natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho platí, že orientace na trendyužívání jedné látky může být zavádějící, pokud je opomíjenvzájemný vztah mezi různými typy drog.
Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
V této zprávě jsounapříklad uvedeny některé důkazy o tom, že dostupnostsyntetických opiátů se zvyšuje, což je důležitý faktorjakékoli analýzy trendů v užívání heroinu.
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use.
Stejně tak budepravděpodobně prozíravé vzít v úvahu možné překrývánítrendů v užívání různých stimulantů a v každé analýzezohlednit míru, v níž by zjištěné změny mohly býtzpůsobeny posuny vzorců konzumace.
Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Je nutné vytvořit lepší metodyhlášení těchto důležitých aspektů užívání drog a pochopit,jak užívání více drog ovlivní účinnost zákroků.
As most of those who present to treatment centres in Europe for a drug problem will have used multiplesubstances, there is a need to develop better methods ofreporting this key aspect of drug use and to understand
V Evropě rostou obavy z negativního vlivu užívání konopí, i když informace o rozsahu, v němž užívání této drogypůsobí problémy v oblasti veřejného zdraví, jsounedostatečné.
There is growing concern in Europe about the negativeimpact of cannabis use, although information on the extentto which the use of this drug is resulting in public healthproblems is scarce.
Podle dostupných údajů o žádostech o drogovou léčbu v Evropě je konopí na druhém místě hnedza opiáty, i když konopí je motivací pouze 12% všechžádostí o léčbu a celkový obraz je velmi ovlivněn situací v relativně malém počtu zemí.
Data available on drug treatmentdemands in Europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.
Údaje o pravidelném a intenzivním užívání konopí jsou nezbytné pro pochopenípravděpodobné souvislosti mezi užíváním konopí a veřejným zdravím, v současné době jsou však tytoinformace omezené.
Dataon the regular and intensive use of cannabis are essentialfor developing an understanding of the likely connectionbetween cannabis use and public health, but currently thisinformation is limited.
I když z dostupných údajů vyplývá, žev Evropě každodenně užívá konopí pravděpodobně až třimiliony lidí, především mladých mužů, není znám rozsah, v jakém by tato skupina mohla mít problémy způsobenéužíváním drogy.
Although the available data suggestthat as many as 3 million people, mostly young males,
Výroční zpráva za rok 2005: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Jaká je situace problémových uživatelů drog – klesápočet nových uživatelů heroinu a nových injekčníchuživatelů drog?
What is happening to problem drug use — is recruitmentinto heroin use and drug injecting in decline?
poprvé, jsou relativně mladí. V některých evropskýchzemích, především v původních patnácti členských státech EU, podíl nitrožilního užívání drogy u uživatelů opiátů, kteřínově požádali o léčbu, již nějakou dobu klesá a v Evropěuvádí nitrožilní aplikaci méně než polovina nových klientů,kteří žádají o léčbu kvůli užívání opiátů.
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
Tento trend obecněneplatí v nových členských státech, kde nitrožilní užívánízůstává i nadále hlavním způsobem aplikace drogpoužívaným uživateli heroinu, kteří nastoupí léčbu.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.
Stručně řečeno, neexistuje jednoduchá odpověď naotázku, zda je užívání heroinu nebo nitrožilní užívání drogv současné době v Evropě na ústupu.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline.
V mnoha ohledechvypadá dnešní obraz – z hlediska nových uživatelů heroinua nových injekčních uživatelů drog – pozitivněji, než tomubylo počátkem 90. let 20. století v původních patnáctičlenských státech EU.
In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
Užívání kokainu a dalších stimulantů – není důvod ke spokojenosti
The use of cocaine and other stimulants — no roomforcomplacency
Jedním z metodicky nejnáročnějších úkolů v oblastimonitorování užívání drog je odhadnout počet lidí, kteříužívají drogy chronicky a zvláště škodlivým způsobem.
Among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion.
Pro odhad tohoto typu užívání drog byl vyvinut indikátorproblémového užívání drog Evropského monitorovacíhocentra pro drogy a drogovou závislost. Indikátoryproblémového užívání drog ve většině zemí EU odrážejípředevším užívání opiátů a nitrožilní užívání drog.
The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
Odhady prevalenceproblémového užívání drog v čase jsou nespolehlivé, což znesnadňuje identifikaci dlouhodobých trendů.
Current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the EU,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.
V původních patnácti členských státech EU však indikátoryzjevně dokládají, že rychlý přírůstek nových uživatelůheroinu, k němuž v mnoha zemích došlo, vyvrcholilpočátkem 90. let 20. století a že po té byla situacestabilnější.
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
Analýza úmrtí souvisejících s drogami(nejčastěji v důsledku předávkování opiáty) svědčí o tom,že oběti jsou ze starší populace.
Europe remains a major market for stimulant drugs, andindicators suggest that for Europe as a whole the trend inamphetamine, ecstasy and cocaine use continues to beupwards.
Hlášená úmrtí uživatelůdrog mladších 25 let od roku 1996 klesají.
Ecstasy has, on many measures, overtakenamphetamines as Europe’s second most used drug aftercannabis.
Důležitouskutečností je, že údaje z novějších členských států EU, byťomezené, až do nedávné doby dokládaly rostoucí trendpodílu úmrtí uživatelů mladších 25 let, i když se zdá, že v současné době došlo k určité stabilizaci.
However, in the United Kingdom, which sincethe 1990s has on most measures had the highestprevalence rates of ecstasy and amphetamine use, bothgeneral and school population recent survey data suggestthat rates of use of both drugs may be falling, quitedramatically for amphetamine and to a more limited extentfor ecstasy.
Celkově platí,že i když počet úmrtí souvisejících s drogami v EU zůstávána historicky vysoké úrovni, zdá se pravděpodobné, že vrchol má již za sebou.
Nevertheless, prevalence rates in the UnitedKingdom remain relatively high in comparison with othercountries, although the difference is now less marked, as anumber of countries now report similar rates of use,resembling the picture described above for cannabis.
Evropa zůstává hlavním trhem stimulantů a indikátory svědčí o tom, že v Evropě jako celku stoupá trend užíváníamfetaminů, extáze a kokainu.
Additional sources of information for assessing problemdrug use are the numbers of drugrelated deaths andtreatment demands.
Podle mnoha ukazatelůextáze předstihla amfetamin a stala se druhou nejužívanějšídrogou v Evropě po konopí.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.
Nejnovější údaje z průzkumů u běžné i školní populace ve Spojeném království, kterémělo od 90. let 20. století podle většiny ukazatelů nejvyššíprevalenci užívání extáze a amfetaminů, však svědčí o tom,že míra užívání obou drog pravděpodobně klesá, a to dostdramaticky u amfetaminů a o něco mírněji u extáze.
An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred.
Míry prevalence ve Spojeném království však zůstávají ve srovnání s ostatními zeměmi dost vysoké, i když rozdíl je nyní méně patrný, neboť řada zemí v současné době hlásíobdobné míry užívání, což je podobné situaci v případěkonopí, která byla popsána výše.
Overall, although the number of drugrelated deaths in the EU remains at a historically highlevel, it seems likely to have peaked.
Ve většině zemí zůstává heroin hlavní drogou, kvůli nížklienti vyhledají léčbu.
In most countries, heroin remains the principal drug forwhich clients seek treatment.
V některých zemích lze trendy v užívání heroinu u nových klientů protidrogové léčbyhistoricky sledovat a je patrné, že od roku 1996 došlo k mírnému poklesu jejich absolutních číselných hodnot.Podobně je v některých zemích hlášen trend, který svědčí o stárnutí populace uživatelů opiátů, i když toto zjištěníopět nelze aplikovat na všechny země a v některýchnových členských státech – opět na základě omezenýchúdajů – se zdá, že uživatelé opiátů, kteří nastupují léčbu
In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996. Similarly, in some countries a trendsuggesting an ageing population of opiate users isreported, although again this observation does not applyto all countries, and in some of the new Member States —
Prevalence kokainu se v Evropě výrazně liší, ale i zde sezdá, že trend obecně stoupá.
Prevalence of cocaine use varies considerably in Europe,but again the trend generally appears upwards.
Údaje z průzkumů svědčí o tom, že užívání kokainu koncem 90. let 20. stoletívýrazně vzrostlo, a to zvláště ve Španělsku a Spojenémkrálovství, a že v poslední době došlo k dalšímu, byťmalému, zvýšení.
Surveydata suggest that, in Spain and the United Kingdom inparticular, cocaine use increased substantially during thelate 1990s, and recently there have been further, albeitsmall, increases.
V obou těchto zemích nyní odhadyužívání kokainu v poslední době mezi mladými dospělýmipřevyšují odhady užívání extáze a amfetaminů.
In both of these countries, estimates forthe recent use of cocaine among young adults now exceedthose for ecstasy and amphetamine.
Vliv užívání stimulantů na veřejné zdraví v Evropě lzeobtížně kvantifikovat, i když důkazy svědčí o tom, žebychom neměli být se současnými vzorci užívání spokojeni.Počet žádostí o léčbu související s kokainem se zvyšuje.
The public health impact of stimulant use in Europe isdifficult to quantify, although the evidence suggests that weshould not be complacent about current consumptionpatterns.
I když mezi zeměmi existují velké rozdíly, kokain jedůvodem zhruba 10% všech žádostí o léčbu v Evropě.Užívání cracku, formy kokainu, která výrazně souvisí sezdravotními a dalšími problémy, zůstává v Evropěomezeno.
Cocainerelated treatment demands areincreasing. Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
Hlášení o užívání cracku jsou obecně omezenana několik velkých měst, ale v komunitách, kde je tatodroga užívána, mohou být výsledné škody velké.Hodnocení řady úmrtí v Evropě souvisejících se stimulantyje znesnadněno několika praktickými a metodickýmiproblémy.
The use of crackcocaine, a form of the drug particularly associated withhealth and other problems, remains limited in Europe.Reports of crack cocaine use are generally restricted toafew major cities, but within the communities where thisdrug is used the resulting harm can be considerable.Anumber of practical and methodological issues make theassessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult.
I když ve srovnání s počtem hlášených úmrtíspojených s opiáty je množství úmrtí souvisejících sestimulanty malé, může se zvyšovat a oznámené údaje jsoupravděpodobně nižší než ve skutečnosti. Ačkoli jsou údajev současné době velmi omezené, několik zemí uvádí, že kokain hraje rozhodující roli asi v 10% všech úmrtísouvisejících s drogami.
Though small in comparison with reportedopiate-related deaths, the number of stimulant-relateddeaths may be increasing and is probably under-reported.Although data are currently very limited, a number ofcountries indicate that cocaine plays a determining roleinaround 10% of all drugrelated deaths.
Úmrtí související s extází jsou vevětšině zemí EU i nadále vzácná, i když postupy hlášení by mohly být zkvalitněny.
Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.
pro osoby s drogovými problémy je součástí starých i nových akčních plánů boje proti drogám. I když je obtížnékomplexně mapovat rozsah poskytování služeb osobám s drogovými problémy v Evropě, několik indikátorů jasnědokládá, že se výrazně zvýšilo poskytování léčby i určitýchforem snižování škodlivých účinků drog.
expanding services for those with drug problems is foundwithin both the old and the new EU action plan on drugs.Although it is difficult to map comprehensively the scale ofprovision for those with drug problems in Europe, severalindicators strongly suggest that both treatment services andsome forms of harm reduction services have increasedconsiderably.
Zároveň platí, že charakter a rozsah různých typů služeb se v jednotlivýchzemích výrazně liší.
That said, the nature and scale of differenttypes of services vary considerably between countries.
Jednou z oblastí poskytování služeb,která se během uplynulého desetiletí výrazně rozvinula, je opiátová substituční léčba, a to zvláště v zemích s relativně vysokou úrovní nitrožilního užívání heroinu.Metadon se v Evropě podílí téměř na 80% substitučníléčby a více než 90% substituční léčby vespecializovaných zařízeních.
Onearea of service provision that has clearly expanded duringthe last decade is that of opioid drug substitution treatment,especially in those countries with relatively high levels ofinjecting heroin use.
Stále populárnější variantoufarmakologické léčby se však stává buprenorfin a v Evropěse na substituční léčbě pravděpodobně podílí asi 20%.(Další informace o užívání této drogy naleznete v části„Buprenorfin: léčba, zneužívání a postupy při výdeji napředpis“ – „Buprenorphine: treatment, misuse andprescription practices“, tj. v části vybraných témat, která jedoplňkem této zprávy.)
Methadone accounts for just under80%of substitution treatment in Europe, and more than90%of substitution treatment in specialist services, butbuprenorphine is becoming an increasingly popularpharmacological option and probably accounts for about20%of substitution treatment in Europe.
V současné době se odhaduje, žepočet osob, které se účastní drogové substituční léčby, v Evropě činí více než 500 000.
(For moreinformation on the use of this drug see ‘Buprenorphine:treatment, misuse and prescription practices’ in the selectedissues section that accompanies this report.)
Uvedený odhad bysvědčilo tom, že do substituční léčby může být zapojenačtvrtina až polovina uživatelů s problémovou závislostínaopiátech.
It is currentlyestimated that the number of people in drug substitutiontreatment in Europe is in excess of 500000, which wouldsuggest that between one quarter and one half of those withopiate problems may be enrolled in substitution treatment.
Nepodlehnout světovému trendu: v Evropě se neprojevují známky významných problémů s metamfetaminem
Bucking the global trend — no sign of significantmethamphetamine problems in Europe
Substituční léčba není jedinou možností pro osoby s problémovou závislostí na opiátech, o dalších léčebnýchpřístupech však nejsou k dispozici údaje postačující prozpracování spolehlivých odhadů poskytování této léčby naúrovni EU.
Substitution treatment is not the only option for those withopiate problems, but there are insufficient data on othertherapeutic approaches to make reliable estimates of theprovision of these services at EU level.
Při vývoji modelů péče o osoby s problémovouzávislostí na opiátech bylo dosaženo významného pokrokua rozsah důkazů pro posouzení účinnosti v této oblasti jerelativně velký.
Considerableprogress has been made in developing models of care forthose with opiate problems, and the evidence base forjudging effectiveness in this area is relatively robust.
Situace je odlišná u uživatelů dalších typůdrog, kteří se v Evropě léčby účastní stále více.
This isnot the case with users of other types of drug, who arepresenting in increasing numbers at European treatmentservices.
Podstatněmenší konsensus panuje v otázce odpovídajících možnostíléčby uživatelů, kteří vyhledají léčbu z důvodu problémůnapříklad s užíváním stimulantů nebo konopí. Jepravděpodobné, že vývoj možností účinné léčby pro tytotypy klientů bude stále důležitějším úkolem.
The consensus is far weaker on the mostappropriate therapeutic options for those seeking help forstimulant or cannabis problems, for example, anddeveloping effective treatment options for these sorts ofclients is likely to become an increasingly importantchallenge.
Užívání drog, infekce HIV a AIDS – intervence jsoustále dostupnější a mohou ovlivňovat celkové trendy
Methamphetamine is a drug known to be particularlyassociated with health and social problems.
Metamfetamin je droga, o níž je známo, že souvisí sezávažnými zdravotními a sociálními problémy.
Globally, thereis considerable concern about growing methamphetamineproblems, and rates of use appear to be high or increasingin the USA, Australia, parts of Africa and much of southeast Asia.
V celosvětovém měřítku panují velké obavy z rostoucíchproblémů s metamfetaminem a zdá se, že míra užívání jevysoká nebo se zvyšuje v USA, Austrálii, některých částech Afriky a ve většině jihovýchodní Asie.
To date, the use of methamphetamine in Europehas largely been restricted to the Czech Republic, whichhas a long-established problem with this drug.
V Evropě je užívánímetamfetaminu dosud omezeno na Českou republiku, která má s touto drogou dlouhodobý problém.
Elsewhere in Europe, there are only sporadic reports thatmethamphetamine is available, with some reports ofseizures and occasional mentions of importation from the Czech Republic to neighbouring countries.
Z jinýchevropských zemí přicházejí jen sporadická hlášení o dostupnosti metamfetaminu, občasná hlášení o jehozáchytech a někdy se objeví zmínka o dovozumetamfetaminu z České republiky do sousedních zemí.Vzhledem k tomu, že mnoho evropských zemí má však silnévazby na části světa, kde existují problémy s metamfetaminem, a vezmeme-li v úvahu rostoucícharakter evropského trhu se stimulanty, nelze možnostšíření metamfetaminu ignorovat, a proto se i nadále jedná o oblast, které je nutné věnovat pozornost.
However, giventhat many European countries have strong links with partsof the world where methamphetamine problems exist, andconsidering the growing nature of the European market forstimulants, the potential for the spread of methamphetamineuse cannot be ignored and thus this remains an importantarea for vigilance.
Rozšiřování a rozvoj služeb pro osoby s drogovýmiproblémy
Expanding and developing services for thosewithdrug problems
Služby pro osoby s drogovými problémy mohou mítpozitivní vliv na individuální uživatele drog, ale i nakomunity, v nichž žijí.
The expansion of treatment services is not the only area inwhich services for problem drug users have improved.Needle and syringe exchange programmes, which providedrug injectors with sterile equipment, are now found invirtually all EU Member States, and in most countries themedium-term trend has been for an increase in both thescale of activities and the geographical coverage.
Rozšíření léčby není jedinou oblastí, v níž se služby proproblémové uživatele drog zlepšily.
Services for those with drug problems can make a positivedifference both to individual drug users and to thecommunities in which they live.
V některých členských státech mohou hrát důležitou roli přirozšíření pokrytí tohoto typu programů lékárny.
This fact is recognisedwithin many national drug policies, and a commitment to
Výroční zpráva za rok 2005: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Užívání drog v Evropě je i nadále nižší než v USA – ale odhady prevalence jsou nyní v některých oblastech podobné
Drug use in Europe is still lower than in the USA — but prevalence estimates are now similar in some areas
Úroveň užívání drog v USA je historicky podstatně vyšší, než je tomu v evropských zemích.
Levels of drug use in the USA have historically been considerably higher than those in European countries.
Ve velké míře to platí i dnes, alesrovnání údajů o užívání v poslední době (prevalence v minulém roce) svědčí o tom, že v několika evropských zemích je úroveňužívání konopí, extáze a kokainu mezi mladými dospělými podobná úrovni užívání v USA (viz obrázek).
To a large extent, thisremains true today, but comparison of data on recent use (last year prevalence) suggests that in a few European countries levels ofcannabis, ecstasy and cocaine use among young adults are now similar to those in the USA (see graphics below).
Pokud jde o užíváníextáze mladými dospělými v poslední době, jsou odhady v USA nižší než odhady v několika evropských zemích, cožpravděpodobně odráží výraznou souvislost s historickým vývojem užívání této drogy v Evropě.
And in the caseof the recent use of ecstasy by young adults, US estimates are below those in several European countries, possibly reflecting thestrong European link in the historical development of the use of this drug.
Celkově však zůstává průměrpopulace v EU podle všech ukazatelů nižší než v USA.
However, overall, the European population averageremains lower than the US average on all measures.
V mnoha evropských zemích došlo k všeobecnému rozšíření užívání drogpozději než v USA a tato skutečnost se může odrážet ve vyšších odhadech celoživotní prevalence v USA (viz obrázky 1, 2 a 3 ve Statistickém věstníku 2005), které lze do jisté míry chápat jako kumulativní indikátory úrovně užívání v čase.
In many European countries, widespread drug use occurred later than in the USA, and this may be reflected in the higher US lifetime prevalence estimates (see Figures 1, 2 and 3 in the 2005 statisticalbulletin), which to some extent can be thought of as cumulative indicators of use levels over time.
Míra prevalence v minulém roce v užívání konopí, extáze a kokainu mladými dospělými (15–34 let) v Evropě a v USA
Last year prevalence rates of cannabis, ecstasy and cocaine use among young adults (15–34 years) in Europe and the USA
Užívání konopí mladými dospělými (15–34 let) v poslední době (minulý rok)
Recent (last year) use of cannabis among young adults (15–34 years)
Evropský průměr
European average