natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CELEX: databáze, v níž můžete vyhledávat dokumenty týkající se práva Společenství, např. legislativy a jurisprudence (placená služba).
CELEX:a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
PreLex: databáze interinstitucionálních postupů.
PRE-Lex:a database of interinstitutional procedures.
Umožňuje sledovat hlavní fázerozhodovacího procesu mezi Komisí a ostatními institucemi a získat přístup k plné- mu znění dokumentů.
It enables you to followthe main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
Legislativní observatoř (OEIL): databáze Evropského parlamentu, která nabízípřehled rozhodovacích procesů v rámci Evropské unie.
Legislative Observatory (OEIL):the European Parliament’s database, whichprovides a summary of European Union decision-making processes.
Zde můžete sledovat interinstitucionální legislativní práci, činnost výborů Parlamentu a dění na plenárníchzasedáních.
Youcan follow interinstitutional legislative work, the activities of Parliament’scommittees and what happens at plenary sessions.
Tato databáze shrnuje všechny fáze postupů a nabízí plná zněnívšech dokumentů vypracovaných Parlamentem.
It summarises all stagesof procedures and the full text of all documents drawn up by Parliament.
TED (Tenders electronic daily): internetová verze přílohy Úředního věstníku.
Ted (Tenders electronic daily):Internet version of the Supplement to the Official Journal.
Jsou zde uveřejněna nabídková řízení vyhlášená institucemi.
You can see the calls for tender published by the institu- tions.
Kromě velmi malého počtu výjimek jsou všechny dokumenty starší třiceti let přímopřístupné veřejnosti.
With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public.
Jsou uloženy v historických archivech institucí, v nichž je vždyveřejnosti přístupná čítárna.
They have been deposited in the historicalarchives of the institutions, each of which has a reading room open to thepublic.
Odkazy na dokumenty v historických archivech Komiselze vyhledat v databázi Archis, která je přístupná na internetu.
The references to documents in the Commission’s historical archivescan be found in the Archis database, which can be found on the Internet.
Historické archivy institucí jsou umístěny v Univerzitním institutu ve Florencii. Jsoupřístupné veřejnosti a v souladu s třicetiletou lhůtou každoročně doplňovány.
The University Institute in Florence holds the institutions’historical archives,which are made accessible to the public and transferred annually under the30-year rule.
Můžete požádat o přístup k dokumentu, který nebyl uveřejněn.
You can ask to see a document that has not been made public.
To se týká jak dokumentů vypracovaných institucí, tak dokumentů, které instituce obdrží v rámci svýchpravomocí.
This appliesboth to documents drawn up by the institution and documents it receives thatcome within its remit.
Bez ohledu na vaši státní příslušnost a místo trvalého pobytu a bez ohledu na to,žádáte-li o přístup jako jednotlivec, nebo jménem sdružení či společnosti, můžetežádat o přístup k dokumentům Parlamentu, Rady nebo Komise bez povinnosti udatdůvod takové žádosti.
Whatever your nationality and place of residence and whether you apply asan individual or on behalf of an association or company, you can apply foraccess to a Parliament, Council or Commission document without having tostate the reasons for your application,
Aby bylo vyhledávání dokumentů snadnější, vytvořily instituce EU rejstříky dokumentů.
To help you in your search the EU institutions have set up registers of documents.
Obsahují údaje jako např. názvy, jména autorů, data a referenční čísla.Rejstříky jsou přístupné na internetu.
Some documents mentioned are already directly accessible. By clicking onthe document number or the icon next to the title, you can obtain the full texton screen.
Pokud se vám nedaří dokument vyhledat v rejstříku, neznamená to, že dokumentneexistuje.
If you cannot identify the document in the register, this does not mean that thedocument does not exist.
Rejstříky mají pomocnou funkci a jejich vývoj nadále pokračuje.
The registers are intended as finding aids and willbe developed over the course of time.
Všechny žádosti o přístup k dokumentu musí být podány písemně a v jednom z těchto jazyků: v angličtině, češtině, dánštině, estonštině, finštině, francouzštině,irštině, italštině, litevštině, lotyštině, maďarštině, maltštině, němčině, nizozemštině,polštině, portugalštině, řečtině, slovenštině, španělštině a švédštině.
Any application for access to a document must be made in writing in one ofthe following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Irish, Portuguese, Spanish or Swedish.
Žádost lze zaslat poštou, faxem nebo e-mailem.
You can send yourapplication by post, fax or e-mail.
Pokud jste dokument našli v rejstříku, stačí dožádosti uvést pouze příslušné referenční údaje.
If you have identified a document in a register, you only have to include the references in your application.
Pokud žádáte o přístup k dokumentu, který v rejstříku není, musíte svou žádost formulovat co nejpřesněji a poskytnouco nejvíce informací, které umožní jednoznačné určení dokumentu.
If you areseeking access to a document that does not appear in the register, you mustformulate your application as precisely as possible, providing maximuminformation to enable identification.
Na internetových stránkách institucí jsou k dispozici formuláře a další nástroje,které vám podání žádosti usnadní.
The institutions’Internet sites provide electronic forms and other facilities,to help you make your application.
Žádost by měla být zaslána té instituci, která má daný dokument v držení.
The application should be sent to the institution that holds the document.
Evropský parlament: veřejný rejstřík dokumentů.
European Parliament: the public register of documents.
Rada: generální sekretariát – oddělení pro transparentnost, přístup k dokumentům a informace pro veřejnost.
Council: the General Secretariat — the transparency, access to documents and public information unit.
Komise: buď generální sekretariát, oddělení SG/B/2 – otevřenost, přístup k dokumentům, vztahy s občanskou společností, nebo přímo příslušné oddělení.
Commission: either to the Secretariat-General, Unit SG/B/2 — Openness,access to documents, relations with civil society, or directly to the depart- ment concerned.
S dokumentem se můžete seznámit buď v dané instituci nebo si můžete sjednat zaslání kopie elektronicky či poštou.
Once the institution receives your application, it is registered and you willreceive an acknowledgement of receipt.
Jak je žádost vyřizována
After registration, the institution has15 days to reply.
Jakmile je žádost doručena instituci, je zaregistrována a vy obdržíte potvrzení o doručení. Po zaregistrování má instituce 15 dnů na zaslání odpovědi.
This may exceptionally be extended for an additional 15working days if the document is very long or you have asked for a very largenumber of documents.
Odpovědi na žádost
Responses to applications
Obdržíte kopii dokumentu v tištěné nebo v elektronické podobě, podle svéhovýběru.
You will receive the document as a paper copy or in electronic form, as youchoose.
Může vám být také zaslána žádost, abyste se s dokumentem seznámil/a v dané instituci.
You may also be asked to come and consult the document at the institution.
Instituce odmítnou zpřístupnit dokument, pokud by jeho uveřejnění poškodilo:
Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would beharmful to:
— veřejný zájem ve smyslu veřejné bezpečnosti, obrany, mezinárodních vztahů a hospodářské a finanční politiky,
— the public interest as regards public security, defence, relations with thirdcountries, or economic and financial policy;
— obchodní zájmy fyzické nebo právnické osoby,
— privacy and the integrity of the individual;
— soudní řízení a právní poradenství,
— the commercial interests of a person or undertaking;
— cíle inspekce, vyšetřování a auditu,
— the purpose of inspections, investigations and audits;
S výjimkou prvních dvou odůvodnění (veřejný zájem a soukromí) bude příslušnýdokument zpřístupněn, jestliže veřejný zájem na uveřejnění převýší potenciálníškodu.
With the exception of the first two reasons (public interest and privacy), thedocument will be made available if the public interest of disclosure is greaterthan the potential harm.
Pokud se důvody zamítnutí vztahují pouze na část dokumentu, jeho ostatní částibudou zpřístupněny.
If the reasons for refusal concern only part of the document, the other partswill be communicated.
Na dokumenty starší 30 let se vztahují pouze tyto výjimky z práva na přístup: ochrana soukromí, ochrana obchodních zájmů, dokumenty, které jsou označeny jako důvěrné (confidential), tajné (secret) nebopřísně tajné (top secret) a chráněny ve veřejném zájmu (v oblastech veřejné bezpečnosti, obrany, mezinárodních vztahů, hospodářské a finanční politiky).
For documents over 30 years old, the only exceptions concerning right ofaccess will concern: protection of privacy; protection of commercial interests; documents classified confidentiel (confidential), secret (secret)or trèssecret top secret, to protect public interest (public safety, defence, interna- tional relations, economic and financial policy).
Instituce musí každé zamítnutí vysvětlit, bez ohledu na jeho důvody.
The institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
Pokud vám není umožněn přístup k dokumentu nebo pokud neobdržíte odpověď v dané lhůtě (15 pracovních dní od zaregistrování žádosti), můžete požádat o opětovné zvážení své žádosti.
If you are refused access to a document or do not receive a reply within thetime limits (15 working days from registration of the application), you can askfor the decision to be reconsidered.
Musíte tak však učinit nejpozději 15 pracovních dnů podoručení zamítavého stanoviska nebo po uplynutí lhůty v případě, kdy vám nebyladoručena odpověď.
You must do this within 15 working daysof receiving the negative reply, or from expiry of the time limit if you have notreceived a reply.
Stačí se pouze písemně odvolat k dané instituci, která má pak15 pracovních na to, aby potvrdila nebo pozměnila své rozhodnutí.
All you have to do is apply to the institution in writing. Theinstitution then has 15 working days to confirm or alter its decision.
Pokud je zamítnutí potvrzeno, můžete se odvolat dvojím způsobem.
If the refusal is upheld, there are two ways of making an appeal.
Můžete podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv:úkolem veřejnéhoochránce práv je vyšetřovat případy nesprávného úředního postupu v orgánech ainstitucích EU a především usilovat o dosažení smírných řešení.
You can make a complaint to the European Ombudsman: the Ombudsman’s task is to investigate cases of maladministration in the EU’sinstitutions and agencies, and above all to try to find amicable solutions.Any citizen or resident of the Union can contact him by post, fax or e-mail.Acomplaint form is available from the Ombudsman’s office or on the Internet.
Na veřejnéhoochránce práv se může obrátit každý občan EU nebo osoba, které má v EUbydliště, a to poštou, faxem nebo e-mailem.
You can bring a case before the Court of First Instance of the European Communities: to do this, you must be represented by a lawyer.
Formulář stížnosti je k dispozici v kanceláři veřejného ochránce práv nebo na internetu.
We hope that you will find this guide useful in your searches for documentsheld by the European Parliament, the Council and Commission.
(1) Kam zasílat žádosti Evropský parlament
(1)Where to send applications
Veřejný rejstřík dokumentů Evropského parlamentu
Public register of documents of the European Parliament
Transparentnost, přístup k dokumentům a oddělení informací pro veřejnost
Transparency, access to documents and public information unit
Generální sekretariát Evropské komise
Secretariat-General of the European Commission
Oddělení SG/B/2 — otevřenost, přístup k dokumentům, vztahy s občanskou společností
Unit SG/B/2 — Openness, access to documents, relations with civil society
Ostatní generální ředitelství:
Other directorates-general:
(2) Odvolání v případě zamítnutí
(2)Appeals in the event of refusal
Soud prvního stupně Evropských společenství
Court of First Instance of the European Communities
Rejstříky dokumentů
Registers of documents
Elektronický rejstřík dokumentů Evropského parlamentu
Electronic register of documents of the European Parliament
Rejstřík dokumentů Rady Evropské unie
Register of documents of the Council of the European Union
Rejstřík dokumentů Evropské Komise
Register of documents of the European Commission
Informační kanceláře Evropského parlamentu v členských státech
The European Parliament’s information offices in the Member States
Generální sekretariát
General Secretariat
Zastoupení Komise v členských státech
Commission representations in the Member States
Delegace Komise v zemích, které nejsou členy EU
Commission delegations in non-EU countries
Dialog se sektorem obchodu a podnikání
Dialogue with business
Archivy, knihovny a dokumentační střediska
Archives, libraries and documentation centres
Archivy
Archives
(32-2) 285 72 92Fax (32-2) 285 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.eu.int otevírací doba: pondělí až pátek, 9:00–16:30
(32-2) 285 72 92Fax (32-2) 285 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m.–4.30 p.m.
(po předchozí domluvě)
Central library (by appointment)
(32-2) 285 65 41Fax (32-2) 285 81 74E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.intotevírací doba: pondělí až pátek, 9:00–17:00
(32-2) 285 65 41Fax (32-2) 285 81 74E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m. – 5 p.m.
Dokumentační středisko
Documentation centre
Square de Meeûs 8, místnost 0/4 B-1050 Brusel Belgie Tel.
Reading room:Square de Meeûs 8, Room 0/4 B-1050 Brussels Belgium Tel.
(32-2) 295 05 57Fax (32-2) 296 10 95 E-mail: archis@cec.eu.intotevírací doba: pondělí až čtvrtek, 9:00–12:30 a 14:00–17:00pátek, 9:00–12:30 a 14:00–16:00
(32-2) 295 05 57Fax (32-2) 296 10 95 E-mail: archis@cec.eu.intopening times: Monday to Thursday, 9 a.m. – 12.30 p.m. and 2 – 5 p.m.Friday, 9 a.m.–12.30 p.m. and 2–4 p.m.
Ústřední knihovna
Central library
Rue Van Maerlant 18B-1049 Brusel Belgie Internet: http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_en.htmotevírací doba pro veřejnost: pondělí až čtvrtek, 10:00–17:00
Rue Van Maerlant 18B-1049 Brussels Belgium Internet: http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_en.htmopen to the public: Monday to Thursday, 10 a.m.–5 p.m.
Další užitečné adresy
Other useful addresses
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství Oddělení prodeje, propagace a zákaznické podpory
The Office for Official Publications of the European Communities Sales, promotion and customer support service
Národní evropská informační střediska, Info-Points Europe, informační střediska navenkově, evropská dokumentační střediska a další speciální sítě a systémy
National information centres on Europe, Info-Points Europe, rural information carrefours, European documentation centres and other specific relays and networks
Evropská komise Ředitelství pro tisk a komunikaci Tiskové oddělení /A/2B-1049 Brusel Belgie Pobočky: http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Press and Communication Press Unit /A/2B-1049 Brussels Belgium Outlets: http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Univerzitní institut ve Florencii
University Institute in Florence
ArchisPlus – databáze historických archivů Komise
ArchisPlus — the Commission’s Historical Archives database
Evropská unie na prvné pohled, základní informace o Evropské unii s odkazy napodrobnější informace
The European Union at a glance, basic information about the European Union with links to more detailed information
Rejstřík dokumentů Evropské komise
Register of documents of the European Commission
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉUNIE, zdůraznily nutnost zavést do práce orgánů Unie větší průhlednost.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof; introduce greater transparency into thework of the Union institutions.
Toto nařízení sjednocuje podněty, které orgány již učinily, aby sezvýšila průhlednost rozhodovacího procesu.
This regulation consolidates the initiatives that theinstitutions have already taken with aview to improving the transparency of thedecision-making process.
1 s ohledem na návrh Komise(
Commission(1
), v souladu s postupem podle článku 251
Acting in accordance with the procedure
255 odst. 2 Smlouvyo ES.
2 referred to in Article 251 of the Treaty(
Smlouvy ( vzhledem k těmto důvodům:
(4) The purpose of this regulation is to givethe fullest possible effect to the right ofpublic access to documents and to laydown the general principles and limits onsuch access in accordance with Article255(2) of the EC Treaty.
1) V čl.
Whereas:
1 druhém pododstavci Smlouvy o Evropské unii je vyjádřena zásada průhlednosti prohlášením, že Smlouva představujenovou etapu v procesu vytváření stále užšíhosvazku mezi národy Evropy, v němž jsourozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a conejblíže občanům.
(1) The second subparagraph of Article 1 ofthe Treaty on European Union enshrinesthe concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process ofcreating an ever closer union among thepeoples of Europe, in which decisions aretaken as openly as possible and as closelyaspossible to the citizen.
5) Protože otázka přístupu k dokumentům neníve Smlouvě o založení Evropského společenství uhlí a oceli a ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii upravena, Evropský parlament, Rada a Komise by se měly podle prohlášení č. 41připojeného k závěrečnému aktu Amsterodamskésmlouvy řídit tímto nařízením, pokud jde o dokumenty, které se týkají činností spadajícíchpod zmíněné dvě smlouvy.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coaland Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament,the Council and the Commission should,in accordance with Declaration No 41attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this regulation as regards documents concerningthe activities covered by those twotreaties.
6) Měl by být poskytnut širší přístup k dokumentům v případech, kdy orgány vykonávajísvé legislativní funkce, též v rámci přenesených pravomocí, a přitom zachována účinnost rozhodovacího procesu orgánů. Tytodokumenty by měly být přístupné přímo v conejširším rozsahu.
(2) Openness enables citizens to participatemore closely in the decision-makingprocess and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and ismore effective and more accountable tothe citizen in a democratic system.Openness contributes to strengtheningthe principles of democracy and respectfor fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
2) Průhlednost umožňuje občanům blíže seúčastnit rozhodovacího procesu a zaručuje,že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému většílegitimitu, účinnost a odpovědnost. Průhlednostpřispívá k posílení zásad demokracie a dodržování základních práv, která jsouuvedena v článku 6 Smlouvy o EU a v Chartězákladních práv Evropské unie.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions areacting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at thesame time preserving the effectiveness ofthe institutions’decision-making process.Such documents should be made directlyaccessible to the greatest possible extent.
3) Závěry zasedání Evropské rady, která sekonala v Birminghamu, Edinburku a Kodani,
(3) The conclusions of the European Councilmeetings held at Birmingham, Edinburghand Copenhagen stressed the need to
Každý orgánmusí dodržovat svá bezpečnostní pravidla.
Each institution shouldrespect its security rules.
8) Aby se zajistilo plné uplatnění tohoto nařízenína veškeré činnosti Unie, měly by všechnysubjekty vytvořené orgány uplatňovat zásady, které stanoví toto nařízení.
(8) In order to ensure the full application ofthis regulation to all activities of the Union, all agencies established by theinstitutions should apply the principleslaid down in this regulation.
14) Každý orgán by měl přijmout opatřenínutná k informování veřejnosti o novýchplatných předpisech a k vyškolení svýchzaměstnanců, aby pomáhala občanům přivýkonu jejich práv vyplývajících z tohotonařízení.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public ofthe new provisions in force and to trainits staff to assist citizens exercising theirrights under this regulation.
Aby mohli občané snadněji uplatňovat svá práva, měl by každý orgán poskytnout přístup k rejstříku dokumentů.
In order tomake it easier for citizens to exercisetheir rights, each institution should provide access to a register of documents.
9) S některými dokumenty je třeba kvůli jejichvelice citlivému obsahu zacházet zvláštnímzpůsobem.
(9) On account of their highly sensitivecontent, certain documents should begiven special treatment.
Způsoby informování Evropskéhoparlamentu o obsahu těchto dokumentů byměla upravovat interinstitucionální dohoda.
Arrangementsfor informing the European Parliamentof the content of such documentsshould be made through interinstitutional agreement.
15) Ačkoliv záměrem ani účinkem tohotonařízení není měnit vnitrostátní právnípředpisy o přístupu k dokumentům, je nicméně zřejmé, že kvůli zásadě loajální spolupráce, kterou se řídí vztahy mezi orgány a členskými státy, musí členské státy dbát nato, aby nebránily řádnému uplatňovánítohoto nařízení a respektovaly bezpečnostní pravidla orgánů.
(15) Even though it is neither the object northe effect of this regulation to amendnational legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, byvirtue of the principle of loyal cooperation which governs relations betweenthe institutions and the Member States,Member States should take care not tohamper the proper application of thisregulation and should respect the security rules of the institutions.
10) Aby se zlepšila průhlednost práce orgánů,měly by Evropský parlament, Rada a Komise zpřístupnit nejen dokumenty, kteréorgány vytvoří, ale i dokumenty, kteréobdrží. V této souvislosti je třeba připomenout, že prohlášení č.
(10) In order to bring about greater opennessin the work of the institutions, access todocuments should be granted by the European Parliament, the Council andthe Commission not only to documentsdrawn up by the institutions, but also todocuments received by them.
35 připojené k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy stanoví, že členský stát může Komisi nebo Radu požádat, aby nepředávaly dokumenttřetím osobám pocházejícím z tohoto státubez jeho předchozího souhlasu.
In thiscontext, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a documentoriginating from that State without itsprior agreement.
255 odst. 3 Smlouvy o ES stanovíkaždý orgán ve svém jednacím řádu zvláštníustanovení o přístupu ke svým dokumentům.Rozhodnutí Rady 93/731/ES ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady(3), rozhodnutí Komise94/90/ESUO, ES, Euratom ze dne 8. února 1994 o přístupu veřejnosti k doku-
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays downspecific provisions regarding access toits documents in its rules of procedure.Council Decision 93/731/EC of 20December 1993 on public access to Council documents(3), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of8February 1994 on public access to
parlamentu 97/632/ES, ESUO, Euratomze dne 10. července 1997 o přístupuveřejnosti k dokumentům Evropského parla-
Parliament Decision 97/632/EC, ECSC,Euratom of 10 July 1997 on publicaccess to European Parliament docu-
) a ustanovení o důvěrnosti schen-
), and the rules on confidentiality