natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Anglii podle odhadu došlo k 15 % z počtu 1 506 úmrtí z předávkování drogami v roce 2005 u osob, které byly nedlouho předtím propuštěny z věznice (Ministerstvo zdravotnictví, 2007).
In England, it has been estimated that 15 % of the 1 506 drug overdose deaths in 2005 occurred in people recently released from prison (Department of Health, 2007).
Mezinárodní studie toto zvýšené riziko úmrtí v důsledku neúmyslného předávkování drogou v době bezprostředně po propuštění z věznice potvrzují (např. Farrell a Marsden, 2008).
International studies confirm this elevated risk of death due to unintentional drug overdose in the time immediately after release from prison (e.g. Farrell and Marsden, 2008).
Tyto studie také podtrhují potřebu lepších řešení problémů duševního zdraví a problémů s drogami u těch, kteří byli ve věznici.
These studies also underline the need for better responses to mental health and drug problems for those who have been in prison.
Výsledky ukazují lepší znalost příznaků předávkování a větší míru důvěry v použití naloxonu.
Results show improved knowledge of signs of overdose and increased confidence of using naloxone.
Během prvních tří měsíců bylo všech 12 případů předávkování, kdy byl použit naloxon, úspěšně zvládnuto, zatímco ze šesti případů předávkování, kdy naloxon použit nebyl, došlo v jednom případě k úmrtí.
During the first 3 months, all 12 overdoses where naloxone was used had been reversed successfully, while one death had occurred in the six overdoses in which it was not used.
Autoři dospívají k závěru, že širší poskytování může dále snížit počet úmrtí souvisejících s drogami, a doporučují další studie dopadu školení, jak postupovat v případě předávkování, a dopadu distribuce naloxonu pro urgentní případy mezi uživateli opiátů.
The authors conclude that wider provision may reduce drugrelated deaths further and recommend additional studies of the impact of overdose training and emergency naloxone-supply among opioid users.
Podle odborných hodnocení z 24 zemí se v šesti evropských zemích poradenství ohledně rizika předávkování a prevence před propuštěním z věznice neposkytuje, v deseti zemích se poskytuje pouze malému počtu problémových uživatelů drog ve věznicích a v dalších šesti zemích méně než polovině z nich.
According to expert ratings from 24 countries, prison pre-release counselling on overdose risk and prevention is currently not provided in six European countries, only provided to a few problem drug users in prison in 10 countries, and to less than half of them in a further six countries.
Pouze Itálie a Lucembursko poskytují tuto službu většině cílové populace.
Only Italy and Luxembourg provide this service to the majority of the target population.
Jelikož den propuštění může být obtížné předpovědět, zvláště u osob ve vazbě, osvěta o rizicích předávkování by v ideálním případě měla být nabízena ve věznicích pravidelně, aby se snížilo rizikové chování.
As the day of release may be difficult to predict, especially for remand prisoners, overdose risk awareness education should ideally be offered on a regular basis in prisons to reduce risk behaviours.
Substituční léčba závislosti na opiátech, která prokázala ochranný účinek v prostředí věznic (Dolan a kol., 2005), je ve věznicích EU podle všeho čím dál dostupnější a v 21 zemích existuje zákonná možnost zahájit substituční léčbu ve věznici (viz kapitola 2).
Another controversial approach is the provision of supervised drug consumption facilities (156), which aim to reduce the risk of death for their clients by providing prompt and appropriate medical attention in the event of an on-site overdose.
Příležitost zahájit léčbu tohoto typu ve věznici snižuje riziko předávkování a úmrtí po propuštění z věznice a snižuje procento případů opětovného uvěznění (WHO, 2009).
Operational data from such facilities in Europe, Canada and Australia indicate that drug overdoses that occur in the facility are successfully managed, with no reported fatal overdoses.
Je však důležité zajistit vhodné napojení vězeňských zdravotnických služeb a poskytovatelů komunitní léčby, aby se zabránilo případným mezerám v návaznosti léčby.
Milloy and colleagues calculated the number of deaths potentially averted by the operation of the drug consumption facility in Vancouver.
Dalším kontroverzním přístupem je zajišťování aplikačních místností s lékařským dohledem (156), které má snížit riziko úmrtí klientů tím, že v případě předávkování na místě poskytuje okamžitou a vhodnou lékařskou pomoc.
They estimated that between two and 12 deaths a year may have been averted (Milloy et al., 2008).
Provozní údaje z těchto zařízení v Evropě, Kanadě a Austrálii naznačují, že předávkování, k nimž dojde v tomto zařízení, jsou úspěšně zvládnuta a žádná smrtelná předávkování hlášena nejsou.
This confirms earlier findings regarding the likely beneficial effect of these facilities on overdose deaths in neighbourhoods where coverage is sufficient.
Milloy a kol. vypočítali počet úmrtí potenciálně odvrácených v případě provozování aplikační místnosti s lékařským dohledem ve Vancouveru.
Opioid substitution treatment, which has shown a protective effect in the prison context (Dolan et al., 2005), appears to be becoming more available in prisons in the EU, and the legal option to initiate substitution treatment in prison exists in 21 countries (see Chapter 2).
Odhadli, že se mohlo podařit odvrátit dvě až dvanáct úmrtí za rok (Milloy a kol., 2008).
The opportunity to start this type of treatment in prison reduces the risk of overdose and death on leaving prison, and reduces reincarceration rates (WHO, 2009).
To potvrzuje dřívější zjištění ohledně pravděpodobného přínosu těchto zařízení z hlediska snížení počtu úmrtí z předávkování v oblastech, kde je dostatečné pokrytí.
It is, however, important that prison health services and communitybased treatment providers are appropriately linked to avoid any gaps in the continuity of treatment.
) Přehled o tomto tématu viz EMCDDA (2004).
) See EMCDDA (2004) for a review of this issue.
Kapitola 8Nové drogy a vznikající trendy
Chapter 8New drugs and emerging trends
Úvod psychoaktivních látek.
During 2008, 13 new psychoactive substances were officially notified for the first time in the EU through the early-warning system.
Vedle nových syntetických drog, které představovaly 11 z nově hlášených látek, tato skupina zahrnovala dvě rostliny, avšak žádné léčivé přípravky.
Besides new synthetic drugs, which accounted for 11 of the newly notified substances, the group included two plants, but no medicinal products.
Chemické složení těchto dvou hlášených rostlin – kratomu a kavy – je z literatury poměrně dobře známé.
The chemical make-up of the two plants reported — kratom and kava — is relatively well known from the literature.
Tradičně se používají v jiných částech světa a jejich přítomnost na evropské drogové scéně je podle všeho omezená.
They have been traditionally used in other parts of the world and their presence on the European drug scene seems to be limited.
Užívání nových psychoaktivních látek a nové vzorce užívání drog mohou mít významné důsledky pro veřejné zdraví a politiku.
The use of new psychoactive substances and new patterns of drug use can have important public health and policy implications.
Těžko se však odhalují, protože obvykle se nejdříve objevují na nízkých úrovních a ve specifických místech nebo u omezených podskupin populace.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
Jen málo zemí má monitorovací systémy, které jsou vůči tomuto novému jevu na poli drog citlivé, a metodické potíže při sledování tohoto druhu užívání drog jsou značné.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Nicméně význam určování potenciálních nových hrozeb je široce uznáván.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Systém včasného varování Evropské unie poskytuje mechanismus rychlé reakce na objevení nových psychoaktivních látek na drogové scéně.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Činnosti na podporu systému včasného varování tvoří významnou součást práce EMCDDA a zapadají do širší perspektivy využívání různých zdrojů dat pro zlepšování včasnosti a citlivosti evropského protidrogového monitorovacího systému.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Opatření v oblasti nových drog
Action on new drugs
(systém včasného varování) (158
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (the early-warning system) (158
Dává také možnost zahájit formální proces hodnocení rizik, jehož zjištění mohou vést k politickému rozhodnutí zavést kontrolu těchto nových látek v celé Evropské unii.
It also provides the possibility to trigger a formal risk assessment process, the findings of which may lead to a political decision to place new substances under control across the European Union.
Od jeho zřízení v roce 1997 bylo systémem včasného varování hlášeno více než 90 látek.
More than 90 substances have been reported through the early-warning system since its establishment in 1997.
Až do nedávné doby tvořily velkou část oznámení fenetylaminy a tryptaminy.
Until recently, phenethylamines and tryptamines accounted for a large proportion of notifications.
V posledních několika letech se však objevuje mnohem rozmanitější škála látek.
However, in the past few years, a much more diverse range of substances has appeared.
K těm patří četné deriváty piperazinu a katinonu i různorodé směsi nových látek včetně rostlinných produktů, nevelký počet neobvyklých stimulantů a halucinogenů a některé léčivé přípravky.
Included among these are numerous piperazine and cathinone derivatives, as well as a heterogeneous mix of other substances, including plant products, a few
Produkty „spice“ a související syntetické kanabinoidy
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
V průběhu roku 2008 bylo poprvé v EU prostřednictvím systému včasného varování oficiálně ohlášeno 13 nových
There are over a hundred compounds with cannabinoid receptor activity, and it can be assumed that new substances from different chemical groups will continue to appear on the drug scene.
Produkty nabízené na internetu a v některých specializovaných obchodech pod názvem „spice“ jsou
All this presents a constant challenge to public health and law enforcement agencies, both for the forensic and toxicological identification of new substances, and for the prompt assessment of risk and, where necessary, implementation of control measures.
) Rozhodnutí Rady 2005/387/JVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizik a kontrole nových psychoaktivních látek (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 32).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p.
Kapitola 8: Nové drogy a vznikající trendy
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Psychoaktivní rostliny hlášené systémem včasného varování
Psychoactive plants reported through the early-warning system
V posledních letech bylo hlášeno pět psychoaktivních rostlin.
Products of five psychoactive plants have been reported in recent years.
Druhy zjištěné systémem včasného varovní nepodléhají mezinárodní kontrole, ale mohou být kontrolovány členskými státy EU.
The species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by EU Member States.
Při vyšších dávkách má kratom účinky podobné opiátům a používá se v tradičním lékařství k léčbě bolesti a abstinence od opiátů.
doses, kratom has opioid-like effects, and has been used in traditional medicine to treat pain and opioid withdrawal.
Hlavními účinnými látkami kratomu jsou mitragynin, mitrafylin a 7-hydroxymitragynin, i když mitragynin pravděpodobně zodpovídá za analgetické působení kratomu a tišení symptomů abstinence od opiátů.
The main active principles of kratom are mitragynine, mitraphylline and 7-hydroxymitragynine; though mitragynine is probably responsible for kratom’s analgesic activity and for relieving the opioid withdrawal symptoms.
Rostlina, mitragynin a 7-hydroxymitragynin jsou kontrolovány v Dánsku, zatímco v Litvě podléhá kontrole samotná rostlina a látka mitragynin.
The plant, mitragynine and 7-hydroxymitragynine are controlled in Denmark, while Lithuania controls the plant and mitragynine.
Kava (Piper methysticum) je keř, který se po staletí používá na Jižních tichomořských ostrovech k ceremoniálním účelům.
Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.
Čaj vyluhovaný z kořenů rostliny se užívá pro své anxiolytické a relaxační účinky.
A tea brewed from the roots of the plant can be taken for its anti-anxiety and relaxant effects.
Panují rostoucí obavy, že dlouhodobé užívání kavy může způsobit poškození jater.
Concern has been growing that long-term use of kava can cause liver damage.
Rostlina ani její účinné látky (kavalaktony) nejsou podle hlášení kontrolovány v žádném členském státu EU.
Neither the plant or its active principles (kavalactones) are reported to be controlled in any EU Member State.
Šalvěj divotvorná (Salvia divinorum) je trvalka, jejímž domovem je jižní Mexiko, kde je pro své halucinogenní vlastnosti tradičně užívána k ceremoniálním účelům.
Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.
Hlavní účinná látka, salvinorin-A, je silný agonista kappa opiátových receptorů.
The main active principle, salvinorin-A, is a potent kappa opioid receptor agonist.
Rekreační způsoby užívání šalvěje zahrnují žvýkání listů a kouření nebo sublingvální podání koncentrovaných výtažků, které podle všeho navozují intenzivní účinky.
Recreational modes of use of Salvia include chewing the leaves, and smoking or sublingual administration of concentrated extracts, which appear to produce intense effects.
Požití listů nebo semen rostliny navozuje dlouhodobější, avšak méně intenzivní účinek.
Ingestion of the leaves or seeds of the plant produces a longer-lasting, but less intense effect.
Salvia divinorum nebo její účinné látky jsou kontrolovány v šesti členských státech a Chorvatsku.
Salvia divinorum or its active principles are controlled in six Member States and Croatia.
Kata představuje listy a čerstvé výhonky rostliny Catha edulis, keře pěstovaného ve východní Africe a na Arabském poloostrově.
Khat is comprised of leaves and fresh shoots of Catha edulis, a shrub cultivated in East Africa and the Arabian Peninsula.
Užívá se jako lehký stimulant žvýkáním čerstvé rostlinné hmoty.
It is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.
Účinné látky, katinon a katin, jsou chemicky blízce příbuzné se syntetickými drogami, jako je amfetamin a metkatinon, a jsou mezinárodně kontrolovány podle úmluvy OSN z roku 1971.
The active components, cathinone and cathin, are close chemical relatives of synthetic drugs such as amphetamine and methcathinone, and are internationally controlled under the 1971 UN Convention.
Catha edulis je kontrolována ve 12 členských státech EU.
Catha edulis is controlled in 12 EU Member States.
Kratom (Mitragyna speciosa) je dřevina, jejímž domovem je jihovýchodní Asie.
Kratom (Mitragyna speciosa) is a tree native to southeast Asia.
Listy lze žvýkat, kouřit nebo vyluhovat jako
The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.
Její semena obsahují účinnou látku amid kyseliny d-lysergové (LSA, známý též jako d-lysergamid), což je látka blízce příbuzná s LSD, která může navozovat mírné halucinogenní účinky.
Its seeds contain the active principle d-lysergic acid amide (LSA, also known as d-lysergamide), a substance closely related to LSD, and can produce mild hallucinogenic effects.
LSA podléhá kontrole jako droga v Irsku a Spojeném království.
LSA is controlled as a drug in Ireland and the United Kingdom.
dostupné nejméně od roku 2006.
Products marketed on the Internet and in some specialised shops under the name ‘spice’ have been available since at least 2006.
Přestože „spice“ může být nabízeno jako vonná směs, popisují někteří uživatelé při jejím kouření účinky podobné účinkům konopí.
Although ‘spice’ may be advertised as incense, when smoked the effects are described by some users as similar to those of cannabis.
Po hlášení ze Švédska monitoruje systém včasného varování produkty „spice“ od počátku 2008.
Following a report from Sweden, the early-warning system has been monitoring ‘spice’ products since the beginning of 2008.
liší od chemické struktury tetrahydrokanabinolu (THC), hlavní účinné látky všech konopných produktů.
The chemical structure of JWH-018 differs substantially from that of tetrahydrocannabinol (THC), the main active principle in all cannabis products.
U pokusných zvířat JWH-018 vyvolává stejné účinky jako THC a podle zpráv je silnější.
In experimental animals, JWH-018 produces the same effects as THC, and has been reported to be more potent.
Počátkem roku 2009 byl ve vzorcích „spice“ v Evropě zjištěn druhý syntetický kanabinoid, CP 47,497 (160), a tři jeho homology.
Early in 2009, a second synthetic cannabinoid, CP 47,497 (160), and three of its homologues were detected in ‘spice’ samples in Europe.
Syntetické kanabinoidy byly zjištěny pouze v omezeném počtu vzorků a v různých množstvích.
Synthetic cannabinoids have been identified only in a limited number of samples, and in varying amounts.
Podle všeho byly tyto syntetické látky přidány tajně, protože informace na obalu produktů „spice“ uvádějí pouze rostlinné složky.
It would appear that these synthetic substances have been added surreptitiously, as packaging information on ‘spice’ products only mentions herbal ingredients.
Informace na obalu produktů „spice“ uvádí, že obsahují až 14 složek rostlinného původu.
Packaging information on ‘spice’ products indicates that they are composed of as many as 14 ingredients of plant origin.
Zatímco dvě z těchto složek – Pedicularis densiflora a Leonotis leonurus – mohou mít jistý psychoaktivní účinek, o farmakologii a toxikologii rostlinného materiály údajně obsaženého v produktech„spice“ je známo málo.
While at least two of the ingredients — Pedicularis densiflora and Leonotis leonurus — may have some psychoactive effect, little is known about the pharmacology and toxicology of the plant materials purportedly contained in ‘spice’ products.
Proto nelze vyslovit žádné konečné stanovisko ohledně potenciálních zdravotních rizik nebo možných psychoaktivních účinků těchto produktů.
Thus, no definite statements can be made as to the potential health risks or possible psychoactive effects of these products.
Syntetické složky v informacích o produktu uvedeny nejsou.
Synthetic ingredients are not mentioned in the product information.
O látkách JWH-018 a CP 47,497 a jejích homolozích není známo, že by samy o sobě byly hojně užívány jako psychoaktivní drogy.
The substances JWH-018 and CP 47,497 and its homologues are not known to have been widely used as psychoactive drugs, in their own rights.
Proto bude teprve nutné zjistit, zda existuje specifická poptávka po těchto konkrétních látkách a zda je potřeba další opatření, jak stanoví rozhodnutí Rady 2005/387/JVV.
Therefore, it is still to be established if a specific demand for these particular substances exists, and if there is a need for further action as stipulated by Council Decision 2005/387/JHA.
Členské státy provedly rozsáhlá forenzní šetření, aby zjistily psychoaktivní složky produktů „spice“.
Responding to potential health concerns, five Member States have taken diverse legal actions to ban or
Jako odpověď na potenciální zdravotní rizika přijalo pět členských států různé právní kroky k tomu, aby zakázaly nebo jinak kontrolovaly produkty „spice“ a příbuzné sloučeniny. Německo použilo nouzovou legislativu o omamných látkách ke kontrole pěti syntetických kanabinoidů zjištěných v produktech „spice“ po dobu jednoho roku.
In 2008, ‘spice’ products, as well as various other ‘spicelike’ herbal mixes, could be purchased from online shops, and were available in ‘head’ or ‘smart’ shops selling ‘legal highs’ in at least nine EU Member States (Czech Republic, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal, United Kingdom).
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě toxikologů, specialistů na kontrolu jedů a osob pracujících v protidrogové oblasti.
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Národní postupy hodnocení rizik
National risk assessment procedures possibility of offering for sale alternatives to controlled drugs to a large public.
Ke stanovení současného vývoje na internetovém trhu s drogami provádí EMCDDA každoroční krátkodobou studii.
The online marketplace has implications for the potential spread of new psychoactive substances, and monitoring it is an increasingly important element of identifying new drug trends.
V roce 2009 bylo sledováno celkem 115 on-line obchodů.
In particular, it is necessary to focus on the risks associated with the substances offered for sale.
Podle národních domén a dalších informací na internetových stránkách se tyto on-line obchody nacházejí v 17 evropských zemích.
Information about new products is needed by both the users and professionals, including clinical toxicologists, poison control specialists and those working in the drugs field.
V roce 2008 provedlo centrum EMCDDA studii, která zjišťovala, jaké národní právní postupy jsou uplatňovány při zařazování nových látek pod působnost protidrogové legislativy, jak dlouhá je doba potřebná pro tento postup a zda je uplatňován nějaký národní postup hodnocení rizik.
In 2008, the EMCDDA conducted a study of the different national legal procedures involved in putting new substances under the control of the drugs legislation, the time taken for such a procedure, and whether any national risk assessment procedure would be involved.
Ve 26 sledovaných zemích jsou patrné tři různé přístupy k hodnocení rizik.
Across the 26 countries studied, three distinct approaches to risk assessment are apparent.
V šesti zemích se národní hodnocení rizik neprovádí vůbec.
In six countries, national risk assessment is not carried out.
Obecně tyto země vycházejí z hodnocení rizik prováděných na mezinárodní nebo evropské úrovni.
Generally, these countries rely on risk assessments carried out at international or European level.
V sedmi zemích může být národní hodnocení rizik provedeno ad hoc, je-li to třeba.
In seven countries, national risk assessment may be carried out on an ad-hoc basis, when necessary.
A ve třinácti zemích se provádí určitá forma hodnocení rizik při rozhodování o tom, zda látku kontrolovat, buďto stanovená protidrogovým zákonem nebo jeho ekvivalentem, nebo jako součást požadovaného postupu při návrhu jakékoli nové legislativy.
And, in 13 countries, a form of risk assessment will be undertaken when considering whether to control a substance, either mandated by the drug law or equivalent or as part of the required procedure for proposing any new legislation.
Halucinogenní houby obsahující psilocin a psilocybin nebyly v roce 2009 nabízeny k prodeji v žádném ze sledovaných on-line obchodů, na rozdíl od roku 2008.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducts an annual snapshot study. In 2009, a total of 115 online shops were surveyed.