natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžné opatření směřuje kzískání odkladu provádění nebo vykonatelnosti aktu orgánu, instituce nebo jiného subjektu, který je současně předmětem žaloby, nebo kzískání jakéhokoli jiného předběžného opatření nezbytného kzabránění závažné anenapravitelné újmě pro účastníka řízení.
Applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution, body, office or agency has adopted and which form the subject-matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
NÁKLADY ŘÍZENÍ
THE COSTS OF PROCEEDINGS
Řízení před Soudním dvorem nepodléhá poplatkům.
There are no court fees for proceedings before the Court of Justice.
Soudní dvůr však nenahrazuje náklady vynaložené na advokáta oprávněného působit jako právní zástupce před soudem členského státu, kterým musejí být účastníci řízení zastoupeni.
On the other hand, the Court does not meet the fees and expenses of the lawyer entitled to practise before a court of a Member State by whom parties must be represented.
Neníli však některý účastník řízení schopen zcela nebo zčásti uhradit náklady řízení, může požádat –aniž by musel být zastoupen advokátem –oposkytnutí bezplatné právní pomoci.
However, a party unable to meet all or part of the costs of the proceedings may, without having to instruct a lawyer, apply for legal aid.
Kžádosti musí být přiloženy veškeré doklady prokazující žadatelovu potřebnost.
The application must be accompanied by all necessary evidence establishing the need.
JAZYKOVÝ REŽIM
LANGUAGE ARRANGEMENTS
Vřízení opřímé žalobě je jazyk, vněmž je sepsána žaloba (jímž může být jeden z23úředních jazyků Evropské unie), jednacím jazykem ve věci, tedy jazykem, ve kterém bude řízení probíhat.
In direct actions, the language used in the application (which may be one of the 23o cial languages of the European Union) will be the ‘language of the case’, that is to say the language in which the proceedings will be conducted.
Co se týčeřízení opředběžné otázce, je jednacím jazykem jazyk vnitrostátního soudu, který se na Soudní dvůr obrací.
With references for preliminary rulings, the language of the case is that of the national court which made the reference to the Court of Justice.
Jednání konající se během ústní části řízení jsou simultánně tlumočena podle potřeby do různých úředních jazyků Evropské unie.
Oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously as required, into various official languages of the European Union.
Porady soudců probíhají bez tlumočníka ve společném jazyce, kterým je tradičně francouzština.
The Judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
SCHÉMA ŘÍZENÍ PŘED SOUDNÍM DVOREM]
DIAGRAM OF THE PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE]
PŘÍMÉ ŽALOBY A KASAČNÍ OPRAVNÉ
DIRECT ACTIONS AND APPEALS
ŽÁDOSTI OROZHODNUTÍ OPŘEDBĚŽNÉ
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
PŘEDKLÁDACÍ ROZHODNUTÍ VNITROSTÁTNÍHO
NATIONAL COURT’S DECISION TO MAKE
SOUDU
A REFERENCE
URČENÍ SOUDCE ZPRAVODAJE
SERVICE OF THE APPLICATION ON THE
AGENERÁLNÍHO ADVOKÁTA
LANGUAGES OF THE EUROPEAN UNION
SDĚLENÍ OŽALOBĚ/KASAČNÍM OPRAVNÉM
DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEUR AND ADVOCATE GENERAL
SDĚLENÍ OPŘEDBĚŽNÝCH OTÁZKÁCH
NOTICE OF THE QUESTIONS REFERRED FOR
VÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÉ UNIE
A PRELIMINARY RULING IN THE OFFICIAL
PROSTŘEDKU VÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÉ UNIE (ŘADA C)
NOTICE OF THE ACTION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION(SERIES C)
(ŘADA C)
JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION (SERIES C)
OZNÁMENÍ DOTČENÝM ÚČASTNÍKŮM ŘÍZENÍ,
NOTIFICATION TO THE PARTIES TO
ČLENSKÝM STÁTŮM, ORGÁNŮM UNIE, STÁTŮM
THEPROCEEDINGS, THE MEMBER STATES, THEINSTITUTIONS OF THE EUROPEAN
[PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ] [VEDLEJŠÍ ÚČASTENSTVÍ]
[INTERIM MEASURES][INTERVENTION]
EHP AKONTROLNÍMU ÚŘADU ESVO
UNION, THE EEA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
ŽALOBNÍ ODPOVĚĎ/VYJÁDŘENÍ KE KASAČNÍMU
DEFENCE/RESPONSE[OBJECTION TO ADMISSIBILITY]
[NÁMITKA NEPŘÍPUSTNOSTI]
[REPLY AND REJOINDER]
PÍSEMNÁ VYJÁDŘENÍ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ, STÁTŮ
WRITTEN OBSERVATIONS OF THE PARTIES, STATES AND INSTITUTIONS
SOUDCE ZPRAVODAJ PŘIPRAVÍ PŘEDBĚŽNOU ZPRÁVUPŘEZKUM VĚCI NA VŠEOBECNÉ SCHŮZI VŠEMI SOUDCI AGENERÁLNÍMI ADVOKÁTY
THE JUDGE-RAPPORTEUR DRAWS UP THE PRELIMINARY REPORTCONSIDERATION OF THE CASE, IN A GENERAL MEETING, BY ALL OF THE JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
PŘIDĚLENÍ VĚCI SOUDNÍMU KOLEGIU[PROVÁDĚNÍ DOKAZOVÁNÍ]
ASSIGNMENT OF THE CASE TO A FORMATION[MEASURES OF INQUIRY]
ÚSTNÍ
ORAL
[JEDNÁNÍ; ZPRÁVA KJEDNÁNÍ][STANOVISKO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA]PORADA SOUDCŮROZSUDEK
[HEARING; REPORT FOR THE HEARING][OPINION OF THE ADVOCATE GENERAL]DELIBERATION BY THE JUDGESJUDGMENT
Nepovinné fáze řízení jsou uvedeny vhranatých závorkách.Řízení ověcech ukončených vydáním usnesení nezahrnují všechny výše uvedené fáze.Dokumenty uvedené tučně jsou veřejné.
Optional steps in the procedure are indicated in brackets.Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
Soudní dvůr Evropské unie > www.curia.europa.eu Judikatura > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/ Tiskové zprávy > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Portál orgánů Evropské unie > www.europa.eu Přístup kprávu Evropské unie > www.eur-lex.europa.eu Foto: G. Fessy © CJUE
Court of Justice of the European Union > www.curia.europa.eu Case-law > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/Press Releases > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Gateway to the European Union institutions > www.europa.eu Access to the law of the European Union > www.eur-lex.europa.eu Photos: G. Fessy © CJEU
Soudní dvůr Evropské unie L-2925 Lucemburk Tisk ainformace www. curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union L-2925 Luxembourg Press and Information www. curia.europa.eu
Soudního dvora Evropské unie
Your questions on the Court of Justice of the European Union
PROČ SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE (SDEU)?
WHY IS THERE A COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION (CJEU)?
Scílem vybudovat Evropu uzavřely mezi sebou státy (v současné době je jich 27) smlouvy ozaložení Evropských společenství apoté Evropské unie, která je vybavena orgány přijímajícími vurčených oblastech právní normy.
For the purpose of European construction, the Member States (now 27 in number) concluded treaties creating first European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt rules of law in specific fields.
Dnem 1.prosince 2009 vstoupila vplatnost Lisabonská smlouva a Evropská unie získala právní subjektivitu apřevzala pravomoci, které byly až dosud svěřeny Evropskému společenství.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union now has legal personality and has acquired the competences previously conferred on the European Community.
Skládá se ze tří soudů: Soudního dvora (vytvořeného vroce 1952), Tribunálu (vytvořeného vroce 1988) a Soudu pro veřejnou službu (vytvořeného vroce 2004).Jinak řečeno, Soudní dvůr Evropské unie představuje společně svnitrostátními soudy soudní moc Unie.
It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).In other words, the Court of Justice of the European Union constitutes, together with the national courts, the European Union’s judiciary.
Hlavním úkolem Soudního dvora je jednotný výklad práva Unie arozhodování ojeho platnosti.
The main task of the Court of Justice is to interpret European Union law uniformly and to rule on its validity.
Soudní dvůr odpovídá zejména na otázky kladené vnitrostátními soudy, které mají zásadní úlohu, neboť jako první uplatňují právo Unie.Judikatura Soudního dvora Evropské unie tvoří – spolu se smlouvami, nařízeními, směrnicemi arozhodnutími – právo Unie.
In particular, it answers questions referred to it by the national courts and tribunals, which play a vital role, as they apply European Union law at local level.The case-law of the Court of Justice of the European Union makes up — together with the treaties, regulations, directives and decisions — European Union law.
DOTÝKÁ SE JUDIKATURA SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÉ UNIE
ARE EUROPEAN CITIZENS AFFECTED BY THE CASE-LAW
EVROPSKÝCH OBČANŮ?
OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION?
Právo Unie se občanů dotýká při jejich nejrůznějších činnostech velmi těsně.
European Union law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Řada vnitrostátních právních norem má svůj původ vprávu Unie, ať jde ooblast pracovního práva, práva životního prostředí, ochrany spotřebitele, volného pohybu zboží či volného pohybu služeb.Právo Unie má kromě toho přednost před vnitrostátním právem apoužije se ve všech členských státech.Když tedy Soudní dvůr vykládá toto právo aprosazuje jeho dodržování, musí zohledňovat zájmy občanů vrůzných aspektech jejich každodenního života.
Many national rules of law are based on European Union law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services. Furthermore, European Union law takes precedence over national law and applies in all the Member States.In interpreting European Union law and ensuring that it is observed, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of citizens in various aspects of their daily life.
JAK JE MOŽNÉ ZJISTIT, ZDA SE NA MŮJ PRÁVNÍ
HOW DO I KNOW IF MY LEGAL PROBLEM IS COVERED
PROBLÉM VZTAHUJE PRÁVO UNIE AZDA JE VDANÉ VĚCI PŘÍSLUŠNÝ SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE?
BY EUROPEAN UNION LAW AND WHETHER THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION CAN HEAR IT?
Obecně je nezbytné požádat onázor odborníka (např. advokáta), který posoudí, zda se jedná ootázku související sprá-vem Unie.
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to European Union law.
Může Vás rovněž informovat otom, prostřednictvím jakého řízení lze Vaše práva uplatnit.
He will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
VE SVÉ VĚCI JSEM PROHRÁL UVNITROSTÁTNÍHO SOUDU VPOSLEDNÍM
I LOST MY CASE BEFORE THE NATIONAL COURT OF LAST INSTANCE.
Nikoli. Vtakové situaci nelze podat žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie.
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice of the European Union.
Soudní dvůr není odvolacím soudem ve vztahu krozhodnutím vydaným vnitrostátními soudy.
The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
Nikdy nemůže zrušit ani změnit rozhodnutí vydaná těmito soudy.
It can never overturn or change decisions handed down by national courts.
MAJÍ VŠICHNI OBČANÉ PŘÍSTUP KSOUDNÍMU DVORU EVROPSKÉ UNIE?
CAN ANY INDIVIDUAL GAIN ACCESS TO THE COURT OF JUSTICE
Vnitrostátní soud, kterému byla věc předložena akterý je konfrontován surčitou právní otázkou týkající se práva Unie, může – avněkterých případech musí – přerušit řízení apodat žádost orozhodnutí opředběžné otázce, kterou požádá Soudní dvůr ovýklad nebo přezkum platnosti právní normy Unie.
If the national court is faced with a legal problem which concerns European Union law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the validity of a rule of European Union law.
Občan pak má přístup k Soudnímu dvoru prostřednictvím tohoto řízení.Občan rovněž může před Tribunálem přímo napadnout rozhodnutí přijaté orgánem, institucí nebo jiným subjektem Unie.
Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.An individual may also directly contest before the General Court a decision taken by a European Union institution, body, office or agency.
Ktomu je třeba, aby mu bylo rozhodnutí určeno (to znamená, aby byl jeho adresátem) nebo aby byl daným aktem bezprostředně aosobně dotčen.Občan naproti tomu nemůže podat k Soudnímu dvoru ani k Tribunálu žalobu proti jiné osobě (fyzické či právnické) nebo proti členskému státu.
In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question. On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Court of Justice or the General Court.
JAKÉ JSOU OBECNÉ PRAVOMOCI SOUDNÍHO DVORA, TRIBUNÁLU
WHAT IS THE GENERAL JURISDICTION OF THE COURT OF JUSTICE,
ASOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU?
THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
Hlavní poslání Soudního dvora, stejně jako poslání nejvyššího nebo ústavního soudu, spočívá vpřezkumu legality aktů orgánů Unie avzajišťování jednotného výkladu auplatňování práva Unie, ato zejména prostřednictvím přezkumu předběžných otázek.
The primary task of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of acts of the European Union institutions and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that European Union law is interpreted and applied uniformly.
Zasahuje rovněž, aby uplatňoval právo Unie ařešil spory mezi orgány Unie, mezi těmito orgány ačlenskými státy nebo mezi členskými státy.Tribunál projednává žaloby podané členskými státy proti Komisi aproti některým aktům Rady, jakož ižaloby, které mu předloží fyzické nebo právnické osoby proti rozhodnutím orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie (např. žaloba podaná podnikem proti rozhodnutí Evropské komise, jímž je tomuto podniku uložena pokuta), která jim jsou určena nebo která se jich bezprostředně aosobně dotýkají, ataké proti právním aktům sobecnou působností (které se jich bezprostředně dotýkají anevy-žadují přijetí prováděcích opatření).Úkolem Soudu pro veřejnou službu je rozhodovat spory mezi orgány Unie ajejich zaměstnanci.
It also applies European Union law and resolves disputes between the European Union institutions, between those institutions and the Member States, or even between Member States.The General Court deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions brought before it by natural or legal persons against decisions of the European Union institutions, bodies, offices or agencies (for example, an action brought by a company against a decision of the European Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them and against regulatory acts (which are of direct concern to them and which do not entail implementing measures).The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European Union institutions and their sta.
CO JE ŘÍZENÍ OPŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE?
WHAT IS A REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING?
Právo Unie je součástí vnitrostátních právních řádů.Vdůsledku toho je možné, aby se na spor projednávaný před vnitrostátním soudem vztahovaly právní normy Unie.Vnitrostátní soudce musí zaprvé někdy uplatňovat avykládat právní normy Unie.
European Union law is incorporated into the national legal systems.Therefore, it is possible that a dispute before a national court or tribunal is covered by rules of European Union law.The national court may find it necessary to apply and interpret rules of European Union law.
Je-li to nutné, musí zejména vyloučit použití vnitrostátního ustanovení, které není slučitelné správem Unie.Zadruhé se může stát, že výklad práva Unie je obtížný nebo že vnitrostátní soudce má pochybnosti olegalitě aktů přijatých orgány Unie.Vtěchto případech může vnitrostátní soud podat žádost orozhodnutí opředběžné otázce apožádat Soudní dvůr ovýklad dotčeného práva Unie nebo orozhodnutí oplatnosti aktu orgánu Unie.To znamená, že vnitrostátní soud přeruší řízení osporu, který mu byl předložen, avyčká na výklad nebo rozhodnutí oplatnosti, jež přijme Soudní dvůr.
In particular, it must refrain, where necessary, from applying a provision of national law which is incompatible with European Union law.It may be that difficulties arise concerning the interpretation of European Union law, or the national court may be uncertain as to the legality of acts of the European Union institutions.In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret European Union law at issue or to give a ruling on the validity of an act of a European Union institution.That means that the national court suspends the dispute it is hearing in order to wait for the Court of Justice’s interpretation or its decision on the validity of an act.
Právě vrámci tohoto řízení mají občané příležitost vyjádřit prostřednictvím svých advokátů aporadců Soudnímu dvoru svůj názor.Soudní dvůr naopak nerozhoduje ovnitrostátním sporu.
It is in the course of this procedure that citizens will have the opportunity, through their lawyers or advisers, to make their views known to the Court.The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
Pouze podává výklad nebo rozhoduje oplatnosti aktu.Poté, co Soudní dvůr odpoví na položenou předběžnou otázku, je na vnitrostátním soudu, aby ověci, která mu byla předložena, rozhodl.
It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of an act.It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
JSOU VNITROSTÁTNÍ SOUDY POVINNY ŘÍDIT SE VÝKLADEM SOUDNÍHO DVORA?
OF THE COURT OF JUSTICE?
Dospěje-li Soudní dvůr kzávěru, že akt orgánu Unie není vsouladu se Smlouvami, nebo podá-li výklad práva Unie, má toto rozhodnutí závaznou povahu azava-zuje soud, který otázku položil, jakož ivšechny soudy členských států.
Whenever the Court concludes that an act of a European Union institution is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of European Union law, that decision is binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Vnitrostátní soudy tedy jsou vázány výkladem podaným Soudním dvorem.
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
Stejně je tomu itehdy, když jde oostatní orgány veřejné moci.
The same is true for other public authorities.
MUSÍ BÝT ÚČASTNÍCI ŘÍZENÍ ZASTOUPENI PŘED SOUDNÍM DVOREM, TRIBUNÁLEM NEBO SOUDEM PRO VEŘEJNOU SLUŽBU?
BEFORE THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
Vrámci řízení opředběžné otázce mohou být účastníci řízení zastoupeni osobami, které jsou podle norem svých členských států oprávněny zastupovat ve sporu před vnitrostátním soudem, kterému byla věc předložena.Uostatních druhů žalob se účastníci řízení musejí nechat zastupovat advokátem oprávněným zastupovat před soudem některého členského státu nebo jiným státem, který je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case, according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
JAKÉ JSOU NÁKLADY ŘÍZENÍ PŘED SOUDNÍM DVOREM, TRIBUNÁLEM
WHAT IS THE COST OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE,
ASOUDEM PRO VEŘEJNOU SLUŽBU?
THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
Vrámci řízení opředběžné otázce přísluší vnitrostátnímu soudu, aby rozhodl onákla-dech řízení podle platných vnitrostátních norem.Řízení před Soudním dvorem, Tribunálem a Soudem pro veřejnou službu je osvobozeno od soudních poplatků.
In preliminary ruling proceedings it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.Proceedings before the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal are free of charge: no fees or duties are payable.However, lawyers’ fees are not reimbursed by those Courts.
Žádné poplatky se nevybírají.Náklady na advokáta naopak tyto soudy nenahrazují.
A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
JAKÉ JE SLOŽENÍ SOUDNÍHO DVORA, TRIBUNÁLU ASOUDU
WHAT IS THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE,
PRO VEŘEJNOU SLUŽBU?
THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
Soudní dvůr se skládá z27 soudců jmenovaných vládami členských států po konzultaci svýborem pověřeným vydávat stanovisko kvhod-nosti kandidátů na výkon dotčených funkcí.
The Court of Justice is composed of 27 Judges, appointed by the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Soudci ze svého středu volí na dobu tří let svého předsedu.Soudní dvůr zahrnuje rovněž 8 generálních advokátů.
The Judges elect one of their number as President for a term of three years.The Court of Justice also has 8 Advocates General.
Jejich úkolem je napomáhat Soudnímu dvoru tím, že přednášejí „stanoviska“ kprojed-návaným věcem, tedy odůvodněné návrhy rozhodnutí.
Their role is to assist the Court of Justice by giving ‘opinions’ on cases, that is to say, reasoned proposals as to how the Court should decide the case.
Soudní dvůr však není povinen se jejich stanovisky řídit.Tribunál se skládá zalespoň jednoho soudce zkaždého členského státu.
However, the Court of Justice is not bound to follow those opinions.The General Court is composed of at least one Judge per Member State.
Soudci jsou jmenováni vládami členských států po konzultaci svýborem pověřeným vydávat stanovisko kvhodnosti kandidátů na výkon dotčených funkcí.
The Judges are appointed by the Member States’ governments after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Soudci ze svého středu rovněž volí na dobu tří let svého předsedu.Soud pro veřejnou službu je složen ze sedmi soudců jmenovaných Radou na dobu šesti let smožností opakovaného jmenování, po výzvě kpodávání kandidatur ana základě stanoviska výboru složeného ze sedmi osob zřad bývalých členů Soudního dvora a Tribunálu aobecně uznávaných právníků.Soudci igenerální advokáti jednají naprosto nestranně anezávisle.Správu orgánu (okolo 2000 osob) řídí vedoucí soudní kanceláře, který vykonává funkci generálního sekretáře zúřední moci předsedy Soudního dvora.
The Judges elect one of their number as President, also for a term of three years.The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council, for a renewable term of six years, after a call for applications and the opinion of a panel of seven persons chosen from among former Members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.The Judges and Advocates General act with complete impartiality and independ-ence.The institution’s administration (approximately 2 000 people) is directed by a Registrar who exercises the function of secretary general under the authority of the President of the Court of Justice.
Tato správa zahrnuje různé obslužné útvary, mj. útvary pro překlad, tlumočení, výzkum adoku-mentaci, informatiku, knihovnu, jakož ipro tisk ainformace.
It consists of various departments, such as Translation, Interpretation, Research and Documentation, Information Technology, Library and Press and Information.
Každý soud má svou vlastní soudní kancelář.
Each Court has its own registry.
JAKÝ JE JAZYKOVÝ REŽIM SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÉ UNIE?
WHAT LANGUAGES ARE USED BY THE COURT OF JUSTICE
Za jednací jazyk může být stanoven každý z23 úředních jazyků Evropské unie.
Each of the 23 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Vrámci řízení opředběžné otázce je jednacím jazykem jazyk soudu, který klade Soudnímu dvoru předběžnou otázku.Orgán tak využívá řadu tlumočníků alingvistický útvar, který představuje téměř polovinu zcelkového počtu zaměstnanců.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.The Court thus uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its sta.