natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spolupráce spolupráce prostředí, předcházení rizikům a lepší přístup prostředí, předcházení rizikům a lepší přístup
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Rozvoj přeshraničních aktivit, posílení hospodářské
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Rozvoj přeshraničních aktivit, posílení hospodářské
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Financovaná z Evropského fondu pro regionální
Funded by the European Regional Development Fund.
Ochrana životního prostředí a biologické rozmanitosti pro nás anaše děti
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Tržní výdaje a přímé platby
Market expenditure & direct payments 44.9
Financovaný z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova az prostředků uvolněných ze zemědělských výdajů.
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
(*) Po převodu prostředků na rozvoj venkova.
(*) after transfer to Rural Development
Posílení a diverzi' kace venkovského hospodářství, ochrana životního prostředí
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Solidarita a řízení migračních toků
Solidarity and management of migration * flows
Spolupráce s cílem lépe řídit migrační toky do EU.
Working together for better management of migration flows into the EU.
Rozšířená soudní spolupráce v trestněprávních, občanskoprávních aobchodních věcech, dodržování základních práv, boj proti násilí adrogová prevence.
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Fond pro vnější hranice: Kontroly, ostraha hranic avízová politika. 1 820 mil. EUR
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy.
Boj proti násilí (Daphne) 117 mil. EUR
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million
Trestní soudnictví 199 mil. EUR
Criminal justice: EUR 199 million
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí: Integrace těch, kteří mají zákonné bydliště v hostitelské zemi EU. 825 mil. EUR
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Evropský uprchlický fond: Podpora úsilí zemí EU při přijímání uprchlíků avyhnaných osob; zavádění společných azylových postupů. 628 mil. EUR (2008–2013) 2008–2013)
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
Účinná spolupráce v boji proti terorismu, organizovanému zločinu a trestné
Freedom, security and justice
Svoboda, bezpečnost a právo činnosti obecně, poskytování zpravodajských služeb naevropské úrovni č
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and general crime, provision of intelligence on a European scale in order to promote secure societies based on the rule of law.
Předcházení terorismu, připravenost a řízení jeho následků 139 mil. EUR
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism. EUR 139 million
Předcházení trestné činnosti a boj proti ní 606mil.EUR
Reinforcing fundamental rights,
Mládež v akci:
Youth in action:
Kultura 2007:
Culture 2007:
Ochrana spotřebitelů:
Consumer protection:
Šíření a podpora evropské kultury, budování solidarity
Sharing and promoting European culture,
Posílení kulturní spolupráce mezi evropskými umělci, subjekty zoblasti kultury akulturními institucemi.
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Veřejné zdraví:
Civil protection:
Civilní ochrana:
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
Lepší a včasnější reakce vpřípadě závažných mimořádných událostí.
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013)
Podpora vzájemného poznávání a porozumění scílem zachovat a posílit evropskou kulturní rozmanitost aaudiovizuální dědictví.
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Ochrana občanů před riziky ahrozbami, které přesahují hranice kontroly jednotlivců.
Promoting mutual knowledge and understanding with the objective of preserving and enhancing European cultural diversity and audiovisual heritage.
Evropa pro občany:
Europe for citizens:
Podpora občanské společnosti aorganizací prosazujících evropský zájem, komunikace s občany EU aposílení občanské účasti.
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
K dispozici rovněž:
Also available:
Naši sousedé
In our neighbourhood
Zvláštní potřeby, zvláštní nástroje
Special needs, special responses
Evropské sousedství a partnerství:
European neighbourhood and partnership:
Reakce v případě krizí a dlouhodobých problémů v oblasti stability a bezpečnosti zahrnující otázky jako jaderná bezpečnost, nešíření zbraní, boj proti nezákonnému obchodování, organizovanému zločinu a terorismu.
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south. Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Zajištění stability, bezpečnosti a prosperity v sousedních zemích EU prostřednictvím lepší spolupráce mezi EU a jejími sousedskými státy na východě a na jihu. Řádná správa věcí veřejných, hospodářský a sociální rozvoj, zlepšování podmínek životního prostředí.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Ve světě
Across the globe
Potravinová pomoc, pomoc vysídleným osobám, podpora obnovy s cílem pomoci obětem přírodních pohrom.
Development cooperation:
Rozvojová a hospodářská spolupráce:
Food aid, aid to displaced people, support to rehabilitation in order to help the victims of natural disasters.
Podpora dodržování lidských práv a demokratických reforem v třetích zemích, zejména prostřednictvím pomoci organizacím občanské společnosti.
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika:
Common foreign and security policy:
Zvýšený důraz na provádění strategie ozbraních hromadného ničení a rozšíření aktivit voblasti řešení konfliktů a stabilizace.
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
EUR), nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (519 mil. EUR), makrofinanční pomoc (633 mil.
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Evropský rozvojový fond není zahrnut do finančního rámce nebo ročních rozpočtů, protože je financován přímo členskými státy EU, i když jej spravuje Evropská komise.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the nancial framework or the annual budgets.
Položky závazků (
Commitment appropriations (
Soudržnost pro růst azaměstnanost
Cohesion for growth and employment
3b.Občanství Občanství
3b.Citizenship Citizenship
Položky závazků (2
Commitment appropriations (
Položky plateb (
Payment appropriations (
) Všechny položky v této publikaci jsou vyjádřeny v běžných cenách. S cílem zohlednit inflační prognózy v období 2007–2013 se země EU dohodly na úpravě stropů finančního rámce
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the nancial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
(vyjádřený v cenách roku 2004) použitím cenového deflátoru na úrovni 2 % ročně mezi lety 2004 až 2013.
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
(3) Odhady vycházející z předpovědi hrubého národního důchodu (HND) z podzimu 2009.(4) Nezahrnuje příspěvky zaměstnanců do důchodového systému.
3) Estimates based on Autumn 2009 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
Více nančních prostředků, stabilní příspěvky
More funds, stable contributions
Dlouhodobý vývoj finančního rámce
Long-term evolution of the nancial framework:
Celkový finanční rámec – absolutní hodnoty
Total amounts — Financial framework (EUR million)
Celkový limit finančního rámce – v % HND
Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
Zdroje příjmů
Where does the money come from?
Zdroje založené na HND – 76 %
GNI-based resource — 76% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Zdroje založené na DPH – 11 %
VAT-based resource — 11%
Cla, zemědělské dávky a dávky z cukru – 12 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 12%
Ostatní (daně hrazené zaměstnanci EU, příspěvky nečlenských států EU na některé programy, pokuty podnikům za porušení pravidel hospodářské soutěže nebo jiných pravidel atd.) – 1 %
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
(na základě odhadů zarok 2010)
(Based on estimates for 2010)
Od ' finančního rámce ke+skutečným výdajům
From & nancial framework to actual spending Financial framework
Víceletý finanční rámec stanoví celkové a roční limity pro hlavní výdajové kategorie rozpočtu EU, tzv.„okruhy“. „okruhy“.
The multiannual nancial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Vrámci každého okruhu jsou finanční prostředky EU čerpány zejména prostřednictvím programů EU. Každý program má specifické cíle, dobu trvání azdroje, které jsou uvedeny vlegislativním textu.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
Zdroje pro jednotlivé programy jsou přidělovány vsouladu scelkovými limity stanovenými ve finančním rámci.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the nancial framework.
Částky schválené Radou a Parlamentem jsou poté čerpány vsouladu spravidly stanovenými ve finančním nařízení a vespeci ckých pravidlech jednotlivých programů.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the nancial regulation and each programme’s specific rules.
Roční rozpočet přerozděluje finanční zdroje EU do různých kapitol a politik při dodržení limitů stanovených ve finančním rámci.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the nancial framework.
Roční položky získávají konečnou právoplatnou podobu až po oficiálním schválení ročního rozpočtu Radou a Parlamentem.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie.Bezplatná telefonní linka (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Případné připomínky k této brožuře zašlete na adresu: budget@ec.europa.eu
For more information on the EU budget and nancial programming:
Fotografie: Evropská společenství; Patrick Shéendell O’Carroll/PhotoAlto; Stockbyte
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/(available in English, French and German)
Rozpočet EU: http://ec.europa.eu/budget/(v anglickém, francouzském a německém jazyce)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Janusz Lewandowski, evropský komisař pro finanční plánování a rozpočet: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
© Evropská unie, 2010Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Communities Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Germany VYTIŠTĚNO NA BÍLÉM NECHLOROVANÉM PAPÍŘE
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Změna oproti roku 2010
Change from 2010
Odhad výdajů na politiky EU(v miliardách EUR)
Expenditure estimates for EU policies(billion EUR)
Mládež vpohybu
Youth on the move
Konkurenceschopnost, včetně:vzdělávání a odborné přípravyvýzkumu
Competitiveness, including:Education and training Research
EU je odhodlána zlepšit zaměstnanost mladých Evropanů a povzbudit jejich tvořivý potenciál.
The EU is dedicated to improving the employment situation of young Europeans and to mobilising their creative potential.
Za tím účelem byla zahájena dlouhá řada konkrétních iniciativ, které jsou nancovány z rozpočtu EU:
To this end, a wide range of concrete initiatives has been set up, financed by the EU budget:
1,5 0,2 konkurenceschopnosti a inovacídopravních a energetických sítíprogramu sociální politiky
Competitiveness and innovation Transport and energy networks Social policy agenda
• Program celoživotního učení poskytne 1,2 miliardy EUR na více než 290000individuálních grantů umožňujících pracovat a vzdělávat se v zahraničí.
• The ‘Lifelong learning’ programme dedicates EUR 1.2 billion for over 290 000 individual grants, oering possibilities to work and follow training abroad.
Soudržnost, včetně:konvergenceregionální konkurenceschopnosti a zaměstnanostiúzemní spolupráce
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
• Program Mládež v akci poskytne 130 milionů EUR více než 120 000 účastníků, mj.na výměnné pobyty mladých lidí a mezikulturní demokratické projekty, a rovněž více než
• The ‘Youth in action’ programme provides EUR 130 million for over 120 000 participants in schemes including youth exchanges and intercultural democracy projects, and for over
5 300účastníků Evropské dobrovolné služby.
5 300 participants in the European Voluntary Service.
• Erasmus pro podnikatele uvolní 2 miliony EUR pro více než 1 200 partnerství mezi mladými profesionály a zavedenými společnostmi.
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
Svoboda, bezpečnost a právo, včetně základních práv aspravedlnosti, bezpečnosti a svobod, migračních toků
Freedom, security and justice, includingfundamental rights and justice, security and liberties, migration ows
Občanství, včetně kultury, sdělovacích prostředků, veřejného zdraví a ochrany spotřebitele
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
EU jako globální hráč Předvstupní pomoc Evropské sousedství Rozvojová spolupráce Humanitární pomoc Demokracie a lidská práva Společná zahraniční a bezpečnostní politika Nástroj stability
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
Příklad rozpočtu EU ve vaší zemi
EU budget in your country:an example
Zemědělství: přímé podpory a výdaje související strhem
Agriculture: direct aid and marketrelated expenditure
141,9 miliardy EUR
EUR 141.9billion
Hladká cesta mezi vodami Baltu a Jadranu
A new hub for female entrepreneurs
(1) Kromě energetických projektů určených na podporu hospodářského oživení.(2) Pokles v důsledku snížení přidělených prostředků na tzv.„postupně vyřazované regiony“, které byly v období mezi rokem 2000 a 2006 způsobilé v rámci Cíle 1.
(1) Excluding energy projects to aid economic recovery.(2) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
Správní výdaje á unie
Administrative expenditure
Soudržnost a konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
The project will involve the development of a 2 010 m2 state-of-the-art facility, which will provide incubation space for 70 new women’s enterprises and create a research and knowledge centre to support them.
Zahrnuje rovněž rozvoj nadnárodní sítědopravních univerzit a logistického oboru.
Cohesion and competitiveness for growth and employment
Jednotná sazba uplatňovaná na daňzpřidané hodnoty (DPH) všech zemí EU
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
Bližší informace o rozpočtu EU najdete na adrese http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Cla a dávky z cukru
Customs dutiesand sugar levies
Jednotná sazba uplatňovaná na hrubý národní důchod zemí EU
A uniform rate applied to gross national income of EU countries
Lucemburk, Úřad pro publikace Evropské unie, 2011
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011.
© Evropská unie, 2011Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Další informace o Evropské unii jsou k dispozicina internetu (http://europa.eu).
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Ostatní: příspěvky zaměstnanců EU, nevyužité částky z předchozích let, pokuty společnostem za porušení zákonů týkajících se hospodářské soutěže nebo jiných zákonů
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Vnitřek: PhotoAlto; F1online; Evropská unie
Pages: PhotoAlto; F1online; European Union.
ZELENÝ RŮST V EVROPĚ ÚČINNĚJI VYUŽÍVAJÍCÍ ZDROJE
GREEN GROWTH IN A RESOURCEEFFICIENT EUROPE
EU JAKO GLOBÁLNÍ HRÁČ
THE EU AS A GLOBAL PLAYER
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci poskytne 2,6 miliardy EUR na řešení základních potřeb lidí ve 47rozvojových zemích v Latinské Americe, v Asii a Střední Asii, v oblasti Perského zálivu a v jižní Africe.
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
Pro případy humanitárních krizí bude 825 milionů EUR vyčleněno na humanitární pomoc milionům lidí zasažených krizí způsobenou člověkem nebo přírodní katastrofou.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
Částka 42,9 miliardy EUR pomůže urovnat složitou nanční situaci 7 milionů zemědělců, kteří dodržují vysoké standardy ochrany životního prostředí a přispívají k ochraně vysoké kvality evropské půdy, vody a vzduchu.
Some EUR 42.9 billion will help to stabilise the dicult financial situation of 7 million farmers who meet high environmental standards, contributing to preserving the good quality of Europe’s soil, water and air.
Další 14,4 miliardyEUR půjdou na investice do hospodářské diverzikace venkovských oblastí, domova 50 % obyvatel EU.
Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversification of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
Konkurenceschopnost: VYTVÁŘET PRACOVNÍ MÍSTA A INOVOVAT
Competitiveness GENERATE JOBS AND INNOVATION
Evropský rybářský fond uvolní 658 milionů EUR kzajištění konkurenceschopnosti a udržitelnosti evropského rybářského odvětví a současně k zachování rozumných cen pro spotřebitele.
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
Země východní Evropy, jižního Kavkazu a jižního Středomoří hraničící s EU obdrží 1,8 miliardy EUR znančních prostředků evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI), kterýpodporuje řádnou správu věcí veřejných a spravedlivý hospodářský asociální rozvoj.
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (RP7) přispívá 8,6 miliardy EUR týmům výzkumníků a podniků z celé Evropy, které řeší hlavní společenské problémy, jako je změna klimatu nebo stárnoucí populace.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Kolem 333 milionů EUR se využije na projekty v rámci programu LIFE+, který se týká nakládání s odpady, znečištění ovzduší a ztráty biologické rozmanitosti.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Transevropské dopravní a energetické sítě dostanou 1,5 miliardy EUR, aby byla doprava osob, zboží, služeb a energií bezpečnější, účinnější a méně znečišťovala prostředí.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
Nástroj předvstupní pomoci poskytne 1,6 miliardy EUR na podporu kandidátských zemí EU (Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a případných dalších kandidátských zemí v jejich úsilí přiblížit se evropským normám a politikám.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) věnuje přes 0,5miliardy EUR na posílení inovační schopnosti malých a středních podniků, ato zejména v oblasti služeb a ekologických řešení informačních a komunikačních technologií.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Jak se můžete zúčastnit programu LIFE+?
How can youparticipatein Life +?
Evropská služba provnější činnost
European External Action Service
Se vstupem Lisabonské smlouvyvplatnost byla zřízenanová Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ).
CIP: NUMBER OF BENEFICIARY SMALL AND MEDIUMSIZED ENTERPRISES ¡SMES¢ AND LOAN VOLUME OBTAINED FROM ALTERNATIVE FINANCIAL SOURCES
Zeptejte se ve své národní agentuře:
Ask your national agency:
OBJEM PŮJČEK
LOAN VOLUME
0 Skládáse ze zaměstnanců Komise, Rady a členských států a bude pomáhat vysoké představitelce a místopředsedkyni Komise Catherine Ashtonové koordinovat asjednocovat vnější činnost EU.
0 An opportunity for you?
Chcete-li se dozvědět, jak se zúčastnit rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, obraťte se na svoji národní agenturu.
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Svoboda, bezpečnost a právo – občanství
Freedom, security and justice — Citizenship
V oblasti informačních a komunikačních technologií: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
In the eld of information and communication technology: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm