natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Střední Finsko je centrem finského dřevozpracujícího průmyslu.Většina lesního porostu je zde v soukromých rukou a jakékoliv omezení jeho využívání z důvodu vyhlášení soustavy Natura 2000 nebude zřejmě příliš vítáno.
Central Finland is at the heart of thecountry’s timber industry. Here mostof the forest is in private hands andany restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikelyto be well received.
ORGÁNY ŘÍČNÍ SPRÁVY ZNOVU OBNOVUJÍ ZÁKRUTY NA RAKOUSKÝCH ŘEKÁCH
RIVER AUTHORITIES PUT THE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
Ale s postupem času bylo zřejmé, že tato obtížná technická řešení způsobují nejen volně žijícím živočichům více škody než užitku.
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalized to regulate itsflow and allow farming activities right up the water’s edge.
Bez svých přírodních meandrů a říčních přírodních stanovišť se řeka rozvodňovala mnohem rychleji, což vedlo k rychlé erozi říčního koryta.
Yet, with time it became evident thatthese hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to thewildlife.
Úroveň hladiny podzemních vod tak poklesla a zemědělci si začali stěžovat, že jejich pole vysychají.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much fasterrate leading to a rapid erosion of the river bed.
Poté, co byla Horní Dráva zahrnuta do soustavy Natura 2000, rozhodly se orgány říční správy zaujmout citlivější stanovisko k obhospodařování řeky.
Groundwater levels dropped as a result andfarmers began to complain that their fields were drying out.
V délce 40 km byly znovu vybudovány meandry, postranní přítoky se otevřely a říční mokřady se obnovily.
With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000 the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlandsrestored.
To mělo kladný dopad jak na úroveň hladiny spodních vod, tak i na volně žijící živočichy a nyní je již v plánu podobná obnova i na ostatních částech řeky.
This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there arenow plans to carry out similar work on other parts of the river.
Jak poznáme, že jsme uspˇeli?
How do we know if we have succeeded?
Jakmile bude soustava Natura 2000 plně funkční, bude důležité pravidelně sledovat přírodní stanoviště a druhy uvedené ve dvou směrnicích EU o přírodě pro zhodnocení jejich stavu.
Once the Natura 2000 network is up and running, it willbe important to monitor the habitats and species listedin the two EU nature Directives regularly to assesstheir status.
Každých šest let budou členské státy podávat Komisi zprávy o vývoji druhů a přírodních stanovišť na svém území a o opatřeních, která přijaly na ochranu druhů a stanovišť.
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them.
Komise poté může prošetřit tyto informace z biogeografického hlediska a určit všeobecné trendy pro každý druh a přírodní stanoviště po celé Evropě.
The Commission can thenexamine this information on a biogeographical level todetermine the overall trends for each species or habitatacross Europe.
To přispěje k posouzení celkového úspěchu soustavy Natura 2000 a určení problémových oblastí, v nichž je potřeba zvýšit ochranářské úsilí.
NATURA 2000
NOVÉVYHLÍDKY PROVZÁCNOU ENDEMICKOU RYBU
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
Na ostrově Rhodos žije vzácná sladkovodní ryba zvaná gizani, která se nevyskytuje nikde jinde na světě.
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in theworld.
Tento malý živočich je mistrem přežití – celý život se pohybuje ve sladkovodních tocích, pramenech a malých nádržích a odolává zimním záplavám při mrznoucích teplotách a v létě horkům a suchu.Většina lokalit, kde se vyskytuje, je nyní chráněna v rámci soustavy Natura 2000 a byly přijaty předpisy pro kontrolu čerpání vody a dalších činností, které této rybě mohou uškodit.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams,springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves anddroughts at the height of summer. Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulationshave been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Nedávné studie naznačují, že v důsledku těchto činností se početní stav gizani zlepšuje.
Recent monitoringsurveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Její boj o přežití vskutku uchvátil místní i turisty.
Indeed, its fight for survival hascaptured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.
Na její počest bylo dokonce zbudováno návštěvnické informační středisko.
There is now even a visitor centre in its honour.
OCHRANA NETOPÝŘÍCH JESKYNÍ V SEVERNÍ EVROPĚ
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
Jedno z posledních evropských míst výskytu netopýra severního se nachází v hraniční oblasti mezi Belgií, Lucemburskem a Německem.
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium,Luxembourg, and Germany.
Mnohé z místních tradičních zimovišť, jako například jeskyně, byly bohužel poškozeny rekreačními činnostmi, ale díky historii existují i jiné možnosti. Oblast je protkána podzemními tunely a bunkry z dob války, jakož i nevyužívanými doly a starými pevnostmi.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves,have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused minesand ancient fortifications.
Přes 150 těchto zimovišť je nyní v rámci soustavy Natura 2000 chráněno a veřejnosti nepřístupno.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000and closed to the public.
Netopýři se vzpamatovávají a jejich populace v lokalitách soustavy Natura 2000 jsou poprvé za posledních 50 let stálé.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the firsttime in 50 years.
MEDVĚD HNĚDÝ SEVRÁTIL DO STŘEDNÍCH ALP
THE BROWN BEARS ARE BACK IN THE CENTRAL ALPS
Medvědi v rakouských Alpách vyhynuli před 150 lety.
Bears were exterminated from the Austrian Alps 150 years ago.
V 70. letech 20. století se jeden slovinský medvěd-dobrodruh rozhodl překročit rakouskou hranici.
Then, in the 1970s, an adventurous Slovenianbear decided to cross the border into Austria.
Událost se dostala na titulní stránky novin a uvedla do pohybu ambiciózní plán opětovného vysazení medvěda hnědého ve středních Alpách.
It made headline news and set in motion an ambitious plan torepopulate the Central Alps with brown bears.
Během následujících 15 let bylo ve Slovinsku odchyceno 13 jedinců a vypuštěno v rakouských a italských Alpách.
Over the next 15 years, 13 animals were captured from Slovenia and released in the Austrian and Italian Alps.
Poté, co se medvědi ve svém novém domově usadili, začali se rozmnožovat. Nyní tam žije asi 40 jedinců a jejich šance na přežití jsou lepší než kdy jindy.
Once settled in their new homes they started to breed.Now the resident population is around 40 animals and their chances for survival are better than ever.
Díky rozsáhlé informační kampani a účinnému kompenzačnímu systému si lidé na jejich přítomnost zvykli.
Thanksto a strong awareness raising campaign and effective compensation system, people have become moretolerant of their presence.
OPĚTOVNÉVYSAZENÍ KAMZÍKAV APENINÁCH
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
Ochranářské orgány se proto rozhodly vybudovat v oblasti záchytnou chovnou stanici a znovu vysadit malý počet kamzíků do pečlivě zvolených oblastí po celých Apeninách.Tento počin doprovázela velká informační kampaň a zavedení přísnějších kontrol lovu a cestovního ruchu.
Conservation authorities decided thereforeto set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back intocarefully selected areas within the Apennines. This was accompanied by a major information campaign andstricter controls over hunting and tourism.
Od počátku programu se populace zvýšila na 1 000 jedinců – nejvyšší počet za poslední století.
Since the programme started, the population has increased to over1,000 individuals – its highest in over a century.
POČTY BUKAČŮ SE V BRITÁNII OPĚT ZVYŠUJÍ
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
Bukač je tajnůstkářský pták, který žije hlavně v bažinách a rozsáhlých rákosových porostech.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.
Nápadné volání samečka je často jediným náznakem jeho přítomnosti.
The evocative booming soundof the male is often the only sign of its presence.
Za poslední století se počty tohoto druhu po celé Evropě neustále snižovaly především z důvodu ztráty vhodných přírodních stanovišť.
Over the last century the species has been in steady decline allacross Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Spojené království není výjimkou.
The UK is no exception.
Do roku 1997 se populace snížila na pouhých 11 tokajících samečků a bylo téměř jisté, že vyhynou, pokud nedojde k nápravě.
By 1997 the populationhad dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Byla podniknuta okamžitá opatření pro obnovu existujících přírodních stanovišť druhu a vysazení nových rákosových porostů ve strategických lokalitách po celé zemi, aby se druh mohl případně rozšířit.
Action was immediatelytaken to restore the species’ existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across thecountry so that it could eventually expand its range.
Populace bukače se tak za posledních sedm let zvýšila pětkrát a stala se jedním z nejúspěšnějších britských případů volně žijících živočichů.
The bittern population has increased fivefold in the lastseven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Pokud se týká rostlin, patří Kanárské ostrovy k nejrozmanitějším na světě – nachází se zde přes 500 endemických druhů, což je více než na Galapágách.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos.
Díky omezenému rozšíření jsou však velmi citlivé na jakékoliv změny ve svém okolí.
However, the plants’ restricted distribution makes them very vulnerable to anychanges in their environment.
Některé druhy, jako například Sambucus palmensis, jsou nyní tak vzácné, že pouhá ochrana jejich přírodních stanovišť je sama o sobě nedostačující.Vláda Kanárských ostrovů proto zahájila program obnovy těchto druhů, kdy z divoce rostoucích rostlin se odejmou semena, zasadí se ve speciálních školkách a později jsou rostliny přesazeny na vhodné lokality na ostrově.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protectingtheir habitats is not, in itself, enough.
Populace druhu Sambucus palmensis rostoucí ve volné přírodě již vzrostla čtyřikrát.
The Canaries government has therefore started a recovery programme forthese species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them atsuitable locations on the islands.
Lokalit k opětnému vysazení tohoto druhu rovněž není nedostatek: přes 30 % půdy Kanárských ostrovů je zařazeno do soustavy Natura 2000 na důkaz uznání biologické rozmanitosti ostrova.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Cíle soustavy Natura 2000 můžete podpořit mnoha způsoby, bez ohledu na to, kde v Evropě se nacházíte:
There are many things you can do to support the aims ofthe Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Můžete navštívit lokalitu soustavy Natura 2000 poblíž vašeho bydliště; mnohé celoročně nabízejí možnosti procházek, akce a další činnosti pro celou rodinu.
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Nebo byste mohli dobrovolně vypomáhat v místní přírodní rezervaci.
22EUROPE’S NATURE FOR YOU
Green Day (zelený den), abyste se dozvěděli více o soustavě Natura 2000.
NATURA 2000
DALŠÍ INFORAMCE O SOUSTAVĚ NATURA 2000 LZE ZÍSKAT: n u l l
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000: log onto the Commission website: http://
Všechny fotografie v této publikaci podléhají autorským právům a nelze je použít bez předchozího písemného souhlasu fotografů.
All photos in thispublication areunder copyright.None may beused withoutprior writtenpermission of thephotographers.
PŘÍRODA EVROPY PRO VÁS
24EUROPE’S NATURE FOR YOU
Jádrem projektu je vytvoření ekologické sítě lokalit známé jako soustava Natura 2000.
NATURA 2000
„Přelet nad sítí Natura 2000“,projekt poznávání …
“Flying Over Natura 2000”a project of discovery…
„Přelet nad sítí Natura 2000“ je projekt uskutečňovaný Světovým fondem na ochranu přírody (WWF) a spolufinancovaný Evropskou komisí, který se zaměřuje na poznávání sítě Natura 2000.
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network.
Díky stěhování černých čápů můžete objevit lokality sítě Natura 2000.
You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
Tito čápi každoročně podnikají dlouhé lety napříč Evropou do zimovišť v Africe.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
Přesuny ptáků lze sledovat díky rádiovému vysílači, který je k čápům připevněn jako malý batůžek, jehož signály jsou přenášeny satelitem.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
© Evropská komise, 2006Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
In each of the eight participatingcountries, two storks are ourambassadors.
Pokud máte zájem tyto pohlednice vidět a sledovat přesuny čápů, přihlaste se na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/nature/ home.htm
Every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small TV clip, totelevision viewers.
Evropská komise
European Commission leaflet.p65
Zdroje informací
Sources ofinformation
Evropská komise má mnoho informačních nástrojů a materiálů o evropské přírodě a síti Natura 2000, které jsou k dispozici učitelům a školám.
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Evropa pokrývá méně než 3 % zemského povrchu, navzdory svým rozměrům je však z biologického hlediska velice rozmanitá.
Europe covers less than 3% of the world’sland mass, yet, despite its size, it has avery rich biodiversity.
Od polárního kruhu k teplému pobřeží Středozemního moře, od vrcholků Alp po rozsáhlé planiny střední Evropy je rozmanitost přírody našeho malého kontinentu vskutku obdivuhodná.
From the Arctic Circle to the warm Mediterraneancoastline, from the peaks of the Alps tothe vast open plains of central Europe,the diversity of nature on our smallcontinent is truly remarkable.
Stránka pro mládež na internetových stránkách Komise, kde se žáci mohou dozvědět více o různých ekosystémech a druzích v Evropě, o hrozbách, jimž jsou tyto ekosystémy a druhy vystaveny a o různých způsobech, jak jim čelit.
A youth corner on the Commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in Europe,the threats they face and the various ways to address these.
Žáci si mohou též ověřit své znalosti o přírodě nebo se zúčastnit navržených skupinových činností a projektů.
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
Navštivte internetovou stránku http://ec.europa.eu/environment/youth/index_cs.html
Go to http:// europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
• objevit různé evropské regiony,poznat jejich rozmanité volně žijící živočichy a přírodní oblasti,poznat, čím jsou volně žijící živočichové ohroženi a jak je lze chránit,prozkoumat krajinu ve vašem okolí a využívat lokalit jako učebních prostor pro celou řadu různých činností.
Natura 2000 can help you to:·Discover the different regions in Europe·Find out about their rich wildlife andnatural areas·Learn about the threats to wildlife andhow to conserve it·Explore the countryside near youand to use the sites as outdoorclassrooms for a whole rangeof different activities
Řada brožur a plakátů o přírodě v Evropě a o síti Natura 2000, které jsou volně k dispozici školám, učitelům a žákům.
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage.
Materiály společně s dalšími informacemi o síti Natura 2000 a Evropských právních předpisech jsou k dispozici na internetové stránce Komise na adrese http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm.
It enables all25 countries of the EU to work togetherto protect hundreds of rare species andhabitats across their natural range in Europe, irrespective of nationalboundaries. At its heart lies the creationof an ecological network of sites knownas the Natura 2000 Network.
Natura 2000 je nejambicióznější iniciativou, která kdy byla na ochranu tohoto přírodního dědictví podniknuta.
A series of brochures and posters onnature in Europe and Natura 2000which are freely available to schools,teachers and pupils.
Nejlépe evropskou přírodu poznáte, pokud jednu z lokalit sítě Natura 2000 navštívíte.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
Mnoho dalších informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Příslušné stránky jsou k dostupné prostřednictvím evropského serveru (http://ec.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Další informace o politice Evropské komise pro oblast ochrany přírody najdete na adrese http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Lucembursko: Úřad pro publikace Evropské unie, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Síť Natura 2000 by měla v budoucnu pokrývat téměř jednu pětinu území EU.
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Znamená to, že tvoří nedílnou součást naší venkovské krajiny, ve které hrají ústřední úlohu lidé.
This means it forms an integral part of our rural landscape in which people are at the heart of the process
Natura 2000 – součást živé přírody celé Evropě. Může přinést nové příležitosti diverzifikace hospodářství a investování do projektů přispívajících k lokálnímu rozvoji.
The Natura 2000 Network came into existence in 1992 through the adoption of the Habitats Directive which, together with the Birds Directive, forms the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Síť Natura 2000 vznikla v roce 1992 přijetím směrnice o přírodních stanovištích, která spolu se směrnicí o ptácích tvoří základní kameny evropské politiky ochrany přírody.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe. It can bring new opportunities for economic diversification and inward investment.
To si nyní uvědomují i političtí představitelé na nejvyšší úrovni.
This is now recognised at the highest political level.
Nedávná reforma společné zemědělské politiky zrušila závislost plateb na objemu produkce a nahradila ji jedinou platbou poukazovanou každému zemědělskému podniku na základě dobrého hospodaření a stavu životního prostředí.
The recent reform of the Common Agricultural Policy has decoupled payments from production and replaced it with a single farm payment that is based on good agricultural and environmental condition.
Je součástí úsilí EU naplnit potřeby ochrany biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku v souladu s mezinárodními závazky vyplývajícími z Úmluvy o biologické rozmanitosti.
It is part of Europe’s response to conserving global biodiversity in line with international obligations under the Biodiversity Convention.
Představuje také významný prvek plnění závazku přijatého roku 2001 hlavními představiteli evropských států a vlád„zastavit do roku 2010 ztráty biologické rozmanitosti“.
It is also a major element in the implementation of the commitment made by Europe’s Heads of State and Government in 2001 to‘halt the loss of biodiversity by 2010’.
Jak tohoto ambiciózního cíle dosáhnout je obsahem akčního plánu EU pro biologickou rozmanitost z června 2006.
How this ambitious target will be achieved is spelt out in the EU’s Biodiversity Action Plan of June 2006.
Rozšířil se také rozsah působnosti opatření, která lze financovat na základě nařízení o rozvoji venkova.
The scope of measures which can be financed under the Rural Development Regulation (RDR) has also been broadened.
Jedním z jeho cílů je pomoci zlepšovat stav životního prostředí a venkova podporou takových opatření v oblasti hospodaření s půdou, která prospívají biologické rozmanitosti Evropy a zejména soustavě Natura 2000.
One of its objectives is to help improve the environment and the countryside by supporting land management measures that are beneficial for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular.
Účelem sítě Natura 2000 je ochrana a správa ohrožených biologických druhů a přírodních stanovišť na celém území jejich přirozeného výskytu v Evropě, bez ohledu na hranice jednotlivých zemí či politických uskupení.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats across their natural range within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Natura 2000 však není pouze systémem přírodních rezervací s přísným režimem, kde jsou veškeré lidské činnosti systematicky vyloučeny.
Natura 2000 is however not merely a system of strict nature reserves where all human activities are systematically excluded.
Tato brožura se zabývá správními důsledky existence soustavy Natura 2000 v jednotlivých odvětvích využívání půdy a zkoumá dostupné možnosti spolupráce s různými zájmovými skupinami v zájmu ochrany bohaté biologické rozmanitosti Evropy a zároveň i podpory udržitelného rozvoje.
It adopts a different approach – it recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách Evropské komise věnovaných problematice přírody: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable precisely because of the way they have been managed up to now and it will be important to ensure that these sorts of activities (such as extensive farming) can continue into the future.
Zastává odlišný přístup – uznání skutečnosti, že člověk je nedílnou součástí přírody a že člověk a příroda nejlépe fungují ve vzájemném partnerství.
In this brochure, we look at the management implications of Natura 2000 in various land-use sectors and explore the options available for working in partnership with different interest groups to protect Europe’s rich biodiversity whilst promoting sustainable development.
Takový přístup má mnoho výhod, a to jak pro ochranu přírody, tak i pro lidi, kteří na venkově žijí a pracují.
Such an approach has many advantages, both for nature conservation and for people living and working in rural areas.