natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho má EHSV ještě dva doplňující úkoly: Kromě tohomá EHSV ještě dva doplňující úkoly: zaprvé usilovat o conejvětší zapojení organizací občanské společnosti do evropského projektu a zadruhé posilovat roli organizací občanskéspolečnosti v zemích (nebo v seskupeních zemí) mimo Společenství. To platí například pro země kandidující načlenství v EU, se kterými byly vytvořeny velice aktivní smíšenéporadní výbory, pro země středomořské oblasti (Euromed),africké, karibské a tichomořské země (AKT), země Mercosur(Latinské Ameriky), Indii aj.
The EESC also has two complementary tasks: first, involvingcivil society organisations more in the European venture,and, second, boosting the role of civil society organisationsin non-member countries or groups of countries, such as thecountries applying for EU membership, with which very active consultative committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African,Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mercosur countries(Latin America); and India, amongst others.
EHSV udržuje strukturovaný dialog s představiteli organizací občanské společnosti v těchto a ul N oë l e P t ur e c ch i t ar te lie r d ’ t & B ui ld + A e : Ar t ur e c ch i t Ar Hlavní sídlo EHSV se nachází v srdci evropské čtvrti.
The EESC holdsstructured dialogue with representatives of civil society organisations in these countries and regions, and promotes a ul N oë l e P t ur e c ch it ar te lie r d ’ t & B ui ld + A e : Ar t ur e c ch it Ar In the heart of the European quarter, the building of the EESC.
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 19
Page 19
aby co nejlépe odráželo vývoj organizované občanskéspolečnosti v členských státech.
It changes with each four-yearly renewal so as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
Poslední obměna členů EHSV,kteří jsou jmenováni na čtyřleté období, se uskutečnila v říjnu2006.
The last EESC renewal – which covers thenext four-year period – took place in October 2008.
Při této příležitosti bylo nově jmenováno 30 % členů Výboru.
A total of30% of members were newly appointed.
Do září 2010 bude předsedou EHSV pan Mario Sepi (Skupina Zaměstnanci, Itálie), jemuž budou nápomocni dva místopředsedové, paní Irini Ivoni Pari (Skupina Zaměstnavatelé,Řecko) a pan Seppo Kallio (Skupina Různé zájmy, Finsko).
Until September 2010, the EESC presidency will be held by Mario Sepi (Workers' group, Italy), assisted by two vice-pre-sidents, Irini Ivoni Pari (Employers' group, Greece) and Seppo Kallio (Various Interests group, Finland).
Sekretariát Výboru řídí pan Martin Westlake ve funkci generálního tajemníka.
The EESCSecretariat is headed by Martin Westlake, Secretary-General.
Díky EHSV není budováníjednotné Evropy pouze dílemevropských institucí a politiků.Je také výsledkem práceobčanů, kteří se organizovanězapojují do hospodářského,sociálního a kulturního životave svých zemích.
Links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councils and othersimilar bodies.
Vazby mezi Evropským hospodářským a sociálnímvýborem a národními hospodářskými a sociálnímiradami a obdobnými institucemi zemích a regionech a snaží se zde podněcovat vytváření poradních struktur podobných evropskému modelu.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore thetask not only of the European Union and politicians, but alsoof members of the publicbelonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
Díky EHSVnení budování jednotné Evropy pouze dílem evropských institucí a politiků.
the creation of consultative structures based on its ownmodel.
Je také výsledkem práce občanů, kteří se organizovaně zapojují do hospodářského, sociálníhoa kulturního života ve svých zemích.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore thetask not only of the European Union and politicians, but alsoof members of the public belonging to organisations involved in economic, social and cultural life.
EHSV díky úzké spolupráci s hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi vybudoval v EU rozsáhlou síť.V členských státech EU se tato spolupráce uskutečňuje formou pravidelných schůzek na stanovená témata (zvláště natéma obnovené Lisabonské strategie) a formou výměny informací a přípravy společných internetových stránek(http://eesc.europa.eu/ceslink/09-en/presentation-ceslink-en.html).
The EESC and economic and social councils and similar institutions have in close cooperation built an important network at EU level. In the EU's Member States, this cooperationis based on regular meetings on specific subjects (in particular on the renewed Lisbon Strategy), the exchange of information and the development of a joint website(http://eesc.europa.eu/ceslink/08-en/presentation-ceslink-en.html).
Výbor se rovněž aktivně podílí na činnosti Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí(AICESIS), jejímiž členy jsou organizace z padesáti zemí.
It also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
EHSV se skládá z 344 členů rozdělených do tří skupin: do Skupiny „Zaměstnavatelé“, do Skupiny„Zaměstnanci“ a do Skupiny „Různé zájmy“.Ta sdružuje zástupce těch hospodářskýcha sociálních oblastí, které nepatří do prvních dvou skupin,např. organizace zastupující řemeslníky a zemědělce, maléa střední podniky, svobodná povolání, spotřebitele či aktérysociálního hospodářství, rodinná sdružení a sdružení hájícízájmy zdravotně postižených a bojující proti vyloučení zespolečnosti, organizace prosazující obecný zájem atd.
The EESC is made up of 344 members split into three groups:the "Employers" group, the "Employees" group and the "Various Interests" group, which brings together representativesof sectors of economic and social life that are not covered bythe first two groups, that is, bodies representing craftsmen,farmers, SMEs, the professions, consumers in the social economy, family associations and associations promoting therights of people with disabilities and combating exclusion,the general interest, etc.
Složení Výboru není trvalé.
The EESC's membership is not
EHSV je také v neustálém kontaktu s organizacemi občanskéspolečnosti v kandidátských zemích a v dalších zemích neboseskupeních zemí mimo EU.
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil societyorganisations in the countries applying for EU membershipand in several countries or country groupings outside the European Union.These activities are carried out jointly withthe economic and social councils of the relevant countries.
20• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 20
ČEŠTÍ ČLENOVÉ EVROPSKÉHOHOSPODÁŘSKÉHOA SOCIÁLNÍHO VÝBORU
The Czech members of the European Economic and Social Committee
Vedoucí sociálně-ekonomického oddělení Českomoravské konfederace odborových svazů (ČMKOS)
Head of the socio-economic section, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (ČMKOS)
Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC)Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Ředitelka sekce pro mezinárodní organizace a evropské záležitosti Svazu průmyslu a dopravy České Republiky(SPČR)
Director of the Department of International Organisations and EU Affairs, Confederation of Industry of the Czech Republic (SPČR)
Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC)Vnější vztahy (REX)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) External Relations (REX)
Haken Roman, člen předsednictva EHSV
Roman Haken, Member of the EESC Bureau
Ředitel Centra pro komunitni práci (CpKP) střední Morava – Člen rady vlády pro nestátní neziskové organizace Člen výboru pro strategický a regionální rozvoj a vnější vztahy Olomouckého kraje
Member of the committee for strategic and regional development and external relations of the Olomouc region.
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT)Vnější vztahy (REX))
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) External Relations (REX)
Ředitel SP Poběžovice a.s. - Předseda dozorčí rady Okresní agrární komory - Předseda dozorčí rady Okresní hospodářské komory
Director, SP Poběžovice a.s. – Chairman of the supervisory board of the district agrarian chamber – chairmanof the supervisory board of the district chamber of commerce
Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT)Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO)
Consultative commission on industrial change (CCMI) Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) )
Vedoucí mezinárodního oddělení Českomoravské konfederace odborových svazů (ČMKOS)
Head of the international section of the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (ČMKOS)
Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO))
Consultative commission on industrial change (CCMI) Single Market, Production and Consumption (INT) Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 21
Page 21
Česká rada humanitárních organisací Ředitel Arcidiecézní charity Praha
Czech Council of Humanitarian Organisations Director of the Archdiocesan Charity, Prague
Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC)Vnější vztahy (REX)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)External Relations (REX)
Poradkyně, oddělení pro evropské a další mezinárodní vztahy, Českomoravská konfederace odborových svazů(ČMKOS)
Advisor, Section for European and International Relations, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions(ČMKOS)
Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC)Vnější vztahy (REX))
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) External Relations (REX)
Poradce Českomoravské konfederace odborových svazů (ČMKOS)
Advisor, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions(ČMKOS)
Vnější vztahy (REX)Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN)
External Relations (REX) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Zástupce České rady dětí a mládeže (ČRDM)
Representative of the Czech Council for Children and Young People
Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC)Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) Single Market, Production and Consumption (INT)
Zástupce tajemníka Hospodářské komory České republiky (HKČR)
Deputy Secretary, Czech Republic Chamber of Commerce and Industry (HKČR)
Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT)Vnější vztahy (REX))
Single Market, Production and Consumption (INT) External Relations (REX)
Konzultant v oblasti průmyslu papíru a celulózy, vedení podniků a životního prostředí, člen představenstva Svazu průmyslu a dopravy České republiky (SPČR)
Consultant in the paper and cellulose industry, company management and the environment – member of theboard of the Confederation of Industry of the Czech Republic (SPČR)
Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT)Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN)
Consultative commission on industrial change (CCMI) Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Právní poradkyně a expertka v oblasti pracovního práva a sociálních věcí, Svaz českỷch a moravskỷch vỷrobních družstev (SČMVD)
Legal advisor and expert in labour law and social affairs, Union of Czech and Moravian Production Co-operatives (SČMVD)
Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC)Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO)
22• The priorities of the EESC during the Czech Presidency of the Council of the European Union • Jan. 2009
22• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 22
PRIORITY1ČESKÉHOPŘEDSEDNICTVÍ RADY
Prioritiesfor the Czech
OD LEDNA DO ČERVNA 2009 chopnost evropského hospodářství a přístupnost zdrojů zapřijatelné ceny, a to se zohledněním ochrany životního prostředí a boje proti změnám klimatu.
Presidency of the Council January–June 2009 importance of environmental protection and combating climate change.
Revize rozpočtových výhledů a reforma společnézemědělské politiky
Revising budget perspectives and reform of the Common Agricultural Policy
V duchu svého sloganu si české předsednictví přeje propagovat „Evropu bez bariér“.Vypracovalo proto hlavní pracovníprogram, který tuto prioritu odráží a soustředí se na tři priority, jimiž jsou konkurenceschopnost, čtyři svobody vnitřního trhu a politika liberalizace obchodu.
As its motto suggests, the Czech presidency seeks to promotea "Europe without Barriers". It has therefore drawn up a principal work programme that reflects this priority and in turnfocuses on three further ones: competitiveness, the four freedoms of the single market and liberalising trade policy.
Hlavní cílebudoucího českého předsednictví rovněž představují některá další témata.
Theforthcoming Czech presidency also has a number of othermajor goals.
Jedním z důležitých témat českého předsednictví bude ožehavá otázky reformy rozpočtu, jež bude směřovat k postupnéracionalizaci výdajů.
Transatlantic relations, the Western Balkans and Eastern Europe
Klíčovým prvkem iniciativ vyvíjených českým předsednictvímv této oblasti bude Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost.
Competitiveness: the pivotal element of the initiativesdeveloped by the Czech presidency in this area will be the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Jedná se o zajištění růstu a trvalé konkurenceschopnostiv rámci směřování ke znalostní ekonomice.
This is about ensuringsustainable growth and competitiveness as we evolvetowards a knowledge-based economy.
Proto je třeba plněprovádět strategii v její současné verzi a zaručit stabilitu a kontinuitu tohoto procesu, až se bude jednat o její budoucnostipo roce 2010.
This requires makingthe strategy in its current form fully operational andensuring the stability and continuity of this process when itsfuture after 2010 is negotiated.
Transatlantická spolupráce, která je i nadále pro Evropu klíčová, musí být stále prohlubována.
Transatlantic cooperation remains a fundamental concern for Europe and must be constantly improved.
České předsednictví sebude v tomto směru angažovat, zejména při příležitosti summitu mezi EU a USA, který se bude konat ve Washingtonus novou americkou administrativou.
The Czech presidency will work to this end, including at the EU-USA summitto be held inWashington and attended by the new US administration.
České předsednictví bude především usilovat o co největší liberalizaci pohybu pracovníků.
The four freedoms: the Czech presidency will do its utmostto promote the greatest possible liberalisation in themovement of workers.
Jejich geografická a profesnímobilita je zásadní proto, aby bylo plně využito jejich potenciálu, zejména v duchu Lisabonské strategie a tedy i znalostníekonomiky.
Their geographical and professionalmobility is essential if their potential is to be fully harnessedin favour of the Lisbon strategy and, in turn, the knowledgeeconomy.
České předsednictví bude rovněž usilovat o posílení spolupráce mezi EU a zeměmi východní Evropy, a to v několika oblastech (hospodářské a obchodní vztahy, dodržovánízákladních práv, migrace), a bude prohlubovat evropskou politiku sousedství zejména s důrazem na její východní rozměr.
The Czech presidency will also work to strengthen cooperation between the EU and the countries to the east in a number of areas (such as economic and trade relations, respectfor fundamental rights and immigration) and will develop the European Neighbourhood Policy, especially boosting its eastern dimension.
Při posuzování účinnosti nové obchodní strategie nazvané „Zaglobální Evropu“ bude muset české předsednictví motivovat Evropskou unii k tomu, aby se více otevírala, bojovala protidiskriminacím a dále liberalizovala hospodářské vztahy.
Liberalised trade policy: in examining the efficacy of thenew "Global Europe" trade policy, the Czech presidency willhave to encourage the European Union to work towardsgreater openness, to combat discrimination and to furtherliberalise trade relations.
Předsednictví bude rovněž klást důraz na širší provádění nové strategie přístupu na trhy.
The presidency will also lay theemphasis on implementing more fully the new strategy onaccess to markets.
Další oblasti, v nichž se bude české předsednictví zvláště angažovat:
Other areas in which the Czech presidency will be particularlyvigorous include:
Velký význam bude mít především činnost, kterou bude česképředsednictví vyvíjet za účelem realizace Haagského programu, na jehož základě se buduje prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Of particular importance will be the Czech presidency's workon implementing the Hague programme which underpinsthe creation of a space of freedom, security and justice.
Tento program vyprší v roce 2009 a česképředsednictví zahájí přípravu nového programu„po Haagu“,který se bude vztahovat na období 2010–2014.
Thisprogramme will expire in 2009 and the Czech presidency willlaunch preparations for the new post-Hague programme thatwill cover the period 2010-2014.
Bezpečná a udržitelná energetika
A secure and sustainable energy sector
České předsednictví přispěje k rozvoji energetické politiky EU,jejímž cílem je zajistit bezpečnost zásobování, konkurences-
The Czech presidency will help to move forward the Europeanenergy policy, which seeks to ensure security of supply, thecompetitiveness of the European economy and the availability of resources at acceptable prices, while recognising the
Předsednictví se dále bude snažit dosáhnout dalšího pokrokuv tvorbě společné evropské politiky v oblasti azylu a migracea v provádění Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu.
The Czech presidency will also endeavour to make furtherprogress in drawing up a common European policy on asylum and migration and in implementing the European pacton immigration and asylum.
Jedná se o priority českého předsednictví, tak jak byly známy ve chvíli tisku této publikace.
The priorities of the EESC during the Czech Presidency of the Council of the European Union • Jan. 2009 • 23
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 23
Page 23
RADA HOSPODÁŘSKÉA SOCIÁLNÍ DOHODY ČESKÉ REPUBLIKY hlavním orgánem pro vyjednávání, předsednictvo, které mávýkonnou funkci, dále pracovní týmy a skupiny, stálé čidočasné expertní orgány a sekretariát.
Council of Economic and Social Agreement of the Czech Republic tion body), the presidency (the executive body), workingteams and groups, ad hoc or permanent groups of experts,and a secretariat.
Plenární shromáždění se skládá z 8 vládních představitelů(předsedy vlády + 7 dalších představitelů), 7 zástupců odborových organizací a 7 zástupců zaměstnavatelů.
The plenary assembly comprises eight representatives of thegovernment (prime minister and seven other ministers),seven representatives from the trades unions and seven representatives from employers.
Z odborovýchorganizací jsou v současnosti pro vládu sociálními partnery Českomoravská konfederace odborových svazů a Asociace samostatných odborů.
At present, the government'ssocial partners from the trade union side are the Czech Moravian Confederation of Trade Unions and the Association of Independent Unions.
Zaměstnavatele zastupuje Svazprůmyslu a dopravy ČR a Konfederace zaměstnavatelskýcha podnikatelských svazů ČR.
Employers are represented by the Confederation of Industry of the Czech Republic and the Confederation of Employers' and Entrepreneurs' Associationof the Czech Republic.
Současným výkonným sekretářem Rady hospodářské a sociální dohody je pan Ondřej JUKL a předsedou je premiér pan Mirek TOPOLÁNEK.
The CESA's current secretary-generalis Ondřej Jukl and its president is the Prime Minister, Mirek Topolánek.
Její hlavní činnost se zaměřuje na hospodářskou politiku,právo pracujících, kolektivní vyjednávání a zaměstnanost, sociální záležitosti, mzdy a odměny, veřejné služby, veřejnousprávu a bezpečnost práce.
Its main activity concerns economic policy, workers' rights,collective bargaining and employment, social affaires, salaries and wages, public services and administration, and safety at work.
Rada hospodářské a sociální dohody České republiky jespolečným orgánem, jehož úkolem je vyjednávat a vyvíjet iniciativy a jenž byl založen za účelem vedení sociálního dialogumezi vládou, odborovými organizacemi a zaměstnavateli (tripartitní orgán).
The Council of Economic and Social Agreement of the Czech Republic (CESA) is a joint (tripartite) body for negotiation andinitiatives which acts as a forum for social dialogue betweenthe government, trades unions and employers.
Funguje na základě dobrovolné účasti a jehocílem je dosáhnout konsensu ohledně zásadních otázek hospodářského a sociálního rozvoje.
Operating ona voluntary basis, its mission is to reach consensus on fundamental issues of economic and social development.
Sociální partneři a vládnípředstavitelé se aktivně podílejí na vypracování různých právních norem.
The socialpartners and government representatives are actively involved in the drafting of various forms of legislation.
Posílení sociálního dialogu je v tomto ohledu absolutní prioritou.
Improvingsocial dialogue is an absolute priority to achieve this.
Radu tvoří plenární shromáždění, jež je www.vlada.cz/cs/rvk/rhsd/uvod.html www.mpsv.cz
The Council comprises a plenary assembly (its principal negotia-
24• Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009
Page 24
OBECNÉ INFORMACE O ČESKÉ REPUBLICE
President of the Republic
Praha Brno, Ostrava, Plzen, Olomouc10,3 milionučeština
Deputy Prime Minister for European Affairs
HDP na 1 obyvatele Míra nezaměstnanosti Míra inflace Míra růstu
Population10.3 million Language Czech Currency Czech crowns (Kč) [CZK = Kč, 1 Kč = 100 hellers]Surface area78 864 km²
Priority EHSV v průběhu českého předsednictví Rady Evropské unie • Leden – Červen 2009 • 25
Page 25
Nejdůležitější aktuální údaje
Some useful websites:
Česká republika je členem těchto mezinárodníchorganizací
1 January 1993: Czechoslovakia splits into the Czech Republic and Slovak Republic www.czech.cz www.vlada.cz www.senat.cz
1. května 2004: Česká republika se stává členem Evropskéunie
Official site of the Czech Republic Government office Senate Secretary of State for European Affairs
20. prosince 2007: vstup do Schengenského prostoru
20 December 2007: joins Schengen
Evropské unie (EU), Severoatlantické aliance (NATO), Mezinárodního měnového fondu (MMF), Organizace pro bezpečnosta spolupráci v Evropě (OBSE), Organizace pro hospodářskouspolupráci a rozvoj (OECD), Organizace spojených národů(OSN), Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD), Organizace pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) a Západoevropské unie (ZEU – přidružený člen).
Constitutional system: www.vlada.cz/en/eu/default.html; Czech site on European issues www.euroskop.cz Tourism sitewww.czechtourism.com
Ústavní uspořádání: parlamentní republika. Česká republika jedemokratickou a pluralitní parlamentární republikou od roku1993.
Parliamentary republic.
Hlava státu
Head of state:
V roce 1993 se stal prvním prezidentem České republiky Václav HAVEL, bývalý disident angažovaný v hnutí Charta 77a spisovatel.
Václav Havel, writer and former dissident in the Charter 77movement, became the first president of the Czech Republicin 1993.
Prezidenta republiky (jímž je v současnosti pan Václav KLAUS)volí obě komory Parlamentu na období pěti let.
The president of the republic (currently Václav Klaus) is elected for five years by the two chambers of parliament.
Jmenuje předsedu vlády, který sestavujevládu.
His powers are defined by the Constitution.
Oficiální turistická prezentace České republiky www.czechtourism.com
The president appointsthe prime minister, who forms the government.
Vláda
Government: