebo subjektů na zákonné záruky.
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
Slova „opatření (…) nutná k vyrovnání hospodářských nevýhod, jež byly hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky způsobeny rozdělením Německa,“ se vykládají v souladu se stávající judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
The terms ‘such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division’ shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union.
Pokud jde o článek 126, konference potvrzuje, že zvyšování růstového potenciálu a zajištění zdra­vého rozpočtového stavu jsou dva pilíře hospodářské a rozpočtové politiky Unie a členských států.
With regard to Article 126, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
V tomto rámci konference rovněž znovu potvrzuje svou oddanost cílům Lisabonské strategie: vytvá­ ření pracovních míst, strukturálním reformám a sociální soudržnosti.
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
Proto je třeba, aby hospodářské a rozpočtové politiky stanovily správné priority v oblasti hospodářských reforem, inovace, konkurenceschopnosti a posílení soukromých investic a spotřeby v obdobích slabého hospo­dářského růstu.
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.
30.3.2010 úrovni a na úrovni Unie, zejména prostřednictvím restrukturalizace příjmů a výdajů veřejných rozpočtů, za současného dodržování rozpočtové kázně v souladu se Smlouvami a s Paktem o stabilitě a růstu.
30.3.2010 particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact.
Cílem je postupně docílit rozpočtového přebytku v časech konjunktury, který vytvoří nezbytnou rezervu pro období hospo­dářského poklesu, a přispět tak k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.
Tento cíl by mohla podpořit lepší koor­dinace hospodářských politik.
Improved economic policy coordination could support this objective.
Konference se domnívá, že se článek 194 nedotýká práva členských států přijímat nezbytná ustano­vení k zajištění svého zásobování energií za podmínek uvedených v článku 347.
The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347.
Aniž jsou dotčena opatření Unie přijatá ke splnění jejího závazku solidarity vůči členskému státu, který je cílem teroristického útoku nebo obětí přírodní nebo člověkem způsobené pohromy, není žádné z ustanovení článku 222 určeno k tomu, aby ovlivňovalo právo jiného členského státu na volbu nejvhodnějšího prostředku ke splnění svého závazku solidarity vůči uvedenému členskému státu.
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man- made disaster, none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
Konference prohlašuje, že pokud Soudní dvůr požádá v souladu s čl. 252 prvním pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie o zvýšení počtu generálních advokátů o tři (jedenáct namísto osmi), bude Rada jednomyslně s tímto zvýšením souhlasit.
The Conference declares that if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates- General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
31 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii nemohou být v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky přijímány legislativní akty.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
Konference prohlašuje, že kdykoli Spojené království nebo Irsko oznámí Radě svůj úmysl neúčastnit se opatření navazujícího na část schengenského acquis, které se účastní, Rada důkladně projedná možné dopady neúčasti daného členského státu v uvedeném opatření.
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the non- participation of that Member State in that measure.
5 odst. 3 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis ntegrated into the framework of the European Union
Konference připomíná, že pokud Rada nepřijme rozhodnutí po prvním věcném projednání záleži­tosti, může jí Komise předložit pozměněný návrh k dalšímu věcnému projednání ve lhůtě čtyř měsíců.
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive re- examination by the Council within the deadline of 4 months.
Konference bere na vědomí, že Dánsko s ohledem na právní akty, které přijme Rada buď sama, nebo společně s Evropským parlamentem, a které obsahují jak ustanovení použitelná na Dánsko, tak i ustanovení, jež na Dánsko použitelná nejsou, protože se na jejich právní základ vztahuje část I Protokolu o postavení Dánska, prohlašuje, že nevyužije svého hlasovacího práva k tomu, aby zabrá­nilo přijetí ustanovení, která na Dánsko nejsou použitelná.
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
Dále konference bere na vědomí, že na základě prohlášení konference k článku 222 Dánsko prohla­ šuje, že dánská účast na činnostech nebo právních aktech podle článku 222 se uskuteční v souladu s částí I a částí II Protokolu o postavení Dánska.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
SHODUJÍ SE na tom, aby orgánům Společenství bylo doporučeno s cílem usnadnit italské vládě splnění tohoto úkolu přijmout všechny prostředky a postupy umožněné Smlouvou, zejména přimě­ řené využití zdrojů Evropské investiční banky a Evropského sociálního fondu;
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
DOMNÍVAJÍ SE, že orgány Společenství musí při uplatňování Smlouvy brát v úvahu úsilí, které musí italské hospodářství vyvinout během nadcházejících let, a vhodnou příležitost k odvrácení nebez­pečného napětí, zejména v platební bilanci a úrovni zaměstnanosti, které by mohlo ohrozit uplat­ ňování Smlouvy v Itálii;
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
Belgie upřesňuje, že podle jejího ústavního práva jak Sněmovna zastupitelů a Senát Federálního parlamentu, tak i parlamentní shromáždění společenství a regionů jednají, z hlediska pravomocí vykonávaných Unií, jako složky vnitrostátního parlamentního systému nebo jako komory vnitros­tátního parlamentu.
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
Česká republika zdůrazňuje, že její ustanovení jsou určena členským státům pouze tehdy, pokud provádějí právo Unie, a nikoli tehdy, když přijímají nebo provádějí vnitrostátní právo nezá­visle na právu Unie.
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
Česká republika dále zdůrazňuje, že žádné ustanovení této Listiny nesmí být vykládáno jako omezení nebo narušení lidských práv a základních svobod, které jsou v oblasti své působnosti uznávány právem Unie a mezinárodními smlouvami, jejichž smluvní stranou je Unie nebo všechny její členské státy, včetně Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, a ústavami členských států.
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective field of application, by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' Constitutions.
Proto se Itálie domnívá, že, aniž je dotčeno rozhodnutí týkající se volebního období 2009-2014, musí každé rozhodnutí přijaté Evropskou radou z podnětu Evropského parlamentu a s jeho souhlasem stanovící složení Evropského parlamentu dodržovat zásady stanovené v článku 14 Smlouvy o Evropské unii.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14.
2 druhém podod­stavci Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud revize rozhodnutí uvedeného v čl. 311 třetím pododstavci uvedené smlouvy přinese Nizozemsku uspokojivé řešení jeho nadměrného záporného čistého příspěvku do rozpočtu Unie.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Polská republika prohlašuje, že vzhledem k tradici společenského hnutí „Solidarita“ a jeho význam­nému přínosu k boji za sociální a pracovní práva plně respektuje sociální a pracovní práva, jak jsou stanovena právem Evropské unie, a zejména ta, jež jsou potvrzena v hlavě IV Listiny základních práv Evropské unie.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
S ohledem na Smlouvy a na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a jiné akty z těchto smluv odvozených nebo jejichž platnost tyto smlouvy zachovávají, trvá Spojené království na svém prohlášení ze dne 31. prosince 1982 o definici pojmu „státní příslušníci“ s tou výjimkou, že odkazem na „občany britských závislých území“ se rozumějí „občané britských zámoř­ských území“.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Spojené království bere na vědomí, že účelem článku 14 Smlouvy o Evropské unii a jiných ustano­vení Smluv není měnit základ volebního práva pro volby do Evropského parlamentu.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
SROVNÁVACÍ TABULKY (*)
TABLES OF EQUIVALENCES (*)
Článek 3 (zrušen) (
Article 3 (repealed) (
Článek 5 (
Article 5 (
Článek 4 (zrušen) (
Article 4 (repealed) (
Článek 5 (zrušen) (
Article 5 (repealed) (
Článek 8 (zrušen) (
Article 8 (repealed) (
Článek 10 (
Article 10 (
( 1) Věcně nahrazen článkem 7 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a čl. 13 odst.
( 1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
1 a čl. 21 odst.
(‘TEU’).
( 2) Nahrazuje článek 5 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“). ( 3) Věcně nahrazen článkem 15 Smlouvy o EU.
( 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’). ( 3) Replaced, in substance, by Article 15.
( 5) Článek 8 Smlouvy o Evropské unii ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (dále jen „dosavadní Smlouva o EU“) měnil Smlouvu o ES.
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Jeho číslo je použito pro vložení nového ustanovení. ( 6) Odstavec 4 věcně nahrazuje čl.
Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
191 první pododstavec Smlouvy o ES.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon.
(*) Tyto dvě tabulky vyplývají z tabulek uvedených v článku 5 Lisabonské smlouvy, avšak neobsahují prostřední sloupec, který obsahoval mezitímní číslování uváděné v Lisabonské smlouvě.
The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
Článek 9 (zrušen) (
Article 9 (repealed) (
Článek 14 (
Article 14 (
Článek 15 (
Article 15 (
Článek 16 (
Article 16 (
Článek 17 (
Article 17 (
Článek 19 (
Article 19 (
Článek 20 (
Article 20 (
Článek 10 (zrušen) ( 13) Články 27a až 27e (nahrazeny) Články 40, 40a a 40b (nahrazeny) Články 43 až 45 (nahrazeny)
Article 10 (repealed) ( 13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
( 7) Článek 9 dosavadní Smlouvy o Evropské unii měnil Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli.
( 7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
) Věcně nahrazuje článek 4 Smlouvy o EU.
) Replaces, in substance, Article 4.
( 10) — Odstavec 1 věcně nahrazuje čl. 202 první a druhou odrážku Smlouvy o ES; — odstavce 2 a 9 věcně nahrazují článek 203 Smlouvy o ES; — odstavce 4 a 5 věcně nahrazují čl.
( 10) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;
205 odst. 2 a 4 Smlouvy o ES.
— paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
( 11) — Odstavec věcně nahrazuje článek 211 Smlouvy o ES; — odstavce 3 a 7 věcně nahrazují článek 214 Smlouvy o ES;
( 11) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
( 13) Článek 10 dosavadní Smlouvy o Evropské unii měnil Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
( 13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Tyto změny jsou začleněny do uvedené smlouvy a článek 10 se zrušuje.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Jeho číslo je použito pro vložení nového ustanovení. ( 14) Nahrazuje rovněž články 11 a 11a Smlouvy o ES.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. ( 14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
HLAVA V – OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE A ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Kapitola 1 – Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Článek 27a (nahrazen) (
Article 27a (replaced) (
Článek 27b (nahrazen) (
Article 27b (replaced) (
Článek 27c (nahrazen) (
Article 27c (replaced) (
Článek 27d (nahrazen) (
Article 27d (replaced) (
Článek 27e (nahrazen) (
Article 27e (replaced) (
HLAVA VI – USTANOVENÍ O POLICEJNÍ A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCI V TRESTNÍCH VĚCECH (zrušena) ( 16) )
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
Článek 29 (nahrazen) (
Article 29 (replaced) (
Článek 30 (nahrazen) (
Article 30 (replaced) (
Článek 31 (nahrazen) (
Article 31 (replaced) (
( 15) Články 27a až 27e dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 16) Hlava VI dosavadní Smlouvy o EU, týkající se policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, se nahrazuje kapitolami 1, 4 a 5 části třetí hlavy V Smlouvy o fungování EU.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
( 17) Nahrazen článkem 67 Smlouvy o fungování EU. ( 18) Nahrazen články 87 a 88 Smlouvy o fungování EU.
( 17) Replaced by Article 67 TFEU. ( 18) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
) Nahrazen články 82, 83 a 85 Smlouvy o fungování EU.
) Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Článek 32 (nahrazen) (
Article 32 (replaced) (
Článek 33 (nahrazen) (
Article 33 (replaced) (
Článek 36 (nahrazen) (
Article 36 (replaced) (
Článek 40 (nahrazen) (
Article 40 (replaced) (
Článek 40a (nahrazen) (
Article 40 A (replaced) (
Článek 40b (nahrazen) (
Article 40 B (replaced) (
HLAVA VII – USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI (nahrazena) ( 24) )
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
Článek 43 (nahrazen) (
Article 43 (replaced) (
Článek 43a (nahrazen) (
Article 43 A (replaced) (
Článek 43b (nahrazen) (
Article 43 B (replaced) (
Článek 44 (nahrazen) (
Article 44 (replaced) (
Článek 44a (nahrazen) (
Article 44 A (replaced) (
Článek 45 (nahrazen) (
Article 45 (replaced) (
( 20) Nahrazen článkem 89 Smlouvy o fungování EU. ( 21) Nahrazen článkem 72 Smlouvy o fungování EU.
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
) Nahrazen článkem 71 Smlouvy o fungování EU.
) Replaced by Article 71 TFEU.