natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již čtvrtým rokem, ve dnech 21. března až 9. května, uspořádala síť ministerstev školství ve spolupráci s Evropskou komisí projekt „Jaro Evropy“, jenž má mladé lidi upozornit na témata související s EU.
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
Pokud jde o zohledňování mládeže v ostatních politikách, v roce 2006 byl opět prioritou boj proti diskriminaci, a zejména proti rasismu a xenofobii.
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
Tato priorita nebyla pouze součástí výzev k předkládání projektů v rámci programu„Mládež“, ale projevila se též v zohlednění mládeže ve dvou kampaních: kampani Komise „Za rozmanitost – proti diskriminaci“, v níž byla mládež jedním ze dvou hlavních cílů, a kampani Rady Evropy„Všichni jsme rozdílní – všichni máme stejná práva“ podporovaná Komisí v rámci partnerství v oblasti mládeže.
This would extend the period of validity of a scheme rst introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive nancial aid to o set the additional costs of transporting their sheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
Aktivní občanství
Fisheries agreements with third countries
V roce 2006 pokračovaly legislativní práce na návrhu, který předložila Komise v dubnu 2005 s cílem zavést na období 2007–2013 program „Evropa pro občany“, jenž má podporovat aktivní evropské občanství (1).
In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of sheries agreements and protocols with a number of third countries.
Dne 18. května dospěla Rada k politické dohodě, která byla stvrzena ve společném postoji ze dne 25. září.
The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies.
Dne 24. října provedl Parlament ve druhém čtení čtyři změny týkající se zejména rozdělení rozpočtu mezi jednotlivé akce programu.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
V této souvislosti by Unie mohla zejména vytvářet vhodný rámec a podporovat výměnu osvědčených postupů.
On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (3
Ve svém prohlášení ze dne 14. března Evropský parlament důrazně odsoudil všechny projevy rasismu při fotbalových zápasech.
) Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).) COM(2006) 740.) COM(2006) 275.
Ústřední knihovna Komise, která slouží úředníkům institucí a externím badatelům, pokračovala v rozšiřování poskytovaných služeb, zejména pokud jde o přístup k publikacím on-line.
The key questions posed in the Green Paper are whether Europe can a ord to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected way, or whether the time has come to establish a truly integrated maritime policy that will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment and, if so, how this should be done.
V roce 2006 byl instalován nový software, který umožňuje zahrnout do jediného systému všechny činnosti správy knihovny, včetně elektronického katalogu.
The Green Paper seeks to highlight the extent to which the various domains are linked and interdependent; this being an aspect which is often not taken into account under existing procedures.
Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm n
Bezpečnost a svoboda
Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
Oddíl 1
In a resolution adopted on 1 June the European Parliament
Komise v červnu předložila řadu sdělení o úspěších, jichž bylo dosaženo v rámci Haagského programu, a hodnocení politik Evropské unie týkajících se práva, svobody a bez-pečnosti(1).
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
Komise rovněž zkoumala selhání při přijímání rozhodnutí v oblasti policejní a soudní spolupráce, která vyžadují, aby členské státy vyjádřily svůj souhlas jednomyslně.
European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
Rada dne 4. prosince a Evropská rada během svého prosincového zasedání vyhodnotily úspěchy, jichž se dosáhlo v rámci provádění Haagského programu.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
Komise navrhla dne 19. března 2004(2) zavedení postupu pro evropský platební rozkaz, jehož cílem je zjednodušit, urychlit a snížit náklady vyřizování přeshraničních sporů týkajících se nesporných peněžních nároků, jakož i zajistit volný oběh evropských platebních rozkazů ve všech členských státech.
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
Za tímto účelem doporučila stanovit minimální normy, jejichž dodržováním se všechny předběžné vykonávací postupy před uznáním a výkonem stávají v členském státě nepotřebnými. V návaznosti na hlasování Evropského parlamentu Komise přijala dne 7. února 2006 pozměněný návrh(3).
On 19 May the Council was therefore able to come to a political agreement on this programme, which has three objectives: promoting transnational mobility for workers in the cultural sector, free transnational movement of works of art and cultural products, and improving intercultural dialogue.
Parlament návrh při druhém čtení dne 25. října přijal.
On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July.
Rada přijala všechny změny Evropského parlamentu a schválila tento akt v druhém čtení dne 11. prosince.
Approved by the Council at second reading the programme was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (3).
Aby byly tyto problémy vyřešeny, Komise zamýšlí předložit v roce 2007 legislativní návrh pozměňující rozhodnutí, jimž byla síť vytvořena.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (4
EVROPSKÝ PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Komise dne 29. června předložila sdělení o vzdělávání právníků v Evropské unii(1), ať už v oblasti trestního či občanského práva.
On 13 November the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and
Po prozkoumání prostředků současného vzdělávání právníků v členských státech představila návrhy do budoucnosti a zároveň potvrdila svoji politickou vůli vynaložit významné a různorodé prostředky na vzdělávání odborníků v oblasti soudnictví a práva.
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Podle Komise by se činnost měla soustředit na tři oblasti: lepší znalosti právních nástrojů Unie odbornými pracovníky, lepší vzájemnou znalost právních systémů členských států, zlepšení jazykového vzdělávání.
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
Návrh těmto párům nabízí zejména určitou možnost výběru použitelných právních předpisů a příslušného soudu v rozvodových řízeních či v řízeních o odloučení.
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
Cílem této iniciativy je podnítit konzultaci na toto téma vztahující se na různé problémy, se kterými se evropští občané setkávají z důvodu rozdílnosti stávajících právních předpisů členských států a kolizních norem v dané oblasti(3).
), the Commission adopted an amended proposal to establish a ‘Youth in Action’ programme to be implemented in the same period (3).
Komise přijala dne 24. října zelenou knihu „Zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů“(4).
Legislative work then proceeded on the basis of the amended proposal.
Jejím cílem je zahájit širokou konzultaci se zúčastněnými stranami o prostředcích zlepšení účinnosti výkonu peněžních pohledávek v Evropě.
This led to a joint decision signed by the European Parliament and the Council on 15 November (4).
Dokument popisuje problémy vyplývající ze současné právní situace a jako možné řešení navrhuje zavedení evropského bankovního obstavení. Konzultace potrvá do 31. března 2007.
The programme, which has a budget of EUR 885 million and is simpler and more exible than its predecessor, is to nance projects in ve elds: youth for Europe, European voluntary service, youth in the world, socioeducational instructors, and support for policy cooperation in the youth eld.
V návaznosti na přijetí dne 7. července 2005 návrhu nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č.
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
1348/2000 ze dne 29. května 2000 o významu a doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech Komise předložila dne 1. prosince 2006 pozměněný návrh(5).
However, it recommended that the Member States ensure the participation of local and regional authorities in the design, implementation and monitoring of policies at national level and that the Council guarantee their participation at European Union level.
Cílem návrhu je zlepšit a ještě více zrychlit doručování dokumentů, zlepšit uplatňování některých ustanovení nařízení a posílit právní bezpečnost odesílatele a adresáta.
In its conclusions of 23 February the Council noted that, for the rst time, implementation of the pact had been dealt with in the Member States’ national reform programmes, in particular by strengthening the role of youth in the revised Lisbon strategy.
Komise dne 24. ledna předložila zprávu o evropském zatýkacím rozkazu a o postupech předávání mezi členskými státy(6).
) Decision 2006/796/EC (OJ L 324, 23.11.2006).) See ‘Financial perspective for 2007–13’ in Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 228.)
BEZPEČNOST A SVOBODA
SOLIDARITY
Komise dne 26. dubna rovněž přijala návrh pozměňující směrnici o trestních opatře- ních k prosazování práv duševního vlastnictví(2
In a communication of 20 July (1) on the followup to the 2001 White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’ (2), the Commission presented the results of an analysis based on Member States’ national reports, which confirmed common objectives regarding the participation of young people and information on youth issues.
) téměř všemi ustanoveními návrhu rámcového rozhodnutí, které bylo přijato zároveň se směrnicí, která usiluje o posílení trestního rámce proti porušování práv duševního vlastnictví.
), the Commission also proposed structuring dialogue with young people in a way which would increase their involvement in the development of the Union at a decisive moment in the debate on its future.
Pozměněný návrh uplatňuje sdělení Komise ze dne 23. listopadu 2005(4) o důsledcích rozsudku Soudního dvora ze dne 13. září 2005(5), podle kterého ustano- vení trestního práva nezbytná pro účinné uplatňování práva Společenství vycházejí z práva Společenství.
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
Komise dne 29. srpna předložila návrh rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie (6).
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
Hlavním cílem je umožnit soudnímu orgánu členského státu, ve kterém byl spáchán trestný čin, převést výkon dohledu v přípravném řízení do členského státu, ve kterém podezřelý trvale pobývá, čímž se zabrání, aby byl vzat do vyšetřovací vazby v zahraničí.
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
Rada dne 6. října přijala rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci (7).
As regards taking young people into account in other policies, in 2006 priority was again given to combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Cílem je usnadnit spolupráci mezi členskými státy. Podle všeobecné zásady uznají příslušné orgány vykonávajícího státu příkaz ke konfiskaci, který jim byl zaslaný v souladu s pravidly uvedenými v rámcovém rozhodnutí, bez toho, aby byly požadovány další náležitosti, a přijmou všechna nevyhnutelná opatření pro jeho vykonání.
Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
Legislativní práce na návrhu rozhodnutí o zohlednění odsuzujících rozsudků mezi členskými státy v případě nového trestního řízení (8) pokračovaly.
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je určit podmínky zohlednění předcházejících rozsudků vynesených vůči jedné osobě v jiném členském státě a za jiné skutky.
On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
Rada dne 18. prosince přijala rámcové rozhodnutí, jehož cílem je usnadnit výměnu informací mezi orgány činnými v trestním řízení v různých členských státech Unie (1).
In an exploratory opinion adopted at its December session, the European Economic and Social Committee stressed the importance and role of voluntary activities in European society and the need for all those involved to promote such activities at all levels (European, national, regional and local).
Komise dne 20. prosince navrhla nahradit Úmluvu o Europolu rozhodnutím Rady, které se může snadněji pozměnit (2).
) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (2
Ochrana údajů a výměna informací
In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches.
Komise dne 21. dubna(3) přijala zprávu o uplatňování společného postoje Rady(4), který ukládá členským státům povinnost výměny údajů mezi příslušnými orgány, jež se týkají vydaných a nevyplněných pasů, které byly odcizené, ztracené nebo neoprávněně přivlastněné.
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
Údaje musí být upraveny tak, aby mohly být zařazeny do zvláštního informačního systému, a zároveň musí dbát na to, aby byla dodržena základní práva dotyčných osob.
New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
Boj proti terorismu, trestné činnosti a drogám
General references and other useful links n
Komise dne 1. září přijala zelenou knihu o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů(5).
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm n
Tato iniciativa usiluje o poskytnutí prvků potřebných k zahájení dialogu v oblasti technologií a o vymezení úlohy Evropské unie při podpoře jejich rozvoje v zájmu bezpečnosti svých občanů. Rada aktualizovala
Active citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm n
Evropské unie.
Chapter IV
Boj proti obchodování s lidmi
Security and freedom
Komise dne 2. května předložila zprávu(1) o boji proti obchodování s lidmi.
Section 1
Boj proti drogám
Background The Hague programme
Komise dne 1. června(3) navrhla Radě, aby se Bulharsko, Rumunsko a Turecko podílelo ještě před jejich vstupem do Evropské unie na pracích Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EDMC), jehož úlohou je poskytovat Evropské unii a jejím členských státům objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o drogách a drogové závislosti.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Evropský parlament a Rada dne 12. prosince přepracovaly nařízení o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (4) s cílem zjednodušit právní předpisy v této oblasti (5
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context. Tampere established the rst ve-year programme.
Komise dne 26. června přijala zelenou knihu o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii(6).
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Zkoumá možnosti užšího zapojení osob, kterých se problém drog přímo týká, do politického procesu v této oblasti na úrovni Evropské unie.
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Zelená kniha zahajuje rozsáhlou konzultaci o způsobu organizování strukturovaného
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
(1) KOM(2006) 187.(2) Rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV (Úř. věst L 203, 1.8.2002).(3) KOM(2006) 255, KOM(2006) 256 a KOM(2006) 257.(4) Nařízení (EHS) č. 302/93 (Úř. věst.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the specific priorities on which efforts under the Hague programme were to focus in the years ahead.
Komise dne 25. ledna přijala sdělení nazvané„Tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu“(1).
1 freedom, security and justice (
Hlavním cílem tohoto programu je poskytnutí zvláštní doplňkové pomoci třetím zemím na podporu jejich úsilí zaměřeného na zabezpečení lepšího řízení všech aspektů migračních toků.
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
Soustředí se na pět specifických cílů: upevňování vazeb mezi přistěhovalectvím a rozvojem; podpora účinného řízení migrace pracovních sil; boj proti nelegálnímu přistěhovalectví a usnadnění opětovného přijímání nelegálních přistěhovalců; ochrana přistěhovalců proti vykořisťování a vyloučení ze společnosti; podpora azylové politiky a politiky mezinárodní ochrany.
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
Tento program pokračuje v činnostech programu Aeneas (2), jehož platnost končí rokem 2006.
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
Komise dne 19. července přijala sdělení o budoucích prioritách v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví ze třetích zemí(4).
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
Podle celkového přístupu se Komise zabývá opatře- ními na všech úrovních procesu nelegálního přistěhovalectví od spolupráce se třetími zeměmi až po zdokonalení výměny informací mezi členskými státy.
The Commission is planning to present a legislative proposal in 2007 amending the decision establishing the network in order to solve these problems.
Navrhuje soustředit se na tři otázky: zlepšení bezpečnosti vnějších hranic; legalizace pobytu; legální zaměstnávání osob pocházejících ze třetích zemí, které ve státě pobývají legálně.
The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
EVROPSKÝ PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Komise dne 30. listopadu předložila dvě sdělení o otázkách souvisejících s přistěhovalectvím:
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
• první sdělení nazvané „Globální přístup k přistěhovalectví rok poté: směrem ke komplexní evropské migrační politice“ (1) vyhodnocuje rozsáhlou práci vykonanou v tomto roce s africkými státy a regionálními organizacemi.
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Tento přístup je ze zeměpisného hlediska omezen pouze na Afriku, neboť navazuje na mandát udělený Komisi Evropskou radou.
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
Naznačuje však, jakým způsobem by mohla být případně převedena podobná opatření do oblastí východní Evropy, Latinské Ameriky a Asie.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.