natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 3 formy obchodních sdělení, např. vizitky s uvedením titulu a odbornosti poskytovatele služeb
14 8 l e g a l a d v i c e o r o t h e r d e t a i l e d i n f o r m a t i o n t a i l o r e d t o t h e s i t u a t i o n o f s p e c i i c r e c i p i e n t s
Členské státy musí odstranit zbytečná omezení týkající se obchodních sdělení a zároveň zajistit nezávislost a bezúhonnost regulovaných povolání.
I n f o r m a t i o n n e e d s t o b e p r o v i d e d l a n g u a g e i n a n d s i m p l e , b e p r e s e n t e d u n a m b i g u o u s i n a c o h e r e n t s t r u c t u r e d m a n n e r .
Článek 24 se vztahuje na jakékoliv takové omezení bez ohledu na to, zda je stanoveno ve vnitrostátních právních předpisech nebo v pravidlech profesních subjektů či jiných profesních organizací.
I t w o u l d n o t b e s u f i c i e n t t o s i m p l y r e f e r r e c i p i e n t s t o l e g a l t e x t s .
To znamená, že členské státy musí své právní předpisy podrobně prověřit, v případě potřeby je upravit a rovněž přijmout vhodná opatření pro zajištění případné úpravy příslušných pravidel profesních subjektů a organizací.
A s i n t h e c a s e o f A r t i c l e 7 , q u e s t i o n s o f l i a b i l i t y , i n c l u d i n g l i a b i l i t y f o r i n c o r r e c t o r m i s l e a d i n g i n f o r m a t i o n , a r e n o t a d d r e s s e d .
Tak tomu je např. v případě, kdy profesní pravidla u konkrétního regulovaného povolání zakazují obchodní sdělení ve všech formách sdělovacích prostředků (včetně tisku, televize, rozhlasu, internetu atd.).
M e m b e r S t a t e s ’ l e g i s l a t i o n o r t o s e t up n e w d a t a b a s e s . I t i s s u f i c i e n t i f M e m b e r S t a t e s , i f s o r e q u e s t e d b y a r e c i p i e n t , g a t h e r t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n , i f n e c e s s a r y b y c o n t a c t i n g t h e r e l e v a n t b o d y o f t h e M e m b e r S t a t e c o n c e r n i n g w h i c h i n f o r m a t i o n i s r e q u i r e d .
Naopak pravidla o obsahu a podmínkách reklamy a jiných forem obchodního sdělení mohou být z deontologických důvodů opodstatněná v případě zvláštních regulovaných povolání a určitých druhů obchodních sdělení.
T h i s c o o p e r a t i o n b e t w e e n M e m b e r S t a t e s s h o u l d a l s o c o n t r i b uijt e t o t h e m p p r o v i s i o n o f up - t o - d a t e a n d q u a l i t y i n f o r m a t i o n . T h e i n f o r m a t i o n n e e d s t o b e p r o v i d e d w i t h i n a r e a s o n a b l e p e r i o d o f t i m e a n d b y t h e M e m b e r S t a t e o f r e s i d e n c e o f t h e r e c i p i e n t . I t i s n o t s u f i c i e n t t o m e r e l y r e f e r t h e r e c i p i e n t t o t h e r e l e v a n t c o n t a c tp o i n t i n t h e o t h e r M e m b e r S t a t e
Členské státy budou muset za druhé zajistit, aby obchodní sdělení regulovaných povolání byla v souladu s profesními pravidly, která mají v souladu s právními předpisy Společenství zajišťovat zejména nezávislost, důstojnost a bezúhonnost regulovaného povolání, jakož i profesní tajemství.
I n o r d e r t o c o m p l y w i t h 21 , t h e e f f e c t i v e o b l i g a t i o n s c o o p e r a t i o n u n d e r A r t i c l e b e t w e e n t h e b o d i e s i s n e c e s s a r y .
Dodržování povinnosti týkající se profesního tajemství např. poskytovatelům obvykle zabrání, aby uváděli své zákazníky v obchodních sděleních bez jejich výslovného souhlasu.
I n t h i s r e s p e c t , p a r a g r a p h 3 e s t a b l i s h e s a n o b l i g a t i o n o f m uijt u a l a s s i s t a n c e a n d e f f e c t i v e c o o p e r a t i o n .
Ačkoliv směrnice o službách výslovně uznává a může vyžadovat určitá omezení týkající se obsahu obchodních sdělení, tato pravidla nesmí být diskriminační, musí být opodstatněná naléhavým důvodem obecného zájmu a rovněž přiměřená.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 21 , M e m b e r S t a t e s a r e f r e e t o d e s i g n a t e t h e b o d i e s t h e y c o n s i d e r m o s t a p p r o p r i a t e f o r f u l i l l i n g t h e t a s k s s e t o uijt i n A r t i c l e 21 . A s s t a t e d i n p a r a g r a p h 2 , M e m b e r S t a t e s m a y , f o r i n s t a n c e , c o n f e r t h i s n r e s p o n s i b i l i t y o n “ p o i n t s n a n y o f c a s e , s i n g l e a l r e a d y c o n t a c t ” p r o v i d e w h i c h , i n f o r m a t i o n i o n r e q u i r e m e n t s . M e m b e r S t a t e s m a y a l s o c h o o s e a n y o t h e r b o d y , i n c l u d i n g – f o r i n s t a n c e – E u r o I n f o C e n t r e s , t h e c o n t a c tp o i n t s r e f e r r e d t o t h e P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e , t h e E u r o p e a n C o n s u m e r C e n t r e s N e t w o r k o r t o t h e r c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s .
Omezení u víceoborových činností omezují rozsah dostupných služeb a brání rozvoji nových podnikatelských modelů.
14 8 ) I n c a s e o f d i s p uijt e s , p e r s o n a l i s e d a s s i s t a n c e m a y a l s o b e o b t a i n e d t h r o u g h o t h e r m e c h a n i s m s , s u c h a s t h e E u r o p e a n C o n s u m e r
4 odst. 7.
C e n t r e s N e t w o r k o r F i n - N e t .
7 odst.
H e s
Omezení u víceoborových činností, která mají zajistit nezávislost a nestrannost regulovaných povolání, mohou být opodstatněná, jsou-li nezbytná pro zaručení souladu s pravidly upravujícími profesní etiku a chování, jež se mohou lišit podle zvláštní povahy jednotlivého povolání.
, l a y s d o w n a s e t o f m e a s u r e s t o f o s t e r t h e h i g h q u a l i t y o f s e r v i c e s a n d t o e n h a n c e i n f o r m a t i o n a n d t r a n s p a r e n c y r e l a t i n g t o s e r v i c e p r o v i d e r s a n d t h e i r s e r v i c e s .
Členský stát by mohl např. považovat vnitrostátní právní předpis, který zakazuje partnerství u víceoborových činností mezi členy advokátní komory a účetními, za opodstatněný a přiměřený, jelikož tato regulovaná povolání nejsou vázána srovnatelnými pravidly profesního tajemství155.
T h e d e v e l o p m e n t o f a p o l i c y o n q u a l i t y o f s e r v i c e s i s v i t a l f o r t h e p r o p e r f u n c t i o n i n g o f t h e I n t e r n a l M a r k e t a n d t h e c o m p e t i t i v e n e s s o f t h e E u r o p e a n s e r v i c e s e c o n o m y . Q u a l i t y - e n h a n c i n g m e a s u r e s w i l l b e n e i t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , e s p e c i a l l y c o n s u m e r s .
Stejně tak omezení u víceoborových činností v případě poskytovatelů služeb v oblasti certikace, akreditace, technického dozoru a testů lze zachovat, jestliže je opodstatněno zajištěním nezávislosti a nestrannosti těchto poskytovatelů.
I n p a r t i c u l a r , e n h a n c e d i n f o r m a t i o n a n d t r a n s p a r e n c y w i l l e n a b l e m e d c o n s u m e r s c h o i c e s , e s p e c i a l l y t o m a k e b e t t e r a s p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s .
8.4.2 Předcházení střetu zájmů a zajištění nezávislosti a nestrannosti poskytovatelů služeb
I n c r e a s e d t r a n s p a r e n c y w i l l a l s o c o n t r i b uijt e t o c r e a t i n g a l e v e l n d b o p l a y i n g i e l d b e t w e e n s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m d i f f e r e n t M e m b e r S t a t e s .
Souběžně s odstraněním omezení je důležité předcházet střetu zájmů a zabezpečit nezávislost a nestrannost, které jsou pro vykonávání některých činností poskytování služeb nutné.
C h a p t e r V s e t s o uijt a n u m b e r o f b i n d i n g o b l i g a t i o n s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s , o n t h e o n e h a n d , a n d e n c o u r a g e s c e r t a i n v o l u n t a r y m e a s u r e s o n t h e o t h e r . T h u s , i m p l e m e n t a t i o n b y M e m b e r S t a t e s o f t h i s c h a p t e r o f t h e D i r e c t i v e w i l l r e q u i r e a c o m b i n a t i o n o f a c t i o n s .
Proto členské státy, jež povolují víceoborové činnosti, musí zajistit, aby se předešlo střetu zájmů, aby byla zajištěna nezávislost a nestrannost potřebná pro vykonávání některých činností a aby pravidla upravující profesní etiku a chování u různých činností byla navzájem slučitelná.
F i r s t , l e g i s l a t i o n w i l l b e n e e d e d t o e n s u r e s e r v i c e p r o v i d e r s ’ c o m p l i a n c e w i t h c e r t a i n o b l i g a t i o n s , s u c h a s t h e r e q u i r e m e n t , c o n t a i n e d i n A r t i c l e s 22 a n d 27 , t o m a k e i n f o r m a t i o n a v a i l a b l e o r t h e o b l i g a t i o n t o r a p i d l y r e s p o n d t o c o m p l a i n t s a n d t o u s e b e s t e f f o r t s t o s e t t l e d i s p u t e s a s s e t o uijt i n A r t i c l e 27 .
8.4.3 Přezkum právních předpisů a obsah hodnotící zprávy
S e c o n d , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e v i e w a n d a d a p t , i f n e c e s s a r y , t h e i r l e g i s l a t i o n i n o r d e r t o a v o i d d up l i c a t i o n o f i n s u r a n c e o b l i g a t i o n s ( a s r e q u i r e d i n A r t i c l e 23 ( 2 ) )
Členské státy budou muset přezkoumat své právní předpisy s cílem zjistit stávající omezení a posoudit, zda jsou podle článku 25 opodstatněná.
W h e n r e l e v a n t , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t n o t o n l y l e g i s l a t i o n b uijt a l s o t h e r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s a n d o t h e r p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s w i t h i n t h e m e a n i n g o f A r t i c l e 4 ( 7 ) a r e a d a p t e d .
Členské státy budou muset posoudit, zda neexistují žádné jiné, méně omezující způsoby, jak zajistit např. nezávislost a nestrannost poskytovatelů nebo dodržování pravidel upravujících profesní etiku a chování.
A s r e g a r d s m p r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s , M e m b e r S t a t e s w i l l n o t o n l y h a v e t o r e v i e w a n d a d a p t t h e i r l e g i s l a t i o n
V tomto ohledu postup vzájemného hodnocení členským státům umožní výměnu zkušeností a šíření osvědčených postupů.
14 9 b uijt w i l l a l s o h a v e t o p r o v i d e a r e p o r t u n d e r t h e m uijt u a l e v a l u a t i o n p r o c e s s e n v i s a g e d i n t h e D i r e c t i v e
8.5 Politika v oblasti kvality služeb
F i n a l l y , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o t a k e s o m e a c t i v e s t e p s t o e n c o u r a g e p r o v i d e r s t o p uijt i n p l a c e v o l u n t a r y l e q u a l i t y - e n h a n c i n g m e a s u r e s .
Je zřejmé, že vhodnost a účinnost těchto způsobů bude záviset na konkrétní oblasti a druhu služeb.
S t a t e s t o l e a v e s d e c i d e m e a s u r e s t o t a k e t o e n c o u r a g e s u c h e f f o r t s .
Článek 26 odkazuje zejména na certikaci nebo posouzení činnosti poskytovatele služeb nezávislými nebo akreditovanými subjekty, vypracování charty kvality nebo značek kvality profesními subjekty a na dobrovolné evropské normy.
P o s s i b l e m e a s u r e s c o u l d i n c l u d e , f o r e x a m p l e , o r g a n i s i n g a w a r e n e s s c a m p a i g n s , p r o m o t i o n o f q u a l i t y l a b e l s , c o d e s o f c o n d u c t a n d v o l u n t a r y s t a n d a r d s , e s t a b l i s h i n g p r o g r a m m e s i n c l u d i n g t h e p r o v i s i o n o f f u n d i n g , t h e o r g a n i s a t i o n o f w o r k s h o p s a n d c o n f e r e n c e s , e t c .
Existují různé způsoby, jak členské státy mohou tato opatření podporovat, např. informační kampaně, pořádání seminářů a konferencí, nancování programů a projektů atd.
A r t i c l e s 26 a n d 37 m e a l r e a d y i n d i c a t e a n u m b e r o f a c t i o n s t h a t M e m b e r S t a t e s c a n d e v e l o p i n c o o p e r a t i o n w i t h t h e C o m m i s s i o n a n d , i n m o s t c a s e s , t o g e t h e r w i t h r e p r e s e n t a t i v e s o f s e r v i c e p r o v i d e r s ( p r o f e s s i o n a l b o d i e s , c h a m b e r s o f c o m m e r c e , e t c . ) a n d c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s .
Komise vynaloží veškeré úsilí na podporu takovýchto opatření a na šíření osvědčených postupů mezi členskými státy.
T h e s e p r o v i s i o n s s h o u l d b e c o m e t h e b a s i s f o r a l o n g - t e r m p o l i c y o n q u a l i t y o f s e r v i c e s t o b e d e v e l o p e d a t E u r o p e a n l e v e l b y M e m b e r S t a t e s a n d t h e C o m m i s s i o n .
26 odst. 2 vyžaduje, aby členské státy zajistily poskytovatelům a příjemcům snadný přístup k informacím o významu určitých značek a o kritériích pro použití značek a známek kvality.
A r t i c l e 22 s t r e n g t h e n s t h e p o s s i b i l i t y o f r e c i p i e n t s t o o b t a i n s u c h i n f o r m a t i o n w h i l e a v o i d i n g t a e x c e s s i v e b u r d e n s f o r p r o v i d e r s .
Sdružení spotřebitelů a nezávislé subjekty zabývající se hodnocením a testováním služeb by měly být vybízeny k tomu, aby o kvalitě služeb dostupných v různých členských státech poskytovaly srovnatelnější informace.
A r t i c l e 22 d i s t i n g u i s h e s b e t w e e n s o m e i n d i s p e n s a b l e i n f o r m a t i o n , w h i c h s h o u l d i n a n y c a s e b e a v a i l a b l e t o r e c i p i e n t s , a n d o t h e r i n f o r m a t i o n w h i c h o n l y n e e d s t o b e p r o v i d e d up o n t h e r e c i p i e n t ’ s r e q u e s t .
Toho lze opět dosáhnout informačními kampaněmi, semináři a konferencemi nebo nancováním programů a projektů ze strany členských států s podporou Komise.
I n f o r m a t i o n h a s i t o b e c l e a r a n d u n a m b i g u o u s , a n d n e e d s t o b e p r o v i d e d b e f o r e t h e c o n c l u s i o n o f a c o n t r a c t , o r w h e r e t h e r e i s n o w r i t t e n c o n t r a c t , b e f o r e t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e .
8.6.1 Lepší vyřizování stížností poskytovateli služeb
14 9 ) S e e A r t i c l e 25 ( 3 ) .
Ř pro nalezení uspokojivého řešení a informovali příjemce o případné možnosti využít mimosoudní prostředky řešení sporů.
I t i s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o d e c i d e b y w h i c h m e a n s o r s up p o r t t h e y w a n t t o p r o v i d e t h e i n f o r m a t i o n .
Členské státy by měly zahrnout takovouto povinnost poskytovatelů služeb do prováděcích právních předpisů.
T h e y r e m a i n f r e e t o c h o o s e t h e m o s t a p p r o p r i a t e a n d e f i c i e n t m e a n s o f c o m m u n i c a t i o n , b u i l d i n g up o n t h e i n f o r m a t i o n t h e y a a l r e a d y p r o v i d e a s w e l l a s t h e m e a n s o f i n f o r m a t i o n t h e y a l r e a d y u s e .
8.6.2 Finanční záruky v případě soudních rozhodnutí
I t i s l i k e l y t h a t t h e c h o i c e w i l l d e p e n d v e r y m u c h o n t h e n a t u r e o f t h e s e r v i c e i n q u e s t i o n a n d t h e w a y i t i s n o r m a l l y p r o v i d e d .
Podle čl. 27 odst.
A r t i c l e i n f o r m a t i o n
8.7 Kodexy chování
, t h e P a c k a g e b o
8.7.1 Vypracování společných pravidel na úrovni Společenství
T r a v e l D i r e c t i v e a n d t h e D i s t a n c e S e l l i n g D i r e c t i v e
Zvýšení přeshraničních činností a rozvoj skutečného vnitřního trhu se službami vyžadují větší sbližování profesních pravidel na evropské úrovni.
W h e r e t h e a c t i v i t y i s s u b j e c t t o a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e , t h e p a r t i c u l a r s o f t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a v i n g g r a n t e d i t o r o f t h e r e l e v a n tp o i n t o f s i n g l e c o n t a c t s h o u l d b e g i v e n .
Je proto důležité, aby profesní organizace dosáhly na evropské úrovni vzájemné dohody ohledně společného souboru pravidel pro příslušné povolání nebo odvětví služeb, který zajistí stejnou úroveň ochrany příjemců a vysokou kvalitu služeb v celé EU.
I n t h e c a s e o f r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s , t h e p r o f e s s i o n a l t i t l e , t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e t i t l e w a s g r a n t e d a n d t h e n a m e o f t h e p r o f e s s i o n a l b o d y o r i n s t i t uijt i o n w i t h w h i c h t h e p r o v i d e r i s r e g i s t e r e d s h o u l d a l s o b e p r o v i d e d .
Evropské kodexy chování mohou na straně jedné usnadnit volný pohyb poskytovatelů služeb a na straně druhé vést k vyšší důvěře příjemců ve služby nabízené poskytovateli z jiných členských států.
A r t i c l e 22 c o n t a i n s a l i s t o f i n f o r m a t i o n w h i c h o n l y n e e d s t o b e s up p l i e d i f t h e r e c i p i e n t r e q u e s t s i t . T h i s i n c l u d e s t h e p r i c e o f t h e s p e c i i c s e r v i c e , w h e r e n o tp r e - d e t e r m i n e d , o r , i f a n e x a c tp r i c e c a n n o t b e g i v e n , t h e m e t h o d f o r c a l c u l a t i n g i t .
To nevylučuje možnost, aby členské státy nebo vnitrostátní profesní sdružení stanovily ve vnitrostátních právních předpisech nebo kodexech chování podrobnější pravidla usilující o větší ochranu.
O t h e r i n f o r m a t i o n w h i c h t h e r e c i p i e n t m a y r e q u e s t c o n c e r n s m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s a n d p a r t n e r s h i p s o f t h e p r o v i d e r , a n d m e a s u r e s t a k e n t o a v o i d c o n l i c t s o f i n t e r e s t , a s w e l l a s i n f o r m a t i o n o n a n y l e r e l e v a n t c o d e s o f c o n d u c t o r a v a i l a b l e e x t r a - j u d i c i a l d i s p uijt e - s e t t l e m e n t s c h e m e s .
8.7.2 Obsah kodexů chování
Professional liability insurance and guarantees m e
Pokud jde o regulovaná povolání, kodexy chování by měly zavést minimální soubor pravidel týkajících se profesní etiky a chování s cílem zajistit zejména nezávislost, nestrannost a profesní tajemství, jakož i pravidel týkajících se obchodních sdělení a popřípadě požadavků na pojištění.
A r t i c l e 23 e n c o u r a g e s M e m b e r S t a t e s t o r e q u i r e s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y , a n d w h o s e s e r v i c e s p r e s e n t a d i r e c t a n d p a r t i c u l a r r i s k f o r t h e h e a l t h o r s a f e t y o f t h e r e c i p i e n t o r o f a t h i r d p e r s o n o r t o t h e r e c i p i e n t ’ s t i n a n c i a l s e c u r i t y , t o s u b s c r i b e t o a p r o f e s s i o n a l l i a b i l i t y i n s u r a n c e o r t o p r o v i d e f o r s o m e o t h e r f o r m o f i n a n c i a l g u a r a n t e e .
Takovéto kodexy by měly obsahovat zásady, které jsou základem pro výkon regulovaných povolání v Evropě, např. profesní nezávislost, důvěrnost, poctivost, bezúhonnost a důstojnost.
S u c h i n s u r a n c e s h o u l d b e a p p r o p r i a t e t o t h e n a t u r e a n d e x t e n t o f t h e r i s k , a n d c r o s s - b o r d e r c o v e r a g e a s h o u l d o n l y b e r e q u i r e d i f a n d t o t h e e x t e n t t h a t t h e s e r v i c e p r o v i d e r a c t u a l l y p r o v i d e s c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
Pravidla stanovená v kodexech chování by se obvykle měla vztahovat na poskytování služeb přeshraničně i na poskytování služeb na území, kde je poskytovatel služeb usazen, přičemž cílem je vytvořit společný soubor pravidel na evropské úrovni, nikoliv rozlišovat mezi vnitrostátním a přeshraničním poskytováním služeb.
T h e M e m b e r S t a t e w h e r e a s e r v i c e p r o v i d e r w a n t s t o e s t a b l i s h w i l l h a v e t o t a k e i n t o a c c o u n t e s s e n t i a l l y e q u i v a l e n t o r c o m p a r a b l e i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e r e q u i r e m e n t s t o w h i c h t h e p r o v i d e r m a y a l r e a d y b e s u b j e c t t o i n t h e M e m b e r S t a t e o f i r s t e s t a b l i s h m e n t , a n d m a y n o t r e q u i r e t h e p r o v i d e r t o t a k e o uijt t n a n y a d d i t i o n a l i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e i f t h e e x i s t i n g i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e a l r e a d y c o v e r s t h e t e r r i t o r y o f t h e
9.1 Důvody správní spolupráce
1 51 ) C o u n c i l D i r e c t i v e 9 0 / 3 14 / E E C
Správní spolupráce mezi členskými státy je nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu se službami.
, p a c k a g e o f 13 J u n e h o l i d a y s
Pravidla týkající se správní
19 9 0 a n d o n p a c k a g e p a c k a g e t o u r s , t r a v e l O J
3; směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění, Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s.
1 52 ) D i r e c t i v e 9 7 / 7 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f
U spolupráce uvedená ve směrnici o službách se těmito potížemi zabývají a tvoří základ účinné spolupráce mezi orgány členských států.
D i r e c t i v e , d e i n e d i n c o v e r s c o m m u n i c a t i o n a i m i n g t o p r o m o t e s e r v i c e s o r t h e i m a g e o f a s e r v i c e p r o v i d e r .
Současně by správní spolupráce měla zamezit několikanásobným kontrolám poskytovatelů služeb.
I t t h u s c o v e r s a d v e r t i s i n g a s w e l l a s o t h e r f o r m s o f c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n , s u c h a s b u s i n e s s c a r d s m e n t i o n i n g t h e t i t l e a n d s p e c i a l i t y o f t h e n d b o
Zavedení povinností stanovených ve směrnici s ohledem na správní spolupráci bude vyžadovat provedení nezbytných právních a správních opatření.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e m o v e u n n e c e s s a r y r e s t r i c t i o n s o n c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s , w h i l e a t t h e s a m e t i m e s a f e g u a r d i n g t h e i n d e p e n d e n c e a n d i n t e g r i t y o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s .
Členské státy budou muset zajistit, aby jejich příslušné orgány, které se podílejí na každodenní správní spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států, byly právně vázány povinnostmi vzájemné pomoci a účinně je dodržovaly.
A r t i c l e 24 a p p l i e s t o a n y s u c h r e s t r i c t i o n , w h e t h e r p r o v i d e d f o r i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n o r i n r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r o t h e r p r o f e s s i o n a l o r g a n i s a t i o n s .
Budou muset rovněž zajistit, aby poskytovatelé usazení na jejich území poskytovali příslušným orgánům veškeré informace nezbytné pro dohled nad dodržováním vnitrostátních právních předpisů v případě, že o ně příslušný orgán zažádá.
T h i s m e a n s t h a t M e m b e r S t a t e s h a v e t o s c r e e n t h e i r l e g i s l a t i o n , a d a p t i t w h e n n e c e s s a r y a n d a l s o t a k e a p p r o p r i a t e m e a s u r e s t o e n s u r e t h a t r e l e v a n t r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s a n d o r g a n i s a t i o n s a r e a d a p t e d o k o w h e r e n e c e s s a r y .
To znamená, že členské státy nebudou moci spolupráci odmítnout.
( i n c l u d i n g p r e s s , t e l e v i s i o n , r a d i o , I n t e r n e t , e t c . ) f o r a s p e c i i c r e g u l a t e d p r o f e s s i o n .
Nemohou např. upustit od provedení kontrol nebo poskytnutí informací týkajících se poskytovatele služeb z důvodu, že se objevila rizika nebo problémy nikoliv na jejich území, nýbrž na území jiného členského státu.
B y c o n t r a s t , r u l e s o n t h e c o n t e n t n i a n d c o n d i t i o n s o f a d v e r t i s i n g a n d o t h e r f o r m s o f c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n c a n b e j u s t i i e d f o r d e o n t o l o g i c a l r e a s o n s i n t h e c a s e o f s p e c i i c r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s a n d s p e c i i c t y p e s o f c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s .