natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za pomoci sekce jazykových technologií byl dále sestaven glosář ve 20 úředních jazycíchEvropskéunie,kterýobsahuje222výrazůzískanýchzestanovisek,zprávEPAR,šablon,výročních zpráva dalších relevantních dokumentů.
Furthermore, with the help of the Centre’s LanguageTechnologySection , a glossary was prepared in the 20 official languages of the EuropeanUnion containing 222 terms extracted from Opinions, EPARs, Templates, Annual Reports and other relevant documents.
Tento glosář byl kvůli potvrzení termínů začátkem roku předložen agentuře.
At the beginning of the year, the glossary was submitted to the Agency for validation of the terms.
Projekt středisko představilo při příležitosti plenární schůze Pracovní skupiny pro hodnocení kvality dokumentů (QRD) (11) – složené ze zástupců agentury, příslušných vnitrostátních orgánůčlenskýchstátů,Evropskékomise,NorskaaIslandu(jakopozorovatelů),jakožipřekladatelského střediska – která se konala v červnu 2006 v Londýně.
The project was presented by the Centre at the plenary meeting of the Working Group on Quality Review of Documents (QRD) – a group composed of representatives from the Agency, the national competent authorities of the Member States, the European Commission, Norway and Iceland (as observers) as well as the Translation Centre – held in London in June 2006.
Koncemroku2006začalostřediskodostávatprvnípožadavkynapřekladydobulharštinyarumunštiny.
Towards the end of 2006, the Centre began receiving the first requests for translation into Bulgarian and Romanian.
V oboru lékařství a farmacie (zejména pro oblast klinických zkoušek) byla vyhlášena dvě výběrová řízení: FL/MED06/01 pro překlady z angličtiny do řečtiny a nizozemštiny a FL/MED06/02 pro překlady z angličtiny do bulharštiny a rumunštiny.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch; and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
European Agency for Safety and Health at Work
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 174 11 733
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 174 11 733
Plánovaný 818
Scheduled 818
Celkový počet stran: 10895 Poskytnuté referenční dokumenty: 862 Obdržené platby: 950 339,00 EUR
Total number of pages: 10895 Reference documents provided: 862 Payment received: 950 339.00 EUR
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v roce 2006 oslavila desáté výročí svého vzniku rozšířením svých kampaní i na Rumunsko a Bulharsko, konkrétně zařazením těchto zemí do aktivit v rámci Iniciativy pro zdravé pracoviště.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) marked its tenth anniversary in 2006 by broadening the scope of its campaigning to include Romania and Bulgaria as part of its activities in its new Healthy Workplace Initiative.
Těžištěm práce překladatelského střediska byly jako vždy výroční zpráva agentury a materiály pro její kampaně v rámci každoročního Evropského týdne.Oboustranná spoluprácemezi jazykovýmkoordinátorem střediska pro agenturu a kontaktní osobou samotné agentury probíhala v roce 2006 i nadále hladce a neformálně, což odráží dobré vztahy na pracovní úrovni.
As ever, the Annual Report and the campaign material for the Agency’s annual European Week provided the mainstay of the work of the Centre. Two-way cooperation between the Centre’s linguistic coordinator for the Agency and the Agency’s own point of contact continued to be smooth and informal throughout 2006, reflecting good relations ‘at the coal face’.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu
Office for Harmonization in the Internal Market
(ochranné
(Trade Marks
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 3 472 3 456
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 3 472 3 456
Formuláře spokojenosti zákazníků Vrácené Podíl vrácených 21 0,60 %
Returned 21
Plánovaný 7 157
Scheduled 7 157
Celkový počet stran: 21919 Poskytnuté referenční dokumenty: 8 159 Obdržené platby: 169 6 887,50 EUR
Total number of pages: 21919 Reference documents provided: 8 159 Payment received: 169 6 887.50 EUR
Pokud jde o dokumenty, Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) jich v průběhu roku2006 k překladu zaslal 1 844, z čehož velkou část tvořily právní texty.
On the document side, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) sent 1 844 documents in the course of 2006, a large part of which were legal documents.
Protože většina dokumentů od úřadu byla právní povahy, vyhlásilo středisko dvě výběrová řízení v oblasti práva.
As most of the Office documents requested for translation were of a legal nature, the Centre published two calls for tenders in the legal field.
Může se sice zdát, že se středisku vrací velmi nízký počet formulářů spokojenosti zákazníků, ale úřad poskytuje pravidelnou zpětnou vazbu v podobě opravených nebo upravených dokumentů se sledovanými změnami od právníků lingvistů, která přispívá ke zlepšení kvality dokumentů.
Even if the number of Client Satisfaction Forms returned may seem very low, the Centre regularly receives feedback in the form of corrected or amended documents with track-changes from the lawyer-linguists, which helps improve the quality of the documents.
Většina dotazů od překladatelů se týkala terminologie nebo zkratek a byla obvykle vyřešena interně.
Most questions received from translators concerned terminology or abbreviations and were usually solved in-house.
Druhý nejčastější druh problémů se týkal „výkladu textů“ a byl řešen buď interně (35–40 %), nebo vyžadoval zásah kontaktní osoby úřadu (60–65 %).
These problems were either solved in-house (35-40%) or required the intervention of the Office’s contact person (60-65%); the reply was received by the coordinator within the given deadline in the vast majority of cases.
Ve velké většině případů koordinátor obdržel odpověď ve stanovené lhůtě.
Given this, considerable update of the reference material was required throughout the year.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and
(ochranné
Designs)
Ochranné známky a průmyslové vzory Společenství
Community trademark and designs
Plánovaný 404 752
Scheduled 404 752
Celkový počet stran: 404 752 Obdržené platby: 20 099 550,86 EUR
Total number of pages: 404 752 Payment received: 20 099 550.86 EUR
Překládání ochranných známek a průmyslových vzorů Společenství bylo iv roce 2006 jednou z hlavních náplní činnosti překladatelského střediska.
Translating Community trademarks and designs continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Úřad původně předpokládal, že objem překládaných stran bude postupně klesat, ale ve skutečnosti bylo předpověď nutné dvakrát upravit kvůli nárůstu počtu souborů určených k překladu.
The Office had foreseen a gradual decrease in the volume of pages to be translated, but in reality the forecast needed to be adapted twice to reflect an increase in the number of files for translation.
Ve čtvrtém čtvrtletí 2006 se tak koncem roku překládalo přibližně 1 400 ochranných známek Společenství za týden, což se téměř vyrovnalo počtu 150 0 ochranných známek Společenství za týden v prvním čtvrtletí.
Thus the fourth quarter of 2006 saw the year end with a volume of 1 400 Community trademarks to be translated each week, almost matching the figure of 150 0 Community trademarks per week during the first quarter.
Byla vypsána čtyři výběrová řízení v oblasti průmyslového/duševního vlastnictví s cílem reagovat na potřebu překládat z bulharštiny a rumunštiny a do těchto jazyků celkem v 64 jazykových kombinacích.
Four calls for tenders were published in the industrial/intellectual property field to cover a total of 64 language combinations from and into Bulgarian and Romanian.
Jedno výběrové řízení na překlady z jazyků zemí přijatých v roce 2004 do angličtiny skončilo neúspěchem (12).
One call for tenders to cater for translation into English from the languages used in 2004 was unsuccessful (9).
Ze španělštiny, češtiny, dánštiny, němčiny, estonštiny, řečtiny, angličtiny, francouzštiny,maďarštiny, italštiny, lotyštiny, litevštiny,maltštiny, nizozemštiny, polštiny, portugalštiny, rumunštiny, slovenštiny, slovinštiny, finštiny a švédštiny do bulharštiny (TM06/0101/TGBG) nebo rumunštiny (TM06/0102/TGRO), jakož i z bulharštiny (TM06/0103/SCBG) nebo rumunštiny (TM06/0104/SCRO) do češtiny, estonštiny, maďarštiny, lotyštiny, litevštiny,maltštiny, polštiny, slovenštiny, slovinštiny, angličtiny a nizozemštiny.
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
Prohlašovali nicméně, že jsou připraveni přijímat více práce i při zachování stávajícíhočasovéhorozvrhu.Požadavekúřadunebylomožnésplnitokamžitě,protožečasovýrámec vyhrazený pro jednotlivé kroky v rámci zpracování v překladatelském středisku je již redukován na minimum.
On the grounds of serious quality concerns, the vast majority did not see any scope for this but did say they were ready to accept more work even if the time schedule was maintained. As the time frame allowed for the various processing steps at the Centre are already reduced to a minimum, the request of the Office could not be satisfied immediately.
Po schůzce se zástupci úřadu, na níž byly podrobně formulovány požadavky na účast střediskavcelémprocesuzpracováníochrannýchznámekSpolečenstvívúřadu,střediskosouhlasilo, že bude dále zkoumat možnosti, jak potřeby úřadu uspokojit.
After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office.
To bude s největší pravděpodobností znamenat nahrazení současného systému řízení ochranných známek ve středisku.
This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
Jelikož tyto požadavkystanovovanépodlespecifickýchvlastnostíprojektůjsousvětovědostiunikátní,budenutné vyvinout a spustit individuálně navržené řešení pro všechny kroky v procesu překladu.
As the requirements set by the specificity of the project are rather unique in the world, a custom-made development to cater for all the steps in the translation process will have to be designed and launched.
Realizace takovéhoprojektusivyžádáčasabudehodněnáročnázhlediskafinančníhoipersonálního,aletaké z hlediska spolupráce s úřadem.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
StejnějakovpředchozíchletechnepředstavovalyprůmyslovévzorySpolečenstvívážnýproblémpro běžnou překladatelskou činnost střediska co do objemu.
As in previous years, the volume of Community designs did not constitute a real challenge in the daily translation routines of the Centre.
Bohužel však i nadále přinášely velké terminologické problémy vinou nedostatku kontextu a informací o souvislostech.
However, they continued to present major terminology problems due to the lack of context and background information.
V oblasti ochranných známek podlemadridského protokolu došlo k mírnému nárůstu, protože bylo zadáno 281 požadavků na překlady oproti 242 v roce 2005.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
Odrůdový úřad úřad Společenství
Community Plant
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 320 301
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Formuláře spokojenosti zákazníků Vrácené Podíl vrácených 0 0%
Returned 0
Celkový počet stran: 896 Poskytnuté referenční dokumenty: 323 Obdržené platby: 82 205,00 EUR
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Objem služeb, které překladatelské středisko poskytuje Odrůdovému úřadu Společenství, se v roce 2006 držel na stabilní úrovni.
The services provided by the Centre to the Community Plant Variety Office (CPVO) remained stable in 2006.
Poměrně nízký počet přeložených stran je způsoben velmi důležitými standardizačními pracemi, které Úřad prováděl.
The relatively low number of translated pages is due to the very important standardisation work done by the Office.
Úřad odpověděl v příslušné lhůtě na všechny dotazy týkající se zdrojových dokumentů nebo terminologie, které mu středisko zaslalo.
All questions forwarded by the Centre concerning original documents or terminology were dealt with by the Office in due time.
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 2 106 2 106
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Formuláře spokojenosti zákazníků Vrácené Podíl vrácených 4 0,19 %
Returned 4
Plánovaný 884
Scheduled 884
Celkový počet stran: 17282 Poskytnuté referenční dokumenty: 42 Obdržené platby: 1 550 404,75 EUR
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
S vědomím potřeby jasných, jednoduchých a přesných textů rozšířil Europol pro interní potřeby s úspěchem brožuru „Jak psát texty na překlad/Écrire pour être traduit“, která navrhuje určité zásady, zejména zásadu spočívající v systematickém definování všech zkratek, které by umožňovalo maximální explicitnost vět.
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
Autoři, kteří se těmito doporučeními řídí, usnadňují diskuse k danému textu, ulehčují práci konferenčním tlumočníkům, zvyšují přesnost a koherentnost užívaných zkratek, což vede k vyšší relevantnosti výsledků dotazů zadaných do systémů dokumentů a vyhledávačů (automatická a plná indexace textů), a tím zjednodušují a urychlují práci na překladech, případně na následných překladech již přeložených textů v případě sestavování příspěvků jednotlivých států ke srovnávacím studiím u málo využívaných jazykových kombinací.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
Pro překladatele, kteří překládají široké spektrum různých administrativních, rozpočtových a jiných dokumentů, je vždy nanejvýš důležité mít k dispozici aktuální referenční materiály potvrzené zákazníkem ve všech jazycích.
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents.
Evropská nadace pro zlepšení životních a a pracovních pracovních podmínek podmínek
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 361 360
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Celkový počet stran: 2872 Poskytnuté referenční dokumenty: 563 Obdržené platby: 215 770,70 EUR
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Dotazy, které nebylo možné zodpovědět interně, byly v souladu s osvědčenými postupy překladatelského střediska postoupeny příslušným pracovníkům nadace, kteří poskytli informace o souvislostech daného tématu, a tak pomohli vyjasnit kontext.
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 276 276
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Celkový počet stran: 3415 Poskytnuté referenční dokumenty: 721 Obdržené platby: 292 982,31 EUR
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
MezikontaktníosobouvEvropskémstřediskuprorozvojodbornéhovzdělávání(Cedefop)ajazykovým koordinátoremvpřekladatelskémstřediskuprobíhájižřaduletotevřenýdialogauspokojujícívýměna názorů.Dotazypřekladatelůjsouzodpovídányobratemaobčasnýmžádostemokonkrétníreferenční dokumenty je vždy rychle vyhověno.
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator. Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
Evropské ps středisko pro p sledování rasismu a xenofobie
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 597 596
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 597 596
Formuláře spokojenosti zákazníků Vrácené Podíl vrácených 8 1,34 %
Returned 8
Celkový počet stran: 7791 Poskytnuté referenční dokumenty: 682 Obdržené platby: 586 862,75 EUR
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Oblast činnosti Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie je dosti citlivá, a zásadní význam proto má vyjasnění terminologie týkající se základních pojmů v této oblasti používaných.
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Potřeba najít ekvivalentní výrazy pro pojmy jako „kočovníci“, „Romové“ apod. v různých úředních jazycích tak postavila všechny jazykové týmy v překladatelském středisku před nevyhnutelný úkol provést důkladné a rozsáhlé rešerše.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Evropská agentura agentura pro pro obnovu obnovu
European Agency
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 3 838
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Celkový počet stran: 57 Poskytnuté referenční dokumenty: 41 Obdržené platby: 4 674,00 EUR
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Pro Evropskou agenturu pro obnovu přeložilo překladatelské středisko v roce 2006 jen dva administrativní dokumenty.
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
Evropský
Food Safety
Evropský úřad úřad pro pro bezpečnost bezpečnost potravin potravin
Safety Authority
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 10 871 083
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 10 871 083
Formuláře spokojenosti zákazníků Vrácené Podíl vrácených 6 0,55 %
Returned 6
Celkový počet stran: 4904 Poskytnuté referenční dokumenty: 1 302 Obdržené platby: 439 520,00 EUR
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Ve srovnání s předchozími lety došlo v roce 2006 ke značnému zlepšení spolupráce s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA).
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
EFSA má tendenci zasílat značné množství dokumentů k expresnímu překladu a středisko může s potěšením uvést, že v roce 2006 bylo v takovém případě vždy předem zasláno upozornění, které mu umožnilo tuto práci rychle naplánovat.
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
Většina dokumentů, které středisko od úřadu dostává, je vědecké povahy.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
Jedná se o shrnutí vědeckých stanovisek a zpráv, což způsobuje problémy s referenčními materiály.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Proto středisko v roce 2006 na schůzce v Parmě zopakovalo svou žádost o pomoc s navázáním kontaktu mezi svým týmem pro referenční dokumenty a autory textů EFSA.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
K dalším dokumentům EFSA, kterémají obecnější povahu, patří tiskové zprávy, zápisy z jednání, texty pro webové stránky apod.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on.
V této oblasti lze přikročit k určité standardizaci.
There is a certain amount of standardisation that could be carried out here.
V oboru lékařství a farmacie (zejména pro oblast klinických zkoušek) byla vyhlášena dvě výběrová řízení: FL/MED06/01 pro překlady z angličtiny do řečtiny a nizozemštiny a FL/MED06/02 pro překlady z angličtiny do bulharštiny a rumunštiny.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 19 19
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 19 19
Celkový počet stran: 38 Poskytnuté referenční dokumenty: 0 Obdržené platby: 3 116,00 EUR
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Během návštěvy v Eurojustu vHaagu na jaře 2006 středisko představilo možnosti těsnější spoluprácemezi oběma organizacemi.
During a visit to Eurojust in The Hague in spring 2006, the Centre presented the possibilities for closer cooperation between the two organisations.
Dokumenty dodané v požadované lhůtě Vyžádané Dodané 177 174
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Celkový počet stran: 1781 Poskytnuté referenční dokumenty: 176 Obdržené platby: 160 597,00 EUR
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Pro Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost provedlo překladatelské středisko poměrně malý objem práce, který se skládal na jedné straně z administrativních dokumentů a na druhé straně z výrazně technických dokumentů z oblasti činnosti agentury.
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
V zájmu poskytování optimálních služeb středisko agentuře důrazně doporučuje, aby byl sestaven seznam standardizovaných termínů, které by měli potvrdit odborníci agentury.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Evropská agentura agentura pro pro bezpečnost bezpečnost letectví letectví
European Aviation