natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neelie Kroes, evropská komisařka pro hospodářskou soutěž, vystoupila dne 13. února 2008 na plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru.
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
Tato práva jsou stále aktuální a je třeba je zaručit obzvláště v evropské realitě, která se neustále mění a nabízí nám opravdu pozoruhodné možnosti rozvoje.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Mám za to, že Evropský den spotřebitelů, jehož tradici paní Rangoni zahájila, se stal významnou událostí v evropském kalendáři iniciativ spojených se spotřebiteli.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
Obnovená Lisabonská strategie 2008–2010: Jak ji plnit lépe?
The renewed Lisbon strategy 2008–10: how to deliver more and better?
Úloha organizované občanské společnosti předseda specializované sekce Evropského hospodářského a sociálního výboru Jednotný trh, výroba a spotřeba
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
V TOMTO VYDÁNÍ
IN THIS ISSUE:
4.–6. března 2008
4–6 March 2008:
EHSV požaduje nezávislý přístup do vesmíru pro Evropu
Mr Sepi, President of the EESC Lisbon Group, and Commissioner Verheugen
Na konferenci na vysoké úrovni, kterou EHSV uspořádal ve dnech 7. a 8. února, se shromáždilo přibližně 130 účastníků, aby diskutovali o současné situaci Lisabonské strategie a jejích vyhlídkách do budoucna.
On 7 and 8 February, some 130 participants gathered at the EESC high-level conference to discuss the current state of the Lisbon strategy and its future perspectives.
Na této konferenci EHSV představil souhrnnou zprávu, kterou vypracoval společně s národními hospodářskými a sociálními radami a dalšími partnerskými organizacemi a předloží ji na zasedání Evropské rady na jaře 2008.
At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
uvítal a vyzdvihl význam občanské společnosti jako klíčového partnera
EESC wants independent European access to space a key partner in making Europe a more dynamic, creative and
Strategie spotřebitelské politiky 2007–2013 vyvolává smíšené pocity
> > > page 2 The consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling
14. března společnosti v procesu realizace strategie a určili budoucí výzvy.
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
Pan Žiga Turk, slovinský ministr pro růst a koordinátor Lisabonské strategie zastupující slovinské předsednictví Rady EU, zprávu
Representing the EU Presidency, Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth and coordinator for the Lisbon strategy welcomed the report and underlined the importance of civil society as
V průběhu konference zástupci národních hospodářských a sociálních rad a jiných zainteresovaných stran diskutovali o úloze občanské
During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
Evropský den spotřebitelů„Náhrada škody spotřebitelům“
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Účast pana Malosse na zahájení činnosti nové evropské sítě podpory podniků (EEN) www.eesc.europa.eu
EESC: 10th European Consumer Day‘Consumer redress’
INFORMACE O ČLENECH
MEMBERS’NEWS NEWS
Konference zdůraznila, že Evropská unie usiluje o vedoucí postavení v přechodu od získávání energie z fosilních paliv k udržitelným energetickým zdrojům.
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
Předseda specializované sekce REX na první schůzce ministrů zahraničí EU a černomořské oblasti
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
Vlajky členských států BSEC na ústředí v Istanbulu
BSEC Member State flags at Istanbul headquarters
Evropská unie si je vědoma širokého spektra úkolů, které před ní stojí při provádění zásadních iniciativ v oblasti energie. Evropský komisař pro energetiku, pan Andris Piebalgs, upozornil na to, že tato témata je nutné řešit za spolupráce informované občanské společnosti: „Společnosti, sociální partneři i občané se více zajímají o dění v oblasti energetiky, protože neustále roste význam energetických otázek v našem každodenním životě.
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
Pokud se Evropská unie dokáže spojit k řešení těchto otázek, stane se bezpochyby vůdčí silou v této oblasti a podaří se jí zajistit bezpečnější a čistší svět pro budoucí generace.“
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Několik přednášejících poznamenalo, že změna klimatu je sice obecně považována za hybnou sílu nedávných energetických reforem, není však jedinou oblastí, kterou je nutné naléhavě řešit.
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
Vzhledem k ohroženým zásobám ropy a účinkům této nejistoty na hospodářství států i na jednotlivce budou nutné rozhodnější kroky, jež by nás zbavi-ly závislosti na tradičních ropných
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
Souhlasně se vyjádřil pan János Tóth, předseda sekce pro dopra- vu a energetiku Evropského hospodářského a sociálního výboru (maďarský představitel skupiny Různé zájmy): „Zapojení organizací občanské společnosti má zásadní význam, mají-li být pochopena opatření k transformaci energe- tického systému Evropské unie, předložená 23. ledna Evropskou komisí, má-li se najít shoda v přístupu k těmto opatřením a mají-li se transformovat do konkrétních kroků na pracovištích i v osobním životě občanů.“ ●
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
Dne 14. února se v Kyjevě (Ukrajina) poprvé setkali ministři 27 zemí EU a 12 zemí černomořské oblasti k jednání o černomořské synergii, prioritách černomořské regionální spolupráce, ale i o úloze EU, zemí černomořské oblasti a regionálních organizací.
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
Ve svém projevu pan Filip Hamro-Drotz zdůraznil, jaký význam má posun ve vztazích mezi EU a černomořskou oblastí směrem k obsažnější spolupráci založené na černomořské synergii.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
Poznamenal také, že tento vývoj by nebyl úplný bez trvalého růstu a vydatné účasti občanské společnosti.
He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
U příležitosti 10. výročí spolupráce mezi EHSV a Hospodářským a sociálním poradním fórem Mercosuru (FCES) navštívila ve dnech
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
Během své návštěvy se delegace zúčastnila řady schůzek na nejvyšší úrovni, zejména s Evropskou komisí, delegací Evropského parlamentu pro vztahy s Mercosurem, belgickou Národní radou práce, Ústřední hospodářskou radou Belgie, jakož i se zástupci Busi- ness Europe, Evropské konfederace odborových svazů a evropského družstevního sektoru.
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
Místopředsedkyně Jillian van Turnhout a pan Andrés Larisgoitia
EESC member elected president of the Slovak ESC
Tuto návštěvu považují členové EHSV i FCES za velice plodnou a správně načasovanou vzhledem k tomu, že Evropská komise nyní oznámila svůj politický záměr znovu otevřít jednání s Mercosurem o asociační dohodě, na nichž se občanská společnost z obou stran musí plně podílet. (Tato jednání jsou od roku 2004 na mrtvém bodě.)
Both the EESC and the FCES members found the visit most fruitful and also timely since the European Commission has now announced its political will to relaunch the negotiations with Mercosur for an association agreement in which civil society, from both regions, must be fully involved. (ese negotiations have been at a standstill since 2004). ●
Při této příležitosti se konala zvláštní schůze monitorovacího výboru EHSV pro Latinskou Ameriku, jíž se zúčastnili čtyři velvyslanci zemí Mercosuru při Evropské unii, zástupci GŘ pro obchod a GŘ pro vnější vztahy Evropské komise a jeden zástupce Evropského parlamentu.
On this occasion, a special meeting of the EESC Follow-up Committee for Latin America took place, with the participation of the four Mercosur ambassadors to the European Union, representatives from the Directorate-General for Trade and the Directorate-Gen-eral for External Relations of the European Commission, as well as a member of the European Parliament.
Dne 14. února přednesl pan Andrés Larisgoitia na plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru projev u příležitosti 10. výročí podepsání memoranda o porozumění mezi EHSV a Hospodářským a sociálním poradním fórem Mercosuru.
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
● pokračovánízestrany 1
Continuedfrom page1
Maria-João Rodrigues upozornila na úlohu národních hospodářských a sociálních rad při poskytování informací o lisabonských cílech.
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
Se smutkem oznamujeme, že po dlouhé a vážné nemoci zemřela paní Karin Alle-weldt, v den svých narozenin, 19. února.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
Pan Mario Sepi (Skupina II – Zaměstnanci, Itálie), předseda Lisabonské skupiny v rámci EHSV, závěrem podotkl, že „Lisabonská strategie je projektem pro každého Evropana a úspěšnost její realizace závisí na zapojení všech zainteresovaných stran“.
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
Vyzval všechny zainteresované strany, aby se znovu zamyslely nad participativní demokracií a řízením dopadu reforem na místní úrovni.
He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
Před tím, než se paní Karin Alleweldt stala členkou EHSV, působila jako expertka pro pana Alexandera von Schwerina jako zpravodaje (od roku 1998) a pro Skupinu II.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
Členkou Výboru a Skupiny II (Zaměstnanci, Německo) se stala v roce 2002.
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
V roce 2006 byla zvolena místopředsedkyní Skupiny II.
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
Copyright: DGBAktivně se angažovala v činnosti sekce TEN (s panem A. von Schwerinem, tehdejším předsedou sekce TEN, zřídila stálou skupinu zabývající se tématem koridorů) a též v činnosti sekce REX (z její iniciativy byl vytvořen monitorovací výbor pro východoevropské sousedy).
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Člen EHSV pan Vladimír Báleš (Skupina II – Zaměstnanci) byl zvolen předsedou Hospodářské a sociální rady Slovenské republiky na následující dva roky. Pan Báleš je rektorem Slovenské technické univerzity v Bratislavě a prezidentem Slovenské rektorské konference. Členem EHSV je od roku 2006.
EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
Místopředsedy slovenské HSR byli jmenováni pánové Vladimír Mojš (člen EHSV, Skupina II – Zaměstnanci) a Peter Mihók (bývalý člen EHSV).
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Místopředseda Evropské komise a komisař pro podniky a průmysl pan Günter Verheugen potvrdil významnou úlohu občanské společnosti zejména v šíření osvědčených postupů mezi členskými státy.
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
Pan Joost van Iersel (Skupina I – Zaměstnavatelé, Nizozemsko), zpravodaj EHSV pro uvedenou zprávu, ocenil příspěvek všech 27 členských států a význam EHSV v roli zprostředkovatele, jenž pomáhá předávat názory občanské společnosti na evropské úrovni. Poradkyně Evropské komise pro Lisabonskou strategii paní
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
Souhrnná zpráva je dostupná na internetové stránce EHSV věnující se Lisabonské strategii: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/index_en.asp ●
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
Joost P. van Iersel ské státy, včetně malých i nových. Kromě Evropské kosmické agentury (ESA) bude velmi prospěšné nejen zařazení „vesmíru“ do sedmého rámcového programu a do politik Společenství, ale i úzká koordinace.
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
Velmi žádoucí je rostoucí počet aplikací.
An increasing number of applications is most desirable.
Zásada „přiměřené návratnosti“ průmyslové politiky ESA byla zatím úspěšná.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Trh v oblasti vesmíru však vyzrává a bude vyžadovat více flexibility.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
Vývoj ve světě ještě více nutí Evropu jednat z pozice konkurenta a partnera.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
EHSV také zdůrazňuje význam vesmíru pro obranu a bezpečnost. Mělo by se podpořit plánování budoucích systémů, které povedou ke sblížení evropských zemí. ●
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
Z evropské vesmírné politiky musí mít prospěch všechny člen-
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy. In addi-
Proto EHSV podporuje otevřenou a transparentní analýzu i dialog o tom, jak výkonná by Evropa měla být za deset let.
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
Tento dialog by se měl týkat způsobu nancová-ní ESA, aktivního zapojení malých a středních podniků a zachování nejvyšší možné úrovně hospodářské soutěže.
Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and the maintenance of the highest level of competition. e responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial. e EESC underlines too the significance of space for defence and security.
Odpovědnost Komise za aplikace a podporu potřeb uživatelů je v tomto smyslu rozhodující.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
EHSV ke spotřebitelské politice
EESC on consumer policy
Strategie spotřebitelské politiky 2007–2013 vyvolává smíšené pocity
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
Komise zveřejnila dlouho očekávanou spotřebitelskou strategii. EHSV ji již dlouho očekával, protože ochrana práv spotřebitele má pro občanskou společnost zásadní význam a také z toho důvodu, že z období, na které se vztahuje, již uběhl jeden rok.
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
EHSV vítá iniciativy zdůrazněné v této strategii a dále poukazuje na množství výzev, které mohou v období 2007–2013 vyvstat.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
covat a společně usilovat o lepší vnitřní trh a podporovat ochranu práv spotřebitele.
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
● právních předpisů dojde teprve tehdy, až budou všechny zúčastněné organizace (sdružení výrobců/poskytovatelů služeb a organizace spotřebitelů) skutečně spolupra-
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
EHSV vyzývá k prosazování právních předpisů, avšak prohlašuje, že k náležitému provádění
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
Toto sdělení však vyvolává smíšené pocity. Je ambiciózní a zaměřené do budoucnosti, obsahuje však i několik míst, jež mohou reálně zdržet vývoj v této oblasti, na což EHSV upozornil.
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ V KOSTCE
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Finanční integrace: souboj mezi konkurencí a koncentrací
European digital library: Europe’s heritage goes digital
Evropská digitální knihovna: na cestě k digitalizaci evropského dědictví
Financial integration: competition vs concentration
Rybářská politika EU: jak se vyhnout nadměrnému rybolovu?
EU fishery policy: how to avoid overfishing?
Zpravodajka EHSV paní Pichenot podporuje zahájení projektu evropské digitální knihovny (EDK) v roce 2008.
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Jedná se o projekt, jehož cílem je zpřístupnit část našeho kulturního, vědeckého a technického dědictví na internetu.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Účelem EDK, tohoto portálu pro širokou veřejnost, je šířit utříděné znalosti v digitálním věku.
Duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Zpravodaj EHSV pan Lehn-ho doporučuje Evropské unii, aby občanům ještě podrobněji vyjasnila výhody, které jim poskytuje harmonizovaný právní rámec pro obchody s cennými papíry.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
EU by měla přezkoumat alternativy k podpoře finanční integrace na základě hospodářské soutěže, pokud by koncentrace burz vedla k omezování regionálně činných malých a středních podniků.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
Jak lépe vést rybářskou politiku EU a vyvarovat se nadměrného rybolovu, zjišťuje zpravodaj EHSV pan Sarró Iparraguirre. Přestože zavedení celoevropského systému řízení založeného na obchodovatelných rybolovných právech by mohlo být obtížné, můžeme v něm získat nástroj pro využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Patřičně aktualizovaná práva na rybolov mohou vést k zásadnímu snížení nadměrného rybolovu a výmětů.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
Více informací naleznete na stránkách: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Zástupci univerzity v Kóbe uskutečnili informační návštěvu v EHSV
Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe
Účast pana Malosse na zahájení činnosti nové evropské sítě podpory podniků
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network