natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země západního Balkánu si byly vědomy toho, že křehkéinstituce, chabá výkonnost administrativy, slabý právnířád a nekompletní politické, hospodářské a sociálníreformy je zdržují, a proto s tímto přístupem souhlasily.
Aware that fragile institutions, poor administrativecapacity, weak rule of law and incomplete political,economic and social reforms were holding them back,the Western Balkan countries agreed to this approach.
Na summitu v Soluni v červnu 2003 EU znovu potvrdilasvůj závazek k zemím v tomto regionu a posílila jejichevropskou perspektivu.
The EU, at the Thessaloniki summit in June 2003, reiterated its commitment to the countries of theregion and reinforced their European perspective.
Zavedla pro všechny země západního Balkánu evropskápartnerství.
It introduced what it called European Partnerships foreach country.
Partnerství definují reformní priority a vedoukaždou ze zemí v krocích, které jsou nutné k dosaženípokroku.
These identify reform priorities and guideeach country on the steps it must take to progress.
EU přijala první skupinu evropských partnerstvív roce 2004.
The EU adopted the first group of European Partnerships in2004.
Aktualizovaná partnerství byla přijata nazačátku roku 2006. V listopadu 2006 předložila Komisenávrh aktualizovaného partnerství s Černou horou, kterávyhlásila nezávislost v červnu 2006.
Updated partnerships were adopted in early 2006.In November 2006, the Commission presented a proposal for an updated European Partnership with Montenegro, which proclaimed its independence in June 2006.
Šance na členství v EU podporuje mír a stabilitu v zemích západního Balkánu EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Při bl i ž n u l l
' Europe Aid
Šance na členství v EU podporuje mír a stabilitu v zemích západního Balkánu EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Po mnoho let byla Afrika vnímána jako moře komplexní chudoby a konfliktu;
' VU security frica is changing. For many years, Africa has been perceived as a sea of undifferentiated
A současná Afrika tuto zkreslenou představu n u l l P vyvrací.
A poverty and conflict; today's Africa disproves peace, this distorted image.
Rozvoj, bezpečnost, správa a lidská právajsou hnacími silami, které za touto proměnou stojí.Jak potvrzuje trvající boj a obrovské problémy, kterézůstávají, není bezpečnosti bez rozvoje; rozvojnemůže nastat bez bezpečnosti; a společnostnemůže dlouhodobě požívat nebo udržet ani jedno,pokud nebude respektovat lidská práva a právní řád.
Development, security, govern -ance and human rights are the driving forces behindthis change.As the ongoing struggle and the tremendous challenges that remain underline, there is nosecurity without development; development will nothappen without security; and a society cannot enjoyor sustain either in the longer term without respectfor human rights and the rule of law.
Politická důvěryhodnost AU velmi závisí na jejíschopnosti projednávat africká řešení při konfrontacis problémy na africkém kontinentu.
The AU's political credibility depends much on itscapacity to thrash out African solutions when confronted with problems on their continent.
Je to ještě mladáinstituce s omezenými prostředky pro řešení početných krizí, ke kterým dochází, a pracuje pod velkýmtlakem.
It is stilla young institution with limited resources to dealwith the numerous crises taking place and workingunder great operational pressure.
Aby ovšem AU mohla naplnit svůj mandát,stále ještě potřebuje mezinárodní pomoc k přesunutírovnováhy od války směrem k míru.
But to achieve itsmandate, the AU still needs international assistanceto tip the balance from war to peace.
EU poskytujetuto podporu prostřednictvím Mírového nástroje pro Afriku (APF) v kombinaci s vojenskými a civilníminástroji Evropské bezpečnostní a obranné politiky(EBOP) pro řešení krizí a významnými bilaterálnímipříspěvky poskytnutými členskými státy EU.
The EU is providing such support through the African Peace Facility (APF), combined with the European Securityand Defence Policy (ESDP) military and civilian crisismanagement instruments and substantial bilateralcontributions from EU Member States.
Strategie Evropské unie pro Afriku
The European Union's Strategy for Africa om ot ing Pr
V reakci na měnící se Afriku EU v prosinci 2005 vstoupila do nové éry vztahů s Afrikou, když přijala směloudlouhodobou strategii pro Afriku, která završila rok, vněmž mezinárodní společenství a zejména EU umístily Afriku na přední místo pořadu politických jednání.
In response to the changing Africa, the EU ushered ina new era in EU-African relations in December 2005as it adopted a bold longterm strategy for Africa,rounding off a year in which the international community and, in particular the EU, had put Africa highon the political agenda.
Nejvýmluvněji tento vývoj potvrzuje sama Africkáunie (AU).
Africanleaders at their summit meeting in Durban in 2002agreed to set up the AU.
Afričtí představitelé se na založení AUdohodli na vrcholném setkání v Durbanu v roce 2002.Přidělili této nové organizaci mandát pro zabraňování konfliktům a prosazování řádné správy.
They gave this new organ -isation a mandate in conflict prevention and the promotion of good governance.
Můžezasahovat do vnitřních záležitostí svých členskýchzemí v případech genocidy, válečných zločinů a nebozločinů proti lidskosti.
It can intervene in theinternal affairs of its member countries in cases ofgenocide, war crimes or crimes against humanity.
Specifický úkol řešení konfliktů v celé Africe byl přidělen Radě míru a bezpečnosti, která je složena z 15 zvolených členských zemízastupujících africké regiony.
Thespecific task of resolving conflicts throughout Africawas attributed to the Peace and Security Council,which comprises 15 elected member countries representing Africa's regions.
Vedle toho se AU rozhodla založit Výbor moudrých (Panel of the Wise),Kontinentální systém včasného varování (CEWS) a Africké záložní síly (ASF).
In addition, the AU decidedto set up a 'Panel of the Wise', a Continental Early Warning System (CEWS) and an African Standby Force (ASF).
Je to strategické partnerství pro bezpečnost a rozvoj mezi EU a Afrikou v nadcházejícím desetiletí, partnerství, kteréprosazuje politickou stabilitu, hospodářský růst a omezování chudoby.
It is a strategic partnership for security and development between the EU and Africa for the coming decade, promoting political stability, economic growth and poverty reduction.
Strategie se soustředí na klíčové požadavky udržitelného rozvoje, jako jsou mír a bezpečnost, řádná správa,obchod, vzájemné propojení, sociální soudržnostaudržitelnost životního prostředí.
The strategy focuses on key requirements for sustainable development such as peace and security, goodgovernance, trade, interconnectivity, social cohesionand environmental sustainability.
Znovu také potvrzuje závazek k navýšení podpory poskytované Evropskou unií Africe a ke zvýšení efektivity pomoci.
It also reaffirms thecommitment to increase EU aid to Africa and toimprove aid effectiveness.
Mírastabilita jsou nezbytné pro rozvoj Afriky a jsou takévzájmu Evropy: problémy v oblastech jako je respektování lidských práv, přistěhovalectví, ochrana životníhoprostředí, dodávky energie a boj proti terorismu lzeefektivně řešit pouze ve stabilním a mírovém prostředí.
Peace and stability areessential for Africa's development, and they are also in Europe's interest: challenges in fields like respect for human rights, migration, environmental protection,energy supply and the fight against terrorism can only be effectively tackled in a stable and peacefulenvironment.
EU v rámci Strategie vytváří novou kvalitu partnerství s Afrikou a ukazuje, že bere vážně silnou politickou spolupráci založenou na rovnoprávnosti, principu respektování toho, že Afrika rozhoduje sama o sobě, a navzájemné zodpovědnosti.
The EU is developing a new quality of partnership with Africa under the Strategy, showing that it is seriousabout strong political cooperation based on equality,African ownership and mutual accountability.
EU nemá v úmyslu nahrazovatvlastní úsilí afrických zemí, ale spíše na něm stavět a posílit vlastní schopnosti zemí a podpořit řádnou správu.
The EUdoes not aim to replace the African countries' ownefforts but rather to build on these efforts and to enhance their own capacities and promote goodgovernance.
Práce započala na začátku roku 2006, kdy začaly býtuváděny v účinnost různé konkrétní projekty navrženév rámci strategie.
Work began in early 2006 to put in place various concrete projects proposed under the Strategy.
Patří mezi ně:null
Theseinclude:null
Podpora míru, bezpečnosti a správy v Africe EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Promoting peace, security and governance in Africa
Bezpečnost konflikty a hlavně zabraňovat vzniku nových.
Security Council has proved itself a decisive drivingforce.
Mírová abezpečnostní rada AU se ukázala jako rozhodná hnacísíla.
The AU is strengthening its capacity for peacekeeping and peace building, and has been developingstrong partnerships with the UN and the EU as well aswith subregional organisations.
AU posiluje svou schopnost udržovat a budovatmír, a rozvíjí silná partnerství s OSN a EU a se subregionálními organizacemi.
Progress is being made towards political stability anddemocracy. Compared with a decade ago, the numberof violent conflicts has dropped dramatically.
Postupně se začíná dařit pokrok směrem k politické stabilitě a demokracii.
The EU has helped finance diplomatic efforts tobring all sides back to the negotiating table toresume talks for a political reconciliation.
Ve srovnání s dobou před deseti letypočet násilných konfliktů dramaticky klesl.
The EUsupported AMIS from the start, with the African Peace Facility providing 212 million to the missionup to 2006.
Afričanézačínají přebírat odpovědnost za mírový a bezpečnostní program.
On thepolice side, the EU also supported training and thedevelopment of a police unit within the secretariatof the AU.
Z velké části díky AU a regionálním hospodářským společenstvím se dnes Africe daří lépe zvládat a řešit
The EU co-hosted conferences on Darfur in Marchand July 2006 in Brussels in cooperation with the AUand the UN.
AU úspěšně završila mandát první africké mírové mise v Burundi.
In total, the EU and the Member States have contributed over 600 million towards alleviatingand resolving the Darfur conflict.
Překonala obrovské překážky a nasadila7000vojáků a policistů do Dárfúru, kde zasahovala dojednoho z nejhorších konfliktů moderní historie.
In the same period, EU Member States have providedco-ordinated strategic airlifts for well over 2,000 AU personnel.
V Ugandě voliči odsouhlasili znovuzavedení pluralitního systému.
EU support to the transition in the Democratic Republic of Congo n u l l
Podpora míru, bezpečnosti a správy v Africe EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Ukončení války ideologie a zbraní v Kolumbii EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Ending the war of ideology and guns in Colombia
EU pomáhá obětem konfliktu v Kolumbii již od roku 1994formou humanitární pomoci, jejíž výše dosáhla od tédoby výše přes 100 miliónů eur.
The EU has been helping victims of the conflict in Colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
Následně po tomto závazku EU v prosinci 2005 uvolnilavrámci svého mechanismu rychlé pomoci 1,5miliónueur na pomoc Kolumbii s poskytováním pomoci zranitelným skupinám a činnostem zaměřeným na obnovu.
Following up on this commitment, the EU in December2005 released 1.5 million under its Rapid Reaction Mechanism to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
Akce EU budou sahat od zvyšování informovanosti a právníhoporadenství obětem po podporu postiženým komunitám; půjde o součást robustního dlouhodobého programu pro mír a rozvoj v Kolumbii.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
EU realizuje významný program podpory – více než275miliónů eur od roku 2001.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001.
Je to nejvyšší částka projednotlivou zemi v latinské Americe.
This is the largest sum for asingle country in Latin America.
Přičte-li se k tomudvoustranná pomoc od členských států EU, celkové portfolio probíhajících projektů na konci roku 2004 dosáhlovýše 420 miliónů eur.
With EU Member States’ bilateral aid added, the total portfolio of ongoingprojects at the end of 2004 reached 420 million.
Tato pomoc je zaměřena na posílení institucí (zejména voblasti soudnictví), podporování mírového procesu,poskytování humanitární pomoci vysídleným obyvatelům a hájení lidských práv.
The focus of this aid effort is to strengthen institutions– especially when it comes to justice – support for thepeace process, provide humanitarian assistance for displaced populations and defend human rights.
Pokryje základní potřeby 63 700 nedávno vysídlených lidí a poskytneochranu 3 000 ohrožených dětí. Také 35000postiženým lidem se zlepší jejichživotní podmínky (například prostřednictvímdostatečného přístřeší a základní zdravotnípéče), a 68 000 uprchlíků v Ekvádoru, Venezuele a Panamě obdrží naléhavou pomoca právní poradenství.
The assistance released in 2006 will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displacedpeople and providing assistance specificallydesigned to protect 3,000 vulnerable children.Thirty-five thousand affected people will alsosee their living conditions improved (through, for example, adequate shelter and basic health care), and 68,000 refugees in Ecuador,Venezuela and Panama will receive emergencyassistance and legal advice.
Vedle toho EU nabízí pomoc rodinám pohřešovanýchosob a pracuje na snížení počtu dětí naverbovaných doozbrojených skupin. Odhaduje se, že je v nich v současné době zapojeno 14 000 dětí ve věku do 18 let.
In addition, it offers help for the families of missingpersons and works to curb the number of child recruitsin armed groups – it is estimated that 14,000 childrenunder 18 are now involved.
EU je druhým největším obchodním partnerem Kolumbie hned po USA a také největším investorem v zemi.Nabízí Kolumbii výhodný obchodní režim, protože většina jejích komodit je osvobozena od celních poplatků EU, a nepožaduje reciprocitu za své vývozy do Kolumbieprostřednictvím svého obecného systému preferencí(GSP).
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country. It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
Až 84 procent z kolumbijských vývozů na trh EUnepodléhá clu.
Ending the war of ideology and guns in Colombia IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Předcházení konfliktům stojí na prvnímmístě bezpečnostního programu EU
Conflict prevention tops EU securityagenda
EU se v předcházení konfliktům angažuje již od svéhovzniku.
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
Sama o sobě je projektem vytvořeným k zajišťování míru a prosperity, a je to projekt velmi úspěšný.
It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
EU nyní uskutečňuje svůj akční plán na prosazení práva,tvorbu politiky a obchod v odvětví lesnictví (FLEGT), abypřidusila nelegální dobývání dřeva a nezákonný obchodse dřevem.
The EU is now pursuing its Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to clampdown on illegal logging and illicit timber trade.
Ty způsobují v rozvojových zemích obrovskéškody na životním prostředí a ožebračují venkovské obce,které jsou na lesních produktech životně závislé.
Thesecause vast environmental damage in developingcountries, impoverishing rural communities thatdepend on forest products for a living.
Iniciativaprosazuje v partnerských zemích řádnou správu a schémata vydávání povolení, aby zajistila, že do EU se budedostávat pouze legální dřevo.
The initiativepromotes good governance in partner countries andlicensing schemes to ensure that only legal timberenters the EU.
Mezinárodní role EU, její zájmy a ambice a významnézdroje, které věnovala na pomoc a spolupráci, z ní činípřirozeného podporovatele stability i za jejími hranicemi.
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
Využívá všechny aspekty své zahraniční politiky kzabraňování konfliktům na celém světě a mocně hlásá
The EU is particularly well placed to make a difference in such areas because of its prominent role inworld trade.
EU má k prosazování změn v těchto oblastechobzvláště dobrou pozici díky svému výsadnímu postavení ve světovém obchodě.
It uses all aspects of its external policy to preventconflicts in the world, strongly advocating an earlytackling of the potential structural causes of violentconflict.
Přerušení koloběhu konfliktů, nejistoty a chudoby EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Důvody konfliktu jsou různé a je velmi obtížné předpovídat jejich vývoj.
The reasons for conflict vary, and predicting how it mayevolve is complex.
Je zde jasná potřeba lepší analýzyzákladních příčin konfliktu a časných příznaků vznikajícího konfliktu.
There is a clear need for betteranalysis of the root causes of conflict and of the earlysigns of an emerging conflict.
včasné řešení potenciálních strukturálních příčin násilných konfliktů.
The importance of preventing conflict and fragile orfailing states is explicitly recognised in the EU’s development policy.
Existuje mnoho faktorů, které mohou konflikt zhoršit:chudoba, hospodářská stagnace, nerovné rozdělováníprostředků, slabé sociální struktury, nedemokratickáspráva věcí veřejných, systematická diskriminace,potlačování práv menšin, proudy uprchlíků, etnickénepřátelství, náboženská a kulturní netolerance, sociální nespravedlnost, a šíření zbraní hromadného ničenía ručních zbraní.
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
Aby mohla EU jednat rychle a efektivně, vytvořilasystém včasného varování a rychlé reakce pro odhalenítěch regionů světa, ve kterých se zvyšuje napětí, a proidentifikaci základních příčin, které napětí přiživují.Díky včasnému rozpoznání rizikových faktorů má EUvětší šanci podniknout včasné a účinné kroky, kteréjsou zaměřeny na základní příčiny konfliktu.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them. By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
Cíle zahraniční a bezpečnostní politiky EU jsou rovněžpodporovány rychle se rozvíjejícími schopnostmivojenského nebo civilního řešení krizí.
Security sector reform (SSR) can be both a conflict prevention measure and a response to a situation of crisis.The EU is taking a keen interest in this area, recognisingthat weak security institutions and rule of law lead togreater risk of crime and violent conflict.
Tyto schopnostise soustředí na reakce na krizové situace, udržovánímíru a zajišťování míru, a na posilovací nebo nahrazovací mise v oblastech, jako je policie, posílení právníhořádu nebo civilní správa.
The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.
Do této analýzy přispívá síť zastoupení Evropské komisena celém světě a mnoho monitorovacích středisek EU,která shromažďují zpravodajské informace zvojenskýcha nevojenských zdrojů v členských státech.
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
S použitím těchto dat EU a vlády jejích členských státůpodrobně sledují nekritičtější země a oblasti na celémsvětě a poskytují jim cílenou podporu a pomoc ve snazeo potlačení základních příčin konfliktu.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
Reforma odvětví bezpečnosti (SSR) může být jak opatřením pro zabraňování konfliktům, tak i reakcí na krizovousituaci.
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
To je klasický příkladoblasti, ve které se mohou nástroje rozvojové politiky a bezpečnostní politiky EU navzájem doplňovat.
These increasingly integrate conflict prevention objectives, such as improving govern -ance, fighting corruption, or reducing the prevalence ofsmall arms and light weapons.
Finanční pomoc EU třetím zemím je plánována nazákladě strategických dokumentů odsouhlasených příslušnou partnerskou zemí.
On the international stage, the EU supports and willactively take part in the United Nations Peacebuilding Commission established at the end of 2005.
Členské země EU se v roce 1999 dohodly, že budou přispívat vojenské síle na operace pro řešení krizí. Jedná seo dobrovolný program.
EU Member States agreed in 1999 to contribute to amilitary force for crisis management operations.
Každá vláda si rozhodne, zdachce do této síly vyslat vojáky a v jakém počtu.
Each government decides whetherit wants to contribute soldiers to this force and in whatnumbers.
Myšlenkaspočívá ve spojování zdrojů, které pak EU umožní realizovat humanitární, mírotvorné a mírové operace.
The idea is to pool resources, giving the EUthe possibility to undertake humanitarian,peace-keep-ing and peacemaking operations.
Cílem Mírotvorné komise jepomáhat zemím, které se dostaly z konfliktu, dosáhnout trvalého míru.
conflict,insecurityandpoverty
Vlády EU si stanovily cíl, že budou v době kratší než dvaměsíce schopny nasadit společné síly o počtu až 50nebo60 tisíc vojáků s dostatečnou vzdušnou a námořní podporou a udržovat je v nasazení nejméně po dobu jednoho roku.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU již v rámci politiky EBOP uskutečnila čtyři vojenskéoperace.
Providing aid fast where its needed – the Stability Instrument and the Peacebuilding Partnership
Klíčovou prioritou EU je získat všechny potřebné civilníprostředky pro řešení krizí a situací po skončení krize.
The Stability Instrument is a 2 billion financing facil itydedicated to anticipating and responding to crises.