natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využití způsobilých aktiv uložených v zemi B protistranou usazenou v zemi A za účelem získání úvěru u národní centrální banky země A.
Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
ZEMĚ A
COUNTRY A
ZEMĚ B
COUNTRY B
Informace o zajištění
Informationon collateral
Pokyn k převodu
ECB time (CET).
Pokud je nezbytné dodržet lhůtu pro vypořádání, mohou mít protistrany možnost předem uložit aktiva u korespondentské centrální banky na účet své domácí centrální banky s využitím postupů MKCB.
Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSsin countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.
16.00 hodin času ECB (SEČ).
Information oncollateral
6.6.2 SPOJENÍ MEZI SYSTÉMY VYPOŘÁDÁNÍ OBCHODŮ S CENNÝMI PAPÍRY
Transfer instructions
V systému sdružování platí, že protistrana je kdykoli schopná poskytnout korespondentské centrální bance obchodovatelná aktiva na účet domácí centrální banky.
Counterparty A on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
Jakmile je domácí centrální banka korespondentskou centrální bankou informována o tom, že obdržela obchodovatelná aktiva, připíše tato obchodovatelná aktiva na sdružený účet protistrany.
6.7 ACCEPTANCE OF NON-EURO DENOMINATED COLLATERAL IN CONTINGENCIES
Přímé nebo zprostředkované spojení mezi dvěma systémy vypořádání obchodů s cennými papíry umožňuje účastníkovi jednoho systému vypořádání obchodů s cennými papíry držet cenné papíry vydané v jiném systému vypořádání obchodů s cennými papíry, aniž by byl účastníkem tohoto druhého systému vypořádání obchodů s cennými papíry.54Ještě
A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS.54Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs.55,56 56
Pro neobchodovatelná aktiva, tj. úvěrové pohledávky a klientské dluhové nástroje kryté hypotékou, byly vypracovány zvláštní postupy pro přeshraniční využití.53Jsou-li v přeshraničním kontextu využity úvěrové pohledávky, aplikuje se varianta MKCB založená na převodu vlastnictví, cesi nebo zástavě ve domácí centrální banky, nebo břemeni ve prospěch korespondentské centrální banky, která jedná jako zástupce domácí centrální banky.
In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency.
Jiná ad hoc varianta na základě břemene ve prospěch korespondentské centrální banky, která jedná jako zástupce domácí centrální banky, byla implementována k umožnění přeshraničního využití klientských dluhových nástrojů krytých hypotékou.
Upon such decision, the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral, including the sources and principles of valuation, the risk
53 Viz poznámka pod čarou 51 v této kapitole.54 Spojení mezi dvěma systémy vypořádání obchodů s cennými papíry se skládá ze sady postupů a mechanismů pro přeshraniční převod cenných papírů prostřednictvím procesu zaknihování.
54 A link between two SSSs consists of a set of procedures and arrangements for the crossborder transfer of securities through a book-entry process.
K přeshraničním převodům cenných papírů Eurosystému je možné využít také zprostředkované spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry.
Relayed links between SSSs may also be used for the crossborder transfer of securities to the Eurosystem.
Zprostředkované spojení je smluvní a technický mechanismus, který umožňuje dvěma systémům, které spolu nejsou přímo spojeny, výměnu transakcí s cennými papíry či převodů prostřednictvím třetího systému, který plní funkci prostředníka.
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary.55 The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).56 See the publication entitled “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, European Monetary Institute, January 1998, on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Graf 4 Spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry
control measures and the settlement procedures, must also be communicated to counterparties.
Využití způsobilých aktiv vydaných v systému vypořádání obchodů s cennými papíry v zemi B a držených protistranou usazenou v zemi A prostřednictvím spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry (SSS) v zemích A a B za účelem získání úvěru u národní centrální banky země A.
Notwithstanding the provisions of Section 6.2.1, such assets may be deposited/registered (issued), held and settled outside the EEA and may, as stated above, be denominated in currencies other than the euro.
Protistrana A účely, které si protistrana zvolí.
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty.
Aktiva uložená u korespondentské centrální banky mohou být využita pouze k zajištění úvěrových operací Eurosystému.
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral.
7.1 VŠEOBECNÉ ÚVAHY jak jsou definovány v čl.
7.1 GENERAL CONSIDERATIONS
105 odst. 1 Smlouvy a článku 2 statutu ESBC, což mimo jiné znamená i v souladu se zásadou nevyvolávání nežádoucího přemísťování nebo převádění vkladů.
In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
7.2 INSTITUCE S POVINNOSTÍ MINIMÁLNÍCH REZERV
7.2 INSTITUTIONS SUBJECT TO MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS
Podle nařízení Rady (ES) č. 2531/98 a nařízení ECB/2003/9 může ECB na základě rovného zacházení zprostit povinnosti dle systému minimálních rezerv Eurosystému rovněž jiné instituce, pokud se jich týkají reorganizační opatření, zmrazení prostředků či jiná opatření přijatá Evropským společenstvím nebo členským státem podle čl.
According to Council Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a nondiscriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision
Minimální rezervy instituce má oprávnění vykonávat výhradně zvláštní funkce,
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
• instituce nesmí vykonávat aktivní bankovní funkce v hospodářské soutěži s ostatními úvěrovými institucemi, nebo
• the institution is authorised to pursue special purpose functions only;
• instituce má zákonnou povinnost mít všechny své vklady účelově vázány pro regionální nebo mezinárodní rozvojovou pomoc.
• the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
instituce podléhající plné oznamovací povinnosti slouží údaje rozvahy k určení základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období počínající ve druhém kalendářním měsíci následujícím po daném měsíci.
RESERVE BASE AND RESERVE RATIOSThe reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku ECB zahrnuje možnost ulehčit malým institucím část jejich oznamovacího břemene. Instituce, na které se toto opatření vztahuje, oznamují pouze omezený soubor údajů rozvahy, a to na čtvrtletním základě (jako údaje ke konci čtvrtletí) a s delší lhůtou pro oznamování, než jaká byla určena pro větší instituce.
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Section 7.5).5 For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later.
Pro tyto instituce platí, že údaje rozvahy oznamované za konkrétní čtvrtletí se používají se zpožděním dvou měsíců k určení základu pro stanovení minimálních rezerv pro následující tři udržovací období.
For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April.
Rozvaha ke konci prvního čtvrtletí (března) se tak použije k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období počínající v červnu, červenci a srpnu.
• the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
ECB sestavuje a vede seznam institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv Eurosystému.
The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden.
ECB také zveřejňuje seznam institucí, které byly zproštěny povinností v rámci tohoto systému z jiných důvodů, než že se jich týkají reorganizační opatření, zmrazení prostředků či jiná opatření přijatá Evropským společenstvím nebo členským státem podle čl. 60 odst.
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
Tyto seznamy, přístupné veřejnosti po ukončení obchodu poslední obchodní den Eurosystému každého kalendářního měsíce, jsou platné pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období počínající ve druhém kalendářním měsíci následujícím po daném měsíci.
For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods.
Seznam zveřejněný na konci února tak například bude platný pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období začínající v dubnu.
For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
V systému minimálních rezerv Eurosystému se do základu pro stanovení minimálních rezerv skutečně zahrnují pouze kategorie závazků „vklady“ a „emitované dluhové cenné papíry“ (viz rámeček 9).
In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories “deposits” and “debt securities issued” are actually included in the reserve base (see Box 9).
Seznamy jsou veřejnosti přístupné na internetové stránce ECB (www.ecb.europa.eu).Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku ECB je uveden v dodatku 4.
The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Appendix 4.
národním centrálním bankám v rámci zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku ECB (viz bod 7.5).
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
Rámeček 9
Box 9
ZÁKLAD PRO STANOVENÍ MINIMÁLNÍCH REZERV A SAZBY MINIMÁLNÍCH REZERV
RESERVE BASE AND RESERVE RATIOS
A. Závazky, které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována kladná sazba minimálních rezerv
A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
• Jednodenní vklady• Vklady s dohodnutou splatností do 2 let včetně• Vklady s výpovědní lhůtou do dvou let včetně Emitované dluhové cenné papíry• Dluhové cenné papíry s původní splatností do 2 let včetně
• Overnight deposits• Deposits with an agreed maturity of up to and including two years• Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued• Debt securities with an original maturity of up to and including two years
B. Závazky, které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována nulová sazba minimálních rezerv
B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
• Vklady s dohodnutou splatností delší než dva roky• Vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky• Repo operace Emitované dluhové cenné papíry• Dluhové cenné papíry s původní splatností nad dva roky.
• Deposits with an agreed maturity of over two years• Deposits redeemable at notice of over two years• Repos Debt securities issued• Debt securities with an original maturity of over two years
C. Závazky vyňaté ze základu pro stanovení minimálních rezerv• Závazky vůči ostatním institucím podléhajícím systému minimálních rezerv Eurosystému• Závazky vůči ECB a zúčastněným národním centrálním bankám
C. Liabilities excluded from the reserve base• Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system• Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating national central banks
1 Nařízení Evropské centrální banky (ES) 2181/2004 ze dne 16. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí a nařízení (ES) 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2004/21), Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s.
1 Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p.
42, výslovně vyžaduje, aby závazky z vkladů byly vykazovány v nominální hodnotě.
42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
Tato změna byla nezbytná, neboť směrnice Rady č.
Council Regulation (EC) No 2531/98.
86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o výročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí, Úř. věst.
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base. This reserve ratio is specified in the Regulation ECB/2003/9.
L 372, 31.12.1986, s.1, byla novelizována tak, že určité finanční nástroje mohou být oceňovány reálnou hodnotou.
The ECB may change the reserve ratio at any time. Changes in reserve ratios are announced
VÝPOČET POVINNOSTI MINIMÁLNÍCH REZERVPovinnost minimálních rezerv každé jednotlivé instituce se vypočte uplatněním sazeb minimálních rezerv pro dané kategorie závazků na objem způsobilých závazků.
by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
Každá instituce odečte od výše svých povinných minimálních rezerv odpočitatelnou položku ve výši 100 000 EUR. Poskytnutím této odpočitatelné položky nejsou dotčeny právní závazky institucí podléhajících systému minimálních rezerv Eurosystému.7
CALCULATION OF RESERVE REQUIREMENTSThe reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
Povinnost minimálních rezerv pro každé udržovací období se zaokrouhlí na nejbližší celé euro.
Each institution deducts an allowance of €100,000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
7.4 UDRŽOVÁNÍ REZERV
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
UDRŽOVACÍ OBDOBÍECB zveřejňuje kalendář udržovacích období nejméně tři měsíce před začátkem každého roku.8
7.4 MAINTENANCE OF RESERVE HOLDINGS
Udržovací období začíná dnem vypořádání první hlavní refinanční operace, která následuje po zasedání rady guvernérů, na jehož programu je měsíční vyhodnocení orientace měnové politiky.
REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGSHoldings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10.
Za výjimečných okolností může být zveřejněný kalendář změněn, a to mimo jiné v závislosti na změnách v časových plánech zasedání Rady guvernérů.
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated. The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
ÚROČENÍ MINIMÁLNÍCH REZERVDržení požadovaných minimálních rezerv se úročí průměrnou úrokovou sazbou ECB pro hlavní refinanční operace za udržovací období (váženou podle počtu kalendářních dnů), vypočítanou podle vzorce uvedeného v rámečku 10. Držení rezerv přesahujících povinnou výši se neúročí.
MAINTENANCE PERIODThe ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.8 The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Úroky se připisují druhý obchodní den národní centrální banky, který následuje po konci udržovacího období, za které byl úrok získán.
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
Pro instituce, kterým je umožněno vykazovat statistické údaje na konsolidovaném základě podle zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku ECB (viz dodatek 4), platí, že skupině jako takové je poskytnuta pouze jedna takováto odpočitatelná položka, ledaže instituce poskytne údaje o základu pro stanovení minimálních rezerv a o držení minimálních rezerv dostatečně podrobným způsobem, který Eurosystému umožní ověřit si jejich přesnost a kvalitu a určit odpovídající povinnost minimálních rezerv pro každou jednotlivou instituci zahrnutou ve skupině.Kalendář se obvykle oznamuje tiskovou zprávou ECB, kterou lze najít na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Kromě toho se tento kalendář zveřejňuje také v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Eurosystému (viz dodatek 5).Pokud instituce nemá ústředí v členském státě, ve kterém je usazena, musí určit hlavní pobočku, která bude zodpovídat za plnění úhrnné povinnosti minimálních rezerv všech provozoven instituce v příslušném členském státě.
In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
DRŽENÍ MINIMÁLNÍCH REZERVInstituce musí držet minimální rezervy na jednom nebo několika účtech minimálních rezerv u národní centrální banky v každém zúčastněném členském státě, v němž je usazena.
RESERVE HOLDINGSEach institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
Má-li instituce v některém členském státě více než jednu provozovnu, odpovídá za splnění úhrnné povinnosti minimálních rezerv všech domácích provozoven instituce ústředí.9Má-li instituce provozovny ve více než jednom členském státě, je povinna držet minimální rezervy u národní centrální banky každého členského státu, ve kterém má provozovnu, a to v závislosti na svém základu pro stanovení minimálních rezerv v odpovídajícím členské státě.
For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution.9 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
Rámeček 10
Box 10
Držení povinných minimálních rezerv je úročeno podle tohoto vzorce:
CALCULATION OF THE REMUNERATION OF HOLDINGS OF REQUIRED RESERVES
MR t i r = - t nt i=1 kde:
MR i r = ∑ t nt i=1 where:
= úroky, které připadají na držené minimální rezervy v udržovacím období t
= remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
= růměrné denní držené povinné minimální rezervy v udržovacím období t
= average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
= počet kalendářních dnů udržovacího období t nt rt
= number of calendar days in the maintenance period t.
= sazba pro úročení povinných minimálních rezerv držených během udržovacího období t.
= rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
Sazba se standardně zaokrouhlí na dvě desetinná místa.
Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied.
= i-tý kalendářní den udržovacího období t
= ith calendar day of the maintenance period t.
= mezní úroková sazba poslední hlavní refinanční operace vypořádané v kalendářním dni i nebo před tímto kalendářním dnem.
= marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
7.5 OZNAMOVÁNÍ, POTVRZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ ZÁKLADU PRO STANOVENÍ MINIMÁLNÍCH REZERV
7.5 REPORTING, ACKNOWLEDGEMENT AND VERIFICATION OF THE RESERVE BASE
Instituce podléhající povinnosti minimálních rezerv vypočítávají položky základu pro stanovení minimálních rezerv a oznamují je národním centrálním bankám v rámci zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku ECB (viz dodatek 4).
The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4).
Pro instituce, které mohou vystupovat jako zprostředkovatelé při nepřímém držení minimálních rezerv jiných institucí, jsou na oznamování stanoveny v nařízení ECB/2003/9 zvláštní rezerv nemění požadavky.
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions, special reporting requirements are specified in Regulation ECB/2003/9.