natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis možnosti úpravy objemu vzorku tak, aby se získané množství vzorku nacházelo v koncentračním rozsahu, pro který byla metoda validována. Tento oddíl je začleněn v případech, kdy koncentrační rozsah, pro který byla metoda validována, se zcela nebo zčásti neshoduje s koncentračním rozsahem 0,1 LH až 2 LH týkajícím se 8hodinové limitní hodnoty.
4HE฀METHODS฀WERE฀EVALUATED฀ACCORDING฀TO฀THE฀EXTENT฀ SOMETIMES฀LOWER฀THAN฀THE฀,6S฀IN฀THE฀DIRECTIVE฀AND฀IN฀ WITH฀WHICH฀THEY฀COMPLY฀WITH฀THE฀REQUIREMENTS฀INDI ALL฀ CASES฀ FOR฀ AN฀ EIGHT HOUR฀ ,6฀ 4HIS฀MEANS฀ THAT฀ THE ฀C AT ED฀ IN฀ 3ECTION ฀ ฀ WITH฀ IDENTICAL฀ OR฀ EQUIVALENT฀ ME TH VALIDATION฀ CONDITIONS฀HAD฀ TO฀BE฀ EXTRAPOLATED฀ TO฀ CUR
Další užitečné informace, varování a poznámky o použití uvedené metody měření.
4ABLE฀ !฀ � ฀ #OLLECTION฀ OF฀ INFORMATION฀ FOR฀ EACH฀ METHOD
Bibliogracké odkazy pro danou metodu odpovídající informacím obsaženým v listu („doporučená metoda“). [1] [2]
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT ฀
Odkazy na další zveřejněné ekvivalentní nebo odlišné metody,včetně informací o relevantních údajích z ekvivalentních metod, které mohou doplnit doporučenou metodu, a alternativách vzorkování a analytických postupů, které tyto metody nabízejí.
฀ MG M ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ MG M-ETHOD฀ -ETHOD฀ -ETHOD฀
Tabulka A5.3 Souhrn metod vzorkování a analytických metod pro látky uvedené ve směrnici 2000/39/ES
#ONCENTRATION฀IN฀ATMOSPHERE฀ MG M ฀X฀ ,6
Rozsah 0,1 LH–2 LH
"REAKTHROUGH฀VOLUME
Metoda Instituce – odkaz
& LOW฀ RATE ฀ L MIN !DDED฀MASS฀฀ $ESORPTION฀EFlCIENCY
Název chemického činitele mg/m3 mg/m3
MG ฀ PER ฀ SAMPLE & LOW฀ RATE ฀ L MIN 3 A M P L E฀ VOLUME฀ L
Nehodící se pro rozsah od 0,1 LH do 0,5 LH.
3TORAGE฀CONDITIONS฀฀ REFRIGERA T E DAM B I E NT
Nehodící se.
Page 125
Metoda validována pro p-Xylen (list č. 19)
B S TRACT ฀ 3 E R VI C E฀ R E G IS T R Y ฀ .O ฀
Nevalidováno.
B S TRACT ฀ 3 E R VI C E฀ R E G IS T R Y ฀ .O ฀
Metoda Instituce – odkaz
-ETHOD฀ ฀ )N S T IT U TION฀ � ฀ REFERENCE
Název chemického činitele mg/m3 mg/m3
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Částečně validováno.
$IETHYLETHER !CETONE #HLOROFORM 4RICHLOROETHANE n n n n฀ n฀ n฀ n n฀
Skladování nezkoumáno. Vliv vlhkosti nezkoumán.
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Vliv vlhkosti nezkoumán.
= #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR
Skladování nezkoumáno.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ n n
Metoda validována pro isopentylacetát (list č. 40).
TRIMETHYLBENZENE฀ SHEET฀ .O ฀ n n n n n n n฀ n
Metoda validována pro isopentylacetát.
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Xylen, všechny izomery, čisté
$ & ' ฀ � ฀ ! ( 3 !฀ 6 OL ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ , A C K ฀ OF฀ INFORMATION฀ON฀BIAS฀ AND฀STORAGE
Metoda validována pro p-Xylen (list č. 19).
$IMETHYLETHER n n฀
Objem vzorků nepotvrzen. Nejsou k dispozici žádné údaje o odchylce.
%FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ .O ฀ INFORMATION฀ON฀BIAS
Nevalidováno.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE
Fluoridy, anorganické
฀ S H OR T TERM฀,6
V těchto případech byly validační testy prováděny s použitím dalších vzorků.G= Fluoridy v plynném stavu, P= Fluoridy v sypkém stavu.
฀ 4HE฀ RANGE S฀ WITHIN฀ B R A C K E TS฀ ARE฀ GIVEN฀ AS฀ M I CfiR O G R A M S฀ PER ฀ SAMPLE ฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ VALIDATION฀ TESTS฀ HAVE฀ BEEN฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ ADDITION AL ฀ SAMPLES ฀ ' ฀ ฀ GASEOUS ฀ mUORIDES 0 PARTICULATE mUORIDES
PRAKTICKÉ POKYNY SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE CHEMICKÝCH ČINITELŮ
4ABLE฀ !฀ � ฀ )N DE X฀ BY฀ SHEET฀ .O ฀ AND฀ #!3฀.O
Název chemického činitele
N "UTYLACRYLATE N (EPTANE
Amoniak, bezvodý
L P H A BE T ICA L฀ INDEX ฀
Název chemického činitele
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Vzorek se odebírá prosáváním 8 l vzduchu trubičkou naplněnou 100/50 mg aktivního uhlí s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 0,1 l/min až 0,2 l/min.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ DI E TH Y L ETHER ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorek lze skladovat při pokojové teplotě po dobu 14 dní. Diethylether je desorbován suldem uhličitým a výsledný roztok je analyzován v plynovém chromatografu s plamenovým ionizačním detektorem.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DI E TH Y L ETHER ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ETHERS฀ SUCH฀AS฀ DIISOPROPYL฀ ETHER ฀ AND฀ METHYL฀TERT BUTYL฀ ETHER ฀ ; =
Tato metoda také umožňuje současné stanovení dalších etherů, jako například diisopropyl etheru a terc-butyl methyletheru [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Odběrové médium: standardní trubička napl-Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.něná aktivním uhlím (100 mg / 50 mg)Analytický postup: plynová chromatograe s plamenovým Odběrové čerpadlo: osobní, typ Gionizačním detektorem na kapilární koloně SE-30 nebo Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min až jiné koloně schopné separovat sledované analyty. 0,2 l/min Doporučený objem: 8 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány při pokojové teplotě a analyzovány během 14 dní po odběru.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorpční účinnost: 100 % (variační koecient = 1,7 %)Přesnost: 1,2 %Odchylka: –5,2 %Celková nejistota: 7,6 %
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
INFORMACE O VALIDACI METODY: [1]
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
Tento rozsah se neshoduje s koncentračním rozsahem 0,1 LH až 2 LH týkajícím se 8hodinové limitní hodnoty.
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % TH Y L฀ ETHER ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""358
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 24 vzorků v rozsahu 230 µg/vzorek až 4 200 µg/vzorek.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Aby mohla být metoda [1] použita s využitím informací o validaci, musí být přizpůsobena sledovanému rozsahu denovanému ve vztahu k uvedené LH.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Tato aproximace umožní uvést do souvislosti hodnoty přesnosti a odchylky získané ve validaci a sledovaný koncentrační rozsah.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Doporučený objem: 1 l
,6฀ S H OR T TERM ฀
Desorpční účinnost: 101,1 % (variační koecient = 3,9 %)Přesnost: 2,6 %Odchylka: –6,7 %Celková nejistota: 11,9 %
!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ A C E T ONE ฀ DUE฀ TO฀ STABILITY฀ PROBLEMS฀ ; = ฀ ; = 4HE฀ CAR B O S I E V E฀ 3 )))฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀ ; = ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ COLLECTION฀ SYSTEM
Metoda [1] je validována pro koncentrační rozsah 130 mg/m centračním rozsahem 0,1 LH až 2 LH týkajícím se 8hodinové limitní hodnoty.
= = ฀ #A R L฀ * ฀ % L S K A M P S฀ E Tfi฀ AL ฀ @!N฀ALTERNATE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ FOR฀ B UTA N ONE ฀ !
Přesnost a odchylka uvedené v listu odpovídají vzorkům o objemu 1 l vzduchu získaným při průtoku 0,05 l/min
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ � K K G ; ฀ $฀ ฀ ฀ ฀ ; = ฀ * ฀ / ฀ , E VI N฀ E Tfi฀ AL ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SOLID S฀ S OR BE NT S฀ FOR฀ SAMPLING ฀ KETONES฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ !
Pro odběr vzorků acetonu by se nemělo používat aktivní uhlí z důvodu problémů se stálostí [2] [3].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Tato metoda také umožňuje současné stanovení dalších chlórovaných uhlovodíků, jako například tetrachlormethanu a chlorbenzenu [1].
= = ฀ / 3 ( !฀ #HLOROFORM ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""362
ODBĚR VZORKŮ
Page 141
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány v ledničce a analyzovány během 14 dní po odběru.
4 2 ) #( , / 2 / % 4 ( ! . % ฀ METHYL ฀ CHLORO FORM฀ #!3฀.O ฀
Desorpční účinnost: 99,2 % (variační koecient = 3,9 %)Přesnost: 4 %Odchylka: 4,4 % Celková nejistota: 12,4 %
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 34 vzorků v rozsahu 77 µg/vzorek až 2 140 µg/vzorek.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Aby mohla být metoda [1] použita s využitím informací o validaci, musí být přizpůsobena sledovanému rozsahu denovanému ve vztahu k uvedené LH.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Nejlépe je upravit objem odběru vzorků tak, aby se množství získaného vzorku pohybovalo v koncentračním rozsahu, pro nějž byla metoda validována. Proto by mělo být vzorkováno nejméně 60 l vzduchu při průtokové rychlosti 0,2 l/min až 0,3 l/min, tj. měly by být dodrženy podmínky odběru vzorků uvedené v tomto listě.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀ & OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRICHLOROETHANE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD -%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; = ฀
Metoda je vhodná pro stanovení par 1,1,1-trichlorethanu v ovzduší v koncentračním rozsahu 55 mg/m31 110 mg/m3 pro vzorky vzduchu o objemu 17 l [1].
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6 4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET 4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.aktivním uhlím(100 mg / 50 mg) Analytický postup: plynová chromatograe s plame-Odběrové čerpadlo : osobní, typ Gnovým ionizačním detektorem na kapilární koloně Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min až 0,2 l/min SE-30 nebo jiné koloně schopné separovat sledované
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ CHLORINATED฀HYDROCARBONS฀ TRI CHLORO E TH Y L EN E฀ TETRA CHLORO E TH Y L EN E฀ TRICHLOROETHANE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ 2฀
U 15minutových dob vzorkování a při maximálním doporučeném průtoku (0,2 l/min) bude množství získaného 1,1,1-trichlorethanu 3330 µg/vzorek, což spadá do rozsahu aplikace uvedené metody.
; = ฀ $ & ' ฀ 4RICHLOROETHANE ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = ; = ฀ / 3 ( !฀ 4RICHLOROETHANE ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = ; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""364
Přesnost a odchylka uvedené v listu odpovídají vzorkům vzduchu o objemu 5 l získaným při průtoku 0,2 l/min v generovaných atmosférách, s 40% vlhkostí, v koncentračním rozsahu 127 mg/m3 až 3 816 mg/m3
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ CHLORO NITROBENZO OXA DIAZOLE ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS 4HE ETHYLAMINE IS DESORBED฀WITH฀ A฀ TETRAHYDROFURAN฀ SOLUTION฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE ฀AND฀THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ IN฀A฀LIQUID฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mUORESCENCE AND OR VISIBLE DETECTOR
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 15 vzorků v rozsahu 940 µg/vzorek až 19 140 µg/vzorek.
4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T 4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ ETHYLAMINE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀
PŘIZPŮSOBENÍ METODY :
฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀
Aby mohla být metoda [1] použita s využitím informací o validaci, musí být přizpůsobena sledovanému rozsahu denovanému ve vztahu k uvedené LH.
฀ ,6฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
1,1,1-Trichloroethan. METHOD 14 [Activated charcoal tube / Gas chromatography (FID)].
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
(0,5 LH) až 19 mg/m
SAMPLES IN THE RANGE OF
(2 LH) pro vzorky vzduchu o objemu 20 l [1].
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
Odběrové médium: trubička s XAD-7 impregnova-Příprava: desorpce pomocí 2 ml tetrahydrofuranu ným 10% NBD chloridem (7-chloro-4-nitrobenzo-2-obsahujícího 5 % (w/v) NBD chloridu, k němuž se přidá 25 mg NaHCO
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6 4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET 4HIS฀APPROXIMATION฀WOULD฀ALLOW฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀
oxa-1,3-diazol) Odběrové čerpadlo : osobní, typ GDoporučená průtoková rychlost: 0,2 l/min Doporučený objem: 20 l
3INCE฀ THE฀COLLECTION฀ SYSTEM฀ INCLUDES฀ A฀ DERIVATISATION฀ PROCESS฀ ANY฀ MODIlCATION TO THE METHOD SHOULD BE CHECKED
Metoda [1] je validována pro koncentrační rozsah 20 mg/m
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
3 v generovaných atmosférách, s 80% vlhkostí, při koncentraci 20 mg/m
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 18 vzorků v rozsahu 92 µg/vzorek až 370 µg/vzorek.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Proto by mělo být vzorkováno nejméně 100 l pro koncentrace vzduchu 0,1 LH (0,9 mg/m3) až 0,5 LH (4,7 mg/m3) a nejméně 20 l pro koncentrace vzduchu 0,5 LH (4,7 mg/m3) až 2 LH (19 mg/m3) při průtokové rychlosti
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Tato aproximace by umožnila uvést do souvislosti hodnoty přesnosti a odchylky získané ve validaci a koncentrační rozsah 0,5 LH až 2 LH.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ DI CHLORO E THAN E฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLES IN THE RANGE OF J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀
Odběrové médium: standardní trubička naplněná Příprava: desorpce pomocí 1 ml suldu uhličitého.aktivním uhlím (100 mg / 50 mg) Analytický postup: plynová chromatograe s plame-Odběrové čerpadlo : osobní, typ Gnovým ionizačním detektorem na kapilární koloně Doporučená průtoková rychlost: 0,1 l/min až FFAP nebo podobné koloně.0,2 l/min Doporučený objem: 4 l
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ CHLORINATED฀HYDROCARBONS฀ )))฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ !
Desorpční účinnost: 100,1 % (variační koecient = 0,9 %) Přesnost: 1,7 % Odchylka: –7,9 % Celková nejistota: 11,3 %
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""368
Metoda [1] je validována pro koncentrační rozsah 38 mg/m až 835 mg/m tračním rozsahem 0,1 LH až 2 LH týkajícím se 8hodinové limitní hodnoty.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀8!$ ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ( - 0 ฀ ; H Y D R O X Y METHYL PIPERIDINE=฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ M U L T I PURPOSE฀PERSONAL ฀ 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 22 vzorků v rozsahu 120 µg/vzorek až 3 000 µg/vzorek.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
(2,5 LH) až 0,8 mg/m
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
SAMPLES IN THE RANGE OF
ODBĚR VZORKŮ
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
Odběrové médium: trubička s XAD-2 impregnova-Příprava: desorpce po dobu 1 hodiny pomocí 1 ml ným 2-HMP [2-(hydroxymethyl)piperidinem] Odběrové čerpadlo : víceúčelové osobní Doporučená průtoková rychlost: 1 l/min Doporučený objem: 240 l toluenu.Analytický postup: plynová chromatograe s dusíko- -fosforovým detektorem na skleněné koloně s 10% UCON 50-HB-5100 s 2% KOH nebo podobné koloně.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Vzorky nevykazují po odběru žádnou ztrátu, jsou-li skladovány při pokojové teplotě a analyzovány během 19 dní po odběru.
)T฀IS฀THEREFORE฀NOT฀POSSIBLE฀TO฀RELATE฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀THE฀CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Desorpční účinnost: 94,9 % (variační koecient = 2,0 %) Přesnost: 3,2 % Odchylka: 2,8 % Celková nejistota: 9,2 %
4HE฀ COLLECTION฀ SYSTEM฀ INCLUDES฀ A฀ DERIVATISATION฀ PROCESS฀ SO฀ ANY฀ MODIlCATION TO THE METHOD SHOULD BE CHECKED฀ BECAUSE฀ THE฀COLLECTION฀ CAPACITY฀OF฀THE฀ SAMPLER฀ HAS฀ BEEN฀ SHOWN ฀ TO฀BE฀ A F F ECT ED฀ BY฀ HUMIDITY฀ SAMPLER฀ TYPE฀AND฀mOW RATE
U 15minutových dob vzorkování a při doporučeném průtoku (1 l/min) bude množství získaného fosgenu 6 µg/vzorek, což je mimo rozsah aplikace u této metody.
; = ฀ * A ME S฀ 0 ฀ ( EN DE R S HOT Tfi฀ @ 4HE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ CHLORO FORM AT ES฀ AND฀ PHOSGENE ฀ AT฀ LOW฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ AIR฀ USING ฀ A฀ SOLID ฀ S OR BE NT ฀ SAMPLING GAS฀ CHROMATOGRAPH I Cfi฀ PROCEDURE฀ ! M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ n฀
Doporučuje se uchovávat standardy při pokojové teplotě přibližně 16 hodin před analýzou.
#( , / 2 / $ ) & , 5 / 2 / - % 4 ( ! . % ฀ FRE ON฀ 3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀
FOSGEN (Chlorid karbonylu)Číslo CAS: 75-44-5
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀CHLORODImUOROMETHANE IN AIR IN THE CONCENTRATION RANGE OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Metoda [1] je validována pro koncentrační rozsah 1,6 mg/m3
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TWO฀ TUBE S฀ OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ AND฀ ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Desorpční účinnost odpovídá průměru měření 18 vzorků v rozsahu 53 µg/vzorek až 196 µg/vzorek.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Aby mohla být metoda [1] použita s využitím informací o validaci, musela by být přizpůsobena sledovanému rozsahu použitelnosti denovanému ve vztahu k LH.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Proto by mělo být vzorkováno nejméně 6 600 l pro koncentrace vzduchu 0,1 LH (53 µg/vzorek) až 0,4 LH (211 µg/vzorek) a nejméně 1 300 l pro koncentrace vzduchu 0,5 LH (52 µg/vzorek) až 2 LH (208 µg/vzorek) při průtokové rychlosti1 l/min, což je neproveditelné.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Proto není možné uvést do souvislosti hodnoty přesnosti a odchylky získané ve validaci a sledovaný koncentrační rozsah.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ CORRESPOND ฀ TO฀ SAMPLES ฀ GENERATED฀WITH฀ A฀ RELATIVE฀ HUMIDITY฀ OF฀ ฀ ฀ AND฀ WITHIN฀ A฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ ฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀
Sběrný systém zahrnuje proces derivatizace, a proto by měly být veškeré úpravy dané metody zkontrolovány, neboť se ukázalo, že sběrnou kapacitu vzorkovače ovlivňuje vlhkost, typ vzorkovače a průtoková rychlost.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO SAMPLES IN THE RANGE OF
Vzorek se odebírá prosáváním určitého objemu vzduchu sadou dvou trubiček naplněných (400 / 200 mg) a (100 / 50 mg) aktivního uhlí s použitím osobního odběrového čerpadla při průtokové rychlosti 0,025 l/min.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET
Vzorek musí být okamžitě ochlazen. Chlordiuormethan je desorbován pomocí methylen chloridu a výsledný roztok je analyzován v plynovém chromatografu s plamenovým ionizačním detektorem.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Metoda je vhodná pro stanovení chlordiuormethanu v ovzduší v koncentračním rozsahu 360 mg/m3 až 7 200 mg/m3 pro vzorky vzduchu o objemu 1 l až 5 l [1].
; = ฀ .)/3(฀ #HLORODImUOROMETHANE -ETHOD ; = ฀ 3 E Y M O U R ฀฀ * ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ CHLORO DI mUO R O ME THAN E฀ IN฀ AIR฀ ! M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ n฀
PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
Poté co je proveden odběr vzorků, musí být vzorky okamžitě ochlazeny a analyzovány během 15 dní po odběru.
" 5 4 ! ./ . % ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE #!3฀.O ฀
Desorpční účinnost: 96,5 % (variační koecient = 5,5 %) Přesnost: 5,5 % Odchylka: 1,2 % Celková nejistota: 12,2 %
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Přesnost a odchylka metody odpovídají vzorkům generovaným při 80% relativní vlhkosti a v koncentračním
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' ฀
3 rozsahu 1 780 mg/m3 až 6 970 mg/m
2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Desorpční účinnost odpovídá vzorkům v rozsahu 530 µg/vzorek až 10 400 µg/vzorek.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀