natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Bulharsko i Rumunsko u7inily další pokrok v oblasti pUijímání a provádEní právních pUedpis] EU a 15 mEsíc] pUed svým pUistoupením, které se pUedpokládá 1. ledna 2007, dosahují zna7ného stupnE sladEní svých právních pUedpis] s acquis.
• Both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment 15 months before their envisaged accession on 1 January 2007.
NicménE v této fázi Komise rovnEž identifikovala Uadu oblastí, kde je zapotUebí zvýšeného úsilí.
At this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Orgány obou zemí by mEly d]raznE pokra7ovat ve svých pUípravách, aby zajistily svým ob7an]m a hospodáUským subjekt]m plné výhody 7lenství.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens and economic operators.
Musejí zejména zintenzivnit své úsilí za ú7elem zajištEní dostate7né správní a soudní kapacity pro provádEní a prosazování acquis.
They need in particular to step up their efforts to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Komise bude v monitorování pokroku intenzivnE pokra7ovat až do pUistoupení.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession.
Zvláštní pozornost by mEla být vEnována vlastnímu provedení a prosazování právních pUedpis].
Particular attention should be paid to actual implementation and enforcement of the legislation.
• PUípravy obou zemí vykazují omezený po7et specifických nedostatk], které zavdávají d]vod k vážným obavám. Nebudou-li ihned podniknuta pUíslušná opatUení, je velice pravdEpodobné, že Bulharsko a Rumunsko nebudou moci k 1. lednu 2007 své závazky v tEchto specifických oblastech splnit.
• There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
Bulharsko a Rumunsko mají to, zda k EU pUistoupí v plánované datum, ve svých rukou; nyní je ještE více než kdy jindy v minulosti potUeba, aby pUijaly d]sledné a rozhodné kroky za ú7elem Uešení tEchto otázek.
Bulgaria and Romania hold the key to their accession on time; even more than in the past years, they need to take firm and decisive steps to tackle these issues.
• Hlavní problémy, které je ještE tUeba doUešit, budou pUedmEtem varovných dopis].
• The main remaining problems will be followed up in warning letters.
Pro posouzení opatUení pUijatých Bulharskem a Rumunskem budou provádEna vzájemná hodnocení na místE a zvláštní konzultace; Unie poskytne v pUípadE potUeby cílenou pomoc.
On-site peer reviews and specific consultations will be held to ascertain the steps taken by Bulgaria and Romania; where needed, the Union will rapidly mobilise targeted assistance.
Výsledky tEchto následných opatUení se promítnou do monitorovací zprávy, kterou Komise zamýšlí pUedložit RadE a Parlamentu v dubnu/kvEtnu 2006.
The results of this follow-up will feed into a monitoring report which the Commission intends to present to the Council and Parliament in April/May 2006.
V tom okamžiku m]že Komise doporu7it, aby Rada odložila pUistoupení Bulharska nebo Rumunska na 1. ledna 2008, bude-li existovat vážné riziko, že nEkterý z tEchto stát] nebude zjevnE pUipraven na to, aby k lednu 2007 splOoval v UadE významných oblastí požadavky 7lenství.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Komise o7ekává, že Bulharsko a Rumunsko do té doby pUijmou veškerá nezbytná nápravná opatUení, aby nebylo potUeba takové doporu7ení vydávat.
The Commission expects Bulgaria and Romania to take all necessary corrective actions until then so as to avoid having to issue such a recommendation.
PTÍLOHA: ZÁVDRY RUMUNSKU
ANNEX: CONCLUSIONS OF THE BULGARIA AND ROMANIA
Bulharsko stejnE jako v pUedchozích letech i nadále splOuje politická kritéria 7lenství. CelkovE dosáhlo uspokojivé úrovnE souladu s požadavky EU.
Bulgaria, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
NicménE je zapotUebí dalších opatUení v UadE významných oblastí, které byly zd]raznEny ve zprávE za rok 2004 jako oblasti, v nichž je potUeba dalšího úsilí.
Nevertheless, further action is needed in a number of important areas which were highlighted in the 2004 Report as requiring further efforts.
Pokud jde o reformu veUejné správy, musí Bulharsko ještE dokon7it právní rámec, který bude zaru7ovat zásady zákonnosti, odpovEdnosti, spolehlivosti a pUedvídatelnosti 7innosti veUejné správy.
As regards public administration reform, Bulgaria still needs to complete the legislative framework guaranteeing the principles of legality, accountability, reliability and predictability in the workings of the public administration.
KromE toho je zapotUebí dalšího úsilí za ú7elem posílení místní a regionální správy v souvislosti s decentralizací.
Also, further efforts are needed to strengthen local and regional administration in the context of decentralisation.
Bílá kniha o modernizaci správních orgán] pUijatá vládou v dubnu 2004 musí být nyní uvedena do praxe.
The White Paper on the Modernisation of the Administration adopted by the Government in April 2004 now needs to be put into practice.
V souvislosti se soudnictvím byly u7inEny d]ležité legislativní kroky.
Important legislative steps have been taken in relation to the judiciary.
Avšak pokrok v reformE pUípravného Uízení je i nadále omezený a soudní systém stále trpí nedostatkem odpovEdnosti.
However, progress in the reform of the pre-trial phase remains limited and the justice system continues to suffer from a lack of accountability.
Postupy pro výkon spravedlnosti z]stávají tEžkopádné a pomalé.
The procedures for administering justice remain cumbersome and slow.
Hlavním problémem v oblasti boje proti korupci z]stávají slabé výsledky pUi vyšetUování a stíhání pUípad] korupce na vysoké úrovni.
The main problem in combating corruption effectively remains the weak results in the investigation and prosecution of high-level corruption cases.
Zatímco snahy o omezení korupce mEly ur7itý dopad, zejména v souvislosti s drobnou korupcí, pUetrvává obecnE názor, že korupce pUedstavuje i nadále d]vod k obavám.
While efforts to combat corruption have had a certain impact, notably in relation to petty corruption, generally the perception remains that corruption continues to be a cause for concern.
V oblasti lidských práv a ochrany menšin je zapotUebí vEtšího úsilí za ú7elem ú7inného boje proti obchodování s lidmi a zlepšení podmínek v UadE státních institucí pro dEti a postižené osoby.
In the area of human rights and the protection of minorities, more effort needs to be made to combat efficiently the trafficking of human beings and to improve conditions in a number of state institutions for children and people with disabilities.
Dalšího pokroku je tUeba dosáhnout v procesu deinstitucionalizace a zkvalitnEní Uízení systému pé7e o duševnE postižené.
Further progress is needed in the process of de-institutionalisation and in improving the management of the mental health care system.
Je zapotUebí trvalého úsilí pro realizaci efektivní integrace romské menšiny.
Sustained efforts are required to realise the effective integration of the Roma minority.
Rámcový program pro rovné za7lenEní Rom] do bulharské spole7nosti by mEl být proveden podle plánu.
The Framework Programme for Equal Integration of Roma into the Bulgarian Society should be implemented as planned.
Pokud jde o hospodáUská kritéria pro pUistoupení, je Bulharsko i nadále fungující tržní ekonomikou.
As regards the economic criteria for accession, Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Bude-li Bulharsko pokra7ovat ve stávajícím tempu svého reformního kurzu, mElo by být schopno konkuren7ním tlak]m a tržním silám v rámci Unie odolat. Bulharsko si celkovE udržuje makroekonomickou stabilitu i navzdory tomu, že schodky zahrani7ního obchodu se dále zvýšily.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Pokra7ovalo v provádEní svého programu strukturálních reforem, a7koliv ve všech oblastech nepostupovalo stejnE d]slednE.
It continued implementing its structural reform programme, albeit not equally vigorously in all fields.
Pokroku bylo dosaženo ve vEtšinE oblastí, v nichž bylo ve zprávE z minulého roku navrženo zlepšení, avšak Uada problém] pUetrvává.
Progress has been made in most areas where improvements were suggested in last year’s report, but a number of challenges remain.
Po snížení v roce 2004 se schodek obchodní bilance a bEžného ú7tu v první polovinE roku 2005 opEt zna7nE zvýšil.
After narrowing in 2004, the trade and current account deficit widened considerably again in the first half of 2005.
Další reformy jsou zapotUebí pro zlepšení podnikatelského prostUedí, a zejména fungování správního a soudního systému. Byla zahájena racionalizace registrace podnikatelských subjekt], avšak dosud není dokon7ena.
Further measures have been taken to curb bank credit growth, but the continuation of prudent fiscal policy and moderate wage increases remains critical to containing potential risks for the external balance and the situation needs to be closely monitored.
Proces privatizace je sice v pokro7ilém stadiu, avšak pUi jeho dokon7ování by mEla být zachována jeho dynamika.
Further reforms are needed to improve the business environment, and in particular the functioning of the administrative
Malého pokroku bylo dosaženo v oblasti zvyšování pružnosti trhu práce, což bude spole7nE s ucelenou reformou vzdElávacího systému rozhodující pro Uešení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a zlepšení pUizp]sobivosti bulharské ekonomiky.
While already well advanced, the momentum in completing the privatisation programme should be maintained. Little progress has been made in improving labour market flexibility, which, together with a comprehensive reform of the education system, would be crucial for dealing with skills mismatches and improving the adaptability of the Bulgarian economy.
Bulharsko dosáhlo zna7né úrovnE sladEní svých právních pUedpis] s acquis ve vEtšinE oblastí politik.
Bulgaria has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
Úsilí o posílení celkové správní kapacity by mElo pokra7ovat, aby mohly být pUijaté právní pUedpisy UádnE provedeny.
Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
O7ekává se, že Bulharsko bude k pUedpokládanému datu pUistoupení schopno provést acquis podle požadavk] v tEchto oblastech: horizontální a procesní opatUení a odvEtvové právní pUedpisy nového a starého pUístupu v kapitole volný pohyb zboží; volný pohyb pracovník], koordinace systém] sociálního zabezpe7ení a ob7anská práva, pokud jde o volný pohyb osob; pohyby kapitálu a platební systémy v oblasti volného pohybu kapitálu; právo spole7ností, ú7etnictví a naUízení, kterým se nahrazuje bruselská úmluva a Uímská úmluva v kapitole právo spole7ností; politika hospodáUské soutEže.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by the envisaged date of accession: horizontal and procedural measures and new and old approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; the free movement of workers, the coordination of social security systems and citizens’ rights as regards free movement of persons; capital movements and payment systems in the field of free movement of capital; company law, accounting and the Regulation replacing the Brussels Convention and the Rome Convention in the company law chapter; competition policy.
V souvislosti s kapitolou zemEdElství se o7ekává, že Bulharsko bude k pUedpokládanému datu pUistoupení schopno provést acquis v tEchto oblastech: politika jakosti, ekologické zemEdElství, zemEdElská ú7etní datová sí[ (FADN), státní podpora, rozvoj venkova, zootechnika, výživa zvíUat a rostlinolékaUské odvEtví a rovnEž v souvislosti v mezinárodními dohodami o rybolovu a státní podporou v kapitole rybolov.
In relation to the agriculture chapter, by the envisaged date of accession Bulgaria is expected to be in a position to implement the acquis as in the areas of quality policy, organic farming, the Farm Accounting Data Network, state aid, rural development, zootechnics, animal nutrition and the phytosanitary sector as well as in relation to international fisheries agreements and state aid in the fisheries chapter.
RovnEž se o7ekává, že Bulharsko k pUedpokládanému datu pUistoupení bude schopno provést acquis v tEchto oblastech: transevropské sítE, vnitrozemské vodní cesty, silni7ní doprava a železni7ní doprava v oblasti dopravní politiky; DPH v oblasti daní; kapitoly týkající se hospodáUské a mEnové unie a statistiky; v souvislosti s rovným zacházením se ženami a muži, bezpe7ností a ochranou zdraví pUi práci, sociální ochranou a politikou zamEstnanosti v oblasti sociální politiky a zamEstnanosti; v souvislosti s opatUeními týkajícími se zabezpe7ení dodávek, energetickou ú7inností a obnovitelnou energií a jadernou energií v oblasti energetiky; pr]myslová strategie v oblasti pr]myslové politiky; kapitoly týkající se malých a stUedních podnik], vEdy a výzkumu, vzdElání a odborné pUípravy a kultury a audiovizuální politiky; územní organizace v oblasti regionální politiky; ochrana pUírody a kvalita ovzduší v oblasti životního prostUedí; oblasti migrace, boje proti terorismu, celní spolupráce a právní nástroje týkající se lidských práv v kapitole spravedlnost a vnitUní vEci; právní pUedpisy týkající se celní unie, vnEjší vztahy a spole7ná zahrani7ní a bezpe7nostní politika; oblasti veUejné interní finan7ní kontroly a externího auditu v oblasti finan7ní kontroly a v souvislosti s finan7ními a rozpo7tovými ustanoveními.
By the envisaged date of accession Bulgaria is also expected to be in a position to implement the acquis in the areas of trans-European networks, inland waterways, road transport and rail transport in the field of transport policy; VAT in the area of taxation; the chapters on economic and monetary union as well as statistics; with regard to equal treatment of women and men, health and safety at work, social protection and employment policy in the area of social policy and employment; with regard to security of supply measures, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy in the area of energy; industrial strategy in the area of industrial policy; the chapters on small and medium-sized enterprises, science and research, education and training and culture and audiovisual policy; territorial organisation in the area of regional policy; nature protection and air quality in the field of the environment; the areas of migration, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments in the justice and home affairs chapter; customs union legislation, external relations and common foreign and security policy; the areas of public internal financial control and external audit in the field of financial control; and with regard to financial and budgetary provisions.
Za druhé musí Bulharsko za ú7elem dokon7ení svých pUíprav na pUistoupení vyvinout v nEkterých oblastech zvýšené úsilí.
Secondly, Bulgaria needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Mezi nE patUí neharmonizované oblasti a zadávání veUejných zakázek v kapitole volný pohyb zboží; vzájemné uznávání odborných kvalifikací v oblasti volného pohybu osob; právo usazování, oblasti bankovnictví, investi7ních služeb a trh] s cennými papíry, pUedpisy týkající se informa7ní spole7nosti a ochrana osobních údaj] v kapitole týkající se volného pohybu služeb; praní penEz v oblasti volného pohybu kapitálu; vEtšina organizací spole7ného trhu a mechanismy vnEjšího obchodu v oblasti zemEdElství a rovnEž spole7ná opatUení v oblasti veterináUství; Uízení, inspekce a kontrola lo@stva, strukturální opatUení a tržní politika v souvislosti s rybáUskou politikou.
This includes the non-harmonised area and public procurement in the chapter of free movement of goods; mutual recognition of professional qualifications in the field of free movement of persons; the right of establishment, the areas of banking, investment services and securities markets, information society regulations and protection of personal data in the chapter on freedom to provide services; money laundering in the area of the free movement of capital; most common market organisations and the external trade mechanismsin the field of agriculture, as well as common measures in the
PatUí sem rovnEž tyto oblasti: letecká doprava a námoUní doprava v dopravní politice; spotUební danE, pUímé danE, správní spolupráce a vzájemná pomoc v oblasti daní; oblasti pracovní právo, sociální dialog, veUejné zdraví, Evropský sociální fond (s výjimkou opera7ního programu pro posilování institucionální kapacity a výkonnosti veUejné správy, v souvislosti s nímž panují vážné obavy), antidiskriminace a sociální za7lenEní v kapitole sociální politika a zamEstnanost; konkurenceschopnost a vnitUní trh s energií v oblasti energetiky; privatiza7ní a restrukturaliza7ní opatUení v oblasti pr]myslové politiky, a zejména oceláUského pr]myslu; telekomunikace a informa7ní technologie; právní rámec a oblasti programování, monitorování a hodnocení v oblasti regionální politiky; horizontální právní pUedpisy a oblasti jakost vod, pr]myslové zne7ištEní a Uízení rizik, chemické látky a geneticky modifikované organismy, jaderná bezpe7nost a radia7ní ochrana a nakládání s odpady v souvislosti se životním prostUedím; kapitola týkající se ochrany spotUebitele a zdraví; vízová politika, oblast azylu, soudní spolupráce v ob7anských a trestních záležitostech, boje proti drogám a praní penEz a ochrana údaj] v oblasti spravedlnosti a vnitUních vEcí; správní a provozní kapacity pro uplatOování pravidel týkajících se celní unie a kontrola výdaj] v oblasti strukturálních opatUení a ochrana finan7ních zájm] EU v kapitole finan7ní kontrola.
This also includes the fields of: air transport and maritime transport in transport policy; excise duties, direct taxation, administrative cooperation and mutual assistance in the field of taxation; the areas of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (except the operational programme for strengthening the institutional capacity and the efficiency of public administration, for which a serious concern exists), anti-discrimination and social inclusion in the chapter on social policy and employment; competitiveness and the internal energy market in the area of energy; privatisation and restructuring measures in the area of industrial policy, and in particular of the steel industry; telecommunications and information technologies; the legislative framework and the areas of programming and monitoring and evaluation in the field of regional policy; horizontal legislation, and the areas of water quality, industrial pollution and risk management, chemicals and GMOs, nuclear safety and radiation protection and waste management with regard to the environment; the chapter on consumers and health protection; visa policy, the area of asylum, judicial cooperation in civil and criminal matters, the fight against drugs and money laundering, and data protection in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and the control over structural action expenditure and the protection of the EU financial interests in the financial control chapter.
Za tUetí musí Bulharsko pUijmout okamžitá a rozhodná opatUení za ú7elem Uešení záležitostí, ohlednE kterých panují vážné obavy, má-li být k pUedpokládanému datu pUistoupení pUipraveno.
Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Mezi nE patUí ochrana práv k duševnímu a pr]myslovému vlastnictví v oblasti práva spole7ností a pojištEní motorových vozidel v oblasti služeb.
This covers the protection of intellectual and industrial property rights in the company law field and motor vehicle insurance in the services chapter.
Jedná se o platební agenturu a integrovaný administrativní a kontrolní systém a rovnEž organizaci spole7ného trhu s mlékem, pUenosné spongiformní encefalopatie (TSE) a vedlejší produkty živo7išného p]vodu (zejména o výstavbu druhé kafilérie a zavedení zákazu zkrmování), systém veterinárních kontrol (identifikace a evidence zvíUat, zUízení stanoviš[ hrani7ní kontroly) a tlumení chorob zvíUat, obchod se živými zvíUaty a živo7išnými produkty, veterinární opatUení v souvislosti s veUejným zdravím a dobré životní podmínky zvíUat v kapitole týkající se zemEdElství; institucionální struktury a finan7ní Uízení a kontrola v oblasti regionální politiky, mimo jiné v souvislosti s výše uvedeným opera7ním programem v rámci Evropského sociálního fondu.
It concerns the paying agency and the integrated administration and control system as well as the common market organisation on milk, transmissible spongiforme encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the construction of a second rendering plant and the introduction of a feed ban), the veterinary control system (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts) and animal diseases control, the trade in live animals and animal products, veterinary public health and animal welfare in the chapter on agriculture; institutional structures and financial management and control in the area of regional policy, including in relation to the above-mentioned operational programme under the European Social Fund.
V neposlední UadE je zapotUebí bezodkladných opatUení v oblasti spravedlnosti a vnitUních vEcí, zejména pokud jde o pUípravy na uplatOování schengenského acquis a na správu budoucí vnEjší hranice EU a rovnEž policejní spolupráci a boj proti organizovanému zlo7inu a podvod]m a korupci, má-li být Bulharsko pUipraveno na 7lenství k pUedpokládanému datu.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border as well as police cooperation and the fight against organised crime and fraud and corruption, if Bulgaria is to be ready for membership by the envisaged date.
Rumunsko stejnE jako v pUedchozích letech i nadále splOuje politická kritéria 7lenství. CelkovE dosáhlo uspokojivé úrovnE souladu s požadavky EU.
Romania, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
KromE toho pUijalo Rumunsko významné kroky za ú7elem Uešení nEkterých záležitostí v rámci politických kritérií, které byly ve zprávE z roku 2004 zd]raznEny jako oblasti, v nichž je zapotUebí dalšího zlepšení, jako napUíklad reforma a nezávislost soudnictví, zajištEní vEtší svobody sdElovacích prostUedk], nové právní pUedpisy týkající se restituce majetku, celkové zlepšení situace menšin a ochrany dEtí.
In addition, Romania has taken significant steps to address some of the issues within the political criteria which were highlighted in the 2004 report as requiring further improvements, such as the reform and independence of the judiciary, ensuring greater media freedom, new legislation on property restitution, an overall improvement of the situation of minorities and child protection.
Je však zapotUebí dalších reforem, aby mohla pokra7ovat reforma veUejné správy, zejména další profesionalizace státní služby a adekvátní personální zajištEní a financování správních orgán] nezbytných pro uplatOování a prosazování pravidel EU.
However, further efforts are still needed to continue to reform the public administration, in particular the further professionalisation of the civil service and the adequate staffing and funding of the administrations required to apply and enforce EU rules.