natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální koncentrace hořlavých látek, která vzniká nebo nastává při práci s těmito látkami, ve srovnání s dolní mezí výbušnosti.
• maximum concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work compared to the lowerexplosive limit;
Dolní a horní mez výbušnosti:
• lower and upper explosion limit;
Poznámka: Meze výbušnosti prachů nemají v praxi stejný význam jako meze výbušnosti plynů a par. Koncentrace prachů se může významně měnit při rozprášení usazeného prachu nebo usazování rozvířeného prachu.
NB: In practice,explosion limits are not as useful for dusts as for gases and vapours.The dust concentration canbe greatly changed when deposits are raised into suspension or suspended dust settles.Explosive atmospheresmay thus arise when dust is raised into suspension.
Výbušné prostředí proto může vznikat, pokud je prach rozvířen.
• particle size distribution (the < 500 µm fines fraction is of interest),moisture,smouldering point. (5)
2.2.3 Kde se může vyskytnout výbušné prostředí?
2.2.3.Where can explosive atmospheres occur?
Pokud se může vytvářet výbušné prostředí, je pro vyhodnocení možného rizika nutné stanovit, kde na pracovišti nebo v technologii by k tomu mohlo dojít. Při hodnocení je nutno brát v úvahu vlastnosti látek a technologie, řízení procesu a vlivy okolního prostředí.
If explosiveatmospheres can be formed,one must determine wheretheyoccur at the workplace or in the plant inorder to delimit the potential risk.To this end,the properties of the substances and the plant,process engineeringand environmental factors applying must in turn be taken into account.
Poměr hustoty ke vzduchu – čím jsou plyny a páry těžší, tím rychleji klesají, postupně se promíchávají s přítomným vzduchem a hromadí se v prohlubních, žlabech a šachticích.
Density ratio to air –the heavier the gases and vapours are,the faster theysink,mixing progressively with theavailable air and accumulating in trenches,conduits and shafts.
− Plyny jsou obvykle hustší než vzduch, např. propan. Pokud se nahromadí, mají tendenci klesat, dále se rozšiřovat a často také „zatékat“ na velké vzdálenosti a pak se vznítit.
—Gases are generally denser than air,for example,propane.Such accumulations tend to sink and spread out,and can also ‘creep’ over long distances and then be ignited.
− Některé plyny mají přibližně stejnou hustotu jako vzduch, např. acetylen, kyanovodík, etylen, oxid uhelnatý. Tyto plyny mají malou přirozenou tendenci se rozptylovat nebo klesat.
—Some gases have approximately the same density as air,for example,acetylene,hydrogen cyanide,ethylene,carbon monoxide.There is little natural tendency for these gases to dissipate,or to sink.
− Jen málo plynů je mnohem lehčí než vzduch, např. vodík, metan. Tyto plyny mají přirozenou tendenci rozptylovat se do atmosféry, pokud nejsou v uzavřeném prostoru.
—A few gases are much lighter than air,such as hydrogen,methane.These gases have a natural tendency to dissipate into the atmosphereunless they are enclosed.
I lehké pohyby vzduchu (přirozené proudění, pohyb lidí v okolí, proudění tepla) může výrazně urychlovat míchání se vzduchem.
(5)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Rychlost odpařování, charakterizující množství výbušného prostředí, které vzniká při dané teplotě
Even slight air movements (natural draught,people moving about,thermal convection) may considerably speed upmixture with air.
Velikost odpařovací plochy a pracovní teplota, např. pokud jsou kapaliny rozstřikovány nebo rozprašovány
• evaporation number,characterising the amount of explosive atmosphere that forms at a particular temperature;
Přetlak, pod kterým jsou rozstřikované kapaliny uvolňovány a tvoří výbušné mlhy
• overpressure by means of which the sprayed liquids are discharged and form explosive mists.
Výskyt rozvířeného prachu, např. ve filtrech, při dopravě v kontejnerech, v místě přesypů nebo uvnitř sušiček
• occurrence of dust raised into suspension,for example,in filters,during transport in containers,at transfer pointsor inside dryers;
Tvorba usazenin prachu, zvláště na vodorovných a lehce nakloněných plochách, a možnost rozvíření prachu
• formation of dust deposits,especially on horizontal or slightly inclined surfaces,and raising of dust into suspension;
Je nutné počítat i s dalšími místními a provozními podmínkami:
Other local and operating conditions must also be taken into account:
Způsob práce s látkami: s plynotěsnými, kapalinotěsnými nebo prachotěsnými závěry nebo v otevřených zařízeních, např. plnění a vyprazdňování
• manner of working with substances:under gas-,liquid- or dust-tight enclosure or in open apparatus,for example,charging and discharging;
Možné úniky na ventilech, potrubních spojích atd.
• possible leakage at valves,pipe connections,etc.;
Převzato z prospektu ISSA „Výbuchy plynu“, mezinárodní sekce pro prevenci pracovních rizik v chemickém průmyslu, Mezinárodního sdružení sociálního zabezpečení (ISSA), Heildelberg, Německo
• places which arenot ventilated,for example,unventilated below ground-level areas such as trenches,conduits andshafts,are particularly prone to the presence of flammable substances or mixtures.
Podmínky větrání a jiné prostorové faktory
2.Assessment of explosion risks
Neodvětrávaná místa, např. nevětrané prostory pod úrovni země jako jsou žlaby, kanály nebo šachtice, jsou zvlášť náchylná na přítomnost hořlavých látek nebo směsí
Figure 2.4.Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours
Obrázek 2.4: Odpaření i malého množství hořlavé kapaliny (např. zkapalněného propanu) může způsobit vznik velkého množství hořlavých par.
Once the existence of a potential explosiveatmosphere has been established,whether it is a hazardous explosiveatmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.In general,however,it can initiallybe assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
Pokud byla zjištěna možnost výskytu výbušného prostředí, závisí rozhodnutí o tom, zda se jedná o nebezpečné výbušné prostředí, na jeho objemu a nebezpečných následcích jakéhokoli vznícení.
Exceptions to this rule mayapply to work with very small quantities,for example in laboratories.In such cases,it hasto be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmos-pherearehazardous.
Za nebezpečné místo se však nemusí považovat celý prostor, ale pouze část, ve které rů v prostoru 80 m může vznikat nebezpečné výbušné prostředí.
.However,this does not mean that the whole room is to be regarded as a haz- ardous place,but only the part in which the hazardous explosive atmosphere can arise.
Převzato z prospektu ISSA „Výbuchy plynu“, mezinárodní sekce pro prevenci pracovních rizik v chemickém průmyslu, Mezinárodního sdružení sociálního zabezpečení (ISSA), Heildelberg, Německo
4.Where explosive atmospheres are contained in vessels incapable of withstanding the potential explosionpressure,much smaller volumes than indicated above must be regarded as hazardous because of the dangerwhich may arise,for example,from flying debris on rupture.No lower limit for this hazard can be indicated.
Pro toto nebezpečí nemůže být uvedena žádná dolní mez.
2.2.5.Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Při hodnocení, zda může v dané situaci vzniknout nebezpečné výbušné prostředí, je nutno vzít v úvahu další hledisko – důsledky vyplývající ze zničení sousedních částí technologie.
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed,explosion protection measures are necessary.Anattempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.Section 3.1 describes possible technical measures to this end,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
Poznámka: Výbuch může rovněž způsobit poškození okolního prostoru, při němž může dojít k uvolnění hořlavých nebo jinak nebezpečných látek, případně k jejich vznícení.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.To this end,all operational statusesand all malfunctions (including rare ones) must be taken into account.Only if the occurrence of hazardous explosiveatmospheres is reliably prevented is it possible to dispense with further measures.
2.2.5 Je spolehlivě zabráněno vzniku nebezpečného výbušného prostředí?
2.2.6.Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Nejprve je nutné pokusit se vyloučit výskyt výbušného prostředí. K tomuto účelu lze použít technická opatření uvedená v kapitole 3.1 spolu s organizačními opatřeními uvedenými v kapitole 4.
If it cannot be entirely ruled out that hazardous explosive atmospheres may form,measures to avoid effective ignitionsources are necessary.Thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise,the more certainmust be the avoidance of such sources.Section 3.2 describes possible technical measures,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
Pokud není možné zcela vyloučit vznik nebezpečného výbušného prostředí, musí být provedena opatření pro vyloučení přítomnosti účinných zdrojů iniciace. Čím pravděpodobnější je, že nebezpečné výbušné prostředí vznikne, tím spolehlivější musí být vyloučení takových zdrojů.
If it is not highlyimprobable that hazardous explosiveatmospheres and effective sources of ignition will occur simul-taneously,explosion mitigation measures must also be taken as described in Section 3.3 in conjunction with organisational measures as described in Section 4.Otherwise proportionate mitigation measures must be taken.
3 Technická opatření pro ochranu proti výbuchu
3.Technical measures for explosion protection
• zabrání vzniku nebezpečného výbušného prostředí,
3.Technical measures for explosion protection
• vyloučí vznícení nebezpečného výbušného prostředí, nebo
‘Explosion protection measures’ means all measures that:•prevent the formation of hazardous explosive atmospheres;•avoid the ignition of hazardous explosive atmospheres;
• zmírní účinky výbuchu tak, aby byla zajištěna bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců.
• mitigate the effects of explosions so as to ensure the health and safety of workers.
3.1 Předcházení vzniku nebezpečného výbušného prostředí
3.1.Prevention of hazardous explosive atmospheres
Podle článku 3 „Předcházení výbuchům a ochrana před nimi“ směrnice 1999/92/ES musí být předcházení vzniku nebezpečného výbušného prostředí vždy požadováno za prioritu.
According to Article 3 ‘Prevention of and protection against explosions’ of Directive 1999/92/EC,preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
3.1.1 Nahrazení hořlavých látek jinými látkami
3.1.1.Use of substitutes for flammable substances
V uzavřených nádobách a technologiích je obvykle docela snadné udržet koncentrace plynů a par hořlavých kapalin mimo meze výbušnosti.
In closed containers and plant,it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammableliquids outside the explosion limits.
Příklad: Lze zaručit, že koncentrace v dómech nad hořlavou kapalinou zůstane pod dolní mezí výbušnosti, pokud je teplota povrchu kapaliny po celou dobu udržována dostatečně nízko pod bodem vzplanutí (obvykle je dostatečný bezpečnostní odstup 5 °C pro čistá rozpouštědla a 15 °C pro směsi rozpouštědel). Horní mez výbušnosti bývá překročena u hořlavých kapalin s nízkým bodem vzplanutí (např. v benzínové nádrži auta).
Example: The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below thelower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flashpoint (a temperaturedifference of 5°Cusuallyaffords adequate safety for pure solvents and 15°C for solventmixtures).The upper explosion limit is usually exceeded for flammable liquids with a low flashpoint (for exam-ple,in a car petrol tank).
Vzniku nebezpečného výbušného prostředí lze rovněž zabránit rozřeďováním paliva nebo atmosférického kyslíku uvnitř technologie pomocí chemicky inertních materiálů. Tato metoda je známa jako „inertizace“.
Ahazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plantwith chemically non-reactive (inert) materials.This is known as ‘inerting’.
V úvahu by se měly vzít i provozní chyby a poruchy zařízení. Dalším aspektem, který musí být zohledněn, je doba, za kterou jakékoli ochranné opatření nebo havarijní funkce začne být po spuštění účinná.
Example: The main inert gases used are nitrogen,carbon dioxide,noble gases,combustion gases and watervapour.Inert dusts include calcium sulphate,ammonium phosphate,sodium hydrogen carbonate,stonedust,etc.In choosing the inertsubstance,it is important that it should not react with the fuel (aluminium,for example,canreact with carbon dioxide).
3.1.4 Zabránění nebo omezení tvorby výbušného prostředí v okolí technologie
3.1.4.Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinityof plant
Pokud nemůže být úniku hořlavých látek zabráněno, lze vytváření nebezpečného výbušného prostředí často předejít vhodným větráním. Při posuzování účinnosti větrání musí být zohledněny níže uvedené body.
If the release of flammable substances cannot be prevented,forming of hazardous explosive atmospheres can oftenbe prevented by ventilation.The following points must be taken into account in judging how effective ventilation is.
Plyny, páry a mlhy: pro navržení systému větrání musí být odhadnuto maximální množství plynů, par nebo mlhy, které mohou uniknout (síla zdroje), a musí být známo místo zdroje a rozptylové podmínky.
Gases,vapours and mists:to design a ventilation system,one must estimate the maximum amount of gases,vapoursand mist that might be released (source strength) and know the source location and dispersion conditions.
Prachy: větrání zajišťuje odpovídající ochranu pouze tehdy, je-li prach odsáván ze zdroje a je-li spolehlivě zabráněno nebezpečnému usazování prachu.
Dusts:ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dustdeposits are reliably prevented.
Osvědčeným způsobem je použití harmonogramu čištění, předepisujícího povahu, rozsah a četnost čištění a odpovědnost zúčastněných osob.
In the best case,adequate ventilation can preclude hazardous places.However,because of the limitations mentioned,all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in theextent of the hazardous places (zones).
Pokyny mohou být vypracovány pro konkrétní místo.
Itis recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times underunfavourable operating conditions.
Bylo ověřeno, že pro zvýšení bezpečnosti je výhodné mokré čištění a odsávání usazeného prachu (s použitím centrálního odsávacího systému nebo mobilních průmyslových vysavačů, které nemají žádné zdroje iniciace). Neměly by se používat čisticí procesy, při nichž dochází k rozviřování prachu (viz obrázek 3.2).
Hazardous dust deposits can be avoided by regular cleaning of work and technical rooms.A proven approach is theuse of cleaning schedules prescribing the nature,extent and frequency of cleaning and the responsibilities of thoseconcerned.These instructions can be tailored to the specific case.Particular attention should be paid to (for exam-ple,elevated) surfaces which are difficult to inspect or reach,where considerable amounts of dust may be depositedover time.Where appreciable quantities of dust are released as a result of operational malfunctions (such as damageto or bursting of containers,leakage) additional steps should be taken to remove the dust deposits with as little delayas possible.
Opatření, která se týkají čištění, by měla být stanovena jako součást provozních pokynů pro práci s hořlavými látkami.
The cleaning arrangements can be laid down as part of operational instructions for working with flammable substances.
Poznámka: Pro odsávání hořlavých prachů mohou být použity pouze vysavače, které nemají žádné zdroje iniciace.
NB: Only vacuum cleaners containing no ignition sources may be used for flammable dusts.
Lze ji použít, pokud jsou splněny následující předpoklady:
3.Technical measures for explosion protection
Převzato z prospektu ISSA „Výbuchy plynu“, mezinárodní sekce pro prevenci pracovních rizik v chemickém průmyslu, Mezinárodního sdružení sociálního zabezpečení (ISSA), Heildelberg, Německo
Concentrations in the vicinity of plant can be monitored,for example by means of gas alarms.Major prerequisites fortheir use are as follows:
Musí být známo, který prostor bude ohrožen v době, než začnou působit ochranná opatření aktivovaná přístroji.
The number and location of measuring points must be so chosen that the anticipated mixtures can be detectedquickly and reliably.
V takovém bezprostředním prostoru – který závisí na výše uvedených bodech – musí být vyloučeny zdroje iniciace.
It must be known what area is at risk until the protective measures triggered by the instrument become effec-tive.In this immediate area — which depends on the above points — sources of ignition must be avoided.
Aktivovaná ochranná opatření musí s dostatečnou úrovni jistoty zabránit výskytu nebezpečného výbušného prostředí mimo bezprostřední prostor a plané spuštění nesmí způsobit vznik dalších nebezpečí.
The protective measures triggered must prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres outside theimmediate area with a sufficient degree of certainty and spurious triggering may not give rise to other hazards.
Výstražná signalizace plynů, která je určena k použití v nebezpečných místech, musí být schválena a vhodně označena jako bezpečné elektrické zařízení podle evropské směrnice 94/9/ES.
Gas alarms for use in hazardous places must be approved and suitably marked as safe electrical equipment pursuantto the European Directive 94/9/EC.
Poznámka: Výstražná signalizace plynů použitá jako bezpečnostní, hlídací nebo regulační zařízení pro vyloučení zdrojů iniciace (např. pro vypnutí součásti, která není odolná vůči výbuchu, při vzniku nebezpečného výbušného prostředí) musí projít individuálními nebo typovými kontrolami/kalibracemi, aby byla zajištěna její vhodnost pro určené použití. Musí být splněny požadavky evropské směrnice 94/9/ES (viz také 3.4 Technika řízení procesu).
NB: Gas alarms for use as safety,controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (for example,toswitch off a non-explosion-proof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) mustundergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.The requirements ofthe European Directive 94/9/EC must be satisfied (see also 3.4 Application of process control engineering).
Pokud není možné zabránit vzniku nebezpečného výbušného prostředí, musí být vyloučeno jeho vznícení. Toho lze dosáhnout pomocí ochranných opatření, která vyloučí nebo sníží pravděpodobnost výskytu zdrojů iniciace.
(9)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
3.2.1 Zařazování nebezpečných míst do zón
3.Technical measures for explosion protection
Zóna 0 prostor, ve kterém je výbušné prostředí tvořené směsí hořlavých plynů, par nebo mlh se vzduchem přítomno nepřetržitě nebo po dlouhá časová období nebo často.
Zone 0:
Příklad: Podmínky pro zónu 0 zpravidla vznikají pouze uvnitř zásobníků nebo technologie (odpařovačů, reakčních nádob apod.), avšak často také vznikají v blízkosti větracích nebo jiných otvorů.
Example: Zone 0 conditions generally arise only inside containers or plant (evaporators,reaction vessels,etc.),but can also occur near vents and other openings.
Zóna 1 prostor, ve kterém je za běžného provozu pravděpodobnost výskytu výbušného prostředí tvořeného směsí hořlavých plynů, par nebo mlh se vzduchem příležitostná.
Zone 1:
Tato zóna může zahrnovat:
This may include:
• bezprostřední okolí zóny 0,
• the immediate vicinity of zone 0;
• bezprostřední okolí plnicích otvorů,
• the immediate vicinity of feed openings;
• bezprostřední okolí kolem křehkých nádob nebo trubek, vyrobených ze skla, keramiky a podobných materiálů, s výjimkou případů, kdy je obsah příliš malý na to, aby mohl vytvořit nebezpečné výbušné prostředí,
• the immediate area around fragile vessels or pipes made of glass,ceramics,and the like,unless the contentsaretoo small to form a hazardousexplosive atmosphere;
• bezprostřední okolí nedostatečně utěsněných přírub, např. u čerpadel a ventilů,
• the immediate area around inadequately sealed glands,such as at pumps and valves;
• vnitřní části technologie, například odpařovače nebo reakční nádoby.
• the inside of plant such as evaporators or reaction vessels.
27 prostor, ve kterém je za běžného provozu výskyt výbušného prostředí tvořeného směsí hořlavých plynů, par nebo mlh se vzduchem nepravděpodobný, a pokud se takové prostředí vyskytuje, tak pouze krátkou dobu.
Aplace in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is not likely to occur in normal operation but,if it does occur,will persist for a short period only.
Příklad: Zóna 2 může zahrnovat např.
Example: Zone 2 may include,for example,places surrounding zones 0 or 1.
Poznámka: Prostory, v nichž jsou hořlavé látky pouze přepravovány v potrubích, která jsou trvale technicky těsná, se nepovažují za nebezpečná místa.
NB: Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leak-proofare not hazardous places.
Zóna 20 prostor, ve kterém je výbušné prostředí ve formě oblaku zvířeného hořlavého prachu ve vzduchu přítomno nepřetržitě, po dlouhou dobu nebo často.
Zone 20:
Příklad: Obecně tyto podmínky vznikají pouze uvnitř zásobníků, potrubí, nádob apod., tj. obvykle pouze uvnitř technologie (mlýny, sušičky, mísidla, potrubní tratě, sila atd.), kde mohou výbušné směsi prachu vznikat v nebezpečném množství nepřetržitě, po dlouhou dobu nebo často
Example: Ingeneral,these conditions arise only inside containers,pipes,vessels,etc.,that is,usually only insideplant (mills,dryers,mixers,pipelines,silos,etc.),when explosive dust mixtures in hazardous quantities can formcontinuously,over long periods or frequently.
Příklad: Tato zóna může zahrnovat např. bezprostřední okolí míst pro plnění a vyprazdňování prachu a prostory, kde vznikají vrstvy prachu a při běžném provozu mohou příležitostně způsobit vznik výbušné koncentrace hořlavého prachu ve směsi se vzduchem.
NB: Deposited combustible dust has considerable explosion potential.Dust deposits may accumulate on all deposition surfaces in a technical room.A primary explosion may raise deposited dust into suspension and initiate achain reaction,causing many successive explosions with devastating effects.
Příklad: Tato zóna může zahrnovat např.:
3.2.1.1.Example of zoning for hazardous places resulting from flammable gases
• prostory v okolí technologie obsahující prach, pokud prach může unikat z netěsností a tvořit usazené vrstvy v potenciálně nebezpečném množství.
Figure 3.4 shows a tank for flammable liquids.The tank is in the open air,is filled and emptied regularly and is connectedto the ambient atmosphere by means of a pressure equalising port.The flashpoint of the flammable liquid is close to theaverage annual temperature and the density of the resulting vapours is greater than that of air.There is thus a chronic riskof hazardous explosive atmospheres occurring inside the tank.The inside of the tank is therefore classified as zone 0.