natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podporu boje proti znečišťování povrchových vod nebezpečnými látkami přijaly Evropský parlament a rada dne 16. prosince směrnici o normách environmentální kva-
The package includes a proposal on maternity leave (1), and one on women engaged in an activity in a self-employed capacity (2). It is accompanied by a communication
Směrnice stanoví mezní hodnoty pro více než třicet znečišťujících látek, včetně pesticidů, těžkých kovů a biocidních přípravků.
‘A better work–life balance: Stronger support for reconciling professional, private and
dne 17. listopadu přijala Komise sdělení s názvem„řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti“ (2), které představuje její návrhy pro boj proti úbytku tropických lesů.
In the same context the Commission adopted a report on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children, announcing that it will pursue policies promoting the reconciliation of work and family life and gender equality (4).
Komise rovněž přijala sdělení „Plán strategie EU pro invazivní druhy“ (
Parliament further stressed that the average number of children per woman in the European Union, which is abnormally low, might be linked primarily to the difficulty of reconciling professional and family life.
) (dne 3. prosince), jakož i sdělení„hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině
In this context it recommended the establishment of an expert group on old age, a European alliance for an active life in old age and a European centre for age research, and support for a demography fund as part of the Structural Funds to deal with demographic change.
Udržitelné využívání zdrojů rámcová směrnice o odpadech (6) byla Evropským parlamentem a radou schválena dne 19. listopadu, čímž byl zaveden nový přístup k nakládání s odpady a stanovena priorita předcházení vzniku odpadů, opětovného použití a recyklace. tato směrnice mimo jiné vyjasňuje důležité definice (rozlišuje například mezi odpady a vedlejšími produkty) a v oblasti recyklace ukládá členským státům ambiciózní cíle.
The aim is to compile a sufficiently detailed picture of the structure and characteristics of the population to permit analysis as a basis for the planning, administration and monitoring of a number of regional, social, economic or environmental policies of the European Union.
Zavádí vnitrostátní programy předcházení vzniku odpadů a kontrolu cílů v oblasti třídění ze strany Komise.
Statistical data on population are essential in most of these domains to help formulate clear operational objectives and assess the progress made.
L 348, 24.12.2008).KOM(2008) 645.KOM(2008) 644.KOM(2008) 789.KOM(2008) 864.Směrnice 2008/98/ES (Úř. věst. L 312, 22.11.2008).
COm(2008) 637.COm(2008) 636.COm(2008) 635.COm(2008) 638.Regulation (EC) No 763/2008 (OJ L 218, 13.8.2008).
Životní prostředí a zdraví
General references and other useful links
10 ším znečišťujícím látkám pro lidské zdraví.
Structural measures: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
) o zákazu vývozu a o bez- pečném skladování kovové rtuti.
Social affairs: http://ec.europa.eu/social/
9) Nařízení (ES) č. 689/2008 (Úř. věst.
Climate change
SOLIdArItA S BUdOUcíMI gENErAcEMI A říZENí PřírOdNích ZdrOJů
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
Environmentální nástroje
The means to achieve the objectives laid down in 2007 are:
Pro udržení a zlepšení kvality a dostupnosti informací požadovaných pro politiku životního prostředí přijala Komise dne 1. února sdělení nazvané„Směrem ke sdílenému informačnímu systému o životním prostředí“ (Shared Environmental Information System – SEIS) (1).
• a proposal for a directive updating the Community’s emissions trading scheme
Navrhuje v něm modernizovat a zjednodušit evropský systém pro shromažďování, analýzu a oznamování informací o životním prostředí a stanoví postupné nahrazení stávajících, zpravidla centralizovaných, systémů pro podávání zpráv systémy založenými na přístupu k údajům, jejich sdílení a interoperabilitě.
); a proposal for a decision establishing a Community framework to ensure that national commitments cover emissions not covered by the ETS, taking in sectors of activity such as construction, transport, agriculture and industrial and waste-
V rámci akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou
• a proposal for a directive on the promotion of renewable energy in the European
) představila Komise dne 16. července různé nástroje s cílem zlepšit energetic- kou a environmentální výkonnost výrobků a podniků a podpořit udržitelnou spotřebu
• a proposal for a directive on the development of low-carbon energy technologies,
4 a výrobu. Mimo návrh na rozšíření směrnice o ekodesignu (
4 including carbon dioxide capture and sequestration (
• návrh na revizi nařízení o systému ekoznačky Společenství(
With a view to achieving these objectives, in particular with regard to energy efficiency, on 13 November the Commission adopted the second strategic energy review (7).
), která označuje výrobky nejšetrnější k životnímu prostředí na trzích Evropské unie (tím, že jej rozšiřuje na větší počet výrobků a služeb a zjednodušuje formality systému, aby byl atraktivnější pro výrobce);
The European Council also expressed the view that a key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finances, and economic and social cohesion.
• a sdělení o zadávání veřejných zakázek v zájmu lepšího životního prostředí, které stanoví politickou podporu a podporu používání kritérií zohledňujících ochranu životního prostředí umožňující veřejným orgánům v Evropské unii zadávat ekologické veřejné zakázky ke stimulaci inovací v oblasti ekologických technologií, výrobků a služeb(7).
The European Council of 11 and 12 December reached agreement in principle on the energy and climate package and called on the Council to seek agreement with the European Parliament to permit an agreement on first reading on the whole of the package before the end of the year. On 17 december Parliament gave the green light to this package, intended to ensure that the European Union achieves its climate targets by 2020.
Viz kapitola II, oddíl 2, část „Inovace a politika podnikání“ –„Průmyslová politika“ této zprávy.KOM(2008) 399. Viz kapitola II, oddíl 2, část „Inovace a politika podnikání“ –„Průmyslová politika“ této zprávy.KOM(2008) 401.KOM(2008) 402.KOM(2008) 400.
See ‘Energy and sustainable development’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’, of this Report.COm(2008) 18 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 30 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 13 (OJ C 118, 15.5.2008).See ‘Energy and sustainable development’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’, of this Report.
CÍL SOLIDARITY dne 19. listopadu přijaly Evropský parlament a rada směrnici o trestněprávní ochraně životního prostředí.
In addition, on 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (1).
Ukládá členským státům stanovit ve vnitrostátních právních předpisech účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce při závažném porušení práva Společenství o ochraně životního prostředí (1).
It caps aircraft operators’annual emissions at 97 % of historical emissions (based on annual average emissions between 2004 and 2006) between 2012 and 2013 and at 95 % of historical emissions from 2013 onwards.
dne 27. října schválila Komise financování ve výši 186 milionů EUr na 143 nových projektů v rámci finančního nástroje pro životní prostředí (LIfE+) na období 2007–2013.
On 10 July the European Economic and Social Committee published an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level, in which it stressed the possible contribution from agriculture to saving the climate.
Projekty zahrnují opatření na ochranu přírody, politiku životního prostředí a informace a komunikaci.
On 1 August the Commission adopted a communication ‘Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer — Better regulation building on 20 years of
Mezinárodní úmluvy a dohody
2 success’. This was accompanied by a proposal to revise the rules in force in this area (
Sdělení o pokroku při dosahování cílů Kjótského protokolu bylo Komisí přijato dne 16. říj- na (2
In February the Commission adopted the six lists of Natura 2000 protected zones, add- ing 90 000 km2 and more than 4 000 sites to the area protected by the network.
Konstatuje, že Společenství dosáhne svých cílů Kjótského protokolu za použití plánovaných dodatečných politik a opatření.
2 than 95 000 km and adding 769 new sites. Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
Ve dnech 1. až 12. prosince se v Poznani pod záštitou Organizace spojených národů konala mezinárodní konference ke změně klimatu, na níž se sešlo více než 190 signatářských států rámcové úmluvy OSN a Kjótského protokolu.
In its conclusions of 3 march, in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Council reaffirmed that the European Union is determined to halt the loss of biodiversity on a global level by 2010.
Uvedená konference umožnila položit nezbytné základy pro poslední rok jednání, které má v prosinci 2009 vyústit v novou mezinárodní dohodu o klimatu; konkrétně se jedná o pracovní program, podle něhož se povedou jednání o uvedené dohodě, vyčerpávající hodnocení Kjótského protokolu a dohodu o plném zprovoznění fondu pro přizpůsobení, jakož i nová rozhodnutí v boji proti odlesňování.
At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity (4) held in Bonn (germany) from 19 to 30 may, 191 countries agreed to take far-reaching action in order to address the unprecedented loss of global biodiversity. A progress report on ‘The economics of ecosystems and biodiversity’was presented at the meeting.
Směrnice 2008/99/ES (Úř. věst. L 328, 6.12.2008).KOM(2008) 651.
) directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009).COm(2008) 505.C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 and C(2008) 8119.IP/08/830.
V oblasti podpor pro zemědělce přijala rada dne 14. února nařízení ( nodušují ustanovení týkající se podmíněnosti zavedené nařízením o režimech přímých
With regard to the protection of coastal waters and areas, on 17 June the European Parliament and the Council adopted the marine strategy directive (1) establishing a framework for Community action to ensure the protection and conservation of the marine environment.
V souladu s cílem zlepšit fungování společné zemědělské politiky na základě zkušeností nabytých od roku 2003, který Komise představila v listopadu 2007 ve svém sdělení
Each member State must draw up and implement a strategy for its marine waters to achieve or maintain‘good environmental status’in the marine environment by 2020 at the latest.
), přijala Komise dne 20. května ( následující návrhy:
In order to combat the pollution of surface waters by dangerous substances, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a directive on en- vironmental quality standards for surface waters in the European Union (2
• návrh nařízení, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce;
), under the framework directive on water.The directive fixes limit values for more than 30 pollutants, including pesticides, heavy metals and biocides.
• návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č.
Similar agreements are currently being negotiated with Cameroon, Congo, Indonesia and malaysia.
1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZfrV);
These agreements provide assurance that forest products imported into the EU are verified to be legal.
• a návrh rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2006/144/ES o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013).
In addition, the Commission and China have established a bilateral coordination mechanism in order to intensify efforts to combat illegal logging and the associated trade.
Mnohá z těchto opatření, zejména zrušení povinného vynětí půdy z produkce a postupné zvyšování kvót na mléko s cílem zcela je odstranit do roku 2015, by měla přispět k uvolnění napjatých zemědělských trhů.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss’ (3), setting out its proposals for combating tropical deforestation.
Zároveň se z pohledu lepší ochrany životního prostředí doporučené kontrolou stavu SZP uznává a posiluje význam vynětí půdy z produkce jak v důsledku zásady podmíněnosti, tak i existence fondu určeného pro rozvoj venkova.
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020.
dne 18. listopadu dosáhla rada politické dohody o kontrole stavu společné zemědělské politiky.
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
Kontrola stavu společnou zemědělskou politiku zmodernizuje, zjednoduší a zefektivní a odstraní omezení kladená na zemědělce, čímž jim pomůže lépe reagovat na signály trhu a čelit novým výzvám.
The proposed regulation obliges traders to provide adequate guarantees that the wood they market is legal.
Kontrola stavu společné zemědělské politiky byla rovněž předmětem usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března a závěrů rady ze dne 17. března. tyto dvě instituce zdůraznily zejména nezbytnost dále výrazně zjednodušit řízení SZP. Evropský
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
V konkrétnějších oblastech přijala rada dne 23. června nařízení (1), kterým se zavádí národní programy restrukturalizace odvětví bavlny. tato reforma režimu podpory Společenství ve prospěch odvětví bavlny zachovává 65 % podpor oddělených od produkce, zbylých 35 % zůstává vázáno na produkci bavlny jako platba na plochu.
On 19 November the framework directive on waste (1) was approved by the European Parliament and the Council, introducing a new approach to waste management and prioritising the prevention, reuse and recycling of waste.
Jsou zavedeny národní programy restrukturalizace s cílem usnadnit restrukturalizaci odvětví vyzrňování bavlny a zlepšování jakosti a uvádění vyprodukované bavlny na trh.
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets.
2 týž den přijala rada nařízení (
On the same day the Commission adopted a communication ‘An EU strategy for bet- ter ship dismantling’ (2).
), kterým se stanoví dvě zásadní linie podpory ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři (zvláštní režim zásobování a na podporu místní zemědělské produkce).
On 3 December the Commission adopted a Green Paper describing the current situation as regards the management of bio-waste in the European Union and proposing
3), které ujas-
3 options for the future (
(EZZf) (dne 26. září) (4) a Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova (EZfrV) (dne 30. září) (5) za rozpočtový rok 2007.
On the same day the Commission also presented a proposal ( on reducing the environmental impact of waste electrical and electronic equipment
6 plateb příjemcům podpory z fondů EZZf a EZfrV (
) and a proposal (6
Rozvoj venkova dne 15. července změnila (7) rada rozhodnutí, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (8), její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle.
The air quality directive (8) was adopted by the European Parliament and the Council on 21 may.
Jakost zemědělských produktů dne 29. září změnila (2) rada nařízení o ekologické produkci a označování ekologických produktů (3); změněné nařízení se použije od 1. ledna 2009.
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
Změna odkládá povinné používání loga Společenství na balených potravinách na 1. července 2010.
On 22 October they also adopted a regulation on the banning of exports and the safe
dne 15. října přijala Komise Zelenou knihu (4) o jakosti zemědělských produktů: normy pro produkty, požadavky na hospodaření a systémy jakosti.touto zelenou knihou se zahajuje veřejná konzultace o vývoji politiky jakosti zemědělských produktů.
In order to maintain and improve the quality and availability of the information required by environmental policy, on 1 February the Commission adopted a communication ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (4).
Přezkoumává normy, systémy jakosti, certifikace a označování, které se v současnosti v Unii uplatňují.
It proposes to modernise and simplify the Community system for the collection, analysis and exchange of environmental information and provides for the gradual replacement of the current, mostly centralised, systems for reporting by systems based on access, sharing and interoperability.
Klade si rovněž otázku, co by bylo možno udělat, aby se lépe zužitkovaly silné stránky zemědělství Společenství a aby byli spotřebitelé lépe informováni o produktech uváděných na trh.
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
Ve svém usnesení ze dne 22. května o rostoucích cenách potravin zdůraznil Evropský parlament, že právo na potraviny je právem základním a že je třeba zlepšit nepřetržitý přístup všech lidí k dostatečnému množství potravin pro aktivní a zdravý život.
• a proposal to revise the regulation on a Community eco-label scheme (8), which indicates the most environment-friendly products on the Community market (extending the scheme to a larger number of products and services and simplifying procedures to make it more attractive to manufacturers);
IP/08/1525.Nařízení (ES) č. 967/2008 (Úř. věst.
COm(2008) 812.Regulation (EC) No 689/2008 (OJ L 204, 31.7.2008).Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 304, 14.11.2008).COm(2008) 46 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 409.COm(2008) 397.
L 264, 3.10.2008).Nařízení (ES) č. 834/2007 (Úř. věst. L 189, 20.7.2007).KOM(2008) 641.KOM(2008) 321 (Úř. věst. c 10, 15.1.2009).
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.COm(2008) 399.
2 parlament a rada přijaly nařízení dne 16. prosince (
• a proposal to revise the regulation on the voluntary European Union eco-manage-
3 dne 17. září přijala Komise návrh (
1 ment and audit scheme (EMAS) (
) přezkoumání programu Společenství pro rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství. Komise navrhuje zjednodušení správních postupů a zlepšení řízení.
), in order to encourage businesses, and more par- ticularly SmEs, to apply it (by reducing the administrative burden, providing incentives and opening up the scheme to organisations outside the Union); and
V návaznosti na sdělení ze dne 20. května a požadavek Evropské rady z června, aby
• a communication on green public procurement that provides political and operational support to allow public authorities in the EU to use GPP to stimulate innova-
Komise zkoumala příčiny růstu cen potravin, přijala Komise dne 9. prosince sdělení (4
2 tion in environmental technologies, products and services (
Zabývá se cenami potravin v Evropě a zahrnuje plán na zlepšení fungování potravinového řetězce.
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law.
V roce 2008 vyústily v právní předpisy různé návrhy na změnu a zjednodušení platných právních předpisů v oblasti lihovin, mléka, lnu a konopí, vína, tabáku a bavlny.
The directive obliges member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under national law for serious infringements of Community environmental protection law (3).
V oblasti lihovin přijaly Evropský parlament a rada dne 15. ledna nařízení (5
On 27 October the Commission approved funding of EUR 186 million for 143 new projects under the financial instrument for the environment (LIFE+) for the period 2007–13.
) o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin, čímž
The projects cover action in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
6 došlo ke zrušení platného nařízení (
International conventions and agreements
Pokud jde o oblast mléka a mléčných výrobků, přijala rada dne 17. března nařízení, kterým se od 1. dubna zvyšuje produkce mléka v Evropské unii o 2 % (7
It welcomed the decision to launch formal negotiations for an international climate agreement for the post-2012 period under the UN Framework Convention on Climate Change.
V odvětví lnu a konopí přijala rada dne 17. března nařízení, kterým se prodlužuje sou-
On 16 October the Commission adopted a report on progress towards achieving the
8 časný režim podpory, a to o jeden další hospodářský rok (
Kyoto objectives (4
V odvětví tabáku přijala rada dne 26. května nařízení (1
Agriculture and rural development
V rámci přístupu zvoleného při přijímání jednotného nařízení o společné organizaci trhů v říjnu 2007 (2
In the area of agricultural support schemes, on 14 February the Council adopted a regu- lation (1) simplifying the cross-compliance provisions introduced by the regulation on direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) (2).
), které má za cíl racionalizaci a zjednodušení právního rámce společné zemědělské politiky bez nutnosti měnit politiky, z nichž vychází (tím, že nahrazuje dvacet jedna společných organizací trhů jednotným nařízením o společné organizaci trhů),
In accordance with the objective of improving the operation of the common agricultural policy in the light of experience since 2003, presented in its communication‘Preparing for the“health check”of the CAP reform’ (3) in November 2007, on 20 may the Commission adopted the following proposals (4):
Komise navíc dne 26. září přijala doporučení (5) s cílem zahájit jednání s Mezinárodní organizací pro révu vinnou a víno o případném přistoupení ES.
• a proposal for a regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) Nos 320/2006, 1234/2007, 3/2008 and 479/2008;
Komise rovněž přijala následující návrhy týkající se odvětví drůbežího masa, lnu a konopí, ovoce a zeleniny, jakož i sušených krmiv: dne 28. května přijala návrh nařízení(6) o změně nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým
• a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRd);
• se stanoví společná organizace zemědělských trhů, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso;
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).