natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnost může být zaručena jen tehdy,jestliže budeme mít k dispozici řádně kvalifikovaný personál a odpovídající zařízení pro výzkum a vývoj.
Safety can be guaranteed only if suitably qualifiedpersonnel and adequate R & D facilities are available.
Evropská komise je přesvědčena o tom, že si Evropa potřebujevytvořit řadu bezpečných, spolehlivých a udržitelnýchenergetických alternativ, pokrývajících celé technologickéspektrum od obnovitelných po jaderné zdroje.
The European Commission believes Europe needs to developa range of safe, secure and sustainable energy optionscovering the technology spectrum from renewables to nuclear.
Vodní energie10,6%Geotermální + solární 0,2%Vítr1,8%Biomasa2,1%
Hydro10.6%Geothermal + Solar 0.2%Wind1.8%Biomass2.1%
Podíly výroby elektřiny v EU-25 v roce 2004Zdroj: Eurostat
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Udržitelná jaderná energie
Sustainable nuclear power
Řešení otázky odpadu
Waste solutions
Ochrana veřejnosti
Protecting the public
Nová generace
A new generation
Začleňování ekosystémů
Integrating ecosystems
Se zářením se lze setkat běžně v každodenním životě.
Radiation is present in many aspects of everyday life.
Současnévyspělé technologie zobrazování poskytují lékařům dřívenepředstavitelné diagnostické možnosti.
Todayadvanced imaging technologies give doctors an unparalleledability to diagnose medical conditions.
Nukleární medicína jetaké stěžejní součástí našeho boje s rakovinou.
Nuclear medicine is also a critical part of our armoury against cancer.
Jaderně-energetické technologie se vyvíjely ve třech různýchetapách.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Prototypy reaktorů první generace byly následoványjadernými reaktory druhé generace, jež v současné době zásobujíelektřinou Evropu.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
V průběhu posledních let se v Evropě prosazuje společný evropskýnázor na technicky nejlepší způsob uložení odpadu: podzemníhlubinná úložiště.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
Výzkum provedený v rámci Euratomu prokazuježivotaschopnost a bezpečnost tohoto řešení.
Research undertaken through Euratom has shown the viability and safety of this approach.
Pokračující výzkum sezaměřuje na uplatňování a ověřování příslušných technickýchřešení a souvisejících technologií.
Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
Stupeň přirozeného záření, kterému jsou lidé vystaveni, se značně liší v závislosti na přírodním geologickém složenípodloží pod jejich obydlími a na jejich životním stylu, včetnětoho, jak často cestují letadlem.
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Projekt ERICA hodnotí účinkyionizujícího záření na zvířata, rostlinya celé ekosystémy.
The effects of ionising radiationon animals, plants and wholeecosystems are being assessedby the ERICA project.
Jeho cílem jeposkytnout integrovaný přístup k vyhodnocování a řízení rizika proživotní prostředí, které představujíradioaktivní kontaminanty.http://www.erica-project.org
It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
Jaderné elektrárny třetí generace (Gen III), které představují většíbezpečnost a jsou konkurenceschopnější, se v souasné doběbudují ve Francii a Finsku.V blízké budoucnosti budou k dispozicivývojové varianty Gen III+.
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
Čtvrtá generace (Gen IV)reaktorů jepředmětem intenzivního výzkumu a vývoje.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort.
Pro komerční využitíby tyto systémy měly být k dispozici od roku 2025.
These systems should be available forcommercial use from 2025.
Kromě toho se hledají způsoby, jak z odpadu oddělit prvky s nejdelším poločasem rozpadu a nejvyšší nebezpečností a přeměnittak odpad na materiál méně škodlivý.
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken.
Tyto technologie„separace a přeměny“ (P & T technologies) by mohly značně omezit dobu, po kterou musí být radioaktivní odpad izolován, než se staneneškodným.
These “partitioning and transmutation” (P & T)technologies could significantly reduce the time radioactive wastemust be isolated before it is harmless.
Bezpečné nyní, bezpečné v budoucnosti
Safe now, safe in the future
Pochopení účinků záření s ohledem na obdrženou dávku a jejíbiologické účinky u člověka, zvířat a rostlin, je důležité promnoho oborů.
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
V oblasti zdravotnictví to může vést k lépe cílenýma bezpečnějším procedurám.
Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
V současné době je ve středuzájmu snaha zlepšit naše znalosti o účincích nízkých dávek.
The designs use passivesafety features to ensure zero off-site impacts even in the worstaccident scenarios.
Reaktory Gen IV jsou skutečně inovační.
For medical purposes it canlead to better targeted, safer procedures.
Budou představovatsloučení mimořádné bezpečnosti s konkurenceschopnouhospodárností.
It can ensure the mostappropriate safety procedures for radiation protection of the general public.
Projekty využívají prvků pasivní bezpečnosti prozajištění nulového dopadu na vnější území, a to i pro případnejhorších scénářů havárií.
Studies also extend to cultural and organisational aspects of safety, especially the interface between humans and machines.
Výzkum zabývající se modelováním procesů šíření radioaktivity v životním prostředí vytváří základ pro formulaci postupů v oblasti havarijní připravenosti.
The research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
Jaderné elektrárny jsou složitými technologickými systémy a výzkumtýkající se bezpečnosti jejich provozu má mnoho stránek.Výzkum v rámci Euratomu zkoumá dopady prodloužení životnostiprovozovaných elektráren na jejich bezpečnost.
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity.
Studie se týkají ikulturních a organizačních stránek bezpečnosti, zejména pak rozhranímezi člověkem a strojem.
The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Reaktory čtvrté generace umožní mnohem účinnější využitíuranového paliva.
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle.
Některé návrhy využívají uzavřenýchpalivových cyklů, tj.„spálení“ odpadu uvnitř reaktoru, čímž snižujímnožství konečného odpadu a posilují ochranu před šířenímjaderného materiálu.
The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org
Vysoce kvalifikovanou a důležitoučinností je numerická simulace amodelování jaderné elektrárny.Projekt NURESIM zavádí společnouceloevropskou platformu pro tutočinnost.http://www.nuresim.com
Basic research on Gen IV reactors is a global collaborative effortcoordinated under the Generation IV International Forum (GIF).Euratom is an active member of GIF.http://www.gen-4.org
Pro řešení úkolů týkajících sejaderného palivového cyklu jepotřebná znalost fyzikálních achemických vlastností aktinidů.Síť excelence ACTINET-6 zajišťuje, aby v této oblasti byla udržována a zdokonalována příslušná evropskávýzkumná zařízení a odborné znalosti. http://www.actinet-network.org
Advanced safety assessment methods have been developedtogether with state-of-the-art instrumentation and control systems.European systems to prevent and mitigate severe accidents are at the forefront of technology.
Zdroj: NHS, Velká Británie
Source: NHS, United Kingdom
Zdroj: JRC, Evropská Komise Institute for Transuranium Elements (ITU)
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Vývoj v oblasti jaderné energetiky
The evolution of nuclear power
Jaderná bezpečnost se však neustále vyvíjí.
However, safety is continually evolving.
Program Euratomu zahrnujeaspekt bezpečnosti jako nedílnou součást základního výzkumunovýchkonceptů, a tím zaručuje, že aspekt bezpečnosti bude v budoucnostisoučástí těchto konceptů a nikoliv k nim přidáván někdy později.
By including safety as an integral part of basic research on new designs, the Euratomprogramme is ensuring that in future safety is built in rather thanadded on.
V rámci programů Euratomu byly zavedeny na celém kontinentěpostupy monitorování a předávání informací v případě havárie, které umožní koordinaci zásahu národních pohotovostních jednotek a přijímání takových rozhodnutí, která povedou k nejvyšší možnéochraně obyvatel.
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
Generální ředitelství pro výzkum Jaderná fúze a průmysl společně pro budoucnost
Directorate-General for Research Fusion Energy Research
PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍ
Freephone number (*):
Ani Evropská komise ani žádná osoba jednající jménem Komise není zodpovědná za to,jak budou použity následující informace.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be madeof the following information.
Názory vyjádřené v této publikaci jsou výlučně v odpovědnosti autora a nevyjadřují nezbytně stanovisko Evropské komise.
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the viewsof the European Commission.
Jaderná fúze a průmyslspolečně pro budoucnost
Fusion and Industrytogether for the future
1.Konstrukce, výroba a kontrola
1.Design, Fabrication and Inspection
2.Spojovací technologie JT1DIVERTOR PRO VYSOKÝ TEPELNÝ TOKJT2BERYLIOVÉ KOMPONENTY VYSTAVENÉ PŮSOBENÍ PLAZMY
CT2NEW COAT FOR HOT TILESCT1FINLAND SHOWS MATERIAL STRENGTH
5.Skladování energie PS1 SETRVAČNÍKOVÝ SYSTÉM ŽIVÍ COMPASS TOKAMAK
PS1FLYWHEEL SYSTEM BOOSTS COMPASS TOKAMAK
„ ITER je velmi pozorně sledovaným společným projektem Evropské unie, Číny, Indie, Japonska, Jižní Koreje, Ruské federace a USA.
“ITER is a high profile joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
Firmy, které do projektu dodají komponenty a vybavení, tak budou moci představit své výrobky celému světu.”
Firms supplying components and equipment to the project will thus be able to showcase their products on a worldwide stage.”
Jaderná fúze a průmysl
Fusion and Industry
Projekt ITER, který se v současnosti realizuje na jihu Francie, představuje životně důležitý článek propojující výzkum a komerční elektrárny, který může světu nabídnout potenciálně neomezený, trvale udržitelný a bezpečný zdroj energie – jadernou fúzi.
The ITER project currently being built in the south of France is the vital link between research and the commercial power plants that can offer the World a potentially limitless, sustainable, safe and secure source of energy: fusion.
Evropský výzkum jaderné fúze a odpovídající technologie a projekt ITER, který představuje náš významný příspěvek k tomuto napínavému vědeckému dobrodružství, přinesou v budoucnosti Evropě mnoho výhod.
European research on fusion science and technology and our significant contribution to the exciting scientific adventure, ITER, will bring Europe many benefits in the future.
Projekt staví na velkém množství zkušeností a znalostí získaných v rámci evropského programu jaderné fúze.
The project builds on the large body of experience and knowledge already gained in the European fusion programme.
V celosvětovém měřítku je Evropa na čele výzkumu jaderné fúze v celé řadě fúzních technologií.
Europe has been a leader in fusion research globally in a wide variety of fusion technologies.
Evropa je prostřednictvím Euratomu hostitelem ITERu a jeho největším investorem.
Europe, through Euratom, is hosting ITER and is the largest investor.
Existence této vyspělé technologie, špičkového výzkumného zařízení v EU je již teď značným přínosem pro evropský průmysl.
The existence of this high technology, cutting edge research facility in the EU is already having considerable benefits for European industry.
Průmysl je pro program jaderné fúze životně důležitý, protože je to právě průmysl, který bude nakonec dodavatelem ITERu a komerčních elektráren, které přijdou po něm.
Industry is vital to the fusion programme and it is industry that will ultimately deliver ITER and the commercial power plants that will follow.
ITER je velmi pozorně sledovaným společným projektem Evropské unie, Číny, Indie, Japonska, Jižní Koreje, Ruské federace a USA.
ITER is a high profile joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
Firmy, které do projektu dodají komponenty a vybavení, tak budou moci představit své výrobky celému světu.
Firms supplying components and equipment to the project will thus be able to showcase their products on a worldwide stage.
Projekt ITER se jasně ztotožňuje s evropskou „Lisabonskou strategií“, která má učinit z Evropské unie globálně nejdynamičtější a nejkonkurenčnější ekonomiku založenou na znalostech, trvale udržitelném hospodářském růstu, větší sociální soudržnosti a respektující životní prostředí.
The ITER project is clearly aligned to the European “Lisbon Strategy” to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world with sustainable economic growth and greater social cohesion combined with respect for the environment.
ITER je také klíčovým prvkem dlouhodobého Strategického energetického technologického plánu Evropské unie.
ITER is also a key component of the EU’s long-term Strategic Energy Technology Plan.
Velká část know-how z oblasti fúzní technologie se v současnosti nachází ve výzkumných střediscích zabývajících se jadernou fúzí, která jsou rozptýlena po celé Evropě. Právě teď je připravován rozsáhlý program pro přenos tohoto know-how do průmyslu.
Much of the know-how in fusion technology is currently embedded in fusion research centres across Europe and a robust programme is now being developed to transfer this know-how to industry.
To nám umožní zúročit veřejné investice, které již Evropa v oblasti jaderné fúze udělala.
This will allow us to capitalise on the public investment that Europe has already made in fusion.
Duševní vlastnictví vzniklé při výzkumu jaderné fúze není obvykle dostatečně využito.Teď nám jde o to přimět průmysl, aby používal a využíval výsledky tohoto výzkumu financovaného z veřejných zdrojů.
Traditionally, intellectual property developed in fusion research has not been widely exploited.
Tento přístup již přinesl určité úspěchy: např.
Now we are encouraging industry to use and exploit the results of this publicly-funded research.
38 % smluv na průmyslové technologie uzavřené s Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) již přineslo na trh zcela nové výrobky.
There are successful precedents for this approach: for example 38% of the industrial technology contracts at CERN have also brought innovative new products to market.
Od jaderné fúze můžeme očekávat stejné nebo dokonce lepší výsledky.
Fusion can expect the same or greater results.
V současnosti shromažďujeme veškeré duševní vlastnictví související s programem jaderné fúze, které bude zájemcům zpřístupněno.
We are currently assembling all the intellectual property associated with the fusion programme and this will be made available to interested parties.
Tato brožura představuje malý vzorek špičkových technologií, které se dají využít, a předkládá některé úspěšné příklady jejich současného použití.
This brochure presents a small selection of the cutting-edge technology that is available for exploitation and gives a taste of some current industrial success stories.
Jak sami uvidíte, technologie jaderné fúze mohou nabídnout průmyslu EU určité podněcující konkurenční výhody a my vyzýváme podniky, malé i velké, aby se těchto jedinečných příležitostí chopily.
As you will see, fusion technologies can offer EU industry some exciting competitive advantages and we encourage enterprises small and large to seize these unique opportunities.
Octavi Quintana Triasředitel, Energie (Euratom), Generální ředitelství pro výzkum
Octavi Quintana Trias Director, Energy (Euratom), DG Research
Průmysl a výzkum jaderné fúze
Industry and fusion research
Během více než 50 let koordinovaného výzkumu termonukleární fúze získaly evropské laboratoře a asociace cenné vědecké znalosti a vědomosti o fúzní energii.
European Laboratories and Associations have gained valuable scientific expertise and knowledge in fusion energy through more than 50 years of coordinated research in the field.
Toto důležité know-how se v současnosti uchovává ve formě kolektivních zkušeností výzkumných skupin v laboratořích pro výzkum jaderné fúze.
This important know-how is currently held in the collective experience of research groups in the fusion laboratories.
Má-li se zajistit úspěšný vývoj jaderné fúze jako zdroje energie, zejména však budování ITERu a v pozdějším stádiu ukázkového reaktoru na výrobu elektrické energie (DEMO), je třeba toto duševní vlastnictví zpřístupnit a podělit se o něj s evropským průmyslem.
But to ensure the successful development of fusion as an energy source, in particular building ITER and at a later stage a demonstration electricity generating reactor (DEMO), this intellectual property must be unlocked and shared with European industry.
Program výzkumu jaderné fúze Euratomu ustavuje politiku práv k duševnímu vlastnictví (IPR), jejímž jasným cílem je zvýšit spolupráci mezi průmyslem a programem výzkumu jaderné fúze.
To boost this process the Euratom Fusion programme is establishing a policy on intellectual property rights (IPR) that has the clear aim of increasing collaboration between industry and the fusion programme.
Toho lze dosáhnout:null
This will be achieved by:null
Vývoj jaderné fúze je fantastickou příležitostí pro evropský průmysl vyspělých technologií.
The development of fusion is a fantastic opportunity for the European high technology industry.
Zkušenosti a znalosti získané při budování systémů a komponentů ITERu pomohou zvýšit konkurenceschopnost.
The skills and knowledge acquired when building systems and components for ITER can help boost competitiveness.
K tomu je nyní potřeba, aby se průmysl plně zapojil do vývoje technologií pro výrobu elektrické energie z jaderné fúze pro první ukázkový reaktor, a využil těchto možností při výstavbě budoucích elektráren.
The involvement of industry now is essential for it to participate fully in the development of fusion power technologies for the first demonstration reactor and exploit the opportunities for future power plant construction.
K dosažení tohoto cíle je nezbytné, aby evropský průmysl získal pomocí účinného přenosu vědomostí přístup k existujícímu know-how ak inovacím schopným prodeje s možností využívat výsledky výzkumu a vývoje, které probíhají v oblasti jaderné fúze.
To meet this challenge, European industry must have access through efficient knowledge transfer to existing know how and marketable innovations with the possibility to exploit fusion R & D results.
Vyspělé technologie vyvinuté pro jadernou fúzi zahrnují technologie zabývající se spojováním, povrchovými úpravami, ohřevem a materiály, magnetické a energetické systémy, robotiku, výrobu a kontrolu.
High technology areas in fusion include joining, coating, heating and materials technologies, magnetic and power systems, robotics, fabrication and inspection.
Přenos technologie již pomohl mnoha podnikům, které se zabývají vedlejšími produkty výzkumu, jako jsou např. komponenty vystavované vysoké hustotě tepelného toku, supravodivé magnety v lékařských zobrazovacích zařízeních (MRI), vysoce účinné průmyslové mikrovlny, softwarové programy a diagnostické aplikace fyziky plazmatu pro výrobu polovodičů a tenkých povlaků, nová vyspělá technologická zařízení pro tkaní textilií a kompozitní uhlíkové materiály.
Technology transfer has already contributed to many spinoff enterprises in areas such as high-heat flux components, super conducting magnets for medical imaging systems (MRI), high power industrial microwaves, plasma physics software and diagnostics adaptations for semiconductor and thin-film fabrication, new high tech textile weaving equipment and carbon-composite materials.
Co je jaderná fúze?
What is fusion?
Jaderná fúze je proces, který „živí“ Slunce a umožňuje život na Zemi.
Fusion is the process that powers the Sun and makes life on Earth possible.
Když se sloučí jádra dvou lehkých atomů (např. vodíku) a vytvoří jeden nový atom, uvolní se velké množství energie.
When the nuclei of two light atoms (like hydrogen) are fused together to form a single new atom a large amount of energy is released.
Ve Slunci se tato termonukleární reakce odehrává za velmi vysokých teplot (15 milionů ˚C) a obrovských gravitačních tlaků.
In the Sun these fusion reactions happen at very high temperatures (15 million ˚C) and under enormous gravitational pressure.
Při těchto teplotách se atomy plně ionizují, vzniká elektricky nabitý plyn, a přecházejí do skupenství zvaného plazma.
At these temperatures the atoms are fully ionised- effectively an electrically charged gas – a state of matter known as a plasma.
Dosáhnout jaderné fúze na Zemi vyžaduje dokonce ještě vyšší teploty, více než 100 milionů ˚C, a použití nesmírně silných magnetů, které mají udržet a kontrolovat žhavé plazma.
On Earth, to achieve fusion requires even higher temperatures – over 100 million ˚C - and the use of immensely strong magnets to contain and control the very hot plasma.
Jedná se o významný a náročný vědecký a technický úkol.
This is a significant scientific and technical challenge.
Pokud by však byl úspěšně vyřešen, energie uvolněná fúzí by se mohla stát zdrojem udržitelné, bezpečné a prakticky neomezené elektrické energie.
But, if successful, the energy available from fusion could provide a source of sustainable, secure and virtually unlimited power.
Spotřeba paliva ve fúzní elektrárně by byla extrémně nízká.
The fuel consumption of a fusion power station will be extremely low.
1 GW fúzní elektrárna vyrábějící okolo 7 miliard kWh ročně spotřebuje při celoročním provozu asi 100 kg deuteria a 3 tuny přírodního lithia.
A 1 GW electric fusion plant will need about 100 kg deuterium and 3 tons of natural lithium to operate for a whole year, generating abour 7billion kWh.
Uhelná elektrárna potřebuje k výrobě stejného množství energie přibližně 1,5 milionu tun paliva!
A coal fired power plant requires about 1.5 million tons fuel to generate the same energy!
ITER je největší výzkumný energetický projekt na světě.
ITER is the world’s biggest energy research project.
Jedná se o vytvoření experimentálního zařízení, na jehož vzniku se podílejí vědci a technici celého světa, které prokáže potenciál energie vyrobené pomocí jaderné fúze a otestuje mnoho komponentů potřebných pro komerční fúzní elektrárny.
It is a global scientific and technical collaboration to produce an experimental facility that will demonstrate the potential of fusion power and test many of the components needed for a practical fusion power station.