natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz tab. TDI-37 ve Statistickém věstníku 2008.
See Table TDI-37 in the 2008 statistical bulletin.
Kapitola 4: Amfetaminy, extáze a LSD primární drogu 59% všech klientů léčených z drogové závislosti (69
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD estimate at 0.3% and the highest at 12%, reflecting the different experiences of some Member States.
Klienti léčení v souvislosti s metamfetaminem uvádí vysokou míru injekčního užívání této drogy: na Slovensku asi 50% a v České republice 80%.
Clients in treatment for methamphetamine report high rates of injecting drug use: around 50% in Slovakia and 80% in the Czech Republic.
Pouze pět zemí zaznamenalo více než 100 klientů závislých na extázi, kteří nastoupili léčbu (Francie, Itálie, Maďarsko, Spojené království, Turecko); představují tak 0,5 až 4% všech klientů závislých na drogách v těchto zemích.
Only five countries report having more than 100 ecstasy clients entering treatment (France, Italy, Hungary, United Kingdom, Turkey), representing between 0.5% and 4% of all drug clients in these countries.
Uživatelé extáze v průměrném věku 24–25 let patří k nejmladší věkové skupině nastupující léčbu drogové závislosti a pravidelně uvádí souběžné užívání dalších látek, včetně konopí, kokainu, alkoholu a amfetaminů (72).
With an average age of 24–25 years, users of ecstasy are among the youngest groups entering drug treatment and regularly report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (72).
Odhaduje se, že extázi vyzkoušelo asi 9,5 milionu dospělých Evropanů (v průměru 3%) a asi 3 miliony (0,8%) ji užily v posledním roce (shrnutí údajů viz tabulka 4).
It is estimated that about 9.5 million European adults have tried ecstasy (3% on average) and that about 3 million (0.8%) have used it in the last year (see Table 4 for a summary of the data).
Mezi jednotlivými zeměmi existují značné odchylky, přičemž poslední průzkumy naznačují, že drogu někdy vyzkoušelo 0,3 až 7,3% všech dospělých (15–64 let), a většina zemí odhaduje celoživotní prevalenci na 1,3–3,1%.
Considerable variation exists between countries, with recent surveys suggesting that between 0.3% and 7.3% of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1.3–3.1%.
Užití drogy v posledním roce se v Evropě pohybovalo v rozmezí 0,2 až 3,5 %.
Use of the drug in the last year varied across Europe, from 0.2% to 3.5%.
Ve všech měřeních, jak je tomu u většiny ostatních nezákonných drog, bylo užívání vyšší u mužů než u žen.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use was far higher among males than among females.
Celoživotní prevalence užívání LSD u dospělé populace (15–64 let) se pohybuje téměř od nuly po 5,4%.
Lifetime prevalence of LSD use among the adult population (15–64 years) ranges from almost zero to 5.4%.
U mladých dospělých (15–34 let) je odhadovaná celoživotní prevalence trochu vyšší (0,3 až 7,1 %), ačkoliv u 15–24letých osob je prevalence nižší.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates area little higher (0.3% to 7.1%), although lower prevalence levels are reported among the 15- to 24-year-olds.
Naopak v několika málo zemích, které poskytly srovnatelné údaje, je vyšší než užívání LSD užívání halucinogenních hub, kde se celoživotní prevalence u mladých dospělých odhaduje na 1 až 9% a prevalence v posledním roce na 0,3 až 3% (EMCDDA, 2006).
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms, where lifetime prevalence estimates for young adults range from 1% to 9%, and last year prevalence estimates between 0.3% and 3% (EMCDDA, 2006).
Trendy v užívání amfetaminů a extáze
Trends in the use of amphetamines and ecstasy
Zprávy o stabilizaci, nebo dokonce o sestupných trendech konzumace amfetaminů a extáze v Evropě podporují nejnovější údaje.
Reports of stabilising or even decreasing trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe are supported by the most recent data.
Po všeobecném vzestupu v 90. letech 20. století nyní průzkumy populace ukazují na celkovou stabilizaci, nebo dokonce na mírné snížení oblíbenosti obou drog, ačkoliv tento vzorec nelze pozorovat ve všech zemích.
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
Odhaduje se, že extázi někdy vyzkoušelo 7,5 milionu mladých Evropanů (5,6 %), přičemž 2,5 milionu (1,8 %) ji užilo v posledním roce.
Amphetamine use (last 12 months) among young adults (15–34 ) in the UnitedKingdom declined substantially between 1996 (6.5%) and 2002 (3.1%), with the figures remaining
Užití amfetaminů (v posledních 12 měsících) mezi mladými dospělými (15–34 let) ve Spojeném království v letech 1996 až 2002 značně pokleslo z 6,5 % na 3,1%, přičemž od té doby je stabilní.
Ecstasy consumption was more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.5% to 14.6%, with between 0.4% and 7.7% of this age group reporting using the drug in the last year.
Značné zvýšení užívání amfetaminů v období 1994 až 2000 uvádí Dánsko, ale výsledky průzkumu z roku 2005 ukazují na pokles užívání této látky od začátku tohoto desetiletí (73).
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6%) have ever tried ecstasy, with around 2.5 million (1.8%) reporting use in the last year.
V ostatních zemích, které předložily průzkumy zopakované po podobném časovém období (Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Nizozemsko, Slovensko, Finsko), jsou trendy v podstatě stabilní (74).
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4% to 18.7%, though most countries reported estimates in the 2.5–8% range (70).
Ze 14 zemí, které poskytly dostatečné údaje o prevalenci užití amfetaminů v posledním roce ve věkové skupině 15–34 let za pětileté období 2001–2006, uvedly tři pokles o 15% nebo více, čtyři stabilizaci a sedm zvýšení o 15% nebo více.
Although most countries reported estimates of 1.3–4.6% for use in the last year by this age group, there was a considerable difference between the lowest national
Viz tab. TDI-5 (část ii) ve Statistickém věstníku 2008.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Viz tab. GPS-17 ve Statistickém věstníku 2008.
See Table GPS-17 in the 2008 statistical bulletin.
Viz tab. EYE-1 a EYE-2 ve Statistickém věstníku 2008.
See Tables EYE-1 and EYE-2 in the 2008 statistical bulletin.
Tabulka 4: Prevalence užívání extáze v běžné populaci – shrnutí údajů
Table 4: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
9,5 milionu
2.6 million
7,5 milionu
2.5 million
Řecko (0,4 %), Itálie, Polsko (0,7%), Dánsko, Litva, Portugalsko (0,9 %)
Greece (0.4%) Italy, Poland (0.7%) Denmark, Lithuania, Portugal (0.9%)
Rumunsko (0,5%), Řecko (0,6%), Malta (1,4 %), Litva, Polsko (2,1 %)
Romania (0.5%) Greece (0.6%) Malta (1.4%) Lithuania, Poland (2.1%)
poměrně vysoké odhady celoživotní prevalence užívání amfetaminů, ale úrovně užití v posledním roce a v posledním měsíci jsou více v souladu s údaji z jiných zemí.
stable thereafter. A marked increase in amphetamine use is reported in Denmark between 1994 and 2000, but the results of the 2005 survey indicate a decrease in the use of this substance since the beginning of this decade (73
Nárůst konzumace kokainu v těchto zemích odpovídá do určité míry poklesu užívání amfetaminů, z čehož může vyplývat, že jeden stimulant na těchto trzích nahrazuje druhý (77).
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the UnitedKingdom in the mid1990s, last year prevalence of use has remained consistently higher in the United
Možné změny vzorců užívání drog v jiných zemích (Německo, Francie, Itálie, Nizozemsko) nejsou tak zřejmé. Celkově panuje nízké pochopení souhry různých drog, které mohou uživatele přitahovat podobným způsobem.
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely
a ve studiích specifických zábavních podniků je úroveň užívání stále vyšší.
Kingdom compared to the other countries (76). Over stable (74
V pětiletém období 2001–2006 prevalence užití extáze v posledním roce mezi mladými dospělými ve třech ze 14 zemí, které poskytly dostatečné informace, klesla, v pěti zemích zůstala stabilní a v šesti se zvýšila.
During the five-year period 2001–06, of the 14 the five-year period, 2001–06, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased in three of the 14 countries providing sufficient information, while it remained stable in five countries and increased in six.
Údaje z několika zemí ukazují, že amfetaminy a extázi by v některých okruzích populace, která užívá drogy, mohl nahradit kokain.
countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, three report a decrease of 15% or more, four report stabilisation and seven report an increase of 15% or more.
Může tomu tak být ve Spojeném království a Dánsku a do určité míry ve Španělsku. Spojenékrálovství (11,9 %) i Dánsko (6,9 %) hlásí
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed, with levels of use still high among young
Analýza údajů z národních školních průzkumů, které byly v roce 2007 nově k dispozici (Česká republika, Španělsko, Portugalsko, Slovensko, Švédsko, Spojené království), podporuje tvrzení o celkové stabilizaci situace, jelikož v celoživotním užívání amfetaminů
Data from a few countries suggest that cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy among some sectors of the drug-using population. This may be the
GPS-21 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-9 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Viz část Evropský trh se stimulanty: „kokainové země“ a „amfetaminové země“?, s. 50.
See Figure GPS-21 in the 2008 statistical bulletin.
Kapitola 4: Amfetaminy, extáze a LSD i extáze nedošlo k žádné změně, nebo dokonce k určitému poklesu.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD reported by males than females: 42% and 27%, respectively (European Commission, 2007b).
Prostředí zábavních podniků
Interventions in recreational settings case in the UnitedKingdom and Denmark, and to some extent in Spain.
Užívání alkoholu mezi mladými lidmi vzbuzuje v Evropě čím dál tím větší obavy a v roce 2006 přijala Evropská komise strategii týkající se alkoholu, aby členské státy podpořila v minimalizaci škod souvisejících s alkoholem mezi mladými lidmi.
Both the UnitedKingdom and Denmark report relatively high lifetime prevalence estimates for the use of amphetamines at 11.9% and 6.9% respectively, but levels of reported use in the last year and last month are more in line with those found in other countries.
Škodlivé užívání alkoholu je totiž příčinou úmrtí každého čtvrtého mladého muže (15–29 let) a každé 10. mladé ženy (79).
Increases in cocaine consumption in these countries have been matched to some extent by a decrease in the use of amphetamines, raising the possibility that one stimulant drug is replacing another in these markets (77).
Užívání amfetaminů a extáze v prostředí zábavních podniků
Possible changes in the patterns of drug use in other countries (Germany, France, Italy, Netherlands) are less clear.
Obavy z kombinovaného užívání drog a alkoholu mladými lidmi ve veřejném prostředí vedly k vývoji strategií zaměřených na změnu sociálního, ekonomického a fyzického prostředí spojeného s konzumací alkoholu a drog s cílem změnit chování a normy konzumentů, vytvořit méně příznivé podmínky pro intoxikaci a omezit příležitosti pro
An analysis of data from those national school surveys newly available in 2007 (Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, UnitedKingdom ) supports the suggestion of an overall stabilisation in the situation with no change or even some decrease noted in reported lifetime use of both amphetamine and ecstasy.
výskyt problémů souvisejících s alkoholem a drogami ( Členské státy uvádí, že v prostředí nočních podniků
Recreational settings
Studie užívání drog ve vybraném prostředí zábavních podniků, kde se scházejí mladí lidé a o kterých se ví, že jsou někdy spojeny s užíváním drog, jako jsou taneční akce nebo hudební festivaly, mohou poskytnout užitečný náhled na chování pravidelných nebo intenzivních uživatelů amfetaminů a extáze.
Use of amphetamines and ecstasy in recreational settings
Studie mezi mladými lidmi ve věku 15–30 let, kteří se pravidelně pohybují v prostředí nočních podniků, provedená v roce 2006 v devíti evropských městech (Atény, Berlín, Brno, Lisabon, Liverpool, Lublaň, Palma, Benátky, Vídeň) odhaduje celoživotní prevalenci užívání extáze na 27% a u amfetaminu na 17%.
An increasingly common trend reported in Europe is for authorities to address aspects of licit and illicit drugs collectively when considering local public order or health issues.
Časté užívání těchto drog bylo mnohem nižší, pouze 1,4 % respondentů uvedlo, že užívají extázi jednou týdně nebo častěji, a méně než 1% uvedlo totéž u amfetaminu.
This approach is particularly relevant to interventions targeting settings where both synthetic and stimulant drugs and alcohol are consumed, such as night bars and clubs.
Průměrný věk prvního užití obou drog ve studijní skupině činil 18 let (78).
One of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.
Souběžné užívání alkoholu bylo rozšířené, to, že v posledních čtyřech týdnech před rozhovorem byli víc než dvakrát „opilí“, uvedlo 34% respondentů.
The use of alcohol among young people is a growing area of concern in Europe, and in 2006 the European Commission adopted an EU alcohol strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm among young people.
Tuto úroveň opilosti uvádí častěji muži (42%) než ženy (27%) (Evropská komise, 2007b).
Indeed, harmful use of alcohol is associated with one in every four deaths among young men (aged 15–29) and one in 10 among young women (79).
Jedná se zejména o: odborné vzdělávání zaměstnanců barů a bezpečnostních služeb, intenzivnější prosazování stávajících právních předpisů, zvyšování povědomí o škodách souvisejících s těmito látkami, zajišťování noční dopravy a zlepšení za účelem zvýšit bezpečnost v prostředí nočních podniků.
Studies of drug use in selected recreational settings where young people congregate and which are known to be sometimes associated with drug use, such as dance events or music festivals, can provide a useful window on the behaviour of those using amphetamines and ecstasy on a regular and intensive basis.
Opatření v této oblasti jsou různá, včetně: lepšího pouličního osvětlení, dostupnosti pitné vody, řádného větrání, nebo dokonce opatření pro zajištění rychlé reakce při naléhavých zdravotních problémech.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population.
Francouzský průzkum provedený v letech 2004 a 2005 v pěti místech, kde se hraje elektronická hudba, uvedl prevalenci v posledním měsíci ve vzorku 1 496 respondentů u extáze 32% a u amfetaminu 13%. Nutno však poznamenat, že prevalence byla vyšší u specifických subpopulací, které se vyznačují zvláštními kulturními prvky a jsou označovány za „alternativní“.
Concerns about the combined use of drugs and alcohol by young people in public settings have led to the development of strategies that aim to alter the social, economic and physical environments associated with alcohol and drug consumption, with the goals of: modifying consumption behaviours and norms; creating conditions less favourable to intoxication; and reducing opportunities for alcohol and drugrelated problems to occur (80).
U těchto subpopulací se prevalence extáze odhaduje na 54% a u amfetaminu na 29%.
A number of measures are reported by Member States to take place in, or around, nightlife settings with the specific aim of reducing harm or positively modifying the social environment.
Příkladem práce v této oblasti je Dánsko, kde jsou majitelům restaurací a lidem pracujícím v prostředí nočních podniků ve spolupráci s obecními úřady a policií nabízeny kurzy na podporu sdíleného postoje k omezení užívání a prodeje drog a alkoholu.
These include: training for bar and security staff; increased enforcement of existing legislation; raising awareness of substance-related harms; provision of late-night transport services; and improvements intended to provide a safer nightlife environment.
Větší pozornost také začínají přitahovat některé přístupy v této oblasti vyvinuté jednotlivými členskými státy, jak dokládá skutečnost, že v klubech v Paříži a v Bruselu byly nyní zavedeny předpisy o bezpečnému tanci, vypracované ve Spojeném království.
Measures in this area are diverse, including such things as: improvements to street lighting; the availability of drinking water; proper ventilation; or even measures to provide a rapid response
V Evropě je čím dál tím běžnější, že úřady v záležitostech místního veřejného pořádku nebo ve zdravotních otázkách přistupují k aspektům zákonných a nezákonných drog kolektivně.
A study of young people aged 15–30, who regularly go out in nightlife settings, carried out in 2006 in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venice, Vienna) reported lifetime prevalence estimates of 27% for ecstasy use and 17% for amphetamine.
Tento přístup je zvlášť významný u intervencí zaměřených na prostředí, kde se konzumují syntetické drogy, stimulanty i alkohol, například noční bary a kluby.
Frequent use of these drugs was much lower, with only 1.4% of the respondents reporting that they used ecstasy once a week or more often and less than 1% that this was the case for amphetamine.
Jedním z problémů v této oblasti je, že může být obtížné rozlišit relativní role nezákonných a zákonných látek.
The mean age at first use for both drugs among the study group was 18 years (78).
Některé strategie zaměřené na prostředí se zabývají otázkou vztahu mezi řízením a konzumací drog a alkoholu.
Concomitant alcohol use was common, with 34% of those interviewed reporting having been ‘drunk’ more than twice during the four weeks before interview.
Příklady zahrnují zajištění alternativní dopravy
This level of drunkenness was more commonly
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to medical emergencies.
Poskytování léčby pro intoxikované řidiče, která je k dispozici v některých pařížských nočních klubech, a podporu veřejné dopravy kluby v Bruselu.
improving public safety, with benefits that can extend beyond those using drugs and in to the wider community.
Ve Španělsku se provádějí preventivní kampaně, které se zaměřují na „potenciální řidiče“ a na zvyšování povědomí o rizicích řízení pod vlivem psychoaktivních látek, a to zejména o víkendech.
However, today in Europe, such approaches tend to be limited to particular known problem areas, often in major city centres, and are rarely comprehensively implemented, strongly suggesting that there is considerable potential for further investment and development in this area.
Tyto kampaně možná přispěly k 16% poklesu počtu dopravních nehod ve Španělsku v roce 2006, jejichž účastníky byli mladí lidé ve věku 18–20 let (81).
Club owners, with the participation of outreach workers and local authorities, help promote moderate drinking, raising awareness of the harms of drugs and alcohol, while raising the safety characteristics of settings (e.g. providing free water, staff trained in first aid, chill-out areas).
Ve většině členských států se omezená poptávka projevuje v omezené dostupnosti léčebných služeb zaměřených konkrétně na uživatele amfetaminu, metamfetaminu nebo extáze.
In most Member States, limited demand is reflected in the limited availability of treatment services specifically targeting users of amphetamine, methamphetamine or ecstasy.
Tato situace je poněkud odlišná v několika členských státech s dlouhodobou tradicí populací chronických uživatelů amfetaminu nebo metamfetaminu.
This situation is somewhat different in a few Member States with long-established chronic amphetamine- or methamphetamine-using populations.
V těchto zemích (hlavně v České republice, na Slovensku, ve Finsku a Švédsku) jsou uživatelé amfetaminu nebo metamfetaminu léčeni ve specializovaných zařízeních.
In these countries (principally the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), users of amphetamine or methamphetamine are treated within specialist services.
Zdá se, že možnosti léčby spočívají v detoxifikaci, po níž následuje individuální ambulantní terapie nebo skupinová terapie v ambulantním nebo ústavním zařízení.
Treatment options appear to consist of detoxification, followed by individual therapy in an outpatient setting or group therapy in either outpatient or residential settings.
Zdá se, že strategie, které se zabývají prostředím, v němž mladí lidé konzumují drogy i alkohol, mají značný potenciál ochránit veřejné zdraví a zlepšit veřejnou bezpečnost, přičemž výhodou je, že mohou oslovit širší okruh osob než jen uživatele drog.
The relationship between driving and drug and alcohol consumption has been an issue included in some environmental strategies. Examples here include the provision of alternative transportation for intoxicated drivers, which is available in some Parisian nightclubs, and the promotion of public transport options by clubs in Brussels.
Tyto přístupy jsou však dnes v Evropě omezeny na konkrétní známé problémové oblasti, často v centrech velkých měst, a vzácně se uplatňují komplexně, takže se lze rozhodně domnívat, že existuje značný potenciál pro další investice a rozvoj v této oblasti.
In Spain, prevention campaigns that focus on ‘designated drivers’ and on raising awareness of the risks of driving under the influence of psychoactive substances have been conducted, particularly during weekends. These campaigns may have contributed to the 16% decrease observed in Spain in the number of traffic accidents involving young people aged 18–20, in 2006 (81).
Obecněji řečeno, práce v této oblasti se omezuje spíše na intervence zaměřené na konkrétní problematické chování nebo na aspekty prostředí, než aby se šířeji zabývala normativními domněnkami a postoji, které mladí lidé mají k užívání drog a alkoholu v konkrétních prostředích.
Strategies that address the environment in which young people consume both drugs and alcohol appear to have considerable potential for safeguarding public health and
Prokazatelně účinné možnosti léčby závislosti na psychostimulantech, jako jsou amfetaminy a kokain, obvykle chybí.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines and cocaine.
Jak je uvedeno v kapitole 5, v současnosti neexistují žádné farmakologické možnosti léčby, které by uživatelům pomohly zvládnout abstinenci nebo snížit chuť na psychostimulanty spojenou se závislostí.
As noted in Chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence.
Podle literatury navíc neexistuje prokazatelně účinná psychosociální intervence, která by uživatelům psychostimulantů pomohla zachovat abstinenci.
Furthermore, the literature would suggest that no particular psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
Více informací o preventivních kampaních v Evropě naleznete ve vybraném tématu o drogách a řízení vozidel z roku 2007.
For more information on prevention campaigns across Europe, see the 2007 selected issue on drugs and driving.