natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečnádohoda o příští finanční perspektivě vyžadujepodepsání interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.Jednání budou tedy v roce 2006 pokračovat s cílem dosáhnout dohody co nejdříve.
The final agreement on the next financialperspectives requires the signing of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission. Discussions will thereforecontinue in 2006 with a view to concluding an agreement as soon as possible.
Výklad k některým nejdůležitějším otázkám Evropské unie a no s ki /P a no s
Explanation of some of the major European Union themes
Přistoupení nových členů k Evropské unii
Accession of new Member States to the European Union
V evropském projektu zaujímala otázka rozšířenívždy důležité místo.
Enlargement has always had an important placein the European project.
EU má odpovědnost zaudržení stability a za podporu bezpečnosti,demokracie a prosperity na vlastním kontinentě.Podle rozhodnutí hlav států a vlád členských států,potvrzených Evropskou radou v červnu 2005, seproces rozšíření nyní týká i Balkánu a Turecka.
The EU has responsibilitiesto maintain stability and promote security,democracy and prosperity on its continent.According to the decisions of the Heads of Stateor Government of the Member States, asconfirmed by the June 2005 European Council,the enlargement process now concerns the Balkans and Turkey.
Bulharskoa Rumunskobudou moci přistoupit k Unii v roce 2007, pokud budou splňovat podmínky,jež klade smlouva o přistoupení podepsaná dne25. dubna 2005.
Bulgariaand Romaniamay join the Union in2007if they fulfil the conditions laid down in the Accession Treaty signed on 25 April 2005.
V tomto procesu je klíčovým prvkempečlivý dohled Komise nad tím, jak tyto země plnísvé závazky.
In October 2005, the EU opened accessionnegotiationswith two candidate countries —Croatiaand Turkey.
Přistoupení, stejně jako tomu bylo v rámci předešlých jednání, není ani zaručené,ani automatické.
Close monitoring by the Commission of the commitments made by these two countries is a key part of this process.As has always been the case in past negotiations,accession is neither guaranteed nor automatic.
Na základě stanoviska, které Komise k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonieo přistoupení k EU přijala dne 9. listopadu 2005,bylo rozhodnuto na zasedání Evropské rady,které se konalo ve dnech 15. a 16. prosince2005, že udělí této zemi status kandidátskézemě, aniž by byla zahájena přístupová jednání.Evropská rada se domnívá, že příští etapy budezapotřebí zvážit až poté, kdy bude prodiskutovánastrategie rozšíření, a se zřetelem na pokrok,jehož tato země dosáhne při plnění kodaňskýchkritérií.
On the basis of the opinion adopted on 9 November 2005 by the Commission in relationto the request of the Former Yugoslav Republicof Macedoniato join the EU, the European Council of 15 and 16 December 2005 decidedto grant it the status of candidate country withoutopening accession negotiations.
První je založena nadodržování demokracie a lidských práv, druhá na zavedení životaschopné tržní ekonomiky a konečně třetí na přijetí acquis Společenství.
Under thesecriteria it must satisfy three categories of condition.The first is based on respect for democracy andhuman rights, the second on the establishmentof a viable market economy, and the third onincorporation of the Community acquis(the bodyof common rights and obligations that bind allthe Member States together within the European Union).
Tato země bude muset rovněž přihlížet kpožadavkům procesu stabilizace a přidružení,plnit dohodu o stabilizaci a přidružení adodržovat priority definované v rámci evropskéhopartnerství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
It will also have to take account of therequirements of the stabilisation and associationprocess, implement the stabilisation andassociation agreement and follow the prioritiesset out in the European partnership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Cílem strategie EU pro udržitelný rozvoj je zajistitvysokou míru ochrany životního prostředí, sociálníspravedlnosti a soudržnosti, hospodářsképrosperity a aktivní podpory udržitelného rozvojev celosvětovém měřítku.
The 2005 strategyfocuses its actions on the key challenges ofclimate change and clean energy, public healththreats, social exclusion, demography andmigration, management of natural resources,sustainable transport, and global poverty anddevelopment.
Strategie na rok 2005soustředí aktivity EU na nejdůležitější otázky,jakými jsou změny klimatu a čistá energie,ohrožení veřejného zdraví, sociální vyloučení,demografie a migrace, spravování přírodníchzdrojů, udržitelná doprava, chudoba ve světě arozvoj.
There are multiple interlinkagesbetween the key challenges: for example,between the use of renewable energy andclimate change or climate change and poverty.The problems are interlinked and therefore the solutions must be too.
Tyto zásadní oblasti jsou často navzájemprovázány, například využívání obnovitelnýchzdrojů energie a změny klimatu nebo změnyklimatu a chudoba.
A fundamental part of this process is the conclusion of stabilisation andassociation agreements (SAAs) aimed at preparingthese countries for future accession.
Tyto problémy spoluvzájemně souvisejí a tomu je třeba přizpůsobit i jejich řešení.
In April 2005, the Commissionadopted a communication stressing that,regardless of its future status, Kosovomustcontinue to be firmly bound to the progress ofthe western Balkan region towards Europe.
Na západním Balkánusoustředila Unie svoupolitiku na proces stabilizace a přidružení, kterýbude tvořit všeobecný rámec pro evropskoucestu těchto zemí vedoucí až k jejich budoucímupřistoupení.
The first sustainable development strategy of 2001 has already contributed to progress in many areas and good practices are evidentacross Europe, but in order to reverse the trendswe need to push ahead with changing oursocieties.
Základní složkou tohoto procesu jeuzavření dohod o stabilizaci a přidružení s cílempřipravit tyto země na budoucí přistoupení.
This will mean implementing existingand new policies as well as changing ourbehaviour and attitudes.
V říjnu2005 byla zahájena jednání pro vypracovánídohody o stabilizaci a přidružení se Srbskem a Černou Horoua v listopadu s Bosnou a Hercegovinouvzhledem k tomu, že tyto zeměsplnily nezbytné podmínky vyžadované na tétoúrovni jejich evropské integrace.
We need to produceand consume in smarter ways, uncover new,more sustainable ways of growing and boostingeconomic activity while accelerating the changeoverto carbon neutrality.
Podobnájednání se vedou od ledna 2003 s Albánií a Evropská komise je toho názoru, že tato jednáníbude možno rychle uzavřít.
We need new and alternativesources of energy, better ways of working withthe Earth’s resources, more efficient transport of people and goods and a more inclusive global society.
Strategie EU pro udržitelný rozvojsi spolu s lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanostklade za cíl vybudovat zdravější, spravedlivější a více prosperující Evropu.
The EU’s sustainable development strategy aims,together with the Lisbon strategy for growth andjobs, for a cleaner, fairer and more prosperous Europe.
Udržitelný růst jeobecnou koncepcí, která je na základě Smlouvyo ES součástí všech evropských politik.
Sustainable development is an overarchingconcept.
Potřebujemenové a alternativní energetické zdroje, lepšízpůsoby využívání přírodních zdrojů, účinnějšíosobní i nákladní dopravu a otevřenější světovouspolečnost.
The EU Treaty requires the integrationof sustainable development into all Europeanpolicies, so they are designed in a balanced and mutually reinforcing way to meet economic,environmental and social objectives.
Hlavy států a vlád EU se v roce 2000 sešly v Lisabonu a zahájily řadu ambiciózních reforemjak na národní, tak i evropské úrovni, aby se z Unie do roku 2010 stala nejdynamičtější a nejvícekonkurenceschopná znalostní ekonomika světa.
The Heads of State or Government of the European Union met in Lisbon in 2000 and launched a series of ambitious reforms at national and European level aimed at makingthe European Union ‘the most dynamic andcompetitive knowledge-based economy in the world’ by 2010.
Udržitelný rozvoj je hluboce zakořeněnou hodnotou Evropské unie, zahrnující oblasti, jež jsou proobčany nesmírně důležité, ať už se jedná o udrženía zvyšování dlouhodobé prosperity, o řešení změnklimatu nebo o budování bezpečné a zdravéspolečnosti podporující sociální začlenění.
Sustainable development is a deep-seated valueof the European Union and encompasses issuesof enormous importance to citizens, whether it be maintaining and increasing long-termprosperity, addressing climate change or workingtowards a safe, healthy and socially inclusivesociety.
Vzhledemke zrychlenému tempu změn ve světě, od táníledovců až po vzrůstající energetickou spotřebua zvyšování cen energie, je více než kdy jindynaléhavě nutné postavit se proti neudržitelnýmtrendům a změnit naše chování a postoje.
As we face increasingly rapid globalchanges, from the melting of the ice caps togrowing energy demand and higher prices, the need to address unsustainable trends andchange our behaviour and attitudes is morepressing than ever.
V roce 2005 hlavy států a vlád EU schválily revizilisabonské strategie s cílem zlepšit její plnění.Revidovaná strategie nyní klade důraz na
In 2005, the Heads of State or Governmentendorsed a revision of the strategy to helpimprove implementation — while retaining the overall goal.
© Eur z nich poučily.
© Eur
Bude rovněž podporovat rozšířenídiskuse a přijetí přednesených myšlenek. Analýzanárodních reformních programů bude k tomuúčelu brát zřetel na šíři a povahu konzultacízúčastněných stran a veřejnosti.
Member States submitted their national reformprogrammes to the Commission in October andthe Commission published its own Community Lisbon programme outlining the measures to beintroduced at EU level in July.
Komise začala s analýzou národních reformníchprogramů.
The Commission is now in the process ofexamining the national programmes.
Po schválení bude tato analýzazveřejněna ve výroční zprávě Komise o lisabonskéstrategii.
Once thiswork is completed, the Commission will publish its analysis as part of the Lisbon annual progressreview.
Zpráva bude předložena na summituhlav států a vlád v březnu 2006.
The report will go to the March 2006meeting of the Heads of State or Government.
V říjnu členské státy předložily Komisi své národníreformní programy a Komise v červenci zveřejnilasvůj vlastní unijní lisabonský program představujícístručně opatření, která se mají realizovat naúrovni Společenství.
The Commission believes this clearer andsimpler system can give new impetus to the drive under the Lisbon strategy for growthand jobs to increase prosperity and to allowmore people to share in it.
Nový systémnapříklad usnadní vytipování a zviditelnění mnohapříkladů úspěšných a inovačních politik, kteréčlenské státy realizují, a umožní jim, aby se
For example, the newsystem will make it easier for the many examplesof successful and innovative policies that exist in every Member State to emerge clearly and
Rok v Evropě – 2005
A year in the life of Europe – 2005
2006 — 38stran — 17,6x25cm
2006 — 38pp. — 17.6x25 cm
Sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady
Communication from the Commission to the spring European Council
Čas zařadit vyšší rychlost
Time to move up a gear e new partnership for growth and jobs
Nové partnerství pro růst a zaměstnanost
EUROPEAN COMMISSION am602389CEE.indd 1
Čas zařadit vyšší rychlost
Time to move up a gear
Čas zařadit vyšší rychlost: nové partnerství pro růst a zaměstnanost
Time to move up a gear:the new partnership for growth and jobs
Vloňském roce došlo v Evropské unii k významnému posunu a bylo rozhodnuto vyvinout nové úsilí ve prospěch růstu a zaměstnanosti.
Last year saw a decisive shiin the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Všichni se shodli v tom, že s potenciálem rozšířené Evropy nelze automaticky počítat – je třeba jednat, abychom mohli tento potenciál plně využít a zajistit do budoucna udržitelný rozvoj.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted — action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Nyní je třeba zvýšit tempo a začít s prováděním národních programů.
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Potřebujeme více výzkumu a vývoje, efektivnějšího a lépe koordinovaného.
We need more research and development, with more e ciency and better coordination.
Potřebujeme společně pracovat v evropském měřítku na tom, aby se výzkum promítal do inovativních výrobků a služeb, které jsou zdrojem růstu a zaměstnanosti.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Aby naše podniky, zejména malé a střední podniky, dokázaly úspěšně soutěžit na stále konkurenčnějším globálním trhu, musí mít možnost čerpat sílu z celoevropského domácího trhu.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Potřebujeme více lidí v práci, abychom mohli nancovat důchody a zdravotní péči pro stárnoucí obyvatelstvo.
We need more people in work to nance pensions and healthcare as populations get older.
Potřebujeme celoživotní přístup k práci.
We need a life cycle approach to work.
Rodiče potřebují dostupnou péči o děti a rozumnou rovnováhu mezi pracovním a rodinným životem.
Parents need a ordable childcare and a decent work–life balance.
Nemůžeme si dovolit, aby padesátníci opouštěli trh práce.
And we cannot a ord to have people drop out of the labour market when they are in their 50s.
V poslední době nám různé události připomněly význam energie pro naše hospodářství.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
Nemůžeme si dovolit energií plýtvat.
We cannot a ord to waste it.
Potřebujeme získávat
We need to get
více energie z obnovitelných neznečišťujících zdrojů.
more of it from renewable, non-polluting sources.
A potřebujeme zajištěné dodávky za dostupné ceny.
And we need security of supply at a ordable prices.
Avšak Evropa též potřebuje hovořit jedním hlasem při zajišťování dodávek z oblastí mimo její hranice.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Ale teď k tomu nejtěžšímu: proměně dobrých záměrů v činy.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Je nezbytně nutné, aby se opatření na úrovni členských států a EU vzájemně doplňovala a vytvořila tak silný motor pohánějící růst a zaměstnanost. To je náš společný úkol a nebude splněn, dokud každý pracovník, každý podnik a každý spotřebitel nebude moci těžit z přínosů reformy.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine. is is our common responsibility, and the job is not nished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
První rok strategie dal skutečnou naději, že děláme pokroky na cestě k hospodářské reformě, že Evropa je v pohybu.
e rst year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Pokud dokážeme zdvojnásobit úsilí a učinit z reformy svou hlavní prioritu, obnovená lisabonská strategie se stane skutečným obratem směrem k růstu a zaměstnanosti v Evropě.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na Internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
© Evropská společenství, 2005Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2006
Evropa v pohybu: společně ke zvýšení růstu a zaměstnanosti
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Poznámky Názorné příklady politik a opatření členských států na podporu plnění cílů růstu a zaměstnanosti, zejména ve čtyřech prioritních oblastech uvedených v oddíle 3
Notes 35List of illustrative examples of Member States’ policies and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identi ed in Section 3 (pp. 22, 24, 27, 30)
V loňském roce přišel její nový začátek a zásadní změna jejího fungování.V centru pozornosti nyní stojí dosahování výsledků.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works. The spotlight is now on delivering results.
Předložením národních programů reforem, v nichž uvedly podrobné závazky k činnosti, přijaly členské státy novou odpovědnost.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
Současně bylo v lisabonském programu Společenství stanoveno, co má být učiněno na úrovni EU k doplnění úsilí na národní, regionální a místní úrovni.
At the same time, the Community Lisbon programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local e orts.
Současně pokračuje činnost na úrovni EU, jež dostane nový stimul, jakmile budou nalizovány plány výdajů EU na období 2007–2013.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007–13 are nalised.
Nástroje jsou tedy připraveny, národní programy udržely tempo a nyní je potřeba politická vůle k proměně závazků ve skutečné výsledky v oblasti růstu a zaměstnanosti.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Nyní je nutné provádět národní programy na základě opravdového celonárodního konsenzu.
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
Musíme lépe vysvětlovat občanům, proč je naše strategie pro růst a zaměstnanost v dlouhodobém výhledu cestou k prosperitě a sociální spravedlnosti.
This will not come overnight.We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Jak ukázalo setkání evropských vedoucích představitelů v Hampton Court (v říjnu 2005), Evropa může rozhodujícím způsobem přispět v některých klíčových oblastech, v nichž by realizace odvážných rozhodnutí dala reformám nový impulz:
As the meeting of European leaders in Hampton Court in October 2005 has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform.
8 Rozhodující skok v investicích do výzkumu a inovací umožní využití potenciálu
8 A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential too er the goods and services citizens will want.
K tomu je potřeba zvýšit veřejné investice přesunem stávajících výdajů do oblasti výzkumu a inovací a lepší koordinací mezi členskými státy.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
8 Uvolnit podnikatelský potenciál Evropy znamená vytvořit klima, které podporuje zakládání a růst podniků. Evropa musí mít dostatek sebedůvěry a umožnit podnikům vzkvétat tím, že odstraní překážky jejich vzniku.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Shrnutí jejich rozvoje, omezovat byrokracii, aby se malé a střední podniky mohly rozvíjet doma i za hranicemi, a podnikat opatření na zjednodušení přístupu k nančním prostředkům, jež tyto podniky potřebují.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as taking positive action to ease access to the nance they need.
8 Stárnutí obyvatelstva znamená, že evropská společnost musí být připravena podporovat zvyšování zaměstnanosti a prodlužování aktivního života a zajistit, aby lidé mohli pracovat tak, aby co nejlépe využili své schopnosti.
8 An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best e ect.
To znamená provádět takovou politiku zaměstnanosti, která bude lidem pomáhat v hledání pracovního místa ve všech fázích jejich pracovního života a bude odstraňovat překážky pro ty, kdo si přejí pracovat.
That means employment policies that help people to nd jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
Lidé potřebují ty pravé schopnosti v pravou chvíli, potřebují pomoc k vyrovnání se se změnami a k nalezení nových příležitostí a potřebují mít možnost sladit nároky světa práce s ostatní náplní svých životů.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and nding new openings, and they need to be able to t the demands of work into the rest of their lives.
8 Bezpečné a dostupné dodávky energie jsou nezbytným odrazovým můstkem růstu.
8 A secure, a ordable energy supply is a crucial springboard for growth.
Energie je však omezený zdroj, s nímž je třeba hospodařit uvážlivě.
But energy is a nite resource to be shepherded with care.
Evropa potřebuje energetickou politiku, která by zajistila skutečný vnitřní trh, maximalizovala přínosy energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů a zabezpečovala dodávky v rámci hranic EU i mimo ně.
A European energy policy is needed too er a real internal market, to maximise the benefits of energy e ciency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Vedle plného provedení národních programů by se příští kroky měly zaměřit na klíčová opatření k zachování nastoleného tempa:
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum.
8 Komise vyzývá Evropskou radu k přijetí závazků týkajících se řady přesných časově omezených opatření ve všech těchto oblastech: výdaje na výzkum a vzdělávání, zjednodušení zakládání a vedení podniků, pomoc nezaměstnaným s hledáním práce, péče o děti, integrovaná evropská energetická politika.
8 The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to nd work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Občané, pracovníci a podnikatelé musí cítit, že veřejná politika má za cíl pomáhat jim dosahovat toho, oč usilují, a ne stát jim v cestě.
Citizens, workers, entrepreneurs must feel that public policy is designed to help what they are trying to achieve, not to hold them back.
8 Je třeba zvýšit úsilí o vybudování opravdového národního konsenzu na podporu programů.
8 E orts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Evropa v pohybu: společně ke zvýšení růstu a zaměstnanost minulého roku byla v Evropské radě předložena dohoda o nančním výhledu představující další krok vpřed, která jakmile bude schválena Evropským parlamentem, otevře cestu novým investicím směřujícím k modernizaci evropské ekonomiky.
Europe on the move: working together for more growth and jobs nancial perspectives meant another step forward: once nalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.