natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentace o koordinačních opatřeních a dohodách [viz 6.3.8]?
Can mixtures emerging from the apparatus duringoperation above the upper explosion limit formexplosiveatmospheres outside it and is this prevented [see 3.1.4]?
A.4 Směrnice 1999/92/ES, 89/391/EHS a 94/9/ES
Checklist: Explosion protection assessment I
A.4 Směrnice 1999/92/ES, 89/391/EHS a 94/9/ES
Focus: Inside apparatus
E V R O P S K Ü PARLAMENT A RADA E V R O P S K Ç UNIE, odst.
Arezones known and classified [see 3.2.1]?
( 9) zlep { en î bez p e ' nosti, h y g i en y a ochrany z d r a v î za m 5 s t - na nfic ｪ p si práci je c î l , k t e r ÿ ne s m î b ÿ t pod s î z en ü v a h á m r y ze e kon o mi c k ê povahy ;
Can a hazardous explosive atmosphere be ignitedinside the plant or apparatus despite all the abovemeasures [see 2.2.6]?
ADNR, A G R D , ICAO, IMO, RID) a s m 5 r - nice S pole ' en s t v î prová d 5 j î c î tyto dohody.
Flame arresters for gases,vapours and mists?
P r I JA L Y TUTO S M 4 R NIC I:
A.3.Specimen forms and checklists
& l á ne k 1 何 za brán 5 n î v z n î cen î v ÿ b u { n ÿ c h pro s t se d î a
Checklist: Explosion protection assessment II
16 odst.
Date
Tato opat s en î se v p s î p a d 5 nutnost i k om b in u j î nebo do p l b u j î da l - { î mi opat s en î mi proti { î s en î v ÿ b u chu a jsou p se z ko u má vána p r av i del n 5 a v k a ｹ d ê m p s î p a d 5, kdy ｹ na s ta nou v ÿ znam n ê z m 5 n y .
Purpose To evaluate explosion protection aroundplant and apparatus,in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safetyorganisations or studying the current literature.
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
By means of gas instruments which trigger analarm?
& l á ne k 4 & l á ne k 7 M î s ta , kde se mohou vyskytovat v ÿ b u { ná pro s t se d î
By means of gas instruments which triggerprotective measures?
何 p r a v d 5 podob nosti v ÿ s ky t u v ÿ b u { n ÿ c h pro s t se d î a d ê l ce jejich t r v á n î ,
Can a hazardous explosiveatmosphere occuraround the plant or apparatus despite the abovemeasures [see 2.2.5]?
O b e c n ê povinnosti
Processed by
何 na která m î s ta se vztahu j î mi ni má lfin î po ｹ a davky v y mez en ê v p s î l o ze II,
Checklist: Explosion protection assessment II
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Bricking of high-pressure autoclaves?
K uveden ê p s î r u ' ce p si h l ê d nou ' l en s k ê státy co ne j v î ce p si v y p r a co v á v á n î v la s t n î c h politik na ochranu bez p e ' nosti a z d r a v î za m 5 s t na nfic ｪ na základ 5 t ê to s m 5 r nice .
Are organisational measures taken to ensure theeffectiveness of the technical measures [see Section 4]?
& l á ne k 12 Informace pro podnik y
Areoperating instructions in place?
P s î r u ' k a s p r á v n ÿ c h postup ｪ
Is a permit-to-work system in place?
T r Ë D 4 N Ë M Ë S Tfi, KDE SE MOHOU VYSKYTOVAT V Ü B U z N ½ PRO S T r E D Ë
Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Natureof work o
O r g ani za ' n î opat s en î
Soldering o
P î se m n ê pokyny a p r a co v n î po v o l en î
Thawing o
P s î stroje, za s î z en î , ochran n ê s y s t ê m y a odpo v î da j î c î spo j o v a c î za s î z en î lze provoz o vat pouze tehdy, kdy ｹ dokument o ochran 5 p se d v ÿ b u c h y s ta no v î , ｹ e je lze bez p e ' n 5 po u ｹ î vat ve v ÿ b u { n ê m pro s t se d î .
Remove all movable combustible objects and substances,including dustdeposits,within a radius of ......m and – where necessary – also in
To se vztahuje tak ê na p r a co v n î za s î z en î a odpo v î da j î c î spo j o v a c î za s î z en î , která se ve smyslu s m 5 r nice 94/9/ES ne po v a ｹ u j î za za s î z en î nebo ochran n ê s y s t ê m y , pokud jejich za po jen î m ｪ ｹ e samo osob 5 vyvolat nebez p e ' î v z n î cen î .
Cover the immovable combustible objects,e.g.wooden beams andfloors,plastic parts,with protective materials o
Mu s î b ÿ t p si ja ta nezbytná opat s en î zabra b u j î c î z á m 5 n 5 spo j o v a c î ho za s î z en î .
Eliminate explosion hazard in containers and pipework,possiblybyinerting o
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Signature of the manager or theperson appointed byhim
B. K R I T Ç R I A V Ü B 4 R U ZA r Ë Z EN Ë A OCHRAN N Ü C H S Y S T Ç M ｩ
A.3.Specimen forms and checklists
V uveden ÿ c h z ô ná c h se mu s î po u ｹ î vat ze jfim ê na násled u j î c î kategorie za s î z en î , za p se d pokladu, ｹ e jsou v ho d n ê pro plyny, páry, mlh u nebo prach :
A.3.4.Checklist:Coordination for on-site explosion protection
何 v z ô n 51 nebo z ô n 52 1 za s î z en î kategorie 1 nebo 2,
Checklist: Coordination measures
何 v z ô n 52 nebo z ô n 5 22 za s î z en î kategorie 1, 2 nebo 3.
Focus: On-site explosion protection
V a rov ná z na ' k a pro m î s ta , kde se mohou vyskytnout v ÿ b u { ná pro s t se d î podle ' l .
Has a person (the coordinator) been appointed to coordinate work carried outjointly [see 5.1]?
M î s to, kde se mohou vyskytnout v ÿ b u { ná pro s t se d î
Does the appointed person meet the necessary requirements [see 5.1]?
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Focus: On-site explosion protection
P r I JA LA TUTO S M 4 R NIC I: vzhledem k tomu, ｹ e stále do c h á z î k mnoha p r a co v n î m ü r a z ｪ m a nem o ce m z po v o l á n î ; ｹ e mu s î b ÿ t ne pro d l en 5 p si ja ta nebo z do kon ale na p r e ven ti v n î opat s en î pro za ji { t 5 n î bez p e ' nosti a ochrany z d r a v î za m 5 s t na nfic ｪ a v y { { î ü rov n 5 ochrany;
Purpose To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possiblehazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Are consultations arranged between the persons concerned?
Za m 5 s t na vat el prová d î opat s en î uvedená v odst. 1 p r v n î m pododstavci na základ 5 t 5 c h to o b e c n ÿ c h zásad prevence : a) v y h ÿ b at se rizik ｪ m ;
A.3.Specimen forms and checklists
2. & l en s k ê státy ze jfim ê na za ji s t î ná le ｹ i tou kontrolu a dozor . c) od s t r a b o vat rizika u zdroje ;
A.3.6.Checklist:Completeness of the explosion protection document
ko le k ti v n î ochrany p se d h ) dá vat p se d nost pro s t se d k ｪ m pro s t se d ky in di v i du á lfin î ochrany; i) u d î let za m 5 s t na nfic ｪ m v ho d n ê pokyny.
Purpose To check the completeness of an explosion protection document,indicating information sources.Points of doubtcan be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safety organisations orstudying the current literature.
7 odst. 3 e x t e r n î c ho d b o r n î k ｪ (s l u ｹ e b nebo osob ), ne z b a v u je jej to odpo v 5 d nosti v t ê to oblasti.
Explosion protection document (title,location)
何 mu s î m î t u r ' en î za m 5 s t na nfic i po t se b n ê schopnosti a v y ｹ a do- van ê pro s t se d ky ,
Description of process steps / activities [see 6.3.2]?
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Safety parameters o
1 p î s m . a) a b) u r ' en ÿ c h pro do ty ' n ê za m 5 s t - na n ce.
Checklist: Explosion protection document
9 odst.
Date
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Explosion protection document
& l á ne k 11 Projedná n î se za m 5 s t na nfic i a jejich ü ' a s t
Results of the risk analysis described [see 6.3.4]?
何 v y v á ｹ e ná ü ' a s t v souladu s v nit r o stát n î mi p r á v n î mi p se d pisy nebo z v y k los t mi .
Hazardous places inside items of plant (textual) o
何 v p s î p a d 5 p se l o ｹ en î nebo z m 5 n 5 rozsahu p r a co v n î c h ü ko l ｪ ,
Hazardous places around plant (textual) o
e ) plán o v á n î a organizaci { ko l en î uveden ê ho v ' l á n ku 12.
Hazards in normal operation o
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Hazards in the event of process/productchanges o
3 55 z ko l en î uveden ê v odstavci 1 mu s î pro b î h at v p r a co v n î do b 5.
Technical explosion protection measures described[see 6.3.5]?
& l á ne k 14 Z d r a v o t n î dohled
Prevention o
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Information source
何 k technic k ê mu pokroku , k v ÿ v o ji mezi ná r od n î c h p se d p i s ｪ nebo s p e c i f i k a c î ano v ÿ m po z na t k ｪ m
Organisational explosion protection measuresdescribed [see 6.3.6]?
Ne pro d l en 5 o nich u v 5 do m î Komisi.
Written operating instructions o
Tato s m 5 r nice j eur ' en a ' l en s k ÿ m stát ｪ m .
Documentation of training o
Ù se d n î v 5 s t n î kE v r o p s k ê unie
Checks on effectiveness o o
SMĚRNICE 94/9/ES EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
Directive 1994/9/EC ................................. .................................................................................................... 97
Výbušné prostředí vzhledem k tomu, že vnitřní trh je tvořen prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation with the Advisory Committee on
Směs hořlavých látek v podobě plynů, par, mlhy nebo prachu se vzduchem při atmosférických podmínkách, ve které se po vznícení rozšíří hoření do celé nespálené směsi.
Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
Prostředí, které se může stát výbušným v důsledku místních a provozních podmínek.
This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
Skupiny a kategorie zařízení
After consulting the Committee of the Regions,
Skupina zařízení I zahrnuje zařízení určená k použití v podzemních částech dolů a v těch částech povrchových zařízení těchto dolů, které mohou být ohroženy důlním plynem a/nebo hořlavým prachem.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999 (3),
Tato směrnice se rovněž vztahuje na bezpečnostní, ovládací a regulační přístroje, které jsou určeny k použití mimo prostředí s nebezpečím výbuchu, avšak jsou nutné pro bezpečné fungování zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, nebo k jejich fungování přispívají.
Explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
1 odst. 2 v souladu se skupinou a kategorií zařízení a se všemi informacemi poskytnutými výrobcem, které jsou nezbytné pro bezpečné fungování zařízení, ochranných systémů a přístrojů.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
— zařízení určená k použití v domácnostech a nekomerčním prostředí, kde se může prostředí s nebezpečím výbuchu vytvořit jen zřídka, pouze jako výsledek náhodného úniku topného plynu,
Compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
223 odst.
10 and OJ C 184, 17.6.1997, p. 1.2 ) OJ C 153, 28.5.1996, p. 35.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zařízení, ochranné systémy a přístroje podle čl.
3 ) Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p.
1 odst.2, na které se vztahuje tato směrnice, mohly být uváděny na trh a do provozu pouze tehdy, neohrozí-li zdraví a bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, jsou-li náležitě instalovány a udržovány a jsou-li používány k určeným účelům.
160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p 55), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p.
— u součástí podle čl. 4 odst.2, ke kterým je přiloženo osvědčení o shodě podle čl.
45), Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 386).
Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy použité pro přejímání harmonizovaných norem.
(a) areas used directly for and during the medical treatment of patients;
Zařízení, ochranné systémy a přístroje podle čl.
(b) the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (2);
1 odst.2, které splňují ustanovení této směrnice.
(d) mineral-extracting industries covered by Directive 92/
Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
(e) the use of means of transport by land,water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR,ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
Komise může přijmout jakékoliv vhodné opatření k zajištění praktického použití této směrnice jednotným způsobem v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3.
For the purposes of this Directive, ‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases,vapours,mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
5 odst. 2; c) nedostatky v samotných normách podle čl.
SECTION II
Komisi je nápomocen stálý výbor složený ze zástupců jmenovaných členskými státy a kterému předsedá zástupce Komise.
— the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
Stálý výbor vypracuje svůj jednací řád.
— the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers .
Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
This Directive, which is the 15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health
Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Directive as amended by Directive 93/ 68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1). ) OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.) OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
— postupem zabezpečování jakosti výrobků (podle přílohy VII).
Places where explosive atmospheres may occur
1 odst. 2 je předpoklad shody také s ustanoveními těchto jiných směrnic.
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I .
2 přiloženy, uveden odkaz na tyto směrnice, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
1 písm. a), b) a c) rovněž i postup ES ověřování každého jednotlivého výrobku (podle přílohy IX).
— the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence,
Komise zajistí, aby byl tento seznam aktualizován.
— the installations, substances used, processes, and their possible interactions,
Úřední věstník Evropské unie
Explosion risks shall be assessed overall.
Závěrečná ustanovení
Explosion protection document
Členské státy při posuzování subjektů, které jsou oznámeny, uplatňují kritéria stanovená v příloze XI.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks .
Subjekty, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, musí být považovány za subjekty, které splňují i výše uvedená kritéria.
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date.
Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
— that the explosion risks have been determined and assessed,
V každém rozhodnutí přijatém na základě této směrnice, které omezuje nebo zakazuje uvedení na trh a uvedení do provozu zařízení, ochranného systému nebo přístroje podle čl.
— that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
1 odst. 2 nebo požaduje jeho stažení z trhu, musí být uvedeno přesné odůvodnění.
— those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
Označení CE se skládá z iniciál „CE“. Tvar označení je uveden v příloze X. Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, jestliže se tento subjekt účastní fáze řízení výroby.
— in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers is ensured in accordance with the risk assessment by the use of appropriate technical means.
Členské státy zajistí, aby všechny zúčastněné strany při uplatňování této směrnice zachovávaly důvěrnost s ohledem na informace získané při provádění jejich úkolů.
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Tímto nejsou dotčeny povinnosti členských států a oznámených subjektů ohledně vzájemného informování a šíření výstrah.
The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
Článek 14
Duty of coordination
Vedle označení podle ustanovení bodu 1.0.5 přílohy II budou zařízení, ochranné systémy a přístroje podle čl.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
2 opatřeny označením CE, a to viditelným, čitelným a nesmazatelným způsobem.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
S účinkem od 1. července 2003 se zrušují směrnice 76/117/EHS, směrnice 79/196/EHS (1) a směrnice 82/130/EHS.
Directive as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995, p. 28).
2 jakákoliv označení, která by mohla uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam nebo tvar označení CE.
2000 mentioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers
ES certifikáty shody s harmonizovanými normami vydané v souladu s postupy podle směrnic uvedených v odstavci 1 zůstávají v platnosti do 30. června 2003, pokud jejich platnost neskončí dříve.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Článek 11
Member States shall, on request, endeavour to make relevant information available to employers in accordance with Article 11, with particular reference to the guide of good practice
8 odst. 1 až 4 za posuzování shody elektrických zařízení uváděných na trh před 1. červencem 2003, braly v úvahu výsledky zkoušek a ověřování, které byly provedeny podle směrnic uvedených v odstavci 1.
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive .
Za Radu předseda
Final provisions
Členské státy povolí v období do 30. června 2003 uvádět na trh a do provozu zařízení a ochranné systémy vyhovující
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v podzemních částech dolů a v těch částech povrchových zařízení těchto dolů, které jsou ohroženy důlním plynem a/nebo hořlavým prachem.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2003 .
— nebo, v případě vzniku dvou vzájemně nezávislých poruch, je zajištěna požadovaná úroveň ochrany.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v podzemních částech dolů a v těch částech povrchových zařízení těchto dolů, které mohou být ohroženy důlním plynem a/nebo hořlavým prachem.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
U těchto zařízení se předpokládá, že v případě vzniku výbušného prostředí budou vypnuta ze sítě.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých je trvale, po dlouhá období nebo často výbušné prostředí vytvářené plyny, parami nebo mlhami nebo prachovzdušnou směsí.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive .
— buď v případě poruchy jednoho z ochranných prostředků zajišťuje požadovanou úroveň ochrany nejméně jeden další nezávislý ochranný prostředek,
— the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
— nebo, v případě vzniku dvou vzájemně nezávislých poruch, je zajištěna požadovaná úroveň ochrany.
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých je pravděpodobný náhodný vznik výbušného prostředí vytvářeného plyny, parami, mlhami nebo prachovzdušnou směsí.
The Commission shall inform thereof the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work .
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.2 přílohy II.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC .
Úřední věstník Evropské unie
This Directive is addressed to the Member States.
153 c) Kategorie 3 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala běžnou úroveň ochrany.
The Commission shall draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých není pravděpodobný vznik výbušného prostředí vytvářeného plyny, parami, mlhami a/nebo prachovzdušnou směsí, a pokud výbušné prostředí vznikne, může se tak stát jen zřídka a pouze na krátkou dobu.
This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A .
Zařízení této kategorie zajišťují požadovanou úroveň bezpečnosti při běžném provozu.
Done at Brussels, 16 December 1999.
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.3 přílohy II.
The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC (1) .
PŘÍLOHA II
Page 85