natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žena odevzdávající svůj hlas v prezidentských volbách, které se konaly v červnu v Guineji-Bissau, jedné ze zemí, kam EU vysílá volební pozorovatele.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Mezi specifické činnosti, k jejichž realizaci došlo v průběhu roku, patří vyslání dlouhodobých volebních pozorovatelských misí do osmi zemí – Afghánistánu, Bolívie (dvakrát), Ekvádoru, El Salvadoru, Guineje Bissau, Libanonu, Malawi a Mosambiku.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Tyto volební mise hodnotí na základě mezinárodních norem silné a slabé stránky volebního procesu a předkládají doporučení, jež mohou umožnit dialog s vládami partnerských zemí a přispět k rozhodnutím o následné pomoci.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Nejvýznamnější volební pozorovatelská mise působila v Afghánistánu při příležitosti prvních voleb zorganizovaných afghánskými orgány od pádu režimu Talibanu.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
Odborníci z EU přijeli v červenci za účelem koordinace hodnocení procesu a poté přijeli další pozorovatelé, kteří hodnotili volební kampaň, předvolební přípravy a hlasování, sčítání hlasů a tabulaci výsledků.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
V den voleb bylo přítomných celkem 100 pozorovatelů EU.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
V prohlášení předsednictví Rady se uznal přínos vnitrostátních a mezinárodních pozorovatelů pro tento proces, včetně úsilí vynaloženého volební pozorovatelskou misí EU.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
Ta ale tuto misi ukončila poté, co bylo zrušeno druhé kolo voleb.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Předsednictví Rady zdůraznilo potřebu přezkoumat a zlepšit fungování volebního systému.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
Evropská unie si však zároveň zachovala svou ostražitost a vyjádřila svůj názor, pokud jde o otázky lidských práv a demokracie ve světě.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
V červenci přivítala formální zrušení trestu smrti v Togu a vyjádřila politování nad popravami v Íránu, Japonsku, Thajsku, Číně a v USA.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
Vyzvala orgány v Myanmaru, aby propustily Aung San Suu Kyi a další politické vězně.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Vyjádřila znepokojení nad potlačením protestu v Číně a demonstrací v Bělorusku, nad násilím v Guineji a Nigérii, nad obtížemi spojenými s demokracií v Nigeru a Hondurasu a beztrestností pachatelů násilí v Keni.
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
V Rusku odsoudila vraždu Natalji Estěmirovové, významné obhájkyně lidských práv, kterou v červenci nalezli zavražděnou v Ingušsku, a vyzvala ruské orgány, aby rychle a důkladně tuto vraždu přešetřily a pachatele vydaly soudu.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
Evropský parlament udělil svou každoroční Sacharovovu cenu za svobodu myšlení ruské organizaci na ochranu občanských práv Memorial a všem dalším ochráncům lidských práv v Rusku.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
V listopadu se uskutečnilo desáté kolo konzultací v oblasti lidských práv s Ruskem.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
20): naléhavě žádá čínskou vládu,
20): urging the Chinese
Parlament přijal tři usnesení o lidských právech (
The Parliament adopted three human rights resolutions (
Ruská obhájkyně lidských práv Ljudmila Alexejevová hovoří na tiskové konferenci konané v říjnu v Moskvě.
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October.
Alexejevová byla kolegyní zavražděné Natalje Estěmirovové, k uctění jejíž památky Evropský parlament udělil svou každoroční Sacharovovu cenu jejich organizaci Memorial.
She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
aby přijala okamžité a bezpodmínečné moratorium na trest smrti; vyzývá prezidenta Ortegu, aby respektoval nikaragujskou ústavu a naléhavě žádá orgány Laosu a Vietnamu, aby propustily všechny ochránce lidských práv, politické vězně a vězně svědomí.
government to adopt an immediate and unconditional moratorium on the death penalty; calling on President Ortega to respect the constitution of Nicaragua; and urging the authorities in Laos andVietnam to release all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience.
Evropská unie v průběhu roku rozšířila okruh dialogu a konzultací v oblasti lidských práv, které v současnosti udržuje s takřka 40 zeměmi a subjekty, o nový dialog s Indonésií a vedla první kolo dialogů s Argentinou, Brazílií, Chile a Kolumbií.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Evropská unie má v současnosti k dispozici obecné zásady v oblasti lidských práv, obecné zásady týkající se práv dítěte a obecné zásady týkající se dětí v ozbrojených konfliktech. Dále pracovala na přípravě strategií jednotlivých zemí podle uvedených zásad, jež doprovázely projekty vypracované podle evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Bylo dosaženo pokroku v zavádění nových obecných zásad EU týkajících se násilí a diskriminace vůči ženám. Zastoupení Evropské komise nebo členské státy prozkoumaly situaci v oblasti práv žen v téměř 100 zemích, jež nejsou členy EU, což vedlo k předložení návrhů na okamžitou reakci ze strany EU.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
Evropská unie rovněž úzce spolupracovala s ostatními organizacemi činnými v oblasti práv dítěte.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
Mezi hlavní události patří červnové Evropské fórum o právech dítěte věnované dětské práci a červencové fórum EU a nevládních organizací o lidských právech, které se zabývalo otázkami násilí páchaného na dětech.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Evropská unie vyjádřila obavy ohledně nedostatečného pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě a v prosinci vyzvala k obnovení jednání zaměřených na dvoustátní řešení. Dále potvrdila, že neuzná žádné změny znamenající návrat k hranicím existujícím před rokem 1967, kromě změn, na nichž se dohodnou obě
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
21 strany (
21 the parties (
Jedná se o jednu z nejhmatatelnějších a nejpozitivnějších politik EU.
This is one of the EU’s most tangible and positive policies.
Každoročně přímo zachrání miliony životů a je jednou z politik, které všeobecně podporuje většina občanů EU.
It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
Díky finanční pomoci poskytované Komisí a členskými státy je EU už několik let největším světovým poskytovatelem humanitární pomoci.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
FINANCOVÁNÍ A MECHANISMY
FUNDING AND MECHANISMS
Evropská unie poskytla v roce 2009 pomoc desítkám milionů lidí ve více než 70 zemích, což představovalo rozpočet přesahující 900 milionů EUR.
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of people in more than 70 countries, with a budget of more than €900 million.
V souladu s evropskými hodnotami solidarity, dodržování lidské důstojnosti, rovnosti a tolerance se pomoc poskytuje neutrálně, nestranně a nezávisle a přiděluje se výhradně na základě potřeb obětí přírodních katastrof nebo konfliktů.
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
Pomoc se poskytuje prostřednictvím zhruba 200 operativních partnerů, včetně spe-cializovaných agentur OSN, hnutí Červeného kříže / Červeného půlměsíce a nevládních organizací.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
V březnu Komise vyčlenila zhruba 250 milionů EUR na humanitární pomoc zranitelnému obyvatelstvu dvanácti afrických zemí, včetně Súdánu, Demokratické republiky Kongo, Čadu, Burundi a uprchlíků v Tanzanii, oblasti Sahelu, Ugandy, Zimbabwe a Keni, jež bylo postiženo suchem, záplavami, konflikty, epidemiemi, chudobou a trvalým nedostatkem potravin.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
Spolu se zvyšujícím se výskytem přírodních katastrof se mnohé krize zaviněné člověkem stávají stále více složitými a vyvolávají zjevné humanitární problémy, například v oblasti Dárfúru.V roce 2009 Komise poskytla na humanitární program v Súdánu finanční prostředky ve výši 110 milionů EUR.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example. In 2009, the Commission funded a humanitarian programme in Sudan with €110 million.
Když byly během konfliktu, ke kterému došlo v dubnu a květnu v pákistánském údolí Svát, vysídleny statisíce civilistů, Komise zvýšila částku svých finančních prostředků na mimořádnou humanitární pomoc pro tuto zemi ze 7 milionů EUR na 72 milionů EUR s cílem pomoci těm nejzranitelnějším.
And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan’s Swat valley became the scene of conflict in April and May, the Commission boosted its emergency humanitarian funds to the country from €7 million to €72 million, to help the most vulnerable.
VYROVNÁNÍ SE S KATASTROFAMI
COPING WITH DISASTER
RYCHLÁ POMOC PŘI KATASTROFĚ
RAPID DISASTER RELIEF
V únoru Komise přijala strategii na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích (22), která se zaměřila na snížení dopadu přírodních katastrof na vysoce rizikové země.
22 reduction in developing countries (
Evropská unie se řídí pravidlem „prevence je lepší než léčba“, přičemž se naléhavě zasazuje o investice v oblasti snižování rizika katastrof před jejich vypuknutím.
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries.
To je účinnější než pouhé poskytnutí humanitární pomoci po katastrofě.
The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
Komise pohotově reagovala na sérii přírodních katastrof – tajfuny, tsunami a zemětřesení, které koncem září zasáhly oblasti Asie a Tichomoří.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September.
V rámci rychlého financování uvolnila na okamžitou pomoc částku ve výši 7,15 milionu EUR.
It released €7.15 million in fast-track funding for immediate relief activities.
V rámci politického dialogu s rozvojovými zeměmi začlení Evropská unie snižování rizika katastrof do politiky a aktivit a vypracuje regionální plány, včetně podpory kampaní pro zvýšení informovanosti.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.
Prvním následným opatřením bylo květnové jednání Evropské komise se zástupci karibské oblasti o vytvoření platformy pro regionální spolupráci v oblasti řízení katastrof a civilní ochrany s ohledem na naléhavé potřeby v tomto regionu.
As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
VÁLKA, UPRCHLÍCI A ZAPOMENUTÉ KRIZE
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
Evropská unie poskytla v roce 2009 pomoc desítkám milionů obětí přírodních katastrof nebo konfliktů, jako zde na Filipínách po bouři Ketsana.
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of victims of natural disasters or conflicts — such as here in the Philippines, in the wake of Storm Ketsana.
Komise dále poskytovala pomoc obětem „zapomenutých“ humanitárních krizí (jako například obětem interního konfliktu v Kolumbii), které poškozují zranitelné skupiny, zejména ženy, děti a etnické menšiny, jež jsou často nuceny utéci ze svých domovů.
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
Delegace poslanců Evropského parlamentu rovněž zvýšila povědomí o humanitární situaci v Gaze po bojích, které zde proběhly v lednu.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
Jednalo se o jediné evropské zástupce, kteří navštívili uvedenou oblast v průběhu konfliktu a stali se přímými svědky zničení veřejných budov, selhání každodenních služeb a příznaků humanitární krize.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
JAKÝ DRUH HUMANITÁRNÍ POMOCI EU POSKYTUJE?
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
Podíly běžného unijního rozpočtu na humanitární pomoc v roce 2009 ve výši 777 milionů EUR
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
Příprava na katastrofy 4,3 %
Disaster preparedness4.3 %
Evropská unie uplatňuje svůj mezinárodní vliv a„měkké“ mocenské nástroje („soft power“) při boji proti chudobě a při podpoře hospodářského rozvoje a demokracie.
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
Pokud jde o rozvoj, EU zvýšila od roku 2001 objem poskytovaných finančních prostředků o 90 % a za posledních deset let se stala vedoucím aktérem v této oblasti, neboť v současnosti poskytuje téměř 60 % celosvětové pomoci.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
Její role je velmi důležitá, protože hospodářská krize prohlubuje zranitelnost mnoha zemí.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
V roce 2009 zvýšila své úsilí o rozvoj mezinárodní spolupráce zaměřené na globální problematiku klimatu a energie, liberalizaci obchodu a dosažení rozvojových cílů tisíciletí (23) stanovených OSN.
During 2009 it intensified its efforts to build international cooperation on the global issues of climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the UN millennium development goals (23).
Evropská komise při poskytování své vlastní rozsáhlé technické a finanční pomoci upřednostňuje citlivou, ale klíčovou otázku podpory demokratické správy věcí veřejných.
And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
Zdroj: Evropská komise
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
SOUDRŽNOST POLITIK V ZÁJMU ROZVOJE
Source: European Commission.
Rozvojová politika nespočívá pouze v zajišťování čisté vody a pozemních komunikací, ačkoli jsou důležité.
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
Cílem je prostřednictvím podpory udržitelného rozvoje, demokracie, míru a bezpečnosti napomáhat ke snížení a v konečné fázi také k odstranění chudoby v rozvojových zemích.
The aim is to help reduce and ultimately eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
K podpoře tohoto procesu Unie využívá rovněž obchod, a to zejména tím, že otevírá své trhy vývozům z rozvojových zemí a podněcuje je ke zvyšování objemu vzájemného obchodu.
The Union also uses trade to drive the process, by opening its markets to exports from developing countries and by encouraging them to trade more with each other.
Evropský parlament vyzval Komisi, aby přímou rozpočtovou podporu zaměřila na vlády, které ji využily transparentně a zodpovědně, a zároveň zdůraznil souvislost mezi rozvojovou spoluprací a správou věcí veřejných.
The link between development cooperation and governance was underlined by the European Parliament when it urged the Commission to focus direct budget support on governments which used it transparently and accountably.
KDO POSKYTUJE ROZVOJOVOU POMOC?
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
Hlavní poskytovatelé oficiální rozvojové pomoci; pro roky 2009 a 2010 jsou uvedeny prognózy
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
Zdroje: Evropská komise, OECD / DAC
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Soudržnost politik je závazkem zakotveným v Evropském konsenzu o rozvoji – politickém prohlášení, které vyjadřuje ochotu Evropské komise a členských států spolupracovat na společných hodnotách, cílech a zásadách za účelem odstranění chudoby a budování stabilnějšího a spravedlivějšího státu.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
Soudržnost je nutná, protože jiné politiky než je politika poskytování pomoci – obchod, doprava, energie, životní prostředí, změna klimatu, bezpečnost, zemědělství nebo rybolov – hrají hlavní úlohu, co se týče pomoci ve prospěch rozvojových zemí na jejich cestě k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.
V září Komise předložila pravidelnou zprávu (24), v níž podtrhla účinné provádění této soudržnosti politik v oblasti výzkumu (zejména v oblasti zdraví a zajišťování potravin), životního prostředí (EU dováží ze svých partnerských zemí pouze certifikované dřevo s cílem bojovat proti nezákonné těžbě dřeva) a energie (rozvojové země mohou mít z vývozu biopaliva do EU prospěch a dovozci jsou povinni dodržovat jasná kritéria v oblasti životního prostředí).
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
Rozvojové cíle tisíciletí spočívající mimo jiné ve snížení extrémní chudoby na polovinu, zamezení šíření HIV/AIDS a v poskytování základního vzdělání pro všechny, jsou jádrem rozvojové politiky EU.
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
Evropská unie požádala vnitrostátní orgány, aby stanovily finanční cíle v oblasti financování rozvoje, a vyjádřily tak, že se zavazují tyto cíle do roku 2015 splnit. Jedná se zejména o snížení úrovně dětské úmrtnosti a úmrtnosti matek a poskytování čisté pitné vody, kde plnění zaostává za cíli.
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
NOVÉ PLODINY PŘINÁŠEJÍ NOVOU NADĚJI
NEW CROPS BRING NEW HOPE
Evropská unie zlepšila účinnost pomoci častějším poskytováním rozpočtové podpory ve prospěch přijímajících zemí, čímž se pomoc stala předvídatelnější a koordinace dárců těsnější.
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
Soudržnost politik rovněž zohledňuje dopad politik EU na rozvoj a začlenění hlediska rovnosti žen a mužů, životního prostředí a práv dítěte.
Policy coherence also takes into account the impact of EU policies on development and mainstreaming of gender, environment and children’s rights.
V květnu byla poskytnuta další pomoc ve výši 164 milionů EUR zaměřená na úsilí o pomoc rozvojovým zemím, aby se vyrovnaly se změnou klimatu.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.