natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• zlepšíme a zjednodušíme terminologii používanou k charakterizaci příčinných souvislostí a nejistot v ekologických a biologických systémech tím, že podpoříme široké přijetí takové terminologie,
Public and stakeholder participation is also increasingly recognised as a component of effective decision-making on issues that arise from complex systems such as: river basin management; strategic impact assessment; climate change adaptation; land management; nature protection; spatial planning: strategic futures development; the demand-side management of transport, water, energy and resource use; and the lay monitoring of environmental change.
• s partnery budeme rozvíjet lepší chápání takových druhů judikatury, které budou náležitě odrážet potřeby životního prostředí, a
• improving and simplifying the terminology used to characterise cause-effect relationships and uncertainties in ecological and biological systems, by fostering the widespread adoption of such terminology;
• zlepšíme povědomí o těchto otázkách prostřednictvím seminářů s širokým zastoupením zúčastněných osob.
• developing with partners a better understanding of the types of jurisprudence that will properly reflect the needs of the environment; and
• budeme rozvíjet retrospektivní analýzy minulých rozhodnutí o životním prostředí (např.
• improving awareness of these issues via workshops with a broad range of stakeholders.
Podporovat a poskytovat integrovanou ekonomickou analýzu včetně tvorby modelů v různých oblastech (biologická rozmanitost, změna klimatu, mořské prostředí, prostorové plánování, životní prostředí a zdraví) a u různých hnacích sil (zemědělství, doprava, (bio)energie) se zaměřením na cenu politické nečinnosti, náklady na opatření, výhody plynoucí z lepší kvality životního prostředí a ekosystémových služeb a role a dopad tržních nástrojů a reformy ekologické daně.
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Ústředním bodem těchto činností bude údržba úschoven údajů.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
• budeme dále rozvíjet sběr údajů a hodnocení ekonomických důsledků opatření a nedostatečných opatření,
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• budeme rozvíjet integrovanou analýzu ekonomických hnacích sil a environmentálních problémů a politické nástroje,
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• budeme vytvářet seznamy a hodnocení úlohy tržních řešení a reformy ekologických daní,
• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;
Roste pozornost věnovaná ekonomickým škodám a ztrátě blaha v případně nevhodných opatření či nečinnosti.
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Politiky a opatření musí současně přinášet efektivní řešení s minimálními náklady.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Ekonomická složka environmentální analýzy a hodnocení je posilována, jelikož se odráží v dalším rozvoji metod, jako jsou ex-ante náklady na politickou nečinnost, hodnocení dopadu a integrovaná analýza a ex-post hodnocení.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Tržní nástroje jsou v rostoucí míře uznávány za potenciálně úsporné nástroje a reforma ekologické daně usiluje o sladění environmentálních, daňových a sociálních cílů.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
• uděláme z ocenění tržních a netržních škod na ekosystémových službách a blahobytu lidí s ohledem na náklady na nečinnost vstupní údaje do evropských programů ekohodnocení,
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• budeme provádět integrované analýzy environmentálních důsledků a účinnosti zdrojů hlavních hnacích sil a řešení se zaměřením na tržní přístupy, jako jsou trhy s uhlíkem a ekologické daně,
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• provedeme analýzu reformy ekologické daně jako reakce na dlouhodobě udržitelné sladění environmentálních, ekonomických/daňových a sociálních cílů, a
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• budeme dále rozvíjet metodiky, včetně převodu výhod, pro zvýšení výsledků případové studie netržních ocenění a oceňování v půdní a ekosystémové evidenci.
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
Pomoci rozšířit strategické rozhodování mezi hlavními klienty a partnery agentury EEA pomocí dalšího rozvoje hodnocení na základě scénářů ve specifických oblastech, jako je výhledová složka významných hodnocení agentury EEA, pomocí podpory opatření v oblasti budování kapacity a pomocí lepšího využití stávajících procesů, informací a metod s cílem poskytnout možnosti do budoucnosti šité na míru uživatelům.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Stále více je uznáván význam budoucích studií a zejména scénářů při rozhodování, jelikož se stále více projevuje sama složitost, zvýšené riziko a nejistota environmentálních problémů.
• continuing to support ongoing EEA assessment processes and especially the future analysis for the SOER 2010,and for the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012);
• budeme nadále podporovat probíhající hodnotící procesy agentury EEA a zejména budoucí analýzu pro SOER 2010 a pro evropské hodnocení ekosystémů (Eureca 2012),
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• budeme podporovat využívání scénářů a nových technik krátkodobých předpovědí při strategickém rozhodování formou rozvoje pokynů, osvědčených postupů a internetových školicích nástrojů,
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• budeme iniciovat nová výhledová hodnocení/hodnocení scénářů ve specifických oblastech, regionech a tématech,
• initiating new forward looking/scenario assessments in specific areas, regions and topics;
V prvním roce svého fungování se agentura EEA zaměřila v této oblasti na integraci perspektivy svých hlavních hodnocení týkajících se EU (SOER) a sledování provádění politiky životního prostředí Společenství prostřednictvím analýzy vzdálenosti od stanoveného cíle.
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
Podle analýzy představené v pětileté zprávě o stavu a výhledech předložené v roce 1999 a podle změněného nařízení byla agentura EEA požádána, aby do svých hodnocení začlenila výhledový prvek.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
• budeme dále zkoumat současné dopady a efektivnost používání scénářů při strategickém environmentálním rozhodování,
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• budeme dále rozvíjet informační systémy prostřednictvím SEIS pro výhledové informace a budeme rozvíjet nástroje lépe šité na míru pro správu výhledových informací, a
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
V důsledku toho se práce agentury EEA rozšířila i nad rámec zpráv SOER, do tematických oblastí a mimo stávající právní předpisy a hranice Evropy.
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
V průběhu posledního strategického období spočívala největší část práce v rozsáhlých procesech hodnocení, které byly součástí pětileté zprávy o stavu a výhledech z roku 2005, a v práci pro bělehradskou konferenci Životní prostředí pro Evropu, která se konala v roce 2007.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
Kromě toho agentura přispěla k procesu celosvětového environmentálního výhledu podle UNEP.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Dále se prostřednictvím vysoce uznávané práce na scénářích PRELUDE projevil značný potenciál scénářů pro vymezování problematik v časných stadiích politického cyklu a způsobu navozování strategického myšlení v tvorbě politik.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Strategická oblast 4 Informační služby a komunikace
Strategic area 4
V průběhu provádění strategie usiluje agentura EEA o to, aby se její internetová stránka stala světově uznávaným portálem pro poskytování včasných a relevantních environmentálních informací o stavu a výhledu životního prostředí v Evropě.
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
Cílem je poskytovat výrobky a služby s vysokou čtivostí, použitelností a důsledností zpráv pro mnohojazyčnou uživatelskou obec agentury.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
Poptávka po srozumitelných, aktuálních informacích výrazně vzrostla i v průběhu strategie pro období 2004–2008.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Tato poptávka vychází od osob přijímajících politická rozhodnutí a evropských občanů, kteří stále více chtějí plnou transparentnost, pokud jde o informace, které poskytují veřejné orgány.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Společně s tímto vývojem nám rychlý rozvoj nových informačních technologií poskytuje nástroje pro efektivnější komunikaci.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Internetová stránka se vyvine ze stránky, která pouze uchovává dokumenty, do interaktivní stránky a portálu, který podporuje dvoucestnou komunikaci a může efektivně pomoci zlepšit kvalitu a rozšíření environmentálního vzdělávání.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
V průběhu příštích pěti let se agentura EEA bude snažit poskytovat osobám přijímajícím rozhodnutí a občanům v Evropě nezávislé informace, které potřebují pro informovanou volbu v oblasti životního prostředí a zvyšování povědomí o životním prostředí tím, že bude sdělovat naše zprávy transparentním, srozumitelným způsobem pro co nejširší okruh veřejnosti.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
I nadále se budeme soustředit na psaní pravidelných aktualit pro internet a budeme co nejlepším způsobem využívat multimediální techniky pro maximalizaci dosahu a dopadu zpráv agentury EEA.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Práce v této strategické oblasti bude probíhat ve dvou tématech:
Work in this strategic area will be under two themes:
• Sdílený informační systém o životním prostředí• Komunikace
•Shared Environmental Information System•Communications
Informační služby a komunikace agentury EEA podporuje celá řada iniciativ v celé Evropě, v nichž je EEA vyzývána k podpoře, včetně Sdíleného informačního systému o životním prostředí, systému Inspire o poskytování prostorových informací, Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím o životním prostředí a GMES — technické vlajkové lodi EU zaměřené na lepší začlenění in-situ a monitorování pomocí vesmírných technologií.
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
4.1 Sdílený informační systém o životním prostředí
4.1 Shared Environmental Information System
Modernizovat současné systémy podávání zpráv na síť decentralizovaných systémů poskytujících on-line přístup k údajům, které jsou spravovány co nejblíže ke zdroji, a zlepšujících kvalitu a včasnost informací.
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Agentura EEA a Eionet budou spolupracovat s Evropskou komisí a dalšími mezinárodními zúčastněnými osobami na realizaci systému.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
Agentura EEA toho dosáhne tím, že bude vznikající iniciativy související s e-vládou, infrastrukturou prostorových informací v Evropě (Inspire), GMES, globálním pozorováním Země (GEO) a globální soustavou systémů pozorování Země (GEOSS) nadále opírat o systémy a nástroje vyvinuté pro podávání zpráv (Reportnet).
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Analýza tohoto rozšířeného systému sdílení informací od místní po celosvětovou úroveň na základě interoperability,
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
V únoru 2008 Evropská komise přijala sdělení, kterým navrhla zlepšení, modernizaci a zefektivnění současných informačních systémů o životním prostředí vytvořením Evropského sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS).
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
• postupně budeme přizpůsobovat síť Reportnet tak, aby se z ní stal nástroj na podporu navržené upravené směrnice o podávání standardizovaných zpráv a pro urychlení procesu on-line dostupnosti údajů,
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
SEIS je rozšířený, integrovaný, internetový informační systém, jehož základem je síť poskytovatelů veřejných informací, kteří sdílejí data a informace o životním prostředí.
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
Staví na stávající elektronické infrastruktuře, systémech a službách v členských státech a orgánech EU, zejména na infrastruktuře, systémech a službách agentury EEA a Eionet.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
• zaměříme se na evropské řízení dat, včetně zefektivnění prioritních toků údajů s Eionetem, na koordinaci složky in-situ systému GMES a řízení pěti tematických Středisek dat o životním prostředí s cílem nabízet velké množství evropských souborů dat o životním prostředí ve vhodných formátech pro různé uživatele,
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• budeme dále rozvíjet svou infrastrukturu prostorových dat v souladu s nadcházejícími prováděcími pravidly pro systém Inspire, aby se tato infrastruktura stala páteří systému SEIS,
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
Cílem systému je lepší provázanost všech stávajících toků dat a informací týkajících se politik a právních předpisů EU o životním prostředí, včetně provádění infrastruktury pro prostorové informace v Evropě nazvané Inspire, dalších dat a pozorování v reálném čase souvisejících s environmentálními prioritami a služeb pocházejících z systému GMES.
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Bude poskytovat snadno přístupné informace politickým činitelům i občanům.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Hlavním úkolem bude vyvinout SEIS jako platformu, kterou lze použít i pro dvoucestnou komunikaci o životním prostředí, konkrétně umožnit uživatelům nahrávat a sdílet své informace s ostatními osobami od místní po celosvětovou úroveň.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
• zajistíme údržbu a správu systému s vysoce kvalitními nepřetržitými službami v oblasti poskytování údajů a informací, a
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• budeme nepřetržitě zlepšovat internetovou stránku agentury EEA jako hlavní portál pro poskytování včasných a relevantních informací o životním prostředí Evropy.
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
4.2 Komunikace
4.2 Communications
Poskytovat služby našim primárním cílovým skupinám osob přijímajících rozhodnutí a vlivným činitelům v Evropě a při tom dosáhnout co největšího počtu příjemců úzkou spoluprací s našimi institucionálními sítěmi v Evropě a s mezinárodními a vnitrostátními sdělovacími prostředky; podporou strategických zpráv agentury EEA proaktivním, citlivým způsobem s cílem přispět k politickým a veřejným agendám; tvorbou většího množství vzdělávacích materiálů o životním prostředí pro evropské občany; vytvořením efektivní dvoucestné komunikace; účastí v dialogu s cílovými skupinami pro pochopení jejich informačních potřeb a poskytováním správných informací ve správnou chvíli, aby měly největší dopad.
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
• rozšíříme svůj dosah na více odvětví zapojených do tvorby politiky, výzkumu a vzdělávání v oblasti životního prostředí a pokud možno budeme uspokojovat jejich potřeby informací o životním prostředí,
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• posílíme a rozšíříme svou mediální síť a budeme ji využívat ke znásobení účinku svých zpráv a zvýšení viditelnosti Agentury coby klíčového poskytovatele informací o životním prostředí,
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• vypracujeme program koncové komunikace v Agentuře, budeme podporovat intenzivní vnitřní komunikaci a školení v oblasti komunikace pro pracovníky agentury EEA,
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.