natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové znění tyto prahové hodnoty významně zvyšujea v případě, že jsou nižší, uchazeči mohou tyto dokumenty nahradit prostým čestnýmprohlášením.•Obdobná zjednodušení byla zavedena u veřejných zakázek v oblasti vnější pomoci, avšaks ještě vyššími prahovými hodnotami (200 000 EUR u služeb; 150 000 EUR u dodávek; 5 000 000 EUR u stavebních prací).•Instituce EU budou moci provádět zadávání veřejných zakázek spolus orgány členskýchstátů, což zajistí větší pružnost s cílem využít peníze daňových poplatníků účinněji.•Je-li to vhodné, technicky možné a nákladově efektivní, budou zakázky s vyšším finančnímdopadem udělovány v podobě samostatných dílčích plněníke zvýšení účinnosti a hospodářské soutěže.•Budou jasně stanoveny lhůty pro vyloučeníze zakázek EU.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
Řízení rozpočtu
Budget management
•V případě potřeby humanitární pomoci nebo řešení krize na konci rokubude moci Evropská komise reagovat okamžitě použitím nevyužitých finančních prostředků, kteréjsou dosud k dispozici, aniž by si vyžádala předchozí souhlas rozpočtového orgánu.•Obdobně budou upraveny právní překážky před zahájením pilotních a přípravných akcív oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky s cílem zvýšit schopnost reakce.•Bude snazší pověřit řízením těchto finančních prostředků řádně uznané vnitrostátníorganizace v třetích zemích, které dostávají podporu EU.•Pro Evropskou komisi bude snazší pověřit úkoly Evropskou investiční banku a Evropskýinvestiční fond, aby bylo možno využít výhody jejich odborných znalostí.•Evropská komise bude moci s patřičným přihlédnutím k mezinárodně uznanýmstandardům považovat postupy zadávání veřejných zakázek používané vnitrostátnímiagenturami a třetími zeměmi za rovnocennévlastním postupům.•Vedoucí pracovníci v institucích EU budou moci postupovat pružněji při řízení svýchčinností, a to:›díky účinnějším mechanismům řízení, které jim budou poskytnuty (např. větší možnostvyplácet granty v podobě paušálních nebo jednorázových částek);›díky odstranění některých nepatřičných byrokratických překážek (např. navrácení úrokuz předběžného financování, pokud jde o velmi nízké částky).
•In end-of-year humanitarianor crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds stillavailable without asking for the prior consent of the budgetary authority.•Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatoryactions inthe field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increaseresponsiveness.•It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognisednational organisations in the third countriesreceiving EU aid.•It will be easier for the European Commission to delegate tasksto the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to takeadvantage of their expertise.•The European Commission, with due account for internationally-acceptedstandards, will be able to treat as equivalentto its own the procurementprocedures applied by national agencies and third countries.•Managers within the EU institutions will be given more flexibilityto run theiractivities:›by providing them with more effective management mechanisms (such as the increasedpossibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing);›by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery ofpre-financing interest when very small amounts are concerned).
•Finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Většítransparentnost akontrola
Better transparency andcontrol
Nová finanční pravidla stanoví další opatření k zajištění maximální transparentnosti a přísnější kontroly toho, jak jsoufinanční prostředky EU rozdělovány a vynakládány.
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Tento oddíl poskytuje stručný přehled hlavních norem v oblastitransparentnosti a požadavků na kontrolu.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
•Komu členské státy vyplácejí peněžní prostředky EU? V případě přímých platebzemědělcům a strukturálních fondů řídí finanční prostředky vnitrostátní nebo regionálníorgány.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
Až dosud bylo na těchto orgánech, aby rozhodly, zda jména příjemců těchtofinančních prostředků zveřejní.
Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
Nová pravidla však zavádějí povinné zveřejňování jmenpříjemců zemědělských a strukturálních fondů.
However the new rulesmake the publication of the names of beneficiaries of agricultural andstructural funds obligatory.
To je významný průlom, pokud jde o zajištění úplné transparentnosti financování EU, jelikož tyto fondy tvoří tři čtvrtiny výdajů EU.
It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Zveřejňování jmen příjemců bude povinné pro strukturální fondy v rámci rozpočtu na rok2007.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
To znamená, že jména příjemců budou zveřejňována od roku 2008.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
U příjemcůzemědělských fondů bude toto pravidlo použitelné pro rozpočet na rok 2008, takže jménabudou zveřejňována od roku 2009.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
•Kdo dostává peněžní prostředky od Evropské komise?Do 30. června každého rokuzveřejní odbory Komise na internetových stránkách Evropa seznamy grantů, které bylyposkytnuty v průběhu předchozího roku, vyjma grantů udělených v podobě stipendií projednotlivce.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
Mimoto Evropská komise sestavuje podrobnou výroční zprávu o přidělovánígrantů, která je určena pro členy Evropského parlamentu a Radu ministrů.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
•Transparentní postupy pro všechny: pokud žádáte o grant přímo od Evropské komise neboprostřednictvím národního programu spolufinancovaného EU nebo se účastníte výzvy k předkládání nabídek na poskytování služeb nebo výrobků instituci EU, budete mítprospěch ze stejných přísných zásad týkajících se transparentnosti a rovného zacházenístanovených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
•Transparentní postupy znamenají rovněž rovný přístup k informacím.
•Transparent procedures also mean equal access to information.
Výzvy k předkládánínabídek jsou zveřejňovány na internetových stránkách Komise; stejná zásada se vztahujena finanční prostředky EU řízené na vnitrostátní nebo regionální úrovni: pravidla týkajícíse požadavků na informování a zveřejňování jsou stanovena Evropskou komisí a uplatňována jednotně v celé EU.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Výzvy Evropské komise k předkládání nabídek lze najítna internetových stránkách Evropa různých generálních ředitelství Komise a v Dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie, jehož elektronickou podobou on-line je databáze TED.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
...Větší transparentnosta kontrola
...Better transparencyand control
•Konečnou politickou odpovědnostza zajištění toho, aby finanční prostředky EU bylyvynakládány řádně, má kolegium 27 evropských komisařů.
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
Ti každý rok schvalují ročníúčetní závěrku EU, včetně údajů o všech peněžních prostředcích vynaložených v průběhudaného roku, která poté podléhá každoročnímu udělení absolutoria Evropskýmparlamentem.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
Jsou objektivnímzdrojem informací: ředitelé jsou povinni uvést výhrady v oblastech, v nichž audity naznačilymožné problémy.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
•Většina finančních prostředků EU je řízena na vnitrostátní úrovni, což znamená, že vládyjednotlivých členských států musejí sdílet odpovědnost za to, jak jsou peníze vynaloženy.Nová pravidla napomáhají předkládání zpráv členských států.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent. The new rules improve Member States' reporting.
Vlády jednotlivých členskýchstátů se zavázaly zavést účinné a účelné systémy vnitřní kontroly a provádět nezbytnékontroly finančních prostředků EU, které řídí.
National governmentshave committed themselves to putting in place effective and efficient internalcontrol systems and making the necessary checks on EU funds under theirmanagement.
Každý členský stát je nyní povinen poskytnoutu těchto finančních prostředků roční shrnutí auditů.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
•Podle nových pravidel bude mít Evropská komise rovněž lepší nástroj k předcházenípodvodům a korupci: ústřední databázi organizací vyloučených z financování EU. Tatodatabáze (nyní k dispozici pro granty a veřejné zakázky EU) bude od roku 2009 obsahovatveškeré příslušné informace o osobách a subjektech odsouzených za podvody, korupci,zapojení do zločinného spolčení nebo jiné protiprávní činnosti poškozující finanční zájmy EU v členských státech, třetích zemích a mezinárodních organizacích podílejících se naprovádění programů EU.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
•Od roku 2005 je účetní systém EU založen na standardech tzv. akruálního účetnictví.
•Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accountingstandards.
Jednáse o moderní a transparentní účetní systém, který používá pouze velmi málo národníchvlád.
This is a modern and transparent accounting system, which only veryfew national governments apply.
Systém odráží některé moderní účetní zásady používané soukromým sektorem.
The system mirrors some of the modernaccounting standards used by the private sector.
Částkydostupné v období 2007–2013
Amounts available 2007-2013
Nové programy týkající se finančního rámce na období 2007–2013:
New programmes related to the Financial Framework 2007-2013: ent prices
Celková částka Období v běžných cenách(jako v právním základu)(v milionech EUR
(as in legal basis)
7. rámcové programy pro výzkum Transevropské sítě (TEN) doprava*Transevropské sítě (TEN) energie*Galileo (družicová navigace)*Marco Polo II (zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí)Celoživotní učení Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (C.I.P)PROGRESS (program pro zaměstnanost a sociální solidaritu)Clo 2008–2013 (usnadnění legálního obchodu; předcházení nepoctivému a nedovolenému obchodu)Fiscalis 2008–2013 (spolupráce mezi daňovými orgány; boj proti daňovým podvodům)Hercule II (ochrana finančních zájmů EU)*Vyřazování jaderných zařízení z provozu: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (ochrana eura proti padělání)
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport*Trans-European Networks (TEN) Energy*Galileo (satellite radio navigation)*Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)*Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)
Výdaje související s trhem a přímé platby (orientačně)Rozvoj venkova Společná rybářská politika a mořské právo Evropský rybářský fond Life+ (finanční nástroj pro životní prostředí)
Market expenditure and direct aids (indicative)Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
Dostupnéčástkyv
Amounts a v
Evropský fond pro začlenění státních příslušníků třetích zemí*Základní práva a občanství Trestní soudnictví Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků Předcházení trestné činnosti a boj proti ní Evropský uprchlický fond (podpora úsilí EU v souvislosti s přijímáním uprchlíků; společné postupy při udělování azylu)Evropský návratový fond (návrat státních příslušníků třetích zemí nelegálně pobývajících v EU)Fond pro vnější hranice Daphne (boj proti násilí)*Civilní soudnictví*Drogová prevence a informovanost o drogách*
European Fund for the Integration of Third-country Nationals*Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures)European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU)External Borders Fund Daphne (fight against violence)*Civil Justice*Drugs Prevention & Information* a i l able 3
Finanční nástroj pro civilní ochranu Veřejné zdraví Ochrana spotřebitele Kultura 2007Mládež v akci Media 2007 (podpora evropského audiovizuálního odvětví)Evropa pro občany
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citizens
OKRUH 4 – EVROPSKÁ UNIE JAKO GLOBÁLNÍ PARTNER
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
Nástroj předvstupní pomoci (IPA)Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti Makrofinanční pomoc SZBP (společná zahraniční a bezpečnostní politika)Rezerva na záruky za půjčky Nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (ICI)Finanční nástroj pro civilní ochranu ad-hoc Nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP)Nástroj rozvojové spolupráce (DCI)Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)Nástroj pro stabilitu Humanitární pomoc Rezerva na mimořádnou pomoc***
Instrument for Pre-Accession (IPA)Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy)Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)Civil Protection Financial Instrument ad-hoc European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Development Cooperation Instrument (DCI)European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve***
0.1 až do výše 1 000,00 ročněaž do výše 500,00 ročně
0.1 up to 1,000.00 per yearup to 500.00 per year
Fond solidarity Evropské unie* (finanční pomoc v případě závažné katastrofy v členském státě nebo kandidátské zemi)****Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci*****
European Union Solidarity Fund* (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)****European Globalisation Adjustment Fund*****
Návrh Komise; v době vydání publikace nebyl dosud přijat.Překrytí se stávajícím programem v oblasti veřejného zdraví, který platí do konce roku 2008.Nezahrnuto do stropu okruhu 4.Navíc ke stropům finančního rámce.Financováno z nevyužitých finančních prostředků v rozpočtu EU.
Commission proposal; adoption pending at the time of publication;Overlaps with current Public Health programme that is valid until end 2008;Not included within the ceiling of Heading 4;On top of the Financial Framework ceilings;
Pokud to bude nutné, mohou být částky změněny, a to na základěspolečného rozhodnutí institucí.
When necessary, the amounts may be subject to changes, based on a common decision by the institutions.
EU Bookshop je elektronická služba umožňující přístup k publikacím institucí, agentura úřadů EU.
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is an online service giving access to publications fromthe EU institutions, agencies and other bodies.
Mimo on-line knihkupectví nabízí také on-line katalog a archiv všechpublikací EU
In addition to the online bookshop, this service willoffer an online catalogue and archive of all EU publications.
EU Bookshop umožňuje uživatelům vyhledávat publikace EU, objednávat je a, kde jeto možné, také si je stahovat
EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible,download copies.
Katalog elektronického knihkupectví EU Bookshop obsahuje publikace vydané zaposlední tři roky.
The online EU Bookshop catalogue contains publications issued in the past three years.
Starší publikace lze nalézt v archivu.
Earlierpublications can be found in the archive.
Avšak vzhledem k tomu, že sena archivu stále ještě pracuje, nebyly do něj některé starší publikace zatím zařazeny.
Please note that some older publications are not yet inthe archive as it is still under construction.
EU Bookshop je spravován Úřadem pro úřední tisky.
The EU Bookshop is managed by the Publications Office.
Nové fondy, lepší pravidla - Přehled nových finančních pravidel a možnostífinancování v období 2007–2013
New funds, better rules - Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
VÍCE INFORMACÍ O FINANČNÍCH PROSTŘEDCÍCH EU NALEZNETE ZDE:
FOR MORE INFORMATION ON EU FINANCES:
Generální ředitelství pro rozpočethttp://ec.europa.eu/dgs/budget
Directorate-General for Budgethttp://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Reakce na tuto publikaci:budget@ec.europa.eu
For feedback on this publication:budget@ec.europa.eu
Stručně
In Brief
Nejdříve stručně uvedeme na pravou míru nejrozšířenější mýty o účetnictví a výdajích EU a potom vám poskytneme podrobnější informace.
The catch phrases quoted on the cover have little to do with reality.Below, we debunk the most common myths about the EU accountsand spending.
Uvádíme mýty na pravou míru na papíře
The inside pages will give you more details.
„Auditoři říkají, že výdaje EU jsou plné podvodů“ bělen ém bez
‘EU money would be better spent if it were managed at national level’
Podrobnější informace o rozpočtu EU:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm po u žití
To learn more about the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Celostátní nebo regionální orgány členských států ve skutečnosti rozhodují o 80 % výdajové stránky rozpočtu EU.
In fact, as much as 80% of the EU budget is spent by national or regional governments in member states.
Právě tyto orgány vybírají příjemce a dohlížejí na to, aby se přidělené peníze utratily správným způsobem.
These governments are responsible for selecting beneficiaries and are first in line for ensuring that the money is spent correctly.
Pro ilustraci můžeme uvést, že v roce 2007 auditoři* zkon-trolovali stovky transakcí, ale nezávislý úřad EU pro boj proti podvodům (OLAF) zahájil vyšetřování jen u dvou z nich.
To give an example, out of the hundreds of transactions checked by he auditors* in 2007, two provided grounds for opening an investigation by OLAF, the EU’s independent anti-fraud office.
Podrobnější informace o auditu a opatřeních proti podvodům (internetové stránky Siima Kallase, místopředsedy Evropské komise): ch l http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/index_en.htm
Impact http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/index_en.htm
Jsou výdaje EU plné podvodů?
Riddled with fraud?
Více se dočtete v části
Read more:
Podrobnější informace o možnostech financování z rozpočtu EU: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pub/pack_rules_funds_cs.pdf
To learn more about EU funding opportunities: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pub/pack_rules_funds_en.pdf
„Účetnictví EU je úplně chaotické“
‘My taxes pay for mismanagement in other countries’
Ztrácejí se miliardy?
Billions lost?
Každou zjištěnou chybu nebo nedostatek musí příslušný projekt nebo stát napravit.
When errors or weaknesses are found, corrections are imposed on the project or country at fault.
Není.
It is not.
Auditoři dospěli k celkovému závěru, že účetnictví EU je spolehlivé.
The auditors’ overall evaluation of the EU’s books is that they are reliable.
Více se dočtete v části
For media enquiries please contact:
Řešení
Read more:
Více se dočtete v části
Accounts a bad joke?
„Auditoři říkají, že se ztrácejí miliardy“
Spokesperson for administration, audit and anti-fraud tel. 0032 2296 6367
Tisková mluvčí pro správu, audit a opatření proti podvodům tel. +32 22966367 valerie.rampi@ec.europa.eu nebo zastoupení EU ve vaší zemi:http://ec.europa.eu/represent_cs.htm
‘Auditors say billions are lost’ valerie.rampi@ec.europa.eu or the EU representation in your country:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Neříkají.
They do not.
Auditoři (na základě zkontrolovaného vzorku) uvá-dějí, u jakého procenta plateb mohlo dojít v některých oblastech k chybám.
They indicate the percentage of payments in some areas which may have been affected by errors (based on a sample they audited).
Neznamená to, že by tvrdili, že se určitá částka ztratila nebo vyplýtvala.
This is not the same as saying that a specific amount was lost or wasted.