natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že platnost nařízení (ES) č.
In June it proposed amending the Hercule programme and extending it to the end of 2014 (4).
To by jí mělo umožnit postupně odstoupit od programu CARDS (podpora Společenství na obnovu, rozvoj a stabilizaci).
The objective of this programme is to promote activities in the eld of the protection of the Community’s nancial interests.
Dne 13. listopadu Rada přijala směrnice pro vyjednávání o usnadnění vízové povinnosti a uzavření readmisních dohod s Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou a Srbskem.
On 22 December the Commission proposed (5) amending Council Regulation (EC) No 515/97 (6) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Zároveň Rada schválila zmocnění pro vyjednávání dohody o usnadnění vízové povinnosti s Albánií, s níž již Evropské společenství uzavřelo readmisní dohodu. Jednání se všemi zeměmi byla oficiálně zahájena dne 30. listopadu.
In order to enhance this cooperation, it advocated in particular the use of the customs information system database within the national systems and the creation of new instruments (customs les identification database; European central data directory containing data from the principal service providers in the international carriage of goods; permanent infrastructure for coordinating customs surveillance operations allowing representatives of the Member States to be hosted at OLAF).
Rada dne 30. ledna přijala společný postoj(5), kterým se mění omezující opatření vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a prodlužuje se jejich platnost.
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm n
Jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení (DSP) s Bosnou a Hercegovinou probíhala v souladu se směrnicemi pro vyjednávání, které Rada přijala v listopadu 2005.
Public health:http://ec.europa.eu/health/index_en.htm n
(1) Společný postoj 2006/29/SZBP (Úř. věst. L 19, 24.1.2006).(2) Úř. věst.
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.html
L 58, 7.3.1996.(3) KOM(2006) 162.(4) Nařízení (ES) č. 1756/2006 (Úř. věst.
) http://ec.europa.eu/comm/environment/civil/micdaily/micdaily.doc.) COM(2006) 243.) COM(2006) 244.) COM(2006) 339.) COM(2006) 866.) OJ L 82, 22.3.1997.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
SECURITY AND FREEDOM n
Technická jednání o DSP byla uzavřena v prosinci 2006.
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/ n
V lednu 2006 byl také zahájen hospodářský dialog s Bosnou a Hercegovinou, první setkání se konalo v dubnu.
European Anti-Fraud O ce:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html ph701182_RG2006_BT.indb 144
Dne 30. ledna Rada jmenovala zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině pana Ch. Schwarze-Schillinga(1).
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
Srbsko a Černá Hora, včetně Kosova
The enlargement process
Komise se dne 3. května rozhodla přerušit jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení se Srbskem a Černou Horou, neboť úřady nedodržují závazky vůči ICTY.
On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
Jednání, jež byla zahájena v říjnu 2005, do té doby probíhala dobře.
The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Po vyhlášení nezávislosti Černé Hory Rada dne 24. července pověřila Komisi k vyjednávání dohody o stabilizaci a přidružení (DSP) s Černou Horou na základě výsledků, jichž bylo dosaženo při vyjednáváních se státním svazem. Jednání byla zahájena dne 26. září.
Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER integration capacity.
Komise dne 4. prosince přijala sdělení o posílení evropské politiky sousedství(1), které obsahuje konkrétní návrhy v několika oblastech.
), the Commission recommended an intensification of the debate on the added value of enlargements and the European Union’s absorption capacity.
Sdělení doprovází zpráva o dosaženém pokroku v jednotlivých zemích a oblastech(2), která se vztahuje na sedm prvních zemí, kterých se tato politika týká a které těžily z akčních plánů EPS zavedených od roku 2005.
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
Komise 4. prosince také přijala sdělení o účasti partnerských zemí EPS na činnostech agentur Společenství a na programech Společenství.
Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the ght against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.
Spolupráce se zeměmi Středomoří
Bulgaria and Romania
Ve dnech 27. a 28. listopadu se v Tampere (Finsko) konala vrcholná schůzka představitelů evropských a středomořských zemí, které se účastnila i komisařka Benita Ferrero--Waldnerová.
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
• dne 24. března se v Marrákeši setkali ministři obchodu Evropské unie a středomořských zemí, aby podpořili obchod a hospodářské vztahy v celé oblasti Středomoří.
A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
• ve dnech 21. a 22. září se konala konference ministrů průmyslu z evropských a středomořských zemí na ostrově Rhodu.
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime.
Vyhodnotila úspěchy, jichž bylo dosaženo na politické a technické úrovni, a činnosti, které se mají uplatňovat při řešení problémů spojených s globalizací.
These two new Member States will submit a progress report on the matter each year.
Účastníci se rovněž zabývali: novými perspektivami, které evropsko-středomořské partnerství poskytuje; evropskou politikou sousedství; rozšíření spolupráce v oblastech inovace a textilního průmyslu;
The Commission will forward its comments and conclusions on these reports to the European Parliament and the Council.
147 společně poslanci a profesními sdruženími z celé oblasti Středozemního moře na podporu koordinace zemědělských politik a posílení spolupráce mezi evropskými a středomořskými subjekty za účelem vytvoření společné evropsko-středomořské zemědělské politiky.
On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (1).
Komise dne 17. října předložila sdělení o hodnocení nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP), jenž bylo vypracované v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou(1).
The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.
Zdůraznila pozitivní dopad tohoto nástroje na uvolnění finančních prostředků, ale doporučila zvýšit jeho vliv na provádění hospodářských reforem.
The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
Rada dne 14. února uzavřela evropsko-středomořskou dohodu o přidružení s Libano-nem(2).
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
Rada se dne 16. října vyslovila pro přijetí doporučení o provádění akčního plánu EU-Libanon Radou přidružení zřízenou v rámci této dohody. Rada přidružení schválí společně a formálně akční plán poté, co Libanon dokončí své vnitřní postupy.
On 29 November the Commission adopted a communication (3) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
Akční plán je nástrojem rozšířené politické a hospodářské spolupráce v rámci evropské politiky sousedství. Stanovuje nejen provádění oblastí přímo uvedených v dohodě o přidružení, ale i rozšíření spolupráce v jiných oblastech, jež jsou v kompetenci členských států a týkají se společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol.
Komise dne 7. června přijala návrh(3) nařízení Rady za účelem přijetí doporučení o provádění akčního plánu EU-Egypt Radou přidružení zřízenou evropsko-středomoř-skou dohodou.
On 14 February the Council adopted a regulation (4) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
Komise vedla v úzké spolupráci s Radou informativní rozhovory s Egyptem o návrhu akčního plánu zahrnujícího období tří až pěti let.
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5).
Jeho provádění pomůže splnit ustanovení dohody o přidružení a prohloubením hospodářské integrace a politické spolupráce přispěje k posílení vztahů mezi Evropským společenstvím a Egyptem.
This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
Stejně jako v případě jiných středomořských zemí je tento akční plán všeobecným nástrojem hospodářské a politické spolupráce, který dále rozvíjí závazky a cíle evrop-sko-středomořské dohody.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary.
Unie prohlásila, že si váží angažovanosti Jordánska, jeho dlouholetého přispívání evropsko-středomořskému partnerství a jeho účasti na pětiletém pracovním programu, který poukazuje na cíle, jichž se má dosáhnout ve
These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
Další aspekty politiky Evropské unie vůči některým zemím Středomoří a Středního východu jsou uvedeny dále z hlediska přispění Unie k bezpečnosti ve světě.
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
Spolupráce se zeměmi východní Evropy
On 27 January the Commission adopted a communication entitled ‘The western
Skutečné provádění akčního plánu EPS z roku 2005 pokročilo zejména díky ročnímu způsobu provádění, který na rok 2006 stanovil rozsáhlou řadu priorit a termínů.
It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
Rada pro spolupráci EU-Ukrajina a další příslušné orgány dohody o partnerství a spolupráci zhodnotily provádění akčního plánu.
The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
Dosažené úspěchy se staly předmětem obecných hodnocení uskutečněných v měsíci březnu a listopadu.
The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
Evropský parlament svým sdělením ze dne 6. dubna uvítal demokratičnost a transparentnost parlamentních voleb, které se konaly v Ukrajině dne 26. března.
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3).
Komise přijala dne 13. září doporučení s cílem zahájit jednání s Ukrajinou o nové posílené dohodě, která by měla nahradit současnou dohodu o partnerství a spolupráci, jež byla uzavřena v roce 1998 na dobu deseti let.
European Union (4), and on the Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (5).
Po setkání obou stran v rámci Rady pro spolupráci v Bruselu dne 14. září se dne 27. října konala v Helsinkách vrcholná schůzka Evropská unie-Ukrajina, již se zúčastnil předseda Komise J. M. Barroso a komisařka B. Ferrero-Waldnerová.
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn. The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
Na schůzce se zejména zhodnotily úspěchy společných iniciativ v takových oblastech, jakými jsou např. energetika, otázky hranic, nebo provádění akčního plánu EU-Ukrajina z roku 2005.
They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
U příležitosti konání schůzky byly předběžně podepsány i dohody o zjednodušení postupů udělování víz a o zpětném přebírání nelegálních přistěhovalců.
They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
Úspěchů bylo dosaženo i v případě transparentní kontroly hranic mezi Ukrajinou a Moldavskem.
On 9 January the Commission amended (
Se souhlasem obou zemí Unie od července posílila tuto misi pro pomoc na hranicích (EUBAM).
) for the eighth time a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the
V lednu a v listopadu se konaly třístranné schůzky s oběma zeměmi, které se zabývaly otázkou hranic.
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
Rada pro spolupráci EU-Moldavsko a další příslušné orgány dohody o partnerství a spolupráci zhodnotily provádění akčního plánu.
COM(2005) 553, COM(2005) 555 and COM(2005) 558 (OJ C 49, 28.2.2006).) COM(2005) 557 (OJ C 49, 28.2.2006).)
Dosažené úspěchy se staly předmětem obecných hodnocení uskutečněných v měsíci březnu a listopadu.
Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006).) Regulation (EC) No 1763/2004 (OJ L 315, 14.10.2004).
Od 1. ledna Moldavsko využívá systému všeobecných preferencí plus (GSP+). Moldavsko a Komise pokročily na cestě k udělení dalších možných nezávislých obchodních preferencí.
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
Úspěchů bylo dosaženo i v případě transparentní kontroly hranic mezi Moldavskem a Ukrajinou (viz výše).
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
V září a v listopadu uspořádala semináře pro podněsterské společnosti, aby jim jasně ukázala možnosti obchodních výměn s Unií a zároveň upozornila na nutnost respektovat v tomto směru oficiální moldavské předpisy.
As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation). The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
Komise rovněž dokončila přípravy na zahájení jednání s Moldavskem o uzavření dohody o zjednodušení postupů udělování víz a dohody o zpětném přebírání osob.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
Rada dne 19. prosince přijala za tímto účelem směrnice k vyjednávání.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Vztahy mezi Evropskou unií a Běloruskem ochladly po mezinárodním odsouzení prezidentských voleb pořádaných dne 19. března 2006.
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Přes veškerá varování mezinárodního společenství tyto volby porušily mezinárodní volební normy a Evropská unie reagovala dne 18. května přijetím omezujících opatření vůči některým běloruským představitelům a prezidentu Lukašenkovi(1). Rada tak zmrazila veškeré finanční prostředky a zdroje osob zodpovědných za porušení mezinárodních volebních norem a vypracovala seznam třiceti šesti osob, kterých se tato opatření týkají, mezi kterými je uveden i prezident Lukašenko.
These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Spolupráce se zeměmi jižního Kavkazu
Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (7
U příležitosti návštěvy ministrů trojky ve dnech 2. a 3. října byla vyhotovena závěrečná znění akčních plánů EPS s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií.
) Common Position 2006/204/CFSP and Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).)
(1) Společný postoj 2006/362/SZBP a nařízení (ES) č. 765/2006 (Úř. věst. L 134, 20.5.2006).
Common Position 2006/50/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).)
Rada pro spolupráci Evropská unie-Arménie vyhodnotila vývoj situace v oblasti jižního Kavkazu a politických a hospodářských reforem uskutečněných v Arménii.
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
Zabývala se i otázkami energetiky, a to zejména pokročilostí procesu odstavení jaderné elektrárny Mecamor.
SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
Evropská unie si také přála zmínit se o problematice lidských práv a řádné správy věcí veřejných, která patří mezi zásadní body dvojstranného dialogu, a zdůraznila nejvyšší význam uspořádání příštích parlamentních voleb v Arménii, jež by se měly konat na jaře roku 2007, v souladu se závazky přijatými v rámci Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy.
The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
Při zasedání Rady pro spolupráci Evropská unie-Ázerbájdžán vyjádřila Unie své obavy z nedávných událostí v Ázerbájdžánu, zejména v oblasti svobody tisku a dalších ostatních sdělovacích prostředků.
An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a rst meeting took place in April.
Strategické partnerství s Ruskem
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (1
Dne 25. května se za přítomnosti předsedy komise J. M. Barrosa konala vrcholná schůzka Evropské unie a Ruska v ruské Soči.
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2).
Účastníci se dohodli na postupu rozvíjení nového rámce vztahů mezi Evropskou unií a Ruskem za účelem nahrazení současné dohody o spolupráci a partnerství.
Both agreements were signed on 12 June (3). The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
Byly také podepsány dohody o zjednodušení postupů udělování víz a o zpětném přebírání osob.
Serbia and Montenegro, including Kosovo
Evropský parlament přijal po této vrcholné schůzce dne 15. června usnesení, kterým zdůrazňuje význam silnějšího a vylepšeného partnerství mezi Evropskou unií a Ruskem na základě vzájemné závislosti a sdílených zájmů na rozvoji všech čtyř společných prostorů.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
Zdůrazňuje strategický význam spolupráce pro energetiku a nutnost spolupráce s Ruskem za účelem prosazování míru, stability a bezpečnosti a nezbytnost boje proti mezinárodnímu terorismu, násilnému extremismu, drogám, obchodu s lidmi a přeshraniční organizované trestné činnosti.
It was adopted by the Council in January 2006 (see above). After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Parlament však vyjádřil své zklamání z nedostatečných úspěchů při řešení konfliktu v Podněsteří a na jižním Kavkaze a z nedostatečné vůle ruských orgánů zahájit opravdový proces demokratizace s Běloruskem.
The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
Evropský parlament rovněž vzdal svým usnesením ze dne 25. října poctu práci a zásluhám ruské novinářky Anny Politkovské, která byla zavražděna.
On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to full their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Vyzývá Komisi a členské státy k přijetí důsledného postoje během jednání s Ruskem o obnovení dohody o partnerství a spolupráci kladoucího důraz na ochranu svobody tisku a nezávislosti žurnalistiky v souladu s evropskými normami v dané oblasti.
The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
Účastníci zhodnotili provádění plánů na vytvoření společných prostorů a vyměnili si své názory o perspektivách na všeobecnou a hloubkovou hospodářskou integraci Ruska po jeho přistoupení k Světové obchodní organizaci.
Following the proclamation of independence by Montenegro, on 24 July the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate the stabilisation and association agreement with Montenegro, building on the results achieved previously in negotiations with the State Union.