natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Populace se v Černém moři rozšířila a stala se velmi rentabilním zdrojem.
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
V Bulharsku je tento plž loven řemeslným způsobem potápěči, kteřího ručně sbírají.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
Následně je zpracován několika podniky, které uvaříjeho maso, vakuově jej zabalí a odešlou do Japonska.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
Tato činnost se dostala do obtíží a od začátku 90. let sebulharský námořní rybolov soustředil na Černé moře, přesněji nabulharskou příbřežní zónu.
Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone.
Bulharská flotila je dnes složena z 2 200 lodí1, většinou malých plavidel pro neprůmyslový(řemeslný) rybolov, ale také z 85 plavidel o více než 12 metrech.
The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Dalšími druhy lovenými řemeslným způsobem jsou zejména lufaradravá, pelamida, ostroun obecný a kambala černomořská.
For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Pokud jdeo kambalu, je stanoven přípustný národní odlov, který je každoročněupravován a slouží k omezení tlaku na tento vysoce rentabilní zdroj2.Evropská komise uvažuje navrhnout roční povolený odlov (TAC) akvóty pro rok 2008 na kambalu a šprota.
For the year 2008, the European Commission is considering proposingTACs and quotas for turbot andsprat.
Rybolov ve vnitrozemských vodách a chov ryb
Inland fisheries and aquaculture
V roce 2005 byla produkce mořského rybolovu 17 620 tun.
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
V současnosti probíhají mezi černomořskými státy (Rumunsko a Bulharsko, jakožto členové EU, a dále Ukrajina, Rusko, Gruzie a Turecko) jednání, která mají za cíl stanovit politiku regulace zdrojů a kontrolu rybolovu v Černém moři.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
Rybolov ve vnitrozemních vodách je důležitou hospodářskouaktivitou pro některé obce na Dunaji, který tvoří severní hranici země.Tímto rybolovem se živí 1 600 rybářů.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border. Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
Roční úlovky z Dunajepředstavují zhruba 500 tun, složených z různých druhů: placka,jeseter, sumec a kapr.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
Je třeba také zmínit asi 2 000 tun kaprůvylovených z rybníků a jezer rozesetých po celé zemi.
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Šprot (v roce 2005 s produkcí 7 200 tun) je určen k běžné konzumaci a je loven pomocí velkých trawlerů.
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
Loví se také jiné menší pelagickédruhy – v podstatně menších množstvích, jako jsou sardel, kranas,treska bezvousá a placka černomořská (místní odrůda sledě, která žijetaké v Dunaji).
Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) .
Malé pelagické ryby jsou prodávány vcelku (čerstvénebo zmrazené) nebo jsou místně zpracovány (uzením nebo dokonzerv) v několika ještě činných podnicích, které dovážejí rovněžšproty z Baltského moře.
The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Produkce z chovu ryb, který zaměstnává 5 000 osob, byla v roce 2005asi 3 200 tun.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Jedná se zejména o chov ryb ve sladké vodě, zejménakaprů, což je tradiční produkce ve střední Evropě.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Chov kaprů apstruhů zaměstnává 250 osob.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
Místní know-how umožňuje přitomrozvoj a diverzifikaci této činnosti na nové druhy, jako je pstruhduhový, pstruh obecný, siven americký, síh, rak a skokan.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
Chov ryb v moři je v začátcích, prozatím s malou produkcí slávky středomořské(200 tun ročně).
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
Evropská unie přispívá k záchraně ohrožených mořských ekosystémů
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
„Darwin Mounds“a v roce 2005 na Azorských ostrovech, Madeiře a Kanárských ostrovech.
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
Až do poloviny 80. let nebyly mořské hlubiny pro rybolovvyužívány.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
Ale úbytek zásob v tradičních zónách lovunasměroval rybáře k novým druhům žijícím na volnémmoři ve velkých hloubkách, jako je mník modrý, červeniceobecná, hlavoun tuponosý, tkaničnice tmavá a podobně.Mezitím stále sofistikovanější pozorovací technikyumožnily vědcům odhalit velké hlubiny.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on. Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
Předpokládalo se, že se budou podobat velkým studeným pouštím, aleukázalo se, že jsou spíše opravdovými pralesy, a je nejvyššíčas je začít chránit...
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Ale Evropská unie se také rozhodla působit v mezinárodnímměřítku, zejména prostřednictvím regionálních rybářskýchorganizací.
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
Prosazovala zejména to, aby tyto organizace přijalyekosystémový přístup k regulaci zdrojů ryb.
It encouraged these organisations to adopt an ecosystemapproach to fisheries management.
V letech 2004 až 2006vedla v rámci regionálních rybářských organizací velmi aktivníkampaň, aby byly pro rybolov uzavřeny zóny, kdy byli nalezenikoráli hlubokých vod.
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
Až donedávna byli známi jen koráli v teplých mořích, žijící
Until not long ago, only the corals of warm shallow waters
OSN: rovnovážné řešení v malých hloubkách teplých moří.
United Nations: a balanced solution were well known.
Objev korálových masivů v ledových vodách velkých hloubek bylo velkým překvapením i pro vědeckou obec. Až do hloubky přes 2 000 metrů zde žijínespočetné druhy živočichů, mezi korály, kteří se podobají keřům,někdy až stromům deset metrů vysokým.
The discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.Countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
Evropská unie hrála také zcela zásadní roli v OSN.
The European Union played an equally essential role in the United Nations.
Zatímco sediskuse o moratoriu na rybolov vlečnou sítí pro lov na dněprodlužovala, podpořila vzájemnější a účinnější opatření, přičemžpožadovala přísné normy pro tyto typy rybolovných oblastí.
As debate swelled on a moratorium on bottom trawling,the EU called for a more consensual and effective measure, whiledemanding strict regulation of this type of fishery.
Tento postoj, který Evropská unie vyjádřila ve zprávě předané OSNv dubnu 2006, měl velmi příznivý ohlas.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
Tyto ryby žijící v extrémních podmínkách – prakticky beze světla,pod silným tlakem vody, která se velmi málo hýbe – jsouobzvláště choulostivé: mají sice velmi dlouhou předpokládanoudélku života (25 let u mníka modrého, 80 let u hlavounů a 150 letu červenice), ale jejich přírůstky jsou velmi pomalé, stejně jakojejich rozmnožovací cyklus – pohlavní dospělost červenice sepohybuje mezi 20 a 30 lety.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable. While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Tyto druhy jsou navíc extrémně citlivéna změny v ekosystému.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
Na podzim roku 2006 nicméně Valné shromáždění OSN přišlo s projektem rezoluce stanovující moratorium na rybolov vevelkých hloubkách.
In the autumn of 2006, the United Nations General Assemblynevertheless tabled a draft resolution establishing a moratoriumon deepwater fishing.
Tato myšlenka není pro Evropskou uniipřijatelná.
This was not an acceptable solution for the European Union.
Z debat vyplynulo, že toto moratorium by bylopoužíváno pouze v zónách, kde ještě neexistují regionálnírybářské organizace zabývající se rybolovem jiných ryb, než jsoutuňáci.
The debates had brought to light that amoratorium would apply only to the zones where a regionalfisheries organisation regulating non-tuna species did not exist.
Tyto ekosystémy přitom trpí devastujícím účinkem používánírybolovných nástrojů.
This ecosystem is feeling the devastating impact of the use ofcertain fishing gears.
Ocelové součásti vlečných sítí pro lov nadně mohou například rozbít korálové konkrece, jejichž vápencovástruktura je velmi křehká.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
Podle některých údajů může jediná loďběhem dvoutýdenního lovu poškodit až 33 km² dna.
Some findings show that a singlevessel can damage up to 33 km² of seabed in two weeks at sea.
Nevládníorganizace činné v oblasti ochrany životního prostředí začaly v roce 2002 žádat o vydání moratoria na lov na dně vlečnou sítí na otevřeném moři.
In 2002, environmental non-governmental organisations began to call for a moratorium on bottom trawling on the high seas.
Evropská unie v akci o p ě vE vr by vr
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
V roce 2002 provedla Evropská unie reformu společné rybářsképolitiky a prosazovala přitom, mimo jiné, ekosystémový přístup k regulaci zdrojů ryb, tedy přístup, který bere v úvahu nejen stavzásob, ale také ochranu prostředí, ve kterém se tyto zásobyvyvíjejí.
In 2002, the European Union reformed its Common Fisheries Policy. Among other recommendations, it called for an ecosystemapproach to fisheries management, namely an approach that takes into account not only the state stocks, but also theprotection of their environment.
Tento závazek byl potvrzen během světového summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002.
This commitment was confirmed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Začala s tím nejdříve ve svých vodách tak, že zakázala rybolov v oblastech bohatých na korály v Atlantiku: v roce 2004 v oblasti o pa d lis t
Alerted by the growing number of scientific studies bringing tolight the fragility of these deep seabeds, the European Union
Evropská komise navrhuje vytvořit přísnénormy pro rybolov pomocí vlečných sítí po dně, abyochránila křehké ekosystémy ve velkých hloubkách.
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
Kromě toho četné země jako Čína, Japonsko, Kanada, Island nebo Rusko nepodpořily tak radikální opatření.
The measure would be hard-hitting for one zone in particular: thesouth-west Atlantic, where a large number of EU fishing vesselsoperate.
Rezoluce bymusela projít silou, jako výsledek hlasování prostou většinou.
In that zone, European Union vessels do very little deepwater fishing.
V tom případě by ale neměla žádnou váhu.
They catch hake and squid on the continental shelf,at depths rarely over 200 metres.
V případě těchtonezavazujících norem je třeba, aby všechny státy dodržovalypravidla, zejména s ohledem na to, že i pouhých několik plavidelmůže způsobit nenapravitelné škody.
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
Evropská komise nyní navrhuje tato doporučení uzákonit a upravitje do podoby nařízení.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation.
V této perspektivě připravila letos napodzim sdělení o všech akcích, které hodlá provést.
This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
V první řadě hodlá dále pokračovat v práci započaté již před léty spolu s regionálními rybářskými organizacemi zavedenímekosystémového přístupu: tato opatření již ostatně byla přijata,protože NAFO (organizace zodpovědná za řízení v oblastiseverozápadního Atlantiku) a SEAFO (odpovědná za jihovýchodní Atlantik) uzavřely zóny rybolovu a zavedly systém výzkumnýchrybolovných oblastí a sběr údajů.
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
Systém byl zaveden také Všeobecnou komisí pro rybolov ve Středozemním moři (CGPM).Komise se ostatně zavazuje, že bude pokračovat ve vedoucí rolizaznamenáváním a předáváním dat o mořských hlubinnýchekosystémech pro FAO, aby všechny organizace a státy, které se podílí na rybolovu v oblastech s velkou hloubkou, mohlykoordinovat své úsilí o jejich zachování.
A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean). The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
Rezoluce OSN o udržitelném rybolovu, která byla přijatakonsenzem v prosinci 2006, doporučuje státům a regionálnímrybářským organizacím zakázat do konce roku 2008 preventivněvšechny činnosti, které mohou ohrožovat tyto zranitelné mořskéekosystémy.
A number of other countries, including China, Japan, Canada,Iceland and Russia, were also opposed to such a radical measure.The resolution could have been pushed through by means of a simple majority vote. In that case, however, it would havecarried little weight.
Komise konečně navrhuje přijmout opatření ve vodáchnepatřících Společenství, které nejsou pokryty regionálnímirybářskými organizacemi, jako je jihovýchodní Atlantik. Komisenavrhne nařízení, jež se bude uplatňovat na plavidla plující podvlajkou některého z členských států Unie: rybolov vlečnou sítí prolov na dně bude podmíněn povolením k rybolovu, které budevydáno pouze na základě zhodnocení potenciálních dopadů, nazákladě předložení plánu rybolovu.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Navrhne také preventivnězakázat rozvinutí rybolovných nástrojů v hloubkách větších než 1 000 metrů.
It will also propose to prohibit, as a precautionary measure, the deployment of fishing gear atdepths of over 1 000 metres.
Vědečtí pozorovatelé na lodích budou pověřenisepsáním přesných zpráv o povaze úlovků, hloubce, v jaké bylypoužity sítě, a existenci korálů.
Scientific observers aboard vesselswill be charged with drawing up precise reports on the nature ofcatches, the depth of use of nets and the existence of corals.
Aby toho bylo dosaženo, a to je radikálně nový prvek v oblastiřízení rybolovu, jsou státy vyzvány k tomu, aby udělovaly lodímpovolení k rybolovu pouze po předběžném zhodnocenípotenciálních dopadů předmětných činností.
The United Nations Resolution on Sustainable Fisheries, adoptedby consensus in December 2006, recommends that by the end of 2008, states and RFOs prohibit all activity endangering thesefragile marine ecosystems, in accordance with the precautionaryapproach.
Musí tedy požádatrybáře, aby jim před vyplutím předložili plán rybolovu.
Accordingly, they must require their fishermen totransmit their fishing plans before going out to sea.
Pokud jdeo regionální rybářské organizace, ty jsou vyzvány, aby zavedlypodobná opatření, přičemž se musí ujistit, že lodě s povolenímprovádět rybolov v oblasti pod jejich kompetencí se podílí navědeckém výzkumu v průzkumné rybolovné oblasti, chráníidentifikované ekosystémy v hlubokých vodách a nebudou lovit v ohrožených zónách.
The RFOs are invited to implement similar measures, ensuring that vesselsauthorised to fish in their zone of competence participate in scientific research through exploratory fisheries, protect the identified deepwater ecosystems and stop fishing in fragile zones.
> Komise žádá více odhodlání při stanovení ročních celkových přípustných odlovů (TAC) a kvót na rok 2008
> Commission calls for more determination in setting TACs and quotas for 2008
•roční přípustné odlovy u zásob, které jsou využívány přidodržování limitů biologické bezpečnosti, budou stanoveny tak,aby se nevzdalovaly od podmínek maximálního udržitelnéhovýnosu, zatímco diskuse bude pokračovat o prostředcích, jak sepřiblížit tomuto cíli, a dále budou omezeny změny ročníchpřípustných odlovů na 15 % (zvýšení či snížení);
•For overexploited stocks, the Commission will propose TACs inconformity with scientific recommendations, trying not to increaseor decrease them by more than 15% where the situation allows.
•u zásob, kde je prováděn nadměrný rybolov, navrhne Komise ročnípřípustné odlovy v souladu se stanovisky vědců, přičemž se budesnažit je nezvyšovat ani nesnižovat o více než 15 %, pokud tosituace dovolí;
•Stocks covered by long-term plans will be assigned TACs thatconform to those determined under the plans.
•zásoby, u kterých jsou zavedeny dlouhodobé plány, budou ročnípřípustné odlovy v souladu s odlovy stanovenými těmito plány;
•TACs for species with short life cycles (North Sea sand eel andsprat, and Bay of Biscay anchovy) will be determined by anevaluation in the course of the year, in terms of the level ofrecruitment.
•roční přípustné odlovy u druhů s krátkou dobou života (smaček a šprot ze Severního moře a sardel z Biskajského zálivu) budoustanoveny zhodnocením v průběhu roku, podle velikosti odlovu;
•For stocks whose state is not known, the Commission will adopt aprecautionary approach aimed at maintaining the fishery at itspresent level without increasing it.
Ve své výroční deklaraci k všeobecné politice, pojednané jako úvodke konzultacím, které by měly vyústit stanovením možností rybolovuv roce 2008, vypracovala Evropská komise realistický popis situacezásob ryb ve vodách Společenství.
In its annual policy statement, as a prelude to the consultations thatwill culminate in the establishment of fishing possibilities for 2008,the European Commission paints a realistic picture of the state ofstocks in Community waters.
I když se některé dlouhodobéplány začínají příznivě projevovat u zásob tresky modravé (severnívody), jazyka (Biskajský záliv), tresky skvrnité (Severní moře), makrelya tresky tmavé, 80 % zásob je neustále pod bezpečnýmibiologickými limity. To je znepokojivé.
While certain long-term plans arestarting to have an impact on hake (northern waters), sole (Bay of Biscay), haddock (North Sea), mackerel and saithe, 80% of stocks arestill outside safe biological limits.
Tím spíše, že pokudzkoumáme situaci v porovnání s cíli maximálního udržitelnéhovýnosu (MSY – z anglického maximum sustainable yield), jen 3 typyzásob z celkového počtu 33 odpovídají kritériím, ke kterým se Evropská unie zavázala v roce 2002 v Johannesburgu.
Only three of 33 stocks meetthe criteria to which the European Union committed itself in Johannesburg in 2002.
(Maximálníudržitelný výnos odpovídá takové intenzitě rybolovu, aby byloodloveno největší množství ryb, aniž by to mělo škodlivý účinek naúlovky v příštích letech).Příčina této situace je známá.
(Maximum sustainable yield refers to thelevel of fishing resulting in the highest yield without endangeringcatches for subsequent years).The reason for the above mentioned situation is well known.
Každý rok jsou roční celkové přípustnéodlovy stanovené radou ministrů pro rybolov výrazně vyšší, než je úroveň doporučená vědeckými institucemi.
Every year, the annual catch limits agreed by the Council of Fisheries Ministers exceed those recommended by scientific institutions.
Rozdíl dosahuje 42 až57 %.
The difference can range from 42 to 57%.
Jako v minulém roce Komise navrhuje stanovit možnosti rybolovu podle úrovněnadměrného rybolovu u příslušných zásob: u zásob, jejichž situace není známa, uplatní Komise preventivnípřístup, jehož cílem je udržení zásoby na současném stavu, bezpotřeby jejího zvyšování.
In its statement, the Commission therefore calls on stakeholders and on Member Statesto show greater determination in setting fishing possibilities for 2008and in enforcing them.
Komise mimo jiné zdůrazňuje, že jedůležité vzít v úvahu stanoviska vědců, v případě, že nedostatekúdajů znemožní vypracování matematických analýz.
The Commission proposes, as it did last year,to establish fishing possibilities in terms of the level ofoverexploitation of the stock:
Tato deklarace vymezuje začátek konzultací, které proběhnou mezisektorem a členskými státy při stanovení ročních přípustných odlovůa kvót na rok 2008.
This statement marks the launch of consultations at sector and at Member States levels on TACs and quotas for 2008.
Na základě těchto konzultací vysloví Komise svénávrhy během podzimu.
Based on these consultations the Commission will draw up itsproposals this autumn.
Počet výtisků: . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 únor 2008
No 37 February 2008
Nezákonný rybolov: zabránit vstupu produktů nezákonného rybolovu
Illegal fishing: keeping illegal fishery products off the market
Námořní politika pro Evropskou unii
Aquaculture: a promising start for sole