natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P ě obsah u jí také výsledky š e - pl y no u cí ze vztahuje z k u ť pozemních hranic , ař ní c h .
They shall contain a summary description of the type of operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each type of operation and an indicative implementation timetable.
nebo n á m o nost íz í sk an ý c h ř i p ř e d c ho z í m p poskytování hranic e pomoci. nebo
Where relevant, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Cíle musí být konkrétní , ě ř it e ln é re le van t ní a musí č a so v ě o h r ani - a m mít
Objectives shall be specific, relevant and measurable and have time-bound benchmarks.
) Viz strana č í s le
(1) See page 25 of this Official Journal.
H LA V A III mimo jiné i pro financování budování kapacit a institucí , jakož i na investice .
Within the objectives of this article, this component may inter alia be used to finance capacity and institution building as well as investment.
ŘÍZENÍ A PRO V Á D
MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION
Řízení pomoci , pod á v á ní zpráv
Management of assistance, reporting
Složka pro regionální ě uvedené rozvoj podporuje ze m v p ří l o ze Iv rozvoji ří p r a v politiky ě na pro v á d ě ní řízení a a v p politiky soudržnosti č en st v í , zejména ř i
The Regional Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Komise odpovídá ě ní tohoto za řízení, pro v á d na ř i č e m ž p na Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedures referred to in Article 14 and the implementing rules referred to in Article 3(3).
M zejména ř i sp í v a t p kf inancování činností druhu podle řízení na
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (2).
Rady č. 10 84 / 2006
Article 11
(ES) ze dne c u jí a zprávy on i c h se pod á v a jí řízení m ( ES , v souladu
Human Resources Development Component
S pole zejména pod ob u č ní c h do ho d fi na n mezi ř i jí mají cí
Actions under this Regulation shall be managed, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisí a p zemí, s m lu v ř e j n ý c h o ve za k á z k á c h nebo g r an to v ý c h s vnitrostátními nebo mezi národními ř e j n é ho subjekty se k to r u nebo či právnickým i fy z i c k ý m i o s ob a m i , které
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
Článek 11 da jí za ě ní pro v á d činností , a nebo pracovních ří p a d ě s m lu v .
For crossborder programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Složka pro rozvoj ů lidských z d ro j po v ě ř en y členské státy, které tyto ří p a d ě úkoly v tak o v é m pro v á d ě jí for m o u řízení sdíleného podle ří s lu š n ý c h p ustanovení
In case of shared management, the managing authority shall operate in accordance with the principles and rules laid down in Regulation (EC) No 1083/2006.
Složka pro rozvoj ů podporuje lidských ě ze m na z d ro j řízení ( ES , č.
The Human Resources Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
V p uvedené ří l o ze v p Iv rozvoji ří p r a v politiky ě na pro v á d ě ní a v řízení p jedná řídící orgán v souladu se zásadami a řízení politiky soudržnosti č en st v í , zejména
The Commission may also receive and manage funds from other donors, as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to implement actions with these donors.
3. druhu ř e dk y od jiných ů , a t od á r c jako č el o v ě v á za n ý ú ří je m p podle podle řízení na
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (3).
Rady č. 108 1 / 2006
Article 12
160 5 / 2 00 2 rozhodnout , n ě které úkoly ř e j n é ve m o c i , a zejména ě ní ro z po č t u , úkoly p ln
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
54 odst.
TION
Složka pro rozvoj venkova ě uvedené podporuje ze m mají uz n á van é mezinárodní ň u jí po ž a da v k y po st a ve ní , na spl v p ří l o ze Iv rozvoji ří p r a v politiky ě na pro v á d ě ní řízení a a v p mezi n á ro d n ě uz n á van é řízení systémy a kontroly a pod l é h a jí s pole č n é ze m ě d ě l s ké politiky č en st v í .
The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy.
N a R a d ě zprávu o ě ní pro v á d pomoci č en st v í
2) See page 79 of this Official Journal.
1 na řízení. Zpráva obsah u je činnost ec h informace fi na n co v a - o
3) See page 12 of this Official Journal. 4) OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
2 n ý c h ě h e m b daného roku š t ě ní c h či n a ě n ý c h u oz ji ř i p jejich
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this Regulation.
Výbor y da n ý program činnost , nebo s výhradou ů hranic e 4
Financing decisions not covered by a multiannual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Z se Výbor ř e d v st up ní pro nástroj pomoci , p který se skládá ze ů č l en sk ý c h z á st up c ů a kterému stát ř e d se d á p zástupce Komise.
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Je Komisi ř i p ln ě ní n á pomoc en zejména p její ho ú k o lu š ť o v á ní za ji koordinace a soudržnosti pomoci po sk y to van é v rámci jednotlivých čl. 3
It shall assist the Commission in particular in its task to ensure the coordination and coherence between assistance granted under the different components as required by Article 3(2).
Po z o ro v a t el jak po ž a du je z č ní
The IPA Committee shall adopt its rules of procedure.
jednání ů , výbor pokud se pro jedná v aj íz ál e ž i to st i banky .
The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
2. a ) Komise ř i jí má p více let é č ní plán o v a cí o r i en ta dokumenty a jejich č ní ř e z k u m y p ro článku podle 6 tohoto řízení na
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committees' proceedings with regard to questions concerning the Bank.
15 a programy týkající se pomoci č l á n k ů po sk y to van é podle
Article 15
8 a 9 tohoto řízení na postup e m č l á n k ů 4 podle a 7 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / E S.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
K tomuto ú n á pomoc en Výbor ř e d v st up ní pro nástroj pomoci.
(b) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 10 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
3 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / ES je jeden ě s íc .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Pomoc podle řízení tohoto ů že m být na mimo jiné b ) Komise ř i jí má p programy týkající se pomoci po sk y to - použita na financování ř e j n ý c h in ve st i c , za k á ze k , ů ve g r an t van é podle článku 10 tohoto řízení postup e m na podle v č et n ě ú rok o v ý c h do ta cí , š t ní c h ě r ů , ú v ú v zv l á ě ro v ý c h z á r uk č l á n k ů 4 a 7 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / E S.
Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks to the extent that the financial risk of the Community is limited to the amount of these funds.
K tomuto ú a fi na n č ní pomoci , č to v é ro z po podpory š íc h a zv l á š t ní c h da l je Komisi n á pomoc en Výbor ů pro koordinaci fond for e m č to v é ro z po pomoci ří sp ě v k u a p na k a p it ál mezi n á ro d - uvedený článku v
Budgetary support shall be exceptional, with precise objectives and related benchmarks, and be contingent on the administration of public finances of the beneficiary country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectoral or macroeconomic policies approved in principle by international financing institutions having been put in place.
ní c h č ní c h fi na n institucí nebo regionálních rozvojových j el i č ní fi na n rizik o č en st v í
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
m p r ů h le d no u , s pole h l iv o u ř e j n ý c h a efektivní f inancí s právo u v p ř i jí mají cí zemi a ě v y m e ze n ý c h zavedením n ál e ž it se k to ro - v ý c h a m a k ro ekonomických ě s c h v ál en ý c h po l i ti k mezi - v z á s a d c ) Komise po konzultaci článku s výbor e m
(c) The Commission shall, after having consulted the Committee provided for in Article 147 of the EC Treaty, adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 11 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Smlouvy ř i jí má o ES p programy týkající se pomoci ro z po s m podpory je ě no po dm í n u s po k oj iv ý m ě re m pokrok e m po sk y to van é článku podle
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
podle č l á n k ů 4 a 7 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / E S.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Pomoc ů že m být také ě na pro v á d pro st ř e dni c t v í m
Assistance may be implemented through administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States.
19 99 / 4 68 / ES je o p a t ř e ní v oblasti s právní č a st ní spolupráce, odbor ní c i které jeden ě s íc .
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's participation in international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
d ) Komise ř i jí má p programy týkající se pomoci po sk y to - van é podle článku 12 tohoto řízení postup e m na podle č l á n k ů 4 a 7 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / E S.
(d) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 12 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
S pole č en st v í na mezi národních a v o rg ani za cí c h ů s ob ící c h p v ř i jí mají cí zájmu ě , p v č et n ze m ě s právních ů . n á k la d 3 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / ES je
To that effect, the Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Article 90 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Rozhodnutí o financování , která
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Financování ne sp a da jí č en st v í m doS pole víceletého se ě ne použije v z á s a d na nebo č ní ho ro programu, ř i jí má Komise p postup e m ú h radu podle da ní , odst.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries listed in Annexes I and II.
Článek 19
Support measures
Ú na za d á v á ní ř e j n ý c h ve za k á ze k nebo poskytování informace a propagaci , ů spojených v ý d aj č ní m i s in for m a ě m i s í t g r an t ů fi na n co van ý c h řízení podle je ř e na tohoto o t ev š e m v na b u do van ý m i č e le m za ě n y v ý m ú informací a ů na jiných fy z i c k ý m v ý d aj osobám, které ří s lu š ní k y jsou členského státní m i p s právní a technickou ů že pomoc,
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Komise kterou využít m pro státu, ě , ze m která ř i jí mají cí je p zemí podle řízení, tohoto na sp r á v u programu.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in third countries.
Ú na za d á v á ní ř e j n ý c h ve za k á ze k nebo poskytování g r an t ů fi na n co van ý c h řízení podle je ě ž tohoto o t ev ro v n ř e na na
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in a Member State, a country that is a beneficiary of this Regulation, a country that is a beneficiary of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or a Member State of the European Economic Area.
Komise ř i jí mají cí a p ě uz a v ř o u ze m r á m co v é do ho d y p ří st up k jejich ě j š í pomoci v n na ě v z á je m nost i .
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of the assistance.
ze m stanoví š t ní m zv l á rozhodnutím či t é týkajícím ze m ě nebo s eur sk up in y či t é ho zemí u r regionu .
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Rozhodnutí o po sk y t n u t í v z á je m nost i a to zejména s ohledem na pod v od y , k o r up c i a jakékoli jiné založeno ů h le d nost i , na p r soudržnosti ě r nost i pomoci a ú m ne s ro v na l o st i řízení podle
Reciprocal access to the Community's external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
199 5 č ní c h o ů Evropských o c h r an z á j m ti ta t iv ní ho ě h e m h le di sk a .
Protection of the Community's financial interests
11. l i s to p a du 199 6 o k on t ro l á c h ě pro v á - a in s pe k cí c h na m í st d ě n ý c h Komisí č e le m za ochrany ú č ní c h fi na n ů Ev ro p - z á j m
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
2 sk ý c h č en st v í s pole proti ů m a pod v od jiným ne s ro v na l o st e m
The beneficiary countries shall be consulted in the process described in this paragraph.
3 g r an t ů fi na n co van ý c h řízení podle je ř e na tohoto o t ev mezi - na ú ř a de m pro boj ů m proti
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
za k á z k yf i na n co van é řízení podle musí tohoto po c h á ze t na ze
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Komise členské a státy zajistí ří s lu koordinaci š - svých de c h po v o l it č a st fy z i c k ý c h ú osob, ří s lu které š - n ý c h jsou program státní m i ů pomoci č e le m p za ú š e ní zv ý ef e k t iv i ty činnosti a ú ní k y jiných zemí než zemí uvedených poskytování v od st a v cí c h pomoci
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
projekt u , programu nebo akce .
In conformity with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
Komise ve spolupráci členskými ř i j m e státy s ne z by t n á p o p a t ř e ní pro š t ě ní řádné za ji koordinace a h a r m on i za ce
The Commission will, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and harmonisation and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-EU donors.
S pole hu je na o per a c i ě no u pro st pro v á d ř e dni c t v í m mezinárodní o rg a - n i za ce , č a st je na ří s lu ú š n ý c h p postup ec h ř e j - pro za d á v á ní ve n ý c h za k á ze k ř e naše m v o t ev fy z i c k ý m či právnickým o s ob á m
Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1 and 2 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Stejná pravidla se po už i jí pro do d á v k y , m a t e - r i ál a odbor ní k y .
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Do d rž o v á n íz á s a d de m o k r a c ie , právní ho p r á v a p r á v š in m en a základní c h s v ob od je základní
Respect for the principles of democracy, the rule of law and for human rights and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and the granting of assistance under it.
S pole na po dm í n k o u ň o v á ní pro upl a t tohoto řízení na a pro poskytování o per a c i spolu fi na n co van o u členským státem , ř et í zemí, t pomoci podle řízení.
Community assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the formerYugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo, shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
2, B o s n ě , C ho r v a t sk u , regionální Bývalé j u g o - o rg ani za cí , č a st na je ří s lu š n ý c h p ú postup ec h pro za d á v á ní s l á v s ké re publice
Whenever Community funding covers an operation cofinanced with a Member State, with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1,2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.
Stejná pravidla se po už i jí pro do d á v k y , m a t e r i ál a odbor ní k y .
Coherence, compatibility and coordination
Pokud ř i jí mají cí p ě ne do d rž u je ze m tyto zásady nebo závazky ob s a žen é ří s lu š n é m partnerství v p s Evropskou nebo pokud není ě ní pokrok ří st up o v ý c h p ke spl n kritérií dos ta - t e č n ý , ů že m
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the EU, or where progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Rada na návrh Komise ě t š in o u k v a l i fi k o van o u p ř i j m o u t vhodné ě jakékoli k rok y o h le d n pomoci po sk y to van é
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this context.
Článek 20 podle tohoto řízení. na
Article 22
Programy a projekty fi na n co van é řízení podle tohoto Článek na 22 musí být v souladu s politika m i Evropské unie.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with EU policies.
S pole a jeho členskými ř i jí mají cí m i státy a ě m i p a ze m do d rž o v a t závazky
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Hodnocení vyplývající z m no ho st r an n ý c h do ho d , ji c h ž jsou s m lu v ní st r a no ufl. .
Evaluation
S pole č en st v í po sk y to van o u řízení podle a č ní fi na n tohoto da l š íc h na o per a cífl. Komise ří s lu š n é ho d no t ící za s íl á p zprávy pomocí po sk y to van o u č en st v í m členskými
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
in ve st i a p ř i d ě l o v á ní ř e dk pro st ů .
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Článek 23 od systém uz a vede n é ho řízení m i č. ( E H S )
Article 23
St a t u s ř i jí mají cí p ě ze m č. 27 60 / 98 , č. 126 6 / 199 9,
Status of Beneficiary Country
Fi na n č ní re f e re n č ní částka
Financial reference amount
Ustanovení o vztah u mezi nástroji
Cross-instrument provision
Fi na n č ní re f e re n č ní částka pro ě ní pro v á d tohoto řízení na na období 2007–2013 se stanoví ů EUR . č ní
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11 468 million.
jiné ř et í t ze m ě , území a regiony činností mohou v y už í v a t podle tohoto řízení, na pokud má da n ý projekt nebo program regio-
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Článek
Article 27
27 nální , ř es h r ani p č ní , nadnárodní nebo ř i g l ob ál ní tom po v a hu .
In order to ensure consistency and efficiency of Community assistance, the Commission can decide, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a), that other third countries, territories and regions can benefit from actions under this Regulation, if the project or programme in question has a regional, cross-border, transnational or global character.
P ř e z k u m k jiným ů m nástroj v n ě j š í fi na n č ní pomoci.
In so doing, the Commission shall strive to avoid duplication with regard to other instruments of external financial assistance.
Článek 25 b ě h e m první c h ří let, ří p a d n t p ě s legislativní m ě - návrh e m za v á d
Article 25