natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 85 dB(A)], má právo ex,8h na zkontrolování sluchu lékařem nebo jinou vhodně Obecně platí, že jako zaměstnavatel pracovníků bezpečnostní služby, pokladních, pohostinského personálu nebo pracovníků záchranné služby jste podle oddílu II směrnice 2003/10/ES „Povinnosti zaměstnavatelů“ povinen: kvalifikovanou osobou na odpovědnost lékaře, jak to vyžaduje článek 10 směrnice 2003/10/ES;•zaměstnancům, jejichž expozice překračuje „dolní hodnoty expozice vyvolávající akci“ [L
In general, as an employer of security, cashiers, catering or first aid staff, and according to the Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall: sure action values’ [L
> 80 dB(A)], je ex,8h k dispozici preventivní audiometrické vyšetření, jak to vyžaduje článek 10 směrnice 2003/10/ES. strategie 4: zaměstnavatelé – poskytovatelé nebo provozovatelé ozvučovacího zařízení
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L > 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. •Be informed about national statutory regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your service staff workers.•Inform your workers of these matters.
koho se týká?
For each venue
pro každé místo konání
Who is concerned?
Jste zaměstnavatel, poskytovatel nebo provozovatel ozvučovacího zařízení (např. pro noční klub, hotel, koncertní sál nebo venkovní koncert), nebo toto technické zařízení provozujete v místě konání.
You are an employer, provider or operator of sound equipment (e.g. for a nightclub, hotel, a concert hall or an open-air concert), or you operate such technical equipment at the venue.
Zaměstnáváte personál obsluhující zařízení během akce.
You employ staff to operate the equipment during the event.
•Ověřit u organizátora akce, zda může dojít k expozici zaměstnanců zdraví škodlivému hluku.•Zjistit, kdo je odpovědný za opatření na ochranu proti hluku.•Zjistit, jaké strategie ochrany proti hluku se uplatňují, a dodržovat jejich pokyny;•Zvážit uplatnění organizačních opatření na snížení hluku.
•Check with the event organiser if workers may be exposed to harmful noise.•Find out who is responsible for noise prevention measures.•Find out what noise prevention strategies are applied and follow their instructions.•Consider the application of organisational noise reduction measures.
povinnosti
Obligations
Obecně platí, že jako zaměstnavatel, poskytovatel nebo provozovatel ozvučovacího zařízení, jste podle oddílu II směrnice 2003/10/ES „Povinnosti zaměstnavatelů“ povinen:
In particular, you as an employer of service staff must fulfil the following obligations:
Jako zaměstnavatel obsluhujícího personálu musíte zejména plnit tyto povinnosti:
In general you as an employer, provider or operator of sound equipment, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
•po provedení hodnocení rizika přijmout preventivní opatření k odstranění expozice zaměstnanců vysoké hladině zvuku nebo k jejímu snížení na minimum;•informovat, vyškolit a poskytnout pokyny o ochraně sluchu a dostupnosti a používání preventivních opatření, jako jsou kolektivní opatření nebo osobní chrániče sluchu;•označit vhodnými značkami místa, kde mohou být zaměstnanci nebo personál vystaveni zvuku (hluku) přesahujícímu „horní hodnotu expozice vyvolávající akci“ > 85 dB (A) nebo přesahujícímu špičkovou hladinu •být informován o vnitrostátních právních předpisech a technických normách a povinnostech týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci;•poskytovat informace o bezpečném používání zařízení a pracovního vybavení, které pronajímáte nebo prodáváte;•vyhodnocovat a případně měřit hladiny hluku, jimž jsou zaměstnanci vystaveni;•vypracovat a zavést preventivní opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví na ochranu svých zaměstnanců;•informovat své zaměstnance o těchto záležitostech.•být informován o obsahu této příručky a řídit se pokyny a informacemi v ní obsaženými.
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Areas in which workers or personnel are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure action value’ > 85dB (A) or exceeding the peak level ρ 137 dB(C) [140 Pa] shall be marked with appro- peak priate signs as requested in the Article 5 of Directive
KAPITOLA 8: ODVěTVí HUDBy A ZáBAVy informace, které se musí poskytnout při dodání
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Informujte zaměstnavatele, provozovatele místa konání nebo organizátora o:
Advise the employer, venue operator or organiser of the following:
•vyhodnocovat a případně měřit hladiny hluku, jimž jsou zaměstnanci vystaveni;•po provedení hodnocení rizika přijmout preventivní plán opatření k odstranění expozice zaměstnanců vysoké hladině zvuku nebo k jejímu snížení na mini-mum;•informovat, vyškolit a poskytnout pokyny o ochraně sluchu a dostupnosti a používání preventivních opatření, jako jsou kolektivní opatření nebo osobní chrániče sluchu;•zaznamenávat datum, obsah a účastníky školení;•pokud nelze zavést jiná kolektivní opatření, poskyt-
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•After the risk assessment, provide a prevention plan of measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Document training by date, content and participants.•If other collective measures cannot apply, provide appropriate personal hearing protectors [if L ex,8h
•účelu, k němuž je zařízení navrženo a vyzkoušeno;•postupu bezpečného používání zařízení;•okolnostech, které vedou k poškození sluchu;•požadavcích na monitorování hladiny zvuku během zkoušky nebo akce;•přístup do míst, kde reproduktory přesahují „horní hodnotu expozice vyvolávající akci“ > 85 dB (A) nebo nout vhodné osobní chrániče sluchu [pokud L > ex, 8h překračují špičkovou hladinu ρ = 137 dB (C), musí
•The use for which the equipment has been designed and tested.•The safe operating procedures for the equipment.•The circumstances which lead to hearing damage.•Requirements to monitor sound levels during rehearsal or event.•Access to areas where loudspeakers exceed the ‘upper exposure action values’ > 85 dB (A) or exceeding the > 80 dB(A)]. There are special hearing protectors for peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa] shall be marked peak musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- where technically feasible with appropriate signs.
> 85 dB(A)], má právo ex,8h na zkontrolování sluchu lékařem nebo jinou vhodně kvalifikovanou osobou na odpovědnost lékaře, jak to vyžaduje článek 10 směrnice 2003/10/ES;•zaměstnancům, jejichž expozice překračuje „dolní k nim zamezen vhodnou značkou. Je-li to technicky proveditelné a odůvodňuje-li to riziko expozice, musí být dotyčná místa také ohraničena a přístup k nim omezen; •zákazu vstupu do těchto míst zaměstnancům bez vhodných chráničů sluchu. hodnoty expozice vyvolávající akci“ [L
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor areas in question shall also be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit workers without appropriate hearing protectors from entering those areas. or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 80 dB(A)], je ex,8h k dispozici preventivní audiometrické vyšetření, jak to vyžaduje článek 10 směrnice 2003/10/ES. Poznámka: Informace mohou být poskytnuty ústní nebo písemnou formou nebo prostřednictvím výstražných značek umístěných na technickém zařízení
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. NB: Information may be provided in verbal or written form or through warning signs fixed to the technical equipment.
Příklad: Odposlech do uší sestavení
Example: in-ear monitoring
•Umístěte reproduktory co nejdále, nebo tak, aby nemířily přímo na místa, kde se tito zaměstnanci nacházejí a pracují.•Umístěte reproduktory tak, aby bylo možné nainstalovat přístupové zábrany do míst, kde mohou být zaměstnanci vystaveni zvuku přesahujícímu „horní hodnotu expozice vyvolávající akci“ > 85 dB (A) a přesa- hujícímu špičkovou hladinu ρ =137 dB(C) [140 Pa].
•Position loudspeakers as far away as possible or in such away that they are not directly pointing towards the areas where workers are located and work.•Position loudspeakers so that it is possible to install access barriers to areas in which workers are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure actions values’ > 85 dB (A) and exceeding the peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa].
Označte tato místa / zábrany vhodnými značkami.
Mark areas/barriers with peak appropriate signs.
provoz
Operation
Odposlechy do uší jsou tvořeny na míru odlévanými zátkami do uší s vestavěnými miniaturními odposlechovými reproduktory a bezdrátovým přenosovým systémem, který lze nosit na opasku.
In-ear monitors consist of custom-fit moulded ear plugs with built-in miniature monitor speakers and a wireless transmitter receiver system you can wear on a belt.
Systémy odposlechů do uší mohou nahradit odposlechové reproduktory a mohou být nápomocny při snižování expozice na pódiu, zejména u hudebníků populární hudby.
In-ear monitoring systems may substitute monitor loudspeakers and can help to reduce the exposure on the stage, particularly for ‘pop’ musicians.
Je třeba dávat pozor při nastavování hlasitosti a používat systémy s funkcí limitéru.
Take care of the volume setting and use systems with limiter function.
V opačném případě mohou ušní bubínek zasáhnout vysoké hladiny zvuku přesahující 110 dB.
Otherwise high sound levels of more than 110 dB may reach your ear drum.
Odlévané zátkové chrániče sluchu musí dobře padnout, jinak umožní průnik okolního zvuku dovnitř.
The moulded ear plugs must fit properly or they will allow background sound to leak in.
Netěsnost může vést k tomu, že uživatel odposlech zesílí, aby překonal nežádoucí okolní zvuk.
An improper fit may cause the user to turn the monitors up to overcome the undesired background sound.
Proto se nedoporučuje používat levnější odposlechy do uší s univerzálními zátkami.
Thus less expensive in-ear monitors with generic plugs are not recommended.
•Shromážděte informace o strategiích organizátora akce nebo zaměstnavatele na ochranu proti hluku.•Shromážděte informace o hladině zvuku požadované organizátorem akce a dohodách o maximálních hladinách zvuku.•Umožněte monitorování / záznam hladiny zvuku.
•Collate information on the event organiser’s or employer’s noise prevention strategies.•Collate information on the sound level required by the event organiser and agreements on maximum sound levels.•Allow sound level monitoring/recording.
Jako zaměstnavatel, poskytovatel nebo provozovatel ozvučovacího zařízení, musíte zejména plnit tyto povinnosti:
In particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:
Obrázek 8.3 Na míru vyrobené zátkové chrániče sluchu odposlechového systému do uší
Figure 8.3 Custom-fitted ear plugs of an in-ear monitoring system
KAPITOLA 8: ODVěTVí HUDBy A ZáBAVy strategie 5: zaměstnanci cvičení s řízenou hlasitostí bez nutnosti změny intonace nebo intenzity hraní, což je občas příjemné pro vaše sousedy a vaše uši.
Strategy 5: Workers
koho se týká?
Who is concerned?
Jste například:
You are, for example, a:
Obrázek 8.4 Systém Silent Brass© Fotografie zveřejněna se svolením yamaha Music co byste měli dělat?
Figure 8.4 Silent Brass System(Photo null
•Shromáždit informace o nebezpečných hladinách zvuku a zeptat se svého zaměstnavatele, zda jste jim vystaveni.•Zvážit, zda vaše expozice hluku nemůže být zvýšena individuálním cvičením, hraním hudby mimo vaši profesní činnost, učením nebo činnostmi ve volném čase•Shromáždit informace o strategiích řízení rizika a hluku popsaných v této příručce.•Zvážit, jaká opatření na řízení hluku jsou použitelná ve vaší situaci.
•Performer, artist or other performer, musician, music teacher, service personnel, or technician.•Musician playing for a band and recruited for certain events.•Worker of a catering facility.•Worker at an event as technician, bar, service, security, first aid staff or catering.
Tyto na míru vyráběné silikonové zátkové chrániče sluchu jsou opatřeny vyměnitelným membránovým filtrem dostupným pro hladiny útlumu 9, 15 nebo 25 dB(A). Většina hudebníků, kteří hrají se zátkovými chrániči sluchu, a to i s těmito speciálními zařízeními, potřebuje čas, aby si na změněné vnímání nástroje zvykli.
•Collect information on and ask your employer whether you are exposed to hazardous sound levels.•Consider whether your noise exposure might be extended by personal practice, additional non-profes-sional music-making, teaching or leisure activities.•Collate information on the risks and noise control strategies described in this guide.•Consider what noise control measures are applicable in your area.
Musíte zejména plnit následující povinnosti stanovené v oddíle III čl. 13 směrnice 89/391/EHS „Povinnosti zaměstnanců“: pro různé sekce orchestru se doporučuje zvolit tyto možnosti:
In particular, you should fulfil the following obligations as laid down in Section III, Article 13 of Directive 89/391/EEC ‘Workers’ obligations’:
•dodržovat příslušné pokyny svého zaměstnavatele o používaných strategiích řízení na ochranu před rizikem expozice nadměrnému hluku;•úmyslně neodstraňovat ani nepoškozovat žádné prostředky poskytnuté ke snížení hluku;•v souladu s požadavky vašeho zaměstnavatele a v případě, že není možné použít jiná opatření na snížení hluku, je použití osobních chráničů sluchu během zkoušek, na pódiu a během cvičení doma nezbytné;•informovat svého zaměstnavatele o nových situacích, kdy dochází ke vzniku zdraví škodlivého hluku nebo k poškození sluchu;•podrobit se preventivním kontrolám sluchu.
•Follow your employer’s relevant instructions on control strategies to be used to prevent the risk of exposure to excessive noise.•Do not intentionally remove or damage any equipment provided for noise reduction purposes.•During rehearsals, on stage and at home while practising, in accordance with your employer’s requirements and when you cannot apply other noise reduction measures, the use of hearing protectors is necessary.•Report new situations, in which harmful noise or hearing impairment arises, to your employer.•Attend precautionary hearing checks.
Příklad: Systém Silent Brass („tiché žestě“)
Example: Silent Brass System
V následující tabulce jsou uvedeny míry ochrany vhodné pro různé hladiny hluku.
Sound reduction for brass players during individual exercise.
Snížení hlasitosti zvuku pro hráče na žesťové nástroje při individuálním cvičení. Je tvořen speciálním dusítkem a soupravou mikrofonu a sluchátek, který umožňuje
It consists of a special damper and a microphone/headphone system which enables volume controlled exercises without the need to change intonation or strength of playing – from time to time pleasant for your neighbour and your ears.
Výběr chrániče s hodnotou snr hladina akustického tlaku v db(a)
Noise level in dB(A)
20 nebo méně
20 or less
30 nebo více
30 or more
Obrázek 8.5 Zátkové chrániče sluchu s vyměnitelnými filtry pro hudebníky © Fotografie zveřejněna se svolením Infield Safety GmbH, Německo
Figure 8.5 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
kapitola 9: shrnutí předpisů eu týkajících se hluku
CHAPTER 9 Summary of the EU Noise Regulations
VZTAHy MEZI SMěRNICí O HLUKU A OSTATNíMI SMěRNICEMI A NORMAMI..............................................136 ..............................................136
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES ...........................................................................136
Směrnice o používání osobních ochranných prostředků (OOP)...................................................137 ...................................................137
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC .............................................137
Směrnice o ochraně zvlášť ohrožených skupin ...................................................................................137
Directives for the protection of particularly sensitive groups .......................................................137
Směrnice o návrzích a výrobě...............................................................................................................................137 ...............................................................................................................................137
Design and manufacturing Directives ..............................................................................................................137
Směrnice o strojních zařízeních a směrnice o hluku ve venkovním prostoru..........................137 ..........................137
(amended by 2005/88/EC) ......................................................................................................................................137
Směrnice o základních požadavcích na osobní ochranné prostředky .......................................138
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive .......................................138
KAPITOLA 9: SHRNUTÍ PřEDPISů EU TÝKAJÍCÍCH SE HLUKU
CHAPTER 9: SUMMARY OF THE EU NOISE REGULATION
Tato kapitola shrnuje zákonné povinnosti a požadavky pro zaměstnavatele, které se týkají expozice zaměstnanců rizikům spojeným s hlukem. Popisuje:
This chapter summarises the legal duties and requirements for employers regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Směrnice v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví pro jednotlivá odvětví
Table 9.1 The Noise Directive is one of several Directives arising from the Framework Directive
Rámcová směrnice 89/391/EHS
The Framework Directive 89/391/EEC
Směrnice 2003/10/ES „o hluku“
The Noise Directive 2003/10/EC45
Směrnice 2002/44/ES „o vibracích“
, which is an individual
Horizontální směrnice v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
The objective of the Framework Directive is to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Směrnice 89/655/EHS„o používání pracovního zařízení“
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work.
Tabulka 9.1 Směrnice o hluku je jednou z několika směrnic vycházejících z rámcové směrnice.
For that the Framework Directive:
Tato směrnice nahrazuje předchozí směrnici 86/188/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí hluku při práci.
This Directive replaces the previous directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
V úvodu této příručky [tabulka 0.1] jsou porovnány požadavky směrnice 2003/10/ES o fyzikálních činitelích (hluku) s požadavky předchozí směrnice 86/188/EHS.
In the Introduction of this guide, Table 0.1 compares the requirements of the Physical Agents ‘Noise Directive’ 2003/10/EC with those of previous Directive 86/188/EEC.
•stanoví obecné zásady prevence rizik při práci;•stanoví povinnosti zaměstnavatele;•vyžaduje od zaměstnavatele, aby přijal nezbytná opatření k zamezení rizik, vyhodnocení nevyhnutelných rizik a ke snížení těchto rizik;•zřídí služby pro prevenci;•požaduje po zaměstnavateli, aby zaměstnance informoval, projednával s nimi, vyškolil je a aby se ujistil, že se na zaměstnance vztahuje vhodný zdravotní dohled.
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
Na základě této tzv. „rámcové směrnice“ byla přijata řada samostatných směrnic.
Based on this so-called ‘Framework Directive’, a number of individual directives were adopted.
Směrnice 89/656/EHS o používání osobních ochranných prostředků (OOP)
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Směrnice 2003/10/ES o fyzikálních činitelích (hluku)
The Noise Directive 2003/10/EC refers to the PPE Directive to define the minimum health and safety requirements in relation to a worker using personal protective equipment and, in particular, personal hearing protection.
Směrnice 2003/10/ES o hluku odkazuje na směrnici o OOP za účelem definovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců používajících osobní ochranné prostředky, zejména osobní chrániče sluchu.
Table 9.3 The Noise Directive in relation with the particular sensitive groups Directives
Tabulka 9.3 Směrnice o hluku a směrnice o zvlášť ohrožených skupinách
Table 9.2 The Noise Directive in relation with the PPE Directives
2.2. směrnice o návrzích a výrobě
•The Machinery Directive 98/37/EC
Směrnice 89/656/EHS o používání OP
, which after
Směrnice 89/686/EHS o osobních ochranných prostředcích
29th December 2009 should be replaced by the
Sdělení Komise 89/328/02 o provádění směrnice 89/656/EHS o výběru OP
Directive 2006/42/EC50
Tabulka 9.2 Směrnice o hluku a směrnice o OOP
•The Manufacturing of Personal Protective Equipment
2006/42/ES50;•směrnice 89/686/EHS51 o výrobě osobních ochranných prostředků;
•The Outdoor Noise Directive 2000/14/EC52 amended
•Směrnice o používání OOP (89/656/EHS) obsahuje minimální požadavky na hodnocení, výběr a správné používání osobních ochranných prostředků, včetně osobních chráničů sluchu.
•The Use of PPE Directive (89/656/EEC) contains minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment, including hearing protectors.
•směrnice 2000/14/ES52 o hluku ve venkovním prostoru ve znění směrnice 2005/88/ES53.
by Directive 2005/88/EC53.
Směrnice o ochraně zvlášť ohrožených skupin:
Directives for the protection of particularly sensitive groups:
Směrnice 98/37/ES (2006/44/ES) o strojních zařízeních a směrnice 2000/14/ES o hluku ve venkovním prostoru (ve znění směrnice 2005/88/ES) být těmito riziky zvlášť ohroženi.
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
„o mladistvých pracovnících“ stanoví některá zvláštní opatření.
The ‘Pregnant work- ers’ directive 92/85/EEC47 and ‘Young people’ directive 94/33/EC48 provide some specific measures.
Tyto směrnice jsou podporovány evropskými normami obsahujícími specifické požadavky a zkoušky.
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests.
Zařízení vyhodnocené jako vyhovující těmto požadavkům je opatřeno označením CE.
Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení (Úř. věst. L 207, 23.7.1998, s. 1).
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.