natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro Evropskou komisi však bylo důležité, aby postupné zrušení dotací odpovídalo časovému harmonogramu probíhajících reforem.
But it was vital for the Commission that system will be granted from the beginning of the the phase-out should fitin w i t h t h e t i m i n g o f t h e ongoing reform process.Doha implementation period, and trade-distorting domestic support shall be reduced more ambitious- ly for cotton than for any other product — a formula
Domácí dotace mající negativní vliv na vývoz budou u bavlny sníženy více než u jiných výrobků. Toto ujednání je pro Evropskou komisi bezproblémové díky reformě bavlny v roce 2004.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
Budou vytvořena pravidla, která zruší státní podporu, jež má negativní dopad na obchod ve všech zemích.
credits, state trading enterprises and non-genuine food aid — would be either eliminated by the same
U banánů bylo nalezeno řešení, které umožní Evropské unii zavést od 1. ledna tohoto roku tarifní systém s tarifem 176 EUR/tunu.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
Dohoda nezavazuje Evropskou unii snížit domácí podporu nad možnou míru stanovenou v rámci reformy společné zemědělské politiky a měla by pomoci Evropské unii v její snaze přimět Spojené státy americké, aby provedly reformu svého zemědělství a aby došlo ke zrušení amerického dotačního systému tzv. Counter-Cyclical-Payments.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Musíme si tedy položit otázku, kam dál po jednání v Hongkongu?
The agreement will not oblige the EU to cut its do- here?
Teoreticky by mělo dojít ke schválení tzv. modalit pro zemědělské a průmyslové zboží do konce dubna letošního roku, což je poměrně ambiciózní cíl.
In theory, the so-called mestic support beyond what from is possible already agriculture and industrial goods are supposed to be thanks to CAP reform, and it should help the EU agreed by the end of April.
Evropská komise vynaloží veškeré úsilí, aby tento proces podpořila.
This is a tough schedule.
Unie již prokázala obrovskou exibilitu.
But our trading partners have
Nyní nastal čas, aby i ostatní státy byly obdobně vstřícné.
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
Organické potraviny: nová směrnice zprůhlední pravidla pro spotřebitele i zemědělce
Hong Kong agreement will allow the Commission to continue to push for issues such as the improved
Nová pravidla budou jasnější a zajistí potřebnou dávku flexibility při zohledňování regionálních rozdílů v klimatu a podmínkách.
The EU has shown a lot of flexibility protection of geographical indications.
Aby tento výrobek získal příslušné označení EU, musí být z 95 % organického původu.
time for others to be similarly forthcoming
Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, k návrhu nové směrnice poznamenala: „Současná pravidla budou nahrazena jednoduššími a transparentnějšími.
A proposal for a new regulation on organic productio n, which aims will be replaced by simpler, more to improve clarity for both consumers and farmers, has b een adopt-
Jsou v nich denovány cíle a principy organické výroby, budou ujasněna pravidla značení a bude regulován dovoz tak, že spotřebitelé budou vědět, co kupují, a že zemědělci budou přesně vědět, podle jakých pravidel postupovat.“
They will defineobjectivesandprinciples ed by the European Commission. The new rules will be sim pler, and production, clarify labelling rules will allow a certain amount of flexibility n t o f r e g i o n a l t o t a k e a c c o u ports, to guarantee that consumers know what they d i f f e r e n c e s i n c l i m a t e a n d c o n d i t i o n s .
Nová směrnice reaguje na závěry jednání Evropské rady z října 2004 o evropském akčním plánu pro organické potraviny a pěstování plodin z června 2004, který obsahoval celkovou strategickou vizi organického zemědělství, a jeho příspěvku ke společné zemědělské politice.
P r o d u c e r s o f o r g a n i c are buying and that farmers know precisely what rules be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Dovoz se bude novými pravidly řídit od 1. ledna 2007.
If they to follow.’ choose not to, their products must be labelled EU-organ ic. At least
Nová směrnice by měla začít platit od 1. ledna 2009.
95 % of the finalproductwilld h a v e o r g a n i c a s T h e tobenew regulation tobelabelleresponds to such.
Komise navrhuje lepší pravidla pro zajištění kvality zemědělských výrobků registrované v souladu s programy kvality EU, obsahuje nyní 720 položek a tento počet se neustále zvyšuje.
MO content plan (EAP) for organic food and farming of June 2004 through accidental contamination.
Evropská komise přijala dva návrhy na ujasnění a zjednodušení pravidel pro ochranu geografického značení, ochranu značení původu a ochranu „tradičních specialit“.
Imports of organic which provided an overall strategic vision for organic would be allowed, as long as they comply with EU standa rds or come farming’s contribution to the common with equivalent guarantees from the country of origin.
Aby byl proces registrace účinnější, navrhuje Evropská komise zjednodušení postupů a vyjasnění úlohy členských států.
- from 1 January 2007. It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
V centru těchto návrhů stojí návrh „dobře denovaného, jednotného dokumentu“ pro žádosti, který bude obsahovat veškeré nezbytné informace pro registraci, informační a kontrolní účely a který bude veřejně publikován.
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
Smyslem návrhů je také podpořit image značek a využívání log EU a zlepšit povědomí o těchto značkách mezi spotřebiteli.
In order to make the registration guaranteed’. The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
„Tento systém je klíčovým kamenem v politice kvality EU a v naší snaze zlepšit ochranu mezinárodního geograckého značení,“ řekla Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
Světová obchodní organizace podpořila již v roce 2004 celistvost systému geograckého značení v rámci EU a odmítla většinu požadavků ze strany Spojených států amerických a Austrálie.
Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Devel- information and inspection purposes and which will opment. In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published.
Více informací o politice kvality EU najdete na internetu na:
More information on the EU quality policy is available
Od zahájení reformy společné zemědělské politiky hraje politika kvality stále důležitější úlohu.
Since the reform of the common agricultural policy, on the Internet at: quality policy has been playing an increasingly promi- nent role.
Seznam regionálních a speciálních produktů, které mají značky http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ quali1_en.htm
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
Stručné zprávy politiku pro alkoholické nápoje na základě tří produktových kategorií, které jsou součástí stávajících definicí.
News in brief current product d e f i n i t i o n s . r e T R I P S i n c l u d e d a n d W T O r e q u i r e m e n t s to safeguard the protection of EU geographical indi cations on the world
Požadavky TRIPS a WTO jsou zahrnuty do návrhu a měly by zajistit ochranu geografického značení EU na světovém trhu.
rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
Publikace:
P u b l i c a t i o n s
Zpráva IRENA o zemědělství a životním prostředí je k dispozici na internetových stránkách IRENA:
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation. Based on existing irit drinks,
Na základě tohoto návrhu dochází ke zlepšení použitelnosti, srozumitelnosti a transparentnosti zákona díky přizpůsobení předpisů novým technickým požadavkům.
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements.
Návrh zahrnuje dobře definovanou http://webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm
The draft incl udes a well-defined h t t p : / / w e b p u b s . e e a . e u . i n t / c o n t e n t / i r e n a / i n d e x . h t m
79 > Únor–březen 2006 [CS] Evropská komise
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
Komise podává zprávu o národních opatřeních k zajištění koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím.
Commission reports on national measures to ensure coexistence of genetically modifiedcropswithconventional
Je zapotřebí vytvořit a zavést programy pro sledování efektivity a ekonomičnosti zavedených opatření.
Monitoring programmes still have to be set up etically modifiedcropswithconventional i n g d o e s and implemented in order to verify the effectiveness a n d o r g a n i c f a r m not appear justifiedatthistime, x p e r i - i n and economic feasibility of the measures taken.
V současné době by nebyla obhajitelná příprava unijní legislativy týkající se koexistence geneticky modifikovaných (dále GM) a tradičních plodin.
v i e w o f t h e E U ’ s l i m i t e de ence with the cultivation of GM crops and the need to con clude the
Důvodem jsou omezené zkušenosti s GM produkcí v Evropě a potřeba ukončit zaváděcí procesy legislativních opatření na úrovni členských států.
Coexistence measures aim at protecting process of introducing national measures. This is the ma in conclusion non-GM crops from the possible of a new report from the European Commission.
To jsou hlavní závěry nové zprávy Evropské komise.
However, before quences of accidental mixing of crops with GMOs.
Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí iniciuje Komise důkladné rozbory a konzultace situace s investory.
The any decision is taken, the Commission will engage in a n in-depth
Ideální příležitostí k tomu se naskytne na konferenci, jež se uskuteční 5. a 6. dubna 2006 ve Vídni.
to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order
Opatření pro koexistenci byla připravena ve snaze ochránit pěstitele tradičních plodin před možnými ekonomickými dopady náhodného smísení jejich produkce s GM výpěstky.
‘The development of efficient a n d c o s t - e f f e c t i v e s t r a t - to avoid any unnecessary burden egies to ensure coexistence is vital to ensure a pra ctical concerned.
Doporučení Komise deklaruje, že opatření ke koexistenci by neměla zacházet dále, než je nutné, měla by tedy pouze zajistit, že případné nezaviněné stopy modikace ve výrobcích z geneticky neupravených plodin zůstanou pod limity EU.
Measures should be choice between GM and non-GM produce for farmers proportionate and must not generally and consumers,’ said Mariann Fischer Boel, Commis- growing of GM crops.
Většina členských států založila svůj přístup k problematice geneticky modikovaných plodin na opatřeních na úrovni jednotlivých hospodářství nebo spolupracujících sousedících hospodářství.
Most Member States have based their approaches on tion, because no GMOs are allowed on the EU market management measures applicable at the level of indi- unless they have been proved to be completely safe.
Břímě v podobě opatření pro oddělení tradiční a GM produkce bylo uvaleno na producenty geneticky modikovaných plodin.
vidual farms or in coordination between neighbouring
Vzhledem k velmi rozmanitému zemědělství Unie musejí být opatření přizpůsobována místním podmínkám a typům produkce.
The onus of implementing segregation meas- buying the EU has developed an advanced labelling ures has generally been placed on GM crop growers.
„Není to otázka ochrany zdraví nebo životního prostředí, protože žádný GM výrobek nesmí vstoupit na unijní trh, pokud nebylo potvrzeno, že je naprosto bezpečný.
The very diverse nature of EU farming means that co- ures must be in place to ensure that accidental trac
Musejí být zavedena segregační opatření, abychom si byli jisti, že případné náhodné stopy modikace ve výrobcích z geneticky neupravených plodin zůstanou pod přísnými limity danými legislativou EU.
- es of GMOs in conventional or organic products are tions and crop types, and make it imperative to ensure kept within the strict ranges defined b y E U l e g i s la t i o n .
Podmínky pro pěstování se v jednotlivých členských zemích značně odlišují a zkušenosti s GM produkcí jsou v Evropě stále velmi malé.
States in developing their national approaches.
Zkušenosti s pěstováním GM plodin jsou v EU stále minimální.
The Commission believes there in Europe.
Ani ve Španělsku, kde se geneticky upravená kukuřice sice pěstuje od roku 1998, neexistují prakticky žádné ociální výstupy, jichž by šlo využít i v dalších zemích.
It therefore does not seem appropriate to further experience before departing from the current propose u n i f i e dE U r u l e s a t this t i m e . ’ subsidiarity-based approach set out in the 2003 rec-
V ostatních členských státech je podíl GM plodin omezen na několik stovek hektarů.
Experience with the cultivation of GM crops remains ommendation.
Komerční pěstování se dosud omezovalo na dva druhy GM kukuřice.
However, it intends to take very careful extremely limited in the EU.
Je ovšem připravena pečlivě vnímat názory investorů.
Spain, GM maize cultivation amounted to 58 000 hec-
Příležitostí pro jejich vyslechnutí bude konference s tematikou koexistence tradiční a GM zemědělské produkce, jež se bude konat ve Vídni 5. a 6. dubna 2006.
6 April 2006 will provide such an opportunity. In the tares in 2004, or about 12 % of total Spanish maize cul
Ještě před tímto setkáním udělá Komise vše pro to, aby členské státy mezi sebou maximálně spolupracovaly.
- meantime, the Commission proposes tivation. In other Member States, cultivation is limite d its effortstoensurethemaximum to a few hundred hectares.
Rovněž budou analyzovány nejnovější vědecké a ekonomické poznatky o dopadu zavedených segregačních opatření, stejně jako míra občanské odpovědnosti k tomuto tématu.
In Spain, GM maize has tween Member States, analyse the latest scientific been grown since 1998 under a non-binding code of economic information available on segregation meas- good practice.
Ve spolupráci se členy Unie připraví Komise nejlepší postupy pro technická řešení oddělení produkcí, tak aby mohla vydat doporučení pro jednotlivé typy plodin.
On 23 July 2003, the Commission adopted a recom- to crop-specificrecommendations mendation on guidelines for the development of na- information on national civil liability systems. In 20
V roce 2008 připraví Komise zprávu o dosaženém pokroku a aktualizuje rozvojová a implementační opatření pro koexistenci.
08, tional strategies and best practices, to help Member the Commission will report on
Většina členských států ještě stále zvažuje svůj postup; čtveřice zemí (Německo, Dánsko, Portugalsko a částečně Rakousko) přijala zvláštní legislativu o koexistenci, která platila do
oping national approaches, with specificcoexistence legislation adopted in four Member States (Germany,
Více informací naleznete na: http://europa.eu.int/comm/agriculture/coexistence/index_en.htm
Please see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/
Výroba cukru: Členské státy EU souhlasí s ročními škrty
Sugar production: EU Member States agree to one-year cut
Vlády členských zemí Evropské unie odsouhlasily návrh Komise na jednoroční snížení produkce cukru, isoglukózy a inulinu o 2,5 milionu tun (o 13,6 %).
European Union governments today agreed on a Commiss ion pro- sugar regime could be very difficult posal for a one-year cut of 2.5 million tonnes (13.6
Toto jednorázové snížení je nutné pro udržení vyrovnaného režimu po reformě produkce cukru bez vzniku nadprodukce ohrožující stabilitu trhu.
%) in sugar, iso- sible oversupply of the market, due to limited export glucose and inulin syrup production.
Snížení výroby je rozděleno mezi jednotlivé členské státy tak, aby bylo v souladu mezi redukčními koeficienty tradičně užívanými v cukrovarnictví a přímými škrty nařízenými novou směrnicí společné organizace trhu (Common Market Organisation – CMO).
This one-off t i o n i s n e c - r e d u c possibilities and the fact that, in this first e f - essary to ensure that the newly reformed sugar regime ge ts under fects of the Restructuring Fund will not yet be felt.
Opatření vyrovná trh bez hromadění zásob cukru.
The coefficientsreduceproduction m o r e f o r t h o s e
Koecienty více omezují producenty ze zemí, které měly vyšší „B“ kvóty: jinými slovy ty, které vyráběly především pro export.
Following requests from a number of Member States countries which previously had higher
Nová reforma výroby cukru rozdělení na kvóty „A“ a „B“ ruší.
‘B’ quotas: in to do so, the
Při kalkulaci dalšího snižování výroby pro období 2006–2007 budou zvýhodněny státy, jež v prvním roce reformy výrazně sníží v rámci své kvóty objem výroby prostřednictvím nově zřízeného restrukturalizačního fondu.
Commission proposed other words those which produced more sugar for ex- sugar production under quota in the first port. Under the sugar reform, this distinction between reform by 2.5 million tonnes (13.6 %) in order to relieve
V únoru 2006 ministři zemědělství EU ociálně přijali zásadní reformu výroby cukru v Evropské unii. Reforma
In calculating th e cut l - in production for 2006/07, special account will also be the pressure on the market.
Dohoda také zavádí přechodná opatření zohledňující fakt, že první rok režimu reformy bude mít 15 měsíců.
This is so that, in will come into force on 1 July 2006 and will ensure a future, the marketing year will run from 1 October to long-term sustainable future for sugar production in the EU.
V budoucnu potrvá sezóna od 1. října do 30 září.
The firstmarketing30 September every year.
Stručné zprávy bilaterálních vyjednávání, a obě strany jsou odhodlány v nich pokračovat i v budoucnu.
y e a r u n de r t h e r e f o r m e d through bilateral negotiations and both sides are c ommitted to doing so
Unie a USA zasednou během 90 dní k jednání o ještě ambicióznější druhé fázi dohody.
News in brief in the future. The EU and the USA will start talks within 90 days on a more
Smlouva o obchodu s vínem mezi EU a USA je vítanou pomocí vinařům z celé Unie
EU–US wine accord will help EU wine trade with ambitious second-phase agreement.
Londýnská konference svedla dohromady klíčové hráče WTO
London meeting brought key WTO negotiators
Poté, co Evropská unie a Spojené státy americké uzavřely bilaterální smlouvu o obchodu s vínem, která přináší zásadní zvýhodnění výrobců vín ze zemí EU, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischer-Boelo-vá pozdvihla sklenku a řekla: „Na dnešním, stále konkurenčnějším trhu je pro naše vinaře, které považuji za nejlepší na světě, životně důležité, že mohou působit na trhu bez zbytečných bariér a omezení.“ Smlouva, kterou odsouhlasili ministři zemědělství v prosinci roku 2005, je výsledkem 20 let vyjednávání.
, this meeting was agriculture ministers in December 2005, follows 20 y ears of negotiation.
Dokument pomůže vinařům z Evropské unie stavět na svých stávajících úspěších v USA.
It will help EU winemakers to build on their curren t success in the USA, between them.
Spojené státy jsou pro EU jednoznačně největším exportním trhem: roční vývoz v hodnotě více než 2 mld.
to the USA are worth more than EUR 2 billion, around
EUR představuje co do hodnoty 40 % exportu vína ze zemí EU.
40 % of EU wine
Tato smlouva je jasným důkazem, že EU a USA jsou schopny vyřešit důležité a složité problémy prostřednictvím
The European Union, which represented chaired the by meeting, exports in terms of value. This agreement provides a clear demonstra-
Většina z nich přijížděla na londýnské setkání rozhodnuta vyřešit některé zásadní otázky do konce dubna letošního roku.
Mandelson, and tion that the USA and the EU can resolve important and complex issues
Schůzka se tak stala významnou příležitostí, aby si klíčoví hráči světového obchodu vyjasnili vzájemné pozice.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Text dokončen 23. března 2006
Agriculture and Rural Development.
Reforma banánového trhu: pracovní možnosti, zahájení konzultací a výzva k příspěvkům
Reform of the banana market: working options and launch of consultation with call for contributions
Evropská komise zahájila veřejnou diskusi o čtyřech možnostech reforem produkce a trhu s banány.
To build a richer information database on the challenge s of the reform
Reforma evropského trhu s banány, která byla zahájena 1. ledna liberalizací režimu dovozu, pokračuje analýzou interních aspektů společné organizace trhu (CMO), jež reguluje pomoc evropským producentům banánů.
The status option q u o looks at the consequences and the possibilities for l improving and envi- keeping the current system, taking recent and expected the economic, socia ronmental sustainability of keting, banana the production and mar changes to the import regime into account.
Po zahájení diskuse, která byla vyvolána vydáním nezávislého hodnocení společné organizace trhu od svého vzniku v roce 1993, a po řadě slyšení a diskusí se zainteresovanými stranami a klíčovými organizacemi, byla ustavena řídící skupina Komise, jejímž úkolem je analyzovat dopad reformy.
European Commission has launched on a public consultation based supposes that aid to banana producers will be integrate d four reform options.
Tato skupina nyní publikovala témata a možnosti, které je třeba dále rozpracovat.
The reform of the European market in bananas, which close to that tabled by the Member State banana pro- started on 1 January with the liberalisation of the im port ducers.
ného systému, bere v úvahu nedávné a očekávané změny v režimu dovozu. „tzv. decoupling“ (odstranění vazby na produkci) předpokládá, že pomoc producentům banánů bude integrována do jednotného platebního systému zavedeného poslední reformou SZP (společná zemědělská politika).
PO S E I envisages that banana CMO funds will be regime, is continuing in 2006 with a re-examination of the internal aspects of the transferred to the POSEI programmes established to su common market organisa- p - tion (CMO) that regulates aid to European banana produ- port agriculture in the outermost regions of the Union.
Možnost „Memorandum“ vychází z návrhu producentů banánů v členských zemích.
The topics studied are: various aspects production chain in the outermost regions; the influence
Systém „POSEI“ pracuje s návrhem, že finanční prostředky CMO budou převedeny do programů POSEI, jež slouží k podpoře zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie.
Following the debate launched with the publication of of commercial chains on supply and competition on the an independent evaluation of the CMO since it was set