natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedna třetina rozpočtu EU – 115 miliard eur ročně – se vynakládá na přilákání investicí, vytvoření pracovních míst ve znevýhodněných regionech a na odborné vzdělávání nezaměstnaných nebo pracovníků s nedostatečnou kvalifikací. kací.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
„Evropa staví silnice, mosty a železnice, aby k sobě měli lidé blíž.
‘Europe builds roads, bridges and railways in order to bring people closer together.
Nyní musíme tyto mezilidské kontakty upevňovat.“
Now we have to strengthen contacts between people.’
Podívejte se na blog Margot Wallströmové zde:blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Meet Margot Wallström at her blog: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Díky podpoře EU jsou lidé v zemích, jako je Irsko a Španělsko, mnohem bohatší než před 25 lety.
As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
V současnosti je růst nejvyšší v nových členských státech ve východní části EU.
This has given the EU a pioneering role in the fight for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Již v padesátých letech obsahovaly první smlouvy EU jednoznačné pravidlo, že muži a ženy musí dostávat za stejnou práci stejnou odměnu.To z EU učinilo průkopníka v boji za práva žen, jež jsou nyní nedílnou součástí všech politik EU.
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago. Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
Evropský parlament:
The European Parliament:
Rada Evropské unie:
The Council of the European Union:
Evropská komise:
The European Commission:
Soudní dvůr:
The Court of Justice:
Evropská centrální banka:
The European Central Bank:
Další informace o Evropské unii
Other informationon the European Union
Hlas členských států
Voice of the member states
Podpora společného zájmu
Promoting the common interest
Evropská komise zastupuje a hájí zájmy Evropy jako celku. Je nezávislá na národních vládách.
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Evropský parlament je volen každých pět let občany EU, aby zastupoval jejich zájmy.
The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
Připojte se k internetu Na internetu jsou k dispozici informace ve všech úředních jazycích Evropské unie.
The European Commission represents and upholds the interests of Europe as a whole.
Získáte je na serveru Europa: europa.eu
It is independent of national governments.
Současný Parlament zvolený v červnu 2004 má 785 členů ze všech 27 zemí EU.Téměř třetinu z nich tvoří ženy.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Navštivte n á s Po celé Evropě jsou stovky místních informačních center EU.
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decisiontaking body.
Adresu nejbližšího z nich naleznete na této webové stránce: europedirect.europa.eu
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
Rada Evropské unie – dříve známá jako Rada ministrů – je hlavním rozhodovacím orgánem EU.
Based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Společně s Parlamentem sdílí odpovědnost za schvalování právních předpisů EU.
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation.
Rada má na starosti rovněž zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku EU a je zodpovědná za klíčová rozhodnutí v oblasti spravedlnosti a svobody.
The bank takes its decisions independently of governments and other bodies.
Evropská centrální banka se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem je odpovědná za řízení eura, zejména prostřednictvím stanovení úrokových sazeb.
The present Parliament, elected in June 2004, has 785 members from all 27 EU countries. Nearly one third of them are women.
Jejím prvotním úkolem je zajištění cenové stability, aby inflace nepoškozovala evropskou ekonomiku.
Europe Direct is a service which answers your questions about the
Banka rozhoduje nezávisle na vládách a ostatních subjektech.
European Union. You can contact this service by freephone:
Úkolem Soudního dvora je zajistit, aby bylo právo EU vykládáno a uplatňováno týmž způsobem ve všech zemích EU a aby tak právo pro každého platilo stejně.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Například zajišťuje, že vnitrostátní soudy nevydají v téže věci různá soudní rozhodnutí.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Soud rovněž dává pozor na to, aby členské státy a orgány EU činily, co jim právo ukládá.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
Soud se nachází v Lucemburku a z každé členské země pochází jeden soudce.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Sestavuje návrhy nových evropských právních předpisů, které předkládá Evropskému parlamentu a Radě.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Má na starosti každodenní praktické provádění politik EU a vynakládání nančních prostředků EU.
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
Komise rovněž zabezpečuje, aby každý dodržoval evropské smlouvy a právní předpisy.
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
Může zakročit proti porušování pravidel tím, že v případě nutnosti předloží podnět Evropskému soudnímu dvoru.
It can act against rule-breakers, taking them to the European Court of Justice if necessary.
Zavolejte nám nebo na p i š t e Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Můžete se na ni obrátit prostřednictvím této bezplatné linky:00 800 6 7 8 9 10 11 (při volání mimo území EU můžete použít placenou linku: +32-2-299 96 96), nebo prostřednictvím e-mailové schránky umístěné na: europedirect.europa.eu
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries. Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and finance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Hlavním úkolem Parlamentu je přijímat evropské zákony na základě návrhů, které předkládá Evropská komise.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Parlament tento úkol plní společně s Radou Evropské unie.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Parlament a Rada mají rovněž společnou zodpovědnost za každoroční schválení rozpočtu EU, který dosahuje 115 miliard eur.
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €115 billion annual budget.
Radu tvoří ministři národních vlád všech zemí EU.
The Court of Auditors:
Komisi tvoří 27 žen a mužů – po jednom z každé země EU.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Je jim nápomocno přibližně 23 000 úředníků, z nichž většina pracuje v Bruselu.
They are assisted by about 23 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat:
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
Každá země disponuje určitým počtem hlasů v Radě, který odráží počet jejích obyvatel, ale hlasy jsou váženy ve prospěch menších zemí.
Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
Většina rozhodnutí je přijímána většinovým hlasováním, ačkoli rozhodnutí v některých citlivých oblastech, mezi něž patří daně, azyl a přistěhovalectví nebo zahraniční politika, vyžadují jednomyslnost.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
Informační kancelář Evropského parlamentu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Zastoupení Evropské komise v České republice
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Předsedu Komise vybírají vlády členských států EU a schvaluje jej Evropský parlament.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Největší z nich je strana pravého středu, Evropská lidová strana (křesťanští demokraté), následovaná socialisty, liberály a zelenými.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
V rámci těchto stran členové Evropského parlamentu zastupují celé spektrum názorů na evropskou integraci, od rozhodných federalistů po otevřené euroskeptiky.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Až čtyřikrát ročně se prezidenti a/nebo předsedové vlád členských států scházejí jako Evropská rada.
Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the member states meet as the European Council.
Na těchto vrcholných schůzkách se vytyčuje celková politika EU.
These ‘summit’ meetings set overall EU policy.
Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
The bank lends money for projects of European interest, particularly in the less well-off regions.
Předseda a členové Komise jsou jmenováni na pětileté funkční období, jež je souběžné s obdobím, na které je volen Evropský parlament.
It finances infrastructure projects such as rail and road links, airports or environmental schemes.
Účetní dvůr kontroluje, zda jsou nanční prostředky EU, které pocházejí od daňových poplatníků, vynakládány hospodárně, v souladu s právem a za plánovaným účelem.
It provides credit for investments by small businesses (SMEs). The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries.
Účetní dvůr se nachází v Lucemburku a je oprávněn podrobit auditu všechny organizace, subjekty nebo společnosti, které nakládají s nančními prostředky EU.
Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide loans and credit at favourable rates.
Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel: 255 708 208Fax: 255 708 200E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarleuropa.eu
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the Parliament.
Hlavní zasedání Parlamentu se konají ve Štrasburku, ostatní v Bruselu.
They do not represent the governments of their home countries.
Jako ve všech ostatních orgánech EU se i zde používá všech dvacet tři úředních jazyků EU.
Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
Banka půjčuje peníze na projekty evropského zájmu, zejména v chudších regionech.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in eight Europe-wide political groups.
Financuje projekty infrastruktury, například železniční a silniční spojení, letiště nebo opatření na ochranu životního prostředí.
The largest of these are the centre-right European People’s Party (Christian Democrats), followed by the Socialists, the Liberals and the Greens.
Poskytuje úvěry na investice malým a středním podnikům.Tato banka se sídlem v Lucemburku rovněž poskytuje půjčky kandidátským a rozvojovým zemím.Vlastníky banky jsou vlády EU, a proto banka může navýšit kapitál a poskytovat úvěry za výhodné sazby.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
ÚŘADVLÁDY ČREurocentrum Praha consilium.europa.eu
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
Parlament volí evropského veřejného ochránce práv, jenž přezkoumává stížnosti občanů týkající se nesprávného úředního postupu orgánů EU (ombudsman.europa.eu).
The president and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
Evropský hospodářský a sociální výbor
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
Symboly EU
The European Economic and Social Committee:
Hlas občanské společnosti
Voice of civil society
Dvanáct hvězd v kruhu symbolizuje ideály jednoty, solidarity a souladu mezi evropskými národy.
The European flag The 12 stars in a circle symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe.
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve všech zemích Evropské unie.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Evropský hospodářský a sociální výbor se svými 344 členy zastupuje široké spektrum zájmových skupin: od zaměstnavatelů po odbory, od spotřebitelů po ochránce životního prostředí.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists. The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Výbor má poradní funkci a je třeba ho konzultovat v případě navrhovaných rozhodnutí EU týkajících se zaměstnanosti, sociálních výdajů, odborného vzdělávání atd.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Hans-Gert Pöttering je předsedou Evropského parlamentu
Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament
José Manuel Barroso ve funkci předsedy Evropské komise je hlavou výkonné moci EU
José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission
Javier Solanareprezentuje diplomacii EU jako vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the then French Foreign Minister, Robert Schuman.
Lokální pohled
The local perspective
Původní myšlenka na dnešní Evropskou unii zazněla poprvé dne 9. května 1950 v projevu francouzského ministra zahraničí Roberta Schumana.
United in diversity This is the motto of the EU.
Každoročně se 9. květen slaví jako narozeniny Evropské unie.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Fotografie na titulní straně (zleva dolů ve směru hodinových ručiček): © Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis, © Tom Grill/Corbis
Photo credits cover page (clockwise from top left):© Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis,© Tom Grill/Corbis.
Výbor regionů je konzultován v případě návrhů rozhodnutí EU, která mají přímý dopad na místní nebo regionální úrovni v takových oblastech, jako jsou doprava, zdravotnictví, zaměstnanost nebo vzdělávání.
The Committee of the Regions is consulted on upcoming EU decisions with a direct impact at the local or regional level in fields such as transport, health, employment or education.
K jeho 344 členům často náležejí zástupci regionálních vlád nebo starostové měst.
Its 344 members are often leaders of regional governments or mayors of cities.
Fotografie na zadní straně: © Dex Image/Corbis.
Photo credits back page: © Dex Image/Corbis.
                           obyvatele, obyvatele,
European Union member states
I obyvatele,
Europe in the world
Co to je Evropská unie?Jedinečné hospodářské a politické partnerství 27 demokratických zemí Evropy.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Jaké jsou její cíle?Mír, blahobyt a svoboda pro 495 milionů občanů, život ve spravedlivém a bezpečném světě.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
Jak bude vypadat budoucnost EU?
© European Communities, 2006
Evropská unie není dokonalá – musí se neustále zlepšovat.
The EU’s future will be decided through dialogue, debate and democracy.
Jak by měla EU jednat a jak by neměla?
How can I have my say?
A pak informujte tvůrce politik o tom, co si myslíte.
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
ºERNÁ HORAЦPHA ГOPA anorama E anorama E P
• Contact your MEP — the European Parliament enacts EU laws.
• Kontaktujte nevládní organizace (sdružení spotřebitelů, organizace zabývající se ochranou životního prostředí atd.) – v politických otázkách poskytují EU poradenství.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
• Kontaktujte Evropskou komisi – navrhuje politiky EU.
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
Peníze
Page 2
Kdy se vydat na cestu?
Documents you will need
V zemích EU
‰ FOR EU CITIZENS
Řidičské průkazy
Passport or identity card
Euro je zákonným platidlem více než 300 milionů lidí ve 13 zemích EU.
There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
Platný řidičský průkaz vystavený v jedné zemi EU je platný v celé EU.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
EU má železniční síť o délce 210 000 km s rozšířenými mezinárodními službami pro cestující.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
V několika zemích jsou také vysokorychlostní tratě, na kterých jezdí vlaky rychlostí až 300 km/hod, a tato síť se tento rok rozšíří o nové tratě v Belgii, Francii, Itálii, Německu, Nizozemsku, Spojeném království a Španělsku.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Minimální věková hranice pro zapůjčení vozidla není v rámci EU stanovena, ale obecně se pohybuje od 20 do 23 let.
The 12 countries that have joined the EU since 2004 do not yet fully participate in Schengen.
V některých zemích je stanovena i maximální povolená věková hranice pro řízení vozidla, která se pohybuje mezi 65 a 75 lety.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Národy Evropy se svými rozdílnými tradicemi, odlišnou kulturou a různými jazyky tvoří 7 % veškeré populace světa.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
To se týká rovněž Islandu, Norska a Švýcarska. Máte-li doma uzavřeno sdružené pojištění, zkontrolujte si, zda se pojistné krytí vztahuje i na cestování vozidlem v jiných státech.
You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
Dvě třetiny občanů EU si pro svou zahraniční dovolenou vybírají některou z ostatních zemí EU.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Po odstranění většiny formalit s cestovními pasy a celním odbavením je cestování po zemích EU mnohem jednodušší.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Některá omezení budou dočasně uplatněna také na Bulharsko a Rumunsko.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on yours.
Země EU, které používají euro: Belgie, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovinsko a Španělsko.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Země EU, které nepoužívají euro.
You will not need a visa for travelling within the EU.
Bezpečná jízda
Passport
Schovávejte si proto účty, recepty a stvrzenky.
You will need a valid passport.
Při příjezdu do zemí EU z nečlenské země
There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
V současné době se vystavuje evropská karta zdravotního pojištění, která usnadňuje zdravotní péči v rámci EU a urychluje úhradu nákladů s ní spojených.
These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Evropskou kartu zdravotního pojištění již používá více než 60 milionů občanů EU. Některé země přejímají evropskou kartu na zadní stranu své vnitrostátní karty, jiné země vystavují zvláštní karty.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Doklady, které budete potřebovat
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Dánsko, Švédsko a Spojené království v současné době euro neužívají. Slovinsko se připojilo k eurozóně v lednu 2007 a jedenáct zbylých členských států, které přistoupily k EU od roku 2004, se zavázalo euro přijmout, jakmile budou připraveny.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Sledujte značky a dodržujte rychlost a zvláštní podmínky, které tam platí.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Pojištění na cestu a pobyt
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Očkování
Page 4
Kurzy se mění, v lednu 2007 se však jedno euro nakupovalo přibližně za:
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Poštovní známky
US dollar
Poštovní známky můžete použít pouze v té zemi, ve které je koupíte, i když je na nich uvedena cena v eurech.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
• V supermarketech musí být uvedena jednotková cena výrobků za kilogram nebo litr, což usnadňuje porovnávání cen.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Cestovní pas
Withdrawing money
Díky předpisům EU zaplatíte nyní kdekoliv v EU za výběr z bankomatu, za platbu kartou nebo za bankovní převod v eurech (do 50 000 EUR) stejnou částku, jakou platíte ve své zemi.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Tato pravidla se vztahují i na bankovní operace s euroúčty v zemích mimo eurozónu.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Bezpečnost
Carrying cash
Pokud vstupujete do EU nebo ji opouštíte s peněžní hotovostí nepřekračující hodnotu 10 000 EUR, ohlašovací povinnost se na vás nevztahuje.
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
Vyšší hodnota musí být od 15. června 2007 oznámena celním orgánům.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.