natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Já, níže podepsaný, … zástupce (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem přezkoumal závěry auditu operačního programu … (názevoperačního programu, číslo kódu CCI, období), který byl proveden auditním orgánem nebo v rámci jeho odpovědnosti v souladu s auditní strategií [a provedl jsem doplňkovou práci, kterou jsem považoval za nezbytnou].
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of theaudit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Výsledky přezkoumání a doplňkové práce, kterou jsem provedl, jsoushrnuty v přiložené závěrečné kontrolní zprávě (která obsahuje rovněž informace nezbytné pro výroční kontrolní zprávu za období od 1. ledna 2015do 31. prosince 2016).
The results of the examination andthe additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annualcontrol reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Tuto práci jsem rozvrhl a provedl tak, abych získal přiměřenou jistotu, že žádost o platbu zůstatku příspěvku Společenství naprogram je správná a platná a že související transakce, jichž se týká závěrečný výkaz výdajů, jsou legální a řádné.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Buď Nedošlo k omezení rozsahu přezkoumání.
Either There were no limitations on the scope of the examination.
Nebo Rozsah přezkoumání byl omezen těmito faktory:a) b) c) atd.
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
(Uvést jakékoli omezení rozsahu přezkoumání, např. všechny systémové problémy, slabiny řídícího a kontrolního systému, nedostatečné podklady,případy projednávané před soudem atd., a odhadnout výši výdajů a příspěvek Spole- čenství, na něž se omezení vztahuje.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contributionaffected.
Buď Případy nesrovnalostí a chybovost zjištěné v průběhu auditu nevylučují stanovisko bez výhrad, pokud je řídící orgán řešil uspokojivě, a s ohledemna to, v jakém množství se v průběhu doby objevovaly.
Either The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way theyhave been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Nebo Případy nesrovnalostí a chybovost zjištěné v průběhu auditu a způsob, jak je řídící orgán řešil, vylučuje stanovisko bez výhrad.
Or The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Seznam těchto případůje uveden v závěrečné kontrolní zprávě společně s údajem o jejich případné systémové povaze a rozsahu problému.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Výše celkových vykázaných výdajů,které by mohly být dotčeny, je … a výše příspěvku z veřejných zdrojů, který by mohl být dotčen, je … Odpovídající příspěvek Společenství, jenž bymohl být dotčen, je tudíž …
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As aconsequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Na základě výše uvedeného přezkoumání jsem názoru, že konečný výkaz výdajů zachycuje správně ve všech zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci operačního programu, že žádost o platbu zůstatku příspěvku Společenství do tohoto programu je platná a související transakce,jichž se týká závěrečný výkaz výdajů, jsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Došlo-li k omezení rozsahu přezkoumání a nebo případy nesrovnalostí, chybovost a způsob, jak je řídící orgán řešil, jsou důvodem ke stanoviskusvýhradami, avšak nejsou důvodem pro nepříznivé stanovisko ke všem dotčeným výdajům:
If there were limitations on the scope of the examination and/or cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Na základě výše uvedeného přezkoumání jsem názoru, že konečný výkaz výdajů zachycuje správně ve všech zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci operačního programu, že žádost o platbu zůstatku příspěvku Společenství do tohoto programu je platná a související transakce,jichž se týká závěrečný výkaz výdajů, jsou legální a řádné, a to s výjimkou záležitostí uvedených v bodě 2 a nebo připomínek v bodě 3týkajícíchse chybovosti, případů nesrovnalosti a způsobu, jakým je řídící orgán řešil a jejichž dopad je uveden výše.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to thematters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they havebeen dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Dopad výhrad odhaduji na … celkovýchvykázaných výdajů.
I estimate the impact of these qualifications to be … of thetotal expenditure declared.
Příspěvek Společenství, jehož se dopady týkají, je tudíž …
The Community contribution affected is thus …
Došlo-li k omezení rozsahu přezkoumání a nebo chybovost, nesrovnalosti a způsob, jak je řídící orgán řešil, jsou takové, že nelze dojít k závěru o spolehlivostizávěrečného výkazu výdajů, aniž by se musela provést další rozsáhlá práce:
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managingauthority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Na základě výše uvedeného přezkoumání a zejména vzhledem k záležitostem uvedeným v bodě 2 a nebo k chybovosti, případům nesrovnalostia tomu, že je řídící orgán neřešil uspokojivě, jak je uvedeno v bodě 3, jsem názoru, že konečný výkaz výdajů nezachycuje správně ve všech zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci operačního programu. Žádost o platbu zůstatku příspěvku Společenství do tohoto programu proto neníplatná a související transakce, jichž se týká závěrečný výkaz výdajů, nejsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that thefinal statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as aconsequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Tuto práci jsem rozvrhl a provedl tak, abych získal přiměřenou jistotu, že dotčený výkaz výdajů je správný a platný a že související transakce, na něžse vztahuje výkaz výdajů, jsou legální a řádné.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned iscorrect and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Na základě výše uvedeného přezkoumání se domnívám, že výkaz výdajů na dokončené operace, který předložil řídící orgán pro program …(název operačního programu, číslo kódu CCI, období) za účelem jeho částečného uzavření, pokud jde o operace (dokončené dne …/dokončenémezi… a …), zachycuje správně ve všech zásadních ohledech vynaložené výdaje a že související transakce jsou legální a řádné.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paidand that the underlying transactions are legal and regular.
46 odst. 2
Page 109
Částky, jež byly odejmuty nebo získány zpět za rok 20.. odečtené z výkazu výdajů pro regiony způsobilé podle cíle„Konvergence“ „Konvergence“
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the convergence objective
(1)Tato míra spolufinancování je uvedena ve finanční tabulce operačního programu pro danou prioritní osu.
(1)This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Částky, jež byly odejmuty nebo získány zpět za rok 20.. odečtené z výkazu údajů pro regiony způsobilé mimo cíl„Konvergence“ „Konvergence“
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
Částky, které je třeba vybrat k 31. prosinci 20.. pro regiony způsobilé podle cíle„Konvergence“ „Konvergence“
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
Míra spolufinancování (
EFF contribution to be recovered
Rok, kdy bylo zahájeno řízeníkzískání prostředků zpět
Year of launch of recovery proceedings
Příspěvek ERF, který má být získán zpět
Public contribution to be recovered
(1) Tato míra spolufinancování je uvedena ve finanční tabulce operačního programu pro danou prioritní osu.
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Částky, které je třeba vybrat k 31. prosinci 20.. pro regiony způsobilé mimo cíl„Konvergence“ „Konvergence“
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
46 odst. 3
ANNEX XIModel statement of expenditure for a partial closure under article 46(3)
Celkové potvrzené způsobilé výdaje na operace ukončené v období od…/…/… do 31. 12. [rok] v regionech způsobilých podle cíle„Konvergence“: „Konvergence“:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Celkové potvrzené výdaje
Total expenditure certified
Prioritní osa 1: celkem
Priority axis 1: total
Prioritní osa 2: celkem
Priority axis 2: total
Prioritní osa 3: celkem
Priority axis 3: total
Prioritní osa 4: celkem
Priority axis 4: total
Prioritní osa 5: celkem
Priority axis 5: total
Celkové potvrzené způsobilé výdaje na operace ukončené v období od…/…/… do 31. 12. [rok] v regionech způsobilých mimo cíl„Konvergence“: „Konvergence“:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
PŘÍLOHA XIIPopis řídících a kontrolních systémů podle článku 71 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 47 tohoto nařízení
ANNEX XIIDescription of management and control systems under article 71 of regulation (EC) No 1198/2006 and article 47 of the present regulation
ČÁST AVzor popisu řídících a kontrolních systémů
PART AModel description of management and control systems
(název) členského státu:název programu a číslo kódu CCI:jméno hlavní kontaktní osoby, včetně adresy elektronické pošty a faxového čísla: (subjekt odpovědný za koordinaci popisů).
[Name of the] Member State:Title of the programme and CCI No:Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Řídící orgán (název, adresa a kontaktní osoba řídícího orgánu)Zprostředkující subjekty (název, adresa a kontaktní osoba zprostředkujících subjektů)Certifikační orgán (název, adresa a kontaktní osoba certifikačního orgánu)Auditní orgán a jiné orgány provádějící audity v rámci odpovědnosti auditního orgánu (název, adresa a kontaktní osoba auditního orgánua dalších auditních subjektů)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person ofthe audit authority and other audit bodies)
Datum a forma formálního ustanovení řídícího orgánu, povolujícího mu vykonávat funkce Upřesnění funkcí a úkolů prováděných přímo řídícím orgánem Funkce formálně postoupené řídícím orgánem (funkce, zprostředkující subjekty, forma pověření)
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Je-li řídící i certifikační orgán určen v rámci téhož subjektu, popište, jak je zajištěno oddělení funkcí
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describehow separation of functions is ensured
Pokyny a poučení o platných předpisech (datum a odkaz)Předpokládaná opatření, kterými se zajistí, aby platné předpisy byly v souladu např. s kontrolami řízení, jinými kontrolami a audity
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Popis způsobu, jakým budou u programu a nebo jednotlivých priorit splněny požadavky podle článku 41 nařízení (ES) č. 498/2007Vydané pokyny k uchovávání podkladů příjemci (datum a odkaz)– údaj o době uchovávání dokladů,– formát, v němž mají být doklady uchovávány.
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/orfor individual priorities Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)– Indication of the retention period– Format in which the documents are to be held
Pozn.: Tento oddíl je nutno vyplnit zvlášť pro každý zprostředkující subjekt.
NB: This section must be completed separately for each intermediate body.
Datum a forma formálního ustanovení certifikačního orgánu, povolujícího mu vykonávat funkce Vymezení funkcí prováděných certifikačním orgánem Funkce formálně postoupené certifikačním orgánem (funkce, zprostředkující subjekty, forma pověření)
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.Specification of the functions carried out by the certifying authority.Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Organizační schéma a vymezení funkcí jednotlivých oddělení (včetně orientačního počtu přidělených míst)Písemné postupy vypracované pro použití zaměstnanci certifikačního orgánu (datum a odkaz)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Popis postupu, podle něhož jsou výkazy výdajů vypracovávány, potvrzeny a předkládány Komisi Popis kroků prováděných certifikačním orgánem zajišťujících splnění požadavků podle článku 60 nařízení (ES) č. 1198/2006Opatření pro přístup certifikačního orgánu k podrobným informacím o operacích, ověřeních a auditech prove- dených řídícím orgánem,zprostředkujícími subjekty a auditním orgánem
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC)No 1198/2006.Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by themanaging authority, intermediate bodies and audit authority.
Popis účetního systému, který má být vytvořen a používán jako základ pro potvrzování výdajů Komisi– opatření pro předávání souhrnných údajů certifikačnímu orgánu v případě decentralizovaného systému,– vazba mezi účetním systémem a informačním systémem, který má být vytvořen (bod 6).Podrobnost účetního systému:– celkové výdaje podle prioritních os
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.– Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.– The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).Level of detail of the accounting system.– Total expenditure by priority axis.
Popis systému pro zajištění okamžitého navrácení podpory ze strany Společenství Opatření přijatá za účelem vedení účetní knihy dlužníků a odpočtu vrácených částek od výdajů, které budou oznámeny
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.Arrangements made to maintain a debtors’ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Popis hlavních úkolů a vnitřních vztahů auditního orgánu a auditních subjektů vykonávajícíchaudity v rámci odpovědnosti auditního orgánu
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under theresponsibility of the audit authority
Organizační schémata (včetně počtu přidělených míst)Opatření k zajištění nezávislosti Požadovaná kvalifikace nebo zkušenosti Popis postupů pro monitorování provádění doporučení a nápravných opatření uvedených ve zprávách o auditu Případně popis postupů pro dohled na práci ostatních subjektů prováděný auditním orgánem
Organisation charts (including the number of posts attributed).Arrangements for ensuring the independence.Required qualification or experience.Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Popis informačního systému včetně schématu (ústřední nebo společný síťový systém nebodecentralizovaný systém s vazbami mezi jednotlivými systémy)
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Údaj o tom, zda systém již slouží ke shromažďování spolehlivých finančních a statistických údajůo provádění programů na období 2007 až 2013
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information onimplementation of the 2007-2013 programmes
– Není-li tomu tak, datum, kdy bude systém funkční.
– If not, indication of the date when it will be operational.
71 odst. 2 nařízení (ES)č.1198/2006 a podle článku 50 tohoto nařízení
PART BModel opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
Přezkoumání bylo založeno na popisu řídících a kontrolních systémů, který jsem obdržel dne dd/mm/rrrrod (název subjektu/subjektů, které předložily popis).
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyyfrom (name of body/bodiessubmitting the description).
Dále jsme přezkoumali další informace o (témata) a provedli pohovory se zaměstnanci (subjekty, s jejichž zaměstnanci bylyvedeny pohovory).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whosestaff was interviewed).
Přezkoumání se týkalo řídících, certifikačních a auditních orgánů, subjektu jmenovaného k přijímání plateb Komise a provádění plateb příjemcůma níže uvedeným zprostředkujícím subjektům (seznam… … …).
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
1198/2006 a kapitoly VII nařízení (ES) č. 498/2007.
TION EC No A
Na základě výše uvedeného přezkoumání jsem toho názoru, že systémy řízení a kontroly zřízené pro program … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) splňují požadavky článků 57 až 61 nařízení (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nařízení (ES) č.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII
498/2007, s výjimkou (2
2 of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … (
(1) Vydává-li stanovisko auditní orgán, musí předložit zvláštní„Prohlášení o způsobilosti a funkční nezávislosti“, týkající se jeho funkcí podle článku 65 nařízení (ES) č. 1198/2006.(2) Uveďte subjekt nebo subjekty a aspekty jejich systémů, které nesplňují požadavky.
(1) Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate‘Declaration of Competence and Operational Independence’on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.(2) Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
(3) Uveďte důvod(y) uvedených výhrad pro každý subjekt a každý aspekt.
(3) Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect.
(4) Uveďte důvod(y) záporného stanoviska pro každý subjekt a každý aspekt.
(4) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
PŘÍLOHA XIIIOdhady pravděpodobných žádostí o platbu
ANNEX XIIIForecasts of likely applications for payment
Spolufinancování Společenství (
Community cofinancing (
NAŘÍZENÍ
OP (CCI number) total
(1) V tabulce se uvedou pouze předběžné odhady pravděpodobných žádostí o platbu, pokud jde o příspěvek Společenství, a nikoli odhad celkových výdajů.
(1) Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
V předběžných odhadechpravděpodobných žádostí o platbu se musí příspěvek Společenství uvést za daný rok a nesmí být kumulován od počátku programového období.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
PŘÍLOHA XIVPodávání výročních a konečných zpráv
ANNEX XIVAnnual and final reporting
PŘEHLED PROVÁDĚNÍ OPERAČNÍHO PROGRAMU PODLE PRIORITNÍCH OS
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME BY PRORITY AXIS