natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP), zřídila Rada Evropskou obrannou agenturu, jejímž úkolem je zlepšovat kapacity v oblasti řešení krizí a podporovat EBOP.
In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energyand transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for thetransposition of directives and the compatibility of State aid.
Rovněž zřídila finanční mechanismus„Athena“, v rámci kterého se mají financovat operace Unie s vojenskými důsledky.
In the aviation sector, forexample, the Commission decision on the aid received by Ryanair in Belgium representsa landmark.
Stanovila též akční plán pro civilní řešení krizí, který je založen na globálním a integrovaném přístupu.
While considering that certain types of aid were illegal and could createunacceptable distortions of competition, the Commission authorised temporarydevelopment aid encouraging regional development.
Evropská rada zase podpořila pokračování spolupráce Unie ve vojenských otázkách s Organizací spojených národů i s NATO.
Users’ rights are also at the heart of EU strategy. In the transport sector, in addition toreinforcing the rights provided for in the context of the third railway package, the European Parliament and the Council adopted a new regulation significantlystrengthening air passengers’ rights, in particular a guarantee of increasedcompensation and better assistance in the event of denied boarding or cancellation,and an obligation to provide assistance in the event of long flight delays.
Kromě prodloužení policejních misí v Bosně a Hercegovině (MPUE) a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (Proxima) byla v roce 2004 v Gruzii zahájena první mise na obranu
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
OBECNÁ ZPRÁVA právního státu s názvem Eujust/Themis a mise Eupol-Kinshasa v Demokratické republice Kongo, která doplní Integrovanou policejní jednotku (IPJ) financovanou z Evropského rozvojového fondu.
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain.
Dne 2. prosince byla Mezinárodní stabilizační síla (SFOR) nahrazena operací Althea, což je vojenská operace Unie v Bosně a Hercegovině.
They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
V oblasti ochrany základní práv ve třetích zemích, pro kterou je hlavním prvkem dodržování lidských práv a demokracie, stanovila Rada obecné zásady, které v Unii umožní zmírnit ohrožení, kterému čelí obránci lidských práv.
Further progress in the legislative sphere wasmade in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene)and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plantvariety rights).
Platnost nařízení týkajícího se provádění opatření rozvojové spolupráce, která přispívají k podpoře demokracie a právního státu, byla prodloužena do 31. prosince 2006.
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
Evropská unie pozorně sledovala různé volby v partnerských zemích a podporovala transparentní a demokratický volební proces (Bělorusko, Indonésie, Irák, Libye, Ukrajina, Zimbabwe).
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
V této souvislosti se jasně vyslovila k dodržování či nedodržování demokratických principů, které zaručují projev vůle lidu.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
V roce 2004 došlo k významnému rozvoji evropské politiky sousedství vedené vůči sousedům z jižní a východní Evropy, která byla zahájena v roce 2003 jako nový rozměr vnějších vztahů Evropské unie.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
Na základě obecných zásad, které Komise stanovila zejména ve smyslu uzavírání skutečných evropských dohod o sousedství, projevila Rada, jež většinu těchto zásad převzala, svůj zájem o privilegované vztahy s těmito zeměmi, které by byly založeny na společných hodnotách.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
Evropská rada přijala závěry Rady za své a vzala na vědomí soubor návrhů Komise.
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
Unie dále pokračovala ve své politice nešíření jaderných zbraní a boje se zbraněmi hromadného ničení. Základními osami pro vedení její zahraniční politiky byly fungování mezinárodních institucí, mezi nimi Mezinárodního trestního soudu, mnohostrannost při řešení krizí, humanitární pomoc a rozvojová pomoc.
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
VŠEOBECNÉ VNĚJŠÍ VZTAHY
GENERAL REPORT
Za důležitý prvek rozvoje flexibilnějších a účinnějších prostředků vojenské ochrany bylo považováno vytvoření mezivládní obranné agentury v rámci evropské bezpečnostní strategie, kterou v roce 2003 přijala Evropská rada.
Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which willbecome operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying,assessing and communicating current and emerging health threats posed bycommunicable diseases.
Agentura sídlí v Bruselu a jejím úkolem je:
In the main, its tasks involve:
— podporovat evropskou spolupráci, pokud jde o zbrojení;
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
— po konzultaci s Komisí posilovat průmyslovou a technologickou základnu v oblasti obrany a vytvořit konkurenceschopný evropský trh s obrannými zařízeními;
The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistancebetween the competent authorities for dealing with crossborder infringements.
— ve spojení se Společenstvím upřednostňovat výzkum tak, aby se posiloval evropský průmyslový a technologický potenciál v oblasti obrany.
In thecontext of widening crossborder trade (e.g. mail-order or Internet shopping), thisinstrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection againstrogue traders.
Vnější hranice Evropské unie se díky rozšíření posunuly trochu více na sever, východ i jih. Tato nová skutečnost vedla Evropskou unii k vytvoření základů „politiky sousedství“.
The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive onfood hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commissionin its White Paper on food safety presented in 2000.
Na jejím základě a v rámci koncepce nových nástrojů umožňujících zlepšit účinnost zahraničních podpor Společenství (předvstupní podpora, rozvojová podpora) Komise navrhla, aby byl vytvořen Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI).
The main thrust of the newlegislation is that every person involved in the food production chain will be responsiblefor the safety of their products.
V tomto kontextu by měly být podporovány takové klíčové oblasti, jako jsou: politické, obchodní a hospodářské reformy; spravedlnost a vnitřní věci, energie, doprava a životní prostředí.
This will entail the application of a single, transparenthygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain,together with instruments for managing any future crisis in the sector.
Unie se věnovala posilování politického dialogu s některými zeměmi nebo skupinami zemí a upřednostňovala témata ochrany lidských práv, nadřazenosti práva a respektování demokracie.
The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplifythe previous haphazard and inefficient system of controls, and will make thesupervisory authorities working both for the Member States and for the Commissionmore effective.
Podporovala prohlášení Mezinárodního trestního soudu a opírala se o něj při prosazování svobodných a demokratických voleb (Afghánistán, Bělorusko, Kosovo, Ukrajina) s cílem propagovat ve světě demokracii a právní stát.
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
Podpora politického i finančního řešení konfliktů mírovými způsoby a v souladu s mezinárodním právem byla dalším hlavním zájmem Unie.
The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is takento the design and development of control systems.
Společná obchodní politika a celní unie
External relations — general
Světová obchodní organizace (WTO) vypracovala v roce 2004 první hodnocení jednání týkajících se posílení mnohostranného obchodního systému zahájeného na vrcholné schůzce v Dohá v roce 2001.
In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made furtherprogress this year in the security and defence spheres.
Na svém červencovém zasedání v Ženevě přijala WTO dokument, který stanoví podrobnosti budoucí náplně programu pro rozvoj z Dohá.
Operations were launched in variousregions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
Tento program má rozhodující význam pro podporu mezinárodního hospodářského růstu a pro pomoc rozvojovým zemím zapojit se do světové ekonomiky.
Work started on implementingthe European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted adeclaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
Během svého sedmého hodnocení obchodní politiky Evropské unie ocenila WTO důležitou úlohu Unie v podpoře jednání WTO v rámci programu pro rozvoj z Dohá a při posílení mnohostranného obchodního systému.
On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) wasrenewed.
Přijala rovněž příznivě výsledky reforem, které Evropská unie zahájila v oblasti zemědělství a rybářství.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
Hlavní nástroj WTO beroucí v úvahu rozšíření Evropské unie, jakým je dohoda o veřejných zakázkách, byl od 1. května rozšířen na deset nových členských států.
The Council approved a policy framework enshrining basic principles for the use ofsanctions under the CFSP.
V roce 2004 se Společenství týkalo 27 sporů, které byly předloženy WTO: v 15 případech bylo Společenství žalující stranou a ve 12 ostatních případech bylo žalovanou stranou.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development.
Tyto případy se týkají vztahů, které Společenství udržuje s devíti ze svých obchodních partnerů (Argentina, Austrálie, Brazílie, Indie, Jižní Korea, Kanada, Mexiko, Spojené státy americké a Thajsko).
It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
Obchodní vztahy Unie se rovněž vyznačovaly regionálním přístupem k jednáním. Pokračovala jednání se sdružením Mercosur o dohodě o volném obchodu a rozběhla se znovu iniciativa Evropská unie-ASEAN (jihovýchodní Asie) o obchodu a investicích.
In addition to the extension of the police missions in Bosnia and Herzegovina (EUPM)and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima), this year saw the launch ofthe first ever ‘rule of law’ mission — Eujust/Themis — in Georgia, and the Eupol-Kinshasa mission in the Democratic Republic of the Congo, which will assist in the
OBECNÁ ZPRÁVA zjednodušeného režimu, víceleté stabilizace a posílení regionální spolupráce mezi rozvojovými zeměmi.
GENERAL REPORT running of the EDF-financed Integrated Police Unit (IPU).
Rovněž navrhla provádění režimu dodatečných koncesí, SVP+, jehož posláním je podporovat udržitelný rozměr rozvoje ve všech jeho formách (demokratické, sociální, environmentální).
On 2 December, themultinational stabilisation force (SFOR) was succeeded by operation ‘Althea’, the EU’smilitary operation in Bosnia and Herzegovina.
Rada zavedla více transparentnosti, účinnosti a předvídatelnosti v používání nástrojů na ochranu obchodu.
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
Podle nových pravidel se přijmou konečná opatření, pokud se proti návrhu Komise nepostaví prostá většina členských států.
The regulation on theimplementation of development cooperation measures which contribute to promotingdemocracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
Zavádějí se rovněž povinné lhůty s cílem dokončit kontrolní šetření, jakož i jasnější pravidla pro použití obchodních ochranných opatření.
The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote atransparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine,Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guaranteeexpression of the popular will.
Pokud jde o Komisi, ta vedla nadále šetření týkající se ochrany obchodu (antidumpingová, antisubvenční a ochranná opatření).
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
Pokračovala také v analýze žádostí o udělení statusu země s tržním hospodářstvím, které předložilo několik zemí (zejména Čína a Ukrajina).
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Z hlediska odvětví uzavřela Rada dohody v oblasti ocelářských výrobků s Kazachstánem, Ruskem a Ukrajinou s přihlédnutím k nové skutečnosti, kterou představuje rozšířená Unie.
There were major developments with regard to the European neighbourhood policy,launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
Přijala rovněž nařízení o zrušení všech kvót, které přetrvávají v oblasti textilu a oděvů, a zavedla mechanismus sledování dovozů, zatímco Komise navrhla různá opatření na podporu konkurenceschopnosti evropského průmyslu v této oblasti, aby čelila zrušení kvót od 1. ledna 2005.
The Council endorsed the broad thrust ofguidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privilegedrelationship with its neighbours based on shared values.
Rada také rozhodla o zachování dočasného ochranného mechanismu pro stavbu lodí, který se hlavně týká Korejské republiky.
The European Council in turnendorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
Unie posílila svůj systém spolupráce a vzájemné správní pomoci v celních otázkách se svými jednotlivými obchodními partnery.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
Uveďme v této souvislosti podpis rozsáhlé dohody se Spojenými státy americkými, parafování dohody s Čínou, ale také předpoklady dohody s Indií. Z obecnějšího hlediska změnila Rada akt o přistoupení Společenství ke Kjótské úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů, aby tak přihlédla k rozšíření.
There were four main strands to EU external action: thefunctioning of international institutions, including the International Criminal Court,multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way ofresolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
Pokračovaly rovněž práce na návrhu týkajícím se prevence praní špinavých peněz pomocí celní spolupráce.
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Rada přijala nařízení o režimu Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití.
In the European security strategy adopted by the European Council in 2003, the creationof an intergovernmental defence agency was considered essential to the developmentof more flexible and more effective military resources. This objective was achieved
Díky značnému úsilí Evropské unie mohla Světová obchodní organizace (WTO) přijmout rozhodnutí, která završují první polovinu programu pro rozvoj z Dohá.
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Její členové se dohodli na podrobnostech v pěti hlavních oblastech: zemědělství, průmyslové výrobky, otázky rozvoje, usnadnění obchodu a služeb.
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
Takovýto výsledek opět potvrdil, jaký význam přikládají členové WTO rozměru rozvoje tohoto programu.
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south.
Sama Unie vyjádřila ochotu pokračovat ve své činnosti ve prospěch rychlého uskutečňování programu z Dohá.
Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
Rámcová dohoda WTO přinese především velké snížení zemědělských podpor narušujících obchod, odstranění praktik hospodářské soutěže při vývozu negativně ovlivňujících obchod a značné otevření zemědělských trhů.
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
V souladu s cíli Společenství dohoda navíc uvádí podmínky jednání, pokud jde o průmyslové výrobky, stanoví lhůtu pro předložení nových nebo pozměněných nabídek v klíčové oblasti služeb na květen 2005 a formálně zahajuje jednání o usnadnění obchodu, což je hlavní prioritou Unie.
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
Evropská unie se zavázala poskytovat pomoc spojenou s obchodem ve prospěch rozvojových zemí.
It has continued its action to support recognition ofthe International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections(Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of lawthroughout the world.
V letech 2001 až 2003 byly na tuto pomoc vynaloženy 2 miliardy eur a závazek ve stejné výši je stanoven na příští čtyřleté nebo pětileté období.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Komise navrhla nové obecné zásady na období 2006–2008, pokud jde o systém všeobecných preferencí (SVP).
The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing armsproliferation.
Tento systém je klíčovým nástrojem, který má pomoci rozvojovým zemím snížit chudobu, a to díky příjmům získaným ze světového obchodu.
The June European Council approved the EU strategy on weapons of massdestruction.
Doporučuje rovněž zřízení dodatečného systému všeobecných preferencí („SVP+“), aby se podpořilo dodržování praktik, které jsou v souladu s udržitelným rozvojem.
Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstratedthe importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
OBECNÁ ZPRÁVA
Chapter XIX
V rámci horizontálních témat podporovaných ve vztazích s rozvojovými zeměmi přijaly Evropský parlament a Rada nařízení o začlenění otázek rovnosti pohlaví do všech základních politik rozvojové spolupráce.
The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talkslaunched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of thefuture Doha Development Agenda (DDA).
Rovněž rozšířily oblast působnosti decentralizované spolupráce s nestátními subjekty.
The DDA is crucial to bolstering internationaleconomic growth and helping developing countries integrate into the globaleconomy.
V oblasti udržitelného rozvoje byly konkrétně rozvinuty iniciativy, které zahájila Unie na světové vrcholné schůzce v Johannesburgu v roce 2002: jednak Rada schválila postup Komise pro vytvoření evropského vodního zařízení pro africké, karibské a tichomořské země, jednak Komise navrhla podle téhož modelu zřídit pro tyto země energetické zařízení.
The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing aninstrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateraltrading system.
Cílem těchto projektů je poskytovat technickou pomoc, aby se zvýšila kontrola hranic, rozvíjely se alternativní kultury a zlepšilo se zapojení do mezinárodního úsilí za odstranění výroby nedovolených látek.
The government procurement agreement became the first WTO instrument to beadapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
Pokud jde o humanitární pomoc, zahrnuje Smlouva o Ústavě pro Evropu zvláštní ustanovení věnovaná zásadám politiky Unie v této oblasti, jako je přístup založený na potřebách obyvatel, kterým je poskytována pomoc.
This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of thesecases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of acomplaint.
Strategie pomoci mimo jiné nadále kladla důraz na„opomíjené krize“, které stále přetrvávají v některých oblastech, jako je Západní Sahara nebo Čečensko.
These cases relate to the Community’s relations with nine of its tradingpartners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, South Korea, Thailand andthe USA).
Evropský úřad pro humanitární pomoc (ECHO), z něhož se stalo generální ředitelství Komise, přidělil v roce 2004 více než 500 milionů eur.
The EU also adopted a regional approach in its trade relations.
Hlavními příjemci této pomoci zůstaly africké země, kde se zvláštní pozornost soustředila na humanitární krizi, která postihla oblast Dárfúru v Súdánu.
Talks continued with Mercosur on a future free trade agreement, while the EU–ASEAN trade and investmentinitiative was given fresh impetus.