natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne v průběhu období 2007–2013 dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o příspěvek spojený s rozšířením podle odstavce 1 písm. g) 10,5 miliard, vyjádřeno v cenách roku 2004.
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Odpovídající údaje jsou uvedeny v následující tabulce.
The corresponding figures are set out in the table below.
Rozdílv běžnýchcenách
Differencein currentprices
Oprava pro Spojené království za období 2007–2012Rozdíl v původní hodnotě ve srovnání s limitem ve výši 10,5 miliard EUR(RVZ 2007 vs. RVZ 2000), v eurech
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(A) Oprava pro Spojené království za rok 2007
(A) 2007 UK correction
0 0 (B) Oprava pro Spojené království za rok 2008
0 0 (B) 2008 UK correction
(C) Oprava pro Spojené království za rok 2009 není uvedeno není uvedeno
(C) 2009 UK correction n/a n/a
(D) Oprava pro Spojené království za rok 2010 není uvedeno není uvedeno
(D) 2010 UK correction n/a n/a
(E) Oprava pro Spojené království za rok 2011 není uvedeno není uvedeno
(E) 2011 UK correction n/a n/a
(F) Oprava pro Spojené království za rok 2012 není uvedeno není uvedeno
(F) 2012 UK correction n/a n/a
(G) Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2005 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Podíl Spojeného království (v %) na celkovém nelimitovaném základu pro DPH
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Předvstupní výdaje (PVV)
Preaccession expenditure (PAE)
Celkové přidělené výdaje upravené o PVV = (4) – (5)
PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Výhoda pro Spojené království (2
United Kingdom’s advantage (2
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (3
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
)Zaokrouhleno. )„Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům změn limitované DPH a zavedení vlastního zdroje založeného na HNP/HND na Spojené království.
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Pozn.: Rozdíl ve výši 2 102 663 EUR mezi konečnou částkou opravy pro Spojené království v roce 2005 (4 840 982 460 EUR podle výše uvedeného výpočtu) a pů­vodní rozpočtovanou výší opravy na rok 2005 (4 838 879 797 EUR uvedenou v opravném rozpočtu č.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
4/2006) je financován v rámci kapitoly 35 OR č. 6/2009.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Tento dopad představuje takzvaný „přímý účinek“ opravy poskytnuté Spojenému království. Účinek dodatečné opravy poskytnuté Spojenému království na jednotnou sazbu uplatňovanou na zdroje DPH je rovněž financován v rámci kapitoly 35 OR 6/2009.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Tento tzv. „nepřímý účinek“ odpovídá platbě 22 359 031 EUR provedené Spoje­ným královstvím, takže celková částka zapsaná v kapitole 35 OR č. 6/2009 představuje platbu provedenou Spojeným královstvím ve výši 20 256 368 EUR (= – 2 102 663 EUR + 22 359 031 EUR).
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 5 378 592 685 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Rozsah financování
Shares without the United Kingdom
Podíly bez Spojeného království
Financing scale applied to the correction
Podíly bez Německa, Nizozemska, Ra­kouska, Švédska a Spojeného království
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Tři čtvrtiny podílu Němec­ka, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
0 Celkem
0 Total
Financování konečné částky opravy pro Spojené království v roce 2005 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
TABULKA 7.1
TABLE 7.1
Úpravy související s prováděním rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007/436/ES, Euratom na rok 2007 podle článku 11 (kapitola 3 7)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Úprava DPH
VAT adjustment
Úpravy v roce 2007 p.m.
Adjustment relating to 2007
Celkové vlastní zdroje na rok 2007 (rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000/597/ES)
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m. Total own resources for 2007 (ORD 2007/436/EC)
Jednotná sazba HND na rok 2007: Vlastní zdroj z HND / 1 % ze základu HND EU 27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
TABULKA 7.2
TABLE 7.2
Úpravy související s prováděním rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007/436/ES, Euratom na rok 2008 podle článku 11 (kapitola 3 7)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Úpravy v roce 2008
Adjustment relating to 2008
Úprava opravy pro Spojené království
UK Correction adjustment
Celkové vlastní zdroje na rok 2008 (rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000/597/ES) p.m.
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Celkové vlastní zdroje na rok 2008 (rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007/436/ES)
Total own resources for 2008 (ORD 2007/436/EC)
Celkem108 323 368 205
Total108 323 368 205
Jednotná sazba HND na rok 2008: Vlastní zdroj z HND / 1 % ze základu HND EU 27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Souhrn financování ( 1
Summary of financing ( 1
) souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členských států
) of the general budget by type of own resource and by Member State
Vlastní zdroje celkem (2)
Total own resources (2)
Čisté poplatky z cukru (75 %)
Total ‘national contributions’
Úpravy v letech 2007 a 2008
United Kingdom correction
Vlastní zdroj z HND
VAT-based own resource
Vlastní zdroj z DPH
GNI-based own resource p.m.
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %) p.m.
Total net traditional own resources (75 %)
Oprava pro Spojené království
Adjustments relating to 2007 and 2008
„Národní příspěvky“ celkem
Net sugar sector levies (75 %)
Podíl na celkových „národních příspěvcích“(%)
Share in total ‘national contributions’ (%)
) p.m. (vlastní zdroje + jiné příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Vlastní zdroje celkem jako procento z HND: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; strop vlastních zdrojů jako procento z HND: 1,24 %.
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE POLOŽEK ROZPOČTU
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITU­CÍCH SPOLEČENSTVÍ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
PŘÍSPĚVKY A VRÁCENÍ V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ SPOLEČEN­STVÍ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE p.m.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM)
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZ­HODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ ZALOŽENÝCH NA HND PŘI­ZNANÝCH NIZOZEMSKU A ŠVÉDSKU
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
1 PÍSM. A) ROZ­HODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Článek 1 2 0 — Dílčí součet
Article 1 2 0 — Subtotal
2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Poznámky Nový obsah bývalého článku 120 v roce 2009 (spojení cel a poplatků z bývalých článků 100 a 120)
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Označení cel jako vlastních zdrojů pro financování společných výdajů je logickým výsledkem volného pohybu zboží ve Společenství.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.
17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM (pokračování)
CHAPTER 12 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
2 ODST.
INCOME
1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Článek 1 4 0 — Dílčí součet
Article 1 4 0 — Subtotal
Poznámky Na hrubý národní důchod členských států se pro tento rozpočtový rok použije sazba ve výši 0,7072 %.
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
C) ROZHOD-NUTÍ 2007/436/ES, EURATOM (pokračování)
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
Článek 1° 4° 0 – celkem
Article 1 4 0 — Total
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAV ROZPOČ­TOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAV ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOV­STVÍ p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁDĚNÍM ROZHODNUTÍ O VLASTNÍCH ZDROJÍCH 2007/436/ES, EURATOM
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Článek 3 1 0 — Dílčí součet p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Kapitola 3 1 — Celkem p.m.
Chapter 3 1 — Total p.m.
Nová částka p.m.
New amount p.m.
10 odst. 4, 5 a 8 uvedeného rozhodnutí.
1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Česká republika p.m.
Czech Republic p.m.
Litva p.m.
Lithuania p.m.
Polsko p.m.
Poland p.m.
Spojené království p.m.
United Kingdom p.m.
Celkem bod 3 1 0 3 p.m.
Item 3 1 0 3 — Total p.m.
Článek 3 2 0 — Dílčí součet p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Kapitola 3 2 — Celkem p.m.
Chapter 3 2 — Total p.m.
10 odst. 6, 7 a 8 uvedeného nařízení.
1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Celkem bod 3 2 0 3 p.m.
Item 3 2 0 3 — Total p.m.
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NE­MOVITÉHO MAJETKU p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE p.m.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
RŮZNÉ NÁHRADY p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z úč­tů orgánů
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Článek 5 2 0 — Dílčí součet
Article 5 2 0 — Subtotal
Článek 5 2 1 — Dílčí součet
Article 5 2 1 — Subtotal
Článek 5 2 2 — Dílčí součet
Article 5 2 2 — Subtotal
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic či poskytnutých půjček, bankovních či jiných úroků na účtech orga­nizací přijímajících příspěvky převáděné Komisi.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
PŘÍSPĚVKY A VRÁCENÍ V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ p.m.
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
PŘÍSPĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
FINANČNÍ OPRAVY p.m.
FINANCIAL CORRECTIONS p.m.
PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EZZF A EZFRV p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
DOČASNÉ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKY p.m.
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
Výnosy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhod­nutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy p.m.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Výnosy z částek získaných na základě výzkumného programu Výzkum­ného fondu pro uhlí a ocel p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Článek 6 1 1 — Dílčí součet p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za úplatu – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Článek 6 1 2 — Dílčí součet p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Částky získané zpět podle článku 8 nařízení (ES) č. 1258/1999
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Článek 6 1 3 — Dílčí součet
Article 6 1 3 — Subtotal
Vrácení podpory Společenství vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Náhrada podpory Společenství poskytnuté projektům nebo akcím v oblasti nových energetických technologií v případě úspěchu obchodního využívání – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Náhrada dotací Společenství poskytnutých v rámci evropských aktivit rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Článek 6 1 4 — Dílčí součet p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Vrácení nevyužité pomoci Společenství
Repayment of unused Community aid
Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, ISPA a NPP p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Náhrada nevyužitých podpor na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Náhrada nevyužitých úrokových podpor – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Náhrada nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Zpětné úhrady v rámci Strukturálního fondu a Fondu soudržnosti p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
KAPITOLA 61 — ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ (pokračování)
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
Nová částka č. 10
New amount
Náhrada různých nevyužitých pomocí Společenství – Účelově vázané pří­jmy p.m.
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Článek 6 1 5 — Dílčí součet p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Zpětná úhrada výdajů vynaložených za Mezinárodní agenturu pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Článek 6 1 6 — Dílčí součet p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Zpětná úhrada částek zaplacených v souvislosti s pomocí Společenství nečlenským státům
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Náhrada v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Článek 6 1 7 — Dílčí součet p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Náhrada částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Náhrada pro vítěze nabídkových řízení nebo příjemce částek, které byly proplaceny navíc při potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Náhrada doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Článek 6 1 8 — Dílčí součet p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Náhrada výdajů vynaložených za externí instituce
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Vrácení ostatních výdajů vzniklých externím institucím podle rozhodnutí Rady 94/179/Euratom – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Článek 6 1 9 — Dílčí součet p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Kapitola 6 1 — Celkem p.m.
Chapter 6 1 — Total p.m.
Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, ISPA a NPP
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a ná­stroje předvstupní pomoci (NPP).
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
V souladu s článkem 18 finančního nařízení mohou být tyto příjmy použity na dodatečné prostředky v řádcích, které obsaho­valy počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finanční opravy související se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Článek 6 5 0 — Dílčí součet p.m.
Article 6 5 0 — Subtotal p.m.
Kapitola 6 5 — Celkem p.m.
Chapter 6 5 — Total p.m.
Finanční opravy související se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund
Tento bod je určen pro zohlednění finančních oprav souvisejících se strukturálními fondy (Evropský zemědělský orientační a zá­ruční fond, Finanční nástroj pro orientaci rybolovu, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond) a s Fondem soudržnosti.
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.