natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Než se docílí úrovně, která umožní maximální udržitelný výnoszásob, bude pro některé zásoby potřebné přechodné obdobínižších úlovků.
Before stocks reach a level which can provide maximum sustainable yield, a transition period will be necessary duringwhich the catch levels for certain stocks will decrease.
Aby se tento přechod usnadnil, je třeba, abybyl postupný.
This transition will have to be managed gradually.
Po přijetí dlouhodobých plánů, které stanovívhodné cíle pro jednotlivé zásoby ryb, budou muset členské leden 2007
Once longterm plans setting the appropriate objectives for the differentstocks have been adopted, the Member States will have todecide on the rhythm at which they will implement changes
(2) V regionálních poradních výborech (RAC) jsou zastoupeni rybáři, vědci a další subjekty, jako jsou rybářské regiony nebo regiony se zásobami ryb.
(2) The Regional Advisory Councils (RACs) bring together fishermen, the scientific community and other stakeholders active in major fishing regions or on certainstocks.
Umožňujízejména rybářskému sektoru úžeji spolupracovat s vědci při sběru spolehlivých dat a při zkoumání možností zlepšení vědeckých názorů.
In particular, they provide an opportunity for the fisheries sector to work more closely with scientists in collecting reliable data and examining ways toimprove scientific advice.
Regionální poradnívýbory formulují doporučení a návrhy Komisi a dotyčným členským státům ke všem aspektům řízení rybolovu, které zastřešují.
RACs present recommendations and suggestions to the Commission and Member States concerned regarding all aspects of themanagement of fisheries within their remit.
Řízení maximálního udržitelného výnosu přispěje k rozvoji všech evropských zásob ryb a otevře odvětví rybolovu novéhospodářské perspektivy.Tím, že umožní pro každou zásobudosáhnout a udržet optimální potenciál produkce, budou mociproblémové oblasti opět prosperovat.
Management for MSY will foster the development of all European fish stocks, thus opening new economic horizons for the fisheries sector. By allowing each stock to reach andstabilise at its optimum productive potential, those sectorswhich are currently in difficulty will be able to return toprosperity.
Než se však znovushledáme s hojnými zásobami, bude nejdříve třeba projítobdobím omezených úlovků.
But before we can have abundant stocks, there willhave to be an initial period of lower catch levels.
Bude třeba vybrat způsob řízení.
Managementchoices will have to be made.
Možnosti přechodu
The options for transition
Dnešnímdnem se vykládky u většiny evropských zásobsnižují, ale intenzita rybolovu je stále vysoká.
Atpresent, landings of most European stocks are decreasing,while fishing effort remains significant.
Je to logické:pokud lovíme ubývající zásoby, je třeba vléci či nechat síťponořenou delší dobu k tomu, aby byla možnost ulovit stejnémnožství ryb jako předtím.
This is due to the fact that, to catch fish from a shrinking stock, the nets need to bedragged or left in the water longer in order to catch the sameamount of fish as before.
To má za následek prodlouženídoby rybolovu a z toho plynoucí zvýšení jeho nákladů, zrychlenou amortizaci materiálu a zvýšenou spotřebu pohonných hmot.
This means more time spent fishingand higher costs, as well as an increase in fuel consumptionand in the time it takes to recoup the cost of the equipment.
Než bude dosaženo rovnovážné situace, musí ovšem loviště spopulacemi trpícími nadměrným rybolovem projít přechodnýmobdobím, určeným k eliminaci nadměrného rybolovu.
Before this state of balance is achieved, fisheries targetingoverfished stocks will have to go through a transitional phaseaimed at eliminating overfishing.
Běhemtohoto období budou muset být lovená množství snížena, aby se zásoby ryb dostaly v určitém časovém horizontu naoptimální produktivitu.
During this period, the catchlevels will have to be reduced in order to allow stocks toregain optimum productivity.
Z tohoto důvodu trvá Komise na tom,že je potřeba zavádět změny postupně.
This is why the Commissioninsists on the need to implement changes gradually.
O rychlosti zaváděnízměn budou rozhodovat členské státy, podle cílů stanovených v dlouhodobém horizontu u každého plánu po jednotlivýchzásobách.
The Member States will have to decide on their own rhythm, in linewith the objectives set by the longterm plans for each stock.
Hlavní ekonomickou výhodou, kterou má přinést nový přístup,je snížení nákladů na rybolov.
The main economic benefit of the new approach will be adecrease in the costs of fishing activities.
Jakmile budou tyto náklady v rovnováze, bude snazší využívat zásoby s menší intenzitourybolovu, a tedy s nižšími náklady.
Once stocks havestabilised, it will be easier to make catches, with less effortand lower costs.
Výsledkem bude zvýšení ziskupro rybářské firmy, jež se tak stanou konkurenceschopnějšími.
The result will be higher profits for fisheriescompanies, which will thus become more competitive.
Vzhledem k tomu, že kvóty lovu mezi rybářské firmy rozdělujíčlenské státy, tyto státy budou také muset zvolit hospodářskoustrategii pro dotyčné loviště.
As Member States distribute their quotas between fishingcompanies, they will also have to determine an economicstrategy for the fisheries concerned.
Mají dvě možnosti:
They have two options in this respect:
Ale to není všechno.
But this is not all.
Přístup s maximálním udržitelným výnosem umožní očekávat zlepšení také v dalších třechoblastech, přičemž tato zlepšení budou mít rovněž kladnéekonomické dopady.
The MSY approach should lead to improvements in three other areas, which will also have positive economic repercussions.
První možnost spočívá v omezení flotily a zaměstnanosti naúroveň, která je slučitelná s povolenými množstvími úlovků.Aktivní podniky tak budou výnosnější a získají větší schopnostinvestovat.
The first is to reduce fleet size and employment in line with theauthorised catch levels. In this way, companies that continuetheir activities will become more profitable and will increasetheir investment capacity.
V tomto případě by bylo možné zjednodušit právnípředpisy, což by dále zjednodušilo kontrolní opatření.
This should also lead to a simplerregulatory context, which would in turn facilitate control.
Za prvé, při využívání zdravých zásob bude vyšší podíl úlovkůvelkých rozměrů, což sníží odpad a čas strávený tříděním.Odpad je totiž z velké části následkem nadměrného rybolovu.Zásoby, které jsou postiženy nadměrným rybolovem, mají totižvyšší podíl nedospělých jedinců, kteří jsou vraceni do moře.
Firstly, when exploiting healthy stocks, fishers will take a greater proportion of large fish, thus decreasing the amountof discards and the time spent sorting them.
Za třetí, produkty evropského rybolovu budou lépe čelitdovážené konkurenci, která dnes představuje asi 60 % spotřeby v rámci Společenství.
Secondly, lower levels of fishing effort will reduce by-catchesof non-commercial species in the same proportions, such asdolphins, porpoises and seals.
Toho bude dosaženo jednakproto, že produkce bude bohatší a kvalitnější, což sníží potřebudovozů k uspokojení trhu, a dále proto, že z výše uvedenýchdůvodů bude evropský rybolov konkurenceschopnější.
The by-catch of these animalsare related to the length of time the nets are left in the water or to the distance over which a trawl is dragged. Fisheries willtherefore have a lower impact on the environment and onmarine ecosystems.
Řízení podle maximálního udržitelného výnosuumožňuje snížit odpad úlovků malé velikosti, což jedůsledek nadměrného rybolovu, a zvýšit početúlovků velkého růstu.
Management based on maximum sustainable yieldreduces the amount of small fish discards, a result of overfishing, and increases the number of large fish caught.
Komise navrhuje na základě vědeckýchdoporučení stanovit rozumné a omezenéúrovně rybolovu, které umožní u všechzásob dosáhnout v dlouhodobém horizontumaximálního udržitelného výnosu.
The Commission proposes to set reasonableand moderate catch levels based on scientificrecommendations, which will allow each stock,in the long term, to attain its maximum sustainable yield.
Druhá možnost spočívá v zachování flotily a zaměstnanosti na stávajících úrovních, to jest v nadbytečném množství vzhledem k povolené výši úlovků.
The second option is to maintain fleet size and employment at their current levels, i.e. at overcapacity with respect to theauthorised catch rates.
Tato možnost by měla zanásledek posílení právních předpisů a kontroly, zvláště v oblasti omezení kapacity rybolovu (výkon motorů, rozsah lovných zařízení, rozměry plavidel) a jeho rozsahu (počet rybolovných dnů).
This would involve strengthening bothregulations and control, particularly in terms of restrictions onfishing capacity (engine power, surface area of gears, size of vessels) and fishing effort (number of fishing days).
V tomto případě omezení aktivity byzaměstnání v odvětví byla častěji na částečný úvazek a podniky by se musely obrátit k méně investičně nákladnýmtypům rybolovu.
In thiscontext of reduced activity, employment in the sector wouldoften be part time, and companies would have to turn totypes of fishing that require less investment.
Podpora odvětví
Supporting the sector
Ať už bude volba členského státu, pokud jde o hospodářskoustrategii a rychlost přechodu, jakákoli, je jasné, že v tomtoobtížném období bude třeba odvětví rybolovu podpořit.Evropský rybářský fond (ERF), který bude v činnosti od roku2007, je k dispozici členským státům k financování postupnérestrukturalizace hospodářského odvětví, které má momentálněnadbytečnou kapacitu.
Regardless of the economic options chosen by Member States and the rate of transition which they decide on, it isclear that the fisheries sector will need support during thisdifficult period. The European Fisheries Fund (EFF), which willbe operational from 2007, can help Member States financethe gradual restructuring of the sector which currently suffersfrom overcapacity.
Možnosti, jež fond skýtá, jsou četné: v jeho škále jsou například náhrady za demolici nebo změnutypu plavidla, plány na odbornou rekvalifikaci, vytvoření alternativních hospodářských středisek atd.
Many measures are eligible for EFF aid: for example, scrapping and recategorisation of vessels, occupational retraining plans, the development of alternativeeconomic activities, etc.
Maximální udržitelný výnos je světovým cílem již od Summitu Země, který se konal v roce 2002 v Rio de Janeiru.
MSY was first declared a global objective at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
Zúčastněnéstáty se jej nicméně zavázaly dosáhnout až v Johannesburgu, v rámci Světového summitu o udržitelném rozvoji.
But it was at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg that the participatingcountries made a commitment to see this objective achieved.
Na závěrtohoto summitu podepsaly tyto státy – mezi nimi i všechnyčlenské státy Evropské unie – sérii konkrétních závazků, sepsaných v „Prováděcím plánu“.
At the close of the summit, these countries – which include allthe EU Member States – subscribed to a series of concretecommitments listed in a ‘Plan of Implementation’.
Bod 31 tohoto plánu se týkárybolovu.
Point 31 ofthe plan deals with fisheries.
Státy se mimo jiné zavazují „udržet nebo obnovitpopulace na úrovni, která zajistí maximální udržitelný výnos,přičemž by těchto cílů mělo být dosaženo u vyčerpaných populací co nejdříve a pokud možno nejpozději do roku 2015.“Evropská unie je rozhodnuta použít všech prostředků, abysplnila tento závazek.
Among other commitments, thecountries agreed to ‘maintain or restore stocks to levels thatcan produce the maximum sustainable yield with the aim ofachieving these goals for depleted stocks on an urgent basisand where possible not later than 2015.’ The European Unionintends to do everything it can to meet this commitment.
Přístup s maximálním udržitelným výnosem představuje proodvětví rybolovu Evropské unie příležitost, jak definitivně zvrátit jeho úpadek.
MSY offers the European Union fisheries sector an opportunityto reverse its economic decline for good.
Komise dnes navrhuje cestu, jak vyřešit problém nadměrného rybolovu a jak dát rybářskýmspolečnostem možnost, aby se staly opět výnosnější tím, že budou využívat zdravé a hojné zásoby.
Today, the Commission is proposing a way to resolve the problem ofoverfishing and give companies the chance to become moreprofitable by exploiting healthy and abundant stocks.
Cena, kterou jenutno zaplatit, spočívá v přechodném období, které umožníoptimální produkční stav zásob ryb a které umožní odvětví,aby se restrukturalizovalo.
The price to pay for this return to prosperity is a transitionperiod which will provide time for stocks to regain optimumproductivity and for the sector to restructure.
Úloha veřejných orgánů budespočívat v podpoře rybářů a majitelů lodí během tohoto obtížného období.
The role ofpublic authorities will be to support fishermen and vesselowners through this difficult period.
Regionální přístup v Evropě b y r v h o
A regional approach in Europe e
8 zásob z 10 trpí nadměrným rybolovem v a c
8 out of 10 stocks are overfished
leden 2007
I y 2007
Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) v nedávné doběprostudovala možnosti využívání některých evropskýchzásob ryb.
Each longterm plan will be accompanied by an impact study,so that the public authorities have a clear view of its possiblesocial and economic consequences.
Výsledek: 8 zásob z 10 analyzovaných populacínení využíváno tak, aby mohly v budoucnu dosáhnout úrovněmaximálního udržitelného výnosu.
These are closely relatedto regional factors, such as the composition of the fleet, theproportion of overfished stocks in the waters concerned, thearea's level of economic dependency on fisheries, the financialhealth of the sector, etc.
Některé výlovy jsou ažpětkrát vyšší, než jak by tomu mělo být v rámci přístupumaximálního udržitelného výnosu.
For this reason, the Commission does not wish tocarry out a global assessment of the socioeconomic impact ofthe system.
Západní Skotsko – druhy žijící při dně (kromě ďasovitých) h tun
West of Scotland – demersal species (except anglerfish)
Skagerrak a Kattegat – druhy žijící při dně (kromě platýse)
Skagerrak and Kattegat – demersal species (except plaice)
Severní moře – druhy žijící při dně
North Sea – demersal species
Irské moře, Keltské moře, Biskajský záliv a Anglický kanál – druhy žijící při dně
Irish Sea, Celtic Sea, Bay of Biscay and English Channel – demersal species
Baltské moře – treska obecná a platýsovité h tun h tun
Baltic Sea – cod and flatfishes
Iberská oblast Atlantského oceánu – štikozubci, pakambaly a humři h tun
Iberian Atlantic area – hakes, megrims and Norway lobsters
Komise navrhuje zvýšit podpory de minimis
The Commission proposes to raiselevels for de minimisaid
Komise navrhuje zvýšit horní hranici podpory deminimis, udělované členskými státy podnikůmodvětví rybolovu a akvakultury.
The Commission proposes to set a higher ceiling for de minimisaid granted by Member States tocompanies in the fisheries and aquaculture sector.
Byla by zvýšena z 3 000 na 30 000 eur na příjemce a na období tří let a její celková maximální výše bude zvýšena z 0,3 %na 2,5 % vnitrostátního obratu odvětví.
The level would be raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period, and itsmaximum total amount would increase from 0.3 % to 2.5 % of the sector's national output.
Zkušenost z předchozího systému ukázala, že státní podporynižší, než je tato horní hranice, nezpůsobujíporušení hospodářské soutěže v odvětví rybolovu a že rozsah individuální činnosti členských států takmůže být rozšířen.
Experiencegained with the previous ceiling has shown that up to these levels public aid is deemed not to distortcompetition in the fisheries sector and that the Member States' individual margin of manoeuvre can thus be extended.
Horní hranice podpor de minimis byla zvýšena: z 3 000 na 30 000 eur napříjemce a období tří let.
The ceiling for de minimisaid has been raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period.
Má se za to, že státní podpory do určitévýše neporušují hospodářskou soutěž mezi evropskými podniky.
It is considered that up to a certain amount,public aid does not distort competition between Europeancompanies.
Členský stát tedy může udělovat podpory nižší, nežje tato částka, aniž by o tom musel informovat Komisi, kterámá za úkol bdít nad řádným fungováním jednotného evropského trhu.
Below this amount a Member State can thereforegrant aid without informing the Commission, which is responsible for monitoring the smooth running of the Single European Market.
Neplatí pro zvyšování kapacity flotily
But not for the fleet
V roce 2004 Evropská unie zavedla první nařízení, které stanoví podmínky udílení podpor de minimispro odvětví zemědělství a rybolovu.
The first European Union regulation that determined themodalities for de minimisaid to the agriculture and fisheriessectors dates from 2004.
Pro obě odvětví byla hranice prooznamovací povinnost stanovena na 3 000 eur na podnik v průběhu 3 let, přičemž celková výše podpor vyplacenýchčlenským státem nesmí přesáhnout 0,3 % vnitrostátníhoobratu v odvětví rybolovu nebo zemědělství v dotyčném státě.
For both sectors the ceiling for notification was set at EUR 3 000 per company over a threeyear period, as long as the total amount of aid granted by the Member State did not exceed 0.3 % of the national outputof the fisheries or agriculture sector of the Member Stateconcerned.
Podívejme se na konkrétní příklad. Na období let 2004 až2006 mohla Francie využít na státní podpory pro rybářsképodniky částku 11 073 300 eur, aniž by překročila částku 3 000 eur na jeden podnik.
As with the previous regulation, the Member State will be entirely responsible for use of the de minimisaid in compliancewith Community law.
Připomínáme, že tyto podpory nesmíbýt slučovány s podporami udělenými v rámci FNOR a ERF.
Nonetheless, the Commission has proposed to exclude aid intended to enhance fleet capacity, in line with the regulations on allocation of European aid fromthe new European Fisheries Fund.
Stejně jako tomu bylo u předchozího nařízení, zodpovědnostza to, že podpory de minimisbudou použity v souladu s právním řádem Společenství, má členský stát.
The Common Fisheries Policy aims to reduce the capacity of the Community fleet in order to achieve equilibrium with the available resources.
Není tedy přijatelné, aby státní podpory financovalyzvýšení kapacity rybolovu.
It is therefore unacceptable for public aid to finance an increasein fishing capacity.
Je nicméně možné financovat projekty, které mají za cíl zlepšení bezpečnosti, pracovníchpodmínek, hygieny nebo kvality produktů na palubě, pokudtato zlepšení nezvyšují kapacitu úlovku plavidla.
It is still possible, however, to finance projects intended to improve safety, working conditions,hygiene and the quality of products on board, as long asthese improvements do not increase the vessel's fishingcapacity.
Podmínky udělování státních podpor de minimisse nemění ve srovnání s předešlým nařízením.
Here is a concrete example to illustrate the mechanism:During the period of 2004-2006 France could budget EUR11 073 300 for aid to fisheries companies as long as the aidgranted per company did not exceed EUR 3 000.
Z důvodu transparentnostimusí být všechny podpory zaregistrovány a zařazeny do seznamu.
It should benoted that this aid is not to be confused with the aid grantedin the framework of the FIFG or the EFF.
Státní podpora prolokálního rybáře, jenž prodává své úlovky na místním trhu,neovlivňuje hospodářskou soutěž v rámci Společenství.
The modalities of de minimisaid provision have not changedwith respect to the previous regulation.
A v případě velkých či středních rybářských podniků je průměrný obrat takový, že podpora by musela být podstatněvyšší, aby to postihlo obchodní výměnu mezi členskými státy.
For the sake oftransparency, all aid must be recorded and listed in a register.The Commission must be able to verify whether aid has beengranted in accordance with regulations and whether the ceilings for each Member State and company have beenrespected.
Komise se tedy rozhodla vypracovat specifické nařízení o podporách de minimispro odvětví rybolovu a zvýšit výrazným způsobem hranici pro oznamování státních podpor.Tato hranice bude zvýšena na 2,5 % vnitrostátního obratuodvětví rybolovu a na 30 000 eur na podnik příjemce a naobdobí tří let.
The approval procedure for the de minimisaid regulation follows the provisions defined by a Council Regulation (994/98).The Commission proposal must first be discussed in the framework of the advisory committee for state aid composedof representatives of the Member States, and then publishedin the Official Journal of the European Union.
Četné živočišné i rostlinné druhy „cestují“ světem, s náhodným využitím dopravních prostředkůprovozovaných člověkem, nebo protože jsoupředmětem obchodu.
Many animal and plant species ‘travel’ throughout theworld, accidentally taking advantage of human meansof transportation or as objects of trade.
Tento světový fenomén nabývána intenzitě se stejnou rychlostí, s jakou rostemezinárodní obchod.
This global phenomenon is spreading at the same paceas growth in international trade.
Tyto druhy obyčejně nepřežijí v nových podmínkách, ale někdy se rozšíří a ohrožujípůvodní ekosystém.
These species usuallydo not survive in their new environment, butsometimes they spread, putting local biodiversity at risk.
Tyto zavlečené druhy, anglickynazývané „aliens“, mohou způsobit velké problémytaké rybolovu a akvakultuře.
These invasive species, referred to as ‘aliens’,can cause serious problems for fishing and aquaculture.
Evropská komisenavrhuje novou právní úpravu, s jejíž pomocí by bylomožné čelit této situaci v akvakultuře.
The European Commission hasproposed a new regulation to cope with this situationin aquaculture.
Dalšíspecifické právní úpravy se týkají námořní dopravy,zvláště balastních vod.
Other specific regulations target seatransport, in particular ballast water.
Je-liživočišný či rostlinný druh zaveden do ekosystému, do něhož nepatří, je pravidlem, že rychle umírá zimou, teplem nebo hladem.
Inprinciple, when an animal or plant is introduced into anecosystem that is not its own it dies quickly of cold, heat or hunger.
Může se však stát, že se zcela přizpůsobísvému novému prostředí.
But sometimes it adapts perfectly to its new environment.
V tomto případě se může začít šířitanarchistickým způsobem, protože jeho přirození nepřátelé,dravci, paraziti a nemoci, zde neregulují jeho populaci.
When this occurs it can spread out of controlbecause the usual predators, parasites and diseases are notthere to regulate its population.
Druhse tedy ocitne v ekosystému konkurenčních původních druhů,které řídnou.
It thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.
Tento druh nazýváme exotickým invazivním druhem.
This newly introduced animal or plant is referred to asan exotic invasive species.
Plž Crepidula, původem z atlantských břehů Severní Ameriky, se usadilna evropském pobřeží díky obchodu mezi chovateli ústřic.
Originally from the Atlantic coast of North America, the slipper shell isnow found along European coasts due to trading between oyster farmers.
Dnes je zvláštěagresivní v Bretani, kde ohrožuje místní zdroje mlžů.
Today it is particularly invasive in Brittany, where it threatens local shellfish resources.
Bretaňské pobřeží slouží jako kulisa pro tento scénář již po několik desetiletí.
This scenario has been unfolding on the coast of Brittany forseveral decades with the slipper shell (Crepidula fornicata), a shellfish from the Atlantic coast of North America.
Hlavní roli má Crepidula (Crepidula fornicata), plž původem z atlantských břehů Severní Ameriky.Dnes jej nacházíme na několika místech evropského pobřeží,ale rozšiřuje se zvláště agresivně v zátokách Saint-Brieuc a Mont Saint-Michel.
Today it is found in several places along European coasts, but it is particularly rife in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Jeho kolonie zde hustě pokrývají mořskédno a vytvářejí koberec, který na některých místech dosahuješíře až jednoho metru.
Its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.