natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politick6 skupina nebo nejm6nd tiicet sedm poslancfi rnfiZe podat n6vrh doporudeni Radd lfkajici se vdci podle hlav V a VI Smlouvy o EU nebo v pifpadd, Ze s Parlarnentem nebylakonzultovdna mezin6rodni dohoda, na kterou se vztahuji dl6nky 83 nebo 84.
A political goup or at least thirty-seven Members may table a proposal for arecornmendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, orwhere Parliament has not been consulted on an international agreernent within the scope of Rule 83 or 84.
Takovd n6vrhy jsou postoupeny vyboru pffslu5n6mu pro jejich projednani.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
V piipadd potieby '4ibor postoupi vdc Parlamentu v souladu s postupy stanovenymiv tomtojednacim i6du.
Where appropriateo the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with theprocedures laid down in these Rules.
Pokud pifslu5ny vybor r,ypracovfv_BAR_ zpriwu,piedloZi Parlamentu n6vrh doporudeni RadE spolu se stnrdnjm'uysvdtlujicim prohl6Senima v piipadE potieby se stanoviskyvyboru, s nimiZ byl nrivrhkonzultovrin. konzultovrin.
Where it presentsa report, the committee responsible shall subrnit to Parliament a proposalfor a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, whereappropriate, the opinions of the committeesconsulted. consulted.
Pi"i uplatndni tohoto odstavce neni nutntipiedchozi svoleni Konference pr'edsedti..
No prior authorisationfi'om the Conference of Presidents is required for the application of thisparag'aph.
PouZiji se ustanoveni dliinku90 nebo dL{nku 94.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Konference piedsedfi sestavi seznam tdmat, kterd maji byt zaiazena do koneindho n6vrhupoiadu jedndni p f f S ti rozpravy o piipadech poruSovdni lidskych priiv, demokracie a prfvniho st6tu,na z6kladd Zridosti uvedenych v odstavci I a v souladu s ustanovenimi piilohy III.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the finaldraft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule oflaw on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of
Hlssotdni podle lohoto ilanku rnohott bit kondna kolektivnd no odpot'ddnostpledsed.v a Konference piedsedfi.
Votes token pursuant to Ihis Rule rnay be organisedon a collective basis under the responsibilitvof the President and the Conference of Presidents.
Piedseda a piedsedovdpolitickych skupin mohou rozhodnout o tom, Ze o nivrhu usnesenise bude hlasovat bezrozpravy.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shallbe put to the vote without debate.
Takovd rozhodnuti v y Za d u je jednom y sl q i souhlas v5ech piedsed0politic$;ch skupin.
Such a decision shall require the unanimous assent of all thepolitical g'oup chairmen.
Niivrhy ttsnesenimohou bi,t pfedlo;eny k rozpravd o poruiovdni lidslg,chprdv, demokracieaprdvniho stitttt cti potd, co byl piijut seznamtdmat k projedndni.
Motions Jbr resolutions shall be tabled Jbr a debste on cases of breaches of huntan rights, democracy and the rule of lcm,only after the list of subjects has been adopted.
Ndvrhy ttsneseni, kterd nelzeprojednut v rdmci doblt vymezend pro rozprovu, se neberou y potaz.
Motions for resolutions thal cannotlte dealt y,ith in the tirne allocated to the debate shall lapse.
119 odst. 3 zjisti, ie neni dosaienottsndienischopnosti.
The same shall apply to rnotions for resoltttionsin respect of which it is estsblished, follotuing a reqnest underRule 149(3), that a quorum is not present.
Poslanci ntcrji samoziejnd prdvo piedloiit takovti niivrhy znovu bud' kprojedndni vs vyboru podle ildnku 1 1 3, nebo k rozpratd oporuiotdni lidskvchprdtt, demokruciea a prdvniho stdtu na ptiitim diliim zaseddni.
Obviously Members shall be entitled to retable such motionseitherfor consideration in committee pursuant to Rule 113orfor the debate on cases ofbreaches of human rights, dernocrocyand thenile of Int,st the next partsession.
Jednaci idd neobscthuie iddnd ustanoteni, kterd b.v-umoiitovalo spoleinou rozprawt k ninrhuusneseni predloiendmupodle odst. 2 druh,jhopoclodstavce a ke zprdvd tyboru o tdie vdci.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motionfor a resolutiontsbled inaccordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Je-li poiadovdno zjiit,lnf us'ndienischopno.sti podle il.I19 odst. 3, t'ztahtie se tato iddosl pouze naniivrh ttsneseni, o ndmi se md hlasot'at, a nikoli pro ndw'h1,, kterd ndsle & ji.
When a request is madepursurmt to Rule 119(3) that it be established whether a quorum is present, Ihis request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to thevote qnd not for those which /bllow.
Ai, pdt poslancfr mriZe piedloZit pisemn6prohliienf o nejvyde200 slovechl.ikajici se vdcispadajici do pfisobnosti Evropsk6 turie.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on amatter falling within the sphere of activities of the European Union.
Pisernn6prohliseni se vy'tisknou ve v5ech iriednich jazycich a roze5louse.
Written declarations shall beprinted in the official languages and dishibuted.
Tato pro h Ll se ni se uklfdaji spolu sejmdny signatilii v rejstiiku.
They shall be included with the namesof thesignatories in a register.
Tentorejstiik je veiejnlf,je k dispozici u vchodu do jednaciho s61u v prfibdhu dildich za se dA nl a v dobdmezi zased6nimi na vhodndm mistd. kterd urdi kolegiumkvestoru. kvestoru.
This register shall be public and shall be maintained outside the entranceto the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriatelocation to be determinedby the College of Quaestors.
Takov6 prohlisenf se zasilf na konci dildiho zaseddni org6ntm, kterd v nErn jsou uvedeny,spolu sejmdny signatriifi. Pro h lf Se ni se uvddi v zdpisuz jednani zasedini, na kter6mje om6.meno.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutionsnamed therein together with the narnesof the signatories.It shall be included in the minutes of thesitting at which it is announced.
Pisemnd prohl6deni,kterd ztstalo v rejstiiku po dobu del5i neZ tii mdsice a nebylopodeps6no alespof,polovinou viech poslancri Parlamentu, se nebere v potaz.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not beensigned by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Vjbor stanovf 1hfitu, v nit m_BAR_Evropsky hospoddiskya socidlnfvybor zaujmout svd stanovisko.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee todeliver its opinion.
Ndktery z vybort mriZe poZ6dat o konzultaci s Vyborern regionfi v otazk6ch obecnd ispecifickd povahy.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of ageneral nature or on specificpoints. points.
Po konzultacipiislu5rrdho l.fbom piedseda Parlamentu bud'postottpiZridost agentuie, nebopiijrne jinri vhodnii opatienf.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the requestto the Agency or take any other appropriate courseof action.
Poslanec poddr.ajfci L.ildostje o tom neprodlend v1'rozumdn.
The Member submittingthe requestshall be immediately informed thereof.
Kaidi l Zfdostpostoupen6 piedsedou agentuie rnusi obsahovat lhritu pro odpovdd.
Any request sent by the President to an Agency shallinclude a time limit for response.
Pokud md agenttu a za to,2e nemriZe odpovdddtna takto zndjici Zfdost, nebo chce, aby byla Zridostzrndndna, vy'ozuni o tom neprodlend piedsedu Parlamentu, ktery popiipadd po konzultacis piislu5nym vyborern piijrne vhodndopatieni. opatieni.
If the Agency considers that it is unableto respondto the request as formulated, or seeks tohave it modified, it shall infonn the Presidentforthwith, who shall take any appropriate action,after consulting the committee responsible as necessary.
Parlament mfrZe uzavirat dohody s jinlimi organy a institucerni v souvislosti suplatfloviinfm smluv nebo se zfrmdrem zlep5itnebo vyjasnit postupy.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of theapplication of the Treaties or in order to irnproveor clarifu procedures.
Takovd dohody mohou rnit formu spolednfch prohl63eni, v y m E n y dopisn nebo kodexfi chov6ni dijinfch vhodnych n6strojfi.
Such agreements may take the form ofjoint declarations, exchanges of letters or codesof conductor other appropriate instruments.
Piedseda je podepfde po posouzeni ve vyboru piisluindm pro fstavni otdzky a po schvdleni Parlamentem.
They shall be signed by the President after examination by thecommitteeresponsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Mohou b1.tpro informaci piilohou jednacilroi6du. i6du.
They may beannexed to the Rules of Procedure for information.
Pokud tyto dohody vedou k fprav6rn stdvajicichpr6v a povinnosti podle jednaciho iridunebo stanovi novd pr6va a povinnosti poslancfi nebo org6nri Parlarnentu di jinak mdni nebovyklddaji jednaci irid, je vdc postoupena vyboru piislu5ndmu pro posuzovdni v souladu s dl.
Mrere such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligationsor establishnew procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliarnent, orotherwise imply rnodification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall bereferred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2)to (6) beforethe agreement is sigrred.
201 odst.
CHAPTER
POSTOUPEWi SOUIWfVTU DVORU tlfnek121Rizeni pied Soudnimdvorem dvorem
Rule 121Proceedings before the Court of Justice
Ve lhfrtrich stanovenych ve smlouv6cha ve statntu Soudniho dvora pro Zalobu podanouorg6ny Unie a fyzic\.irni nebo prrivnickymi osobami zkoum6 Parlament pr6vni piedpisy Spoledenstvi a provdddci piedpisy s cilem zajistit, aby byly plnd dodrZovdny ustanovenf smluv, zejm6na ustanoveni tjkajici se prfrv Parlamenhr.
Parliament shall, within the tirne limits specified by the Treaties and the Statuteof the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any naflrralor legal persons,examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, inparticular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Piisluiny vybor informuje Parlament, v piipadd nutnosti tistnd, pokud se domniv6, Ze do5lok ponrieni pr6va Spoledenstvi.
The committee responsible shall repoft to Parliament, orally if necessary, where it suspectsa breach of Community law.
Piedseda pod6 na zdkladd doporudeni piisluindho vyboru jmdnem Parlamentu Zalobu u Soudnihodvora. dvora.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with therecommendationof the committee responsible.
Na zadhtku ndsledujiciho dildiho zasedfnf mfiZe piedseda piedloZit pl6nu rozhodnuti opokradovdni v iizeni.
At the start of the following parl-session, he may put to plenary the decision on maintaining theaction.
JestliZe se pldnumvyslovi vdtdinouhlasi proti Zalobd, vezrne ji piedseda zpdt.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes casto he shall withdraw it.
JestliZe piedseda podri Zalobu v rozporu s doponrdenim piisludndho vybom. mriZe piedloZit pldnurozhodnuti o pok'adovdniv iizeni na zad6tku nfsledujicihodildiho zased6ni.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible,he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining theaction.
Clfnek 122Dtsledky neiinnosti Rady po schvfleni spoleindho postoje v rdmci postupu spoluprdce
Rule 122Consequences of the Council failing to act following approval of its common position underthe cooperation procedure
Pokud do tii mdsicft nebo po dohodd s Radou do dtyi mdsicriod sddleni spoledndho postoje podledl6nku 252 Smlour,y o ES Parlarnent ani nezarnihre, ani nezrndni spoledny postoj a Rada nepiijme navrZend pr6vni piedpisy v souladu se spolednym postojem, mfiZe piedseda jrndnem Parlamentu a
I{ within threeor. with the agreernent of the Coturcil, four months of the communication of thecomrnon position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance withthe common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting thecommitteeresponsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justiceunder Article 232 of the EC Treatv.
Parlament pravidelnd informuje nrirodni parlamenty dlenskych stftfi o svych dinnostech.
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities l Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed ofits activities.
Konference piedsedri mfiZe zmocnit piedsedu, aby vyjednal poskytovfni ziuemi narodnirnparlarnenttm dlenskfch stdtt na zdkladd vzdjemnosti a aby navrhl dal5i opatieni pro usnadndnikontaktii s n6rodnimiparlamenty. parlamenty.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiatefacilities forthe national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other treasuresto facilitate contactswith the national narliaments.
Ostatni dlenovd delegace jsou vybirrini s ohledem na vdci. kterd se rnaii projedniivat nazaseddni COSAC, a s piihlddnutim k celkov6 politick6 rovnov6ze v Parlamentu. Po kaZd6m zaseddni piedklfdf delegacezpr6vu. zpr6vu.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to bediscussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Konference piedsedt jmenuje dleny parlamentni delegace v jak6mkoli konventu, konferenci nebopodobndrn org6nu, v ndmZ jsou zdstupci parlamentfi, a zrnocfiujeje s ohledem na piislu5ndparlamentni usneseni.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to anyconvention, conference or sirnilar body involving representatives of palliaments and confer amandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegace voli sv6ho piedsedu, a popiipadd jednoho nebo vicemistopiedsedfi.
The delegation shall elect its chainnan and, where appropriate, one or morevice-chairmen. vice-chairmen.
Za zaseditnf se oznaduje obdobf jednoho roku ve smyslu tohoto aktu a smluv.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Dfldi zasedrini Parlamentu se svol6v6 zpravidlakaitdt mdsic a je rozddlenodo dennichzased6ni.
The partsession shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month andsubdivided into daily sittings.
Zuseddni Porlamentu konanir ve stejny den se povaiuji zajedind zaseddnf.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be o single sitting.
Konference piedsedfi mfiZe s uvedenimdrivodfi zmdnit ddlku pieruSeni stanovenou podleodstavce 1, a to nejpozddji dva lfdny piede dnem jiZ stanovenym Parlarnentem pro obnoveni zased6ni; den obnoveni nesmi by.t od l o Ze n o vice neZ dva tydny.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the durationof adjoummentsdecided pursuant to paragraph I at least two weeks before the date previously fixed by Parliamentfor resumingthe session; the date of resumptionshall not, however, be postponed for morethantwo weeks.
Na Ziidost vdt5iny poslancfi nebo na Z6dost Komise di Rady piedseda mimoi6dnd svol6Parlament po piedchozi konzultaci s Konferencipiedsedfr. piedsedfr.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
V naldhavych piipadech mriZe piedseda mimoi6dnd svolat Parlament se souhlasem Konferencepiedsedt.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of ursencv.
Parlamentzased6 a schrize jeho v''-iboru se konaji v souladu s ustanovenim smluv.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with theprovisions of the Treaties.
Ndvrhy na dodateind dilii zctseddniv Bntselu a veikerd zmdny tdchto ndvrhfi ryiaduji pouzettd t Sinu odevzdanyc h hl us fi .
Proposals for additional part-sessions in Brusselsand an1,amendments therelo will require only amrlority of lhe votes cast.
Jaklfkoli vybor mriZe rozhodnout, Le po2,5d6, aby se jedna nebo vice schfrzikonaly najin6m mistd.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Jeho odfivodndn6 Zrldost se pod6vd piedsedovi, kter"-i ji piedloZi piedsednictvu.
Its request,with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Je-lidand vdc nal6hav6, mtrZe piedseda rozhodnout siim.
Ifthe matter is urgent, the President may take the decisionhimself.
Zamitnuti Lidosti piedsedou nebopiedsednictvern musi bft odfivodn€no.
Should the request be rejected bythe Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Pied kaZdy r n dildim zaseddnfmsestavi Konference piedsedfi n6vrh poiadu jednani nazdkladd doporudeni Konference piedsedfr vyborri a s ohledem na schvdlenyrodni legislativni pklnuvedeny v dhinku33. 33.
Before each parl-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recomrnendations by the Conference of Comrnittee Chairmen and takinginto accourtthe agreed annual legislative programme refened to in Rule 33.
V poiadu jednani mfrZe b;yt stanovena doba hlasov6ni k ndkterym bodfrm,kterd se majiprojedn6vat.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Jeden nebo dva dasov6irseky, celkem nejvy5e 60 minut, mohou byt v n6vrhu poiadujedn6ni ryhrazeny na rozpravu o piipadechpom5ovfni lidskfch pr6v, demokracie a pr6vniho stdtupodle dhinku 115.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in thedraft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of lawpursuant to Rule 115.
Jakfkoli legislativnf n6vrh (prvni dteni)a n6vrh nelegislativnfhousnesenf piijatf ve vyborutak, 2e proti nE mu nehlasovala ani desetina poslancfi v;fboru, je zaiazen do n6vrhu poiadu jednrini Parlamentu pro hlasovfni bez pozmdiiovacich nilvrht.
Any legislative proposal (first reading)and any non-legislative motion for a resolutionadopted in committee with fewer than one-tenthof the rnembers of the cornmittee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
O bodech zaiazerylch v konedndm nfvrhu poiadu jednrini pro hlasovdni bezpozmdfiovacich nfvrhfi se rovndZ nevederozprava, pokud Parlament pii piijirnani poiadu jedndni na zad6tku dildiho zasedrini nerozhodne jinak, a to na ndwh Konference piedsedri, nebo na Zddostpolitickd skupiny nebo nejmdnd tiiceti sedmi poslancri.
Items placed on the final draft agenda for vote without arnendment shall also be withoutdebate unless Parliarnent, wtren adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwiseon a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Pii sestavovrini konedn6ho n6vrhu poiadu jedn6ni dildiho zasedini mfiZe Konferencepiedsedt navrhnout zaiazeni dal5ich bodi bez pozmdiovacich n6vrhri nebo bez rozpravy.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidentsmay propose that other items be taken without arnendment or without debate.
Piipiijimdni poiadu jedndni nesmi Parlamenttakoqy n6vrh piijrnout, pokud politickd skupina nebonejrn6nd tiicet sedm poslancti podd pisernnoundmitku nejpozddji jednu hodinu pied zahr{jenirn dildiho zaseddni.
When adopting its agenda, Pariiament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Mernbers have tabled theil oppositionin writing at least one hour before the opening of the partsession.
Pokud se k bodu nevederozprava, mfiZe zpravodaj nebo piedseda piislu5ndho qfbonr bezprostiednE pied hlasov6nim udinit prohl65eni v d6lcenejvyie dvou minut.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committeeresponsible may make a statement of not more than two minutes irnmediately prior to the vote.
Zmdny mriZe navrhnout vybor, politickri skupina nebo nejrndnd h"icet sedmposlanct.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-sevenMembers.
Kaldy takovy n6vrh musf piedseda o b d r Ze t nejpozddji jednu hodinu pied zahrijenirndildiho zasedini.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before theopeningof the partsession.
Piedseda mfiZed6t slovo navrhovateli,jednomu iednikovi ve prospdchn6vrhu ajednornu iednikovi proti n6vrhu. Reinickd doba je nejvySe jednaminuta. minuta.
The President may give the floor to the moveroone speakerin favourand one speakeragainst, in each case for not more than one minute.
Jakmile je poiad jedndni piijat, nelze jej mdnit,s qfjimkou piipadfi podle dldnkfi 134 a 167 aL,l7I nebo na niiwh piedsedy.
Once adopted,the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules 134 and 167to l71or on a proposal from the President.
Politickf skupina nebo nejmdnd tiicet sedm poslancri mfiZe po Lil da t, aby byla na poiadjedndni Parlamentu zaiazena mirnoir{dn6 rozprava o zdleZitost i zdsadniho qfzramu tykajici sepolitiky Evropsk6mie. Bdhem jednoho dildiho zaseddni se zpravidla nekond vice neZ jedna mimoi6dn6 rozprava.
A political g"oupor at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debateon a matter of major interest relating to Etropean Union policy be placed on Parliament's agenda.As a ruleo no lnore than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
Zidost se pod6vi piedsedovi pisemnd nejpozddji tii hodiny pied zahdjenirn dildihozaseddni. bdhem ndhoZ se m6 konat mimoifidnl rozprava. O 26dosti se hlasuje na zadiitku dildihozased6ni pii piijim6ni ndvrhu poiadu jednrini.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to thestart of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
V reakci na ddni po piijeti poiadu jednani dildfho zased6ni a po konzultaci s piedsedypoliticklfch skupin mfiZe piedseda navrhnout mimoiiidnou ro4pravu.O takov6m ndvrhu se hlasujena zadftku zased6ni nebo v dobd r,yrnezen6pro hlasovfni pot6, co o ndm byli poslanciinformovfni nejmdnE jednu hodinupiedem. piedem.
In response to eventsthat take place after the adoption of the agenda for a part-session, thePresident, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinarydebate. Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduledvoting tirne,having been notified to Mernbers at least one hour beforehand.
Tato Z6dost se pod6v6 pisemnd a musi b1'todfivodndna.
This request shall be rnade in writing and supporled by reasons.
Jakmile a b d r Li piedseda Lddost o nal6havou rozpravu, oznirmi to Parlamentu.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
O Z6dosti sehlasuje na zad6tku zased6ni, nrisledujiciho po zaseddni, bdhern ndhoZ byla Zridost ozndmena zapiedpokladu, Ze n6vrh, k n 6 rnu Z se Z6dost vztahuje, byl rozesl6nve v5echiriednichjazycich. Je-lipod6no vice Z6dosti o naldhavou rozpravu t'-ikajicichse stejn6 z 6 le Z i to st i, vztahuje se schv6leninebo zamitnuti Zddosti o naldhavourozpra\u na v5eclury Zridosti tfkajicich se t d Ze z6leZitosti.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following thatduring which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relateshas been distributed in the official languages.
Pied hlasovfnim mtiZe r.ystoupit pouze osoba, kteril podrivd 26dost,jeden iednik veprospdch Zddosti ajeden proti Z6dosti a takd piedseda a/nebo zpravodaj piislu5ndho vybonr; kaZdd vystoupeni mtZe trvat nejvice tii minuty.
Before the vote, only the mover, one speakerin favour, one speakeragainst, and thechairman and/or rapporteur of the cornmittee responsible rnay be heard,in each case for not morethan three minutes.