natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vněkterých těchtoinstitucích a fórech je ECB zastoupena přímo,v jiných jí byl udělen status pozorovatele.Eurosystém se rovněž podílí na práci naevropské úrovni, zejména v Hospodářském afinančním výboru.
The ESCB also takespart in this work at the European level, inparticular in the Economic and Financial Committee.
Na svém jednání v říjnu2004 ministři financí a guvernéři centrálních
At their meeting in October 2004, the G10 finance ministers andcentral bank governors noted that the IMF’sstrong financial position, which was essentialfor the fulfilment of its responsibilities, wouldface challenges in the context of an evolvingworld economy.
Vkontextu práce ministrů financí a guvernérůcentrálních bank skupiny G10 uvítala ECBčastější používání ustanovení o společnémpostupu (collective action clauses, CAC) –
Coping with these challengeswould require a number of policy measures,among which were strengthened surveillance,more emphasis on debt sustainability inlending decisions, strict adherence to therecently agreed exceptional access frameworkas well as possible further changes in the IMF’s financial structure to promote timelyrepayment and fewer successor arrangements.
ECBVýroční zpráva2004
3IMF: “Euro Area Policies: Staff Report”, August 2004; OECD:“Economic Survey – Euro Area 2004”, July 2004.
bank skupiny G10 konstatovali, že silnáfinanční pozice MMF je zásadní pro plnění jeho povinností, které vzniknou v kontexturozvíjející se světové ekonomiky.
preparations for monetary integration among English-speaking countries in West Africa.
MEZINÁRODNÍ ROLE EURAVroce 2004 zůstávala na mezinárodníchkapitálových a devizových trzích pozice eurapřevážně stabilní a uchovávala si funkcinominální kotvy a rovněž rezervní a intervenčníměny.
INTERNATIONAL ROLE OF THE EUROIn 2004 the role of the euro remained largelystable in international capital and foreignexchange markets and as an anchor, reserve andintervention currency.
Projevovaly se určité známky zvýšenéhovyužití eura jako měny pro fakturaci avypořádání v mezinárodním obchodu vybranýchzemí eurozóny.
There was someevidence of increased use of the euro as aninvoicing and settlement currency in theinternational trade of selected euro areacountries.
U většiny těchto zemí se zdá býtvyužití eura rozšířenější v případě vývozu nežv případě dovozu a v rámci vývozu je vyšší uzboží než u služeb.
For most of these countries, the useof the euro appears to be more widespread inthe case of exports than in the case of importsand, within exports, it is higher for goods thanfor services.
U většiny nových členskýchstátů EU a kandidátských zemí byl v roce 2003rovněž pozorován značný nárůst podílu eura v mezinárodním obchodu.
For most of the new EU Member States and for the candidate countries, anotable increase in the share of the euro ininternational trade was also observed (on thebasis of data for 2003).
Intenzivnějšívyužívání eura v řadě případů převýšilo nárůstobchodních vztahů s eurozónou, což naznačuje,že euro je ve vzrůstající míře používáno v mezinárodním obchodu těchto zemí s obchodními partnery mimo eurozónu.4
The increase in the useof the euro in many cases exceeded the increasein trade relations with the euro area, suggestingthat the euro is being increasingly used inthe international trade of those countries withnon-euro area trading partners.4
REGIONÁLNÍ INTEGRACE A SPOLUPRÁCEVzhledem k tomu, že EU samotná je výsledkemdlouhodobého procesu regionální ekonomickéintegrace, ECB se stala přirozeným partneremměnových institucí v několika regionálníchseskupeních na světě, což vyzývá ECB k tomu,aby sdílela své zkušenosti jak na politické aekonomické, tak i na akademické úrovni.
REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATIONAs the EU is the outcome of a lengthy processof regional economic integration itself, the ECB has become a natural partner to monetaryauthorities in several regional groupings inthe world, which call on the ECB to shareits experience with policy-makers and,occasionally, academics.
Vtomto kontextu se ECB nezajímá pouze ovysvětlování evropské situace, zejména v oblasti měnové spolupráce, ale, což jeobdobně důležité, také o porozumění regionálníekonomické integraci mimo rámec EU.
In this context,the ECB is interested not only in explainingthe European case, especially in the fieldof monetary cooperation, but, equallyimportantly, in understanding regionaleconomic integration outside the EU.
ECB pokračovala ve shromažďování údajůpotřebných pro její analýzu mezinárodní roleeura.
The ECB continued to develop the statisticalcoverage required for its analysis of the euro’sinternational role.
Na základě předchozího výzkumu bylyvytvořeny dvě nové databáze s cílem určitcharakteristické rysy trhu s eurovými dluhopisy(euroobligacemi) vydávanými emitenty sesídlem mimo eurozónu.
On the basis of previousresearch, two new datasets were constructed toidentify salient features of the market for eurodenominated bonds issued by noneuro arearesidents.
Vzáří 2004 se v Pekingu konal seminář(workshop) skupiny G20 o regionálníhospodářské integraci v globálním měřítku,organizovaný čínskou centrální bankou a ECB.Byly zkoumány otázky, jako napříkladpředpoklady pro dohody o regionální
In September 2004 a G20 workshop on regionaleconomic integration in a global frameworktook place in Beijing, organised by the People’s Bank of China and the ECB. Amongthe issues examined were the preconditionsfor regional cooperation arrangements, theoptimal sequencing of the processes ofintegration and monetary and financialcooperation, and the compatibility betweenregional trade integration and World Trade Organization rules.
Viz: „Analýza mezinárodní role eura“, ECB, prosinec 2004.
ECB Annual Report 2004
SPOLUPRÁCE SE ZEMĚMI MIMO RÁMEC EU d’Italia.
or as well as central bank remittances), independence.
Cílem těchto aktivit byloshromažďovat informace a vyměňovat si názoryna hospodářský a měnový vývoj v různýchsvětových regionech s potenciálním vlivem naglobální ekonomické prostředí nebo na vývoj v eurozóně.
the global economic environment developments in the euro area.
Na západním Balkánu ECB navázala vztahy s centrálními bankami na úrovni nejvyššíhovedení prostřednictvím řady návštěv, včetněnávštěvy centrální banky Bosny a Hercegovinya Srbska. Tyto návštěvy sloužily k rozvojidialogu mezi ECB a centrálními bankami těchtozemí vzhledem k tomu, že se jedná o potenciálníkandidátské země EU.
In the western Balkans, the ECB has initiatedrelations with central banks at seniormanagement level through a number of visits,including to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the National Bank of Serbia.These visits served the purpose of developing adialogue between the ECB and the centralbanks of these countries, given that they arepotential EU candidate countries.
ECB rovněž usilovala o zlepšení svéhoporozumění vývoji v systémově významnýchekonomikách v Latinské Americe.
The Eurosystem also aimed to improve itsunderstanding of developments in systemicallyimportant economies in Latin America.
Za tímtoúčelem ECB společně s brazilskou centrálníbankou (Banco Central do Brasil), portugalskoucentrální bankou (Banco de Portugal) ašpanělskou centrální bankou (Banco de España)zorganizovaly druhý seminář na vysoké úrovni centrálních bank Eurosystému alatinskoamerických centrálních bank, který sekonal v Riu de Janeiro v listopadu 2004 apředcházel mu přípravný technický workshop,který se konal v Lisabonu.
To thisend, the ECB, together with the Banco Centraldo Brasil, the Banco de Portugal and the Bancode España, organised the second high-levelseminar of the Eurosystem and Latin Americancentral banks, which took place in Rio de Janeiro in November 2004 and was precededby a preparatory technical workshop held in Lisbon.
Účastníci diskutovalio možných omezeních provádění měnovépolitiky vyplývajících z fiskálních politik,dluhové zranitelnosti a charakteristikyfinančního systému.
Participants discussed the possibleconstraints on the conduct of monetarypolicy arising from fiscal policies, debtvulnerabilities and financial systemcharacteristics.
Projekt technické pomoci Eurosystému pro ruskoucentrální banku financovaný EU v rámci jejíhoprogramu Technické pomoci pro Společenstvínezávislých států (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States, TACIS) jerealizován podle plánu.
The Eurosystem’s technical assistance projectwith the Central Bank of the Russian Federation (CBR), funded by the EU within theframework of its Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States(TACIS) programme, is being implemented asplanned.
Cílem tohoto dvouletéhoprojektu, který byl zahájen v listopadu 2003, jedále posílit funkci bankovního dohledu ruskécentrální banky (CBR), jako klíčového opatření k zajištění péče o stabilnější finanční prostředí v Rusku.
Launched in November 2003, the aimof the two-year project is to further strengthenthe CBR’s banking supervision function as akey measure to foster a more stable financialenvironment in Russia.
Program školení pro tento projekt, kterýbyl odsouhlasen v lednu 2004 mezi CBR na jednéstraně a devíti NCB Eurosystému, třemi orgánydohledu a ECB na straně druhé předpokládárealizaci 64 kurzů, osmi studijních návštěv a čtyřseminářů na vysoké úrovni.
The project’s trainingplan, which was agreed in January 2004between the CBR on the one hand, and nineeuro area NCBs, three supervisory authoritiesand the ECB on the other, foresees 64 courses,eight study visits and four highlevel seminars.By end-2004, 34 courses, four study visits andtwo seminars had taken place.
Do konce roku 2004se uskutečnilo 34 kurzů, čtyři studijní návštěvy adva semináře.
Roughly 400CBR staff took part in this training plan.
Tohoto programu školení sezúčastnilo zhruba 400 pracovníků CBR.
Inaddition to the TACIS project, in May 2004 the Eurosystem held its first bilateral high-levelseminar with the CBR in Helsinki, coordinatedby Suomen Pankki – Finlands Bank and the ECB.
Kroměprojektu TACIS uspořádal Eurosystém v květnu2004 první bilaterální seminář na vysoké úrovni s CBR v Helsinkách, který byl koordinovánfinskou centrální bankou – Suomen Pankki a ECB.Seminář se zaměřil na měnovou a devizovoupolitiku, volný pohyb kapitálu, ekonomické vazbymezi EU a Ruskem včetně obchodních politik i navývoj bankovního systému a otázky stabilityfinančního sektoru.
This seminar focused on monetary andexchange rate policies, free capital mobility,economic links between the EU and Russia,including trade policies, as well as bankingsystem developments and financial sectorstability issues.
Na Středním východě ECB dále rozvíjela svévztahy s Generálním sekretariátem Rady prospolupráci v Zálivu (Gulf Cooperation Council,GCC) a měnovými institucemi a centrálnímibankami členských států GCC vzhledem k plánuzavést v členských státech GCC jednotnouměnu do roku 2010.6
In the Middle East, the ECB further developedits relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council (GCC) and GCCmember states’ monetary agencies and centralbanks in view of the plan to introduce a singlecurrency in the GCC member states6 by 2010.
ECB vytvořila rámec pro spolupráci s centrálními bankami v regionu Středozemí.
Following a technicalworkshop in September 2004, the second highlevel seminar took place in Cannes in February2005, jointly organised by the ECB and the Banque de France.
Vlednu 2004 se konal její první seminář navysoké úrovni s guvernéry centrálních bankpartnerských zemí barcelonského procesu5 v Neapoli, který byl organizovaný ECB a Banca
ECB Annual Report 2004
1ODPOVĚDNOST VE VZTAHU K ŠIROKÉ VEŘEJNOSTIA EVROPSKÉMU PARLAMENTU prostředí a klíčové problémy v oblastistrukturální reformy.
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLICAND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kromě toho se ECBpodílela na slyšení organizovaném Výborem projednotnou platební oblast eurozóny (Committeeon the Single Euro Payments Area).
In addition, the ECBparticipated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area.
Odpovědnost lze chápat jako právní ainstitucionální povinnost nezávislé centrálníbanky vysvětlovat svá rozhodnutí jasně adetailně občanům a jejich zvoleným zástupcům,a tím jim umožnit, aby činili centrální banku odpovědnou za dosažení jejích cílů.
Accountability can be understood as the legaland institutional obligation of an independentcentral bank to explain its decisions clearly andthoroughly to citizens and their electedrepresentatives, thereby enabling them to holdthe central bank responsible for achieving itsobjectives.
Smlouvy, ECB stejně jako v minulosti dobrovolně odpovídala na písemné otázkypředložené poslanci Evropského parlamentu k problematice týkající se mandátu ECB.
Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice ofreplying to written questions submitted bymembers of the European Parliament on issuesrelated to the ECB’s mandate.
Kromě toho, obdobně jako v minulých letech,delegace členů Výboru pro hospodářské aměnové záležitosti navštívila ECB za účelemneformálních diskusí o řadě otázek s členy Výkonné rady.
Furthermore, asin previous years, a delegation of members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informaldiscussions on a variety of issues with themembers of the Executive Board.
ECB od svého vzniku uznávala zásadní významsvých závazků v oblasti odpovědnosti audržovala pravidelný dialog s občany a s jejichzvolenými zástupci.
From its inception, the ECB has acknowledgedthe fundamental importance of itsaccountability obligations and has maintaineda regular dialogue with citizens and theirelected representatives.
Smlouva o založení Evropského společenství (Smlouva) stanoví pro ECB řadu informačních povinností, odzveřejňování výroční zprávy, čtvrtletní zprávy,přes týdenní konsolidovanou účetní závěrku, ažpo vystoupení před Evropským parlamentem.ECB jedná v plném souladu s těmito požadavkya dokonce jde nad jejich rámec; zveřejňujenapříklad měsíční bulletin, nikoli pouzečtvrtletní zprávy, pořádá jednou měsíčně tiskovékonference, a počínaje prosincem 2004 jednouměsíčně také sděluje rozhodnutí Radyguvernérů, přijatá vedle rozhodnutí o úrokovýchsazbách (viz rovněž část 1 Kapitoly 6).
The Treaty laysdown a number of reporting requirements forthe ECB, ranging from the publication of anannual report, a quarterly report and aweekly consolidated financial statement toappearances before the European Parliament.The ECB fully complies with theserequirements and even exceeds them, forinstance by publishing a Monthly Bulletinrather than a quarterly report, by holdingmonthly press conferences and, since December 2004, by making public on amonthly basis Governing Council decisionstaken in addition to interest rate decisions (seealso Section 1 of Chapter 6).
Nainstitucionální úrovni Smlouva vyhrazuje vevztahu k odpovědnosti ECB význačnou roli Evropskému parlamentu.
At theinstitutional level, the Treaty assigns aprominent role to the European Parliament withregard to the accountability of the ECB.
Článek 112 Smlouvy stanoví, že Evropskýparlament poskytne své stanovisko k nominovaným členům Výkonné rady předjejich jmenováním na základě společné dohody hlav států nebo vlád členských zemí,které přijaly euro.
Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion onnominees to the Executive Board prior to theirappointment by common accord by the Headsof State or Government of the Member Statesthat have adopted the euro.
Podle doporučení Rady EUvyzval Evropský parlament Josého Manuela Gonzáleze-Párama, aby vystoupil před Výborem pro hospodářské a měnové záležitosti,vysvětlil své názory a zodpověděl otázky členů Výboru.
Following arecommendation by the EU Council, the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairsto present his views and answer questions from Committee members.
Po tomto slyšení plenární zasedání Evropského parlamentu schválilo jehojmenování do funkce jako nástupce Eugenia Dominga Solanse ve Výkonné radě.
Following this hearing,the plenary of the European Parliamentendorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board.
Členové Rady guvernérů v průběhu roku 2004stejně jako v minulosti přednesli řadu projevů v celé eurozóně s cílem vysvětlovat politiky ECB veřejnosti.
The members of the Governing Councilcontinued during 2004 to deliver numerousspeeches throughout the euro area in order toexplain the ECB’s policies to the public.
Vsouladu s článkem 113Smlouvy ECB rovněž pokračovala v podávánípravidelných zpráv Evropskému parlamentuohledně rozhodnutí přijatých v oblasti měnovépolitiky a dalších úkolů banky.
In linewith the provisions of Article 113 of the Treaty,the ECB also continued to report regularly tothe European Parliament on the decisions takenin the field of monetary policy and on its othertasks.
Obdobně jako v minulých letech sloužilo jako hlavní fórumpro tuto pravidelnou výměnu názorů čtvrtletníslyšení prezidenta ECB před Výborem prohospodářské a měnové záležitosti.
As in past years, the quarterlytestimonies by the President of the ECB beforethe Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for theseregular exchanges of views.
Prezident ECB prezentoval také Výroční zprávu ECB zarok 2003 Výboru a plenárnímu zasedání Evropského parlamentu.
The President alsopresented the ECB’s Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament.
2NÁZORY ECB NA VYBRANÁ TÉMATA NASTOLENÁV PRŮBĚHUJEDNÁNÍ S EVROPSKÝM PARLAMENTEM vypořádání obchodů s cennými papíry.
2VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISEDAT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators(CESR) in the field of securities clearing andsettlement.
Vkonkrétnější rovině byla v usnesení Evropského parlamentu k Výroční zprávě ECBza rok 2003 vyjádřena obava, že standardynavrhované ESCB a CESR by se mohly státpřekážkou nadcházejícímu legislativnímuprocesu v této oblasti.
More specifically, the resolution onthe ECB’s Annual Report 2003 expressedconcern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcominglegislative process in this area.
Při vystoupeních prezidenta ECB před Evropským parlamentem byla řešena širokáškála otázek.
During the President’s appearances before the European Parliament, a wide variety of issueswere addressed.
Hlavní důraz byl kladen nahodnocení hospodářského a měnového vývoje aprovádění měnové politiky ECB.
The main focus was on theassessment of economic and monetarydevelopments and the conduct of the ECB’smonetary policy.
Některými z otázek, jež byly nastoleny Evropskýmparlamentem v průběhu výměny názorů s ECBa v usnesení Evropského parlamentu k Výročnízprávě za rok 2003 přijatém v říjnu 2004, sezabýváme v další části tohoto dokumentu.
Some of the issues raised bythe European Parliament during its exchangesof views with the ECB and in its resolution onthe Annual Report 2003, adopted in October2004, are discussed below.
Prezident zdůraznil, že účelem navrhovanýchstandardů není zaujmout místo budoucíchlegislativních aktů.
The President stressed that the proposedstandards were not intended to pre-empt futurelegislative acts.
Uvedl, že pokud budesměrnice o vypořádání přijata později,standardy budou muset být vyhodnoceny z hlediska jejich souladu s ustanoveními této směrnice a v odůvodněných případechpříslušným způsobem upraveny (viz rovněž část4 Kapitoly 3).
He stated that if a directive onclearing and settlement were to be adopted at alater stage, the standards would need to beassessed from the point of view of theirconformity with the provisions of such adirective and, if warranted, adaptedaccordingly (see also Section 4 of Chapter 3).
PŘÍNOS JEDNOTNÉ MĚNOVÉ POLITIKY Z HLEDISKAOBECNÝCH HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK SPOLEČENSTVÍPřínos jednotné měnové politiky z hlediskaobecných hospodářských politik Společenstvíbyl klíčovou otázkou, která byla nastolena vprůběhu vystoupení prezidenta ECB před Evropským parlamentem.
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARYPOLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIESIN THE COMMUNITYThe contribution of the single monetary policyto the general economic policies in the Community was a key issue raised during theappearances of the President before the European Parliament.
Zatímco někteříčlenové Výboru pro hospodářské a měnovézáležitosti zastávali názor, že udržení cenovéstability nepostačuje pro podporu růstu azaměstnanosti a že mezi inflací anezaměstnaností existuje substituční vztah, jiníčlenové Výboru vyjádřili názor, že ustanoveníčlánku 105 Smlouvy jsou zcela přiměřená a žeudržení cenové stability by mělo zůstatprvořadým cílem jednotné měnové politiky.
While some members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining pricestability did not suffice to support growth andemployment and that a trade-off existedbetween inflation and unemployment, other Committee members felt that the provisions setout in Article 105 of the Treaty were fullyappropriate and that the maintenance of pricestability should remain the primary objectiveof the single monetary policy.
ODPOVĚDNOST A TRANSPARENTNOST ECBVe svém usnesení k Výroční zprávě ECB za rok 2003 hodnotí Evropský parlament dialog s ECB jako úspěšný, vzhledem k faktu, žepravidelné výměny názorů přispěly k tomu, žeměnová politika ECB je transparentnější apřístupnější veřejnosti.
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OFTHE ECBIn its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament considered thedialogue with the ECB a success, as the regularexchanges of views made the ECB’s monetarypolicy more transparent and accessible tothe public.
Zároveň přetrvávajíodlišné názory ECB a Evropského parlamentuna některé otázky týkající se odpovědnosti atransparentnosti.
At the same time, the ECB andthe European Parliament continued to holddiverging views on some issues relatedto accountability and transparency.
Ve svém usnesení Evropskýparlament zopakoval svou výzvu ke zveřejněnízápisů ze zasedání Rady guvernérů a poměrupočtu odevzdaných hlasů.
In itsresolution, the European Parliament reiteratedits call for the publication of minutes and thebalance of votes in Governing Councilmeetings.
Prezident poukázal na to, že věrohodnýmprosazováním cenové stability a pevnýmzakotvením střednědobých a dlouhodobýchočekávání v oblasti inflace ECB v maximálnímožné míře přispívá k vytváření hospodářskéhoprostředí vedoucímu k trvale udržitelnémurůstu. Ve svém usnesení k Výroční zprávě ECBza rok 2003 Evropský parlament tento názorpodpořil a doporučil ECB, aby se soustředila naudržování cenové stability.
The President pointed out that by crediblypursuing price stability and by solidlyanchoring medium and longterm inflationexpectations, the ECB makes its best possiblecontribution to creating an economicenvironment conducive to sustainable growth.In its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament endorsed thisview and commended the ECB forconcentrating on the maintenance of pricestability.
FINANČNÍ INTEGRACE A REGULACEVrámci čtvrtletních slyšení před Evropskýmparlamentem členové Výboru pro hospodářskéa měnové záležitosti rovněž požádali prezidenta ECB o názory ECB na otázky týkající sefinanční integrace a regulace.
Inparticular, the monthly press conferences heldimmediately after Governing Council meetingsprovide, in real time, a comprehensive accountof the reasons underpinning the Governing Council’s decisions, and thus essentially servethe same purpose as minutes.
Evropskýparlament se podrobně zajímal zejména oaktivity ESCB a Evropského výboru regulátorůtrhů s cennými papíry (Committee of European Securities Regulators, CESR) v oblasti
Furthermore, thereasoning of the Governing Council is madeavailable to the public at a much earlier stagethan would be the case for formally adoptedminutes. These press conferences, together