natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ekologickým přechodem” a „Evropa čelí vznikajícímu multipolárnímu světu”.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
Tyto společenské výzvy doplní několik cílenějších „tradičních” výzkumných témat.
It makes a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Program významně přispívá k podpoře sdíleného porozumění v celé Evropě a k řešení širších mezinárodních problémů.
and environmental objectives”, “Creating and adapting jobs in Europe in the context of a socioecological transition” and “Europe facing a rising multi-polar world”.
Každou výzvou se bude zabývat konkrétní řada výzkumných akcí, které se spojí do jednoho velkého integrujícího projektu.
Each Challenge will be addressed by a specific Set of Research Actions that will be combined in a single large scale integrating project.
Budoucí návrhy na projekty by tudíž měly od nynějška věnovat pozornost:
Future project proposals thus should now pay attention to:
Pomáhá zlepšovat formulování, provádění, dopad a hodnocení politiky, včetně regulačních opatření v mnoha oblastech politiky Společenství na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
It helps improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy including regulatory measures in many Community policy areas at the European, national, regional and local levels.
Koordinovanému mezioborovému přístupu a pluralitě výhledů, aby mohly zkoumat různé rozměry posuzované společenské výzvy;
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
Návaznosti na předchozí výzkum; bilancování; výzkum1(Program Myšlenky) a strategicky orientovaným společným plánováním2aktivně přispějí k
Building on previous research; stock-taking;
Výhledové /předvídavé analýze týkající se vývoje společenské vý- zvy, je-li to na místě;
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
Ředitelství „Věda, ekonomika a společnost” na Generálním ředitelství pro výzkum Evropské komise v současnosti řídí více než 210 projektů financovaných v rámci programu zaměřeného na společenskoekonomické vědy a humanitní obory.
The Directorate for “Science, Economy and Society” in the Research Directorate-General of the European Commission currently manages over 210 projects funded under the Socio-Economic Sciences and Humanities Programme.
Rozšíření a využití výsledků výzkumu v různých prostředích (věda, politika, média, občanská společnost);
Dissemination and exploitation of research results in a va- riety of contexts (scientific, policy, media, civil society);
Získání účinného kritického množství aktérů, které bude zahrno- vat širokou škálu klíčových zainteresovaných stran;
Development of an effective critical mass of actors, in- volving a wide range of key stakeholders.
Pečlivému profesionálnímu přístupu k řízení výzkumu a každoden- ní administrativní práci;
A rigorous professional approach to managing research and day-to-day administrative work.
Jak při provádění výzkumu, tak i v jeho náplni bude mít i nadále význam etický rozměr i rozměr postavení mužů a žen.
For comprehensively addressing the Challenges, proposers are encouraged to define additional research aspects that go beyond the research areas identified in the Work Programme.
Do projektů je zapojeno několik tisíc výzkumných pracovníků z více než 1500 organizací (univerzity, výzkumné organizace, zainteresované strany, financovatelé výzkumů atd.) ve více než 70 zemích, což znamená, že se jedná o největší program na světě Tyto společenské výzvy je zapotřebí řešit pomocí sdízaměřený na SSH. lení zdrojů, dosažení kritického množství a rozvoje soudržných a doplňujících se výzkumných činností.
The projects involve several thousands of researchers from more than 1500 organisations (Universities, Research Organisations, Stakeholders, Research Funders, etc.) in over 70 countries which makes the programme the largest SSH targeted programme in the world.
Je však zapotřebí pokračovat v úsilí o využití plného Zvláště se podporuje zvýšení úsilí v mezioborovém potenciálu těchto výzkumných činností spolupráce.výzkumu, lepší spojování oborů a přístupů a navazování na rozvoj partnerství za hranicemi vědecké obce.
These Societal Challenges have to be addressed by pooling resources, achieving critical mass and However, efforts need to be continued to ex-developing coherent and complementary research ploit the full potential of these research coop-activities.
Kvůli komplexnímu řešení výzev se po předkladatelích žádá, aby určili další výzkumná hlediska, která překračují výzkumné oblasti vymezené v pracovním programu.
The enhancement of interdisciplinary eration activities.research efforts, better linking disciplines and approaches and forging the development of In a world that is being put to the test on a daily partnerships beyond the scientific community are basis by global societal challenges, social sciences specifically encouraged.and humanities have a unique role to play.
Jakým způsobem se bude zavádět?
How it will be implemented?
Ve světě, který je denně podroben zkouškám ze strany globálních společenských výzev, sehrávají sociální V rámci tohoto nového přístupu bude rovněž nevědy a humanitní obory jedinečnou úlohu.zbytné vytvořit široce přístupnou, solidní znalostní základnu v oblasti SSH, která povede ke společnému Počínaje Výzvou k předkládání návrhů v roce 2010 rozvoji infrastruktur výzkumu v oblasti SSH.
Within the new approach it will also be essential The SSH programme as of the 2010 Call for to forge the creation of a widely accessible, proposals recognises that improving their impact solid knowledge base in SSH that paves the requires a new approach, focusing increasingly way to common development of SSH research on a challenge-driven approach. infrastructures.
Tento nový přístup bude zaveden jakožto pilotní akce dnem zveřejnění Výzvy k předkládání návrhů v roce 2010.
The new approach will be implemented as of the 2010 Call for proposals as a pilot exercise.
V dalších výzvách k předkládání návrhů se počet společenských výzev na jednu výzvu k předkládání návrhů bude zvyšovat v poměru k nárůstu celkového rozpočtu na program SSH.
In subsequent calls the number of Societal Challenges per call will increase in proportion with the rise in the general budget for the SSH programme.
Hlavní úspěchy EU ve vědě a výzkumu v letech
Major EU achievements in science and research
Realizace Evropského výzkumného prostoru (EVP) se jakožto součást Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost stala nedílnou součástí reakce EU na výzvy, které přináší globalizace.
As part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, realising the European Research Area (ERA) has become an integral component of the EU’s response to the challenges posed by globalisation.
Cílem je vytvořit skutečný Evropský jednotný trh pro výzkum, ve kterém znalosti, vědečtí pracovníci a technologie mohou přecházet hranice stejným způsobem, jako je tomu u zboží, osob, služeb a kapitálu.
The goal is to create a true European Single Market for Research, where knowledge, researchers and technology can move across frontiers in the same way as goods, people, services and capital do.
Jedná se o„pátou svobodu“, svobodu pohybu znalostí tam, kde jsou nejlépe uplatňovány a využívány.
This is the Fifth Freedom; the freedom of movement of knowledge to where it is best used and exploited.
Tato„pátá svoboda“ je pro Evropu nezbytná, pokud se má stát hlavní „znalostní ekonomikou“ světa, ve které znalosti přispějí k udržení prosperity a konkurenceschopnosti a k řešení společenských výzev, jež znepokojují evropské občany.
This Fifth Freedom is indispensable if Europe is to become the world’s leading ‘knowledge economy’, where knowledge will help sustain prosperity and competitiveness and address the societal challenges that concern European citizens.
Tím, že spojuje vědeckou obec, průmysl a politiky, podporuje excelenci v oblasti vědy a zaměřuje se na roztříštěnost a duplikaci evropského výzkumu, které vedou k plýtvání zdroji, ke ztratam ve prospěch našich globálních konkurentů a k nedostatečnému dopadu na hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
By bringing together the research community, industry and policy-makers, it promotes scientific excellence and addresses the fragmentation and duplication in European research that leads to wasted resources, ground lost to our global competitors and a sub-optimal impact on economic growth and job creation.
Uskutečňování EVP je nyní jednomyslně odsouhlaseným cílem, který zaujímá přední postavení v politickém programu.
Making the ERA come true is now a unanimously agreed objective that features high on the political agenda.
V oblasti vědy a výzkumu bylo v letech 2004 až 2009 celkově dosaženo:
In the science and research area, the overall achievements between 2004 and 2009 have been:
> úspěšného zacílení financování do těch oblastí, kde má největší dopad na konkurenceschopnost EU a vědeckou excelenci prostřednictvím účinného provádění nového sedmého rámcového programu EU pro výzkum s navýšenými finančními prostředky (až 54 miliard EUR během 7 let); a > umístění projektu EVP do samého středu politického programu prostřednictvím řady iniciativ určených k dosažení hmatatelných zlepšení při budování svobody pohybu znalostí.
> successfully targeting funding to where it has greatest impact on EU competitiveness and scientific excellence, through efficient implementation of a new EU Seventh Research Framework Programme with more funding (up to €54 billion over 7 years); and > putting the ERA project at the centre of the policy agenda through a series of initiative designed to make tangible improvements in building the freedom of movement of knowledge.
Kromě těchto globálních úspěchů stojí za zmínku několik mimořádných úspěchů:
Beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
> zřízení Evropské rady pro výzkum (ERV), která poskytuje podporu výzkumu EU. Vedle tradičních výzkumných projektů, v nichž spolupracuje více států na předem daných tématech, přináší inovativnější,„svobodnější“ model výzkumu řízeného vědeckými pracovníky.
> Establishing the ERC (European Research Council), which grants EU research support, beyond the traditional collaborative transnational research project on predetermined subjects, to a more innovative, science-driven‘free’ research model.
Zřízení ERV je obrovským úspěchem – první vyhlášení grantového řízení v roce 2007 přilákalo více než 9 000 žádostí;
The ERC has been a great success – the first call for grants, in 2007 attracted over 9,000 applications;
> vytvoření efektivních veřejno-soukromých partnerství v oblasti technologií, která spojují podniky a veřejné výzkumné organizace v oblastech klíčových pro průmyslový a technologický výzkum prostřednictvím několika rozsáhlých Společných technologických iniciativ (STI).
> Creating effective public – private technology partnerships associating enterprises and public research organisations in key areas for industrial and technological research through several large Joint Technology Initiatives (JTIs).
Tyto iniciativy zvyšují rozsah a vliv investic do výzkumu, zajišťují koordinaci a integraci výzkumu v Evropě a pozvedávají technologický obsah průmyslové činnosti.
JTIs increase the scale and impact of research investment, ensure the coordination and integration of research in Europe and raise the technology content of industrial activity.
Bylo zahájeno pět STI v oblastech, jako je inovační lékařství, vodíkové hospodářství a nanoelektronika;
Five JTIs have been launched in areas such as innovative medicines, the hydrogen economy and nanoelectronics;
> podniknutí cílených opatření směrem k Evropskému výzkumnému prostoru a lepší koordinace úsilí jednotlivých zemí a EU pomocí iniciativ na podporu mobility výzkumných pracovníků, společného plánování veřejného výzkumu, přeshraničních investic do velkých infrastruktur a lepšího využití výsledků výzkumu.
> Taking targeted steps towards a European Research Area and the better coordination of national and EU efforts, by launching initiatives to promote mobility of researchers, joint programming of public research, cross-border investment in large infrastructures and better exploitation of research results.
Členské státy přijaly společnou vizi pro EVP do roku 2020 s náležitými podmínkami pro dozor nad výzkumem a investicemi do výzkumu a vývoje. Členské státy budou podávat zprávy o tom, jak pokročily s investicemi do výzkumu a vývoje na základě příslušných národních programů reforem;
Member States have adopted a joint vision for ERA in 2020 with the right conditions for governance for research and investment in R & D. Member States will report on their progress in investing in R & D through their respective National Reform Programmes;
> lepší zaměření tematicky orientovaného evropského výzkumu na společenské a dlouhodobé obchodní potřeby a maximalizace evropské přidané hodnoty naší podpory. Ještě intenzivněji jsme se prostřednictvím politiky, inovací, organizace a financování zaměřili na lepší řešení důležitých společenských otázek, jako je Alzheimerova nemoc, energetická bezpečnost, klimatické změny či bezpečnost potravin;
> Improving the focus of thematically-oriented European research on societal and long-term business needs and maximising the European added value of our support; We have focussed even more intensively, through policy, innovation, organisation and funding on how we can better deal with the major societal issues, such as Alzheimer’s, energy security, climate change or food security.
> otevření evropského výzkumu světu jednoznačným přijetím mezinárodního rozměru, a to jak při provádění rámcového programu, tak i v partnerství s členskými státy.
> Opening European research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the Framework Programme and in partnership with Member States.
Globální výzvy vyžadují globální spolupráci, přičemž úspěchy za posledních pět let souvisely s novými vědeckými a technologickými dohodami s našimi sousedy, světovými i lokálními;
Global challenges need global cooperation and the achievements over the last five years have encompassed new scientific and technological agreements with our neighbours, both global and local.
> pozvednutí průměrné úrovně výzkumu v Evropě prostřednictvím konkrétních opatření, která prosazují regionální rozměr výzkumu a podporují rozvoj výzkumných kapacit v rozšířené EU.
> Raising the average level of research in Europe, through specific actions promoting the regional dimension of research and supporting the development of research capacities in the enlarged EU.
V současné době si 26 z 27 členských států stanovilo své vlastní cíle intenzity výzkumu a výdaje na výzkum a vývoj se zvýšily spolu s růstem ve stálých cenách ve všech členských zemích.
26 out of the 27 Member States now have set their own research intensity targets and R & D expenditure increased with growth in real terms in all Member States.
Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost měla rovněž za následek větší podíl Fondů regionální politiky, které byly vyčleněny na výzkum a vývoj a inovace.
The Lisbon Strategy for growth and jobs has also resulted in a higher proportion of the Regional Policy Funds being earmarked for R & D and innovation.
EIB (Evropská investiční banka) a ES spojily své síly, aby vytvořily nový nástroj f i financování pro znalostní ekonomiku – Finanční nástroj na sdílení rizik – a uvolnily přibližně 10 miliard EUR na investice do rozvoje výzkumu a inovací;
The EIB and the EC have joined forces to develop a new funding instrument for the knowledge economy: the Risk Sharing Finance Facility, freeing up some €10 billion for investments in research development and innovation.
> racionalizace a zjednodušení pravidel a postupů pro příjemce 7.
> Rationalising and simplifying rules and practices for beneficiaries of FP7 and programme management and by using research money even better.
RP (sedmého rámcového programu) a řízení programů pomocí ještě lepšího využívání peněz na výzkum. Delegování mnoha úkolů týkajících se řízení na Výkonnou agenturu pro výzkum pomůže Komisi spravovat rostoucí rozpočty se stávajícími lidskými zdroji, a přitom se více zaměřit na rozvoj politik;
Outsourcing of many management tasks to the Research Executive Agency will help the Commission to manage increasing budgets with existing human resources, while focusing more on policy development.
> konsolidace Společného výzkumného centra, vlastního výzkumného střediska EU, jakožto poskytovatele pevné, nezávislé vědecké a technické podpory pro politiku EU.
> Consolidating the Joint Research Centre, the EU’s own research centre, as a provider of robust, independent scientific and technical support for EU policies.
Česká republika a 6. RP (2002-2006)
Ireland and FP6 (2002-2006)
Česká republika: klasifikace v EU-27
Ireland: Classification in EU-27
(Legenda: CZ zaujímá 13. místo ve vývozech high-tech výrobků a 11. místo v míře úspěšnosti 7.
(Legend: IE ranks 3rd for high-tech exports, and 6th for FP7 Success rate within the EU-27 countries)
RP v rámci 27 zemí EU)
R & D intensity (% of GDP), 2006
Vědci a inženýři jako % pracovní síly, 2006
Scientists and engineers as % of labour force, 2006
Rámcové programy (RP) představují hlavní způsob, jakým EU financuje výzkum v Evropě.
Framework Programmes (FP) are the EU’s main method of research funding in Europe.
Šestý rámcový program pro výzkum (6. RP), který probíhal v letech 2002 až 2006, podporoval český výzkum částkou převyšující 131 milionů EUR.
The Sixth Framework Programme for Research (FP6), which ran between 2002 and 2006, supported about 200 million Euros of Irish research.
17 na Evropský patentový úřad na milion obyvatel, 2004
EPO patent applications per million population, 2004
Vývozy high-tech výrobků jako % z celkového vývozu, 2006
High-tech exports as % of total exports, 2006
Souhrnný inovační index (SII) – 2008*
FP7: Retained funding (as of 1 Oct. 2008)
RP: Příspěvek ES podle oblasti priority(od května 2008)
FP7 Success rates: Applicants from country (as of 1 Oct. 2008)
Biologie, genomika a biotechnologie pro zdraví12,9%
Here, 162 Irish research participants received more than 54 million Euros.
Dále se českým vědeckým pracovníkům rovněž podařilo získat finanční prostředky na projekty školení pro výzkum, rozvoje kariéry a mobility prostřednictvím oddílů „Lidské zdroje a mobilita“ (rovněž známé pod názvem„Akce Marie Curie“) programu „Strukturování Evropského výzkumného prostoru (EVP)“.
Elsewhere, Ireland was also successful in areas such as‘Information Society Technologies’ (over 42 million Euros); ‘Nanotechnology and Nanosciences’(nearly 21 million Euros); and ‘Sustainable Development, Global Change and Ecosystems’ (17 million Euros).
Horizontální výzkumné činnosti zahrnující malé a střední podniky5,8%
Life sciences, genomics and biotechnology for health7.0%
Technologie informačních společností19,7%
Research Infrastructures1.9%
České organizace rovněž aktivně vystupovaly při koordinaci a účasti na projektech v rámci 6. RP.
Irish organisations were also active in coordinating and participating in projects under FP6.
Podpora politiky a předjímání vědeckých a technologických potřeb3,9%
Information society technologies21.3%
Trvale udržitelný rozvoj, globální změny a ekosystémy12,7%
Horizontal research activities involving SMEs3.6%
(Pamatujte prosím na to, že uvedené číselné údaje představují závazky, ne platby.)
Nanotechnologies and nanosciences, materials and new production processes 10.4%
Letectví a kosmonautika10,6%
Aeronautics and space4.3%
Česká republika a 7. RP (2007-2013)
Ireland and FP7 (2007-2013)
Podepsané grantové dohody 7. RP:příspěvek ES podle oblasti priority (od října 2008)
FP7 Signed Contracts : EC Contribution by Priority Area (as of October 2008)
Ostatní 4,0%
Health 13%
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (7.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) will operate between 2007 and 2013.
RP) probíhá v letech 2007 až 2013.V období do října 2008 české výzkumné organizace získaly prostřednictvím 7.RP příspěvky ES ve výši přibližně 28 milionů EUR.
By October 2008, Irish research organisations had secured EC contributions of around 42 million Euros through FP7.
Výzkumný potenciál 4,0%
Marie-Curie Actions8%
Potraviny, zemědělstvía biotechnologie7,7%
Transport 2%
Výzkum ve prospěch malých a středních podniků2,0%
Research for the benefit of SMEs2%
České výzkumné organizace jsou úspěšné zejména v následujících oblastech výzkumu: „Informační a komunikační technologie“ (téměř 11 milionů EUR),„Zdraví“ (více než 3 miliony EUR), „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ (více než 2 miliony EUR) a „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“ (téměř 2 miliony EUR).
Irish research organisations are particularly successful in the following areas of research:‘Information and Communication Technologies’ (20 million Euros), ‘Health’(over 5 million Euros), and ‘Food, Agriculture, and Biotechnology’ (over 3 million Euros).
Akce Marie Curie6,8%
Environment 2%
Evropská rada pro výzkum5,8%
Research Infrastructures6%
Bezpečnost 2,1%
Energy 4%
Kromě toho obdržely značné finanční prostředky prostřednictvím „Akcí Marie Curie“ pro projekty školení pro výzkum, rozvoje kariéry a mobility výzkumných pracovníků (téměř 2 miliony EUR), dále prostřednictvím„Výzkumných infrastruktur“, které optimalizují využití a rozvoj nejlepších stávajících výzkumných infrastruktur v Evropě (více než 1,5 milionů EUR) a grantů „Evropské rady pro výzkum“ na podporu přeshraničního výzkumu řízeného výzkumníky (více než 1,5 milionů EUR).
Also, they secured significant funding through‘Marie Curie Actions’for research training, career development and researcher mobility schemes (over 3 million Euros), and‘Research Infrastructures’, which optimise the use and development of the best and existing research infrastructures in Europe (over 2 million Euros).
Informační a komunikační technologie41,6%
Information and Communication Technologies48%
Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie6,9%
The Irish are the lead coordinators in 23 FP7 projects and over 160 Irish organisations are involved in 139 projects.
Češi jsou hlavními koordinátory 10 projektů 7. RP a 143 českých organizací je zapojeno do 116 projektů.
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
Výzkum a inovace v regionální politice (2007-2013)
Research and innovation in the Regional Policy (2007-2013)
Rozvoj regionů je nutný k tomu, aby se v celé EU zvýšila kapacita výzkumu.
Regional development is essential to increase research capacity throughout the EU.
Česká republika využívá tohoto typu podpory výzkumu v rámci projektu „Konvergence“, který financuje Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a Fond soudržnosti.
Ireland benefits from this kind of support for research under the ‘Regional Competitiveness and Employment’objective, funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Rovněž plán„Evropské územní spolupráce“ významně podporuje výzkum a inovace.
> The ‘Southern and Eastern Regional Operational Programme 2007-2013’, which targets Innovation and the Knowledge Economy as a priority.
Tři programy, které probíhají mezi přeshraničními regiony České republiky a které spolufinancuje Evropský fond pro regionální rozvoj, se zaměřují na výzkum a inovace: „Rakousko - Česká republika“,„Česká republika - Německo“ a„Střední Evropa“.
It will receive 94 million Euros of EU funding over this period. > The ‘Border, Midland and Western’region programme, targeting ‘Innovation, Information and Communication Technologies (ICT) and Knowledge Economy’, which will receive over 80 million Euros of EC funding. The‘European Territorial Cooperation’objective gives significant support to research and innovation as well.
Například program„Střední Evropa“ obdrží více než 49 milionů EUR z financí EU na usnadnění inovací v rámci střední Evropy.
Several programmes operating between Ireland’s cross-border regions are co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF).