natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negativní výsledky referend organizovaných ve Francii a Nizozemsku v roce 2005 vedly k zahájení období reflexe v průběhu zasedání Evropské rady v červnu 2005 a staly se podnětem k široké diskusi o budoucnosti Evropské unie.
The negative outcome of the referendums in France and the Netherlands in 2005 led the European Council of June 2005 to launch a ‘period of reflection’ designed to encourage a broad debate on the future of the Union.
V říjnu 2005 Komise předložila plán D jako demokracie, dialog a diskuse o budoucnosti Evropy a navrhla nové způsoby, jak do něj zapojit občany, aby přijali za vlastní již srozumitelnější politiky Společenství.
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for democracy, dialogue and debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, which in the process would become easier for them to understand.
Vzhledem k nutnosti provést reformu Evropské unie a revizi jejích smluv přineslo toto období dialogu a reflexe, jež bylo plné pozitivních výsledků, společnou obnovu, pro kterou bylo význačné zahájení jednání s cílem poskytnout Unii novou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství.
Given the clear need to reform the European Union and its Treaties, the success of the period of dialogue and reflection led to a common desire for a new start, beginning with the opening of negotiations on a new Treaty for the Union amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Významný obrat nastal v roce 2007. Předcházel mu rok 2005, jenž byl rokem zpomalení procesu reformy Evropské unie po negativních výsledcích referend organizovaných ve Francii a v Nizozemsku v souvislosti se Smlouvou o Ústavě pro Evropu, a rok 2006, který byl věnován zejména úvaze na téma budoucnost Evropy.
After 2005, which had seen a slowdown in the process of Union reform following the ‘no’ votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in France and the Netherlands, and 2006, which had been largely devoted to reflection on the future of Europe, 2007 marked a major turning point.
Práce nové mezivládní konference, jejímž úkolem bylo vyhotovit smlouvu pozměňující smlouvy stávající, představovala stěžejní bod procesu.
The main focus of this process was the new Intergovernmental Conference (IGC) charged with the task of drawing up a Treaty amending the existing Treaties.
Výboru regionů a rezoluce Evropského parlamentu ze dne 7. června týkající se plánu pokračování ústavního procesu Evropské unie.
The ground had already been prepared before the IGC began its work with the tabling of a number of texts including a report by the German Presidency to the European Council, a Committee of the Regions own-initiative opinion on relaunching the process of reforming the European Union (1) adopted on 6 June and a European Parliament resolution on the roadmap for the Union’s constitutional process adopted on 7 June.
V průběhu svého zasedání ve dnech 21. a 22. června se Evropská rada rozhodla svolat mezivládní konferenci. Vyzvala budoucí portugalské předsednictví, aby vyhotovilo návrh znění smlouvy a předložilo jej při zahájení mezivládní konference.
At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
Evropská rada se shodla na podrobném návrhu mandátu pro mezivládní konferenci, který byl přiložen k jejím závěrům, a upřesnila své všeobecné poznámky a změny, jež mají být zaneseny do Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství.
The European Council agreed on a detailed mandate for the IGC, annexed to its conclusions, in which it made a number of general observations and spelled out the amendments to be made to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Mezivládní konference musela ukončit svou práci co nejrychleji a v každém případě do konce roku 2007, aby zbýval dostatek času na ratifikaci smlouvy, jež bude výsledkem této mezivládní konference, a to do voleb do Evropského parlamentu v červnu 2009.
The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Ve svém sdělení (1) ze dne 10. července Komise přijala stanovisko ke svolání mezivládní konference.
On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (2
Ve svém usnesení ze dne 11. července Evropský parlament rovněž zaujal kladné stanovisko týkající se svolání mezivládní konference a vyjádřil potěšení z výsledků německého předsednictví.
In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency.
Oceňuje míru preciznosti a přísný časový harmonogram, které byly přijaty v souvislosti s ukončením mezivládní konference, a vyzývá členské státy, aby dostály závazkům, jejichž plnění přislíbily.
It welcomed the degree of precision of the mandate and the tight timetable for conclusion of the IGC, and called on the Member States not to retreat from the commitments to which they had subscribed.
Parlament si vyhrazuje právo předkládat mezivládní konferenci konkrétní návrhy na přesně stanovená témata, která spadají do rámce jeho mandátu, a vyjadřuje svůj záměr včas reagovat na výzvu Evropské rady týkající se řešení otázky svého vlastního složení.
But it reserved the right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate and stated that it would respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
Mezivládní konference byla oficiálně zahájena v Bruselu dne 23. července po obdržení příznivého stanoviska ze strany Rady přijatého dne 16. července.
Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
Rada zdůraznila, že mezivládní konference povede svou práci v souladu s mandátem stanoveným v závěrech předsednictví Evropské rady.
The Council stressed that the IGC would carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency conclusions.
Ministři zahraničních věcí 27 členských států Evropské unie se zúčastnili jednání za přítomnosti pana Barrosa, předsedy Komise, a třech zástupců Evropského parlamentu.
The foreign ministers of the 27 Member States of the Union were present at the official opening, as were Mr Barroso, President of the Commission, and three representatives of the European Parliament.
Předsednictví předložilo návrh smlouvy pozměňující smlouvy stávající. Skupina právních odborníků z jednotlivých členských států, Komise a Evropského parlamentu tento návrh od července do října podrobně studovala.
The Presidency presented a draft Treaty amending the existing Treaties, which was examined from July until October by a group of legal experts from the Member States, the Commission and Parliament.
Po tomto jednání následovalo dne 18. října zasedání vedoucích představitelů států a vlád v Lisabonu, na němž mezivládní konference dospěla k dohodě o této smlouvě pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství.
On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
Smlouva byla podepsána dne 13. prosince v Lisabonu (v klášteře řádu sv. Jeronýma).
The Treaty was signed in Lisbon (at the Jeronimo Monastery) on 13 December.
V předvečer, v průběhu oficiální oslavy v Evropském parlamentu ve Štrasburku, tyto tři osobnosti podepsaly a slavnostně vyhlásily Listinu základních práv (1).
On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights (1) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Lisabonská smlouva bude muset být nyní ratifikována 27 členskými státy v souladu s ústavními pravidly každého ze členských států.
The Lisbon Treaty must now be ratified in the 27 Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
Maďarsko bylo prvním členským státem, který tuto proceduru dne 17. prosince ukončil.
On 17 December Hungary became the first Member State to complete the ratification process.
Lisabonská smlouva by měla vstoupit v platnost dne 1. ledna 2009.
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009.
Program pro občany
A citizens’ agenda
V květnu 2006 Komise předložila „Program pro občany“(2), přičemž vycházela z prvního shrnutí diskusí o budoucnosti Evropy zahájených v roce 2005.
In May 2006 the Commission presented ‘A citizens’ agenda’ (2) based on an initial review of the discussions on the future of Europe launched in 2005.
Mezi konkrétní navržená opatření, kterými by bylo možno splnit očekávání občanů a oživit jejich podporu evropské otázky, Komise v tomto kontextu zařadila důkladný přezkum jednotného trhu a poskytnutí podrobného hodnocení skutečného stavu evropské společnosti.
Among the practical measures for addressing the expectations of European Union citizens and reinvigorating their support for the European project, the Commission proposed carrying out a fundamental review of the single market and taking comprehensive stock of the reality of European society.
Tento přístup se setkal s příznivým ohlasem Evropské rady v červnu 2006.
This approach was welcomed by the European Council in June 2006.
Dne 20. listopadu Komise přijala soubor iniciativ (
On 20 November the Commission adopted a set of initiatives (
), jejichž cílem je realizace „programu pro občany“ prostřednictvím souboru soudržných opatření.
) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
Tento soubor opatření, který spočívá v pevné sociální složce a složce související s životním prostředím, je založen na rozsáhlé konzultaci a navazuje na Bílou knihu o službách obecného zájmu (4) z roku 2004 a sdělení z roku 2006 o Sociálních službách obecného zájmu (5).
This package, underpinned by a strong social and environmental dimension, is based on wide-ranging consultations and follows on from the 2004 White Paper on services of general interest (4) and the 2006 communication on social services of general interest (5).
Co se týká v širším smyslu dialogu s občany, Evropský hospodářský a sociální výbor organizoval dne 27. a 28. října konferenci o budoucnosti Evropy, na kterou byli přizváni zástupci občanské společnosti, evropské orgány a národní hospodářské a sociální rady.
In the broader context of dialogue with the public, the European Economic and Social Committee organised a conference on the future of Europe on 27 and 28 October, to which it invited representatives of civil society, the European institutions and the national economic and social councils.
Rozhovory byly zaměřeny na následující otázky: demokratickou legitimitu, účast občanské společnosti a práva občanů, politiky Evropské unie v souvislosti s návrhem reformní smlouvy.
The topics discussed included democratic legitimacy, participation by civil society, citizens’ rights, and European Union policies from the point of view of the draft reform Treaty.
Stejně tak byla v Evropském parlamentu ve dnech 7. a 8. listopadu zorganizována první občanská agora.
Parliament also organised its first Citizens’ Agora event on 8 and 9 November.
Na této schůzce se sešli zástupci evropských orgánů a občanské společnosti, aby diskutovali o budoucnosti Evropy.
The meeting brought together representatives of the European institutions and of civil society to discuss the future of Europe.
Pět pracovních skupin se zaměřilo na: mise Evropské unie, nová práva a nástroje, vnější vztahy a vztahy mezi orgány a občanskou společností.
Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
Lisabonská strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
V roce 2005 byly přeneseny priority Lisabonské strategie na zaměstnanost a růst, čímž se mají ještě intenzivněji mobilizovat všechny národní prostředky i prostředky Společenství ve třech rozměrech strategie (hospodářském, sociálním a environmentálním), aby se lépe využívaly součinnosti v obecných souvislostech globalizace a trvale udržitelného rozvoje.
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
Členské státy oznámily své národní reformní programy Komisi, jež v roce 2006 provedla jejich podrobné vyhodnocení za účelem podnícení plodné myšlenkové výměny a zároveň navrhla opatření k nápravě zjištěných mezer.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Komise navíc provedla rozbor pokroku dosaženého při provádění strategie na úrovni Společenství i na úrovni národní a zformulovala konkrétní návrhy na další provádění strategie.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
Dne 14. února Evropský parlament usnesením o myšlenkách týkajících se Lisabonské strategie s perspektivou schůze Rady na jaře 2007 (1) uvítal úsilí, k němuž přivolily
On 14 February a European Parliament resolution (1) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success.
Komise i členské státy s cílem úspěšného završení Lisabonské strategie. Konstatuje zde, že Lisabonská strategie představuje reakci Evropy na výzvy globalizace.
It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
Podtrhuje nicméně, že k realizaci této strategie jsou zapotřebí dostatečné a dobře zacílené finanční zdroje z rozpočtu Společenství, jež momentálně chybí.
After the Member States presented their initial activity reports on the implementation of their national reform programmes, the Council adopted a document on 27 February setting out the key questions on the strategy. It called for full advantage to be taken
Rada vyzývá k tomu, aby se plně využily podmínky růstu, jež jsou nyní lepší, než jaké byly po mnoho let, k dalšímu pokračování ve strukturálních reformách v souladu s hlavními směry hospodářské politiky, včetně konkrétních doporučení pro každou zemi.
PROSPERITY of the improved conditions for growth, which are now better than they have been for many years, in order to push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
Evropská rada ve dnech 8. a 9. března konstatovala, že Lisabonská strategie začíná nést ovoce a že je třeba využít oživení evropského hospodářství k vystupňování reformního odhodlání.
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
Vyzývá Komisi, aby předložila zprávu v polovině období na podzim 2007 s výhledem na svůj návrh integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost na období 2008–2011.
It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
Evropská rada ostatně vyzdvihuje závěry trojstranné vrcholné schůzky ze dne 8. března, pokud jde o podstatnou roli sociálních partnerů, kteří mají nadále aktivně přispívat k realizaci lisabonských cílů.
The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
Nové programy politiky soudržnosti na období 2007–2013 přijaté v roce 2007 budou rovněž přispívat k realizaci cílů růstu a zaměstnanosti ze strany všech aktérů zapojených do partnerství mezi městy a venkovskými oblastmi (1).
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
Dne 3. října přijala Komise sdělení s názvem „Evropský zájem: uspět při zvládání globalizace – příspěvek Komise na říjnové schůzce hlav států a vlád“ (2).
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
Tato strategická zpráva hodnotí provádění obnovené Lisabonské strategie a formuluje návrhy na příští tříletý cyklus, zejména novou sérii integrovaných hlavních směrů, doporučení podle zemí a nový lisabonský program Společenství.
This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Během neformální schůzky Evropské rady ve dnech 18. a 19. října a na základě tohoto sdělení se vytvořil široký konsenzus ve prospěch toho, jak Komise pojímá příští cyklus Lisabonské strategie, který bude přijat na jaře 2008.
At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
Evropská rada přijala příznivě strategickou zprávu Komise na zasedání dne 14. prosince.
The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
Rovněž přijala prohlášení Unie o globalizaci, které zdůrazňuje zejména snahu Unie o takovou orientaci globalizace, která by odpovídala zájmům všech občanů, na základě jejích hodnot a společných zásad.
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Dne 13. listopadu přijala Rada závěry s názvem „Nový tříletý cyklus Lisabonské strategie“ a při zasedání ve dnech 5. a 6. prosince přijala závěry o perspektivách evropské strategie pro zaměstnanost v rámci nového cyklu Lisabonské strategie.
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
Dne 11. prosince přijala Komise sdělení s názvem „Výroční zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost – spuštění nového cyklu 2008–2010“ (3).
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
Toto sdělení obsahuje zprávu o vyhodnocení obnovené Lisabonské strategie v polovině období a připravuje základy pro Evropskou radu z jara 2008, pokud jde o zahájení nového cyklu.
The communication gives a midterm assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
(1) Viz kapitola III oddíl 1 část „Regionální rozměr a Fond soudržnosti“ této zprávy.(2) KOM(2007) 581 (Úř. věst. C 4, 9.1.2008).(3) KOM(2007) 803.
) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2007) 581 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 803.
Téhož dne přijala Komise sdělení s názvem „Návrh lisabonského programu Společenství 2008–2010“ (1).
On the same day the Commission adopted a communication ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ (1).
Předkládá sérii ambiciózních, leč realistických cílů, jež by měly být spl- něny na úrovni Společenství do roku 2010.
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
Tento návrh nového lisabonského programu Společenství vychází z integrovaných pokynů a ze čtyř přednostních oblastí působnosti vymezených Evropskou radou na jaře roku 2006.
The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
V roce 2005 Rada zároveň s novým rozběhem Lisabonské strategie ve formě partnerství pro růst a zaměstnanost vymezila zásady, jimiž by se měla Evropa řídit na cestě trvale udržitelného rozvoje.
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
Pozadím těchto zásad je hospodářská prosperita založená na inovačním a ekologicky efektivním hospodářství, ochraně a zlepšování kvality prostředí, podpoře spravedlnosti a sociální soudržnosti v zájmu solidarity se zbytkem světa.
Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
V červnu 2006 Rada přijala novou strategii trvale udržitelného rozvoje.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
Cílem této nové strategie, která je určena pro rozšířenou Evropskou unii a zapadá do souvislosti nezbytné celosvětové solidarity, je zvednout hozenou rukavici v sedmi přednostních oblastech, aby se Evropa pustila na cestu trvale udržitelného rozvoje a zachovala si prosperitu a dobré životní podmínky na současné úrovni u uvedených sedmi oblastí, jimiž jsou: změna klimatu a čistá energie, trvale udržitelná doprava, trvale udržitelná spotřeba a produkce, uchování a správa přírodních zdrojů, veřejné zdraví, začlenění do společnosti, demografie a migrace a chudoba ve světě.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
Dne 22. října předložila Komise první zprávu o pokroku (2) ohledně obnovené strategie trvale udržitelného rozvoje.
On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy (2).
Zpráva prošetřuje výsledky dosažené v realizaci sedmi hlavních cílů a vypočítává politické iniciativy na úrovni evropské i na úrovni členských států, které k těmto výsledkům přispěly.
The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.