natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“ (pokračování)
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA (cont’d)
Interinstitucionální spolupráce
Interinstitutional cooperation activi­ties
Interinstitucionální spolupráce v jazy­kové oblasti
Interinstitutional cooperation activi­ties in the language field
Článek 31 01 08 — Dílčí součet
Article 31 01 08 — Subtotal
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – Dotace pro hlavu 1 a 2
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – Dotace pro hlavu 3
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3
Článek 31 01 09 — Dílčí součet p.m.
Article 31 01 09 — Subtotal p.m.
Kapitola 31 01 — Celkem
Chapter 31 01 — Total
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v činné službě v oblasti politiky „Jazykové služby“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services’ policy area
)Prostředky ve výši 4 449 729 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
)An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.
Tato položka je určena na pokrytí těchto výdajů:
This appropriation covers:
— úhrady za externí tlumočníky (pomocní konferenční tlumočníci), jejichž služby si sjednalo GŘ pro tlumočení, podle člán­ku 90 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Společenství, aby generální ředitelství pro tlumočení mohlo pro orgány, jimž poskytuje tlumočnické služby, zajistit dostatečný počet kvalifikovaných konferenčních tlumočníků,
— remuneration of freelance interpreters (Auxiliary Conference Interpreters — ACIs) employed by DG Interpretation (SCIC), under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, to allow it to make available to the Institutions for which it provides interpreting services a sufficient number of qualified conference interpreters,
— úhrady kromě odměny zahrnují příspěvky na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění a v případě tlumočníků, jejichž místo podnikání se nenalézá v místě výkonu smluvních povinností, zahrnují náhradu cestovních výloh a paušální příspěvky na cestu a pobyt,
— remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and acci­dent insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reim­bursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
— služby poskytované tlumočníky Evropského parlamentu Komisi (jak úředníky, tak dočasnými zaměstnanci),
— services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
— náklady na tlumočnickou činnost v souvislosti s přípravou zasedání a vzděláváním,
— costs relating to the services provided by interpreters for the preparation of meetings and for training,
— smlouvy na tlumočnické služby sjednané prostřednictvím delegací generálním ředitelstvím pro tlumočení pro zasedání, která pořádá Komise ve třetích zemích.
— contracts for interpreting services concluded by SCIC through the Delegations in connection with meetings organised by the Commission in nonmember countries.
18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 32 910 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
Právní základ Služební řád úředníků Evropských společenství.Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.Pravidla pro jmenování, platy a ostatní finanční podmínky přijaté Komisí.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Podpůrné služby pro generální ředitelství pro překlady
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Tato položka je určena na pokrytí následujících výdajů na služby externích překladatelů a počítačových lingvistů a na písařské služby nebo jiné práce zadávané externě generálním ředitelstvím pro překlady.
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 3 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
Tato položka je určena také na výdaje v souvislosti s využitím specialistů a počítačových lingvistů pro překlad Návrhu společného referenčního rámce (NSRR).
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
REZERVY NA FINANČNÍ INTER­VENCE
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Nerozlišené položky (nepovinné výdaje) p.m.
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Nerozlišené položky (povinné výdaje) p.m.
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Článek 40 02 40 — Dílčí součet p.m.
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Rozlišené položky (nepovinné výdaje)
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Rozlišené položky (povinné výdaje)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Článek 40 02 41 — Dílčí součet
Article 40 02 41 — Subtotal
Článek 40 02 42 — Dílčí součet
Article 40 02 42 — Subtotal
Článek 40 02 43 — Dílčí součet
Article 40 02 43 — Subtotal
Prostředky v hlavě „Rezervy“ jsou určeny pouze pro dva případy: a) případ, kdy pro danou akci neexistuje v okamžiku sestavení rozpočtu žádný základní akt; b) případ, kdy existují vážné důvody pro vznik pochyb o přiměřenosti prostředků nebo možnosti zavedení prostředků uvedených v daných okruzích, za podmínek řádného finančního řízení.
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Prostředky uvedené v tomto bodě mohou být použity pouze po převodu v souladu s postupem stanoveným v článku 24 finančního nařízení.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE (pokračování)
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
Odměny a ostatní nároky
Remuneration and other entitlements
Nároky související s nástupem do služebního poměru, změnou místa vý­konu a skončením služebního poměru
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Odstupné po předčasném skončení služebního poměru
Allowances upon early termination of service
Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo zrušeno ze služebních důvodů
Allowances for staff retired in the interests of the service
Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Článek 1 2 9 — Dílčí součet
Article 1 2 9 — Subtotal
Na výdajové položky zanesené do této kapitoly byla uplatněna paušální srážka ve výši 4,5 %.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Finanční prostředky v tomto článku byly vypočítány na základě ustanovení služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostat­ních zaměstnanců Evropských společenství.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Tato položka je určena, ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
— příspěvku orgánu do společného režimu zdravotního pojištění,
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
KAPITOLA 12 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI (pokračování)
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
1 200 (pokračování) paušálních příspěvků za přesčasy, ostatních různých úhrad a příspěvků včetně příspěvku na rodičovskou nebo rodinnou dovolenou,
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
— — — výdajů za dopravu úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a osob v jejich péči z místa výkonu zaměstnání do místa původu, důsledků úpravy mezd a části příjmů převedených do jiné země, než je země výkonu zaměstnání, opravnými koeficienty,
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— — pojištění dočasných zaměstnanců pro případ ztráty zaměstnání, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch do­časných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
—odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon, —odstupného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Poznámky Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.Tato položka je určena na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
POHOTOVOSTNÍ REZERVA p.m.
CONTINGENCY RESERVE p.m.
REZERVY NA PŘEVZETÍ BUDOV p.m.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje Konferenční tlumočníci
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
OSTATNÍ VÝDAJE p.m.
OTHER EXPENDITURE p.m.
Nároky související s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu a skončením služebního poměru
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Odstupné po předčasném ukončení služebního poměru
Allowances upon early termination of service
Odstupné pro zaměstnance, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů
Allowances for staff retired in the interests of the service
Odškodné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Článek 1 2 2 — Dílčí součet p.m.
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Poznámky Na výdajové položky zanesené do této kapitoly byla uplatněna paušální srážka ve výši 4,5 %.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Poznámky Bývalé body 1 1 9 1 (zčásti) a 1 2 9 1 (zčásti)Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.Tato položka je určena na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Oprava konečného schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
(Úřední věstník Evropské unie L 64 ze dne 12. března 2010)
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
Položky 2010
Appropriations 2010
Výdaje spojené se zaměstnanci v činné službě
Expenditure related to staff in active employment
Sdělení
Information
SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Společný katalog odrůd druhů zelenin — První dodatek k 28. úplnému vydání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
(Sdělení)
(Information)
První dodatek k 28. úplnému vydání
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
1 Beta vulgaris L. Řepa salátová včetně Cheltenham beet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Beta vulgaris L. Beetroot, including Cheltenham beet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Brassica oleracea L. Zelí hlávkové bílé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Brassica oleracea L. White cabbage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capsicum annuum L. Chilli nebo paprika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Capsicum annuum L. Chili or Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cichorium intybus L. Čekanka salátová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cichorium intybus L. Chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Cichorium intybus L. Čekanka pro puky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Cichorium intybus L. Witloof chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium intybus L. Čekanka hlávková . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium intybus L. Large-leaved chicory or Italian chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Čekanka průmyslová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Industrial chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Zea mays L. Kukuřice cukrová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Zea mays L. Sweet corn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tento První dodatek k 28. úplnému vydání Společného katalogu odrůd druhů zeleniny ( 1 ) již zahrnuje úpravy vyplývající z informací, jež Komise obdržela od členských států.
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Tento dodatek dodržuje členění přijaté ve 28. úplném vydání.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Proto lze odkazovat k vysvětlivkám z tohoto vydání.
Reference can be made to the legend of this edition.
Tento dodatek zahrnuje období do 30. října 2009.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Změny oproti 28. úplnému vydání jsou vyznačeny ve sloupci 4, a to následujícím způsobem:
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
— (add.): znamená, že do společného katalogu byla přidána nová položka,
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (mod.): znamená, že stávající položka byla změněna.
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
Údaje k takové položce v tomto dodatku pak nahrazují údaje z 28. úplného vydání,
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
— (del.): znamená, že takto označená položka a všechny údaje s ní související jsou vymazány ze společného katalogu.
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
16 odst. 1 směrnice Rady 2002/55/ES ( 2 ).
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Pokud kód udržovatele nebyl v 28. úplném vydání uveden, jméno udržovatele a jeho adresu lze získat od příslušné instituce, uvedené v seznamu pro daný členský stát nebo zemi ESVO.
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
SMLOUVA O òSTAVĚ PRO EVROPU
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
UPOZORNĚNÍ ČTENÁŘŮM
INTRODUCTORY NOTE
Tato publikace obsahuje znění Smlouvy o òstavě pro Evropu, které bylo podepsáno v Římě dne 29.října 2004 a zveřejněno v òředním věstníku Evropské uniedne 16. prosince 2004 (série C, č. 310).
This publication contains the text of the Treaty establishing a Constitution for Europeas signed in Rome on 29 October 2004 and published in the Official Journal of the European Unionon 16December 2004 (C series, No 310).
IV-447 odst. 2 této smlouvy nabude toto znění účinku až dnemjejího vstupu v platnost.
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
Toto znění slouží pro dokumentační účely a orgány neodpovídají za jeho obsah.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
Dodatečné informace o Ústavě a o průběhu jejího vypracování jsou k dispozici na internetovéstránce zřízené pro informování evropských občanů: http://europa.eu.int/constitution.
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
© Evropská společenství, 2005Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTITĚNO NA NEBĚLENÉM PAPÍŘE
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Obsah
CONTENTS
ČÁST I ...............................................................................................................................................................................
PARTI ................................................................................................................................................................................
ČÁST II - LISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV UNIE .................................................................................................
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
PREAMBULE...................................................................................................................................................................HLAVA I - DŮSTOJNOST ...........................................................................................................................................HLAVA II - SVOBODY ..................................................................................................................................................HLAVA III - ROVNOST ...............................................................................................................................................HLAVA IV - SOLIDARITA ..........................................................................................................................................HLAVA ANSKç PRçVA ...............................................................................................................................HLAVA VI - SOUDNICTVê ..........................................................................................................................................HLAVA VII - OBECNç USTANOVENê UPRAVUJêCê VÝKLAD A POUITê LISTINY ..............................
PREAMBLE......................................................................................................................................................................... TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................