natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB rovněž zveřejňuje měsíční statistické údaje o devizových rezervách, likvidních prostředcích v cizí měně, které drží ECBa Eurosystém, a dále čtvrtletní a roční údaje o investiční pozicieurozóny vůči zahraničí, která poskytuje ucelený přehledo pohledávkách a závazcích eurozóny vůči zbytku světav zeměpisném členění (roční investiční pozice vůči zahraničí).
In addition, the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem’s international reserves and foreign currency liquidity,and quarterly and annual statistics on the international investmentposition (i.i.p.) of the euro area, which provide an overall pictureof the euro area’s claims on and liabilities to the rest of theworld, giving a geographical breakdown (in the annual i.i.p.).
Finanční účty zachycují finanční transakce ifinanční rozvahy všech sektorů ekonomiky eurozóny.
The aggregates covering the euro area include credits and debitsand assets and liabilities separately.
Finančníúčty jsou tedy vyjádřením finančních vztahů mezi těmitojednotlivými sektory navzájem i mezi nimi a zbytkem světa.Toto podrobné zachycení stavu ekonomiky poskytuje takédobrý přehled o zadluženosti domácností, podniků a států.Velice důležité jsou vztahy mezi finančními a nefinančními transakcemi, zejména pokud jde o analytické vyrovnávacípoložky, jako jsou úspory, deficit veřejných financí a hrubýdomácí produkt.
In contrast to nationalb.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a nationaleconomy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euroarea, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions andpositions with residents in countries outside the euro area.
Tyto souhrnné ukazatele pro eurozónu odděleně uvádějíposkytnuté i přijaté úvěry a aktiva a pasiva.
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accountsfor the euro area.
Narozdíl od národníchplatebních bilancí a investičních pozic vůči zahraničí, ve kterýchjsou zachyceny všechny transakce a pozice národních ekonomik,tedy včetně těch vůči ostatním rezidentům eurozóny, zahrnujeplatební bilance a investiční pozice vůči zahraničí za celoueurozónu pouze transakce a pozice vůči rezidentům zemí mimoeurozónu.
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and betweenthem and the rest of the world.This broad presentation of theeconomy also provides a comprehensive view of the indebtednessof households, corporations and governments.Of specific interestare the interactions between the financial and non-financial transactions, in particular with respect to analytical balancingitems such as saving, government deficit and gross domesticproduct.
ECB také sestavuje statistické údaje o mezinárodním postaveníeura a za použití různých deflátorů také indexy efektivníhosměnného kurzu eura v reálném i nominálním vyjádření.
The ECB also compiles statistics on the international role ofthe euro and effective exchange rate indices for the euro, innominal and real terms, using various deflators.
Tyto účty jsou sestavovány jednotným způsobem popsanýmv Evropském systému národních a regionálních účtů (ESA 95).Čtvrtletní finanční účty pro eurozónu sestavované na základě harmonizovaných účetních zásad jsou také velice užitečné prokonzistentnost při porovnávání často zveřejňovaných údajů prooblasti peněžnictví a bankovnictví, platební bilance, kapitálovýchtrhů a statistiky veřejných financí.
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts (ESA 95).Based on harmonised accounting principles, quarterly euro areafinancial accounts are also very useful for cross-checking theconsistency of the high-frequency data provided by money andbanking, balance of payments, capital market and governmentfinance statistics.
TABULKA č. 6Financování nefinančních sektorů eurozóny(meziroční tempa růstu, příspěvky v procentních bodech)
CHART VIFinancing of euro area non-financial sectors(annual growth rates; contributions in percentage points)
FDI rezidentů v zahraničí
FDI by resident units abroad
EU (25) mimo eurozónu Spojené státy extrateritoriální finanční střediskaostatní
EU (25) outside the euro area United States offshore financial centresother
V současnosti jsou údaje o finančních transakcích a nesplacených částkách v nefinančním sektoru a u pojišťoven a penzijních fondůzveřejňovány čtvrtletně v Měsíčním bulletinu ECB v tabulkách popisujících financování a investice.
At present, quarterly data on financial transactions and amountsoutstanding for the non-financial sectors and for insurancecorporations and pension funds are published in the tables onfinancing and investment in the ECB’s Monthly Bulletin.
Zároveň se pracuje na tom,aby byly zveřejňovány podrobnější údaje rozdělené podlejednotlivých sektorů a finančních nástrojů a aby byly sestavoványsouhrnné čtvrtletní účty finančního a nefinančního sektoruv eurozóně.
Workis in progress to provide more detail by sector and by financialinstrument, and to compile integrated quarterly financial andnon-financial sector accounts for the euro area.
Údaje o HICP, ostatních cenách, nákladech, produkcia trzích práce ECB definuje cenovou stabilitu (jako svůj prvořadý cíl) pomocí harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HICP) proeurozónu.
Statistics on the HICP, other prices, costs, output and the labour markets The ECB defines price stability, its primary objective, in termsof the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for theeuro area.
Dále také pravidelně využívá a zveřejňuje celou řaduúdajů o cenách, nákladech, národních účtech, trzích práce,zahraničním obchodu a další údaje o celkové hospodářskésituaci.
It also regularly uses and disseminates a wide rangeof statistics on prices and costs, national accounts, the labourmarkets, external trade and various other general economicstatistics. The prime responsibility for this type of statistics lieswith the European Commission.
Za tyto údaje však především odpovídá Evropská komise.Evropská komise (Eurostat) a ECB úzce spolupracují na vývoji harmonizovaných statistických pojmů a společně usilují opravidelné zveřejňování kvalitních statistických údajů o eurozóně.ECB také sestavuje a zveřejňuje různé odvozené ukazatele zaeurozónu, k nimž patří např. údaje o cenách bytových nemovitostí, míře zaměstnanosti, produktivitě, a vypočítávásezónně upravené výsledky.
The ECB works closely with the Commission (Eurostat) in orderto develop harmonised statistical concepts and achieve regularlyavailable, good quality euro area statistics. It also compiles anddisseminates various derived indicators for the euro area, suchas measures of residential property prices, employment andproductivity, and calculates seasonally adjusted results.
TABULKA č. 8Inflace v eurozóně (harmonizovaný index spotřebitelských cen)(meziroční změna v %, příspěvky k meziroční změně v %)
CHART VIIIEuro area inflation (Harmonised Index of Consumer Prices)(annual percentage change; contributions to annual percentage change)
Finanční statistika vládního sektoru Pro vypracování analýzy, která je nezbytná pro měnovou politiku,potřebuje ECB a ESCB ucelené a spolehlivé statistické údajeo vládním sektoru vycházející z pravidel ESA 95.
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy, the ECBand the ESCB need comprehensive and reliable governmentfinance statistics based on the ESA 95.
Tyto statistickéúdaje tvoří důležitou součást integrovaného systému účtů finančníhoi nefinančního sektoru v eurozóně.
Government financestatistics form an important part of the integrated system ofsectoral non-financial and financial accounts for the euro area.The annual government finance data are given in three majortables showing euro area time series on i) revenue andexpenditure, ii) government debt and iii) the relationship betweenthe government deficit and the change in government debt.
Roční údaje o vládních financíchse zveřejňují ve třech hlavních tabulkách, které obsahují časovéřady znázorňující vývoj i) příjmů a výdajů, ii) vládního dluhu a iii)vztahu mezi vládním deficitem a změnami vládního dluhu v eurozóně.Znázorněn je také vládní deficit a dluh jednotlivých zemí eurozóny.Pro sestavení těchto souhrnných ukazatelů za eurozónu jsounezbytné i dodatečné údaje o transakcích mezi členskými státy ainstitucemi Evropských společenství.
Thegovernment deficit and debt for the individual euro area countriesare also shown.To compile the euro area aggregates, additionalinformation is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions.
Dále se zveřejňují takéčtvrtletní údaje o příjmech a výdajích vládního sektoru v eurozóně.
Quarterlygovernment finance data showing revenue and expenditure forthe euro area are also published.
TABULKA č. 7Příjmy, výdaje a deficity vládního sektoru v eurozóně(% HDP)
CHART VIIGeneral government revenue, expenditure and deficit in the euro area(as a percentage of GDP)
2004 celkem služby zpracované potraviny nezpracované potraviny neenergetické průmyslové zbožíenergie
2004 overall services processed food unprocessed foodnon-energy industrial goodsenergy
Rozdíly mezi uváděnými a skutečnými součty jednotlivých položek jsou způsobeny zaokrouhlováním.
Components do not add up to the aggregate due to rounding.
deficit (pravá osa) příjmy (levá osa)výdaje (levá osa)
deficit (right-hand scale) revenue (left-hand scale)expenditure (left-hand scale)
Zdroj: Eurostat, propočty ECB
Sources: Eurostat and ECB calculations.
STŘEDNĚDOBÉ PLÁNY
MEDIUM-TERM PLANS
KDE LZE STATISTICKÉ ÚDAJE NALÉZT?
WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND?
Velké množství statistických údajů je zveřejňováno v měsíčnícha čtvrtletních tiskových zprávách a Měsíčním bulletinu ECBv sekci „Statistika eurozóny“.
A wide range of statistics is published in monthly and quarterlypress releases and in the “Euro area statistics” section of the ECB’s Monthly Bulletin.
Údaje o aktuálním hospodářskémvývoji v eurozóně a v členských státech EU jsou také souhrnně zveřejňovány v praktické brožurce „Statistics Pocket Book“.V této brožurce jsou mimo jiné i různá srovnání eurozóny, EU,Spojených států a Japonska.
Statistics on recent economicdevelopments in the euro area and the EU Member States arealso summarised in the ECB’s practically sized Statistics Pocket Book .
Chcete-li, aby Vám tyto materiálybyly zdarma zasílány, objednejte si je u ECB na adrese uvedenéna zadní straně této brožury.
The Pocket Book also contains various comparisons ofthe euro area, the EU, the United States and Japan.To receivethese publications free of charge, please contact the ECB at theaddress given on the back of this leaflet.
Jedním z hlavních cílů statistické činnosti v eurozóně je začleněnírůzných finančních a hospodářských statistických ukazatelů docelkového rámce čtvrtletních účtů rozdělených podle institucionálních sektorů.
A major objective for euro area statistics is the integration ofthe different economic and financial statistics in a comprehensiveframework of quarterly accounts by institutional sector.
Tyto účty budou obsahovat údajeo finančních i nefinančních podnicích, státu i domácnostecha budou zahrnovat i vazby na hospodářské subjekty mimoeurozónu.
Theseaccounts will cover financial and non-financial corporations,general government and households, and will incorporate linkswith economic agents outside the euro area.
Díky tomu bude dosaženo větší konzistentnosti finančních a nefinančních proměnných, což usnadní sektorovéanalýzy. Značný důraz je ve střednědobém horizontu klademna vývoj nových a zkvalitněných statistik (např. v oblastinepeněžních finančních zprostředkovatelů).
This will improvethe consistency between non-financial and financial variablesand thereby facilitate sectoral analysis.The development of newand enhanced statistics, for example on non-monetary financial intermediaries, is also a high medium-term priority.
Přispěje takk dosažení tohoto cíle a dále posílí statistickou základnu proměnovou politiku ECB a další činnost ESCB.
It will alsosupport this objective and further strengthen the statistical basisfor the monetary policy of the ECB and other ESCB tasks.
Všechny statistické údaje lze rovněž najít na internetových stránkách ECB (www.ecb.int) v sekci „Statistics“.
All statistics can also be found in the statistics section of the ECB’s website (www.ecb.int).
Na těchtointernetových stránkách naleznete také podrobné informaceo definicích a pojmech používaných u jednotlivých údajů, včetněvšech příslušných legislativních předpisů.
Detailed documentation ondefinitions and concepts used for the various statistics (includingall relevant legal acts) is also presented on the website.
Přejete-li si získat další informace, obraťte se prosím na Tiskovýa informační odbor ECB (tel.: +49 69 1344 7454 nebo 7455,fax: +49 69 1344 7404), nebo pošlete email na adresu: info@ecb.int.
For further information,contact the ECB’s Press and Information Division (tel.: +49 69 1344 7454 or 7455, fax +49 69 1344 7404)or send an e-mail to: info@ecb.int.
ADRESA SÍDLA ECB
ADDRESS
ADRESA PRO ZASÍLÁNÍPOŠTY
POSTAL ADDRESS
Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Německo
Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Germany
RÁMEC PRO NAVRACENÍ BANKOVEK ZPĚT DO OBĚHU: PRODLOUŽENÍ PŘECHODNÉHO OBDOBÍ PRO ŠEST STÁTŮ EUROZÓNY
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
Na základě rozhodnutí Rady guvernérů byla proto výše zmíněná přechodná období prodloužena:
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
– do konce roku 2010 pro Řecko, Španělsko, Irsko, Itálii a Portugalsko.
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost („Rámec“), přijatý v prosinci 2004 a zveřejněný na internetové stránce ECB1, stanoví pro úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost přechodné období, během kterého mají upravit své postupy a používané stroje, a tím splnit podmínky Rámce.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
Toto přechodné období skončí nejpozději na konci roku 2007.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
Všechna ostatní ustanovení Rámce zůstávají beze změny.
All other provisions of the Framework remain unchanged.
Ve zprávě o dosaženém pokroku při zavádění Rámce vydané v roce 2006 Rada guvernérů ECB konstatovala, že vzhledem ke specifickým okolnostem vztahujícím se na infrastrukturu pro zpracování hotovosti a na rozsah tohoto zpracování nebudou v šesti státech eurozóny úvěrové instituce a subjekty zpracovávající hotovost schopny plně upravit používané stroje a související pracovní postupy do konce roku 2007.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
ECBRámec pro navracení bankovek zpět do oběhu: prodloužení přechodného období pro šest států eurozónyprosinec 2006
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
Evropská rada Rada Stručné informace
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL e European Counciland the Councilin a nutshell
Zasedání Evropské rady, konané vednech 25. a 26. března 2010
European Council on 25 and 26 March 2010
Evropská rada je místem, odkud vychází podněty pro Evropskou unii a kde se vymezují její politické směry a priority.
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Na jejích zasedáních se minimálně čtyřikrát ročně scházejí nejvyšší evropští političtí činitelé, tj. hlavy států nebo předsedové vlád členských států, předseda Evropské rady a předseda Evropské komise.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Herman Van Rompuy v tiskovém středisku Rady dne 19. listopadu 2009 u příležitosti svého zvolení předsedou Evropské rady
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Evropská rada stanoví hlavní témata, kterými se Rada, tj. zasedání ministrů, bude zabývat v jednotlivých politických oblastech, za něž zodpovídá. Jednání a rozhodnutí přijatá na zasedáních Evropské rady mají tedy pro fungování Unie klíčovou úlohu.
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Od 1. prosince 2009 je Evropská rada jedním z orgánů EU.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Její předseda je volen na dobu dva a půl roku s tím, že může být zvolen dvakrát po sobě.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Jako první tuto funkci zastává Herman Van Rompuy.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
„Úkolem Evropské rady je po-skytnout Unii nezbytné zásady pro další činnost.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by reecting on these matters together in a free and ongoing debate.’ e President prepares, chairs and leads meetings of the European Council, building consensus among its members.
Tyto zásady musí vycházet z nepřetržitých společných úvah vedených ve svobodnémduchu.“ duchu.“
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Ministři zemědělství 27 členských států na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
Rada přijímá rozhodnutí, která mají přímý vliv na život občanů a značný mezinárodní dopad.
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
V Radě zasedají ministři ze všech členských států.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
Složení Rady a to, jak často zasedá, se liší v závislosti na projednávaných tématech.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
Rada přijímá legislativní akty (nařízení, směrnice atd.) nejčastěji spolu s Evropským parlamentem.Ve většině případů vytváří legislativní akty na základě návrhů, které jí předkládá Evropská komise.
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament. In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
Na základě nového práva občanské iniciativy mohou Komisi vyzvat k předložení návrhu Radě i občané, jestliže shromáždí jeden milion podpisů.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Legislativní jednání Rady a velkou část jejích rozprav můžete sledovat v reálném čase na internetových stránkách Rady (www.consilium.europa.eu), kde můžete například vidět, jak váš ministr prezentuje postoj vaší země.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Videopřenos veřejné rozpravy Rady pro hospodářské a finanční věci na internetových stránkách Rady
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Budova Justus Lipsius, sídlo Evropské rady a Rady, a budova Lex, v níž sídlí překladatelská služba a právníci-lingvisté.
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Předsednictví Rady
The Council presidency ers t a e and ouncil.
Radě postupně předsedá všech 27 členských států Unie, které se střídají vždy po šesti měsících.
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
Po sobě následující předsednictví však úzce spolupracují v rámci tříčlenných skupin (tzv. „trojka“).
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
Předsednictví řídí zasedání, navrhuje politické směry a vypracovává kompromisní návrhy nezbytné k přijetí rozhodnutí Rady.
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Šestiměsíční předsednictví nepředsedá jedinému složení Rady, a to Radě pro zahraniční věci, které předsedá vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
Tuto funkci zastává Catherine Ashtonová.
Order of presidencies
Pořadí předsednictví
January–June Spain
2010leden–červen Španělsko červenec–prosinec
July–December
2011leden–červen Maďarsko červenec–prosinec
January–June Hungary
2012leden–červen Dánsko červenec–prosinec
January–June Denmark
Generální sekretariát je nápomocen Evropské radě a jejímu předsedovi, jakož i Radě a jejím předsednictvím.
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies.
Poskytuje jim poradenství a napomáhá jim při jejich činnosti.
It provides advice and helps them in their work.
V jeho čele stojí generální tajemník.
It is headed by a Secretary-General.
Užitečné adresy a kontakty
Useful addresses and contacts
Sídlo Evropské rady a Rady Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934Internetové stránky Evropské rady: www.european-council.europa.eu Internetové stránky Rady: www.consilium.europa.eu
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Informace pro veřejnost Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Public information Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Návštěvy a akce pro veřejnost Tel. +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Přístup k dokumentům Fax +32 22816361 http://register.consilium.europa.eu
Access to documents Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Foto: Fotogracké oddělení generálního sekretariátu Rady n u l l
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council null
Zdroje informací o Evropské radě a Radě n u l l
Sources of informationon the European Council and the Council
Otevřenost a transparentnost: hlavní zásady, kterými se řídí orgány EU
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Evropskárada a Rada v přímém přenosu
This leaflet will guide you through the main information