natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti zdravotnictví je EIB zakládajícím členem jak Evropské agentury pro sledování systémů a politik ve zdra­votnictví (spolu se Světovou zdravotnickou organizací, Světovou bankou, některými vládami, nevládními organizacemi a dalšími subjekty), tak Evropské sítě zdravotních zařízení.
In thehealth sector, the EIB is afounder member ofboth the European Observatory on Health Systems and Policies (alongwith theWorld Health Organisation, theWorld Bank, several governments, NGOs andothers) and the EU Health Property Network.
Studie EIB a Světové banky o vyšším vzdělávání v Polsku
EIB and World Bank on Polish higher education
V roce 2004 zveřejnily EIB a Světová banka zprávu o terciárním vzdělávání v Pol­sku.
In 2004, the EIB and theWorld Bank published the report “ Tertiary Education in Poland ” .
Hlavním cílem této společné studie bylo projednat důležité nedořešené otázky poskytování terciárního vzdělávání v Polsku a doporučit opatření ke zlepšení kvality a dostupnosti vzdělávacích služeb.
The major purposeof this joint studywas todiscuss important outstandingissues in the provisionof tertiary education in Poland and to recommendimprovements to the qualityandaccessibilityofeducational services.
Přestože od počátku devadesátých let 20. století bylo v systému polského terciárního vzdělávání dosaženo mnoha úspěchů v oblasti uspokojování požadavků lidského kapitálu na konkurenční otevřené hospodářství, ještě stále mnoho zbývá k tomu, aby polský systém vyššího vzdělávání lépe odpovídal potřebám globálně konkurenčního hospodaření se znalostmi a měnící se poptávce trhu práce po vysoce vzdělaném lidském kapitálu.
Althoughmuchhas beenaccomplished since theearly1990s togear the Polish tertiaryeducation system to thehumancapitalneeds ofacompetitiveopeneconomy,muchremains tobedone to make Poland’s higher education systemmore responsive tothe requirements ofagloballycompetitiveknowledgeeconomyand to thechang-inglabour market needs for advancedhumancapital.
Zpráva doporučuje lepší vzdělávání polských studentů ve vědních disciplínách a technickém a podnikatelském know-how.
The report recommends that Polish students shouldbebetter educatedin scientificdisciplines and technicalandentrepreneurialknow-how.
Dále je třeba, aby ze systému vzdělávání a odborné výuky vycházeli absolventi s nabytými znalostmi a schopnostmi, kteří dokáží řešit problémy, zvládat týmovou práci, jsou gramotní v oblasti komunikace a technologií, mají potřebné podnikatelské a obchodní dovednosti a dokáží pozitivně přistupovat k rizikům podnikání.
Inaddition, theeducationand training systemneeds to produce schoolleavers andgraduates whohaveacquiredcompetencies andlife skills suchas problem-solving, teamwork,communicationandtechnologicalliteracyas wellas thebusiness skills and risk-takingattitudes requiredfor entrepreneurship.
Jakje v případě operací EIB obvyklé, bylo vypracování zprávy spojeno s realizací investičního plánu.
As is usualfor EIBoperations, the preparationof the reportwas linked to theimple-mentationofaninvestment scheme.
V roce 2003 poskytla EIB Polsku rámcovou půjčku ve výši 500 milionů EUR, přičemž významný podíl byl určen na podporu sektoru vzdělávání, výzkumu a vývoje.
In 2003, the EIB granted Poland a EUR 500 million framework loan, with a significant partof this investment facilitydesignedto support the Polish education and research & development sectors.
Dokument poukazuje na oblasti a činnosti, vhodné pro spolufinancování za účelem urychlení reforem a modernizace terciárního vzdělávání a univerzitních systémů vývoje a výzkumu.
Thedocument identifies areas andactivities suitablefor cofinancingwithaview toaccelerating reformandmodernisingthe tertiaryeducationand university-based R & D systems.
Tato zpráva byla první společnou sektorovou studií, vypracovanou EIB a Světovou bankou.
The reportwas thefi rst joint sector studyby the EIB and theWorld Bank.
Představuje dobrý příklad toho, jak může spolupráce těchto dvou bank přispět k rozvoji lidského kapitálu určité země.
It is agoodexampleofhowthe twobanks working together cancontribute toacountry’shumancapitaldevelopment.
FEMIP: posílení spolupráce v oblasti Středomoří
FEMIP: reinforcingcooperationin the Mediterranean region
Evropský nástroj pro euro-středomořské investice a partnerství (FEMIP) pomáhá deseti středomořským zemím, které jsou partnerskými státy Evropské unie (Mediterranean Partner Countries - MPC), vyrovnat se s výzvami hospodářské a sociální modernizace a širší regionální integrace, které jsou součástí přípravy na vytvoření euro-středomořské zóny volného obchodu kolem roku 2010.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is helping the European Union’s ten Mediterranean Partner Countries (MPCs) tomeet thechallenges ofeconomicand socialmodernisationandenhanced regionalintegrationin preparationfor theestablishment of a Euro-Mediterranean free tradeareaby 2010.
V roce 2004 půjčky v rámci FEMIP vzrostly na 2,2 miliardy EUR.
In 2004,FEMIPlending rose to EUR 2.2 billion.
Rok 2004 byl také prvním rokem, kdy bylo státům MPC poskytnuto grantové financování z Podpůrného fondu technické pomočiv rámci FEMIP.
This was also thefi rst year inwhichgrant finance under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund was provided to MPCs.
Země Středomoří Půjčky poskytnuté v roce 2004
Mediterranean Countries Loans providedin 2004
{miliony) z toho rizikový kapitál
(million) of which riskcapital
K dosavadním finančním nástrojům pro oblast Středomoří byly rezervy banky rozšířeny o zvláštní rámec pro FEMIP (Special FEMIP Envelope - SFE) ve výši 100 milionů EUR, umožňující rozšíření ope­rací s rozložením rizik až na 500 milionů EUR.
A Special FEMIP Envelope (SFE) of EUR 100 million from the Bank’s reserves was added to theexistingfinancingfacilities in the Mediterranean region,allowingfor extended risk-sharingoperations of up to EUR 500 million.
Operace SFE umožní bance financovat především vybrané operace v soukromém sek­toru v zemích MPC, jejichž rizikový profil je vyšší než rizikový pro­fil, schválený v rámci„standardních" operací EIB.
In particular, the SFE will enable the Bank tofinance selected private sector operations in the MPCs whichhaveahigher risk profile than theoneacceptedunder “standard” EIBoperations.
Všechny země Středomoří
Mediterranean Group
Na konci roku 2004 byl také založen Svěřenecký fond FEMIP o současném objemu 30 milionů EUR za účelem financováni pří­pravné technické pomoci a rizikových kapitálových operací v této oblasti.
AFEMIPTrust Fund of currently EUR 30millionwas alsoestab-lishedat theendof 2004 tofinance upstream technicalassistanceand riskcapitaloperations in the region.
Svěřenecký fond částečně doplňuje prostředky dostupné z Podpůrného fondu technické pomoci v rámci FEMIP, který vznikl v roce 2003 a plně operativním se stal v roce 2004.
The Trust Fund partlycomplements resources available under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund, which was createdin 2003 andbecamefullyoperationalin 2004.
Cílem tohoto fondu je pomoci předkladatelům projektů v oblasti Středomoří zlepšit fáze projektové přípravy a realizace. Podpůrnému fondu technické pomoci v rámci FEMIP bude v období 2003-2006 poskytnuto z rozpočtu EU programu MEDA celkem 105 milionů EUR.
Theaimof this fundis tohelp promoters in the Mediterranean regionimprove project preparationandimplementation.
Silná politická a finanční podpora
Strong politicalandfinancial support
Dalším aspektem posíleného FEMIP je prohloubení dialogu o procesech strukturálních reforem v této oblasti, které mají zlepšit prostředí pro aktivity soukromého sektoru a prohloubit koordi­naci mezi projekty a sponzory.
Another aspect of the reinforced FEMIP is theimprovement ofdialogueon structural reform processes across the region,aimedat enhancing theoperatingenvironment for the private sector as wellas project anddonor coordination.
K dosažení tohoto cíle byl v roce 2004 zřízen výbor ministrů financí, který se schází jednou ročně.
Tomeet this goal, a Committee of FinanceMinisters,meeting once a year,was set up in 2004.
Asistuje mu přípravný orgán, složený z předních odborníků, kteří se setkávají dvakrát ročně.
This is complementedbyahigh-level preparatorybodyofexperts meeting twiceayear.
Závazek vytvoření volné obchodní zóny mezi Evropskou unií a zeměmi MPC vyžaduje nejen silnou finanční podporu, ale také silnou angažovanost politiků.
The undertaking toestablishafree tradeareabetween the EuropeanUnion and the MPCs calls not onlyfor strongfinancialsupport,but alsofor firm politicalcommitment.
Z tohoto důvodu a jako uznání úspěchu, dosaženého během prvního roku činnosti, požádala rada ECOFIN v listopadu roku 2003 banku o další podporu pro FEMIP.
For this reasonandin recognitionofits success inits fi rst year of operation, in November 2003 the ECOFIN Council asked the Bank to reinforce FEMIP further.
Banka na výzvu rychle zareagovala a v průběhu roku 2004 byl požadavek rady splněn.
The Bank responded quickly to thechallengeand the Council’s request was fullyimplementedin thecourseof 2004.
Úspěch činnosti v regionu
Operational success in the region
FEMIP byl původně založen v roce 2002 s cílem poskytnout přímou finanční podporu soukromému sektoru a také vytvořit „aktivační prostředí", ve kterém by se soukromý sektor mohl úspěšně rozvíjet.
FEMIPwas originally set up in 2002 with theaimof providingdirect financial support to the private sector as wellas creatingan“enablingenvironment”inwhich the private sector can prosper.
Cílů FEMIP bylo v roce 2004 v plném rozsahu dosaženo, neboť více než třetina půjček - 760 milionů EUR - putuje do soukromého sektoru a zbývající dvě třetiny jsou určeny na podporu rozvoje infrastruktury.
Withover a thirdofits lending–EUR 760million–going towardsprivate sector development in the regionand the remaining twothirds supportinginfrastructuredevelopment,FEMIP’sobjectiveswerefullymet in 2004.
Podpora soukromého sektoru se realizovala for­mou:
Supportfor the private sector took theformof:
• globálních půjček, zaměřených na malé a středně velké pod­niky v Egyptě, Libanonu, Tunisku a Turecku.
Global Loans targeting smallandmedium-sizedenterprises in Egypt, Lebanon, Tunisia and Turkey.
Půjčky na infrastrukturu byly zaměřeny především na oblast ener­getiky (768 milionů EUR), dopravy (660 milionů EUR) a ochrany životního prostředí (190 milionů EUR).
Lendingfor infrastructurefocusedin particular on theenergysector (EUR 768million), transport (EUR 660million) andenvir-onmental protection (EUR190million).
Půjčky v rámci FEMIP byly konkrétně určeny na:
More specifically,FEMIPloans went to:
Koncem roku bylo dále v rámci Podpůrného fondu technické pomoci FEMIP podepsáno 20 smluv s odbornými poradci v cel­kové hodnotě 13,8 milionů EUR.
To preparefor thenext Ministerialmeeting, scheduledfor June 2005 in Morocco, twohigh-levelexperts meetings wereheld, inAmsterdam inOctober 2004 and in Luxembourg in early 2005.
Finanční prostředky byly větši­nou použity na zadání studií na téma zvýšení efektivity investic do ochrany životního prostředí, infrastruktury a lidského kapitálu.
It is foreseen that induecourse these Ministerial meetings willmost likely evolve into a “Mediterranean ECOFIN Council”.
První setkání ministrů, na němž se sešli ministři hospodářství a financí Evropské unie a zemí MPC, se konalo v červnu 2004 v Ale­xandrii v Egyptě.
•Water supplyandwater treatment in Lebanon, Morocco and Tunisia.
Za účelem přípravy příštího setkání, plánova­ného na červen 2005 v Maroku, se konaly dvě schůzky předních odborníků - v říjnu 2004 v Amsterdamu a počátkem roku 2005 v Lucemburku.
By theendof theyear, 20contracts hadalsobeen signedwithconsultancy specialists under the FEMIPTechnical Assistance Support Fund, for a total of EUR 13.8 million.
Předpokládá se, že z těchto ministerských setkání v pravý čas vznikne„Středomořská Rada ECOFIN".
Thefunds weremostlyused tocommission studies onhow toincrease theefficiencyofinvestment inenvironmental protection,infrastructureandhumancapital.
Čtvrtou a poslední částí„posíleného FEMIP" bylo zřízení stálé fyzické přítomnosti v oblasti Středomoří, podporující činnost EIB v zemích MPC.
Thefourthandfinallegof the “reinforced” FEMIPwas theestab-lishment ofa permanent physical presencein the Mediterranean region, underpinning the Bank’s operational activities in the MPCs.
První„oblastní" pobočka, která slouží především zemím Středního východu, byla otevřena v roce 2003 v Káhiře.
Afi rst “regional” officewas opened in Cairo in 2003,mainly servingthecountries of theMiddle East .
První„místní" pobočka byla slavnostně otevřena vTunisu koncem roku 2004 a otevření druhé „místní" pobočky v Rabatu je naplá­nováno na polovinu roku 2005.
Thefi rst “local” officewas inaugurated in Tunis towards theendof 2004,whilea second “local” officeis scheduled to open in Rabat bymid-2005.
Svým požadavkem na posílení FEMIP v roce 2003 - pouhý rok po zahájení - zdůraznila Rada ECOFIN úlohu EIB v posilování eurostředomořského partnerství.
Byasking the Bank to reinforce FEMIP in 2003 –onlyoneyear after its launch– the ECOFIN Council underlined the Bank’s roleinstrengthening the Euro-Mediterranean Partnership .
Od vzniku FEMIP v roce 2002 se roční půjčky poskytnuté bankou pohybovaly v řádu 2 miliard EUR a jejich objem stále roste.
Since FEMIP’s creation in 2002, the Bank’s annual lending has beenin theorder of EUR 2billion per annumandhas beengrowing steadily.
Rozšířila se škála finančních nástrojů, které banka může v regionu používat, a prohloubil se dialog mezi Evropskou unií a zeměmi MPC.
Therangeoffinancialinstruments available to the Bank in the regionhas beenextendedand thedialoguebetween the EuropeanUnion and the MPCs further intensified.
Na konci roku 2006 rozhodne Evropská rada na základě hodno­cení výsledku dosažených posíleným FEMIP a po konzultacích se zeměmi MPC, zda by FEMIP měl pokračovat ve stávající kon­figuraci.
The European Council will takeadecisionas towhether FEMIPshouldbecontinuedinits present configurationat theendof 2006 on thebasis ofanevaluationof the reinforced FEMIP’s performanceandfollowingconsultations with the MPCs.
FEMIP podporuje sociální bydlení v Maroku
FEMIP supports social housing inMorocco
První půjčka, kterou EIB poskytla na podporu sociálního bydlení v oblasti Středomoří, byla podepsána v roce 2004 v Maroku.
The Bank’s fi rst socialhousingloanin the Mediterranean region was signed inMorocco in 2004.
Půjčka v hodnotě 71 milionů EUR přispěje k odstranění chudinských čtvrtí, vylepšení podmínek v oblastech slumů formou zajištění základního vybavení a zmírnění nedostatku sociálního bydlení v Maroku.
The EUR 71millionloanwillhelp toelimin-ate shantytowns, upgrade slumareas by providingbasicamenities,andalleviate the socialhousing shortage in Morocco.
Tento projekt je uskutečňován v rámci programu „Města bez slumů", jehož cílem je vybudovat 100 000 lev­ných bytů ročně. FEMIP vypracoval koordinovaný přístup s (i) Agence française de Développement (AFD - Francouzská agentura pro rozvoj), která v současné době připravuje doplňkový plán, (¡i) se Světovou ban­kou, která vyvíjí projekt na podporu institucionální reformy tohoto sektoru a s (iii) Evropskou komisí, která odstranění chudinských čtvrtí zařadila mezi své priority pro roky 2005 a 2006.
The project comes under the “Cities without Slums” programme,whichaims tobuild100000low-cost dwellings ayear.FEMIPhas developedacoordinatedapproachwith(i) A g ence fr an ç a is e de D é v e l o p p e ment (AFD),whichis currently preparingacomplementary scheme, (ii) theWorld Bank, which is developinga project to supportinstitutional reformin this sector,and (iii) the EuropeanCommission, which has included theeradicationof shantytowns amongits priorities for 2005and 2006.
FEMIP prostřednictvím tohoto projektu přispěje k dosažení jednoho z Rozvojových cílů tisíciletí OSN: do roku 2020 zajistit trvalou environmentální udržitelnost cestou podstatného zlepšení životních podmínek nejméně 100 milionů obyvatel chudinských čtvrtí.
Through this project,FEMIPwillcontribute to theachievement ofoneof the United Nations Millennium Development Goals: toensureenvironmental sustainabilityby significantlyimproving thelives ofat least 100million slumdwellers by 2020.
Spolupráce s dalšími partnerskými zeměmi
Cooperationwithother partner countries
Karibiku a Tichomoří; v Jihoafrické republice, na západním Balkáně a v Rusku; a v Asii a Latinské Americe.
In thebroadcontext of the European Union’s development aidandcooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific; in South Africa, theWestern Balkans and Russia; and in Asia and Latin America.
Banka financuje také projekty v Rumunsku a Bulharsku, aby tyto kandidátské země připravila na vstup do Evropské unie.
To prepare theAccessionCountries for their entryinto the EuropeanUnion, the Bank also finances projects in Romania and Bulgaria.
Africké, karibské a tichomořské země (Africain, Caribean and Pacific Countries - ACP) a zámořské země a území (Oversea Countries and Territories - OCT)
African,Caribbean,Pacific (ACP) States andOCT
Prostředky poskytnuté EIB zemím ACP dosáhly celkem 440 mili­onů EUR, z čehož 337 milionů EUR bylo poskytnuto v rámci inves­tiční facility.
Financing providedby the EIB in the ACP States totalled EUR 440 million, of which EUR 337 million under the Investment Facility.
185 milionů EUR směřovalo do soukromého sektoru nebo komerčně řízeného veřejného sektoru a 255 milionů EUR do finančního sektoru (banky, rizikový kapitál a mikrofinanční fondy) na podporu MSP, které se většinou nacházejí v soukro­mém sektoru.
EUR185millionwent to the private sector or commercially-runpublic sector and EUR 255million to thefinancial sector (banks,venturecapitalandmicro-financefunds) in support of SMEs, most of which are in the private sector.
Od roku 2003 probíhají operace EIB v zemích ACP v rámci dohody z Cotonou, uzavřené mezi EU a zeměmi ACP, která zajišťuje 1,7 miliardy EUR ve formě půjček z vlastních zdrojů banky a až 2,2 miliardy EUR z investičních nástrojů Evropského rozvojo­vého fondu, v období 2003-2007 spravovaných bankou.
Since 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under the ACP - EU Cotonou Agreement,which provides for EUR1.7 billioninloans from the Bank’s own resources and up to EUR 2.2 billion from an Investment Facilityfinancedfrom the European Development Fundandmanagedby the Bank over theperiod 2003-2007.
EIB v rámci investičních možností využívá celou řadu nástrojů rozložení rizik jako součást strategie, zaměřené na podporu soukromého sektoru a projektů, týkajících se infrastruktury ve veřejném sek­toru, které usnadňují investice do soukromého sektoru.
Under the Investment Facility, the EIB deploys avarietyof risk-sharinginstruments in theframeworkofa strategyfocusedon supporting the private sector as wellas infrastructureprojects in the public sector that facilitate private sector investment.
Investič­ním nástrojem je revolvlngový fond, jehož výnosy jsou reinves­továny do nových projektů v zemích ACP.
The Investment Facilityis a revolvingfund,with returnflows being re-investedinnew projects in the ACP countries.
{miliony) z toho rizikový
(million) of which riskcapital
Celkem kapitál
Total
Afrika Západní Jižní a Indický oceán Východní
EUR90millionwas signedfor setting up EUROPEANFINANCINGPARTNERSS.A.
• Příspěvek 8 milionů USD byl získán z fondu African Lion Mining Fund a dále od Proparco (Francie), AuSelect Limited (Austrálie) a Investec Bank Limited (Jihoafrická republika), částečně na podporu začínajících těžebních společností.
AUSD8million participationwas takenina second African Lion Mining Fund together with Proparco (France), AuSelect Limited (Australia) and Investec Bank Limited (South Africa), partly to supportearly-stageminingcompanies.
Země ACP-OCT
ACP-OCT
• Příspěvek ve výši 54,6 milionů EUR byl podepsán se Západoafrickou rozvojovou bankou, včetně možnosti záruky ve výši 25 milionů EUR, představující první ope­raci svého druhu v rámci Investiční facility.
EUR54.6 millionwas signedwith the West African Development Bank, including a EUR 25millionguaranteefacility,whichwas thefi rst operationof this kind under the Investment Facility.
V následujících letech bude EIB i nadále pokračovat v podpoře rekonstrukce a zlepšování regionální a městské infrastruktury (doprava, energie a životní prostředí).
In theyears ahead, the EIBwill continue its supportfor the recon-structionand upgradingof regionalandmunicipalinfrastructure(transport,energyand theenvironment).
Pomoc soukromému sek­toru by se měla zvýšit a více půjček bude určeno na projekty v oblasti zdravotnictví a vzdělávání.
Assistance to the privatesector is set toincreaseandmoreloans willbechannelledintoinvestment inhealthandeducation projects.
• 22,5 milionů EUR bylo půjčeno na novou elektrárnu pro společnost SNÍM (Société Nationale Industrielle et Minière, Národní průmyslová a těžební společnost) v Mauretánii, spolu se získáním podílu v hodnotě 5 mili­onů USD ve společnosti, založené za účelem vypraco­vání studie o proveditelnosti průzkumu dalších ložisek železné rudy v oblasti.
EUR 22.5millionwas lent for anew power plant for S N I M ( So c i é t é National e In du st r ie l le e t Minière) in M a u r it an i a , together with the acquisition of aUSD 5 million holding in a company set up tocarryout afeasibility studyinto theexplorationofafurther iron-oredeposit in theregion.
V roce 2004 byly provedeny významné přípravné práce, směřující k otevření nových reprezentačních poboček: pro západní Afriku v senegalském Dakaru; pro východní a střední Afriku vkeňském Nairobi; pro jižní Afriku a regi­ony Indického oceánu v jihoafrické Pretorii.Tyto pobočky začaly fungovat počátkem roku 2005.
In 2004,considerable preparatoryworkwas undertakenfor theopeningof the new EIB representativeoffices in Dakar, Senegal, for Western Africa; in Nairobi, Kenya, for East and Central Africa; and in Pretoria , South Africa, for the SouthernAfrica and IndianOcean regions.Thesebecameoperationalat thebeginningof 2005.
Možnost otevření poboček v karibské a tichomořské oblasti se prověřuje.
The possibilityofopeningoffices in the Caribbean and Pacific regions is beingexamined.
Země Balkánu
Balkans
EIB poskytla půjčku ve výši 100 milionů EUR na projekt Berg Water, významný plán na zlepšení a zabezpečení dodávek vody pro všech 3,2 milionů obyvatel oblasti Kapského Města.
The EIB lent EUR100millionfor the Berg Water project,amajor scheme toimproveand securewater supplies for the 3.2 millionpopulationof the Cape Town area.
Činnost EIB v Rusku je v současné době podřízena mandátu poskytovat půjčky až do výše 100 milionů EUR na projekty, týkající se životního prostředí kolem Baltského moře, zejména v oblastech Sankt Petěrburgu a Kaliningradu.
The EIB’s activities inRussia are currentlygovernedby afi rst mandate tolend up to EUR 100 million for environmental projects in the Baltic Sea rim,in particular the St Petersburg and Kaliningrad areas.
V roce 2003 byla poskytnuta půjčka na projekt čištění odpadních vod v Sankt Petěrburgu.
In 2003,aloanwas signedfor awastewater project in St Petersburg.
Tento projekt byl spolufinancován EBRD a Severskou investiční bankou.
This project was cofinancedwith the EBRD and the Nordic Investment Bank.
Druhá půjčka, určená na vybudování protipovodňové bariéry v Sankt Petěrburgu, byla schválena v roce 2004 a pode­psána bude pravděpodobně v průběhu roku 2005.
A secondloan,for theconstructionofafloodbarrier in St Petersburg,was approvedin 2004andis expected tobe signedduring 2005.
V prosinci 2004 schválila Rada ECOFIN novou záruku Společenství na krytí dalších půjček Rusku, Bělorusku, Moldávii a Ukrajině do výše 500 milionů EUR.
InDecember 2004, the ECOFIN Council authorised a new Community guarantee tocover additionallendingof up to EUR 500 million in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
EIB v roce 2004 poskytla zemím na západním Balkáně půjčku v rekordní výši 461 milionů EUR.
In 2004, the EIB lent a record EUR 461 million in theWestern Balkans.
Banka podpořila investice do dopravní infrastruktury v Chorvatsku, v Srbsku a v Cerné Hoře za účelem zlepšení spojení s Evropskou unií.
The Bank supportedinvestment in transport infrastructure in Croatia and in Serbia and Montenegro in order toimprovecon-nections with the European Union.