natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S dětmi mohli přijít i jejich rodiče, nicméně přednášky byly určeny dětem.
Parents could accompany their children, but were expected to stay in the background.
Cílem těchto seminářů je společně rozvíjet myšlenky a nápady; důraz je vždy kladen na interaktivní práci s dětmi.
The purpose of the workshops is to develop ideas together, always with the accent on interactive working with the children.
Akce se uskutečnila v prostorách Rakouské hospodářské komory veVídni. Vídni.
The event took place in the Austrian Economic Chamber inVienna. Vienna.
Vidět podnikání jako konkrétní možnost kariéry.
To see entrepreneurship as a concrete career possibility.
Ukázat mladým lidem pozitivní příklady úspěšných podnikatelů a toho, že podnikání je odpovědná, kreativní a naplňující činnost.
To give young people positive examples of successful entrepreneurs. To show that entrepreneurial activity is a responsible, creative, fullling task.
První “Kinder Business Week“ trval 5 dní a umožnil setkání 50 podnikatelů s téměř 1000 dětmi.
Fiscal risk prevention support.
Děti ve věku od 8 do 13 let a jejich rodiče.
Children aged 8-13 years and their parents.
24/07/2006 - 28/07/2006 - Další akce se uskuteční v roce 2007.
24/7/2006 - 28/7/2006 - Another event will take place in 2007.
Tisková konference v Rakouské hospodářské komoře.
Press conference in the Austrian Economic Chamber.
Novinové články, televizní zprávy.
Newspaper articles, television reports.
Na rok 2007 se plánuje spolupráce s rozhlasovou stanicí.
For 2007, cooperation with a radio station is planned.
Před prázdninami bude žákům odpovídajícího věku ve školách se vhodným zaměřením rozdána„ročenka“ týkající se této akce.
A “yearbook” of the event will be distributed to pupils in the relevant school types and age groups in the last weeks before the summer holidays.
Bude obsahovat informace o všech přednáškách a rovněž o hospodářství a podnikání, a umožní tak učitelům zabývat se v hodinách tímto tématem.
It will contain information on all the lectures as well as on economy and entrepreneurship, and will give teachers the opportunity to deal with entrepreneurship as a subject in their classes.
Ze 200 dotázaných dětí, které se akce zúčastnily, 84 % odpovědělo, že by ji doporučily svým kamarádům.
200 participating children were interviewed: 84% of these said they would recommend this event to friends.
Toto setkání umožňuje otevřenou výměnu názorů mezi podnikateli a dětmi.
This event enables open communication between entrepreneurs and children.
1) Pedagogický koncept: podnikatelé si musí být vědomi, že děti je nutno aktivně zapojit.
1) Pedagogical concept: the entrepreneurs need to be told clearly that they must actively involve the children.
2) Ročenka: přednášky podnikatelů a jednotlivé prezentace obsažené v ročence by měly být v maximální míře přizpůsobeny mladému publiku.
2) Yearbook: the entrepreneurs’presentations and the lectures contained in the book should be adapted to a young audience as much as possible.
3) Sponzorské dary: akce by neměla být propagační příležitostí pro jednotlivé společnosti.
3) Gifts from the entrepreneurs: the event shouldn’t be a promotion platform for companies.
Dětem mohou být předány malé dárky, pokud se přímo vztahují k obsahu akce.
Small gifts can only be given to the children if they are directly relevant to the content of the event.
V Evropě ani USA neexistuje žádná podobná akce.
There are no similar events in Europe or the USA.
Práci na přípravě„Kinder BusinessWeeks“ zahájily i jiné členské státy.
Work has started now on setting up“Kinder Business Weeks”in other member states.
4.2 Projekt„Dynamický start“
4.2 Flying Start
Dynamický start online je otevřené internetové společenství pro studenty a absolventy VŠ umožňující svým členům přístup k poradcům, odborníkům a odborným zdrojům, aby mohli rozběhnout své podnikání.
Flying Start Online is an open web community for students and graduates providing members with access to mentors, experts and specialist resources to get their business running.
Na každé univerzitě ve Spojeném království je určena jedna osoba, která působí jako ústřední kontaktní osoba pro podnikatelské aktivity a jako osobní poradce pro studenty a absolventy.
An appointed individual in every UK university acts as a central contact point for enterprise activity and as a personal mentor for students and graduates.
Dále jsou ve všech regionech Spojeného království organizována jednodenní setkání, kde je v praktických seminářích poskytováno poradenství ke všem aspektům zahájení podnikání.
In addition, one-day rallies held across the UK regions provide practical workshops to advise on all aspects of starting up a business.
Rovněž jsou nabízeny programy podnikatelské připravenosti pro všeobecné podniky, kreativní odvětví a sociální podnikání, které trvají 12 měsíců.
Finally, Business Readiness Programmes for general business, creative industries and social enterprises are oered which last 12 months.
Právě byl zahájen nový dvanáctiměsíční program dynamického startu pro sociální podniky v oblasti zdravotnictví.
A new 12-month Flying Start Programme for Social Enterprises in Health has just been launched.
Během tohoto 12měsíčního období se nabízí online poradenství s pravidelnými následnými setkáními, která probíhají jednou za čtvrt roku.
Online mentoring is available over the 12-month period along with regular follow up sessions provided on a quarterly basis.
Další informace najdete na www.yingstart-ncge.com.
More information is available at www.yingstart-ncge.com.
Povzbudit větší počet absolventů a vysokoškolských studentů, aby začali podnikat nebo se stali osobami samostatně výdělečně činnými.
To encourage a greater number of graduates and students in higher education to starting a business or to become self-em-ployed.
Čtyř programů dynamického startu se zúčastnilo 253 absolventů. Cílem je tento počet značně zvýšit.
Allowing small enterprises to access to their economical and nancial datas 24/7 via computer system.
Studenti a absolventi do 5 let od ukončení studia.
Students and graduates within 0-5 years of graduation.
Členy společenství dynamického startu online jsou všechny instituce vysokoškolského vzdělávání – celkem 135 v celém Spojeném království.
Each Higher Education Institution (HEI) - 135 in total across the UK - is a member of the Flying Start Online community.
Tato síť je hlavním prostředkem šíření informací o podpoře.
This network is used as the main way to disseminate information about the support.
Členy sítě jsou rovněž další poradenské organizace: služba Business Link a další vládní orgány, např. Ministerstvo průmyslu a obchodu, patentový úřad a daňová a celní správa Spojeného království.
Also other support organisations are members of the network: Business Link and governmental bodies such as the Department of Trade & Industry, The Patent Oce and Her Majesty’s Revenue and Customs. Assessment by business organisations
Agentury pro regionální rozvoj aktivně podporují organizaci těchto akcí a účastní se jich.
The Regional Development Agencies actively support and participate in the organisation of the rallies.
Program podnikatelské připravenosti pro absolventy z kreativních odvětví je organizován společností Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA).
The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA) runs the Business Readiness Programme for graduates from the creative industries.
36 % účastníků setkání plánuje začít spodnikáním již během vysokoškolského studia. 70 % účastníků uvedlo, že je setkání povzbu-dilo k tomu, aby založili vlastní podnik.
36% of those who attended a rally are planning to start businesses while attending university.70% of participants reported that attending a rally encouraged them to start their own business.
“Dynamický start“ je společným projektem všech vysokých škol.
Flying Start works collaboratively across the Higher Education sector.
Zaměřuje se na studenty/absolventy ze všech fakult a akceptuje všechny podniky nezávisle na jejich velikosti a rozsahu, tzn. že podporuje jak osoby samostatně výdělečně činné, tak podniky s vysokým potenciálem růstu.
It aims at students/graduates from all faculties and accepts every business regardless of scalability and scope - meaning it supports freelancers and high growth businesses.
Nabízí ústřední kontaktní bod tvořený určenými osobami z každé univerzity a z každého regionu, které mají přehled o podporách dostupných v daném regionu.
It provides a central contact point, with identied individuals in every university and every region who know what business support is available in that region.
Hlavním úkolem bylo zajistit, aby se členy společenství staly všechny instituce vysokoškolského vzdělávání.
The main challenges have been to ensure that all HEIs are members of the community.
1,2,3,GO je meziregionální soutěž podnikatelských plánů.
1,2,3,GO is an interregional business plan contest.
Poskytuje bezplatně mladým inovativním podnikatelům školení prostřednictvím meziregionální sítě 280 instruktorů za účelem pomoci při sestavování podnikatelského plánu.
It oers free coaching from an interregional network of 280 coaches to young innovative entrepreneurs in order to help them writing a business plan.
Každý mladý podnikatel s inovativním nápadem, který by rád založil společnost ve„velkém regionu“, což znamená ve francouzsky mluvící části Belgie, Lucembursku, Lotrinsku, Sársku a v Trevíru, se může zaregistrovat na internetové stránce 1,2,3,GO.
Each young entrepreneur with an innovative idea who wishes to create a company in the Great Region (French speaking Belgium, Luxemburg, Lorraine, Saar and Trier) can register on the 1,2,3,GO web site.
Umožnit inovativním podnikatelům sestavit úspěšné podnikatelské plány podporované naší mnohojazyčnou sítí profesionálních instruktorů.
To enable more innovative entrepreneurs to write successful businessplans, sustainedby our multilingual network of professional coaches.
Zvýšit součinnost mezi různými částmi „velkého regionu“.
Nationwide coverage through departmental or regional associations
Mladí inovativní podnikatelé.
Young innovative entrepreneurs.
Jeden z povinných parametrů účasti v soutěži je mít inovativní projekt a dostatečný ekonomický potenciál.Většina z účastníků jsou nezávislí podnikatelé se silným inovativním potenciálem, nebo malé, již existující společnosti, které chtějí rozšířit své činnosti.
One of the compulsory parameters to attend the contest is to have an innovative project and a solid economical potential. Most of the attendees are independent people with a strong innovative potential or small already existing companies that want to diversify their activities.
Články v denním tisku a hospodářských novinách.
Articles in daily newspapers and economic magazines.
Veškeré články píšeme ve francouzštině a v němčině, aby byla každá část regionu o 1,2,3,GO informována.
We write all articles in French and German so that every part of the Great Region can be informed about 1,2,3,GO.
Rozdáváme prospekty a plakáty na univerzitách, ve výzkumných střediscích a všech institucích, které se zabývají podnikáním.
We spread folders and posters in universities, research centres and all institutes dealing with entrepreneurship.
Soutěž podnikatelských plánů je dobře známá ve všech částech„velkého regionu“.
The Business Plan contest is well known in every country of the Great Region and is becoming a label.
Výsledky po 6 letech: - Založení přibližně 30 společností ročně ve„velkém regionu“ – vytvoření 140 pracovních míst ročně - 1618 projektů bylo zaregistrováno na internetové stránce - 685 projektů bylo přijato do soutěže podnikatelských plánů - 169 projektů bylo oceněno.
Results after 6 years:- Creation of around 30 companies per year in the Great Region- Creation of 140 jobs per year- 1618 projects have been registered on the web site- 685 projects have been accepted to attend the business plan contest- 169 projects have been awarded.
Hodnocení probíhá
Evaluation
Mezinárodní charakter ztěžuje založení nové společnosti, protože podmínky jsou v každé části „velkého regionu“ různé.Tuto překážku překonáváme prostřednictvím koordinační kanceláře v Lucembursku.
The strong point is the interregionality of the contest: people from 4 dierent countries work together in 2 dierent languages (French and German), sometimes even three (English).
Tato kancelář spolupracuje se všemi čtyřmi regiony prostřednictvím obchodních komor, v kterých podnikatelé najdou kontaktní osobu.
Through the network between the regions, entrepreneurs can create a branch oce in another region.
Ne, 1,2,3,Go je původní projekt.
We overcome this obstacle by having a coordination oce in Luxemburg.
4.4 Emprendemos juntos (Podnikáme společně)
4.4 Emprendemos Juntos (We are all entrepreneurs)
V květnu oslaví všechny španělské autonomní oblasti (regionální vlády) „den podnikatelů“.
All of Spain’s autonomous communities (regional governments) will be celebrating an“entrepreneur’s day”in their own territories in May.
Projekt vyvrcholí závěrečným setkáním v Madridu, které uspořádá generální ředitelství pro malé a střední podniky za účasti všech organizací, které se podílely na projektu Emprendemos juntos.
The project will conclude with a final meeting organised by the Spanish directorate general for SMEs in Madrid with all the organizations that made Emprendemos Juntos possible.
Propagovat podnikání a zlepšit společenskou prestiž manažerů.
To promote entrepreneurship and to enhance the prole of managers in society.
Ti, kdo zvažují založení nové společnosti nebo ji už zakládají.Manažeři stávajících podniků usilující o rozšíření podnikatelských aktivit.
Those considering or already being in the process of setting up a new company.Managers of existing companies seeking to expand their business.
Lidé, kteří zatím nepodnikají, například mládež, vysokoškolští studenti, výzkumní pracovníci, školství, intelektuální profese, ženy a nezaměstnaní.
- people who are not yet entrepreneurs, such as young people, university students, researchers, schools, active professionals, women and the unemployed
Podniky uvažující o změně formy na společnost s ručením omezeným.
- undertakings wishing to become limited liability companies
Doba trvání opatření květen 2005 - květen 2005
May 2005 - May 2005.
K propagaci projetku se užívá společná image, reklamní slogan a logo„Emprendemos juntos“.
A common“Emprendemos Juntos”image, advertising slogan and logo, used to promote the initiative.
Ministerstvo průmyslu, cestovního ruchu a obchodu zorganizovalo celostátní osvětovou kampaň včetně pořádání„dne podnikatelů“ postupně v jednotlivých regionech.
A country-wide publicity campaign organised by the ministry of industry, tourism and trade, including dierent “entrepreneur’s days”by region according to a fixed timetable.
Internetové stránky.
Website.
K formální či přímé konzultaci nebyly přizvány žádné podnikatelské organizace, ovšem na pořádání„dne podnikatelů“ se podíleli tito manažeři:
No business organisations were formally or directly consulted, but the following managers were involved in organising “entrepre-neur’s day”.
Celostátní výsledky v roce 2006:
Overall results of the 2006 edition in the whole country:
– počet účastníků: 21 959 - aktivit celkem: 654 - řečníků: 900 - počet zúčastněných organizací: 511 - zprávy ve sdělovacích pro-středcích: 628 článků či příloh v tisku, 4 668 reklam či zpráv v rozhlase/televizi/kinech, 3 639 dalších reklamních opatření, 40 reklam na internetu
- Attendance: 21 959 - Activities: 654 - Speakers: 900 Participating organisations: 511 Media coverage: 628 press inserts or articles - 4 668 radio/TV/cinema adverts or news -3 639 other publicity measures 40 virtual adverts.
Projekt posílil úzkou spolupráci mezi úřady (ústředními, regionálními a místními), čímž napomohl k rozvoji spolupráce, konkurenceschopnosti a sebereexe.
The project fostered close cooperation between authorities (central, regional and local), which helped develop cooperation, competitiveness and self-criticism.
Pokračování v projektu povede k dalšímu zlepšování organizace, a tím i ke zvýšení kvality služeb poskytovaných podnikatelům.
Continuing the project will lead to further improvements in organisation and thus to a better quality of services provided to entrepreneurs.
Projekt rovněž posílil vazby na soukromý sektor (podnikatelská a finanční sdružení).
It also fostered links with the private sector (business and nancial associations).
Obtíže vyplývající z potřeby koordinace řady značně různých účastníků v rámci jednoho projektu - potřeba najít rovnováhu mezi společným zájmem a osobními iniciativami, skloubit přednosti jednotlivých účastníků.
Diculties arising from the need to coordinate very dierent actors in the same project, balancing common interest and personal initiative and combining strengths.
Generální ředitelství pro malé a střední podniky – Ministerstvo průmyslu, cestovního ruchu a obchodu
Directorate-general for small and medium-sized enterprises - Ministry of industry, tourism and trade
V roce 2002 přišla agentura pro místní rozvoj barcelonské městské rady s nápadem uspořádat„den podnikatelů“. Tuto myšlenku předložilaVýboru pro hospodářský rozvoj měst sdružení Eurocities, který ji dále předložil Evropské komisi.
In 2002, the agency for local development of the Barcelona city council came up with the idea of an“entrepreneur’s day”and submitted it to the Eurocities’ committee for urban economic development (association of European cities), which in turn referred it to the European Commission.
Komise iniciativu přijala v roce 2003 a zařadila ji do akčního plánu„Evropský program ve prospěch podnikání v roce 2004“. Podpora Komise a úspěch barcelonské iniciativy vedl španělské generální ředitelství pro malé a střední podniky k rozšíření projektu na celé území Španělska.
In 2003 the Commission adopted the initiative, which was included in its action plan“European programme in favour of entrepreneurship 2004”.The Commission’s support and the success of the Barcelona initiative led the Spanish directorate general for SMEs to extend it to the whole country.
4.5 Zjednodušené poskytování služeb veřejné správy s důrazem na potřeby klienta
4.5 Simplied and customer-oriented Administrative Service Delivery
Ke snazšímu poskytování služeb veřejné správy podnikatelům i občanům byla provedena vyhláška o obecných pravidlech pro organizaci poskytování služeb veřejné správy.
To facilitate the administrative service delivery provided to businesses and citizens, the“Ordinance on the General Rules for the Organization of the Administrative Service Delivery” has been implemented.
Povinné je navíc uplatnění zásady, že služby se poskytují na jediném správním místě (“one-stop-shop“): orgány veřejné správy mají povinnost poskytnout uživateli všechny nezbytné dokumenty včetně těch, které vydal jiný správní orgán.
Moreover, the implementation of the “one-stop-shop” principle is obligatory: the administrations have to provide the user with all necessary documents, also those issued by other administrations.
Lepší a efektivnější poskytování služeb veřejné správy.
To achieve a better and more eective administrative service delivery.
Zlepšení kvality služeb veřejné správy.
Improvement of the quality of the administrative service delivery.
Podniky i občané.
Businesses and citizens.
Brožury, tiskové konference, školení.
Brochure, Press conferences,Trainings. Trainings.
Vypracováním vyhlášky byla pověřena pracovní skupina, v níž byly zastoupeny jednotlivé správní orgány, veřejný ochránce práv i nevládní a podnikatelské organizace (Bulharská obchodní a průmyslová komora, internetový deník„Business Industry Capital“ a další).Kontaktní osoby:Beata Papazova, Bulharská obchodní a průmyslová komorawww.bcci.bg e-mail: eic@bcci.bg S o a, 9 Iskur Str.Bulgaria;Krasen Stanchev – Institut pro tržní hospodářstvíwww.ime.bge-mail: mail@ime.bg S o a, 61 Patriarh Evtimii Blvd. Bulgaria
Contact persons:Beata Papazova, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry. www.bcci.bg e-mail: eic@bcci.bg Soa, 9 Iskur Str. Bulgaria;Krasen Stanchev - Institute for Market Economics www.ime.bg e-mail: mail@ime.bg Soa, 61 Patriarh Evtimii Blvd.
Na dotaz zaslaný poštou nebo po internetu se odpovídá do 7 dnů.
Answers to inquiries received by post or e-mail are provided within 7 days of receiving.
Je-li třeba provést místní šetření nebo konzultovat další správní orgán, je tato lhůta 14 dnů.
In cases where a check on the spot or an opinion of another administrative authority might be necessary, the answers are provided within 14 days.
Spokojenost klientů s poskytováním služeb veřejné správy je podle průzkumu z listopadu 2006 68 %.
According to the survey held in November 2006, the clients’satisfaction with the administrative service delivery is 68%.
V roce 2006 bylo hodnoceno 86 % orgánů veřejné správy.
In 2006, 86% of all administrations were evaluated.
V roce 2007 by měl tento podíl dosáhnout 95 %.
It is envisaged to increase this number to 95% in 2007.
Správní orgány pravidelně provádějí průzkumy spokojenosti uživatelů s poskytovanými službami.
The administrations periodically conduct surveys on the level of satisfaction of the users of their services.
Poprvé existuje povinnost správních orgánů poskytovat na úřadech informace jak bulharsky, tak anglicky a pokud možno též v dalším úředním jazyce Evropské unie.
For the first time it is obligatory to provide the information in the administrative premises both in Bulgarian and in English, and, if possible, in another ocial language of the European Union.
Toto opatření bylo inspirováno tímto členským státem nebo nejlepším projektem:
Part of the common standards for the administrative service delivery is inspired by the experience of Malta.
4.6 “Österreich-Service“ - kontaktní místo pro hornobavorské živnostníky podnikající v Rakousku
4.6 Austria service - one-stop-shop for administrative formalities for Upper Bavarian craft companies doing business in Austria
Kontaktní místo poskytující služby podnikatelům, kteří jsou členy obchodní a průmyslové komory: poskytování informací, individuální poradenství, osobní dohled a podpora při podávání žádostí o osvědčení o dosaženém vzdělání a profesních zkušenostech.
One-stop shop service for businesses aliated to the chamber of commerce and industry: provision of information, individual consultancy, personal supervision and support in applying for EU attestations of qualications and work experience.
Živnostníkům se otevírá možnost obrátit se na jedno kontaktní místo, které jim poskytne úvodní i podrobné informace, poradenství v oblasti pracovního práva i žádostí o uznání kvalikací v EHP a informace o nejdůležitějších náležitostech, které vyžaduje rakouská právní úprava (např. pracovní a daňové právo).
The craft businesses deal with just one single contact point as regards initial advice, detailed matters and even industrial law, as well as applications for EEA recognition and the most important Austrian legal formalities (e.g. labour and tax law).
Osvědčení EU, které dokládá dosažené vzdělání a profesní zkušenosti, vydává přímo poradenská služba pro zahraniční obchod, aniž by jako dříve bylo třeba zasílat dotaz na živnostenský rejstřík.
The EU attestation that is needed, as proof of qualications and work experience, is issued directly by the foreign trade advice desk, without the enquiry needing to be forwarded to the the company register for the craft trades sector, as previously.
Firmy rovněž dostávají zdarma formuláře vyžadované rakouským ministerstvem hospodářství.
The companies are also given free application forms for the Austrian Ministry of Economic Aairs.
Usnadnit přeshraniční poskytování služeb na jednotném evropském trhu a pomoci podnikatelům dodržet řadu pravidel a předpisů, jimiž se jednotný trh řídí.
To make cross border service provision in the single European market easier and help businesses comply with the single market’s many rules and regulations.
Hornobavorským společnostem, které podnikají v Rakousku, poskytovat poradenské a informační služby související s žádostmi o osvědčení EU v jednom kontaktním místě.
To bundle advisory and information services and applications for (EU) attestations into a one-stop service for companies from upper Bavaria doing business in Austria.