natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmrtí na předávkování kokainem se určují obtížněji než úmrtí způsobená opiáty a často jsou považována za
In Finland, 65 deaths were reported involving amphetamines, although the role of the drug in these deaths was not specified.
DRD-1 (část i) ve Statistickém věstníku 2007.) Viz obr.
See the 2007 selected issue on cocaine for a more detailed report on deaths related to this drug. )
DRD-2 ve Statistickém věstníku 2007.) Viz obr.
See Figure DRD-8 in the 2007 statistical bulletin.)
DRD-3 a DRD-4 ve Statistickém věstníku 2007.)
See Table DRD-2 in the 2007 statistical bulletin.
Kapitola 8: Infekční nemoci a úmrtí související s drogami
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths the Netherlands, although in most countries young drug users
Obr. 13: Celkový trend v akutních drogových úmrtích, 1996–2005 ve všech členských státech s dostupnými údaji
Figure 13: Overall trend in acute drug-related deaths, 1996–2005 for all Member States with available data account for a decreasing proportion of overdoses (170).
110 dostupné ze zemí Evropské unie naznačují některé všeobecné trendy v úmrtích souvisejících s drogami.
Gender differences are also observable in trends in
Za rok 2005 je údaj provizorní, na základě srovnání let 2004 a 2005 pouze pro země s dostupnými údaji za oba dva roky.
(1) For 2005 the figure is provisional, based on comparing 2004 and 2005 only for those countries with data for both years.NB: The indexed change is calculated based on countries with information for the stated year and the preceding.
V některých zemích se ve zprávách o úmrtích souvisejících s drogami začal objevovat znepokojující trend.
in the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Po výrazné kulminaci počtu úmrtí souvisejících s drogami v letech 1999–2001, po níž následoval zřetelný pokles trvající dva až tři roky, byl v letech 2004 a 2005 zaznamenán
In Italy, after several years of decreasing numbers of drug-related deaths, some increase has been recorded in the past two years (169
Tento vzorec obecně popisuje
Several possible causes have been
Poznámka: Indexovaná změna je vypočtena na základě zemí s informacemi za uvedený rok a rok předcházející. Počty úmrtí v každé zemi a poznámky k metodice viz tab.
Research studies among opioid users in various European settings have found that mortality among this group is high compared to that of the general population.
DRD-2 ve Statistickém věstníku 2007.Zdroje: Národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox (2006), převzato z národních evidencí úmrtnosti nebo speciálních evidencí (soudních nebo policejních).
A collaborative study that started within an EMCDDA project found that opioid users recruited in treatment in eight European locations had a very high mortality compared to their peers of the same age (see EMCDDA, 2006).
trendy v úmrtích souvisejících s užíváním drog zaznamenané v nedávných letech v Irsku, Řecku, Portugalsku, Finsku a Norsku a do menší míry rovněž v Nizozemsku, Rakousku a ve Spojeném království.
A mortality cohort study carried out in the Czech Republic found that the standardised mortality ratio of stimulant users was 4–6 times higher than that of the general population, while that of opioid users was 9–12 times higher (Reitox national reports, 2005).
V Itálii byl po několika letech poklesu počtu úmrtí souvisejících s drogami zaznamenán
A French cohort study that followed individuals arrested for heroin, cocaine or crack use found that male mortality was five times higher and female mortality 9.5 times than in the general population, but with a decreasing trend (Reitox national reports, 2005).
V Evropě hlášení o úmrtích spojených s kokainem často zmiňují rovněž přítomnost jiných látek (včetně alkoholu a opiátů), což dokládá užívání kokainu v kombinaci s jinými drogami.
suggested to account for this recent increase, among which are polydrug use by opioid users, or a possible increase in the availability of heroin.
V zemích poskytujících údaje bylo v národních zprávách za léta 2006 a 2005 zaznamenáno více než 400 úmrtí souvisejících s kokainem.
Recent studies from the Netherlands and Norway did not find any relationship between age and risk of overdose death (Cruts et al., in press; Ødegård et al., 2006 cited in the Norwegian national report), however, as opioid users age, mortality due to chronic conditions may add progressively to mortality due to external causes such as suicide and violence.
Je nutné provést další šetření s ohledem na zdravotní dopady a úmrtnost související s užíváním kokainu.
Poor living conditions of drug users as well as their mental health problems may also contribute substantially to the high mortality of this group.
Existuje zřetelný rozdíl v trendech úmrtí souvisejících s drogami mezi zeměmi evropské patnáctky a zeměmi, které do EU vstoupily po roce 2004.
There is a marked discrepancy in trends in drug-related deaths between the EU-15 Member States and those who have joined since 2004.
V zemích evropské patnáctky probíhal od roku 1996 rámcový pokles, jenž byl velmi zřetelný v letech 2000 až 2002. To by naznačovalo dlouhodobý pokles počtu mladých lidí injekčně užívajících opiáty.
Among the EU-15 Member States, there has been an overall decrease since 1996, very marked between 2000 and 2002, suggesting a long-term decrease in the number of young opioid injectors.
Nedávné trendy v těchto zemích jsou však smíšené.
However, recent trends in these countries are mixed.
V nových členských státech byl zaznamenán prudký nárůst do roku 2002, ale pokles v letech 2003–2004 .
In the new Member States, a sharp increase was observed until 2002, but decreasing in 2003–04.
Trendy náhlých úmrtí souvisejících s drogami
Increases in the proportion of drug-related deaths in drug users aged under 30 years have been observed in Greece and among those aged under 25 years in Estonia, Luxembourg and Austria, and to a lesser extent in Latvia and
Národní trendy v úmrtích souvisejících s drogami mohou pomoci pochopit vývoj vzorců problémového užívání drog v každé zemi i vývoj protidrogových opatření. Údaje
Suicide is identified as a cause of drug overdose deaths in some studies among drug users.
Nárůst procenta úmrtí souvisejících s drogami u uživatelů drog mladších 30 let byl zaznamenán v Řecku a u osob mladších 25 let v Estonsku, Lucembursku a Rakousku, do
Known suicides, added together with undetermined intent deaths constituted 30 % of all drug-related deaths reported in Scotland in 2005.
166) Pro podrobnější zprávu o úmrtích souvisejících s touto drogou viz vybrané téma o kokainu za rok 2007.
In 2003, 13 % of all drug-related deaths were suicides
DRD-8 ve Statistickém věstníku 2007.168) Viz tab.
) See Figure DRD-11 in the 2007 statistical bulletin.)
DRD-2 ve Statistickém věstníku 2007.
See Figure DRD-9 in the 2007 statistical bulletin.)
169) Viz obr. DRD-11 ve Statistickém věstníku 2007.
See Figure DRD-6 in the 2007 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě menší míry pak v Lotyšsku a Nizozemsku, ačkoli ve většině zemí představují mladí uživatelé drog stále se zmenšující
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
17 0 procento předávkovaných (
(Scottish Executive, 2005).
Dále je možné v trendech úmrtí souvisejících s drogami
Substance misuse problems are thought to contribute to suicidal behaviour in several ways: common risk factors, substance misuse among people prone to high-risk behaviours.
17 1 pozorovat rozdíly mezi pohlavími (
Reducing drug-related deaths
Informace o celkové úmrtnosti problémových uživatelů drog (přímo či nepřímo způsobené drogami) se většinou týkají uživatelů opiátů, zatímco informace o úmrtnosti související s jinými formami užívání drog zpravidla chybějí, třebaže mají stále větší význam pro veřejné zdraví, například s ohledem na pravidelné uživatele kokainu ze sociálně integrovaných vrstev.
While engagement with treatment and other services may reduce drug-related deaths, there remains considerable potential for developing interventions targeted specifically on overdose risks, and overall, Europe still lacks a comprehensive approach to overdose prevention.
Psychické poruchy se často připisují problematickému užívání drog.
Psychiatric disorders are commonly related to problematic drug use.
I když na evropské úrovni neexistuje žádný systematický sběr informací o komorbiditě, zjištění z místních průzkumů prováděných v několika evropských zemích naznačují, že u 30 % až 90 % klientů v léčbě drogové závislosti se možná vyskytuje komorbidita s psychickými onemocněními.
Although no systematic collection of information on co-morbidity exists at European level, findings from local research conducted in several European countries suggest that between 30 % and 90 % of clients in drug treatment may have co-morbid psychiatric conditions.
K nejběžněji diagnostikovaným poruchám u drogově závislých patří poruchy osobnosti, deprese, antisociální osobnost, úzkost a poruchy nálady a poruchy příjmu potravy.
The most common disorders diagnosed among those dependent on drugs include personality disorders, depression, antisocial personality, anxiety, and mood and eating disorders.
Často bývají zmiňovány také deprese a sebevražedné sklony.
Schizophrenia and suicidal tendencies are also mentioned.
Komorbidita je hlášena častěji mezi uživateli heroinu, zvláště u těch, kteří mají anamnézu dlouhodobého užívání drog a kteří zažili několik přerušení metadonové léčby a jejichž sociální a životní podmínky se zhoršily.
Co-morbidity is reported to be more common among heroin users, especially those who have a long history of drug use and who have experienced several interruptions in methadone treatment and whose social and living conditions have deteriorated.
Obdobně závislost na drogách je běžná u lidí se závažným duševním onemocněním.
Similarly, drug dependence is common among people with serious mental illness.
Evropský projekt ISADORA („integrované služby zaměřené na duální diagnózu a optimální vyléčení ze závislosti“) byl ukončen v roce 2005 po tříletém výzkumu (1).
The European project Isadora (‘integrated services aimed at dual diagnosis and optimal recovery from addiction’) was concluded in 2005 after a three-year research period (1).
Projekt, který měl určit hlavní institucionální a individuální rizikové faktory komorbidity, obsáhl sedm míst v Evropě a 352 pacientů z akutních psychiatrických oddělení.
The project, aiming to identify major institutional and individual risk factors for co-morbidity, involved seven sites across Europe and 352 patients recruited from acute psychiatric wards.
Podle těchto výsledků nejsou špatná prognóza a chaotická duální diagnóza způsobeny charakteristikami klientů samých, nýbrž fragmentárností poskytovaných služeb, která často vyústí v neúčinné rozdrobení péče.
According to the results, poor prognosis and chaotic dual diagnosis pathways are not due to client characteristics alone, but also to fragmented service provision, often resulting in an inefficient compartmentalisation of care.
Součástí výstupů projektu ISADORA je komplexní školicí příručka duální diagnózy.
Among the outputs of Isadora is a comprehensive dual diagnosis training manual.
Výzkumné studie zaměřené na uživatele opiátů v různých evropských prostředích zjistily, že úmrtnost v této skupině je ve srovnání s běžnou populací vysoká.
Member States, especially those with older heroin epidemics, have increasingly stepped up their availability of drug treatment over the past years and are now reaching an increasing number of hard-to-reach problem drug users (see also Chapter 2 and Chapter 6).
Kolektivní studie zahájená v rámci projektu EMCDDA zjistila, že uživatelé opiátů přijatí do léčení v osmi evropských lokalitách měli velmi vysokou úmrtnost ve srovnání se svými vrstevníky ve stejné věkové skupině (viz EMCDDA, 2006).
Easier accessibility of treatment and greater variety of approaches, including substitution treatment, improve rates of retention in treatment, which makes an important contribution to reducing drug-related deaths and mortality.
Kohortová studie úmrtnosti provedená v České republice zjistila, že standardizovaná úmrtnost uživatelů stimulantů byla 4–6krát vyšší než u běžné populace, zatímco u uživatelů opiátů byla 9–12krát vyšší (Národní zprávy Reitox, 2005).
Several countries have lowered accessibility thresholds to drug maintenance treatment, and changes in philosophy towards expediting entry and re-enrolling in methadone maintenance treatment (measures which have been shown to increase survival) are evident.
Francouzská kohortová studie, která sledovala osoby zadržené za užívání heroinu, kokainu nebo cracku, zjistila úmrtnost mužů pětkrát vyšší a úmrtnost žen 9,5krát vyšší než u běžné populace, ovšem s klesající tendencí (Národní zprávy Reitox, 2005).
Furthermore, studies from high-threshold programmes, suggest that strict admission criteria and treatment rules lead to more disciplinary discharges, increasing the risk of death to those discharged, compared to those remaining in treatment (Fugelstad et al., 2007).
Další informace o úmrtnosti uživatelů drog se očekávají z kohortových studií, které v současné době probíhají v několika evropských zemích (Bulharsko, Španělsko, Malta, Rakousko, Polsko, Rumunsko, Švédsko, Spojené království, Norsko).
A longitudinal study on the effectiveness of treatments for heroin addiction, which will examine the association between retention in treatment and mortality, is currently underway in Italy (Bargagli et al., 2006).
souvisejících s drogami vykázaných ve Skotsku v roce 2005. V roce 2003 tvořily sebevraždy 13 % všech úmrtí souvisejících s drogami (Skotská exekutiva, 2005).
In the first few weeks after leaving prison or treatment those who have withdrawn from opioid drugs are at an elevated risk of an overdose, if they relapse back into drug use — as their previous tolerance will be reduced.
Předpokládá se, že problémy se zneužíváním omamných látek přispívají k sebevražednému chování několika způsoby.
It is, therefore, an important harm-reduction measure to inform those leaving such settings of the risks that resuming drug use can pose and discuss with them risk reduction strategies.
Jedná se o společné rizikové faktory, zneužívání omamných látek osobami, které mají sklony k vysoce rizikovému chování.
Continuity of care with social support and treatment services can play an import role here, especially for those leaving prison.
Nedávné studie provedené v Nizozemsku a Norsku nezjistily žádnou souvislost mezi věkem a rizikem úmrtí na předávkování (Cruts a kol., v tisku; Ødegård a kol., 2006 citováno v Norské národní zprávě), nicméně jak uživatelé opiátů stárnou, může se úmrtnost v důsledku chronických potíží progresivně přidat k úmrtnosti v důsledku externích příčin, například sebevraždy a násilí.
Research suggests that concurrent use of other drugs, particularly alcohol and sedative drugs, may increase the risk of fatal opioid overdose and, therefore, polydrug use is an important issue for services to address.
K vysoké úmrtnosti uživatelů drog mohou podstatným způsobem přispívat špatné životní podmínky a duševní problémy této skupiny.
Some experimental work has looked at the possibility of providing drug users with opioid antagonists, an example being a Scottish pilot scheme to distribute Naloxone to drug users, their families and friends.
Známé sebevraždy spolu s úmrtími bez zjištěného úmyslu představovaly 30 % všech úmrtí
This approach has not been widely developed in Europe to date, but may have potential.
Pozornost věnovaná opatřením na prevenci předávkování se zvyšuje spolu s tím, jak je předávkování drogami stále více vnímáno jako problém veřejného zdraví.
The availability of opioid antagonists in ambulances, treatment facilities or other settings where opioid drug overdose is likely to be encountered is a more common approach, though not universal.
Třebaže léčba a další služby mohou snížit úmrtnost související s drogami, zůstává zde značný potenciál pro vytvoření opatření zaměřených konkrétně na rizika předávkování, přičemž v Evropě obecně chybí komplexní přístup k prevenci předávkování.
Given the effectiveness of these drugs, if quickly administered, a need clearly exists to review the availability of this sort of response within any review of overdose prevention measures.
Kapitola 8: Infekční nemoci a úmrtí související s drogami rodinám a přátelům. Tento přístup zatím není v Evropě příliš rozvinutý, ale zřejmě má určitý potenciál.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths medical and other services may also be available.
Dostupnost opioidních antagonistů v ambulancích, léčebných zařízeních a jiných prostorách, kde je pravděpodobnost výskytu předávkování opiáty, je běžnější, avšak ne všeobecně používaná metoda.
Drug consumption rooms have been criticised by the INCB in their recent annual reports, but are viewed by some EU Member States as a useful component of their responses to some forms of highly problematic drug use.
Snadnější dostupnost léčby a širší nabídka přístupů, včetně substituční léčby, zlepšují udržení v léčbě, což významným způsobem přispívá ke snížení počtu úmrtí a úmrtnosti související s drogami.
The arguments made in favour of drug consumption rooms include that they can provide an overdose prevention measure, reduce other risks associated with injecting, provide an opportunity for disseminating information and act as a conduit to primary healthcare, treatment and other drug services.
Uživatelské místnosti jsou někdy rovněž vnímány jako příležitost k omezení nepříjemných aspektů vyplývajících z užívání drog pro veřejnost.
Consumption rooms are sometimes also viewed as an opportunity to limit public nuisance caused by the use of drugs.
V současné době existuje v Evropské unii a Norsku více než 70 uživatelských místností: asi 40 v Nizozemsku, 25 v Německu, šest ve Španělsku, jedna v Lucembursku a jedna v Norsku.
There are now in excess of 70 consumption rooms in the EU and Norway: about 40 in the Netherlands, 25 in Germany, six in Spain and one each in Luxembourg and Norway.
Informace, osvěta a komunikace jsou metody používané v rámci iniciativ zaměřených na snižování úmrtí souvisejících s drogami v celé Evropě.
Information, education and communication (IEC) techniques are used throughout Europe in initiatives that aim to reduce drug-related deaths.
Některé země uvádějí, že mezi uživateli drog, jejich vrstevníky a rodinami, případně pracovníky policie distribuují specificky zaměřené informační materiály.
Several countries report that specifically developed information materials are distributed among drug users, their peers and families, or police.
Kromě kurzů první pomoci pro pracovníky organizací zabývajících se drogovou závislostí a uživatele drog samotné začíná být v Evropě běžné vyhodnocování rizik předávkování a poradenství zaměřené na zvládání rizik, což je uváděno například ve zprávách z Rumunska, Nizozemska a Malty.
However, besides first aid courses for staff at drugs agencies or for drug users themselves, overdose risk assessment and counselling about risk management seems to be becoming more common in Europe and is mentioned, for example, in the reports from Romania, the Netherlands and Malta.
Ve Skotsku byl roce 2005 spuštěn akční plán pro snížení počtu úmrtí souvisejících s drogami, který zahrnuje informační DVD o předávkování, nový výzkum zaměřený na prodlevy při zavolání pomoci a národní fórum, které vyhodnotí trendy a stanoví oblasti, kde je nezbytné provést další kroky.
In 2005, an action plan to reduce drug-related deaths was launched in Scotland, and consists of an overdose awareness DVD, new research to look at the delays in calling for help and a national forum to look at trends and identify areas where further action needs to be taken.
Národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox (2006) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Parkin, S. and McKeganey, N. (2000), ‘The rise and rise of peer education approaches’, Drugs: education, prevention and policy 7, pp. 293–310.
UNODC (2005), 2005 World drug report, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC (2005), 2005 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2006), 2006 World drug report, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC (2006), 2006 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2007), 2007 World drug report, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Vídeň.
UNODC (2007), 2007 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
2007 — 91 stran — 21 x 29,7 cm
2007 — 91 pp. — 21 x 29.7 cm
ISSN
IS S N 1
ROK ZA
RT PO
STAV DROGOVÉ PROBLEMATIKY
THE STATE OF THE DRUGS
V EVROPĚ
PROBLEM
STAV DROGOVÉ PROBLEM AT
PROBLEM
Obsah této publikace nemusí nutně vyjadřovat oficiální názory partnerů EMCDDA, členských států EU či jakékoli instituce nebo agentury Evropské unie nebo Evropských společenství.
The content of this publication does not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovĕdĕt na otázky týkající se Evropské unie.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Nĕkteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k čislům 00800 nebo mohou tyto hovory účtovat.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2008 Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2008
Komentář: Drogová situace v Europĕ — nové perspektivy a nĕkteré staré skutečnosti
Commentary: The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Vývoj protidrogové politiky na mezinárodním poli a v EU • Národní protidrogové strategie • Veřejné výdaje • Národní legislativa • Trestná činnost • Národní výzkum
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Crime • National research
Prevence • Léčebné postupy • Minimalizace škod • Sociální reintegrace • Zdravotní a sociální řešení ve věznicích
Prevention • Treatment • Harmreduction • Social reintegration • Health and social responses in prison
Nabídka a dostupnost • Prevalence a vzorce užívání • Léčebné postupy
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Nabídka a dostupnost • Prevalence a vzorce užívání • Prostředí zábavních podniků • Poskytování léčby
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment provision
Nabídka a dostupnost • Prevalence a vzorce užívání • Léčebné postupy a minimalizace škod
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment and harmreduction
Nabídka a dostupnost heroinu • Odhady prevalence problémového užívání opiátů • Injekční užívání drog • Léčba problémového užívání opiátů
Heroin supply and availability • Prevalence and patterns of use • Injecting drug use • Treatment of problem opioid use
Infekční nemoci • Prevence infekčních nemocí • Úmrtí a úmrtnost • Snižování počtu úmrtí
Infectious diseases • Preventing infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Kapitola 8: Nové drogy a vznikající trendy
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Opatření EU v oblasti nových psychoaktivních látek • Internetové obchody • GHB a GBL
EU action on new psychoactive substances • Internet shops • GHB and GBL
Předmluva znepokojivý vývoj vyplývající z tranzitu kokainu přes západní Afriku, abychom si uvědomili, jaké vedlejší škody může tento problém způsobit.
One has only to consider the worrying developments resulting from the transiting of cocaine through West Africa to be reminded of the collateral damage that this problem can cause.
S hrdostí předkládáme tuto třináctou výroční zprávu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
We are proud to present this, the thirteenth, annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.