natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Španělsku je možno uzavřít s orgány sociálního zabezpečení zvláštní dohodu, jejímž cílem je obecně zachovat nebo v některých konkrétních případech rozšířit nárok na dávky sociálního zabezpečení.
The Spanish system provides for the possibility of concluding special voluntary agreements with the social security services for the purpose of maintaining, or in certain specific cases extending, an entitlement to social security benefits.
• obecného režimu, který se vztahuje na všechny zaměstnané osoby, které nejsou pojištěny v rámci zvláštních režimů, stejně jako na některé kategorie úředníků; a
• a general scheme applicable to all employed persons who are not covered by special schemes, plus certain categories of civil servant; and
V některých situacích může nicméně uzavření této dohody s sebou přinést členství v systému sociálního zabezpečení podle vykonávané činnosti.
In certain situations this may mean subscribing to the corresponding social protection scheme, depending on the person’s occupation.
V takovém případě je hrazení příslušných příspěvků výlučně odpovědností zájemce.
In such cases the insurance contribution is paid entirely by the subscriber.
• pěti zvláštních režimů pro pracovníky v odvětví zemědělství, osoby samostatně výdělečně činné, pracovníky v domácnosti, horníky v uhelných dolech a námořníky.
• five special schemes, for: agricultural workers, the self-employed, domestic servants, coal miners and sea workers.
Existuje rovněž zvláštní zabezpečení pro studenty (školní pojištění).
Students are covered by a special protection plan (school insurance).
Kromě toho existuje zvláštní příspěvkový režim pro úředníky.
There is also a special contributory scheme for civil servants.
Nepříspěvkový systém
Noncontributory system
Než začnete ve Španělsku pracovat, musíte se zaregistrovat v systému sociálního zabezpečení a zvolit si režim pojištění odpovídající typu vykonávané profesní činnosti, a to ve stanovených lhůtách.
In Spain, a person entering the labour market for the first time has to register with the social security service and join the insurance scheme for his type of occupation.
Registrace v systému sociálního zabezpečení je povinná a platí po celý profesní život oprávněné osoby.
Registration with the social security service is compulsory.
Provádí se pouze jednou, když daná osoba začne poprvé pracovat.
It is done once only, when the person begins to work for the first time, and is valid for his entire working life.
Nepříspěvkové dávky se poskytují osobám, které se ocitly ve stavu nouze, na jejímž základě mají právo na ochranu, a které nemají dostatečné zdroje, které by jim umožnily zajistit si obživu za zákonem stanovených podmínek, i když nikdy neplatily příspěvky nebo je neplatily dostatečně dlouhou dobu na to, aby měly nárok na dávky vyplácené v rámci příspěvkového systému.
Persons in need who are in a situation entitling them to protection and whose incomes are below a certain legally prescribed level are eligible for noncontributory benefits even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to the benefits paid under the contributory system.
Mezi nepříspěvkové dávky patří:
Noncontributory benefits include:
Po registraci vám bude vystaven doklad o registraci s informacemi o vaší osobě a s vaším registračním číslem.
Once a person has registered he is given a registration card with his personal details and a personal social security identification number.
Toto číslo zůstane stejné během celého vašeho profesního života a pro celý systém sociálního zabezpečení.
This card is valid for his whole lifetime and is used for all dealings with the social security system, and so must be kept very carefully.
Tento doklad si pečlivě schovejte.
• medical assistance;
• úhrady lékařské péče;
• retirement and disability allowances;
Při výkonu jedné profesní činnosti není možné být současně pojištěn v rámci dvou režimů.
• special assistance for the unemployed (subsidio por desempleo);
• starobní a invalidní důchody;
• family allowances.
• dávky zvláštní pomoci v nezaměstnanosti (subsidio por desempleo);
In addition, certain limited categories of persons may claim supplementary benefits from the central or local
Po registraci může dojít ke změnám v profesním životě zaměstnance (změna zaměstnání, období nezaměstnanosti atd.).
Once a person has registered with the appropriate social security scheme and started to work, he begins to pay social security contributions and is automatically ensured.
Tyto změny se na jeho situaci odrazí tímto způsobem: pokud někdo začne vykonávat profesní čin-
Changes in a person’s employment situation – a change of jobs, for example, or a period of unemployment – affect his insurance status.
Systém sociálního zabezpečení spravují tyto orgány, jejichž adresy jsou uvedeny v bodě 3.
when a person is working and paying contributions are called “altas”, and those when he is not working are called “bajas”.
nost, začne přispívat do systému sociálního zabezpečení, a tím je také pojištěn. Období zaměstnanosti, v nichž jsou placeny příspěvky sociálního zabezpečení, se nazývají „altas“.
• The General Social Security Revenue Office (Tesorería General de la Seguridad Social - TGSS) keeps the registration records of companies, employees and selfemployed workers, monitors their employment status and social security contributions, collects social security contributions and pays out all benefits.
Období, kdy neprobíhá profesní činnost, se nazývají „bajas“.
It also issues forms E 101, E 102 and E 103, relating to migrant workers.
Stav zaměstnanosti a placení příspěvků je téměř vždy nutnou podmínkou toho, aby dotčená osoba měla nárok na dávky.
As a general rule a person must be employed and paying contributions in order to be entitled to benefits.
Je však třeba poznamenat, že se do pojistných období („altas“) zahrnuje více stavů, dokonce i když dotčená osoba nevykonává žádnou profesní činnost.
There are, however, several situations that are treated as insurance contribution periods (“altas”), even if the person is not actively employed.
• Obecný fond sociálního zabezpečení (Tesorería General de la Seguridad Social - TGSS) má na starosti registraci podniků, zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob a ověřování jejich stavu zaměstnanosti a příspěvků na sociální zabezpečení, vybírání příspěvků, stejně jako vyplácení veškerých dávek.
Similarly, provided certain conditions have been met, a person who is not paying contributions may still be entitled to an old age pension, a permanent disability (total or near-total disability) pension, and death and survivor’s benefits (except the funeral expenses grant).
Stejně tak osoba, která není ve stavu zaměstnanosti spojeném s placením příspěvků, může mít za splnění určitých podmínek nárok na důchodové dávky, na dávky při trvalé neschopnosti (celkové a vážné invalidity), v případě úmrtí a pozůstalostní dávky (kromě dávek pohřebného).
• The National Social Security Institute (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) is responsible for granting and calculating all the cash benefits provided for by all the schemes (except for the special scheme for sea workers, noncontributory old age and disability allowances and unemployment benefits) and all family allowances (in all schemes, including the special scheme for sea workers).
• Státní ústav sociálního zabezpečení (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) je orgánem, který je zodpovědný za poskytování a výpočet veškerých peněžitých dávek vyplácených v rámci všech režimů (kromě zvláštních režimů pro námořníky, nepříspěvkových starobních a invalidních důchodů a dávek v nezaměstnanosti) a rodinných přídavků ve všech režimech (včetně zvláštního režimu pro námořníky).
• The Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) has a double function: it is responsible both for the social problems of the marine and fishing sector and for administering the special social security scheme for sea workers.
Povinnost platit příspěvky vzniká od počátku provádění příslušné činnosti.
As soon as a person begins to work he begins to pay social security contributions.
Příspěvky se vypočtou pomocí procentní sazby, které se říká sazba příspěvku na sociální zabezpečení, z částky, které se říká příspěvkový základ.
The contributions are calculated as a percentage (contribution rate) of a base sum (the contribution base).
Příspěvkové základy a sazby příspěvku stanoví každý rok finanční zákon Španělska.
These contribution bases and rates are legislated by the government each year in its finance bill.
• Sociální ústav pro námořníky (Instituto Social de la Marina - ISM) má dvojí funkci: je orgánem, který má na starosti sociální problematiku odvětví námořní dopravy a rybolovu, a současně má v kompetenci řízení zvláštního režimu pro námořníky.
• Medical care is handled by the health services of the Autonomous Communities and, in Ceuta and Melilla, by the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestion Sanitaria - INGESA).
V obecném režimu odpovídá příspěvkový základ přibližně reálné mzdě zaměstnance.
In the general insurance scheme, the contribution base corres ponds roughly to the employee’s real wage / salary.
Existuje však strop, který se rovná minimální mzdě (SMI), zvýšený o šestinu v případě pracovní činnosti na plný úvazek, stejně jako strop rovnající se o něco více než pětinásobku minimální mzdy.
There is, however, a floor rate, which is equivalent to the guaranteed minimum wage (SMI) increased by one sixth for full-time employment, and a ceiling, which is equivalent to a little more than five times the guaranteed minimum wage.
• Ústav pro problematiku seniorů a sociálních služeb (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSERSO) řídí spolu s autonomními oblastmi vyplácení důchodů z nepříspěvkového systému, dávek určených starým a zdravotně postiženým osobám, stejně jako poskytování sociálních služeb.
• The Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO) administers, with the Autonomous Communities, the pensions paid under the noncontributory system, the benefits for the elderly and the handicapped, and the related social services.
• Státní veřejná služba zaměstnanosti (Servicio Público de Empleo Estatal - INEM) má na starosti řízení a kontrolu dávek v nezaměstnanosti a vypracovávání politik výzkumu zaměstnanosti pro nezaměstnané, a to společně s autonomními oblastmi a prostřednictvím úřadů práce (Oficinas de Empleo).
• The National Employment Institute (Servicio Público de Empleo Estatal - INEM) administers and checks unemployment benefits and is responsible for developing employment policies, in co-operation with the Autonomous Communities, through the employment offices (Oficinas de Empleo).
Zaměstnanci nejsou povinni sami platit příspěvky sociálního zabezpečení, neboť to je povinností jejich zaměstnavatele.
They can also voluntarily upgrade their protection under the scheme to include insurance against accidents at work and occupational diseases, provided that they have, either previously or concurrently, subscribed to an insurance plan entitling them to cash benefits for temporary disability.
Zaměstnavatel hradí svoji část příspěvku stejně jako část, která přísluší zaměstnanci.
The selfemployed are responsible for paying their own social security contributions.
Po uhrazení odměn zaměstnancům si zaměstnavatel odečte část příspěvku na sociální zabezpečení, která připadá na každého z nich, stejně jako srážku daně z příjmu.
For employed persons, their contributions are withheld from their pay packet (along with their pay-as-you-earn income tax deductions), and are paid into the General Social Security Revenue Office by their employer together with his own contributions.
Pokud nesouhlasíte s rozhodnutím některého orgánu sociálního zabezpečení, můžete mu předložit svoji stížnost ve lhůtě třiceti dnů ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Anyone who disagrees with the decision of a social security organisation can submit a complaint to that organisation, within thirty days from the time of notification of the decision.
Pokud dotčený orgán sociálního zabezpečení vaši stížnost zamítne, můžete podat odvolání k soudu sociálního zabezpečení (Juzgado de lo social) ve svém místě bydliště.
If the complainant disagrees with the decision of this tribunal, he can appeal to the Higher Court of Justice of the Autonomous Community to which the social security tribunal belongs.
Pokud nesouhlasíte s rozhodnutím tohoto soudu, můžete se
In any event, the social security organisations will tell you how to proceed and what the time limits for appeal are.
Naopak osoby samostatně výdělečně činné jsou povinny platit své příspěvky samy.
The social security system is administered by the following organisations, the addresses of which are given in section 3.
je vyřešit, je obrátit se na provinční ředitelství příslušného orgánu (INSS, ISM, Státní veřejnou službu zaměstnanosti atd.).
Benefits in case of separation, divorce or abandonment are no longer living together, you can apply to your provincial INSS directorate for a health insurance card for yourself and for those of your children who are living with you.
V některých záležitostech musíte postupovat cestou správního řízení.
These family situations can raise complicated social security problems.
Za tímto účelem se musíte obrátit na provinční ředitelství Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) podle svého místa bydliště.
The best way to solve them is to go directly to the provincial directorates of the organisation concerned (INSS, ISM, INEM, etc.).
Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits scheme, as long as they have no other entitlement to health-care coverage.
Tuto dohodu mohou rovněž uzavřít členové rodiny emigranta, který se vrátil do Španělska a zemřel, pokud na něm byli závislí.
This plan may also cover the dependent family members of a deceased returned emigrant.
Nemocenské dávky
Health insurance
Nemocenské dávky pro osoby, které nemají dostatečné finanční zdroje
Health care for those without adequate means.
Tyto skupiny osob nacházející se na španělském území:
The following groups of persons when in Spain:
• cizinci zákonně pobývající ve Španělsku;
• Spanish nationals, and citizens of the European Union;
• Pracovníci registrovaní a pojištění v systému sociálního zabezpečení nebo nacházející se v obdobné situaci.
• Registered workers who are affiliated to a social protection scheme or are in an equivalent position.
Za účelem vyplácení těchto dávek jsou pracovníci považováni za plně pojištěné, i když jejich zaměstnavatel nesplnil své povinnosti.
For the purposes of these benefits, workers are held to be fully covered even if their employer has not fulfilled his insurance obligations.
• Důchodci a osoby, jimž jsou pravidelně vypláceny dávky sociálního zabezpečení, kromě rodinných přídavků na vyživované dítě.
• Pensioners and those receiving periodical social security benefits other than family allowances for dependent children.
• Manžel/ka nositele práv nebo osoba žijící s nositelem práv jako druh/družka nejméně jeden rok před předložením žádosti, stejně jako děti této osoby.
• The spouse of the person insured or the person cohabiting with the insured for at least one year before the application, and that person’s children.
• další cizinci neuvedení v předchozích bodech, kteří budou ošetřeni pouze v naléhavém případě, pokud onemocněli vážnou chorobou, stali se obětí nehody nebo v případě těhotenství.
• other aliens, but only for emergency services in the event of serious illness or accident or for maternity care during pregnancy and for a maximum of six weeks after childbirth.
Obecně pro všechny skupiny jednotlivců:
In general, for all these groups:
• Potomci nositele práv nebo jeho manžela/manželky v jakékoli zákonné příbuznosti, jejich sourozenci včetně osvojených, a to bez věkového omezení.
• The lineal descendants of the insured or his/her spouse, whatever their legal filiation, their brothers and sisters, and fostered children, regardless of age.
• Adoptivní děti a nezletilí v průběhu osvojení až do ukončení řízení o adopci.
• Adopted children and minors being fostered while the adoption process is in progress.
• daná osoba nesmí mít nárok na lékařskou péči v režimu sociálního zabezpečení jakožto pojištěná nebo oprávněná osoba;
• the person must not be entitled to medical care under a social security scheme, either as a principal or as a beneficiary;
• Předci nositele práv a jeho manžela/manželky.
• The lineal ascendants of the person insured and his/her spouse.
Všechny tyto osoby musejí s nositelem práv žít a být na něm závislé.
• the person’s total annual income, from any source, must not exceed the public revenue index (IPREM).
Jejich příjmy nesmějí překročit dvojnásobek částky veřejného ukazatele příjmů z více zdrojů.
These persons are covered as long as they are living with and dependent on the insured, their income is less than twice the public revenue index, and they are not entitled to health care from any other source.
Nesmějí mít nárok na nemocenské dávky z jiného titulu.
These general qualifying conditions apply in all cases.
Další nositelé práv a oprávněné osoby: podmínky
Other beneficiaries – Qualifying conditions
• daná osoba nesmí mít souhrnné roční příjmy jakéhokoli druhu, které by přesahovaly veřejný ukazatel příjmů z více zdrojů (IPREM).
In addition, if you are a Spanish national, you must be resident in Spain.
Španělé musejí splnit obecně požadované podmínky a pobývat na španělském území.
If you are not, you must in addition be able to prove:
• Odloučené nebo rozvedené osoby nebo osoby, jejichž manželství bylo prohlášeno za neplatné, které nemají nárok na tyto dávky z jiného titulu, pokud má na nemocenské dávky nárok nositel práv.
• Those who are separated or divorced or whose marriage has been annulled and who are not otherwise covered, as long as the primary beneficiary is entitled to health-care benefits.
• mít ve Španělsku zákonný pobyt;
• that you are legally resident in Spain; or
• Španělští emigranti, kteří během svého dočasného pobytu ve Španělsku nebo po konečném návratu do Španělska uzavřou dohodu o nemocenských dávkách, pokud na ně nemají nárok z jiného titulu.
• Spanish emigrants who, while temporarily resident in Spain or upon their return, subscribe to a health-care
• být zapsáni v registru obce, v níž obvykle pobývají;
• that you are registered in the municipality where you normally reside; or
• prokázat, že jim je méně než osmnáct let; uhradit část výdajů na léky (obvykle 40 % ceny léku).
• that you are under eighteen years of age; or
Systém naopak nehradí zubní protézy ani brýle.
Rehabilitation is provided free of charge if the treating physician thinks it is necessary.
Rehabilitaci je možno poskytnout zdarma, pokud to považuje za nutné lékař, který danou službu poskytuje.
Ships at sea can get medical advice by radio from the Social Marine Institute (ISM) twenty-four hours a day.
Plavidla na moři mohou prostřednictvím rádia kdykoli během dne získat lékařské rady ze zdravotnického střediska Sociálního ústavu pro námořníky (ISM).
• that you are not entitled to medical care in any country in the European Union or the EEA or any country with which Spain has a bilateral social security agreement providing for medical care.
Cesty do zahraničí
Travel abroad
V případě, že nesplňují požadované podmínky, budou cizinci ošetřeni pouze v naléhavém případě, pokud onemocněli vážnou chorobou nebo pokud se stali obětí nehody, dokud je lékař úředně neprohlásí za vyléčené, o čemž vydá příslušné osvědčení.
If none of these apply to you, you will be entitled only to emergency care in the event of serious illness or accident, until a physician has officially certified your recovery.
Co se týče těhotných cizinek, bude jim poskytnut lékařský dohled po dobu těhotenství, při porodu a maximálně šest týdnů po porodu.
Pregnant women are also entitled to antenatal care, to medical attention during childbirth and to a maximum of six weeks post-natal care.
Jak požádat o lékařskou péči?
How to obtain medical care
Pokud máte nárok na lékařskou péči v rámci španělského systému sociálního zabezpečení a pokud cestujete do některého členského státu EU nebo EHP, musíte si před odjezdem opatřit Evropský průkaz zdravotního pojištění, případně formulář E 112, který vystavuje provinční ředitelství Státního ústavu sociálního zabezpečení (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) nebo, pokud jste pojištěni ve zvláštním režimu pro námořníky, provinční ředitelství Sociálního ústavu pro námořníky (Instituto Social de la Marina - ISM).
If you have health-care coverage under the Spanish national social security system and are planning to travel to a country in the EU or the EEA, be sure to get a European Health Card or E 112 form from the provincial directorate of the National Social Security Institute (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) or the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM), whichever you are registered with, before you leave.
Pravidla platná pro zvláštní režimy
Special schemes – Specific rules
Lékařská péče se výhradně poskytuje v síti středisek zdravotních služeb autonomních oblastí (kromě Ceuty a Melilly, kde je lékařská péče poskytována prostřednictvím Státního ústavu zdravotnického řízení (Instituto Nacional de Gestion Sanitaria - INGESA)) nebo ve schválených zdravotnických střediscích (Centros médicos concertados).
The Special Social Security Scheme for Sea Workers makes specific provisions for accident or illness on board ship or in foreign ports.
Lékařská péče poskytovaná v jiných zdravotnických střediscích není obvykle hrazena ze Státního zdravotního systému.
For more information, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) (the address is given in section 3).
Typy zdravotní péče
Special programmes for the disabled
Ve zvláštním režimu pro námořníky existují zvláštní ustanovení pro případ úrazů a nemocí, které utrpí na palubě nebo v zahraničních přístavech.
Medical care is provided exclusively through the network of Health Centres in the Autonomous Communities (except for Ceuta and Melilla, where it is provided through the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria - INGESA)) or approved medical centres (Centros médicos concertados).
Více informací získáte v Sociálním ústavu pro námořníky (Instituto Social de ta Marina - ISM ) (jehož adresa je uvedena v bodě 3).
As a rule, medical care obtained from another medical centre is not covered by the national health-care system.
Zdravotně postiženým osobám zajišťuje zdravotní péči a léky Státní zdravotní systém.
The national health insurance system provides health and pharmaceutical care for the handicapped, including special functional and psychotherapeutic rehabilitation programmes, psychological treatment and counselling, general and special education programmes, occupational rehabilitation, vocational integration programmes, etc.
Nabízeny jsou programy tělesné a psychoterapeutické rehabilitace, psychologická léčba a poradenství, programy obecného a odborného vzdělávání, rekvalikační programy a programy profesního začleňování atd.
Handicapped persons over the age of 3 with a degree of disability of at least 33% who cannot use public transport are eligible for a mobility allowance or compensation for transport costs.
Státní zdravotní systém pokrývá lékařské ošetření doma, ve zdravotním středisku nebo v nemocnici.
The national health insurance system covers medical treatment at home, in a health centre and in hospital.
Pokud se potřebujete obrátit na praktického lékaře, pediatra nebo zubaře, můžete to udělat přímo.
If you need to see a general practitioner, a paediatrician or a dentist, you can do so directly.
Pokud se potřebujete obrátit na jiného specialistu, musíte mít doporučení od svého praktického lékaře.
To consult another specialist, you have to be referred by your GP.
Zdravotně postižené osoby starší 3 let, jejichž stupeň postižení dosahuje minimálně 33 % a které nemohou používat veřejnou dopravu, mohou dostat příspěvek na mobilitu nebo náhradu výdajů na dopravu.
Within your own health-care district you can select a GP and a paediatrician, as long as their patient lists do not exceed the quota set for the district.