natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novým nařízením o výjimkách rovněž upřesnila a zjednodušila oblast působnosti právní úpravy týkající se dohod o převodu technologií. V Bílé knize se poté zabývala otázkami, zda zachovat či upravit platná ustanovení upravující hospodářskou soutěž v námořní dopravě.
It clarified and simplified, by means of a newblock exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements;and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining orrevising the current rules governing competition in maritime transport.
V úloze orgánu Společenství pro hospodářskou soutěž Komise na jedné straně prostřednictvím několika individuálních rozhodnutí o zákazech pokračovala v boji proti nejzávažnějším kartelovým dohodám.
In its role as the Community competition authority, the Commission continued tocombat illegal hardcore cartels by issuing a number of individual prohibition decisions.All these decisions, which relate to widely varying areas of the economy, imposed fineson the firms responsible for such serious infringements of the basic competition rules.It also stepped up its action against unilateral abusive behaviour by enterprisesenjoying dominant positions.
Prostřednictvím všech těchto rozhodnutí, která se týkají velmi rozmanitých odvětví ekonomiky, byly podnikům odpovědným za taková závažná porušení základních pravidel hospodářské soutěže uloženy pokuty.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
Komise uzavřela hloubkové šetření na trhu operačních systémů pro skupinové pracovní servery a multimediálních přehrávačů udělením značné pokuty a nařízením opatření pro sjednání nápravy.
GENERAL REPORT operating systems and media players by imposing a large fine on the company andrequiring it to take corrective measures.
Souběžně s reformou právního rámce dané problematiky Komise řešila řadu případů jednotlivých sloučení podniků, z nichž několik vyžadovalo hlubší šetření.
In parallel with the reform of the relevant legislative framework, the Commissionexamined many individual merger cases, several of which required a detailedinvestigation.
Na konci roku zasáhla do odvětví energie a zakázala operaci, kterou plánovaly tradiční hospodářské subjekty podnikající v odvětví elektřiny a plynu v Portugalsku, s cílem předejít tomu, aby bylo posílením dominantních postavení zamezeno skutečné liberalizaci trhů.
At the end of the year, it acted in the energy sector by banning atransaction planned by the incumbent electricity and gas operators in Portugal in orderto prevent effective market liberalisation being pre-empted through the strengtheningof dominant positions.
V případě státních podpor Komise přijala úpravu, jejímž cílem je zjednodušit systém oznámení, která musejí členské státy podávat.
In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating thepreparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules toincrease legal certainty for services of general economic interest, and approved newguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Dále navrhla nová pravidla, jež mají posílit právní jistotu služeb obecného hospodářského zájmu, a schválila nové obecné zásady pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Thesemeasures form part of a more general drive to reform the Community system formonitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition.
Komise rovněž přijala velkou řadu jednotlivých rozhodnutí týkajících se mimo jiné telekomunikačních operátorů a bank v obtížích.
The Commission also adopted a large number ofindividual decisions concerning, among other things, telecommunications operatorsand ailing banks.
Přednostně se Komise zabývala případy vymáhání nezákonných podpor a snažila se, aby její rozhodnutí o zpětném vymáhání podpor rovněž doprovázela opatření na úrovni členských států.
It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and keptup its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on bythe Member States.
Pokud jde o mezinárodní spolupráci v oblasti hospodářské soutěže, pokračovala Komise v dobré dvoustranné spolupráci v otázkách kartelových dohod a slučování podniků světového významu se svými tradičními partnery, zejména se Spojenými státy americkými, a posílila své vztahy s dalšími významnými obchodními partnery Unie, jakými je Čína a Jižní Korea.
As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels andworldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, andstrengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
Kromě toho se Společenství nadále aktivně podílelo na různých fórech pro vícestrannou spolupráci, například v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž (ICN) nebo Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The Community furthermore continued to participate actively in various forumsfor multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) andthe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Dnem 1. května vstoupila v platnost nejrozsáhlejší reforma antitrustových opatření od roku 1962.
The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into forceon 1 May.
Pravidla hospodářské soutěže Evropské unie jsou nyní referenční normou, která usnadňuje fungování obchodu.
The competition rules established by the European Union have now become thebenchmark, facilitating the running of businesses.
Bylo upuštěno od těžkopádných postupů oznamování a Komise se v důsledku toho může zaměřit na stíhání případů hrubých porušení právních předpisů Společenství.
New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and softwarecopyright) entered into force on 1 May.
Stěžovatelé včetně organizací spotřebitelů budou mít v budoucnu větší slovo v otázce zahajování šetření Komise.
They offer businesses more flexibility andfacilitate greater convergence between the policies pursued in this area by the EU andthe United States.
Dnem 1. května vstoupila v platnost nová pravidla týkající se dohod o převodech technologií (patenty, know-how, autorská práva k softwaru).
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Pravidla poskytují podnikům větší flexibilitu a podporují větší sbližování politik, které v dané oblasti vede Evropská unie a které vedou Spojené státy americké.
Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policyconsiderations, by the need to take into account the beneficial role played by small andmedium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firmcould lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required torestore viability without distorting competition.
V odvětvové rovině bylo v roce 2004 zaznamenáno několik legislativních posunů: kodifikace správné laboratorní praxe; ekologická modernizace právních předpisů týkajících se detergentů; harmonizace kontroly některých prekursorů drog; aktualizace právních předpisů v oblasti léčiv a zřízení Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků; rozšíření působnosti právních předpisů o konstrukci omezovačů rychlosti zkombinováním bezpečnostních zájmů a zájmů týkajících se životního prostředí.
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth.
Pokud jde o textil a oděvní výrobky, navrhla Komise na základě doporučení skupiny na vysoké úrovni řadu akcí, které mají stimulovat konkurenceschopnost evropského průmyslu v tomto odvětví.
The European Council reiteratedthis at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completionof the internal market, improving legislation, increased efforts in research, andstrengthening the effectiveness of the institutional framework.
Dále pokračovaly legislativní práce v souvislosti s registrací, hodnocením a povolováním chemických látek (REACH).
It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 forindustrial policy in an enlarged Europe.
V případě transevropských telekomunikačních sítí zřídily Evropský parlament a Rada s ohledem na povzbudivé výsledky programu IDA pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány na období 2005–2009 nový program s názvem IDABC.
The Commission has also stressed the importance of European standardisation in thecontext of Community policies and legislation, particularly in order to strengthencompetitiveness.
Tento nástroj má podpořit interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy veřejným správám, podnikům a občanům.
The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
V roce 2004 byl zaznamenán nový posun ve stavbě skutečného Evropského výzkumného prostoru (EVP), k jemuž urychlení přispěla Rada.
With regard to textiles andclothing, on the basis of the recommendations of a high-level group, the Commissionproposed a series of actions to stimulate the competitiveness of European industry inthis sector.
Dosažené pokroky byly povahy koncepční a provozní.
Legislative work also continued on the registration, evaluation andauthorisation of chemicals (REACH).
Smlouva o Ústavě pro Evropu zajišťuje existenci Evropského výzkumného prostoru v rovině koncepční a stanovuje pravomoci Unie v dané oblasti.
This instrument isintended to support the interoperable provision of pan-European e-governmentservices to public departments, businesses and citizens.
Komise postupně předložila několik sdělení týkajících se obsahu Evropského výzkumného prostoru i zdrojů, které je třeba pro něj vyhradit.
On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurialmindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
Snaha využít výzkum pro účely bezpečnosti, což je jedna z nových oblastí činnosti, které toto sdělení uvádí, vedla Komisi k formulování prvků pro akce v této oblasti, a to zejména za účelem boje s terorismem a lepšího řešení krizí.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
OBECNÁ ZPRÁVA
Chapter VIII
Kromě toho Komise zvýšila prostřednictvím šestého rámcového programu o 20 % podporu poskytovanou na výzkum v oblasti biologie a biotechnologií.
In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine Europeanresearch area (ERA) towards which the European Council called for progress to beaccelerated.
Na výzkumy v oblasti genomiky, biotechnogie, zdraví a výživy byly věnovány přibližně tři miliardy eur.
The progress made was of a conceptual and operational nature.
S cílem přispět k vytvoření samostatné evropské kapacity v oblasti satelitního pozorování a dálkového průzkumu Země Komise předložila plán pro provádění druhé etapy (2004–2008) iniciativy pro globální sledování životního prostředí a bezpečnost (GMES).
On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms theexistence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
Tato nová fáze bude založena na úzké spolupráci, zejména s Evropskou kosmickou agenturou na základě dohody o spolupráci podepsané v roce 2003, jež byla během roku s touto organizací uzavřena.
The debate on the future guidelines for European research policy and activities waslaunched, and the Commission called for research funding to be stepped up tocorrespond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulategrowth and competitiveness.
Obecně zaznamenal akční plán pro provádění evropské vesmírné politiky, který Komise představila ve své Bílé knize z roku 2003, kladnou odezvu u ostatních orgánů a institucí.
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
V návrhu Ústavy pro Evropu byla uznána zvláštní role Evropské unie v tomto odvětví, ve kterém strategické místo zaujímá program družicové navigace„Galileo“. „Galileo“.
In particular, in a communication onscience and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbonstrategy and marks the beginning of the preparations for the seventh frameworkprogramme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in researchfunding in Europe.
Pokud jde o Komisi, ta předložila program zabývající se likvidací všech jaderných zařízení ze SVS a nakládáním se stávajícími odpady nebo odpady vzniklými v důsledku těchto likvidací.
The concern toplace research at the service of security also prompted the Commission to set out themain aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism andimproved crisis management.
Na mezinárodní úrovni Evropská rada znovu potvrdila svou jednoznačnou podporu evropskému návrhu na vybudování mezinárodního termonukleárního reaktoru (ITER).
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
Na úrovni bilaterální byly uzavřeny dohody o vědeckotechnologické spolupráci s Brazílií, Egyptem, Izraelem a Mexikem, které mají těmto zemím zajistit účast na činnostech šestého rámcového programu.
As in 2003, it resulted in the launching of over 100 calls for proposals for projectsin which the new Member States and third countries are also participating.
Rovněž byla o pět let prodloužena dohoda o spolupráci se Spojenými státy americkými.
In the firstsix months of 2004, over 500 contracts were signed with some 4 400 participants. The
VÝZKUM A TECHNOLOGIE
GENERAL REPORT
Přípravná akce týkající se posílení potenciálu evropského průmyslu v oblasti výzkumu bezpečnosti (2004–2006) podporuje rozvoj výzkumných činností v oblasti bezpečnosti, a vyplňuje tak mezery mezi civilním výzkumem, který podporují rámcové programy Společenství, a vnitrostátními a mezivládními výzkumnými iniciativami.
This new phase will give rise to closecollaboration, in particular with the European Space Agency, on the basis of thecooperation agreement signed in 2003 and concluded with that organisation in 2004.More generally, the action plan for the implementation of a European space policywhich the Commission submitted in the 2003 White Paper was favourably received bythe other institutions.
V roce 2004 se pokračovalo v provádění akčního plánu Komise „Investice do výzkumu“, který byl přijat v roce 2003 a který si klade za cíl, aby v roce 2010 dosáhly investice v oblasti výzkumu a vývoje až 3 % HDP.
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER).
Tyto akce se mimo jiné týkají budování technologických základen a rozvoje výzkumu, které jsou hlavní osou budoucích strukturálních fondů.
Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of thesixth framework programme.
Komise přijala sdělení „K evropské strategii nanotechnologie“. Nanotechnologie se mají zaměřit na techniky a systémy na úrovni atomů a molekul.
With its communication entitled ‘Science and technology, the key to Europe’s future’adopted in June, the Commission set out guidelines for future European research policywith a view to making a significant contribution to the EU objectives concerninggrowth, business competitiveness, employment and security.
Lze je využít v mnoha oblastech, např. ve zdravotnictví, informačních technologiích, materiálovém inženýrství, průmyslu, přístrojové technice, energetice, bezpečnosti nebo vesmíru.
The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry withregard to security research (2004–06) encourages the development of a securityresearch agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the
Po dokončení přípravných prací, které byly prováděny v roce 2003, zřídily Evropský parlament a Rada oficiálně v roce 2004 Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací.
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004.
Zhodnocení výsledků za první polovinu provádění akčního plánu eEurope 2005 potvrdilo správnost cílů iniciativy eEurope.
The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategyfor nanotechnology’.
Práce se tedy zaměřila na aktualizaci a přizpůsobení činností a na posílení prováděcích mechanismů.
Nanotechnology targets the development of atomic- andmolecular-scale techniques and systems.
Komise za tímto účelem navrhla sérii patnácti opatření, jejichž cílem je urychlit realizaci plánu v oblastech vysokorychlostního internetu, online veřejných služeb a elektronického obchodování.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
V oblasti vysokorychlostního internetu se všechny nové členské státy Unie zavázaly přijmout národní strategie stejným způsobem jako ostatní členské státy.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
Jedním z hlavních témat politiky informační společnosti v roce 2004 byla podpora dostupnosti vysokorychlostního internetu a jeho používání v oblastech s nedostatečným vybavením.
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
V červnu bylo zahájeno fórum o digitální propasti, jehož cílem je provést analýzu hlavních faktorů tohoto jevu a navrhnout řešení, jež by zmírnila jeho rozsah.
The European institutions worked to achieve aconsensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
Klíčové body
Information society
Ohrožení bezpečnosti komunikačních sítí a informačních systémů (havárie, útoky na počítačové sítě atd.) může mít okamžitý dopad na hospodářství a život občanů.
To this end, the Commission proposed a series of 15 actions aimed at speeding up the implementation ofthe plan with regard to broadband, e-government (online public services) and e-business(electronic commerce).
Právě proto Evropská unie nedávno zřídila Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací.
In a communication on the challenges for the Europeaninformation society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of theinformation society in the context of wider deployment of information andcommunication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
Agentura se stane odborným střediskem pro otázky ve spojitosti s kybernetickou bezpečností.
Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adoptnational strategies akin to those of the other Member States.
Bude pomáhat orgánům členských státům a zejména jejich týmům pro reakci na počítačové útoky.
Encouraging broadbandaccess and usage in underequipped areas was one of the central themes of informationsociety policy in 2004.
Agentura by tedy měla hrát klíčovou roli v bezpečnosti digitální ekonomiky v Evropě.
A forum on the digital divide was launched in June with a viewto analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions forbridging this divide.
Komise navrhla, aby byl přijat nový program, nazvaný „Safer Internet plus“, který má zajistit, aby byl internet bezpečnější pro děti, jejich rodiče a učitele.
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
Cílem tohoto programu, pro který bylo na období 2005–2008 poskytnuto 50 milionů eur, je bojovat proti nezákonnému obsahu, zajistit odstranění nežádoucího a škodlivého obsahu (včetně tzv. „spamů“) a podílet se na propagaci bezpečnějšího prostředí a na zvýšení zájmu veřejnosti o tyto problémy.
For example,it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electroniccommunications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicitedcommercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme,which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual
Hospodářská a sociální soudržnost
It also advocated an action plan for a Europeane-health area.
Rok 2004 byl pro politiku hospodářské a sociální soudržnosti Evropské unie rozhodujícím obdobím.
In the course of the first complete year in which it carried out its responsibilities under theframework directive on the regulation of electronic communications, the Commissionadopted decisions on 29 draft measures from 11 Member States, regarding them asbeing compatible with Community law, and exercised its veto over four draft measures.
V prvé řadě, a to zejména díky úsilí vynaloženému v rámci předvstupní strategie, byly v roce 2004 formálně přijaty programy pro hospodářský a sociální rozvoj nových členských států, které se k Unii připojily dne 1. května, na léta 2004–2006 a začalo se s jejich prováděním.
In addition, the Commission assessed the state of the electronic communicationservices market and the extent and effectiveness of the implementation by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications. Itconcluded that the market outlook is positive and that competition is intensifying.
Tyto státy tak získaly v tomto roce příspěvky na financování přibližně třiceti projektů.
Italso stressed the real progress made in implementing the regulatory framework inmost Member States.
Dále byly podniknuty kroky v otázce budoucnosti politiky soudržnosti.
Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
Budoucí politika soudržnosti založená na cílenějších intervencích by podle Komise měla v rámci rozšířené Evropy odpovídat třem hlavním prioritám: podporovat růst a zaměstnanost v nejméně rozvinutých členských státech a regionech; předvídat změny v oblastech regionální hospodářské soutěže a zaměstnanosti a těmto změnám napomáhat; podporovat harmonický a vyvážený rozvoj území Unie.
The Commission proposed the adoption of ‘Safer Internet plus’, a new programmeintended to make the Internet safer for children, their parents and teachers.
Komise kromě toho doporučuje řadu reforem pro provádění budoucí politiky soudržnosti, například strategičtější plánování, decentralizaci a zjednodušení systému řízení.
Thisprogramme, with a budget of EUR 50 million for the period 2005–08, is aimed atcombating illegal content, tackling unwanted and harmful content (including spam)promoting a safer environment, and raising awareness of the problems involved.
V návaznosti na tento první nástin Komise dále navrhla nový soubor právních předpisů, které by za účelem lepší soudržnosti, doplňkovosti a účinnosti měly tvořit rámec nového přístupu po roce 2006.
In a communication adopted in June, the Commission outlined the challenges thatmust be addressed if Europe is to exploit the social and economic benefits of mobilebroadband services.
Kromě nových obecných právních předpisů týkajících se strukturálních fondů se tyto návrhy týkají konkrétněji Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj a rovněž vytvoření nového nástroje, kterým je Evropské uskupení pro přeshraniční spolupráci (EGCC).
These services will combine the benefits of broadband withmobility and deliver significant productivity gains for Europe. Their development willnecessitate accompanying measures such as a strategic research programme, aguarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to thedeployment of thirdgeneration networks.