natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.4.ECB může podlečlánku 30.2 vyzvat kesložení dalších devizovýchrezerv nadlimit stanovený v článku 30.1 v mezích a za podmínek, které stanoví Rada postupempodle článku 42.
30.4.Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 maybe effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
podle článku 31.3 podléhají schválení ECB s cílem zajistit soulad s devizovou aměnovou politikou Společenství.
30.5.The ECB may holdand manage IMF reserve positionsand SDRsand provideforthe pooling of such assets.
Článek 32Přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank
Article 31Foreignreserve assets held by nationalcentral banks
Příjmy dosažené národními centrálními bankami při uskutečňování úkolů v rámci měnové politiky ESCB (dále jen „měnové příjmy“) jsou na koncikaždéhoúčetního roku přerozdělovány v souladu stímto článkem.
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
S výhradou článku 32.3 se částka měnových příjmů každé národní centrální banky rovnájejímu ročnímu příjmu z aktiv, která držíjako protihodnotu bankovek v oběhu, a závazků z vkladů úvěrových institucí.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established withintheframework of Article 31.3, be subjectto approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies ofthe Community.
Tatoaktivavedounárodnícentrálníbanky odděleně v souladu s obecnými zásadami přijatými Radou guvernérů.
31.3.The Governing Councilshallissue guidelines with a view to facilitating such operations.
Výše měnového příjmu každé národní centrální banky se snižuje o částku rovnající se úrokům, kterétato centrální banka platí ze závazků z vkladů úvěrovýchinstitucí podle článku 19.
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisionsofthis Article.
Rada guvernérů může rozhodnout o odškodnění národních centrálních bank za náklady spojené s vydáváním bankovek nebo za výjimečných okolností za zvláštní ztráty vzniklé z operací měnové politiky prováděných ve prospěch ESCB.
32.2.Subjectto Article 32.3, the amount of each national central bank’s monetaryincome shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Odškodnění bude provedeno ve formě, jakou bude Rada guvernérů považovat za vhodnou; tyto částky se mohou vzájemně započítat proti měnovým příjmům národních centrálních bank.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedbythe Governing Council.
(a)částka, již určí Rada guvernérů a jež nesmí překročit 20% čistého zisku, sepřevede do všeobecného rezervního fondu až do výše 100 % základního kapitálu,
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which maynotexceed20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to alimit equalto 100% ofthe capital;
(b)zbývajícíčistý zisk se rozděluje podílníkům ECB vpoměrukjejichsplacenýmpodílům.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
Článek 34Právní akty34.1.Podle článku 110této smlouvy Evropská centrální banka:
Article 34Legal acts34.1.In accordance with Article 110 ofthis Treaty,the ECB shall:
– přijímá nařízení v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů vymezených v čl. 3.1 první odrážce, v článcích 19.1, 22 nebo 25.2 tohoto statutu a v případech stanovených právními akty Rady, jež jsou uvedeny v článku 42,
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laiddowninthe acts ofthe Council referredtoin Article 42;
– přijímározhodnutí nezbytná pro plnění úkolů svěřených ESCBtouto smlouvou atímto statutem,
– take decisions necessaryfor carrying outthetasks entrustedtothe ESCB underthis Treaty andthis Statute;
– vydává doporučení a zaujímá stanoviska.
– makerecommendations and deliver opinions.
Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelnéve všech členských státech.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
Doporučení a stanoviska nejsou závazná.
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.
Rozhodnutí je závazné v celém rozsahu pro ty, jimž je určeno.
A decision shall be bindinginits entirety uponthoseto whomitis addressed.
Články 253, 254 a 256 této smlouvy se vztahují na nařízení a rozhodnutí přijatá ECB.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted bythe ECB.
ECB můžerozhodnout o zveřejnění svýchrozhodnutí, doporučení a stanovisek.
The ECB may decideto publishits decisions, recommendations and opinions.
Článek 35Soudní kontrola a záležitostis nísouvisející
Article 35Judicialcontrol andrelated matters
35.2.Spory mezi ECB na jedné straně a jejími věřiteli, dlužníky či jakoukoli jinou osobou na straně druhé rozhodují příslušné národní soudy, není-li dána pravomoc Soudního dvora.
35.2.Disputes betweenthe ECB, onthe one hand, and its creditors, debtors oranyother person, onthe other,shall be decided bythecompetent national courts, save where jurisdiction has been conferred uponthe Court of Justice.
Odpovědnost národních centrálních bank seřídí příslušným vnitrostátním právem.
The nationalcentral banksshall be liable according to their respective national laws.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat podle jakékoli rozhodčí doložky obsažené vesmlouvě veřejnoprávní nebosoukromoprávní uzavřené ECB nebojejímjménem.
35.4.The Court of Justice shall havejurisdictionto givejudgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or privatelaw.
35.5.Rozhodnutí ECB o předložení věci Soudnímu dvoru přijímá Rada guvernérů.
35.5.A decision ofthe ECBto bringanaction beforethe Court of Justice shall betaken bythe Governing Council.
Nevyhoví-li dotyčná národní centrální banka tomuto stanovisku velhůtě stanovené ECB, může ECB předložit věc Soudnímu dvoru.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe ECB,thelatter may bringthe matter beforethe Court of Justice.
Článek 36Zaměstnanci
Article 36Staff
Článek 37Sídlo
Article 37Seat
Do konce roku 1992 rozhodnou vlády členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád vzájemnou dohodou o sídle ECB.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States atthelevel of Heads of State or Government.
38.2.Osoby mající přístup k údajům, na něž se vztahují právní předpisy Společenstvíukládající povinnost mlčenlivosti, podléhají těmto předpisům.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of
Vůči třetím stranám ECBprávnězavazují její prezidentnebodva členové Výkonnérady nebo podpisy dvou zaměstnanců ECB, kteří byli k podepisování jménem ECB jejím prezidentem řádně zmocněni.
the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
Článek 41Zjednodušený postup pro přijímání změn
Article 41Simplified amendment procedure
Doporučení ECB podle tohoto článku vyžaduje jednomyslné rozhodnutí Radyguvernérů.
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision bythe Governing Council.
Článek 42Doplňující právní předpisy
Article 42 Complementary legislation
Článek 43Obecná ustanovení
Article 43General provisions
122 odst. 1 této smlouvy nezakládajínásledující články tohoto statutu práva ani neukládají povinnosti pro dotyčný členskýstát: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 a 52.
43.1.A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22,23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
V článcích 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2a 52 tohoto statutu se „národními centrálními bankami“ rozumějí centrální banky členských států, na které se nevztahuje výjimka.
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1,16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
V článcích 10.3 a 33.1 se „podílníky“ rozumějí rovněž centrální banky členských států, na které se nevztahuje výjimka.
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 33.1.
43.6.V článcích 10.3 a 30.2 se „upsaným základním kapitálem ECB“ rozumí základníkapitál upsaný centrálními bankami členských států, na které se nevztahuje výjimka.
43.6.‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
Článek 44Přechodné úkoly ECB
Article 44Transitionaltasks ofthe ECB
ECB převezme ty úkoly EMI, které v důsledku výjimek vztahujících se na jeden neboněkolik členských států musí být ještě splněny ve třetí etapě.
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations ofone or more Member States, still haveto be performedinthethird stage.
Při přípravách na zrušení výjimek uvedených v článku 122 této smlouvy plní ECB poradní funkci.
The ECB shall give adviceinthe preparations forthe abrogation ofthe derogations specified in Article 122 ofthis Treaty.
Článek 45Generální rada ECB
Article 45The General Council ofthe ECB
3 této smlouvy, zřizuje se Generální rada jako třetírozhodovací orgán ECB.
Without prejudice to Article107(3)ofthis Treaty,the General Councilshallbe constituted as athird decisionmaking body ofthe ECB.
Článek 46Jednací řád Generální rady ECB předsedá prezident, nebo v jeho nepřítomnosti
Executive Board mayparticipate, without having the right to vote, in meetingsofthe General Council.
46.3.Zasedání Generálnírady připravuje prezident.
46.3.The President shall preparethe meetings ofthe General Council.
46.4.Odchylně od článku 12.3 přijme Generálnírada svůjjednacířád.
46.4.By wayofderogationfrom Article12.3,the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
46.5.ECB zřídí sekretariát Generální rady.
46.5.The Secretariat ofthe General Council shall be provided bythe ECB.
Článek 47Povinnosti Generální rady
Article 47Responsibilities ofthe General Council
– přispívá k plnění poradních funkcí uvedených v článcích 4 a 25.1.
– contributetothe advisory functions referredtoin Articles 4 and 25.1.
47.2.Generálnírada přispívá k:
47.2.The General Council shall contributeto:
– shromažďování statistickýchinformací,jakje uvedeno v článku 5,
– the collection of statistical information asreferredtoin Article 5;
– podávání zpráv o činnosti ECB, jak je uvedeno v článku 15,
– the reporting activities ofthe ECB as referredtoin Article 15;
– stanovení pravidel uvedených v článku 26.4 nezbytných k používání článku 26,
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
– přijímání veškerých dalších opatření uvedených v článku 29.4 nezbytných k používání článku 29,
– thetakingofallother measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
– přijetí pracovníhořádu pro zaměstnance ECB podle článku 36.
– the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
123 odst.
Page 27
Přechodná ustanovení o základním kapitálu ECB
Article 48Transitional provisions for the capital ofthe ECB
V souladu sčlánkem 29.1jekaždénárodní centrálníbance přidělen vážený podíl podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB.
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
Odchylně od článku 28.3 nesplácejí centrální banky členských států, na které se vztahuje výjimka, svůj upsaný základní kapitál, nerozhodne-li Generální rada většinou představující alespoň dvě
By wayofderogationfrom Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs ofthe ECB.
Článek 49Odloženésplácení základního kapitálu, rezervníchfondů a rezerv ECB
Article 49Deferred payment ofcapital,reserves and provisions ofthe ECB
49.1.Centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, splácísvůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB ve stejném rozsahu jako centrální banky členských států, na které se výjimka nevztahovala, a v souladu s článkem 30.1 převádí své devizové rezervy na ECB.
49.1.The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shallpay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the centralbanksofother Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Výše těchto převodů se určuje násobkem hodnoty devizových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB, vyjádřené v ECU podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.
The sum to be transferred shall be determined by multiplyingthe ECU value at current exchange rates oftheforeign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Kromě platby, jež má být provedena podle článku 49.1, přispívá dotyčná centrální banka do rezervních fondů ECB a do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku,ježmábýt ještěvyčleněnana rezervnífondya rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31. prosinci roku, který předcházel roku zrušení výjimky.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions correspondingtothe balance ofthe profit andloss accountas at 31 December ofthe year priortothe abrogation ofthe derogation.
Částka určená k převodu se vypočítájako násobek výšerezerv,jakbyly výše definovány a schváleny v bilanci ECB, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balancesheet ofthe ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up bythe other central banks.
4Jakmile se jedna nebo více zemí stanou členskými státy a jejich národní centrální banky se stanou součástí ESCB, upsaný základní kapitál ECB a horní hranice částky devizových rezerv, které mohou být převedeny na ECB, budou automaticky zvýšeny.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECBandthelimit onthe amount offoreignreserve assetsthat may betransferredtothe
Odstavecdoplněnýčlánkem 17 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinskoa Slovenskérepublikya o úpravách Smluv, na nichž je založena Evropská unie.
Asinserted by Article 17 ofthe Act concerningthe conditions of Accession ofthe Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republicof Poland,the Republicof Slovenia and the Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Unionis founded.
Článek 50Prvníjmenování členů Výkonné rady
Article 50Initial appointment ofthe members ofthe Executive Board
Prezident Výkonné radyje jmenován na období osmi let.
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
Odchylně od článku 11.2 je viceprezident jmenován na čtyři roky a ostatní členové Výkonné rady na funkční období trvající od pěti do osmi let.
By wayofderogationfrom Article11.2,the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Počet členů Výkonné rady může být nižšínež stanovíčlánek11.1, vžádném případě však nesmí být nižší než čtyři.
Thenumberof membersofthe Executive Board maybesmaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less thanfour.
Článek 51Odchylka od článku 32
Article 51Derogationfrom Article 32
51.2.Ustanovení článku 51.1 se použije nejdéle po dobu pěti účetních let od zahájenítřetí etapy.
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after thestart ofthethird stage.
Článek 52
Article 52Exchange of banknotesin Communitycurrencies
Po neodvolatelném stanovení směnných kurzů přijme Rada guvernérů opatření nezbytná k zajištěnítoho,abybankovkyznějícína měnys neodvolatelněstanovenýmisměnnými kurzy byly vyměňovány národními centrálními bankami za jejich jmenovité hodnoty.
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks attheirrespective par values.
Článek 53Použitelnost přechodných ustanovení
Article 53Applicability ofthetransitional provisions
Články 43 až 48 jsou použitelné po dobu existence členských států, na které sevztahuje výjimka.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall beapplicable.
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, s ohledem na statut Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 12.3thereof;
Jednací řád Evropské centrální banky, pozměněný dne 22. dubna 1999 a ve znění rozhodnutí ECB/1999/6 ze dne 7. října 1999, kterým se mění jednací řád Evropské
The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999,as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amendingthe Rules of Procedure of the European Central Bank1
1, se nahrazuje tímto zněním, které vstupuje v platnost dnem centrálníbanky1. března 2004.
, shall be replaced by the following which shall enterinto force on 1 March 2004.
JEDNACÍ ŘÁD EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Výrazy použité vtomto jednacím řádu mají stejný význam jako ve Smlouvě a ve statutu.
Thetermsinthese Rules of Procedureshall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Výrazem„Eurosystém“serozumí Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro.
The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member Stateswhose currencyisthe euro.
Den a místo zasedání Rady guvernérů
Article 2Date and place of Governing Council meetings
Rada guvernérů určuje dny svých zasedání na návrh prezidenta.
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposalfromthe President.
Rada guvernérů se v zásadě schází pravidelně podle harmonogramu, který stanoví s dostatečným předstihem před začátkem každého kalendářníhoroku.
The Governing Councilshall,in principle, meetregularly
Prezident svolává zasedání Rady guvernérů, pokud o to požádají alespoň tři jejíčlenové.
The President shall convene a meetingofthe Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
Prezident může rovněž svolat zasedání Rady guvernérů, kdykoli to považuje zanezbytné.
The President may also convene meetings ofthe Governing Council wheneverhe/she deemsit necessary.
Rada guvernérů obvykle zasedá v prostorách ECB.
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
Zasedat lze rovněž prostřednictvím telekonference, nevznesou-li alespoň tři guvernéři námitky.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing, unless at least three Governors object.
Článek 3Účast na zasedáních Rady guvernérů
Article 3Attendance at Governing Council meetings
Nestanoví-li tento jednací řád jinak, mohou se zasedání Rady guvernérů účastnit pouze její členové, předseda Rady Evropské unie a člen Komise Evropských společenství.
Except as provided herein, attendance at meetingsofthe Governing Councilshall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member ofthe Commission ofthe European Communities.
Každý guvernér může být obvykle doprovázenjednou osobou.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Nemůže-li se guvernér zasedání zúčastnit, může písemně jmenovat svéhonáhradníka, anižjetím dotčen článek 4.
If a Governoris unableto attend, he/she may appoint,in writing, an alternatewithout prejudice to Article 4.
Toto písemné jmenováníse včas předzahájením zasedání zasíláprezidentovi.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
Náhradníka může obvykle doprovázetjedna osoba.
Suchanalternate may normally be accompanied by one person.
Tajemník je Výkonnéradě nápomocen při přípravě zasedání Rady guvernérů a pořizuje z nich zápis.
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draftthe minutesthereof.
Považuje-lito za vhodné, může Rada guvernérů ke svýmzasedánímpřizvatrovněž další osoby.
The Governing Council may alsoinvite other personsto attendits meetingsifit deemsit appropriateto do so.
Článek 4Hlasování
Article 4Voting
Rada guvernérůje schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvoutřetin svých členů.
Inorderforthe Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Není-li tato podmínka splněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němžmohoubýt rozhodnutí přijímána bez ohleduna uvedenékvórum.
If the quorum is not met, the President may convene anextraordinary meetingat whichdecisions maybetaken without regard to the quorum.
Rada guvernérů hlasuje na žádost prezidenta.
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
Prezident dá rovněž podnět k hlasování, požádá-li oto některý z členů Rady guvernérů.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member ofthe Governing Council.
Zdržení se hlasování nebrání tomu, aby Rada guvernérů přijala rozhodnutí podle článku 41.2 statutu.
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 ofthe Statute.