natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Síť Jean Monnet je jakýmsi místem setkávání mimořádné skupiny historiků s vynikající pověstí a aktivně přispívá k historickému vhledu, který je nezbytný pro pochopení současného vývoje evropské integrace.
The Jean Monnet network constitutes a meeting place for an extraordinary group of historians with a highlevel reputation and is actively contributing to the historical insight that is necessary to understand the current evolution of European integration.
Program Jean Monnet se již tradičně zapojuje do nepřetržité reflexe o in -stitucionální a politické budoucnosti výstavby Evropy prostřednictvím konferencí a tematických skupin.
The Jean Monnet Programme has a tradition of being involved in the ongoing reflection on the institutional and political future of the European construction through conferences and thematic groups.
Dialog mezi národy a kulturami
Dialogue between peoples and cultures
Právo, společnost a pokrok evropské integrace
The Jean Monnet Programme is at the basis of the Year 2008 for Intercultural
Program Jean Monnet je základem roku 2008 jako Roku mezikulturního dialogu a v letech 2002 až 2005 uspořádaly výzkumné skupiny Jean Monnet pět konferencí na vysoké úrovni a několik progresivních projektů.
Dialogue, with the organisation – between 2002 and 2005 – of five highlevel conferences on the subject and several advanced projects by Jean Monnet Research Groups.
Evropská unie je unikátní, protože vznikla manu legis, a ne manu militari.
The European Union is unique because of its creation manu legis instead of manu militari.
Členové sítě Jean Monnet jsou známi svým důrazem na studium a pochopení evropského práva v jeho společenském, kulturním, politickém a ekonomickém kontextu.
Members of the Jean Monnet network are known for their emphasis on the study and understanding of European law in its social, cultural, political and economic context.
Evropská integrace, kandidátské země a nové členské státy
European integration, candidate countries and new member states
Síť Jean Monnet je známa svým pokro-čilým výzkumem a výukou o základních právech a nediskriminaci. Významným výsledkem této práce byla konference na vysoké úrovni na téma „Rovnost pohlaví a budoucnost Evropy“, která měla konkrétní dopad na výsledek Evropského konventu.
The Jean Monnet network has traditionally been playing an important leadership role in spreading knowledge and awareness on European integration in the candidate countries and new member states.
Síť Jean Monnet již tradičně hraje důležitou vůdčí úlohu při šíření znalostí a povědomí o evropské integraci v kandidátských zemích a v nových členských státech.
Their work notably resulted in a highlevel conference on "Gender Equality and Europe’s Future" that had a concrete impact on the outcome of the European Convention.
LET HISTORIE EVROPSKÉINTEGRACE
YEARS OF EUROPEANINTEGRATION HISTORY
Katedra historie Jean Monnet (od roku 2000) Università degli Studi di Siena, Itálie v Sieně, kde jsou přednášky v italštině.
Jean Monnet Chair of History (since 2000)Università degli Studi di Siena, Italy are spending their first semester in Siena, with lectures taught in Italian.
V druhém a třetím semestru si každý student vybere některé z modulů nabízených partnerskými univerzitami.
During the second and third semesters, each student selects modules among those offered by the partner universities.
Profesorka Landuyt je také jedním z pořadatelů doktorského studia dějin Evropy, federalismu a evropské jednoty, které společně organizují univerzity v Pavii, Janově, Sieně a Turíně.
Professor Ariane Landuyt has made a lasting contribution to European education with her initiative, in 1999, to create a uniquely transnational, interdisciplinary and multilingual Master in European Studies entitled "The Process of Building Europe".
Jako ředitelka Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea je profesorka Landuyt v čele špičkového výzkumu o dějinách evropské integrace.
As the Director of the Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea, Professor Landuyt is at the forefront of toplevel research on the history of European integration.
Pod jejím vedením se každý rok koná několik sympózií, která zahrnují mezinárodní skupiny výzkumných pracovníků.
Under her leadership, several symposia are held annually, involving transnational groups of researchers. Such events are particularly enriching for the students and lead to books as I movimenti per l’unità europea 1970-1986 (2000, with Daniela Preda); Idee d’Europa e integrazione europea (2004); and Gli allargamenti della CEE/EU 19612004 (2005, with Daniele Pasquinucci).
V souladu s interdisciplinárním charakterem vyučovacích aktivit, které tvoří základ magisterského programu evropských studií, má profesorka Landuyt vůdčí úlohu i ve výzkumném úsilí, kteréjež přesahuje historická témata.
In line with the interdisciplinary nature of the teaching activities underlying the Master in European Studies, Professor Landuyt is also playing a driving role in research efforts going well beyond historical topics.
S různými zahraničními partnery, k nimž patří i další profesoři Jean Monnet, pracuje na studiích jako Přínos masmédií k rozšíření Evropské unie (2003, spoluautorství Ioan Horga a Renaud de la Brosse).
With transnational partners, including other Jean Monnet professors, she has notably been working on studies as The Contribution of Mass Media to the Enlargement of the European Union (2003, with Ioan Horga and Renaud de la Brosse).
„Katedra Jean Monnet mi dala příležitost soustředit se na výzkum a vyučování dějin evropské integrace, zajistila této oblasti vědeckou viditelnost a autonomii.“
"The Jean Monnet Chair gave me the opportunity to concentrate my research and teaching on the history of European integration, giving to this area a scientific visibility and autonomy."
Katedra Jean Monnet, jejíž vedoucí je profesorka Daniela Preda, dala impulz studiím evropské integrace na Università degli Studi di Genova, kde pomohla vytvořit studijní program laurea specialistica v evropských studiích.
The Jean Monnet Chair held by Professor Daniela Preda has given a boost to European integration studies at the Università degli Studi di Genova where it has been instrumental in the creation of the laurea specialistica in European Studies.
Tato katedra Jean Monnet je v čele inovace ve vyučování o evropské integraci tím, že se zabývá originálními předměty, jako je „Film, Evropa a vnější vztahy po druhé světové válce“, a využívá nové vyučovací metody, jako je „hraní“ mezinárodních a evropských rolí a psaní článků do „imaginárních“ novin.
The Jean Monnet Chair has been at the forefront of innovation in teaching on European integration by tackling original subjects as "Cinema, Europe and External Relations after the Second World War" and by making use of new learning methods such as international and European "role plays" and writing of articles for "imaginary" newspapers.
Pokud jde o vědecký výzkum, profesorka Preda napsala význačné knihy o dějinách evropského federalismu jako De Gasperi federalista europeo (2004) a Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, spoluautorství C. Rognoni Vercelli).
In terms of scientific research, Professor Preda has produced landmark books on the history of European federalism as De Gasperi federalista europeo (2004) and Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, with C. Rognoni Vercelli).
Svou dřívější prací profesorka Preda vrhla nové světlo na krizi, ke které došlo v padesátých letech dvacátého století v souvislosti s rozhovory o evropské obraně a evropských politických společenstvích.
With her earlier work, Professor Preda has shed new light on the discussions crisis of the 1950s on the European Defence and the European Political Communities.
Její nejznámější prací v tomto kontextu je Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) a Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Her best-known work in this context is Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) and Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
„V Itálii stejně jako v dalších evropských zemích přispěla akce Jean Monnet k šíření studií evropské integrace.
"In Italy, as in the other European countries, the Jean Monnet Action has contributed to the spreading of European integration studies.
Kromě podpory pro mnoho kurzů o evropské integraci akce stimulovala velké množství kvalitních studií o procesu budování Evropy, jeho protagonistech a dopadech.“
In addition to promoting many courses on European integration, it has stimulated a great number of high quality studies about the European building-process, its protagonists and implications."
Prostřednictvím nepřetržitých sérií workshopů na vysoké úrovni na taková témata jako Evropa v sedmdesátých letech 20. století nebo regionální politika a odborná příprava pozvedl profesor Varsori viditelnost katedry Jean Monnet.
Through a continuous series of highlevel workshops on such themes as Europe in the 1970s, regional policy and vocational training, Professor Varsori has given a boost to the visibility of the Jean Monnet Chair.
Workshopy mají stimulující efekt na vyučovací aktivity katedry a jsou založeny na projektech pokročilého historického výzkumu, které vyústily ve vydání zásadních publikací.
The workshops, which have a stimulating effect on the Chair’s teaching activities, are based on advanced historical research projects that have resulted in major publications.
K nedávným příkladům patří sborníky nazvané Inside the European Community. Actors and Policies in the European Integration 1958–1972 (2006) a Sfide del mercato e identità europea. Le politiche di educazione e formazione professionale nell’Europa comunitaria (2006).
Recent examples include the edited books entitled Inside the European Community.
Svou dřívější prací profesor Varsori vrhl nové světlo na rozhovory o spolupráci při obraně Západu ve čtyřicátých a padesátých letech 20. století. Jeho nejznámějším dílem v tomto kontextu je Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
With his earlier work, Professor Varsori has shed new light on the discussions on Western defence cooperation in the 1940s and 1950s.
Katedra Jean Monnet, jejíž vedoucím je profesor Antonio Varsori, dává důležitý náboj vyučování a výzkumu o evrop- ské integraci na Università degli Studi di Padova, a to zejména na základě vytvoření Univerzitního střediska evropských studií složeného z akademiků z různých fakult.
The Jean Monnet Chair held by Professor Antonio Varsori has provided an important push to teaching and research on European integration at the Università degli Studi di Padova, notably through the creation of a University Centre on European Studies, composed by academics from various Faculties.
Kurzy vedoucího katedry o dějinách evropské integrace jsou úspěšné, což je patrné ze skutečnosti, že počet zúčastněných studentů se v nedávné době více než zdvojnásobil.
As a sign of success, the courses of the Chairholder on the history of European integration have recently more than doubled in the number of attending students.
Navíc na základě workshopů a výzkumných aktivit tento projekt Jean Monnet aktivně přispívá k posilování kontaktů s dalšími italskými a zahraničními univerzitami.
Furthermore, through its workshops and research activities, the Jean Monnet project has actively contributed to the strengthening of contacts with other Italian and foreign universities.
Je také významné, že tato katedra Jean Monnet iniciativně zavedla inovační mezinárodní diplomový program v oblasti evropských studií zahrnující univerzity v Padově, Cluji a Temešváru, na kterých je katedra Jean Monnet.
Significantly, the Jean Monnet Chair has taken the initiative of setting up an innovating transnational degree programme in European studies involving the Universities of Padova, Cluj, and Timisoara, all homes to Jean Monnet Chairholders.
„Akce Jean Monnet přispěla k úspěšnému vytvoření evropské ,obce‘ historiků, kteří mají příležitost vyměňovat si názory a pracovat na inovačních historických studiích.“
"The Jean Monnet Action has succeeded in creating a European ‘community’ of historians who have the opportunity to exchange views and to develop innovative historical studies."
Jako nadaný učitel obdržel profesor Dinan ocenění „Profesor roku“ od studentské organizace na Univerzitě George Masona za vynikající vyučování.
(2004); and the edited works Origins and Evolution of the European Union (2006); and Encyclopedia of the European Union (2000).
Ve funkci ředitele Programu pro mezinárodní obchod a politiku využívá své obrovské zkušenosti s americkou i evropskou kulturou, aby z těch nejlepších prvků tradičních zahraničněpolitických, obchodních, finančních a ekonomických programů vytvořil jeden dynamický studijní plán.
As a gifted teacher, Professor Dinan has received the George Mason University Student Government "Professor of the Year" Award for Excellence in Instruction.
V roce 1987 profesor Dinan obržel vůbec první grant Evropského společenství na vypracování studijního plánu ve Spojených státech.
In his capacity as Director of the International Commerce and Policy Program, he draws on his extensive experience in both United States and European cultures to forge the best elements of traditional foreign affairs, business, finance, and economic programs into one dynamic curriculum. In
Profesor Desmond Dinan, který sídlí ve Spojených státech, poskytuje jedinečný vnější náhled na historický vývoj evropské integrace.
Based in the United States, Professor Desmond Dinan has provided a unique outside view on the historical development of European integration.
Zabývá se analýzou výzev, kterým dnes Evropská unie čelí, na základě důkladného pochopení vývoje evropské integrace za posledních padesát let.
He is analyzing the challenges that the European Union faces today on the basis of a solid understanding of the evolution of European integration over the last fifty years.
Aktuální témata a diskuse o námětech, jako je takzvaný demokratický deficit, jsou vnímány v širším kontextu rozšiřování, globalizace a ekonomické nejistoty.
Current topics and discussions on themes as the so-called democratic deficit are placed in the larger context of enlargement, globalization, and economic uncertainty.
Profesor Dinan se zasloužil zejména o publikování velkého počtu vědeckých prací, které se používají po celém světě a jsou známé jako srozumitelné a uživatelsky příjemné.
Professor Dinan has the particular merit of having published a high number of scholary standard works, used all over the world, that are known for their clarity and user-friendliness.
Katedra Jean Monnet jako celek významným způsobem přispěla k šíření povědomí, znalostí a debaty o procesu evropské integrace. K nejznámějším publikacím profesora Dinana patří Ever Closer Union: An Introduction to European Integration, 3rd edition (2005), Europe Recast: A History of European Union (2004) a sborníky Origins and Evolution of the European Union (2006) a Encyclopedia of the European Union (2000).
As such, the Jean Monnet Chair has made a significant contribution to spreading awareness, knowledge and debate on the European integration process.
„Program Jean Monnet se zasloužil o velký posun v mé kariéře a byl pro mě velkým povzbuzením.
"The Jean Monnet program has provided a great boost to my career and has been a huge encouragement to me.
EU bych se zabýval i bez něho, ale díky němu jsem viditelnější a získal jsem větší profesní uznání.“
Without it I would have worked on the EU in any case, but with it I have greater visibility and professional recognition."
DIALOG MEZI NÁRODY A KULTURAMI
DIALOGUE BETWEEN PEOPLES AND CULTURES
Profesor Antonio Papisca je koordinátorem interdisciplinární mezinárodní výzkumné skupiny Jean Monnet, která se zaměřuje – při přípravách Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 – na vztah mezi demokracií, lidskými právy a „plurálním občanstvím“ v rámci dialogu.
Professor Antonio Papisca is coordinator of an interdisciplinary Jean Monnet Transnational Research Group that focuses – in preparation of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 – on the relationship between democracy, human rights and "plural citizenship" in the framework of the dialogue.
Tento projekt je logickým navázáním na mnoho činností v oblasti lidských práv organizovaných profesory Papiscem a Masciem v Centru excelence Jean Monnet v Padově.
This project is the logical follow-up to the many activities on the human rights organised by Professors Papisca and Mascia in the framework of Padova’s Jean Monnet Centre of Excellence.
Jako průkopník v oblasti studií evropské integrace profesor Papisca napsal v Itálii první ucelenou knihu politologie věnovanou Evropskému společenství a nazvanou Comunità Europea e sviluppo politico. Contributo all’analisi del sistema politico europeo (1974).
As a pioneer in European integration studies, Professor Papisca produced the first comprehensive book of political science in Italy devoted to the European Community, entitled Comunità Europea e sviluppo politico. Contributo all’analisi del sistema politico europeo (1974).
Jeho další publikace o evropské integraci se typicky zaměřují na demokracii, občanství a lidská práva. K význačným příkladům patří Verso il nuovo Parlamento Europeo (1979) a Il processo costituente in Europa. Dalla moneta unica alla cittadinanza europea (2000, spoluautorství Marco Mascia).
His later publications on European integration typically focus on democracy, citizenship and human right.
Jako vedoucí katedry UNESCO pro lidská práva, demokracii a mír se profesor Papisca také stal autorem originálních studií o podpoře míru a lidských práv na světové scéně, ve kterých čerpá poučení z evropské integrace. K reprezentativním knihám patří Democrazia internazionale, via di pace. Per un nuovo Ordine Internazionale Democratico (1995, nyní 5. vyd.) a Le relazioni internazionali nell’era dell’interdipendenza e dei diritti umani (2004, nyní 3. vyd., spoluautorství Marco Mascia).
As the holder of the UNESCO Chair in Human Rights, Democracy and Peace, Professor Papisca has also produced pathbreaking studies on the promotion of peace and human rights at the world stage, drawing lessons from European integration. Representative books include Democrazia internazionale, via di pace. Per un nuovo Ordine Internazionale Democratico (1995, now in 5th ed.) and Le relazioni internazionali nell’era dell’interdipendenza e dei diritti umani (2004, now in 3nd ed., with Marco Mascia).
Na základě své zkušenosti z akce Jean Monnet se profesor Papisca v roce 1997 ujal iniciativy a zavedl první skutečně evropský magisterský titul v oblasti lidských práv a demokratizace, velmi úspěšný projekt zahrnující 39 evropských univerzit.
On the basis of his Jean Monnet experience, Professor Papisca has, in 1997, taken the initiative to set up the first truly European Master Degree in Human Rights and Democratisation, a highly successful project involving 39 European Universities.
O tom, že profesor Papisca má důvěru svých kolegů, svědčí skutečnost, že byl zvolen předsedou Italského univerzitního sdružení pro evropská studia (AUSE) a Asociace pro evropská studia (ECSA-World).
As a sign of the trust by his colleagues, Professor Papisca was elected to the Presidency of both the Italian University Association for European Studies (AUSE) and the European Community Studies Association-World.
Aktivity profesora Papiscy jsou příkladem toho, jakou konstruktivní úlohu mohou hrát přední akademici jako poradci zákonodárců.
Professor Papisca’s activities are an example of the constructive role that can be played by leading academics in advising policy-makers.
Profesor Papisca byl zejména členem expertní skupiny italské vlády, která pomáhala formulovat statut Mezinárodního tribunálu pro bývalou Jugoslávii.
He was notably a member of the experts group of the Italian Government that assisted in the drafting of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
I nadále působí jako poradce italských úřadů jako člen řady významných výborů v oblasti lidských práv a internacionalizace univerzit.
He continues to advise the Italian authorities as a member of numerous highlevel committees in the fields of human rights and the internationalisation of universities.
„Přínos akce Jean Monnet v mém oboru spočívá zejména v interdisciplinárním a meziuniverzitním vzájemném ovlivňování při řešení nekončícího problému ,totožnosti‘ a ,sounáležitosti‘ v souvislosti s aktivním evropským občanstvím založeným na lidských právech.“
"The contribution of the Jean Monnet Action to my subject area lies first and foremost in the interdisciplinary and trans-university cross-fertilisation in addressing the perpetual problem of "identity" and "belonging" with reference to active European citizenship based on human rights."
Pod vedením profesorky Dutheil de la Rochère se Centrum excelence Jean Monnet (Centre de Droit Européen) na Univerzitě v Paříži II zaměřuje na vyučování a výzkum v oblasti l c evropského ústavního práva a základních práv.
Under the leadership of Professor Dutheil de la Rochère, the Jean Monnet Centre of Excellence (Centre de Droit Européen) at the University of Paris II has put the focus on teaching and research on European constitutional law and fundamental rights.
Francouzská vláda profesorku Dutheil de la Rochère vzhledem k jejím odborným znalostem požádala, aby působila jako alternátka v Evropském konventu, který formuloval evropskou Chartu základních práv.
In view of her expertise, Professor Dutheil de la Rochère was asked to serve by the French government as alternate representative at the European Convention that drafted the EU Charter of Fundamental Rights.
Její akademické aktivity v oboru vyústily v aktuální analýzu Charty EU v sérii Jurisclasseur Europe.
Her academic activities in the field resulted in an updated analysis of EU’s Charter in the series Jurisclasseur Europe.
Pozornost, kterou Centrum v současné době věnuje základním právům v rámci Ústavní smlouvy EU, vyústila zejména v publikování díla Constitution européenne, démocratie et droits de l’homme (2003).
The Centre’s current attention to fundamental rights in the framework of the EU’s Constitutional Treaty has notably resulted in the publication of Constitution européenne, démocratie et droits de l’homme (2003).
V tomto kontextu výzkumu v oblasti základních práv se Centrum aktivně účastní zejména takových mezinárodních sítí, jako je Síť evropského ústavního práva a Evropská skupina veřejného práva.
In this context of its research on fundamental rights, the Centre has been a particularly active participant in such transnational networks as the European Constitutional Law Network and the European Group of Public Law.
Profesorka Dutheil de la Rochère i nadále publikuje své souhrnné klasické práce o právu EU, které se používají na univerzitách v celém francouzsky mluvícím světě. K nedávným příkladům patří Introduction au droit de l’Union européenne (2006) a Droit matériel de l’Union européenne (2006).
Professor Dutheil de la Rochère continues to publish her general standard works on EU law that are used at universities throughout the French-speaking world.
V roce 2006 francouzská vláda ocenila nejrůznější aktivity profesorky Dutheil de la Rochère v evropském rámci a propůjčila jí titul Chevalier de la Légion d’Honneur.
For her numerous highlevel activities in the European framework, the French government has awarded Professor Dutheil de la Rochère in 2006 with the title of chevalier de la Légion d’Honneur.
Profesorka Jacqueline Dutheil de la Rochère jako předsedkyně univerzity učinila z Univerzity v Paříži II vůdčí instituci v oblasti internacionalizace právního vzdělávání.
As President of the University, Professor Jacqueline Dutheil de la Rochère has made the University of Paris II one of the leaders in the internationalisation of legal education.