natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Výzva k návrhům na projekty aplikovaného výzkumu pro šest témat: Města a městské aglomerace (jejich funkčnost a příležitosti k rozvoji ve směru evropské konkurenceschopnosti a soudržnosti); Příležitosti k rozvoji v rozdílných typech městských oblastí; Demografické a migrační pohyby, které ovlivňují evropské regiony a města; Klimatické změny a územní vlivy na regionální a místní hospodářství; Vliv rostoucích cen energií na regionální konkurenceschopnost; Odhad územního dopadu politiky.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(2) Výzva k vyjádření zájmu o Podpůrný systém znalostí
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
Akce zahájení programu ESPON 2013 se konala 21. ledna 2008 v Bruselu.
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
Program zahájila paní Katarina Mathernová, zástupkyně generálního ředitele generálního ředitelství Evropské komise REGIO, spolu s ní pan Romain Diederich, generální ředitel z lucemburského ministerstva vnitra a územního plánování.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Mezi dalšími prestižními hosty byli: Evgeni Kirilov, první místopředseda výboru evropského parlamentu pro regionální rozvoj, Gerhard Stahl, generální tlajemník výboru pro regiony, Joost van Iersel, člen evropského ekonomického a sociálního výboru, a Blanka Bartol, zástupkyně slovinského předsednictví.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
(4) Výzva pro návrhy na databázi ESPON 2013
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
Konečný termín pro podání návrhů a vyjádření zájmu o tyto výzvy je 22. března 2008.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Po otevření následovalo představení programu ESPON 2013, jeho poslání, priority a rozhraní s aktivitami ostatních strukturálních fondů.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Tento nový program zajistí pokračování programu ESPON (2000-2006) a rovněž inovativní přístup k vytvoření pozorovací sítě pro územní rozvoj a soudržnost.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Bude podporovat tvorbu politiky se zřetelem na harmonický rozvoj evropského území a územní spolupráce.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
ESPON 2013 poskytne porovnatelné informace, důkazy, analýzy a scénáře pro rámcové podmínky pro rozvoj regionů, měst a větších území.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
„Dohody o důvěře” podepsané s Portugalskem a ostatními členskými státy
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
Evropská komise podepisuje Dohody o důvěře s národními představiteli, aby posílila společnou zodpovědnost za kontrolu Strukturálních fondů a Fondů soudržnosti.
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
na národní úrovni.
audits conducted at national level.
Tím je snížena potřeba, aby audit prováděla Komise, čímž je umožněno, aby se soustředila na strategické otázky.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
V budoucnosti budou kontrolní úřady členských zemí využívány častěji, aby se snížil počet vyhodnocení prováděných útvary Komise.
In the future, greater use will be made of auditing authorities from all of the Member States in order to reduce the number ofassessments carried out by Commission services.
Komise již podepsala podobné dohody s Rakouskem, Walesem a Dánskem.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
V únoru se předpokládá podpis s Estonskem a Slovinskem a po nich budou v průběhu roku následovat další země.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
Tento přístup je v souladu se zprávou o Dohodách o důvěře (SEC(2004)632/2), která byla přijata Komisí 18. května 2004.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Danuta Hübner, komisařka pro regionální politiku, a Fernando Teixeira dos Santos, portugalský ministr nancí, podepsali Dohodu o důvěře 22. ledna.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
Tím je zajištěna kvalita kontrolních činností prováděných portugalskými autoritami v oblasti programů Strukturálních fondů pro období 2000–2006 Podpis Dohody o důvěře byl závěrem procesu, který započal v květnu 2005, kdy portugalský kontrolní úřad odsouhlasil soubor kontrolních činností s útvarem Komise.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006. The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Jako výsledek úspěšné implementace této činnosti bylo, že Komise mohla dospět k závěru, že portugalské programy jsou obecně řízeny správně a spolehlivě.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Raison d’être takovýchto Dohod o důvěře je zjednodušení řízení Politiky soudržnosti tím, že umožňují Evropské komisi spolehnout se na audity prováděné
The raison d’être for such contracts of confidence is to simplify the management of Cohesion Policy by enabling the European Commission to rely on
Podělit se o nejlepší zkušenosti
Sharing Excellence
Ve dnech 25. a 26. února se bude konat konference „Regiony pro ekonomickou změnu – podělit se o nejlepší zkušenosti” Večer 25. února bude Danuta Hübnerová, evropská komisařka pro regionální politiku, udělovat ceny Regio S t a r s (Hvězdy regionů).
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments. On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
Tyto ceny jsou prostředkem pro podporu rozšiřování osvědčených metod a inovací v rozvoji evropských regionů.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Text dokončen 8. února 2008
Text finalised on 8 February 2008
Editor: Ana-Paula Laissy, Evropská komise, Regionální politiku DG, útvar B1, Fax: +32 2 29-66003.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Zprávy Březen 2008Č. 166 news
Newsletter March 2008N° 166 news
Podělit se o nejlepší zkušenosti… a ceny RegioStars
Sharing excellence… and RegioStars Awards
Regionální HDP na obyvatele se v rámci EU-27 výrazně liší
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Konference Regiony pro ekonomickou změnu 25.–26. února byla základem pro první slavnostní rozdávání cen RegioStars, které oceňují nejinovativnější a ekonomicky účinné projekty regionálního rozvoje nancované EU.
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
Podle posledních údajů z EUROSTAT v roce 2005 byl hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele v rozmezí od 24 % z průměru EU-27 v severovýchodním regionu Rumunska do 303 % z průměru ve Vnitřním Londýně ve Spojeném království.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
15 regionů z 84 regionů z programu Sbližování vykazovalo HDP/osobu nejméně 75 % z průměru EU-27.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
25. února přivítala v Bruselu Danuta Hübnerová, komisařka pro regionální politiku, 650 účastníků konference s názvem Regiony pro ekonomickou změnu – sdílení nejlepších zkušeností.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06.
Dvoudenní setkání, jehož spoluorganizátorem byl Výbor regionů, dalo účastníkům z celé EU příležitost učit se jeden od druhého.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
Všech 268 regionů EU bylo vyzváno, aby předložily projekty spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj v období 2000–06.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
18 členskými státy bylo předloženo 71 vhodných aplikací, z nichž bylo nezávislou porotou evropských expertů vybráno 26 do užšího výběru.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Alsasko (projekt ENERGIEVIE), Øresund (přeshraniční partnerství Øresund Science Region), Wales (inkubační centrum OpTIC Technium), West Midlands (síť EnviroIN-NOVATE) a Yorkshire a Humber (Centra pro průmyslovou spolupráci) měli tu čest být letošními vítězi, zatímco dva další projekty – jihoegejský a z Dolních Rakous získaly zvláštní ocenění poroty.
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
„Dohody o důvěře” podepsané se Slovinskem a Estonskem
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Žádosti o ceny RegioStars 2009 za inovativní projekty mohou být předloženy Evropské komisi do 15. července 2008.
Regions for Economic Change conference - Sharing excellence:
Konference Regiony pro ekonomickou změnu – sdílení nejlepších zkušeností:
Slovenia and Estonia recently signed 'contracts of confidence' with the European Commission, following in the footsteps of Wales, Denmark, Austria and Portugal.
Členské státy Slovinsko a Estonsko nedávno podepsaly s Evropskou komisí „dohody o důvěře”, následujíce tím Wales, Dánsko, Rakousko a Portugalsko.
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
Tyto dohody zaručují legitimitu kontrol programů nancovaných z ERDF a Fondu soudržnosti prováděných slovinskými a estonskými auditory.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
Byly rovněž probírány udržitelné režimy dopravy.
2008 RegioStars Awards Ceremony
Večer 25. února předali komisařka Hübnerová a Pasqual Maragall i Mira, bývalý katalánský prezident, první ocenění RegioStars Awards za projekty podporující udržitelný rozvoj a regionální znalostní ekonomiku.
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
28. ledna 2008 zahájilo oficiálně práci první Evropské seskupení pro územní spolupráci (EGTC) Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai.
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
Toto nové EGTC zahrnuje 14 partnerských institucí z francouzského departementu Sever a belgických správních jednotek Západní Flandry a Hainaut.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Bude rozvíjet projekty v oblasti udržitelnéhorozvoje, dopravy a služeb pro zlepšení každodenního života obyvatel regionu.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Regionální fondy vysoce bodují v britských „Oskarech”
Regional Funds score high at British 'Oscars'
10. února získaly nejvyšší ocenění Britské lmové akademie tři lmy, které byly v East Midlands (VB) podporovány ERDF (Evropský fond pro regionální rozvoj ): „This is England” (Cena za nejlepší lm), „Control” a „Dog Altogether” (Cena za nejlepší krátký lm).
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Politika soudržnosti se zaměřuje na energetickou výzvu
Cohesion Policy to address the energy challenge
V období 2007–13 bude do odvětví se vztahem k obnovitelným zdrojům a energetické účinnosti investováno 9 miliard € z Fondů soudržnosti.
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
„Návrhy Evropské komise na činnosti v souvislosti se změnami klimatu dávají vysokou prioritu obnovitelné energii a potřebě lepší energetické účinnosti”, vysvětlila komisařka Danuta Hübnerová ve svém projevu 20. února na tiskové konferenci o tom, jak bude Politika soudržnosti v období 2007–13 přispívat těmto prioritám EU.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions. Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
Mnohé z regionů v Evropě jsou průkopníky těchto přístupů a technologií, ale základní charakteristikou obnovitelných energií a energetické účinnosti je to, že většina rozvoje se uskutečňuje v periferních regionech. Itálie, Polsko a Česká republika jsou v současné době na čele v investicích členských států do obnovitelných energií.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
Komisařka Hübnerová představila některé příklady, které by možná ostatní regiony rády následovaly: jedinečný francouzský nástroj pro vyhodnocování uhlíku pro monitorování emisí CO vyprodukovaných
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
2 všemi projekty nancovanými s podporou EU; ambiciózní plán obno-
2 sions produced by all projects funded with EU support; the ambitious
450 Operačních programů Politiky soudržnosti 2007–13 zahrnuje investice v celkové výši 9 miliard € pro projekty se vztahem k energiím: 4,8 miliardy € pro obnovitelné energie a 4,2 miliardy pro oblast energetické účinnosti a nakládání s energiemi.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
Dalších 63,8 miliardy € je na podporu výzkumu a vývoje, a komisařka požadovala, aby podstatná část z této částky šla na projekty podporující výzkum v oblasti obnovitelných energií.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Současně s tím bude Komise pomáhat členským státům dosáhnout jejich cílů v oblasti obnovitelných energií a urychlit provádění programů.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Povzbuzuje rovněž výměnu zkušeností a osvědčených metod, obzvláště prostřednictvím iniciativy Regiony pro ekonomickou změnu.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative.
Tři řady v této iniciativě se týkají energetických záležitostí: přesun k hospodářství s nízkými uhlíkovými zplodinami; rozvoj udržitelného a energeticky účinného bydlení; a dosažení udržitelného rozvoje měst.
Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Rekordní platby a plánování pro Politiku soudržnosti v roce 2007
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Většina z programů Sbližování pro období 2007–13 byla přijata před koncem roku 2007, což je dosud nejrychlejší uplatnění plánování.
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Rok 2007 byl také rokem rekordních plateb, kdy členské státy zaplatily přes 41 miliard € oproti 33 miliardám € v 2006.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
V současné době Komise přijala téměř všechny Operační programy pro období 2007–13, což představuje 98 % z 347 miliard € připravených k investování.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
„Plnění plánu Politiky soudržnosti bylo v roce 2007 vynikající”, oznámila 12. února Danuta Hübnerová, komisařka pro regionální politiku.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
Celková částka 41 miliarda € zahrnuje platby za dvě překrývající se plánovací období.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Byly uskutečněny platby ve výši 34 miliard € za všechny Strukturální fondy a Fondy soudržnosti pro období 2000–06 a zbytek 7 miliard € činí první platby za období 2007–13.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Pro oblast plateb a nanční kontroly představili komisaři Hübnerová a Špidla 25. února Výboru pro kontrolu rozpočtu plán na zlepšení dohlížecí role výboru nad společným řízením Strukturálních fondů.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
Další podrobnosti o akčním plánu budou uvedeny v dubnovém vydání Zpráv INFOREGIO.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Deset členských států, pro které nancování začalo květnem 2004, dosáhly průměrné míry čerpání svých přidělených prostředků, která byla v rozmezí od 62 % pro Kypr po 82 % pro Maďarsko.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Pokud se týká zemí EU-15, průměrná hodnota čerpání dosáhla 84 %, s rozmezím od 65 % pro Holandsko po 91 % pro Irsko.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
EU Regional Policy 2007–2013 (Práce pro regiony.
EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
Regionální politika EU 2007–13)Tato 36-stránková publikace poskytuje zjednodušený přehled o regionální politice EU: cíle, obory, rozdělení a použití strukturálních fondů ve 27 členských státech, spolupráce mezi regiony a městy, vyhodnocení programů, atd. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Text dokončen 11. března 2008
Text finalised on 11 March 2008
Editor: Ana-Paula Laissy, Evropská komise, Krajská vláda DG, útvar B1, Fax: +32 2 29-66003.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Text této publikace není vázán na Komisi.Elektronická adresa regionální politiky DG na internetu: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikace na adrese: regio-info@ec.europa.eu — Tento informační bulletin je publikován ve 22 oficiálních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Zprávy Duben 2008Č. 167 news
Newsletter April 2008N° 167 news
Budoucnost politiky soudržnosti
The future of Cohesion Policy
Regionální politika je pro nás dobrá, říkají občané EU
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Nedávný průzkum Eurobarometru ukázal, že převážná většina Evropanů je přesvědčena o přínosech regionální politiky EU – která se podílí na rozpočtu EU více než jednou třetinou – pro jejich obec, město nebo region.
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Slovinské předsednictví EU organizuje ve dnech 7.–8. dubna v Mariboru konferenci o budoucnosti politiky soudržnosti.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.