natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neváhejte je kontaktovat, neboť vám budou moci určitě poskytnout přesnější informace podle svého zaměření a nasměrují vás ve vašem hledání.
Do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.
• Další zdroje informací ve Výboru regionů
• Other sources of information at the Committee of the Regions
Oddělení transparentního přístupu k dokumentům y
Department for Transparency and Access to Documents
Studovna (na objednávku)
Reading room (by appointment) m itt om C o
Oddělení pro tisk a komunikaci
Press and Communication Department
— Oficiální tisková komuniké Výboru http://www.cor.eu.int/fr/prss/prss_com.html
— official Committee press releases http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_com.html
— Brožury o Výboru regionů.
— brochures about the Committee of the Regions
— „Evropské regiony a obce“ (informační bulletin Výboru regionů, který je zdarma k dispozici ve všech devatenácti úředních jazycích Unie – na vyžádání) tů m Výboru r
— Regions and Cities of Europe (a Committee of the Regions newsletter available, free of charge, on request in the Union’s 11 official languages)
• Další zdroje informací o institucích
• Sources of information from the other institutions
Registry a zdroje informací v síti
Online documentary sources and registers
Přístup k veřejnému registru dokumentů Evropského parlamentu http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=FR
— access to the European Parliament’s public register of documents h t t p : / / w w w 4. euro p a r l . eu . in t / r eg is t r e / r ec her c he / R ec her c he S i m p l if i ee.cfm?langue=EN
Přístup k oficiálním dokumentům Evropského parlamentuhttp://www.europarl.eu.int/opengov/default_fr.htm
— access to official documents of the European Parliamenthttp://www.europarl.eu.int/opengov/default_en.htm
Veřejně přístupný registr dokumentů Rady http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsFR.htm
— public register of Council documents http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEN.htm
Texty a dokumenty Evropského soudního dvorahttp://curia.eu.int/fr/instit/txtdocfr/index.htm
— texts and documents of the European Court of Justicehttp://curia.eu.int/en/instit/txtdocfr/index.htm
Zprávy a stanoviska Evropského účetního dvorahttp://www.eca.eu.int/FR/reports_opinions.htm
— reports and opinions of the European Court of Auditorshttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
Dokumenty Evropského hospodářského a sociálního výboruhttp://www.esc.eu.int/pages/fr/docs/content.htm
— documents of the European Economic and Social Committeehttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
Publikace Evropské investiční bankyhttp:/www.bei.eu.int/publications/
— publications of the European Investment Bankhttp://www.eib.org/publications/
Publikace Evropského investičního fonduhttp://www.fei.eu.int/publications/index.htm
— publications of the European Investment Fundhttp://www.eif.org
Publikace Evropské centrální bankyhttp://www.ecb.int/ y
— publications of the European Central Bankhttp://www.ecb.int/
Zprávy a rozhodnutí Evropského ombudsmanahttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/fr/default.htm o občan e pr
— reports and decisions of the European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
ECLAS je katalog Ústřední knihovny Evropské komise.
— ECLAS is the catalogue of the European Commission’s central library.
Poskytuje bibliografické údaje o publikacích a obsahuje více než 350.000 bibliografických hesel o fondech knihovny v oblasti evropské integrace.Každý rok je připojeno 7000 nových hesel. Více než 20 knihoven a/nebo dokumentačních středisek Generálních ředitelství a oddělení Komise se podílí na dodávání údajů do tohoto katalogu.
It provides bibliographic references for publications and contains more than 350 000 catalogue records on the library’s collections in the field of European integration.Some 7 000 new records are added annually.More than 20 libraries and/or documentation centres of the Commission’s directorate-generals and services contribute to the catalogue.
EUR-LEX: Portál pro přístup k právu Evropské uniehttp://europa.eu.int/eur-lex/
— EUR-Lex: the portal to European Union lawhttp://europa.eu.int/eur-lex/
Musí rovněž umožnit sledování, hodnocení a kontrolu pracovního vytížení Evropského parlamentu a jeho komisí, roční program práce Komise a návrhy každého nového předsednictví Rady.
It should also make it possible to follow, monitor and evaluate the workload of the Parliament and its committees, the Commission’s annual work programme and the proposals of the different Council Presidencies.
Pr e L e x , databáze interinstitucionálních postupů umožňuje sledovat nejdůležitější etapy procesu rozhodování mezi Komisí a ostatními institucemi a sledovat práce jednotlivých zainteresovaných institucí (Evropský parlament, Rada, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, Evropská centrální banka, Soudní dvůr atd.).
— PL, the database on interinstitutional procedures, makes it possible to follow the major stages of the decision-making procedure between the Commission and the other institutions, and to monitor the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee,Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Justice, etc).
Sleduje všechny návrhy (v oblasti legislativní a rozpočtové, uzavírání mezinárodních dohod) a sdělení Komise od jejich předání Radě nebo Evropskému parlamentu. Odkazy umožňují přímý přístup k textům v elektronické podobě,které jsou k dispozici (dokumenty KOM,Úřední věstník, dokumenty Evropského parlamentu, tisková komuniké Rady atd.).
P r e L e x follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusion of international agreements) and communications from their transmission to the Council or European Parliament.Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, European Parliament documents, Council press releases, etc.).
CELEX je právní databáze Evropské unie.
— CELEX is the legal database of the European Union.
Obsahuje zejména čtyři hlavní kategorie dokumentů: legislativu,přípravné práce,judikáty a parlamentní dotazy.
It holds four principal groups of documents: legislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions.
CELEX obsahuje asi 250 000 dokumentových jednotek ve všech devatenácti úředních jazycích a je pravidelně aktualizován.
CELEX contains some 250 000 documentary units in each of the 19 official languages and is updated daily.
TED je databáze nabízející přístup k nejnovějšímu vydání Dodatku Úředního věstníku Evropské unie a k archivu se všemi dokumenty uveřejněnými v tomto dodatku za posledních pět let.Tento dodatek série S obsahuje všechna oznámení o zveřejněných veřejných zakázkách.
— TED is a database offering access to the latest edition of the Official Journal of the European Union and an archive of all documents that have appeared in the supplement to the Official Journal over the last five years. e supplement, published in the S series, lists all published tenders.
Služby všeobecných informací o Evropské unii
General information on the European Union
Služba všeobecných informací o Evropské unii je vám k dispozici v rámci velmi rozvinuté sítě informačních a kontaktních středisek vytvořených pro veřejnost v jednotlivých zemích Unie.
General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up for the public in the Union countries.
Informace v členských zemích:— Národní informační střediska o EU— Euro Info Points— Carrefours Ruraux— Evropská dokumentační střediska
— national information centres on Europe;— Info-Points Europe;— rural information ‘Carrefours’;— European documentation centres.
Jiné specifické sítê:— Pro podniky: Euro Info Centres— Pro spotřebitele: Euroguichets
— for businesses: EuroInfo Centres;— for consumers: Euroguichets.
Sít’ přednášejících:— Team Europe y
— Team Europe.
Přístup k dokum en
Access t o Com m itt
Article 1Scope r ův od c e pro občan
Article 1Scope ts — Ac iti z e n’ s guide
tů m Výboru r
ee of the Regions docum en
Přístup k dokum en tů m Výboru r e gi on ů – P r ův od c e pro občan y
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Přístup k dokum en tů m Výboru r e gi on ů – P
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en
e pro občan
e n’ s guide
Přístup k dokumentům Výboru regionů — Průvodce pro občany
Access to Committee of the Regions documents — A citizen’s guide
2004 — 35 stran — 14,8 x 21 cm
2004 — 35 pp. — 14.8 x 21 cm
Struktura místních a regionálních správních orgánů v členských státech
The Committee of the Regions’ sphere of competence
Oblast pravomocí Výboru regionů
Structure of local and regional government in the Member States
3 regiony (Brusel má zvláštní status)3 společenství (federativní jednotky)10 provincií589 obcí
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
16 spolkových zemí± 12 900 místních samospráv(323 okresů, velkoměst, měst, obcí)
16 federal states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
Výbor regionů na první pohled
The Committee of the Regions at a glance
Evropská komise a Rada ministrů musí konzultovat Výbor regionů v klíčových oblastech regionálního zájmu, kterými jsou hospodářská a sociální soudržnost, veřejné zdraví, politika zaměstnanosti, odborná příprava, životní prostředí, vzdělávání a mládež, transevropské sítě infrastruktury, doprava a kultura.
Sweden e Committee of the Regions (CoR) must be consulted by the European Commission and the Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, transEuropean infrastructure networks, transport, and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern to local and regional government on the EU agenda.
Tyto oblasti představují dvě třetiny tvorby právních předpisů EU.
3 administrative entities groupingthe local councils (Gozo, Malta Majjistral and Malta Xlokk)68 local councils
VR je konzultován také Evropským parlamentem a může vydávat stanoviska z vlastní iniciativy, která mu umožňují začlenit do programu EU otázky, které jsou v zájmu místních a regionálních samospráv.
3 regions (Brussels with a specialstatus)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
14 krajů6 249 obcí
Netherlands
20 regionů(15 regionů s normálním statusem, 5 regionů se zvláštním statusem)2 autonomní provincie (Bolzano a Trento)106 provincií14 metropolitních oblastí8 103 místních samospráv (comuni)
2 regions(Skåne and Västra Götaland)19 county councils(including Gotland municipalitywith county status)21 counties290 communities
13 krajů269 obcí2 samosprávná města (Kodaň a Frederiksberg)1 regionální obec (Bornholm)
Member States Number of members Germany, France, Italy and the United Kingdom 24Spain and Poland 21
Počet členů2421
Czech Republic
Litva
England
Národní shromáždění22 centrálních rad732 měst a obecních rad
Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
16 vojvodství315 powiatů (okresů)± 2 500 gmin (městských a venkovských obcí)64 měst se statusem powiatu Město Varšava se zvláštním statusem
7 planning-statistical regions19 counties3 168 municipalities(3 122 towns and villages,22 towns of county rankand the capital, Budapest,with 23 districts)
10 krajů (oblastí)60 obcí
14 regions6 249 municipalities
15 krajů241 obcí (39 městskýcha 202 venkovských obcí)
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
2 autonomní regiony (Azory a Madeira)18 distriktů308 obcí4 254 farností2 metropolitní oblasti (Lisabon a Porto) poloautonomní Shromáždění Severního Irska26 centrálních rad
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
3 okresy12 kantonů118 obcí
Committee of the Regions
9 spolkových zemí99 okresů (z toho 15 měst)2 359 obcí
2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
26 regionů (22 metropolitních a 4 zámořské regiony)100 departementů (96 a 4 zámořské)36 763 obcí
15 counties241 municipalities (39 urban,202 rural municipalities)
13 krajů-regionů51 prefektur (okresů)900 městských obcí133 venkovských obcí
20 regions(15 ‘ordinary regions’,5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces(Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
2 regionální shromáždění8 krajských samospráv29 rad hrabství5 městských rad80 obcí
National Assembly22 unitary councils732 town and communitycouncils
8 samosprávných krajů8 krajských úřadů50 obvodních úřadů2 879 obcí
26 districts7 larger cities53 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
Údaje jsou platné k 1. dubnu 2006.
58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
3 administrativní jednotky sdružujícímístní rady (Gozo, Malta Majjistral a Malta Xlokk)68 místních rad
26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments) 36 763 communes
Výbor regionů
Figures accurate on 1 April 2006
Vnitřní struktura Výboru regionů
The work of the Committee of the Regions
Komise pro nanční a administrativní záležitosti má osm členů.
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Radí předsednictvu v administrativních a nančních otázkách.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Předseda řídí práci Výboru, předsedá plenárním zasedáním a je o ciálním představitelem VR.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Jeho funkční období je dvouleté.
He serves a two-year term.
V únoru 2006 byl předsedou zvolen poslanec Michel Delebarre, starosta Dunkerque (region Nord-Pas-de-Calais) a bývalý francouzský ministr zahraničí.
Former French Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
První místopředseda
First Vice-President
Vedoucí představitelé EU se rozhodují vytvořit Výbor regionů (VR) jako poradní orgán, který regionům a městům poskytne hlas v rozhodovacím procesu EU a bude sloužit jako přímé spojení mezi Bruselem a občany. Smlouva Evropské komisi a Radě stanoví povinnost konzultovat Výbor regionů v klíčových oblastech regionálního zájmu.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Členové VR mají být nominováni vládami členských států na čtyřleté funkční období.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Po přijetí stanoviska na plenárním zasedání je toto o ciální stanovisko zasláno všem evropským orgánům a zveřejněno v Úředním věstníku EU.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu se koná první plenární zasedání Výboru.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
První místopředseda je plenárním zasedáním volen také na dva roky.
Resolutions e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Zastupuje předsedu v době jeho nepřítomnosti.
He represents the President in the latter’s absence.
Luc Van den Brande, senátor belgického parlamentu a poslanec vlámského parlamentu, je současným prvním místopředsedou VR.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
VR má čtyři politické skupiny: Stranu evropských socialistů (SES), Evropskou lidovou stranu (ELS), Alianci liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) a Unii pro Evropu národů-Evropskou alianci (UEN-EA).
Bureau e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Někteří členové působí jako nezávislí. Členové každé politické skupiny se scházejí před významnými zasedáními, aby zaujali společný postoj.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR President, First Vice-President and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
Předseda VR, první místopředseda a předsedové politických skupin se také scházejí před každým plenárním zasedáním a jinými důležitými schůzemi, aby dosáhli politické shody v klíčových otázkách.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Předběžná stanoviska a zprávy o dopadu
National delegations
Rozšiřuje rozsah kompetencí VR, takže nyní pokrývá přibližně dvě třetiny legislativních návrhů EU. Smlouva také umožňuje, aby byl Výbor konzultován Evropským parlamentem.
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Národní delegace
Outlook opinions and impact reports
2001: Niceská smlouva
2001: Nice Treaty
Členové VR se před plenárními zasedáními a jinými událostmi rovněž scházejí ve svých národních delegacích, aby diskutovali o společném postoji.
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Zdůrazňuje demokratickou legitimitu VR tím, že vyžaduje, aby jeho členové byli voleni nebo politicky odpovědní volenému regionálnímu nebo místnímu shromáždění.
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
Generální tajemník
e Bureau is the ruling body of the CoR.
2002–2003: Konvent o budoucnosti Evropy
2002–03: Convention on the Future of Europe
Generální tajemník je jmenován předsednictvem na dobu pěti let.
Plenary session e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
V dubnu 2004 byl na toto místo jmenován Němec Gerhard Stahl.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Generální tajemník nesmí jako vedoucí správy VR zastávat politický mandát.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Odpovídá za provádění rozhodnutí předsednictva a plynulý chod správy VR.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Členové VR se účastní Konventu, který zodpovídá za návrh Ústavy EU.
e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Text výslovně uznává roli a pravomoci místních a regionálních samospráv.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Také dává Výboru regionů právo vznést u Evropského soudního dvora námitky proti právním předpisům EU, které nejsou v souladu se zásadou subsidiarity.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
317 členů VR se schází na plenárním zasedání v Bruselu pětkrát ročně, aby diskutovali o stanoviscích, zprávách a usneseních a přijímali je.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Evropští komisaři a představitelé předsednictví EU jsou často zváni na plenární zasedání, aby diskutovali o otázkách, na kterých mají regiony a města zvláštní zájem.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Generální sekretariát
Secretariat General
VR vytváří studie k různým aspektům místní a regionální dimenze EU (vzdělávání, doprava, sociální otázky, rozšíření atd.).
Studies e 317 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Jsou vypracovány za pomoci externích odborníků.
European Commissioners and representatives of the EU Presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
květen 2004: Rozšíření EU
May 2004: EU enlargement
Po přistoupení 10 nových členských států se počet členů VR zvyšuje na 317. Tento počet se zvýší na 344, až se členy EU stanou Bulharsko a Rumunsko (zástupci těchto dvou zemí se již účastní práce VR jako pozorovatelé).
Number of CoR members increases to 317 following the accession of 10 new Member States. is gure will rise to 344 when Bulgaria and Romania join the EU (representatives from these two countries already take part in the work of the CoR as observers).
říjen 2004: Ústavní smlouva EU
October 2004: EU Constitutional Treaty e EU Constitutional Treaty is signed by the Heads of State or Government in Rome.
Všechny členské státy musí smlouvu rati kovat, aby vstoupila v platnost.
For the Treaty to come into force, all Member States must ratify it.
VR má šest podskupin, neboli komisí, které se specializují na následující oblasti: politiku územní soudržnosti, hospodářskou a sociální politiku, udržitelný rozvoj, kulturu, vzdělávání a výzkum, vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci, ústavní záležitosti, evropskou správu a prostor svobody, bezpečnosti a práva. Komise připravují návrhy stanovisek a pořádají konference a semináře, které se zaměřují na oblasti jejich kompetencí.
e CoR has six subgroups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Každá komise má přibližně 100 členů a stará se o ni sekretariát v rámci správy Výboru.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
červen 2005: Evropská rada
June 2005: European Council
Hlavní představitelé EU vyzývají k „období pro úvahu“ v důsledku odmítnutí Smlouvy o Ústavě pro Evropu Francií a Nizozemskem.
EU leaders call for a ‘period of reflection’ following referendums in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
únor 2006: nový mandát
February 2006: new mandate e CoR starts a new four-year term.
VR zahajuje nové čtyřleté funkční období. Mezi jeho politické priority patří posílení role místních a regionálních orgánů v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost, posílení soudržnosti a solidarity a propagace kampaně „Informovat o Evropě – na místní úrovni“, jejímž cílem je přiblížit EU občanům.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the Lisbon strategy for jobs and growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Europe Direct je slu™ba, kterè vèm pomヮ™e odpovｸdｸt na otèzky t̅kajócó se Evropskï unie
Europe Direct is a service to help you «nd answers to your questions about the European Union