natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V listopadu a prosinci bylo dosaženo dohody o legislativním balíčku EU o energetické účinnosti – jednom z nejjednodušších a nákladově nejúčin- nějších způsobů řešení trojího úkolu: změny klimatu, zabezpečení dodávek energie a konkurenceschopnosti.
In November and December, agreement was reached on an EU legislative package on energy efficiency — one of the simplest and most cost-effective ways of addressing the triple challenge of climate change, energy security and competitiveness.
Balíček sestavený ze tří návrhů zvyšuje současné požadavky na označování energetické účinnosti, zavádí nové normy
The package, made up of three proposals, upgrades existing energy labelling requirements, introduces new standards for energy saving in
15 pro úspory energie v budovách (
15 buildings (
) a ukládá označování pro pneumatiky (
) and imposes new labelling for tyres (
) a měl být s konečnou platností schválen Parlamentem počátkem roku 2010.
), and was due to be finally approved by the Parliament in early 2010.
Evropská komise vyzvala k dalšímu rozvoji nízkouhlíkové technologie, včetně solárních panelů, jako jsou tyto ze střechy berlínského hlavního nádraží.
The European Commission urged further lowcarbon technology development — including solar energy panels like these on the roof of Berlin’s central station.
Revidovaná směrnice o energetických štítcích rozšiřuje stávající systém, který zahrnuje domácí spotřebiče, na všechny výrobky spojené se spotřebou energie tak, aby obsahovaly informace o spotřebě energie.
The revised energy labelling directive extends the current scheme covering household appliances to all energy-related products, so they carry information on their energy consumption.
Domácnosti a podniky získají výběrem energeticky nejúčinnějších výrobků širší prostor pro snižování účtů za energii.
Households and businesses will acquire greater scope to cut their energy bills by choosing the most energy-efficient products.
V dohodě mezi Evropským parlamentem a Radou ministrů bylo rozhodnuto, že označování štítky se musí rozšířit i na výrobky využívající energii, které se používají v průmyslovém odvětví, a na výrobky ovlivňující spotřebu energie, jako jsou teplovodní kohoutky a sprchové hlavice.
In the agreement between the European Parliament and the Council of Ministers, it was decided that labelling must be expanded to also include energy-using products used in the industrial sector and products affecting energy consumption, such as hot water taps and showerheads.
Podle revidovaných pravidel o energetických štítcích musí domácí spotřebiče a veškeré výrobky spojené se spotřebou energie nést informaci o spotřebě energie.
Under the revised rules on energy labels, household appliances and all energy-related products must carry information on how much energy they use.
Směrnice o energetické náročnosti budov posilnila předchozí požadavky na energetickou účinnost nových budov a velkých renovací a vyžadovala, aby členské státy zvýšily podíl budov s nízkou či nulovou spotřebou energie nebo nízkými či nulovými emisemi CO
The directive on the energy performance of buildings consolidated earlier energy efficiency requirements for new buildings and major renovations, and required Member States to increase the proportion of buildings with low or zero consumption of energy or CO emissions. It also encouraged the public sector
Na naléhání Parlamentu musí členské státy přednostně zlepšovat domovy osob s nejnižšími příjmy.
At the insistence of the Parliament, Member States are to prioritise improving the homes of those on the lowest incomes.
Poslanci Evropského parlamentu rovněž trvali na tom, že je nezbytné, aby plány obsahovaly „realistické, opodstatněné závazné cíle“ a aby „specifikovaly opatření, která je nutné přijmout v zájmu dosažení těchto cílů“.
MEPs also urged that the plans should set out ‘realistic, substantiated binding targets’ and ‘specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached’.
Rada přijala pozměňovací návrhy Parlamentu, podle nichž mají členské státy vytvořit plány na zvýšení počtu budov s téměř nulovou spotřebou energie.
The Council took on board Parliament’s amendments which require Member States to draw up national plans for increasing the number of nearly zero energy buildings.
VÝZVA KE ZVÝŠENÍ ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI A SNÍŽENÍ SPOTŘEBY ROPY V EU
CALL FOR INCREASED ENERGY EFFICIENCY AND REDUCED EU OIL CONSUMPTION
Nové předpisy týkající se označování pneumatik pomohou evropským řidičům ušetřit peníze u čerpacích stanic a sníží rovněž dopady dopravy na životní prostředí.
The new legislation on tyre labelling will help Europe’s drivers save money at the pump while also reducing transport’s impact on the environment.
Podhuštěné či nekvalitní pneumatiky mohou zvýšit spotřebu vozidla a nové předpisy zajistí spotřebiteli informace o palivové účinnosti pneumatiky, její schopnosti jízdy za mokra a hlučnosti při používání.
Under-inflated or poor quality tyres can increase a vehicle’s fuel consumption, and the new rules will provide customers with information on a tyre’s fuel efficiency as well as its ability to handle wet conditions and how much noise it makes when in use.
Evropský hospodářský a sociální výbor v únoru doporučil, aby se evropská poptávka po ropě snížila do roku 2050 alespoň o 50 % (16).
The European Economic and Social Committee recommended in February that European demand for oil be reduced by at least 50 % by 2050 (16).
Evropský parlament v červnu zdůraznil, že kvůli nehospodárnosti vyplýtvá EU více než 20 % své energie, a má-li být splněn cíl 20% úspory energie, musí Evropa snížit spotřebu energie o 400 milionů tun ropného ekvivalentu a drasticky o 860 milionů tun snížit emise oxidu uhličitého.
The European Parliament pointed out in June that the EU wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, Europe would cut its energy consumption by 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
Komise chce zlepšit energetickou účinnost rovněž stanovením požadavků na ekodesign všech výrobků využívajících energii v sektoru bydlení, terciárním sektoru a v průmyslu.
The Commission also aims to improve energy efficiency by setting eco-design requirements for all energy-using products in the residential, tertiary and industrial sectors.
V souladu s předpisy, které letos vstoupily v platnost, začalo v září postupné vyřazování nehospodárných žárovek a zářivek.
Under legislation that came into force this year, the phase-out began in September of inefficient incandescent and halogen bulbs.
Do konce roku 2012, kdy budou všechny tyto staré žárovky v obchodech nahrazeny účinnějšími moderními žárovkami, by se mohl účet za elektřinu každé domácnosti snížit přibližně o 50 EUR ročně.
By the end of 2012, when these older bulbs will have all been replaced in shops by more efficient modern bulbs, the electricity bill of each household could be cut by about €50 a year.
Do roku 2020 by mohly roční úspory dosáhnout 40 TWh, což je za dané období dost energie pro 11 milionů domácností.
By 2020, annual savings could be as high as 40 TWH (terawatt hour) — enough to power 11 million households over that period.
2 budou každý rok snižovat o 15 milionů tun.
Another bonus is that it will involve a reduction of up to 15 million tonnes of CO emissions each
Komise proto zahájila propagační kampaň s cílem informovat spotřebitele o dostupných alternativách.
2 year. The Commission also launched a publicity campaign to inform consumers about the alternatives that are available.
V květnu dala Komise členským státům zelenou k používání programů politiky soudržnosti k financování opatření v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie zaměřených na bydlení, jako je izolace zdí, dvojitá skla, solární panely či výměna starých bojlerů za energeticky účinnější modely.
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
Výsledkem budou úspory energie, nižší emise, nižší účty za energie a podpora stavebního průmyslu.
The results will be savings in energy, lower emissions, reduced fuel bills and stimulation for the construction industry.
EU zahájila postupné zavádění výkonnějších moderních žárovek, čímž by se do roku 2012 mohl účet za elektřinu u každé domácnosti snížit přibližně o 50 EUR ročně.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
Jako další prvek úsilí v boji proti změně klimatu a v podpoře oživení hospodářství určila Komise opatření, jejichž cílem je využít ke zlepšení energetické účinnosti v celé společnosti a hospodářství možností informačních a komunikačních technologií.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.
Vzhledem k tomu, že tyto technologie jsou dnes součástí téměř všech oblastí evropského hospodářství, lze očekávat, že do roku 2020 sníží celkové emise uhlíku v Evropě až o 15 %.
Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
PODPORA VYUŽÍVÁNÍ OBNOVITELNÉ ENERGIE
PROMOTING THE USE OF RENEWABLE ENERGY
NÍZKOUHLÍKOVÉ TECHNOLOGIE
LOWCARBON TECHNOLOGY
EU již má cíl pro rok 2010 – získávat 21 % elektřiny a 5,75 % pohonných hmot z obnovitelných zdrojů.
The EU already has a 2010 target of obtaining 21 % of electricity and 5.75 % of transport fuels from renewable sources.
V průběhu roku 2009 podporovala EU rozvoj a využívání obnovitelné energie a podíl obnovitelných zdrojů energie se také zvýšil, zejména pomocí nového legislativního rámce, ale rovněž prostřednictvím opatření zaměřených na rozvoj potřebných technologií.
During 2009 it promoted the development and use of renewable energy, and the contribution of renewables was also stepped up, in particular through the new legislative framework, but also through measures focusing on the development of the technology needed.
Plán hospodářské obnovy vyčlenil na podporu rozvoje sítě evropských pobřežních větrných elektráren přes 500 milionů EUR.
The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network.
A určitá část výnosů systému EU obchodování s emisemi, který byl v průběhu roku schválen, bude od roku 2013 vyčleněna na rozvoj inovativních projektů zaměřených na obnovitelnou energii.
And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
Cílem směrnice o obnovitelné energii, která je součástí klimaticko-energetického balíčku, bylo podpořit silnější růst odvětví obnovitelných zdrojů.
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
Zabývá se rovněž některými faktory, které stále ještě brzdí rozvoj obnovitelných zdrojů energie, ať už jsou to složité správní postupy, potíže při získávání přístupu do sítě či neúplná podpůrná opatření.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
Sdělení Komise o nízkouhlíkových technologiích, které bylo zveřejněno v říjnu, doporučilo vynaložit dalších 50 miliard EUR veřejných i soukromých investic na rozvoj energetických technologií, širší spolupráci při sdílení rizik a sloučení zdrojů v souladu s evropským plánem strategických energetických technologií.
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
Komise vyzývá k provedení šesti nových evropských průmyslových programů v oblasti větrné a solární energie, zachycování a ukládání uhlíku, sítí, bioenergie a jaderného štěpení a k vytvoření výzkumných programů v rámci Evropské aliance pro energetický výzkum.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Palivo dovezené v roce 2008 do EU, % celkové spotřeby každého druhu paliva
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
Všechny druhy paliv
Nuclear (uranium)
Evropa vyrábí o něco méně než polovinu energie, kterou potřebuje, zbytek se dováží.
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
Při cenách z roku 2008 stojí tyto dovozy přibližně 350 miliard EUR ročně, čili 700 EUR každého občana EU.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
Rostoucí celosvětová poptávka tyto náklady pravděpodobně vyžene výše.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
EU dováží 61 % plynu a předpokládá se, že do roku 2020 se dovoz zvýší zhruba na 75 %.
The EU imports 61 % of its gas, and this is expected to rise to around 75 % by 2020.
Přestože je zdrojů několik (hlavně Rusko, Norsko a Alžírsko), mnoho členských států je úplně nebo do velké míry závislých na jediném dodavateli.
Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
JAKÉ DRUHY PALIV SE POUŽÍVAJÍ V EU?
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
Sdílení paliv používaných k výrobě energie ve 27 členských státech, rok 2008
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Obnovitelné zdroje8 %
Renewables8 %
Mnoho evropských občanů se stalo počátkem roku 2009 oběťmi nespolehli- vých dodávek, když spor o plyn mezi Ruskem a Ukrajinou zanechal mnoho domácností ve střední a východní Evropě bez topení (viz dále „Mezinárodní spolupráce“). 80 % plynu dováženého z Ruska přichází do EU přes Ukrajinu a některé členské státy závisí na těchto dodávkách plynu z více než tří čtvrtin.
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
U vědomí, že plynová krize podobného rozsahu by mohla vlivem komerčních tlaků, nehody nebo technických problémů hlavního plynovodu nastat znovu, Komise v pracovním dokumentu uznala, že „existuje velký prostor ke zvýšení připravenosti jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU“ (17) a že současné mechanismy včasného varování na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU jsou nedostatečné.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate.
EU proto reviduje své plánování, aby se dokázala s přerušením dodávek vyrovnat a pokud možno jim i předejít.
The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
Členské státy musí rovněž určit orgán odpovědný za zabezpečování dodávek plynu a za vypracování plánů preventivních opatření a plánů nouzových opatření v případě krize a musí úžeji spolupracovat.
Member States must also designate an authority responsible for security of gas supply and for setting up preventive action plans and emergency responses to crises, and work more closely together.
), která vyžadují, aby členské státy kontrolovaly nouzové zásoby
In June, the Energy Council agreed in principle on tighter rules for oil stocks (
Zdroje zemního plynu používaného ve 27 členských státech, rok 2007
Source of the natural gas used in the 27 Member States, 2007
Snahu o větší spolehlivost dodávek široce podporují všechny instituce EU.
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
V březnu vyzval Evropský parlament ve svém usnesení k „finanční podpoře investic do alternativních zdrojů energie“ a k „dynamičtějšímu vztahu mezi Evropskou unií a zeměmi produkujícími ropu“.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
JADERNÁ ENERGIE
NUCLEAR POWER
NEDÍLNÁ SOUČÁST ZDROJŮ EVROPSKÉ ENERGIE
AN INTEGRAL PART OF EUROPE’S ENERGY MIX
EU má největší počet jaderných elektráren na světě a jaderná energie pravděpodobně zůstane významnou součástí skladby zdrojů energie i v průběhu příštích desetiletí.
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
Jaderná bezpečnost zůstává pro EU i nadále politickou prioritou, v červnu byl proto přijat pevný právní rámec, který definuje základní povinnosti a zásady jaderné bezpečnosti v celé EU (20).
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
Hlavní pozornost se obrací k vnitrostátní odpovědnosti za jadernou bezpečnost a její neustálé zlepšování – s jasnými úlohami nezávislých a silných regulátorů a držitelů licencí.
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
Tím zůstanou zachovány požadavky Úmluvy o jaderné bezpečnosti a Základních bezpečnostních principů Mezinárodní agentury pro atomovou energii, a EU se tak stává prvním významným regionálním jaderným aktérem, který těmto hlavním mezinárodním nástrojům jaderné bezpečnosti stanovil závazný právní rámec.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
V listopadu získal návrh Komise na harmonizaci požadavků na registraci přepravců radioaktivních materiálů podporu vědeckých odborníků Euratomu.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
SÍTĚ
NETWORKS
ENERGIE V POHYBU
KEEPING ENERGY MOVING
Plynová krize v zimě na přelomu let 2008 a 2009 ostře upozornila na zranitelnost EU v oblasti bezpečnosti dodávek energie.
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
V průběhu roku se na posílení bezpečnosti energie zaměřilo mnoho evropských projektů, včetně následujících dvou:
A number of European projects were aimed at strengthening energy security during the year, including:
EU vynaložila značné úsilí na vytvoření lepších propojení energetických sítí mezi členskými státy.
The EU worked hard to develop better links in energy networks between Member States.
Účinnější pohyb energie v Evropě je důležitý pro zajištění spolehlivých dodávek.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
Správně propojené sítě jsou nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu s energií.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
Nepostradatelné jsou také pro zabezpečování dodávek energie, neboť usnadňují přesun energie tam, kde je jí nejvíce potřeba.
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
V rámci plánu evropské hospodářské obnovy bylo vyčleněno více než 2,4 miliardy EUR na propojení elektrických a plynových rozvodných sítí.
Some €2.4 billion was allocated to electricity and gas interconnections under the European economic recovery plan.
EU se zúčastnila podpisu mezivládní dohody mezi pěti tranzitními zeměmi plynovodu Nabucco.
4 EU involvement in the signature of an intergovernmental agreement between the ve transit countries involved in the Nabucco pipeline.
Plynovod bude dovážet plyn z oblasti Kaspického moře a Středního východu.
The pipeline will import gas from the Caspian and Middle East regions;
Přerušení dodávek přicházejících přes Ukrajinu počátkem roku 2009 potvrdilo, jak nezbytné je usnadnit pohyb paliv uvnitř EU, například změnou směru toku produktovodů.
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines.
Komise zdůraznila „význam solidní a soudržné regulace, která zajistí odpovídající úroveň sítí … které si poradí s výkyvy v nabídce a poptávce a zachovají služby v provozu“.
The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
Evropská rada schválila plán vzájemného propojení energetických trhů v regionu Baltského moře, který posílí regionální sítě a začlení nyní izolované pobaltské státy do evropského trhu s energií.
4 European Council endorsement of the Baltic energy market interconnection plan, which will strengthen regional networks and integrate currently isolated Baltic states into the European energy market.
Plánované/navrhované plynovody
Planned/proposed gas pipeline
Produkční oblast
Production area
Zdroj: IEA
Source: IEA.
Evropská rada na červnovém zasedání schválila plán vzájemného propojení energetických trhů v regionu Baltského moře s cílem zlepšit zabezpečení dodávek energie v Estonsku, Lotyšsku a v Litvě, které jsou v současné době odříznuty od sítí ostatních členských států.
The June European Council endorsed the Baltic energy market interconnection plan, to improve the energy security of Estonia, Latvia and Lithuania, which are at present isolated from other Member States’ networks.
Pobaltské státy budou do širšího evropského trhu s energií začleněny prostřednictvím silnějšího propojení se sousedními státy a začlenění svých trhů.
The Baltic states will be integrated into the wider European energy market by strengthening these countries’ connections — and their market integration — with neighbouring countries.
Další možností, jak zajistit odpovídající úroveň dostupnosti energie, je získávat dodávky novými cestami nebo od nových dodavatelů.
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
V roce 2009 došlo k pokroku v „jižním koridoru“, případné nové cestě dodávek energie do EU.
The year 2009 saw progress on the ‘southern corridor’, a potential new route to bring energy to the EU.
V květnu se EU setkala s partnery ze Střední Asie, jižního Kavkazu a Středního východu.
In May, the EU met with partners from central Asia, the southern Caucasus and the Middle East.
Dodávky zemního plynu touto cestou jsou pro plány EU na lepší zabezpečení dodávek energie nezbytné.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU’s plans to improve energy security.