natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinuje vztahy mezi úřadem veřejného ochránce práv a ostatními evropskými institucemi a klíčovou roli hraje při rozvíjení vztahů s úřady veřejných ochránců práv v celé Evropě a při komunikaci s evropskými občany.
He co-ordinates relations between the Ombudsman’s O ce and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman o ces throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Veřejnému ochránci práv radí ohledně struktury a řízení úřadu, plánování činností úřadu a monitorování jeho práce a výkonnosti. Zajišťuje také jeho celkovou koordinaci.
He advises the Ombudsman on the structure and management of the O ce, the planning of its activities and the monitoring of its work and performance, as well as ensuring its general co-ordination.
Ian HARDEN pokračoval v plnění úkolů vedoucího právního oddělení až do 30. června 2007, tedy v období po svém jmenování do funkce generálního tajemníka dne 1. srpna 2006 a před ukončením náborového řízení na nového vedoucího právního oddělení.
Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General on 1 August 2006, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department until 30 June 2007.
Ian HARDENGenerální tajemník Tel.: +33 3 88 17 23 84
Ian HARDEN Secretary-General Tel. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDEN se narodil dne 22. března 1954 v Norwichi v Anglii. Vystudoval práva na Churchill College v Cambridgi, kde v roce 1975 získal titul BA s vyznamenáním a v roce 1976 titul LLB.
Ian HARDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Po absolutoriu nastoupil na právnickou fakultu Univerzity v Sheffieldu, kde od roku 1976 do roku 1990 působil jako asistent, od roku 1990 do roku 1993 jako odborný asistent, od roku 1993 do roku 1995 jako docent a v roce 1995 se stal profesorem v oboru veřejné právo.
A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of She eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Do úřadu evropského veřejného ochránce práv nastoupil v roce 1996 jako hlavní právní poradce, následně byl vedoucím sekretariátu (1997–1999) a v roce 2000 se stal vedoucím právního oddělení.
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Dne 1. srpna 2006 byl jmenován generálním tajemníkem kanceláře veřejného ochránce práv.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
Je autorem nebo spoluautorem řady publikací o právu EU a veřejném právu včetně Stát a veřejné zakázky (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexibilní integrace: k efektivnější a demokratičtější Evropě (London CEPR, 1995) a Evropská hospodářská a měnová unie: institucionální rámec (Kluwer Law International, 1997).
He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more e � ective and democratic Europe (London CEPR, 1995), and European Economic and Monetary Union:
Je členem Association française de droit constitutionnel a „Skupiny pro parlamentní studia“ ve Spojeném království a čestným profesorem univerzity v Sheffieldu. eldu.
He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and of the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She eld.
Asistentka vedoucího právního oddělení (do 30. 6.
Assistant to the Head of the Legal Department (until 30.6.2007)Assistant to the Secretary-General (from 1.7.2007)
PRÁVNÍ ODDĚLENÍ
LEGAL DEPARTMENT
Právní oddělení se skládá především z právníků, jejichž hlavním úkolem je analyzovat stížnosti zaslané evropskému veřejnému ochránci práv a provádět šetření pod dohledem vedoucího právního oddělení a čtyř vedoucích právních týmů.
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
Kromě toho, že řídí oddělení, je vedoucí právního oddělení také poradcem veřejného ochránce práv v oblasti právní strategie a směřování instituce.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Asistentka vedoucího právního oddělení zajišťuje fungování vnitřní kontroly kvality a manažerských informačních systémů a koordinuje příspěvek oddělení do výroční zprávy.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Dohlíží rovněž na práci sekretariátu pro zpracování stížností.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
V roce 2007 tvořilo právní oddělení celkem 23 zaměstnanců, tj. vedoucí právního oddělení, sedm hlavních právních poradců, z nichž čtyři jsou současně vedoucími právních týmů, 12 právníků, právník-lingvista, právní asistentka a asistentka vedoucího právního oddělení.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
Během daného roku pracovalo v právním oddělení 16 stážistů.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
Dne 1. července 2007 byl po ukončení otevřeného náborového řízení vedoucím právního oddělení jmenován João SANT’ANNA.
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
Pan SANT’ANNA do úřadu evropského veřejného ochránce práv nastoupil v roce 2000 jako vedoucí administrativního a finančního oddělení a tuto funkci na přechodnou dobu nadále zastává.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
V letech 1975 až 1980 studoval práva na Univerzitě v Lisabonu a v roce 1981 se stal členem advokátní komory v Lisabonu.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Mezi lety 1980 a 1982 působil jako právník právního a administrativního odboru portugalského ministerstva vnitra pro lisabonský region.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
V letech 1982 až 1984 pokračoval ve studiu práva na Univerzitě Ludwiga-Maximiliana a v Institutu Maxe Plancka v Mnichově, přičemž se zaměřil na oblast duševního vlastnictví.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Po svém návratu do Portugalska v roce 1984 byl jmenován vedoucím právního a administrativního odboru portugalského ministerstva vnitra pro lisabonský region.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
V roce 1986 se stal úředníkem Evropského parlamentu, kde pracoval v generálních ředitelstvích pro informace a vztahy s veřejností, pro výzkum, pro personál a finance a nakonec v právním oddělení Evropského parlamentu.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Do úřadu evropského veřejného ochránce práv nastoupil v roce 2000 ve funkci vedoucího administrativního a finančního oddělení.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Vedoucím právního oddělení byl jmenován dne 1. července 2007.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
Právníci se zabývají stížnostmi, které mohou být veřejnému ochránci práv předloženy v kterémkoli z 23 jazyků Evropské unie, tj. jazyků Smlouvy.
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Navrhují také a provádějí šetření z vlastního podnětu, odpovídají na žádosti občanů o informace, poskytují veřejnému ochránci práv pomoc v právních záležitostech, jsou poradci v oblasti právních postupů, vývoje a tradic svých příslušných členských států a zastupují veřejného ochránce práv na některých veřejných akcích.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Ioannis DIMITRAKOPOULOSVedoucí právního týmu Hlavní právní poradce Tel.: +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Gerhard GRILLVedoucí právního týmu Hlavní právní poradce Tel.: +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Právnička Tel.: +33 3 88 17 24 02
Legal O cer Tel. +33 3 88 17 24 02
Olivier VERHEECKEHlavní právní poradce Tel.: +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Vedoucí právního týmu Hlavní právní poradkyně
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Vedoucí bruselské kanceláře Hlavní právní poradkyně
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Vedoucí právního týmu Hlavní právní poradce
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
ADMINISTRATIVNÍ A FINANČNÍ ODDĚLENÍ
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
Administrativní a finanční oddělení je odpovědné za veškerou činnost úřadu veřejného ochránce práv, která přímo nesouvisí s posuzováním stížností a vedením šetření.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Skládá se ze tří odborů: administrativního odboru, finančního odboru a odboru komunikací.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Vedoucí administrativního a finančního oddělení celkově koordinuje práci oddělení.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
V této funkci odpovídá za celkovou organizaci a provoz úřadu a za personální politiku v úřadu, navrhuje a provádí jeho rozpočtovou a finanční strategii a zastupuje veřejného ochránce práv na celé řadě interinstitucionálních fór.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
V roce 2007 mělo toto oddělení celkem 34 zaměstnanců.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
João SANT’ANNAVedoucí administrativního a finančního oddělení (na přechodnou dobu)Tel.: +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
Sekretariát pro zpracování stížností odpovídá za registraci, rozdělování a sledování stížností podaných evropskému veřejnému ochránci práv.
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Sekretariát se stará o to, aby všechny stížnosti byly zaneseny do databáze, potvrzeny a předány právnímu oddělení.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Odpovídá za zpracování veškeré příchozí i odchozí pošty související se stížnostmi, zajišťuje aktualizaci záznamů o stížnostech v databázi během celého postupu vyřizování stížnosti, monitoruje dodržování lhůt, zpracovává statistiky o stížnostech a archivuje dokumentaci týkající se stížností.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints.
Na jeho práci dohlíží asistentka vedoucího právního oddělení.
It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Isabelle LECESTREOVÁ Asistentka Tel.: +33 3 88 17 24 29
Isabelle LECESTRE Secretary Tel. +33 3 88 17 24 29
Administrativního odbor má široké úkoly.
The Administration Sector’s tasks are broad.
Zajišťuje nábor a personální řízení, zabývá se příchozí a odchozí korespondencí, je odpovědný za telefonní ústřednu a kancelářskou infrastrukturu, koordinuje překlady dokumentů, organizuje a spravuje právní referenční knihovnu a odpovídá za koncepci dokumentace a archivů úřadu.
They include the recruitment and management of sta�, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the o ce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Tento odbor má rovněž odpovědnost za koncepci informačních technologií úřadu a zajišťuje potřeby úřadu v oblasti IT, přičemž tuto úlohu plní v úzké spolupráci s Evropským parlamentem.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Alessandro DEL BONVedoucí odboru Tel.: +33 3 88 17 23 82
Alessandro DEL BONHead of Sector Tel. +33 3 88 17 23 82
Christophe BAUERAdministrativní pracovník, řidič Tel.: +33 3 88 17 67 80
Christophe BAUERAdministrative Support, Chau� eur Tel. +33 3 88 17 67 80
Gaël LAMBERTReferent pro informační technologie Tel.: +33 3 88 17 23 99
Gaël LAMBERTInformation Technology O cer Tel. +33 3 88 17 23 99
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISOVÁAdministrativní pracovnice Tel.: +32 2 284 63 93
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAdministrative Support Tel. +32 2 284 63 93
Massimo EZZYReferent pro informační technologie Tel.: + 33 3 88 17 28 67
Massimo EZZYInformation Technology O cer Tel. + 33 3 88 17 28 67
FINANČNÍ ODBOR
FINANCE SECTOR
Finanční odbor zajišťuje, aby úřad veřejného ochránce práv splňoval platná finanční pravidla EU, která mají zaručovat hospodárné, účinné a náležité používání rozpočtových prostředků.
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
Tyto povinnosti vyplývají ze skutečnosti, že evropský veřejný ochránce práv má samostatný rozpočet.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Rozpočet připravují a plní čtyři finanční referenti pod vedením pověřené schvalující osoby.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Loïc JULIENVedoucí odboru Tel.: +33 3 88 17 67 79
Loïc JULIENHead of Sector Tel. +33 3 88 17 67 79
Jean-Pierre FEROUMONTReferent pro oblast fi na nc í Tel.: +32 2 284 38 97
Jean-Pierre FEROUMONTFinance O cer Tel. +32 2 284 38 97
Odbor komunikací pomáhá veřejnému ochránci práv komunikovat s občany a informovat je o jejich právech vyplývajících z právních předpisů Společenství.
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Hraje proto jednu z hlavních úloh při posilování vztahů a důvěry mezi občany a Evropou s jejími institucemi.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
Odbor udržuje a rozvíjí vztahy se sdělovacími prostředky, tvoří a produkuje publikace veřejného ochránce práv, spravuje jeho internetové stránky, organizuje jeho informační návštěvy a akce a koordinuje styky v rámci Evropské sítě veřejných ochránců práv.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Rosita AGNEWOVÁVedoucí odboru Tel.: +32 2 284 25 42
Rosita AGNEWJoint Head of Sector Tel. +32 2 284 25 42
Ben HAGARDVedoucí odboru Tel.: +33 3 88 17 24 24
Ben HAGARDJoint Head of Sector Tel. +33 3 88 17 24 24
Annika ÖSTERBERGOVÁReferentka pro publikace Tel.: +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERGPublications O cer Tel. +33 3 88 17 49 36
Dace PICOT-STIEBRINAReferentka pro komunikaci Tel.: +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Evropský veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci.
The European Ombudsman and his sta�
SCHŮZE ZAMĚSTNANCŮ
STAFF MEETINGS
Ve snaze zajistit maximální účinnost a efektivitu postupů v rámci úřadu, zaručit řádný tok informací mezi zaměstnanci a podporovat jejich profesní rozvoj svolává veřejný ochránce práv pravidelné schůze zaměstnanců.
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
Pořad jednání těchto schůzí zpravidla zahrnuje přehled nedávných a budoucích aktivit, který podává veřejný ochránce práv, jakož i prezentaci vývoje ve správní, právní a politické oblasti, který má na tuto instituci vliv.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
V souladu se strategií veřejného ochránce práv týkající se profesního rozvoje jeho zaměstnanců jsou na tyto schůze často zváni externí řečníci.
In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his sta�, external speakers are frequently invited to address these meetings.
V roce 2007 svou práci zaměstnancům veřejného ochránce práv ve Štrasburku představili předseda Soudu pro veřejnou službu EU Paul J. MAHONEY a evropský inspektor ochrany údajů Peter HUSTINX.
In 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to present their work to the Ombudsman’s sta�.
Evropský inspektor ochrany údajů Peter HUSTINX během své prezentace pro zaměstnance veřejného ochránce práv. Štrasburk, 7. prosince 2007.
The European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 7 December 2007.
Předseda Soudu pro veřejnou službu EU Paul J. MAHONEY během své prezentace pro zaměstnance veřejného ochránce práv.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, makes a presentation to the Ombudsman's sta� .
Štrasburk, 30. března 2007.
Strasbourg, 30 March 2007.
PODLE ČÍSLA PŘÍPADU
BY CASE NUMBER
PODLE PŘEDMĚTU
BY SUBJECT MATTER
Čísla stránek, na kterých jsou uvedeny následující případy, najdete v části 1 přílohy D.
For the page numbers of the cases listed below, please refer to Annex D.1.
Občanská práva
Citizens’ rights
Veřejný přístup k dokumentům
Public access
Přijímání ímání
Recruitment
Vzdělávání, odborná příprava a mládež
Education, vocational training and youth
Interní pravidla institucí
Internal rules of institutions
PODLE TYPU ÚDAJNÉHO NESPRÁVNÉHO ÚŘEDNÍHO POSTUPU
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
Zbytečné průtahy
Avoidable delay
Chyba v postupu podle článku 226
Error in Article 226 procedure
Nečestné jednání
Unfairness
Nedostatek informací nebo jejich neposkytnutí
Lack or refusal of information
Jiné typy nesprávného úředního postupu
Other maladministration
Právní pochybení
Legal error
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ PŘÍPADY
STAR CASES
U tučně vyznačených případů je shrnutí příslušného rozhodnutí součástí kapitoly 3 této zprávy.
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in Chapter 3 of the present report.
Čísla stránek, na kterých jsou tyto případy uvedeny, najdete v části 1 přílohy D. Shrnutí případu 2580/2006/TN je obsaženo v oddíle 2.2 této zprávy a shrnutí případu 630/2007/WP v oddíle 2.3.
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1. A summary of case 2580/2006/TN is available in section 2.2 of this Report, while section 2.3 contains a summary of case 630/2007/WP.
SEZNAM VŠECH PŘÍPADŮ UZAVŘENÝCH V ROCE 2007 KRITICKOU POZNÁMKOU
LIST OF ALL THE CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK IN 2007
U tučně vyznačených případů je shrnutí příslušného rozhodnutí součástí oddílu 3.4 této zprávy.
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in section 3.4 of the present report.
Čísla stránek, na kterých jsou tyto případy uvedeny, najdete v části 1 přílohy D. Plná znění rozhodnutí ve všech výše uvedených případech jsou k dispozici na internetové stránce veřejného ochránce práv na adrese http://www.ombudsman.europa.eu p://www.ombudsman.europa.eu
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1. The full texts of the decisions in all the above cases are available on the Ombudsman’s website at h 4 p://www.ombudsman.europa.eu
JAK KONTAKTOVATEVROPSKÉHO VEŘEJNÉHO OCHRÁNCEPRÁV
HOW TO CONTACT THEEUROPEAN OMBUDSMAN
P r a w ochránce
P r a w o c h r á nc e e
© Evropská společenství, 2009Reprodukce pro vzdělávací a nekomerční účely je povolena s uvedením zdroje.Isbn 978-92-9212-176-1Isbn1725-9711Tato zpráva je zveřejněna na internetu na adrese: http://www.ombudsman.europa.eu Sázeno fonty Cambria, Calibri a Etelka — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg Všechny fotografie © Evropská společenství, není-li uvedeno jinak.Printed in Luxembourg Vytištěno na bezdřevém tiskovém papíru CyclusPrint vyrobeném výhradně z recyklovaných vláken.
© European Communities, 2009Reproduction for educational and non-commercial purposes is authorised, provided the source is acknowledged.ISBN 978-92-9212-181-5ISSN1680-3809This report is published on the internet at: http://www.ombudsman.europa.eu Set in Cambria, Calibri and Etelka — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg All photographs © European Communities, unless otherwise indicated.Printed in Luxembourg Printed on CyclusPrint, fine printing paper produced exclusively from recycled fibres.
Evropský veřejný ochránce práv 1, avenue du Président Robert Schuman – CS 30403 – F-67001 STRASBOURG Cedex null
The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman – CS 30403 – F-67001 STRASBOURG Cedex null
Změny ve výroční zprávě veřejného ochránce práv ýroční zpráva evropského veřejného ochránce práv je jeho nejdůležitější publikací.
Changes to the Ombudsman's Annual Report he European Ombudsman's Annual Report is his most important publication.
Aby bylo
To ensure that
V zajištěno, že splňuje potřeby tak velikého počtu čtenářů, veřejný ochránce každý rok zvažuje, jak by ji bylo možno vylepšit.
T it responds to the needs of its many readers, the Ombudsman reflects each year on how it can be improved.
K nedávným hlavním inovacím patří zavedení výtahu, shrnutí případů a tématické analýzy šetření.
Recent, key innovations include the introduction of an Executive Summary, case summaries, and a thematic analysis of inquiries.
Všechny tyto změny byly provedeny s ohledem na konečného uživatele.
All of these changes have been made with the enduser in mind.