natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)pokud jde ověcné příspěvky, spolufinancování z fondunepřevyšuje celkové způsobilé výdaje po odečteníhodnoty těchto příspěvků.
2.The ex post evaluation shall be performed at the initiativeand under the responsibility of the Commission in consultationwith the Member State and the managing authority, which shallcollect the information necessary for its implementation.
Toto zvýšení jeúměrné poměru celkových výdajů naoperacevprvním pododstavci kcelkovým výdajům vrámci prioritní osy 1.
The maximum intensity of public aid is set out in the Table in Annex II.
Toto zvýšení jeúměrné poměru celkových výdajů naoperacevprvním pododstavci kcelkovým výdajům vrámci prioritní osy 1.
1.The Commission’s decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amountof the contribution from the EFF separately for the Convergenceand the Non-Convergence objective for each priority axis.
Způsobilé pro příspěvek z fondu nejsou tyto výdaje:
2.The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
ŘÍZENÍ, MONITOROVÁNÍ AKONTROLA konečnou platností nesou příjemci jiní než osoby nepovinné kdani uvedené včl. 4 odst.
For each priority axis, this increase is proportional to the ratio ofthe total expenditure for the operations in the first subparagraph to the total expenditure within the priority axis.
KAPITOLA IŘídicí akontrolní systémy b)úroky z úvěrů, aniž jedotčen odstavec 8;
(a)75% of the total public expenditure cofinanced by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
1.Řídicí akontrolní systémy operačních programů zavedenéčlenskými státy zajistí:
Technical assistance measures implemented at the initiative of the Commission or on its behalf shall be financed by the EFF at 100%.
Odstavci 1,3a4 není dotčen čl.
Article 54NONACCUMULATION
a)vymezení funkcí subjektů zapojených dořízení akon-troly arozdělení funkcí vrámci každého subjektu;
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
7.Pokud jde ooperace, u kterých příjemci nevznikly náklady,představuje výdaje způsobilé pro příspěvek z fondu veřejnápodpora vyplacená příjemci.
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
b)dodržování zásady oddělení funkcí mezi takovýmisubjekty stav rámci každého takového subjektu; c)postupy pro zajištění správnosti ařádnosti výdajůvykazovaných vrámci operačního programu;
4.The minimum contribution from the EFF per priority axisshall be 20% of the total public expenditure.
8.Bez ohledu naodst.
Article 55ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
d)spolehlivé účetní systémy, systémy monitorování asys-témy finančního výkaznictví velektronické podobě;
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
Článek 56STÁLOST OPERACÍ e)systém podávání zpráv amonitorování, pokud odpovědný subjekt pověří výkonem úkolů jiný subjekt; f)opatření pro audit fungování systémů;
6.The overall amount of support granted to an operation bythe EFF shall not exceed 95% of the total public expenditureallocated for assistance to the operation.
1.Členský stát nebo řídicí orgán zajistí, že příspěvek z fondubude pro danou operaci zachován, pouze pokud dopěti let odedne, kdy příslušné vnitrostátní orgány nebo řídicí orgán rozhodlyofinancování, neprojde tato operace podstatnou změnou: g)systémy apostupy pro zabezpečení odpovídající pomůcky pro audit sezaměřením nafinanční toky; h)postupy hlášení amonitorování nesrovnalostí azpětnézískávání neoprávněně vyplacených částek.
1.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF if it has actually been paid by the beneficiaries between thedate of submission of the operational programme to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31December 2015. Operations cofinanced must not have beencompleted before the starting date for eligibility.
a)ovlivňující její povahu nebo prováděcí podmínky neboposkytující podniku či veřejnému subjektu nepatřičnouvýhodu; nebo
2.By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated asexpenditure paid by beneficiaries in implementing operationsunder the following conditions:
2.Opatření stanovená vpísmenech e) af) musí být úměrnácelkové výši veřejných výdajů nadaný operační program.
(a)the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
b)způsobenou buď změnou formy vlastnictví položkyinfra- struktury, nebo zastavením nebo přemístěnímvýrobní činnosti.
7.When operations financed by the EFF fall under Articles 24or 27, where these form part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), theceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 15 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
2.Řídicí orgán uvědomí Komisi ve výroční azávěrečné zprávěoprovádění podle článku 67 okaždé změně podle odstavce 1.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
a)řídicí orgán křízení operačního programu;
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
b)certifikační orgán kověřování výkazů výdajů ažádostíoplatby před jejich odesláním Komisi; c)auditní orgán, funkčně nezávislý nařídicím orgánu acer-tifikačním orgánu aodpovědný zaověřování účinnéhofungování řídicího akontrolního systému.
3.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance bythe Monitoring Committee.
4.Členské státy a Komise zajistí, aby podniky, které jsou nebobyly předmětem řízení ozpětném získání vyplacených částekpodle odstavce 3 následkem převodu výrobní činnosti vrámcičlenského státu nebo dojiného členského státu, nečerpalypříspěvek z fondu.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
2.Členský stát může určit jeden nebo více zprostředkujícíchsubjektů pro výkon některých nebo všech úkolů řídicího nebocertifikačního orgánu z pověření uvedeného orgánu.
New expenditure, added at the moment of the revision of anoperational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of therequest for revision of the operational programme.
i)vypracovává výroční azávěrečné zprávy oprovádění aposchválení monitorovacím výborem jepředkládá Komisi;
5.The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
4.S výhradou čl.
MANAGEMENT, MONITORINGAND CONTROL
57 odst.
(d) housing.
1 písm. b) mohou být některé nebovšechny orgány uvedené vodstavci 1 součástí téhož subjektu.
6.Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to theprovisions of Article 46(1).
j)zajišťuje soulad spožadavky naposkytování informacíapropagaci stanovenými včlánku 51.
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
Článek 60ÚKOLY CERTIFIKAČNÍHO ORGÁNU
(b)compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 56DURABILITY OF OPERATIONS
Certifikační orgán operačního programu zejména:
(c)procedures for ensuring the correctness and regularityof expenditure declared under the operational programme;
Částky získané zpět před uzavřenímoperačního programu, které musí být vráceny dosouhrnnéhorozpočtu Evropské unie po provedení finančních oprav podlečlánku 97, seodečtou z příštího výkazu výdajů.
2.The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocatedto the operational programme concerned.
Článek 61ÚKOLY AUDITNÍHO ORGÁNU f)stanoví postupy kzajištění toho, aby všechny dokumenty týkající sevýdajů aauditů nezbytné pro zajištění odpovídající pomůcky pro audit sezaměřením nafinanční toky bylyuchovávány vsouladu spožadavky článku 87;
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
1198/2006 budou provádět audity podle písmen a) ab), metodu, která bude použita, metodu výběru vzorků pro audity operací aorientační plánování auditů zajišťující provedeníauditů u hlavních subjektů arovnoměrné rozloženíauditů nacelé programové období;
(e)ensuring that the evaluations of operational programmesreferred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordancewith Article 47;
1.Monitorování spočívá ve zkoumání správného prováděníoperačního programu.
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
d)zajišťuje, aby řídicí orgán acertifikační orgán obdrželyvšechny nezbytné informace oprovedených auditechakontrolách;
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
3.Komise senamonitorování podílí prostřednictvím svéúčasti vmonitorovacím výboru ana ročním přezkumu operačního programu, který zahrnuje zejména analýzu výroční zprávyoprovádění akontrolní zprávy.
(g)ensuring that the certifying authority and the auditauthority receive all necessary information on the proceduresand verifications carried out in relation to expenditure for thepurpose of certification and audit respectively;
4.Výměna údajů mezi Komisí ačlenskými státy zatímto účelem probíhá elektronicky vsouladu sprováděcími pravidlypodle článku 102.
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
Prvnízpráva, kterou předloží do31. prosince 2008, budezahrnovat období od 1. ledna 2007 do30. června2008.
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
Informace týkající seauditů provedených po1. červenci2015 sezahrnou dozávěrečné kontrolnízprávy, která jepodkladem pro prohlášení ouzavřenípodle písmene f),
3.The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and theirrelations with the Commission.
Členský stát zřídí pro operační program monitorovací výbor podohodě sřídicím orgánem apo konzultaci spartnery podlečlánku 8.
4.Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authoritiesreferred to in paragraph 1 may be part of the same body.
Monitorovací výbor sezřídí dotří měsíců ode dne, kdyječlenskému státu oznámeno rozhodnutí oschválení operačního programu.
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
Článek 64SLOŽENÍ f)předloží Komisi do31. března 2017 prohlášení ouza-vření, ve kterém vyhodnotí platnost žádosti oplatbuzůstatku alegalitu ařádnost souvisejících transakcízahrnutých dozávěrečného výkazu výdajů, kterýjepodložen závěrečnou kontrolní zprávou.
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
1.Monitorovacímu výboru předsedá zástupce členskéhostátu nebo řídicího orgánu.
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
2.Auditní orgán zajistí, aby byly při auditní činnosti zohledněny mezinárodně uznávané auditorské standardy.
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
2.Z vlastního podnětu sepráce monitorovacího výboruúčastní zástupce Komise vporadním postavení.
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
1 písm. c) dotří měsíců od jejího obdržení.Nevznese-li vtéto lhůtě žádné připomínky, považuje se strategiezapřijatou.
(c)ensuring that there is a system for recording and storing incomputerised form accounting records of each operationunder the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring,verifications, audits and evaluation is collected;(d)ensuring that beneficiaries and other bodies involved inthe implementation of operations maintain either a separateaccounting system or an adequate accounting code for alltransactions relating to the operation without prejudice tonational accounting rules;
Článek 67VÝROČNÍ ZPRÁVY AZÁVĚREČNÉ ZPRÁVY OPROVÁDĚNÍ
(e)maintaining accounting records in computerised form ofexpenditure declared to the Commission;
Monitorovací výbor sepřesvědčí oúčinnosti akvalitě provádění operačního programu vsouladu stěmito ustanoveními:
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
1.Počínaje rokem 2008 zašle řídicí orgán Komisi do 30. červnakaždého roku výroční zprávu ado 31. března 2017 závěrečnouzprávu oprovádění operačního programu.
Amounts recovered prior to theclosure of the operational programme that are due to be repaidto the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall bededucted from the next statement of expenditure.
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 61FUNCTIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
a)posoudí aschválí kritéria pro výběr financovaných operacídošesti měsíců od schválení operačního programu aschvalujeveškeré revize těchto kritérií podle potřeb programování;
2.The audit authority shall ensure that the audit work takesaccount of internationally accepted audit standards.
1; i)výdaje vynaložené příjemci, které jsou zahrnutydožádostí oplatbu zaslaných řídicímu orgánu,aodpovídající příspěvek z veřejných zdrojů, ii)celkové platby přijaté od Komise akvantitativnívyjád- ření finančních ukazatelů podle čl.
3.Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
d)opatření, která řídicí orgán amonitorovací výbor přijalypro zajištění kvality aúčinnosti provádění, zejména: i)monitorovací ahodnoticí opatření, včetně opatřenípro shromažďování údajů,
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
Článek 66PRAVIDLA MONITOROVÁNÍ
Article 62PRINCIPLES OF MONITORING
1.Řídicí orgán amonitorovací výbor zajišťují kvalitu provádění operačního programu.
(d)ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on theaudits and controls carried out;
69 odst. 2, iii)využití technické pomoci;
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
20 odst. 1písm. c), které jsou uvedeny voperačním programu.
1.Monitoring shall consist of the examination of the correctimplementation of the operational programme.
e)opatření přijatá zaúčelem zajištění poskytování informací ooperačním programu ajeho propagace;
2.Monitoring shall be carried out in the first instance by themonitoring committee and the managing authority.
3.Pokud to povaha pomoci dovoluje, rozepíší sestatistickéúdaje podle pohlaví příjemců apodle velikosti přijímajícíchpodniků.
3.The Commission shall participate in the monitoringthrough its participation in the monitoring committee and theannual review of the operational programme which shallinclude, in particular, the analysis of the annual implementationand control reports.
CS f)využití pomoci uvolněné po zrušení podle čl.
Thefirst report to be submitted by 31 December 2008shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June2008.
96odst.2kdispozici řídicímu orgánu nebo jinému orgánuveřejné moci během období provádění operačníhoprogramu;
The information concerning the audits carriedout in the period after 1 July 2015 shall be included inthe final control report supporting the closure declaration referred to in point (f);
4.Výměna údajů mezi Komisí ačlenskými státy zatímtoúčelem probíhá elektronicky vsouladu sprováděcími pravidlyuvedenými včlánku 102.
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
h)závažné potíže týkajících sesouladu správními předpisy Společenství, které sevyskytly při provádění operačníhoprogramu, aopatření přijatá kjejich řešení.
(e)it shall be informed of the annual control report and of anyrelevant comments the Commission may make after examiningthat report;
16odst. 1 ajakýchkoli dalších dostupných informací.
(f)at the initiative of the Member State, it may be informed ofthe written information submitted to the Commission referredto in Article 16(1);
Zpráva uvádínásledná opatření, která členské státy a Komise přijaly nebomají přijmout akterá umožní náležité provedení závěrů zprávy.
The Member State shall set up a monitoring committee for theoperational programme, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners pursuant to Article 8.
Rozsah informací předaných Komisi jeúměrný celkovémumnožství veřejných výdajů daného operačního programu.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 64COMPOSITION
3.Zprávy podle odstavce 1 sepovažují zapřijatelné, pokudobsahují všechny informace uvedené vodstavci 2.
1.The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
1.Každoročně při předložení výroční zprávy oprováděnípodle článku 67 as přihlédnutím ke stanovisku Komise posoudí Komise ařídicí orgán pokrok, kterého bylo při provádění operačního programu dosaženo, nejdůležitější výsledky dosaženéběhem předchozího roku, finanční provádění adalší faktoryscílem zlepšit provádění.
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
Komise informuje členský stát opřijatelnosti těchto zprávdopatnácti pracovních dní.
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
61 odst. 1 písm. e) bodu i) atoto posouzení sepřípad-ně provede sezapojením auditního orgánu.
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
U závěrečné zprávyoprovádění činí tato lhůta pět měsíců. Pokud se Komise vestanovené lhůtě nevyjádří, považuje sezpráva zapřijatou.
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
Členský stát uvědomí Komisi okrocích podniknutýchvreakci natyto připomínky.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
1.Počínaje rokem 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému asociálnímu výboru a Výboru regionů do31. prosince každého roku zprávuoskutečném uplatňování tohoto nařízení vpředchozím roce.
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
3.Jakmile jek dispozici hodnocení ex post týkající sepomociposkytnuté během programového období 2000-2006, posoudísecelkové výsledky vrámci příštího ročního posouzení.
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
2.Tato zpráva shrnuje hlavní pokrok, směry vývoje avýzvysouvisející sprováděním operačních programů.
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
KAPITOLA IIIPovinnosti členských států a Komise
Article 67ANNUAL REPORTS AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
Oddíl 1Povinnosti členských států a)souhrnný přehled činností fondu podle členských států,včetně rozpisu závazků aplateb podle členských států,jakož ivyužití technické pomoci Komisí ačlenskými státy;
1.By 30 June each year, and for the first time in 2008, themanaging authority shall send the Commission an annualreport, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
CS b)předcházejí nesrovnalostem, odhalují jeanapravujíazískávají zpět neoprávněně vyplacené částky, případněspolu súroky z prodlení. Oznamují tyto nesrovnalosti Komisi ainformují ji opostupu správních asoudníchřízení.
(c)it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and theinterim evaluations referred to in Article 49;(d)it shall examine and approve the annual and final reportson implementation referred to in Article 67 before they are sentto the Commission;
4.Komise vypracuje zprávu nazákladě posouzení avyhod-nocení výročních zpráv členských států ajakýchkoli dalšíchdostupných informací. Tato zpráva musí zejména vroce 2012
(a)the progress made in implementing the operationalprogramme and priority axes in relation to their specific,verifiable targets, with a quantification, wherever andwhenever they lend themselves to quantification, using
Oddíl 2Povinnosti Komise
of the operational programme concerned.
2.Nelze-li částky neoprávněně vyplacené příjemci získatzpět, odpovídá zauhrazení nevymožených částek zpět dosou-hrnného rozpočtu Evropské unie členský stát, pokud seproká-že, že ztráta byla způsobena jeho pochybením nebo nedbalostí.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
1.Před podáním první žádosti oprůběžnou platbu nebododvanácti měsíců od schválení operačního programu předloží členské státy Komisi popis systémů, pokrývající zejménaorganizaci apostupy: a)řídicích acertifikačních orgánů azprostředkujícíchsubjektů; b)auditního orgánu aveškerých dalších subjektů provádějících audit z jeho pověření.
(c)the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergenceobjective and the Non-Convergence objective for eachpriority axis:
2.K popisu uvedenému vodstavci 1 sepřiloží zpráva uvádějící výsledky posouzení zavedení systémů aobsahující stanovisko kjejich souladu sčlánky 57 až 61.
4.The Commission shall reach a decision on the content ofthe annual report on implementation submitted by the managing authority within two months.
Pokud stanoviskoobsahuje výhrady, uvede zpráva závažnost nedostatků.
For the final report onimplementation, the time limit shall be five months.