natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilita v podnikání, volném čase nebo možnost žít v jiné části Evropy je důležitým socioekonomickým faktorem: lidé se mohou přesunout tam, kde najdou nejlepší pracovní příležitosti, studenti mohou studovat v zahraničí, roste turistika, která přispívá k rozvoji místní ekonomiky. Jednotný trh odstranil mnohé překážky mobility.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Získaná odborná kvalifikace je uznávána po celé EU, liberalizovaly se cestovní trhy, podporuje se nízkonákladové a častější cestování, v rámci programu EU Erasmus více než 1 milión studentů již studovalo na vysoké škole v jiné zemi EU.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Vzhled eura k k k nejrozsáhlejšímu přechodu k nové měně v dějinách, protože bankovky a mince EUR nahrazují národní měny Eurozóny.
Designing the euro n e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
Nová měna euro korunuje desítky let usilovné práce na vytvoření EMU.
Space Strategy for the exploration and exploitation of space.
Lisabonskou dohodu – řadu ambiciózních reforem, které si stanovují za cíl změnit Evropskou unii na nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě, a to do roku 2010.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
1997 Nízkonákladová letecká
1997 Low-cost airlines bring m
1999Schengenská dohoda, poprvé přijatá a
1999 e euro is launched in the frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
1999 V 11 evropských státech se m
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Vzhled eurobankovek zobrazuje téma „doby a styly Evropy“ a popisuje architekturu sedmi období evropské kulturní historie, například románský styl na bankovce 10 €. Kresby zobrazují okna a dveře jakožto odraz evropského ducha otevřenosti a spolupráce.
e designs on euro banknotes follow the theme ‘ages and styles of Europe’, depicting architectural images from seven periods in European cultural history – for example, Romanesque styles on the €10 note. e images emphasise windows and gateways, reflecting the European spirit of openness and cooperation.
Eurobankovky jsou v celé Eurozóně jednotné.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Euromince mají na líci jednotnou podobu, na rubu se liší podle jednotlivých zemí.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Každý člen Eurozóny si zvolil vlastní sérii motivů, které odrážejí jeho historii či kulturu.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
Euro nahrazuje národní měny s dlouhou historií. Nejstarší je řecká drachma, která byla v oběhu již před 2 500 lety.
one the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
zavádí euro a vzniká tzv.Eurozóna.
11 Member States forming the euro area.
Zatím nejsou k dispozici bankovky ani mince a euro představuje pouze „virtuální“ měnu.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
Řecko vstupuje do Eurozóny v roce 2001.
Greece joins the euro area in 2001.
Měnové unie v minulosti
Monetary unions oft he past
90.léta Džíny, botasky a trička
1998 e independent European Central r
Přípravy na přijetí eura
1997e Stability and Growth Pact is agreed
1997 Na zasedání Evropské rady v Amsterdamu
Preparations for E-day
n byl podepsán Pakt stability a růstu.
1957 e six founding members of the n at the Amsterdam European Council.
patří do šatníku každého náctiletého.
are in all teenagers’ wardrobes.
Děvčata odhalují břicho, běžný je piercing a roste obliba drobného tetování. Mladí dbají na styl víc než kdykoliv předtím.
Girls start to show a little midriff, body piercing is common and small tattoos are popular. e young are more styleconscious than ever.
EMU – záruka stability a sbližování
1995 e European Council
1995Zasedání Evropské rady v Madridu č
EMU - ensuring stabilityand convergence on c
Příkladem úspěšné měnové unie je Německá federace.
A successful monetary union was that of the German Federation.
Celní unie byla dokončena v roce 1834 a byly zafixovány směnné kursy.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
Pak se objevila jednotná měna, říšská marka, předchůdce německé marky.
1995Austria, Finland and Sweden join i e
1995K nově vytvořené Evropské unii se n unie má svou vlastní měnu: Belgie (frank), Německo (marka), Francie (frank), Itálie (lira), Lucembursko (frank) a Nizozemsko (gulden). Pojem „peníze“ pochází ze starého Říma – podle chrámu Juna Monety, kde byly mince raženy.
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
90.léta Počet majitelů mobilních o oznamuje název budoucí evropské jednotné měny – euro – která bude zavedena od 1. ledna 1999.
meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
1994Vzniká Evropský měnový institut pro
1994 e European Monetary Institute is
Bankovky a mince EUR byly v celé Eurozóně zavedeny 1. ledna 2002.
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
V přípravné fázi bylo vytištěno více než 14 miliard eurobankovek v hodnotě 633 miliard EUR a vyraženo 52 miliard euromincí s použitím 250 000 tun kovu.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
Kolem 140 miliard € bylo před zavedením eura rozesláno hlavním bankám a maloobchodním prodejcům.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Zpočátku se euro používalo společně s národními měnami, v průběhu dvou měsíců se však zákonným platidlem stalo pouze euro.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
a telefonů v Evropě vzrostl z 4,2 milionu v roce 1991 na víc než 230 milionů v roce 2000. Tento prudký nárůst je důsledkem celoevropského rozvoje technologie GSM, která vznikla díky výzkumu podporovanému EU.
the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity.
připojují Rakousko, Finsko a Švédsko, díky čemuž počet jejích členů dosáhl 15. Přinášejí s sebou šilink, marku a korunu.
in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
koordinaci národních centrálních bank při provádění institucionálních změn nutných pro EMU.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
1961Byla postavena Berlínská zeď, u
1961 e Berlin Wall is erected – a
1989 Reformy sovětského prezidenta
1992 e single market is in operation.
Auta již l
Cars c
Ekonomiky kandidátských zemí EMU se musí v zájmu zajištění hospodářské stability přiblížit – tedy se jedna druhé více podobat. Toho bylo dosaženo splněním maastrichtských konvergenčních kritérií, která zahrnují nízkou míru inflace, stabilní směnný kurz, vládní deficit nižší než 3 % HDP, státní dluh nižší než 60 % HDP a nízké dlouhodobé úrokové sazby.
1990s Home computers run at l e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Když se EMU stala skutečností, vešel v platnost Pakt stability a růstu (SGP). SGP stanovuje stejné limity deficitu a dluhu jako maastrichtská kritéria a podporuje stabilitu potřebnou pro ekonomický růst tím, že zmírňuje výkyvy hospodářského cyklu.
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
nezastavují na vnitřních hranicích a zboží i služby se mohou bez omezení přesouvat po území Společenství. Vzniká tak největší integrovaný obchodní blok na světě.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
60.léta Je přijata společná
1960s e Common Agricultural e
1991 Evropská rada přijímá tzv. maastrichtská
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
rychlostí několika stovek MHz a rozšiřuje se vytáčené připojení k Internetu.
1986Spain and Portugal several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Elektronická pošta je běžnou záležitostí a nastává boom počítačových her. Na konci desetiletí po celém světě pracuje 24 milionů webových serverů.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
1968Vytvoření celní unie zemědělská politika, která podporuje výrobce v zemědělském sektoru v zájmu zajištění bezpečného a stabilního zásobování potravinami.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1981 Řecko se svojí měnou kritéria – tj. pravidla pro zavedení EMU.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
Tato pravidla stanovují hospodářská omezení pro vlády, která zajišťují dosažení dostatečného ekonomického sblížení pro oblast jednotné evropské měny.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
vstupují do Společenství – zvyšují počet členů na 12.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
Do rostoucího měnového koše jsou přidány peseta a escudo.
drachma join the Community. e ancient Greek drachma is
1989Vědecký pracovník Evropské organizace
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
Starobylou řeckou drachmu dnes připomíná symbol „aténské sovy“, která je vyobrazena na řeckých euromincích.
1989In Madrid, European leaders agree remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
pro jaderný výzkum (CERN) Tim Bernes-Lee vynalézá World Wide Web, systém vyhledávání a sdílení informací po Internetu.
customs union is the first important move towards economic integration.
je prvním důležitým krokem směrem k ekonomické integraci.
Customs duties are removed, making crossborder trade easier.
Jsou odstraněny celní poplatky, díky čemuž se zjednodušil mezinárodní obchod.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
Obchod v rámci Společenství v průběhu dvou let vzrostl šestinásobně.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
časový rozvrh prezidenta Delorse pro zavedení hospodářské a měnové unie ve třech etapách, kde jednotnou měnu bude spravovat Evropská centrální banka.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
první přímé volby do Evropského parlamentu, které umožňují občanům členských států hlasovat pro kandidáty dle vlastní volby.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
1984Objevuje se osobní přehrávač disků CD,
1984 e personal CD player appears, matching
1987Na základě iniciativy Jacquese Delorse byl
1987On the initiative of Jacques Delors, the Single
Blízkém Východě podněcuje první „ropnou krizi“ a vyvolává pokles světové ekonomiky a společenskou nestabilitu.Dánsko, Irsko a Velká Británie se stávají členy Evropského společenství a přidávají korunu, punt a libru do měnového košíku.
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
Snaží se který spojuje přenosnost s vysokou kvalitou zvuku laserových kompaktních disků.
1950s e young have little pocket money. ey portability with the high sound quality of laser compact discs.
Rychlost domácích počítačů dosahuje téměř 100 MHz, počítače mají barevnou obrazovku a větší paměť.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
1969Ministerský předseda přijat Jednotný evropský akt, který připravil půdu pro volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob. Termín dokončení formování jednotného trhu je stanoven na rok 1992.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
80.léta Oblečení je pohodlnější a stylovější.
1980s Clothing is more casual and stylish.
oblékat stejně jako rodiče, z rádií či z gramofonů poslouchají stejnou hudbu.
tend to dress like their parents and listen to the same music – on the radio or record player.
Hoši nosí krátké vlasy, děvčata po ramena i delší, upravené ve stylu svých maminek.
Boys have short hair, girls have medium to long hair – styled like their mothers’.
1978V zájmu obnovení stability zavádí Evropská
1978To re-establish stability, the Bremen
Méně se nosí sukně a hoši i děvčata mají kratší vlasy.
Skirts are less common, and hairstyles are shorter for both boys and girls.
(ERM), nazývaného „had v tunelu“, členské státy
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM), called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States
1981 Na pultech se objevují první úspěšné osobní
1981e first successful personal computers are in
Lucemburska, Pierre Werner, navrhuje na summitu v Haagu postup směrem k EMU a jednotné měně ve třech etapách. Členské státy přijímají Wernerův plán v roce 1971.
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
f i fixují své měny vůči US dolaru v zájmu upevnění rada na zasedání v Brémách Evropský měnový systém (EMS), který udržuje směnné kurzy ve stanoveném pásmu.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
V následujícím desetiletí EMS výrazně přispívá ke stabilizaci měn a obchodu v Evropě.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
systém, který spojuje měny se zlatým standardem, zaniká kvůli stoupající ceně zlata. To vyvolává nestabilitu na mezinárodních trzích a pokles světového obchodu.
f i x their currencies against the US dollar to improve system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
hospodářské stability a poskytnutí nových podnětů pro EMU.
economic stability and give a new impetus to EMU.
Po hospodářských otřesech způsobených ropnou krizí je však systém ERM brzy zrušen.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
1961„Vidím Zemi, je nádherná“, to jsou první
1961“I see earth, it is so beautiful”, are the
Další informace na:
Further info at:
1979 Objevuje se Walkman® - stylový osobní stereopřehrávač kazet s kvalitním zvukem. Hudbu lze přenášet a mladí lidé jich nakupují miliony.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
První ženou ve vesmíru se stává Valentina Tereškovová v kosmické lodi Vostok 6 v roce 1963.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
Webové stránky evropských institucí ve všech jazycích Společenstvíhttp://europa.eu.int/
e Europa website for the European Institutions in all Community languages http://europa.eu.int/
70.léta Popové hvězdy v rozevlátých kalhotách,
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes
Evropská komise, Generální ředitelství pro hospodářské a finanční věcihttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
1960sBlue denim jeans appear as fashion e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
1975Vzniká Evropská vesmírná
1975 e European Space Agency
1969 „Orel přistál!“, hlásí 70.léta Počítače lze nalézt
1969 “e eagle has
Evropská centrální banka – včetně vzhledu eurobankovek a mincíhttp://www.ecb.int/ botách se silnou podrážkou a s dlouhými vlasy významně ovlivňují módu.
1970s Computers are only and long hair are a big influence on fashion.
Děvčata nosí „minišortky“ a objevují se první „pankáči“ s obarvenými vlasy „na kohouta“ a posedlostí po piercingu.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Ekonomika EU a EMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm agentura ESA, jejímž úkolem je organizovat nezávislé výpravy do vesmíru.
e European Central Bank – including all euro banknote and coin designshttp://www.ecb.int/ e economy of the EU and EMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm is formed to conduct independent space missions.
První raketa agentury ESA, Ariane 1, je vypuštěna na Štědrý večer roku 1979 s nákladem komunikačních satelitů.
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Mládež se postupně obléká úplně jinak než dospělí.
wear in the 1960s.
Slovo denim (džínovina) pochází ze spojení „de Nîmes” neboli „z Nîmes”, francouzského města, kde se tento materiál vyráběl v 17. století.
Later, the first miniskirts are seen and hair is worn longer as young people begin to dress very differently from adults. e word denim comes from ‘de Nîmes’, or ‘from Nîmes’ – the French town where the material was produced in the 17th century.
posádka kosmické lodi Apollo 11 z Moře klidu na Měsíci.
landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
Velitel Apolla Neil Armstrong je prvním člověkem, který se dne 20. července 1969 prošel po měsíčním povrchu.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
pouze ve velkých organizacích a jsou tak velké, že zaplní celou místnost.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
V roce 1972 je vynalezena elektronická pošta s oddělovačem @.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
Rozšiřují se domácí stereo systémy, které přehrávají vinylové desky.
Home stereo systems that play large vinyl records become widespread.
© Evropská společenství, 2006 poster.CZ 1
© European Communities, 2006 poster.EN 1
Co je to hospodářská a měnová unie?
What is economic and monetary union?
Hospodářská a měnová unie (HMU) je obecně součástí procesu hospodářské integrace.
Generally, economic and monetary union (EMU) is part of the process of economic integration.
Nezávislé státy mohou do různé míry integrovat svá hospodářství, aby dosáhly výhod jako např. vyšší vnitřní efektivnosti a vyšší odolnosti vůči vnějším událostem.
Independent states can integrate their economies to varying degrees in order to achieve the benefits of size, such as greater internal efficiency and more robustness to external events.
Stupně hospodářské integrace je možné rozdělit do šesti kroků.
The degrees of economic integration can be divided into six steps.
KROKY V HOSPODÁŘSKÉ INTEGRACI o
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
HOSPODÁŘSKÁ INTEGRACE A HMU V EVROPĚ
ECONOMIC INTEGRATION AND EMU IN EUROPE
Předchůdci HMU
Building on the past n u l l
Stupeň hospodářské integrace se v různých částech Evropské unie liší.
The degree of economic integration in the European Union (EU) varies.
Všechny členské státy v EU jsou součástí toho, co nazýváme HMU, a tvoří společný trh, známý jako jednotný trh.
All Member States in the EU are part of what we call EMU and form a common market, known as the single market.
Všechny vzájemně koordinují vytváření svých hospodářských politik, aby tak podpořily cíle HMU.
They all coordinate their economic policymaking to support the aims of EMU.
Přijetí eura je závazek uložený Smlouvou o založení Evropského společenství (Smlouva nebo Smlouva o ES).
Adopting the euro is an obligation laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty or EC Treaty).
V několika členských státech je stupeň integrace vyšší. Tyto státy přijaly jednotnou měnu – euro.
Several Member States are more integrated and have adopted a single currency — the euro.
Tyto země tvoří eurozónu a vedle jednotné měny mají také jednotnou měnovou politiku prováděnou Evropskou centrální bankou.
These countries form the euro area and, as well as the single currency, have a single monetary policy conducted by the European Central Bank.
Členské státy, které nejsou součástí eurozóny, si ponechávají své vlastní měny a provádějí své vlastní měnové politiky.
Those Member States which are not part of the euro area retain their own currencies and conduct their own monetary policies.
Míra hospodářské integrace v rámci HMU je tedy hybridem kroků 4 a 5 uvedených v seznamu výše.
So, the degree of economic integration within EMU is a hybrid of steps 4 and 5 in the list above.
K dosažení úplné hospodářské integrace by bylo nutné, aby se všechny členské státy připojily k eurozóně a harmonizovaly své fiskální politiky včetně zdanění a ostatní hospodářské politiky.
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
Cesta k hospodářské a měnové unii: 1957 až 1999 názory na hospodářské priority, nedostatečná hospodářská konvergence a vývoj na mezinárodních devizových trzích mimo možnost kontroly ze strany Unie.
The path to economic and monetary union: 1957 to 1999
1 Od Římské smlouvy po Wernerovu zprávu:
1 n u l l
Společenství hledá hospodářskou prosperitu a politický vývoj v HMU
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
V této znepokojující situaci a s víceméně dosaženou celní unií usilovalo Společenství o vytyčení nových cílů pro politický vývoj v příštím desetiletí.
Against this troubling background, and with the customs union largely achieved, the Community was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Barreho plán z roku 1969, který navrhoval větší hospodářskou koordinaci, přinesl nový impulz a HMU se na summitu v Haagu v roce 1969 stala formálním cílem.
The 1969 Barre Report, which proposed greater economic coordination, brought new impetus, and EMU became a formal goal at a summit in The Hague in 1969.