natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hledání zvláštních konečných výsledků při spolupráci dvou regionů
Looking for that special finish e c t f o r r e s u l t s t w o r e g i o n s i n a cffo o p e r a t i o n p r o j
Tepelné ošetření dřeva irského smrku Sitka
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Tepelným ošetřením dřeva se umožňuje také„tepelné ošetření“ lidí!
Thermal treatment of the wood also produces a thermal treatment for people!
upohja mohli podpořit Iry v počátečním zavádění metody tepelného ošetření a jeho budoucího využití.Již v této fázi jsou společnosti regionu Wicklow s metodou tepelného ošetření nanejvýš spokojeni.
For both Suupohja in Finland’s south Ostrobothnia region, hja and Wicklow continued, since it has been necessary to and the region of Wicklow in Ireland, wood has great im- keep testing the thermal treatment on Sitka spruce. It has portance as a source of livelihood.
Společnosti, které pokládají metodu za užitečnou, vyrábějí kromě dalších věcí i různé výrobky, které jsou žádané na místním trhu.
Sitka spruce is an important species of wood, not least be- could support the Irish in the initial implementation of the cause it represents a relatively large part of Ireland’s ent ire thermal treatment method and its future use.
Sitka je hojná, a proto Irsko potřebuje rovněž zvýšit její využití.Lidé ze skupiny Suupohja navštívili v létě roku 2001 Wicklow a projednali myšlenku spolupráce s lidmi pracujícími v dřevařském odvětví.
People from Suupohja visited Wicklow in the summer of 2001 and discussed the idea of cooperation with people in the wood sector.
Skupina Suupohja měla mnohaleté zkušenosti s tepelným ošetřením dřeva.
The Suupohja group already had many years of experience in the thermal treatment of wood.
Lidé ze skupiny Suupohja se domnívali, že dřevařské a nábytkářské společnosti jejich regionu mohou pomoci podnikům ve Wicklow zvýšit využití smrku Sitka, protože věřili, že metoda tepelného ošetření by pro Sitku byla vhodná.Spolupráce se začala uskutečňovat v roce 2001, kdy Finové a Irové zahájili přípravný průzkum projektu na toto téma.
Indeed, they considered that their region’s wood and furniture f i r m s cffo u l d h e l p W i c k l o w ’ s bu s i n e s s e s i n i n c r e a s - i n g the use of Sitka spruce, as the people from Suupohja believed that the thermal treatment method would be suitable for Sitka.Collaboration became a reality when the Finns and the Irish began a preliminary survey project looking at this topic in 2001.
Výsledky průzkumu ukázaly, že tepelné ošetření je pro smrk Sitka vhodné.
The survey results showed that thermaltreatment was appropriate for the Sitka spruce.
Průzkum týkající se spolupráce
Cooperation survey
Bylo rovněž důležité ukázat, jak lidé ze skupiny Su-
After the preliminary survey, cooperation between Suupo-
Pokud se během širší spolupráce ukáže, že metoda tepelného ošetření je úspěšná, je v plánu zřízení irského zvláštního závodu na tepelné ošetření dřeva.
Already at this stage, Wicklow’s companies are highly satisfiedwiththethermalheatingmethod.Thecompa-nies, which have found the method to be useful, have made, among other things, various products that suit the local market.If, with wider collaboration, the thermal treatment method proves to be a success, it is planned to establish a special thermal treatment plant in Ireland.
Lidé ze skupiny Suupohja budou samozřejmě pokračovat se zapojením do počátečních operací.Ještě lepší je skutečnost, že vedle spolupráce popsané výše byla rovněž úspěšně zahájena výměna výrobků mezi regionem Wicklow a oblastmi skupiny Suupohja.Spolupráce mezi skupinou Suupohja a regionem Wicklow je výsledkem programu Leader+, projektu Asociace pro rozvoj Suupohja s názvem Pilotní projekt mezinárodní spolupráce v dřevařství a nábytkářství.
The people from Suuopohja shall, of course, continue to be involved with the initial operations. What is even better is that, alongside the cooperation outlined above, product exchange between Wicklow and the Suupohja areas has been successfully initiated.
Finsko je v oboru tepelného ošetření dřeva průkopníkem.
The cooperation between Suupohja and Wicklow was realised as a result of the Suupohja Development Associa-tion’s Leader+ project ‘International wood and furniture fieldcooperationpilot’.Finlandisapioneerinthefieldofthermal wood treatment.
Členský stát: Finsko Region, oblast: Ostrobothnia Název LAG: Sdružení pro rozvoj Suupohja
Region, district:
Rozloha oblasti: 3 126 km²Obyvatelstvo: 33 000
Name of the LAG:Suupohja Development Association
Fotografie poskytlo pracoviště finské národní sítě.
Project total cost:
Projekt vyžaduje i vizuální porozumění oblasti
The project also re-quires a visual under-standing of the area.
Rakouský pohraniční region využívá vyspělou technologii, aby se podělil o poznatky o rozvoji regionu
An Austrian border region is using state-of-the-art technologyto share knowledge about regional development
Systém řízení znalostí o regionu ve štýrské vulkánové oblasti
Regional knowledge management system in the Styrian volcano land
Oblast je sdružením programu Leader+ zahrnující 67 obcí na jihovýchodě Štýrska v Rakousku.
67 on a communities in the south-east of Styria in Austria.
Je to převážně zemědělská oblast s přibližně 90 000 obyvateli.
It is a database comprising differentmodules mostly agricultural area with the demands of the system.
Podporují se a zlepšují se činnosti udržitelného regionálního rozvoje.
The news part of this the Styrian volcano land was created.
Byl navržen systém řízení znalostí o regionu se stálým hodnocením postupu regionálního rozvoje, který napomáhá činnosti udržitelného regionálního rozvoje a neustále ji zlepšuje.
Sustainable regional module (including a newsletter) disseminates actual infor- development activi- ties are supported and improved.
Složky systému databáze, tvořené pro splnění požadavků systému různými moduly.
A regional knowledge management system with a permanent evaluation of the volcano land.
Některé moduly jsou popsány zde:Modul „štýrská vulkánová oblast“.
regional development process has been developed, which
Tato oblast poskytuje uživateli informace o všech projektech regionu.
the possibility to interact and this in itself creates furthe r knowledge in d i f f e r e n tp r o j e c t s .
Uživatel má možnost interakce, což samo o sobě vytváří další poznatky o různých projektech.
I n o r d e r Cffo m po n e n t s of the systemas for projects, an idea-generating tool stores all the inter-
Za účelem vytváření nových myšlenek pro projekt je zde nástroj pro čerpání inspirace, který uchovává všechny zajímavé nápady občanů ohledně projektů, a tak povzbuzuje inovaci.
In order to support the regional esting project ideas of citizens and thus fosters innovation.
Internetová komunikace dovoluje uživatelům diskutovat, využívat elektronickou poštu, stahovat si dokumenty pro sdílení znalostí a společně pracovat na rozvíjení nových regionálních projektů.Modul „Budoucí semináře“.
development activities, the following systems need to be in place:Online communities allow users to discuss, send e-mails, • documenting development activities;and upload documents for sharing knowledge and getting • generating necessary knowledge;together for developing new regional projects.
Budoucí semináře jsou místa skutečného setkání regionálních účastníků.
• involving citizens in regional development;
Diskutuje se zde o projektech a projekty se promýšlejí, účastníci se dělí o své poznatky o regionálním vývoji.
• further developing required knowledge;physical meeting points for regional • distributing relevant information and knowledge.discuss and develop new projects and share their know-
Postup těchto budoucích seminářů se zaznamenává do technologické části systému řízení znalostí o regionu.
The regional knowledge management ledge in regional development.
Zápisy, popis projektů a poznatky o projektech se během diskusí dokumentují a zpřístupní veřejnosti na internetovém portále.
In the technological part system has a technological part in the form of an Internet portal (Inter- of the regional knowledge management system, the pro- net and intranet through a multi-dimensional user control cess of these future workshops is documented.
Za účelem podpory činností regionálního rozvoje musí fungovat tyto systémy:• dokumentace činností rozvoje• přinášení nových potřebných poznatků• zapojení občanů do rozvoje regionu• další rozvoj získaných znalostí• šíření příslušných informací a poznatků Technologickou součástí systému řízení znalostí o regionu je internetový portál (internet a intranet v rámci multidimenzionálního uživatelského řídícího systému), jehož obsah neustálé narůstá, a dále je tu součást zvyšování povědomí, která hodlá v rámci komunity regionálních účastníků vybudovat kulturu výměny poznatků.Tento internetový portál vychází z multidimenzionální
, system) with constantly growing content, and an aware- project descriptions and project knowledge in the differ- ness-creating part, which aims to build up a knowledge- sharing culture within the community of regional players.
Systém řízení znalostí o regionu v oblasti Štýrský vulkán
ent areas of discussion are documented and made acces-
Internetový kviz s mnoha otázkami o štýrské vulkánové oblasti umožňuje lidem dozvědět se o regionu neformálním způsobem mnoho informací.
Regional knowledge sible to the public through the Internet portal.
Regionální firmy, které na tomto modulu spolupracují, obdarují každý měsíc nejlepšího hráče dárkovou poukázkou na své zboží. Důležité znalosti o regionu se tak šíří velice novátorskou cestou a zároveň se zvyšuje veřejné povědomí o regionálních firmách.
This means that everyone knows what is going on in the region, and management system in the for interested regional players it is very much easier to get the necessary information and participate in regional de-
Rozloha oblasti: 969 km²Obyvatelstvo: 90 000
‘Vulkanoid (www.vulkanoid.at)
Budoucí vyhlídky
Member State: game
Systém řízení znalostí o regionu má být základnou všech postupů založených na znalostech v regionu.
Region, district: many questions
Další kroky k vytvoření „Propojeného regionu“
Styrian volcano land allows people a chance to learn much
Štýrská vulkánová oblast je převážně zemědělská
90 000 way and the publicity of regional firmsisalsoincreased.
NEJLEPŠÍ VYUŽITÍ PŘÍRODNÍCH A KULTURNÍCH ZDROJŮ
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Jedním ze způsobů, jak program Leader+ hodlá propagovat udržitelný rozvoj regionů, je nejlepší využití přírodních a kulturních zdrojů. To samo o sobě vyžaduje správné porozumění výrazu „nejlepší využití“.
One way that Leader+ aims al to development promote sustainable is r u r through the best use of natural and cultural resource s. nisinitselfrequiresa good understanding of ‘best use’.
Chceme například využívat přírodní zdroje rozumným a hospodárným způsobem, který rovněž vezme v úvahu dlouhodobou perspektivu, zejména v případě zdrojů vzácných. To nás přirozeně vede k tomu, abychom přemýšleli o využití nových technologií a know-how a hledali způsoby využití zdrojů, které mají více než jeden dopad, například dopad hospodářský, sociální a dopad na životní prostředí.
For example, we want to use natural resources wisely and in an e 2cientmanner n g t e r m , w h i c h e s p e c i a l l y a l s o cffo n s i d e r s t h e l o in the case of scarce resources. nis t o t h i n k a bo uijt t n a t u r a l l y t h e u s e l e a d s of u s new technologies and know-how, and finding o u r c e s w h i c h w a y s of u s i n g have more than one impact, for example, economic, so cial and environmental ones. nisisclearlyshowninthe d h e r e a k e r .
Toto je zřetelně vidět v projektech programu Leader+ pojednaných níže.
L e a d e r + p r o j e c t s cffo n s i d e r e
Program Leader+ pomáhá zaznamenávat historii a kulturu francouzského městečka
Leader+ helps to record the history and culture of a small French t o w n
Autor: pracoviště francouzské regionální sítě
Diderot’s heirs take the digital revolution on board by French National Network Unit
Pôle Diderot je ambiciózní hospodářský projekt kombinující dvě témata programu Leader+: „Nejlepší využití přírodních a kulturních zdrojů“ a „Využití know-how a nových technologií“.
The Pôle Diderot is an ambitious project combining two Leader+ ing the best use of natural and cultural resourc-es’ and ‘The use of know-how and new technolo-gies’.
Projekt je řízen městem Langres.
The project is steered by the town of Lan-gres.
Spolupracuje na encyklopedii oblasti Pays de Langres, kterou navrhl program Leader+.Představte si městečko v typicky venkovské oblasti s hustotou zalidnění nejvýše 15 obyvatel na kilometr čtvereční, která stále klesá.
It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
Představte si také hrstku místních zvolených zástupců a několik zainteresovaných subjektů, kteří se postavili osudu a rozhodují se vytvořit v místní oblasti centrum technologie 21. století. Tak lze shrnout projekt Pôle Diderot, který hodlá šířit jméno a slávu oblasti Pays de Langres ve světě znalostní ekonomiky.
Imagine also a handful of lo-cally elected representatives who defy fate and decide to create a centre of 21st century technology for This sums up the ambitions of the Pôle Diderot, a project which aims to spread fame of the Pays de Langres in the world of the knowledge economy.
Diderot byl plodný autor a i tento projekt bude mít vysokou produkci; její forma však v tomto případě bude digitální.
Appropriately, where the prolific Diderot is concerned, this will be a high-output production, but also for once, of digital content.
Historie projektu sahá do roku 2001, kdy byla předložena studie představy oblasti Pays de Langres, zadaná ve spojení s programem Leader II. Návrhy načrtl projekt kultury a kulturního dědictví založený na známé místní postavě: Denisu Diderotovi.
The history of the project goes back to 2001, with the pre-sentation of a study of the image of the Pays de Lan-gres, commissioned in connection proposals sketched out a cultural and heritage project based on a famous local figure: Denis Diderot.
Hovořilo se o vytvoření portálové stránky o tomto autorovi, o přípravě kurzů multimediálního designu a tak dále. Nové městské zastupitelstvo, které se ujalo funkcí v městě Langres, se projektu Pôle Diderot chopilo, přezkoumalo plány a přeměnilo je v projekt hospodářského rozvoje založeného na vytvoření kulturního obsahu v digitální formě.V dubnu roku 2003 položilo město Langres zorganizováním mezinárodního sympozia o mapování znalostí, částečně financovaného programem Leader+, základní kámen projektu a zároveň jej uvedlo v platnost.
There was talk of creating a portal site about the author, develop-ing training courses in multimedia Starting from this basis, the new municipal team which took up office at Langres seized upon the Pôle Diderot and revised the plans, turning them into an economic development project based on the creation of cultural digital content.In April 2003, with the organisation of an internation-al symposium on knowledge mapping, part-financed by Leader+, the town of Langres laid the first stone in the project and validated it at the same time.
Projekt se věnuje čtyřem doplňujícím se tématům: rozvoj digitálních odvětví, přilákání výzkumné a rozvojové činnosti do oblasti, odborná školení a vyšší vzdělávání a konečně téma místní identity.
The project is structured around four complementary areas: the devel-opment of digital industries, the attraction of research and development activity to the area, training and high-er education, and finally, local identity.
Rozloha oblasti: 2 194 km²Obyvatelstvo: 47 700 mukoli digitalizovat a zveřejňovat informace o místních přírodních i kulturních zdrojích.
Diderot’s heirs take the has entrusted the Pôle Diderot with the mission of taking digital revolution on board care of the technical development of the portal site.
Do encyklopedie také přispěje jeden obyvatel Pays de Langres, který se věnuje místnímu kulturnímu dědictví, a jeden amatérský sborový zpěvák bude moci zajistit pro internet grafické nebo zvukové dokumenty.
This will put the local area’s living encyclopaedia, which forms the true backbone of the Leader+ programme, on display.
Nástroje spolupráce pro nové myšlení světa
The purpose of this project is to enable anyone to digital-
Celkové náklady projektu: 789 000 EUREU: 394 000 EURDalší veřejné fondy: 395 000 EUR
Region, district: ise and publicise local natural and cultural resources. Thus,
Kontaktní osoba: Richard Pierre Adresa: P.O. Box 127, F-520206 Langres Cdx, Francie Telefon: +33 6 72890163Fax: není E-mail: contactpole-diderot.com Webová stránka: www.pole-diderot.com
Pays de Langres, Department Haute-Marne it will be possible to discover the local heritage associated
Nesnažíme se reprodukovat jeho myšlenky, spíše se určitým způsobem připojujeme k jeho konceptům volného myšlení, všeobecného přístupu ke znalostem a otevřenosti vůči národům světa.
Pays de langres with the growing and processing of the hop, basket-making skills and the details of natural sites run by local contribu
Pays de Langres je a vždy bude malé město.
2 194 km² tors who have already benefited
Jsme však cílevědomí a odmítáme se vzdát.
P opu l a t i o n : f r o m
Pôle Diderot je sjednocující projekt, kolem něhož se soustředí doplňující akce.
L e a d e r + . E q u a l l y , a n inhabitant of the Pays de Langres keen on the local herit- age will also be able to contribute to the encyclopaedia.
ŘECKO
G R E E C E
Moderní přístup ke starověkému Řecku vidí Olympijské hry a místní vinaře v novém světle OBNOVENÍ STAROVĚKÝCH NEMEJSKÝCH HER v běhu na dlouhou trať – 187 kilometrů.
long-distance game of 187 kilometres. The
Běh byl zahájen na starověkém stadionu Nemea, umístěném na starověkém stadionu Olympia.
Nemea, the local residents formed the Association for the cient stadium of Olympia, and crosses revival of the ancient Nemea Games. This association num-
Trasa vedla přes střední Peloponés a jeho oblasti výjimečných přírodních krás, archeologických památek a tradičních osídlení.
Peloponnese which includes areas of outstanding natural bers more than 1 200 members from 45 countries and, re- beauty, archaeological sites and traditional specting the ancient rituals, organises the performance of
Za přispění programu Leader+ se v roce 2004 mohl konat i druhý běh na dlouhou trať.
With support from Leader+, the second the modern games every four years.
Obec Nemea na Peloponésu, dějiště prvního Héraklova úkolu, je také jedno ze čtyř míst, kde se v Řecku konaly starověké panhelénské hry.
Citizens from all over the world can participate in the from 14 countries, which was more games, independently of sex, 2000.age, religion and origin.
Jejich odměnou je radost z účasti a pocit uspokojení ze setkání s jinými lidmi, kteří se obdivují velikosti „starověkého atletického ideálu a mírového soužití“.
Their reward is the joy of taking part, and in the satisfac-tion of coming together with other people who embrace the greatness of the ‘ancient athletic ideal and peaceful coexistence’.
Na těchto hrách se nezaznamenávají výsledky ani zde nejsou reklamní sponzoři.V roce 2004 se konaly třetí obnovené Starověké nemejské hry.
These games do not register records nor are there any advertising sponsors.In 2004, the third revival of the ancient Nemea Games took place.
Místní program Leader+ oblasti severního Peloponésu je podpořil subvencí ve výši 18 750 EUR.
This was supported by the local programme of Leader+ in the northern Peloponnese with a subsidy of EUR 18 750.
Těchto třetích her se zúčastnilo 700 účastníků ze 47 zemí; nejmladšímu bylo pět let, nejstaršímu 97!Kromě atletické soutěže se během této dvoudenní akce konaly hudební koncerty, divadelní představení týkající se mytické verze založení starověkých her, prohlídky přilehlého archeologického naleziště s restaurovaným starověkým chrámem nemejského Dia, starověkých lázní a moderních muzeí a rovněž procházky po proslulých nemejských vinicích, které pořádají místní vinařské závody.Po závěrečném ceremoniálu, který sledovalo více než 5 000 návštěvníků, byla připravena v centru obce starověké Nemey ochutnávka místních vín a tradičních jídel (které připravili a zdarma nabízeli obyvatelé obce).Tato akce získala během několika posledních let věhlas, a počet návštěvníků regionu tak stoupá.
These third games had 700 participants from 47 countries, with an age range from the youngest of five years old to the oldest of 97!Besides the athletic content, the two-day event in-cluded: • musical events; • a theatrical performance with activities related to the mythical version of the foundation of the ancient games; • tours in the adjacent archaeological park where there is the restored ancient temple of Nemea’s Zeus, the ancient baths and the modern museum; • tours along the paths of Nemea’s famous local vine-yards organised by the local wine factories.At the closing ceremony, which attracted more than 5 000 visitors, local wine and traditional food (prepared and given for free by the residents) was offered in the cen
Běh za obnovení her
Project total cost:
Rozloha oblasti: 4 398 km²Obyvatelstvo: 79 356
Other public funds:
Fotografie poskytlo pracoviště řecké národní sítě.
Project total cost:
KULTURNÍ OCENĚNÍ MÍSTNÍHO VÍNA
A cultural appreciation of regional wine
V „srdci“ regionu Peloponés a ve vinařské oblasti Nemea leží starověká vesnička Kleonai kraje Korinthie, proslulá mezi návštěvníky svými kvalitními vinicemi.
The project region consists and within of the a well-laid-out wine-producing area of Nemea lies the ancient village of visitors’ centre covering 200 square metres. Here, visitors
Přední místo v obci zaujímá rodinný vinařský podnik, který má zkušenosti s podnikáním již po třetí generaci.
Kleones of Korinthia, known to visitors for its quality vine- can get acquainted with the local wine and its wider ori- yards.
Specializuje se na výrobu tradičního červeného vína z místní vinné odrůdy „agiorgitiko“.Tato společnost je činná nejen na řeckém trhu, ale také své víno vyváží.
In a prime location in the village, there is a family- gins, not only in tastings with or run winemaking business, which has three generations of with audiovisual presentations showing typical examples business experience. It specialises in the production of tra
Návštěvník se zde může seznámit s místním vínem a jeho obecnějším původem, a to nejen v rámci ochutnávky vína s jídlem nebo bez jídla, ale také zhlédnutím audiovizuální prezentace o typických příkladech místní kultury a tradic.
With the encouragement a point of local ‘wine culture’ and a centre of events rela ted and the support of the local Leader+ programme for the to the product’s development over time.
Pro propagaci místní gastronomie zde bude rovněž místo, kde si mohou návštěvníci vychutnat místní speciality.
In the adjacent northern Peloponnese, the company has drawn up an in- wine factory, visitors can also see vestment project where the total budget is EUR 151 355 making process.
Cílem tohoto projektu je učinit z obecního vinařského závodu důležitý bod místní„kultury vína“ a centrum akcí týkajících se vývoje výrobku během historie.
The company also works with wine project, the company has attempted and tourist to enterprises match its wine of Argolida.
V přilehlém vinařském závodě mohou návštěvníci sledovat tradiční postup výroby vína.Společnost také spolupracuje s vinnými sklepy v Até-
production with the rising interest in ‘wine’ tourism in the the areas around archaeological places region, as well as increasing the value of its local wine by cules, archaeological park of Nemea promoting its mythological and historical origins.
Starobylé vinné sklípky jsou tím nejlepším místem pro ochutnávky
the restored Temple of Zeus, the ancient stadium and the
Zaměření na místní kulturu vína
Development Agency S.A.
SPOLUPRÁCE PŘI ROZVOJI VENKOVA
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
V rámci programu Leader+ se spolupráce podporuje akcí 2.
In Leader+, cooperation is supported by Action 2, and has two dimensions: within the same Member