natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise za tímto účelem formuluje návrhy v těchto oblastech: spolupráce v oblasti regulace, služby, investice, hospodářská soutěž, veřejné zakázky, práva duševního vlastnictví, inovace a nové technologie a provázanost obchodu a bezpečnosti.
The European Union’s contribution was to nance a broad programme of support (EUR 31.5 million) ranging from information technology to voter information on the ground.
V prohlášení o zlepšování transatlantických ekonomických vztahů byly na vrcholné schůzce Evropské unie a Spojených států amerických, konané v červnu, vysocí představitelé obou stran Atlantského oceánu zmocněni k tomu, aby vypracovali společný plán provádění této iniciativy.
Restoring the rule of law also involves the framing of a new constitution, an essential pillar for the stability of a young multicultural democratic republic and of fundamental political and legal importance: the European Union contributed EUR 20 million (for the distribution of hundreds of thousands of posters and leaflets, broadcasting radio and television messages, publication of advertisements in newspapers and a constitution translated into four languages and sent out in several million copies).
Řada témat projednávaných na vrcholné schůzce Evropské unie a Spojených států amerických byla rovněž řešena den předtím na vrcholné schůzce Evropské unie a Kanady.
In helping rebuild Iraq, the European Union also opted to train human resources essential to the proper functioning of the rule of law.
Kromě toho byla rámci této vrcholné schůzky část diskuzí věnována hodnocení prvního roku provádění partnerské dohody mezi Evropskou unií a Kanadou.
Under its Eujust LEX initiative, the Council adopted, in the rst quarter of 2005, a joint action relating to the integrated ‘rule of law’ mission for Iraq, Eujust LEX (1).
Podle obou stran tato dohoda umožnila dosáhnout značného pokroku v oblasti bezpečnosti letecké dopravy a umožnila podpis dohody o poskytování údajů o cestujících v letecké dopravě,
On 1 July, following the adoption of the action plan for this mission on 13 June, the Union started its programme of social and economic reconstruction through the training of judges, prosecutors and police
171 k němuž došlo dne 3. října, a pomohla při řešení globálních problémů, jako je změna klimatu.
171 o cers. Overall, the Union will have spent EUR 80 million on the Iraqi political process during 2005.
Již dlouho se předseda Komise nesetkal v Bílém domě s prezidentem Spojených států amerických, ačkoli jsou Evropa a Spojené státy americké v rámci pevných transatlantických vztahů vázány nejdůležitějším dvoustranným vztahem v oblasti obchodu a investic na světě, třebaže jejich spory v této oblasti bývají často předmětem ekonomických zpráv.
While the internal reconstruction of Iraq remains the top priority, the European Union has also focused on the country’s future place in the multilateral system. On 21 September, on the fringes of the UN General Assembly, the rst joint political statement between the Union and Iraq was signed.
Při svém setkání dne 18. října ve Washingtonu proto předseda Komise J. M. Barroso a prezident Spojených států amerických G. Bush zdůraznili, že ačkoli mají na otázky týkající se zemědělství odlišný názor, je stávajícím hlavním společným zájmem úspěch jednání z Dohá a také spolupráce v soudních věcech a boj proti terorismu.
This is a decisive step towards a closer partnership between Europe and Iraq, paving the way for a cooperation agreement covering a range of trade and development matters. The Council stated, on several occasions in the course of the year, that Iraq could benefit from the European Union generalised system of preferences.
Rovněž poukázali na význam spolupráce mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií v odvětví zahraniční politiky, především pokud jde o mírový proces na Středním východě, neboť Evropská unie a Spojené státy americké jsou členy„Kvartetu“ určeného cestovní mapou.
The objectives for 2006 are already clear, with priority going to the construction of transparent and accountable institutions such as a legislative parliament and reliable nancial institutions.
Rovněž bylo zmíněno spojení sil na obnovu Afghánistánu a Iráku a na pomoc Africe, na podporu demokracie v Libanonu a na Ukrajině a pro účely nešíření zbraní hromadného ničení, a to zejména v Íránu.
The European Council of December welcomed the conduct of the general elections of 15 December and called for the rapid formation of a new government which will work e ectively and peacefully towards reconciliation among Iraqis.
Vztahy s východní Evropou
Middle East peace process
Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem byly v roce 2005 značně ovlivněny ropnou krizí, změnou klimatu a přistoupením desíti nových členských států k Unii, k němuž došlo dne 1. května 2004.
Europe has always maintained a strong presence in the Middle East and, in 2005, it continued playing a key role from the diplomatic point of view.
Kromě toho se Rusko stalo čtvrtým obchodním partnerem Unie a Unie si uchovala své postavení prvního obchodního partnera Ruska. S ohledem na tuto skutečnost obě mocnosti usilovaly o zavedení užší spolupráce a intenzivnějšího dialogu.
The European Union strategy in the Middle East is based on the roadmap framed in 2002 by the international ‘Quartet’ (United Nations, European Union, United States, Russia).
V důsledku tohoto sblížení byly v rámci patnácté vrcholné schůzky Evropské unie a Ruska, která se konala dne 10. května v Moskvě, přijaty plány, jejichž cílem je vytvořit čtyři společné prostory Evropské unie a Ruska v těchto oblastech: obchod a hospodářství; vnější bezpečnost; svoboda, bezpečnost a spravedlnost; výzkum a vzdělávání.
As the main source of support (EUR 14 million) for the electoral process which led to the Palestinian presidential elections of 9 January, the European Union ensured smooth conduct of the vote by means of an election observer mission.
Vrcholná schůzka Evropské unie a Ruska, která se uskutečnila dne 4. října v Londýně, pak umožnila, aby byly schváleny dohody o zpětném přebírání osob a o zjednodušení postupů udělování víz, na kterých se obě strany dohodly během posledních měsíců.
The events which took place during the year, and in particular the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, are significant milestones which have o ered the best chance of sustainable peace the region has seen for many years.
Obě dohody byly parafovány na zasedání Stálé rady pro partnerství Evropská unie-Rusko, které se konalo dne 13. října v Lucemburku.
The European Union is in a position to make a key contribution to the future establishment of a Palestinian State living in peace with Israel.
Obecně si oba partneři přáli, aby byla jejich vzájemná spolupráce zintenzivněna zahájením řady rozhovorů o aspektech hospodářské a obchodní politiky a v takových oblastech, jakými jsou vesmírná politika, družicová navigace, telekomunikace, informační společnost a doprava (viz část„Doprava a energetika“ v kapitole II této zprávy).
To realise this potential, the Commission de ned the framework of a long-term overall strategy on 5 October (1) to support moves towards the two-state solution envisaged by the roadmap, and for its relations with a future Palestinian State.
Evropská unie nadále podporovala ruské snahy o přistoupení ke Světové obchodní organizaci (WTO) a zdůraznila, že je nezbytné, aby
This strategy comprises a series of priority measures to be taken to guarantee the success of the Union’s commitment:
Během roku se rovněž pravidelně, a to zejména po květnových událostech v Uzbekistánu, řešily otázky regionální bezpečnosti.
• • improvement in trade and investment conditions in Gaza and in the West Bank, to make them viable and independent of the Israeli economy but at the same time integrated into the regional economy;
Ukrajina nadále požadovala, aby jí byl přiznán status „tržní ekonomiky“ pro účely uplatňování ochranných nástrojů v oblasti obchodu.
• the rebuilding of the Palestinian Territories’ infrastructure, subject to the lifting of restrictions on the movement of persons and goods and coordination among donors.
Během vrcholné schůzky Evropské unie a Ukrajiny, jež se konala v Kyjevě dne 1. prosince, Evropská unie oznámila, že zahájí postupy nezbytné pro přiznání tohoto statusu.
The European Union Political and Security Committee gave its agreement in principle, on 25 October, to the launching of a Police Mission in the Palestinian Territories (EU COPPS).
Obecné reference a další užitečné odkazy: v
Planned to last three years, it will be made up of 30 EU experts.
Organizace spojených národů:http://www.un.org/.
Transatlantic partnership
Mezinárodní agentura pro atomovou energii:http://www.iaea.org/.
This visit confirmed once more that the USA and Europe need one another and laid the foundations for closer cooperation in the promotion of democracy, freedom and prosperity, and in the construction of a more secure world.
Stránky Rady věnované evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP): http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=CS & id=261 & mode=g & name=.
On 18 May, in order to spell out the objectives to be discussed at the European Union–United States summit of 20 June, the Commission adopted a communication on a
Stránky Evropské obranné agentury:http://www.eda.eu.int/.
stronger transatlantic partnership and a more open market for the 21st century (
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti:http://www.iss-eu.org/.
1) Joint Action 2005/797/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005).2) Joint Action 2005/889/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005).
Mezinárodní fond pro obnovu Iráku:http://www.irffi.org/.
In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the ght against terrorism.
Pomocná mise OSN pro Irák:http://www.uniraq.org/.
Joint e orts on the rebuilding of Afghanistan and Iraq and on aid for Africa, the promotion of democracy in Lebanon and in Ukraine, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular in Iran, were also discussed.
Vztahy Evropská unie – Rusko:http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/index.htm.
Both agreements were initialled at the European Union–Russia Permanent Partnership Council held in Luxembourg on 13 October.
Vztahy Evropská unie – Ukrajina:http://europa.eu.int/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm.
In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
Seznam orgánů a institucí
General references and other useful links
Rada Evropské unie
European Defence Agencyhttp://www.eda.eu.int/
Soudní dvůr, Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu
EU–Canada relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/canada/intro/index.htm
SEZNAM ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
Institutions and other bodies
Evropský hospodářský a sociální výbor
European Parliament Secretariat
Výbor regionů
European Commission
Evropská centrální banka
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Evropský inspektor ochrany údajů
European Economic and Social Committee
SEZNAM ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Členské státy Evropské unie Kandidátské země
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Zdroj: GŘ pro tisk a komunikaci
Proposed Community agencies ( rst pillar)
Souhrn položek závazků (dle oblasti politiky)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Lidské
Human resources (
Závazky EUR
Commitments EUR
01 Hospodářské a finanční věci02 Podniky03 Hospodářská soutěž04 Zaměstnanost a sociální věci05 Zemědělství a rozvoj venkova06 Energie a doprava07 Životní prostředí08 Výzkum09 Informační společnost10 Přímý výzkum11 Rybolov12 Vnitřní trh13 Regionální politika14 Daně a cla15 Výchova a kultura16 Tisk a komunikace17 Zdraví a ochrana spotřebitele18 Prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti19 Vnější vztahy20 Obchod
01 Economic and nancial a airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social a airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society10 Direct research11 Fisheries12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union15 Education and culture16 Press and communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade
21 Rozvoj a vztahy se státy africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT)
21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Celkem (Komise)
Total Commission
Ostatní orgány (bez důchodů)
Other institutions (excluding pensions)
Zdroj: Generální ředitelství pro rozpočet
Source: Budget DG
) Vztahuje se na stálé zaměstnance i pomocný personál.
) Covers both regular and support sta.
Číselné údaje podle položek finančního výhledu, v položkách závazků (souhrn)
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
STRUKTURÁLNÍ OPERACE
STRUCTURAL OPERATIONS
Rozpětí n Strukturální fondyn Fond soudržnosti
Margin n Structural Fundsn Cohesion Funds
Rozpětí n 4.
Margin n 4.
VNĚJŠÍ AKCE
EXTERNAL ACTION
Rozpětí n 5. ADMINISTRATIVA
Margin n 5.
Celkem položky závazků
Appropriations for commitments — Total
Povinné výdaje Nepovinné výdaje
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Celkem položky závazků
Appropriations for payments — Total
Položky závazků jako % HND
Appropriations for payments as % of GNI
Členění podle druhu příjmů
Breakdown by type of revenue
Zemědělské dávky a dávky z cukru
Agricultural dutiesand sugar levies
Zdroje založené na DPH
VAT-based resource
Zdroje založené na HND („čtvrtý zdroj”)
GNI-based resource(‘fourth resource’)
Různé plus přebytek z předchozího roku
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Druh příjmů
Type of revenue
(v milionech EUR)
Million EUR
Zemědělské dávky a dávky z cukru
Agricultural and sugar levies
Zdroj: Generální ředitelství pro rozpočet
Source: Budget DG ph601096_RG2005_BT.indb 184
Obecná zpráva o činnosti Evropské unie – 2005
General Report on the Activities of the European Union — 2005
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
2006 — 182 stran — 16,2 x 22,9 cm
2006 — 184 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Evropská komise zveřejňuje každý rok Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie podle článků 212 Smlouvy o ES a 125 Smlouvy o ESAE.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Tato zpráva předkládaná Evropskému parlamentu poskytuje celkový přehled o činnosti EU v průběhu uplynulého roku.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Souhrnná zprávao činnosti Evropské unie
General Reporton the Activities ofthe European Union
Evropská komise přijala Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2006 dne26. ledna 2007 pod značkou SEK(2006) 1000 v konečném znění.
The General Report on the Activities of the European Union — 2006 was adopted by the European Commission on 26 January 2007 under reference number SEC(2006) 1000 nal.
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázkytýkající se Evropské unie
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
*) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou tyto hovory účtovat.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2007
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2007
© Evropská společenství, 2007Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTIŠTĚNO NA NEBĚLENÉM PAPÍŘE
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph701182_RG2006_BT.indb 2
Komise přijala a zveřejnila podle článků 212 Smlouvy o ES a 125 Smlouvy o ESAE (1
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2006, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
V Bruselu dne 13. února 2007
Brussels, 13 February 2007
(1) V souladu s„Prohlášením o systému stanovení cen zemědělských produktů ve Společenství“ obsaženém v aktech o přistoupení ze dne 22. ledna 1972 Komise brzy předá Parlamentu Zprávu o situaci zemědělství v Evropské unii.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for xing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Kromě toho, v souladu se závazkem přijatým před Parlamentem dne 7. června 1971, Komise připravuje rovněž Výroční zprávu o politice hospodářské soutěže.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
INFORMACE PRO ČTENÁŘE
NOTE TO READERS
KAPITOLA II PROSPERITA Hospodářské a sociální prostředí Lisabonská strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost Strategie udržitelného rozvoje Makroekonomický rámec Daně Hospodářská soutěž Provádění sociální agendy
The Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Stimulace prosperity Inovace a politika podnikání Konkurenceschopnost v klíčových odvětvích Výzkum a vesmírná politika Rozvoj informačních a komunikačních technologií Vzdělávání, výchova, učení Doprava Energetika Mobilita práce Pokrok v oblasti vnitřního trhu
Levers of prosperity Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research and space policy Development of information and communications technologies Education and training Transport Energy Labour mobility Progress of the internal market
KAPITOLA III CÍL SOLIDARITY Upevňování hospodářské a sociální soudržnosti Regionální rozměr Sociální rozměr Demografické otázky Solidarita s budoucími generacemi a řízení přírodních zdrojů Životní prostředí Zemědělství a rozvoj venkova Rybolov a námořní strategie Prosazování společných hodnot v Evropské unii Ochrana základních práv a boj proti diskriminaci Kultura Mládež, aktivní občanství a sport
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agricultural and rural development Fisheries and maritime strategy
Ochrana spotřebitelů
Border management and immigration
Ochrana a bezpečnost v dopravě
Risk management
Civilní ochrana a boj proti katastrofám
Consumer protection
Ochrana finančních zájmů Evropské unie
Food safety, animal safety and animal welfare
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
Transport security and safety
Proces rozšiřování
Civil protection and disaster response
Evropská politika sousedství (EPS)
CHAPTER V EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Mezinárodní obchod
The enlargement process
Celní unie
European neighbourhood policy (ENP)
Vztahy se zeměmi východní Evropy
Strategic partnership with Russia
Vztahy s ostatními průmyslovými zeměmi
The European Union in the global economy
Přispění k mezinárodní solidaritě
International trade
Rozvojová politika
Transatlantic relations
Regionální přístup
Development policy
Mírový proces na Středním východě
Common foreign and security policy (CFSP)
SEZNAM ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
CHAPTER VI LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
DECENTRALIZOVANÉ SUBJEKTY EVROPSKÉ UNIE
European Parliament
PŘÍLOHY
Annual accounts
Informace pro čtenáře
Note to readers
Zaměření a pozice souhrnné zprávy v rámci informací o činnosti Evropské unie
The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union
Čtenáři dřívějších souhrnných zpráv si všimnou, že v prezentaci dokumentu o činnosti Evropské unie za rok 2005, který byl vydán v únoru 2006, došlo k zásadním změnám.
Regular readers of the General Report will have noticed a major change in presentation starting with the 2005 edition, published in February 2006.
Ve srovnání s předchozími roky a po přechodné úpravě obsažené ve vydání zprávy za rok 2004 tato publikace představuje novou podobu zprávy, která je co do objemu kompaktnější a co do obsahu výstižnější.
Following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the Report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.
Toto zjednodušení reaguje na požadavek racionalizace, který z velké části vznikl v návaznosti na zvyšování počtu úředních jazyků Společenství v důsledku postupného rozšiřování Unie, zejména po zásadním zvratu, který v této oblasti nastal v roce 2004.
This simplification was triggered by a desire for rationalisation, which in turn was largely dictated by the continuing increase in the number of Community languages following successive waves of enlargement, culminating in the de ning moment reached in 2004.
Zajištění rovného zacházení se všemi těmito jazyky ve zprávě, kterou vyžadují smlouvy Společenství a která završuje výsledky činnosti orgánů Unie v průběhu celého roku, reaguje na cíl zabezpečit skutečnou transparentnost ve vztahu k občanům sledujícím život v Evropské unii.
Ensuring fair treatment for all these languages in a report which is required by the Community Treaties and records the activities of all the Union institutions over the course of a whole year re ects a genuine commitment to transparency vis-à-vis members of the public who wish to keep in touch with the life of the European Union.
Snaze o lepší čitelnost zprávy zároveň odpovídá přesměrování souhrnné zprávy na hlavní prvky, pokud jde jak o obecné zaměření zprávy, tak o klíčová opatření vytvářených politik, včetně jejich legislativního hlediska.
At the same time, the concern to make the General Report more readable has meant changing its focus to concentrate on the highlights of the past year, both general trends and key policy activities, including legislative measures.
• obsáhlé informace, které jsou přístupné na internetové stránce Europa. Tento „portál Evropské unie“ (http://europa.eu/index_cs.htm) umožňuje cílené vyhledávání podle kritérií zadaných uživateli, např. tematické činnosti, orgány, dokumenty, specifické služby (statistika, knihovna, kontakty apod.);
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including: n the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.); n the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report; n the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in three languages (English, French and German) ph701182_RG2006_BT.indb 9