natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečný význam pro reproduktivní možnosti populace a celistvosti jeho životního prostředí mohou mít také další technická opatření.
To ensure coherent, coordinated action,all EU-funded research initiatives are organised under a single umbrella,known as the EU Research Framework Programmes.
Ve všech případech je však zásadní, aby tato opatření byla co nejlépe přizpůsobena podmínkám, jež existují v různých mořích a různých rybolovných oblastech.
These programmes areopen not only to the EU Member States,but also to third countries from around the world.
To předpokládá zohledňování toho, co nám zainteresované subjekty říkají o regionálních odchylkách, a specifické povahy daných ekosystémů.
A number of non-EU countriesalso contribute to funding the programme (‘associated countries’) andenjoy greater access to its benefits inreturn.
Výměty: ekonomická a ekologická pohroma
Solid fisheries policy rests on solid science.
Jedním z největších skandálů současného rybolovu je počet ryb, které představují výměty – to znamená ryby, které se jednoduše hází přes palubu, aniž by byly vyloženy.
As part of these programmes, substantial funding is made available for fisheries and aquaculture research. Under the 6th Frame-
v severním Atlantiku na 1 332 000 tun ročně – 13 % úlovků.
Launched in 2007, FP7 will provide funding at a similar level for fisheries-related projects.
Celkové odhadované výměty v samotném Severním moři dosahovaly 500 000 až 880 000 tun.
During 2007-2008, fourteen of the topics which were subject to calls forproposals dealt with fisheries and aquaculture science.
Západně od Irska a Skotska činily výměty 31 až 90% úlovků v závislosti na loďstvu, cíleném druhu a hloubce.
Of these, 11 projects have been selected for funding to a totalvalue of EUR 32 million.
V jiných oblastech jsou tyto údaje mnohem nižší: ve Středozemním a Baltském moři FAO uvádí výměty ve výši 18 000 tun neboli 4,9% úlovků.
In addition, FP7 will also promote crosssectoral research in the marine sciences (especially underthe themes of Energy, Environment and Transport), so as to make sure that themarine dimension plays a pro-active role in the fields covered by the programme.
V Baltském moři činil tento podíl v průměru 1,4%.
This represents a major contribution toour knowledge of Europe’s seas andoceans.
Se všemi těmito údaji by se však mělo zacházet opatrně, protože pravděpodobně uvádějí menší skutečný rozsah tohoto problému.
More than 10 % of the subjectsof calls for proposals in the first two years of FP7 dealt with either marine sciencesor marine-related topics.
V roce 2007 Komise zveřejnila sdělení o snížení nežádoucích vedlejších úlovků a eliminaci výmětů v evropském rybolovném odvětví.
The EU is not simply a user of fisheriesscience, but a major facilitator and funderof research in all domains connectedwith fisheries and the seas.
Politika nastíněná tímto návrhem představuje zásadní inovaci SRP, protože by se jí mohl vyřešit problém výmětů na základě výsledků, jichž má být dosaženo, a nikoli prostředků, jež se mají použít.
This funding is provided through two main channels:support for national fisheries data collection programmes, along with associatedstudies (see chapter 5 of the brochure);and financing for advanced EU-levelresearch projects managed under the Research Framework Programmes.
Úplný rozsah fenoménu výmětu je nejasný a mezi jednotlivými rybolovnými oblastmi v tomto ohledu panují značné rozdíly.
This move towards a more horizontallyintegrated approach is in line not onlywith the ecosystems-based approach tofisheries management, but also with the EU’s new integrated maritime policy.
V jedné studii Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) z roku 2005 se však uvádí odhad objemu výmětů
Such fragmentation is in itself an obstacle to more ‘joined-up’ policy making.
Komise měla v úmyslu zavést své první návrhy „zákazu výmětů“ tohoto druhu na základě jednotlivých rybolovných oblastí v okamžiku, kdy půjdou do tisku, v průběhu roku 2009.
To give a taste of the diversity of research which the EU funds, here are some examples of projects financed under FP6: n ul l
Zaměstnanci laboratoře pro rybolov v Lysekilu začali přemýšlet nad tím, jak zamezit vedlejším úlovkům tresky, aby se umožnilo pokračování v lovu humrů severských v oblasti při pobřeží.
Although the EU fleet operates worldwide, most of its catches are taken in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Navrhli síť se čtvercovými oky, v níž byla selektivní „mřížka“ o hraně 35 mm.
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Mřížka filtruje všechny větší organismy, včetně téměř všech tresek, a zároveň čtvercová oka umožňují, aby nejmenší ryby unikly bez zranění.
Between them, Denmark, Spain, the UK and France account for more than half the catches.
Pobřeží Švédska při průlivu Skagerrak je známé svými humry severskými.
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
50 % úlovků kdysi představovaly vedlejší úlovky tresky.
Mediterranean and Black Sea516 086
Populace tresky je v této oblasti tak křehká, že podléhá plánu obnovy EU.
Atlantic, Northwest63 341
Tyto mřížky jsou nyní povinné pro všechny lodě lovící při švédském pobřeží.
The value of all fisheries products landed in EU ports (whereverthe vessels landing them come from) showed little change in 2006.
Od zavedení těchto sítí se vedlejší úlovky snížily z 50 % na 5 % celkového úlovku – a rybolovná oblast při pobřeží byla zachráněna.
A small decline in weight was offset by a slight increasein the average value to EUR 1.50/kg.
Jedním z hlavních problémů odvětví rybolovu je celkově to, že má příliš mnoho
NB: figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
(*) ERF umožňuje podporu obnovy motoru, ovšem s požadavkem, že je nový motor ve srovnání se starým menší, a opatření naléhavé restrukturalizace k řešení palivové krize v tomto odvětví z července 2006 zahrnovala výjimku, aby se v rámci programů pro přizpůsobování loďstva umožnilo„částečné vyřazení z provozu“.
© L ion el F variation in Total Allowable Catches (TACs) to provide a minimum stability to the fishing industry.
Finanční podpora a další formy podpory příliš často hrají opačnou roli, tedy zachovává se v jejich důsledku rybolovná kapacita přesahující ekonomicky a ekologicky ospravedlnitelnou mez.
Initially introduced for stocks which had been depleted to dangerously low levels (‘recovery plans’),they are now being standardised as the method of choice for managing the EU’s major commercial fish stocks.
Pod rouškou pomáhání potřebným společenstvím mohou špatně navržené programy vést ke vzniku podniků, jež možná nikdy nebudou schopny fungovat v realizovatelné podobě, nebo jednoduše přesunout rybolovný tlak z jedné oblasti do druhé, čímž se tento problém odsune, aniž by se vyřešil.
Multiannual planning with clearly defined biological targets removes uncertaintyfor the industry, and prevents shortterm influences from continually getting theupper hand.
Tyto změny byly okamžitě začleněny do dostupných finančních nástrojů k podpoře politiky rybolovu EU.
The first multiannual plan which the EUintroduced for its own waters was for the recovery plan for North Sea cod which was agreed by Ministers in 2004.
Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR), jenž fungoval do konce roku 2006, byl odpovídajícím způsobem pozměněn.
Since then, the formula has been applied to a range of stocks in EU waters, and the Commission intends to progressively introduce multi-
Byl také navržen Evropský rybářský fond, který začal fungovat k 1. lednu 2007, zdola nahoru k podpoře přeměny loďstva do takového stavu, aby bylo v souladu se stávající mírou zdrojů.
The EU has also moved away from the terms ‘recovery plan’ and ‘management plan’ to distinguish between different approaches to different phases in a stock’s life.
V červenci 2008 Rada přijala v reakci na„palivovou krizi“, v níž se odvětví zmítalo, řadu dočasných výjimek z předpisů ERF, aby bylo pro členské státy snadnější provádět proces restrukturalizace loďstva.
Instead, today we talk about ‘long-term’ or ‘multi-annual plans’, andthe emphasis is on ensuring that fisheries are managed sustainably for thelong term, without artificial distinctionsbetween stocks ‘in danger’ and thosewhich are‘safe’.
Zahrnovaly vytvoření programů pro přizpůsobování loďstva, jež představují další podporu k povzbuzení značných omezení kapacity v těch částech loďstva, jež jsou nejnáročnější na paliva.
The definition of targetsin terms of fishing mortality rather thansimply the sheer quantity of fish in the sea (stock biomass) makes it possible toadopt a single biological goal whateverthe condition of the stock.
Tyto výjimky potrvají dva roky a budou neustále sledovány a posuzovány.
They alsoset maximum limits on the inter-annual
Pobídky ke snížení kapacity je samozřejmě třeba podporovat.
Multiannual plans do not simply providea mechanism for setting TACs.
V současné době existují na úrovni EU dvě pobídky – cukr a bič.
They laydown a range of measures to supportsustainable management of the fisheryin question, including closed areas, strict technical measures on mesh sizes and gear, and careful monitoring, inspection and control.
Bič představuje negativní pobídku spojenou s plány omezení intenzity rybolovu a dlouhodobými plány řízení.
For instance, vessels must inform the authorities beforehand of planned landings and if the catch isabove a certain weight, these must takeplace in specially designated ports.
Cukrem jsou finanční prostředky dostupné pro odstranění kapacity v rámci ERF.
Multiannual plans have also been one of the main vehicles through which effort management (limits on annual days spent atsea) have been introduced into the CFP(see fact sheet on effort management).
Evropské loďstvo musí být uvedeno do souladu se zdroji našich moří.
Special conditions: exclusion of smallscale vessels below 8m.
Taková restrukturalizace byla pro SRP prioritou již řadu let a tuto naléhavou potřebu jen zvýraznil nedávný dramatický nárůst cen paliv – v některých členských státech od roku 2002 o celých 240%.
Flexibility for effort management for smallscale vessels between 8 and 12 metres in length. Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 8 September 2007.
Orgány EU nemají jednostrannou moc omezit velikost vnitrostátních loďstev.
Initial fishing mortality target rate is set at 0.4.
Aby totiž došlo z dlouhodobého hlediska ke skutečnému pokroku k udržitelnějším rybolovným oblastem, bude třeba, aby se vnitrostátní orgány i zúčastněné subjekty skutečně zavázaly k vytvoření hospodářsky ziskovějšího a ekologicky udržitelnějšího evropského loďstva.
Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.Special conditions: incentives for Member States to reduce discards and establish cod-avoidance programmes.Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Nyní je rozhodnutí, zda takové nástroje využívat, výsadou jednotlivých členských států.
Target fishing mortality rate of 0.25 when stock is over 75 000 tonnes, and 0.2 when stock is between 75 000 and 50 000 tonnes.
To platilo o politice rybolovu nejen v Evropě, ale také po celém světě.
The regulation also sets out minimum landing sizes, and lists the areas where fishing is prohibited throughout the year,and the seasons when fishing for salmonand sea trout is not allowed.
Proto zaujímaly na programu většiny řídících subjektů rybolovu dosti nízkou pozici kontrola a prosazování.
Specific measures apply to the Gulf of Riga in order to provide an area where the development of smallscale coastal fishing can be encouraged.
Účelem rybářské politiky bylo chránit kontinuitu vnitrostátních odvětví v období rychlých změn, a nikoli je zatěžovat dalšími„omezeními“. „omezeními“.
Here, operators need to have a special licence for their vessels,and ceilings are set on engine power,both individually and collectively.
Komise zaměstnává na plný úvazek 25 inspektorů.
The Baltic Sea (ICES Subdivisions 22-32) has a number of distinctive features thatdifferentiate it from other European seas.
Ti dohromady každý rok podniknou 130 inspekčních cest.
It is a semi-enclosed sea which becomesless salty the further North one goes.
Jejich úkolem je kontrolovat vnitrostátní inspekční systémy, zda neobsahují vady či nedostatky.
As a result, freshwater fish species can befound in the North, sea fish in the South, and a mixture of the two in the central sec-tion.
Práce vnitrostátních inspektorů vyžaduje velkou pečlivost a přesnost, zejména v případech, kdy jsou zjištěna zásadní pochybení.
There are a limited number of fish of commercial significance: cod, salmon, herring, sprat, pike, perch, plaice and turbot.
Tento způsob vnímání se již dávno změnil.
The EU is establishing an increasingly comprehensive and consistent system of regional regulations for the Baltic, basedon existing CFP rules.
S tím, jak byla nevyváženost populací ryb a rybolovné kapacity stále očividnější a jak se začal její vliv projevovat narušováním ziskovosti odvětví, přibývaly pohnutky k překrucování a porušování pravidel.
The earlier technical measurescontained in Regulation (EC) No 88/98 for the conservation of fishery resources inthe waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound have undergone a major revision and new rules were established by Regulation 2187/2005.
Pro valnou většinu poctivých rybářů činnost nepočetné menšiny, jež porušuje právní předpisy, představuje nekalou konkurenci a další překážku přežití jejich stále křehčí pracovní aktivity.
As a result, all technical measures have been brought together in a single legislative document,thus simplifying the previous situation in which they were scattered througha number of different texts.
Inspektoři Komise tvoří v porovnání s vnitrostátními inspekčními systémy, jež kontrolují, malý orgán, a proto musí své mise zaměřovat pečlivě, aby zajistili jejich co největší účinek.
In June 2006, the Council of Ministers reached a political agreement on a multiannual plan for cod stocks in the Baltic Sea – the first longterm EU management plan in the Baltic. Further plans for salmonand pelagic stocks are set to follow.
Díky uvážlivému vybírání cílů mohou zásadním způsobem ovlivňovat kontrolu a prosazování SRP.
The Regional Advisory Council for the Baltic Sea started operating in March 2006 in line with Council Decision 2004/585 EC.
Tak byl v období 2003–2005 jedním z jejich cílů systém vážení vykládek pelagických ryb, jenž se řídí složitými pravidly, která by snadno mohla být špatně chápána – ať už úmyslně, či nikoli.
The new regulation lays down a full range of technical conservation measures forthe Baltic Sea. It specifies the fishing gearand range of mesh sizes which can be used for each target species in the different subdivisions of the Sea.
Na konci tohoto tříletého programu bylo konstatováno značné zlepšení podávání zpráv, zejména v případě Irska a Spojeného království, kde se vnitrostátním orgánům podařilo zjistit a zarazit systematické nepravdivé hlášení úlovků, jež narušovalo odvětví řadu let.
It alsostipulates what equipment is prohibited, including driftnets, which may no longerin general be kept on board or used for fishing as of 1 January 2008.
Mimo jiné díky neústupnosti a soustředění inspektorů mohla Komise také přesvědčit Norsko a Faerské ostrovy, s nimiž jsou tyto zdroje sdíleny, aby pro tuto rybolovnou oblast přijaly podobná kontrolní opatření jako EU.
Responsibility for fisheries managementused to be shared by the countries border-ing the Baltic through the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), which had been established by the Gdansk Convention in 1973. The EU joined the IBSFC in 1983, but the organisation becameeffectively obsolete after the enlargementof the EU in 2004, since only two partiesremained: the EU and Russia.
To je významný krok k zajištění rovných podmínek v těchto rybolovných oblastech mezi rybáři EU a rybáři ze zemí mimo ni.
The Unionnow manages its Member States’ fishing activities directly, and is in the process of establishing a bilateral framework for joint management and cooperation with the Russian Federation for shared stocks.
Tak v roce 2007, kdy měla Komise podezření, že je hlášena podstatně menší hmotnost vykládek tresky v Baltském moři, právě inspektoři Komise navštívili přístavy při pobřeží a překontrolovali výsledky vnitrostátních systémů hlášení a inspekční systémy.
In July 2006, the EU and Russia initialled a bilateral agreement for the Baltic Sea –some 5 % of the catches are by Russianvessels.
Jejich rozbor a odhady skutečné hmotnosti nekontrolovaných vykládek představovaly podklad pro rozhodnutí Komise spojeného s uzavřením této rybolovné oblasti a následná opatření k proplacení překročení rybolovné kvóty v jednom členském státě.
Its aim is to ensure close cooperation between the two parties on theconservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the area.
Tentýž rok také měli zásadní úlohu v tom, že prokázali, že několik členských států nepřijalo náležitá opatření k dodržení limitů úlovků v rybolovné oblasti tuňáka obecného ve Středozemním moři.
This agreement is the culmination of negotiations which first began in 1977with the then Soviet Union. No conclusion was reached at that time, and further rounds launched in 1988 and 1997 wereequally unsuccessful.
Nejdůležitějším prvkem je založení Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu v roce 2006, která je předurčena k radikální změně způsobu spolupráce vnitrostátních inspekčních služeb EU tím, že se jejím prostřednictvím za pomoci inspektorů Společenství vybraných z členských států (viz rámeček s. 23) koordinuje přeshraniční spolupráce.
The EU first set independent TACs and quotas for the Baltic Sea in December 2006 and covered all the most important commercial stocks.
případného řízení. Takové případy znamenají velkou pracovní zátěž, ale i velké důkazní břemeno, a proto je nelze lehce zahájit.
The agreement, which is now in the process of ratification, sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance, controls and enforcementcooperation, inspections, arrests and detention of vessels and scientific cooperation.
Představují však zásadní krajní řešení, pokud zklame rozumný dialog a administrativní postupy.
It also provides for the creation of a Joint Baltic Sea Fisheries Committee which will meet at least once a year.
V roce 2007 Komise zahájila tři nová zásadní řízení o porušení práva pro absenci kontroly vedoucí k hlášení menších hmotností vykládek a méně případů nadměrného rybolovu: proti Itálii a Francii, co se týče rybolovné oblasti tuňáka obecného, a proti Polsku v souvislosti s rybolovnou oblastí tresky v Baltském moři.
The committee will examine the development and dynamics of straddling, associated and dependent stocks, supervise the implementation, interpretation and smooth operation of the agreement, ensure necessary liaison between the parties and serve as a forum for settlingdisputes amicably.
Pro ty, kteří ji neberou vážně, mohou být náklady s tím spojené velmi vysoké.
Herring Subdivisions 22-24 Subdivisions 30-31 Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32 Subdivision 28.1
Stávající právní rámec je nevhodný a členské státy jej neuplatňují náležitým způsobem.
Cod EU waters of subdivisions 25-32 EU waters of subdivisions 22-24
Komise má povinnost jednat, aby byla SRP náležitě prosazována – zejména pokud je ohroženo přežití v historických evropských rybolovných oblastech.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy provides the basis for technical measures.
Kontroly, jež jsou prováděny, jsou příliš často neefektivní a nedostatečné.
309 733 individual fish 15 419 individual fish
Související postupy nezajišťují ukládání trestů.
Atlantic salmon EU waters of subdivisions 22-31 Subdivision 32
Tresty buď chybí, nebo nejsou odrazující.
Sprat EU waters of subdivisions 22-32
A samozřejmě v případech, kdy některý z členských států závažně ohrožuje udržitelné řízení zdrojů tím, že neuplatňuje předpisy sjednané na úrovni EU, může Komise proti členskému státu zahájit řízení u Evropského soudního dvora.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures n the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Jedná se o velmi vážný krok, který je vzhledem k omezeným zdrojům Komise velmi náročný. Pokud se však uplatní, může potvrzení žaloby Komise přinést velmi zrazující důsledky, a tudíž to může mít velmi silný vliv na změnu k lepšímu.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September2007 establishing a multiannual plan for the cod stocksin the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97.
Potřeba skutečného plnění nařízení je nyní všeobecně uznávána.
Minimum landing sizes in Baltic Cod Flounder Plaice Turbot Brill Eel Salmon Sea trout
I rybáři jsou si vědomi, že jejich dlouhodobá obživa závisí na udržování intenzity rybolovu v udržitelných mezích.
38 cm18-23 cm, differs according to stockg25 cm30 cm30 cm35 cm50-60 cm, differs according to stockg40-50 cm, differs according to stockg
Toto odvětví totiž požaduje, aby bylo zajištěno, že se předpisy spojené s rybolovem uplatňují po celé EU stejně přísně – že jsou tatáž omezení platná spravedlivě pro všechny.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009.
Proto není divu, že rada ICES prohlásila biologický stav 57 % evropských obchodně lovených populací ryb za„neznámý“, z velké části kvůli nespolehlivým základním údajům o úlovcích.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation onco-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea COM(2006)868 final of 22.12.2006.
Bude-li nové nařízení přijato, přinese přidanou hodnotu v řadě oblastí:
There are many advantages of an MSYapproach for both fish and fishermen:
Zajišťování toho, že jsou předpisy SRP každodenně prosazovány a že ti, kteří je porušují, jsou skutečně potrestáni, je v rukou členských států.
Maximum sustainable yield (MSY) is the optimal catch that may be taken from a fishing stock year after year withoutendangering its capacity to regeneratefor the future.
Vnitrostátní inspekční úřady jsou odpovědné za kontrolu, jaké zařízení se používá, kolik tun ryb se uloví a poté vykládá.
The EU Member States,along with many others, made a political commitment to manage their fish stocks for MSY at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in2002.
Komise má své inspektory, ale ti nedohlíží na rybáře.
Now, this commitment is being putinto practice.
V posledních letech bylo vyvinuto velké úsilí pro zlepšení kontrolního rámce SRP. EU také hrála vedoucí úlohu v zavádění nových technologií, díky nimž je kontrola a sledování účinnější, ale i efektivnější z hlediska nákladů.
to MSY levels from one year to the next could bring about a brutal economic and social shock.The Commission has therefore opted for a gradual approach, based on the introduction of multiannual plans for particular fish stocks or fisheries.
Satelitní systémy sledování plavidel (VMS) jsou nyní standardním nástrojem inspekce rybolovných oblastí po celém světě, ale v čele toho stála právě EU, která se stala první autoritou v rybolovu, jež zavedla povinné sledování všech větších lodí svého loďstva pomocí VMS.
Each plan aims to reduce fishing mortality progressively over a number of years, without jeopardising the stock’shealth along the way, until a level compatible with longterm sustainable yields has been achieved.