natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÚTERÝ 9
TUESDAY 9
STŘEDA 10
WEDNESDAY 10
Zář týden 06ÚNOR í j Ř
e p S week 06FEBRUARY t c O
ČTVRTEK 11 lis r o P de L
THURSDAY 11 ov N c eD
PÁTEK 12
FRIDAY 12 b Fe rfia M
ÚNORtýden 07
FEBRUARY week 07
PONDĚLÍ 15
MONDAY 15
ÚTERÝ 16
TUESDAY 16
STŘEDA 17
WEDNESDAY 17
Zář týden 07ÚNOR í j Ř
e p S week 07FEBRUARY t c O
ČTVRTEK 18 lis r o P de L
THURSDAY 18 ov N c eD
PÁTEK 19
FRIDAY 19 b Fe rfia M
ÚNORtýden 08
FEBRUARY week 08
PONDĚLÍ 22
MONDAY 22
ÚTERÝ 23
TUESDAY 23
STŘEDA 24
WEDNESDAY 24
Zář týden 08ÚNOR í j Ř
e p S week 08FEBRUARY t c O
ČTVRTEK 25 lis r o P de L
THURSDAY 25 ov N c eD
PÁTEK 26
FRIDAY 26 b Fe rfia M
Brucelóza je nakažlivé onemocnění hospodářských zvířat svýznamnými ekonomickými dopady.
Brucellosis is a contagious disease of livestock with signicant economic impact.
Toto onemocnění způsobují různé bakterie zrodu Brucella, které obvykle inkují určitý živočišný druh.
The disease is caused by various bacteria of the family Brucella, which tend to infect a specic animal species.
Nicméně většina druhů bakterií Brucella umí inkovat ijiné druhy zvířat.Onemocnění postihuje hovězí dobytek, prasata, ovce akozy, velbloudy, koně ajim příbuzná zvířata ataké psy.
However, most species of Brucella are able to infect other animal species as well.It aects cattle, swine, sheep and goats, camels, equines, and dogs.
Může se vyskytovat i ujiných přežvýkavců, některých mořských savců alidí.
It may also infect other ruminants, some marine mammals and humans.
Uzvířat je toto onemocnění charakterizováno potraty nebo ztrátou plodnosti.
The disease in animals is characterised by abortions or reproductive failure.
Ikdyžse zvířata obvykle zotaví apo prvním potratu mohou porodit živá mláďata, někdy vsoběmohou nosit bakterie brucelózy inadále.
While animals typically recover, and will be able to have live ospring following the initial abortion, they may continue to shed the bacteria.
Kde se toto onemocnění vyskytuje?Nejčastější výskyt je pozorován na Středním Východě, ve Středomoří, vsubsaharské Africe, Číně, Indii, Peru a Mexiku.
Where is the disease found?The highest incidence is observed in the Middle East, the Mediterranean region, sub-Sa-haran Africa, China, India, Peru, and Mexico.
Vsoučasnosti dochází knejvětšímu nárůstu počtu případů vzemích střední ajihozápadní Asie.
Currently, countries in central and southwest Asia are seeing the greatest increase in cases.
Má se za to, že vněkolika zemích západní aseverní Evropy, v Kanadě, Japonsku, Austrálii ana Novém Zélandu se tyto bakterie nevyskytují.
Several countries in Western and Northern Europe, Canada, Japan, Australia and New Zealand are believed to be free from the agent.
Jak se brucelóza přenáší ašíří?Brucelóza se obvykle šíří při potratu nebo porodu.
How is Brucellosis transmitted and spread?Brucellosis is typically spread when the animal aborts or gives birth.
Vysoká množství bakterií jsou uinko-vaného zvířete obsažena vplodové vodě, krvi, tkáňovém sekretu adalších tekutinách vyskytujících se při porodu.
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal.
Bakterie také kolonizují vemeno akontaminují mléko.
The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk.
Kpřenosu tohoto onemocnění na zvířata ačlověka může také docházet poraněnou kůží nebo sliznicemi.
The disease can also infect animals and humans through cuts in the skin, or through mucous membranes.
Rezervoár tohoto onemocnění, který představují volně žijící zvířata, komplikuje snahy ojeho vymýcení.
The reservoir of disease in wildlife complicates eradication eorts.
Jaká rizika pro zdraví lidí jsou spojena stímto onemocněním?Brucelóza je zoonóza, která je pro člověka vysoce nakažlivá azpůsobuje onemocnění, které je často označováno jako vlnitá horečka nebo maltská horečka.Mezi příznaky ulidí patří přerušovaná nebo kolísavá horečka, bolesti hlavy, slabost, nadměrné pocení, zimnice, úbytek tělesné hmotnosti abolesti celého těla.
What is the public health risk associated with this disease?Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever.Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Infekcí mohou být také zasaženy jednotlivé orgány včetně jater asleziny.
Infections of organs including the liver and spleen may also occur.
Nákazou jsou ohroženi hlavně veterináři, farmáři azaměstnanci jatek, protože pracují sinkovanými zvířaty apotracený-mi plody nebo placentami.
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentas.
Onemocnění se může na člověka přenášet také konzumací nepasterizovaného mléka pocházejícího od nakažených zvířat.
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
Jaké jsou klinické příznaky tohoto onemocnění?Většinou je průběh nemoci mírný ainkované zvíře vykazuje jen málo příznaků, dokud nepotratí.
What are the clinical signs of the disease?Typically the disease is mild, with the infected animal showing few signs until she aborts.
Usamců může docházet ke zduření varlat aobčas se bakterie dostávají do kloubů, kde způsobují artritidu.
There may be swelling of the testicles in males, and occasionally the bacteria localises in the joints causing arthritis.
Ukoní způsobuje otoky krku nebo hřbetu. Březí klisny mohou potratit nebo porodit slabá amálo odolná hříbata.
In horses, it causes a condition called fistulous withers or poll evil, a swelling of the neck or back.
Závažnost brucelózy spočívá vtom, že způsobuje špatné reprodukční ukazatele vdůsledku potratů, neplodnosti, retence placenty, narození mrtvého plodu nebo slabého mláděte.
However pregnant mares may either abort or give birth to weak and vulnerable foals.The importance of Brucellosis is that it causes poor reproductive performance, due to abortions, infertility, retention of placenta, stillbirth or birth of weak ospring.
Výsledkem jsou obrovské hospodářské ztráty chovatelů dojnic, ovcí, koz aprasat.
It results in huge economic losses to dairy, sheep, goat and pig farmers.
Jak se toto onemocnění diagnostikuje?Podezření na toto onemocnění může být založeno na klinických příznacích, jako jsou potraty, avšak potvrzení se provádí sérologickými testy anásledně příslušnými laboratorními zkouškami kizolování aidentikaci bakterií.
How is the disease diagnosed?The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but conrma-tion is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria.
Jaká opatření se provádějí za účelem prevence nebo zamezení šíření tohoto onemocnění?Ke screeningu lze využívat sérologické testy ataké testy mléka, například kroužkový test mléka, které také hrají důležitou úlohu veradikačních kampaních.
What is being done to prevent or control this disease?Surveillance using serological tests, as well as tests on milk like the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.
Voblastech endemického výskytu se komezení výskytu infekce často používá očkování.
In endemic areas, vaccination is often used to reduce the incidence of infection.
Nejlepší prevencí brucelózy učlověka je tlumení infekce uzvířat.
Human brucellosis is best prevented by controlling the infection in animals.
Důležitým způsobem omezení nákazy ulidí byla pasterizace mléka od inkovaných zvířat.
Pasteurisation of milk from infected animals was an important way to reduce infection in humans.
BŘEZENtýden 09
MARCH week 09
Zář týden 09BŘEZEN í j Ř
e p S week 09MARCH t c O
PÁTEK 5
FRIDAY 5 be F r M a
BŘEZENtýden 10
MARCH week 10
Zář týden 10BŘEZEN í j Ř
e p S week 10MARCH t c O
PÁTEK 12
FRIDAY 12 be F r M a
BŘEZENtýden 11
MARCH week 11
Zář týden 11BŘEZEN í j Ř
e p S week 11MARCH t c O
PÁTEK 19
FRIDAY 19 be F r M a
BŘEZENtýden 12
MARCH week 12
Zář týden 12BŘEZEN í j Ř
e p S week 12MARCH t c O
PÁTEK 26
FRIDAY 26 be F r M a
BŘEZENtýden 13
MARCH week 13
PONDĚLÍ 29
MONDAY 29
ÚTERÝ 30
TUESDAY 30
STŘEDA 31
WEDNESDAY 31
Zář týden 13DUBEN í j Ř
e p S week 13APRIL t c O
ČTVRTEK 1 lis r o P de L
THURSDAY 1 ov N c eD
Úno e Bř
FRIDAY 2 e b F rfia M
DUBENtýden 14
APRILweek 14
Zář týden 14DUBEN í j Ř
e p S week 14APRIL t c O
PÁTEK 9
FRIDAY 9 e b F rfia M
DUBENtýden 15
APRILweek 15
Zář týden 15DUBEN í j Ř
e p S week 15APRIL t c O
PÁTEK 16
FRIDAY 16 e b F rfia M
DUBENtýden 16
APRILweek 16
Zář týden 16DUBEN í j Ř
e p S week 16APRIL t c O
PÁTEK 23
FRIDAY 23 e b F rfia M
SOBOTA 24 / NEDĚLE 25
SATURDAY 24 / SUNDAY 25
Sobota 24 - Světový den veterinárních lékařů r e Č er Č p Sr
Saturday 24 - World Veterinary Day
DUBENtýden 17
APRILweek 17
Zář týden 17DUBEN í j Ř
e p S week 17APRIL t c O
/ KVĚTENČTVRTEK 29 lis r o P de L
/ MAYTHURSDAY 29 ov N c eD
PÁTEK 30
FRIDAY 30 e b F rfia M
Horečka Q je vysoce nakažlivé zoonotické onemocnění způsobované intracelulárním patogenem Coxiella burnetii.
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by the intracellular pathogen Coxiella burnetii.
Baktérii C. burnetii může přenášet mnoho domácích ivolně žijících zvířat včetně savců, ptáků, plazů ačlenovců.
Many domesticated and wild animals including mammals, birds, reptiles and arthropods can carry C. burnetii.
Kde se toto onemocnění vyskytuje?Horečka Q se vyskytuje po celém světě svýjimkou Nového Zélandu.
Where is the disease found?Q fever has been found worldwide, except in New Zealand.
Jak se toto onemocnění přenáší ašíří?C. burnetii se může přenášet aerosoly nebo přímým kontaktem; šíří se také požitím.
How is the disease transmitted and spread?C. burnetii can be transmitted by aerosols or direct contact; it is also spread by ingestion.
Nákaza může uzvířat přetrvávat několik let amožná ipo celý život.
Infections in animals can persist for several years and possibly lifelong.
Bakterie, které ji způsobují, se uzvířat vyskytují vmléčných žlázách, mízních uzlinách mléčných žláz, děloze, placentě aplodu; mohou se vylučovat mlékem, vplacentě aobsahu rodidel během následných období březosti alaktace.
Organisms localise in the mammary glands, supramammary lymph nodes, uterus, placenta and foetus in animals; bacteria can be shed in milk, the placenta and reproductive discharges during subsequent pregnancies and lactations.
Bakterii C. burnetii lze také nalézt ve výkalech amoči a vbýčím spermatu.
C. burnetii can also be found in the faeces and urine, and in the semen of bulls.
Pohlavní přenos byl prokázán umyší.
Sexual transmission has been demonstrated in mice.
Zhlediska přenosu mezi volně žijícími zvířaty mohou být významná klíšťata, která také mohou inkovat izdomácnělé přežvýkavce.
Ticks may be important in transmission among wildlife, and can also spread infections to domesticated ruminants.
Většina infekcí ulidí je spojena skontaktem shovězím dobytkem, ovcemi akozami ačasto knim dochází při rození mláďat.
Most human infections are associated with cattle, sheep and goats, and often occur when the animal gives birth.
Lidé se obvykle nakazí aerosoly, ale kpřenosu může dojít ipožitím nepasterizovaného mléka nebo jiné kontaminované látky.
Humans are usually infected via aerosols, but transmission may also occur by the ingestion of unpasteurised milk or other contaminated material.
Jaká rizika pro zdraví lidí jsou spojena stímto onemocněním?Horečka Q je zoonóza.
What is the public health risk associated with this disease?Q Fever is a zoonosis.
Ulidí se inkubační doba akutní horečky Q pohybuje od 2 to 48 dnů; typická inkubační doba činí asi 2 až 3 týdny.
In humans, the incubation period for acute Q fever varies from 2 to 48 days; the typical incubation period is approximately 2 to 3 weeks.
Chronická horečka Q se může projevit několik měsíců až mnoho let po nakažení.
Chronic Q fever can occur from months to many years after infection.
Symptomatické infekce mohou být akutní nebo chronické.
Symptomatic infections can be acute or chronic.
Mnohé případy akutní horečky Q jsou asymptomatické nebo mají velmi mírný průběh azůstanou nezpozorovány.
Many cases of acute Q fever are asymptomatic or very mild, and remain unnoticed.
Příznaky akutního onemocnění se podobají chřipce amohou zahrnovat vysoké horečky, zimnice, bolesti hlavy, únavu, nevolnost, myalgii, bolesti vkrku abolesti na hrudníku.
The symptoms of acute disease are flu-like and can include high fever, chills, a headache, fatigue, malaise, myalgia, sore throat and chest pain.
Onemocnění často spontánně ustoupí aběžně trvá od jednoho do více než tří týdnů. Chronická horečka Q je vzácný stav, který se vyvíjí měsíce nebo iroky po akutním syndromu.
The illness is often selflimiting, and generally lasts from a week to more than three weeks Chronic Q fever is an uncommon condition that develops months or years after the acute syndrome.
Nejběžněji uváděným příznakem je endokarditida.
Endocarditis is the most commonly reported syndrome.
Obvykle se vyskytuje ulidí,kteří již před nákazou měli poškozené srdeční chlopně nebo mají sníženou imunitu.
It usually occurs in people who have pre-existing damage to the heart valves or are immunosuppressed.
Zdá se, že přibližně 98% případů utěhotných žen má asymptomatický průběh; nicméně C.burnetii je uněkterých žen spojována spředčasnými porody, potraty, zánětem placenty
Approximately 98% of cases in pregnant women seem to be asymptomatic; however, C.burnetii has been linked to premature delivery, abortion, placentitis or lower birth weight in some women.
Uakutní ichronické formy horečky Q jsou uváděny komplikace těhotenství.
Pregnancy complications have been reported with both acute and chronic Q fever.
Následky vrozené horečky Q nejsou známy.
The consequences of congenital Q fever are unknown.
Jaké jsou klinické příznaky tohoto onemocnění?Vůči nákaze je vnímavá celá řada různých druhů živočichů, ale zdá se, že uvětšiny je infekce asymptomatická.
What are the clinical signs of the disease?Many species are susceptible to infection, but most species seem to be infected asymptomatically.
Uovcí, koz askotu může docházet kpotratům, porodům mrtvých mláďat, retenci placenty, endometritidě nebo neplodnosti aporozená mláďata bývají malá nebo slabá.
Abortion, stillbirth, retained placenta, endometritis, infertility and small or weak ospring can be seen in sheep, goats and cattle.
Svýjimkou postižení rozmnožovací soustavy jsou zvířata obvykle asymptomatická.
With the exception of reproductive disease, animals are usually asymptomatic.
Ukoz někdy dochází asi 1 až 2 dny před potratem knechutenství adepresím.
Goats sometimes have a poor appetite and are depressed for 1 to 2 days before an abortion.
Také byly zaznamenány případy retence placenty po dobu 2 až 5 dnů aagalakcie.
Placental retention for 2 to 5 days and agalactia have also been reported.
Jak se toto onemocnění diagnostikuje?Bakterii C. burnetii lze zjistit ve vaginálních sekretech, placentě, placentárních tekutinách apotracených plodech (v jejich játrech, plících nebo obsahu žaludku) ataké vmléce, moči avýkalech.
How is the disease diagnosed?C. burnetii can be detected in vaginal discharges, the placenta, placental fluids and aborted foetuses (liver, lung or stomach contents), as well as milk, urine and faeces.
Kdispozici je řada sérologických testů; knejběžněji používaným vyšetřením patří nepřímá imunouorescence, ELISA atest reakce vazby komplementu.
A number of serologic tests are available; the most commonly used assays include indirect immun-ouorescence, ELISA and complement fixation.
Sérologické vyšetření může být užitečnější při screeningu stád než ujednotlivých kusů.
Serology may be more helpful in screening herds than in individual animals.
Ulidí se horečka Q obvykle diagnostikuje sérologicky nebo za použití PCR.
In humans, Q fever is usually diagnosed by serology or PCR.
Sérologické testy lze provádět již od druhého týdne trvání nemoci.
Serologic tests can be done as early as the second week of illness.
Jaká opatření se provádějí za účelem prevence nebo zamezení šíření tohoto onemocnění?Existuje jen málo poznatků oúčinnosti léčby antibiotiky upřežvýkavců nebo jiných domácích zvířat.
What is being done to prevent or control this disease?Little is known about the ecacy of antibiotic treatment in ruminants or other domestic animals.
Někdy se ke snížení nebezpečí potratu doporučuje profylaktická léčba.
Prophylactic treatment is sometimes recommended to reduce the risk of abortion.
Spíše než zcela eliminovat mohou antibiotika infekci jen utlumit. Vakcíny mohou zabránit nákazám utelat, omezit šíření patogenních mikroorganismů azlepšit plodnost inko-vaných zvířat.
Antibiotics may suppress rather than eliminate infections.Vaccines may prevent infections in calves, decrease shedding of organisms and improve fertility in infected animals.
Nezabraňují však šíření této bakterie.
They do not eliminate shedding of the organism.
Většina případů ulidí je spojena se stykem spřežvýkavci, zejména při rození mláďat.
Most human cases are associated with exposure to ruminants, particularly when the animal has given birth.
Protože potenciálním způsobem nákazy je ipožití, je nutno se vystříhat konzumace nepasterizovaného mléka amléčných produktů.
Because ingestion is a potential route of exposure, unpasteurised milk and milk products should be avoided.
Osobám, které pracují vprostředích, kde jsou vystaveny riziku nákazy, mohou být podávány účinné vakcíny.
Eective vaccines may be available for people who are occupationally exposed.
KVĚTEN týden 18
MAY week 18
PONDĚLÍ 3
MONDAY 3
ÚTERÝ 4
TUESDAY 4
STŘEDA 5
WEDNESDAY 5
Zář týden 18KVĚTEN j í Ř
e p S week 18MAY t c O
ČTVRTEK 6 lis o r P de L
THURSDAY 6 ov N c eD
PÁTEK 7
FRIDAY 7 e b F rfia M
Dub ě Kv
Apr y M a
SOBOTA 8 / NEDĚLE 9
SATURDAY 8 / SUNDAY 9
KVĚTEN týden 19
MAY week 19
PONDĚLÍ 10
MONDAY 10
ÚTERÝ 11
TUESDAY 11
STŘEDA 12
WEDNESDAY 12
Zář týden 19KVĚTEN í j Ř
e p S week 19MAY t c O
ČTVRTEK 13 lis r o P de L
THURSDAY 13 ov N c eD
PÁTEK 14
FRIDAY 14 e b F rfia M
KVĚTEN týden 20
MAY week 20
PONDĚLÍ 17
MONDAY 17
ÚTERÝ 18
TUESDAY 18
STŘEDA 19
WEDNESDAY 19
Zář týden 20KVĚTEN í j Ř
e p S week 20MAY t c O
ČTVRTEK 20 lis r o P de L
THURSDAY 20 ov N c eD
PÁTEK 21
FRIDAY 21 e b F rfia M
SOBOTA 22 / NEDĚLE 23
SATURDAY 22 / SUNDAY 23
Neděle 23 - Výroční valné shromáždění OIE r e Č er Č p Sr
Sunday 23 - Annual general session of the OIE
KVĚTEN týden 21
MAY week 21
PONDĚLÍ 24
MONDAY 24
Výroční valné shromáždění OIE
Annual general session of the OIE
ÚTERÝ 25
TUESDAY 25
STŘEDA 26
WEDNESDAY 26
Zář týden 21KVĚTEN j í Ř
e p S week 21MAY t c O
ČTVRTEK 27
THURSDAY 27
Výroční valné shromáždění OIE lis o r P de L
Annual general session of the OIE ov N c eD
PÁTEK 28
FRIDAY 28 e b F
Výroční valné shromáždění OIE e Bř
Annual general session of the OIE rfia M
KVĚTEN týden 22
MAY week 22
/ ČERVENPONDĚLÍ 31
/ JUNEMONDAY 31
Zář týden 07ČERVEN í j Ř
e p S week 07JUNE t c O
Dub ě Kv
Apr y a M
Zář týden 23ČERVEN j í Ř
e p S week 23JUNE t c O
ČTVRTEK 10 lis o r P de L
THURSDAY 10 ov N c eD
PÁTEK 11
FRIDAY 11 e b F
Valné shromáždění FVE v Basileji (Švýcarsko) e Bř
FVE General Assembly in Basel (Switzerland) rfia M
SOBOTA 12 / NEDĚLE 13
SATURDAY 12 / SUNDAY 13
Sobota 12 - Valné shromáždění FVE v Basileji (Švýcarsko) r Č e er Č p Sr
Saturday 12 - FVE General Assembly in Basel (Switzerland)
Zář týden 24ČERVEN í j Ř
e p S week 24JUNE t c O
Zář týden 25ČERVEN í j Ř
e p S week 25JUNE t c O
Zář týden 26ČERVENEC í j Ř
e p S week 26JULY t c O
Lymskou boreliózu způsobuje infekce čtyřmi druhy blízce příbuzných mikroaerolních spirochet zčeledi Spirochaetaceae:Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii,B. afzelii a B.japonica. japonica.
Lyme disease results from infection by four closely related, microaerophilic spirochetesin the family Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii,B.afzelii, and B. japonica.
Kde se toto onemocnění vyskytuje?Vyskytuje se v Evropě , Austrálii, Číně, Japonsku, Rusku, vněkterých částech USA a v K a nad ě .
Where is the disease found?It occurs in Europe, Australia, China, Japan, Russia, parts of the USA, and Canada.
Klíšťata, která lymskou boreliózu přenášejí, se obvykle vyskytují voblastech smírným podnebím, kde je při zemi vysoká úroveň relativní vlhkosti.
Ixodes ticks, the vectors for Lyme disease, are usually found in temperate climates, in areas where the relative humidity is high at ground level.
Jak se toto onemocnění přenáší ašíří?Spirochety B. burgdorferi jsou přenášeny trojhostitelskými klíšťaty rodu Ixodes.
How is the disease transmitted and spread?B. burgdorferi is transmitted by 3-host ticks in the genus Ixodes.
Výskyt tohoto onemocnění je sezónní azávisí na životním cyklu přenašeče.
The incidence of disease is seasonal and depends on the life cycle of the vector.
Na přenosu by se mohly podílet idalší druhy hmyzu jako například mouchy, komáři ablechy.
Other insects such as flies, mosquitoes and fleas could be involved in transmission.
Domácí zvířata alidése nakazí po kousnutí inkovaným klíštětem.
Domestic animals and humans become infected when they are bitten by infected ticks.
Přenos onemocnění není pravděpodobný, pokud není klíště přisáté alespoň 24 hodin.
Transmission is unlikely to occur before the tick has been attached for at least 24 hours.
Jaká rizika pro zdraví lidí jsou spojena stímto onemocněním?Přestože mohou toto onemocnění přenášet všechna vývojová stádia klíšťat, lidé jsou obvykle nakaženi nymfami, které jsou velmi malé, takže je lze snadno přehlédnout.
What is the public health risk associated with this disease?Although all stages of the tick can transmit the disease, humans usually become infected by nymphs, which are very small and may be overlooked.
Larvy jen zřídka přenášejí spirochetu B. burgdorferi, dokud nezačnou přijímat potravu, adospěláklíšťata obvykle spatříme aodstraníme již během několika hodin.Ulidí se vyskytují jak asymptomatické, tak isymptomatické infekce.
Larvae rarely carry B. burgdorferibefore feeding, and adult ticks are likely to be noticed and removed within a few hours.Both asymptomatic and symptomatic infections are seen in people.
Prvním příznakem ulidí je charakteristická kožní léze, která se nazývá erythema migrans; makula nebo papula se rozšíří avyvine se zní červená, pomalu se šířící vyrážka typu„býčí oko“ se středovou plochou bez zarudnutí.
The first symptom in humans is a characteristic skin lesion, called erythema migrans; a macule or papule widens and develops into a red, slowly expanding “bull’s-eye” rash with central clearing.
Kožní léze může být doprovázena nevolností, únavou, horečkou, bolestí hlavy, tuhnutím šíje, myalgií, artralgií nebo lymfadenopatií.
The skin lesion may be associated with malaise, fatigue, fever, headache, a stiff neck, myalgia, arthralgia or lymphadenopathy.
Na jiných místech těla se mohou objevit sekundární kožní léze.Ve druhém stádiu, které se dostavuje po několika týdnech nebo měsících, se uněkterých pacientů vyvíjí roztroušené onemocnění.
Secondary cutaneous lesions may appear in other regions.In the second stage, seen weeks or months later, some patients develop disseminated disease.
Nejběžnějším příznakem je přerušovaná bolest jednoho nebo několika kloubů sotokem nebo bez něho; nejčastěji jsou postiženy velké klouby, na kterých spočívá hmotnost těla.
The most common sign is intermittent pain of one or a few joints, with or without swelling; large, weight-bearing joints such as the knee are most often aected.
Artritida může přejít do chronické podoby aopakovaně se objevovat iněkolik let.
The arthritis may become chronic and recur for several years.
Meningoencefalitida aneuropatie včetně kraniální neuropatie aradikuloneuritidy jsou méně běžné.Po mnoha měsících nebo iletech může uněkterých pacientů onemocnění přejít do třetího, chronického stádia, ve kterém se může vyskytovat kožní projev acrodermatitis chronica atrophicans, neurologické anomálie nebo chronická artritida.Těžká forma způsobující vážná postižení sice není častá, ale vyskytuje se.
Meningoencephalitis and neuropathies including cranial neuropathy and radiculoneuritis are less common.After months or years, some patients enter a third, chronic stage, which may include acrodermatitis chronica atrophicans, neurological abnormalities or chronic arthritis.Severe, disabling disease is infrequent but does occur.