natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návštěva pro něj znamenala vynikající příležitost pro další rozvoj vztahů s belgickými federálními veřejnými ochránci práv Catherine DE BRUECKEROVOU a Guidem SCHUERMANSEM.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Kromě oficiálních setkání, během nichž veřejní ochránci práv hovořili o svých funkcích, měli i řadu příležitostí k neformálnější výměně názorů, například během večeře, kterou uspořádali
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
KOMUNIKACE s regionálním veřejným ochráncem práv Flander Bernardem HUBEAUEM a veřejnou ochránkyní práv Francouzského společenství Marianne DE BOECKOVOU.
Regional Ombudsman of Flanders, Mr Bernard HUBEAU, and the Ombudsman of the Frenchspeaking Community, Ms Marianne DE BOECK.
Panu DIAMANDOUROSOVI se dostalo také příležitosti hovořit s dalšími belgickými veřejnými ochránci práv, kteří působí na místní úrovni nebo v soukromém sektoru, a to na valném shromáždění organizace Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, kde vystoupil s prezentací o transparentnosti.
Mr DIAMANDOUROS also had the opportunity to discuss with other local and private sector ombudsmen in Belgium at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, where he made a presentation on transparency.
Tomuto setkání předsedali regionální veřejný ochránce práv Valonska Frédéric BOVESSE a veřejný ochránce práv pro důchody Jean Marie HANNESSE.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
Po něm následovala recepce, kterou uspořádal guvernér provincie Namur Denis MATHEN.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
Pan DIAMANDOUROS s belgickými federálními, regionálními a místními veřejnými ochránci práv a ochránci práv ze soukromého sektoru na valném shromáždění Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans. Namur, Belgie, 27. listopadu 2007.
Mr DIAMANDOUROS with the Belgian federal, regional, local, and private sector ombudsmen at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans.Namur, Belgium, 27 November 2007.
Během návštěvy pan DIAMANDOUROS diskutoval o své práci s ministrem zahraničí Karlem DE GUCHTEM, ministryní spravedlnosti Laurette ONKELINXOVOU a ministrem pro veřejnou správu Christianem DUPONTEM.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
Po setkání s předsedou Sněmovny zastupitelů Hermanem VAN ROMPUYEM a jejím místopředsedou Hermanem DECROOEM představil veřejný ochránce práv svou práci poradnímu výboru pro evropské záležitosti a petičnímu výboru.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
Během své návštěvy měl také příležitost setkat se se zástupci belgického soudnictví, jmenovitě s prvním předsedou Kasačního soudu Ghislainem LONDERSEM a předsedy téhož soudu Ivanem VEROUGSTRAETEM a Christianem STORCKEM, předsedy Ústavního soudu Marcem BOSSUYTEM a Michelem MELCHIOREM a předsedkyní Státní rady Marie-Rose BRACKEOVOU.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Catherine DE BRUECKEROVÁ, belgická federální veřejná ochránkyně práv, Herman VAN ROMPUY, předseda Sněmovny zastupitelů, pan DIAMANDOUROS, Herman DECROO, místopředseda Sněmovny zastupitelů, a Guido SCHUERMANS, belgický federální veřejný ochránce práv, během informační návštěvy evropského veřejného ochránce práv v Belgii ve dnech 26.–28. listopadu 2007.
Ms Catherine DE BRUECKER, Belgian Federal Ombudsman, Mr Herman VAN ROMPUY, President of the Chamber of Representatives, Mr DIAMANDOUROS, Mr Herman DECROO, Vice-President of the Chamber,and Mr Guido SCHUERMANS, Belgian Federal Ombudsman, during the European Ombudsman's information visit to Belgium, 26-28 November 2007.
Informační návštěva zahrnovala i dvě prezentace na vysokých školách – Svobodné univerzitě v Bruselu (Université Libre de Bruxelles) a Katolické univerzitě v Lovani – jichž se zúčastnilo více než 250 studentů, kteří projevili velký zájem o práci evropského veřejného ochránce práv.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
Návštěvu zakončila prezentace pro zaměstnance belgického federálního veřejného ochránce práv, během níž se diskutovalo o řadě velmi významných otázek.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
KONFERENCE ASETKÁNÍ
CONFERENCES AND MEETINGS
Konference, semináře a setkání poskytují evropskému veřejnému ochránci práv vynikající příležitost zvýšit informovanost o své práci u klíčového cílového publika, jako jsou nevládní organizace, zájmové skupiny a akademické instituce.
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Rovněž mu pomáhají v jeho úsilí o obecnější propagaci institutu veřejného ochránce práv.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Konference a setkání veřejnému ochránci práv a jeho spolupracovníkům také umožňují držet krok s událostmi na evropské scéně, které mají pro jeho úřad zvláštní význam.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
V tomto oddíle je uvedeno celé spektrum činností zaměřených na propagaci institutu veřejného ochránce práv obecně a práce evropského veřejného ochránce práv zvláště.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Pokud se evropský veřejný ochránce práv nemůže nějaké akce zúčastnit osobně, pověří zastupováním instituce příslušného pracovníka svého úřadu.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Mnoho skupin se o práci veřejného ochránce práv dozvídá také v rámci studijních cest do Štrasburku.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Tento oddíl proto obsahuje i přehled skupinových prezentací uskutečněných v roce 2007.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
ZA ÚČASTI VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
INVOLVING THE OMBUDSMAN
Pan DIAMANDOUROS v roce 2007 věnoval hodně času seznamování potenciálních stěžovatelů se svou prací.
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Důležité pro komunikaci s podnikateli byly jeho projevy na akcích, které pořádaly Britská obchodní komora v Belgii, Obchodní a průmyslová komora v Soluni (Řecko) a rada Federace řeckých podnikatelů a průmyslníků.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Prezentace o transparentnosti v Centru pro evropskou politiku v Bruselu veřejnému ochránci práv umožnila sdělit své hlavní myšlenky o tématu, které má centrální význam pro jeho práci v oblasti vyřizování stížností.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Veřejný ochránce práv měl také příležitost diskutovat o své práci s Radou evropských advokátních komor (CCBE) na semináři v belgických Bruggách.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
K dalším významným akcím patřil projev k Evropskému fóru zdravotně postižených, Řecké společnosti pro ochranu životního prostředí a kulturního dědictví, účastníkům programu Euroculture a k organizaci Cercle Européen ve Štrasburku.
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
Univerzitní prostředí veřejnému ochránci práv nabízí výbornou příležitost k oslovení studentů práv, veřejné správy a politologie.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
V roce 2007 pan DIAMANDOUROS svou práci představil studentům na Ecole Nationale d’Administration (ENA) ve Štrasburku, na Oxfordské univerzitě (řecká společnost), v London School of Economics, v Evropské koleji v Bruggách a v Řecké politologické společnosti v Athénách.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
Ve snaze vysvětlovat svou práci vysokým politickým představitelům se pan DIAMANDOUROS scházel s prezidenty, předsedy vlád, ministry, členy parlamentů a velvyslanci z členských států EU, například České republiky, Kypru, Řecka a Spojeného království.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
Setkal se ale též s vysokými politickými činiteli ze zemí mimo EU, včetně Japonska, Moldavska, Ruska, Turecka a Ukrajiny.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Prezentace veřejného ochránce práv na 4. ministerské konferenci o elektronické veřejné správě, která byla uspořádána v Lisabonu v rámci portugalského předsednictví EU, byla neocenitelná v tom, že mu dovolila oslovit klíčové činitele s rozhodovacími pravomocemi, odborníky ze soukromého sektoru a občany se zájmem o tuto problematiku ze všech členských států.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Vystoupení veřejného ochránce práv na této akci si vyslechlo přibližně 500 lidí.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
KOMUNIKACE
COMMUNICATIONS th Ministerial eGovernment Conference.
Pan DIAMANDOUROS přednáší prezentaci na 4. ministerské konferenci o elektronické veřejné správě. Lisabon, 21. září 2007.
Mr DIAMANDOUROS gives a presentation at the 4
ZA ÚČASTI PRACOVNÍKŮ ÚŘADU VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
Na propagaci úřadu veřejného ochránce práv se stejně aktivně podílejí i jeho zaměstnanci.
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
V roce 2007 se uskutečnilo přes 80 prezentací pro asi 3 000 občanů z celé EU.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
Největší počet skupin návštěvníků pocházel z Německa a dále z Polska a Maďarska.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Mezi účastníky prezentací byli studenti a stážisté, právníci a soudci, podnikatelé a lobbisté, vládní představitelé a státní úředníci i zaměstnanci úřadů veřejných ochránců práv.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Tyto prezentace jsou sice velmi náročné na práci zaměstnanců úřadu veřejného ochránce práv, ale jsou nesmírně důležité z hlediska oslovování potenciálních stěžovatelů a dalších občanů a proto, že pomáhají správě EU ukazovat „lidskou tvář“.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Z tohoto důvodu se úřad snaží pokud možno vyhovovat žádostem příslušných skupin návštěvníků, kteří se chtějí seznámit s prací veřejného ochránce práv.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Evropský veřejný ochránce práv je odhodlán zajišťovat, aby občané, nevládní organizace, sdružení a podniky věděli o svém právu stěžovat si na nesprávné úřední postupy institucí EU.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Veřejný ochránce práv si uvědomuje, jak důležitou úlohu média hrají při utváření veřejného mínění, obohacování diskuse a zvyšování viditelnosti jeho služeb ve všech členských státech EU.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Iniciativní mediální politika je jednou z ústředních složek jeho činnosti a jeho snahy prosazovat dodržování práv vyplývajících z právních předpisů EU a zvyšovat kvalitu správní praxe.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Na jedné straně se snaží o své práci informovat širší evropskou veřejnost prostřednictvím všeobecně zaměřených médií (např. televize, novin, rozhlasu).
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio).
Na druhé straně oslovuje konkrétní skupiny potenciálních stěžovatelů pomocí specializovanějších médií (např. ekonomických či spotřebitelských časopisů a interních bulletinů sdružení, nevládních organizací a zájmových skupin).
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Aby mohla veřejnost sledovat jeho práci, snaží se veřejný ochránce práv být co nejtransparentnější a nejpřístupnější pro novináře.
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Sdělovacím prostředkům poskytuje informace o zahajovaných šetřeních, smírných řešeních přijatých institucemi pro uspokojení stěžovatelů, důležitých návrzích doporučení určených institucím a o rozhodnutích uzavírajících šetření.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Dále veřejný ochránce práv média informuje o své výroční zprávě, o nejnovějších statistických údajích, o svých příspěvcích do probíhajících veřejných diskusí a iniciativ a o dalších tématech souvisejících s jeho funkcí, která
The Ombudsman also informs the media about his Annual Report, the latest statistics, his contributions to ongoing public debates and initiatives, and other Ombudsman-related topics which are relevant to the public. While
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007 mají pro veřejnost význam. Veřejný ochránce práv sice usiluje o co největší otevřenost své práce, ale respektuje oprávněné požadavky stěžovatelů, kteří chtějí, aby se s jejich případy nakládalo důvěrně.
ANNUAL REPORT 2007 the Ombudsman aims to make his work as open as possible, he respects the legitimate demands of complainants who choose to have their cases treated confidentially. dentially.
Veřejný ochránce práv se snaží komunikovat s evropskými korespondenty v Bruselu i s novináři působícími na celonárodní a regionální úrovni ve všech členských státech EU.
The Ombudsman aims to reach out to the Brussels-based European correspondents as well as to national and regional journalists in all the EU Member States.
Sdělovací prostředky informuje především formou tiskových zpráv, tiskových konferencí, rozhovorů a diskusí o širších souvislostech.
He informs the media mainly via press releases, press conferences, background discussions, and interviews.
Aby novinářům co nejvíce pomohl, snaží se při tom svá sdělení podávat jednoduše a formou srozumitelnou pro čtenáře.
He strives to provide reader-friendly and simple messages in order to be of maximum service to journalists.
Pan DIAMANDOUROS poskytuje rozhovor Leně MELLINOVÉ, reportérce pro záležitosti EU největšího švédského deníku Aftonbladet. Stockholm, 14. května 2007.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
V roce 2007 hlavní mediální činnosti veřejného ochránce práv zahrnovaly tiskové konference v Bruselu a Štrasburku, které pořádal kvůli představení své výroční zprávy, a tiskové konference v Berlíně, Karlsruhe a Varšavě uskutečněné v rámci návštěv těchto měst.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
Pan DIAMANDOUROS a jeho francouzský kolega Jean-Paul DELEVOYE také společně představili svou práci francouzským žurnalistům ve Štrasburku před šestým seminářem národních veřejných ochránců práv.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
Příležitost vysvětlovat svou práci pro občany evropskému veřejnému ochránci práv poskytovaly také tiskové brífinky pro novináře z řady novinových titulů a tiskových agentur, kteří o jeho práci projevili zájem.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
Konečně pan DIAMANDOUROS v roce 2007 poskytl přes 40 rozhovorů novinářům z tisku, rozhlasu a televize a dalších elektronických médií ve Štrasburku, Bruselu i na jiných místech.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
Zpravodajka pro výroční zprávu veřejného ochránce práv za rok 2006 poslankyně EP Luciana SBARBATIOVÁ a pan DIAMANDOUROS na tiskové konferenci.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
V roce 2007 bylo vydáno 17 tiskových zpráv, které byly rozeslány novinářům a jiným zájemcům po celé Evropě.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
K jejich tématům patřily šetření veřejného ochránce práv o opožděných platbách, problémy v oblasti přístupu k dokumentům a informacím, stížnost týkající se evropské směrnice o
Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Veřejný ochránce práv chce oslovovat co nejširší veřejnost s cílem prohlubovat povědomí o své práci, při níž volá správu EU k odpovědnosti.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Za účelem informování klíčových zainteresovaných subjektů a široké veřejnosti o činnosti evropského veřejného ochránce práv a o službách, které nabízí občanům a obyvatelům EU, byla v roce 2007 vytvořena řada publikací, které byly distribuovány zainteresovaným stranám.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
Všechny publikace veřejného ochránce práv jsou k dispozici na jeho internetové stránce na adrese http://www.ombudsman.europa.eu a lze je získat zdarma v knihkupectví EU na adrese http://bookshop.europa.eu p://bookshop.europa.eu
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
V roce 2007 byl zvláště zajímavý nový informační leták pro podniky a organizace, který stručně vysvětluje, co může veřejný ochránce práv pro tyto subjekty udělat.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
INTERNETOVÁ KOMUNIKAČNÍ ČINNOST
ONLINE COMMUNICATIONS
V dubnu 2001 byla internetová stránka doplněna o elektronickou verzi formuláře pro podání stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv ve 12 jazycích.
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
Po rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004 byl formulář zpřístupněn v dalších devíti jazycích.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
V prosinci 2006 byly v rámci příprav na další rozšíření Evropské unie ke dni 1. ledna 2007 na internetovou stránku přidány bulharská a rumunské verze tohoto formuláře.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
Více než 58 % všech stížností, které veřejný ochránce práv obdržel v roce 2007, bylo podáno prostřednictvím internetu.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet.
Velká část z nich byla podána na elektronickém formuláři stížnosti.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
V roce 2007 byla hlavní elektronická adresa veřejného ochránce práv použita k odpovědi na celkem 7 273 žádostí o informace.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
V 3 127 případech šlo o hromadné e-maily zaslané občany a týkající se stížností, které evropský veřejný ochránce práv obdržel, a ve 4 146 případech se jednalo o individuální žádosti o informace.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.