natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě operací vyplývajících z jejich úkolů, mohou ECB a národní centrální banky provádět operace pro potřeby svého provozu nebo svých zaměstnanců.
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
6 této smlouvy může ECB plnit zvláštní úkoly týkající se dohledu nad úvěrovými a dalšími finančními institucemi s výjimkou pojišťovacích podniků.
In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Článek 248 této smlouvy se vztahuje výlučně na zkoumání výkonnosti správy ECB.
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
Základní kapitál může být zvýšen rozhodnutím Rady guvernérů kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 10.3 v mezích a za podmínek, které stanoví Rada postupem podle článku 42.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
1 této smlouvy stanoví klíč pro upisování základního kapitálu ECB.
When in accordance with the procedure referred to in Article 123(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
Podle tohoto klíče bude každé národní centrální bance přidělen vážený podíl, který se rovná součtu:
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
50 % podílu příslušného členského státu na počtu obyvatel Společenství v předposledním roce před zřízením ESCB,
50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
50 % podílu příslušného členského státu na hrubém domácím produktu Společenství v tržních cenách zaznamenaných za posledních pět let předcházejících předposlednímu roku před zřízením ESCB.
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
Procenta se zaokrouhlují směrem nahoru na nejbližší násobek 0,05.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
Čistý zisk ECB je převáděn v tomto pořadí: a) částka, již určí Rada guvernérů a jež nesmí překročit 20 % čistého zisku, se převede do všeobecného rezervního fondu až do výše 100 % základního kapitálu; b) zbývající čistý zisk se rozděluje podílníkům ECB v poměru k jejich splaceným podílům.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
Podle článku 110 této smlouvy Evropská centrální banka:
In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB shall:
— přijímá nařízení v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů vymezených v čl. 3.1 první odrážce, v článcích 19.1, 22 nebo 25.2 tohoto statutu a v případech stanovených právními akty Rady, jež jsou uvedeny v článku 42,
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42;
— přijímá rozhodnutí nezbytná pro plnění úkolů svěřených ESCB touto smlouvou a tímto statutem,
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute;
Články 253, 254 a 256 této smlouvy se vztahují na nařízení a rozhodnutí přijatá ECB.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
ECB je oprávněna podat žalobu v případech a za podmínek stanovených touto smlouvou.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Rozhodnutí ECB o předložení věci Soudnímu dvoru přijímá Rada guvernérů.
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council.
Usoudí-li ECB, že některá národní centrální banka nesplnila povinnost vyplývající z tohoto statutu, poskytne dotyčné národní centrální bance příležitost předložit své připomínky a poté vydá ve věci odůvodněné stanovisko.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Nevyhoví-li dotyčná národní centrální banka tomuto stanovisku ve lhůtě stanovené ECB, může ECB předložit věc Soudnímu dvoru.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Do konce roku 1992 rozhodnou vlády členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád vzájemnou dohodou o sídle ECB.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
ECB požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných pro plnění svých úkolů za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
V obou případech se vyžaduje souhlas Evropského parlamentu.
In either case the assent of the European Parliament shall be required.
107 odst. 6 této smlouvy přijme Rada bezprostředně po rozhodnutí o zahájení třetí etapy na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB, anebo na doporučení ECB a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí kvalifikovanou většinou předpisy uvedené v článcích 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 a 34.3 tohoto statutu.
In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
1 této smlouvy nezakládají následující články tohoto statutu práva ani neukládají povinnosti pro dotyčný členský stát: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 a 52.
A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
1 této smlouvy, si zachovají své pravomoci v oblasti měnové politiky podle příslušného vnitrostátního práva.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
4 této smlouvy členské státy, na které se nevztahuje výjimka.
In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
ECB převezme ty úkoly EMI, které v důsledku výjimek vztahujících se na jeden nebo několik členských států musí být ještě splněny ve třetí etapě.
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
Při přípravách na zrušení výjimek uvedených v článku 122 této smlouvy plní ECB poradní funkci.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
107 odst. 3 této smlouvy, zřizuje se Generální rada jako třetí rozhodovací orgán ECB.
Without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decisionmaking body of the ECB.
Povinnosti Generální rady taxativně vymezuje článek 47 tohoto statutu.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
V souladu s článkem 29.1 je každé národní centrální bance přidělen vážený podíl podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB.
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Výše těchto převodů se určuje násobkem hodnoty devizových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB, vyjádřené v ECU podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Částka určená k převodu se vypočítá jako násobek výše rezerv, jak byly výše definovány a schváleny v bilanci ECB, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Při zřizování Výkonné rady ECB jsou prezident, viceprezidenta další členové Výkonné rady jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na doporučení Rady a po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou EMI.
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
Prezident Výkonné rady je jmenován na období osmi let.
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
Odchylně od článku 11.2 je viceprezident jmenován na čtyři roky a ostatní členové Výkonné rady na funkční období trvající od pěti do osmi let.
By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Nemohou být jmenováni opakovaně.
No term of office shall be renewable.
Počet členů Výkonné rady může být nižší než stanoví článek 11.1, v žádném případě však nesmí být nižší než čtyři.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
) Článek změněn aktem o přistoupení z roku 2003.
) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
Článek 52 Výměna bankovek v měnách Společenství
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies
Po neodvolatelném stanovení směnných kurzů přijme Rada guvernérů opatření nezbytná k zajištění toho, aby bankovky znějící na měny s neodvolatelně stanovenými směnnými kurzy byly vyměňovány národními centrálními bankami za jejich jmenovité hodnoty.
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Článek 53 Použitelnost přechodných ustanovení Články 43 až 48 jsou použitelné podobu existence členských států, na které se vztahuje výjimka.
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
PŘEJÍCE SI stanovit statut Evropského měnového institutu,
DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute,
Zřízení a název
Constitution and name
Pro účely tohoto statutu se Institut monétaire luxembourgois považuje za centrální banku Lucemburska.
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
Všechna aktiva a pasiva EFMS automaticky a v celém rozsahu přejdou na EMI.
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
EMI přispívá ke splnění podmínek nezbytných pro přechod do třetí etapy hospodářské a měnové unie, zejména:
The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by:
— posilováním koordinace měnových politik za účelem zajištění cenové stability,
— strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability;
— prováděním příprav nezbytných ke zřízení Evropského systému centrálních bank (ESCB), k uskutečňování jednotné měnové politiky a k vytvoření jednotné měny ve třetí etapě,
— making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
— dohledem na vývoj ECU.
— overseeing the development of the ECU.
EMI jedná v souladu s cíli a zásadami stanovenými v článku 2 statutu ESCB.
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
Hlavní úkoly
Primary tasks
— prohlubuje spolupráci mezinárodními centrálními bankami,
— strengthen cooperation between the national central banks;
— posiluje koordinaci měnových politik členských států s cílem zajistit cenovou stabilitu,
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— dohlíží na fungování Evropského měnového systému (EMS),
— monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— působnosti národních centrálních bank pořádá konzultace o otázkách spadajících do a ovlivňujících stabilitu finančních institucí a trhů,
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;
— přebírá úkoly EFMS; vykonává zejména funkce uvedené v článcích 6.1, 6.2 a 6.3,
— take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
— usnadňuje používání ECU a dohlíží na jeho vývoj včetně plynulého fungování clearingového systému ECU.
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
EMI rovněž:
The EMI shall also:
— pořádá pravidelné konzultace o směřování měnových politika využívání nástrojů měnové politiky,
— hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments;
— je obvykle konzultován národními měnovými úřady před jejich rozhodnutím o směřování měnové politiky v souvislosti se společným rámcem předběžné koordinace.
— normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
Tento rámec předloží Rada EMI k rozhodnutí ECB ke dni jejího zřízení.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
117 odst. 3 této smlouvy EMI zejména:
In accordance with Article 117(3) of this Treaty, the EMI shall in particular:
— připravuje nástroje a postupy nezbytné pro uskutečňování jednotné měnové politiky ve třetí etapě,
— prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
— podle potřeby podporuje harmonizaci pravidel a postupů pro sběr, sestavování a šíření statistických údajů v oblasti jeho působnosti,
— promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence;
— vypracovává pravidla pro operace prováděné národními centrálními bankami v rámci ESCB,
— prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB;
— podporuje účinnost přeshraničního platebního styku,
— promote the efficiency of cross-border payments;
— dohlíží na technickou přípravu bankovek ECU.
— supervise the technical preparation of ECU banknotes.
117 odst. 4 této smlouvy může Rada EMI zaujímat stanoviska nebo vydávat doporučení k celkové orientaci měnové a devizové politiky, jakož i k opatřením s tím souvisejícím, zaváděným v jednotlivých členských státech.
In accordance with Article 117(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
EMI může předkládat vládám a Radě stanoviska a doporučení k politikám, které by mohly ovlivnit vnitřní či vnější měnovou situaci ve Společenství, a zejména fungování EMS.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
117 odst. 6 této smlouvy konzultuje Rada s EMI všechny návrhy právních aktů Společenství z oblasti jeho působnosti.
In accordance with Article 117(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
V mezích a za podmínek, které stanoví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a EMI, konzultují orgány členských států s EMI všechny návrhy právních předpisů z oblasti jeho působnosti, zejména s ohledem na článek 4.2.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
117 odst. 5 této smlouvy může EMI rozhodnout, že svá stanoviska a doporučení zveřejní.
In accordance with Article 117(5) of this Treaty, the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations.
— přijímá opatření pro mnohostrannost sald vyplývajících z intervencí národních centrálních bank v měnách Společenství a pro mnohostrannost vypořádání uvnitř Společenství,
— provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements;
— spravuje mechanismus velmi krátkodobého financování stanovený dohodou ze dne 13. března 1979 mezi centrálními bankami členských států Evropského hospodářského společenství, která upravuje fungování Evropského měnového systému (dále jen „dohoda EMS“) a mechanismus krátkodobé měnové podpory stanovený dohodou ze dne 9. února 1970 mezi centrálními bankami členských států Evropského hospodářského společenství, ve znění pozdějších změn,
— administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
— vykonává funkce uvedené v článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 1969/88 ze dne 24. června 1988, kterým se zavádí jednotný systém střednědobé finanční podpory platebním bilancím členských států.
— perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Tato ECU mohou být EMI a národními centrálními bankami používána jako prostředek pro vypořádání sald a pro operace mezinárodními centrálními bankami a EMI.
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
EMI přijme správní opatření nezbytná k provedení tohoto odstavce.
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
Zisky a ztráty týkající se těchto rezerv hradí národní centrální banka, která rezervy uložila.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
EMI vykonává tuto funkci na základě dvoustranných smluv v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí EMI.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
Účelem těchto pravidel je zajistit, aby operace s těmito rezervami nebyly v rozporu s měnovou a devizovou politikou příslušných měnových úřadů členských států a odpovídaly cílům EMI a řádnému fungování mechanismu směnných kurzů EMS.
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS.
Jiné úkoly
Other tasks
Tyto zprávy obsahují hodnocení dosaženého pokroku v konvergenci ve Společenství a zabývají se především přizpůsobováním nástrojů měnové politiky, přípravou postupů nezbytných pro uskutečňování jednotné měnové politiky ve třetí etapě a právními předpoklady, jež musí národní centrální banky splnit, aby se staly nedílnou součástí ESCB.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
7 této smlouvy může EMI plnit i jiné úkoly pro přípravu třetí etapy.
In accordance with the Council decisions referred to in Article 117(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
Členové Rady EMI, kteří jsou zástupci svých institucí, jednají při výkonu své činnosti na vlastní odpovědnost.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
Rada EMI nesmí při výkonu svých pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jí touto smlouvou a tímto statutem vyžadovat ani přijímat jakékoli pokyny od orgánů či subjektů Společenství nebo od vlád členských států.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.