natgillin/translations-raw huggingface dataset:
y i n f o r m a c í o p r a v d ě po d o b n é m rozsahu
Manufacturers are asked to provide detailedinformation on energy saved during spinning,knitting, weaving and other processes.
Oděvy z m a t být o p a t ř e n zmenšení.
Colour fastness against perspiration, washing, rubbing and sunlight is guaranteed.
Výrobci obuvi mohou d o b r t a i l ní i n f o r m a c e o s po g i e v y na l o že n é na á c e j í s v o j i b a r v u ani v l i v e m po t u , p r a ní , t ř e b ě e n e r t .
Footwear producers are requested, on a voluntarybasis, to provide detailed information on theenergy consumption per pair of footwear.
Výrobky n e z t r tření a slunečního světla.
Energy savings at the factory are passed on to the consumer.
• g i e vznikající během v ý r o b ní h o p r o c e s u y b n o s t i , od o l n o s t i pro t i a e n e r o je v u je i u zákazníka.
Footwear must meet requirements in regard to flex, tear resistance,abrasion and how well the uppersole binds to the sole.
Obuv musí od po po o h r o z t r ž s o u d r ž n o s z b y t k e m b o t y .
Cold weather footwearmust be water resistant.
opatření přijatých během výrobního e n á pro zimní procesu se mohou od r á ž e t v nižších
Energy savingsfrom efficiencymeasures at the factory canresult in costsavings for theconsumer.
E k o z na č k u EU m ů ž e získat po u z e t a k o v ý o u p ř í r od u nebo z n e či š ť o v a t ř e k y
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Zelené c e s ničit ž i v Je l i k o ž k e m p y a t u r i s t i c k á u b y to v a c í za ř í z e ní e r o vede n o r g á n e m p r y z k o u š k y po t v r z u j í c í to si t u o v á na v příjemném, ale k ř e h k é m p r o s t ř e d í , splnění přísných e k o l o g i c k ý c h kritérií.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
t ní ž i v o či š n é d r u h y jsou o h r o že n y m o ž n o u z t r á to u
Local species arealso at risk through habitat loss, careless human activitiesand improper waste disposal.
O s t a t ní e k o l o g i c k é značky v y j a d ř u t r n o s t v o z e n ý c h lokalit, n e š e t r n ý m i lidskými aktivitami o je například r e c y k l o t nebo j í š e v a t e l n o s o z na č k a EU á v n ý m nakládáním s odpady
Accommodations andcampsites can make environmental improvements in anumber of different areas to qualify for the Eco-label.The European Eco-label lets you know that youraccommodation or campsite is:
S po t ř e b i t e l é se s ní v r o p s k é u n i , N o r s k u , á e n e r g i ; t k a t v celé E t e j n s k u a na Islandu.
efficient with the energy it uses;respectful of the natural environment; andeverything you need to enjoy your holiday.
užším měřítku, jak e n e r The F l o pro d v ý r mohou se L i c h t e n š efektivně v y už í v r e s p e k t u je o k o l ní p ř í r od u ; a t u j í kritéria p r o více než 23 druhů v ý r o b k ů a s l už e b , je vše, co je po t ř e b n é k b e z s t a r o s t n é m u e g o r i í je průběžně r o z š i ř o v á n . „Květina“ zdobí po s k y t u odpočinku.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
e pohodlný h o t e l nebo jen k e m p na o v ě , e k o z na č k a V vede k za ř í z e ní m , k t e r á
The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
Ať už h l e d á t ve n k r e s p e k t u z d r odpadu a v p ř í s t u r i s jsou při r o z e n ě lepší!
Simply said, Eco-labelled holiday facilities are better by nature.
T u r i s t i c k é u b y to v a c í s l už b y a k e m p y z d r to r e c h jsou od ě l e na m í s t a pro
Tourist accommodation and campsite services
Přínosy pro ž i v o t ní pro s t ř e d í a v ý a vůči přírodě šetrný způsob
No-smoking sections are available in common areas.
Ve společných pro s n e k u ř á k y
Environmental advantages
T u r i s t i c k á u b e ní oceněná e k o z na č k o u po z n á v á ní m í s t ní c h v á ní produktů opatřených t ň o v á n o po už í y to v a c í za ř í z t ř e b u v mají nižší s po od y a e n e r g i e .
The use of Eco-labelled products is favoured toachieve low levels of air emissions from paints and cleaning chemicals.
Je u před n o se k způsobené b a r v a m i a či s t í c í m i pro s t ř e d k y
Eco-labelled tourist facilities limit water and energy consumption.
o m o ž n é ) vhodným způsobem t é si během s t r a v o v á ní mohou z v o l i t e k o l o g i c k y
Guests may be offered local and organic food during meals.
Odpad p r tříděn a (tam, kde je t l i k v i do v á n .
The waste produced by these facilities is carefullymonitored and disposed of properly (whereappropriate).
H o s či s t é a na m í s t ě vyrobené po t r a v i n y .
Staff are trained to make judicious use of disinfectantsand other chemicals.
Personál je v y š kde z i n f e k č ní pro s t ř e d k y a jiné chemikálie.
Holiday facilities with the Eco-label favour the use ofsubstances that are less hazardous to the environment.
po už í v m í ř e ní oceněná e k o v é l á t k y o t ní m u p r e nebezpečné vůči ž i v o s t ř e d í .
Campsites and tourist accommodations must treatwastewater before it enters the natural environment.
Od po v í d a j í c í i z o l a c e o k e n přináší v y š í k o m f o r t a
Campsites and tourist accommodations regulate the use of pesticides and fertilisers.
á ní p e s t i c i d ů a umělých h n o j i v v k e m p e c h a v
Guests are offered environmental informationabout the tourist facilities, including safety and fire safety.
a k r á t týdně (pokud není č a s t ě j š í o v á ní , t u r i s t i c k á u b
The amount of chemicals used in touristaccommodations is closely monitored.
Je l i k vody v důsledku od p a ř za ř í z či n o s t až na ve č e r nebo časně r á n o .
Staff get trained to keep the use of disinfectants to a minimum.
• a n é k vytápění o v á n y od ě l e n ě od
Lighting and heating devices may featureautomatic switch-off systems.
Nebezpečné odpady jsou s h r o m až ď o s o s to r , u b t a k o h ř e v u t a t ní h o odpadu a vhodným způsobem l i k v i do v á n y .
At least 22% of electricity used for heatingcommon areas, rental accommodation andsanitary hot water comes from renewable energysources (when applicable).
• y na o h ř e v vody musí mít n e j m é n ě 90% e m p u g e t i c k o u ú či n o s t a za ú č e l e m za c h o t e l u či k t ř e d í , například a n y ž i v o s
Hot water boilers must be at least 90% energyefficient and cleaned on a regular basis to keep the air purer.
A Š I PENĚŽENKU v á ní y .
Hotel staff help guests to take advantage of the local public transport system.
H o s mohou sami napomáhat snahám h o týkajících se o c h r tříděním odpadu či ú s po r g i e .
Staff get trained to separate and properly disposeof hazardous waste.
• t í š e t r n é h o nakládání s v od o u jsou p r a v i d e l n é
Water savings are achieved through regular leakchecks and regulated flow in shower taps.
Personál h o nápomocen při v y už í v ve ř e
Campsites dispose of sewage in anenvironmentally friendly manner.
• o v á n y jsou úsporné t e c h n o l o g i e , jak o od o u způsobem t ř e d í .
Bicycles may be offered to guestsfree of charge for sightseeingor getting around.
Po d po r například solární vytápění či z už i t k o v á ní d e š ť o v é vody
Energy efficient technologies such as solar heatingand rainwater capture are encouraged.
t e l y oceněné e k á ní k r a t š í c h o z na č k o u t í zdarma
Air conditioners must have a high efficiency rating.
Nejméně 60 % ž á r o ve k musí být úsporných.
At least 60% of all light bulbs are energy efficient.
V t u r i s y to v a c í c h za ř í z u b e ní c h e k t i v ní m u v y už í v á ní oceněných e v r o p s k o u g i e se pro je v u j í
Savings from energyefficiency are passed on to the guests.
po už í v á ní chemikálií.
The European Eco-label favours sites that curb the use of chemicals.
Ekoznačka EU
The European Eco-label
pracovní prostředky značně zatěžují životní prostředí.Kanceláře mají obrovskou spotřebu papíru a elektrickéenergie a přitom „produkují“ velké množství elektronického odpadu.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality. Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Pokud se při rozhodování o nákupech pro kancelář budeteřídit ekoznačením EU, snížíte dopady na životní prostředí apodstatně snížíte vynaložené náklady.
When the European Eco-label guides your office’spurchasing decisions, you reduce the ecologicalimpact and reap substantial cost savings.
Ekoznačka má v souvislosti s jednotlivými produkty různý význam:
The Eco-label means different things on different products:
Ostatní ekologické značky vyjadřují šetrnost vužším měřítku, jako je například recyklovatelnost neboenergetická úspornost.
Eco-labelled light bulbs are five times as efficientas standard bulbs.
Ovšem pouze ekoznačka EUThe Flower (Květina) označuje šetrnost vůči životnímuprostředí v průběhu celého životního cyklu výrobku —od výroby až po jeho likvidaci. Spotřebitelé se s nímohou setkat v celé Evropské unii, Norsku,Lichtenštejnsku a na Islandu.
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
Žárovky nesoucí ekoznačku jsou pětkrátvýkonnější, než klasické žárovky.
Computers stamped with the European Eco-labelare designed for convenient upgrading.
Počítače označené ekoznačkou jsou konstruoványs ohledem na snadnost upgrade.
Eco-labelled paper may be made from recycledfibres or wood from sustainably managed forests.
Existují kritéria pro více než 23 druhů výrobků a služeb,okruh kategorií je průběžně rozšiřován.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
„Květina“ zdobímimo jiné také ekologicky šetrné domácí spotřebiče,oděvy, zahradnické potřeby i turistické ubytovací služby.
The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
Hledejte „Květinu“!
Look for the Flower!
DALŠÍ INFORMACE Evropská komise: ecolabel@ec.europa.eu
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
Váš národní odpovědný výkonný orgán: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Všeobecné informace o „Květině“: http://ec.europa.eu/ecolabel Zelený obchod: www.eco-label.com Ekoznačka EU pro turistické ubytovací služby: http://www.eco-label-tourism.com
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Vytištěno na recyklovaném papíru
Printed on recycled paper
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2006Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TEXT A GRAFICKÁ ÚPRAVA: Regionální environmentální centrum • ILUSTRACE: Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Volba pro zdravía úspory
The choice for healthand value
CHRÁNÍ VAŠE ZDRAVÍ
BETTER FOR YOUR HEALTH
Během výroby papíru s ekoznačkou je používáno méněnebezpečných látek.
Eco-labelled paper production limits the use of hazardous substances.
Během výroby je znečišťování vody minimální.
Sulphur and greenhouse gas pollution is reducedduring manufacturing.
Přísná omezení jsou stanovena na takové látkyobsažené v žárovkách, které mohou způsobit rakovinu,snižovat plodnost či poškodit dosud nenarozené děti.
Strict limits are placed on substances in bulbs that maycause cancer, impair fertility or harm unborn children.
Intenzita světla vydávaného kompaktnímizářivkami je stejná, jako u klasických zářivek, ale jejich spotřeba energie činí pouze pětinu.
Compact fluorescent bulbs shine as brightly as standard ones but burn one-fifth of the electricity.
Výrobci se snaží šetřitenergii.
Water pollution is reduced during production.
Počítače nesoucí označení „Květina“ mají tišší provozní chod.
Computers bearing the Flower run more quietly.
Počítače a monitory vydávají méněelektromagnetického záření.
Computers and their monitors give off limitedelectromagnetic radiation.
Přínosy pro životní prostředí
Eco-labelled paper may be made from recycledfibres or those from sustainably managed forests.
Množství rtuti v displejích z tekutých krystalů (LCD)je omezeno.
For liquid crystal display (LCD) monitors, mercury content is restricted.
Úspory energie během výroby mají za následeknižší spotřební cenu.
Energy savings during production means costsavings for the customer.
90 % (co se týče hmotnosti) plastových a kovovýchmateriálů musí být recyklovatelných.
90% of plastic and metal materials (by weight)must be recyclable.
Žárovky
Light bulbs
Životnost počítačů musí být prodloužitelná snadnýmupgrade a garantovanou dostupností vyměnitelnýchkomponentů.
The lifetime of computers must be extendablethrough easy upgrades and guaranteed availabilityof replacement parts.
Výrobce zaručuje bezplatný zpětný odběrzastaralých počítačů
The maker guarantees free take-back of obsolete computers.
Počítače s ekoznačkou mají modulovou konstrukciumožňující vyměnitelnost pevného disku, CD-ROMmechaniky a procesoru, což prodlužuje životnost těchto jednotek.
A light bulb must contain very little mercury andcan have only limited amounts of chemicals that harm aquatic ecosystems after disposal.
Žárovky mohou mít pouze minimální obsah rtuti aomezený obsah takových chemikálií, které by mohlypoškozovat vodní ekosystém.
The European Eco-label means that compatiblebatteries and power supplies will be available at leastthree years after the computer is no longer produced.
Ekoznačka EU zaručuje, že kompatibilní baterie a zdrojebudou k dispozici ještě po dobu nejméně tří let poté, co bude výroba daného modelu ukončena.
Energy consumption is lower during use and instand-by modes.
Spotřeba energie během provozu a pohotovostníhorežimu je nižší.
Eco-labelled light bulbs must have a life span of five to nine years (i.e. 10,000 hours, or12,500 hours for double-sided bulbs).
Vypínač je snadno dostupný.
The on-off switch is easily accessed.
Přístroj musí mít „klidový“ režim, který snižujespotřebu energie v době, kdy není přístroj používán.
The unit must have a sleep mode that reduces powerconsumption when the computer isn’t being used.
Obal žárovky opatřené ekoznačkou EU je alespoň z 65 % vyroben z recyklovaného materiálu.
After 10,000 hours, the bulbsare guaranteed to retain mostof their original brightness.
Vypnutý a současně na elektrickou síť napojenýpočítač nesmí mít spotřebu elektrické energie vyššínež 2 watty.
When connected to the power supply but turnedoff, a desktop computer must consume less than 2 watts of energy.
Zrušením napojení na síť současnězaniká spotřeba energie.
When disconnected, itconsumes no power at all.
Na výrobupapíru sespotřebuje 20 %celosvětovétěžby dřeva.
Paper production consumes one-fifth of the world’s tree harvest.
Žárovka opatřená ekoznačkou splňuje energetickou třídu A nebo B, což znamená až o 80 % nižší spotřebu elektřiny, než u běžné žárovky.
•An Eco-labelled light bulb has an EU efficiency rating of Class A or B, meaning it consumes up to 80% less energy than a conventional bulb.
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie na otázky týkající se Evropské unie
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations. By changing these patterns and using energy
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.
This year, the European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2006
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2006
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
Evropská společenství, 2006
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
Kind regards,
Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
Stavros Dimas Environment Commissioner
To je vážné!
This sounds serious!
Co můžeme dělat?
What are we doing about it?
Evropská unie zaujímala vždy přední místo v mezinárodních aktivitách boje proti klimatickým změnám.
The European Union (EU) has been at the forefront of international efforts to combat climate change.
Ty probíhají pod záštitou Kongresu o klimatických změnách OSN konaného v roce 1992 a Kjótského protokolu z roku 1997. Ten navazuje na kongres a stanovuje cílové limity emisí skleníkových plynů ve vyspělých zemích světa.
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
Evropská komise navrhla celou řadu opatření, která mají pomoci členským zemím EU dosáhnout limitů stanovených v Kjótu.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Vlády regulují objemy emisí průmyslových a energetických podniků vymezením emisních limitů.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Firmy působící v těchto sektorech mají přitom možnost obchodovat s emisními limity a kontrolovat tak náklady.
Companies are allowed to trade the allowances to keep costs low (emissions trading).
Další opatření, přijatá na úrovni Unie, mají za úkol zlepšit energetickou úspornost průmyslových podniků, budov a domácností.
Other measures taken by the EU seek to improve the energy efficiency of industrial plants, buildings and household appliances.
Evropská komise, celá řada vlád, neziskových organizací a občanských iniciativ investovaly řadu peněz k nastavení změn v průmyslových podnicích a k informování občanů o nebezpečí klimatických změn.
The European Commission, many governments, NGOs and community groups have invested considerable resources in alerting and informing industry and citizens of the dangers of climate change.
Cílem je zajistit úspornější využívání energie a snížení objemu emisí všude, kde je to jen trochu možné.
They are encouraged to use energy in an efficient manner and avoid emissions where possible.
Evropský komisař pro životní prostředí Stavros Dimas říká:
European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas:
„Lidé mají stále dojem, že na nich osobně nezáleží, že jednotlivě nemohou v celosvětovém měřítku ničemu prospět.
“People tend to believe that their personal choices do not make a difference for the greater good. In fact, they do.
Klimatické změny jsme způsobili a můžeme také pomoci je zastavit.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.
Každý z nás se může zapojit, když ve svém každodenním rozhodování bude vždy přihlížet k životnímu prostředí.“
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Řada firem přispívá k zastavení klimatických změn tak, že preferuje způsob výroby šetrný k životnímu prostředí.
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
Výrobci aut usilují o co možná nejnižší spotřebu pohonných hmot u aut, která se prodávají v EU, protože nižší spotřeba znamená méně emisí CO
Car makers are striving to improve the fuel efficiency of cars sold in the EU as better fuel efficiency means fewer CO
2 značek a podívej se, co dělají, aby přispěly k zastavení klimatických změn.
2 emissions. Check the Web site of your favourite brands and find out what they are doing to combat climate change.
Chcete se dozvědět více? Navštivte: www.eea.europa.eu Další informace o tom, co vše v této věci podniká Generální ředitelství Evropské komise pro životní prostředí, najdeš na http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
For more information on the actions being taken by the European Commission’s Environment Directorate-General, go to http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
RECYKLUJ
RECYCLE
• Při nákupu si vezmi normální tašku místo igelitky na jedno použití.• Vracej vratné láhve a ostatní recykluj stejně jako papír, karton, plasty, kovy a ostatní odpad.
• When shopping, use a reusable bag instead of a disposable plastic one.• Bring used glass to the bottle bank and sort paper, cardboard and cans from the rest of your waste.
Recyklace hliníkových plechovek od nápojů je energeticky desetkrát výhodnější než výroba nových.
Recycling aluminium cans consumes 10 times less energy than producing new ones.
Výrobci papíru vyčerpají mnohem méně energie, když vyrábějí papír ze starých novin, než při produkci z dřevěných odřezků.• Pokud máte zahrádku, dávej rozložitelné věci na kompost.• Vybírej si věci, které mají co nejmíň obalů, a kupuj náhradní náplně, pokud to jde.• Nos si svačinu v krabičce, která se dá znovu použít, místo alobalu nebo papírového sáčku.
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
• Pokud tě čeká pouze krátká vzdálenost několika kilometrů, nejezdi na motorce nebo autem.
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
Jdi pěšky nebo se projeď na kole.• Když jedeš dál, zjisti si, jestli se nedá jet tramvají, autobusem nebo vlakem.• Snaž se vyhýbat létání – letadla vypouštějí do ovzduší obrovské množství
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
• Když rodiče uvažují o koupi auta, navrhni menší auto s nízkou spotřebou
• If your parents are about to buy a car, ask them to buy a small and fuel- efficient model – they will also save money on their fuel bill! Under European
– kromě jiného ušetří za benzín. Výrobci aut mají podle evropských zákonů a o spotřebě paliva.
2 emissions legislation, car manufacturers must display information about COand fuel consumption.
povinnost zveřejnit informace o emisích CO2
ADDITIONAL ACTIVITIES
• Zasaď ve škole, u vás na zahradě nebo někde v okolí strom.
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!