natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• pomoc v přechodném stádiu a vytváření institucí,• regionální a přeshraniční spolupráce,• rozvoj regionů,• rozvoj lidských zdrojů,• rozvoj venkova.
The Interreg IIIC East Secretariat has recently published a series of country-specific brochures featuring a selection of interregional projects in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.
ESPON: Předběžný program pro roky 2007–2013
ESPON: draft programme for 2007–2013
Tam, kde to bude možné, bude IPA řízen decentralizovaným způsobem zeměmi přijímajícími pomoc, tudíž zabezpečení bude vedením programů, pomocí kterých bude IPA fungovat.
Wherever possible, assistance under IPA will be managed by the beneficiary country, in a decentralised manner, thus ensuring ownership of the programmes through which IPA will operate.
Země, kterým je nový program určen, jsou následující: Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, stejně tak Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko včetně Kosova spadajícího pod rezoluci Bezpečnostní rady OSN č. 1244.
Countries to benefit from the new programme include: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
První dvě složky se vztahují jak na potenciální kandidátské, tak i na kandidátské země, pomáhají jim upevnit demokratické instituce a právní řád, reformovat státní správu, podporovat ekonomické reformy a vytvořit respekt k lidským právům a právům menšin.
The first two components will apply to both potential candidate and candidate countries, helping to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administrations, promote economic reforms and engender respect for human as well as minority rights.
Poslední tři složky jsou určeny především pro kandidátské země, mají za úkol jim pomáhat při osvojení http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
The last three components will apply mainly to candidate countries, assisting them with the adoption http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
ESPON (Monitorovací síť pro evropské územní plánování) představila nový předběžný program, který bude financován v rámci nového cíle Evropská územní spolupráce.
The European Spatial Planning Observation Network, ESPON, has presented a new draft programme to be financed under the new European territorial cooperation objective.
Předběžný program ESPON 2013 je zamýšlen jako dokument ke „konzultaci“; na základě přijatých odpovědí bude připraven společný operační program a během podzimu 2006 bude předložen Evropské komisi.
The draft ESPON 2013 programme is intended as a consultation document and, based on the responses received, a consolidated operational programme will be prepared and submitted to the European Commission in the autumn of 2006.
Nové směrnice o státní dotaci malým a středním podnikům pro podporu rizikových investic http://www.espon.eu/mmp/online/ website/content/programme/1145/ index_EN.html
New guidelines on state aid to support risk capital for SMEs http://www.espon.eu/mmp/ online/website/content/ programme/1145/index_EN.html
Evropská komise přijala nové směrnice, které mají pomoci při určení, kdy jsou státní dotace malým a středním podnikům pro podporu rizikových investic v souladu s pravidly pro státní dotace dané Smlouvou o Evropských společenstvích (článek 87).
The European Commission has adopted new guidelines to assist in determining when state aid to support risk capital investment in SMEs is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
První krok směrem k vytvoření celosvětové organizace pro regiony
First step towards a world organisation of regions
Memorandum o porozumění, podepsané 24. června Rozvojovým programem OSN a Konferencí vzdálených a přímořských regionů (CPMR) v Ponte Delgada (Azorské ostrovy) a podpořené předsedou Evropské komise, má za výhledový cíl zlepšit spolupráci mezi evropskými regiony a ostatními kontinenty a vést k vytvoření nové celosvětové organizace regionů.
A memorandum of understanding, signed by the United Nations Development Programme and the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) in Ponte Delgada (Azores) on 24 June, and supported by the president of the European Commission, aims to enhance cooperation between the regions of Europe and other continents and, ultimately, to create a new world organisation of regions.
Nová pravidla tvoří část úsilí Komise, oznámeného v Akčním plánu pro státní dotace (SAAP, State Aid Action Plan), poskytnout členským státům nezbytnou flexibilitu pro urychlení přístupu sektoru malých a středních podniků k rizikovému kapitálu, který v důsledku otevře cestu ke zvýšení konkurenceschopnosti a vytvoření nových pracovních příležitostí.
The new guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the state aid action plan (SAAP), to give Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which in turn will pave the way to improved competitiveness and job creation.
Pravidla zahrnují posouzení rizikových investic pro sektor malých a středních podniků v jejich počátečních stádiích (zárodek, začátek
The guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Nová pravidla, která nahrazují sdělení z roku 2001 o státních dotacích a rizikovém kapitálu, zahrnují nový investiční limit ve výši 1,5 milionu EUR na malé a střední podniky a dvanáctiměsíční období, nový mírný postup pro rozhodování o případech, které splňují určitá kritéria a nová kritéria pro posuzování, jež zajistí, že státní subvence budou mít efekt na soukromé investování, zacílí se na tržní selhání a budou přiměřené.
The new guidelines, which replace the 2001 communication on state aid and risk capital, include a new investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a 12-month period, a new light assessment procedure for clear-cut cases fulfilling certain conditions, and new assessment criteria which ensure that state funding will leverage private investment, target market failures and be proportionate.
• řízení investice musí být zefektivněno na komerčním základě optimalizací návratnosti pro investory.
• where management of investment must be effected on a commercial basis optimising return for their investors.
Důležitou změnou v pravidlech je limit ve výši 1,5 milionu EUR na malý a střední podnik a dvanáctiměsíční období, což je 50% nárůst oproti předchozímu limitu.
An important change in the guidelines is the investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a period of 12 months, which represents an increase of 50 % on the previous threshold.
Komise akceptovala, že pro investice v takovéto výši chybějí na finančních trzích alternativní prostředky (tj. selhání trhu).
The Commission accepts that, for such investments, alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Řízení fondu musí také mít obchodní logiku, tj. odměna manažerů musí být spojena se ziskem fondu, soukromí investoři musí být zastoupeni a management musí dodržovat odpovídající regulační standardy.
The management of the fund must also follow a commercial logic — i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented and the management must adhere to adequate regulatory standards.
Aplikace různých druhů hodnocení založených na ekonomickém dopadu je další důležitou změnou v pravidlech.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is another important change in the guidelines.
Nové„mírné hodnocení“ je použitelné v situacích, kdy jsou splněny následující podmínky:
A new ‘light assessment’ is foreseen in situations where the following conditions apply:
• pro rozsah nižší než je investiční limit 1,5 milionu EUR,
• for measures below the investment threshold of EUR 1.5 million; • where private investors make up at least 50 % in non-assisted areas
Pro všechny ostatní případy, včetně těch, kdy investice překračuje nový limit, Komise vytvoří dokument pro„detailní hodnocení“ a členské státy budou muset dokazovat existenci selhání trhu a vyšší pravděpodobnost vytlačení soukromých investic a/nebo deformaci konkurence.
In all other cases, including where the investment is above the new threshold, the Commission will make a ‘detailed assessment’ and Member States will have to provide evidence of a market failure and the higher potential for crowding out of private investment and/or distortion of competition.
• soukromí investoři poskytnou alespoň 50 % investice v nepodporovaných oblastech a 30 % v podporovaných oblastech,
and 30 % in assisted areas; • where at least 70 % of the budget is used to provide equity or quasi- equity instruments; • where investment decisions are profi t-driven;• where investment decisions finance up to the expansion stage for
Nová pravidla doplňují ostatní státní dotační nástroje určené pro sektor malých a středních podniků, které zahrnují: novou směrnici o regionální pomoci (2007–2013); všeobecný balík výjimek, chystaný Komisí; a připravovanou směrnici o státní dotaci v oblasti výzkumu, vývoje a modernizace.
The new guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs, including: the new regional aid guidelines (2007–13), a general Commission block exemption under preparation, and the forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
• investiční rozhodnutí jsou řízena ziskem, http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
SMEs in assisted areas and up to the start-up stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
Příliv FDI do EU-25 vzrostl v roce 2005 o 23 %
FDI inflows to the EU-25 up 23 % in 2005
V roce 2005 vzrostl import FDI (přímé zahraniční investice) ze zbytku světa do EU-25 o 23 %, z 57 miliard EUR v roce 2004 na 70 miliard EUR v roce 2005.
In 2005, FDI (foreign direct investment) inflows to the EU-25 from the rest of the world increased by 23 %, from EUR 57 billion in 2004 to EUR 70 billion in 2005.
Export FDI z EU-25 vzrostl o 19 %, na 153 miliard EUR, zatímco vnitřní toky FDI v EU-25 vzrostly o 80 %.
FDI outflows from the EU-25 increased by 19 %, to EUR 153 billion, while intra-EU-25 FDI flows were up by 80 %.
největším investorem mimo EU-25 v roce 2005, následované Francií (19 miliard EUR) a Lucemburskem (16 miliard EUR).
outside the EU-25 in 2005, followed by France (EUR 19 billion) and Luxembourg (EUR 16 billion).
Spojené království bylo také největším příjemcem importu FDI z EU-25, získalo 17 miliard EUR, neboli 24% podíl na celkové výši EU-25, před Lucemburskem (14 miliard EUR) a Francií (13 miliard EUR).
The United Kingdom was also the main recipient of FDI inflows to the EU-25, attracting EUR 17 billion, or a 24 % share of the EU-25 total, ahead of Luxembourg (EUR 14 billion) and France (EUR 13 billion).
V roce 2005 EU-25 investovala 26 miliard EUR v USA a 9 miliard EUR v Kanadě, v porovnání se 7 miliardami EUR a 2 miliardami EUR v roce 2004.
In 2005, the EU-25 invested EUR 26 billion in the US and EUR 9 billion in Canada, compared with EUR 7 billion and EUR 2 billion respectively in 2004.
Kromě Severní Ameriky investice EU-25 do ostatních zemí mimo EU-25 poklesly v roce 2005 o 2 %, zatímco investice přicházející ze zbytku světa kromě Severní Ameriky zůstaly stabilní.
Excluding North America, EU-25 investment in other extra-EU-25 countries fell by 2 % in 2005, while investments coming from the rest of the world excluding North America remained stable.
Toky FDI uvnitř EU-25 vzrostly v roce 2005 oproti roku 2004 o přibližně 80 %.
In 2005, intra-EU-25 FDI flows increased by about 80 % from 2004.
Nizozemsko (87 miliard EUR), Francie (61 miliard EUR) a Lucembursko (48 miliard EUR), byly největšími investory uvnitř EU-25.
The Netherlands (EUR 87 billion), France (EUR 61 billion) and Luxembourg (EUR 49 billion) were the main investors inside the EU-25.
Největšími příjemci investic pocházejících z EU-25 byly: Spojené království (115 miliard EUR), Lucembursko (43 miliard EUR) a Nizozemsko (30 miliard EUR).
The main recipients of intra-EU-25 investments were: the United Kingdom (EUR 115 billion), Luxembourg (EUR 43 billion) and the Netherlands (EUR 30 billion).
Irsko zaznamenalo pokles investic, který činil 20 miliard EUR v roce 2005.
Ireland recorded disinvestment of 20 billion in 2005.
EU-25 byla v roce 2005 čistým investorem ve zbytku světa, když export FDI byl vyšší než import o 83 miliard EUR (0,8 % HDP), což byl nárůst ze 72 miliard EUR v roce 2004.
The EU-25 was a net investor in the rest of the world in 2005, with outflows higher than inflows by EUR 83 billion (0.8 % of GDP), up from EUR 72 billion in 2004.
Spojené království, jehož export FDI činil 56 miliard EUR, tedy 37% podíl na celkové výši EU-25, bylo http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Programy pro období 2007–2013: přípraveny pro odstartování Nové směrnice politiky soudržnosti, publikované v červenci 2006, vyjasnily cestu pro přijetí strategických zásad Společenství, prezentaci národních strategických referencníčh rámců, dohodu o částkách přidělených regionům a také dokončení nových programů.
Programmes for 2007–13: ready for take off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations has cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and completion of the new programmes.
Otázky nebo komentáře odborníků na rozvoj regionů směrované na generální ředitelství pro regionální politiku jsou vítány na:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/index_cs.htm
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Text dokončén 29. září 2006.
Text finalised on 29 September 2006.
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, EK, GŘ Regionální politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Strukturální fondy 2007–2013: vhodné oblasti a přidělování
Open Days opens door to private partners
Otevřené dny otevírají dveře k partnerům ze soukromého sektoru
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
Již čtvrtý rok za sebou se v Bruselu od 9. do 12. října 2006 konala největší výroční událost v oblasti regionální politiky EU, Evropský týden regionů a měst, OPEN DAYS 2006.
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
V srpnu zveřejnila Evropská komise tři rozhodnutí nastiňující seznam regionů členských států, na které se vztahuje podpora v rámci politiky soudržnosti EU v období let 2007–2013.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13.
Také byla zveřejněna další tři rozhodnutí, která poskytují zdroje alokované každému členskému státu.
A further three decisions establishing the resources allocated to each Member State were also published.
Hübner poukázala na skutečnost, že spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem by měla být klíčovým faktorem určujícím úspěch.
The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
Letos tato událost, zaměřená na téma „Investování v evropských regionech a městech: veřejný a soukromý partner růstu a pracovních příležitostí”, přilákala bezmála 4 000 účastníků.
This year’s event, which focused on the theme ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’, was the biggest to date, attracting almost 4 000 participants.
Dalších 1 500 lidí se také zúčastnilo 70 různých decentralizovaných akcí, konaných v regionech a městech po celé Evropě.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Rozvoj venkova 2007–2013: přidělení členským státům
Rural development 2007–13: Member State allocations
Dále komisařka podotkla, s poukázáním na Open Days Workshop v týkající se spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, který se konal 11. října ve Skotském domě, že veřejný sektor ne vždy měl finanční nebo technické schopnosti, aby mohl provést velké projekty, a že spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem (PPPs) se stane „klíčovým nástrojem“ přicházejících programů.
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
Komisařka ovšem také kladla důraz na to, že PPPs by neměla být poháněna jen omezením veřejných fondů, ale také snahou o zvýšení kvality a efektivnosti veřejných služeb.
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Během této čtyřdenní akce, organizované generálním ředitelstvím pro regionální politiku Evropské komise (GŘ Regionální politika) a Výborem regionů (VR) ve spolupráci s reprezentačními kancelářemi 135 regionů v Bruselu, se konalo více než 600 přednášek.
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
Tyto akce se zaměřily hlavně na roli regionů a měst při podpoře vzniku nových pracovních příležitostí a ekonomického růstu a na důležitou roli soukromých investic v nové fázi regionálních programů (2007–2013).
Including compulsory modulation, the total EU rural development budget for this period is EUR 77.7 billion. This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
12. září rozhodla Evropská komise o ročních rozpočtech na rozvoj venkova pro 25 členských států pro roky 2007–2013.
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
Včetně povinných modulací činí celkový rozpočet EU na rozvoj venkova pro toto období 77,7 miliard EUR.
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment.
Tento rozpočet bude doplňovat investice ze strukturálních fondů v diverzifikaci rozvoje venkova.
This included: a highly educated workforce; modern infrastructure, both physical and electronic; business-friendly government; and return on investment.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/1177 & format=HTML & aged=0 & language=CS & guiLanguage=en Při zahajování této události zdůraznil José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, že„Evropa potřebuje dynamiku svých regionů, jejich tvořivost, jejich zkušenosti a jejich entuziasmus více než kdy jindy“.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2 http://europa.eu/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1 177 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
Fond solidarity EU pro rakouské regiony
EU solidarity funds for Austrian regions
Debata na téma „Jak učinit evropské regiony a města přitažlivější“ byla výraznou součástí závěrečného zasedání akce Open Days 2006.
Opening the event, European Commission President José Manuel Barroso stressed that ‘Europe needs the dynamism of its regions, their creativity, their know-how and their enthusiasm more than ever.’
Přednášejícími byli komisařka Hübner, komisař Špidla, předseda Výboru regionů (VR) Michel Delebarre, nevládní organizace a zástupci soukromého sektoru, kteří se zúčastnili inovativního projektu pro tento rok „Investors Café“.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner further underlined that it is at regional level ‘where the networks of business, research institutes, local authorities and financial institutions come together and where innovative thinking and action is generated.’
Rakouské země Vorarlbersko a Tyrolsko obdrží přibližně 15 milionů EUR z Fondu solidarity EU jako odškodnění za mimořádné náklady vzniklé po těžkých záplavách v srpnu 2005.
The Austrian Länder of Vorarlberg and Tyrol are to receive nearly EUR 15 million from the EU Solidarity Fund to reimburse emergency costs incurred after the severe flooding of August 2005.
V období let 2007–2013 bude EU investovat 350 miliard EUR do nových programů v rámci regionální politiky, což je největší investiční akce v Evropě od konce 2. světové války.
http://europa.eu/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1 229 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
Modernizace regionů: jedna z deseti ekonomických priorit pro EU
In the period 2007–13 the EU will invest EUR 350 billion in the new regional policy programmes, the largest investment programme in Europe since the Second World War.
10bodový program určený pro bezprostřední konání a má mít za výsledek obchodní prostředí přívětivější k modernizaci.Těchto deset prioritních akcí má za cíl:
Addressing an Open Days workshop on public–private partnerships, at Scotland House on 11 October, the Commissioner suggested that the public sector did not always have the financial or technical capacity to deliver large-scale projects and that public–private partnerships (PPPs) would http://www.espacestransfrontaliers.eu/
Sdělení podotýká, že politika soudržnosti by měla napomáhat implementaci národního programu reforem a pomáhá posilovat regionální úsilí o nadnárodní spolupráci pomocí rozvoje nových partnerství a spojenectví mezi regiony pro modernizaci následující třívláknový přístup, zahrnující veřejnost, výzkum a soukromé organizace.
Fostering regional innovation through the new cohesion policy programmes features among the ‘10 priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union’, presented in a European Commission communication on 19 September.
Tento průvodce má výslovně napomáhat členským státům a regionům při dokončování jejich národních strategických referenčních struktur a jejich pracovních programů:
The aim of the communication is to present ‘a broad-based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into innovative products and services’.
Vyvinout strategii pro modernizaci přátelských„vedoucích trhů“; 10.
These 10 priority actions aim to:
Ve vztahu k akci 5 Komise zdůraznila důležitou roli politiky soudržnosti pro roky 2007–2013 při mobilizaci podpory pro modernizaci regionů. Především poznamenala, že programy členských států v rámci nové politiky soudržnosti by měly usilovat o rezervování velkého dílu z dostupných 350 miliard EUR pro investice do vzdělání a modernizace.
This guide is specifically intended to assist Member States and regions in finalising their national strategic reference frameworks and their operational programmes: http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/325 & format=HTML & aged =0 & language=EN & guiLanguage=en guidance for R & D tax incentives;7. enhance intellectual property rights (IPR) protection;8. digital products and services — initiative on copyright levies; 9. develop a strategy for innovation-friendly ‘lead markets’; 10. stimulate innovation through procurement. In relation to action 5, the Commission emphasises the important role of the EU’s cohesion policy for 2007–13 in mobilising support for regional