natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o třetí oznámení o shovívavosti po předchozích zněních z let 1996 a 2002.
December 2006 saw the introduction of a revised leniency notice
Od přijetí oznámení v roce 2006 do konce roku 2007 Komise obdržela na jeho základě 20 žádostí o ochranu před pokutami (3) a 11 žádostí o snížení pokut.
(the 2006 notice) (2). is is the third leniency notice following earlier versions in 1996 and 2002. e Commission received 20 applications for immunity (3) and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů, Úř. věst. C 298, 8.12.2006, s.
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, OJ C 298, 8.12.2006, p.
17.Pokud bylo v souvislosti se stejným údajným protiprávním jednáním obdrženo několik žádostí o ochranu, považovala se první žádost za žádost o ochranu před pokutami a další žádosti za žádosti o snížení pokut, pokud nebyla první žádost zamítnuta.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o Zelené knize o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (2006/2207 (INI)) k dispozici na adrese: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362.Věc COMP/38.899, Spínací přístroje izolované plynem, rozhodnutí Komise ze dne 24.1.2007; věc COMP/38.823, Výtahy a eskalátory, rozhodnutí Komise ze dne 21.2.2007; věc COMP/37.766, Nizozemské pivo, rozhodnutí Komise ze dne 18.4.2007; věc COMP/39.168, Galanterní zboží: Uzávěry, rozhodnutí Komise ze dne 19.9.2007; věc COMP/38.710, BitumenŠpanělsko, rozhodnutí Komise ze dne 3.10.2007; věc COMP/38.432, Profesionální videokazety, rozhodnutí Komise ze dne 20.11.2007; věc COMP/39.165, Ploché sklo, rozhodnutí Komise ze dne 28.11.2007; věc COMP/38.629, Chloroprénový kaučuk, rozhodnutí Komise ze dne 5.12.2007.
17.Where several applications for immunity have been received for the same alleged infringement, the first application is regarded as an immunity application and the subsequent ones as applications for a reduction of fines unless the first application is rejected.European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207 (INI)), available at: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362Case COMP/38.899, Gas insulated switchgear, Commission decision 24.1.2007; Case COMP/38.823, Elevators and escalators, Commission decision 21.2.2007; Case COMP/37.766, Netherlands beer, Commission decision 18.4.2007; Case COMP/39.168, Hard haberdashery: fasteners, Commission decision 19.9.2007; Case COMP/38.710, Bitumen Spain, Commission decision 3.10.2007; Case COMP/38.432, Professional videotapes, Commission decision 20.11.2007; Case COMP/39.165, Flat glass, Commission decision 28.11.2007; Case COMP/38.629, Chloroprene rubber, Commission decision 5.12.2007.
Nástroje pokuty 41 (6) podnikům v celkové výši 3 334 milionů EUR (v porovnání se sedmi konečnými rozhodnutími, 41 (7) pokutovanými podniky a celkovou výší pokut 1 846 mili- onů EUR v roce 2006).
Instruments which it fined 41 (6) undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final decisions, 41 (7) undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006). In
Ve věci Výtahy a eskalátory Komise uložila doposud nejvyšší pokutu v případě kartelu (992 milionů EUR), jakož i nejvyšší pokutu pro podnik za účast
Elevators and escalators, the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation
Dne 11. října Komise přijala rozhodnutí podle článku 9 týkající se dlouhodobých smluv o dodávkách plynu uzavřených společností Distrigas v Belgii.
On 11 October, the Commission adopted an Article 9 decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
V tomto rozhodnutí Komise stanovila, že do roku 2011 je právně závazný soubor závazků, které společnost Distrigas nabídla k odstranění obav, jež Komise vyjádřila v průběhu šetření podle článku 82. Tyto závazky mají zajistit, aby společnost Distrigas nevázala nadměrnou část odběratelů na více než rok dopředu, a současně poskytnout společnosti Distrigas pokud možno co nejvíce pružnosti při spravování jejího portfolia smluv.
Under this decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82. e effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
V červnu Komise ukončila řízení o porušení Smlouvy podle článku 226 ES proti České republice, která omezila pravomoc českého Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
In June, the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech competition authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anticompetitive behaviour in
Tento údaj nezahrnuje společnosti, které získaly ochranu před pokutami za spolupráci podle oznámení o shovívavosti.Tento údaj zahrnuje dva podniky, v jejichž případě byla rozhodnutí přijata znovu.Uložena skupině ThyssenKrupp.
This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperating under the leniency notice.This figure includes two undertakings where decisions have been readopted.Imposed on the ThyssenKrupp group.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007 při uplatňování článků 81 a 82 ES na protisoutěžní chování v odvětví elektronických komu-
Report on Competition Policy 2007
Po odůvodněném stanovisku z března (
Following a reasoned opinion in March (
) bylo napadené ustanovení českého zákona o hospodářské soutěži zrušeno a český Úřad pro ochranu hospodářské soutěže nyní může plně uplatňovat pravidla EU v oblasti hospodářské soutěže.
), the contested provision of the Czech competition act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Když však společnosti Enel a Acciona požádaly o povolení španělský energetický regulační orgán (CNE), pokud jde o získání kontroly, CNE schválil transakci s výhradou řady závazků.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish energy regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Dne 5. prosince Komise přijala rozhodnutí podle článku 21 nařízení ES o spojování (11), v němž se uvádělo, že (částečně pozměněné) rozhodnutí CNE porušilo zmíněné ustanovení.
On 5 December, the Commission adopted a decision based on Article 21 of the EC merger regulation (11) declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
S cílem poskytnout lepší pokyny k otázkám příslušnosti při kontrole spojování přijala Komise dne 10. července konsolidované oznámení Komise k otázkám příslušnosti podle nařízení o spojování (dále jen „oznámení k otázkám příslušnosti“ nebo „oznámení“) (12).
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission consolidated jurisdictional notice under the merger regulation (the ‘jurisdictional notice’ or the ‘notice’) (12).
Oznámení k otázkám příslušnosti nahrazuje čtyři předchozí oznámení z roku 1998 (13) zabývající se od roku 1998 otázkami příslušnosti podle předchozího nařízení o spojování č. 4064/89.
The jurisdictional notice replaces the four previous notices from 1998 (13) dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous merger regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Dne 28. listopadu Komise přijala pokyny pro posuzování nehorizontálních spojování podle nařízení o spojování.
On 28 November, the Commission adopted guidelines on the assessment of nonhorizontal mergers under the merger regulation.
Nehorizontální spojování zahrnují vertikální spojování, například nabytí dodavatele odběratelem (kupříkladu výrobce automobilů převezme dodavatele převodovek) a spojení konglomerátní povahy, která se týkají společností, jejichž činnosti se doplňují či jinak spolu souvisí (například společnost, která vyrábí holicí strojky, koupí společnost vyrábějící pěnu na holení). Pokyny k nehorizontálnímu spojování doplňují stávající pokyny pro horizontální spojování, které se zabývají spojováním společností, jež soutěží na stejných trzích.
Nonhorizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam). e nonhorizontal merger guidelines complement the existing guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies that compete on the same markets.
Viz tisková zpráva IP/07/956, 28.6.2007.Viz tisková zpráva IP/07/400, 23.3.2007.Viz IP/07/1858, 5.12.2007 a IP/08/164, 31.1.2008.Konsolidované sdělení Komise k otázkám příslušnosti podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků.
See Press Release IP/07/956, 28.6.2007.See Press Release IP/07/400, 23.3.2007.See IP/07/1858, 5.12.2007 and IP/08/164, 31.1.2008.Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
V současnosti je sdělení k otázkám příslušnosti k dispozici na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž na adrese http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html Jedná se o i) oznámení o pojmu spojení (Úř. věst. C 66, 2.3.1998, s.
The jurisdictional notice can be found on the Competition DG’s website at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html These are: (i) the notice on the concept of concentration (OJ C 66, 2.3.1998, p.
5); ii) oznámení o pojmu plně funkční společné podniky (Úř. věst. C 66, 2.3.1998, s.
5); (ii) the notice on the concept of full-function joint ventures (OJ C 66, 2.3.1998, p.
1); iii) oznámení o pojmu dotčené podniky (Úř. věst. C 66, 2.3.1998, s. 14) a iv) oznámení o výpočtu obratu (Úř. věst. C 66, 2.3.1998, s. 25).
1); (iii) the notice on the concept of undertakings concerned (OJ C 66, 2.3.1998, p.
K objasnění své politiky týkající se opravných prostředků při kontrole spojování, zahájila Komise veřejné konzultace k předloze revidovaného oznámení o opravných prostředcích.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the dra revised remedies notice.
Opravné prostředky jsou změny spojení navržené spojujícími se stranami v zájmu odstranění možných problémů v oblasti hospodářské soutěže zjištěných Komisí. Revidované oznámení o opravných prostředcích aktualizuje a nahradí stávající oznámení.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission. e revised remedies notice will update and replace the current notice.
V posledním čtvrtletí roku počet oznámení poklesl jak v poměru k předchozím čtvrtletím, tak i k poslednímu čtvrtletí roku 2006.
In the last quarter of the year, the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Celkem Komise v roce 2007 přijala 396 konečných rozhodnutí, z toho bylo 368 případů schváleno v první fázi bez jakýchkoliv podmínek.
In total, the Commission adopted 396 final decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Z těchto nepodmíněných schválení v první fázi bylo 238 (tj. 65 %) přijato v rámci zjednodušeného postupu.
Of these unconditional first-phase clearances, 238 (or 65 %) were adopted under the simplified procedure.
Dalších 18 transakcí bylo v první fázi schváleno s výhradou podmínek.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Deset rozhodnutí bylo přijato po důkladných šetřeních druhé fáze.
Ten decisions were adopted aer in-depth Phase II investigations.
Jedna transakce – horizontální spojení zahrnující navrhované převzetí společnosti Aer Lingus společností Ryanair – bylo zakázáno (viz bod 2.7).
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
Mimoto bude oblast působnosti stávajících blokových výjimek rozšířena tak, aby zahrnovala určité kategorie nové podpory. Obecné nařízení má Komise přijmout v červnu 2008.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. e GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.Úř. věst. C 210, 8.9.2007, s. 14–40.
Not yet published in the Official Journal.OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report on Competition Policy 2007
Po mimořádně vysokém počtu oznámení (922) případů státní podpory v roce 2006 činil v roce 2007 počet nových případů oznámených členskými státy 777 (16).
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 2007 (16). is figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Snížení je mimoto v souladu se závazkem Komise usnadnit udělování podpory prostřednictvím blokových výjimek a zaměřit politiku na ty druhy podpory, které nejvíce narušují hospodářskou soutěž.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
V roce 2007 mohly členské státy zavést více než 1 100 opatření bez předchozího oznámení Komisi (17) ve srovnání s 410 takovými opatřeními, na něž se vztahuje bloková výjimka, v roce 2006.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission (17). is compares with 410 block-exempted measures in 2006.
Ve velké většině případů Komise opatření schválila bez formálního vyšetřování se závěrem, že přezkoumávaná podpora je slučitelná s pravidly státní podpory (87 % všech rozhodnutí v roce 2007), či nepředstavuje státní podporu (5 % všech rozhodnutí).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87 % of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5 % of all decisions).
V roce 2007 Komise zveřejnila dvě vydání srovnávacích tabulek hodnotících státní podpory (19
23. e Commission published two editions of the State aid scoreboards (19) in 2007. e autumn 2007 update (20) shows that, over the past six years, Member States have been moving towards the European Council objective of less and better-targeted aid.
) ukazuje, že za posledních šest let se členské státy posunuly směrem k cíli Evropské rady týkající se cílenějších státních podpor a snižování jejich počtu.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. 24.
Zejména členské státy EU-10 postupně přeorientovaly svou státní podporu na horizontální cíle společného zájmu, jako je regionální rozvoj, výzkum a vývoj, malé a střední podniky a ochrana životního prostředí.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps (21) of Bulgaria and Romania, as well as those for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal. As a result, regional aid maps covering the period 2007–13
Z celkem 777 oznámení se 53 % týkalo především odvětví výroby a služeb, 33 % zemědělství, 8 % dopravy a 6 % rybářství.V oblasti samotného zemědělství se počet opatření, na něž se vztahuje bloková výjimka, zvýšil ze 119 v roce 2006 na 496 v roce 2007.
Of the 777 notifications, 53 % mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33 % agriculture, 8 % transport and 6 % fi sheries.In the area of agriculture alone, the number of block-exempted measures increased from 119 in 2006 to 496 in 2007.
Členské státy předložily rovněž 200 opatření v rámci nedávno zavedené blokové výjimky pro regionální podpory.Tento údaj zahrnuje: rozhodnutí o neexistenci státní podpory, rozhodnutí o nevznesení námitek, kladná rozhodnutí, podmíněná rozhodnutí a záporná rozhodnutí.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html. Srovnávací tabulka on-line obsahuje elektronické verze všech srovnávacích tabulek, a rovněž soubor hlavních ukazatelů a řadu statistických tabulek.KOM(2007) 791 v konečném znění, 13.12.2007, přehled výsledků státní podpory, aktuální vydání z podzimu 2007.
Member States also submitted around 200 measures under the recently introduced block exemption for regional aid.Included in this figure are: decisions on the absence of State aid, decisions not to raise objections, positive decisions, conditional decisions and negative decisions.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online scoreboard contains electronic versions of all scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State aid scoreboard, autumn 2007 update.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
Tímto byly mapy regionální podpory na období 2007–2013 schváleny pro všechny členské státy. Komise povolila regionální podporu pro řadu velkých investičních projektů (22).
Instruments have now been approved for all Member States. e Commission authorised regional aid for a number of large investment projects (22
Agenturou pro průmyslové inovace (24) a schválila 19 oznámených režimů podle pokynů k rizikovému kapitálu (25).
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new framework (23). e Commission approved 48 notified R & D and/ or innovation schemes. In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the framework. e Commission took eight decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7. It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency (24). e Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines (25).
Ačkoliv se na podporu na vzdělávání vztahuje nařízení o blokové výjimce (26), Komise musí posoudit projekty s podporou přesahující 1 milion EUR.
Although training aid is covered by a block exemption regulation (26), the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
29) 30) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm.Tyto zahrnovaly zřízení dvou chemických výrobních závodů (věci N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa.), tři zvláštní investiční projekty v odvětví celulózy a papíru v Portugalsku (věci N 900/2006, CELBI;N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future), rozšíření elektrárny v Maďarsku (věc N 907/2006, Mátrai Erőmű.), závod na výrobu solárních modulů v Německu (věc N 863/2006, Avancis), rozšíření závodu na výrobu automobilů na Slovensku (věc N 857/2006, Kia Motors Slovakia) a projekt investic do automobilového průmyslu v České republice (věc N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
These included the establishment of two chemical production plants (Cases N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa.); three separate investment projects in the pulp and paper sector in Portugal (Cases N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future); the extension of an electricity generation plant in Hungary (Case N 907/2006, Mátrai Erőmű.); a production plant for solar energy modules in Germany (Case N 863/2006, Avancis); the expansion of a car manufacturing plant in Slovakia (Case N 857/2006, Kia Motors Slovakia) and an automotive investment project in the Czech Republic (Case N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
Komise rovněž povolila německou podporu pro společnost AMD na přestavbu a rozšíření jejího stávajícího závodu na výrobu plátků pro mikroprocesory (věc N 810/2006, AMD Drážďany).Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s.
The Commission also authorised German aid to AMD for the conversion and extension of its existing microprocessor wafer plants in Dresden (Case N 810/2006, AMD Dresden).OJ C 323, 30.12.2006, p.
Tato daňová úprava španělským společnostem umožňuje v průběhu 20letého období amortizovat goodwill vzniklý nabytím významného podílu v zahraničních společnostech, zatímco pro goodwill vzniklý z nabytí domácích společností není možné obdobného opatření využít.
Report on Competition Policy 2007 participations in foreign companies (31). e tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích lze považovat za legitimní pouze tehdy, jsou-li splněny přísné podmínky. V průběhu roku 2007 Komise používala nová pravidla stanovená v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci z roku 2004.
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled. During 2007, the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R guidelines. 29.
V některých případech proto Komise zahájila formální řízení, jelikož podpora na záchranu nebyla vrácena ve stanovené šestiměsíční lhůtě a nebyl předložen žádný skutečný restrukturalizační plán (32).
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted (32). e Commission approved a number of restructuring aid cases (33). In other cases, the
Komise schválila řadu případů podpory na restrukturalizaci (33).
Commission found the aid to be incompatible (34
V ostatních případech Komise shledala, že podpora není slučitelná (34), nebo zahájila formální vyšetřování kvůli pochybnostem týkajícím se slučitelnosti (35).
) or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility (35
Komise dosáhla značného pokroku při zajištění účinnějšího a okamžitého výkonu rozhodnutí o navrácení. Počet rozhodnutí o navrácení, která nebyla dosud splněna, se snížil z 60 ke konci roku 2006 na 47 ke konci roku 2007.
30. e Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery decisions. e number of recovery decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Všech 23 případů navrácení podpory bylo uzavřeno, zatímco v roce 2007 bylo přijato 9 nových rozhodnutí o navrácení.
Some 23 recovery cases were completely closed, whilst nine new recovery decisions were adopted in 2007.
Z celkové protiprávní a neslučitelné podpory ve výši 8,9 miliard EUR, která
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered. e case-law and policy in this area were also summarised in a notice (36).
22)), Ixfin (věc C 59/2007, Aiuto al salvataggio alla Ixfin SpA (rozhodnutí ze dne 11.12.2007, dosud nezveřejněno)) a New Interline (věc C 13/2007, Aiuto al salvataggio della New Interline SpA (Úř. věst. C 120, 31.5.2007, s.
22)); Ixfin (Case C 59/2007, Aiuto al salvataggio alla Ixfin SpA (decision of 11.12.2007, not yet published)) and New Interline (Case C 13/2007, Aiuto al salvataggio della New Interline SpA (OJ C 120, 31.5.2007, p.
22)), FagorBrandt (věc C 44/2007, podpora na restrukturalizaci pro FagorBrandt (Úř. věst. C 275, 16.11.2007, s.
22)), F ag or B r and t (Case C 44/2007, Restructuring aid to F ag or B r and t (OJ C 275, 16.11.2007, p.