natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý informační leták obsahuje mapu EU, přehled politiky soudržnosti pro období 2007–2013 a specifické podrobnosti ohledně vhodných regionů v členských státech a finanční dotace.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy for 2007–13 and specific details of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
V letácích je také obsaženo porovnání s programy v období 2000–2006.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Jednotlivé informační letáky můžete získat po kliknutí na zvolenou zemi na interaktivní mapě.http://ec.europa.eu/regional _policy/index_en.htm
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Text byl dokončen 29. listopadu 2006.
Text finalised on 29 November 2006.
Vydavatel: Thierry Daman, Evropská komise, Generální ředitelství pro regionální politiku, Oddělení 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Text této publikace nezavazuje Evropskou komisi.Elektronická adresa generálního ředitelství pro regionální politiku na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Pro objednání publikace pošlete email na: regio-info@ec.europa.eu – Tento informační leták je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie. Vytištěno na recyklovaném papíře.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Newsletter Leden 2007Č. 153
Newsletter January 2007No 153 news
Strukturální fondy a Fond soudržnosti: prováděcí nařízení pro období 2007
Translating cohesion policy into growth and jobs
Komisařka EU pro regionální politiku, paní Danuta Hübnerová, se 21. listopadu sešla v Bruselu s ministry evropských zemí pro regionální politiku, aby společně prodiskutovali, jak by mohla být politika soudržnosti co nejlépe transformována do akcí podporujících regionální inovace a jak by tím mohla přispět k oživení růstu a k vzniku nových pracovních míst.
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
Evropská komise přijala 8. prosince prováděcí nařízení ke strukturálním fondům a Fondu soudržnosti.
On 8 December, the European Commission adopted the implementing regulation for the Structural and Cohesion Funds.
Toto nařízení stanovuje prováděcí pravidla pro hospodaření s Fondy pro programovací období 2007–2013.
The regulation sets out detailed rules on how the Funds will be managed in the 2007–13 programming period.
Nahrazuje devět dosavadních nařízení Komise, kterými byla formulována pravidla pro hospodaření s fondy v současném období.
It replaces nine existing Commission regulations which set the rules for the management of the Funds in the current period.
(blíže Inforegio newsletter č. 152).
2006 (see Inforegio news 152).
Komisařka Hübnerová řekla ministrům, že nová iniciativa by měla usnadnit experimentování ve větším měřítku a měla by vytvořit efektivní mechanismus pro rychlý přenos úspěšných myšlenek do hlavních programů.
Commissioner Hübner told ministers that the new initiative would facilitate experimentation on a larger scale and would create an effective mechanism for the quick transfer of successful concepts into mainstream programmes.
Komisařka Hübnerová sdělila ministrům, že politika soudržnosti Evropské unie pro roky 2007–2013 byla podstatou lisabonské agendy týkající se tvorby pracovních míst a růstu, ale že nyní je na národních a regionálních vládách, aby z této politiky získaly maximální prospěch.
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy.
„Jedna věc je vytvořit ambiciózní plány, ale jiná věc je přetvořit priority této politiky do skutečných a efektivních kroků,“ zdůraznila.
‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
Evropská komise 1. prosince navrhla poskytnout pomoc ve výši 15 milionů EUR z Fondu solidarity Evropské unie na řešení následků povodní, které zasáhly Maďarsko v roce 2006.
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/06/1712 & ty pe=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en EUR 15 million for Hungarian regions hit by floods floods
Nařízení a strategické pokyny společenství pro politiku soudržnosti zdůrazňují rozhodující důležitost výzkumu a inovací pro urychlení ekonomického růstu a zvýšení zaměstnanosti v evropských regionech.
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Pokyny označují jako jednu z hlavních priorit pro dosažení solidární a trvalé modernizace Unie především investice do inovací, soukromého podnikání a ekonomiky založené na znalostech.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
První síť, vytvořená v rámci této nové iniciativy, bude věnována tématu „rychlejší zavádění inovativních myšlenek na trh” a bude dále posilovat roli, kterou investice v rámci politiky soudržnosti hrají při usnadnění součinnosti mezi státními výzkumnými organizacemi a průmyslem.
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
Další sítě budou Komisí založeny v průběhu roku 2007.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
Města a regiony budou moci vytvořit vlastní sítě na jakékoliv prioritní téma týkající se modernizace ekonomiky.
The money will be used to reimburse a part of the cost of emergency measures, such as rescue and clean-up services and the restoration of basic infrastructure.
Potom, naznačila, bude možné podrobně debatovat o tom, jak budou členské státy a regiony postupovat při podpoře inovací vedoucích k růstu a tvorbě pracovních míst.
This, she suggested, would enable a more in-depth debate on how Member States and regions propose to promote innovation in order to deliver growth and jobs.
Komisařka informovala ministry, že podle analýzy Národních strategických referenčních rámců, provedené Komisí, hraje modernizace významnou roli ve všech hlavních tématech vytyčených členskými státy.
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
Vyjádřila však zklamání, že pouze Finsko se rozhodlo vyzkoušet projekty a přístupy podle operačních programů.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Doporučila, aby ostatní členské státy tuto situaci přehodnotily.
She encouraged other Member States to reconsider this.
„Regionální politika by měla podporovat nová i riskantní řešení,“ prohlásila, „zvláště pokud regiony mají zůstat konkurenceschopné na globálním trhu“.
‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.
f i finančních zdrojů alokovaných na inovace, ale také z hlediska implementace struktur, inovačních strategií, režimu výstupů a spolupráce při podpoře inovací.
In this regard, the Commission will prepare a communication in 2007, which will examine how innovation is taken into account in the operational programmes, not only in terms of the financial resources allocated to innovation, but also the implementation structures, innovation strategies, governance issues and partnership in support of innovation.
Na internetových stránkách Inforegio je zpřístupněno pět pracovních dokumentů týkajících se evaluace (předběžné hodnocení, indikátory pro monitoring a evaluaci, pokyny pro provedení analýzy nákladů a přínosů, adicionalita a průběžné hodnocení).
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost–benefit analysis, additionality, and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Tyto dokumenty jsou vytvořeny tak, aby pomohly národním a regionálním úřadům při přípravě a zavádění operačních programů v období 2007–2013.
The documents are designed to assist national and regional authorities in preparing and implementing operational programmes for 2007–13.
Paní Hübnerová ujistila ministry, že Komise bude dělat maximum pro to, aby pomohla národním a regionálním úřadům podporovat inovace. Zvlášť upozorňovala na novou iniciativu Regiony a ekonomická přeměna, která byla přijata Komisí v listopadu 2006 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
Doporučené postupy jsou přístupné on-line
Best practices available online
Je možné evropský demografický problém změnit v příležitost?
Can Europe’s demographic challenge become an opportunity?
Čtvrtá ze série výročních konferencí, týkajících se „profilování nejlepších postupů” se konala od 15. do 17. listopadu ve městě Graz (Rakousko).
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
Konference se zúčastnilo více než 250 regionálních zástupců a expertů z celé EU, kteří přemýšleli o tom, jak nejlépe mohou být strukturální fondy použity na podporu inovací a společnosti založené na znalostech.
The conference brought together over 250 regional practitioners and experts from across the EU to consider how the Structural Funds can best be used to promote innovation and the knowledge society.
Třicet příkladů z praxe je nyní k dispozici na adrese:
Thirty examples of good practice are now available at: http://www.best-practice-graz.at/ m-4178.html
Sdělení se týká stárnutí evropské populace jako nevyhnutelného důsledku vývoje, který je v zásadě pozitivní, a konstatuje, že výzva se netýká stárnutí populace, ale vývoje politiky, která bude lépe reagovat na tuto situaci.
The communication refers to the ageing of European populations as an inevitable consequence of developments that are fundamentally positive and states that the challenge is not one of ageing populations but of developing policies that better respond to this situation.
usnadnit tento proces a zaměřit své aktivity na dvě hlavní oblasti: demo-grafi cké fórum a zprávu o učiněném pokroku.
Commenting on these proposals, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that the Commission’s intention was to act as a facilitator in this process, focusing its activities on two main areas: the demographic forum and the progress report.
o stabilitě a růstu, Strategie trvale udržitelného rozvoje, politiky soudržnosti a otevřeného způsobu koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
Sdělení prokazuje, že nyní je zapotřebí v tomto procesu pokračovat a posilovat ho, a ne zavádět nový proces evropské koordinace. Sdělení pro tento účel představuje referenční rámec na úrovni Komise, určený pro politiku členských států, který stanovuje pět oblastí činností:
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Demografické fórum, které se bude konat každé dva roky, bude posuzovat pokrok v zavádění iniciativ představených ve sdělení.
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
První fórum se konalo v Bruselu ve dnech 30. a 31. října 2006.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
Následně po každém fóru Komise připraví zprávu o vývoji v členských státech.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States.
Tato zpráva bude součástí výroční zprávy o pokroku (lisabonský proces), kterou Komise věnuje každé dva roky demografickým otázkám.
This will form part of the annual progress report (Lisbon process), which the Commission will devote every two years to the demographic challenge.
Podpora demografické obnovy v Evropě, včetně populačně přívětivější politiky zaměstnanosti; http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
To this end, the communication presents a reference framework at Community level for Member States’ policies, which sets out five areas for action: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
Produktivnější a dynamičtější Evropa;4. Přijímání a integrace imigrantů v Evropě;5.
2. promoting employment in Europe, including employment opportunities for older workers;
Generální ředitelství pro regionální politiku připravilo na 25. a 26. ledna konferenci „Odpověď regionální politiky na demografické otázky”, která se bude konat v Bruselu a je zaměřena výhradně na roli politiky soudržnosti.
Focusing exclusively on the role of cohesion policy, the Directorate-Gen-eral for Regional Policy has organised a conference entitled ‘Regional policy responses to demographic challenges’ on 25 and 26 January, in Brussels.
V komentáři k těmto návrhům Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální politiku a rovné příležitosti, řekl, že záměrem Komise bylo http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/demographicchallenge_ jan07/home_en.cfm
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/demographicchallenge_ jan07/home_en.cfm
Územní spolupráce: může být lepší
Territorial cooperation: could do better
Ve své přednášce na výroční konferenci Asociace evropských příhraničních regionů, která se konala 24. listopadu 2006 v Pamploně, přesvědčovala Danuta Hübnerová, komisařka EU pro regionální politiku, členské státy, aby lépe využívaly příležitosti pro územní spolupráci.
Speaking at the annual conference of the Association of European Border Regions in Pamplona on 24 November 2006, the EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, urged Member States to do more to exploit the opportunities of territorial cooperation.
zbytné vzájemné územní propojení mezi programy,“ zdůraznila, což by mělo být odraženo v NSRR.
grammes is necessary,’ she insisted, which should be reflected in the NSRFs.
V komentáři k návrhům, které byly předloženy v Národních strategických referenčních rámcích (NSRR) pro období 2007–2013, komisařka řekla, že „územní rozměr není plně integrován a v mnoha návrzích NSRR získal spíše povrchní pozornost.“
Commenting on the proposals put forward in the national strategic reference frameworks (NSRFs) for 2007–13, the Commissioner said that ‘the territorial dimension is not fully integrated and received a rather superfi -cial consideration in many draft NSRFs’.
Dále pak uvedla, že více úvah by mělo být věnováno posílení propojení vytvořeného mezi tematickými prioritami, jako je modernizace nebo dostupnost, a konkrétními oblastmi, jako je venkov, vzdálené nebo jiné oblasti, které jsou znevýhodněny z geografického hlediska.
In particular, she suggested that more thought could be given to reinforcing the link made between thematic priorities such as innovation or accessibility and specific territories such as rural, remote or other areas suffering from geographical handicaps.
Pro období 2007–2013 získala územní spolupráce status „cíle” a rozpočet na spolupráci vzrostl o 50 % na skoro 9 miliard EUR.
In the period 2007–13, territorial cooperation attained the status of ‘objective’ and the cooperation budget has increased by 50 % to almost EUR 9 billion.
Komisařka povzbuzovala národní a regionální úřady, aby využily z toho plynoucí výhody.
The Commissioner urged national and regional authorities to take advantage of this.
„Máme více zdrojů, více zkušeností a více možností než kdykoliv předtím,” zdůraznila, „výzvou pro vás je využít tyto příležitosti a vytvořit ze spolupráce příklad úspěchu pro příští programové období.”
‘We have more funding, more experience and more possibilities than ever before,’ she emphasised. ‘Your challenge is to use these opportunities and make cooperation the success story of the next programming period.’
Zpochybnila také rozhodnutí, učiněná několika členskými státy, věnovat se územnímu rozměru pouze na úrovni operačních programů. „Je ne- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/ 06/744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
She also questioned the choice made by several Member States to deal with the territorial dimension at the level of the operational programmes only.
Změny ve vedení
Changes at the top
Na konci prosince odstoupil z místa generálního ředitele pan Graham Meadows. Přejeme mu vše nejlepší do dlouhého a šťastného důchodu.
Best wishes for a long and happy retirement to Mr Graham Meadows who stepped down as Director-General at the end of December.
Svoji kariéru v Bruselu zahájil jako dopisovatel pro zemědělství, začal pracovat na generálním ředitelství pro zemědělství a postupně prošel několika úřady komisařů, stal se ředitelem a (od roku 2004) generálním ředitelem pro regionální politiku.
He started his career in Brussels as an agriculture correspondent, joined the Directorate-General for Agriculture and moved up through several Commissioners’ private offices to become a Director and (since 2004) Director-General at the Directorate-General for Regional Policy.
Ve funkci ho nahradil pan Dirk Ahner, který svoji kariéru v Komisi zahájil také na generálním ředitelství pro zemědělství, kde byl v letech 2003 až 2006 zástupcem generálního ředitele.
He is succeeded by Mr Dirk Ahner who also started his Commission career at the Directorate-General for Agriculture, where he was deputy Director-General between 2003 and 2006.
Politika soudržnosti pro období 2007–2013, národní informační letáky Nové informační letáky pro 27 členských států na téma politiky soudržnosti jsou nyní ke stažení na internetu.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Každý informační leták obsahuje mapu EU, přehled politiky soudržnosti pro období 2007–2013 a specifické podrobnosti, doplněné mapami vhodných regionů ve členských státech a finančních dotací.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific details, also illustrated with maps, of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
V letácích naleznete také porovnání s programy pro období 2000–2006.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Jednotlivé informační letáky můžete získat po kliknutí na zvolenou zemi na interaktivní mapě na následující adrese.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Vydavatel: Thierry Daman, Evropská komise, generální ředitelství pro regionální politiku, Oddělení 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Text této publikace nezavazuje Evropskou komisi.Elektronická adresa generálního ředitelství pro regionální politiku na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Pro objednání publikace pošlete email na: regio-info@ec.europa.eu – Tento informační leták je vydán v 19 úředních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Newsletter Únor 2007Č. 154
Newsletter February 2007No 154 news
Ve Varšavě se otevírá regionální kancelář projektu
Ready for take off: countdown to the new cohesion policy
Evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübner představila v prosinci prováděcí předpisy pro novou politiku soudržnosti, které popsala jako „poslední kousek do legislativní skládačky pro nové programové období“.
In December, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the implementing regulation for the new cohesion policy, which she described as ‘the last piece of the regulatory jigsaw for the new programming period’.
Předpisy v souladu s iniciativou Komise pro transparentnost a s ohledem na snahu o zprůhlednění příspěvků z fondů EU vůči veřejnosti vyžadují, aby byly na národní úrovni zveřejňovány informace o příjemcích a o spolufinancovaných operacích.
In line with the Commission’s transparency initiative, and with a view to making the contribution of EU funds more transparent to the general public, the regulation requires publication at national level of information on the beneficiaries and operations being co-financed. nanced.
Prováděcí předpisy stanovují podrobná pravidla řízení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti pro programové období 2007–13 a členským státům a regionům dávají jasné směrnice a pokyny, které jim mají pomoci s přípravou jejich programů.
The implementing regulation sets out detailed rules on the management of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period, giving Member States and regions clear guidelines to help them prepare their programmes.
Nové programy, které budou schváleny v polovině roku 2007
New programmes to be approved by mid-2007
Evropská komise, Evropská investiční banka (HEIB) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) otevřely 12. ledna 2007 společně novou regionální kancelář projektu Jaspers („Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech“) ve Varšavě.
On 12 January 2007, the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) jointly opened a new Jaspers (‘Joint assistance to support projects in European regions’) regional office in Warsaw.
Jde o první ze tří regionálních kanceláří Jaspers, které partneři hodlají otevřít (další kanceláře budou ve Vídni a Bukurešti).
This is the first of the three Jaspers regional offices foreseen by the partners (the other offices will be located in Vienna and Bucharest).