natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valné shromáždění OSN, které se konalo ve dnech14. až 16. září 2005 pro zhodnocení rozvojovýchcílů tisíciletí, poukázalo na nezbytnost zdvojnásobeníúsilí pro zvládnutí této výzvy ve stanovenémtermínu.
The United Nations General Assembly that washeld between 14 and 16 September 2005 totake stock of the millennium development goals(MDGs) highlighted the need for efforts to beredoubled so that the challenge may be met ontime.
V květnu 2005 se tak EU zavázala, že od roku 2010 zvýší pomoc rozvojovým zemím o 20 miliard EURročně.
In May 2005, the EU thus committed itselfto increasing its aid to developing countries(ODA) by EUR 20 billionper year from 2010.
Tato částka odpovídá0,56 % jejího hrubého národního důchodu (HND)a v roce 2015 se zvýší na 0,7 % HND.
This sum represents 0.56 % of its gross nationalincome (GNI) and will increase to 0.7 % of GNI in 2015.
Díkytomuto novému závazku bude v roce 2010 přínos EU ke světovému úsilí představovat 66 miliard EUR, přičemž v roce 2004 představoval řádově34,6 miliard EUR.
As a result of this new commitment, the EU’s contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
Rok 2005 byl kromě jiného svědkem evropskéiniciativy, která přinesla deklaraci o společné vizi EU v oblasti rozvoje nazvanou „Rozvojová politika Evropské unie – evropský konsenzus“. Tatodeklarace je zaměřena na vypracování rozvojovépolitiky EU, která sdruží členské státy a poskytne Unii společnou vizi hodnot, cílů, zásad aprostředků pro rozvojovou spolupráci.
Furthermore, 2005 saw the launch of a Europeaninitiative involving a declaration on a shared EUvision for development entitled ‘European Uniondevelopment policy — The European consensus’.The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a sharedvision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
Dne 26. prosince 2004 byla velká část asijskýchbřehů zaplavena obrovskými vlnami.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
Bilance:přibližně 200 000 mrtvých (místních obyvatel a turistů); stovky čtverečních kilometrůzdevastovaného území; zničené místníhospodářství založené stejnou měrou nazemědělství, rybolovu a cestovním ruchu;obrovské množství zničené infrastruktury.
Initial needs such as the construction of housing, food and waterdistribution, and medical care were graduallysupplemented by longer-term rehabilitationprojects for which the Commission hasallocated EUR 350 million.
EU věnuje mimořádnou pozornost Africe
The EU has a special interest in Africa
Hladomor (Mali, Niger), konflikty (Pobřeží slonoviny,Konžská demokratická republika, Dárfúr), nemoci(HIV/AIDS), a to uvádíme jen několik příkladů, jsoupro africký světadíl i nadále každodenní pohromou.
Famine (Mali, Niger), conflict (Côte d’Ivoire,Democratic Republic of the Congo, Darfur) and disease (HIV/AIDS) are just a few examplesof the daily scourges that continue to face the African continent. Thus, now more than ever,Europe continues to finance, feed, build, treat
V průběhu roku 2005 poskytla EU 123 milionů EUR v podobě humanitární pomoci ve prospěchvšech zemí, které byly cunami zasaženy. K počátečním potřebám, jako je budovánípřístřeší, rozdělování potravin a vody a lékařskápéče, se postupně přidávají dlouhodobějšíprojekty obnovy, na které Komise vyčlenila 350 milionů EUR.
In the five worst-affected countries (India,Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand),the Commission’s aid included providing foodand health/psychological assistance, rebuildinghouses, re-establishing access to drinkingwater and helping thousands of families to restart their farming or fishing activities,particularly by buying fishing boats, andrepairing industrial equipment so as to restartindustrial activity.
EU má k dispozici prostředky určené pronaléhavou humanitární pomoc.
The EU has funds for emergency humanitarianaid.
Ve dnechbezprostředně následujících po zemětřesení, kterépostihlo Kašmír, Komise poskytla partnerskýmhumanitárním organizacím první část pomoci vevýši 3,6 milionů EUR.
In the immediate aftermath of the earthquakethat struck Kashmir, the Commission madeavailable to its partner humanitarian organisationsa first tranche of aid of EUR 3.6 million.
Do týdne bylo v rámcidruhého naléhavého rozhodnutí vyčleněno dalších10 milionů EUR. Tyto prostředky sloužily k pokrytíprvních podpůrných a pomocných operací.
Less than one week later, EUR 10 million wasallocated under a second emergency decision.These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
Po dvou týdnech Komise rozšířila svůj příspěvekna 93,6 milionů EUR, z čehož 30 milionů EUR na posílení humanitárního úsilí a 50 milionů EURna dlouhodobější obnovu.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more long-term rehabilitation.
Některé příklady zahraničních aktivit Evropské unie a no s in n/ ¨P for
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
.M o le r © F přístup na trhy vyspělých států bez kvót a cel provšechny druhy zboží pocházejícího z méněvyspělých zemí do roku 2008, odstraněnívývozních subvencí na bavlnu vyspělými zeměmi vroce 2006.
.M o le r © F and quota-free access to the markets ofdeveloped countries by 2008 for all productsfrom the least-developed countries, and the elimination by developed countries of exportsubsidies for cotton in 2006.
V roce 2005 oslavila EU své první výročí v počtu dvaceti pěti zemí.
In 2005, the EU celebrated the first anniversaryof its enlargement to 25 Member States.
Její hranice sezměnily. Její postavení ve světě nikoli.
Its borders have changed, but its place in the world has not.
Evropaje jako hospodářská a obchodní velmoc a příklad dobrého fungování mezistátníchvztahů stejně dobrým finančním partneremjako diplomatickou oporou.
Europe is not only aneconomic and trading power and an exampleof how relationships between countries canwork well; it is also a financial partner and a provider of diplomatic support.
Čínské textilní zboží
Doha Development Round
EU jako přední obchodní velmoc a největší světovýtrh zavedla společnou obchodní politiku, kterávýznamou měrou přispívá ke světové ekonomice.Evropský komisař pro obchod Peter Mandelsonodpovídá za politiku zahraničního obchodu Evropské unie.
The EU is the world’s leading trading power andlargest market, and has put in place a commoncommercial policy that makes a significantcontribution to the world economy. The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson, is responsible for the EU’s external trade policy.
Z tohoto titulu je jménem pětadvacetičlenských států vyjednavačem EU při mezinárodníchobchodních jednáních.
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international tradenegotiations.
V roce 2005, kdy se konaly četné oslavy třiceti let diplomatických vztahů mezi EU a Čínou,Evropané znovu objevili obchodní cesty Marca Pola prostřednictvím zájmu médií o čínské textilnízboží, jež je od té doby proslulé.
The year 2005 saw many events celebrating the 30 years of diplomatic relations between the EU and China. It was also a year duringwhich Europeans rediscovered Marco Polo’strade routes through media interest in the now notorious Chinese textiles.
Evropská unie (EU) doposud upřednostňovalamnohostranný přístup k otevření obchodníchvýměn a je také jedním z nejdynamičtějších aktérůsoučasného kola obchodních jednání Světovéobchodní organizace (WTO) v rámci „rozvojovéagendy z Dohá“.
To date, the European Union has prioritised the multilateral approach to the opening up of trade. It is thus one of the most dynamicparticipants in the current round of WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda(DDA).
V tomto kole jde o dalšíotevření trhů a rozvíjení rámce mnohostrannýchpravidel a rovněž o zajištění integrace rozvojovýchzemí do světového obchodního systému.
This round is concerned with continuingto open up markets, developing the frameworkof multilateral rules and ensuring the integrationof developing countries into the world tradesystem.
V červenci 2004 schválili členové WTO rámcovoudohodu o rozvojové agendě z Dohá, která tyto cíle potvrdila.
In July 2004, the members of the WTOadopted a framework agreement on the DDA,confirming these objectives.
Poslední konference ministrů WTO se konala v prosinci 2005 v Hongkongu.
The latest WTOministerial conference took place in December2005 in Hong Kong.
Dne 18. prosince 149 členů WTO jednohlasněschválilo kompromis, který umožní pokračováníkola v roce 2006 s podmínkou, že bude politickávůle se v jednáních více angažovat.
On 18 December, the WTO’s 149 members unanimously approved acompromise that will allow the round to continuein 2006, provided there is the political will tofurther engage in negotiations.
Hlavními bodydohody byly: zrušení vývozních subvencí nazemědělské produkty do roku 2013, všeobecnývzorec snižování cel u průmyslového zboží,
The main pointsof agreement were the elimination of agriculturalexport subsidies by 2013, a general formula fortariff reduction for industrial products, duty-free
Vstup Číny do Světové obchodní organizace dne11. prosince 2001, jediné mezinárodní organizace,jejímž úkolem je stanovení obchodních pravidelmezi zeměmi, a rozvoj čínského obchodu svědčí v prvé řadě o pozitivním jevu: velká rozvojová zeměse skutečně začíná rozvíjet.
On 11 December 2001, China joined the World Trade Organisation, the sole internationalorganisation in charge of rules for trade betweencountries.
Otevření obchodu s Čínou a zejména zrušení kvót na textilní zboží
This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop.
Irák Počátkem roku se i v Iráku konaly volby a v říjnurovněž referendum o ústavě.
Iraq Elections also took place in Iraq at the beginningof the year and a referendum on the constitutionwas held in October.
Ukázala se v nichvůle iráckého lidu obnovit zemi na stabilnímdemokratickém základě.
These events demonstratedthe political will of the Iraqi people to rebuild theircountry on stable democratic foundations.
Celkový příspěvek Evropyk procesu obnovy Iráku dosahuje více než 500 milionů EUR.
In total,Europe has contributed more than EUR 500 millionto the rebuilding of Iraq.
k 31.prosinci 2004 však způsobilo změnu velkýchtoků světového obchodu.
However, the opening up of trade with China,and particularly the abolition of quotas on textileproducts on 31 December 2004, have changedthe major world trade flows.
Evropa stejně jako Spojenéstáty poté použila mimořádný mechanismus WTOna uzavření dohody s Čínou, omezující až do konceroku 2007 dovoz takového zboží, jako např. pulovrya košile, aby se zabránilo nasycení trhu.
Europe, like the United States, therefore used the WTOemergency mechanism to conclude an agreementwith China limiting imports of products such asjumpers and blouses until the end of 2007, so asto avoid the market being saturated.
Tato dohodabyla podepsána dne 10. června 2005 a týká sedeseti kategorií textilních a oděvních výrobků.
This agreementwas signed on 10 June 2005 and covers 10 categories of textile and clothing products.
Evropa byla na Blízkém východě vždy intenzivnězastoupena a i v roce 2005 zde hrála velmi důležitoudiplomatickou úlohu.
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to playa very important diplomatic role in the region.
Transatlantické vztahy jsou hluboké a silné.
Transatlantic relations are deep-rooted andstrong.
Evropaa Spojené státy jsou spojeny nejvýznamnějšímdvoustranným vztahem na světě v oblastiobchodu a investic.
Europe and the United States are linkedby the most important bilateral trade andinvestment relationship in the world.
Přesto trvalo roky, než se Bílýdům dne 18. října stal znovu svědkem schůzkypředsedy Evropské komise a prezidenta Spojenýchstátů amerických, jež znamenala posílenípartnerství Evropské unie a Spojených států.
However, 18 October was the first time for some yearsthat the President of the European Commissionand the President of the United States of Americahad met at the White House, a fact that marksthe strengthening of the EU–US partnership.
Obě supervelmoci vyjádřily své nejdůležitější aktuálnístarosti, zmínily úspěch jednání v Dohá, i když sev otázce zemědělství jejich názory rozcházejí, dále no s a o hn sto n e/ P
Internationally,their cooperation is fundamentally important,particularly in relation to the Middle East peaceprocess, insofar as Europe and the United Statesare two of the members of the ‘Quartet’
Palestinská území Jako hlavní podporovatel volebního procesuvedoucího k palestinským prezidentským volbám,které se konaly v roce 2005 (14 milionů EUR), bylarovněž mezinárodním společenstvím pověřena,aby dohlížela na jejich dobrý průběh prostřednictvímkomise pozorovatelů voleb v souladu se zásadamistanoveného plánu. Úsilí všech stran pak vedlo kezvolení Mahmúda Abbáse za nového prezidentapalestinské samosprávy.
Palestinian Territories Europe was the main backer of the electoralprocess leading up to the Palestinian presidentialelection that took place in 2005 (EUR 14 million).The international community also charged it withensuring that the elections ran smoothly by meansof an electoral observation committee, inaccordance with the principles of the ‘road map’.The efforts of all those involved thus led to theelection of Mahmoud Abbas as the new Presidentof the Palestinian Authority.
Komise mimo jiné přijalanovou strategii spolupráce s palestinskousamosprávou ve snaze reagovat na novou dynamikuvyplývající ze stažení izraelských vojsk z pásma Gazy.
The Commission alsoadopted a new strategy of cooperation with the Palestinian Authority so as to adapt to the newsituation brought about by the withdrawal of Israelitroops from the Gaza Strip.
Mohlo by jít o uvolnění dodatečných prostředků(60 milionů EUR) s cílem přispět k oživenípalestinského hospodářství a k budování novýchinstitucí.
This might especiallyinvolve the release of additional funds (EUR 60 million is available), with the aim ofhelping to revitalise the Palestinian economy andestablish new institutions.
EU je na palestinském území největšíminvestorem.
The EU is the mainfinancial donor to the Palestinian Territories.
Írán EU vždy pranýřovala porušování lidských práv,jehož se dopouštěly úřady a íránský trestní řád,zejména pokud jde o trest smrti a mučení, a jejídiplomatické úsilí přivedlo Írán koncem roku 2004k pozastavení činnosti v oblasti obohacováníuranu.
Iran Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranianauthorities and criminal justice system have beenguilty, particularly in relation to the death penaltyand torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uraniumenrichment activities.
Avšak nově zvolený íránský prezident serozhodl, že navzdory evropské nespokojenostitento typ činnosti obnoví.
However, despite Europeanmisgivings, the newly-elected Iranian Presidenthas decided to restart such activity.
© C .P justiční spolupráci a spolupráci v oblasti boje protiterorismu.
©C.Panoussiadou/Panos identified in the road map.
Na mezinárodní úrovni je jejich spoluprácezásadní, zejména pokud jde o mírový proces na Středním východě, kde byly Evropa a Spojenéstáty podle plánu jmenovány dvěma členy „Čtyřky“.Své síly spojily rovněž při obnově Afghánistánu a Iráku, při podpoře demokracie v Libanonu a na Ukrajině a v oblasti nešíření jaderných zbraní,zejména v Íránu.
They have alsocombined forces in the rebuilding of Afghanistanand Iraq, the promotion of democracy in Lebanonand Ukraine, and the non-proliferation of nuclearweapons, particularly in Iran.
palestinskou samosprávou, Tuniskem a Ukrajinou – a o pěti dalších se vedou jednání –s Arménií, Ázerbájdžánem, Egyptem, Gruzií a Libanonem.
Although this policy is still in its early stages, the two years since its launch have already seen real progress.
I když tato politka je pouze v začátcích,v průběhudvou let od jejího zahájení byl dosaženreálný pokrok: například s Ukrajinou, pokud jdeo statut tržní ekonomiky, usnadnění vydávání víz a energetické otázky; pomocnou misi naukrajinsko-moldavských hranicích; dialog sestředozemními sousedy o demokracii, lidskýchprávech a správě věcí veřejných.
Examples include thegranting of market economy status to Ukraine,the smoothening of visa and energy questionswith Ukraine, the Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova, and dialogue with the Mediterranean neighbours on democracy,human rights and governance.
Evropská politika sousedství si klade za cílbudování pásma stále větší prosperity, stability a bezpečnosti v zemích, které sousedí s EUpozemní nebo námořní hranicí, a to v zájmu jaksousedních zemí, tak i samotné EU.
The European neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the EU’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the EU itself.
Tato politka,zahájená v roce 2003, umožňuje partnerskýmzemím navázat s EU užší politické vztahy,hospodářsky se do EU integrovat a provádětreformy, které budou stimulovat jejich hospodářskýa sociální rozvoj.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political linkswith the EU, integrate economically with the EUand achieve reforms that will boost theireconomic and social development.
V rámci této politiky partnerskézemě ze své strany akceptují přijetí konkrétníchzávazků, zejména ve prospěch posílení právníhostátu, demokracie, dodržování lidských práv a spolupráce na stěžejních cílech zahraničnípolitiky, jako je např. boj proti terorismu.
As part ofthis policy, the partner countries make certainspecific undertakings, aimed particularly atstrengthening the rule of law, democracy, respectfor human rights and cooperation on essentialforeign policy objectives such as the fight againstterrorism.
Rozpočet Evropské unie
The European Union budget
Rozpočet Evropské unie ku prospěchu všem
The European Union budget benefits everyone
Spolupráce v zájmu lepších výsledků
Working together to achieve better results
Každý rok Evropská unie (EU) určuje řadu aktivit,které budou financovány podle dlouhodobýchpriorit Unie.
Each year, in line with its long-term priorities, the European Union identifies a series of activitiesto fund.
Na rok 2005 byly prioritami podporazaměstnanosti a růstu, ochrana evropskýchpřírodních zdrojů a snižování rozdílů v bohatství v rámci Unie.
For 2005, the priorities were promotingemployment and growth, protecting Europeannatural resources and reducing the wealth gapwithin the EU.
Roční rozpočet EU stanoví, jakoučástku lze na každou činnost čerpat.
The EU’s annual budget lays downthe amount that can be allocated to each activity.
Rozpočet EU podporuje širokou škálu programůa projektů, které jsou ku prospěchu všem 460 milionům evropských občanů.
The EU budget supports a wide range ofprogrammes and projects that benefit all 460 million European citizens.
V posledníchletech rozpočet EU kupříkladu poskytl stipendiavíce než jednomu milionu studentů a vyučujícíchprostřednictvím programu Erasmus.
For example, it has provided grants to more than a millionstudents and teachers in recent years throughthe Erasmus programme.
Umožňujerovněž budovat transevropské dopravní a energetické sítě, chránit přírodní prostředí,usnadňovat přístup malých a středních podnikůna širší trhy, podněcovat způsoby výroby šetrnék životnímu prostředí a poskytovat humanitárnípomoc rozvojovým zemím.
It also allows the construction of trans-European transport andenergy networks, the preservation of the naturalenvironment, easier access to large markets for SMEs, the promotion of more environmentallyfriendly production methods and the provision of humanitarian aid to developing countries.
Rozpočet navrhuje Komise, ale projednává a schvaluje jej Parlamenta Rada ministrů.
The budget is proposed by the Commission butis discussed and approved by the European Parliament and the Council of the European Union.
Na rok 2005 má EU k dispozici celkovýrozpočet 116 miliard EUR.
For 2005, the EU had a total budget of EUR 116 billion.
Na rok 2005 odhlasovala Evropská komise, Rada EU a Evropský parlament tento rozpočet:
The European Commission, the Council of the European Union and the European Parliamentpassed the following budget for 2005.
Rozpočet 2005 (*)
Budget 2005(*)
Hlavní oblasti činnosti
Main areas of activity
(pro snížení rozdílů v bohatství)
(reducing wealth gaps)
(výzkum, životní prostředí, školství, doprava, dopravní a energetické sítě, atd.)
(research, environment, education, transport, transport and energy networks, etc.)
(pomoc třetím zemím, bez Evropského rozvojového fondu)
(aid to third countries, excluding the European Development Fund)
Rezervy (naléhavá pomoc, záruky…)
Reserves (emergency aid, guarantees, etc.)
Předvstupní strategie(pro kandidátské země)
Pre-accession strategy (for candidate countries)
Náhrady novým členským státům
Compensation for the new Member States
(*) Včetně změn rozpočtu č.8
(*) Including amendments to budget No 8
Příjmy 2005
2005 revenue
Vlastní zdroje HND (celkový příjem, který obyvatelé dané země v příslušném roce získají) 68%
GNI own resources (GNI = the total incomethat the inhabitants of a country earn in oneyear): 68 %
Jiné příjmy: nevyčerpané částky z předchozíchlet, příspěvky třetích zemí do některých evr.programů atd.4%
Other revenue: unspent sums from previousyears, contributions from third countries tocertain European programmes, etc.: 4 %
Cla, zemědělské dávky a dávky z cukru 13%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies: 13 %
Vlastní zdroje DHP podle jednotné sazby 15%
VAT own resources at the uniform rate: 15 %
Příjmy a výdaje musí být vyrovnané (celkové příjmy se rovnají celkovým výdajům).
Revenue and expenditure must be balanced (total revenue equal to total expenditure).
Odkud peníze přicházejí?
Where does the money come from?
Jak je tomu na příští léta
What about future years?
EU nevybírá daně, takže největší příjmy pocházejíz„vlastních zdrojů“, které každý členský státdává k dispozici EU.
The EU does not levy taxes, so the majority of its revenue comes from ‘own resources’that each EU Member State makes available.
Maximální příspěvekčlenských států do rozpočtu EU nesmí překročit1,24% hrubého národního důchodu (HND) EU.
The maximum contribution of the Member Statesto the EU budget may not exceed 1.24 % of the gross national income (GNI) of the EU.
Kdo kontroluje plnění rozpočtu?
Who monitors the implementation of the budget?
• V rámci každé instituce interní kontrola.
• Internal audit within each institution.
• Účetní dvůr Unie provádí externí kontrolu.
• External audit by the European Court of Auditors.
• Evropský parlament uzavře rozpočet udělenímabsolutoria.
• The European Parliament closes off the budgetusing the discharge procedure.
V současné době se rozpočty stanovují v rozmezí víceletého rámce, který platí na léta2000–2006.
Current budgets are set within the limits of a multiannual framework covering the years 2000 to 2006.
Jednání o příštím finančním rámci (či „finanční perspektivě“), který bude platit vletech 2007–2013, pokračovala na evropskémsummitu v prosinci 2005.
Discussions on the next financialframework (or ‘financial perspectives’) for the years 2007–13 took place at the European Summit in December 2005.
Cílem těchto jednání jeurčit na příští sedmileté období strop výdajů prokaždou velkou kapitolu odpovídající jednotlivýmpolitikám.
These discussionsaimed to set the expenditure ceilings for each of the main policy headings.
Evropská rada se dohodla na návrhu,aby celková maximální výše výdajů EU v počtudvaceti sedmi členů na období 2007–2013 činila862,363 miliard EUR, což představuje 1,045 %hrubého národního důchodu EU.
The European Council reached an agreement to propose thatthe maximum amount of expenditure for the 27-member EU for the 2007–13 period be fixedat EUR 862.363 billion, i.e. 1.045 % of the EU’s GNI.