natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Tvořivost a inovace nemohou vést k udržitelným ekonomikám, není-li brán ohled na kulturní rozmanitost, která je sama zdrojem tvořivosti a inovace.“ Ján Figeľ, komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mládež – Regiony pro hospodářskou změnu, 2009 panorama 29
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
Může však nějakou dobu trvat, než se inovativní postupy rozvinou a povedou k výsledkům.
Nevertheless, innovative practices can be slow to evolve and bear fruit. Given that there is a degree of risk-taking involved bear fruit.
Určité riziko existuje a výsledky jsou jen obtížné měřitelné, proto je zapotřebí čas a záruky.
Given that there is a degree of risk-taking involved and results are hard to quantify, time and security are needed.
Umožní-li se veřejným orgánům provádění střednědobých a dlouhodobých programů, integrovaná podpora se může rozvíjet u různých aspektů hospodářského a sociálního rozvoje.
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Například je možné přizvat dohromady podnikatele a výzkumníky nebo vzdělávací psychology a orgány místní samosprávy a dát jim čas na inovativní spolupráci.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively.
Potřebné strategické plánování umožní střednědobé až dlouhodobé financování.
Mid to longterm and given time to collaborate innovatively. Mid to longterm funding allows for the strategic planning needed.
Studie „Ekonomika kultury“ (KEA) jasně dokládá mnohotvárný potenciál odvětví kultury: v roce 2004 bylo v tehdejší EU-25 zaměstnáno v tomto odvětví 5,8 milionu lidí (3,1 % z celkového počtu zaměstnaných osob v EU-25), přičemž toto odvětví tvořilo 2,6 % HDP EU s obratem 654 miliard €.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
Tatáž studie také vysvětluje, že hospodářská funkce kultury má mimořádný význam na regionální/místní úrovni, protože kultura je motorem vzniku center tvořivosti a místního rozvoje (např. festivaly, kulturní cestovní ruch).
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Programy politiky soudržnosti, které se zaměřují na regionální úroveň, jsou obzvláště účinným prostředkem pro podporu inovací, jelikož regiony nabízejí blízkost nutnou pro podněcování interakce mezi tvůrci, uživateli a zprostředkovateli znalostí.
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
Příspěvek kultury k soudržnosti – vektor pro tvořivost a inovaci v Evropě
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Inovační politika a politika soudržnosti – dosavadní vývoj
As a tool for social and which can make people apprehensive. As a tool for social and
„Regionální úroveň je velmi důležitá pro podnikání kroků, pokud jde o využití inovace a tvořivosti k hospodářskému rozvoji.
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
Regiony jsou dosti velké na to, aby na nich záleželo, a dosti malé na to, aby se zajímaly.
They are big enough to matter, and small enough to care. The regions and cities are the main drivers.”
Regiony a města jsou hlavní hnací silou.“ Rudolf Niessler, ředitel GŘ Regio, Regiony pro hospodářskou změnu, 2009.
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Jako katalyzátor hospodářského rozvoje může kultura přispět k městské výstavbě a regeneraci a k místnímu růstu a zaměstnanosti.
regeneration and to local growth regeneration and to local growth and employment.
Evropská inovační politika se rozvíjí postupně.
European Innovation Policy has evolved over time.
V 70. letech se zaměřovala na VaV, v 80. letech byla založena na transferu znalostí.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
V 90. letech se zjistilo, že inovace není lineárním procesem (výzkum – vývoj – využití), ale je produktem složitějšího systému zahrnujícího síť aktérů, mezi které mimo jiné patří univerzity, výzkumníci, veřejné orgány a podniky.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
V programu politiky soudržnosti na léta 2007–2013 se inovací rozumí překlenovací prostředek k dosažení udržitelného růstu.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
Pracuje s myšlenkou povzbuzování tvorby klastrů aktivit za účelem maximalizace potenciálu – síla v množství.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Jaký přínos má podpora politiky soudržnosti pro inovaci
How innovation has benefited from Cohesion Policy support
Téměř 30 % výdajů na VaV v EU-27 je v současné době soustředěno ve 12 regionech, z nichž se šest nachází v Německu, dva ve Francii a po jednom v Belgii, Dánsku, Itálii a Švédsku.Patnáct regionů, které vydávají minimálně 3,5 % HDP na výzkum a vývoj, se nachází v Německu (6), Švédsku (4), Finsku (3), Francii (1) a Spojeném království (1).
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
Politika soudržnosti podporuje inovace prostřednictvím spolufinancování ze strukturálních fondů a rozvoj regionálního vedení na základě samotné inovativní politiky partnerství, plánovaného strategického rozvoje a hodnocení.
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
Nařízení, jimiž se řídí Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), se inovací zabývají podrobně ve čtyřech článcích.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Více než 86 miliard € neboli 25 % z celkové částky strukturálních fondů je vyčleněno na oblast inovací, která zahrnuje výzkum a inovace, využívání IKT, podnikatelská opatření a inovace na pracovišti.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Komise v roce 2006 vyzvala k integrovanějšímu přístupu k inovacím a určila nové oblasti zaměření.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Poté následovala výzva Evropského parlamentu, aby se významná část finančních prostředků ze strukturálních fondů investovala do znalostí, inovací a odborného vzdělávání.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
Regiony 2020 – úloha tvořivosti a inovace při zvládání budoucích výzev
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
„Pro regionální rozvoj je nezbytná schopnost rozvoje nových myšlenek a jejich přeměna na inovativní výrobky a služby.“ Katarína Mathernová, náměstkyně generálního ředitele GŘ Regio.
“The capacity capacity to to develop develop new new ideas ideas and and turn turn them them into into
Regionální a místní strategie, které podporuje politika soudržnosti, úspěšně zapojily kulturu do podpory inovace a tvořivosti například v těchto oblastech:• kulturní dědictví;• rozvoj udržitelného cestovního ruchu;• společensko-hospodářský rozvoj vyžadující partnerství mezi tvůrčím odvětvím, průmyslem, výzkumem a jinými odvětvími a• oživení místních ekonomik zlepšením kulturní infrastruktury a služeb.
The regional and local strategies supported by Cohesion Policy have successfully integrated culture in the promotion of innovation and creativity in areas such as:• cultural heritage;• development of sustainable tourism;• socio–economic development involving partnerships between the creative sector, industry, research and other sectors; and innovative products and services is essential for regional development.” Katarina Mathernova, Deputy Director General for Regional Policy.
S ohledem na otřesy na globálních finančních trzích a na nepředvídatelnost měnící se dynamiky, s níž se EU musí vypořádat při vstupu do nového desetiletí, byla provedena analýza výzev, před nimiž Evropa stojí.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
V dokumentu Regiony 2020 jsou uvedeny čtyři klíčové výzvy, kterým lze čelit pouze za pomoci tvůrčího a inovativního myšlení:
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
Když procházíte skalnatou scenérií francouzsko-italských Alp, dech vám vyráží nejen dílo přírody, ale místy také dílo člověka.
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be met by creative and innovative thinking:
Velké opevněné budovy využívající přirozených výhod topografie ční nad skalními útesy a srázy – dramatické připomínky zašlých bouřlivých časů.
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
Financování údržby těchto staveb představuje vážný problém.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Částečným řešením však může být kulturní cestovní ruch.
Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Otevírání nových trhů vytváří nové příležitosti, ale je také zkouškou schopnosti Evropy přizpůsobit se strukturální změně a vyrovnat se s jejími sociálními důsledky.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow. The transformation to an economy based on knowledge follow.
Přeměna na ekonomiku založenou na znalostech a službách je stejně nezbytná jako dřívější přechod od zemědělství k průmyslu.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Projekt financovaný v rámci INTERREG IIIA, 2000–2006, který byl oslavou těchto impozantních staveb, spojil lidi z veřejného a soukromého sektoru v obou zemích.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
Poskytl jim školení a semináře a podpořil přeshraniční vytváření sítí, aby byli vedoucí projektu neustále informováni o aktuálním vývoji v oblasti ochrany památek a kulturního cestovního ruchu.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
Projekt nejenže přispěl k tomu, aby tyto památky mohly plně těžit z cestovního ruchu, ale také podpořil výzkum v oblastech architektury, historie a antropologie, díky kterým tyto památky vznikly.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
• Demografická změna Věková struktura i struktura zaměstnanosti naší společnosti se změní.
change. Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
Mezi stále naléhavější otázky patří ekonomická účinnost a rovnost z hlediska věku, a je proto zapotřebí inovativních řešení.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Způsoby, jakými jsme řešili problémy vznikající v předchozích fázích vývoje EU, se musí změnit v reakci na měnící se povahu problémů samotných.
Migratory problems will also require an innovative approach
Problémy spojené s migrací budou také vyžadovat inovativní přístup s tím, jak se zvyšuje tlak na nejchudší regiony světa vinou změny klimatu a nedostatku přírodních zdrojů.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
• Změna klimatu Dopad změny klimatu je ústředním bodem evropské agendy.
The impact of climate change is central to the European agenda.
Její zmírňování snižováním skleníkových plynů a přizpůsobování se nezbytným změnám naléhavě vyžaduje všechna možná tvůrčí a inovativní řešení.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Mnohé příklady z praxe tvoří mozaiku regionálních strategií, ve kterých byla kultura použita jako prostředek pro místní a regionální rozvoj a sociální soudržnost.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
Nezávislá studie, kterou v nadcházejících měsících iniciuje Komise, přispěje ke konkrétnějšímu objasnění přínosu kultury k hospodářskému rozvoji evropských regionů a měst prostřednictvím evropské politiky soudržnosti.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
Je zapotřebí, abychom při zvládání budoucích výzev tvůrčím a inovativním způsobem spojovali oblasti životního prostředí, energetiky, sociálních věcí, hospodářského rozvoje, vzdělávání, inovace a kultury.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
Samozřejmě jsou vítány všechny další studie pozitivních vazeb mezi kulturou, tvořivostí, inovací a širší ekonomikou.
Certainly all further exploration of the positive links between culture, creativity, innovation and the wider economy is welcome. Although it is clear the cultural
Ačkoli je jasné, že kulturní a tvůrčí odvětví mohou přispívat k rozvoji inovace v ostatních odvětvích ekonomiky, vyvstávají tři otázky:• Jak může kultura přispívat k rozvoji tvůrčích dovedností v rámci celoživotního učení?• Jak může kultura přispívat k rozvoji tvůrčích řešení na pracovišti, mimo jiné prostřednictvím sociální inovace?• Jak může kultura přispívat k vytváření nových služeb a výrobků?
Creatively and innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy and creative sectors can foster innovation in other sectors of and creative sectors can foster innovation in other sectors of fields fields fields of of of environment, environment, environment, energy, energy, energy, social social social affairs, affairs, affairs, economic economic economic the economy, three questions arise: the economy, three questions arise: development, education, development, education, development, education, innovation and culture, to address innovation and culture, to address innovation and culture, to address the challenges that lie ahead.
DIRK AHNER generální ředitel, Evropská komise, generální ředitelství pro regionální politiku mikroregiony v pohraničí nebo mezinárodní spolupráce v rámci makroregionů, jako je oblast Baltského moře, mohou přispět k podnícení tvořivosti a inovací prostřednictvím četných kontaktů, výměn a společných rozvojových projektů.
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Jeden řečník na nedávné konferenci vyjádřil názor, že EU již déle nemůže konkurovat v globalizovaném světě pouze na základě produktivity.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Současnými hesly musí být inovace a tvořivost.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Souhlasíte?
develop new opportunities.
Ano, souhlasím s tímto názorem.
Yes, I do agree with this view.
Chceme-li i nadále konkurovat v tomto globalizovaném světě, budeme se muset posunout směrem k ekonomice založené na větších znalostech.
If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Bohužel se ale stále zdá, že zaostávání na poli inovací v Evropě pokračuje ve srovnání s některými jejími konkurenty.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Částečně to vysvětluje skutečnost, že EU není až příliš často schopna přeměňovat technologický rozvoj na komerční výrobky a procesy.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Vyžaduje to aktivitu v několika oblastech: více investic do výzkumu a technologií, podpora inovací prostřednictvím nových nebo zlepšených výrobků, procesů a služeb, které jsou schopny čelit mezinárodní konkurenci, a větší podpora tvůrčích a inovativních segmentů ekonomiky.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
Mimoto je hojně doloženo, že při podpoře tvořivosti a inovací má velký význam spolupráce a blízkost.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Proto politiky regionálního rozvoje mohou a měly by sehrávat klíčovou roli jakožto motory pokroku.
This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
Co by se dalo udělat pro rozvoj tvořivosti a inovace ve vaší oblasti na evropské, národní a regionální úrovni?
major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic
Závazek k tvořivosti a inovaci neznamená pouze finanční prostředky.
Change has indeed been improving knowledge and innovation
Mezi nové iniciativy patří sítě Regiony pro hospodářskou změnu, které mají pobízet k další výměně zkušeností na podporu inovací.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Jedním z hlavních témat Regionů pro hospodářskou změnu je opravdu zlepšování znalostí a inovací s cílem většího růstu.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
V souvislosti s touto iniciati vou je pro nás důležité, aby se nabyté zkušenosti a rozvinuté myšlenky dostaly do programů regionálního rozvoje a byly přeměněny na konkrétní činy.
Important for us in the context of the initiative is that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and
Politiky regionálního
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
„ rozvoje mohou a měly by sehrávat klíčovou roli jakožto motory pokroku.
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
Tvořivost a inovace jsou ústředním bodem naší snahy o podporu rychlejšího růstu a větší zaměstnanosti.
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
V rámci evropské politiky soudržnosti byly inovace poprvé uznány jako politická priorita a úzce se na ně zaměřují i programy politiky soudržnosti na léta 2007–2013.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
V období let 2007–2013 se mají investice do inovací ztrojnásobit v porovnání s předchozím programovým obdobím (2000–2006).
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
Politika soudržnosti přispěje na oblast výzkumu, vývoje a investic částkou 86 miliard €, což je čtvrtina celkových zdrojů na politiku soudržnosti.
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
Velká část těchto prostředků je věnována na rozvíjení sítí, spolupráce a klastrů.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Vzhledem k tomu, že inovace jsou klíčové pro dosažení a zachování konkurenční výhody v globální ekonomice, tato obrovská investice politiky soudržnosti může podnítit, urychlit a podpořit hospodářskou a sociální přeměnu evropských regionů a EU jako celku.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Důležitým prvkem v této souvislosti je, aby regiony spolupracovaly, rovněž i přeshraničně.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
Funkčním oblastem, jako jsou průmyslové oblasti nebo klastry, by se nemělo bránit v jejich rozvoji přes hranice mezi regiony a zeměmi.
Functional areas like industrial districts or clusters should not be hampered in their developments through borders between regions and countries.
To je také podstatou evropské integrace.
This is also what European integration is about.
Územní spolupráce ve formě přeshraniční spolupráce mezi
Territorial cooperation in the form of cross-border cooperation between micro-regions situated on a frontier, or transnational