natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého (Úř. věst. L 140, 5.6.2009).
Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide (OJ L 140, 5.6.2009).
bezpečnost jaderných zařízení (Úř. věst. L 172, 2.7.2009).
safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009).
) Nařízení (ES) č. 713/2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických
) Regulation (EC) No 713/2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy
Směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (Úř. věst. L 140, 5.6.2009).
Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 140, 5.6.2009).
regulačních orgánů (Úř. věst. L 211, 14.8.2009).
Regulators (OJ L 211, 14.8.2009).
) Nařízení (ES) č. 714/2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod
) Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for crossborder
Směrnice 2009/33/ES o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel (Úř. věst. L 120, 15.5.2009).
Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009).
) Nařízení (ES) č.
) Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009).
715/2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (Úř. věst. L 211, 14.8.2009).
Directive 2009/30/EC on the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and on the specification of fuel used by inland waterway vessels (OJ L 140, 5.6.2009).
) Směrnice 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
) Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity
) Směrnice 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
) Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
) Sdělení Komise – Druhý strategický přezkum energetické politiky – Akční plán EU
) Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new
pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití (KOM(2008) 781).
) Commission communication — Second strategic energy review — An EU energy security and solidarity action plan (COM(2008) 781).
) Nařízení (ES) č. 443/2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové
passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009).
) Sdělení Komise – Strategie EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí zemích (KOM(2009) 84).
) Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European developing countries (COM(2009) 84).
CO z lehkých užitkových vozidel (Úř. věst. L 140, 5.6.2009).
framework for action (COM(2009) 147).
) Sdělení Komise – Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani
) Commission communication — Towards a comprehensive climate change agreement
akčnímu rámci (KOM(2009) 147).
mitigation (SEC(2009) 1093).
) Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ze dnů 29.–30. října 2009
) Presidency conclusions of the European Council of 29/30 October 2009
) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o strategii EU pro
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the
) Sdělení Komise – Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu: evropský
) Commission communication — Stepping up international climate finance:
) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o označování pneumatik návrh pro kodaňskou dohodu (KOM(2009) 475).
A European blueprint for the Copenhagen deal (COM(2009) 475).
s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry.
oil challenges’(OJ C 182, 4.8.2009).
KAPITOLA 3 EU JAKO AKTÉR NA SVĚTOVÉ SCÉNĚ
CHAPTER 3 THE EU AS A WORLD PLAYER
Evropská unie je poměrně novým aktérem na světové scéně.
The EU is a relatively new player on the world stage.
Má však velkou hospodářskou sílu.
But it has big economic power.
Představuje největší trh na světě, je největším vývozcem vyrobeného zboží a služeb a největším zdrojem investic.
It is the world’s largest market and biggest exporter of manufactured goods and services and the biggest source of investment.
Udržuje celosvětové obchodní vazby a je hlavním poskytovatelem pomoci.
It has global trade links, and it is a leading aid donor.
Její síla rovněž vyplývá z kumulativního politického a kulturního vlivu 27 členských států EU.
Its strength also derives from the cumulative political and cultural influence of its 27 Member States.
Vlastní vývoj, kterým EU prochází, jí napomáhá získat větší soudržnost ve vnějších vztazích. Hraje stále větší roli přesahující tradiční oblasti obchodu a poskytování pomoci.
Its own evolution is assisting the EU to attain greater coherence in external relations, and increasingly it is playing a role beyond the traditional areas of trade and aid.
Velikost a význam jejího vnitřního trhu naznačuje, že to, co EU podnikne na domácím poli dnes, se druhý den odrazí ve zbytku světa, a to v oblastech tak odlišných, jako je energetická bezpečnost a standardy bezpečnosti hraček.
The size and significance of its own internal market means that what the EU does at home today often has an impact around the world tomorrow, on issues as distinct as energy security and setting safety standards for toys.
Svět obvykle Evropské unii naslouchá, o čemž svědčí její vliv na mezinárodním jednání o boji proti změně klimatu a plánování obnovy po hospodářské a finanční krizi.
The world tends to listen when the EU speaks, as evidenced by its influence on international negotiations on combating climate change and planning recovery from the economic and financial crisis.
Vnější vztahy Evropské unie přestávají být ve stále větší míře oddělenou oblastí aktivit EU, z geografického hlediska jsou spíše širším uplatněním jejích klíčových hodnot a zásad.
Increasingly, the EU’s external relations are not a separate area of EU activity, but rather a geographically wider application of its central values and principles.
To se jasně projevuje v její politice rozšiřování, v jejímž rámci Evropská unie vede se způsobilými sousedícími státy dialog o tom, jak a kdy přijmou celou strukturu pravidel a postupů.
This is seen clearly in its enlargement policy, where the EU engages with eligible neighbouring states in negotiations on how and when they will adopt the entire body of EU rules and practices.
Ale tentýž základní proces je znatelný rovněž v širších kruzích vnějších vztahů EU – v širším okruhu sousedských zemí, v obchodních a diplomatických vztazích EU ve světě a v pomoci, kterou poskytuje rozvojovým zemím.
But the same underlying process is visible too in the wider circles of EU external relations — with the countries in its broader neighbourhood, in its trade and diplomatic relations around the world, and in its assistance to developing countries.
Evropská unie se již od samého počátku své existence rozšiřuje a tento proces ještě neskončil.
The EU has been enlarging since it came into existence, and the process is not yet over.
V průběhu roku 2009 pokračovala přístupová jednání s Chorvatskem a Tureckem, projednávala se kapitola po kapitole a došlo k rozvoji užších vztahů s dalšími potenciálními novými členy.
During 2009, accession negotiations continued, chapter by chapter, with Croatia and Turkey, and closer links were developed with other potential new members.
Země usilující o přistoupení k EU podnikly reformy a prohloubily své vazby na EU.
Countries wishing to join the EU undertook reforms and deepened their ties with the EU.
Rozšířily se obchodní a kulturní výměny, k pokroku došlo v oblastech míru, stability, demokracie a právního státu a ve většině oblastí občané zaznamenali větší prosperitu a lepší životní podmínky, neboť EU jim nadále poskytovala podporu prostřednictvím programů technické a finanční pomoci.
Trade and cultural exchanges expanded, advances were made in peace, stability, democracy and the rule of law, and, in most areas, their citizens experienced increased prosperity and wellbeing as the EU continued its support through technical and financial assistance programmes.
Rok 2009 byl rovněž poznamenán pátým výročím největšího rozšíření v historii EU, ke kterému došlo přistoupením desíti nových členských států, zejména ze střední a východní Evropy.
The year 2009 also marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the EU, when 10 new Member States — mostly from central and eastern Europe — entered the Union.
Evropský parlament přijal na konci listopadu usnesení (1), ve kterém vyjádřil svůj pevný závazek vůči politice rozšiřování Evropské unie.
In late November, the European Parliament adopted a resolution (1) expressing its strong commitment to the EU’s enlargement policy.
KANDIDÁTSKÉ ZEMĚ
CANDIDATE COUNTRIES
OSLAVA ROZŠÍŘENÍNADĚJE SILNĚJŠÍ NEŽ OBAVY
CELEBRATING ENLARGEMENTHOPE OVER FEAR
Všechny tři současné kandidátské země – tedy Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Turecko – v průběhu roku zaznamenaly určitý pokrok, pokud jde o jejich žádost o členství v EU.
The three current candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, all made some progress during the year in their bids to become EU Member States.
„Rozšíření v roce 2004 si všichni rovněž můžeme připsat jako velký úspěch politický.
‘We can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
Evropská unie rázem zvýšila počet svých obyvatel o 120 milionů.
The population of the European Union suddenly increased by 120 million people.
Ale daleko podstatnější je, že poprvé přijala země s poněkud odlišnou historií, a ukázala tak životaschopnost své integrační mise.
More importantly, this was the first time it had admitted countries with a rather different history, thus demonstrating the viability of its mission of integration.
Dala přednost nadějím před obavami.
It chose — rightly — hope over fear.
A udělala dobře.
This step, or rather leap, effectively meant that the EU was poised for a global role in the world.’
Tento krok, či spíše tygří skok, znamenal faktické nakročení ke globální roli EU ve světě,“ uvedl český premiér a předseda Evropské rady Mirek Topolánek při příležitosti oslav pátého výročí rozšíření z roku 2004.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
Přístupový proces byl pro Turecko značnou motivací k tomu, aby pokročilo na cestě k demokracii a dodržování lidských práv a pokračovalo v modernizaci orgánů své země.
The EU accession process provided a strong incentive for Turkey to advance democracy and human rights and to continue modernising the country’s institutions.
V říjnu Komise informovala o tom, že Turecko svými iniciativami opět obnovilo politické reformní úsilí, díky němuž by mohlo dojít ke snížení napětí ve vztahu s kurdskou populací. Komise dále přivítala kroky vedoucí k normalizaci vztahů se sousedící Arménií, které Turecko podniklo v říjnu.
The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
Předsednictví Rady nicméně v prosinci vyjádřilo obavy v souvislosti s rozhodnutím tureckého ústavního soudu o rozpuštění Strany demokratické společnosti a zákazu politické činnosti některých z demokraticky zvolených zástupců této strany (2).
However, the Council Presidency expressed concern in December over the decision by Turkey’s constitutional court to close the Democratic Society Party and ban some of its democratically elected representatives from political activity (2).
Přístupová jednání se uskutečnila v červnu, kdy se konala první jednání týkající se kapitoly daně, a v prosinci, kdy byla zahájena jednání o kapitole životní prostředí.
Accession negotiations took place in June, when the first discussions were held on the taxation chapter, and in December, when discussions started on the environment chapter.
DoposudTurecko uzavřelo jednu z 35 kapitol – věda a výzkum – a dalších dvanáct zůstalo otevřených.
So far, Turkey has closed one of the 35 chapters — science and research — and a further 12 are open.
V červnu podpořila Evropská investiční banka malé podniky a výzkum v Turecku rekordními půjčkami ve výši 900 milionů EUR.
The European Investment Bank supported small businesses and research in Turkey with record loans of €900 million in June.
U příležitosti 20. výročí pádu Berlínské zdi proběhly rozsáhlé oslavy, zde u Braniborské brány 9. listopadu.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
Přístupová jednání s Chorvatskem (3) se dostala téměř do konečného stadia.
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
Pokud Chorvatsko včas splní všechny zbývající podmínky, mohla by být jednání ukončena v roce 2010.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
V říjnu byla zahájena jednání o volném pohybu kapitálu; zemědělství a rozvoji venkova; právu, svobodě a bezpečnosti; bezpečnosti potravin; veterinární a rostlinolékařské politice; daních; regionální politice a koordinaci strukturálních nástrojů.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
Jednání byla také prozatímně uzavřena v oblastech cel, práva společností, transevropských sítí, statistiky a svobody pohybu pracovníků.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
V prosinci byly uzavřeny další dvě kapitoly – o právu usazování a svobodě poskytování služeb a o sociální politice a politice zaměstnanosti, čímž došlo k prozatímnímu uzavření čtrnácti kapitol.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
EU přijala závěry o souboru finančních opatření pro přístupová jednání s Chorvatskem a rozhodla o zřízení ad hoc pracovní skupiny pro vypracování návrhů smlouvy o přistoupení.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
ČLENSTVÍ V EU JE SILNĚJŠÍ NEŽ DVOUSTRANNÉ SPORY
EU MEMBERSHIP STRONGER THAN BILATERAL DISPUTES
V březnu Evropský parlament vyzval Radu ke stanovení data začátku přístupových jednání a v říjnu Evropská komise rovněž doporučila, aby jednání začala.
In March, the European Parliament urged the Council to set a date for the start of the accession negotiations, and in October the European Commission also recommended that negotiations should begin.
POTENCIÁLNÍ KANDIDÁTSKÉ ZEMĚ
POTENTIAL CANDIDATES MOVE CLOSER TO THE EU
Díky snahám Komise a předsednictví Rady bylo v září, po déle trvajícím zablokování vztahů, dosaženo dohody mezi Chorvatskem a Slovinskem ohledně způsobu řešení jejich dlouhodobého dvoustranného přeshraničního sporu.
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency.
Přístupová jednání tak mohla být znovu obnovena.
Accession negotiations could therefore resume.
Potenciální kandidátské země západního Balkánu ucházející se o členství v Evropské unii – Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Černá Hora a Srbsko – pokračovaly v průběhu roku ve svých přípravách na prohlubování vztahů s EU. Připojil se k nim také Island, který v červenci požádal o členství.
The potential candidates for membership in the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia — continued their own preparations during the year for closer ties with the EU, and were joined by Iceland, which submitted a membership application in July.
POTENCIÁLNÍ KANDIDÁTSKÉ ZEMĚ a v průběhu roku byla účinně prováděna.
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year.
V dubnu tato země formálně požádala o přistoupení k EU a v listopadu Rada požádala Komisi, aby k této žádosti vypracovala stanovisko.
In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
Ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení s Černou Horou (
Ratification of the stabilisation and association agreement with Montenegro (
Reformy, jež podniklo Srbsko (7), a závazky, které přijalo, byly podle doporučení Komise dostatečným důvodem k tomu, aby EU provedla prozatímní dohodu o obchodu podepsanou v roce 2008. V prosinci Rada tento postoj podpořila.
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December.
Srbsko také zlepšilo svou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, avšak obžalovaní Ratko Mladić a Goran Hadžić zůstali na svobodě.
The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
Na konci prosince Srbsko předložilo svou žádost o členství v EU.
In late December, Serbia submitted its candidacy for EU membership.
Švédské předsednictví přivítalo tento „historický krok Srbska“ a zdůraznilo, že členství Srbska v EU bude důležité nejen pro Srbsko, ale pro region jako celek.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
Evropská unie opakovaně vyzvala Bosnu a Hercegovinu (8) k urychlení klíčových reforem.
The EU repeatedly urged Bosnia and Herzegovina (8) to speed up key reforms.
V dubnu poslanci EP přijali usnesení (9), kterým připomínají,„že vyhlídky na členství v EU byly Bosně a Hercegovině nabídnuty jako celistvé zemi, nikoli jejím jednotlivým částem, a z toho důvodu že jsou zcela nepřijatelné jakékoli hrozby odtržení nebo jiné pokusy o narušení suverenity státu“.
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
EUJAKO AKTÉR NASVĚTOVÉSCÉNĚ
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE NA CESTĚ DO UNIE
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EN ROUTE TO THE UNION
Dva tisíce policistů a soudních úředníků napomáhalo orgánům této země při zavádění účinných systémů občanského práva.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
Poté, co Kosovo vyhlásilo svou nezávislost na Srbsku v roce 2008, uznalo 22 členských států EU jeho nezávislost a usnesení
Since Kosovo’s declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European
Evropského parlamentu (
Parliament resolution (
) z února vyzvalo všechny členské státy, aby učinily
) in February encouraged all Member States to do so.
V říjnu Komise došla k závěru, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla přesvědčivého pokroku, přičemž se v zásadě zabývala reformními prioritami a dostatečně plnila politická kritéria.
In October, the Commission concluded that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made convincing progress, substantially addressing reform priorities and sufficiently fulfilling the political criteria.
Na základě uvedených skutečností Komise doporučila zahájení přístupových jednání.
Based on these elements, it recommended the opening of accession negotiations.
totéž. Předsednictví Rady uvítalo řádný průběh listopadových a prosincových obecních voleb.
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
V červenci podal žádost o členství v EU Island a Rada (
In July, Iceland applied to join the EU, and the Council (
Island je již prostřednictvím svého členství v Evropském hospodářském prostoru a schengenském prostoru bez kontrol cestovních dokladů těsně integrován do EU.
Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
Od října Komise začala hodnotit informace poskytnuté Islandem ohledně jeho stavu připravenosti na přistoupení k Evropské unii.
From October, the Commission began assessing the information received from Iceland on its state of preparedness for accession.
Přání Islandu přistoupit k EU přineslo programu rozšiřování nové dimenze jak z geografického hlediska, tak z toho důvodu, že tento nový žadatel je vysoce rozvinutým hospodářstvím s dlouhodobými a úzkými vazbami na EU.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.
Tato skutečnost, jakož i žádost Černé Hory podaná v prosinci 2008 a žádost Albánie podaná v dubnu se staly důkazem trvalé přitažlivosti EU a její role v prosazování stability, bezpečnosti a prosperity.
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
PODPORA KOMISE A MEZILIDSKÉ KONTAKTY
COMMISSION SUPPORT AND PEOPLETOPEOPLE CONTACTS
V oblasti dohod o usnadnění vydávání víz uzavřených se zeměmi západního Balkánu se pokročilo kupředu, což mnohým občanům umožnilo získat víza snadněji nebo za nižší poplatky.
Visa facilitation agreements went ahead with the countries of the western Balkans, allowing many citizens to obtain visas more easily or with lower fees.
V červenci Komise navrhla, aby bylo od počátku roku 2010 zavedeno bezvízové cestování do schengenského prostoru pro občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska, což v listopadu Rada schválila (13).
In July the Commission proposed introducing visa-free travel to the Schengen zone for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
Toto opatření vstoupilo v platnost dne 19. prosince.
Serbia from the start of 2010, and in November the Council agreed ( as from 19 December.
Komise rovněž přislíbila, že navrhne zavedení bezvízového cestování pro Albánii a Bosnu a Hercegovinu, jakmile tyto země splní dané podmínky.
The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions.
Kosovu navrhla dialog s cílem uvolnění vízového režimu také pro jeho občany, až budou splněny příslušné podmínky.
And dialogue was proposed with Kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.
V únoru Komise předložila zprávu (14) o poskytování pomoci v oblasti procesu rozšiřování. Zdůraznila v ní více než 90 konkrétních činností a iniciativ podporovaných EU a prováděných v roce 2008 a 2009, které ještě více přiblížily země západního Balkánu k EU v oblastech, jako jsou stipendia pro studium v EU, regionální spolupráce, doprava a obchod.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade.