natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• budeme vycházet z ukazatelů a vypracovávat hodnocení pokroku dopravního odvětví při začleňování environmentálních aspektů do jeho politik coby vstupu do pravidelných integrovaných a průřezových hodnocení agentury EEA,
• producing indicator-based assessments of the transport sector's progress in integrating environmental considerations into its policies as input to EEA's regular integrated and cross-cutting assessments; the EU emission trading system; reducing CO2
• budeme analyzovat podíl dopravy na kvalitě ovzduší a hluku v evropských městech, a systémy zpoplatnění použití infrastruktury.
• analysing traffic's contribution to air quality and noise in Europe's cities; emissions from cars; and infrastructure charging schemes.
Měli bychom se však vyvarovat toho, aby byla se změnou klimatu spojována pouze doprava; krokem k rozšíření diskuse je balíček o ekologizaci dopravy.
However, we should avoid transport being only associated with climate change; the Greening Transport package is a step in broadening out the discussion.
• budeme vytvářet geografické přehledy emisí specifických pro dopravu,
• building geographically specific transport emission inventories;
Rozvoj dopravní politiky je z velké části veden cílem vytvořit „udržitelnější dopravní systém“ s přístupem a mobilitou v centru pozornosti.
• informing the process of improving the environmental performance of international aviation and maritime transport, and their inclusion into a post Kyoto regime on climate change mitigation, through the provision of relevant information focusing mainly on emission of air pollutants and of greenhouse gases; and
Ale tyto podmínky nejsou ještě funkční a neusnadňují zlepšování životního prostředí.
To a large degree transport policy development is guided by the aim of creating a more 'sustainable transport system', with access and mobility at its heart.
V reakci na stále ambicióznější cíle v oblasti emisí skleníkových plynů je zapotřebí vytyčit odvětvové cíle.
But as yet these terms are not operational and do not facilitate environmental improvements.
Pro zajištění doplňujících výhod by měly tyto cíle zahrnovat i všechny hlavní aspekty (emise vzduchu, hluk, ztráta stanovišť atd.) „udržitelného dopravního systému“ a jeho použití.
In response to the increasingly ambitious greenhouse gas emission targets there is a need to develop sector specific targets.
• budeme formovat proces zlepšování environmentální výkonnosti mezinárodní letecké a námořní dopravy a její začlenění do pokjótského režimu pro zmírnění změny klimatu, a to pomocí relevantních informací zaměřených zejména na emise látek znečišťujících ovzduší a skleníkových plynů, a
To ensure any ancillary benefits these targets should also cover all the main aspects (air emissions, noise, habitat loss, etc) of a 'sustainable transport system' and its use.
• ve spolupráci s dopravním odvětvím, SVS a útvary Evropské komise budeme rozvíjet scénáře udržitelné dopravy, budeme zkoumat energetickou účinnost, udržitelnou mobilitu a přístup a synergie s rozvojem v sousedství a v blízkém okolí pomocí identifikace a popisu různých možných opatření, technologických možností, možností řízení poptávky a možností chování uživatelů.
• developing scenarios for a sustainable transport system, examining energy efficiency, sustainable mobility and access, and synergies with neighbourhood and district development by identifying and characterising different possible measures, technology options, demand management options and user behavior options, in cooperation with the transport industry, JRC and European Commission services.
Strategická oblast 3 Integrované hodnocení životního prostředí
Strategic area 3
Aby bylo zajištěno, že tato hodnocení budou podporovat procesy rozhodování a rozvoj politik, bude zvýšená pozornost věnována čtyřem prvkům:
To ensure that these assessments support decision-making processes and policy development, increasing emphasis will be given to four elements:
Roste poptávka po provádění environmentálních hodnocení různých zeměpisných oblastí v Evropě, sousedních zemích a v celém světě a po příspěvcích do nich.
There is an increasing demand to carry out or contribute to environmental assessments of different geographical areas in Europe, neighbouring countries and globally.
Tato hodnocení jsou nutná jako pomůcka při tvorbě rámce, při podpoře a hodnocení pokroku celé řady politických procesů.
These assessments are needed to help frame, support and evaluate the progress of a wide range of policy processes.
Existuje i zvýšená poptávka po začleňování ekonomických informací a výhledů a po řešení nejistot.
There is also an increased demand to include economic information, forward looking perspectives and to address uncertainties.
Tento růst počtu a rozmanitosti hodnocení však vede k neúčinnosti, překrývání a nedůslednostem, které mohou narušit jejich efektivnost.
However, this growth in the number and diversity of assessments is leading to inefficiencies, overlaps and inconsistencies, which can undermine their effectiveness.
• integrované analýze politiky životního prostředí a hodnocení vnitrostátních a regionálních politik a opatření pro zabezpečení životního prostředí např. v dopravě a infrastruktuře, zemědělství (biotechnologie a transgenní organismy), energie a průmysl (udržitelná výroba a spotřeba a nanotechnologie) a v oblasti financí (pojištění) a v obchodě (distribuce),
• integrated environmental policy analysis and assessments of national and regional policies and actions to secure the environment e.g. in transport and infrastructure, agriculture (biotechnologies and transgenic organisms) energy and industry (sustainable production and consumption and nanotechnologies) and in the finance (insurance), and commerce (distribution);
• rozhodování za podmínek rizika, nejistoty a složitosti a používání nástrojů na podporu rozhodování,
• decision-making under conditions of risk, uncertainty and complexity and the use of decision support tools;
• poskytování většího počtu sociálních a ekonomických analýz s cílem přispět k zapojitelnosti životního prostředí do hlavního proudu společenského myšlení, a
• providing more social and economic analyses to help put the interconnectedness of the environment into the mainstream of societal thinking; and
V souladu se svým zakládajícím nařízením je agentura EEA povinna zveřejňovat každých pět let zprávu o stavu a vyhlídkách evropského životního prostředí.
In line with its founding Regulation, the EEA is required to publish every five years a report of the state and outlook of the European Environment.
Příští zpráva má vyjít v roce 2010.
The next report is due in 2010.
Od svého vzniku EEA zveřejnila i čtyři celoevropská hodnocení, která zahrnují země východní Evropy, střední Asie a Kavkazu, dvě zaměřené na středomořský region a dvě na oblast Severního ledového oceánu.
Since its inception, the EEA has also published four pan-European assessments, covering the countries of eastern Europe, central Asia and the Caucasus, two focused on the Mediterranean and two on the Arctic.
Kromě toho jsme věnovali zvýšenou pozornost rozvoji scénářů a výhledových studií, ekonomickému hodnocení a historickým analýzám environmentálních a zdravotních otázek pro zlepšení vývoje politik a rozhodování za podmínek vysoké nejistoty a složitosti.
In addition, we have paid increasing attention to scenario development and forward studies, economic evaluation and historical analyses of environmental and health issues to improve policy evelopment and decision-making under conditions of high uncertainty and complexity.
Činnosti v této strategické oblasti lze nalézt v pěti tématech:
The activities under this strategic area are found under five themes:
V průběhu příštích pěti let předloží agentura EEA svou hlavní pětiletou zprávu a hodnocení a s partnery bude rozvíjet další regionální, celoevropská a celosvětová hodnocení a bude k nim přispívat.
Over the next five years, the EEA will deliver its main five-year reporting and assessment and with partners develop and contribute to other regional, pan-European and global assessments.
Bude také usilovat o zajištění pevné základny pro akční program EU pro životní prostředí.
It will also aim to provide a strong basis for the EU Environment Action Programme.
• Integrované hodnocení životního prostředí• Regionální a celosvětové hodnocení• Podpora rozhodování• Ekonomika• Strategická budoucí opatření
•Integrated environmental assessment•Regional and global assessment•Decision support•Economics•Strategic futures
3.1 Integrované hodnocení životního prostředí
3.1 Integrated environmental assessment
Vypracovat, zveřejnit a sdělit průřezovou zprávu o stavu a vyhlídkách životního prostředí Evropy v roce 2010 a vytvořit dlouhodobou strategii s našimi sítěmi a partnery v zájmu koordinace budoucích celosvětových, regionálních, tematických a odvětvových hodnocení a zpráv.
To develop, publish and communicate a cutting-edge report in 2010 on the state and outlook for the environment of Europe and establish a long-term strategy with our networks and partners to coordinate future global, regional, thematic and sectoral assessments and reports.
EEA má „každých pět let uveřejnit zprávu o stavu životního prostředí, o trendech a výhledech v této oblasti a rovněž zprávu zaměřenou na specifické problémy“ (článek 2 nařízení o založení agentury EEA).
The EEA is mandated 'to publish a report on the state of, trends in and the prospects for the environment every five years, supplemented byindicator reports focusing upon specific issues' (Article 2 of EEA Establishing Regulation).
Další zpráva o stavu a výhledech životního prostředí má být vydána v roce 2010.
The next state and outlook of the environment report is due in 2010.
• budeme koordinovat vstupní údaje z celé řady tematických činností, SEIS a klíčových souborů ukazatelů v Evropě (i souborů, které spravuje Eurostat), abychom vypracovali z ukazatelů vycházející tematické integrované environmentální hodnocení trendů a výhledů životního prostředí v Evropě,
• coordinating inputs from across the thematic activities, SEIS and the core sets of indicators in Europe (including those managed by Eurostat) to produce a thematic indicator-based integrated environmental assessment of the environmental trends and outlooks in Europe;
Zprávy přispívají ke strategické tvorbě politik v oblasti životního prostředí na evropské úrovni, k hodnocení akčních programů a strategií EU o životním prostředí a k formulaci budoucí agendy.
• running a country-focused process for developing country analyses and a scorecard and on this basis develop a learning-oriented comparative assessment of country level state of action, situations and responses;
• budeme realizovat proces zaměřený na rozvoj analýz a výsledků jednotlivých zemí a na tomto základě budeme rozvíjet na učení zaměřené srovnávací hodnocení stavu opatření, situací a reakcí v jednotlivých zemích,
The EEA 5-year flagship reports provide a strategic stocktaking and forward-looking assessment of environmental issues within the context of sustainability in the EU Member States, candidate and potential candidate countries.
• budeme zlepšovat šíření výsledků hodnocení prostřednictvím multimediálních, uživatelsky přátelských a vícejazyčných informací,
• improving communication and dissemination of the assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information;
Projekt SOER 2010 bude moci dobře přispět k hodnocení 6. akčního programu pro životní prostředí a k příslušným částem strategie udržitelného rozvoje EU s cílem poskytnout perspektivu jakéhokoli následného programu prostřednictvím výhledových trendů a prognóz a ve vznikajících otázkách.
The SOER 2010 will be well placed to contribute to the evaluation of the 6th Environment Action Programme and the relevant parts of the EU Sustainable Development Strategy to provide a perspective on any subsequent programme through its forward look trends and projections and at emerging issues.
S uznáním širokého zájmu o projekt SOER 2010 budou navrženy různé produkty a multimédia, které budou určeny pro různé příjemce, a to i s hodnocením tematických otázek a na úrovni jednotlivých zemí.
• producing a forward-looking cross-cutting integrated assessment of environmental issues which will look at how, in a sustainability perspective, the interaction between environmental issues and European and global socio-economic developments may develop under different plausible scenarios and how they could impact on Europe, its neighbours and other parts of the world;
• vypracujeme výhledové průřezové integrované hodnocení environmentálních otázek, které bude sledovat, jak lze z hlediska udržitelnosti rozvíjet interakci mezi otázkami životního prostředí a evropským a celosvětovým socioekonomickým rozvojem podle různých realizovatelných scénářů a jaký vliv by mohly mít na Evropu, své sousedy a další části světa,
Recognising the wide interest in the SOER 2010, differentiated products and multimedia will be designed to suit the different audiences, including assessments on thematic issues and at country levels.
Nová vylepšená perspektiva hodnocení bude představena na začátku nové strategie, aby agentura EEA mohla splnit svůj úkol předkládat každých pět let hlavní zprávu a aby mohla na tyto četné žádosti reagovat souvisle, efektivně a účinně.
• developing a long-term strategy for integrated environmental assessments in the region covering the ongoing 5-year reporting cycle and other regional, global and issue orientated assessment needs.
• budeme rozvíjet dlouhodobou strategii integrovaných environmentálních hodnocení v regionu, která zahrnuje probíhající pětiletý cyklus podávání zpráv a další regionální, globální a na problematiku orientované potřeby v oblasti hodnocení.
A new improved perspective on assessments will be put in place at the beginning of the new strategy to enable the EEA to deliver on its main five-year reporting mandate and respond to these multiple requests coherently, effectively and efficiently.
3.2 Regionální a celosvětové hodnocení
3.2 Regional and global assessment
Plánovat a připravovat regionální hodnocení, přispívat k nim a poskytovat je na podporu různých politik a politických procesů v souladu s dlouhodobou strategií agentury EEA ohledně integrovaného hodnocení a podávání pětiletých zpráv.
To plan, prepare, contribute to and deliver regional assessments in support of various policies and political processes in line with EEA's long-term Strategy for integrated assessments and 5-year reporting.
• budeme poskytovat spojení a snadný přístup k SEIS, k síti Reportnet a k různým nástrojům k provádění integrovaných hodnocení s cílem umožnit celému širšímu společenství maximální využití těchto změn,
• providing links and easy access to SEIS, Reportnet and the various tools for undertaking integrated assessments to enable others in the wider community make best use of these developments;
• budeme spolupracovat s akčním plánem pro Středomoří, s Eurostatem a dalšími partnery na organizaci pravidelného procesu podávání zpráv v rámci projektu Horizon 2020, vydávání pětiletých zpráv a dvouletých zpráv o středomořském životním prostředí,
• cooperating with Mediterranean Action Programme, Eurostat and other partners to organise a regular reporting process under Horizon 2020, publishing five-yearly and biennial reports on the Mediterranean environment;
• naplánujeme a připravíme pátou celoevropskou hodnotící zprávu,
• planning and preparing the fifth pan-European assessment report;
Společné zeměpisné a environmentální vzorce charakterizují specifické oblasti v Evropě, jako jsou pobřežní regiony nebo horské oblasti.
Common geographical and environmental patterns characterise specific areas in Europe, such as coastal regions or mountain ranges.
Na jedné straně odpovídají realitě rozmanitosti evropské krajiny a na druhé straně určité formě cílových procesů a politik nebo obecněji územní soudržnosti.
They correspond on the one hand to the reality of Europe's landscape diversity and, on the other, to some form of targeted processes and policies or more generally territorial cohesion.
Analýza environmentálního statusu těchto rozmanitých oblastí, jako jsou pobřežní, městské, venkovské, horské oblasti, je tak zakořeněna v konkrétních socioekonomických charakteristikách různých oblastí a současných a historických vzorcích využití půdy.
Analysing the environmental status of these diverse areas, such as coastal, urban, rural, mountain, is thus rooted in the particular socio-economic characteristics of the different areas and current and historical land use patterns.
To má důležité důsledky, jelikož mnoho politik a scénářů rozhodování musí zvažovat celou řadu interakcí; například rozrůstání měst do venkovských oblastí, vliv urbanizace v pobřežních oblastech na ekosystémové služby, úloha horského zemědělství při udržování vysoce hodnotné přírodní zemědělské půdy.
This has important consequences as many policies and decision-making scenarios need to consider a wide range of interactions; for example urban sprawl into rural areas; the impact of urbanisation in coastal areas on ecosystems services; the role of mountain agriculture in maintaining high-value nature farmland.
EEA je zapojena do přípravy řady regionálních hodnocení a procesů podávání zpráv o stavu životního prostředí.
The EEA is involved in the production of a number of regional assessments and State of Environment reporting processes.
• budeme se podílet na posouzení hodnocení pro mořské prostředí ze strany UNGA, na činnostech UNEP-GEO, dalších činnostech UNEP DEWA a dalších hodnoceních OSN prostřednictvím odborných skupin a předsednictví v panelech,
• participating in the UNGA assessment of assessments for the marine environment, UNEP-GEO, other UNEP DEWA activities and other UN assessments via expert groups and chairmanship of panels;
• budeme identifikovat potřeby a poskytování specifických hodnocení šitých na míru ohledně stavu prostředí Severního ledového oceánu,
• identifying the needs for and providing specific tailor-made assessments on the state of the Arctic environment;
Jako příklad lze uvést práci v rámci evropské politiky sousedství a strategie pro střední Asii, koordinaci a tvorbu výsledků v kontextu středomořského procesu Horizon 2020 pro posouzení pokroku na základě dohodnutého souboru ukazatelů, globální posouzení hodnocení ze strany UNGA s cílem vytvořit pravidelný proces posuzování mořského prostředí a hodnocení pro Severní ledový oceán a klíčové ekosystémy, jako jsou mokřiny a vysokohorské oblasti.
Examples include work under the European Neighbourhood Policy and Central Asia Strategy; the coordination and production of a scorecard in the context of the Mediterranean Horizon 2020 process, to measure progress on the basis of an agreed set of indicators; the UNGA global assessment of assessments to develop a regular process for assessing the marine environment and assessments for the Arctic and key ecosystems such as wetlands and alpine areas.
• budeme identifikovat potřeby relevantních hodnocení a jejich rozvoje na podporu politik soudržnosti, prostorového plánování a oblastí definovaných jejich ekologickými souvislostmi (např. pobřeží, vnitřní moře, městské, venkovské a horské oblasti), a
• identifying the needs for and developing relevant assessments to support Cohesion policies, spatial planning and areas defined by their ecological relatedness (e.g. coasts, inland seas, urban, rural and mountain areas); and
• budeme zlepšovat šíření a prosazování konceptu integrovaného hodnocení prostřednictvím multimediálních, dobře srozumitelných a vícejazyčných informací.
• improving communication and dissemination on the importance and basis of integrated assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information.
3.3 Podpora rozhodování
3.3 Decision support
Podpora lepšího a ve větší míře akceptovaného chápání důsledků systémové vědy, několikanásobné příčinnosti, nejistoty a zdrojů poznatků za účelem podpory včasného, participačního, důsledného a adaptivního rozhodování.
To promote better and more widely accepted understanding of the implications of systems science, multi-causality, uncertainty and the sources of knowledge in order to support timely, participatory, robust and adaptive decision-making.
Analýza zajistit větší vědomostní základnu, jejíž pomocí by bylo možné stanovit a provádět budoucí politická opatření, která jsou včasná, solidní a přizpůsobitelná,
• developing retrospective analyses of past environmental decision-making (e.g. Late lessons from early warnings vol. 2) in order to provide a greater knowledge-base from which to identify and implement future policy actions that are timely, robust and adaptive;
• budeme podporovat dlouhodobé sledování parametrů citlivých na překvapení, abychom mohli lépe předvídat odchylky v biologických a zdravotních systémech,
• promoting long-term monitoring of surprise-sensitive parameters so as to better anticipate perturbations in biological and health systems;
• budeme zkoumat různé metody dosahování efektivní účasti veřejnosti při identifikaci a řízení vznikajících ekologických a zdravotních otázek,
• exploring diverse methods for achieving effective public participation in identifying and managing emerging ecological and health issues;
• budeme rozvíjet a používat nástroje na podporu rozhodování v klíčových oblastech, jako je změna klimatu, přizpůsobování se, ocenění ekosystémů a hodnocení zranitelnosti,
• developing and using decision support tools in key areas, such as climate change, adaptation, ecosystem valuation and vulnerability assessments;
Roste vědecká informovanost o tom, že environmentální, ekologické a zdravotní otázky jsou složitější, mají více příčin a jsou více vzájemně propojeny, než se předpokládalo dříve.
There is growing scientific awareness that environmental, ecological and health issues are more complex, multi-causal and inter-connected than previously understood.
Většinu environmentálních a zdravotních otázek, např. změnu klimatu, čtyři prioritní choroby a poruchy z akčního plánu EU pro životní prostředí a zdraví, zdraví ekosystémů a ztrátu biologické rozmanitosti, charakterizují systémová věda, nelineární dynamika a prahové jevy.
Systems science, non–linear dynamics and threshold phenomena are characteristics of most environmental and health issues, such as: climate change; the four priority diseases and disorders of the EU Action Plan on Environment and Health; ecosystems health; and biodiversity loss.
Včasné reakce vlád a v rostoucí míře i občanské společnosti na odchylky v tak složitých ekologických a biologických systémech zahrnují přijetí opatření týkajících se hlubších silných stránek a někdy různých typů důkazů (např. spíše původních znalostí, relevantních znalostí než přesných údajů), pokud se má dosáhnout preventivního předcházení škodám.
Timely responses by governments, and increasingly by civil society, to perturbations in such complex ecological and biological systems involve taking action on lower strengths and sometimes different types of evidence, (e.g. indigenous knowledge, relevant knowledge rather than precise data), if the precautionary prevention of harm is to be achieved.
Taková rozhodnutí je nutné přijímat s ohledem na rozsáhlejší znalostní základnu, zčásti odvozenou z účasti veřejnosti, podporovanou zvýšeným povědomím o efektivnosti a důsledcích předchozí činnosti nebo nečinnosti v souvislosti s novými otázkami a včasným varováním.
Such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.
• budeme analyzovat transparentní přístupy k hodnocení vědeckých a dalších forem znalostí, jako jsou původní znalosti, a budeme pomáhat s jejich harmonizací a s podporou širšího využití zásady obezřetnosti,
• analysing and helping to harmonise more transparent approaches to the evaluation of scientific and other forms of knowledge, such as indigenous knowledge, and to support the wider use of the precautionary principle;