natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—Podpora evropské politiky podnikatelské konkurenceschopnosti, inovace, podnikání a malých a středních podniků zajitěním odbornosti a podporováním kroků na úrovni EU.Aby se dosáhlo co nejvyího účinku, bude vekeré působení podporující odvětvovoupolitiku, inovaci a podnikání soustředěno v rámcovém programu pro konkurenceschopnost.
•A separate instrument will build on the existing Marco Polo programmeon intermodality,smaller-scale projects to help private sector actions with the precise goal of taking freight offthe roads.
•Fungování jednotného trhu vyžaduje účinnou koordinaci v daňové a celníoblasti.
•A separate instrument would also be required to put the satellite navigation system Galileoon a new legal basis better suited to the next phase of its work.
Současnédaňové a celní programy Fiscalis a Customs (Cla) by se sloučily za účelem zahájení řady akcív partnerství s celními a daňovými úřady jednotlivých států, aby bylo zajitěno používání pra-
) ‘Science and technology, the key to Europe’s future: Guidelines for future European Union policy to support research’[COM(2004) 53].
FINANČNÍ VÝHLEDY• 2007–2013 videl.
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
—vytvoření center excelence pomocí mezinárodní spolupráce;
A specific budget line should be created for this purpose under Heading 1A.
—zahájení evropských technologických iniciativ založených na technologických platformách;
This line willreceive adequate appropriations from two sources:
—podpora kreativity v základním výzkumu prostřednictvím soutěživosti mezi výzkumnýmitýmy na evropské úrovni;
—amounts available from Heading 1A, other than those earmarked for education, research,social policy and the trans-European networks;
—zatraktivňování Evropy pro výzkumníky;
—the Growth Adjustment Fund, where necessary, to make up the balance.
—vyvíjení výzkumných infrastruktur společného evropského zájmu;
A specific decision on the EU contribution to decommissioning will be tabled for adoptionby the Commission in September 2004.
—posílení koordinace národních programů.
Improving the quality of education and training
Ve vech těchto případech by byla práce zaměřena na předměty klíčového evropského zájmu,které úzce souvisí s oblastmi kompetence EU, s novým zaměřením na vesmír a oblast bezpečnosti.
•A lifelong learning programmewill bring together actions at every level of educationand training,from schools to adult education, as the sole successor to current programmes(Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
Komise si sice ponechá politickou odpovědnost, avak bude zavedena větí decentralizace s větím zapojením veřejných a soukromých subjektů, těžící z profesionální vědeckéodbornosti prostřednictvím Evropské výzkumné rady“. Byly vymezeny tři směry:
There will be a heavyemphasis on mobility grants, backed up by two horizontal actions, covering policy development, language learning and the use of new technologies, and Jean Monnet actions on European integration.
•Partnerství s členskými státy u akcí určených ke koordinaci politik výzkumu jednotlivých státůna základě společných cílů.
The reshaping of a number of different actions will mean common procedures, fewer legalinstruments and fewer budget lines, all providing simplification with a real benefit for users.
•Externalizace akcí určených pro podporu individuálních výzkumných týmů, prostřednictvímvytvoření regulativní a výkonné agentury.
Over 80 % of resources will be managed in a decentralised way, using national agencies toselect beneficiaries and to disburse funds to users of the programmes.
•Řídící úloha Komise za účelem spolupráce ve výzkumu, s novým zaměřením na dohled a kontrolu.
This raises issues aboutthe extent of financial control which must be required of national agencies: national agenciesdisbursing significant resources from the EU budget should have to meet the same standardsof control as the Commission and EU-wide agencies.
Zbývající úkoly související s prováděním akcí by mohly být přesunuty na výkonnouagenturu.
The management at the Commission endwill include an executive agency handling actions across the area of education and culture.
Nástin těchto návrhů přijala Komise v červnu (2
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
) a nyní je předmětem připomínkového řízení, umožňujícího odezvu institucí a výzkumné veřejnosti.
Action in these areas will be brought together in a single programmefor employment and social solidarity (‘Progress’).
Prosazování udržitelných dopravních, energetických a evropských sítí
It would offer a ‘one-stop shop’ for userswith common rules for applicants to all strands of the programme.
Dopravní sítě budou financovány v rámci víceletého období a v rámci nařízení, kterým se řídí financování těchto sítí v období2007–2013.
Some aspects of social action derive directly from the Commission’s autonomous powersunder the Treaty, most obviously the support to social dialogue.
Nařízení zavede zjednoduený proces řízení na úrovni EU, jasná pravidla podmíněnosti a výběru, jasnějí projektové řízení, s cílem zlepit proces od návrhu po dokončení.Komise rovněž prověří, zda by výkonná agentura byla efektivnějím prostředkem pomocipartnerům v dosahování projektových cílů.
Existing regulations in theareas of coordination of social security schemes and free movement of workers (including thelong-standing EURES network between the employment services of the Member States) provide a legal basis for the aspects of the social policy agenda which cannot be funded on thebasis of the Commission’s autonomous powers.
) Věda a technologie, klíč k budoucí Evropě: Obecné zásady budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu
An effective strategy to promote competitiveness needs to tackle the long-term issues facing the European economy.
PŘEMĚNA POTENCIÁLNÍ PŘIDANÉ HODNOTY VE SKUTEČNOST
MAKING POTENTIAL VALUE ADDED A REALITY
Ta bude mít podobu nejen studií jako v minulosti, ale také vývojové práce a vněkterých případech i omezeného příspěvku na budování.
Theexperience of the European growth initiative showed that the EU needs an instrument to reactquickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.
•Samostatný nástroj intermodality bude vycházet ze stávajícího programu Marco Polo,pro-jektů meního rozsahu určených na pomoc akcím soukromého sektoru s přesným cílem, a sice dostat nákladní dopravu ze silnic.
The fund would not require a separate instrument: it would use existingprogrammes and delivery mechanisms.
Pro tento účel by měla být pod položkou 1A vytvořena specifická položka.
The new generation of cohesion programmes will operate under the following guiding principles.
—částky uvolněné z položky 1A, a to jiné než vyčleněné na vzdělání, výzkum, sociální politiku a transevropské sítě;
•A strategic policy document will be adopted for the whole period, to act as a point of reference for Member States and regions alike.
—z Fondu pro vyrovnání růstu, jestliže je nutné zlepit rovnováhu.
It would establish the key targets for a better concentration of cohesion support.
Specifické rozhodnutí o přispívání EU na projekty odstavování bude předloženo k přijetí Komisív září 2004.
An annual Council debate will tie cohesion targeting into theannual cycle for implementation of the Lisbon strategy.
Bude založeno na objektivním odhadu finančních potřeb a časového průřezu souvisejících vydání u každé jaderné elektrárny, která má být odstavena, počínaje současnýmivýdaji, které byly již financovány v období 2004–2006.
The release of funds from a proposedperformance reserve will also rest on the extent to which the strategy’s goals were being met.In respect of regional competitiveness and employment, a proportion of the funds could alsobe set aside to be drawn upon when needed to react to the negative effect of a particulareconomic event.
Bude položen velký důraz napodporu mobility prostřednictvím dvou horizontálních akcí, pokrývajících vývoj politiky, učeníjazyků a použití nejnovějích technologií; a akce Jeana Monneta týkající se evropské integrace.
•Each region or Member State will then propose a strategic reference document for 2007–13.Once adopted by the Commission, this will serve as the basis for a programming whichwould concentrate on defining priority axes for intervention, leaving the maximum of flexibility for decentralised decision-making.
Reforma celé řady různých akcí přinese společné postupy, méně právních předpisů a méněrozpočtových položek, celkově tedy zjednoduení a skutečný prospěch pro uživatele.
Financial management will take place at the level ofpriority axes, not of the measures themselves; and financial control and evaluation would bemore proportional and decentralised.
Přes 80 % zdrojů bude řízeno decentralizovaným způsobem prostřednictvím národníchagentur pro výběr příjemců a rozdělení fondů uživatelům programů.
•Users will enjoy the benefit of a major rationalisation in the legislative machinery to implement cohesion policy.
To vyvolává otázky ohledně rozsahu finanční kontroly, která musí být od národních agentur požadována: národníagentury rozdělující významné zdroje z rozpočtu EU by měly splňovat stejné standardy kontroly jako Komise a agentury EU.
Only three financial instruments will be required, the Cohesion Fund,the European Regional Development Fund (ERDF), and the European Social Fund.
Řízení na straně Komise bude zahrnovat výkonnou agenturu starající se o akce v oblasti výchovy, vzdělání a kultury.
The Cohesion Fund and the ERDF will also enjoy joint programming and the same operating rulesfor infrastructure projects.
Program sociální politiky na pomoc evropské společnosti v předvídání a řízení změn
•To offset the legal obstacles to crossborder cooperation, an instrument will be set up to support such action, which could be drawn upon as an option.
•Program sociální politikyse vztahuje na celý rozsah sociálních cílů Společenství: plnouzaměstnanost, sociální ochranu a zapojení, pracovní podmínky, boj proti diskriminaci, rozmanitost, rovnost pohlaví.
This will target an increasedparticipation of migrant workers under the European employment strategy and action toenable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European society.
Působení v těchto oblastech bude sloučeno do jediného programu zaměstnanosti a sociální solidarity (PROGRES“).
This requires aclose coordination between the operations of the European Social Fund in this area and thestrategy and objectives which will be set by the policy area responsible for immigration policy.
Nabízel by uživatelům jediné kontaktní místo“ se společnými pravidly pro žadatele pro vechny větve programu.
The programming of European Social Fund actions for the integration of third-countrynationals will be carried out by the Commission’s Employment and Social Affairs DG and the Justice and Home Affairs DG.
Některé aspekty sociálního působení pocházejí přímo z autonomních pravomocí Komisepodle Smlouvy, nejzřetelněji podpora sociálního dialogu.
Heading 2: Conservation and management of natural resources
Je třeba, aby se dlouhodobými problémy, kterým čelí evropská ekonomika, začala zabývat účinná strategie na podporu konkurenceschopnosti.
•With the CAP reforms of 2003 and 2004so fresh and with agricultural spending fixed to2013, the framework for the period covered by the financial perspectives is set.
Ovem tato strategie musí být rovněž citlivá.Identické cíle rozpočtové disciplíny a efektivnosti mohou být splněny tím, že se vyhradí částka,která bude každoročně přidělována na přesně vymezené záměry.
It is worthrecalling that these reforms have already entailed a major simplification, with single paymentsto farmers, a single regulatory framework for direct aid, and controls through land management rather than production.
Zkuenost iniciativy evropského růstu ukázala, že EU potřebuje nástroj rychlé reakce na ekonomickou změnu pro podporu růstu a tvorbu pracovních míst.
Future changes to common market organisations would beconducted within this framework.
Aktivnějí přístup ke konkurenceschopnosti zajistí vytvoření Fondu pro vyrovnání růstu.Každý rok, když Unie posoudí postup realizace lisabonské strategie na jarním zasedání Evropské rady, by mohly být z Fondu rozděleny potřebné zdroje do zvlátě efektivních iniciativ pro urychlení těch cílů, které jsou pozadu za plánem (např.
A new regulation will establish a structure for CAP fundingwith a single fund for each pillar, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
TEN nebo velkých ekologických a výzkumných projektů) nebo pro řeení neočekávaných oků – např.obchodních sporů nebo nečekaných následků obchodních dohod nebo výjimečných požadavků na naléhavé akce, nutnosti dorovnat finanční požadavky na splnění závazků jadernéhoodstavení bez prodlení.
The funds would have many similar elements,including the exclusive use of authorised paying agencies for payments and similar rules forfinancial control.
Fond by nevyžadoval zavedení samostatného nástroje, neboť by používal mechanismy stávajících programů.
•Rural developmentpolicy will be applied through three major objectives:—increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;—enhancing the environment and countryside through support for land management;
Politika soudržnostimá nyní dostatečnou historii a klíčovou otázkou je způsob přepracovánísoučasné struktury, aby fungovala účelněji.
Member Stateswith a relatively under-developed agricultural infrastructure might well decide to put theemphasis on modernisation and restructuring, so that CAP rules can be implementedeffectively and the agricultural sector can compete well.
Základním principem by zůstalo partnerství, avaksystém by byl méně složitý a strategičtějí.
In contrast, if viability of ruralcommunities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
Nová generace programů soudržnosti bude fungovat podle následujících směrných principů:
In all cases, partners at the national, regional and local levels should benefit from a significant simplification of the arrangements. This will involve:
•Pro celé období bude přijat dokument strategické politiky, který bude působit jako referenční bod jak pro členské státy, tak pro regiony.
—regrouping all measures under a single instrument to deliver a single programme;
V dokumentu by byly stanoveny klíčové cíle prolepí koncentraci podpory soudržnosti.
—special attention to the need for coherence between rural development and cohesionmeasures;
Z výroční diskuse Rady by vzela forma ročního cykluplánování cílů politiky soudržnosti pro realizaci lisabonské strategie.
—a better mix of control and decentralisation: an EU strategy document to provide a framework for national rural development strategies; more bottom-up consultation in how theseprogrammes are devised and put into practice; less detailed rules and conditions on theimplementation of programmes; and reinforced monitoring and evaluation.
Uvolnění fondů z navrhované výkonové rezervy bude rovněž záviset na míře plnění strategických cílů.
The respectiveresponsibilities of Member States and the Commission in financial management will continue to be clearly defined.
•Každý region nebo členský stát navrhne strategický referenční dokument pro období let 2007až 2013.
•Fisheriespolicy will be delivered through two instruments.
Jakmile jej Komise přijme, bude sloužit jako podklad programování, které by bylozaměřeno na vymezení prioritních os pro intervenci, při zanechání maximální flexibility prodecentralizované rozhodování.
The European Fund for Fisherieswill constitute a single fund for the restructuring of the fisheries sector and the developmentof coastal areas dependant on fishing.
Finanční řízení bude probíhat na úrovni os priorit, ne samotných opatřeních, a finanční kontrola a hodnocení by byly přiměřenějí a decentralizované.
This fund will be centred on a limited number of keyaxes:
•Uživatelé budou mít prospěch z významné racionalizace legislativních mechanismů pro realizaci politiky soudržnosti.
—the sustainable development of coastal areas (both in terms of economic diversificationand the environment);
Bude třeba pouze tří finančních nástrojů: Fondu soudržnosti,Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu. Fond soudržnosti a Evropský fond pro regionální rozvoj budou rovněž vycházet ze společného programování a stejných provozních pravidel pro projekty infrastruktury.
—adaptation of the fishing fleet;—environmentally friendly and competitive aquaculture and fisheries processing;—other actions of common interest, including pilot projects for conservation.
•Pro kompenzaci právních překážek přeshraniční spolupráce bude zřízen nástroj podporytěchto akcí, kterého bude možno případně využít.
Whilst this fund is clearly closely linked to the cohesion instruments — and would be operated through shared management using multiannual programming — its close connectionwith the implementation of the common fisheries policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
•Konkrétním rysem Evropského sociálního fondu budou specifické akce posílení sociální integrace přistěhovalců a zlepení jejich přístupu k zaměstnání.
The second instrument would gather together all the areas where the common fisheries policy needs finance to support CFP reform:
To vyžaduje úzkouspolupráci mezi činností Evropského sociálního fondu v této oblasti a strategií a cíli, kteréstanoví oblast politiky zodpovědná za imigrační politiku.
—investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in allcontrolled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency;
Položka 2: zachování a řízení přírodních zdrojů
—provision for the conclusion and the financing of international fisheries agreements andparticipation in regional fisheries organisations.
Při významných sumách veřejných peněz, které mají být vyčleněny na cíle v položce 2, je velmidůležité, aby byly připraveny nástroje a mechanismy pro účinnou realizaci.
•Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation. In the areaof the environment, the bulk of EU action comes through the mainstreaming of the environment into other policies.
•Vzhledem k velmi čerstvým reformám společné zemědělské politiky 2003 a 2004a kvýdajům na zemědělství stanoveným až do roku 2013 je vymezen i rámec pro období, nakteré se vztahují finanční výhledy.
The challenge for the upcoming period is double: first, to ensure that key environmentalobjectives complement and reinforce the growth agenda.
Je užitečné si připomenout, že tyto reformy s sebou již přinesly významné zjednoduení, s jednotnými platbami zemědělcům, jednotným regulativnímrámcem přímých podpor a kontrolami prostřednictvím využívání půdy spíe než produkce.Budoucí změny v organizaci společného trhu by byly prováděny v tomto rámci.
The current trends in the state ofthe environment call for increased preventative and remedial action across the full range ofpolicy areas.
Nové nařízení zavede strukturu financování společné zemědělské politiky s jedním fondem pro každý jejípilíř, což jsou Evropský zemědělský záruční a orientační fond a Evropský zemědělský fondpro rozvoj venkova.
Funding under Headings 1A and 1B, Heading 2 (agri-environmental, fisheries, rural development) and Heading 4 is fundamental to achieving environmental policy goals as part of thewider EU sustainable development aim.
Fondy by měly mnoho podobných prvků včetně výhradního použití autorizovaných platebních agentur pro platby a podobná pravidla finanční kontroly.
For example, at present around 16.5 % of the ERDFand 50 % of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
•Politika rozvoje venkovabude uplatňována prostřednictvím tří hlavních cílů:
In addition, all cohesioninterventions must respect Community law on the environment.
—zvýení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví podporou restrukturalizace;
So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
—zlepení životního prostředí a venkova podporou řízení využívání půdy;
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
—zlepení kvality života ve venkovských oblastech a prosazování diverzifikace ekonomických aktivit opatřeními zacílenými na zemědělské odvětví a jiné subjekty na venkově.
In addition, the Commission will require Member Statesto show how they have taken the financing needs of the environment, including relevantaspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the Structural Funds and will discuss the need for Community co-financing with them as part ofthe programme approval process.
Ovem přidělení váhy jednotlivým cílům by mělo být značnou měrou decentralizováno.
In particular, it wouldsupport:
V každém případě by partneři na národní, regionální a místní úrovni měli mít prospěch z významně zjednodueného uspořádání. To bude vyžadovat:
—the implementation of environment policy on the ground, notably through capacity building, exchange of best practice and networking, and the involvement of NGOs;
—přeskupení vech opatření do jednotného nástroje, aby vznikl jednotný program;
—demonstration of new policy approaches and instruments;—information and communication to raise awareness on environmental issues.
—zvlátní pozornost soudržnosti mezi opatřeními pro rozvoj venkova a opatřenímisoudržnosti;
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financingprocedures, as well as more consistent policy targeting.
•Rybářskápolitikabude prováděna prostřednictvím dvou nástrojů.
Heading 3: Citizenship
—udržitelný rozvoj pobřežních oblastí (jak z hlediska ekonomické diverzifikace, tak životního prostředí);
Strengthening the EU as an area of freedom, security and justice
—přizpůsobení rybářského loďstva;
The Commission’s approach to achieve this goal is based on three framework programmesto replace the multitude of instruments and budget lines in this field.
—ekologická a konkurenceschopná akvakultura a zpracování rybích produktů;
Transparency will increase,as potential ‘clients’ of the programmes will know immediately to which EU overall policy goaltheir participation will contribute.
—ostatní akce společného zájmu, včetně pilotních ochranných projektů.
These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
I když je fond úzce spjat s nástroji soudržnosti – a fungoval by pod společným řízením za použití víceletého programování – jeho úzké spojení s realizací společné rybářské politiky jej začleňuje pod položku 2.
This simplified structure will improve the effectiveness of these programmes as policy instruments, drawing policy lessons through appropriate monitoring and evaluation systems.Furthermore, programmes defined by the three policy areas allow for greater flexibility in theallocation of priorities between different actions within the same policy, and should thereforehelp in providing a swift response to unexpected events; in the area of security, for example, theproposed structure allows a margin of flexibility between preventive and reactive actions.
Druhý nástroj by spojil vechny oblasti, kde společná rybářská politika potřebuje finance propodporu svých reforem:
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
—investice do kontrolních opatření, které by umožnily použití moderní kontrolní techniky v kontrolovaných vodách a podpořily práci agentury pro kontrolu rybolovu;
The simplified structure of the programmes will facilitate coordination with nationaladministrations.
—opatření pro prosazování kvalitního a snadno dostupného vědeckého poradenství a technických údajů;
Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through nationalprogramming documents.
—opatření pro uzavírání a financování mezinárodních rybářských dohod a účast v regionálních rybářských organizacích.
External bodies will form a coherent whole within the logic of thethree main policy areas.