natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude zaveden systém včasného varování a každý vnitrostátní parlament bude mít lhůtu v délce 8 týdnů na vznesení námitky, pakliže se domnívá, že návrh není vhodný pro opatření EU.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Vznese-li námitky dostatečný počet vnitrostátních parlamentů, může být návrh pozměněn nebo stažen.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
Smlouva potvrzuje, že EU ctí rovnost členských států a jejich národní identitu, včetně místní a regionální samosprávy.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
Zavazuje se chránit různé evropské kultury a jazyky.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Tento systém včasného varování poskytuje vnitrostátním parlamentům důležitou úlohu při zajišťování, aby EU nepřekročila svou pravomoc tím, že zasahuje do záležitostí, jež lze nejlépe vyřešit na národní, regionální nebo místní úrovni.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Právní základ
Some technical terms
Hlasování kvalifikovanou většinou, dvojí většina
Legal base uali ed majority voting, double majority
Podle Lisabonské smlouvy bude mít EU právní subjektivitu.
The EU will be given a single legal personality under the Lisbon Treaty.
V současnosti mají Evropské společenství a Evropská unie různý statut a neplatí pro ně stejná pravidla o rozhodování.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules.
Lisabonská smlouva tento dvojí systém ukončí a Evropská unie bude mít vlastní právní subjektivitu.
The Lisbon Treaty will end this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Hlasování kvalifikovanou většinou je forma rozhodování, která se používá u mnoha rozhodnutí Rady ministrů.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
Od roku 2014 budou rozhodnutí Rady vyžadovat podporu 55% členských států, které představují nejméně 65% evropského obyvatelstva.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Lisabonská smlouva EU umožní, aby ve svých vztazích se zbytkem světa jednala účinněji, soudržněji a věrohodněji.
These include taxation and defence.
Spolurozhodování („řádný legislativní postup“)
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
To se nazývá„posílenou spoluprací“.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Prostřednictvím Lisabonské smlouvy se postup, v jehož rámci Evropský parlament rozhoduje společně s Radou, stane „řádným legislativním postupem“.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
To znamená, že rozhodování Evropské unie bude založeno na dvojí legitimitě, a to občanů (zastoupených svými poslanci v Evropském parlamentu) a členských států (zastoupených ministry v Radě).
This means that the decision-making of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
Rozhodnutí EU musí být přijímána co nejblíže jobčanům.
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
S výjimkou oblastí, které spadají do padají do její výlučné pravomoci, nepřijme EU opatření, opatření, ledaže by to bylo účinnější než opatření přitření přijatá na národní, regionální nebo místní tní úrovni.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Tato zásada se nazývá subsidiaritou a je v Lisabonské smlouvě opět potvrzena.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Informační a asistenčníslužby EU
EU information and assistance services
Tuto publikaci a další stručné a přehledné informace o EU najdete na internetové adrese ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Rukopis dokončen v červnu 2009.
Manuscript completed in June 2009.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union, 2009
Informačnía asistenční služby EU
EU information and assistance services
Občanský rozcestník. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Citizens Signpost Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ECC-Net – síť evropských spotřebitelských center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ECC-Net – The European Consumer Centres Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Evropská dokumentační centra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
European Documentation Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kontaktní místa pro uznávání odborných kvalifikací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Contact points for the recognition of professional qualifications . . . . . . . 15
Ve službách občanů i podniků
At the service of citizens and businesses
Občané a podniky Evropské unie musí být účinně informováni o svých právech a možnostech, které jim EU nabízí.
European Union citizens and businesses must be informed effectively about their rights and the opportunities arising from the EU.
Mají-li být tyto informace co nejpřímější a nejúčinnější, zřídila Komise v partnerství s různými aktéry v členských státech řadu služeb.
In order to do this in the most direct and efficient way possible, the Commission has set up a series of services in partnership with various actors in the Member States.
Služby komunikují s veřejností na národní, regionální a místní úrovni a odpovídají na žádosti o informace nebo pomoc.
The services interact with the public at national, regional and local levels, responding to requests for information or assistance.
Hrají významnou úlohu v komunikaci s občany a podniky, ale také při zjišťování odezvy a poznávání jejich potřeb.
They play an important role in communicating with citizens and businesses, but also in listening to their feedback and learning from their needs.
Tato brožurka shromažďuje informace o 21 službách EU, které v současnosti působí v členských státech.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
Každá služba nabízí podporu v konkrétní oblasti přizpůsobenou na míru, od obecných informací o EU po konkrétnější témata, jako jak najít práci, obchodního partnera nebo finanční prostředky na projekt v Evropě.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Občané a podniky cestující nebo působící v zahraničí mohou získat odpovědi na tyto i mnohé další dotazy: Jaká mám práva, když se přestěhuji do jiné země EU?
Citizens and businesses that travel or operate across borders can get answers to the following and many other queries: What are my rights if I move to another EU country?
Kdo mi může pomoci překonat administrativní překážky v jiné zemi EU?
Who can help me to overcome administrative obstacles in another EU country?
Jak mohu nabízet své služby v jiných zemích?
How can I offer my services in other countries?
Co mám dělat, jestliže obchodník odmítne vrácení vadného výrobku?
What do I do if a trader refuses to take back a faulty product?
V praxi existuje pro každého kontaktní místo, které odpovídá různým potřebám rozmanitých skupin.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
EU není nikdy příliš daleko!
The EU is never very far away!
Touto publikací se Komise snaží usnadnit občanům a podnikům cestu k té nejvhodnější službě, která zodpoví jejich dotaz.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Komise pracuje na usnadnění přístupu veřejnosti k jejím informačním, komunikačním a asistenčním službám a na zlepšení spolupráce mezi službami, aby uživatelé nebyli odkazováni z jednoho místa na druhé.
The Commission is working to facilitate the public’s access to its information, communication and assistance services and to improve cooperation between the services so that users are not sent from pillar to post.
Zatímco tento proces zefektivnění stále probíhá, můžete se také podívat na jiný nástroj, který uživatele pomocí několika klepnutí myší navede ke stávajícím službám: ec.europa.eu/contact-points
While this streamlining process is ongoing, we also encourage you to look at another tool which guides users to the existing services in just a few clicks: ec.europa.eu/contact-points
Chcete-li získat informace o EU, stačí zatelefonovat
The EU is just a phone call away
Kontaktní středisko Europe Direct bezplatně poskytuje odpovědi na všeobecné dotazy o EU ve všech úředních jazycích EU.
The Europe Direct contact centre provides answers to general questions about the EU in all official EU languages free of charge.
Témata
Topics covered
Kontaktní středisko je ústřední informační službou EU, která poskytuje informace o EU obecně i o specifických politikách EU a kontaktní údaje organizací, s nimiž by se lidé mohli chtít spojit.
The contact centre is a central EU information service providing information about the EU in general and on specific EU policies as well as contact details of organisations people may wish to get in touch with.
Poskytuje také praktické rady v otázkách, které sahají od toho, jak reklamovat nebezpečné výrobky, po to, jak si nechat uznat kvalifikace.
It also gives practical advice on issues ranging from how to complain about unsafe products to how to get qualifications recognised.
V úředních hodinách (9:00–18:30 hodin středoevropského času v pracovní dny) je v každém členském státě EU dostupné bezplatné telefonní číslo.
A toll-free number from anywhere in the EU is available during the opening hours (9h00–18h30 CET, weekdays).
Otázku lze také zaslat pomocí elektronického formuláře.
It is also possible to send a question using the online enquiry form.
Webová asistenční služba navíc uživatelům pomáhá nalézt na internetových stránkách EU konkrétní dokumenty.
In addition, a web assistance service helps users locate specific documents on the EU website.
Kontaktní středisko Europe Direct jsem využila několikrát a vždy jsem na své otázky dostala příslušné odpovědi v mém rodném jazyce.
I have used the Europe Direct contact centre several times and always got competent answers to my questions in my native language.
Škála oblastí, kterými se středisko zabývá, je velmi široká a můžete jim zavolat prakticky s jakýmkoliv dotazem.
The range of areas covered is very broad, and one can call with practically any kind of question.
Například jsem se v rámci studia zabývala politikou EU v oblasti změny klimatu a dostala jsem informace o možnostech financování stáže v jednom italském podniku i o tom, jak se na mě vztahuje italský systém sociálního zabezpečení.
For instance, I investigated the EU climate change policy for my studies, and got advice on funding opportunities for a traineeship in an Italian enterprise as well as information on how I am covered under the Italian social security system.
KLÍČOVÉ INFORMACE
KEY INFORMATION
dostupné z celé Evropy i světa a zaměstnává vysoce kvalikované vícejazyčné pracovníky.
Brussels, Belgium, and operates with highly qualified multilingual staff
Ústřední kontaktní místo pro všechny dotazy spojené s EU a jejími politikami i s právy a možnostmi občanů EU.
Central contact point for all enquiries related to the EU and its policies as well as the rights and opportunities of EU citizens
Pro občany, podniky, studenty nebo kohokoliv, kdo má otázky o EU.
Citizens, businesses, students or anybody who has a question on the EU
Kontaktní středisko Europe Direct zodpoví ročně asi 100 000 dotazů.
The Europe Direct contact centre answers around 100000 enquiries yearly
• telefonicky: Bezplatné telefonní číslo 00 800 6 7 8 9 10 11 (na hovory z mobilních telefonů a/nebo hotelů se mohou vztahovat určitá omezení) je dostupné v úředních hodinách (9:00–18:30 hodin středoevropského času v pracovní dny) v každém z 27 členských států.
• By phone: the toll-free number 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain restrictions may apply for calls from mobile phones and/or hotels) is available from anywhere in the 27 Member States during opening hours (9h00-18h30 CET, weekdays).
Nacházíte-li se mimo EU, zavolejte na číslo +32 22999696 (za standardní poplatky);• e-mailem prostřednictvím elektronického formuláře;• prostřednictvím webové asistenční služby.
People outside the EU should call +32 22999696 (standard local telephone charges apply).• By e-mail via the online enquiry form • Via the web assistance
Kde?Kontaktní středisko se sídlem v belgickém Bruselu je
Accessible from everywhere in Europe and worldwide, the Europe Direct contact centre is based in
Internetová stránka kontaktního střediska Europe Direct: europedirect.europa.eu
Europe Direct contact centre website: europedirect.europa.eu
500 informačních středisek Europe Direct představuje místní rozhraní mezi EU a jejími občany.
The 500 Europe Direct information centres are the local interface between the EU and its citizens.
Jejich zaměstnanci poskytují informace přizpůsobené potřebám veřejnosti a zapojují se do dialogu o tématech EU.
Their staff provide information tailored to the public’s needs, and engage in dialogue on EU topics.
Zaměstnanci v informačních střediscích odpovídají na otázky o EU a poskytují informace o jejích institucích a politikách, včetně možností financování.
Staffat information centres answer questions on the EU and provide information on its institutions and policies, including funding opportunities.
Střediska také podporují místní a regionální debatu o EU, zpracovávají a distribuují tištěné i elektronické informační materiály a nabízejí veřejnosti možnost poslat institucím EU zpětnou vazbu.
The centres also promote local and regional debate about the EU, produce and distribute printed and electronic information material, and offer the public an opportunity to send feedback to the EU institutions.
Voleb do Evropského parlamentu v roce 2009 jsem se účastnil poprvé.
I cast my vote for the European Parliament elections in 2009 for the first time.
Abych získal více informací, využil jsem schůzku mezi prvovoliči a současnými poslanci EP pořádanou místním střediskem Europe Direct.
To get more information, I attended a meeting between first-time voters and current MEPs organised by my local Europe Direct centre.
Po schůzce jsem rozuměl úloze Evropského parlamentu a cítil jsem se lépe připraven provést informovaný výběr.
After the meeting, I understood the role of the European Parliament, and I felt better prepared to make an informed choice.
Se svým místním informačním střediskem Europe Direct se může spojit každý, kdo chce zjistit víc o EU, ať potřebuje obecné informace, nebo odpověď na konkrétní otázku.
Anyone who wants to find out more about the EU, whether they need general information, or an answer to a specific question, can get in touch with their local Europe Direct information centre.
Zaměstnanci obvykle odpovědí hned a poskytnou příslušný referenční materiál nebo volajícího odkážou na správný zdroj informací.
The staff will generally answer right away and provide relevant reference material, or refer callers to the right source of information.
Místní střediska také oslovují veřejnost například pořádáním akcí ve školách, účastí na veletrzích nebo zveřejňováním článků v místních sdělovacích prostředcích.
The local centres also reach out to the public, for example by organising events in schools, taking part in fairs, or publishing articles in the local media.
Kdo?Síť Europe Direct.
Who?Europe Direct network
Místní kontaktní místa EU, poskytují informace a odpovídají na otázky o záležitostech EU.
EU local contact points, provide information and answer questions on EU matters
Pro koho?Pro občany.
For whom?Citizens
Kde?Ve všech členských státech EU.
Where?All EU Member States
Kontaktní údaje informačních středisek Europe Direct naleznete na adrese:ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
Contact details of the Europe Direct information centres can be found at: ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
• V EU je kolem 500 informačních středisek Europe Direct.• Informační střediska Europe Direct se každoročně setkají asi s 900 000 občany a odpovědí přibližně na 200 000 telefonátů a 300 000 e-mailů.
• There are about 500 Europe Direct information centres throughout the EU• On a yearly basis, Europe Direct information centres meet around 900000 citizens and answer around 200000 phone calls and 300000 e-mails
Občanský rozcestník
Citizens Signpost Service
Přizpůsobené poradenství v oblasti práv na jednotném trhu
Personalised advice on single market rights
Občanský rozcestník (CSS) poskytuje občanům EU konkrétní, na míru přizpůsobené informace o jejich právech podle pravidel jednotného trhu.
The Citizens Signpost Service (CSS) provides specific, tailor-made information to EU citizens on their rights under single market rules.
Dotazy se mohou týkat témat, jako jsou práva k pobytu, přístup ke zdravotní péči, nárok na důchod v jiné zemi nebo registrace automobilu v jiné zemi.
Queries may concern topics such as rights of residence, access to medical care and claiming a pension from or registering a car in another country.
Nejběžnější jsou otázky z oblasti sociálního zabezpečení, následuje právo na pobyt a právo na přístup k pracovním příležitostem.
Questions on social security issues are the most common, followed by the right of residence and the right of access to employment.
Bartek, 43 let, inženýr, Polsko
Bartek, 43, engineer, Poland
Tým Občanského rozcestníku tvoří nezávislí vícejazyční právní experti se sídlem v jednotlivých členských státech, kteří objasňují příslušné právní předpisy a vysvětlují, jak se můžete domoci uznání svých práv a nápravy.
The CSS comprises multilingual, independent legal experts, based in the Member States, who clarify relevant legislation and give advice on how to assert rights and obtain redress.
Odpovídají telefonicky nebo e-mailem v požadovaném úředním jazyce EU ve lhůtě jednoho týdne.
It responds by phone or by e-mail in the requested official EU language within one week.
Zajímalo mě, jestli můžu nadále pobírat polské dávky v nezaměstnanosti, jestliže se přestěhuji do České republiky.
I was wondering whether I could continue to receive Polish unemployment benefits if I moved to the Czech Republic.
Odborníci z CSS mě informovali, že dávky v nezaměstnanosti lze na určité období vyvézt do jiné země EU.
The experts at CSS informed me that unemployment benefits may be exported to another EU country for a certain period.
Mohl jsem tudíž nadále pobírat polské dávky v nezaměstnanosti a zároveň hledat práci v České republice.
I could thus continue to collect the Polish unemployment benefits while looking for work in the Czech Republic.
Fakta a čísla• CSS vyřídí ročně asi 10 000 dotazů.• Průměrná doba odezvy činí 3 pracovní dny.
Facts and fi gures• The CSS handles around 10000 queries per year• Average response time is 3 working days
Kde?Ve všech zemích EU.
Who?Citizens Signpost Service
Kdo?Občanský rozcestník.
Where?All EU countries
Bezplatné poradenství přizpůsobené potřebám občanů v přeshraničních situacích v EU.
Free, personalised advice to citizens in crossborder situations in the EU .
Odborníci z CSS objasňují právní předpisy, odkazují na správné orgány a popřípadě vysvětlují, jak se domoci nápravy.
The CSS experts clarify legislation, refer the person to the right body and, if necessary, explain how to obtain redress
S CSS se lze spojit prostřednictvím elektronického formuláře na internetové stránce ec.europa.eu/citizensrights/submission nebo telefonicky na bezplatném telefonním čísle služby Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11
The CSS can be contacted via the enquiry form on the website ec.europa.eu/citizensrights/submission or by phone via the free Europe Direct number 00800 6 7 8 9 10 11
Pro koho?Pro občany EU.
For whom?EU citizens
PODNIKY
ENTERPRISES
Bezplatné řešení problémů, které se týkají pravidel vnitřního trhu
Free problem solving concerning internal market rules
Tým sítě SOLVIT řeší překážky, se kterými se setkávají podniky nebo občané při práci, cestování, studiu nebo bydlení v jiné zemi EU.
The SOLVIT team deals with obstacles encountered by businesses or citizens when working, travelling, studying or living in another EU country.
K nejběžnějším případům patří uznávání odborných kvalifikací, přístup výrobků a služeb na trh, povolení k pobytu, sociální zabezpečení, registrace motorových vozidel a daně.
The most common cases include the recognition of professional qualifications, market access for products and services, residence rights, social security, motor vehicle registration and taxation issues.
Místní SOLVIT centrum osoby nebo podniku, jenž předložil žádost, zašle případ SOLVIT centru v zemi EU, ve které se problém vyskytl.
The local SOLVIT centre of the person or business submitting a complaint forwards the case to the SOLVIT centre in the EU country where the problem occurred.
Toto SOLVIT centrum pak jedná s vnitrostátními orgány veřejné moci o tom, jak problém vyřešit.
This SOLVIT centre then negotiates with the national public authorities on how to resolve the problem.
Zároveň spolupracuje s místním SOLVIT centrem stěžovatele, aby byli všichni neustále informováni o průběhu případu.
At the same time, it cooperates with the complainant’s local SOLVIT centre so that everyone is kept informed of progress of the case.
SOLVIT usiluje o to, aby lhůta pro nalezení řešení problému byla maximálně 10 týdnů.
SOLVIT aims to handle cases within 10 weeks.
Moje společnost distribuuje na Slovensku stavební výrobky, včetně umyvadel z Rumunska.
My company distributes construction products in Slovakia, including washbasins from Romania.
Přestože výrobky po dovezení do České republiky přezkoušel oprávněný český orgán, slovenská obchodní inspekce požadovala další osvědčení od rumunského výrobce.
Despite the fact that an authorised Czech body had tested the products after they had been imported into the Czech Republic, the Slovak trade inspection demanded an additional certificate from the Romanian producer.
Síť SOLVIT orgány přesvědčila, že by mělo stačit české osvědčení o shodě.
SOLVIT convinced the authorities that the Czech certificate of conformity should suffice.
Výrobky byly okamžitě propuštěny k prodeji.
The products were released for sale immediately.
Na základě neformálního přístupu k řešení problémů SOLVIT nemůže pomoci v případech, kdy už bylo zahájeno soudní řízení.
Based on an informal approach to problem solving, SOLVIT cannot help in situations where legal proceedings are underway.
Nezabývá se problémy vznikajícími mezi podniky nebo mezi spotřebiteli a podniky.
It does not deal with business-to-business or consumer-to-business problems.
Bezplatná, rychlá a pragmatická řešení problémů, které vyplývají z nesprávného provádění práva EU vnitrostátními správními orgány.
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway
Pro koho?Pro podniky a občany EU.
For whom?EU businesses and citizens