natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JASMINE – Společná akce na podporu mikrofinančních institucí v Evropě (EIF a Evropská komise).
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European Commission).
je absorpční kapacitu, jakož i lepší využití a účinnost zdrojů ze strukturálních fondů EU.
as well as better use and leverage of EU Structural Fund resources.
V roce 2009 dosáhly úvěry na strukturální programy v konvergenčních regionech objemu více než 3,1 mld. EUR.
Structural Programme lending in convergence regions amounted to more than EUR 3.1bn in 2009.
ství a finančních produktů na míru, zejména v nových členských státech.
In addition, the EIB and the Commission support convergence through advisory services, financial engineering and customised financial products, especially in the new Member States.
Partnerství mezi Evropskou komisí, EIB/EIF a dalšími mezinárodními finančními institucemi vedlo ke vzniku čtyř speciálních společných iniciativ v rámcii politiky soudržnosti, tzv. „4 J“.
There are four specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives, the so-called “4 Js”, originating from partnerships established between the European Commission, the EIB/EIF and other international financial institutions.
Jde o tyto iniciativy:
They are:
EIB byla také klíčovým partnerem při navrhování, spuštění a plnění strategie EU v oblasti Baltského moře (Baltic Sea Strategy - BSS) a v této nové makroregionální strategii, vypracované Komisí na žádost Evropské rady, plnila úlohu průkopníka.
The EIB has also been a key partner in the design, launch and implementation of the EU Baltic Sea Strategy (BSS) and acted as a pathfinder for the new macro-regional strategy developed by the Commission at the request of the European Council.
EIB k této strategii přispívá svými úvěrovými aktivitami, poskytováním technické pomoci, posílenou spoluprácí se Severskou investiční bankou (NIB) a účastí na příslušných fórech Severní dimenze.
The EIB contributes to this Strategy via its lending activity, the provision of technical assistance, reinforced cooperation with the Nordic Investment Bank (NIB) and participation in relevant Northern Dimension fora.
Podobnou územní strategii může Komise zahájit pro Podunají a EIB bude tuto iniciativu bedlivě sledovat.
A similar territorial strategy may be launched by the Commission for the Danube region – an initiative that will be followed closely by the EIB.
EIB a Komise podporují konvergenci speciálními společnými iniciativami v rámci politiky soudržnosti, tzv. „4 J“
The EIB and the Commission support convergence through specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives - the so-called 4 Js
JASPERS pomáhá přijímajícím zemím připravit návrhy životaschopných projektů infrastruktury pro grantové financování ze strukturálních fondů.
JASPERS is focused on helping the beneficiary countries to prepare sound infrastructure project proposals for grant financing under the Structural Funds.
Zaměřuje se na modernizaci dopravních sítí, zlepšování stavu životního prostředí, zvyšování energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie.
The emphasis is on upgrading transport networks, environmental improvement, and the enhancement of energy efficiency and use of renewable energy.
Nástroje lze využít i v případě projektů zlepšování sítí městské dopravy, jakož i některých projektů v dalších oblastech způsobilých pro pomoc EU, jako jsou např. zdravotnictví, výzkum a vývoj nebo regenerace měst.
JASPERS also covers improvement of urban transport networks as well as certain projects in other sectors eligible for EU assistance, such as health, R & D and urban redevelopment.
Příprava projektů se v roce 2009 velmi zrychlila.
Project preparation accelerated substantially in 2009.
Bylo dokončeno 130 projektů a úkolů, většina z nich v Polsku, České republice a Rumunsku.
Some 130 assignments were completed, most of them in Poland, the Czech Republic and Romania.
Od zahájení činnosti koncem roku 2006 bylo v rámci JASPERS dokončeno celkem 240 projektů a úkolů.
All in all, JASPERS has completed 240 assignments since it started operations in late 2006.
Ke konci roku 2009 poskytovala společná iniciativa pomoc v souvislosti s 430 aktivními projekty a úkoly.
At the end of 2009, the joint initiative was provid-
Zpráva o činnosti a společenské odpovědnosti vod (23 %), přístavy, letiště a železnice (20 %), pevné odpady a energetika (19 %), silnice (17 %) a rozvoj měst (10 %).
The principal sectors in its portfolio are water and wastewater (23%); ports, airports and rail (20%); solid waste and energy (19%); roads (17%); and urban development (10%).
Do konce roku 2009 uskutečnila EIB v rámci JESSICA přibližně 50 hodnotících studií podle jednotlivých zemí nebo regionů, které hodnotí situaci na trhu nástrojů finančního inženýrství na podporu udržitelného rozvoje měst, a další takové studie se připravují.
JESSICA is designed to help the authorities in re- gions of the EU covered by the 2007-2013 Structural Funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development.
JESSICA pomáhá orgánům v regionech EU, které dostávají v období let 20072013 prostředky ze strukturálních fondů, využít mechanismy finančního inženýrství pro efektivnější podporu investic do udržitelného rozvoje měst.
Structural Funds for repayable (and therefore recyclable) financing for revenue-generating urban projects through Urban Development Funds.
Mechanismus JESSICA umožňuje využití prostředků ze strukturálních fondů jako návratných (a proto opětovně využitelných) zdrojů financování pro městské projekty vytvářející příjmy, a to prostřednictvím fondů rozvoje měst.
Such investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects included in integrated urban plans, where municipalities, banks and private investors are encouraged to develop partnerships.
EIB poskytuje prostředky na rozšíření letiště Berlín-Brandenburg
EIB lends wings to Berlin-Brandenburg Airport expansion
Úvěry EIB pomáhají rozšířit letiště Brandenburg, mezinárodní dopravní uzel v Berlíně.
EIB loans are helping to expand Brandenburg Airport, Berlin’s international transport hub.
Tento „projekt německé jednoty“ je zvlášť důležitý, jelikož přispívá k hospodářskému rozvoji východního Německa.
This “German unity project” is particularly important for its contribution to economic development in eastern Germany.
V roce 2009 schválila EIB úvěr 1 mld. EUR na rozšíření a modernizaci stávajícího letiště Brandenburg a další úvěry v objemu 1,4 mld.
In 2009 the EIB approved a EUR 1bn loan, with a further EUR 1.4bn being provided by a number of local banks, making this one of the biggest infrastructure financing operations in Europe.
EUR poskytuje pro tento účel skupina místních bank; jedná se tak o jednu z největších operací financování infrastruktury v Evropě.
The loan will make it possible to expand and upgrade the existing Brandenburg Airport into a major transport hub.
Poskytnuté finanční prostředky pomohou zvýšit kapacitu letiště, aby bylo možné odbavit obrovský počet cestujících po uzavření dvou berlínských letišť Tegel a Tempelhof.
The EIB’s financing will provide the airport with the necessary capacity to meet the growth in air traffic that will be expected as a result of the closure of two innercity airports, Tegel and Tempelhof.
Vzhledem ke skutečnosti, že Berlín byl během studené války rozdělený, vznikl letištní systém zahrnující dvě letiště uvnitř města (Tegel a Tempelhof) a jedno letiště mimo město (Brandenburg).
As a consequence of its history and the fact that it was divided during the Cold War, Berlin developed an airport system consisting of two airports within the city (Tegel and Tempelhof) and one outside the city (Brandenburg).
Soustředění letového provozu na jednom místě mimo město bude mít velký přínos pro životní prostředí a zlepší bezpečnost obyvatel v oblasti Berlína a Brandenburgu.
Concentrating air traffic in a single location outside the city will deliver significant environmental benefits as well as improve safety for the people living in the Berlin and Brandenburg areas.
Banka očekává, že to bude mít pozitivní vliv i na hospodářský rozvoj dalších částí východního Německa, kterým banka věnuje, jakožto konvergenčním regionům EU, mimořádnou pozornost.
The Bank anticipates a positive impact on the economic development of other parts of eastern Germany as well. As EU convergence regions they receive particular attention from the EIB.
Bezprostředním přínosem pro tyto regiony bude mimo jiné lepší letecká dostupnost a vytvoření přímých i nepřímých pracovních míst.
Improved accessibility by air and direct as well as indirect job creation are among the immediate benefits for these regions that will be created by the project.
Rozložení individuálních úvěrů podepsaných v roce 2009 podle odvětví
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
Částka (mil. EUR)
Amount(EUR m)
Komunikační a dopravní infrastruktura Energetika Rozvoj měst Voda, kanalizace, odpady Zdravotnictví, vzdělávání Průmysl Ostatní služby
Communications infrastructure Energy Urban development Water, sanitation, waste Health, education Industry Other services
JEREMIE se snaží podporovat přístup MSP ke zdrojům financování a k produktům finančního inženýrství v regionech.
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
V rámci iniciativy JEREMIE se mohou vnitrostátní a regionální orgány rozhodnout, že použijí prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj formou tržních finančních nástrojů, a nikoli grantů.
Under the JEREMIE initiative, national and regional authorities can opt to deploy money made available by the European Regional Development Fund in the form of market-driven financial instruments, instead of offering grants.
gionů.
while more are planned.
Mezi EIB a řídícími orgány bylo dále uzavřeno osm dohod o podílovém fondu v celkové hodnotě více než 900 mil. EUR.
Eight Holding Fund agreements for an overall amount in excess of EUR 900m were also concluded between the EIB and the Managing Authorities.
Pro usnadnění dalších kroků v této oblasti zavedla Komise v roce 2009, ve spolupráci s EIB a Rozvojovou bankou Rady Evropy, síťovou platformu JESSICA, jež umožní výměnu know-how a osvědčených postupů souvisejících s iniciativou JESSICA a s nástroji finančního inženýrství v oblasti rozvoje měst.
To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
JASMINE se zaměřuje především na rozvoj mikroúvěrů na podporu růstu a zaměstnanosti.
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-CA.
EIF je pověřen správou části této iniciativy, z níž se poskytuje nebankovním mikrofinančním institucím a poskytovatelům mikroúvěrů finanční podpora ze zdrojů EIB, jakož i technická pomoc ze zdrojů Evropské komise.
The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
V iniciativách JASPERS a JESSICA se EIB angažuje přímo.
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
Zbývající dvě iniciativy, jejichž názvy začínají písmenem J, JEREMIE a JASMINE, spadají do působnosti Evropského investičního fondu, jelikož JEREMIE se týká fondů rizikového kapitálu/záruk pro MSP a JASMINE mikrofinancování.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
Boj proti změně klimatu
Fighting climate change
Třetí prioritou, kterou si EIB stanovila s ohledem na hospodářskou krizi, je rychlé zvyšování úvěrů na investice, jež pomáhají v boji proti změně klimatu.
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
2 jů energie, energetické účinnosti, výzkumu a vývoje v oblasti dopravních řešení představujících menší zátěž pro životní prostředí, jakož i investic do udržitelné dopravy.
2 cluding renewable energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investments in sustainable transport.
Vedle zmírňování změny klimatu má velký význam také přizpůsobení se dopadům globálního oteplování.
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
EIB v současné době zvyšuje své úvěrové aktivity a technickou pomoc v odvětví vodního hospodářství a v dalších zranitelných odvětvích, kde je přizpůsobení se změně klimatu zvlášť naléhavé.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
V roce 2007 banka rozhodla, že v případě projektů zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se změně klimatu by mohla poskytnout prostředky pokrývající až 75 % celkových nákladů (namísto obvyklého stropu 50 %) a že poskytnuté úvěry by mohly mít delší lhůty splatnosti.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
EIB již získala velké zkušenosti, pokud jde o projekty přizpůsobení se změně klimatu, zejména v oblasti vodního hospodářství a infrastruktury, a systematicky a důsledně své projekty sleduje, aby se ujistila, že nepředstavují riziko pro klima.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
Odborné znalosti a zkušenosti banky jsou zvlášť důležité v rozvojových zemích, zejména v těch nejchudších, které jsou zranitelné vůči dopadům změny klimatu z důvodu jejich geografické polohy, nízkým příjmům a větší závislosti na odvětvích citlivých na změnu klimatu, jako jsou např. zemědělství, lesnictví a rybolov.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
Odvětvové úvěrové politiky EIB kladou důraz na snižování emisí skleníkových plynů, zejména pokud jde o energetiku, vodohospodářství, dopravu, odpady, výzkum, vývoj a inovace a lesnictví.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
Banka stanovuje organizátorům projektů požadavky a klade jim podmínky, čímž podporuje rozvoj obnovitelných zdro-
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use. It also supports the diffusion
Skupina EIB jů energie a zvyšování účinnosti využívání energie a vody.
EIB Group against climate change came to EUR 0.5bn, the same amount that the Bank lent for climate change projects outside Europe.
Podporuje také zavádění způsobů dopravy, které představují menší zátěž pro životní prostředí, využívání odpadů jako zdroje obnovitelných pohonných hmot, vývoj a uvádění na trh technologických inovací šetrných ke klimatu a biologické ukládání uhlíku prostřednictvím zalesňování a znovuzalesňování.
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
Úvěrová politika EIB v odvětví dopravy upřednostňuje způsoby dopravy šetrné ke klimatu, jako jsou např. železnice a městská hromadná doprava, převod na vnitrozemské a vodní cesty, jakož i námořní projekty.
Finally, the EIB is also active in managing carbon funds.
Investice do udržitelné dopravy dosáhly v roce 2009 objemu 5,5 mld.
In 2009 the EIB-KfW Carbon Programme II
EIB podporuje celou škálu investic do obnovitelných zdrojů energie.
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
Získala odborné znalosti a zkušenosti v oblasti inovačních technologií a výrobních postupů, zejména pokud jde o fotovoltaiku, větrnou energii na moři, koncentrovanou solární energii a biopaliva druhé generace.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
Pro zvýšení účinku svých aktivit banka v současné době vypracovává odvětvovou úvěrovou politiku na podporu technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
V roce 2009 podpořily projekty obnovitelných zdrojů energie úvěry v objemu 4,2 mld.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
V oblasti energetické účinnosti se v úvěrových aktivitách banky klade důraz na úspory energie v budovách, městské dopravě, zpracovatelském průmyslu a při výrobě energie.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
Banka zvlášť aktivně podporuje investice obcí do projektů energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
V obecnější rovině EIB systematicky prověřuje všechny projekty, aby zjistila možnosti zvýšení energetické účinnosti, a požaduje využívání nejlepších dostupných technologií.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
Úvěry na projekty energické účinnosti dosáhly objemu 1,5 mld.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Významné místo zaujímaly i aktivity v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, např. vývoj technologií motorů a paliv, které zlepšují energetickou účinnost a snižují emise, jakož i energeticky méně náročných automobilů.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
S ohledem na hospodářskou krizi EIB na podporu těchto investic vytvořila speciální evropský nástroj pro čistou dopravu (European Clean Transport Facility).
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
Celkem byly na výzkum, vývoj a inovace v oblasti technologií šetrných k životnímu prostředí poskytnuty úvěry v objemu 4,7 mld.
All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
EUR proti 1,3 mld. EUR v předchozím roce.
Investment in sustainable transport in 2009 accounted for EUR 5.5bn, compared to EUR 5.1bn in 2008.
Zpráva o činnosti a společenské odpovědnosti matu činily 0,5 mld.
Activity and Corporate Responsibility Report was launched.
V roce 2009 byl spuštěn 2. uhlíkový program EIB-KfW. Jedná se o druhou fázi programu nákupu uhlíkových kreditů, který vytvořily EIB a KfW.
This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
Tento nový program se zaměřuje na projekty nacházející se v nejméně rozvinutých zemích.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
Týká se uhlíkových kreditů v období do roku 2012 i po roce 2012.
The Programme covers both pre-2012 and post2012 carbon credits.
Otázky změny klimatu jsou v operacích EIB zohledňovány ve stále větší míře.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
Je tím zajištěna kvalita projektů, které banka financuje, z hlediska změny klimatu.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
Řada postupů se již běžně používá: mimo jiné jde o zahrnutí nákladů emisí uhlíku vzniklých v souvislosti s projekty výroby elektřiny v tepelných elektrárnách do výpočtu ekonomické míry návratnosti těchto projektů; hodnocení vlivu projektů pozemních komunikací na základě měření emisí uhlíku z vozidel, které je budou užívat; prověřování projektů, aby se zjistily možnosti a složky energetické účinnosti; a prověřování projektů v počátečních stadiích pro zjištění možností vytváření uhlíkových kreditů v rámci kjótských mechanismů.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
Iniciátorům projektů se poskytuje technická pomoc, jejímž cílem je tyto možnosti konkretizovat a uvést je na trh.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
Banka zavádí osvědčené postupy a pozvolna buduje řídící strukturu, lidské zdroje a povědomí.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
V této souvislosti je průkopnickou iniciativou banky změření uhlíkové stopy EIB na základě posouzení emisí skleníkových plynů vzniklých v souvislosti s projekty, které banka financovala.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Jelikož změna klimatu je globální otázkou, která, máli být vyřešena efektivně, vyžaduje kolektivní opatření, EIB zintenzivňuje spolupráci s dalšími mnohostrannými a dvoustrannými finančními institucemi.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Pokud jde o přizpůsobení se změně klimatu, souběžně se zasedáním Konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), konaným v Kodani v prosinci roku 2009, proběhla akce, organizovaná ve spolupráci s Evropskou komisí, AFD, EBRD a KfW, která se zabývala finančními aspekty přizpůsobení se změ-
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions. As a follow-up to this event a working group was set up to share knowl-
Skupina EIB ně klimatu a úlohou evropských finančních institucí. V návaznosti na tuto akci byla vytvořena pracovní skupina, která na základě sdílení znalostí o osvědčených postupech použitých v projektech přizpůsobení se změně klimatu, jakož i vnitřních politik, zjišťuje potenciál pro harmonizaci přijatých přístupů.
EIB Group edge on good practice in adaptation projects and internal policies in order to explore the potential for harmonising the approaches adopted.