natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda zdůrazňuje potřebu „rozhodného a okamžitého jednání“ v oblasti změny klimatu a podtrhuje „zásadní význam dosažení strategického cíle, který spočívá v omezení nárůs-tu průměrné globální teploty o maximálně 2 °C nad předprůmyslovými úrovněmi“.
The agreement stressed the need for "decisive and immediate action" on climate change and underlined "the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Poradce EU a předseda Kulatého stolu výkonných ředitelů globálních obchodních společností zaměřeného na otázky třetí průmyslové revoluce (Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable) komunikace, kterou nám umožňují významní telekomunikační giganti stojící za našimi telefony a faxy.
Advisor to the EU and Chair of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable and people really can think globally and act locally.
Teď ale máme internet a lidé skutečně mohou myslet globálně a konat lokálně.
A billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.
Miliarda lidí koná lokálně, když kontaktuje své přátele na druhé straně planety. Takže nyní dochází k tomu, že se distribuovaná energie rozvíjí souběžně s distribuovanými formami komunikace.
So what we are looking at now is distributed energy evolving in parallel with distributed communications – the third industrial revolution and the only way out of the situation in which we find ourselves.
Pokud byste mohl učinit jednu globální změnu ve způsobu, jakým věci nyní řídíme, co by to bylo?
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Jeremy Rifkin je poradcem Evropské unie a vyučuje v rámci programu manažerského vzdělávání na Wharton School.
Jeremy Rifkin is an Advisor to the European Union and lectures in the Executive Education Program at the Wharton School (University of Pennsylvania).
Profesor Rifkin je předsedou Kulatého stolu výkonných ředitelů globálních obchodních společností zaměřeného na otázky třetí průmyslové revoluce.
Mr. Rifkin is the Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable.
Tento Kulatý stůl se skládá ze 100 výkonných ředitelů předních severoamerických a evropských globálních korporací, které se zavázaly k zavedení čtyř pilířů třetí průmyslové revoluce. Chtějí se tak vypořádat s trojí výzvou: globální hospodářské oživení, energetická bezpečnost a změna klimatu.
The CEO Business Roundtable is composed of 100 CEOs of leading North American and European global corporations that are committed to ushering in the four pillars of the Third Industrial Revolution to address the triple challenge of global economic recovery, energy security, and climate change.
Jednou z věcí, které je zapotřebí učinit okamžitě, je nově investovat veřejné prostředky do soukromého podnikání, aby vznikla nová ekonomická vize – soudržná strategie, která by vytýčila novou hospodářskou infrastrukturu zaměřenou na distribuci energie.
One thing that has to be done immediately is to leverage public funds with private business to bring about a new economic vision – a coherent game plan setting out a new economic infrastructure aimed at distributing energy.
„Mysli globálně, konej lokálně“: jaké strategické změny mají veřejné orgány podporovat, aby mohly zajistit udržitelnější formu rozvoje na světě s omezenými přírodními zdroji?
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Fráze „Mysli globálně, konej lokálně“ platí víc než kdy jindy.
The entrepreneurial opportunities are considerable.
Čelíme třem bezprecedentním výzvám: druhá průmyslová revoluce, na níž je naše ekonomika postavena, se hroutí; nacházíme se na konci věku fosilních paliv a dopad změny klimatu v reálném čase na zemědělství znamená, že asi miliarda lidí bude hladovět.
A huge number of jobs are waiting to be created in the construction of new buildings, in hydrogen storage plants, in the development of new 21st century grid systems.
Úvěrová krize je pouhým znakem toho, že současný ekonomický model je neudržitelný.
And transport is plugging into that with major car manufacturers negotiating deals with electricity suppliers in the lead up to 2014 when we will start seeing the first electrically charged cars hitting the market.
Potřebujete-li další důkaz, podívejte se, co se stane v případě, že se cena ropy zvýší na více než 147 $ za barel – celá ekonomika se zastaví.
Plug it in at home, charge it off the energy generated by your building and you are good to go.
Musíme mít novou ekonomickou vizi a strategii dostatečně silnou k tomu, aby se s touto trojí hrozbou dokázala vypořádat.
Top it off using the surplus energy generated on your route, by other buildings. Smart distribution, local generation.
Podnikatelské příležitosti jsou značné.
The phrase “Think globally, act locally” has never been more relevant.
Obrovské množství pracovních míst čeká na své vytvoření v odvětví výstavby nových budov, ve vodních akumulačních elektrárnách, v oblasti vývoje nových elektrických rozvodných sítí 21. století.
We are facing three unprecedented challenges: the second industrial revolution on which our economy is based is in meltdown; we are at the sunset of the fossil fuel age and the real-time impact of climate change on agriculture means we have a billion people going hungry.
Auto si nabijete doma, vezme si energii, kterou vyrobil váš dům, a můžete jet.
The credit crisis is just an indicator that the current economic model is unsustainable.
Navrch můžete po cestě doplnit „palivo“ z přebytkové energie vyrobené ostatními budovami.
If we needed further proof, look what happens when oil goes over $147 a barrel, the whole economy shuts down.
Inteligentní distribuce, místní výroba.
We have to have a new economic vision and game plan powerful enough to address this triple threat.
Pro jednou může rozvojový svět v této oblasti skutečně uspět, protože sluneční energie je pro něj často snadno dostupná, přičemž 30% není napojeno na žádnou rozvodnou síť, takže není třeba něco nově objevovat.
And for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
Tyto země jsou nejlépe připraveny k tomu, aby začaly využívat novou, čistou technologii v partnerství mezi Severem a Jihem.
They are best placed to embrace new, clean technology using north/south partnerships.
EU se zavázala k ambiciózním cílům snížit koncentraci skleníkových plynů na 400–450 částic na jeden milion podle objemu (ppmv) v přesvědčení, že tak společně se zbytkem světa zajistí zvýšení teploty jenom zhruba o 2 °C. Nová data však ukazují, že se jedná o velmi optimistický předpoklad a že ve skutečnosti pravděpodobně dojde ke zvýšení teploty až o 6 °C, což předznamená konec našeho druhu v příštím století.
The EU is subscribing to ambitious mitigation targets of 400-450 parts per million by volume (ppmv) in the belief that in doing so, along with the rest of the world, the rise in temperature will be around 2°C. But new data is showing that this is wildly optimistic and, in fact, the rise will be more likely to hit 6°C which would spell the end of our species in the next century.
Největším zdrojem uhlíkových emisí jsou budovy.
I don’t know if we are going be quick enough.
To je zapotřebí změnit – každá budova se musí stát svým vlastním zdrojem energie.
We need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness.
Každý čtvereční metr této planety nabízí nějaký zdroj obnovitelné energie, pár příkladů: sluneční, větrná, geotermální, tepelná vyráběná z odpadu, energie přílivu a odlivu a hydroelektrická energie.
Most of Europe had the Age of Enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
Dnes také máme technologii pro uchování přebytků, a můžeme tak udržovat stálé zásoby.
And we need a new philosophical basis now.
Dále máme příklad distribuovaného rozvodného systému – je to způsob, jakým používáme internet a počítače k němu připojené.
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
Žádná překážka plně distribuovaného systému již neexistuje.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
Nevím, zda budeme dostatečně rychlí.
The biggest source of carbon emissions is buildings.
Potřebujeme změnu v povědomí lidí od geopolitické až k biosférické oblasti.
That has to be turned around – every building has to become its own power generator.
Většina Evropy zažila osvícenství v době přechodu od středověku k industrializaci. Také dnes potřebujeme nový filozofický základ.
Every square foot of this planet offers some renewable energy source: solar, wind, geothermal, the heat generated by waste, tides, hydroelectric power to name some.
Když se komunikační a energetická schémata změní zároveň, máme tu katalyzátor nového vědomí.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
A nezapomínejme, že pro ty, kteří vyrostli s internetem, je svět vzájemně propojeným místem.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Potřebujeme smíšenou ekonomickou vizi založenou na systémech informačních technologií 21. století.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
Tuto vizi je nutné uskutečnit prostřednictvím čestného odhodlání vlád investovat do finančního kapitálu, které doplní rovnocenné odhodlání společnosti investovat do infrastruktury.
This vision needs to be made real through honoured commitments by governments to invest financial capital matched by equal commitments by society to invest social capital.
A s tím se musí začít hned.
And it has to start now.
Vedoucí odboru životního prostředí na krajském úřadě v Hampshire politik, procesů a postupů územního plánování.
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council, was previously the project manager of the ESPACE project, a groundbreaking, five-year INTERREG project on spatial planning and adaptation.
Strategie závěrečného projektu „Plánování v měnícím se klimatu“ obsahuje 14 doporučení, jak lze přizpůsobení změně klimatu začlenit do územního plánování.
The final project strategy ‘Planning in a Changing Climate’ sets out 14 recommendations on how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning.
Tři klíčové zásady strategie jsou:
The three key principles of the strategy are:
Učinit z přizpůsobení se změně klimatu hlavní cíl územního plánování
• Make climate change adaptation a core objective of spatial planning;
„Mysli globálně, konej lokálně“: jaké strategické změny mají veřejné orgány podporovat, aby mohly zajistit udržitelnější formu rozvoje na světě s omezenými přírodními zdroji?
• Look beyond the lifetime of your plan by understanding your climate risks;
Uvědomovatsiživotnostplánutak,žebudemechápatdanáklimatická rizika
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Kombinovatpřístupyprořízenízměnyarizik,abychomzačlenili přizpůsobování do územního plánování
• Combine change and risk management approaches for integrating adaptation into spatial planning.
Pokud byste mohla učinit jednu globální změnu ve způsobu, jakým nyní věci řídíme, co by to bylo?
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Veřejné orgány jsou odpovědné za územní plánování v řadě úrovní od té vnitrostátní až po místní.
Public authorities have responsibility for spatial planning at a range of levels from national through to local.
Územní plánování sehrává klíčovou úlohu v tom, že spojuje dohromady konkurenční požadavky na způsob, jakým jsou řízeny a používány naše krajinné a přírodní zdroje.
Spatial planning plays a crucial role in bringing together competing demands on the way our land and natural resources are managed and used, both of which are under pressure from a variety of sources including rapid economic development, population growth and most recently climate change.
Ty jsou pod tlakem řady různých faktorů, včetně rychlého hospodářského rozvoje, populačního růstu a zcela nově změny klimatu.
We need to start adapting today to these changing conditions, to ensure our social, economic and environmental systems are best prepared for the unavoidable impacts of climate change.
Přizpůsobení má největší význam na místní úrovni, a proto jsou orgány místní samosprávy nejlépe vybaveny k vedení obcí, prosazování politiky týkající se změny klimatu a jednání na místní úrovni.
Adaptation is most relevant at the local level, and therefore local public authorities are well placed to act as community leaders and champion climate change policy and action at a local level.
Třebaže je přizpůsobení rozhodující součástí reakce na změnu klimatu, bude stále obtížnější a neudržitelnější s tím, jak se dopady budou zhoršovat.
Although adaptation is a critical component in the response to climate change, adapting to climate change will become increasingly difficult and unsustainable as the impacts become worse.
Je tudíž velmi podstatné, že klíčovou prioritou je snížení emisí skleníkových plynů.
It is therefore vital that greenhouse gas emissions reduction is a key priority.
Prvním opatřením, které bych schválila, by byla podpora politiky směřující k rozvoji a mainstreamingu nízkouhlíkové technologie.
Therefore the first regulation I would pass would be policy support towards the development and mainstreaming of low-carbon technology.
Bez silné vládní politiky, vedení, podpory a financování nedojde k posunu směrem k nízkouhlíkové technologii dostatečně rychle na to, aby se omezila nebezpečí plynoucí ze změny klimatu.
Without strong government policy, leadership, support and funding the shift to low-carbon technology will not happen fast enough to reduce the risks of climate change.
Bez vládních zásahů se nízkouhlíkové technologie také pravděpodobně nestanou komerčně životaschopnými v potřebném časovém rámci.
Low-carbon technologies are also unlikely to become commercially viable within the necessary timeframes without government intervention.
Skupina mezinárodních partnerů, kteří rozpoznali zásadní úlohu územního plánování, se dala dohromady, aby uskutečnila průlomový pětiletý projekt Evropské územní plánování: přizpůsobení se klimatickým jevům (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events, ESPACE), který byl financován z programu Severozápadní Evropa Evropské komise INTERREG IIIB, z partnerství projektu ESPACE a Odboru pro obce a místní správu.
Recognising the vital role of spatial planning, a group of transnational partners came together to implement a groundbreaking five-year project – ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) funded by the European Commission’s North West Europe INTERREG IIIB Programme, the ESPACE Partnership and the Department for Communities and Local Government.
ESPACE ovlivnil filozofii a praxi územního plánování doporučením způsobu, jakým lze přizpůsobení změně klimatu začlenit do
How do you think behaviour change can contribute to the response to climate change?
Změna chování je podstatnou součástí reakce na změnu klimatu, ale je třeba ji podněcovat, podporovat a regulovat.
Behaviour change is a critical component in the response to climate change but it must be encouraged, supported and regulated.
Například posun od využívání osobních aut směrem k využívání veřejné dopravy se musí podporovat prostřednictvím dobré infrastruktury veřejné dopravy, která je nákladově efektivní a účinná (tj. dobré zeměpisné pokrytí, dobrá spojení mezi různými formami dopravy, která nezabírají nadměrné množství času atd.).
For example, a shift away from personal car use to public transport needs to be supported by a good public transport infrastructure that is both cost-effective and efficient (i.e. good geographical coverage, good links between different forms of transport, not excessively time consuming, etc.).
Kromě toho nevěřím, že může dojít k dostatečně velkému posunu v chování, pokud nebude existovat nějaký stimul a regulace, které budou jeho hnací silou, např. daňové stimuly, pokuty, nové sazební struktury.
I also do not believe that a large enough shift in behaviour will happen without some encouragement and regulation to drive it forward, e.g. tax incentives and penalties, new tariff structures.
Zakládající předseda Mezinárodního polárního fondu (International Polar Foundation, IPF) a autor a iniciátor projektu stanice Princezna Alžběta v Antarktidě.
Founding President of the International Polar Foundation (IPF) and the author and initiator of the Princess Elisabeth Station project in Antarctica
Kvůli změně se musíme zaměřovat na instituční investory a ne jenom na výkonné ředitele firem, kteří i přes svou vizi a vůli jednat musí vytvářet zisk pro své akcionáře.
“Think globally, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable development in a world in which natural resources are constrained?
„Mysli globálně, konej lokálně“: jaké strategické změny mají veřejné orgány podporovat, aby mohly zajistit udržitelnější formu rozvoje na světě s omezenými přírodními zdroji?
We also need incentives to promote investments in green businesses. Institutional investors are the people we need to target for change and not only company CEOs who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.
První věcí, kterou by měly veřejné orgány učinit, aby se umožnilo provádění kroků na místní úrovni, je poskytnout větší pravomoci, prostředky a nezávislost regionům a městům, jelikož ty představují prostředí pro většinu z obyvatel světa.
The first thing public authorities should do in order to allow actions to be taken at a local level is give more power, means and independence to regions and cities, as these are the environments of the majority of the world’s inhabitants.
Města rozhodně stojí v první linii v bitvě o udržitelnost.
Cities are definitely the front line in the battle for sustainability.
Ve městech rozvinutého světa je spotřeba energie a výroba
In cities of the developed world, energy consumption and energy production are major challenges.
V březnu 2009 jsme byli svědky slavnostního otevření výzkumné stanice v Antarktidě Princezna Alžběta, která je první stanicí na světě s „nulovými emisemi“.
March 2009 saw the inauguration of the Princess Elisabeth Antarctica research station, the first ‘zero emission’ station in the world.
Proč bylo pro Mezinárodní polární fond (IPF) důležité rozhodnout se pro udržitelný rozvoj ve vzdálené Antarktidě?
Why was it important for the International Polar Foundation (IPF) to opt for sustainable development in remote Antarctica?
energie těmi největšími problémy. Na druhou
Studying the Polar Regions is key to a better understanding of the Earth’s climate system.
Evropa má všechny
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies
Studium polárních regionů je klíčové pro lepší pochopení klimatického systému Země.
“ available to a mature public opinion.
“ zdrojů energie, technologie pasivních domů, kompletního systému čištění odpadních vod a inteligentní rozvodné sítě, aby se snížila energetická spotřeba a bylo docíleno nulových emisí.
Using available green technologies, the station functions on renewable sources of energy, passive housing techniques, a full water-treatment system and a smart grid to reduce its energy consumption and achieve zero emission targets.
Podle Madridského protokolu minimalizujeme dopad na životní prostředí využíváním čistější energie, která je čistější pro nás i pro tuto planetu.
Following the Madrid Protocol, we minimise the impact on the environment by using cleaner energy which is
Veřejné orgány musí poskytovat prostředky pro magistráty a městské úřady, aby mohly dosáhnout přesně stanovených cílů v nadcházejícím desetiletí.
Public authorities have to provide the means for city and town authorities to achieve precise objectives in the coming decade.
Lidé rozvinutého světa, kteří jsou odpovědní za větší část globálního oteplování, si musí uvědomit, že konat znamená podílet se na nové hospodářské a sociální dynamice.
People of the developed world who are responsible for a large part of global warming need to realise that taking action means participating in a new economic and social dynamic. Developed cleaner for us and the planet.
Rozvinuté země musí jednat a podporovat rozvojový svět, aniž by očekávaly, že rozvojové země půjdou ve stejných stopách.
countries have to act and support the developing world without expecting them to follow the same tracks.
Svým postojem jsme ukázali, že díky ctižádosti, vytrvalosti a know-how našich společností jsme schopni konstruktivně odpovědět na změnu klimatu a postavit se jí.
By adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.
Je-li možné docílit nulových emisí v extrémních podmínkách Antarktidy, mělo by to být rovněž možné kdekoli jinde na světě.
If it is possible to aim for zero emissions in the extreme climate of Antarctica, it should also be possible to do so anywhere else in the world.
Nesmíme zapomínat, že neexistuje žádné globální dlouhodobé řešení bez drastické změny našich zvyklostí v oblasti spotřeby energie a že dlouhodobé změny chování lze dosáhnout pouze prostřednictvím vzdělání a pozitivních kampaní počínaje místní úrovní.
We must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
Kdybyste měl možnost učinit dnes výkonné rozhodnutí, jaké by bylo první opatření, které byste přijal?
If you were in the position to take an executive decision today, what is the first regulation you would pass?
Pokud chce Evropská unie jít příkladem, musí být jejím cílem 80% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030.
If the European Union wants to set an example, it needs an 80% greenhouse gas emission reduction target by 2030.
Evropa má všechny prostředky k tomu, aby způsobila zelenou průmyslovou revoluci, od dostupných technologií až po zralé veřejné mínění.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies available to a mature public opinion.
K dosažení těchto cílů bude potřebovat nejenom limity a obchod, ale skutečné stimuly a překážky, které nebude možné obcházet. Musí postupně uvalit vyšší daně na emise oxidu uhličitého a zároveň stimulovat a podněcovat alternativnější iniciativy pomocí zacílených výzkumných grantů a výhod pro domácnosti.
In order to meet these targets, it will require not only limits and trade but real incentives and disincentives which cannot be bypassed: impose gradually higher taxes on carbon dioxide emissions, and at the same time stimulate and encourage more alternative initiatives through targeted research grants and householder benefits.
Vedoucí Severojižní skupiny 30 vědců z postupimského Institutu pro výzkum klimatických vlivů, která pracuje na tom, aby sladila přizpůsobení, zmírnění a udržitelný rozvoj
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development
Upřímně a stručně řečeno: potřebujeme nový druh rozhodování.
Frankly and briefly speaking: we need a new kind of decisionmaking.
Kdybych byl odpovědný za regionální plánování, navrhoval bych takovou infrastrukturu, která podporuje sdílení a výměnu informací.
If I were responsible for regional planning I would suggest an infrastructure which supports information sharing and exchange.