natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté následovala diskuze s posluchači pod vedením generálního tajemníka EHSV pana Patricka Venturiniho a generální tajemnice Hospodářské a sociální rady Portugalska paní Pauly Agapitoové.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Konferenci uzavřel předseda Dimitriadis
The conference was brought to
U příležitosti diskuze s laureáty Nobelovy ceny Výbor přijal čtyři klíčová stanoviska zabývající se změnou klimatu.
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
V průběhu diskuze byla zdůrazňována otázka, jak sladit boj proti změně klimatu a přizpůsobení se změně klimatu s hospodářským blahobytem, a zejména jak nejlépe začlenit výzvu spojenou se změnou klimatu do Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
Obecně se tato čtyři stanoviska věnovala změně klimatu a Lisabonské strategii, zprávě Komise o pokroku v oblasti biopaliv, dopadu biopaliv na zemědělské trhy a úloze paliv používaných v silniční dopravě.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
Pan Vasco Pereira da Silva, profesor právnické fakulty Lisabonské univerzity a právnické fakulty lisabonské Katolické univerzity, vysvětlil vývoj vztahu mezi státem a společností od oddělení až po integraci; profesor nové Lisabonské univerzity pan José Miguel Júdice poté zdůraznil skutečnost, že evropská integrace je procesem trvalé interakce mezi politickým pokrokem a struktu- s tím, že na evropské úrovni je nutno zajistit trvalý dialog o Evropě s občanskou společností a jejími zastupujícími organizacemi na evropském kontinentu.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society. In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
Podpora navázání tohoto dialogu a jeho konsolidace patří mezi hlavní politické cíle EHSV.
The EESC’s key political objective was to promote the establishment and consolidation of such a dialogue.
„Naše společnost je posuzována podle toho, jak zachází se starými lidmi“
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
(napsala paní Renate Heinisch) o špatném zacházení se staršími občany, především při péči o ně.
The EESC calls for a comprehensive strategy to prevent abuse. This must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Každý členský stát by měl v rámci vypracování celoevropské strategie vypracovat národní akční plán pro zamezení tomuto špatnému zacházení.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
i stacionární péči, přičemž je nutno vzít v úvahu (minimální) standardy péče a institucionalizované formy kontroly.
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness.
Dále požadujeme školení a iniciativy pro lékařský personál, pečovatele, policii a také vytvoření ohlašovacího práva při špatném zacházení pro zaměstnance v pečovatelských zařízeních i vytvoření poradenské služby.
National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Přitom musí být zvláště zohledněn fakt, že špatné zacházení se staršími občany, kteří potřebují péči, musí být odtabuizováno odpovídajícím zvyšováním povědomí.
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
Jednotlivé státy musí vydat zprávy o prevenci špatného zacházení se staršími občany v domácí
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Jak vidí naše společnost staré lidi?
How does our society look upon older people?
Jsou oceňováni, váženi, integrováni?
Are they valued, respected, integrated?
Je v naší společnosti místo pro staré lidi?
Is there a place for old people in our society?
Jaký obraz máme o stáří – jak chceme ve stáří žít?
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
Špatné zacházení se starými lidmi je totiž velmi opomíjené téma, které je stále zlehčováno a potlačováno.
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Zvláštní rizika existují pro staré lidi, kteří jsou závislí na péči nebo žijí v ústraní domova.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
Jak je možno zajistit starým lidem, kteří potřebují péči, důstojné životní podmínky?
How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
Poskytování úlev pro pečující rodinné příslušníky i možnosti poradenství a podpory pro profesionální pečovatele jsou nezbytné.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
Navíc potřebujeme sítě, které umožňují školení a systematickou výměnu informací mezi všemi subjekty a institucemi přímo zapojenými do péče.
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Komise má v úmyslu předložit na konci roku 2007 sdělení o špatném zacházení se starými lidmi.
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
Počet starých lidí se bude v příštích desetiletích rychle zvyšovat, protože zaprvé se bude dále prodlužovat průměrná délka života a zadruhé bude stárnout generace silných populačních ročníků.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
Z toho důvodu by se chtěla Komise chopit iniciativ, které by mohly pomoci členským státům předcházet špatnému zacházení a umožnit starým lidem, kteří potřebují péči, aby žili v důstojných podmínkách.
The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
A v duchu tohoto přesvědčení jsem vypracovala zprávu „Špatné zacházení se starými lidmi“.
Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly: ‘Languages are not obstacles but opportunities’
EHSV požaduje, aby byla vypracována obsáhlá strategie o předcházení špatnému zacházení se starými lidmi. Jejím základem musí být celoevropská studie
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
„Neberme jazyky jako překážku, ale jako příležitost.
ful cooperation across borders and between sectors: ‘Languages are not obstacles but opportunities.
Nejsou to hranice, nýbrž mosty.
They are not barriers but bridges.
To jsou zásady, jimiž se řídím při přípravě globální politiky na podporu mnohojazyčnosti.“
These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
Ve svém vystoupení na plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru dne 25. října 2007 zdůraznil Leonard Orban, evropský komisař pro mnohojazyčnost, úlohu EHSV v rámci nové strategie na podporu mnohojazyčnosti.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Předseda Dimitriadis vyzdvihl význam mnohojazyčnosti a zdůraznil, že „Evropa spočívá na kulturním základě, jehož pilířem jsou právě jazyky“.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
Po představení programu na podporu mnohojazyčnosti a hlavních iniciativ v této oblasti dále naznačil, že se Komise v průběhu roku 2008 chystá vydat k tomuto tématu sdělení.
Mr Orban’s address was followed by a very lively debate on the issues falling within his remit.
Jazykové schopnosti jsou podle Orbana nezbytné pro zdolávání překážek v mezilidských vztazích a proúčinnou účinnou
Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Komisař Orban před plenárním zasedáním EHSV
Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
Přivítání nových členů
Welcome to our new members
Návrhy kulatého stolu EU-Čína pro příští summit EU-Čína
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
Dne 14. listopadu 2007 se konalo druhé jednání kulatého stolu EU-Čína.
Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
Kulatému stolu společně předsedali pan Chen Qingtai, místopředseda čínské hospodářské a sociální rady, a pan Dimitris Dimitriadis, předseda EHSV.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Předseda Dimitriadis zdůraznil významnou roli kulatého stolu při sledování jednání mezi Čínou a EU a při prosazování názorů občanské společnosti.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007.
Zástupci občanské společnosti mohou významně přispět v řadě oblastí, ke kterým patří zejména obchod, sociální záležitosti a životní prostředí.
It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Pro vztahy mezi EU a Čínou jsou obzvláště důležitými tématy změna klimatu, energetická a lesnická politika a sociální odpovědnost podniků (CSR).
HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
Paní Kindberg je místopředsedkyní odborové organizace obchodních zaměstnanců a úředníků Dánska (HK Danmark).
Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark.
Je také místopředsedkyní Rady žen Dánska.
She is also Vice-President of the Women’s Council in Denmark.
Oblasti její činnosti zahrnují rovnoprávnost a rodinnou politiku, především co se týče zlepšování příležitostí žen na trhu práce a v občanské společnosti.
Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
Účastníci kulatého stolu se shodli, že změna klimatu je v současné době jednou z největších výzev pro celý svět.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Organizovaná občanská společnost má zásadní význam při informování občanů o změně klimatu a při pořádání debat na místní úrovni o tom, jak mohou být přijata konkrétní opatření zaměřená na zmírnění změny klimatu a na přizpůsobení se změně klimatu.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Paní Kindberg je navíc čestnou členkou představenstva dánské konfederace odborových svazů (Landsorganisationen, LO) a čestnou členkou severského výboru, výboru pro Evropu a výboru světa žen mezinárodní sítě odborových organizací UNI (Union Network International).
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Eneko Landaburu, generální ředitel GŘ pro vnější vztahy Evropské komise, se zúčastnili zahajovací schůze a pohovořili na téma vztahů mezi EU a Čínou.
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-
Účastníci kulatého stolu doporučili politickým špičkám EU a Číny, aby zorganizovali společné fórum na téma změny klimatu a lesnické politiky.
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
Seminář EHSV
EESC seminar
KRÁTCE
IN BRIEF
Informovat o Evropě: jakou úlohu si přeje plnit občanská společnost?
Getting Europe known: what role for civil society?
předsedkyně a dodala, že je velice důležité informovat o nové lisabonské smlouvě.
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
Paní van Turnhout slíbila, že se postará o to, aby výsledky semináře obohatily stanovisko EHSV k dokumentu Komise „Partnerství pro komunikaci o Evropě“.
Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
Pan Hamro-Drotz přijímá pana Nikonova z ruské Občanské komory
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
V rámci pracovních vztahů mezi EHSV a ruskou Občanskou komorou byl na schůzi sekce Vnější vztahy dne 3. října pozván předseda komory, pan Nikonov.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
Představil zde komoru a studii stavu občanské společnosti v Rusku.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia.
Podle generálního ředitele generálního ředitelství pro komunikaci Evropské komise, Clause Sørensena, se skutečná participativní demokracie neobejde bez diskuze a dialogu.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Politické subjekty a subjekty občanské společnosti mají rozdílné úlohy, které se však při informování o Evropě doplňují, což je důvodem, proč je důležité spolupracovat v rámci partnerství.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Setkání předsedů a generálních tajemníků HSR členských států EU v Budapešti
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
Organizace evropské občanské společnosti jsou nezbytné pro lepší informování o Evropě
Civil society organisations are vital to getting Europe better known
Na pozvání HSR Maďarska se ve dnech 22. a 23. listopadu v Budapešti konalo setkání předsedů a generálních tajemníků hospodářských a sociálních rad EU, kterému předsedal pan János Tóth.
The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest
Výbor uspořádal v Bruselu dne 12. listopadu 2007 setkání přibližně 150 odborníků v oblasti komunikace, členů hospodářských a sociálních rad jednotlivých států a zástupců organizací občanské společnosti za účelem vytvoření prostoru pro úvahy a činnost zaměřené na lepší informování o Evropě.
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Pro místopředsedkyni Jillian van Turnhoutovou je cílem této iniciativy vytvořit skupinu pověřených představitelů v členských státech a posílit vzájemné vazby a spolupráci proto, aby byli občané lépe informováni o politikách Společenství.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
Předsedové a generální tajemníci zejména přijali prohlášení k tématu Lidský rozměr inovace, navržené maďarským předsednictvím.
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November.
Prohlášení bude předáno portugalskému předsednictví EU a předsedům hlavních evropských institucí.
The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
„Organizace občanské společnosti jsou připraveny, ochotny a schopny hovořit s občany jazykem, který je jim vlastní, a vysvětlit jim, v čem spočívá pozitivní vliv Evropy na jejich každodenní život,“ vysvětlila místo-
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
V roce 2008 proběhne setkání na základě pozvání tamní HSR na Maltě.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
Výbor posiluje své vztahy s organizovanou občanskou společností na Ukrajině
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
Členové hospodářských a sociálních rad a organizace organizované občanské společnosti jsou národními subjekty, které jsou nezbytné pro přípravu, předávání a interpretaci aktuálních informací o Evropské unii.
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public.
EHSV vychází z této skutečnosti a v souladu s novou komunikační politikou evropských institucí byly účastníkům tří pracovních skupin, v jejichž čele byli předsedové tří skupin EHSV, pan Henri Malosse, pan Mario Sepi a pan Staffan Nilsson, zadány tyto otázky: „Jak zlepšit informování o Evropě?“, „Jak mohou evropské instituce lépe vyzdvihnout hodnotu činnosti EU?“ a „Jakým způsobem oslovit evropské občany?“ Workshopy řídili odborníci v oblasti komunikace, mimo jiné pan N. Peter Kramer, mezinárodní generální tajemník Asociace evropských novinářů, paní Vanessa Witkowski za časopis Café Babel, pan Dániel Fehér za sdružení Dialog‘09 a novinářka Inga Rosińska.
The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents. Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
Pan Papiev na plenárním zasedání EHSV
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Claus Sørensen je připraven vyslechnout návrhy účastníků
Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various proposals.
V diskuzi byla zdůrazněna potřeba využít pro konzultace stávající struktury a sítě (spíše než začínat z ničeho).
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
Účastníci si vyměňovali poznatky o osvědčených metodách, aby vzájemně využili svých odborných znalostí a kontaktů a použili nové způsoby komunikace tak, aby byly aktuální informace o Evropské unii pro občany přístupné, relevantní a zajímavé.
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
Ve dnech 24. a 25. října navštívila EHSV delegace Národní tripartitní hospodářské a sociální rady Ukrajiny (NTHSR) pod vedením pana Papieva, ukrajinského ministra práce a pro sociální politiku.
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
Při svém vystoupení na plenárním zasedání představil pan Papiev novou Tripartitní hospodářskou a sociální radu Ukrajiny, která získala díky nové legislativě nezávislost.
Addressing the plenary on 25 October, Mr Papiyev presented the new Ukrainian NTSEC, which has become independent thanks to a new law.
Předseda EHSV na udělování cen tisíciletí a na schůzi správní rady AICESIS v Brazílii
EESC President attends the IAESCSI MDGs Awards and board session in Brazil
Pan Dimitriadis slíbil, že Výbor přispěje k posílení organizací občanské společnosti na Ukrajině, když řekl: „Poskytovat pomoc a šířit znalosti a smysl EHSV patří k naší odpovědnosti.“
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
Předseda EHSV, pan Dimitris Dimitriadis, ve dnech 5. až 7. listopadu 2007 uskutečnil oficiální návštěvu Brazílie, kde se zúčastnil zasedání Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS), sdružující hospodářské a sociální rady ze 65 zemí Afriky, Evropy, Latinské Ameriky a Asie.
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs). At the same time, Mr Dimitriadis attended a ceremony at which the IAESCSI MDGs Awards were presented by Brazilian President Luiz Ignacio Lula da Silva.
Dne 5. listopadu se konala schůze správní rady AICESIS, jež měla definovat strategii této organizace vzhledem k rozvojovým cílům tisíciletí. Při té příležitosti se pan Dimitriadis zúčastnil slavnostního udělování cen tisíciletí AICESIS, které předal prezident Brazilské republiky, pan Luiz Ignacio Lula da Silva.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
Výtisky EHSV-Info v němčině, angličtině a francouzštině lze získat zdarma u tiskového oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Redaktoři • pan Christian Weger • paní Agata Berdys • paní Ana-Cristina Costea • paní Agnieszka Nyka • pan Alexandros Mylopoulos
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
EHSV-Info je rovněž k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF, a to pod následujícím odkazem na internetových stránkách Výboru: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_ en.asp
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).