natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromｸ toho nelze nepoznamenat, ™e àstavnó smlouva je doplnｸna nadmｸrn̅m mno™stvóm protokolヮ, pﾖóloh a prohlèþenó. Obsahuje toti™ 36 protokolヮ (vｸtþinou pﾖevzat̅ch z pﾖóloh platn̅ch Smluv, pouze s ÿpravami odpovódajócómi znｸnó àstavy), z nich™ lze uvïst protokoly t̅kajócó se schengenskïho acquis, ÿlohy nèrodnóch parlamentヮ, zèsady subsidiarity a proporcionality, pﾖechodn̅ch opatﾖenó t̅kajócóch se orgènヮ, strukturovanï stèlï spoluprèce ve vｸcech obrany atd., dvｸ pﾖólohy (ji™ existujócó, jednè se o seznam zemｸdｸlsk̅ch produktヮ a seznam zemó a zèmoﾖsk̅ch ÿzemó) a 46 prohlèþenó.
Besides, it has to be said that the constitutional treaty is completed by a confusing number of protocols, annexes and declarations: 36 protocols (most of which were annexed to the existing treaties and have simply been adapted to the constitutional text, for instance those on the Schengen acquis, the role of national parliaments, the principles of subsidiarity and proportionality, transition provisions concerning the institutions, structured permanent cooperation in matters of defence, etc.), two annexes (already existing, concerning the list of agriculture products and the list of countries and overseas territories) and 46 declarations.
Tyto protokoly, kterï majó stejnou prèvnó moc jako àstavnó smlouva, musó b̅t takï formèlnｸ rati«kovèny vþemi ｲlensk̅mi stèty. jinak je tomu v pﾖópadｸ prohlèþenó, kterè nejsou prèvnｸ zèvaznè.
As these protocols have the same legal force as the constitutional treaty, they must also be r a t i « e d b y a l l M e m b e r S t a t e s .
EVROPSKä PARLAMENT SE VYSLOVUJE K EVROPSKÏ à S T A V V
T h iffs iffs n o t the c a s e for d e c l a r a t i on s , w h i c h a r en o t l e g a l l y b in d in g .
Odstavec 7 ｲlènku II-112, kter̅ odkazuje na vysvｸtlenó vypracovanè na pokyn pﾖedsednictva Konventu, kter̅ vypracoval Chartu zèkladnóch prèv a prohlèþenó ｲ. 12 v zèvｸreｲnïm aktu Mezivlèdnó konferencen, kter̅ obsahuje tato vysvｸtlenó.
Paragraph 7 of Article II-112, which refers to the explanations drawn up on the authority of the Praesidium of the Convention that drew up the Charter of Fundamental Rights and Declaration No 12 annexed to the Final Act of the IGC, which incorporates those explanations.
Aｲkoli ÿloha Evropskï rady pﾖi fungovènó v roli ¶pojistkyƒ v souvislosti s urｲit̅mi rozhodnutómi v oblasti socièlnóho zabezpeｲenó a soudnó spoluprèce v trestnóch vｸcech mヮ™e znamenat, ™e pﾖesto™e pﾖómo nevykonèvè legislativnó funkce (neÿｲastnó se schvalovènó prèvnｸ zèvazn̅ch pﾖedpisヮ), mヮ™e do legislativnóho procesu alespoﾏ zasèhnout v podstatｸ rozhodujócóm zpヮsobem › viz nó™e body 9.1.4 a 9.2.7.
Although the role assigned to the European Council in operating an `emergency brake' in connection with certain decisions concerning social security and judicial cooperation in criminal matters may mean that, even if it does not directly perform legislative functions (it does not participate in the adoption of legally binding rules) it may at least interfere in a virtually decisive manner in a legislative procedure - cf. below, points 9.1.4 and 9.2.7.
To, ™e mezivlèdnó konference zavedla po™adavek spoｲóvajócó ve vytvoﾖenó blokaｲnó menþiny pomocó alespoﾏ ｲtyﾖ ｲlensk̅ch stètヮ, za urｲit̅ch okolnostó znamenalo, ™e rozhodnutó mohlo b̅t pﾖijato pﾖesto, ™e ho podporovalo daleko mïnｸ ne™ 62 % obyvatelstva, co™ je minimèlnó hranice, kterè byla v Niceskï smlouvｸ stanovena jako kritïrium poｲtu obyvatel.
The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted withthe support of far less than 62% of the population, which is the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the
Tak mohlo b̅t pﾖijato napﾖóklad rozhodnutó, proti nｸmu™ se stavｸlo Nｸmecko, Francie a Itèlie, aｲkoli jeho zastènci pﾖedstavovali pouze pﾖibli™nｸ 55 % obyvatelstva, proto™e tyto tﾖi ｲlenskï stèty nemohly samy o sobｸ vytvoﾖit blokaｲnó menþinu, i kdy™ samy tﾖi pﾖedstavujó tïmｸﾖ 45 % obyvatelstva EU (v jejó souｲasnï podobｸ s 25 ｲleny).
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION population, as these three Member States cannot by themselves form a blocking minority even though between them they represent almost 45% of the population of the EU (in its current 25-member form).
Je nutno si uvｸdomit, ™e souｲasnè spleﾝ rヮzn̅ch kombinacó, kdy je mo™no dosèhnout minimèlnóho poｲtu vè™en̅ch hlasヮ nezbytn̅ch k dosa™enó kvali«kovanï vｸtþiny, mè za nèsledek, ™e v mnoha pﾖópadech je po™adovanï procentuèlnó zastoupenó obyvatelstva podstatnｸ vyþþó.
It is necessary to bear in mind that at present the vagaries of the various possible combinations whereby it is possible to attain the minimum number of weighted votes required for a quali«edmajorityhasthee.ectthatinmanycasestherequiredpercentageofthepopulationissubstantiallygreater.
Na druhï stranｸ lze doufat, ™e zv̅þenó minimèlnó hranice poｲtu ｲlensk̅ch stètヮ nebude mót v praxi zèsadnó negativnó dヮsledky.
On the other hand, it may be hoped that raising the threshold for the number of Member States will not, in practice, have a very s i g n i « c a n t n e g a t i v e i m p a c t .
55 % ｲlensk̅ch stètヮ mósto 50 % by znamenalo, ™e v 25-ｲlennï Evropskï unii by bylo zapotﾖebó nejmïnｸ 14 ｲlenヮ (mósto 13), pokud by neexistoval dodateｲn̅ po™adavek, kter̅ mezivlèdnó konference pﾖijala, aby vｸtþina zahrnovala alespoﾏ 15 ｲlensk̅ch stètヮ; poｲet stètヮ nutn̅ch k blokaci se pak sni™uje ze 13 na 12.
5 5 % of M e m b e r S t a t e s in s t e a d of h a l f ( 5 0 % ) w o u l d mean that in the 25-member EU 14 Member States would be required to vote in favour instead of 13, without the additional requirement formulated by the IGC that the majority must include at least 15 Member States; the number of Member States required to prevent a decision from being adopted will now be 12 instead of 13.
V praxi nenó nèrヮst rizika zablokovènó rozhodovènó v dヮsledku tohoto zv̅þenó pﾖóliþ v̅znamn̅.
In practice, the possible increase in the risks of blockage due to this increase is certainly not very great.
Ve skuteｲnosti nikdy nedochèzó k tomu, aby ｲlenskï stèty pﾖijómaly rozhodnutó jako dvｸ proti sobｸ stojócó skupiny prakticky o stejnïm poｲtu ｲlenヮ.
In reality, decisions are never taken withthe Member States divided into two antagonistic blocs of virtually identical proportions.
Dodejme, ™e dodateｲn̅ po™adavek alespoﾏ 15 ｲlensk̅ch stètヮ ji™ nebude dヮle™it̅, jakmile EU bude mót 27 a vóce ｲlensk̅ch stètヮ, co™ se pravdｸpodobnｸ stane v roce 2009, kdy zaｲne nov̅ systïm platit (v Unii s 27 ｲleny se 55 % stètヮ rovnè 15 ｲlensk̅m stètヮm).
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent signi«canceoncethe EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
Je nutno pﾖipomenout, ™e kromｸ dvou opravn̅ch kritïrió zmónｸn̅ch v textu (minimèlnó poｲet stètヮ nutn̅ k vytvoﾖenó blokaｲnó menþiny (4) a minimèlnó poｲet stètヮ nutn̅ ke schvèlenó rozhodnutó (15)) bylo na mezivlèdnó konferenci dosa™eno dohody o jakïmsi pﾖehodnocenïm Ioanninskïm kompromisu na pﾖechodnï obdobó (prohlèþenó ｲ. 5 zèvｸreｲnïho aktu Mezivlèdnó konference): pokud ｲlenovï Rady pﾖedstavujócó alespoﾏ 3/4 poｲtu ｲlensk̅ch stètヮ nebo obyvatelstva, kterï jsou potﾖeba k zablokovènó rozhodnutó, vyjèdﾖó svou neochotu pﾖijmout akt Rady kvali«kovanouvｸtþinou, Rada bude pokraｲovat v diskusóch na danï tïma s cólem dosèhnout þirþó dohody v pﾖimｸﾖenïm ｲasovïm obdobó.
It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a quali«edmajority,the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Tato dohoda byla formalizovèna v nèvrhu rozhodnutó, kterï Evropskè rada schvèlila.
This agreement was formalised in a draft decision which the European Council approved.
Toto rozhodnutó zヮstane v platnosti alespoﾏ do roku 2014, kdy ho Rada mヮ™e zruþit.
This decision will remain in force at least until 2014, when the Council could revoke it.
Je rovnｸ™ potﾖeba pﾖipomenout, ™e àstava stanovó, ™e nenó-li nutnè iniciativa Komise nebo nenó-li schvèleno rozhodnutó na popud ministra zahraniｲnóch vｸcó, musó b̅t po™adovanè kvali«kovanè vｸtþina vｸtþó: 72 % ｲlensk̅ch stètヮ (proti 2/3, kterï navrhuje Konvent) zastupujócóch 65 % obyvatelstva (proti 60 % navrhovan̅m Konventem).
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign A.airs,therequired q u a l i « e d m a jo r i t y iffs t o b e b i g g e r : 7 2 % of M e m b e r S t a t e s ( a s a g a in s t the 2 / 3 p r o po s e d b y the C on v en t i on ) , representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
Je nutno poznamenat, ™e mezivlèdnó konference nepﾖijala nèvrh Konventu, aby vlèda ka™dïho ｲlenskïho stètu pﾖedlo™ila seznam tﾖó jmen, z nich™ by pﾖedseda Komise vybral komisaﾖe navrhovanïho ｲlensk̅m stètem.
It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
Mezivlèdnó konference takï bohu™el nepﾖijala nèvrh Komise, aby bylo uvedenó Komise do ÿﾖadu ukonｲeno hlasovènóm Evropskïho parlamentu, co™ by bylo z politickïho hlediska velmi symbolickï, ale pﾖidala k tomuto procesu dalþó krok, kter̅ nynó jmenovènó Komise ukonｲó jejóm schvèlenóm Evropskou radou, je™ bude hlasovat kvali«kovanouvｸtþinou. .
Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude withthe vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude withthe appointment of the Commission by the European Council, acting by a quali«edmajority.
Po schvèlenó Parlamentem a Radou pomocó ﾖèdnïho legislativnóho postupu buｵ na nèvrh Komise a po konzultaci se Soudnóm dvorem nebo na ™èdost Soudnóho dvora a po konzultaci s Komisó.
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission.
Kromｸ toho mヮ™e naﾖózenó navr™enï Komisó v rèmci delegovènó pravomoci vstoupit v platnost, pouze pokud ™èdn̅ z orgènヮ nepﾖedlo™ó nèmitky v dobｸ stanovenï v zèkonｸ nebo v rèmcovïm zèkonｸ, kter̅m se pﾖenèþó pravomoc ke schvèlenó naﾖózenó.
In 22 of these cases, the Council decides unanimously (in « v e c a s e s withthe a s s en t of theEuropeanParliament, in 17 after mere consultation); in six cases it decides by a quali«edmajority(inonecasewith the assent of the European Parliament, in «vecasesaftermereconsultation)-cf.Annex4.
V àstavｸ je zakotven zèkon Rady, k nｸmu™ Parlament mヮ™e pouze poskytnout stanovisko.
The Constitution provides for a Council law, on which Parliament may only deliver an opinion.
Konvent na druhï stranｸ navrhoval, aby byla opatﾖenó k realizaci systïmu vlastnóch zdrojヮ schvèlena zèkonem Rady na zèkladｸ hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou se souhlasem Parlamentu.
The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a quali«edmajority,withtheapproval of Parliament.
2 8 àstava nemè vliv na zvlèþtnó situaci, kterè se vztahuje na Spojenï krèlovstvó, Irsko a Dènsko v souvislosti s prostorem svobody, bezpeｲnosti a prèva, jak je stanoveno v nｸkolika stèvajócóch protokolech, kterï byly pﾖizpヮsobeny textu novï àstavy.
The Constitution does not a . e c t the s p e c i a l s i tffu a t i on a p p l y in g t o the U n i t e d K in g d o m , I r e l and and D en m a r k in connection withthe area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
Rozhodnutó zalo™it ｲasem spoleｲnou obranu pﾖijme Evropskè rada jednomysln̅m hlasovènóm, pﾖiｲem™ toto rozhodnutó bude muset b̅t schvèleno ｲlensk̅mi stèty v souladu s jejich ÿstavnóm postupem.
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures.
Pﾖidat operace vztahujócó se k odzbrojenó, vojenskïmu poradenstvó, stabilizaci po kon‹iktechakbojiproti terorismu, vｲetnｸ operacó na ÿzemó tﾖetóch zemó, ke stèvajócóm humanitèrnóm a zèchrann̅m ÿkolヮm, pﾖedchèzenó kon‹iktヮm, ÿkolヮm souvisejócóm se zachovèvènóm móru a ÿkolヮm bojov̅ch jednotek pﾖi ﾖeþenó krizó, vｲetnｸ obnovenó móru.
To add operations relating to disarmament, military advice, post-con‹ictstabilisationandthe«ghtagainst terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, con‹ictpreventionandpeace-keepingtasksandtasksofcombatforcesincrisismanagement,including peacemaking.
Hlavnóm ÿkolem tïto agentury je podporovat racionalizaci vojensk̅ch kapacit ｲlensk̅ch stètヮ, koordinaci obrannïho technickïho v̅zkumu a ÿｲelnｸjþó vyu™óvènó vojensk̅ch «nanｲnóch prostﾖedkヮ.
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more e.ectivemilitaryspending.
V àstavｸ je stanoveno, ™e Rada bude jednat jednomyslnｸ pﾖi jednènóch o dohodèch v oblasti obchodu s kulturnómi a audiovizuèlnómi slu™bami a pﾖi jejich uzavórènó, kterï by ohro™ovaly kulturnó a jazykovou rヮznorodost Unie.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
Mezivlèdnó konference rozþóﾖila tuto ¶v̅jimkuƒ na obchod se socièlnómi, vzdｸlèvacómi a zdravotnick̅mi slu™bami, kde by existovalo riziko zèva™nïho naruþenó nèrodnó organizace tｸchto slu™eb a ohro™enó odpovｸdnosti ｲlensk̅ch stètヮ pﾖi jejich poskytovènó.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Rada bude takï jednat jednomyslnｸ v pﾖópadech, kdy dohody v oblasti obchodu se slu™bami obecnｸ a obchodnó aspekty duþevnóho vlastnictvó zahrnujó ustanovenó, kterè si vy™adujó jednomyslnost pﾖi schvalovènó vnitﾖnóch pﾖedpisヮ.
The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Zèvｸry pﾖedsednictvó, zasedènó Evropskï rady v Laekenu, dne 14. a 15. prosince 2001 (dokument Rady SN 300/1/01 REV 1).
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc. SN 300/1/01 REV 1).
o > e se prače nezastaví í D V centru města D V„Prače Parlamentu na www.europarl.europa.eu
D Accident and Emergency D Parliamentary business on www.europarl.europa.eu
Dnes v Parlamentu
Today in Parliament
Archiv pro média
Press Service
Archiv pro média azycíc novináře.
Internet sit information are News the EU's 20 official for journalists.
Činnosl
In detail
Dnes v Parlamentu Práce Parlamentu Archiv
Today in Parliament
Kapitola, která se věnuje práci Parlamentu.
An area devoted to the work of the Parliament.
V oddíle Dnes v Parlamentu jsou k dispozici aktuální dokumenty a záznamy rozprav v plném znění, které lze vyhledávat podle tématu nebo podle data.
In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order.
Najdete zde kalendář schůzí: plenární zasedání, schůze výborů, meziparlamentí delegace či roční kalendář atd.
Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
Oddíl Práce Parlamentu obsahuje všechny legislativní dokumenty týkající se současné legislativy – zprávy, návrhy usnesení, pořady jednání, rozpravy a zápisy, vše v plném znění.
Parliamentary business contains all current legislative documents -- reports, motions for resolutions, agendas, debates and minutes in full. It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Archiv obsahuje dokumenty z pátého (1999 – 2004) a částečně čtvrtého (1994 - 1999) volebního období Parlamentu.
Archives cover documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and in part the fourth term (1994-1999).
Zpravodajství
News
Přímý přenos na internetu.
Live on the internet.
V této části je možné sledovat živě zasedání Parlamentu a živé vysílání hlavních událostí týkajících se činností Parlamentu (slyšení, tiskové konference atd.).
Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Abyste na webové stránce Evropského Parlamentu nebo síťových kanálech Ebs nezmeškali nic důležitého, oddíl Program Vás informuje o plánovaných schůzích a nabízí Vám výběr audio a video programů o aktuálních událostech.
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Hlasujete každých pět let a svůj hlas můžete slyšet denně.
Vote every five years. Hear your voice every day.
Internetové stránky Evropského parlamentu byly od základu změněny, a tak je teď obrovské množství informací a spousta Vám dostupných dokumentů přehlednější.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
Ovšem nic z toho, co jste byli zvyklí mít k dispozici on-line, nezmizelo – naopak.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Byly přidány nové části, takže můžete sledovat chod Vašeho orgánu ještě snadněji.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Internetová stránka teď obsahuje také fotografie a multimediální prvky navržené tak, aby jejich použití bylo snadné a aby byly dobře srozumitelné.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Tato brožura představuje pět informačních kapitol, ze kterých se webová stránka Evropského parlamentu skládá a jejichž cílem je oslovit všech 457 milionů občanů Evropy.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
Pokud byste náhodou nemohli najít nějaký dokument, vyzkoušejte nový vyhledávač přímo na stránce nebo veřejný rejstřík dokumentů Evropského parlamentu, který se spustí po kliknutí na „Přístup k dokumentům“.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
Činnosti
Your MEPs Activities
Archiv pro média
Press service Press archives
Co se děje v Evropském parlamentu?
What is the European Parliament up to?
Zpravodajství Vás uvítá na internetové stránce Evropského parlamentu.
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Můžete si přečíst o nejnovějších událostech ve 20 úředních jazycích Evropské unie.
You can read about current affairs in the 20 official languages of the European Union.
Evropský parlament, jehož členové jsou voleni, je v kontaktu se současným světem.
As the only European institution whose members are elected, the Parliament is in touch with today’s world.
Ať se přihodí cokoli, daná zpráva se objeví na titulní straně zpravodajství nové webové stránky.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Pro informace a komunikaci s profesionály slouží Servis pro novináře, který poskytuje úplné informace ve francouzštině a v angličtině a témata obohacená o národní perspektivy ve 20 jazycích.
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
Naleznete tam články (Info) a obecnější dokumenty (Background) i informace v sekcích Agenda a Stručně z EP – všechny tyto nástroje jsou pro novináře zdrojem podrobných a spolehlivých informací o současném dění v Parlamentu.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Jak už název napovídá, Archiv obsahuje všechny internetové publikace Parlamentu.
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Podrobně
In detail
Pokud jde o úlohu Parlamentu, oddíl Úvodem poskytuje jasná a na příkladech dokumentovaná vysvětlení toho, jak je Parlament organizován, jaké má pravomoci a politickou roli.
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
Tento oddíl také obsahuje seznam služeb poskytovaných evropským občanům, jako např. korespondence s občany, vyplňování petic, jak navštívit Parlament nebo kde nalézt adresy všech informačních kanceláří.
This area also contains a list of services for EU citizens, such as Correspondence with citizens, how to file a petition, how to visit Parliament or where to find the address of all the Information Offices. ces.
K lepšímu porozumění Parlamentu a jeho práci slouží oddíl Podrobně, který obsahuje referenční dokumenty (jednací řád a fakta o EU) a informace určené specializovanějším skupinám (smlouvy o veřejných zakázkách, granty atd.).
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
Úvodem Adresář Archiv
Archives
Poslanci Evropského parlamentu jsou klíčovými hráči Evropské unie a nyní mají kapitolu, která je na ně speciálně zaměřena.
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them.
Svého poslance můžete nalézt v oddíle Úvodem.
Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
Naleznete zde podrobné informace o profesní dráze zvolených poslanců, o jejich zařazení v Parlamentu a jejich veškeré práci během stávajícího volebního období (otázky, které položili, návrhy usnesení, zprávy a vystoupení na plenárních zasedáních).
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).