natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převážná většina úvěrů EIB na projekty PPP směřuje do odvětví dopravy, včetně městskédopravy.Vobdobílet2004-2008 podpořila EIB projekty PPP voblastiměstské dopravy částkou 3,5 mld. EUR.
The vast majority of the EIB’s PPP lending is in the transport sector, including urban transport. EIB support for urban transport PPPs between 2004 and 2008 amounted to EUR 3.5 billion.
Hlavní výhodou PPP je vyšší efektivita a účinnost dosažená sdílením rizik spojených s projektem. Rizika by měl nést ten,
The main attraction of PPPs lies in the increased efficiency and effectiveness achieved by sharing a project’s risks.
Úspěšné PPP předpokládá úzkou spolupráci mezi zúčastněnými stranami a věnováníneustálé pozornosti konečnému zákazníkovi.
Successful PPPs involve a close partnership between the parties involved, while keeping a constant eye on the final customer.
Veřejné orgány a soukromý držitelkoncesemusejímítjasnoupředstavu orozsahuprojektujakzhlediskajehoúčelu (veřejná služba), tak z hlediska délky jeho trvání (dlouhodobý).
The public authorities and the private concession-holder must have a clear grasp of the project’s scope, both in terms of its purpose (public service) and its duration (long-term).
Vzhledem ke všem těmtofaktorům,EIBobvykleanalyzujePPP voblastihromadnédopravyvedvousamostatných fázích.
Given all of these factors, the EIB normally analyses public transport PPPs in two distinct stages.
Nejprve během přípravy zadávacídokumentacepomáhábankaini- ciátoroviprojektusfinančnímstrukturová- nímvýzvykpodávánínabídek.Vdruhéfázi
Firstly, during the preparation of the bidding specifications, the Bank assists the developer with the financial organisation of the invitation to tender.
Banka úzce spolupracuje se všemi hlav- nímiaktéry:sevropskýmiorgányainstitucemi, s veřejnými orgány a se soukromým sektorem.
The Bank works in close cooperation with all the main players: the European institutions, public authorities and the private sector.
Za tímto účelem vytvořila EIB speciální jednotku složenou z odborníků z jednotlivých ředitelství, která poskytuje poradenství a předává know-how v oblasti strukturování PPP.
To meet this challenge, the EIB has a dedicated inter-directorate unit for giving advice and transferring know-how on the structuring of PPPs.
Kromě toho se EIB společně s vnitrostátními a regionálními orgány pro PPP a s Evropskou komisí aktivně angažuje v nedávno zřízeném Evropském odborném centru pro PPP (EPEC), které usnadní sdílení zkušeností v oblasti PPPmezi orgány veřejného sektoruvrámciEvropyabudeposkytovat konkrétní pomoc s prováděním projektů PPP.
In addition, alongside national and regional PPP authorities and the European Commission, the EIB is an active participant in the recently created European PPP Expertise Centre (EPEC), which will facilitate the sharing of experience among public sector PPP authorities within Europe and provide practical PPP implementation assistance.
EIB prosazuje zásadu partnerství se všemi stranami zapojenými do projektů městské hromadné dopravy, ať již jde o PPP, nebo o tradičnější struktury.
The EIB is committed to a partnership with all the stakeholders involved in urban public transport projects, whether PPPs or more conventional structures.
Ujišťuje se,zdajsouznačnéfinančníprostředky,jež poskytuje,conejlépevyužitykezvyšování kvality života občanů Evropy.
It makes sure that its considerable financial resources are used in the best possible way to enhance the quality of life of Europe’s citizens.
Podpora EIB iniciativě Pakt primátorů
EIB support for the Covenant of Mayors initiative
Evropská investiční banka se rozhodla podpořit iniciativu Pakt primátorů, přispět k jejímu rozvoji a podílet se na financování nezbytných investic do energetické účinnosti a do technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie s cílem podpořit čistší životní prostředí ve městech.
The European Investment Bank has agreed to support the Covenant of Mayors initiative, contributing to its development and towards financing the necessary investments in energy efficiency and renewables technologies to make cities greener.
Na podporu této iniciativy lze použít řadu finančních nástrojů EIB, včetně těchto: • individuální úvěry na financování velkých projektů (nebo skupin projektů, které iniciuje nebo realizuje stejný subjekt); • nástroje pro financování menších investic ve spolupráci s místním bankovním sektorem; • kombinace grantů a úvěrů, jsou-li k dispozici dotace potřebné k odstranění závažných překážek.
• individual loans to finance large projects (or groups of projects promoted/implemented by the same entity);• instruments to finance small-scale investments in collaboration with the local banking sector;• a combination of grants and loans, when subsidies are available and needed to overcome important barriers.
Z hlediska odvětví se v tomto stadiu klade důraz na energetickou účinnost a na energii z obnovitelných zdrojů, zejména pokud jde o veřejné budovy, sociální bydlení, pouliční osvětlení a městskou dopravu (např. palivová účinnost autobusů).
In sectoral terms, the main focus at this stage is on energy efficiency and renewable energy in public buildings, social housing, street lighting and urban transport (for example, energy-efficient buses).
Očekává se, že při realizaci investic v těchto oblastech budou hrát významnou úlohu poskytovatelé energetických služeb.
Energy Service Companies (ESCOs) are expected to play a substantial role in implementing investments in these areas.
V této souvislosti banka nedávno zavedla rámcový nástroj pro čistou autobusovou dopravu (Clean Bus Framework Finance Facility - CBFF) pro poskytování výhodných dlouhodobých úvěrů provozovatelům městské dopravy, kteří rozšiřují svůj autobusový park nebo jej nahrazují novými vozidly s přísnějšími parametry, než požadují stávající předpisy v oblasti životního prostředí, zejména autobusy na alternativní paliva nebo s hybridním pohonem či jinými čistými technologiemi.
In this context, the Bank has recently established a Clean Bus Framework Finance Facility (CBFF) to provide advantageous long-term financing to urban transport operators replacing or expanding their bus fleets with new vehicles that exceed existing environmental requirements, especially buses that run on alternative fuels, hybrids or buses that use other clean technologies.
EIB spolupracuje s Evropskou komisína vytvořenígrantovéhonástroje na podporu přípravy projektů.
The EIB is working with the European Commission to set up a grant facility to support the preparation of projects.
Tento nástroj bude k dispozici městům či skupinám měst, které mají konkrétní a dostatečně velké investiční programy pro dosažení cílů Paktu.
This facility would be available to cities or groups of cities that have specific, sufficiently large investment programmes to implement the objectives of the Covenant.
Návrhy projektů se zpravidla do investičních programů zařadí, pokud budoumít hodnotu alespoň 100 mil. EUR; lze však zařadit i menší návrhy.
Project proposals would normally be considered for investment programmes of EUR 100m or more; however, proposals involving smaller amounts may also be considered.
Poradenské služby by se mohly týkat opatření ke zvýšení místní kapacity v oblasti vypracovávání projektů, včetně přípravy nabídkového řízení.
These advisory services could cover measures aimed at enhancing local capacity for project development, including the preparation of the tendering process.
Cílem je podpořit vypracovávání projektů, jež představují inovativní řešení nebo které budoumít demonstrační účinek pro jiné subjekty.
The goal is to support the development of projects presenting innovative solutions or that will serve as a demonstration to others.
Tyto poradenské služby by měly vést k uskutečňování investic přímo souvisejících s cíli akčních plánů vypracovaných v rámci Paktu primátorů.
These advisory services should result in the implementation of investments directly related to the objectives of action plans prepared under the Covenant of Mayors.
Města nebo skupiny měst se vyzývají, aby kontaktovaly EIB a předběžně s ní své investiční plány projednaly (e-mailová adresa: covenant.of.mayors@eib.org).
Cities or groups of cities are invited to contact the EIB for a pre liminary discussion on their investment plans (contact: covenant.of. mayors@eib.org).
Skupina Evropské investiční banky • Skupina Evropské investiční banky
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Skupina Evropské investiční banky
About the European Investment Bank Group
Skupina Evropské investiční banky (skupina EIB) vznikla v roce 2000, kdy se Evropská investiční banka a Evropský investiční fond rozhodly spojit své síly pro mobilizaci finančních zdrojů na podporu cílů Evropské unie.
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Evropská investiční banka (EIB) je banka Evropské unie poskytující střednědobé a dlouhodobé úvěry na projekty v EU, jež přispívají k dosažení cílů Společenství.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
V rámci politiky spolupráce a rozvojové politiky EU se banka angažuje i v projektech realizovaných v partnerských zemích mimo EU.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Evropský investiční fond (EIF) provádí investice rizikového kapitálu a poskytuje záruky finančním organizacím, jež poskytují úvěry malým a středním podnikům (MSP).
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
EIF je finanční institucí EU, která se specializuje na MSP.
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
Hlavní oblastí spolupráce mezi EIB a EIF je podpora MSP, pro které skupina EIB představuje významný zdroj finanční pomoci.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
MSP se ve velké míře podílejí na hospodářské a profesionální činnosti v Evropě a považují se za páteř evropského hospodářství.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Jak získat zaměstnání ve skupině EIB
How to get a job with the EIB Group
Skupina EIB přijímá zaměstnance na smluvním základě, a nikoli na základě konkursů.
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
Volná pracovní místa se zveřejňují na internetových stránkách EIB a EIF a obecně v celostátním a odborném tisku členských států Evropské unie.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Na inzerát zveřejněný na internetových stránkách musejí zájemci odpovědět vyplněním příslušného formuláře.
Candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.
Podmínkou pro přijetí je vysoká úroveň kvalifikace a několikaletá profesní praxe.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
Pracovníci EIB a EIF jsou zaměstnanci, avšak nemají status úředníků.
EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials.
Musejí být státními příslušníky jednoho z členských států a musejí ovládat nejméně dva či tři úřední jazyky EU.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
Evropská investiční banka
About the European Investment Bank
EIB vznikla v roce 1958 na základě Římské smlouvy jako instituce dlouhodobého financování v systému, který se nyní nazývá Evropská unie, a jejím posláním je podporovat cíle politiky EU poskytováním prostředků na investiční projekty.
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
Od té doby banka poskytla téměř 800 mld. EUR na projekty v členských státech EU, jakož i v kandidátských a partnerských zemích.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
Oblasti činnosti EIB
The EIB’s areas of activity
V Evropské unii EIB podporuje cíle politiky EU v těchto oblastech:
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas:
• malé a střední podnikystimulace investic malých podnikůsoudržnost a konvergenceodstraňování hospodářských a sociálních nerovností ve znevýhodněných regionechboj proti změně klimatuzmírňování účinků globálního oteplování a přizpůsobování se těmto účinkůmochrana životního prostředí a udržitelná společenstvíinvestice pro vytvoření čistšího přírodního a městského prostředíudržitelná, konkurenceschopná a bezpečná energievýroba energie z alternativních zdrojů a snižování závislosti na dovozuznalostní ekonomika podpora hospodářství, které stimuluje znalosti a tvořivost, prostřednictvím investic do informačních a komunikačních technologií a do lidského a sociálního kapitálutransevropské sítě výstavba přeshraničních dopravních, energetických a telekomunikačních sítí
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
V praxi to znamená, že EIB financuje širokou škálu investic ve všech odvětvích hospodářství.
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
V roce 2009 směřovalo zhruba 89 % celkového objemu úvěrů EIB, který činil 79 mld.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
Mimo EU je EIB aktivní ve více než 150 zemích (předvstupní země v jihovýchodní Evropě, partnerské země Středomoří, africké, karibské a tichomořské země, země Asie a Latinské Ameriky, Rusko a jiné státy sousedící s EU na východě), kde se snaží naplnit finanční pilíř politiky vnější spolupráce a rozvojové politiky EU (rozvoj soukromého sektoru, rozvoj infrastruktury, zabezpečení dodávek energie a udržitelnost životního prostředí).
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Klíčové údaje EIB za rok 2009 v milionech EUR
EIB key data 2009
Podepsané úvěrové smlouvy v Evropské unii Podepsané úvěrové smlouvy v partnerských zemích Získané zdroje financování Upsaný základní kapitál
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Čím se EIB liší od komerční banky
How does the EIB differ from a commercial bank?
EIB je nezisková veřejná banka, která vychází z politik EU a investuje pouze do projektů přispívajících k dosažení cílů politiky EU.
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
EIB neprovádí přepážkové operace, nevede účty soukromých osob ani se nezabývá devizovými obchody.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
Jak EIB získává zdroje pro úvěrové operace
How the EIB funds its lending
EIB má dvojí identitu: je jednak evropskou institucí, jednak bankou.
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
Ačkoli banka působí v institucionálním rámci EU, je finančně nezávislá a její základní kapitál ve výši 232 mld. EUR upsaly členské státy EU, akcionáři EIB.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
EIB si zabezpečuje finanční prostředky sama, přičemž většinu svých zdrojů pro úvěrové operace si zajišťuje na mezinárodních kapitálových trzích, kde může získat dlouhodobé zdroje prostřednictvím emisí dluhopisů a jiných typů cenných papírů.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
EIB je významným nesuverénním dlužníkem na trhu dluhopisů EU.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
Banka se snaží maximalizovat finanční a nefinanční přínos svých operací.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Na kapitálových trzích se těší vysokému ratingu (AAA), což jí umožňuje získávat prostředky za nejvýhodnější úrokové sazby.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
Jelikož neusiluje o dosažení zisku, výhody levně získaných prostředků pociťují i iniciátoři projektů, kteří platí jen nízkou přirážku na pokrytí nákladů EIB, případně rizikovou marži.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
Účast EIB jako banky EU v projektech má katalytický účinek, jelikož mobilizuje finanční prostředky veřejného a soukromého sektoru.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
Při analýze projektů používá banka přísné standardy, aby byla zajištěna kvalita a životaschopnost projektů a aby byly respektovány její environmentální a sociální zásady.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
Jak je EIB řízena
How is the EIB governed?
Banka má své vlastní rozhodovací orgány. Nejvyšším rozhodovacím orgánem je rada guvernérů, složená z ministrů (zpravidla ministrů financí) jednotlivých členských států EU.
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
Rada guvernérů určuje obecnou úvěrovou politiku banky, uděluje EIB mandát k financování operací mimo Evropskou unii, rozhoduje o zvyšování základního kapitálu banky a schvaluje rozvahu a výroční zprávu banky.
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Správní rada (složená ze zástupců členských států) má výlučnou pravomoc rozhodovat o úvěrech, zárukách a výpůjčkách banky.
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Operace navrhuje řídící výbor, stálý kolektivní výkonný orgán banky.
Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Příjemci úvěrů EIB
The beneficiaries of EIB loans
Klienty EIB jsou veřejnoprávní subjekty a soukromé podniky.
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
Na větší projekty nad 25 mil. EUR poskytuje banka přímé úvěry.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Malé a střední podniky a menší projekty infrastruktury jsou financovány prostřednictvím úvěrových linek zřízených ve spolupráci s národními a regionálními bankami, jež dobře znají místní trh.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
Úvěr EIB zpravidla nepřesahuje 50 % prostředků nutných pro realizaci projektu.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
EIB nabízí výhodné úrokové sazby, které sice vycházejí z tržních podmínek, ale jsou stanoveny na neziskovém základě.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
Podpora banky podněcuje k účasti na projektech další bankovní a finanční partnery z veřejného i soukromého sektoru.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
U některých projektů je skupina EIB připravena přijmout větší úvěrové riziko, než by přijala finanční instituce fungující na komerčním základě, pokud se tím zvýší přidaná hodnota na podporu politik EU.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
Postup podání žádosti o úvěr EIB
Procedure for applying for an EIB loan
Iniciátor projektu, který má zájem získat od EIB úvěr, předloží bance podrobný popis projektu.
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
U každého návrhu projektu se zjišťuje soulad s cíli EU a poté návrh posuzují zaměstnanci EIB z ekonomického, technického a finančního hlediska a z hlediska vlivu na životní prostředí.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
O poskytnutí úvěru rozhoduje správní rada EIB.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
Banka úvěr sleduje po celou dobu, tj. ode dne poskytnutí úvěru až do dne jeho splacení.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
Právní základ EIB
The EIB’s legal basis
EIB jako instituce EU plní své úkoly v souladu se Smlouvami a v souladu se svým statutem, který je jejich součástí, a působí v právním rámci vytvořeném EU na podporu cílů Smluv.
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
Uvedené dokumenty jsou k dispozici na internetových stránkách banky www.eib.org.
These documents are available at www.eib.org.
Evropský investiční fond
About the European Investment Fund
Evropský investiční fond (EIF) vznikl v roce 1994 jako finanční instituce EU specializující se na podporu malých a středních podniků.
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Struktura akcionářů EIF se změnila v červnu roku 2000, kdy se jeho většinovým akcionářem stala EIB a vznikla skupina EIB.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.