natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)které jsou součástí projektů zahrnujících přípravu nebotestování nových technických opatření naomezenoudobu stanovenou Radou nebo Komisí; c)které sníží vliv rybolovu naneobchodní živočišné druhy;
(v)eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within theframework of Community conservation measures, andwhere such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
3.Z fondu lze přispívat nafinancování socioekonomickýchopatření podle článku 27 ve prospěch drobného pobřežníhorybolovu.
(c) for trawlers of more than 24 metres in overall length, thenew engine has at least 20% less power than the oldone, the vessel is subject to a rescue and restructuringplan as referred to in Article 21(f) and changes to a lessfuel-intensive fishing method.
d)které sníží vliv rybolovu naekosystémy amořské dno;
(vi)three months, in the context of rescue and restructuringplans referred to in Article 21(f) during the period ofreplacement of engines;
4.Z fondu lze přispívat navyplácení prémií pro rybářeamajitele rybářských plavidel, kteří sepodílejí nadrobnémpobřežním rybolovu, zaúčelem: e)na ochranu úlovků alovného zařízení před volně žijícími predátory, ato ipomocí změn materiálu součástí lovného zařízení, pokud to nezvýší intenzitu rybolovu ani a)zlepšení řízení akontroly podmínek přístupu doněkte-rých rybolovných oblastí;
4.The reduction of engine power referred to in paragraph3(b) and (c) may be achieved by a group of vessels for each category of vessels referred to in points (b) and (c) of that paragraph.
b)podpory organizace výrobního, zpracovatelskéhoaobchodního řetězce pro produkty rybolovu;
Article 26SMALLSCALE COASTAL FISHING
1198/2006 c)podpory dobrovolných kroků zaměřených nasníženíintenzity rybolovu scílem zachování zdrojů;
5.The conditions for the implementation of the operationsprovided for in paragraph 4 may be set out in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
KAPITOLA IIPrioritní osa 2: akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracovávání produktů rybolovu aakvakulturya jejich uvádění natrh
6.The EFF may contribute to the financing of equipmentand modernisation works:
Článek 28ROZSAH INTERVENČNÍCH OPATŘENÍ VPRODUKCI AKVAKULTURY d)podpory využití technologických inovací (selektivnějších lovných technik, které přesahují stávající regulačnípožadavky podle práva Společenství, nebo inovacínaochranu lovných zařízení aúlovků před predátory),které nezvyšují intenzitu rybolovu; e)zlepšení odborných schopností abezpečnostní přípravy.
1.For the purpose of this Article, ‘small-scale coastal fishing’means fishing carried out by fishing vessels of an overall lengthof less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 in Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community (1).
1.Podpora nasměrování produkce akvakultury může býtposkytnuta na: a)opatření pro produktivní investice doakvakultury; b)opatření naochranu vodního prostředí;
(b) as part of projects covering the preparation or trial ofnew technical measures for a limited period to be set bythe Council or the Commission;
Článek 27SOCIOEKONOMICKÁ VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍZASPRÁVU RYBÁŘSKÉHO LOĎSTVA SPOLEČENSTVÍ c)opatření naochranu veřejného zdraví; d)opatření voblasti zdraví zvířat.
2.Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the privatefinancial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
1.Z fondu lze přispívat nafinancování socioekonomickýchopatření navržených členskými státy pro rybáře, jichž se dotýkajízměny vodvětví rybolovu, která zahrnují:
(c) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies;
2.Převod vlastnictví podniku není způsobilý kzískánípodpory Společenství.
(d) for reducing the impact of fishing on ecosystems andthe sea bottom;
a)diverzifikaci činností scílem podporovat vícenásobnázaměstnání pro rybáře;
3.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures provided for under Article 27 in favour ofsmall-scale coastal fishing.
3.Podpora podle odstavce 1 může přispívat naceloživotníučení.
4.The EFF may contribute to the payment of premiums forfishers and owners of fishing vessels involved in small-scalecoastal fishing in order to:
b)zvyšování odborné kvalifikace, zejména pro mladérybáře; c)programy rekvalifikace vzaměstnáních mimo odvětvínámořního rybolovu; d)předčasný odchod z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu dodůchodu;
(e) for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of partsof fishing gear, provided that it does not increase fishingeffort or undermine the selectivity of the fishing gearand that all appropriate measures are introduced toavoid physically damaging the predators.
5.Členské státy zajistí, aby existovaly odpovídající mechanismy pro zamezení kontraproduktivním dopadům, zejménariziku vytváření přebytečné produkční kapacity nebo rizikunepříznivého působení napolitiku zachování rybolovnýchzdrojů.
(b)promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
e)jednorázovou vyrovnávací platbu pro rybáře, kteří pracovali naplavidle nejméně dvanáct měsíců jako rybáři,pokud bylo plavidlo, nakterém byli příjemci zaměstnáni, předmětem trvalého zastavení rybolovných činnostíve smyslu článku 23.
7.The EFF may contribute to the financing of investments toachieve the selectivity of fishing gear, including up to tworeplacements of fishing gear over the entire period 2007 to2013, provided that:
Tato vyrovnávací platba musí býtvrácena poměrně podle uplynulé doby, začne-li příjemce znovu vykonávat rybářské povolání vdobě kratší nežjeden rok po jejím vyplacení.
(c)encourage voluntary steps to reduce fishing effort forthe conservation of resources;
6.Pro operace podle přílohy II směrnice Rady 85/337/EHSzedne 27. června 1985 oposuzování vlivů některých veřejnýchasoukromých záměrů naživotní prostředí (1) sepodpora udělí pouze vpřípadě, že byly poskytnuty informace uvedené v příloze IV uvedené směrnice.
(a)the fishing vessel concerned is affected by a fishingeffort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), ischanging its fishing method and is leaving the fisheryconcerned to go to another fishery where the state ofthe resource makes fishing possible,
2.Z fondu lze poskytovat individuální prémie rybářůmmladším 40 let, kteří mohou prokázat, že vykonávali rybářsképovolání alespoň pět let nebo mají rovnocenné odborné vzdělání, akteří sepoprvé stali majiteli nebo spolumajiteli rybářského plavidla vybaveného pro námořní rybolov, jehož celkovádélka nepřesahuje 24 metrů ajehož stáří sepohybuje od pětido30 let.
(d)encourage the use of technological innovations (moreselective fishing techniques which go beyond existingregulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators)that do not increase fishing effort; or
Článek 29OPATŘENÍ PRO PRODUKTIVNÍ INVESTICEDOAKVAKULTURY
(e)improve professional skills and safety training.
3.Prémie nepřekročí 15% pořizovací ceny plavidla nebopodílu naněm ani částku 50 000 EUR.
Article 27SOCIOECONOMIC COMPENSATION FOR THE MANAGEMENT OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
1.Z fondu lze poskytovat podporu nainvestice dovýstavby,rozšíření, vybavení amodernizace výrobních zařízení, zejménascílem zlepšit pracovní podmínky, hygienu, zdraví lidí azvířatajakost produktů anebo snížit nepříznivý vliv nebo zesílit kladné
1.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
účinky naživotní prostředí. Investice musí přispívat kjednomunebo více z těchto cílů:
1198/2006 pliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aidmay be granted until the date on which the standards becomemandatory for the enterprises.
Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
TION EC No A
) ; a)přechod nanové druhy aprodukci druhů sdobrýmivyhlídkami natrhu; c)ekologické akvakultury ve smyslu nařízení Rady (EHS)č.2092/91 zedne 24. června 1991 oekologickém země-dělství ak němu sevztahujícím označování zemědělských b)zavádění akvakulturních metod, které ve srovnání sběž-nou praxí vodvětví akvakultury výrazně snižují nepříznivý vliv nebo zesilují kladné účinky naživotní prostředí;
(e)non-renewable compensation to fishers who haveworked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanentcessation of fishing activities within the meaning of Article 23. This compensation shall be refunded on a prorata temporisbasis where the beneficiaries return totheir work as fishers within a period of less than oneyear after receiving it.
) ; c)podpora tradičních akvakulturních činností důležitýchpro zachování arozvoj hospodářské isociální strukturyaživotního prostředí; d)udržitelné akvakultury slučitelné skonkrétními environmentálními omezeními vycházejícími z vymezení oblastí NATURA 2000 vsouladu sesměrnicí Rady 92/43/EHS zedne 21. května 1992 oochraně přírodních stanovišť, volněžijících živočichů aplaně rostoucích rostlin (3).
6.For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of theeffects of certain public and private projects on the environment (1), aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
d)podpora nákupu zařízení naochranu rybářských hospodářství před volně žijícími predátory; e)zlepšení pracovních abezpečnostních podmínek pracovníků voblasti akvakultury.
2.The EFF may contribute to individual premiums to fishersyounger than 40 years who can demonstrate that they haveworked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or totalownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overalllength which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
Investiční podpora jeomezena na: a)mikropodniky amalé astřední podniky a
3.The premium shall not exceed 15% of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50 000.
2 písm. a) musí být environmentální přínostakových závazků prokázán vpředběžném posouzení vlivu, kteréprovádějí příslušné orgány určené členským státem.
4.The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may bemodified in accordance with the procedure referred to in Article101 (3).
4.Členské státy vypočítají vyrovnávací platby nazákladějednoho nebo více z těchto kritérií: b)podniky, které nespadají pod definici včl.
1.The EFF may support investments in the construction,extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality,reducing negative impact or enhancing positive effects on theenvironment.
3 písm. f),pokud mají méně než 750 zaměstnanců nebo obrat nižší než 200 milionů EUR.
Investments shall contribute to one or more ofthe following objectives:
a)ušlé příjmy; b)dodatečné náklady, které mohou být způsobeny použitím metod chránících vodní prostředí;
(a)diversification towards new species and production ofspecies with good market prospects;
3.Odchylně od odstavce 2 lze poskytovat podporu všempodnikům vnejvzdálenějších regionech ana odlehlých řeckýchostrovech.
CHAPTER IIPriority axis 2: aquaculture, inland fishing,processing and marketing of fishery andaquaculture products
c)potřeba poskytnutí finanční podpory pro uskutečněníprojektu;
(b)implementation of aquaculture methods substantiallyreducing negative impact or enhancing positive effectson the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
4.Členské státy zajistí, aby byly upřednostňovány mikropodniky amalé podniky.
Article 28SCOPE OF INTERVENTION IN AQUACULTURE PRODUCTION
Článek 30OPATŘENÍ NAOCHRANU VODNÍHO PROSTŘEDÍ d)konkrétní nevýhody nebo investiční náklady pro jednotky nacházející seuvnitř nebo poblíž oblastí NATURA2000.
(c)support for traditional aquaculture activities importantfor preserving and developing both the economic andsocial fabric and the environment;
Jednorázová vyrovnávací platba sestanoví:
(a)measures for productive investments in aquaculture;
1.Z fondu lze poskytovat podporu naposkytování vyrovnávací platby zavyužití akvakulturních výrobních metod, kterénapomáhají ochraně životního prostředí ajeho zlepšováníaochraně přírody.
(d)support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
a)podle odst.
(c)public health measures;
2 písm. a) nazákladě maximální částkynahektar plochy podniku, nakterý sevztahují závazkyvoblasti vodního prostředí;
(e)improvement of the working and safety conditions ofaquaculture workers.
Cílem pomoci jepodpora: b)podle odst.
Investment aid shall be limited to:
Článek 31OPATŘENÍ NAOCHRANU VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ
2.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise(ES) č. 196/2006 (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 4).(2)Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
(b) enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
6.Aniž jsou dotčeny odstavce3a4,nejsou pro pomoc způsobilé trvalé nebo dočasné zastavení rybolovných činnostíavýstavba plavidel provozovaných ve vnitrozemských vodách.
(a)under paragraph 2(a), on the basis of a maximumamount per hectare of the area of the enterprise towhich aqua-environmental commitments apply;
7.Investice nejsou způsobilé pro pomoc, pokud bymohlyohrozit rovnováhu mezi velikostí loďstva aodpovídajícímidostupnými rybolovnými zdroji.
(b)under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise toorganic production;
-pokud ztráta utrpěná následkem přerušení sběru přesahuje hodnotu 35% ročního obratu dotčeného podniku,přičemž roční obrat jestanoven nazákladě průměrnéhoobratu podniku během předešlých tří let.
1.The EFF may support granting compensation for the useof aquaculture production methods helping to protect andimprove the environment and to conserve nature.
Maximální doba, nakterou může být vyrovnávací platbaposkytnuta, jedvanáct měsíců vcelém programovém období.
(c)under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
8.Řídicí orgán přijme veškerá opatření nezbytná kzajiště-ní toho, aby byla plavidla, která obdrží finanční pomoc z fondu podle tohoto článku, inadále provozována výlučně vevnitrozemských vodách.
(a)forms of aquaculture comprising protection andenhancement of the environment, natural resources,genetic diversity, and management of the landscapeand traditional features of aquaculture zones;
Článek 32OPATŘENÍ VOBLASTI ZDRAVÍ ZVÍŘAT
Article 31PUBLIC HEALTH MEASURES
26.června 1990 oněkterých výdajích ve veterinární oblasti (1
-for more than four months consecutively; or
1.Z fondu lze poskytovat podporu nainvestice dozpraco-vávání auvádění natrh produktů rybolovu aakvakultury.
-where the loss suffered as a result of suspension of theharvest amounts to more than 35% of the annualturnover of the business concerned, calculated on thebasis of the average turnover of the business over thepreceding three years.
2.Pro získání podpory Společenství není způsobilý převodvlastnictví podniku.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
3.Z fondu lze rovněž poskytovat podporu naceloživotníučení.
Article 32ANIMAL HEALTH MEASURES
1.Pro účely tohoto nařízení se„vnitrozemským rybolovem”rozumí rybolov provozovaný pro obchodní účely plavidly, kterájsou provozována výlučně ve vnitrozemských vodách, neboprostřednictvím jiných zařízení používaných pro rybolov podledem.
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the vet-
4.Podporu nelze poskytnout nainvestice týkající seproduk-tů rybolovu aakvakultury, které mají být použity azpracoványpro účely jiné než pro lidskou spotřebu, svýjimkou investicvýlučně dooblasti nakládání sodpady z produktů rybolovuaakvakultury ajejich zpracovávání auvádění natrh.
3.In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements whichgo beyond the mere application of normal good aquaculturepractice.
2.Podpora vnitrozemského rybolovu semůže vztahovatnainvestice dovýstavby, rozšíření, vybavení amodernizacezařízení pro vnitrozemský rybolov zaúčelem zlepšení bezpečnosti, pracovních podmínek, hygieny, jakosti produktů, zdravílidí azvířat anebo snížení nepříznivého vlivu nebo dosaženípříznivého vlivu naživotní prostředí.
For the support provided for under paragraph 2(a), theenvironmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodiesdesignated by the Member State.
Na investice doplavidel lze poskytovat podporu vsouladuspříslušnými ustanoveními článku 25.
4.Member States shall calculate compensation on the basisof one or more of the following criteria:
Článek 35ZPŮSOBILÁ OPATŘENÍ VOBLASTI ZPRACOVÁNÍAUVÁDĚNÍ NATRH
Article 33INLAND FISHING
1.Z fondu lze poskytovat podporu navýstavbu, rozšíření,vybavení amodernizaci podniků, která jezaměřena zejménanadosažení jednoho nebo více z těchto cílů: a)zlepšení pracovních podmínek;
1.For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operatingexclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
CS b)zlepšení amonitorování veřejného zdraví ahygienickýchpodmínek nebo jakosti produktů;
(c)the need to provide financial support for carrying outthe project;
Podporapro dotyčné plavidlo jeomezena nejvýše nacelkem dvanáctměsíců během celého programového období.
(d)the specific disadvantages or investment costs for unitslocated inside or near NATURA 2000 areas.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L29, 2.2.2006, p. 37).
d)rozvoje nových trhů apropagačních kampaní; c)výroba vysoce jakostních výrobků pro úzce specializované trhy; e)pilotních projektů;
Investments on board vessels may be supported in accordancewith the relevant provisions laid down in Article 25.
1198/2006 d)snížení nepříznivého vlivu naživotní prostředí; f)přestavby rybářských plavidel zaúčelem jejich přeřazenínajinou činnost.
Nationalauthorities shall take the appropriate measures to ensure thatvessels receiving assistance from the EFF under this paragraphshall not return to operate in fishing.
e)širší využití málo využívaných živočišných druhů, vedlejších produktů aodpadu;
Support shall be limitedto a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
Článek 37SPOLEČNÉ ČINNOSTI
(d)reducing negative impacts on the environment;
NAŘÍZENÍ ES Č.
(e)improving the use of little-used species, by-productsand waste;
f)výroba nových výrobků nebo jejich uvádění natrh,používání nových technologií nebo rozvoj inovačníchvýrobních metod; g)uvádění natrh produktů, které pocházejí předevšímzmístních vykládek amístní akvakultury.
(f)producing or marketing new products, applying newtechnologies, or developing innovative productionmethods;
Z fondu lze poskytovat podporu naopatření společného zájmu,která jsou prováděna zaaktivní podpory hospodářských subjektů samotných nebo organizací jednajících jménem producentů nebo jiných organizací uznaných členským státemajejichž cílem jezejména:
6.Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4,permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
2.Investice secelkově zaměřují napodporu udržitelnézaměstnanosti vodvětví rybolovu.
(g)marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
a)přispívat udržitelným způsobem klepšímu řízení nebozachování zdrojů;
2.Investments shall aim overall to promote sustainableemployment in the fisheries sector.
3 písm. f),pokud mají méně než 750 zaměstnanců nebo obratnižší než 200 milionů EUR.
Investment aid shall be limited to:
d) zlepšovat pracovní podmínky abezpečnost napracovišti;
(a)micro, small and mediumsized enterprises,
4.Odchylně od odstavce 3 lze poskytovat podporu všempodnikům vnejvzdálenějších regionech ana odlehlých řeckýchostrovech.
8.The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistancefrom the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
5.Členské státy zajistí, aby byly upřednostňovány mikropodniky amalé podniky.
Article 34INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING b)enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
g)rozvíjet, restrukturalizovat nebo zlepšovat zařízení proakvakulturu;
1.The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
6.Podpora Společenství seneposkytuje nainvesticedomaloobchodu.
4.By way of derogation from paragraph 3, in the outermostregions and the outlying Greek islands, aid may be granted to allenterprises.
KAPITOLA IIIPrioritní osa 3: opatření společného zájmu i)zvyšovat odborné znalosti nebo rozvíjet nové školicímetody anástroje;
2.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Článek 36ROZSAH INTERVENCE j)podporovat partnerství mezi vědci ahospodářskýmisubjekty vodvětví rybolovu; k)vytvářet sítě apořádat výměnu zkušeností aosvědčenýchpostupů mezi organizacemi, které prosazují rovné příležitostipro muže staženy, adalšími zúčastněnými subjekty;
5.Member States shall ensure that priority is given to microand small-sized enterprises.
Tato opatření semohou týkat: l)přispívat kcílům stanoveným pro drobný pobřežní rybolovvčl.
6.Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Investice setýkají zejména: n)vytvářet organizace producentů uznaných podle nařízení Rady (ES) č.
(m)improve management and control of access conditions tofishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
104/2000 zedne 17. prosince 1999 ospolečné organizaci trhu sprodukty rybolovu aakvakultury (1), restrukturalizovat
(c)fishing ports, landing sites and shelters;
1198/2006 a)zlepšování podmínek vykládky, zpracování, skladováníadražení produktů rybolovu aakvakultury vpřístavech; jeaprovádět jejich plány nazlepšení jakosti produkce; b)zabezpečování paliva, ledu, vody aelektrické energie; c)zařízení pro opravy aúdržby rybářských plavidel; o)provádět studie proveditelnosti týkající sepodpory partnerství setřetími zeměmi vodvětví rybolovu.
(n)create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquacultureproducts (1), their restructuring and the implementation of their
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 37COLLECTIVE ACTIONS
d)výstavby, modernizace arozšiřování přístavišť vedoucích ke zlepšení bezpečnosti během vykládání nebonakládání; e)počítačového řízení rybolovných činností;
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum ofthree years following the date of recognition or following thedate of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.