natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla sjednána dohoda o spolupráci mezi Agenturou Evropské unie pro základní práva a Radou Evropy, ve které jsou stanoveny zásady spolupráce mezi touto agenturou a Radou Evropy (v souladu s naízením (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zízení Agentury Evropské unie pro základní práva).
A cooperation agreement between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, outlining cooperation between that Agency and the Council of Europe (pursuant to Regulation (EC) No. 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights), has been agreed upon.
Rozhodnutí Rady EU týkající se této dohody Rada pijala v únoru roku 2008.
The EU Council Decision on that Agreement was adopted in February 2008.
S cílem zvýšit transparentnost a podpoit lepší spolupráci budou zástupci sekretariátu Rady Evropy pizváni výkonnou radou Agentury pro základní práva, aby se jako pozorovatelé účastnili zasedání správní rady agentury.
In order to increase transparency and foster better cooperation, Council of Europe Secretariat representatives will be invited by the Fundamental Rights Agency's Executive Board to attend meetings of the Agency's Management Board as observers.
EU se v rámci svých vztah$ s Radou Evropy snaží zajistit doplkovost a pidanou hodnotu, mimo jiné prostednictvím výše uvedených nástroj$.
In its relations with the Council of Europe, the EU is striving to ensure complementarity and added value, inter alia through the abovementioned instruments.
MEZINÁRODNÍ TRESTNÍ SOUD 452.
THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 452.
Bhem roku 2007 pokračovala EU v provádní společného postoje Rady o Mezinárodním trestním
During 2007 the EU continued to implement the Council's Common Position on the International
1 a souvisejícího akčního plánu z února roku 20042.
Criminal Court (ICC) of 16 June 200383 and the associated Action Plan of February 200484
EU kromtoho dále prosazuje zahrnutí ustanovení o Mezinárodním trestním soudu do smrnic pro jednání a do dohod s tetími zemmi.
Furthermore, the EU continues to pursue the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and agreements with third countries.
Otázka Mezinárodního trestního soudu byla s tetími partnery projednávána pi jednáních v rámci politického dialogu a na summitech.
The issue of the ICC was raised with third parties at political dialogue meetings and summits.
Byly pijaty konkrétní iniciativy, aby bylo zajištno, že otázka Mezinárodního trestního soudu se stane součástí pracovní náplnjiných pracovních skupin v oblastech, v nichž je soudní systém nedostatečn zastoupen (Stední Asie a Blízký východ).
Initiatives were taken to ensure mainstreaming of the ICC into the work of other working parties in areas where the court system is underrepresented (Central Asia and Middle East).
Společný postoj Rady 2003/444/SZBP, Ú. vst. L 150, 18.6.2003, s. 67. Dokument 5742/04.
Council Common Position 2003/444/CFSP, OJ L 150, 18.6.2003, p. 67. 5742/04.
Na 6. zasedání shromáždní smluvních stát$�ímského statutu (New York 30. listopadu až 14. prosince 2007) učinila EU rozhodné prohlášení, v nmž zd$raznila nezbytnost spolupráce s tímto soudem a vyjádila hluboké znepokojení nad neochotou ke spolupráci ze strany súdánské vlády v pípad Dárfúru.
The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute (New York, 30 November - 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.
Podpora Mezinárodního trestního soudu ze strany EU je nadále stejnpevná jako v minulosti, jak dokazuje i nedávno vydaná publikace Rady s názvem „Evropská unie a Mezinárodní trestní soud“1 (z listopadu roku 2007), která ukazuje rozsah činností EU na podporu tohoto soudu a zahrnuje strategii EU pro začlenní postoje ohlednobrany zájm$soudu do jejích politik.
EU support for the Court remains as firm as ever, as shown in the recent Council publication entitled "The European Union and the International Criminal Court "85(November 2007), which shows the extent of EU actions in support of the Court and the EU’s strategy of mainstreaming its stance in defence of the Court’s interests in its policies.
Strategie EU pro Stední
The EU Strategy for Central Asia86, adopted by the
Asii2, pijatá Evropskou radou v červnu roku 2007, je jasným píkladem toho, jak EU začleuje Mezinárodní trestní soud do svých vnjších politik.
European Council in June 2007, is a clear example of how the EU mainstreams the ICC in its external policies.
EU bude pokračovat ve své práci v roce 2008, zejména v provádní akčního plánu.
The EU will continue this work in 2008, and in particular implementation of the Action Plan.
Na základ dohody o spolupráci a pomoci z roku 20063 bude v roce 2008 zahájeno provádní bezpečnostních pedpis$ pro výmnu utajovaných informací mezi Mezinárodním trestním soudem a EU.
Following the 2006 Agreement on cooperation and assistance87, 2008 will see the start of the implementation of the security arrangements for the exchange of classified information between the ICC and the EU.
To bude další krok k posílení spolupráce EU a tohoto soudu.
This will be a further step in the strengthening of EU cooperation with the Court.
Institucionalizace EBOP: Evropská obranná agentura, Ústav pro bezpečnostní studia, Satelitní stedisko a Evropská bezpečnostní a obranná škola Evropská obranná agentura 456.
Institutionalisation of ESDP: EDA, ISS, SATCEN and EDSC EDA 456.
Ve tetím roce svého p$sobení Evropská obranná agentura dosahovala i nadále podstatných výsledk$ z krátkodobého i dlouhodobého hlediska.
In its third year of operation, the European Defence Agency continued to deliver substantial results addressing both the short and the long term.
Agentura zejména dosáhla výsledk$ v rozvoji dlouhodobých strategií: bylo dosaženo pokroku, pokud jde o vypracování plánu rozvoje schopností a související dohodu o metodice a cestovní map, bylo zahájeno provádní strategie pro rozvoj evropské technologické a pr$myslové základny obrany, byl pijat rámec pro rozvoj strategie evropského obranného výzkumu a technologií, a bylo dosaženo dohody o opateních pro zlepšení spolupráce na podporu strategie vyzbrojování, která má být vypracována v roce 2008.
In particular, the Agency has achieved results in developing long-term strategies: progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Road Map; beginning of the implementation of the strategy for the development of a European Defence Technological and Industrial Base; adoption of a framework for the development of a European Defence Research and Technology strategy; agreement on enablers for the enhancement of cooperation to underpin the armaments strategy to be developed in 2008.
Agentura kromtoho pokročila v adpolitik, program$, projekt$a iniciativ, napíklad pokud jde o obecnúčinné fungování režimu pro poizování vojenských materiál$, úspšné provádní prvního investičního programu obranného výzkumu a technologií v oblasti ochrany sil, další pokrok smující ke stanovení společných požadavk$na obranné schopnosti, zejména s ohledem na schopnosti podporované sítmi (NEC), dále o operační zpravodajství, systémy zamené na „vojáka 21. století“, strategickou pepravu, pijetí Kodexu chování pro podporu transparentnosti a koordinace investic do zkušebních a hodnotících zaízení, úsilí o nalezení možné součinnosti v civilní a vojenské oblasti v konzultaci s Evropskou komisí, zejména pokud jde o softwarové rádio, bezpilotní prostedky a monitorování moí.
In addition, the Agency made progress on a number of policies, programmes, projects and initiatives, such as: generally effective functioning of the regime for defence procurement; successful implementation of the first Research and Technology Investment Programme, in the area of Force Protection; continued progress towards the identification of common defence capability requirements, in particular in the areas of Network-Enabled Capability (NEC), Operational Intelligence, 21st Century Soldier Systems, and strategic transport; adoption of a Code of Conduct for the promotion of transparency and the coordination of investments in the field of test and evaluation facilities; efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation with the European Commission, especially in the areas of Software Defined Radio (SDR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and Maritime Surveillance.
Ústav EU pro bezpečnostní studia 459.
EU Institute for Security Studies (EUISS) 459.
Ústav EU pro bezpečnostní studia pokračoval ve svém p$sobení jako koordinátor akademické výmny, vytváení sítí a monitorování, a rovnž jako think-tank v oblasti politik, poskytující evropským tv$rc$m politik analýzy a poradenství.
The EUISS pursued its role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring as well as a policy-oriented think tank, supplying European policy makers with analysis and advice.
S účinností od 1. kvtna 2007 byl editelem jmenován Álvaro de Vasconcelos, který v této funkci nahradil Nicole Gnesottovou, která ústav vedla od jeho založení v roce 2001.
With effect from 1 May 2007, Mr. Álvaro de Vasconcelos was appointed Director, succeeding Ms Nicole Gnesotto, who had led the Institute since its creation in 2001.
Pokračující vývoj umožní, aby ústav uspokojil rostoucí poptávku po výzkumu a analýzách týkajících se SZBP/EBOP.
Continuous evolution will enable the Institute to respond to increasing demand for CFSP/ESDP-related research and analysis.
Dále se rozvíjela podpora, kterou Satelitní stedisko EU poskytuje v rámci rozhodovacího procesu v oblasti SZBP/EBOP, zejména pokud jde o pípravu a provádní operací a podp$rných činností.
EUSC support for CFSP/ESDP decision making was further developed, in particular in relation to the preparation and conduct of operations and support actions.
Pokračovala velice úspšná spolupráce s OSN v Demokratické republice Kongo a v Libanonu.
The very fruitful cooperation with the UN in the Democratic Republic of the Congo and in Lebanon was pursued.
Satelitní stedisko EU se rovnž účastnilo evropské iniciativy pro globální monitoring životního prostedí a bezpečnosti.
The EUSC has also participated in the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
Tento rozsah činností pispívá k posílení úlohy Satelitního stedisko EU pi poskytování analýz geoprostorových informací v oblasti SZBP/EBOP.
This range of activities contributes to the strengthening of the role of the EUSC in providing security-related geospatial information analysis in the field of CFSP/ESDP.
Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) 461.
European Security and Defence College (ESDC) 461.
Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) splnila d$ležité požadavky na odbornou pípravu na strategické úrovni a stala se hlavním aktérem v oblasti odborné pípravy, která pro členské státy a orgány EU pipravuje vzdlaný personál schopný efektivn pracovat na všech záležitostech v oblasti EBOP.
The European Security and Defence College (ESDC) met significant training requirements at the strategic level and has become the key training actor, providing Member States and EU institutions with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
Úzké propojení s orgány EU Evropské bezpečnostní a obranné škole umožuje jedinečným zp$sobem posílit evropskou bezpečnostní kulturu v rámci EBOP a rozvíjet a podporovat společné chápání EBOP mezi civilními a vojenskými zamstnanci.
With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.
Kurz$ školy se pravideln účastní členové sekretariátu Evropského parlamentu.
Members of the European Parliament Secretariat regularly participate in courses at the College.
Zpráva obsahuje souhrnné informace o současné situaci EBOŠ a bližší vysvtlení hlavních perspektiv EBOŠ, stanovuje nedoešené klíčové otázky, blíže popisuje problémové oblasti a stanovuje praktická opatení pro odstranní nedostatk$.
The report summarises the current situation of the ESDC, elaborates on the principle perspectives of the ESDC, identifies the key issues at stake, elaborates on the deficiency areas, and sets out practical measures to overcome them.
Zpráva rovnž uznává, že existuje prostor pro zlepšení, zejména pokud jde o zavedení a provozování internetového systému distančního učení, a že je teba s ohledem na získané zkušenosti pezkoumat adu organizačních, administrativních a finančních aspekt$.
The report also acknowledges that there is room for improvement regarding, in particular, the installation and running of an internet-based distance learning system, and that a number of organisational, administrative and financial aspects also need to be reviewed in the light of experience gained.
Zvláštní zástupci Evropské unie 464.
European Union Special Representatives 464.
Zvláštní zástupci Evropské unie jsou záným píkladem rostoucího zapojení EU do pedcházení konflikt$m a jejich ešení a do ešení krizí na celém svt.
The European Union's Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU's growing global engagement in conflict resolution, conflict prevention and crisis management.
V roce 2007 p$sobilo devt zvláštních zástupc$ Evropské unie ve vybraných zemích a oblastech, které pedstavují pro EU prioritu a v nichž je nezbytná vysoká úroveangažovanosti EU a celkovsoudržný pístup. Jednalo se o zvláštní zástupce pro Afghánistán, Bosnu a Hercegovinu, Stední Asii, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (kde je zvláštní zástupce EU současnvedoucím delegace Komise), oblast afrických Velkých jezer, mírový proces na Blízkém východ, Moldavskou republiku, jižní Kavkaz a Súdán.
In 2007, nine EUSRs were in place, covering selected EU priority countries and regions where high-level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia ("double-hatted" also as Head of the Commission Delegation), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, the Republic of Moldova, the South Caucasus, and Sudan.
V roce 2007 Rada dále rozvinula pokyny týkající se zvláštních zástupc$EU: funkční období zvláštního zástupce EU by obecn nemlo pekročit čtyi roky, bude posíleno hodnocení a koordinační úloha zvláštních zástupc$v místjejich p$sobení a členské státy budou vyzývány, aby na pozice zvláštních zástupc$ EU navrhovaly více ženských kandidátek.
In 2007, the Council further developed the EUSR Guidelines: as a general rule, the tenure of office of an EUSR should not exceed four years, the evaluation process and the coordinating role of the EUSR in the field will be strengthened, and Member States will be called upon to nominate more female candidates for appointment as EUSRs.
V roce 2007 byla vytvoena funkce desátého zvláštního zástupce EU: v zájmu posílení vztah$s Africkou unií (AU) rozhodla EU o vytvoení integrované kanceláe zvláštního zástupce EU a delegace Evropské Komise pi AU v Addis Abeb.
A tenth EUSR post was created in 2007: in order to strengthen relations with the African Union (AU) the EU decided to create an integrated EUSR office and European Commission Delegation to the AU in Addis Ababa.
Na summitu EU–Afrika, konaném v prosinci roku 2007 v Lisabonu, bylo oznámeno jmenování Koena Vervaekeho zvláštním zástupcem EU pi Africké unii; Koen Vervaeke byl do funkce jmenován dne 6. prosince.
Following the announcement at the EU-Africa summit in Lisbon in December 2007 Mr Koen Vervaeke was appointed on 6 December as EUSR for the AU.
Komise jej zárovejmenovala vedoucím delegace Evropské komise pi Africké unii.
At the same date, he was appointed by the Commission as Head of the European Commission Delegation for the African Union.
Krom toho (i když se zde jedná o jmenování jiného druhu, než je jmenování zvláštního zástupce EU) EU v roce 2007 rychle reagovala na rozvíjející se krizi v Barm/Myanmaru mimo jiné jmenováním Piera Fassina zvláštním vyslancem generálního tajemníka, vysokého pedstavitele Javiera Solany, který byl poven koordinací zapojení EU a podporou úsilí OSN o ešení konfliktu pod vedením zvláštního poradce OSN Ibrahima Gambariho.
In addition (although this is an appointment of a different nature to that of an EUSR), the EU reacted quickly in 2007 to the unfolding crisis in Burma/Myanmar by, inter alia, appointing a Special Envoy (Mr Piero Fassino) of SG/HR Solana charged with coordinating EU engagement and supporting the UN efforts at conflict resolution led by UN Special Representative Gambari.
Seznam zvláštních zástupc$ EU odráží priority EU ve společné zahraniční a bezpečnostní politice a pítomnost zvláštních zástupc$ EU se rozšiuje do vtšiny oblastí konflikt$ na svt, na nichž má EU nejvtší zájem.
The list of EUSRs reflects the EU's priorities in its common foreign and security policy, and EUSR presence extends to the world's conflict regions where EU interests are most directly at stake.
Zvláštní zástupci EU reprezentují Evropskou unii na míst.
EUSRs are the European Union's face in the field.
Píslušné právní akty stanovují jejich mandáty ve vztahu ke konkrétním politickým témat$m.
The relevant legal act provides them with a mandate in relation to particular policy issues.
V mnohých pípadech je úkolem zvláštních zástupc$napomáhat nalezení ešení dlouhodobých nebo „zamrzlých“ konflikt$.
In many instances, the task assigned to them is helping to bring about solutions to longstanding or "frozen" conflicts.
Zvláštní zástupci EU vykonávají své povinnosti z povení a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého pedstavitele, jehož práci poskytují cennou podporu.
The EUSRs carry out their duties under the authority and operational direction of the SG/HR, to whose work they lend valuable support.
Zvláštní zástupci jsou v úzkém kontaktu s píslušnými orgány SZBP, zejména s Politickým a bezpečnostním výborem, který zvláštním zástupc$m poskytuje strategické vedení v rámci jejich mandát$ a politickou podporu.
They are closely linked with the relevant CFSP bodies, in particular the Political and Security Committee, which provides strategic guidance and political input within the framework of their mandates.
Nadále existují na jedné stranzvláštní zástupci EU, kteí žijí v zemi nebo v oblasti své činnosti (zvláštní zástupci EU p$sobící na míst), a na druhé stran zvláštní zástupci, kteí pracují v Bruselu a pouze vykonávají cesty do dané oblasti.
There continues to be a mix between, on the one hand, EUSRs resident in their country/region of activity ("field-based" EUSRs), and, on the other hand, those working from Brussels on a travelling basis.
Členské státy a orgány EU nadále značn pispívají k účinné práci zvláštních zástupc$ EU a jejich tým$ prostednictvím součinnosti se zvláštními zástupci EU na míst v zemi nebo oblasti, a zejména vysíláním odborník$ do tým$ zvláštních zástupc$ EU.
Member States and EU institutions continue to make a significant contribution to the effectiveness of the EUSRs and their teams, interacting locally with the EUSR in the country/region, and in particular also by seconding experts to the EUSRs' teams.
Zvláštní zástupci EU v roce 2007 opt sehrávali podstatnou úlohu jakožto významný nástroj SZBP.
In 2007, the EUSRs again played a significant role as an important tool of the CFSP.
K tomu pispl zejména dobrý a rychlý tok informací: zvláštní zástupci EU zajiš"ovali pro generálního tajemníka, vysokého pedstavitele a všechny další aktéry SZBP v Bruselu včasné zprávy a analýzy o vývoji situace, zvláštv pípadech rychle se rozvíjejících krizí.
A key contributing factor was good and fast information flow: the EUSRs ensured timely reporting and analysis of developments for the SG/HR and all other CFSP actors in Brussels especially in cases of rapidly developing crises.
Pispívali k celkovému porozumní č lenských stát$ a orgán$ EU píslušným otázkám souvisejícím se zemmi a regiony svého p$sobišt.
They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
Zvláštní zástupci také pímo pispli k vytváení politiky a jejímu provádní na míst, často tím, že pedávali jasné sdlení o tom, co EU od partner$ v konfliktu očekává.
They also contributed directly to the formulation of policy and its delivery on the ground, often by conveying clear messages on what the EU expected from the conflict partners.
Mezi hlavní úkoly zvláštních zástupc$EU patí poskytování politického poradenství pro operace EBOP a píprava politických návrh$ke zvážení v Politickém a bezpečnostním výboru a v pracovních skupinách Rady.
Giving political advice to ESDP operations and preparing policy proposals for consideration by the Political and Security Committee and Council working parties are among the chief tasks of the EUSRs.
Zvláštní zástupci EU kromtoho zajiš"ovali politické kontakty a nepetržitost kontakt$s partnery EU a vykonávali významnou práci ve zprostedkovávání a podpoe dialogu mezi stranami konfliktu.
In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
Zvláštní zástupci EU nadále sehrávali d$ležitou úlohu pi zajiš"ování soudržnosti celé „rodiny EU“ na míst, tj. pomáhali uplatovat celé spektrum nástroj$pro ešení konflikt$(vojenské, civilní, diplomatické a hospodáské nástroje) a koordinovat činnost všech aktér$EU a dalších píslušných zúčastnných aktér$.
The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
Zajiš"ování koordinace a soudržnosti – a optimalizace součinnosti – je úkolem základního významu pro úspšnou a udržitelnou činnost EU jako celku.
Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
Podrobná hodnocení práce jednotlivých zvláštních zástupc$ EU jsou uvedena výše v oddílech podle jednotlivých oblastí/zemí.
Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
Generální tajemník, vysoký pedstavitel Javier Solana vyzval zvláštní zástupce EU, aby pravidelninformovali Evropský parlament o svých cílech a činnostech.
SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
V roce 2007 každý z devíti zvláštních zástupc$alespojednou vystoupil v Evropském parlamentu.
In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
Celkem informovali píslušné orgány Evropského parlamentu v r$zných složeních pi čtrnácti píležitostech.
Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
V roce 2008 budou zvláštní zástupci nadále d$ležitým faktorem pispívajícím k rozhodovacímu procesu a provádní společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
Vzhledem k mnícím se požadavk$m bude jmenován zvláštní zástupce EU pro Kosovo jako součást ujednání po určení statusu; k tomuto opatení mlo p$vodn dojít v roce 2007.
Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
Autonomní/dodatečná omezující opatení EU 475.
EU autonomous/additional restrictive measures 475.
Dne 18. dubna 2007 schválil Výbor stálých zástupc$adu doporučení ohledn autonomních sankcí EU týkajících se jednotlivých zemí nebo dodatečných sankcí EU, které doplují sankce, o nichž rozhodla OSN (viz dokument 7697/07).
On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).