natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud návrhové žádání v kasační odpovědi směřuje k úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu z důvodu, který nebyl uplatněn v kasačním opravném prostředku, může navrhovatel nebo jiný účastník řízení předložit ve lhůtě dvou měsíců od doručení dotyčné
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question. Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
87 odst. 2 může Tribunál v případě kasačních opravných prostředků podaných úředníky nebo jinými zaměstnanci orgánu rozhodnout podle zásad ekvity, že náklady řízení budou rozděleny mezi účastníky řízení.
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Tribunál může vydat praktické pokyny zejména k přípravě a průběhu ústního jednání před ním a též k předkládání spisů nebo písemných vyjádření účastníků řízení.
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
35 odst. 1, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po svém zveřejnění.
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ JEDNACÍHO ŘÁDU SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Jednací řád Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 25. července 2007 (Úř. věst.L 225, 29.8.2007, s.
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29.8.2007, p.
1) a změny vyplývající z následujících aktů:
37) and the amendments resulting from the following measures:
Změna jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 14. ledna 2009 (Úř. věst.L 24, 28.1.2009, s. 10),
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 10),
Změny jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 17. března 2010 (Úř. věst.L 92, 13.4.2010, s. 17).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
1) ze dne 25. července 2007 (
1) of 25 July 2007 (
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
PRELIMINARY PROVISION
Článek 1 Definice
Article 1 Interpretation
V ustanoveních tohoto řádu:
In these Rules:
— jsou ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SFEU“;
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako „statut“
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
„služebním řádem“ na řízení, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropské unie, jakož i pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie.
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
„orgánem“ nebo „orgány“ rozumějí orgány Unie a instituce a jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Soudem.
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
„Přísahám, že budu svoji funkci vykonávat nestranně a podle svého nejlepšího svědomí; přísahám, že budu zachovávat tajnost porad.“ soudce začíná dnem stanoveným ve
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Funkční období jmenovací listině.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
1, ve znění změny ze dne 14. ledna 2009 zveřejněné v Úř. věst.L 24, 28.1.2009, s.
1, with corrigendum OJ L 69 of 13.3.2008, p. 37, with amendments dated 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
10, a změn ze dne 17. března 2010 zveřejněných v Úř. věst.L 92, 13.4.2010, s. 17.
10) and 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
Předsedá jednáním a poradám na neveřejných zasedáních: pléna;
Disqualification and removal of a Judge
Odvolání a pozbytí funkce soudce
— the full court;
— senátu, v němž zasedá pět soudců;
— the Chamber sitting with five Judges;
— každého senátu, v němž zasedají tři soudci, ke kterému je přidělen.
— any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
Článek 5
Precedence
S výjimkou předsedy Soudu a předsedů senátů se pořadí soudců nerozdílně stanoví podle délky výkonu funkce.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Rozhodnutí přijatá podle v Úředním věstníku Evropské unie.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy senátu nebo v případě, že funkce předsedy senátu není obsazena, předsedá senátu některý z jeho členů určený podle pořadí stanoveného v článku 5.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Rozhodnutí podle předchozího v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vedoucí soudní kanceláře je jmenován na dobu šesti let.
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Může být jmenován opětovně.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Vedoucí soudní kanceláře může být zbaven funkce pouze tehdy, přestane-li splňovat požadované podmínky nebo plnit povinnosti vyplývající ze své funkce; Soud rozhodne poté, kdy poskytl vedoucímu soudní kanceláře možnost vyjádřit se .
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Věci přidělené senátu, v němž zasedají tři soudci, mohou být projednány a rozhodnuty soudcem zpravodajem jako samosoudcem, pokud jsou k takovému projednání vhodné vzhledem k absenci obtížných právních nebo skutkových otázek, omezenému významu věci a neexistenci jiných zvláštních okolností .
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Předání samosoudci je vyloučeno ve věcech, které se týkají otázek legality obecně závazného právního aktu .
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Nepřítomnost nebo překážka na straně vedoucího soudní kanceláře
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Zjistí-li samosoudce, že podmínky pro předání věci stanovené v odstavci 1 již nejsou splněny, vrátívěc senátu.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
„Přísahám, že funkce, kterém i byly svěřeny Soudem pro veřejnou službu Evropské unie, budu vykonávat čestně a podle svého nejlepšího svědomí a budu zachovávat povinnost mlčenlivosti.“
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
Vedoucí soudní kanceláře je z úřední moci předsedy Soudu odpovědný za správu Soudu, jeho finanční řízení a účetnictví; pomáhají mu přitom obslužné útvary Soudního dvora a Tribunálu.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the General Court.
16 odst. 1 a článku 27 se vedoucí soudní kanceláře účastní všech zasedání Soudu.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
ČINNOST SOUDU
Article 23
Den a hodinu zasedání Soudu stanoví předseda .
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President .
— pět soudců pro plénum;
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
Každý účastník řízení také může po zaplacení poplatku podle sazebníku kanceláře obdržet opisy podání, jakož i opisy rozsudků a usnesení .
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Není-li z důvodu nepřítomnosti nebo překážky na straně některého ze soudců dosažen počet soudců potřebný pro usnášeníschopnost, odročí předseda zasedání do doby ukončení této nepřítomnosti či překážky .
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Náhradní soudce je určen postupně podle pořadí stanoveného v článku 5 vyjma, pokud možno, předsedy Soudu a předsedů senátů .
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Nepřítomnost nebo překážka na straně soudce senátu, v němž zasedá pět soudců, před jednáním rozhodnutí
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
2 přílohy I uvedeného statutu se na Soud vztahují ustanovení jednacího řádu Tribunálu týkající se jazykového režimu.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCŮ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Závěry, na nichž se většina soudců po závěrečné rozpravě shodla, jsou pro rozhodnutí Soudu určující.
Privileges, immunities and facilities
V případě rozdílných názorů na předmět, znění a pořadí otázek nebo na výklad hlasování rozhodne o těchto otázkách Soud .
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
Zástupci účastníků řízení navíc požívají následujících výsad a výhod: a) veškeré písemnosti a dokumenty týkající se řízení nepodléhají prohlídce a nesmí být zabaveny.
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
V případě pochybností mohou příslušníci celní správy nebo policie dotyčné písemnosti a dokumenty zapečetit; ty jsou poté neprodleně
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
Zasedá-li Soud v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře, pověří Soud soudce na nejnižším místě pořadí podle článku 5, aby, je-li to třeba, sepsal protokol, který podepisují předseda a uvedený soudce .
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
2.7.2010 vedoucího soudní předány Soudu a za přítomnosti kanceláře a dotyčné osoby prověřeny; určitou dobu; ta může být prodloužena nebo zkrácena podle délky řízení.
(b) forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned; advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
Článek 32 zástupci účastníků řízení mají nárok na přidělení prostředků v zahraniční měně nezbytných k plnění svých úkolů;
Article 32 Exclusion from the proceedings
Vyloučení z řízení c) zástupci účastníků řízení požívají svobody cestovat v míře nezbytné k plnění svých úkolů.
(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Má-li Soud za to, že chování zástupce účastníka řízení ve vztahu k Soudu, předsedovi, soudci nebo vedoucímu soudní kanceláře se neslučuje s důstojností Soudu nebo s požadavky řádného výkonu spravedlnosti anebo že tento zástupce užívá práv vyplývajících z jeho funkce k jiným účelům, než pro kterému byla přiznána, informuje o tom dotčenou osobu.
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Článek 31 Postavení zástupců účastníků řízení
Article 31
Oprávněné osoby mohou požívat výsad, imunit a výhod uvedených v článku 30 jen tehdy, když prokážou své postavení: a)
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
zmocněnci úředním dokladem vystaveným účastníkem, za kterého jednají a jenž neprodleně doručí jeho opis vedoucímu soudní kanceláře; b) poradci a advokáti průkazem podepsaným vedoucím soudní kanceláře. Platnost tohoto průkazu je omezena na
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
Pro počítání procesních lhůt je rozhodný pouze den doručení do soudní kanceláře.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Předseda stanoví lhůty pro předkládání podání .
The President shall fix the dates or timelimits by which the pleadings must be lodged.
Prvopis každého podání musí být podepsán zástupcem účastníka řízení.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Aniž by tím byla dotčena ustanovení odstavců 1 až 4, je den, kdy je stejnopis podepsaného prvopisu podání včetně seznamu písemností a dokumentů uvedeného v odstavci 4 doručen do kanceláře jakýmkoli technickým prostředkem, jímž Soud disponuje, rozhodný pro účely zachování procesních lhůt, a to za podmínky, že podepsaný prvopis podání spolu s přílohami a stejnopisy uvedenými v odst. 1 druhém pododstavci je doručen
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is
Článek 36 do kanceláře do deseti dnů od obdržení kopie prvopisu.
lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Článek 100 odst.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
3 se na tuto desetidenní lhůtu nepoužije.
Article 36
Aniž jsou dotčena ustanovení prvního pododstavce odstavce 1 a odstavců 2 až 4, Soud může rozhodnutím stanovit podmínky, za nichž je podání zaslané soudní kanceláři elektronicky považováno za originál tohoto podání .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
35 odst.
Article 35
Článek 35
Application
a) jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce; b) uvedení postavení a adresy podepsaného; c) označení strany, proti níž žaloba směřuje;
(d) the subjectmatter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
Oznámení o každém návrhu na zahájení řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie s uvedením data jeho doručení, účastníků řízení, předmětu a popisu sporu a návrhového žádání žalobce .
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subjectmatter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
d) předmět sporu a návrhová žádání žalobce; e)
(e) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
Článek 38 žalobní důvody a uplatňované právní a skutkové argumenty;
Article 38 where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Počáteční přidělení věci soudnímu kolegiu f) popřípadě označení navrhovaných důkazů.
First assignment of a case to a formation of the court
K žalobě se v případě potřeby připojí:
(a) the act of which annulment is sought;
2 služebního řádu a rozhodnutí o odpovědi na tuto stížnost s uvedením dne podání stížnosti a dne oznámení rozhodnutí;
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
Pro účely řízení musí žaloba obsahovat:
— an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
Ve lhůtě dvou měsíců od doručení žaloby podá žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat: doručovací adresu v místě sídla Soudu s uvedením osoby zmocněné k tomu, aby přijímala všechny doručované písemnosti;
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
— a) jeho jméno (název) a bydliště (sídlo); nebo uvedení jakéhokoli technického prostředku, jímž Soud disponuje, s jehož užitím k přijímání všech doručovaných písemnosti zástupce žalobce souhlasí; b) uvedení postavení a adresy podepsaného;
(a) the name and address of the defendant; or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
— nebo oba výše uvedené způsoby doručování .
— or else both the methods of transmission of service referred to above.
c) návrhové žádání žalovaného; d) důvody a uplatňované právní a skutkové argumenty; e) popřípadě označení navrhovaných důkazů.
(c) the form of order sought by the defendant;
1 se za řádné doručení považuje uložení doporučené zásilky u pošty v místě sídla Soudu.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Použije se čl. 35 odst. 3a 4.
The provisions of Article 35(3) and (4) shall apply.
Advokát žalobce musí v kanceláři uložit potvrzení, že je oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
The applicant's lawyer must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a
Předseda může za výjimečných okolností k odůvodněné žádosti žalovaného prodloužit lhůtu stanovenou v odstavci 1 tohoto článku .
The timelimit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Předání Radě a Evropské komisi
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
Nejsou-li Rada nebo Evropská komise účastníky řízení, zašle jim Soud stejnopisy žaloby a žalobní odpovědi s výjimkou jejich příloh, aby měl dotyčný orgán možnost posoudit, zda je namítána nepoužitelnost některého jeho právního aktu ve smyslu článku 277 SFEU.
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
V zájmu řádného výkonu spravedlnosti může předseda po vyslechnutí účastníků řízení kdykoliv usnesením spojit několik věcí pro účely písemné nebo ústní části řízení nebo rozhodnutí, jímž se končí řízení, a to z důvodu, že tyto věci spolu souvisí.
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision .
Mohou-li být věci přidělené různým soudním kolegiím spojeny z důvodu, že spolu souvisí, předseda Soudu rozhodne o jejich novém přidělení .
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Posouzení přípustnosti důvodu se provede až v rámci rozhodnutí, jímž se končí řízení.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
Soud vyřizuje věci, jež mu jsou předloženy, v pořadí, v jakém jsou způsobilé k projednání .
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti rozhodnout o přednostním projednání věci .
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Pokud byl Soudu předložen dokument, k němuž orgán odepřel přístup, v rámci řízení, které se týká legality tohoto
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti po vyslechnutí účastníků řízení rozhodnout bez návrhu nebo na návrh
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Článek 52 účastníka řízení o pozdějším projednání věci, zejména za účelem usnadnění smírného narovnání sporu.
Article 52 amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Konání jednání
Article 48
Uskutečnila-li se druhá výměna spisů a má-li Soud za to, že konání jednání není nezbytné, může se souhlasem účastníků řízení rozhodnout bez jednání.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Účastníci řízení mohou v kanceláři Soudu nahlížet do veškerých protokolů a obdržet na své náklady jejich opis.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Den jednání
Article 49
Předseda stanoví den jednání.
Date of the hearing