natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 byla také pipravena společná akce na podporu činností WHO v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany a v rámci strategie EU proti šíení zbraní hromadného ničení za účelem jejího pijetí v roce 2008.
In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
Mla by pispt k úspšnému procesu BTWC probíhajícímu mezi zasedáními a k provádní BTWC na vnitrostátní úrovni.
The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
Chemické zbran:
Chemical:
V listopadu roku 2007 bylo dokončeno provádní společné akce 2005/913/SZBP na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW), která byla pijata v prosinci roku 2005.
The implementation of Joint Action 2005/913/CFSP in support of OPCW activities, which was adopted in December 2005, ended in November 2007.
V rámci píspvku EU byl v červnu roku 2007 uspoádán v Alžíru seminá s cílem zvýšit informovanost stát$ v Africe o úmluv.
In 2007, within the framework of the EU contribution, a seminar was organised in June 2007 in Algiers in order to promote awareness of the Convention among States in Africa.
Tento projekt rovnž umožnil provádní projekt$týkajících se budování kapacit, které pedložily vnitrostátní orgány z Ázerbájdžánu, Beninu, Bangladéše, Burkina Fasa, Kambodže, Gabonu, Libérie, Malawi, Nepálu, Srí Lanky, Ugandy a Uruguaye.
The project also allowed for implementation of the capacity-building projects presented by national authorities from Azerbaijan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, and Uruguay.
Vybrané laboratoe v Eritreji, Bangladéši, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Peru a Ghannavíc obdržely zvláštní vybavení v rámci projektu uvedené společné akce „Mezinárodní spolupráce – pomoc pro laboratoe“.
Furthermore, selected laboratories in Eritrea, Bangladesh, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru and Ghana have received specific equipment under the International Cooperation Laboratory Assistance component of this Council Joint Action.
V rámci společné akce Rady 2007/185/SZBP bude poskytována trvalá technická podpora stát$m, které jsou stranami dohody a požádají o tuto pomoc pro účely zízení a účinného fungování vnitrostátních orgán$a pro informační činnost podporující místní parlamenty.
Council Joint Action 2007/185/CFSP will provide sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, and for outreaching activities to local Parliaments.
Navíc mimo jiné posílí schopnosti smluvních stát$ reagovat a rozvíjet programy pomoci a ochrany proti chemickým zbraním.
Furthermore it will, inter alia, strengthen the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons.
V roce 2007 se členské státy Evropské unie a sekretariát Rady podílely na organizaci ady vzpomínkových akcí konaných v druhé polovin roku 2007 u píležitosti 10. výročí vstupu v platnost Úmluvy o chemických zbraních.
On the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007, the European Union Member States and the Council Secretariat have contributed to the organisation of a series of commemorative events during the second half of 2007.
Pedsednictví EU a osobní zástupkyngenerálního tajemníka, vysokého pedstavitele pro nešíení zd$raznily ve svých vystoupeních podporu poskytovanou č innostem OPCW ze strany EU.
The support given by the EU to the OPCW activities was highlighted in the interventions made by the EU Presidency and by the SG/HR's Personal Representative on nonproliferation.
Dne 28. června 2007 pijala Rada společný postoj EU k hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadní zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení (2007/469/SZBP)1.
On 28 June 2007 the Council adopted an EU Common Position relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (2007/469/CFSP).64
Podpora pro OSN:
Support for the UN:
Dne 16. června 2006 Rada pijala společnou akci na podporu provádní rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004).
On 16 June 2006 the Council adopted a Joint Action in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Touto společnou akcí byly v roce 2006 spolufinancovány regionální semináe za účelem zvýšení informovanosti pro asijsko-tichomoskou oblast a oblasti Afriky a Latinské Ameriky a Karibiku.
That Joint Action co-financed awareness-raising regional seminars for the Asia-Pacific, African and Latin America-Caribbean regions in 2006.
Tyto regiony nejvíce zaostávají v plnní závazk$vyplývajících z rezoluce OSN 1540 (2004).
Those regions are those most behind in terms of compliance with UNSC Resolution 1540 (2004) obligations.
Haagský kodex chování (HCOC):
Hague Code of Conduct (HCOC):
Haagský kodex chování je zamen na transparentnost a opatení pro budování d$vry v souvislosti s balistickými raketami.
The HCOC is aimed at transparency and confidence building measures with respect to ballistic missiles.
S cílem podpoit účinné vnitrostátní provádní Haagského kodexu chování uskutečnilo pedsednictví EU demarše určené Rusku a USA.
The EU Presidency carried out demarches to Russia and the US to promote the effective national implementation of the Hague Code of Conduct.
Otázky související s vesmírem:
Space issues:
EU zahájila práci na kodexu chování týkajícím se opatení pro budování d$vry ve vesmíru, který bude pedložen jako píspvek k diskusi o otázkách vesmíru na konferenci o odzbrojení.
The EU initiated work on a Code of Conduct for CBMs in Outer Space, to be submitted as a contribution to the discussions at the Conference of Disarmament on space issues.
Do tohoto procesu jsou zapojeni všichni významní partnei (Rusko, Čína, USA).
All major partners (Russia, China, US) are involved in the process.
Podpora projekt] týkajících se odzbrojení
Support for disarmament projects
Provádní společné akce Rady na podporu ničení chemických zbraní v Ruské federaci2, v jejímž rámci jsou poskytovány finanční prostedky na dokončení infrastruktury pro dodávky elektiny do zaízení na ničení chemických zbraní ve Ščučje, bylo zahájeno v roce 2007, poté co byla v srpnu uzavena finanční dohoda mezi vládou Spojeného království a Evropskou komisí.
Shchuch’ye chemical weapons destruction facility, started in 2007, following the conclusion of the financial agreement between the United Kingdom Government and the European Commission in August.
Tento projekt pispje ke zničení 1,9 milionu kus$dlostelecké a raketové munice obsahující pibližn5 500 tun nervovparalytických látek skladovaných ve Ščučje v Ruské federaci a určených ke zničení.
The project will contribute to the destruction of 1,9 million artillery and rocket munitions containing some 5 500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye in the Russian Federation awaiting destruction.
Tato společná akce je součástí plnní závazku EU v rámci globálního partnerství a doplní a posílí hodnotu pedchozího projektu ve Ščučje financovaného EU.
This Joint Action forms part of the EU's fulfilment of its commitment under the Global Partnership and will complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Finanční referenční částka činí 3 145 000 EUR.
The financial reference amount is EUR 3 145 000.
Společná akce Rady 2001/178/SZBP.
Council Joint Action 2001/178/CFSP.
Činnost v oblasti kontrol vývozu
Activities in the field of export controls
EU nadále vyvíjela úsilí s cílem zajistit, aby se všechny nové členské státy zapojily do režim$ kontroly vývozu.
The EU continued its efforts to ensure that all the new Member States are included in export control regimes.
Na plenárním zasedání režimu kontroly raketových technologií (MTCR) v listopadu roku 2007 však nebylo dosaženo dohody o pijetí sedmi nových členských stát$ EU, které dosud do MTCR nepatí.
However, the Plenary Meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in November 2007 did not reach agreement on admission of the seven new EU Member States remaining outside the MTCR.
EU bude nadále prosazovat pijetí nových členských stát$prostednictvím nových demarší určených píslušným tetím zemím.
The EU will continue to press for the admission of the new Member States with new demarches to relevant third countries.
Na plenárním zasedání MTCR byl schválen návrh EU týkající se kontrolního seznamu MTCR v souvislosti s Íránem, jehož cílem je postupovat obezetnu vývozu položek uvedených na seznamu v souladu s vnitrostátními právními pedpisy a mezinárodním právem.
The MTCR Plenary endorsed the EU proposal for a MTCR Watchlist on Iran aiming at exercising vigilance for exports of listed items, in accordance with national legislation and international law.
Po celý rok 2007 posuzovala Pracovní skupina Rady pro zboží dvojího užití pod vedením nmeckého a portugalského pedsednictví návrh Komise týkající se pepracovaného naízení Rady, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití (dokument 16989/06), v nmž jsou zohlednna doporučení vyplývající ze vzájemného hodnocení a výsledky následné studie o posouzení dopadu a rovnž závazky EU vyplývající z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540.
Throughout 2007 the Council Working Party on Dual-Use Goods, under the leadership of the German and Portuguese Presidencies, examined the Commission's proposal for a recast Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (16989/06) which takes into account the recommendations of the Peer Review and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU’s obligations under UNSCR 1540.
Podskupina pracovní skupiny navíc jednala o možnosti zavedení dodatečných všeobecných vývozních povolení Společenství, která by dále usnadnila obchod s určitým zbožím dvojího užití uvedeným na seznamu ve vztahu k nkterým míst$m určení.
A sub-group of the Working Party has also been discussing the possibility of creating additional Community General Export Authorisations in order further to facilitate trade in certain listed dual-use goods to certain destinations.
Jednání budou pokračovat za slovinského pedsednictví a pípadn i déle.
Discussions will continue under the Slovenian Presidency, and possibly beyond.
EU (prostednictvím nmeckého Spolkového úadu pro kontrolu vývozu – BAFA) uspoádala v roce 2007 v Nmecku a Spojeném království i v pijímajících zemích semináe o kontrole vývozu pro úedníky z Albánie, Bosny a Hercegoviny, Číny, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Maroka, Srbska, Ukrajiny a Spojených arabských emirát$.
During 2007 the EU (through the German Export Control Office BAFA) organised export control seminars, both in Germany and the United Kingdom and in the recipient countries, for officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Morocco, Serbia, Ukraine and the United Arab Emirates.
Hlavní prvky projektové práce zahrnují pezkum a návrhy akt$primárního práva a provádcích pedpis$, školení pro úedníky vydávající licence, kteí odpovídají za provádní právních pedpis$, školení pro celní úady, informovanost v odvtví pr$myslu a zvyšování informovanosti v justičním sektoru a spolupráce v justiční oblasti.
Core elements of the project work include the review and drafting of primary legislation and implementing regulations, licensing training for officers in charge of implementing the laws and regulations, training for customs offices, outreach to industry and awareness-raising and cooperation with the judicial sector.
Začlenní otázky zbraní hromadného ničení do dohod a akčních plán$ s tetími zemmi
Insertion of the WMD dimension into agreements or action plans with third countries
Úspšnbyla dokončena jednání o začlenní ustanovení o zbraních hromadného ničení do dohod s tém 90 zemmi (nejnovji byla dokončena jednání s Jihoafrickou republikou, Srbskem a Bosnou a Hercegovinou).
Negotiations on the inclusion of a WMD clause into agreements have been successfully completed with almost 90 countries (most recently, negotiations were concluded with South Africa, Serbia, and Bosnia and Herzegovina).
Probíhají jednání s Thajskem, Čínou, Vietnamem, Andským společenstvím a stedoamerickými zemmi.
Negotiations are ongoing with Thailand, China, Vietnam, the Andean Community and the Central American countries.
Část týkající se zbraní hromadného ničení byla doplnna do akčních plán$ provádných s Ukrajinou, Moldavskou republikou, Jordánskem, Marokem, Tuniskem, palestinskou samosprávou, Izraelem, Egyptem, Libanonem, Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií.
A WMD component has been added to Action Plans with Ukraine, the Republic of Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Israel, Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Stedisko pro sledování zbraní hromadného ničení
WMD Monitoring Centre
Rada ve dnech 11. a 12. prosince 2006 schválila koncepční zprávu o „monitorování a rozšíení soudržného provádní strategie EU proti šíení zbraní hromadného ničení“.
On 11 and 12 December 2006 the Council endorsed a concept paper on "monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the proliferation of WMD".
Stedisko pro sledování zbraní hromadného ničení nabízí v souladu s požadavkem strategie proti šíení zbraní hromadného ničení pracovní metodu pro spolupráci mezi sekretariátem Rady, členskými státy a Komisí.
The WMD Monitoring Centre offers a cooperative working method between the Council Secretariat, Member States and the Commission as requested by the WMD Strategy.
Kontaktním místem pro stedisko je sekretariát Rady (úad osobní zástupkyn pro nešíení).
The focal point of the Centre is the Council Secretariat (Office of the Personal Representative for non-proliferation).
V pr$bhu roku 2007 pokračovalo úsilí o nalezení diplomatického ešení íránské jaderné otázky.
Efforts to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue continued throughout 2007.
Vzhledem k tomu, že Írán odmítl splnit požadavek rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737, zejména zastavení všech činností souvisejících s obohacováním a pepracováním uranu, pijala Rada bezpečnosti OSN dne 24. bezna 2007 rezoluci 1747, která obsahuje adu sankcí zamených na č innosti ohrožující nešíení v jaderné a raketové oblasti.
As a consequence of the Iranian refusal to comply with the request made in UNSC Resolution 1737, in particular the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, on 24 March 2007 the UNSC adopted Resolution 1747, containing a series of sanctions targeting proliferation-sensitive areas in the nuclear and missile field.
I pes opakované diplomatické úsilí generálního tajemníka, vysokého pedstavitele EU Írán bohužel nezmnil sv$j pístup a nadále činnosti související s obohacováním uranu rozšioval.
Unfortunately, in spite of repeated diplomatic efforts by the EU SG/HR, Iran has not changed its course and has continued to expand its enrichment activities.
Ačkoli Írán ve vtší míe spolupracoval s MAAE s cílem ešit otázky záruk, které byly oteveny v minulosti, stále jednoznačn chybí d$vra v povahu íránského jaderného programu.
While Iran has increased cooperation with the IAEA aimed at resolving past outstanding safeguards issues, there remains a substantial lack of confidence in the nature of the Iranian nuclear programme.
Írán stále porušuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 a 1747.
Iran remains in breach of UNSC resolutions 1737 and 1747.
V souladu s píslušnými rezolucemi OSN a v rámci úsilí mezinárodního společenství vyvíjecího na Írán tlak, aby plnil své závazky v oblasti nšíení, EU také uvalila sankce konkrétn zamené proti íránskému jadernému a balistickému programu.
The EU has also imposed sanctions specifically targeted at Iran’s nuclear and ballistic programmes, in line with the relevant UN resolutions, and as part of the international community’s effort to apply pressure on Iran to comply with its nonproliferation obligations.
EU i nadále podporuje balíček pobídek v jaderné, hospodáské a politické oblasti, vypracovaný Francií, Nmeckem a Spojeným královstvím za podpory generálního tajemníka, vysokého pedstavitele EU a Čínou, Ruskem a USA, který Íránu pedložil generální tajemník, vysoký pedstavitel v červnu roku 2006.
The EU remains committed to the package of incentives in the nuclear, economic and political fields developed by France, Germany and the United Kingdom, with the support of the EU SG/HR, as well as by China, Russia and the US, which the SG/HR presented to Iran in June 2006.
Tato nabídka stále platí.
This offer remains on the table.
Cílem EU je budovat s Íránem dlouhodobé vztahy založené na d$ve a spolupráci; závisí to však na pokroku ve všech d$ležitých otázkách, zejména pokud jde o jadernou problematiku, ale i lidská práva a terorismus, pístup Íránu k mírovému procesu na Blízkém východ a regionální otázky.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but that depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also human rights and terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process (MEPP) and regional issues.
Dne 19. listopadu 2007 pijala Rada společnou akci 2007/753/SZBP, jejímž cílem je podpoit dohled a kontrolu MAAE v KLDR (finanční píspvek činí pibližn1,7 milionu EUR).
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/753/CFSP, which is aimed at supporting the IAEA monitoring and verification activities in the DPRK (financial contribution of approximately EUR 1,7 million).
EU jasnuvedla (nejnovji v prosinci bhem návštvy trojky regionálních editel$ v Pchjongjangu), že zlepšení vztah$mezi EU a KLDR závisí na obecnjším politickém pokroku, a zejména na pozitivním vývoji, pokud jde o jadernou otázku.
The EU has made it clear (most recently in December during a regional Directors' Troika visit to Pyongyang) that an improvement of EU-DPRK relations depends on wider political progress and in particular on positive developments on the nuclear issue.
EU provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1718, kterou Rada bezpečnosti pijala v reakci na jadernou zkoušku provedenou KLDR dne 9. íjna 2006.
The EU is implementing UNSC Resolution 1718, adopted by the UNSC in response to the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006.
V souladu se společným postojem Rady 2007/762/SZBP, pijatým dne 22. listopadu 2007, se EU nadále účastnila činnosti Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrov (KEDO) a nadále z$stane členem, aby hájila své zájmy v KEDO bhem postupné likvidace této organizace.
In accordance with Council Common Position 2007/762/CFSP, adopted on 22 November 2007, the EU has continued its participation in the KEDO and will continue to remain a member to preserve its interests in the KEDO during the winding-down of the organisation.
Vedle vystoupení pedsednictví a generálního tajemníka, vysokého pedstavitele Javiera Solany informovala osobní zástupkynpi adpíležitostí Podvýbor pro bezpečnost a obranu (SEDE) o provádní strategie proti šíení zbraní hromadného ničení, diplomatickém úsilí v souvislosti s Íránem a o otázce KLDR.
In addition to the appearances of the Presidency and of SG/HR Solana, on a number of occasions the Personal Representative has briefed the Subcommittee on Security and Defence (SEDE) on the implementation of the WMD Strategy, the diplomatic efforts vis-à-vis Iran and the DPRK issue.
INNOST EU V OBLASTI RUČNÍCH PALNÝCH A LEHKÝCH ZBRANÍ, KONVENČNÍCH
EU ACTIVITIES IN THE FIELD OF SALW, CONVENTIONAL WEAPONS, ARMS EXPORTS
Provádní strategie v oblasti ručních palných a lehkých zbraní
Implementation of the SALW strategy
V roce 2007 pokračovala EU v posilování soudržnosti svých opatení, pokud jde o ruční palné a lehké zbran(SALW) a stelivo pro tyto zbran.
During 2007 the EU continued to strengthen the coherence of its action with regard to Small Arms and Light Weapons (SALW) and their ammunition.
EU pispívala v rámci mnohostranných fór k jednáním o klíčových otázkách týkajících se SALW, a tím ke zviditelnní EU v mnohostranných procesech, včetn akčního programu OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbranmi ve všech jeho aspektech.
The EU contributed to the deliberations in multilateral fora on key issues on the SALW agenda, thus raising its visibility in multilateral processes, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects.
EU vnovala zvýšenou pozornost významu správy zásob a bezpečnosti s ohledem na účinné potírání nezákonného šíení SALW a steliva do tchto zbraní a otázce steliva, a to prostednictvím vývoje integrované reakce na eskalaci ozbrojených konflikt$ a šíení organizovaného zločinu.
The EU gave heightened attention to the importance of stockpile management and security with regard to effectively combating the illegal proliferation of SALW and their ammunition, as well as to the issue of ammunition in developing an integrated response to the escalation of armed conflict and the spread of organised crime.
EU zaadila otázku regionální spolupráce v oblasti SALW na poad jednání regionálního fóra ASEAN a Africké unie a v rámci svého dialogu se zemmi Latinské Ameriky a Karibiku s cílem pokročit v globální diskusi o SALW a stelivu do tchto zbraní prostednictvím konkrétnjších regionálních č inností.
The EU has put the issue of regional cooperation on SALW on the agenda of the ASEAN Regional Forum, the African Union and included it in its dialogue with Latin America and the Caribbean, with a view to advancing the global discussion on SALW and their ammunition through more concrete regional activities.
Na zasedání ministerské trojky ECOWAS–EU konaném dne 24. dubna 2007 v Lucemburku bylo vydáno společné prohlášení o šíení ručních palných a lehkých zbraní (SALW), v nmž obstrany uznaly, že šíení SALW a steliva do tchto zbraní pedstavuje závažný problém, a souhlasily, že posílí spolupráci v oblasti prevence, potírání a vymýcení tohoto šíení prostednictvím ady konkrétních opatení.
At the ECOWAS-EU Ministerial Troika meeting held in Luxembourg on 24 April 2007, a Joint Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) was issued in which both parties recognised that the proliferation of SALW and their ammunition constituted a serious problem, agreeing to enhance their cooperation in preventing, combating and eradicating that proliferation through a series of specific measures.
Na zasedání Prvního výboru v rámci 62. Valného shromáždní OSN všechny členské státy EU podpoily rezoluci o „pomoci stát$m pi omezování nedovoleného obchodu s ručními palnými zbranmi a pi odebírání tchto zbraní“ (pedloženou Mali/ECOWAS), která byla pijata na základobecné shody.
During the 62nd UNGA 1st Committee, all EU Member States co-sponsored the resolution on "assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them", tabled by Mali/ECOWAS, which was adopted by consensus.
Rezoluce o „nedovoleném obchodu s ručními palnými a lehkými zbranmi ve všech jeho aspektech“ (pedložená Kolumbií) byla podpoena sedmnácti členskými státy EU; rovnž tato rezoluce byla pijata, pičemž pouze jeden hlas byl proti a nikdo se nezdržel hlasování.
Also the resolution on "illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", tabled by Colombia, was co-sponsored by seventeen EU Member States and adopted with only one vote against and no abstentions.
Na Ukrajin pokračovalo čerpání píspvku ve výši 1 milionu EUR, který poskytla Evropská unie pro projekt Agentury NATO pro údržbu a zásobování (NAMSA) zamený na ničení SALW1.
In Ukraine, the European Union continued the implementation of its EUR 1 million contribution to the NATO Supply and Maintenance Agency (NAMSA) SALW destruction project66.