natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosavadní akční plán EU pro biologickou rozmanitost byl vytvořen se záměrem posílit opatření, která umožní do roku 2010 zastavit ubývání biologické rozmanitosti.
The 2010 assessment of progress will feed into the new 2020 biodiversity strategy.
Tento cíl přijali představitelé evropských států a vlád v roce 2001. Ze závěrečného hodnocení předloženého Komisí je jasné, že tohoto cíle nebylo dosaženo.
This will emphasise that biodiversity, and the ecosystem services it provides, must be integral features of other EU policies.
Jednou z nich je síť Natura 2000, která v současnosti zahrnuje 26000 chráněných oblastí a pokrývá 18% území EU.
The EU’s existing biodiversity action plan was conceived to reinforce actions to halt biodiversity loss by 2010, the target adopted by European Heads of State and Government in 2001.
Během posledního desetiletí došlo také k významnému zlepšení kvality vody a ovzduší.
As the Commission’s final assessment makes clear, it did not achieve the goal.
Byla zřízena rozsáhlá databáze poznatků a lépe pochopeny souvislosti mezi biologickou rozmanitostí a změnou klimatu.
One reason was the breadth of the plan: with some 150 individual actions and few quantifiable targets, it was insufficiently focused and consequently difficult to monitor.
Hodnocení pokroku z roku 2010 se odrazí v nové strategii pro biologickou rozmanitost do roku 2020.
With the Union now working towards a 2020 biodiversity target, the timing is more favourable.
Tato strategie zdůrazní skutečnost, že biologická rozmanitost a ekosystémové služby, které poskytuje, musí být nedílnými součástmi ostatních politik EU.
The new strategy coincides with major reviews of the EU’s budget and main activities, ensuring biodiversity can be taken into account from the start of the new policy cycles.
TProjekt LIFE MARECLEAN snížil znečišťování pobřežních oblastí
TCoastal pollution reduced through LIFE MARECLEAN project
Nové nástroje vytvořené v rámci projektu programu LIFE-životní prostředí poskytují místním orgánům lepší vědomosti o zdrojích způsobujících znečištění pobřeží a pobřežních vod a pomáhají jim podnikat účinnější kroky.
New tools developed by a LIFE environment project are giving local authorities abetter understanding of sources of pollution affecting beaches and coastal water and helping them to focus their action more efficiently.
Nároky Evropanů na kvalitu evropských pobřežních vod využívaných ke koupání se stále zvyšují.
Europeans have increasingly high expectations for bathing water quality at Europe’s beaches.
Přitom častým důsledkem cestovního ruchu a populačních tlaků bývá větší znečištění pobřežních oblastí.
At the same time, tourism and population pressures often lead to greater pollution in coastal areas.
Následkem znečištění pocházejícího z různých zdrojů zhruba 13% evropských pobřežních vod využívaných ke koupání nesplňuje normy stanovené právními předpisy o vodách ke koupání.
Some 13% of all EU coastal bathing waters fail to meet the standards set by bathing water legislation as a result of different sources of pollution.
Projekt MARECLEAN, jenž je součástí programu LIFE-životní prostředí, byl zaveden s cílem vypracovat dlouhodobé řešení zmíněného problému.
MARECLEAN, a LIFE Environment project, was set up to establish a long term solution to the problem.
V rámci projektu byl navržen plán zaměřený na omezení znečišťování životního prostředí podél pobřeží v délce 40 km u města Granville, jež se nachází na severu Francie v Normandii, a byly vytvořeny nezbytné nástroje pro řízení rizik.
The project devised a pollution management plan for a 40 km stretch of coast around the town of Granville in Normandy, northern France, and developed the necessary risk-management tools.
Cestovní ruch a chov měkkýšů místnímu hospodářství města Granville a okolí každoročně přinášejí 200 milionů EUR.
Every year, tourism and the shellfish industry contribute EUR 200 million to the local economy around Granville.
V roce 2006, když byl projekt MARECLEAN zahájen, mikrobiální znečištění velmi nepříznivě ovlivňovalo kvalitu mořské vody a velké množství pláží nesplňovalo normy směrnice o jakosti vod ke koupání.
When the MARECLEAN project started in 2006, microbial pollution was having a detrimental effect on seawater quality, with a number of beaches failing to meet the standards of the Bathing Water Directive.
Měkkýše téměř ze všech chovných oblastí bylo před konzumací nutné zpracovat.
Shellfish from nearly all of the breeding areas required processing before consumption.
Na základě shromážděných údajů mohl tým projektu MARECLEAN modelovat míru rizika znečišťování jako funkci počasí a podmínek na moři.
Based on the data collected, the MARECLEAN team was able to model the pollution risks as a function of weather and sea conditions.
Po prozkoumání komplexního vztahu mezi pevninou a mořskou vodou byly vytvořeny metody a softwarové nástroje, které pomohou místním orgánům stanovit pořadí důležitosti zdrojů znečišťování a identifikovat body, které vyžadují nápravná opatření a investice.
After studying the complex relationship between land and seawater, methods and software tools were developed to help local authorities prioritise the pollution sources and discharge points requiring remedial action and investment.
V oblasti okolo města Granville projekt doposud vedl ke snížení znečišťování z bodových zdrojů – samostatných místních zdrojů znečištění – a také ke zlepšení kvality vody ke koupání.
Around Granville, the project has so far led to a reduction in the pollution from point sources –single, localised sources of pollution – as well as an improvement in bathing water quality.
Další zlepšení se očekává v následujících letech, protože se postupně realizuje akční plán pro pobřežní vody v oblasti v blízkosti města Granville (2009-2015). T
Further improvements are expected in the coming years as the coastal water action plan for the Granville area (2009-2015), which the project helped develop, is progressively implemented. T
Více informací o projektu http://www.smbcg-mareclean.eu/
Find out more on the project http://www.smbcg-mareclean.eu/
Více informací o programu LIFE
Find out more onthe LIFE programme http://ec.europa.eu/life
Aby bylo jasné, jakým způsobem dochází ke znečišťování pobřežních vod, byl v dané oblasti realizován program sběru a analýzy vzorků dešťové vody, vody z řek a mořské vody.
These tools can be used by water quality professionals elsewhere in the EU (particularly in tidal areas bordering the Atlantic and North Sea) for conducting risk assessments of sewage pollution in coastal areas, creating
Tým vypracoval model přítokového zatížení povodí (MAREFLUX) i model rozptylování v mořské vodě (MARS).
To understand the contamination process in coastal waters, a major sampling and analysis programme was carried out for rivers, sea and rainwater in the area.
V rámci projektu byly rovněž vytvořeny nástroje pro řízení výpusti z vodáren, řízení uzavírání pláží, zvýšení investic do vodáren a stanovení pořadí důležitosti ochrany říčních břehů.
Some 1500 samples were taken to assess pollution loads in rivers and coastal seawater in wet and dry periods, and to identify the sources with the most serious impact on coastal water pollution.
TDalší krok ke zdraví evropských moří
TAnother step towards healthy European seas
Cílem rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí je zajistit, aby veškeré mořské vody EU byly do roku 2020 zdravé.
The Marine Strategy Framework Directive aims to ensure that all EU marine waters arein ahealthy condition by 2020.
Aby Evropská komise pomohla členským státům, přijala soubor environmentálních kritérií, která budou sloužit jako navigace k dosažení tohoto cíle.
To help Member States meet this commitment, the European Commission has adopted aset of environmental criteria which will be used to chart acourse towards this goal.
ekologickou rozmanitost a dynamiku a dosáhnout toho, že budou zdravé, produktivní a udržitelné pro další generace.
and dynamic oceans and seas which are healthy, productive and sustainable for future generations.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, jež byla přijata před dvěma roky, poskytuje komplexní a právně závazný rámec pro zajišťování kvality evropských moří.
Adopted two years ago, the Marine Strategy Framework Directive provides a comprehensive and legally binding framework to guarantee the quality of Europe’s seas.
Je také jednoznačným příspěvkem k zachování biologické rozmanitosti moří, protože výslovně prohlašuje, že o tuto rozmanitost se musí pečovat.
It also makes an explicit contribution to the promotion of marine biodiversity, clearly stating that it must be maintained.
Kritéria se týkají mnoha různých aspektů mořských ekosystémů včetně biologické rozmanitosti, rybích populací, eutrofizace, znečišťujících látek, odpadu a hluku.
The criteria cover many different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish stocks, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Byla vypracována na základě vědeckých a odborných stanovisek a zohledňují požadavky, které jsou již součástí evropských právních předpisů.
These have been developed on the basis of scientific and technical advice and take account of the requirements that already exist in European legislation.
Naše znalost moří a jejich ekosystémů zdaleka není úplná a vědecké poznání je zapotřebí dále rozvíjet.
Our knowledge of the seas and their ecosystems is still far from complete and further scientific knowledge needs to be developed.
Evropská strategie pro mořský a námořní výzkum má pomoci dosáhnout tohoto cíle.
The European Strategy for Marine and Maritime Research will help to achieve this.
Zároveň se bude neustále monitorovat dopad opatření, která přijmou vnitrostátní orgány za účelem zajištění čistoty a zdraví moří.
At the same time, the impact of the measures national authorities take to ensure clean and healthy seas will be constantly monitored.
Cíle těchto právních předpisů kladou na členské státy značné nároky.
The legislation’s objectives place a considerable responsibility on Member States.
Do poloviny roku 2012 musí členské státy předložit vyhodnocení všech lidských činností a environmentálních problémů, které mají dopad na jejich moře, a vypracovat strategie pro mořské prostředí, v nichž si stanoví vlastní cíle pro jejich dosažení.
By mid-2012, they have to present assessments of all the human activities and environmental challenges affecting their seas, and develop marine strategies setting out their own specific targets for tackling these.
Nezbytná opatření musí být přijata do roku 2015.
The necessary measures must be adopted by 2015.
Akční plány členských států musí zohlednit strukturu a fungování mořských ekosystémů a procesy, které v nich probíhají, chránit mořské druhy a lokality a zabránit takovým lidským aktivitám, které vedou k úbytku biologické rozmanitosti, nebo je omezit.
The national action plans must take account of the structure, functions and processes of marine ecosystems, protect marine species and habitats and prevent or reduce human behaviour that leads to biodiversity loss.
Kritéria pro stanovení dobrého environmentálního stavu budou v následujících letech přezkoumávána a upravována.
The criteria for determining good environmental status will be reviewed and adapted in the years ahead.
Tím se zohlední také dynamická povaha mořských ekosystémů, jejich přirozená proměnlivost a skutečnost, že působení tlaků se vyvíjí v závislosti na dopadech lidské činnosti a změny klimatu. T
This will also reflect the dynamic nature of marine ecosystems, their natural variability and the fact that the pressures on them are bound to evolve depending on the impact of human activity and climate change. T
Účelem environmentálních kritérií, jež Komise přijala, je pomoci vnitrostátním orgánům v jejich úsilí o dosažení dobrého environmentálního stavu moří, která mají pod svou správou. Cílem je navrátit oceánům a mořím http://ec.europa.eu/environment/water/ marine/index_en.htm
The environmental criteria which the Commission has approved are designed to help national authorities on their journey towards achieving good environmental status for the seas under their jurisdiction.
POBŘEŽÍ
N A G E M
TZmírnění zatížení evropských pobřeží
TEasing the pressure on Europe’s coastline
Urbanizace, cestovní ruch a účinky změny klimatu jsou některými z faktorů, které vyžadují nový přístup k ochraně a udržitelné správě evropského pobřeží. Skutečnost, že EU nedávno přijala Protokol o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří, znamená, že problémy v této oblasti nyní budou moci být řešeny efektivněji.
Urban sprawl, tourism and the effects of climate change are among the challenges demanding anew approach to the protection and sustainable management of Europe's coastline.The recent adoption by the EU of a Protocol on coastal management in the Mediterranean means challenges in this region can now be tackled more effectively.
Evropské pobřežní oblasti mají pro všechny Evropany strategický význam.
Europe's coastal areas are of strategic importance to all Europeans.
Nejsou jen domovem milionů občanů EU a hlavním zdrojem potravin a surovin, ale jsou také životně důležitým článkem dopravy a obchodu.
As well as being home to millions of EU citizens and a major source of food and raw materials, they are also a vital link for transport and trade.
Tyto oblasti se však potýkají s vážným problémem ničení přírodních lokalit, znečišťování vody, eroze pobřeží a vyčerpávání zdrojů.
Yet these areas are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Změna klimatu a předpovídaný nárůst populace, cestovního ruchu a dopravy tyto tlaky zvýší.
Climate change and predicted growth in population, tourism and transport will aggravate these pressures.
© iS to ck iniciativa shromáždí minimálně 350 případů a provede jejich analýzu s cílem stanovit metodické pokyny a uvést ve známost osvědčené postupy.
© iS to ck one of the areas most vulnerable to the impact of climate change.
Evropská komise se již od devadesátých let dvacátého století snažila stanovit a prosadit opatření, která pomohou napravit tento zhoršující se stav a zlepšit celkovou situaci pobřežních oblastí EU.
The European Commission has been working since the 1990s to identify and promote measures to remedy this deterioration and improve the overall situation in EU coastal areas.
Z tohoto úsilí vzešlo doporučení, aby pobřežní členské státy EU vytvořily komplexní strategie, které zajistí udržitelný rozvoj v jejich pobřežním pásmu.
This led to a recommendation calling on EU coastal Member States to set up comprehensive strategies to ensure sustainable coastal development along their shorelines, an approach known as Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Jedná se o přístup známý pod názvem integrované řízení pobřežních zón (ICZM).
management will be delivered through the OURCOAST initiative.
Komise připravuje na rok 2011 navazující návrh ke svému původnímu doporučení o ICZM.
The Commission is planning a follow-up proposal in 2011 to its original Recommendation on ICZM.
Konzultace o něm započnou v následujících měsících.
Consultations on this will start in the coming months. T
Protokol o ICZM pro Středomoří zahrnuje přísnější kontroly výstavby v pobřežních oblastech, zřízení zóny, v níž nebudou povolovány nové stavby, a povinnost vzít v úvahu při územním plánování hrozby pro životní prostředí.
The ICZM Protocol for the Mediterranean includes stricter of control of development in coastal areas, the establishment of a zone where new building will not be allowed and an obligation to take risk to the environment into account in urban planning.
Zejména středomořské pobřežní státy vybízí ke spolupráci v oblastech, jako jsou posuzování vlivů na životní prostředí, shromažďování a výměna informací a výzkum.
It encourages cooperation, particularly between neighbouring Mediterranean coastal countries in areas such as environmental impact assessment, information gathering and exchange and research.
Protokol vstoupí v platnost po uskutečnění šesté ratifikace, která se očekává na konci tohoto roku.
The Protocol enters into force after the sixth ratification, which is expected by the end of the year.
Jakmile k ní dojde, Protokol se stane součástí právních předpisů EU a bude závazný.
Once this happens, the Protocol becomes part of EU law and will have binding effect.
Významným příspěvkem k dosažení záměru EU zavést zdravé pobřežní plánování a řízení bude iniciativa OURCOAST.
The Mediterranean is a region under particular pressure.
V rámci iniciativy OURCOAST bude vytvořena databáze postupů používaných v oblasti pobřežního plánování a řízení, která se soustředí hlavně na přizpůsobení se hrozbám a změně klimatu.
Urban sprawl is exacerbating problems of coastal erosion and flooding of low-lying areas, resulting in the gradual loss of natural areas and biodiversity as well as increasing pressures on water scarcity.
Středomoří se již řadí mezi oblasti nejvíce ohrožené dopady změn klimatu.
A significant contribution to advancing the EU's aim for sound coastal planning and
TEU zakazuje devět dalších chemických látek
TEU bans nine more dangerous chemical substances
Evropská unie má ve svém platném zákonodárství již několik let přísné právní předpisy, které na jejím území zakazují výrobu, prodej a používání perzistentních organických znečišťujících látek.
The European Union has had tough legislation on the statute books for several years banning the production, sale and use of persistent organic pollutants on its territory.
V srpnu k dvanácti již dříve zakázaným látkám přibylo dalších devět.
In August, it added another nine substances to the dozen that had already been outlawed.
PFOS byly kdysi hojně užívány jako prostředek k odpuzování vody, hlíny a prachu a lze je nalézt v textiliích, kobercích, čalounění a v hasicích pěnách.
PFOS was once widely used as a repellent for water, soil and dirt and can be found in textiles, carpets, upholstery, and fire-fighting foams.
Dosud se používají v případě některých speciálních produktů a procesů, jako jsou například hydraulické kapaliny v letectví, polovodiče, pokovování a ve fotografickém odvětví.
It is still used in some specific products and processes such as hydraulic fluids for aircraft, and in the semiconductor, metal plating and photographic industries. PBDEs are a group of flame retardants used in car seats and head rests, sofas and mattresses, and electronic equipment.
PBDE jsou skupina látek zpomalujících hoření používaných v automobilových sedadlech a opěrkách hlavy, v pohovkách a matracích a v elektronických přístrojích.
For consumers, POPs legislation means that waste containing POPs above a certain concentration has to be destroyed or treated in a way that ensures the POP content is irreversibly transformed.
Pro spotřebitele právní předpisy o perzistentních organických znečišťujících látkách znamenají, že odpad, který obsahuje perzistentní organické znečišťující látky v koncentraci přesahující určité limity, musí být zlikvidován nebo se s ním musí naložit takovým způsobem, který zajistí, že obsažené perzistentní organické znečišťující látky budou nevratně přeměněny.
The new POPs Regulation will ensure that these 21 dangerous chemicals will no longer be used, and will also dramatically reduce the release of POPs present in articles into the environment at the end of their life cycle.
pouze omezeně nebo jejichž nezáměrné emise by měly být minimalizovány.
Three further chemicals are currently being evaluated under the Stockholm Convention to determine whether they should be classified as POPs.
Perzistentní organické znečišťující látky (POP) jsou například pesticidy, průmyslové chemické látky a nezáměrně vznikající vedlejší produkty, které mohou vážně ohrožovat lidské zdraví a životní prostředí.
T eliminated, used only on a restricted basis or whose unintentional emissions should be minimised.
Šíří se za hranice jednotlivých států a působí škody až ve velmi odlehlých oblastech, například v Arktidě, v níž se nikdy nepoužívaly ani nevyráběly.
The EU played a strong role in the negotiations, nominating five of the substances that will now be banned or phased out globally.
Nové nařízení o perzistentních organických znečišťujících látkách zajistí, že těchto 21 škodlivých chemických látek se již nebude používat a podstatně také sníží množství perzistentních organických znečišťujících látek, které se do životního prostředí uvolňuje na konci životního cyklu výrobků, jež tyto látky obsahují.
Persistent organic pollutants (POPs) are substances such as pesticides, industrial chemicals and unintentional by-products that can pose serious risks to human health and the environment.
Kde můžete přijít do styku s perzistentními organickými znečišťujícími látkami?
They cross national boundaries and inflict damage on far flung regions, like the Arctic, where they have never even been used or produced.
Zbylé látky byly průmyslové chemické látky a vedlejší produkty.
Where might you find a POP?
Unie dosáhla v postupném ukončování používání perzistentních organických znečišťujících látek významných výsledků.
The Union has a strong record in phasing out persistent organic pollutants.
Aby však její úsilí bylo skutečně účinné, jsou zapotřebí rozsáhlejší opatření.
But to be really effective, wider action is needed.
Stockholmská úmluva, jejímiž smluvními stranami jsou EU a její jednotlivé členské státy, představuje hlavní platformu pro organizaci takových kroků.
The Stockholm Convention, to which the EU itself and its individual Member States are parties, is the main arena in which this is organised.
Byla přijata v roce 2001, vstoupila v platnost v roce 2004 a koordinovala celosvětový postup proti skupině prvních dvanácti perzistentních organických znečišťujících látek.
Adopted in 2001, it came into force in 2004 and coordinated global action against an initial group of 12 POPs.
Loni bylo dosaženo dohody o zařazení dalších devíti chemických látek na seznam škodlivých látek, které by měly být odstraněny, používány
Last year, there was international agreement to add another nine chemicals to the list of dangerous substances which should be
Devět nových chemických látek zařazených na seznam jsou polybromované difenylethery (PBDE), hexabrombifenyl, chlordekon, alfa-hexa chlorcyklohexan, beta-hexachlorcyklo-hexan, lindan, pentachlorbenzen, kyselina perfluoroktansulfonová, její soli a perfluoroktansulfonylfluorid (PFOS).
The nine new chemicals listed are poly bro -modiphenyl ethers (PBDEs), hexabromobiphenyl, chlordecone, alpha hexachlorocyclohexane, beta hexachlorocyclohexane, lindane, pentachlorobenzene and perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOS).
TEU přijímá opatření pro boj proti nezákonnému obchodu se dřevem
TAction to combat illegal trade in timber
Světové lesy – tak důležité pro ochranu klimatu a zachování biologické rozmanitosti – vážně ohrožuje nezákonná těžba dřeva za účelem zisku.
The world’s forests – so essential for climate protection and maintaining biodiversity – are seriously threatened by illegal logging for commercial gain.
EU zavádí nová opatření, jejichž cílem je zabránit obchodování s výrobky z nezákonně vytěženého dřeva na evropských trzích.
The EU is introducing new measures to block the trade in illegal timber products in European markets.
Pobídka k recyklování
Encouragement for recycling
EU přijala nové nařízení za účelem boje proti nezákonné těžbě dřeva a proti obchodu s tímto dřevem a výrobky z něj pocházejícími.
A new Regulation has been agreed by the EU to fight illegal logging and trade in illegal timber and timber products.
Aby se více používalo recyklované dřevo a recyklované dřevařské výrobky, použité dřevařské výrobky, jejichž životní cyklus je u konce a jež by jinak byly vyřazeny jako odpad, jsou z těchto nových opatření vyjmuty.
To encourage the greater use of recycled timber and timber products, used timber products that have completed their life-cycle and would otherwise be disposed of as waste are excluded from the new measures.