natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•podporovat úlohu občanské společnostivnečlenských zemích EU a pomáhatvytvářet poradní struktury.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
Kdo jsou členové EHSV?
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policymaking;
Německo, Francie, Itálie a Velká Británie Španělsko Belgie, Řecko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko a Švédsko Dánsko, Irsko a Finsko Lucembursko
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Členové výboru tvoří tři skupiny, které zastupují zaměstnavatele, zaměstnance a různéhospodářské a sociální zájmové skupiny, přičemž většinou pracují ve svých mateřskýchzemích.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg - Total
Počty pro nové členské státybudou:
Who are the EESC’s members?
Skupina zaměstnavatelů má členy ze soukromého a veřejného sektoru, průmyslu, malýcha středních podniků, obchodních komor, velkoobchodu a maloobchodu, bankovnictví a pojišťovnictví, dopravy a zemědělství.
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Skupina zaměstnanců představuje všechnykategorie od manuálně pracujících povedoucí pracovníky.
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Její členové pocházízodborových organizací jednotlivých zemí.
The Employers' Group has members from private and public sectors of industry, small andmedium-sized businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, bankingand insurance, transport and agriculture.
Vtomto uspořádání bude mít výbor celkem344 členů.
On this basis, the Committee will have a totalof 344 members.
Členy jmenují vlády EU, ale pracují naprostopoliticky nezávisle.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Jsou jmenováni na dobučtyř let a mohou být jmenováni znovu.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Třetí skupina zastupuje široké spektrumzájmů: nevládní organizace, sdružení zemědělců, malé podniky, řemesla a živnostníky,družstva a nezisková sdružení, organizacespotřebitelů a ochránců životního prostředí,vědecká a akademická společenství a sdružení, která zastupují rodinu, ženy, osobystělesným postižením, atd.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers' organisations, smallbusinesses, crafts and professions, co-opera-tives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities and associations that represent the family, women, persons with disabilities, etc.
Výbor se schází na plenárním shromáždění a jeho rozpravy připravuje šest podvýborůznámých jako „sekce“, každá se zabývá konkrétními politickými oblastmi.
The Committee meets in Plenary Assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Volí svéhopředsedu a dva místopředsedy na dobu dvoulet.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Úloha:zastupuje regionální a místní správní orgány Členové: v současnosti 222, maximálně 350Funkční období:čtyři roky
Role:Members:Term of office: Meetings: Address: Tel.: Internet:
Brusel, pět plenárních zasedání ročně79 rue Belliard, B-1040 Brussels(+32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Represents regional and local authorities Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, five plenaries per year79 rue Belliard, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Tyto počty se po rozšíření nebudou měnit, alevýbor bude rozšířen o zástupce nových členských států. Počty pro nové členské státybudou:
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Výbor regionů, založený vroce 1994 podle Smlouvy o Evropské unii (Maastricht), jeporadním orgánem složeným zpředstavitelůevropských regionálních a místních správních orgánů.
Set up in 1994 under the Treaty on European Union (Maastricht), the Committee of the Regions (COR) is an advisory body composedof representatives of Europe’s regional andlocal authorities.
Zajišťuje, aby tyto orgány mělysvé slovo při tvorbě politik Evropské unie a aby byly uznávány regionální a místnízvláštnosti a výsady.
It ensures that theseauthorities have a say in European Unionpolicymaking and that regional and localidentities and prerogatives are respected.
Výbor musí být konzultován ve věcech, kterése týkají místní samosprávy a regionálnísprávy, jako jsou regionální politika, životníprostředí, vzdělávání a doprava.
The Committee has to be consulted on matters that concern local and regional government, such as regional policy, the environment, education and transport.
Do doby, než přistoupí nové členské státy,bude mít Výbor 222 členů – počet zástupcůzkaždé členské země EU zhruba odráží velikost její populace.
Until new member states join, the Committee has 222 members.
Počty pro jednotlivé zemějsou:
The numberfrom each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Za členy výboru jsou voleni politici změst-ských nebo regionálních organizací, kteřízastupují celé spektrum činnosti místnísamosprávy a regionálních správních orgánů v Evropské unii.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, representing the entire range of local and regionalgovernment activities in the European Union.
Mohou to být nejvyšší představitelé regionu, poslanci regionálníchzastupitelstev, městští radní, starostové velkých měst, apod.
They may be regional presidents,regional parliamentarians, town councillors,mayors of large cities, etc.
Jsou jmenováni vládami EU, ale pracujínaprosto nezávisle.
They are nominated by the EU governmentsbut they work in complete political independence.
Rada Evropské unie jejmenuje na čtyři roky a mohou být jmeno-
The Council of the European Unionappoints them for four years, and they maybe reappointed.
•Komise pro kulturu a vzdělání (EDUC); váni znovu. Podle Smlouvy z Nice musí mítrovněž mandát od orgánů, které zastupují,nebo jim musí být politicky odpovědné.
• Commission for Culture and Education(EDUC); they must also have a mandate from theauthorities they represent, or must be politically accountable to them.
•Komise pro ústavní záležitosti a evropskousprávu (CONST);
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
•Komise pro vnější vztahy (RELEX).
• Commission for External Relations (RELEX).
Výbor regionů jmenuje ze svého středu předsedu na dobu dvou let.
The Committee of the Regions appoints a President from among its members, for aterm of two years.
Co výbor dělá?
What does the Committee do?
Úlohou Výboru regionů je předkládat názoryna legislativu EU z pohledu obcí či regionů.Činí tak vydáváním stanovisek k návrhům Komise.
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation. It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Komise a Rada musí konzultovat Výbor regionů u témat, která mají přímý význam promístní a regionální orgány, ale mohou výborkonzultovat, kdykoliv to budou považovat zapotřebné.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish.
Výbor rovněž může přijímat stanoviska na základě své vlastní iniciativy a předkládat je Komisi, Radě a Parlamentu.
For its part,the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Jak je organizována činnost Výboru?
How is the Committee’s workorganised?
Každý rok Výbor regionů pořádá pět plenárních zasedání, během nichž se definujeobecná politika a přijímají se stanoviska.
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Členové výboru jsou přiřazeni specializovaným „komisím“, jejichž úkolem je připravitplenární zasedání.
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
Existuje šest komisí:
There are sixcommissions:
•Komise pro teritoriální politiku soudržnosti (COTER);
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER);
•Komise pro hospodářskou a sociální politiku (ECOS);
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
•Komise pro udržitelný rozvoj (DEVE);
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
Prostřednictvím Výboru regionů mají starostové a zástupci obecních samospráv zcelé Evropy zajištěno své slovo při rozhodování o činnosti EU,která se dotýká regionů – např. projekty na zlepšenídopravy, komunikací a energetických sítí.
Through the Committee of the Regions, mayors andtown councillors from all over Europe have theirsay in EU action that affects the regions — such asprojects to improve transport, communications and energy networks.
Evropská investiční banka: financováníprojektů EU
The European Investment Bank: financing EU projects
Úloha: Členové:
Role: Members:
Evropská investiční banka (EIB) byla založenavroce 1958 Římskou smlouvou.
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Pomáhádosáhnout cílů EU financováním určitýchtypů investičních projektů.
It helpsachieve the Union's objectives by financingcertain types of investment project.
Projekty, do nichž banka investuje, jsou pečlivě zvoleny podle následujících kritérií:
The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria:
Zvoleny jsou takové projekty, které podporujíevropskou integraci, vyvážený rozvoj, hospodářskou a sociální soudržnost a inovativníekonomiku založenou na znalostech.
The projects selected are ones that promote European integration, balanced development, economic and social cohesion and aninnovative knowledge-based economy.
Co banka dělá?
What does the Bank do?
•musí přispívají k dosažení cílů EU, jako jenapříklad zvýšení konkurenceschopnostievropského průmyslu a malých podniků;vytvoření transevropských sítí (doprava,telekomunikace a energetika); rozvoj sektoru informačních technologií; ochranapřirozeného a městského životního prostředí; zlepšení zdravotnických a vzdělávacích služeb;
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments;improving health and education services;
•musí přinášet prospěch nejvíce znevýhodněným oblastem;
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
•musí pomoci přilákat další zdroje financování.
• they must help attract other sources offunding.
Posláním EIB je investovat do projektů, kterépodporují cíle Evropské unie.
The EIB’s mission is to invest in projects thatpromote the objectives of the European Union.
Je to neziskováinstituce a nezískává žádné peníze zúsporani z běžných účtů; nepoužívá ani žádnéprostředky zrozpočtu EU.
It is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
Namísto toho jefinancována prostřednictvím výpůjček nafinančních trzích a akcionáři banky – členskými státy Evropské unie.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’sshareholders — the member states of the European Union.
Ty společně upsalyjejí kapitál, kdy příspěvek každé země odrážíjejí hospodářskou váhu v EU.
They subscribe jointly to itscapital, each country’s contribution reflectingits economic weight within the Union.
Tato kritéria se vztahují na činnost jak uvnitř Evropské unie, tak mimo ní.
These criteria apply to activities both withinand outside the European Union.
Téměř 90% činností EIB se odehrává v Evropské unii, aleznačný podíl financí odchází do budoucíchčlenských států.
Nearly 90 %of the EIB's activities take place within the European Union, but a significant proportionof the funding goes to the future memberstates.
Banka spolupracuje sinstitucemi EU. Jejízástupci se například mohou účastnit práceve výborech Evropského parlamentu a předseda EIB se může účastnit zasedání Rady.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
EIB také podporuje udržitelný rozvojvzemích Středomoří, Afriky, Karibiku a Tichomoří a dále projekty v Latinské Americe a Asii.
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Rozhodnutí banky jsou přijímána těmitoorgány:
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
EIB je také většinovým akcionářem Evropského investičního fondu.
Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund.
Tento fond bylzaložen vroce 1994 s cílem financovat investice do malých a středních podniků (MSP).
This fundwas set up in 1994 to finance investment insmall and medium-sized enterprises (SMEs).
Jak je organizována činnost banky?
How is the Bank’s work organised?
•Rada guvernérů se skládá zministrů(obvykle ministři financí) ze všech členských států.
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the Finance Ministers) fromall the member states.
Definuje všeobecnou úvěrovou politiku banky, schvaluje účetní rozvahu a výroční zprávu, opravňuje bankufinancovat projekty mimo EU a rozhodujeo zvýšení kapitálu.
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Banka jedná přímo s navrhovateli velkýchprojektů (nejméně 25 milionů euro), zatímcou menších projektů (MSP nebo místníorgány) spolupracuje stéměř 180 bankami a specializovanými finančními prostředníky v Evropě.
The Bank deals directly with the promotersof large-scale projects (at least 25 millioneuro), while for smaller projects (SMEs orlocal authorities) it works with some 180banks and specialist financial intermediariesin Europe.
•Představenstvo,předsedá mu předsedabanky, tvoří jej 24 členů jmenovanýchčlenskými státy a jednoho člena jmenuje Evropská komise.
• The Board of Directors,chaired by the President of the Bank, comprises 24 members appointed by the member states andone by the European Commission.
Schvaluje operace připůjčování a vypůjčování peněz a dbá nato, aby EIB byla řádně řízena.
Itapproves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB isproperly managed.
EIB je nezávislá instituce.
The EIB is an autonomous institution.
Sama se rozhodujeo tom, jak si vypůjčí peníze a komu půjčí nazákladě zaměření jednotlivých projektů a příležitostí nabízených finančními trhy.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
Každýmrokem překládá zprávu o své činnosti.
Each year, it presents a reporton all its activities.
EIB financuje široké spektrum projektů včetně nových silničních a železničních spojů pro zlepšení evropskýchdopravních sítí.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetworks.
Úloha:odhaluje selhání administrativy Funkční období:pět let, obnovitelné Adresa: 1 avenue du Président Robert Schuman B.P. 403, F-67001 Strasbourg Telefon: (+33) 388 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
To uncover maladministration Five years, renewable1 avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 F-67001 Strasbourg(33) 388 17 23 13 www.euro-ombudsman.eu.int
Co Evropský ombudsman dělá?
What does the Ombudsman do?
Funkce evropského ochránce práv neboli Evropského ombudsmana byla zřízena Smlouvou o Evropské unii (Maastricht,1992).
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Ombudsman působí jako prostředníkmezi občany a orgány EU.
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Má právo přijímata vyšetřovat stížnosti od občanů EU, podnikůa institucí a od kohokoliv, kdo má trvalýpobyt či sídlo vzemi EU.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and institutions, and from anyoneresiding or having their legal domicile in an EU country.
Pomáhá odhalovat „selhání administrativy“vevropských institucích a jiných orgánech EU.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European institutions and other EU bodies.
„Selhání administrativy“ znamená špatnou nebo chybnou správu – jinými slovy,když instituce EU neučiní něco, co by učinitměla nebo to provádí chybně, případně děláněco, co by dělat neměla. Příkladem selháníadministrativy je:
‘Maladministration’ means poor orfailed administration — in other words, an EUinstitution fails to do something it shouldhave done, or does it the wrong way, or doessomething that ought not to be done.Examples of maladministration are:
Evropský ombudsman je volen Evropskýmparlamentem na obnovitelné funkční obdobípěti let, což odpovídá volebnímu období Parlamentu.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament's legislative term.
•nedostatečné informace nebo odmítnutíje poskytnout;
• unfairness,• discrimination,• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
Pan Nikiforos Diamandouros převzalfunkci Evropskéhoombudsmana vdubnu2003.
Mr Nikiforos Diamandouros took upthe post of Ombudsmanin April 2003.
Jak je organizována činnost Evropského ombudsmana?
How is the Ombudsman’s workorganised?
Ombudsman může předkládat doporučeníinstitucím EU a může přednést věc Evropském parlamentu tak, aby mohl přijmoutjakákoliv nezbytná politická opatření.
The Ombudsman can make recommendations to the EU institutions and may refer amatter to the European Parliament so that itcan take whatever political action is necessary.
Evropský ombudsman provádí vyšetřování z vlastní iniciativy nebo na základě stížnosti.
The Ombudsman carries out investigationson his own initiative or following a complaint.
Nevyžaduje ani nepřijímápokyny od žádné vlády či organizace.
They can refuse to do soonly on justified grounds of confidentiality.
Mohou odmítnout tak učinit pouze v oprávněných případech na základě zachování důvěrného charakteru informací.
Moreover, duringhis term of office, he may not exercise anyother professional activity, either paid orunpaid.
Jak se podává stížnost k Evropskému ombudsmanovi ?
How do I complain to the Ombudsman?
Jestliže Ombudsman zjistí, že došlo kselháníadministrativy, informuje o tom dotčenouinstituci a předloží návrh nebo doporučení.Dotčená instituce má tři měsíce na předložení svého podrobného stanoviska kdanévěci.
If the Ombudsman discovers a case of maladministration, he informs the institutionconcerned and makes draft recommendations.
Ombudsman poté předloží zprávu Evropskému parlamentu a dotčené instituci.
The Ombudsman then submits a report tothe European Parliament and to the institution concerned.
Rovněž seznámí s výsledkem šetření stěžovatele.
He also lets the complainantknow the outcome of the investigations.
Pokud stímto přístupem neuspějete, můžetesi stěžovat Evropskému ombudsmanovi.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Každým rokem podává Evropský ombudsman Evropskému parlamentu zprávu o všechsvých vyšetřováních.
Every year, the Ombudsman gives the European Parliament a report on all hisinvestigations.
Svoji stížnost musíte Ombudsmanovi přednést do dvou letode dne, kdy jste se dozvěděli o případu selhání administrativy.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Musítejasně uvést, kdo jste a na co si stěžujete,ačkoliv můžete požádat, aby stížnost bylavedena jako důvěrná.
You must clearly state whoyou are and what you are complainingabout, though you may ask for the complaint to remain confidential.
Bude-li to nezbytné,Ombudsman vám může poradit, abyste seobrátili na jiný orgán.
If necessary,the Ombudsman can advise you to approachanother authority.
Ombudsman nebude vaši stížnost prošetřovat, pokud uváděné skutečnosti jsou nebobyly předmětem soudního jednání.
The Ombudsman will not investigate yourcomplaint if the alleged facts are, or havebeen, the subject of a court case.
Praktické pokyny pro vznesení vaší stížnostinaleznete na webové stránce Evropskéhoombudsmana (viz výše).
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s Internet website.
Agentura není institucí EU: je to orgán vytvořený Evropskou unií k provádění velmi specifických technických, vědeckých či manažerských úkolů.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by the EU to carry out a very specifictechnical, scientific or managerial task.
Instituce EU (Parlament, Rada, Komise, atd.) byly ustaveny zakládacími smlouvami.
The EU institutions (Parliament, Council, Commission, etc.) were created on the basis of the European Treaties.
Na druhéstraně, agentury nejsou ve smlouvách zmiňovány.
Agencies, on the other hand, are not provided for in the Treaties.
Každá je jednotlivě zřízena samostatnýmlegislativním aktem, který stanoví její úkoly. Ne všechny obsahují ve svém oficiálním názvuslovo „agentura“: místo toho se mohou nazývat centrum, středisko, ústav, nadace, úřad neboorgán.
Each oneis set up by an individual piece of legislation that specifies the task of that particular agency.Not all of them have the word ‘agency’ in their official title: they may, instead, be called a centre, institute, foundation, office or authority.
V současné době existuje 19 agentur.
There are currently 19 agencies.
Dvě z nich – Evropský ústav pro bezpečnostní studie a Družicové středisko Evropské unie – byly vytvořeny v rámci Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (viz kapitola o Radě Evropské unie).
Two of them — the European Institute for Security Studies andthe European Union Satellite Centre — were set up under the Common Foreign and Security Policy(see the chapter on the Council of the European Union, above).
Dvě další – Europol a Eurojust – hrají důležitou úlohu ve spolupráci mezi zeměmi EU na poli justice a vnitřních věcí.
Two others — Europol and Eurojust — play an important role in cooperation between EU countries in the field of Justiceand Home Affairs. They are described below.
Zbývajících 15 plní úkoly podle „prvního pilíře“ EU – tzv. oblast „Společenství“.
The other 15 carry out tasks under the ‘first pillar’ of the EU — the so-called ‘Communitydomain’.
Zde je stručnýpopis jejich činnosti.
Read on for a brief description of each of them.
Evropské centrum pro rozvoj odbornéhovzdělávání
European Centre for the Development of Vocational Training
Evropská nadace prozlepšování životních a pracovních podmínek(EUROFOUND)
European Foundationfor the Improvementof Living and Working Conditions
Evropské centrum pro rozvoj odbornéhovzdělávání (Cedefop) bylo založeno v roce1975 a nachází se v Soluni v Řecku.
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Tato nadace byla založena v roce 1975 a nachází se v irském Dublinu.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Jejím úkolem je:•radit tvůrcům sociální a pracovní politiky;
Its job is to:• advise social and labour policymakers;
•hodnotit a analyzovat životní a pracovnípodmínky;
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational education andtraining in Europe.
•podávat zprávy o vývoji a trendech;•přispívat ke zlepšení kvality života.
• report on developments and trends; • contribute to improving the quality of life.
Cedefop rovněž provozuje interaktivníwebové stránky nazvané „Evropská školícívesnice“, dostupné na www.trainingvillage.gr.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr.