natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato účast vedla ke zviditelnění EIOÚ v ostatních orgánech a podpořila pokračující výměnu informací a osvědčených postupů.
It gives an in-depth analysis of the procedures already adopted and identi- e EDPS continued to participate in various interinstitutional committees; however, because of the size of the institution, such participation had to be limited to just a few committees. is participation contributed to increase the visibility of the EDPS in the other institutions and encouraged the continuous exchange of information and good practice.
Potvrdila také funkčnost a účinnost přijatých kontrolních norem jako takových.
It also confirmed the functionality and efficiency of the adopted control standards as such.
V roce 2006 byl poprvé proveden interní audit EIOÚ. Závěry auditu budou shrnuty ve zprávě, kterou vypracují útvary interního auditora.
e year 2006 was the first time the EDPS was subject to an internal audit. e conclusions of the audit will be summarised in a report to be produced by the internal auditor’s services.
Byl dokončen postup uznání orgánu ze strany belgických orgánů, což EIOÚ a jeho zaměstnancům umožnilo přístup k výsadám a imunitám stanoveným v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
e process of having the institution recognised by the Belgian authorities was completed, enabling the EDPS and his staff to have access to the privileges and immunities laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Zřízení výboru zaměstnanců
Setting up a Staff Committee
V souladu s článkem 9 služebního řádu úředníků Evropských společenství přijal inspektor dne 8. února 2006 rozhodnutí o zřízení výboru zaměstnanců. Výbor zaměstnanců byl zvolen v březnu roku 2006.
With the increased number of staff, the EDPS was experiencing office space problems. is was resolved by acquiring additional space in 2006, the seventh f l floor of the European Parliament building Montoyer
Byl konzultován v souvislosti s obecnými prováděcími ustanoveními služebního řádu a s dalšími vnitřními předpisy, které orgán přijal.
In accordance with Article 9 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Supervisor adopted on 8 February 2006 a decision setting up a Staff Committee. e Staff Committee was elected in March 2006.
Po zvýšení počtu zaměstnanců EIOÚ se objevily problémy s kancelářskými prostorami.
63, and the EDPS can now use two consecutive floors in the building.
Vzhledem k citlivosti údajů, jež EIOÚ zpracovává, bylo nové patro zajištěno stejným systémem ochrany jako šesté patro, aby byl přístup omezen pouze pro oprávněné osoby.
Considering the sensitivity of the data that the EDPS processes, the new floor was secured with the same protection system as the sixth floor, in order to limit access only to authorised persons.
Pokud jde o nábytek, správní pomoc Evropského parlamentu byla ukončena v roce 2005.
Regarding furniture, the administrative assistance from the European Parliament ended in 2005. e EDPS therefore started working independently on this matter, taking part in an interinstitutional tender.
EIOÚ proto začal v souvislosti s touto záležitostí pracovat nezávisle a zúčastnil se interinstitucionálního nabídkového řízení.
On the basis of an administrative cooperation agreement, the European Parliament assists the EDPS for information technology and telephone infrastructures.
V roce 2005 přijal EIOÚ rozhodnutí o klouzavé pracovní době. Nejedná se o povinnost podle služebního řádu; jde spíše o opatření pro organizaci pracovního dne s cílem umožnit zaměstnancům sladit jejich pracovní a soukromý život a také umožnit EIOÚ uspořádat pracovní hodiny podle jeho priorit.
In 2005 the EDPS adopted a decision on flexitime. is is not an obligation under the Staff Regulations; it is rather a measure to organise the working day with the aim of allowing the staff to reconcile their professional and private lives and also of enabling the EDPS to arrange working hours depending on his priorities.
Každý zaměstnanec má možnost zvolit si tradiční nebo klouzavou pracovní dobu s možností náhrady odpracovaných přesčasových hodin. Ukázalo se, že tento systém je velmi dobrý jak pro tento orgán, tak i pro zaměstnance.
Every staff member is able to choose between traditional hours and flexitime, with the possibility of recovering overtime worked. is experience has demonstrated very positive results both for the institution and for the staff. .
Vnitřní předpisy
Internal rules
V roce 2007 EIOÚ také zamýšlí přijmout nové vnitřní finanční předpisy, jež budou přizpůsobeny velikosti tohoto orgánu.
During 2007, the EDPS intends also to adopt new internal financial rules adapted to the size of the institution.
Pokud jde o finanční software, učiní EIOÚ vše, co je nezbytné, aby získal programy umožňující přímý přístup z jeho prostor k finančním spisům.
Concerning financial software, the EDPS will make all the necessary efforts to acquire the programmes to allow the access to financial files from his premises.
V roce 2007 má být přijato rozhodnutí o hodnocení zaměstnanců, spolu s pokyny pro hodnotitele.
e process of adopting new internal rules necessary for the proper functioning of the institution continued, as well as the adoption of new general implementing provisions for the Staff Regulations (see Annex I).
Po přijetí těchto dokumentů bude zahájeno první hodnocení.
A decision on staff evaluation is to be adopted in 2007, together with a guide for the evaluators.
Rozvoj vnitřní politiky odborného vzdělávání bude dokončen v roce 2007.
Following the adoption of these documents, the first evaluation exercise will be launched. e development of an internal training policy will be completed in 2007.
Pokud se tato ustanovení týkají záležitostí, v nichž EIOÚ využívá pomoci Komise, jsou podobná jako ustanovení Komise, pouze s mírnými úpravami vzhledem ke zvláštní povaze úřadu EIOÚ. Tato ustanovení jsou pro informaci poskytována novým kolegům při jejich příchodu.
Where these provisions concern subjects on which the EDPS benefits from the assistance of the Commission, they are similar to those of the Commission, with some adjustments to allow for the special nature of the EDPS’ office. ese provisions are provided to new colleagues for information when they arrive.
Některé stávající správní postupy byly zdokonaleny a v důsledku toho došlo v listopadu roku 2006 k aktualizaci správních pokynů.
Some existing administrative procedures have been improved, and, as a consequence, the administrative guide was updated in November 2006.
Pro zajištění interního uplatnění nařízení č.
Continued administrative cooperation on the basis of the extended administrative agreement will remain an essential factor for the EDPS.
45/2001 byl jmenován interní inspektor ochrany údajů.
In parallel, the EDPS will continue to develop the office’s administrative environment and to adopt general implementing provisions for the Staff Regulations.
Současně s tím bude EIOÚ pokračovatv rozvoji správního prostředí úřadu a přijme obecná prováděcí ustanovení pro služební řád.
An internal Data Protection Officer (DPO) has been appointed to ensure the internal application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Vyřizování pošty bude zdokonaleno s pomocí Evropského parlamentu a díky přijetí systému správy elektronické pošty.
e mail handling will be improved with the help of the EP and the adoption of an electronic mail management system.
EIOÚ se začal věnovat některým sociálním činnostem (především zařízením pro děti, jako jsou jesle, atd.).
e EDPS started to develop some social activities (mainly child facilities such as crèches, etc.).
Rovněž byl zajištěn přístup dětí zaměstnanců do evropské školy.
Access of staff’s children to the European School has also been guaranteed.
Provádění zdokonalení určených v průběhu prvního hodnocenísystému vnitřní kontroly bude v roce 2007 prioritou.
e implementation of the improvements identified during the first assessment of the internal control system will become a priority in 2007.
6.7Cíle na rok 2007
Objectives for 2007
Za pomoci inspektora ochrany údajů bude v roce 2007 dokončen soupis a analýza zpracování údajů.
An inventory and analysis of data processing operations will be finalised during 2007 with the support of the DPO.
Cílů stanovených pro rok 2006 bylo plně dosaženo.
e objectives set for 2006 were fully achieved.
V roce 2007 bude EIOÚ pokračovat v procesu upevňování, který byl započat v roce 2006, a bude dále rozvíjet některé další činnosti.
In 2007 the EDPS will continue the consolidation process undertaken in 2006 and develop some activities further.
EIOÚ, vědom si stupně utajení, jenž některé oblasti jeho činností vyžadují, zamýšlí stanovit ucelenou bezpečnostní politiku, jež bude v souladu s jeho funkcemi.
Aware of the degree of confidentiality required by some areas of his activities, the EDPS intends to establish a comprehensive security policy compatible with his functions.
Rozpočtová struktura orgánu bude přepracována prostřednictvím zavedení nové rozpočtové terminologie, jež bude použita při stanovení rozpočtu na rok 2008.
e budget structure of the institution will be renewed by a new budget terminology, applicable for the establishment of the budget 2008.
Bude založena na tříleté zkušenosti EIOÚ a zohlední specifické potřeby tohoto orgánu a zajistí transparentnost, kterou vyžaduje rozpočtový orgán.
It will be based on the three years experience of the EDPS, taking into account the specific needs of the institution and ensuring the transparency required by the budget authority.
Právní rámec
Legal framework flow of personal data, subject to equivalent rules of protection.
Článek 286 Smlouvy o ES, přijatý v roce 1997 jako součást Amsterodamské smlouvy, stanoví, že akty Společenství o ochraně fyzických osob při zpracování osobních údajů a při volném pohybu těchto údajů by se měly vztahovat také na orgány a subjekty Společenství a že by měl být ustanoven nezávislý kontrolní orgán.
Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
Příslušné předpisy, na něž se odkazuje v článku 286 Smlouvy o ES, byly stanoveny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
The Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive which has been replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, které vstoupilo v platnost v roce 2001(79).Tímto nařízením byl rovněž zřízen nezávislý orgán dozoru nazvaný „Evropský inspektor ochrany údajů“, kterému byla svěřena řada konkrétních úkolů a pravomocí, jak to předpokládala Smlouva.
Both directives can be considered as the outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
Mezi akty Společenství, na něž se toto ustanovení vztahuje, patří směrnice 95/46/ES, která stanoví obecný rámec pro právo členských států v oblasti ochrany údajů,a směrnice 97/66/ES, směrnice použitelná pro konkrétní odvětví, nahrazená směrnicí 2002/58/ES o soukromía elektronických komunikacích.
The appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (79).
Obě směrnice lze považovat za výsledek právního vývoje započatého na začátku sedmdesátých let 20. století v Radě Evropy.
This regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
Ústavní smlouva podepsaná v říjnu roku 2004 klade velký důraz na ochranu základních práv.
The Constitutional Treaty, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
Respektování soukromého a rodinného života a ochrana osobních údajů jsou uvedena jako zvláštní základní práva v článcích II-67 a II-68 Ústavy.
Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
Ochrana údajů je uvedena rovněž v článku I-51 Ústavy, v hlavě VI nazvané „Demokratický život Unie“.
Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union.
To jasně ukazuje, že ochrana údajů je nyní považována za základní součást „řádné správy věcí veřejných“.
This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of ‘good governance’.
Nezávislý dohled je zásadním prvkem této ochrany.
Independent supervision is an essential element of this protection.
Nařízení č. 45/2001
Regulation (EC) No 45/2001
Článek 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod stanoví právo na respektování soukromého a rodinného života, jehož omezení jsou možná pouze za určitých podmínek.
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
V roce 1981 však bylo považováno za nutné přijmout zvláštní úmluvuo ochraně osobních údajů, aby byl stanoven pozitivní a strukturální přístup k ochraně základních práv a svobod, kterých se zpracování osobních údajů v moderní společnosti může dotknout.
However, in 1981, it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms, which may be affected by the processing of personal data in a modern society.
Úmluvu, známou také jako Úmluva 108, dosud ratikovalo téměř 40 členských států Rady Evropy, včetně všech členských států EU.
The Convention, also known as Convention 108, has now been ratified by close to 40 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
Při bližším pohledu na toto nařízení je třeba nejprve poznamenat, že se vztahuje na „zpracování osobních údajů ve všech orgánech a institucích Společenství, pokud se toto zpracování provádí při výkonu činností, které zcela nebo zčásti spadají do oblasti působnosti práva Společenství“.
Taking a closer look at the regulation, it should be noted f i first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
To znamená, že úkoly a pravomoci EIOÚ spojené s dohledem se nevztahují pouze na činnosti, které jsou zcela mimo rámec „prvního pilíře“.
This means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
Směrnice 95/46/ES vycházela ze zásad Úmluvy 108,v mnoha směrech je však upřesnila a rozpracovala.
Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways.
Jejím cílem bylo poskytnout vysokou úroveň ochrany a volný tok osobních údajů v EU.
It aimed to provide a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
Komise při předkládání návrhu této směrnice na počátku devadesátých let 20. století uvedla, že na orgány a instituce Společenství by se měla vztahovat podobná právní záruky, což by jim umožnilo účastnit se volného toku osobních údajů s výhradou rovnocenných pravidel pro ochranu těchto údajů.
When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free
Výroční zpráva 2006 informování subjektu údajů, práva subjektu údajů, povinnosti správců – týkající se případně zvláštních podmínek na úrovni EU – a dohled, vymáhání právaa opravné prostředky.
Annual Report 2006
Výčet povinností a pravomocí dodržuje v zásadě model vnitrostátních orgánů dozoru: vyslechnutí a posouzení stížností, provádění dalších vyšetřování, informování správce a subjektů údajů, provádění předběžných kontrol zpracování představujících zvláštní rizika atd.
This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc.
Nařízení stanoví pravomoc EIOÚ získat přístup k příslušným informacím a do příslušných prostor, je-li to nezbytné pro šetření.
The regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
Může také ukládat sankce a předat věc Soudnímu dvoru.
He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice.
Tyto činnosti dohledu jsou podrobněji popsány v kapitole 2 této zprávy.
These ‘supervisory’ activities are discussed at greater length in Chapter 2 of this report.
Zajímavým prvkem nařízení je povinnost orgánů a institucí Společenství jmenovat alespoň jednu osobu inspektorem ochrany údajů.
The definitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
Všechny orgány a mnoho institucí Společenství nyní má tyto inspektory a někteří z nich jsou aktivní již řadu let.
It could be said that Regulation (EC) No 45/2001 is the implementation of that directive at European level.
To znamená, že pro provádění uvedeného nařízení byla vykonána důležitá práce, a to i při neexistenci orgánu dozoru.
This means that the regulation deals with general principles such as fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
Tito inspektoři mohou být také v lepším postavení pro účely poradenství nebo zásahu v rané fázi a mohou pomoci při rozvoji osvědčených postupů.
A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks.
Vzhledem k tomu, že inspektor ochrany údajů má oci-álně povinnost spolupracovat s EIOÚ, jedná se o velmi důležitou a vysoce ceněnou síť pro další spoluprácia rozvoj (viz bod 2.2).
This chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
Některé úkoly jsou zvláštní povahy.
Some tasks are of a special nature.
Jedná se o strategický úkol, který EIOÚ umožňuje posoudit dopad na soukromí v raném stádiu a jednat o možných alternativách, a to rovněž v rámci „třetího pilíře“ (policejní a justiční spolupráce v trestních věcech).
This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives, also in the ‘third pillar’ (police and judicial cooperation in criminal matters).
Důležitým úkolem je rovněž kontrola vývoje, který může mít dopad na ochranu osobních údajů.
Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
Tyto konzultačníčinnosti EIOÚ jsou podrobněji projednány v kapitole 3 této zprávy.
These ‘consultative’ activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
Úkoly a pravomoci EIOÚ
Tasks and powers of EDPS
Povinnost spolupracovat s vnitrostátními orgány dozoru a subjekty dozoru ve „třetím pilíři“ je podobné povahy.
The duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ has a similar character.
EIOÚ má jako člen Pracovní skupiny článku 29, zřízené pro účely poskytování poradenství Komisi a pro rozvoj harmonizovaných politik, možnost přispívat na této úrovni.
As a member of the Article 29 Working Party, established to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
Spolupráce se subjekty dozoru ve „třetím pilíři“ mu umožňuje sledovat vývoj v této oblasti a přispívatk soudržnějšímu a jednotnějšímu rámci ochrany osobních údajů, bez ohledu na „pilíř“ nebo konkrétní souvislost.
Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or the specific context involved.
O této spolupráci podrobně pojednává kapitola 4 této zprávy.
This ‘cooperation’ is further dealt with in Chapter 4 of this report.
Úkoly a pravomoci EIOÚ jsou jasně vymezeny v článcích 41, 46 a 47 nařízení (viz příloha B), a to jak v obecné, tak i v konkrétní rovině.
The tasks and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex B) both in general and in specific terms.
Článek 41 stanoví obecný úkol EIOÚ, kterým je zajistit, aby v oblasti zpracování osobních údajů orgány a instituce Společenství dodržovaly základní práva a svobody fyzických osob, zejména jejich právo na soukromí.
Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
Kromě toho stanoví některé hlavní rysy konkrétních prvků mandátu EIOÚ.
Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission.
Tyto obecné povinnosti jsou rozpracovány a upřesněny v článcích 46 a 47 uvádějících podrobný seznam povinnostía pravomocí.
These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Výtah z nařízení (ES) č. 45/2001
Extract from Regulation (EC) No 45/2001
Článek41– Evropskýinspektorochranyúdajů
Article 41 — European Data Protection Supervisor
Zřizuje se nezávislý orgán dozoru nazvaný Evropský inspektor ochrany údajů.V oblasti zpracování osobních údajů je Evropský inspektor ochrany údajů povinen zajistit, aby orgány a instituce Společenství dodržovaly základní práva a svobody fyzických osob, zejména jejich právo na soukromí.
With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
Evropský inspektor ochrany údajů je pověřen sledováním a zajišťováním toho, aby bylo uplatňováno toto nařízení a všechny ostatní akty Společenství související s ochranou základních práv asvobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgánem či institucí Společenství,a dále je pověřen poradenstvím pro orgány a instituce Společenství a subjekty údajů pro všechny otázky, které se týkají zpracování osobních údajů.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Za tímto účelem plní Evropský inspektor ochrany údajů povinnosti stanovené v článku 46 a vykonává pravomoci podle článku 47.
To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.