natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionální a lokální přístup k rozvoji
Regional and local approach to development
• Přijetí sdělení, týkajícího se nejodlehlejších regionů, proběhne v červnu.
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
Bylo rovněž oficiálně podáno 48 operačních programů, v současné době jsou posuzovány Komisí.
Looking forward to 2007–13, the Commissioner welcomed the fact that draft NSRFs had been received from all Member States, with Malta’s the first to be approved.
Přestože počáteční hodnocení je celkově pozitivní, komisařka vyjádřila jisté znepokojení, pokud jde o aplikaci principu partnerství členskými státy.
Negotiations are ongoing in relation to 14 of these (Bulgaria, Denmark, Germany, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), while the remaining NSRFs have been received in draft form only.
Nicméně ujistila členy REGI, že bude usilovat o zajištění toho, aby demokratizace procesu vytváření programů byla plně využita při současném respektování „národních pravidel a zvyklostí“.
The Commissioner gave a detailed assessment of the NSRFs when she met with the regional offices in Brussels on 1 March.
Ředitelství pro regionální politiku bude také pořádat v roce 2007 mnoho důležitých událostí, mezi které patří:
• The presentation in May of an analysis of how the territorial and urban dimensions have been taken into account in the NSRFs and operational programmes.
• páté pokračování akce Open Days: Evropský týden regionů a měst (nazvaný „Přetvoření myšlenky v realitu: regiony jako zdroj růstu a pracovních příležitostí“), které se bude konat v říjnu;
Following up on the world meeting of regions in the Azores in July 2006 on ‘Regions and globalisation’, the Council for Peripheral and Maritime Regions (CPMR), in association with the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA) and the United Nations Development Programme (UNDP), is organising the ‘First international convention for a regional and local approach to development’ in Marseille from 5 to 7 March 2007.
• důležitá konference na téma komunikace a politika soudržnosti, která se bude konat v listopadu 2007;
The Regional Policy DG will also organise a number of important events in 2007, including: http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,38
Z prvních analýz NSRF jasně vyplývá, že vládní orgány členských států se rozhodly klást velký důraz na http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,38 cs_newsletter_155 1
• the fourth cohesion forum in September; en_newsletter_155 1
spojení se snahou o podporu soukromého podnikání a růstu netradičního podnikání“.
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/ 57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en akce lisabonského typu, včetně podpory aktivit v oblastech, které zahrnují inovace, výzkum, technický vývoj a ekonomiku založenou na znalostech.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/ 57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Komisařka potvrdila, že „inovace hrají důležitou roli ve všech hlavních oblastech, které si členské státy zvolily pro příští období, často ve
She indicated that the annual progress report on the Lisbon process, to be presented at the forthcoming spring Council, would highlight the linking of cohesion policy to the jobs and growth agenda.
Schválení národních map regionální podpory pro období 2007–2013
Approval of national regional aid maps 2007–13
Evropská komise schválila mapy regionální podpory pro období 2007–2013 pro 22 z 27 členských států.
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
V rámci širšího záměru Komise přezkoumat, zda jsou systémy regionální podpory ve všech členských státech v souladu s novými Pokyny pro regionální podporu, přijatými v prosinci 2005, byly nejnověji schváleny mapy regionální podpory pro Bulharsko, Kypr, Portugalsko a Rumunsko.
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Pokyny nastavily pravidla pro povolenou státní podporu, která je určena na rozvoj chudších regionů, týkají se podpory, jako jsou přímé investiční granty a slevy na dani pro společnosti.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Pokyny stanovují pravidla pro výběr regionů, na které se vztahuje regionální podpora, a definují maximální povolenou úroveň této podpory.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
Nové Pokyny se zaměřují, v souladu s politikou soudržnosti EU a s požadavky Evropské rady snížit a lépe zacílit státní podporu, na regionální podporu nejvíce ohrožených regionů rozšířené Unie, ale pamatují na potřebu zlepšit konkurenceschopnost a umožnit plynulý přechod.
In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted State aid, the new guidelines refocus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Článek 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o založení ES povoluje podpory, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s vysokou nezaměstnaností nebo s mimořádně nízkou životní úrovní.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
V souladu s Pokyny se jedná o regiony, ve kterých HDP nedosahuje 75 % průměru EU.
The regional guidelines define this type of region as having a GDP below 75 % of the Community average.
Článek 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o založení ES povoluje podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
Pokyny definují tento typ regionu jako ty oblasti členského státu, které jsou znevýhodněny v porovnání s národním průměrem.
The regional guidelines define this type of region as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Protože tyto regiony jsou méně znevýhodněny než oblasti, na které se vztahuje článek 87 odst. 3 písm. a), je geografická oblast a velikost podpory striktně omezena.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a), the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
„Regiony pro hospodářskou změnu“: První výroční konference Od 7. do 8. března 2007 se v Bruselu konala první výroční konference v rámci iniciativy GŘ Regionální politika „Regiony pro hospodářskou změnu“.
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
Konference, která přilákala více než 500 účastníků, byla zaměřena na téma „Podpora konkurenceschopnosti prostřednictvím netradičních technologií, výrobků a prospěšných společenství“.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Přednášky, prezentace a příklady osvědčených postupů jsou k dispozici na následující adrese: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Text této publikace nezavazuje Evropskou komisi.Elektronická adresa generálního ředitelství pro regionální politiku na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Pro objednání publikace pošlete email na: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento informační leták je vydán v 19 oficiálních jazycích Evropské unie. Vytištěno na recyklovaném papíře. cs_newsletter_155 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu – This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Fond Solidarity EU: 9,3 milionů EUR na podporu řeckých oblastí postižených povodní
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
Spolupráce a blízkost - klíčová stránka přístupu politiky soudržnosti
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
Komisařka pro regionální politiku EU, Danuta Hübnerová, zdůraznila 14. února 2007 na Výboru regionů v souvislosti s druhým územním dialogem „Horizont 2010 – místní a regionální orgány pro růst a zaměstnanost“ důležitost spolupráce a blízkosti jako dvou klíčových stránek přístupu politiky soudržnosti.
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
20. února nabídla Evropská komise prefektuře Evros v Řecku, kterou v březnu 2006 postihly povodně, finanční výpomoc v hodnotě 9,3 milionů EUR z Fondu solidarity Evropské unie (EUSF).
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006.
Finance budou použity ke splacení okamžitých mimořádných nákladů, např. nákladů na záchranné služby, poskytnutí dočasného bydlení, úklidové práce a obnovení základní infrastruktury.
The money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, clean-up efforts, and the restoration of basic infrastructure.
Ve svém příspěvku kladla komisařka důraz na tři klíčové aspekty politiky soudržnosti: na její přispění k lisabonskému programu růstu a zaměstnanosti, na pákový účinek a dále na důležitost teritoriální spolupráce k dosažení co nejlepšího účinku politiky soudržnosti.
In her contribution, the Commissioner drew attention to three key aspects of cohesion policy: its contribution to the Lisbon growth and jobs agenda; the leverage effect; and the importance of territorial cooperation in maximising the impact of cohesion policy.
litik a pracovat s tímto sektorem na vytváření udržitelných finančních nástrojů na místní a regionální úrovni.
RegioStars award for innovative regional projects work with the sector to develop sustainable financial instruments at local and regional level.
V tomto směru jsme již zaznamenali pokrok, v lednu bude ve Varšavě otevřen 1. regionální úřad JASPERS, další dva budou otevřeny v následujících měsících ve Vídni a v Budapešti.
She reported good progress in this regard, with the first regional Jaspers office opening in Warsaw in January, and two more in Bucharest and Vienna due to open in the coming months.
Ke konci roku 2006 bylo podrobeno analýze více než 90 potenciálních projektů JASPERS v oblastech dopravy, životního prostředí a energie.
By the end of 2006, over 90 potential Jaspers projects in the field of transport, environment and energy had been analysed.
Cena „RegioStars - Hvězdy Regionů” pro inovační regionální projekty
On Lisbon, she referred to the annual progress report to the spring European Council, which highlighted the success of linking cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda.
V souvislosti s projektem JEREMIE bylo dokončeno 15 zpráv na úrovni členských států a 10 zpráv na regionální úrovni, které posuzují problémy v podávání projektů, poskytování zdrojů a počátečního kapitálu.
A preliminary analysis by the Commission of the national strategic reference frameworks shows that Member States are giving priority to Lisbon actions.
Studie o možné poptávce po iniciativě JESSICA proběhly v šesti členských státech (UK, I, NL, E, PL, H) a probíhá i celkové vyhodnocování možností uplatnění projektu JESSICA v členských státech.
The analysis indicates that about EUR 200 billion of EU funding will be earmarked for activities such as the promotion of clusters covering innovation, RTD and the knowledge economy, as well as to efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses.
Pokud jde o Lisabon, odkazovala komisařka na výroční zprávu o pokroku jarní Evropské rady, která zdůrazňovala úspěšné spojení politiky soudržnosti a lisabonského programu růstu a zaměstnanosti.
In relation to Jeremie, 15 reports at Member State level and 10 reports at regional level have been completed, which assess the ‘gaps’ in the provision of venture, seed and start-up capital.
Analýza ukazuje, že zhruba 200 miliard eur z evropských fondů bude vyčleněno na činnosti, jako je propagace klusterů zahrnujících inovace, RTD (rámec pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) a znalostní ekonomii, stejně jako na podporu soukromého podnikání a růstu inovativního podnikání.
Studies on the potential demand for Jessica have also been carried out in six Member States (Spain, Italy, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), and full evaluations of how Jessica might be applied in the Member States have also been launched.
8. března představila Komisařka pro regionální politiku EU Danuta Hübnerová novou výroční cenu pro inovace v rozvoji regionů „Regiostars“.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
První ceny Regiostars 2008 jsou určeny k tomu, aby zviditelnily originální a inovační projekty v oblastech „Znalostní a inovační ekonomika a udržitelný ekonomický rozvoj“.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development.
Komisařka také vydala novou publikaci Příklady regionálních inovačníchprojektů. projektů.
The Commissioner also launched a new publication, Examples of regional innovation projects.
Informační společnost a regiony
Information society and the regions
V září představí Komise zprávu s kompletnější analýzou přínosu programů politiky soudržnosti na hospodářský růst a zaměstnanost.
In September, the Commission will present a communication with a more complete analysis of the contribution of cohesion policy programmes to the growth and jobs agenda.
Komisařka Hübnerová trvá nicméně na tom, že důležitější část týkající se místních a regionálních úrovní již byla zjištěna.
Commissioner Hübner insisted, however, that the important role of the local and regional levels was already widely recognised.
Jak uvedla, ukazuje výroční zpráva o pokroku jasně, že pro Lisabonskou strategii je nezbytná „trvalá účast parlamentů, místních správ, sociálních partnerů a občanů“.
The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’.
Tento postoj se dále odráží v nejnovějších zprávách Komise, které se týkají inovací a demografických výzev.
This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
Na konci svého projevu se komisařka vrátila k tématu teritoriální spolupráce, a to hlavně k iniciativě Regiony pro hospodářskou změnu.
The European Commission recently published a new brochure on the role of information and communication technologies (ICT) in bringing new opportunities to Europe’s regions.
Vysvětlila, že se stále pracuje na mechanismu identifikace regionů účastnících se na této nové iniciativě.
The brochure includes examples of how cohesion policy can support ICT developments in 2007–13.
Se schválením nových programů v září budou vytvořeny nové sítě, které pokryjí zbývající části týkající se ekonomické modernizace.
On 14 and 15 May, the Commission will also organise a conference in Brussels on the related subject of ‘Bridging the broadband gap’.
Evropská komise nedávno vydala novou brožuru o vlivu informací a komunikačních technologií (ITC) na přínos nových možností do evropských regionů.
Concluding her address, the Commissioner turned to the subject of territorial cooperation, and in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative.
Brožura obsahuje příklady, jak může politika soudržnosti podporovat v letech 2007-2013 rozvoj ITC.
She explained that the mechanisms for identifying participating regions in this new initiative were still being worked out.
14.-15. května zorganizuje Komise na podobné téma také konferenci v Bruselu nazvanou „Překlenutí propasti v širokopásmovémpřipojení“. připojení“.
However, as a first step, and until the new generation of programmes is approved in September, the Commission will work with existing Interreg IIIC networks in the areas of bringing innovative ideas more quickly to the market and sustainable urban development.
Co se týče pákového efektu, komisařka uvedla, že významným cílem politiky soudržnosti je přilákat odborníky z finančního sektoru k navrhování a zavádění po- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/information_society/ activities/policy_link/documents/ regions.pdf.
http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf
Regionální odlišnosti v HDP: od 24 % do 303 % průměru EU-27 http://ec.europa.eu/information_society/ events/broadband_gap_2007/index_ en.htm
For details of the conference, see: http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_2007/ index_en.htm
Program pro region Baltského moře 2007-2013
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
46 regiony, které překročily hranici 125 %, bylo osm v Německu a ve Spojeném království, sedm v Itálii, pět v Nizozemsku, čtyři v Rakousku, tři v Belgii a ve Španělsku, dva ve Finsku a po jednom v České Republice, Irsku, Francii, Slovensku, Švédsku a Lucembursku.
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
sedm v České republice, šest v Bulharsku a Maďarsku, čtyři ve Francii (zámořské departmenty), Itálii a Portugalsku, tři na Slovensku a po jednom ve Španělsku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku a na Maltě.
average), followed by Severozapaden, Yuzhen tsentralen and Severen tsentralen in Bulgaria (all 26 %). Among the 70 regions below the 75 % level, 15 were in Poland, eight each in Greece and Romania, seven in the Czech Republic, six each in Bulgaria and Hungary, four each in France (all overseas departments), Italy and Portugal, three in Slovakia, and one in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
Všech patnáct nejníže postavených regionů bylo v Bulharsku, Polsku a Rumunsku, nejnižší čísla byla zaznamenána v severovýchodním Rumunsku (24 % průměru), po kterém následovaly severozápadní, jihocentrální a severocentrální regiony v Bulharsku (všechny 26 %).
Among the 46 regions exceeding the 125 % level, eight each were in Germany and the United Kingdom, seven in Italy, five in the Netherlands, four in Austria, three each in Belgium and Spain, two in Finland, and one each in the Czech Republic, Ireland, France, Slovakia and Sweden, and Luxembourg.
¡Regionální politika jako hnací nástroj politiky rozvoje
The 15 lowest ranking regions were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24 % of the http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regional policy as a driver for development policy
„Regionální politika jako hlavní hnací nástroj politiky rozvoje v 21. století“ bylo téma prvního mezinárodního konventu o regionálním a místním přístupu k rozvoji, který se konal v Marseille 5. března 2007.
‘Regional policy as a key driver for 21st century development policy’ was the theme of the First International Convention for a Regional and Local Approach to Development, which took place in Marseilles on 5 March 2007.
Konference, kterou zorganizoval Rozvojový program Spojených národů (UDPN), Konference o okrajových a přímořských regionech (CMPR) a region Provence-Alpes Côte d‘Azur, s podporou Evropské komise, se zaměřila na prezentaci a podporu role regionů a měst v rozvoji.
Organised by the United Nations Development Programme (UNDP), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and supported by the European Commission, the conference aimed to showcase and promote the role of regions and cities in development.
A i přes zvyšující se globální toky jsou na místní úrovni také poskytovány finanční prostředky pro začínající firmy nebo nové podnikatelské služby, které slouží potřebám malých a středních firem.
And despite increasing global flows, access to finance for new firms or business services catering for the needs of SMEs is also provided at local level.
Nejúspěšnější výměny zkušeností proběhly buď v rámci jednoho regionu nebo mezi nimi.
The most fruitful exchanges of experience take place either within a region or between them.
Posláním regionální politiky je tudíž investovat do těchto regionálních a místních zdrojů v rámci integrovaných regionálních růstových strategií,“ vysvětlila komisařka.
The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Ve svém proslovu na konferenci zdůraznila komisařka EU pro regionální politiku Danuta Hübnerová důležitou roli regionální politiky v propagaci sociálně-ekonomického rozvoje v rámci EU.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
Odkazovala hlavně na úspěch evropské regionální politiky v uplynulých desetiletích, kdy došlo ke snížení interních nerovností díky podpoře sbližování zaostávajících regionů a členských států.
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
Komisařka Hübnerová navrhla, aby i další země měly prospěch ze zkušeností EU v oblasti regionální politiky.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy.
„Principy jako spolupráce, víceúrovňové řízení, decentralizace, strategický přístup, kvalitní řízení včetně účasti samotných občanů a místní demokracie tvoří základní přínos pro rozvojovou politiku,“ řekla.
‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
Komisařka ale také uznala, že v rámci EU stále existují poměrně velké nerovnosti, převážně jako dopad posledních rozšíření Unie.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.