natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecná sdělení a oznámení orozhodnutích přijatýchrozhodovacími orgány ECB lzezveřejňovat na webové stránce ECB, v Úředním věstníku Evropské unie nebo prostřednictvím tiskových agentur běžných na finančních trzích anebo prostřednictvím jiných médií.
General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website, in the Official Journal ofthe European Union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.
Článek 23Důvěrnost dokumentů ECB a přístup k nim
Article 23Confidentiality of and accessto ECB documents
23.1 Jednání rozhodovacích orgánů ECB a všech výborů či skupin jimi zřízených jsou důvěrná, pokud Rada guvernérů nezmocní prezidenta, aby výsledkyjejichjednání zveřejnil.
23.1 The proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
23.2Přístup veřejnosti k dokumentům, jež ECB vypracuje nebo které má v držení, seřídírozhodnutím Rady guvernérů.
23.2Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed bya decision ofthe Governing Council.
23.3Dokumenty, které ECB vypracuje,se označujíjakotajné a zacházíses nimi v souladu s pravidly stanovenými v administrativním oběžníku.
23.3Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
Nerozhodnou-li rozhodovací orgány jinak, jsou tyto dokumenty po uplynutí třiceti let volně přístupné.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise bythe decisionmaking bodies.
Článek 24Změnytohotojednacího řádu
Amendmentstothese Rules of Procedure
Radaguvernérů můžetentojednací řádzměnit.Generálnírada může navrhovatzměny a Výkonná rada může přijímat dodatečná pravidla v oblasti své působnosti.
The Governing Council may amendthese Rules of Procedure. The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. února 2004.
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004.
VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, s ohledem na jednací řád Evropské centrální banky, a zejména na články 8 a 24 tohotojednacího řádu, vzhledem k tomu, že s cílem zajistit, aby Výkonná rada mohla kdykoli přijímat rozhodnutí ECB, je nutné vytvořit postup pro přijímání rozhodnutí prostřednictvím telekonference a dále postup pro přenesení pravomocí, přičemž v obou se zachovávázásada kolektivní odpovědnosti Výkonnérady,
Whereas, with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time, it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means ofteleconferencing and aregimeforthe delegation of powers,both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board;
Článek 1Doplňujícícharakter
Article 1Supplementary nature
Toto rozhodnutí doplňuje jednací řád Evropské centrální banky.
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Výrazy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako v jednacím řádu Evropské centrální banky.
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Účast na zasedáních Výkonné rady
Article 2Attendance at Executive Board meetings
Prezident jmenuje tajemníka z řad zaměstnanců Evropské centrální banky (ECB).
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank (ECB) as Secretary.
Tajemník je zodpovědný za přípravu a vyhotovování zápisů ze všech zasedání Výkonné rady.
The Secretary shall be responsible for organising and draftingthe summary proceedings of all Executive Board meetings.
V nepřítomnosti prezidenta i viceprezidenta Výkonné radě předsedá v první řadě člen Výkonné rady, který je ve funkci nejdéle, a jsou-li dva nebo více členů vefunkci stejně dlouho, předsedá nejstarší z nich.
In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board willbechairedbythe mostsenior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or moremembers having equal standinginterms of office.
Výkonná rada může ke svým zasedáním přizvat zaměstnance ECB.
The Executive Board mayinvite members ofthe staff ofthe ECBto attenditsmeetings.
dokumentyčlenům Výkonné rady nejméně dva pracovní dny před příslušným zasedáním s výjimkou mimořádných případů, kdy prezident jedná přiměřeně okolnostem.
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board. A provisional agendashall be drawn up bythe President andshall,in principle,be sent,together withthe related documents,tothe members ofthe Executive Board at least two working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately in view of thecircumstances.
Zápisze zasedání Výkonnéradysepředkládáke schválení členům Výkonné rady na jejich následujícím zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nutné) a podepisujejej předseda.
Thesummary proceedings of Executive Board meetingsshall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
Článek 4Telekonference
Article 4
Nažádostprezidenta může Výkonná rada přijímat rozhodnutí prostřednictvím telekonference, nevznesou-li námitky alespoň dva členové Výkonné rady.
At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Boardby means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
Prostřednictvím telekonference se přijímají rozhodnutí pouze za zvláštních okolností.
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means ofteleconferencing.
Povahu těchto okolností určuje prezidenta členové Výkonné rady mohou vyžadovat, aby byli předem informováni jako telekonferenci, tak i o otázkách, jež mají být předmětem rozhodnutí.
The Presidentshall determinethe nature of these circumstances and the membersofthe Executive Board mayrequireprior notice both oftheteleconference and oftheissue on which a decisionisto betaken.
Rozhodnutí prezidenta o zvláštních okolnostech a rozhodnutí, jež Výkonná radapřijme prostřednictvím telekonference, se zaznamenávají v zápisu ze zasedání Výkonné rady.
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken bythe Executive Board by means ofteleconferencing shall berecordedinthe summary proceedings ofthe Executive Board meetings.
Článek 5Přenesení pravomocí
Article 5Delegation of power
Výkonná rada může zmocnit jednoho nebo více svých členů, aby jejím jménem a na její odpovědnost přijali jasně vymezená opatření řídící nebo administrativní povahy, včetně opatření vrámci přípravyrozhodnutí, které má být později přijato kolektivně členy Výkonné rady, a opatření, kterými se provádí konečnározhodnutí Výkonnérady.
The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use ofinstrumentsin preparationfor adecisionto betakencollectively bythe members ofthe Executive Boardatalater pointintime and instruments implementing final decisionstaken by the Executive Board.
Výkonná rada může rovněž požádat jednoho nebo více členů, aby se souhlasem prezidenta přijali (i) konečné znění opatření, jak je vymezeno v čl.
The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5, paragraph 1, on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined
5 odst.
Page 43
1, pod podmínkou, že podstatatakového opatření bylajiž v rámci diskuse určena, a (ii) konečná rozhodnutí, pokud se takové přenesení pravomocí týká omezených ajasně definovaných výkonných pravomocí,jejichž výkon podléhá přísnému přezkoumání s ohledem na objektivní kritéria stanovená Výkonnou radou.
executive powers,the exercise of whichis subjectto strict reviewinthelightof objective criteria established bythe Executive Board.
Takto přenesené pravomoci mohou být dále přenesenyjen v případě, obsahuje-lirozhodnutí o zmocnění zvláštní ustanovení, kteréto umožňuje.
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when thereis a specific provisiontothis endinthe enabling decision.
Článek 6 Zveřejnění Toto rozhodnutí se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Article 6
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 12. října 1999.
Done at Frankfurt am Main on 12 October 1999.
ČERVNA 2004,
OF 17 JUNE 2004
GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, s ohledem na statut Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky, a zejména na článek 46.4 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 46.4thereof,
Jednací řád Generální rady Evropské centrální banky ze dne 1. září 1998 se nahrazujetímto zněním, které vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on1 July 2004.
JEDNACÍ ŘÁD GENERÁLNÍ RADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OFTHE EUROPEAN CENTRAL BANK
Článek 1
Article 1Definitions
Výrazy použité vtomto jednacím řádu mají stejný významjako ve Smlouvě a ve statutu.
Thetermsinthese Rules of Procedureshall havethesamemeaning asinthe Treaty andthe Statute.
GENERÁLNÍ RADA
THE GENERAL COUNCIL
Článek 2Den a místo zasedání Generální rady
Article 2Date and place of General Council meetings
Generálnírada určuje dny svých zasedání na návrh prezidenta.
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Generálnírada obvykle zasedá v prostorách Evropské centrální banky(ECB).
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank(ECB).
Zasedat lze rovněž prostřednictvím telekonference, nevznesou-li námitky alespoň tři guvernéři.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing unless at least three Governors object.
Článek 3Účast na zasedáních Generální rady
Attendance at General Council meetings
Nestanoví-li tento jednací řád jinak, mohou se zasedání Generální rady účastnit pouze její členové, ostatní členové Výkonné rady, předseda Rady Evropské unie a člen Komise Evropských společenství.
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members,theother members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission ofthe European Communities.
Nemůže-li se člen Generální rady zasedání zúčastnit, může písemně jmenovatsvého náhradníka, který se zúčastní zasedání a hlasuje jeho jménem.
If a member ofthe General Councilis unableto attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Totopísemné jmenování se včas před zahájením zasedání zasílá prezidentovi.Náhradníka může obvykle doprovázet jedna osoba.
This written communicationshall besenttothe Presidentin duetimebeforethe meeting. Such an alternate may normally be accompanied by one person.
Tajemník pomáháprezidentovi při přípravě zasedání Generální rady a pořizuje z nich zápis.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetingsofthe General Council and shall draftthe minutesthereof.
Považuje-lito za vhodné, může Generální rada ke svýmzasedánímpřizvatrovněž další osoby.
The General Council may alsoinvite other personsto attendits meetings, if it deems it appropriateto do so.
Článek 4
Article 4Voting
Generálníradajeschopnáse usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů nebo jejich náhradníků.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirdsof the members or their alternates.
Není-litatopodmínkasplněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bezohledu na uvedené kvórum.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Nestanoví-li statutjinak,jsourozhodnutí přijímána prostou většinou.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Generálnírada přistoupí k hlasování na žádost prezidenta.
The General Council shall proceedto vote atthe request ofthe President.
Prezident dárovněžpodnět k hlasování, požádá-li oto některý z členů Generální rady.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any memberofthe General Council.
Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení, nevznesou-li námitky alespoň tři členové Generálnírady.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe General Council object.
Písemnéřízení vyžaduje:
A written procedure shallrequire:
(i) obvykle nejméně deset pracovních dnů pro posouzení každým členem Generální rady.
(i) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council.
V případě naléhavosti, jež musí být v žádosti odůvodněna,lzetutolhůtu zkrátit na pět pracovních dnů;
In a case of urgency to be justified in therequest,the period may be reducedto five working days; and
(iii) záznam tohoto rozhodnutí v zápisu z následujícího zasedání Generální rady.
(iii)a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe General Council.
Článek 5Organizace zasedání Generální rady
Organisation of General Council meetings
Předběžný pořad jednání sestavuje prezident azasílásespolu se souvisejícímidokumentyčlenům Generální rady a dalším oprávněným účastníkům nejméně osm dnů předpříslušnýmzasedánímsvýjimkou mimořádných případů, kdy prezident jedná přiměřeně okolnostem.
Aprovisionalagenda shall be drawn up bythe President and shall be sent,together withtherelated documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
Nanávrhprezidentanebojinéhočlena Generální rady může Generální rada rozhodnout o stažení některých bodů z předběžného pořadu jednání nebo o zařazení některých bodů na předběžný pořad jednání.
The General Council may decide to remove items from or additemstothe provisional agenda on a proposalfromthe President orfrom any other member of the General Council.
Pokud související dokumenty nebyly členům Generálníradypředloženyvčas,je bod na žádost nejménětří členů Generální rady stažen z pořadujednání.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in duetime.
Zápisz jednání Generální radysepředkládájejímčlenůmke schválení na následujícím zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nezbytné) a podepisuje jej prezident.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Článek 6Vztah mezi Generální radou a Radou guvernérů
Relationship betweenthe General Council andthe Governing Council
Aniž by byly dotčeny ostatní povinnosti Generální rady, včetně úkolů podle článku 44 statutu, Generální rada přispívá zejména k plnění úkolů uvedených včlánku 6.2 až 6.8.
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 ofthe Statute,the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6.2to 6.8.
Generální rada přispívá k plnění poradních úkolů ECB podle článku 4 a článku 25.1 statutu.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 ofthe Statute.
– posilování spolupráce mezi všemi národními centrálními bankami Evropskéunie s cílem napomoci plnění úkolů ECB v oblasti statistiky,
–strengtheningthe cooperation between allthe national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
– podpoře harmonizace pravidel a postupů, kterými se řídí shromažďování, sestavování a šíření statistických údajů všemi národními centrálními bankami Evropské unie,je-lito nezbytné, a
– contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statisticsby allthe national central banks ofthe European Union, and
– předkládání připomínek Radě guvernérů k návrhům doporučení v oblasti statistiky podle článku 42 statutu předjejich přijetím.
– providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
Generální rada přispívá k plnění povinnosti ECB předkládat zprávy podle článku 15 statutu tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k výroční zprávě předjejím přijetím.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations onthe annual report priortoits adoption.
Generální rada přispívá ke standardizaci účetních pravidel a vykazování operací podle článku 26.4 statutu tím, že Radě guvernérů předkládá připomínkyk návrhům pravidel předjejich přijetím.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Generální rada přispívá k přijímání dalších opatření v souvislosti s článkem 29.4 statutu tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k návrhům těchto opatření předjejich přijetím.
The General Council shall contributetothe adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council withobservations on such draft measures priortotheir adoption.
Generální rada se podílí na pracovním řádu pro zaměstnance Evropské centrálníbanky tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k návrhu tohoto řádu předjeho přijetím.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for thestaff ofthe European Central Bank by providingthe Governing Council withobservations onthe draft priortoits adoption.
Generální rada se podílí na přípravách na neodvolatelné stanovení směnnýchkurzů podle článku 47.3 statutu tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k:
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
– jiným návrhům stanovisek ECB k právním aktům Společenství, jež mají býtpřijaty, dojde-li ke zrušení výjimky, a
– on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogationis abrogated, and
– k rozhodnutím podle odstavce 10 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
– on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Je-li Generální rada požádána, aby přispěla k plnění úkolů ECB podle předchozích odstavců, je jí k tomu poskytnuta přiměřená lhůta, která nesmí býtkratší než deset pracovních dnů. V případě naléhavosti,jež musí být v žádosti odůvodněna, lze tuto lhůtu zkrátit na pět pracovních dnů.
Wheneverthe General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of timewithin whichto do so, which may not belessthan 10 working days.In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
6.10 Prezident informuje Generální radu v souladu s článkem 47.4 statutu o rozhodnutích přijatých Radou guvernérů.
6.10 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
Článek 7Vztah mezi Generální radou a Výkonnou radou
Article 7Relationship betweenthe General Council andthe Executive Board
Generální radě ECB se poskytne příležitost předložit připomínky dříve, než Výkonná rada:
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
– provedeprávníakty Rady guvernérů, u nichž je v souladu s článkem 12.1 jednacího řádu Evropské centrální banky vyžadován příspěvek Generální rady,
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired,
– přijme na základě pravomocí, které na ni přenesla Rada guvernérů v souladusčlánkem 12.1statutu,právní akty,unichž je vsouladus článkem 12.1 jednacího řádu Evropské centrální banky vyžadován příspěvek Generální rady.
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired.
Je-li Generálnírada požádána o předložení připomínek podle prvního odstavce tohoto článku, její k tomu poskytnuta přiměřená lhůta, která nesmí být kratší
Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Článek 8Výbory Evropskéhosystému centrálních bank
Article 8European System of Central Banks Committees
Generálnírada může v oblasti své působnosti vyžadovat, aby výbory zřízené Radou guvernérů podle článku 9 jednacího řádu Evropské centrální banky vypracovaly studie na určitá témata.
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Národní centrální banka nezúčastněného členského státu může jmenovat až dvazaměstnance, aby se účastnili zasedání výboru, jedná-li se o záležitosti spadající do působnosti Generální rady a považují-li to předseda výboru a Výkonná rada za vhodné.
The national central bank of each non-participating Member State may appointuptotwo staff memberstotake partinthe meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Boarddeemthis appropriate.
Článek 9Právní nástroje
Article 9Legalinstruments
Rozhodnutí ECB podle článku 46.4 a článku 48 statutu a podle tohoto jednacíhořádu,jakoži doporučení ECBastanoviska ECB přijatá Generálníradou podlečlánku 44 statutu podepisuje prezident.
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signedbythe President.
Všechny právní nástroje ECB jsou číslovány, oznamovány a zveřejňovány v souladu s článkem 17.7jednacíhořádu Evropské centrální banky.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordancewith Article 17.7 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Článek 10Důvěrnost dokumentů ECB a přístup k nim
Article 10Confidentiality of and accesstothe ECB’s documents
10.1Jednání Generálnírady a výborů neboskupin, kterése zabývají záležitostmi v působnosti Generální rady, jsou důvěrná, pokud Generální rada nezmocní prezidenta, aby výsledkyjejichjednání zveřejnil.
10.1 The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.