natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy však musí být účinné i pokud jde o snížení tlaku na životní prostředí.Elektroodpad, který je považován za nebezpečný, je důležitým příkladem.
However, further evidence is required as to the effectiveness of the legislation in terms of easing pressure on the environment.Electronic waste, which is considered hazardous, is an important case.
V Africe a v Asii je často rozebírán jen s nepatrnou osobní ochranou nebo, či úplně bez ní, nebo bez opatření na kontrolu znečištění.
In Africa and Asia it is often dismantled with little or no personal protection equipment or pollution control measures.
Navzdory obtížím spojeným s nalezením, ověřením a analyzováním údajů o odpadu provádí EEA společně s Evropským tematickým střediskem pro řízení zdrojů a odpadů analýzu nákladů na příhraniční pohyb odpadu z EU do jiných oblastí. Použijí-li se statistiky evropského obchodu, je možné stanovit množství,
Components are often burnt in the open to retrieve metals and fly ash particulates laden with heavy metals and other toxic materials are usually emitted, resulting in increased human exposure, as well as
Odpad všeho druhu je v pohybu.
Waste of all descriptions is on the move.
Stále větší množství, zejména odpadního papíru, plastů a kovů, se vozí z rozvinutých zemí do zemí, kde ekologické normy nejsou tak přísné.
Increasing amounts, especially of waste paper, plastics and metals are being shipped from developed countries to countries where environmental standards are less stringent.
Obrovské lodě brázdí každodenně volné moře a vozí zboží z rozvíjejících se trhů v Asii na západ.
Huge ships steam around the high seas everyday carrying goods from emerging markets in Asia to the West.
Aby nejely zpátky prázdné, a protože potřebují nějakou zátěž, jsou majitelé lodí jen rádi, že naloží odpad z Evropy, který se pak recykluje doma v Asii.To neznamená, že náklady odpadu nejsou regulovány.
Rather than sail back empty, and needing something to provide ballast, the ship owners are only too happy to take waste products from Europe to be recycled back in Asia. That does not mean that shipments of waste are not regulated.
Jak OSN, tak EU mají přísná pravidla na to, co lze kam dopravovat.
Both the UN and the EU have strict rules on what can be shipped where.
Na celosvětové úrovni je mezinárodní obchod s nebezpečným odpadem (odpad, který může být nebezpečný pro lidi nebo pro životní prostředí) regulován Basilejskou úmluvou OSN.Zákaz uvedený v této úmluvě nebyl podepsán dostatečným množstvím zemí, aby byl platný celosvětově.
At the global level international trade of 'hazardous wastes' (waste that is potentially dangerous for people or the environment) is regulated by the UN's Basel Convention. The ban contained in this Convention has not been signed by enough countries to bring it into force globally.
EU má však zavedena omezení která umožňují , aby nebezpečný odpad byl vyvážen pouze do rozvinutých zemí, kde existují nezbytné technologie a jsou platné dostatečné bezpečnostní a ekologické právní předpisy.
However, the EU does have restrictions in place and only allows 'hazardous waste' be exported to 'developed countries' where the necessary technologies exist and sufficient safety and environmental laws are in place.
Rozvinutými zeměmi se pro účely omezení rozumí členské země Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).Dlouhodobým cílem EU je, aby každý členský stát likvidoval svůj vlastní odpad doma (zásada blízkosti).
A 'developed country', for the purpose of the restrictions, is defined as a member of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).The EU's long term aim is that each Member State should dispose of its own waste domestically (the 'proximity principle').
Vzhledem k tomu, že se však náklady nebezpečného a problematického odpadu určeného k likvidaci z členských států EU v období
However, as shipments of hazardous and problematic waste for
36 / SIGNÁLY EEA 2009 / PŘEPRAVA ODPADŮ obchodování s nebezpečným odpadem se zeměmi mimo OECD je porušován.
36 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
U plastů vzrostl objem jedenáctkrát a u kovů pětkrát.
Driving forces behind recycling regions is expected to be significantly higher.
Náklady odpadu vzrostly i v rámci EU, ale podstatně méně.V roce 2007 bylo do Asie vyvezeno tolik papírového odpadu, jako z jedné země EU do druhé.
This suggests that the EU ban on the trade of hazardous waste with non-OECD countries is being broken.
Již více než deset let je cena surovin velmi vysoká, což postupně zvyšuje hodnotu druhotných surovin získávaných recyklací.
Using European trade statistics it is possible to identify the amounts, size and value of exports of used electronic and electrical products shipped from the EU to other regions (Figure 1).
objem a hodnotu vývozu použitých elektronických a elektrických přístrojů z EU do ostatních regionů (obrázek 1).V roce 2005 bylo více než 15 000 tun barevných televizorů vyvezeno z EU do afrických zemí.
In 2005, more than 15 000 tonnes of colour television sets were exported from the EU to African countries.
Jen do Nigérie, Ghany a Egypta bylo dovezeno denně přibližně 1 000 televizorů.
In Nigeria, Ghana and Egypt alone about 1 000 TV sets arrived every day.
Průměrná hodnota barevného televizoru vyvezeného do Afriky je velmi nízká: pro Afriku jako celek byla cena za kus 64 EUR a průměrně 28 EUR pro všechny tři výše uvedené země.
The average value of exported colour television sets to Africa is very low: for Africa as a whole the price per unit was EUR 64 and EUR 28 on average for the three countries mentioned above.
Pro srovnání, televizory prodávané v Evropě mají průměrnou hodnotu 350 EUR.Nízká jednotková cena za televizory posílané do Afriky naznačuje, že velká část těchto vývozů jsou ve skutečnosti použité výrobky, z nichž mnohé jsou spíše odpad.Vzhledem k tomu, že tato čísla se týkají pouze televizorů, předpokládá se, že celkový vývoz použitých počítačů, mobilních telefonů, CD přehrávačů atd. do těchto regionů je o mnoho vyšší.
In comparison, TV sets traded within Europe have an average value of EUR 350. The low value per unit for TV sets sent to Africa suggests that many of these exports are in fact used products, much of which is likely to be waste.As these figures are for television sets only, the total export of used computers, mobile phones, CD players etc. to these
To nasvědčuje tomu, že evropský zákaz
In 2007 as much waste paper was shipped to Asia as was shipped from one EU country to another.
Kovový, papírový a plastový odpad a jiné odpadní materiály z Evropy zásobují rozvíjející se asijskou ekonomiku, což prvotní suroviny nemohou.Právní předpisy EU (jako např. směrnice o obalech), které požadují, aby členské státy dosáhly určitého stupně recyklace, rovněž nepřímo podporují vývoz odpadních materiálů pro recyklaci.Požadavky EU na konkrétní míru recyklace vedou ke zvýšenému množství recyklovatelných materiálů na trhu.
For over a decade, the cost of raw materials has been very high and this, in turn, has increased the value of secondary raw materials reclaimed through recycling. Waste metals, paper, plastics and other waste materials from Europe are feeding the booming Asian economy, which cannot be met by 'virgin' material.EU legislation (such as the Packaging Directive) requiring Member States to achieve levels of recycling, also indirectly encourage the shipment of waste material for recycling.The EU requirements for specific recycling rates have led to increasing amounts of recyclable waste materials on the market.
Například množství papírového odpadu a papírové lepenky z obalů, které se recykluje, vzrostlo z přibližně 24 na 30 milionů tun v letech 1997–2005.
For example, the amount of paper and cardboard 'packaging waste' that is recycled increased from about 24 to 30 million tonnes between 1997 and 2005.
Množství recyklovaných plastikových obalů vzrostlo ve stejném období z přibližně 10 na 14 milionů tun.
The amount of plastic packaging recycled has increased from about 10 to 14 million tonnes in the same period.
Je to dobré pro životní prostředí?Používání recyklovaných odpadních materiálů místo prvotních surovin je pro životní prostředí obecně dobré.
Is it good for the environment?The use of recycled waste materials instead of virgin materials is generally good for the environment.
Například kilogram papíru vyrobený z recyklovaných surovin spotřebuje polovinu energie ve srovnání s výrobou z prvotních surovin.
For example, a kilo of paper made from recycled raw materials uses half the energy of production using virgin materials.
Hliník vyráběný z recyklovaného hliníku může použít jen 5 % energie, která je potřebná ke zpracování prvotní suroviny.Obecně proto recyklace zásadním způsobem přispívá ke snížení emisí CO2
Aluminium produced from recycled aluminium can use as little 5 % of the energy needed using virgin materials. In general, recycling therefore contributes substantially to the reduction of energy-related emissions of COst and
Střední Východ
Middle East
Zbytek Evropy
Rest of Europe
1 / Vývoz barevných televizorů z EU-25 do Afriky, Asie, na Střední Východ,do USA a do jiných evropských zemí, 2005.
1 / Export of colour television sets from the EU-25 to Africa, Asia, the Middle East, USA and other European countries, 2005.
SIGNÁLY EEA 2009 / PŘEPRAVA ODPADŮ / 37
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 37
To by nám mohlo pomoci rozhodnout, zda je vývoz odpadu podněcován lepšími dopravními možnostmi, větší kapacitou nebo účinnou tvorbou cen.
Within the EU, transboundary shipments of waste for disposal, as well as 'hazardous and problematic' waste for recovery, must be notified to the national authorities.
EU – společný trh s odpadem
It could help us to tell whether waste shipments
Papírový odpad z členských států EU do jiných členských států EU a do zemí mimo EU
EEA, 2009. Environmental impacts from import and export of waste (in preparation).
Papírový odpad z členských států EU do zemí mimo EU
Waste paper from EU Member States to non-EU countries
Papírový odpad z členských států EU do Asie
Waste paper from EU Member States to Asia
2 / Vývoj vývozu papírového odpadu jako příklad bezpečného odpadu z EU a v rámci EU v letech 1995–2007.
2 / Developments in shipments of paper waste as an example of non-hazardous wastes out and within the EU from 1995 to 2007.
určeno k likvidaci, zatímco 80 % bylo vyvezeno ke druhotnému využití.
IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law), 2005.
EU stále více jedná jako společný trh, co se týče zpracování nebezpečného a problematického odpadu.
The EU is increasingly acting like a common market in terms of hazardous and problematic waste treatment.
V letech 1997–2005 se skutečně vývoz tohoto druhu odpadu z jednoho členského státu EU do druhého státu EU zečtyřnásobil.
Indeed, from 1997 to 2005 the export of these types of waste from one EU Member State to another quadrupled.
V rámci EU je možné převážet všechny druhy odpadu určeného k likvidaci nebo druhotnémuzpracování mezi jednotlivými členskými státy.
Within the EU it is possible to ship all kinds of wastes for disposal or recovery between Member States.
Každý den veze nákladní vlak 700 tun komunálního odpadu z Neapole v Itálii do Hamburku v severním Německu na spálení (se zpětným využitím energie).
Everyday a freight train carries 700 tonnes of municipal waste from Naples in Italy to Hamburg in Northern Germany for incineration (with energy recovery) This eases the waste 'situation' in Naples in the short term, but a more sustainable solution will have to be found.
To krátkodobě odlehčuje situaci s odpadem v Neapoli, je ale třeba najít udržitelnější řešení.
More detailed reporting of national data to the EU could facilitate this.
Hlavním cílem je, aby každý členský stát EU likvidoval svůj vlastní odpad.
A key aim is that each EU Member State should dispose of its own waste.
Toho je ovšem třeba teprve dosáhnout.
However, this has yet to be achieved.
V roce 2005 bylo 20 % vyvezeného odpadu
In 2005 20 % of the waste shipped was for disposal while 80 % was shipped for recovery operations.
Údaje neumožňují provést analýzu, zda je vyvezený odpad v místě určení zpracován lépe, takže nevíme, zda je to dobré pro životní prostředí.
Secretariat of the Basel Convention, 2007. http://www.basel.int/natreporting/compilations.html.
38 / SIGNÁLY EEA 2009 / PŘÍBĚHY Z OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ NA ROK 201
38 / EEA SIGNALS 2009 / ENVIRONMENTAL STORIES FOR 2010
Příběhy z oblasti životního prostředí na rok 2010
Environmental stories for 2010
Signály jsou výroční publikací EEA.
Signals is an annual publication from the EEA.
Zde uvádíme několik témat, která se možná objeví v roce 2010:
Here are some topics that may feature in 2010:
Lepší politika vyžaduje lepší informace způsobem se naše planeta mění, proč se tak děje a jak by to mohlo ovlivnit náš každodenní život.
Better policy needs better information
Evropský sdílený systém informací o životním prostředí (SEIS) je iniciativa prováděná ve spolupráci Evropské komise, členských států EU a EEA.
SEIS is a collaborative initiative of the European Commission, EU Member States and the EEA.
Propojí mnoho údajů získaných na místní a národní úrovni tak, že bude napojovat jeden systém na druhý, dokud nevznikne široká evropská síť, s níž bude veřejnost moci komunikovat prostřednictvím internetu.
It will harness the wealth of data collected locally and at national level by connecting one system to another until a European wide network exists with which the public can interact via the Internet.
Severní ledový oceán
Arctic Ocean
Cestující na trajektech plujících mezi severním Dánskem a Norskem se mohou na televizních obrazovkách podívat na informace o mořské vodě.
The data are collected by specialised equipment on the ships and are used by researchers to monitor the marine environment in the area.
Údaje shromažďuje speciální vybavení na lodích a používají je výzkumní pracovníci ke sledování mořského prostředí v této oblasti.Prostá skutečnost, že informace o životním prostředí, které se shromažďují pro vědecké účely, jsou dány k dispozici cestujícím, je jednoduchý, ale důležitý krok, takový, který je třeba provést i v mnohem větším měřítku, máme-li plně využít údaje a aktivně zapojit veřejnost do ochrany životního prostředí.Důkladná a předvídavá politika rovněž vyžaduje lepší a podrobnější informace.
The simple act of making environmental information, gathered for research purposes, available to the passengers is a simple but important step — one that must be replicated on a much grander scale if we are to make full use of the data and engage and empower the public environmentally. Robust, far-sighted policy also requires better, more detailed information.
Evropská agentura pro životní prostředí chce využívat nejnovější technologie a internet při poskytování služeb podporujících ochranu životního prostředí, aby se vydala novými směry ve smyslu interakce se životním prostředím.Dvě nové iniciativy EU, v nichž EEA hraje vedoucí úlohu a které se budou v průběhu roku dále vyvíjet, jsou ústředními body této tendence.
The European Environment Agency wants to help drive technology, particularly the Internet, in new directions in terms of its interaction with the environment. Two new EU initiatives, in which the EEA is playing a leading role and which will be further developed throughout 2009, are at the heart of this drive.
Je to globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (Global Monitoring for Environment and Security, GMES) a Evropský sdílený systém informací o životním prostředí (SEIS).GMES bude ke sledování přírodního prostředí využívat satelity a pozemní monitoring .
They are the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Shared Environmental Information System (SEIS).GMES will use satellites and sensors on the ground, floating in the water or flying through the air to monitor our natural environment.
Informace získané v rámci iniciativy GMES pomohou lépe porozumět tomu, jak a jakým
The information provided through the GMES initiative will help us understand better how, and in what way our planet may be changing, why this is happening, and how this might influence our daily lives.
Podle zprávy EEA nazvané „Dopady měnícího se klimatu Evropy“, zveřejněné v roce 2008, s tím, jak stoupá teplota a mořský led taje, soustředí se naděje ropného průmyslu a vlád na velké dosud neobjevené zdroje ropy a zemního plynu severním směrem do Severního ledového oceánu.Jak se jednotlivé druhy mořských živočichů stěhují na sever s teplejším mořem a menší plochou ledu, rybářské loďstvo je bude následovat.
As temperatures rise and sea ice melts, expectations of large undiscovered oil and gas resources are already driving the focus of the oil industry and governments northwards towards the Arctic Ocean, according to the EEA report, ‘Impacts of Europe’s changing climate’, published in 2008.As marine species move northwards with warmer sea and less ice, fishing fleets will follow.
Je však obtížné říci, zda rybolov bude bohatší, či nikoli.
It is, however, difficult to tell whether the fisheries will become richer or not.
Jednotlivé druhy ryb reagují různě na změny mořského prostředí a je obtížné předpovědět, zda každoroční období hojnosti planktonu bude i nadále přicházet právě v době růstu larválních stádií ryb a mladých ryb.Plavba a cestovní ruch pravděpodobně vzrostou, i když plovoucí led, krátká plavební sezóna a nedostatečná infrastruktura bude bránit rychlému rozvoji mezikontinentální plavby.
Fish species react differently to changes in marine climate, and it is difficult to predict whether the timing of the annual plankton blooms will continue to match the growth of larvae and young fish. Shipping and tourism are likely to increase, although drift ice, short sailing seasons and lack of infrastructure will impede a rapid development of transcontinental shipping.
Doprava spojená s těžbou arktických zdrojů okolo tras v Severním ledovém oceánu se bude pravděpodobně rozvíjet jako první.
Traffic linked to extraction of Arctic resources on the fringes of the Arctic sea routes will most likely grow first.
I když tyto činnosti nabízejí nové hospodářské příležitosti, představují i nový tlak a rizika pro oceán, který je až dosud chráněn před většinou hospodářských činností ledem.
While these activities offer new economic opportunities, they also represent new pressures and risks for an ocean that has until now been protected from most economic activities by the ice.
Cena (bez DPH): EUR 10.00
Price (excluding VAT): EUR 10.00
Velké množství dalších informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Informace je možné získat prostřednictvím serveru Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Kagalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Lucemburk: Úřad pro oficiální publikace Evropských společenství, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Podpora při formování evropských politik v oblasti odborné přípravy
It analysesprogress in implementing common European priorities,principles and tools.
Analýza evropských vývojových trendů v oblasti dovedností a učení
It is working on devising a commonapproach to forecasting skill needs in Europe.
Hodnocení přínosů odborné přípravy
Assessing the benefits of training
Posilování významu odborného vzdělávání a přípravy
Raising the profile of vocational education and training
Lucemburk: Úřad pro oficiální publikace Evropských společenství
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Vzděláním k zaměstnanosti
Second report on vocational education and training policy in Europe
Lucemburk: òřad pro oficiálni publikace Evropských společenství, 2004
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Velké množství dalích informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Informace je možné získat prostřednictvím serveru Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: òřad pro oficíalní publikace Evropských společenství, 2004
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities, 2003
© Evropské středisko pro rozvoj odborné přípravy, 2004Reprodukce z publikace je povolena za předpokladu uvedení zdroje.
©European Centre for the Development of Vocational Training, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Steve Bainbridge, Julie Murray Cedefop (Evropské středisko pro rozvoj odborné přípravy)Tim Harrison, Terry Ward (Alphametrics)
Steve Bainbridge, Julie Murray (Cedefop)Tim Harrison, Terry Ward (Alphametrics)
Redakce: Cedefop Steve Bainbridge, Julie Murray projektoví manažeři
Edited by: Cedefop Steve Bainbridge, Julie Murray Project managers
Osoby odpovědné za publikaci:Johan van Rens, ředitel Stavros Stavrou, zástupce ředitele
Published under the responsibility of:Johan van Rens, Director Stavros Stavrou, Deputy Director
Evropský politický rámec odborného vzdělávání a profesní výchovy
European vocational education and training policy framework
Vzděláním k zaměstnanosti - analýza trhu práce
Learning for employment:labour market analysis
òčast na vzdělávání a profesní přípravě
Participation in education and vocational training
Rovné příležitosti a začlenění do společnosti
Equal opportunities and social inclusion
Snížení předčasného odchodu do důchodu u starích pracovníků
Reducing early retirement among older workers
Začlenění znevýhodněných skupin do pracovních sil
Integrating disadvantaged groups into the workforce
Snížení nedostatků v kvalifikaci
Reducing skills gaps
Zvyování úrovně dosaženého vzdělání
Rising levels of educational attainment
Předpoklad požadavků na pracovní síly v roce 2010
Prospective labour requirements in 2010
Zdokonalování odborného vzdělávání a profesní přípravy v členských státech
Improving vocational education and training in the Member States
Evropský politický rámec odbornéhovzdělávání a profesní výchovy
European vocational education and trainingpolicy framework
Tabulka 1: Směrování k roku 2010: Některé základní ukazatele
Table 1.Towards 2010:some key benchmarks
• zvýit průměrnou zaměstnanost v EU z 61 % a do roku 2010 se maximálně přiblížit 70 %(67 % do roku 2005);
• raise the average employment rate in the EU from61%to as close aspossible to 70% by 2010 (67% by 2005);
• do roku 2010 zvýit průměrnou zaměstnanost žen z 51 % na více než 60 %;
• increase the number of women in employment from an average of 51%toover 60% by 2010;
• zvýit průměrnou zaměstnanost žen a mužů v EU ve věku 55 až 64 let na 50 %;
• raise the average EU employment rate among men and women aged 55 to64 to 50%;
• zajistit, aby v průměru v EU maximálně 10 % žáků předčasně opoutělo kolu;
• by 2010, all Member States should at least halve the rate of early schoolleavers, with reference to the rate recorded in 2000, to achieve an EU-average rate of 10% orless;
• do roku 2010 snížit nerovnováhu mezi pohlavími u absolventů matematiky, přírodních atechnických věd a zajistit zvýení celkového počtu absolventů minimálně o 15 %;
• by 2010, Member States will have at least halved the genderimbalanceamong graduates in mathematics, science, technology while securing anoverall significant increase in the total numberof graduates, compared to2000;
• průměrná účast na celoživotním vzdělávání by ve věkové skupině 25 až 64 let měla v roce2010 činit minimálně 12,5 %;
• by 2010, EU average participation in lifelong learning should be at least 15%of the adult working population (25 to 64 age group)and in no countryshould it be lower than 10%;
• minimálně 85 % lidí ve věku 22 let by mělo mít v roce 2010 dokončené středokolskévzdělání s maturitou;
• raise the numberof 25 to 64 yearolds achieving uppersecondary leveleducation to 80% of the working population;
• výrazně zvýit roční investice do lidských zdrojů v přepočtu na 1 obyvatele;
• increase substantially annual per capita investment in human resources;