natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Turecku právě probíhá politický přechod a země dále dostatečně plní kodaňská politická kritéria.
The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
Důležité legislativní reformy nyní vstoupily v platnost a měly by vést ke strukturálním změnám právního systému, zejména soudnictví.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code. Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Rychlost změn se však v roce 2005 zpomalila a provádění reforem zůstává nerovnoměrné.
In 2005 Kosovo moved to a simplified system of two types of income taxes.
Nadále se objevují případy porušování lidských práv, ačkoliv jich ubývá, a existuje naléhavá potřeba provádět již platné právní předpisy a s ohledem na určité oblasti podnikat další legislativní iniciativy.
The collection and control capacity of tax administration needs to be enhanced and fraud in excise duties tackled.
Turecko by mělo zejména lépe začlenit reformní proces do činností všech veřejných orgánů.
Despite its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited and key challenges such as poor infrastructure, property rights, inappropriate credit, inefficient quality control mechanisms and low education need to be tackled.
Závazek Turecka pokračovat v dalších politických reformách by měl být převeden v konkrétnější činy ve prospěch všech tureckých občanů bez ohledu na jejich původ.
In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
Pokud jde o demokracii a právní stát, byly zavedeny důležité strukturální reformy, zejména v oblasti fungování soudnictví.
The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
Šest právních předpisů uvedených v doporučení Komise z roku 2004 vstoupilo v platnost.
Progress can be reported in the area of transport where Kosovo participates in the regional transport initiatives.
V praxi jsou však stále prováděny nejednotně.
Pristina airport cam under civilian control and was incorporated.
Zatímco některé rozsudky ukazují, že soudy se stále více řídí judikaturou Evropského soudu pro lidská práva, vynesena byla také rozhodnutí, která vedla ke stíhání a odsouzení, a to zejména v souvislosti s vyjadřováním názorů týkajících se tradičně citlivých záležitostí.
Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe. Regarding energy, Kosovo is a signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
Země pokračovala v reformách týkajících se vztahů mezi civilní společností a armádou, avšak ozbrojené síly mají stále velký vliv tím, že vydávají veřejná prohlášení o politickém vývoji a vládních politikách.
In the area of telecommunications and postal services, new postal codes became effective in June 2005.
V oblasti ochrany lidských práv a práv menšin zůstává situace navzdory určitému pokroku stále smíšená.
As regards justice, freedom and security, the situation is still unsatisfactory.
Pokud jde o boj proti mučení a špatnému zacházení, vstoupily v platnost další právní předpisy, které doplnily již zavedený komplexní právní rámec, a počet případů mučení a špatného zacházení se snižuje.
Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
Přesto zůstávají zprávy o mučení a špatném zacházení časté a osoby, které se těchto zločinů dopouštějí, často nejsou potrestány.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse. The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
V zákonodárství bylo dosaženo pokroku v oblasti základních svobod, zejména vstupem v platnost nového trestního zákoníku a nového zákona o sdružování, v praxi jsou jednotlivé osoby, jakož i organizace občanské společnosti svobodnější než v minulosti.
However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
Nadále jsou však jednotlivé osoby stíhány a odsuzovány za vyjadřování nenásilných názorů a některá sdružení se nadále setkávají s omezováním svých činností.
More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
V této souvislosti budou soudní řízení na základě článku 301 pečlivě sledována.
The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
Stále jsou ještě podávány zprávy o případech nepřiměřeného násilí použitého bezpečnostními složkami při demonstracích.
Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
Existuje naléhavá potřeba řešit jejich problémy přijetím komplexního právního rámce v souladu s evropskými standardy.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Právům žen je sice věnována větší pozornost, avšak násilí proti ženám stále zůstává důvodem k vážným obavám.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Ačkoliv se používání jiných jazyků než turečtiny nyní setkává s větší tolerancí, je uplatňování kulturních práv nadále velmi obtížné.
Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Dosud nebyla povolena žádná místní rozhlasová nebo televizní vysílání v kurdštině, jazykové kurzy kurdštiny byly zrušeny a stále ještě bývají stíháni politici, když v některých situacích používají kurdštinu.
Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
V souvislosti s menšinami a kulturními právy uplatňuje Turecko nadále restriktivní přístup.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
Vnitřně vysídlené osoby se nadále potýkají s řadou problémů.
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Pokud jde o regionální záležitosti, uvedla turecká vláda již několikrát, že bude pokračovat ve svém závazku týkajícím se komplexního vyřešení kyperského problému, a sice v souladu s plánem představeným generálním tajemníkem OSN.
As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
Dne 29. července podepsalo Turecko dodatkový protokol upravující dohodu o přidružení mezi ES a Tureckem v souvislosti s přistoupením deseti nových členských států.
The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
Souběžně vydalo Turecko jednostranné prohlášení, v němž uvedlo, že jeho podpis v žádném případě neznamená formální uznání Kyperské republiky.
However, implementation on the ground remains uneven.
Dne 21. září přijala EU prohlášení, v němž se uvádí, že prohlášení Turecka nijak neovlivní jeho povinnosti vyplývající z dodatkového protokolu.
On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
V prohlášení zdůraznila EU, že uznání všech členských států je nezbytnou součástí procesu přistoupení.
On the other hand, there have been a number of decisions, in particular in relation to the expression of opinions on traditionally sensitive subjects, which have led to both prosecutions and convictions.
Rovněž vyzdvihla, že je nutné podporovat generálního tajemníka OSN v jeho úsilí o konečné a komplexní vyřešení kyperského problému, které by přispělo k míru, stabilitě a harmonickým vztahům v regionu.
Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.
Turecko pokračovalo v zamítání kyperského členství v některých mezinárodních organizacích, jakož i přístupu Kypru k Dohodě o kontrole exportu konvenčních zbraní a materiálů a technologií dvojího určení (Wassenaar).
Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
Vztahy mezi Řeckem a Tureckem se dále vyvíjely pozitivně.
As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
Přesto však strany nebyly ani po 31 kolech zasedání v roce 2002 schopny dohodnout se na komplexním vyřešení zbývajících sporů v pohraničí.
Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
Pokud jde o hospodářská kritéria, může být Turecko považováno za fungující tržní hospodářství, za předpokladu, že nepoleví ze svých nedávno dosažených úspěchů týkajících se stabilizace a reformy.
Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
Turecko by mělo být rovněž schopno střednědobě se vypořádat s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci Unie, a to za předpokladu, že pevně zachová svou stabilizační politiku a podnikne další rozhodné kroky směrem ke strukturálním reformám.
Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities. In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
V průběhu loňského roku dosáhlo Turecko dalších důležitých pokroků v oblasti makroekonomické stability.
There are still reports of the security forces using disproportionate force in the context of demonstrations.
Díky přísné a obezřetné konfiguraci politik pokračoval proces fiskální konsolidace, zlepšila se dynamika zadlužení a dále klesala inflace, zatímco hospodářský růst zůstal silný.
As regards freedom of religion, despite some ad hoc measures, religious minorities and communities still lack legal personality.
Značného pokroku bylo dosaženo v oblasti zlepšování finančního řízení a kontroly ve veřejném sektoru, v důsledku čehož byla zlepšena fiskální transparentnost.
There is an urgent need to address their problems through the adoption of a comprehensive legislative framework in line with European standards.
Systémy sociálního a zdravotního pojištění jsou v současné době zásadně přepracovávány.
Greater attention is being paid to women’s rights, but violence against women remains a matter of serious concern.
Postupné zlepšování kontrolního a právního rámce pro bankovní sektor a pokroky v privatizaci jsou příčinou postupně se zlepšující finanční disciplíny hospodářských subjektů a zlepšujícího se podnikatelského a investičního prostředí v Turecku. Zvyšuje se tok přímých zahraničních investic.
Notwithstanding a greater tolerance for the use of languages other than Turkish, the exercise of cultural rights is still precarious. No local broadcasting in Kurdish has yet been authorised, Kurdish language courses have closed down and politicians continue to be convicted for using the Kurdish language in certain contexts.
V návaznosti na tento pokrok by měla země dále usilovat o makroekonomickou stabilizaci na základě restriktivní rozpočtové politiky.
Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
Nedávné silné zvýšení schodku běžného účtu vyžaduje pečlivé sledování a připravenost k rychlému jednání.
Internally displaced persons continue to face a number of difficulties.
Podepřít a posílit proces stabilizace by měly další strukturální reformy, zejména reformy zaměřené na právní stát, zintenzivnění privatizace a restrukturalizace podniků, korekci nerovnováh na trhu práce a snížení stínové ekonomiky.
As regards regional issues, the Turkish government has stated on several occasions that it remains committed to a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the plan presented by the UN Secretary General.
Zdroje by měly být přidělovány účinněji; v této souvislosti je důležitá zejména reforma klíčových trhů výrobních faktorů.
Turkey signed the Additional Protocol adapting the EC Turkey Association Agreement to the accession of 10 new Member States on 29 July.
Země by měla pokračovat v reformě rozpočtových postupů při vynakládání veřejných výdajů a měla by zajistit plné provádění zdokonalených právních a správních předpisů.
At the same time, Turkey issued a unilateral declaration stating that this signature did not amount to formal recognition of the Republic of Cyprus. The EU adopted a declaration on 21
V případě ostatních oblastí, např. v oblasti starého přístupu a v neharmonizovaných oblastech, nedošlo k žádnému pokroku.
September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol.
Navzdory celní unii mezi ES a Tureckem není dosud oběh výrobků zcela volný.
The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process.
Volný pohyb kapitálu se mírně zlepšil. Zrušena byla některá omezení, avšak cizí státní příslušníci si nemohou pořizovat nemovitosti, ani působit v některých hospodářských odvětvích.
It also underlined the need for supporting the efforts of the Secretary General of the UN to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem which would contribute to peace, stability and harmonious relations in the region.
Jistého pokroku bylo dosaženo v důležité oblasti praní peněz, sbližování souvisejících právních předpisů však dosud nebylo dokončeno.
Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership to certain international organisations as well as to the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
Určitý pokrok byl zaznamenán v oblasti práva společností, zejména pokud jde o účetní standardy a audit.
Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
Celkově je sblížení právních předpisů v případě této kapitoly stále omezené.
However, despite 31 rounds of meetings since 2002, the parties have not yet been able to reach a comprehensive settlement of the outstanding border dispute.
Sblížení právních předpisů týkajících se práv duševního vlastnictví se posunulo kupředu a dále se zlepšilo.
As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
Do jisté míry se zlepšilo rovněž jejich prosazování, které však přesto zůstává nejslabším aspektem v systému.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Pokud jde o státní podporu, nemůže být naopak podána zpráva o žádném pokroku v souvislosti se sblížením nebo prosazováním právních předpisů.
Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
Navzdory konkrétním dvoustranným závazkům je tedy sblížení právních předpisů stále velmi omezené.
Considerable progress has been made on improving public financial management and control, and as a result fiscal transparency has increased.
Zvláštní pozornost by měla být věnována kontrole státní podpory v ocelářském odvětví.
A significant overhaul of the social security and health systems is ongoing.
Jistého pokroku bylo dosaženo v souvislosti s finančními službami, zejména v odvětví pojišťovnictví a penzijního připojištění.
The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate.
Je třeba upevnit pokrok v bankovním sektoru.
Foreign direct investment has picked up .
V oblasti informační společnosti a médií byl zaznamenán určitý pokrok v souvislosti s elektronickými komunikacemi a informačními technologiemi, kde pokročila liberalizace, a se službami informační společnosti.
To build upon this progress, macroeconomic stabilisation, based on budgetary restraint, should be further pursued.
Účinné provádění právních předpisů by vyžadovalo další rozvoj správní kapacity.
The recent sharp increase in the current account deficit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.
V oblasti audiovizuální politiky bylo v poslední době dosaženo jen malého pokroku a celkové sblížení právních předpisů zůstává rovněž omezené.
Further structural reforms, in particular aimed at strengthening the rule of law, enhancing privatisation and enterprise restructuring, correcting labour market imbalances and reducing the informal economy should underpin and strengthen the stabilisation process.
V oblasti zemědělství a rybolovu bylo dosaženo pouze omezeného pokroku.
Resources should be more efficiently allocated, in particular by a reform of key factor markets.
Podniknuto bylo několik iniciativ na podporu rozvoje venkova, které je třeba ještě posílit.
Commitments to restrict the total wage bill should be respected.
Celkově je stupeň sblížení právních předpisů a rovněž správní kapacita na velmi nízké úrovni.
The reform of public expenditures budgetary procedures should be continued and a full implementation of improved regulatory and legal frameworks should be ensured.
Sblížení právních předpisů v oblasti bezpečnosti potravin a veterinární a rostlinolékařské politiky je rovněž velmi omezené.
As regards Turkey’s ability to adopt and implement the EU legal order, there has been some, though uneven, progress since 2004.
Sblížení právních předpisů je významnější v případě některých pododvětví obecné politiky v oblasti potravin, avšak je stále nedokončené, a jejich provádění se jeví jako obtížné.
Progress has taken place in the area of free circulation of goods, in particular concerning the implementation provisions covered by the new approach, including the possibility for Turkey to notify conformity assessment bodies, as well as market surveillance.
Nebyl zaveden obecný rámec pro veterinární politiku.
For the other areas, i.e. old approach and non harmonised areas, no progress took place.
Správa se však nyní snaží identifikovat problémy, které se v praxi vyskytují, a správní změny, kterých bude zapotřebí k jejich vyřešení.
Despite the EC-Turkey Customs Union, circulation of products is not yet entirely free.
V oblasti rostlinolékařské politiky bylo dosaženo omezeného pokroku.
Free movement of capital has slightly improved.
Bude zapotřebí silně modernizovat správní struktury v této oblasti.
Some progress has taken place in the important area of money laundering, but alignment remains incomplete.
Pokrok v oblasti dopravy se liší v závislosti na různých druzích dopravy.
Overall alignment remains limited for this chapter.
Určitého pokroku bylo dosaženo v silniční dopravě, kde je sblížení právních předpisů pokročilejší, avšak provádění stále není dokončeno.
Alignment concerning intellectual property rights is advanced, and has further improved.
V železniční dopravě jsou zapotřebí významných legislativních a institucionálních reforem.
Also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.
V námořní dopravě bylo dosaženo určitého pokroku, pokud jde o sblížení právních předpisů a posílení správní kapacity.
In the area of competition policy, provisions concerning undertakings (anti trust, and merger control) are satisfactorily aligned and implemented by the competition authority.
S ohledem na leteckou dopravu lze podat zprávu o určitém pokroku, ačkoliv celkově zůstává sblížení právních předpisů omezené.
On the other hand, on state aids, no progress can be reported as regards alignment or enforcement.
V energetické oblasti bylo dosaženo určitého pokroku, zejména pokud jde o bezpečnost dodávek a o obnovitelné zdroje.
Therefore alignment remains very limited, despite specific bilateral commitments. Particular attention should be devoted to state aids control in the steel sector.
Zatímco v souvislosti s vytvořením vnitřního trhu s energií bylo v omezené míře dosaženo pokroku, nebyl zaznamenán žádný pozitivní vývoj s ohledem na státní podpory v energetickém odvětví, ani na energetickou účinnost.
Some progress has been made concerning financial services, and in particular insurance and supplementary pension sector.
Pokud Turecko vytvoří kapacitu k výrobě jaderné energie, budou muset být posíleny správní kapacity k zajištění vysoké úrovně jaderné bezpečnosti.
Progress in the banking sector needs to be consolidated.
V oblasti radiační ochrany došlo k určitému pokroku.
Nevertheless, overall alignment in this area is limited, and the administrative capacity needs to be reinforced.
Omezený pokrok byl zaznamenán v oblasti daní, a to pokud jde o přímé i nepřímé daně.
In the area of information society and media, some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
Celkově je turecký daňový systém částečně v souladu s acquis, avšak stále je zapotřebí značného sblížení.
Effective implementation of the legislation would require further development of the administrative capacity. In the area of audiovisual policy, both recent progress and overall alignment remain limited.
Problémem je i nadále rozsah stínové ekonomiky.
Concerning agriculture and fisheries, progress was very limited.
Je třeba značně modernizovat správní kapacitu.
Overall the alignment and administrative capacity remain very limited.
V oblasti statistiky došlo k určitému pokroku, zejména pokud jde o klasifikace a odvětvové statistiky.
Alignment in the areas of food safety, veterinary and phytosanitary policy is also fairly limited.
Sblížení právních předpisů s acquis je v současné době omezené, avšak spolupráce mezi Eurostatem a státním statistickým úřadem pokračuje.
Alignment is higher in certain specific sub-sectors of general foodstuff policy, but still incomplete, and implementation appears difficult.
Určitého pokroku bylo dosaženo v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
The general framework for veterinary policy is not in place.
Zatímco je však sblížení právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci relativně pokročilé, zásadní úsilí je stále nezbytné v oblastech, jako je sociální dialog, rovnost žen a mužů a boj proti diskriminaci.
However the administration has started work to identify the problems on the ground and the administrative changes necessary to address them.
Velkým úkolem, který má země před sebou, je provádění právních předpisů a posílení správní kapacity v této oblasti.
Phytosanitary policy shows some limited progress. Administrative structures will need major upgrading.
Turecká strategie týkající se průmyslové politiky již je z velké části v souladu se základními zásadami EU.
Progress concerning transport is uneven among the various modes of transport.