natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Víceleté plány pro maximální udržitelný výnos la ge ul
Multiannual plans:on track for maximum sustainable yield la ge ul
Kromě omezení TAC se ve víceletých plánech vymezuje řada doplňkových opatření, kterými se má zajistit udržitelnost využívání populace: oblasti a období zákazu rybolovu, technická opatření, opatření pro sledování, kontrolu a inspekce ataké přísné řízení intenzity rybolovu.
In addition to limiting TACs, multiannual plans define other measures meant to guarantee the sustainable exploitation of a given stock: closing of fishing zones and closed periods, technical measures, follow-up measures, monitoring and inspections, and strict management of fishing effort.
Evropská unie se již zavázala, že od roku 1996 bude řídit některé populace na základě víceletých plánů v rámci dohod s Norskem a jinými sousedními státy.
The European Union made a commitment to manage certain stocks under multiannual plans within the framework of agreements with Norway and other neighbouring countries, as early as 1996.
První takovou populací byl sleď v Severním moři, a poté následovaly treska obecná, treska skvrnitá a makrela.
The first stock concerned was North Sea herring, followed by cod, haddock and mackerel.
Unie však tuto zásadu řízení do evropských právních předpisů formálně začlenila až v roce 2002, při reformě společné rybářské politiky.
It was not until 2002, however, with the reform of the Common Fisheries Policy, that the EU formally wrote this management principle into European legislation.
V současné době se více než 40% ryb v Evropě loví v rámci víceletých plánů a určité známky jasně potvrzují, že je tato cesta správná.
Today, more than 40% of European catches are taken within the framework of multiannual plans and there are clear signs that this isthe right direction.
V roce 2002, při příležitosti reformy společné rybářské politiky, přijala Evropská unie zásadu víceletého plánování pro vody Společenství.
In 2002, in connection with the reform of the Common Fisheries Policy, the European Union adopted the principle of multiannual planning for Community waters.
V roce 2004 se tato zásada poprvé využila u populace tresky obecné a štikozubce obecného žijícího od Skagerraku po vody západního pobřeží Irska.
Stocks of cod and hake from the Skagerrak to the west of Ireland were the first to benefit from the new principle, in 2004.
Když se na počátku 80. let dvacátého století začala vypracovávat společná rybářská politika, Evropská komise navrhla, aby se každý rok podíl lovených ryb u každé populace snižoval o 10%, a populace vod Společenství se tak postupně znovu obnovily v míře odpovídající jejich maximálnímu udržitelnému výnosu.
Long-term plans had already been used for certain stocks since the 1960s in the United States, Australia and New Zealand, particularly to rationalise the exploitation of large pelagic stocks.
Rada ministrů tento návrh zamítla.
So the European Union was lagging behind in terms of modernising its management methods.
Považovala za výhodnější, aby se v případě, že se u populací neprojevují mimořádné obtíže, zachovalo roční politické rozhodnutí o úrovni využívání.
During the following years, however, fishing management for several vulnerable stocks was shifted
Situace se v průběhu 90. let velmi zhoršila.
The situation grew much worse during the 1990s.
Objem úlovků začal u většiny populací klesat, což byla známka výrazného snížení počtu ryb.
Catches of most stocks started to fall, the sign of a considerable decline in the quantities of fish.
Každoroční snižování TAC se v souvislosti s obnovením stavu ukázalo jako nedostatečné.
Annual cuts in TACs proved inadequate to bring the situation back to normal.
Bylo tedy nutné přijmout systematičtější a lépe plánovaná opatření, aby se stav ohrožených populací vrátil do normálu.
It came to light at the time that more systematic and better planned measures were needed to ensure that vulnerable stocks could be returned to normal.
Těmito plány se v současné době řídí 41% úlovků pelagického rybolovu a 44% úlovků rybolovu při dně.
Limited variation in annual TACs to multiannual planning, starting with the most problematical: hake, Norway lobster (Iberian waters), sole (Bay of Biscay and North Sea), plaice (North Sea), cod (Baltic Sea), eel and herring (West of Scotland).
Tyto údaje by se měly do budoucna ještě zvýšit, neboť se nyní vypracovávají a přijímají nové plány.
Blue whiting (North East Atlantic) can be added to the list within the framework of agreements with neighbouring states.
TAC se každoročně stanovuje v závislosti na míře odlovu pevně dané na základě plánu.
TACs are set every year in terms of the exploitation rate laid down by the plan.
Je to práce odborníků z řad vědců.
This is the work of scientific experts.
Ti hodnotí TAC podle co nejlepších znalostí stavu dané populace a tyto míry TAC každý rok přijímá Rada ministrů pro rybolov, přičemž se odlišují podle biomasy dotyčné populace.
They determine the TAC based on the best possible knowledge of the stock’s situation. These TACs are adopted annually by the Council of Fisheries Ministers and vary in terms of the biomass of the stock concerned.
Pokud by byl plán dobře navržen, používán i dodržován, měla by biomasa populace přinejmenším zůstat stabilní a pokud možno se postupně rok od roku zvětšovat.
If the plan has been well devised, applied and respected, biomass should at least remain stable and at best progress from year to year.
První typ se uplatňuje u populace s počtem ryb (biomasa) nižším než hranice biologické bezpečnosti nebo u populace, u níž kvůli rozsahu rybolovu obnova není možná.
At present, these plans regulate 41% of catches of pelagic stocks and 44% of catches of demersal stocks.
To znamená, že již neexistuje dostatečný počet dospělých ryb (nebo nežijí dost dlouho na to, aby je bylo možné lovit) k tomu, aby se budoucnost dané populace zajistila rozmnožováním.
These figures are expected to continue to grow in the future since new plans are in the development or adoption stages.
Cílem plánu obnovy je tedy dosáhnout u dospělé biomasy dotyčné populace ochranné úrovně.
Objective: from biomass to mortality rate
V rámci většiny plánů se změny úrovní TAC každý rok omezují, ať už jde o zvýšení, či pokles.
Most plans limit the variation in TACs from one year to the next, both upwards and downwards.
Co se týče štikozubce obecného v severních vodách, v rámci plánu obnovy byla změna omezena na 15% a u příštího plánu se předpokládá, že se úrovně TAC pro jednotlivé roky až do roku 2012 nebudou měnit o více než 10%, a poté o více než 20%.
For Northern hake, for instance, the recovery plan limited this variation to 15% and the next plan limits changes in the TAC to 10% at most from one year to the next until 2012, and subsequently to 20%.
Nyní to vypadá, že takto omezené změny jsou kritérium úspěchu.
This limited variation is seen today as a criterion for success.
Umožní vyhnout se tomu, že přechodné zlepšení, jež je často pomíjivé, nezavazuje subjekty politického rozhodování, aby rozšířily rybolovná práva na vyšší míru, než je přiměřené, a zároveň se tak rybářům zajišťuje větší stabilita.
It means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
Ti by si pak mohli díky spolehlivým prognózám využívání naplánovat podnikatelskou budoucnost.
It also provides greater stability for fishermen, who have to be able to plan their future activities with reliable exploitation projections.
Upřesněme ještě, že snížení míry odlovu nemusí nutně znamenat snížení uloveného množství, protože pokud se populace zvětší, vzroste i ulovené množství, přestože se míra odlovu nepatrně sníží.
We should also point out that a decrease in the rate of exploitation does not necessarily mean a decrease in quantities caught, because if the stock increases quantities will also rise even if the rate of exploitation drops slightly.
Ochrana nedospělých ryb yb vE v r
Protecting immature fish e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
Jako příklad nám poslouží štikozubec obecný v severních vodách.
Northern hake is a good example.
V roce 2004, v okamžiku přijetí plánu obnovy, se jeho biomasa nacházela pod kritickou biologickou hranicí 100 000 tun.
In 2004, when the recovery plan was adopted, biomass was below the critical biological threshold of 100 000 t.
Cílem, jenž byl stanoven v roce 2004, bylo populaci dospělých ryb dostat za ochrannou hranici 140 000 tun se zachováním umírněného odlovu.
The target set in 2004 was to bring the adult stock back over the precautionary-level threshold of 140 000 t while maintaining a moderate catch rate.
Vědecká hodnocení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) potvrdila, že tohoto cíle bylo dosaženo v letech 2008 a 2009.
The scientific findings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed that this objective had been reached in 2008 and 2009.
Počet dospělých jedinců skutečně znovu dospěl ke kýžené úrovni z konce 80. let.
The number of mature individuals had returned to the level of the late 1980s.
Populace štikozubce obecného v severních vodách by tedy měla od roku 2010 podléhat plánu řízení.
Northern hake should therefore be switched to a management plan from 2010.
Omezování TAC však nestačí.
Reducing TACs is not enough on its own.
Důležitým prvkem, pomocí kterého se zajistí udržitelnost využívání populace, je také například ochrana nedospělých ryb a oblastí reprodukce.
Protecting immature fish and spawning grounds, for example, is also vital for guaranteeing the sustainable exploitation of a stock.
Tak se také v rámci víceletého plánu pro štikozubce obecného a humra ve španělských vodách vymezují dvě oblasti, které jsou v létě uzavřeny, podél Galicie (Španělsko) a podél Alenteja (Portugalsko), což jsou území, v nichž je rozšířen humr.
The multiannual plan for hake and Norway lobster in Iberian waters establishes two summer closing zones off the coasts of Galicia (Spain) and Alentejo (Portugal), where Norway lobster are found.
V rámci plánu pro tresku obecnou v Baltském moři je od 1. května do 31. října zakázán rybolov v příkopech u ostrovů Bornholm a Gotland a u Gdaňsku, což jsou významné oblasti výskytu nedospělých jedinců.
The plan for Baltic cod bans fishing from 1 May to 31 October in the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps, home to large numbers of juveniles.
Na základě tohoto plánu se také zakazuje rybolov při dně v červenci a srpnu ve střední části Baltského moře a v dubnu v západní části, aby se nenarušovalo období reprodukce.
The plan also prohibits demersal fishing in July and August in the central Baltic and in April in the western Baltic, to avoid disruptions to the spawning period.
Rybolovné oblasti v Severním moři podléhají omezení velikosti ok sítí v rámci plánů řízení tresky obecné, štikozubce obecného a platýsovitých ryb.
Restrictions in mesh size are imposed for North Sea fisheries under the management plans for cod, hake and flat fishes.
Nyní však Evropská unie toto rozlišování plánu obnovy a plánu řízení zrušila. Hovoří se výhradně o„dlouhodobých“ nebo „vícele-tých“ plánech.
Today, however, the European Union has dropped this distinction between recovery and management plans and refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Ať už je stav populace jakýkoli, cílem je dlouhodobě dosáhnout úrovně maximálního udržitelného výnosu tak, že se stanoví odpovídající míra odlovu.
Whatever the situation of the stock, the goal is ultimately to reach maximum sustainable yield by setting an appropriate exploitation rate.
Víceleté plány se totiž neuplatňují pouze u ohrožených populací.
Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
Na vrcholné schůzce o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 se členské státy Evropské unie zavázaly od roku 2015 využívat všechny své zdroje s maximálním udržitelným výnosem, a v této souvislosti je dlouhodobé plánování zásadní.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015. Long-term planning is therefore essential.
Tento vývoj potvrzuje i příklad víceletého plánu pro západní populaci kranase obecného, který se bude uplatňovat od příštího roku pro velmi zdravou populaci.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
Víceletý plán také zahrnuje zvláštní kontrolní program.
Lastly, certain multiannual plans contain important measures to restrict fishing effort.
Podobná opatření existují v rámci všech plánů a jejich účelem je umožnit realizaci kontrol a omezit možnosti nezákonných vykládek.
Over the longer term, the Commission aims to reduce this structural overcapacity.
Členské státy mají ostatně povinnost vypracovat vnitrostátní kontrolní programy zaměřené na rybolovné oblasti, na něž se každý plán vztahuje.
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted. This is what is meant by‘restricting fishing effort’.
Některé víceleté plány také obsahují důležitá opatření na omezení intenzity rybolovu.
In parallel with its reduction of TACs, the Commission is therefore drawing up measures to restrict fishing effort.
Jednou z nejočividnějších příčin nadměrného rybolovu je totiž nadměrná kapacita loďstva Společenství.
Management of fishing effort also holds the advantage of reducing the activity of vessels that do not target the species concerned yet take large quantities of it as by-catches.
V porovnání s dostupnými zdroji máme příliš mnoho lodí. Komise si ostatně dlouhodobě přeje, aby se tato nadměrná strukturální kapacita snížila.
Trawlers that fish for Norway lobster and shrimp in the Skagerrak, for example, are subject to a limit on fishing effort (determined annually) if cod makes up 5% of their total catches.
Společně s reformou společné rybářské politiky v roce 2002 přijala Evropská unie zásadu víceletého plánování pro vody Společenství.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
První plány byly přijaty v roce 2004 pro populace tresky obecné a štikozubce obecného žijící od Skagerraku po vody při západní části Irska.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
Víceleté plány Společenství o pě r v
Community multiannual plans o per u e in E
• Jazyk obecný v Biskajském zálivu Datum přijetí – Únor 2006 (nařízení (ES) č. 388/2006).Cíl – Uvést biomasu reprodukční populace do stavu, kdy bude dosahovat ochranné úrovně 13 000 tun a více.Zvláštní podmínky – Plavidla lovící více než 2 tuny jazyka obecného ročně musí obdržet zvláštní povolení.
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
Mez je pro úlovky stanovena na 100 kg jazyka obecného na jedno vyplutí.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
• Jazyk obecný v západní části Lamanšského průlivu Datum přijetí – Květen 2007 (nařízení (ES) č. 509/2007).Cíl – Snížit míru úmrtnosti v důsledku rybolovu o 20% oproti průměrné míře v období 2003–2005 nebo dosáhnout míry úmrtnosti v důsledku rybolovu 0,27 pro příslušné věkové skupiny, přičemž se zachová nejvyšší míra.
• Northern hake Adoption – April 2004 (Regulation (EC) 811/2004).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, Channel, waters to the west of Scotland, around Ireland and in the Bay of Biscay.Objective – To increase quantities of adult fish in the Northern hake stock to values of at least 140 000 tonnes.
811/2004).Oblast – Severní moře, Kattegat, Skagerrak, Lamanšský průliv, západní Skotsko, vody omývající Irsko a Biskajský záliv.Cíl – Zvýšit počet dospělých ryb v populaci štikozubce obecného v severních vodách, aby dosáhla úrovně odpovídající nejméně 140 000 tunám.
Sole and plaice in the North Sea Adoption – June 2007 (Regulation (EC) 676/2007).Objective – To guarantee a precautionary biomass level of 230 000 tonnes for plaice and 35 000 tonnes for sole by gradually reducing fishing mortality for sole from its present level of 0.35 to 0.2 and for plaice from 0.58 to 0.3.
• Štikozubec novozélandský a humr Datum přijetí – Prosinec 2005 (nařízení (ES) č. 2166/2005).Oblast – Kantaberské moře a západní část Pyrenejského poloostrova.Cíl – Zvětšit biomasu reproduktivní populace štikozubce novozélandského, aby ve dvou následujících letech dosáhla 35 000 tun.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years.
V případě humra obnovit populace tak, aby dosahovaly bezpečných biologických limitů.
For Norway lobster, to restore stocks to safe biological limits.
• Úhoř říční Datum přijetí – Září 2007 (nařízení (ES) č. 1100/2007).Oblast – Všechny evropské vody, včetně vnitrozemských.Cíl – V rámci vnitrostátních plánů řízení úhoře říčního by se měly vytvořit podmínky umožňující zachovat v biomase nejméně 40% dospělých úhořů, kteří by migrovali bez zásahu v podobě rybolovu nebo jiné lidské činnosti až do moře, kde se rozmnoží.
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
Jedná se o skutečné zjednodušení.
Another key element of multiannual plans is the sector’s involvement.
Jako příklad nám poslouží opatření k omezení intenzity rybolovu spojená s víceletými plány pro tresku obecnou, štikozubce obecného v severních vodách, jazyk obecný a platýse velkého v Severním moři.
The plans and their annual accompanying measures are subject to close consultation with the Regional Advisory Councils (RACs).
V Úředním věstníku v roce 2008 zaujímala tato opatření 19 stran, zatímco v roce 2009 to bylo 7 stran.
There is true interaction among the sector, scientists and policy-makers.
Souběžně s omezením TAC tedy Komise vypracovává opatření na snížení intenzity rybolovu.
Fishing effort is no longer calculated on the basis of number of days at sea.
Řízení prostřednictvím intenzity rybolovu má tu výhodu, že je možné rovněž omezit aktivitu plavidel, jež nejsou zaměřena přímo na ryby dotčeného druhu, ale která je loví ve velkém množství jako vedlejší úlovky.
Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day).
Trawlery lovící humry a krevety ve Skagerraku podléhají omezení intenzity rybolovu (stanovenému každý rok) v případě, že ulovená treska obecná představuje více než 5% jejich úlovků.
This unit measures the driving power deployed in a day of fishing.
Dalším důležitým prvkem víceletých plánů je zapojení celého odvětví.
It is based on the power of the vessel’s main engine and is calculated from the time the vessel leaves port.
Plány a jejich roční doprovodná opatření jsou předmětem úzké spolupráce s regionálními poradními sbory (RPS).
This change is meant to simplify the system: the old method of calculation was becoming extremely complex because reductions of fishing days had to be modulated in terms of gear selectivity, engine power, the local characteristics of fisheries, etc.
Jedná se přitom o skutečnou výměnu mezi provozovateli, vědci a subjekty politického rozhodování.
The annexes to the‘TACs and quotas’regulation on fishing effort restriction grew longer each year with the addition of derogations that were hard to implement and enforce.
Při vypracovávání nového víceletého plánu pro štikozubce obecného v severních vodách se RPS pro Severní moře a severozápadní vody postavily proti zvětšování ok sítí a zavedení nových oblastí s uzavřenými lovišti. Komise tato stanoviska vzala v potaz.
For example, when the new multiannual plan was being drafted for Northern hake, the North Sea and North Western Waters RACs expressed their opposition to the increase in mesh size and the closing of additional fishing grounds.
Upozorněme také na to, že intenzita rybolovu se již nehodnotí na základě dnů strávených rybolovem, ale prostřednictvím horních hranic aktivity vyjádřených v kilowattech za den (kilowattdnech).
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Pomocí této jednotky se měří hybná síla, jež se rozloží na jeden den rybolovu.
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC.
Vychází z výkonu hlavního motoru lodi a započítává se od okamžiku, kdy loď opustí přístav.
It was approved by scientific bodies, and the European Commission
Cílem této změny je systém zjednodušit: dřívější výpočet byl skutečně velmi složitý, protože bylo třeba přizpůsobovat snížení počtu dnů v závislosti na výběru použitého zařízení, výkonu motoru, místních podmínkách rybolovné oblasti atd.
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
Každý rok tak přílohy nařízení pro„TAC a kvóty“ věnované omezení intenzity rybolovu byly obsáhlejší a uváděla se v nich řada složitých odchylek, jež se musely zavést a kontrolovat.
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
Na úrovni regionálních organizací pro řízení rybolovu Rybářské loďstvo Evropské unie také uplatňuje víceleté plány, které se stanovují na úrovni regionálních organizací pro řízení rybolovu.
At the level of RFMOs The European Union’s fishing fleet also applies multiannual plans agreed by regional fisheries management organisations (RFMOs).
Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku vypracovala v roce 2005 plán pro platýse černého; Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku v roce 2007 vytvořila plán pro tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation drew up a plan for Greenland halibut in 2005; the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas developed a plan for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna in 2007.
V současné době se připravují další víceleté plány, především v organizacích zaměřených na tuňáky.
Other multiannual plans are being developed, particularly in tuna organisations.
Na dvoustranné a vícestranné úrovni Evropská unie ujednala s Norskem dlouhodobé plány pro většinu populací v Severním moři.
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
Vedle platýse velkého a tresky obecné jsou v těchto plánech, jež se přizpůsobují cílům maximálního udržitelného výnosu, zahrnuty i populace tresky tmavé, sledě a tresky skvrnité.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
Byly ujednány i plány se sousedními zeměmi v severozápadním Atlantiku a ty se vztahují na makrelu, štikozubce obecného a sledě obecného v atlantsko-skandinávské oblasti.
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
Sleď obecný v oblasti západního Skotska Datum přijetí – Prosinec 2008 (nařízení (ES) č. 1300/2008).Cíl – Snížit úmrtnost v důsledku rybolovu na úroveň umožňující dlouhodobě zajistit udržitelný výnos.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
Cílová míra úmrtnosti v důsledku rybolovu je pro populaci přesahující 75 000 tun stanovena na 0,25 a pro populaci mezi 75 000 a 50 000 tun na 0,2.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
V případě, že populace klesne pod prahovou hodnotu 50 000 tun, loviště se uzavírá.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t.