natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vznesla námitky, zda plán restrukturalizace obnoví životaschopnost společností, zda je podpora omezena na nezbytné minimum a zda se zabrání nevhodnému narušení hospodářské soutěže.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suering from overcapacity. e Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies’ viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
V případě společnosti Euromoteurs Komise také zpochybnila, zda společnost neobdržela protiprávní a neslučitelnou podporu v rámci francouzského programu „article 44 septies du Code des Impôts“ (186), která ještě nebyla splacena.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme ‘article 44 septies du Code des Impôts’(186), which had not yet been repaid.
Dne 20. července schválila Komise podporu na restrukturalizaci ve výši 197 milionů EUR poskytnutou státní společnosti Imprimerie Nationale (IN), která působí v polygrackém průmyslu.
On the 20th July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state-owned company operating in the printing industry.
I když společnost IN měla zákonný monopol na některé
In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
Sociální plán umožní snížit pracovní sílu o dvě třetiny.
Report on Competition Policy 2005 duly distort competition.
Jako taková byla podpora prohlášena za plně slučitelnou s pokyny z roku 1999 o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty.
British Energy plc (Spojené království) (188
British Energy plc (United Kingdom)(188
Dne 22. září 2004 Komise schválila podporu na restrukturalizaci, kterou vláda Spojeného království vyčlenila pro British Energy plc (BE), a uložila tři podmínky pro uvedené schválení.
On the 22nd September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
Dne 7. března 2003 orgány Spojeného království oznámily plán restrukturalizace ve prospěch BE. Cílem plánu bylo obnovit dlouhodobou životaschopnost BE.
On 7 March 2003, the UK authorities had notied a restructuring plan in favour of BE. e plan aimed at restoring the long-term viability of BE.
Společnost BE se od září 2002 potýkala s finančními potížemi, hlavně v důsledku velkého poklesu velkoobchodních cen elektřiny po zavedení nových mechanismů obchodování s elektřinou v Anglii a Walesu.
BE had faced -nancial diculties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
Dne 23. července 2003 zahájila Komise hloubkové zkoumání s cílem posoudit, zda je plán slučitelný s pravidly státní podpory EU.
On the 23th July 2003, the Commission launched an indepth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
V průběhu tohoto šetření Komise obdržela příspěvky od Spojeného království a BE, ale také od více než dvaceti zaintere-
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than 20 interested third parties.
Ale řada konkurentů vyjádřila své obavy, že společnost by mohla využít podporu na jiné účely než na plnění svých historických jaderných závazků, jako např. na nové investice do výkonnějších elektráren nebo na agresivní získávání podílu na trhu, kdyby nabídla abnormálně nízké ceny na nejvíce se vyplácejících segmentech trhu.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more ecient power plants or aggressively gaining market share by oering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Po analýze všech informací, které obdržela, dospěla Komise k závěru, že podporu lze shledat slučitelnou s pravidly EU.
Aer having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Komise zejména zjistila, že financování jaderných závazků vládou Spojeného království je slučitelné s ustanoveními pokynů z roku 1999 o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK government was compatible with the provisions of the 1999 guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Zjistila také, že nové projednání smluv BE o dodávkách paliva a o nakládání s odpadním palivem s BNFL proběhlo za tržních podmínek.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Zaprvé, společnost British Energy bude muset právně oddělit svou podnikatelskou činnost v oblasti výroby v jaderných elektrárnách, v nejaderných elektrárnách a obchodu.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non-nu-clear generation and trade businesses.
Z tohoto zákazu je však vyňata výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů, neboť zvýšení podílu na trhu tohoto typu energie EU upřednostňuje. Zatřetí, bude zakázáno šest let nabízet ceny nižší než ceny na velkoobchodním trhu přímým zákazní-kům-společnostem.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU. irdly, it will be forbidden for six years to oer prices below the wholesale market prices to its direct business customers. e three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the state to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Tyto tři podmínky, které se většinou vzájemně posilují, zajišťují, že společnost BE nepřevede podporu získanou od státu na jiné účely než na financování svých jaderných závazků.
Case C 52/2003 Aid in favour of British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005).
Skupina Biria (Německo) (189
Biria group (Germany)(189
Co se týče veřejné účasti, Komise – vzhledem k obtížné finanční situaci společnosti – pochybovala, že splňuje zásadu soukromého investora, jak tvrdilo Německo.
As regards the public participation, the Commission — considering the dicult nancial situation of the company — doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
K závěru, že se daňový úřad nechoval jako soukromý věřitel jednající s náležitou péčí, vedly Komisi různé faktory (záruky dostupné, ale nevyužité, nevyužití výsady samostatného věřitele, trvalé nevynucování příslušných daňových povinností). Komise použila pokyny z roku 1999 o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích a vznesla pochybnosti, zda je podpora slučitelná jako podpora na restrukturalizaci.
Various factors led the Commission to conclude that the tax oce did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non-use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due). e Commission, applying the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Komise měla zejména obavy, zda příjemce předloží plán restrukturalizace v pravém slova smyslu. Komise v této souvislosti uvedla, že ačkoliv některé podmínky pro schválení podpory na restrukturalizaci mohou být méně přísné v případě malých a středních podniků v podporované oblasti, členské státy nicméně nejsou vyňaty z povinnosti podmínit podporu na restrukturalizaci provedením plánu restrukturalizace, který se bude řádně sledovat.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan. e Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Balíček podpor ve prospěch společnosti MG Rover (Spojené království) (191
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)(191
Po zhroucení společnosti MG Rover (viz také výše oddíl 1.1 o podpoře na záchranu) a krizi v jejím dodavatelském řetězci navrhly orgány Spojeného království opatření za účelem přeorientování programu strukturálních fondů na priority, které přímo souvisejí s tvorbou a zajištěním pracovních míst a s vyšším HDP prostřednictvím restrukturalizace na výrobu s vysokou přidanou hodnotou.
Following the collapse of MG Rover (see also Section 1.1. above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high-added-val-ue manufacturing. e overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Celkový rozpočet návrhů Spojeného království činil přibližně 87 milionů GBP.
Case C 38/2005 Biria group.C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005) Restructuring aid in favour of Konas, Ltd.Case PN 26/2005 Amendment of the regional aid map — MG Rover.
Mezi navrženými a zavedenými opatřeními byla poradenská podpora na pomoc malým a středním podnikům v dodavatelském řetězci společnosti Rover; podpora na vytvoření fondu na krátkodobé úvěry a fondu úvěrových záruk; vytvoření programu mzdových subvencí, jenž by se používal jako pobídka pro zaměstnavatele, kteří v současnosti mají volná místa pro kvalikované pracovníky; a vytvoření zápůjčkového fondu Evropského sociálního fondu pro účely pomoci propuštěným osobám starším 50 let.
Report on Competition Policy 2005 as an incentive for employers who currently have unlled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Z hlediska státní podpory byla všechna výše uvedená opatření prováděna v rámci schválených režimů podpory, nařízení o blokové výjimce pro malé a střední podniky, podpory na odborné vzdělávání a zaměstnanost a v rámci pravidla de minimis.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Jelikož tedy nebylo nutné předchozí oznámení Komisi, mohly orgány Spojeného království balíček podpory rychle zavést, aby vyřešily krizi.
Accordingly, since there was no need for prior noti-cation to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Dne 23. listopadu zahájila Komise formální šetření podpory na restrukturalizaci pro polskou stavební strojírenskou společnost Huta Stalowa Wola SA.
On the 23th November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
Podle polských orgánů byla podpora poskytnuta před přistoupením a nelze ji po přistoupení považovat za stále použitelnou.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable aer accession.
Polsko případ oznámilo z důvodu právní jistoty. Posouzení Komise vedlo k závěru, že ne všechna opatření byla poskytnuta před přistoupením.
Poland notied the case for reasons of legal certainty. e Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Některá opatření podpory (odpis veřejných závazků) byla poskytnuta po přistoupení bez schválení Komise.
Some of the aid measures (write-off of public liabilities) were granted aer accession without the Commission’s approval.
Dne 21. prosince zahájila Komise formální šetření podpory na restrukturalizaci pro polskou stavební společnost Chemobudowa Kraków. Oznámenými opatřeními podpory jsou úvěr ve výši přibližně 2,5 milionu EUR a odložení platby veřejného závazku ve výši přibližně 170 000 EUR.
On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company. e notied aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Polsko navíc Komisi informovalo o 18 opatřeních státní podpory poskytnutých v období srpen 2001–srpen 2004.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period from August 2001 to August 2004.
Polsko tvrdí, že část z nich je de minimis a že zbytek splňuje zásadu soukromého věřitele, tj. že nepředstavují podporu.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest full the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Na základě poskytnutých informací mají útvary Komise silné pochybnosti o budoucí životaschopnosti společnosti a o jejím vlastním příspěvku k restrukturalizaci.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
Podpora na inovace461.
Innovation aid
V březnu Komise schválila režimy podpory na inovace na stavbu lodí
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuild-
), první svého druhu po vstupu v platnost nového rámce pro státní podporu na stavbu lodí (dále jen „rámec pro stavbu lodí“) (197) v lednu 2004.
) and Spain( into force in January 2004 of the new framework on state aid to shipbuilding (‘the ship-
III – Kontrola státní podpory
III — State aid control building framework’)(197).
V rámci reakce na nekalé korejské praktiky v odvětví stavby lodí Rada v roce 2002 přijala dočasný obranný mechanismus pro stavbu lodí jako výjimečné a dočasné opatření (198).
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an ex- ceptional and temporary measure(198). e mechanism, which expired initially on the 31th March 2004, was extended by the Council until the 31st March 2005.
Na jeho základě Komise v lednu a únoru schválila vnitrostátní režimy podpory
On its basis, in January and February the Commission approved national aid
Tříletá dodací lhůta
Three-year delivery limit
V roce 2005 Komise schválila dvě žádosti o prodloužení tříleté dodací lhůty uložené jako podmínka pro získání zakázky související s provozní podporou na lodě podle nařízení Rady (ES) č. 1540/1998, kterým se zavádí nová pravidla podpory pro
In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three-year delivery limit imposed as a condition for receiving contract-related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid
203 stavbu lodí (
In a Greek case(
) bylo prokázáno, že prodlení v pracov- ním programu společnosti Neorion Shipyards SA bylo podstatné a obhajitelné a bylo způsobeno výjimečnými a nepředpokládanými okolnostmi mimo společnost (teroristické útoky dne 11. září 2001 ve Spojených státech amerických a války v Afghánistánu a Iráku, které vedly k poklesu objednávek luxusních okružních plaveb). Komise byla navíc spokojena, že prodloužení lhůty bylo přiměřené.
203), it was demonstrated that the delay in the work- to shipbuilding( ing programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises). e Commission was furthermore satised that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
V jednom portugalském případě (204) bylo prodloužení ve prospěch společnosti Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA schváleno na základě technické složitosti plavidla (např. prodlení v důsledku požadavku provádět nové normy pro zpracování oceli podle požadavků vlastníka lodě).
In a Portuguese case(204), the extension in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA was approved on the basis of the technical complexity of the vessel (e.g. delays due to the need to implement new standards for steel processing according to the requirements of the shipowner).
V souladu s rámcem pro stavbu lodí Komise dne 2. února schválila podporu na rozvoj, kterou poskytlo Nizozemsko společnosti BV Scheepswerf Damen Gorinchem na stavbu dvou vlečných lodí pro Ghanu (205) a tří „vyhledávacích a záchranných“ plavi-
In accordance with the shipbuilding framework, on the 2nd February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005 del pro Vietnam (206).
Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana(205) and three search and rescue vessels for Vietnam(206).
207) a stavba remorkéru ve společnosti Astilleros Zamacona SA pro Maure-
Furthermore, on the 16th March and the 9th Novem- ber two development projects were authorised for Spain: the construction at Astilleros de Huelva SA of a tugboat for Bangladesh(207) and the construction at Astilleros Zamacona SA of a towboat for Mauritania(208).
Mezi jinými podmínkami musí mít podpora poskytnutá jako rozvojová pomoc rozvojové zemi zřetelný rozvojový obsah, aby byla slučitelná s vnitřním trhem.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Ve všech výše uvedených případech byla Komise spokojená s tím, že dodaná plavidla jsou vybavena nejmodernější technologií, díky které byla vhodná pro operace, jako je ukotvení těžkotonážních plavidel, pomoc lodím v nesnázích, boj proti požárům nebo prevence přírodních katastrof.
In all the cases mentioned above, the Commission was satised that the vessels supplied were equipped with state-of-the-art technology making them suitable for operations such as the berthing of large-tonnage vessels, assistance to ships in di-culty, reghting or the prevention of natural disasters.
Programy záruk financování lodí
Ship nancing guarantee schemes
Zákaz italského režimu podpory zopakoval přísné používání pravidel hospodářské soutěže ve výrobním odvětví stavby lodí Komisí. Fungování tohoto záručního programu by mělo významný záporný účinek na konkurenční evropské doky, protože neukládal adekvátní cenu a neobsahoval žádné příslušné rozlišení rizik.
III — State aid control allowed a scheme in the Netherlands(210) as being free of aid. e prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry. e operation of this guarantee scheme would have had a signicant negative eect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk dierentiation.
212), jelikož se o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk (účtuje adekvátní cenu a rozlišuje úroveň cen podle rizika.
212) tice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees(in that it charges adequate premiums and dierentiates the premium level by risk.
Dne 1. června se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl.
On the 1st June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia,
2 v souvislosti s podporou na restrukturalizaci velkým polským loděnicím v Gdyni, Gdaňsku (213) a Štětíně (214).
All three shipyards commenced their restructuring in
Všechny tři loděnice zahájily svou restrukturalizaci v roce 2002 a obdržely podporu od různých polských orgánů na ústřední i místní úrovni.
2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Jelikož proces restrukturalizace byl částečně proveden před přistoupením Polska k EU dne 1. května 2004, musela Komise nejdříve určit svou soudní pravomoc v souvislosti s těmito případy. Komise není podle Smlouvy o ES ani podle Smlouvy o přistoupení příslušná k šetření
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Po- land to the EU on the 1st May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases. e Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable aer accession (so-called ‘past aid’).
Ostatní opatření představují novou podporu.
Report on Competition Policy 2005
I když podpora na restrukturalizaci ocelářského odvětví je podle pravidel EU obecně zakázána, dva Protokoly ke Smlouvě o přistoupení (o restrukturalizaci českého (č.
While restructuring aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, two protocols to the Accession Treaty (on the restructuring of the Czech (No 2) and Polish (No 8) steel industry) grant a derogation from this rule. e protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers’ viability by 2006. e plan’s implementation is being monitored by the Commission(215).
Provádění plánu Komise sleduje (215).
In its decision of the 5th July(
Ve svém rozhodnutí ze dne 5. července (216) Komise shledala, že restrukturalizace společnosti Huta Czestochowa, druhého největšího polského výrobce oceli, neobsahuje státní podporu, a uvolnila tak cestu pro její prodej.
of Huta Czestochowa, Poland’s second-biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company. e sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors. e Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a signicant debt write-o, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above-mentioned steel protocol.
Prodej je součástí restrukturalizace a slouží k zaplacení věřitelům společnosti.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Na základě podrobného posouzení všech nároků a zřeknutí dospěla Komise k závěru, že odpis veřejných pohledávek je slučitelný s běžným tržním chováním, a netvoří tedy státní podporu.
However, according to settled caselaw, where a debtor in nancial diculties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the oered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the rm(217).
Komise však také rozhodla, že přibližně 4 miliony EUR podpory na restrukturalizaci, které byly společnosti poskytnuty dříve, jsou protiprávní a musí být navráceny.
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid. e decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time-consuming and costly than restructuring.
Společnost plánovala komplexní restrukturalizaci v roce 2003 včetně částečného odpisu veřejných a obchodních pohledávek.
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans