natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinými slovy podmíněnost představuje dělícíčáru mezipostihovánímzemědělcůza nedodrženízávaznýchpožadavků(vsouladu se zásadou „znečišťovatel platí“) a odměňováním zemědělců za dobrovolné zajištění přínosů voblastiživotníhoprostředíprostřednictvím agroenvironmentálních závazků.
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Neexistuje žádný právní základ, který by Komisi umožňovalrozhodnoutopotřebězavedení nárazníkovýchpásůpřizaváděnírámcepro GAEC.
There is no legal basis that allows the Commission to makeajudgementontheneedto include buffer stripsintheimplementation of the GAEC framework.
Normotvorce se záměrně rozhodl poskytnout členským státům určitou míru rozhodovací pravomocis ohledem nastanovenízávazných požadavkůinávrhagroenvironmentálních opatření.
The legislator madea deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion withrespectto both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironment measures.
Tato rozhodovací pravomoc členským státům umožňuje zohlednit vnitrostátní a regionální zvláštnosti.
This discretionallows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Podle programu rozvoje venkova pro pevninské Portugalsko musely být tyto dvě normy zahrnutydopopisupodmíněnostivprůběhu projednáváníprogramu.Výjezdníaudit,který uskutečnila Komise,zjistil,žetyto normy byly stanoveny,počátkemroku2008všaknebyly dosud zveřejněny.
According to the Rural Development Programme for mainland Portugal, these two standards were requested to be included within the description of the cross compliance during the programme negotiations. An audit mission carried out by the Commission found that these standards were defined but not yet published at the beginning of 2008.
Tato záležitost je dále sledována v rámci postupu schvalování účetní závěrky.
This is followed up underthe clearance of accounts procedure.
22 Intenzita chovu je vyjádřena v podobě velkých dobytčích jednotek (VDJ) vydělených počtem hektarů (ha).
22 The stocking density is expressed in the format of livestock units (LU) divided by hectares (ha).
Rámeček 3 – Příkladyrůzného využití nárazníkových pásů Neexistuje definice minimálníšířenárazníko-vých pásů platná pro celé Společenství a tyto pásynejsouuvedenyanijakonormavrámci pro GAEC.
Box 3 — Examples of different use of buffer strips There is no Community-wide definition ofthe minimum width of buffer strips and such strips are not even listed as a standard in the GAEC framework.
Při výměně údajů s členskými státy Komise pravidelně klade důraz na stanovení povinností na úrovni zemědělského podniku, které jsousrozumitelnéprozemědělce,omezujíse naodpovědnostzemědělceajsoupoužitelné a kontrolovatelné.
In its exchanges with Member States, the Commission regularly put the onus on the definition ofobligationsatfarmlevel which are understandable for farmers, limited to the farmer’s responsibility, applicable and controllable.
Prováděnísměrnicoptácíchastanovištích je součástí rozsahu auditů Komise. Případné nedostatkyjsoudálesledoványprostřednic-tvím postupuschvalování účetní závěrky.
The implementation of the birds and habitat directivesis part ofthescope ofthe Commission’s audits, and such weaknesses are followed up via clearance procedure.
Normotvorcesezáměrněrozhodlposkytnout členskýmstátůmurčitoumírurozhodovací pravomocis ohledem nastanovenízávazných požadavkůinávrhagroenvironmentálních opatření. Tato rozhodovací pravomoc členským státům umožňuje zohlednit vnitrostátní a regionální zvláštnosti.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironment measures.This discretionallows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Při výjezdních auditech Komise bylo zjištěno, že kontroly prováděné s ohledem na směrnice o ptácích a stanovištích v Řecku i ve Francii nebylyvsouladusprávnímipředpisy.Tato zjištěníjsoudálesledovánavrámcipostupu schvalování účetní závěrky.
Audit missions of the Commission found that the controls performed on the bird and habitat directivesin both Greece and France were not inline withthelegislation. Thesefindings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Komisezajišťujeprůběžnésledovánízvlášt-ních právních předpisů, které tvoří SMR, a další sledovánínedostatkůvjejichprováděníze stranyčlenskýchstátů.Vrámcipodmíněnosti jsou mimotoexistenceaúplnostpožadavků aodpovídajícíchprvkůkontrolověřovány v rámci auditní činnosti Komise.
The Commission ensures an ongoing monitoring of the specific legislation constituting the SMRs and a follow-up of Member States’ failure toimplementit.
Jakýkoli nedostatek zjištěný v tomto ohledu je dále sledován vrámcipostupuschvalováníúčetnízávěrky, včetněuloženípřípadnýchfinančníchoprav členskýmstátům.
Moreover, under cross compliance, the existence and completeness of requirements and corresponding control points arecheckedintheframework ofthe Commis-sion’sauditactivity.
Výjezdní audit ve Finskuse uskuteční koncem roku 2008, kdy bude ověřena účinnost kontrol-níhosystému ve Finsku.
Anyfailurefoundinthat respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possible financial corrections.
Kontrolnísystémpropodmíněnostbyměl v zásadě vycházet z kontrolních systémů, které existují v rámci různých zvláštních politik.
In principle the control system for cross compliance should be based on the control systems existing under the various specific policies.
Podle této zásady by mělo porušení, které je zjištěno během kontrol prováděných na základě zvláštních právních předpisů, vést rovněž ke snížení plateb v rámci podmíněnosti, pokud zemědělci dostávají platby ze SZP.
Following this principle infringements found during the checks carried out under the specific legislations should also lead to reduction under cross compliance if the farmer benefits from CAP payments.
Při výjezdním auditu Komise v Nizozemsku bylo zjištěno, že příslušné kontrolní orgány pro SMR 2 (a část) SMR 4 neprovedly v rozporu s právními předpisy v roce 2006 všechny povinné kontroly v rámci podmíněnosti.
An audit mission by the Commission in the Netherlands found that the competent control authorities for SMR 2 and (a part of) SMR 4, contrary to the legislation, did in 2006 not perform all their obligatory controls in the framework of cross compliance.
Výsledky zjištění z ostatních kontrol těchto příslušných orgánů nebyly mimotovzatyvúvahuavrozporusprávními předpisysenepoužiložádnésníženíplateb vrámcipodmíněnosti.Tatozjištěníjsoudále sledována v rámci postupu schvalování účetní závěrky.
Moreover, results of findings from other checks by these competent authorities werenottakenintoaccountand, contrary to the legislation, no cross compliance reductions were applied. These findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Při výjezdním auditu ve Finsku na konci roku 2008 bude ověřena účinnost zavedeného kontrolníhosystému.
An audit missionin Finland at the end of 2008 will check the effectiveness of the control sys-temin place.
Komisevroce2007 přezkoumala pravidla pro řízení a kontrolu podmíněnosti s cílem zohled-nitzkušenosti,kteréčlenskéstátyzískalypři zavádění.Nazákladětohobylyvezprávě Komise, která byla vydána v březnu 2007, uvedeny návrhy na zlepšení a na konci uvedeného roku byly přeměněny na právní předpisy.
The Commission has reviewed in 2007 the management and control rules for cross compliance in order to take into account the experience ofimplementation by Member States.
Způsobyvýpočtusníženíplatebuplatňované členskýmistátyjsoukontroloványvrámci auditní činnosti Komise.
The reduction matrices applied by Member States are checked in the framework of the Commission’s audit activity.
Jakýkoli zjištěný nedostatekvevztahuk právním povinnostem jedálesledovánvrámcipostupuschvalování účetní závěrky a rizika pro finanční prostředky ze SZP jsou pokryta případnými finančními opravami.
Any weakness found in relation to the legal obligations is followed up under the clearance of accounts, procedure and risks for the CAP funds are covered by possiblefinancial corrections.
Snížení v rámci podmíněnosti nejsou založena na nákladech na dodržování požadavků, ani na finančníchdůsledcíchnedodrženípředpisů.
The reductions under cross compliance are not based on the cost of compliance nor on the financial consequences of noncompliance.
Odůvodnění se liší v souladu s cíli.
The reasoningisdifferent,inline withitsobjec-tives.
Podmíněnost představuje spojitost meziplatbamize SZP,které dostávázemědělec,a dodržováním základníchpožadavků.Tatospojitostjevyjá-dřenakonkrétně možnostísnížit platby,které zemědělecdostává,asníženíbymělobýt úměrné závažnosti porušení předpisů.
Cross compliance is the link between CAP payments received by a farmer and the respect of basic requirements. This link is expressed in concrete terms through the possibility of a reduction of the payments received by the farmer and the reduction should be proportionate to the severity of the infringement.
Snížení je proto vyjádřeno jako procentní podíl, úměrný úrovni nedodržení požadavků u těchto plateb.
The reductionis therefore expressed as a percentage, proportionate to the level of infringement for these payments.
Sníženáčástkavabsolutnímvyjádřeníproto můžebýtnízká,jsou-liplatby,kterézemědě-lec dostává, nízké, a toi u závažných porušení předpisů.
The amount reduced, in absolute terms, could therefore below if the farmer receives low amount of payments, even forsevereinfringements.
Zprávazroku2007navrhlazlepšení,ato včetně možnostičlenskýchstátůstanovitpří-pady ménězávažnéhonedodrženípředpisů, kdysesnížení nepoužije.
The 2007 report proposed improvements includingallowing Member States to define cases of minor non-compliances where no reduction would be applied.
Tato výjimkaje však povolenapouzevurčitých mezíchatytopří-pady musí být v dalších letech dále sledovány.
This exemption is however allowed only with certain limitations, and these cases shall be followed up in years to come.
Zpráva přinesla i další vysvětlení, rovněž s ohle-demnakomunikaciapodávánízprávmezi subjekty podílejícímise nakontrolách.Pokud členskýstátneuplatňujenáležitětentonový právní rámec a je-li zjištěno, že existuje nebezpečí pro finanční prostředky ze SZP, použijí se finanční opravy.
Otherclarifications were madeas well, such as on the communication and reporting between bodies involved in the controls. Ifa Member State fails to properly apply this new legal framework, financial corrections are applied whenitis found that thereis a risk for CAPfunds.
Rámeček 4 – Příklady nízkých sankcí za nedodržení klíčových požadavků Rozsah výpočtu snížení platebje systematicky součástí rozsahu auditů Komise a je sledován vrámci postupuschvalování účetní závěrky.
Box 4 — Examples oflow sanctions for noncompliance with key requirements The scale of calculation of reductions is systematically part of the scope of Commission audits, andisfollowed up bytheclearance of accounts procedure.
To by mělo rovněž odrazující účinek.
This would have also a deterrent effect.
Koeficient při opakovaném porušování předpisů se použije každý rok po zjištění nedodržování předpisů, pokud toto porušování nenívyřešeno.Pourčitémpočtuopakování senedodrženípředpisůpovažujezaúmyslné a snížení platby se zvyšuje až k úplnému vyloučení z režimu podpory po dobu jednoho či více kalendářních roků, což zajišťuje potřebný odrazující účinek.
The repetition factor shall apply every year following the finding of the noncompliance if the latter is not resolved. After a number of repetitions the noncompliance is deemed intentional and the reduction is increased up to the total exclusion from the aid schemes for one or more calendar years, ensuring therefore the necessary deterrent effect.
Uplatňovánísníženíplatebnižšínež100EUR znamená administrativní zátěž bez skutečného odrazujícího účinku.
Applying reductions of less than 100 euro requires burdensome administration without areal deterrent effect.
Ve zprávě z roku 2007 bylo proto navrženo takováto snížení neuplatňovat, avšak s určitými omezeními a s povinností sle-dovatporušovánípředpisůvdalšíchletech.
The 2007 report therefore proposed not to apply such reductions, however with certainlimitations and the obligation tofollow up theinfringementsin years to come — although the application of this rule could exclude a significant number offarmers from reductions, but only for the first infringement.
Uplatňovánítohotopravidlabysicemohlo vyloučitznačnýpočetzemědělcůzesnížení plateb, avšak pouze v případě prvního porušení předpisů.
In case of repeated non compliance, this rule should not apply and the farmer would faceahigherreduction, witharealdeterrent effect.
Nařízení Rady nerozlišuje mezi formálním a podstatným nedodržením předpisů,jak zmiňuje Účetní dvůr.
The Council Regulation does not distinguish between formal and substantial non compliances as mentioned bythe Court.
Výše snížení závisí na „závaž-nosti“,„rozsahu“,„dobětrvání“ a„opakování“ zjištění.
Thelevel of reduction depends on the ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and‘repetition’ ofthefinding.
Rámeček 5 – Příklady neúplného a nepřesného vykazování23Komise všechny uvedené skutečnosti analyzuje s cílem zlepšit statistické údaje pro nadcháze-
Box 5 — Examples ofincomplete andinaccuratereporting23All the facts mentioned will be analysed by the Commission with a view toimprove the statis-
Komiseuspořádalařaduzasedánískupiny odborníků pro podmíněnost a seminářů s cílem projednat, srovnat a stanovit referenční hodnoty pro výpočet snížení.
The Commission has organised a number of meetings of the experts group on cross compliance as wellasanumberof workshopsto discuss, compare and allow benchmarking of thecalculationofreductions.
Pokud však členské státy nestanovily rozsah snížení plateb v dosta-tečnévýši, másezato,žeřádněneuplatňují právnípředpisy,azjištěnépřípadyjsoudále sledovány v rámci postupu schvalování účetní závěrky.
However when Member States did not set the reduction scale at a sufficient level, this is considered as a failure to apply properly the legislation and the cases found are followed up under the clearance of accounts procedure.
jící období.
ticsforthe coming period.
Údaje sdělené členskými státy odrážejí situaci, která existovala v průběhu dotyčného roku.Pokudsesamozřejměsituacezmění, napříkladdojdekezměněprávníchpředpisů nebozařazenínovýchzemědělcůdosystému podmíněnosti,údajesepříštírokzmění;to však nezpochybňuje skutečnost, že údajejsou srovnatelné.
The data communicated by Member States reflectsthesituationexisting duringtheyear concerned. Of courseif the situation changes, e.g. a change of the legislation or the inclusion of newfarmersinthesystem ofcrosscompli-ance, the figures will evolve the following year but it does not put in question the fact that data are comparable.
Obecněmusípřivšechvýjezdníchauditech členskéstáty Komisi poskytnout údajes ohle-demnaveškerékontroly,kterédotyčnýčlen-ský stát provedl (mimo jiné: druh provedených kontrol na úrovni požadavku/normy, uplatněné snížení).
In general, at all audit missions Member States have to provide the Commission data in relation toallchecksperformedbythe Member State (amongst others: kind of checks performed on requirement/standard level, reduction(s) applied).
První statistické údaje týkající se podmíněnosti se vztahovaly na žádosti z roku 2005.
The first cross compliance statistics were related to claim year 2005.
Komisesedomnívá,žeprostřednictvímřady uplatněných snížení poskytuje užitečný přehled o úrovni dodržování předpisů ze strany zemědělců v celé EU.
The Commission considersthat,throughthe number of reductions applied, they give a useful overview of thelevel of compliance of farmers throughout the EU.
Jižvroce 2007 byla provedena hodnotícístu-die24.Vtétosouvislostisedostupnéúdaje
In this respect, a significant improvement is already introduced from claim year 2007: the statistics will allow the calculation of the error ratein monetary terms (percentage of cross compliance reductions relative to the payments made to the cross compliance control sample), for each Member State.
Komise každý rok zlepšuje šablony pro sdělování statistických údajů aje připravenavtom pokračovat s přihlédnutím na to, že by administrativní zátěž na úrovni členských států měla být přiměřená.
The Commission improves the templates for the communication of statistics every year and is ready to continue, taking into account the limitation that the administrative burden at Member Statelevel should be reasonable.
Nelze však očekávat, žeroční sta-tistickéúdajeposkytnoupodrobnýpřehled avyčíslenívšechdruhůnedodrženíprávních předpisů,knimžmůžedojítvjednotlivých členskýchstátech.Cosetýkáreprezentativ-nosti vybraných zemědělských podniků, Komise v nařízení č.
However,it cannot be expectedfromthe annual statistics to give a detailed view and quantification of allkindsofnon-compliance whichcanoccur inevery Member State.
796/2004 zavedla povinnost mít ve vzorku jak část založenou na rizicích, tak i část vybranou nahodile, což by mělo zajistit náleži-toureprezentativnost vzorku.Je všaki nadále nutné, aby hlavní část vzorku byla založena na rizicíchs cílem zajistit větší účinnost kontrol.
As regards the representativity of thefarms selected, the Commission introduced in Regulation (EC) No 796/2004 the obligation to have both a risk and a random part in the sample whichshouldensure goodrepresentativity ofthe sample. However itremains necessarythatthe main part ofthe sample be risk-based, in order to make the checks more effective.
oinspekcíchasnížení podpory považovalyza užitečné pro sledování pokroku a pro předložení zprávy o výsledcích na základě zamýšlených cílů podmíněnosti.
In this context, available data on inspections and aid reductions were considered helpfulto monitorprogressandtoreporton achievements against theintended objectives of cross compliance.
23 Příklady vycházejí z nejnovějšch dostupných údajů v době provádění auditu, tj. v roce 2006, s výjimkou Řecka, u něhož se nejnovější údaje týkaly roku 2005.
23 The examples are based on the most recent available data at the time of the audit, which was 2006, except for Greece where the most recent data concerned 2005.
24 Hodnocení uplatňování pravidel podmíněnosti, jak je stanoveno v nařízení č. 1782/2003.
24 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
Jsou k dispozici údaje o inspekcích a snížení pod-pory.Tyto údaje byly považoványza užitečné ukazatelevýkonnostiprosledovánídosažení cílůpodmíněnostivrámciexterníhohodno-cení, které bylo provedeno vroce 200725.
Data on inspections and aid reductions are available. They were considered as useful performance indicators for monitoring the achievements of cross compliance objectives in the context of the external evaluation carried outin 200725.
Komise se domnívá, že cíle podmíněnostijsou jasné: přimět zemědělce v EU, aby dodržovali normy stanovené v právních předpisech.
The Commission considersthatthe objectives of cross compliance are clear: to make EU farmers respect standardslaid downinlegislation.
Platby ze SZP, které zemědělec dostává, jsou sníženy,nejsou-lidodrženyzákladnínormy týkajícíseživotníhoprostředí,bezpečnosti potravin, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a dobrého zemědělského a ekologického stavu.
The CAP paymentsreceived bythefarmerare reduced where basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare and good agricultural and environmental condition are notrespected.
Komise se domnívá, že rozsah podmíněnosti je na úrovni EU dobře definován. Skládá se z pří-slušnéhosouboruprávníchaktůvdotyčných oblastechasouborunoremprodobrýzemě-dělský a ekologický stav a pro zachování určité plochy půdy využívanéjakostálé pastviny.
The Commission believes also that the scope of cross complianceis well defined at EUlevel.It consists of the relevant set oflegal actsin the areas covered and aset ofstandardsfor good agricultural and environmental condition as wellasforthe maintenanceoftheamountof land under permanent pasture.
Podmíněnost byla zavedena vroce 2005.
Cross compliance was introduced in 2005.
Před tímtodatemprotonemohoubýtkdispozici žádné údajetýkajícíse podmíněnosti.
Therefore no information in relation to cross compliance may be available before that date.
Doroz-sahu podmíněnosti nebyly například zahrnuty kontroly v rámci IACS týkající se požadavků.
For instance there were no checks in the framework of the IACS for the requirements included into the scope of cross compliance.
Informace týkající se počtu kontrol a počtu případů porušení předpisů jsou k dispozici pouze odroku 2005 atentorok představuje základní úroveň.Komisemázato,žeúdajesdělené členskýmistáty představujíspolehlivýzáklad: umožňujíprovéstsrovnánímezičlenskými státy a v čase.
Information concerning the number of checks and the number ofinfringements are available only as from 2005 and this year represents the baseline level. The Commissionconsidersthatthe datacommunicated by Member Statesconsti-tutes a reliable baseline: they allow comparison between Member States and overtime.
Komisesedomnívá,žecílepodmíněnosti jsou„SMART“.
The Commissionconsidersthatthe objectives of cross compliance are “SMART”.
Obecnécílepodmíněnosti jsou stanoveny v nařízení Rady.
The general objectives of cross compliance is defined in the Council Regulation.
Komise upřesnila blíže svůj názor na cíle týkající se podmíněnosti vesvézprávězroku 200727.
The Commission has further specified its view on the objectives of cross compliance in its 2007 report27.
Tuto zprávu Rada uvítala28.Již vroce 2007 byla provedena hodnotícístudie29.
As early asin 2007 an evaluation study29 was carried out.
Externí
The external
Komiseusuzuje,žecílepodmíněnostijsou jednoznačné.Vroce2007bylaprovedena externí hodnotící studie týkající se podmíněnosti 26, včetně stanovení operativních, specifických a obecných cílů.
The Commission considersthatthe objectives of cross compliance are clear. An external evaluation study on cross compliance was carried out in 2007 26, including the definition of operational, specific and general objectives.
V této souvislosti byly dostupnéúdajez monitorovánípovažovány zaužitečnéukazateleprosledovánívýsledků v oblasti podmíněnosti na základě zamýšlených cílů.
In thiscontext,available monitoringdata were considered as useful indicators for monitoring the achievements of cross compliance against itsintended objectives.
hodnotiteljednoznačněurčiloperativní, specifickéaobecnécílepodmíněnosti arovněžsouborukazatelůproposouzení, jakpodmíněnostpřispělakzamýšleným cílům.
evaluator has clearlyidentifiedthe operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Komise se domnívá, že to prokazuje splnění kritérií „SMART“ a logiku cílů podmíněnosti.
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” and the logic of the objectives of cross compliance.
25 Hodnocení uplatňování pravidel podmíněnosti, jak je stanoveno v nařízení č. 1782/2003.
25 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
Zásada,abyčlenskéstátystanovilyověři-telné normy, je již základem právních před-pisůtýkajícíchse podmíněnosti.
The principle that Member States shall define verifiable standards is already under-lyingthelegislation on cross compliance.
26 Hodnocení uplatňování pravidel podmíněnosti, jak je stanoveno v nařízení č. 1782/2003.
26 “Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003”.