natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Musíme velice rychle dospět k tomu, že budememoci říci: na tento zdroj na tomto místě je vyvíjen příliš velký tlak,podívejme se, jak lze tento tlak omezit,“vysvětluje Alain Bonzon.„Zatím to však jde obtížně.“
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon. 'But that isstill not easy to do.'
Toto ustanovení posiluje jiné opatření: zavedení zásadpředcházejících zavedení kontrolního schématu.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Členské státy CGPM se přijetím těchto zásad zavázaly splnit své povinnostistátu vlajky (licence, dohled, poloha, lodní deník, sankce) a zajistitkontrolu aktivit svých lodí (inspekce, pozorovatelé, kontrolavykládek, postupy při přestupcích atd.).
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet.
Tím se nic nemění pro členské státy Evropské unie, které tyto zásady již uplatňují, ale přispívá to k zavedení rovnosti zacházení se všemi plavidly,které působí ve Středozemním moři.
'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon. 'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
Aby bylo možné přijmout opatření na omezení intenzity rybolovu,je nutné, aby se loďstvo a zařízení počítala všude stejně.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme.
V roce2005 byla vytvořena pracovní skupina k metodologii hodnocení,jejíž práce vyústila v roce 2007 v přijetí standardizovaného rámcepočítání loďstva a zařízení, díky čemuž bude možné poprvé získatvyčerpávající pohled na středomořské loďstvo včetně lodídrobných rybářů.
With their adoption of these guidelines, the GFCM States agreed to respect their obligations as flag states(licences, monitoring, vessel position, logbooks and sanctions)and to ensure monitoring of the activities of their vessels(inspections, observers, monitoring of landings, infringementprocedures, etc.).
„Nyní je třeba, aby státy tento rámec použilyk zadání svých údajů,“doplňuje Alain Bonzon.„Což se dosud Mnestalo, ani při první etapě práce, která se týkala plavidel delších než 15 metrů… “CGPM navíc přijala na začátku roku 2008 opatřeníke konkretizaci zavádění rejstříku loďstva.
This does not change anything for the European Union Member States that were already applying these principles,but helps introduce equal treatment for all the vessels active inthe Mediterranean.
V roce 2006 byly tyto zásady doplněny zřízením„černé listiny“plavidel, která mají pověst, že provozují nezákonný rybolov.
In 2006, this arsenal was completed with the introduction of a'black list' of vessels that have the reputation of practicing illegalfishing.
CGPM přijala v roce 2008 na návrh Evropské unie režim kontrolypřístavního státu(4), na jehož základě může stát povolitzahraničnímu plavidlu vyložit ryby v některém ze svých přístavůpouze v případě, že stát vlajky, pod kterou plavidlo pluje, předempotvrdil legálnost nákladu.
And in 2008, the GFCM adopted, on a proposal from the European Union, the port state control(4)scheme, under whichstates may only authorise a foreign vessel to land its cargo in oneof its ports if the flag state of the vessel confirms that the fishwere caught legally.
Toto opatření bylo použito v ostatních ORP jako účinný prostředek boje proti vykládce nezákonnýchúlovků.
This measure has already been applied inother RFOs and has proved effective in combating landings ofillegal catches.
CGPM navíc přijímá pravidelně opatření na řízení středozemníchtuňáků a mečounů, které přijímá ICCAT(3), aby je musely uplatnit
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
Středozemní a Černé moře mají dohromady 27 pobřežních států, s velkými rozdíly v rozvoji, postavení výzkumu a schopnostiprovádět kontrolu.
The Mediterranean and Black Seas have a total of 27 rim countries,which vary widely in terms of development, research status andcontrol capacity.
Vytvoření společného řízení rybolovu je v této souvislosti prací, která vyžaduje mnoho času, jak pokud jdeo přijetí společných zásad, tak pokud jde o jejich uplatnění.
Establishing common fisheries management inthis context requires a long-term effort, first for the adoption of itscommon principles and second for their implementation.
2008 i státy CGPM, které nejsou součástí ORP pro lov tuňáků.
g us t 2008 u A
V roce2007 to byl případ obnovy tuňáka obecného a letos případzákazu lovu mečouna v období od 15. října do 15. listopadu.
It did so in 2007 for the bluefin tuna recovery planand this year for the closed period for swordfish fishing from 15 October to 15 November.
Tuňák obecný: sezona 2008 pod velkým dohledem
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Rybářské lodě musí navíc nalodit pozorovatelea podléhají„společnému mezinárodnímu systému inspekcí“, kterýkaždému členskému státu ICCAT umožňuje na volném mořikontrolovat plavidla, jež plují pod vlajkou jiných států.
In addition, fishing vessels must allow observerson board and aresubject to a 'joint international inspection scheme'whichauthorises all ICCAT member countries to inspect in internationalwaters a vessel flying the flag of another country.
Rybářské lodi jsou dále povinny několikrát denně hlásit svou polohuprostřednictvím systému sledování plavidel (VMS)(6).
Fishing vessels arealso obliged to report their position by VMS(6)several times a day.
Středozemní moře bylo na jaře 2008 svědkem výjimečnéhonasazení prostředků na kontrolu rybolovu. Terčem bylrybolov tuňáka obecného.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
Cílem bylo zajistit dodrženíplánu na obnovu populace, který vstoupil plně v platnosttento rok a jehož cílem je dosáhnout do 15 let populacev bezpečných biologických mezích.
The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
Připomeňme, že plán pro tuňáka obecného, který byl přijatv listopadu 2006, vstoupil v platnost až v červnu 2007, zatímcorybářská sezona již byla v plném proudu.
The bluefin tuna plan adopted in November 2006 did not enterinto force until June 2007, once the fishing season was well underway.
Nepřinesl proto všechny očekávané výsledky.
It therefore failed to have all the anticipated effects the firstyear.
Ze strany Evropského společenství se to projevilo především významným zpožděním ve sběru dat o úlovcích.
On the European Community side, this meant a significantdelay in the collection of catch data.
Evropská komise proto mohla ukončit rybolovnousezonu 2007 až 19. září, kdy již byla kvóta Společenství ve výši16 780 tun o více než o 4 000 tun překročena.
The European Commissionwas therefore unable to end the 2007 fishing season until 19 September, although the Community quota of 16 780 tonneshad already been overshot by more than 4 000 tonnes.
O měsíc později přijala ICCAT na základě návrhu Evropské unie (EU) Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři(2),obecně nazývaný„plán pro tuňáka obecného“.
A month later,the ICCAT adopted, on the basis of a EU proposal, the Multiannualrecovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean(2), commonly referred to as the 'bluefin tuna plan'.This programme was transposed into Community law provisionally
4 trvale v prosinci 2007(
4 in June 2007(
„Plán pro tuňáka obecného“
The 'bluefin tuna plan'
Tuňák obecný je obětí nadměrného rybolovu, který provádějí buďrybáři s povolením, kteří překračují kvóty, nebo rybáři, kteří žádnoulegální kvótu nemají. Podle vědeckých odhadů ICCAT vedenadměrný rybolov ke skutečným odlovům v oblasti východního Atlantiku a Středozemního moře ve výši přibližně 50 000 tun,přičemž oznámeno je přibližně 30 000 tun.
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
„Plán pro tuňáka obecného“ spočívá především v postupnémomezení možnosti rybolovu(celkové povolené množství odlovu28 500 tun v roce 2008), v období,kdy jev závislosti na zařízení arybolovných oblastech rybolov zakázán, ve zvýšeníminimálnívelikostiúlovků a v trvalém zákazu vyhledávání hejn pomocíletadel(5)v místech, kde se tuňák zdržuje.
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
Aby byla tato opatření účinná, je pochopitelně nutné, aby jedodržovaly všechny subjekty podílející se na rybolovu.
For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them.
ICCAT zatímto účelem přijala opatření na posílení kontroly všech činnostíspojených s rybolovem tuňáka obecného.
With that aim in view, the ICCAT adoptedmeasures to reinforce control and enforcement of all bluefin tunafishing activities.
Kontrola spočívá v systému sledováníryb od rybářské lodi popředání k prodeji.
Control is based on a monitoring systemthat tracks catches fromthe fishing vessel to release on the market.
Obchodovat je tak možné pouze s tuňáky, kteřímají povinnou dokumentaci.
Only tuna accompaniedby mandatory documents may be marketed.
Aby bylo možné zajistit efektivnísledování využitých kvót, musí kapitáni plavidel hlásit množstvíúlovků tuňáka obecného v„reálném čase“.
To allow effectivefollow-up of the use of quotas, the skippers of fishing vessels mustnow declare their catches of bluefin tuna 'in real time'.
Mezi důvody, vysvětlujícími tuto odchylku, figurují velké problémys kontrolou přesných množství tuňáka obecného ulovenéhoplavidly, která se podílejí na řetězci vlečné sítě-výkrm, pokrývající70–80 % celkových úlovků.
One of the reasons for this difference is that it is very hard to checkthe exact amounts of bluefin tuna caught by seiners that transfertheir catches to fattening farms, a branch of the market thataccounts for 70 % to 80 % of total catches.
Vzhledem k tomu, že ryby nejsouv tomto řetězci po ulovení vyloženy, unikají kontrole v přístavu,během které by bylo možné ověřit jak počet jedinců, tak jejichváhu. Ulovený tuňák se zachová živý a na volném moři se přesuneze sítí do mobilní klece.
Since the fish are notlanded after being caught, it escapes the port state control system,which normally checks both the number of fish and their weight.The tuna are kept alive and transferred in international waters fromthe seine to a mobile cage.
Tato klec se poté odveze do vykrmovacífarmy, kde jsou ryby opět přesunuty do pevné klece. Během těchtopřesunů spočítají potápěči, které určí rejdaři a vykrmovací farmy,ryby a odhadnou jejich váhu, potom tyto údaje předají svýmzástupcům, aby mohli sepsat obchodní dohodu a informovat úřadypověřené sledováním úlovků.
The cage is then towed to the fatteningfarm where the fish are again transferred, this time to a fixed cage.During these transfers, divers appointed by the vessel owners andthe fattening farms count the fish and estimate their weight, thentransmit this data to their agents, who establish a commercialagreement and notify the catch-monitoring authorities.
Kontrolní orgány nejsou tedy jižschopny ověřit přímo údaje o úlovcích a ryby mohou spočítat až přiusmrcení po uplynutí doby výkrmu.
The controlservices are therefore no longer in a position to check the catchdata directly and cannot count the fish until the time of slaughter,at the end of the fattening period.
Evropské společenství šlo dokonce dál než požadavky ICCAT, kdyžčlenským státům nařídilo, aby každé plavidlo delší než 24 metrůzískalo individuální kvótu: jejich prohlášení o úlovcích se taktosrovnávají s jejich vlastními možnostmi rybolovu, nikoli obecněs celkovými kvótami státu, pod jehož vlajkou plují.
The European Community has even surpassed the ICCAT'srequirements by requiring the Member States to assign anindividual quota to each vessel over 24 metres in length: catchdeclarations are compared to the vessel's fishing possibilities andnot more generally to the overall quota for its flag state.
Veškeré umístění do sádek, překládky nebo vykládky tuňákaobecného musí podléhat kontrole přístavního státu.
But seiners are not the only vessels used to catch bluefin tuna. The stock is also exploited more traditionally by vessels usinglonglines, tunny nets or even pelagic trawls.
Každáoperace musí být předem oznámena přístavním orgánům, které jemohou povolit, pouze když jejich legálnost potvrdí stát, po jehožvlajkou loď pluje.
As with seiners, they suffer fromthe lack of sufficient controls including at marketing level, theunder-declaration of catches, landings in non-designated ports, theabsence of VMS messages, etc.
Vědecký výbor ICCAT přitáhl v roce 2006 pozornost k populaci tuňáka obecného v Atlantiku, která se postupně zmenšuje.
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
Státy provozující rybolov tehdy přijaly plán na obnovu populace do 15 let, jehož opatření se musí přísně dodržovat.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
Vhodné způsoby kontroly
Appropriate means of control
Komise dále vyslala 12 inspektorů, kteří zajišťují po 300 dnů kontrolu v přístavech a ve vykrmovacích farmách.
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
Úkolem těchtokontrol je zhodnotit to, jak členské státy zavádějí a provádějíkontrolní opatření, které si vyžaduje„plán pro tuňáka obecného“.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Evropská komise se chtěla z pozice strážce Smlouvy zajistit, že seplán pro tuňáka obecného plně uplatňuje po celou sezonu 2008, a zejména, že nedochází k nadměrnému rybolovu.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing.
Uplatnila tedyveškeré prostředky, aby zajistila, že všechny příslušné strany budouplán dodržovat, a to od ulovení až po prodej ryb.
It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
Tato výjimečná opatření byla soustředěna do největší rybářskésezony ve Středozemním moři (květen a červen), ale i po zbytekroku 2008 zůstane Komise bdělá, zejména cestou dalšíhosrovnávání údajů týkajících se odlovu, vykrmování a prodeje tuňáka obecného.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
Na základě zjištění, že nadměrnému odlovu tuňáka obecnéhovelice napomáhá přebytečná rybolovná kapacita plavidel, nutí Evropská komise od roku 2008 své příslušné členské státy, abypřijaly roční rybolovné plány na omezení kapacity svých lodí na lovtuňáka obecného, kterou přizpůsobí možnostem rybolovu.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008. The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities.
V tétosouvislosti podléhají největší lodě rovněž režimu individuálníchkvót.
In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
Řetězec rybáři–vykrmovatelé
From seiners to fattening farms er op u
Evropská komise soustřeďuje jako smluvní strana ICCAT jednotliváprohlášení od členských států a předává je ICCAT.
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States.
Pokud jde o lovtuňáka obecného, je na tuto práci určeno pět osob, které se jí věnujípo celou sezonu, 7 dní v týdnu.
For bluefin tuna fishing, five people are assignedto this task throughout the season, seven days a week.
Jejich úloha se neomezuje jen nashromáždění údajů, ale i na jejich analýzu nutnou ke zjištěníanomálií, které by poukazovaly na potenciální podvody anasměrovaly by kontroly, například pomocí srovnání množstvíúlovků a přemístění, které oznámí rybář, s oznámeným množstvímryb umístěných do klecí, které poskytne vykrmovací farma.
Their role isnot limited to collecting data. They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
Tito koordinátoři denně rozhodují o strategii využití technických prostředků podle postavení loďstev a informací, které dostávají od Komise a členských států.
The CFCA(7)is in charge of coordinating the control means madeavailable by the Member States as part of a joint inspection sheries and a q u ac u lt ur iF
70%–80% úlovků tuňáka obecného vstupuje v EU do řetězce rybáři- – vykrmovatelé, který probíhá ve čtyřech hlavníchetapách:1.
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
Úlovek– Tuňáci jsou uloveni do velkého košelkovéhonevodu, jež zajistí, že ryba zůstane do příjezdu mobilní klecena místě.
Catch– The tuna are caught in a large purse seine, whichimmobilises the school in the water pending the arrival of themobile cage.
Pro rybáře používající vlečné sítě začíná sezonatradičně v březnu a končí s biologickým uzavřením rybolovu,které ICCAT stanovila na 30. červen.2.
For tuna seiners, the fishing season traditionallybegins in March and closes on 30 June, as set by the ICCATon 30 June.2.
Přesun– Na místo odlovu přijíždí vlečná loď s mobilní klecí,kterou najme vykrmovací farma.
Transfer– A tugboat chartered by the fattening farm arrivesat the catch location with a mobile cage.
Tuňáci jsou přesunuti ze sítědo mobilní klece, která je poté odvlečena malou rychlostí(1–3 uzle) do vykrmovací farmy.
The tuna aretransferred from the seine to the mobile cage, which is thentowed at low speed (one to three knots) to the farm.
Tento přesun trvá několiktýdnů.3.
This transfer can take several weeks.3.
Vykrmování– Tuňáci jsou po příjezdu na farmu přesunuti dopevné vykrmovací klece, kde jsou po dobu, která může trvat iněkolik měsíců, krmeni malými zmraženými pelagickýmirybkami.4.
Fattening– Once they reach the farm, the tuna aretransferred to a fixed fattening cage where they are fed frozensmall pelagic fish for a period of up to several months.4.
Usmrcení – Tuňáci jsou v závislosti na poptávce poraženi aprodáni, především na japonský trh.
Slaughter– Based on demand, the tuna are slaughtered andmarketed, primarily on the Japanese market.
(7) Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu – Community Fisheries Control Agency.
(7) Community Fisheries Control Agency.
> Fakta a údaje o Společné rybářské politice: nové vydání
> Facts and figures on the CFP: new edition
Komise nedávno vydala zevšeobecněné shrnutí statistickýchúdajů jasně a přesně popisujícími odvětví rybolovu aakvakultury.
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Práce je dispozici ve formátu PDF na serveru Evropské komise http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, v kapitole„Statistics“. „Statistics“.
The work is available in PDF format on the European Commission site http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, under the heading‘Statistics’. ‘Statistics’.
Na základě přijetí modré knihy „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“(1) z října 2007 pokračuje Evropská komisev provádění integrovaného přístupu řízení moří a oceánů auplatňuje sama na sobě svůj princip integrace odvětvovýchpolitik za účelem námořního rozvoje Evropské unie.
European Commission is continuing its integrated approach tomanagement of the oceans and seas.
Vytváří protogenerální ředitelství s horizontálními kompetencemi v oblastinámořních záležitostí s cílem znásobit synergie mezi jednotlivýmistranami této politiky.
It is applying to its ownstructure the principle integrating sectoral policy in an allembracing view of the European Union's maritime development.The Commission has created a Directorate-General withhorizontal competence in maritime affairs, with the aim ofmultiplying synergy between the different dimensions of thispolicy.
Dne 29. března 2008 se tak generálníředitelství pro rybolov stalo generálním ředitelstvím pro rybolova námořní záležitosti.
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries .
Práce je organizovaná ze zeměpisnéhohlediska: tři specifická ředitelství mají na starost řízení společnérybářské politiky a integrovanou námořní politiku ve třechhlavních evropských námořních oblastech (Severní ledový a Atlantský oceán, Středozemní a Černé moře, Severní a Baltskémoře), zatímco čtvrté ředitelství je pověřeno obecnější koordinacía vypracováním politik.
Work is organised geographically: three specificdirectorates are responsible for managing the Common Fisheries Policy and the integrated maritime policy in the Union's threemain maritime regions (the Arctic and Atlantic Oceans, the Mediterranean and Black Seas, and the North and Baltic Seas)while a fourth directorate is charged more generally with policycoordination and development.
Další dvě ředitelství se nezměnila: jedno je pověřeno mezinárodní politikou a otázkami trhu, druhé sezabývá právními otázkami, zdroji, komunikací a vztahys ostatními institucemi a zainteresovanými subjekty.
The other two directorates areunchanged: one is in charge of international policy and marketissues, while the other deals with legal matters, resources,communication and relations with other institutions andstakeholders.
(1)Viz Rybolov a chov ryb v Evropě, č. 38, září 2008.
(1)See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 38, April 2008.
Ulice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Č.p.: . . . . . . . .Poštovní schránka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSČ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Obec: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Země: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Společná organizace trhů s produkty rybolovu a akvakultury: členství, partnerství a výkonnost
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance
Ropná krize:naléhavá opatření
Diesel fuel crisis:emergency measures