natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je součástí klíčové egyptské Iniciativy pro vzdělávání dívek (Girls Education Initiative), jejímž cílem je potřít propast mezi pohlavími v základním školství.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
Dvě stě takových škol postavila a vybavila EU v rámci programu Children at Risk.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
Dr. Elza Togonidzeová prožívala velkou radost, když v prosinci 2007 bylo v malé vesničce Eniseli v Kachetii (Gruzie) otevřeno pro více než 4 000 obyvatel žijících v okolí nové zdravotnické centrum.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Rodiče Ketevan, Irma a Merab, jsou rozhodnuti nedovolit, aby jim tato situace zabránila vést normální život.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Dokonce přebudovali část svého skromného domu na třídu, kde se místní děti mohou věnovat mimoškolním aktivitám, například malování, kreslení, zpěvu, tanci a práci na počítači.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
Jak to tedy funguje? EU a každý z jejích sousedů se dohodnou na tom, jak v průběhu tří až pětiletého období budou budovat užší vztahy a podporovat reformy.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
Společné závazky jsou vyjádřeny v takzvaných Akčních plánech.
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
„Chodila jsem do normální školy, ale musela jsem z ní odejít,“ vzpomíná Maha.„Ale chtěla jsem se vzdělávat dál.
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Když jsem jednoho procházela kolem této školy, promluvila jsem si s učiteli a ti mi pomohli přesvědčit otce, abych se mohla přihlásit.“
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Umění přesvědčovat
The art of persuasion
„Máme veškeré vybavení a zařízení, které potřebujeme ke zvládnutí základních zdravotních problémů našich pacientů – od těhotenství po diabetes,“ uvádí.„Místní obyvatelé jsou velmi spokojení.“ Pověst této kliniky je tak dobrá, že na konzultace chodí i lidé, kteří nejsou nemocní,“ sděluje s úsměvem.
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher. An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
„Děti sem po škole a o víkendech chodí opravdu rády,“ nadšeně vypráví Irma, která ve svém volném čase působí jako dobrovolná učitelka.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
S vybavením třídy jí pomohl program podporovaný EU.
“The locals are very pleased.
Ludmila Gvozdiková žije se svým manželem a rodinou už od počátku 90. let minulého století v centru IDP
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
Vůbec se to nedá srovnat s předchozím střediskem, jehož rozpadající se budova stále stojí za současným centrem jako do očí bijící memento bídného stavu zdravotnické péče v mnoha částech země.
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Od roku 2004, kdy byla škola otevřena, se její personál podílí na kampani, jejímž cílem je získat si místní obyvatele.
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over.
„Zpočátku mělo mnoho rodičů výhrady z finančních a společenských důvodů,“ vysvětluje ředitelka školy Iman Saberová.
“At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
„Nyní se škola těší takové oblibě, že máme pořadník.“
“Now the school is so popular that we have a waiting list.”
Projekt podporuje lidi vysídlené ve vlastní zemi a prostřednictvím advokátních školení, informací a právní asistence jim pomáhá najít důstojné bydlení, vysvětluje koordinátorka programu Rikke Johannessenová z Dánské rady pro uprchlíky (DRC).
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
Jednotřídka s 36 dívkami uplatňuje neobvyklý přístup.
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
„Nemáme zde učitele v tradičním smyslu, ale vyučující, kteří jsou školeni pro výuku zaměřenou na studenty a cílem je uspokojit specifické potřeby děvčat,“ upozorňuje Saberová.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC).
„Jako součást tohoto pilotního projektu ministerstvo zdravotnictví vypracovalo kompletní generální plán na vybudování a úpravu zařízení, na školení a rekvalifikace pracovníků, na zvýšení informovanosti místních obcí o zdravotnické péči a na její podporu,“ vysvětluje Dr. Giorgi Šavgulize, vrchní lékař na ambulantní klinice v Kvareli.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
Určitou výzvou mohou být také věkové rozdíly.
The age discrepancy can also be a challenge.
„Povzbuzujeme děvčata, aby na sebe pohlížela jako na sestry a kamarádky, a vysvětlujeme, že na věku nezáleží; důležité je to, že jsou zde a učí se,“ dodává.
“We encourage the girls to think of each other as sisters and friends, and that their age doesn’t matter; the important thing is that they are here to learn,”she adds.
Maha patří k nejstarším ve třídě a brzy školu ukončí.„Mým snem je pokračovat na univerzitě. Chtěla bych se stát učitelkou, protože se mi líbí práce, kterou tu mé učitelky vykonávají,“ sděluje nadšeně.
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
Lepší společnost pro všechny
A better society for all
Tento pilotní projekt financoval výstavbu či rekonstrukci 52 zdravotnických zařízení, přispěl na odbornou přípravu 360 dobrovolníků zdravotnické osvěty a na zřízení 76 venkovských zdravotnických výborů.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Mimoto region procestovala skupina kočovného divadla a svými vystoupeními propagovala význam preventivní zdravotní péče.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
Každá společnost se potýká s problémy, které vznikají jako důsledek chudoby, nedostatečného vzdělání, marginalizace, nemocí atd.
“We are not just stopping at primary healthcare.
Pomoc poskytovaná EU přináší užitek uprchlíkům, lidem vysídleným ve vlastní zemi, znevýhodněným dětem, chudé venkovské a městské komunitě.
There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
„U základní zdravotní péče to však nekončí.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc.
Probíhá celostátní kampaň za vybudování více než 100 moderních nemocnic a několik z nich bude v Kachetii,“ hrdě prohlašuje Šavgulize.
Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
Udělat ty správné kroky
Making the right moves
Miliony Ukrajinců nyní pracují v zahraničí a mnoho dalších tato představa velmi láká.
Millions of Ukrainians now work abroad and many others are attracted by the idea.
Mnozí z nich ale odcházejí nelegálně, a tak se vystavují riziku vykořisťování ze strany obchodníků s lidmi a bezohledných zaměstnavatelů.
However, a lot of them go illegally and this makes them vulnerable to exploitation by human traffickers and unscrupulous employers.
Poradenská centra pro migranty (CMA) pomáhají Ukrajincům dělat informovaná rozhodnutí a poskytují jim praktické rady a právní podporu.
Centres for migrant advice (CMAs) help Ukrainians to make informed choices and provide them with practical and legal support.
Evropská sousedská politika ec.europa.eu/world/enp
Helping Ukraine go with the flow of migration ec.europa.eu/world/enp
Podařilo se mu však získat slušné a legální zaměstnání v České republice.
COMMON INTERESTS, SHARED VALUES
Natalii, která legálně pracovala v Dánsku, odmítl místní zaměstnavatel vyplatit mzdy.
Natalya, while working legally in Denmark, was refused her wages by a local employer.
Jedno CMA ji spojilo s bezplatnou dánskou právní poradenskou službou pro migranty, která spor vyřešila.
A CMA put her in touch with a free Danish legal advice service for migrants which solved the litigation.
Asi 500 km východní hranice EU zabírá Ukrajina.Ta kromě toho hraničí se třemi zeměmi, které nejsou částí EU.
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Patří k nim i Ruská federace, s níž má Ukrajina hranici dlouhou 1 500 km.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Díky tomu se stává ideálním tranzitním místem pro neregulérní migraci do Unie – v roce 2007 se do země pokusilo vstoupit přes 30 000 neregistrovaných migrantů. To však vyvolává obrovský tlak na zdroje země.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Ukrajinské ministerstvo vnitra a další orgány spolupracují s Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) na programu podporovaném EU, jehož cílem je zlepšit schopnost vlády zvládat migrační toky.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Tento program podporuje širokou škálu aktivit – od budování fyzické infrastruktury po školení a výzkum –, a to s cílem pomoci Ukrajině vytvořit ucelený systém pro zvládnutí migrace.
The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
„Všechny národy jsou si rovny“ – Výstava ke Dni migrantů
“All nations are equal.”– Migrants’Day Fair
Nové hranice ve správě hranic
New frontiers in border management
„Je to jeden z prvních programů, který se snaží víc než jen poskytnout vybavení,“ uvádí Oleksandr Pančenko ze Státního úřadu pro ochranu hranic.
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service.
„Odborníci z EU připravují zprávy, které využíváme ke zvyšování vlastních kapacit a schopností.
“We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
Máme strategii, díky níž do roku 2015 budeme zcela v souladu se standardy EU.“ o s y G r
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Zrušení tabu mučení
Breaking the torture taboo
Uplatňování lidských práv v Jordánsku se v minulosti stalo terčem mezinárodní kritiky a za jednu z problémových oblastí bylo označeno mučení.
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
Po zprávě o mučení předložené v roce 2006 zvláštním zpravodajem OSN se jordánská vláda a občanská společnost rozhodly zdvojnásobit své úsilí zaměřené na vykořenění těchto praktik.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Usnadnění zrodu svobodného tisku
Easing the birth pangs of a free press
V čele zmíněné kampaně je jordánská nevládní organizace Adaleh (Právo), která zahájila projekt s podporou EU, jehož cílem je sledovat případy zneužívání a poskytovat obhajobu v případech mučení.
At the forefront of this campaign is the Jordanian non- governmental organisation (NGO), Adaleh (Justice), which has launched an EU-backed project to monitor cases of abuse and to advocate against torture.
„V Jordánsku je mučení citlivou záležitostí a Jordánci se těžko smiřují s tím, že to pokračuje,“ vysvětluje Luna Sabbahová z Adalehu.
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah.
„Jsme první místní nevládní organizací, která se touto věcí zabývá, a proto musíme postupovat opatrně.“
“We are the first local NGO to address the issue, and so we have to tread carefully.”
Složitou kapitolou v novodobé historii Maroka byla takzvaná „Olověná léta“, která trvala od 60. do 80. let minulého století.
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history.
Toto období se vyznačovalo systematickými útoky na disidenty a rozsáhlými tvrdými zákroky proti demonstrantům.
This period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.
Svoboda tisku v Jordánsku sice dosáhla určitého pokroku, ale komplexní legislativa, nejednoznačnosti v zákonech a nedostatečné povědomí o zákonu vedou k tomu, že novináři se stále mohou nevědomky dostat do konfliktu se systémem.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
Pomocí při modernizaci a reformách jsou odborné znalosti a finanční prostředky (téměř 12 miliard eur v letech 2007 až 2013), které jsou dostupné v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
„Skutečnost, že jsme zapojili ministra spravedlnosti, občanskou společnost, policii a bezpečnostní služby, soudní lékaře, vládní úředníky a další aktéry, je opravdu významný úspěch,“ zdůrazňuje Sabbahová.
“The fact that we have brought on-board the minister of justice, civil society, the police and security services, forensic doctors, government officials and other stakeholders is a major achievement,”Sabbah stresses.
Nyní se marocký král Mohammed VI. snaží v rámci svého demokratizačního úsilí zahojit rány způsobené tímto bolestným obdobím.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period.
Pomoc při usmíření a odškodnění obětí hrubého zacházení a brutality poskytuje od roku 2004 komise pro spravedlnost a smíření.
Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
Mimoto organizace Adaleh vypracovala první obsáhlou zprávu, v níž se ukazuje, kde se vyskytly případy mučení, aby se mohly podniknout kroky k zastavení budoucích případů.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
Vzhledem k významné úloze médií je nezbytné poskytnout jordánským novinářům dostatečnou právní ochranu, aby svou profesi mohli vykonávat beze strachu z represálií.
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ).
„Média jsou základním kamenem reformy a demokracie,“ uvádí prezident organizace Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ) Nidal Mansor.„Z tohoto důvodu jsme se rozhodli zřídit útvar na obranu zákonných práv novinářů.“
“For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
Nicméně během Olověných let netrpěli jen jednotlivci.
But it was not just individuals who suffered during the Years of Lead.
Na základě politiky sociálně-hospodářského zanedbávání byly svému osudu ponechány některé odbojné regiony.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Jednou z těchto oblastí byla dělnická čtvrť Mohammadi v marockém obchodním centru Casablance.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
„Obyčejní Jordánci mučení netolerují a zájem o naši práci projevují i média,“ dodává el-Saqqaf.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
Podobně jako v dalších částech země podporuje EU mnohostrannou iniciativu zaměřenou na oživení a omlazení této kdysi dynamické čtvrti, z níž vzešlo mnoho významných marockých osobností literatury, hudby, umění a sportu.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
V roce 2002 zřídila CDFJ za podpory EU svou jednotku právní pomoci médiím zvanou Melad, což v arabštině znamená „zrození“.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic.
„Melad skutečně je zrození.
“Melad is truly a birth.
Po letech boje je to zrození něčeho nového pro novináře.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle.
Je to první projekt, který má novinářům v arabském světě poskytnout bezplatnou právní pomoc,“ poznamenává Mansor.
It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
El-Saqqaf dodává: „Máme také v úmyslu zřídit monitorovací a dokumentační systém, a to na základě spolupráce mezi nevládními organizacemi a justicí.“
“There is no tolerance of torture among ordinary Jordanians and the media has taken an interest in our work,” adds el-Saqqaf.
Melad nejenže bezplatně zastupuje novináře před soudem (jen v roce 2007 ve více než 50 případech), ale také jim poskytuje bezplatné konzultace a rovněž informace a školení v oblasti jejich zákonných práv.
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
„Podporujeme projekty, které pomáhají napravit škody napáchané na této komunitě, například skupiny mladých lidí a žen, bytové asociace, zdravotnické ambulance a kulturní centra,“ vysvětluje Fatna el-Bouihová, aktivistka v oblasti občanských práv a bývalý disident, který je koordinátorem výboru.
“We back projects that help to repair the damage that has been done to this community, such as youth and women’s groups, housing associations, health dispensaries and cultural centres,” explains Fatna el-Bouih, a civil rights activist and former dissident who coordinates the committee.
„Mým úkolem je zajistit, že se všechny tyto projekty budou vzájemně doplňovat.“
“My role is to ensure that all these projects complement one another.”
Základními hodnotami Evropské unie jsou demokracie a lidská práva.
Democracy and human rights are core values of the European Union.
Mimoto pro dlouhodobý udržitelný rozvoj a prosperitu je nezbytná zákonná norma.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Proto je Evropská sousedská politika založena na společném závazku prosazovat lidská práva a demokracii.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Tento útvar také uskutečňuje obhajoby v Jordánsku a v dalších arabských zemích, a snaží se tak zlepšit právní klima a pozvednout ho na mezinárodní úroveň.
The unit also carries out advocacy work, both in Jordan and other Arab countries, to try to improve the legal climate and bring it up to international standards.
Součástí toho je předkládání návrhů zákonů a dodatků k existujícím zákonům, které omezují svobodu tisku.
This includes proposing legislation and amendments to existing laws which limit press freedom.
„Když jsme nedávno předložili alternativní návrh tiskového zákona, vyrazila intervence této novely konzervativním členům parlamentu dech,“ vzpomíná Mansor.
“When we recently proposed an alternative draft press bill, conservative members of parliament were taken aback by this novel intervention,”recalls Mansor.
Jedním z projektů, kterým se dostává podpory, je oživení místního centra mladých, které bylo založeno v padesátých letech.
The revival of the local youth centre, which was established in the 1950s, is one of the projects receiving support.
„V minulosti z tohoto centra vyšly generace herců, básníků, spisovatelů a dramatiků,“ hrdě prohlašuje jeden z dobrovolníků.
“In the past, this centre has graduated generations of actors, poets, writers and playwrights,” one volunteer declares proudly.
EU podporuje partnerské vlády a občanskou společnost v jejich úsilí zaměřeném na politické reformy: od legislativních reforem po zaručení svobody tisku; od pomoci obětem politického útisku po boj proti mučení.
The EU supports partner governments and civil society in their political reform efforts: from legislative reform to guaranteeing press freedom; from helping the victims of political oppression to combating torture.
Melad se také snaží v širším měřítku působit v celém arabském světě.
Melad also seeks a broader reach across the Arab world.
„Rádi bychom z Meladu vytvořili regionální projekt, do něhož by byly zahrnuty země s podobnou svobodou tisku, například Egypt, Maroko a Libanon,“ vyjadřuje své naděje Mansor.
“We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
Společně odsouhlasený Akční plán ESP umožňuje každé zemi zaměřit se na nejdůležitější priority.
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
Významnou součástí Sousedské politiky je také politický dialog o záležitostech společného zájmu, k nimž patří například migrace a terorismus.
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
Centrum, které se dnes mění, aby uspokojilo potřeby nové generace, se znovu stává záchranným lanem mladých lidí v této velmi chudé čtvrti.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.