natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JAZYKYVšechny úřední jazyky Evropské unie mohou být užívány jako jednací jazyky.
LANGUAGESAny of the official languages of the European Union may be used as the language of the case.
Jednacím jazykem je v zásadě jazyk„žalobce“.
In general, the language of the case is that of the ‘applicant’.
V řízeních o předběžné otázce je proto tímto jazykem jazyk vnitrostátního soudu, který se obrátí na Soudní dvůr.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
V řízeních pro nesplnění povinnosti je jednacím jazykem jazyk státu, proti němuž je žaloba podána, zatímco v řízeních o kasačním opravném prostředku je jednacím jazykem v zásadě jazyk, v němž bylo vydáno rozhodnutí Tribunálu.
In actions for failure to fulfil obligations, the language of the case is that of the State against which the action is brought while, in appeals, the language of the case is generally that in which the decision of the General Court was given.
ZVLÁŠTNOSTIPrávo Unie má přednost před vnitrostátním právem a musí být v členských státech uplatňováno jednotným způsobem. Rozsudky Soudního dvora Evropské unie jsou závazné v členských státech.
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
Soudní dvůr Evropské unie - Tisk a informace - L-2925 Lucemburk Tel: (+352) 43 03 1 - Fax: (+352) 43 03 25 00 - Internet: http://www.curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union - Press and Information - L-2925 Luxembourg Tel: (+ 352) 43 03 1- Fax: (+ 352) 43 03 25 00 - Internet: http://www.curia.europa.eu
SOUD ESVO
EFTA COURT
POUŽITELNÉ PRÁVODohoda o Evropském hospodářském prostoru (EHP) a její protokoly;Dohoda mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudu a její protokoly;sekundární právo EHP.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and protocols;
POSLÁNÍZajistit dodržování práva při výkladu a provádění práva EHP.
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
PRAVOMOCvýklad práva EHP;spory mezi smluvními stranami, mezi Kontrolním úřadem ESVO a smluvními stranami a mezi Kontrolním úřadem ESVO a osobou, které je rozhodnutí Kontrolního úřadu určeno nebo osobou, které se toto rozhodnutí bezprostředně a osobně dotýká;žádosti o stanovisko předložené vnitrostátními soudy, které mají pochybnosti o výkladu práva EHP.
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
PŘÍSTUP OBČANŮPrávnická či fyzická osoba může podat žalobu:
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
-nebo jestliže se jí takové rozhodnutí bezprostředně a osobně dotýká.Krom toho řízení o žádostech o stanovisko rovněž poskytuje občanovi možnost přístupu k Soudu ESVO prostřednictvím otázek předložených vnitrostátními soudy v rámci řízení probíhajícího před vnitrostátním soudem.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
SLOŽENÍ3 soudci (1 za každý členský stát).
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
JAZYKYAngličtina a jazyk vnitrostátního soudu v rámci řízení o žádostech o stanovisko.
LANGUAGESEnglish and the language of the national court requesting an advisory opinion.
ZVLÁŠTNOSTIPrávo EHP, které bylo přijato ve státech ESVO, je v těchto státech přímo použitelné.
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
Je nadřazené vnitrostátnímu právu a obsahuje zásadu odpovědnosti státu.Rozsudky vydané v řízeních o přímých žalobách jsou závazné.
It prevails over national law and includes the principle of State liability.Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
EVROPSKÝ SOUD PRO LIDSKÁ PRÁVA
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
PŮVOD1959: vytvoření Evropského soudu pro lidská práva;1998: vstup v platnost Protokolu č.
1959: European Court of Human Rights established1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human
11 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (1950), který zřídil jediný soud zasedající stále a nahradil Evropskou komisi pro lidská práva (1954) a Evropský soud pro lidská práva (1959).
Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European
POUŽITELNÉ PRÁVOEvropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod (1950) a dodatkové protokoly.
APPLICABLE LAWEuropean Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
ČLENSKÉ STÁTYStáty, které ratifikovaly Evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách (tj. 47 států v roce 2009). Albánie, Andorra, Arménie, Ázerbájdžán, Belgie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Černá hora, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Gruzie, Chorvatsko, Maďarsko, „bývalá jugoslávská republika“ Makedonie, Irsko, Island, Itálie, Kypr, Lichtenštejnsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Moldavsko, Monako, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Ruská federace, Řecko, San Marino, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Srbsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko, Ukrajina.
MEMBER STATESStates which have ratified the European Convention on Human Rights (in 2009, 47 States).
POSLÁNÍZajistit dodržování závazků vyplývajících pro Vysoké smluvní strany z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a jejích protokolů.
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
PRAVOMOCKaždý smluvní stát (mezistátní stížnost) nebo jednotlivec, který se považuje za poškozeného porušením Úmluvy (individuální stížnost), může podat přímo Soudu stížnost, kterou namítá porušení jednoho z práv zaručených Úmluvou smluvním státem.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
PŘÍSTUP OBČANŮŘízení před Soudem muže být zahájeno každou fyzickou osobou, nevládní organizací nebo skupinou jednotlivců považujícími se za poškozené v důsledku porušení práv přiznaných Úmluvou nebo jejími protokoly jednou z Vysokých smluvních stran.Soud se může věcí zabývat až po vyčerpání všech vnitrostátních prostředků nápravy a ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy bylo přijato konečné vnitrostátní rozhodnutí.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
Na základě jednacího řádu Soudu může být stěžovateli od okamžiku tohoto oznámení
The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
poskytnuta bezplatná právní pomoc, je-li to nutné k řádnému vedení řízení před senátem a stěžovatel nemá dostatečné finanční prostředky, aby uhradil veškeré výdaje, které je nucen vynaložit, nebo jejich část.
Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
SLOŽENÍPočet soudců se rovná počtu Vysokých smluvních stran (v současnosti 47).
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
Funkční období 6 let s možností opětovného jmenování.
Term of office of 6 years, renewable.
Soud zasedá ve výborech složených ze 3 soudců, v senátech složených ze 7 soudců a ve velkém senátu složeném ze 17 soudců.
The Court sits in Committees of 3 judges, in Chambers of 7 judges and in a Grand Chamber of 17 judges.
Soudce zvolený za stát, který je stranou ve sporu, je ex officio členem senátu a velkého senátu.
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
JAZYKYAngličtina a francouzština.Před oznámením stížnosti vládě státu, proti němuž stížnost směřuje, může stěžovatel používat jeden z úředních jazyků Vysokých smluvních stran.
LANGUAGESEnglish and French. Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
Vyjádření musí být obvykle učiněna nebo předložena v jednom z obou úředních jazyků Soudu, ledaže předseda senátu povolí stěžovateli pokračovat v používání úředního jazyka jedné z Vysokých smluvních stran.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
ZVLÁŠTNOSTIÚloha velkého senátu: s výhradou určitých podmínek může senát v kterémkoli okamžiku věc postoupit velkému senátu, s výjimkou případů, kdy se některá ze stran vyjádří proti.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Ve lhůtě tří měsíců ode dne vydání rozsudku senátu může každá strana ve výjimečných případech požádat o postoupení věci velkému senátu.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
Kolegium pěti soudců rozhoduje ve výjimečných případech o přípustnosti žádosti o postoupení.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
Evropský soud pro lidská práva - Rada Evropy - F-67075 Štrasburk Tel: (+33) 388 41 20 18 - Fax: (+33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
European Court of Human Rights - Council of Europe - F-67075 Strasbourg Tel: (+ 33) 388 41 20 18 - Fax: (+ 33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
MEZINÁRODNÍ SOUDNÍ DVŮR
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
PŮVOD1945: Soudní dvůr byl zřízen jako hlavní soudní orgán Organizace spojených národů, který nahradil Stálý dvůr mezinárodní spravedlnosti (SDMS) vytvořený v roce 1922 pod záštitou Společnosti národů (SN).
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
SÍDLO: Haag (Nizozemsko).
SEAT: The Hague (Netherlands)
POUŽITELNÉ PRÁVOMezinárodní úmluvy a smlouvy, mezinárodní obyčej, obecné právní zásady, podpůrně soudní rozhodnutí a právní nauka nejkvalifikovanějších znalců.
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
ČLENSKÉ STÁTY• Členské státy Spojených národů (192 států v roce 2009), které jsou ipso facto stranami Statutu Soudního dvora;• státy, které přistoupily ke Statutu Soudního dvora, aniž by podepsaly Chartu nebo se staly členem Organizace spojených národů;• jiné státy, které uložily prohlášení u tajemníka Soudního dvora za podmínek určených Radou bezpečnosti OSN.
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
POSLÁNÍ• Rozhodovat v souladu s mezinárodním právem právní spory mezi státy, které mu předloží samotné státy;• vydávat posudky o právních otázkách, které mu mohou položit k tomuto účelu oprávněné orgány nebo agentury OSN.
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
PRAVOMOC• Rozhodování právních sporů mezi státy, které mu státy předloží (soudní funkce);• posudky o právních otázkách na základě žádostí orgánů OSN (5) nebo specializovaných agentur systému OSN (16) řádně oprávněných k podávání takových žádostí (poradní funkce).
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
PŘÍSTUP OBČANŮSoukromé osoby nemají k Soudnímu dvoru přístup, neboť článek 34 Statutu stanoví, že stranami sporu před Soudním dvorem mohou být pouze státy.Soukromé zájmy mohou být nicméně předmětem žaloby před Soudním dvorem v případě, kdy stát převezme stížnost za jednoho ze svých státních příslušníků proti jinému členskému státu.
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court. Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
SLOŽENÍCelkem 15 soudců volených na dobu 9 let Valným shromážděním a Radou bezpečnosti OSN; členové Soudního dvora zastupují hlavní formy civilizace a hlavní právní soustavy světa.Každé tři roky dochází k obměně třetiny soudců.Soudci mohou být zvoleni opakovaně.
COMPOSITIONIn total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.One third of the Court is elected every 3 years.Judges may be re-elected.
ZVLÁŠTNOSTISoudní dvůr může projednávat spor pouze tehdy, přijaly-li dotčené strany jeho příslušnost jedním ze tří následujících způsobů:
SPECIAL FEATURESThe Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the following three ways:
1) na základě dohody („kompromisu“) uzavřené mezi stranami právě za účelem předložení jejich sporu Soudnímu dvoru;
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
2) na základě doložky o soudním řešení sporů obsažené v mezinárodní smlouvě a stanovící možnost podat žalobu k Soudnímu dvoru v případě sporu mezi signatářskými státy;
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
3) na základě recipročního účinku prohlášení (státy mohou učinit prohlášení, že uznávají příslušnost Soudního dvora jako závaznou pro jejich spory s jakýmkoli jiným státem, který učinil stejné prohlášení).
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
Rozsudky Soudního dvora jsou závazné pro dotčené strany.
The Court’s judgments are binding on the parties.
Jsou konečné a není možné podat proti nim opravný prostředek.Posudky v zásadě nejsou závazné.
They are final and without appeal. In principle, advisory opinions have no binding effect.
Mezinárodní soudní dvůr - Palais de la Paix - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ Haag Tel: (+31-70) 302 23 37 (informace) - Internet: http://www.icj-cij.org
International Court of Justice - Peace Palace - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ The Hague Tel: (+ 31) 70 302 23 37 (Information) - Internet: http://www.icj-cij.org
MEZINÁRODNÍ TRESTNÍ SOUD
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC)
PŮVODDne 17. července 1998 120 států přijalo Římský statut o založení Mezinárodního trestního soudu.Statut MTS vstoupil v platnost dne 1. července 2002.
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
POUŽITELNÉ PRÁVO• Zaprvé statut MTS, Jednací a důkazní řád a znaky skutkových podstat zločinů;• zadruhé použitelné mezinárodní smlouvy a zásady a pravidla mezinárodního práva, včetně uznávaných zásad mezinárodního práva ozbrojených konfliktů;• podpůrně obecné zásady práva, které Soud odvodí z vnitrostátních právních řádů platných v jednotlivých právních systémech.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
ČLENSKÉ STÁTYStranami Statutu MTS jsou státy, které k němu přistoupily na základě ratifikace, přijetí, schválení nebo přístupu.K 1. srpnu 2009 je 110 států stranami Statutu MTS a 139 států tento Statut podepsalo.
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.
POSLÁNÍ• Přispět k trvalému dodržování a uplatňování mezinárodního trestního práva, k předcházení zločinům a boji proti beztrestnosti;• vést vyšetřování, zahájit stíhání a spravedlivým, účinným a nestranným způso- bem vést řízení týkající se nejzávažnějších zločinů;• jednat transparentně a efektivně.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
PRAVOMOCJurisdikce ratione materiae: MTS má pravomoc stíhat a soudit osoby odpovědné za nejzávaž- nější zločiny:• zločin genocidy;• zločiny proti lidskosti;• válečné zločiny; jakož i zločin agrese poté, co bude vymezena jeho skutková podstata.Jurisdikce ratione temporis: MTS má pravomoc ve vztahu ke zločinům spáchaným po vstupu Statutu v platnost, tj. po 1. červenci 2002.Personální jurisdikce: MTS má pravomoc, je-li obviněná osoba státním příslušníkem státu, který je smluvní stranou, nebo je-li zločin spáchán na území takovéhoto státu.
JURISDICTIONRatione materiae: the ICC has jurisdiction to prosecute and try those responsible for the most serious crimes:• genocide,• crimes against humanity,• war crimes,• the crime of aggression, once it has been further defined.
Nicméně, tyto podmínky neplatí, pokud předloží případ žalobci Rada bezpečnosti OSN.Zásada komplementarity: MTS může vyšetřovat a – pokud je to odůvodněné – stíhat a soudit osoby pouze tehdy, není-li dotčený stát schopen nebo ochoten jednat v tomto smyslu.
However these conditions do not apply if the matter has been referred to the Prosecutor by the UN Security Council.‘Complementarity’ principle: the ICC may investigate and, where warranted, prosecute and try persons only where the State concerned is unable or does not intend to do so.
PŘÍSTUP OBČANŮStatut obsahuje důležitá ustanovení týkající se práv a zájmů obětí.
The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims.
Poprvé v historii mezinárodního trestního práva se mohou oběti účastnit řízení a požadovat morální a majetkovou náhradu za utrpěnou újmu.Krom toho jednotlivci a mezivládní a nevládní organizace mohou úřadu žalobce předkládat oznámení o zločinech, které spadají do jurisdikce Soudu.
In addition, individuals and intergovernmental and non-governmental organisations can address communications to the Office of the Prosecutor regarding crimes which fall within the Court’s jurisdiction.
SLOŽENÍSoud se skládá ze 4 orgánů: předsednictva, úseků, úřadu žalobce a kanceláře.
COMPOSITIONThe Court is composed of four organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry.
Předsednictvo se skládá z předsedy a dvou místopředsedů zvolených z 18 soudců Soudu.Celkem 18 soudců (tento počet může být zvýšen), kteří pocházejí z celého světa, je voleno Shromážděním smluvních stran na dobu devíti let.
The Presidency is composed of the President and two Vice-presidents elected from the 18 judges of the Court.The 18 judges of the Court (this number may be increased), from around the world, are elected for a term of up to nine years by the Assembly of States Parties.
Soudci MTS jsou rozděleni do 3 úseků:• přípravný úsek;• projednací úsek;• odvolací úsek.
They are divided into three divisions:• the Pre-Trial Division• the Trial Division• the Appeals Division.
Každé tři roky dochází k obměně třetiny soudců Úřad žalobce je řízen žalobcem, kterému je nápomocen zástupce žalobce.
A third of the judges are elected every 3 years.The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor who is assisted by a Deputy Prosecutor.
Jsou voleni smluvními stranami.
They are elected by the States Parties.
Kancelář je řízena tajemníkem, který je volen soudci.
The Registry is headed by the Registrar, who is elected by the judges.
JAZYKYPracovní jazyky: angličtina a francouzština.
LANGUAGESThe working languages: English and French.
Na žádost kteréhokoli z účastníků řízení nebo státu, kterému bylo umožněno zapojit se do řízení, povolí Soud tomuto účastníkovi či státu užívat jiný jazyk než angličtinu nebo francouzštinu, pokud takové povolení považuje za opodstatněné.Úřední jazyky: angličtina, arabština, čínština, španělština, francouzština a ruština.
At the request of a party to proceedings or a State authorised to intervene in proceedings, the Court, if it considers it justified, authorises the use by that party or that State of a language other than English or French. The official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
ZVLÁŠTNOSTI• MTS je nezávislý soudní orgán;• MTS zasedá stále;• MTS má jurisdikci ve vztahu k fyzickým osobám;• MTS byl zřízen zakládací smlouvou (Římský statut) na rozdíl od trestních tribunálů ustavených ad hoc rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.• státy přijímají jeho pravomoc a priori ratifikací Římského statutu;• Rada bezpečnosti může postoupit případ MTS v souladu s kapitolouVII Charty
SPECIAL FEATURES• The ICC is an independent court; • The ICC is permanent; • The ICC has jurisdiction with regard to natural persons; • The ICC was established by a founding treaty (the Rome Statute), unlike the ad hoc criminal courts which were set up by resolutions of the UN Security
Organizace spojených národů.
Council;• The States accept its jurisdiction presumptively by ratifying the Rome
Mezinárodní trestní soud - Maanweg, 174 - NL-2516 AB Haag Tel: (+31-70) 515 85 15 - Internet: http://www.icc-cpi.int
International Criminal Court - Maanweg, 174 - NL-2516 AB The Hague Tel : (+31) 70 515 85 15 - Internet: http://www.icc-cpi.int
Publikace vznikla za spolupráce různých útvarů výše uvedených soudních orgánů vydání červen 2010doi:10.2862/24418
Edition of June 2010doi:10.2862/24839
Soudní dvůr Evropské unie Tisk a informace L-2925 Lucemburk www. curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union Press and information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Složení, pravomoci ařízení
Composition, jurisdiction and procedures