natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisař je přesvědčen, že díky inovacím budou spotřebitelé moci dále využívat výhod vysokých standardů v oblasti bezpečnosti potravin, potravinářské technologie a zdravotní péče.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
John Dalli se narodil v roce 1948 v maltském městě Qormi a působil na řadě ministerstev od hospodářství a financí až po zahraniční věci a sociální politiku.
Born in the Maltese town of Qormi in 1948, John Dalli has held ministerial posts ranging from economy to finance, foreign affairs and social policy.
Mimo oblast politiky se komisař Dalli téměř deset let věnoval podnikovému poradenství.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
Komisař Dalli přikládá velký význam prevenci nemocí.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
VÝZKUM, KTERÝ VYTVÁŘÍ PRACOVNÍ MÍSTA
TRANSLATING RESEARCH INTO JOBS
Výzkum, inovace a věda
Research, Innovation and Science
Výzkum a inovace jsou klíčové pro nahrazování pracovních míst ztracených během hospodářské krize a pro vytvoření úspěšné a udržitelné znalostní ekonomiky v Evropě.
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
To je ústřední prvek strategie EU Evropa 2020.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Další prioritou je dokončit „Evropský výzkumný prostor“, kde bude možný volný pohyb znalostí a vědeckých pracovníků.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
Jednou z možností, jak toho lze dosáhnout, je usnadnit převod práv vědeckých pracovníků na dávky sociálního zabezpečení a penze do jiné země.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
EU a členské státy musí těsně spolupracovat na vytvoření výzkumných infrastruktur světové úrovně a na koordinovaném plánování výzkumu.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
Na základě sedmého rámcového programu pro výzkum (2007–2013) investuje EU přes 50 miliard EUR do výzkumu a vývoje.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
Prostřednictvím Evropské rady pro výzkum jsou také udělovány granty jednotlivým vědcům, kteří dosáhli vynikajících výsledků v průkopnickém výzkumu.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Komisařka Geoghegan-Quinnová je rozhodnuta zbavit financování evropského výzkumu byrokracie. Tím přiláká k vyšší účasti především malé a střední podniky.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Máire Geoghegan-Quinnová se narodila v roce 1950 v irském Galway a v letech 1979 až 1981 byla ministryní za Gaeltacht, irsky hovořící obyvatelstvo.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Byla první ženou ve vládě od doby, kdy Irsko získalo nezávislost.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Také zastávala posty ministryně pro evropské záležitosti a ministryně spravedlnosti.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Než se stala komisařkou, byla členkou Evropského účetního dvora.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Komise sama se zavazuje k provádění výzkumu a podpoře vytváření politiky v klíčových oblastech jako bezpečnost potravin, změna klimatu a jaderná bezpečnost.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Tomu se věnuje Společné výzkumné středisko spadající pod úřad komisařky Geoghegan-Quinnové.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Komisařka Geo-ghegan-Quinnová je první komisařkou se specifickou zodpovědností za inovační politiku EU.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Ve spolupráci s ostatními komisaři, Evropským parlamentem, členskými státy a podnikatelskými subjekty bude pracovat na zmenšení „inovační propasti“.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
Tento výraz odkazuje na skutečnost, že úspěchy evropského výzkumu – například
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
Finanční plánování a rozpočet
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
Každý evropský občan přispívá přímo nebo nepřímo do rozpočtu Evropské unie.
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Celkový rozpočet, něco přes 0,5 EUR na občana a den, umožňuje EU pracovat na zlepšování našeho každodenního života v takových oblastech jako životní prostředí, doprava, zdraví, hospodářství a vzdělávání.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
Hlavním úkolem komisaře pro finanční plánování a rozpočet je navrhnout a řídit roční a víceleté plány výdajů pro peníze EU.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Rozpočty musí schválit přímo volení zástupci občanů (Evropský parlament) a vlády členských států (Rada).
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Od roku 2004 do ledna 2010 působil jako poslanec Evropského parlamentu a předsedal rozpočtovému výboru Parlamentu.
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
Je vzděláním ekonom a jeho pracovní dráha začala v roce 1974 desetiletým obdobím ve funkci docenta zahraničního obchodu a námořní dopravy na gdaňské univerzitě.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Hlavní prioritou komisaře Lewandowského je zajistit, že plány výdajů EU budou prováděny hladce a účinně.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Je přesvědčen, že EU musí reformovat svůj rozpočet, aby mohla čelit změnám, které nás v současnosti ovlivňují a které budou ovlivňovat také budoucí generace.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Patří sem oblasti jako změna klimatu, nový světový hospodářský řád, bezpečnost a zásobování energií.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
MODRÝ RŮST PRO ZELENÉ HOSPODÁŘSTVÍ
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
Na námořním odvětví a odvětví rybolovu závisí obživa milionů lidí.
Millions of livelihoods depend on the maritime and fisheries sector.
Komisařka Damanakisová má na starosti jejich blahobyt i životní prostředí.
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
EU vytváří integrovanou námořní politiku, která uvádí v soulad většinu hospodářského potenciálu evropských moří a oceánů s mořským prostředím a potřebami obyvatelstva přímořských regionů.
The EU is developing an integrated maritime policy that makes the most of the economic potential of Europe’s seas and oceans in harmony with the marine environment and the needs of coastal communities.
Společná rybářská politika zajišťuje zachování a řízení rybolovných zdrojů, propaguje mezinárodní spolupráci a zodpovědný rybolov mimo vody EU a podporuje konkurenceschopnost v tomto odvětví.
The common f i fisheries policy assures the conservation
Úkolem komisařky Damanakisové je posílit námořní politiku, nastartovat nový růst a vznik pracovních míst a dohlédnout na to, aby přispívaly k hospodářství šetrnějšímu k životnímu prostředí.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
V oblasti námořní politiky má čtyři priority: dosáhnout „modrého“ růstu, vytvořit „modrá“ pracovní místa, zavést nový kontrolní námořní systém, který zaručí bezpečnost občanů, rybolovu a dopravy, a podporovat námořní výzkum.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Maria Damanakisová se narodila v roce 1952 na Krétě a v politice se angažuje po celý svůj dospělý život.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
V 18 letech se přidala ke studentskému hnutí na Polytechnické univerzitě v Aténách proti diktatuře v Řecku.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
Během povstání v roce 1973 vysílala z tajného rádiového vysílače a proslavila se jako „hlas povstání“. Poslankyní je 21 let.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
Rybářská politika EU se uplatňuje od roku 1983.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
Nyní je třeba provést její reformu, aby se pro rybolov v EU stanovil jasný kurz k environmentální, hospodářské a sociální udržitelnosti.
Reform is now needed to set EU fisheries on a clear course to environmental, economic and social sustainability.
Komisařka řídí reformu, ale chce dbát na to, aby se konkrétní rozhodnutí přijímala na místní úrovni.
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
Také chce posílit dohody o partnerství v oblasti rybolovu se státy, které nejsou členy EU.
She is also seeking to strengthen fisheries partnership agreements with non-EU countries.
Pro Evropský rybářský fond je v prostředcích EU pro roky 2007 až 2013 k dispozici 3,8 miliard EUR.
Some €3.8 billion in EU funding is available for the European Fisheries Fund between 2007 and 2013.
HUMANITÁRNÍ POMOC EVROPSKÝM ZPŮSOBEM: RYCHLE, KOORDINOVANĚ A ÚČINNĚ
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
GE O R budou zabiti humanitární pracovníci, zneužíváni zajatci nebo když bude sexuální násilí používáno jako válečná zbraň.
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
Zavázala se stavět na evropské humanitární pomoci z minulosti a na úsilí reagovat na katastrofy a zlepšit akceschopnost Unie na základě nabytých zkušeností.
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
Každý rok je asi 300 milionů lidí na celém světě postiženo přírodními katastrofami nebo neštěstími způsobenými lidmi.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
Šokující počet z nich – nejméně 42 milio- nů – musí opustit domovy a hledat útočiště někde jinde.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Vzhledem k důsledkům změn klimatu se budou tato čísla zřejmě nadále zvyšovat.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Evropa stojí v čele řešení tohoto problému jako samostatný největší dárce rozvojové a humanitární pomoci ve světě.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Kristalina Georgievová se jako první ujme specifické kombinace oblastí politiky, která slučuje nástroje EU pro humanitární pomoc, civilní ochranu a reakce na mimořádné události.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response.
Její povinností je tyto nástroje rozmístit co nejúčinněji.
She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je humanitární pomoc také poprvé považována za samostatnou politiku.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Smlouva též vybízí ke zřízení evropských dobrovolných humanitárních sil – jde o jeden z úkolů, které má komisařka Georgievová na starost.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
V roce 2008 se ujala funkce viceprezidentky Světové banky, kterou zastávala až do svého povolání do Bruselu.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
Je ekonomka, pro Světovou banku začala pracovat v roce 1993 a zaměřila se na strategii ochrany životního prostředí a udržitelný rozvoj, včetně koordinace podpory Světové banky zemím zasaženým konflikty.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Její hlavní prioritou je zajistit rychlejší, více jednotnou a viditelnější evropskou odezvu, až udeří další pohroma.
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes.
ČISTÁ ENERGIE PRO UDRŽITELNOU BUDOUCNOST
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
Komisař Oettinger bude pokračovat v úsilí o dosažení cíle 20 % úspor energie.
Commissioner Oettinger will continue to pursue the 20% target for saving energy.
Pomohou k tomu přísnější pravidla pro energetickou účinnost průmyslových strojů a spotřebičů pro domácnost.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help.
Musíme také snížit náklady na investování do energetické účinnosti.
We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Zvýšit využívání obnovitelné energie a omezit spotřebu energie jsou už dlouho klíčové cíle energetické politiky EU.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Cílem je, aby se Evropa stala světovým vůdcem v oblasti obnovitelných technologií a technologií s nízkými emisemi uhlíku.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
Snížení závislosti na dovozu plynu a ropy a udržování stabilních cen a dodávek energie také figuruje vysoko na evropském energetickém programu.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Přístup komisaře Oettingera k energetické politice staví na třech pilířích: konkurenceschopnosti, udržitelnosti a zajištění dodávek.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
V této souvislosti jsou jeho prioritami dekarbonizace energetického příkonu, rozvoj nízkouhlíkového hospodářství a zajištění bezpečnosti i solidarity ve způsobu získávání energie.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
Evropská energetická politika má domácí i vnější rozměr.
European energy policy has both a domestic and an external dimension.
Komisař Oettinger proto počítá s větší koordinací v rámci EU, která by měla nakonec vést k účinnější evropské politice vůči ostatním zemím.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
Mezitím pomůže silnější energetická infrastruktura v rámci EU zajistit vyšší bezpečnost dodávek.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Před svým jmenováním do funkce komisaře pro energetiku byl Günther Oettinger po čtyři a půl roku předsedou vlády německého státu Bádensko- -Württembersko.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Narodil se v roce 1953 ve Stuttgartu a na politickou dráhu vstoupil jako člen mládežnické organizace Křesťanskodemokratické unie Německa, které předsedal v Bádensku-Württembersku v letech 1983 až 1989.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
Cílem komisaře je dosáhnout masivního rozšíření obnovitelných zdrojů energie.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Je přesvědčen, že každá země EU musí mít zachovánu svobodu volby zdrojů energie včetně toho, zda chce využívat jadernou energii.
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
ŘEŠENÍ NA MÍRU PRO EVROPSKÉ REGIONY
TAILORMADE SOLUTIONS FOR EUROPEAN REGIONS
Regionální politika
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
Komisař Hahn je přesvědčen, že Evropa by měla být schopna obstát tváří v tvář světové hospodářské soutěži, a za hlavní prioritu považuje podporu konkurenceschopnosti evropských regionů.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Na regionální politiku jde něco přes jednu třetinu rozpočtu EU.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy.
V letech 2007 až 2013 bude investováno kolem 347 miliard EUR do projektů, jejichž cílem je posílit hospodářskou a sociální soudržnost.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Patří sem vylepšení infrastruktury, odborná příprava a projekty na podporu výzkumu a inovace.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Cílem je dosáhnout vyváženého a udržitelného rozvoje ve všech regionech EU.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Komisař, který má na starost toto portfo- lio, pracuje s národními, regionálními a místními subjekty i s Výborem regionů na stanovení koncepce územní soudržnos- ti – představené v Lisabonské smlouvě – a na tom, aby získala skutečný smysl.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Před vysláním do Bruselu byl ministrem pro vědu a výzkum.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Předtím byl poslancem vídeňského regionálního parlamentu a zastával různé funkce v managementu.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Johannes Hahn se zaměří i na postup směrem k výrazněji znalostní ekonomice, která investuje do inovací, a inteligentnějším a čistším výrobkům a výrobním postupům.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
Aby se dosáhlo optimálního využití regionálních investičních fondů, je nezbytné vyhodnotit předchozí programy soudržnosti a zavést jednodušší pravidla, jednodušší řídicí procesy a větší koordinaci s dalšími výdajovými programy EU.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes.
Komisař hledá řešení na míru pro každý region EU, protože si je vědom, že každý má vlastní silné stránky a potřeby.
The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Také je odhodlán vytvořit pro Evropu novou městskou politiku.
He is also keen on developing a new urban policy for Europe.
V ČELE BOJE PROTI ZMĚNĚ KLIMATU
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
Komisařka Hedegaardová chce také dbát na to, aby se Evropa poučila ze summitu o klimatu v Kodani – znamená to skutečně táhnout za jeden provaz a naučit se v této důležité otázce hovořit jednohlasně.
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
Opatření v oblasti klimatu představují nové portfolio v Komisi.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Komisařka, která je má na starost, zodpovídá za zajištění nepřetržitého vedoucího postavení Evropy v boji proti změně klimatu, zkoumá, jak se co nejlépe vypořádat s jeho důsledky, a vede mezinárodní jednání na toto téma.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Snahou komisařky Hedegaardové je zajistit, že EU splní své cíle pro rok 2020 i následující léta v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Vede také vývoj a zavádění systému EU pro obchodování s emisemi.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Ten musí být propojen s podobnými systémy v jiných zemích, aby se vytvořil mezinárodní trh pro obchodování s uhlíkem.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
Komisařka přislíbila, že bude podporovat technologie s nízkými emisemi uhlíku, které budou prospěšné pro podnebí a životní prostředí a současně vytvoří nová pracovní místa.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
Proto se zavázala zvyšovat financování výzkumu technologií s nízkými emisemi uhlíku a technologií šetrných k životnímu prostředí.
She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Connie Hedegaardová se velmi dobře orientuje v oblasti změny klimatu, protože v roce 2009 jako dánská ministryně pro energetiku a oblast klimatu předsedala summitu o klimatu v Kodani.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.