natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament vyžaduje velmi velkou svobodu pro pacienty i profese z odvětví zdravotnictví.
It calls for insurers to meet stricter solvability requirements in order to ensure that they have sufficient assets to cope with adverse circumstances, such as floods, storms and serious car accidents.
Rovněž požádal, aby Komise podporovala zavedení elektronického systému zdravotní péče a telemedicínu.
Under the proposal, insurers will also be required to own the assets necessary to cover market risk, credit risk and operational risk, which are not covered by the current European Union regime.
Evropský hospodářský a sociálního výbor přijal dne 30. května stanovisko z vlastní iniciativy nazvané „Vnitřní trh služeb – požadavky na trh práce a ochranu spotřebitele“ (6), které má za cíl více ozřejmit dopady současné strategie vnitřního trhu služeb na trh práce, na pracovní podmínky a ochranu spotřebitelů, a tímto prakticky pomoci dotčeným osobám a evropským institucím.
In a resolution of 11 July on financial services policy (2005–10), Parliament referred to market concentration, alternative investment vehicles, access to finance in the retail segment, financial literacy and users’ input in policymaking, better regulation, systemic risks, architecture of regulation and supervision, and global impact of measures.
Komise dne 10. července představila návrh směrnice (1) o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II).
On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ (1).
Podle tohoto návrhu budou pojišťovací společnosti muset mimo jiné vlastnit kapitál nezbytný k pokrytí tržního rizika, úvěrového rizika a provozního rizika, která nejsou současným režimem Evropské unie pokryta.
It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
Evropský hospodářský a sociální výbor dne 26. září přijal stanovisko z vlastní iniciativy nazvané „Ekonomické a sociální důsledky tendencí na finančních trzích“ (2).
On 9 October it also adopted conclusions on the European Union’s financial stability arrangements and others on clearing and settlement.
Rada dne 18. září přijala pokyny pro vyjednávání ke smlouvě se Spojenými státy týkající se služeb heren, kasin a sázkových kanceláří.
A report setting out solutions to post-trading fiscal compliance barriers in the European Union was drafted by the fiscal compliance expert group (FISCO) and presented on 23 October at a conference in Brussels.
Během svého zasedání dne 9. října Rada rovněž přijala závěry o opatřeních Evropské unie v oblasti finanční stability a závěry týkající se zúčtování a vypořádání.
The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
Dne 23. října byla na konferenci v Bruselu představena zpráva nabízející řešení překážek v oblasti poobchodního plnění daňových požadavků v Evropské unii, jež byla na téma plnění daňových požadavků vypracována skupinou expertů (skupina FISCO).
In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (2) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area.
Na základě studií této skupiny expertů naplánuje Komise konkrétní opatření a stanoví pro ně časový harmonogram.
The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
V odvětví finančních služeb přijaly Evropský parlament a Rada dne 13. listopadu směrnici (3), která usnadňuje platby na území Evropské unie (zejména převody, výběry hoto- vosti a platby bankovní kartou) tím, že byl stanoven právní základ, jenž umožňuje vytvořit jednotný prostor pro platby v eurech (SEPA).
On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets (3).
Směrnice posiluje práva a ochranu všem uživatelům platebních služeb.
Mindful of the importance of mortgage credit markets, the Commission conducted a comprehensive review of the level of integration of these markets and the way they operate.
Dne 18. prosince přijala Komise bílou knihu o integraci evropského trhu hypotečního úvěru (4).
On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ (4).
Komise, která si je vědoma důležitosti trhů hypotečního úvěru, komplexně přezkoumala fungování a úroveň integrace těchto trhů.
It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
Bílá kniha předkládá závěry
Moreover, in its communication (5
Ve stejný den přijala Komise sdělení nazvané „Finanční vzdělávání“ (1).
In 2007 work on completing the single market in postal services (1
Právo společností, řízení podniků a boj proti finanční trestné činnosti
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
V usnesení ze dne 1. února, které obsahovalo jedenáct doporučení ke statutu evropské soukromé společnosti (4), Evropský parlament požádal Komisi, aby mu během roku 2007 předložila návrh právního předpisu v této oblasti.
In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute (2), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007.
Doporučení se týkají zejména ustanovení práva Společenství, která upravují formu společnosti, podmínek jejího založení, základního jmění a odpovědnosti ředitelů a společníků v případě snížení čistého jmění.
The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
Ve sdělení ze dne 10. července představila Komise úvahy o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu (5).
In a communication (3) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Vzhledem k vývoji posledních let (globalizace hospodářství, velké technologické změny, nové mezinárodní účetní standardy, vývoj judikatury) se zdá nezbytné přezkoumat stávající směrnice v této oblasti, s cílem stanovit, v jakém rozsahu jsou stále relevantní.
Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance.
Plánuje proto vést za tímto účelem debaty s členskými státy, Evropským parlamentem a zúčastněnými stranami.
It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
Evropský parlament a Rada podepsaly dne 11. července směrnici o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi (6).
On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (4
Evropský parlament a Rada podepsaly dne 13. března směrnici týkající se požadavku na zprávu nezávislého znalce v případě fúze nebo rozdělení akciové společnosti (7). Tento
On 13 November Parliament and the Council signed a directive (5) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
L 184, 14.7.2007).(7) Směrnice 2007/63/ES (Úř. věst. L 300, 17.11.2007).
Directive 2007/36/EC (OJ L 184, 14.7.2007).)
Účetnictví a audit
Accountancy and auditing
Dne 6. července představila Komise Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu první zprávu o sbližování mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) a všeobecně uznávaných účetních zásad jednotlivých třetích zemí (GAAP) (4).
On 6 July the Commission presented its first report to the European Securities Committee and to the European Parliament on convergence between international f i financial reporting standards and non-member country national GAAPs (generally
Obsahuje rovněž některé předběžné informace o úsilí, které v oblasti konvergence vynakládají některé třetí země.
It also contains certain preliminary information about convergence efforts by some other third countries.
Duševní a průmyslové vlastnictví
Intellectual and industrial property
V usnesení ze dne 13. března (
In a resolution of 13 March (2
) o doporučení Komise o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby (6) vyzval Evropský parlament Komisi, aby jasně uvedla, že toto doporučení se použije výhradně na elektronický prodej hudebních nahrávek. Rovněž ji vyzval, aby co nejdříve předložila návrh rámcové směrnice, jejímž cílem je upravit kolektivní správu autorského práva a práv s ním souvisejících v oblasti on-line hudby, ve kterém zohlední specifičnost digitálního věku a zachová evropskou kulturní rozmanitost.
) on the Commission recommendation on collective crossborder management of copyright and related rights for legitimate online music services (3), the European Parliament invited the Commission to make it clear that the recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present a proposal as soon as possible for a framework directive regulating the collective management of copyright and related rights as regards online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
Evropská rada na svém jarním zasedání zdůraznila nutnost zesílení ochrany duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni a boj proti padělkům a produktovému pirátství.
For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
V rámci patentové politiky přijala Komise dne 3. dubna sdělení nazvané „Zlepšení patentového systému v Evropě (7)“, které obsahuje výsledky konzultace, jež byla zahájena v lednu 2006.
In the field of patent policy, on 3 April the Commission adopted a communication ‘Enhancing the patent system in Europe’ (4), which sets out the results of a consultation launched in January 2006.
Toto sdělení by mělo být v roce 2008 doplněno o strategii určenou k řešení hlavních nedořešených otázek ve všech oblastech duševního vlastnictví.
The communication should be followed up in 2008 by a strategy for tackling the main issues pending in all areas of intellectual property.
V květnu Rada v závěrech týkajících se finančního výhledu Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) připomněla, že od svého založení v roce 1996 úřad přispěl významnou měrou ke zlepšení fungování vnitřního trhu. Rada vyzývá
In May in its conclusions on the financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned.
V lednu Evropský hospodářský a sociální výbor analyzoval ve stanovisku o veřejných zakázkách v Evropské unii (1) stávající situaci a navrhl způsoby dalšího zlepšení fungo- vání této významné součásti vnitřního trhu.
In January, in an opinion (1) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
Dne 23. května (2) Evropský parlament a Rada přijaly směrnici, kterou se zrušuje směrnice 71/304/EHS o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček.
On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive (2) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Tento úkon je v souladu se snahou zjednodušit acquis communautaire.
This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
V usnesení ze dne 20. června Evropský parlament zdůraznil, že lhůta pro provedení směrnic o veřejných zakázkách do vnitrostátních předpisů byla stanovena na 31. ledna 2006 a že k tomuto dni směrnici provedlo pouze dvacet členských států ze dvaceti sedmi.
In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
Doporučuje tedy, aby Komise navrhla akční plán, kterým by podnítila členské státy splnit jejich závazek, a aby se zejména zaměřila na nezákonné zadávání zakázek přímou dohodou a na pozdní či nesprávné provedení směrnice.
It therefore recommended that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation and focus on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví možnost vyjmout z pole působnosti směrnice „liberalizované“ činnosti tj. „přímo vystavené hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup“.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Na základě tohoto ustanovení přijala Komise v roce 2007 čtyři rozhodnutí (3) vztahující se na dodávky elektřiny a plynu v Anglii, Skotsku a Walesu, na některé kurýrní a balíkové služby v Dánsku, na některé služby v poštovním odvětví ve Finsku (s výjimkou Alandských ostrovů) a na výrobu a prodej elektřiny ve Švédsku.
Under those provisions the Commission adopted four decisions (3) in 2007 concerning the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, certain courier and parcel services in Denmark, certain services in the postal sector in Finland (excluding the Åland Islands) and the production and sale of electricity in Sweden.
Evropský parlament a Rada dne 11. prosince podepsaly směrnici o předpisech Společenství týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (4).
On 11 December Parliament and the Council signed a directive (4) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
Tato směrnice zlepšuje vnitrostátní postupy přezkumných řízení, které mají k dispozici podniky, když zastávají názor, že zadání veřejné zakázky proběhlo nepoctivým způsobem.
The directive improves national review procedures available to undertakings where they consider a public contract has been awarded unfairly.
V rámci provádění Lisabonské strategie Komise představila dne 4. dubna (2) sdělení o zlepšení předávání znalostí mezi výzkumnými institucemi a průmyslem v celé Evropě.
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ (1).
Zdůraznila v něm, že míra interakcí v průběhu posledního desetiletí postupně stoupala.
It noted that such interactions had been increasing gradually over the past decade.
V rámci této analýzy Komise rovněž předložila obecné zásady, které mají pomoci výzkumným subjektům zjistit jejich společné zájmy s průmyslem a usnadnit vytvoření vzájemně prospěšných podmínek pro přenos poznatků.
In the course of its analysis, the Commission also presented guidelines to help research institutions identify shared interests with industry and to facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Výbor regionů vydal dne 11. října k tomuto sdělení stanovisko (3).
That communication was the subject of an opinion of the Committee of the Regions (2) adopted on 11 October.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy ze dne 11. července (4) Evropský hospodářský a sociální výbor analyzoval souvislosti mezi inovacemi a průmyslovými změnami. Na základě této analýzy předložil doporučení o aspektech systému inovace, které by mohly napomoci přímé přeměně výsledků výzkumu na úspěšné komerční využití, jakož i posílení a růst evropského průmyslu a hospodářství.
In an own-initiative opinion (3) of 11 July, the European Economic and Social Committee analysed the links between innovation and industrial change and made recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
Rovněž přivítal úsilí Evropské investiční banky (EIB) na podporu inovace. Dne 12. července vydal Výbor stanovisko o investicích do znalostí a inovací v souladu s Lisabonskou strategií (5).
It also welcomed the efforts of the European Investment Bank to boost innovation.
Komise dne 11. září přijala sdělení o dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem o výzkumu a inovacích v oblasti bezpečnosti (6), které stanoví zejména vytvoření Evropského fóra pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti (ESRIF) (7).
On 11 September the Commission adopted a communication on public–private dialogue in security research and innovation (4), which provides in particular for the establishment of a European Security Research and Innovation Forum (5).
Dne 22. února Komise zveřejnila svoji šestou Srovnávací tabulku evropských inovací (TBEI) za rok 2006.
On 22 February the Commission published its sixth European innovation scoreboard (EIS), for 2006.
TBEI je nástroj vytvořený v rámci Lisabonské strategie k hodnocení a porovnávání výkonu jednotlivých evropských států, Spojených států amerických a Japonska.
The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan.
Z tohoto šestého vydání vyplývají dva závěry: zaprvé se již čtvrtý rok po sobě zmenšil rozdíl v oblasti inovace mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, za druhé se výkony na vnitrostátní úrovni začínají sjednocovat v důsledku toho, že se nové členské přibližují evropskému průměru.
Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
(7) Viz rovněž oddíl 2 část„Výzkum“ této kapitoly.
See also ‘Research’ in Section 2 of this Chapter.)
Komise rovněž dne 23. února zveřejnila pracovní dokument nazvaný „Příručka pro inovativní řešení – deset osvědčených postupů (1), která analyzuje možnosti podnícení inovace prostřednictvím veřejných zakázek.
With a view to a public consultation, on 27 July the Commission published a working paper ‘Towards a European strategy in support of innovation in services: challenges and key issues for future actions’ (1
Dne 22. listopadu Rada přivítala dosažený pokrok v provádění inovační strategie přijaté v prosinci 2006.
On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
Podpora podnikání a politika malých a středních podniků (MSP)
Promoting entrepreneurship and SME policy
Ve stanovisku ze dne 14. února (3) ke sdělení Komise o financování růstu malých a středních podniků (4) Výbor regionů poukázal na základní problém, který je způsoben odchodem velkých bank z místních trhů ve venkovských oblastech, v oblastech s nízkou hustotou zalidnění nebo v hospodářsky málo vyvinutých oblastech.
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
Zastává názor, že změna právních předpisů v této oblasti by mohla mít výrazný vliv na přístup MSP k prostředkům financování.
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
Výbor, který je příznivě nakloněn lepšímu prostředí pro rizikový kapitál, doporučuje mimo jiné Komisi, aby do programu svých dalších debat na evropské úrovni zahrnula osvědčené postupy na regionální úrovni.
Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
Evropská rada se v březnu příznivě vyjádřila ke snížení správního zatížení, aby bylo stimulováno evropské hospodářství, především s ohledem na dopad tohoto snížení na MSP.
For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
Při příležitosti své třetí zprávy zveřejněné 4. května o finančních nástrojích víceletého programu pro podnik a podnikavost (5), dospěla Komise k závěru, že mechanismus záruk
In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (4
MSP byl trhem velmi dobře přijat a že skupiny „záruky za úvěry“ a „mikroúvěry“ měly úspěch, což umožňuje zúčastněným finančním zprostředkovatelům zvyšovat objemy a brát na sebe zvýšenou míru rizika.
), the Commission concluded that the SME guarantee facility had been very well taken up by the market and that the loan guarantee and micro-credit windows had been successful, allowing the participating f i financial intermediaries to increase volumes and to take on more risk. It noted that the
Poznamenává, že finanční nástroje Společenství v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) budou podporovat MSP v tradičních odvětvích a ty, které investují do informačních a komunikačních technologií, zejména do ekologických inovací.
Community financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme (CIP) would support both SMEs operating in traditional sectors and those investing in information and communication technologies (ICTs) and innovation, including eco-innovation.
CIP by se měl stát jedním z hlavních opatření pro podporu konkurenceschopnosti a Lisabonské strategie.
The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
V kontextu CIP byla zveřejněna výzva k předkládání nových návrhů s cílem vytvořit novou „jednotnou evropskou síť“ podpory MSP, která by měla nahradit stávající síť evropských informačních středisek (EIC) a centra pro inovaci (CRI) a jež poskytne integrované
A call for proposals was issued by the Commission under the CIP with a view to replacing the existing Euro Info Centre and Innovation Relay Centre networks with a new single European support network for SMEs, which will provide integrated support to businesses to foster entrepreneurship and innovation. The single network will be operational from January 2008.
Komise vytvořila tuto agenturu dne 31. května přejmenováním Výkonné agentury pro inteligentní energii (IEEA), která byla založena v roce 2004, a rozšířením její působnosti.
PROSPERITY which was established in 2004.
EACI řídí vedle sítě také program „Inteligentní energie – Evropa“ v rámci CIP a program Marco Polo v oblasti dopravy.
In addition to the network, the EACI manages the intelligent energy Europe programme under the CIP and the Marco Polo programme in the field of transport.
Účast na CIP je otevřena třetím zemím v souladu s právním základem CIP.
In accordance with the CIP’s legal basis, participation is open to non-member countries.