natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím zásadním ovšem je, aby se občanská společnost v našich sděleních poznávala a my abychom je byli schopni prosadit.
However, the important thing here is for civil society’s concerns to be reflected in our statements, and for us to make them heard.
Na jedné straně se říká, že Evropa se musí naučit lépe komunikovat se svými občany, a na druhé straně ve své knize jasně tvrdíte, že poradní orgány nejsou využívány nejlépe. Jak to?
On the one hand, people say that Europe needs to learn how to communicate with the European public more effectively, but, on the other hand, your book calls for better use of the consultative bodies.
Bruno Vever (B.V.): Stejně jako vojín Ryan má náš evropský občan pocit, že je vystaven všem nebezpečím světa, jenž v něm vyvolává obavy a jejž považuje za brutální.
Bruno Vever (BV): Like Private Ryan, Europeans feel that they are surrounded by dangers in a world perceived as cruel and threatening.
Jeho domácí političtí lídři se netají svou bezmocí tváří v tvář hospo-
Political leaders seem powerless to deal with the economic crisis and
H.M.: Občané složitému institucionálnímu uspořádání Evropy moc nerozumějí.
HM: Members of the public don’t really understand the institutional complexities of Europe.
Především očekávají úplně jiného ducha, aby Evropa nepatřila jen expertům a diplomatům, ale byla záležitostí všech.
What they would really like to see is a completely new mindset, with Europe no longer being hijacked by experts and diplomats, but belonging to everyone. at’s what
Můžeme tomu říkat třeba
BV: Treaty reforms and European governance practices have
B.V.: Reformy smluv a evropská vládnoucí praxe se zaměřily
However, our analyses and recommendations of- n u l l
Plán evropské hospodářské obnovy na překonání krize
Securing the European Union’s energy supply
Nový legislativní rámec pro větší bezpečnost motorových vozidel
‘European economic recovery plan’ to overcome the crisis
Prostřednictvím plánu evropské hospodářské obnovy dává v dnešní době Evropská unie zcela jasně najevo, že je odhodlána čelit hospodářské krizi.
With its ‘European economic recovery plan’ the European Union is now also showing its resolve to fight the economic crisis.
Aby došlo k této obnově, navrhuje se přivést do hospodářství likviditu ve výši 1,5 % HDP Evropské unie, což znamená částku 200 miliard EUR v období let 2009–2010. Členské státy a evropské instituce chtějí přijmout konkrétní kroky ke stimulaci investic, k vytváření pracovních míst a pomoci nezaměstnaným, aby jim byl umožněn návrat na trh práce.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion — equivalent to 1.5 % of the EU’s GDP — is proposed for the years 2009–10. e Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
Výbor pozitivně hodnotí tento program na obnovu navržený Komisí, avšak vyzývá k bezprostřednímu provádění těchto opatření.
e EESC endorses the Commission’s proposed recovery plan, but calls for the measures to be introduced without delay.
Výbor rovněž vítá úsilí zaměřené ke zlepšení ochrany nejohroženějších vrstev společnosti.
e EESC also welcomes the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Dne 15. ledna 2009 přijal EHSV stanovisko ke zjednodušení právních předpisů pro schvalování typu motorových vozidel a pneumatik.
On 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on streamlining type-ap-proval requirements for motor vehicles and tyres.
V souvislosti se sdělením Komise Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století povede přijetí tohoto návrhu k definování některých požadavků, pokud jde o opatření v oblasti bezpečnosti sil ničního provozu. Tyto nové předpisy se budou týkat zejména elektronických systémů kontroly stability, systémů monitorování tlaku v pneumatikách, systémů nouzového brzdění a snížení hluku odvalování pneumatik.
Following on from the communication on a competitive automotive regulatory framework for the 21st century, the adoption of this proposal will lead to the definition of a number of road safety requirements. ese new requirements will concern, among others, electronic stability control systems, advance emergency braking systems and noise reduction systems.
Bezpečnost vozidel a ochrana životního prostředí se sice v posledních deseti letech značně zlepšila, nicméně je i nadále středem pozornosti celé Evropské unie.
e EU should keep its lead in global climate policy and, by all available means, enhance a sustainable energy future in developing countries.
Přibližně dvě miliardy lidí na světě nemají přístup k elektrické energii a musí ji získávat ze dřeva, hnoje a zemědělských odpadů.
About 2 billion people around the world live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural waste.
Připomeňme rovněž, že se v prosinci 2009 bude v Kodani konat konference o klimatu, jež bude základním kamenem celosvětových jednání.
Lastly, the climate conference is to be held in Copenhagen in December 2009, and will be the cornerstone of global negotiations.
Poslední otázka: Tvrdíte, že je třeba vyvinout větší úsilí pro rozvoj schopností personálu, který odpovídá za zajišťování bezpečnosti cestujících.
Participants requested that the EESC gets involved in the setting up of a more inclusive and participatory framework for debating nuclear energy issues at EU level.
Domníváte se, že řízení letového provozu na evropském nebi není dostatečně bezpečné?
energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
Očekávám, že české předsednictví udělá společně s Radou vše pro velmi rychlé provedení těchto nových právních předpisů.
He added: ‘e only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion.’ nuclear policy.
Obojí je třeba provést. Komise na tom pracuje velmi odhodlaně a poskytuje nám velkou podporu.
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking.’
Hovoříme o zlepšení právních předpisů a o vytvoření jednotného evropského nebe. Skupina Zaměstnavatelé ve Výboru značně zdůrazňovala lidský faktor v celém procesu řízení letového provozu a také problémy spojené se zásadou just culture (spravedlivé posouzení v případě nehod – jak určit prvky
Anti-nuclear energy campaigners however emphasised that ‘the argument that nuclear energy is ‘carbon free’ and therefore a global warming solution, fails to account for the entire nuclear fuel cycle.’ ing address, EESC Vice-President Irini Pari supported more transparency and accountability when it comes to the governance of nuclear energy. ‘ere is a legitimate right for all Europeans to be well informed about and to be involved in the decision-making process of the nuclear energy domain’ she explained.
Evropská rada se rozhodla konzultovat Výbor ve věci svého návrhu nařízení, jehož cílem je zvýšení výkonnosti a udržitelnosti evropského leteckého systému, zlepšení koordinace letového provozu a snížení emisí skleníkových plynů. Vy jste byl jmenován zpravodajem k tomuto tématu.
Edgardo Iozia, EESC expert on the financing of nuclear energy, pointed out:‘We are currently witnessing a positive change of public opinion in favour of nuclear energy but the attitude of people changes radically when asked whether they would accept a nuclear power plant in their neighbourhood’.
Chcete dosáhnout rozšíření její působnosti, nebo počítáte se zřízením nového orgánu pro řízení? Jak mají Eurocontrol a EASA rozdělené úkoly?
On 26 January 2009, the EESC held a conference on ‘How does European civil society see nuclear energy today?’ that brought together both opponents and supporters of nuclear energy.
Je třeba mít na paměti, že historicky
In her open-
EHSV info vychází devětkrát ročně u příležitosti plenárních zasedání Výboru.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EHSV infovychází devětkrrát ročně u příležitto
EESC info is pubblished nine tiimes a year durri i
Únor 2009/2Zvláštní vydání
February 2009/2 Special edition
Tištěnou verzi EHSV info lze získat zdarma v němčině, angličtině a francouzštině v tiskovém oddělení Evropského
Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Kromě toho je EHSV info rovněž k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkách Výboru.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp)
Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.EHSV info není oficiální zprávou o činnosti EHSV. K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Výboru. Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors 99 Rue Belliard1040 Bruxelles, Belgique Tel. +32 25469396 nebo 25469586Fax +32 25469764
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, 1040 Brussels Belgium Tel. +32 25469396 or 25469586 Fax +32 25469764
Celková koordinace
Overall coordination Agnieszka Nyka
Evropský hospodářský a sociální výbor
European Economicand Social Committee
Most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
Váženíčtenáři, čtenáři,
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
EHSV diskutuje o programu španělského předsednictví po katastrofě na Haiti jsem vyzval všechny instituce a organizace evropské občanské společnosti, aby projevily aktivní solidaritu s jejími oběťmi.
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
Členové EHSV diskutovali o prioritách španělského předsednictví EU s panem Diegem Lópezem Garridem, španělským státním tajemníkem pověřeným evropskými záležitostmi, a to den poté, co španělský premiér José Zapatero představil program předsednictví své země v Evropském parlamentu. „Toto načasování zdůrazňuje, jaký význam připisujeme sociálnímu dialogu a úloze EHSV jako katalyzátoru tohoto dialogu,“ uvedl López Garrido.
e day a er Spanish Premier José Zapatero presented his country’s EU Presidency programme to the European Parliament, EESC members discussed the Presidency’s priorities with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State for European affairs. ‘is timing underlines the importance we attach to the social dialogue and to the EESC’s role in facilitating it’, Mr López Garrido said.
Na našem posledním plenárním zasedání jsme předložili a jednomyslně schválili dobrovolné prohlášení, v němž se všichni členové zavázali, že poskytnou obětem na Haiti významný finanční příspěvek – každý z nás věnuje pevně stanovenou částku z odměn, které nám bývají přiznány k pokrytí výdajů na cestu a ubytování při naší činnosti v Bruselu.
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
I zaměstnanci EHSV, kteří po celé dny tyto peníze vybírali, velkou měrou přispěli k získání těchto finančních prostředků.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Pan López Garrido na plenárním zasedání
Mr López Garrido at the plenary session
Jsem hrdý na to, jak aktivně naše instituce jedná.
I am proud of the action our institution has taken.
Jako představitelé evropské občanské společnosti jsme měli za úkol ukázat kolektivní závazek, a podařilo se nám prokázat, že dokážeme spolupracovat včas a efektivně.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
podpořit sociální soudržnost, je však hospodářský růst,uvedl. uvedl.
best way to promote social cohesion, he said.
Nový sociální pakt pro Evropu v 21. století
New social pact for 21st century Europe
Co se týče budoucnosti, bude také důležité, abychom poskytovali příspěvky a podporu organizacím občanské společnosti, které jsou aktivní při obnově haitské socioekonomické struktury a činnosti.
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
Jsem přesvědčen, že zejména v těch nejchudších zemích, jako je Haiti, a v takovýchto dramatických chvílích, mají tyto organizace zásadní roli při posilování vazeb mezi lidmi a při reprezentaci občanské společnosti.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
Prostřednictvím podnětů a vstupů, které může občanská společnost poskytnout, a v duchu solidarity a podpory doufám, že náš skromný příspěvek napomůže společně s dalšími akcemi EU na mezinárodní úrovni k tomu, aby se Haiti hospodářsky i sociálně znovu postavilo na nohy.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
Aby bylo hospodářství opět stabilní, je třeba současně provést širokou škálu reforem a akcí – je zapotřebí přehodnotit finanční systém, malým a středním podnikům je nutné poskytnout likviditu a dále se musíme vyrovnat s výzvami, před nimiž stojí výrobní odvětví.Jinými slovy, potřebujeme všezahrnující a kom-plexní program reforem.
A range of reforms and actions need to be simultaneously undertaken to make the economy stable again: the financial system needs a rethink, small and medium enterprises have to be provided with liquidity, and the challenges facing the manufacturing sector have to be met. In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed.
Jak uvedl pan López Garrido, „Evropa potřebuje novou strategii pro růst na rok 2020“.
‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
Další informace naleznete na mém blogu:http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Nejlepším způsobem, jak
Economic growth is, however, the
Hlavní prioritou španělského předsednictví je překonání krize.
Getting out of the crisis is a top priority for the Spanish Presidency.
Pan López Garrido však zdůraznil, že je třeba toho dosáhnout inovačním způsobem, abychom zabránili opakování dalších systémových krizí.
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
Nejpalčivějším úkolem je tvorba pracovních míst, a to nejen v samotném Španělsku, kde se nezaměstnanost blíží 20 %.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Státní tajemník řekl, že Evropa v pokrizovém období nutně potřebuje politiky na aktivní tvorbu pracovních míst.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
„Po splasknutí bubliny na realitním trhu ve Španělsku nadobro zanikly miliony pracovních míst.
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
Lidé už je nikdy nedostanou zpět. Musíme je nyní nasměrovat k novým zaměstnáním.“ Jedinou cestou, jak jim pomoci vrátit se na trh práce, je odborná příprava.Proto by se měly zvyšovat a usnadňovat investice do rozvoje nových dovedností a schopností.
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
> > > strana 2
> > > page 2 More challenges for EESC external relations in 2010
EHSV a Lisabonská smlouva
The EESC after the Lisbon Treaty
15. března 2010 Evropský den spotřebitelů s činností Evropského parlamentu ve vnějších vztazích.
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
Je pravděpodobné, že spolupráce tohoto druhu se bude v průběhu platnosti Lisabonské smlouvy dále vyvíjet a bude narůstat počet žádostí Komise a nového orgánu pro vnější vztahy o příspěvky Výboru. My budeme schopni těmto výzvám dostát a spolupracovat cíleným a důvěryhodným způsobem.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
17.–18. března 2010Plenární zasedání EHSV
17 and 18 March 2010EESC plenary session
Větší zapojení občanské společnosti do evropsko--středomořské spolupráce
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation
18.–19. března 2010
18 and 19 March 2010
Japonsko a EU: stručné srovnání
Japan and the EU: glances across
Rozvoj a stabilizace situace v budoucích členských státech a mezi nimi trvá relativně dlouho. Organizovaná občanská společnost je v mnoha případech velmi slabá a zúčastněné strany jsou málo při-
Filip Hamro-Drotz e EU’s neighbour countries are a key focus of the EESC’s external relations activities. e situation both in and between prospective Member States is taking a relatively long time to develop and stabilise. Organised
> > > strana 2
> > > page 2 New website coming soon
Jedním z klíčových aspektů v současnosti platné Lisa-
With the Lisbon Treaty now operational,
Výbor si v průběhu let vytvořil promyšlený a dynamický přístup k vnějším vztahům.
Over the years, the Committee has developed a sound and dynamic approach to external relations.
Má patnáct různých skupin, z nichž každá má na starosti konkrétní zemi či oblast.
Fifteen different groups are in place, each with responsibility for a specific country or area.
V obecné rovině Výbor těsně spolupracuje s Komisí,a to často na základě žádostí o vypracování stanoviska zaslaných Komisí samotnou či Radou. EHSV by také rád svou práci úžeji propojil www.eesc.europa.eu
Generally speaking, the Committee works closely with the Commission, frequently on the basis of referrals either from the Commission itself or from the www.eesc.europa.eu
EHSV info — Únor 2010/2
EESC info — February 2010/2
Listiny, a jednak bude monitorovat a hodnotit dodržování základních práv ve všech oblastech legislativy.
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
Ne „sociální Evropě“ bez EHSV dolů, a to jak mezi organizacemi občanské společnosti samotnými, tak mezi organizacemi občanské společnosti a institucemi EU. Měl by probíhat ve fázi vypracovávání politik, ale i poté, když se politiky hodnotí.
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
Občanská společnost bude dohlížet na uplatňování Listiny
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
DemokratizaceEU EU že bude usměrňovat diskuse s Komisí a Evropským parlamentem.
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
Kromě toho EHSV může prostřednictvím svých stanovisek z vlastní iniciativy buď reagovat na iniciativy občanů či organizací občanské společnosti, anebo pokládat základy pro jejich vznik. Díky svým jedinečným zkušenostem může také pomáhat zúčastněným stranám a subjektům občanské společnosti s přípravou iniciativ.
Moreover, the EESC, through its own-initiative opinions, can either respond to, or lay the foundations for, initiatives by citizens or civil society organisations. anks to its unrivalled expertise, it can also assist stakeholders and civil society actors to dra initiatives.
Tahák nejen pro studenty
The EU Magna Carta has to be respected
Magna Charta EU musí být dodržována
Crib not just for students
Kromě všech oblastí politiky, k nimž EHSV vydával během posledních 50 let svá stanoviska, bude nyní zapotřebí jeho příspěvku v dalších oblastech, od sportu přes Evropský výzkumný prostor po energetickou politiku. Avšak dopad Lisabonské smlouvy na povinnosti konzultovat EHSV zde nekončí.
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
250 let poté, co Jean Jacques Rousseau prohlásil, že jedinou legitimní formou suverenity je přímá demokracie umožňující občanům zapojit se do vytváření zákonů, začíná EU experimentovat s „občanskou iniciativou“, kterou zavádí Lisabonská smlouva.
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
Je vhodné znovu připomenout, že Smlouva umožňuje jednomu milionu občanů z „podstatného“ počtu členských států požádat Evropskou komisi, aby se zabývala problémem, který je podle nich zapotřebí řešit.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Rovněž umožňuje zvýšené zapojení EHSV do oblastí, kde byl aktivní již dříve.
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Např. v oblasti sociální politiky musí EHSV ve spolupráci se sociálními partnery a ostatními složkami občanské společnosti usilovat o znovupovzbuzení „sociální Evropy“.
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
Bude tedy aktivní při defi -nování a provádění sociálních politik a také při hodnocení jejich celkového dopadu.
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.
Pokud studujete evropské záležitosti nebo pokud se chystáte absolvovat test EPSO, je dost dobře možné, že vám bude položena tato otázka: Rozšiřuje Lisabonská smlouva funkční období EHSV?
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.