natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě tuberkulózy se dávka rovná 80% nebo 100% dané odměny za práci (podle složení domácnosti).
For tuberculosis, the benefit paid is 80% or 100% of the pay taken into account (depending on the composition of the household).
Nemůže být nižší než 30% minimální mzdy, kromě případu, kdy dřívější průměrná mzda byla nižší než minimální mzda.
It cannot be less than 30% of the minimum wage, unless the person’s average income was less than that sum, in which case the amount of the benefit is equal to the amount of the actual income.
Osvojení nezletilého ve věku do patnácti let dává rovněž příjemci nárok na příspěvek při osvojení dítěte.
Working women are entitled to a specific risk allowance as compensation for loss of pay during the period of exemption for pregnant women and newly delivered
Příspěvek v případě zvláštního rizika se vyplácí po dobu nezbytnou k tomu, aby se příjemce mohl vystříhat vystavení riziku, a 112 dní při uvolnění z noční práce.
and nursing mothers, in cases of risk for their health and safety and of dispensation from night work.
V případě zvolené možnosti 150 dní trvající dovolené představuje výše dávky v mateřství nebo otcovství 80% referenční odměny.
There are different dispositions for the birth of twins, for clinical risk (for mother or child) and for the hospitalisation of the mother or the child.
Příspěvky nemohou být nižší než 50% minimální mzdy.
Self-employed persons are also required to subscribe to an insurance plan covering industrial injury.
Za předpokladu, že žijí ve společné domácnosti, mají prarodiče nárok na pracovní absenci po narození vnoučat, jejichž rodičům je šestnáct let a méně.
Paternity leave benefit is paid for a period of five days, consecutive or otherwise, and parental leave benefit for 15 days, taken immediately after maternity or paternity leave.
Příspěvky na pomoc poskytovanou v případě nemoci nezletilých nebo postižených potomků, na pomoc těžce postiženým nebo osobám trpícím chronickým onemocněním a v případě zvláštního rizika se rovnají 65% referenční odměny za práci.
The general social security scheme does, however, cover workers against occupational diseases.
Příspěvky na pomoc poskytovanou těžce postiženým osobám nebo osobám s chronickým onemocněním nemohou být vyšší než minimální zaručená měsíční odměna za práci.
The scheme of benefits applicable to accidents at work is practically identical to that for occupational diseases, even though the responsibility for providing them lies with different institutions. These schemes cover:
Pracující ženy mají nárok na příspěvek v případě zvláštního rizika, který jim má nahradit ušlou mzdu během období pracovního volna poskytnutého těhotným ženám, ženám po porodu a kojícím ženám v případě rizika pro jejich zdraví a bezpečnost a v případě jejich uvolnění z noční práce.
The adoption allowance is paid for 100 days (plus an extra 30 days for each child adopted, if more than one minor child is adopted), and the allowance for caring for sick or disabled minors for a maximum of 30 days per year and per child.
Podmínky poskytování a doba trvání dávek
•death grant and funeral allowance;
Rovněž musí předložit prohlášení zdravotních orgánů a/nebo výpisy z matriky.
•bonus benefits in the months of July and December;
Příspěvek v mateřství se vyplácí po dobu 120 dní, z nichž 90 dní musí být vybráno po narození dítěte.
Maternity, paternity, parental leave and special grandparental leave benefits are 100% of average pay for the six months preceding the second month before the person became entitled to the benefit.
Příjemkyně příspěvku v mateřství si může zvolit období 150 dnů (v takovém případě si musí prodloužené období 30 dnů vybrat po porodu).
If the beneficiary opts for 150 days of maternity leave, the amount of the maternity or paternity allowance is 80% of the reference pay.
Povinností je vybrat si po porodu při nejmenším šest týdnů dovolené.
None of these allowances can be less than 50% of minimum wage.
Umělé přerušení těhotenství zakládá nárok na dovolenou v rozsahu nejméně čtrnáct a nejvýše třicet dní.
•allowance for vocational training courses.
Zaměstnavatel má za povinnost chránit pracovníky proti riziku pracovních úrazů.
The allowances for caring for a sick or disabled minor or a seriously disabled or chronically ill person and for specific risk are 65% of reference pay.
Vzhledem k tomu, že systém sociálního zabezpečení toto riziko nepokrývá, převádí se obvykle odpovědnost na pojišťovny.
The allowance for caring for a seriously disabled or chronically ill person cannot exceed the minimum monthly wage.
Příspěvek při otcovské dovolené se poskytuje po dobu pěti dní, které není nutno vybírat najednou, příspěvek při rodičovské dovolené je patnáct dní vybraných okamžitě po ukončení mateřské nebo otcovské dovolené.
All employees, whatever their occupation and whether or not their work is remunerated, and all independent workers are entitled to benefits, as are the members of their family in the event of the death of the insured person.
Jde o následující dávky:
Eligibility criteria and length of entitlement
• lékařská a chirurgická péče, léky a další zdravotní péče, jako je hospitalizace, domácí péče a pod.,
The beneficiary must apply to the district social security centre for these benefits within six months of the first
• dočasný důchod, které se mohou pojišťovnu od pojišťovny lišit. Proto Vám doporučujeme, abyste se předem dobře informovali o tom, jak v případě úrazu postupovat.
This grant is paid to the members of the deceased’s family, and there is no minimum insurance period required.
• náhrada v podobě kapitálu a důchodu v případě trvalé pracovní neschopnosti,
ing working hours, and have caused bodily injury, functional disorders or disturbances or a sickness resulting in death, or a temporary or permanent, partial or total reduction in the person’s working or earning capacity.
• příspěvek v případě závažné trvalé pracovní neschopnosti,
In cases of occupational disease, benefits may be paid if a worker contracts an occupational disease following exposure to a risk linked to the nature of his activity or his customary workplace.
Pokud pracovníka postihla nemoc z povolání, musí svou žádost zaslat Národnímu středisku na ochranu před riziky povolání.
The illness must appear within a certain length of time; this is indicated on the official list of occupational diseases (1).
• příspěvek v případě úmrtí a příspěvek na pohřební náklady,
When there is no family member who is entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be granted to whoever pays them.
Toto prohlášení je nezbytné k tomu, abyste mohli pobírat odpovídající dávky.
The benefits continue to be paid as long as the effects of the accident or illness persist.
Důchody v případě úmrtí
Amount of the benefit
• příspěvek na navštěvování kursů odborné přípravy.
It is equal to six times a reference base, which cannot be less than the national minimum wage.
Pokud jsou požadovány dávky z důvodu úmrtí, bude třeba předložit úmrtní list a potvrzení o nákladech na pohřeb.
This amount is paid half to the spouse or ex-spouse and half to the children or those treated as children of the family.
Úmrtí osob, kterým přísluší nároky z příspěvkového systému sociálního zabezpečení, může pro pozůstalé zakládat nárok na příspěvek v případě úmrtí.
There is a standard form for applying for a death allowance, which the beneficiary must complete and send to the National Pensions Centre or his local district social security centre (for the address, see Section 3), together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Příspěvek v případě úmrtí se poskytuje rodinným příslušníkům příjemce nezávisle na tom, zda existuje minimální doba pojištění.
A person who suffers an accident at work must file a claim for compensation with the insurance company with which the employer has contracted or the organisation to which he is referred by this company.
V případě nemoci z povolání mohou být dávky přiznány tehdy, pokud je pracovníkova nemoc z povolání následkem vystavení riziku spojenému s druhem jeho pracovní činnosti nebo obvyklým pracovištěm.
A person who has contracted an occupational disease should send his claim to the National Centre for Protection against Occupational Risks.
Kromě toho musí nemoc propuknout ve lhůtě stanovené na úředním seznamu nemocí z povolání (1*).
A person who is permanently incapacitated for work may be entitled to a disability pension.
Pokud nemá na příspěvek nárok nikdo z rodinných příslušníků, může být osobě, která je může doložit, vyplacen příspěvek na náklady na pohřeb vyplacen.
The medical assistance will in general be dispensed by the public health services.
Nárok na příspěvek na pohřební náklady má osoba, která podá žádost o příspěvek na pohřební náklady pro některého člena své domácnosti nebo jakákoli jiná osoba s trvalým pobytem na území státu.
The consulting physician will determine whether the complaint qualifies as an occupational disease.
Výše příspěvku
Pensions in case of death
Výše peněžitých dávek závisí na stupni a druhu pracovní neschopnosti pracovníka, na jeho dřívější základní mzdě a v některých případech na tom, zda mezi jeho rodinnými příslušníky jsou vyživované osoby.
Invalidity benefits may be paid to any worker who is insured under a contributory social security scheme.
Náležitosti
Death grants
Tato částka se z poloviny vyplácí současnému nebo bývalému manželovi/manželce a z poloviny dětem nebo obdobným příbuzným.
Dependent persons receiving a disability pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
V případě pracovního úrazu se pracovník musí obrátit na pojišťovnu, na kterou přenesl odpovědnost jeho zaměstnavatel, nebo na subjekt, který mu tato pojišťovna stanoví. Obvykle musí být dodrženy určité lhůty a náležitosti,
The death of a beneficiary of any of the contributory social security schemes may entitle his survivors to a death grant.
104, I řada B, do které lze nahlédnout na internetových stránkách http://www.dre.pt
República nº 104, I Series B, available on the website http://www.dre.pt
nocených pracovních příjmů za celou dobu pojištění, omezenou na 40 let.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
zabezpečení v oblasti svého trvalého pobytu (viz adresa v bodě 3).
The person must also be certified as disabled by the disability verification service.
K žádosti je nutno přiložit výpis z rodného listu pojištěnce, potvrzení o úmrtí a fotokopii jeho občanského průkazu.
The person retains his right to these benefits as long as the reasons that justified his recognition as disabled subsist, or until this pension is converted into an old-age pension.
Pro příjemce, jejichž doba pojištění je rovna dvaceti letům nebo kratší, se míra důchodu vypočítá jako 2% násobek počtu sledovaných kalendářních let, s nejnižší hranicí 30% sazby pro sestavení důchodu.
The general scheme disability pension can be drawn at the same time as other disability or old-age pensions paid by other social insurance plans, especially in connection with occupational injury or disease.
Trvalá pracovní neschopnost může zakládat nárok na invalidní důchod.
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
Pro příjemce, jejichž doba pojištění je 21 let či více, je sazba pro sestavování důchodu degresivní od 2,3% do 2% s ohledem na odpovídající část referenční odměny za práci vázanou na výši minimální zaručené měsíční odměny (MZMO) platné k datu zahájení výplaty důchodu (a totiž 1,1 x MZMO pro první část, až po částky vyšší než 8 x MZMO v případě páté a poslední části).
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
O invalidní důchod může požádat pracovník, který je v trvalé pracovní neschopnosti, ve které nemůže pobírat více jak třetinu odměny za práci, kterou by běžně pobíral, pokud by své povolání vykonával na plný úvazek.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
Dávky v invaliditě jsou poskytovány všem pracovníkům pojištěným v rámci příspěvkového systému sociálního zabezpečení.
According to the rules approved in 2002, the amount of the pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
2) nová pravidla pro výpočet z roku 2002,
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension rate is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
3) poměrné používání nových a dřívějších pravidel pro výpočet.
Applicants for disability pension should send the appropriate form, with the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the address, see Section 3) or the local district social security centre.
Příjemci invalidního důchodu, kteří jsou ve stavu odkázanosti, mohou pobírat doplňkový příspěvek pro případ odkázanosti.
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the disability pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
V červenci a v prosinci dostávají důchodci kromě svého důchodu ještě doplňkovou částku ve stejné výši jako důchod.
Once they reach retirement age, people may qualify for an old-age pension.
Uznání práva na důchod závisí mimo jiné na potvrzení o invaliditě od Úřadu pro posuzování pracovní neschopnosti.
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary will receive the most favourable amount produced by application of:
Pokud je po uplynutí maximální doby pro poskytnutí nemocenské dávky (1 095 dní) prokázána trvalá pracovní neschopnost, může být příjemce převeden do systému invalidního pojištění.
All persons covered by a contributory social security scheme are entitled to an old-age pension.
Připouští se rovněž kumulace invalidního důchodu s pracovními příjmy.
Those who are not independent may qualify for a dependent person’s supplement.
Pokud se tato hranice překročí, bude důchod úměrně tomu snížen.
They may also be entitled to a noncontributory means-tested senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Pro osoby pobírající důchod z všeobecného systému odpovídá doplatek pro případ odkázanosti 50% částky sociálního důchodu z nepříspěvkového systému pro stav odkázanosti 1. stupně a 90% pro stav odkázanosti 2. stupně.
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years; the amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
Podle pravidel pro výpočet schválených v roce 2002 se výše starobního důchodu vypočítává na základě přehod-
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay (after deduction of the employee’s national insurance contribution rate - 11%).
Dotyčná osoba může požádat o invalidní důchod na náležitém formuláři, k němuž připojí doklady požadova-
If the pension is deferred after the age of 65 and the beneficiary has completed 40 qualifying years, he is entitled to an increased pension.
Pro příjemce, jejichž doba pojištění je 21 let či více, se sazba pro sestavování důchodu pohybuje od 2,3% do 2% s ohledem na odpovídající část referenční odměny za práci vázanou na výši minimální zaručené měsíční odměny za práci (MZMO) platné k datu zahájení výplaty důchodu (a totiž 1,1 x MZMO pro první část, až po částky vyšší než 8 x MZMO v případě páté a poslední části).
With regard to the dependent person’s supplement, the eligibility criteria are the same as with the disability pension (see Section 2.4).
né v tomto formuláři (na příklad fotokopii občanského průkazu žadatele a jeho průkaz daňového poplatníka), který zašle Národnímu důchodovému středisku (viz adresa v bodě 3) nebo krajskému středisku sociálního zabezpečení v místě svého trvalého pobytu.
address, see Section 3) or the local district social security centre.
O doplatek v případě odkázanosti se žádá na krajském středisku sociálního zabezpečení místa trvalého pobytu žadatele na formuláři stanoveném pro tento účel, k němuž se přiloží stejné doklady, jako ty, které se požadují pro invalidní důchod a identifikační údaje o osobě nebo subjektu, který poskytuje pomoc.
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the old-age pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Starobní dávky
Survivors’ benefits
Stáří může zakládat nárok na starobní důchod.
Dependent persons receiving a survivor pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
1) pravidel stanovených v roce 1993 (to znamená 2% násobek za každý kalendářní rok, ve kterém platil příspěvky při nejmenším za 120 dní, průměrná odměna za deset let s nejvyšší odměnou za práci během posledních patnácti let; výše důchodu nemůže být nižší než 30% ani vyšší než 80% předcházející průměrné odměny za práci),
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate varies between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (as an indication, 1.1 times RMMG, for the first segment, and up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
2) nová pravidla pro výpočet z roku 2002,
2) the new rules introduced in 2002; or
3) poměrné používání nových a dřívějších pravidel pro výpočet.
3) a pro rata combination of the old and the new rules.
Příjemci starobního důchodu, kteří jsou ve stavu odkázanosti, mohou pobírat doplatek pro případ odkázanosti.
First of all, the insured must have accumulated at least 36 months of accounted pay at the time of his death.
Mohou rovněž dostávat solidární doplatek pro starší osoby, což je nepříspěvková dávka podléhající podmínce ověření majetkových poměrů (viz bod 2.9).
Moreover, the spouse or ex-spouse must, in principle, have been married to the deceased for at least one year, and in the case of separation or divorce have been receiving maintenance at the time of the deceased’s death.
Podmínky poskytování a doba trvání dávek
For a common-law spouse, the requirement is a period of cohabitation of more than two years and legal recognition of entitlement to maintenance.
Je zaručen minimální důchod, který se mění v závislosti na počtu let příspěvků a pohybuje se mezi 65 a 100% minimální zaručené měsíční odměny za práci.
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay.
Pokud je výše důchodu nižší než minimální zaručená hodnota, zvyšuje se o sociální doplatek, který odpovídá rozdílu mezi zaručenou hodnotou a důchodem ze všeobecného systému.
If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
V červenci a v prosinci dostávají důchodci kromě svého důchodu ještě doplňkovou částku ve stejné výši jako důchod.
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
Na starobní pojištění má nárok každý, kdo dosáhl důchodového věku (65 let) a splnil při nejmenším požadované období patnácti let započítávané odměny za práci (berou se v potaz léta, za která dosáhl při nejmenším 120 dní započítávané odměny za práci).
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Připouští se kumulace starobního důchodu s pracovními příjmy.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Náležitosti
Amount of benefit
Starobní důchod se vyplácí až do úmrtí příjemce.
The old-age pension can be drawn even if the person is still gainfully employed.
Výše dávek
Formalities
O doplatek pro případ odkázanosti se žádá na krajském středisku sociálního zabezpečení místa trvalého pobytu žadatele na formuláři stanoveném pro tento účel, k němuž se přiloží stejné doklady, jako ty, které se požadují pro starobní důchod a identifikační údaje o osobě nebo subjektu, který poskytuje pomoc.
The amount of the survivor’s pension is a percentage of the pension that the insured was receiving or would have been receiving as a disabled or retired person at the date of his death.
Podle pravidel pro výpočet schválených v roce 2002 se výše starobního důchodu vypočítává na základě přehodnocených pracovních příjmů za celou dobu pojištění, omezenou na 40 let.
Applications for the old-age pension should be sent using the appropriate form, plus the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the
Pro příjemce, jejichž doba pojištění je rovna dvaceti letům nebo kratší, je sazba sestavování důchodu degre-
•60% for the spouse or ex-spouse or 70% if both exist;
Pro osoby pobírající důchod z všeobecného systému odpovídá doplatek pro případ odkázanosti 50% částky sociálního důchodu z nepříspěvkového systému pro stav odkázanosti 1. stupně a 90% pro stav odkázanosti 2. stupně.
•20, 30 or 40% for children of the family, if there are, respectively, one, two or more. These percentages rise to 40, 60 or 80% if there is no surviving spouse or ex-spouse.
Hlavními příjemci pozůstalostních dávek jsou manžel/manželka, bývalý manžel/manželka nebo osoba, která má totožné postavení jako manžel/manželka a děti nebo obdobné osoby.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Pokud takové osoby neexistují, mohou na něj nabýt nárok rodiče zesnulého nebo jeho blízcí, kteří byli v okamžiku jeho úmrtí vyživovanými osobami.
Unemployment assistance is paid for the same length of time, except when it is granted after a person’s unemployment benefit runs out, in which case the time is reduced by half.
Příjemci pozůstalostního důchodu, kteří jsou ve stavu odkázanosti, mohou pobírat doplatek pro případ odkázanosti.
A partial unemployment allowance may be paid to persons receiving unemployment benefit who conclude a part-time employment contract, depending on the amount of their remuneration and the number of hours of work.
Mohou rovněž dostávat solidární doplatek pro starší osoby, což je nepříspěvková dávka podléhající podmínce ověření majetkových poměrů (viz bod 2.9).
This allowance is paid from the start of the part-time employment for a period equal to the remainder of the duration of the unemployment benefit.
Dotyčná osoba může požádat o pozůstalostní důchod na náležitém formuláři, který musí zaslat Národnímu důchodovému středisku nebo krajskému středisku sociálního zabezpečení v oblasti svého trvalého pobytu (viz adresa v bodě 3).
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
K žádosti je nutno přiložit výpis z rodného listu pojištěnce, potvrzení o úmrtí a fotokopii jeho občanského průkazu.
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s ID card plus the details of the person or organisation providing the assistance.