natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústava, kterou v Římě v říjnu 2004 přijalo 25 hlav států nebo vlád a která musí ještě být ratifikována, reaguje na potřebu zjednodušení existujících Smluv a na zlepšení transparentnosti rozhodovacího systému EU.
The Constitution, which was adopted, subject to ratification, by the 25 Heads of State or Government in Rome in October 2004, tried to answer the need for simplification of the existing Treaties and greater transparency in the EU’s decision-making system.
Jasně stanoví, že evropská integrace je založena na dvojí legitimitě: na přímo vyjád- y Im ag es et t is io n /G ig it al V o lou rs /D ly in g C © F
©FlyingColours/DigitalVision/GettyImages
Evropa – tržiště nápadů.
Europe – a marketplace of ideas.
Evropská ústava
The European Constitution
Jako reakci na mnoho problémů, které EU způsobí rozšíření o státy střední a východní Evropy, Evropská rada v prosinci 2001 zřídila Konvent, který měl připravit návrh ústavní smlouvy.
In December 2001, to meet the many challenges that enlargement to the countries of central and eastern Europe would create for the European Union, the European Council established a Convention to prepare a draft Constitutional Treaty.
Tento Konvent, který pracoval v letech 2002 a 2003 za předsednictví Valéry Giscard d’Estainga, měl 105 členů, včetně zástupců vlád jednotlivých členských států a kandidátských zemí, národních parlamentů, členů Evropského parlamentu a členů Evropské komise.
This Convention, which carried out its work in 2002 and 2003 under the presidency of Valéry Giscard d’Estaing, had 105 members, including representatives of the member governments and candidate countries, national parliamentarians, MEPs and members of the European Commission.
V červnu 2003 Konvent přijal návrh smlouvy.
The Convention adopted its draft treaty by consensus in June 2003.
Smlouva byla ociálně podepsána 29. října 2004 v Římě a byla odeslána k ratikaci členským státům.
The Treaty was formally signed in Rome on 29 October 2004, and sent to member states for ratification.
Ačkoli většina členských států smlouvu ratikovala, voliči ve Francii a Nizozemsku ji v květ-nu a červnu 2005 odmítli.
Although the majority of member states have ratified the treaty, it was rejected in May and June 2005 by voters in France and the Netherlands.
Na základě těchto výsledků vyhlásila Evropská rada na svém zasedání v červnu 2005 období úvah o budoucnosti ústavní smlouvy.
Following these ‘no’ votes, the European Council meeting later in June announced a period of reflection on the future of the Constitutional Treaty.
Základní ustanovení Ústavy
Main provisions of the Constitution
•Volba předsedy Evropské rady kvalikovanou většinou na období dvou a půl roku, které může být jednou prodlouženo.
• Election of a President of the European Council by qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
•Volba předsedy Komise prostou většinou členů Evropského parlamentu na základě návrhu Evropské rady a„s ohledem na výsledky voleb do Evropského parlamentu“.
• Election of the President of the Commission by a simple majority of MEPs following a proposal from the European Council, and ‘taking into account the European parliamentary elections’.
Zřízení funkce ministra zahraničních věcí EU.
• Creation of the post of EU Foreign Minister.
Zahrnutí Listiny základních práv do Smlouvy o EU.
• Incorporating the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaty.
Zvýšení počtu oblastí, které jsou podřízeny hlasování kvalikovanou většinou v Radě.
• Giving the European Parliament greater legislative and budgetary powers.
Rozšíření legislativních a rozpočtových pravomocí Evropského parlamentu.
• Giving national parliaments a role in ensuring that the EU complies with the principle of subsidiarity.
8. dubna Byla podepsána smlouva o sloučení výkon-ných orgánů tří Společenství (ESUO, EHS a Euratom) a vytvoření jedné Rady a jedné Komise.
8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities (the ECSC, EEC and Euratom) and creating a single Council and a single Commission.
Tato smlouva vstoupila v platnost 1. července 1967.
It comes into force on 1 July 1967.
Tento den je možné považovat za den zrodu Evropské unie, a proto je 9. květen každoročně oslavován jako„Den Evropy“.
He proposes that France and the Federal Republic of Germany pool their coal and steel resources in a new organisation which other European countries can join.
18. dubna Šest zemí – Belgie, Francie, Itálie, Německo, Lucembursko a Nizozemsko – podepsalo v Paříži Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO).
18 April In Paris, six countries — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
Tato smlouva vstoupila v platnost 23. července 1952 na dobu 50 let.
It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years.
1. – 2. června Na zasedání v Messině se ministři zahraničních věcí uvedených šesti zemí rozhodli rozšířit evropskou integraci na celé hospodářství.
1–2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration, opening the way for its first enlargement.
1. – 2. prosince Vedoucí političtí představitelé EHS přijali na vrcholné schůzce v Haagu rozhodnutí o pro-hloubení evropské integrace, čímž otevřeli cestu k prvnímu rozšíření.
1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
25. března Šest zemí podepsalo v Římě smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství (EHS) a Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom).
25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Tyto smlouvy vstoupily v platnost 1. ledna 1958.
They come into force on 1 January 1958.
22. dubna V Lucemburku byla podepsána smlouva, která umožnila postupný přechod Evropských společenství na financování z„vlastních zdro-jů“ a poskytla větší pravomoci Evropskému parlamentu.
22 April In Luxembourg, a treaty is signed allowing the European Communities to be increasingly financed from ‘own resources’ and giving greater supervisory powers to the European Parliament.
22. ledna V Bruselu byly podepsány smlouvy o přistoupení Dánska, Irska, Norska a Spojeného království k Evropským společenstvím.
22 January In Brussels, treaties of accession to the European Communities are signed with Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom.
4. ledna Na podnět Spojeného království bylo Stockholmskou úmluvou zřízeno Evropské sdružení volného obchodu (ESVO), do něhož vstoupilo několik evropských zemí, které nebyly členy EHS.
4 January At the instigation of the United Kingdom, the Stockholm Convention establishes the European Free Trade Association (EFTA), comprising a number of European countries that are not part of the EEC.
20. července V Yaoundé byla podepsána dohoda o přidružení mezi EHS a 18 africkými zeměmi.
20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
1. ledna Dánsko, Irsko a Spojené království přistoupily k Evropským společenstvím, čímž se počet členů zvýšil na devět.
1 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities, bringing their membership to nine.
Norsko nepřistoupilo, protože se většina jeho obyvatel v referendu vyjádřila proti členství.
Norway stays out, following a referendum in which a majority of people voted against membership.
17. a 28. února V Lucemburku a v Haagu byl podepsán Jednotný evropský akt.Vstoupil v platnost 1. července 1987.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague. It comes into force on 1 July 1987.
9. – 10. prosince Na vrcholné schůzce v Paříži se vedoucí političtí představitelé devíti členských států rozhodli, že se budou třikrát ročně scházet jako Evropská rada.
9–10 December At the Paris Summit, the political leaders of the nine member states decide to meet three times a year as the European Council.
Kromě toho se vyslovili pro přímé volby do Evropského parlamentu a souhlasili se zřízením Evropského fondu pro regionální rozvoj.
They also give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, and agree to set up the European Regional Development Fund.
9. listopadu Pád berlínské zdi.
15 and 18 June The third direct elections to the European Parliament.
3. října Sjednocení Německa.
28 February In Lomé, a convention (Lomé I) is signed between the EEC and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
28. února V Lomé byla podepsána úmluva (Lomé I) mezi EHS a 46 zeměmi Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT).
3 October German unification.
22. července Byla podepsána smlouva, která dala Evropskému parlamentu větší rozpočtové pravomoci a zřídila Evropský účetní dvůr.
22 July A treaty is signed giving the European Parliament greater power over the budget and establishing the European Court of Auditors.
Tato smlouva vstoupila v platnost 1. června 1977.
It comes into force on 1 June 1977.
9. – 10. prosince Na zasedání Evropské rady v Maastrichtu byla přijata Smlouva o Evropské unii, která položila základy pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, užší spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a pro vytvoření hospodářské a měnové unie, včetně jednotné měny.
9–10 December The Maastricht European Council adopts a Treaty on European Union, laying the foundation for a common foreign and security policy, closer cooperation on justice and home affairs and the creation of an economic and monetary union, including a single currency.
7. – 10. června První přímé volby do Evropského parlamentu, který měl 410 křesel.
7–10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament.
7. února V Maastrichtu byla podepsána Smlouva o Evropské unii. Vstoupila v platnost 1. listopadu 1993.
7 February The Treaty on European Union is signed at Maastricht.
1. ledna Byl vytvořen jednotný trh.
1 January The single market is created.
14. – 17. června Druhé přímé volby do Evropského parlamentu.
14–17 June The second direct elections to the European Parliament.
14. června Byla podepsána Schengenská dohoda s cílem odstranit kontroly na hranicích mezi členskými státy Evropských společenství.
14 June The Schengen Agreement is signed with the aim of abolishing checks at the borders between member countries of the European Communities.
1. ledna Finsko, Rakousko a Švédsko přistoupily k EU, čímž se počet členů zvýšil na 15.
1 January Austria, Finland and Sweden join the EU, bringing its membership to 15.
Norsko nepřistoupilo ani tentokrát, protože většina obyvatel v referendu opět hlasovala proti členství.
Norway stays out again following a referendum in which a majority of people voted against membership.
1. ledna Španělsko a Portugalsko přistoupily k Evropským společenstvím, čímž se počet členů zvýšil na 12.
1 January Spain and Portugal join the European Communities, bringing their membership to 12.
23. ledna Do úřadu vstoupila nová Evropská komise (1995–1999) v čele se Jacquesem Santerem.
23 January A new European Commission takes office with Jacques Santer as its President (1995–99).
1. ledna Začátek třetí fáze HMU: měny 11 zemí EU byly nahrazeny eurem a jednotná měna byla uvedena na finanční trhy a nahradila měny jednotlivých států v bezhotovostních tran-sakcích.
1 January Start of the third stage of EMU: 11 EU countries adopt the euro, which is launched on the financial markets, replacing their currencies for non-cash transactions.
Od této chvíle začala za měnovou politiku odpovídat Evropská centrální banka (ECB).
The European Central Bank takes on responsibility for monetary policy.
Řecko se k 11 státům připojilo v roce 2001.
The 11 countries are joined by Greece in 2001.
10. a 13. června Páté přímé volby do Evropského parlamentu.
10 and 13 June The fifth direct elections to the European Parliament.
2. října Byla podepsána Amsterodamská smlouva.
2 October The Amsterdam Treaty is signed.
Vstoupila v platnost 1. května 1999.
It comes into force on 1 May 1999.
15. září Do úřadu nastoupila nová Evropská komise (1999–2004) v čele s předsedou Romanem Prodim.
15 September A new European Commission takes office with Romano Prodi as its President (1999–2004).
30. března Byl zahájen proces přistoupení nových kandidátských zemí, tedy Kypru, Malty a deseti zemí střední a východní Evropy.
30 March The accession process begins for the new candidate countries. Cyprus, Malta and 10 central and eastern European countries will be involved in this process.
15. – 16. října Evropská rada rozhodla na svém zasedání v Tampere, že z EU vytvoří prostor svobody, bezpečí a práva.
15–16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
V roce 1999 došlo k zavedení nové měny euro pro finanční (bezhotovostní) transakce. Bankovky a mince následovaly v roce 2002.
A new currency was born in 1999, when the euro was introduced for financial (non-cash) transactions.
1. května Přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slo-venska a Slovinska k Evropské unii.
1 May Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the European Union.
23. – 24. března Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu vypracovala strategii, která má v Evropské unii založené na znalostech zvýšit zaměst-nanost, modernizovat hospodářství a posílit sociální soudržnost.
23–24 March The Lisbon European Council draws up a new strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
10. a 13. června Šesté přímé volby do Evropského parlamentu.
10 and 13 June The sixth direct elections to the European Parliament.
29. října V Římě byla přijata evropská ústava (kterou musí ratikovat členské státy).
29 October The European Constitution is adopted in Rome (subject to ratification by member states).
7. – 8. prosince Evropská rada se na zasedání v Nice dohodla na textu nové smlouvy, která by změnila systém rozhodování EU, a tím Unii připravila na rozšíření.
7–8 December In Nice, the European Council reaches agreement on the text of a new Treaty changing the EU’s decision-making system so that the Union will be ready for enlargement.
Předsedové Evropského parlamentu, Evropské rady a Evropské komise slavnostně vyhlásili Listinu základních práv Evropské unie.
The presidents of the European Parliament, the European Council and the European Commission solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
26. února Byla podepsána smlouva z Nice.
26 February Signing of the Treaty of Nice.
Vstoupila v platnost 1. února 2003.
It comes into force on 1 February 2003.
29. května a 1. června Voliči ve Francii vreferendu odmítli Ústavu, o tři dny později učinili totéž voliči v Nizozemsku .
29 May and 1 June Voters in France reject the Constitution in a referendum, followed three days later by voters in the Netherlands.
3. října Zahájení přístupových jednání s Tureckem a Chorvatskem.
3 October Accession negotiations begin with Turkey and Croatia.
14. – 15. prosince Evropská rada na svém zasedání v Laekenu přijala prohlášení o budoucnosti Unie.
14–15 December Laeken European Council. A declaration on the future of the EU is agreed.
Toto prohlášení připravilo cestu pro nadcházející významné reformy EU a pro vytvoření Kon-ventu pověřeného vypracováním návrhu evropské ústavy.
This opens the way for the forthcoming major reform of the EU and for the creation of a Convention to draft a European Constitution.
1. ledna Přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
1 January Bulgaria and Romania join the European Union.
1. ledna Obyvatelé 12 zemí eurozóny začali používat mince a bankovky eura.
1 January Euro notes and coins are introduced in the 12 euro-area countries.
13. prosince Evropská rada na svém zasedání v Kodani souhlasila s tím, že deset kandidátských zemí (Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko) může přistoupit k EU 1. května 2004.
13 December The Copenhagen European Council agrees that 10 of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) can join the EU on 1 May 2004.
10. července Konvent o budoucnosti Evropy dokončil svou práci na návrhu Ústavy pro Evropu.
10 July The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
4. října Byla zahájena mezivládní konference pověřená dosažením dohody o nové ústavní smlouvě.
4 October Start of the intergovernmental conference responsible for drawing up the constitutional treaty.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství2007 — 62 s. — 16,2 x 22,9 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2006 — 62 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Jaký je účel Evropské unie?
What purpose does the EU serve?
Proč a jak vznikla?
Why and how was it set up?
Jak funguje?
How does it work?
Co už udělala pro své občany a jaké problémy řeší v současné době?
What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today?
Jak se do její činnosti mohou více zapojit občané?
How can citizens get more involved?
Může EU i v době globalizace úspěšně konkurovat jiným ekonomickým mocnostem a zachovat si svou sociální úroveň?
In an age of globalisation, can the EU compete successfully with other major economies and maintain its social standards?
Může Evropa dál hrát vedoucí úlohu na světové scéně a pomáhat při ochraně před terorismem?
Can Europe continue to play a leading role on the world stage and help protect against terrorism?
To jsou jen některé z otázek, kterými se v novém vydání populární příručky„Evropa ve 12 lekcích“ pro rok 2007 zabývá Pascal Fontaine, odborník na Evropskou unii a bývalý univerzitní učitel.
These are just some of the questions Pascal Fontaine — EU expert and former university lecturer — explores in the new 2007 edition of his popular booklet ‘Europe in 12 lessons’.
Úvod do Evropské unie..................................................
Introducing the European Union .........................................
Smlouvy ...............................................................
The Treaties ............................................................
Rada Evropské unie: hlas členských států
The Council of the European Union: voice of the member states .............................................
Evropská komise: podpora společného zájmu .
The European Commission: promoting the common interest
Evropský účetní dvůr: rozumné využití peněz
The European Court of Auditors: getting value for your money ...........................................
Evropský hospodářský a sociální výbor: hlas občanské společnosti
The European Economic and Social Committee: a bridge to civil society .................................................
Výbor regionů: hlas regionálních a místních samospráv .
The Committee of the Regions: bringing the EU closer to the public
Evropská investiční banka: financování hospodářského rozvoje .
The European Investment Bank: financing economic development .
Evropský veřejný ochránce práv: šetření vašich stížností .................................................
The European Ombudsman: investigating your complaints
Úvod do Evropské unie
Introducing the European Union
å Evropský parlament (EP), který zastupuje občany EU a je jimi přímo volen;
The three main decisionmaking institutions are the:
S å Rada Evropské unie, která zastupuje jednotlivé členské státy;
The European Union (EU) is a family of democratic European countries working together to improve life for their citizens and to build a better world.
Do novinových titulků se dostávají rodinné hádky a občasné krize, ale mimo zpravodajské kamery je EU ve skutečnosti pozoruhodným příběhem o úspěchu.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws that apply throughout the EU.
Stala se významnou obchodní velmocí a vedoucím světovým činitelem v takových oblastech, jako je ochrana životního prostředí a rozvojová pomoc.
In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliament and Council that adopt them.
Není divu, že se rozšířila ze 6 na 27 členů a další země se k ní chtějí připojit.
The Commission and the member states then implement them, and the Commission enforces them.
Soudní dvůr je konečným arbitrem ve sporech o evropském právu.
It has become a major trading power, and a world leader in fields such as environmental protection and development aid.
Účetní dvůr kontroluje financování činností Unie.
The Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Pro fungování EU má klíčovou roli rovněž řada dalších orgánů: å Evropský hospodářský a sociální výbor zastupuje hospodářské a sociální subjekty v organizované občanské společnosti, jakou jsou zaměstnavatelé a zaměstnanci, odborové a spotřebitelské organizace;
A number of other bodies also have key roles in making the EU work. They are the: å European Economic and Social Committee, which represents the economic and social components of organised civil society;
Evropská unie vděčí za svůj úspěch do značné míry nezvyklému způsobu, jakým funguje.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.
Nezvyklému proto, že země, které tvoří EU (její „členské státy“), zůstávají nezávislými suverénními národy, svoji suverenitu však společně sdílejí, aby získaly sílu a světový vliv, jakých by nikdo z nich samostatně nedosáhl.
Unusual because the countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none of them could have on their own.
EU proto není federací jako Spojené státy americké, je mnohem více než organizací pro spolupráci mezi vládami jako Organizace spojených národů.
This stops short of being a federation, like the United States, but is much more than an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Evropská unie je ve skutečnosti jedinečná.
The EU is, in fact, unique.
å Výbor regionů zastupuje regionální a místní orgány;
å Committee of the Regions, which represents regional and local authorities;
Sdílení suverenity v praxi znamená, že členské státy svěřují některé ze svých rozhodovacích pravomocí společným institucím, které si vytvořily, aby se o určitých záležitostech společného zájmu mohlo demokraticky rozhodovat na evropské úrovni.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some of their decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
å Evropská investiční banka financuje investice do projektů hospodářského rozvoje v rámci EU a mimo EU, pomáhá malým podnikům prostřednictvím Evropského investičního fondu;
å European Investment Bank, which finances investment in economic development projects in and outside the EU, and helps small businesses via the European Investment Fund;
å Evropská centrální banka je odpovědná za evropskou měnovou politiku; stanoveny ve smlouvách, na nichž je EU založena.
å European Central Bank, which is responsible for European monetary policy;
å Evropský veřejný ochránce práv šetří stížnosti na nesprávný postup institucí a orgánů EU;
©EC å European Ombudsman, which investigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
©EC å Evropský inspektor ochrany údajů zajišťuje ochranu vašich osobních údajů.
The Treaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries and then ratified by their parliaments.
V následujících kapitolách jsou popisovány smlouvy, evropské instituce, ostatní orgány a agentury a je zde vysvětlováno, čím se každý subjekt zabývá a jaký je jejich vzájemný vztah.
N å European Data Protection Supervisor, which safeguards the privacy of your personal data.
Slavnostní podepsání Římské smlouvy šesti státy v roce 1957.
The signing ceremony of the six-nation Treaty of Rome in 1957.
Smlouvy
The Treaties
EU se zakládá na čtyřech smlouvách:
The EU is founded on four Treaties: