natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• skupina Unie pro Evropu národů (UEN), předsedové paní Muscardiniová a pan Crowley
In 2007 the European Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
• skupina Zelených / Evropské svobodné aliance (Verts/ALE), předsedové paní Frassoniová a pan Cohn-Bendit
The Commission remained one of the top donors in Afghanistan and one of the very few to make a multiannual commitment.
• skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL), předseda pan Wurtz
In May the Commission launched its new strategy for Afghanistan and announced an indicative programme of assistance for the years 2007–10 worth EUR 610 million.
• skupina nezávislých/demokracie (ID), předsedové pan Bonde a pan Farage
The new aid programme focuses on three priority areas: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Na výzvu Evropské rady a v souladu s novým článkem 9A Smlouvy o Evropské unii (ve znění Lisabonské smlouvy) přijal Parlament předběžný návrh rozhodnutí o svém budoucím složení.
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Vypracoval rámec pro přechodné rozdělení křesel pro volební období 2009–2014, které vychází především ze zásady sestupné poměrnosti, přičemž předpokládá, že do začátku volebního období 2014–2019 vstoupí v platnost nové ustanovení, kterým se zavede stálý systém. Maximální počet poslanců je stanoven na 750.
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
V konečném rozhodnutí, které přijala Evropská rada na svém říjnovém zasedání, byl zachován strop„750 + 1“ poslanec, přičemž„+ 1“ poslanec je předseda Parlamentu.
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
Obměna nejvyššího vedení Parlamentu
General references and other useful links
V návaznosti na předchozí dohodu mezi dvěmi největšími skupinami (PPE-DE a PSE) byl velkou většinou hlasů zvolen novým předsedou pan Pöttering.
External relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
V osmi parlamentních výborech se změnili předsedové, přičemž devět předsedů výborů nyní náleží PPE-DE, sedm PSE, tři ADLE a po jednom za Verts/ALE, GUE/NGL
Common foreign and security policy:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
EVROPSKÝ PARLAMENT
MULTILATERAL COOPERATION
Tyto změny neovlivnily rovnováhu vytvořenou v roce 2004.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Celkový počet parlamentních výborů a jejich pravomoci se nezměnily.
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Evropský parlament začal uvažovat o způsobu, jak reformovat své pracovní metody, a vytvořil za tímto účelem pracovní skupinu.
Civilian operations:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fi n/pja.htm
I když tyto úvahy budou pokračovat v příštím roce, konference předsedů schválila již v říjnu první řadu „reformních opatření“, které se týkaly průběhu plenárních zasedání.
Rebuilding Iraq:http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
V roce 2007 byla práce Parlamentu rozložena tak, jak je uvedeno v tabulce č. 4.
International Reconstruction Fund for Iraq:http://www.irffi.org/
V roce 2007 položil Parlament Komisi 6 790 dotazů: 6 066 písemných dotazů, 59 ústních dotazů s diskusí a 665 dotazů během doby pro ně vyhrazené.
Middle East Peace Process:http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
V roce 2007 Parlament obdržel přibližně tisíc nových peticí, přičemž opět narostl podíl petic věnovaných ochraně životního prostředí, která se tak stala hlavním projednávaným tématem.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
Ve velkém počtu těchto nových případů Parlament požádal Komisi, aby pomohla poslancům podrobněji prozkoumat situace popsané v peticích. Jde tedy o oblast, která nabízí prostor pro rozsáhlou spolupráci mezi institucemi.
The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
V souvislosti se strategickým cílem prosperita se Parlament vyjádřil k tak různorodým tématům, jako jsou: hlavní směry hospodářských politik na rok 2007 a hlavní zásady politik zaměstnanosti členských států; přezkum jednotného trhu: překonání překážek, nedostatečná účinnost a současně zlepšení provádění a používání; povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb; sociální služby obecného zájmu v Evropské unii; společný referenční rámec pro evropské smluvní právo; uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro Evropskou unii; evropská politika v oblasti rádiového spektra a v oblasti širokého pásma; digitální knihovny; právo společností a statut evropské soukromé společnosti; přeshraniční správa autorského práva; politika hospodářské soutěže za rok 2005; politika finančních služeb 2005–2010; veřejné finance v HMU v roce 2006; včasné předkládání a ověřování statistických údajů poskytovaných
The European Union maintained its support for the UN reform process (inter alia through the adoption on 15 June of Council conclusions on the reform of the Food and Agriculture Organisation) and for the consolidation of the new bodies created following the 2005 World Summit (the Peacekeeping Commission and the Human Rights Council).
Během roku rostl zájem o problémy související s energií a se změnou klimatu.
On 7 June a joint statement on EU–UN cooperation in crisis management was signed by the Presidency of the Council of the European Union and the UN Secretary-General.
Pokud jde o energie, diskuse se zaměřily na různé oblasti, např. makroekonomické dopady zvyšování cen energie; Euratom: hodnocení 50 let evropské energetické politiky; perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou; pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě; iniciativy směřující ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií, konvenčních energetických zdrojů a energetických technologií.
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest. This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
Pokud jde o změnu klimatu, Parlament (v dubnu) rozhodl o zřízení Dočasného výboru pro změnu klimatu, jehož cílem je předložit návrhy týkající se možné podoby integrované politiky Evropské unie v oblasti změny klimatu a koordinovat postoj Evropského parlamentu, co se týče vyjednávání mezinárodního rámce politiky klimatických změn po roce 2012.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation. Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
Parlament vyslechl prohlášení Rady a Komise o změně klimatu a jednal o strategii Rady pro Konferenci na Bali o změně klimatu (COP 13 a COP/MOP 3).
The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
Byla také přijata zpráva o souvislostech mezi obchodem a změnou klimatu.
Organisation for Security and Cooperation in Europe
V legislativní oblasti patřilo mimo jiné mezi klíčové momenty roku přijetí kompromisního znění dokumentu, kterého bylo dosaženo v prvním čtení, v oblasti roamingu a přijetí stanoviska v prvním čtení týkající Evropského inovačního a technologického institutu a poštovních služeb.
Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
Parlament schválil v rámci dohodovacího řízení třetí železniční balíček a uzavřel velký počet důležitých dokumentů v druhém čtení (např. koordinace určitých předpisů členských států týkajících se televizního vysílání) a v prvním čtení (např. definice, popis, obchodní úprava a označování lihovin; přezkumné řízení při zadávání veřejných zakázek a program Fiscalis 2013).
Cooperation between the Commission and the OSCE was strengthened, both at headquarters and on the ground, to ensure that human and financial resources were used to optimal effect and contributed to increasing synergy and complementarity between the two organisations.
Na druhou stranu však plenární zasedání zamítlo návrh Komise o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (zpráva byla nejdříve v květnu vrácena příslušnému parlamentnímu výboru a poté byl návrh v červenci s konečnou platností zamítnut) a návrh týkající se dobrovolného odlišení přímých plateb v rámci SZP (návrh byl nejdříve v listopadu 2006 vrácen
With this in mind, a financial agreement between the European Community and the OSCE on the contributions to the OSCE budget was signed on 11 July.
215 příslušnému parlamentnímu výboru a poté v únoru 2007 s konečnou platností zamítnut). Plenární zasedání naopak nerespektovalo odmítavé stanovisko v případě intervenčního mechanismu pro obiloviny, které navrhoval příslušný parlamentní výbor.
Ms Ferrero-Waldner attended the Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, which took a number of important decisions, including agreeing the chairmanships up to 2011 and increasing support to Afghanistan.
„zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti“ a mezinárodním obchodem ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin; akčním plánem Evropské unie v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu; zákazem obchodování s produkty z tuleňů v Evropské unii; Úmluvou o boji proti desertifikaci.
This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.).
V červnu Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life (EQUI) ukončil svou činnost a přijal konečnou zprávu.
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Její znění neobsahuje pouze připomínky (kritiku) týkající se konkrétního předmětu, ale předkládá také řadu obecných doporučení ohledně provádění evropských právních předpisů a role, kterou mají hrát vyšetřovací výbory a Komise.
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
Dále v souvislosti se strategickým cílem solidarita přinesl uplynulý rok významné legislativní výsledky, mezi nimiž je možné jmenovat: v dohodovacím řízení bylo přijato konečné znění právního předpisu o právu použitelném na mimosmluvní závazky („Řím II“), o finančním nástroji pro životní prostředí a ve druhém čtení kompromisní znění dokumentu týkající se programu Daphne III.
These visits mainly focused on the new World Bank development strategies: how to stabilise fragile States, how to protect global public goods (including energy and climate change issues), how to enhance good governance in adjusting countries, support to middle-income developing countries, how to engage new emerging economies and donors, how to enhance the European Union’s visibility, and cofinancing/implementation modalities with the Community.
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
General references and other useful links
Také je nutné zdůraznit, že Parlament zaujal kladné stanovisko k návrhu Rady rozšířit schengenské acquis o devět nových členských států.
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
V únoru Dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany ústřední zpravodajské služby (CIA) Spojených států pro převoz a nezákonné zadržování vězňů ukončil svou činnost a přijal konečnou zprávu.
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Plenární zasedání nevyšlo vstříc snahám několika skupin zmírnit tón zprávy.
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
EVROPSKÝ PARLAMENT
European Parliament
Na pořadu jednání se často objevovala lidská práva, jednalo se zejména o výroční zprávě Evropské unie o lidských právech; o pátém zasedání Rady OSN pro lidská práva, které se konalo v Ženevě od 11. do 19. června a rozvoji dialogu a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv.
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP–ED),chaired by Mr Daul
Pokud jde o rozšíření, Parlament přijal zprávu o pokroku Chorvatska za rok 2006 a projednával vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem.
Socialist Group in the European Parliament (PES),chaired by Mr Schulz
Role žen v Turecku ve společenském, hospodářském a politickém životě byla hodnocena zvlášť.
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Diskuse o důsledcích budoucího rozšiřování na účinnost politiky soudržnosti se rovněž zaměřila na schopnost Unie integrovat Turecko.
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL),chaired by Mr Wurtz
V rámci vztahů s ostatními orgány a institucemi Unie Parlament jednal o pracovních programech a o výsledcích německého a portugalského předsednictví Rady a také o přípravě a výsledcích zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 21. a 22. června a 13. a 14. prosince.
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
V oblasti rozpočtu Evropský parlament schválil rozpočet na rok 2008 a udělil absolutorium za rok 2005.
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Rozpočet na rok 2008 v podobě, ve které byl schválen, odráží politické priority přijaté Parlamentem v prvním čtení, zejména financování projektu Galileo, Evropského inovačního a technologického institutu a misí Evropské unie v Kosovu a Palestině.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
Je třeba poznamenat, že Parlament rozhodl udržovat pouze pět milionů eur v rezervě vyhrazené v rámci okruhu 5, který se věnuje výdajům na zaměstnance Evropské komise.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
Kromě toho byla tento rok nadále ve středu pozornosti otázka „zlepšování právní úpravy“.
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
Parlament přijal usnesení k výroční zprávě „Zlepšování právní úpravy za rok 2005“ o uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality; o strategickém přezkumu programu „Zlepšování právní úpravy“ v Evropské unii; o strategii zjednodušení právního prostředí a o institucionálních a právních dopadech uplatňování právních nástrojů, jež nejsou právně vynutitelné („soft law“).
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
Pokud jde o právní předpisy, je rovněž třeba poznamenat, že v listopadu byly přijaty dvě zprávy (z nichž jedna postupem prosté konzultace) a druhá postupem spolurozhodování) o politických stranách na evropské úrovni a jejich financování.
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Zpráva, která byla potvrzena v prvním čtení postupem spolurozhodování, byla schválena v nebývale krátkém čase.
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Na prosincovém plenárním zasedání byla udělena Sacharovova cena panu Sálihovi Mahmúdovi Muhammadovi Usmánovi, súdánskému advokátovi obětí války v Dárfúru.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Na slavnostních zasedáních k Evropskému parlamentu promluvili: v lednu rumunský prezident pan Basescu; v únoru bulharský prezident pan Parvanov; v dubnu indický
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL.
Jiné postupy
Cooperation
Spolupráce
Human rights
Spolurozhodování
Miscellaneous
Ostatní
Approved
Usnesení(články 103 a 108)
Resolutions (Articles 103, 108)
Třetí čtení
First reading
První čtení
Own-initiative procedures reading reading
Červen IIČervenec
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
1) Z toho 66 případů, v nichž Evropský parlament navrhl změnu návrhů Komise a 2 případy zamítnutí.
1) Including 66 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and two cases in which it rejected the proposal.
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ prezident pan Kalam; v září portugalský prezident pan Cavaco Silva, v listopadu francouzský prezident pan Sarkozy a v prosinci Jeho Veličenstvo jordánský král Abdulláh II.
221 to the Lisbon agenda, and derogations from the single-market rules on defence procurement under Article 296 of the EC Treaty; consumer policy strategy 2007–13, and the Green Paper on the review of the consumer acquis; the future of European aircraft construction; the air transport agreement between the European Community and the United States, and the multilateral agreement on the establishment of a European common aviation area; the implementation of the first rail package; Keep Europe moving — sustainable mobility for our continent; Galileo; the Green Paper on urban transport; freight transport logistics in Europe; airport capacity and ground handling — towards a more efficient policy, and the complaint brought before the WTO by Boeing against Airbus; a renewed EU tourism policy — towards a stronger partnership for European tourism; efficiency and equity in European education and training systems; the role of sport in education; the future of professional football in Europe; and the status of artists.
Evropský parlament rovněž pozval několik členů Evropské rady k diskusi o budoucnosti Evropy, zejména v květnu italského předsedu vlády pana Prodiho a nizozemského předsedu vlády pana Balkenendeho a v listopadu španělského předsedu vlády pana Rodrígueze Zapatera.
The year was marked by growing concern with questions of energy and climate change. A range of energy issues were debated, including: the macroeconomic impact of the increase in the price of energy; assessing Euratom — 50 years of European nuclear energy policy; prospects for the internal gas and electricity market; a roadmap for renewable energy in Europe; efforts to arrive at a foreign energy policy; conventional energy sources; and energy technology.
Formou prohlášení učiněného předsedou Evropského parlamentu a předsedy politických skupin vyslal Parlament (v květnu) jasnou zprávu o solidaritě uvnitř Evropské unie jako reakci na napětí ve vztazích mezi Estonskem na jedné straně a Ruskem na straně druhé.
On climate change, Parliament decided in April to set up a temporary committee on climate change which would formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and coordinate Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012.
Spolupráce mezi Evropským parlamentem a Komisí
It also adopted a report on the links between trade and climate change.
V oblasti legislativního plánování Parlament na svém prosincovém zasedání velkou většinou hlasů schválil usnesení o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008. Usnesení klade důraz na zlepšení navržená Komisí a obsahuje celou řadu návrhů.
On the legislative front, key moments in the year were the adoption of a first-reading agreement on mobile phone roaming, and of first-reading positions on a European Institute of Innovation and Technology and on postal services.
Veřejný ochránce práv se navíc setkal v říjnu s koordinátory generálních ředitelství, kteří se zabývají zpracováváním stížností přicházejících od veřejného ochránce práv, a rovněž v listopadu s generálními řediteli a vedoucími útvarů. V Parlamentu probíhají diskuse o návrzích, které veřejný ochránce práv předložil předsedovi Parlamentu ohledně změny jeho statutu.
But the House rejected the Commission proposal on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (the report was first referred back to the appropriate parliamentary committee in May, and finally rejected in July), and likewise rejected the proposal on voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (the proposal was referred back to committee in November 2006, and finally rejected in February 2007).
Během rozpravy o jeho výroční zprávě (týkající se roku 2006) pan Diamandouros zdůraznil pokrok, pokud jde o úroveň znalostí občanů o úloze a mandátu evropského veřejného ochránce práv.
The House did not accept a committee recommendation that it should reject the proposal regarding the intervention mechanism for cereals.
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ agendy v oblasti politiky sousedství a vztahů s Afrikou a Střední Asií a pokroku mírového procesu v Severním Irsku.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Zkraje neformálního zasedání Evropské rady se dne 18. října uzavřela mezivládní konference dohodou hlav států a vlád na návrhu smlouvy, s tím, že tato smlouva bude podepsána dne 13. prosince v Lisabonu. Pokud jde o Listinu základních práv, bylo stanoveno, že bude podepsána předsedy Parlamentu, Rady a Komise dne 12. prosince.
2 and light commercial vehicles; efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, and international trade in endangered species of wild fauna and flora; the European Union action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing; banning seal products in the Union; and the Convention to Combat Desertification. cation.