natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a Komise mají právo předkládat legislativní návrhy.
The Member States and the Commission have a right of initiative.
Na rozdíl od záležitostí týkajících se politik Společenství převažuje v Radě v případě druhého a třetího pilíře pravidlo jednomyslnosti. Některá rozhodnutí však mohou být přijata kvalifikovanou většinou.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
Váha hlasů:
Weighting of votes:
29 hlasů27 hlasů14 hlasů13 hlasů12 hlasů10 hlasů7 hlasů4 hlasy3 hlasy
29 votes each27 votes each14 votes each13 votes each12 votes each10 votes each7 votes each4 votes each3 votes each
Informaceo činnosti Rady
Information on Council activities
Aktuální informace / tiskové oddělení
Latest information/Press Office ce
Informace o činnosti Rady mohou zástupci tisku získat z mnoha zdrojů: od předsednictví, z tiskového oddělení generálního sekretariátu, od mluvčího vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, od dvaceti sedmi delegací a také od Komise, která se účastní všech zasedání Rady.
The press has many sources for obtaining information on the Council’s activities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 27 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Organizační schéma, které obsahuje přehled úkolů tiskového oddělení generálního sekretariátu, i kontaktní údaje tiskových pracovníků stálých zastoupení členských států v Bruselu jsou uvedeny ve třetí části této publikace („Užitečné kontakty a adresy“).
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press Office of the General Secretariat — and the contact details of the press attachés of the Member States’ Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three ‘Useful contacts and addresses’.
Naleznete tam rovněž pořadí a období předsednictví jednotlivých členských států v Radě do roku 2020.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to 2020 can also be found there.
Tiskové středisko Rady je otevřeno v pracovní dny vždy od 8.30 do 18.00 hodin.
The Council’s Press Centre is open each working day between 8.30 and 18.00.
Po každém zasedání ministrů (a často i při přerušení jednání) pořádá předseda Rady tiskové konference, aby novináře informoval o rozhodnutích a závěrech Rady.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Spolu s ním se těchto konferencí pravidelně účastní i příslušný člen nebo členové Evropské komise.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission.
Tiskové konference i veřejné části zasedání Rady jsou prostřednictvím video-streamingu k dispozici v přímém přenosu na internetových stránkách Rady.
Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
V době zasedání Rady zůstává otevřeno nejméně dvě hodiny po skončení jednání.
During Council sessions it remains open at least two hours after the end ofthe final press conference.
Po každém zasedání vydává tiskové oddělení generálního sekretariátu podrobnou tiskovou zprávu.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Přístup do tiskového střediska mají novináři akreditovaní u evropských orgánů (držitelé novinářského průkazu vydaného tiskovým oddělením Komise) i držitelé vnitrostátních novinářských průkazů.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
O výsledcích jednání Rady poskytují informace (především sdělovacím prostředkům své země) i sami ministři členských států, a to po skončení nebo při přerušení zasedání.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
O vývoji jednání informují zástupce tisku v průběhu celého zasedání Rady také mluvčí předsednictví a vysokého představitele, pracovníci tiskového oddělení nebo mluvčí členských států a Komise.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Před každým zasedáním Rady seznamuje předsednictví za asistence tiskového oddělení generálního sekretariátu sdělovací prostředky s tématy, která bude Rada projednávat.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Pořad jednání se zveřejňuje ve formě tiskové zprávy. K tématům, jež jsou na pořadu jednání, vypracovává tiskové oddělení také informativní poznámky a podklady.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
Na základě odůvodněné žádosti je možné získat zvláštní propustku, která obvykle platí jeden den; propustky se vydávají u vchodu do tiskového střediska.
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
Tiskové oddělení zveřejňuje mimo jiné prohlášení týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, dále tiskové zprávy o podpisu mezinárodních dohod, o jednání Rady přidružení nebo Rady pro spolupráci se třetími zeměmi či o jiných zasedáních.
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Kromě tiskových zpráv tiskové oddělení pravidelně poskytuje tyto informační materiály:
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Stejná pravidla platí i pro vstup do tiskového střediska v Konferenčním středisku v Kirchbergu v době, kdy Rada zasedá v Lucemburku, tedy v dubnu, červnu a říjnu.
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
pracovní programy předsednictví obsahující termíny zasedání Rady ve všech složeních; praktické informace o konání neformálních setkání ministrů v zemi, která Unii předsedá;
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
Pro zasedání Evropské rady i pro neformální setkání je nutná zvláštní akreditace (viz konkrétní pravidla stanovená každým předsednictvím).
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
pořady jednání pro zasedání Výboru stálých zástupců a Zvláštního výboru pro zemědělství, která se konají každý týden;
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
V případě zájmu o podrobné informace o službách poskytovaných sdělovacím prostředkům se mohou novináři obrátit na tiskové oddělení.
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
informativní poznámky k rozhodnutím přijatým písemným postupem, k jednání dohodovacího výboru Rady a Parlamentu atd.; veškeré informace týkající se vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (pracovní program, kontaktní údaje, projevy, tiskové a jiné zprávy, články, životopis atd.).
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
V případě zasedání Evropské rady („summitů“, kterých se účastní hlavy států nebo předsedové vlád) zveřejňuje tiskové oddělení prohlášení Evropské rady a závěry předsednictví a rovněž poskytuje pomoc sdělovacím prostředkům.
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Veškeré informační materiály vydané tiskovým oddělením lze obdržet v tiskovém středisku.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Jsou také k dispozici (a tedy přístupné široké veřejnosti) na internetových stránkách Rady na adrese http://www.consilium.europa.eu/ v oddíle „Tisk“.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Tiskové oddělení obecně přispívá k tomu, aby byla média každý den informována o veškeré činnosti Rady, a pomáhá novinářům vyhledávat informace o tématech, kterými se zabývají orgány Rady.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku má své vlastní internetové stránky, které obsahují informace o veškeré jeho činnosti.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Po organizační stránce rovněž zajišťuje všechny tiskové konference, veřejné rozpravy atd. a obecně má na starosti řízení tiskového střediska.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Poskytuje sdělovacím prostředkům fotografie pořízené během zasedání ministrů a dalších významných akcí. K dispozici má i televizní studio.
It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Dokumenty vydávané tiskovým oddělením a kanceláří generálního tajemníka, vysokého představitele mohou všichni zájemci získávat automaticky, pokud se na internetových stránkách Rady zaregistrují v oddíle „Připojte se do našeho mailing-listu“.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Vztahy pracovníků generálního sekretariátu Rady s veřejností upravuje kodex řádného úředního chování (viz příloha I) (1)
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Oddělení informací pro veřejnost lze kontaktovat v úředních hodinách.
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Při vyřizování žádostí veřejnosti se toto oddělení obrací na ostatní oddělení generálního sekretariátu.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Velké množství obecných informací o činnosti Rady je k dispozici na internetových stránkách Rady na adrese http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Publikace Rady i některých dalších orgánů Společenství jsou k dispozici v dokumentačním středisku generálního sekretariátu, které mohou zájemci navštívit, pokud o to požádají na recepci.
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Oddělení informací pro veřejnost také vyřizuje žádosti o poskytnutí informací, které mu jsou doručeny elektronickou poštou (http://www.consilium.europa.eu/infopublic), dopisem, faxem (+32 (0)2 281 49 77) nebo sděleny telefonicky (+32 (0)2 281 56 50).
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Většinu publikací Rady lze získat od Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství na adrese http://www.publications.europa.eu nebo prostřednictvím portálu eubookshop.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
Generální sekretariát Rady pravidelně vydává různé publikace, příručky a letáky obsahující obecné informace o činnosti Rady.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Na žádost je rovněž možné poskytnout seznamy publikací souvisejících s tématy projednávanými Radou.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
Odpovědi na často kladené otázky naleznete na internetových stránkách http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Prostřednictvím své internetové stránky (http://www.consilium.europa.eu) poskytuje generální sekretariát Rady informace o své činnosti a současně nabízí možnost si některé publikace objednat (bookshop.online@consilium.europa.eu).
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
V oddíle „Rada“ na internetové adrese http://www.consilium.europa.eu je rovněž uveden odkaz na internetové stránky jednotlivých předsednictví.
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
V souladu se správním ujednáním mezi Španělskem a Radou Evropské unie ze dne 7. listopadu 2005 musí španělský občan, přeje-li si zaslat Radě písemné sdělení v jiném jazyce než v kastilštině, který má podle španělské ústavy postavení úředního jazyka, doručit uvedené sdělení tomuto úřadu:Représentation permanente de l’Espagne auprès de l’Union européenne Département des affaires des communautés autonomes Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruxelles Tel. +32 (0)2 509 86 11Fax +32 (0)2 511 19 40 nebo 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
Všichni občané mají právo na přístup k dokumentům Rady za podmínek stanovených platnými předpisy (viz přílohy 2 a 3).
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Generální sekretariát má povinnost poskytnout odpověď do 15 pracovních dnů, přičemž tato lhůta může být ve výjimečných případech prodloužena o dalších 15 pracovních dnů.
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Přístup k dokumentům se obvykle uskutečňuje poskytnutím kopie, případně elektronické kopie příslušného dokumentu.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Žádosti o přístup k dokumentům Rady lze zaslat písemně v některém z úředních jazyků Společenství na adresu generálního sekretariátu Rady: General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxelles Fax +32 (0)2 281 63 61nebo je lze podávat prostřednictvím internetových stránek Rady na adresehttp://register.consilium.europa.eu v oddíle „Elektronický formulář“.
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Výňatek z jednacího řádu Rady týkající se přístupu k dokumentům je obsažen v příloze II této příručky.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
Pro snazší vyhledávání dokumentů, o jejichž poskytnutí lze požádat, dává generální sekretariát Rady prostřednictvím internetu k dispozici veřejný rejstřík dokumentů Rady.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
Některé druhy dokumentů, především takové, které jsou výsledkem legislativní činnosti Rady, jsou veřejnosti přístupné z rejstříku dokumentů přímo.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Kromě toho je možné z rejstříku získat i dokumenty, které již byly na základě konkrétních žádostí poskytnuty.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Příloha III pak obsahuje text nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Další informace o přístupu k dokumentům Rady lze získat od oddělení pro přístup k dokumentům (viz „Užitečné kontakty a adresy“) nebo na internetových stránkách Rady v oddíle „Transparentnost“.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
Na internetových stránkách http://register.consilium.europa.eu je také k dispozici veřejný rejstřík dokumentů Rady.
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
V případě úplného nebo částečného zamítnutí potvrzující žádosti je žadatel informován o obsahu článku 195 Smlouvy o ES, který se týká podmínek, za nichž je možné se obrátit na veřejného ochránce práv, a článku 230 Smlouvy o ES, který se týká přezkumu legality aktů Rady Soudním dvorem.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Zveřejňování výsledků hlasování, prohlášení a zápisů z jednání
Publication of the results of votes, statements and minutes
Jedná-li Rada jako legislativní orgán, výsledky hlasování členů Rady se systematicky zveřejňují.
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Informace o hlasování a odůvodnění hlasování se uvádějí v tiskových zprávách, které zveřejňuje tiskové oddělení generálního sekretariátu Rady.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
K informacím o hlasování členů Rady mohou být připojena odůvodnění hlasování, která se rovněž zveřejňují, pokud o to jejich autor nebo autoři požádají.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Prohlášení uvedená v zápisu z jednání jsou v tiskovém oddělení generálního sekretariátu k dispozici ještě tentýž den.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Pokud Rada nejedná jako legislativní orgán, výsledky a odůvodnění hlasování je rovněž možné zveřejnit.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Rada o tom však musí jednomyslně rozhodnout.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Rada, Komise či jeden nebo několik členů Rady mohou během rozhodovacího procesu učinit prohlášení, která se zaznamenávají do zápisu z jednání Rady.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Tato prohlášení nemají žádný právní účinek a považují se za politický nástroj, který má usnadnit přijímání rozhodnutí.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Pravidla, kterými se řídí přístup veřejnosti k prohlášením uvedeným v zápisu z jednání Rady i k samotným zápisům z jednání, jsou obdobná pravidlům pro zveřejňování informací o hlasování.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Do seznamů i do zápisů z jednání je možné nahlédnout na internetových stránkách Rady na adrese http://www.consilium.europa.eu v oddíle „Dokumenty – Přehled aktů Rady“ a „Zápisy z jednání Rady“.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Rovněž můžete zaslat e-mail s žádostí na adresu transparency@consilium.europa.eu.
You may also send an email to: transparency@consilium.europa.eu
Zápisy z jednání uvádějí u každého bodu pořadu jednání seznam dokumentů předložených Radě, rozhodnutí, která Rada přijala, nebo závěry, k nimž dospěla, a příslušná prohlášení.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Přenos z veřejných zasedání se vysílá v sídle Rady v Bruselu nebo v Lucemburku, podle toho, kde ministři právě zasedají.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Veřejný charakter jednání a rozprav Rady je součástí celkové politiky Rady zaměřené na transparentnost.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Na základě tohoto přístupu jsou veškerá jednání Rady o právních předpisech přijímaných postupem spolurozhodování přístupná veřejnosti.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.