natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Sdělení Radě a Evropskému parlamentu „Politika soudržnosti a města: Přínos měst k růstu a zaměstnanosti v regionech“.
) Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’. COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
Městské životní prostředí vysoké kvality přispívá prioritě obnovené lisabonské strategie, jíž je učinit Evropu přitažlivějším místem pro práci, života investice (1).
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest (1).
Na základě dřívějších zkušeností existuje v rámci opatření v městských oblastech několik hlavních zásad.
Based on previous experience, there area number of key principles in urban actions.
Za druhé je příprava střednědobého a dlouhodobého rozvojového plánu udržitelného rozvoje měst obecným předpokladem úspěchu, protože zajistí soudržnost investic a jejich dopadu na kvalitu životního prostředí.
Second, the preparation of a medium- to longterm development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Pro činnosti místní povahy, jako například podporu sociálního začlenění, je nutné, aby se činnosti zaměřující se na zlepšení kvality života (včetně životního prostředí a bydlení) nebo na zvýšení úrovně služeb občanům kombinovaly s činnostmi na podporu rozvoje nových činností a vytváření pracovních míst s cílem zajistit dlouhodobou udržitelnost dotyčných oblastí.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the longterm future of the areas concerned.
Politika soudržnosti se rovněž významně podílí na podpoře hospodářské obnovy venkovských oblastí, a tak doplňuje opatření podporovaná novým fondem pro rozvoj venkova (Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova – EZFRV) (2).
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD) (2).
) Tematická strategie pro městské životní prostředí.
) Thematic Strategy on the Urban Environment. COM(2005) 718 final. )
Nařízení Rady (ES) č. 1685/2005 (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1685/2005. OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Všechny příhraniční regiony Unie se potýkají s takovými problémy, které jsou výsledkem rozdrobenosti trhů práce a kapitálu, infrastruktury sítí, fiskálních kapacita institucí.
Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
To jsou předpoklady pro vytvoření a rozvoj přeshraničních kontaktů.
These are preconditions for establishing or developing cross-border contacts.
Podporuje proto nutné směrovat k opatřením usilujícím o zlepšení jak fyzického propojení území (tj. investice do udržitelné dopravy), tak i nehmotných spojení (sítě, výměny mezi regiony a mezi zúčastněnými stranami).
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Mezi plánovaná opatření lze zařadit vytvoření evropských dopravních koridorů (zejména přeshraničních úseků) a akce pro předcházení přírodním nebezpečím (například požárům, suchům a povodním), vodní hospodářství na úrovni povodí, integrovanou námořní spolupráci, podporu udržitelného rozvoje města inovační sítě v oblasti výzkumu a vývoje.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R & D/innovation networks.
Milý čtenáři, členka Evropské komise odpovědná za regionální politiku ráda bych vám představila novou regionální politiku Evropské unie, která se opírá o rozmanitost, úkoly a možnosti evropských regionů.
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Plných 43 % hospodářské produkce a 75 % investic do výzkumu a vývoje je dnes soustředěno jen na 14 % evropského území, v tzv. pětiúhelníku mezi Londýnem, Hamburkem, Mnichovem, Milánem a Paříží.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Tento rys se objevuje pouze u zemí s vycházející ekonomikou jako je Čína a Indie, ve Spojených státech a Japonsku jsou rozdíly mnohem méně výrazné.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Evropská regionální politika zavádí do praxe solidaritu mezi národy našeho kontinentu.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Hlavním cílem EU, který je stanoven i v její smlouvě, je posílit hospodářskou, sociální a územní soudržnost cestou zmenšování rozdílů mezi jejich regiony, co se rozvoje týče.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
Finanční prostředky vyhrazené na dosažení tohoto cíle představují více než třetinu rozpočtu Unie na období 2007 – 2013.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
I když se investice v rámci politiky soudržnosti soustřeďují na chudší regiony a pomáhají jim rychleji dohonit náskok ostatních, mají velký vliv i na konkurenceschopnost všech regionů a životní podmínky jejich obyvatel.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Globalizace, změny klimatu, stárnutí obyvatel, příliv imigrantů z oblastí mimo EU či potřeba udržitelného zásobování energií – to jsou pro evropské území výzvy, které překračují národní, institucionální a politické hranice.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Evropa musí najít společná řešení těchto problémů v partnerství na národní, regionální i místní úrovni; mají přímý dopad na regionální a místní společenství a vyžadují spolupráci mezi veřejnými i soukromými partnery při hledání praktických a komplexních řešení.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels. They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Přidaná hodnota regionální politiky Unie, to není jen růst a zaměstnanost.
The policy’s added value extends beyond growth and jobs.
Politika soudržnosti mobilizuje a zajišťuje soulad s ostatními politikami EU, ať již jde o státní subvence, životní prostředí, dopravu, podporu inovací nebo informační společnosti, a v neposlední řadě též zlepšuje a modernizuje veřejnou správu, zvyšuje transparentnost a podporuje řádnou správu věcí veřejných.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society. Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Nestačí evropské potřeby jen mapovat, evropská regionální politika má potenciál změnit tyto společné výzvy v příležitosti.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough. European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Začíná to ostatně být vidět v desítkách tisíc projektů, které EU uskutečnila s členskými státy a regiony.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Takové projekty máte možná na dosah ruky i vy.
Such projects may be just around the corner.
Doufám, že vám tato příručka pomůže se dozvědět, jak Evropa pracuje.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Politika pro evropské regiony v kostce
In a nutshell: a policy for Europe’s regions
Větší růst a více pracovních míst pro všechny regiony a města Evropské unie – to je hlavní téma politiky soudržnosti a jejích nástrojů v období let 2007 – 2013.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
vyšší konkurenceschopnosti a územní spolupráci v rámci EU, zatímco Fond soudržnosti se zaměří na infrastrukturu dopravní a životního prostředí, energetickou efektivnost a obnovitelné energie v členských státech s hrubým národním důchodem nižším než 90 % průměru Unie.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Největší investice, které kdy EU uskutečnila prostřednictvím politiky soudržnosti, dosáhne během sedmiletého období 347,4 miliard €; věnovány budou regionálnímu růstu a podpoře tvorby pracovních míst.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
Odhaduje se, že nástroje soudržnosti by mohly zvýšit růst v nových členských státech v průměru o 6 % a vytvořit až 2 miliony nových míst.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
V rámci cíle Konvergence se Evropský fond regionálního rozvoje zaměří na posilování infrastruktury, konkurenceschopnosti ekonomiky, výzkumu, inovací a trvalého regionálního rozvoje.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
V rámci cíle Konkurenceschopnost se pak zaměří na tři priority: inovace a ekonomika založená na znalostech, životní prostředí a prevence rizik, přístup k dopravě a telekomunikacím mimo městská centra.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
Na regiony Konvergence, ve kterých žije 35 % obyvatel Unie, bude zaměřeno 82 % všech investic, pro zbývající je v rámci cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost určeno přibližně 55 miliard €.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
Dalších 8,7 miliard € je k dispozici na přeshraniční, nadnárodní a meziregionální kooperaci v rámci Evropské územní spolupráce.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Zmíněné tři cíle podporují tři fondy, a to Evropský fond regionálního rozvoje, Fond soudržnosti a Evropský sociální fond (ESF).
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Evropský fond regionálního rozvoje bude podporovat programy věnované takovémuto rozvoji plus hospodářským změnám,
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
Evropský sociální fond poskytne v celé EU v rámci cílů Konvergence a Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost podporu pro předjímání hospodářských a sociálních změn a jejich dobré zvládnutí.
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
Zde by se mělo postupovat ve čtyřech klíčových oblastech: zvyšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků; zlepšení přístupu k zaměstnání a zvyšování účasti na pracovním trhu; posílení sociálního začlenění znevýhodněných osob bojem proti diskriminaci a usnadnění přístupu na trh práce; podpora reforem v oblasti zaměstnanosti a začleňování.
There are four key areas for action: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour mar-
V rámci konvergence bude ESF podporovat také úsilí o zlepšení vzdělávání a odborné přípravy a napomáhat rozvíjení institucionální kapacity i výkonnosti veřejné správy.
ket; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting reform in employment and inclusion.
n Lidské zdroje: 76 miliard € (22 %) bude určeno na vzdělávání, odbornou přípravu, plány podpory zaměstnanosti a sociálního začlenění z fondů ESF.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
Hlavními oblastmi investic1 jsou u všech programů politiky soudržnosti tyto (uvádíme jejich příslušné podíly na nancích):
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
Další intervence se týkají podpory podnikání, energetických sítí a účinnosti, obnovy měst a venkova, turistiky, kultury a posilování institucionální kapacity státní správy.
Across all cohesion policy programmes, the main fields of investment1 and their relative shares of funding are:
n Znalosti a inovace: na tuto oblast je určeno téměř 83 miliard € (24 %), přičemž jde o výzkumná centra a infrastrukturu, převod technologií a inovace ve rmách, rozvoj a šíření informačních a komunikačních technologií;
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
Finanční nástroje mají právní základ v nařízeních EU a podílejí se na příspěvcích národním, regionálním a přeshraničním programům, které řídí národní a regionální úřady.
The financial instruments have their legal basis in EU regulations. The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Komise a tyto úřady budou programy společně kontrolovat, propagovat a hodnotit.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
n Doprava: přibližně 76 miliard € (22 %) půjde na zlepšení přístupnosti regionů, podporu transevropské sítě a investice do dopravních sítí, které budou udržitelné z hlediska životního prostředí, zejména v městských oblastech;
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
Krátký popis 423 programů nanco-vaných v období 2007 – 2013 lze najít na webové stránce Evropské komise http://ec.europa.eu/regional_policy.
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
n Ochrana životního prostředí a prevence rizik: investice ve výši přibližně 51 miliard € (19 %) bude směřovat do infrastruktury v souvislosti s čištěním odpadních vod a zpracování odpadů, dekontaminace půdy s cílem její přípravy na nové ekonomické využití a ochrany proti ekologickým rizikům;
■ Environmental protection and risk prevention: investments of around €51 billion (19%) will finance water and
Vezměte prosím v úvahu, že údaje o investicích v rámci politiky soudržnosti vycházejí z informací, které členské státy poskytly na podzim roku 2007.
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
Představují plánované výdaje a do roku 2013 pravděpodobně zaznamenají určité úpravy.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
Nové sojské letiště, Bulharsko
The new airport in Sofia, Bulgaria
Přidělené prostředky 2007 – 13
Allocated funds 2007-13
Proč je evropská regionální politika důležitá
Why European regional policy matters
Celkem: 6,9 miliard €Konvergence: 6,7 miliard €Evropská územní spolupráce: 179 milionů € svých občanů.
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Zaměření programů
Focus of programmes
Evropa vytváří 43 % své hospodářské produkce jen na 14 % svého území, v tzv. pětiúhelníku mezi Londýnem, Hamburkem, Mnichovem, Milánem a Paříží, kde žije přibližně třetina jejích obyvatel.
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
To pomáhá k dosažení jednoho ze základních cílů stanovených ve Smlouvě o EU, totiž dosáhnout hospodářské a sociální soudržnosti snížením rozdílů mezi regiony a rovnoměrnějším rozložením výhod společného trhu po celém území Unie.
Being more than a common market, the European Union is based on common values and policies agreed by its Member States for the benefit of their people. EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
Zlepšení infrastruktury, lidského kapitálu a zaměstnanosti, podpora podnikání v příznivém podnikatelském prostředí a pod dobrým vedením, podpora vyrovnaného územního rozvoje
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
Hospodářské a sociální rozdíly v Evropě jsou značné a s nedávným rozšířením se ještě podstatnou měrou prohloubily.
Economic and social disparities in Europe are substantial and they have significantly deepened with recent enlargements.
Lucembursko, z hlediska příjmu na hlavu nejbohatší stát, je na tom nyní sedmkrát lépe než nejchudší Rumunsko.
Luxembourg, the wealthiest Member State in terms of per-capita income, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Zvýšení míry růstu reálného HDP o 0,27 %Vytvoření přibližně 36 700 pracovních míst
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
Více než jedna třetina rozpočtu EU je v současnosti určena na finanční nástroje její politiky soudržnosti: těmi jsou Evropský fond regionálního rozvoje, Fond soudržnosti a Evropský sociální fond.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of EU-27’s average gross domestic product (GDP) per capita, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average.
Konečná částka z těchto nástrojů dosáhne v období 2007 – 2013 celkem 347,4 miliard €, z nichž přibližně 82 % bude investováno do nejchudších regionů.
Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
Na regionální úrovni je přitom rozdíl ještě větší: nejbohatším regionem je vnitřní Londýn s 290 % průměrného hrubého domácího produktu (HDP) v sedmadvacítce EU na hlavu, zatímco nejchudší je severovýchodní Rumunsko s pouhými 23 % průměru Unie.
More than one-third of the EU budget is currently allocated to the financial instruments of EU cohesion policy: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund.
I když HDP neodráží zcela přesně životní úroveň, protože nevypovídá o relativních životních nákladech, rozdíly jsou zřejmé.
These instruments will amount to a total of €347.4 billion between 2007 and 2013, with about 82% to be invested in the EU’s poorest regions.
n Tato politika podporuje velice potřebné investice do infrastruktury, lidských zdrojů a modernizace a diverzifikace regionálních hospodářství, a přispívá též k většímu růstu a vyšší zaměstnanosti v nejchudších členských státech a regionech.
■ Cohesion policy supports much needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies, and it contributes to more growth and jobs in the poorer Member States and regions.
Připomíná to situaci v Číně a Indii – v obou těchto zemích má region s největším HDP na hlavu sedmkrát vyšší úroveň než ten nejchudší.
This is reminiscent of patterns observed in China and India: in both countries the region with the highest GDP per capita has a level seven times higher than the least-developed region.
V USA je rozdíl pouze dvaapůlnásobný a v Japonsku dokonce jen dvojnásobný.
In the US, this difference is only two and a half times and in Japan just two times.
Nové silnice v Estonsku: dálnice Via Baltica
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
Celkem: 3,45 miliard €Konvergence: 3,4 miliard €Evropská územní spolupráce: 52 milionů € úrovně EU, než by tomu bylo bez investic v rámci politiky soudržnosti.
Total: €3.45 billion Convergence: €3.4 billion European Territorial Cooperation: €52 million
Evropské území jako celek nicméně čelí novým problémům.
However, the European territory as a whole faces new challenges.
Globalizace, změny klimatu nebo stárnutí obyvatel se nezastaví na národní, institucionální nebo politické hranici, místo toho budou mít tyto výzvy na různých stupních přímý dopad na regionální a místní společenství.
Globalisation, climate change and population ageing do not stop at national, institutional or policy borders. Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
Investice do vzdělávání, výzkumu a inovací, lepší možnosti spojení, udržitelné využití životního prostředí, vyrovnaný rozvoj regionů a kapacity jejich státní správy n Politika soudržnosti„mobilizuje“ a zajišťuje soulad s ostatními politikami Společenství, ať již jde o státní subvence, životní prostředí, dopravu, podporu inovací nebo informační společnosti.
■ Member States and regions benefiting from such investments achieve above- average growth and employment performance and are better equipped to catch up faster with the EU level than they would be without cohesion policy investments.
Zlepšuje a modernizuje též veřejnou správu, zvyšuje transparentnost a podporuje optimální správu věcí veřejných.
Investment in education, research and innovation; better connection opportunities; sustainable use of the environment; balanced development of regions and their administrative capacity