natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesmíme zapomenout, že se jedná o výsledek politických debat a administrativního vyjednávání mezi oběma institucemi, které probíhaly po dlouhé měsíce a do nichž byli zapojeni i zástupci zaměstnanců.
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Podle ministryně Cotmanové má slovinské předsednictví těchto pět hlavních priorit: úspěšnou ratifikaci Lisabonské smlouvy (paní ministryně v této souvislosti zdůraznila velký význam EHSV při přiblížení Smlouvy občanům),
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Předseda EHSV Dimitris Dimitriadis vřele přivítal paní Cotmanovou a zdůraznil, že Slovinsko je prvním z nových členských států, který se ujímá předsednictví v Radě.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
Vyzdvihl také to, že EHSV bude úzce spolupracovat s předsednictvím, a uvedl, že slovinští ministři si již vyžádali čtyři stanoviska Výboru.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
Hlavním cílem dohody je ještě více posílit účinnost obou administrativ, optimalizovat spolupráci a zároveň zachovat nezávislost obou výborů.
The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.
EHSV letos oslaví 50. výročí svého založení!
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
Dovolte mi připomenout, že první dohoda byla uzavřena v roce 1999 na základě ustanovení obsažených v Amsterodamské smlouvě.
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Na základě této dohody vznikly společné služby obou výborů.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Cílem bylo umožnit Výboru regionů, aby funkčně vyzrál a aby byla podpořena spolupráce, která by byla přínosná pro obě instituce.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
VR a EHSV takto navázaly interinstitucionální spolupráci, která v Evropské unii nemá obdoby.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
Společné služby, které představují skutečný „produkční řetězec“ pro oba výbory (zejména pro pokrytí potřeb překladu), zaměstnávají v současné době přibližně 700 úředníků a disponují rozpočtem ve výši 38,5 milionů EUR.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Před padesáti lety vznikl EHSV, jehož cílem je přispívat k rozhodování na evropské úrovni novými odbornými znalostmi a jemuž byly přiděleny poradní pravomoci.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
K rozhodnutí založit Evropský hospodářský a sociální výbor došlo dva měsíce před uzavřením Římské smlouvy v březnu 1957.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
Do programu jednání tuto myšlenku prosadily dva menší státy – Belgie a Nizozemsko.
It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
První plenární zasedání se konalo 19. května 1958 v Bruselu.
The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
Nová dohoda vstoupila v platnost 1. ledna 2008 a platí sedm let.
The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
První plenární zasedání EHSV v roce 1958
The first EESC plenary session in 1958.
Znamená to, že až do roku 2014 mohou obě instituce pracovat stabilním způsobem a zároveň vzájemně respektovat své institucionální role a svou rozdílnou politickou identitu.
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
k této příležitosti náležitě vyzdobena.
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
Poselství je jasné: EHSV je aktivní!
The message is clear: the EESC is active!
Své výročí Výbor oslaví dne 28. května 2008.
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Bude uspořádáno zvláštní slavnostní plenární zasedání, kterého se zúčastní bývalí předsedové EHSV a zástupci mládeže.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Bývalý předseda Evropské komise Jacques Delors a jiné významné osobnosti budou přizváni k panelové diskusi na vysoké úrovni, na níž pohovoří o tématech zaměřených čistě na budoucnost.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Výbor otevře dveře veřejnosti a umožní společnou diskusi, čímž potvrdí svou jedinečnou úlohu mostu mezi Evropou a organizovanou občanskou společností.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Výbor bude naslouchat Evropě: musí hájit svou vizi do budoucnosti a chopit se významných výzev, jež na něj výhledově čekají.
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
Všechny akce EHSV budou mít společného jmenovatele – 50. výročí. Jedná se o Open Day dne 7. června (Výbor bude již počtvrté pořádat den otevřených dveří), Sail for Europe, tj.
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Plavbu pro Evropu (EHSV bude hlavním patronem plachetnice nesoucí jméno „Traité de Rome“, tedy Římská smlouva), kulturní program EHSV, Cenu pro organizovanou občanskou společnost, „Going local initiatives“, tj. iniciativy zaměřené na místní úroveň, atd.
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
K této příležitosti bude vydáno vzpomínkové DVD a vyjde kniha a zvláštní číslo zpravodaje EHSV-Info.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
•Podpis memoranda o porozumění mezi EHSV a Občanskou komorou Ruské federace strana 2
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
13.–14. února 2008, EHSV: návštěva delegace Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru (FCES) v EHSV u příležitosti 10. výročí vztahů EHSV-FCES
13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC–FCES relations.
•EHSV ke zdraví zvířat: kromě prevence musí EU vypracovat mezinárodní normy Leif Nielsen strana 3
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
4.–6. března 2008, EHSV: konference na téma Lepší partnerství pro lepší rozvoj: 25. setkání hospodářských a sociálních kruhů AKT-EU
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
EHSV-INFO / Únor 2008 / 2
EESC INFO / February 2008 / 2
Projev předsedy Dimitriadise pro posluchače ENA ve Štrasburku
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Předseda Dimitriadis získal cenu Wektory 2007
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
Ve svém projevu o komunikaci vyzval předseda Dimitriadis k činnosti na místní úrovni, která bude vycházet z každodenní reality evropských občanů. Podle předsedy „lze stěží nalézt lepší příklad konkrétní reakce, než když se předseda Evropské komise a jeden z komisařů osobně angažují, aby pomohli Řecku bojovat s požáry“.
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
Připomněl rovněž, že se EHSV v roce 2007 aktivně zapojil do komunikační strategie Evropské komise a v roce 2008 bude v této činnosti pokračovat.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
Dne 28. května 2008 oslaví EHSV 50. výročí svého vzniku a této příležitosti hodlá využít k uspořádání několika akcí v Bruselu, ale také na místní úrovni, díky mohutné síti tvořené 344 členy Výboru.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
Dne 15. ledna 2008 předseda Dimitriadis promluvil na konferenci, kterou ve Štrasburku organizovala ENA (L’École nationale d’administration, Státní škola pro veřejnou správu), o otázkách spojených s nadcházejícím francouzským předsednictvím Rady Evropské unie. Dalšími řečníky byli paní Margot Wallström, pan Blanchemaison, generální tajemník příštího francouzského předsednictví, a pan Michel Herbillon, místopředseda komise pro Evropu ve francouzském parlamentu.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
Předsedu doprovázely členky paní Anne-Marie Sigmund a paní Ágnes Cser.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Konfederace polských zaměstnavatelů rozdala ceny Wektory 2007.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes.
Jde o prestižní ocenění nejen ve světě ekonomiky, ale i politiky, kultury a médií.
This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Sošky byly již pošesté předány na výročním plesu zaměstnavatelů, který se konal 12. ledna 2008 ve Varšavě.Ve zdůvodnění udělení ceny panu Dimitrisu Dimitriadisovi byl zdůrazněn „jeho tvůrčí přínos rozvoji činnosti evropských zaměstnavatelů a jeho podíl na tom, že se Evropský hospodářský a sociální výbor stal váženým partnerem institucí Evropské unie, se kterým se počítá“.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw. The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
Francouzský státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi pan Jean-Pierre Jouyet prohlásil, že francouzské předsednictví Rady musí usilovat o politickou návaznost na předsednictví předešlá a sloužit všem členským státům, a ne pouze francouzským zájmům.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
Francouzské předsednictví hodlá pokud možno komunikovat s evropskými regiony co nejvíce decentralizovaným způsobem, a to pomocí volených zástupců, zástupců regionů (VR) a zástupců občanské společnosti (EHSV).
Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
Konferenci předsedali Jean-Pierre Jouyet, francouzský státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi, a Alexandr Vondra, český místopředseda vlády pro evropské záležitosti.
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Přítomni byli rovněž ministři zahraničních věcí Německa a Švédska.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Seminář byl vysílán v přímém přenosu po internetu. Shromáždil se na něm velký počet vedoucích veřejných činitelů, zástupců národních vlád a institucí.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
Byli zde přítomni studenti ze dvou ročníků ENA.
The students were able to put questions to the
Margot Wallström připomněla cíl Komise v oblasti komunikace: přidružit občany k rozhodovacímu procesu Evropské unie tím, že jim budou poskytnuty prostředky, aby se mohli vyjadřovat přímo, zejména na internetových stránkách Komise.
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Pro rok 2008 a dále považuje za klíčová slovní spojení: včas připravit časový plán komunikace, koordinovat se, jednat jednotně, stanovit priority.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
Podpis memoranda o porozumění mezi EHSV a Občanskou komorou Ruské federace
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Pan Josly Piette, bývalý člen EHSV, který se více než 30 let věnoval činnosti v odborových svazech, se nedávno stal ministrem práce belgické federální vlády.
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Pan Piette se narodil v roce 1943 a svou kariéru odboráře začal v roce 1971 ve federaci CSC v Lutychu.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
V roce 1982 byl zvolen tajemníkem CSC-Lutych a v roce 1992 se stal generálním tajemníkem CSC Belgie. Rovněž byl členem výkonné rady Evropské konfederace odborových svazů.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
Pan Piette je členem EHSV od roku 1992 a působil zde na několika klíčových pozicích, byl např. místopředsedou EHSV, předsedou CCMI, předsedou Střediska pro sledování trhu práce, členem předsednictva či místopředsedou Skupiny II (Zaměstnanci).
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Jmenování federálním ministrem je dočasným úkolem, který skončí dne 23. března 2008. Poté se pan Piette opět ujme funkce starosty města Bassenge.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Ve dnech 22. a 23. ledna 2008 navštívil předseda EHSV Dimitris Dimitriadis Moskvu, kde pronesl projev na prvním plenárním zasedání Občanské komory Ruské federace a podepsal memorandum o porozumění na podporu strukturovanější spolupráce mezi těmito dvěma institucemi.
On 22 and 23 January 2008, Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President, visited Moscow to address the first plenary session of the Public Chamber of the Russian Federation and sign a memorandum of understanding to enhance more structured cooperation between the two organi-sations.
V memorandu se hovoří o navázání vztahů založených na pravidelné spolupráci mezi EHSV a Občanskou komorou prostřednictvím výměny informací, odborníků, zkušeností a publikací.
The memorandum of understanding stipulates establishment of relations based on regular cooperation between the EESC and the Public Chamber by exchange of information, specialists, experience and publications.
Člen EHSV oceněn Řádem za zásluhy v zemědělství
EESC member receives Order of Merit for Agriculture
Předseda Dimitriadis na občanském fóru
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
Pan Dimitriadis se také setkal se současným prvním vicepremiérem a kandidátem na post ruského prezidenta, panem Dimitrijem Medveděvem, a panem Andrejem Klimovem, členem Výboru pro mezinárodní vztahy Státní dumy.
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Dále se zúčastnil občanského fóra, na které se dostavilo 1 300 návštěvníků z celého Ruska.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Ve svém pro- jevu vyjádřil přesvědčení, že široce uznávaná zkušenost EHSV v oblasti občanského dialogu je přenositelná, avšak zároveň dokáže respektovat specifika každé země.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
(pokračování ze strany 1 – Plenární zasedání EHSV)
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
Pan Kienle a pan Bernard de Montferrand, francouzský velvyslanec v Německu úspěšné plnění nového tříletého cyklu Lisabonské strategie, řešení otázek energie a klimatických změn, posílení perspektivy EU pro západní Balkán a podporu Evropského roku mezikulturního dialogu 2008.
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
tryni svou podporu či předložit připomínky. Pan Filip Hamro-Drotz z Finska, člen Skupiny I, vyzdvihl význam nadcházejících summitů s latinskoamerickými zeměmi a Ruskem a snahu EHSV o posílení spolupráce se zeměmi západního Balkánu.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
Paní Metka Roksandić ze Slovinska, členka Skupiny II, upozornila na význam úspěšného fungování trhu práce v EU.
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Pan Luca Jahier z Itálie, člen Skupiny III, se vyjádřil k první prioritě předsednictví – ratifikaci reformní smlouvy – a uvedl, že do roku 2009 již nezbývá mnoho času a že je zásadní vést otevřený dialog s občany.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Kromě pěti hlavních priorit slovinského předsednictví se paní Cotman rovněž zmínila o dalších záležitostech zaměstnanosti a sociálních záležitostech představujících výzvy, kterými se předsednictví hodlá zabývat, např. o postavení mladých lidí na trhu práce, reakcích na demografické změny vzhledem k potřebné solidaritě mezi generacemi či o zajištění rovných příležitostí vylučujících stereotypy spojené s úlohou žen a mužů.
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other challenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo-graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.
V pátek dne 18. ledna předal pan Bernard de Montferrand, velvyslanec Francie ve Spolkové republice Německo, panu Kienlemu, členovi EHSV (Skupina I – Zaměstnavatelé, Německo) Řád za zásluhy v zemědělství.
The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s members had the chance to express their support but also their comments to the minister.
Pan Kienle, který je členem EHSV od roku 1993, je zástupcem generálního tajemníka Německého svazu zemědělců (DBV).
Group I member Filip Hamro-Drotz (Employers’ Group, Finland) emphasised the importance of the upcoming summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC’s work in strengthening cooperation with the western Balkans.
Řád za zásluhy v zemědělství je prestižní vyznamenání, jež ve Francii založil 7. července 1883 tehdejší ministr zemědělství Jules Méline jako odměnu za výjimečný přínos v tomto odvětví.
Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU.
Po projevu paní ministryně následovala živá diskuse, ve které měli členové Výboru příležitost vyjádřit minis-
Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
EHSV ke zdraví zvířat
EESC on animal health
„přijatelnou úroveň rizika“. Prioritou zůstává použití preventivních opatření, je však také třeba vypracovat postupy strategií ukončení, když pomine krize. Stanovisko doporučuje stanovit regionálně specifická, ale harmonizovaná kritéria a požadavek na testy/karanténu.
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
Evropská komise ve svém sdělení KOM(2007) 539 ze dne 19. září 2007 navrhla novou strategii v oblasti zdraví zvířat (2007–2013), jejímiž hlavními pilíři jsou: stanovení priorit pro zásahy ze strany EU, moderní a odpovídající rámec pro zdraví zvířat, lepší prevence, dohled a připravenost na krize a věda, inovace a výzkum.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
Mottem strategie je „Prevence je lepší než léčba“.
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.