natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zainteresované třetí strany a zejména příjemci mechanismu a osoby, které mohly získat souhlas v rámci mechanismu, byli vyzváni k předložení připomínek.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Fiskální pobídky k účasti na veletrzích
Fiscal incentives for participation in fairs
Dne 22. září Komise rozhodla, že zvláštní daňové pobídky pro společnosti, které se účastní obchodních veletrhů v zahraničí (dostupné podle čl. 1 odst.
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
1 písm. b) italského rozpočtového zákona z roku 2004), jsou neslučitelné se společným trhem (270).
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – Svazek 1 v zámoří.
490. e Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Ukázalo se tedy, že jej může využít pouze omezená skupina příjemců zabývajících se činnostmi, které souvisí s vývozem, a proto šlo o podporu, která přímo ovlivňuje přeshraniční hospodářskou soutěž a obchod, včetně obchodování s jinými členskými státy.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export-related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly a ecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Itálie si musí nechat navrátit podporu neoprávněně vyplacenou příjemcům, s výjimkou té části podpory, která se týká 50 % nákladů vzniklých z první účasti malého a středního podniku na konkrétním veletrhu nebo výstavě v souvislosti s novým trhem.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the rst participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Dne 1. prosince Komise částečně schválila režim, který dočasně osvobozuje bytové společnosti od daně z převodu nemovitosti v případě spojení zahrnujících nemovitosti v nových německých spolkových zemích (271).
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271).
Trh nemovitostí v nových spolkových zemích se vyznačuje značným poklesem obyvatelstva v důsledku nízké míry porodnosti a masivního vystěhování, vysokou mírou neobsazenosti doprovázenou významnými ztrátami v důsledku ušlého nájemného a nejistotou v důsledku nevyřízených restitučních žalob.
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Osvobození od daně z převodu nemovitosti má bytovým společnostem umožnit spojit síly a vypořádat se s těmito četnými problémy.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder. e exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
87 odst. 3 písm. a), dospěla Komise k závěru, že opatření může být schváleno vzhledem ke konkrétním znevýhodněním, omezenému stupni narušení hospodářské soutěže, omezenému časovému rámci a očekávaným příznivým účinkům opatření na trh s byty a sociálněekonomický rozvoj.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive e ects of the measure on the housing market and socioeconomic development.
Pro region trhu práce Berlín, kde jsou míra neobsazenosti a vylidnění méně výrazné a obvyklé částky podpory jsou vyšší, zahájila Komise formální vyšetřovací řízení za účelem sběru informací od jiných zainteresovaných stran (272).
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
IV – Kontrola státní podpory mikrojednotky CHP z palivových článků“ a „vývoj palubního pomocného nouzového zdroje na základě palivových článků a pohonného systému pro výletní lodě“.
On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure cra ’.
Oba projekty se odehrávaly v rámci vodíkového systému Piemonte (SPH2), regionálního výzkumného programu zahájeného a prováděného regionem Piemont v Itálii, který byl inspirován prací skupiny na vysoké úrovni – na úrovni Společenství – pro „vodíkovou energii a palivové články“ (275).
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
– a skladování a distribuce vodíku. Podle Itálie byla zahrnuta
2 sequestration issue — and hydrogen storage and distribution.
2 pouze průmyslová fáze výzkumu, což vedlo k povolení 50% výše podpory.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
Vodíkové a palivové články jsou pevně zavedeny jako strategické technologie, které plní protikladné požadavky na vyšší dodávky energie a bezpečnost a zároveň na zachování cenové konkurenceschopnosti, omezení změn klimatu a zlepšení kvality ovzduší.
Hydrogen and fuel cells are rmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
Výsledné výhody bohužel začnou skutečně plynout, až budou použity veřejné pobídky a soukromé úsilí o stimulaci a rozvoj hlavních trhů, jelikož evropská cestovní mapa pro vodíkové a palivové články má k trhu opravdu ještě daleko.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really ow a er public incentives and private e ort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Proto se Komise domnívala, že oznámené projekty, které mají povahu střednědobého a dlouhodobého výzkumu i technologického vývoje, spadají do definice průmyslového výzkumu, a schválila je podle bodu 5.3 rámce.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to longterm research and technological development nature, fell under the de nition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Dne 1. října Komise rozhodla nevznášet žádné námitky proti podpoře poskytnuté irskými orgány společnosti Bell Laboratories z důvodu, že je slučitelná se Smlouvou o ES.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible
Skupina na vysoké úrovni pro technologie vodíkových a palivových článků byla zřízena v říjnu 2002 místopředsedkyní Evropské komise, Loyolou de Palacio, komisařkou pro energetiku a dopravu, a Philippem Busquinem, komisařem pro výzkum.
Community framework for State aid for research and development, published in OJ C 45, 17.2.1996 (hereinafter also referred to as ‘the framework’), as last validated and extended by Commission communication 2002/C111/03 (OJ C 111, 8.5.2002).Noti ed in April 2004 as N184a-184b/2004.The high-level group for hydrogen and fuel cells technologies was set up in October 2002 by the Vice-President of the European Commission, Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport, and Mr Philippe Busquin, Commissioner for Research.
Skupina byla vyzvána, aby formulovala kolektivní vizi příspěvku vodíkových a palivových článků k uskutečnění systémů udržitelné energie v budoucnu.
The group was invited to formulate a collective vision on the contribution that hydrogen and fuel cells could make to the realisation of sustainable energy systems in the future.
Skládá se z 19 zainteresovaných stran, které zastupují výzkumnou obec, výrobní odvětví, orgány veřejné moci a koncové uživatele.N 214/2004.
It is composed of 19 stakeholders representing the research community, industry, public authorities and end-users.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – Svazek 1 společenství jako celku v oblasti technologií spojených s počítači a telekomunikacemi ve shodě s lisabonským cílem vytvořit z Evropy přední ekonomiku založenou na znalostech na světě. Projekt se bude rozvíjet pět let a obdrží prostřednictvím nerefundovatelného grantu celkovou podporu ve výši 21,66 milionu EUR na celkové způsobilé výdaje 43,32 milionu EUR.
Individual aid awards are made under the R & D capability grant with the EC Treaty ( scheme, which was recognised by the Commission as being an existing aid scheme and which was approved for use under the current 2000–06 productive sector operational programme. 499. e recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies — a global leader in the telecommunications sector. e objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems. e centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world. e project will be developed over ve years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
Bude také zahrnovat značný objem spolupráce s univerzitami prostřednictvím konsorcia univerzitních výzkumníků vedeného Trinity College Dublin.
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
1 Smlouvy o ES; závěr posouzení slučitelnosti byl však příznivý na základě těchto skutečností: a) projekty jsou omezeny na činnosti průmyslového výzkumu a předvýrobního vývoje definované v souladu s přílohou I rámce pro výzkum a vývoj; b) způsobilé náklady jsou v souladu s přílohou II rámce pro výzkum a vývoj; c) výše podpory omezená na 50 % je v souladu s body 5.3, 5.5, 5.10.2 a 5.10.3 rámce pro výzkum a vývoj a d) v navrhovaném projektu je zřetelný účinek pobídky, jak požaduje bod 6.2 rámce pro výzkum a vývoj.
(a) the projects are limited to industrial research and precompetitive development activities, de ned in accordance with Annex I to the R & D framework; (b) the eligible costs are in line with Annex II to the R & D framework; (c) the aid intensity, limited to 50 %, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R & D framework; and (d) there is a clear incentive e ect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R & D framework. 501.
87 odst. 3 písm. c) této Smlouvy.
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Dne 6. října Komise zahájila formální šetření státní podpory pro Schiefergruben Magog, německého producenta břidlice (278). Případ začal podnětem, který Komise obdržela od německého konkurenta společnosti Schiefergruben Magog.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278). e case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
V letech 2002 a 2003 obdržela společnost Schiefergruben Magog grant od regionálních orgánů ve výši přibližně 0,7 milionu EUR na podporu vývoje nové technologie pro řezání střešní břidlice.
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
Německo argumentovalo, že grant není státní podporou, jelikož neposkytuje společnosti výhodu: cílem projektu bylo vyvinout inovační technologii na úpravu střešní břidlice, aby se snížila zdravotní rizika pro zaměstnance, investice nebyla pro společnost zisková.
Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.
Německo dále argumentovalo, že obchod mezi členskými státy není ovlivněn, jelikož společnost Schiefergruben Magog vyrábí zvláštní vysoce kvalitní střešní břidlici, která se z historických důvodů vyrábí pouze v Německu.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not a ected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Podpora pro společnost Akzo Nobel na minimalizaci přepravy chlóru (
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport (
87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES grant ve výši 32,5 milionu EUR pro společnost Akzo Nobel v souvislosti s přemístěním dvou závodů produkujících chlór a kyselinu monochloroctovou.
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants
C 31/2004 (ex NN 53/2004).Tato výše podpory je v souladu s pokyny pro podporu na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 37, 3.2.2001), což se však netýká podpory na zvýšení bezpečnosti občanů.N 304/2004.
C 31/2004 (ex NN 53/2004).This aid intensity is in line with the guidelines on aid for the protection of the environment (OJ C 37, 3.2.2001), which, however, does not cover aid to increase the safety of citizens.N 304/03.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – Svazek 1
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental (
Podpora na etylenové potrubí mezi Stade a Teutschentalem (281) a na propylenové potrubí mezi Rotterdamem přes Antverpy do Porúří (282)
2 82 ) for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area (
Podle pokynů pro vnitrostátní regionální podporu mohou být investiční náklady na tyto části potrubí umístěné v podporovaných oblastech způsobilé k podpoře. To byl případ etylenového potrubí vlastněného a provozovaného společností DOW Olefinverband GmbH, pro které Komise dne 8. září schválila poskytnutí podpory ve výši 13,6 milionu EUR.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid. is was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Nicméně dne 16. června Komise schválila subvence ve výši 27 milionů EUR, které měly být poskytnuty německými, nizozemskými a belgickými orgány na podporu tohoto potrubí. Příjemcem je společnost European Pipeline Company, v níž mají účast hlavní dotčení výrobci propylenu.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline. e beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Na rozdíl od výše uvedeného etylenového potrubí bude toto potrubí provozováno v souladu se zásadami „otevřeného přístupu / veřejného přepravce“ a „nízkého zisku“.
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of ‘open access/common carrier’ and ‘low pro t’.
87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
Dne 8. září schválila Komise 23,5 milionu EUR podpory na životní prostředí pro papírny Stora Enso v Langerbrugge v Belgii. Cílem podporované investice je snížit spotřebu energie při výrobě novinového papíru, vyrábět energii spalováním zesvětlovacího kalu v kombinované teplárně a přepravovat starý papír a hotové výrobky železnicí místo nákladními automobily.
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso’s paper mills in Langerbrugge, Belgium. e aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and nished product by rail instead of truck.
IV – Kontrola státní podpory analogicky podle bodu 29 pokynů může být tato podpora na investice do recyklace podpořena do výše 30 % způsobilých nákladů, pouze jestliže je v souladu s těmito dalšími kritérii: i) projekty investic by měly být inovační a jít za „současný stav vývoje“, ii) podpora by neměla nepřímo zbavovat společnosti, které vyprodukovaly odpad, břemene, jež by mělo být zahrnuto do jejich rozpočtu podle právních předpisů Společenství, a iii) měly by být uloženy podmínky, které zajistí, že jsou recyklovány materiály, které by jinak skončily jako odpad, s ohledem na to, že podpora na investice, které pouze zvyšují hospodářskou soutěž o materiály, jež mají být recyklovány, nemůže být schválena.
IV — State aid control but rather paper sold by any paper producer. e Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported by up to 30 % of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond ‘state of the art’, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Jejím cílem je pomoci členským státům EU dosáhnout souladu s jejich závazky podle Kjótského protokolu pomocí nástroje založeného na trhu, který pomáhá dosáhnout snížení emisí s minimálními náklady.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Systém pro obchodování s emisemi je prvním mezinárodním systémem obchodování pro emise CO na světě.
e ETS is the rst international trading system for CO emissions in the world.
2 v EU s 25 členy (spaloven, rafinérií ropy, koksárenských pecí, železáren, oceláren a továren vyrábějících cement, sklo, vápno, cihly, keramiku, celulózu a papír), která
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO
Úhelným kamenem provedení systému pro obchodování s emisemi jsou tzv. národní alokační plány.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the socalled national allocation plans (NAPs). ese plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005–07 trading period and the methods of allocating them to the di erent sectors or installations involved.
Tyto plány stanoví celkový počet povolenek na emise, které členské státy plánují přidělit pro obchodní období 2005–2007, a metody jejich přidělování různým odvětvím nebo zařízením.
515. e emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with 11 criteria established in Annex III thereof. e Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found non-compliant. By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs (286).
Směrnice o obchodování s emisemi požaduje, aby Komise posoudila shodu těchto plánů s článkem 10 směrnice o sytému pro obchodování s emisemi a s jedenácti kritérii stanovenými v příloze III této směrnice.
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan ‘shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly
Sdělení o těchto rozhodnutích jsou dostupná na adrese http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm. Rozhodnutí jsou dostupná na adrese http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm
The communications regarding these decisions are accessible at http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm.The decisions are accessible at http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm
Ve svém orientačním dokumentu Komise uvedla, že „se použijí běžné předpisy pro státní podporu.“
In its guidance document, the Commission stated that ‘the normal State aid rules will apply’.
Článek 10 směrnice členské státy zavazuje, aby pro první obchodní období od roku 2005 do roku 2007 přidělily alespoň 95 % povolenek zdarma. To členským státům umožňuje prodat maximálně 5 % povolenek.
Article 10 of the directive obliges Member States for the rst trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95 % of the allowances free of charge. is allows Member States to sell up to a maximum of 5 % of the allowances.
Pouze Dánsko se rozhodlo vydražit 5 % povolenek.
Only Denmark has decided to auction 5 % of the allowances.
Jestliže členský stát nevyužije svou možnost prodat povolenky za tržní cenu, zdá se, že opatření lze přisoudit členským státům a že s sebou nese využití státních zdrojů.
To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of State resources.
Dosud všechny členské státy s výjimkou Francie bankovní převody vyloučily.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.