natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je hlavním zjištěním Čtvrté zprávy Evropské komise o hospodářské a sociální soudržnosti, která byla zveřejněna 30. května.
These are the main findings of the European Commission’s fourth report on economic and social cohesion, which was published on 30 May.
Zpráva, nazvaná „Rostoucí regiony, rostoucí Evropa”, přináší první hospodářské, sociální a teritoriální hodnocení rozšířené Unie s 27 členskými státy a 268 regiony.
The report, entitled Growing regions, growing Europe, provides the first economic, social and territorial assessment of the enlarged Union of 27 Member States and its 268 regions.
Hodnocení programů strukturálních fondů a Fondu soudržnosti
Evaluating Structural and Cohesion Fund programmes
Obsahuje detailní analýzu současného stavu regionů EU z hlediska HDP, produktivity a zaměstnanosti, a pojmenovává řadu výzev, se kterými budou členské státy a regiony konfrontovány v nadcházejících letech.
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
Současně přináší první hodnocení dopadu evropské politiky soudržnosti během programového období 2000–2006 a příprav po nové období 2007–2013.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13.
Zpráva je rozdělena do čtyř částí:
The report is divided into four sections:
Komisařka EU pro regionální rozvoj Danuta Hübner při předkládání zprávy uvedla, že politika soudržnosti EU „ukázala svou schopnost přizpůsobit se změněným okolnostem“, ale varovala, že EU by měla v nadcházejícím období dál čelit novým výzvám, včetně toho, že „pokles počtu obyvatel, ke kterému začne kolem roku 2020 docházet a ke kterému již v mnoha regionech dochází, zvýší hospodářský tlak ze strany světových konkurentů, kdy dojde ke zvýšení cen energií, klimatickým změnám a sociální polarizaci.”
Presenting the report, Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy, said that EU cohesion policy had ‘demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances’ but warned that the EU would continue to face new challenges in the period ahead, including ‘a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation’.
„Orientační pokyny k metodám hodnocení: Hodnocení během programového období” je dokumentem č. 5 v řadě pracovních dokumentů, které vypracovalo společně GŘ pro regionální politiku a GŘ pro Zaměstnanost.
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
Cílem dokumentu je poskytnout metodologické pokyny pro hodnocení programů v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti během období 2007–13.
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
Hospodářská, sociální a teritoriální situace a trendy v členských státech a regionech EU-27: Analýza ukazuje, že se v poslední dekádě v EU snížily rozdíly v příjmech a zaměstnanosti, stále ale existuje velký deficit, zejména mezi starými a novými členskými státy, které budou vyžadovat dlouhodobou snahu.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the EU have narrowed over the past decade.
Se zveřejněním Čtvrté zprávy o soudržnosti tudíž Komise zahájila debatu o tom, jak se má politika soudržnosti co nejlépe rozvíjet, aby tyto výzvy uspokojila.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
Během let 2007 a 2008 bude Komise pracovat na přístupu k přezkumu rozpočtu 2008/2009.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
Fórum o soudržnosti, které se bude konat ve dnech 27.–28. září, poskytne první příležitost o nich diskutovat se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
Fórum se zaměří především na několik klíčových otázek jako:
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
Jaké poučení lze vyvodit ze zkušeností s přípravou programů na období 2007–2013?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Dopad politiky soudržnosti: Jedním ze závěrů zprávy je, že v období 2000-06 politika soudržnosti EU měla přímý dopad na regionální soudržnost a zaměstnanost a přispěla k nárůstu HDP o 2,8 % v Řecku a o 2,0 % v Portugalsku.
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Podle předběžných odhadů přispěje k nárůstu HDP o přibližně 8,5 % v Litvě, Lotyšsku a České republice a o přibližně 5,5 % v Polsku.
http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_ 2007/index_en.htm
Do jaké míry je v této souvislosti a s ohledem na analýzu uvedenou v této zprávě politika soudržnosti přizpůsobena novým výzvám, jimž budou v příštích letech čelit evropské regiony?
The impact of cohesion policy: The report concludes that EU cohesion policy has had a direct impact on regional convergence and employment, contributing to an increase in GDP of 2.8 % in Greece and 2.0 % in Portugal during 2000–06.
Přibližně 780 osob se zúčastnilo konference „Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení”, která se konala 14. a 15. května v Bruselu.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Národní politiky a soudržnost: Zpráva upozorňuje na to, že zatímco veřejné investice v posledních letech v EU poklesly, rozhodování a správa veřejných investic je stoupající měrou decentralizována na regionální a místní úroveň.
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Politiky Společenství a soudržnost: Zpráva ukazuje, že různé politiky soudržnosti – věda http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/index_cs.htm
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007–13?
Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) pořádá za podpory GŘ pro regionální politiku 8. a 9. listopadu evropskou konferenci v Lille na téma „Přeshraniční oblasti: každodenní Evropa”.
The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), supported by the Regional Policy DG, is organising a European conference in Lille on 8 and 9 November on ‘Cross-border territories: day-to-day Europe’.
Konference, na které se počítá s účastí více než 800 osob, se bude věnovat politickým a provozním otázkám spojeným s přeshraniční spoluprací a budoucnosti teritoriální spolupráce v Evropě.
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Uvolnění potenciálu regionů a měst
Releasing the potential of regions and cities
Ministři EU pro rozvoj měst a teritoriální soudržnost přijali na neoficiálním setkání, které se konalo 24. a 25. května v Lipsku, dva klíčové politické dokumenty zaměřené na posílení role regionů a měst v podpoře hospodářského růstu a vytváření pracovních míst v Evropě.
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
zdůrazňuje významnou úlohu měst, která jsou domovem pro více než 60 % obyvatel EU a vytvářejí 75-85 % HDP EU, a ukazuje na potřebu vyšší podpory městům při řešení problémů sociálního vyčlenění, strukturálních změn, stárnutí, klimatických změn a mobility.
The documents, entitled ‘Territorial agenda of the EU’ and ‘The Leipzig charter on sustainable European cities’, call for greater recognition of the diversity and identity of Europe’s regions and cities and for their greater involvement in policymaking at EU level, and in stimulating sustainable growth and employment creation.
Dokumenty, nazvané „Územní program EU” a „Lipská charta o trvale udržitelných evropských městech”, požadují lepší uznání rozmanitosti a identity evropských regionů a měst, jejich vyšší zapojení do formulování politiky na úrovni EU a podpory trvale udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.
laying the foundations for a new urban policy in Europe. The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
Ministři v Chartě předkládají ideální model „Evropského města” 21. století a schvalují společnou strategii pro „integrovanou” politiku rozvoje měst, která se zaměřuje na oživení center měst a zanedbaných předměstí, čistou městskou dopravu a integraci přistěhovalců.
In the charter, Ministers present an ideal model of the ‘European city’ of the 21st century and agree on common strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, which focuses on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
Územní program obhajuje výhody integrované politiky územního rozvoje. Do budoucna volá po větší spolupráci a vytváření sítí v oblasti územních otázek včetně politiky trvalého hospodářského růstu a trhu práce, vytváření sítí mezi městskými regiony a moderním chápáním městského a územního rozvoje, do kterého se zapojí široká škála regionálních a místních subjektů.
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Požadavek větších příspěvků na zlepšení úrovně bydlení a regionů
On 10 May, the European Parliament adopted two ‘own initiative’ reports on regional policy, which call for more funding for housing and regional innovation.
Evropský parlament přijal dne 10. května dvě zprávy „z vlastní iniciativy” o regionální politice, které požadují vyšší finanční příspěvky na zlepšení úrovně bydlení a regionů.
and local authorities to ensure equal access to education at every level, to maximise access to information and communication technology, to support the development of ‘clusters’, and to provide comprehensive support to SMEs.
aby zvýšily na nejvyšší míru přístup k práci založené na informačních a komunikačních strategiích, podpořily rozvoj uskupení („clusters”) a poskytly komplexní podporu malým a středním podnikům.
It also urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms and calls for financing mechanisms that meet real needs, stressing the need to publicise the EC/EIB/EIF
První zpráva, kterou vypracoval Alfonso Andria (ADLE, Itálie) se týká nárůstu problémů s přístupem k vhodnému, cenově dostupnému bydlení v EU, které má podle zprávy přímý dopad na občany, kdy omezuje jejich možnosti sociální integrace a mobility v městských i venkovských oblastech.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Zpráva upozorňuje na to, že v nových členských státech jsou v současné době k dispozici finance EU na pomoc s obnovou a přestavbou bydlení a navrhuje, aby se tato možnost rozšířila od roku 2009 i na starší členské státy (EU-15).
The report highlights the fact that in the new Member States, EU funding is currently available to help with housing renovation and redevelopment and suggests that this possibility should be extended to the older Member States (EU-15) from 2009.
Požaduje rovněž po členských státech, aby podpořily spolupráci zakládáním evropských technologických platforem a volá po finančních mechanismech, které pokryjí skutečné potřeby a poukazuje na potřebu propagace finančních iniciativ ES/EIB/EIF JASPERS, JEREMIE a JESSICA na regionální úrovni.
f i financing initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica at regional level.
Zpráva, kterou Parlament schválil, obhajuje stanovení minimálních ukazatelů kvality v EU, které budou definovat „vhodné bydlení”, posílí právo na užitek z bydlení, aby se ulehčila mobilita pracujících, a aby města získala lepší postavení při plánování a řízení využití strukturálních fondů na projekty bydlení.
The report, which was endorsed by the Parliament, advocates the identification of EU-wide minimum quality indicators defining ‘adequate housing’, strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility, and giving cities a greater role in planning and managing the use of Structural Funds for housing projects.
Druhou zprávu, jejímž autorem je Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Polsko), přijal Parlament na plenárním zasedání 10. května. Zaměřuje se na příspěvek regionální politiky na inovační schopnost EU.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
Zpráva požaduje po členských státech, Komisi a regionálních a místních úřadech,
The report calls on Member States, the Commission and regional
OPEN DAYS: 212 partnerů mezi regiony a městy Rekordních 212 úřadů zastupujících evropské regiony a města z 33 zemí, jež mají sídlo v Bruselu, podepsalo oficiální partnerskou smlouvu v rámci „OPEN DAYS 2007 – Evropský týden regionů a měst”.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
Letošní akce, kterou opět zorganizuje společně Evropská komise a Výbor regionů, se bude konat od 8. do 11. října v Bruselu.
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Informační zpravodaj o akci OPEN DAYS 2007 je již k dispozici on-line a nabízí čtyři strany plné užitečných informací:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Konečné znění textu 18. června 2007.
Text finalised on 18 June 2007.
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, Evropská komise, GŘ Regionální politika, útvar 01, Fax: (32)(2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi nijak závazné.Elektronická adresa generálníko ředitelství pro regionální politiku na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikací: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento informační bulletin vychází v 19 oficiálních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. cs_newsletter_158 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Newsletterčervenec – srpen 2007č. 159
Newsletter July–August 2007No 159 news
Otázky pro regiony: čtvrté fórum soudržnosti
Questions for the regions: the fourth Cohesion Forum
První dohoda o financování v rámci iniciativy JEREMIE
First funding agreement under Jeremie
Čtvrté fórum soudržnosti, které se bude konat v Bruselu ve dnech 27.–28. září 2007, nabídne první příležitost pro zainteresované subjekty z celé EU, aby se vyjádřily k podobě politiky soudržnosti po roce 2013.
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
Na konci června byla schválena první dohoda o financování v rámci iniciativy JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), která následuje po uzavření memoranda o porozumění mezi Evropským investičním fondem (EIF) a Řeckou republikou.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
Počáteční kontrakt činí 100 milionů eur na období let 2007–2013.
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
Evropský investiční fond, který bude působit jako holdingový fond, nyní otevře pobočku v rámci iniciativy JEREMIE v Aténách.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
nosti mezi komunitární, národní a regionální úrovně v rámci víceúrovňového systému řízení.
allocation of responsibility among Community, national and regional levels within a multi-level governance system.
Další významnou oblast, kterou se fórum bude zabývat, představuje komplementarita vůči ostatním národním a komunitárním politikám a také podpora nových příležitostí spolupráce mezi regiony, a to jak na území EU, tak mimo ně.
Complementarity with other national and Community policies will also be an important area of consideration, as well as supporting new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU.
Program akce vychází převážně z výsledků a problematiky prezentované ve čtvrté zprávě o ekonomické a sociální soudržnosti, kterou Evropská komise přijala dne 30. května 2007.
http://www.eif.org/news/press/2007-eif-and-the-hellenic-republic-sign-the-fi rst-funding-agreement.htm growing Europe — Fourth report on economic and social cohesion, which the European Commission adopted on 30 May 2007.
Zejména se bude soustředit na některé otázky nastolené ve zprávě, na to, jak by se politika soudržnosti EU měla přizpůsobit novým problémům a jak je možné zvýšit povědomí o této politice, aby se v budoucnu co nejvíce zvětšil její účinek.
In particular, it will focus on some of the questions put forward in the report, on how the Union’s cohesion policy should adapt to new challenges and how its delivery could be improved in order to maximise its impact in the future.
Recept Jamieho Olivera na úspěch ERDF
Jamie Oliver’s recipe for ERDF success
Na fóru se očekává účast více než 800 subjektů, které budou zastupovat evropské, národní, regionální a lokální úrovně ze všech členských států EU a kandidátských zemí.
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Na konferenci promluví portugalský ministerský předseda José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Portugalské předsednictví EU si již vytýčilo soudržnost za jednu ze svých hlavních priorit, kterou „bude podporovat jako ústřední politiku Evropské unie“.
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
Fórum se bude zaobírat zkušenostmi s přípravou na programy v letech 2007-2013 a bude zjišťovat, jak regiony dokáží reagovat na nové problémy související s restrukturalizací průmyslu, demografi ckými změnami a změnami podnebí.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
V této souvislosti bude fórum zjišťovat, jak může politika soudržnosti dále rozvíjet integrovaný a flexibilnější přístup k růstu a pracovním příležitostem a brát zároveň ohled na rozmanitost území EU a úskalí sociální soudržnosti.
In this context, it will look at how cohesion policy can further develop an integrated and more flexible approach to growth and jobs, taking account of the diversity of EU territories and the challenges of social cohesion.
Fórum znamená zahájení veřejné diskuse v celé EU na téma budoucnost politiky soudržnosti.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
Dne 5. července eurokomisařka pro regionální rozvoj Danuta Hübnerová navštívila Watergate Bay a restauraci Fifteen Cornwall, inspirovanou Jamie Oliverem, která umožňuje školit mladé nezaměstnané lidi na novou profesní dráhu kuchaře.
On 5 July, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner visited Watergate Bay and the Jamie Oliver-inspired Fifteen Cornwall restaurant, which is helping to train young unemployed people for new careers as chefs.
Rozvojová agentura South West of England Regional Development Agency a Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) do projektu společně investovaly více než 1,5 milionu eur.
The South West of England Regional Development Agency and the European Regional Development Fund (ERDF) have jointly invested more than EUR 1.5 million in the project.
Fórum si uvědomuje potřebu účinného řízení programů politiky soudržnosti, a proto se bude také zabývat systémy řízení a optimálním rozdělováním odpověd- http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Recognising the need for efficient management of cohesion policy programmes, the forum will also examine the management systems and the optimum http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Síť lokálních energetických agentur
Networking local energy actors
Nová smlouva může posílit úlohu regionů v EU
New Treaty could strengthen role of the regions in the EU
Předseda Výboru regionů (VR) Michel Delebarre uvedl, že je spokojen se skutečností, že mandát Mezivládní konference (MK), schválený hlavami států a předsedy vlád na zasedání Evropské rady dne 23. června, zachovává většinu institucionálních práv místních a regionálních orgánů, která jsou obsažena v návrhu ústavní smlouvy.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.