natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A– OÅciální návštěvy audálosti u Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu
A — O¿cial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
Soudní dvůr paní M. Pröhl, generální ředitelka Evropského institutu veřejné správy J. ´ E. ´ pan R. Aryasinha, velvyslanec Srí Lanky v´Belgii a´v´Lucembursku
HE Mr R. Aryasinha, Ambassador of Sri Lanka to Belgium and to Luxembourg
15. ledna 22. ledna 26. ledna pan O. Scholz, spolkový ministr práce a´sociálních věcí Spolkové republiky Německo, a´pan F. Biltgen, ministr práce a´zaměstnanosti Lucemburského velkovévodství
Mr O. Scholz, Federal Minister for Labour and Social A¥airs of the Federal Republic of Germany, and Mr F. Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg
Delegace Parlamentu Švédského královstvípan G. Napolitano, prezident Italské republikypan H.-G. Pöttering, předseda Evropského parlamentu Delegace výboru pro právní záležitosti kyperského parlamentu
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
3.´února 4. února 12. března 16. a´17. března 19. března pan T. Băsescu, prezident Rumunska, doprovázený panem E. Bocem, předsedou vlády, a´panem G.´Pogeou, ministrem nancí
HE Mr T. Băsescu, President of Romania, accompanied by HE Mr E. Boc, Prime Minister, and by HE Mr G. Pogea, Minister for Finance
23. března
23 March
J.´E.´pan M. Benzo, velvyslanec Španělského království v´Lucemburském velkovévodství
HE Mr M. Benzo, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
30. a´31. března
30 and 31 March
Sympozium „Zamyšlení se nad řízením o´předběžné otázce“ Setkání s´předsedy ústavních a´nejvyšších soudů členských států Evropské unie
Symposium ‘Reªections on the preliminary ruling procedure’. Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
Výstava„Soudní budovy v´Evropě“Delegace Deutschen Bundestag
Exhibition‘Court Buildings in Europe’Delegation from the German Bundestag
30. března 20. dubna 27. dubna
30 March 20 April 27 April
Podpis správního ujednání mezi Soudním dvorem a´Španělským královstvím o´používání jiných úředních jazyků, než je kastilština
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
Delegace Výboru pro záležitosti Evropské unie Senátu Parlamentu České republiky paní C. Bandion-Ortner, ministryně spravedlnosti Rakouské republikypan S.-H. Song, předseda Mezinárodního trestního soudu paní N.-L. Arold, profesorka na Institutu Raoula Wallenberga ve Švédsku
Ms C. Bandion-Ortner, Minister for Justice of the Republic of Austria Mr S.-H. Song, President of the International Criminal Court Ms N.-L. Arold, Professor at the Raoul Wallenberg Institute in Sweden
29. dubna 4. května 8. června 15. června
29 April 4 May 8 June 15 June
Zasedání Sdružení státních rad a´nejvyšších správních soudů Evropské unie
General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
J.´E.´paní A. A. Asya, velvyslankyně Turecké republiky v´Lucemburském velkovévodství
HE Ms A. A. Asya, Ambassador of the Republic of Turkey to the Grand Duchy of Luxembourg
30. června a´1. července Delegace bulharského nejvyššího správního soudu17. září pan L. Romero Requena, generální ředitel právní služby Evropské komise
Delegation from the Supreme Administrative Court of Bulgaria
28. a´29. září 19. a´20. října 26. října pan A. Vosskuhle, místopředseda Ústavního soudu Spolkové republiky Německo
Mr L. Romero Requena, Director-General of the Legal Service of the European Commission
Konference předsedů odvolacích soudů Francouzské republiky
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China Delegation from the Court of Cassation of the Republic of Bulgaria
Setkání soudců členských států (České republiky, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Maďarska, Malty, Rakouska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Finska, Švédska)
Mr A. Vosskuhle, Vice-President of the Constitutional Court of the Federal Republic of Germany
Tribunál pan H.-G. Pöttering, předseda Evropského parlamentu Delegace Rady evropských advokátních komor (CCBE)
Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament Delegation from the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE)
12. března 6. května 29. června
12 March 6 May 29 June
25. září
25 September
Sympozium u´příležitosti 20. výročí Soudu prvního stupně: „Od 20 let k´horizontu roku 2020 – Postavit Soud zítřka na pevných základech“
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
28. a´29. září
28 and 29 September
Delegace čínského nejvyššího soudu
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China
19. března
19 March
Návštěva paní M. De Sola Domingo, hlavní právní poradkyně služby Evropské komise pro urovnávání sporů
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
21.´dubna
21 April
Návštěva paní C.-F. Durand, generální ředitelky právní služby Evropské komise
Visit of Ms C.-F. Durand, Director-General of the European Commission Legal Service
Návštěva soudní kanceláře Správního tribunálu OSN
Visit of the Registry of the United Nations Dispute Tribunal Visit of the Judges and Registrars of the United Nations Dispute Tribunal
B – Studijní návštěvy (2009)
B — Study visits (2009)
Ostatní11,04 %
Others 11.04%
Vnitrostátní soudci a´státní zástupci 17,49 %
National judiciary 17.49%
Vnitrostátní úředníci6,79 %
National civil servants 6.79%
Advokáti/Právní poradci 15,45 %
Lawyers/ Legal advisers 15.45%
E d le jedno t liv o
E em by M
Studijní návštěvy – Vnitrostátní soudci a státní zástupci (2009)
Study visits — National judiciary (2009)
Celkem 97
Total 97
Seminář
Judges’Forum Forum
Vývoj počtu a druhu návštěvníků (2006–2009)
Trend in number and type of visitors (2006–09)
 Vnitrostátní soudci a státní zástupci Advokáti/Právní poradci Profesoři práva Společenství, vyučující
 National judiciary
 Vnitrostátní úředníci
 National civil servants
 Ostatní
 Others
Počet návštevníků t ní a vá ví , tů t ní t ní é/ t ci é t i/ t i/ á é v ad ci or t ní em en st os tá o k os tá
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
Slavnostní zasedání u´příležitosti slavnostního závazku paní baronky Ashton, nové členky Evropské komise
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Slavnostní zasedání u´příležitosti 20. výročí Soudu prvního stupně
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
25. září 6. října
6 October
Slavnostní zasedání u´příležitosti částečné obměny Soudního dvora a´nástupu do funkce nových členů Soudu prvního stupně a´Soudu pro veřejnou službu
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
Slavnostní zasedání u´příležitosti slavnostního závazku pana A.´G.´Šemety, pana P. Sameckiho, pana K. De Guchta a´pana M.´Šefčoviče, nových členů Evropské komise
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr A. G.°Šemeta, Mr P. Samecki, Mr K. De Gucht and Mr M. Šefčovič, new Members of the European Commission
Slavnostní zasedání u´příležitosti nástupu do funkce pana P. Cruz Villalóna jako generálního advokáta Soudního dvora
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
Účast na ociálních akcích
Participation in ocial functions
D – Návštěvy aúčast na o Å ci ál ní ch akcích
D — Visits and participation in o¿cial functions
Zastoupení Soudního dvora na slavnostním ceremoniálu pořádaném ve Vallettě panem Fenechem Adamim, prezidentem Malty
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Zastoupení Soudního dvora na slavnostním zasedání Cour de cassation v´Paříži
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastoupení Soudního dvora na Rechtspolitischen Neujahrsempfang pořádaném paní Brigitte Zypries, ministryní spravedlnosti Spolkové republiky Německo v´Berlíně
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Účast delegace Soudního dvora na oslavách 50. výročí Evropského soudu pro lidská práva
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
Zastoupení Soudního dvora na ceremoniálu k´zahájení soudního roku nejvyššího kasačního soudu v´Římě
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
5. a´6. února
5 and 6 February
Zastoupení Soudního dvora na European Ministerial Conference on Family Policy v´Praze
Representation of the Court at the European Ministerial Conference on Family Policy, in Prague
Účast delegace Soudního dvora na ociální návštěvě Conseil d‘État v´Paříži
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
Zastoupení Soudního dvora v´pracovní skupině organizované Výborem pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu, která provádí´administrativní šetření Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) v´členských státech, v´Bruselu
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
2. dubna
2 April
Zastoupení Soudního dvora na výročním zasedání Ústavního soudu Polské republiky ve Varšavě th
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
20. dubna
20 April
Zastoupení Soudního dvora na pohřbu lorda Gordona Slynna v´St Margaret‘s Westminster v´Londýně
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Účast delegace Soudního dvora na zvláštním ceremoniálu pořádaném u´příležitosti státního svátku Polské republiky v´sídle ústavního soudu ve Varšavě
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
6. května
6 May
Zastoupení Soudního dvora u´příležitosti slavnostního zahájení 17.´Österreichischen Juristentages za přítomnosti prezidenta Rakouské republiky ve Vídni
Representation of the Court at the formal opening of the 17th Öster-reichischer Juristentag in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
14. až 16. května
14 to 16 May
Zastoupení Soudního dvora na semináři pořádaném Sdružením státních rad a´nejvyšších správních soudů Evropské unie, ve spolupráci se Státní radou Řecké republiky a´za vědecké podpory Spolkového správního soudu Spolkové republiky Německo na téma„Správní soudy a´e-justice“ v´Athénách
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
Zastoupení Soudního dvora na ociálním ceremoniálu pořádaném v´rámci 60. výročí německého základního zákona v´Berlíně
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
14. a´15. června
14 and 15 June
Zastoupení Soudního dvora na schůzi správní rady Sdružení státních rad a´nejvyšších správních soudů Evropské unie a´na výroční valné hromadě tohoto sdružení v´Lucemburku
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
Zastoupení Soudního dvora na slavnostním ceremoniálu spojeném se složením přísahy paní D. Grybauskaité jako prezidentky Litevské republiky ve Vilniusu
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
Účast předsedy Soudního dvora na recepci pořádané prezidentem Řecké republiky u´příležitosti 35. výročí obnovení republiky v´Athénách
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
29. až 31. července
29 to 31 July
21. září
21 September
Zastoupení Soudního dvora na ceremoniálu k´zahájení soudního roku nejvyššího soudu, jemuž předsedala Jeho Výsost Španělský král v´Madridu
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Zastoupení Soudního dvora na oslavách 200 let nského nejvyššího soudu v´Helsinkách
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
Účast delegace Soudního dvora na Verfassungstag (slavnostní připomenutí dne vzniku rakouského ústavního soudu) ve Vídni
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
Zastoupení Soudního dvora na Opening of the Legal Year, na pozvání Lord Chancelor v´Londýně
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, at the invitation of the Lord Chancellor, in London
Zastoupení Soudního dvora na oslavách pořádaných u´příležitosti Tag der Deutschen Einheit v´Saarbrückenu
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the Tag der Deutschen Einheit, in Saarbrücken
Zastoupení Soudního dvora na pohřbu pana H. Junga, bývalého vedoucího soudní kanceláře Soudu prvního stupně, v´Berlíně
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
16. října
16 October
22. a´23. října
22 and 23 October
Zastoupení Soudního dvora na „Šestém sympoziu evropských soudců v´oblasti ochranných známek“ v´Alicante
Representation of the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
26. a´27. října
26 and 27 October
Zastoupení Soudního dvora na mezinárodním sympoziu „Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren“ v´Mnichově
Representation of the Court at the international symposium ‘Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren’, in Munich
29. a´30. října
29 and 30 October
Zastoupení Soudního dvora na setkání předsedů odvolacích soudů Evropské unie v´Římě
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
Účast předsedy Soudního dvora na pracovním obědě stálých zástupců v´Radě v´Bruselu
Participation of the President of the Court at the working lunch of the Permanent Representatives, at the Council, in Brussels
Zastoupení Soudního dvora na semináři o´hodnocení soudců pořádaném Sdružením státních rad a´nejvyšších správních soudů Evropské unie v´Bruselu
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Účast delegace Soudního dvora na ociální návštěvě Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Zastoupení Soudního dvora na ceremoniálu pořádaném u´příležitosti Dne ústavnosti v´Lublani
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
Zastoupení Tribunálu na slavnostním zasedání Cour de cassation v´Paříži
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastoupení Tribunálu na slavnostním zasedání Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Účast předsedy Tribunálu na semináři „50 let Evropského soudu pro lidská práva pohledem ostatních mezinárodních soudů“ ve Štrasburku
Participation of the President of the Court in the seminar ‘50 years of the European Court of Human Rights viewed by its fellow international courts’, in Strasbourg
Zastoupení Tribunálu na schůzi pořádané Výborem pro rozpočtovou kontrolu na téma Evropský úřad pro boj proti podvodům v´Bruselu
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
19. až 21. února
19 to 21 February
Návštěva delegace Tribunálu v´Estonské republice, na pozvání ministra zahraničních věcí a´ministra spravedlnosti, v´Tallinu
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Estonia, at the invitation of the Minister for Foreign A¥airs and of the Minister for Justice, in Tallinn
22. až 24. února
22 to 24 February
Návštěva delegace Tribunálu ve Finské republice, na pozvání vlády, v´Helsinkách
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
11. až 13. března
11 to 13 March
Zastoupení Tribunálu na ociálním setkání o´Evropě, pořádaném v´Římě u´příležitosti návštěvy předsedy Re Æ ex i v ní skupiny k´budoucnosti Evropy
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
26. až 28. dubna
26 to 28 April
Zastoupení Tribunálu na 14. mezinárodní konferenci Bundeskartellamt v´Hamburku
Representation of the Court at the 14th international conference of the Bundeskartellamt, in Hamburg
1. až 2. června
1 and 2 June
Návštěva delegace Tribunálu u´Comisión nacional de la Competencia v´Madridu
Visit of a delegation from the Court to the Comisión nacional de la Competencia, in Madrid
1. až 4. října
1 to 4 October
Zastoupení Tribunálu u´příležitosti 5. fóra evropských právníků v´Budapešti
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
Zastoupení Tribunálu na pohřbu pana Hanse Junga, bývalého vedoucího soudní kanceláře Soudu prvního stupně v´Berlíně
Representation of the Court at the funeral of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Zastoupení Tribunálu na ceremoniálu k´zahájení soudního roku v´Londýně
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, in London
15. až 18. října
15 to 16 October 15 to 18 October
Návštěva delegace Tribunálu v´Rumunsku u´příležitosti 20 let Soudu prvního stupně Evropských společenství, na ociální pozvání předsedy odvolacího soudu v´Iaşi a´rektora univerzity„Alexandru I. Cuza“ v´Iaşi
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
22. až 23. října
22 to 23 October
Delegace Tribunálu na šestém sympoziu evropských soudců v´oblasti ochranných známek a´vzorů v´Alicante
Delegation from the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Zastoupení Tribunálu na semináři „Building a´citizens‘ Europe“ pořádaném Evropským parlamentem v´Bruselu
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
Návštěva předsedy Tribunálu u´evropského veřejného ochránce práv a´jeho služeb a´jeho účast na konferenci na téma„Zásada řádné správy v´judikatuře Společenství“ ve Štrasburku
Visit of the President of the Court to the European Ombudsman and his departments, and conference on the topic‘The principle of good administration in Community case-law’, in Strasbourg
Zastoupení a´účast Tribunálu na slavnostní konferenci pořádané u´příležitosti 20. výročí ústavního soudu v´Budapešti
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Zastoupení Tribunálu na pohřbu generálního advokáta pana Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera v´Madridu
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
Návštěva řecké státní rady Návštěva francouzského Conseil d‘État a´ústavního soudu
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
Zkrácené schéma organizační struktury
Abridged organisational chart
TÍ NE ZDE AR ýz k V g en er ou dní h od vy S v na dd ěl en í v ni tř O
TÍ N EZ DE AR a t of Just ic er t men t or
R ou dní k S
OM M E de ne sir P
A ST ma oddělení
A ST
P abezpečnosti
L.MOITINHO of the G
Výroční zpráva 2009 – Přehled činnosti Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Annual Report 2009 — Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Katalogové číslo: QD-AG-10-003-CS-C
Catalogue number: QD-AG-10-003-EN-C
• v zastoupeních a delegacích Evropské komise.
• at the European Commission’s representations or delegations.
Členem Výboru jsem se stal v roce 1995 a v roce 2002 jsem byl zvolen předsedou skupiny Zaměstnanci (Skupina II).Ve Výboru jsem věnoval hodně energie prohlubování ekonomických tématik a otázek evropské hospodářské a sociální politiky.
Furthermore, the fact that I have spent my working life in European trade union organisations such as the FEM(European Metalworkers' Federation) means that my career has always centred around Europe and that I havefostered national trade union participation in the European movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in Europe.
Od odboráře k zastánci evropského sociálního modelu
From trade union activism to campaigning for the European social model
Kořeny evropské kariéry: „mladí federalisté“ …
Background to a European calling: Young Federalists
Mezi další témata mých stanovisek patřila politika hospodářské soutěže, evropská průmyslová politika, Lisabonská strategie a měnová unie(v rámci tohoto tématu byl členem studijní skupiny, která připravila stanovisko Výboru o HMU a průmyslových vztazích).
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).
Letos se mi dostalo cti završit všechny své zkušenosti předsednictvím Výboru na příští dva roky.
Within the Committee, I have directed the bulk of my energy towards studying economic issues and Europeaneconomic and social policy.
Můj život se protnul sVýborem na počátku 60. let, kdy jsem se začal věnovat evropským tématům a díky zkušenostem z evropskéhofederalistického hnutí (mezi takzvanými„mladými federalisty“), v jehož rámci jsem zastával funkci tajemníka římské sekce, mi témasociální Evropy přirostlo k srdci.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Věřím, že jsem alespoň částečně objasnil, jak s mojí minulostí souvisejí záměry mého předsednictví pro období 2008-2010.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.