natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co se týče azylu, Komise předložila dne 3. prosince změny stávajících právních nástrojů v oblasti azylu za účelem provádění zásad vyjmenovaných v jejím akčním plánu ze dne 17. června. tyto změny, jejichž cílem je větší sladění a zdokonalení norem pro ochranu s ohledem na společný evropský azylový systém, se týkají:
On the same day the Council adopted a decision on the stepping-up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (the Prüm deci-
3 pravidel pro určení státu příslušného pro posouzení žádosti o azyl (
3 sion), and a decision on its implementation (
•• nařízení„Eurodac“ o zřízení systému pro snímání a záznam otisků prstů žadatelů o azyl (4);směrnice obsahující pravidla pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech (5).
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas.
• dne 8. října Komise mimo jiné předložila: sdělení (6) nazvané „Posílení globálního přístupu k migraci: větší koordinace
On the same day it approved the European best practice guidelines for police and customs cooperation centres.
• zprávu na ministerské konferenci o integraci, která se konala v roce 2008, týkající se posílení opatření a nástrojů, jejichž cílem je vyrovnat se s problémem integrace;
The purpose of the proposal is to replace the current Europol Convention by a European legal instrument that can be adapted more rapidly in response to trends in crime, and to establish Europol as an agency of the European Union and replace intergovernmental funding by a Community subsidy.
) týkající se uplatnění směrnice o právu na sloučení rodiny (
At its meeting on 27 and 28 November the Council approved a cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol, the purpose of which is to enhance the training of senior police officers.
Víza, správa vnějších hranic a vnitřní pohyb
Data protection and exchange of information
Za účelem ještě většího posílení solidarity a spolupráce v oblasti správy vnějších hranic Evropské unie Komise dne 13. února předložila novou iniciativu zahrnující tři sdělení o budoucím vývoji evropského integrovaného systému správy vnějších hranic:
The proposal sets up elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records, in particular as concerns information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation aspects of the information exchange.
• ve zprávě týkající se agentury Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (frONtEX) (1
On 1 August the Commission adopted a report (
) Komise hodnotí dosažené výsledky, doporučuje krátkodobá opatření a předkládá dlouhodobou vizi;
) on the operation of the Council com- mon position on exchanging data on issued and blank stolen, lost or misappropriated passports (3).
• sdělení„Prozkoumání vytvoření Evropského systému kontroly hranic (EUrOSUr)“ (2) má za cíl zlepšit kontrolu na hranicích zamezením nepovolenému překročení hranic, bojem proti přeshraniční trestné činnosti a podporou opatření přijatých proti osobám, které nelegálně překročily hranice;
On 27 November the Council also adopted a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal
V oblasti společné vízové politiky byla přijata dvě legislativní opatření týkající se Vízového informačního systému (VIS): dne 23. června rozhodnutí rady (4) o konzultačním přístupu určených orgánů
As one of a series of measures to help combat terrorism, on 4 April the Commission adopted measures to strengthen the control of explosives for civil use, for instance in the mining industry (6
V oblasti práva volného pohybu a pobytu rada pozměnila (1) dne 18. dubna nařízení, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (2).
On 27 October the Commission adopted a proposal for a decision on a critical infrastructure warning information network (2), as part of the European programme for critical infrastructure protection.
Nové nařízení určuje bezpečnostní a biometrické prvky, jež musí členské státy použít v rámci jednotného vzoru povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted a decision amending the definition of terrorism (3
Nové nařízení (4) se týká číslování víz.
On 24 October the Council adopted a decision on the fight against organised crime (4).
Jeho cílem je zavedení konzistentního a jedi- nečného číslování vízových štítků za účelem ověřování v systému VIS.
The aim is to align substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions having a crossborder dimension, by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Pokud jde o společnou politiku v oblasti navracení osob, Evropský parlament a rada přijaly dne 16. prosince směrnici o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (5). cílem této směrnice je vymezit společné normy pro navracení neoprávněně pobývajících osob humánním způsobem a při plném respektování jejich lidských práv a důstojnosti.
On 17 October, in response to the request of the Council of 8 and 9 November 2007, the Commission adopted a communication evaluating implementation of the EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (5).
Směrnice vstoupí v platnost na začátku roku 2009, přičemž lhůta provádění pro členské státy činí dva roky.
On 20 November the Commission adopted a communication focusing on policies to strengthen the legislative framework and procedures for the confiscation and recovery
1 vízovém styku (
SECURITY ANd FREEdOm
V souvislosti s pokračováním vývoje Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) a s jeho uvedením do provozu přijala rada dne 18. února rozhodnutí a naří-
It also contains a project to set up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet and recommendations on public–private cooperation in the campaign against cyber crime.
3 na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (
On 3 march, at a more technical level, the Council adopted a decision on defining 1-ben-zylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to
Obecné reference a další užitečné odkazy
4 control measures and criminal provisions (
Evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
On the international cooperation front, on 29 April the Council adopted a decision on the participation of Turkey in the work of the European monitoring Centre for drugs
Řízení rizik
Management of external borders and immigration
Činnosti Evropské unie jsou úzce propojeny s každodenním životem občanů.
Migration flows, asylum and immigration
V oblasti zdraví zavádí Unie akční program, který je zaměřen na zkvalitnění zdravotní bezpečnosti občanů, podporu zdravotní péče, včetně omezování nerovností v této oblasti, a zveřejňování a šíření informací a poznatků, pokud jde o problematiku zdraví.
On 14 may, in order to meet the information needs of the Community institutions, member States’ authorities and the general public on immigration and asylum, the
Obecné aspekty (
3 approach to protection across the EU’ (
) dne 2. července Komise v rámci obnovené sociální agendy (2) přijala návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (3) a také sdělení o zdokona- lování spolupráce členských států v této oblasti (4). tato nová směrnice stanoví rámec Společenství pro přeshraniční zdravotní péči, přičemž plně respektuje zásady, kterými se řídí systémy členských států.
The policy plan sets out a roadmap for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the common European asylum system. It is based on three pillars: higher common standards of protection through the alignment of member States’ asylum laws, effective and well-supported practical cooperation ensured through the establishment of a European asylum support office, and a greater degree of solidarity and responsibility among the member States, as well as between the European Union and third countries.
Přispěje rovněž k zajištění dostatečné právní srozumitelnosti, pokud jde o práva pacientů, a vysoce kvalitní, bezpečné a účinné přeshraniční zdravotní péče.
In order to put into action the principles listed in its action plan of 17 June, on 3 december the Commission presented amendments to the existing legislation on asylum.
Stanovuje kromě toho rámec evropské spolupráce.
• the rules that determine the member State responsible for examining an asylum
dne 10. prosince dále Komise přijala zelenou knihu (5
5 prints of asylum seekers (
Pokud jde o kontrolu tabáku, předložila Komise dne 8. května zprávu (3) o provádění směrnice o reklamě na tabákové výrobky (4).
On 8 October the Commission also adopted the following initiatives:
Zpráva uvádí závěr, že zákaz tabákové reklamy v evropském měřítku je účinný.
2 ordination, coherence and synergies’ (
dne 26. září kromě toho rada přijala závěry o boji proti Alzheimerově chorobě a neurodegenerativním chorobám, aby se Společenství mohlo tomuto narůstajícímu problému postavit.
• a report to the 2008 ministerial conference on integration ‘Strengthening actions and tools to meet integration challenges’;
Komise rovněž přijala sdělení (5) o vzácných onemocněních, návrh (6) doporučení k témuž tématu (11. listopadu) a sdělení (7) o Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí v oblasti přenosných nemocí: pozitivní výsledky dosažené od vzniku střediska, plánovaná činnost a potřeby oblasti zdrojů (13. listopadu).
• a communication (3) reporting on the application of directive 2003/86/EC on the right to family reunification (4).
dne 8. prosince Komise předložila návrh směrnice o jakostních a bezpečnostních nor- mách pro lidské orgány určené k transplantaci (8
On 13 February, in order to further reinforce solidarity and cooperation in the management of EU external borders, the Commission adopted a new initiative comprising three communications on the future development of the European integrated system of external border management.
) a akční plán pro dárcovství a trans-
The report on the European Agency for the management of Operational Cooperation
9 plantaci orgánů (2009–2015) (
5 at the External Borders (Frontex) (
11 dne 15. prosince dále Komise přijala sdělení (
The purpose of the communication ‘Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)’ (6
) a návrh doporučení (
The communication‘Preparing the next steps in border management in the European
) o bezpečnosti pa- cientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
With regard to the common visa policy, two legislative measures were adopted on the visa information system (vIS):
Ochrana spotřebitelů
1 criminal offences (
V oblasti hraček Komise dne 25. ledna navrhla změnu směrnice o jejich bezpečnosti (1). revize si klade tři cíle: prosazení přísnějších požadavků na bezpečnost, větší odpovědnost výrobců a dovozců hraček a zesílení povinnosti členských států, pokud jde o dozor nad trhem.
• on 9 July a regulation of the European Parliament and of the Council (2) defining the purpose, functionalities and responsibilities of the vIS and establishing the conditions and procedures for the exchange of visa data between member States on short-stay visas and on related decisions (e.g. whether to annul, revoke or extend the visa), in order to facilitate the examination of visa applications and decisions.
dne 21. dubna Komise přijala rozhodnutí, kterým se od členských států vyžaduje dohled nad tím, aby magnetické hračky byly opatřeny upozorněním na jejich zdravotní a bezpečnostní rizika (2). dne 22. dubna přijala sdělení o ochraně spotřebitelů, zejména mladistvých, pokud jde o používání videoher (3).
On 27 November the Council adopted an amendment to the Schengen Borders Code to ensure that the visa information system will be used in an efficient way at external borders.
dne 25. března pak Komise přijala rozhodnutí o požadavcích na požární bezpečnost,
On 18 April, on the right of free movement and residence, the Council adopted a regu- lation (3) amending the regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (4).
4 kterou mají splňovat evropské normy pro cigarety (
On 24 July the Council also amended the regulation laying down a uniform format for visas (5
Bezpečnost potravin, zdraví rostlin, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat
) concerns the numbering of visas, and seeks to apply a consistent and unique visa-sticker numbering system for verification in the vIS.
dne 30. ledna Komise rovněž přijala návrh nařízení o poskytování informací o potra- vinách spotřebitelům (6). tento návrh se zaměřuje na zkvalitnění stávajících právních předpisů v oblasti obecného označování potravin (7) a nutričního označování potravin (8).
On 10 december the Commission also adopted a report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the
Nové nařízení usnadní přístup k informacím o potravinách, včetně nutričních údajů a informací o alergenech.
In the field of international cooperation, the agreements between the European Community and Albania (only on the issuing of visas), Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, moldova, montenegro, Serbia and Ukraine on the facilitation of the issuing of visas and on readmission of persons residing without
138 cíL BEZPEčNOStI A SVOBOdy dne 16. prosince Evropský parlament a rada přijaly nařízení (1
SECURITY ANd FREEdOm authorisation entered into force on 1 January 2008 (1).
dne 26. června dále Komise přijala zprávu o potravinách pro osoby s poruchami meta-
Talks on visa liberalisation were begun with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia.
). tato zpráva shrnuje dietetická doporučení pro osoby s diabetem a stávající evropské právní předpisy o potravinách určených pro tyto osoby za účelem posouzení potřeby zvláštních ustanovení pro potraviny určené pro osoby s diabetem.
On 27 November the Council adopted the Commission’s recommendations on the negotiations with Georgia with a view to agreements on facilitating the issuing of visas and readmission.
dne 22. října Evropský hospodářský a sociální výbor přijal průzkumné stanovisko o zdravotní bezpečnosti zemědělského dovozu a potravin, přičemž zdůraznil nutnost úprav, zejména pokud jde o sladění inspekčních postupů nebo rozšíření systému zpětné sledovatelnosti na třetí země.
Negotiations continued on the agreement between the European Community and the United States regarding certain conditions for access to the US visa waiver programme. On 22 may the European Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate the agreement on behalf of the European Community.
Pokud jde o geneticky modifikované organismy, Komise přijala rozhodnutí o povolení uvedení na trh produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici (28. břez-
The aim of the agreement is to meet American legal requirements in the areas falling within the competence of the European Community as quickly as possible, in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all citizens of the Union.
Předložila návrhy rozhodnutí o povolení uvedení na trh produktů, které obsahují gene- ticky modifikovanou bavlnu (30. dubna) (8), a produktů, které obsahují geneticky modifikovanou řepku olejnou t45 (30. října) (9).
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations.
Zdraví rostlin
4 tem (SIS 1+) to SIS II (
Pokud jde o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh, dne 16. prosince rada přijala rozhodnutí (11
On 21 december 2007 nine member States of the European Union (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, hungary, malta, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Schengen area.
), které umožňuje stanovit režim rovnocennosti pro dovoz
On 29 march 2009 this process will be completed with the lifting of controls on persons at air borders, provided the evaluation visits of airports to be carried out in February 2009 have positive results.
říZENí rIZIK
RISK MANAGEMENT
Zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat
General references and other useful links
Během roku 2008 Komise představila několik iniciativ v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat.
European area of freedom, security and justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
2), které značně zjednodušuje postupy
Section 2
• nařízení o uvádění na trh a používání krmiv ( označování a uvádění na trh krmiv za současného zajištění vysoké úrovně jejich bezpečnosti (3. března);
The essential aspects of EU action include protecting and improving the safety of food and consumer goods, and enabling consumers to benefit from the internal market.
• nařízení v oblasti ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat, jehož cílem je objasnit pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (3) (10. června);zprávu o podávání kokcidiostatik a histomonostatik jako doplňkových látek (4) vzhle-
In the health field, the Union is implementing an action programme which aims to improve citizens’ health security, promote health (including the reduction of health inequalities) and produce and disseminate health information and knowledge.
• dem k rozhodnutí o postupném rušení používání těchto látek jako doplňkových látek do 31. prosince 2012 (5. května);
The Union’s objective is also to empower European consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
) (18. září);
General (
7) posilující ochranu zvířat používaných pro vědecké účely návrh směrnice ((5. listopadu).
On 2 July, as part of the renewed social agenda (2), the Commission adopted a proposal for a directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare (3) and
Ochrana a bezpečnost v dopravě
It also establishes a framework for European cooperation.
Obecné aspekty dne 24. září přijaly Evropský parlament a rada směrnici (2
In addition, on 10 december it adopted a green Paper (2) on the European workforce for health.
) o pozemní přepravě nebez- pečných věcí, která se zaměřuje na:
Furthermore, on 23 July the Commission presented a report on the implementation of the public health programme in 2007 (3
• zvýšení bezpečnosti během přepravy nebezpečných věcí prostřednictvím všech tří druhů pozemní dopravy; podporu ochrany životního prostředí;
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
Za účelem racionalizace předpisů týkajících se ochrany v případě znečištění moří Komise
As regards anti-smoking measures, on 8 may the Commission presented a report (5) on the implementation of the tobacco advertising directive (6).
4 dne 11. března předložila návrh (
The Commission also adopted a communication (7
) na změnu směrnice (
) on rare diseases and a proposal (8
) o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání.
) for a recommendation on the same subject (11 November), together with a commu- nication (9
Nová směrnice stanovuje minimální rámec trestního práva řešící závažné případy znečištění z lodí.
) on the European Centre for disease Prevention and Control’s activities on communicable diseases: the positive outcomes since the Centre’s establishment and the planned activities and resource needs (13 November).
Ochrana a bezpečnost v letecké dopravě dne 20. února přijaly Evropský parlament a rada nařízení o společných pravidlech v ob- lasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) (5
On 8 december it presented a proposal for a directive on standards of quality and safety
Jedná se o první etapu rozšíření pravomocí EASA, jednak na provozní požadavky letec-
11) on of human organs intended for transplantation (organ donation and transplantation (2009–15).
) ze dne 25. června představuje druhou etapu této iniciativy a rozšiřuje pravomoci agentury pro bezpečnost letištních infrastruktur na řízení letového provozu a letové navigační služby.
Furthermore, on 15 december the Commission adopted a communication (1) and a proposal for a recommendation (2) on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections.
2 lasti ochrany civilního letectví (
Consumer protection
3 právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu (
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3).
dne 19. listopadu Evropský parlament a rada přijaly směrnici o řízení bezpečnosti silniční
On 21 April the Commission adopted a decision calling on the Member States to en- sure that magnetic toys bear a warning about the health and safety risks they pose (4
Ochrana a bezpečnost v železniční dopravě dne 16. prosince Evropský parlament a rada přijaly směrnici týkající se bezpečnosti
On 22 April it adopted a communication on the protection of consumers, in particular
6 železnic Společenství (
6 met by European standards for cigarettes (
Uvedená směrnice i nařízení se zaměřují na zlepšení vzájemného přijímá-
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
7 ní železničních vozidel v Unii, a z tohoto důvodu také na fungování vnitřního trhu (
In the field of food safety, on 14 January the Commission proposed a regulation to facilitate the placing on the market of novel foods (7).
Energetická bezpečnost a bezpečnost zařízení dne 22. května Komise přijala sdělení s názvem„řešení mezinárodního úkolu jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení“ (1).
On 30 January the Commission also adopted a proposal for a regulation on the provi- sion of food information to consumers (1).
Komise v něm informuje o výsledcích v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení ve třetích zemích.
The intention here is to improve the existing legislation on the labelling of foodstuffs in general (2) and on nutrition labelling (3).
Určuje strategická, zeměpisná a technická kritéria programů pro spolupráci s těmito zeměmi a priority pro přidělování pomoci Společenství v této oblasti.
The new regulation will render information on food products more accessible, including nutrition information and information on the presence of allergens.
dne 8. září Komise kromě toho přijala zprávu o šesté zprávě o stavu nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v Evropské unii (2).
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation (4
Komise konstatuje, že mnoho oblastí vědy a techniky zabývajících se geologickým ukládáním dosáhlo dostatečné úrovně.
) establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Je proto třeba podpořit a usnadnit jeho realizaci co nejdříve, kvůli možným dopadům nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem na zdraví a bezpečnost, ačkoli výzkum a vývoj zaměřený na uplatnění v praxi musí nadále pokračovat.
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Obecným cílem návrhu je dosažení, udržení a soustavné zvyšování jaderné bezpečnosti ve Společenství a posílení úlohy regulačních subjektů.
On 26 June the Commission also adopted a report on foods for persons suffering from
Civilní ochrana a Fond solidarity Evropské unie
8 carbohydrate metabolism disorders (