natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohledávky/závazky NCB zemí eurozóny z prozatímního přerozdělování příjmu ECB z eurobankovek
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
Ostatní finanční aktiva Hlavními aktivy této položky jsou:
Other financial assets The main components of this item are asfollows:
Pohledávky související s penzijním fondem ECB
Claims relatingto the ECBpension fund
Ostatní finanční aktiva
Other financialassets
BANKOVKY V OBĚHU
BANKNOTES IN CIRCULATION
Tato položka se skládá z podílu ECB na úhrnueurobankovek v oběhu (viz „bankovky v oběhu“v komentáři k účetním zásadám).
This item consists of the ECB’s share of thetotal euro banknotes in circulation (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
ZÁVAZKY K JINÝM REZIDENTŮM EUROZÓNY VEURECH
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
Tato položka obsahuje vklady členů Euro Banking Association (EBA), které ECB používájako kolaterál za platby EBAvypořádanéprostřednictvím systému TARGET.
This item comprises deposits by members ofthe Euro Banking Association (EBA) which areused in order to provide the ECB with collateralin respect of the EBA’s payments settledthrough the TARGET system.
ZÁVAZKY K NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V EURECH
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
(c)ECB drží 3000 kusů akcií Banky promezinárodní platby (BIS), které jsouvykázány v pořizovací ceně 38,5 mil. EUR.
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded at the acquisition cost of 38.5million.
převodů devizových rezerv mezi ECB anárodními centrálními bankami.
The reduction of the euro-denominatedliability did not require re-transfers of foreignreserve assets between the ECB and the NCBs.
10ZÁVAZKY K REZIDENTŮM A NEREZIDENTŮMEUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ
10LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EUROAREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
Od 1. května 2004
From1 May2004
Jedná se o závazky z dohod o zpětném odkupuuzavřených s rezidenty a nerezidenty eurozónyv souvislosti se správou devizových rezerv ECB:
The liabilities arising from repurchaseagreements conducted with euro area and noneuro area residents in connection with themanagement of the foreign currency reserves ofthe ECB are as follows:
Dohody o zpětném odkupu
Repurchase agreements
Závazky k nerezidentům eurozóny
Liabilities tonon-euro arearesidents
18 v „komentářik výkazu zisků a ztrát“).
ECB Annual Report 2004
15) byl původní závazekve výši 40 497 150 000 EUR ve dvou krocíchsnížen na 39 782 265 622 EUR na základěrozhodnutí Rady guvernérů podle článku 30.3Statutu ESCB.
On1 May 2004 a second change in the ECB’scapital key followed as a result of the accessionof ten Member States.
Účelem této úpravy bylo vytvořitnezbytný prostor, který umožní národnímcentrálním bankám, které se v budoucnu stanousoučástí Eurosystému, provést úplný převoddevizových rezerv v poměru k jejichpřevládajícím podílům v klíči pro upisovánízákladního kapitálu ECB. Snížení závazku v eurech nevyžadovalo provedení zpětných
Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical datato be used for the determination of the key forsubscription of the capital of the European Central Bank, the capital keys of NCBs wereadjusted as follows on 1 January 2004 and1 May 2004:
Do této položky patří především úroky splatnénárodním centrálním bankám z jejichpohledávek vyplývajících z převedenýchdevizových rezerv (viz komentář č.
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to theforeign reserves transferred (see note 11).
11).Závazky ECB k penzijnímu fondu, včetněrezervy vytvořené na základě zprávy znalce (vizkomentář č. 13), činí 148,8 mil. EUR (100,6mil.
The ECB’s obligations in respect of the pension fund,including a provision based on the actuary’sreport (see note 13), amount to 148.8 million(2003: 100.6 million).
ECBVýroční zpráva2004
Until 31December2003%
13 REZERVY
From1 May2004%
Tato položka obsahuje rezervy na penze a nanáklady na zboží a služby a dále odpovídajícírezervu na smluvní závazek ECB uvést svéstávající prostory do jejich původního stavu,jakmile je ECB uvolní a přestěhuje se do svýchkonečných prostor.
This position includes provisions relating topensions and expenditure on goods andservices, together with an appropriateprovision against the contractual obligation ofthe ECB to restore its current premises to theiroriginal condition when they are vacated andthe ECB moves to its final site.
Tento účet představuje rezervní fondy na novéocenění z důvodu nerealizovaných zisků z aktiva pasiv.
These accounts represent revaluation reservesarising from unrealised gains on assets andliabilities.
15KAPITÁL A REZERVNÍ FONDY
1 May 2004 as a result of the accession of theten new Member States.
NCB zemí mimo eurozónu celkem
Bank of England
NCB zemí eurozóny a NCB zemí mimo eurozónu celkem100,0000
Totalnon-euro area NCBs
Všech 13 národních centrálních bank zemímimo eurozónu musí jako příspěvek naprovozní náklady ECB uhradit minimální podíljimi upsaného základního kapitálu.
The 13 noneuro area NCBs are required to payup a minimal percentage of their subscribedcapital as a contribution to the operationalcosts of the ECB.
Tento podílse 1. května 2004 zvýšil z 5 % na 7 %. Pozapočtení částek přijatých od deseti novýchnárodních centrálních bank zemí mimoeurozónu činil tento příspěvek k uvedenémudatu 111 050 988 EUR.
On 1 May 2004 thispercentage was increased from 5% to 7%.Including the amounts received from the tennew noneuro area NCBs, this contributionamounted to a total of 111,050,988 at thatdate.
Narozdíl od národníchcentrálních bank zemí eurozóny nejsou národnícentrální banky zemí mimo eurozónu oprávněnyzískat podíl na zisku ECB určenému k rozděleníani na výnosech z rozdělování eurobankovek v rámci Eurosystému, ale také neodpovídají zafinancování případné ztráty ECB.
Unlike the euro area NCBs, the non-euroarea NCBs are not entitled to receive any shareof the distributable profits of the ECB,including income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem, nor arethey liable to fund any loss of the ECB.
Společným vlivem těchto tří změn kleslsplacený základní kapitál z 4 097 229 250 EUR31. prosince 2003 na 4 032 824 000 1. ledna2004 a následně 1. května 2004 vzrostl na 4 089277 550 EUR (viz tabulka níže):
(b) Capital of the ECBDue to the overall reduction of 1.3559% in theweighting of the euro area NCBs (with fullypaid-up subscriptions) in the ECB’s capital of5 billion, their share in the ECB’s subscribedcapital decreased from 4,049,715,000 to atotal of 3,981,920,000 on 1 January 2004.It was further reduced to 3,978,226,562 on
Splacený základní kapitál od 1. května2004
Subscribedcapital from1 January to30 April 2004
Upsanýzákladní kapitál od 1. května 20041)
Paid-upcapital from1 January to30 April 2004
Upsaný základní kapitál od 1. ledna do30. dubna 2004
Paid-upcapital from1 May 2004
Splacený základní kapitál od 1. ledna do30. dubna 2004
Subscribedcapital until31 December 2003
Splacený základní kapitál do31. prosince2003
Paid-upcapital until31 December 2003
Upsaný základní kapitál do 31. prosince 2003
Subscribedcapitalfrom1 May 20041)
NCB zemí eurozóny celkem
Total euro area NCBs
NCB zemí mimo eurozónu celkem
Total noneuro area NCBs
NCB zemí eurozóny a mimo eurozónu celkem
Total euro areaand noneuro area NCBs
1)Jednotlivé částky jsou zaokrouhleny na nejbližší celé euro a jejich součty tedy nemusí odpovídat uváděným celkovým součtům.
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro. Totals may not add up due to rounding.
Rezervní fondy Tuto položku tvoří všeobecný rezervní fond ECB zřízený podle článku 33 Statutu ESCB.
Reserves This position represents the general reservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Vrámci správy vlastních zdrojů ECB uzavřela ECB dohodu o standardizovaném programuzápůjček cenných papírů, podle níž jmenovanýzprostředkovatel uzavírá za ECB zápůjčkycenných papírů s více protistranami, které ECBurčí jako způsobilé protistrany.
As part of the management of the ECB’s ownfunds, the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement,whereby an appointed agent enters intosecurity lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties,designated by the ECB as eligiblecounterparties.
Nesplacenéreverzní transakce v rámci této smlouvydosahovaly k 31. prosinci 2004 objemu 1 mld.EUR (0,4 mld. EUR v roce 2003) (viz „reverznítransakce“ v komentáři k účetním zásadám).
Under this agreement, reversetransactions with a value of 1 billion (2003:0.4 billion) were outstanding as at31 December 2004 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
17ÚROKOVÉ FUTURES
17INTEREST RATE FUTURES
Při správě devizových rezerv ECB byly v roce2004 používány úrokové futures v cizí měně.
In 2004 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
K 31. prosinci 2004 byly neuhrazeny tytotransakce (v nominální hodnotě):
As at 31 December 2004, thefollowing transactions were outstanding,stated at nominal value:
Úrokové futures v cizí měně
Foreign currency interestrate futures
Hodnota transakcí
Contract value€
Nákup Prodej
Purchases
KOMENTÁŘ K VÝKAZU ZISKŮ A ZTRÁT
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
(b)pozastavit poslední čtvrtletní přerozděleníve výši 197 mil. EUR.
(b)to withhold the final quarterly interimdistribution of 197 million.
Úrokové výnosy z devizových rezerv Tato položka obsahuje úrokové výnosy (poodečtení úrokových výdajů) z aktiv a pasiv v cizí měně:
Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net ofinterest expense, in respect of the assets andliabilities denominated in foreign currency, asfollows:
Úrok z běžných účtů
Interest on currentaccounts
Výnosy z vkladů na peněžním trhu
Money marketdeposit income
Dohody o zpětném odprodeji
Reverse repurchase agreements
Úrokový výnos z devizových rezerv celkem
Total interestincome on foreignreserve assets
Vroce 2004 byl čistý úrokový výnos i nadáleovlivňován nízkou úrovní domácích izahraničních úrokových sazeb.
Other interest income and Other interest expense These positions include interest income andexpenses on balances arising from TARGETand in respect of other assets and liabilitiesdenominated in euro.
Úrokové výdaje na běžné účty
Interest expenseon currentaccounts
Dohody o zpětném prodeji
Repurchase agreements
Ostatní úrokové výdaje (netto)
Other interestexpense (net)
19REALIZOVANÉ ZISKY NEBO ZTRÁTY Z FINANČNÍCHOPERACÍ
19REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
Vroce 2004 byly dosaženy tyto čistérealizované zisky z finančních operací:
Net realised gains arising from financialoperations in 2004 were as follows:
Čisté realizované zisky z cenných papírů vyplývající ze změn cen
Net realisedprice gains onsecurities
Čisté realizované kurzové zisky/(ztráty)
Net realisedexchange rategains/(losses)
Úrokové výnosy z rozdělení eurobankovek vrámci Eurosystému Tuto položku tvoří úrokové výnosy ECB z jejího 8% podílu na celkové emisieurobankovek.
Interest income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total eurobanknote issue.
Pohledávky ECB z jejího podíluna bankovkách jsou úročeny poslednídostupnou mezní sazbou pro hlavní refinančníoperace Eurosystému. Tento výnos je rozdělennárodním centrálním bankám (viz „bankovky v oběhu“ v komentáři k účetním zásadám).
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes isearned at the latest available marginal rate forthe Eurosystem’s main refinancing operations.This income is distributed to the NCBs asoutlined in “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies.
Realizované zisky z finančních operací136 045 810
Realised gainsarising fromfinancialoperations
ECBVýroční zpráva2004
Based on the ECB’s estimated financial resultfor the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
20ODPISY FINANČNÍCH AKTIV A POZIC
20WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS
Nerealizované ztráty z cenných papírů vyplývající ze změn cen
Unrealisedprice losses onsecurities
Národní centrální banky přestanou tytopříspěvky odvádět, jakmile se jejich zeměstanou součástí eurozóny.
As from 2004, this item alsoincludes the contribution by the NCBs of theten new Member States to the local annualservice fees, resulting from their localconnection, on their accession, to the secure ESCB IT infrastructure.
Nerealizované kurzové ztráty
In the first instance,these costs are borne centrally by the ECB.
23OSOBNÍ NÁKLADY
23STAFF COSTS
Tyto náklady souvisí především se sníženímhodnoty průměrných pořizovacích nákladů ECBna držení amerických dolarů podle jejich kurzuk 31. prosinci 2004 vzhledem k oslabování USDvůči euru během roku.
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchangerate as at 31 December 2004, following thedepreciation of this currency against the euroover the year.
21ČISTÉ NÁKLADY NA POPLATKY A PROVIZE
21NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
Výnosy z poplatků a provizí
Income from feesand commissions
Náklady na poplatky a provize
Expenses relatingto fees andcommissions
Do této položky patří mzdy, náhrady a nákladyna pojištění zaměstnanců ve výši 120 mil. EUR(108,2 mil.
Salaries, allowances and staff insurance costsof 120.0 million (2003: 108.2 million) andemployer’s contributions to the ECB’s pensionfund are included under this heading.
Bývalým členům Výkonné rady aniosobám na nich závislým nebyly během rokuvypláceny žádné penze.
No pensions were paid to formermembers of the Executive Board or theirdependants during the year.
Členům Výkonné rady,jimž skončilo funkční období, byly popřechodnou dobu vypláceny platby spojené s odchodem z funkce.
Transitionalpayments were made to departing members ofthe Executive Board.
Mzdy, náhrady i funkčnípožitky představitelů vrcholového vedení v zásadě vychází ze systému odměňování, kterýje uplatňován v Evropských společenstvích, a jes ním srovnatelný.
Salaries and allowances,including the emoluments of holders of seniormanagement positions, are modelled in essenceon, and are comparable with, the remunerationscheme of the European Communities.
Čisté náklady na poplatky a provize
Net expensefrom feesand commissions
Růst v této položce v roce 2004 je vyvolánpředevším závazky ECB k penzijnímu fondu,které odpovídají výpočtu znalce (viz takékomentář č. 24).
The increase in this item in 2004 is primarilydue to an increase in the ECB’s obligation inrespect of the pension fund, as calculated by theactuary (see also note 24).
Na konci roku 2004 měla ECB 1309zaměstnanců, z nichž 131 zastávalo vedoucífunkce.
At the end of 2004 the ECB employed 1,309staff, of whom 131 held managerial positions.The change in the number of staff during 2004was as follows:
Výnosy pod touto položkou pocházejípředevším ze sankcí vyměřených úvěrovýminstitucím za nedodržení minimálníchpovinných rezerv.
Income under this heading arose primarily frompenalties imposed on credit institutions fornon-compliance with the minimum reserverequirements.
Náklady souvisejí předevšíms poplatky za běžné účty a s poplatky spojenýmise sjednáváním úrokových futures v cizí měně(viz komentář č. 17 v „komentáři k rozvaze“).
Expenses primarily relate to feespayable on current accounts and in connectionwith the execution of foreign currency interestrate futures (see note 17 in the “Notes on the Balance Sheet”).
22OSTATNÍ VÝNOSY
22OTHER INCOME
K 1. lednu Noví zaměstnanci Skončení prac. poměru K 31. prosinci
As at 31 December
Průměrný počet zaměstnanců
Average number of staff employed
Různé ostatní výnosy během roku pocházejípředevším z převodu rezerv na správní nákladyna účet zisků a ztrát.
Other miscellaneous income during the yeararose principally from the transfer of unused
Od roku 2004 jsou do tétopoložky zahrnuty také příspěvky národníchcentrálních bank deseti nových členských států
ECB Annual Report 2004
24PENZIJNÍ PLÁN ECB
24THE ECB’S RETIREMENT PLAN
Vsouladu s pravidly penzijního plánu ECB jetřeba každé tři roky provádět komplexníznalecké ocenění.
In accordance with the rules of the ECB’sretirement plan, a triennial full actuarialvaluation is required.
Poslední komplexní znaleckéocenění bylo provedeno k 31. prosinci 2003, přiněmž byl uplatněn předpoklad, že všichnizaměstnanci ukončili pracovní poměr a k tomudatu zaniklo zaměstnávání pracovníků s nárokem na důchod.
The latest full actuarialvaluation was carried out as at 31 December2003, assuming all members left service, andpensionable service ceased, on that date.
Náklady na penze související s tímto plánem sehodnotí podle doporučení pojistného znalce.Celkové penzijní náklady ECB včetně rezervyna dávky pro zdravotně postižené a na penzijnídávky činily 41,1 mil. EUR (21,7 mil.
The pension cost relating to the plan is assessedin accordance with the advice of a qualifiedactuary.
Požadovanýobjem budoucích příspěvků ECB představuje16,5 % příjmů všech zaměstnanců, z nichž seplatí odvody na důchodové pojištění.
The requiredrate of future service contributions by the ECBis 16.5% of pensionable earnings of all staff.
25SPRÁVNÍ NÁKLADY
25ADMINISTRATIVE EXPENSES
Do této položky patří veškeré ostatní výdajesouvisející s nájmem a údržbou prostor, zbožíma zařízením neinvestiční povahy, odměnami adalšími službami a dodávkami a dále nákladyna zaměstnance spojené s jejich náborem,přemístěním a vzděláváním a s jejichpřestěhováním po skončení pracovního poměru.
These cover all other current expenses relatingto the renting and maintenance of premises,goods and equipment of a non-capital nature,professional fees and other services andsupplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
26NÁKLADY NA BANKOVKY
26BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
Vroce 2004, stejně jako v roce 2003, souviselytyto náklady s přeshraniční přepravoueurobanovek mezi národními centrálnímibankami na vyrovnávání neočekávanýchvýkyvů v poptávce.
In 2004, as in 2003, this expense related tocross-border transportation costs of eurobanknotes between NCBs to meet unexpectedfluctuations in demand.
Tyto náklady nese centrálně ECB.
These costs are bornecentrally by the ECB.
ROZHODNUTÍ O ROZDĚLENÍ ZTRÁT
NOTE ON THE ALLOCATION OF LOSSES
Toto rozhodnutí není součástí účetní závěrky ECB za rok 2004.
This note is not part of the financial statementsof the ECB for the year 2004.
Ve Výroční zprávě sezveřejňuje pouze pro informaci.
It is published inthe Annual Report for information purposesonly.
PŘÍJMY SOUVISEJÍ S EMISÍ BANKOVEK PROVÁDĚNOU ECB
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
ECB na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB nerozdělila částku 733 mil. EUR, abycelkový zisk rozdělený za rok nepřesáhl jejíčistý zisk za stejné období.
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €733 million wasretained by the ECB to ensure that the totalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
Tato částkapředstavuje celkový příjem z podílu ECB navšech bankovkách v oběhu za rok 2004.
This amountrepresents the full income relating to the ECB’sshare of total euro banknotes in circulation for2004.
KRYTÍ ZTRÁT ECB
COVERAGE OF ECB LOSSES
Podle článku 33.2 Statutu ESCB může být v případě ztráty zaznamenané ECB schodekvyrovnán z všeobecného rezervního fondu ECB,a bude-li to nezbytné, na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu příslušnéhoúčetního roku, a to poměrně až do výše částekpřidělených národním centrálním bankám podlečlánku 32.5 Statutu.1
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the generalreserve fund of the ECB and, if necessary,following a decision by the Governing Council,against the monetary income of the relevantfinancial year in proportion and up to theamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.1
Rada guvernérů ECB 11. března 2005 rozhodlavyrovnat ztrátu za rok končící 31. prosince 2004takto:
On 11 March 2005, the Governing Council ofthe ECB decided to cover the loss for the yearending 31 December 2004 as follows:
Čerpání z všeobecného rezervního fondu
Withdrawals fromgeneral reserve fund
Převod ze sdružených měnových příjmů
Transferfrom monetaryincome pooled
Podle článku 32.5 Statutu ESCB se úhrnný měnový příjemnárodních centrálních bank rozdělí mezi národní centrální bankyv poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB.
0 0 1Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
Zpráva auditora
Auditor’s report
Prezident a Rada guvernérů Evropské centrální banky
President and Governing Councilof the European Central Bank
Provedli jsme audit přiložené rozvahy Evropské centrální banky k 31. prosinci 2004, souvisejícího výkazuzisků a ztrát za rok 2004 a komentáře. Za roční účetní závěrku odpovídá Výkonná rada Evropské centrálníbanky.
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Naší úlohou je vydat na základě auditu výrok k této účetní závěrce.
Ourresponsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
Audit jsme provedli v souladu s Mezinárodními standardy auditu.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Tyto normy požadují, aby byl auditnaplánován a proveden tak, aby auditor získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významnénesprávnosti.
Those Standardsrequire that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annualaccounts are free of material misstatement.
Audit zahrnuje výběrovým způsobem provedená ověření průkaznosti částek a informacíuvedených v účetní závěrce.
An audit includes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Audit rovněž zahrnuje posouzení použitých účetních postupů a významnýchodhadů učiněných vedením a zhodnocení celkové prezentace účetní závěrky.
An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating theoverall presentation of the annual accounts.
Jsme přesvědčeni, žeprovedený audit poskytuje přiměřený podklad pro vydání výroku.
We believe that our audit provides a reasonable basis forour opinion.
Podle našeho názoru přiložená účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz finanční situace Evropskécentrální banky k 31. prosinci 2004 a výsledků jejího hospodaření za rok 2004 v souladu s účetními postupypopsanými v první části komentáře.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended inaccordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
5KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMUK 31. PROSINCI 2004
5CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEMAS AT 31 DECEMBER 2004
Zlato a pohledávky ve zlatě
1Gold and gold receivables
Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny2.1Pohledávky za MMF2.2Zůstatky u bank a investice do cenných papírů, zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny
3Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny4.1Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a půjčky4.2Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
4Claims on noneuro area residents denominated in euro4.1Balances with banks, security investments and loans4.2Claims arising from the credit facility under ERM II