natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPEN DAYS 2005, které pořádá Evropská komise a VR spolu se 110 regiony a městy z 27 zemí, budou zaměřeny na regionální rozvoj a spolupráci.
Jointly organised by the European Commission and the CoR, and with the participation of 110 regions and cities from 27 European countries, Open Days 2005 will focus on regional development issues and cooperation.
V říjnu očekávají v Bruselu více než 2 000 regionálních aktérů, kteří budou diskutovat o budoucí generaci programů pro regionální rozvoj.
More than 2 000 regional policy stakeholders are expected in Brussels for the event to discuss the next generation of regional development programmes.
Seminář k budoucímu„Cíli 3“
Seminar on the future of Objective 3
• Vhodné zdroje pro soudržnost.
• Sufficient resources for cohesion.
Komise vyzvedla zachování rozpočtu na současném procentním podílu HNP EU i přes růst rozdílů v důsledku rozšíření a předložila opatrný návrh, od kterého můžeme minimálně čekat podstatné snížení evropské pomoci.
In advocating a budget that remains at the present percentage of the EU’s GDP, despite the growing disparities following enlargement, the Commission has made a prudent proposal. A smaller budget would lead to — at the very least — a drastic reduction in European aid.
Předseda Komise, José Manuel Barroso, ve svém úvodním vystoupení připomněl tři klíčová slova – atraktivita, znalost, zaměstnanost – navržená Komisí pro opětovné spuštění Lisabonské strategie (viz Inforegio News č. 131) a zdůraznil významný příspěvek politiky soudržnosti k této strategii: „Místní a regionální poslanci lépe chápou vztah mezi soudržností – hospodářskou, sociální, územní – a konkurenceschopností.
Recalling the three keywords — attractiveness, knowledge, employment — proposed by the Commission to relaunch the Lisbon strategy (see Inforegio News No 131), Commission President José Manuel Barroso stressed in his welcoming address the important contribution that cohesion policy can make: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
Lisabonská strategie se musí inspirovat partnerstvími, které politika soudržnosti vytvořila mezi svými vnitrostátními, místními a sociálními aktéry.
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships that cohesion policy has set up between the national, local and social players.
Musí využívat regionální dynamiky.“ Pan Barroso tak vyjádřil přání „dobrovolné dohody o finančních perspektivách, které dají soudržnosti její správné místo.“
It must benefit from regional dynamism.’ Mr Barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
• Klíče k růstu jak v nejchudších regionech, tak v těch ostatních.
• Keys to growth, in the poorest regions and others.
I když finanční priorita politiky soudržnosti musí být zaměřena tam, kde jsou potřeby největší, strategické priority musí být podporovány v celé EU.
Although the financial priority of cohesion policy must be concentrated where needs are greatest, strategic priorities must be supported throughout the EU.
Investice musí být soustředěny na jasně definované priority – v čele s inovacemi – a zajišťovat optimální dopad na růst a zaměstnanost.
Investments must be focused around well-defined priorities — first and foremost innovation — that provide optimal results in terms of growth and jobs.
Ve dnech 21. a 22. února uspořádalo GŘ REGIO seminář věnovaný budoucímu„Cíli 3“ strukturálních fondů – územní spolupráci – za přítomnosti více než 200 účastníků, mezi nimiž byli zástupci 25 členských států, Bulharska a Rumunska.
On 21 and 22 February, the Regional Policy DG organised a seminar on the future of Objective 3 of the Structural Funds, which focuses on territorial cooperation.
Seminář se odvíjel kolem pěti workshopů zaměřených na přeshraniční spolupráci uvnitř EU, na spolupráci na vnějších hranicích (ve spolupráci s GŘ RELEX – GŘ pro vnější vztahy a ELARG – GŘ pro rozšíření), na budoucí„Evropské sdružení pro přeshraniční spolupráci“ (GECT), jakož i na nadnárodní a meziregionální spolupráci.
More than 200 participants, including representatives of the 25 Member States and Bulgaria and Romania, attended the seminar, which included five workshops: cross-border cooperation within the EU; cooperation at the external borders (in association with the External Relations and Enlargement DGs); the future ‘European grouping of cross-bor-der cooperation’(EGCC); transnational cooperation; and interregional cooperation.
Regionální politika musí být pružnější a účinnější, její realizace musí zůstat decentralizovaná při přísném uplatňování principů subsidiarity a proporcionality a jejím základem musí být kritéria kvality.
For citizens, projects supported by the EU are the most visible proof that ‘Brussels’ is intervening usefully to improve living conditions. It would be a mistake to deny European integration this asset.
INTERREG IIIB Severozápadní Evropa
Interreg IIIB north-west Europe
Projekty podporované EU jsou pro občany nejviditelnějším důkazem, že „Brusel“ užitečně zasahuje, aby zlepšil jejich životní podmínky.
Finally, it is very important to ensure coherence between cohesion policy and other areas of EU policy, especially competition policy.
Cíle Lisabonské strategie a strukturálních fondů se vzájemně prolínají a posilují.
The objectives of the Lisbon strategy and of the Structural Funds are closely intertwined and mutually reinforcing.
Na podpůrných údajích (cca 80 miliard eur od r. 2000) komisařka Danuta Hübner na úvod doložila přínos strukturálních fondů a Fondu soudržnosti pro růst a zaměstnanost, výzkum a inovace, lidské zdroje a sociální začlenění.
Citing the volume of funding as evidence (about EUR 80 billion since 2000), Commissioner Danuta Hübner illustrated the contribution of the Structural and Cohesion Funds to growth and jobs, research and innovation, human resources and social inclusion.
Rovněž ocenila, že regionální programy umožňují vyhovět požadavkům v terénu, a podporují tak přisvojení si Lisabonské strategie: neexistuje standardní řešení a různorodost regionů „nám poskytuje široký potenciál pro výměnu správných postupů, vypracování synergií a sítí.“ Na oplátku „Lisa-bon“ na regionální úrovni podporuje vědomí o prvořadé úloze výkonné ekonomiky pro evropský sociální model a ekologické problémy.
She also stressed that regional programmes make it possible to respond to needs in the field and in this way to encourage ownership of the Lisbon strategy: there is no standard solution and regional diversity ‘provides us with a large potential for the exchange of best practices, for building synergies and for networking’.
„Regiony potřebují Lisabon, Lisabon potřebuje regiony.
In return, Lisbon encourages an awareness, at regional level, of the crucial role of an efficient economy for the European social model and for the environment.‘The regions need Lisbon and Lisbon needs the regions.
Jsme proti jakékoli opětovné nacionalizaci regionální politiky, neboť (...) to by podkopávalo to, co bylo vytvořeno a co tvoří základ politiky soudržnosti“.
We are opposed to any renationalisation of regional policy, as […] that would undermine what has been created, which constitutes the basis of cohesion policy.’
Program Severozápadní Evropa (NWE) vyhlásil omezené výběrové řízení týkající se priorit 1 a 5 tohoto programu INTERREG IIIB („Atraktivní a koherentní systém měst, lokalit a regionů“ a „Valorizace námořního potenciálu severozápadní Evropy a územní integrace z obou stran moří lemujících NWE“).
The Interreg IIIB north-west Europe (NWE) programme has launched a limited call for proposals concerning its priorities 1 and 5 (‘An attractive and coherent system of cities, towns and regions’ and ‘Enhancing the maritime functions of NWE and promoting territorial integration across seas of NWE’).
Mezní datum: 26. září 2005.
Closing date: 26 September 2005.
Další informace:
To find out more:
Na závěr živé a bohaté debaty, které se zúčastnili především předsedové regionů, regionální a místní poslanci a zástupci sdružení regionů i různí odborníci, formulovala paní Hübner následující poselství:
Concluding a rich and lively debate, in which the presidents of the regions, elected local and regional representatives, representatives of regional associations and various experts participated, Danuta Hübner stressed the following needs.
• Aktivní účast regionů a měst.
• Active participation of the cities and regions.
Tato účast, která je nezbytná pro nový start „Lisabonu“, se opírá o svého druhu jedinečný mechanismus, který
Essential for a new start for ‘Lisbon’, this participa-
Komise v únoru zveřejnila konstruktivní zaměření pro první aktualizaci evropské strategie trvale udržitelného rozvoje, která byla přijata v r. 2001.
Back in February, the Commission published constructive guidance for a first update of European strategy for sustainable development as adopted in 2001.
Vzhledem ke smíšené bilanci se musí revidovaná strategie zaměřit na nejvážnější hrozby pro blaho a životní podmínky budoucích generací.
Given the mixed results, the revised strategy needs to tackle the most serious threats to the well-being and living conditions of future generations.
• její priority zaměřené na podnebí a spotřebu energie, řízení přírodních zdrojů, dopravu a využívání půd, hrozby pro veřejné zdraví, chudobu a sociální vyloučení, vlivy demografického stárnutí a globalizace.
practice, incentive measures and prices that reflect environmental costs, investment in science and technology;
Komise vyzdvihla úlohu, kterou hrají strukturální fondy a Fond soudržnosti v oblasti ekologických infrastruktur, snižování ekologického dopadu dopravy, obnovy průmyslových nebo přírodních oblastí a v revitalizaci měst.
• its priorities, concentrating on the climate and energy consumption, the management of natural resources, transport and land use, threats to public health, poverty and social exclusion, and the effects of demographic ageing and of globalisation; the Commission stresses the role played by the Structural and Cohesion Funds in the field of environmental infrastructures, reduced environmental impact by transport, the rehabilitation of industrial or natural sites and urban regeneration.
STUR, která spočívá na třech doplňkových pilířích – ekonomickém, sociálním a ekologickém – zahrnuje jednání v synergii, aby se dále vyvíjely současné způsoby výroby a spotřeby.
The SDS, which is based on three complementary pillars — economic, social and environmental — implies acting in synergy to achieve progress in present patterns of production and consumption.
I přes určitý pokrok nebylo výsledků stanovených před čtyřmi roky dosaženo, zdůrazňuje Komise.
Despite some advances, the results targeted four years ago have not been achieved, stresses the Commission.
Některé ekologické problémy se spíše zhoršují a sociální rozdělení přetrvává.
Many environmental problems are in fact worsening and the social divide persists.
Výkonnost evropských ekonomik udává krok i v celosvětovém měřítku, vystupování velkých průmyslových států a zdůraznění rozdílů sever/jih znamenají zvýšené riziko pro trvale udržitelný rozvoj.
European economic performances are stagnating, while at global level the emergence of major new industrialised countries and the growing north–south divide create increased risks for sustainable development.
Ve svých návrzích, které zohledňují veřejnou konzultaci uspořádanou v říjnu 2004, Komise zdůrazňuje současně nutnost dlouhodobých reakcí a nutnost stanovit jasné přechodné cíle. Požaduje definici nových lhůt splatnosti a zlepšení kontrolních mechanismů.
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide long-term responses and to set clear interim goals.
Nakonec vyzývá k větší citlivosti občanů a ke zvýšené spolupráci mezi veřejnými a soukromými účastníky na všech úrovních: stručně řečeno, ke skutečnému osvojení si STUR celou společností.
Finally, it calls for increased awareness on the part of the general public and closer cooperation between the public and private sectors, at all levels. In short, it is society as a whole that needs to take ownership of SDS.
Sdělení analyzuje hlavní součásti STUR:
The communication takes stock of the principal components of the SDS:
• její základní principy, které je třeba znovu potvrdit;
• its basic principles, which must be reaffirmed;
Na základě výsledků interinstitucionálního dialogu a především na základě jednání Evropské rady ve dnech 22. a 23. března t.r. předloží Komise později v průběhu roku druhé Sdělení, které vezme v úvahu stanoviska všech dotčených účastníků.
On the basis of the results of the interinstitutional dialogue, and in particular the debates of the European Council of 22 and 23 March, the Commission will present later this year a second communication that takes into account the opinions of all the players concerned.
• její metodologii, založenou na lepším vypracování politik prostřednictvím větší soudržnosti a koordinace, výměn správných postupů, opatření na podněcování a vhodnost cen vůči ekologickým nákladům, investic do vědy a technologií;
• its methodology, based on improved policy-making with greater coherence and coordination, the exchange of good
Danuta Hübner se poprvé setkala s nejvzdálenějšími regiony
Danuta Hübner meets, for the first time, presidents of the most remote regions
Komisařka přijala delegaci předsedů těchto sedmi regionů – Azory, Kanárské ostrovy, Madeira, Guadeloupe, Martinique, Guayana, Reunion –, kterou vedl p. Paul Vergès, prezident Konference předsedů nejvzdálenějších regionů.
The Commissioner welcomed a delegation of presidents of these seven regions — Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion — headed by Mr Paul Vergès, President of the Conference of Presidents of the most remote regions.
cifičnosti v diskusích týkající se současných problémů, jako je zapojení regionů, státní pomoc, reforma nástrojů Společenství v zemědělských odvětvích cukrovarnictví a pěstování banánů, výzkumu či námořní politiky.
regions and to take into account their specific needs in debates on topical issues such as regional integration, State aid, reform of Community instruments in the sugar and banana sectors, research and maritime policy.
Jednání se týkala opatření, která musí být přijata na základě článku 299 článku 2 Smlouvy týkajícího se nejvzdálenějších regionů a zvláštních ustanovení navržených pro nejvzdálenější regiony v rámci reformy strukturálních fondů na období 2007–2013.
Discussions focused on the measures that must be adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty that is concerned with remoteness and the specific provisions proposed for the most remote regions in the framework of Structural Funds reform for 2007–13.
Paní Hübner připomněla vůli Komise zachovat privilegované partnerství s nejvzdálenějšími regiony a zohlednit jejich spe- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Danuta Hübner repeated the Commission’s desire to maintain a privileged partnership with the most remote http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
„Lisabon“ a regiony: nová stránka na webové stránce Inforegio
‘Lisbon’ and the regions: a new page on the Inforegio site
Nová stránka věnovaná příspěvku regionů a regionální politiky k Lisabonské strategii byla právě přidána k rubrice „Lisa-bon“ na internetových stránkách Inforegio. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
A new page devoted to the contribution of the regions and regional policy to the Lisbon strategy has just been added to the ‘Lisbon’ section of the Inforegio website. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Odpovědný editor: Thierry Daman, EK, GŘ Regionální politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
OPEN DAYS 2005: výzva k příspěvkům
Open Days 2005: call for contributions
Evropská rada a interinstitucionální dialog: soudržnost na programu dne
European Council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda
GŘ REGIO zveřejnilo na stránkách Inforegio výzvu k příspěvkům na programovou náplň dílen OPEN DAYS 2005 (Evropský týden měst a regionů, od 10. do 13. října): http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/
The Regional Policy DG has published on the Inforegio website a call for contributions for speakers at the Open Days 2005 seminars and workshops (European Week of Cities and Regions, from 10 to 13 October):
Schválením návrhů Komise na oživení Lisabonské strategie potvrdila Evropská rada ve dnech 22. a 23. března úlohu politiky soudržnosti v tomto kontextu a nutnost jejího odpovídajícího financování.
Approving the Commission proposals on relaunching the Lisbon strategy, the European Council of 22 and 23 March confirmed the role of cohesion policy in this context and the need for sufficient financing.
Budoucnost této politiky byla také předmětem prohlášení a stanovisek jiných orgánů Společenství.
Other Community bodies also made statements and gave opinions on the future of the policy.
Městský rozměr v horizontu roku 2007
The urban dimension with a view to 2007
Z iniciativy sítě URBAN Německo--Rakousko ve spolupráci s městem Saarbrücken, sítí URBAN Francie a URBACT, se bude ve dnech 8. a 9. června konat v Saarbrückenu (Německo) konference o„Politice evropské soudržnosti a integrované regeneraci měst“.
A conference entitled ‘European cohesion policy and integrated urban regeneration’will be held on 8 and 9 June in Saarbrücken (Germany), organised at the initiative of the URBAN Germany–Aus-tria network in cooperation with the City of Saarbrücken, URBAN France networks and Urbact.
Na ní má být prohloubena spolupráce mezi příslušnými aktéry a prodiskutována úloha města v politice soudržnosti po r. 2006.
The aim is to strengthen cooperation between the players and to debate the place and role of the city in post-2006 cohesion policy.
Při této příležitosti komisařka Danuta Hübnerová zdůraznila, že absence dohody o finančních perspektivách 2007–2013 na vrcholné schůzce 16. a 17. června by představovala „velký problém jak finanční, tak politický“, neboť „je třeba 18 měsíců k tomu, aby byl dokončen proces přípravy následující generace programů soudržnosti.“ Na závěr konference bylo přijato společné prohlášení REGI/COTER ve prospěch především finančních návrhů Evropské komise.
At the meeting, Commissioner Danuta Hübner stressed that the absence of an agreement on the financial perspective for 2007–13 at the summit on 16 and 17 June would result in ‘a major problem in financial and political terms’ as ‘it takes 18 months to complete the process of preparing for the next generation of cohesion programmes’. A joint statement by REGI–COTER in favour of the European Commission’s proposals, especially the financial proposals, was adopted at the end of the conference.
Další informace najdete na:
For further information:
V závěrech předsednictva (*) vyzvala Evropská rada vlády a všechny dotčené aktéry, aby od nynějška pracovali na oživení „Lisabonu“ kolem tří hlavních os: učinit ze znalostí a inovace hnací motor trvale udržitelného rozvoje; udělat z EU prostor, který bude atraktivní pro investice a pro práci; dát růst a zaměstnanost do služeb sociální soudržnosti.
In the Presidency’s conclusions (1), the European Council calls on governments and all the players concerned to relaunch Lisbon without delay along three major lines: making knowledge and innovation the motors for sustainable growth; making the EU an attractive area in which to invest and work; placing growth and employment in the service of social cohesion.
K dosažení těchto cílů musí Unie „více mobilizovat všechny vhodné národní prostředky a prostředky Společenství – včetně politiky soudržnosti – ve třech dimenzích strategie – ekonomické, sociální a ekologické (...).“ Evropská rada uvádí, že „finanční perspektivy na období 2007–2013 musí poskytnout Unii vhodné prostředky“ k tomu, aby bylo možné správně provádět politiky přispívající k realizaci Lisabonských priorit.
To achieve these objectives, the Union must ‘mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental)’. The European Council states that ‘the financial perspective for 2007–13 will have to provide the Union with adequate funds’to carry through the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Nový přístup, založený na zjednodušeném postupu, začne tento rok s tříletým cyklem, který bude možné v r. 2008 obnovit.
The new simplified approach will be put into practice this year within the context of a three-year cycle, renewable in 2008.
Na základě „integrovaných hlavních směrů“, které přijme Rada, vypracují členské státy „národní reformní programy“, jež poslouží pro „Lisabonský program Společenství“ předložený Komisí.
On the basis of the ‘integrated guidelines’ to be adopted by the Council, the Member States will establish ‘national reform programmes’.
Především doporučil věnovat u zásahů FEDER zvýšenou prioritu výzkumu a vývoji, inovaci a podnikavosti, formuloval doporučení pro zóny s přírodním handicapem, nejvzdálenější regiony, městské a venkovské zóny a vyslovil se pro růst zdrojů Fondu soudržnosti v kontextu rozšíření. Další informace:
‘Technological innovation and regional cohesion in an enlarged Union’: a conference on this subject in Cracow on 21 and 22 April, organised by the ERIK networks, IRE and the Malopolska region, illustrated the importance of regional innovation policies and the role of business incubators in this context.
Společná konference Komise pro regionální rozvoj (REGI) Evropského parlamentu a Komise pro politiku http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
Jointly organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament (REGI) and the Commission for Territorial Cohesion http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
Čelit ekonomické restrukturalizaci
Sustainable development in figures
Eurostat zveřejnil on-line asi 120 ukazatelů, které odrážejí priority Göteborgské strategie pro trvale udržitelný rozvoj a závazky přijaté EU na vrcholné schůzce v Johannesburgu.
Eurostat has placed online around 120 indicators reflecting the priorities of the Gothenburg strategy for sustainable development and the undertakings given by the EU at the Johannesburg Summit.
Tyto údaje usnadňují sledování toho, jak je strategie realizována.
C the Commission proposes setting up a ‘growth adjustment fund’ and ‘national funds to deal with unforeseen events’, with total allocations of up to EUR 11.3 billion for the period 2007–13.
Lisabonská strategie spočívá na nutnosti vyváženého a trvalého růstu ve prospěch všech.
The Lisbon strategy is based on the need for balanced and sustainable growth for the benefit of all.
Ve světovém kontextu, který se vyznačuje stále intenzivnější soutěží, mnoho regionů trpí nebo bude trpět důsledky ekonomické restrukturalizace.
However, in a global context of increasing competition, many regions are experiencing or will expe- rience the effects of economic restructuring.
Aby Komise podpořila regiony a odvětví, které jsou jimi nejvíce postiženy, navrhuje kromě různých opatření týkajících se především práva na práci a sociálního
In order to support the regions and sectors most affected by this restructuring, the Commission proposes various measures concerned, in particu-
dialogu vytvořit nový nástroj Společenství, “fond přizpůsobení se růstu”ve výši cca 1 miliardy ročně.
lar, with the right to work and social dialogue along with the creation of a new Community instrument, the ‘growth adjustment fund’, that would be allocated around EUR 1 billion a year.
Tento nástroj by se přidal k „národním rezervám na nepředvídané události“, které jsou součástí návrhů reformy strukturálních fondů, předložených
This instrument would be in addition to the ‘national reserves for unforeseen events’ that are included in the Struc-