natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada dále ve dnech 15. a 16. října potvrdila zásady schválené Euroskupinou, jež se sešla poprvé na úrovni hlav států nebo předsedů vlád 12. října, za účelem zachování finanční stability a koordinovaného postupu při reakci na krizi. cílem přijatých opatření je ve spolupráci s centrálními bankami a dozorčími orgány zajistit zejména dostatečnou likviditu pro finanční ústavy, usnadnit jejich financování a poskytnout jim kapitálové zdroje, jejichž prostřednictvím by dále řádně financovaly hospodářství.
The European Council meeting of 15 and 16 October confirmed the principles adopted by the Eurogroup, which had met for the first time at the level of heads of State or government on 12 October, with a view to maintaining stability and arriving at a coordinated approach to tackle the crisis.
Evropská rada zdůraznila, že rozpočtové politiky musí být v souladu s pozměněným Paktem o stabilitě a růstu.
The measures, taken in conjunction with the central banks and supervisory authorities, were designed primarily to ensure sufficient liquidity for the financial institutions, to facilitate their funding, and to provide them with capital resources so that they could continue to finance the economy properly.
Uplatňování paktu by podle jeho pravidel také mělo odrážet výjimečnost situace, v níž se Unie nachází.
The European Council emphasised that budget policies must remain in line with the revised Stability and growth Pact, which should also be applied in a manner reflecting the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Komise v té souvislosti přijala řadu návrhů zaměřených na obnovu důvěry v evropském finančním a bankovním systému.
The Commission for its part put forward a number of proposals aimed at restoring confidence in the European financial and banking sector.
S cílem reagovat na pokles hospodářství v důsledku finanční krize předložila Komise dne 29. října sdělení s názvem„Od finanční krize k vzestupu: evropský akční rámec“. Navrhuje v něm akční plán na podporu hospodářské aktivity v situaci tohoto poklesu v Evropě. dne 26. listopadu pak předložila plán evropské hospodářské obnovy.
On 29 October, in order to tackle the economic downturn triggered by the crisis, the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ in which it proposed an action plan to support economic activity
ÚVOD pracovních míst a přispět k obnově důvěry.
INTRODUCTION against the backdrop of the downturn in Europe.
Mimo jiné stanoví cílená a dočasná opatření zajišťující rychlý rozpočtový stimul ve výši 200 miliard EUr (přibližně 1,5 % hdP EU), který zahrnuje příspěvek plynoucí z vnitrostátních rozpočtů (přibližně 170 miliard EUr, tedy 1,2 % hdP) a příspěvek z rozpočtů EU a Evropské investiční banky (EIB) (přibližně 30 miliard EUr).
This was followed on 26 November by a European economic recovery plan that recommends short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion, or 1.5 % of the Union’s gdP, involving both national budgets (around EUR 170 billion, or 1.2 % of gdP) and the Union budget as well as the European Investment Bank (EIB) (around EUR 30 billion).
Stěžejní body tohoto plánu byly schváleny členskými státy na zasedání Evropské rady 11. a 12. prosince.
The main points in the plan were endorsed by the member States at the European Council meeting of 11 and 12 december.
Vytvoření evropské energetické politiky, která by zohlednila změnu klimatu, bylo dalším důležitým tématem roku.
The other big issue of 2008 was the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
Komise v této oblasti zahájila činnost přijetím ambiciózního balíčku opatření pro oblast klimatu a energetiky (23. ledna), jehož prostřednictvím Unie sníží emise skleníkových plynů nejméně o 20 % a který zároveň zvyšuje podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě energie na 20 % do roku 2020, a to na základě závazku vedoucích představitelů Unie z března 2007.
On 23 January the Commission made a start by adopting an ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % and increasing the share of renewable energies in energy consumption to 20 % by 2020, in line with the commitments given by the Union leadership in march 2007.
Emise by do roku 2020 mohly být sníženy o 30 %, pokud by do té doby byla na celosvětové úrovni uzavřena nová dohoda o změně klimatu.
The emission reduction target could be increased to 30 % by 2020 once a new global climate change agreement has been concluded.
Evropská rada na jarním zasedání připomněla, že Unie hraje na mezinárodní úrovni stále vedoucí úlohu, pokud jde o otázku změny klimatu a energie. radě se na zasedání 11. a 12. prosince podařilo nalézt politickou shodu o prvcích uvedeného balíčku opatření díky úzké spolupráci s Komisí a předsednictvím rady.
The spring European Council reiterated the Union’s commitment to maintaining its international leadership in matters of climate change and energy policy.
Vzala přitom v úvahu problémy, s nimiž se potýká několik členských států.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.
další důležitou událostí roku 2008 byl proces ratifikace Lisabonské smlouvy, podepsané 13. prosince 2007. dne 12. června Irsko jako jediný stát uspořádalo referendum, v němž se 53,4 % voličů vyslovilo proti.
Ratification of the Lisbon Treaty, signed on 13 december 2007, was another key item on the 2008 agenda. The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a ‘no’ vote of 53.4 %.
Po tomto hlasování potvrdila Evropská rada ve dnech 19. a 20. června, že v procesu ratifikace v ostatních členských státech se bude pokračovat, a uvedla, že k analyzování situace je potřeba delší doba. K této záležitosti se rozhodla vrátit v říjnu.
At its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States; it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Během celého roku zároveň pokračoval proces ratifikace a dvacet pět parlamentů členských států smlouvu již schválilo.
Ratification accordingly went ahead and the Treaty has now been approved by the parliaments of 25 member States.
Na zasedání rady ve dnech 11. a 12. prosince byla nalezena cesta k řešení: irský ministerský předseda předložil analýzu situace, na jejímž základě Unie došla k závěru, že učiní právně závazná prohlášení objasňující aspekty Smlouvy, jež byly předmětem obav v Irsku, kde bude v roce 2009 před koncem mandátu současné Komise uspořádáno nové referendum.
At the European Council meeting of 11 and 12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission’s term of office.
Evropská rada dále přijala důležitý závěr týkající se institucionální oblasti: po roce 2014 bude mít každý členský stát nadále svého komisaře.
The European Council also reached agreement on a major institutional issue: the status quo — one Commissioner per member State — is to continue after 2014.
Evropská unie se neustále snaží přibližovat se občanům, a proto byla během roku posilována komunikační politika.
As part of the continuing effort to bring the Union closer to its citizens, the policy of communication was strengthened.
U vědomí potřeby více zapojit občana do evropského politického života a zlepšit prezentaci své činnosti navenek přijala Komise sdělení o budoucnosti strategie„plánu d“ pro období 2005–2007. tato iniciativa byla nazvána „debate Europe“.
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities to the outside world, the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan d approach, applied from 2000 to 2007, now known as debate Europe.
Komise rovněž navrhla zvláštní opatření s cílem poskytnout občanům prostřednictvím sdělovacích prostředků více informací o evropských otázkách.
The Commission also proposed specific measures to provide the public with more information on European
13 volby do Evropského parlamentu, energetika a změna klimatu, připomínka 20. výročí pádu berlínské zdi a podpora růstu, zaměstnanosti a solidarity.
13 issues through the audiovisual media. It also decided to concentrate its communication strategy on eight priorities in 2008, compared with 17 in 2007, in order to increase both visibility and impact.
Zlepšování právních předpisů stále zůstalo jednou ze základních priorit Komise v roce 2008. druhý strategický přezkum programu zlepšování právní úpravy v Evropské unii, který předložila Komise dne 30. ledna, prokázal, že činnosti vykonané v rámci tohoto programu umožnily značný pokrok.
Better regulation remained high on the Commission’s agenda. The second strategic review of better regulation in the European Union, which the Commission presented on 30 January, found that the action taken under the programme had resulted in significant improvements.
V roce 2008 Komise předložila 41 nových iniciativ pro zjednodušování a u více než 140 iniciativ byla provedena analýza dopadů, předložená nezávislému výboru pro posuzování dopadů. dne 10. března předložila sdělení o nových urychlených opatřeních, která by mohla pomocí malých změn ve stávajících právních předpisech přinést výrazné výsledky.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification measures, and no fewer than 140 initiatives were considered by the independent Impact Assessment Board. On 10 march the Commission presented a communication on new fast-track actions capable of producing significant results with only minor changes to the existing legislation.
Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro snižování administrativní zátěže vydala stanoviska ke snižování nákladů a doporučila další opatření v tomto směru.
The high-level group of independent stakeholders on administrative burdens also delivered opinions on ongoing reduction initiatives and recommended further measures of this kind.
S cílem zlepšovat kvalitu právních předpisů a dosáhnout cíle transparentnosti spustila Komise dne 23. června on-line rejstřík zástupců zájmových skupin.
With a view to improving the quality of legislation and increasing transparency, after setting out a code of conduct for interest representatives in a communication on the European transparency initiative adopted on 27 may, the Commission launched an online register of interest representatives on 23 June.
Učinila tak po předložení etického kodexu pro zástupce zájmových skupin ve sdělení ze dne 27. května o evropské iniciativě pro transparentnost.
In a related area, on 30 April the Commission put forward a proposal for amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents, with a view to enhancing transparency, especially as regards legislative activity, by improving and clarifying some of the regulation’s provisions.
Evropská unie také spustila uživatelsky přátelskou informační službu, která veřejnosti umožňuje podrobně sledovat využívání finančních prostředků EU. tato internetová databáze poprvé nabízí přímý přístup k informacím o organizacích, které jsou financovány z rozpočtu Společenství.
This online database gives direct access for the first time to information on the beneficiaries of Community financing, covering all the funds administered directly by the European Commission.
Systém zahrnuje všechny finanční prostředky přímo spravované Evropskou komisí. tato služba, vycházející z údajů o účetnictví EU, podává přehled o předchozím finančním roce.
The service, based on EU accounting data, gives an overview of the preceding financial year.
cíle stanovené v roce 2005 jako strategické osy programu Komise na dobu trvání jejího mandátu do listopadu 2009 byly plněny prostřednictvím řady opatření a rozhodnutí přijatých během roku.
A great number of measures and decisions were approved during the year in pursuit of the strategic objectives defined in 2005 as the focus of the Commission’s programme for its term in office, which runs until November 2009.
Pokud jde o cíl prosperity, hospodářské klima v roce 2008 bylo poznamenáno zvýšením a následným snížením cen základních produktů, otřesy na finančních trzích a poklesem hospodářství.
As regards the objective of prosperity, the economic climate in 2008 was marked by a rise and then a fall in the prices of commodities, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
Komise předložila Evropské radě k diskusi ve dnech 20. května a 13. června sdělení zabývající se možnostmi, jak omezit následky rostoucích cen potravin na světových trzích a zvyšování cen ropy.
Two communications, one on exploring the scope for limiting the effects of rising food prices on world markets and the second on rising oil prices, were presented by the Commission on 20 may and 13 June respectively for discussion by the European Council.
Pokud jde o oblast monetární politiky, Komise ve sdělení ze dne 7. května vyhodnotila zkušenosti z první dekády fungování hospodářské a měnové unie (hMU).
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
Politika hospodářské soutěže v roce 2008 značně přispěla ke koordinovanému postupu Evropské unie vůči celosvětové finanční krizi a zároveň ponechala členským státům možnost zasahovat, pokud je to v závislosti na národních podmínkách nezbytné.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
V reakci na otřesy na finančních trzích, k nimž od září docházelo, byla přijata četná mimořádná opatření v oblasti státních podpor a zvláště v bankovním sektoru.
In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
Komise se rozhodla pokračovat v modernizaci politiky jednotného trhu, a proto v tomto roce přijala iniciativu na vytvoření nové evropské právní formy, která má posílit konkurenceschopnost malých a středních podniků usnadněním jejich zakládání a činnosti na jednotném trhu: statut evropské soukromé společnosti (Societas Privata Europaea – SPE). dalším významným úspěchem roku 2008 bylo přijetí nařízení Evropského parlamentu a rady, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (EItI), jehož úkolem je posilovat inovační kapacity Společenství a členských států tím, že bude sdružovat nejlepší evropské subjekty, jež působí v rámci„znalostního trojúhelníku“ (vysokoškolské vzdělávání, výzkum, podniky).
In pursuit of its vision of a modern single market policy, the Commission adopted an initiative creating a new European form of company, the private European company (societas privata europaea — SPE), intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises by making it easier for them to set up and operate in the single market. In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business.
V oblasti dopravy předložila Komise balíček opatření na zvýšení udržitelnosti dopravy, který obsahoval návrhy týkající se podpory dopravy šetrnější k životnímu prostředí, snižování hlučnosti stávajícího vozového parku v železniční dopravě, internalizace vnějších nákladů dopravy a přepracování směrnice o silniční „euroznámce“.
On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
V návaznosti na přijetí akčního plánu pro integrovanou námořní politiku v říjnu 2007 předložila Komise sdělení týkající se pokynů pro integrovaný přístup k námořní politice: úsilí o uplatňování osvědčených postupů v integrované námořní správě a při konzultacích se zainteresovanými subjekty.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’.
Poté, co vstoupilo v platnost zvláštní nařízení v oblasti letectví, získali zdravotně postižení, starší osoby a ostatní osoby s omezenou pohyblivostí snadnější přístup k letecké dopravě.
In air transport, following the entry into force of a regulation on the subject, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, now have easier access to air travel.
Evropská rada na zasedání dne 15. a 16. října potvrdila, že zajištění dodávek energie je jednou z priorit Evropské unie.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply was a priority for the European Union.
15 co se týče cíle solidarity, nová generace odvětvových a regionálních programů pro uplatňování politiky soudržnosti je od roku 2007 určena k oživení zaměstnanosti a růstu ve všech členských státech a všech regionech Evropské unie.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
V roce 2008 se Evropská unie rozhodla prosazovat co nejlepší pracovní podmínky pro zaměstnance agentur práce. cílem nových předpisů je zajistit rovné zacházení se zaměstnanci najatými prostřednictvím agentur práce a stálými pracovníky a zaručit zaměstnancům agentur stejné základní pracovní podmínky a podmínky pro zaměstnávání ode dne, kdy zahájili svou práci, pokud se sociální partneři nedohodli jinak.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
V říjnu se vedoucí představitelé Evropské unie setkali se zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců, aby diskutovali o dopadech finanční krize na reálné hospodářství a zejména na růst a zaměstnanost. dne 18. listopadu zveřejnila Komise zprávu o dopadech volného pohybu pracovníků v souvislosti s rozšířením, ve které zdůrazňuje pozitivní vliv mobilních pracovníků ze zemí, jež přistoupily k Evropské unii v roce 2004 a 2007, na evropské hospodářství.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs. On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
V souladu s cílem zlepšit fungování společné zemědělské politiky na základě zkušeností nabytých od roku 2003, o němž se hovoří ve sdělení Komise z listopadu 2007 o přípravě na kontrolu stavu reformy společné zemědělské politiky, představila Komise v roce 2008 několik návrhů, které byly v prosinci přijaty Evropskou radou.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
co se týče podpory společných hodnot v Evropské unii, byl dne 8. ledna v Lublani (Slovinsko) oficiálně zahájen Evropský rok mezikulturního dialogu, v jehož rámci byly po celé Evropě uspořádány různé aktivity.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
Pokud jde o cíl bezpečnosti a svobody v oblasti policejní spolupráce, dne 18. dubna byl předmětem politické dohody v radě návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (Europol), s cílem udělit Europolu statut agentury Unie a nahradit mezivládní financování subvencemi ze strany Společenství.
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
V oblasti přistěhovalectví a azylu představila Komise ambiciózní sdělení věnované zásadám, opatřením a nástrojům společné přistěhovalecké a azylové politiky pro Evropu, jakož i akční plán pro oblast azylu, který vymezuje integrovaný přístup k ochraně v celé EU. Ve sdělení je uvedeno deset společných zásad, od nichž se bude společná přistěhovalecká politika odvíjet.
In the field of immigration and asylum policy, the Commission presented an ambitious communication setting out the principles, actions and tools for a common immigration policy for Europe, together with a policy plan on asylum defining an integrated approach to protection Union-wide.The communication sets out 10 principles that will form the basis of the common immigration policy.
Evropská rada na zasedání dne 15. a 16. října tento evropský pakt schválila.
The European Council approved this European pact at its meeting of 15 and 16 October.
Je třeba dodat, že dne 12. prosince se Švýcarsko stalo součástí schengenského prostoru.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area and controls on persons at the internal land borders with Switzerland were removed.
V důsledku toho byly odstraněny kontroly osob na vnitřních pozemních hranicích se Švýcarskem. dne 29. března 2009 bude tento proces ukončen zrušením hraničních kontrol na letištích.
The process will be completed on 29 march 2009, when controls at airports will also be discontinued.
Kosovské shromáždění v únoru přijalo usnesení, jímž vyhlašuje svou nezávislost, přijala rada závazek, že se členské státy rozhodnou o povaze svých vztahů k této nové zemi dle vnitrostátních zvyklostí a mezinárodního práva. rada dále rozhodla o vyslání mise evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) pro oblasti policie a právního státu do Kosova (EULEX Kosovo) a o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v této zemi.
As regards external policy and enlargement, on 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ that presents new initiatives and consolidates existing ones in order to underpin the political and economic development of the countries of the western Balkans and speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
V roce 2008 byly oživeny vztahy mezi Evropskou unií a středomořskými partnery.
Accession negotiations with Croatia and Turkey also continued.